FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In 2009 the Czech market experienced a 6 % drop in passenger traffic at Prague Ruzyně airport.
French: En 2009, le marché tchèque a enregistré une baisse de 6 % du trafic de passagers à l’aéroport de Prague-Ruzyně.
German: 2009 verzeichnete der tschechische Markt am Prager Flughafen Ruzyně einen Einbruch von 6 % beim Passagierverkehr.
Spanish: En 2009, el mercado checo experimentó un descenso del 6 % del tráfico de pasajeros en el aeropuerto Ruzyně de Praga.
Italian: Nel mercato ceco nel 2009 si è riscontrato un calo del traffico di passeggeri all’aeroporto di Praga-Ruzyně del 6 %.
Portuguese: Em 2009, o mercado checo registou uma diminuição de 6 % no volume de passageiros no aeroporto Ruzyně de Praga.
Dutch: In 2009 kende de Tsjechische markt een daling van 6 % in het passagiersvervoer op de luchthaven Prague Ruzyně.
Danish: I 2009 oplevede det tjekkiske marked et fald på 6 % i passagertrafikken fra Prags lufthavn, Ruzyně Praha.
Swedish: Passagerartrafiken på flygplatsen Prag-Ruzyně minskade med 6 % år 2009.
Finnish: Tšekin markkinoilla vaikutus näkyi vuonna 2009 Prahan Ruzyněn lentoaseman matkustajamäärän 6 prosentin vähenemisenä.
Greek: Το 2009, η τσεχική αγορά σημείωσε πτώση 6 % της επιβατικής κίνησης στο αεροδρόμιο Ruzyně της Πράγας.
Czech: Český trh v roce 2009 zaznamenal pokles přepravy cestujících na letišti Praha-Ruzyně ve výši 6 %.
Slovak: Český trh v roku 2009 zaznamenal 6 % pokles v preprave cestujúcich na letisku Praha – Ruzyně.
Polish: W 2009 r. rynek czeski doświadczył 6-procentowego spadku ruchu pasażerskiego w porcie lotniczym Praga-Ruzyně.
Hungarian: en a cseh piacon 6 %-os visszaesés volt a személyforgalomban a prágai Ruzyně repülőtéren.
Slovenian: Na češkem trgu se je v letu 2009 obseg potniškega prometa na letališču Ruzyně v Pragi zmanjšal za 6 %.
Romanian: În 2009, piața cehă s-a confruntat o scădere de 6 % a traficului de pasageri pe aeroportul Ruzyně din Praga.
Bulgarian: През 2009 г. чешкият пазар отбеляза спад от 6 % на пътническите превози на пражкото летище Ruzyně.
Estonian: aastal vähenes Tšehhi turul reisijatevedu Praha Ruzyně lennujaama kaudu 6 %.
Latvian: 2009. gadā Čehijas tirgū pasažieru plūsma Prāgas Ruzyně lidostā kritās par 6 %.
Lithuanian: 2009 m. Čekijos rinkoje keleivių srautas Prahos Ruzyně oro uoste sumažėjo 6 %.
Maltese: Fl-2009 is-suq Ċek esperjenza nuqqas ta’ 6 % fit-traffiku tal-passiġġieri fl-ajruport ta’ Prague Ruzyně.
English: Act No 182/2006
French: Loi no 182/2006.
German: Gesetz Nr. 182/2006.
Spanish: Ley no 182/2006.
Italian: Legge n. 182/2006.
Portuguese: Lei n.o 182/2006.
Dutch: Wet nr. 182/2006.
Danish: Lov nr. 182/2006.
Swedish: Lag nr 182/2006.
Finnish: Laki 182/2006.
Greek: Νόμος αριθ. 182/2006.
Czech: Zákon č. 182/2006 Sb.
Slovak: Zákon č. 182/2006 Zb.
Polish: Ustawa nr 182/2006.
Hungarian: 182/2006 számú törvény.
Slovenian: Zakon št. 182/2006.
Romanian: Legea nr. 182/2006.
Bulgarian: Закон № 182/2006.
Estonian: Seadus nr 182/2006.
Latvian: Likums Nr. 182/2006
Lithuanian: Įstatymas Nr. 182/2006.
Maltese: L-Att Nru 182/2006.
English: Case C-482/99 France v Commission (‘Stardust Marine’) [2002] ECR I-4397, paragraphs 52 and 57.
French: Arrêt du 16 mai 2002 dans l’affaire C-482/99, France/Commission, Rec. 2002, p. I-4397, points 52 et 57 (ci-après l’«arrêt Stardust Marine»).
German: Rechtssache C-482/99, Französische Republik/Kommission der Europäischen Gemeinschaften („Stardust Marine“), Slg. 2002, I-4397, Randnr. 52 und 55.
Spanish: Asunto C-482/99, Francia/Comisión («Stardust Marine») (Rec. 2002, p. I-4397), apartados 52 y 57.
Italian: Sentenza della Corte del 16 maggio 2002, C-482/99, Francia/Commissione (in appresso «sentenza Stardust Marine»), Racc. 2002, pag. I-4397, punti 52-57.
Portuguese: Processo C-482/99 França/Comissão («Stardust Marine») Coletânea 2002, p. I-4397, n. os 52 e 57.
Dutch: Arrest van 16 mei 2002 in zaak C-482/99, Frankrijk/Commissie („arrest Stardust Marine”), Jurispr. 2002, blz. I-4397, punten 52 en 57.
Danish: Sag C-482/99, Frankrig mod Kommissionen (Stardust Marine), Sml. 2002 I, s. 4397, præmis 52 og 57.
Swedish: EG-domstolens dom C-482/99 i målet Frankrike mot kommissionen (nedan kallad beslut i Stardust Marine-målet), REG 2002, s. I-04397, punkterna 52 och 57.
Finnish: Unionin tuomioistuimen tuomio asiassa Ranska v. komissio, jäljempänä ’Stardust Marine -tuomio’, Kok. 2002, I-04397, 52 ja 57 kohta.
Greek: Υπόθεση C-482/99 Γαλλία κατά Επιτροπής («Stardust Marine») Συλλογή 2002 σ. I-4397, σκέψεις 52 και 57.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ve věci Francie v. Komise (dále jen „rozsudek ve věci Stardust Marine“), Sb. rozh. 2002, s. I-04397, body 52 a 57.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora vo veci Francúzsko/Komisia (ďalej len: „rozsudok vo veci Stardust Marine“), Zb. 2002, s. I-04397, body 52 a 57.
Polish: Sprawa C-482/99, Francja przeciwko Komisji („Stardust Marine”), Rec. 2002, s. I-4397, pkt 52 i 57.
Hungarian: C-482/99. sz. Franciaország kontra Bizottság („Stardust Marine”) ügy, [EBHT 2002., I-4397. o., 52. és 57. pont].
Slovenian: Zadeva C-482/99, Francija proti Komisiji („Stardust Marine“), Recueil 2002, str. I-4397, točki 52 in 57.
Romanian: Cauza C-482/99 Franța/Comisia („Stardust Marine”), Rec., 2002, p. I-4397, punctele 52 și 57.
Bulgarian: Дело C-482/99 Франция/Комисия („Stardust Marine“) [2002 г.], Recueil, стр. I-4397, точки 52 и 57.
Estonian: Kohtuasi C-482/99 Prantsusmaa vs. komisjon (Stardust Marine), EKL 2002, lk I-4397, punktid 52 ja 57.
Latvian: Lieta C-482/99 Francija/Komisija (Stardust Marine), Recueil 2002, I-4397. lpp., 52. un 57. punkts.
Lithuanian: Byla C-482/99 Prancūzija prieš Komisiją („Stardust Marine“) [2002] Rink. p. I-4397, 52 ir 57 dalys.
Maltese: Kawża C-482/99 Franza v Il-Kummissjoni (“Stardust Marine”) [2002] ECR I-4397, paragrafi 52 u 57.
English: Joined Cases T-228/99 and T-233/99 Westdeutsche Landesbank GZ v Commission [2003] ECR II-435, paragraph 251.
French: Affaires jointes T-228/99 et T-233/99, Westdeutsche Landesbank GZ/Commission, Rec. 2003, p. II-435 et suiv., point 251.
German: Verbundene Rechtssachen T-228/99 und T-233/99, Westdeutsche Landesbank Girozentrale/Kommission, Slg. 2003, II-435, Randnr. 251.
Spanish: Asuntos acumulados T-228/99 y T-233/99, Westdeutsche Landesbank GZ/Comisión (Rec. 2003, p. II-435), apartado 251.
Italian: Cause riunite T-228/99 e T-233/99, Westdeutsche Landesbank/Commissione, Racc. 2003, pag. II-435 e ss., punto 251.
Portuguese: Processos apensos T-228/99 e T-233/99 Westdeutsche Landesbank GZ/Comissão, Coletânea 2003, p. II-435, n.o 251.
Dutch: Gevoegde zaken T-228/99 en T-233/99 Westdeutsche Landesbank GZ/Commissie [2003] Jurispr. 2003, blz. II-435, punt 251.
Danish: Forenede sager T-228/99 og T-233/99, Westdeutsche Landesbank GZ mod Kommissionen, Sml. 2003 II, s. 435, præmis 251.
Swedish: Förenade målen T-228/99 och -233/99, Westdeutsche Landesbank mot kommissionen, REG 2003, s. II-435 ff, punkt 251.
Finnish: Yhdistetyt asiat T-228/99 ja -233/99, Westdeutsche Landesbank GZ v. komissio, Kok. 2003, s. II-435, 251 kohta.
Greek: Συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-228/99 και T-233/99 Westdeutsche Landesbank GZ κατά Επιτροπής, Συλλογή 2003, σ. II-435, σκέψη 251.
Czech: Spojené věci Westdeutsche Landesbank GZ v. Komise, T-228/99 a T-233/99, Sb. rozh. 2003, s. II-435 a násl., bod 251.
Slovak: Spojené veci T-228/99 a T-233/99 Westdeutsche Landesbank GZ/Komisia, Zb. 2003, s. II-435 a nasl., bod 251.
Polish: Połączone sprawy T-228/99 i T-233/99, Westdeutsche Landesbank GZ przeciwko Komisji, Rec. 2003, s. II-435, pkt 251.
Hungarian: T-228/99 és T-233/99 összevont ügyWestdeutsche Landesbank GZ kontra Bizottság [EBHT 2003., II-435 o. 251. pont].
Slovenian: Združeni zadevi T-228/99 in T-233/99, Westdeutsche Landesbank GZ proti Komisiji, Recueil 2003, str. II-435, točka 251.
Romanian: Cauzele conexate T-228/99 și T-233/99, Westdeutsche Landesbank GZ/Comisia, Rec., 2003, p. II-435, punctul 251.
Bulgarian: Съединени дела T-228/99 и T-233/99 Westdeutsche Landesbank GZ/Комисия, [2003 г.] Recueil, стр. II-435, точка 251.
Estonian: Liidetud kohtuasjad T-228/99 ja T-233/99: Westdeutsche Landesbank GZ vs. komisjon, EKL 2003, lk II-435, punkt 251.
Latvian: Apvienotās lietas T-228/99 un T-233/99 Westdeutsche Landesbank GZ/Komisija, Recueil 2003, II-435. lpp., 251. punkts.
Lithuanian: Jungtinės bylos T-228/99 ir T-233/99 Westdeutsche Landesbank GZ prieš Komisiją [2003] Rink. p. II-435, 251 dalis.
Maltese: Kawżi konġunti T-228/99 u T-233/99 Westdeutsche Landesbank GZ v Il-Kummissjoni [2003] ECR II-435, paragrafu 251.
English: The Communication deals with the manufacturing sector, but is applicable to other economic sectors.
French: Cette communication porte sur le secteur manufacturier mais est également applicable aux autres secteurs économiques.
German: Die Kommission betrachtet hierbei die verarbeitende Industrie, jedoch hat diese Mitteilung auch für andere Wirtschaftszweige Gültigkeit.
Spanish: La Comunicación trata sobre el sector manufacturero, aunque es aplicable a otros sectores económicos.
Italian: La comunicazione tratta del settore manifatturiero ma è applicabile anche ad altri settori economici.
Portuguese: A comunicação diz respeito ao setor produtivo, mas é aplicável a outros setores económicos.
Dutch: Deze mededeling heeft betrekking op de industriesector, maar is van toepassing op andere economische sectoren.
Danish: Meddelelsen vedrører fremstillingssektoren, men finder anvendelse på andre økonomiske sektorer.
Swedish: Meddelandet avser tillverkningssektorn, men är tillämplig på övriga ekonomiska sektorer.
Finnish: Tiedonanto koskee tehdasteollisuutta, mutta se on sovellettavissa myös muihin talouden aloihin.
Greek: Η ανακοίνωση αφορά τον κλάδο της μεταποίησης, αλλά εφαρμόζεται και σε άλλους οικονομικούς τομείς.
Czech: Uvedené sdělení se zabývá výrobním odvětvím, ale je uplatnitelné i na další hospodářská odvětví.
Slovak: Uvedené oznámenie sa zaoberá výrobným odvetvím, ale je uplatniteľné aj na ďalšie hospodárske odvetvia.
Polish: Komunikat ten dotyczy sektora wytwórczego, ale ma zastosowanie do innych sektorów gospodarki.
Hungarian: A Bizottság a gyártási ágazattal foglalkozik, de ez a gazdaság más ágazataira is alkalmazható.
Slovenian: Sporočilo se nanaša na proizvodni sektor, uporablja pa se tudi za druge gospodarske sektorje.
Romanian: Comunicarea vizează industria prelucrătoare, dar este aplicabilă și altor sectoare economice.
Bulgarian: Съобщението е насочено към производствения сектор, но е приложимо и за други сектори на икономиката.
Estonian: Teatises käsitletakse tootmissektorit, kuid see on kohaldatav ka muudele majandussektoritele.
Latvian: Komisijas paziņojums attiecas uz apstrādes nozari, bet to var attiecināt arī uz citām ekonomikas nozarēm.
Lithuanian: Komunikatas yra skirtas gamybos sektoriui, tačiau gali būti taikomas ir kitiems ekonomikos sektoriams.
Maltese: Il-Komunikazzjoni tittratta s-settur tal-manifattura, iżda hija applikabbli għal setturi ekonomiċi oħra. Cf.
English: Cf. Case T-16/96 Cityflyer [1998] ECR II-757, paragraph 51.
French: Voir également l’arrêt rendu dans l’affaire T-16/96, Cityflyer, Rec. 1998, p. II-757, point 51.
German: Vgl. Rechtssache T-16/96, Cityflyer Express Ltd/Kommission, Slg. 1998, II-757, Randnr. 51.
Spanish: Véase el asunto T-16/96, Cityflyer (Rec 1998, p. II-757), apartado 51.
Italian: Cfr. anche il caso T-16/96, Cityflyer, Racc. 1998, pag. II-757, punto 51.
Portuguese: Ver processo T-16/96, Cityflyer Express Ltd/Comissão, n.o 51, Coletânea 1998, p. II-00757.
Dutch: Cf. zaak T-16/96 Cityflyer, Jurispr. 1998, blz. II-757, punt 51.
Danish: Jf. sag T-16/96 Cityflyer, Sml. 1998 I, s. 757, præmis 51.
Swedish: Se mål T-16/96, Cityflyer, REG 1998, s. II-757, punkt 51.
Finnish: Ks. tuomio asiassa T-16/96, Cityflyer, Kok. 1998, s. II-757, 51 kohta.
Greek: Βλέπε υπόθεση T-16/96 Cityflyer, Συλλογή 1998, σ. II-757, σκέψη 51.
Czech: Srov. též rozsudek ve věci Cityflyer, T-16/96, Sb. rozh. 1998, s. II 757, bod 51.
Slovak: Porovnaj aj rozsudok vo veci T-16/96 Cityflyer, Zb. 1998, s. II 757, bod 51.
Polish: Por. sprawa T-16/96, Cityflyer, Rec. 1998, s. II–757, pkt 51.
Hungarian: T-16/96 számú ügy Cityflyer [EBHT 1998., II-757 o., 51. pont].
Slovenian: Glej zadevo T-16/96, Cityflyer, Recueil 1998, str. II-757, točka 51.
Romanian: A se vedea cauza T-16/96 Cityflyer, Rec., 1998, p. II-757, punctul 51.
Bulgarian: Вж. Дело T-16/96 Cityflyer [1998 г.] Recueil, стр. II-757, точка 51.
Estonian: Vrd kohtuasi T-16/96 Cityflyer, EKL 1998, lk II-757, punkt 51.
Latvian: Sk. arī lietu T-16/96 Cityflyer, Recueil 1998, II-757. lpp., 51. punkts.
Lithuanian: Žr. bylą T-16/96 Cityflyer [1998] Rink. p. II-757, 51 dalis.
Maltese: Kawża T-16/96 Cityflyer [1998] ECR II-757, paragrafu 51.
English: See Case T-16/96 Cityflyer Express Ltd v Commission [1998] ECR II-757, paragraphs 45 and 46.
French: Voir l’affaire T-16/96, Cityflyer Express/Commission, Rec. 1998, p. II-757, points 45 et 46.
German: Siehe Rechtssache T-16/96, Cityflyer Express Ltd/Kommission, Slg. 1998, II-757, Randnrn. 45 und 46.
Spanish: Véase el asunto T-16/96, Cityflyer Express Ltd/Comisión (Rec. 1998, p. II-757), apartados 45 y 46.
Italian: Cfr. anche il caso T-16/96, Cityflyer Express Ltd contro Commissione, Racc. 1998, pag. II-757, punti 45 e 46.
Portuguese: Ver Processo T-16/96, Cityflyer Express Ltd/Comissão, Coletânea [1998] Col., p. II-757, n.os 45 e 46.
Dutch: Zie zaak T-16/96 Cityflyer Express Ltd/Commissie, Jurispr. 1998, blz. II-757, punten 45 en 46.
Danish: Se sag T-16/96 Cityflyer Express Ltd mod Kommissionen, Sml. 1998 II, s. 757, præmis 45 og 46.
Swedish: Se målet T-16/96 Cityflyer Express mot kommissionen, REG 1998, s. II-757, punkterna 45 och 46.
Finnish: Ks. asia T-16/96, Cityflyer Express v. komissio, Kok. 1998, s. II-757, 45 ja 46 kohta.
Greek: Βλέπε υπόθεση T-16/96 Cityflyer Express Ltd κατά Επιτροπής, Συλλογή 1998, σ. II-757, σκέψεις 45 και 46.
Czech: Viz věc Cityflyer Express v. Komise, T-16/96, Sb. rozh. 1998, s. II-757, body 45 a 46.
Slovak: Pozri aj vec T-16/96, Cityflyer Express/Komisia, Zb. 1998, s. II-757, body 45 a 46.
Polish: Zob. sprawa T-16/96, Cityflyer Express Ltd przeciwko Komisji, Rec. 1998, s. II-757, pkt 45 i 46.
Hungarian: Lásd a T-16/96 számú ügyet Cityflyer Express Ltd kontra Bizottság [EBHT 1998., II-757. o., 45. és 46. pont].
Slovenian: Glej zadevo T-16/96, Cityflyer Express Ltd proti Komisiji, Recueil 1998, str. II-757, točki 45 in 46.
Romanian: A se vedea cauza T-16/96, Cityflyer Express Ltd/Comisia, Rec., 1998, p. II-757, punctele 45 și 46.
Bulgarian: Вж. Дело T-16/96 Cityflyer Express Ltd/Комисия [1998 г.] Recueil, стр. II-757, точки 45 и 46.
Estonian: Kohtuasi T-16/96: Cityflyer Express Ltd vs. komisjon, EKL 1998, lk II-757, punktid 45 ja 46.
Latvian: Sk. lietu T-16/96 Cityflyer Express Ltd/Komisija, Recueil 1998, II-757. lpp., 45. un 46. punkts.
Lithuanian: Žr. bylą T-16/96 Cityflyer Express Ltd prieš Komisiją, [1998] Rink. p. II-757, 45 ir 46 dalys.
Maltese: Ara Kawża T-16/96 Cityflyer Express Ltd v Il-Kummissjoni [1998] ECR II-757, paragrafi 45 u 46.
English: PROSCON — s.r.o. is an expert institute qualified to provide expert advice with respect to economics.
French: PROSCON, s. r. o. est un cabinet d’experts spécialisé dans la fourniture de conseils professionnels dans le domaine de l’économie.
German: PROSCON s.r.o. ist ein qualifiziertes Fachinstitut, das Beratungsleistungen durch Sachverständige im Wirtschaftsbereich anbietet.
Spanish: PROSCON-s.r.o. es un instituto de expertos autorizado a ofrecer asesoramiento en asuntos económicos.
Italian: PROSCON s.r.o. è un istituto di esperti qualificato per fornire consulenza in materia di economia. L’ing.
Portuguese: O PROSCON – s.r.o. é um instituto de peritos qualificado para formular pareceres no domínio económico.
Dutch: PROSCON — s.r.o. is een gespecialiseerd instituut dat gekwalificeerd is om deskundig advies te geven op het gebied van economie.
Danish: PROSCON — s.r.o. er et ekspertinstitut, der er kvalificeret til at yde ekspertrådgivning vedrørende økonomiske forhold.
Swedish: PROSCON - s.r.o.. är ett expertinstitut behörigt att lämna expertråd inom det ekonomiska området. Ing.
Finnish: PROSCON – s. r. o. on asiantuntijalaitos, jolla on pätevyys tarjota asiantuntijaneuvontaa talouden alalla.
Greek: Το PROSCON — s.r.o. είναι ένα ινστιτούτο εμπειρογνωμόνων το οποίο είναι αρμόδιο για την παροχή συμβουλών εμπειρογνωμόνων όσον αφορά τα οικονομικά.
Czech: PROSCON – s. r. o. je znalecký ústav kvalifikovaný pro poskytování odborného poradenství v oboru ekonomie.
Slovak: PROSCON – s. r. o. je znaleckým ústavom kvalifikovaným pre poskytovanie odborného poradenstva v oblasti ekonómie.
Polish: PROSCON - s.r.o. jest specjalistycznym instytutem posiadającym kwalifikacje do świadczenia porad eksperckich w dziedzinie ekonomii.
Hungarian: A PROSCON – s.r.o. egy szakértői intézet, amely közgazdasági területen képesített szakértői vélemény kiadására.
Slovenian: PROSCON – s.r.o. je strokovni inštitut, pristojen za strokovno svetovanje na področju ekonomije.
Romanian: PROSCON s.r.o. este un institut de experți calificat să ofere expertiză cu privire la aspecte economice.
Bulgarian: PROSCON — s.r.o. е експертен институт, квалифициран да дава експертни съвети по икономически въпроси.
Estonian: PROSCON – s.r.o. on ekspertinstituut, mis on kvalifitseeritud eksperdiarvamuste pakkuja majandusvaldkonnas.
Latvian: PROSCON - s.r.o. ir ekspertu institūts, kam ir atbilstīga kvalifikācija, lai sniegtu ekspertu konsultācijas ekonomikā.
Lithuanian: „PROSCON – s.r.o.“ yra ekspertų įstaiga, turinti teisę teikti specialistų konsultacijas ekonomikos srityje.
Maltese: PROSCON - s.r.o. huwa istitut espert ikkwalifikat biex jipprovdi pariri esperti fir-rigward tal-ekonomija.
English: Mr Vladimír Čmejla is an expert in economics, patents and inventions.
French: M. Vladimír Čmejla est un expert dans le domaine de l’économie, des brevets et des inventions.
German: Herr Vladimír Čmejla ist Sachverständiger für die Gebiete Wirtschaft, Patente und Erfindungen.
Spanish: El Sr. Vladimír Čmejla es un experto en economía, patentes e inventos.
Italian: Vladimír Čmejla è un esperto nel settore dell’economia, dei brevetti e delle invenzioni.
Portuguese: Vladimír Čmejla é um perito em economia, patentes e inventos.
Dutch: De heer Vladimír Čmejla is een deskundige op het gebied van economie, patenten en uitvindingen.
Danish: Vladimír Čmejla er ekspert inden for økonomiske forhold, patenter og opfindelser.
Swedish: Vladimír Čmejla är expert på inom ekonomi, patent och uppfinningar.
Finnish: Vladimír Čmejla on talouden, patenttien ja keksintöjen alan asiantuntija.
Greek: Ο κ. Vladimír Čmejla είναι εμπειρογνώμονας σχετικός με τα οικονομικά, τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας και τις εφευρέσεις.
Czech: Ing. Vladimír Čmejla je znalec v oboru ekonomie, patenty a vynálezy.
Slovak: Ing. Vladimír Čmejla je znalec v oblasti ekonómie, patentov a vynálezov.
Polish: Vladimír Čmejla jest ekspertem w dziedzinie ekonomii, patentów i wynalazków.
Hungarian: Vladimír Čmejla pedig közgazdasági, szabadalmi és találmányügyi szakértő.
Slovenian: Vladimír Čmejla je ekonomist ter strokovnjak za patente in izume.
Romanian: Domnul Vladimír Čmejla este un expert specializat în aspecte economie, brevete și invenții.
Bulgarian: Г-н Vladimír Čmejla е експерт по икономически въпроси и в областта на патентите и изобретенията.
Estonian: Vladimír Čmejla on majandus-, patendi- ja leiutamisvaldkonna ekspert.
Latvian: Vladimír Čmejla ir eksperts ekonomikā, patentu un izgudrojumu jomā.
Lithuanian: Vladimír Čmejla yra ekonomikos, patentų ir išradimų reikalų ekspertas.
Maltese: Is-sur Vladimír Čmejla huwa espert fl-ekonomija, privattivi u invenzjonijiet.
English: For the daily PRIBOR rates see http://www.cnb.cz/en/financial_markets/money_market/pribor/daily.jsp.
French: Pour les taux PRIBOR journaliers, voir http://www.cnb.cz/cs/financni_trhy/penezni_trh/pribor/denni.jsp?date=DD.MM.RRRR
German: Die PRIBOR-Tagessätze sind verfügbar unter http://www.cnb.cz/en/financial_markets/money_market/pribor/daily.jsp.
Spanish: Los tipos diarios del PRIBOR pueden consultarse en: http://www.cnb.cz/en/financial_markets/money_market/pribor/daily.jsp.
Italian: Per il tasso PRIBOR quotidiano cfr.: http://www.cnb.cz/cs/financni_trhy/penezni_trh/pribor/denni.jsp?date=DD.MM.RRRR
Portuguese: Relativamente às taxas PRIBOR diárias, ver http://www.cnb.cz/en/financial_markets/money_market/pribor/daily.jsp
Dutch: Zie voor het dagelijkse PRIBOR-tarief: http://www.cnb.cz/en/financial_markets/money_market/pribor/daily.jsp
Danish: De daglige PRIBOR-satser kan ses på http://www.cnb.cz/en/financial_markets/money_market/pribor/daily.jsp
Swedish: För daglig PRIBOR se http://www.cnb.cz/cs/financni_trhy/penezni_trh/pribor/denni.jsp?date=DD.MM.RRRR
Finnish: Päivittäiset PRIBOR-korot: http://www.cnb.cz/cs/financni_trhy/penezni_trh/pribor/denni.jsp?date=DD.MM.RRRR.
Greek: Για τις καθημερινές τιμές PRIBOR βλέπε http://www.cnb.cz/en/financial_markets/money_market/pribor/daily.jsp.
Czech: Pro sazby PRIBOR na každý den viz http://www.cnb.cz/cs/financni_trhy/penezni_trh/pribor/denni.jsp?date=DD.MM.RRRR
Slovak: Sadzby PRIBOR na každý deň: http://www.cnb.cz/cs/financni_trhy/penezni_trh/pribor/denni.jsp?date=DD.MM.RRRR
Polish: Dzienne wartości stóp PRIBOR można znaleźć pod adresem: http://www.cnb.cz/en/financial_markets/money_market/pribor/daily.jsp.
Hungarian: A napi PRIBOR-kamatlábakat lásd: http://www.cnb.cz/en/financial_markets/money_market/pribor/daily.jsp.
Slovenian: Več podatkov o dnevnih stopnjah PRIBOR je na voljo na http://www.cnb.cz/en/financial_markets/money_market/pribor/daily.jsp.
Romanian: Pentru ratele PRIBOR zilnice, a se vedea: http://www.cnb.cz/en/financial_markets/money_market/pribor/daily.jsp.
Bulgarian: За ежедневните референтни лихвени проценти PRIBOR вж. http://www.cnb.cz/en/financial_markets/money_market/pribor/daily.jsp.
Estonian: PRIBORi igapäevaste määrade kohta vt http://www.cnb.cz/en/financial_markets/money_market/pribor/daily.jsp.
Latvian: PRIBOR dienas likmes sk. http://www.cnb.cz/en/financial_markets/money_market/pribor/daily.jsp.
Lithuanian: Dienos PRIBOR normos skelbiamos http://www.cnb.cz/en/financial_markets/money_market/pribor/daily.jsp.
Maltese: Għar-rati ta’ kuljum ta’ PRIBIOR ara http://www.cnb.cz/en/financial_markets/money_market/pribor/daily.jsp.