FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a negative EEG for sporadic CJD [8]
French: présentant un EEG négatif pour la MCJ sporadique [8].
German: ein negativer EEG-Befund für sporadische CJD [8].
Spanish: presenta un EEG negativo de ECJ esporádica [8].
Italian: presenti un EEG negativo per la MCJ sporadica [8].
Portuguese: um EEG negativo relativamente à CJD esporádica [8].
Dutch: een negatieve EEG voor sporadische CJD heeft [8].
Danish: med et negativt EEG for sporadisk CJD [8].
Swedish: där EEG-undersökning inte visar tecken på sporadisk CJD [8].
Finnish: saa negatiivisen tuloksen sporadisen CJD:n EEG:stä [8].
Greek: αρνητικό ΗΕΓ για σποραδική μορφή της CJD [8]
Czech: má negativní EEG pro sporadickou CJD [8]
Slovak: má negatívny výsledok vyšetrenia EEG na sporadické CJD [8].
Polish: u której zapis EEG nie wskazuje na sporadyczna postać CJD [8].
Hungarian: a sporadikus CJD-re jellemző EEG negatív [8]
Slovenian: je posnetek EEG negativen za sporadično CJB [8].
Romanian: prezintă o EEG negativă pentru CJD sporadică [8]
Bulgarian: при което ЕЕГ показва отрицателен резултат за спорадична болест на Кройцфелд—Якоб [8].
Estonian: sporaadilise CJD vormi negatiivne EEG [8].
Latvian: kam ir negatīva elektroencefalogramma attiecībā uz sporādisko KJS [8]
Lithuanian: kurio sporadinės KJL EEG rezultatai yra neigiami [8].
Maltese: EEG negattiv għal CJD sporadika [8]
English: a negative EEG for sporadic CJD [9]
French: présentant un EEG négatif pour la MCJ sporadique [9],
German: ein negativer EEG-Befund für sporadische CJD [9]
Spanish: presenta un EEG negativo de ECJ esporádica [9]
Italian: presenti un EEG negativo per la MCJ sporadica [9],
Portuguese: um EEG negativo relativamente à CJD esporádica [9]
Dutch: een negatieve EEG voor sporadische CJD heeft [9];
Danish: med et negativt EEG for sporadisk CJD [9]
Swedish: där EEG-undersökning inte visar tecken på sporadisk CJD [9]
Finnish: saa negatiivisen tuloksen sporadisen CJD:n EEG:stä [9]
Greek: αρνητικό ΗΕΓ για σποραδική μορφή της CJD [9]
Czech: má negativní EEG pro sporadickou CJD [9]
Slovak: má negatívny výsledok vyšetrenia EEG na sporadické CJD [9]
Polish: u której zapis EEG nie wskazuje na sporadyczna postać CJD [9]
Hungarian: a sporadikus CJD-re jellemző EEG negatív [9]
Slovenian: je posnetek EEG negativen za sporadično CJB [9]
Romanian: prezintă o EEG negativă pentru CJD sporadică [9]
Bulgarian: при което ЕЕГ показва отрицателен резултат за спорадична болест на Кройцфелд—Якоб [9],
Estonian: CJD vormi negatiivne EEG [9]
Latvian: kam ir negatīva elektroencefalogramma attiecībā uz sporādisko KJS [9]
Lithuanian: kurio sporadinės KJL EEG rezultatai yra neigiami [9], IR
Maltese: EEG negattiv għal CJD sporadika [9]
English: a positive MRI brain scan
French: présentant une IRM cérébrale positive,
German: ein positiver MRT-Befund
Spanish: RMN cerebral positiva,
Italian: presenti una risonanza magnetica cerebrale positiva,
Portuguese: uma IRM cerebral positiva
Dutch: een positieve NMR-scan van de hersenen heeft;
Danish: med en positiv MR-scanning
Swedish: genomgår MRT (magnetresonanstomografi) med positivt resultat
Finnish: saa positiivisen tuloksen aivojen magneettikuvauksesta
Greek: θετική απεικόνιση μαγνητικού συντονισμού (MRI)
Czech: pozitivní vyšetření magnetickou rezonancí
Slovak: pozitívnu MRI snímku mozgu,
Polish: u której wynik badania MRI jest dodatni
Hungarian: az agy pozitív eredményű MRI vizsgálata
Slovenian: je MR posnetek možganov pozitiven.
Romanian: un rezultat pozitiv la scanarea cerebrală prin IRM
Bulgarian: показва положителен резултат при ядрено-магнитен резонанс на мозъка
Estonian: MRI ajuskaneering on positiivne
Latvian: pozitīvs smadzeņu magnētiskās rezonanses izmeklējumu rezultāts,
Maltese: scan tal-moħħ bl-MRI pożittiv
English: a positive tonsil biopsy
French: dont la biopsie des amygdales est positive.
German: ein positiver Befund der Tonsillenbiopsie.
Spanish: cuya biopsia amigdalina da positivo.
Italian: presenti una biopsia tonsillare positiva.
Portuguese: uma biopsia das amígdalas positiva.
Dutch: een positief tonsilbiopt heeft.
Danish: med en biopsi af mandlerne, der testes positiv.
Swedish: där tonsillbiopsi är positiv.
Finnish: jolta saadaan positiivinen biopsia nielurisoista.
Greek: θετική βιοψία της αμυγδαλής
Czech: má pozitivní biopsii z mandlí.
Slovak: má pozitívnu biopsiu tonzíl.
Polish: u której wynik biopsji migdałków jest dodatni.
Hungarian: pozitív eredményű tonsilla biopszia
Slovenian: je biopsija tonzil pozitivna.
Romanian: prezintă o biopsie amigdaliană pozitivă
Bulgarian: има положителен резултат от биопсия на сливиците.
Estonian: kelle mandlite koeproov on positiivne.
Latvian: kam ir pozitīva mandeļu biopsija.
Lithuanian: kurio tonzilių biopsija teigiama.
Maltese: bijopsija pożittiva tat-tunsilli
English: meeting the diagnostic criteria for case confirmation
French: répondant aux critères de diagnostic pour la confirmation du cas.
German: die Diagnosekriterien für die Fallbestätigung erfüllt.
Spanish: satisface los criterios diagnósticos de confirmación.
Italian: soddisfi i criteri diagnostici per la conferma del caso.
Portuguese: preencha os critérios de diagnóstico para a confirmação do caso.
Dutch: aan de diagnostische criteria voor de bevestiging van gevallen voldoet.
Danish: opfylder de diagnostiske kriterier til bekræftelse af tilfælde.
Swedish: uppfyller de diagnostiska kriterierna för fallbekräftelse.
Finnish: jonka osalta diagnoosikriteerit tapauksen vahvistamista varten täyttyvät.
Greek: ικανοποιεί τα διαγνωστικά κριτήρια για επιβεβαίωση κρούσματος.
Czech: splňuje diagnostická kritéria pro potvrzení případu.
Slovak: diagnostické kritériá pre potvrdenie ochorenia.
Polish: spełniająca kryteria rozpoznania przypadku potwierdzonego.
Hungarian: teljesülnek a megerősített esethez szükséges diagnosztikai kritériumok
Slovenian: izpolnjuje diagnostična merila za potrditev primera.
Romanian: îndeplinește criteriile de diagnostic pentru confirmarea cazului
Bulgarian: отговаря на критериите за диагностициране за потвърждаване на случай.
Estonian: kes vastab haigusjuhu kinnitamise diagnostilistele kriteeriumidele.
Latvian: atbilst gadījuma apstiprināšanas diagnostikas kritērijiem.
Lithuanian: atitinkantis diagnostinius kriterijus atvejui patvirtinti.
Maltese: tilħaq il-kriterji dijanjostiċi għall-konferma tal-każ
English: CRYPTOSPORIDIOSIS (Cryptosporidium spp.)
French: CRYPTOSPORIDIOSE (Cryptosporidium spp.)
German: KRYPTOSPORIDIOSE (Cryptosporidium spp.)
Spanish: CRIPTOSPORIDIOSIS (Cryptosporidium spp.)
Italian: CRIPTOSPORIDIOSI (Cryptosporidium spp.)
Portuguese: CRIPTOSPORIDIOSE (Cryptosporidium spp.)
Dutch: CRYPTOSPORIDIOSE (Cryptosporidium spp.)
Danish: KRYPTOSPORIDIOSE (Cryptosporidium spp.)
Swedish: KRYPTOSPORIDIOS (Cryptosporidium spp.)
Finnish: KRYPTOSPORIDIOOSI (Cryptosporidium spp.)
Greek: ΚΡΥΠΤΟΣΠΟΡΙΔΙΑΣΗ (Cryptosporidium spp.)
Czech: KRYPTOSPORIDIÓZA (Cryptosporidium spp.)
Slovak: KRYPTOSPORIDIÓZA (Cryptosporidium spp.)
Polish: KRYPTOSPORYDIOZA (Cryptosporidium spp.)
Slovenian: KRIPTOSPORIDIOZA (Cryptosporidium spp.)
Romanian: CRIPTOSPORIDIOZA (Cryptosporidium spp.)
Bulgarian: КРИПТОСПОРИДИОЗА (Cryptosporidium spp.)
Estonian: KRÜPTOSPORIDIOOS (Cryptosporidium spp.)
Latvian: KRIPTOSPORIDIOZE (Cryptosporidium spp.)
Lithuanian: KRIPTOSPORIDIOZĖ (Cryptosporidium spp.)
Maltese: KRIPTOSPORIDJOŻI (Cryptosporidium spp.)
English: Demonstration of Cryptosporidium oocysts in stool
French: mise en évidence d’oocystes de Cryptosporidium dans les selles,
German: Nachweis von Cryptosporidium-Oozysten im Stuhl;
Spanish: confirmación de ovoquistes de Cryptosporidium en heces,
Italian: dimostrazione della presenza di oocisti di Cryptosporidium nelle feci,
Portuguese: confirmação da presença de ovócitos de Cryptosporidium nas fezes,
Dutch: aantoning van oöcysten van Cryptosporidium in de ontlasting;
Danish: påvisning af Cryptosporidium-oocyster i fæces
Swedish: Påvisande av Cryptosporidium-oocystor i avföring.
Finnish: Cryptosporidiumin ookystien osoittaminen ulosteesta
Greek: απόδειξη ωοκύστεων του Cryptosporidium στα κόπρανα,
Czech: průkaz oocyst Cryptosporidium ve stolici,
Slovak: dôkaz oocýst Cryptosporidium v stolici,
Polish: Wykazanie obecności oocyst Cryptosporidium w kale,
Hungarian: Cryptosporidium oocyszták kimutatása a székletből.
Slovenian: določitev oocist zajedalca Cryptosporidium v blatu,
Romanian: Evidențierea oochisturilor de Cryptosporidium în scaun
Bulgarian: доказване на ооцисти на Cryptosporidium в изпражненията,
Estonian: Cryptosporidium’i ootsüsti olemasolu tõendamine väljaheites;
Latvian: Cryptosporidium oocistu noteikšana izkārnījumos,
Lithuanian: Cryptosporidium oocistų nustatymas išmatose,
Maltese: Dimostrazzjoni ta’ ooċiti tal-Cryptosporidium fl-ippurgar
English: Demonstration of Cryptosporidium in intestinal fluid or small-bowel biopsy specimens
French: mise en évidence de Cryptosporidium dans le liquide intestinal ou dans des prélèvements biopsiques de l’intestin grêle,
German: Nachweis von Cryptosporidium in Darmflüssigkeit oder Dünndarm-Biopsieproben;
Spanish: confirmación de Cryptosporidium en muestras biópsicas de jugo intestinal o de intestino delgado,
Italian: dimostrazione della presenza del Cryptosporidium nel liquido intestinale o nei campioni di biopsia prelevati dall’intestino tenue,
Portuguese: confirmação da presença de Cryptosporidium nos fluidos intestinais ou em amostras recolhidas por biopsia do intestino delgado,
Dutch: aantoning van Cryptosporidium in darmvocht of in een dunnedarmbiopt;
Danish: påvisning af Cryptosporidium i tarmsekret eller tyndtarmsbiopsi
Swedish: Påvisande av Cryptosporidium i tarmsaft eller biopsi av tunntarm.
Finnish: Cryptosporidiumin osoittaminen suolinesteestä tai ohutsuolen biopsianäytteistä
Greek: απόδειξη του Cryptosporidium σε εντερικό υγρό ή σε δείγματα βιοψίας από το λεπτό έντερο,
Czech: průkaz Cryptosporidium ve střevní tekutině nebo bioptických vzorcích z tenkého střeva,
Slovak: dôkaz prítomnosti Cryptosporidium v intestinálnej tekutine alebo vzorkách z biopsie tenkého čreva,
Polish: wykazanie obecności Cryptosporidium w treści jelitowej lub w materiale pobranym z biopsji jelita cienkiego,
Hungarian: Cryptosporidium kimutatása a bélnedvből vagy a vékonybélből vett szövetmintából
Slovenian: določitev zajedalca Cryptosporidium v črevesnem soku ali v vzorcih, dobljenih z biopsijo tankega črevesa,
Romanian: Evidențierea Cryptosporidium în lichidul intestinal sau în probele de biopsie din intestinul subțire
Bulgarian: доказване на Cryptosporidium в чревна течност или в биопсичен материал от тънкото черво,
Estonian: Cryptosporidium’i olemasolu tõendamine seedemahlas või peensoole koeproovides;
Latvian: Cryptosporidium noteikšana zarnu šķidruma vai tievās zarnas biopsijas paraugos,
Lithuanian: Cryptosporidium nustatymas žarnų skystyje arba plonųjų žarnų biopsijos medžiagoje,
Maltese: Dimostrazzjoni tal-Cryptosporidium fil-fluwidi intestinali jew minn kampjuni miġbura b’bijopsija mill-imsaren iż-żgħar
English: Detection of Cryptosporidium nucleic acid in stool
French: détection d’acide nucléique de Cryptosporidium dans les selles,
German: Nachweis von Nukleinsäure von Cryptosporidium im Stuhl;
Spanish: detección del ácido nucleico de Cryptosporidium en heces,
Italian: identificazione dell’acido nucleico del Cryptosporidium nelle feci,
Portuguese: deteção de ácidos nucleicos de Cryptosporidium nas fezes,
Dutch: detectie van nucleïnezuur van Cryptosporidium in de ontlasting;
Danish: påvisning af Cryptosporidium-nukleinsyre i fæces
Swedish: Påvisande av Cryptosporidium-nukleinsyra i avföring.
Finnish: Cryptosporidiumin nukleiinihapon osoittaminen ulosteesta
Greek: ανίχνευση νουκλεϊνικού οξέος του Cryptosporidium στα κόπρανα,
Czech: detekce nukleové kyseliny Cryptosporidium ve stolici,
Slovak: zistenie Cryptosporidium nukleovej kyseliny v stolici,
Polish: wykrycie kwasu nukleinowego Cryptosporidium w kale,
Hungarian: Cryptosporidium nukleinsav kimutatása a székletből
Slovenian: prisotnost nukleinske kisline zajedalca Cryptosporidium v blatu,
Romanian: Depistarea de acid nucleic aparținând Cryptosporidium în scaun
Bulgarian: откриване на нуклеинова киселина на Cryptosporidium в изпражненията,
Estonian: Cryptosporidium’i nukleiinhappe määramine väljaheites;
Latvian: Cryptosporidium nukleīnskābes noteikšana izkārnījumos,
Lithuanian: Cryptosporidium nukleorūgšties nustatymas išmatose,
Maltese: Sejbien tal-aċidu nuklejku tal-Cryptosporidium fl-ippurgar
English: Detection of Cryptosporidium antigen in stool
French: mise en évidence de l’antigène de Cryptosporidium dans les selles.
German: Nachweis des Cryptosporidium-Antigens im Stuhl.
Spanish: detección del antígeno de Cryptosporidium en heces.
Italian: identificazione dell’antigene del Cryptosporidium nelle feci.
Portuguese: deteção do antigénio de Cryptosporidium nas fezes.
Dutch: detectie van Cryptosporidium-antigeen in de ontlasting.
Danish: påvisning af Cryptosporidium-antigen i fæces.
Swedish: Påvisande av Cryptosporidium-antigen i avföring.
Finnish: Cryptosporidiumin antigeenin osoittaminen ulosteesta.
Greek: ανίχνευση αντιγόνου του Cryptosporidium στα κόπρανα.
Czech: detekce antigenu Cryptosporidium ve stolici.
Slovak: dôkaz prítomnosti antigénu Cryptosporidium v stolici.
Polish: wykrycie antygenu Cryptosporidium w kale.
Hungarian: Cryptosporidium antigén kimutatása a székletből
Slovenian: prisotnost antigena zajedalca Cryptosporidium v blatu.
Romanian: Depistarea de antigen aparținând Cryptosporidium în scaun
Bulgarian: откриване на антиген на Cryptosporidium в изпражненията.
Estonian: Cryptosporidium’i antigeeni määramine väljaheites.
Latvian: Cryptosporidium antigēna noteikšana izkārnījumos.
Lithuanian: Cryptosporidium antigeno nustatymas išmatose.
Maltese: Sejbien tal-antiġen tal-Cryptosporidium fl-ippurgar
English: One of the following five epidemiological links:
French: Un des cinq liens épidémiologiques suivants:
German: Einer der folgenden fünf epidemiologischen Zusammenhänge:
Spanish: Una de las cinco relaciones epidemiológicas siguientes:
Italian: Una delle seguenti cinque correlazioni epidemiologiche:
Portuguese: Uma das cinco relações epidemiológicas seguintes:
Dutch: Een van de volgende vijf epidemiologische verbanden:
Danish: En af følgende fem epidemiologiske forbindelser:
Swedish: Ett av följande fem epidemiologiska samband:
Finnish: Yksi seuraavista viidestä epidemiologisesta yhteydestä:
Greek: Μία από τις ακόλουθες πέντε επιδημιολογικές συνδέσεις:
Czech: Jedna z těchto pěti epidemiologických souvislostí:
Slovak: Jedna z týchto piatich epidemiologických súvislostí:
Polish: Jedno z następujących pięciu powiązań epidemiologicznych:
Hungarian: Az alábbi öt epidemiológiai kapcsolat legalább egyike:
Slovenian: Vsaj ena izmed naslednjih petih epidemioloških povezav:
Romanian: Una dintre următoarele cinci legături epidemiologice:
Bulgarian: Една от следните пет епидемични връзки:
Estonian: Üks järgmisest viiest epidemioloogilisest seosest:
Latvian: Viena no šādām piecām epidemioloģiskām saiknēm:
Lithuanian: Bent vienas iš šių penkių epidemiologinių ryšių:
Maltese: Waħda mill-ħames rabtiet epidemjoloġiċi li ġejjin:
English: DIPHTHERIA (Corynebacterium diphtheriae, Corynebacterium ulcerans and Corynebacterium pseudotuberculosis)
French: DIPHTÉRIE (Corynebacterium diphtheriae, Corynebacterium ulcerans et Corynebacterium pseudotuberculosis)
German: DIPHTHERIE (Corynebacterium diphtheriae, Corynebacterium ulcerans und Corynebacterium pseudotuberculosis)
Spanish: DIFTERIA (Corynebacterium diphtheriae, Corynebacterium ulcerans y Corynebacterium pseudotuberculosis)
Italian: DIFTERITE (Corynebacterium diphtheriae, Corynebacterium ulcerans e Corynebacterium pseudotuberculosis)
Portuguese: DIFTERIA (Corynebacterium diphtheriae, Corynebacterium ulcerans e Corynebacterium pseudotuberculosis)
Dutch: DIFTERIE (Corynebacterium diphtheriae, Corynebacterium ulcerans en Corynebacterium pseudotuberculosis)
Danish: DIFTERI (Corynebacterium diphtheriae, Corynebacterium ulcerans og Corynebacterium pseudotuberculosis)
Swedish: DIFTERI (Corynebacterium diphtheriae, Corynebacterium ulcerans och Corynebacterium pseudotuberculosis)
Finnish: KURKKUMÄTÄ (Corynebacterium diphtheriae, Corynebacterium ulcerans ja Corynebacterium pseudotuberculosis)
Greek: ΔΙΦΘΕΡΙΤΙΔΑ (Corynebacterium diphtheriae, Corynebacterium ulcerans και Corynebacterium pseudotuberculosis)
Czech: ZÁŠKRT (Corynebacterium diphtheriae, Corynebacterium ulcerans a Corynebacterium pseudotuberculosis)
Slovak: DIFTÉRIA (ZÁŠKRT) (Corynebacterium diphtheriae, Corynebacterium ulcerans a Corynebacterium pseudotuberculosis)
Polish: BŁONICA (Corynebacterium diphtheriae, Corynebacterium ulcerans oraz Corynebacterium pseudotuberculosis)
Hungarian: TOROKGYÍK (DIFTÉRIA) (Corynebacterium diphtheriae, Corynebacterium ulcerans és Corynebacterium pseudotuberculosis)
Slovenian: DAVICA (Corynebacterium diphtheriae, Corynebacterium ulcerans in Corynebacterium pseudotuberculosis)
Romanian: DIFTERIA (Corynebacterium diphtheriae, Corynebacterium ulcerans și Corynebacterium pseudotuberculosis)
Bulgarian: ДИФТЕРИЯ (Corynebacterium diphtheriae, Corynebacterium ulcerans и Corynebacterium pseudotuberculosis)
Estonian: DIFTEERIA (Corynebacterium diphtheriae, Corynebacterium ulcerans ja Corynebacterium pseudotuberculosis)
Latvian: DIFTERIJA (Corynebacterium diphtheriae, Corynebacterium ulcerans un Corynebacterium pseudotuberculosis)
Lithuanian: DIFTERIJA (Corynebacterium diphtheriae, Corynebacterium ulcerans ir Corynebacterium pseudotuberculosis)
Maltese: DIFTERITE (Corynebacterium diphtheriae, Corynebacterium ulcerans u Corynebacterium pseudotuberculosis)
English: Classic Respiratory Diphtheria:
French: Diphtérie respiratoire classique:
German: Klassische respiratorische Diphtherie:
Spanish: Difteria respiratoria clásica
Italian: Difterite respiratoria classica:
Portuguese: Difteria respiratória clássica:
Dutch: Klassieke respiratoire difterie:
Danish: Klassisk difteri i luftvejene:
Swedish: Klassisk difteri i luftvägarna
Finnish: Klassinen hengitysteiden kurkkumätä:
Greek: Κλασική διφθερίτιδα του αναπνευστικού:
Czech: Klasický záškrt dýchacích cest:
Slovak: Klasická respiračná diftéria:
Polish: Klasyczna błonica dróg oddechowych:
Hungarian: Klasszikus légzőszervi diftéria:
Slovenian: Klasična davica dihal:
Romanian: Difterie respiratorie clasică:
Bulgarian: Класическа дифтерия на дихателната система:
Estonian: Klassikaline respiratoorne difteeria:
Latvian: Klasiskā elpceļu difterija
Lithuanian: Klasikinė kvėpavimo organų difterija
Maltese: Difterite Respiratorja Klassika:
English: An upper respiratory tract illness with laryngitis or nasopharyngitis or tonsillitis
French: Affection des voies respiratoires supérieures caractérisée par une laryngite, par une rhinopharyngite ou par une amygdalite,
German: Erkrankung der oberen Atemwege mit Laryngitis oder Nasopharyngitis oder Tonsilitis
Spanish: Enfermedad de las vías respiratorias superiores con laringitis, nasofaringitis o amigdalitis
Italian: affezione delle vie respiratorie superiori con laringite o rinofaringite o tonsillite
Portuguese: Uma doença das vias respiratórias superiores com laringite, nasofaringite ou amigdalite
Dutch: een aandoening aan de hogere luchtwegen met laryngitis of rinofaryngitis of tonsillitis;
Danish: en sygdom i de øvre luftveje med laryngitis eller rhinopharyngitis eller tonsillitis
Swedish: Sjukdom i övre luftvägarna med laryngit, nasofaryngit eller tonsillit
Finnish: ylempien hengitysteiden sairaus, johon liittyy laryngiitti tai nasofaryngiitti tai tonsilliitti
Greek: Ασθένεια του ανώτερου αναπνευστικού με λαρυγγίτιδα ή ρινοφαρυγγίτιδα ή αμυγδαλίτιδα
Czech: Onemocnění horních cest dýchacích s laryngitidou nebo nasofaryngitidou nebo tonsilitidou
Slovak: choroba horných dýchacích ciest s laryngitídou alebo nazofaryngitídou, alebo tonzilitídou
Polish: choroba górnych dróg oddechowych połączona z zapaleniem gardła lub zapaleniem nosogardła albo zapaleniem migdałków
Hungarian: Laryngitisszel, nasopharyngitisszel vagy tonsillitisszel járó felső légúti megbetegedés
Slovenian: bolezen zgornjih dihalnih poti z laringitisom ali nazofaringitisom ali tonzilitisom
Romanian: O afecțiune a tractului respirator superior însoțită de laringită sau nazofaringită sau amigdalită
Bulgarian: Заболяване на горните дихателни пътища с ларингит, ринофарингит или тонзилит
Estonian: ülemiste hingamisteede haigus larüngiidi või nasofarüngiidi või tonsilliidiga
Latvian: Augšējo elpceļu slimība ar laringītu vai nazofaringītu, vai tonsilītu
Lithuanian: Viršutinių kvėpavimo takų susirgimas, pasireiškiantis laringitu arba nazofaringitu, arba tonzilitu,
Maltese: Marda tal-passaġġ ta’ fuq tan-nifs bil-larinġite jew bin-nażofarinġite jew bit-tonsillite
English: an adherent membrane/pseudomembrane
French: une membrane/pseudomembrane adhérente.
German: eine adhärente Membran/Pseudomembran.
Spanish: una membrana o seudomembrana adherente.
Italian: una membrana/pseudomembrana aderente.
Portuguese: membranas/pseudomembranas aderentes
Dutch: vorming van een membraan/pseudomembraan.
Danish: fastsiddende belægning på slimhinder/pseudomembran
Swedish: beläggning/pseudomembran.
Finnish: kiinnittynyt membraani/pseudomembraani.
Greek: μια προσκολλημένη μεμβράνη/ψευδομεμβράνη
Czech: přilpělou membránou/pseudomembránou.
Slovak: adherujúca membrána/pseudomembrána.
Polish: przylegająca do podłoża błona/pseudobłona.
Hungarian: álhártya
Slovenian: adherentne membrane/psevdomembrane.
Romanian: o membrană/pseudomembrană aderentă
Bulgarian: мембрана от налепи/псевдомембрана
Estonian: kleepuva katuga/pseudomembraaniga.
Latvian: plēvainu aplikumu/pseidomembrānu.
Lithuanian: kibi plėvė ir (arba) pseudomembrana.
Maltese: membrana/psewdomembrana aderenti
English: Mild Respiratory Diphtheria:
French: Diphtérie respiratoire modérée:
German: Milde respiratorische Diphtherie:
Spanish: Difteria respiratoria ligera
Italian: Difterite respiratoria lieve:
Portuguese: Difteria respiratória ligeira:
Dutch: Milde respiratoire difterie:
Danish: Mild difteri i luftvejene:
Swedish: Mild difteri i luftvägarna
Finnish: Lievä hengitysteiden kurkkumätä:
Greek: Ήπια αναπνευστική διφθερίτιδα:
Czech: Mírný záškrt dýchacích cest:
Slovak: Mierna respiračná diftéria:
Polish: Łagodna błonica dróg oddechowych:
Hungarian: Enyhe légzőszervi diftéria:
Slovenian: Blaga davica dihal:
Romanian: Difterie respiratorie ușoară:
Bulgarian: Лека форма на дифтерия на дихателната система:
Estonian: Kerge respiratoorne difteeria:
Latvian: Elpceļu difterijas vieglā forma
Lithuanian: Lengva kvėpavimo organų difterija
Maltese: Difterite respiratorja ħafifa:
English: WITHOUT
French: SANS
German: OHNE
Spanish: SIN
Italian: SENZA
Portuguese: SEM
Dutch: ZONDER
Danish: UDEN
Swedish: UTAN
Finnish: ILMAN
Greek: Χωρίς
Czech: BEZ
Slovak: BEZ
Polish: BEZ
Slovenian: BREZ
Romanian: FĂRĂ
Bulgarian: БЕЗ
Estonian: ILMA
Latvian: BEZ
Maltese: MINGĦAJR
English: an adherent membrane/pseudomembrane.
French: une membrane/pseudomembrane adhérente.
German: eine adhärente Membran/Pseudomembran.
Spanish: membrana o seudomembrana adherente.
Italian: una membrana/pseudomembrana aderente.
Portuguese: membranas/pseudomembranas aderentes
Dutch: vorming van een membraan/pseudomembraan.
Danish: fastsiddende belægning på slimhinder/pseudomembran
Swedish: beläggning/pseudomembran.
Finnish: kiinnittynyttä membraania/pseudomembraania.
Greek: μια προσκολλημένη μεμβράνη/ψευδομεμβράνη.
Czech: přilpělé membrány/pseudomembrány.
Slovak: adherujúcej membrány/pseudomembrány.
Polish: przylegającej do podłoża błony/pseudobłony.
Hungarian: A KÖVETKEZŐ NÉLKÜL álhártya
Slovenian: adherentnih membran/psevdomembran.
Romanian: o membrană/pseudomembrană aderentă
Bulgarian: мембрана от налепи/псевдомембрана
Estonian: kleepuva katuta/pseudomembraanita.
Latvian: plēvaina aplikuma/pseidomembrānas.
Lithuanian: kibios plėvės ir (arba) pseudomembranos.
Maltese: membrana/psewdomembrana aderenti.
English: Cutaneous Diphtheria:
French: Diphtérie cutanée:
German: Hautdiphtherie:
Spanish: Difteria cutánea
Italian: Difterite cutanea:
Portuguese: Difteria cutânea:
Dutch: Huiddifterie:
Danish: Kutan difteri:
Swedish: Huddifteri
Finnish: Ihon kurkkumätä:
Greek: Δερματική διφθερίτιδα:
Czech: Kožní záškrt:
Slovak: Kožná diftéria:
Polish: Błonica skóry:
Hungarian: Bőrdiftéria:
Slovenian: Kožna davica:
Romanian: Difterie cutanată:
Bulgarian: Дифтерия на кожата:
Estonian: Difteeria nahavorm:
Latvian: Ādas difterija
Lithuanian: Odos difterija
Maltese: Difterite fil-Ġilda: