English: In order to help the coastal zone process the committee worked on an agreement on fisheries measures in protected areas of the North Sea (known as the VIBEG agreement).
French: Dans le contexte du processus de la zone côtière, le groupe de coordination a élaboré un accord sur les mesures de pêche dans les sites protégés de la mer du Nord (l’accord VIBEG).
German: Im Rahmen des Schutzprozesses für die Küstenzone hat das Gremium ein Übereinkommen über Fischereimaßnahmen in Nordsee-Schutzgebieten (akkoord Visserijmaatregelen Beschermde Gebieden Noordzee), kurz als VIBEG-Übereinkommen bezeichnet, ausgearbeitet.
Spanish: A fin de contribuir al proceso de la zona costera, el Comité de Coordinación elaboró un acuerdo sobre las medidas de pesca en las zonas protegidas del Mar del Norte (Acuerdo VIBEG).
Italian: In appoggio al processo a favore delle zone costiere, il comitato ha intrapreso la stesura di un accordo sulle misure di pesca nelle zone protette del Mare del Nord (noto con la sigla VIBEG).
Portuguese: No contexto do processo relativo à zona costeira, o comité de coordenação elaborou um acordo sobre medidas de pesca em zonas protegidas do mar do Norte (o Acordo VIBEG).
Dutch: Ten behoeve van het kustzone proces daarbinnen is ingezet op een akkoord Visserijmaatregelen Beschermde Gebieden Noordzee (kortweg het VIBEG akkoord).
Danish: For at sætte skub i processen vedrørende kystområder udarbejdede udvalget en aftale om fiskeriforanstaltninger i beskyttede områder i Nordsøen (den såkaldte VIBEG-aftale).
Swedish: För att stödja processen för kustområden utarbetade kommittén ett avtal om fiskeriåtgärder för skyddade Nordsjöområden, det så kallade VIBEG-avtalet.
Finnish: Rannikkoalueen prosessin edistämiseksi ryhmässä laadittiin Pohjanmeren suojeltujen alueiden kalastustoimenpiteiden sopimus eli niin sanottu VIBEG-sopimus.
Greek: Για την προώθηση των διαδικασιών στην παράκτια ζώνη η επιτροπή εργάσθηκε για την επίτευξη συμφωνίας ως προς τα Μέτρα στον Τομέα της Αλιείας σε Προστατευόμενες Περιοχές της Βόρειας Θάλασσας (γνωστή ως συμφωνία VIBEG).
Czech: Výbor vypracoval dohodu o opatřeních v odvětví rybolovu v chráněných oblastech Severního moře (dohodu VIBEG), aby podpořil proces týkající se pobřežní zóny.
Slovak: Výbor s cieľom podporiť proces týkajúci sa pobrežnej zóny vypracoval dohodu o opatreniach v rybolove v chránených oblastiach Severného mora (známu ako dohoda VIBEG).
Polish: W celu wspierania procesu w zakresie strefy przybrzeżnej komitet ten opracował porozumienie w sprawie środków w zakresie rybołówstwa na obszarach chronionych Morza Północnego (znane jako porozumienie VIBEG).
Hungarian: A part menti övezetre irányuló folyamat elősegítése érdekében a bizottság kidolgozott egy megállapodást az északi-tengeri védett területeken alkalmazandó halászati intézkedésekről (ami VIBEG-megállapodás néven ismert).
Slovenian: Da bi prispeval k postopku obalnega območja, je odbor pripravljal sporazum o ribolovnih ukrepih na zaščitenih območjih Severnega morja (tj. sporazum VIBEG).
Romanian: În contextul procesului aferent zonei costiere, Comitetul a elaborat un acord referitor la măsurile privind pescuitul în zone protejate din Marea Nordului (cunoscut sub numele de acordul VIBEG).
Bulgarian: За да подпомогне процеса в крайбрежната зона, комитетът работи по споразумение за мерки, свързани с риболова, в защитените зони на Северно море (известно като „Споразумението VIBEG“).
Estonian: Rannikuvööndi kaitsele kaasa aitamiseks osales komitee Põhjamere kaitsealadel rakendatavaid kalandusmeetmeid käsitleva kokkuleppe (VIBEGi kokkulepe) väljatöötamisel.
Latvian: Piekrastes zonas aizsardzības procesa ietvaros šī grupa ir izstrādājusi Vienošanos par zivsaimniecības pasākumiem Ziemeļjūras aizsargājamajās teritorijās (akkoord Visserijmaatregelen Beschermde Gebieden Noordzee), kuru saīsināti apzīmē kā VIBEG vienošanos.
Lithuanian: Siekdamas prisidėti prie pakrantės zonoje vykstančio proceso, komitetas parengė susitarimą „Dėl saugomose Šiaurės jūros teritorijose taikytinų žvejybos priemonių“ (toliau – VIBEG susitarimas).
Maltese: Sabiex jgħin il-proċess taż-żona kostali, il-kumitat ħadem fuq ftehim dwar miżuri tas-sajd f’żoni protetti tal-Baħar tat-Tramuntana (magħruf bħala l-ftehim VIBEG).