FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In reaction to the financial crisis, banks are now generally expected to show higher capital ratios than before the crisis. It also needs to be borne in mind that PBB, due to its problems within the crisis, needs a strong capital base in order to convince market players that it is a reliable business partner.
Polish: W związku z kryzysem finansowym obecnie oczekuje się, że współczynniki kapitałowe banków będą zasadniczo wyższe niż przed kryzysem Należy również pamiętać, że PBB, z uwagi na swoje problemy w okresie kryzysu, potrzebuje solidnej podstawy kapitałowej, aby przekonać uczestników rynku, że jest wiarygodnym partnerem handlowym.
English: On 13 November 2008 Germany provided State guarantees of EUR 35 billion to bridge the refinancing needs of HRE. The guarantees were temporarily approved by the Commission on 2 October 2008.
Swedish: Den 13 november 2008 lämnade Tyskland statliga garantier på 35 miljarder euro för att täcka HRE:s refinansieringsbehov Dessa garantier godkändes tillfälligt av kommissionen den 2 oktober 2008.
English: assets transfer to the winding-up institution FMS Wertmanagement AöR, notified on 10 September 2010, is compatible with the internal market on the basis of Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union in the light of the commitments set out in the Annex to this Decision.
Swedish: En överföring av tillgångar till avvecklingsorganet FMS Wertmanagement AöR, anmäld den 10 september 2010.
English: oversee the management of PBB’s transactions in order to ensure that its economic viability, saleability and competitiveness continue to be guaranteed, and monitor HRE’s compliance with the conditions and constraints attached to the decision. To this end, the Monitoring Trustee has the duty:
Swedish: övervaka förvaltningen av PBB:s transaktioner för att se till att bankens ekonomiska bärkraft, säljbarhet och konkurrenskraft bevaras och övervaka HRE:s efterlevnad av de villkor och begränsningar som bifogas beslutet; därför är övervakningsförvaltaren skyldig att