English: The Association Agreement aims, inter alia, under Article 58 thereof, at eliminating customs duties on products originating in one Party and exported to the other Party, by referring to the rules of origin laid down in Annex III to that Agreement.
French: L’accord d’association vise, notamment au titre de l’article 58, à éliminer les droits de douane applicables aux produits qui sont originaires d’une partie et exportés vers l’autre partie, par référence aux règles d’origine établies à l’annexe III dudit accord.
German: Das Assoziationsabkommen zielt unter anderem in Artikel 58 auf die Beseitigung der Einfuhrzölle für Erzeugnisse mit Ursprung in der einen Vertragspartei, die in die andere Vertragspartei ausgeführt werden, ab und verweist dabei auf die in Anhang III dieses Abkommens festgelegten Ursprungsregeln.
Spanish: El Acuerdo de Asociación persigue, entre otras cosas, en virtud de su artículo 58, la eliminación de los derechos de aduana sobre los productos originarios de una Parte y exportados a la otra Parte, haciendo referencia a las normas de origen establecidas en el anexo III de dicho Acuerdo.
Italian: Facendo riferimento alle norme di origine di cui all’allegato III di detto accordo, l’articolo 58 dell’accordo di associazione mira, tra l’altro, ad eliminare i dazi doganali sui prodotti provenienti da una delle parti ed esportati verso l’altra parte.
Portuguese: O Acordo de Associação tem designadamente como objetivo, nos termos do artigo 58.o, eliminar os direitos aduaneiros sobre produtos originários de uma das Partes e exportados para a outra Parte, através da referência às regras de origem estabelecidas no anexo III do referido Acordo.
Dutch: De associatieovereenkomst strekt onder andere, op grond van artikel 58, tot afschaffing van de douanerechten voor producten van oorsprong uit de ene partij die worden uitgevoerd naar de andere partij, in welk verband wordt verwezen naar de in bijlage III bij de overeenkomst opgenomen oorsprongsregels.
Danish: Associeringsaftalen sigter i artikel 58 bl.a. mod at fjerne told på produkter med oprindelse i den ene part og eksporteret til den anden part med henvisning til de oprindelsesregler, der er fastsat i bilag III til aftalen.
Swedish: Associeringsavtalet avser, bland annat, enligt artikel 58 att avskaffa tull på varor som har sitt ursprung i en part och exporteras till den andra parten, genom hänvisning till ursprungsreglerna i bilaga III till det avtalet.
Finnish: Assosiaatiosopimuksella pyritään muun muassa sen 58 artiklan nojalla poistamaan yhdestä osapuolesta peräisin olevien ja toiseen osapuoleen vietävien tuotteiden tullit viittaamalla mainitun sopimuksen liitteessä III määrättyihin alkuperäsääntöihin.
Greek: Η συμφωνία σύνδεσης αποσκοπεί, μεταξύ άλλων, σύμφωνα με το άρθρο 58, στην κατάργηση των εκατέρωθεν εισαγωγικών δασμών σε προϊόντα που κατάγονται από ένα μέρος και εξάγονται σε άλλο, με παραπομπή στους κανόνες καταγωγής οι οποίοι θεσπίζονται στο παράρτημα III της εν λόγω συμφωνίας.
Czech: Podle článku 58 dohody o přidružení je cílem dohody mimo jiné odstranění cel na produkty s původem v jedné smluvní zemi, které se vyváží do druhé smluvní země, a to odkazem na pravidla původu stanovená v příloze III uvedené dohody.
Slovak: Cieľom článku 58 dohody o pridružení je okrem iného odstránenie ciel na výrobky s pôvodom v jednej zmluvnej strane, ktoré sa vyvážajú do inej zmluvnej strany, a to prostredníctvom odkazu na pravidla pôvodu stanovené v prílohe III k uvedenej dohode.
Polish: Celem art. 58 układu o stowarzyszeniu jest między innymi wyeliminowanie ceł nakładanych na towary pochodzące z terytorium jednej strony i wywożone na terytorium drugiej strony, poprzez odniesienie do reguł pochodzenia określonych w załączniku III tego układu.
Hungarian: A társulási megállapodás célja, inter alia, az 58. cikkében foglaltnak megfelelően, hogy – hivatkozva a megállapodás III. mellékletében megállapított származási szabályokra – az egyik fél területéről származó és a másik fél területére exportált termékekre vonatkozó vámok eltörlésre kerüljenek.
Slovenian: Cilj Sporazuma o pridružitvi, med drugim njegovega člena 58, je odpraviti carine za izdelke, ki imajo poreklo v eni pogodbenici in se izvažajo v drugo pogodbenico, s sklicevanjem na pravila o poreklu iz Priloge III k navedenemu sporazumu.
Romanian: Acordul de asociere prevede, între altele, la articolul 58, eliminarea taxelor vamale pentru produsele care provin de pe teritoriul unei părți și se exportă pe teritoriul altei părți, făcând trimitere la regulile de origine stabilite în anexa III la acordul respectiv.
Bulgarian: Споразумението за асоцииране цели, inter alia, съгласно член 58 от него премахването на митата върху продуктите с произход от една от страните и изнасяни за другата страна, като се препраща към правилата за произход, установени в приложение III към това споразумение.
Estonian: Assotsiatsioonilepinguga püütakse muu hulgas selle artikli 58 kohaselt kaotada selliste toodete tollimaksud, mis pärinevad ühelt lepinguosaliselt ja mida eksporditakse teisele lepinguosalisele, osutades seejuures kõnealuse lepingu III lisaga kehtestatud päritolureeglitele.
Latvian: Asociācijas nolīguma mērķis, inter alia, is saskaņā ar tā 58. pantu atcelt muitas nodokļus vienas puses noteiktas izcelsmes izstrādājumiem, kurus eksportē uz otru pusi, atsaucoties uz minētā nolīguma III pielikumā izklāstītajiem izcelsmes noteikumiem.
Lithuanian: asociacijos susitarimu, inter alia, 58 straipsniu, siekiama panaikinti muitų taikymą vienos susitariančiosios šalies kilmės produktams, eksportuojamiems į kitą susitariančiąją šalį darant nuorodą į to susitarimo III priede išdėstytas kilmės taisykles.
Maltese: Il-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni għandu l-għan, fost ħwejjeġ oħra, taħt l-Artikolu 58 tiegħu, li jelimina t-taxxi doganali fuq prodotti li joriġinaw f’Parti waħda u li jiġu esportati lill-Parti oħra, billi jirreferi għar-regoli tal-oriġini msemmija fl-Anness III ta’ dak il-Ftehim.