English: On 28 June 2012 Spain submitted a request showing that eight fishing vessels have permanently ceased activities between 1 February 2011 and 31 January 2012.
French: Le 28 juin 2012, l’Espagne a adressé une demande indiquant que huit navires de pêche avaient définitivement cessé leurs activités entre le 1er février 2011 et le 31 janvier 2012.
German: Am 28. Juni 2012 legte Spanien einen Antrag vor, aus dem hervorging, dass zwischen dem 1. Februar 2011 und dem 31. Januar 2012 acht Fischereifahrzeuge ihre Tätigkeiten endgültig eingestellt haben.
Spanish: El 28 de junio de 2012, España presentó una solicitud indicando que ocho buques pesqueros habían paralizado definitivamente sus actividades entre el 1 de febrero de 2011 y el 31 de enero de 2012.
Italian: Il 28 giugno 2012 la Spagna ha presentato una domanda a riprova che otto pescherecci hanno definitivamente cessato le attività fra il 1o febbraio 2011 e il 31 gennaio 2012.
Portuguese: Em 28 de junho de 2012, a Espanha apresentou um pedido acompanhado de dados que demonstram que oito navios de pesca cessaram definitivamente atividades entre 1 de fevereiro de 2011 e 31 de janeiro de 2012.
Dutch: Op 28 juni 2012 heeft Spanje een verzoek ingediend met gegevens waaruit blijkt dat acht vissersvaartuigen hun activiteiten tussen 1 februari 2011 en 31 januari 2012 definitief hebben beëindigd.
Danish: Den 28. juni 2012 fremsendte Spanien en anmodning, hvoraf det fremgår, at otte fiskerfartøjer er hørt endeligt op med fiskerivirksomhed, der har fundet sted mellem den 1. februar 2011 og den 31. januar 2012.
Swedish: Den 28 juni 2012 lämnade Spanien in en ansökan som visade att åtta fiskefartyg definitivt upphört med fiske under perioden 1 februari 2011–31 januari 2012.
Finnish: Espanja esitti 28 päivänä kesäkuuta 2012 pyynnön, jossa annetut tiedot osoittivat, että kahdeksan kalastusalusta on lopettanut toiminnan pysyvästi 1 päivän helmikuuta 2011 ja 31 päivän tammikuuta 2012 välisenä aikana.
Greek: Στις 28 Ιουνίου 2012 η Ισπανία υπέβαλε αίτηση, η οποία περιλαμβάνει στοιχεία που αποδεικνύουν ότι οκτώ αλιευτικά σκάφη διέκοψαν οριστικά τις δραστηριότητές τους από την 1η Φεβρουαρίου 2011 έως την 31η Ιανουαρίου 2012.
Czech: Dne 28. června 2012 Španělsko podalo žádost, z níž vyplývá, že osm rybářských plavidel v období od 1. února 2011 do 31. ledna 2012 trvale ukončilo rybolovné činnosti.
Slovak: Španielsko predložilo 28. júna 2012 žiadosť, z ktorej vyplýva, že medzi 1. februárom 2011 a 31. januárom 2012 trvalo ukončilo činnosti 8 rybárskych plavidiel.
Hungarian: 2012. június 28-án Spanyolország kérelmet nyújtott be, amely szerint 2011. február 1. és 2012. január 31. között nyolc hajó szüntette be véglegesen a tevékenységet.
Slovenian: Španija je 28. junija 2012 predložila zahtevek, iz katerega je razvidno, da je osem ribiških plovil dokončno prenehalo opravljati dejavnosti med 1. februarjem 2011 in 31. januarjem 2012.
Romanian: La 28 iunie 2012, Spania a înaintat o cerere din care reiese că opt nave de pescuit și-au încetat definitiv activitatea între 1 februarie 2011 și 31 ianuarie 2012.
Estonian: Hispaania esitas 28. juunil 2012 taotluse, mis tõendas, et ajavahemikul 1. veebruarist 2011 kuni 31. jaanuarini 2012 on püügitegevuse alaliselt lõpetanud kaheksa kalalaeva.
Latvian: Spānija 2012. gada 28. jūnijā iesniedza pieprasījumu, kas liecina, ka astoņi zvejas kuģi ir izbeiguši zvejas darbības laikā no 2011. gada 1. februāra līdz 2012. gada 31. janvārim.
Lithuanian: 2012 m. birželio 28 d. Ispanija pateikė prašymą, iš kurio matyti, kad 2011 m. vasario 1 d. – 2012 m. sausio 31 d. aštuoni žvejybos laivai visam laikui nutraukė veiklą.
Maltese: Fit-28 ta’ Ġunju 2012, Spanja ressqet talba li turi li tmien bastimenti tas-sajd waqfu b’mod permanenti l-attivitajiet tagħhom tas-sajd bejn l-1 ta’ Frar 2011 u l-31 ta’ Jannar 2012.