FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2012/372/CFSP
French: Décision 2012/372/PESC du Conseil
German: Beschluss 2012/372/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2012/372/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2012/372/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2012/372/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2012/372/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2012/372/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2012/372/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2012/372/YUTP,
Greek: Απόφαση 2012/372/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2012/372/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2012/372/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2012/372/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2012/372/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2012/372/SZVP
Romanian: Decizia 2012/372/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение 2012/372/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus 2012/372/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2012/372/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2012/372/BUSP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/372/PESK
English: of 10 July 2012
French: du 10 juillet 2012
German: vom 10. Juli 2012
Spanish: de 10 de julio de 2012
Italian: del 10 luglio 2012
Portuguese: de 10 de julho de 2012
Dutch: van 10 juli 2012
Danish: af 10. juli 2012
Swedish: av den 10 juli 2012
Finnish: annettu 10 päivänä heinäkuuta 2012,
Greek: της 10ης Ιουλίου 2012
Czech: ze dne 10. července 2012,
Slovak: z 10. júla 2012,
Polish: z dnia 10 lipca 2012 r.
Hungarian: (2012. július 10.)
Slovenian: z dne 10. julija 2012
Romanian: din 10 iulie 2012
Bulgarian: от 10 юли 2012 година
Estonian: 10. juuli 2012,
Latvian: (2012. gada 10. jūlijs),
Lithuanian: 2012 m. liepos 10 d.
Maltese: tal-10 ta’ Lulju 2012
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28 and Articles 42(4) and 43(2) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 28, son article 42, paragraphe 4, et son article 43, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 28, Artikel 42 Absatz 4 und Artikel 43 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 28, su artículo 42, apartado 4, y su artículo 43, apartado 2,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 28, l’articolo 42, paragrafo 4, e l’articolo 43, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 28.o, o artigo 42.o, n.o 4, e o artigo 43.o, n.o 2,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 28, artikel 42, lid 4, en artikel 43, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28, artikel 42, stk. 4, og artikel 43, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 28, 42.4 och 43.2,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan, 42 artiklan 4 kohdan ja 43 artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 28, το άρθρο 42 παράγραφος 4 και το άρθρο 43 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 28, čl. 42 odst. 4 a čl. 43 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28, článok 42 ods. 4 a článok 43 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 28, art. 42 ust. 4 i art. 43 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 28. cikkére, 42. cikke (4) bekezdésére, valamint 43. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 28, člena 42(4) in člena 43(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 28, articolul 42 alineatul (4) și articolul 43 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28, член 42, параграф 4 и член 43, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 28, artikli 42 lõiget 4 ja artikli 43 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 28. pantu, 42. panta 4. punktu un 43. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 28 straipsnį, 42 straipsnio 4 dalį ir 43 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 28, l-Artikolu 42(4) u l-Artikolu 43(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
French: vu la proposition du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité,
German: auf Vorschlag der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik,
Spanish: Vista la propuesta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad,
Italian: vista la proposta dell’alto rappresentante dell’Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Alta Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança,
Dutch: Gezien het voorstel van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid,
Danish: under henvisning til forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og
Swedish: med beaktande av förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, och
Finnish: ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας,
Czech: s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
Slovak: so zreteľom na návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
Polish: uwzględniając wniosek Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa,
Hungarian: tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko,
Romanian: având în vedere propunerea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate,
Bulgarian: като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,
Estonian: võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Savienības Augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà,
English: On 14 June 2010, the Council adopted Decision 2010/330/CFSP [2], which extended the mission until 30 June 2012.
French: Le 14 juin 2010, le Conseil a adopté la décision 2010/330/PESC [2], qui proroge la mission jusqu'au 30 juin 2012.
German: Der Rat hat am 14. Juni 2010 den Beschluss 2010/330/GASP [2] angenommen, mit dem die Mission bis zum 30. Juni 2012 verlängert wurde.
Spanish: El 14 de junio de 2010, el Consejo adoptó la Decisión 2010/330/PESC [2], que prorrogaba la Misión hasta el 30 de junio de 2012.
Italian: Il 14 giugno 2010 il Consiglio ha adottato la decisione 2010/330/PESC [2] che ha prorogato la missione fino al 30 giugno 2012.
Portuguese: Em 14 de junho de 2010, o Conselho adotou a Decisão 2010/330/PESC [2], que prorrogou essa Missão até 30 de junho de 2012.
Dutch: Op 14 juni 2010 heeft de Raad Besluit 2010/330/GBVB [2] vastgesteld, waarbij de missie werd verlengd tot en met 30 juni 2012.
Danish: Den 14. juni 2010 vedtog Rådet afgørelse 2010/330/FUSP [2] om forlængelse af missionen indtil den 30. juni 2012.
Swedish: Den 14 juni 2010 antog rådet beslut 2010/330/Gusp [2], som innebar att uppdraget förlängdes till och med den 30 juni 2012.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 14 päivänä kesäkuuta 2010 päätöksen 2010/330/YUTP [2], jolla operaatiota jatkettiin 30 päivään kesäkuuta 2012.
Greek: Στις 14 Ιουνίου 2010 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/330/ΚΕΠΠΑ [2] η οποία παρέτεινε την αποστολή έως τις 30 Ιουνίου 2012.
Czech: Dne 14. června 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/330/SZBP [2] o prodloužení mise do 30. června 2012.
Slovak: Rada prijala 14. júna 2010 rozhodnutie 2010/330/SZBP [2], ktorým sa misia predĺžila do 30. júna 2012.
Polish: W dniu 14 czerwca 2010 r. Rada przyjęła decyzję 2010/330/WPZiB [2], która przedłużyła funkcjonowanie tej misji do dnia 30 czerwca 2012 r.
Hungarian: A Tanács 2010. június 14-án elfogadta a 2010/330/KKBP határozatot [2], amely 2012. június 30-ig meghosszabbította a missziót.
Slovenian: Svet je 14. junija 2010 sprejel Sklep 2010/330/SZVP [2], s katerim je misijo podaljšal do 30. junija 2012.
Romanian: La 14 iunie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/330/PESC [2], prin care s-a prelungit misiunea până la 30 iunie 2012.
Bulgarian: На 14 юни 2010 г. Съветът прие Решение 2010/330/ОВППС [2], с което срокът на мисията бе удължен до 30 юни 2012 г.
Estonian: Nõukogu võttis 14. juunil 2010 vastu otsuse 2010/330/ÜVJP, [2] millega pikendati missiooni kuni 30. juunini 2012.
Latvian: Padome 2010. gada 14. jūnijā pieņēma Lēmumu 2010/330/KĀDP [2], ar ko misiju pagarināja līdz 2012. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: 2010 m. birželio 14 d. Taryba priėmė Sprendimą 2010/330/BUSP [2], kuriuo misija pratęsiama iki 2012 m. birželio 30 d.;
Maltese: Fl-14 ta' Ġunju 2010, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2010/330/PESK [2], li estendiet il-missjoni sat-30 ta' Ġunju 2012.
English: Following the recommendations in the Strategic Review, the mission should be extended for a further period of 18 months.
French: Selon les recommandations figurant dans l'examen stratégique, la mission devrait être prorogée d'une période supplémentaire de dix-huit mois.
German: Aufgrund der bei der Strategischen Überprüfung ausgesprochenen Empfehlungen sollte die Mission um weitere 18 Monate verlängert werden.
Spanish: Según las recomendaciones de la revisión estratégica, la misión debe prorrogarse por un período de 18 meses adicionales.
Italian: Sulla scorta delle raccomandazioni del riesame strategico, la missione dovrebbe essere prorogata per un ulteriore periodo di 18 mesi.
Portuguese: Na sequência das recomendações contidas na Análise Estratégica, a Missão deverá ser prorrogada por um novo período de 18 meses.
Dutch: Naar aanleiding van de aanbevelingen in de strategische evaluatie dient de missie met nog eens achttien maanden te worden verlengd.
Danish: Ifølge anbefalingerne i den strategiske undersøgelse bør missionen forlænges med yderligere en periode på 18 måneder.
Swedish: Till följd av rekommendationen i den strategiska översynen bör uppdraget förlängas med ytterligare 18 månader.
Finnish: Strategisiin tarkistuksiin sisältyvien suositusten mukaisesti operaatiota olisi jatkettava edelleen 18 kuukaudella.
Greek: Σύμφωνα με τις συστάσεις της στρατηγικής επανεξέτασης, η αποστολή θα πρέπει να παραταθεί για μια επιπλέον περίοδο 18 μηνών.
Czech: Na základě doporučení vyplývajících ze strategického přezkumu by mise měla být prodloužena o další období 18 měsíců.
Slovak: Na základe odporúčaní uvedených v strategickom preskúmaní by sa misia mala predĺžiť o ďalších 18 mesiacov.
Polish: Zgodnie z zaleceniami przedstawionymi w przeglądzie strategicznym misję należy przedłużyć na kolejny okres 18 miesięcy.
Hungarian: A stratégiai felülvizsgálat keretében született ajánlások alapján a misszió időtartamát további tizennyolc hónappal meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Po priporočilih iz strateškega pregleda bi bilo treba misijo podaljšati še za 18 mesecev.
Romanian: În urma recomandărilor formulate în revizuirea strategică, misiunea ar trebui să fie prelungită pentru o perioadă suplimentară de 18 luni.
Bulgarian: Според препоръките в Стратегическия преглед срокът на мисията следва да бъде удължен с още 18 месеца.
Estonian: Strateegilisel läbivaatamisel esitatud soovituste kohaselt tuleks missiooni pikendada veel 18 kuu võrra.
Latvian: Saskaņā ar stratēģiskajā pārskatā minētajiem ieteikumiem misija būtu jāpagarina vēl par 18 mēnešiem.
Lithuanian: atsižvelgiant į strateginėje apžvalgoje išdėstytas rekomendacijas, misija turėtų būti pratęsta dar 18 mėnesių;
Maltese: Wara r-rakkomandazzjonijiet fir-Reviżjoni Strateġika, il-missjoni għandha tiġi estiża b’perijodu ieħor ta' 18-il xhar iktar.
English: Decision 2010/330/CFSP should therefore be amended accordingly,
French: Il convient de modifier la décision 2010/330/PESC en conséquence,
German: Der Beschluss 2010/330/GASP sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por lo tanto, modificar la Decisión 2010/330/PESC en consecuencia.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza la decisione 2010/330/PESC,
Portuguese: A Decisão 2010/330/PESC deverá, pois, ser alterada em conformidade,
Dutch: Besluit 2010/330/GBVB dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Afgørelse 2010/330/FUSP bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Beslut 2010/330/Gusp bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätös 2010/330/YUTP olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
Greek: Κατά συνέπεια, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως η απόφαση 2010/330/ΚΕΠΠΑ,
Czech: Rozhodnutí 2010/330/SZBP by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Rozhodnutie 2010/330/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Do decyzji 2010/330/WPZiB należy zatem wprowadzić odpowiednie zmiany,
Hungarian: A 2010/330/KKBP határozatot ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Sklep 2010/330/SZVP bi bilo treba zato ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, Decizia 2010/330/PESC ar trebui modificată în consecință,
Bulgarian: Поради това Решение 2010/330/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2010/330/ÜVJP vastavalt muuta,
Latvian: Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Lēmums 2010/330/KĀDP,
Lithuanian: todėl Sprendimas 2010/330/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: Id-Deċiżjoni 2010/330/PESK għandha għalhekk tiġi emendata kif meħtieġ,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Decision 2010/330/CFSP is hereby amended as follows:
French: La décision 2010/330/PESC est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss 2010/330/GASP wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2010/330/PESC se modifica de la siguiente manera:
Italian: La decisione 2010/330/PESC è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2010/330/PESC é alterada do seguinte modo:
Dutch: Besluit 2010/330/GBVB wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I afgørelse 2010/330/FUSP foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2010/330/Gusp ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2010/330/YUTP seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2010/330/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2010/330/SZBP se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2010/330/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2010/330/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2010/330/KKBP határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep 2010/330/SZVP se spremeni:
Romanian: Decizia 2010/330/PESC se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2010/330/ОВППС се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2010/330/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2010/330/KĀDP groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2010/330/BUSP iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2010/330/PESK hija b'dan emendata kif ġej:
English: Article 2(4) is replaced by the following:
French: À l'article 2, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 2 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2, el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 2, il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 2.o, o n.o 4 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 2, lid 4, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2, stk. 4, affattes således:
Swedish: Artikel 2.4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 2 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 2 sa odsek 4 nahrádza takto:
Polish: art. 2 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (4) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2(4) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 2, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2, параграф 4 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 2 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 2. panta 4. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 2(4) huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: The training activities shall take place in Iraq and in the region as well as in the Union.
French: Les activités de formation ont lieu en Iraq, dans la région et sur le territoire de l'Union.
German: Die Ausbildungsmaßnahmen werden in Irak, in der Region oder in der Union durchgeführt.
Spanish: Las actividades de formación tendrán lugar en Iraq y en la región, así como en la Unión.
Italian: Le attività di formazione sono realizzate in Iraq e nella regione, così come nell’Unione.
Portuguese: As ações de formação têm lugar no Iraque e na região, bem como na União.
Dutch: De opleidingen vinden plaats in Irak en in de regio alsmede in de Unie.
Danish: Uddannelsesaktiviteterne skal foregå i Irak og i regionen samt i Unionen.
Swedish: Utbildningsverksamheten ska bedrivas i Irak och i regionen liksom i unionen.
Finnish: Koulutustoimet järjestetään Irakissa ja asianomaisella alueella sekä unionissa.
Greek: Οι εκπαιδευτικές δραστηριότητες πραγματοποιούνται στο Ιράκ, στην ευρύτερη περιοχή καθώς και στην Ένωση.
Czech: Odborná příprava se uskutečňuje v Iráku, v daném regionu a v Unii.
Slovak: Odborné vzdelávanie a príprava sa konajú v Iraku a v regióne, ako aj v Únii.
Polish: Działania szkoleniowe odbywają się w Iraku i w regionie, jak również w Unii.
Hungarian: A képzési tevékenységre Irakban és a régió területén, illetve az Unióban kerül sor.
Slovenian: Usposabljanje poteka v Iraku in v regiji, kakor tudi v Uniji.
Romanian: Activitățile de formare se desfășoară în Irak și în regiune, precum și în Uniune.
Bulgarian: Дейностите по обучение се осъществяват в Ирак и в региона, както и в Съюза.
Estonian: Koolitustegevus toimub Iraagis, vastavas piirkonnas, samuti liidus.
Latvian: Mācības notiek Irākā un attiecīgajā reģionā, kā arī Savienībā.
Lithuanian: Mokymas vyksta Irake ir regione, taip pat Sąjungoje.
Maltese: L-attivitajiet ta' taħriġ għandhom isiru fl-Iraq u fir-reġjun kif ukoll fl-Unjoni.
English: EUJUST LEX-IRAQ shall have offices in Brussels, in Baghdad, including an antenna in Basra, and in Erbil (Kurdistan Region).’;
French: L'EUJUST LEX-IRAQ dispose de bureaux à Bruxelles, à Bagdad, ainsi que d'une antenne à Bassora, et à Erbil (région du Kurdistan).»
German: EUJUST LEX-IRAQ verfügt über Büros in Brüssel, in Bagdad — mit einer Außenstelle in Basra — und in Arbil (Region Kurdistan).“
Spanish: EUJUST LEX-IRAQ dispondrá de oficinas en Bruselas y Bagdad, incluido un centro de enlace en Basora, y en Erbil (región de Kurdistán).».
Italian: EUJUST LEX-IRAQ dispone di uffici a Bruxelles, a Baghdad, compresa un’antenna a Basra, e a Erbil (regione del Kurdistan).»;
Portuguese: A EUJUST LEX-IRAQUE dispõe de gabinetes em Bruxelas, em Bagdade, incluindo uma antena em Basra, e em Erbil (região do Curdistão).».
Dutch: EUJUST LEX-IRAQ heeft bureaus in Brussel en Bagdad, inclusief een steunpunt in Basra en in Erbil (regio Koerdistan).”.
Danish: EUJUST LEX-Irak skal have kontorer i Bruxelles, i Bagdad, herunder et lokalkontor i Basra, og i Erbil (Kurdistanregionen).«
Swedish: Eujust LEX–Irak ska ha kontor i Bryssel och Bagdad, med ett regionalkontor i Basra och ett i Arbil (regionen Kurdistan).”
Finnish: EUJUST LEX-IRAQ -operaatiolla on toimistot Brysselissä ja Bagdadissa, mukaan lukien aluetoimisto Basrassa, sekä Erbilissä (Kurdistanin alueella).”
Greek: Η EUJUST LEX-IRAQ διατηρεί γραφεία στις Βρυξέλλες και στη Βαγδάτη, συμπεριλαμβανομένου ενός παραρτήματος στη Βασόρα, και στο Αρμπίλ (Περιοχή του Κουρδιστάν).».
Czech: EUJUST LEX-IRAQ má úřady v Bruselu, v Bagdádu, včetně pobočky v Basře, a v Erbilu (v oblasti Kurdistánu).“
Slovak: EUJUST LEX-IRAQ má úrady v Bruseli a Bagdade vrátane pracoviska v Basre a v Erbile (región Kurdistan).“
Polish: EUJUST LEX–IRAQ ma biura w Brukseli i Bagdadzie, w tym oddział w Basrze oraz w Irbilu (Kurdystan).”;
Hungarian: Az EUJUST LEX IRAK irodát tart fenn Brüsszelben és Bagdadban, ideértve egy képviseleti irodát Bászrában, valamint Erbílben (kurdisztáni régió) is.”
Slovenian: EUJUST LEX-IRAQ ima urade v Bruslju, Bagdadu, vključno z enoto v Basri, in Erbilu (regija Kurdistan).“
Romanian: EUJUST LEX-IRAK are birouri la Bruxelles, la Bagdad, inclusiv o antenă la Basra, și la Erbil (regiunea Kurdistan).”
Bulgarian: EUJUST LEX-IRAQ поддържа бюра в Брюксел, в Багдад, включително едно локално звено в Басра, а също и в Ербил (региона на Кюрдистан).“
Estonian: EUJUST LEX-IRAQi bürood asuvad Brüsselis, Bagdadis, sealhulgas haru, mis asub Basras, ning Erbilis (Kurdistani piirkond).”
Latvian: EUJUST LEX-IRAQ ir biroji Briselē, Bagdādē, tostarp viena biroja nodaļa Basrā, un Erbil (Kurdistānas reģions).";
Lithuanian: EUJUST LEX-IRAQ turi biurus Briuselyje ir Bagdade, įskaitant padalinį Basroje, ir biurą Erbile (Kurdistano regionas).“
Maltese: Il-missjoni EUJUST LEX-IRAQ għandu jkollha uffiċċji fi Brussell, f'Bagdad, inkluża antenna f'Basra, u f'Erbil (Reġjun tal-Kurdistan).”.
English: Article 2(5) is deleted;
French: À l'article 2, le paragraphe 5 est supprimé.
German: Artikel 2 Absatz 5 wird gestrichen.
Spanish: En el artículo 2, se suprime el apartado 5.
Italian: all’articolo 2, il paragrafo 5 è soppresso;
Portuguese: No artigo 2.o, é suprimido o n.o 5.
Dutch: Artikel 2, lid 5, wordt geschrapt.
Danish: Artikel 2, stk. 5, udgår.
Swedish: Artikel 2.5 ska utgå.
Finnish: Poistetaan 2 artiklan 5 kohta.
Greek: Στο άρθρο 2, η παράγραφος 5 διαγράφεται.
Czech: V článku 2 se zrušuje odstavec 5.
Slovak: V článku 2 sa odsek 5 vypúšťa.
Polish: art. 2 ust. 5 traci moc;
Hungarian: A 2. cikk (5) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Člen 2(5) se črta.
Romanian: La articolul 2, alineatul (5) se elimină.
Bulgarian: Член 2, параграф 5 се заличава.
Estonian: Artikli 2 lõige 5 jäetakse välja.
Latvian: lēmuma 2. panta 5. punktu svītro;
Lithuanian: 2 straipsnio 5 dalis išbraukiama.
Maltese: L-Artikolu 2(5) huwa mħassar.
English: Article 6(5) is replaced by the following:
French: À l'article 6, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 6 Absatz 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 6, el apartado 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 6, il paragrafo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 6.o, o n.o 5 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 6, lid 5, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 6, stk. 5, affattes således:
Swedish: Artikel 6.5 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artiklan 5 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 6, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 6 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 6 sa odsek 5 nahrádza takto:
Polish: art. 6 ust. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk (5) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 6(5) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 6, alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 6, параграф 5 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 6 lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 6. panta 5. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 6 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 6(5) huwa sostitwit b'dan li ġej: