FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The seventeenth meeting of the Contracting Parties determined this period to be 180 days; the deadline for submitting a notification expires on 8 August 2012.
French: La dix-septième réunion des parties contractantes a fixé cette période à 180 jours; le délai pour soumettre une notification expire le 8 août 2012.
German: In der siebzehnten Sitzung der Vertragsparteien wurde dieser Zeitraum auf 180 Tage festgesetzt; die Notifizierungsfrist endet am 8. August 2012.
Spanish: La decimoséptima reunión de las Partes contratantes fijó este período en 180 días y el plazo para la presentación de una notificación vence el 8 de agosto de 2012.
Italian: Alla diciassettesima riunione delle parti contraenti tale periodo è stato fissato a 180 giorni; il termine per la presentazione delle notifiche scade l’8 agosto 2012.
Portuguese: A 17.a reunião das Partes Contratantes fixou esse prazo em 180 dias, expirando o prazo para a apresentação da notificação em 8 de agosto de 2012.
Dutch: De zeventiende vergadering van de overeenkomstsluitende partijen heeft deze termijn op 180 dagen gesteld; de termijn voor het doen van een kennisgeving loopt af op 8 augustus 2012.
Danish: De kontraherende parter fastsatte på deres syttende møde varigheden af denne periode til 180 dage, og fristen for at indgive underretning udløber den 8. august 2012.
Swedish: Det sjuttonde partsmötet beslutade att denna tidsperiod ska vara 180 dagar och att tidsfristen för anmälan löper ut den 8 augusti 2012.
Finnish: Sopimuspuolten seitsemännessätoista kokouksessa kyseiseksi määräajaksi vahvistettiin 180 päivää; määräaika ilmoituksen tekemiselle päättyy 8 päivänä elokuuta 2012.
Greek: Η δέκατη έβδομη σύνοδος των συμβαλλομένων μερών όρισε αυτή την προθεσμία σε 180 ημέρες και ως τελική ημερομηνία για την υποβολή γνωστοποίησης τις 8 Αυγούστου 2012.
Czech: Sedmnácté zasedání smluvních stran tuto lhůtu stanovilo na 180 dnů a lhůta pro podání oznámení končí dnem 8. srpna 2012.
Slovak: Na sedemnástom zasadnutí zmluvných strán sa táto lehota stanovila na 180 dní a konečný termín na predloženie oznámenia uplynie 8. augusta 2012.
Hungarian: A szerződő felek tizenhetedik ülése ezt az időszakot 180 napban állapította meg, így az értesítések benyújtásának határideje 2012. augusztus 8-án jár le.
Slovenian: Pogodbenice so na sedemnajstem zasedanju določile, da to obdobje znaša 180 dni, rok za podajo uradnega obvestila pa se izteče 8. avgusta 2012.
Romanian: Cea de a șaptesprezecea reuniune a părților contractante a decis ca această perioadă să fie de 180 de zile, iar termenul limită de depunere a notificării să expire la 8 august 2012.
Estonian: Osaliste 17. koosolekul määrati selle perioodi pikkuseks 180 päeva ning hoiulevõtja teavitamise tähtaeg on 8. august 2012.
Latvian: Līgumslēdzēju pušu septiņpadsmitajā sanāksmē tika noteikts, ka minētais laikposms ir 180 dienas un paziņojumu iesniegšanas termiņš ir 2012. gada 8. augusts.
Maltese: Is-sbatax-il laqgħa tal-Partijiet Kontraenti ddeterminat dan il-perijodu għal 180 jum; l-iskadenza biex tintbagħat notifika tagħlaq fit-8 ta’ Awwissu 2012.
English: The Union should therefore communicate to the Depositary of the Protocol the amendments it does not approve within that deadline.
French: L’Union devrait donc, dans ce délai, communiquer au dépositaire du protocole les amendements qu’elle n’approuve pas.
German: Die Union sollte folglich dem Verwahrer des Protokolls innerhalb dieser Frist mitteilen, welchen Änderungen sie nicht zustimmt.
Spanish: Por consiguiente, la UE debe notificar al Depositario del Protocolo dentro de dicho plazo las enmiendas que no aprueba.
Italian: Entro tale termine l’Unione dovrebbe quindi comunicare al depositario del protocollo le modifiche che non approva.
Portuguese: Por conseguinte, a União deverá comunicar ao Depositário do Protocolo as alterações que não aprovar dentro do referido prazo.
Dutch: De Unie dient daarom binnen die termijn aan de depositaris van het protocol kennis te geven van de wijzigingen die zij niet goedkeurt.
Danish: Unionen bør derfor meddele depositaren for protokollen de ændringer, som det ikke kan godkende, inden den nævnte frist.
Swedish: Unionen bör därför anmäla de ändringar det inte antar inom denna frist till depositarien för protokollet.
Finnish: Unionin olisi näin ollen ilmoitettava pöytäkirjan tallettajalle edellä mainitun määräajan puitteissa ne muutokset, joita se ei hyväksy.
Greek: Συνεπώς, η ΕΕ θα πρέπει να γνωστοποιήσει στον θεματοφύλακα του πρωτοκόλλου τις τροπολογίες τις οποίες δεν εγκρίνει, εντός της ως άνω προθεσμίας.
Czech: Unie by proto měla depozitáři protokolu v uvedené lhůtě sdělit, které změny neschvaluje.
Slovak: Únia by preto do uvedeného konečného termínu mala depozitárovi protokolu oznámiť, ktoré zmeny a doplnenia neschvaľuje.
Hungarian: Az Uniónak ezért tájékoztatnia kell a jegyzőkönyv letéteményesét azokról a módosításokról, amelyeket az említett határidőn belül nem fogad el.
Slovenian: Unija bi zato morala depozitarja Protokola v navedenem roku obvestiti, katerih sprememb ne odobri.
Romanian: Prin urmare, Uniunea ar trebui să transmită depozitarului protocolului modificările cu care nu este de acord, cu respectarea termenului respectiv.
Estonian: Sellest tulenevalt peaks liit andma protokolli hoiulevõtjale selleks tähtpäevaks teada muudatused, mida ta heaks ei kiida.
Latvian: Tādējādi Savienībai būtu jāpaziņo protokola depozitāram par grozījumiem, kurus tā neapstiprina minētajā termiņā.
Maltese: L-Unjoni għandha għalhekk tikkomunika lid-Depożitarju tal-Protokoll l-emendi li hija ma tapprovax f’dik l-iskadenza.
English: The Union should therefore approve these amendments,
French: L’Union devrait dès lors approuver ces amendements,
German: Die Union sollte diese Änderungen daher genehmigen —
Spanish: La Unión debe, por lo tanto, aprobar dichas enmiendas.
Italian: È pertanto opportuno che l’Unione approvi tali modifiche,
Portuguese: Por conseguinte, a União deverá aprovar essas alterações,
Dutch: De Unie dient daarom deze wijzigingen goed te keuren,
Danish: Unionen bør derfor godkende disse ændringer —
Swedish: Unionen bör därför godkänna dessa ändringar.
Finnish: Unionin olisi näin ollen hyväksyttävä nämä muutokset,
Greek: Η Ένωση θα πρέπει έτσι να εγκρίνει τις τροποποιήσεις,
Czech: Unie by proto měla schválit tyto změny,
Slovak: Únia by preto mala schváliť tieto zmeny a doplnenia,
Polish: Unia powinna zatem zatwierdzić te zmiany,
Hungarian: Kívánatos ezért, hogy az Unió ezeket a módosításokat támogassa,
Slovenian: Unija bi zato morala te spremembe odobriti –
Romanian: Uniunea ar trebui prin urmare să aprobe modificările respective,
Estonian: Liit peaks seetõttu nimetatud muudatused heaks kiitma,
Latvian: Tāpēc Savienībai būtu jāapstiprina šie grozījumi,
Lithuanian: Todėl Sąjunga turėtų patvirtinti šiuos pakeitimus,
Maltese: L-Unjoni għandha għalhekk tapprova dawk l-emendi,
English: The Union is a Contracting Party to the Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution, subsequently renamed Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean [1] (‘the Barcelona Convention’) and a Party to the Protocol concerning specially protected areas and biological diversity in the Mediterranean and the annexes thereto [2] (‘the Protocol’). Annex II to the Protocol contains the list of endangered and threatened species and Annex III to the Protocol contains the list of species whose exploitation is regulated.
Danish: Unionen er kontraherende part i konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening, hvis navn senere blev ændret til konventionen om beskyttelse af havmiljø og kystområder i Middelhavet [1] (»Barcelonakonventionen«) og part i protokollen om særligt beskyttede områder og den biologiske mangfoldighed i Middelhavet og bilagene hertil [2] (»protokollen«). Bilag II til protokollen indeholder listen over truede og sårbare arter, og bilag III til protokollen indeholder listen over arter, hvis udnyttelse er reguleret.
English: The Commission is hereby authorised to notify the Depositary of the Protocol, in writing, that the Union approves the amendments specified in Article 1, in accordance with Article 23(2)(iv) of the Barcelona Convention. It shall do so before the expiry of the 180-day period from the adoption of the amendments by the seventeenth meeting of the Contracting Parties.
Greek: Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να γνωστοποιήσει γραπτώς στον θεματοφύλακα του πρωτοκόλλου, πριν από τη λήξη της προθεσμίας των εκατόν ογδόντα ημερών από την έγκριση των τροποποιήσεων κατά τη δέκατη έβδομη σύνοδο των συμβαλλομένων μερών, ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση εγκρίνει τις τροπολογίες που αναφέρονται ανωτέρω στο άρθρο 1, σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 2 σημείο iv) της σύμβασης της Βαρκελώνης.
English: Council Decision 77/585/EEC of 25 July 1977 concluding the Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution and the Protocol for the prevention of the pollution of the Mediterranean Sea by dumping from ships and aircraft (OJ L 240, 19.9.1977, p. 1). The amendments to the Convention were accepted by Council Decision 1999/802/EC of 22 October 1999 on the acceptance of amendments to the Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution and to the Protocol for the Prevention of Pollution by Dumping from Ships and Aircraft (OJ L 322, 14.12.1999, p. 32).
Latvian: Padomes Lēmums 77/585/EEK (1977. gada 25. jūlijs), ar ko noslēdz Konvenciju par Vidusjūras aizsardzību pret piesārņojumu un Protokolu par Vidusjūras aizsardzību pret piesārņojumu, ko rada atkritumi no kuģiem un lidaparātiem, OV L 240, 19.9.1977., 1. lpp. Grozījumi konvencijā tika akceptēti ar Padomes Lēmumu 1999/802/EK (1999. gada 22. oktobris) par grozījumu akceptēšanu Konvencijai par Vidusjūras aizsardzību pret piesārņojumu un Protokolam par aizsardzību pret piesārņojumu, ko rada atkritumi no kuģiem un lidaparātiem (OV L 322, 14.12.1999., 32. lpp.).