FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The advantage can therefore be estimated at EUR 1,5 million over the duration of the loan.
French: L’avantage peut donc être estimé à 1,5 million d’EUR sur toute la durée du prêt.
German: Über die gesamte Kreditlaufzeit lässt sich der Vorteil daher auf 1,5 Mio. EUR schätzen.
Spanish: La ventaja puede estimarse en 1,5 millones EUR a lo largo de la duración del préstamo.
Italian: Il vantaggio può quindi essere stimato a 1,5 milioni di EUR sull’intera durata del prestito.
Portuguese: A vantagem pode, por conseguinte, ser estimada em 1,5 milhões de euros durante a vigência do empréstimo.
Dutch: Zodoende kan het voordeel worden berekend op 1,5 miljoen EUR over de looptijd van de lening.
Danish: Fordelen kan derfor anslås til 1,5 mio. EUR over hele låneperioden.
Swedish: Fördelen kan alltså uppskattas till 1,5 miljoner euro för lånets hela löptid.
Finnish: Edun voidaan arvioida olevan 1,5 miljoonaa euroa koko laina-ajalta.
Greek: Συνεπώς, το πλεονέκτημα μπορεί να εκτιμάται σε 1,5 εκατ. ευρώ για όλη τη διάρκεια του δανείου.
Czech: Zvýhodnění lze tedy odhadnout na 1,5 milionu EUR za celou dobu trvání půjčky.
Slovak: Výhodu teda možno odhadnúť na 1,5 mil. EUR za celé obdobie trvania pôžičky.
Polish: Korzyść tę można zatem oszacować na 1,5 mln EUR w okresie kredytowania.
Hungarian: Az előny tehát a kölcsön teljes futamideje alatt 1,5 millió EUR-ra becsülhető.
Slovenian: Torej je mogoče oceniti, da je prednost za ves čas trajanja posojila znašala 1,5 milijona EUR.
Romanian: Avantajul poate fi, prin urmare, estimat la 1,5 milioane EUR pe întreaga durată a împrumutului.
Bulgarian: Следователно предимството може да бъде оценено на 1,5 млн. евро за целия период на заема.
Estonian: Seega võib eelise suuruseks kogu laenuperioodil hinnata 1,5 miljonit eurot.
Latvian: Līdz ar to visā aizņēmuma laikā gūtā priekšrocība varētu būt EUR 1,5 miljoni.
Lithuanian: Todėl viso paskolos laikotarpio nauda gali būti vertinama 1,5 mln. EUR;
Maltese: Il-vantaġġ għalhekk jista’ jiġi stmat għal EUR 1,5 miljun fuq il-perjodu kollu tas-self.
English: Existence of State resources
French: Existence de ressources d’État
German: Vorliegen staatlicher Mittel
Spanish: Existencia de recursos estatales
Italian: Esistenza di risorse statali
Portuguese: Existência de recursos estatais
Dutch: De vraag of er sprake is van staatsmiddelen
Danish: Anvendelse af statsmidler
Swedish: Förekomst av statliga medel
Finnish: Valtion varojen käyttö
Greek: Ύπαρξη κρατικών πόρων
Czech: Existence státních prostředků
Slovak: Existencia štátnych zdrojov
Polish: Istnienie zasobów państwowych
Hungarian: Állami források megléte
Slovenian: Obstoj državnih sredstev
Romanian: Existența resurselor de stat
Bulgarian: Наличие на държавни ресурси
Estonian: Riigi ressursside olemasolu
Latvian: Valsts līdzekļu esība
Lithuanian: Valstybės ištekliai
Maltese: L-eżistenza ta’ riżorsi tal-Istat
English: Annual SGEI compensation, including the 1997 capital injections
French: Compensation annuelle de SIEG, y compris les apports de capitaux de 1997
German: Jährlicher Ausgleich für DAWI, einschließlich der Kapitalzuführungen von 1997
Spanish: Compensación anual de SIEG, incluidas las aportaciones de capital de 1997
Italian: Compensazione annuale dei SIEG, inclusi gli apporti di capitali del 1997
Portuguese: Compensação anual dos SIEG, incluindo as injeções de capitais em 1997
Dutch: De jaarlijkse DAEB-compensatie, daaronder begrepen de kapitaalinjecties van 1997
Danish: Årlig kompensation for tjenesteydelsen af almindelig økonomisk interesse, inkl. kapitaltilførslerne i 1997
Swedish: Årlig kompensation för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, inbegripet kapitaltillskotten 1997
Finnish: Vuotuinen korvaus yleishyödyllisistä palveluista, myös pääomasijoitukset vuonna 1997
Greek: Ετήσια αντιστάθμιση των ΥΓΟΣ, συμπεριλαμβανομένων των εισφορών κεφαλαίων του 1997
Czech: Každoroční vyrovnání za službu obecného hospodářského zájmu, včetně kapitálových vkladů v roce 1997
Slovak: Ročná náhrada za SVHZ vrátane kapitálových vkladov v roku 1997
Polish: Roczna rekompensata z tytułu usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym, w tym zastrzyki kapitałowe dokonane w 1997 r.
Hungarian: Az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokért járó éves ellentételezés, ideértve az 1997-es tőkeinjekciót is
Slovenian: Letno nadomestilo za SSGP, vključno s kapitalskima injekcijama iz leta 1997
Romanian: Compensația anuală pentru SIEG, inclusiv injecția de capital din 1997
Bulgarian: Годишна компенсация за УОИИ, включително капиталовата инжекция през 1997 г.
Estonian: Iga-aastane avaliku teenuse eest makstav hüvitis, sh 1997. aasta kapitalisüstid
Latvian: VTNP ikgadējā kompensācija, kas ietver 1997. gadā veiktās kapitāla iemaksas
Lithuanian: Metinė kompensacija už VESP, įskaitant 1997 m. atliktas kapitalo injekcijas
Maltese: Il-kumpens annwali tal-SGEI, inklużi l-injezzjonijiet ta’ kapital tal-1997
English: They involve, therefore, a transfer of State resources in the form of a loss of tax revenue for the Belgian State.
French: Elles impliquent par conséquent un transfert de ressources d’État consistant en une perte de recettes fiscales pour l’État belge.
German: Sie beinhalten infolgedessen eine Übertragung staatlicher Mittel in Form entgangener Steuereinnahmen des belgischen Staates.
Spanish: Por lo tanto, implica una transferencia de fondos del Estado, consistente en una pérdida de ingresos fiscales para el Estado belga.
Italian: Esse comportano di conseguenza un trasferimento di risorse statali che ha provocato una perdita di entrate fiscali per lo Stato belga.
Portuguese: Implicam, por conseguinte, uma transferência de recursos estatais constituídos por uma perda de receitas fiscais para o Estado belga.
Dutch: Bijgevolg gaat het om een overdracht van staatsmiddelen in de vorm van door de rijksbegroting gederfde inkomsten.
Danish: De indebærer som følge heraf en overførsel af statsressourcer i form af et tab af skatteindtægter for den belgiske stat.
Swedish: De innebär alltså att det har skett en överföring av statliga medel i form av förlorade skatteintäkter för den belgiska staten.
Finnish: Tämän vuoksi niihin liittyy valtion varojen siirtoa, joka on tapahtunut Belgian valtion verotulojen menetyksen myötä.
Greek: Κατά συνέπεια, συνεπάγονται μεταβίβαση κρατικών πόρων που συνίσταται σε απώλεια εσόδων για το βελγικό κράτος.
Czech: Znamenají proto převod státních prostředků, který spočívá ve ztrátě fiskálních příjmů pro belgický stát.
Slovak: Preto znamenajú prevod štátnych zdrojov, spôsobujúci belgickému štátu stratu z daňových príjmov.
Polish: Ze zwolnieniami wiązało się zatem przekazanie zasobów państwowych w formie utraty dochodów podatkowych przez państwo belgijskie.
Hungarian: Következésképp a mentesítések állami források átruházásával járnak, ami a belga államnál adóbevétel-kiesésként jelentkezik.
Slovenian: Zato pomenijo prenos državnih sredstev v obliki izgube davčnih prihodkov belgijske države.
Romanian: Acestea implică, prin urmare, un transfer de resurse de stat constând într-o pierdere de venituri fiscale pentru statul belgian.
Bulgarian: Следователно те включват прехвърляне на държавни ресурси, което представлява загуба на данъчни приходи за белгийската държава.
Estonian: Need hõlmavad seega riigi ressursside üleandmist, mis seisneb selles, et Belgia riik jäi ilma maksutulust.
Latvian: Līdz ar to nodokļu atbrīvojumi ir valsts līdzekļu pārvietošana, tādējādi Beļģijas valstij radot nodokļu ieņēmumu zaudējumus.
Lithuanian: Todėl atleidus nuo mokesčių buvo perduoti valstybės ištekliai – Belgijos valstybė neteko mokestinių pajamų;
Maltese: Għalhekk dawn jinvolvu trasferiment ta’ riżorsi tal-Istat li jikkonsisti f’telf tad-dħul mit-taxxa għall-Istat Belġjan.
English: The buildings transferred to DPLP were previously State property.
French: Les immeubles transférés à DPLP appartenaient auparavant à l’État.
German: Die an DPLP übertragenen Immobilien gehörten zuvor dem Staat.
Spanish: Los inmuebles transferidos a DPLP pertenecían anteriormente al Estado.
Italian: Gli immobili trasferiti a DPLP appartenevano in precedenza allo Stato.
Portuguese: Os imóveis transferidos para a DPLP pertenciam anteriormente ao Estado.
Dutch: De gebouwen die aan De Post zijn overgedragen, waren voordien eigendom van de Staat.
Danish: De ejendomme, der blev overført til DPLP, tilhørte tidligere staten.
Swedish: De fastigheter som överfördes till DPLP tillhörde tidigare staten.
Finnish: DPLP:lle siirretyt kiinteistöt kuuluivat aikaisemmin valtiolle.
Greek: Τα ακίνητα που μεταβιβάστηκαν στα DPLP ανήκαν προηγουμένως στο κράτος.
Czech: Budovy převedené na DPLP patřily předtím státu.
Slovak: Nehnuteľnosti prevedené na spoločnosť DPLP predtým patrili štátu.
Polish: Budynki przekazane DPLP były wcześniej własnością państwową.
Hungarian: A DPLP-re átruházott ingatlanok korábban állami tulajdonban voltak.
Slovenian: Nepremičnine, prenesene na podjetje DPLP, so prej pripadale državi.
Romanian: Imobilele transferate întreprinderii DPLP aparțineau anterior statului.
Bulgarian: Прехвърлените на DPLP недвижими имоти преди това са били собственост на държавата.
Estonian: DPLP-le üle antud hooned kuulusid enne seda riigile.
Latvian: DPLP nodotās ēkas pirms tam bija valsts īpašumā.
Lithuanian: DPLP perduotas nekilnojamasis turtas anksčiau priklausė valstybei.
Maltese: Il-proprjetà immobbli ttrasferita lil DPLP qabel kienet tal-Istat.
English: The State surrendered ownership to DPLP, thereby reducing its own assets and increasing those of DPLP.
French: Celui-ci en a cédé la propriété à DPLP, diminuant de la sorte ses propres actifs et accroissant ceux de DPLP.
German: Er übereignete sie an DPLP, verminderte dadurch sein eigenes Vermögen und erhöhte das von DPLP.
Spanish: Este cedió su propiedad a DPLP, reduciendo de este modo sus propios activos y aumentando los de DPLP.
Italian: Quest’ultimo ne ha ceduto la proprietà a DPLP, diminuendo in tal modo le proprie attività e aumentando quelle di DPLP.
Portuguese: Este cedeu a propriedade dos mesmos à DPLP, diminuindo desse modo os seus próprios ativos e aumentando os da DPLP.
Dutch: De eigendom van de gebouwen ging over van de Staat op De Post, waardoor de activa van de Staat afnamen en die van De Post toenamen.
Danish: Denne afstod ejendomsretten til DPLP og mindskede dermed sine egne aktiver og øgede samtidig DPLP's.
Swedish: Staten överlät äganderätten på DPLP och minskade på så sätt sina egna tillgångar och ökade DPLP:s tillgångar.
Finnish: Valtio luovutti kiinteistöt DPLP:lle ja supisti näin omia omaisuuseriään ja kasvatti DPLP:n omaisuutta.
Greek: Το κράτος εκχώρησε την κυριότητα στα DPLP, μειώνοντας κατά τον τρόπο αυτό τα δικά του στοιχεία ενεργητικού και αυξάνοντας τα στοιχεία ενεργητικού των DPLP.
Czech: Stát postoupil jejich vlastnictví DPLP, čímž snížil svá vlastní aktiva a zvýšil aktiva DPLP.
Slovak: Štát previedol vlastníctvo týchto nehnuteľností na DPLP, čím znížil svoje vlastné aktíva a zvýšil aktíva spoločnosti DPLP.
Polish: Państwo przekazało prawa własności przedsiębiorstwu DPLP, w ten sposób zmniejszając własne aktywa i zwiększając aktywa DPLP.
Hungarian: Az állam átengedte a tulajdonjogot a DPLP-nek, ezáltal csökkentette saját eszközeit, és növelte a DPLP eszközeit.
Slovenian: Ta je lastništvo nad njimi prepustila podjetju DPLP ter tako zmanjšala svoja sredstva in povečala sredstva zadevnega podjetja.
Romanian: Acesta a cedat proprietatea în favoarea DPLP, diminuându-și astfel propriile sale active și majorându-le pe cele ale DPLP.
Bulgarian: Тя е отстъпила собствеността върху тях на DPLP, като по този начин е намалила собствените си активи и е увеличила тези на DPLP.
Estonian: Viimane loovutas nende omandiõiguse DPLP-le, vähendades sellega enda varasid ja suurendades DPLP omi.
Latvian: Valsts šos īpašumus nodeva DPLP, tādējādi samazinot savus aktīvus un palielinot DPLP aktīvus.
Lithuanian: Valstybė nuosavybę perdavė DPLP, todėl jos nuosavas turtas sumažėjo, o DPLP – padidėjo.
Maltese: Dan ċeda s-sjieda tagħha lil DPLP, u b’dan il-mod naqqas l-assi proprji tiegħu u żied dawk ta’ DPLP.
English: The measure therefore constitutes a transfer of State resources.
French: La mesure constitue par conséquent un transfert de ressources d’État.
German: Infolgedessen stellt die Maßnahme eine Übertragung staatlicher Mittel dar.
Spanish: Por consiguiente, la medida constituye una transferencia de fondos estatales.
Italian: La misura costituisce di conseguenza un trasferimento di risorse statali.
Portuguese: Por conseguinte, a medida constitui uma transferência de recursos estatais.
Dutch: Deze maatregel vormt bijgevolg een overdracht van staatsmiddelen.
Danish: Foranstaltningen udgør derfor en overførsel af statsressourcer.
Swedish: Åtgärden är alltså en överföring av statliga medel.
Finnish: Tämän vuoksi kyseessä on valtion varojen siirto.
Greek: Κατά συνέπεια, το μέτρο αποτελεί μεταφορά κρατικών πόρων.
Czech: Opatření proto představuje převod státních prostředků.
Slovak: Opatrenie preto predstavuje prevod štátnych zdrojov.
Polish: W związku z tym środek stanowi przekazanie zasobów państwowych.
Hungarian: Az intézkedés következésképp állami források átruházásának minősül.
Slovenian: Torej ukrep pomeni prenos državnih sredstev.
Romanian: Măsura constituie, prin urmare, un transfer de resurse de stat.
Bulgarian: Следователно мярката представлява прехвърляне на държавни ресурси.
Estonian: Kõnealune meede kujutab endast seega riigi ressursside üleandmist.
Latvian: Tādējādi šis pasākums ir valsts līdzekļu pārvietošana.
Lithuanian: Taigi įgyvendinant priemonę perduoti valstybės ištekliai;
Maltese: Il-miżura għalhekk tikkostitwixxi trasferiment ta’ riżorsi tal-Istat.
English: Revenues from mail distribution services do not constitute State resources
French: Les recettes générées par les services de distribution de courrier ne constituent pas des ressources d’État
German: Die Einnahmen aus den Briefzustelldiensten stellen keine staatlichen Mittel dar
Spanish: Los ingresos generados por los servicios de distribución de correo no constituyen fondos estatales
Italian: Le entrate generate dai servizi di distribuzione della corrispondenza non costituiscono risorse statali.
Portuguese: As receitas geradas pelos serviços de distribuição de correio não constituem recursos estatais
Dutch: Opbrengsten uit het bezorgen van brieven vormen geen staatsmiddelen
Danish: De indtægter, der skabes af postomdelingstjenesterne, er ikke statsmidler
Swedish: De intäkter som genereras av postutdelningstjänsterna är inte statliga medel.
Finnish: Postinjakelupalvelujen tuottamat tulot eivät ole valtion varoja
Greek: Τα έσοδα από τις υπηρεσίες διανομής ταχυδρομείου δεν αποτελούν κρατικούς πόρους
Czech: Příjmy vytvářené službami distribuce dopisních zásilek nepředstavují státní prostředky
Slovak: Príjmy zo služieb distribúcie poštových zásielok nepredstavujú štátne zdroje.
Polish: Dochody z usług dystrybucji poczty nie stanowią pomocy państwa
Hungarian: A levélpostai küldemények kézbesítéséből keletkezett bevételek nem minősülnek állami forrásnak.
Slovenian: Prihodki iz storitev dostave pošte niso državna sredstva
Romanian: Veniturile generate de serviciile de distribuție a corespondenței nu constituie resurse de stat
Bulgarian: Приходите, получени от услугите за разпространение на пощенски пратки, не представляват държавни ресурси
Estonian: Posti kättetoimetamise teenuste eest saadud tulud ei ole riigi ressursid.
Latvian: Ienākumi, ko gūst no pasta sūtījumu piegādes pakalpojumiem, nav valsts līdzekļi
Lithuanian: Pajamos, gautos teikiant korespondencijos pristatymo paslaugas, nėra valstybės ištekliai.
Maltese: Id-dħul iġġenerat mis-servizzi ta’ distribuzzjoni tal-posta ma jikkostitwixxix riżorsi tal-Istat.
English: The measures are capable of affecting trade between Member States for the reasons indicated in recital 156 above.
French: Les mesures sont susceptibles d’affecter les échanges entre États membres pour les mêmes raisons que celles indiquées au considérant 156.
German: Aus den in Erwägungsgrund 156 genannten Gründen können die Maßnahmen den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen.
Spanish: Las medidas pueden afectar a los intercambios comerciales entre Estados miembros por las mismas razones que se exponen en el considerando 156.
Italian: Le misure sono in grado di incidere sugli scambi tra Stati membri per le stesse ragioni di quelle indicate al considerando 156.
Portuguese: As medidas são suscetíveis de afetar as trocas comerciais entre Estados-Membros pelos mesmos motivos que os indicados no considerando 156.
Dutch: De maatregelen kunnen het handelsverkeer tussen lidstaten ongunstig beïnvloeden om dezelfde redenen als in overweging 156 aangegeven.
Danish: Foranstaltningerne kan påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne af de samme årsager som anført i betragtning 6.2.1.3.
Swedish: Åtgärderna riskerar att påverka handeln mellan medlemsstaterna av de orsaker som anges i skäl (156).
Finnish: Toimenpiteet ovat omiaan vaikuttamaan jäsenvaltioiden väliseen kauppaan johdanto-osan 156 kappaleessa esitetyistä syistä.
Greek: Τα μέτρα μπορούν να επηρεάσουν τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών για τους ίδιους λόγους με εκείνους που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 156 ανωτέρω.
Czech: Opatření mohou ovlivnit obchod mezi členskými státy ze stejných důvodů, jako jsou důvody uvedené ve 156. bodě odůvodnění.
Slovak: Opatrenia môžu ovplyvniť obchod medzi členskými štátmi z rovnakých dôvodov ako sú tie, ktoré sú uvedené v odôvodnení 156.
Polish: Przedmiotowe środki mogą mieć wpływ na wymianę handlową między państwami członkowskimi z przyczyn wskazanych z motywie 156 powyżej.
Hungarian: Az intézkedések a (156) preambulumbekezdésben foglalt okokkal megegyező okok miatt érinthetik a tagállamok közötti kereskedelmet.
Slovenian: Ukrepi bi lahko prizadeli trgovino med državami članicami iz istih razlogov, kot so navedeni v uvodni izjavi 156.
Romanian: Măsurile sunt susceptibile să afecteze schimburile între statele membre din aceleași motive precum cele indicate la considerentul 156.
Bulgarian: Мерките могат да засегнат търговията между държавите членки поради причините, посочени в съображение 156.
Estonian: Meetmed võivad kahjustada liikmesriikidevahelist kaubandust samadel põhjustel, nagu on esitatud põhjenduses 156.
Latvian: Atbalsta pasākumi varētu ietekmēt tirdzniecību starp dalībvalstīm to pašu iemeslu dēļ, kas jau ir minēti 156. apsvērumā.
Lithuanian: dėl tų pačių priežasčių kaip ir nurodytosios 156 konstatuojamojoje dalyje, priemonėmis gali būti daroma įtaka valstybių narių tarpusavio prekybai;
Maltese: Il-miżuri jistgħu jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri għall-istess raġunijiet bħal dawk indikati fil-premessa 6.2.1.3.
English: Summary of aid measures
French: Récapitulatif des mesures d’aides
German: Zusammenfassung der Beihilfemaßnahmen
Spanish: Resumen de las medidas de ayuda
Italian: Riepilogo delle misure di aiuto
Portuguese: Resumo das medidas de auxílio
Dutch: Overzicht van de steunmaatregelen
Danish: Sammenfattende oversigt over støtteforanstaltningerne
Swedish: Sammanfattning av stödåtgärderna
Finnish: Yhteenveto tukitoimenpiteistä
Greek: Ανακεφαλαιωτικός πίνακας των μέτρων ενισχύσεων
Czech: Shrnutí opatření podpory
Slovak: Zhrnutie opatrení pomoci
Polish: Podsumowanie środków pomocy
Hungarian: A támogatási intézkedések összefoglalása
Slovenian: Povzetek ukrepov pomoči
Romanian: Recapitularea măsurilor de ajutor
Bulgarian: Обобщение на мерките за помощ
Estonian: Kokkuvõte abimeetmetest
Latvian: Kopsavilkums par atbalsta pasākumiem
Lithuanian: Pagalbos priemonių apibendrinimas
Maltese: Sommarju tal-miżuri ta’ għajnuna
English: annual SGEI compensation (1992-2010);
French: compensation annuelle de SIEG (1992-2010);
German: a. jährlicher Ausgleich für DAWI (1992-2010);
Spanish: compensación anual de SIEG (1992-2010);
Italian: compensazione annuale dei SIEG (1992-2010);
Portuguese: a. compensação anual de SIEG (1992-2010);
Dutch: jaarlijkse DAEB-compensatie (1992-2010),
Danish: årlig kompensation for tjenesteydelse (1992-2010)
Swedish: Årlig kompensation för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse (1992–2010).
Finnish: vuotuinen korvaus yleishyödyllisistä palveluista (1992–2005);
Greek: ετήσια αντιστάθμιση ΥΓΟΣ (1992-2010)·
Czech: každoroční vyrovnání za službu obecného hospodářského zájmu (1992–2010);
Slovak: ročná náhrada za SVHZ (1992 – 2010);
Polish: roczna rekompensata z tytułu usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym (w latach 1992–2010);
Hungarian: az általános gazdasági érdekű szolgáltatások éves ellentételezése (1992–2010);
Slovenian: letno nadomestilo za SSGP (1992–2010);
Romanian: compensarea anuală a SIEG (1992-2010);
Bulgarian: годишна компенсация за УОИИ (1992—2010 г.);
Estonian: iga-aastane avaliku teenuse eest makstav hüvitis (1992–2010),
Latvian: VTNP ikgadējā kompensācija (1992.–2010. g.);
Lithuanian: a. metinė kompensacija už VESP (1992–2010 m.);
Maltese: kumpens annwali tal-SGEI (1992-2010);
English: 1997 capital injections;
French: apports de capitaux réalisés en 1997;
German: b. Kapitalzuführungen von 1997;
Spanish: aportaciones de capital realizadas en 1997;
Italian: apporti di capitali realizzati nel 1997;
Portuguese: b. injeções de capitais realizadas em 1997;
Dutch: kapitaalinjecties van 1997,
Danish: kapitaltilførsler i 1997
Swedish: Kapitaltillskott 1997.
Finnish: pääomasijoitukset vuonna 1997;
Greek: εισφορές κεφαλαίου που πραγματοποιηθήκαν το 1997·
Czech: kapitálové vklady provedené v roce 1997;
Slovak: vklady uskutočnené v roku 1997;
Polish: zastrzyki kapitałowe dokonane w 1997 r.;
Hungarian: en végrehajtott tőkeinjekciók;
Slovenian: kapitalski injekciji iz leta 1997;
Romanian: injecția de capital realizată în 1997;
Bulgarian: капиталова инжекция през 1997 г.;
Estonian: aasta kapitalisüstid,
Latvian: 1997. gadā veiktā kapitāla palielināšana;
Lithuanian: b. 1997 m. atliktos kapitalo injekcijos;
Maltese: injezzjonijiet ta’ kapital li saru fl-1997;
English: property tax exemption (1992-2005);
French: exonération de l’impôt foncier (1992-2005);
German: c. Befreiung von der Grundsteuer (1992-2005);
Spanish: exención del impuesto sobre los bienes inmuebles (1992-2005);
Italian: esenzione dall’imposta relativa agli immobili (1992-2005);
Portuguese: c. isenção do imposto predial (1992-2005);
Dutch: vrijstelling onroerende voorheffing (1992-2005),
Danish: fritagelse for ejendomsskat (1992-2005)
Swedish: Befrielse från fastighetsskatt (1992–2005).
Finnish: vapautus kiinteistöverosta (1992–2005);
Greek: απαλλαγή από τον φόρο ακίνητης περιουσίας (1992-2005)·
Czech: osvobození od pozemkové daně (1992–2005);
Slovak: oslobodenie od dane z nehnuteľností (1992 – 2005);
Polish: zwolnienie z podatku od nieruchomości (w latach 1992–2005);
Hungarian: az ingatlanadó alóli mentesítés (1992–2005);
Slovenian: oprostitev plačila zemljiškega davka (1992–2005);
Romanian: scutirea de la plata impozitului pe proprietate (1992-2005);
Bulgarian: освобождаване от данък сгради (1992—2005 г.);
Estonian: kinnisvaramaksu vabastus (1992–2005),
Latvian: Atbrīvojums no zemes nodokļa (1992.–2005. g.);
Lithuanian: c. atleidimas nuo nekilnojamojo turto mokesčio (1992–2005 m.);
Maltese: L-eżenzjoni mit-taxxa fuq il-proprjetà (1992-2005);
English: transfer of buildings in 1992;
French: transfert des immeubles en 1992;
German: d. Immobilienübertragung von 1992;
Spanish: transferencia de inmuebles en 1992;
Italian: trasferimento degli immobili nel 1992;
Portuguese: d. transferência dos imóveis em 1992;
Dutch: overdracht gebouwen in 1992,
Danish: overdragelse af ejendomme i 1992
Swedish: Överföring av fastigheter 1992.
Finnish: kiinteistöjen siirto vuonna 1992;
Greek: μεταφορά των κτιρίων το 1992·
Czech: převod budov v roce 1992;
Slovak: prevod nehnuteľností v roku 1992;
Polish: przekazanie budynków w 1992 r.;
Hungarian: en végrehajtott ingatlanátruházás;
Slovenian: prenos nepremičnin iz leta 1992 in
Romanian: transferul de proprietăți imobiliare din 1992;
Bulgarian: прехвърляне на недвижими имоти през 1992 г.;
Estonian: hoonete üleandmine 1992. aastal,
Latvian: Ēku nodošana 1992. gadā;
Lithuanian: d. nekilnojamojo turto perdavimas 1992 m.;
Maltese: it-trasferiment ta’ proprjetà immobbli fl-1992;