English: In view of the factors examined in recitals 38 to 45, the condition of direct exposure to competition laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC should be considered to be met with respect to the production and wholesale supply of electricity from conventional sources, as defined in recital 26, in both macro-zone north and macro-zone south in Italy.
French: Au vu des facteurs examinés dans les considérants 38 à 45, la condition de l’exposition directe à la concurrence énoncée à l’article 30, paragraphe 1, de la directive 2004/17/CE doit être considérée comme remplie eu égard à la production et à l’offre de gros de l’électricité provenant de sources traditionnelles, au sens du considérant 26, dans la macrozone nord ainsi que dans la macrozone sud de l’Italie.
German: Angesichts der in den Erwägungsgründen 38 bis 45 untersuchten Faktoren sollte davon ausgegangen werden, dass die in Artikel 30 Absatz 1 der Richtlinie 2004/17/EG festgelegte Bedingung, dass eine Tätigkeit unmittelbar dem Wettbewerb ausgesetzt ist, in Bezug auf die Erzeugung von und den Großhandel mit konventionellem Strom im Sinne des Erwägungsgrunds 26 sowohl in der Makrozone Nord als auch in der Makrozone Süd erfüllt ist.
Spanish: Atendiendo a los factores examinados en los considerandos 38 a 45, cabe considerar que se cumple la condición de exposición directa a la competencia que establece el artículo 30, apartado 1, de la Directiva 2004/17/CE en lo que respecta a la producción y el suministro al por mayor de electricidad producida a partir de fuentes convencionales, tal como se define en el considerando 26, tanto en la macrozona Norte como en la macrozona Sur de Italia.
Italian: Alla luce dei fattori esaminati nei considerando da 38 a 45, la condizione di diretta esposizione alla concorrenza stabilita all’articolo 30, paragrafo 1, della direttiva 2004/17/CE, deve essere considerata soddisfatta per quanto riguarda la produzione e la vendita all’ingrosso di energia elettrica da fonti convenzionali, definita al considerando 26, in entrambe le macrozone Nord e Sud dell’Italia.
Portuguese: Tendo em conta os fatores analisados nos considerandos 38 a 45, a condição de exposição direta à concorrência prevista no artigo 30.o, n.o 1, da Diretiva 2004/17/CE, deve ser considerada satisfeita no que respeita à produção e ao fornecimento por grosso de eletricidade produzida a partir de fontes convencionais, de acordo com a definição do considerando 26, nas macrozonas Norte e Sul, em Itália.
Dutch: Gezien de in de overwegingen 38 tot en met 45 onderzochte elementen moet de voorwaarde rechtstreeks bloot te staan aan mededinging, zoals neergelegd in artikel 30, lid 1, van Richtlijn 2004/17/EG, als vervuld worden beschouwd wat de productie van en groothandel in elektriciteit uit conventionele bronnen betreft, als gedefinieerd in overweging 26, in zowel de macro-zone Noord als de macro-zone Zuid in Italië.
Danish: Ud fra de faktorer, der er undersøgt i betragtning 38-45, bør betingelsen om, at den pågældende aktivitet skal være direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår, jf. artikel 30, stk. 1, i direktiv 2004/17/EF, anses for at være opfyldt, hvad angår produktion og engrossalg af elektricitet fremstillet ud fra konventionelle kilder, jf. definitionen i betragtning 26, i Italiens makrozone nord og makrozone syd.
Swedish: Mot bakgrund av de faktorer som granskas i skälen 38–45 bör villkoret om direkt konkurrensutsättning enligt artikel 30.1 i direktiv 2004/17/EG anses vara uppfyllt vad gäller produktion och grossistförsörjning av el från konventionella källor, enligt definitionen i skäl 26, inom både norra makroområdet och södra makroområdet i Italien.
Finnish: Johdanto-osan 38–45 kappaleessa tarkasteltujen tekijöiden perusteella olisi katsottava, että direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan 1 kohdassa säädetty edellytys, joka koskee kilpailun suoraa kohdistumista toimintoon, täyttyy, kun on kyse johdanto-osan 26 kappaleessa tarkoitetusta perinteisiin energialähteisiin perustuvasta sähköntuotannosta ja niistä tuotetun sähkön tukkumyynnistä sekä pohjoisen makrovyöhykkeellä että etelän makrovyöhykkeellä Italiassa.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των παραγόντων οι οποίοι εξετάζονται στις αιτιολογικές σκέψεις 38 έως 45, ο όρος της άμεσης έκθεσης στον ανταγωνισμό, που ορίζεται στο άρθρο 30 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ πρέπει να θεωρηθεί ότι πληρούται όσον αφορά την παραγωγή και χονδρική πώληση ηλεκτρικής ενέργειας η οποία παράγεται από ανανεώσιμες πηγές, όπως ορίζεται στην αιτιολογική σκέψη 26, τόσο στη Βόρεια Μακροζώνη, όσο και στη Νότια Μακροζώνη στην Ιταλία.
Czech: Na základě faktorů posouzených v 38. až 45. bodě odůvodnění by se podmínka přímého vystavení hospodářské soutěži stanovená v čl. 30 odst. 1 směrnice 2004/17/ES měla považovat za splněnou, pokud jde o výrobu a velkoobchodní dodávky elektrické energie z konvenčních zdrojů, jak je vymezen ve 26. bodě odůvodnění, v makrozóně Sever i makrozóně Jih v Itálii.
Slovak: Vzhľadom na faktory preskúmané v odôvodneniach 38 až 45 by sa podmienka priameho vystavenia hospodárskej súťaži ustanovená v článku 30 ods. 1 smernice 2004/17/ES mala považovať za splnenú, pokiaľ ide o výrobu a veľkoobchodné dodávky elektrickej energie z konvenčných zdrojov, ako sa vymedzuje v odôvodnení 26 v makrozóne Sever aj makrozóne Juh v Taliansku.
Polish: Uwzględniając czynniki zbadane w motywach 38–45, warunek bezpośredniego podlegania konkurencji określony w art. 30 ust. 1 dyrektywy 2004/17/WE należy uznać za spełniony w odniesieniu do produkcji i dostaw hurtowych energii elektrycznej ze źródeł konwencjonalnych zgodnie z definicją przedstawioną w motywie 26 w Makrostrefie Północ i w Makrostrefie Południe we Włoszech.
Hungarian: A (38)–(45) preambulumbekezdésben megvizsgált tényezők tekintetében a versenynek való közvetlen kitettségre vonatkozó, a 2004/17/EK irányelv 30. cikkének (1) bekezdésében megállapított feltétel a hagyományos energiaforrásokból előállított villamos energia Olaszország északi és déli makroövezeteiben történő – (26) preambulumbekezdésben meghatározott – előállítása és nagykereskedelmi értékesítése tekintetében teljesítettnek tekintendő.
Slovenian: Glede na dejavnike, preučene v uvodnih izjavah 38 do 45, se šteje, da je pogoj neposredne izpostavljenosti konkurenci, določen v členu 30(1) Direktive 2004/17/ES, izpolnjen na področju proizvodnje in veleprodaje električne energije iz konvencionalnih virov, opredeljene v uvodni izjavi 26, na severnem in južnem makro območju v Italiji.
Romanian: Având în vedere factorii examinați în considerentele 38-45, condiția expunerii directe la concurență prevăzută la articolul 30 alineatul (1) din Directiva 2004/17/CE trebuie considerată ca fiind întrunită în ceea ce privește producerea și furnizarea angro de energie electrică din surse convenționale, conform definiției din considerentul 26, atât în macrozona nord, cât și în macrozona sud din Italia.
Bulgarian: Предвид факторите, разгледани в съображения 38—45, условията за пряка конкуренция, изброени в член 30, параграф 1 от Директива 2004/17/ЕО, следва да се смятат за изпълнени по отношение на производството и доставките на едро на електрическа енергия от конвенционални източници, посочени в съображение 26, както в макрозона „Север“, така и в макрозона „Юг“ на Италия.
Estonian: Võttes arvesse põhjendustes 38–45 käsitletud tegureid, tuleks direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 lõike 1 kohast konkurentsile otsese avatuse tingimust pidada põhjenduses 26 määratletud tavapärastest energiaallikatest toodetud elektri tootmise ja hulgimüügi puhul täidetuks nii Itaalia põhjaosa makrotsoonis kui ka lõunaosa makrotsoonis.
Latvian: Ņemot vērā 38.–45. apsvērumā izvērtētos faktorus, būtu jāuzskata, ka ziemeļu makrozonā un dienvidu makrozonā Itālijā attiecībā uz 26. apsvērumā definēto no tradicionālajiem energoavotiem ražotās elektroenerģijas ražošanu un piegādi vairumtirdzniecībā ir izpildīts Direktīvas 2004/17/EK 30. panta 1. punktā paredzētais tiešas konkurences nosacījums.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 38–45 konstatuojamosiose dalyse išnagrinėtus veiksnius, reikėtų laikyti, kad Direktyvos 2004/17/EB 30 straipsnio 1 dalyje nustatyta tiesioginės konkurencijos sąlyga Italijos Šiaurės makrozonos ir Pietų makrozonos elektros energijos iš įprastinių energijos išteklių gamybos ir didmeninio tiekimo rinkoje, kaip apibrėžta 26 konstatuojamojoje dalyje, yra tenkinama.
Maltese: Fl-isfond tal-fatturi eżaminati fil-premessi 38 sa 45, il-kundizzjoni ta’ esponiment dirett għall-kompetizzjoni stipulata fl-Artikolu 30(1) tad-Direttiva 2004/17/KE għandha tkun meqjusa bħala ssodisfata fir-rigward tal-produzzjoni u l-bejgħ fil-livell ta’ operaturi ta’ elettriku minn sorsi konvenzjonali, kif definit fil-premessa 26, kemm fil-Makrożona tat-Tramuntana kif ukoll fil-Makrożona tan-Nofsinhar fl-Italja.