English: The French authorities rightly point out that it is not possible, when suppliers are paid directly, to determine whether or not they have concluded a factoring agreement for delegated management, and that it is not possible, if a factor is paid in place of the supplier, to know the precise scope of the services subcontracted to the factor by the supplier, and in particular whether or not the supplier has contracted a factoring service with guarantee.
French: A ce titre, les autorités françaises notent à juste titre qu'il n'est pas possible, lorsque les fournisseurs sont payés en direct de déterminer s'ils ont (ou non) conclu une convention d'affacturage en gestion déléguée, de même qu'il n'est pas possible, dans le cas où un factor est payé en lieu et place de son fournisseur, de connaître l'étendue exacte des prestations sous-traitées au factor par le fournisseur, notamment le fait de savoir si ce fournisseur a (ou non) pris une prestation d'affacturage avec garantie.
German: Die französischen Behörden stellen zu Recht fest, dass im Fall der direkten Bezahlung der Lieferanten nicht festgestellt werden kann, ob sie einen Inhouse-Factoring-Vertrag geschlossen haben oder nicht, und dass es, wenn anstelle des Lieferanten der Factor bezahlt wird, gleichsam nicht möglich ist, den genauen Umfang der Leistungen zu bestimmen, die der Lieferant dem Factor übertragen hat, und zu erkennen, ob dieser Lieferant eine Factoringleistung mit Delkredere in Anspruch genommen hat oder nicht.
Spanish: A este respecto, las autoridades francesas señalan acertadamente que, cuando se paga directamente a los proveedores, no es posible determinar si han celebrado (o no) un convenio de factorización de gestión delegada, como tampoco es posible, en caso de que se pague a una empresa de factorización en lugar de a su proveedor, conocer el alcance exacto de las prestaciones subcontratadas a la empresa de factorización por el proveedor, especialmente si este proveedor ha adoptado (o no) una prestación de factorización con garantía.
Italian: A questo proposito, le autorità francesi sottolineano a giusto titolo che, quando i fornitori vengono pagati direttamente, non è possibile determinare se hanno concluso o meno una convenzione di factoring in gestione delegata e, nel caso in cui un factor venga pagato in sostituzione del suo fornitore, non è possibile conoscere l'ambito esatto delle prestazioni affidate al factor dal fornitore, in particolare il fatto di sapere se il fornitore ha ricevuto o meno una prestazione di factoring con garanzia.
Portuguese: A este respeito, as autoridades francesas observam justificadamente que, quando os fornecedores são pagos directamente, não é possível determinar se celebraram (ou não) um acordo de factoring em modalidade de gestão delegada, tal como também não é possível, quando o factor recebe o pagamento em vez do fornecedor, determinar o âmbito exacto das prestações de serviços subcontratadas ao factor pelo fornecedor, nomeadamente determinar se esse fornecedor contratou (ou não) uma prestação de serviços de factoring com garantia.
Dutch: De Franse autoriteiten merken hier terecht op dat wanneer de leveranciers contant zijn betaald, er niet kan worden vastgesteld of zij wel of niet een factorovereenkomst in gedelegeerd beheer hebben gesloten, net zoals het niet mogelijk is om, wanneer de factor in plaats van zijn leverancier wordt betaald, de precieze reikwijdte te kennen van de prestaties in onderaanneming door de factor van de leverancier, bijvoorbeeld of de leverancier wel of niet voor een factorverrichting met garantie heeft gekozen.
Danish: I den henseende bemærker de franske myndigheder med rette, at det ikke er muligt, når leverandørerne betales direkte, at fastslå, om de har (eller ikke har) indgået en factoringaftale om debitoradministration, og at det heller ikke er muligt, når en factor modtager betaling i leverandørens sted, at afdække det nøjagtige omfang af de ydelser, leverandøren har outsourcet til factoren, især hvorvidt leverandøren har (eller ikke har) valgt en factoringydelse med garanti.
Swedish: De franska myndigheterna noterar med rätta att det inte är möjligt att, när leverantörerna betalas direkt, fastställa om de har ingått ett factoringavtal om delegerad styrning och att det inte heller är möjligt att, när ett factoringföretag betalas hos leverantören, känna till den exakta omfattningen av de tjänster som leverantören lägger ut på factoringföretaget, bl.a. om leverantören har tagit en factoringtjänst med garanti eller ej.
Finnish: Tältä osin Ranskan viranomaiset huomauttavat perustellusti, että silloin kun toimittajille maksetaan suoraan, ei ole mahdollista määritellä, ovatko ne tehneet myyntilaskurahoituspalvelusopimuksen delegoidusta hallinnosta, eikä myöskään voida tietää siinä tapauksessa, että maksu suoritetaan myyntilaskurahoitusyritykselle eikä toimittajalle, toimittajan myyntilaskurahoitusyritykselle alihankintana siirtämien palvelujen tarkkaa ulottuvuutta ja erityisesti sitä, onko toimittaja hankkinut tällaisen palvelun, johon liittyy takaus.
Greek: Ως προς αυτό οι γαλλικές αρχές επισημαίνουν δικαίως ότι δεν είναι δυνατό, όταν οι προμηθευτές πληρώνονται απευθείας, να καθοριστεί αν έχουν (ή δεν έχουν) συνάψει σύμβαση πρακτορείας επιχειρηματικών απαιτήσεων με κατ' εξουσιοδότηση διαχείριση, όπως δεν είναι δυνατό, σε περίπτωση που ένας ανάδοχος επιχειρηματικών απαιτήσεων πληρώνεται αντί του προμηθευτή του, να είναι γνωστή η ακριβής έκταση των υπηρεσιών που έχει αναθέσει ο προμηθευτής με υπεργολαβία στον ανάδοχο απαιτήσεων, ιδίως το γεγονός εάν ο εν λόγω προμηθευτής έχει (ή δεν έχει) λάβει υπηρεσία πρακτορείας επιχειρηματικών απαιτήσεων με εγγύηση.
Czech: V této souvislosti francouzské orgány správně upozorňují, že není v případě přímé platby dodavatelům možné určit, zda uzavřeli faktoringovou smlouvu v rámci delegovaného řízení, či nikoli, a že není možné – pokud je příjemcem platby faktor namísto dodavatele – zjistit přesný rozsah služeb, které dodavatel poskytl formou subdodávek faktorovi. Zejména není možné zjistit, zda se v případě tohoto dodavatele na faktoringové služby vztahovala záruka či nikoli.
Slovak: Z tohto dôvodu francúzske orgány oprávnene poznamenávajú, že ak sú dodávatelia vyplácaní priamo, nie je možné určiť, či uzatvorili (alebo neuzatvorili) zmluvu o faktoringu vo forme delegovaného riadenia, rovnako ako nie je možné zistiť v prípade, že je faktor platený namiesto dodávateľa, presný rozsah služieb, ktoré dodávateľ zabezpečuje faktorovi formou subdodávok, a najmä to, či tento dodávateľ prevzal (alebo neprevzal) faktoringovú službu so zárukou.
Polish: W tym względzie władze francuskie słusznie zauważają, że nie ma możliwości ustalenia, gdy dostawcy są opłacani bezpośrednio, czy zawarli oni lub nie umowę faktoringu dotyczącą zarządzania delegowanego, podobnie jak nie ma możliwości, w przypadku gdy firma faktoringowa otrzymuje płatności w imieniu dostawcy, poznania dokładnego zakresu usług zlecanych przez dostawcę firmie faktoringowej, w szczególności tego, czy dostawca ten skorzystał (lub nie) z usługi faktoringu z gwarancją.
Hungarian: Ezen a címen a francia hatóságok joggal jegyzik meg, hogy ha a beszállítókat közvetlenül fizetik ki, nem lehet meghatározni, hogy azok átruházott ügyviteli megállapodást kötöttek-e (vagy sem), és ha a faktort beszállítója helyett fizetik ki, ugyanígy nem lehet tudni a beszállító által a faktor alvállalkozásába adott szolgáltatások pontos mértékét, különösen azt nem, hogy ez a beszállító garanciát tartalmazó faktorálási szolgáltatást vett-e igénybe (vagy sem).
Slovenian: Francoski organi v zvezi s tem upravičeno ugotavljajo, da kadar so dobavitelji plačani neposredno, ni mogoče ugotoviti, ali so sklenili pogodbo o faktoringu v prenesenem upravljanju (ali ne), niti ni mogoče, ko faktor dobi plačilo namesto dobavitelja, poznati točen obseg storitev, ki jih je dobavitelj oddal v podizvajanje faktorju, zlasti, ali je ta dobavitelj sklenil storitve faktoringa z jamstvom (ali ne).
Romanian: În acest sens, autoritățile franceze remarcă în mod justificat că nu este posibil, atunci când furnizorii sunt plătiți direct, să se stabilească dacă au încheiat (sau nu) o convenție de factoring cu gestionare delegată, la fel cum nu este posibil, în cazul în care un factor este plătit în locul furnizorului său, să se cunoască dimensiunea exactă a serviciilor subcontractate factorului de către furnizor, în special dacă acest furnizor a obținut (sau nu) un serviciu de factoring cu garanție.
Bulgarian: По този въпрос френските власти основателно отбелязват, че не е възможно, когато вземанията на доставчиците са изплатени пряко, да се определи дали те са (или не са) сключили спогодба за факторинг при делегирано управление, както не е възможно в случая, при който е платенно на даден фактор, вместо на неговия доставчик, да се разбере точния обхват на услугите възложени на на фактора от доставчика, по-специално да се разбере дали доставчика е избрал (или не е) факторингова услуга с гаранция.
Estonian: Sellega seoses märgivad Prantsusmaa ametiasutused õigesti, et juhul, kui tarnijatele makstakse otse, ei ole võimalik kindlaks määrata, kas nad on (või ei ole) sõlminud delegeeritud juhtimisega faktooringlepingu, nagu ka juhul, kui faktooringettevõtja on maksnud laekunud arve oma tarnija asemel, ei ole võimalik täpselt teada, mis teenused on tarnija faktooringettevõtjalt tellinud, nimelt teada seda, kas tarnijal on (või ei ole) tagatisega faktooringuteenust.
Latvian: Šajā sakarībā Francijas iestādes pamatoti atzīmē, ka nav iespējams, ja piegādātājiem maksā tieši, noteikt, vai viņi ir (vai nav) noslēguši faktoringa līgumu par deleģēto vadību, tāpat nav iespējams, ja piegādātāja vietā tiek maksāts faktoram, uzzināt precīzo summu, par kuru piegādātājs noslēdzis līgumu ar faktoru, jo īpaši uzzināt, vai šis piegādātājs ir (vai nav) iegādājies šo faktoringa pakalpojumu ar garantiju.
Lithuanian: Šiuo klausimu Prancūzijos institucijos teisingai pažymi, kad tuo atveju, kai tiekėjams mokama tiesiogiai, negalima nustatyti, ar jie sudarė (ar nesudarė) su valdymu pagal įgaliojimą susijusio faktoringo sutartį; taip pat tuo atveju, kai tarpininkui mokama vietoj tiekėjo, negalima nustatyti tikslaus paslaugų, kurias tiekėjas pagal subrangos principą teikia tarpininkui, apimties, visų pirma to, ar šiam tiekėjui faktoringo paslauga teikiama su garantija (ar be jos).
Maltese: Għal dan, l-awtoritajiet Franċiżi jinnutaw ukoll li mhux possibbli, meta l-fornituri jitħallsu direttament, li wieħed jiddetermina jekk huma kkonkludewx (jew le) ftehim ta’ fatturazzjoni b'amministrazzjoni ddelegata, kif mhux possibbli anqas, fil-każ fejn kumpanija ta’ fatturazzjoni titħallas minflok il-fornitur tagħha, li wieħed ikun jaf il-firxa eżatta tas-servizzi sottokuntrattati lill-kumpanija ta’ fatturazzjoni mill-fornitur, partikolarment il-fatt li wieħed ikun jaf jekk dan il-fornitur ħax (jew le) servizz ta’ fatturazzjoni b'garanzija.