English: in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: outside the zone I, II and III areas until 1 January 2016 outside the research areas with a licence issued under the Nature Conservation Act;
French: dans la «Noordzeekustzone»: hors des zones I, II et III jusqu’au 1er janvier 2016, hors des zones d’étude, moyennant une licence accordée en vertu de la loi Nb 1998;
German: im Natura-2000-Gebiet Noordzeekustzone außerhalb der Zonen I, II und III bis 1. Januar 2016 und außerhalb von Forschungsgebieten mit einer Genehmigung nach Maßgabe des Naturschutzgesetzes;
Spanish: en el sitio Natura 2000 de la zona costera del Mar del Norte: fuera de las zonas I, II y III hasta el 1 de enero de 2016, fuera de las zonas de investigación, sujeta a una licencia concedida en virtud de la Ley de Protección de la Naturaleza;
Italian: nel sito Natura 2000 Noordzeekustzone: fuori delle zone I, II e III e fuori delle zone di ricerca, fino al 1o gennaio 2016 previa autorizzazione a norma della LPN;
Portuguese: no sítio Natura 2000 «Noordezeekustzone»: fora das zonas I, II, III, até 1 de janeiro de 2016, fora das zonas de investigação, mediante licença emitida ao abrigo da Lei Nb 1998;
Dutch: in het Natura-2000 gebied Noordzeekustzone: buiten de gebieden I, II en III tot 1 januari 2016, buiten onderzoeksgebieden, via een vergunning op grond van de Natuur(beschermings)wet;
Danish: i Natura 2000-lokaliteten »Nordsøkystområdet«: uden for zone I-, II- og III-områderne indtil den 1. januar 2016 uden for forskningsområderne, hvis en licens er udstedt i henhold til naturbeskyttelsesloven
Swedish: i Natura 2000-området Noordzeekustzone: utanför zon I-, II- och III-områden fram till den 1 januari 2016, utanför forskningsområden, med en licens utfärdad enligt naturskyddslagen,
Finnish: Natura 2000 -alueella Noordzeekustzone alueiden I, II ja III ulkopuolella 1 päivään tammikuuta 2016 asti tutkimusalueiden ulkopuolella luonnonsuojelulain nojalla myönnetyllä luvalla;
Greek: στην περιοχή Natura 2000 «Παράκτια Ζώνη Βόρειας Θάλασσας» (Noordzeekustzone): εκτός των περιοχών I, II και III μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2016, εκτός περιοχών έρευνας, με άδεια που εκδίδεται βάσει του Νόμου για την Προστασία της Φύσης,
Czech: v pobřežní zóně Severního moře jako lokalitě sítě Natura 2000: mimo zóny I, II a III do 1. ledna 2016, mimo oblasti výzkumu na základě povolení vydaného v souladu se zákonem o ochraně přírody,
Slovak: v pobrežnej zóne Severného mora ako lokalite sústavy Natura 2000: do 1. januára 2016 mimo zón I, II a III a mimo výskumných oblastí na základe licencie vydanej v súlade so zákonom o ochrane prírody,
Polish: na obszarze Natura 2000 Strefy Przybrzeżnej Morza Północnego: poza obszarami stref I, II i III do dnia 1 stycznia 2016 r. poza obszarami badawczymi na podstawie licencji wydanej na mocy ustawy o ochronie przyrody;
Hungarian: a „Noordzeekustzone” Natura 2000 területen: az I., II. és III. zónához tartozó területeken kívül 2016. január 1-ig, a kutatási területek kivételével, a természetvédelmi törvény alapján kiadott engedéllyel rendelkezők számára;
Slovenian: na območju Natura 2000, ki zajema obalno območje Severnega morja: do 1. januarja 2016 zunaj predelov na območjih I, II in III in zunaj raziskovalnih območij na podlagi dovoljenja, izdanega v skladu z Zakonom o ohranjanju narave;
Romanian: în cadrul sitului Natura 2000 Zona costieră de la Marea Nordului: în afara sectoarelor zonelor I, II și III până la 1 ianuarie 2016 în afara zonelor de cercetare, cu o licență eliberată în temeiul Actului privind conservarea naturii;
Bulgarian: в Зоната на крайбрежието на Северно море — зона по Натура 2000: извън териториите на зона I, II и III до 1 януари 2016 г. извън териториите за проучвания с лиценз, издаден по Закона за опазване на природата;
Estonian: Põhjamere rannikuvööndi Natura 2000 alal: väljaspool I, II ja III tsooni alasid ja uuringualasid kuni 1. jaanuarini 2016 looduskaitseseaduse kohase loa alusel;
Latvian: Natura 2000 teritorijā “Ziemeļjūras piekrastes zona” – līdz 2014. gada 1. janvārim II un III zonā ārpus pētniecības apgabaliem un pēc tam – III zonā, ja ir saņemta licence saskaņā ar Dabas aizsardzības likuma (skatīt arī 4. panta a) daļu);
Lithuanian: „Natura 2000“Noordzeekustzone teritorijoje: už I, II ir III zonų ribų – iki 2016 m. sausio 1 d., už tiriamų teritorijų ribų – pagal licenciją, išduotą remiantis Gamtos apsaugos įstatymu;
Maltese: fis-sit Natura 2000 taż-Żona Kostali tal-Baħar tat-Tramuntana: barra l-erji taż-żona I, II u III sal-1 ta’ Jannar 2016 barra ż-żoni ta’ riċerka b’liċenzja maħruġa skont l-Att tal-Konservazzjoni tan-Natura;