English: The use of questions allowing open answers should be limited as much as possible because they inherently lead to necessary clarifications because inconsistent terminology is used.
French: Il convient de limiter autant que possible l’utilisation de questions permettant des réponses ouvertes parce qu’elles entraînent inévitablement des demandes d’éclaircissements en raison d’incohérences dans la terminologie utilisée.
German: Frei zu beantwortende Fragen sind möglichst zu vermeiden, weil sie von Natur aus Klarstellungen aufgrund uneinheitlicher Terminologie erfordern.
Spanish: El recurso a preguntas que permiten respuestas abiertas debe limitarse en lo posible, ya que siempre es preciso solicitar aclaraciones al variar la terminología utilizada.
Italian: L’uso di domande che consentono risposte aperte deve essere per quanto possibile limitato in quanto tali domande comportano per loro natura la necessità di chiarimenti per l’uso di una terminologia incoerente.
Portuguese: Deve evitar-se na medida do possível a utilização de perguntas que permitem respostas abertas porque conduzem inerentemente à necessidade de clarificações decorrente da utilização de terminologia inconsistente.
Dutch: Het gebruik van open vragen dient zoveel mogelijk te worden beperkt, aangezien deze onvermijdelijk leiden tot antwoorden die toelichting vereisen vanwege het gebruik van inconsistente terminologie.
Danish: Brugen af spørgsmål, som giver mulighed for åbne svar, skal så vidt muligt begrænses, da de i sagens natur medfører et behov for præciseringer, fordi den anvendte terminologi er inkonsekvent.
Swedish: Bruket av frågor med öppna svar ska begränsas, i den mån det är möjligt, eftersom de oundvikligen leder till nödvändiga förtydliganden då oförenlig terminologi används.
Finnish: Avoimia kysymyksiä olisi käytettävä mahdollisimman vähän, koska vastauksia joudutaan täsmentämään niissä käytetyn epäjohdonmukaisen terminologian vuoksi.
Greek: Η χρήση ερωτήσεων που επιτρέπουν την απάντηση με ελεύθερο κείμενο θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο περιορισμένη, επειδή εκ προοιμίου δημιουργεί την ανάγκη διευκρινίσεων εξαιτίας των διαφορετικών όρων που χρησιμοποιούνται.
Czech: Použití otázek umožňujících otevřené odpovědi by mělo být pokud možno omezeno, jelikož kvůli nejednotné použité terminologii vede neodmyslitelně k nutným vysvětlivkám.
Slovak: Používanie otázok umožňujúcich otvorené odpovede by sa malo byť čo najviac obmedziť, pretože z dôvodu rôznej používanej terminológie nevyhnutne vedie k nutnosti vysvetlení.
Polish: Stosowanie pytań otwartych powinno być ograniczone w możliwie największym stopniu, ponieważ w nieunikniony sposób powoduje konieczność wprowadzania uściśleń z powodu użycia niespójnej terminologii.
Hungarian: Az olyan nyílt kérdések alkalmazását, amelyekre többféle válasz is adható, a lehetőségekhez mérten korlátozni kell, mivel a következetlen terminológiahasználat miatt pontosítást tesznek szükségessé.
Slovenian: Uporaba vprašanj, ki omogočajo odprte odgovore, mora biti čim bolj omejena, ker nedvomno vodijo do nujnih pojasnitev zaradi nedosledne uporabe izrazja.
Romanian: Ar trebui să se limiteze pe cât posibil utilizarea de întrebări care permit răspunsuri deschise, deoarece acestea conduc în mod inerent la clarificări necesare, din cauza lipsei de coerență a terminologiei utilizate.
Bulgarian: Използването на въпроси със свободен отговор трябва да бъде, доколкото е възможно, ограничено, тъй като те неминуемо водят до необходимост от разяснения във връзка с използването на несъответстваща терминология.
Estonian: Avatud vastustega küsimuste kasutamist tuleb võimalikult palju piirata, kuna need nõuavad enamasti täiendavaid selgitusi ebaühtlase terminoloogia kasutamise tõttu.
Latvian: Jautājumu, kas paredz atvērtas atbildes, izmantošana ir pēc iespējas jāierobežo, jo tie pēc būtības rada paskaidrojumu nepieciešamību, tā kā tiek lietota nekonsekventa terminoloģija.
Lithuanian: Reikėtų riboti įtraukimą klausimų, į kuriuos pateikiami atviri atsakymai, nes tada tektų prašyti paaiškinimų dėl to, kad buvo naudoti nenuoseklūs terminai.
Maltese: L-użu ta’ mistoqsijiet li jippermettu tweġibiet miftuħin għandhom ikunu limitati kemm jista’ jkun għaliex dawn iwasslu b’mod inerenti għal kjarifiki neċessarji minħabba l-użu ta’ terminoloġija inkonsistenti.