FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ASSESSMENT OF THE MEASURE
French: APPRÉCIATION DE LA MESURE
German: BEIHILFERECHTLICHE WÜRDIGUNG
Spanish: EVALUACIÓN DE LA MEDIDA
Italian: VALUTAZIONE DELLA MISURA
Portuguese: APRECIAÇÃO DA MEDIDA
Dutch: BEOORDELING VAN DE MAATREGEL
Danish: VURDERING AF FORANSTALTNINGEN
Swedish: BEDÖMNING AV STÖDÅTGÄRDEN
Finnish: TOIMENPITEEN ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
Czech: HODNOCENÍ OPATŘENÍ
Slovak: POSÚDENIE OPATRENIA
Polish: OCENA ŚRODKA
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OCENA UKREPA
Romanian: EVALUAREA MĂSURII
Bulgarian: ОЦЕНКА НА МЯРКАТА
Estonian: MEETME HINDAMINE
Latvian: PASĀKUMA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: PRIEMONĖS VERTINIMAS
Maltese: VALUTAZZJONI TAL-MIŻURA
English: Existence of State aid under Article 107(1) TFEU
French: Aides d’État au titre de l’article 107, paragraphe 1, du TFUE
German: Vorliegen einer staatlichen Beihilfe nach Artikel 107 Absatz 1 AEUV
Spanish: Existencia de ayuda estatal con arreglo al artículo 107, apartado 1, del TFUE
Italian: Esistenza di aiuto di Stato a norma dell’articolo 107, paragrafo 1 TFUE
Portuguese: Existência de um auxílio estatal na aceção do artigo 107.o, n.o 1, do TFUE
Dutch: Is er sprake van staatssteun in de zin van artikel 107, lid 1, VWEU?
Danish: Statsstøtte i henhold til EUF-traktatens artikel 107, stk. 1
Swedish: Förekomsten av statligt stöd enligt artikel 107.1 i EUF-fördraget
Finnish: SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun valtiontuen olemassaolo
Greek: Κρατική ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ
Czech: Existence státní podpory podle čl. 107 odst. 1 SFEU
Slovak: Existencia štátnej pomoci v zmysle článku 107 ods. 1 Zmluvy o fungovaní EÚ
Polish: Obecność pomocy państwa na mocy art. 107 ust. 1 TFUE
Hungarian: Állami támogatás megléte az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdése értelmében
Slovenian: Obstoj državne pomoči na podlagi člena 107(1) PDEU
Romanian: Existența ajutorului de stat în temeiul articolului 107 alineatul (1) din TFUE
Bulgarian: Наличие на държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС
Estonian: Riigiabi olemasolu ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 kohaselt
Latvian: Valsts atbalsta esamība atbilstoši LESD 107. panta 1. punktam
Lithuanian: Valstybės pagalba pagal SESV 107 straipsnio 1 dalį
Maltese: Eżistenza tal-għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 107(1) tat-TFUE
English: State resources
French: Ressources d’État
German: Staatliche Mittel
Spanish: Fondos estatales
Italian: Risorse statali
Portuguese: Recursos estatais
Dutch: Staatsmiddelen
Danish: Statsmidler
Swedish: Statliga medel
Finnish: Valtion varat
Greek: Κρατικοί πόροι
Czech: Státní prostředky
Slovak: Štátne prostriedky
Polish: Zasoby państwowe
Hungarian: Állami források
Slovenian: Državna sredstva
Romanian: Resursele de stat
Bulgarian: Държавни ресурси
Estonian: Riigi ressursid
Latvian: Valsts līdzekļi
Lithuanian: Valstybiniai ištekliai
Maltese: Riżorsi tal-Istat
English: Article 107(1) TFEU requires that the measure be granted by a Member State or through State resources.
French: Selon l’article 107, paragraphe 1, du TFUE, il s’agit d’aides accordées par les États ou d’aides accordées au moyen de ressources d’État.
German: (73) Artikel 107 Absatz 1 AEUV setzt voraus, dass die Maßnahme von einem Mitgliedstaat oder aus staatlichen Mitteln gewährt wird.
Spanish: El artículo 107, apartado 1, del TFUE requiere que la ayuda sea otorgada por un Estado miembro o mediante fondos estatales.
Italian: L’articolo 107, paragrafo 1 TFUE prevede che la misura sia concessa da uno Stato membro o tramite risorse statali.
Portuguese: O artigo 107.o, n.o 1, do TFUE requer que a medida seja concedida por um Estado-Membro ou proveniente de recursos estatais.
Dutch: Overeenkomstig artikel 107, lid 1, VWEU moet de maatregel aan de staat toe te rekenen zijn of met staatsmiddelen bekostigd zijn.
Danish: Efter EUF-traktatens artikel 107, stk. 1, skal der være tale om statsstøtte eller støtte, som ydes ved hjælp af statsmidler.
Swedish: Enligt artikel 107.1 i EUF-fördraget bör det handla om stöd som ges av en medlemsstat eller med hjälp av statliga medel.
Finnish: SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa edellytetään, että tuki on jäsenvaltion myöntämää tai valtion varoista myönnettyä.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, πρέπει να πρόκειται για κρατική ενίσχυση ή ενίσχυση που χορηγείται με τη βοήθεια κρατικών πόρων.
Czech: Ustanovení čl. 107 odst. 1 SFEU vyžaduje, aby podpora byla poskytnuta členským státem nebo ze státních prostředků.
Slovak: V článku 107 ods. 1 Zmluvy o fungovaní EÚ sa vyžaduje, aby opatrenie bolo poskytnuté členským štátom alebo zo štátnych prostriedkov.
Polish: W art. 107 ust. 1 TFUE wymaga się, aby środek był przyznawany przez państwo członkowskie lub przy użyciu zasobów państwowych.
Hungarian: Az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy az intézkedést egy tagállam által vagy állami forrásból kell megvalósítani.
Slovenian: Člen 107(1) PDEU zahteva, da pomoč dodeli država članica ali pa se dodeli iz državnih sredstev.
Romanian: Articolul 107 alineatul (1) din TFUE, precizează că este vorba despre o măsură acordată de un stat membru sau prin intermediul resurselor de stat.
Bulgarian: Съгласно член 107, параграф 1 от ДФЕС мярката трябва да бъде отпусната от държава-членка или чрез държавни ресурси.
Estonian: ELi toimimise lepingu artikli 107 lõikes 1 nõutakse, et meetme peab andma liikmesriik või see peab tulenema riigi ressurssidest.
Latvian: Saskaņā ar LESD 107. panta 1. punktu finansējumu pasākumam piešķir dalībvalsts vai no valsts līdzekļiem.
Lithuanian: SESV 107 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad pagalbos priemonė turi būti taikoma valstybės arba jai naudojami valstybiniai ištekliai.
Maltese: L-Artikolu 107(1) tat-TFUE jeħtieġ li l-miżura tingħata minn Stat Membru jew permezz ta’ riżorsi mill-Istat.
English: A loss of tax revenue is equivalent to consumption of State resources in the form of fiscal expenditure.
French: Une perte de recettes fiscales équivaut à la consommation de ressources d’État sous la forme de dépenses fiscales.
German: Ein Steuerausfall steht der Verwendung staatlicher Mittel in Form von Steuerausgaben gleich.
Spanish: Una pérdida de ingresos fiscales equivale al consumo de fondos estatales en forma de gasto fiscal.
Italian: Una perdita di gettito fiscale equivale al consumo di risorse statali sotto forma di spese fiscali.
Portuguese: Uma perda de receitas fiscais é equivalente ao consumo de recursos estatais, sob a forma de despesa fiscal.
Dutch: Een verlies aan belastinginkomsten staat gelijk aan het verbruik van staatsmiddelen in de vorm van een fiscale uitgave.
Danish: Et provenutab svarer til et forbrug af statsmidler i form af skatteudgifter.
Swedish: En förlust av skatteintäkter motsvarar användning av statliga medel i form av skatteutgifter.
Finnish: Verotulojen menettäminen vastaa valtion verovarojen käyttämistä.
Greek: Μια απώλεια εσόδων ισοδυναμεί με κατανάλωση κρατικών πόρων με τη μορφή φορολογικών δαπανών.
Czech: Ztráta daňových příjmů se rovná spotřebě státních prostředků ve formě daňových výdajů.
Slovak: Strata daňových príjmov zodpovedá spotrebe štátnych prostriedkov vo forme fiškálnych výdavkov.
Polish: Utrata dochodów z tytułu podatków jest równoważna z użyciem zasobów państwowych w postaci wydatków fiskalnych.
Hungarian: Az adóbevétel-kiesés egyenértékű az állami források költségvetési kiadások formájában történő felhasználásával.
Slovenian: Izguba davčnega prihodka je enaka porabi državnih sredstev v obliki davčnih izdatkov.
Romanian: Pierderea unui venit provenit din taxe este echivalentă cu un consum al resurselor de stat sub formă de cheltuieli fiscale.
Bulgarian: Загубата на данъчен приход е равна на използването на държавни ресурси под формата на фискални разходи.
Estonian: Maksutulud vähenevad niivõrd, kuivõrd riigi ressursse kasutatakse maksustamiskuludeks.
Latvian: Nodokļu ieņēmumu zaudējums ir līdzvērtīgs valsts līdzekļu patēriņam fiskālo izdevumu veidā.
Lithuanian: Mokestinių pajamų netekimas prilygsta valstybinių išteklių naudojimui patiriant biudžeto išlaidų.
Maltese: Nuqqas fid-dħul tat-taxxa huwa ndaqs għall-konsum tar-riżorsi mill-Istat fil-forma ta’ spiża fiskali.
English: Advantage
French: Avantage
German: Vorliegen eines Vorteils
Spanish: Ventaja
Italian: Vantaggio
Portuguese: Vantagem
Dutch: Voordeel
Danish: Fordel
Swedish: Fördelar
Finnish: Etu
Greek: Πλεονέκτημα
Czech: Zvýhodnění
Slovak: Výhoda
Polish: Korzyść
Hungarian: Előny
Slovenian: Prednost
Romanian: Avantajul
Bulgarian: Предимство
Estonian: Eelis
Latvian: Priekšrocība
Lithuanian: Pranašumas
Maltese: Vantaġġ
English: The measure also has to confer a financial advantage on the recipient.
French: La mesure devra en outre conférer un avantage au bénéficiaire.
German: Die Maßnahme muss dem Empfänger einen finanziellen Vorteil gewähren.
Spanish: La medida también tiene que aportar una ventaja económica al beneficiario.
Italian: La misura deve altresì conferire un vantaggio finanziario al beneficiario.
Portuguese: A medida deve também conferir uma vantagem financeira ao beneficiário.
Dutch: De maatregel moet voor de begunstigde ook een financieel voordeel opleveren.
Danish: Foranstaltningen skal desuden give modtageren en fordel.
Swedish: Åtgärden bör också ge mottagaren en ekonomisk fördel.
Finnish: Toimenpiteen on myös tuotettava taloudellista etua vastaanottajalle.
Greek: Το μέτρο πρέπει επίσης να προσφέρει πλεονέκτημα στον αποδέκτη.
Czech: Opatření také musí příjemci poskytovat finanční zvýhodnění.
Slovak: Opatrenie takisto musí poskytnúť príjemcovi finančnú výhodu.
Polish: Środek musi również przynosić beneficjentowi korzyść finansową.
Hungarian: Az intézkedésnek pénzügyi előnyt is kell biztosítania a kedvezményezett számára. Az előny fogalma nemcsak pozitív előnyöket foglal magában, hanem olyan támogatásokat is, amelyek különböző formában enyhítik a szokásos esetben a vállalkozás költségvetéséből fizetendő díjak mértékét.
Slovenian: Ukrep mora pomeniti tudi finančno prednost za prejemnika.
Romanian: Măsura trebuie, de asemenea, să confere destinatarului un avantaj financiar.
Bulgarian: Мярката също следва да осигури финансово предимство на получателя. Идеята за предимство обхваща не само ползите, а и намесата, която под различна форма смекчава разходите, които обичайно се покриват от бюджета на дадено предприятие.
Estonian: Samuti peab meetmega kaasnema abisaajale rahaline eelis.
Latvian: Pasākumam ir arī jārada finansiāla priekšrocība saņēmējam.
Lithuanian: Priemonė taip pat turi teikti finansinės naudos pagalbos gavėjui.
Maltese: Il-miżura għandha tagħti wkoll vantaġġ finanzjarju lir-reċipjent.
English: This rate is substantially lower than the rate applicable to land-based gambling operators.
French: Ce taux est considérablement plus faible que celui imposé aux exploitants de jeux physiques.
German: Dieser Satz ist wesentlich geringer als der für herkömmliche Glücksspielanbieter geltende Steuersatz.
Spanish: Este tipo impositivo es considerablemente inferior al que se aplica a los operadores de servicios de juego tradicionales.
Italian: Questa aliquota è sostanzialmente inferiore a quella applicabile agli operatori di gioco d’azzardo tradizionali.
Portuguese: Esta taxa é substancialmente inferior à taxa aplicável aos operadores de jogos de azar em casinos físicos.
Dutch: Dit tarief is aanzienlijk lager dan het tarief dat voor exploitanten van fysieke kansspelondernemingen geldt.
Danish: Denne sats er markant lavere end den afgift, som landbaserede spiludbydere skal betale.
Swedish: Denna skattesats är betydligt lägre än den som tillämpas på landbaserade spelaktörer.
Finnish: Tämä verokanta on huomattavasti fyysisen rahapelitoiminnan harjoittajiin sovellettavaa verokantaa alhaisempi.
Greek: Αυτός ο συντελεστής είναι σημαντικά χαμηλότερος από το φόρο που καταβάλλουν οι φορείς τυχερών παιχνιδιών σε επίγειες εγκαταστάσεις.
Czech: Tato sazba je podstatně nižší než sazba použitelná pro provozovatele hazardních her v kamenných provozovnách.
Slovak: Táto sadzba je výrazne nižšia než sadzba platná pre prevádzkovateľov hazardných hier vo fyzicky existujúcich zariadeniach.
Polish: Stawka ta jest znacznie niższa niż stawka obowiązująca operatorów stacjonarnych gier hazardowych.
Hungarian: Ez a kulcs számottevően alacsonyabb a hagyományos szerencsejátékokat üzemeltetőkre vonatkozó kulcsnál.
Slovenian: Ta stopnja je precej nižja od stopnje, ki velja za klasične igralnice.
Romanian: Această rată este considerabil mai mică decât cea aplicată operatorilor de jocuri de noroc clasice.
Bulgarian: Тази ставка е съществено по-ниска в сравнение със ставката, приложима по отношение на операторите на реални казина.
Estonian: See määr on oluliselt madalam traditsiooniliste hasartmänguettevõtjate suhtes kohaldatavast määrast.
Latvian: Šī nodevas likme ir ievērojami zemāka nekā tā, ko piemēro klātienes azartspēļu organizatoriem.
Lithuanian: Šis mokesčio tarifas yra kur kas mažesnis negu realių lošimų veiklos vykdytojams taikomas tarifas.
Maltese: Din ir-rata hija sostanzjalment inqas mir-rata applikabbli għall-operaturi tal-logħob tal-azzard tradizzjonali.
English: Therefore, online gambling undertakings benefit from an advantage in the shape of a lower tax burden.
French: Les exploitants de jeux en ligne bénéficient ainsi d’un avantage sous la forme d’une charge fiscale moindre.
German: Deshalb wird Online-Glücksspielanbieter ein Vorteil in Form einer geringeren Steuerbelastung zuteil.
Spanish: Por lo tanto, las empresas de juego en línea se benefician de una ventaja consistente en una carga impositiva menor.
Italian: Pertanto, le imprese di giochi d’azzardo on line beneficiano di un vantaggio, sotto forma di un minore onere fiscale.
Portuguese: Por consequência, as empresas de jogos de azar em linha beneficiam de uma vantagem, sob a forma de encargos fiscais mais baixos.
Dutch: Dat betekent dat online-exploitanten een voordeel genieten in de vorm van een lager belastingtarief.
Danish: Onlinespiludbydere opnår dermed en fordel i form af en mindre afgiftsbyrde.
Swedish: Onlinespelföretagen åtnjuter därför en fördel i form av en lägre skattebörda.
Finnish: Näin ollen sähköistä rahapelitoimintaa harjoittavat yritykset saavat etua alhaisemman verotuksen muodossa.
Greek: Με αυτό τον τρόπο οι φορείς διαδικτυακών τυχερών παιχνιδιών αποκτούν πλεονέκτημα με τη μορφή μικρότερης φορολογικής επιβάρυνσης.
Czech: Podniky provozující on-line herny jsou tedy zvýhodněny formou nižší daňové zátěže.
Slovak: Preto podniky prevádzkujúce online hazardné hry ťažia z výhody v podobe nižšieho daňového zaťaženia.
Polish: Dlatego też przedsiębiorstwa prowadzące działalność w zakresie gier hazardowych oferowanych w internecie uzyskują korzyść w postaci niższego obciążenia podatkowego.
Hungarian: Ennélfogva az onlineszerencsejáték-vállalkozások alacsonyabb adóteher formájában előnyben részesülnek.
Slovenian: Zato imajo spletne igralnice prednost v obliki manjšega davčnega bremena.
Romanian: Prin urmare, furnizorii de jocuri de noroc online beneficiază de un avantaj, sub forma unei sarcini fiscale mai mici.
Bulgarian: Следователно предприятията, които предлагат хазартни игри онлайн, се възползват от предимство под формата на по-ниска данъчна тежест.
Estonian: Sellepärast saavad interneti hasartmänguettevõtjad eelise madalama maksukoormuse kujul.
Latvian: Tādējādi tiešsaistes azartspēļu organizatoriem tiek piešķirta priekšrocība mazāka nodevu sloga veidā.
Lithuanian: Taip internetinių lošimų įmonės įgyja pranašumą – jų mokesčių našta yra mažesnė.
Maltese: Għalhekk, l-impriżi tal-logħob tal-azzard onlajn jibbenefikaw minn vantaġġ fil-forma ta’ piż inqas tat-taxxa.
English: It follows that the measure under review involves an advantage for undertakings providing online gambling services.
French: La mesure en question confère par conséquent un avantage aux entreprises qui exploitent les jeux en ligne.
German: Infolgedessen beinhaltet die überprüfte Maßnahme einen Vorteil für Online-Glücksspieleanbieter.
Spanish: Así pues, la medida que se está analizando implica una ventaja para las empresas que ofrecen servicios de juego en línea.
Italian: Ne consegue che la misura in esame comporta un vantaggio per le imprese che propongono servizi di gioco d’azzardo on line.
Portuguese: Daí resulta que a medida em análise implica uma vantagem para as empresas que prestam serviços de jogo em linha.
Dutch: Derhalve levert de onderzochte maatregel een voordeel op voor ondernemingen die kansspeldiensten online aanbieden.
Danish: Den pågældende foranstaltning giver derfor virksomheder, der udbyder onlinespil, en fordel.
Swedish: Den berörda åtgärden ger därför en fördel till företag som erbjuder onlinespeltjänster.
Finnish: Tästä seuraa, että tarkasteltavana oleva toimenpide tuottaa etua sähköisiä rahapelipalveluja tarjoaville yrityksille.
Greek: Γι’ αυτό το λόγο το εν λόγω μέτρο δίνει πλεονέκτημα στις επιχειρήσεις που παρέχουν διαδικτυακά τυχερά παιχνίδια.
Czech: Z toho vyplývá, že posuzované opatření zahrnuje zvýhodnění pro podniky poskytující on-line služby hazardních her.
Slovak: Z toho vyplýva, že posudzované opatrenie zahŕňa výhodu pre podniky poskytujúce online hazardné hry.
Polish: Wynika z tego, że oceniany środek obejmuje korzyść dla przedsiębiorstwa świadczącego usługi w zakresie gier hazardowych w internecie.
Hungarian: Ebből következik, hogy a vizsgált intézkedés előnyt biztosít az online szerencsejáték-szolgáltatást nyújtó vállalkozások számára.
Slovenian: Iz tega sledi, da zadevni ukrep pomeni prednost za podjetja, ki nudijo spletne igre na srečo.
Romanian: Prin urmare, măsura analizată oferă un avantaj întreprinderilor care furnizează servicii de jocuri de noroc online.
Bulgarian: Това води до заключението, че разглежданата мярка включва предимство за предприятията, които предоставят хазартни услуги онлайн.
Estonian: Sellest järeldub, et asjaomane meede hõlmab eelist interneti hasartmänguteenuseid osutavatele ettevõtjatele.
Latvian: No tā izriet, ka pārbaudāmais pasākums rada priekšrocību uzņēmumiem, kas sniedz tiešsaistes azartspēļu pakalpojumus.
Lithuanian: Iš to sprendžiama, kad internetinių lošimų paslaugas teikiančioms įmonėms nagrinėjama priemone suteikiamas pranašumas.
Maltese: Isegwi li l-miżura evalwata tinvolvi vantaġġ għall-impriżi li jipprovdu servizzi ta’ logħob tal-azzard onlajn.
English: Distortion of competition and effect on trade
French: Distorsion de la concurrence et altération des échanges
German: Wettbewerbsverfälschung und Auswirkungen auf den Handel
Spanish: Falseamiento de la competencia y efecto en el comercio
Italian: Distorsione della concorrenza ed effetto sugli scambi
Portuguese: Distorção da concorrência e efeitos sobre as trocas comerciais
Dutch: Verstoring van de mededinging en effecten op het handelsverkeer
Danish: Konkurrencefordrejning og påvirkning af samhandelen
Swedish: Snedvridning av konkurrensen och inverkan på handeln
Finnish: Kilpailun vääristyminen ja vaikutus kauppaan
Greek: Στρέβλωση του ανταγωνισμού και επιπτώσεις στις συναλλαγές
Czech: Narušení hospodářské soutěže a vliv na obchod
Slovak: Narušenie hospodárskej súťaže a vplyv na obchod
Polish: Zakłócenie konkurencji i wpływ na wymianę handlową
Hungarian: A verseny torzulása és a kereskedelemre gyakorolt hatás
Slovenian: Izkrivljanje konkurence in vpliv na trgovino
Romanian: Denaturarea concurenței și impactul asupra schimburilor comerciale
Bulgarian: Нарушаване на конкуренцията и въздействие върху търговията
Estonian: Konkurentsi moonutamine ja mõju kaubandusele
Latvian: Konkurences izkropļojums un ietekme uz tirdzniecību
Lithuanian: Konkurencijos iškraipymas ir poveikis prekybai
Maltese: It-tfixkil tal-kompetizzjoni u l-effett fuq il-kummerċ
English: Selectivity
French: Sélectivité
German: Selektivität
Spanish: Selectividad
Italian: Selettività
Portuguese: Seletividade
Dutch: Selectiviteit
Danish: Selektivitet
Swedish: Selektivitet
Finnish: Valikoivuus
Greek: Εκλεκτικότητα
Czech: Selektivita
Slovak: Selektívnosť
Polish: Selektywność
Hungarian: Szelektivitás
Slovenian: Selektivnost
Romanian: Selectivitatea
Bulgarian: Селективност
Estonian: Valikulisus
Latvian: Selektivitāte
Lithuanian: Atrankinis priemonės pobūdis
Maltese: Selettività
English: It follows that the measure is selective if it constitutes a departure from the application of the general tax framework.
French: Une mesure est notamment considérée comme sélective si elle déroge au système fiscal général.
German: Folglich ist die Maßnahme selektiv, wenn sie eine Abweichung von der Anwendung des allgemeinen steuerlichen Rahmens darstellt.
Spanish: Por lo tanto, la medida es selectiva si se aparta de la aplicación del régimen tributario general.
Italian: Ne consegue che la misura è selettiva se costituisce uno scostamento dall’applicazione della normativa fiscale generale.
Portuguese: Daí resulta que a medida é seletiva quando constitui uma derrogação à aplicação do quadro fiscal geral.
Dutch: Hieruit volgt dat de maatregel selectief is wanneer deze afwijkt van de normale toepassing van het algemene belastingstelsel.
Danish: En foranstaltning betragtes således som selektiv, hvis den afviger fra det almindelig skattesystem.
Swedish: Av detta följer att åtgärden är selektiv om den innebär en avvikelse från tillämpningen av det allmänna skattesystemet.
Finnish: Tästä seuraa, että toimenpide on valikoiva, jos sen seurauksena poiketaan yleisen verokehyksen soveltamisesta.
Greek: Άρα ένα μέτρο θεωρείται επιλεκτικό αν διαφέρει από το γενικό φορολογικό σύστημα.
Czech: Z toho vyplývá, že opatření je selektivní, pokud se odchyluje od použití obecného daňového rámce.
Slovak: Z toho vyplýva, že opatrenie je selektívne, ak predstavuje odklon od uplatňovania všeobecného daňového rámca.
Polish: Wynika z tego, że środek jest selektywny, jeżeli stanowi odejście od stosowania ogólnych ram podatkowych.
Hungarian: Ebből következik, hogy az intézkedés szelektív, amennyiben eltérést jelent az általános adózási keretszabályhoz képest.
Slovenian: Iz tega sledi, da je ukrep selektiven, če pomeni odmik od uporabe splošnega davčnega okvira.
Romanian: Prin urmare, măsura este selectivă dacă aceasta constituie o abatere de la aplicarea sistemului fiscal general.
Bulgarian: Според действащата съдебна практика следва да се оцени дали дадена мярка благоприятства за определени предприятия за сметка на други предприятия, чието правно и фактическо положение е сравнимо с оглед на целта, поставена от въпросната схема.
Estonian: Sellest järeldub, et meede on valikuline, kui selle puhul kaldutakse kõrvale üldise maksustamisraamistiku kohaldamisest.
Latvian: No tā izriet, ka pasākums ir selektīvs, ja tas rada atkāpi no vispārējās nodokļu sistēmas piemērošanas.
Lithuanian: Todėl priemonė yra atrankinė, jeigu ja nukrypstama nuo bendrosios mokesčių sistemos taikymo.
English: System of Reference
French: Système de référence
German: Referenzsystem
Spanish: Sistema de referencia
Italian: Sistema di riferimento
Portuguese: Regime de referência
Dutch: Referentiesysteem
Danish: Referencesystem
Swedish: Referenssystem
Finnish: Viitekehys
Greek: Σύστημα αναφοράς
Czech: Referenční systém
Slovak: Referenčný systém
Polish: System odniesienia
Hungarian: Referenciarendszer
Slovenian: Referenčni sistem
Romanian: Sistemul de referință
Bulgarian: Референтна система
Estonian: Võrdlussüsteem
Latvian: Atsauces sistēma
Lithuanian: Bazinė sistema
Maltese: Sistema ta’ Referenza