English: It may be applicable to new regenerative furnaces equipped with split regenerators; however, the temperature window is difficult to maintain due to the reversal of fire between the chambers that causes a cyclical temperature change
French: Peut s’appliquer aux nouveaux fours à régénérateurs équipés de régénérateurs à double passe; Toutefois, la fenêtre de température est difficile à maintenir du fait de l’inversion des flammes entre les chambres, qui crée une variation de température cyclique
German: Die Technik kann für neue, mit geteilten Regeneratoren ausgerüsteten Regenerativwannen anwendbar sein; aufgrund der Umkehrung der Feuerung zwischen den Kammern, die zu einer zyklischen Temperaturänderung führt, ist die Temperatur jedoch schwer im korrekten Bereich zu halten.
Spanish: Podría aplicarse a los hornos regenerativos nuevos dotados de regeneradores partidos; no obstante, resulta complicado mantener el rango de temperaturas debido a la inversión del encendido entre las cámaras, que provoca un cambio de temperatura cíclico.
Italian: Può essere applicata ai nuovi forni a rigenerazione dotati di rigeneratori separati; tuttavia l’intervallo di temperatura è difficile da mantenere a causa dell’inversione della fiamma fra le camere, che causa un cambiamento ciclico della temperatura.
Portuguese: Pode ser aplicável em fornos regenerativos novos equipados com câmaras de regeneração múltiplas; no entanto, a gama de temperatura é difícil de manter devido à reversão da combustão entre as câmaras, que provoca uma mudança cíclica da temperatura.
Dutch: Zij kan gebruikt worden in nieuwe regeneratieve ovens die met twee regeneratorkamers zijn uitgerust. De temperatuur kan echter moeilijk binnen de vereiste bandbreedte gehouden worden door de branderwisselingen, die een cyclische temperatuursverandering veroorzaken.
Danish: Teknikken kan muligvis anvendes i nye regeneratorovne med opdelte regeneratorer. Temperaturintervallet er imidlertid vanskeligt at opretholde, fordi fyringen vendes mellem de to kamre, hvilket forårsager cykliske temperaturændringer.
Swedish: Det kan vara tillämpligt för nya regenerativa ugnar utrustade med delade regeneratorer, men temperaturfönstret är emellertid svårt att upprätthålla till följd av växling av elden mellan kamrarna, vilket orsakar en cyklisk temperaturändring.
Finnish: Tekniikkaa voidaan soveltaa uusiin regeneratiivisiin uuneihin, jotka on varustettu kaksiosaisella regeneraattorilla. Oikeaa lämpötila-aluetta on kuitenkin vaikea pitää yllä, koska polton suunta käännetään kammioiden välillä, mikä aiheuttaa syklisen lämpötilan muutoksen.
Greek: Ενδέχεται να μπορεί να εφαρμοστεί σε νέες καμίνους αναγέννησης που είναι εξοπλισμένες με διαιρούμενους αναγεννητές. Ωστόσο, είναι δύσκολη η διατήρηση του εύρους θερμοκρασίας λόγω αντιστροφής της φλόγας μεταξύ των θαλάμων που προκαλεί κυκλική μεταβολή της θερμοκρασίας
Czech: Lze ji použít u nových regenerativních pecí vybavených dělenými regenerátory, teplotní interval se však obtížně udržuje kvůli reverzaci mezi komorami, která způsobuje cyklické změny teploty.
Slovak: Môže byť uplatniteľná na nové regeneratívne pece vybavené oddelenými regenerátormi; teplotný rámec je však ťažké udržať v dôsledku reverzovania plameňa medzi komorami, ktoré spôsobuje cyklické zmeny teploty.
Polish: Technika ta może być stosowana w przypadku nowych pieców regeneracyjnych wyposażonych w dzielone komory regeneracyjne; zakres temperatur jest jednak trudny do utrzymania ze względu na zmianę kierunku opalania między komorami, która powoduje cykliczną zmianę temperatur.
Hungarian: Osztott regenerátorral rendelkező, új regeneratív kemencék esetén lehetséges az alkalmazása, azonban a hőmérsékleti tartományt a kamrák közötti tüzelésváltás okozta ciklikus hőmérsékletváltozás miatt nehéz fenntartani.
Slovenian: Ustrezna je lahko za nove regenerativne peči z ločenimi regeneratorji, vendar je zaradi obračanja ognja v komorah, zaradi katerega se temperatura ciklično spreminja, razpon temperature težko vzdrževati.
Romanian: Aceasta poate fi aplicabilă la cuptoarele noi cu regenerare dotate cu regeneratoare divizate; cu toate acestea, este dificil să se mențină fereastra de temperatură din cauza inversării focului între camere, care determină o schimbare ciclică a temperaturii
Bulgarian: Може да се прилага при нови регенеративни пещи, оборудвани с разделени (сплит) регенератори; температурният режим, обаче, се поддържа трудно поради обръщането на посоката на движение на въздуха в регенеративните камери, което причинява периодична промяна на температурата
Estonian: See võib olla kohaldatav uutele regeneratiivahjudele, mis on varustatud lahusregeneraatoritega, kuid temperatuurivahemiku hoidmine on raskendatud, kuna põlemine toimub kambrites vaheldumisi ning see põhjustab tsüklilisi temperatuurimuutusi
Latvian: To var izmantot jaunajām reģeneratīvajām krāsnīm, kas ir aprīkotas ar dalītajiem reģeneratoriem, tomēr ir grūti uzturēt temperatūras diapazonu liesmu virzienmaiņas starp kamerām dēļ, jo šāda virzienmaiņa izraisa temperatūras cikliskas izmaiņas.
Lithuanian: Jį galima taikyti naujose regeneracinėse krosnyse, kuriose sumontuoti periodiniai regeneratoriai; tačiau temperatūrų intervalą sunku išlaikyti, nes keičiama liepsnos kryptis kamerose, todėl temperatūros vertė cikliškai kinta.
Maltese: Tista’ tkun applikabbli għal fran riġenerattivi ġodda mgħammra b’riġeneraturi maqsuma; madankollu, it-tieqa tat-temperatura hija diffiċli li tinżamm minħabba t-treġġigħ lura tan-nar bejn il-kompartimenti li jikkawża bidla ċiklika fit-temperatura