FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The modified restructuring plan shows an increase in the capital positions and ratios of HSH over the restructuring period with a projected common equity ratio of [10-13] % at the end of 2014. At the request of the Commission HSH included in its financial projections an increase in share capital of EUR 500 million in 2013.
Polish: Zmieniony plan restrukturyzacji wykazuje wzrost pozycji kapitałowych oraz wskaźników HSH w okresie restrukturyzacji przy prognozowanym wskaźniku kapitału własnego wynoszącym [10–13] % na koniec 2014 r. Na wniosek Komisji HSH uwzględnił w swoich prognozach finansowych podwyższenie kapitału podstawowego o 500 mln EUR w 2013 r.
Bulgarian: Измененият план за преструктуриране показва повишаване в капиталовите позиции и коефициенти на HSH по време на периода на преструктуриране с прогнозиран коефициент на базовия собствен капитал от [10-13] % в края на 2014 г. По искане на Комисията HSH включи във финансовите прогнози повишаване на дяловия капитал с 500 милиона EUR през 2013 г.
English: Table 11
French: Tableau 11
German: Tabelle 11
Spanish: Cuadro 11
Italian: Tabella 11
Portuguese: Quadro 11
Dutch: Tabel 11
Danish: Tabel 11
Swedish: Tabell 11
Finnish: Taulukko 11
Greek: Πίνακας 11
Slovak: Tabuľka č. 11
Polish: Tabela 11
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 11
Romanian: Tabelul 11
Bulgarian: Таблица 11
Estonian: Tabel 11
Latvian: tabula
Lithuanian: 11 lentelė
Maltese: Tabella 11
English: HSH capital position 2009–2015
French: Position de capital de HSH (2009-2015)
German: Kapitalposition der HSH (2009-2015)
Spanish: Posición de capital de HSH para 2009-2015
Italian: Quota di capitale di HSH (2009-2015)
Portuguese: Posição de capital do HSH (2009-2015)
Dutch: Kapitaalpositie van HSH (2009-2015)
Danish: HSH's kapitalposition (2009-2015)
Swedish: HSH:s kapitalposition (2009–2015)
Finnish: HSH:n pääomapositio (2009–2015)
Greek: Κεφαλαιακή θέση της HSH (2009-2015)
Czech: Kapitálová pozice HSH (2009-2015)
Slovak: Kapitálová pozícia HSH (2009–2015)
Polish: pozycja kapitałowa HSH w latach 2009–2015
Hungarian: A HSH tőkepozíciója (2009-2015.)
Slovenian: Stanje kapitala banke HSH v obdobju 2010–2015
Romanian: Situația capitalului HSH, 2009-2015
Bulgarian: капиталова позиция на HSH за периода 2009—2015 г.
Estonian: HSH kapitalipositsioon (2009–2015)
Latvian: HSH kapitāla pozīcija 2009.–2015. gadā
Lithuanian: HSH kapitalo padėtis (2009–2015 m.)
Maltese: Il-pożizzjoni tal-kapital ta’ HSH għall-perjodu ta’ bejn l-2009 u l-2015
English: Risk-weighted assets after guarantee (EUR billion)
French: Actifs à risque pondéré après la garantie (En milliards d’euros)
German: Risikogewichtete Vermögenswerte nach Garantie (in Mrd. EUR)
Spanish: Activos ponderados por riesgo tras garantía (en miles de millones EUR)
Italian: Attività ponderate per il rischio post garanzia (in Mrd EUR)
Portuguese: Ativos ponderados pelo risco após garantia (em mil milhões de euros)
Dutch: Risicogewogen activa na garantie (x miljard EUR)
Danish: Risikovægtede aktiver efter garanti (i mia. EUR)
Swedish: Riskvägda tillgångar efter garanti (i miljarder euro)
Finnish: Riskipainotetut saamiset takauksen jälkeen (miljardia euroa)
Greek: Σταθμισμένα στοιχεία ενεργητικού μετά την εγγύηση (σε δισεκατ. ευρώ)
Czech: Rizikově vážená aktiva po záruce (v mld. EUR)
Slovak: Rizikovo vážené aktíva na základe záruky (V mld. EUR)
Polish: Aktywa ważone ryzykiem po udzieleniu gwarancji (W mld EUR)
Hungarian: Kockázattal súlyozott eszközök garancia után (milliárd EUR)
Slovenian: Tveganju prilagojena sredstva po jamstvu (v milijardah EUR)
Romanian: Active ponderate în funcție risc după garanție miliarde EUR
Bulgarian: Претеглени спрямо риска активи след гаранция (Милиарди евро)
Estonian: Riskiga kaalutud varad pärast garantiid (Miljardites eurodes)
Latvian: Riska svērtie aktīvi pēc garantijas (Miljardi EUR)
Lithuanian: Pagal riziką įvertintas turtas po garantijos (Mlrd. EUR)
Maltese: Assi mwieżna skont ir-riskju wara l-garanzija (f’biljuni ta’ EUR)
English: Guarantee outstanding (EUR billion)
French: Garantie à recouvrer (En milliards d’euros)
German: Ausstehende Garantie (in Mrd. EUR)
Spanish: Garantía pendiente (en miles de millones EUR)
Italian: Garanzie in essere (in Mrd EUR)
Portuguese: Garantias pendentes (em mil milhões de euros)
Dutch: Uitstaande garantie (x miljard EUR)
Danish: Udestående garanti (i mia. EUR)
Swedish: Utestående garanti (i miljarder euro)
Finnish: Jäljellä oleva takaus (miljardia euroa)
Greek: Υπόλοιπη εγγύηση (σε δισεκατ. ευρώ)
Czech: Nesplněné záruky (v mld. EUR)
Slovak: Nevyplatená záruka (V mld. EUR)
Polish: Kwota niewykorzystanej gwarancji (W mld EUR)
Hungarian: Rendelkezésre álló garancia (milliárd EUR)
Slovenian: Neporavnano jamstvo (v milijardah EUR)
Romanian: Garanție rămasă
Bulgarian: Оставаща гаранция (Милиарди евро)
Estonian: Kehtiv garantii (Miljardites eurodes)
Latvian: Neatmaksātā garantija (Miljardi EUR)
Lithuanian: Likusi garantija (Mlrd. EUR)
Maltese: Ammont pendenti tal-garanzija (f’biljuni ta’ EUR)
English: Capital evolution (EUR billion)
French: Développement du capital (En milliards d’euros)
German: Kapitalentwicklung (in Mrd. EUR)
Spanish: Evolución del capital (en miles de millones EUR)
Italian: Andamento del capitale (in Mrd EUR)
Portuguese: Evolução do capital (em mil milhões de euros)
Dutch: Kapitaalontwikkeling (x miljard EUR)
Danish: Kapitaludvikling (i mia. EUR)
Swedish: Kapitalutveckling (i miljarder euro)
Finnish: Pääomakehitys (miljardia euroa)
Greek: Κεφαλαιακή εξέλιξη (σε δισεκατ. ευρώ)
Czech: Vývoj kapitálu (v mld. EUR)
Slovak: Kapitálový vývoj (V mld. EUR)
Polish: Zmiany kapitału (W mld EUR)
Hungarian: Tőkefejlesztés (milliárd EUR)
Slovenian: Razvoj kapitala (v milijardah EUR)
Romanian: Evoluția capitalului
Bulgarian: Развитие на капитала (Милиарди евро)
Estonian: Kapitali areng (Miljardites eurodes)
Latvian: Kapitāla attīstība (Miljardi EUR)
Lithuanian: Kapitalo dinamika (Mlrd. EUR)
Maltese: Evoluzzjoni tal-kapital (f’biljuni ta’ EUR)
English: Common equity Tier I capital (EUR billion)
French: Fonds propres ordinaires – capital Tier-1 (En milliards d’euros)
German: Common Equity-Tier-I-Kapital (in Mrd. EUR)
Spanish: Capital ordinario Nivel 1 (en miles de millones EUR)
Italian: Common equity Tier 1 capital (in Mrd EUR)
Portuguese: Capital «Common Equity Tier 1» (em mil milhões de euros)
Dutch: Tier 1-kernkapitaal (x miljard EUR)
Danish: Tier I-kernekapital (i mia. EUR)
Swedish: Kärnprimärkapital (i miljarder euro)
Finnish: Rajoituksettomat ensisijaiset omat varat (miljardia euroa)
Greek: Κεφάλαιο κοινών μετοχών κατηγορίας 1 (σε δισεκατ. ευρώ)
Czech: Kmenový kapitál Tier 1 (v mld. EUR)
Slovak: Common Equity kapitálu Tier 1 (V mld. EUR)
Polish: Kapitał podstawowy (Tier I) (W mld EUR)
Hungarian: Elsődleges alapvető tőke (milliárd EUR)
Slovenian: Navadni lastniški kapital prvega reda (v milijardah EUR)
Romanian: Capital propriu comun de rang I
Bulgarian: Обикновен собствен капитал от първи ред (Милиарди евро)
Estonian: Esimese taseme põhiomavahendid (Miljardites eurodes)
Latvian: līmeņa pamata kapitāls (Miljardi EUR)
Lithuanian: Bendras nuosavas 1 lygio kapitalas (Mlrd. EUR)
Maltese: Ekwità komuni - Kapital tal-Grad 1 (f’biljuni ta’ EUR)
English: Tier I capital (EUR billion)
French: Capital Tier-1 (En milliards d’euros)
German: Tier-I-Kapital (in Mrd. EUR)
Spanish: Capital Nivel 1 (en miles de millones EUR)
Italian: Tier 1 capital (in Mrd EUR)
Portuguese: Capital Tier 1 (em mil milhões de euros)
Dutch: Tier 1-kapitaal (x miljard EUR)
Danish: Tier I-kapital (i mia. EUR)
Swedish: Primärkapital (i miljarder euro)
Finnish: Ensisijaiset omat varat (miljardia euroa)
Greek: Κεφάλαιο κατηγορίας 1 (σε δισεκατ. ευρώ)
Czech: Kapitál Tier 1 (v mld. EUR)
Slovak: Kapitál Tier 1 (V mld. EUR)
Polish: Kapitał Tier I (W mld EUR)
Hungarian: Tier 1 (alapvető) tőke (milliárd EUR)
Slovenian: Kapital prvega reda (v milijardah EUR)
Romanian: Capital de rang I
Bulgarian: Капитал от първи ред (Милиарди евро)
Estonian: Esimese taseme omavahendid (Miljardites eurodes)
Latvian: līmeņa kapitāls (Miljardi EUR)
Lithuanian: 1 lygio kapitalas (Mlrd. EUR)
Maltese: Kapital tal-Grad 1 (f’biljuni ta’ EUR)
English: Total capital (EUR billion)
French: Capital total (En milliards d’euros)
German: Gesamtkapital (in Mrd. EUR)
Spanish: Capital total (en miles de millones EUR)
Italian: Capitale totale (in Mrd EUR)
Portuguese: Total do capital (em mil milhões de euros)
Dutch: Totaal kapitaal (x miljard EUR)
Danish: Samlet kapital (i mia. EUR)
Swedish: Summa kapital (i miljarder euro)
Finnish: Kokonaispääoma (miljardia euroa)
Greek: Συνολικό κεφάλαιο (σε δισεκατ. ευρώ)
Czech: Celkový kapitál (v mld. EUR)
Slovak: Celkový kapitál (V mld. EUR)
Polish: Kapitał ogółem
Hungarian: Összes tőke (milliárd EUR)
Slovenian: Skupni kapital (v milijardah EUR)
Romanian: Total capital
Bulgarian: Общо капитал (Милиарди евро)
Estonian: Kogukapital (Miljardites eurodes)
Latvian: Kopējais kapitāls (Miljardi EUR)
Lithuanian: Bendras kapitalas (Mlrd. EUR)
Maltese: Kapital totali (f’biljuni ta’ EUR)
English: Capital ratios
French: Indicateurs de capital
German: Kapitalkennzahlen
Spanish: Coeficientes de capital
Italian: Coefficienti di capitale
Portuguese: Rácios de capital
Dutch: Kapitaalratio’s
Danish: Kapitalprocenter
Swedish: Kapitalnyckeltal
Finnish: Pääomaa kuvaavat tunnusluvut
Greek: Κεφαλαιακοί δείκτες
Czech: Poměry kapitálu
Slovak: Kapitálové ukazovatele
Polish: Współczynniki kapitałowe
Hungarian: Tőkemutatók
Slovenian: Kapitalski deleži
Romanian: Rate de capital
Bulgarian: Капиталови показатели
Estonian: Kapitalimäärad
Latvian: Kapitāla līmeņi
Lithuanian: Kapitalo rodikliai
Maltese: Proporzjonijiet tal-kapital
English: Common equity/RWA (%)
French: Fonds propres ordinaires/RWA (%)
Spanish: Capital ordinario/RWA (%)
Dutch: Kernkapitaal/risicogewogen activa (%)
Danish: Kernekapital/risikovægtede aktiver (%)
Swedish: Kärnprimärkapital/riskvägda tillgångar (%)
Finnish: Rajoituksettomat omat varat / riskipainotetut saamiset (%)
Greek: Κοινές μετοχές/RWA (%)
Czech: Kmenový kapitál/rizikově vážená aktiva (%)
Slovak: Common Equity/RVA (%)
Polish: Kapitał własny/aktywa ważone ryzykiem (%)
Slovenian: Navadni lastniški kapital/tveganju prilagojena sredstva (%)
Romanian: Capital propriu comun/RWA
Bulgarian: Обикновен собствен капитал/RWA (%)
Estonian: Esimese taseme põhiomavahendid/riskiga kaalutud varad (%)
Latvian: Pamata kapitāls/RWA (%)
Lithuanian: Bendras nuosavas kapitalas/pagal riziką įvertintas turtas (%)
Maltese: Ekwità komuni/Assi mwieżna skont ir-riskju (RWA) (%)
English: Tier 1 capital/RWA (%)
French: Capital Tier-1/RWA (%)
German: Tier-1-Kapital/RWA (%)
Spanish: Capital Nivel 1/RWA (%)
Portuguese: Capital Tier 1/RWA (%)
Dutch: Tier 1-kapitaal/risicogewogen activa (%)
Danish: Tier 1-kapital/risikovægtede aktiver (%)
Swedish: Primärkapital/riskvägda tillgångar (%)
Finnish: Ensisijaiset varat / riskipainotetut saamiset (%)
Greek: Κεφάλαιο κατηγορίας 1/RWA (%)
Czech: Kapitál Tier 1/rizikově vážená aktiva (%)
Slovak: Kapitál Tier 1/RVA (%)
Polish: Kapitał Tier I/aktywa ważone ryzykiem (%)
Hungarian: Tier 1 tőke/RWA (%)
Slovenian: Kapital prvega reda/tveganju prilagojena sredstva (%)
Romanian: Capital de rang 1/RWA
Bulgarian: Капитал от първи ред/RWA (%)
Estonian: Esimese taseme omavahendid/riskiga kaalutud varad (%)
Latvian: līmeņa kapitāls/RWA (%)
Lithuanian: 1 lygio kapitalas/pagal riziką įvertintas turtas (%)
Maltese: Kapital tal-Grad 1/RWA (%)
English: COMMITMENTS MADE BY GERMANY
French: ENGAGEMENTS DE L’ALLEMAGNE
German: VERPFLICHTUNGSZUSAGEN DEUTSCHLANDS
Spanish: COMPROMISOS DE ALEMANIA
Italian: IMPEGNI DELLA GERMANIA
Portuguese: COMPROMISSOS ASSUMIDOS PELA ALEMANHA
Dutch: DOOR DUITSLAND AANGEGANE VERBINTENISSEN
Danish: TILSAGN FRA TYSKLAND
Swedish: TYSKLANDS ÅTAGANDEN
Finnish: SAKSAN SITOUMUKSET
Greek: ΔΕΣΜΕΥΣΕΙΣ ΠΟΥ ΑΝΕΛΑΒΕ Η ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Czech: ZÁVAZKY NĚMECKA
Slovak: ZÁVÄZKY NEMECKA
Polish: ZOBOWIĄZANIA PODJĘTE PRZEZ NIEMCY
Hungarian: NÉMETORSZÁG KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSAI
Slovenian: ZAVEZE NEMČIJE
Romanian: ANGAJAMENTELE ASUMATE DE GERMANIA
Bulgarian: ЗАДЪЛЖЕНИЯ, ПОЕТИ ОТ ГЕРМАНИЯ
Estonian: SAKSAMAA KOHUSTUSED
Latvian: VĀCIJAS SAISTĪBAS
Lithuanian: VOKIETIJOS ĮSIPAREIGOJIMAI
Maltese: L-IMPENJI TAL-ĠERMANJA
English: MONITORING
French: SUIVI
German: ÜBERWACHUNG
Spanish: SUPERVISIÓN
Italian: CONTROLLO
Portuguese: MONITORIZAÇÃO
Danish: OVERVÅGNING
Swedish: ÖVERVAKNING
Finnish: VALVONTA
Greek: ΕΠΟΠΤΕΙΑ
Czech: SLEDOVÁNÍ
Slovak: MONITOROVANIE
Polish: MONITOROWANIE
Hungarian: ELLENŐRZÉS
Slovenian: SPREMLJANJE
Romanian: MONITORIZAREA
Bulgarian: МОНИТОРИНГ
Estonian: JÄRELEVALVE
Latvian: UZRAUDZĪBA
Lithuanian: PRIEŽIŪRA
Maltese: IL-MONITORAĠĠ
English: Germany has given an undertaking that a monitoring trustee will provide the Commission with detailed quarterly reports.
French: L’Allemagne a assuré qu’un mandataire ferait un rapport détaillé quatre fois par an.
German: Deutschland hat zugesagt, dass ein Überwachungstreuhänder vierteljährlich einen ausführlichen Bericht vorlegen wird.
Spanish: Alemania ha asumido el compromiso de que un administrador encargado de la supervisión presentará trimestralmente un informe detallado.
Italian: La Germania ha assicurato che un fiduciario di controllo presenterà trimestralmente una relazione dettagliata.
Portuguese: A Alemanha assegurou que um mandatário responsável pelo acompanhamento irá apresentar trimestralmente um relatório detalhado.
Dutch: Duitsland heeft toegezegd dat een monitoring trustee elk kwartaal uitgebreid verslag zal doen.
Danish: Tyskland har givet tilsagn om, at en tilsynsadministrator hvert kvartal vil forelægge en detaljeret rapport.
Swedish: Tyskland har lovat att en övervakningsförvaltare en gång i kvartalet ska upprätta en utförlig rapport.
Finnish: Saksa on luvannut, että valvonta-asiamies antaa neljännesvuosittain seikkaperäisen raportin.
Greek: Η Γερμανία ανέλαβε τη δέσμευση ότι ο επιβλέπων εντολοδόχος θα υποβάλλει στην Επιτροπή λεπτομερείς τριμηνιαίες εκθέσεις.
Czech: Německo se zavázalo, že kontrolní správce bude čtvrtletně předkládat podrobnou zprávu.
Slovak: Nemecko prisľúbilo, že monitorovací správca bude Komisii predkladať štvrťročne podrobnú správu.
Polish: Niemcy zobowiązały się, że podmiot nadzorujący będzie przedstawiać Komisji szczegółowe sprawozdania kwartalne.
Hungarian: Németország vállalta, hogy egy ellenőrző megbízott negyedévente részletes jelentést nyújt be.
Slovenian: Nemčija se je zavezala, da bo fiduciar za spremljanje Komisiji predložil podrobna četrtletna poročila.
Romanian: Germania și-a asumat angajamentul că un administrator fiduciar de monitorizare va prezenta rapoarte trimestriale detaliate Comisiei.
Bulgarian: Германия е поела ангажимент, че контролиращо доверено лице ще предоставя на Комисията подробни тримесечни доклади.
Estonian: Saksamaa lubas, et järelevalve eest vastutav usaldusisik koostab põhjalikud kvartaliaruanded.
Latvian: Vācija ir devusi solījumi, ka par uzraudzību atbildīgā iestāde katru ceturksni nosūtīs Komisijai sīki izstrādātus ziņojumus.
Lithuanian: Vokietija įsipareigojo, kad už priežiūrą atsakingas patikėtinis kas ketvirtį teiks išsamią ataskaitą.
Maltese: Il-Ġermanja ggarantiet li se jkun hemm fiduċjarju ta’ monitoraġġ li jipprovdi lill-Kummissjoni b’rapporti dettaljati ta’ kull tliet xhur.
English: GROUNDS FOR INITIATING THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE IN RESPECT OF THE AID MEASURES FOR HSH
French: MOTIFS DE L’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE FORMELLE D’EXAMEN DES MESURES D’AIDE EN FAVEUR DE HSH
German: GRÜNDE FÜR DIE ERÖFFNUNG DES FÖRMLICHEN PRÜFVERFAHRENS ZUR PRÜFUNG DER BEIHILFEMASSNAHMEN ZUGUNSTEN DER HSH
Spanish: RAZONES PARA INCOAR EL PROCEDIMIENTO DE INVESTIGACIÓN FORMAL EN RELACIÓN CON LAS MEDIDAS DE AYUDA PARA HSH
Italian: MOTIVI CHE HANNO PORTATO ALL’AVVIO DEL PROCEDIMENTO DI INDAGINE FORMALE SULLE MISURE D’AIUTO A FAVORE DI HSH
Portuguese: MOTIVOS PARA O INÍCIO DO PROCEDIMENTO DE INVESTIGAÇÃO FORMAL DAS MEDIDAS DE AUXÍLIO A FAVOR DO HSH
Dutch: REDENEN VOOR HET INLEIDEN VAN DE FORMELE ONDERZOEKSPROCEDURE VOOR DE BEOORDELING VAN DE STEUNMAATREGELEN TEN GUNSTE VAN HSH
Danish: BEGRUNDELSE FOR INDLEDNING AF DEN FORMELLE UNDERSØGELSESPROCEDURE MED HENBLIK PÅ UNDERSØGELSE AF STØTTEFORANSTALTNINGERNE TIL FORDEL FOR HSH
Swedish: GRUNDER FÖR ATT INLEDA DET FORMELLA GRANSKNINGSFÖRFARANDET FÖR ATT PRÖVA STÖDÅTGÄRDERNA TILL FÖRMÅN FÖR HSH
Finnish: 5 SYYT HSH:N HYVÄKSI TOTEUTTAVIA TUKITOIMENPITEITÄ KOSKEVAN MUODOLLISEN TUTKINTAMENETTELYN ALOITTAMISEEN
Greek: ΛΟΓΟΙ ΚΙΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΑ ΜΕΤΡΑ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ HSH
Czech: DŮVODY K ZAHÁJENÍ FORMÁLNÍHO VYŠETŘOVACÍHO ŘÍZENÍ O PŘEZKUMU OPATŘENÍ PODPORY VE PROSPĚCH HSH
Slovak: DÔVODY NA ZAČATIE KONANIA VO VECI FORMÁLNEHO ZISŤOVANIA NA PRESKÚMANIE OPATRENÍ ŠTÁTNEJ POMOCI V PROSPECH HSH
Polish: PODSTAWY WSZCZĘCIA FORMALNEGO POSTĘPOWANIA WYJAŚNIAJĄCEGO W ODNIESIENIU DO ŚRODKÓW POMOCY NA RZECZ HSH
Hungarian: A HSH JAVÁRA NYÚJTOTT TÁMOGATÁSI INTÉZKEDÉSEKET VIZSGÁLÓ HIVATALOS VIZSGÁLATI ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁNAK OKAI
Slovenian: RAZLOGI ZA ZAČETEK FORMALNEGA POSTOPKA PREISKAVE GLEDE UKREPOV POMOČI ZA BANKO HSH
Romanian: TEMEIURILE PENTRU INIȚIEREA PROCEDURII OFICIALE DE INVESTIGARE CU PRIVIRE LA MĂSURILE DE AJUTOR ACORDATE ÎN FAVOAREA HSH
Bulgarian: ПРИЧИНИ ЗА ОТКРИВАНЕ НА ОФИЦИАЛНА ПРОЦЕДУРА ПО РАЗСЛЕДВАНЕ ПО ОТНОШЕНИЕ НА МЕРКИТЕ ЗА ПОМОЩТА ЗА HSH
Estonian: HSH-LE ANTUD RIIGIABI HINDAMISEKS AMETLIKU UURIMISMENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED
Latvian: PAMATOJUMS OFICIĀLĀS IZMEKLĒŠANAS PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAI ATTIECĪBĀ UZ ATBALSTA PASĀKUMIEM PAR LABU HSH
Lithuanian: OFICIALIOS HSH SUTEIKTŲ PAGALBOS PRIEMONIŲ TYRIMO PROCEDŪROS PRADĖJIMO PRIEŽASTYS
Maltese: IR-RAĠUNIJIET ABBAŻI TA’ LIEMA NGĦATA BIDU GĦALL-PROĊEDURA TA’ INVESTIGAZZJONI FORMALI FIR-RIGWARD TAL-MIŻURI TA’ GĦAJNUNA GĦAL HSH
English: Furthermore at that time Germany had not provided a validation of the valuation process and outcome by BaFin.
French: Elle ajoutait que l’Allemagne n’avait, à l’époque, fourni aucune validation du processus d’évaluation et du résultat par la BaFin.
German: Zudem habe Deutschland damals keine Validierung des Bewertungsprozesses und des Ergebnisses durch die BaFin zur Verfügung gestellt.
Spanish: Además, en aquel momento, Alemania no había proporcionado homologación alguna por la BaFin del proceso de valoración y de los resultados.
Italian: All’epoca, inoltre, la Germania non avrebbe messo a disposizione alcuna certificazione del processo di valutazione e dei risultati da parte della BaFin.
Portuguese: Além disso, a Alemanha não tinha disponibilizado nessa altura nenhuma validação do processo de avaliação e do resultado pela BaFin.
Dutch: Bovendien zou Duitsland toen geen validering door BaFin van het waarderingsproces en de uitkomsten daarvan beschikbaar hebben gesteld.
Danish: Desuden havde Tyskland på daværende tidspunkt ikke stillet BaFins validering af værdiansættelsesprocessen og resultatet til rådighed.
Swedish: Dessutom har Tyskland inte tillhandahållit BaFin någon validering av värderingsprocessen och resultatet.
Finnish: Saksa ei ollut tuolloin ilmoittanut BaFinin tekemää arvostusprosessin ja sen tuloksen validointia.
Greek: Επιπλέον, η Γερμανία δεν υπέβαλε τότε επικύρωση της διαδικασίας εκτίμησης και του αποτελέσματος από την BaFin.
Czech: Kromě toho Německo tehdy nedalo k dispozici žádné ověření postupů oceňování a výsledků ze strany úřadu BaFin.
Slovak: Okrem toho Nemecko vtedy nepredložilo overenie platnosti postupu oceňovania a výsledku zo strany úradu BaFin.
Polish: Ponadto w tamtym czasie Niemcy nie przedstawiły walidacji procesu wyceny przeprowadzonej przez BaFin ani jej wyniku
Hungarian: Németország ezenkívül nem bocsátotta rendelkezésre az értékelési folyamat és az eredmény BaFin általi hitelesítését.
Slovenian: Poleg tega Nemčija takrat ni zagotovila potrditve postopka in rezultatov vrednotenja s strani nemškega bančnega regulatorja BaFin.
Romanian: De asemenea, la acel moment, Germania nu prezentase confirmarea procesului de evaluare și concluziile BaFin.
Bulgarian: Освен това по това време Германия не беше валидирала процеса по оценка и резултата от BaFin.
Estonian: Peale selle ei olnud Saksamaa tookord esitanud järelevalveasutuse kinnitust hindamisprotsessi ja tulemuse kohta.
Latvian: Turklāt tobrīd Vācija nebija iesniegusi “BaFin” veiktā novērtēšanas procesa apstiprinājumu un rezultātus.
Lithuanian: Be to, tuo metu Vokietija nepateikė jokio BaFin išduoto vertinimo procesą ir rezultatą patvirtinančio dokumento;
Maltese: Barra minn hekk, dak iż-żmien il-Ġermanja ma kienet ipprovdiet l-ebda approvazzjoni tal-proċess tal-valwazzjoni u r-riżultati minn BaFin.
English: The Commission sought to verify the correlation assumptions used for the shielded assets.
French: La Commission a expliqué en outre qu’elle voulait examiner les hypothèses de corrélation prises comme base par HSH pour les actifs garantis.
German: Die Kommission erklärte ferner, sie wolle die von der HSH für die abgeschirmten Vermögenswerte zugrunde gelegten Korrelationsannahmen prüfen.
Spanish: La Comisión explicó además que trató de verificar los supuestos de correlación utilizados por HSH para los activos cubiertos.
Italian: La Commissione spiegava, inoltre, di voler verificare le ipotesi di correlazione poste da HSH alla base delle attività protette.
Portuguese: A Comissão esclareceu ainda que pretendia examinar as premissas de correlação utilizadas pelo HSH para os ativos protegidos.
Dutch: Verder verklaarde de Commissie dat zij de door HSH voor de afgeschermde activa gebruikte aannames voor de correlaties wou onderzoeken.
Danish: Kommissionen anførte videre, at den ønskede at undersøge de korrelationsantagelser, som HSH havde lagt til grund for de afdækkede aktiver.
Swedish: Kommissionen förklarade vidare att den ville pröva de korrelationsantaganden som låg till grund för värdet på de skyddade tillgångarna.
Finnish: Lisäksi komissio totesi haluavansa tutkia suojattuja omaisuuseriä koskevat korrelaatio-oletukset, jotka HSH on esittänyt.
Greek: Η Επιτροπή δήλωσε επιπλέον ότι θα επαλήθευε τις παραδοχές συσχέτισης που χρησιμοποιούνται για τα προστατευόμενα περιουσιακά στοιχεία.
Czech: Komise dále prohlásila, že hodlá prověřit korelační předpoklady použité bankou HSH na zajištěná aktiva.
Slovak: Komisia ďalej oznámila, že chce preskúmať korelačné opatrenia HSH, na ktorých sa zakladajú pokryté aktíva.
Polish: Komisja starała się zweryfikować założenia korelacji zastosowane w odniesieniu do zabezpieczonych aktywów.
Hungarian: A Bizottság ezenkívül úgy nyilatkozott, hogy meg kívánja vizsgálni a HSH által a fedezett eszközökhöz alapul vett korrelációs feltételezéseket.
Slovenian: Komisija je želela preveriti predpostavke o korelaciji, uporabljene za zaščitena sredstva.
Romanian: Comisia și-a exprimat intenția de a verifica ipotezele de corelare utilizate în privința activelor garantate.
Bulgarian: Комисията искаше да провери взаимосвързаните очаквания за гарантираните активи.
Estonian: Lisaks märkis komisjon, et ta soovib kontrollida HSH poolt tagatud varade puhul aluseks võetud korrelatsioonieeldusi.
Latvian: Komisija mēģināja pārbaudīt korelācijas pieņēmumus, kas tika izmantoti garantētajiem aktīviem.
Lithuanian: Komisija taip pat pareiškė norinti iširti koreliacines prielaidas, kuriomis HSH rėmėsi vertindamas apsaugotą turtą;
Maltese: Il-Kummissjoni fittxet li tivverifika s-suppożizzjonijiet ta’ korrelazzjoni li ntużaw għall-assi protetti.