FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 4 April 2012
French: du 4 avril 2012
German: vom 4. April 2012
Spanish: de 4 de abril de 2012
Italian: del 4 aprile 2012
Portuguese: de 4 de abril de 2012
Dutch: van 4 april 2012
Danish: af 4. april 2012
Swedish: av den 4 april 2012
Finnish: annettu 4 päivänä huhtikuuta 2012,
Greek: της 4ης Απριλίου 20124
Czech: ze dne 4. dubna 2012,
Slovak: zo 4. apríla 2012,
Polish: z dnia 4 kwietnia 2012 r.
Hungarian: (2012. április 4.)
Slovenian: z dne 4. aprila 2012
Romanian: din 4 aprilie 2012
Bulgarian: от 4 април 2012 година
Estonian: 4. aprill 2012,
Latvian: (2012. gada 4. aprīlis),
Lithuanian: 2012 m. balandžio 4 d.
Maltese: tal-4 ta’ April 2012
English: amending Decision 2001/861/EC as regards novaluron
French: modifiant la décision 2001/861/CE en ce qui concerne le novaluron
German: zur Änderung der Entscheidung 2001/861/EG im Hinblick auf Novaluron
Spanish: que modifica la Decisión 2001/861/CE por lo que respecta al novalurón
Italian: che modifica la decisione 2001/861/CE per quanto riguarda il novaluron
Portuguese: que altera a Decisão 2001/861/CE no que respeita ao novalurão
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2001/861/EG wat betreft novaluron
Danish: om ændring af beslutning 2001/861/EF for så vidt angår novaluron
Swedish: om ändring av beslut 2001/861/EG vad gäller novaluron
Finnish: päätöksen 2001/861/EY muuttamisesta novaluronin osalta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2001/861/ΕΚ όσον αφορά την ουσία novaluron
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2001/861/ES, pokud jde o novaluron
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2001/861/ES, pokiaľ ide o novalurón
Polish: zmieniająca decyzję 2001/861/WE w odniesieniu do nowaluronu
Hungarian: a 2001/861/EK határozat novaluron tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 2001/861/ES glede novalurona
Romanian: de modificare a Directivei 2001/861/CE în ceea ce privește substanța novaluron
Bulgarian: за изменение на Директива 2001/861/ЕО по отношение на новалурон
Estonian: millega muudetakse otsust 2001/861/EÜ novalurooni osas
Latvian: ar ko attiecībā uz novaluronu groza Lēmumu 2001/861/EK
Lithuanian: kuriuo dėl novalurono iš dalies keičiamas Sprendimas 2001/861/EB
Maltese: li temenda d-Deċiżjoni 2001/861/KE fir-rigward tan-novaluron
English: That initial period of three years can start at any time, as soon as an application is assessed.
French: Cette période initiale de trois ans peut débuter à tout moment, dès que la demande a été évaluée.
German: Dieser zunächst auf drei Jahre begrenzte Zeitraum kann jederzeit anlaufen, sobald ein Antrag bewertet wurde.
Spanish: Dicho período inicial de tres años puede comenzar en cualquier momento, tan pronto como se evalúe la solicitud.
Italian: Tale periodo iniziale di tre anni può avere inizio in qualsiasi momento, non appena una domanda sia stata valutata.
Portuguese: Esse período inicial de três anos pode ter início em qualquer altura, logo que um pedido é avaliado.
Dutch: Die initiële periode van drie jaar kan te allen tijde ingaan, zodra een aanvraag is beoordeeld.
Danish: Den indledende periode på tre år kan begynde på et hvilket som helst tidspunkt, efter at en ansøgning er blevet vurderet.
Swedish: Den inledande perioden på tre år kan börja löpa när som helst, så snart en ansökan har bedömts.
Finnish: Kyseinen kolmen vuoden ajanjakso voi alkaa milloin tahansa sen jälkeen, kun hakemus on arvioitu.
Greek: Η αρχική αυτή περίοδος των τριών ετών μπορεί να ξεκινήσει οποιαδήποτε στιγμή, αμέσως μετά την αξιολόγηση μιας αίτησης.
Czech: Uvedené počáteční období tří let může začít kdykoliv, jakmile bude žádost posouzena.
Slovak: Uvedené začiatočné obdobie troch rokov môže začať kedykoľvek, hneď po posúdení žiadosti.
Polish: Początkowy okres trzech lat może rozpocząć się w dowolnym momencie po przeprowadzeniu oceny wniosku.
Hungarian: Ez a kezdeti hároméves időszak a kérelem értékelését követően bármikor kezdődhet.
Slovenian: Navedeno začetno obdobje treh let se lahko začne kadar koli, ko je zahtevek ocenjen.
Romanian: Respectiva perioadă inițială de trei ani poate începe în orice moment, după evaluarea solicitării.
Bulgarian: Посоченият първоначален период от три години може да започне по всяко време, веднага щом бъде изготвена оценка на заявлението.
Estonian: See esialgne kolme aasta pikkune ajavahemik võis alata mis tahes hetkest, mil taotlus oli hinnatud.
Latvian: Minētais trīs gadu periods var sākties jebkurā laikā uzreiz pēc tam, kad ir novērtēts pieteikums.
Lithuanian: Tas pradinis trejų metų laikotarpis gali prasidėti bet kuriuo metu, kai įvertinama paraiška;
Maltese: Dan il-perjodu inizjali ta’ tliet snin jista’ jibda fi kwalunkwe żmien, hekk kif applikazzjoni tiġi valutata.
English: By the same letter the applicant withdrew its application.
French: Il y a également indiqué qu’il retirait sa demande.
German: Er zog seinen Antrag mit besagtem Schreiben zurück.
Spanish: En esa misma carta, el solicitante retiró su solicitud.
Italian: Con la medesima lettera il richiedente ha ritirato la sua domanda.
Portuguese: Pela mesma carta, o requerente retirou o seu pedido.
Dutch: Bij deze brief heeft de aanvrager zijn aanvraag ingetrokken.
Danish: Ved samme brev trak ansøgeren sin ansøgning tilbage.
Swedish: Genom samma skrivelse drog sökanden tillbaka sin ansökan.
Finnish: Samalla kirjeellä hakija peruutti hakemuksensa.
Greek: Με την ίδια επιστολή ο αιτών απέσυρε την αίτησή του.
Czech: Týmž dopisem žadatel svou žádost stáhl.
Slovak: Žiadateľ tým istým listom svoju žiadosť stiahol.
Polish: W tym samym piśmie wnioskodawca wycofał swój wniosek.
Hungarian: A kérelmező ugyanebben a levelében visszavonta kérelmét.
Slovenian: Z istim dopisom je vlagatelj tudi umaknil svoj zahtevek.
Romanian: Prin aceeași scrisoare, solicitantul și-a retras solicitarea.
Bulgarian: Със същото писмо заявителят оттегли заявлението си.
Estonian: Kõnealuses kirjas teatas taotluse esitaja, et võtab oma taotluse tagasi.
Latvian: Ar minēto vēstuli pieteikuma iesniedzējs arī atsauca savu pieteikumu.
Lithuanian: Tuo pačiu raštu pareiškėjas atsiėmė savo paraišką.
Maltese: Bl-istess ittra l-applikant irtira l-applikazzjoni tiegħu.
English: Since the additional information requested by the Authority was not submitted, the dossier can no longer be considered to be complete.
French: Le complément d’information demandé par l’Autorité n’ayant pas été fourni, le dossier ne peut plus être considéré comme complet.
German: Da die von der Behörde angeforderten zusätzlichen Informationen nicht vorgelegt wurden, können die Unterlagen nicht mehr als vollständig gelten.
Spanish: Dado que no se ha presentado la información adicional solicitada por la Autoridad, el expediente ya no puede considerarse documentalmente conforme.
Italian: Poiché le informazioni supplementari richieste dall’Autorità non sono state presentate, il fascicolo non può più essere considerato completo.
Portuguese: Uma vez que as informações complementares solicitadas pela Autoridade não foram apresentadas, o processo não pode continuar a ser considerado conforme.
Dutch: Aangezien de door de EFSA gevraagde aanvullende informatie niet is ingediend, kan het dossier niet langer als volledig worden beschouwd.
Danish: Da de supplerende oplysninger, som autoriteten havde anmodet om, ikke er blevet fremlagt, kan dossieret ikke længere anses for at være komplet.
Swedish: Eftersom de kompletterande uppgifter som myndigheten begärt inte lämnats in kan dokumentationen inte längre anses vara fullständig.
Finnish: Koska elintarviketurvallisuusviranomaisen pyytämiä lisätietoja ei toimitettu, asiakirja-aineistoa ei enää voida pitää täydellisenä.
Greek: Επειδή οι συμπληρωματικές πληροφορίες που ζήτησε η Αρχή δεν υποβλήθηκαν, ο φάκελος δεν μπορεί πλέον να θεωρείται πλήρης.
Czech: Jelikož nebyly předloženy další informace, které úřad požadoval, dokumentaci již nelze považovat za úplnou.
Slovak: Keďže dodatočné informácie, o ktoré úrad požiadal, neboli predložené, súbor údajov sa už nemôže považovať za úplný.
Polish: Ponieważ dodatkowe informacje wymagane przez Urząd nie zostały przekazane, dokumentacja nie może być nadal uznawana za kompletną.
Hungarian: Mivel a kérelmező a Hatóság által kért további információkat nem nyújtotta be, a dosszié a továbbiakban már nem tekinthető teljesnek.
Slovenian: Ker dodatne informacije, ki jih je zahtevala Agencija, niso bile predložene, se dokumentacija ne more več šteti za popolno.
Romanian: Deoarece nu au fost furnizate informațiile suplimentare solicitate de Autoritate, dosarul nu mai poate fi considerat complet.
Bulgarian: Тъй като допълнителната информация, изискана от Органа, не бе предоставена, не е възможно досието да се разглежда като пълно.
Estonian: Kuna toiduohutusameti nõutud täiendavat teavet ei esitatud, ei saa kõnealust toimikut enam täielikuks pidada.
Latvian: Tā kā iestādes pieprasītā papildu informācija netika iesniegta, attiecīgo dokumentāciju vairs nevar uzskatīt par pilnīgu.
Lithuanian: Kadangi Tarnybos pareikalauta papildoma informacija nebuvo pateikta, dokumentų rinkinio nebegalima laikyti išsamiu;
Maltese: Peress li l-informazzjoni addizzjonali mitluba mill-Awtorità ma kinitx sottomessa, id-dossier ma jistax jitqies aktar bħala komplet.
English: Decision 2001/861/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier la décision 2001/861/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2001/861/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2001/861/CE en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la decisione 2001/861/CE.
Portuguese: A Decisão 2001/861/CE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2001/861/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2001/861/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2001/861/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2001/861/EY olisi muutettava.
Greek: Κατά συνέπεια, η απόφαση 2001/861/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2001/861/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2001/861/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2001/861/WE.
Hungarian: A 2001/861/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2001/861/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Decizia 2001/861/CE ar trebui să fie modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това Решение 2001/861/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seega tuleks otsust 2001/861/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc Lēmums 2001/861/EK būtu attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: todėl Sprendimas 2001/861/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Id-Deċiżjoni 2001/861/KE għandha għalhekk tiġi emendata skont dan.
English: Existing provisional authorisations should, consequently, be withdrawn and no new authorisations granted.
French: Par conséquent, les autorisations provisoires doivent être retirées et aucune nouvelle autorisation ne doit être accordée.
German: Bestehende vorläufige Zulassungen sollten folglich widerrufen werden, und es sollten keine neuen Zulassungen erteilt werden.
Spanish: Las autorizaciones provisionales existentes deben, por tanto, retirarse y no deben concederse nuevas autorizaciones.
Italian: È pertanto opportuno revocare le autorizzazioni provvisorie esistenti e non concedere nuove autorizzazioni.
Portuguese: As autorizações provisórias existentes devem, por conseguinte, ser retiradas, não devendo ser concedidas novas autorizações.
Dutch: Bestaande voorlopige toelatingen moeten bijgevolg worden ingetrokken en er mogen geen nieuwe toelatingen worden verleend.
Danish: Eksisterende foreløbige godkendelser bør derfor trækkes tilbage, og der bør ikke gives nye tilladelser.
Swedish: De gällande tillfälliga godkännandena bör därför återkallas, och inga nya godkännanden bör beviljas.
Finnish: Voimassa olevat väliaikaiset luvat olisi näin ollen peruutettava, eikä uusia lupia olisi enää myönnettävä.
Greek: Οι υπάρχουσες προσωρινές άδειες θα πρέπει, επομένως, να ανακληθούν και να μη χορηγηθούν νέες.
Czech: Stávající dočasná povolení by proto měla být odejmuta a neměla by být udělena žádná nová povolení.
Slovak: Na základe toho by sa existujúce dočasné povolenia mali odobrať a nemali by sa udeliť nové povolenia.
Polish: W związku z powyższym należy cofnąć obowiązujące tymczasowe zezwolenia i nie należy przyznawać nowych zezwoleń.
Hungarian: A meglévő ideiglenes engedélyeket ezért vissza kell vonni, és újakat nem szabad kiadni.
Slovenian: Posledično bi bilo treba preklicati obstoječe začasne registracije, odobriti pa ne bi smeli nobenih novih.
Romanian: Prin urmare, autorizațiile provizorii existente ar trebui retrase și nu ar trebui să mai fie acordate autorizații noi.
Bulgarian: В съответствие с горното съществуващите временни разрешения следва да бъдат отнети и да не се издават други.
Estonian: Juba antud ajutised load tuleks seega kehtetuks tunnistada ja uusi lubasid ei tohiks anda.
Latvian: Attiecīgi piešķirtās pagaidu atļaujas būtu jāatsauc un nevajadzētu piešķirt jaunas atļaujas.
Lithuanian: todėl galiojančios laikinos registracijos turėtų būti panaikintos ir naujos registracijos neturėtų būti išduodamos;
Maltese: Konsegwetement, awtorizzazzjonijiet provviżorji eżistenti għandhom ikunu irtirati u ma jingħatawx aktar awtorizzazzjonijiet.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: The Annex to Decision 2001/861/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: L’annexe de la décision 2001/861/CE est remplacée par le texte figurant à l'annexe de la présente décision.
German: Der Anhang der Entscheidung 2001/861/EG wird durch den Text im Anhang dieses Beschlusses ersetzt.
Spanish: El anexo de la Decisión 2001/861/CE se sustituye por el texto que figura en el anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato della decisione 2001/861/CE è sostituito dall’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo da Decisão 2001/861/CE é substituído pelo texto constante do anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage bij Beschikking 2001/861/EG wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij dit besluit.
Danish: Bilaget til beslutning 2001/861/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende afgørelse.
Swedish: Bilagan till beslut 2001/861/EG ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Finnish: Korvataan päätöksen 2001/861/EY liite tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2001/861/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha rozhodnutí 2001/861/ES se nahrazuje zněním v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2001/861/ES sa nahrádza znením prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik do decyzji 2001/861/WE zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2001/861/EK határozat mellékletének helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga k Odločbi 2001/861/ES se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
Romanian: Anexa la Decizia 2001/861/CE se înlocuiește cu textul din anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложението към Решение 2001/861/ЕО се заменя с текста на приложението към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 2001/861/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Lēmuma 2001/861/EK pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: Sprendimo 2001/861/EB priedas pakeičiamas šio sprendimo priedo tekstu.
Maltese: L-Anness tad-Deċiżjoni 2001/861/KE jinbidel bit-test fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.
English: Member States shall ensure that:
French: Les États membres font en sorte:
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que:
Italian: Gli Stati membri garantiscono che:
Portuguese: Os Estados-Membros devem garantir que:
Dutch: De lidstaten dragen er zorg voor dat:
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at:
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε:
Czech: Členské státy zajistí, aby:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby:
Polish: Państwa członkowskie dopilnowują, aby:
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da:
Romanian: Statele membre se asigură că:
Bulgarian: Държавите членки гарантират, че:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li:
English: authorisations for plant protection products containing novaluron are withdrawn by 3 October 2012;
French: que les autorisations de produits phytopharmaceutiques contenant du novaluron soient retirées le 3 octobre 2012 au plus tard;
German: Zulassungen für Novaluron enthaltende Pflanzenschutzmittel bis 3. Oktober 2012 widerrufen werden;
Spanish: las autorizaciones de productos fitosanitarios que contengan novalurón se retiren a más tardar el 3 de octubre de 2012;
Italian: le autorizzazioni per i prodotti fitosanitari contenenti novaluron siano revocate entro il 3 ottobre 2012;
Portuguese: As autorizações dos produtos fitofarmacêuticos que contêm novalurão sejam retiradas até 3 de outubro de 2012;
Dutch: toelatingen voor gewasbeschermingsmiddelen die novaluron bevatten uiterlijk worden ingetrokken op 3 oktober 2012;
Danish: godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder novaluron, trækkes tilbage senest den 3. oktober 2012
Swedish: godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller novaluron återkallas senast den 3 oktober 2012,
Finnish: novaluronia sisältävien kasvinsuojeluaineiden luvat peruutetaan viimeistään 3 päivänä lokakuuta 2012;
Greek: οι άδειες για φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την ουσία novaluron να έχουν ανακληθεί έως τις 3 Οκτωβρίου 2012·
Czech: povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující novaluron byla odejmuta nejpozději do 3. října 2012;
Slovak: povolenia na prípravky na ochranu rastlín s obsahom novalurónu boli odobraté do 3. októbra 2012;
Polish: zezwolenia na środki ochrony roślin zawierające nowaluron zostały cofnięte do dnia 3 października 2012 r.;
Hungarian: a novaluront tartalmazó növényvédő szerek engedélyét 2012. október 3-ig vonják vissza;
Slovenian: se registracije za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo novaluron, prekličejo do 3. oktobra 2012;
Romanian: autorizațiile pentru produsele de protecție a plantelor care conțin novaluron sunt retrase până la data de 3 octombrie 2012;
Bulgarian: разрешенията за продуктите за растителна защита, съдържащи новалурон, се отнемат до 3 октомври 2012 г.;
Estonian: alates 3. oktoobrist 2012 tunnistatakse kehtetuks novalurooni sisaldavate taimekaitsevahendite load;
Latvian: atļaujas augu aizsardzības līdzekļiem, kuros ir novalurons, tiek atsauktas ar 2012. gada 3. oktobri;
Lithuanian: augalų apsaugos produktų, kurių sudėtyje yra novalurono, registracija būtų panaikinta iki 2012 m. spalio 3 d.;
Maltese: l-awtorizzazzjonijiet għall-prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom in-novaluron jiġu irtirati sat-3 ta’ Ottubru 2012;
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os destinatários da presente decisão são os Estados-Membros.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: OJ L 53, 26.2.2011, p. 51.
French: JO L 53 du 26.2.2011, p. 51.
German: ABl. L 53 vom 26.2.2011, S. 51.
Spanish: DO L 53 de 26.2.2011, p. 51.
Italian: GU L 53 del 26.2.2011, pag. 51.
Portuguese: JO L 53 de 26.2.2011, p. 51.
Dutch: PB L 53 van 26.2.2011, blz. 51.
Danish: EUT L 53 af 26.2.2011, s. 51.
Swedish: EUT L 53, 26.2.2011, s. 51.
Finnish: EUVL L 53, 26.2.2011, s. 51.
Greek: ΕΕ L 53 της 26.2.2011, σ. 51.
Czech: Úř. věst. L 53, 26.2.2011, s. 51.
Slovak: Ú. v. EÚ L 53, 26.2.2011, s. 51.
Polish: Dz.U. L 53 z 26.2.2011, s. 51.
Hungarian: HL L 53., 2011.2.26., 51. o.
Slovenian: UL L 53, 26.2.2011, str. 51.
Romanian: JO L 53, 26.2.2011, p. 51.
Bulgarian: ОВ L 53, 26.2.2011 г., стр. 51.
Estonian: ELT L 53, 26.2.2011, lk 51.
Latvian: OV L 53, 26.2.2011., 51. lpp.
Lithuanian: OL L 53, 2011 2 26, p. 51.
Maltese: ĠU L 53, 26.2.2011, p. 51.