FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 27 April 2012
French: du 27 avril 2012
German: vom 27. April 2012
Spanish: de 27 de abril de 2012
Italian: del 27 aprile 2012
Portuguese: de 27 de abril de 2012
Dutch: van 27 april 2012
Danish: af 27. april 2012
Swedish: av den 27 april 2012
Finnish: annettu 27 päivänä huhtikuuta 2012,
Greek: της 27ης Απριλίου 2012
Czech: ze dne 27. dubna 2012
Slovak: z 27. apríla 2012
Polish: z dnia 27 kwietnia 2012 r.
Hungarian: (2012. április 27.)
Slovenian: z dne 27. aprila 2012
Romanian: din 27 aprilie 2012
Bulgarian: от 27 април 2012 година
Estonian: 27. aprill 2012,
Latvian: (2012. gada 27. aprīlis)
Lithuanian: 2012 m. balandžio 27 d.
Maltese: tas-27 ta’ April 2012
English: After consulting the Committee on the Agricultural Funds,
French: après consultation du comité des Fonds agricoles,
German: nach Anhörung des Ausschusses für die Agrarfonds,
Spanish: Previa consulta al Comité de los Fondos Agrícolas,
Italian: previa consultazione del comitato dei fondi agricoli,
Portuguese: Após consulta do Comité dos Fundos Agrícolas,
Dutch: Na raadpleging van het Comité voor de landbouwfondsen,
Danish: efter høring af Komitéen for Landbrugsfondene, og
Swedish: efter samråd med kommittén för jordbruksfonderna, och
Finnish: on kuullut maatalousrahastojen komiteaa,
Greek: Μετά από διαβούλευση με την επιτροπή των γεωργικών ταμείων,
Czech: po konzultaci s Výborem zemědělských fondů,
Slovak: po porade s Výborom poľnohospodárskych fondov,
Polish: po konsultacji z Komitetem ds. Funduszy Rolniczych,
Hungarian: a Mezőgazdasági Alapok Bizottságával való konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom za kmetijske sklade,
Romanian: după consultarea Comitetului pentru fondurile agricole,
Bulgarian: след консултации с Комитета по земеделските фондове,
Estonian: olles konsulteerinud põllumajandusfondide komiteega
Latvian: apspriedusies ar Lauksaimniecības fondu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Žemės ūkio fondų komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultat il-Kumitat dwar il-Fondi Agrikoli,
English: The Commission shall deduct that amount from or add it to the following intermediate payment.
French: La Commission retranche lesdits montants du paiement intermédiaire suivant ou les y ajoute.
German: Die Kommission kürzt bzw. erhöht die folgende Zwischenzahlung um den betreffenden Betrag.
Spanish: La Comisión debe deducir ese importe del pago intermedio siguiente o añadírselo.
Italian: La Commissione deduce tale importo dal pagamento intermedio successivo o lo aggiunge ad esso.
Portuguese: Esse montante é deduzido ou adicionado pela Comissão ao pagamento intermédio seguinte.
Dutch: Dit bedrag wordt door de Commissie afgetrokken van of opgeteld bij de volgende tussentijdse betaling.
Danish: Kommissionen fratrækker beløbet eller lægger beløbet til den følgende mellemliggende betaling.
Swedish: Kommissionen ska dra av beloppet från eller lägga till det till nästa mellanliggande betalning.
Finnish: Komissio vähentää tämän määrän seuraavasta välimaksusta tai lisää sen siihen.
Greek: Η Επιτροπή αφαιρεί ή προσθέτει το εν λόγω ποσό στην επόμενη ενδιάμεση πληρωμή.
Czech: Komise tuto částku odečte od následující průběžné platby, anebo ji k této platbě přičte.
Slovak: Komisia túto sumu odpočíta od nasledujúcej priebežnej platby alebo ju k nej pripočíta.
Polish: Komisja potrąca tę kwotę od następnej płatności pośredniej bądź ją do niej dodaje.
Hungarian: Ezt az összeget a Bizottság levonja vagy hozzáadja a következő időközi kifizetésből/kifizetéshez.
Slovenian: Navedeni znesek Komisija odšteje od vmesnega plačila ali ga temu plačilu doda.
Romanian: Comisia scade suma respectivă din următoarea plată intermediară sau o adaugă la aceasta.
Bulgarian: Следващото междинно плащане е, в зависимост от случая, намалено или увеличено от Комисията с посочените суми.
Estonian: Komisjon lahutab selle summa järgmisest vahe- või lõppmaksest või liidab selle järgmisele vahe- või lõppmaksele.
Latvian: Komisija šo summu atskaita no nākamā starpposma maksājuma vai pieskaita tam.
Lithuanian: Komisija tą sumą išskaičiuoja iš kitos tarpinės išmokos arba prie jos prideda;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tnaqqas dak l-ammont mill-pagament intermedju li jkun imiss jew iżżidu miegħu.
English: Annex II lists the paying agencies concerned.
French: La liste des organismes payeurs concernés figure à l’annexe II.
German: Die betreffenden Zahlstellen sind in Anhang II aufgeführt.
Spanish: En el anexo II figura la lista de esos organismos pagadores.
Italian: Gli organismi pagatori interessati figurano nell’allegato II.
Portuguese: Os organismos pagadores em causa constam do anexo II.
Dutch: Bijlage II bevat de lijst van de betrokken betaalorganen.
Danish: De pågældende betalingsorganer er anført i bilag II.
Swedish: Bilaga II visar utbetalningsställena i fråga.
Finnish: Kyseiset maksajavirastot mainitaan liitteessä II.
Greek: Οι σχετικοί οργανισμοί πληρωμών απαριθμούνται στο παράρτημα II.
Czech: Dotčené platební agentury jsou uvedeny v příloze II.
Slovak: Predmetné platobné agentúry sú uvedené v prílohe II.
Polish: W załączniku II wymienione są agencje płatnicze, których to dotyczy.
Hungarian: Az érintett kifizető ügynökségek jegyzékét a II. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Te plačilne agencije so navedene v Prilogi II.
Romanian: Respectivele agenții de plăți sunt enumerate în anexa II.
Bulgarian: Въпросните разплащателни агенции са посочени в приложение II.
Estonian: Asjaomased makseasutused on loetletud II lisas.
Latvian: Attiecīgās maksājumu aģentūras ir uzskaitītas II pielikumā.
Lithuanian: II priede nurodytos atitinkamos mokėjimo agentūros;
Maltese: L-Anness II jelenka l-aġenziji tal-pagamenti kkonċernati.
English: Annex III to the said Regulation provides the table that had to be provided in 2012 by the Member States. On the basis of the tables completed by the Member States, the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of irregularities older than four or eight years respectively.
Polish: W załączniku III do wymienionego rozporządzenia przedstawione są tabele, które państwa członkowskie muszą dostarczyć w 2012 r. Na podstawie wypełnionych przez państwa członkowskie tabel Komisja powinna podjąć decyzję w sprawie konsekwencji finansowych wynikających z nieodzyskania kwot powstałych w wyniku nieprawidłowości starszych niż odpowiednio cztery lata lub osiem lat.
Bulgarian: В приложение III към посочения регламент се съдържа таблицата, която държавите членки трябваше да предоставят през 2012 г. Въз основа на попълнените от държавите членки таблици Комисията следва да вземе решение относно финансовите последици от невъзстановяването на сумите, които са били неправомерно изплатени съответно преди повече от четири или от осем години.
Lithuanian: Minėto reglamento III priede pateikta lentelė, kurią valstybės narės turėjo pateikti 2012 m. Komisija, remdamasi valstybių narių užpildytomis lentelėmis, turėtų nuspręsti dėl atitinkamai daugiau kaip 4 arba 8 metus neišieškotų sumų finansinių padarinių.
English: These amounts are not charged to the Member States concerned and are consequently to be borne by the EU budget.
French: Ces montants ne sont pas supportés par les États membres concernés et doivent donc l’être par le budget de l’Union européenne.
German: Diese Beträge werden nicht dem betreffenden Mitgliedstaat angelastet und sind folglich vom EU-Haushalt zu tragen.
Spanish: Dichos importes no se imputan a los Estados miembros considerados y, por lo tanto, deben correr a cargo del presupuesto de la UE.
Italian: I suddetti importi non sono imputati agli Stati membri interessati e di conseguenza sono a carico del bilancio dell’Unione.
Portuguese: Esses montantes não são imputados aos Estados-Membros em causa, sendo, em consequência, suportados pelo orçamento da UE.
Dutch: Deze bedragen worden niet ten laste van de betrokken lidstaten gebracht en worden dus gedragen door de EU-begroting.
Danish: Disse beløb afholdes ikke af de pågældende medlemsstater, og byrden påhviler derfor EU-budgettet.
Swedish: Beloppen belastar inte de berörda medlemsstaterna utan bärs av EU-budgeten.
Finnish: Nämä määrät eivät jää asianomaisten jäsenvaltioiden vastattaviksi, vaan ne katetaan EU:n talousarviosta.
Greek: Τα ποσά αυτά δεν χρεώνονται στα οικεία κράτη μέλη και, κατά συνέπεια, βαρύνουν τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
Czech: Tyto částky nejsou účtovány k tíži dotyčných členských států, a nese je proto rozpočet EU.
Slovak: Tieto sumy sa neúčtujú príslušným členským štátom, a preto uhradia z rozpočtu EÚ.
Polish: Kwotami tymi nie zostają obciążone państwa członkowskie, których to dotyczy, lecz muszą one w związku z powyższym zostać pokryte z budżetu UE.
Hungarian: Ezek az összegek nem az érintett tagállamot terhelik, következésképpen azokat az uniós költségvetés fedezi.
Slovenian: Za te zneske se ne bremeni zadevnih držav članic in se zato krijejo iz proračuna EU.
Romanian: Aceste sume nu sunt suportate de statele membre în cauză și, în consecință, trebuie suportate din bugetul UE.
Bulgarian: Тези суми не се начисляват на съответните държави членки и следователно се поемат от бюджета на ЕС.
Estonian: Neid summasid ei pea katma asjaomased liikmesriigid ja seega kaetakse need ELi eelarvest.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis šīs summas nesedz, un tāpēc tās jāsedz no ES budžeta.
Lithuanian: Tokios sumos nėra susigrąžinamos iš atitinkamų valstybių narių, todėl jos padengiamos iš ES biudžeto.
Maltese: Dawn l-ammonti mhumiex iddebitati lill-Istati Membri konċernati u konsegwentement għandhom jiġġarrbu mill-baġit tal-UE.
English: This decision is without prejudice to future conformity decisions pursuant to Article 33(5) of the said Regulation.
French: La présente décision ne préjuge pas des décisions de conformité susceptibles d’être adoptées ultérieurement en application de l’article 33, paragraphe 5, dudit règlement.
German: Ein solcher Beschluss ergeht unbeschadet späterer Konformitätsbeschlüsse gemäß Artikel 33 Absatz 5 der genannten Verordnung.
Spanish: Esta decisión se adopta sin perjuicio de las posibles decisiones de conformidad que se adopten en el futuro con arreglo al artículo 33, apartado 5, de dicho Reglamento.
Italian: Tale decisione lascia impregiudicate le future decisioni di conformità ai sensi dell’articolo 33, paragrafo 5, del regolamento citato.
Portuguese: A presente decisão não prejudica futuras decisões de conformidade ao abrigo do artigo 33.o, n.o 5, do referido regulamento.
Dutch: Het desbetreffende besluit staat latere conformiteitsbesluiten op grond van artikel 33, lid 5, van de genoemde verordening niet in de weg.
Danish: Denne beslutning foregriber ikke eventuelle senere overensstemmelsesbeslutninger, jf. artikel 33, stk. 5, i nævnte forordning.
Swedish: Detta beslut föregriper inte eventuella framtida beslut om överensstämmelse enligt artikel 33.5 i förordning (EG) nr 1290/2005.
Finnish: Tämä päätös ei rajoita sääntöjenmukaisuutta koskevien myöhempien päätösten antamista mainitun asetuksen 33 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
Greek: Η παρούσα απόφαση λαμβάνεται με την επιφύλαξη μελλοντικών αποφάσεων συμμόρφωσης, σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 5 του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Tímto rozhodnutím nejsou dotčena budoucí rozhodnutí o shodě podle čl. 33 odst. 5 uvedeného nařízení.
Slovak: Týmto rozhodnutím nie sú dotknuté budúce rozhodnutia o súlade podľa článku 33 ods. 5 uvedeného nariadenia.
Polish: Decyzja ta pozostaje bez uszczerbku dla przyszłych decyzji w sprawie zgodności na mocy art. 33 ust. 5 wspomnianego rozporządzenia.
Hungarian: E határozat nem érinti az említett rendelet 33. cikkének (5) bekezdésével összhangban a megfelelőségre vonatkozóan később hozandó határozatokat.
Slovenian: Ta sklep je ne glede na prihodnje sklepe o skladnosti skladen členom 33(5) navedene uredbe.
Romanian: Această decizie nu aduce atingere deciziilor de conformitate ulterioare, luate în temeiul articolului 33 alineatul (5) din regulamentul menționat.
Bulgarian: Настоящото решение не засяга бъдещи решения за съответствие съгласно член 33, параграф 5 от посочения регламент.
Estonian: See otsus ei mõjuta tulevasi nõuetele vastavust käsitlevaid otsuseid vastavalt kõnealuse määruse artikli 33 lõikele 5.
Latvian: Šis lēmums neskar turpmākos lēmumus par atbilstību, ko pieņem saskaņā ar minētās regulas 33. panta 5. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas neturi poveikio būsimiems sprendimams dėl atitikties pagal minėto reglamento 33 straipsnio 5 dalį;
Maltese: Din id-deċiżjoni hija mingħajr preġudizzju għal deċizjonijiet ta’ konformità fil-ġejjieni skont l-Artikolu 33(5) tar-Regolament imsemmi.
English: OJ L 209, 11.8.2005, p. 1.
French: JO L 209 du 11.8.2005, p. 1.
German: ABl. L 209 vom 11.8.2005, S. 1.
Spanish: DO L 209 de 11.8.2005, p. 1.
Italian: GU L 209 dell’11.8.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 209 de 11.8.2005, p. 1.
Dutch: PB L 209 van 11.8.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 209 af 11.8.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 209, 11.8.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 209, 11.8.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 209, 11.8.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 209 z 11.8.2005, s. 1.
Hungarian: HL L 209., 2005.8.11., 1. o.
Slovenian: UL L 209, 11.8.2005, str. 1.
Romanian: JO L 209, 11.8.2005, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 209, 11.8.2005 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 209, 11.8.2005, lk 1.
Latvian: OV L 209, 11.8.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 209, 2005 8 11, p. 1.
Maltese: ĠU L 209, 11.8.2005, p. 1.
English: OJ L 171, 23.6.2006, p. 1.
French: JO L 171 du 23.6.2006, p. 1.
German: ABl. L 171 vom 23.6.2006, S. 1.
Spanish: DO L 171 de 23.6.2006, p. 1.
Italian: GU L 171 del 23.6.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 171 de 23.6.2006, p. 1.
Dutch: PB L 171 van 23.6.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 171 af 23.6.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 171, 23.6.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 171, 23.6.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 171 της 23.6.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 171, 23.6.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 171, 23.6.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 171 z 23.6.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 171., 2006.6.23., 1. o.
Slovenian: UL L 171, 23.6.2006, str. 1.
Romanian: JO L 171, 23.6.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 171, 23.6.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 171, 23.6.2006, lk 1.
Latvian: OV L 171, 23.6.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 171, 2006 6 23, p. 1.
Maltese: ĠU L 171, 23.6.2006, p. 1.
English: OJ L 171, 23.6.2006, p. 90.
French: JO L 171 du 23.6.2006, p. 90.
German: ABl. L 171 vom 23.6.2006, S. 90.
Spanish: DO L 171 de 23.6.2006, p. 90.
Italian: GU L 171 del 23.6.2006, pag. 90.
Portuguese: JO L 171 de 23.6.2006, p. 90.
Dutch: PB L 171 van 23.6.2006, blz. 90.
Danish: EUT L 171 af 23.6.2006, s. 90.
Swedish: EUT L 171, 23.6.2006, s. 90.
Finnish: EUVL L 171, 23.6.2006, s. 90.
Greek: ΕΕ L 171 της 23.6.2006, σ. 90.
Czech: Úř. věst. L 171, 23.6.2006, s. 90.
Slovak: Ú. v. EÚ L 171, 23.6.2006, s. 90.
Polish: Dz.U. L 171 z 23.6.2006, s. 90.
Hungarian: HL L 171., 2006.6.23., 90. o.
Slovenian: UL L 171, 23.6.2006, str. 90.
Romanian: JO L 171, 23.6.2006, p. 90.
Bulgarian: ОВ L 171, 23.6.2006 г., стр. 90.
Estonian: ELT L 171, 23.6.2006, lk 90.
Latvian: OV L 171, 23.6.2006., 90. lpp.
Lithuanian: OL L 171, 2006 6 23, p. 90.
Maltese: ĠU L 171, 23.6.2006, p. 90.
English: Annex III to the said Regulation provides the table that had to be provided in 2012 by the Member States.
French: L’annexe III dudit règlement contient le tableau qui devait être fourni en 2012 par les États membres.
German: Anhang III der genannten Verordnung enthält die Mustertabelle, die die Mitgliedstaaten im Jahr 2012 zu übermitteln hatten.
Spanish: En el anexo III de dicho Reglamento figura el cuadro que debían presentar los Estados miembros en 2012.
Italian: Nell’allegato III del suddetto regolamento è riportata la tabella che doveva essere trasmessa nel 2012 dagli Stati membri.
Portuguese: O anexo III desse regulamento estabelece o quadro que devia ser transmitido em 2012 pelos Estados-Membros.
Dutch: In bijlage III bij die verordening is de tabel opgenomen die de lidstaten in 2012 moesten indienen.
Danish: I bilag III til nævnte forordning er der fastsat en tabel, som medlemsstaterne skal fremlægge i 2012.
Swedish: I bilaga III till den förordningen finns den tabell som medlemsstaterna skulle lämna in under 2012.
Finnish: Mainitun asetuksen liitteessä III esitetään taulukko, joka jäsenvaltioiden oli toimitettava vuonna 2012.
Greek: Το παράρτημα III του εν λόγω κανονισμού περιλαμβάνει τον πίνακα που πρέπει να υποβληθεί το 2012 από τα κράτη μέλη.
Czech: Příloha III uvedeného nařízení obsahuje tabulku, kterou měly členské státy předložit v roce 2012.
Slovak: Príloha III k uvedenému nariadeniu obsahuje tabuľku, ktorú majú členské štáty predložiť v roku 2012.
Hungarian: Az említett rendelet III. melléklete tartalmazza a tagállamok által 2012-ben benyújtandó táblázatot.
Slovenian: V Prilogi III k navedeni uredbi je preglednica, ki so jo države članice morale predložiti v letu 2012.
Romanian: Anexa III la regulamentul menționat conține tabelul pe care statele membre au avut obligația de a-l furniza în 2012.
Estonian: Kõnealuse määruse III lisas on sätestatud tabel, mille liikmesriigid pidid 2012. aastal esitama.
Latvian: Minētās regulas III pielikumā ir sniegts paraugs tabulai, kas dalībvalstīm jāiesniedz 2012. gadā.
Maltese: L-Anness III tal-imsemmi Regolament jipprovdi t-tabella li kellha tingħata mill-Istati Membri fl-2012.