English: For such plants, the calculation of their contribution to the emission ceiling applicable for sulphur dioxide may be based on the application of the relevant minimum rates of desulphurisation [11] rather than on the emission limit values for sulphur dioxide.
French: Pour ces installations, le calcul de leur contribution au plafond d’émission applicable pour le dioxyde de soufre peut se fonder sur l’application des taux minimaux de désulfuration pertinents [11] en lieu et place des valeurs limites d’émission fixées pour le dioxyde de soufre.
German: Für solche Anlagen können zur Berechnung ihres Beitrags zur Emissionsobergrenze für Schwefeldioxid die einschlägigen Mindest-Schwefelabscheidegrade [11] anstelle der Emissionsgrenzwerte für Schwefeldioxid herangezogen werden.
Spanish: En relación con tales instalaciones, el cálculo de su contribución al techo de emisión aplicable para el dióxido de azufre puede fundamentarse en la aplicación de los índices mínimos de desulfuración pertinentes [11] más que en los valores límite de emisión para el dióxido de azufre.
Italian: Per tali impianti il calcolo del contributo al massimale di emissione relativo all'anidride solforosa può basarsi, invece che sui valori limite di emissione per l'anidride solforosa, sull'applicazione dei gradi minimi di desolforazione pertinenti [11].
Portuguese: O cálculo da contribuição dessas instalações para o limiar de emissão aplicável ao dióxido de enxofre pode efetuar-se com base nas taxas mínimas de dessulfuração [11] aplicáveis, em vez de se utilizarem valores-limite de emissão de dióxido de enxofre.
Dutch: De berekening van de bijdrage van zulke installaties aan het toepasselijke emissieplafond voor zwaveldioxide kan worden gebaseerd op de toepassing van de relevante minimale ontzwavelingspercentages [11] in plaats van op de emissiegrenswaarden voor zwaveldioxide.
Danish: For sådanne anlæg kan beregningen af deres bidrag til emissionslofterne for svovldioxid baseres på de relevante minimumsafsvovlingssatser [11] i stedet for emissionsgrænseværdierne for svovldioxid.
Finnish: Näiden laitosten osuus sovellettavasta rikkidioksidipäästöjen enimmäismäärästä voidaan laskea soveltamalla asiaankuuluvia rikinpoiston vähimmäisasteita [11] rikkidioksidipäästöjen raja-arvojen sijasta.
Greek: Για τις εν λόγω μονάδες, ο υπολογισμός της συμβολής τους στο ανώτατο όριο εκπομπής που ισχύει για το διοξείδιο του θείου μπορεί να βασίζεται στην εφαρμογή των σχετικών ελάχιστων ποσοστών αποθείωσης [11] αντί των οριακών τιμών εκπομπής για το διοξείδιο του θείου.
Czech: U těchto zařízení může být výpočet jejich podílu na emisním stropu pro oxid siřičitý založen spíše na použití příslušných minimálních stupňů odsíření [11] než na mezních hodnotách emisí pro oxid siřičitý.
Slovak: Výpočet podielu týchto zariadení na emisnom strope platnom pre oxid siričitý môže vychádzať z použitia príslušnej minimálnej miery odsírenia [11] namiesto limitných hodnôt emisií pre oxid siričitý.
Polish: Udział takich obiektów w pułapie emisji dla dwutlenku siarki można obliczyć na podstawie odpowiednich minimalnych stopni odsiarczania [11], zamiast na podstawie dopuszczalnych wielkości emisji dwutlenku siarki.
Hungarian: A kén-dioxidra alkalmazandó összkibocsátási határértékeken belüli kibocsátás részarányainak kiszámítása e tüzelőberendezések tekintetében a vonatkozó minimális kéntelenítési arányokat [11] veszi alapul, nem pedig a kén-dioxidra megállapított kibocsátási határértékeket.
Slovenian: Za take naprave se lahko za izračun njihovega prispevka k zgornji meji emisij, ki velja za žveplov dioksid, namesto mejnih vrednosti emisij za žveplov dioksid uporabijo ustrezne najnižje stopnje razžveplanja [11].
Romanian: Pentru astfel de instalații, calculul contribuției lor la plafoanele de emisie aplicabile pentru dioxidul de sulf se poate baza pe aplicarea ratelor minime de desulfurare relevante [11], și nu pe valorile limită de emisie pentru dioxidul de sulf.
Bulgarian: Изчисляването на приноса за постигане на тавана на емисиите, приложим за серен двуокис, за тези инсталации може да се основава по-скоро върху прилагането на съответните минимални степени на десулфуризация [11], отколкото върху нормите за допустими емисии за серен двуокис.
Estonian: Nimetatud põletusseadmete puhul saab vääveldioksiidi osakaalu heitkoguste ülemmääras arvutada hoopis vastavate väävliärastuse miinimumastmete põhjal [11] vääveldioksiidi heite piirväärtuste asemel.
Latvian: Lai aprēķinātu šādu iekārtu daļu sēra dioksīda maksimālajās pieļaujamajās emisijās, var izmantot attiecīgās sēra atdalīšanas minimālās pakāpes [11], nevis sēra dioksīda emisiju robežvērtības.
Lithuanian: Šių įrenginių išmetamo sieros dioksido dalies išmetamo sieros dioksido ribiniame kiekyje skaičiavimas gali būti grindžiamas atitinkamų mažiausių nusierinimo laipsnių [11] taikymu, o ne išmetamo sieros dioksido kiekio ribinėmis vertėmis.
Maltese: Għal impjanti bħal dawn, il-kalkolu tal-kontribuzzjonijiet tagħhom għal-limitu massimu tal-emissjonijiet applikabbli għad-diossidu tal-kubrit jista' jkun ibbażat fuq l-applikazzjoni tar-rati minimi relevanti ta’ “desulphurisation” [11] minflok fuq il-valuri ta’ limitu tal-emissjonijiet għad-diossidu tal-kubrit.