FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Initial reference to the national legislation: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 18.
French: Référence initiale à la législation nationale: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 18.
German: Ursprüngliche Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 18.
Spanish: Referencia inicial al Derecho interno: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung-GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 18.
Italian: Riferimento iniziale alla normativa nazionale: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 18.
Portuguese: Referência inicial à legislação nacional: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); derrogação 18.
Dutch: Referentie van de nationale wetgeving: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 18.
Danish: Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 18.
Swedish: Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 18.
Finnish: Alkuperäinen viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 18.
Greek: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350)· Ausnahme 18. Παρατηρήσεις:
Czech: Původní odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung - GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 18.
Slovak: Prvotný odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 18.
Polish: Początkowe odniesienie do ustawodawstwa krajowego: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 18.
Hungarian: A nemzeti jogszabály eredeti megjelölése: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 2002.11.6. (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 18.
Slovenian: Prvotno sklicevanje na nacionalno zakonodajo: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung - GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 18.
Romanian: Trimitere inițială la legislația națională: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 18.
Bulgarian: Първоначално позоваване на националното законодателство: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung - GGAV 2002 от 6.11.2002 г. (BGBl. I стр. 4350); Ausnahme 18.
Estonian: Algviide riiklikule õigusaktile: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 18.
Latvian: Sākotnējā atsauce uz valsts tiesību aktu: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 6.11.2002. (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 18.
Lithuanian: Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 18.
Maltese: Ir-referenza inizjali għal-leġiżlazzjoni nazzjonali: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 18.
English: Derogation registered by the European Commission as No 22 (under Article 6(10) of Directive 94/55/EC).
French: Dérogation enregistrée par la Commission européenne sous le no 22 (au titre de l’article 6, paragraphe 10, de la directive 94/55/CE).
German: Von der Europäischen Kommission als Ausnahme Nr. 22 (gemäß Artikel 6 Absatz 10 der Richtlinie 94/55/EG) registriert.
Spanish: Excepción registrada por la Comisión Europea con el no 22 (en virtud del artículo 6, apartado 10, de la Directiva 94/55/CE).
Italian: Deroga registrata dalla Commissione europea sotto il numero 22 (ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 10, della direttiva 94/55/CE).
Portuguese: Derrogação registada pela Comissão Europeia com o n.o 22 (artigo 6.o, n.o 10, da Diretiva 94/55/CE).
Dutch: Afwijking door de Commissie geregistreerd als nr. 22 (krachtens artikel 6, lid 10, van Richtlijn 94/55/EG).
Danish: Undtagelsen er registreret hos Europa-Kommissionen under nr. 22 (i medfør af artikel 6, stk. 10, i direktiv 94/55/EF).
Swedish: Undantaget har registrerats av Europeiska kommissionen som nr 22 (inom ramen för artikel 6.10 i direktiv 94/55/EG).
Finnish: Euroopan komissio on kirjannut poikkeuksen numerolla 22 (direktiivin 94/55/EY 6 artiklan 10 kohdan nojalla).
Greek: Η παρέκκλιση καταχωρίσθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή με τον αριθμό 22 (βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 10 της οδηγίας 94/55/ΕΚ). Ημερομηνία λήξης:
Czech: Odchylka je evidována Evropskou komisí pod číslem 22 (podle čl. 6 odst. 10 směrnice 94/55/ES).
Slovak: Odchýlka registrovaná Európskou komisiou ako č. 22 (podľa článku 6 ods. 10 smernice 94/55/ES).
Polish: Odstępstwo zarejestrowane przez Komisję Europejską pod nr 22 (na mocy art. 6 ust. 10 dyrektywy 94/55/WE).
Hungarian: Az Európai Bizottság az eltérést a 22. számon vette nyilvántartásba (a 94/55/EK irányelv 6. cikkének (10) bekezdése szerint).
Slovenian: Odstopanje, evidentirano s strani Evropske komisije pod št. 22 (v skladu s členom 6(10) Direktive 94/55/ES).
Romanian: Derogare înregistrată de Comisia Europeană cu nr. 22 [în temeiul articolului 6 alineatul (10) din Directiva 94/55/CE].
Bulgarian: Дерогация, регистрирана от Европейската комисия под № 22 (съгласно член 6, параграф 10 от Директива 94/55/ЕО).
Estonian: Euroopa Komisjoni poolt registreeritud erandina nr 22 (direktiivi 94/55/EÜ artikli 6 lõike 10 alusel).
Latvian: Atkāpi reģistrējusi Eiropas Komisija ar 22. numuru (saskaņā ar Direktīvas 94/55/EK 6. panta 10. punktu).
Lithuanian: Europos Komisijos užregistruota kaip leidžianti nukrypti nuostata Nr. 22 (pagal Direktyvos 94/55/EB 6 straipsnio 10 dalį).
Maltese: Deroga rreġistrata mill-Kummissjoni Ewropea bħala Nru 22 (skont l-Artikolu 6(10) tad-Direttiva 94/55/KE).
English: RO–a–DE–3
French: RO-a-DE-3
German: RO–a–DE-3
Spanish: RO–a–DE-3
Italian: RO-a-DE-3
Dutch: RO-a-DE-3
Danish: RO–a–DE-3
Swedish: RO-a-DE-3
Finnish: RO–a–DE-3
Slovenian: RO–a–DE-3
Bulgarian: RO–a–DE-3
Latvian: RO–a–DE-3
Lithuanian: RO-a-DE-3
Maltese: RO–a–DE-3
English: Subject: Transportation of measurement standards and fuel pumps (empty, non-cleaned).
French: Objet: transport de jauges et de pompes à carburant (vides, non nettoyées).
German: Betrifft: Beförderung von Eichnormalen und Zapfsäulen (leer und ungereinigt).
Spanish: Asunto: transporte de patrones de medida y bombas de combustible (vacías, sin limpiar).
Italian: Oggetto: trasporto di standard di misurazione e pompe per carburanti (vuote, non pulite).
Portuguese: Objeto: Transporte de calibradores e depósitos de combustível (vazios, por limpar).
Dutch: Betreft: Vervoer van meetstandaards en brandstofpompen (leeg en ongereinigd).
Danish: Om: Transport af målenormaler og brændstofpumper (tomme, urensede).
Swedish: Typ: Transport av mätstandarder och bränslepumpar (tömda, ej rengjorda).
Finnish: Aihe: Mittanormaalien ja polttoainepumppujen kuljettaminen (tyhjinä ja puhdistamattomina).
Greek: Θέμα: Μεταφορά συστημάτων μέτρησης και αντλιών καυσίμων (κενών, ακαθάριστων).
Czech: Předmět: Přeprava etalonů a palivových čerpadel (prázdných, nevyčištěných).
Slovak: Predmet: Preprava etalónov a palivových čerpadiel (prázdne, nevyčistené).
Polish: Przedmiot: Transport wzorców miary i pomp paliwowych (pustych, nieoczyszczonych).
Hungarian: Tárgy: Mérőeszközök és üzemanyag-szivattyúk szállítása (üres, tisztítatlan állapotban).
Slovenian: Zadeva: prevoz merilnih standardov in črpalk za gorivo (praznih, neočiščenih).
Romanian: Subiect: transportul de joje și pompe de carburant (goale, necurățate).
Bulgarian: Предмет: превоз на измервателни еталони и горивни помпи (празни, непочистени).
Estonian: Teema: etalonide ja kütusepumpade (tühjad, puhastamata) vedu.
Latvian: Temats: mērījumu standartu un degvielas sūkņu (tukšu, neiztīrītu) pārvadāšana.
Lithuanian: Objektas – matavimo etalonų ir kuro siurblių (tuščių ir neišvalytų) vežimas.
Maltese: Suġġett: It-trasport tal-istandards tal-kejl u pompi tal-fjuwil (vojta, mhux imnaddfa).
English: Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: Provisions for UN numbers 1202, 1203 and 1223.
French: Référence à l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE: dispositions applicables aux numéros ONU 1202, 1203 et 1223.
German: Bezugnahme auf Anhang I Abschnitt I.1 der Richtlinie 2008/68/EG: Bestimmungen für die UN-Nummern 1202, 1203 und 1223.
Spanish: Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: disposiciones para los números ONU 1202, 1203 y 1223.
Italian: Riferimento all’allegato I, capo I.1, della direttiva 2008/68/CE: disposizioni applicabili ai numeri ONU 1202, 1203 e 1223.
Portuguese: Referência ao anexo I, secção I.1, da Diretiva 2008/68/CE: Disposições aplicáveis aos n.os ONU 1202, 1203 e 1223.
Dutch: Verwijzing naar bijlage I, deel I.1, bij Richtlijn 2008/68/EG: Bepalingen voor de UN-nummers 1202, 1203 en 1223.
Danish: Henvisning til bilag I, del I.1, til direktiv 2008/68/EF: Bestemmelserne vedrørende UN-numrene 1202, 1203 og 1223.
Swedish: Hänvisning till bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG: Bestämmelser avseende UN-nummer 1202, 1203 och 1223.
Finnish: Viittaus direktiivin 2008/68/EY liitteessä I olevaan I.1 jaksoon: YK-numeroita 1202, 1203 ja 1223 koskevat määräykset.
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα I τμήμα I.1 της οδηγίας 2008/68/ΕΚ: Διατάξεις για τους αριθμούς UN 1202, 1203 και 1223.
Czech: Odkaz na oddíl I.1 přílohy I směrnice 2008/68/ES: Ustanovení pro čísla UN 1202, 1203 a 1223.
Slovak: Odkaz na oddiel I.1 prílohy I k smernici 2008/68/ES: ustanovenia pre čísla UN 1202, 1203 a 1223.
Polish: Odniesienie do załącznika I sekcja I.1 do dyrektywy 2008/68/WE: Przepisy dotyczące towarów o numerach UN 1202, 1203 i 1223.
Hungarian: Hivatkozás a 2008/68/EK irányelv I. mellékletének I.1. szakaszára: Az UN 1202, 1203 és 1223 azonosító számra vonatkozó rendelkezések.
Slovenian: Sklicevanje na oddelek I.1 Priloge I k Direktivi 2008/68/ES: predpisi za številke UN 1202, 1203 in 1223.
Romanian: Trimitere la anexa I secțiunea I.1 la Directiva 2008/68/CE: dispoziții aplicabile numerelor ONU 1202, 1203 și 1223.
Bulgarian: Позоваване на приложение I, раздел I.1 към Директива 2008/68/ЕО: разпоредби за номера на ООН 1202, 1203 и 1223.
Estonian: Viide direktiivi 2008/68/EÜ I lisa jaotisele I.1: sätted ÜRO tunnusnumbrite 1202, 1203 ja 1223 kohta.
Latvian: Atsauce uz Direktīvas 2008/68/EK I pielikuma I.1. iedaļu: noteikumi attiecībā uz ANO numuriem 1202, 1203 un 1223.
Lithuanian: Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – nuostatos pagal UN numerius 1202, 1203 ir 1223.
Maltese: Referenza għall-Anness I, Taqsima I.1, għad-Direttiva 2008/68/KE: Dispożizzjonijiet għan-numru NU 1202, 1203 u 1223.
English: Initial reference to the national legislation: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 24.
French: Référence initiale à la législation nationale: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 24.
German: Ursprüngliche Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 24.
Spanish: Referencia inicial al Derecho interno: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung-GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 24.
Italian: Riferimento iniziale alla normativa nazionale: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 24.
Portuguese: Referência inicial à legislação nacional: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); derrogação 24.
Dutch: Referentie van de nationale wetgeving: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 24.
Danish: Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 24.
Swedish: Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 24.
Finnish: Alkuperäinen viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 24.
Greek: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 24. Παρατηρήσεις:
Czech: Původní odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung - GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 24.
Slovak: Prvotný odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 24.
Polish: Początkowe odniesienie do ustawodawstwa krajowego: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 24.
Hungarian: A nemzeti jogszabály eredeti megjelölése: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 2002.11.6. (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 24.
Slovenian: Prvotno sklicevanje na nacionalno zakonodajo: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung - GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 24.
Romanian: Trimitere inițială la legislația națională: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 24.
Bulgarian: Първоначално позоваване на националното законодателство: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung - GGAV 2002 от 6.11.2002 г. (BGBl. I стр. 4350); Ausnahme 24.
Estonian: Algviide liikmesriigi õigusaktile: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 24.
Latvian: Sākotnējā atsauce uz valsts tiesību aktu: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 6.11.2002. (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 24.
Lithuanian: Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 24. Pastabos.
Maltese: Ir-referenza inizjali għal-leġiżlazzjoni nazzjonali: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung - GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 24.
English: Comments: List No 7, 38, 38a.
French: Observations: no de liste 7, 38, 38a.
German: Anmerkungen: Listennummern 7, 38, 38a.
Spanish: Observaciones: no de la lista 7, 38, 38a.
Italian: Osservazioni particolari: lista n. 7, 38, 38a.
Portuguese: Observações: 7, 38 e 38a na lista.
Dutch: Toelichting: lijst nr. 7, 38, 38a.
Danish: Bemærkninger: Liste nr. 7, 38 og 38a.
Swedish: Kommentarer: Förteckningarna nr 7, 38 och 38a.
Finnish: Huomautuksia: Luettelo nro 7, 38 ja 38a.
Greek: Κατάλογος αριθ. 7, 38, 38α. Ημερομηνία λήξης:
Czech: Poznámky: Seznamy č. 7, 38, 38a.
Slovak: Poznámky: Zoznam č. 7, 38, 38a.
Polish: Uwagi: Lista nr 7, 38, 38a.
Hungarian: Megjegyzések: 7., 38., 38a. számú lista.
Slovenian: Opombe: seznam št. 7, 38, 38a.
Romanian: Comentarii: lista nr. 7, 38, 38a.
Bulgarian: Забележки: списък № 7, 38, 38a.
Estonian: Märkused: loend nr 7, 38, 38a.
Latvian: Piezīmes: saraksts Nr. 7, 38, 38.a.
Lithuanian: Sąrašas Nr. 7, 38, 38a.
Maltese: Kummenti: Lista Nru 7, 38, 38a.
English: RO–a–DE–5
French: RO-a-DE-5
German: RO–a–DE-5
Spanish: RO–a–DE-5
Italian: RO-a-DE-5
Dutch: RO-a-DE-5
Danish: RO–a–DE-5
Swedish: RO-a-DE-5
Finnish: RO–a–DE-5
Bulgarian: RO–a–DE-5
Latvian: RO–a–DE-5
Lithuanian: RO-a-DE-5
Maltese: RO–a–DE-5
English: Subject: Combined packaging authorisation.
French: Objet: autorisation de l’emballage en commun.
German: Betrifft: Zusammenpackungszulassung.
Spanish: Asunto: autorización de embalaje combinado.
Italian: Oggetto: autorizzazione all’imballaggio combinato.
Portuguese: Objeto: Autorização de embalagem combinada.
Dutch: Betreft: Toestemming voor gezamenlijke verpakking.
Danish: Om: Tilladelse til sammenpakning.
Swedish: Typ: Tillstånd för samemballering.
Finnish: Poikkeukset direktiivin 2008/68/EY 6 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla DE Saksa RA–a–DE–2 Aihe: Lupa yhteenpakkaamiseen.
Greek: Θέμα: Άδεια για συνδυασμένη συσκευασία.
Czech: Předmět: Povolení pro společné balení.
Slovak: Predmet: Povolenie kombinovaného balenia.
Polish: Przedmiot: Pozwolenie na stosowanie opakowań kombinowanych.
Hungarian: RA–a–DE–2 Tárgy: A kombinált csomagolás engedélyezése.
Slovenian: Zadeva: dovoljenje za kombinirano pakiranje.
Romanian: Subiect: autorizarea ambalării în comun.
Bulgarian: Предмет: разрешение за смесено опаковане.
Estonian: RA–a–DE–2 Teema: kombineeritud pakendite luba.
Latvian: nn kārtas numurs
Lithuanian: nn eilės numeris
Maltese: Suġġett: Awtorizzazzjoni għall-pakketti mħallta
English: Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 4.1.10.4 MP2.
French: Référence à l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE: 4.1.10.4 MP2.
German: Bezugnahme auf Anhang I Abschnitt I.1 der Richtlinie 2008/68/EG: 4.1.10.4 MP2.
Spanish: Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: 4.1.10.4 MP2.
Italian: Riferimento all’allegato I, capo I.1, della direttiva 2008/68/CE: 4.1.10.4 MP2.
Portuguese: Referência ao anexo I, secção I.1, da Diretiva 2008/68/CE: 4.1.10.4 MP2.
Dutch: Verwijzing naar bijlage I, deel I.1, bij Richtlijn 2008/68/EG: 4.1.10.4 MP2.
Danish: Henvisning til bilag I, del I.1, til direktiv 2008/68/EF: 4.1.10.4 MP2.
Swedish: Hänvisning till bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG: 4.1.10.4 MP2.
Finnish: Viittaus direktiivin 2008/68/EY liitteessä I olevaan I.1 jaksoon: 4.1.10.4 MP2
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα I τμήμα I.1 της οδηγίας 2008/68/ΕΚ: 4.1.10.4 MP2.
Czech: Odkaz na oddíl I.1 přílohy I směrnice 2008/68/ES: 4.1.10.4 MP2.
Slovak: Odkaz na oddiel I.1 prílohy I k smernici 2008/68/ES: 4.1.10.4 MP2.
Polish: Odniesienie do załącznika I sekcja I.1 do dyrektywy 2008/68/WE: Podpunkt 4.1.10.4 MP2.
Hungarian: Hivatkozás a 2008/68/EK irányelv I. mellékletének I.1. szakaszára: 4.1.10.4.
Slovenian: Sklicevanje na oddelek I.1 Priloge I k Direktivi 2008/68/ES: 4.1.10.4 MP2
Romanian: Trimitere la anexa I secțiunea I.1 la Directiva 2008/68/CE: 4.1.10.4 MP2
Bulgarian: Позоваване на приложение I, раздел I.1 към Директива 2008/68/ЕО: 4.1.10.4 MP2.
Estonian: Viide direktiivi 2008/68/EÜ I lisa jaotisele I.1: 4.1.10.4 MP2.
Latvian: Atsauce uz Direktīvas 2008/68/EK I pielikuma I.1. iedaļu: 4.1.10.4 MP2.
Lithuanian: Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – 4.1.10.4 MP2.
Maltese: Referenza għall-Anness I, Taqsima I.1, għad-Direttiva 2008/68/KE: 4.1.10.4 MP2.
English: Content of the Annex to the Directive: Prohibition of combined packaging.
French: Contenu de l’annexe de la directive: interdiction de l’emballage en commun.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Verbot der Zusammenpackung von Gütern.
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: prohibición de embalaje combinado.
Italian: Contenuto dell’allegato della direttiva: divieto di imballaggio combinato.
Portuguese: Teor do anexo da diretiva: Interdição de embalagem combinada.
Dutch: Inhoud van de bijlage bij de richtlijn: Verbod op gezamenlijke verpakking.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Forbud mod sammenpakning.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Förbud mot samemballering.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Yhteenpakkaaminen kielletty.
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Απαγόρευση συνδυασμένων συσκευασιών. Περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας:
Czech: Obsah přílohy směrnice: Zákaz společného balení.
Slovak: Obsah prílohy k smernici: Zákaz kombinovaného balenia.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Zakaz stosowania opakowania kombinowanego.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: A kombinált csomagolás tilalma.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: prepoved kombiniranega pakiranja.
Romanian: Conținutul anexei la directivă: interzicerea ambalării în comun.
Bulgarian: Съдържание на приложението към директивата: забрана на смесено опаковане.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: kombineeritud pakendite keeld.
Latvian: Temats: jauktās iepakošanas atļauja. Atsauce uz Direktīvas 2008/68/EK II pielikuma II.1. iedaļu: 4.1.10.4. MP2. Direktīvas pielikuma saturs: jauktās iepakošanas aizliegums.
Lithuanian: Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB II priedo II.1 skirsnį – 4.1.10.4 MP2. Direktyvos priedo turinys – bendro pakavimo draudimas. Nacionalinės teisės akto turinys.
Maltese: Il-kontenut tal-Anness għad-Direttiva: Projbizzjoni ta’ pakketti mħallta.
English: Initial reference to the national legislation: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 21.
French: Référence initiale à la législation nationale: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 21.
German: Ursprüngliche Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 21.
Spanish: Referencia inicial al Derecho interno: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung-GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 21.
Italian: Riferimento iniziale alla normativa nazionale: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 21.
Portuguese: Referência inicial à legislação nacional: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); derrogação 21.
Dutch: Referentie van de nationale wetgeving: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 21.
Danish: Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 21.
Swedish: Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 21.
Finnish: Alkuperäinen viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 21.
Greek: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350)· Ausnahme 21. Παρατηρήσεις:
Czech: Původní odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung - GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 21.
Slovak: Prvotný odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 21.
Polish: Początkowe odniesienie do ustawodawstwa krajowego: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 21.
Hungarian: A nemzeti jogszabály eredeti megjelölése: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 2002.11.6.
Slovenian: Prvotno sklicevanje na nacionalno zakonodajo: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung - GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 21.
Romanian: Trimitere inițială la legislația națională: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 21.
Bulgarian: Първоначално позоваване на националното законодателство: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung - GGAV 2002 от 6.11.2002 г. (BGBl. I стр. 4350); Ausnahme 21.
Estonian: Algviide liikmesriigi õigusaktile: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 21.
Latvian: Sākotnējā atsauce uz valsts tiesību aktu: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 6.11.2002. (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 21.
Lithuanian: Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 21.
Maltese: Ir-referenza inizjali għal-leġiżlazzjoni nazzjonali: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung - GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 21.