FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For optimisation of the energy efficiency of the hot stove, one or a combination of the following techniques can be applied:
French: Pour optimiser l'efficacité énergétique des cowpers, il est possible d'utiliser une ou plusieurs des techniques suivantes
German: Zur Optimierung der Energieeffizienz der Winderhitzer kann eine oder eine Kombination der folgenden Techniken eingesetzt werden:
Spanish: Para optimizar la eficiencia energética de la estufa de horno alto, puede utilizarse al menos una de las siguientes técnicas:
Italian: Per ottimizzare l'efficienza energetica del recuperatore Cowper, si può utilizzare una delle seguenti tecniche o una loro combinazione:
Portuguese: Para otimizar a eficiência energética da estufa, pode aplicar-se uma das seguintes técnicas ou várias em combinação:
Dutch: Voor de optimalisering van de energie-efficiëntie van de windverhitter kunnen een of meer van de volgende technieken toegepast worden:
Danish: En eller flere af følgende teknikker kan anvendes til at optimere recuperatorens energieffektivitet:
Swedish: För optimering av varmapparatens energieffektivitet, kan en eller en kombination av följande tekniker tillämpas
Finnish: Ilmankuumentimen energiatehokkuuden optimoimiseksi voidaan käyttää yhtä tai useampaa seuraavista menetelmistä:
Greek: Για τη βελτιστοποίηση της ενεργειακής απόδοσης του θερμαντήρα, δύναται να χρησιμοποιείται μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες τεχνικές:
Czech: Pro optimalizaci energetické účinnosti ohřívačů větru lze použít některou z následujících technik nebo jejich kombinaci:
Slovak: Na optimalizáciu energetickej efektívnosti ohrievača vetra sa môže používať jedna z týchto techník alebo kombinácia týchto techník:
Polish: Aby zoptymalizować efektywność energetyczną nagrzewnicy dmuchu, można zastosować jedną z następujących technik lub ich kombinację:
Hungarian: A léghevítő energiahatékonyságának optimalizálására az alábbi technikák alkalmazhatók külön-külön vagy együttesen:
Slovenian: Za optimizacijo energetske učinkovitosti peči na vroči zrak se lahko uporabi ena od naslednjih tehnologij ali njihova kombinacija:
Romanian: Pentru optimizarea eficienței energetice a cauperului, poate fi aplicată una dintre următoarele tehnici sau o combinație a acestora:
Bulgarian: За оптимизиране на енергийната ефективност на кауперите могат да бъдат приложени една или комбинация от следните техники:
Estonian: Kauperi energiatõhususe optimeerimiseks võib kasutada ühte või mitut järgmist meetodit.
Latvian: Lai optimizētu karstās vilkmes energoefektivitāti, var tikt izmantots viens no turpmāk uzskaitītajiem tehniskajiem paņēmieniem vai to kombinācija:
Lithuanian: Siekiant optimizuoti energijos naudojimo kauperyje veiksmingumą galima naudoti vieną iš šių metodų ar jų derinį:
Maltese: Għall-ottimizzazzjoni tal-effiċjenza enerġetika tal-kalkara tal-funderija, tista' tiġi applikata teknika waħda jew kombinazzjoni tat-tekniki li ġejjin:
English: the use of a computer-aided hot stove operation
French: exploitation du cowper assistée par ordinateur;
German: computerunterstützter Betrieb der Winderhitzer
Spanish: funcionamiento de la estufa de horno alto asistido por ordenador
Italian: supporto computerizzato per la gestione del recuperatore Cowper
Portuguese: informatização da operação da estufa
Dutch: gebruik van een computerondersteunde bediening van de windverhitter,
Danish: computerstyret recuperatordrift
Swedish: använda en datorstyrd luftförvärmardrift,
Finnish: tietokoneavusteisen ilmankuumennintoiminnon käyttö
Greek: λειτουργία θερμαντήρα με την υποστήριξη υπολογιστή,
Czech: využití počítačově řízeného provozu ohřívačů větru
Slovak: prevádzkovanie ohrievača vetra s počítačovou podporou,
Polish: stosowanie komputerowego wspomagania pracy nagrzewnic dmuchu;
Hungarian: számítógéppel támogatott léghevítő-üzemeltetés,
Slovenian: uporaba računalniško podprtega krmiljenja peči;
Romanian: utilizarea operării computerizate a cauperului;
Bulgarian: използване на цифрово-програмно управление за функционирането на каупера,
Estonian: Kauperi töö juhtimine arvuti abil
Latvian: digitalizētas vadības izmantošana karstās vilkmes darbībā;
Lithuanian: kauperio eksploatavimas naudojant kompiuterį;
Maltese: l-użu ta’ operazzjoni tal-kalkara tal-funderija permezz ta’ kompjuter
English: preheating of the fuel or combustion air in conjunction with insulation of the cold blast line and waste gas flue
French: préchauffage du combustible ou de l'air de combustion, couplé à une isolation de la ligne de vent froid et du carneau d’effluents gazeux;
German: Vorwärmung des Brennstoffs oder der Verbrennungsluft in Verbindung mit einer Isolierung der Kaltluft- und der Abgasleitung
Spanish: precalentamiento del combustible o del aire de combustión junto con el aislamiento de la tubería del viento frío y del flujo de gases residuales
Italian: preriscaldamento del combustibile o dell'aria di combustione associato all'isolamento delle tubazioni a vento freddo e dei fumi di scarico
Portuguese: pré-aquecimento do combustível ou do ar de combustão juntamente com isolamento da linha de ar frio e dos gases de combustão
Dutch: voorverwarming van de brandstof of verbrandingslucht in combinatie met isolatie van de koudewindlijn en het afgaskanaal,
Danish: forvarmning af brændsel eller forbrændingsluft sammen med isolering af koldluftslinjen og røggaskanalen
Swedish: förvärma bränslet eller förbränningsluften i samband med isolering av kalluftstillförseln och avgasflödet,
Finnish: polttoaineen tai palamisilman esilämmitys ja samalla kylmäpuhalluslinjan ja hukkalämpökanavan eristäminen
Greek: προθέρμανση του καυσίμου ή του αέρα καύσης σε συνδυασμό με μόνωση της γραμμής παροχής ψυχρού αέρα και του καπναγωγού καυσαερίων,
Czech: předehřívání paliva nebo spalovacího vzduchu ve spojení s izolací potrubí na studený vítr a odtahu spalin
Slovak: predhrievanie paliva alebo spaľovacieho vzduchu v spojení s izoláciou vedenia studeného prúdu a toku odpadových plynov,
Polish: wstępne podgrzewanie paliwa lub powietrza spalania w połączeniu z izolowaniem przewodów zimnego dmuchu i przewodów kominowych spalin;
Hungarian: a tüzelőanyag vagy az égési levegő a hidegszélvezeték és a füstcső szigetelésével együtt alkalmazott előmelegítése,
Slovenian: predgrevanje goriva ali zraka za sežig v povezavi z izolacijo linije za hladen zrak in odvodnih cevi za odpadne pline;
Romanian: preîncălzirea combustibilului sau a aerului de ardere corelat cu izolarea conductei de aer rece și a conductei de gaze reziduale;
Bulgarian: предварително подгряване на горивото или въздуха за горене, заедно с изолиране на трактовете за горивния въздух и изходящия газ,
Estonian: Kütuse või põlemisõhu eelkuumutamine koos külmaõhuliini ja heitgaasilõõri isoleerimisega
Latvian: kurināmā vai sadedzināšanas gaisa uzkarsēšana saistībā ar aukstās pūsmas līnijas un dūmgāzu dūmvadu izolēšanu;
Lithuanian: kuro ar degimo oro kaitinimas kartu izoliuojant šaltojo pūtimo vamzdyną ir dūmų kanalą;
Maltese: it-tisħin minn qabel tal-fjuwil jew tal-arja kombustibbli flimkien mal-iżolament tal-cold blast line u l-gass ta’ skart miċ-ċumnija
English: use of more suitable burners to improve combustion
French: utilisation de brûleurs plus adaptés pour améliorer la combustion;
German: Einsatz leistungsfähiger Brenner zur Verbesserung der Verbrennung
Spanish: utilización de quemadores más adecuados para mejorar la combustión
Italian: utilizzo di bruciatori più adeguati per migliorare la combustione
Portuguese: utilização de queimadores mais adequados para melhorar a combustão
Dutch: gebruik van meer geschikte branders voor een betere verbranding,
Danish: brug af mere effektive brændere for at forbedre forbrændingen
Swedish: använda lämpligare brännare för att förbättra förbränningen,
Finnish: soveltuvampien polttimien käyttö palamisen parantamiseksi
Greek: χρήση καταλληλότερων καυστήρων για τη βελτίωση της καύσης,
Czech: použití vhodnějších hořáků pro dokonalejší spalování
Slovak: používanie vhodnejších horákov na zlepšenie spaľovania,
Polish: stosowanie bardziej odpowiednich palników w celu poprawienia procesu spalania;
Hungarian: alkalmasabb égők használata az égés javítása érdekében,
Slovenian: uporaba primernejših gorilnikov za boljše zgorevanje;
Romanian: utilizare unor arzătoare mai adecvate pentru a îmbunătăți arderea;
Bulgarian: използване на по-подходящи горелки за подобряване на горенето,
Estonian: Põlemise tõhustamiseks sobivamate põletite kasutamine
Latvian: piemērotāku degļu izmantošana, lai uzlabotu sadedzināšanu;
Lithuanian: tinkamesnių degiklių naudojimas siekiant pagerinti degimą;
Maltese: l-użu ta’ berners aktar adattati biex itejbu l-kombustjoni
English: rapid oxygen measurement and subsequent adaptation of combustion conditions.
French: mesurage rapide de l'oxygène et adaptation des conditions de combustion.
German: schnelle Messungen des Sauerstoffgehalts und darauf basierende Anpassung der Verbrennungsbedingungen.
Spanish: rápida medición del oxígeno y adaptación en consecuencia de las condiciones de combustión.
Italian: rapidità della misurazione dell'ossigeno e conseguente adattamento delle condizioni di combustione.
Portuguese: medição rápida do oxigénio e subsequente adaptação das condições de combustão.
Dutch: snelle zuurstofmeting, gevolgd door aanpassing van de verbrandingscondities.
Danish: hurtig iltmåling og efterfølgende tilpasning af forbrændingsbetingelser.
Swedish: snabb syremätning och påföljande anpassning av förbränningsförhållandena.
Finnish: nopea hapen mittaus ja senjälkeinen poltto-olosuhteiden mukauttaminen.
Greek: ταχεία μέτρηση του οξυγόνου και, εν συνεχεία, προσαρμογή των συνθηκών καύσης.
Czech: rychlé měření kyslíku a následná úprava podmínek spalování.
Slovak: rýchle meranie kyslíka a následné prispôsobenie podmienok spaľovania.
Polish: szybki pomiar tlenu z dostosowaniem warunków spalania.
Hungarian: gyors oxigénmérés és az égési feltételek azt követő kiigazítása.
Slovenian: hitro merjenje kisika in naknadna prilagoditev pogojev sežiga.
Romanian: măsurare rapidă a oxigenului și adaptarea ulterioară a condițiilor de ardere.
Bulgarian: краткотрайно измерване на кислорода и последващо регулиране на условията на горене.
Estonian: Hapnikusisalduse kiirmõõtmine ning sellele vastav põlemistingimuste kohandamine
Latvian: operatīva skābekļa mērīšana un secīga sadedzināšanas apstākļu uzlabošana.
Lithuanian: spartus deguonies kiekio matavimas ir tolesnis degimo proceso sąlygų reguliavimas.
Maltese: kejl malajr tal-ossiġenu u l-adattament sussegwenti tal-kundizzjonijiet ta’ kombustjoni.
English: I. use of a suppressed combustion process
French: I. utilisation d'un procédé de suppression de la combustion
German: I. Nutzung eines unterdrückten Verbrennungsverfahrens
Spanish: I. proceso de combustión incompleta
Italian: I. utilizzo del processo di combustione soppressa
Portuguese: I. Utilização de um processo de combustão reprimida
Dutch: I. gebruik van een onderdrukt verbrandingsproces;
Danish: I. brug af nedsat forbrændingsproces
Swedish: I. använda en undertryckt förbränningsprocess,
Finnish: I. osittaisen palamisprosessin käyttö
Greek: I. χρήση διεργασίας μη πλήρους καύσης·
Czech: I použití procesu potlačeného spalování
Slovak: I. použitie procesu potlačeného spaľovania;
Polish: I. zastosowanie procesu tłumionego spalania;
Hungarian: I. lefojtott égéses folyamat,
Slovenian: I. proces nepopolnega zgorevanja;
Romanian: I utilizarea unui proces de combustie suprimată;
Bulgarian: I. използване на процес на непълно горене,
Estonian: I. Summutatud põlemisprotsessi kasutamine
Latvian: I slāpētās sadedzināšanas procesa izmantošana;
Lithuanian: I. deguonies pūtimo procesas naudojant deguoninio konverterio gaubtą;
Maltese: I. l-użu ta’ proċess ta’ kombustjoni soppressa
English: dust abatement by means of:
French: réduction des poussières par:
German: Staubverminderung durch:
Spanish: reducción de partículas por:
Italian: abbattimento delle polveri mediante:
Portuguese: Redução das partículas por meio de:
Dutch: III. stofreductie door middel van:
Danish: støvbekæmpelse ved hjælp af:
Swedish: stoftrening med hjälp av
Finnish: pölynpoisto
Greek: ΙΙΙ. μείωση της σκόνης μέσω:
Czech: snižování emisí prachu pomocí:
Slovak: znižovanie množstva prachu pomocou:
Polish: redukcja pyłu za pomocą:
Hungarian: porcsökkentés az alábbi módszerek segítségével:
Slovenian: zmanjševanje emisij prahu:
Romanian: reducerea prafului prin:
Bulgarian: намаляване на праха посредством:
Estonian: Tolmu kõrvaldamine järgmiste vahenditega:
Latvian: III putekļu līmeņa pazemināšana, izmantojot:
Lithuanian: dulkių kiekio mažinimas naudojant:
Maltese: l-eliminazzjoni tat-trab permezz ta':
English: dry dedusting (e.g. electrostatic precipitator) for new and existing plants
French: i. dépoussiérage à sec (par ex., électrofiltre) pour les unités nouvelles comme pour les unités existantes;
German: i. Trockenentstaubung (z. B. Elektrofilter) für neue und bestehende Anlagen
Spanish: i. vía seca (por ejemplo, precipitador electrostático) para plantas nuevas y existentes
Italian: i. depolverazione a secco (per esempio, precipitazione elettrostatica) per gli impianti nuovi e quelli esistenti
Portuguese: i. despoeiramento a seco (por exemplo, precipitador eletrostático) para instalações novas e instalações existentes;
Dutch: i. droge ontstoffing (bv. elektrostatische stofvangers) voor nieuwe en bestaande installaties,
Danish: i. tørafstøvning (f.eks. elektrostatisk precipitator) for nye og eksisterende anlæg
Swedish: i. torr stoftavskiljning (t.ex. elektrofilter) för nya och befintliga anläggningar,
Finnish: i. poistamalla pöly kuivamenetelmällä (esim. sähkösuodin) uusissa ja nykyisissä laitoksissa
Greek: i. αποκονίωσης σε ξηρή κατάσταση (π.χ. ηλεκτροστατικού διαχωριστή) για νέες και υφιστάμενες μονάδες,
Czech: i. suchého odprášení (např. elektrostatický odlučovač) u nových i stávajících zařízení
Slovak: i. odstraňovania prachu suchou cestou (napr. elektrostatický lapač) pre nové a existujúce zariadenia;
Polish: i. odpylania na sucho (np. w filtrze elektrostatycznym) w nowych i istniejących instalacjach,
Hungarian: i. új és meglévő üzemek esetén száraz portalanítás (pl. elektrosztatikus porleválasztó),
Slovenian: i. s suhim odstranjevanjem prahu (npr. z elektrostatičnim filtrom) za nove in obstoječe naprave;
Romanian: i. desprăfuire uscată (de exemplu, electrofiltru) pentru instalații noi și existente,
Bulgarian: i. сухо обезпрашаване (напр. с електростатичен филтър) в нови и съществуващи инсталации,
Estonian: i. tolmu kuivärastus (nt elektrifilter) uute ja olemasolevate seadmete korral,
Latvian: sauso atputekļošanu (piemēram, elektrostatiskais filtrs) jaunām un esošajām ražotnēm;
Lithuanian: i. sausąjį dulkių šalinimą (pvz., elektrostatinį nusodintuvą) naujuose ir esamuose įrenginiuose,
Maltese: i. tneħħija tat-trab fin-niexef (eż. preċipitatur elettrostatiku) għal impjanti ġodda u eżistenti
English: wet dedusting (e.g. wet electrostatic precipitator or scrubber) for existing plants.
French: dépoussiérage humide (par ex., électrofiltre humide ou laveur) pour les unités existantes.
German: Nassentstaubung (z. B. Nass-Elektrofilter oder Gaswäscher) für bestehende Anlagen.
Spanish: vía húmeda (por ejemplo, precipitador electrostático de vía húmeda o torre de lavado) para plantas existentes.
Italian: depolverazione a umido (per esempio, precipitatore elettrostatico a umido o lavatore a umido) per gli impianti esistenti.
Portuguese: despoeiramento por via húmida (por exemplo, lavador ou precipitador eletrostático húmido) para instalações existentes.
Dutch: ii. natte ontstoffing (bv. natte elektrostatische stofvangers of wassers) voor bestaande installaties.
Danish: vådafstøvning (f.eks. elektrostatisk vådprecipitator eller vådskrubber) for eksisterende anlæg.
Swedish: våt stoftavskiljning (t.ex. vått elektrofilter eller skrubber) för befintliga anläggningar.
Finnish: poistamalla pöly märkämenetelmällä (esim. märkä sähkösuodin tai pesuri) nykyisissä laitoksissa.
Greek: αποκονίωσης σε υγρή κατάσταση (π.χ. ηλεκτροστατικού διαχωριστή σε υγρή κατάσταση ή συστήματος καθαρισμού αέρα με ψεκασμό νερού) για υφιστάμενες μονάδες.
Czech: mokrého odprášení (např. mokrý elektrostatický odlučovač nebo pračka) u stávajících zařízení.
Slovak: odstraňovania prachu mokrou cestou (napr. elektrostatický lapač so zmáčaním alebo práčka vzduchu) pre existujúce zariadenia.
Polish: odpylania na mokro (np. w elektrofiltrze mokrym lub w płuczce) w istniejących instalacjach.
Hungarian: meglévő üzemek esetén nedves portalanítás (pl. nedves elektrosztatikus porleválasztó vagy mosó).
Slovenian: z mokrim odstranjevanjem prahu (npr. z mokrim elektrostatičnim filtrom ali pralnikom) za obstoječe obrate.
Romanian: desprăfuire umedă (de exemplu, electrofiltru sau scruber umed) pentru instalații existente.
Bulgarian: мокро обезпрашаване (напр. мокър електростатичен филтър или скрубер) в съществуващи инсталации.
Estonian: tolmu märgärastus (nt märgelektrifilter või skraber) olemasolevate seadmete korral
Latvian: slapjo atputekļošanu (piemēram, slapjais elektrostatiskais filtrs vai skruberis) esošajām ražotnēm.
Lithuanian: šlapiąjį dulkių šalinimą (pvz., šlapiąjį elektrostatinį nusodintuvą ar šlapiojo dujų valymo įrenginį) esamuose įrenginiuose.
Maltese: tneħħija tat-trab fl-umdu (eż. preċipitatur elettrostatiku jew tagħmir ta’ tisfija mill-impuritajiet fl-umdu) għal impjanti eżistenti.
English: The residual dust concentrations associated with BAT, after buffering the BOF gas, are:
French: Les concentrations résiduelles de poussières associées aux MTD après stockage au gazomètre des gaz du convertisseur à l'oxygène sont les suivantes:
German: Der mit BVT assoziierte Reststaubgehalt nach der Pufferung des Konvertergases ist:
Spanish: Las concentraciones de partículas residuales asociadas a la MTD, después de almacenar el gas del BOF por separado, son:
Italian: Le concentrazioni di polveri residue associate alle BAT, dopo la depurazione dei gas dei convertitori a ossigeno, sono:
Portuguese: As concentrações das partículas residuais associadas à MTD, após tamponamento dos gases do conversor de oxigénio, são:
Dutch: De resterende stofconcentraties bij gebruik van de BBT, na het bufferen van het oxystaalovengas, bedragen:
Danish: Reststofkoncentrationerne i forbindelse med BAT efter buffering af LD-gas er:
Swedish: Koncentrationerna av stoftrester relaterade till BAT, efter buffring av LD-gas, är följande
Finnish: BAT:n soveltamiseen liittyvät konvertterikaasuvarastoinnin jälkeiset pölyjäämäpitoisuudet ovat seuraavat:
Greek: Οι υπολειπόμενες συγκεντρώσεις σκόνης που συνδέονται με τις ΒΔΤ μετά την προσωρινή αποθήκευση του αερίου της ΚΒΟ είναι:
Czech: Zbytkové koncentrace prachu spojené s BAT, po stabilizaci konvertorového plynu:
Slovak: Zvyšné koncentrácie prachu súvisiace s BAT po úprave plynu z kyslíkového konvertora sú:
Polish: Odpowiadające BAT resztkowe stężenia pyłu po buforowaniu gazu konwertorowego wynoszą:
Hungarian: A BAT-hoz kapcsolódó, a konvertergáz pufferelése utáni maradékpor-koncentrációk a következők:
Slovenian: Koncentracije preostalega prahu po shranjevanju plina iz kisikovega konverterja, ustrezne najboljši razpoložljivi tehnologiji, so:
Romanian: Concentrațiile reziduale de praf asociate cu BAT, după tamponarea gazul de BOF, sunt:
Bulgarian: Съответстващите на НДНТ остатъчни прахови концентрации след буферирането на конверторния газ, са:
Estonian: Pärast hapnikkonverteri gaasi puhverdamist on PVTga seonduvad tolmu jääkkontsentratsioonid:
Latvian: Atlikušās putekļu koncentrācijas, kas saistītas ar LPTP, pēc SKG buferēšanas ir:
Lithuanian: Su GPGB siejama liekamųjų dujų koncentracija sukaupus deguoninio konverterio dujas:
Maltese: Il-konċentrazzjonijiet ta’ trab residwu assoċjati mal-BAT, wara l-buffering tal-gass BOF, huma:
English: 10 – 30 mg/Nm3 for BAT III.i
French: 10 – 30 mg/Nm3 pour la MTD III.i
German: 10 – 30 mg/Nm3 für BVT III.i
Spanish: 10-30 mg/Nm3 para la MTD III.i
Italian: 10 – 30 mg/Nm3 per le BAT III.i
Portuguese: 10-30 mg/Nm3 para a MTD III.i
Dutch: 10 - 30 mg/Nm3 voor BBT III.i,
Danish: 10-30 mg/Nm3 for BAT III.i
Swedish: 10 – 30 mg/Nm3 för BAT III.i,
Finnish: 10–30 mg/Nm3 BAT III.i kohdan osalta
Greek: 10 – 30 mg/Nm3 για τη ΒΔΤ III.i
Czech: 10 – 30 mg/N m3 pro BAT III.i
Slovak: 10 – 30 mg/Nm3 pre BAT III.i,
Polish: 10–30 mg/Nm3 dla BAT III.i;
Hungarian: 10–30 mg/Nm3 a III.i. BAT esetén,
Slovenian: 10–30 mg/Nm3 za najboljšo razpoložljivo tehnologijo III.i;
Romanian: 10 – 30 mg/Nm3 pentru BAT III.i;
Bulgarian: 10—30 mg/Nm3 за НДНТ III.i
Estonian: 10–30 mg/Nm3 III PVT punkti i rakendamise korral,
Latvian: 10–30 mg/Nm3 — LPTP Nr. III i) gadījumā,
Lithuanian: 10–30 mg/Nm3, jeigu taikomas III.i GPGB,
Maltese: 10 – 30 mg/Nm3 għall-BAT III.i
English: < 50 mg/Nm3 for BAT III.ii.
French: < 50 mg/Nm3 pour la MTD III.ii.
German: < 50 mg/Nm3 für BVT III.ii.
Spanish: < 50 mg/Nm3 para la MTD III.ii.
Italian: < 50 mg/Nm3 per le BAT III.ii.
Portuguese: < 50 mg/Nm3 para a MTD III.ii.
Dutch: < 50 mg/Nm3 voor BBT III.ii.
Swedish: < 50 mg/Nm3 för BAT III.ii.
Finnish: < 50 mg/Nm3 BAT III.ii kohdan osalta.
Greek: < 50 mg/Nm3 για τη ΒΔΤ III.ii.
Czech: < 50 mg/Nm3 pro BAT III.ii.
Slovak: < 50 mg/Nm3 pre BAT III.ii.
Polish: < 50 mg/Nm3 dla BAT III.ii.
Hungarian: < 50 mg/Nm3 a III.ii. BAT esetén.
Slovenian: < 50 mg/Nm3 za najboljšo razpoložljivo tehnologijo III.ii.
Romanian: < 50 mg/Nm3 pentru BAT III.ii.
Bulgarian: < 50 mg/Nm3 за НДНТ III.ii.
Estonian: < 50 mg/Nm3 III PVT punkti ii rakendamise korral.
Latvian: < 50 mg/Nm3 — LPTP Nr. III ii) gadījumā.
Lithuanian: < 50 mg/Nm3, jeigu taikomas III.ii GPGB.
Maltese: < 50 mg/Nm3 għall-BAT III.ii.
English: I. dry dedusting (e.g. ESP or bag filter) for new and existing plants
French: I. dépoussiérage à sec (par ex., électrofiltre ou filtre à manches) pour les unités nouvelles comme pour les unités existantes;
German: I. Trockenentstaubung (z. B. Elektrofilter oder Gewebefilter) für neue und bestehende Anlagen
Spanish: I. vía seca (por ejemplo, precipitador electrostático o filtro de mangas) para plantas nuevas y existentes
Italian: I. depolverazione a secco (per esempio, precipitazione elettrostatica o filtro a manica) per gli impianti nuovi e quelli esistenti
Portuguese: I. Despoeiramento a seco (por exemplo, precipitador eletrostático ou filtro de mangas) para instalações novas e instalações existentes
Dutch: I. droge ontstoffing (bv. elektrostatische stofvangers of doekfilters) voor nieuwe en bestaande installaties;
Danish: I. tørafstøvning (f.eks. elektrostatisk precipitator eller posefilter) for nye og eksisterende anlæg
Swedish: I. torr stoftavskiljning (t.ex. elektrofilter eller textilfilter) för nya och befintliga anläggningar,
Finnish: I. pölyn poisto kuivamenetelmällä (esim. sähkösuodin tai letkusuodin) uusien ja nykyisten laitosten kohdalla
Greek: αποκονίωση σε ξηρή κατάσταση (π.χ. ηλεκτροστατικός διαχωριστής ή σακόφιλτρο) για νέες και υφιστάμενες μονάδες·
Czech: I. suché odprášení (např. elektrostatický odlučovač nebo tkaninový filtr) u nových i stávajících zařízení
Slovak: I. odstraňovanie prachu suchou cestou (napr. elektrostatické zrážacie zariadenie alebo vrecový filter) pre nové a existujúce zariadenia;
Polish: I. odpylanie suche (np. na filtrze elektrostatycznym lub filtrze workowym) w nowych i istniejących instalacjach;
Hungarian: I. új és meglévő üzemek esetén száraz portalanítás (pl. elektrosztatikus porleválasztó vagy zsákos szűrő),
Slovenian: I. suho odstranjevanje prahu (npr. z elektrostatičnim ali vrečastim filtrom) za nove in obstoječe naprave;
Romanian: I. desprăfuire uscată (de exemplu, ESP sau filtru cu sac) pentru instalații noi și existente;
Bulgarian: I. сухо обезпрашаване (напр. с електростатичен или ръкавен филтър) в нови и съществуващи инсталации
Estonian: I. Tolmu kuivärastus (nt elektrifilter või kottfilter) uute ja olemasolevate seadmete korral
Latvian: I sausā atputekļošana (piemēram, elektrostatiskais filtrs vai maisa filtrs) jaunām un esošām ražotnēm;
Lithuanian: I. sausąjį dulkių šalinimą (pvz., elektrostatinį nusodintuvą arba rankovinį filtrą) naujuose ir esamuose įrenginiuose,
Maltese: I. it-tneħħija ta’ trab fin-niexef (eż. ESP jew filtru b'borża) għal impjanti ġodda u eżistenti