English: Commission Regulation (EC) No 2367/1999 of 5 November 1999 introducing preventive distillation as provided for in Article 38 of Council Regulation (EEC) No 822/87 for the 1999/2000 wine year [34] allocated 148000 hectolitres to the German market for the wine year 1999/2000.
French: Conformément au règlement (CE) no 2367/1999 de la Commission du 5 novembre 1999 ouvrant la distillation préventive visée à l’article 38 du règlement (CEE) no 822/87 du Conseil pour la campagne 1999/2000 [34], 148000 hectolitres ont été attribués au marché allemand pour la campagne viticole 1999/2000.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 2367/1999 der Kommission vom 5. November 1999 zur Eröffnung der vorbeugenden Destillation gemäß Artikel 38 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 für das Wirtschaftsjahr 1999/2000 [34] wurde dem deutschen Weinmarkt für das Weinwirtschaftsjahr 1999/2000 die Menge von 148000 Hektolitern zugeteilt.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2367/1999 della Commissione, del 5 novembre 1999, che prevede l’apertura, per la campagna 1999/2000, della distillazione preventiva di cui all’articolo 38 del regolamento (CEE) n. 822/87 [34], assegna al mercato tedesco 148000 ettolitri per la campagna 1999/2000.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2367/1999 da Comissão, de 5 de novembro de 1999, que abre a destilação preventiva referida no artigo 38.o do Regulamento (CEE) n.o 822/87 do Conselho para a campanha de 1999/2000 [34] atribuiu 148000 hectolitros ao mercado alemão para a campanha vitivinícola de 1999/2000.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 2367/1999 van de Commissie van 5 november 1999 tot opening van de in artikel 38 van Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad bedoelde preventieve distillatie voor het wijnoogstjaar 1999/2000 [34] is 148000 hl aan de Duitse markt toegewezen voor het wijnoogstjaar 1999/2000.
Danish: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2367/1999 af 5. november 1999 om åbning af forebyggende destillation som omhandlet i artikel 38 i Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 for produktionsåret 1999/2000 [34] fik Tyskland tildelt 148000 hl for produktionsåret 1999/2000.
Swedish: Genom kommissionens förordning (EG) nr 2367/1999 av den 5 november 1999 om införande av förebyggande destillation enligt artikel 38 i rådets förordning (EEG) nr 822/87 för produktionsåret 1999/2000 [34] tilldelades den tyska marknaden för vin 148000 hektoliter för produktionsåret 1999/2000.
Finnish: Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87 38 artiklassa tarkoitetun esitislauksen käyttöön ottamisesta markkinointivuodeksi 1999/2000 5 päivänä marraskuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2367/1999 [34] mukaan Saksan markkinoille jaettu määrä viinivuonna 1999/2000 oli 148000 hehtolitraa.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2367/1999, της 5ης Νοεμβρίου 1999, για την έναρξη της προληπτικής απόσταξης που αναφέρεται στο άρθρο 38 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του Συμβουλίου για την περίοδο εμπορίας 1999/2000 [34] κατανεμήθηκαν στη γερμανική αγορά 148000 εκατόλιτρα για την αμπελοοινική περίοδο 1999/2000.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2367/1999 ze dne 5. listopadu 1999, kterým se zavádí preventivní destilace podle článku 38 nařízení Komise (EHS) č. 822/87 na hospodářský rok 1999/2000 [34] přidělilo na německý trh 148000 hektolitrů pro hospodářský rok 1999/2000.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2367/1999 z 5. novembra 1999, ktorým sa zavádza preventívna destilácia podľa článku 38 nariadenia Rady (EHS) č. 822/87 na vinársky rok 1999/2000 [34], pridelilo na nemecký trh 148000 hektolitrov na hospodársky rok 1999/2000.
Polish: Rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2367/1999 z dnia 5 listopada 1999 r. wprowadzającym destylację prewencyjną, określoną w art. 38 rozporządzenia Rady (EWG) nr 822/87 [34] na rok winiarski 1999/2000 przydzielono na rynek niemiecki 148000 hektolitrów.
Hungarian: A 822/87/EGK tanácsi rendelet 38. cikke szerinti megelőző lepárlásának az 1999/2000. borászati év tekintetében történő bevezetéséről szóló, 1999. november 5-i 2367/1999/EK bizottsági rendelet [34] az 1999/2000. borászati évre vonatkozóan 148000 hektolitert állapított meg a német piac számára.
Slovenian: Z Uredbo Komisije (ES) št. 2367/1999 z dne 5. novembra 1999 o uvedbi preventivne destilacije iz člena 38 Uredbe Sveta (EGS) št. 822/87 za vinsko leto 1999/2000 [34] je bilo nemškemu trgu za vinsko leto 1999/2000 dodeljenih 148000 hektolitrov.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2367/1999 al Comisiei din 5 noiembrie 1999 de introducere a distilării preventive conform dispozițiilor de la articolul 38 din Regulamentul (CEE) nr. 822/87 al Consiliului pentru anul viticol 1999/2000 [34] a alocat 148000 de hectolitri pieței din Germania pentru anul viticol 1999-2000.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2367/1999 на Комисията от 5 ноември 1999 г. за въвеждане на превантивна дестилация, както е предвидено в член 38 от Регламент (ЕИО) № 822/87 на Съвета за 1999/2000 винарска година [34], определя 148000 хектолитра за германския пазар за 1999/2000 винарска година.
Estonian: Komisjoni 5. novembri 1999. aasta määrusega (EÜ) nr 2367/1999, millega kehtestati nõukogu määruse (EMÜ) nr 822/87 artikli 38 kohaselt 1999/2000. aastaks eeldestilleerimine, [34] eraldati Saksa turule 1999/2000. veiniaastaks 148000 hektoliitrit.
Latvian: Komisijas 1999. gada 5. novembra Regula (EK) Nr. 2367/1999, kas ievieš profilaktisku destilāciju, kura paredzēta Padomes Regulas (EEK) Nr. 822/87 38. pantā 1999./2000. vīna gadam [34], atļāva Vācijas tirgū destilēt 148000 hektolitru vīna.
Lithuanian: 1999 m. lapkričio 5 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2367/1999, kuriuo 1999–2000 vyno metams nustatoma Tarybos reglamento (EEB) Nr. 822/87 38 straipsnyje nurodyta prevencinio distiliavimo priemonė [34], Vokietijos rinkai 1999–2000 vyno metais buvo nustatytas 148000 hektolitrų kiekis.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2367/1999 tal-5 ta’ Novembru 1999 introducing preventive distillation as provided for in Article 38 of Council Regulation (EEC) No 822/87 for the 1999/2000 wine year [34] alloka 148000 ettolitru lis-suq Ġermaniż għas-sena tal-inbid 1999/2000.