FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Belgian authorities submitted comments on 13 August 2009 and made further submissions on 10 September 2009, 12 October 2009, 23 April 2010, 26 April 2010, 19 October 2010, 19 November 2010, 21 December 2010, 18 January 2011, 17 February 2011, 2 March 2011, 29 March 2011, 11 April 2011, 10 May 2011, 27 May 2011, 14 June 2011, 10 August 2011, 26 August 2011, 7 October 2011, 14 December 2011, 19 December 2011, 20 December 2011 and 26 December 2011. They pointed out that they had lodged an appeal on 22 April 2009 against the CFI judgment of 10 February 2009 and provided clarifications regarding the compensation for the public services and other ad hoc measures in favour of DPLP.
Polish: W dniu 13 sierpnia 2009 r. władze belgijskie przedstawiły uwagi, po czym przedstawiły dalsze uwagi w dniach 10 września 2009 r., 12 października 2009 r., 23 kwietnia 2010 r., 26 kwietnia 2010 r., 19 października 2010 r., 19 listopada 2010 r., 21 grudnia 2010 r., 18 stycznia 2011 r., 17 lutego 2011 r., 2 marca 2011 r., 29 marca 2011 r., 11 kwietnia 2011 r., 10 maja 2011 r., 27 maja 2011 r., 14 czerwca 2011 r., 10 sierpnia 2011 r., 26 sierpnia 2011 r., 7 października 2011 r., 14 grudnia 2011 r., 19 grudnia 2011 r., 20 grudnia 2011 r. i 26 grudnia 2011 r. Władze belgijskie zwróciły uwagę, że w dniu 22 kwietnia 2009 r. wniosły odwołanie od wyroku Sądu z dnia 10 lutego 2009 r. i przedstawiły wyjaśnienia dotyczące rekompensaty z tytułu świadczenia usług publicznych oraz innych środków ad hoc na rzecz przedsiębiorstwa DPLP.
Bulgarian: Белгийските власти представиха своето мнение на 13 август 2009 г. и го допълниха на 10 септември 2009 г., 12 октомври 2009 г., 23 април 2010 г., 26 април 2010 г., 19 октомври 2010 г., 19 ноември 2010 г., 21 декември 2010 г., 18 януари 2011 г., 17 февруари 2011 г., 2 март 2011 г., 29 март 2011 г., 11 април 2011 г., 10 май 2011 г., 27 май 2011 г., 14 юни 2011 г., 10 август 2011 г., 26 август 2011 г., 7 октомври 2011 г., 14 декември 2011 г., 19 декември 2011 г., 20 декември 2011 г. и 26 декември 2011 г. Те посочиха, че на 22 април 2009 г. са подали жалба срещу решението на Общия съд от 10 февруари 2009 г. и предоставиха уточнения относно компенсацията за обществени услуги и други ad hoc мерки в полза на DPLP.
English: COMMENTS BY THIRD PARTIES ON THE DECISION TO INITIATE THE PROCEDURE AND COMMENTS FROM THE BELGIAN AUTHORITIES ON THE COMMENTS BY THIRD PARTIES
French: OBSERVATIONS DE TIERS CONCERNANT LA DÉCISION D’OUVERTURE ET OBSERVATIONS DES AUTORITÉS BELGES CONCERNANT LES OBSERVATIONS DES TIERS
German: STELLUNGNAHMEN DRITTER ZUR ERÖFFNUNGSENTSCHEIDUNG UND ÄUßERUNGEN DER BELGISCHEN BEHÖRDEN ZU DIESEN STELLUNGNAHMEN
Spanish: OBSERVACIONES DE TERCEROS REFERENTES A LA DECISIÓN DE INCOACIÓN Y OBSERVACIONES DE LAS AUTORIDADES BELGAS SOBRE LAS OBSERVACIONES FORMULADAS POR TERCEROS
Italian: OSSERVAZIONI DELLE PARTI TERZE SULLA DECISIONE DI AVVIO E OSSERVAZIONI DELLE AUTORITÀ BELGHE RIGUARDANTI LE OSSERVAZIONI DELLE PARTI TERZE
Portuguese: OBSERVAÇÕES DE TERCEIROS SOBRE A DECISÃO DE DAR INÍCIO AO PROCEDIMENTO E OBSERVAÇÕES DAS AUTORIDADES BELGAS RELATIVAS ÀS OBSERVAÇÕES DE TERCEIROS
Dutch: OPMERKINGEN VAN DERDEN AANGAANDE HET BESLUIT TOT INLEIDING VAN DE PROCEDURE EN REACTIES VAN DE BELGISCHE AUTORITEITEN OP OPMERKINGEN VAN DERDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA TREDJEMAND TIL BESLUTNINGEN OM AT INDLEDE PROCEDUREN OG BEMÆRKNINGER FRA DE BELGISKE MYNDIGHEDER TIL BEMÆRKNINGERNE FRA TREDJEMAND
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN TREDJE PART PÅ BESLUTET OM ATT INLEDA FÖRFARANDET OCH DE BELGISKA MYNDIGHETERNAS KOMMENTARER TILL DESSA SYNPUNKTER
Finnish: KOLMANSIEN HUOMAUTUKSET MENETTELYN ALOITTAMISTA KOSKEVASTA PÄÄTÖKSESTÄ JA BELGIAN VIRANOMAISTEN VASTAUKSET HUOMAUTUKSIIN
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΕΚ ΜΕΡΟΥΣ ΤΡΙΤΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ ΚΙΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΕΚ ΜΕΡΟΥΣ ΤΩΝ ΒΕΛΓΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΡΙΤΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY TŘETÍCH STRAN K ROZHODNUTÍ O ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ A PŘIPOMÍNKY BELGICKÝCH ORGÁNŮ K PŘIPOMÍNKÁM TŘETÍCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY TRETÍCH STRÁN K ROZHODNUTIU O ZAČATÍ KONANIA A PRIPOMIENKY BELGICKÝCH ORGÁNOV K PRIPOMIENKAM TRETÍCH STRÁN
Polish: UWAGI STRON TRZECICH DOTYCZĄCE DECYZJI O WSZCZĘCIU POSTĘPOWANIA I UWAGI WŁADZ BELGIJSKICH DOTYCZĄCE UWAG STRON TRZECICH
Hungarian: HARMADIK FELEK ÉSZREVÉTELEI AZ ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁVAL KAPCSOLATBAN, VALAMINT A BELGA HATÓSÁGOK ÉSZREVÉTELEI A HARMADIK FELEK ÉSZREVÉTELEIVEL KAPCSOLATBAN
Slovenian: PRIPOMBE TRETJIH STRANI K ODLOČITVI O ZAČETKU POSTOPKA IN PRIPOMBE BELGIJSKIH ORGANOV K PRIPOMBAM TRETJIH STRANI
Romanian: OBSERVAȚIILE PĂRȚILOR TERȚE CU PRIVIRE LA DECIZIA DE INIȚIERE A PROCEDURII ȘI OBSERVAȚIILE AUTORITĂȚILOR BELGIENE CU PRIVIRE LA OBSERVAȚIILE PĂRȚILOR TERȚE
Bulgarian: МНЕНИЯ НА ТРЕТИ СТРАНИ ОТНОСНО РЕШЕНИЕТО ЗА ЗАПОЧВАНЕ НА ОФИЦИАЛНА ПРОЦЕДУРА ПО РАЗСЛЕДВАНЕ И МНЕНИЯ НА БЕЛГИЙСКИТЕ ВЛАСТИ ОТНОСНО МНЕНИЯТА НА ТРЕТИ СТРАНИ
Estonian: KOLMANDATE ISIKUTE MÄRKUSED MENETLUSE ALGATAMISE OTSUSE KOHTA JA BELGIA AMETIASUTUSTE MÄRKUSED KOLMANDATE ISIKUTE MÄRKUSTE KOHTA
Latvian: TREŠO PUŠU PIEZĪMES ATTIECĪBĀ UZ LĒMUMU PAR PROCEDŪRAS SĀKŠANU UN BEĻĢIJAS IESTĀŽU PIEZĪMES PAR TREŠO PUŠU PIEZĪMĒM
Lithuanian: TREČIŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS DĖL SPRENDIMO PRADĖTI PROCEDŪRĄ IR BELGIJOS INSTITUCIJŲ PASTABOS DĖL TREČIŲJŲ ŠALIŲ PASTABŲ
Maltese: L-OSSERVAZZJONIJIET TA’ PARTIJIET TERZI DWAR ID-DEĊIŻJONI TAL-FTUĦ U L-OSSERVAZZJONIJIET TAL-AWTORITAJIET BELĠJANI DWAR L-OSSERVAZZJONIJIET TAL-PARTIJIET TERZI
English: Deutsche Post AG and DHL International NV/SA submitted comments on 28 August 2009.
French: Deutsche Post AG et DHL International NV/SA ont présenté des observations le 28 août 2009.
German: Die Deutsche Post AG und DHL International N.V./S.A. übermittelten ihre Stellungnahmen am 28. August 2009.
Spanish: Deutsche Post AG y DHL Internacional N.V./S.A presentaron observaciones el 28 de agosto de 2009.
Italian: Deutsche Post AG e DHL International N.V./S.A. hanno presentato delle osservazioni il 28 agosto 2009.
Portuguese: A Deutsche Post AG e a DHL International N.V./S.A. apresentaram observações em 28 de agosto de 2009.
Dutch: Deutsche Post AG en DHL International NV hebben hun opmerkingen op 28 augustus 2009 ingediend.
Danish: Deutsche Post AG og DHL International N.V./S.A. fremsatte bemærkninger den 28. august 2009.
Swedish: Deutsche Post AG och DHL International NV/S.A. lämnade in synpunkter den 28 augusti 2009.
Finnish: Deutsche Post AG ja DHL International NV/S.A. esittivät huomautuksensa 28 päivänä elokuuta 2009.
Greek: Η Deutsche Post AG και η DHL International NV/S.A. υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους στις 28 Αυγούστου 2009.
Czech: Společnosti Deutsche Post AG a DHL International N.V./S.A. předložily připomínky dne 28. srpna 2009.
Slovak: Deutsche Post AG a DHL International N.V./S.A. predložili pripomienky 28. augusta 2009.
Polish: W dniu 28 sierpnia 2009 r. uwagi przedstawiły Deutsche Post AG i DHL International NV/SA.
Hungarian: A Deutsche Post AG és a DHL International N.V./S.A. 2009. augusztus 28-án tettek észrevételeket.
Slovenian: Podjetji Deutsche Post AG in DHL International N.V./S.A. sta predložili pripombe 28. avgusta 2009.
Romanian: Deutsche Post AG și DHL International N.V./S.A. au prezentat observații la 28 august 2009.
Bulgarian: Deutsche Post AG и DHL International N.V./S.A. представиха мненията си на 28 август 2009 г.
Estonian: Deutsche Post AG ja DHL International N.V./S.A. esitasid märkusi 28. augustil 2009.
Latvian: Deutsche Post AG un DHL International N.V./S.A. savas piezīmes iesniedza 2009. gada 28. augustā.
Lithuanian: 2009 m. rugpjūčio 28 d. pastabas pateikė bendrovės Deutsche Post AG ir DHL International N.V./S.A.;
Maltese: Deutsche Post AG u DHL International N.V./S.A. ippreżentaw osservazzjonijiet fit-28 ta’ Awwissu 2009.
English: The Association Belge des Editeurs de Journaux/Belgische Vereniging van Dagbladuitgevers (Belgian association of newspaper publishers) submitted comments on 28 August 2009.
French: L’Association belge des éditeurs de journaux ASBL a présenté ses observations le 28 août 2009.
German: Die Association belge des éditeurs de quotidiens A.S.B.L (belgischer Verband der Zeitungsverleger) übermittelte ihre Stellungnahmen ebenfalls am 28. August 2009.
Spanish: La Association belge des éditeurs de quotidiens A.S.B.L (Asociación Belga de Editores de Periódicos), presentó sus observaciones el 28 de agosto de 2009.
Italian: L’Associazione belga degli editori di quotidiani A.S.B.L ha presentato le sue osservazioni il 28 agosto 2009.
Portuguese: A Association belge des éditeurs de quotidiens A.S.B.L (associação belga dos editores de jornais diários) apresentou as suas observações em 28 de agosto de 2009.
Dutch: De Belgische Vereniging van Dagbladuitgevers vzw heeft haar opmerkingen op 28 augustus 2009 ingediend.
Danish: Den belgiske sammenslutning af udgivere af dagblade A.S.B.L. fremsatte bemærkninger den 28. august 2009.
Swedish: L’Association belge des éditeurs de quotidiens A.S.B.L, (den belgiska sammanslutningen för dagstidningsutgivare) lämnade in sina synpunkter den 28 augusti 2009.
Finnish: Association belge des éditeurs de quotidiens A.S.B.L (Belgian sanomalehtiliitto), esitti huomautuksensa 28 päivänä elokuuta 2009.
Greek: Η Association belge des éditeurs de quotidiens A.S.B.L υπέβαλε τις παρατηρήσεις της στις 28 Αυγούστου 2009.
Czech: Belgické sdružení vydavatelů deníků A.S.B.L. předložilo své připomínky dne 28. srpna 2009.
Slovak: Association belge des éditeurs de quotidiens A.S.B.L („Belgické združenie vydavateľov denníkov“) predložila svoje pripomienky 28. augusta 2009.
Polish: Association Belge des Editeurs de Journaux/Belgische Vereniging van Dagbladuitgevers (belgijskie stowarzyszenie wydawców gazet) przedstawiło uwagi w dniu 28 sierpnia 2009 r.
Hungarian: Az Association belge des éditeurs de quotidiens A.S.B.L. 2009. augusztus 28-án tette meg észrevételeit.
Slovenian: Belgijsko združenje založnikov dnevnega tiska A.S.B.L je predložilo pripombe 28. avgusta 2009.
Romanian: Asociația editorilor de presă din Belgia, organizație nonprofit, și-a prezentat observațiile la 28 august 2009.
Bulgarian: Association belge des éditeurs de quotidiens A.S.B.L (Белгийска асоциация на издателите на ежедневни издания) представи мнението си на 28 август 2009 г.
Estonian: Belgia ajalehekirjastajate liit A.S.B.L esitas oma märkused 28. augustil 2009.
Latvian: Association belge des éditeurs de quotidiens A.S.B.L (Beļģijas dienas laikrakstu izdevēju asociācija, bezpeļņas organizācija) savas piezīmes iesniedza 2009. gada 28. augustā.
Lithuanian: 2009 m. rugpjūčio 28 d. pastabas pateikė Belgijos dienraščių leidėjų asociacija A.S.B.L.;
Maltese: L-Assoċjazzjoni Belġjana tal-edituri tal-gazzetti ta’ kuljum A.S.B.L., ippreżentat l-osservazzjonijiet tagħha fit-28 ta’ Awwissu 2009.
English: DETAILED DESCRIPTION OF THE AID
French: DESCRIPTION DÉTAILLÉE DE L’AIDE
German: AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG DER BEIHILFE
Spanish: DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LA AYUDA
Italian: DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELL’AIUTO
Portuguese: DESCRIÇÃO PORMENORIZADA DO AUXÍLIO
Dutch: NADERE BESCHRIJVING VAN DE STEUN
Danish: UDFØRLIG BESKRIVELSE AF STØTTEFORANSTALTNINGEN
Swedish: DETALJERAD BESKRIVNING AV STÖDET
Finnish: TUEN YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: PODROBNÝ POPIS PODPORY
Slovak: PODROBNÝ OPIS POMOCI
Polish: SZCZEGÓŁOWY OPIS ŚRODKÓW POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS RÉSZLETES ISMERTETÉSE
Slovenian: PODROBEN OPIS POMOČI
Romanian: DESCRIEREA DETALIATĂ A AJUTORULUI
Bulgarian: ПОДРОБНО ОПИСАНИЕ НА ПОМОЩТА
Estonian: ABI ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
Latvian: DETALIZĒTS ATBALSTA APRAKSTS
Lithuanian: IŠSAMUS PAGALBOS APRAŠYMAS
Maltese: DESKRIZZJONI DETTALJATA TAL-GĦAJNUNA
English: LEGAL STATUS AND OPERATIONS OF DPLP
French: STATUT JURIDIQUE ET ACTIVITÉS DE DPLP
German: RECHTSFORM UND TÄTIGKEITEN VON DPLP
Spanish: ESTATUTO JURÍDICO Y ACTIVIDADES DE DPLP
Italian: STATUS GIURIDICO E ATTIVITÀ DI DPLP
Portuguese: ESTATUTO JURÍDICO E ATIVIDADES DA DPLP
Dutch: RECHTSPERSOONLIJKHEID EN ACTIVITEITEN VAN DE POST
Danish: DPLP'S JURIDISKE STATUS OG AKTIVITETER
Swedish: DPLP:S RÄTTSLIGA STÄLLNING OCH VERKSAMHETER
Finnish: DPLP:n OIKEUDELLINEN ASEMA JA TOIMINTA
Greek: ΝΟΜΙΚΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΚΑΙ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΩΝ DPLP
Czech: PRÁVNÍ STATUS A ČINNOSTI DPLP
Slovak: PRÁVNA FORMA A ČINNOSŤ SPOLOČNOSTI DPLP
Polish: STATUS PRAWNY I DZIAŁALNOŚĆ PRZEDSIĘBIORSTWA DPLP
Hungarian: A DPLP JOGÁLLÁSA ÉS TEVÉKENYSÉGEI
Slovenian: PRAVNI STATUS IN DEJAVNOSTI PODJETJA DPLP
Romanian: STATUTUL JURIDIC ȘI ACTIVITĂȚILE DPLP
Bulgarian: ПРАВЕН СТАТУТ И ДЕЙНОСТИ НА DPLP
Estonian: DPLP JURIIDILINE STAATUS JA TEGEVUS
Latvian: DPLP JURIDISKAIS STATUSS UN DARBĪBAS
Lithuanian: DPLP TEISINIS STATUSAS IR VEIKLA
Maltese: L-ISTATUS LEGALI U L-ATTIVITAJIET TA’ DPLP
English: In 2000, its legal status changed to ‘société anonyme de droit public’ (State-owned public limited company).
French: En 2000, elle a changé de statut juridique pour devenir une «société anonyme de droit public».
German: Im Jahr 2000 wurde die Rechtsform in eine Aktiengesellschaft des öffentlichen Rechts („société anonyme de droit public“) geändert.
Spanish: En 2000, cambió su estatuto jurídico para convertirse en una «sociedad anónima de Derecho público».
Italian: Nel 2000, la sua forma giuridica è cambiata diventando una società per azioni (société anonyme de droit public).
Portuguese: Em 2000, o seu estatuto jurídico passou a ser o de «sociedade anónima de direito público».
Dutch: In 2000 werd de rechtsvorm gewijzigd in die van „naamloze vennootschap van publiek recht”.
Swedish: År 2000 omvandlades företaget till ett offentligägt aktiebolag.
Czech: V roce 2000 se její právní status změnil na „veřejnoprávní akciovou společnost“ („société anonyme de droit public“).
Slovak: V roku 2000 sa jej právna forma zmenila na „verejnú akciovú spoločnosť“ („société anonyme de droit public“).
Polish: W 2000 r. jej status prawny zmienił się na „société anonyme de droit public” (spółka akcyjna będąca własnością państwa).
Hungarian: Jogállása 2000-ben közjogi részvénytársaságra („société anonyme de droit public”) változott.
Slovenian: Leta 2000 se je njegov pravni status spremenil v „delniško družbo javnega prava“ (société anonyme de droit public).
Romanian: În anul 2000, statutul său juridic s-a schimbat în „société anonyme de droit public” (societate pe acțiuni de drept public).
Bulgarian: През 2000 г. техният правен статут е променен на „публичноправно акционерно дружество“.
Estonian: aastal muudeti ta „riigi osalusega äriühinguks” (société anonyme de droit public).
Latvian: 2000. gadā uzņēmums mainīja juridisko statusu, kļūstot par publisko tiesību akciju sabiedrību.
Lithuanian: 2000 m. įmonės teisinis statusas pakeistas ir ji tapo pagal viešąją teisę reglamentuojama akcine bendrove;
Maltese: Fis-sena 2000, din biddlet l-istatus legali tagħha biex issir “kumpanija pubblika limitata”.
English: DPLP’s operating income in 2010 was EUR 2318 million and its operating profit was EUR 319 million.
French: En 2010, DPLP a réalisé un produit d’exploitation de 2318 millions d’EUR et un bénéfice d’exploitation de 319 millions d’EUR.
Portuguese: Em 2010, a DPLP realizou um rendimento de exploração de 2318 milhões de euros e um lucro de exploração de 319 milhões de euros.
Swedish: År 2010 hade DPLP rörelseintäkter på 2318 miljoner euro och ett rörelseresultat på 319 miljoner euro.
Finnish: Vuonna 2010 DPLP:n liiketoiminnan tulos oli 2318 miljoonaa euroa ja liikevoitto 319 miljoonaa euroa.
Greek: Το 2010, τα DPLP πραγματοποίησαν έσοδα εκμετάλλευσης ύψους 2318 εκατ. ευρώ και κέρδη εκμετάλλευσης ύψους 319 εκατ. ευρώ.
Hungarian: en a DPLP üzemi eredménye 2318 millió EUR, üzemi nyeresége pedig 319 millió EUR volt.
Slovenian: Podjetje DPLP je leta 2010 ustvarilo prihodke iz poslovanja v višini 2318 milijonov EUR in je imelo 319 milijonov EUR dobička iz poslovanja.
Bulgarian: През 2010 г. DPLP реализира приходи от дейността в размер на 2318 млн. евро и печалба от дейността в размер на 319 млн. евро.
Estonian: aastal oli DPLP tegevustulu 2318 miljonit eurot ja tegevuskasum 319 miljonit eurot.
Latvian: 2010. gadā DPLP saimnieciskās darbības ieņēmumi bija EUR 2318 miljoni, un uzņēmējdarbībā gūtā peļņa – EUR 319 miljoni.
Lithuanian: 2010 m. DPLP gavo 2318 mln. EUR veiklos pajamų ir 319 mln. EUR veiklos pelno.
Maltese: Fl-2010, DPLP kiseb dħul operattiv ta’ EUR 2318 miljun u profitt operattiv ta’ EUR 319-il miljun.
English: At the end of 2010, DPLP employed 33616 people.
French: Fin 2010, elle occupait 33616 personnes.
Portuguese: No final de 2010, empregava 33616 pessoas.
Finnish: Vuoden 2010 lopussa sen palveluksessa oli 33616 henkilöä.
Greek: Στα τέλη του 2010, απασχολούσαν 33616 άτομα.
Hungarian: 2010 végén 33616 főt foglalkoztatott.
Slovenian: Konec leta 2010 je zaposlovalo 33616 oseb.
Bulgarian: В края на 2010 г. персоналът му наброява 33616 души.
Estonian: aasta lõpus andis ta tööd 33616 inimesele.
Latvian: 2010. gada beigās DPLP nodarbināja 33616 personas.
Lithuanian: 2010 m. pabaigoje įmonėje dirbo 33616 asmenų.
Maltese: Fl-aħħar tal-2010, dan kien jimpjega 33616 persuna.
English: In comparison, in 2002, it had 42000 staff.
French: À titre comparatif, elle comptait 42000 salariés en 2002.
Spanish: Como comparación, en 2002 contaba con 42000 trabajadores.
Italian: A titolo di confronto, nel 2002 essa annoverava 42000 dipendenti.
Portuguese: A título de comparação, tinha cerca de 42000 trabalhadores em 2002.
Dutch: Ter vergelijking: in 2002 had De Post 42000 werknemers.
Finnish: Vertailun vuoksi todettakoon, että vuonna 2002 sillä oli 42000 työntekijää.
Greek: Συγκριτικά, το 2002 απασχολούσαν 42000 μισθωτούς.
Czech: V roce 2002 zaměstnávala pro srovnání 42000 osob.
Slovak: Pre porovnanie v roku 2002 mala 42000 zamestnancov.
Polish: Tytułem porównania, w 2002 r. liczba pracowników przedsiębiorstwa wynosiła 42000 osób.
Hungarian: Összehasonlításképpen: 2002-ben 42000 munkavállalója volt.
Slovenian: Za primerjavo navedimo še, da je bilo leta 2002 v podjetju zaposlenih 42000 oseb.
Romanian: Cu titlu comparativ, în anul 2002 numărul salariaților era de 42000.
Bulgarian: За сравнение, през 2002 г. този брой е 42000 души.
Estonian: Võrdluseks: 2002. aastal oli töötajaid 42000.
Latvian: Salīdzinājumam – 2002. gadā uzņēmumā bija 42000 darbinieku.
Lithuanian: Kaip palyginimą galima paminėti, kad 2002 m. joje dirbo 42000 darbuotojų.
Maltese: Bħala paragun, fl-2002 kellu 42000 impjegat.
English: Staff costs represent 65 % of total operating costs.
French: Les coûts de personnel représentent 65 % de ses coûts d’exploitation totaux.
German: Auf die Personalkosten entfallen insgesamt 65 % der Betriebskosten.
Spanish: Los gastos de personal representan el 65 % de sus gastos de funcionamiento totales.
Italian: I costi per il personale rappresentano il 65 % dei suoi costi di esercizio totali.
Portuguese: Os custos de pessoal representam 65 % dos seus custos operacionais totais.
Dutch: De personeelskosten vertegenwoordigen 65 % van de totale bedrijfskosten.
Danish: Personaleomkostningerne udgør 65 % af selskabets samlede driftsomkostninger.
Swedish: Personalkostnaderna utgör 65 % av de totala driftskostnaderna.
Finnish: Henkilöstökustannukset ovat 65 prosenttia toimintakuluista.
Greek: Οι δαπάνες προσωπικού αντιπροσωπεύουν το 65 % των συνολικών δαπανών εκμετάλλευσης.
Czech: Mzdové náklady představují 65 % celkových provozních nákladů.
Slovak: Personálne náklady predstavujú 65 % jej celkových prevádzkových nákladov.
Polish: Koszty osobowe stanowiły 65 % łącznych kosztów operacyjnych.
Hungarian: A személyzeti költségek az összes működési költségének 65 %-át teszik ki.
Slovenian: Stroški zaposlenih znašajo 65 % vseh operativnih stroškov podjetja.
Romanian: Cheltuielile de personal reprezintă 65 % din costurile totale de exploatare.
Bulgarian: Разходите за персонала представляват 65 % от общите оперативни разходи.
Estonian: Personalikulu moodustab kõikidest tegevuskuludest 65 %.
Latvian: Personāla izmaksas veido 65 % no kopējām darbības izmaksām.
Lithuanian: Personalo išlaidos sudaro 65 % visų įmonės veiklos sąnaudų;
Maltese: L-ispejjeż tal-persunal kienu jirrappreżentaw 65 % tal-ispejjeż operattivi totali tiegħu.
English: A minority share of 50 % minus one share is held by the private investor CVC Capital Partners.
French: Une participation minoritaire de 50 % moins une part est détenue par l’investisseur privé CVC Capital Partners.
German: Eine Minderheitsbeteiligung von 50 % abzüglich eines Anteils hält der private Investor CVC Capital Partners.
Spanish: El inversor privado CVC Capital Partners posee una participación minoritaria del 50 % menos una parte.
Italian: Una partecipazione di minoranza del 50 % meno uno è detenuta dall’investitore privato CVC Capital Partners.
Portuguese: Uma participação minoritária de 50 % menos uma parte é detida pelo investidor privado CVC Capital Partners.
Dutch: Een minderheidsbelang van 50 % minus één aandeel is in handen van de particuliere investeerder CVC Capital Partners.
Swedish: Den privata investeraren CVC Capital Partners är minoritetsägare av 50 % minus en andel.
Finnish: Vähemmistöosakkuuden (yhtä osaketta vaille 50 prosentin osuus) omistaa yksityinen sijoittaja CVC Capital Partners.
Greek: Μειοψηφική συμμετοχή ύψους 50 % μείον ένα μερίδιο κατέχει ο ιδιώτης επενδυτής CVC Capital Partners.
Czech: Menšinovou účast ve výši 50 % bez jedné akcie drží soukromý investor CVC Capital Partners.
Slovak: Menšinovú 50 % účasť bez jedného podielu vlastní súkromný investor CVC Capital Partners.
Polish: Akcjonariuszem mniejszościowym posiadającym 50 % akcji minus jedna akcja jest prywatny inwestor CVC Capital Partners.
Hungarian: A CVC Capital Partners magánbefektető 50 % mínusz egy részvénynek megfelelő kisebbségi részesedéssel rendelkezik.
Slovenian: Zasebni vlagatelj CVC Capital Partners ima v lasti manjšinski delež v višini 50 % minus en delež.
Bulgarian: Частният инвеститор CVC Capital Partners притежава миноритарно дялово участие от 50 % без един дял.
Estonian: Vähemusosalus 50 % miinus üks osak kuulub erainvestorile CVC Capital Partners.
Latvian: Uzņēmuma mazākuma akcionārs, kam pieder 50 % “mīnus” viena daļa, ir privātais ieguldītājs CVC Capital Partners.
Lithuanian: akcijų paketo mažuma (50 % be vienos akcijos) priklauso privačiam investuotojui CVC Capital Partners.
Maltese: Sehem minoritarju ta’ 50 % nieqes sehem wieħed inżamm mill-investitur privat CVC Capital Partners.
English: The Belgian State is the majority shareholder.
French: L’État belge est actionnaire majoritaire.
German: Mehrheitsaktionär ist der belgische Staat.
Spanish: El Estado belga es accionista mayoritario.
Italian: Lo Stato belga è azionista di maggioranza.
Portuguese: O Estado belga é o acionista maioritário.
Dutch: De Belgische Staat is de meerderheidsaandeelhouder.
Swedish: Den belgiska staten är majoritetsägare.
Finnish: Enemmistöosakkuuden omistaa Belgian valtio.
Greek: Το βελγικό κράτος είναι πλειοψηφικός μέτοχος.
Czech: Většinovým akcionářem je belgický stát.
Slovak: Väčšinovým akcionárom je belgický štát.
Polish: Akcjonariuszem większościowym jest państwo belgijskie.
Hungarian: A belga állam többségi részvényes.
Slovenian: Večinski delničar je belgijska država.
Bulgarian: Белгийската държава е мажоритарен акционер.
Estonian: Belgia riik on enamusosanik.
Latvian: Vairākuma akcionārs ir Beļģijas valsts.
Lithuanian: Belgijos valstybė yra didžiausia akcininkė;
Maltese: L-Istat Belġjan huwa azzjonista maġġoritarju.