FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The reduction in capital could take the form of a haircut to the book value of the loans given back to the State.
German: Die Kapitalsenkung könnte in Form eines Sicherheitsabschlags auf den Buchwert der an den Staat zurückgegebenen Darlehen erfolgen.
Spanish: La reducción del capital puede hacerse a través de una reducción (haircut) del valor contable de los nuevos préstamos transferidos al Estado.
Italian: La riduzione di capitale potrebbe assumere la forma di una riduzione (haircut) del valore contabile dei prestiti restituiti allo Stato.
Portuguese: A redução do capital pode assumir a forma de uma redução (haircut) do valor contabilístico dos novos empréstimos transferidos para o Estado.
Dutch: De kapitaalvermindering kan bestaan in een vermindering (haircut) van de boekwaarde van nieuwe leningen die aan de staat worden teruggegeven.
Danish: Reduktionen af kapitalen kan være et haircut af bogføringsværdien af de nye lån, der er overført til staten.
Swedish: Kapitalminskningen kan ske genom en nedsättning av det bokförda värdet för de lån som återlämnas till staten.
Finnish: Pääoman supistaminen voitaisiin toteuttaa valtiolle palautettavien uusien lainojen kirjanpitoarvoa alentamalla (haircut).
Greek: Η μείωση του κεφαλαίου θα μπορούσε να λάβει τη μορφή περικοπής της λογιστικής αξίας των δανείων που επιστρέφονται στο κράτος.
Czech: Snížení kapitálu by mohlo mít podobu srážky z účetní hodnoty půjček vracených státu.
Slovak: Zníženie kapitálu by mohlo mať formu zrážky účtovnej hodnoty pôžičiek vrátených štátu.
Polish: Obniżenie kapitału może się odbyć w formie redukcji wartości księgowej kredytów zwracanych państwu.
Hungarian: A tőkecsökkentés történhet az államnak visszaadott hitelek könyv szerinti értékére alkalmazott levonás formájában.
Slovenian: Zmanjšanje kapitala bi lahko bilo izvedeno kot odbitek na knjigovodsko vrednost za posojila, vrnjena državi.
Romanian: Diminuarea capitalului s-ar putea efectua sub forma unei reduceri (haircut) a valorii contabile a creditelor restituite statului.
Bulgarian: Намаляването на капитала може да е под формата на процентно намаление на счетоводната стойност на кредитите, върнати на държавата.
Estonian: Kapitali vähendamine võiks toimuda riigile tagastatavate laenude bilansilise väärtuse allahindluse vormis.
Latvian: Kapitāla samazināšana var būt kā valstij atdoto aizdevumu bilances vērtības diskontēšana.
Lithuanian: Kapitalas gali būti mažinamas mažinant valstybei perleidžiamų paskolų vertę iki balansinės vertės.
Maltese: It-tnaqqis fil-kapital jista’ jieħu l-forma ta’ telf impost fuq il-valur skont il-kotba tas-selfiet mogħtijin lura lill-Istat.
English: The Commission considers that such a measure would not limit the aid to the minimum for the following reasons.
German: Die Kommission ist aus folgenden Gründen der Auffassung, dass eine solche Maßnahme die Beihilfe nicht auf ein Minimum beschränken würde.
Italian: La Commissione ritiene che tale misura non limiterebbe l’aiuto al minimo per i seguenti motivi.
Dutch: De Commissie is van mening dat een dergelijke maatregel de steun niet tot het minimum zou beperken, en wel om de volgende redenen.
Swedish: Kommissionen anser att en sådan åtgärd inte skulle innebära att stödet begränsas till vad som är absolut nödvändigt, av följande skäl.
Finnish: Komissio katsoo, että tämä toimenpide ei rajaa tukea välttämättömään seuraavista syistä.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι ένα τέτοιο μέτρο δεν θα περιόριζε την ενίσχυση στο ελάχιστο αναγκαίο για τους κατωτέρω λόγους.
Czech: Komise se domnívá, že by takovéto opatření neomezilo podporu na minimum, a to z níže uvedených důvodů.
Slovak: Komisia zastáva názor, že toto opatrenie by neobmedzovalo pomoc na minimum z nasledujúcich príčin.
Polish: Według Komisji taki środek nie ograniczyłby pomocy do minimum z następujących powodów.
Slovenian: Komisija meni, da s takšnim ukrepom pomoč ne bi bila omejena na najnižjo potrebno raven zaradi naslednjih razlogov.
Romanian: Comisia consideră că o astfel de măsură nu ar limita la minimum ajutorul, din motivele următoare.
Bulgarian: Комисията смята, че такава мярка не би ограничила помощта до минимум поради следните причини.
Estonian: Komisjon leiab, et alljärgnevalt esitatud põhjustel ei piiraks selline meede abi hädavajaliku miinimumini.
Latvian: Komisija uzskata, ka šāds pasākums neierobežotu atbalstu līdz nepieciešamajam minimumam šādu iemeslu dēļ.
Lithuanian: Komisija mano, kad pritaikius šią priemonę pagalba nebūtų minimali dėl tokių priežasčių.
English: First, BIC’s own capital ratio before the sale will be inferior to [10-18] % at the date of the sale.
French: La Commission est d’avis qu’une mesure de cette nature ne limiterait pas l’aide au minimum pour les raisons suivantes: premièrement, le taux de capitaux propres de BIC avant la vente serait inférieur à [10-18] % le jour de la vente.
German: Erstens wird die vor dem Verkauf zutreffende, eigene Kapitalquote der BIC am Tag des Verkaufs niedriger als [10-18] % sein.
Spanish: A juicio de la Comisión, una medida de esta naturaleza no limitaría la ayuda al mínimo por las razones siguientes: en primer lugar, el coeficiente de capitales propios del BIC antes de la venta será inferior al [10-18] % en la fecha de la venta.
Italian: In primo luogo, il coefficiente di capitale di BIC prima della vendita sarà inferiore a [10-18] % alla data della vendita.
Portuguese: A Comissão considera que uma medida desta natureza não limitaria o auxílio ao mínimo pelas razões seguintes: em primeiro lugar, o rácio de capitais próprios do BIC antes da venda será inferior a [10-18] % na data da venda.
Dutch: Om te beginnen zal BIC's eigen kapitaalratio vóór de verkoop lager zijn dan [10-18] % op de datum van de verkoop.
Danish: Kommissionen finder ikke, at en foranstaltning af denne type ville begrænse støtten mest muligt og det af følgende årsager: for det første er BIC’s kernekapitalprocent før salget mindre end [10-18] % på salgsdatoen.
Swedish: För det första kommer BIC:s egen kapitaltäckningsgrad före försäljningen vara lägre än [10–18] % på försäljningsdagen.
Finnish: BIC:n vakavaraisuussuhde ennen myyntiä on alhaisempi kuin myyntiajankohdan [10–18] prosenttia.
Greek: Πρώτον, ο δείκτης ιδίων κεφαλαίων της BIC πριν την πώληση θα είναι κατώτερος του [10-18] % την ημερομηνία της πώλησης.
Czech: Za prvé, poměr vlastního kapitálu společnosti BIC před prodejem bude nižší než [10–18] % ke dni prodeje.
Slovak: Po prvé, pomer vlastného kapitálu BIC pred predajom bude nižší ako [10 – 18] % k dátumu predaja.
Polish: Po pierwsze, współczynnik kapitału własnego BIC przed sprzedażą będzie niższy niż [10–18] % w dniu sprzedaży.
Slovenian: Prvič, delež lastnega kapitala BIC pred prodajo bo nižji od [10–18] % na dan prodaje.
Romanian: Mai întâi, rata capitalului propriu al BIC înainte de vânzare va fi mai mică de [10-18]% la data vânzării.
Bulgarian: Първо, коефициентът на собствения капитал на BIC преди продажбата ще бъде по-нисък от [10—18] % на датата на продажбата.
Estonian: Esiteks on BICi enda müügieelne omavahendite suhtarv väiksem kui [10–18] % müügikuupäeval.
Latvian: Pirmkārt, BIC pašu kapitāla rādītājs pirms pārdošanas būs zemāks par [10–18] % pārdošanas dienā.
Lithuanian: Pirma, BIC nuosavo kapitalo pakankamumo koeficientas prieš pardavimą neviršytų [10–18] proc. pardavimo dieną.
Maltese: Il-Kummissjoni hija tal-fehma li tali miżura ma tkunx tillimita l-għajnuna għall-minimu, għar-raġunijiet li ġejjin: l-ewwel nett, il-proporzjon tal-kapital proprju tal-BIC qabel il-bejgħ se jkun iktar baxx minn [10-18]% fid-data tal-bejgħ.
English: That return to viability does not hinge on acquisitions.
French: Ce rétablissement de la viabilité ne dépend pas d’acquisitions.
German: Diese Rückkehr zur Rentabilität ist nicht von Erwerben abhängig.
Spanish: Este restablecimiento de la viabilidad no depende de adquisiciones.
Italian: Il ripristino della redditività non è basato su acquisizioni.
Portuguese: Esse restabelecimento da viabilidade não depende de aquisições.
Dutch: Herstel van de levensvatbaarheid is niet afhankelijk van overnames.
Danish: Denne retablering af rentabiliteten afhænger ikke af erhvervelser.
Swedish: En sådan återgång till lönsamhet beror inte på förvärv.
Finnish: Elinkelpoisuuden palautuminen ei ole hankintojen varassa.
Greek: Η αποκατάσταση της βιωσιμότητας δεν εξαρτάται από τις εξαγορές.
Czech: Toto obnovení životaschopnosti nezávisí na akvizicích.
Slovak: Návrat k životaschopnosti nezávisí od nadobudnutí.
Polish: To przywrócenie rentowności nie opiera się na nabyciach.
Hungarian: Az életképesség helyreállítása nem felvásárlásokon múlik.
Slovenian: Takšno ponovno doseganje rentabilnosti ni odvisno od prevzemov.
Romanian: Restabilirea viabilității nu depinde de achiziții.
Bulgarian: Тази възвръщаемост на собствения капитал не зависи от придобивания.
Estonian: Elujõulisuse taastamine ei sõltu osaluste omandamisest.
Latvian: Dzīvotspējas atgūšana nav atkarīga no iegādēm.
Lithuanian: Gyvybingumui atkurti nebūtina nieko įsigyti.
Maltese: Dan ir-ritorn għall-vijabbiltà ma jiddependix mill-akkwisti.
English: Own contribution
French: Contribution propre
German: Eigenbeitrag
Spanish: Aportación propia
Italian: Contributo proprio
Portuguese: Contribuição própria
Dutch: Eigen bijdrage
Danish: Egetbidrag
Swedish: Eget bidrag
Finnish: Oma rahoitusosuus
Greek: Ίδια συνεισφορά
Czech: Vlastní příspěvek
Slovak: Vlastný príspevok
Polish: Wkład własny
Hungarian: Saját hozzájárulás
Slovenian: Lastni prispevek
Romanian: Contribuția proprie
Bulgarian: Собствен принос
Estonian: Omapanus
Latvian: Pašu ieguldījums
Lithuanian: Nuosavas įnašas
Maltese: Il-kontribuzzjoni proprja
English: It also regards as positive the fact that the board of BPN has been changed and replaced in the context of the nationalisation process.
French: La Commission estime aussi qu’il est positif que le conseil d’administration de BPN ait été changé et remplacé dans le contexte du processus de nationalisation.
German: Die Kommission betrachtet auch den Umstand, dass der Vorstand im Zusammenhang mit dem Verstaatlichungsverfahren ausgetauscht wurde, als positiv.
Spanish: La Comisión también ve positivo el hecho de que el Consejo de Administración del BPN haya cambiado y sus antiguos miembros hayan sido reemplazados por otros nuevos en el marco del proceso de nacionalización.
Italian: Ritiene positivo anche il fatto che il consiglio di amministrazione di BPN sia stato cambiato e sostituito nel contesto del processo di nazionalizzazione.
Portuguese: A Comissão considera também positivo o facto de o Conselho de Administração do BPN ter sido mudado e substituído no contexto do processo de nacionalização.
Dutch: Zij is eveneens positief gestemd over het feit dat de raad van bestuur van BPN in het kader van het nationalisatieproces is gewijzigd en vervangen.
Danish: Kommissionen finder det også positivt at BPN’s bestyrelse er ændret og skiftet ud i forbindelse med nationaliseringsprocessen.
Swedish: Kommissionen ser likaså positivt på att BPN:s styrelse har ändrats och bytts ut inom ramen för nationaliseringen.
Finnish: Komissio pitää myönteisenä myös sitä, että BPN:n johtokunnan jäsenet on vaihdettu kansallistamisprosessin yhteydessä.
Greek: Κρίνει επίσης θετικά το γεγονός της αλλαγής και αντικατάστασης του διοικητικού συμβουλίου της ΒΡΝ το πλαίσιο της διαδικασίας εθνικοποίησης.
Czech: Komise hodnotí kladně rovněž skutečnost, že se změnilo představenstvo společnosti BPN a v rámci zestátnění bylo nahrazeno.
Slovak: Za pozitívnu považuje aj skutočnosť, že predstavenstvo BPN bolo zmenené a vymenené v kontexte postupu zoštátnenia.
Polish: Komisja pozytywnie ocenia również fakt, że rada dyrektorów BPN została zmieniona i zastąpiona w kontekście procesu nacjonalizacji.
Hungarian: A Bizottság kedvezőnek ítéli azt is, hogy az államosítási eljárással összefüggésben lecserélték a BPN igazgatóságát.
Slovenian: Poleg tega Komisija pozitivno ocenjuje spremembo in zamenjavo upravnega odbora BPN v postopku nacionalizacije.
Romanian: De asemenea, Comisia este de acord cu schimbarea consiliului de administrație al BPN și înlocuirea acestuia în contextul procesului de naționalizare.
Bulgarian: Тя също така смята за положителен факта, че управителният съвет на BPN е сменен и заменен в условията на процеса на национализацията.
Estonian: Samuti peab komisjon positiivseks asjaolu, et BPNi juhatus vahetati riigistamise protsessis välja.
Latvian: Komisija pozitīvi vērtē arī to, ka BPN valde ir nomainīta un aizstāta nacionalizācijas procesa kontekstā.
Lithuanian: Komisija taip pat palankiai žiūri į tai, kad nacionalizuojant BPN pakeista jo valdyba.
Maltese: Il-Kummissjoni tqis bħala pożittiv ukoll il-fatt li l-bord tal-BPN inbidel u ġie ssostitwit fil-kuntest tal-proċess tan-nazzjonalizzazzjoni.
English: The Commission considers that the far-reaching restructuring of the bank can be sufficient to compensate for the lack of burden-sharing.
French: La Commission est d’avis qu’une restructuration plus profonde de la banque pourra s’avérer suffisante pour compenser l’absence de répartition des charges.
German: Die Kommission ist der Auffassung, dass eine weitgehende Umstrukturierung der Bank zum Ausgleich für die mangelnde Lastenverteilung ausreichen kann.
Spanish: A juicio de la Comisión una reestructuración más profunda del banco bastará para compensar la falta de distribución de las cargas.
Italian: La Commissione ritiene che la profonda ristrutturazione della banca possa essere sufficiente per compensare la mancanza di condivisione degli oneri.
Portuguese: A Comissão considera que uma reestruturação mais profunda do banco poderá ser suficiente para compensar a ausência de repartição de encargos.
Dutch: De Commissie is van mening dat ingrijpende herstructurering van de bank voldoende kan zijn om het gebrek aan lastenverdeling te compenseren.
Danish: Kommissionen finder, at en mere dybtgående omstrukturering af banken kan være tilstrækkelig til at kompensere for den manglende fordeling af byrder.
Swedish: Kommissionen anser emellertid att den omfattande omstruktureringen av banken kan vara tillräcklig för att uppväga den bristande ansvarsfördelningen.
Finnish: Komissio katsoo, että pankin perusteellisempi rakenneuudistus voi riittää kompensoimaan vastuujaossa esiintyvät puutteet.
Greek: Η Επιτροπή κρίνει ότι η ριζική αναδιάρθρωση της τράπεζας μπορεί να είναι επαρκής για να αντισταθμίσει την έλλειψη καταμερισμού των επιβαρύνσεων.
Czech: Komise se domnívá, že rozsáhlá restrukturalizace banky může být k vyrovnání nedostatečného sdílení zátěže dostatečná.
Slovak: Komisia sa domnieva, že ďalekosiahla reštrukturalizácia banky môže byť dostatočná na kompenzovanie nedostatočného rozdelenia bremena.
Polish: Według Komisji daleko idąca restrukturyzacja banku może stanowić wystarczającą rekompensatę za brak podziału obciążenia.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy a bank széles körű szerkezetátalakítása megfelelően ellensúlyozhatja a tehermegosztás hiányát.
Slovenian: Komisija meni, da lahko obsežno prestrukturiranje banke zadostno nadomesti pomanjkljivo porazdelitev bremena.
Romanian: Comisia consideră că procesul amplu de restructurare a băncii poate fi suficient pentru a compensa absența partajării sarcinilor.
Bulgarian: Комисията смята, че широкообхватното преструктуриране на банката може да е достатъчно, за да се компенсира за липсата на споделяне на отговорност.
Estonian: Komisjon leiab, et panga ulatuslik ümberkorraldamine võib olla kulude jagamatajätmise korvamiseks piisav.
Latvian: Komisija uzskata, ka visaptveroša bankas pārstrukturēšana var būt pietiekama, lai kompensētu to, ka slogs netiek dalīts.
Lithuanian: Komisija mano, kad plataus užmojo banko restruktūrizavimas gali būti pakankamas naštos pasidalijimo trūkumui kompensuoti.
Maltese: Il-Kummissjoni hija tal-fehma li ristrutturazzjoni fil-fond ħafna tal-bank tista’ tkun biżżejjed biex tikkumpensa għan-nuqqas ta’ qsim tal-piżijiet.
English: Remuneration of the aid measures
French: Rémunération des mesures d’aide
German: Vergütung der Beihilfemaßnahmen
Spanish: Remuneración de las medidas de ayuda
Italian: Remunerazione delle misure di aiuto
Portuguese: Remuneração das medidas de auxílio
Dutch: Vergoeding van de steun
Danish: Forrentning af støtteforanstaltninger
Swedish: Ersättning för stödåtgärderna
Finnish: Korvaus tukitoimenpiteistä
Greek: Η αμοιβή για τα μέτρα ενίσχυσης
Czech: Protiplnění za opatření podpory
Slovak: Odplata za opatrenia pomoci
Polish: Wynagrodzenie z tytułu środków pomocy
Hungarian: A támogatási intézkedések ellentételezése
Slovenian: Plačilo v zvezi z ukrepi pomoči
Romanian: Remunerarea măsurilor de sprijin
Bulgarian: Възнаграждение на мерките за помощ
Estonian: Abimeetmete eest tasumine
Latvian: Atlīdzība par atbalsta pasākumiem
Lithuanian: Pagalbos priemonių atlyginimas
Maltese: Ir-rimunerazzjoni tal-miżuri ta’ għajnuna
English: Indeed, the Portuguese authorities expect no remuneration on the capital injected.
French: En effet, les autorités portugaises n’espèrent pas obtenir la moindre rémunération du capital injecté.
German: Tatsächlich erwarten die portugiesischen Behörden keine Vergütung des eingeschossenen Kapitals.
Spanish: En efecto, las autoridades portuguesas no esperan obtener remuneración alguna por el capital inyectado.
Italian: In effetti, le autorità portoghesi non si aspettano alcuna remunerazione sul capitale conferito.
Portuguese: Com efeito, as autoridades portuguesas não esperam obter qualquer remuneração do capital injetado.
Dutch: Het is zelfs zo dat de Portugese autoriteiten, wat de injectie van overheidsmiddelen betreft, geen vergoeding verwachten.
Danish: Faktisk forventer de portugisiske myndigheder ikke nogen forrentning af den tilførte kapital.
Swedish: I själva verket räknar de portugisiska myndigheterna inte med att få någon ersättning för kapitaltillskottet.
Finnish: Portugalin viranomaiset eivät nimittäin odottaneet saavansa minkäänlaista korvausta sijoitetusta pääomasta.
Greek: Πράγματι, οι πορτογαλικές αρχές δεν προσδοκούν καμία αμοιβή για το κεφάλαιο που εισέφεραν.
Czech: Portugalské orgány ve skutečnosti za vložený kapitál žádné protiplnění neočekávají.
Slovak: Portugalské orgány dokonca neočakávajú žiadnu náhradu za vložený kapitál.
Polish: W praktyce władze portugalskie nie spodziewają się otrzymać żadnego wynagrodzenia z tytułu wniesionego kapitału.
Hungarian: A portugál hatóságok nem várnak ellentételezést a tőkeinjekcióért.
Slovenian: Portugalski organi ne pričakujejo, da bodo za vloženi kapital prejeli plačilo.
Romanian: Într-adevăr, autoritățile portugheze nu se așteaptă la o remunerare pentru injecția de capital.
Bulgarian: Португалските органи не очакват възнаграждение за влетия капитал.
Estonian: Portugali ametiasutused ei eeldagi kapitalisüsti eest tasu.
Latvian: Portugāles iestādes patiesi neplāno saņemt atlīdzību par kapitāla iepludināšanu.
Lithuanian: Tikrai, Portugalijos valdžios institucijos nesitiki atlygio už kapitalo injekciją.
Maltese: Fir-realtà, l-awtoritajiet Portugiżi ma jistennew l-ebda rimunerazzjoni fuq il-kapital li ġie injettat.
English: As a matter of fact, the capital was injected with the purpose of allowing the sale of the bank at a negative price.
French: En réalité, le capital a été injecté dans le but de permettre la vente de la banque à un prix négatif.
German: In der Tat verhält es sich so, dass das Kapital eingeschossen wurde, um den Verkauf der Bank zu einem negativen Preis zu ermöglichen.
Spanish: Lo que sucede es que el capital se inyectó con el objetivo de permitir la venta del banco a un precio negativo.
Italian: Infatti, il capitale è stato conferito allo scopo di consentire la vendita della banca a un prezzo negativo.
Portuguese: O que acontece é que o capital foi injetado com o objetivo de permitir a venda do banco a um preço negativo.
Dutch: De kapitaalinjectie was feitelijk bedoeld om de verkoop van de bank tegen een negatieve prijs mogelijk te maken.
Danish: Det, der skete, var, at kapitalen blev indsprøjtet med det formål at gøre det muligt at sælge banken til en negativ pris.
Swedish: Syftet med kapitaltillskottet var att möjliggöra en försäljning av banken till negativt pris.
Finnish: Käytännössä pääomankorotus toteutettiin, jotta pankki voitaisiin myydä negatiiviseen hintaan.
Greek: Ο πραγματικός σκοπός της εισφοράς κεφαλαίου ήταν να επιτραπεί η πώληση της τράπεζας σε αρνητική τιμή.
Czech: Kapitál byl vložen s cílem umožnit prodej banky za zápornou cenu.
Slovak: Kapitál bol vlastne vložený na účel umožniť predaj banky za zápornú cenu.
Polish: Istotnie, zastrzyku kapitału dokonano w celu umożliwienia sprzedaży banku po ujemnej cenie.
Hungarian: A tőkejuttatás célja valójában az volt, hogy lehetővé tegye a bank negatív áron történő értékesítését.
Slovenian: Kapital je bil dejansko vložen, da bi omogočili prodajo banke po negativni ceni.
Romanian: De fapt, capitalul a fost acordat pentru a permite vânzarea băncii la un preț negativ.
Bulgarian: Всъщност капиталът е влят с цел да се осъществи продажбата на банката на отрицателна цена.
Estonian: Õigupoolest tehti kapitalisüst eesmärgiga võimaldada panga müüki negatiivse hinnaga.
Latvian: Kapitāls faktiski tika iepludināts, lai banku varētu pārdot par negatīvu cenu.
Lithuanian: Iš tikrųjų kapitalo injekcija buvo padaryta, kad būtų įmanoma parduoti banką neigiama kaina.
Maltese: Kif inhuma l-affarijiet, il-kapital ġie injettat bl-iskop li l-bank ikun jista’ jinbiegħ bi prezz negattiv.
English: The Commission considers that the restructuring of BPN is sufficiently far-reaching.
French: La Commission estime que la restructuration de BPN est assez profonde.
German: Die Kommission ist der Auffassung, dass die Umstrukturierung der BPN weitreichend genug ist.
Spanish: En opinión de la Comisión, la reestructuración del BPN es de suficiente envergadura.
Italian: La Commissione ritiene che la ristrutturazione di BPN sia sufficientemente profonda.
Portuguese: A Comissão considera que a reestruturação do BPN é suficientemente profunda.
Dutch: De Commissie oordeelt dat de herstructurering van BPN voldoende ingrijpend is.
Danish: Kommissionen finder, at omstruktureringen af BPN er tilstrækkeligt vidtgående.
Swedish: Kommissionen anser att omstruktureringen av BPN är tillräckligt omfattande.
Finnish: Komissio katsoo, että BPN:n rakenneuudistus on riittävän perusteellinen.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι η αναδιάρθρωση της ΒΡΝ είναι αρκούντως ριζική.
Czech: Komise se domnívá, že restrukturalizace společnosti BPN je dostatečně rozsáhlá.
Slovak: Komisia sa domnieva, že reštrukturalizácia BPN je dostatočne široká.
Polish: Według Komisji restrukturyzacja BPN jest wystarczająco dogłębna.
Hungarian: A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a BPN szerkezetátalakítása megfelelően széles körű.
Slovenian: Komisija meni, da je prestrukturiranje BPN dovolj obsežno.
Romanian: Comisia consideră că restructurarea BPN este suficient de amplă.
Bulgarian: Комисията смята, че преструктурирането на BPN е достатъчно широкообхватно.
Estonian: Komisjon leiab, et BPNi ümberkorraldamine on piisavalt ulatuslik.
Latvian: Komisija uzskata, ka BPN pārstrukturēšana ir pietiekami aptveroša.
Lithuanian: Komisija mano, kad BPN restruktūrizavimas yra pakankamos apimties.
Maltese: Il-Kummissjoni hija tal-fehma li r-ristrutturazzjoni tal-BPN hija profonda biżżejjed.