FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission received a complaint concerning the alleged State aid involved in the waiver of claims by WAK.
French: La Commission a reçu une plainte concernant la prétendue aide d’État liée au fait que la WAK supprime ses créances.
German: Die Kommission hat eine Beschwerde wegen einer mutmaßlichen Beihilfe im Zusammenhang mit einem Forderungsverzicht der WAK erhalten.
Spanish: La Comisión recibió una denuncia relativa a la supuesta ayuda estatal que entrañaba la condonación de deudas por parte de WAK.
Italian: La Commissione ha ricevuto una denuncia concernente il presunto aiuto di Stato implicito nella rinuncia ai crediti della WAK.
Portuguese: A Comissão recebeu uma queixa relativa ao alegado auxílio estatal associado à renúncia a créditos por parte do WAK.
Dutch: De Commissie heeft een klacht ontvangen over de vermeende staatssteun die gemoeid zou zijn met de afstand van vorderingen van WAK.
Danish: Kommissionen modtog en klage om påstået statsstøtte i forbindelse med WAK's afkald på krav.
Swedish: Kommissionen mottog ett klagomål om att statligt stöd skulle vara inblandat i WAK:s avstående från fordringar.
Finnish: Komissio vastaanotti kantelun, joka koski WAK:n saatavista luopumiseen mahdollisesti liittyvää valtiontukea.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε καταγγελία σχετικά με εικαζόμενη κρατική ενίσχυση που αφορά την παραίτηση του WAK από απαιτήσεις του.
Czech: Komise obdržela stížnost týkající se státní podpory údajně poskytnuté na základě prominutí pohledávek ze strany fondu WAK.
Slovak: Komisii bola doručená sťažnosť o údajnom poskytnutí štátnej pomoci v rámci zrušenia pohľadávok zo strany WAK.
Polish: Do Komisji wpłynęła skarga dotycząca rzekomej pomocy państwa związanej z odstąpieniem od roszczeń przez WAK.
Hungarian: A Bizottsághoz panasz érkezett a WAK követeléseinek elengedéséhez kapcsolódó állítólagos állami támogatást illetően.
Slovenian: Komisija je prejela pritožbo v zvezi z domnevno državno pomočjo, ki naj bi bila vključena v odpoved terjatvam s strani banke WAK.
Romanian: Comisia a primit o plângere privind presupusul ajutor de stat implicat în renunțarea la creanțe de către WAK.
Bulgarian: Комисията получи жалба с твърдения за наличието на държавна помощ в опрощаването на задължения от страна на WAK.
Estonian: Komisjon sai kaebuse väidetava riigiabi kohta, mis oli seotud WAKi-poolse nõuetest loobumisega.
Latvian: Komisija saņēma sūdzību par aizdomām uz valsts atbalstu, kas saistīts ar WAK atteikšanos no prasījumiem.
Lithuanian: Komisijai buvo pateiktas skundas, kad WAK pretenzijų atsisakymas galėjo būti susijęs su valstybės pagalba.
Maltese: Il-Kummissjoni rċeviet ilment dwar l-allegata għajnuna mill-Istat involut fir-rinunzja ta’ pretensjonijiet mill-WAK.
English: The complainant submitted several news paper articles with information concerning the waiver of claim by WAK to the benefit of GfW.
French: Le plaignant a présenté plusieurs articles de presse contenant des informations sur la suppression des créances par la WAK au bénéfice de la GfW.
German: Der Beschwerdeführer legte mehrere Zeitungsartikel mit Informationen über den Forderungsverzicht der WAK zugunsten der GfW vor.
Spanish: El denunciante presentó varios artículos periodísticos con información sobre la condonación de las deudas de GfW por parte de WAK.
Italian: Il denunciante ha presentato numerosi articoli di quotidiani contenenti informazioni concernenti la rinuncia ai crediti da parte della WAK a vantaggio della GfW.
Portuguese: O queixoso apresentou vários artigos de jornal com informações relativas à renúncia do WAK a créditos em dívida, em benefício da GfW.
Dutch: Klager legde verschillende krantenartikelen voor met informatie over de afstand van vorderingen door WAK ten gunste van GfW.
Danish: Klageren fremlagde en række avisartikler om WAK's afkald på fordringer på GfW.
Swedish: Klaganden tillhandahöll flera nya tidningsartiklar innehållande information rörande WAK:s avstående från fordringar till förmån för GfW.
Finnish: Kantelija toimitti useita lehtiartikkeleita, jotka käsittelivät WAK:n saatavista luopumista GfW:n hyväksi.
Greek: Ο καταγγέλλων υπέβαλε διάφορα άρθρα εφημερίδων με πληροφορίες σχετικά με την παραίτηση του WAK από απαιτήσεις του προς όφελος της GfW.
Czech: Stěžovatel předložil několik novinových článků obsahujících informace o tom, že se fond WAK vzdal svých pohledávek ve prospěch společnosti GfW.
Slovak: Sťažovateľ zaslal niekoľko novinových článkov s informáciami o zrušení pohľadávok zo strany WAK v prospech GfW.
Polish: Skarżący przedstawił szereg artykułów prasowych zawierających informacje dotyczące odstąpienia od roszczeń przez WAK na korzyść GfW.
Hungarian: A panaszos számos olyan újságcikket nyújtott be, amelyek információkat tartalmaznak a WAK-nak a GfW-vel szembeni követelései elengedéséről.
Slovenian: Pritožnik je predložil več časopisnih člankov z informacijami o odpovedi terjatev banke WAK v korist družbe GfW.
Romanian: Reclamantul a prezentat câteva articole de ziar care conțineau informații privind renunțarea la creanțe de către WAK în favoarea GfW.
Bulgarian: Жалбоподателят представи няколко статии от вестници с информация за опрощаването на задълженията от страна на WAK в полза на GfW.
Estonian: Kaebuse esitaja esitas mitu ajaleheartiklit, mis sisaldasid teavet WAKi-poolse nõuetest loobumise kohta GfW kasuks.
Latvian: Sūdzības iesniedzējs iesniedza vairākus avīžrakstus ar informāciju par WAK atteikšanos no prasījuma par labu GfW.
Lithuanian: Ieškovas pateikė kelis laikraščio straipsnius apie WAK pretenzijų įmonei GfW atsisakymą.
Maltese: Il-kwerelant issottometta diversi artikli mill-ġurnali b’informazzjoni dwar ir-rinunzja ta’ pretensjoni mill-WAK għall-benefiċċju tal-GfW.
English: COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
French: OBSERVATIONS DES INTÉRESSÉS
German: STELLUNGNAHMEN DER BETEILIGTEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LAS PARTES INTERESADAS
Italian: OSSERVAZIONI DEI TERZI INTERESSATI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS PARTES INTERESSADAS
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: ASIANOMAISTEN ESITTÄMÄT HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY OD ZAINTERESOVANÝCH STRÁN
Polish: UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: AZ ÉRDEKELT FELEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANI
Romanian: OBSERVAȚIILE PĂRȚILOR INTERESATE
Bulgarian: МНЕНИЯ НА ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ СТРАНИ
Estonian: HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: IEINTERESĒTO PERSONU PIEZĪMES
Lithuanian: SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
Maltese: KUMMENTI MILL-PARTIJIET INTERESSATI
English: The Commission did not receive any comments as part of the formal investigation procedures.
French: La Commission n’a reçu aucune observation dans le cadre des procédures formelles d’examen.
German: Die Kommission hat im Rahmen der förmlichen Prüfverfahren keine Stellungnahmen von den Beteiligten erhalten.
Spanish: La Comisión no recibió ninguna observación que añadir a los procedimientos de investigación formal.
Italian: La Commissione non ha ricevuto osservazioni nell’ambito del procedimento di indagine formale.
Portuguese: A Comissão não recebeu nenhuma observação no âmbito do procedimento formal de investigação.
Dutch: De Commissie heeft in het kader van de formele onderzoeksprocedure geen opmerkingen van de belanghebbenden ontvangen.
Danish: Kommissionen har ikke modtaget bemærkninger under den formelle undersøgelsesprocedure.
Swedish: Kommissionen mottog inte några synpunkter inom ramen för det formella granskningsförfarandet.
Finnish: Komissiolle ei esitetty muodollisten tutkintamenettelyjen yhteydessä mitään huomautuksia.
Greek: Η Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις εκ μέρους ενδιαφερομένων στο πλαίσιο της επίσημης διαδικασίας έρευνας.
Czech: Komise neobdržela v rámci formálního vyšetřovacího řízení žádné připomínky.
Slovak: Komisii neboli doručené žiadne pripomienky v rámci konaní vo veci formálneho zisťovania.
Polish: W ramach formalnego postępowania wyjaśniającego do Komisji nie wpłynęły żadne uwagi.
Hungarian: A hivatalos vizsgálati eljárások keretében a Bizottsághoz nem érkezett észrevétel.
Slovenian: Komisija ni prejela nobenih pripomb kot del formalnega postopka preiskave.
Romanian: Comisia nu a primit observații în cadrul procedurii oficiale de investigare.
Bulgarian: В рамките на официалните процедури по разследване Комисията не е получила каквито и да било становища.
Estonian: Komisjon ei saanud ametliku uurimismenetluse raames ühtegi märkust.
Latvian: Komisija, veicot formālo izmeklēšanas procedūru, nesaņēma piezīmes.
Lithuanian: Vykdant oficialias tyrimo procedūras Komisija negavo jokių pastabų.
Maltese: Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda kummenti bħala parti mill-proċeduri ta’ investigazzjoni formali.
English: The repeated letters from the complainant after the initial opening of procedure did not add any new facts or arguments.
French: Les lettres répétées du plaignant après l’ouverture initiale de la procédure n’ont apporté aucun fait ou argument nouveau.
German: Die wiederholten Schreiben des Beschwerdeführers nach der ursprünglichen Einleitung des Verfahrens enthielten keine neuen Sachverhalte oder Argumente.
Spanish: Las reiteradas cartas enviadas por los denunciantes tras la incoación inicial del procedimiento no aportaron ningún dato ni argumento nuevo.
Italian: Le ripetute lettere del denunciante dopo l’apertura iniziale del procedimento non hanno aggiunto nuovi fatti o argomenti.
Portuguese: As várias cartas recebidas do queixoso depois da abertura inicial do procedimento não acrescentaram nenhum facto ou argumento novo.
Dutch: Herhaalde brieven van de indiener van de klacht na de inleiding van de procedure hebben geen nieuwe feiten of argumenten opgeleverd.
Danish: De mange breve fra klageren efter indledningen af proceduren indeholdt ikke nye oplysninger eller argumenter.
Swedish: De upprepade skrivelserna från klaganden efter det att det första granskningsförfarandet inletts tillförde inte några nya fakta eller argument.
Finnish: Kantelijalta ensimmäisen menettelyn aloittamisen jälkeen toistuvasti saadut kirjeet eivät sisältäneet mitään uusia seikkoja tai perusteluja.
Greek: Οι επιστολές που κατ’ επανάληψη απέστειλε ο καταγγέλλων μετά την αρχική έναρξη της διαδικασίας δεν πρόσθεσαν νέα πραγματικά περιστατικά ή επιχειρήματα.
Czech: Další dopisy od stěžovatele, opakovaně zasílané po počátečním zahájení řízení, nepřinesly žádné nové skutečnosti nebo argumenty.
Slovak: Opakované listy od sťažovateľa po začatí konania neposkytli žiadne nové fakty alebo argumenty.
Polish: Kolejne pisma ze strony skarżącego nadesłane po wstępnym wszczęciu postępowania nie zawierały żadnych nowych faktów lub argumentów.
Hungarian: A panaszostól az eljárás kezdeti megindítása óta kapott újabb levelek semmilyen új tényt vagy érvet nem tartalmaztak.
Slovenian: V ponovnih dopisih pritožnika po prvotnem začetku postopka ni bilo nobenih novih dejstev ali argumentov.
Romanian: Scrisorile primite în mod repetat de la reclamant după deschiderea inițială a procedurii nu au adus informații factuale sau argumente noi.
Bulgarian: Повторните писма от жалбоподателя след първоначалното откриване на процедурата не съдържат никакви нови факти или аргументи.
Estonian: Korduvates kirjades, mille kaebuse esitaja saatis pärast menetluse esmast algatamist, ei lisandunud ühtegi uut fakti ega väidet.
Latvian: Pēc procedūras pirmās uzsākšanas sūdzības iesniedzēja atkārtoti nosūtītajās vēstulēs nebija jaunu faktu vai argumentu.
Lithuanian: Ieškovo laiškuose, kuriuos jis pakartotinai siuntė po pirmojo procedūros etapo, nebuvo pateikta jokių naujų faktų ar argumentų.
Maltese: L-ittri ripetuti mill-kwerelant wara l-ftuħ inizjali tal-proċedura ma żiedu l-ebda fatti jew argumenti ġodda.
English: V. COMMENTS FROM GERMANY
French: V. OBSERVATIONS DE L’ALLEMAGNE
German: V. STELLUNGNAHME DEUTSCHLANDS
Spanish: V. OBSERVACIONES DE ALEMANIA
Italian: V. OSSERVAZIONI DELLA GERMANIA
Portuguese: V. OBSERVAÇÕES DA ALEMANHA
Dutch: V. OPMERKINGEN VAN DUITSLAND
Danish: V. BEMÆRKNINGER FRA TYSKLAND
Swedish: V. SYNPUNKTER FRÅN TYSKLAND
Finnish: V. SAKSAN HUOMAUTUKSET
Greek: V. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
Czech: V. PŘIPOMÍNKY Z NĚMECKA
Slovak: V. STANOVISKÁ NEMECKA
Polish: V. UWAGI NIEMIEC
Hungarian: V. NÉMETORSZÁG ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: V. PRIPOMBE NEMČIJE
Romanian: V. OBSERVAȚII DIN PARTEA GERMANIEI
Bulgarian: V. МНЕНИЕ НА ГЕРМАНИЯ
Estonian: V. SAKSAMAA MÄRKUSED
Latvian: V. VĀCIJAS PIEZĪMES
Lithuanian: V. VOKIETIJOS PASTABOS
Maltese: V. KUMMENTI MILL-ĠERMANJA
English: Aid element at time of granting of the loan
French: Élément d’aide au moment de l’octroi du prêt
German: Beihilfeelement zum Zeitpunkt der Beihilfegewährung
Spanish: Elemento de ayuda en el momento de la concesión del préstamo
Italian: Elemento di aiuto al momento della concessione del prestito
Portuguese: Elemento de auxílio quando da concessão do empréstimo
Dutch: Steunelement op het moment van de toekenning van de lening
Danish: Støtteelementet på tidspunktet for lånets tildeling
Swedish: V.1 Stödinslag vid tidpunkten för beviljande av lånet
Finnish: V.1 Tukiosuus lainan myöntämishetkellä
Greek: Στοιχείο ενίσχυσης κατά τη στιγμή της χορήγησης του δανείου
Czech: V.1 Prvky podpor v době poskytnutí úvěru
Slovak: Prvok pomoci v čase poskytnutia pôžičky
Polish: Element pomocy w czasie udzielenia pożyczki
Hungarian: Támogatási elem a kölcsön odaítélésekor
Slovenian: Element pomoči v času odobritve posojila
Romanian: Componenta de ajutor la momentul acordării împrumutului
Bulgarian: Елемент на помощ към момента на отпускане на заема
Estonian: Abielement laenu andmise ajal
Latvian: Atbalsta elements aizdevuma piešķiršanas brīdī
Lithuanian: Pagalbos elementas suteikiant paskolą
Maltese: Element ta’ għajnuna fil-mument tal-għoti tas-self
English: In its comments, Germany agrees that the interest charged by WAK for the loan to GfW was lower than the market rate.
French: Dans ses observations, l’Allemagne admet que les intérêts perçus par la WAK pour le prêt accordé à la GfW étaient inférieurs au taux du marché.
German: Deutschland gesteht in seiner Stellungnahme ein, dass der Zinssatz der WAK für den Kredit an die GfW unter dem marktüblichen Satz lag.
Spanish: En sus observaciones, Alemania está de acuerdo en que el tipo de interés aplicado por WAK al préstamo concedido a GfW era inferior al tipo de mercado.
Italian: Nelle sue osservazioni, la Germania conviene che gli interessi applicati dalla WAK per il prestito alla GfW erano inferiori al tasso di mercato.
Portuguese: Nas suas observações, concordam que a taxa de juro aplicada pelo WAK ao empréstimo à GfW foi inferior à taxa de mercado.
Dutch: Uit de opmerkingen van Duitsland blijkt dat dat land het ermee eens is dat de door WAK voor de lening aan GfW aangerekende rente lager was dan de marktrente.
Danish: I sine bemærkninger medgiver Tyskland, at den rentesats, som WAK anvendte for lånet til GfW, lå under markedsrenten.
Swedish: Tyskland håller i sina synpunkter med om att den ränta som togs ut av WAK för lånet till GfW var lägre än marknadsräntan.
Finnish: Saksa myöntää huomautuksissaan, että WAK:n GfW:lle myöntämästä lainasta peritty korko oli markkinakorkoa alhaisempi.
Greek: Στις παρατηρήσεις της, η Γερμανία αποδέχεται ότι το επιτόκιο που χρέωσε το WAK για το δάνειο προς την GfW ήταν χαμηλότερο από το επιτόκιο της αγοράς.
Czech: Ve svých připomínkách Německo připouští, že úrok účtovaný z úvěru společnosti GfW fondem WAK byl nižší než tržní sazba.
Slovak: Vo svojom stanovisku Nemecko súhlasí, že úrok, ktorý WAK účtoval na pôžičku pre GfW, bol nižší než trhová sadzba.
Polish: W swoich uwagach Niemcy zgadzają się, że odsetki pobierane przez WAK od GfW z tytułu przedmiotowej pożyczki były niższe od rynkowych.
Hungarian: Észrevételeiben Németország is úgy vélekedik, hogy a WAK a piaci átlag alatti kamatlábbal nyújtott kölcsönt a GfW-nek.
Slovenian: Nemčija se v svojih pripombah strinja, da so bile obresti, ki jih je banka WAK zaračunala za posojilo družbi GfW, nižje od tržne obrestne mere.
Romanian: În observațiile sale, Germania este de acord că rata dobânzii percepute de WAK pentru împrumutul acordat GfW a fost mai mică decât rata pieței.
Bulgarian: В представените от нея становища Германия се съгласява, че лихвата, начислена от WAK по отпуснатия на GfW заем, е била по-ниска от пазарния процент.
Estonian: Saksamaa möönis oma märkustes, et WAKi nõutud intress GfW-le antud laenu eest on turumäärast madalam.
Latvian: Savās piezīmēs Vācija piekrīt, ka procenti, ko WAK piemēroja GfW piešķirtajam aizdevumam, bija zemāki nekā tirgū piemērotās procentu likmes.
Lithuanian: Pateiktose pastabose Vokietija teigia sutinkanti, kad palūkanų normos, kurias WAK taikė už GfW suteiktą paskolą, buvo mažesnės už rinkos palūkanų normas.
Maltese: Fil-kummenti tagħha, il-Ġermanja taqbel li l-imgħax impost mill-WAK għas-self lill-GfW kien aktar baxx mir-rata tas-suq.
English: Germany also supplies proof of that GfW was liquidated and dissolved as of 1 June 2005. All remaining stock of the remaining business areas was sold.
Polish: Niemcy dostarczyły również dowody na likwidację i rozwiązanie spółki GfW w dniu 1 czerwca 2005 r. Wszystkie pozostałe zapasy w pozostałych obszarach prowadzonej przez spółkę działalności zostały sprzedane.
Bulgarian: Германия също предоставя доказателства, че GfW е ликвидирано и прекратено, считано от 1 юни 2005 г. Всички останали запаси от другите сфери на дейност са били продадени.
Lithuanian: Be to, Vokietija pateikia įrodymą, kad GfW buvo likviduota ir jos veikla buvo sustabdyta 2005 m. birželio 1 d. Visos likusios atsargos, susijusios su likusiomis verslo sritimis, buvo parduotos.
English: It was agreed with the buyer (a private person) that the value of all the stock remaining according to the inventory list on 31 December 2004 would be transferred to WAK at the end of 2005. The value would be the original purchase value of EUR 79579,79. GfW was deleted from the trade registry during the course of 2006 and there is neither a legal successor nor any legal entity from which the aid could be recovered.
Polish: W umowie z nabywcą (osobą prywatną) uzgodniono, że wartość wszystkich pozostałych zapasów wymienionych w spisie inwentaryzacyjnym sporządzonym w dniu 31 grudnia 2004 r. zostanie przekazana WAK pod koniec 2005 r. Wartość ta odpowiadałaby wartości pierwotnej transakcji zakupu, wynoszącej 79579,79 EUR. Spółka GfW została wykreślona z rejestru handlowego w 2006 r., nie pozostawiając po sobie żadnego następcy lub podmiotu prawnego, od którego można by odzyskać pomoc.
Bulgarian: С купувача (частно лице) е договорено, че стойността на всички оставащи запаси съгласно инвентарния опис към 31 декември 2004 г. ще бъде прехвърлена на WAK в края на 2005 г. Стойността би била първоначалната покупна цена от 79579,79 EUR. GfW е заличено от търговския регистър през 2006 г. и няма нито правоприемник, нито каквото и да било юридическо лице, от което да може да се възстанови помощта.
English: In accordance with settled case-law [10] recovery is according to Germany therefore not possible.
French: L’Allemagne indique que, selon une jurisprudence constante [10], il n’est pas possible de récupérer l’aide.
German: Laut Ansicht Deutschlands ist eine Rückforderung nach ständiger Rechtsprechung [10] daher nicht möglich.
Spanish: Así pues, según Alemania, y de acuerdo con una jurisprudencia reiterada [10], la recuperación no es posible.
Italian: Di conseguenza, a norma della giurisprudenza costante [10] secondo la Germania il recupero non è possibile.
Portuguese: Segundo as autoridades alemãs, em conformidade com a jurisprudência [10], a recuperação não é, portanto, possível.
Dutch: Duitsland is van mening dat volgens vaste rechtspraak [10] terugvordering derhalve niet mogelijk is.
Danish: Tyskland anfører, at det ifølge fast retspraksis [10] således ikke er muligt at tilbagesøge støtten.
Swedish: Mot bakgrund av etablerad rättspraxis [10] är återvinning därför, enligt Tyskland, omöjlig.
Finnish: Saksa toteaa, että näin ollen tuen takaisinperiminen ei ole oikeuskäytännön [10] mukaan mahdollista.
Greek: Σύμφωνα με την πάγια νομολογία [10] δεν είναι δυνατόν, κατά τη Γερμανία, να ανακτηθεί η ενίσχυση.
Czech: V souladu s ustálenou judikaturou [10] není proto zpětné získání podle Německa možné.
Slovak: V súlade s ustálenou judikatúrou [10] nie je preto vrátenie pomoci podľa Nemecka možné.
Polish: Według Niemiec, zgodnie z utrwalonym orzecznictwem [10], odzyskanie pomocy jest zatem niemożliwe.
Hungarian: Ezért Németország – az állandó ítélkezési gyakorlattal [10] összhangban – úgy véli, hogy behajtásra nincs lehetőség.
Slovenian: Po mnenju Nemčije v skladu z ustaljeno sodno prakso [10] vračilo zato ni mogoče.
Romanian: Prin urmare în conformitate cu jurisprudența constantă [10], recuperarea este, potrivit Germaniei, imposibilă.
Bulgarian: Следователно, съгласно установената съдебна практика [10], според Германия каквото и да било възстановяване е невъзможно.
Estonian: Väljakujunenud kohtupraktika kohaselt [10] ei ole Saksamaa sõnutsi tagasinõudmine seega võimalik.
Latvian: Tāpēc Vācija uzskata, ka saskaņā ar pastāvīgo judikatūru [10] parāda atgūšana nav iespējama.
Lithuanian: Remiantis nusistovėjusia teismo praktika [10], susigrąžinti šios sumos, Vokietijos nuomone, neįmanoma.
Maltese: Skont il-ġurisprudenza stabbilita [10] l-irkupru huwa għalhekk, skont il-Ġermanja, mhux possibbli.
English: Raw wine for the production of sparkling wine requires a low level of SO2 and high levels of fruit acids.
French: Le vin brut destiné à la production de vin mousseux nécessite un taux faible de SO2 et un taux élevé d’acides de fruits.
German: Sektgrundwein muss einen geringen Gehalt an SO2 und einen hohen Gehalt an Fruchtsäure aufweisen.
Spanish: El vino bruto destinado a la producción de vino espumoso requiere un nivel bajo de SO2 y niveles elevados de ácidos de la fruta.
Italian: Il vino grezzo per la produzione di spumante richiede un basso livello di SO2 e livelli elevati di acidi della frutta.
Portuguese: O vinho de base para elaboração de vinhos espumantes tem de ter um teor de SO2 baixo e um teor de ácidos de frutos elevado.
Dutch: Basiswijn voor de bereiding van mousserende wijn moet een laag SO2-gehalte en een hoog gehalte vruchtenzuren bevatten.
Danish: Råvin til fremstilling af mousserende vin kræver et lavt SO2-niveau og et højt frugtsyreniveau.
Swedish: Råvin för framställning av mousserande vin kräver en låg nivå av SO2 och höga halter av fruktsyra.
Finnish: Kuohuviinin tuotantoon tarkoitetun raakaviinin on sisällettävä vähän rikkidioksidia ja runsaasti hedelmähappoja.
Greek: Ο οίνος βάσης για την παραγωγή αφρώδους οίνου πρέπει να έχει χαμηλή περιεκτικότητα SO2 και υψηλή περιεκτικότητα οξέων φρούτου.
Czech: Surové víno pro výrobu šumivého vína vyžaduje nízkou hladinu SO2 a vysokou hladinu ovocných kyselin.
Slovak: Pri výrobe šumivého vína musí mať surové víno nízky obsah SO2 a vysoký obsah ovocných kyselín.
Polish: Wino bazowe do produkcji wina musującego wymaga niskiej zawartości SO2 i wysokiej zawartości kwasów owocowych.
Hungarian: Pezsgő csak csekély kén-dioxid-tartalmú, gyümölcssavakban gazdag alapborból készíthető.
Slovenian: Za osnovo za proizvodnjo penečega vina sta potrebni nizka vsebnost SO2 in visoka vsebnost sadnih kislin.
Romanian: Vinul brut destinat producerii de vin spumant necesită un nivel scăzut de SO2 și niveluri ridicate de acizi fructici.
Bulgarian: Базовото вино за производство на пенливо вино изисква ниско съдържание на SO2 и високо съдържание на плодови киселини.
Estonian: Vahuveini tootmiseks kasutatav toorvein peab sisaldama vähe SO2 ja palju puuviljahappeid.
Latvian: Dzirkstošā vīna ražošanai paredzētajam jēlvīnam jābūt ar zemu SO2 līmeni un augstu augļskābju līmeni.
Lithuanian: Putojančiam vynui gaminti skirtas žaliavinis vynas turi pasižymėti mažu SO2 ir dideliu vaisių rūgščių kiekiu.
Maltese: L-inbid mhux ipproċessat għall-produzzjoni ta’ inbid spumanti jeħtieġ livell baxx ta’ SO2 u livelli għolja ta’ aċidi tal-frott.