English: For the sake of clarity, a regulatory group can comprise a single borrower, or several customers to which the merged entity has provided a loan.
French: Dans un souci de clarté, un groupe réglementaire peut comprendre un emprunteur unique ou plusieurs clients auxquels l’entité fusionnée a accordé un prêt.
German: Zur Klarstellung: Eine aufsichtsrechtliche Institutsgruppe kann aus einem einzelnen oder mehreren Kunden bestehen, dem bzw. denen das aus dem Zusammenschluss hervorgehende Institute ein Darlehen gewährt hat.
Spanish: Por motivos de claridad, un grupo regulador puede estar formado por un único prestatario o por varios clientes a los que la entidad fusionada haya proporcionado un préstamo.
Italian: A fini di chiarezza, un gruppo di mutuatari può comprendere un unico mutuatario o vari clienti ai quali l’entità risultante dalla fusione ha concesso un prestito.
Portuguese: Esclareça-se que um grupo regulamentar pode ser constituído por um único mutuário ou por vários clientes a quem a entidade resultante da fusão concedeu um empréstimo.
Dutch: Voor alle duidelijkheid: een groep leningnemers kan uit één leningnemer bestaan of uit meerdere klanten aan wie de gefuseerde entiteit een lening heeft verstrekt.
Danish: For tydelighedens skyld kan en gruppe af låntagere omfatte én enkelt låntager eller flere kunder, som den fusionerede enhed har ydet et lån til.
Swedish: För tydlighetens skull kan en låntagargrupp bestå av en enda låntagare eller flera kunder som den sammanslagna enheten har beviljat ett lån till.
Finnish: Sääntelyryhmä voi koostua yhdestä tai useammasta asiakkaasta, joille sulautuman tuloksena syntyvä yritys on myöntänyt lainaa.
Greek: Για λόγος σαφήνειας, η ρυθμιστική ομάδα μπορεί να απαρτίζεται από έναν μόνο δανειολήπτη ή διάφορους πελάτες στους οποίους η συγχωνευμένη οντότητα έχει χορηγήσει δάνειο.
Czech: Pro vysvětlení: Skupina subjektů vymezená za účelem regulace neboli regulační skupina může zahrnovat jednoho dlužníka či několik klientů, jimž subjekt vzniklý spojením poskytl úvěr.
Slovak: V záujme jasnosti treba uviesť, že regulačná skupina môže zahŕňať jedného dlžníka alebo niekoľkých klientov, ktorým zlúčený subjekt poskytol úver.
Polish: Dla zachowania jasności – grupa regulacyjna może składać się z pojedynczego kredytobiorcy lub szeregu klientów, którym podmiot powstały w wyniku połączenia udzielił pożyczki.
Hungarian: Az egyértelműség kedvéért, szabályozói csoport lehet egy hitelfelvevő vagy több olyan ügyfél, akik az egyesített jogalanytól kölcsönt vettek fel.
Slovenian: Zaradi jasnosti je treba navesti, da je lahko regulativna skupina sestavljena iz enega samega posojilojemalca ali več strank, ki jim je združeni subjekt odobril posojilo.
Romanian: Din motive de claritate, un grup de reglementare poate include un singur debitor sau mai mulți clienți cărora entitatea le-a acordat un împrumut.
Bulgarian: За целите на яснотата регулаторната група може да се състои от един заемополучател или от няколко клиента, на които слятото дружество е отпуснало заем.
Estonian: 1 Selguse huvides olgu märgitud, et reguleeritav rühm võib koosneda ühest laenuvõtjast või mitmest kliendist, kellele ühinenud üksus on laenu andnud.
Latvian: Skaidrības apsvērumu dēļ regulēta grupa var nozīmēt vienu aizņēmēju vai vairākus klientus, kam apvienotais uzņēmums izsniedzis aizņēmumu.
Lithuanian: Siekiant aiškumo, reguliuojamąją grupę gali sudaryti vienas paskolos gavėjas arba keli klientai, kuriems susijungusysis ūkio subjektas yra suteikęs paskolą.
Maltese: Għall-finijiet ta’ ċarezza, grupp regolatorju jista’ jinvolvi mutwatarju wieħed, jew diversi klijenti li l-entità fuża pprovditilhom self.