FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: be taken by the State or involve State resources;
French: constituer une intervention de l’État ou au moyen de ressources d’État;
German: es muss sich um eine Intervention des Staats oder aus staatlichen Mitteln handeln;
Spanish: que constituya una intervención del Estado o mediante fondos estatales,
Italian: costituire un intervento dello Stato ovvero mediante risorse statali;
Portuguese: constituir uma intervenção estatal ou proveniente de recursos estatais;
Dutch: de maatregel moet zijn genomen door de Staat of met staatsmiddelen zijn bekostigd;
Danish: udgøre statslige indgreb eller støtte, som ydes ved hjælp af statsmidler
Swedish: Det ska handla om ett ingripande från staten eller med hjälp av statliga medel.
Finnish: oltava valtion toimenpide tai valtion varoilla toteutettu toimenpide;
Greek: να χορηγείται από το κράτος ή με κρατικούς πόρους·
Czech: představovat zásah státu nebo být poskytnuto ze státních prostředků,
Slovak: opatrenie predstavuje pomoc poskytnutú štátom alebo zo štátnych zdrojov;
Polish: być podejmowany prze państwo lub z wykorzystaniem państwowych zasobów;
Hungarian: állam általi vagy állami forrásból nyújtott beavatkozást kell képeznie;
Slovenian: je državni poseg ali se financira iz državnih sredstev;
Romanian: să constituie o intervenție a statului sau prin intermediul resurselor de stat;
Bulgarian: да представлява намеса на държавата или посредством ресурси на държавата;
Estonian: tulema riigi poolt või riigi ressurssidest;
Latvian: pasākums ietver valsts iejaukšanos vai to jāīsteno, izmantojot valsts līdzekļus;
Lithuanian: priemonė turi būti valstybės arba iš valstybės išteklių suteikta parama;
Maltese: tkun tikkostitwixxi intervent mill-Istat jew permezz ta’ riżorsi tal-Istat;
English: be capable of affecting trade between Member States.
French: être susceptible d’affecter les échanges entre États membres.
German: die Maßnahme muss den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen.
Spanish: que pueda afectar a los intercambios comerciales entre Estados miembros.
Italian: essere in grado d’incidere sugli scambi tra Stati membri.
Portuguese: ser suscetível de afetar as trocas comerciais entre os Estados-Membros.
Dutch: de maatregel moet het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig beïnvloeden.
Danish: kunne påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne.
Swedish: Åtgärden ska kunna påverka handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: oltava omiaan vaikuttamaan jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: να δύναται να επηρεάσει τις μεταξύ κρατών μελών συναλλαγές.
Czech: ovlivňovat obchod mezi členskými státy.
Slovak: opatrenie ovplyvňuje obchod medzi členskými štátmi.
Polish: być w stanie oddziaływać na wymianę handlową między państwami członkowskimi.
Hungarian: érintenie kell a tagállamok közötti kereskedelmet.
Slovenian: lahko prizadene trgovino med državami članicami.
Romanian: să fie susceptibilă să afecteze schimburile comerciale dintre statele membre.
Bulgarian: да е в състояние да засегне търговията между държавите членки.
Estonian: kahjustama liikmesriikidevahelist kaubandust.
Latvian: pasākums var iespaidot tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Lithuanian: priemone gali būti daroma įtaka valstybių narių tarpusavio prekybai;
Maltese: tkun tista’ taffettwa n-negozju bejn l-Istati Membri.
English: Advantage and selectivity
French: Avantage et sélectivité
German: Vorteil und Selektivität
Spanish: Ventaja y carácter selectivo
Italian: Vantaggio e selettività
Portuguese: Vantagem e seletividade
Dutch: Voordeel en selectiviteit
Danish: Fordel og selektivitet
Swedish: Fördel och selektivitet
Finnish: Etu ja valikoivuus
Greek: Πλεονέκτημα και επιλεκτικότητα
Czech: Výhoda a selektivita
Slovak: Výhoda a selektívnosť
Polish: Korzyść i selektywność
Hungarian: Előny és szelektivitás
Slovenian: Prednost in selektivnost
Romanian: Avantajul și selectivitatea
Bulgarian: Предимство и избирателност
Estonian: Eelis ja valikulisus
Latvian: Priekšrocība un selektivitāte
Lithuanian: Nauda ir atrankinis pobūdis
Maltese: Vantaġġ u selettività
English: In general, it should first be recalled that the Combus judgment has not been confirmed by the Court of Justice.
French: Il convient tout d’abord de rappeler d’une façon générale que l’arrêt Combus n’a pas été confirmé par la Cour.
German: Zunächst ist darauf hinzuweisen, dass das Urteil Combus vom Gerichtshof nicht bestätigt wurde.
Spanish: Conviene ante todo recordar de modo general que la sentencia Combus no ha sido confirmada por el Tribunal de Justicia.
Italian: È opportuno innanzi tutto ricordare che la sentenza Combus non è stata confermata dalla Corte.
Portuguese: Primeiramente, importa recordar, de um modo geral, que o acórdão Combus não foi confirmado pelo Tribunal de Justiça.
Dutch: Ten algemene dient in de eerste plaats te worden herhaald dat het arrest-Combus niet door het Hof van Justitie is bevestigd.
Danish: Det skal helt generelt bemærkes, at Combus-dommen ikke er blevet stadfæstet af Domstolen.
Swedish: Det bör först och främst påpekas rent generellt att Combus-domen inte har bekräftats av domstolen.
Finnish: Aluksi on syytä muistuttaa, että unionin tuomioistuin ei ole vahvistanut Combus-tuomiota.
Greek: Πρέπει καταρχάς να υπενθυμιστεί ότι εν γένει η απόφαση Combus δεν έχει επιβεβαιωθεί από το Δικαστήριο.
Czech: Nejprve je nutno obecně připomenout, že rozsudek ve věci Combus nebyl Soudním dvorem potvrzen.
Slovak: Najprv treba všeobecne pripomenúť, že Súdny dvor nepotvrdil rozsudok vo veci Combus.
Polish: Zasadniczo w pierwszej kolejności należy przypomnieć, że Trybunał Sprawiedliwości nie potwierdził wyroku w sprawie Combus.
Hungarian: Általánosságban emlékeztetni kell először is arra, hogy a Bíróság nem erősítette meg a Combus-ügyben hozott ítéletet.
Slovenian: Najprej je treba na splošno opozoriti, da Sodišče ni potrdilo sodbe v zadevi Combus.
Romanian: Mai întâi, trebuie menționat, în general, că hotărârea Combus nu a fost confirmată de Curte.
Bulgarian: Следва най-напред принципно да се напомни, че решението по делото Combus не е било потвърдено от Съда.
Estonian: Esmalt tuleb üldise meeldetuletusena märkida, et Euroopa Kohus ei ole Combusi kohtuotsust kinnitanud.
Latvian: Vispirms ir jāatgādina, ka spriedumu Combus lietā Tiesa neapstiprināja.
Lithuanian: visų pirma apskritai reikėtų priminti, kad Sprendimo Combus Teisingumo Teismas nepatvirtino.
Maltese: L-ewwel nett jeħtieġ li jitfakkar b’mod ġenerali li s-Sentenza Combus ma ġietx ikkonfermata mill-Qorti.
English: In addition, it can be observed that the competitive background in which Combus was operating differed from that of DPLP.
French: De plus, on peut observer que le contexte concurrentiel dans lequel s’inscrivait Combus était différent de celui de DPLP.
German: Zudem ist festzustellen, dass sich das Wettbewerbsumfeld von Combus von dem von DPLP unterscheidet.
Spanish: Cabe, además, observar que el contexto competitivo en el que se inscribía Combus era diferente al de DPLP.
Italian: Inoltre, va osservato che il contesto concorrenziale nel quale operava Combus era diverso da quello di DPLP.
Portuguese: Além disso, pode-se observar que o contexto concorrencial em que se inscrevia a Combus era diferente do da DPLP.
Dutch: Bovendien kan worden opgemerkt dat de concurrentiesituatie waarbinnen Combus opereerde, verschilde van die voor De Post.
Danish: Endvidere kan det konstateres, at Combus' konkurrencesituation var anderledes end DPLP's.
Swedish: Dessutom kan man konstatera att konkurrenssituationen för Combus var en annan än situationen för DPLP.
Finnish: Voidaan myös havaita, että Combusin kilpailuympäristö poikkeaa DPLP:stä.
Greek: Επιπλέον, μπορεί να σημειωθεί ότι το ανταγωνιστικό πλαίσιο στο οποίο εντασσόταν η Combus ήταν διαφορετικό από εκείνο των DPLP.
Czech: K tomu je možno poznamenat, že souvislosti hospodářské soutěže, do nichž spadal případ Combus, byly odlišné od souvislostí, které se týkají DPLP.
Slovak: Okrem toho možno pozorovať, že konkurenčné prostredie, v ktorom sa nachádzala spoločnosť Combus, sa líšilo od konkurenčného prostredia spoločnosti DPLP.
Polish: Ponadto można zauważyć, że kontekst konkurencji dla działalności Combus był odmienny od sytuacji, w której znajduje się DPLP.
Hungarian: Ezen túlmenően megállapítható, hogy a Combus versenykörnyezete eltérő volt a DPLP versenykörnyezetétől.
Slovenian: Poleg tega lahko ugotovimo, da se konkurenčni okvir iz zadeve Combus razlikuje od konkurenčnega okvira podjetja DPLP.
Romanian: În plus, se poate observa diferența dintre contextul concurențial în care se încadra Combus și contextul concurențial al DPLP.
Bulgarian: Също така се забелязва, че конкурентната среда по отношение на Combus е била различна от тази на DPLP.
Estonian: Lisaks võib märkida, et Combus tegutses teistsuguses konkurentsiolukorras kui DPLP.
Latvian: Turklāt jāatzīmē, ka Combus un DPLP gadījumā konkurences apstākļi bija atšķirīgi.
Lithuanian: be to, galima pažymėti, kad bendrovė Combus veikė kitokiomis konkurencinėmis sąlygomis negu DPLP.
Maltese: Barra minn hekk, jista’ jiġi osservat li l-kuntest kompetittiv li kienet taqa’ fi ħdanu Combus kien differenti minn dak ta’ DPLP.
English: The advantage in question is selective since it concerns only DPLP.
French: L’avantage en question est sélectif, puisqu’il ne concerne que DPLP.
German: Der betreffende Vorteil ist selektiv, da er nur DPLP betrifft.
Spanish: Dicha ventaja es selectiva, puesto que solo afecta a DPLP.
Italian: Il vantaggio in questione è selettivo, dato che riguarda solo DPLP.
Portuguese: A vantagem em causa é seletiva, uma vez que apenas se refere à DPLP.
Dutch: Het gaat hierbij om een selectief voordeel aangezien dit alleen De Post betreft.
Danish: Den pågældende fordel er selektiv, eftersom den kun vedrører DPLP.
Swedish: Fördelen i fråga är selektiv eftersom den endast berör DPLP.
Finnish: Kyseinen etu on valikoiva, koska se myönnettiin vain DPLP:lle.
Greek: Το εν λόγω πλεονέκτημα είναι επιλεκτικό, εφόσον αφορά μόνον τα DPLP.
Czech: Dotyčná výhoda je selektivní, protože se týká pouze DPLP.
Slovak: Uvedená výhoda je selektívna, pretože sa týka len DPLP.
Polish: Przedmiotowa korzyść ma charakter selektywny, ponieważ dotyczy wyłącznie przedsiębiorstwa DPLP.
Hungarian: A szóban forgó előny szelektív, mivel csak a DPLP-t érinti.
Slovenian: Obravnavana prednost je selektivna, saj je bila podeljena samo podjetju DPLP.
Romanian: Avantajul în cauză este selectiv, deoarece vizează doar DPLP.
Bulgarian: Разглежданото предимство е избирателно, тъй като засяга само DPLP.
Estonian: Kõnealune eelis on valikuline, sest see on antud ainult DPLP-le.
Latvian: Attiecīgā priekšrocība ir selektīva, jo tā attiecas tikai uz DPLP.
Lithuanian: aptariama nauda yra atrankinio pobūdžio, nes ji suteikta tik DPLP;
Maltese: Il-vantaġġ inkwistjoni huwa selettiv, peress li jikkonċerna biss lil DPLP.
English: State resources
French: Ressources d’État
German: Staatliche Mittel
Spanish: Fondos estatales
Italian: Risorse di Stato
Portuguese: Recursos estatais
Dutch: Staatsmiddelen
Danish: Statsmidler
Swedish: Statliga medel
Finnish: Valtion varat
Greek: Κρατικοί πόροι
Czech: Státní prostředky
Slovak: Štátne zdroje
Polish: Zasoby państwowe
Hungarian: Állami források
Slovenian: Državna sredstva
Romanian: Resursele de stat
Bulgarian: Държавни ресурси
Estonian: Riigi ressursid
Latvian: Valsts līdzekļi
Lithuanian: Valstybės ištekliai
Maltese: Riżorsi tal-Istat
English: The pension relief was financed by the State, which took over DPLP’s pension responsibilities.
French: La prise en charge des retraites a été financée par l’État, qui a repris les compétences de DPLP en matière de retraites.
German: Die Übernahme der Pensionen wurde vom Staat finanziert, der die Zuständigkeiten von DPLP für die Pensionen übernahm.
Spanish: La asunción de las pensiones de jubilación fue financiada por el Estado, que asumió las competencias de DPLP en materia de pensiones.
Italian: L’assunzione degli oneri pensionistici è stata finanziata dallo Stato, che ha rilevato le competenze di DPLP in materia di pensioni.
Portuguese: A assunção das pensões foi financiada pelo Estado, que retomou as competências da DPLP em matéria de pensões.
Dutch: De overname van pensioenverplichtingen werd gefinancierd door de Staat, die de pensioenverplichtingen van De Post heeft overgenomen.
Danish: Overtagelsen af pensionerne blev finansieret af staten, som overtog DPLP's kompetencer på pensionsområdet.
Swedish: Övertagandet av pensionerna finansierades av staten som har övertagit DPLP:s behörighet i fråga om pensionerna.
Finnish: Eläkesitoumuksista vapauttaminen rahoitettiin valtion varoista, sillä valtio otti vastatakseen DPLP:n eläkevastuista.
Greek: Η ανάληψη του κόστους των συντάξεων χρηματοδοτήθηκε από το κράτος, το οποίο ανέλαβε τις ευθύνες των DPLP όσον αφορά τις συντάξεις.
Czech: Hrazení důchodů bylo financováno státem, který v oblasti důchodů převzal pravomoci DPLP.
Slovak: Uhrádzanie dôchodkov bolo financované štátom, ktorý prevzal právomoci DPLP v oblasti dôchodkov.
Polish: Zwolnienie ze zobowiązań emerytalnych było finansowane przez państwo, które przejęło obowiązki DPLP w zakresie emerytur.
Hungarian: A nyugdíjak átvállalását az állam finanszírozta, amely a nyugdíjak tekintetében átvette a DPLP hatásköreit.
Slovenian: Prevzem plačevanja pokojnin je financirala država, ki je prevzela pristojnosti podjetja DPLP v zvezi s pokojninami.
Romanian: Sprijinul pentru plata pensiilor a fost finanțat de stat, care a preluat competențele DPLP în materie de pensii.
Bulgarian: Поемането на разходите за пенсии е било финансирано от държавата, която е поела правомощията на DPLP в областта на пенсиите.
Estonian: Pensionikohustuste täitmist rahastas riik, kes võttis üle DPLP kohustused pensionide vallas.
Latvian: Pensiju izmaksu uzņemšanos finansēja valsts, kas pārņēma DPLP pilnvaras attiecībā uz pensijām.
Lithuanian: valstybė, perėmusi DPLP įgaliojimus pensijų srityje, finansavo pensijas;
Maltese: Ir-responsabbiltà għall-pensjonijiet ġiet iffinanzjata mill-Istat, li ħa l-kompetenzi ta’ DPLP fir-rigward tal-pensjonijiet.
English: Distortion of competition and effect on trade between Member States
French: Distorsion de la concurrence et affectation des échanges entre États membres
German: Verfälschung des Wettbewerbs und Beeinträchtigung des Handels zwischen Mitgliedstaaten
Spanish: Falseamiento de la competencia y de los intercambios entre Estados miembros
Italian: Distorsione di concorrenza e incidenza sugli scambi tra Stati membri
Portuguese: Distorção da concorrência e efeitos sobre as trocas comerciais entre Estados-Membros
Dutch: Verstoring van de mededinging en beïnvloeding van het handelsverkeer tussen de lidstaten
Danish: Fordrejning af konkurrencevilkårene og påvirkning af samhandelen mellem medlemsstaterne
Swedish: Snedvridning av konkurrensen och påverkan på handeln mellan medlemsstaterna
Finnish: Kilpailun vääristyminen ja vaikutus jäsenvaltioiden väliseen kauppaan
Greek: Στρέβλωση του ανταγωνισμού και επηρεασμός των συναλλαγών μεταξύ κρατών μελών
Czech: Narušení hospodářské soutěže a ovlivnění obchodu mezi členskými státy
Slovak: Narušenie hospodárskej súťaže a ovplyvnenie obchodu medzi členskými štátmi
Polish: Zakłócenie konkurencji i wpływ na wymianę handlową między państwami członkowskimi
Hungarian: A verseny torzulása és a tagállamok közötti kereskedelem érintettsége
Slovenian: Izkrivljanje konkurence in prizadetost trgovine med državami članicami
Romanian: Denaturarea concurenței și afectarea schimburilor între statele membre
Bulgarian: Нарушаване на конкуренцията и засягане на търговията между държавите членки
Estonian: Konkurentsi moonutamine ja liikmesriikidevahelise kaubanduse kahjustamine
Latvian: Konkurences izkropļošana un ietekme uz tirdzniecību starp dalībvalstīm
Lithuanian: Konkurencijos iškraipymas ir įtaka valstybių narių tarpusavio prekybai
Maltese: Id-distorsjoni tal-kompetizzjoni u l-effett fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri
English: The banking sector was already open to competition before 1992 and has been characterised by extensive trade between Member States.
French: Le secteur bancaire était déjà ouvert à la concurrence avant 1992 et était caractérisé par de vastes échanges entre les États membres.
German: Der Bankensektor war bereits vor 1992 für den Wettbewerb geöffnet und durch starken Handel zwischen den Mitgliedstaaten gekennzeichnet.
Spanish: El sector bancario estaba ya abierto a la competencia antes de 1992 y se caracterizaba por amplios intercambios entre los Estados miembros.
Italian: Il settore bancario era già aperto alla concorrenza prima del 1992 ed era caratterizzato da molti scambi tra gli Stati membri.
Portuguese: O setor bancário já se encontrava aberto à concorrência antes de 1992 e caracterizava-se por vastas trocas comerciais entre os Estados-Membros.
Dutch: De banksector stond al vóór 1992 open voor concurrentie en er bestaat een intensief handelsverkeer tussen lidstaten.
Danish: Banksektoren var allerede konkurrenceudsat før 1992 og var præget af stor samhandel mellem medlemsstaterne.
Swedish: Banksektorn var konkurrensutsatt redan före 1992 och det bedrevs en oerhört stor handel mellan medlemsstaterna.
Finnish: Pankkiala avattiin kilpailulle jo ennen vuotta 1992, ja sille on ominaista merkittävä jäsenvaltioiden välinen kauppa.
Greek: Ο τραπεζικός τομέας είχε ήδη ανοίξει στον ανταγωνισμό πριν από το 1992 και χαρακτηριζόταν από εκτεταμένες συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: Bankovní odvětví bylo otevřeno hospodářské soutěži již před rokem 1992 a vyznačovalo se rozsáhlými obchody mezi členskými státy.
Slovak: Bankový sektor bol otvorený hospodárskej súťaži už pred rokom 1992 a vyznačoval sa rozsiahlym obchodom medzi členskými štátmi.
Polish: Sektor bankowy był otwarty na konkurencję już przed 1992 r. i charakteryzował się intensywną wymianą handlową między państwami członkowskimi.
Hungarian: A bankszektor már 1992 előtt megnyílt a verseny előtt, és jelentős, tagállamok közötti kereskedelem jellemezte.
Slovenian: Bančni sektor je bil za konkurenco odprt že pred letom 1992, zanj pa je bila značilna obsežna trgovina med državami članicami.
Romanian: Sectorul bancar era deja deschis concurenței înainte de 1992 și se caracteriza prin schimburi extinse între statele membre.
Bulgarian: Преди 1992 г. банковият сектор вече е бил отворен за конкуренцията и се е характеризирал с голяма по обем търговия между държавите членки.
Estonian: Pangandussektor oli konkurentsile avatud juba enne 1992. aastat ning seda iseloomustas ulatuslik liikmesriikidevaheline kaubandus.
Latvian: Banku nozare bija atvērta konkurencei jau pirms 1992. gada, un šajā nozarē starp dalībvalstīm norisinājās plaša mēroga tirdzniecība.
Lithuanian: Bankų sektorius jau buvo atviras konkurencijai iki 1992 m. ir jame vyko plataus masto valstybių narių mainai.
Maltese: Is-settur bankarju diġà kien miftuħ għall-kompetizzjoni qabel l-1992 u kien ikkaratterizzat minn kummerċ fuq skala kbira bejn l-Istati Membri.
English: Assessment of the compatibility of pension relief with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c)
French: Appréciation de la compatibilité avec le marché intérieur, au sens de l’article 107, paragraphe 3, point c), de la prise en charge des retraites
German: Würdigung der Vereinbarkeit der Pensionsübernahme mit dem Binnenmarkt im Sinne von Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe c AEUV
Spanish: Valoración de la compatibilidad de la asunción de las pensiones de jubilación con el mercado interior con arreglo al artículo 107, apartado 3, letra c)
Italian: Valutazione della compatibilità col mercato interno, ai sensi dell’articolo 107, paragrafo 3, lettera c), dell’assunzione degli oneri pensionistici
Portuguese: Apreciação da compatibilidade com o mercado interno, na aceção do artigo 107.o, n.o 3, alínea c), da assunção das pensões
Dutch: De overname van pensioenverplichtingen op haar verenigbaarheid met de interne markt beoordeeld op grond van artikel 107, lid 3, onder c)
Danish: Vurdering af pensionsovertagelsens forenelighed med det indre marked, jf. artikel 107, stk. 3, litra c)
Swedish: Bedömning av huruvida övertagandet av pensionerna är förenligt med den inre marknaden i den mening som avses i artikel 107.3 c
Finnish: Eläkesitoumuksista vapauttamisen soveltuvuutta sisämarkkinoille 107 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti koskeva arviointi
Greek: Αξιολόγηση του συμβιβάσιμου της ανάληψης του κόστους των συντάξεων με την εσωτερική αγορά, κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ)
Czech: Posouzení slučitelnosti převzetí hrazení důchodů s vnitřním trhem ve smyslu čl. 107 odst. 3 písm. c)
Slovak: Posúdenie zlučiteľnosti financovania dôchodkov s vnútorným trhom v zmysle článku 107 ods. 3 písm. c)
Polish: Ocena zgodności zwolnienia ze zobowiązań emerytalnych z rynkiem wewnętrznym w rozumieniu art. 107 ust. 3 lit. c)
Hungarian: A nyugdíjátvállalás belső piaccal való összeegyeztethetőségének értékelése a 107. cikk (3) bekezdésének c) pontja értelmében
Slovenian: Ocena združljivosti prevzema plačevanja pokojnin z notranjim trgom v smislu člena 107(3)(c)
Romanian: Evaluarea compatibilității cu piața internă, în sensul articolului 107 alineatul (3) litera (c), a sprijinului pentru plata pensiilor
Bulgarian: Оценка на съвместимостта с вътрешния пазар на поемането на разходите за пенсии по смисъла на член 107, параграф 3, буква в)
Estonian: Hinnang pensionikohustuste riigi kanda võtmise kokkusobivusele siseturuga artikli 107 lõike 3 punkti c tähenduses
Latvian: Novērtējums attiecībā uz pensiju izmaksu uzņemšanās saderību ar iekšējo tirgu LESD 107. panta 3. punkta c) apakšpunkta izpratnē
Lithuanian: Įsipareigojimų mokėti pensijas perėmimo suderinamumo su vidaus rinka pagal 107 straipsnio 3 dalies c punktą vertinimas
Maltese: Il-valutazzjoni tal-kompatibbiltà mas-suq intern, skont l-Artikolu 107(3)(c), tar-responsabbiltà għall-pensjonijiet
English: Liberalisation of the postal sector as an objective of common interest
French: La libéralisation du secteur postal constitue un objectif d’intérêt commun.
German: Die Liberalisierung des Postsektors ist ein Ziel von gemeinsamem Interesse.
Spanish: La liberalización del sector postal constituye un objetivo de interés común.
Italian: La liberalizzazione del settore postale costituisce un obiettivo d’interesse comune
Portuguese: A liberalização do setor postal constitui um objetivo de interesse comum
Dutch: Liberalisering van de postsector als doelstelling van gemeenschappelijk belang
Danish: Liberaliseringen af postsektoren er et mål af fælles interesse
Swedish: Avregleringen av postsektorn är ett mål av gemensamt intresse
Finnish: Postialan vapauttaminen on yleisen edun mukainen tavoite
Greek: Η απελευθέρωση του τομέα ταχυδρομικών υπηρεσιών αποτελεί σημαντικό στόχο κοινού συμφέροντος
Czech: Liberalizace poštovního odvětví představuje společný zájem
Slovak: Liberalizácia poštového sektora je cieľ spoločného záujmu.
Polish: Liberalizacja sektora usług pocztowych jako cel leżący we wspólnym interesie
Hungarian: A postai ágazat liberalizációja közös érdekű célkitűzésnek minősül
Slovenian: Liberalizacija poštnega sektorja je cilj v skupnem interesu
Romanian: Liberalizarea sectorului poștal constituie un obiectiv de interes comun
Bulgarian: Либерализацията на пощенския сектор представлява цел от общ интерес
Estonian: Postisektori liberaliseerimine on ühist huvi pakkuv eesmärk.
Latvian: Pasta nozares liberalizācija ir kopīgas intereses mērķis.
Lithuanian: Pašto sektoriaus liberalizavimas yra bendro intereso tikslas
Maltese: Il-liberalizzazzjoni tas-settur postali tikkostitwixxi għan ta’ interess komuni