FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specific cases
French: Cas spécifiques
German: Sonderfälle
Spanish: Casos específicos
Italian: Casi specifici
Portuguese: Casos específicos
Dutch: Specifieke gevallen
Danish: Særtilfælde
Swedish: Specialfall
Finnish: Erityistapaukset
Greek: Ειδικές περιπτώσεις
Czech: Zvláštní případy
Slovak: Špecifické prípady
Polish: Przypadki szczególne
Hungarian: Különleges esetek
Slovenian: Posebni primeri
Romanian: Cazuri specifice
Bulgarian: Особени случаи
Estonian: Erijuhtumid
Latvian: Īpašie gadījumi
Lithuanian: Specifiniai atvejai
English: United Kingdom
French: Royaume-Uni
German: Vereinigtes Königreich
Spanish: Reino Unido
Portuguese: Reino Unido
Dutch: Verenigd Koninkrijk
Danish: Det Forenede Kongerige
Swedish: Förenade kungariket
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: Spojené království
Slovak: Spojené kráľovstvo
Polish: Zjednoczone Królestwo
Hungarian: Egyesült Királyság
Slovenian: Združeno kraljestvo
Romanian: Regatul Unit
Bulgarian: Обединено кралство
Estonian: Suurbritannia
Latvian: Apvienotā Karaliste
Lithuanian: Jungtinė Karalystė
English: Lithuania, Latvia
French: Lituanie, Lettonie
German: Litauen, Lettland
Spanish: Lituania y Letonia
Italian: Lituania, Lettonia
Portuguese: Lituânia e Letónia
Dutch: Litouwen, Letland
Danish: Litauen, Letland
Swedish: Litauen, Lettland
Finnish: Liettua, Latvia
Greek: Λιθουανία, Λετονία
Czech: Litva, Lotyšsko
Slovak: Litva, Lotyšsko
Polish: Litwa, Łotwa
Hungarian: Litvánia, Lettország
Slovenian: Litva, Latvija.
Romanian: Lituania, Letonia
Bulgarian: Литва, Латвия
Estonian: Leedu, Läti
Latvian: Lietuva, Latvija
Lithuanian: Lietuva, Latvija
English: Rules for ERTMS
French: Règles concernant les équipements ERTMS
German: ERTMS-Vorschriften
Spanish: Reglas para ERTMS
Italian: Regole per l’ERTMS
Portuguese: Regras aplicáveis ao ERTMS
Dutch: Regels ERTMS
Danish: Regler for ERTMS
Swedish: Regler för ERTMS
Finnish: ERTMS-järjestelmää koskevat säännöt
Greek: Κανόνες για το ERTMS
Czech: Pravidla pro systém ERTMS
Slovak: Pravidlá pre ERTMS
Polish: Przepisy dotyczące ERTMS
Hungarian: Az ERTMS-re vonatkozó szabályok
Slovenian: Pravila za ERTMS
Romanian: Norme pentru ERTMS
Bulgarian: Правила за ERTMS
Estonian: ERTMSi eeskirjad
Latvian: Noteikumi attiecībā uz ERTMS
Lithuanian: ERTMS diegimo taisyklės
English: The ERTMS European Deployment Plan
French: Plan européen de déploiement des équipements ERTMS
German: Europäischer ERTMS-Bereitstellungsplan
Spanish: El plan de despliegue europeo del ERTMS
Italian: Piano europeo di implementazione dell’ERTMS
Portuguese: Plano Europeu de Implantação do ERTMS
Dutch: Het Europees implementatieplan voor ERTMS
Danish: Den europæiske udbygningsplan for ERTMS
Swedish: Den europeiska genomförandeplanen för ERTMS
Finnish: ERTMS-järjestelmän eurooppalainen käyttöönottosuunnitelma
Greek: Το ευρωπαϊκό σχέδιο εξάπλωσης του ERTMS
Czech: Evropský prováděcí plán systému ERTMS
Slovak: Európsky plán rozvoja ERTMS
Polish: Europejski plan wdrożenia ERTMS
Hungarian: Az ERTMS európai megvalósítási terve
Slovenian: 7.3.1 Evropski načrt za uvedbo ERTMS
Romanian: Planul european de desfășurare a ERTMS
Bulgarian: Европейският план за внедряване на ERTMS
Estonian: ERTMSi Euroopa arenduskava
Latvian: ERTMS Eiropas stratēģiskais izvēršanas plāns
Lithuanian: ERTMS diegimo Europoje planas
English: ERTMS Track-side Implementation
French: Mise en œuvre de l’ERTMS au sol
German: Streckenseitige ERTMS-Ausrüstung
Spanish: Implementación en tierra del ERTMS
Italian: Implementazione dell’ERTMS di terra
Portuguese: Implementação do ERTMS de via
Dutch: Uitrusting van het spoornet met ERTMS
Danish: Implementering af fast ERTMS-udstyr
Swedish: Markbaserat genomförande av ERTMS
Finnish: Radanvarren ERTMS-järjestelmän toteutus
Greek: Παρατρόχια υλοποίηση του ERTMS
Czech: Realizace traťové části systému ERTMS
Slovak: Implementácia traťového zariadenia ERTMS
Polish: ERTMS – wdrożenie przytorowe
Hungarian: Az ERTMS pálya menti megvalósítása
Slovenian: Izvedba ERTMS na infrastrukturi
Romanian: Implementarea ERTMS la sol
Bulgarian: Внедряване на ERTMS от страната на железопътното трасе
Estonian: ERTMSi raudteeäärsete seadmete paigaldamine
Latvian: ERTMS lauka iekārtu ieviešana
Lithuanian: Geležinkelio kelio ERTMS diegimas
English: Corridors
German: Korridore
Spanish: Corredores
Italian: Corridoi
Portuguese: Corredores
Danish: Korridorer
Swedish: Korridorer
Finnish: Liikennekäytävät
Greek: Διάδρομοι
Czech: Koridory
Slovak: Koridory
Polish: Korytarze
Hungarian: Folyosók
Slovenian: Koridorji
Romanian: Coridoare
Bulgarian: Коридори
Estonian: Koridorid
Latvian: Transporta koridori
Lithuanian: Transporto koridoriai
English: Connection to the main European ports, marshalling yards, freight terminals and freight transport areas
French: Connexion aux principaux ports, gares de triage, terminaux de marchandises et zones de transport de marchandises en Europe
German: Anschluss an die wichtigsten europäischen Häfen, Rangieranlagen, Güterterminals und Güterverkehrsräume
Spanish: Conexión con los principales puertos, centros de clasificación, terminales de mercancías y zonas de transporte de mercancías europeos
Italian: Collegamento ai principali porti, impianti di smistamento, terminal merci e aree di trasporto merci in Europa
Portuguese: Ligação aos principais portos, estações de triagem, terminais de carga e zonas de transporte de mercadorias na Europa
Dutch: Aansluiting van de belangrijkste Europese havens, emplacementen, goederenterminals en goederenzones
Danish: Tilslutning til de vigtigste europæiske havne, rangerbanegårde, godsterminaler og godstransportområder
Swedish: Förbindelse till de största europeiska hamnarna, rangerbangårdarna, godsterminalerna och godstransportområdena
Finnish: Yhteydet Euroopan tärkeimpiin satamiin, järjestelyratapihoille, rahtiterminaaleihin ja rahdinkuljetusalueille
Greek: Σύνδεση με κύριους ευρωπαϊκούς λιμένες, χώρους διαλογής, εμπορευματικούς τερματικούς σταθμούς και περιοχές εμπορευματικών μεταφορών
Czech: Napojení na hlavní evropské přístavy, seřaďovací nádraží, nákladní terminály a oblasti nákladní dopravy.
Slovak: Spojenie s hlavnými európskymi prístavmi, zriaďovacími stanicami, nákladnými terminálmi a oblasťami nákladnej dopravy
Polish: Połączenia z głównymi europejskimi portami, stacjami rozrządowym, terminalami towarowymi i obszarami transportu towarowego
Hungarian: Összeköttetés a főbb európai kikötőkkel, rendező pályaudvarokkal, áruterminálokkal és teherszállítási területekkel
Slovenian: Povezava z glavnimi evropskimi postajami, ranžirnimi postajami, terminali za tovor in območji tovornega prometa.
Romanian: Conectarea la principalele porturi, stații de triaj, terminale de marfă și zone de transport marfă europene.
Bulgarian: Връзка с основните европейски пристанища, разпределителни гари, товарни терминали и зони на товарен транспорт
Estonian: Ühendus Euroopa peamiste sadamate, sorteerimisjaamade, kaubaterminalide ja kaubaveoaladega
Latvian: Savienojums ar galvenajām Eiropas ostām, šķirotavām, kravu termināļiem un kravu pārvadājumu zonām.
Lithuanian: Jungtys su pagrindiniais Europos uostais, skirstymo stotimis, krovinių terminalais ir krovinių vežimo zonomis
English: High-speed network
French: Réseau à grande vitesse
German: Hochgeschwindigkeitsnetz
Spanish: Red de alta velocidad
Italian: Rete ad alta velocità
Portuguese: Rede de alta velocidade
Dutch: Hogesnelheidsnetwerk
Danish: Højhastighedsnettet
Swedish: Järnvägsnät för höghastighetstrafik
Finnish: Suurten nopeuksien rautatieverkko
Greek: Δίκτυο υψηλών ταχυτήτων
Czech: Vysokorychlostní železniční síť
Slovak: Vysokorýchlostná sieť
Polish: Sieć kolei dużych prędkości
Hungarian: Nagysebességű hálózat
Slovenian: Omrežje za visoke hitrosti
Romanian: Rețeaua feroviară de mare viteză
Bulgarian: Мрежа за високоскоростни влакове
Estonian: Kiirraudteevõrgustik
Latvian: Ātrgaitas dzelzceļu tīkls
Lithuanian: Greitųjų geležinkelių tinklas
English: EU-funded projects
French: Projets financés par l’Union européenne
German: Von der EU geförderte Vorhaben
Spanish: Proyectos financiados por la UE
Italian: Progetti finanziati dall’UE
Portuguese: Projetos financiados pela UE
Dutch: Door de Europese Unie gefinancierde projecten
Danish: EU-finansierede projekter
Swedish: EU-finansierade projekt
Finnish: EU:n rahoittamat hankkeet
Greek: Έργα με κοινοτική χρηματοδότηση
Czech: Projekty financované EU
Slovak: Projekty financované EÚ
Polish: Projekty finansowane przez UE
Hungarian: Európai uniós támogatásban részesülő projektek
Slovenian: Projekti, ki jih financira EU
Romanian: Proiecte cu finanțare UE
Bulgarian: Проекти, финансирани от ЕС
Estonian: ELi rahastatavad projektid
Latvian: ES finansētie projekti
Lithuanian: ES finansuojami projektai
English: Notification
German: Notifizierung
Spanish: Notificación
Italian: Notifica
Portuguese: Notificações
Dutch: Kennisgeving
Danish: Underretning
Swedish: Anmälan
Finnish: Ilmoittaminen
Greek: Κοινοποίηση
Czech: Oznámení
Slovak: Oznámenia
Polish: Powiadomienia
Hungarian: Értesítés
Slovenian: Uradno obveščanje
Romanian: Notificare
Bulgarian: Уведомяване
Estonian: Teavitamine
Latvian: Paziņošana
Lithuanian: Pranešimas
English: Delays
French: Retards
German: Verzögerungen
Spanish: Retrasos
Italian: Ritardi
Portuguese: Atrasos
Dutch: Vertragingen
Danish: Forsinkelser
Swedish: Förseningar
Finnish: Viivästykset
Greek: Καθυστερήσεις
Czech: Zpoždění
Slovak: Meškanie
Polish: Opóźnienia
Hungarian: Késedelmek
Slovenian: Zamude
Romanian: Termene
Bulgarian: Забавяния
Estonian: Viivitused
Latvian: Kavējumi
Lithuanian: Vėlavimas
English: ERTMS – On-board implementation
French: Mise en œuvre de l’ERTMS à bord
German: Fahrzeugseitige ERTMS-Ausrüstung
Spanish: Implementación a bordo del ERTMS
Italian: Implementazione dell’ERTMS di bordo
Portuguese: ERTMS – Aplicação de bordo
Dutch: Uitrusting met ERTMS
Danish: Installation af ERTMS-udstyr på det rullende materiel
Swedish: Fordonsbaserat genomförande av ERTMS
Finnish: Junan ERTMS-laitteisto
Greek: Υλοποίηση εποχούμενου ERTMS
Czech: Realizace palubní části systému ERTMS
Slovak: Implementácia vozidlového zariadenia ERTMS
Polish: ERTMS – wdrożenie pokładowe
Hungarian: Az ERTMS fedélzeti megvalósítása
Slovenian: Izvedba ERTMS na vozilu
Romanian: Implementarea ERTMS la bord
Bulgarian: Внедряване на ERTMS на борда на влака
Estonian: ERTMSi rongisiseste seadmete paigaldamine
Latvian: ETCS borta iekārtu ieviešana
Lithuanian: ERTMS diegimas riedmenyse
English: Specific lines constituting the corridors
French: Lignes spécifiques constituant des corridors
German: Spezifische Strecken und die daraus gebildeten Korridore
Spanish: Líneas específicas que constituyen los corredores
Italian: Linee specifiche che costituiscono i corridoi
Portuguese: Linhas específicas dos corredores
Dutch: Specifieke lijnen die deel uitmaken van de corridors
Danish: Korridorernes enkelte strækninger
Swedish: Särskilda järnvägslinjer som ingår i korridorerna
Finnish: Radat, joista liikennekäytävät muodostuvat
Greek: Συγκεκριμένες γραμμές που αποτελούν τους διαδρόμους
Czech: Koridory a tratě, které je tvoří
Slovak: Koridory a konkrétne trate, ktoré ich tvoria
Polish: Określone trasy stanowiące korytarze
Hungarian: A folyosókat alkotó egyes vonalak A.
Slovenian: Konkretne proge, iz katerih so sestavljeni koridorji
Romanian: Linii specifice care formează coridoarele
Bulgarian: Конкретни линии, изграждащи коридорите
Estonian: Koridore moodustavad raudteeliinid
Latvian: Konkrētas dzelzceļa līnijas, kas veido transporta koridorus A
Lithuanian: Konkrečios transporto koridorius sudarančios geležinkelio linijos
English: Main European ports, marshalling yards, freight terminals and freight transport areas
French: Principaux ports, gares de triage, terminaux de marchandises et zones de transport de marchandises en Europe
German: Wichtigste europäische Häfen, Rangieranlagen, Güterterminals und Güterverkehrsräume
Spanish: Principales puertos, centros de clasificación, terminales de carga y zonas de transporte de mercancías de Europa
Italian: Principali porti, impianti di smistamento, terminal merci e aree per il trasporto merci in Europa
Portuguese: Principais portos, estações de triagem, terminais de carga e zonas de transporte de mercadorias na Europa
Dutch: Belangrijkste Europese havens, emplacementen, goederenterminals en goederenzones
Danish: De vigtigste europæiske havne, rangerbanegårde, godsterminaler og godstransportområder
Swedish: De viktigaste europeiska hamnarna, rangerbangårdarna, godsterminalerna och godstransportområdena
Finnish: Euroopan tärkeimmät satamat, järjestelyratapihat, rahtiterminaalit ja rahdinkuljetusalueet
Greek: Κύριοι ευρωπαϊκοί λιμένες, χώροι διαλογής, εμπορευματικοί τερματικοί σταθμοί και περιοχές εμπορευματικών μεταφορών
Czech: Hlavní evropské přístavy, seřaďovací nádraží, nákladní terminály a oblasti nákladní dopravy
Slovak: Hlavné európske prístavy, zriaďovacie stanice, nákladné terminály a oblasti nákladnej dopravy
Polish: Połączenia z głównymi europejskimi portami, stacjami rozrządowymi, terminalami towarowymi i obszarami transportu towarowego
Hungarian: Főbb európai kikötők, rendező pályaudvarok, áruterminálok és teherszállítási területek
Slovenian: Glavne evropske postaje, ranžirne postaje, terminali za tovor in območja tovornega prometa
Romanian: Principalele porturi, stații de triaj, terminale de marfă și zone de transport marfă europene
Bulgarian: Основни европейски пристанища, разпределителни гари, товарни терминали и зони на товарен транспорт
Estonian: Euroopa peamised sadamad, sorteerimisjaamad, kaubaterminalid ja kaubaveoalad
Latvian: Galvenās Eiropas ostas, šķirotavas, kravu termināļi un kravu pārvadājumu zonas
Lithuanian: Pagrindiniai Europos uostai, skirstymo stotys, krovinių terminalai ir krovinių vežimo zonos
English: This TSI concerns the Control-Command and Signalling On-board Subsystem and the Control-Command and Signalling Track-side Subsystem.
French: La présente STI concerne le sous-système de contrôle-commande et de signalisation «bord» et le sous-système de contrôle-commande et de signalisation «sol».
German: Die vorliegende TSI gilt für die beiden Teilsysteme streckenseitige und fahrzeugseitige Zugsteuerung/Zugsicherung und Signalgebung.
Spanish: La presente ETI se aplica al subsistema de control-mando y señalización a bordo y al subsistema de control-mando y señalización en tierra.
Italian: La presente STI riguarda il sottosistema «controllo-comando e segnalamento di bordo» e il sottosistema «controllo-comando e segnalamento di terra».
Portuguese: A presente ETI diz respeito ao subsistema de controlo-comando e sinalização de bordo e ao subsistema de controlo-comando e sinalização de via.
Dutch: Deze technische specificatie inzake interoperabiliteit (TSI) heeft betrekking op het treinsubsysteem besturing en seingeving en het baansubsysteem besturing en seingeving.
Danish: Denne TSI vedrører delsystemet Mobilt togkontrol- og kommunikationsudstyr og delsystemet Fast togkontrol- og kommunikationsudstyr.
Swedish: Den här TSD:n behandlar det fordonsbaserade delsystemet Trafikstyrning och signalering och det markbaserade delsystemet Trafikstyrning och signalering.
Finnish: Tämä YTE koskee junan ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmää sekä radanvarren ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmää.
Greek: Η παρούσα ΤΠΔ αφορά το εποχούμενο υποσύστημα «έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση» και το παρατρόχιο υποσύστημα «έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση».
Czech: Tato TSI se týká palubního subsystému „Řízení a zabezpečení“ a traťového subsystému „Řízení a zabezpečení“.
Slovak: Táto TSI sa týka subsystému vozidlové riadenie-zabezpečenie a návestenie a subsystému traťové riadenie-zabezpečenie a návestenie.
Polish: Niniejsza TSI dotyczy podsystemu „Sterowanie – urządzenia pokładowe” i podsystemu „Sterowanie – urządzenia przytorowe”.
Hungarian: Ez az ÁME a fedélzeti és a pálya menti ellenőrző-irányító és jelző alrendszerre vonatkozik.
Slovenian: Ta TSI se nanaša na podsistem vodenje-upravljanje in signalizacija na vozilu in podsistem vodenje-upravljanje in signalizacija ob progi.
Romanian: Prezenta STI se referă la subsistemul de control-comandă și semnalizare la bord și la subsistemul de control-comandă și semnalizare de cale.
Bulgarian: Настоящата ТСОС се отнася за подсистемата „Контрол, управление и сигнализация на борда на влака“ и подсистемата „Контрол, управление и сигнализация от страната на трасето“.
Estonian: Käesolev KTK käsitleb rongisisest juhtkäskude ja signaalimise allsüsteemi ning raudteeäärset juhtkäskude ja signaalimise allsüsteemi.
Latvian: Šī SITS attiecas uz vilcienu vadības un signalizācijas borta iekārtu apakšsistēmu un uz vilcienu vadības un signalizācijas lauka iekārtu apakšsistēmu.
Lithuanian: Ši TSS taikoma riedmens kontrolės, valdymo ir signalizacijos posistemiui ir geležinkelio kelio kontrolės, valdymo ir signalizacijos posistemiui.
English: In accordance with Article 5(3) of the Railway Interoperability Directive, this TSI:
French: Conformément à l’article 5, paragraphe 3, de la directive sur l’interopérabilité ferroviaire, la présente STI:
German: Gemäß Artikel 5 Absatz 3 der Interoperabilitätsrichtlinie werden in der vorliegenden TSI
Spanish: Con arreglo al artículo 5, apartado 3, de la Directiva de interoperabilidad ferroviaria, la presente ETI:
Italian: Ai sensi dell’articolo 5, paragrafo 3, della direttiva sull’interoperabilità ferroviaria, la presente STI:
Portuguese: Nos termos do artigo 5.o, n.o 3, da diretiva relativa à interoperabilidade ferroviária, a presente ETI:
Dutch: Overeenkomstig artikel 5, lid 3, van de spoorweginteroperabiliteitsrichtlijn bepaalt deze TSI:
Danish: I overensstemmelse med artikel 5, stk. 3, i direktivet om interoperabilitet i jernbanesystemet fastlægger denne TSI følgende forhold:
Swedish: Denna TSD uppfyller kraven i artikel 5.3 i järnvägsdriftskompatibilitetsdirektivet genom att
Finnish: Rautatiejärjestelmien yhteentoimivuutta koskevan direktiivin 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti tässä YTE:ssä
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 3 της οδηγίας για τη διαλειτουργικότητα η παρούσα ΤΠΔ:
Czech: V souladu s čl. 5 odst. 3 směrnice o interoperabilitě železnic tato TSI:
Slovak: V súlade s článkom 5 ods. 3 smernice o interoperabilite železníc sa v tejto TSI:
Polish: Zgodnie z art. 5 ust. 3 dyrektywy ws. interoperacyjności kolei w niniejszej TSI:
Hungarian: A vasutak kölcsönös átjárhatóságáról szóló irányelv 5. cikkének (3) bekezdésével összhangban ez az ÁME:
Slovenian: Ta TSI v skladu s členom 5(3) Direktive o železniški interoperabilnosti:
Romanian: În conformitate cu articolul 5 alineatul (3) din Directiva privind interoperabilitatea sistemului feroviar, prezenta STI:
Bulgarian: В съответствие с член 5, параграф 3 от Директивата за оперативната съвместимост настоящата ТСОС:
Estonian: Vastavalt raudtee koostalitlusvõime direktiivi artikli 5 lõikele 3 on käesoleva KTK eesmärk:
Latvian: Saskaņā ar Dzelzceļa sistēmas savstarpējas izmantojamības direktīvas 5. panta 3. punktu šī SITS:
Lithuanian: Pagal Geležinkelių sąveikos direktyvos 5 straipsnio 3 dalį šioje TSS:
English: indicates its intended scope — Chapter 2 (Subsystem Definition and Scope);
French: indique le champ d’application visé – chapitre 2 (Définition du sous-système et domaine d’application);
German: der vorgesehene Anwendungsbereich angegeben — Kapitel 2 (Definition des Teilsystems und Anwendungsbereich);
Spanish: indica su ámbito de aplicación — capítulo 2 (Definición del subsistema y ámbito de aplicación);
Italian: definisce l’ambito di applicazione previsto (capitolo 2, Definizione e campo di applicazione dei sottosistemi);
Portuguese: Indica o âmbito de aplicação previsto – capítulo 2 (Definição e âmbito dos subsistemas);
Dutch: het toepassingsgebied — Hoofdstuk 2 (Definitie en toepassingsgebied van het subsysteem);
Danish: Den angiver det forudsatte anvendelsesområde: Kapitel 2 (Definitioner og anvendelsesområde for delsystemet).
Swedish: ange det tillämpningsområde som avses – kapitel 2 (Delsystem – definition och tillämpningsområde),
Finnish: ilmoitetaan tarkoitettu soveltamisala – 2 luku (Osajärjestelmän määritelmä ja soveltamisala),
Greek: περιγράφει το σκοπούμενο πεδίο εφαρμογής της — κεφάλαιο 2 (ορισμός και πεδίο εφαρμογής του υποσυστήματος)·
Czech: uvádí předpokládanou oblast působnosti — kapitola 2 (Definice a oblast působnosti subsystému);
Slovak: uvádza jej plánovaný rozsah pôsobnosti – kapitola 2 (Vymedzenie subsystému a rozsah pôsobnosti);
Polish: określono jej przewidziany zakres – rozdział 2 (Definicja i zakres podsystemów);
Hungarian: megállapítja tervezett hatályát – 2. fejezet (Az alrendszer meghatározása és hatálya);
Slovenian: navaja svoje predvideno področje uporabe — Poglavje 2 (Opredelitev podsistema in področje uporabe);
Romanian: indică domeniul său de aplicare – capitolul 2 (Definiția și domeniul de aplicare a subsistemului);
Bulgarian: посочва своя целеви обхват — глава 2 (Определение и обхват на подсистемата);
Estonian: sätestada ettenähtud kohaldamisala – 2. peatükk („Allsüsteemi mõiste ja ulatus”);
Latvian: norāda tās paredzēto darbības jomu – 2. nodaļa (Apakšsistēmu definīcija un darbības joma);
Lithuanian: nurodoma numatyta jos taikymo sritis (2 skyrius „Posistemių apibrėžtis ir taikymo sritis“);
English: indicates the strategy for implementing this TSI — Chapter 7 (Implementing the Control-Command and Signalling Subsystems TSI);
French: indique la stratégie de mise en œuvre de la présente STI — chapitre 7 (Mise en œuvre de la STI pour les sous-systèmes de contrôle-commande et de signalisation);
German: die Strategie zur Umsetzung der TSI angegeben — Kapitel 7 (Umsetzung der TSI für die ZZS-Teilsysteme);
Spanish: indica la estrategia de aplicación de la presente ETI — capítulo 7 (Aplicación de la ETI de subsistemas de control-mando y señalización);
Italian: indica la strategia di attuazione della presente STI (capitolo 7, Attuazione della STI Controllo-comando e segnalamento);
Portuguese: Indica a estratégia de aplicação da presente ETI – capítulo 7 (Aplicação da ETI para os subsistemas de controlo-comando e sinalização);
Dutch: de uitvoeringsstrategie voor deze TSI — Hoofdstuk 7 (Tenuitvoerlegging van de TSI Besturing en seingeving);
Danish: Den angiver strategien for gennemførelse af TSI'en: Kapitel 7 (Gennemførelse af TSI'en for togkontrol- og kommunikationsdelsystemerne).
Swedish: ange strategin för genomförandet av TSD:n – kapitel 7 (Genomförande av TSD Trafikstyrning och signalering),
Finnish: ilmoitetaan YTE:n käyttöönottostrategia – 7 luku (Ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmiä koskevan YTE:n käyttöönotto),
Greek: περιγράφει τη στρατηγική για την εφαρμογή της παρούσας ΤΠΔ — κεφάλαιο 7 (εφαρμογή της ΤΠΔ για τα υποσυστήματα «έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση»)·
Czech: uvádí strategii pro uplatňování této TSI — kapitola 7 (Provádění TSI pro subsystém „Řízení a zabezpečení“);
Slovak: určuje stratégia vykonávania tejto TSI – Kapitola 7 (Zavádzanie TSI subsystémov riadenia-zabezpečenia a návestenia);
Polish: określono strategię wdrażania niniejszej TSI – rozdział 7 (Wdrożenie TSI „Sterowanie”);
Hungarian: jelzi ezen ÁME végrehajtásának stratégiáját – 7. fejezet (Az ellenőrző-irányító és jelző alrendszerekre vonatkozó ÁME megvalósítása);
Slovenian: navaja strategijo za izvajanje te TSI — Poglavje 7 (Izvajanje TSI v zvezi s podsistemom vodenje-upravljanje in signalizacija);
Romanian: indică strategia de implementare a prezentei STI – capitolul 7 (Implementarea STI referitoare la subsistemul de control-comandă și semnalizare);
Bulgarian: посочва стратегията за прилагане на настоящата ТСОС — глава 7 (Прилагане на ТСОС за подсистемите „Контрол, управление и сигнализация“);
Estonian: sätestada käesoleva KTK rakendusstrateegia – 7. peatükk („Juhtkäskude ja signaalimise allsüsteemide KTK rakendamine”);
Latvian: norāda šīs SITS īstenošanas stratēģiju – 7. nodaļa (Vilcienu vadības un signalizācijas iekārtu apakšsistēmu SITS īstenošana);
Lithuanian: nurodoma šios TSS įgyvendinimo strategija (7 skyrius „Kontrolės, valdymo ir signalizacijos posistemių TSS įgyvendinimas“);