FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: strengthen the presence of the Union in Kosovo and ensure its coherence and effectiveness;
French: de renforcer la présence de l’Union au Kosovo et en assurer la cohérence et l’efficacité;
German: er verstärkt die Präsenz der Union im Kosovo und stellt sicher, dass diese kohärent und wirksam ist;
Spanish: reforzar la presencia de la Unión en Kosovo y garantizar su coherencia y eficacia;
Italian: rafforzare la presenza dell’Unione in Kosovo e garantirne la coerenza e l’efficacia;
Portuguese: Reforçar a presença da União no Kosovo e assegurar a sua coerência e eficácia;
Dutch: de aanwezigheid van de EU in Kosovo versterken en zorgen voor de samenhang en de doeltreffendheid ervan;
Danish: at styrke Unionens tilstedeværelse i Kosovo og sikre, at den er sammenhængende og effektiv
Swedish: stärka unionens närvaro i Kosovo och se till att den är konsekvent och effektiv,
Finnish: lujittaa unionin läsnäoloa Kosovossa sekä varmistaa sen johdonmukaisuus ja tehokkuus;
Greek: ενίσχυση της παρουσίας της Ένωσης στο Κοσσυφοπέδιο και εξασφάλιση της συνεκτικότητας και της αποτελεσματικότητάς της·
Czech: posilovat přítomnost Unie v Kosovu a zajišťovat její soudržnost a účinnost;
Slovak: posilňovať prítomnosť Únie v Kosove a zabezpečovať jej súdržnosť a účinnosť;
Polish: wzmacnianie obecności Unii w Kosowie i zapewnianie spójności i skuteczności unijnych działań;
Hungarian: megerősíti Koszovóban az uniós jelenlétet és biztosítja annak koherenciáját és hatékonyságát;
Slovenian: okrepiti prisotnost Unije na Kosovu ter zagotoviti njeno doslednost in uspešnost;
Romanian: consolidarea prezenței Uniunii în Kosovo și asigurarea coerenței și eficienței acesteia;
Bulgarian: да укрепва присъствието на Съюза в Косово и да осигурява неговата съгласуваност и ефективност;
Estonian: tugevdada liidu kohalolekut Kosovos ning tagada liidu tegevuse järjepidevus ja tulemuslikkus;
Latvian: pastiprināt Savienības klātbūtni Kosovā, un nodrošināt tās konsekvenci un saskaņotību;
Lithuanian: skatinti aktyvesnį Sąjungos dalyvavimą vykdant veiklą Kosove ir užtikrinti, kad toks dalyvavimas būtų darnus ir veiksmingas;
Maltese: jsaħħaħ il-preżenza tal-Unjoni fil-Kosovo u jiżgura l-koerenza u l-effettività tagħha;
English: ensure consistency and coherence of Union action in Kosovo;
French: de garantir la cohérence de l’action de l’Union au Kosovo;
German: er gewährleistet die Einheitlichkeit und Kohärenz des Handelns der Union im Kosovo;
Spanish: garantizar la coherencia de la actuación de la Unión en Kosovo;
Italian: assicurare la coerenza dell’azione dell’Unione in Kosovo;
Portuguese: Garantir a compatibilidade e a coerência da ação da União no Kosovo;
Dutch: zorgen voor consistentie en samenhang in het optreden van de Unie in Kosovo;
Danish: at sikre overensstemmelse og sammenhæng i EU-aktionen i Kosovo
Swedish: se till att unionens åtgärder i Kosovo är konsekventa och samstämmiga,
Finnish: varmistaa unionin toimien johdonmukaisuus ja yhtenäisyys Kosovossa;
Greek: εξασφάλιση συνέπειας και συνοχής στη δράση της Ένωσης στο Κοσσυφοπέδιο·
Czech: zajišťovat soulad a soudržnost činnosti Unie v Kosovu;
Slovak: zabezpečovať súlad a súdržnosť činností Únie v Kosove;
Polish: zapewnienie konsekwencji i spójności działań Unii w Kosowie;
Hungarian: biztosítja az uniós fellépés következetességét és egységességét Koszovóban;
Slovenian: zagotavljati skladnost in doslednost ukrepov Unije na Kosovu;
Romanian: asigurarea consecvenței și coerenței acțiunilor Uniunii în Kosovo;
Bulgarian: да осигурява последователността и съгласуваността на действията на Съюза в Косово;
Estonian: tagada Kosovos läbiviidava liidu tegevuse järjepidevus ja ühtsus;
Latvian: nodrošināt konsekvenci un saskaņotību Savienības darbībā Kosovā;
Lithuanian: užtikrinti Sąjungos veiksmų Kosove nuoseklumą ir suderinamumą;
Maltese: jiżgura l-konsistenza u l-koerenza tal-azzjoni tal-Unjoni fil-Kosovo;
English: assist in the implementation of the Belgrade-Pristina dialogue facilitated by the Union.
French: d’appuyer la mise en œuvre du dialogue entre Belgrade et Pristina mené grâce à la médiation de l’Union.
German: er unterstützt die Durchführung des von der Union geförderten Dialogs zwischen Belgrad und Pristina.
Spanish: ayudar a la ejecución del diálogo entre Belgrado y Pristina facilitado por la Unión.
Italian: fornire assistenza nell’attuazione del dialogo Belgrado-Pristina facilitato dall’Unione.
Portuguese: Prestar assistência na concretização do diálogo entre Belgrado e Pristina facilitado pela União.
Dutch: de implementatie ondersteunen van de door de Unie gefaciliteerde dialoog tussen Belgrado en Pristina.
Danish: at bistå i gennemførelsen af dialogen mellem Beograd og Pristina, der fremmes af Unionen.
Swedish: bistå i genomförandet av den unionsunderstödda dialogen mellan Belgrad och Pristina.
Finnish: avustaa unionin tukeman Belgradin ja Pristinan välisen vuoropuhelun täytäntöönpanoa.
Greek: βοήθεια στην πραγματοποίηση του διαλόγου μεταξύ Βελιγραδίου-Πρίστινας τον οποίο διευκολύνει η Ένωση.
Czech: napomáhat uskutečňování dialogu Bělehrad – Priština pod záštitou Unie.
Slovak: napomáhať pri vykonávaní dialógu medzi Belehradom a Prištinou, ktorý Únia uľahčila.
Polish: wspomaganie wdrażania dialogu na osi Belgrad–Prisztina ułatwianego przez Unię.
Hungarian: az Unió közvetítésével Belgrád és Pristina között zajló párbeszéd lebonyolításának előmozdítása.
Slovenian: pomagati pri izvajanju dialoga med Beogradom in Prištino, pri katerem posreduje Unija.
Romanian: sprijinirea implementării dialogului între Belgrad și Pristina facilitat de Uniune.
Bulgarian: да подпомага водения със съдействието на Съюза диалог Белград—Прищина.
Estonian: aidata liidu poolt toetatava Belgradi ja Priština vahelise dialoogi toimumist.
Latvian: palīdzēt risināt Savienības sekmēto Belgradas un Prištinas dialogu.
Lithuanian: padėti įgyvendinti Belgrado ir Prištinos dialogą, kuriam tarpininkauja Sąjunga.
Maltese: jassisti fl-implimentazzjoni tad-djalogu bejn Belgrad u Pristina ffaċilitat mill-Unjoni.
English: The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate, acting under the authority of the HR.
French: Le RSUE est responsable de l’exécution de son mandat et agit sous l’autorité du HR.
German: Der Sonderbeauftragte ist für die Ausführung des Mandats verantwortlich und handelt unter der Aufsicht des Hohen Vertreters.
Spanish: El REUE será responsable de la ejecución del mandato y actuará bajo la autoridad del AR.
Italian: L’RSUE è responsabile dell’esecuzione del mandato sotto l’autorità dell’AR.
Portuguese: O REUE é responsável pela execução do mandato, atuando sob a autoridade da AR.
Dutch: De SVEU is onder het gezag van de HV verantwoordelijk voor de uitvoering van het mandaat.
Danish: EUSR har ansvaret for gennemførelsen af mandatet og handler med reference til HR.
Swedish: Den särskilda representanten ska under ledning av den höga representanten ansvara för uppdragets genomförande.
Finnish: Erityisedustaja vastaa toimeksiannon toteuttamisesta korkean edustajan alaisuudessa.
Greek: Ο ΕΕΕΕ είναι υπεύθυνος για την εκτέλεση της εντολής και ενεργεί υπό την εξουσία του ΥΕ.
Czech: Zvláštní zástupce EU odpovídá za provádění mandátu z pověření vysokého představitele.
Slovak: OZEÚ je zodpovedný za vykonávanie mandátu pod vedením VP.
Polish: SPUE jest odpowiedzialny za wykonywanie mandatu, działając pod zwierzchnictwem WP.
Hungarian: Az EUKK felel a megbízatásnak a főképviselő felügyelete melletti végrehajtásáért.
Slovenian: PPEU je odgovoren za izvajanje mandata, pri tem pa je podrejen VP.
Romanian: RSUE răspunde de executarea mandatului, acționând sub autoritatea ÎR.
Bulgarian: СПЕС отговаря за изпълнението на мандата, като действа под ръководството на ВП.
Estonian: ELi eriesindaja vastutab oma volituste täitmise eest, tegutsedes kõrge esindaja alluvuses.
Latvian: ESĪP ir atbildīgs par pilnvaru īstenošanu AP pakļautībā.
Lithuanian: ES specialusis įgaliotinis yra atsakingas už įgaliojimų vykdymą; jo veiklą prižiūri vyriausiasis įgaliotinis.
Maltese: Ir-RSUE għandu jkun responsabbli għall-implimentazzjoni tal-mandat waqt li jaġixxi taħt l-awtorità tar-RGħ.
English: The EUSR shall work in close coordination with the European External Action Service (EEAS).
French: Le RSUE travaille en coordination étroite avec le Service européen pour l’action extérieure (SEAE).
German: Der Sonderbeauftragte arbeitet in enger Absprache mit dem Europäischen Auswärtigen Dienst (EAD).
Spanish: El REUE se coordinará estrechamente con el Servicio Europeo de Acción Exterior (SEAE).
Italian: L’RSUE lavora in stretto coordinamento con il servizio europeo per l’azione esterna (SEAE).
Portuguese: O REUE deve trabalhar em estreita coordenação com o Serviço Europeu para a Ação Externa (SEAE).
Dutch: De SVEU werkt nauw samen met de Europese Dienst voor extern optreden (EDEO).
Danish: EUSR arbejder tæt sammen med Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (EU-Udenrigstjenesten).
Swedish: Den särskilda representanten ska nära samordna sitt arbete med Europeiska utrikestjänsten.
Finnish: Erityisedustaja sovittaa toimintansa tiiviisti yhteen Euroopan ulkosuhdehallinnon (EUH) kanssa.
Greek: Ο ΕΕΕΕ εργάζεται σε στενό συντονισμό με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ).
Czech: Zvláštní zástupce EU pracuje v úzké koordinaci s Evropskou službou pro vnější činnost (ESVČ).
Slovak: OZEÚ vykonáva svoje úlohy v úzkej spolupráci s Európskou službou pre vonkajšiu činnosť (ESVČ).
Polish: SPUE działa w ścisłej koordynacji z Europejską Służbą Działań Zewnętrznych (ESDZ).
Hungarian: Az EUKK szorosan együttműködik az Európai Külügyi Szolgálattal (EKSZ).
Slovenian: PPEU tesno sodeluje z Evropsko službo za zunanje delovanje (ESZD).
Romanian: RSUE își desfășoară activitatea în strânsă coordonare cu Serviciul European de Acțiune Externă (SEAE).
Bulgarian: СПЕС работи в тясна координация с Европейската служба за външна дейност (ЕСВД).
Estonian: ELi eriesindaja teeb tihedat koostööd Euroopa välisteenistusega.
Latvian: ESĪP strādā ciešā sadarbībā ar Eiropas Ārējās darbības dienestu (EĀDD).
Lithuanian: ES specialusis įgaliotinis savo veiklą aktyviai koordinuoja su Europos išorės veiksmų tarnyba (toliau – EIVT).
Maltese: Ir-RSUE għandu jaħdem f’koordinazzjoni mill-qrib mas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna (SEAE).
English: The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
French: Les dépenses sont gérées conformément aux procédures et règles applicables au budget général de l’Union.
German: Die Ausgaben werden nach den für den Gesamthaushaltsplan der Union geltenden Verfahren und Vorschriften verwaltet.
Spanish: Los gastos se gestionarán de acuerdo con los procedimientos y normas aplicables al presupuesto general de la Unión.
Italian: Le spese sono gestite nel rispetto delle procedure e delle norme applicabili al bilancio generale dell’Unione.
Portuguese: As despesas são geridas de harmonia com os procedimentos e regras aplicáveis ao orçamento geral da União.
Dutch: De uitgaven worden beheerd volgens de procedures en voorschriften die van toepassing zijn op de algemene begroting van de Unie.
Danish: Udgifterne forvaltes efter de procedurer og regler, der gælder for Unionens almindelige budget.
Swedish: Utgifterna ska förvaltas i enlighet med de förfaranden och regler som gäller för unionens allmänna budget.
Finnish: Menoja hallinnoidaan unionin yleiseen talousarvioon sovellettavien menettelyjen ja sääntöjen mukaisesti.
Greek: Η διαχείριση των δαπανών γίνεται σύμφωνα με τις διαδικασίες και τους κανόνες που ισχύουν για τον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης.
Czech: Výdaje jsou spravovány v souladu s postupy a pravidly použitelnými na souhrnný rozpočet Unie.
Slovak: Hospodári sa s nimi v súlade s postupmi a pravidlami, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie.
Polish: Wydatkami zarządza się zgodnie z procedurami i zasadami mającymi zastosowanie do budżetu ogólnego Unii.
Hungarian: A kiadásokat az Unió általános költségvetésére vonatkozó eljárásokkal és szabályokkal összhangban kell kezelni.
Slovenian: Odhodki se upravljajo v skladu s postopki in pravili, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije.
Romanian: Cheltuielile sunt gestionate în conformitate cu procedurile și normele aplicabile bugetului general al Uniunii.
Bulgarian: Управлението на разходите се извършва в съответствие с процедурите и правилата, приложими към общия бюджет на Съюза.
Estonian: Kulusid hallatakse vastavalt liidu üldeelarve suhtes kohaldatavatele menetlustele ja eeskirjadele.
Latvian: Izdevumus pārvalda saskaņā ar procedūrām un noteikumiem, ko piemēro Savienības vispārējam budžetam.
Lithuanian: Išlaidos tvarkomos pagal Sąjungos bendrajam biudžetui taikomas procedūras ir taisykles.
Maltese: In-nefqa għandha tiġi amministrata f’konformità mal-proċeduri u r-regoli applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni.
English: Nationals of the countries of the Western Balkans region shall be allowed to tender for contracts.
French: Les ressortissants des pays de la région des Balkans occidentaux sont autorisés à soumissionner.
German: Staatsangehörigen der westlichen Balkanstaaten ist die Angebotsabgabe gestattet.
Spanish: Los nacionales de los países de la región de los Balcanes Occidentales podrán participar en las licitaciones de contratos.
Italian: Alle gare di appalto possono partecipare cittadini dei paesi della regione dei Balcani occidentali.
Portuguese: Os nacionais dos países da região dos Balcãs Ocidentais são autorizados a candidatar-se à adjudicação de contratos.
Dutch: Onderdanen van de landen van de westelijke Balkan mogen inschrijven bij aanbestedingen.
Danish: Det er tilladt statsborgere i lande i den vestlige Balkanregion at byde på kontrakter.
Swedish: Medborgare i länderna på västra Balkan ska tillåtas att lämna anbud för kontrakt.
Finnish: Länsi-Balkanin alueen maiden kansalaisilla on oltava mahdollisuus osallistua sopimuksia koskeviin tarjouskilpailuihin.
Greek: Οι υπήκοοι των χωρών της περιοχής των Δυτικών Βαλκανίων δικαιούνται να συμμετέχουν σε διαγωνισμούς για συμβάσεις.
Czech: Státní příslušníci zemí oblasti západního Balkánu se mohou účastnit nabídkových řízení.
Slovak: O zákazky sa môžu uchádzať štátni príslušníci krajín západného Balkánu.
Polish: Obywatele państw regionu Bałkanów Zachodnich są dopuszczani do udziału w przetargach.
Hungarian: Szerződéskötésre pályázatot a nyugat-balkáni régió országainak állampolgárai is benyújthatnak.
Slovenian: Državljani držav regije Zahodnega Balkana se lahko prijavijo na javne razpise.
Romanian: Resortisanții țărilor din regiunea Balcanilor de Vest pot participa la proceduri de ofertare pentru contracte.
Bulgarian: Граждани на държавите от Западните Балкани имат право да участват в търгове за възлагане на поръчки.
Estonian: Lääne-Balkani piirkonna riikide kodanikud võivad osaleda pakkumismenetluses.
Latvian: Rietumbalkānu reģiona valstu valstspiederīgie var piedalīties konkursos par līgumiem.
Lithuanian: Konkursuose dėl sutarčių sudarymo leidžiama dalyvauti Vakarų Balkanų regiono šalių nacionaliniams subjektams.
Maltese: Iċ-ċittadini tal-pajjiżi tar-reġjun tal-Balkani tal-Punent għandhom ikunu permessi jitfgħu offerti għal kuntratti.
English: The management of the expenditure shall be subject to a contract between the EUSR and the Commission.
French: La gestion des dépenses fait l’objet d’un contrat entre le RSUE et la Commission.
German: Über die Verwaltung der Ausgaben wird ein Vertrag zwischen dem Sonderbeauftragten und der Kommission geschlossen.
Spanish: La gestión del gasto se regirá por un contrato entre el REUE y la Comisión.
Italian: La gestione delle spese è oggetto di un contratto fra l’RSUE e la Commissione.
Portuguese: As despesas são geridas nos termos de um contrato entre o REUE e a Comissão.
Dutch: Voor het uitgavenbeheer wordt een overeenkomst gesloten tussen de SVEU en de Commissie.
Danish: Udgifterne forvaltes i henhold til en kontrakt mellem EUSR og Kommissionen.
Swedish: Förvaltningen av utgifterna ska regleras genom avtal mellan den särskilda representanten och kommissionen.
Finnish: Erityisedustajan ja komission välillä tehdään sopimus menojen hallinnoinnista.
Greek: Η διαχείριση των δαπανών υπόκειται σε σύμβαση μεταξύ του ΕΕΕΕ και της Επιτροπής.
Czech: Správa výdajů podléhá smlouvě mezi zvláštním zástupcem EU a Komisí.
Slovak: Hospodárenie s výdavkami je predmetom zmluvy medzi OZEÚ a Komisiou.
Polish: Zarządzanie wydatkami podlega umowie między SPUE a Komisją.
Hungarian: A kiadások kezelése az EUKK és a Bizottság közötti szerződés tárgyát képezi.
Slovenian: Upravljanje odhodkov se uredi s pogodbo med PPEU in Komisijo.
Romanian: Gestionarea cheltuielilor face obiectul unui contract între RSUE și Comisie.
Bulgarian: Управлението на разходите се урежда с договор между СПЕС и Комисията.
Estonian: Kulude haldamise kohta sõlmitakse ELi eriesindaja ja komisjoni vahel leping.
Latvian: Izdevumus pārvalda saskaņā ar līgumu, ko ESĪP noslēdz ar Komisiju.
Lithuanian: Išlaidos tvarkomos pagal ES specialiojo įgaliotinio ir Komisijos sudarytą sutartį.
Maltese: L-amministrazzjoni tan-nefqa għandha tkun suġġetta għal kuntrattat bejn ir-RSUE u l-Kummissjoni.
English: The EUSR shall be accountable to the Commission for all expenditure.
French: Le RSUE répond devant la Commission de toutes les dépenses.
German: Der Sonderbeauftragte ist gegenüber der Kommission für alle Ausgaben rechenschaftspflichtig.
Spanish: El REUE rendirá cuentas a la Comisión de todos los gastos.
Italian: L’RSUE è responsabile dinanzi alla Commissione di tutte le spese.
Portuguese: O REUE responde perante a Comissão por todas as despesas.
Dutch: De SVEU legt van alle uitgaven verantwoording af aan de Commissie.
Danish: EUSR står til regnskab for alle udgifter over for Kommissionen.
Swedish: Den särskilda representanten ska ansvara för alla utgifter inför kommissionen.
Finnish: Erityisedustaja on tilivelvollinen komissiolle kaikista menoista.
Greek: Ο ΕΕΕΕ είναι υπόλογος στην Επιτροπή για όλες τις δαπάνες.
Czech: Zvláštní zástupce EU je za veškeré výdaje odpovědný Komisi.
Slovak: OZEÚ zodpovedá Komisii za všetky výdavky.
Polish: SPUE odpowiada przed Komisją za wszystkie wydatki.
Hungarian: Az EUKK minden kiadásért elszámolással tartozik a Bizottság felé.
Slovenian: PPEU je za vse odhodke odgovoren Komisiji.
Romanian: RSUE răspunde în fața Comisiei pentru toate cheltuielile.
Bulgarian: СПЕС се отчита пред Комисията за всички направени разходи.
Estonian: ELi eriesindaja annab kõigist kuludest aru komisjonile.
Latvian: Par visiem izdevumiem ESĪP atskaitās Komisijai.
Lithuanian: Už visas išlaidas ES specialusis įgaliotinis atsiskaito Komisijai.
Maltese: Ir-RSUE għandu jkun responsabbli quddiem il-Kummissjoni għal kull infiq.
English: Constitution and composition of the team
French: Constitution et composition de l’équipe
German: Aufstellung und Zusammensetzung des Arbeitsstabs
Spanish: Constitución y composición del equipo
Italian: Costituzione e composizione della squadra
Portuguese: Constituição e composição da equipa
Dutch: Samenstelling van het team
Danish: Sammensætning af medarbejderstaben
Swedish: Stabens inrättande och sammansättning
Finnish: Avustajaryhmän perustaminen ja kokoonpano
Greek: Σύσταση και σύνθεση της ομάδας
Czech: Sestavení a složení týmu
Slovak: Vytvorenie a zloženie tímu
Polish: Powołanie i skład zespołu
Hungarian: A csoport létrehozása és összetétele
Slovenian: Ustanovitev in sestava ekipe
Romanian: Constituirea și componența echipei
Bulgarian: Сформиране и състав на екипа
Estonian: Meeskonna moodustamine ja koosseis
Latvian: Komandas izveide un sastāvs
Lithuanian: Darbuotojų grupės sudarymas ir sudėtis
Maltese: Struttura u kompożizzjoni tal-iskwadra
English: The team shall include the expertise on specific policy issues as required by the mandate.
French: L’équipe dispose des compétences requises en ce qui concerne des questions de politique spécifiques, selon les besoins du mandat.
German: Im Arbeitsstab muss die für das Mandat erforderliche Fachkompetenz in spezifischen politischen Fragen vorhanden sein.
Spanish: El equipo incluirá personal especializado en las cuestiones políticas específicas que prevea el mandato.
Italian: La squadra dispone delle competenze necessarie su problemi politici specifici, secondo le indicazioni del mandato.
Portuguese: A equipa deve dispor de conhecimentos especializados sobre questões políticas específicas, em função das necessidades do mandato.
Dutch: In het team dient de door het mandaat vereiste deskundigheid inzake specifieke beleidsvraagstukken aanwezig te zijn.
Danish: Staben skal omfatte medarbejdere med den ekspertise i specifikke politiske spørgsmål, som mandatet kræver.
Swedish: Staben ska inbegripa experter på särskilda politiska frågor i enlighet med vad som krävs för uppdraget.
Finnish: Avustajaryhmällä on oltava asiantuntemusta toimeksiantoon kuuluvista poliittisista erityiskysymyksistä.
Greek: Η ομάδα διαθέτει την εμπειρογνωμοσύνη σε ειδικά ζητήματα πολιτικής που απαιτεί η εντολή.
Czech: Tento tým zahrnuje odborníky na konkrétní politické otázky podle požadavků mandátu.
Slovak: Tím zahŕňa odborníkov na osobitné politické otázky vyplývajúce z mandátu.
Polish: Zespół dysponuje wiedzą fachową na temat konkretnych kwestii politycznych związanych z mandatem.
Hungarian: A csoportnak rendelkeznie kell a megbízatás által megkívánt, a meghatározott politikai kérdésekre vonatkozó szakértelemmel.
Slovenian: Ta ekipa vključuje strokovnjake za določena politična vprašanja, kot to zahteva mandat.
Romanian: Echipa dispune de competențele necesare în chestiuni politice specifice, conform mandatului.
Bulgarian: Екипът включва експерти по специфични въпроси на политиката съобразно изискванията на мандата.
Estonian: Meeskonda kuuluvad vastavalt volitustele konkreetsetes poliitikaküsimustes pädevad isikud.
Latvian: Komandā iekļauj personas, kam ir īpašas zināšanas ESĪP pilnvarām atbilstīgos konkrētos politikas jautājumos.
Lithuanian: Į darbuotojų grupę įtraukiami darbuotojai, turintys profesinės patirties konkrečiose politikos srityse, kaip reikalaujama įgaliojimuose.
Maltese: L-iskwadra għandha tinkludi konsulenza esperta dwar kwistjonijiet speċifiċi ta’ politika kif meħtieġ mill-mandat.
English: The EUSR shall keep the Council and the Commission promptly informed of the composition of his team.
French: Le RSUE informe rapidement le Conseil et la Commission de la composition de son équipe.
German: Der Sonderbeauftragte unterrichtet den Rat und die Kommission stets umgehend über die Zusammensetzung seines Arbeitsstabs.
Spanish: El REUE mantendrá al Consejo y a la Comisión puntualmente informados de la composición de su equipo.
Italian: L’RSUE informa senza indugio il Consiglio e la Commissione della composizione della squadra.
Portuguese: O REUE informa prontamente o Conselho e a Comissão da composição da sua equipa.
Dutch: De SVEU houdt de Raad en de Commissie onmiddellijk op de hoogte van de samenstelling van zijn team.
Danish: EUSR holder Rådet og Kommissionen løbende underrettet om sin medarbejderstabs sammensætning.
Swedish: Den särskilda representanten ska snarast informera rådet och kommissionen om stabens sammansättning.
Finnish: Erityisedustajan on viipymättä ilmoitettava neuvostolle ja komissiolle avustajaryhmänsä kulloinenkin kokoonpano.
Greek: Ο ΕΕΕΕ ενημερώνει το Συμβούλιο και την Επιτροπή τάχιστα για τη σύνθεση της ομάδας του.
Czech: Zvláštní zástupce EU neprodleně informuje o složení svého týmu Radu a Komisi.
Slovak: OZEÚ bezodkladne informuje Radu a Komisiu o zložení svojho tímu.
Polish: SPUE niezwłocznie informuje Radę i Komisję o składzie swojego zespołu.
Hungarian: Az EUKK folyamatosan és haladéktalanul tájékoztatja a Tanácsot és a Bizottságot a csoport összetételéről.
Slovenian: PPEU nemudoma obvesti Svet in Komisijo o sestavi svoje ekipe.
Romanian: RSUE informează în mod prompt Consiliul și Comisia cu privire la componența echipei sale.
Bulgarian: СПЕС предоставя своевременно на Съвета и Комисията актуална информация за състава на своя екип.
Estonian: ELi eriesindaja teavitab nõukogu ja komisjoni viivitamata oma meeskonna koosseisust.
Latvian: ESĪP savlaicīgi informē Padomi un Komisiju par komandas sastāvu.
Lithuanian: ES specialusis įgaliotinis nedelsdamas praneša Tarybai ir Komisijai apie savo darbuotojų grupės sudėtį.
Maltese: Ir-RSUE għandu jżomm lill-Kunsill u lill-Kummissjoni infurmati fil-pront dwar il-kompożizzjoni tal-iskwadra tiegħu.