FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This interest shall be calculated on the basis of the Commission’s reference rate laid down by the method for setting the reference and discount;
French: Ces intérêts sont calculés sur la base du taux de référence de la Commission prévu par la méthode de fixation des taux de référence et d’actualisation;
German: Die Zinsen werden nach dem Referenzzinssatz der Kommission berechnet, der in der Methode zur Festsetzung der Referenz- und Abzinsungssätze vorgesehen ist.
Italian: Tali interessi saranno calcolati in base al tasso di riferimento della Commissione previsto con il metodo di fissazione dei tassi di riferimento e di attualizzazione;
Dutch: Deze rente wordt berekend op basis van het referentietarief van de Commissie volgens de methode waarmee de referentietarieven- en disconteringspercentages worden vastgesteld,
Danish: Renterne beregnes på basis af Kommissionens referencesats ved hjælp af metoden for fastsættelse af referencesatsen og kalkulationsrenten.
Swedish: Räntan ska beräknas på grundval av den referensräntesats som kommissionen fastställer med hjälp av metoden för fastställande av referens- och diskonteringsränta.
Finnish: Korot lasketaan viite- ja diskonttokorkojen vahvistamismenetelmää käyttämällä saadun komission viitekoron mukaisesti,
Greek: Οι τόκοι αυτοί υπολογίζονται με βάση το επιτόκιο αναφοράς της Επιτροπής, που προβλέπεται από τη μέθοδο καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης·
Czech: Tyto úroky jsou počítány na základě referenční sazby Komise stanovené metodou určení referenčních úrokových a diskontních sazeb;
Slovak: Tieto úroky sa vypočítajú na základe referenčnej sadzby Komisie stanovenej metódou určenia referenčných a diskontných sadzieb;
Polish: Odsetki nalicza się na podstawie referencyjnej stopy procentowej Komisji, przewidzianej w metodzie określania stóp referencyjnych i dyskontowych;
Hungarian: Ezeket a kamatokat a referencia-kamatlábak megállapítására és az aktualizálásra vonatkozó módszer által megszabott bizottsági referencia-kamatlábak alapján számítják ki;
Slovenian: Te obresti se izračunajo na podlagi referenčne obrestne mere Komisije, določene z metodo določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj;
Romanian: Dobânzile se calculează pe baza ratei de referință a Comisiei, prevăzută în metoda de stabilire a ratelor de referință și de actualizare;
Bulgarian: Лихвите се изчисляват на базата на референтния лихвен процент на Комисията, предвиден по метода на определяне на референтните и сконтовите лихвени проценти;
Latvian: Šie procenti tiek aprēķināti, pamatojoties uz Komisijas atsauces likmi, kā to paredz atsauces likmes un diskonta likmes noteikšanas metode;
Lithuanian: Šios palūkanos skaičiuojamos remiantis pamatine palūkanų norma, Komisijos nustatyta taikant orientacinių ir diskonto normų nustatymo metodą;
Maltese: Dawn l-interessi għandhom ikunu kkalkulati fuq il-bażi tar-rata ta’ referenza tal-Kummissjoni pprovduta mill-metodu ta’ ffissar tar-rati ta’ referenza u ta’ aġġornament;
English: Any related interest on late payment shall also be waived by the authorities;
French: Elles renoncent également aux éventuels intérêts de retard y afférents;
German: Sie verzichten auch auf eventuelle Verzugszinsen.
Italian: Le autorità francesi rinunciano anche agli eventuali interessi di mora;
Portuguese: As autoridades francesas renunciam igualmente a eventuais juros de mora respeitantes a essa parte;
Dutch: Zij zien ook af van eventuele rente op deze late betalingen,
Danish: De giver også afkald på eventuelle morarenter.
Swedish: De ska också avstå från att driva in eventuell förseningsränta för de avgifterna.
Finnish: Niiden on luovuttava myös tähän liittyvien mahdollisten viivästyskorkojen perimisestä,
Greek: Παραιτούνται επίσης από τους ενδεχόμενους σχετικούς τόκους υπερημερίας·
Czech: Zřeknou se rovněž případných souvisejících úroků z prodlení;
Slovak: Súčasne sa vzdávajú aj prípadných prislúchajúcich úrokov z omeškania;
Polish: Rezygnują również z ewentualnych odsetek za zwłokę;
Hungarian: A hatóságok az ennek elmaradásából adódó esetleges késedelmi kamatokról is lemondanak;
Slovenian: Odpovejo se tudi morebitnim s tem povezanim zamudnim obrestim;
Romanian: De asemenea, acestea renunță la eventualele dobânzi de întârziere aferente;
Bulgarian: Те трябва да откажат плащането и на свързаните с нея евентуални лихви за забава;
Estonian: Ühtlasi loobutakse võimalike intresside sissenõudmisest hilinenud makse korral;
Latvian: Tās atsakās arī no iespējamajiem kavējuma procentu maksājumiem, kas ar to saistāmi;
Maltese: Jirrinunzjaw ukoll l-interessi moratorji fuqha;
English: France undertakes to make this decision known to all potential payers of the charge.
French: la France s’engage à faire connaître la présente décision à tous les potentiels redevables de la taxe.
German: Frankreich gibt allen potenziellen Abgabepflichtigen den vorliegenden Beschluss bekannt.
Spanish: Francia se compromete a dar a conocer la presente Decisión a todos los pagadores potenciales de la tasa.
Italian: la Francia si impegna a far conoscere la presente decisione a tutti i potenziali contribuenti del tributo.
Portuguese: A França compromete-se a dar conhecimento da presente decisão a todos os potenciais sujeitos passivos da imposição.
Dutch: Frankrijk verbindt zich ertoe dit besluit bekend te maken aan alle potentiële bijdrageplichtigen.
Danish: Frankrig forpligter sig til at gøre alle potentielle afgiftspligtige bekendt med denne afgørelse.
Swedish: Frankrike ska informera alla potentiella avgiftsskyldiga om detta beslut.
Finnish: Ranska sitoutuu antamaan tämän päätöksen tiedoksi kaikille mahdollisille maksuvelvollisille.
Greek: η Γαλλία δεσμεύεται να γνωστοποιήσει την παρούσα απόφαση σε όλους τους δυνητικούς υπόχρεους του φόρου.
Czech: Francie se zavazuje seznámit s tímto rozhodnutím všechny potenciální poplatníky dotčeného poplatku.
Slovak: Francúzsko sa zaväzuje, že toto rozhodnutie oznámi všetkým potenciálnym platiteľom dane.
Polish: Francja zobowiązuje się powiadomić o niniejszej decyzji wszystkie osoby, które mogły być zobowiązane do uiszczenia opłaty.
Hungarian: Franciaország kötelezettséget vállal arra, hogy e határozatot ismerteti mindazokkal, akik potenciálisan az adó befizetésére vannak kötelezve.
Slovenian: Francija se zavezuje, da bo s tem sklepom seznanila vse morebitne zavezance za plačilo dajatve.
Romanian: Franța se angajează să facă cunoscută prezenta decizie tuturor potențialilor plătitori ai taxei.
Bulgarian: Франция поема задължението да сведе настоящото решение до знанието на всички потенциално задължени с тази такса лица.
Estonian: Prantsusmaa kohustub teatama käesolevast otsusest kõikidele potentsiaalsetele kõnealuse lõivu maksukohustuslastele.
Latvian: Francija apņemas informēt par šo lēmumu visus potenciālos minētā maksājuma kārtotājus.
Lithuanian: Prancūzija įsipareigoja supažindinti su šiuo sprendimu visus galimus mokesčio mokėtojus.
Maltese: Franza għandha tintrabat li tgħarraf b’din id-Deċiżjoni lil dawk kollha li setgħu ġew intaxxati.
English: This Decision is addressed to the French Republic.
French: La République française est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Französische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Francesa.
Italian: La Repubblica francese è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Francesa é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Franse Republiek.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Den Franske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Frankrike.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ranskan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Γαλλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Francouzské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Francúzskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Francuskiej.
Hungarian: E határozat címzettje a Francia Köztársaság.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Francosko republiko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Franceze.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Френската република.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Prantsuse Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Francijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Prancūzijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Franċiża.
English: Done at Brussels, 13 July 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 13 juillet 2011.
German: Brüssel, den 13. Juli 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de julio de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 luglio 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de julho de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 juli 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juli 2011
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 13 juli 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä heinäkuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Ιουλίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 13. července 2011.
Slovak: V Bruseli 13. júla 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 13 lipca 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. július 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. julija 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 13 iulie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 юли 2011 година.
Estonian: Brüssel, 13. juuli 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 13. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. liepos 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ Lulju 2011.
English: With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108 TFEU, respectively.
French: Avec effet au 1er décembre 2009, les articles 87 et 88 du traité CE deviennent respectivement les articles 107 et 108 du TFUE.
German: Mit Wirkung vom 1. Dezember 2009 wurden die Artikel 87 und 88 EG-Vertrag durch die Artikel 107 und 108 AEUV ersetzt.
Spanish: Con efecto a partir del 1 de diciembre de 2009, los artículos 87 y 88 del Tratado CE han pasado a ser los artículos 107 y 108, respectivamente, del TFUE.
Italian: Con effetto al 1o dicembre 2009, gli articoli 87 e 88 del trattato CE diventano rispettivamente gli articoli 107 e 108 TFUE.
Portuguese: Com efeitos a partir de 1 de dezembro de 2009, os artigos 87.o e 88.o do Tratado CE passam a ser, respetivamente, os artigos 107.o e 108.o do TFUE.
Dutch: Met ingang van 1 december 2009 worden de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag respectievelijk de artikelen 107 en 108 VWEU.
Danish: Med virkning fra den 1. december 2009 er EF-traktatens artikel 87 og 88 blevet erstattet af henholdsvis artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
Swedish: Med verkan från och med den 1 december 2009 har artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget ersatts av artikel 107 respektive artikel 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklasta tuli 1 päivänä joulukuuta 2009 SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artikla.
Greek: Από την 1η Δεκεμβρίου 2009, τα άρθρα 87 και 88 της Συνθήκης ΕΚ έγιναν τα άρθρα 107 και 108 αντίστοιχα της ΣΛΕΕ.
Czech: S účinkem od 1. prosince 2009 se články 87 a 88 Smlouvy o ES staly články 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU).
Slovak: S účinnosťou od 1. decembra 2009 sa články 87 a 88 Zmluvy o ES stali článkami 107 a 108 ZFEÚ v uvedenom poradí.
Polish: Ze skutkiem od dnia 1 grudnia 2009 r. art. 87 i 88 Traktatu WE zastąpiono odpowiednio art. 107 i 108 TFUE.
Hungarian: Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkéből 2009. december 1-jei hatállyal az EUMSZ 107. és 108. cikke lett.
Slovenian: Z učinkom od 1. decembra 2009 sta člena 87 in 88 Pogodbe ES postala člen 107 oziroma člen 108 PDEU.
Romanian: Începând cu 1 decembrie 2009, articolele 87 și 88 din Tratatul CE devin articolele 107 și, respectiv, 108 din TFUE.
Bulgarian: Считано от 1 декември 2009 г., членове 87 и 88 от Договора за ЕО стават съответно членове 107 и 108 от ДФЕС.
Estonian: Alates 1. detsembrist 2009 muutusid EÜ asutamislepingu artiklid 87 ja 88 vastavalt ELi toimimise lepingu artikliteks 107 ja 108.
Latvian: No 2009. gada 1. decembra EK līguma 87. un 88. pants ir kļuvis par attiecīgi LESD 107. un 108. pantu.
Lithuanian: Nuo 2009 m. gruodžio 1 d. EB sutarties 87 ir 88 straipsniai atitinkamai tampa SESV 107 ir 108 straipsniais.
Maltese: B’effett mill-1 ta’ Diċembru 2009, l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE saru l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE rispettivament.
English: The provisions of the respective articles are identical in terms of substance.
French: Dans les deux cas, les dispositions sont, en substance, identiques.
German: Diese jeweils aufeinander folgenden Bestimmungen sind in der Sache identisch.
Spanish: En los dos casos las disposiciones son en sustancia idénticas.
Italian: In entrambi i casi, le disposizioni sono, in sostanza, identiche.
Portuguese: Em ambos os casos, as disposições são substancialmente idênticas.
Dutch: In beide gevallen zijn de bepalingen in wezen identiek.
Danish: Indholdet i bestemmelserne er dog stort set uændret.
Swedish: Innehållet i bestämmelserna är dock i sak oförändrat.
Finnish: Molemmat artiklat pysyivät kuitenkin sisällöltään samoina.
Greek: Και στις δύο περιπτώσεις, οι διατάξεις είναι κατ’ ουσία ταυτόσημες.
Czech: V obou případech jsou ustanovení ve své podstatě identická.
Slovak: Oba súbory ustanovení sú v podstate totožné.
Polish: W obu przypadkach treść postanowień jest zasadniczo identyczna.
Hungarian: A rendelkezések lényegüket tekintve mindkét esetben azonosak.
Slovenian: Določbe so v obeh primerih vsebinsko enake.
Romanian: În ambele cazuri, dispozițiile sunt, în esență, identice.
Bulgarian: И в двата случая разпоредбите са идентични по същество.
Estonian: Mõlemal juhul on tegemist sisuliselt identsete artiklitega.
Latvian: Abi noteikumu kopumi pēc būtības ir identiski.
Lithuanian: Abiem atvejais nuostatos iš esmės yra identiškos.
Maltese: Fiż-żewġ każijiet, id-dispożizzjonijiet huma essenzjalment identiċi.
English: Commission Decision C(2003) 2057 final of 9 July 2003 (OJ C 189, 9.8.2003, p. 21).
French: Décision C(2003) 2057 final de la Commission du 9 juillet 2003 (JO C 189 du 9.8.2003, p. 21).
German: Entscheidung C (2003)2057 endgültig der Kommission vom 9. Juli 2003 (ABl. C 189 vom 9.8.2003, S. 21).
Spanish: Decisión C(2003) 2057 final de la Comisión, de 9 de julio de 2003 (DO C 189 de 9.8.2003, p. 21).
Italian: Decisione C(2003) 2057 definitiva della Commissione del 9 luglio 2003 (GU C 189 del 9.8.2003, pag. 21).
Portuguese: Decisão C(2003) 2057 final da Comissão, de 9 de julho de 2003 (JO C 189 de 9.8.2003, p. 21).
Dutch: Besluit C(2003) 2057 definitief van de Commissie van 9 juli 2003 (PB C 189 van 9.8.2003, blz. 21).
Danish: Kommissionens beslutning K(2003) 2057 endelig af 9. juli 2003 (EUT C 189 af 9.8.2003, s. 21).
Swedish: Kommissionens beslut K(2003) 2057 slutlig av den 9 juli 2003 (EUT C 189, 9.8.2003, s. 21).
Finnish: Komission päätös K(2003) 2057 lopullinen, tehty 9 päivänä heinäkuuta 2003 (EUVL C 189, 9.8.2003, s. 21).
Greek: Απόφαση C(2003) 2057 final της Επιτροπής της 9ης Ιουλίου 2003 (ΕΕ C 189 της 9.8.2003, σ. 21).
Czech: Rozhodnutí Komise K(2003) 2057 v konečném znění ze dne 9. července 2003 (Úř. věst. C 189, 9.8.2003, s. 21).
Slovak: Rozhodnutie Komisie K(2003) 2057 v konečnom znení z 9. júla 2003 (Ú. v. EÚ C 189, 9.8.2003, s. 21).
Polish: Decyzja Komisji C (2003)2057 wersja ostateczna z dnia 9 lipca 2003 r. (Dz.U. C 189 z 9.8.2003, s. 21).
Hungarian: A Bizottság 2003. július 9-i C(2003) 2057 végleges határozata (HL C 189., 2003.8.9., 21. o.).
Slovenian: Sklep Komisije C(2003) 2057 konč. z dne 9. julija 2003 (UL C 189, 9.8.2003, str. 21).
Romanian: Decizia C(2003) 2057 final a Comisiei din 9 iulie 2003 (JO C 189, 9.8.2003, p. 21).
Bulgarian: Решение C(2003) 2057 окончателен на Комисията от 9 юли 2003 г. (ОВ C 189, 9.8.2003 г., стр. 21).
Estonian: Komisjoni 9. juuli 2003. aasta otsus K(2003) 2057 (lõplik) (ELT C 189, 9.8.2003, lk 21).
Latvian: Komisijas 2003. gada 9. jūlija Lēmums C(2003) 2057 final (OV C 189, 9.8.2003., 21. lpp.).
Lithuanian: 2003 m. liepos 9 d. Komisijos sprendimas C(2003)2057 galutinis (OL C 189, 2003 8 9, p. 21).
Maltese: Id-Deċiżjoni C (2003)2057 finali tal-Kummissjoni tad-9 ta’ Lulju 2003 (ĠU C 189 9.8.2003, p. 21).
English: Information taken from www.interbev.asso.fr
French: Informations extraites du site internet www.interbev.asso.fr
German: Die Angaben stammen von der Website www.interbev.asso.fr.
Spanish: Información tomada de la página de internet: www.interbev.asso.fr.
Italian: Informazioni ricavate dal sito internet www.interbev.asso.fr
Portuguese: Informações extraídas do sítio da Internet www.interbev.asso.fr
Dutch: Informatie van de internetwebsite www.interbev.asso.fr.
Danish: Oplysningerne stammer fra internettet: www.interbev.asso.fr.
Swedish: Uppgifter hämtade från webbplatsen www.interbev.asso.fr
Finnish: Tiedot on saatu internetsivulta www.interbev.asso.fr
Greek: Πληροφορίες από τον ιστότοπο www.interbev.asso.fr.
Czech: Informace získané z internetových stránek www.interbev.asso.fr.
Slovak: Informácie pochádzajú z webovej stránky www.interbev.asso.fr.
Polish: Informacje ze strony internetowej www.interbev.asso.fr.
Hungarian: A www.interbev.asso.fr weboldalról származó információk.
Slovenian: Informacije, povzete s spletne strani: www.interbev.asso.fr
Romanian: Informații extrase de pe site-ul internet www.interbev.asso.fr.
Bulgarian: Данните са взети от интернет страницата www.interbev.asso.fr.
Estonian: Teave pärineb veebilehelt www.interbev.asso.fr.
Latvian: Informācija ņemta no tīmekļa vietnes www.interbev.asso.fr.
Lithuanian: Informacija, paimta iš interneto svetainės adresu www.interbev.asso.fr.
Maltese: Informazzjoni meħuda mis-sit elettroniku www.interbev.asso.fr.
English: Official Journal of the French Republic No 299 of 27 December 1995.
French: Journal officiel de la République française no 299 du 27 décembre 1995.
German: Journal Officiel de la République française Nr. 299 vom 27. Dezember 1995.
Spanish: Journal Officiel de la République française no 299 de 27 de diciembre de 1995.
Italian: Gazzetta ufficiale della Repubblica francese n. 299 del 27 dicembre 1995.
Portuguese: Journal Officiel de la République française n.o 299, de 27 de dezembro de 1995.
Dutch: Journal Officiel de la République française nr. 299 van 27 december 1995.
Danish: JORF (den franske statstidende) nr. 299 af 27. december 1995.
Swedish: Journal Officiel de la République française nr 299, 27.12.1995.
Finnish: Ranskan virallinen lehti (Journal Officiel de la République française) nro 299, 27.12.1995.
Greek: Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλικής Δημοκρατίας αριθ. 299 της 27ης Δεκεμβρίου 1995.
Czech: Úřední věstník Francouzské republiky č. 299 ze dne 27. prosince 1995.
Slovak: Úradný vestník Francúzskej republiky č. 299, 27. december 1995.
Polish: Dziennik Urzędowy Republiki Francuskiej nr 299 z dnia 27 grudnia 1995 r.
Hungarian: Journal Officiel de la République française (A Francia Köztársaság Hivatalos Lapja) no 299., 1995. december 27.
Slovenian: Uradni list Francoske republike št. 299 z dne 27. decembra 1995.
Romanian: Jurnalul Oficial al Republicii Franceze nr. 299 din 27 decembrie 1995.
Bulgarian: Официален вестник на Френската република, № 299, 27 декември 1995 г.
Estonian: Prantsuse Vabariigi Teataja nr 299, 27. detsember 1995.
Latvian: “Francijas Republikas Oficiālā Vēstneša” ( Journal Officiel de la République française) 299. numurs, 1995. gada 27. decembrī.
Lithuanian: Prancūzijos Respublikos oficialusis leidinys Nr. 299, 1995 m. gruodžio 27 d.
Maltese: Il-Ġurnal Uffiċjali tar-Repubblika Franċiża Nru 299 tas-27 ta’ Diċembru 1995.
English: FRF 1 = EUR 0,15.
French: 1 FRF = 0,15 EUR.
German: 1 FRF = 0,15 EUR.
Spanish: 1 FRF = 0,15 EUR.
Italian: 1 FRF = 0,15 EUR.
Portuguese: 1 FRF = 0,15 EUR.
Dutch: 1 FRF = 0,15 EUR.
Danish: 1 FRF = 0,15 EUR.
Swedish: 1 fransk franc = 0,15 euro.
Finnish: 1 Ranskan frangi = 0,15 euroa.
Greek: 1 FRF = 0,15 EUR.
Czech: 1 FRF = 0,15 EUR.
Slovak: 1 FRF = 0,15 EUR.
Polish: 1 FRF = 0,15 EUR.
Hungarian: 1 FRF = 0,15 EUR.
Slovenian: 1 FRF = 0,15 EUR.
Romanian: 1 FRF = 0,15 EUR.
Bulgarian: 1 FRF = 0,15 EUR.
Estonian: 1 FRF = 0,15 eurot.
Latvian: 1 FRF = 0,15 EUR.
Lithuanian: 1 FRF = 0,15 EUR.
Maltese: FRF 1 = EUR 0,15.
English: Official Journal of the French Republic No 227 of 30 September 2001.
French: Journal officiel de la République française no 227 du 30 septembre 2001.
German: Journal Officiel de la République française Nr. 227 vom 30. September 2001.
Spanish: Journal Officiel de la République française no 227 de 30 de septiembre de 2001.
Italian: Gazzetta ufficiale della Repubblica francese n. 227 del 30 settembre 2001.
Portuguese: Journal Officiel de la République française n.o 227, de 30 de setembro de 2001.
Dutch: Journal Officiel de la République française nr. 227 van 30 september 2001.
Danish: JORF nr. 227 af 30. september 2001.
Swedish: Journal Officiel de la République française nr 227, 30.9.2001.
Finnish: Ranskan virallinen lehti (Journal Officiel de la République française) nro 227, 30.9.2001.
Greek: Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλικής Δημοκρατίας αριθ. 227 της 30ής Σεπτεμβρίου 2001.
Czech: Úřední věstník Francouzské republiky č. 227 ze dne 30. září 2001.
Slovak: Úradný vestník Francúzskej republiky č. 227, 30. september 2001.
Polish: Dziennik Urzędowy Republiki Francuskiej nr 227 z dnia 30 września 2001 r.
Hungarian: Journal Officiel de la République française no 227, 2001. szeptember 30.
Slovenian: Uradni list Francoske republike št. 227 z dne 30. septembra 2001.
Romanian: Jurnalul Oficial al Republicii Franceze nr. 227 din 30 septembrie 2001.
Bulgarian: Официален вестник на Френската република, № 227, 30 септември 2001 г.
Estonian: Prantsuse Vabariigi Teataja nr 227, 30. september 2001.
Latvian: “Francijas Republikas Oficiālā Vēstneša” ( Journal Officiel de la République française) 227. numurs, 2001. gada 30. septembrī.
Lithuanian: Prancūzijos Respublikos oficialusis leidinys Nr. 227, 2001 m. rugsėjo 30 d.
Maltese: Il-Ġurnal Uffiċjali tar-Repubblika Franċiża Nru 227 tat-30 ta’ Settembru 2001.
English: Official Journal of the French Republic No 299 of 24 December 1995.
French: Journal officiel de la République française no 299 du 24 décembre 1995.
German: Journal Officiel de la République française Nr. 299 vom 24. Dezember 1995.
Spanish: Journal Officiel de la République française no 299 de 24 de diciembre de 1995.
Italian: Gazzetta ufficiale della Repubblica francese n. 299 del 24 dicembre 1995.
Portuguese: Journal Officiel de la République française n.o 299, de 24 de dezembro de 1995.
Dutch: Journal Officiel de la République française nr. 299 van 24 december 1995.
Danish: JORF nr. 299 af 24. december 1995.
Swedish: Journal Officiel de la République française nr 299, 24.12.1995.
Finnish: Ranskan virallinen lehti (Journal Officiel de la République française) nro 299, 24.12.1995.
Greek: Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλικής Δημοκρατίας αριθ. 299 της 24ης Δεκεμβρίου 1995.
Czech: Úřední věstník Francouzské republiky č. 299 ze dne 24. prosince 1995.
Slovak: Úradný vestník Francúzskej republiky č. 299, 24. december 1995.
Polish: Dziennik Urzędowy Republiki Francuskiej nr 299 z dnia 24 grudnia 1995 r.
Hungarian: Journal Officiel de la République française no 299, 1995. december 24.
Slovenian: Uradni list Francoske republike št. 299 z dne 24. decembra 1995.
Romanian: Jurnalul Oficial al Republicii Franceze nr. 299 din 24 decembrie 1995.
Bulgarian: Официален вестник на Френската република, № 299, 24 декември 1995 г.
Estonian: Prantsuse Vabariigi Teataja nr 299, 24. detsember 1995.
Latvian: “Francijas Republikas Oficiālā Vēstneša” ( Journal Officiel de la République française) 299. numurs, 1995. gada 24. decembrī.
Lithuanian: Prancūzijos Respublikos oficialusis leidinys Nr. 299, 1995 m. gruodžio 24 d.
Maltese: Il-Ġurnal Uffiċjali tar-Repubblika Franċiża Nru 299 tal-24 ta’ Diċembru 1995.