English: The Italian Antitrust Authority submits that the market for fully subsidized renewable electricity (under CIP6 and FIT mechanism), which represents only around 12 % of the power produced in Italy, is smaller than the German renewable electricity market (14 % of the total electricity market); and that it is not considered appropriate to divide the Italian product market for electricity as in the German case.
French: L’Autorité italienne de la concurrence fait valoir que le marché totalement subventionné (par les mécanismes CIP 6 et FIT) de l’électricité renouvelable, qui ne représente qu’environ 12 % de l’énergie produite en Italie, est de taille inférieure au marché de l’électricité renouvelable allemand (14 % du marché global de l’électricité) et qu’elle ne juge pas opportun de scinder le marché italien de l’électricité comme dans le cas allemand.
German: Die italienische Wettbewerbsbehörde macht geltend, dass der Markt für voll subventionierten Strom aus erneuerbaren Quellen (im Rahmen des CIP6- und des FIT- Mechanismus), der lediglich rund 12 % von Italiens Stromerzeugung ausmacht, kleiner sei als der deutsche Markt für Strom aus erneuerbaren Quellen (14 % des gesamten Strommarktes) und dass man es für nicht angemessen halte, den italienischen Produktmarkt für Strom zu unterteilen, wie dies im Falle Deutschlands geschehen sei.
Spanish: La autoridad italiana de defensa de la competencia sostiene que el mercado de la electricidad producida a partir de fuentes renovables (totalmente subvencionada en el marco de los mecanismos CIP 6 y FIT), que solo representa alrededor del 12 % de la energía producida en Italia, es de menor tamaño que el mercado alemán de la electricidad producida a partir de energías renovables (14 % del total del mercado de la electricidad), y que no considera adecuado dividir el mercado italiano de la electricidad como en el caso de Alemania.
Italian: L’Autorità antitrust italiana osserva che il mercato per l’energia elettrica da fonti rinnovabili totalmente sovvenzionata (nell’ambito dei meccanismi CIP 6 e FIT), che rappresenta solo circa il 12 % dell’energia prodotta in Italia, è più piccolo del mercato tedesco dell’energia elettrica da fonti rinnovabili (14 % del mercato totale dell’energia elettrica) e non ritiene opportuno dividere il mercato del prodotto italiano per l’energia elettrica come nel caso tedesco.
Portuguese: A autoridade italiana da concorrência alega que o mercado totalmente subvencionado (ao abrigo dos mecanismos CIP 6 e FIT) da eletricidade produzida a partir de fontes renováveis, que representa apenas cerca de 12 % da eletricidade produzida em Itália, é inferior ao mercado alemão da eletricidade produzida a partir de fontes renováveis (14 % do mercado total da eletricidade), pelo que não considera adequado dividir o mercado italiano da eletricidade como na Alemanha.
Dutch: De Italiaanse mededingingsautoriteit stelt dat de markt voor volledig gesubsidieerde elektriciteit uit hernieuwbare bronnen (in het kader van het CIP 6- en FIT-mechanisme), die goed is voor ongeveer 12 % van het in Italië geproduceerde vermogen, kleiner is dan de Duitse markt voor elektriciteit uit hernieuwbare bronnen (14 % van de totale elektriciteitsmarkt) en dat het niet aangaat om de Italiaanse productmarkt voor elektriciteit op dezelfde wijze als de Duitse op te splitsen.
Danish: Den italienske konkurrencemyndighed anfører, at markedet for fuldstændig subsidieret vedvarende elektricitet (under CIP6- og FIT-mekanismerne), som kun repræsenterer omkring 12 % af den energi, der fremstilles i Italien, er mindre end det tyske marked for vedvarende elektricitet (14 % af det samlede elektricitetsmarked), og at det ikke er hensigtsmæssigt, at opdele det italienske produktmarked for elektricitet på samme måde som i det tyske tilfælde.
Swedish: Den italienska konkurrensmyndigheten konstaterar att marknaden för fullt subventionerad el från förnybara källor (som omfattas av CIP 6- och FIT-mekanismen), som utgör endast cirka 12 % av den energi som produceras i Italien, är mindre än den tyska marknaden för el från förnybara källor (14 % av den totala elmarknaden) och att det inte anses vara lämpligt att dela upp den italienska produktmarknaden för el på samma sätt som i Tyskland.
Finnish: Italian kilpailuviranomainen toteaa, että CIP 6- ja FIT-mekanismien piiriin kuuluvalla uusiutuvasta energiasta tuotetulla sähköllä, josta maksetaan täyttä tukea, on ainoastaan noin 12 prosentin markkinaosuus Italiassa tuotetusta sähköstä ja tämä osuus on pienempi kuin uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön markkinaosuus Saksassa (14 prosenttia koko sähkömarkkinoista) eikä sähkön tuotemarkkinoita katsota olevan asianmukaista jakaa Italiassa samalla tavoin kuin Saksassa.
Greek: Η Ιταλική Αρχή Εγγύησης του Ανταγωνισμού και της Αγοράς επικαλείται το επιχείρημα ότι η αγορά πλήρως επιδοτούμενης ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές (βάσει των μηχανισμών CIP 6 και FIT), που αντιπροσωπεύει μόλις το 12 % περίπου της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται στην Ιταλία, είναι μικρότερη από τη γερμανική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές (14 % της συνολικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας) και ότι δεν κρίνεται σκόπιμο να διαιρεθεί η ιταλική αγορά προϊόντος για την ηλεκτρική ενέργεια, όπως στην περίπτωση της Γερμανίας.
Czech: Italský úřad pro ochranu hospodářské soutěže uvádí, že trh s úplně dotovanou elektrickou energií z obnovitelných zdrojů (na základě mechanismů CIP 6 a FIT), který představuje pouze přibližně 12 % energie vyráběné v Itálii, je menší než německý trh s elektřinou z obnovitelných zdrojů (14 % z celého trhu s elektřinou), a proto se nepovažuje za vhodné rozdělit italský výrobkový trh s elektřinou tak jako v případě Německa.
Slovak: Taliansky protitrustový orgán uvádza, že trh s úplne dotovanou elektrickou energiou z obnoviteľných zdrojov (na základe mechanizmov CIP6 a FIT), ktorý predstavuje približne len 12 % energie vyrábanej v Taliansku, je menší ako nemecký trh s elektrickou energiou z obnoviteľných zdrojov (14 % z celého trhu s elektrickou energiou), a preto sa nepovažuje za primerané rozdeliť taliansky trh s produktmi s elektrickou energiou tak ako v prípade Nemecka.
Polish: Zdaniem włoskiego urzędu antymonopolowego rynek w pełni subsydiowanej odnawialnej energii elektrycznej (objętej mechanizmem CIP 6 i FIT), w ramach którego produkuje się około 12 % energii wytwarzanej we Włoszech, jest mniejszy niż rynek odnawialnej energii elektrycznej w Niemczech (którego udział w ogólnym rynku energii elektrycznej wynosi 14 %); w związku z tym podzielenie włoskiego rynku produktowego w taki sam sposób, jak miało to miejsce w przypadku Niemiec, jest nieuzasadnione.
Hungarian: Az Olasz Trösztellenes Hatóság állítása szerint a teljes körű támogatásban részesülő, megújuló forrásokból előállított villamos energia mindössze 12 %-át teszi ki Olaszország energiatermelésének, így piaca kisebb, mint a megújuló forrásokból előállított villamos energia német piaca (amely a teljes villamosenergia-piac 14 %-a); ezért nem tartja helyénvalónak a villamos energia olasz termékpiacának német piachoz hasonló kettéosztását.
Slovenian: Italijanski protimonopolni organ je navedel, da je trg z v celoti subvencionirano električno energijo iz obnovljivih virov (v okviru mehanizmov CIP6 in FIT), ki predstavlja le približno 12 % električne energije, proizvedene v Italiji, manjši od nemškega trga z električno energijo iz obnovljivih virov (14 % celotnega trga z električno energijo), zato ni primerno, da se italijanski proizvodni trg z električno energijo razdeli tako, kot v primeru nemškega trga.
Romanian: Autoritatea italiană antitrust afirmă că piața energiei electrice din surse regenerabile care face obiectul unor subvenții integrale (în cadrul CIP6 și al mecanismului FIT), care reprezintă doar aproximativ 12 % din puterea produsă în Italia, este mai mică decât piața germană a energiei electrice din surse regenerabile (14 % din totalul pieței energiei electrice); de asemenea, afirmă că nu se consideră oportună împărțirea pieței de produs italiene pentru energie electrică în mod similar celei germane.
Bulgarian: Италианският антитръстов орган твърди, че пазарът за изцяло субсидирана възобновяема електрическа енергия (по механизмите CIP 6 и FIT), който представлява само около 12 % от произведената електрическа енергия в Италия, е по-малък от германския пазар на електрическа енергия от възобновяеми източници (14 % от общия пазар на електрическа енергия). Органът не смята за целесъобразно да се разделя италианският продуктов пазар за електрическа енергия подобно на германския пазар.
Estonian: Itaalia konkurentsiameti esitatud andmete kohaselt on täielikult subsideeritud taastuvelektri turg (CIP6- ja FIT-mehhanismide alusel), mis moodustab Itaalias toodetavast elektrist ainult umbes 12 %, väiksem kui Saksamaa taastuvelektri turg (14 % kogu elektriturust); ja seega ei peeta asjakohaseks jagada Itaalia elektri tooteturgu nagu Saksamaa puhul.
Latvian: Itālijas Konkurences padome apgalvo, ka pilnībā subsidētas atjaunojamās elektroenerģijas tirgus (izmantojot CIP 6 un FIT mehānismus), kura daļa ir tikai aptuveni 12 % no Itālijā saražotās enerģijas, ir mazāks nekā Vācijas atjaunojamās elektroenerģijas tirgus (14 % no kopējā elektroenerģijas tirgus), turklāt neesot lietderīgi elektroenerģijas nozarē sadalīt Itālijas produktu tirgu, kā tas izdarīts Vācijas gadījumā.
Lithuanian: Italijos kovos su monopolijomis institucija teigia, pagal CIP 6 ir FIT mechanizmus visiškai subsidijuojamos iš atsinaujinančiųjų energijos išteklių pagamintos elektros energijos rinka sudaro tik apie 12 % Italijoje pagaminamos energijos, todėl ji yra mažesnė už Vokietijos iš atsinaujinančiųjų energijos išteklių pagamintos elektros energijos rinką (pastaroji sudaro 14 % visos elektros energijos rinkos); todėl ji mano, kad Italijos elektros energijos produktų rinkos netikslinga dalyti kaip Vokietijos atveju.
Maltese: L-Awtorità Taljana tal-Antitrust tgħid li s-suq tal-elettriku minn sorsi ta’ enerġija rinnovabbli (taħt il-mekkaniżmu CIP 6 u FIT), li jirrappreżenta madwar 12 % biss tal-elettriku ġġenerat fl-Italja’ huwa iżgħar mis-suq tal-elettriku rinnovabbli fil-Ġermanja (14 % tas-suq tal-elettriku totali); u li mhux ikkunsidrat adattat li s-suq tal-prodott tal-elettriku Taljan jinqasam bħal fil-każ tal-Ġermanja.