FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: He opened a bookstore in Qissa Khwani’s bazaar, Peshawar, Pakistan, which has been implicated in the financing of the Taliban.
French: Il a ouvert dans le bazar de Qissa Khwani à Peshawar (Pakistan), une librairie qui a été impliquée dans le financement des Taliban.
German: Er hat ein Buchgeschäft im Bazar Qissa Khwani, Peschawar, Pakistan, eröffnet, das an der Finanzierung der Taliban beteiligt war.
Spanish: Abrió en el bazar de Qissa Khwani, en Peshawar (Pakistán) una librería, que ha estado implicada en la financiación de los talibanes.
Italian: Ha aperto una libreria nel bazar di Qissa Khwani a Peshawar (Pakistan) che è stata coinvolta nel finanziamento dei talibani.
Portuguese: Abriu na praça de Qissa Khwani (Peshawar, Paquistão), uma livraria que tem estado envolvida no financiamento dos talibã.
Dutch: Hij opende een boekwinkel in de bazaar van Qissa Khwani, Peshawar, Pakistan, die betrokken was bij de financiering van de Taliban.
Danish: Han åbnede en boghandel i Qissa Khwanis bazaar i Peshawar i Pakistan, der har været involveret i finansieringen af Taleban.
Swedish: Han öppnade en bokhandel i Qissa Khwani Bazaar i Peshawar i Pakistan, vilken fungerat som en av talibanernas finansieringskällor.
Finnish: Hän avasi Qissa Khwanin basaarissa Peshawarissa Pakistanissa kirjakaupan, jota on käytetty Talebanin rahoittamisessa.
Greek: Άνοιξε βιβλιοπωλείο στο παζάρι της Qissa Khwani, στο Πεσαβάρ του Πακιστάν, το οποίο σχετίζεται με τη χρηματοδότηση των Ταλιμπάν.
Czech: V bazaru Qissy Khwaniho v Péšaváru, Pákistán, otevřel knihkupectví, jež bylo zapojeno do financování Talibanu.
Slovak: V Pešávare v Pakistane si otvoril kníhkupectvo v bazáre Qissa Khwani, ktoré je zapojené do financovania Talibanu.
Polish: Otworzył w Peszawarze w Pakistanie na bazarze Qissa Khwani (Kissa Chawani) księgarnię, która służyła finansowaniu talibów.
Hungarian: Könyvesboltot nyitott a pakisztáni Pesavárban található Qissa Khwani bazárban, amelynek köze volt a tálibok finanszírozásához.
Slovenian: Na bazarju v Qissa Khwaniju (Pešavar, Pakistan) je odprl knjigarno, ki je povezana s financiranjem talibanov.
Romanian: A deschis o librărie în bazarul din Qissa Khwani, în Peshawar, Pakistan, implicată în finanțarea talibanilor.
Estonian: Ta avas Qissa Khwani basaaris, Peshawaris, Pakistanis raamatukaupluse, mis on olnud Talibani rahastamisega seotud.
Latvian: Viņš Pešāvaras (Peshawar) Qissa Khwani tirgū, Pakistānā, atvēra grāmatu veikalu, kas ir bijis saistīts ar Taliban finansēšanu.
Lithuanian: Jis atidarė knygyną Qissa Khwani turguje Pešavare (Pakistanas); įtariama, kad juo buvo naudojamasi finansuojant Talibaną.
Maltese: Huwa fetaħ ħanut tal-kotba fil-bażar ta' Qissa Khwani, f'Peshawar, il-Pakistan, li kien implikat fil-finanzjament tat-Taliban.
English: Date of birth: approximately 1977/1978.
French: Date de naissance: vers 1977-1978.
German: Geburtsdatum: Um 1977/1978.
Spanish: Fecha de nacimiento: aproximadamente en 1977/1978.
Italian: Data di nascita: intorno al 1977/1978.
Portuguese: Data de nascimento: aproximadamente 1977/1978.
Dutch: Geboortedatum: rond 1977/1978.
Danish: Fødselsdato: ca. 1977/1978.
Swedish: Född omkring 1977/1978.
Finnish: Syntymäaika: Noin 1977–1978.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: Περίπου 1977/1978.
Czech: Datum narození: přibližně v letech 1977–1978.
Slovak: Dátum narodenia: približne 1977/1978.
Polish: Data urodzenia: ok. 1977–1978.
Hungarian: Születési ideje: 1977–1978 körül.
Slovenian: Datum rojstva: okrog leta 1977 ali 1978.
Romanian: Data nașterii: aproximativ 1977/1978.
Estonian: Sünniaeg: ligikaudu 1977–1978.
Latvian: Dzimšanas datums: aptuveni 1977.–1978. gads.
Maltese: Data tat-twelid: bejn wieħed u ieħor 1977/1978.
English: Title: Maulavi. Grounds for listing: (a) Deputy (Cultural) Minister of Information and Culture under the Taliban regime; (b) Head of Consular Department of Ministry of Foreign Affairs under the Taliban regime.
Czech: Titul: maulavi.
English: Date of birth: (a) Approximately 1964, (b) 1969.
French: Date de naissance: a) vers 1964, b) 1969.
German: Geburtsdatum: a) Um 1964; b) 1969.
Spanish: Fecha de nacimiento: a) aproximadamente 1964, b) 1969.
Italian: Data di nascita: a) intorno al 1964; b) 1969.
Portuguese: Data de nascimento: a) Aproximadamente 1964, b) 1969.
Dutch: Geboortedatum: a) ongeveer 1964; b) 1969.
Danish: Fødselsdato: a) ca. 1964 b) 1969.
Swedish: Född a) omkring 1964, b) 1969.
Finnish: Syntymäaika: a) Noin 1964; b) 1969.
Greek: Περί το 1964, β) 1969 Τόπος γέννησης:
Czech: Datum narození: a) přibližně v roce 1964, b) v roce 1969.
Slovak: Dátum narodenia: a) približne 1964; b) 1969.
Hungarian: Születési ideje: a) 1964 körül, b) 1969.
Slovenian: Datum rojstva: (a) okrog leta 1964, (b) 1969.
Romanian: Data nașterii: (a) aproximativ 1964, (b) 1969.
Estonian: Sünniaeg: a) ligikaudu 1964, b) 1969.
Latvian: Dzimšanas datums: a) aptuveni 1964. gads, b) 1969. gads.
Maltese: Data tat-twelid: (a) Bejn wieħed u ieħor 1964, (b) 1969.
English: Place of birth: Moni village, Shigal District, Kunar Province.
French: Lieu de naissance: village de Moni, district de Shigal, province de Kunar.
German: Geburtsort: Dorf Moni, Bezirk Shigal, Provinz Kunar.
Spanish: Lugar de nacimiento: aldea de Moni, distrito de Shigal, provincia de Kunar.
Italian: Luogo di nascita: villaggio di Moni, distretto di Shigal, provincia di Kunar.
Portuguese: Local de nascimento: Aldeia de Moni, distrito de Shigal, província de Kunar.
Dutch: Geboorteplaats: Moni, district Shigal, provincie Kunar.
Danish: Fødested: landsbyen Moni, Shigaldistriktet, Kunarprovinsen.
Swedish: Födelseort: byn Moni, distriktet Shigal, provinsen Kunar.
Finnish: Syntymäpaikka: Monin kylä, Shigalin piiri, Kunarin maakunta.
Greek: Χωριό Moni, περιφέρεια Shigal, επαρχία Kunar. Ιθαγένεια:
Czech: Místo narození: vesnice Moni, oblast Shigal, provincie Kúnar.
Slovak: Miesto narodenia: obec Moni, okres Shigal, provincia Kunar.
Hungarian: Születési helye: Moni falu, Shigál körzet, Kunár tartomány.
Slovenian: Kraj rojstva: vas Moni, okrožje Shigal, provinca Kunar.
Romanian: Locul nașterii: satul Moni, districtul Shigal, provincia Kunar.
Estonian: Sünnikoht: Moni küla, Shigali ringkond, Kunari provints.
Latvian: Dzimšanas vieta:Moni ciems, Shigal apgabals, Kunar (Konaras) province.
Maltese: Post tat-twelid: Raħal ta' Moni, Distrett ta' Shigal, Provinċja ta' Kunar.
English: Other information: (a) Cousin of Moulavi Noor Jalal, (b) Taliban member responsible for Laghman Province as of late 2010.
French: Renseignements complémentaires: a) cousin de Moulavi Noor Jalal, b) membre des Taliban responsable de la province de Laghman depuis fin 2010.
German: Weitere Angaben: a) Cousin von Moulavi Noor Jalal; b) Taliban-Mitglied, seit Ende 2010 zuständig für die Provinz Nangarhar.
Spanish: Información adicional: a) primo de Moulavi Noor Jalal; b) miembro de los talibanes responsable de la provincia de Laghman a finales de 2010.
Italian: Altre informazioni: a) cugino di Moulavi Noor Jalal; b) membro dei talibani responsabile della provincia di Laghman alla fine del 2010.
Portuguese: Informações suplementares: a) Primo de Moulavi Noor Jalal, b) Membro talibã responsável pela província de Laghman em finais de 2010.
Dutch: Overige informatie: a) neef van Moulavi Noor Jalal; b) lid van de Taliban verantwoordelijk voor de provincie Laghman eind 2010.
Danish: Andre oplysninger: a) fætter til Moulavi Noor Jalal, b) medlem af Taleban med ansvar for Laghmanprovinsen fra slutningen af 2010.
Swedish: Övriga upplysningar: a) kusin till maulavi Noor Jalal (Nur Jalal), b) talibanmedlem med ansvar för provinsen Laghman sedan slutet av 2010.
Finnish: Lisätietoja: a) Moulavi Noor Jalalin serkku; b) Laghmanin maakunnasta vastaava Talebanin jäsen vuoden 2010 lopusta lähtien.
Greek: Εξάδελφος του Moulavi Noor Jalal, β) Μέλος των Ταλιμπάν υπεύθυνος για την επαρχία Laghman από τα τέλη του 2010.
Czech: Další informace: a) bratranec Moulaviho Noor Jalala, b) člen Talibanu odpovědný od konce roku 2010 za provincii Langhmán.
Slovak: Ďalšie informácie: a) bratranec Moulaviho Noora Jalala; b) člen Talibanu zodpovedný za provinciu Lagmán od konca roku 2010.
Polish: Inne informacje: a) kuzyn maulawi Noora Jalala, b) przedstawiciel reżimu talibskiego odpowiedzialny za prowincję Laghman (od końca 2010 r.).
Hungarian: Egyéb információ: a) Moulavi Noor Jalal unokatestvére, b) 2010 végétől a tálib mozgalom Laghmán tartományért felelős tagja.
Slovenian: Drugi podatki: (a) bratranec Moulavija Noora Jalala, (b) konec leta 2010 je bil pripadnik talibanov, pristojen za provinco Laghman.
Romanian: Alte informații: (a) văr al lui maulavi Noor Jalal, (b) membru taliban responsabil pentru provincia Laghman de la sfârșitul lui 2010.
Estonian: Muu teave: a) Moulavi Noor Jalali nõbu; b) 2010. aasta lõpus Laghmani provintsi eest vastutav Talibani liige.
Latvian: Papildu informācija: a)Moulavi Noor Jalal brālēns; b) Par Lagmānas (Laghman) provinci atbildīgā Taliban amatpersona (informācija 2010. gada beigās).
Lithuanian: Kita informacija: a) Moulavi Noor Jalal pusbrolis, b) Talibano narys, nuo 2010 m. pabaigos atsakingas už Lagmano provinciją.
Maltese: Informazzjoni oħra: (a) Kuġin ta' Moulavi Noor Jalal, (b) Membru tat-Taliban responsabbli għall-Provinċja ta' Laghman minn tard fl-2010.
English: On 27 September 2007, the listing of this name was updated to remove the original designation of ‘Deputy Minister of Public Works of the Taliban regime’.
French: Le 27 septembre 2007, la liste a été actualisée et la désignation d'origine, "vice-ministre des travaux publics du régime des Taliban", a été supprimée.
German: Am 27. September 2007 wurde der Eintrag aktualisiert, indem die ursprüngliche Bezeichnung als "Stellvertretender Minister für öffentliche Arbeiten des Taliban-Regimes" gestrichen wurde.
Spanish: El 27 de septiembre de 2007, se actualizó la lista y se suprimió la denominación inicial de su cargo Viceministro de Obras Públicas del régimen talibán.
Italian: Il 27 settembre 2007, l'elenco è stato aggiornato per sopprimere il titolo originario di "viceministro dei lavori pubblici del regime talibano".
Portuguese: Em 27 de setembro de 2007, a inclusão deste nome na lista foi adaptada, tendo sido suprimida a designação inicial de "Ministro-Adjunto das Obras Públicas do regime talibã".
Dutch: Op 27 september 2007 is de vermelding geactualiseerd, waarbij de oorspronkelijke vermelding "viceminister van Openbare Werken van het Taliban-regime" is verwijderd.
Danish: Den 27. september 2007 blev opførelsen af dette navn ajourført for at fjerne den oprindelige betegnelse "Talebanstyrets viceminister for offentlige arbejder".
Swedish: Den 27 september 2007 uppdaterades förteckningen genom att man strök den ursprungliga uppgiften att han var "talibanregimens biträdande minister för offentliga arbeten".
Finnish: Nimeä päivitettiin 27. syyskuuta 2007 poistamalla alkuperäinen nimitys "Taleban-hallinnon yleisten töiden apulaisministeri".
Greek: Στις 27 Σεπτεμβρίου 2007, η καταχώριση αυτού του ονόματος ενημερώθηκε ώστε να απαλειφθεί ο αρχικός διορισμός ως «Αναπληρωτής Υπουργός Δημοσίων Έργων του καθεστώτος των Ταλιμπάν».
Czech: Zařazení tohoto jména bylo aktualizováno dne 27. září 2007 odstraněním původního označení „náměstek ministra veřejných prací ve vládě Talibanu“.
Hungarian: A jegyzéket 2007. szeptember 27-én aktualizálták, és törölték e név mellől az eredeti okot („a tálib rezsim közmunkaügyi miniszterhelyettese”).
Slovenian: Dne 27. septembra 2007 je bil pri tem imenu iz vpisa odstranjen prvotni podatek, tj. "namestnik ministra za javna dela talibanskega režima".
Romanian: La 27 septembrie 2007, informațiile din listă referitoare la acest nume au fost actualizate, eliminându-se titulatura inițială „ministru adjunct al lucrărilor publice în regimul taliban”.
Estonian: septembril 2007 eemaldati loetelust esialgne ametinimetus „Talibani režiimi avalike tööde minister” ja asendati kõnealuse ajakohastatud nimetusega.
Latvian: Šis ieraksts tika atjaunināts 2007. gada 27. septembrī, lai svītrotu sākotnējo norādi "valsts pasūtījumu ministra vietnieks Taliban režīma laikā".
Maltese: Fis-27 ta' Settembru 2007, dan l-isem fuq il-lista ġie aġġornat biex tneħħiet in-nomina oriġinali ta' "Viċi Ministru tax-Xogħlijiet Pubbliċi tar-reġim tat-Taliban".
English: Place of birth: Band-e-Timor, Maiwand District, Kandahar Province, Afghanistan.
French: Lieu de naissance: Band-e-Timor, district de Maiwand, province de Kandahar, Afghanistan.
German: Geburtsort: a) Band-e-Timur, Bezirk Maiwand, Provinz Kandahar, Afghanistan.
Spanish: Lugar de nacimiento: Band-e-Timor, distrito de Maiwand, provincia de Kandahar, Afganistán.
Italian: Luogo di nascita: Band-e-Timor, distretto di Maiwand, provincia di Kandahar, Afghanistan.
Portuguese: Local de nascimento: Band-e-Timor, distrito de Maiwand, província de Kandahar, Afeganistão.
Dutch: Geboorteplaats: Band-e-Timor, district Maiwand, provincie Kandahar, Afghanistan.
Danish: Fødested: Band-e-Timor, Maiwanddistriktet, Kandaharprovinsen, Afghanistan.
Swedish: Födelseort: Band-e Timur, distriktet Maywand, provinsen Kandahar, Afghanistan.
Finnish: Syntymäpaikka: Band-e-Timor, Maiwandin piiri, Kandaharin maakunta, Afganistan.
Greek: Band-e-Timor, περιφέρεια Maiwand, επαρχία Κανταχάρ, Αφγανιστάν. Λοιπά στοιχεία:
Czech: Místo narození: Band-e-Timor, oblast Mainwand, provincie Kandahár, Afghánistán.
Slovak: Miesto narodenia: Band-e-Timor, okres Maiwand, provincia Kandahár, Afganistan.
Hungarian: Születési helye: Band-e-Timor, Maiwand körzet, Kandahár tartomány, Afganisztán.
Slovenian: Kraj rojstva: Band-e-Timor, okrožje Maiwand, provinca Kandahar, Afganistan.
Romanian: Locul nașterii: Band-e-Timor, districtul Maiwand, provincia Kandahar, Afganistan.
Estonian: Sünnikoht: Band-e-Timor, Maiwandi ringkond, Kandahari provints, Afganistan.
Maltese: Post tat-twelid: Band-e-Timor, Distrett ta' Maiwand, Provinċja ta' Kandahar, l-Afganistan.
English: Place of birth: Gardez, Paktia Province, Afghanistan.
French: Lieu de naissance: Gardez, province de Paktiya, Afghanistan.
German: Geburtsort: Gardez, Provinz Paktia, Afghanistan.
Spanish: Lugar de nacimiento: Gardez, provincia de Paktia, Afganistán.
Italian: Luogo di nascita: Gardez, provincia di Paktia, Afghanistan.
Portuguese: Local de nascimento: Gardez, Província de Paktia, Afeganistão.
Dutch: Geboorteplaats: Gardez, provincie Paktia, Afghanistan.
Danish: Fødested: Gardez, Paktiaprovinsen, Afghanistan.
Swedish: Födelseort: Gardez, provinsen Paktia, Afghanistan.
Finnish: Syntymäpaikka: Gardez, Paktian maakunta, Afganistan.
Greek: Gardez, επαρχία Paktia, Αφγανιστάν. Ιθαγένεια:
Czech: Místo narození: Gardez, provincie Paktíja, Afghánistán.
Slovak: Miesto narodenia: Gardez, provincia Paktíá, Afganistan.
Hungarian: Születési helye: Gardez, Paktia tartomány, Afganisztán.
Slovenian: Kraj rojstva: Gardez, provinca Paktia, Afganistan.
Romanian: Locul nașterii: Gardez, provincia Paktia, Afganistan.
Estonian: Sünnikoht: Gardez, Paktia provints, Afganistan.
Latvian: Dzimšanas vieta:Gardez, Paktia province, Afganistāna.
Maltese: Post tat-twelid: Gardez, Provinċja ta' Paktia, l-Afganistan.
English: Date of birth: (a) Approximately 1962, (b) 1961.
French: Date de naissance: a) vers 1962, b) 1961.
German: Geburtsdatum: a) Um 1962; b) 1961.
Spanish: Fecha de nacimiento: a) Aproximadamente 1962, b) 1961.
Italian: Data di nascita: a) intorno al 1962; b) 1961.
Portuguese: Data de nascimento: a) Aproximadamente 1962, b) 1961.
Dutch: Geboortedatum: a) rond 1962; b) 1961.
Danish: Fødselsdato: a) ca. 1962 b) 1961.
Swedish: Född a) omkring 1962, b) 1961.
Finnish: Syntymäaika: a) Noin 1962; b) 1961.
Greek: Περί το 1962 β) Περί το 1961 Τόπος γέννησης:
Czech: Datum narození: a) přibližně v roce 1962, b) v roce 1961.
Slovak: Dátum narodenia: a) približne 1962; b) 1961.
Hungarian: Születési ideje: a) 1962 körül, b) 1961.
Slovenian: Datum rojstva: (a) okrog leta 1962, (b) 1961.
Romanian: Data nașterii: (a) aproximativ 1962, (b) 1961.
Estonian: Sünniaeg: a) ligikaudu 1962, b) 1961.
Latvian: Dzimšanas datums: a) aptuveni 1962. gads, b) 1961. gads.
Maltese: Data tat-twelid: (a) Bejn wieħed u ieħor 1962, (b) 1961.
English: Place of birth: (a) Nulgham Village, Panjwai District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Sangesar village, Panjway District, Kandahar Province, Afghanistan.
French: Lieu de naissance: a) village de Nulgham, district de Panjwai, province de Kandahar, Afghanistan, b) village de Sangesar, district de Panjway, province de Kandahar, Afghanistan.
German: Geburtsort: a) Dorf Nulgham, Bezirk Panjwai, Provinz Kandahar, Afghanistan; b) Dorf Sangesar, Bezirk Panjwai, Provinz Kandahar, Afghanistan.
Spanish: Lugar de nacimiento: a) localidad de Nulgham, Distrito de Panjwai, Provincia de Kandahar, Afganistán, b) localidad de Sangesar, Distrito de Panjway, Provincia de Kandahar, Afganistán.
Italian: Luogo di nascita: a) villaggio di Nulgham, distretto di Panjwai, provincia di Kandahar, Afghanistan; b) villaggio di Sangesar, distretto di Panjwai, provincia di Kandahar, Afghanistan.
Portuguese: Local de nascimento: a) Aldeia de Nulgham, distrito de Panjwai, província de Kandahar, Afeganistão, b) Aldeia de Sangesar, distrito de Panjwai, província de Kandahar, Afeganistão.
Dutch: Geboorteplaats: a) Nulgham, district Panjwai, provincie Kandahar, Afghanistan, b) Sangesar, district Panjway, provincie Kandahar, Afghanistan.
Danish: Fødested: a) landsbyen Nulgham, Panjwaidistriktet, Kandaharprovinsen, Afghanistan, b) landsbyen Sangesar, Kandaharprovinsen, Afghanistan.
Swedish: Födelseort: a) byn Nulgham, distriktet Panjwai, provinsen Kandahar, Afghanistan, b) byn Sangesar, distriktet Panjwai, provinsen Kandahar, Afghanistan.
Finnish: Syntymäpaikka: a) Nulghamin kylä, Panjwain piiri, Kandaharin maakunta, Afganistan; b) Sangesarin kylä, Panjwayn piiri, Kandaharin maakunta, Afganistan.
Greek: Χωριό Nulgham, περιφέρεια Panjwai, Επαρχία Κανταχάρ, Αφγανιστάν, β) Χωριό Sangesar, περιφέρεια Panjwai, Επαρχία Κανταχάρ, Αφγανιστάν. Ιθαγένεια:
Czech: Místo narození: a) vesnice Nulgham, oblast Panjwai, provincie Kandahár, Afghánistán, b) vesnice Sangesar, oblast Panjwai, provincie Kandahár, Afghánistán.
Slovak: Miesto narodenia: a) obec Nulgham, okres Panjwai, provincia Kandahár, Afganistan; b) obec Sangesar, okres Panjway, provincia Kandahár, Afganistan.
Hungarian: Születési helye: a) Nulgham falu, Panjwai körzet, Kandahár tartomány, Afganisztán, b) Sangesar falu, Panjway körzet, Kandahár tartomány, Afganisztán.
Slovenian: Kraj rojstva: (a) vas Nulgham, okrožje Panjwai, provinca Kandahar, Afganistan, (b) vas Sangesar, okrožje Panjway, provinca Kandahar, Afganistan.
Romanian: Locul nașterii: (a) satul Nulgham, districtul Panjwai, provincia Kandahar, Afganistan, (b) satul Sangesar, districtul Panjwai, provincia Kandahar, Afganistan.
Estonian: Sünnikoht: a) Nulghami küla, Panjwai ringkond, Kandahari provints, Afganistan, b) Sangesar küla, Panjway ringkond, Kandahari provints, Afganistan.
Latvian: Dzimšanas vieta: a)Nulgham ciems, Panjwai (Pandžvāī) apgabals, Kandahar (Kandahāras) province, Afganistāna, b)Sangesar ciems, Panjwai apgabals, Kandahar province, Afganistāna.
Maltese: Post tat-twelid: (a) Raħal ta' Nulgham, Distrett ta' Panjwai, Provinċja ta' Kandahar, l-Afganistan, (b) Raħal ta' Sangesar, Distrett ta' Panjway, Provinċja ta' Kandahar, l-Afganistan.
English: Date of birth: (a) Between 1958 and 1963, (b) Approximately 1970.
French: Date de naissance: a) entre 1958 et 1963, b) vers 1970.
German: Geburtsdatum: a) Zwischen 1958 und 1963; b) um 1970.
Italian: Data di nascita: a) tra il 1958 e il 1963; b) intorno al 1970.
Portuguese: Data de nascimento: a) entre 1958 e 1963. b) Aproximadamente 1970.
Dutch: Geboortedatum: a) tussen 1958 en 1963, b) rond 1970.
Danish: Fødselsdato: a) mellem 1958 og 1963, b) ca. 1970.
Swedish: Född a) mellan 1958 och 1963, b) omkring 1970.
Finnish: Syntymäaika: a) Vuosien 1958 ja 1963 välillä; b) Noin 1970.
Greek: μεταξύ 1958 και 1963, β) 1970 περίπου. Τόπος γέννησης:
Czech: Datum narození: a) mezi lety 1958 a 1963, b) přibližně roku 1970.
Slovak: Dátum narodenia: a) v období medzi rokmi 1958 a 1963; b) približne 1970.
Hungarian: Születési ideje: a) 1958 és 1963 között, b) 1970 körül.
Slovenian: Datum rojstva: (a) med letoma 1958 in 1963, (b) okrog leta 1970.
Romanian: Data nașterii: (a) între 1958 și 1963, (b) aproximativ 1970.
Estonian: Sünniaeg: a) vahemikus 1958–1963; b) ligikaudu 1970.
Latvian: Dzimšanas datums: a) laikposmā no 1958. līdz 1963. gadam, b) aptuveni 1970. gadā.
Maltese: Data tat-twelid: (a) Bejn l-1958 u l-1963, (b) Bejn wieħed u ieħor 1970.
English: Place of birth: (a) Azan village, Kajaki District, Helmand Province, Afghanistan, (b) Spin Boldak District, Kandahar Province, Afghanistan.
French: Lieu de naissance: a) village de Azan, district de Kajaki, province de Helmand, Afghanistan, b) district de Spin Boldak, province de Kandahar, Afghanistan.
German: Geburtsort: a) Dorf Azan, Bezirk Kajaki, Provinz Helmand, Afghanistan; b) Bezirk Spin Boldak, Provinz Kandahar, Afghanistan.
Italian: Luogo di nascita: a) villaggio di Azan, distretto di Kajaki, provincia di Helmand, Afghanistan; b) distretto di Spin Boldak, provincia di Kandahar, Afghanistan.
Portuguese: Local de nascimento: a) Aldeia de Azan, distrito de Kajaki, província de Helmand, Afeganistão, b) Distrito de Spin Boldak, província de Kandahar, Afeganistão.
Dutch: Geboorteplaats: a) Azan, district Kajaki, provincie Helmand, Afghanistan, b) district Spin Boldak, provincie Kandahar, Afghanistan.
Danish: Fødested: a) landsbyen Azan, Kajakidistriktet, Helmandprovinsen, Afghanistan, b) Spin Boldakdistriktet, Kandaharprovinsen, Afghanistan.
Swedish: Födelseort: a) byn Azan, distriktet Kajaki, provinsen Helmand, Afghanistan, b) distriktet Spin Buldak, provinsen Kandahar, Afghanistan.
Finnish: Syntymäpaikka: a) Azanin kylä, Kajakin piiri, Helmandin maakunta, Afganistan; b) Spin Boldakin piiri, Kandaharin maakunta, Afganistan.
Greek: χωριό Azan, περιφέρεια Kajaki, επαρχία Helmand, Αφγανιστάν, β) περιφέρεια Spin Boldak, επαρχία Κανταχάρ, Αφγανιστάν. Ιθαγένεια:
Czech: Místo narození: a) vesnice Azan, oblast Kajaki, provincie Hilmand, Afghánistán, b) oblast Spin Boldak, provincie Kandahár, Afghánistán.
Slovak: Miesto narodenia: a) obec Azan, okres Kajaki, provincia Hilmand, Afganistan; b) okres Spin Boldak, provincia Kandahár, Afganistan.
Hungarian: Születési helye: a) Azan falu, Kajaki körzet, Helmand tartomány, Afganisztán, b) Spin Boldak körzet, Kandahár tartomány, Afganisztán.
Slovenian: Kraj rojstva: (a) vas Azan, okrožje Kajaki, provinca Helmand, Afganistan, (b) okrožje Spin Boldak, provinca Kandahar, Afganistan.
Romanian: Locul nașterii: (a) satul Azan, districtul Kajaki, provincia Helmand, Afganistan, (b) districtul Spin Boldak, provincia Kandahar, Afganistan.
Estonian: Sünnikoht: a) Azani küla, Kajaki ringkond, Helmandi provints, Afganistan, b) Spin Boldaki ringkond, Kandahari provints, Afganistan.
Latvian: Dzimšanas vieta: a)Azan ciems, Kajaki apgabals, Helmand province, Afganistāna, b)Spin Boldak apgabals, Kandahar province, Afganistāna.
Maltese: Post tat-twelid: (a) Raħal ta' Azan, Distrett ta' Kajaki, Provinċja ta' Helmand, l-Afganistan, (b) Distrett ta' Spin Boldak, Provinċja ta' Kandahar, l-Afganistan.