FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Portugal claims that the availability of State aid was decisive for Petrogal’s decision to invest.
French: Le Portugal affirme que la mise à disposition de l’aide d’État a eu un effet déterminant sur la décision d’investissement de Petrogal.
German: Portugal zufolge war die Verfügbarkeit staatlicher Mittel ausschlaggebend für die Investitionsentscheidung von Petrogal.
Spanish: Portugal aduce que la disponibilidad de la ayuda estatal fue decisiva para la decisión de invertir de Petrogal.
Italian: Il Portogallo sostiene che la disponibilità di aiuti di Stato era determinante per la decisione d’investimento di Petrogal.
Portuguese: Portugal alega que a disponibilidade de auxílio estatal foi decisiva para a decisão de investir tomada pela Petrogal.
Dutch: Volgens Portugal was de beschikbaarheid van staatssteun doorslaggevend voor het besluit van Petrogal om te investeren.
Danish: Portugal hævder, at adgangen til statsstøtte var afgørende for Petrogals beslutning om at investere.
Swedish: Portugal hävdar att tillgången till statligt stöd var avgörande för Petrogals beslut att investera.
Finnish: Portugali väittää, että valtiontuen saatavuus vaikutti ratkaisevasti Petrogalin investointipäätökseen.
Greek: Η Πορτογαλία ισχυρίζεται ότι η ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης ήταν αποφασιστικής σημασίας για την απόφαση της Petrogal να πραγματοποιήσει την επένδυση.
Czech: Portugalsko tvrdí, že pro rozhodnutí společnosti Petrogal o investici byla zásadní dostupnost státní podpory.
Slovak: Portugalsko tvrdí, že pre rozhodnutie spoločnosti Petrogal o investovaní bola rozhodujúca dostupnosť štátnej pomoci.
Polish: Portugalia uważa, że dostępność pomocy państwa była kluczowa dla podjęcia przez Petrogal decyzji o przystąpieniu do realizacji inwestycji.
Hungarian: Portugália azt állítja, hogy a rendelkezésre álló állami támogatás döntően befolyásolta a Petrogal beruházási döntését.
Slovenian: Portugalska trdi, da je bila razpoložljivost državne pomoči odločilnega pomena pri Petrogalovi odločitvi za naložbo.
Romanian: Portugalia susține că disponibilitatea ajutorului de stat a fost decisivă pentru hotărârea Petrogal de a realiza investiția.
Bulgarian: Португалия твърди, че наличието на държавна помощ е било решаващо за решението на Petrogal да инвестира.
Estonian: Portugal väidab, et riigiabi olemasolu oli Petrogali investeerimisotsuse jaoks otsustava tähtsusega.
Latvian: Portugāle apgalvo, ka valsts atbalsta pieejamība bija izšķirīgais faktors Petrogal lēmumam veikt ieguldījumu.
Lithuanian: Portugalijos teigimu, „Petrogal“ sprendimą investuoti lėmė galimybė gauti valstybės pagalbą.
Maltese: Il-Portugall isostni li d-disponibbiltà tal-għajnuna mill-Istat kienet deċiżiva għad-deċiżjoni ta’ Petrogal biex tinvesti.
English: Without the aid, the investment project would have been abandoned.
French: Sans cette aide, le projet d’investissement aurait été abandonné.
German: Ohne die Beihilfe wäre das Investitionsvorhaben aufgegeben worden.
Spanish: Sin la ayuda, se habría abandonado el proyecto de inversión.
Italian: Senza l’aiuto, il progetto d’investimento sarebbe stato abbandonato.
Portuguese: Sem o auxílio, o projeto de investimento teria sido abandonado.
Dutch: Zonder de steun zou Petrogal hebben afgezien van het investeringsproject.
Danish: Uden støtten ville investeringsprojektet være blevet opgivet.
Swedish: Utan stöd skulle man ha avstått från att genomföra investeringsprojektet.
Finnish: Ilman tukea investointihankkeesta olisi luovuttu.
Greek: Χωρίς την ενίσχυση, το επενδυτικό σχέδιο θα είχε εγκαταλειφθεί.
Czech: Bez podpory by bylo od investičního projektu upuštěno.
Slovak: Investičný projekt by sa bez pomoci nerealizoval.
Polish: Bez pomocy zaniechano by realizacji projektu inwestycyjnego.
Hungarian: A támogatás nélkül felhagytak volna a beruházási projekttel.
Slovenian: Naložbeni projekt bi bil brez pomoči opuščen.
Romanian: În absența ajutorului, proiectul de investiții ar fi fost abandonat.
Bulgarian: Без помощта инвестиционният проект е щял да бъде изоставен.
Estonian: Ilma abita oleks investeerimisprojektist loobutud.
Latvian: Bez atbalsta ieguldījumu projekts netiktu virzīts.
Lithuanian: Be pagalbos investicijų projekto būtų tekę atsisakyti.
Maltese: Mingħajr l-għajnuna, il-proġett ta’ investiment kien jiġi abbandunat.
English: This IRR is well above Petrogal’s WACC of [7-9] %.
French: Ce TRI est bien supérieur au CMPC de l’ordre de [7 à 9] % de Petrogal.
German: Damit liegt er über den WACC von [7-9] % für Petrogal.
Spanish: Esta TIR es muy superior al WACC de Petrogal del [7-9] %.
Italian: Si tratta di un tasso di rendimento interno molto superiore al costo del capitale di Petrogal del [7-9] %.
Portuguese: Esta TIR é bastante superior ao CMPC da Petrogal, de [7-9] %.
Dutch: Dit intern rendement ligt ruim boven de WACC van [7-9] % van Petrogal.
Danish: Denne IRR ligger et godt stykke over Petrogals WACC på [7-9] %.
Swedish: Denna interna avkastning ligger klart över Petrogals vägda genomsnittliga kapitalkostnad på [7–9] procent.
Finnish: Tämä sisäinen korkokanta on selvästi suurempi kuin Petrogalin WACC, joka on [7–9] prosenttia.
Czech: Tato vnitřní míra návratnosti značně přesahuje průměrné vážené kapitálové náklady společnosti Petrogal ve výši [7–9] %.
Slovak: Táto IRR je výrazne nad WACC spoločnosti Petrogal [7 – 9] %.
Polish: Ten poziom wewnętrznej stopy zwrotu znacznie przewyższa poziom WACC Petrogal, który wynosi [7–9] %.
Hungarian: Ez a belső megtérülési ráta jóval meghaladja a Petrogal [7–9] %-os súlyozott átlagos tőkeköltségét.
Slovenian: Navedena IRR bistveno presega Petrogalove [7–9]-odstotne tehtane povprečne stroške kapitala.
Romanian: Valoarea acestei RIR este mult mai mare decât valoarea WACC a Petrogal, de [7-9]%.
Bulgarian: Този IRR далеч надхвърля WACC на Petrogal от [7—9] %.
Estonian: Kõnealune sisemine tasuvuslävi on palju kõrgem kui Petrogali kapitali kaalutud keskmine hind ([7–9] %).
Latvian: Šāds iekšējās atdeves koeficients ievērojami pārsniedz Petrogal vidējās svērtās kapitāla izmaksas, kas ir [7–9] %.
Lithuanian: Ši VGN yra kur kas didesnė už „Petrogal“ VSKK ([7–9] %).
Maltese: Din ir-RIR hi ferm ogħla mid-WACC ta’ Petrogal ta’ [7-9] %.
English: Portugal explained however that the decisions of Galp’s Board of Directors were based on a hurdle rate approach introduced already in 2002. The hurdle rate, or minimum acceptable rate of return (MARR), is the minimum rate of return on a project a decision-maker is willing to accept before starting a project, given its risk and the opportunity cost of forgoing other projects.
Polish: Portugalia wyjaśniła jednak, że decyzje zarządu grupy Galp zostały podjęte zgodnie z podejściem opartym na wymaganej stopie zwrotu wprowadzonym już w 2002 r. Wymagana stopa zwrotu lub minimalna dopuszczalna stopa zwrotu to minimalna stopa zwrotu z realizacji projektu, którą organ decyzyjny zamierza zaakceptować przez rozpoczęciem realizacji projektu, biorąc pod uwagę ryzyko i koszt alternatywny realizacji innych bieżących projektów.
Bulgarian: Португалия обаче обясни, че решенията на съвета на директорите на Galp са били базирани на подхода за най-нисък процент на възвръщаемост, който е бил въведен още през 2002 г. Най-ниският процент на възвръщаемост или минималният приемлив процент на възвръщаемост (minimum acceptable rate of return — MARR) е минималният процент на възвръщаемост от даден проект, който вземащите решения са съгласни да приемат преди започване на проекта, като се отчита рискът и пропуснатите ползи от изоставянето на други проекти.
English: Other expressions used for ‘hurdle rate’ are ‘cut-off rate’ or ‘benchmark rate’.
French: D’autres expressions utilisées pour désigner le «taux critique de rentabilité» sont le «taux plafond» ou le «taux de référence».
German: Die „Hurdle Rate“ wird auch als „Cut-off-Rate“ oder „erwartete Mindestrendite“ bezeichnet.
Spanish: Otras expresiones utilizadas para «tasa crítica de rentabilidad» son «tasa de rentabilidad mínima» o «tasa de referencia».
Italian: Altre espressioni utilizzate per «hurdle rate» sono «cut-off rate» o «benchmark rate».
Portuguese: Outras expressões utilizadas para designar a taxa mínima são: taxa de charneira (cut-off rate) ou taxa de referência (benchmark rate).
Dutch: Andere benamingen voor hurdle rate zijn „limietbedrag” of „benchmark”.
Danish: Andre udtryk for »kritisk rente« er »grænserente« eller »benchmarkrente«.
Swedish: För detta tröskelvärde används även uttrycken hurdle rate, cut-off rate och benchmark rate.
Finnish: Tuottovaatimuksesta (hurdle rate) käytettäviä ilmaisuja ovat myös ”cut-off rate” ja ”benchmark rate”.
Greek: Άλλες εκφράσεις που χρησιμοποιούνται για την «ελάχιστη ποσοστιαία απόδοση» είναι «καταληκτικό ποσοστό (cut-off rate)» ή «ποσοστό αναφοράς».
Czech: Jinými výrazy používanými pro minimální návratnost je „mezní míra návratnosti“ nebo „referenční míra návratnosti“.
Slovak: Ďalšími výrazmi, ktoré sa používajú pre pojem „hurdle rate“, sú „cut-off rate“ alebo „benchmark rate“.
Polish: Inne wyrażenia stosowane na określenie „wymaganej stopy zwrotu” to „graniczna stopa zwrotu” i „referencyjna stopa zwrotu”.
Hungarian: A „megtérülési szint” további elnevezései a „küszöbarány” vagy a „referenciaszint”.
Slovenian: Druga izraza, ki se uporabljata za „minimalno stopnjo donosa“, sta „presečna stopnja“ in „referenčna stopnja“.
Romanian: Alte denumiri pentru pragul minim acceptabil sunt „rata de excludere” (cut-off rate) sau „rata de referință” (benchmark rate).
Bulgarian: Други използвани изрази за „най-нисък процент на възвръщаемост“ са „коефициент на възвръщаемост“ или „референтен процент“.
Estonian: Minimaalset aktsepteeritavat tasuvusläve võib nimetada ka minimaalseks tasuvuse määraks või võrdlusmääraks.
Latvian: “Minimālās rentabilitātes likmi” vēl sauc par “robežlikmi” vai “standartlikmi” (angliski: hurdle rate, cut-off rate, benchmark rate).
Lithuanian: Minimalaus pelningumo koeficientas vadinamas ir kitaip (angl. cut-off rate, benchmark rate).
Maltese: Espressjonijiet oħra użati għal “hurdle rate” huma “cut-off rate” jew “benchmark rate”.
English: Normally, no investment decision would be taken if the calculated IRR did not exceed this threshold.
French: Habituellement, aucune décision d’investissement n’est prise tant que le TRI calculé ne dépasse pas ce seuil.
German: Normalerweise würde keine Investition beschlossen, solange der berechnete interne Zinsfuß diesen Wert nicht überschreitet.
Spanish: Por lo general no se decidiría invertir si la TIR prevista no superaba este umbral.
Italian: Di norma non si deciderebbe di investire se il tasso di rendimento interno non fosse superiore a tale soglia.
Portuguese: Normalmente, não seria tomada uma decisão de investimento se a TIR calculada não fosse superior a esse limiar.
Dutch: Normaliter zou niet tot investering worden besloten als het berekende interne rendement niet boven deze drempelwaarde uitkwam.
Danish: Normalt ville der ikke blive truffet nogen investeringsbeslutning, hvis den beregnede IRR ikke oversteg denne tærskel.
Swedish: I normalfallet skulle det inte fattas något investeringsbeslut om den beräknade interna avkastningen inte överstiger denna tröskel.
Finnish: Tavallisesti investointipäätöstä ei tehtäisi, jos laskettu sisäinen korkokanta ei ylitä tätä raja-arvoa.
Greek: Κανονικά, δεν λαμβάνεται απόφαση επένδυσης εάν ο υπολογισμός του εσωτερικού βαθμού απόδοσης δεν υπερβαίνει αυτό το κατώτατο όριο.
Czech: Investiční rozhodnutí nebylo obvykle přijato, pokud vypočítaná vnitřní míra návratnosti nepřekračovala tuto prahovou hodnotu.
Slovak: Žiadne rozhodnutie o investovaní by sa normálne neprijalo, ak by vypočítaná IRR nepresiahla tento prah.
Polish: Zasadniczo nie podjęto by żadnej decyzji inwestycyjnej, gdyby obliczony poziom wewnętrznej stopy zwrotu nie przekraczał tego progu.
Hungarian: Alapesetben, amennyiben a kiszámított belső megtérülési ráta nem haladja meg ezt a küszöbértéket, a beruházást nem hagyják jóvá.
Slovenian: Običajno ne bi bila sprejeta odločitev, da se naložba izvede, če izračunana IRR ne bi presegla tega praga.
Romanian: În mod normal, nu s-ar lua nicio decizie de efectuare a unei investiții dacă RIR calculată nu ar depăși acest plafon.
Bulgarian: По принцип не се взема решение за инвестиране, ако изчисленият IRR не надхвърля този праг.
Estonian: Kui sisemine tasuvuslävi seda künnist ei ületa, siis investeerimisotsust tavaliselt ei langetata.
Latvian: Parastos apstākļos netiktu pieņemts lēmums veikt ieguldījumu, ja iekšējās atdeves koeficients nepārsniegtu šo slieksni.
Lithuanian: Įprastomis aplinkybėmis, jeigu apskaičiuota VGN neviršytų šios ribos, investicijos būtų atsisakyta.
Maltese: Normalment, ma ssir l-ebda deċiżjoni ta’ investiment jekk ir-RIR ikkalkolata ma taqbiżx dan il-limitu.
English: In this case, the aid increases the IRR by [1-3] percentage points, from [8-10] % to [9-11] %, as presented in Table 3 in recital 171 for the calculations submitted to the Board of Directors in 2008. Though the aid adjusted IRR remains significantly below the internal hurdle rate, the additional safety margin created by the aid was considered sufficient by Galp’s Board of Director to finally approve the investment project.
Polish: W takim przypadku pomoc zwiększa poziom wewnętrznej stopy zwrotu o [1–3] punkty procentowe, z [8–10] % do [9–11] %, jak przedstawiono w tabeli 3 w motywie 171 odnośnie do kalkulacji przedstawionych zarządowi w 2008 r. Mimo że wewnętrzna stopa zwrotu skorygowana po zastosowaniu pomocy pozostaje nieznacznie niższa niż wewnętrzna wymagana stopa zwrotu, zarząd grupy Galp uznał, że dodatkowy margines bezpieczeństwa jest wystarczający, aby ostatecznie zatwierdzić projekt inwestycyjny.
Bulgarian: В този случай помощта увеличава IRR с [1—3] процентни пункта — от [8—10] % на [9—11] %, както е показано в таблица 3 в съображение 171, съдържаща изчисленията, предоставени на съвета на директорите през 2008 г. Макар че коригираният с помощта IRR остава значително под вътрешния най-нисък процент на възвръщаемост, допълнителният предпазен марж, създаден с помощта, беше счетен за достатъчен от съвета на директорите на Galp за окончателното одобрение на инвестиционния проект.
English: Neither is the concept of ‘hurdle rate’ mentioned in the In-Depth Assessment Communication.
French: Le concept «taux critique de rentabilité» n’est pas non plus mentionné dans la communication de la Commission relative à l’appréciation approfondie.
German: Auch in der Mitteilung über die eingehende Prüfung wird die Anwendung der Hurdle Rate nicht erwähnt.
Spanish: Ese concepto tampoco se menciona en la Comunicación sobre evaluación pormenorizada.
Italian: Il concetto di «hurdle rate» non viene neppure menzionato nella comunicazione relativa alla valutazione dettagliata.
Portuguese: O conceito de taxa mínima não é também mencionado na Comunicação relativa à apreciação aprofundada.
Dutch: Het concept „hurdle rate” wordt evenmin vermeld in de mededeling diepgaande beoordeling.
Swedish: Begreppet tröskelvärde för avkastningen nämns inte heller i meddelandet om ingående bedömning.
Finnish: Tuottovaatimuksen käsitettä ei myöskään mainita perusteellista arviointia koskevassa tiedonannossa.
Greek: Η έννοια της «ελάχιστης ποσοστιαίας απόδοσης» δεν αναφέρεται στην ανακοίνωση για την αναλυτική αξιολόγηση.
Czech: Pojem „minimální návratnost“ není uveden ani ve sdělení o podrobném posouzení.
Slovak: Tento pojem sa neuvádza ani v oznámení o dôkladnom posúdení.
Polish: Pojęcia „wymaganej stopy zwrotu” nie użyto także w komunikacie w sprawie szczegółowej oceny.
Hungarian: A „megtérülési szint” fogalmát ezenfelül a részletes vizsgálatról szóló közlemény sem említi.
Slovenian: Prav tako pojem „minimalne stopnje donosa“ ni omenjen v Sporočilu o podrobni oceni.
Romanian: Acest concept de prag minim acceptabil nu este menționat nici în Comunicarea privind evaluarea aprofundată.
Bulgarian: Концепцията за „най-нисък процент на възвръщаемост“ не се споменава и в съобщението за задълбочена оценка.
Estonian: Samuti ei ole minimaalset aktsepteeritavat tasuvusläve nimetatud teatises süvahindamise kohta.
Latvian: Minimālās rentabilitātes likmes koncepcija neparādās arī paziņojumā par padziļinātu novērtējumu.
Lithuanian: Sąvokos „minimalaus pelningumo koeficientas“ taip pat nėra Nuodugnaus vertinimo komunikate.
Maltese: Il-kunċett ta’ “hurdle rate” ma jissemmiex fil-Komunikazzjoni dwar il-Valutazzjojni fil-Fond.
English: The investment project is the largest productive investment ever carried out in Portugal.
French: Le projet d’investissement constitue le plus grand investissement productif jamais réalisé au Portugal.
German: Bei dem Vorhaben handelt es sich um die größte Produktivinvestition, die jemals in Portugal vorgenommen wurde.
Spanish: El proyecto de inversión es la mayor inversión productiva jamás llevada a cabo en Portugal.
Italian: Il progetto d’investimento è il maggiore investimento produttivo mai effettuato in Portogallo.
Portuguese: O projeto de investimento é o maior investimento produtivo jamais efetuado em Portugal.
Dutch: Het investeringsproject is de grootste productieve investering die ooit in Portugal is uitgevoerd.
Danish: Investeringsprojektet er den største produktive investering, der nogensinde er foretaget i Portugal.
Swedish: Investeringsprojektet är den största produktiva investering som någonsin genomförts i Portugal.
Finnish: Investointihanke on suurin Portugalissa koskaan toteutettu tuotannollinen investointi.
Greek: Το επενδυτικό σχέδιο είναι η μεγαλύτερη παραγωγική επένδυση που έχει πραγματοποιηθεί ποτέ στην Πορτογαλία.
Czech: Investiční projekt je největší výrobní investicí, jaká se kdy v Portugalsku uskutečnila.
Slovak: Investičný projekt je najväčšou produktívnou investíciou, ktorá sa kedy v Portugalsku uskutočnila.
Polish: Ten projekt inwestycyjny jest największą inwestycją generującą dochód, jaką kiedykolwiek zrealizowano w Portugalii.
Hungarian: A beruházási projekt a Portugáliában valaha végrehajtott legnagyobb termelési beruházás.
Slovenian: Naložbeni projekt je največja produktivna naložba na Portugalskem doslej.
Romanian: Proiectul de investiții este cea mai mare investiție productivă efectuată până în prezent în Portugalia.
Bulgarian: Инвестиционният проект представлява най-голямата производствена инвестиция, осъществявана в Португалия.
Estonian: Investeerimisprojekt on suurim tootlik investeering, mis Portugalis kunagi on tehtud.
Latvian: Ieguldījumu projekts ir lielākais produktīvais ieguldījums, kāds jebkad ir īstenots Portugālē.
Lithuanian: Šis investicijų projektas yra visų laikų didžiausia investicija į gamybą Portugalijoje.
Maltese: Il-proġett ta’ investiment hu l-akbar investiment produttiv li qatt sar fil-Portugall.
English: The implementation of the investment project will take several years.
French: Sa mise en œuvre durera plusieurs années.
German: Die Durchführung wird sich über mehrere Jahre erstrecken.
Spanish: La ejecución del proyecto de inversión llevará varios años.
Italian: L’attuazione del progetto d’investimento richiederà vari anni.
Dutch: De tenuitvoerlegging van het investeringsproject zal verscheidene jaren in beslag nemen.
Danish: Gennemførelsen af investeringsprojektet vil tage adskillige år.
Swedish: Genomförandet av investeringsprojektet kommer att ta flera år.
Finnish: Investointihankkeen toteuttaminen kestää useita vuosia.
Greek: Η εκτέλεσή του θα διαρκέσει αρκετά έτη.
Czech: Realizace investičního projektu potrvá několik let.
Slovak: Realizácia investičného projektu bude trvať niekoľko rokov.
Polish: Realizacja tego projektu inwestycyjnego potrwa kilka lat.
Hungarian: Megvalósítása évekig fog tartani.
Slovenian: Izvajanje naložbenega projekta bo trajala več let.
Romanian: Punerea în aplicare a proiectului de investiții va dura mai mulți ani.
Bulgarian: Реализирането на инвестиционния проект ще отнеме няколко години.
Estonian: Investeerimisprojekti rakendamiseks kulub mitu aastat.
Latvian: Šī ieguldījumu projekta īstenošana ilgs vairākus gadus.
Lithuanian: Jam įgyvendinti reikės kelerių metų.
Maltese: L-implimentazzjoni tal-proġett ta’ investiment se tieħu diversi snin.
English: Competitors No 1 and No 2 confirmed that for refinery activities, there are no sectoral benchmark.
French: Les concurrents nos 1 et 2 ont confirmé qu’il n’existait pas de référence sectorielle applicable aux activités de raffinage.
German: Wettbewerber 1 und 2 haben bestätigt, dass es keine sektorbezogene Benchmark für das Raffineriegeschäft gibt.
Spanish: Los competidores 1 y 2, confirmaron que se carece de referencias sectoriales para las actividades de refino.
Italian: I concorrenti n. 1 e n. 2 hanno confermato che per le attività di raffinazione non esistono parametri di riferimento settoriali.
Portuguese: Os Concorrentes n.o 1 e n.o 2 confirmaram que não existem taxas de referência setoriais para as atividades de refinação.
Dutch: Concurrenten nr. 1 en nr. 2 bevestigden dat er geen sectorale benchmark is voor raffinageactiviteiten.
Danish: Konkurrent nr. 1 og 2 bekræftede, at der ikke findes nogen benchmark for raffineringsaktiviteter på sektorniveau.
Swedish: Konkurrenterna 1 och 2 bekräftade att det inte finns något riktmärke för sektorn när det gäller raffinaderiverksamhet.
Finnish: Kilpailijat nro 1 ja 2 vahvistivat, että jalostamotoiminnalle ei ole olemassa alakohtaista viitearvoa.
Greek: Οι ανταγωνιστές αριθ. 1 και αριθ. 2 επιβεβαίωσαν ότι για τις δραστηριότητες διύλισης δεν υπάρχουν τομεακοί δείκτες αναφοράς.
Czech: Soutěžitel č. 1 a soutěžitel č. 2 potvrdili, že u rafinérských činností neexistuje žádná odvětvová referenční hodnota.
Slovak: Konkurenti č. 1 a č. 2 potvrdili, že v prípade rafinérskych činností neexistuje žiadna odvetvová referenčná hodnota.
Polish: Konkurenci nr 1 i nr 2 potwierdzili, że w przypadku działalności rafineryjnej nie istnieje żaden poziom odniesienia dla tego sektora.
Hungarian: Az 1. és 2. számú versenytárs közlése szerint a kőolaj-finomítási tevékenységekre nem vonatkozik ágazati referenciaszint.
Slovenian: Konkurenta št. 1 in št. 2 sta potrdila, da ni nobene sektorske referenčne stopnje za dejavnosti rafinerij.
Romanian: Concurenții nr. 1 și nr. 2 au confirmat că, pentru activitățile de rafinare, nu există nicio rată de referință sectorială.
Bulgarian: Конкуренти № 1 и № 2 потвърдиха, че не съществува референтен показател в отрасъла на дейностите по рафиниране.
Estonian: Konkurendid nr 1 ja nr 2 kinnitasid, et rafineerimissektoris ei ole kehtestatud valdkondlikke võrdlusnäitajaid.
Latvian: Konkurents Nr. 1 un konkurents Nr. 2 apstiprināja, ka attiecībā uz pārstrādes darbībām nozarē nav standarta.
Lithuanian: Konkurentai Nr. 1 ir Nr. 2 patvirtino, kad naftos perdirbimo veiklai nėra nustatyta bendrų viso sektoriaus lyginamųjų standartų.
Maltese: Il-Kompetituri Nru 1 u Nru 2 ikkonfermaw li għall-attivitajiet tar-raffineriji, ma hemm l-ebda valur referenzjarju settorjali.