FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Secretary of the Security Council.
French: Secrétaire du Conseil de sécurité.
German: Sekretär des Sicherheitsrates.
Spanish: Secretario del Consejo de Seguridad.
Italian: Segretario del Consiglio di sicurezza.
Portuguese: Secretário do Conselho de Segurança.
Dutch: Secretaris van de veiligheidsraad
Danish: Sekretær i sikkerhedsrådet.
Swedish: Sekreterare i säkerhetsrådet.
Finnish: Turvallisuusneuvoston sihteeri.
Greek: Γραμματέας του Συμβουλίου Ασφαλείας
Czech: Tajemník bezpečnostní rady
Slovak: Tajomník bezpečnostnej rady.
Polish: Były sekretarz Rady Bezpieczeństwa
Hungarian: A biztonsági tanács titkára.
Slovenian: Sekretar varnostnega sveta.
Romanian: Secretarul Consiliului de securitate.
Bulgarian: Държавен секретар на Съвета за сигурност.
Estonian: Julgeolekunõukogu sekretär.
Latvian: Drošības padomes sekretārs.
Lithuanian: Saugumo tarybos sekretorius.
Maltese: Segretarju tal-Kunsill tas-Sigurtà.
English: Responsible for all state security services.
French: Responsable de l'ensemble des services de sécurité de l'État.
German: Zuständig für alle staatlichen Sicherheitsdienste.
Spanish: Responsable de todos los servicios de la seguridad del estado.
Italian: Responsabile di tutti i servizi di sicurezza dello Stato.
Portuguese: Responsável por todos os serviços de segurança do Estado.
Dutch: Verantwoordelijk voor alle diensten van de staatsveiligheid.
Danish: Ansvarlig for alle statens sikkerhedstjenester.
Swedish: Ansvarig för statens säkerhetstjänst i dess helhet.
Finnish: Vastuussa kaikista valtion turvallisuuspalveluista.
Greek: Είναι ο υπεύθυνος όλων των κρατικών υπηρεσιών ασφαλείας.
Czech: Odpovědný za všechny bezpečnostní služby státu.
Slovak: Zodpovedný za všetky štátne bezpečnostné služby.
Polish: Podlegają mu wszystkie państwowe służby bezpieczeństwa.
Hungarian: Felelős valamennyi állambiztonsági szolgálatért.
Slovenian: Odgovoren za vse službe za državno varnost.
Romanian: Răspunde de toate serviciile de securitate ale statului.
Bulgarian: Той отговаря за всички държавни служби за сигурност.
Estonian: Vastutab kõikide riikliku julgeoleku talituste eest.
Latvian: Atbildīgs par visiem valsts drošības dienestiem.
Lithuanian: Atsakingas už visas valstybės saugumo tarnybas.
Maltese: Responsabbli għas-servizzi tas-sigurtà kollha tal-istat.
English: He planned and ordered the repression of peaceful demonstrations on 19 December 2010.
French: Il a planifié et ordonné la répression des manifestations pacifiques du 19 décembre 2010.
German: Er plante und befehligte die Unterdrückung der friedlichen Proteste am 19. Dezember 2010.
Spanish: Planificó ordenó la represión de las manifestaciones pacíficas de 19 de diciembre 2010.
Italian: Ha pianificato e ordinato la repressione delle manifestazioni pacifiche del 19 dicembre 2010.
Portuguese: Planeou e deu as ordens de repressão das manifestações pacíficas de 19 de dezembro de 2010
Dutch: Hij heeft de onderdrukking van de vreedzame demonstraties op 19 december 2010 gepland en bevolen.
Danish: Han planlagde og gav ordre til undertrykkelsen af fredelige demonstranter den 19. december 2010.
Swedish: Planerade och gav order om angreppen mot fredliga demonstrationer den 19 december 2010.
Finnish: Suunnitteli ja määräsi rauhanomaisten mielenosoitusten tukahduttamisen 19.12.2010.
Greek: Σχεδίασε και έθεσε σε εφαρμογή την καταστολή των ειρηνικών διαδηλώσεων της 19ης Δεκεμβρίου 2010.
Czech: Naplánoval a nařídil potlačení pokojných demonstrací dne 19. prosince 2010.
Slovak: Naplánoval a nariadil potlačenie pokojných demonštrácií 19. decembra 2010.
Polish: Zaplanował i zlecił stłumienie pokojowych demonstracji w dniu 19 grudnia 2010 r.
Hungarian: Ő tervezte meg és rendelte el a 2010. december 19-i békés tüntetések leverését.
Slovenian: Načrtoval in zaukazal je zatrtje mirnih demonstracij 19. decembra 2010.
Romanian: A planificat și ordonat represiunea demonstrațiilor pașnice din 19 decembrie 2010.
Bulgarian: Планира и издава заповед за репресиите срещу мирните демонстрации от 19 декември 2010 г.
Estonian: Kavandas 2010. aasta 19. detsembri rahumeelsete meeleavalduste mahasurumise ja andis selleks korralduse.
Latvian: Izplānoja un pavēlēja īstenot 2010. gada 19. decembra mierīgo demonstrāciju apspiešanu.
Lithuanian: Jis planavo taikių demonstracijų numalšinimą 2010 m. gruodžio 19 d. ir nurodė jį vykdyti.
Maltese: Ippjana u ordna r-repressjoni ta' dimostrazzjonijiet paċifiċi fid-19 ta' Diċembru 2010.
English: Head of the KGB Board of Intelligence.
French: Chef des services de renseignement du KGB.
German: Leiter der Abteilung Aufklärung des KGB.
Spanish: Jefe del Directorio de Inteligencia del KGB.
Italian: Capo della commissione del KGB per l'intelligence.
Portuguese: Chefe da Direção de Informações do KGB.
Dutch: Hoofd van de afdeling Inlichtingen van de KGB.
Danish: Leder af KGB's efterretningsenhed.
Swedish: МАСЛАКОЎ, Валерый Анатольевiч МАСЛАКОВ, Валерий Анатольевич
Finnish: KGB:n tiedusteluosaston päällikkö.
Greek: Προϊστάμενος της Υπηρεσίας Πληροφοριών της KGB.
Czech: Velitel správy KGB pro rozvědku.
Slovak: Riaditeľ výboru KGB pre spravodajské informácie.
Polish: MASŁAKOW, Walerij Anatoljewicz)
Hungarian: МАСЛАКОЎ, Валерый Анатольевiч МАСЛАКОВ, Валерий Анатольевич
Slovenian: Vodja obveščevalnega odbora KGB.
Romanian: Șeful direcției de informații a KGB.
Bulgarian: Ръководител на отдел „Разузнаване“ в КГБ.
Estonian: KGB luureosakonna ülem.
Latvian: VDK Izlūkošanas padomes vadītājs.
Lithuanian: KGB žvalgybos valdybos vadovas.
Maltese: Kap tal-Bord tal-KGB għall-Intelligence.
English: Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and the democratic opposition.
French: Il porte une responsabilité dans la répression exercée par le KGB à l'encontre de la société civile et de l'opposition démocratique.
German: Verantwortlich für die Repressionen des KGB gegen die Zivilgesellschaft und die demokratische Opposition.
Spanish: Responsable de medidas represivas del KGB contra la sociedad civil y la oposición democrática.
Italian: Responsabile dell'attività repressiva del KGB contro la società civile e l'opposizione democratica.
Portuguese: É responsável pela ação repressiva do KGB contra a sociedade civil e a oposição política.
Dutch: Verantwoordelijk voor de repressie-activiteiten van de KGB tegen het maatschappelijk middenveld en de democratische oppositie.
Danish: Ansvarlig for KGB's undertrykkelse af civilsamfundet og den demokratiske opposition.
Swedish: Ansvarig för KGB:s repression mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen.
Finnish: Vastuussa KGB:n kansalaisyhteiskuntaan ja demokraattiseen oppositioon kohdistamista tukahduttamistoimista.
Greek: Ευθύνεται για τις κατασταλτικές δραστηριότητες της KGB κατά της κοινωνίας των πολιτών και της αντιπολίτευσης.
Czech: Odpovědný za represivní činnost KGB proti občanské společnosti a demokratické opozici.
Slovak: Zodpovedný za represiu KGB voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii.
Polish: Ponosi odpowiedzialność za prześladowania KGB skierowane przeciw społeczeństwu obywatelskiemu i opozycji demokratycznej.
Hungarian: Felelősség terheli a KGB által a civil társadalom és a demokratikus ellenzék elnyomása céljából végzett tevékenységekért.
Slovenian: Odgovoren je za represivne ukrepe KGB zoper civilno družbo in demokratično opozicijo.
Romanian: Îi revine răspunderea pentru activitatea de represiune desfășurată de KGB împotriva societății civile și a opoziției politice.
Bulgarian: Носи отговорност за репресиите на КГБ срещу гражданското общество и демократичната опозиция.
Estonian: Vastutav KGB repressiivse tegevuse eest kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni vastu.
Latvian: Atbildīgs par represijām, ar ko VDK vēršas pret pilsonisko sabiedrību un demokrātisko opozīciju.
Lithuanian: Atsakingas už KGB vykdomą represinę veiklą prieš pilietinę visuomenę ir demokratinę opoziciją.
Maltese: Responsabbli għall-ħidma repressiva tal-KGB kontra s-soċjetà ċivili u l-oppożizzjoni demokratika.
English: Judge at Sovetski District Court of Minsk.
French: Juge au tribunal de l'arrondissement de Sovetski (Minsk).
Spanish: Juez del Tribunal de Distrito de Sovetski de Minsk.
Italian: Giudice presso il tribunale del distretto Sovetski di Minsk.
Portuguese: Juíza no Tribunal da Circunscrição de Sovetski de Minsk.
Dutch: Rechter in de rechtbank van het district Sovestski in Minsk.
Danish: Dommer ved Sovetski distriktsret i Minsk.
Swedish: Domare vid distriktsdomstolen i Savetski i Minsk.
Finnish: Minskin Sovetskin alueen tuomioistuimen tuomari.
Greek: Δικαστής στο δικαστήριο του διαμερίσματος Sovetski του Μινσκ.
Czech: Soudkyně obvodního soudu pro obvod Sovětskij v Minsku.
Slovak: Sudkyňa obvodného súdu Sovetski v Minsku.
Polish: (pl. RELIAWO, Oksana Anatoliewna) Sędzia Sądu Rejonowego Dzielnicy Sawiecki w Mińsku.
Hungarian: Minszk város Szovetszkij kerületi bíróságának bírája.
Slovenian: Sodnica na okrožnem sodišču Sovetski v Minsku.
Romanian: Judecătoare la tribunalul raional Sovetski din Minsk.
Bulgarian: Съдия от съда на Съветски район в Минск.
Estonian: Minski Sovetski rajoonikohtu kohtunik.
Latvian: Minskas Sovetski rajona tiesas tiesnese.
Lithuanian: Minsko Sovetski rajono teismo teisėja.
Maltese: Imħallef fil-Qorti tad-Distrett ta' Sovetski ta' Minsk.
English: МАЗОЎКА, Кiрыл Biктapaвiч
Spanish: Мазоўка Кiрыл Biктapaвiч
Italian: Мазоўка, Кiрыл Biктapaвiч
Danish: Мазоўка, Кiрыл Biктapaвiч
Swedish: Mazovka, Kirill Viktorovich
Greek: МАЗОЎКА Кiрыл Biктapaвiч
Czech: МАЗОЎКА Кiрыл Biктapaвiч
Hungarian: Mazovka, Kirill Viktorovich
Bulgarian: МАЗОЎКА, Кiрыл Biктapавiч
Maltese: Мазоўка, Кiрыл Biктapaвiч
English: Prosecutor of the Dashkevich-Lobov case.
French: Procureur dans l'affaire Dashkevich-Lobov.
German: Staatsanwalt in der Rechtssache Daschkewitsch-Lobow.
Spanish: Fiscal en el caso Dashkevich-Lobov.
Italian: Procuratore del caso Dashkevich-Lobov.
Portuguese: Procurador do processo Dashkevich-Lobov.
Dutch: Openbaar aanklager in de zaak Dashkevich-Lobov.
Danish: Anklager i Dashkevich-Lobov-sagen.
Swedish: МАЗОЎКА, Кiрыл Biктapaвiч МАЗОВКА, Кирилл Викторович
Finnish: Toimi syyttäjänä Daškevitšin ja Lobovin asiassa.
Greek: Εισαγγελέας στην υπόθεση Dashkevich-Lobov.
Czech: Prokurátor ve věci Daškevič-Lobov.
Slovak: Prokurátor v procese Daškevič – Lobov.
Polish: МАЗОВКА, Кирилл Викторович (pl. MAZOWKA, Kiriłł Wiktorowicz)
Hungarian: МАЗОЎКА, Кiрыл Biктapaвiч МАЗОВКА, Кирилл Викторович
Slovenian: Tožilec v zadevi Daškevič-Lobov.
Romanian: Procuror în dosarul Dashkevich-Lobov.
Bulgarian: Прокурор по делото Дашкевич—Лобов.
Estonian: Prokurör Daškevitš-Lobovi kohtuasjas.
Latvian: Prokurors Dashkevich-Lobov lietā.
Lithuanian: Dashkevich-Lobov bylos prokuroras.
Maltese: Prosekutur tal-każ Dashkevich-Lobov.
English: МЕРКУЛЬ, Наталля Biктapaўнa
Spanish: Меркуль Наталля Biктapaўнa
Italian: Меркуль, Наталля Biктapaўнa
Danish: Меркуль, Наталля Biктapaўнa
Swedish: (Merkul, Natalja Viktorovna)
Greek: МЕРКУЛЬ Наталля Biктapaўнa
Czech: МЕРКУЛЬ Наталля Biктapaўнa
Polish: МЕРКУЛЬ, Наталья Викторовна
Hungarian: [Merkul, Natalja Viktorovna]
Bulgarian: МЕРКУЛЬ, Наталля Biктapаўнa
Maltese: Меркуль, Наталля Biктapaўнa
English: DOB: 13.11.1964
French: Date de naissance: 13.11.1964
German: Geburtsdatum: 13.11.1964
Spanish: Fecha de nacimiento: 13.11.1964
Italian: Data di nascita: 13.11.1964
Portuguese: d. n.: 13.11.1964
Dutch: Geboortedatum: 13.11.1964
Danish: Fødselsdato: 13.11.1964
Swedish: Födelsedatum: 13.11.1964
Finnish: Syntymäaika: 13.11.1964
Greek: Ημερ. γέννησης:
Slovak: Dátum narodenia: 13.11.1964
Polish: Data ur.: 13.11.1964
Hungarian: Születési idő: 1964.11.13.
Slovenian: Datum rojstva: 13.11.1964
Romanian: Data nașterii: 13.11.1964
Bulgarian: Дата на раждане: 13.11.1964 г.
Estonian: Sünniaeg: 13.11.1964
Latvian: Dzimšanas datums: 13.11.1964.
Lithuanian: Gim. data: 1964 11 13
Maltese: DtT: 13.11.1964
English: Director of the Secondary School in Talkov City, Pukhovichi District.
French: Directrice du Collège de Talkov, dans le district de Pukhovichi.
German: Direktorin der Sekundarschule in Talkow-Zentrum, Puchowitschi Distrikt.
Spanish: Directora del Instituto de secundaria de la Ciudad de Talkov, Distrito de Pukhovichi.
Italian: Direttore della scuola secondaria della città di Talkov, nel distretto Pukhovichi.
Portuguese: Diretora da escola secundária de Talkov, distrito de Pukhovichi.
Dutch: Directeur van de middelbare school van de stad Talkov, district Pukhovichi.
Danish: Inspektør for sekundærskolen i Talkov, Pukhovichidistriktet.
Swedish: Direktör för sekundärskolan i distriktet Puchovitji i staden Talkov.
Finnish: Talkovin kaupungin Puhovitši-alueen toisen asteen koulun johtaja.
Greek: Διευθύντρια του Σχολείου Δευτεροβάθμιας Εκπαίδευσης του Talkov στο διαμέρισμα Pukhovichi.
Czech: Ředitelka střední školy v Talkově, v puchvičské oblasti.
Slovak: Riaditeľka strednej školy v Talkove v Puchovičiskom obvode.
Polish: Dyrektor szkoły średniej w miejscowości Tałkow w okręgu Puchowicze.
Hungarian: A Pukovicsi körzetben található Talkov város középiskolájának igazgatója.
Slovenian: Ravnateljica srednje šole v mestu Talkov v okrožju Pukhoviči.
Romanian: Directoare a liceului din orașul Talkov, raionul Pukhovichi.
Bulgarian: Директор на гимназията в град Талков, Пуховически район.
Estonian: Koolidirektor Talkovi linnas Puhhovitši rajoonis.
Latvian: Pukhovichi rajona Talkov pilsētas vidusskolas direktore.
Lithuanian: Talkov miesto Pukhovichi rajono vidurinės mokyklos direktorė.
Maltese: Direttriċi tal-Iskola Sekondarja fil-Belt ta' Talkov, id-Distrett ta' Pukhovichi.
English: Former Сhairman of the Regional Electoral Commission of the Mohilev district.
French: Ancien président de la Commission électorale régionale dans le district de Moguilev.
German: Ehemaliger Vorsitzender der regionalen Wahlkommission, Verwaltungsbezirk Mogiljow.
Spanish: Ha atentado activamente contra la democracia en Belarús.
Italian: Ex presidente della Commissione elettorale regionale del distretto di Mogilev.
Portuguese: Ex-Presidente da Comissão Eleitoral Regional de Mohilev.
Dutch: Heeft de democratie in Belarus actief ondermijnd.
Danish: Tidligere formand for den regionale valgkommission i Mohilevdistriktet.
Swedish: Har aktivt undergrävt demokratin i Vitryssland. Tidigare ordförande i den regionala valkommissionen i länet Mahiljou.
Finnish: Entinen Mohilevin alueen aluevaalilautakunnan puheenjohtaja.
Czech: Bývalý předseda volební komise Mohilevské oblasti.
Slovak: Bývalý predseda Regionálnej volebnej komisie v Mogilevskej oblasti.
Polish: Czynnie uczestniczył w osłabianiu demokracji na Białorusi. Były przewodniczący Regionalnej Komisji Wyborczej w obwodzie mohylewskim.
Hungarian: Tevékenyen részt vett a fehérorosz demokrácia aláásásában. A Mahiljovi területi regionális választási bizottság korábbi elnöke.
Slovenian: Nekdanji predsednik regionalnega volilnega odbora okrožja Mogilev.
Romanian: Fost președinte al Comisiei electorale regionale Mogilev.
Bulgarian: Бивш председател на Областната избирателна комисия в областта на Mohilev.
Estonian: Endine Mogiljovi oblasti valimiskomisjoni esimees.
Latvian: Bijušais Mohilev rajona reģionālās vēlēšanu komisijas priekšsēdētājs.
Lithuanian: Buvęs Moghlev srities regioninės rinkimų komisijos pirmininkas.
Maltese: Kien President tal-Kummissjoni Elettorali Reġjonali fid-distrett ta' Mohilev.
English: DOB: 5.2.1978
French: Date de naissance: 5.2.1978
German: Geboren: 5.2.1978
Spanish: Fecha de nacimiento: 5.2.1978
Italian: Data di nascita: 5.2.1978
Portuguese: d.n.: 5.2.1978
Dutch: Geboortedatum: 5.2.1978
Danish: Fødselsdato: 5.2.1978
Swedish: Födelsedatum: 5.2.1978
Finnish: Syntymäaika: 5.2.1978
Greek: Ημερ. γέννησης: 5.2.1978
Slovak: Dátum narodenia: 5.2.1978
Polish: Data ur.: 5.2.1978
Hungarian: Születési idő: 1978.2.5.
Slovenian: Datum rojstva: 5.2.1978
Romanian: Data nașterii: 5.2.1978
Bulgarian: Дата на раждане: 5.2.1978 г.
Latvian: Dzimšanas datums: 05.02.1978.
Lithuanian: Gim. data: 1978 02 05
Maltese: DtT: 5.2.1978
English: Goretskovo Maksima 53-16, Minsk
Portuguese: Goretskovo Maksima 53-16, Mins
Slovak: Goreckovo Maksima 53-16, Minsk
Polish: Adres: Ul. Gorieckowa Maksima 53-16, Mińsk
Hungarian: Goretskovo Maksima 53-16, Minszk
Romanian: Goretskovo Maksima 53 – 16, Minsk
Bulgarian: Goretskovo Maksima 53-16, Минск
Estonian: Aadress: Maksim Goretskoi tn 53-16, Minsk
Lithuanian: Adresas: Goretskovo Maksima g. 53-16, Minskas
English: Passport Number: MP1313262
French: Numéro de passeport: MP1313262
German: Reisepass-Nr.: MP1313262
Spanish: N.o de pasaporte: MP1313262
Italian: Numero di passaporto: MP1313262
Portuguese: N.o de passaporte: MP1313262
Dutch: Paspoort-nummer: MP1313262
Danish: Pasnummer: MP1313262
Swedish: Passnummer: MP1313262
Finnish: Passin numero: MP1313262
Greek: Αριθμός διαβατηρίου:
Czech: Č. cestovního pasu: MP1313262
Slovak: Číslo pasu: MP1313262
Polish: Nr paszportu: MP1313262
Hungarian: Útlevélszám: MP1313262
Slovenian: Št. potnega lista: MP1313262
Romanian: Numărul pașaportului: MP1313262
Bulgarian: Паспорт №: MP1313262
Estonian: Passi number: MP1313262
Latvian: Pases nr.: MP1313262
Lithuanian: Paso Nr.: MP1313262
Maltese: Numru tal-passaport: MP1313262
English: In 2006, he dealt with the case of the Civic Initiative "Partnership" for monitoring the Presidential elections in 2006. The accusation presented by him against Nikolai Astreiko, Timofei Dranchuk, Aleksandr Shalaiko and Enira Bronitskaya was politically motivated and included clear violations of the Code of Criminal Procedure.
Polish: W 2006 roku zajmował się sprawą Inicjatywy Obywatelskiej „Partnerstwo” w związku z monitorowaniem przez nią wyborów prezydenckich z roku 2006 Akt oskarżenia przedstawiony przez niego Nikołajowi Astrejce, Timofiejowi Dranczukowi, Aleksandrowi Szałajce i Enirze Bronickiej miał podtekst polityczny i stanowił rażące naruszenie kodeksu postępowania karnego.
Bulgarian: През 2006 г. се занимава с делото на Гражданска инициатива „Партньорство“ за наблюдаване на президентските избори през 2006 г. Предявеното от него обвинение срещу Nikolai Astreiko, Timofei Dranchuk, Aleksandr Shalaiko и Enira Bronitskaya е с политически мотиви и съдържа явни нарушения на Наказателно-процесуалния кодекс.
English: DOB: 1973
French: Date de naissance: 1973
German: Geburtsdatum: 1973
Spanish: Fecha de nacimiento: 1973
Italian: Data di nascita: 1973
Portuguese: d.n.: 1973
Dutch: Geboortedatum: 1973
Danish: Født: 1973
Swedish: Födelsedatum: 1973
Finnish: Syntymäaika: 1973
Slovak: Dátum narodenia: 1973
Polish: Data ur.: 1973
Hungarian: Születési idő: 1973.
Slovenian: Datum rojstva: 1973
Romanian: Data nașterii: 1973
Bulgarian: Дата на раждане: 1973 г.
Estonian: Sünniaeg: 1973
Latvian: Dzimšanas datums: 1973. gads
Lithuanian: Gim. data: 1973 m.
Maltese: DtT: 1973
English: Journalist of the state TV channel ONT with an influential position.
French: Journaliste influant de la chaîne de télévision d'État ONT.
German: Journalist des staatlichen Fernsehsenders ONT in einflussreicher Stellung. Er ist Moderator der Fernsehsendung "So ist es".
Spanish: Periodista de la cadena estatal de televisión ONT con un cargo de influencia.
Italian: Giornalista del canale della TV di Stato ONT che riveste una carica influente.
Portuguese: Jornalista da ONT, canal estatal de TV, com uma posição influente.
Dutch: Journalist van het staatstelevisiekanaal ONT met een invloedrijke positie Hij is het anker van het programma "Zo zitten de zaken in elkaar".
Danish: Journalist på den statslige tv-kanal "ONT" med en indflydelsesrig stilling.
Swedish: Inflytelserik journalist vid den statliga tv-kanalen ONT.
Finnish: Valtiollisen tv-kanavan toimittaja, vaikutusvaltaisessa asemassa. ”That is how it is” -ohjelman vetäjä tv:ssä.
Greek: Δημοσιογράφος του κρατικού τηλεοπτικού σταθμού ONT σε θέση επιρροής.
Czech: Novinář působící ve státní televizní stanici ONT, kde zastává vlivnou funkci.
Slovak: Vplyvný redaktor štátnej televíznej stanice ONT. Je hlásateľom televízneho programu „Je to tak“.
Polish: Dziennikarz państwowego kanału telewizyjnego ONT zajmujący wpływowe stanowisko.
Hungarian: Az ONT nevű állami televíziócsatornában befolyásos beosztást betöltő újságíró. Az „Ez a helyzet” című tévéműsor műsorvezetője.
Slovenian: Novinar, ki ima na državni televizijski postaji ONT visok in vpliven položaj.
Romanian: Jurnalist la postul public de televiziune ONT, având o funcție influentă.
Bulgarian: Журналист от канал ОНТ на държавната телевизия на влиятелна длъжност.
Estonian: Riikliku telekanali ONT ajakirjanik; mõjukal positsioonil. Teleprogrammi „Nii see on” ankur.
Latvian: Valsts TV kanāla ONT žurnālists ar lielu ietekmi. Viņš ir televīzijas programmas "Tā tas ir" vadītājs.
Lithuanian: Valstybinio televizijos kanalo ONT žurnalistas, užimantis įtakingas pareigas.
Maltese: Ġurnalist tal-kanal ONT tat-Televiżjoni tal-Istat b'pożizzjoni influwenti.
English: He is the anchorman of the TV programme "That is how it is".
French: Présentateur du programme télévisé "C'est comme ça" (That is how it is)".
German: Dieses Programm ist ein Instrument der Staatspropaganda im Fernsehen, die repressive Maßnahmen gegen die demokratische Opposition und die Zivilgesellschaft unterstützt und rechtfertigt.
Spanish: Es el presentador del programa de televisión "Es lo que hay".
Italian: Conduttore del programma televisivo "That is how it is" ("Così stanno le cose").
Portuguese: Apresentador do programa de TV «Assim São as Coisas».
Dutch: Dat programma is een instrument van overheidspropaganda op TV, waarmee de repressie van de democratische oppositie en van het maatschappelijk middenveld gesteund en gerechtvaardigd wordt.
Danish: Han er studievært på tv-programmet "Sådan er det".
Swedish: Är programledare för tv-programmet ”Så är det”, ett statligt tv-propagandainstrument som stöttar och försvarar förtrycket av den demokratiska oppositionen och det civila samhället.
Finnish: Ohjelmassa levitetään valtion propagandaa, joka yllyttää demokraattiseen oppositioon ja kansalaisyhteiskuntaan kohdistuviin tukahduttamistoimiin ja oikeuttaa tällaiset toimet.
Greek: Είναι ο κεντρικός παρουσιαστής του τηλεοπτικού προγράμματος «Έτσι έχουν τα πράγματα».
Czech: Moderuje televizní pořad „Tak to je“.
Slovak: Tento program je nástrojom štátnej televíznej propagandy, ktorá podporuje a obhajuje represiu voči demokratickej opozícii a občianskej spoločnosti.
Polish: Jest moderatorem programu telewizyjnego „Jak jest”.
Hungarian: Az említett műsor a demokratikus ellenzék és a civil társadalom elleni elnyomást elősegítő és jogosnak beállító állami propaganda egyik eszköze a televízióban.
Slovenian: Je voditelj televizijskega programa "Tako to je".
Romanian: Este prezentatorul emisiunii de televiziune „Iată cum stau lucrurile”.
Bulgarian: Водещ е на ТВ програмата Така, както е. Програмата е инструмент на държавната ТВ пропаганда, която подкрепя и оправдава репресиите срещу демократичната опозиция и гражданското общество.
Estonian: Selle programmi abil levitatakse televisioonis riigi propagandat, millega toetatakse ja õigustatakse demokraatliku opositsiooni ja kodanikuühiskonna vastaseid repressioone.
Latvian: Minētā programma ir tāds valsts propagandas instruments televīzijā, ar kuru tiek atbalstītas un attaisnotas represijas, kas vērstas pret demokrātisko opozīciju un pilsonisko sabiedrību.
Lithuanian: Jis yra televizijos programos „Yra taip, kaip yra“ (angl. That is how it is) diktorius.
Maltese: Huwa l-anchorman tal-programm tat-televiżjoni "Ngħiduha kif inhi".
English: DOB: 14.10.1949
French: Date de naissance: 14.10.1949
German: Geburtsdatum: 14.10.1949
Spanish: Fecha de nacimiento: 14.10.1949
Italian: Data di nascita: 14.10.1949
Portuguese: d. n.: 14.10.1949
Dutch: Geboortedatum: 14.10.1949
Danish: Fødselsdato: 14.10.1949
Swedish: Födelsedatum: 14.10.1949
Finnish: Syntymäaika: 14.10.1949
Greek: Ημερ. γέννησης: 14.10.1949
Slovak: Dátum narodenia: 14.10.1949
Polish: Data ur.: 14.10.1949
Hungarian: Születési idő: 1949.10.14.
Slovenian: Datum rojstva: 14.10.1949
Romanian: Data nașterii: 14.10.1949
Bulgarian: Дата на раждане: 14.10.1949 г.
Estonian: Sünniaeg: 14.10.1949
Latvian: Dzimšanas datums: 14.10.1949.
Lithuanian: Gim. data: 1949 10 14
Maltese: DtT: 14.10.1949