FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 7 June 2012
French: du 7 juin 2012
German: vom 7. Juni 2012
Spanish: de 7 de junio de 2012
Italian: del 7 giugno 2012
Portuguese: de 7 de junho de 2012
Dutch: van 7 juni 2012
Danish: af 7. juni 2012
Swedish: av den 7 juni 2012
Finnish: annettu 7 päivänä kesäkuuta 2012,
Greek: της 7ης Ιουνίου 2012
Czech: ze dne 7. června 2012
Slovak: zo 7. júna 2012
Polish: z dnia 7 czerwca 2012 r.
Hungarian: (2012. június 7.)
Slovenian: z dne 7. junija 2012
Romanian: din 7 iunie 2012
Bulgarian: от 7 юни 2012 година
Estonian: 7. juuni 2012,
Latvian: (2012. gada 7. jūnijs)
Lithuanian: 2012 m. birželio 7 d.
Maltese: tas-7 ta’ Ġunju 2012
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217 in conjunction with Article 218(9) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 217 en liaison avec l’article 218, paragraphe 9,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 217 in Verbindung mit Artikel 218 Absatz 9,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 217 en relación con su artículo 218, apartado 9,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 217, in combinato disposto con l’articolo 218, paragrafo 9,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 217.o, conjugado com o artigo 218.o, n.o 9,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 217, in samenhang met artikel 218, lid 9,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 217 sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 217 jämförd med artikel 218.9,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 217 artiklan yhdessä 218 artiklan 9 kohdan kanssa,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 217 σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 217 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 217 v spojení s článkom 218 ods. 9,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 217 w związku z art. 218 ust. 9,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 217. cikkére, összefüggésben a 218. cikke (9) bekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 217 v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 217 coroborat cu articolul 218 alineatul (9),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 217 във връзка с член 218, параграф 9 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 217 koostoimes artikli 218 lõikega 9,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 217. pantu saistībā ar 218. panta 9. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 217 straipsnį kartu su 218 straipsnio 9 dalimi,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 217 flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende i betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi
English: The second amendment has been provisionally applied since 31 October 2010.
French: La deuxième modification a été appliquée à titre provisoire depuis le 31 octobre 2010.
German: Die zweite Änderung wird seit dem 31. Oktober 2010 vorläufig angewandt.
Spanish: La segunda modificación se aplica con carácter provisional desde el 31 de octubre de 2010.
Italian: La seconda modifica è stata applicata su base provvisoria dal 31 ottobre 2010.
Portuguese: A segunda alteração tem sido aplicada a título provisório desde 31 de outubro de 2010.
Dutch: De tweede wijziging van de Overeenkomst van Cotonou wordt sinds 31 oktober 2010 voorlopig toegepast.
Danish: Anden ændring har fundet midlertidig anvendelse siden den 31. oktober 2010.
Swedish: Den andra ändringen har tillämpats provisoriskt sedan den 31 oktober 2010.
Finnish: Toista muutosta on sovellettu väliaikaisesti 31 päivästä lokakuuta 2010.
Greek: Η δεύτερη τροποποίηση εφαρμόζεται προσωρινά από τις 31 Οκτωβρίου 2010.
Czech: Druhá změna je prozatímně prováděna od 31. října 2010.
Slovak: Druhá zmena a doplnenie sa predbežne vykonáva od 31. októbra 2010.
Polish: Druga poprawka do tej umowy jest tymczasowo stosowana od dnia 31 października 2010 r.
Hungarian: A második módosítást 2010. október 31. óta ideiglenesen alkalmazzák.
Slovenian: Druga sprememba se začasno uporablja od 31. oktobra 2010.
Romanian: Cea de a doua modificare se aplică provizoriu de la 31 octombrie 2010.
Bulgarian: Второто изменение се прилага временно от 31 октомври 2010 г.
Estonian: Teist muudatust kohaldatakse ajutiselt alates 31. oktoobrist 2010.
Latvian: Otrais grozījums provizoriski tiek piemērots no 2010. gada 31. oktobra.
Lithuanian: Antrą kartą atlikti Kotonu susitarimo pakeitimai laikinai galioja nuo 2010 m. spalio 31 d.;
Maltese: It-tieni emenda ilha tiġi applikata provviżorjament mill-31 ta’ Ottubru 2010.
English: The position of the Union within the ACP-EU Council of Ministers should be based on the attached draft Decision,
French: Il convient que la position de l’Union au sein du Conseil des ministres ACP-UE soit fondée sur le projet de décision joint,
German: Der Standpunkt der Union im AKP-EU-Ministerrat sollte auf dem beigefügten Entwurf eines Beschlusses beruhen —
Spanish: La posición de la Unión en el Consejo de Ministros ACP-CE debe basarse en el proyecto de Decisión que se adjunta.
Italian: La posizione dell’Unione in sede di Consiglio dei ministri ACP-UE dovrebbe essere basata sul progetto di decisione accluso,
Portuguese: A posição da União no âmbito do Conselho de Ministros ACP-UE deverá basear-se no projeto de decisão que acompanha a presente decisão,
Dutch: Het standpunt van de Unie in de ACS-EU-Raad van ministers moet worden gebaseerd op het bijgevoegde ontwerpbesluit,
Danish: Unionens holdning i AVS-EU-Ministerrådet bør baseres på det udkast til afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse —
Swedish: Den ståndpunkt som unionen bör inta i AVS–EU-ministerrådet bör baseras på det utkast till beslut som åtföljer detta beslut.
Finnish: Unionin kannan AKT–EU-ministerineuvostossa olisi perustuttava tähän päätökseen liitettyyn päätösluonnokseen,
Greek: Η θέση της Ένωσης στο πλαίσιο του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ θα πρέπει να βασίζεται στο επισυναπτόμενο σχέδιο απόφασης,
Czech: Postoj Unie v Radě ministrů AKT-EU by proto měl vycházet z připojeného návrhu rozhodnutí,
Slovak: Pozícia Únie v rámci Rady ministrov AKT – EÚ by sa preto mala zakladať na pripojenom návrhu rozhodnutia,
Polish: Stanowisko Unii w ramach Rady Ministrów AKP-UE powinno opierać się na dołączonym projekcie decyzji,
Hungarian: Az Unió által az AKCS–EU Miniszterek Tanácsában képviselendő álláspontjának a csatolt határozattervezeten kell alapulnia,
Slovenian: Stališče Unije v Svetu ministrov AKP-EU bi moralo temeljiti na priloženem osnutku sklepa –
Romanian: Poziția Uniunii în cadrul Consiliului de miniștri ACP-UE ar trebui să se bazeze pe proiectul de decizie atașat,
Bulgarian: Позицията на Съюза в рамките на Съвета на министрите АКТБ—ЕС следва да се основава на приложения проект на решение,
Estonian: Liidu seisukoht AKV-ELi ministrite nõukogus peaks põhinema lisatud otsuse eelnõul,
Latvian: Savienības nostājas ĀKK un ES Ministru padomē pamatā vajadzētu būt pievienotajam lēmuma projektam,
Lithuanian: Sąjungos pozicija AKR ir ES Ministrų Taryboje turėtų būti grindžiama pridedamu sprendimo projektu,
Maltese: Il-pożizzjoni tal-Unjoni fil-Kunsill tal-Ministri AKP-UE għandha tkun ibbażata fuq l-abbozz ta’ Deċiżjoni li jinsab mehmuż,
English: The observer status shall be valid until 20 November 2012. South Sudan shall deposit the Act of Accession with the Secretariat-General of the Council of the European Union and the Secretariat of the ACP States no later than that date.
Polish: Status obserwatora będzie obowiązywał do dnia 20 listopada 2012 r. Do tej daty Sudan Południowy złoży akt przystąpienia w Sekretariacie Generalnym Rady Unii Europejskiej i w Sekretariacie Państw AKP.
Bulgarian: Статусът на наблюдател е със срок до 20 ноември 2012 г. Южен Судан депозира акта си за присъединяване в Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз и в секретариата на държавите от АКТБ най-късно на посочената дата.
Lithuanian: Stebėtojo statusas galioja iki 2012 m. lapkričio 20 d. Pietų Sudanas prisijungimo aktą Europos Sąjungos Tarybos Generaliniam sekretoriatui ir AKR valstybių sekretoriatui deponuoja ne vėliau kaip tą dieną.
English: This Decision shall enter into force on the day following that of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo all’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua adoção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag na die van de vaststelling ervan.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen efter vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την επόμενη ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho prijatí.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej przyjęciu.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadását követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan po sprejetju.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня след деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle vastuvõtmist.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā pieņemšanas.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo priėmimo.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-adozzjoni tagħha.
English: OJ L 317, 15.12.2000, p. 376.
French: JO L 317 du 15.12.2000, p. 376.
German: ABl. L 317 vom 15.12.2000, S. 376.
Spanish: DO L 317 de 15.12.2000, p. 376.
Italian: GU L 317 del 15.12.2000, pag. 376.
Portuguese: JO L 317 de 15.12.2000, p. 376.
Dutch: PB L 317 van 15.12.2000, blz. 376.
Danish: EFT L 317 af 15.12.2000, s. 376.
Swedish: EGT L 317, 15.12.2000, s. 376.
Finnish: EYVL L 317, 15.12.2000, s. 376.
Greek: ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 376.
Czech: Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 376.
Slovak: Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 376.
Polish: Dz.U. L 317 z 15.12.2000, s. 376.
Hungarian: HL L 317., 2000.12.15., 376. o.
Slovenian: UL L 317, 15.12.2000, str. 376.
Romanian: JO L 317, 15.12.2000, p. 376.
Bulgarian: ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 376.
Estonian: EÜT L 317, 15.12.2000, lk 376.
Latvian: OV L 317, 15.12.2000., 376. lpp.
Lithuanian: OL L 317, 2000 12 15, p. 376.
Maltese: ĠU L 317, 15.12.2000, p. 376; Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kapitolu 11 Volum 35 p. 3.
English: OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
French: JO L 317 du 15.12.2000, p. 3.
German: ABl. L 317 vom 15.12.2000, S. 3.
Spanish: DO L 317 de 15.12.2000, p. 3.
Italian: GU L 317 del 15.12.2000, pag. 3.
Portuguese: JO L 317 de 15.12.2000, p. 3.
Dutch: PB L 317 van 15.12.2000, blz. 3.
Danish: EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.
Swedish: EGT L 317, 15.12.2000, s. 3.
Finnish: EYVL L 317, 15.12.2000, s. 3.
Greek: ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3.
Polish: Dz.U. L 317 z 15.12.2000, s. 3.
Hungarian: Megállapodás a Cotonouban 2000. június 23-án, egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok csoportjának tagjai, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között aláírt partnerségi megállapodás módosításáról (HL L 209., 2005.8.11., 27. o.).
Slovenian: UL L 317, 15.12.2000, str. 3.
Romanian: JO L 317, 15.12.2000, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 3.
Estonian: EÜT L 317, 15.12.2000, lk 3.
Latvian: OV L 317, 15.12.2000., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 317, 2000 12 15, p. 3.
Maltese: ĠU L 317, 15.12.2000, p. 3; Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kapitolu 11 Volum 35 p. 3 – 379.
English: DRAFT
French: PROJET DE
German: ENTWURF
Spanish: PROYECTO
Italian: PROGETTO DI
Portuguese: PROJETO DE
Dutch: ONTWERP
Danish: UDKAST TIL
Swedish: UTKAST
Finnish: LUONNOS
Greek: ΣΧΕΔΙΟ
Czech: NÁVRH
Slovak: NÁVRH
Polish: PROJEKT
Hungarian: TERVEZET
Slovenian: OSNUTEK
Romanian: PROIECT
Bulgarian: ПРОЕКТ НА
Estonian: EELNÕU
Latvian: PROJEKTS
Lithuanian: PROJEKTAS
Maltese: ABBOZZ
English: DECISION No …/2012 OF THE ACP-EU COUNCIL OF MINISTERS
French: DÉCISION No …/2012 DU CONSEIL DES MINISTRES ACP-UE
German: BESCHLUSS Nr. …/2012 DES AKP-EU-MINISTERRATES
Spanish: DECISIÓN No …/2012 DEL CONSEJO DE MINISTROS ACP-CE
Italian: DECISIONE N. …/2012 DEL CONSIGLIO DEI MINISTRI ACP-UE
Portuguese: DECISÃO N.o …/2012 DO CONSELHO DE MINISTROS ACP-UE
Dutch: BESLUIT Nr. …/2012 VAN DE ACS-EU-RAAD VAN MINISTERS
Danish: AFGØRELSE Nr. …/2012 TRUFFET AF AVS-EU-MINISTERRÅDET
Swedish: BESLUT nr …/2012 AV AVS–EU-MINISTERRÅDET
Finnish: AKT–EU-MINISTERINEUVOSTON PÄÄTÖS N:o …/2012,
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. …/2012 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΕ
Czech: ROZHODNUTÍ RADY MINISTRŮ AKT-EU č. …/2012
Slovak: ROZHODNUTIE RADY MINISTROV AKT – EÚ č. …/2012
Polish: DECYZJA RADY MINISTRÓW AKP-UE NR …/2012
Hungarian: AZ AKCS–EU MINISZTEREK TANÁCSÁNAK …/2012 HATÁROZATA
Slovenian: SKLEP št. …/2012 SVETA MINISTROV AKP-EU
Romanian: DECIZIA NR. …/2012 A CONSILIULUI DE MINIȘTRI ACP-UE
Bulgarian: РЕШЕНИЕ № …/2012 НА СЪВЕТА НА МИНИСТРИТЕ АКТБ—ЕС
Estonian: AKV-ELi MINISTRITE NÕUKOGU OTSUS nr …/2012,
Latvian: ĀKK UN ES MINISTRU PADOMES LĒMUMS Nr. …/2012
Lithuanian: AKR IR ES MINISTRŲ TARYBOS SPRENDIMAS Nr. …/2012
Maltese: DEĊIŻJONI Nru …/2012 TAL-KUNSILL TAL-MINISTRI AKP-UE
English: of …
German: vom …
Spanish: de …
Italian: del …
Portuguese: de …
Dutch: van …
Danish: af …
Swedish: av den …
Finnish: annettu …,
Greek: της …
Czech: ze dne …
Slovak: z …
Polish: z dnia …
Slovenian: z dne …
Romanian: din …
Bulgarian: от …
Latvian: (… gada …)
Lithuanian: m. … … d.
Maltese: ta’ …
English: THE ACP-EU COUNCIL OF MINISTERS,
French: LE CONSEIL DES MINISTRES ACP-UE,
German: DER AKP-EU-MINISTERRAT —
Spanish: EL CONSEJO DE MINISTROS ACP-CE,
Italian: IL CONSIGLIO DEI MINISTRI ACP-UE,
Portuguese: O CONSELHO DE MINISTROS ACP-UE,
Dutch: DE ACS-EU-RAAD VAN MINISTERS,
Danish: AVS-EU-MINISTERRÅDET HAR —
Swedish: AVS–EU-MINISTERRÅDET HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: AKT–EU-MINISTERINEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΕ,
Czech: RADA MINISTRŮ AKT-EU,
Slovak: RADA MINISTROV AKT – EÚ,
Polish: RADA MINISTRÓW AKP–UE,
Hungarian: AZ AKCS–EU MINISZTEREK TANÁCSA,
Slovenian: SVET MINISTROV AKP-EU JE –
Romanian: CONSILIUL DE MINIȘTRI ACP-UE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА МИНИСТРИТЕ АКТБ—ЕС,
Estonian: AKV-ELi MINISTRITE NÕUKOGU,
Latvian: ĀKK UN ES MINISTRU PADOME,
Lithuanian: AKR IR ES MINISTRŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-MINISTRI AKP-UE,
English: The second amendment to the ACP-EU Partnership Agreement has been provisionally applied since 31 October 2010.
French: La deuxième modification de l’accord de partenariat ACP-UE a été appliquée à titre provisoire depuis le 31 octobre 2010.
German: Die zweite Änderung des AKP-EU-Partnerschaftsabkommens wird seit dem 31. Oktober 2010 vorläufig angewandt.
Spanish: La segunda modificación del Acuerdo de Asociación ACP-CE se aplica con carácter provisional desde el 31 de octubre de 2010.
Italian: La seconda modifica dell’accordo di partenariato ACP-UE è stata applicata su base provvisoria dal 31 ottobre 2010.
Portuguese: A segunda alteração do Acordo de Parceria ACP-UE tem sido aplicada a título provisório desde 31 de outubro de 2010.
Dutch: De tweede wijziging van de ACS-EU-partnerschapsovereenkomst wordt sinds 31 oktober 2010 voorlopig toegepast.
Danish: Anden ændring af AVS-EU-partnerskabsaftalen har fundet midlertidig anvendelse siden den 31. oktober 2010.
Swedish: Den andra ändringen av AVS–EU-partnerskapsavtalet har tillämpas provisoriskt sedan den 31 oktober 2010.
Finnish: AKT–EU-kumppanuussopimuksen toista muutosta on sovellettu väliaikaisesti 31 päivästä lokakuuta 2010.
Greek: Η δεύτερη τροποποίηση της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ εφαρμόζεται προσωρινά από τις 31 Οκτωβρίου 2010.
Czech: Druhá změna dohody o partnerství AKT-EU je prozatímně prováděna ode dne 31. října 2010.
Slovak: Druhá zmena a doplnenie Dohody o partnerstve AKT-EÚ sa predbežne vykonáva od 31. októbra 2010.
Polish: Druga poprawka do Umowy o partnerstwie AKP-UE jest stosowana tymczasowo od dnia 31 października 2010 r.
Hungarian: Az AKCS–EU partnerségi megállapodás második módosítását 2010. október 31. óta ideiglenesen alkalmazzák.
Slovenian: Druga sprememba Sporazuma o partnerstvu AKP-EU se začasno uporablja od 31. oktobra 2010.
Romanian: Cea de a doua modificare a Acordului de parteneriat ACP-UE se aplică provizoriu de la 31 octombrie 2010.
Bulgarian: Второто изменение на Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС се прилага временно от 31 октомври 2010 г.
Estonian: AKV-EÜ koostöölepingu teist muudatust on ajutiselt kohaldatud alates 31. oktoobrist 2010.
Latvian: Otrais grozījums ĀKK un ES partnerattiecību nolīgumā provizoriski tiek piemērots no 2010. gada 31. oktobra.
Lithuanian: AKR ir ES partnerystės susitarimo antrą kartą atlikti pakeitimai laikinai galioja nuo 2010 m. spalio 31 d.;
Maltese: It-tieni emenda fil-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE ilha tiġi applikata b’mod provviżorju mill-31 ta’ Ottubru 2010.
English: The observer status should be valid until 20 November 2012. South Sudan should deposit the Act of Accession with the Depositaries of the ACP-EU Partnership Agreement, namely, the Secretariat-General of the Council of the European Union and the Secretariat of the ACP States, no later than that date,
Polish: Status obserwatora powinien obowiązywać do dnia 20 listopada 2012 r. Do tej daty Republika Sudanu Południowego powinna złożyć akt przystąpienia u depozytariuszy Umowy o partnerstwie AKP-UE, czyli w Sekretariacie Generalnym Rady Unii Europejskiej i Sekretariacie Państw AKP,
Bulgarian: Статусът на наблюдател следва да бъде със срок до 20 ноември 2012 г. Южен Судан следва да депозира акта за присъединяване при депозитарите на Споразумението от Котону, а именно Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз и секретариата на държавите от АКТБ, най-късно на посочената дата,
Lithuanian: stebėtojo statusas turėtų galioti iki 2012 m. lapkričio 20 d. Ne vėliau negu tą dieną Pietų Sudanas turėtų deponuoti prisijungimo aktą AKR ir ES partnerystės susitarimo depozitarams – Europos Sąjungos Tarybos Generaliniam sekretoriatui ir AKR valstybių sekretoriatui,
English: Approval of requests for accession and observer status
French: Approbation des demandes d’adhésion et de statut d’observateur
German: Annahme der Anträge auf Beitritt und auf Gewährung des Beobachterstatus
Spanish: Aprobación de las solicitudes de adhesión y de estatuto de observador
Italian: Approvazione delle richieste di adesione e di concessione dello status di osservatore
Portuguese: Aprovação dos pedidos de adesão e de concessão do estatuto de observador
Dutch: Goedkeuring van het verzoek om toetreding en status van waarnemer
Danish: Godkendelse af anmodning om tiltrædelse og observatørstatus
Swedish: Godkännande av ansökningarna om anslutning och observatörsstatus
Finnish: Liittymistä koskevan hakemuksen ja tarkkailijan asemaa koskevan pyynnön hyväksyminen
Greek: Έγκριση των αιτήσεων προσχώρησης και χορήγησης καθεστώτος παρατηρητή
Czech: Schválení žádostí o přistoupení a status pozorovatele
Slovak: Schválenie žiadosti o pristúpenie a žiadosti o štatút pozorovateľa
Polish: Zatwierdzenie wniosku o przystąpienie i o nadanie statusu obserwatora
Hungarian: A csatlakozási és a megfigyelői jogállás iránti kérelem jóváhagyása
Slovenian: Ugoditev zaprosiloma za pristop in status opazovalke
Romanian: Aprobarea cererii de aderare și a cererii privind statutul de observator
Bulgarian: Одобряване на исканията за присъединяване и предоставяне на статус на наблюдател
Estonian: Ühinemistaotluse ja vaatlejastaatuse taotluse heakskiitmine
Latvian: Pievienošanās un novērotāja statusa pieteikumu apstiprināšana
Lithuanian: Prašymų dėl prisijungimo prie Susitarimo ir stebėtojo statuso suteikimo patenkinimas
Maltese: Approvazzjoni tat-talbiet għas-sħubija u għall-istatus ta’ osservatur
English: South Sudan shall have observer status until 20 November 2012 under the ACP-EU Partnership Agreement.
French: Le Soudan du Sud bénéficiera d’un statut d’observateur jusqu’au 20 novembre 2012 en vertu de l’accord de partenariat ACP-UE.
German: Südsudan wird bis zum 20. November 2012 Beobachterstatus nach dem AKP-EU-Partnerschaftsabkommen gewährt.
Spanish: Sudán del Sur tendrá estatuto de observador hasta el 20 de noviembre de 2012 en virtud del Acuerdo de Asociación ACP-CE.
Italian: Il Sud Sudan ha lo status di osservatore fino al 20 novembre 2012 a norma dell’accordo di partenariato ACP-UE.
Portuguese: O Sudão do Sul beneficia do estatuto de observador até 20 de novembro de 2012 nos termos do Acordo de Parceria ACP-UE.
Dutch: Zuid-Sudan krijgt tot en met 20 november 2012 de status van waarnemer onder de ACS-EU-partnerschapsovereenkomst.
Danish: Sydsudan opnår observatørstatus under AVS-EU-partnerskabsaftalen indtil den 20. november 2012.
Swedish: Sydsudan ska ha observatörsstatus till och med den 20 november 2012 i enlighet med AVS–EU-partnerskapsavtalet.
Finnish: Etelä-Sudanilla on tarkkailijan asema AKT–EU-kumppanuussopimuksessa 20 päivään marraskuuta 2012 asti.
Greek: Το Νότιο Σουδάν διαθέτει καθεστώς παρατηρητή έως τις 20 Νοεμβρίου 2012 δυνάμει της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ.
Czech: Jižní Súdán má status pozorovatele v rámci dohody o partnerství AKT-EU do dne 20. listopadu 2012.
Slovak: Južný Sudán má štatút pozorovateľa do 20. novembra 2012 podľa Dohody o partnertsve AKT-EÚ.
Polish: Sudanowi Południowemu nadaje się do dnia 20 listopada 2012 r. status obserwatora na podstawie Umowy o partnerstwie AKP-UE.
Hungarian: Dél-Szudán az AKCS–EU partnerségi megállapodás alapján 2012. november 20-ig megfigyelői jogállással rendelkezik.
Slovenian: Južni Sudan ima v skladu s Sporazumom o partnerstvu AKP-EU status opazovalke do 20. novembra 2012.
Romanian: Sudanul de Sud are statut de observator până la 20 noiembrie 2012 în temeiul Acordului de parteneriat ACP-UE.
Bulgarian: На Южен Судан се предоставя статус на наблюдател по Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС до 20 ноември 2012 г.
Estonian: Lõuna-Sudaanil on vaatlejastaatus 20. novembrini 2012 vastavalt AKV-EÜ koostöölepingule.
Latvian: Līdz 2012. gada 20. novembrim Dienvidsudānai attiecībā uz ĀKK un ES partnerattiecību nolīgumu ir novērotāja statuss.
Lithuanian: AKR ir ES partnerystės susitarimo atžvilgiu Pietų Sudanui suteikiamas stebėtojo statusas iki 2012 m. lapkričio 20 d.
Maltese: Is-Sudan t’Isfel għandu jkollu l-istatus ta’ osservatur sal-20 ta’ Novembru 2012 taħt il-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE.