FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The ova/embryos (1) to be exported:
French: les ovules/embryons (1) destinés à l’exportation:
German: Für die zur Ausfuhr bestimmten Eizellen/Embryonen (1) gilt:
Spanish: Los óvulos/embriones (1) destinados a la exportación:
Italian: Gli ovuli/embrioni (1) destinati all’esportazione:
Portuguese: Os óvulos/embriões (1) a exportar:
Dutch: De uit te voeren eicellen/embryo's (1):
Danish: Æggene/embryonerne (1) til eksport:
Swedish: För de ägg/embryon (1) som ska exporteras gäller följande:
Finnish: 2 Vientiin tarkoitetut munasolut/alkiot (1) (tarkoitetuille munasoluille/alkioille)
Greek: Τα ωάρια/έμβρυα (1) που προορίζονται για εξαγωγή:
Czech: 2 Vajíčka/embrya (1) určená k vývozu:
Slovak: Uvedené vajíčka/embryá (1) určené na vývoz:
Polish: Komórki jajowe/zarodki (1) przeznaczone na wywóz:
Hungarian: A kivitelre szánt petesejtek(et)/embriók(at) (1):
Slovenian: jajčne celice/zarodki (1) za izvoz:
Romanian: ovulele/embrionii (1) destinați exportului:
Bulgarian: Предназначените за износ яйцеклетки/ембриони (1):
Estonian: eksporditavad munarakud/embrüod (1):
Latvian: eksportam paredzētās olšūnas/embriji (1):
Lithuanian: Eksportuoti skirtos kiaušialąstės/embrionai (1):
Maltese: L-ova/embrijuni (1) li jridu jiġu esportati:
English: meet the conditions for ova and embryos laid down in Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
French: satisfont aux exigences relatives aux ovules et aux embryons énoncées à l’annexe D, chapitre III, point II, de la directive 92/65/CEE;
German: Sie erfüllen die Anforderungen an Eizellen und Embryonen nach Anhang D Kapitel III Nummer II der Richtlinie 92/65/EWG.
Spanish: cumplen los requisitos aplicables a los óvulos y los embriones establecidos en el capítulo III, sección II, del anexo D de la Directiva 92/65/CEE;
Italian: soddisfa le condizioni per gli ovuli e gli embrioni stabilite nell’allegato D, capitolo III, punto II, della direttiva 92/65/CEE;
Portuguese: respeitam as condições aplicáveis aos óvulos e embriões estabelecidas no anexo D, capítulo III, parte II, da Diretiva 92/65/CEE;
Dutch: II.2.4. voldoen aan de voorwaarden voor eicellen en embryo's van bijlage D, hoofdstuk III, onder II, bij Richtlijn 92/65/EEG;
Danish: opfylder betingelserne vedrørende æg og embryoner i kapitel III, afsnit II, i bilag D til direktiv 92/65/EØF
Swedish: De uppfyller villkoren för ägg och embryon i kapitel III.II i bilaga D till direktiv 92/65/EEG.
Finnish: täyttävät direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan III luvun II jaksossa vahvistetut munasoluihin ja alkioihin sovellettavat edellytykset;
Greek: πληρούν τους όρους για τα ωάρια και τα έμβρυα που καθορίζονται στο παράρτημα Δ κεφάλαιο IΙΙ τμήμα ΙΙ της οδηγίας 92/65/EΟΚ·
Czech: splňují podmínky pro vajíčka a embrya stanovené v kapitole III oddíle II přílohy D směrnice 92/65/EHS;
Slovak: spĺňajú podmienky vzťahujúce sa na vajíčka a embryá stanovené v časti II kapitoly III prílohy D k smernici 92/65/EHS;
Polish: spełniają warunki dotyczące komórek jajowych i zarodków ustanowione w rozdziale III pkt II załącznika D do dyrektywy 92/65/EWG;
Hungarian: megfelelnek a 92/65/EGK irányelv D. mellékletének III(II) fejezetében meghatározott feltételeknek;
Slovenian: izpolnjuje pogoje za jajčne celice in zarodke iz poglavja III(II) Priloge D k Direktivi 92/65/EGS;
Romanian: îndeplinește condițiile pentru ovule și embrioni stabilite la capitolul III punctul II din anexa D la Directiva 92/65/CEE;
Bulgarian: отговарят на условията за яйцеклетки и ембриони, определени в глава III, раздел II от приложение Г към Директива 92/65/ЕИО;
Estonian: vastavad direktiivi 92/65/EMÜ D lisa III peatüki II osas munarakkude ja embrüote kohta sätestatud nõuetele;
Latvian: atbilst Direktīvas 92/65/EEK D pielikuma III nodaļas II daļas nosacījumiem par olšūnām un embrijiem;
Lithuanian: atitinka Direktyvos 92/65/EEB D priedo III skyriaus II dalyje išdėstytus kiaušialąstėms ir embrionams taikomus reikalavimus;
Maltese: jissodisfaw il-kundizzjonijiet għall-ova u l-embrijuni stabbiliti fil-Kapitolu III(II) tal-Anness D għad-Direttiva 92/65/KEE;
English: come from the donor females of ovine/caprine (1) species which:
French: proviennent de femelles donneuses de l’espèce ovine/caprine (1) qui:
German: Sie stammen von Spendertieren (Schafen und Ziegen) (1), für die gilt:
Spanish: proceden de hembras donantes de la especie ovina/caprina (1) que:
Italian: provengono da femmine donatrici della specie ovina/caprina (1) che:
Portuguese: provêm de fêmeas dadoras da espécie ovina/caprina (1) que:
Dutch: II.2.5. zijn afkomstig van donorooien/donorgeiten (1) die:
Danish: stammer fra donorfår/donorgeder (1), som:
Swedish: De härstammar från donatorhondjur av får/get (1) för vilka följande gäller:
Finnish: ovat peräisin lammaseläimiin/vuohieläimiin (1) kuuluvista luovuttajanaaraista, joita/joille/jotka
Greek: προέρχονται από θηλυκά ζώα-δότες του είδους: προβατοειδή/αιγοειδή (1) τα οποία:
Czech: pocházejí od dárcovských ovcí/koz (1), které:
Slovak: pochádzajú od darcovských oviec/kôz (1) samičieho pohlavia, ktoré:
Polish: pochodzą od owiec/kóz (1), które:
Hungarian: olyan nőstény donor juh-vagy kecskeféléktől (1) származnak, amelyek(et):
Slovenian: izvirajo z živali darovalk ovc/koz (1), ki:
Romanian: provin de la femelele donatoare din speciile ovină/caprină (1) care:
Bulgarian: произхождат от женски животни донори от рода на овцете/козите (1), които:
Estonian: on pärit emastelt doonorlammastelt/doonorkitsedelt, (1) kes vastavad järgmistele tingimustele:
Latvian: nākuši no aitu/kazu sugu donordzīvnieku mātītēm (1), kas:
Lithuanian: gauti iš avinių/ožkinių (1) rūšių gyvūnų patelių donorių, kurios:
Maltese: ġejjin mid-donaturi femminili tal-ispeċi ovini/kaprini (1) li:
English: or [II.2.5.1. were kept during a bluetongue virus seasonally free period in a seasonally free zone;]
French: ou [II.2.5.1. ont été détenues, au cours d’une période saisonnièrement indemne du virus de la fièvre catarrhale du mouton, dans une zone saisonnièrement indemne;]
German: oder [II.2.5.1. Sie wurden zu einer Jahreszeit, in der das Blauzungenvirus nicht auftritt, in einem aufgrund der Jahreszeit virusfreien Gebiet gehalten.]
Spanish: o [II.2.5.1. han permanecido en una zona estacionalmente libre del virus de la fiebre catarral ovina durante un período estacionalmente libre del virus;]
Italian: oppure [II.2.5.1. sono rimasti, durante un periodo stagionalmente indenne dal virus della febbre catarrale, in una zona stagionalmente indenne;]
Portuguese: quer [II.2.5.1. permaneceram, durante um período sazonalmente indemne do vírus da febre catarral ovina, numa zona sazonalmente indemne,]
Dutch: hetzij [II.2.5.1. zijn gehouden in een periode die seizoensmatig vrij was van het bluetonguevirus in een gebied dat seizoensmatig vrij was van die ziekte;]
Danish: eller [II.2.5.1. blev holdt i den årstidsbestemte bluetonguefrie periode i et på bestemte årstider bluetonguefrit område]
Swedish: eller [II.2.5.1. Djuren har under en årstidsbetingad blåtungevirusfri period hållits i ett årstidsbetingat virusfritt område.]
Finnish: tai [II.2.5.1 on pidetty bluetongue-viruksesta kausittain vapaalla alueella viruksesta vapaana kautena;]
Greek: ή [II.2.5.1. παρέμειναν κατά περίοδο εποχικώς απαλλαγμένη από τον ιό του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου σε ζώνη εποχικώς απαλλαγμένη από τον ιό του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου·]
Czech: nebo [II.2.5.1 byly drženy během období sezónně prostého viru katarální horečky ovcí v oblasti sezónně prosté tohoto viru;]
Slovak: alebo [II.2.5.1. boli držané počas obdobia bez sezónneho výskytu vírusu katarálnej horúčky oviec v zóne bez sezónneho výskytu;]
Polish: albo [II.2.5.1. w okresie sezonowo wolnym od choroby niebieskiego języka pozostawały na obszarze sezonowo wolnym od choroby niebieskiego języka;]
Hungarian: vagy [II.2.5.1. a kéknyelv-betegség vírusától szezonálisan mentes időszakban szezonálisan mentes övezetben tartottak;]
Slovenian: ali [II.2.5.1. so bivale v sezonskem obdobju, prostem virusa bolezni modrikastega jezika, na območju, sezonsko prostem navedenega virusa;]
Romanian: fie [II.2.5.1. au fost ținute, pe parcursul unei perioade indemne sezonier de virusul bolii limbii albastre, într-o zonă indemnă sezonier;]
Bulgarian: или [II.2.5.1. са били държани в период на сезонно отсъствие на вируса на болестта син език в сезонно незасегната зона;]
Estonian: või [II.2.5.1. on peetud piirkonnas, kus oli samal ajal lammaste katarraalse palaviku viirusest vaba hooaeg;]
Latvian: vai [II.2.5.1. laikā, kad sezonāli nenotiek inficēšanās, turētas infekciozā katarālā drudža vīrusa sezonāli neskartā zonā;]
Lithuanian: arba [II.2.5.1. buvo laikomos tam tikru metų laiku mėlynojo liežuvio virusu neužkrėstoje teritorijoje laikotarpiu, kuriuo viruso pernešėjų nėra;]
Maltese: jew [II.2.5.1. inżammu matul perjodu staġjonalment ħieles mill-vajrus tal-bluetongue f'żona staġjonalment ħielsa;]
English: showed no clinical signs of disease on the day of the ova/embryos (1) collection;
French: ne présentaient aucun signe clinique de maladie le jour de la collecte des ovules/embryons (1);
German: Sie zeigten am Tag der Entnahme der Eizellen/Embryonen (1) keine klinischen Krankheitsanzeichen.
Spanish: no mostraban signos clínicos de enfermedad el día de la recogida de los óvulos/embriones (1);
Italian: non presentavano sintomi clinici di malattia il giorno del prelievo degli ovuli/embrioni (1);
Portuguese: não apresentaram qualquer sinal clínico de doença no dia da colheita dos óvulos/embriões (1)
Dutch: II.2.5.3. op de dag waarop de eicellen/embryo's (1) zijn gewonnen geen klinische ziektesymptomen vertoonden;
Danish: ikke viste kliniske sygdomstegn på dagen for opsamlingen af æggene/embryonerne (1)
Swedish: Djuren visade inga kliniska sjukdomstecken den dag då äggen/embryona (1) samlades.
Finnish: eläimet eivät munasolujen/alkioiden (1) keräyspäivänä osoittaneet minkäänlaisia kliinisiä taudin oireita;
Greek: δεν παρουσίασαν κλινικά συμπτώματα της νόσου την ημέρα συλλογής των ωαρίων/εμβρύων (1)·
Czech: v den, kdy byla vajíčka/embrya (1) odebrána, nevykazovaly žádné klinické příznaky nákazy;
Slovak: v deň odberu vajíčok/embryí; (1) sa u nich neprejavili klinické príznaky choroby;
Polish: nie wykazywały klinicznych objawów choroby w dniu pozyskania komórek jajowych/zarodków (1);
Hungarian: a petesejtek/embriók (1) gyűjtésének napján nem mutatták betegség klinikai tüneteit;
Slovenian: na dan odvzema jajčnih celic/zarodkov (1) niso kazale nobenih kliničnih znakov bolezni;
Romanian: nu au prezentat niciun semn clinic de boală la data colectării ovulelor/embrionilor (1);
Bulgarian: не са показали никакви клинични признаци на заболяване в деня на събиране на яйцеклетките/ембрионите (1);
Estonian: olid munarakkude/embrüote (1) kogumise päeval kliiniliste haigustunnusteta;
Latvian: nav uzrādījušas klīniskus slimības simptomus olšūnu/embriju (1) ieguves dienā;
Lithuanian: kiaušialąsčių/embrionų (1) surinkimo dieną neturėjo jokių klinikinių ligos požymių;
Maltese: ma wrew ebda sinjali kliniċi ta' mard fil-jum tal-ġbir tal-ova/embrijuni (1);
English: were collected/produced (1) in the exporting country,
French: ont été collectés/produits (1) dans le pays exportateur,
German: Sie wurden im Ausfuhrland entnommen/erzeugt (1),
Spanish: han sido recogidos/producidos (1) en el país exportador,
Italian: sono stati raccolti/prodotti (1) nel paese di esportazione,
Portuguese: foram colhidos/produzidos (1) no país exportador,
Dutch: zijn gewonnen/geproduceerd (1) in het land van uitvoer,
Danish: er opsamlet/fremstillet (1) i eksportlandet,
Swedish: De har samlats/producerats (1) i exportlandet,
Finnish: on kerätty/tuotettu (1) viejämaassa,
Greek: έχουν συλλεχθεί/παραχθεί (1) στη χώρα εξαγωγής,
Czech: byla odebrána/vyprodukována (1) ve vyvážející zemi,
Slovak: boli odobraté/vyprodukované (1) vo vyvážajúcej krajine,
Polish: zostały pozyskane/wyprodukowane (1) w państwie wywozu,
Hungarian: az exportáló országban gyűjtöttek/állítottak elő,
Slovenian: so bili odvzeti/pridobljeni (1) v državi izvoznici,
Romanian: au fost colectați/produși (1) în țara exportatoare,
Bulgarian: са събрани/произведени (1) в страната износител,
Estonian: on kogutud/toodetud (1) eksportivas riigis,
Latvian: iegūti/sagatavoti (1) eksportētājvalstī,
Lithuanian: buvo surinkti/gauti (1) eksportuojančioje šalyje;
Maltese: inġabru/ġew prodotti (1) fil-pajjiż esportatur,
English: either [II.2.6.1. which according to official findings is free from epizootic haemorrhagic disease (EHD);]
French: soit [II.2.6.1. qui, d’après les résultats officiels, est indemne de maladie hémorragique épizootique;]
German: entweder [II.2.6.1. das laut amtlicher Feststellung frei von epizootischer Hämorrhagie (EHD) ist.]
Spanish: o bien [II.2.6.1. que, según datos oficiales, está libre de la enfermedad hemorrágica epizoótica (EHE);]
Italian: il quale, secondo risultati ufficiali, è indenne dalla malattia emorragica epizootica (EHD);]
Portuguese: quer [II.2.6.1. que, segundo constatações oficiais, está indemne de doença hemorrágica epizoótica (DHE);]
Dutch: hetzij [II.2.6.1. dat volgens officiële bevindingen vrij is van epizoötische hemorragische ziekte (EHD);]
Danish: enten [II.2.6.1. som ifølge officielle undersøgelsesresultater er frit for epizootisk hæmorragi (EHD)]
Swedish: antingen [II.2.6.1. som enligt officiella uppgifter är fritt från epizootisk hemorragisk sjukdom (EHD),]
Finnish: joko [II.2.6.1 jossa virallisten tietojen mukaan ei esiinny epitsoottista verenvuototautia (EHD);]
Greek: είτε [II.2.6.1. η οποία είναι, σύμφωνα με τα επίσημα πορίσματα, απαλλαγμένη από επιζωοτική αιμορραγική νόσο (EHD)·]
Czech: buď [II.2.6.1 která je podle úředních zjištění prostá epizootického hemoragického onemocnění (EHD);]
Slovak: buď [II.2.6.1. ktorá je podľa úradných zistení bez výskytu epizootickej hemoragickej choroby (EHD);]
Polish: które zgodnie z urzędowymi ustaleniami jest wolne od krwotocznej choroby zwierzyny płowej (EHD);]
Hungarian: vagy [II.2.6.1. olyan kiviteli országban tartottak, amely a hivatalos megállapítások szerint mentes volt az epizootiás haemorrhagiás betegségtől (EHD);]
Slovenian: bodisi [II.2.6.1. ki je bila po uradnih ugotovitvah prosta epizootične hemoragične bolezni (EHD);]
Romanian: fie [II.2.6.1. care, în conformitate cu constatările oficiale, este indemnă de boala hemoragică epizootică (BHE);]
Bulgarian: или [II.2.6.1. в която съгласно официални данни няма случаи на епизоотична хеморагична болест (EHD);]
Estonian: kas [II.2.6.1. kus ametlikel andmetel ei esine epizootilist hemorraagiat;]
Latvian: vai nu [II.2.6.1. kura, pēc oficiālajiem datiem, ir epizootiskā hemorāģiskā slimības (EHD) neskarta;]
Lithuanian: arba [II.2.6.1. kurioje oficialiais duomenimis nenustatyta epizootinės hemoraginės ligos atvejų (EHD);]
Maltese: jew [II.2.6.1. li skont is-sejbiet uffiċjali huma ħielsa minn mard epiżootiku tal-emorraġija (EHD);]
English: either [II.2.8. meet the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]
French: soit [II.2.8. satisfont aux conditions énoncées à l’annexe VIII, chapitre A, point I, du règlement (CE) no 999/2001;]
German: entweder [II.2.8. [einem Erreger-Identifizierungstest(6) in einem zugelassenen Labor anhand von Blutproben, die zu Beginn und zum Schluss der Entnahme und mindestens alle sieben Tage (Virusisolationstest) oder mindestens alle 28 Tage (PCR-Test) während der Entnahme für diese Sendung von Eizellen/Embryonen (1) genommen wurden.]]
Spanish: o bien [II.2.8. cumplen los requisitos del capítulo A, sección I, del anexo VIII del Reglamento (CE) no 999/2001;]
Italian: sono conformi alle prescrizioni dell’allegato VIII, capitolo A, parte I, del regolamento (CE) n. 999/2001;]
Portuguese: quer [II.2.8. satisfazem os requisitos do anexo VIII, capítulo A, parte I, do Regulamento (CE) n.o 999/2001;]
Dutch: hetzij [II.2.8. voldoen aan de eisen van bijlage VIII, hoofdstuk A, punt I, bij Verordening (EG) nr. 999/2001;]
Danish: enten [II.2.8. opfylder kravene i kapitel A, del I, i bilag VIII til forordning (EF) nr. 999/2001]
Swedish: antingen [II.2.8. De uppfyller kraven i kapitel A.I i bilaga VIII till förordning (EG) nr 999/2001.]
Finnish: joko [II.2.8 täyttävät asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä VIII olevan A luvun I osan vaatimukset;]
Greek: είτε [II.2.8. ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του παραρτήματος VIII κεφάλαιο Α τμήμα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001·]
Czech: buď [II.2.8 splňují požadavky kapitoly A oddílu I přílohy VIII nařízení (ES) č. 999/2001;]
Slovak: buď [II.2.8. spĺňajú požiadavky časti I kapitoly A prílohy VIII k nariadeniu (ES) č. 999/2001;]
Polish: spełniają wymagania ustanowione w rozdziale A pkt I załącznika VIII do rozporządzenia (WE) nr 999/2001;]
Hungarian: vagy [II.2.8. megfelelnek a 999/2001/EK rendelet VIII. mellékletének A.(I) fejezetében meghatározott követelményeknek;]
Slovenian: bodisi [II.2.8. izpolnjujejo zahteve iz poglavja A(I) Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 999/2001;]
Romanian: fie [II.2.8. îndeplinesc cerințele prevăzute în capitolul A punctul I din anexa VIII la Regulamentul (CE) nr. 999/2001;]
Bulgarian: или [II.2.8. отговарят на изискванията, установени в глава А, раздел I от приложение VIII към Регламент (ЕО) № 999/2001;]
Estonian: kas [II.2.8. vastavad määruse (EÜ) nr 999/2001 VIII lisa A peatüki I osas sätestatud nõuetele;]
Latvian: vai nu [II.2.8. atbilst Regulas (EK) Nr. 999/2001 VIII pielikuma A nodaļas I daļas prasībām;]
Lithuanian: arba [II.2.8. atitinka Reglamento (EB) Nr. 999/2001 VIII priedo A skyriaus I dalies reikalavimus;]
Maltese: jew [II.2.8. jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Kapitolu A(I) tal-Anness VIII għar-Regolament (KE) Nru 999/2001;]
English: were collected/produced (1) after the date on which the embryo collection team was approved by the competent authority of the exporting country;
French: ont été collectés/produits (1) après la date d’agrément de l’équipe de collecte d’embryons par l’autorité compétente du pays exportateur;
German: Sie wurden nach dem Datum entnommen/erzeugt (1), an dem die Embryo-Entnahmeeinheit von der zuständigen Behörde des Ausfuhrlandes zugelassen wurde.
Spanish: han sido recogidos/producidos (1) después de la fecha en la que el equipo de recogida de embriones fue autorizado por la autoridad competente del país exportador;
Italian: sono stati prelevati/prodotti (1) dopo la data del riconoscimento del gruppo di prelievo degli embrioni da parte delle autorità competenti del paese di esportazione;
Portuguese: foram colhidos/produzidos (1) após a data de aprovação da equipa de colheita de embriões pela autoridade competente do país exportador;
Dutch: II.2.9. zijn gewonnen/geproduceerd (1) na de datum waarop het embryoteam door de bevoegde autoriteit van het land van uitvoer werd erkend;
Danish: er opsamlet/fremstillet (1) efter den dato, hvor den kompetente nationale myndighed i eksportlandet godkendte embryoopsamlingsholdet
Swedish: De samlades/producerades (1) efter det att embryosamlingsgruppen godkänts av den behöriga myndigheten i exportlandet.
Finnish: on kerätty/tuotettu (1) sen päivän jälkeen, jona viejämaan toimivaltainen viranomainen hyväksyi alkionsiirtoryhmän;
Greek: έχουν συλλεχθεί/παραχθεί (1) μετά την ημερομηνία έγκρισης της ομάδας συλλογής εμβρύων από την αρμόδια αρχή της χώρας εξαγωγής·
Czech: byla odebrána/vyprodukována (1) po datu, ke kterému byl tým pro odběr embryí schválen příslušným orgánem vyvážející země;
Slovak: boli odobraté/vyprodukované (1) po dni, ktorým bol tím pre odber embryí schválený príslušným orgánom vyvážajúcej krajiny;
Polish: zostały pozyskane/wyprodukowane (1) po dniu, w którym właściwe organy państwa wywozu zatwierdziły zespół pozyskiwania zarodków;
Hungarian: az embriógyűjtő munkacsoportnak az exportáló ország illetékes hatósága általi engedélyezése napját követően gyűjtöttek be/állítottak elő (1);
Slovenian: so bili odvzeti/pridobljeni (1) po datumu, ko je skupino za zbiranje zarodkov odobril pristojni organ države izvoznice;
Romanian: au fost colectați/produși (1) după data la care echipa de colectare a embrionilor a fost autorizată de către autoritatea competentă din țara exportatoare;
Bulgarian: са събрани/произведени (1) след датата, на която екипът за събиране на ембриони е бил одобрен от компетентния национален орган на страната износител;
Estonian: on kogutud/toodetud (1) pärast kuupäeva, mil eksportiva riigi pädevad riigiasutused on embrüokogumisrühmale tunnustuse andnud;
Latvian: iegūti/sagatavoti (1) pēc dienas, kurā eksportētājvalsts kompetentā iestāde apstiprinājusi embriju ieguves grupu;
Lithuanian: buvo surinkti/gauti (1) po to, kai eksportuojančios šalies kompetentingos nacionalinės institucijos patvirtino embrionų surinkimo grupę;
Maltese: inġabru/ġew prodotti (1) wara d-data ta' meta t-tim tal-ġbir tal-embrijuni ġie approvat mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż esportatur;
English: Box I.6: Person responsible for the load in EU: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
French: Case I.6: Intéressé au chargement au sein de l’UE: cette case ne doit être remplie que si le certificat accompagne des marchandises en transit.
German: Feld I.6: In der EU für die Sendung verantwortliche Person: Dieses Feld ist nur bei Durchfuhrwaren auszufüllen.
Spanish: Casilla I.6: Persona responsable de la partida en la UE: Esta casilla debe rellenarse únicamente si se trata de un certificado de mercancía en tránsito.
Italian: Casella I.6: persona responsabile della partita nell’UE: casella da compilare solo se si tratta di un certificato per merce in transito.
Portuguese: Casa I.6: Pessoa responsável pela remessa na UE: esta casa só deve ser preenchida se se tratar de um certificado para mercadoria em trânsito.
Dutch: Vak I.6: in de EU voor de zending verantwoordelijke persoon: dit vak hoeft alleen te worden ingevuld als het een certificaat voor doorvoer is.
Danish: Rubrik I.6: Den person, der har ansvaret for sendingen i EU: Denne rubrik skal kun udfyldes, hvis certifikatet vedrører varer i transit.
Swedish: Fält I.6: Person som ansvarar för lasten i EU: Ska endast fyllas i om det rör sig om ett intyg för transitvaror.
Finnish: Kohta I.6: Lähetyksestä vastaava henkilö EU:ssa: tämä kohta täytetään ainoastaan siinä tapauksessa, että kyseessä on kauttakulkutuotetta koskeva todistus.
Greek: Πλαίσιο Ι.6.: Υπεύθυνος για την παρτίδα στην ΕΕ: το πλαίσιο αυτό συμπληρώνεται μόνο σε περίπτωση πιστοποιητικού για διαμετακομιζόμενο εμπόρευμα.
Czech: Kolonka I.6 Osoba zodpovědná za zásilku v EU: tuto kolonku je třeba vyplnit pouze tehdy, jedná-li se o osvědčení pro zboží určené pro tranzit.
Slovak: Kolónka I.6.: Osoba zodpovedná za nakládku v EÚ: táto kolónka sa má vyplniť len vtedy, ak ide o osvedčenie pre komoditu určenú na tranzit.
Polish: Rubryka I.6: Osoba odpowiedzialna za przesyłkę w UE: wypełnić jedynie w przypadku świadectwa dla przesyłki tranzytowej.
Hungarian: I.6. rovat: A rakományért felelős személy az EU-ban: ez a rovat csak akkor töltendő ki, ha a bizonyítvány tranzitszállítmányra vonatkozik.
Slovenian: Rubrika I.6: oseba v EU, odgovorna za pošiljko: to rubriko izpolniti samo, če gre za spričevalo za blago v tranzitu.
Romanian: Rubrica I.6: Persoana responsabilă de încărcătură în UE: această rubrică se completează doar în cazul unui certificat pentru marfă în tranzit.
Bulgarian: Клетка I.6.: Лице, отговарящо за товара в ЕС: клетката се попълва само когато сертификатът е за транзитна стока.
Estonian: Lahter I.6: ELis saadetise eest vastutav isik: see lahter tuleb täita ainult juhul, kui tegemist on transiitkauba kohta antava sertifikaadiga
Latvian: I.6. aile: Par sūtījumu atbildīgā persona ES: šo aili aizpilda tikai tranzītpreču sertifikātam.
Lithuanian: I.6 langelis: asmuo, atsakingas už pakrovimą ES: šis langelis pildomas tik jei sertifikatas skirtas tranzitu vežamai prekei.
Maltese: Kaxxa I.6: Persuna responsabbli mit-tagħbija fl-UE: din il-kaxxa għandha timtela biss jekk hi ċertifikat għal komodità fi tranżitu.