English: As the shrimp sector would benefit greatly from an early entry into effect of the regulation, it was decided to derogate from these dates.
French: Compte tenu du fait qu’une entrée en vigueur rapide du règlement bénéficierait grandement au secteur crevettier, il a cependant été décidé de déroger à ces dates.
German: Im vorliegenden Fall wurde beschlossen, von diesen Terminen und Fristen abzuweichen, da dem Krabbensektor an einem schnellen Inkrafttreten außerordentlich gelegen ist.
Spanish: Teniendo en cuenta que el sector del camarón se beneficiaría considerablemente de una entrada en vigor más rápida del Reglamento, se ha decidido establecer una excepción a estos plazos.
Italian: È stato tuttavia deciso di derogare a tali scadenze, dato il particolare interesse del settore dei gamberetti per un’entrata in vigore immediata del presente regolamento.
Portuguese: Tendo em conta que uma entrada em vigor rápida beneficiaria muito o setor do camarão, foi decidido derrogar esses prazos.
Dutch: Besloten is van deze termijnen af te wijken, omdat de garnalensector uitermate gebaat is bij een spoedige inwerkingtreding.
Danish: Da rejeindustrien vil opnå store fordele ved en tidlig ikrafttrædelsesdato for regulativet, blev det besluttet at afvige fra disse datoer.
Swedish: Då sektorn för räkfiske skulle vara ytterst betjänt av att förordningen träder i kraft så snabbt som möjligt, beslutade man att avvika från dessa datum.
Finnish: Näistä määräajoista on päätetty poiketa, koska katkarapuala on poikkeuksellisesti pyytänyt nopeaa voimaantuloa.
Greek: Αποφασίζεται η παρέκκλιση από τις ημερομηνίες αυτές, λόγω του ότι ο κλάδος της γαρίδας θα ωφεληθεί ιδιαιτέρως από την ταχεία έναρξη εφαρμογής.
Czech: Bylo rozhodnuto o odchýlení se od těchto termínů, neboť rychlý vstup v platnost přinese odvětví garnátů značný prospěch.
Slovak: Keďže pre sektor kreviet by bolo veľmi prospešné, aby nariadenie nadobudlo účinnosť čo najskôr, rozhodlo sa o výnimke z týchto termínov.
Polish: Biorąc pod uwagę, że sektor połowów garneli zdecydowanie skorzystałby z szybkiego wejścia w życie rozporządzenia, podjęto decyzję o odstąpieniu od tych terminów.
Hungarian: Mivel a garnélaszektor számára az lenne hasznos, ha a rendelet minél előbb hatályba lépne, az a döntés született, hogy eltérünk ezektől az időpontoktól.
Slovenian: Ker bi bilo za sektor za ribolov kozic zelo koristno, da bi uredba začela veljati čim prej, je bila sprejeta odločitev o odstopanju od teh datumov.
Romanian: Ținând cont de faptul că sectorul pescuitului crevetei ar beneficia de o intrare rapidă în vigoare a regulamentului, s-a decis să se aplice derogări de la aceste date.
Bulgarian: Тъй като секторът на улова на скариди ще има най-голяма полза от ранното влизане в сила на наредбата, бе взето решение за дерогация от тези дати.
Estonian: Kuna krevetipüügiettevõtjad saaksid määruse varajasest jõustumisest märkimisväärselt kasu, otsustati nimetatud kuupäevadest kõrvale kalduda.
Latvian: Tā kā garneļu nozarei par labu nāktu pēc iespējas agrāka spēkā stāšanās, tika nolemts atļaut atkāpi no šiem datumiem.
Lithuanian: Kadangi krevečių žvejybos sektoriaus atstovams būtų labai naudinga, jei šis nutarimas įsigaliotų kuo greičiau, nuspręsta nukrypti nuo šių terminų,
Maltese: Billi s-settur tal-gambli għandu jibbenefika ħafna minn dħul fis-seħħ bikri tar-regolament, ġie deċiż li tiġi applikata deroga minn dawn id-dati.