English: The period of validity of this certificate is 10 days from the date of issue, except for dogs, cats and ferrets moved for non-commercial purposes in accordance with Commission Regulation (EU) No 388/2010, in which case the certificate is valid for a period of four months or until the date of expiry of the anti-rabies vaccination shown in Section IV of the passport, whichever is earlier.
French: La période de validité du présent certificat est de dix jours à compter de sa date de délivrance, sauf pour les chiens, les chats ou les furets transportés à des fins non commerciales conformément au règlement (UE) no 388/2010 de la Commission, pour lesquels elle est de quatre mois à compter de la date de délivrance ou prend fin à la date d’expiration de la vaccination contre la rage figurant dans la section IV du passeport, selon celle de ces dates qui survient la première.
German: Diese Bescheinigung gilt für eine Dauer von 10 Tagen ab dem Datum der Ausstellung. Ausgenommen davon sind Bescheinigungen für Hunde, Katzen und Frettchen, die im Sinne der Verordnung (EU) Nr. 388/2010 der Kommission zu anderen als Handelszwecken verbracht werden; in diesem Fall ist die Bescheinigung vier Monate bzw. bis zum in Abschnitt IV des Tierpasses eingetragenen Ablauf der Gültigkeit der Tollwutimpfung gültig, wobei das jeweils frühere Datum gilt.
Spanish: El período de validez del presente certificado es de diez días a partir de su fecha de expedición, salvo en lo que respecta a perros, gatos y hurones desplazados sin ánimo comercial, de acuerdo con el Reglamento (UE) no 388/2010 de la Comisión, en cuyo caso el certificado será válido durante cuatro meses o hasta la fecha de expiración de la vacuna antirrábica que figure en la sección IV del pasaporte, si esta última fecha es anterior.
Italian: Il periodo di validità del presente certificato è 10 giorni dalla data del rilascio, ad eccezione di cani, gatti e furetti soggetti a movimenti a carattere non commerciale, conformemente al regolamento (UE) n. 388/2010 della Commissione per cui il certificato è valido per un periodo di quattro mesi oppure fino alla scadenza della vaccinazione antirabbica riportata nella sezione IV del passaporto, se quest’ultima data è antecedente.
Portuguese: O presente certificado é válido por 10 dias a contar da data de emissão, exceto no que respeita a cães, gatos ou furões que circulam para efeitos não comerciais em conformidade com o Regulamento (UE) n.o 388/2010, caso em que é válido por um período de quatro meses ou até à data de expiração da vacinação contra a raiva, indicada na secção IV do passaporte, consoante a circunstância que se verificar primeiro.
Dutch: De geldigheidsduur van dit certificaat bedraagt tien dagen, gerekend vanaf de datum van afgifte, behalve voor honden, katten en fretten die overeenkomstig Verordening (EU) nr. 388/2010 voor niet-commerciële doeleinden worden vervoerd, in welk geval het certificaat geldig is gedurende vier maanden of tot de vervaldatum van de antirabiësvaccinatie, bedoeld in afdeling IV van het paspoort, indien deze datum vroeger valt.
Danish: Dette certifikat er gyldigt i 10 dage fra udstedelsesdatoen, undtagen for hunde, katte og fritter, der flyttes i ikke-erhvervsmæssigt øjemed i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EU) nr. 388/2010, for hvilke certifikatet er gyldigt i en periode på fire måneder eller indtil udløbet af rabiesvaccinationen, jf. passets afsnit IV, alt efter hvilken dato der indtræder først.
Swedish: Detta intyg gäller i tio dagar från utfärdandet, utom för hundar, katter och illrar som transporteras utan kommersiellt syfte i enlighet med kommissionens förordning (EU) nr 388/2010, för vilka det gäller i fyra månader eller fram till det datum då rabiesvaccineringen i avsnitt IV i passet slutar gälla, beroende på vilket som infaller först.
Finnish: Tämän todistuksen voimassaoloaika on 10 päivää sen myöntämispäivästä, lukuun ottamatta komission asetuksen (EU) N:o 388/2010 mukaisesti muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin kuljetettuja lemmikkikoiria, -kissoja sekä -hillereitä tai -frettejä, joiden tapauksessa todistus on voimassa neljä kuukautta tai passin IV osassa mainitun raivotautirokotuksen voimassaolon päättymispäivään, sen mukaan kumpi ajankohdista on aikaisempi.
Greek: Η περίοδος ισχύος του εν λόγω πιστοποιητικού είναι 10 ημέρες από την ημερομηνία έκδοσης, εκτός των σκύλων, γάτων και κουναβιών συντροφιάς που μετακινούνται για μη εμπορικούς σκοπούς σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 388/2010 της Επιτροπής, για τα οποία το πιστοποιητικό ισχύει για περίοδο τεσσάρων μηνών ή έως την ημερομηνία λήξης του αντιλυσσικού εμβολιασμού που εμφαίνεται στο τμήμα IV του διαβατηρίου, όποιο εκ των δύο επέρχεται νωρίτερα.
Czech: Toto osvědčení platí po dobu deseti dnů od data jeho vydání, s výjimkou psů, koček a fretek přesouvaných pro nekomerční účely v souladu s nařízením Komise (EU) č. 388/2010, v jejichž případě toto osvědčení platí po dobu čtyř měsíců nebo do data skončení platnosti očkování proti vzteklině uvedeného v části IV pasu, přičemž rozhodující je datum, které nastane dříve.
Slovak: Obdobie platnosti tohto osvedčenia je 10 dní od dátumu vydania s výnimkou psov, mačiek a fretiek premiestňovaných na nekomerčné účely v súlade s nariadením Komisie (EÚ) č. 388/2010, v prípade ktorých je osvedčenie platné štyri mesiace alebo do dátumu skončenia doby účinnosti očkovania proti besnote, ako sa uvádza v oddiele IV pasu, podľa toho, ktorý dátum nastane skôr.
Polish: Okres ważności niniejszego świadectwa wynosi 10 dni od daty wystawienia, z wyjątkiem psów, kotów i fretek przemieszczanych w celach niehandlowych zgodnie z rozporządzeniem Komisji (UE) nr 388/2010, w przypadku których świadectwo jest ważne przez okres czterech miesięcy lub do dnia wygaśnięcia ważności szczepienia przeciwko wściekliźnie przedstawionego w części IV paszportu, w zależności od tego, która data jest wcześniejsza.
Hungarian: E bizonyítvány érvényességi ideje a kiállításától számított 10 nap, kivéve a 388/2010/EU bizottsági rendeletnek megfelelően a nem kereskedelmi célból szállított kutyák, macskák és görények esetében, amelyekre a bizonyítvány négy hónapig vagy az állatútlevél IV. szakaszában feltüntetett, veszettség elleni vakcinázás lejáratának napjáig – attól függően, hogy melyik a korábbi időpont – érvényes.
Slovenian: Obdobje veljavnosti tega spričevala je deset dni od datuma izdaje, razen za pse, mačke in bele dihurje, ki se premikajo za netrgovske namene v skladu z Uredbo Komisije (EU) št. 388/2010, za katere je spričevalo veljavno štiri mesece ali do prenehanja veljavnosti cepljenja proti steklini, navedenega v oddelku IV, odvisno od tega, kaj poteče prej.
Romanian: Perioada de valabilitate a prezentului certificat este de 10 zile de la data eliberării, cu excepția câinilor, a pisicilor și a dihorilor domestici deplasați în scopuri necomerciale în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 388/2010; în aceste cazuri certificatul este valabil pentru o perioadă de patru luni de la data eliberării sau până la data de expirare a vaccinării antirabice indicate în partea IV din pașaport, în funcție de care dintre aceste date este prima.
Bulgarian: Периодът на валидност на настоящия сертификат е 10 дена, считано от датата на издаването, освен за кучета, котки и порове, които са били предмет на движение с нетърговска цел в съответствие с Регламент (ЕС) № 388/2010 на Комисията, при които сертификатът е валиден за период от четири месеца или до датата на изтичането на ваксинацията против бяс, посочена в раздел IV на паспорта, в зависимост от това кое от двете събития настъпи по-рано.
Estonian: Käesolev sertifikaat on kehtiv kümme päeva alates selle väljaandmise kuupäevast, v.a kooskõlas komisjoni määrusega (EL) nr 388/2010 mittekaubanduslikel eesmärkidel veetavate koerte, kasside ja valgetuhkrute puhul, kui sertifikaat on kehtiv neli kuud, või kuni passi lahtris IV märgitud marutaudivastase vaktsineerimise kehtivusaja lõppemiseni, olenevalt sellest, kumb kuupäev on varasem.
Latvian: Šā sertifikāta derīguma termiņš ir 10 dienas no izsniegšanas dienas, izņemot saskaņā ar Komisijas Regulu (ES) Nr. 388/2010 nekomerciālai pārvietošanai paredzētu suņu, kaķu un balto sesku gadījumā, kad sertifikāts ir derīgs četrus mēnešus vai arī līdz beidzas pases IV iedaļā norādītais potes pret trakumsērgu darbības laiks, atkarībā no tā, kurš datums ir agrāk.
Lithuanian: Šis sertifikatas galioja 10 dienų nuo išdavimo dienos, išskyrus atvejus, kai jis skirtas pagal Komisijos reglamentą (ES) Nr. 388/2010 nekomerciniais tikslais vežamiems šunims, katėms ir šeškams – tokiu atveju sertifikatas galioja keturis mėnesius arba tol, kol veikia skiepai nuo pasiutligės, nurodyti paso IV skirsnyje, atsižvelgiant į tai, kuri data ankstesnė.
Maltese: Il-perjodu ta’ validità ta’ dan iċ-ċertifikat huwa ta’ għaxart (10) ijiem mid-data tal-ħruġ, għajr għall-klieb, qtates u inmsa li ttieħdu f’post ieħor għal għanijiet mhux kummerċjali skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 388/2010 f’liema każ iċ-ċertifikat huwa validu għal perjodu ta’ erba’ xhur jew sad-data tal-iskadenza tal-vaċċin kontra r-rabbja kif murija fit-Taqsima IV tal-passaport, skont liema tkun l-aktar bikrija.