FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Given the economic situation in which the restructuring plan is launched, its long duration was questioned.
French: Au vu du contexte économique dans lequel ce plan de restructuration est mis en œuvre, sa longue durée a été une source d’interrogation.
German: Angesichts der wirtschaftlichen Rahmenbedingungen, unter denen der Umstrukturierungsplan eingeführt wird, erscheint die lange Laufzeit des Plans fragwürdig.
Spanish: Vista la situación económica en la que se pone en marcha el plan de reestructuración, también se puso en cuestión la larga duración del plan.
Italian: Considerata la situazione economica nel cui contesto il piano è stato promosso, la sua lunga durata è discutibile.
Portuguese: Atendendo à situação económica em que o plano de reestruturação é lançado, a sua longa duração suscitou algumas questões.
Dutch: Gezien de toestand waarin de economie verkeerde toen het herstructureringsplan werd gelanceerd, werden vraagtekens gezet bij de lange looptijd ervan.
Danish: I betragtning af den økonomiske situation, som omstruktueringsplanen iværksættes i, blev der sat spørgsmålstegn ved dens lange varighed.
Swedish: Mot bakgrund av den ekonomiska situation som omstruktureringsplanen fördes fram under ifrågasattes den långa löptiden.
Finnish: Ottaen huomioon taloudellinen tilanne, jossa rakenneuudistussuunnitelma käynnistettiin, sen pitkäkestoisuus kyseenalaistettiin.
Greek: Δεδομένης της οικονομικής κατάστασης στην οποία υλοποιείται το σχέδιο αναδιάρθρωσης, αμφισβητήθηκε η μεγάλη διάρκεια της.
Czech: Vzhledem k hospodářské situaci, ve které byl plán restrukturalizace zahájen, vyvolalo jeho dlouhé trvání otázky.
Slovak: Z dôvodu hospodárskej situácie, v ktorej sa plán začal implementovať, je jeho dlhé obdobie trvania sporné.
Polish: biorąc pod uwagę sytuację gospodarczą, w której plan restrukturyzacji został uruchomiony, zakwestionowano długi okres jego obowiązywania,
Hungarian: A szerkezetátalakítási terv elindításakor uralkodó gazdasági helyzet miatt a terv hosszantartósága megkérdőjeleződött.
Slovenian: glede na gospodarske razmere ob uvedbi načrta prestrukturiranja bi lahko bilo njegovo dolgo trajanje vprašljivo;
Romanian: având în vedere situația economică din momentul lansării planului de restructurare, Comisia a exprimat îndoieli cu privire la durata îndelungată a acestuia;
Bulgarian: Предвид икономическата ситуация, в която започва изпълнението на плана, неговият дълъг срок беше поставен под въпрос.
Estonian: Ümberkorralduskava käivitamise ajal valitsenud majandusolukorda arvesse võttes seati kahtluse alla kava pikk kestus.
Latvian: ņemot vērā ekonomisko situāciju, kādā pārstrukturēšanas plāns tiek īstenots, ilgstoša šī plāna īstenošana tiek apšaubīta,
Lithuanian: Atsižvelgiant į ekonominę padėtį įgyvendinant restruktūrizavimo planą, suabejota jo ilga trukme.
Maltese: Minħabba s-sitwazzjoni ekonomika li fiha qed jiġi varat il-pjan ta’ ristrutturar, iż-żmien twil tiegħu tpoġġa fid-dubju
English: SUMMARY OF THE VIEWS OF THE DANISH AUTHORITIES
French: RÉSUMÉ DES POINTS DE VUE DES AUTORITÉS DANOISES
German: ZUSAMMENFASSUNG DES STANDPUNKTS DER DÄNISCHEN BEHÖRDEN
Spanish: RESUMEN DE LA OPINIÓN DE LAS AUTORIDADES DANESAS
Italian: SINTESI DEI PARERI DELLE AUTORITÀ DANESI
Portuguese: SÍNTESE DAS OPINIÕES DAS AUTORIDADES DINAMARQUESAS
Dutch: SAMENVATTING VAN DE STANDPUNTEN VAN DE DEENSE AUTORITEITEN
Danish: RESUMÉ AF DE DANSKE MYNDIGHEDERS SYNSPUNKTER
Swedish: SAMMANFATTNING AV DE DANSKA MYNDIGHETERNAS SYNPUNKTER
Finnish: VI TIIVISTELMÄ TANSKAN VIRANOMAISTEN NÄKEMYKSISTÄ
Greek: ΣΥΝΟΨΗ ΤΩΝ ΑΠΟΨΕΩΝ ΤΩΝ ΔΑΝΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ
Czech: SHRNUTÍ NÁZORŮ DÁNSKÝCH ORGÁNŮ
Slovak: ZHRNUTIE STANOVÍSK DÁNSKYCH ORGÁNOV
Polish: STRESZCZENIE OPINII PRZEDSTAWIONYCH PRZEZ WŁADZE DUŃSKIE
Hungarian: A DÁN HATÓSÁGOK ÁLLÁSPONTJAINAK ÖSSZEFOGLALÁSA
Slovenian: POVZETEK STALIŠČ DANSKIH ORGANOV
Romanian: REZUMATUL OBSERVAȚIILOR AUTORITĂȚILOR DANEZE
Bulgarian: ОБОБЩЕНИЕ НА ГЛЕДНИТЕ ТОЧКИ НА ДАТСКИТЕ ВЛАСТИ
Estonian: KOKKUVÕTE TAANI AMETIASUTUSTE SEISUKOHTADEST
Latvian: DĀNIJAS IESTĀŽU VIEDOKĻA KOPSAVILKUMS
Lithuanian: DANIJOS INSTITUCIJŲ NUOMONĖS SANTRAUKA
Maltese: SOMMARJU TAL-FEHMIET TAL-AWTORITAJIET DANIŻI
English: is a firm in difficulty
French: est une entreprise en difficulté
German: ist ein Unternehmen in Schwierigkeiten
Spanish: es una empresa en crisis
Italian: è un’impresa in difficoltà
Portuguese: A TV2 é uma empresa em dificuldade
Dutch: is een onderneming in moeilijkheden
Danish: er en kriseramt virksomhed
Swedish: är ett företag i svårigheter
Finnish: on vaikeuksissa oleva yritys
Greek: Η TV2 είναι προβληματική επιχείρηση
Czech: je podnikem v obtížích
Slovak: je firmou v ťažkostiach
Polish: jest przedsiębiorstwem zagrożonym
Hungarian: A TV2 nehéz helyzetben lévő vállalkozás
Slovenian: je podjetje v težavah
Romanian: este o întreprindere în dificultate
Bulgarian: е предприятие в затруднено положение
Estonian: on raskustes olev äriühing
Latvian: ir grūtībās nonācis uzņēmums
Lithuanian: yra sunkumus patirianti įmonė
Maltese: hija impriża f’diffikultà
English: That view was also maintained in reaction to third-party comments [72].
French: Cet avis a été maintenu après les observations des tierces parties [72].
German: Dieser Standpunkt wurde auch in Reaktion auf Stellungnahmen Dritter weiter vertreten [72].
Spanish: Esta opinión se siguió manteniendo tras las observaciones de terceros [72].
Italian: Tale parere è stato ribadito anche in risposta a osservazioni di terzi [72].
Portuguese: Esta posição foi reafirmada em reação às observações de terceiros [72].
Dutch: De Deense autoriteiten hebben ook in de reacties op de opmerkingen van belanghebbenden aan dit standpunt vastgehouden [72].
Danish: Dette synspunkt blev også fastholdt efter bemærkninger fra tredjeparter [72].
Swedish: Denna åsikt vidhölls också efter kommentarer från tredje parter [72].
Finnish: Tämä näkemys esitettiin myös kolmansien osapuolten huomautuksiin annetussa vastineessa [72].
Greek: Αυτή η άποψη διατηρήθηκε επίσης μετά τις παρατηρήσεις τρίτων [72].
Czech: Na tomto názoru trvaly i v reakci na připomínky třetích stran [72].
Slovak: Na tomto názore trvajú aj v odpovedi na pripomienky tretích strán [72].
Polish: Opinia ta została również podtrzymana w odpowiedzi na uwagi złożone przez strony trzecie [72].
Hungarian: Ezt az álláspontot a harmadik felek észrevételeire válaszolva is fenntartották [72].
Slovenian: To stališče je bilo ohranjeno tudi v odzivu na pripombe tretje strani [72].
Romanian: Această opinie a fost menținută și ca răspuns la observațiile terților [72].
Bulgarian: Тази гледна точка беше потвърдена също от реакцията на трети страни [72].
Estonian: Sellele seisukohale jäädi ka kolmandate isikute märkustele vastates [72].
Latvian: Šis viedoklis tika atbalstīts arī pēc trešo personu piezīmēm [72].
Lithuanian: Tos pačios nuomonės laikytasi ir atsakant į trečiųjų šalių pastabas [72].
Maltese: Baqgħu wkoll b’dik il-fehma f’reazzjoni għall-kummenti ta’ terzi [72].
English: The advertising market has deteriorated, however, relative to the base scenario of the restructuring plan.
French: La situation du marché de la publicité s’est toutefois dégradée par rapport aux hypothèses du scénario de base du plan de restructuration.
German: Die Situation auf dem Werbemarkt hat sich jedoch gegenüber dem Basisszenario des Umstrukturierungsplans verschlechtert.
Spanish: Sin embargo, el mercado publicitario empeoró en relación con el supuesto de base del plan de reestructuración.
Italian: Il mercato pubblicitario si è tuttavia deteriorato rispetto allo scenario di base del piano di ristrutturazione.
Dutch: Vergeleken met het basisscenario in het herstructureringsplan is de situatie op de reclamemarkt echter verslechterd.
Danish: Der var endog sket en forværring af reklamemarkedet i forhold til grundscenariet i omstruktureringsplanen.
Swedish: Reklammarknaden har emellertid försämrats i förhållande till grundscenariot i omstruktureringsplanen.
Finnish: Mainosmarkkinat ovat kuitenkin heikentyneet verrattuna rakenneuudistussuunnitelman perusskenaarioon.
Greek: Είχε παρουσιαστεί ακόμη και επιδείνωση στη διαφημιστική αγορά σε σχέση με το βασικό σενάριο του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
Czech: Situace na trhu s reklamou se přesto vzhledem k základnímu scénáři plánu restrukturalizace zhoršila.
Slovak: Reklamný trh sa však v pomere k základnému scenáru reštrukturalizačného plánu zhoršil.
Polish: Sytuacja na rynku reklamy uległa jednak pogorszeniu w stosunku do stanu przedstawionego w scenariuszu bazowym w ramach planu restrukturyzacji.
Hungarian: A reklámpiac azonban a szerkezetátalakítási terv alapforgatókönyvéhez képest romlott.
Slovenian: Vendar pa se je oglaševalski trg glede na osnovni scenarij načrta prestrukturiranja poslabšal.
Romanian: Totuși, piața de publicitate s-a deteriorat comparativ cu scenariul de bază al planului de restructurare.
Bulgarian: Състоянието на рекламния пазар обаче се е влошило по отношение на базовия сценарий на плана за преструктуриране.
Estonian: Reklaamituru olukord on aga ümberkorralduskava alusstsenaariumiga võrreldes halvenenud.
Latvian: Stāvoklis reklāmas tirgū ir pasliktinājies, taču relatīvi attiecībā pret pārstrukturēšanas plānā ietverto pamatscenāriju.
Lithuanian: Tačiau reklamos rinkos padėtis, palyginti su pagrindiniu restruktūrizavimo plane numatytu scenarijumi, pablogėjo.
Maltese: Madankollu, is-suq tar-reklamar iddeterjora fir-rigward tax-xenarju bażi tal-pjan ta’ ristrutturar.
English: The advertising market dropped by 19 % in the first half of 2009 and TV2’s advertising revenues fell by 24 % in 2009. The restructuring measures will be implemented as soon as possible, except for the introduction of user charges, where operational and technical difficulties require postponement until 2012.
Bulgarian: Стойността на рекламния пазар е намаляла с 19 % през първата половина на 2009 г. и приходите от реклама на TV2 са спаднали с 24 % през 2009 г. Мерките за преструктуриране ще бъдат изпълнени възможно най-скоро, с изключение на въвеждането на потребителски такси, при което оперативните и техническите затруднения налагат отлагане до 2012 г. Освен това в по-късно писмено изложение Дания заяви, като отново се основава на прогнозните стойности на PWC, че прогнозата всъщност се е влошила след изготвянето на първоначалния план за преструктуриране и че ППЛД на TV2 през 2009 г. е била с […] млн. DKK по-ниска от разчетеното в плана за преструктуриране [73].
Lithuanian: Pirmą 2009 m. pusmetį reklamos rinka sumažėjo 19 %, o TV2 pajamos iš reklamos 2009 m. sumažėjo 24 % Restruktūrizavimo priemonės bus įgyvendintos kiek galima greičiau, išskyrus mokesčius vartotojams, nes dėl veiklos ir techninių sunkumų jų įvedimą reikia atidėti iki 2012 m. Be to, vėliau, vėl remdamasi PWC prognozėmis, Danija tvirtino, kad prognozės iš tiesų pablogėjo nuo tada, kai parengtas restruktūrizavimo planas, ir kad TV2 2009 m. EBIT rodiklis buvo […] mln. DKK mažesnis, negu prognozuota restruktūrizavimo plane [73].
English: Moreover, in a later submission, Denmark, again basing itself on PWC projections, claimed that the forecast had in fact deteriorated since the original restructuring plan and that TV2’s EBIT in 2009 was DKK […] million lower than estimated in the restructuring plan [73]. Denmark also points out that, as proven by statements from various banks, the company is not able to obtain external funds because the banks doubt the business model for the main channel, are critical of cyclical advertising revenues as a source of income and view the uncertainties stemming from pending legal cases as problematic.
Bulgarian: Дания отбелязва също, че дружеството, както е доказано от извлечения от различни банки, не може да получи външно финансиране, тъй като банките поставят под съмнение бизнес модела на основния канал, настроени са критично към цикличните приходи от реклама като източник на приходи и считат за проблематична несигурността, произтичаща от неприключените съдебни дела.
Lithuanian: Danija taip pat pažymi, kad, kaip matyti iš įvairių bankų pranešimų, įmonė negali gauti išorės lėšų, nes bankai abejoja pagrindinio kanalo verslo modeliu, kritiškai vertina cikliškas pajamas iš reklamos kaip pajamų šaltinį ir mano, kad netikrumas, kurį kelia nagrinėjamos teisinės bylos, kelia problemų.
English: The measures will force TV2 to better exploit its assets, thus reducing the aid to the minimum necessary.
French: Ces mesures obligeront TV2 à mieux tirer parti de ses actifs, ce qui permettra de réduire l’aide au minimum nécessaire.
German: Die Maßnahmen zwingen TV2 dazu, vorhandene Aktiva besser zu nutzen und so die Beihilfe auf das erforderliche Minimum zu reduzieren.
Spanish: Estas medidas obligarán a TV2 a explotar mejor sus activos, lo que reducirá la ayuda al mínimo necesario.
Italian: Le misure costringeranno TV2 a utilizzare in maniera più adeguata le proprie risorse, riducendo quindi l’aiuto al minimo necessario.
Portuguese: As medidas irão obrigar a TV2 a explorar melhor o seu património, reduzindo o auxílio ao mínimo necessário.
Dutch: wordt door deze maatregelen gedwongen om haar activa beter te exploiteren, waardoor de steun tot het noodzakelijke minimum wordt beperkt.
Danish: Disse foranstaltninger vil tvinge TV2 til bedre at udnytte sine aktiver, hvilket vil mindske støtten til det nødvendige minimum.
Swedish: Åtgärderna kommer att tvinga TV2 att bättre utnyttja sina tillgångar, vilket kommer att begränsa stödet till vad som är absolut nödvändigt.
Finnish: Toimenpiteillä TV2 saadaan käyttämään paremmin omia varojaan ja siten vähentämään tuen määrä minimiin.
Greek: Αυτά τα μέτρα θα αναγκάσουν την TV2 να αξιοποιεί καλύτερα τα περιουσιακά της στοιχεία, γεγονός που θα μειώσει την ενίσχυση στην ελάχιστη απαραίτητη.
Czech: Opatření donutí TV2 k lepšímu nakládání se svými aktivy, a omezí tak podporu na nejnižší nutnou úroveň.
Slovak: Opatrenia budú nútiť TV2, aby lepšie využívala svoje aktíva a obmedzila tak pomoc na potrebné minimum.
Polish: Środki te zmuszą TV2 do lepszego wykorzystywania posiadanych przez nią aktywów, przyczyniając się tym samym do ograniczenia udzielanej pomocy do niezbędnego minimum.
Hungarian: Az intézkedések a TV2-t az eszközei jobb kiaknázására kényszerítik, ezáltal a szükséges minimumra csökkentik a támogatást.
Slovenian: Ukrepi bodo TV2 prisilili, da bo bolje izkoriščala svoja sredstva, pri čemer se bo pomoč zmanjšala na najmanjšo potrebno.
Romanian: Măsurile vor determina TV2 să își valorifice în mai mare măsură activele, reducând astfel ajutorul la minimul necesar.
Bulgarian: Мерките ще принудят TV2 да използва по-добре своите активи, като по този начин помощта се сведе до необходимия минимум.
Estonian: Meetmed sunnivad TV2 oma varasid paremini kasutama, vähendades seega abi minimaalselt vajalikule.
Latvian: Šo pasākumu īstenošana piespiedīs TV2 labāk izmantot aktīvus, tādējādi samazinot atbalstu līdz nepieciešamajam apjomam.
Lithuanian: Šios priemonės privers TV2 geriau išnaudoti savo turtą ir taip sumažinti pagalbą iki mažiausio reikalingo lygio.
Maltese: Il-miżura ser iġġiegħel lil TV2 li tisfrutta aħjar l-assi tagħha biex b’hekk tnaqqas l-għajnuna għall-minimu meħtieġ.
English: End-user charges
French: Paiement par l’utilisateur
German: Nutzungsgebühren
Spanish: Tasa de utilización
Italian: Sistema di pagamento
Portuguese: Taxas pagas pelo utilizador final
Dutch: Gebruiksrechten
Danish: Brugerbetaling
Swedish: Användaravgifter
Finnish: Käyttäjämaksut
Greek: Τέλη χρήσης
Czech: Poplatky hrazené konečným uživatelem
Slovak: Koncesionárske poplatky
Polish: Opłaty pobierane od użytkowników końcowych
Hungarian: Végfelhasználói díjak
Slovenian: Nadomestila za končne uporabnike
Romanian: Taxele pentru utilizatorii finali
Bulgarian: Такси за крайните потребители
Estonian: Vaatajatasu
Latvian: Lietošanas maksa
Lithuanian: Galutinių vartotojų mokesčiai
Maltese: Imposti tal-utent finali
English: Compensatory measures
French: Mesures compensatoires
German: Ausgleichsmaßnahmen
Spanish: Contrapartidas
Italian: Misure compensative
Portuguese: Medidas compensatórias
Dutch: Compenserende maatregelen
Danish: Kompenserende foranstaltninger
Swedish: Kompensationsåtgärder
Finnish: Vastasuoritteet
Greek: Αντισταθμιστικά μέτρα
Czech: Kompenzační opatření
Slovak: Kompenzačné opatrenia
Polish: Środki wyrównawcze
Hungarian: Kompenzációs intézkedések
Slovenian: Izravnalni ukrepi
Romanian: Măsurile compensatorii
Bulgarian: Компенсаторни мерки
Estonian: Kompensatsioonimeetmed
Latvian: Kompensācijas pasākumi
Lithuanian: Kompensacinės priemonės
Maltese: Miżuri ta’ kumpens
English: Denmark considers that the restructuring process complies with the provisions of Article 107(3)(c) TFEU.
French: Le Danemark estime que le processus de restructuration remplit les conditions de l’article 107, paragraphe 3, point c), du TFUE.
German: Dänemark ist der Auffassung, dass der Umstrukturierungsprozess den Bestimmungen von Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe c AEUV entspricht.
Spanish: Dinamarca opina que el proceso de reestructuración satisface las condiciones del artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE.
Italian: La Danimarca ritiene che il processo di ristrutturazione sia conforme alle disposizioni dell’articolo 107, paragrafo 3, lettera c), del TFUE.
Portuguese: A Dinamarca considera que o processo de reestruturação cumpre o disposto no artigo 107.o, n.o 3, alínea c), do TFUE.
Dutch: Denemarken is van mening dat het herstructureringsproces in overeenstemming is met artikel 107, lid 3, onder c), VWEU.
Danish: Danmark finder, at omstruktureringsprocessen opfylder betingelserne i artikel 107, stk. 3, litra c), i TEUF.
Swedish: Danmark anser att omstruktureringsprocessen uppfyller bestämmelserna i artikel 107.3 c i EUF-fördraget.
Finnish: Tanska katsoo, että rakenneuudistusprosessi on SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukainen.
Greek: Η Δανία θεωρεί ότι η διαδικασία αναδιάρθρωσης πληροί τους όρους του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της ΣΛΕΕ.
Czech: Dánsko se domnívá, že restrukturalizace je v souladu s ustanoveními čl. 107 odst. 3 písm. c) SFEU.
Slovak: Dánsko sa domnieva, že reštrukturalizačný proces je v súlade s ustanoveniami článku 107 ods. 3 písm. c) ZFEÚ.
Polish: Dania twierdzi, że proces restrukturyzacji jest zgodny z postanowieniami art. 107 ust. 3 lit. c) TFUE.
Hungarian: Dánia megítélése szerint a szerkezetátalakítási folyamat megfelel az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdése c) pontja rendelkezéseinek.
Slovenian: Danska meni, da je postopek prestrukturiranja v skladu z določbami člena 107(3)(c) PDEU.
Romanian: Autoritățile daneze consideră că procesul de restructurare îndeplinește dispozițiile articolului 107 alineatul (3) litera (c) din TFUE.
Bulgarian: Дания счита, че процесът на преструктуриране отговаря на разпоредбите на член 107, параграф 3, буква в) на ДФЕС.
Latvian: Dānija uzskata, ka pārstrukturēšanas process atbilst LESD 107. panta 3. punkta c) apakšpunkta noteikumiem.
Lithuanian: Danija mano, kad restruktūrizavimo procesas atitinka SESV 107 straipsnio 3 dalies c punkto nuostatas.
Maltese: Id-Danimarka tikkunsidra li l-proċess ta’ ristrutturar jikkonforma mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 107(3)(c) TFUE.
English: Denmark points out that TV2 is obliged to fulfil a public service mission, which it cannot fail to discharge.
French: Le Danemark rappelle que TV2 est soumise à une obligation de service public à laquelle elle ne peut se soustraire.
German: Dänemark weist darauf hin, dass TV2 zur Erfüllung des öffentlich-rechtlichen Auftrags verpflichtet ist, dem TV2 sich nicht entziehen kann.
Spanish: Dinamarca apunta que TV2 está obligada a desempeñar una misión de servicio público, que no puede dejar de cumplir.
Italian: La Danimarca sottolinea che TV2 ha l’obbligo di esercitare una missione di servizio pubblico, alla quale non può venire meno.
Portuguese: A Dinamarca salienta que a TV2 está obrigada a desempenhar uma missão de serviço público a que não se pode eximir.
Dutch: Denemarken wijst er in dit verband op dat er op TV2 een openbaredienstverplichting rust waaraan de onderneming zich niet kan onttrekken.
Danish: Danmark påpeger, at TV2 har en forpligtelse til at udføre en public service-opgave, som det ikke kan undlade at opfylde.
Swedish: Danmark påpekar att TV2 har en skyldighet att fullgöra ett public service-uppdrag, som den inte kan underlåta att uppfylla.
Finnish: Tanska katsoo, että TV2:n on täytettävä julkisen palvelun tehtävä, jota se ei voi laiminlyödä.
Greek: Η Δανία επισημαίνει ότι η TV2 έχει την υποχρέωση να ασκεί καθήκοντα δημόσιας υπηρεσίας την οποία δεν μπορεί να παραλείψει να εκπληρώνει.
Czech: Dánsko zdůrazňuje, že TV2 je povinna plnit úkoly veřejné služby, při jejichž výkonu nesmí selhat.
Slovak: Dánsko poukazuje na to, že TV2 je povinná plniť poslanie verejnoprávnej služby, ktorú nemôže prestať vykonávať.
Polish: Dania zwraca uwagę na fakt, że TV2 jest zobowiązana do pełnienia misji publicznej i musi wywiązać się z tego obowiązku.
Hungarian: Dánia rámutat, hogy a TV2 köteles közszolgálati feladatát teljesíteni, tehát ezt a feladatát nem mulaszthatja el.
Slovenian: Danska poudarja, da je TV2 zavezana k izpolnitvi naloge opravljanja javne storitve, ki je ne more opustiti.
Romanian: Autoritățile daneze precizează că TV2 trebuie să îndeplinească o obligație de serviciu public căreia nu i se poate sustrage.
Bulgarian: Дания посочва, че TV2 е задължено да изпълнява мисия за обществена услуга, която не може да прекрати.
Estonian: Taani juhib tähelepanu TV2 kohustusele osutada avalikku teenust, mida ta ei tohi rikkuda.
Latvian: Dānija norāda, ka TV2 ir pienākums izpildīt sabiedrisko pakalpojumu uzdevumu, kas ir jāpilda jebkurā gadījumā.
Lithuanian: Danija pažymi, kad TV2 yra įpareigota vykdyti savo misiją - teikti viešąją paslaugą, ir šio įpareigojimo negali nevykdyti.
Maltese: Id-Danimarka ssostni li TV2 hija obbligata li twettaq missjoni ta’ servizz pubbliku, li ma tistax tonqos milli twettaqha.
English: SUMMARY OF THE VIEWS OF INTERESTED THIRD PARTIES
French: RÉSUMÉ DES POINTS DE VUE DES TIERS INTÉRESSÉS
German: ZUSAMMENFASSUNG DER STANDPUNKTE BETEILIGTER DRITTER
Spanish: RESUMEN DE OPINIONES DE TERCEROS
Italian: SINTESI DEI PARERI DI TERZI INTERESSATI
Portuguese: SÍNTESE DAS OPINIÕES DE TERCEIROS INTERESSADOS
Dutch: SAMENVATTING VAN DE STANDPUNTEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: RESUMÉ AF INTERESSEREDE TREDJEPARTERS SYNSPUNKTER
Swedish: SAMMANFATTNING AV SYNPUNKTERNA FRÅN BERÖRDA TREDJE PARTER
Finnish: VII TIIVISTELMÄ ASIANOMAISTEN KOLMANSIEN OSAPUOLTEN NÄKEMYKSISTÄ
Greek: ΣΥΝΟΨΗ ΤΩΝ ΑΠΟΨΕΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΤΡΙΤΩΝ
Czech: SHRNUTÍ NÁZORŮ ZÚČASTNĚNÝCH TŘETÍCH STRAN
Slovak: ZHRNUTIE STANOVÍSK ZAINTERESOVANÝCH TRETÍCH STRÁN
Polish: STRESZCZENIE OPINII PRZEDSTAWIONYCH PRZEZ STRONY TRZECIE
Hungarian: AZ ÉRDEKELT HARMADIK FELEK ÁLLÁSPONTJÁNAK ÖSSZEFOGLALÁSA
Slovenian: POVZETEK STALIŠČ ZAINTERESIRANIH TRETJIH STRANI
Romanian: REZUMATUL OBSERVAȚIILOR PĂRȚILOR TERȚE INTERESATE
Bulgarian: ОБОБЩЕНИЕ НА ГЛЕДНИТЕ ТОЧКИ НА ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ ТРЕТИ СТРАНИ
Estonian: KOKKUVÕTE HUVITATUD KOLMANDATE ISIKUTE SEISUKOHTADEST
Latvian: IEINTERESĒTO TREŠO PERSONU VIEDOKĻU KOPSAVILKUMS
Lithuanian: SUINTERESUOTŲJŲ TREČIŲJŲ ŠALIŲ NUOMONIŲ SANTRAUKA
Maltese: SOMMARJU TAL-FEHMIET TA’ PARTIJIET TERZI INTERESSATI