English: in research areas within the Natura 2000 sites of the North Sea Coastal Zone and the Vlakte van de Raan, only where necessary for research purposes;
French: dans les zones d’étude des sites Natura 2000 «Noordzeekustzone» et «Vlakte van de Raan», uniquement lorsqu’elle est jugée nécessaire dans le cadre du programme de recherche;
German: in Forschungsgebieten innerhalb der Natura-2000-Gebiete Noordzeekustzone und Vlakte van de Raan nur in den Fällen, in denen sie im Rahmen einer Untersuchung notwendig ist;
Spanish: en las zonas de investigación de los sitios Natura 2000 de la zona costera del Mar del Norte y de la «Vlakte van de Raan», únicamente cuando sea necesaria con fines de investigación;
Italian: nelle zone di ricerca all’interno dei siti Natura 2000 Noordzeekustzone e Vlakte van de Raan, nella stretta misura necessaria a scopo di ricerca;
Portuguese: nas zonas de investigação no interior dos sítios Natura 2000 «Noordezeekustzone» e «Vlakte van de Raan», mas apenas se necessária para fins de investigação;
Dutch: in onderzoeksgebieden binnen de Natura 2000-gebieden Noordzeekustzone en Vlakte van de Raan, slechts voor zover nodig in het kader van onderzoek;
Danish: i forskningsområder i Natura 2000-lokaliteterne »Nordsøkystområdet« og »Vlakte van de Raan«, men kun til forskningsformål
Swedish: i forskningsområden inom Natura 2000-områdena Noordzeekustzone och Vlakte van de Raan, endast när så krävs i forskningssyfte,
Finnish: Natura 2000 -alueiden Noordzeekustzone ja Vlakte van de Raan sisäisillä tutkimusalueilla vain, jos se on tarpeen tutkimusta varten;
Greek: στις περιοχές έρευνας εντός των περιοχών Natura 2000 «Παράκτια Ζώνη Βόρειας Θάλασσας» (Noordzeekustzone) και «Vlakte van de Raan», μόνον καθόσον είναι αναγκαίο στο πλαίσιο της έρευνας,
Czech: v oblastech výzkumu uvnitř oblastí pobřežní zóny Severního moře a Vlakte van de Raan jako lokalit sítě Natura 2000, ale pouze pro výzkumné účely,
Slovak: vo výskumných oblastiach pobrežnej zóny Severného mora a zóny Vlakte van de Raan ako lokalitách sústavy Natura 2000, iba ak je to nevyhnutné na účely výskumu,
Polish: na obszarach badawczych w ramach obszarów Natura 2000 Strefy Przybrzeżnej Morza Północnego oraz Vlakte van de Raan, wyłącznie w przypadku takiej konieczności do celów badawczych;
Hungarian: a „Noordzeekustzone” és a „Vlakte van de Raan” Natura 2000 területeken belüli kutatási területeken, de csak ha a kutatáshoz szükséges;
Slovenian: na raziskovalnih območjih na območjih Natura 2000, ki zajemata obalno območje Severnega morja in območje Vlakte van de Raan, kadar je to nujno za raziskovalne namene;
Romanian: în zonele de cercetare din cadrul siturilor Natura 2000 Zona costieră de la Marea Nordului și Vlakte van de Raan, numai în cazul în care este necesar în scopuri de cercetare;
Bulgarian: в териториите за проучвания в границите на зоните по Натура 2000 — Крайбрежието на Северно море и Vlakte van de Raan — само когато е необходимо за целите на проучване;
Estonian: Põhjamere rannikuvööndi ja Vlakte van de Raani Natura 2000 alade uuringualadel üksnes uuringute eesmärgil;
Latvian: Natura 2000 teritorijās “Ziemeļjūras piekrastes zona” un “Vlakte van de Raan” – pētniecības apgabalos, tikai tik daudz, cik nepieciešams pētniecības veikšanai;
Lithuanian: tiriamose teritorijose, esančiose „Natura 2000“Noordzeekustzone ir Vlakte van de Raan teritorijose, bet tik jei ji būtina tyrimų tikslais;
Maltese: f’żoni ta’ riċerka fi ħdan is-siti Natura 2000 taż-Żona Kostali tal-Baħar tat-Tramuntana u ta’ Vlakte van de Raan, fejn ikun neċessarju biss għal skopijiet ta’ riċerka;