FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, the valuation was conducted under the assumption that HSH would return to an A rating in 2013. PwC explicitly mentioned in the Valuation Report that on 6 May 2009 S&P downgraded HSH from A to BBB + with negative outlook [83], and that the downgrade was not reflected in the funding planning on which the valuation was based and consequently was not taken into account in the calculation of the indicative value of HSH.
Italian: La valutazione muoveva inoltre dal presupposto che HSH avrebbe riottenuto nel 2013 il rating A. Nella relazione di valutazione [83], PwC faceva esplicitamente riferimento al fatto che, il 6 maggio 2009, S&P aveva abbassato il rating di HSH da A a BBB + con outlook negativo e che questo declassamento non si rifletteva nel piano di finanziamento posto a base della valutazione, e che pertanto esso non era stato tenuto in considerazione in sede di determinazione del valore indicativo di HSH.
Slovak: Ocenenie vychádzalo okrem toho z predpokladu, že v roku 2013 by HSH opäť získala rating A. Spoločnosť PwC sa v hodnotiacej správe zmienila výslovne o tom [83], že agentúra S&P znížila 6. mája 2009 rating HSH z úrovne A na úroveň BBB + s negatívnym výhľadom a že toto zníženie ratingu sa neodrazilo v pláne financovania, z ktorého oceňovanie vychádzalo, a preto sa nezohľadnilo pri výpočte indikatívnej hodnoty.
Polish: Ponadto wycenę przeprowadzono przy założeniu, że HSH odzyska rating kredytowy A w 2013 r. W sprawozdaniu z wyceny PwC wspomina wyraźnie, że w dniu 6 maja 2009 r. agencja S&P obniżyła rating kredytowy HSH z A do BBB + z negatywną perspektywą ratingową [83], oraz że obniżenie ratingu nie znalazło odzwierciedlenia w planowaniu finansowania, na którym oparto wycenę i w związku z tym nie uwzględniono go przy obliczaniu orientacyjnej wartości HSH.
Slovenian: Poleg tega je bilo vrednotenje izvedeno ob predpostavki, da bo banka HSH v letu 2013 ponovno pridobila oceno A. Podjetje PwC je v poročilu o vrednotenju izrecno navedlo, da je bonitetna agencija S&P banki HSH 6. maja 2009 znižala oceno z A na BBB + z negativnim obetom [83] in da to znižanje ocene ni bilo zajeto pri načrtovanju financiranja, posledično pa tudi ne pri izračunu okvirne vrednosti banke HSH.
Bulgarian: Освен това оценката беше извършена при допускане, че HSH ще се върне на рейтинг „А“ през 2013 г. PwC изрично споменава в доклада за оценка, че на 9 май 2009 г. S&P понижи HSH от „А“ до „BBB+“ с негативна перспектива [83] и че понижението не е отразено в планирането на финансиране, върху което се основава оценката, и следователно не е отчетено в изчислението на индикативната стойност на HSH.
Estonian: Lisaks lähtuti hindamisel eeldusest, et HSH reiting tõstetakse 2013. aastal taas tasemele A. PwC märkis hindamisaruandes sõnaselgelt [83], et S&P langetas 6. mail 2009 HSH reitingu tasemelt A tasemele BBB+ (negatiivse väljavaatega) ja et kõnealune langetamine ei kajastunud hindamise aluseks olnud rahastamiskavas ning seepärast ei võetud seda HSH väärtuse arvutamisel arvesse.
English: Finally, it should be mentioned that the valuation was conducted under the assumption that the risk shield would be implemented.
French: Enfin, il y a lieu de constater que l’évaluation a été effectuée au départ de l’hypothèse que la garantie générale serait mise à exécution.
German: Abschließend ist festzustellen, dass die Bewertung unter der Annahme vorgenommen wurde, dass die Risikoabschirmung umgesetzt wird.
Spanish: Hay que mencionar, por último, que la valoración se llevó a cabo en el supuesto de que se aplicaría la cobertura de riesgo.
Italian: Concludendo, si deve osservare che la valutazione è stata effettuata presumendo che la garanzia di rischio sarebbe stata messa in atto.
Portuguese: Finalmente, convém notar que a avaliação foi feita com base no pressuposto de a proteção contra riscos ser implementada.
Dutch: Tot slot dient te worden opgemerkt dat de waardering plaatsvond in de aanname dat het risicoschild ten uitvoer zou worden gelegd.
Danish: Det bemærkes afslutningsvis, at værdiansættelsen blev foretaget ud fra den antagelse, at risikoafdækningen gennemføres.
Swedish: Avslutningsvis kan det konstateras att bedömningen gjordes med antagandet att riskbegränsningen kommer att genomföras.
Finnish: Lopuksi todettakoon, että arvonmääritys tehtiin olettaen, että riskisuoja toteutetaan.
Greek: Επισημαίνεται εν κατακλείδι ότι η εκτίμηση διενεργήθηκε βάσει της παραδοχής ότι η θωράκιση έναντι κινδύνου θα τεθεί σε εφαρμογή.
Slovak: Na záver treba konštatovať, že ocenenie sa vykonalo za predpokladu zavedenia záruky na pokrytie rizík.
Polish: Należy także wspomnieć, że wycenę przeprowadzono przy założeniu wdrożenia zabezpieczenia przed ryzykiem.
Hungarian: Végső soron megállapítható, hogy az értékelés azon a feltételezésen alapult, hogy a kockázati fedezetet igénybe veszik.
Slovenian: Nazadnje je treba omeniti, da je bilo vrednotenje izvedeno ob predpostavki, da bo vzpostavljena zaščita pred tveganjem.
Romanian: În sfârșit, trebuie menționat faptul că evaluarea a fost efectuată pe baza ipotezei că se va pune în aplicare garanția de risc.
Bulgarian: Накрая следва да се отбележи, че оценката е извършена при допускането, че рисковата гаранция ще се изпълни.
Estonian: Kokkuvõttes võib järeldada, et hindamisel lähtuti riskikaitse rakendamise eeldusest.
Latvian: Visbeidzot, jāpiebilst, ka novērtējums tika veikts ar pieņēmumu, ka garantiju režīms tiks ieviests.
Lithuanian: baigiant reikia pažymėti, kad vertinimas atliktas darant prielaidą, jog apsaugos nuo rizikos priemonė bus įgyvendinta.
Maltese: Fl-aħħar nett, ta’ min wieħed isemmi li l-valwazzjoni twettqet taħt is-suppożizzjoni li kellu jiġi implimentat l-irpar mir-riskju.
English: They claim that the issue of the share price in HSH should therefore not be investigated either.
French: Du point de vue des actionnaires minoritaires, il n’y aurait donc pas lieu de vérifier le prix des actions de HSH.
German: Nach Ansicht der Minderheitsaktionäre sollte daher auch der HSH-Aktienpreis nicht geprüft werden.
Spanish: En opinión de los accionistas minoritarios, por esta razón tampoco se debería investigar el precio de las acciones de HSH.
Italian: Secondo gli azionisti di minoranza neppure il prezzo delle azioni di HSH dovrebbe pertanto essere sottoposto a controllo.
Portuguese: De acordo com os acionistas minoritários, o preço das ações do HSH também não devia ser examinado.
Dutch: Naar de mening van de minderheidsaandeelhouders dient de koers voor het aandeel-HSH dus ook niet te worden onderzocht.
Danish: Det var minoritetsaktionærernes opfattelse, at prisen for aktierne i HSH derfor heller ikke burde undersøges.
Swedish: Enligt minoritetsägarna borde därför inte heller priset på HSH-aktierna prövas.
Finnish: Vähemmistöosakkaiden mielestä näin ollen myöskään HSH:n osakehintaa ei pitäisi arvioida.
Greek: Κατά την άποψη των μειοψηφούντων μετόχων, δεν θα έπρεπε ως εκ τούτου να εξετασθεί ούτε και η τιμή της μετοχής της HSH.
Czech: Podle názoru menšinových akcionářů by se proto neměla přezkoumávat ani cena akcie HSH.
Slovak: Podľa názoru menšinových akcionárov by sa preto nemala preskúmať ani cena akcií HSH.
Polish: Twierdzą oni, że w związku z tym również w przypadku HSH postępowanie nie powinno obejmować kwestii ceny akcji.
Hungarian: A kisebbségi részvényesek szerint ezért a HSH-részvények árát sem kellene vizsgálni.
Slovenian: Trdijo, da Komisija vprašanja cene delnic v primeru banke HSH zato ne bi smela preučevati.
Romanian: Acționarii minoritari susțin că nici problema prețului unitar al acțiunilor deținute în cadrul HSH nu ar mai trebui, în consecință, examinată.
Bulgarian: Следователно те твърдят, че въпросът за цената на акция на HSH следва също да не се разследва.
Estonian: Vähemusaktsionäride arvates ei tule seepärast uurida ka HSH aktsiate hinda.
Latvian: Tie apgalvo, ka attiecīgi nebūtu jāizmeklē arī HSH akciju cenas jautājums.
Lithuanian: Todėl, mažumos akcininkų nuomone, nereikėtų svarstyti ir HSH akcijų kainos.
Maltese: Għaldaqstant, huma jsostnu li l-ħruġ tal-prezz tal-ishma f’HSH lanqas m’għandu jiġi investigat.
English: The Commission is of the opinion that those two cases are not comparable.
French: La Commission est toutefois d’avis que les deux affaires concernant une aide d’État ne sont pas comparables.
German: Nach Auffassung der Kommission sind die beiden Beihilfesachen jedoch nicht vergleichbar.
Spanish: En opinión de la Comisión, ambos asuntos no son comparables.
Italian: La Commissione ritiene tuttavia che i due casi non siano tra loro equiparabili.
Portuguese: A Comissão considera que os dois casos não são comparáveis.
Dutch: Volgens de Commissie vallen beide steunzaken echter niet te vergelijken.
Danish: Efter Kommissionens opfattelse kan de to støttesager imidlertid ikke sammenlignes.
Swedish: Enligt kommissionen går det emellertid inte att jämföra de både stödärendena.
Finnish: Komissio katsoo, että kyseiset valtiontukiasiat eivät ole kuitenkaan vertailukelpoisia.
Greek: Κατά την άποψη της Επιτροπής, ωστόσο, οι δύο αυτές υποθέσεις κρατικών ενισχύσεων δεν είναι συγκρίσιμες.
Czech: Podle názoru Komise však nejsou obě věci státní podpory srovnatelné.
Slovak: Komisia však zastáva názor, že tieto dva prípady nemožno porovnávať.
Polish: Komisja jest zdania, że nie można porównywać tych dwóch przypadków.
Hungarian: A Bizottság viszont úgy véli, hogy nem lehet összehasonlítani a két támogatási ügyet.
Slovenian: Komisija meni, da ti dve zadevi nista primerljivi.
Romanian: Comisia consideră că cele două cazuri nu sunt comparabile.
Bulgarian: Комисията е на мнение, че двата случая не са сравними.
Estonian: Komisjoni arvates ei ole kõnealused kaks riigiabi juhtumit siiski võrreldavad.
Latvian: Komisija uzskata, ka šīs abas lietas nav salīdzināmas.
Lithuanian: Tačiau Komisija mano, kad šių bylų dėl pagalbos lyginti negalima.
Maltese: Il-Kummissjoni hija tal-opinjoni li dawk iż-żewġ każijiet ma jistgħux jitqabblu bejniethom.
English: In HRE a series of measures was taken leading to a full nationalisation of HSH.
French: Dans l’affaire Hypo Real Estate, une série de mesures ont été prises, qui ont conduit à une nationalisation complète de la banque.
German: In der Beihilfesache Hypo Real Estate wurde eine Reihe von Maßnahmen ergriffen, die zur vollständigen Verstaatlichung der Bank führten.
Spanish: En el asunto Hypo Real Estate se tomaron una serie de medidas que condujeron a la nacionalización completa del banco.
Italian: Nel caso Hypo Real Estate è stata adottata una serie di misure che hanno portato alla completa nazionalizzazione della banca.
Portuguese: No caso do Hypo Real Estate, foi tomada uma série de medidas que levaram à nacionalização completa do banco.
Dutch: In de zaak van de steun voor Hypo Real Estate werd een reeks maatregelen genomen, die tot een volledige nationalisering van de bank leidden.
Danish: I Hypo Real Estate-støttesagen blev der truffet en række foranstaltninger, der medførte en fuldstændig nationalisering af banken.
Swedish: I stödärendet Hypo Real Estate användes en rad åtgärder som ledde till att banken helt förstatligades.
Finnish: Hypo Real Estate -asiassa toteutettiin joukko toimenpiteitä, jotka johtivat pankin täydelliseen kansallistamiseen.
Greek: Στην υπόθεση κρατικής ενίσχυσης υπέρ της Hypo Real Estate, λήφθηκε μια σειρά μέτρων που είχαν ως αποτέλεσμα την πλήρη κρατικοποίηση της τράπεζας.
Czech: Ve věci státní podpory Hypo Real Estate byla přijata řada opatření, která vedla k plnému zestátnění banky.
Slovak: V prípade štátnej pomoci pre Hypo Real Estate sa prijal rad opatrení, ktoré viedli k úplnému zoštátneniu banky.
Polish: W przypadku Hypo Real Estate podjęto szereg środków prowadzących do pełnej nacjonalizacji tego banku.
Hungarian: A Hypo Real Estate támogatási ügyben számos olyan intézkedést hajtottak végre, amelyek a bank teljes mértékű államosítását eredményezték.
Slovenian: V primeru banke HRE je bil sprejet sklop ukrepov, ki so vodili v popolno nacionalizacijo banke HSH.
Romanian: În cazul HRE s-au luat o serie de măsuri care au condus la o naționalizare totală a instituției.
Bulgarian: При HRE бяха предприети редица мерки, довели до пълната национализация на HSH.
Estonian: Ettevõtjale Hypo Real Estate antud riigiabi puhul võeti hulk meetmeid, mille tulemusel pank täielikult riigistati.
Latvian: Hypo Real Estate lietā tika veikti vairāki pasākumi, kas noveda pie bankas pilnīgas nacionalizēšanas.
Lithuanian: Pagalbos Hypo Real Estate atveju buvo imtasi nemažai priemonių, kuriomis bankas buvo visiškai nacionalizuotas.
Maltese: F’HRE ittieħdu serje ta’ miżuri li wasslu għal nazzjonalizzazzjoni sħiħa ta’ HSH.
English: That is not the case for HSH.
French: Ce n’est pas le cas pour HSH.
German: Dies ist bei der HSH nicht der Fall.
Spanish: No es este el caso de HSH.
Italian: Diversa è la situazione nel presente caso.
Portuguese: Tal não é o caso do HSH.
Dutch: Dit is bij HSH niet het geval.
Danish: Dette er ikke tilfældet i forbindelse med HSH.
Swedish: Så är inte fallet med HSH.
Finnish: HSH:n tapaus on erilainen.
Greek: Στην περίπτωση της HSH δεν συνέβη κάτι τέτοιο.
Czech: To v případě HSH neplatí.
Slovak: V prípade HSH to tak nie je.
Polish: Przypadek HSH jest inny.
Hungarian: A HSH esetében más a helyzet.
Slovenian: Pri banki HSH ni tako.
Romanian: Situația nu este similară în cazul HSH.
Bulgarian: Такъв не е случаят с HSH.
Estonian: HSH puhul ei olnud asi nii.
Latvian: Tas nav HSH gadījums.
Lithuanian: HSH atveju taip nėra.
Maltese: Dan mhux il-każ għal HSH.
English: The valuation of HSH for determining the price of the newly issued shares was conducted under the assumption that the risk shield of EUR 10 billion would be implemented.
French: L’évaluation de HSH en vue de la détermination du prix des actions nouvellement émises s’est faite selon l’hypothèse que la garantie générale serait mise à exécution à concurrence de 10 milliards d’euros.
German: Die Bewertung der HSH zur Bestimmung des Preises der neu ausgegebenen Aktien fand in der Annahme statt, dass die Risikoabschirmung in Höhe von 10 Mrd. EUR umgesetzt würde.
Portuguese: A avaliação do HSH para determinar o preço das ações recém-emitidas foi realizada com base no pressuposto de que a proteção contra riscos no montante de 10 mil milhões euros seria implementada.
Dutch: De waardering van HSH met het oog op het bepalen van de koers voor de nieuw uit te geven aandelen vond plaats in de aanname dat het risicoschild van 10 miljard EUR ten uitvoer zou worden gelegd.
Danish: Værdiansættelsen af HSH med henblik på at bestemme prisen for de nyudstedte aktier blev foretaget ud fra den antagelse, at risikoafdækningen på 10 mia. EUR blev gennemført.
Swedish: När HSH värderades för att fastställa nyemissionspriset gjordes detta med antagandet att riskbegränsningen på 10 miljarder euro skulle genomföras.
Finnish: HSH:n arvonmääritys liikkeeseen laskettavien uusien osakkeiden hinnan määrittämiseksi perustui oletukseen, että 10 miljardin euron riskisuoja toteutetaan.
Greek: Η εκτίμηση της HSH για τον καθορισμό της τιμής των νεοεκδοθεισών μετοχών διενεργήθηκε βάσει της παραδοχής ότι θα εφαρμοζόταν η θωράκιση έναντι κινδύνου ύψους 10 δισεκατ. ευρώ.
Czech: K ocenění HSH za účelem stanovení ceny nově vydaných akcií došlo za předpokladu, že záruka na pokrytí rizik ve výši 10 mld. EUR bude realizována.
Slovak: Oceňovanie HSH na stanovenie ceny novo vydaných akcií sa uskutočnilo za predpokladu, že by sa realizovalo pokrytie rizík vo výške 10 mld.
Bulgarian: Оценката на HSH за определяне на цената на ново емитираните акции беше проведена при допускане, че рисковата гаранция от 10 милиарда EUR ще се изпълни.
Estonian: Emiteeritud aktsiate hinna määramise eesmärgil toimunud HSH hindamine põhines eeldusel, et võetakse kasutusele 10 miljardi euro suurune riskikaitse.
Latvian: HSH novērtējums, lai noteiktu jauno emitēto akciju cenu, tika veikts ar pieņēmumu, ka EUR 10 miljardu lielais garantiju režīms tiks ieviests.
Lithuanian: HSH vertinimas, siekiant nustatyti naujai išleistų akcijų kainą, atliktas remiantis prielaida, kad bus įgyvendinta 10 mlrd. EUR dydžio apsaugos nuo rizikos priemonė.
Maltese: Il-valwazzjoni ta’ HSH biex jiġi determinat il-prezz tal-ishma maħruġa ġodda twettqet taħt is-suppożizzjoni li jkun implimentat l-irpar mir-riskju ta’ EUR 10 biljun.
English: That assumption must have significantly influenced the result of the valuation.
French: Cette hypothèse a considérablement influencé le résultat de l’évaluation.
German: Diese Annahme hat das Bewertungsergebnis erheblich beeinflusst.
Portuguese: Esse pressuposto influenciou de forma significativa o resultado da avaliação.
Dutch: Deze aanname heeft de uitkomsten van de waardering sterk beïnvloed.
Danish: Denne antagelse har påvirket værdiansættelsesresultatet betydeligt.
Swedish: Detta antagande påverkade starkt resultatet av bedömningen.
Finnish: Tämä oletus on vaikuttanut arvonmäärityksen tulokseen merkittävästi.
Greek: Η παραδοχή αυτή επηρέασε σημαντικά το αποτέλεσμα της εκτίμησης.
Czech: Tento předpoklad se výrazně podepsal na výsledném ocenění.
Slovak: EUR. Tento predpoklad výrazne ovplyvnil výsledok ocenenia.
Bulgarian: Това предвиждане може да е повлияло значително върху резултата от оценката.
Estonian: See eeldus avaldas hindamistulemusele suurt mõju.
Latvian: Šis pieņēmums noteikti būtiski ietekmēja novērtējuma rezultātu.
Lithuanian: Ši prielaida turėjo didelės įtakos vertinimo rezultatui;
Maltese: Dik is-suppożizzjoni ċertament influwenzat b’mod sinifikanti r-riżultat tal-valwazzjoni.
English: The minority shareholders further explained that in 2008 they supported HSH with significant financial contributions and would not have been able to participate in the recapitalisation in April 2009. They contend that they were also not obliged to do so since an option on new shares does not imply a purchase obligation.
Polish: Akcjonariusze mniejszościowi wyjaśnili również, że w 2008 r. udzielili HSH znacznego wsparcia finansowego i nie mogliby uczestniczyć w dokapitalizowaniu w kwietniu 2009 r. Twierdzą oni również, że nie mieli takiego obowiązku, ponieważ opcja na nowe udziały nie wiąże się z obowiązkiem kupna.
Bulgarian: Миноритарните акционери обясниха още, че през 2008 г. са подкрепили HSH със значителен финансов принос и е нямало да могат да участват в рекапитализацията през април 2009 г. Те поддържат също така, че не са били задължени да участват, тъй като опция върху новите акции не предполага задължение за закупуване.
English: However, the Commission cannot treat the financial support granted to HSH by the minority shareholders in 2008 as a contribution to burden sharing in the context of the aid measures provided to HSH in May and June 2009. The support granted to HSH in 2008 was a consequence of an investment decision taken by the minority shareholders at that time.
Polish: Komisja nie może jednak traktować wsparcia udzielonego HSH przez akcjonariuszy mniejszościowych w 2008 r. jako wkładu w podział obciążenia w kontekście środków pomocy przyznanych na rzecz HSH w maju i czerwcu 2009 r. Wsparcie przyznane na rzecz HSH w 2008 r. było konsekwencją decyzji inwestycyjnej podjętej przez akcjonariuszy mniejszościowych w tamtym czasie.
Bulgarian: При все това Комисията не може да разглежда финансова подкрепа, предоставена на HSH от миноритарните акционери през 2008 г., като принос към споделянето на тежестта в контекста на мерки за помощ, предоставени на HSH през май и юни 2009 г. Подкрепата, предоставена на HSH през 2008 г., беше последствие от решение за инвестиране, взето от миноритарните акционери по онова време.
English: The Commission does not see a connection between the capital measures in 2008 and the aid measures in 2009.
French: La Commission ne voit pas de lien entre les mesures de consolidation du capital de 2008 et les mesures d’aide de 2009.
German: Die Kommission sieht keine Verbindung zwischen den Kapitalmaßnahmen 2008 und den Beihilfemaßnahmen 2009.
Spanish: La Comisión no ve relación alguna entre las medidas de capital de 2008 y las medidas de ayuda de 2009.
Italian: La Commissione non rinviene alcun collegamento tra le misure finanziarie del 2008 e gli aiuti del 2009.
Portuguese: A Comissão não vê nenhuma ligação entre as medidas de capital de 2008 e as medidas de auxílio de 2009.
Dutch: De Commissie ziet geen verband tussen de kapitaalmaatregelen van 2008 en de steunmaatregelen van 2009.
Danish: Kommissionen ser ingen forbindelse mellem de finansielle foranstaltninger i 2008 og støtteforanstaltningerne i 2009.
Swedish: Kommissionen ser inget samband mellan kapitalåtgärderna 2008 och stödåtgärderna 2009.
Finnish: Komissio ei näe vuonna 2008 toteutettujen pääomatoimenpiteiden ja vuonna 2009 toteutettujen tukitoimenpiteiden välillä mitään yhteyttä.
Greek: Η Επιτροπή δεν διακρίνει καμία σχέση μεταξύ των κεφαλαιακών μέτρων του 2008 και των μέτρων ενίσχυσης του 2009.
Czech: Komise nespatřuje žádnou spojitost mezi opatřením týkajícím se kapitálu z roku 2008 a opatřením státní podpory z roku 2009.
Slovak: Komisia nevidí žiadne prepojenie medzi kapitálovými opatreniami z roku 2008 a opatreniami pomoci v roku 2009.
Polish: Komisja nie dostrzega związku pomiędzy środkami kapitałowymi z 2008 r., a środkami pomocy z 2009 r.
Hungarian: A Bizottság nem lát összefüggést a 2008. évi tőkeintézkedések és a 2009. évi támogatási intézkedések között.
Slovenian: Komisija ne vidi povezave med ukrepi v zvezi s kapitalom v letu 2008 in ukrepi pomoči v letu 2009.
Romanian: Comisia nu consideră că există o legătură între măsurile de capital din 2008 și măsurile de ajutor din 2009.
Bulgarian: Комисията не вижда връзка между мерките за капитал от 2008 г. и мерките за помощ от 2009 г.
Estonian: Komisjon ei näe seost 2008. aastal võetud kapitalimeetmete ja 2009. aasta abimeetmete vahel.
Latvian: Komisija neredz saistību starp kapitāla pasākumiem 2008. gadā un atbalsta pasākumiem 2009. gadā.
Lithuanian: Komisija nemato jokios sąsajos tarp 2008 m. įgyvendintų kapitalo priemonių ir 2009 m. suteiktų pagalbos priemonių;
Maltese: Il-Kummissjoni ma tarax rabta bejn il-miżuri ta’ kapital tal-2008 u l-miżuri ta’ għajnuna tal-2009.
English: The savings banks in Schleswig-Holstein carry on an economic activity [86].
German: Die Sparkassen in Schleswig-Holstein üben eine wirtschaftliche Tätigkeit aus [86].
Spanish: Las cajas de ahorros de Schleswig-Holstein ejercen una actividad económica [86].
Italian: Le casse di risparmio in Schleswig-Holstein svolgono un’attività economica [86].
Portuguese: As Sparkassen de Schleswig-Holstein exercem uma atividade económica [86].
Dutch: De spaarbanken in Sleeswijk-Holstein oefenen een economische activiteit uit [86].
Danish: Sparekasserne i Schleswig-Holstein udøver økonomisk virksomhed [86].
Swedish: Sparbankerna i Schleswig-Holstein bedriver ekonomisk verksamhet [86].
Finnish: Schleswig-Holsteinin säästökassat harjoittavat taloudellista toimintaa [86].
Greek: Οι ενώσεις ταμιευτηρίων του Schleswig-Holstein ασκούν οικονομική δραστηριότητα [86].
Czech: Spořitelny v Šlesvicku-Holštýnsku hospodářskou činnost provozují [85].
Slovak: Sporiteľne v Šlezvicku-Holštajnsku vykonávajú hospodársku činnosť [86].
Polish: Kasy oszczędnościowe w Szlezwiku-Holsztynie prowadzą działalność gospodarczą [86].
Slovenian: Hranilnice v zvezni deželi Schleswig-Holstein opravljajo gospodarsko dejavnost [86].
Romanian: Casele de economii din Schleswig-Holstein desfășoară o activitate economică [86].
Bulgarian: Спестовните банки в Schleswig-Holstein извършват икономическа дейност [86].
Estonian: Schleswig-Holsteini hoiupangad tegelevad majandustegevusega [86].
Latvian: Šlēsvigas–Holšteinas krājbankas veic ekonomisku darbību [86].
Lithuanian: Šlėzvigo-Holšteino žemėje veikiantys taupomieji bankai vykdo ekonominę veiklą [86].
Maltese: Fil-fatt, il-banek tat-tfaddil f’Schleswig-Holstein iwettqu attività ekonomika [86].