English: The volatility typically results from the fact that the business activity is prone to unpredictable events beyond the fluctuations attributable to the economic cycle (for example natural disasters or geopolitical events such as terrorism etc.).
French: La volatilité est généralement due au fait que l’activité d’entreprise dépend d’événements imprévisibles dépassant les fluctuations imputables au cycle de la conjoncture (tels que les catastrophes naturelles ou les événements géopolitiques comme le terrorisme).
German: Volatilität ist in der Regel dadurch bedingt, dass die Geschäftstätigkeit über die dem Konjunkturzyklus zurechenbaren Fluktuationen hinaus für unvorhersehbare Ereignisse (wie Naturkatastrophen oder geopolitische Ereignisse wie Terrorismus) anfällig ist.
Spanish: Por regla general, la volatilidad viene generada por el hecho de que la actividad económica está sujeta a acontecimientos imprevisibles que van más allá de las fluctuaciones atribuibles al ciclo coyuntural (como catástrofes naturales o acontecimientos geopolíticos, como el terrorismo).
Italian: La volatilità è in genere causata dal fatto che l’attività operativa è esposta, oltre che alle fluttuazioni riconducibili ai cicli congiunturali, anche a eventi imprevedibili (catastrofi naturali o eventi geopolitici, come il terrorismo).
Portuguese: Em geral, a volatilidade resulta do facto de a atividade de negócios estar sujeita a acontecimentos imprevisíveis (por exemplo, catástrofes naturais ou acontecimentos geopolíticos como o terrorismo) para além das flutuações atribuíveis ao ciclo económico.
Dutch: De volatiliteit is doorgaans het gevolg van onvoorspelbare gebeurtenissen (zoals natuurrampen of geopolitieke gebeurtenissen zoals terrorisme) die niet zijn toe te schrijven aan fluctuaties als gevolg van de conjunctuurcyclus.
Danish: Volatilitet er som regel betinget af, at aktiviteterne foruden de udsving, der kan tilskrives den økonomiske konjunktur, er følsomme over for uforudselige begivenheder (f.eks. naturkatastrofer eller geopolitiske begivenheder som terrorisme).
Swedish: Volatiliteten beror i regel på att oförutsedda händelser (som naturkatastrofer eller geopolitiska händelser som terrorism) leder till fluktuationer i affärsverksamheten under konjunkturcykeln.
Finnish: Volatiiliys tarkoittaa yleensä sitä, että toimintoon vaikuttavat suhdannekierron lisäksi myös odottamattomat tapahtumat (kuten luonnonkatastrofit tai terrorismin kaltaiset geopoliittiset tapahtumat).
Greek: Η αστάθεια οφείλεται κατά κανόνα στο γεγονός ότι η επιχειρηματική δραστηριότητα είναι ευάλωτη σε απρόβλεπτα συμβάντα (όπως φυσικές καταστροφές ή γεωπολιτικά συμβάντα, π.χ. τρομοκρατία).
Slovak: Volatilita je spravidla podmienená tým, že obchodná činnosť môže byť počas hospodárskeho cyklu vystavená okrem predvídateľných fluktuácií aj nepredvídateľným udalostiam (ako sú prírodné katastrofy alebo geopolitické udalosti, napríklad terorizmus).
Polish: Zmienność wynika zazwyczaj z faktu, iż działalność gospodarcza jest podatna na nieprzewidywalne zdarzenia wykraczające poza zmiany, które można przypisać przebiegowi cyklu gospodarczego (na przykład klęski żywiołowe lub wydarzenia geopolityczne, takie jak terroryzm itp.).
Hungarian: A volatilitást rendszerint az okozza, hogy az üzleti tevékenység a konjunktúraciklusnak betudható ingadozásokon túlmenően érzékenyen reagál az előre nem látható eseményekre (mint például a természeti katasztrófákra vagy az olyan geopolitikai eseményekre mint a terrorizmus).
Slovenian: Nestanovitnost običajno izhaja iz dejstva, da je poslovna dejavnost dovzetna za nepredvidljive dogodke, ki presegajo nihanja gospodarskega cikla (na primer naravne katastrofe ali geopolitične dogodke, kot je terorizem itd.).
Romanian: Volatilitatea rezultă, în mod obișnuit, din faptul că activitatea comercială este expusă, pe lângă fluctuațiile ciclului economic, și la evenimente imprevizibile (de exemplu, catastrofe naturale sau evenimente geopolitice, precum cum terorismul etc.).
Bulgarian: Нестабилността обикновено е резултат от факта, че стопанската дейност е предразположена към непредвидими събития извън колебанията, обясними чрез икономическия цикъл (например природни бедствия или геополитически събития като например тероризъм и т.н.).
Estonian: Volatiilsus tuleneb üldjuhul sellest, et äritegevust mõjutavad peale majandustsüklitele iseloomulike kõikumiste ka ettenägematud sündmused (näiteks looduskatastroofid või sellised geopoliitilised sündmused nagu terrorism).
Latvian: Nepastāvība parasti rodas no tā, ka uzņēmējdarbību ietekmē neparedzami notikumi, kas pārsniedz ekonomiskam ciklam raksturīgās svārstības (piemēram, dabas katastrofas vai tādi ģeopolitiski notikumi kā terorisms u. c.).
Maltese: Il-volatilità tipikament tirriżulta mill-fatt li l-attività kummerċjali hija suxxettibbli għal avvenimenti imprevedibbli li jmorru lil hinn mill-fluttwazzjonijiet attribwibbli għaċ-ċiklu ekonomiku (pereżempju diżastri naturali jew avvenimenti ġeopolitiċi bħat-terroriżmu eċċ).