FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: European Commission, Green Paper on Online Gambling in the Internal Market, COM(2011) 128 final, p. 7.
French: Commission européenne, Livre vert sur les jeux en ligne dans le marché intérieur, COM(2011) 128 final, p. 7.
German: Europäische Kommission, Grünbuch Online-Glücksspiele im Binnenmarkt KOM(2011) 128 endg., S. 7.
Spanish: Comisión Europea, Libro Verde sobre el juego en línea en el mercado interior, COM(2011) 128 final, p. 7.
Italian: Commissione europea, libro verde sul gioco d’azzardo on line nel mercato interno, COM(2011) 128 definitivo, pag. 7.
Portuguese: Comissão Europeia, Livro Verde sobre o jogo em linha no mercado interno, COM(2011) 128 final, p. 7.
Dutch: Europese Commissie, Groenboek: Onlinegokken op de interne markt, COM(2011) 128 final, blz. 7.
Danish: Europa-Kommissionen, grønbog om onlinespil i det indre marked, KOM(2011) 128 endelig, s. 7.
Swedish: Europeiska kommissionens grönbok om onlinespel på den inre marknaden, KOM(2011) 128 slutlig, s. 7.
Finnish: Euroopan komissio, Vihreä kirja sähköisesti välitettävistä rahapeleistä sisämarkkinoilla, KOM(2011) 128 lopullinen, s. 7.
Greek: Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Πράσινη Βίβλος για τα διαδικτυακά τυχερά παιχνίδια στην εσωτερική αγορά, COM(2011) 128 τελικό, σ. 7.
Czech: Evropská komise, zelená kniha o on-line hazardních hrách na vnitřním trhu, KOM(2011) 128 v konečném znění, s. 7.
Slovak: Európska komisia, Zelená kniha o online hazardných hrách na vnútornom trhu, KOM(2011) 128 v konečnom znení, s. 7.
Polish: Komisja Europejska, Zielona księga w sprawie gier hazardowych oferowanych w Internecie w obrębie rynku wewnętrznego, COM(2011) 128 wersja ostateczna, s. 7.
Hungarian: [66] Európai Bizottság, Zöld könyv az online szerencsejátékokról a belső piacon, COM(2011) 128 végleges, 7. o.
Slovenian: [66] Evropska komisija, Zelena knjiga o spletnih igrah na srečo na notranjem trgu, COM(2011) 128 konč., str. 7.
Romanian: Comisia Europeană, Carte verde privind jocurile de noroc online în piața internă, COM(2011) 128 final, p. 7.
Bulgarian: Европейска комисия, Зелена книга относно хазарта по интернет на вътрешния пазар, COM(2011) 128 окончателен, стр. 7.
Estonian: Euroopa Komisjon, roheline raamat interneti hasartmängude kohta siseturul, KOM(2011) 128 (lõplik), lk 7.
Latvian: Eiropas Komisija, Zaļā grāmata par tiešsaistes azartspēlēm iekšējā tirgū, COM(2011) 128 galīgā redakcija, 7. lpp.
Lithuanian: Europos Komisijos žalioji knyga „Internetiniai lošimai vidaus rinkoje“, COM(2011) 128 final, p. 7.
Maltese: Il-Kummissjoni Ewropea, Green Paper dwar il-Logħob tal-Azzard Onlajn fis-Suq Intern, COM(2011) 128 finali, p. 7.
English: European Parliament resolution of 10 March 2009 on the integrity of online gambling.
Swedish: Europaparlamentets resolution av den 10 mars 2009 om integriteten för hasardspel online.
Slovak: Uznesenie Európskeho parlamentu z 10. marca 2009 o bezúhonnosti hazardných hier na internete.
Hungarian: Az Európai Parlament 2009. március 10-i állásfoglalása az online szerencsejátékok tisztességességéről.
Bulgarian: Резолюция на Европейския парламент от 10 март 2009 г. относно почтеността на онлайн хазарта.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2009. gada 10. marta Rezolūcija par tiešsaistes azartspēļu integritāti.
English: See paragraph 7 above.
French: Voir point 7 ci-dessus.
German: Siehe vorstehenden Erwägungsgrund 7.
Spanish: Véase el considerando 7.
Italian: Cfr. punto 7.
Portuguese: Ver ponto 7.
Dutch: Zie hierboven onder overweging 7.
Danish: Se betragtning 7 ovenfor.
Swedish: Se punkt 7.
Finnish: Katso johdanto-osan 7 kappale edellä.
Greek: Βλέπε αιτιολογική σκέψη 7 ανωτέρω.
Czech: Viz bod 7 výše.
Slovak: Pozri odôvodnenie 7.
Polish: Zob. motyw 7 powyżej.
Hungarian: Lásd a fenti 7. bekezdést.
Slovenian: Glej uvodno izjavo 7.
Romanian: A se vedea considerentul 7 de mai sus.
Bulgarian: Вж. параграф 6 по-горе.
Estonian: Vt põhjendus 7.
Latvian: Skatīt 7. punktu iepriekš.
Lithuanian: Žr. 7 punktą.
Maltese: Ara l-paragrafu 7 ta’ hawn fuq.
English: See paragraph 38 above.
French: Voir point 38 ci-dessus.
German: Siehe vorstehenden Erwägungsgrund 38.
Spanish: Véase el considerando 38.
Italian: Cfr. punto 38.
Portuguese: Ver ponto 38.
Dutch: Zie hierboven onder overweging 38.
Danish: Se betragtning 38 ovenfor.
Swedish: Se punkt 38.
Finnish: Katso johdanto-osan 38 kappale edellä.
Greek: Βλέπε αιτιολογική σκέψη 38 ανωτέρω.
Czech: Viz bod 38 výše.
Slovak: Pozri odôvodnenie 38.
Polish: Zob. motyw 38 powyżej.
Hungarian: Lásd a fenti 38. bekezdést.
Slovenian: Glej uvodno izjavo 38.
Romanian: A se vedea considerentul 38 de mai sus.
Bulgarian: Вж. параграф 36 по-горе.
Estonian: Vt põhjendus 38.
Latvian: Skatīt 38. punktu iepriekš.
Lithuanian: Žr. 38 punktą.
Maltese: Ara l-paragrafu 38 ta’ hawn fuq.
English: The Commission requested further information by letters dated 11 August 2010 and 22 September 2010.
French: La Commission a demandé de plus amples informations par lettres du 11 août et du 22 septembre 2010.
German: Die Kommission forderte mit Schreiben vom 11. August 2010 und 22. September 2010 weitere Informationen an.
Spanish: La Comisión solicitó más información mediante cartas con fecha de 11 de agosto de 2010 y 22 de septiembre de 2010.
Portuguese: A Comissão solicitou novas informações, em cartas de 11 de agosto de 2010 e de 22 de setembro de 2010.
Dutch: De Commissie heeft bij schrijven van 11 augustus en 22 september 2010 om nadere informatie verzocht.
Danish: Kommissionen anmodede om yderligere oplysninger ved brev af 11. august 2010 og af 22. september 2010.
Swedish: Kommissionen begärde ytterligare information genom skrivelser av den 11 augusti 2010 och den 22 september 2010.
Finnish: Komissio pyysi lisätietoja 11 päivänä elokuuta 2010 ja 22 päivänä syyskuuta 2010 päivätyillä kirjeillään.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες με την επιστολή της 11ης Αυγούστου 2010 και της 22ας Σεπτεμβρίου 2010.11ργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) την πρόταση νόμου L 203 για τους φόρους επί των τυχερών παιχνιδιών («νόμος για τους φόρους επί των τυχερών παιχνιδιών» [2]), που εγκρίθηκε στις 25 Ιουνίου 2010, για λόγους ασφάλειας του δικαίου.
Czech: Dopisy ze dne 11. srpna 2010 a 22. září 2010 si Komise vyžádala další informace.
Slovak: Komisia požiadala o ďalšie informácie listami z 11. augusta 2010 a 22. septembra 2010.
Polish: Pismami z dnia 11 sierpnia 2010 r. i z dnia 22 września 2010 r. Komisja wystąpiła o dalsze informacje.
Hungarian: 2010. augusztus 11-i és 2010. szeptember 22-i levelében a Bizottság további információkat kért.
Slovenian: Komisija je zahtevala dodatne informacije z dopisoma z dne 11. avgusta 2010 in 22. septembra 2010.
Romanian: Comisia a solicitat informații suplimentare prin scrisorile din 11 august 2010 și 22 septembrie 2010.
Estonian: Komisjon küsis täiendavat teavet 11. augusti 2010. aasta ja 22. septembri 2010. aasta kirjadega.
Latvian: Komisija 2010. gada 11. augusta un 22. septembra vēstulē pieprasīja papildinformāciju.
Lithuanian: 2010 m. rugpjūčio 11 d. ir 2010 m. rugsėjo 22 d. raštais Komisija paprašė pateikti daugiau informacijos.
Maltese: Il-Kummissjoni talbet aktar informazzjoni bl-ittri tal-11 ta’ Awwissu 2010 u t-22 ta’ Settembru 2010.
English: The first was submitted by the Danish Amusement Machine Industry Association (‘DAB’) on 23 July 2010.
French: La première a été déposée le 23 juillet 2010 par l’association danoise de l’industrie des jeux automatiques (Dansk Automat Brancheforening: DAB).
Portuguese: A primeira foi apresentada pela Associação dos operadores de máquinas de jogo da Dinamarca (DAB), em 23 de julho de 2010.
Dutch: De eerste klacht is op 23 juli 2010 ingediend door de Deense branchevereniging voor speelautomaten (hierna „DAB” genoemd).
Danish: Den første klage blev indgivet den 23. juli 2010 af Dansk Automat Brancheforening (DAB).
Finnish: Niistä ensimmäisen teki Tanskan rahapeliautomaattiyhdistys (Dansk Automat Brancheforening, jäljempänä ’DAB’) 23 päivänä heinäkuuta 2010.
Greek: Η πρώτη προσφυγή υποβλήθηκε στις 23 Ιουλίου 2010 από τη Δανική κλαδική ένωση μηχανημάτων τυχερών παιχνιδιών (DAB).
Czech: První předložila Dánská asociace průmyslu zábavních přístrojů („DAB“) dne 23. července 2010.
Slovak: Prvú sťažnosť podalo dánske združenie výrobcov hracích automatov (ďalej len „DAB“) 23. júla 2010.
Hungarian: Az elsőt a játékautomata-üzemeltetők dán iparszövetsége (DAB) nyújtotta be 2010. július 23-án.
Slovenian: Prvo pritožbo je vložilo dansko združenje proizvajalcev igralnih avtomatov 23. julija 2010.
Romanian: Prima plângere a fost depusă de către Asociația daneză a industriei aparatelor de divertisment („DAB”) la 23 iulie 2010.
Estonian: Esimese esitas 23. juulil 2010 Taani mänguautomaaditööstuse ettevõtjate assotsiatsioon (edaspidi „DAB”).
Latvian: Pirmo sūdzību 2010. gada 23. jūlijā iesniedza Dansk Automat Brancheforening (Dānijas Spēļu automātu nozares asociācija) (DAB).
Maltese: L-ewwel wieħed ġie mressaq mill-Assoċjazzjoni Daniża tal-Industrija tal-Magni tal-Logħob (“DAB”) fit-23 ta’ Lulju 2010.
English: The second complaint was submitted by a land-based casino operator, ‘the Royal Casino’, on 6 August 2010.
French: La seconde a été déposée le 6 août 2010 par un casino physique, le «Royal Casino».
Portuguese: A segunda denúncia foi apresentada por um operador de casinos físicos, «the Royal Casino», em 6 de agosto de 2010.
Dutch: De tweede klacht is op 6 augustus 2010 door „the Royal Casino”, een exploitant van een fysiek casino, ingediend.
Danish: Den anden klage blev indgivet den 6. august 2010 af et landbaseret kasino, »Royal Casino«.
Finnish: Toisen kantelun teki fyysistä kasinotoimintaa harjoittava Royal Casino 6 päivänä elokuuta 2010.
Greek: Η δεύτερη προσφυγή κατατέθηκε στις 6 Αυγούστου 2010 από ένα καζίνο με επίγειες εγκαταστάσεις, το «Royal Casino».
Czech: Druhou stížnost předložil provozovatel kamenného kasina „Royal Casino“ dne 6. srpna 2010.
Slovak: Druhú sťažnosť predložil 6. augusta 2010 prevádzkovateľ kamenného kasína, „Royal Casino“.
Hungarian: A másik a Royal Casino nevű hagyományos kaszinó üzemeltetőjétől érkezett 2010. augusztus 6-án.
Slovenian: Drugo pritožbo je vložil upravljavec klasične igralnice „the Royal Casino“6. avgusta 2010.
Romanian: Cea de-a doua plângere a fost înaintată de către operatorul unui cazinou clasic, „Royal Casino”, la 6 august 2010.
Estonian: Teise kaebuse esitas 6. augustil 2010 traditsiooniline kasiinoettevõtja Royal Casino.
Latvian: Otro sūdzību 2010. gada 6. augustā iesniedza klātienes kazino spēļu organizators Royal Casino.
Maltese: It-tieni ilment ġie mressaq minn operatur tal-każinos tradizzjonali, ir-“Royal Casino”, fis-6 ta’ Awwissu 2010.
English: Both complaints were forwarded to the Danish authorities on 23 September 2010 for their comments.
French: Les deux plaintes ont été transmises le 23 septembre 2010 aux autorités danoises, qui ont été invitées à présenter des observations.
German: Beide Beschwerden wurden am 23. September 2010 an die dänischen Behörden zur Stellungnahme weitergeleitet.
Spanish: Ambas denuncias fueron remitidas a las autoridades danesas el 23 de septiembre de 2010 para que estas efectuasen las observaciones pertinentes.
Portuguese: As duas denúncias foram transmitidas às autoridades dinamarquesas em 23 de setembro de 2010, para que estas apresentassem as suas observações.
Dutch: Beide klachten zijn op 23 september 2010 aan de Deense autoriteiten voor commentaar doorgestuurd.
Danish: De to klager blev den 23. september 2010 videresendt til de danske myndigheder, som blev opfordret til at fremsætte bemærkninger dertil.
Finnish: Kumpikin kantelu välitettiin Tanskan viranomaisille 23 päivänä syyskuuta 2010 ja viranomaisia kehotettiin esittämään niistä huomautuksensa.
Greek: Οι δύο προσφυγές διαβιβάστηκαν στις 23 Σεπτεμβρίου 2010 στις δανικές αρχές, οι οποίες κλήθηκαν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Dne 23. září 2010 byly obě stížnosti předloženy dánským orgánům k vyjádření.
Slovak: Obidve sťažnosti boli postúpené 23. septembra 2010 dánskym orgánom na pripomienkovanie.
Hungarian: 2010. szeptember 23-án mindkét panaszt továbbították a dán hatóságoknak véleményezés céljából.
Slovenian: Obe pritožbi je Komisija 23. septembra 2010 posredovala danskim organom, da so lahko predložili svoje pripombe.
Romanian: Ambele plângeri au fost transmite autorităților daneze la 23 septembrie 2010 pentru a formula observații.
Estonian: Mõlemad kaebused edastati 23. septembril 2010 Taani ametiasutustele nende märkuste saamiseks.
Latvian: Abas sūdzības 2010. gada 23. septembrī tika nosūtītas Dānijas iestādēm piezīmju iesniegšanai.
Lithuanian: Abu skundai 2010 m. rugsėjo 23 d. perduoti Danijos valdžios institucijoms, kad jos galėtų pateikti savo pastabas.
Maltese: Iż-żewġ ilmenti tressqu lill-awtoritajiet Daniżi fit-23 ta’ Settembru 2010 għall-kummenti tagħhom.
English: In total, 17 interested third parties submitted comments between 11 February and 22 February 2011 [5].
French: Au total, 17 parties intéressées ont communiqué leurs observations entre le 11 février et le 22 février 2011 [5].
German: Insgesamt gaben 17 Beteiligte in der Zeit zwischen dem 11. Februar und dem 22. Februar 2011 [5] ihre Stellungnahme ab.
Italian: In totale, 17 parti interessate hanno presentato osservazioni fra l’11 e il 22 febbraio 2011 [5].
Portuguese: No total, 17 partes interessadas apresentaram observações, entre 11 de fevereiro e 22 de fevereiro de 2011 [5].
Dutch: In totaal hebben 17 belanghebbenden tussen 11 februari en 22 februari 2011 opmerkingen ingediend [5].
Danish: I alt fremsendte 17 interesserede parter bemærkninger i perioden 11. februar til 22. februar 2011 [5].
Swedish: Totalt lämnade 17 berörda parter sina synpunkter mellan den 11 februari och den 22 februari 2011 [5].
Finnish: Helmikuun 11 päivän ja 22 päivän 2011 välisenä aikana huomautuksia toimitti yhteensä 17 asianomaista [5].
Greek: Συνολικά 17 ενδιαφερόμενα μέρη υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους κατά την περίοδο από την 11η Φεβρουαρίου έως την 22α Φεβρουαρίου 2011 [5].
Czech: V období od 11. února do 22. února 2011 předložilo připomínky celkem sedmnáct zúčastněných třetích stran [5].
Slovak: Celkove v čase od 11. februára do 22. februára 2011 predložilo pripomienky 17 zainteresovaných strán [5].
Polish: W okresie od 11 do 22 lutego 2011 r. uwagi przedłożyło łącznie 17 zainteresowanych stron trzecich [5].
Hungarian: 2011. február 11. és február 22. között összesen 17 érdekelt harmadik fél nyújtotta be észrevételeit [5].
Slovenian: Skupno je med 11. februarjem in 22. februarjem 2011 pripombe predložilo 17 zainteresiranih tretjih strani [5].
Romanian: În total, 17 părți terțe interesate au prezentat observații între 11 și 22 februarie 2011 [5].
Estonian: Kokku esitas 11. veebruarist 2011 kuni 22. veebruarini 2011 oma märkused 17 huvitatud kolmandat isikut [5].
Latvian: Kopumā laikposmā no 2011. gada 11. februāra līdz 22. februārim piezīmes iesniedza 17 ieinteresētās trešās personas [5].
Lithuanian: 2011 m. vasario 11–22 d. gautos septyniolikos suinteresuotųjų trečiųjų šalių pastabos [5].
Maltese: B’kollox, 17-il parti terza interessata ressqet il-kummenti bejn il-11 ta’ Frar u t-22 ta’ Frar 2011 [5].
English: These comments were forwarded to Denmark on 16 March 2011, which was given the opportunity to respond.
French: Celles-ci ont été transmises, le 16 mars 2011, au Danemark, qui a pu formuler ses observations en l’espèce.
German: Diese Stellungnahmen wurden am 16. März 2011 an Dänemark zur Beantwortung weitergeleitet.
Italian: Tali osservazioni venivano trasmesse alla Danimarca il 16 marzo 2011, fornendole la possibilità di replicarvi.
Portuguese: Estas observações foram transmitidas em 16 de março de 2011 à Dinamarca, tendo-lhe sido dada a oportunidade de se pronunciar.
Dutch: De betreffende opmerkingen zijn op 16 maart 2011 doorgestuurd naar Denemarken met het verzoek om eventuele opmerkingen hieromtrent kenbaar te maken.
Danish: Disse bemærkninger blev den 16. marts 2011 videresendt til Danmark, som fik mulighed for at fremsætte bemærkninger dertil.
Swedish: Den 16 mars 2011 översändes synpunkterna till Danmark, som gavs tillfälle att svara.
Finnish: Nämä huomautukset välitettiin Tanskalle 16 päivänä maaliskuuta 2011, ja sille annettiin mahdollisuus vastata niihin.
Greek: Οι παρατηρήσεις αυτές διαβιβάστηκαν στις 16 Μαρτίου 2011 στη Δανία, στην οποία δόθηκε η ευκαιρία να υποβάλει παρατηρήσεις γι’ αυτές.
Czech: Dne 16. března 2011 byly tyto připomínky předloženy Dánsku, které mělo příležitost reagovat.
Slovak: Tieto pripomienky sa postúpili 16. marca 2011 Dánsku, ktoré dostalo možnosť na vyjadrenie.
Polish: Dnia 16 marca 2011 r. uwagi te zostały przekazane Danii, która mogła na nie odpowiedzieć.
Hungarian: Az észrevételeket 2011. március 16-án továbbították Dániának, és az ország lehetőséget kapott arra, hogy választ adjon ezekre az észrevételekre.
Slovenian: Komisija je te pripombe 16. marca 2011 posredovala Danski, ki je imela možnost, da nanje odgovori.
Romanian: Observațiile au fost înaintate autorităților daneze la 16 martie 2011, acestea din urmă având posibilitatea de a oferi un răspuns.
Estonian: Need märkused edastati Taani ametiasutustele 16. märtsil 2011, andes ametiasutustele võimaluse vastata.
Latvian: Minētās piezīmes 2011. gada 16. martā tika nosūtītas Dānijai, kam tika dota iespēja sniegt atbildi.
Maltese: Dawn il-kummenti ntbagħtu lid-Danimarka fis-16 ta’ Marzu 2011, li ngħatat l-opportunità li twieġeb.
English: It must therefore be subject to a strict interpretation [49].
French: Une justification tirée de la nature ou de l’économie du système fiscal en cause constitue une exception au principe d’interdiction des aides d’État et doit, par conséquent, être comprise de manière stricte [49].
German: Sie ist deshalb restriktiv auszulegen [49].
Spanish: Una justificación basada en la naturaleza o la economía del sistema fiscal en cuestión constituye una excepción al principio de prohibición de las ayudas estatales y deberá interpretarse, por consiguiente, de manera estricta [49].
Italian: Una giustificazione relativa alla natura o all’economia del sistema fiscale di cui trattasi costituisce un’eccezione al principio di divieto degli aiuti di Stato e deve quindi essere intesa in maniera restrittiva [49].
Portuguese: Uma justificação baseada na natureza ou na economia geral do sistema fiscal em causa constitui uma exceção ao princípio da proibição dos auxílios estatais e deve, consequentemente, ser entendida de maneira estrita [49].
Dutch: Dat betekent dat die uitzondering bijzonder strikt moet worden opgevat [49].
Danish: Den skal derfor fortolkes strengt [49].
Swedish: Det måste därför vara föremål för en strikt tolkning [49].
Finnish: Siksi sitä on tulkittava tiukasti [49].
Greek: Άρα ερμηνεύεται συσταλτικά [49].
Czech: Musí být tedy vykládáno restriktivně [49].
Slovak: Preto musí byť predmetom striktného výkladu [49].
Polish: Uzasadnienie takie podlega zatem ścisłej interpretacji [49].
Hungarian: Ennélfogva azt megszorítóan kell értelmezni [49].
Slovenian: Zato jo je treba razlagati ozko [49].
Romanian: Astfel, aceasta trebuie să facă obiectul unei interpretări stricte [49].
Estonian: Seetõttu tuleb seda täpselt tõlgendada [49].
Latvian: Tāpēc tas jāinterpretē stingri [49].
Lithuanian: Todėl jis turi būti aiškinamas siaurai [49].
Maltese: Għalhekk, għandha tkun soġġetta għal interpretazzjoni stretta [49].
English: Moreover, the freedom to provide services is for the benefit of both providers and recipients of services [55].
French: La libre circulation des services bénéficie en outre tant aux exploitants qu’aux bénéficiaires des services [55].
German: Außerdem kommt der freie Dienstleistungsverkehr sowohl Anbietern als auch Empfängern von Dienstleistungen zugute [55].
Spanish: Es más, la libre prestación de servicios beneficia tanto al prestador como al destinatario de dichos servicios [55].
Italian: Peraltro, della libertà di prestazione di servizi beneficia tanto il prestatore quanto il destinatario dei servizi [55].
Portuguese: Além disso, a livre prestação de serviços beneficia tanto os prestadores, como os destinatários dos serviços [55].
Dutch: Bovendien is de vrijheid van dienstverlening zowel bedoeld ter bescherming van de dienstverleners als van degenen aan wie de diensten worden verleend [55].
Danish: Den fri udveksling af tjenesteydelser er desuden til fordel for både udbydere og modtagere af tjenesteydelser [55].
Finnish: Lisäksi palvelujen tarjoamisen vapaudesta hyötyvät sekä palvelujen tarjoaja että niiden vastaanottaja [55].
Greek: Η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών είναι επίσης προς όφελος τόσο των φορέων όσο και των αποδεκτών των υπηρεσιών [55].
Czech: Volný pohyb služeb je navíc ve prospěch jak poskytovatelů, tak příjemců služeb [55].
Slovak: Okrem toho sloboda poskytovať služby je v prospech poskytovateľov služieb, ako aj ich príjemcov [55].
Polish: Co więcej swoboda świadczenia usług ma służyć zarówno usługodawcom, jak i odbiorcom usług [55].
Hungarian: A szolgáltatásnyújtás szabadsága továbbá a szolgáltató és a kedvezményezett számára egyaránt előnyös [55].
Slovenian: Poleg tega je svoboda opravljanja storitev v korist tako ponudnikov kot prejemnikov storitev [55].
Romanian: În plus, libera prestare a serviciilor este atât în beneficiul furnizorilor, cât și în beneficiul destinatarilor serviciilor [55].
Estonian: Peale selle on teenuste osutamise vabadus kehtestatud nii teenuseosutajate kui ka teenusesaajate heaks [55].
Latvian: Turklāt ieguvēji no pakalpojumu sniegšanas brīvības ir gan pakalpojumu sniedzēji, gan pakalpojumu saņēmēji [55].
Lithuanian: Be to, laisve teikti paslaugas turi teisę naudotis ir paslaugų teikėjai, ir jų gavėjai [55].
English: They must also be applied without discrimination [56].
French: Les restrictions doivent être appliquées sans discrimination [56].
German: Ferner müssen sie in nichtdiskriminierender Weise angewandt werden [56].
Spanish: En todo caso, deben aplicarse de modo no discriminatorio [56].
Italian: Esse devono altresì essere applicate senza discriminazioni [56].
Portuguese: Em todo o caso, devem ser aplicadas de maneira não discriminatória [56].
Dutch: Zij dienen in elk geval zonder discriminatie te worden toegepast [56].
Danish: Restriktionerne skal anvendes uden forskelsbehandling [56].
Swedish: Begränsningarna måste också tillämpas utan diskriminering [56].
Finnish: Niitä on sovellettava ilman syrjintää [56].
Greek: Οι περιορισμοί πρέπει να εφαρμόζονται χωρίς διακρίσεις [56].
Czech: Musí být rovněž uplatňována nediskriminačně [56].
Slovak: Rovnako sa musia uplatňovať nediskriminačným spôsobom [56].
Polish: Muszą być również stosowane bez dyskryminacji [56].
Hungarian: A korlátozásokat mindenképpen hátrányos megkülönböztetéstől mentesen kell alkalmazni [56].
Slovenian: Prav tako jih je treba uporabljati brez diskriminacije [56].
Romanian: Restricțiile trebuie, de asemenea, să fie aplicate în mod nediscriminatoriu [56].
Estonian: Samuti tuleb neid kohaldada diskrimineerimiseta [56].
Latvian: Tie ir arī jāpiemēro bez diskriminācijas [56].
Lithuanian: Jie taip pat turi būti taikomi nieko nediskriminuojant [56].