FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, in such a case, the remedy would consist in its inapplicability.
French: Cependant, en pareille hypothèse, le remède consisterait en son inapplicabilité.
German: Die Hilfe bestünde indessen in ihrer Nichtanwendbarkeit.
Spanish: No obstante, en ese supuesto, el remedio consistiría en su inaplicabilidad.
Italian: Tuttavia, in questa ipotesi, il rimedio consisterebbe nella sua inapplicabilità.
Portuguese: No entanto, em tal hipótese, a medida corretiva consistiria na sua inaplicabilidade.
Dutch: In dit geval zou de oplossing de niet-toepasselijkheid van deze voorwaarde zijn.
Danish: I så fald vil løsningen imidlertid være, at den ikke anvendes.
Swedish: Om så var fallet skulle det dock kunna avhjälpas genom att den inte tillämpas.
Finnish: Jos kyseessä on tuki, korjaustoimenpiteenä on olla soveltamatta lauseketta.
Greek: Εντούτοις, παράλληλα, το διορθωτικό μέτρο θα ήταν η μη εφαρμογή της.
Czech: V podobném případě by ale náprava spočívala v její nepoužitelnosti.
Slovak: Za takéhoto predpokladu by nápravou bola jej neuplatniteľnosť.
Polish: W takiej sytuacji środek zaradczy polegałby jednak na niemożliwości jej zastosowania.
Hungarian: Ebben az esetben azonban a jogorvoslat e záradék alkalmazásának tilalma lenne.
Slovenian: Vendar bi bilo mogoče – tudi če bi to držalo – težavo odpraviti tako, da klavzule ne bi uporabili.
Romanian: Cu toate acestea, într-o astfel de ipoteză, remediul ar fi inaplicabilitatea ei.
Bulgarian: При все това, в подобен случай, решението би се състояло в нейната неприложимост.
Estonian: Sellisel juhul seisneks õiguskaitsevahend siiski selle kohaldamata jätmises.
Latvian: Tomēr tādā gadījumā risinājums būtu šo noteikumu nepiemērot.
Lithuanian: Tačiau darant panašią prielaidą kaip atsvara pateikiamas argumentas, kad ši sąlyga nebuvo taikoma.
Maltese: Madankollu, f’din l-ipoteżi, ir-rimedju jkun jikkonsisti fl-inapplikabbiltà tagħha.
English: Since the clause has not in fact been applied, this result has been achieved.
French: Puisque la clause est en effet restée inappliquée, ce résultat a été atteint.
German: Da die Klausel in der Tat nicht angewendet wurde, hat sie ihr Ziel erreicht.
Spanish: Puesto que, en efecto, la cláusula no se ha aplicado, se ha alcanzado ese resultado.
Italian: Poiché la clausola è in effetti rimasta inapplicata, tale risultato è stato conseguito.
Portuguese: Uma vez que a cláusula permaneceu, de facto, inaplicada, este resultado foi alcançado.
Dutch: Aangezien de voorwaarde inderdaad niet is toegepast, werd dit resultaat bereikt.
Danish: Eftersom klausulen rent faktisk ikke er blevet bragt i anvendelse, er dette resultat nået.
Swedish: Eftersom bestämmelsen inte heller har tillämpats har det resultatet nåtts.
Finnish: Koska lauseketta ei ole käytännössä sovellettu, tämä tulos on saavutettu.
Greek: Εφόσον η εν λόγω ρήτρα δεν εφαρμόστηκε στην πράξη, το αποτέλεσμα αυτό έχει επιτευχθεί.
Czech: Protože doložka nebyla uplatněna, bylo tohoto cíle dosaženo.
Slovak: Keďže doložka v skutočnosti zostala neuplatnená, tento výsledok bol dosiahnutý.
Polish: Ponieważ klauzula faktycznie nie jest stosowana, skutek ten osiągnięto.
Hungarian: Mivel a záradékot a gyakorlatban nem alkalmazták, ez az eredmény megvalósult.
Slovenian: Ker ta dejansko ni bila uporabljena, je bil tak rezultat dosežen.
Romanian: Întrucât, în fapt, clauza nu a fost pusă în aplicare, acest rezultat a fost atins.
Bulgarian: Тъй като клаузата всъщност остава неприложима, този резултат е постигнат.
Estonian: See saavutati, kuna klauslit tegelikult ei kohaldatud.
Latvian: Ņemot vērā, ka to faktiski nepiemēroja, tika panākts vajadzīgais rezultāts.
Lithuanian: Kadangi ši sąlyga iš tikrųjų nebuvo taikoma, toks argumentas galioja.
Maltese: Fil-fatt, billi l-klawżola baqgħet ma ġietx applikata, inkiseb dan ir-riżultat.
English: There is therefore no need for further analysis of the clause in question.
French: Il n’est donc pas nécessaire d’analyser plus loin la clause en question.
German: Es ist daher nicht nötig, diese Klausel weiter zu analysieren.
Spanish: Por consiguiente, no es necesario analizar más en profundidad la cláusula en cuestión.
Italian: Non è quindi necessario analizzare ulteriormente la clausola in questione.
Portuguese: Por conseguinte, não é necessário analisar mais em pormenor a cláusula em questão.
Dutch: Het is derhalve niet nodig deze voorwaarde verder te onderzoeken.
Danish: Det er derfor ikke nødvendigt at gå længere ind i en analyse af den pågældende klausul.
Swedish: Bestämmelsen i fråga behöver alltså inte analyseras närmare.
Finnish: Tämän vuoksi ei ole tarpeen analysoida lähemmin kyseistä lauseketta.
Greek: Δεν είναι, συνεπώς, αναγκαίο να αναλυθεί διεξοδικότερα η εν λόγω ρήτρα.
Czech: Dotyčnou doložku proto není nutno dále analyzovat.
Slovak: Nie je teda potrebné ďalej analyzovať predmetnú doložku.
Polish: Dalsza analiza tej kwestii nie jest zatem konieczna.
Hungarian: Ennélfogva a szóban forgó záradék további vizsgálata nem szükséges.
Slovenian: Torej je ni treba dodatno analizirati.
Romanian: Prin urmare, nu este necesar să se analizeze în continuare această clauză.
Bulgarian: Следователно не е необходимо да се анализира допълнително въпросната клауза.
Estonian: Seetõttu ei ole vaja kõnealust klauslit edasi analüüsida.
Latvian: Tādēļ nav nepieciešams sīkāk apskatīt šo noteikumu.
Lithuanian: Todėl aptariamos sąlygos toliau nagrinėti nereikia;
Maltese: Għalhekk, mhux meħtieġ li l-klawżola inkwistjoni tiġi analizzata aktar fid-dettall.
English: CONCERNING LEGITIMATE EXPECTATIONS
French: SUR LA CONFIANCE LEGITIME
German: BERECHTIGTER VERTRAUENSSCHUTZ
Spanish: SOBRE LA CONFIANZA LEGÍTIMA
Italian: SULL’AFFIDAMENTO LEGITTIMO
Portuguese: QUANTO À CONFIANÇA LEGÍTIMA
Dutch: GEWETTIGD VERTROUWEN
Danish: DEN BERETTIGEDE FORVENTNING
Swedish: BERÄTTIGADE FÖRVÄNTNINGAR
Finnish: PERUSTELTU LUOTTAMUS
Greek: ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΗΜΕΝΗ ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗ
Czech: OPRÁVNĚNÁ DŮVĚRA
Slovak: LEGITÍMNA DÔVERA
Polish: DOTYCZĄCE UZASADNIONEGO OCZEKIWANIA
Hungarian: A JOGOS ELVÁRÁS KÉRDÉSE
Slovenian: LEGITIMNA PRIČAKOVANJA
Romanian: CU PRIVIRE LA ÎNCREDEREA LEGITIMĂ
Bulgarian: ОТНОСНО ОПРАВДАНИТЕ ОЧАКВАНИЯ
Estonian: ÕIGUSPÄRASE OOTUSE KOHTA
Latvian: PAR TIESISKO PAĻĀVĪBU
Lithuanian: DĖL TEISĖTŲ LŪKESČIŲ
Maltese: FIR-RIGWARD TAL-ASPETTATTIVI LEĠITTIMI
English: None of the following facts were brought to the Commission’s attention:
French: Aucun des éléments suivants n’a alors été porté à l’attention de la Commission:
German: Somit wurde der Kommission keine der folgenden Komponenten zur Kenntnis gebracht:
Spanish: Ninguno de los elementos siguientes se puso en conocimiento de la Comisión:
Italian: Nessuno dei seguenti elementi è stato quindi sottoposto all’attenzione della Commissione:
Portuguese: Nenhum dos seguintes elementos foi na altura assinalado à Comissão:
Dutch: Geen van de volgende elementen werd aan de Commissie meegedeeld:
Danish: Kommissionen blev således ikke gjort opmærksom på nogen af følgende elementer:
Swedish: Kommissionen uppmärksammades alltså inte på någon av följande omständigheter:
Finnish: Komissiolle ei kuitenkaan ilmoitettu seuraavista seikoista:
Greek: Η Επιτροπή δεν ενημερώθηκε για κανένα από τα κατωτέρω στοιχεία:
Czech: Komise nebyla tehdy upozorněna na žádnou z následujících skutečností:
Slovak: Komisii nebola oznámená žiadna z nasledujúcich skutočností:
Polish: Komisji nie poinformowano wówczas o żadnym z następujących faktów:
Hungarian: Következésképpen az alábbi szempontok egyikére sem hívták fel a Bizottság figyelmét:
Slovenian: Komisija ni bila obveščena o nobenem od spodaj navedenih elementov:
Romanian: Niciunul dintre elementele următoare nu a fost adus la cunoștința Comisiei:
Bulgarian: Никой от следните елементи не е поставен на вниманието на Комисията:
Estonian: Komisjoni tähelepanu ei juhitud ühelegi järgmisele punktile:
Latvian: Tātad Komisija netika informēta par šādiem elementiem:
Lithuanian: tuomet Komisijai nebuvo pateikta jokia informacija apie šiuos aspektus:
Maltese: Għaldaqstant, l-ebda minn dawn l-elementi li ġejjin ma ġew miġjuba għall-attenzjoni tal-Kummissjoni:
English: The Commission therefore concludes that neither France, nor the beneficiaries of the aid can invoke legitimate expectations of any kind.
French: La Commission conclut donc que ni la France, ni les bénéficiaires de l’aide ne peuvent invoquer une quelconque confiance légitime.
German: Die Kommission kommt damit zu dem Schluss, dass weder Frankreich noch die Begünstigten der Beihilfe sich in welchem Zusammenhang auch immer auf berechtigtes Vertrauen berufen können.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión concluye que ni Francia ni los beneficiarios de la ayuda pueden invocar en modo alguno la confianza legítima.
Italian: La Commissione conclude quindi che né la Francia né i beneficiari dell’aiuto possano invocare un affidamento legittimo.
Portuguese: A Comissão conclui, por conseguinte, que nem a França, nem os beneficiários do auxílio podem invocar a confiança legítima.
Dutch: De Commissie komt daarom tot de conclusie dat noch Frankrijk, noch de begunstigden van de steun een gewettigd vertrouwen kunnen inroepen.
Danish: Kommissionen konkluderer derfor, at hverken Frankrig eller støttemodtagerne kan påberåbe sig nogen form for berettiget forventning.
Swedish: Kommissionen drar alltså slutsatsen att varken Frankrike eller stödmottagarna kan åberopa berättigade förväntningar av något slag.
Finnish: Tämän vuoksi komissio päättelee, että Ranska ja tuensaajat eivät voi vedota asiassa perusteltuun luottamukseen.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή κρίνει ότι ούτε η Γαλλία ούτε οι δικαιούχοι της ενίσχυσης μπορούν να επικαλούνται οιαδήποτε δικαιολογημένη εμπιστοσύνη.
Czech: Komise proto dochází k závěru, že Francie a ani příjemci podpory se nemohou nijak dovolávat s poukazem na oprávněnou důvěru.
Slovak: Komisia preto usúdila, že ani Francúzsko, ani príjemcovia pomoci sa nemôžu domáhať legitímnej dôvery.
Polish: Komisja stwierdza zatem, że ani Francja, ani beneficjenci pomocy nie mogą w żadnym przypadku powoływać się na uzasadnione oczekiwanie.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy sem Franciaország, sem a támogatás kedvezményezettje nem hivatkozhat a jogos elvárásra.
Slovenian: Zato Komisija meni, da se niti Francija niti prejemniki pomoči ne morejo sklicevati na kakršna koli legitimna pričakovanja.
Romanian: În consecință, Comisia conchide că nici Franța, nici beneficiarii ajutorului nu pot invoca încrederea legitimă.
Bulgarian: Комисията стигна до заключението, че нито Франция, нито получателите на помощта не могат да се позоват на каквито и да било оправдани очаквания.
Estonian: Komisjon järeldab seega, et õiguspärasele ootusele ei saa tugineda ei Prantsusmaa ega abisaajad.
Latvian: Līdz ar to Komisija secina, ka ne Francija, ne atbalsta saņēmēji nevar pamatoties uz nekādu tiesisko paļāvību.
Lithuanian: todėl Komisija daro išvadą, kad nei Prancūzija, nei pagalbos gavėjai negali remtis jokiais teisėtais lūkesčiais;
Maltese: Għaldaqstant, il-Kummissjoni tikkonkludi li la Franza u lanqas il-benefiċjarji tal-għajnuna ma jistgħu jinvokaw xi aspettattivi leġittimi.
English: RECOVERY
French: RECUPERATION
German: RÜCKFORDERUNG
Spanish: RECUPERACIÓN
Italian: RECUPERO
Portuguese: RECUPERAÇÃO
Dutch: TERUGVORDERING
Danish: TILBAGESØGNING
Swedish: ÅTERKRAV
Finnish: TAKAISINPERINTÄ
Greek: ΑΝΑΚΤΗΣΗ
Czech: NAVRÁCENÍ
Slovak: VRÁTENIE POMOCI
Polish: ODZYSKANIE POMOCY
Hungarian: VISSZAFIZETTETÉS
Slovenian: VRAČILO
Romanian: RECUPERARE
Bulgarian: ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ
Estonian: ABI TAGASINÕUDMINE
Latvian: ATBALSTA ATGŪŠANA
Lithuanian: PAGALBOS SUSIGRĄŽINIMAS
Maltese: L-IRKUPRU
English: The Commission has concluded that the conditions of the Sernam 2 Decision were not respected.
French: La Commission a conclu que les conditions de la décision Sernam 2 n’ont pas été respectées.
German: Die Kommission ist zu dem Ergebnis gekommen, dass die Bedingungen der Entscheidung „Sernam 2“ nicht eingehalten wurden.
Spanish: La Comisión ha llegado a la conclusión de que las condiciones de la Decisión Sernam 2 no se han respetado.
Italian: La Commissione ha concluso che non sono state rispettate le condizioni stabilite dalla decisione Sernam 2.
Portuguese: A Comissão concluiu que as condições enunciadas na Decisão Sernam 2 não foram respeitadas.
Dutch: De Commissie heeft geconcludeerd dat niet is voldaan aan de voorwaarden van de beschikking Sernam 2.
Danish: Kommissionen har konkluderet, at betingelserne i Sernam 2-beslutningen ikke er overholdt.
Swedish: Kommissionen har kommit fram till att villkoren i Sernam 2-beslutet inte har uppfyllts.
Finnish: Komissio on päätellyt, että Sernam 2 -päätöksessä asetettuja ehtoja ei ole noudatettu.
Greek: Η Επιτροπή έκρινε ότι δεν τηρήθηκαν οι όροι της απόφασης Sernam 2.
Czech: Komise dospěla k závěru, že podmínky rozhodnutí Sernam 2 nebyly dodrženy.
Slovak: Komisia dospela k záveru, že podmienky rozhodnutia Sernam 2 neboli dodržané.
Polish: Komisja stwierdziła, że warunki określone w decyzji Sernam 2 nie zostały spełnione.
Hungarian: A Bizottság megállapította, hogy a „Sernam 2” határozatban foglalt feltételeket nem tartották tiszteletben.
Slovenian: Komisija meni, da pogoji iz odločbe Sernam 2 niso bili izpolnjeni.
Romanian: Comisia a conchis că nu au fost respectate condițiile deciziei Sernam 2.
Bulgarian: Комисията стигна до заключението, че условията на Решение „Sernam 2“ не са били спазени.
Estonian: Komisjon järeldas, et otsuse Sernam 2 tingimused ei ole täidetud.
Latvian: Komisija secināja, ka lēmuma Sernam 2 nosacījumi nav ievēroti.
Lithuanian: Komisija padarė išvadą, kad Sprendimo Sernam 2 sąlygų nebuvo laikomasi.
Maltese: Il-Kummissjoni kkonkludiet li l-kundizzjonijiet tad-Deċiżjoni Sernam 2 ma ġewx irrispettati.
English: In the absence of France presenting reasons for compatibility of this aid, it is incompatible with the internal market.
French: Faute d’invocation de raisons de compatibilité par la France pour ces aides, elles sont incompatibles avec le marché intérieur.
German: Mangels Geltendmachung von für die Vereinbarkeit dieser Beihilfe sprechenden Gründen durch Frankreich sind sie mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar.
Spanish: Dado que Francia no ha alegado razón alguna de compatibilidad de dichas ayudas, son incompatibles con el mercado interior.
Italian: Poiché la Francia non ha invocato motivi di compatibilità di tali aiuti, essi sono incompatibili con il mercato interno.
Portuguese: Na ausência da apresentação por parte da França de razões que justifiquem a compatibilidade desses auxílios, considera-se que são incompatíveis com o mercado interno.
Dutch: Omdat Frankrijk de verenigbaarheid van de steun niet met redenen heeft gestaafd, is deze onverenigbaar met de interne markt.
Danish: Da Frankrig ikke har anført nogen begrundelse for, at denne støtte skulle være forenelig, er den uforenelig med det indre marked.
Swedish: Eftersom Frankrike inte anfört några skäl till att stödet är förenligt är det oförenligt med den inre marknaden.
Finnish: Koska Ranska ei ole esittänyt näiden tukien soveltuvuutta koskevia perusteluja, tukien ei katsota soveltuvan sisämarkkinoille.
Greek: Εφόσον η Γαλλία δεν επικαλέστηκε λόγους συμβιβάσιμου αυτών των ενισχύσεων, αυτές είναι ασυμβίβαστες με την εσωτερική αγορά.
Czech: Protože Francie neuvedla pro tyto podpory důvody jejich slučitelnosti, jedná se o podpory neslučitelné s vnitřním trhem.
Slovak: Keďže Francúzsko neuviedlo dôvody zlučiteľnosti tejto pomoci, táto pomoc je nezlučiteľná s vnútorným trhom.
Polish: Ponieważ nie przedstawiono dowodów na zapewnienie przez Francję zgodności pomocy z rynkiem wewnętrznym, pomoc ta nie jest zgodna z rynkiem wewnętrznym.
Hungarian: Mivel Franciaország nem nevezte meg e támogatások összeegyeztethetőségének indokait, azok a belső piaccal összeegyeztethetetlenek.
Slovenian: Ker Francija ni navedla razlogov za združljivost teh pomoči, so te nezdružljive z notranjim trgom.
Romanian: Ca urmare a faptului că Franța nu a prezentat argumentele în favoarea compatibilității ajutoarelor în cauză, acestea sunt incompatibile cu piața internă.
Bulgarian: Поради липса на позоваване на съображения за съвместимост от Франция за тези помощи, те са несъвместими с вътрешния пазар.
Estonian: Kuna Prantsusmaa ei ole põhjendanud abi kokkusobivust siseturuga, siis on abi siseturuga kokkusobimatu.
Latvian: Ņemot vērā, ka Francija nepamatoja minēto atbalsta pasākumu saderību, tie nav saderīgi ar iekšējo tirgu.
Lithuanian: Kadangi Prancūzija nenurodė šios pagalbos suderinamumo priežasčių, pagalba yra nesuderinama su vidaus rinka.
Maltese: Billi Franza ma invokatx raġunijiet ta’ kompatibbiltà għal dawn l-għajnuniet, dawn huma kkunsidrati bħala inkompatibbli mas-suq intern.
English: France must therefore take all necessary steps to recover this aid, together with interest.
French: La France doit donc prendre toutes les mesures pour procéder à la récupération de ces aides et des intérêts.
German: Frankreich muss alle zur Rückforderung dieser Beihilfen nebst Zinsen geeigneten Maßnahmen ergreifen.
Spanish: Así pues, Francia debe tomar todas las medidas necesarias para proceder a la recuperación de estas ayudas y de los intereses.
Italian: La Francia deve quindi adottare tutte le misure necessarie per procedere al recupero degli aiuti e dei relativi interessi.
Portuguese: A França deve, por conseguinte, tomar todas as medidas necessárias para proceder à recuperação desses auxílios, acrescidos dos respetivos juros.
Dutch: Frankrijk moet daarom alle nodige maatregelen treffen om deze steun met rente terug te vorderen.
Danish: Frankrig skal derfor træffe alle foranstaltninger til at foretage tilbagesøgning af støtten plus renter.
Swedish: Frankrike måste alltså vidta alla åtgärder för att återkräva stödet med ränta.
Finnish: Ranskan on siis toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet näiden tukien ja kertyneiden korkojen perimiseksi takaisin.
Greek: Η Γαλλία οφείλει, συνεπώς, να λάβει όλα τα μέτρα για να ανακτήσει τα ποσά αυτών των ενισχύσεων προσαυξημένα με τόκους.
Czech: Francie proto musí přijmout veškerá opatření, aby tyto podpory s úroky získala zpět.
Slovak: Francúzsko musí preto prijať všetky potrebné opatrenia, aby túto pomoc spolu s úrokmi vymohlo.
Polish: W związku z tym Francja musi podjąć wszelkie środki w celu odzyskania pomocy wraz z odsetkami.
Hungarian: Franciaországnak ezért minden intézkedést meg kell hoznia e támogatások és azok kamatainak visszafizettetésére.
Slovenian: Francija mora zato sprejeti vse ukrepe za izterjavo zadevnih pomoči skupaj z obrestmi.
Romanian: Prin urmare, Franța trebuie să ia toate măsurile pentru recuperarea acestor ajutoare și a dobânzilor aferente.
Bulgarian: Франция трябва да предприеме всички мерки, за да извърши възстановяването на тези помощи и лихви.
Estonian: Prantsusmaa peab seega võtma kõik meetmed, et abi koos intressiga tagasi nõuda.
Latvian: Līdz ar to Francijai ir jāveic visi iespējamie pasākumi, lai atgūtu minētā atbalsta pamatsummu un procentus.
Lithuanian: Todėl Prancūzija turi imtis visų priemonių, kad susigrąžintų šią pagalbą ir palūkanas;
Maltese: Għalhekk, Franza trid tieħu l-miżuri kollha biex tipproċedi għall-irkupru ta’ dawn l-għajnuniet u tal-imgħaxijiet.
English: This aid comes to a total of EUR 503 million.
French: Le montant de ces mesures d’aide s’élève à 503 millions d’euros.
Dutch: Deze steunmaatregelen bedragen 503 miljoen EUR. Dit bedrag bestaat deels uit diverse herstructureringssteunmaatregelen ten bedrage van 2938 miljoen FRF of 448 miljoen EUR. Deze steun wordt in tabel 3 van het besluit van 30 april 2003 weergegeven; de belangrijkste elementen ervan zijn in de tabel hieronder opgenomen:
Swedish: Beloppet för stödåtgärderna är 503 miljoner euro.
Finnish: Näiden tukitoimenpiteiden määrä on 503 miljoonaa euroa.
Greek: Το ποσό αυτών των ενισχύσεων ανέρχεται σε 503 εκατ. ευρώ.
Slovak: Výška týchto opatrení pomoci predstavuje 503 mil. EUR. Jednu jej časť tvorí rôzna pomoc na reštrukturalizáciu vo výške 2938 mil. frankov, čiže 448 mil. EUR. Sumy tejto pomoci sú znázornené v tabuľke 3 rozhodnutia z 30. apríla 2003, ktorej hlavné údaje sú uvedené v nasledujúcej tabuľke:
Polish: Wartość tych środków pomocy wynosi 503 mln EUR. Do tych środków należą różne środki pomocy na ratowanie o wartości 2938 mln franków, tj. 448 mln EUR. Pomoc tę przedstawiono w tabeli 3 w decyzji z dnia 30 kwietnia 2003 r., której zasadnicze elementy ujęto w tabeli poniżej:
Slovenian: Vrednost teh ukrepov pomoči je 503 milijone EUR. Zadevni znesek je sestavljen iz različnih pomoči za prestrukturiranje v višini 2938 milijonov FRF, to je 448 milijonov EUR. Te pomoči so predstavljene v preglednici 3 odločbe z dne 30. aprila 2003, katere glavni elementi so povzeti v spodnji preglednici.
Bulgarian: Размерът на тези суми възлиза на 503 млн. EUR. Той се състои, от една страна, от различни помощи за възстановяването на сума от 2938 млн. франка или 448 млн. EUR. Тези помощи са представени в таблица 3 от Решение от 30 април 2003 година, чиито основни елементи са отчетени в таблицата по-долу:
Estonian: Abimeetmete summa on 503 miljonit eurot.
Latvian: Minēto atbalstu pasākumu summa ir 503 miljoni euro.
Maltese: Dawn il-miżuri ta’ għajnuna jammontaw għal EUR 503 miljun.
English: It consists of various restructuring aid amounting to FRF 2938 million or EUR 448 million. This aid is presented in Table 3 of the decision of 30 April 2003, the main components of which are shown in the table below:
Dutch: (Miljoen FRF)
Slovak: (FRF million)
Polish: (FRF million)
Slovenian: (FRF million)
Bulgarian: (FRF million)
English: (FRF million) Initial capital
Spanish: Capital inicial
Italian: Capitale iniziale
Portuguese: Capital inicial
Dutch: Aanvangskapitaal
Danish: Opr. kapital
Czech: P?vodní kapitál
Slovak: Initial capital
Polish: Initial capital
Slovenian: Initial capital
Romanian: Capital inițial
Bulgarian: Initial capital
English: For further details, reference is made to the Sernam 1 decision of 23 May 2001.
French: Pour plus de détails, il est renvoyé à la décision Sernam 1 du 23 mai 2001.
German: Für weitere Einzelheiten wird auf die Entscheidung „Sernam 1“ vom 23. Mai 2001 verwiesen.
Spanish: Para más detalles, véase la Decisión Sernam 1 de 23 de mayo de 2001.
Italian: Per maggiori informazioni, si rimanda alla decisione Sernam 1 del 23 maggio 2001.
Portuguese: Para mais pormenores, remete-se para a Decisão Sernam 1 de 23 de maio de 2001.
Dutch: Voor meer details, zie het besluit Sernam 1 van 23 mei 2001.
Danish: Nærmere oplysninger kan fås i Sernam 1-beslutningen af 23. maj 2001.
Swedish: För närmare upplysningar hänvisas till Sernam 1-beslutet av den 23 maj 2001.
Finnish: Yksityiskohtaisemmat tiedot esitetään 23 päivänä toukokuuta 2001 tehdyssä Sernam 1 -päätöksessä.
Greek: Αναλυτικότερα, βλέπε απόφαση Sernam 1 της 23ης Μαΐου 2001.
Czech: Pro více podrobností se odkazuje na rozhodnutí Sernam 1 ze dne 23. května 2001.
Slovak: Podrobnejšie informácie o týchto sumách sa nachádzajú v rozhodnutí Sernam 1 z 23. mája 2001.
Polish: Bardziej szczegółowe informacje na ten temat przedstawiono w decyzji Sernam 1 z dnia 23 maja 2001 r.
Hungarian: További részletekért lásd a 2001. május 23-i„Sernam 1” határozatot.
Slovenian: Za več podrobnosti glej odločbo Sernam 1 z dne 23. maja 2001.
Romanian: Pentru mai multe detalii, se face trimitere la decizia Sernam 1 din 23 mai 2001.
Bulgarian: За повече информация, Решение „Sernam 1“ от 23 май 2001 година съдържа по-подробно описание.
Estonian: Põhjalikumalt on seda käsitletud 23. mai 2001. aasta otsuses Sernam 1.
Latvian: Sīkāku informāciju skatīt 2001. gada 23. maija lēmumā Sernam 1.
Lithuanian: daugiau informacijos pateikiama 2001 m. gegužės 23 d. Sprendime Sernam 1;
Maltese: Għal aktar dettalji, għandha ssir referenza għad-Deċiżjoni Sernam 1 tat-23 ta’ Mejju 2001.