FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 23 October 2012
French: du 23 octobre 2012
German: vom 23. Oktober 2012
Spanish: de 23 de octubre de 2012
Italian: del 23 ottobre 2012
Portuguese: de 23 de outubro de 2012
Dutch: van 23 oktober 2012
Danish: af 23. oktober 2012
Swedish: av den 23 oktober 2012
Finnish: annettu 23 päivänä lokakuuta 2012,
Greek: της 23ης Οκτωβρίου 2012
Czech: ze dne 23. října 2012,
Slovak: z 23. októbra 2012,
Polish: z dnia 23 października 2012 r.
Hungarian: (2012. október 23.)
Slovenian: z dne 23. oktobra 2012
Romanian: din 23 octombrie 2012
Bulgarian: от 23 октомври 2012 година
Estonian: 23. oktoober 2012,
Latvian: (2012. gada 23. oktobris),
Lithuanian: 2012 m. spalio 23 d.
Maltese: tat-23 ta’ Ottubru 2012
English: (notified under document C(2012) 7182)
French: [notifiée sous le numéro C(2012) 7182]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen C(2012) 7182)
Spanish: [notificada con el número C(2012) 7182]
Italian: [notificata con il numero C(2012) 7182]
Portuguese: [notificada com o número C(2012) 7182]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2012) 7182)
Danish: (meddelt under nummer C(2012) 7182)
Swedish: [delgivet med nr C(2012) 7182]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla C(2012) 7182)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 7182]
Czech: (oznámeno pod číslem C(2012) 7182)
Slovak: [oznámené pod číslom C(2012) 7182]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2012) 7182)
Hungarian: (az értesítés a C(2012) 7182. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 7182)
Romanian: [notificată cu numărul C(2012) 7182]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2012) 7182)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri C(2012) 7182 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2012) 7182)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2012) 7182)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2012) 7182)
English: (Only the Danish text is authentic)
French: (Le texte en langue danoise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der dänische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua danesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua danese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua dinamarquesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Deense taal is authentiek)
Danish: (kun den danske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den danska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan tanskankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη δανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze dánské znění je závazné)
Slovak: (Iba dánske znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku duńskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a dán nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v danskem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textul în limba daneză este autentic)
Bulgarian: (само текстът на датски език е автентичен)
Estonian: (Ainult taanikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts dāņu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik danų kalba)
Maltese: (It-test Daniża biss huwa awtentiku)
English: On 18 November 2002, the Commission adopted Decision 2002/915/EC [2] granting a derogation requested by Denmark pursuant to Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources, allowing the application of livestock manure containing up to 230 kg nitrogen per hectare per year on specific cattle holdings within the framework of the Danish action programme 1999-2003. The derogation was extended by Commission Decision 2005/294/EC [3] in connection with the Danish action programme 2004-2007 and by Commission Decision 2008/664/EC [4] in connection with the Danish action programme 2008-2012.
Bulgarian: На 18 ноември 2002 г. Комисията прие Решение 2002/915/ЕО [2] за предоставяне на дерогация по искане на Дания съгласно Директива 91/676/ЕИО за опазване на водите от замърсяване с нитрати от селскостопански източници, с което се разрешава внасяне на оборски тор, съдържащ до 230 kg азот на хектар годишно в определени животновъдни стопанства в рамките на датската програма за действие за периода 1999—2003 г. Действието на дерогацията беше удължено с Решение 2005/294/ЕО на Комисията [3] във връзка с датската програма за действие за периода 2004—2007 г. и с Решение 2008/664/ЕО на Комисията [4] във връзка с датската програма за действие за периода 2008—2012 г.
English: Decision 2008/664/EC expired on 31 July 2012. For the purpose of ensuring that the cattle farmers concerned may continue to benefit from the derogation, it is appropriate to extend the validity of Decision 2008/664/EC.
Polish: Decyzja 2008/664/WE wygasła w dniu 31 lipca 2012 r. W celu zapewnienia poszczególnym hodowcom bydła możliwości dalszego korzystania z odstępstwa należy przedłużyć okres obowiązywania decyzji 2008/664/WE.
Bulgarian: Решение 2008/664/ЕО се прилага до 31 юли 2012 г. За да се осигури възможност животновъдите да продължат да ползват дерогацията, е целесъобразно срокът на действие на Решение 2008/664/ЕО да бъде удължен.
Lithuanian: Sprendimas 2008/664/EB galioja iki 2012 m. liepos 31 d. Siekiant užtikrinti, kad atitinkamiems galvijų augintojams būtų toliau daroma ši išimtis, Sprendimo 2008/664/EB galiojimą reikia pratęsti;
English: For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par:
German: Für die Zwecke dieses Beschlusses gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos de la presente Decisión, se aplicarán las siguientes definiciones:
Italian: Ai fini della presente decisione si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, entende-se por:
Dutch: In dit besluit worden de volgende definities gebruikt:
Danish: I denne afgørelse forstås ved:
Swedish: I detta beslut gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä päätöksessä tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί: α) «βοοτροφικές μονάδες»:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se použijí následující definice:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Polish: Do celów niniejszej decyzji stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E végrehajtási határozat alkalmazásában:
Slovenian: V tem sklepu se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentei decizii, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящото решение се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā lēmumā izmanto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame sprendime vartojamų terminų apibrėžtys:
Maltese: Għall-fini ta’ din id-Deċiżjoni, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘grass’ means permanent or temporary grassland (generally temporary grassland lies less than four years);
French: «prairies» les prairies permanentes ou temporaires (en général, les prairies temporaires restent en place moins de quatre ans);
German: „Grasland“ Dauergrünland oder Wechselgrünland (letzteres gewöhnlich mit einer Standzeit von weniger als vier Jahren);
Spanish: «prados» los prados permanentes o temporales («temporales» supone en general una duración inferior a cuatro años);
Italian: «praticoltura», una zona destinata a praticoltura in via permanente o temporanea (il termine temporaneo in genere copre un periodo inferiore a quattro anni);
Portuguese: «Prados»: prados permanentes ou temporários (os prados temporários são, de modo geral, mantidos durante um período inferior a quatro anos);
Dutch: „gras” blijvend of tijdelijk grasland („tijdelijk” betekent dat de betrokken grond doorgaans gedurende minder dan vier jaar grasland is);
Danish: »græs« permanente græsarealer eller græsarealer i omdrift (græsarealer i omdrift henligger som regel under fire år)
Swedish: gräs permanent eller tillfälligt gräsbevuxen mark (tillfälligt gräsbevuxen mark innebär i regel mindre än fyra år).
Finnish: ’nurmella’ pitkä- tai lyhytikäistä nurmea (lyhytikäisen nurmen kesto on yleensä vähemmän kuin neljä vuotta);
Greek: «χόρτο»: μόνιμοι ή προσωρινοί λειμώνες (θεωρώντας προσωρινούς τους βοσκοτόπους που δεν υπερβαίνουν τα τέσσερα έτη)·
Czech: „trávou“ se rozumí trvalé nebo dočasné travinné porosty (obecně se za dočasné považují travinné porosty přetrvávající méně než čtyři roky);
Slovak: „tráva“ znamená trvalo alebo dočasne zatrávnenú plochu (vo všeobecnosti dočasne znamená menej ako štyri roky);
Polish: „trawa” oznacza trwałe lub krótkotrwałe użytki zielone (krótkotrwałe pastwiska zakładane są zwykle na okres krótszy niż cztery lata);
Hungarian: „legelő” állandó vagy időszakos (általában 4 évnél rövidebb ideig használt) gyepterület;
Slovenian: „trava“ pomeni trajno ali začasno travišče (začasno travišče običajno leži manj kot štiri leta);
Romanian: „pășune” înseamnă pășunile permanente sau temporare (în general, „temporar” înseamnă mai puțin de patru ani);
Bulgarian: „пасище“ е постоянно или временно пасище (временното пасище обикновено се използва за по-малко от четири години);
Estonian: „rohumaa” ajutine või püsirohumaa (ajutine rohumaa on tavaliselt kasutuses vähem kui neli aastat);
Latvian: “zāle” ir pastāvīgas vai pagaidu zālaugu platības (pagaidu platības parasti ierīko uz mazāk nekā četriem gadiem);
Lithuanian: žolė nuolatinė ar laikina ganykla (laikina ganykla paprastai laikoma mažiau nei ketverius metus);
Maltese: “mergħat” tfisser art li tintuża għall-mergħa b’mod permanenti jew temporanju (temporanju ġeneralment tfisser perjodu ta’ anqas minn erba’ snin);
English: ‘beets’ means forage beets;
French: «betteraves» les betteraves fourragères;
German: „Rüben“ Futterrüben;
Spanish: «remolachas» las remolachas forrajeras;
Italian: «barbabietole»: barbabietole destinate a foraggio;
Portuguese: «Beterrabas»: beterrabas forrageiras;
Dutch: „bieten” voederbieten;
Danish: »roer« foderroer
Swedish: betor foderbetor.
Finnish: ’juurikkailla’ rehujuurikkaita;
Greek: «τεύτλα»: τα κτηνοτροφικά τεύτλα·
Czech: „řepou“ se rozumí krmná řepa;
Slovak: „repa“ znamená kŕmnu repu;
Polish: „buraki” oznaczają buraki pastewne;
Hungarian: „takarmányrépa” állatok takarmányozására való répa;
Slovenian: „pesa“ pomeni krmno peso;
Romanian: „sfeclă” înseamnă sfeclă furajeră;
Bulgarian: „цвекло“ е фуражно цвекло;
Estonian: „peet” söödapeet;
Latvian: “bietes” ir lopbarības bietes;
Lithuanian: runkeliai pašariniai runkeliai;
Maltese: “pitravi” tfisser pitravi għall-foraġġ;
English: ‘plough layer’ is the upper 30 cm of farmland where the soil analysis shall be done for accurate fertilisation.
French: «couche arable» la couche supérieure de 30 cm des terres agricoles dont le sol est analysé pour garantir une fertilisation efficace.
German: „Pflugschicht“ die obere, 30 cm dicke Schicht des Bodens, die für eine genaue Düngung einer Bodenanalyse unterzogen wird.
Spanish: «capa arable» los 30 cm superiores de las tierras agrícolas, en los que se realizarán los análisis del suelo con vistas a una fertilización precisa.
Italian: «strato arabile»: i 30 cm superiori del terreno agricolo in cui si esegue l’analisi del suolo al fine di garantire una fertilizzazione accurata.
Portuguese: «Camada arável»: a camada superior de 30 cm de terra arável em que se procederá à análise do solo para fins de garantir uma fertilização eficaz.
Dutch: „ploeglaag” de bovenste 30 cm landbouwgrond waarop de bodemanalyse wordt verricht met het oog op een accurate bemesting.
Danish: »pløjelag« de øverste 30 cm af agerjorden, hvor jordbundsanalysen foretages for at sikre korrekt gødskning.
Swedish: ploglager jordbruksmarkens översta 30 cm, där jordanalys ska utföras i syfte att garantera korrekt gödsling.
Finnish: ’kynnöksen syvyydellä’ viljelymaan ylintä 30 cm:n kerrosta, josta tehdään lannoitteiden asianmukaista käyttöä koskeva maaperäanalyysi.
Greek: «αρόσιμο στρώμα» είναι το ανώτερο στρώμα καλλιεργούμενων εκτάσεων σε βάθος 30 cm από την επιφάνεια όπου γίνεται ανάλυση του εδάφους για τον επακριβή προσδιορισμό της λίπανσης.
Czech: „vrstvou ornice“ se rozumí svrchních 30 cm zemědělské půdy v případě, že se provádí analýza půdy za účelem správného hnojení.
Slovak: „vrstva ornice“ znamená horných 30 cm poľnohospodárskej pôdy, kde sa vykoná rozbor pôdy na zabezpečenie správneho hnojenia.
Polish: „warstwa orna” oznacza górne 30 cm użytków rolnych, na których przeprowadza się analizę gleby dla celów właściwego nawożenia.
Hungarian: „szántóréteg” a termőterület 30 cm-es felső rétege, amelyben elvégzik a megfelelő trágyázáshoz szükséges talajvizsgálatot.
Slovenian: „plast pluga“ pomeni zgornjih 30 cm kmetijskega zemljišča, kjer je treba opraviti analizo tal za namene natančnega gnojenja.
Romanian: „stratul arabil” este partea superioară a terenului agricol, cu o grosime de 30 cm, din care se efectuează o analiză a solului pentru a se realiza o fertilizare corespunzătoare.
Bulgarian: „орен слой“ са горните 30 cm на земеделската земя, където се извършва анализ на почвата с цел правилно наторяване.
Estonian: „künnikiht” põllumajandusmaa pindmine kiht, mis ulatub maapinnast 30 cm sügavuseni ja kust võetakse analüüsimiseks mullaproove, et tagada väetiste täpne kasutamine.
Latvian: “aramkārta” ir lauksaimniecības zemes virsējie 30 cm, kur ir jāveic augsnes analīze precīzai mēslošanai.
Lithuanian: ariamasis sluoksnis viršutinis dirbamosios žemės 30 cm storio sluoksnis, kurio dirvožemis tiriamas siekiant užtikrinti tikslų tręšimą.
Maltese: “saff li jinħarat” huwa l-ogħla 30 ċm tal-art agrikola fejn għandha ssir l-analiżi tal-ħamrija għal-fini ta’ fertilizzazzjoni preċiża.
English: Scope
French: Champ d’application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta’ applikazzjoni
English: Annual authorisation and commitment
French: Autorisation annuelle et engagement
German: Jährlicher Genehmigungsantrag und Verpflichtung
Spanish: Autorización anual y compromiso
Italian: Autorizzazione annuale e dichiarazione di impegno
Portuguese: Autorização e compromisso anuais
Dutch: Jaarlijkse toestemming en verbintenis
Danish: Årlig tilladelse og forpligtelse
Swedish: Årligt godkännande och åtagande
Finnish: Vuosittainen lupa ja sitoumus
Greek: Ετήσια άδεια και δέσμευση
Czech: Každoroční žádost o povolení a závazek
Slovak: Ročné povolenie a záväzok
Polish: Roczne zezwolenia i zobowiązania
Hungarian: Éves engedély és kötelezettségvállalás
Slovenian: Letno dovoljenje in obveznosti
Romanian: Autorizarea și angajamentele anuale
Bulgarian: Ежегодно даване на разрешение и поемане на задължение
Estonian: Iga-aastane luba ja kohustused
Latvian: Ikgadēja atļauja un saistības
Lithuanian: Metinis leidimas ir įsipareigojimas
Maltese: Awtorizzazzjoni annwali u impenn
English: Cattle farmers shall submit an application for derogation to the competent authorities annually.
French: Les éleveurs de bovins introduisent chaque année une demande de dérogation auprès des autorités compétentes.
German: Die Rinderhalter stellen bei den zuständigen Behörden jährlich einen Antrag auf Genehmigung einer Ausnahmeregelung.
Spanish: Los ganaderos presentarán cada año una solicitud de exención a las autoridades competentes.
Italian: Gli allevatori di bestiame presentano a scadenze annue una domanda di deroga alle autorità competenti.
Portuguese: Os criadores de bovinos devem apresentar anualmente às autoridades competentes um pedido de derrogação.
Dutch: De rundveehouder dient jaarlijks een aanvraag tot toepassing van de afwijking in bij de bevoegde instantie.
Danish: Kvægbrugerne indgiver årligt en ansøgning om undtagelse til de kompetente myndigheder.
Swedish: Nötköttsproducenterna ska årligen lämna en ansökan om undantag till behöriga myndigheter.
Finnish: Karjankasvattajien on jätettävä poikkeushakemus toimivaltaisille viranomaisille vuosittain.
Greek: Οι κτηνοτρόφοι βοοειδών υποβάλλουν ετησίως αίτηση για παρέκκλιση στις αρμόδιες αρχές.
Czech: Chovatelé skotu každoročně předloží příslušným orgánům žádost o povolení odchylky.
Slovak: Chovatelia dobytka predložia príslušným orgánom žiadosť o výnimku každý rok.
Polish: Co roku hodowcy bydła przedstawiają właściwym organom wniosek o przyznanie odstępstwa.
Hungarian: A szarvasmarha-tenyésztők évente nyújtják be az eltérés iránti kérelmet az illetékes hatóságoknak.
Slovenian: Živinorejci vsako leto pristojnim organom predložijo zahtevek za odstopanje.
Romanian: Crescătorii de bovine trebuie să depună, la autoritățile competente, o cerere de derogare o dată pe an.
Bulgarian: Всяка година животновъдите подават заявление за дерогация пред компетентните органи.
Estonian: Veisekasvatajad esitavad pädevatele asutustele igal aastal erandi tegemise avalduse.
Latvian: Liellopu audzētāji katru gadu iesniedz kompetentajām iestādēm atkāpes pieteikumu.
Lithuanian: Galvijų augintojai kasmet kompetentingoms institucijoms pateikia prašymą leisti daryti išimtį.
Maltese: Il-bdiewa li jrabbu l-bhejjem tal-ifrat għandhom kull sena jissottomettu applikazzjoni għal deroga lill-awtoritajiet kompetenti.
English: Application of manure and other fertilisers
French: Épandage d’effluents d’élevage et d’autres engrais
German: Ausbringen von Dung und anderen Düngemitteln
Spanish: Aplicación de estiércol y otros abonos
Italian: Applicazione di effluente di allevamento e di altri fertilizzanti
Portuguese: Aplicação de estrume e de outros fertilizantes
Dutch: Op- of inbrengen van dierlijke en andere meststoffen
Danish: Tilførsel af husdyrgødning og andre gødningsstoffer
Swedish: Spridning av stallgödsel och andra gödselmedel
Finnish: Lannan ja muiden lannoitteiden käyttö
Greek: Διασπορά κοπριάς και άλλων λιπασμάτων
Czech: Používání statkových a jiných hnojiv
Slovak: Aplikácia hnoja a iných hnojív
Polish: Stosowanie nawozu naturalnego i innych nawozów
Hungarian: Szerves és egyéb trágya alkalmazása
Slovenian: Uporaba živinskega gnojila in drugih gnojil
Romanian: Aplicarea îngrășămintelor de origine animală și a altor îngrășăminte
Bulgarian: Внасяне на оборски тор и други торове
Estonian: Sõnniku ja muude väetiste laotamine
Latvian: Kūtsmēslu un citu mēslošanas līdzekļu izmantošana
Lithuanian: Mėšlo ir kitų trąšų naudojimas
Maltese: L-użu fuq l-art ta’ demel u fertilizzanti oħra
English: The nitrogen maximum application standards shall be fixed at least 10 % below economic optimum.
French: Les normes relatives aux taux maximaux de fertilisation par l’azote sont établies à un niveau inférieur de 10 % à l’optimum économique;
German: Die Höchstausbringungsmenge für Stickstoff wird auf einen Wert festgesetzt, der mindestens 10 % unter dem wirtschaftlichen Optimum liegt;
Spanish: Las normas de aplicación máxima relativas al nitrógeno se fijarán en un nivel inferior en al menos un 10 % al óptimo económico;
Italian: I massimali standard d’applicazione per l’azoto sono fissati almeno ad un livello inferiore del 10 % rispetto al livello ottimale sotto il profilo economico;
Portuguese: As normas de aplicação máxima de azoto devem ser fixadas, pelo menos, 10 % abaixo do nível económico ótimo.
Dutch: De maximale gebruiksnormen voor stikstof liggen ten minste 10 % onder het economische optimum;
Danish: De maksimale tilførselsstandarder for kvælstof fastsættes til mindst 10 % under det optimale økonomiske niveau.
Swedish: De högsta tillåtna kvävemängderna ska fastställas till minst 10 % under den ekonomiskt optimala nivån.
Finnish: Typen enimmäiskäyttövaatimusten on oltava vähintään 10 prosenttia alhaisemmat kuin taloudellisesti järkevin taso;
Greek: Τα πρότυπα μέγιστης εφαρμογής αζώτου καθορίζονται σε επίπεδα τουλάχιστον 10 % χαμηλότερα από το οικονομικά βέλτιστο επίπεδο.
Czech: Normy stanovující maximální množství používaného dusíku se stanoví alespoň o 10 % níže, než je ekonomické optimum.
Slovak: Normy pre najvyššie množstvo aplikovaného dusíka sa stanovia aspoň o 10 % pod ekonomicky optimálnou hodnotou.
Polish: Normy maksymalnego zastosowania dla azotu określa się na poziomie co najmniej o 10 % niższym od optimum ekonomicznego;
Hungarian: A nitrogén legmagasabb kijuttatási szintje a gazdaságilag optimális szintnél legyen legalább 10 %-kal alacsonyabb.
Slovenian: Standardi največjega dovoljenega vnosa dušika se določijo pri najmanj 10 % pod optimalno ekonomsko stopnjo;
Romanian: Standardele privind cantitatea maximă de azot pentru aplicare se stabilesc la cel puțin 10 % sub nivelul optim din punct de vedere economic;
Bulgarian: Максималните норми за внасяне на азот се определят на най-малко 10 % под икономически оптималните количества.
Estonian: Lämmastiku suurim kasutuskogus peab olema optimaalsest majanduslikust tasemest 10 % väiksem;
Latvian: Maksimālos slāpekļa izmantošanas standartus nosaka vismaz 10 % zem ekonomiski optimālā daudzuma;
Lithuanian: Nustatyti azoto didžiausio leistino naudojimo standartai yra bent 10 % mažesni už ekonomiškai optimalų kiekį;
Maltese: L-istandards għall-użu massimu tan-nitroġenu għandhom ikunu stabbiliti fil-livell tal-inqas 10 % taħt l-ottimu ekonomiku.
English: It shall cover the period 1 August to 31 July the following year.
French: Ce plan couvre la période allant du 1er août au 31 juillet de l’année suivante.
German: Der Düngeplan erstreckt sich auf den Zeitraum vom 1. August bis zum 31. Juli des Folgejahres.
Italian: Esso copre il periodo dal 1o agosto al 31 luglio dell’anno seguente.
Portuguese: O referido plano deve abranger o período compreendido entre 1 de agosto e 31 de julho do ano seguinte.
Dutch: Het plan bestrijkt de periode van 1 augustus tot en met 31 juli van het volgende jaar.
Danish: Den skal omfatte perioden 1. august til 31. juli det efterfølgende år.
Swedish: Den ska omfatta perioden från och med den 1 augusti till och med den 31 juli påföljande år.
Finnish: Sen on katettava 1 päivän elokuuta ja seuraavan vuoden 31 päivän heinäkuuta välinen ajanjakso.
Greek: Το σχέδιο αυτό καλύπτει την περίοδο από την 1η Αυγούστου τρέχοντος έως τις 31 Ιουλίου του επόμενου έτους.
Czech: Plán pokrývá období od 1. srpna do 31. července následujícího roku.
Slovak: Plán sa vzťahuje na obdobie od 1. augusta do 31. júla nasledujúceho roka.
Polish: Plan obejmuje okres od dnia 1 sierpnia do dnia 31 lipca następnego roku.
Hungarian: A tervnek az augusztus 1-jétől a következő év július 31-ig tartó időszakra kell vonatkoznia.
Slovenian: Ta načrt zajema obdobje od 1. avgusta do 31. julija naslednje leto.
Bulgarian: Той обхваща периода от 1 август до 31 юли следващата година.
Estonian: Väetamiskava hõlmab ajavahemikku 1. augustist kuni järgmise aasta 31. juulini.
Latvian: Tas aptver laikposmu no 1. augusta līdz nākamā gada 31. jūlijam.
Maltese: Dan għandu jkopri l-perjodu bejn l-1 ta’ Awwissu sal-31 ta’ Lulju tas-sena ta’ wara.
English: The fertilisation plan shall include the following:
French: Le plan de fertilisation comprend les éléments suivants:
German: Der Plan muss folgende Angaben enthalten:
Italian: Il piano di fertilizzazione contiene i dati seguenti:
Portuguese: O plano de fertilização deve incluir os seguintes elementos:
Dutch: Het bemestingsplan bevat de volgende gegevens:
Danish: Gødningsplanen skal indeholde følgende:
Swedish: Gödslingsplanen ska omfatta följande:
Finnish: Lannoitussuunnitelmassa on esitettävä seuraavat tiedot:
Greek: Το σχέδιο λίπανσης περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
Czech: V plánu hnojení jsou uvedeny tyto údaje:
Slovak: Tento plán hnojenia obsahuje:
Polish: Plan nawożenia zawiera:
Hungarian: A trágyázási terv többek között az alábbi információkat tartalmazza:
Slovenian: Načrt gnojenja vključuje naslednje:
Romanian: Planul de fertilizare cuprinde următoarele:
Bulgarian: Планът за наторяване трябва да съдържа следното:
Estonian: Väetamiskava sisaldab järgmist:
Latvian: Mēslošanas plānā iekļauj šādus datus:
Maltese: Il-pjan ta’ fertilizzazzjoni għandu jinkludi dan li ġej: