English: Reside in or have visited an area where influenza A/H5N1 is currently suspected or confirmed [1] AND at least one of the following two:
French: résider ou s’être rendu dans une région où la présence d’influenza A/H5N1 est à ce moment suspectée ou confirmée [1] ET remplir au moins un des deux critères suivants:
German: Wohnsitz oder Aufenthalt in einem Gebiet, in dem aktuell Verdacht auf Influenza A/H5N1 besteht oder bestätigt wurde [1] UND mindestens eines der Folgenden:
Spanish: residir en una zona, o haberla visitado, en la cual se sospecha actualmente la existencia de gripe aviar de tipo A/H5N1, o está confirmada [1], JUNTO CON, al menos, uno de los dos criterios siguientes:
Italian: risiedere in o aver visitato una zona in cui attualmente si sospetti, o sia stata confermata, la presenza dell’influenza A/H5N1 [1] e almeno uno dei seguenti due criteri:
Portuguese: residir ou ter visitado uma zona na qual se suspeita da presença do vírus da gripe aviária A/H5N1 ou cuja presença tenha sido confirmada [1] E pelo menos um dos dois critérios seguintes:
Dutch: woonachtig of aanwezig geweest in een gebied waar nu influenza A/H5N1 wordt vermoed of is bevestigd [1] EN ten minste een van de volgende twee:
Danish: bor i eller har besøgt et område, hvor der i øjeblikket er mistanke om influenza A/H5N1, eller hvor influenza A/H5N1 er bekræftet [1], OG mindst et af følgende to:
Swedish: Vara bosatt i eller ha besökt ett område där influensa A/H5N1 just då misstänks eller har bekräftats [1] OCH uppfylla minst ett av följande två villkor:
Finnish: oleskelu tai käynti alueella, jossa epäillään parhaillaan A/H5N1-influenssaa tai se on vahvistettu [1] JA vähintään toinen seuraavista:
Greek: διαμονή ή επίσκεψη σε περιοχή στην οποία επί του παρόντος υπάρχουν υπόνοιες ύπαρξης ή επιβεβαιωμένα κρούσματα γρίπης Α/H5Ν1 [1] ΚΑΙ τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα δύο:
Czech: pobyt nebo návštěva v oblasti, v níž existuje podezření na chřipku A/H5N1 nebo v níž byla chřipka A/H5N1 potvrzena [1], A přinejmenším jedno z těchto dvou kritérií:
Slovak: pobyt v oblasti alebo návšteva oblasti, kde je v súčasnosti podozrenie na chrípku H5N1 alebo kde je výskyt tejto chrípky potvrdený [1], A aspoň jedno z týchto dvoch kritérií:
Polish: zamieszkiwanie lub pobyt na obszarze, na którym podejrzewa się lub potwierdzono występowanie wirusa A/H5N1 [1] ORAZ co najmniej jedno z następujących dwóch kryteriów:
Hungarian: Olyan területen való tartózkodás vagy olyan terület meglátogatása, ahol az A/H5N1 típusú influenza jelenlétét gyanítják vagy megerősítették [1], ÉS az alábbi két feltétel közül legalább az egyik teljesülése:
Slovenian: oseba prebiva na območju ali je obiskala območje, kjer je trenutno sum prisotnosti virusa influence A/H5N1 ali je prisotnost virusa potrjena [1] IN zanjo velja vsaj ena izmed naslednjih dveh epidemioloških povezav:
Romanian: Locuiește în sau a vizitat o zonă în care gripa A/H5N1 este în prezent suspectată sau confirmată [1] ȘI cel puțin unul dintre următoarele două:
Bulgarian: близък контакт (разстояние от един метър или по-малко) с животно, различно от домашни или диви птици (напр. котка или прасе), за което е потвърдено заразяване с вируса A/H5N1,
Estonian: alaline elamine või ajutine viibimine piirkonnas, kus parajasti kahtlustatakse linnugripi A/H5N1 esinemist või on kinnitust leidnud selle esinemine, [1] JA vähemalt üks järgmisest kahest kriteeriumist:
Latvian: ciešs kontakts (viena metra robežās) ar dzīvnieku (piemēram, kaķi vai cūku), kam apstiprināta A/H5N1 infekcija, izņemot mājputnus vai savvaļas putnus,
Lithuanian: asmuo gyvena arba neseniai lankėsi vietovėje, kurioje įtariamas arba patvirtintas A/H5N1 gripas [1], IR jis atitinka bent vieną iš šių kriterijų:
Maltese: Għajxien jew żjara f’żona fejn l-influwenza A/H5N1 hi attwalment suspettata jew ikkonfermata [1] U għall-inqas waħda minn dawn it-tnejn li ġejjin: