English: The Monitoring Trustee shall have unlimited access to the books, records, documents, managers and other staff members, to files, locations and technical information of the merged entity which are necessary in order to perform its tasks in accordance with the commitments.
French: Le mandataire chargé du suivi aura un accès illimité aux comptes, archives, documents, cadres et autres membres du personnel, aux dossiers, lieux et informations techniques de l’entité fusionnée qui sont nécessaires en vue d’exécuter ses attributions conformément aux engagements.
German: Der Überwachungstreuhänder hat uneingeschränkten Zugang zu allen Büchern, Akten und Unterlagen, zur Geschäftsleitung und sonstigen Mitarbeitern, zu Dateien, Räumlichkeiten und technischen Informationen des aus dem Zusammenschluss hervorgehenden Instituts, um seine Aufgabe in Einklang mit den Zusagen erfüllen zu können.
Spanish: El administrador encargado de la supervisión tendrá acceso ilimitado a la contabilidad, los registros, los documentos, el personal directivo y otros miembros del personal, los ficheros, las instalaciones y la información técnica de la entidad fusionada que sean necesarios para el desempeño de sus funciones con arreglo a los compromisos.
Italian: Il fiduciario di controllo ha accesso illimitato a libri, registri, documenti, dirigenti e altri membri del personale, archivi, locali e informazioni tecniche dell’entità risultante dalla fusione che sono necessari per lo svolgimento dei suoi compiti nel rispetto degli impegni.
Portuguese: O administrador responsável pelo acompanhamento disporá de acesso ilimitado à contabilidade, registos e documentos, aos gestores e a outros membros do pessoal, aos ficheiros, instalações e informações técnicas da entidade resultante da fusão de que necessite para desempenhar as suas funções em conformidade com os compromissos.
Dutch: De monitoring trustee heeft onbeperkte toegang tot alle voor de vervulling van zijn taken in overeenstemming met de verbintenissen noodzakelijke boekhoudkundige gegevens, notities, documenten, leidinggevenden en andere personeelsleden, installaties, filialen en technische informatie van de gefuseerde entiteit.
Danish: Den tilsynsførende skal have ubegrænset adgang til den fusionerede enheds bøger, registre, dokumenter, ledere og andre medarbejdere, sagsakter, lokaliteter og tekniske oplysninger, som er nødvendige for at udføre sine opgaver i overensstemmelse med tilsagnene.
Swedish: Övervakningsförvaltaren ska ha rätt till obegränsad tillgång till bokföring, register och dokument och till chefer och annan personal samt till akter, lokaler och teknisk information rörande den sammanslagna enheten för att kunna fullgöra sina uppgifter enligt åtagandena.
Finnish: Valvonnasta vastaavalla toimitsijamiehellä on oltava vapaasti käytössään sulautuman tuloksena syntyvän yrityksen kaikki kirjanpitoaineisto, asiakirjat, johtajat ja työntekijät, tiedostot, toimipisteet ja tekniset tiedot, joita se tarvitsee voidakseen suorittaa sitoumusten mukaiset tehtävänsä.
Greek: Ο εντολοδόχος παρακολούθησης έχει απεριόριστη πρόσβαση στα βιβλία, στα αρχεία, στα έγγραφα, στα διοικητικά στελέχη και άλλα μέλη του προσωπικού, σε φακέλους, εγκαταστάσεις, και τεχνικές πληροφορίες της συγχωνευμένης οντότητας που απαιτούνται για τη διεκπεραίωση των καθηκόντων του σύμφωνα με τις υποχρεώσεις.
Czech: Kontrolní správce má neomezený přístup k účetním knihám, záznamům, dokumentům, vedoucím pracovníkům a ostatnímu personálu, ke spisům, budovám a technickým informacím subjektu vzniklého spojením, jež jsou nezbytné k plnění jeho úkolů v souladu se závazky.
Slovak: Dozorný správca má neobmedzený prístup ku knihám, záznamom, dokumentom, manažérom a iným členom personálu, k spisom, lokalitám a technickým informáciám zlúčeného subjektu, ktoré sú potrebné na vykonávanie jeho úloh v súlade so záväzkami.
Polish: Powiernik monitorujący dysponuje nieograniczonym dostępem do ksiąg, zapisów, dokumentów, kierowników i innych członków personelu, plików, lokalizacji i informacji technicznych będących w posiadaniu podmiotu powstałego w wyniku połączenia, które są niezbędne do wykonywania przez powiernika zadań zgodnie z podjętymi przez niego zobowiązaniami.
Hungarian: Az ellenőrző megbízott korlátlan hozzáféréssel rendelkezik a kötelezettségvállalások szerinti feladatai teljesítéséhez szükséges könyvekhez, feljegyzésekhez, dokumentumokhoz, vezetőkhöz és a személyzet más tagjaihoz, aktákhoz, telephelyekhez és az egyesített jogalany szakmai információihoz.
Slovenian: Skrbnik spremljanja ima neomejen dostop do knjig, evidenc, dokumentov, vodstvenega in drugega osebja ter do datotek, lokacij in tehničnih informacij združenega subjekta, ki so potrebne za opravljanje njegovih nalog v skladu z zavezami.
Romanian: Acesta va avea acces nelimitat la cărți, înregistrări, documente, la directori și la alți membrii ai personalului, la fișiere, locații și informații tehnice ale entității rezultate în urma concentrării, necesare în vederea îndeplinirii sarcinilor sale în conformitate cu angajamentele asumate.
Bulgarian: Контролиращото доверено лице има неограничен достъп до книгите, записите, документите, управителите и други членове на персонала, до файлове, места и техническа информация за слятото дружество, които са необходими за изпълнението на неговите задачи в съответствие с ангажиментите.
Estonian: Järelevalve eest vastutaval usaldusisikul on piiramatu juurdepääs ühinenud üksuse raamatupidamisarvestusele, registritele, dokumentidele, juhtidele ja muudele töötajatele, toimikutele, asukohtadele ja tehnilisele teabele, mis on vajalikud tema ülesannete täitmiseks vastavalt Iiri ametiasutuste võetud kohustustele.
Latvian: Uzraudzības pilnvarniekam ir neierobežota pieeja apvienotā uzņēmuma uzskaitei, reģistriem, dokumentiem, vadītājiem un citiem darbiniekiem, lietām, atrašanās vietai un tehniskajai informācijai, kas ir nepieciešami tā uzdevumu veikšanai atbilstīgi saistībām.
Lithuanian: Už stebėseną atsakingas patikėtinis turi neribotą prieigą prie susijungusiojo ūkio subjekto buhalterinių knygų, įrašų, dokumentų, vadovaujančių darbuotojų ir kitų personalo narių, bylų, veiklos vietų ir techninės informacijos, kurių reikia, kad jis savo užduotis galėtų atlikti laikydamasis įsipareigojimų.
Maltese: Il-Fiduċjarju tal-Monitoraġġ għandu jkollu aċċess mingħajr limitazzjonijiet għal kotba, rekords, dokumenti, maniġers u membri oħra tal-persunal, għal fajls, postijiet u informazzjoni teknika tal-entità fuża li huma meħtieġa sabiex iwettaq il-kompiti tiegħu b’konformità mal-impenji.