FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Administrative building ‘APC’ (including land under the building)
French: Bâtiment administratif «APC» (y compris le terrain sous le bâtiment)
German: Verwaltungsgebäude „APC“ (einschließlich des Grundstücks, auf dem das Gebäude steht)
Spanish: Edificio administrativo «APC» (incluido el terreno que ocupa el edificio)
Italian: Edificio amministrativo «APC» (compreso il terreno su cui è costruito l’edificio)
Portuguese: Edifício administrativo «APC» (incluindo o terreno sob o edifício)
Dutch: Kantoorgebouw „APC” (met inbegrip van de grond onder het gebouw)
Danish: Administrationsbygning »APC« (inklusive jorden under bygningen)
Swedish: Administrationsbyggnaden ”APC” (inkl. marken under byggnaden)
Finnish: alkaen (ensimmäinen lainaerä)
Greek: Επιχειρησιακό κτίριο «APC» (συμπεριλαμβανομένης της γης κάτω από το κτίριο)
Czech: Správní budova „APC“ (včetně pozemku pod budovou)
Slovak: Správna budova „APC“ (vrátane pozemku, na ktorom budova stojí)
Polish: Budynek administracyjny „APC” (w tym grunt pod budynkiem)
Hungarian: „APC” adminisztratív épület (az épület alatti földterülettel együtt)
Slovenian: Upravna zgradba „APC“ (vključno z zemljiščem pod zgradbo)
Romanian: Clădire administrativă „APC” (inclusiv terenul care se află sub clădire)
Bulgarian: Административна сграда „АРС“ (включително земята под сградата)
Estonian: administratiivhoone APC (sh hoonealune maa)
Latvian: Administratīvā ēka “APC” (t. sk. zem ēkas esošā zeme)
Lithuanian: Administracinis pastatas APC (įskaitant sklypą, ant kurio pastatytas pastatas)
Maltese: Bini amministrattiv – “APC” (inkluża l-art taħt il-bini)
English: YBN Consult — Znalecký ústav s.r.o., Expert opinion of 5 July 2009
French: YBN Consult – Znalecký ústav, s. r. o., expertise du 5 juillet 2009
German: YBN Consult — Znalecký ústav s.r.o., Gutachten vom 5. Juli 2009
Spanish: YBN Consult-Znalecký ústav s.r.o., dictamen pericial de 5 de julio de 2009
Italian: YBN Consult – Znalecký ústav s.r.o., parere di esperto del 5 luglio 2009
Portuguese: YBN Consult – Znalecký ústav s.r.o., Peritagem de 5 de julho de 2009
Dutch: YBN Consult — Znalecký ústav s.r.o., deskundigenadvies van 5 juli 2009
Danish: YBN Consult — Znalecký ústav s.r.o., ekspertudtalelse af 5. juli 2009
Swedish: YBN Consult – Znalecký ústav s.r.o., expertutlåtande den 5 juli 2009
Greek: YBN Consult - Znalecký ústav s.r.o., Πραγματογνωμοσύνη της 5ης Ιουλίου 2009
Czech: YBN Consult – Znalecký ústav spol. s r. o., znalecký posudek ze dne 5. července 2009
Slovak: YBN Consult – Znalecký ústav s. r. o., znalecký posudok z 5. júla 2009
Polish: YBN Consult - Znalecký ústav s.r.o., opinia eksperta z dnia 5 lipca 2009 r.
Hungarian: YBN Consult – Znalecký ústav s.r.o., 2009. július 5-i szakértői vélemény
Slovenian: YBN Consult – Znalecký ústav s.r.o., izvedensko mnenje z dne 5. julija 2009
Romanian: YBN Consult – Znalecký ústav s.r.o., expertiza din 5 iulie 2009
Bulgarian: YBN Consult — Znalecký ústav s.r.o., Експертно становище от 5 юли 2009 г.
Estonian: YBN Consult - Znalecký ústav s.r.o., eksperdiarvamus, 5. juuli 2009
Latvian: YBN Consult – Znalecký ústav s.r.o., 2009. gada 5. jūlija ekspertu atzinums
Lithuanian: „YBN Consult – Znalecký ústav s.r.o.“, 2009 m. liepos 5 d. eksperto išvada
Maltese: YBN Consult - Znalecký ústav s.r.o., Opinjoni esperta tal-5 ta’ Lulju 2009
English: from 30 July 2009 (2nd tranche) until 9 December 2009 (cancelled by 3rd Addendum)
French: du 30.7.2009 (deuxième tranche) au 9.12.2009 (annulé par le troisième avenant)
German: Vom 30. Juli 2009 (2. Tranche) bis 9. Dezember 2009 (durch 3. Zusatz gelöscht)
Spanish: Del 30 de julio de 2009 (segundo tramo) al 9 de diciembre de 2009, (cancelado por la tercera adenda)
Italian: a partire dal 30.7.2009 (seconda rata) fino al 9.12.2009 (annullato dalla terza clausola)
Portuguese: A partir de 30 de julho de 2009 (2.a parcela) até 9 de dezembro de 2009 (anulada pela 3.a adenda)
Dutch: Van 30 juli 2009 (tweede tranche) tot 9 december 2009 (geschrapt door derde aanvulling)
Danish: Fra 30. juli 2009 (anden tranche) indtil 9. december 2009 (annulleret ved tredje tillægsaftale)
Swedish: från den 30.7.2009 (andra tranchen) till den 9.12.2009 (annullerad av det tredje tillägget)
Greek: από τις 30 Ιουλίου 2009 (2η δόση) έως τις 9 Δεκεμβρίου 2009 (ακυρώθηκε από την 3η προσθήκη)
Czech: od 30.7.2009 (druhá tranše) do 9.12.2009 (zrušeno třetím dodatkem)
Slovak: od 30.7.2009 (druhá tranža) do 9.12.2009 (zrušené tretím dodatkom)
Polish: Od dnia 30 lipca 2009 r. (druga transza) do dnia 9 grudnia 2009 r. (anulowano na mocy trzeciego uzupełnienia)
Hungarian: 2009. július 30-tól (2. részlet) 2009. december 9-ig (a 3. kiegészítés törölte)
Slovenian: od 30. julija 2009 (2. obrok) do 9. decembra 2009 (preklicano s tretjim dodatkom)
Romanian: de la 30 iulie 2009 (a doua tranșă) la 9 decembrie 2009 (anulată prin cel de-al treilea act adițional)
Bulgarian: от 30 юли 2009 г. (II транш) до 9 декември 2009 г. (отменено от III допълнение)
Estonian: alates 30. juulist 2009 (teine osa) kuni 9. detsembrini 2009 (tühistatud 3. lisandiga)
Latvian: no 2009. gada 30. jūlija (aizdevuma otrā daļa) līdz 2009. gada 9. decembrim (atcelts ar 3. papildinājumu)
Lithuanian: nuo 2009 m. liepos 30 d. (2 dalis) iki 2009 m. gruodžio 9 d. (panaikinta pagal 3 priedą)
Maltese: mit-30 ta’ Lulju 2009 (it-tieni parti) sad-9 ta’ Diċembru 2009 (ikkanċellata bit-tielet Addendum)
English: Spare parts (rotating spare parts and/or replacement engines)
French: Pièces de rechange (pièces de rechange rotatives et/ou moteurs de rechange)
German: Ersatzteile (rotierende Ersatzteile und/oder Austauschmotoren)
Spanish: Piezas de recambio (piezas de recambio rotatorias y/o motores sustitutivos)
Italian: Pezzi di ricambio (pezzi di ricambio rotative e/motori)
Portuguese: Peças sobresselentes (peças sobresselentes rotativas e/ou de motores de substituição)
Dutch: Reserveonderdelen (roterende reserveonderdelen en/of vervangingsmotoren)
Danish: Reservedele (roterende reservedele og/eller erstatningsmotorer)
Swedish: Reservdelar (roterande reservdelar och/eller ersättningsmotorer)
Greek: Ανταλλακτικά (περιστρεφόμενα ανταλλακτικά ή/και κινητήρες αντικατάστασης)
Czech: Náhradní díly (rotující náhradní díly a/nebo náhradní motory)
Slovak: Náhradné diely (rotujúce náhradné diely a/alebo náhradné motory)
Polish: Części zamienne (ruchome części zamienne lub silniki zapasowe)
Hungarian: Tartalék alkatrészek (forgó tartalék alkatrészek és/vagy cseremotorok)
Slovenian: Rezervni deli (rotacijski rezervni deli in/ali nadomestni motorji)
Romanian: Piese de schimb (piese de schimb rotative și/sau motoare de rezervă)
Bulgarian: Резервни части (въртящи се резервни части и/или резервни двигатели)
Estonian: Varuosad (pöörlevad varuosad ja/või varumootorid)
Latvian: Rezerves daļas (rotējošās rezerves daļas un/vai rezerves dzinēji)
Lithuanian: Atsarginės dalys (besisukančios atsarginės dalys ir (arba) atsarginiai varikliai)
Maltese: Spare parts (spare parts li jduru u/jew magni ta’ sostituzzjoni)
English: Valuation based on net book value at 30 September 2009
French: Évaluation fondée sur la valeur comptable nette au 30.9.2009
German: Bewertung auf der Grundlage des Nettobuchwerts am 30. September 2009
Spanish: Valoración basada en el valor contable neto a 30 de septiembre de 2009
Italian: Valutazione fondata sul valore contabile netto al 30.9.2009
Portuguese: Avaliação baseada no valor contabilístico líquido em 30 de setembro de 2009
Dutch: Waardering op basis van de nettoboekwaarde op 30 september 2009
Danish: Værdien fastsat på grundlag af bogført nettoværdi pr. 30. september 2009
Swedish: Värderingen bygger på det bokförda värdet per den 30.9.2009
Greek: Αποτίμηση βάσει της καθαρής λογιστικής αξίας στις 30 Σεπτεμβρίου 2009
Czech: Ocenění založené na čisté účetní hodnotě ke dni 30.9.2009
Slovak: Ocenenie na základe čistej účtovnej hodnoty k 30.9.2009
Polish: Wycena na podstawie wartości księgowej netto na dzień 30 września 2009 r.
Hungarian: Az értékelés a 2009. szeptember 30-i nettó könyv szerinti értéken alapul
Slovenian: ocena vrednosti temelji na neto knjigovodski vrednosti na dan 30. septembra 2009
Romanian: Evaluare bazată pe valoarea contabilă netă la 30 septembrie 2009
Bulgarian: Оценката е въз основа на нетната балансова стойност на 30 септември 2009 г.
Estonian: Hindamine põhines raamatupidamislikul puhasväärtusel 30. septembril 2009
Latvian: Novērtējuma pamatā neto bilances vērtība 2009. gada 30. septembrī
Lithuanian: Įvertinimas atliktas atsižvelgiant į grynąją buhalterinę vertę 2009 m. rugsėjo 30 d.
Maltese: Valutazzjoni bbażata fuq il-valur nett skont il-kotba fit-30 ta’ Settembru 2009
English: from 24 September 2009 (3rd tranche)
French: à compter du 24.9.2009 (troisième tranche)
German: Ab 24. September 2009 (3. Tranche)
Spanish: Desde el 24 de septiembre de 2009 (tercer tramo)
Italian: a partire dal 24.9.2009 (terza rata)
Portuguese: A partir de 24 de setembro de 2009 (3.a parcela)
Dutch: Vanaf 24 september 2009 (derde tranche)
Danish: Fra 24. september 2009 (tredje tranche)
Swedish: från den 24.9.2009 (tredje tranchen)
Greek: από τις 24 Σεπτεμβρίου 2009 (3η δόση)
Czech: od 24.9.2009 (třetí tranše)
Slovak: od 24.9.2009 (tretia tranža)
Polish: Od dnia 24 września 2009 r. (trzecia transza)
Hungarian: 2009. szeptember 24-től (3. részlet)
Slovenian: od 24. septembra 2009 (3. obrok)
Romanian: de la 24 septembrie 2009 (a treia tranșă)
Bulgarian: от 24 септември 2009 г. (III транш)
Estonian: alates 24. septembrist 2009 (kolmas osa)
Latvian: no 2009. gada 24. septembra (aizdevuma trešā daļa)
Lithuanian: nuo 2009 m. rugsėjo 24 d. (3 dalis)
Maltese: mill-24 ta’ Settembru 2009 (it-tielet parti)
English: Spare parts (rotating, type A310 (all) and Boeing
French: Pièces de rechange [rotatives, pour A310 (tous) et Boeing]
German: Ersatzteile (rotierend, Typ A310 (alle) und Boeing)
Spanish: Piezas de recambio [rotatorias, tipo A310 (todas) y Boeing]
Italian: Pezzi di ricambio (pezzi di ricambio rotative per tipo A310 (tutti) e Boeing)
Portuguese: Peças sobresselentes (rotativas do tipo A310 (todos) e Boeing
Dutch: Reserveonderdelen (roterend, type A310 (alle) en Boeing)
Danish: Reservedele (roterende, type A310 (alle) og Boeing)
Swedish: Reservdelar (roterande, för typ A310 (alla) och Boeing)
Greek: Ανταλλακτικά (περιστρεφόμενα, τύπου A310 (όλα) και Boeing
Czech: Náhradní díly (rotující, pro typ A310 (všechny) a Boeing)
Slovak: Náhradné diely (rotujúce pre typ A310 (všetky) a Boeing)
Polish: Części zamienne (ruchome, typ A310 (wszystkie) oraz Boeing)
Hungarian: Tartalék alkatrészek (forgó, A310 típus (összes) és Boeing gépekhez
Slovenian: Rezervni deli (rotacijski, tipa A310 (vsi) in Boeing)
Romanian: Piese de schimb [rotative, tip A310 (toate) și Boeing]
Bulgarian: Резервни части (въртящи се, тип A310 (всички) и Boeing
Estonian: Varuosad (pöörlevad, tüüp A310 (kõik) ja Boeing)
Latvian: Rezerves daļas (rotējošas, tips: A310 (visas)) un Boeing
Lithuanian: Atsarginės dalys (besisukančios, tipas A310 (visos) ir „Boeing“
Maltese: Spare parts (li jduru, it-tip A310 (kollha) u Boeing
English: from 24 September 2009 (3rd tranche) until 25 January 2010 (4th Addendum)
French: du 24.9.2009 (troisième tranche) au 25.1.2010 (quatrième avenant)
German: Vom 24. September 2009 (3. Tranche) bis 25. Januar 2010 (4. Zusatz)
Spanish: Del 24 de septiembre de 2009 (tercer tramo) al 25 de enero de 2010 (cuarta adenda)
Italian: a partire dal 24.9.2009 (terza rata) fino al 25.1.2010 (quarta clausola)
Portuguese: A partir de 24 de setembro de 2009 (3.a fração) até 25 de janeiro de 2010 (4.a adenda)
Dutch: Van 24 september 2009 (derde tranche) tot 25 januari 2010 (vierde aanvulling)
Danish: Fra 24. september 2009 (tredje tranche) indtil 25. januar 2010 (fjerde tillægsaftale)
Swedish: från den 24.9.2009 (tredje tranchen) till den 25.1.2010 (fjärde tillägget)
Greek: από τις 24 Σεπτεμβρίου 2009 (3η δόση) έως τις 25 Ιανουαρίου 2010 (4η προσθήκη)
Czech: od 24.9.2009 (třetí tranše) do 25.1.2010 (čtvrtý dodatek)
Slovak: od 24.9.2009 (tretia tranža) do 25.1.2010 (štvrtý dodatok)
Polish: Od dnia 24 września 2009 r. (trzecia transza) do dnia 25 stycznia 2010 r. (czwarte uzupełnienie)
Hungarian: 2009. szeptember 24-től (3. részlet) 2010. január 25-ig (4. kiegészítés)
Slovenian: od 24. septembra 2009 (3. obrok) do 25. januarja 2010 (4. dodatek)
Romanian: de la 24 septembrie 2009 (a treia tranșă) la 25 ianuarie 2010 (cel de-al patrulea act adițional)
Bulgarian: от 24 септември 2009 г. (III транш) до 25 януари 2010 г. (IV допълнение)
Estonian: alates 24. septembrist 2009 (kolmas osa) kuni 25. jaanuarini 2010 (4. lisand)
Latvian: no 2009. gada 24. septembra (aizdevuma trešā daļa) līdz 2010. gada 25. janvārim (4. papildinājums)
Lithuanian: nuo 2009 m. rugsėjo 24 d. (3 dalis) iki 2010 m. sausio 25 d. (4 priedas)
Maltese: mill-24 ta’ Settembru 2009 (it-tielet parti) sal- 25 ta’ Jannar 2010 (ir-raba' Addendum)
English: Land around the ‘APC’ administrative building
French: Terrain entourant le bâtiment administratif «APC»
German: Grundstück um das Verwaltungsgebäude „APC“
Spanish: Terreno en torno al edificio administrativo «APC»
Italian: Terreno circostante l’edificio amministrativo «APC»
Portuguese: Terrenos adjacentes ao «APC», edifício administrativo
Dutch: Grond rond het „APC”-kantoorgebouw
Danish: Jorden rundt om APC-administrationsbygningen
Swedish: Mark kring administrationsbyggnaden ”APC”
Greek: Γη γύρω από το επιχειρησιακό κτίριο της «APC»
Czech: Pozemek kolem správní budovy „APC“
Slovak: Pozemok okolo správnej budovy „APC“
Polish: Grunty wokół budynku administracyjnego „APC”
Hungarian: Az „APC” adminisztratív épület körülötti földterület
Slovenian: Zemljišče okrog upravne zgradbe „APC“
Romanian: Terenul din jurul clădirii administrative „APC”
Bulgarian: Земята около административната сграда „АРС“
Estonian: APC administratiivhoone ümbruses asuv maa
Latvian: Zeme ap administratīvo ēku “APC”
Lithuanian: Žemė aplink APC administracinį pastatą
Maltese: L-art madwar il-bini amministrattiv “APC”
English: from 23 July 2009 (1st Addendum) until 25 January 2010
French: du 23.7.2009 (premier avenant) au 25.1.2010 (quatrième avenant)
German: Vom 23. Juli 2009 (1. Zusatz) bis 25. Januar 2010
Spanish: Del 23 de julio de 2009 (primera adenda) al 25 de enero de 2010
Italian: a partire dal 23.7.2009 (prima rata) fino al 25.1.2010 (quarta clausola)
Portuguese: A partir de 23 de julho de 2009 (1.a adenda) até 25 de janeiro de 2010
Dutch: Van 23 juli 2009 (eerste aanvulling) tot 25 januari 2010
Danish: Fra 23. juli 2009 (første tillægsaftale) indtil 25. januar 2010
Swedish: från den 23.7.2009 (första tillägget) till den 25.1.2010 (fjärde tillägget)
Greek: από τις 23 Ιουλίου 2009 (1η προσθήκη) έως τις 25 Ιανουαρίου 2010
Czech: od 23.7.2009 (první dodatek) do 25.1.2010 (čtvrtý dodatek)
Slovak: od 23.7.2009 (prvý dodatok) do 25.1.2010 (prvý dodatok)
Polish: Od dnia 23 lipca 2009 r. (pierwsze uzupełnienie) do dnia 25 stycznia 2010 r.
Hungarian: 2009. július 23-tól (1. kiegészítés) 2010. január 25-ig
Slovenian: od 23. julija 2009 (1. dodatek) do 25. januarja 2010
Romanian: de la 23 iulie 2009 (primul act adițional) la 25 ianuarie 2010
Bulgarian: от 23 юли 2009 г. (I допълнение) до 25 януари 2010 г.
Estonian: alates 23. juulist 2009 (1. lisand) kuni 25. jaanuarini 2010
Latvian: no 2009. gada 23. jūlija (1. papildinājums) līdz 2010. gada 25. janvārim
Lithuanian: nuo 2009 m. liepos 23 d. (1 priedas) iki 2010 m. sausio 25 d.
Maltese: mit-23 ta’ Lulju 2009 (l-ewwel Addendum) sal- 25 ta’ Jannar 2010
English: Land around and adjacent to Hangar F
French: Terrain entourant le hangar F et terrains adjacents
German: Grundstück um und neben Hangar F
Spanish: Terreno en torno al Hangar F y adyacente a él
Italian: Terreno circostante l’hangar F e adiacenze
Portuguese: Terrenos adjacentes ao Hangar F
Dutch: Grond rond en grenzend aan hangar F
Danish: Jorden rundt om og op til Hangar F
Swedish: Marken omkring och i anslutning till hangar F
Greek: Γη γύρω από ή δίπλα στο Υπόστεγο F
Czech: Pozemek kolem hangáru F a přilehlé
Slovak: Pozemok okolo hangáru F a jeho okolie
Polish: Grunty wokół hangaru F i przyległe do niego
Hungarian: Az F. hangár körülötti és azzal szomszédos földterület
Slovenian: Zemljišče okrog hangarja F in ob njem
Romanian: Terenul din jurul și din vecinătatea hangarului F
Bulgarian: Земята около и до Хангар F
Estonian: Angaari F ümbruses ja vahetus läheduses asuv maa
Latvian: Zema ap F angāru un tam blakus
Lithuanian: Žemė aplink F angarą ir šalia jo
Maltese: L-art madwar u li tmiss mal-Hangar F
English: from 23 July 2009 (1st Addendum)
French: à compter du 23.7.2009 (premier avenant)
German: Ab 23. Juli 2009 (1. Zusatz)
Spanish: Desde el 23 de julio de 2009 (primera adenda)
Italian: a partire dal 23.7.2009 (prima clausola)
Portuguese: A partir de 23 de julho de 2009 (1.a adenda)
Dutch: Vanaf 23 juli 2009 (eerste aanvulling)
Danish: Fra 23. juli 2009 (første tranche)
Swedish: från den 23.7.2009 (första tillägget)
Greek: από τις 23 Ιουλίου 2009 (1η προσθήκη)
Czech: od 23.7.2009 (první dodatek)
Slovak: od 23.7.2009 (prvý dodatok)
Polish: Od dnia 23 lipca 2009 r. (pierwsze uzupełnienie)
Hungarian: 2009. július 23-tól (1. kiegészítés)
Slovenian: od 23. julija 2009 (1. dodatek)
Romanian: de la 23 iulie 2009 (primul act adițional)
Bulgarian: от 23 юли 2009 г. (I допълнение)
Estonian: alates 23. juulist 2009 (1. lisand)
Latvian: no 2009. gada 23. jūlija (1. papildinājums)
Lithuanian: nuo 2009 m. liepos 23 d. (1 priedas)
Maltese: mit-23 ta’ Lulju 2009 (l-ewwel Addendum)
English: Spare parts, type: A319/320
French: Pièces de rechange pour A319/320
German: Ersatzteile, Typ A319/320
Spanish: Piezas de recambio, tipo: A319/320
Italian: Pezzi di ricambio del tipo: A319/320
Portuguese: Peças sobresselentes, tipo: A319/320
Dutch: Reserveonderdelen, type: A319/320
Danish: Reservedele, type: A319/320
Swedish: Reservdelar, typ: A319/320
Czech: Náhradní díly, typ: A319/320
Slovak: Náhradné diely, typ: A319/320
Polish: Części zamienne, typ: A319/320
Hungarian: Tartalék alkatrészek, típus: A319/320
Slovenian: Rezervni deli, tip: A319/320
Romanian: Piese de schimb, de tipul: A319/320
Bulgarian: Резервни части, тип: A319/320
Estonian: Varuosad, tüüp: A319/320
Latvian: Rezerves daļas, tips: A319/320
Lithuanian: Atsarginės dalys, tipas A319/320
Maltese: Spare parts, tip: A319/320
English: Based on net book value
French: Évaluation fondée sur la valeur comptable nette
German: Auf der Grundlage des Nettobuchwerts
Spanish: Sobre la base del valor contable neto
Italian: Valutazione fondata sul valore contabile netto
Portuguese: Com base no valor contabilístico líquido
Dutch: Op basis van de nettoboekwaarde
Danish: På grundlag af bogført nettoværdi
Swedish: Bygger på det bokförda värdet
Greek: Βάσει καθαρής λογιστικής αξίας
Czech: Založeno na čisté účetní hodnotě
Slovak: Založené na čistej účtovnej hodnote
Polish: Na podstawie wartości księgowej netto
Hungarian: A nettó könyv szerinti érték alapján
Slovenian: na podlagi neto knjigovodske vrednosti
Romanian: Pe baza valorii contabile nete
Bulgarian: Въз основа на нетната балансова стойност
Estonian: Põhineb raamatupidamislikul puhasväärtusel
Latvian: Pamatā neto bilances vērtība
Lithuanian: Pagal grynąją buhalterinę vertę
Maltese: Abbażi tal-valur nett skont il-kotba
English: Spare parts, type: A310, ATR and Boeing
French: Pièces de rechange pour A310, ATR et Boeing
German: Ersatzteile, Typ A310, ATR und Boeing
Spanish: Piezas de recambio, tipo: A310, ATR y Boeing
Italian: Pezzi di ricambio del tipo: A310, ATR e Boeing
Portuguese: Peças sobresselentes, tipo: A310, ATR e Boeing
Dutch: Reserveonderdelen, type: A310, ATR and Boeing
Danish: Reservedele, type: A310, ATR og Boeing
Swedish: Reservdelar, typ: A310, ATR och Boeing
Greek: Ανταλλακτικά, τύπος: A310, ATR και Boeing
Czech: Náhradní díly, typ: A310, ATR a Boeing
Slovak: Náhradné diely, typ: A310, ATR a Boeing
Polish: Części zamienne, typ: A310, ATR oraz Boeing
Hungarian: Tartalék alkatrészek, típus: A310, ATR és Boeing
Slovenian: Rezervni deli, tipi: A310, ATR in Boeing
Romanian: Piese de schimb, de tipul: A310, ATR și Boeing
Bulgarian: Резервни части, тип: A310, ATR и Boeing
Estonian: Varuosad, tüüp: A310, ATR ja Boeing
Latvian: Rezerves daļas, tips: A310, ATR un Boeing
Lithuanian: Atsarginės dalys, tipas A310, ATR ir „Boeing“
Maltese: Spare parts, tip: A310, ATR u Boeing
English: from 22 September 2009 (2nd Addendum)
French: à compter du 22.9.2009 (deuxième avenant)
German: Ab 22. September 2009 (2. Zusatz)
Spanish: Desde el 22 de septiembre de 2009 (segunda adenda)
Italian: a partire dal 22.9.2009 (seconda clausola)
Portuguese: A partir de 22 de setembro de 2009 (2.a adenda)
Dutch: Vanaf 22 september 2009 (tweede aanvulling)
Danish: Fra 22. september 2009 (anden tranche)
Swedish: från den 22.9.2009 (andra tillägget)
Greek: από τις 22 Σεπτεμβρίου 2009 (2η προσθήκη)
Czech: od 22.9.2009 (druhý dodatek)
Slovak: od 22.9.2009 (druhý dodatok)
Polish: Od dnia 22 września 2009 r. (drugie uzupełnienie)
Hungarian: 2009. szeptember 22-től (2. kiegészítés)
Slovenian: od 22. septembra 2009 (2. dodatek)
Romanian: de la 22 septembrie 2009 (cel de-al doilea act adițional)
Bulgarian: от 22 септември 2009 г. (II допълнение)
Estonian: alates 22. septembrist 2009 (2. lisand)
Latvian: no 2009. gada 22. septembra (2. papildinājums)
Lithuanian: nuo 2009 m. rugsėjo 22 d. (2 priedas) Skrydžių simuliatorius [155–170]
Maltese: mit-22 ta’ Settembru 2009 (it-tieni Addendum)
English: Flight simulator
French: Simulateur de vol
German: Flugsimulator
Spanish: Simulador de vuelo
Italian: Simulatore di volo
Portuguese: Simulador de voo
Dutch: Vluchtsimulator
Danish: Flysimulator
Swedish: Flygsimulator
Greek: Προσομοιωτής πτήσης
Czech: Letecký simulátor
Slovak: Letecký simulátor
Polish: Symulator lotu
Hungarian: Repülésszimulátor
Slovenian: Simulator letenja
Romanian: Simulator de zbor
Bulgarian: Летателен тренажор
Estonian: Lennusimulaator
Latvian: Lidojumu trenažieris
Maltese: Simulatur tat-titjiriet
English: YBN Consult — Znalecký ústav s.r.o., Expert opinion of 10 September 2009
French: YBN Consult – Znalecký ústav, s. r. o., expertise du 10 septembre 2009
German: YBN Consult — Znalecký ústav s.r.o., Gutachten vom 10. September 2009
Spanish: YBN Consult-Znalecký ústav s.r.o., dictamen pericial de 10 de septiembre de 2009
Italian: YBN Consult – Znalecký ústav s.r.o., parere di esperto del 10 settembre 2009
Portuguese: YBN Consult – Znalecký ústav s.r.o., Peritagem de 10 de setembro de 2009
Dutch: YBN Consult — Znalecký ústav s.r.o., deskundigenadvies van 10 september 2009
Danish: YBN Consult — Znalecký ústav s.r.o., ekspertudtalelse af 10. september 2009
Swedish: YBN Consult – Znalecký ústav s.r.o., expertutlåtande den 10 september 2009
Greek: YBN Consult - Znalecký ústav s.r.o., Πραγματογνωμοσύνη της 10ης Σεπτεμβρίου 2009
Czech: YBN Consult – Znalecký ústav spol. s r. o., znalecký posudek ze dne 10. září 2009
Slovak: YBN Consult – Znalecký ústav s. r. o., znalecký posudok z 10. septembra 2009
Polish: YBN Consult - Znalecký ústav s.r.o., opinia eksperta z dnia 10 września 2009 r.
Hungarian: YBN Consult – Znalecký ústav s.r.o., 2009. szeptember 10-i szakértői vélemény
Slovenian: YBN Consult – Znalecký ústav s.r.o., izvedensko mnenje z dne 10. septembra 2009
Romanian: YBN Consult – Znalecký ústav s.r.o., Expertiza din 10 septembrie 2009
Bulgarian: YBN Consult — Znalecký ústav s.r.o., Експертно становище от 10 септември 2009 г.
Estonian: YBN Consult - Znalecký ústav s.r.o., eksperdiarvamus, 10. september 2009
Latvian: YBN Consult – Znalecký ústav s.r.o., 2009. gada 10. septembra ekspertu atzinums
Maltese: YBN Consult - Znalecký ústav s.r.o., Opinjoni esperta tal-10 ta’ Settembru 2009