FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2012/440/CFSP
French: Décision 2012/440/PESC du Conseil
German: Beschluss 2012/440/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2012/440/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2012/440/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2012/440/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2012/440/GBVB van de Raad
Danish: Rådet afgørelse 2012/440/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2012/440/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2012/440/YUTP,
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου 2012/440/ΚΕΠΠΑ
Czech: Rozhodnutí Rady 2012/440/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2012/440/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2012/440/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2012/440/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2012/440/SZVP
Romanian: Decizia 2012/440/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение на Съвета 2012/440/ОВППС
Estonian: Nõukogu otsus 2012/440/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2012/440/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2012/440/BUSP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/440/PESK
English: of 25 July 2012
French: du 25 juillet 2012
German: vom 25. Juli 2012
Spanish: de 25 de julio de 2012
Italian: del 25 luglio 2012
Portuguese: de 25 de julho de 2012
Dutch: van 25 juli 2012
Danish: af 25. juli 2012
Swedish: av den 25 juli 2012
Finnish: annettu 25 päivänä heinäkuuta 2012,
Greek: της 25ης Ιουλίου 2012
Czech: ze dne 25. července 2012
Slovak: z 25. júla 2012,
Polish: z dnia 25 lipca 2012 r.
Hungarian: (2012. július 25.)
Slovenian: z dne 25. julija 2012
Romanian: din 25 iulie 2012
Bulgarian: от 25 юли 2012 година
Estonian: 25. juuli 2012,
Latvian: (2012. gada 25. jūlijs),
Lithuanian: 2012 m. liepos 25 d.
Maltese: tal-25 ta’ Lulju 2012
English: appointing the European Union Special Representative for Human Rights
French: portant nomination du représentant spécial de l'Union européenne pour les droits de l'homme
German: zur Ernennung des Sonderbeauftragten der Europäischen Union für Menschenrechte
Spanish: por la que se nombra al Representante Especial de la Unión Europea para los Derechos Humanos
Italian: che nomina il rappresentante speciale dell’Unione europea per i diritti umani
Portuguese: que nomeia o Representante Especial da União Europeia para os Direitos Humanos
Dutch: tot benoeming van de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor de mensenrechten
Danish: om udnævnelse af Den Europæiske Unions særlige repræsentant for menneskerettigheder
Swedish: om utnämning av Europeiska unionens särskilda representant för mänskliga rättigheter
Finnish: ihmisoikeuksista vastaavan Euroopan unionin erityisedustajan nimittämisestä
Greek: για τον διορισμό ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα ανθρώπινα δικαιώματα
Czech: o jmenování zvláštního zástupce Evropské unie pro lidská práva
Slovak: ktorým sa vymenúva osobitný zástupca Európskej únie pre ľudské práva
Polish: w sprawie mianowania Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej ds. Praw Człowieka
Hungarian: az Európai Unió emberi jogokért felelős különleges képviselőjének kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju posebnega predstavnika Evropske unije za človekove pravice
Romanian: de numire a Reprezentantului Special al Uniunii Europene pentru drepturile omului
Bulgarian: за назначаване на специален представител на Европейския съюз за правата на човека
Estonian: millega nimetatakse ametisse Euroopa Liidu inimõiguste eriesindaja
Latvian: ar ko ieceļ amatā Eiropas Savienības īpašo pārstāvi cilvēktiesību jautājumos
Lithuanian: kuriuo skiriamas Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis žmogaus teisių klausimais
Maltese: li taħtar ir-Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet tal-Bniedem
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28, Article 31(2) and Article 33 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 28, son article 31, paragraphe 2, et son article 33,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 28, Artikel 31 Absatz 2 und Artikel 33,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 28, su artículo 31, apartado 2, y su artículo 33,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 28, l’articolo 31, paragrafo 2, e l’articolo 33,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 28.o, o artigo 31.o, n.o 2, e o artigo 33.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 28, artikel 31, lid 2, en artikel 33,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28, artikel 31, stk. 2, og artikel 33,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 28, 31.2 och 33,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan, 31 artiklan 2 kohdan ja 33 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 28, το άρθρο 31 παράγραφος 2 και το άρθρο 33,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 28, čl. 31 odst. 2 a článek 33 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28, článok 31 ods. 2 a článok 33,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 28, art. 31 ust. 2 i art. 33,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 28. cikkére, 31. cikke (2) bekezdésére és 33. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 28, člena 31(2) in člena 33 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 28, articolul 31 alineatul (2) și articolul 33,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28, член 31, параграф 2 и член 33 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 28, artikli 31 lõiget 2 ja artiklit 33,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 28. pantu, 31. panta 2. punktu un 33. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 28 straipsnį, 31 straipsnio 2 dalį ir 33 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 28, l-Artikolu 31(2) u l-Artikolu 33 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
French: vu la proposition du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité,
German: auf Vorschlag der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik,
Spanish: Vista la propuesta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad,
Italian: vista la proposta dell’alto rappresentante dell’Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Alta Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança,
Dutch: Gezien het voorstel van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid,
Danish: under henvisning til forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og
Swedish: med beaktande av förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, och
Finnish: ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας,
Czech: s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
Slovak: so zreteľom na návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
Polish: uwzględniając wniosek Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa,
Hungarian: tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko,
Romanian: având în vedere propunerea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate,
Bulgarian: като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,
Estonian: võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Savienības Augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà,
English: Appointment
French: Nomination
German: Ernennung
Spanish: Nombramiento
Italian: Nomina
Portuguese: Nomeação
Dutch: Benoeming
Danish: Udnævnelse
Swedish: Utnämning
Finnish: Nimittäminen
Greek: Διορισμός
Czech: Jmenování
Slovak: Vymenovanie
Polish: Mianowanie
Hungarian: Kinevezés
Slovenian: Imenovanje
Romanian: Numirea
Bulgarian: Назначаване
Estonian: Ametisse nimetamine
Latvian: Iecelšana
Lithuanian: Skyrimas
Maltese: Ħatra
English: Mr Stavros LAMBRINIDIS is hereby appointed as the EUSR for Human Rights until 30 June 2014. The mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a proposal from the HR.
Polish: Stavros LAMBRINIDIS zostaje niniejszym mianowany SPUE ds. Praw Człowieka do dnia 30 czerwca 2014 r. Mandat SPUE może zostać skrócony, jeżeli Rada podejmie taką decyzję na wniosek WP.
Slovenian: G. Stavros LAMBRINIDIS se imenuje za PPEU za človekove pravice do 30. junija 2014. Mandat PPEU lahko predčasno preneha, če tako odloči Svet na predlog VP.
Bulgarian: Г-н Stavros LAMBRINIDIS се назначава за СПЕС за правата на човека за периода до 30 юни 2014 г. Мандатът на СПЕС може да бъде прекратен предсрочно, ако Съветът приеме решение за това по предложение на ВП.
Lithuanian: Šiuo sprendimu Stavros LAMBRINIDIS skiriamas ES specialiuoju įgaliotiniu žmogaus teisių klausimais iki 2014 m. birželio 30 d. ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimų terminas gali būti nutrauktas anksčiau, jei Taryba, remdamasi vyriausiojo įgaliotinio pasiūlymu, priima tokį sprendimą.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsni
Maltese: Artikolu 2
English: Policy objectives
French: Objectifs généraux
German: Politische Ziele
Spanish: Objetivos políticos
Italian: Obiettivi politici
Portuguese: Objetivos políticos
Dutch: Beleidsdoelstellingen
Danish: Politikmål
Swedish: Politiska mål
Finnish: Poliittiset tavoitteet
Greek: Στόχοι πολιτικής
Czech: Cíle politiky
Slovak: Ciele politiky
Polish: Cele polityki
Hungarian: Szakpolitikai célkitűzések
Slovenian: Cilji politike
Romanian: Obiectivele de politică
Bulgarian: Цели на политиката
Estonian: Poliitilised eesmärgid
Latvian: Politikas mērķi
Lithuanian: Politikos tikslai
Maltese: Objettivi ta’ politika
English: In order to achieve the policy objectives, the mandate of the EUSR shall be to:
French: Afin d'atteindre les objectifs généraux, le RSUE a pour mandat de:
German: Zur Erreichung der politischen Ziele hat der Sonderbeauftragte im Rahmen seines Mandats folgende Aufgaben:
Spanish: Para alcanzar los objetivos políticos, el mandato del REUE consistirá en:
Italian: Al fine di raggiungere gli obiettivi politici, l’RSUE ha il mandato di:
Portuguese: Para alcançar os objetivos políticos, o REUE tem por mandato:
Dutch: Ter verwezenlijking van de beleidsdoelstellingen krijgt de SVEU het mandaat om:
Danish: For at nå politikmålene har EUSR mandat til:
Swedish: För att uppnå de politiska målen ska den särskilda representanten ha i uppdrag att
Finnish: Näiden poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi erityisedustajan toimeksiantona on:
Greek: Για την επίτευξη των στόχων πολιτικής, η εντολή του ΕΕΕΕ συνίσταται στα ακόλουθα:
Czech: K dosažení cílů politiky se zvláštnímu zástupci EU uděluje mandát:
Slovak: Na dosiahnutie uvedených cieľov politiky sa OZEÚ udeľuje mandát:
Polish: Aby możliwa była realizacja celów polityki, mandat SPUE obejmuje:
Hungarian: E szakpolitikai célkitűzések megvalósítása érdekében az EUKK megbízatása a következő:
Slovenian: Da bi se dosegli cilji politike, opravlja PPEU naslednje naloge:
Romanian: În vederea realizării obiectivelor de politică, mandatul RSUE constă în:
Bulgarian: За постигане на целите на политиката мандатът на СПЕС се състои в следното:
Estonian: Kõnealuste poliitiliste eesmärkide saavutamiseks on ELi eriesindajal järgmised volitused:
Latvian: Lai sasniegtu politikas mērķus, ESĪP ir pilnvarots:
Lithuanian: Kad būtų pasiekti politikos tikslai, ES specialiajam įgaliotiniui suteikiami šie įgaliojimai:
Maltese: Sabiex jinkisbu l-objettivi ta’ politika, il-mandat tar-RSUE għandu jkun li:
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate, acting under the authority of the HR.
French: Le RSUE est responsable de l'exécution de son mandat et agit sous l'autorité du HR.
German: Der Sonderbeauftragte ist für die Ausführung des Mandats verantwortlich und handelt unter der Aufsicht des Hohen Vertreters.
Spanish: El REUE será responsable de la ejecución del mandato bajo la autoridad de la Alta Representante.
Italian: L’RSUE è responsabile dell’esecuzione del mandato, sotto l’autorità dell’AR.
Portuguese: O REUE é responsável pela execução do mandato, atuando sob a autoridade do AR.
Dutch: De SVEU is onder het gezag van de HV verantwoordelijk voor de uitvoering van het mandaat.
Danish: EUSR har ansvaret for gennemførelsen af mandatet og handler med reference til HR.
Swedish: Den särskilda representanten ska under ledning av den höga representanten ansvara för uppdragets genomförande.
Finnish: Erityisedustaja vastaa toimeksiannon toteuttamisesta korkean edustajan alaisuudessa.
Greek: Ο ΕΕΕΕ είναι υπεύθυνος για την εκτέλεση της εντολής και ενεργεί υπό την εξουσία της ΥΕ.
Czech: Zvláštní zástupce EU provádí svůj mandát pod vedením vysokého představitele.
Slovak: OZEÚ je zodpovedný za vykonávanie mandátu pod vedením VP.
Polish: SPUE jest odpowiedzialny za wykonywanie mandatu, działając pod zwierzchnictwem WP.
Hungarian: Az EUKK felel a megbízatásának a főképviselő felügyelete melletti végrehajtásáért.
Slovenian: PPEU je odgovoren za izvajanje nalog, pri tem pa je podrejen VP.
Romanian: RSUE răspunde de executarea mandatului, acționând sub autoritatea ÎR.
Bulgarian: СПЕС отговаря за изпълнението на мандата, като действа под ръководството на ВП.
Estonian: ELi eriesindaja vastutab oma volituste täitmise eest, tegutsedes kõrge esindaja alluvuses.
Latvian: ESĪP ir atbildīgs par pilnvaru īstenošanu AP pakļautībā.
Lithuanian: ES specialusis įgaliotinis yra atsakingas už įgaliojimų vykdymą; jo veiklą prižiūri vyriausiasis įgaliotinis.
Maltese: Ir-RSUE għandu jkun responsabbli għall-implimentazzjoni tal-mandat, waqt li jaġixxi taħt l-awtorità tar-RGħ.
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The financial reference amount for the subsequent period of the EUSR’s mandate shall be decided by the Council.
French: Le montant de référence financière pour la période ultérieure du mandat du RSUE est arrêté par le Conseil.
German: Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag für den darauf folgenden Zeitraum des Mandats des Sonderbeauftragten wird vom Rat festgelegt.
Spanish: El Consejo fijará el importe de referencia financiera para el siguiente período de mandato del REUE.
Italian: L’importo di riferimento finanziario relativo al periodo successivo del mandato dell’RSUE è deciso dal Consiglio.
Portuguese: O montante de referência financeira para o período subsequente do mandato do REUE é decidido pelo Conselho.
Dutch: Het financieel referentiebedrag voor de daaropvolgende periode voor het mandaat van de SVEU wordt door de Raad vastgesteld.
Danish: Det finansielle referencegrundlag for den efterfølgende periode for EUSR's mandat fastsættes af Rådet.
Swedish: Det finansiella referensbeloppet för den efterföljande perioden för den särskilda representantens uppdrag ska fastställas av rådet.
Finnish: Neuvosto päättää ihmisoikeuksista vastaavan erityisedustajan seuraavan toimikauden rahoitusohjeesta.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την επόμενη περίοδο του ΕΕΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα αποφασίζεται από το Συμβούλιο.
Czech: Finanční referenční částku pro další období provádění mandátu zvláštního zástupce EU stanoví Rada.
Slovak: O výške finančnej referenčnej sumy na mandát OZEÚ na ďalšie obdobie rozhodne Rada.
Polish: Finansowa kwota odniesienia na kolejny okres działania SPUE w zakresie jego mandatu jest ustalana przez Radę.
Hungarian: Az EUKK számára az ezt követő időszak tekintetében előirányzandó pénzügyi referenciaösszegről a Tanács határoz.
Slovenian: Referenčni finančni znesek za poznejše obdobje mandata PPEU določi Svet.
Romanian: Valoarea de referință financiară pentru mandatul RSUE pentru perioadele ulterioare este hotărâtă de Consiliu.
Bulgarian: Референтната сума, предназначена за следващия период от мандата на СПЕС, се определя от Съвета.
Estonian: ELi inimõiguste eriesindajale järgnevaks volituste täitmise perioodiks määratava lähtesumma kohta teeb otsuse nõukogu.
Latvian: Lēmumu par finanšu atsauces summu turpmākam ESĪP pilnvaru laikposmam pieņem Padome.
Lithuanian: Orientacinę finansavimo sumą kitam ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimų laikotarpiui nustato Taryba.
Maltese: L-ammont ta’ referenza finanzjarja għall-perijodu sussegwenti tal-mandat tar-RSUE għandu jiġi deċiż mill-Kunsill.
English: The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
French: Les dépenses sont gérées conformément aux règles et procédures applicables au budget général de l'Union.
German: Die Ausgaben werden nach den für den Gesamthaushaltsplan der Union geltenden Verfahren und Vorschriften verwaltet.
Spanish: Los gastos se gestionarán con arreglo a los procedimientos y normas aplicables al presupuesto general de la Unión.
Italian: Le spese sono gestite nel rispetto delle procedure e delle norme applicabili al bilancio generale dell’Unione.
Portuguese: As despesas são geridas de acordo com os procedimentos e regras aplicáveis ao orçamento geral da União.
Dutch: De uitgaven worden beheerd volgens de procedures en voorschriften die van toepassing zijn op de algemene begroting van de Unie.
Danish: Udgifterne forvaltes i overensstemmelse med de procedurer og regler, der gælder for Unionens almindelige budget.
Swedish: Alla utgifter ska förvaltas i enlighet med de förfaranden och regler som gäller för unionens allmänna budget.
Finnish: Menoja hallinnoidaan unionin yleiseen talousarvioon sovellettavien menettelyjen ja sääntöjen mukaisesti.
Greek: Η διαχείριση των δαπανών γίνεται σύμφωνα με τις διαδικασίες και τους κανόνες που ισχύουν για τον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης.
Czech: Výdaje jsou spravovány v souladu s postupy a pravidly použitelnými na souhrnný rozpočet Unie.
Slovak: S výdavkami sa hospodári v súlade s postupmi a pravidlami, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie.
Polish: Wydatkami zarządza się zgodnie z procedurami i przepisami mającymi zastosowanie do budżetu ogólnego Unii.
Hungarian: A kiadásokat az Unió általános költségvetésére vonatkozó eljárásokkal és szabályokkal összhangban kell kezelni.
Slovenian: Odhodki se upravljajo v skladu s postopki in pravili, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije.
Romanian: Cheltuielile sunt gestionate în conformitate cu procedurile și normele aplicabile bugetului general al Uniunii.
Bulgarian: Управлението на разходите се извършва в съответствие с процедурите и правилата, приложими към общия бюджет на Съюза.
Estonian: Kulusid hallatakse vastavalt liidu üldeelarve suhtes kohaldatavatele menetlustele ja eeskirjadele.
Latvian: Izdevumus pārvalda saskaņā ar procedūrām un noteikumiem, ko piemēro Savienības vispārējam budžetam.
Lithuanian: Išlaidos tvarkomos pagal Sąjungos bendrajam biudžetui taikomas procedūras ir taisykles.
Maltese: In-nefqa għandha tiġi amministrata konformement mal-proċeduri u r-regoli applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni.
English: The management of the expenditure shall be subject to a contract between the EUSR and the Commission.
French: La gestion des dépenses fait l'objet d'un contrat entre le RSUE et la Commission.
German: Über die Verwaltung der Ausgaben wird ein Vertrag zwischen dem Sonderbeauftragten und der Kommission geschlossen.
Spanish: La gestión del gasto se regirá por un contrato entre el REUE y la Comisión.
Italian: La gestione delle spese è oggetto di un contratto fra l’RSUE e la Commissione.
Portuguese: A gestão das despesas fica subordinada a um contrato entre o REUE e a Comissão.
Dutch: Voor het uitgavenbeheer wordt een overeenkomst gesloten tussen de SVEU en de Commissie.
Danish: Udgifterne forvaltes i henhold til en kontrakt mellem EUSR og Kommissionen.
Swedish: Förvaltningen av utgifterna ska regleras genom ett avtal mellan den särskilda representanten och kommissionen.
Finnish: Erityisedustajan ja komission välillä tehdään sopimus menojen hallinnoinnista.
Greek: Η διαχείριση των δαπανών υπόκειται σε σύμβαση μεταξύ του ΕΕΕΕ και της Επιτροπής.
Czech: Správa výdajů se řídí smlouvou mezi zvláštním zástupcem EU a Komisí.
Slovak: Hospodárenie s výdavkami je predmetom zmluvy medzi OZEÚ a Komisiou.
Polish: Zarządzanie wydatkami podlega umowie między SPUE a Komisją.
Hungarian: A kiadások kezelése az EUKK és a Bizottság közötti szerződés tárgyát képezi.
Slovenian: Upravljanje odhodkov se uredi s pogodbo med PPEU in Komisijo.
Romanian: Gestionarea cheltuielilor face obiectul unui contract între RSUE și Comisie.
Bulgarian: Управлението на разходите се урежда с договор между СПЕС и Комисията.
Estonian: Kulude haldamise kohta sõlmitakse ELi eriesindaja ja komisjoni vahel leping.
Latvian: Izdevumus pārvalda saskaņā ar ESĪP un Komisijas noslēgtu līgumu.
Lithuanian: Išlaidos tvarkomos pagal ES specialiojo įgaliotinio ir Komisijos sudarytą sutartį.
Maltese: L-amministrazzjoni tan-nefqa għandha tkun soġġetta għal kuntratt bejn ir-RSUE u l-Kummissjoni.