FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission also finds that Germany implemented the measure unlawfully.
French: La Commission constate également que l’Allemagne a mis en œuvre illégalement la mesure en cause.
German: Außerdem stellt die Kommission fest, dass Deutschland die Maßnahme rechtswidrig durchgeführt hat.
Spanish: La Comisión concluye asimismo que Alemania ha ejecutado la medida ilegalmente.
Italian: La Commissione ritiene inoltre che la Germania abbia attuato la misura illegalmente.
Portuguese: A Comissão conclui igualmente que a Alemanha aplicou a medida ilegalmente.
Dutch: De Commissie stelt eveneens vast dat Duitsland de betrokken maatregel onrechtmatig heeft genomen.
Danish: Kommissionen konstaterer desuden, at Tyskland uretmæssigt har gennemført den pågældende foranstaltning.
Swedish: Kommissionen konstaterar vidare att Tyskland har genomfört den aktuella åtgärden på ett olagligt sätt.
Finnish: Komissio toteaa myös, että Saksa on pannut tukitoimenpiteen täytäntöön sääntöjenvastaisesti.
Greek: Η Επιτροπή κρίνει επίσης ότι η Γερμανία εφάρμοσε το μέτρο παράνομα.
Czech: Komise zároveň konstatuje, že Německo uplatnilo dané opatření protiprávně.
Slovak: Komisia takisto usudzuje, že Nemecko vykonalo toto opatrenie protiprávne.
Polish: Komisja stwierdza również, że Niemcy wdrożyły ten środek niezgodnie z prawem.
Hungarian: A Bizottság azt is megállapítja, hogy Németország a szóban forgó intézkedést jogellenesen hajtotta végre.
Slovenian: Komisija prav tako ugotavlja, da je Nemčija ukrep izvedla nezakonito.
Romanian: Comisia consideră, de asemenea, că punerea în aplicare a măsurii de către Germania a fost ilegală.
Bulgarian: Комисията счита също така, че Германия е приложила мярката неправомерно.
Estonian: Samuti leiab komisjon, et Saksamaa rakendas meedet ebaseaduslikult.
Latvian: Komisija arī uzskata, ka Vācija šo pasākumu ir īstenojusi nelikumīgi.
Lithuanian: Komisija taip pat mano, kad Vokietija šią priemonę įgyvendino neteisėtai.
Maltese: Il-Kummissjoni ssib ukoll li l-Ġermanja implimentat il-miżura illegalment.
English: As no legal successor to GfW exists, recovery is not possible in accordance with settled case-law [40],
French: Dans le cas présent, en l’absence de successeur juridique à la GfW, il ressort de la jurisprudence constante que le recouvrement de l’aide n’est pas possible [40],
German: Da es keinen Rechtsnachfolger für die GfW gibt, ist eine Rückforderung nach ständiger Rechtsprechung nicht möglich [40] —
Spanish: De conformidad con una jurisprudencia reiterada [40], al no haber ningún sucesor legal de GfW, no es posible recuperar la ayuda.
Italian: In mancanza di successori legali della GfW, il recupero non è possibile a norma della giurisprudenza costante [40],
Portuguese: Uma vez que não existe sucessor legal da GfW, de acordo com a jurisprudência não é possível efetuar nenhuma recuperação [40],
Dutch: Aangezien geen rechtsopvolger van GfW bestaat, is terugvordering volgens de vaste rechtspraak [40] niet mogelijk.
Danish: Da der ikke er nogen retssuccessor til GfW er det ifølge fast retspraksis ikke muligt at tilbagesøge støtten [40] —
Swedish: Eftersom det inte finns någon rättslig efterträdare till GfW är återvinning inte möjlig i enlighet med fastställd rättspraxis [40].
Finnish: Koska GfW:llä ei ole oikeudellista seuraajaa, takaisinperintä ei ole vakiintuneen oikeuskäytännön [40] mukaisesti mahdollista,
Greek: Δεδομένου ότι δεν υπάρχει νόμιμος διάδοχος της GfW, δεν είναι δυνατή η ανάκτηση σύμφωνα με την πάγια νομολογία [40],
Czech: Vzhledem k tomu, že žádný právní nástupce společnosti GfW neexistuje, navrácení finančních prostředků není podle ustálené judikatury možné [40],
Slovak: Keďže nejestvuje právny nástupca GfW, spätné získanie pomoci nie je možné v súlade s ustálenou judikatúrou [40],
Polish: Ponieważ nie ma żadnego następcy prawnego spółki GfW, zgodnie z utrwalonym orzecznictwem zwrot pomocy nie jest możliwy [40],
Hungarian: Mivel a GfW-nek nincsen jogutódja, az állandó ítélkezési gyakorlat [40] értelmében a visszafizettetés nem lehetséges,
Slovenian: Ker družba GfW nima pravnega naslednika, vračilo v skladu z ustaljeno sodno prakso ni mogoče [40] –
Romanian: Întrucât GfW nu are niciun succesor legal, recuperarea nu este posibilă în conformitate cu jurisprudența constantă [40],
Bulgarian: Тъй като не съществува правоприемник на GfW, в съответствие с установената съдебна практика [40] възстановяване не е възможно,
Estonian: Kuna GfW-l puudub õigusjärglane, ei ole väljakujunenud kohtupraktika [40] kohaselt tagasinõudmine võimalik,
Latvian: Tā kā GfW nav tiesību pārņēmēja, atgūšana saskaņā ar pastāvīgo judikatūru [40] nav iespējama,
Lithuanian: Kadangi GfW teisių perėmėjo nėra, pagal nusistovėjusią teismo praktiką [40] susigrąžinti šios sumos nėra įmanoma.
Maltese: Peress li ma jeżisti l-ebda suċċessur legali tal-GfW, l-irkupru mhuwiex possibbli skont il-ġurisprudenza stabbilita [40].
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
French: La République fédérale d’Allemagne est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Bundesrepublik Deutschland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Federal de Alemania.
Italian: La Repubblica federale di Germania è destinataria della presente decisione.
Portuguese: O destinatário da presente decisão é a República Federal da Alemanha.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno pro Spolkovou republiku Německo.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované Spolkovej republike Nemecko.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Federalnej Niemiec.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Németországi Szövetségi Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Zvezno republiko Nemčijo.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Federale Germania.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Федерална република Германия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Saksamaa Liitvabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Vācijas Federatīvajai Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Vokietijos Federacinei Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Federali tal-Ġermanja.
English: With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the TFEU.
French: À compter du 1er décembre 2009, les articles 87 et 88 du traité CE sont devenus respectivement les articles 107 et 108 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne (TFUE).
German: Mit Wirkung vom 1. Dezember 2009 sind an die Stelle der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag die Artikel 107 bzw. 108 AEUV getreten.
Spanish: Con efecto desde el 1 de diciembre de 2009, los artículos 87 y 88 del Tratado CE han pasado a ser los artículos 107 y 108, respectivamente, del TFUE.
Italian: Con effetto dal 1o dicembre 2009, gli articoli 87 e 88 del trattato CE sono diventati rispettivamente gli articoli 107 e 108 TFUE.
Portuguese: Com efeitos a partir de 1 de dezembro de 2009, os artigos 87.o e 88.o do Tratado CE foram convertidos, respetivamente, nos artigos 107.o e 108.o do TFUE.
Dutch: Met ingang van 1 december 2009 zijn de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag respectievelijk de artikelen 107 en 108 VWEU geworden.
Danish: Med virkning fra den 1. december 2009 er EF-traktatens artikel 87 og 88 blevet erstattet af henholdsvis artikel 107 og 108 i TEUF.
Swedish: Med verkan från och med den 1 december 2009 har artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget ersatts av artikel 107 respektive 108 i EUF-fördraget.
Finnish: Joulukuun 1 päivänä 2009 EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklasta tuli SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artikla.
Greek: Από την 1η Δεκεμβρίου 2009 τα άρθρα 87 και 88 της Συνθήκης ΕΚ έγιναν αντίστοιχα άρθρα 107 και 108 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ).
Czech: S účinností ode dne 1. prosince 2009 se články 87 a 88 Smlouvy o ES staly články 107 a 108 SFEU.
Slovak: S účinnosťou od 1. decembra 2009 sa články 87 a 88 Zmluvy o ES stali článkami 107, resp. 108 ZFEÚ.
Polish: Ze skutkiem od dnia 1 grudnia 2009 r. art. 87 i 88 Traktatu WE stały się odpowiednio art. 107 i 108 TFUE.
Hungarian: Az EK-Szerződés 87. és 88. cikke 2009. december 1-i hatállyal az EUMSZ 107., illetve 108. cikkévé vált.
Slovenian: S 1. decembrom 2009 sta člena 87 in 88 Pogodbe ES postala člena 107 in 108 PDEU.
Romanian: Începând cu 1 decembrie 2009, articolele 87 și 88 din Tratatul CE au devenit articolele 107 și 108 din TFUE.
Bulgarian: Считано от 1 декември 2009 г. членове 87 и 88 от Договора за ЕО стават съответно членове 107 и 108 от ДФЕС.
Estonian: EÜ asutamislepingu artiklid 87 ja 88 asendati 1. detsembril 2009 ELi toimimise lepingu artiklitega 107 ja 108.
Latvian: No 2009. gada 1. decembra EK līguma 87. un 88. pants ir kļuvuši attiecīgi par Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 107. un 108. pantu.
Lithuanian: Nuo 2009 m. gruodžio 1 d. EB sutarties 87 ir 88 straipsniai atitinkamai tapo Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsniais.
Maltese: Bl-effett mill-1 ta’ Diċembru 2009, l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE saru l-Artikoli 107 u 108, rispettivament, tat-TFUE.
English: The two sets of provisions are, in substance, identical.
French: Les articles 87 et 88 du traité CE et les articles 107 et 108 du TFUE sont en substance identiques.
German: Die jeweiligen Artikel sind im Wesentlichen identisch.
Spanish: Ambos grupos de disposiciones son, en esencia, idénticas.
Italian: Le due serie di disposizioni sono sostanzialmente identiche.
Portuguese: Os dois conjuntos de disposições são substancialmente idênticos.
Dutch: De bepalingen in beide verdragen zijn inhoudelijk identiek.
Danish: Indholdet i disse to sæt bestemmelser er identisk.
Swedish: Innehållet i bestämmelserna är dock i sak oförändrat.
Finnish: Kyseiset kaksi määräyskokonaisuutta ovat asiasisällöltään samanlaiset.
Greek: Και στις δύο περιπτώσεις, οι διατάξεις είναι κατ’ ουσίαν ταυτόσημες.
Czech: Oba soubory ustanovení jsou v podstatě totožné.
Slovak: Uvedené dva súbory ustanovení sú vo svojej podstate totožné.
Polish: Treść tych dwóch grup postanowień jest zasadniczo identyczna.
Hungarian: A megfelelő cikkek rendelkezései tartalmukat tekintve azonosak.
Slovenian: Oba sklopa določb sta vsebinsko enaka.
Romanian: Cele două seturi de dispoziții sunt identice pe fond.
Bulgarian: Двата набора от разпоредби по същество са идентични.
Estonian: Kõnealused artiklipaarid on sisult identsed.
Latvian: Abi noteikumu kopumi pēc būtības ir identiski.
Lithuanian: Abi nuostatų grupės iš esmės yra tapačios.
Maltese: Iż-żewġ settijiet ta’ dispożizzjonijiet huma, fis-sustanza tagħhom, identiċi.
English: OJ C 69, 19.3.2004, p. 11 and OJ C 329, 24.12.2008, p. 18.
French: JO C 69 du 19.3.2004, p. 11, et JO C 329 du 24.12.2008, p. 18.
German: ABl. C 69 vom 19.3.2004, S. 11, und ABl. C 329 vom 24.12.2008, S. 18.
Spanish: DO C 69 de 19.3.2004, p. 11 y DO C 329 de 24.12.2008, p. 18.
Italian: GU C 69 del 19.3.2004, pag. 11 e GU C 329 del 24.12.2008, pag. 18.
Portuguese: JO C 69 de 19.3.2004, p. 11, e JO C 329 de 24.12.2008, p. 18.
Dutch: PB C 69 van 19.3.2004, blz. 11 en PB C 329 van 24.12.2008, blz. 18.
Danish: EUT C 69 af 19.3.2004, s. 11, og EUT C 329 af 24.12.2008, s. 18.
Swedish: EGT C 69, 19.3.2004, s. 11 och EUT C 329, 24.12.2008, s. 18.
Finnish: EUVL C 69, 19.3.2004, s. 11, ja EUVL C 329, 24.12.2008, s. 18.
Greek: ΕΕ C 69 της 19.3.2004, σ. 11 και ΕΕ C 329 της 24.12.2008, σ. 18.
Czech: Úř. věst. C 69, 19.3.2004, s. 11 a Úř. věst. C 329, 24.12.2008, s. 18.
Slovak: Ú. v. EÚ C 69, 19.3.2004, s. 11, a Ú. v. EÚ C 329, 24.12.2008, s. 18.
Polish: Dz.U. C 69 z 19.3.2004, s. 11 i Dz.U. C 329 z 24.12.2008, s. 18.
Hungarian: HL C 69., 2004.3.19., 11. o. és HL C 329., 2008.12.24., 18. o.
Slovenian: UL C 69, 19.3.2004, str. 11, in UL C 329, 24.12.2008, str. 18.
Romanian: JO C 69, 19.3.2004, p. 11, și JO C 329, 24.12.2008, p. 18.
Bulgarian: ОВ C 69, 19.3.2004 г., стр. 11 и ОВ C 329, 24.12.2008 г., стр. 18.
Estonian: ELT C 69, 19.3.2004, lk 11 ja ELT C 329, 24.12.2008, lk 18.
Latvian: OV C 69, 19.3.2004., 11. lpp. un OV C 329, 24.12.2008., 18. lpp.
Lithuanian: OL C 69, 2004 3 19, p. 11 ir OL C 329, 2008 12 24, p. 18.
Maltese: ĠU C 69, 19.3.2004, p. 11 u ĠU C 329, 24.12.2008, p. 18.
English: OJ C 69, 19.3.2004, p. 11.
French: JO C 69 du 19.3.2004, p. 11.
German: ABl. C 69 vom 19.3.2004, S. 11.
Spanish: DO C 69 de 19.3.2004, p. 11.
Italian: GU C 69 del 19.3.2004, pag. 11.
Portuguese: JO C 69 de 19.3.2004, p. 11.
Dutch: PB C 69 van 19.3.2004, blz. 11.
Danish: EUT C 69 af 19.3.2004, s. 11.
Swedish: EUT C 69, 19.3.2004, s. 11.
Finnish: EUVL C 69, 19.3.2004, s. 11.
Greek: ΕΕ C 69 της 19.3.2004, σ. 11.
Czech: Úř. věst. C 69, 19.2.2004, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ C 69, 19.3.2004, s. 11.
Polish: Dz.U. C 69 z 19.3.2004, s. 11.
Hungarian: HL C 69., 2004.3.19., 11. o.
Slovenian: UL C 69, 19.3.2004, str. 11.
Romanian: JO C 69, 19.3.2004, p. 11.
Bulgarian: ОВ C 69, 19.3.2004 г., стр. 11.
Estonian: ELT C 69, 19.3.2004, lk 11.
Latvian: OV C 69, 19.3.2004., 11. lpp.
Lithuanian: OL C 69, 2004 3 19, p. 11.
Maltese: ĠU C 69, 19.3.2004, p. 11.
English: The complainant sent reminding letters to the Commission, but did not submit additional formal comments.
French: Le plaignant a envoyé des courriers de rappel à la Commission, mais n’a pas présenté d’autres observations formelles.
German: Der Beschwerdeführer sandte der Kommission zwar Erinnerungsschreiben, unterbreitete aber keine ergänzenden förmlichen Stellungnahmen.
Spanish: Aunque el denunciante remitió varias cartas recordatorias a la Comisión, no presentó formalmente nuevas observaciones.
Italian: Il denunciante ha inviato altre lettere alla Commissione, ma senza presentare ulteriori osservazioni formali.
Portuguese: O autor da denúncia enviou recordatórias à Comissão, mas não apresentou formalmente observações complementares.
Dutch: De klager heeft de Commissie herinneringsbrieven maar geen aanvullende formele opmerkingen gestuurd.
Danish: Klageren sendte rykkerskrivelser til Kommissionen, men fremsatte ingen supplerende formelle bemærkninger.
Swedish: Klaganden skickade skriftliga påminnelser till kommissionen, men inkom inte med kompletterande formella synpunkter.
Finnish: Kantelija lähetti komissiolle muistutuskirjeitä muttei toimittanut virallisia lisähuomautuksia.
Greek: Ο καταγγέλλων απέστειλε οχλήσεις στην Επιτροπή, αλλά δεν υπέβαλε πρόσθετες επίσημες παρατηρήσεις.
Czech: Stěžovatel zaslal Komisi připomínací dopisy, ale nepředložil další formální připomínky.
Slovak: Sťažovateľ poslal Komisii listy s pripomienkami, ale nezaslal dodatočné formálne pripomienky.
Polish: Skarżący przekazał pozostałe pisma Komisji, ale nie przedstawił dodatkowych formalnych uwag.
Hungarian: A panaszos további emlékeztető leveleket intézett ugyan a Bizottsághoz, több hivatalos észrevételt azonban nem tett.
Slovenian: Pritožnica je Komisiji poslala dopise z opomniki, vendar ni predložila dodatnih uradnih pripomb.
Romanian: Reclamantul a trimis Comisiei scrisori prin care se revenea asupra problemei, dar nu a prezentat alte observații formale.
Bulgarian: Ищецът изпраща напомнителни писма на Комисията, но не представя допълнителни официални мнения.
Estonian: Kaebuse esitaja saatis komisjonile meeldetuletuskirju, kuid ei esitanud täiendavaid ametlikke seisukohti.
Latvian: Sūdzības iesniedzējs nosūtīja Komisijai atgādinājuma vēstules, bet neiesniedza oficiālas papildu piezīmes.
Lithuanian: Skundo pateikėjas siuntė Komisijai priminimo raštus, tačiau papildomų oficialių pastabų nepateikė.
Maltese: Il-kwerelant bagħat ittri biex ifakkar lill-Kummissjoni, imma ma ssottomettiex kummenti addizzjonali formali.
English: OJ C 329, 24.12.2008, p. 18.
French: JO C 329 du 24.12.2008, p. 18.
German: ABl. C 329 vom 24.12.2008, S. 18.
Spanish: DO C 329 de 24.12.2008, p. 18.
Italian: GU C 329 del 24.12.2008, pag. 18.
Portuguese: JO C 329 de 24.12.2008, p. 18.
Dutch: PB C 329 van 24.12.2008, blz. 18.
Danish: EUT C 329 af 24.12.2008, s. 18.
Swedish: EUT C 329, 24.12.2008, s. 18.
Finnish: EUVL C 329, 24.12.2008, s. 18.
Greek: ΕΕ C 329 της 24.12.2008, σ. 18.
Czech: Úř. věst. C 329, 24.12.2008, s. 18.
Slovak: Ú. v. EÚ C 329, 24.12.2008, s. 18.
Polish: Dz.U. C 329 z 24.12.2008, s. 18.
Hungarian: HL C 329., 2008.12.24., 18. o.
Slovenian: UL C 329, 24.12.2008, str. 18.
Romanian: JO C 329, 24.12.2008, p. 18.
Bulgarian: ОВ C 329, 24.12.2008, стр. 18.
Estonian: ELT C 329, 24.12.2008, lk 18.
Latvian: OV C 329, 24.12.2008., 18. lpp.
Lithuanian: OL C 329, 2008 12 24, p. 18.
Maltese: ĠU C 329, 24.12.2008, p. 18.
English: OJ C 273, 9.9.1997, p. 3.
French: JO C 273 du 9.9.1997, p. 3.
German: ABl. C 273 vom 9.9.1997, S. 3.
Spanish: DO C 273 de 9.9.1997, p. 3.
Italian: GU C 273 del 9.9.1997, pag. 3.
Portuguese: JO C 273 de 9.9.1997, p. 3.
Dutch: PB C 273 van 9.9.1997, blz. 3.
Danish: EFT C 273 af 9.9.1997, s. 3.
Swedish: EGT C 273, 9.9.1997, s. 3.
Finnish: EYVL C 273, 9.9.1997, s. 3.
Greek: ΕΕ C 273 της 9.9.1997, σ. 3.
Czech: Úř. věst. C 273, 9.9.1997, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES C 273, 9.9.1997, s. 3.
Polish: Dz.U. C 273 z 9.9.1997, s. 3.
Hungarian: HL C 241.,1999.8.26., 9. o.
Slovenian: UL C 273, 9.9.1997, str. 3.
Romanian: JO C 273, 9.9.1997, p. 3.
Bulgarian: ОВ C 273, 9.9.1997 г., стр. 3.
Estonian: EÜT C 273, 9.9.1997, lk 3.
Latvian: OV C 273, 9.9.1997., 3. lpp.
Lithuanian: OL C 273, 1997 9 9, p. 3.
Maltese: ĠU C 273, 9.9.1997, p. 3.
English: OJ C 241, 26.8.1999, p. 9.
French: JO C 241 du 26.8.1999, p. 9.
German: ABl. C 241 vom 26.8.1999, S. 9.
Spanish: DO C 241 de 26.8.1999, p. 9.
Italian: GU C 241 del 26.8.1999, pag. 9.
Portuguese: JO C 241 de 26.8.1999, p. 9.
Dutch: PB C 241 van 26.8.1999, blz. 9.
Danish: EFT C 241 af 26.8.1999, s. 9.
Swedish: EGT C 241, 26.8.1999, s. 9.
Finnish: EYVL C 241, 26.8.1999, s. 9.
Greek: ΕΕ C 241 της 26.8.1999, σ. 9.
Czech: Úř. věst. C 241, 26.8.,1999, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES C 241, 26.8.1999, s. 9.
Polish: Dz.U. C 241 z 26.8.1999, s. 9.
Hungarian: HL C 273., 1997.9.9., 3. o.
Slovenian: UL C 241, 26.8.1999, str. 9.
Romanian: JO C 241, 26.8.1999, p. 9.
Bulgarian: ОВ C 241, 26.8.1999 г., стр. 9.
Estonian: EÜT C 241, 26.8.1999, lk 9.
Latvian: OV C 241, 26.8.1999., 9. lpp.
Lithuanian: OL C 241, 1999 8 26, p. 9.
Maltese: ĠU C 241,26.8.1999, p. 9.
English: ECJ, 21.3.1990, Belgium v Commission (Tubemeuse), C-142/87, ECR I-959.
French: Arrêt de la Cour du 21 mars 1990 dans l’affaire C-142/87, Belgique/Commission (Tubemeuse), Rec. 1990, p. I-959.
German: Urteil des Gerichtshofes vom 21. März 1990, Belgien/Kommission (Tubemeuse), Rs. C-142/87, Slg. I-959.
Spanish: TJE, 21.3.1990, Bélgica contra la Comisión (Tubemeuse), C-142/87, Rec. I-959.
Italian: CGE, 21.3.1990, Belgio contro Commissione (Tubemeuse), C-142/87, Racc. pag. I-959.
Portuguese: TJCE, acórdão de 21 de março de 1990 no processo C-142/87, Bélgica/Comissão (Tubemeuse) (Coletânea 1990, p. I-959).
Dutch: Arrest van het Hof van Justitie van 21.3.1990, België tegen Commissie („Tubemeuse”), C-142/87, Jurispr. blz. I-959.
Danish: Domstolens dom af 21.3.1990, Belgien mod Kommissionen (Tubemeuse), sag C-142/87, Sml. I, s. 959.
Swedish: EG-domstolens dom av den 21 mars 1990 i mål C-142/87, Belgien mot kommissionen (Tubemeuse), REC 1990, s. I-959.
Finnish: Asia C-142/87, Belgia v. komissio (Tubemeuse), tuomio 21.3.1990, Kok., s. I-959.
Greek: Απόφαση της 21ης Μαρτίου 1990 στην υπόθεση C-142/87, Βέλγιο κατά Επιτροπής (Tubemeuse), Συλλογή σ. I-959.
Czech: ESD, 21.3.1990, Belgie v. Komise (Tubemeuse), C-142/87, Sb. rozh. I-959.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora z 21. 3. 1991, Belgicko/Komisia (Tubemeuse), C-142/87, Zb. s. I-959.
Polish: Wyrok Trybunału Sprawiedliwości z dnia 21 marca 1990 r. w sprawie C-142/87, Belgia przeciwko Komisji (Tubemeuse), s. I-959.
Hungarian: Az Európai Bíróság által a C-142/87. sz. Belgium kontra Bizottság (Tubemeuse) ügyben 1990. március 21-én hozott ítélet, EBHT I-959.
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 21. marca 1990 v zadevi C-142/87, Belgija proti Komisiji (Tubemeuse), Recueil, str. I-959.
Romanian: A se vedea hotărârea CEJ din 21.3.1990 în cauza C-142/87, Belgia/Comisia (Tubermeuse), Rec., p. I-959.
Bulgarian: Съд на Европейския съюз, 21.3.1990 г., Белгия/Комисия (Tubemeuse), C-142/87, Recueil, стр. I-959.
Estonian: Euroopa Kohtu 21. märtsi 1990. aasta otsus kohtuasjas C-142/87: Belgia vs. komisjon (Tubemeuse) (EKL 1990, lk I-959).
Latvian: EKT, 21.3.1990., Beļģija pret Komisiju (Tubemeuse), C-142/87, ECR I-959.
Lithuanian: 1990 m. kovo 21 d. ETT sprendimas Belgija prieš Komisiją („Tubemeuse“), C-142/87, Rink. p. I-959.
Maltese: ECJ, 21.3.1990, il-Belġju kontra l-Kummissjoni (Tubemeuse) C-142/87, ECR I-959.
English: ECJ, 29.4.1999, Spain v Commission, C-342/96, ECR I-2459.
French: Arrêt de la Cour du 29 avril 1999 dans l’affaire C-342/96, Espagne contre Commission, Rec. 1999, p. I-2459.
German: Urteil des Gerichtshofes vom 29. April 1999Spanien/Kommission, Rs. C-342/96, Slg I-2459.
Spanish: TJE, 29.4.1999, España contra la Comisión, C-342/96, Rec. I-2459.
Italian: CGE, 29.4.1999, Spagna contro Commissione, C-342/96, Racc. pag. I-2459.
Portuguese: TJCE, acórdão de 29 de abril de 1999 no processo C-342/96, Espanha/Comissão (Coletânea 1999, p. I-2459).
Dutch: Arrest van het Hof van Justitie, 29.4.1999, Spanje tegen Commissie, C-342/96, Jurispr. blz. I-2459.
Danish: Domstolens dom af 29.4.1999, Spanien mod Kommissionen, sag C-342/96, Sml. 1999 I, s. 2459.
Swedish: EG-domstolens dom av den 29 april 1999 i mål C-342/96, Spanien mot kommissionen, REC, s. I-2459.
Finnish: Asia C-342/96, Espanja v. komissio, tuomio 29.4.1999, Kok., s. I-2459.
Greek: Απόφαση της 29ης Απριλίου 1999 στην υπόθεση C-342/96, Ισπανία κατά Επιτροπής, Συλλογή σ. I-2459.
Czech: ESD, 29.4.1999, Španělsko v. Komise, C-342/96, Sb. rozh. I-2459.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora z 29. 4. 1999, Španielsko/Komisia, C-342/96, Zb. s. I-2459.
Polish: Wyrok Trybunału Sprawiedliwości z dnia 29 kwietnia 1999 r. w sprawie C-342/96 Hiszpania przeciwko Komisji, Rec. I-2459.
Hungarian: Az Európai Bíróság által a C-342/96. sz. Spanyolország kontra Bizottság ügyben 1999. április 29-én hozott ítélet, EBHT I-2459.
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 29. aprila 1999 v zadevi C-342/96, Španija proti Komisiji, Recueil, str. I-2459.
Romanian: A se vedea hotărârea CEJ din 29.4.1999 în cauza C-342/96, Spania/Comisia, Rec., p. I-2459.
Bulgarian: Съд на Европейския съюз, 29.4.1999 г., Испания/Комисия, C-342/96, Recueil, стр. I-2459.
Estonian: Euroopa Kohtu 29. aprilli 1999. aasta otsus kohtuasjas C-342/96: Hispaania vs. komisjon (EKL 1999, lk I-2459).
Latvian: EKT, 29.4.1999., Spānija pret Komisiju, C-342/96, ECR I-2459.
Lithuanian: 1999 m. balandžio 29 d. ETT sprendimas Ispanija prieš Komisiją, C-342/96, Rink. p. I-2459.
Maltese: ECJ, 29.4.1999, Spanja kontra l-Kummissjoni, C-342/96, ECR I-2459.