FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Greece also states that the guarantee is not valid yet, because the Ministry’s competent service has not approved it yet.
French: La Grèce indique également que la garantie n’est pas encore en vigueur car le service compétent du ministère ne l’a pas encore approuvée.
German: Nach Angaben Griechenlands ist die Garantie noch nicht in Kraft, da die zuständige Abteilung des Ministeriums noch nicht zugestimmt hat.
Spanish: Grecia también manifiesta que la garantía no ha entrado aún en vigor, debido a que el departamento competente del Ministerio no la ha aprobado.
Italian: La Grecia precisa inoltre che la garanzia non è ancora in vigore, in quanto non è stata approvata dall’ufficio competente del ministero.
Portuguese: A Grécia refere, além disso, que a garantia não está ainda em vigor uma vez que o serviço competente do ministério não a aprovou ainda.
Dutch: Verder verklaart Griekenland dat de garantie nog niet van toepassing is omdat de bevoegde afdeling van het ministerie nog geen goedkeuring heeft verleend.
Danish: Grækenland fremfører også, at garantien endnu ikke er trådt i kraft, fordi det ansvarlige departement i ministeriet ikke har godkendt den.
Swedish: Grekland uppger även att garantin ännu inte har trätt i kraft, eftersom den ansvariga avdelningen på ministeriet inte har godkänt den.
Finnish: Kreikka toteaa myös, ettei takuu ole vielä voimassa, koska toimivaltainen viranomainen ei ole vielä hyväksynyt sitä.
Greek: Η Ελλάδα αναφέρει επίσης ότι η εγγύηση δεν ισχύει ακόμη, διότι η αρμόδια υπηρεσία του υπουργείου δεν την έχει εγκρίνει ακόμη.
Czech: Řecko rovněž uvedlo, že záruka ještě není platná, jelikož ji příslušné oddělení ministerstva dosud neschválilo.
Slovak: Grécko ďalej uvádza, že záruka ešte nie je platná, pretože zodpovedný útvar ministerstva ju ešte neschválil.
Polish: Grecja uważa również, że gwarancja nie weszła jeszcze w życie, ponieważ odpowiedzialny departament w ministerstwie jej nie zatwierdził.
Hungarian: Görögország azt is megállapítja, hogy a kezességvállalás még nem lépett hatályba, mivel a felelős minisztériumi főosztály azt még nem hagyta jóvá.
Slovenian: Grčija tudi navaja, da poroštvo še ne velja, ker ga še ni odobril pristojni oddelek ministrstva.
Romanian: Grecia afirmă, de asemenea, că garanția nu este încă în vigoare, deoarece nu s-a primit încă aprobarea din partea departamentului competent din minister.
Bulgarian: Гърция заявява също така, че гаранцията не е още влязла в сила, тъй като съответният отдел от министерството не я е одобрил.
Estonian: Kreeka sõnul ei ole garantii veel jõustunud, kuna ministeeriumi vastutav osakond ei ole seda heaks kiitnud.
Latvian: Grieķija arī norāda, ka garantija vēl nav spēkā, jo ministrijas atbildīgais departaments to vēl nav apstiprinājis.
Lithuanian: Graikija taip pat tvirtina, kad ši garantija dar negalioja, nes atsakingas ministerijos departamentas jos dar nepatvirtino.
Maltese: Il-Greċja tiddikjara wkoll li l-garanzija għadha mhix fis-seħħ, minħabba li s-servizzi tal-Ministeru li huma responsabbli biex japprovawha għadhom m’għamlux dan.
English: United Textiles argues that the underlying loan contract has not been signed yet, therefore there is no interest rate defined yet.
French: United Textiles fait valoir que le contrat de prêt sous-jacent n’a pas encore été signé et que le taux d’intérêt n’a donc pas été fixé.
German: United Textiles argumentiert, dass der Kreditvertrag nicht unterzeichnet worden sei und daher keine Zinssätze festgelegt worden seien.
Spanish: United Textiles sostiene que el contrato del préstamo en cuestión no se ha firmado, y por tanto no se ha fijado ningún tipo de interés.
Italian: United Textiles sostiene che il contratto di prestito in questione non sia stato sottoscritto e di conseguenza non sia stato definito alcun tasso di interesse.
Dutch: United Textiles betoogt dat de onderliggende leningovereenkomst niet is ondertekend, en dat daarom geen rentevoet is vastgesteld.
Danish: United Textiles fremfører, at den underliggende lånekontrakt ikke er blevet underskrevet, og at der derfor ikke er fastsat en rentesats.
Swedish: United Textiles hävdar att det underliggande låneavtalet inte har undertecknats och att någon ränta därför inte har fastställts.
Finnish: Enomeni Klostoyfantourgia toteaa, että lainasopimusta ei ole vielä allekirjoitettu, eikä siksi myöskään korkoa ole vahvistettu.
Greek: Η Ενωμένη Κλωστοϋφαντουργία ισχυρίζεται ότι η υποκείμενη δανειακή σύμβαση δεν έχει υπογραφεί ακόμη, οπότε δεν έχει καθοριστεί και το επιτόκιο.
Czech: Společnost United Textiles tvrdí, že související úvěrová smlouva nebyla podepsána, a proto nebyla stanovena žádná úroková sazba.
Slovak: Spoločnosť United Textiles tvrdí, že príslušná úverová zmluva nebola podpísaná, a preto nebola stanovená ani žiadna úroková sadzba.
Polish: United Textiles twierdzi, że umowa w sprawie kredytu bazowego nie została podpisana, w związku z czym nie określono wysokości stopy procentowej.
Hungarian: A United Textiles érvelése szerint a hitel-megállapodás nem jött létre, következésképpen kamatláb meghatározására sem került sor.
Slovenian: Podjetje United Textiles trdi, da osnovna posojilna pogodba ni bila podpisana in zato obrestna mera ni bila določena.
Romanian: Întreprinderea United Textiles afirmă că nu a fost semnat contractul de împrumut aferent și că, în consecință, nu a fost stabilită rata dobânzii.
Bulgarian: United Textiles твърди, че основният договор за заем не е подписан и следователно няма определен лихвен процент.
Estonian: United Textiles väidab, et laenu aluseks olevat lepingut ei ole allkirjastatud ja seetõttu ei ole kindlaks määratud ka intressimäära.
Latvian: United Textiles izvirza argumentu, ka pakārtotais aizdevuma līgums nav parakstīts un attiecīgi nav noteikta nekāda procentu likme.
Lithuanian: United Textiles teigia, kad pagrindinės paskolos sutartis nebuvo pasirašyta, taigi palūkanų norma nebuvo apibrėžta.
Maltese: Il-United Textiles iġġib l-argument li l-kuntratt tas-selfa għadu ma ġiex iffirmat, u li għalhekk għadha ma ġiet iddefinita l-ebda rata ta’ mgħax.
English: When this is done, the interest rate will be market conform.
French: Lorsque le contrat sera signé, le taux d’intérêt sera conforme aux taux du marché.
German: Sobald dies der Fall sei, würden marktübliche Zinsen erhoben.
Spanish: Cuando se haga, el tipo se fijará en condiciones de mercado.
Italian: Quando questo avverrà, il tasso sarà a condizioni di mercato.
Dutch: Wanneer de overeenkomst wordt gesloten zal een marktconforme rentevoet worden vastgesteld.
Danish: Når dette er gjort, vil rentesatsen være på markedsvilkår.
Swedish: När så sker kommer räntan att vara marknadsmässig.
Finnish: Kun sopimus allekirjoitetaan, korko tulee vastaamaan markkinakorkoa.
Greek: Όταν υπογραφεί η σύμβαση αυτή, το επιτόκιο θα είναι σύμφωνο με τους όρους της αγοράς.
Czech: Jakmile k tomu dojde, bude sazba stanovena za tržních podmínek.
Slovak: Keď k tomu dôjde, sadzba sa stanoví podľa trhových podmienok.
Polish: Po podpisaniu umowy stopa procentowa zostanie określona w oparciu o warunki rynkowe.
Hungarian: Amikor a megállapodás létrejön, a kamatláb a piaci feltételeknek fog megfelelni.
Slovenian: Ko bo to izvedeno, bo obrestna mera določena pod tržnimi pogoji.
Romanian: În momentul în care contractul va fi semnat, rata dobânzii va fi stabilită în condițiile pieței.
Bulgarian: Когато това стане, лихвеният процент ще бъде на пазарни условия.
Estonian: Kui seda tehakse, määratakse intressimäär vastavalt turutingimustele.
Latvian: Kad tas tiks paveikts, likme būs saskaņā ar tirgus noteikumiem.
Lithuanian: Kai tai bus padaryta, norma bus nustatyta remiantis rinkos sąlygomis.
Maltese: Meta jsir dan, ir-rata tal-imgħax tkun konformi ma’ dik tas-suq.
English: V. ASSESSMENT OF THE AID
French: V. ÉVALUATION DE L’AIDE
German: V. WÜRDIGUNG DER BEIHILFEMASSNAHME
Spanish: V. EVALUACIÓN DE LA AYUDA
Italian: V. VALUTAZIONE DELL’AIUTO
Portuguese: V. APRECIAÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: V. BEOORDELING VAN DE STEUN
Danish: V. VURDERING AF STØTTEN
Swedish: V. BEDÖMNING AV STÖDET
Finnish: V TUEN ARVIOINTI
Greek: V. ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: V. POSOUZENÍ PODPORY
Slovak: V. POSÚDENIE POMOCI
Polish: V. OCENA POMOCY
Hungarian: V. A TÁMOGATÁS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: V. OCENA POMOČI
Romanian: V. EVALUAREA AJUTORULUI
Bulgarian: V ОЦЕНКА НА ПОМОЩТА
Estonian: V. ABI HINDAMINE
Latvian: V. ATBALSTA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: V. PAGALBOS VERTINIMAS
Maltese: V. VALUTAZZJONI TAL-GĦAJNUNA
English: Secondly, the Commission will assess the presence of aid in the measures under scrutiny, in order to conclude if there is aid or not (Section V(b)).
French: Ensuite, la Commission appréciera si les mesures en cause ont le caractère d’aides, afin d’établir s’il s’agit ou non d’aides d’État (sous-section V. b).
German: Zweitens wird die Kommission bewerten, ob die untersuchten Maßnahmen staatliche Beihilfen beinhalten (Abschnitt V.b)).
Spanish: En segundo lugar, la Comisión evaluará si las medidas en cuestión implican ayuda estatal [sección V.b)].
Italian: In secondo luogo, la Commissione intende valutare se le misure in esame si configurino come aiuti di Stato (sezione V.b).
Portuguese: Seguidamente, verificará até que ponto as medidas em apreço incluem ou não um elemento de auxílio estatal [secção V. b)].
Dutch: Ten tweede zal de Commissie onderzoeken of de maatregelen staatssteun inhouden (hoofdstuk V.b).
Danish: Derefter vurderer Kommissionen, om de undersøgte foranstaltninger omfatter statsstøtte (afsnit V.b).
Swedish: Kommissionen bedömer för det andra om de granskade åtgärderna innefattar något statligt stöd (avsnitt V.b).
Finnish: Sitten komissio arvioi sen, onko tarkasteltavana olevissa toimenpiteissä tukea, voidakseen päätellä, onko kyseessä valtiontuki (V b kohta).
Greek: Έπειτα, η Επιτροπή θα εκτιμήσει κατά πόσον υπάρχει ενίσχυση στα εξεταζόμενα μέτρα, προκειμένου να συμπεράνει εάν στοιχειοθετείται ή όχι κρατική ενίσχυση [ενότητα V.β)].
Czech: Za druhé Komise posoudí, zda předmětná opatření zahrnují státní podporu (oddíl V.b).
Slovak: Po druhé, Komisia posúdi, či skúmané opatrenia zahŕňajú štátnu pomoc (oddiel V.b).
Polish: Następnie Komisja oceni, czy badane środki wiązały się z przyznaniem pomocy państwa (sekcja V.b).
Hungarian: A Bizottság másodszor azt értékeli, hogy a vizsgált intézkedések magukban foglalnak-e állami támogatást (V. b) szakasz).
Slovenian: Nato bo ocenila, ali obravnavani ukrepi vključujejo državno pomoč (oddelek V(b)).
Romanian: În al doilea rând, Comisia va evalua dacă măsurile care fac obiectul analizei implică un ajutor de stat (secțiunea V.b).
Bulgarian: Второ, Комисията ще прецени дали при разглежданите мерки става въпрос за държавна помощ (раздел V.б).
Estonian: Teiseks hindab komisjon, kas uurimisalused meetmed hõlmavad riigiabi (Vb jaotis).
Latvian: Otrkārt, Komisija novērtēs, vai aplūkotie pasākumi ir valsts atbalsts (V.b. iedaļa).
Lithuanian: Antra, Komisija įvertins, ar nagrinėjamos priemonės yra susijusios su valstybės pagalba (V.b skirsnis).
Maltese: It-tieni nett, il-Kummissjoni se tivvaluta l-preżenza ta’ għajnuna fil-miżuri li qed jiġu mistħarrġin, sabiex tasal għal konklużjoni dwar jekk dan hux każ ta’ għajnuna jew le (it-taqsima V(b)).
English: V(a) Status of the company
French: V. a. Situation de la société
German: V.a) Status des Unternehmens
Spanish: V.a) Situación de la empresa
Italian: V.a. Situazione dell’impresa
Portuguese: V.a. Situação da empresa
Dutch: V.a) Toestand van de onderneming
Danish: V.a. Selskabets situation
Swedish: V.a Företagets situation
Finnish: V a Yrityksen tila
Greek: V.α) Κατάσταση της εταιρείας
Czech: V.a) Situace společnosti
Slovak: V.a. Stav spoločnosti
Polish: V.a. Status spółki
Hungarian: V. a) A vállalat helyzete
Slovenian: V(a) Stanje podjetja
Romanian: V(a) Situația întreprinderii
Bulgarian: V.а) Състояние на дружеството
Estonian: Va) Ettevõtja olukord
Latvian: V.a. Uzņēmuma statuss
Lithuanian: V.a) Įmonės padėtis
Maltese: V(a). L-istat tal-kumpanija
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 1
Romanian: Tabelul 1
Bulgarian: Таблица 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: tabula
Lithuanian: 1 lentelė.
Maltese: Tabella 1
English: United Textiles’ key financial data (million EUR)
French: Principales données financières de United Textiles (en millions EUR)
German: Finanzielle Eckdaten von United Textiles (Mio. EUR)
Spanish: Principales datos financieros de United Textiles (millones EUR)
Italian: Principali dati finanziari relativi a United Textiles (milioni di EUR)
Portuguese: Principais dados financeiros da Têxteis Unidos (em milhões de EUR)
Dutch: Financiële kerngegevens van United Textiles (miljoen EUR)
Danish: United Textiles' finansielle nøgletal (mio. EUR)
Swedish: Nyckeltal för United Textiles (miljoner euro)
Finnish: Enomeni Klostoyfantourgian tärkeimmät talouden tunnusluvut (miljoonaa euroa)
Greek: Βασικά οικονομικά στοιχεία της Ενωμένης Κλωστοϋφαντουργίας (σε εκατ. ευρώ)
Czech: Hlavní finanční údaje společnosti United Textiles (v milionech EUR)
Slovak: Základné finančné údaje spoločnosti United Textiles (v miliónoch EUR)
Polish: Najważniejsze dane finansowe spółki United Textiles (w mln EUR)
Hungarian: A United Textiles pénzügyi kulcsmutatói (millió EUR-ban)
Slovenian: Ključni finančni podatki podjetja United Textiles (v milijonih EUR)
Romanian: Principalele date financiare ale întreprinderii United Textiles (milioane EUR)
Bulgarian: Основни финансови данни за United Textiles (млн. EUR)
Estonian: Ettevõtja United Textiles peamised finantsandmed (mln eurot)
Latvian: United Textiles svarīgākie finanšu dati (EUR, miljoni)
Lithuanian: Pagrindiniai United Textiles finansiniai duomenys (mln. EUR)
Maltese: Id-dejta finanzjarja ewlenija tal-United Textiles (f’miljuni ta’ EUR)
English: Data from 2004-09 financial statements.
French: Données des états financiers 2004-2009.
German: Daten aus den Finanzberichten 2004-2009.
Spanish: Datos de los estados financieros de 2004-2009.
Italian: Dati tratti dai bilanci 2004-2009.
Portuguese: Dados constantes das demonstrações financeiras de 2004-2009.
Dutch: Gegevens afkomstig uit de jaarrekeningen 2004-2009.
Danish: Data fra regnskaberne for 2004–2009.
Swedish: Uppgifter från bokslut 2004–2009.
Finnish: Tiedot tilinpäätöksistä vuosina 2004–2009.
Greek: Στοιχεία από τις οικονομικές καταστάσεις 2004-2009.
Czech: Údaje z účetních závěrek pro roky 2004–2009.
Slovak: Údaje z účtovných závierok za roky 2004 – 2009.
Polish: Dane pochodzą ze sprawozdań finansowych spółki za lata 2004–2009.
Hungarian: Adatok a 2004–2009 közötti pénzügyi kimutatások alapján.
Slovenian: Podatki iz računovodskih izkazov za obdobje 2004–2009.
Romanian: Date provenind din situațiile financiare din anii 2004-2009.
Bulgarian: Данни от финансовите отчети за периода 2004—2009 г.
Estonian: Andmed 2004.–2009. aasta finantsaruannetest.
Latvian: Dati no 2004.–2009. gada finanšu pārskatiem.
Lithuanian: 2004–2009 m. finansinių ataskaitų duomenys.
Maltese: Dejta mid-dikjarazzjonijiet finanzjarji 2004-2009
English: Turnover
French: Chiffre d’affaires
German: Umsatz
Spanish: Volumen de negocios
Italian: Fatturato
Portuguese: Volume de negócios
Dutch: Omzet
Danish: Omsætning
Swedish: Omsättning
Finnish: Liikevaihto
Greek: Κύκλος εργασιών
Czech: Obrat
Slovak: Obrat
Polish: Obrót
Hungarian: Forgalom
Slovenian: Prihodki
Romanian: Cifra de afaceri
Bulgarian: Оборот
Estonian: Käive
Latvian: Apgrozījums
Lithuanian: Apyvarta
Maltese: Fatturat
English: EBT
French: Résultat avant impôt
German: Gewinn vor Steuern
Spanish: BAI
Italian: Risultato operativo prima del prelievo fiscale
Portuguese: Resultados antes de impostos
Dutch: Resultaat vóór belasting
Danish: Resultat før skat
Swedish: Resultat före skatt
Finnish: Tulos ennen veroja
Greek: ΚΠΦ
Czech: Zisk před zdaněním
Polish: Zysk przed opodatkowaniem
Hungarian: Adózás előtti eredmény
Slovenian: Prihodki pred davki
Romanian: Profit înainte de impozitare (EBT)
Bulgarian: Печалба преди облагане с данъци
Estonian: Maksueelne kasum
Latvian: Peļņa pirms nodokļiem
Lithuanian: Pelnas neatskaičius mokesčių
Maltese: Qligħ qabel it-taxxa
English: Accumulated losses
French: Pertes cumulées
German: Kumulierte Verluste
Spanish: Pérdidas acumuladas
Italian: Perdite accumulate
Portuguese: Perdas acumuladas
Dutch: Gecumuleerde verliezen
Danish: Akkumulerede tab
Swedish: Ackumulerade förluster
Finnish: Kumulatiiviset tappiot
Greek: Συσσωρευμένες ζημίες
Czech: Nahromaděné ztráty
Slovak: Akumulovaná strata
Polish: Poniesione straty
Hungarian: Halmozott veszteség
Slovenian: Bilančna izguba
Romanian: Pierderi acumulate
Bulgarian: Натрупани загуби
Estonian: Kogunenud kahjum
Latvian: Uzkrātie zaudējumi
Lithuanian: Sukaupti nuostoliai
Maltese: Telf akkumulat
English: Registered capital
French: Capital social
German: Gezeichnetes Kapital
Spanish: Capital suscrito
Italian: Capitale sociale
Portuguese: Capital subscrito
Dutch: Maatschappelijk kapitaal
Danish: Aktiekapital
Swedish: Tecknat kapital
Finnish: Merkitty pääoma
Greek: Εγγεγραμμένο κεφάλαιο
Czech: Zapsaný kapitál
Slovak: Základné imanie
Polish: Kapitał zarejestrowany
Hungarian: Jegyzett tőke
Slovenian: Delniški kapital
Romanian: Capital social
Bulgarian: Регистриран капитал
Estonian: Aktsiakapital
Latvian: Reģistrētais kapitāls
Lithuanian: Registruotasis kapitalas
Maltese: Kapital irreġistrat
English: Own equity
French: Fonds propres
German: Anteilskapital
Spanish: Recursos propios
Italian: Patrimonio netto
Portuguese: Capitais próprios
Dutch: Aandelenkapitaal
Danish: Egenkapital
Swedish: Eget kapital
Finnish: Omat varat
Greek: Ίδια κεφάλαια
Czech: Vlastní kapitál akcionářů
Slovak: Vlastný kapitál
Polish: Kapitał własny
Hungarian: Saját tőke
Slovenian: Lastniški kapital delničarjev
Romanian: Capitalul acționarilor
Bulgarian: Собствен капитал на акционерите
Estonian: Aktsionäride omakapital
Latvian: Akcionāru kapitāls
Lithuanian: Nuosavas kapitalas
Maltese: Kapital azzjonarju proprju
English: Debt/equity
French: Dettes/fonds propres
German: Verbindlichkeiten/Kapital
Spanish: Deuda/recursos propios
Italian: Capitale di prestito/capitale di rischio
Portuguese: Dívida/capitais próprios
Dutch: Schuld/eigen vermogen
Danish: Gæld/egenkapital-forhold
Swedish: Skuldsättningsgrad
Finnish: Velat / omat varat
Greek: Χρέος/ίδια κεφάλαια
Czech: Poměr dluhu k vlastnímu kapitálu
Slovak: Dlh/majetok
Polish: Dług/kapitał własny
Hungarian: Adósság/saját tőke
Slovenian: Dolg/lastniški kapital
Romanian: Datorii/capital
Bulgarian: Дълг/собствен капитал
Estonian: Võlgnevuse ja omakapitali suhe
Latvian: Parāds/kapitāls
Lithuanian: Skolos ir nuosavo kapitalo santykis
Maltese: Dejn/ekwità
English: The Commission equally considers that the company is in difficulties at present.
French: La Commission estime également que la société est actuellement en difficulté.
German: Die Kommission geht davon aus, dass das Unternehmen nach wie vor in Schwierigkeiten ist.
Spanish: La Comisión considera asimismo que la empresa está en crisis actualmente.
Italian: La Commissione ritiene altresì che la società sia attualmente in difficoltà.
Portuguese: A Comissão considera igualmente que a empresa se encontra em dificuldade atualmente.
Danish: Kommissionen anser også aktuelt selskabet for at være kriseramt.
Swedish: Kommissionen anser dessutom att företaget även nu befinner sig i svårigheter.
Finnish: Komissio katsoo, että yritys on myös nyt vaikeuksissa.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί επίσης ότι η εταιρεία είναι προβληματική επί του παρόντος.
Czech: Komise se stejně tak domnívá, že společnost je podnikem v obtížích i v současnosti.
Slovak: Komisia usudzuje, že spoločnosť sa v ťažkostiach nachádza aj v súčasnosti.
Polish: Podobnie Komisja uważa też, że spółka znajduje się w trudnej sytuacji w chwili obecnej.
Hungarian: A Bizottság továbbá úgy véli, hogy a vállalat jelenleg is nehéz helyzetben van.
Slovenian: Komisija prav tako meni, da je podjetje zdaj v težavah.
Romanian: De asemenea, Comisia consideră că întreprinderea se află în dificultate în prezent.
Bulgarian: Комисията счита също така, че дружеството е в затруднение и понастоящем.
Estonian: Komisjon leiab ühtlasi, et ettevõtja on jätkuvalt raskustes.
Latvian: Tāpat Komisija uzskata, ka uzņēmums arī pašlaik ir grūtībās nonācis uzņēmums.
Lithuanian: Komisija taip pat mano, kad įmonė sunkumų patiria ir dabar.
Maltese: Il-Kummissjoni hija wkoll tal-fehma li, anki issa, il-kumpanija qiegħda f’diffikultà.
English: However, the Commission notices that in the same period the company’s own equity was reduced to minimal (2007) or negative level (2008 and 2009). At the same time, the company did not adopt appropriate measures in order to tackle the decrease of its own equity, as foreseen by Greek legislation [15].
Bulgarian: През същия период обаче собственият капитал на дружеството е намалял, стигайки до минимално равнище през 2007 г. и до отрицателни стойности през 2008 г. и 2009 г. Дружеството не е предприело подходящи мерки, за да се справи със спада на собствения си капитал, както се изисква от гръцкото законодателство [15].
English: On the basis of the above, the Commission considers that the company lost more than half of its registered capital.
French: Par conséquent, la Commission estime que l’entreprise avait perdu plus de la moitié de son capital social.
German: Die Kommission geht deshalb davon aus, dass das Unternehmen tatsächlich mehr als die Hälfte seines gezeichneten Kapitals verloren hat.
Spanish: Por tanto, la Comisión considera que la empresa había perdido más de la mitad de su capital suscrito.
Italian: La Commissione ritiene pertanto che la società abbia effettivamente perso più della metà del suo capitale sociale.
Portuguese: Com base no exposto, a Comissão considera que a empresa perdera, efetivamente, mais de metade do capital subscrito.
Dutch: De Commissie is daarom van mening dat de onderneming inderdaad meer dan de helft van haar maatschappelijk kapitaal had verloren.
Danish: Derfor mener Kommissionen, at selskabet i realiteten havde tabt mere end halvdelen af sin aktiekapital.
Swedish: Kommissionen anser därför att företaget faktiskt hade förlorat mer än hälften av sitt tecknade kapital.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella komissio katsoo, että yritys oli menettänyt yli puolet merkitystä pääomastaan.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή θεωρεί ότι η εταιρεία είχε απολέσει περισσότερο από το ήμισυ του εγγεγραμμένου κεφαλαίου της.
Czech: Komise se proto domnívá, že společnost skutečně ztratila více než polovinu zapsaného kapitálu.
Slovak: Komisia sa preto domnieva, že spoločnosť skutočne stratila viac ako polovicu svojho základného imania.
Polish: W związku z tym Komisja uważa, że spółka faktycznie straciła ponad połowę swojego kapitału zarejestrowanego.
Hungarian: Ezért a Bizottság úgy véli, hogy a vállalat jegyzett tőkéjének több mint felét valójában elveszítette.
Slovenian: Zato Komisija meni, da je podjetje dejansko izgubilo več kot polovico svojega delniškega kapitala.
Romanian: Prin urmare, Comisia consideră că întreprinderea pierduse, într-adevăr, mai mult de jumătate din capitalul său social.
Bulgarian: Поради това Комисията счита, че дружеството всъщност е загубило повече от половината от своя регистриран капитал.
Estonian: Seetõttu leiab komisjon, et ettevõtja oli tõepoolest kaotanud enam kui poole oma aktsiakapitalist.
Latvian: Tādēļ Komisija uzskata, ka uzņēmums patiešām bija zaudējis vairāk nekā pusi sava reģistrētā kapitāla.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad įmonė iš tikrųjų prarado daugiau kaip pusę savo registruotojo kapitalo.
Maltese: Fuq il-bażi ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni hija tal-fehma li fir-realtà l-kumpanija tilfet aktar minn nofs il-kapital irreġistrat tagħha.