English: As part of the VIBEG agreement zones were established within the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone to which access would be restricted, whether or not for a specified period or for a specified fishing method, under Article 20 of the Nature Conservation Act.
French: Cet accord délimite notamment des zones au sein du site Natura 2000 «Noordzeekustzone», qui sont fermées à certaines pratiques de pêche ou dont l’accès est limité pour une période déterminée ou non, sur la base de l’article 20 de la loi Nb 1998.
German: Bestandteil des VIBEG-Übereinkommens ist eine Gebietseinteilung innerhalb des Natura-2000-Gebiets Noordzeekustzone, bei der Teile des Gebiets auf der Grundlage von Artikel 20 des Naturschutzgesetzes von 1998 für einen bestimmten Zeitraum oder für eine bestimmte Fischereimethode geschlossen werden oder nicht.
Spanish: Este Acuerdo delimita zonas del sitio incluido en la red Natura 2000 de la zona costera del Mar del Norte cuyo acceso estará restringido por un período que puede estar especificado o no, o para un método de pesca determinado, sobre la base del artículo 20 de la Ley de Conservación de la Naturaleza de 1998.
Italian: Una delle componenti dell’accordo VIBEG è la delimitazione di zone all’interno del sito Natura 2000 Noordzeekustzone, in cui l’accesso è vietato o limitato, per determinati periodi o determinati metodi di pesca, a norma dell’articolo 20 della LPN 1998.
Portuguese: Este acordo delimita, nomeadamente, zonas no âmbito do sítio Natura 2000 «Noordezeekustzone» que estão encerradas a determinadas práticas de pesca ou cujo acesso é limitado, por um período especificado ou não, nos termos do artigo 20.o da Lei Nb 1998.
Dutch: Onderdeel van het VIBEG akkoord is het vastleggen van zonering binnen het Natura 2000-gebied Noordzeekustzone, waarbij delen van het gebied, al dan niet voor een bepaalde periode of voor een bepaalde visserijmethode, worden gesloten op basis van artikel 20 van de Nb-wet 1998.
Danish: Som et led i VIBEG-aftalen blev der fastlagt zoner inden for Natura 2000-lokaliteten »Nordsøkystområdet«, som skulle underlægges adgangsbegrænsning enten med hensyn til en bestemt periode eller med hensyn til en bestemt fangstmetode i henhold til artikel 20 i naturbeskyttelsesloven.
Swedish: Som en del av VIBEG-avtalet inrättades zoner inom Natura 2000-området Noordzeekustzone som skulle omfattas av begränsat tillträde, i vissa fall för en särskild period eller för en specificerad fiskemetod, i enlighet med artikel 20 i naturskyddslagen 1998.
Finnish: VIBEG-sopimukseen kuuluu Natura 2000 -alueen Noordzeekustzone vyöhykkeiden määrittäminen, missä yhteydessä osia alueesta voidaan sulkea luonnonsuojelulain 20 §:n nojalla tietyksi ajaksi vuotta tai tietyltä kalastusmenetelmältä.
Greek: Μέρος της συμφωνίας VIBEG είναι ο καθορισμός ζωνών εντός της περιοχής Natura 2000 «Παράκτια Ζώνη Βόρειας Θάλασσας» (Noordzeekustzone), στην οποία περιορίζεται η πρόσβαση σε τμήματα της περιοχής βάσει του άρθρου 20 του Νόμου για την Προστασία της Φύσης, ανεξαρτήτως αν αφορούν συγκεκριμένη περίοδο ή ορισμένη αλιευτική μέθοδο.
Czech: Součástí dohody o opatřeních v odvětví rybolovu v chráněných oblastech Severního moře je vymezení zón v pobřežní zóně Severního moře, která je lokalitou sítě Natura 2000, do nichž bude na základě článku 20 zákona o ochraně přírody z roku 1998 buď omezen přístup v určitém období, nebo zakázány určité metody rybolovu.
Slovak: V rámci dohody VIBEG boli v pobrežnej zóne Severného mora ako lokalite sústavy Natura 2000 podľa článku 20 zákona o ochrane prírody vymedzené zóny, ku ktorým je obmedzený prístup, či už na stanovené obdobie alebo pokiaľ ide o konkrétnu metódu rybolovu.
Polish: Jako część porozumienia VIBEG ustalono strefy w ramach obszaru Natura 2000 Strefy Przybrzeżnej Morza Północnego, do których dostęp ma być zabroniony w określonym okresie bądź w odniesieniu do danej metody połowu, na mocy art. 20 ustawy o ochronie przyrody.
Hungarian: A VIBEG-megállapodás meghatározta azokat a „Noordzeekustzone” Natura 2000 területen belüli zónákat, amelyekre a belépést a természetvédelmi törvény 20. cikke alapján egy adott időszakra, illetve egy meghatározott halászati módszer tekintetében korlátozni kell.
Slovenian: V okviru sporazuma VIBEG so se v členu 20 Zakona o ohranjanju narave znotraj območja Natura 2000, ki zajema obalno območje Severnega morja, določila območja, do katerih se bo omejil dostop, ne glede na to, ali se bo omejil za določeno obdobje ali določeno ribolovno metodo.
Romanian: Ca parte a acordului VIBEG, au fost stabilite zone în cadrul sitului Natura 2000 Zona costieră de la Marea Nordului în care urma să se restricționeze accesul, indiferent dacă restricțiile se aplică sau nu pentru o perioadă determinată sau pentru o anumită metodă de pescuit, în conformitate cu articolul 20 din Actul privind conservarea naturii.
Bulgarian: Като част от Споразумението VIBEG в границите на Крайбрежието на Северно море — зона по Натура 2000 са установени местата, достъпът до които е ограничен, независимо дали за конкретен период или за конкретен риболовен метод, съгласно член 20 от Закона за опазване на природата от 1998 г.
Estonian: VIBEGi kokkuleppes nähti muu hulgas ette Põhjamere rannikuvööndi Natura 2000 aladel looduskaitseseaduse artikli 20 kohaste erinevate piiratud juurdepääsuga tsoonide moodustamine, nii et neis oleks keelatud viibida kindlatel perioodidel või kasutada teatud püügimeetodeid.
Latvian: Viens no VIBEG vienošanās mērķiem ir noteikt zonas Natura 2000 teritorijā “Ziemeļjūras piekrastes zona”, pie kam atsevišķi šīs teritorijas apgabali, pamatojoties uz 1998. gada Dabas aizsardzības likuma 20. pantu, tiktu vai netiktu uz slēgti uz noteiktu laiku vai noteiktai zvejas metodei.
Lithuanian: VIBEG susitarime nustatytos „Natura 2000“Noordzeekustzone teritorijos zonos, į kurias tam tikru laikotarpiu ar visą laiką arba tam tikrai žvejybos veiklai vykdyti nustatomi su patekimu į teritoriją susiję apribojimai, remiantis „Nb-wet 1998“ 20 straipsnio nuostatomis.
Maltese: Bħala parti mill-ftehim VIBEG kienu stabbiliti żoni fi ħdan is-sit Natura 2000 taż-Żona Kostali tal-Baħar tat-Tramuntana li l-aċċess għalihom ikun ristrett, sew jekk għal perjodu speċifikat jew għal metodu ta’ sajd speċifikat, skont l-Artikolu 20 tal-Att tal-Konservazzjoni tan-Natura.