English: Shellfish fishing, fishing with fixed gear and mussel seed capture installations are permitted outside the research areas provided they are regulated either by a licence under the Nature Conservation Act or by the management plan.
French: La pêche de mollusques, la pêche à l’aide d’engins fixes et les installations de captage de larves de moules sont autorisées en dehors des zones d’étude à condition qu’elles soient réglementées par le plan de gestion ou par une licence délivrée en vertu de la loi Nb 1998.
German: Schalentierfischerei, Fischerei mit stationärem Gerät und Anlagen zum Fang von Miesmuschelsaat sind außerhalb von Forschungsgebieten zulässig, sofern sie durch eine Genehmigung nach Maßgabe des Naturschutzgesetzes bzw. durch den Bewirtschaftungsplan geregelt sind.
Spanish: La pesca de moluscos, la pesca con artes fijos y las instalaciones de captura de larvas de mejillón estarán autorizadas fuera de las zonas de investigación, a condición de estar reguladas por una licencia expedida en virtud de la Ley de Protección de la Naturaleza o por el plan de gestión.
Italian: La pesca dei molluschi, la pesca con attrezzi fissi e gli impianti di mitilicoltura sono ammessi, eccetto nelle zone di ricerca, purché tali attività siano regolamentate da un’autorizzazione rilasciata a norma della LPN o dal piano di gestione.
Portuguese: A pesca de moluscos, a pesca praticada com artes fixas e as instalações de captação de larvas de mexilhão são autorizadas fora das zonas de investigação apenas se regulamentadas mediante licença emitida ao abrigo da Lei Nb 1998 ou no âmbito do plano de gestão.
Dutch: Schelpdiervisserij, vaste vistuigenvisserij en mosselzaadinvanginstallaties zijn buiten de onderzoeksgebieden mogelijk voor zover gereguleerd via een vergunning op grond van de Natuur(beschermings)wet dan wel gereguleerd via het beheerplan.
Danish: Skaldyrsfiskeri, fiskeri med faste redskaber og anlæg til indsamling af muslingeyngel er tilladt uden for forskningsområderne, såfremt det er omhandlet i en licens udstedt i henhold til naturbeskyttelsesloven eller i forvaltningsplanen.
Swedish: Skaldjursfiske, fiske med fasta redskap och musselodlingar (för insamling av mussellarver) är tillåtet utanför forskningsområdena, förutsatt att det är reglerat att en licens har utfärdats enligt naturskyddslagen eller genom en förvaltningsplan.
Finnish: Simpukoiden kerääminen, kalastus kiinteillä pyydyksillä ja simpukanpoikasten talteenottolaitteistot ovat sallittuja tutkimusalueiden ulkopuolella luonnonsuojelulain nojalla myönnetyllä luvalla tai hoitosuunnitelman mukaisesti.
Greek: Η αλιεία οστρακοειδών, η αλιεία με σταθερά αλιευτικά εργαλεία και τα συστήματα συλλογής γόνου μυδιών είναι δυνατές εκτός των περιοχών έρευνας, καθόσον ρυθμίζονται από άδεια που εκδίδεται βάσει του Νόμου για την Προστασία της Φύσης ή ρυθμίζεται από το σχέδιο διαχείρισης.
Czech: Výlov měkkýšů, rybolov pomocí pevných rybolovných zařízení a zařízení na zachycování larev mušlí jsou povoleny mimo oblasti výzkumu, pokud jsou regulovány prostřednictvím povolení na základě zákona o ochraně přírody nebo prostřednictvím plánu řízení.
Slovak: Lov mäkkýšov, rybolov s využitím pevného rybárskeho výstroja a zariadenia na výlov semien lastúrnikov sú povolené mimo výskumných oblastí na základe licencie vydanej v súlade so zákonom o ochrane prírody alebo na základe plánu riadenia.
Polish: Zezwala się na połowy skorupiaków, połowy z wykorzystaniem umocowanych narzędzi połowowych oraz aparaturę do wychwytywania zarodków małży poza obszarami badawczymi, pod warunkiem że są one regulowane przez licencję wydaną na mocy ustawy o ochronie przyrody bądź przez plan zarządzania.
Hungarian: A kagylóhalászat, a rögzített halászfelszereléssel folytatott halászat és az étikagyló-ivadék begyűjtő eszköz használata a kutatási területeken kívül megengedett, amennyiben a tevékenység a természetvédelmi törvény szerinti engedélyben vagy a gazdálkodási tervben szerepel.
Slovenian: Nabiranje školjk, ribolov s pritrjenim orodjem, naprave za zajemanje mladih školjk in sidranje plovil so dovoljeni zunaj raziskovalnih območij, če je to urejeno z dovoljenjem v skladu z Zakonom o ohranjanju narave ali v načrtu za upravljanje.
Romanian: Pescuitul fructelor de mare, pescuitul cu unelte fixe și instalațiile de colectare a larvelor de midii sunt autorizate în afara zonelor de cercetare dacă sunt reglementate fie de o licență în temeiul Actului privind conservarea naturii, fie de planul de gestionare.
Bulgarian: Уловът на черупчести, риболовът с фиксиран уред и инсталациите за събиране на свободно плаващи мидени личинки са разрешени извън зоните за проучвания, при условие че са уредени с лиценз по Закона за опазване на природата или с плана за управление.
Estonian: Karpide püük, kinnitatavate vahenditega püük ja rannakarpide kudu kogumisvahendite kasutamine on lubatud väljaspool uuringualasid ning üksnes juhul, kui selleks on looduskaitseseaduse kohane luba või see toimub majandamiskavas sätestatud tingimustel.
Latvian: Gliemju, vēžveidīgo un adatādaiņu zveja, zveja ar nostiprinātiem zvejas rīkiem un mīdiju kāpuru zvejas iekārtu izmantošana ir atļauta ārpus pētniecības apgabaliem, ja to reglamentē licence atbilstīgi Dabas aizsardzības likumam vai apsaimniekošanas plāns.
Lithuanian: Vėžiagyvių žvejyba, žvejyba statomaisiais žvejybos įrankiais, moliuskų lervų rinkimo įrenginių eksploatavimas leidžiami už tiriamų teritorijų ribų, jei ši veikla reguliuojama pagal licenciją, išduotą remiantis Gamtos apsaugos įstatymu, arba pagal valdymo planą.
Maltese: Is-sajd għall-frott tal-baħar bil-qoxra, is-sajd b’tagħmir fiss u l-installazzjonijiet għall-qbid taż-żerriegħa tal-maskli huma permessi barra ż-żoni ta’ riċerka bil-kundizzjoni li jkunu rregolati b’liċenzja skont l-Att tal-Konservazzjoni tan-Natura jew mill-pjan ta’ ġestjoni.