FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The EIPPCB takes into account all the comments and the submitted information.
French: Le Bureau européen IPPC tient compte de toutes les observations et informations communiquées.
Spanish: El EIPPCB considera todas las observaciones y la información presentada.
Italian: L’EIPPCB tiene conto di tutte le osservazioni e delle informazioni trasmesse.
Portuguese: O Gabinete Europeu para a Prevenção e Controlo Integrados da Poluição toma em consideração todos os comentários e as informações apresentadas.
Dutch: Het EIPPCB houdt rekening met alle opmerkingen en alle verstrekte informatie.
Danish: EIPPCB tager hensyn til alle bemærkninger og alle indgivne oplysninger.
Swedish: EIPPCB tar hänsyn till alla synpunkter och all inlämnad information.
Finnish: EIPPCB ottaa huomioon kaikki huomautukset ja toimitetut tiedot.
Greek: Το EIPPCB λαμβάνει υπόψη όλες τις παρατηρήσεις και τις υποβληθείσες πληροφορίες.
Czech: EIPPCB vezme v úvahu všechny připomínky a poskytnuté informace.
Slovak: EIPPCB zohľadní všetky pripomienky a predložené informácie.
Polish: EIPPCB uwzględnia wszystkie uwagi i przedłożone informacje.
Hungarian: Az európai IPPC-iroda figyelembe vesz minden észrevételt és benyújtott információt.
Slovenian: EIPPCB upošteva vse pripombe in predložene informacije.
Romanian: EIPPCB ia în considerare toate observațiile și informațiile prezentate.
Bulgarian: Европейското бюро за КПКЗ взима предвид всички документи и предоставената информация.
Estonian: Euroopa SKVK büroo võtab kõik märkused ja esitatud teabe arvesse.
Latvian: EIPPCB ņem vērā visus apsvērumus un iesniegto informāciju.
Lithuanian: ETIPKB atsižvelgia į visas pateiktas pastabas ir informaciją.
Maltese: L-EIPPCB jikkunsidra l-kummenti kollha u l-informazzjoni sottomessa.
English: The second formal draft is issued for formal consultation for TWG comments to be received within two months.
French: Le deuxième projet formel est soumis à une consultation formelle afin de recueillir les observations du GTT dans un délai de deux mois.
Spanish: El segundo proyecto formal se presenta al GTT como parte del proceso de consulta formal para que el Grupo presente sus observaciones al respecto en un plazo de dos meses.
Italian: La seconda bozza formale viene presentata per una consultazione formale in modo che le osservazioni del gruppo di lavoro tecnico pervengano entro due mesi.
Portuguese: A segunda versão formal é disponibilizada para consulta formal e comentários do grupo de trabalho técnico e devolução no prazo de dois meses.
Dutch: Het tweede formele ontwerp wordt voor officiële raadpleging aan de TWG overgemaakt, zodat deze binnen een termijn van twee maanden zijn opmerkingen kan meedelen.
Danish: Det andet formelle udkast sendes i formel høring med henblik på at modtage TWG's bemærkninger inden for to måneder.
Swedish: Det andra formella utkastet utfärdas för formellt samråd, varvid synpunkter från den tekniska arbetsgruppen ska komma in inom loppet av två månader.
Finnish: Toinen virallinen luonnos jaetaan virallista kuulemista varten, ja tekninen työryhmä esittää huomautuksensa siitä kahden kuukauden kuluessa.
Greek: Το δεύτερο επίσημο σχέδιο εκδίδεται για επίσημη διαβούλευση προκειμένου να υποβληθούν οι παρατηρήσεις της ΤΟΕ εντός δύο μηνών.
Czech: Je vydána druhá oficiální předloha za účelem oficiálních konzultací, přičemž připomínky technické pracovní skupiny musí být obdrženy do dvou měsíců.
Slovak: Druhý oficiálny návrh sa vyhotoví na oficiálnu konzultáciu, pričom TPS má svoje pripomienky doručiť do dvoch mesiacov.
Polish: Drugi oficjalny projekt jest wydawany do oficjalnej konsultacji technicznej grupie roboczej w celu otrzymania jej uwag w ciągu dwóch miesięcy.
Hungarian: A második hivatalos tervezetet hivatalos konzultáció céljából közzéteszik, a szakmai munkacsoportnak pedig két hónapon belül be kell nyújtania a tervezettel kapcsolatos észrevételeit.
Slovenian: Drugi uradni osnutek se izda za uradno posvetovanje, pri čemer morajo biti pripombe tehnične delovne skupine prejete v dveh mesecih.
Romanian: Al doilea proiect formal este transmis pentru consultare formală astfel încât observațiile din partea TWG să fie primite în termen de două luni.
Bulgarian: Вторият официален проектодокумент се изготвя с цел извършване на официална консултация чрез коментари на ТРГ, които следва да бъдат получени в срок от два месеца.
Estonian: Projekti teine ametlik versioon antakse välja ametlikuks arutamiseks ja tehnilise töörühma märkuste saamiseks kahe kuu jooksul.
Latvian: Otrais oficiālais projekts tiek izsniegts oficiālai apspriešanai, lai divu mēnešu laikā saņemtu TDG atsauksmes.
Lithuanian: Antrojo oficialaus projekto, parengto oficialioms TDG konsultacijoms, pastabos turi būti pateiktos per du mėnesius.
Maltese: It-tieni abbozz formali jinħareġ għal konsultazzjoni formali sabiex il-kummenti tat-TWG jiġu riċevuti fi żmien xahrejn.
English: Final meeting
French: Réunion finale
Spanish: Reunión final
Italian: Riunione finale
Portuguese: Reunião final
Dutch: Slotvergadering
Danish: Afsluttende møde
Swedish: Slutligt möte
Finnish: Loppukokous
Greek: Τελική συνεδρίαση
Czech: Závěrečné zasedání
Slovak: Záverečné zasadnutie
Polish: Posiedzenie końcowe
Hungarian: Záróülés
Slovenian: Zaključno zasedanje
Romanian: Reuniunea finală
Bulgarian: Окончателно заседание
Estonian: Lõppkoosolek
Latvian: Galīgā sanāksme
Lithuanian: Baigiamasis posėdis
Maltese: Laqgħa finali
English: The EIPPCB analyses all the comments and prepares for a final TWG meeting.
French: Le Bureau européen IPPC analyse toutes les observations et s’occupe des préparatifs de la réunion finale du GTT.
Italian: L’EIPPCB analizza tutte le osservazioni e si prepara per una riunione finale del gruppo di lavoro tecnico.
Portuguese: O Gabinete Europeu para a Prevenção e Controlo Integrados da Poluição analisa todos os comentários e prepara-se para uma reunião final do grupo de trabalho técnico.
Dutch: Het EIPPCB onderzoekt alle opmerkingen en bereidt een slotvergadering van de TWG voor.
Danish: EIPPCB analyserer alle bemærkninger og forbereder sig på et afsluttende TWG-møde.
Swedish: EIPPCB analyserar alla synpunkter och förbereder för ett slutligt möte med den tekniska arbetsgruppen.
Finnish: EIPPCB analysoi kaikki huomautukset ja valmistelee teknisen työryhmän loppukokousta.
Greek: Το EIPPCB αναλύει όλες τις παρατηρήσεις και προετοιμάζεται για την τελική συνεδρίαση της ΤΟΕ.
Czech: EIPPCB analyzuje všechny připomínky a připraví závěrečné zasedání technické pracovní skupiny.
Slovak: EIPPCB analyzuje všetky pripomienky a pripravuje záverečné zasadnutie TPS.
Polish: EIPPCB analizuje wszystkie uwagi i przygotowuje się do końcowego posiedzenia technicznej grupy roboczej.
Hungarian: Az európai IPPC-iroda minden észrevételt elemez, és felkészül a szakmai munkacsoport záróülésére.
Slovenian: EIPPCB analizira vse pripombe in se pripravi na zaključno zasedanje tehnične delovne skupine.
Romanian: EIPPCB analizează toate observațiile și se pregătește pentru o reuniune finală a TWG.
Bulgarian: Европейското бюро за КПКЗ анализира всички коментари и подготвя окончателно заседание на ТРГ.
Estonian: Euroopa SKVK büroo analüüsib kõiki märkusi ja valmistab ette tehnilise töörühma lõppkoosoleku.
Latvian: EIPPCB analizē visus komentārus un sagatavo galīgo TDG sanāksmi.
Lithuanian: ETIPKB išnagrinėja visas pastabas ir pasirengia baigiamajam TDG posėdžiui.
Maltese: L-EIPPCB janalizza l-kummenti kollha u jipprepara għall-aħħar laqgħa tat-TWG.
English: Final draft
French: Projet final
Spanish: Proyecto final
Italian: Bozza finale
Portuguese: Versão final
Dutch: Definitief ontwerp
Danish: Endeligt udkast
Swedish: Slutligt utkast
Finnish: Lopullinen luonnos
Greek: Τελικό σχέδιο
Czech: Konečná předloha
Slovak: Konečný návrh
Polish: Końcowy projekt
Hungarian: Végleges tervezet
Slovenian: Končni osnutek
Romanian: Proiectul final
Bulgarian: Окончателен проектодокумент
Estonian: Lõppversioon
Latvian: Galīgais projekts
Lithuanian: Galutinis projektas
Maltese: Abbozz finali
English: The EIPPCB ensures that feedback is given to the TWG on how these comments have been taken into account.
French: Le Bureau européen IPPC veille à ce que le GTT soit informé de la manière dont ces observations ont été prises en considération.
German: Das EIPPCB gewährleistet, dass die TWG darüber unterrichtet wird, wie diese Kommentare berücksichtigt worden sind.
Spanish: El EIPPCB vela por mantener informado al GTT sobre cómo se han tenido en cuenta sus observaciones.
Italian: L’EIPPCB garantisce che il gruppo di lavoro tecnico sia informato del modo in cui le osservazioni sono state prese in considerazione.
Portuguese: O Gabinete Europeu para a Prevenção e Controlo Integrados da Poluição garante que o grupo de trabalho técnico recebe feedback sobre a forma como estes comentários foram tomados em consideração.
Dutch: Het EIPPCB laat de TWG weten op welke wijze het met die opmerkingen rekening heeft gehouden.
Danish: EIPPCB sørger for, at TWG får feedback om, hvordan der er taget hensyn til disse bemærkninger.
Swedish: EIPPCB ser till att feedback ges till den tekniska arbetsgruppen om hur dessa kommentarer har beaktats.
Finnish: EIPPCB varmistaa, että tekniselle työryhmälle annetaan palautetta siitä, miten sen huomautukset on otettu huomioon.
Greek: Το EIPPCB εξασφαλίζει την ενημέρωση της ΤΟΕ σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο ελήφθησαν υπόψη αυτές οι παρατηρήσεις.
Czech: EIPPCB zajistí, aby technická pracovní skupina obdržela zpětnou vazbu ohledně toho, jak byly tyto připomínky zohledněny.
Slovak: EIPPCB zabezpečí, aby TPS dostala spätnú väzbu k tomu, ako boli zohľadnené tieto pripomienky.
Polish: EIPPCB zapewnia przekazanie technicznej grupie roboczej informacji zwrotnej na temat tego, w jaki sposób uwzględniono te uwagi.
Hungarian: Az európai IPPC-iroda gondoskodik arról, hogy a szakmai munkacsoport visszajelzést kapjon valamennyi észrevétel figyelembevételének módjáról.
Slovenian: EIPPCB zagotovi povratno informacijo tehnični delovni skupini, kako so bile te pripombe upoštevane.
Romanian: EIPPCB se asigură că TWG primește feedback cu privire la modul în care au fost luate în considerare observațiile respective.
Bulgarian: Европейското бюро за КПКЗ следва да осигури подаването на обратна информация към ТРГ за това как са били взети предвид тези коментари.
Estonian: Euroopa SKVK büroo tagab, et tehnilisele töörühmale antakse tagasisidet, kuidas neid märkusi on arvesse võetud.
Latvian: EIPPCB nodrošina, ka TDG saņem atsauksmes par to, kā šīs atsauksmes ir ņemtas vērā.
Lithuanian: ETIPKB užtikrina, kad TDG būtų informuota, kaip buvo atsižvelgta į jos pastabas.
Maltese: L-EIPPCB jiżgura li jingħata feedback lit-TWG dwar kif dawk il-kummenti ġew ikkunsidrati.
English: Presentation at a Forum meeting
French: Présentation lors de la réunion du forum
German: Präsentation in einer Sitzung des Forums
Spanish: Presentación durante una reunión del Foro
Italian: Presentazione a una riunione del forum
Portuguese: Apresentação numa reunião do fórum
Dutch: Presentatie op een forumbijeenkomst
Danish: Forelæggelse på et møde i forummet
Swedish: Presentation vid ett forum-möte
Finnish: Esittely foorumin kokouksessa
Greek: Παρουσίαση σε συνάντηση του φόρουμ
Czech: Předložení na zasedání fóra
Slovak: Prezentácia na zasadnutí fóra
Polish: Prezentacja na posiedzeniu forum
Hungarian: Előterjesztés a fórum ülésén
Slovenian: Predstavitev na zasedanju foruma
Romanian: Prezentare la o reuniune a forumului
Bulgarian: Представяне на заседание на Форума
Estonian: Esitlemine foorumi koosolekul
Latvian: Iesniegšana foruma sanāksmē
Lithuanian: Pristatymas forumo susitikime
Maltese: Preżentazzjoni f’laqgħa tal-Forum
English: The updated final draft is presented to the Forum, which is asked to provide its opinion on the document (see Section 1.3).
French: Le projet final mis à jour est présenté au forum, qui est invité à donner son avis sur le document (voir section 1.3).
German: Der aktualisierte endgültige Entwurf wird dem Forum vorgelegt, das um Stellungnahme zu diesem Dokument ersucht wird (siehe Abschnitt 1.3).
Spanish: El proyecto final actualizado se presenta al Foro, que debe emitir un dictamen al respecto (véase la sección 1.3).
Italian: La bozza finale aggiornata viene presentata al forum, il quale è chiamato a esprimere il suo parere sul documento (cfr. sezione 1.3).
Portuguese: A versão final atualizada é apresentada no fórum, a quem se pede o seu parecer sobre o documento (ver secção 1.3).
Dutch: Het bijgewerkte definitieve ontwerp wordt gepresenteerd aan het forum, dat gevraagd wordt een advies af te geven over het document (zie punt 1.3).
Danish: Det ajourførte endelige udkast fremlægges for forummet, som anmodes om at afgive sin udtalelse om dokumentet (jf. afsnit 1.3).
Swedish: Det uppdaterade slutgiltiga utkastet presenteras för forumet, som ombeds avge sitt yttrande om dokumentet (se avsnitt 1.3).
Finnish: Ajantasaistettu lopullinen luonnos esitellään foorumille, jota pyydetään toimittamaan lausuntonsa asiakirjasta (ks. 1.3 kohta).
Greek: Το επικαιροποιημένο τελικό σχέδιο παρουσιάζεται στο φόρουμ, από το οποίο ζητείται να εκφράσει τη γνώμη του επί του εγγράφου (βλέπε τμήμα 1.3).
Czech: Aktualizovaná konečná předloha je předložena fóru, které je požádáno o vydání stanoviska k tomuto dokumentu (viz oddíl 1.3).
Slovak: Aktualizovaný konečný návrh sa fóru predloží so žiadosťou o poskytnutie stanoviska k dokumentu (pozri oddiel 1.3).
Polish: Zaktualizowany końcowy projekt zostaje przedstawiony forum, które jest proszone o przedstawienie opinii na temat tego dokumentu (zob. pkt 1.3).
Hungarian: A végleges frissített tervezetet a fórum elé terjesztik, amelyet fel kell kérni arra, hogy véleményt nyilvánítson a dokumentumról (lásd az 1.3. szakaszt).
Slovenian: Posodobljeni končni osnutek se predloži forumu, ki mora predložiti svoje mnenje o dokumentu (glej oddelek 1.3).
Romanian: Proiectul actualizat final este prezentat forumului, căruia i se solicită să furnizeze un aviz cu privire la document (a se vedea secțiunea 1.3).
Bulgarian: Актуализираният окончателен проектодокумент се представя на Форума, от който се изисква да изрази своето становище относно проектодокумента (вж. раздел 1.3).
Estonian: Ajakohastatud lõppversioon esitatakse foorumile ja palutakse avaldada oma arvamust dokumendi kohta (vt punkt 1.3).
Latvian: Atjauninātais galīgais projekts tiek iesniegts forumam, kuru aicina sniegt atzinumu par dokumentu (sk. 1.3. iedaļu).
Lithuanian: Atnaujintas galutinis projektas pateikiamas forumui, prašant jo pateikti nuomonę apie šį dokumentą (žr. 1.3 skirsnį).
Maltese: L-abbozz finali aġġornat jiġi ppreżentat lill-Forum, li jintalab jipprovdi l-opinjoni tiegħu dwar id-dokument (ara t-Taqsima 1.3).
English: The Commission makes the opinion of the Forum publicly available.
French: La Commission rend public l’avis du forum.
German: Die Kommission veröffentlicht die Stellungnahme des Forums.
Spanish: La Comisión publica ese dictamen.
Italian: La Commissione pubblica il parere del forum.
Portuguese: A Comissão disponibiliza publicamente o parecer do fórum.
Dutch: De Commissie maakt het advies van het forum openbaar.
Danish: Kommissionen sørger for, at forummets udtalelse gøres offentligt tilgængelig.
Swedish: Kommissionen ser till att forumets yttrande offentliggörs.
Finnish: Komissio asettaa foorumin lausunnon julkisesti saataville.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιοποιεί τη γνώμη του φόρουμ.
Czech: Komise stanovisko fóra zveřejní.
Slovak: Stanovisko fóra zverejňuje Komisia.
Polish: Komisja udostępnia publicznie opinię forum.
Hungarian: A Bizottság nyilvánosan elérhetővé teszi a fórum véleményét.
Slovenian: Komisija objavi mnenje foruma.
Romanian: Comisia pune la dispoziția publicului avizul forumului.
Bulgarian: Комисията оповестява публично становището на Форума.
Estonian: Komisjon teeb foorumi arvamuse üldsusele kättesaadavaks.
Latvian: Komisija dara foruma atzinumu publiski pieejamu.
Lithuanian: Komisija viešai paskelbia forumo nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni tagħmel l-opinjoni tal-Forum disponibbli pubblikament.
English: In the same way, the EIPPCB will inform TWG members of the next steps and possible deadlines.
French: De la même manière, le Bureau européen IPPC informe les membres du GTT des étapes suivantes et des délais qui pourraient être fixés.
German: In derselben Weise unterrichtet das EIPPCB die Mitglieder der TWG über die nächsten Schritte und mögliche Stichtage.
Spanish: Del mismo modo informará a los miembros del GTT de las etapas siguientes y de los plazos correspondientes.
Italian: Allo stesso modo, l’EIPPCB informa i membri del gruppo di lavoro tecnico delle fasi successive e delle possibili scadenze.
Portuguese: O Gabinete Europeu para a Prevenção e Controlo Integrados da Poluição também comunica aos membros do grupo de trabalho técnico os próximos passos e possíveis prazos.
Dutch: Evenzo licht het EIPPCB de leden van de TWG zo snel mogelijk in over de volgende stappen en eventuele in acht te nemen termijnen.
Danish: På samme måde underretter EIPPCB medlemmerne af den tekniske arbejdsgruppe om de næste faser og eventuelle tidsfrister.
Swedish: På samma sätt kommer EIPPCB att informera ledamöterna i den tekniska arbetsgruppen om de kommande åtgärderna och möjliga tidsfrister.
Finnish: Samalla tavalla EIPPCB tiedottaa teknisen työryhmän jäsenille seuraavista vaiheista ja mahdollisista määräajoista.
Greek: Ομοίως, το EIPPCB ενημερώνει τα μέλη της ΤΟΕ για τα επόμενα στάδια και τις πιθανές προθεσμίες.
Czech: Stejně tak informuje EIPPCB členy technické pracovní skupiny o dalších krocích a možných lhůtách.
Slovak: Rovnakým spôsobom informuje EIPPCB členov TPS o ďalších krokoch a možných lehotách.
Polish: Podobnie EIPPCB poinformuje członków technicznej grupy roboczej o kolejnych etapach i ewentualnych terminach.
Hungarian: Az európai IPPC-iroda a soron következő lépésekről és a lehetséges határidőkről szintén tájékoztatja a szakmai munkacsoportot.
Slovenian: Na enak način EIPPCB seznani člane tehnične delovne skupine z naslednjimi koraki in možnimi roki.
Romanian: În același mod, EIPPCB informează membrii TWG cu privire la următoarele etape și termenele limită posibile.
Bulgarian: По същия начин Европейското бюро за КПКЗ следва да уведомява членовете на ТРГ за следващите стъпки и възможните крайни срокове.
Estonian: Samamoodi teavitab Euroopa SKVK büroo tehnilise töörühma liikmeid järgmistest etappidest ja võimalikest tähtaegadest.
Latvian: Tāpat EIPPCB informē TDG dalībniekus arī par nākamajiem posmiem un iespējamiem termiņiem.
Lithuanian: Tuo pačiu būdu ETIPKB praneš TDG nariams apie tolimesnius veiksmus ir galimus terminus.
Maltese: Fl-istess mod, l-EIPPCB għandu jinforma lill-membri tat-TWG bil-passi li jmiss u bid-dati tal-iskadenzi possibbli.
English: The document will be discussed during a meeting of the Forum.
French: Le document fait l’objet d’une discussion lors d’une réunion du forum.
German: Das Dokument wird in einer Sitzung des Forums erörtert.
Spanish: El documento se debatirá en una reunión del Foro.
Italian: Il documento viene discusso durante una riunione del forum.
Portuguese: O documento será debatido durante uma reunião do fórum.
Dutch: Het document wordt besproken op een bijeenkomst van het forum.
Danish: Dokumentet vil blive drøftet på et møde i forummet.
Swedish: Dokumentet kommer att diskuteras under ett möte i forumet.
Finnish: Asiakirjasta keskustellaan foorumin kokouksessa.
Greek: Το έγγραφο συζητείται σε συνάντηση του φόρουμ.
Czech: Dokument bude projednán na zasedání fóra.
Slovak: Dokument sa prediskutuje na zasadnutí fóra.
Polish: Dokument zostanie omówiony w trakcie posiedzenia forum.
Hungarian: A dokumentum tartalmát a fórum ülésén kell megvitatni.
Slovenian: Forum o dokumentu razpravlja na zasedanju.
Romanian: Documentul va fi discutat în cursul unei reuniuni a forumului.
Bulgarian: Проектодокументът се обсъжда по време на заседанието на Форума.
Estonian: Dokumenti arutatakse foorumi koosolekul.
Latvian: Dokuments tiek apspriests foruma sanāksmē.
Lithuanian: Dokumentas bus aptartas per forumo susitikimą.
Maltese: Id-dokument għandu jiġi diskuss matul laqgħa tal-Forum.
English: The Forum may address, inter alia:
French: Le forum peut examiner notamment:
German: Das Forum kann sich unter anderem mit Folgendem befassen:
Spanish: El Foro puede analizar, entre otras cosas:
Italian: Il forum può occuparsi, tra l’altro, di quanto segue:
Portuguese: O fórum pode abordar, entre outros aspetos:
Dutch: Het forum kan zich onder meer uitlaten over:
Danish: Forummet kan bl.a. behandle:
Swedish: Forumet kan bland annat inrikta sig på
Finnish: Foorumi voi käsitellä muun muassa seuraavia seikkoja:
Greek: Το φόρουμ δύναται να εξετάζει, μεταξύ άλλων:
Czech: Fórum se může zabývat mimo jiné:
Slovak: Fórum sa okrem iného môže zaoberať:
Polish: Forum może zająć się m.in.:
Hungarian: A fórum többek között a következőkkel foglalkozhat:
Slovenian: Forum lahko med drugim obravnava:
Romanian: Forumul poate aborda, printre altele:
Bulgarian: Форумът може да разгледа inter alia:
Estonian: Foorum võib muu hulgas käsitleda:
Latvian: Forumā cita starpā var izskatīt:
Lithuanian: Forumas gali nagrinėti, inter alia:
Maltese: Il-Forum jista’ jindirizza, fost affarijiet oħra:
English: clarification of text, which is unclear due to clumsy English language used in the final draft;
French: une proposition d’éclaircissement du texte, qui serait obscur en raison de maladresses dans la rédaction anglaise du projet final;
German: Klarstellung von aufgrund schwerfälliger englischer Formulierungen im endgültigen Entwurf unklaren Passagen,
Spanish: aclaraciones del texto en caso de que no resulte inteligible debido a una redacción torpe en inglés del proyecto final;
Italian: spiegazione del testo qualora non fosse chiaro a causa dell’inglese un po’ incerto utilizzato nella bozza finale;
Portuguese: Clarificação de texto ambíguo em resultado de uma utilização deficiente da língua inglesa na versão final.
Dutch: verduidelijking van tekstdelen die onduidelijk zijn als gevolg van stuntelig taalgebruik in het Engelstalige definitieve ontwerp;
Danish: præciseringer af tekst, som er uklar, fordi det endelige udkast er skrevet på et kluntet engelsk
Swedish: förtydligande av text som är oklar till följd av en klumpig engelsk formulering i det slutgiltiga utkastet,
Finnish: selvennys tekstiin, joka on epäselvä lopullisessa luonnoksessa käytetyn kömpelön englannin takia;
Greek: τη διασαφήνιση κειμένου το οποίο είναι ασαφές λόγω της χρήσης άστοχης αγγλικής διατύπωσης στο τελικό κείμενο·
Czech: objasněním znění, které je nejasné kvůli kostrbaté angličtině použité v konečné předloze;
Slovak: vyjasnením textu, ktorý je nejasný z dôvodu ťažkopádnej angličtiny použitej v konečnom návrhu;
Polish: objaśnieniem tekstu, który jest niejasny z powodu niezręcznych sformułowań w języku angielskim w końcowym projekcie;
Hungarian: azon szövegrészek tisztázása, amelyek a végleges tervezetben az angol nyelv helytelen használata miatt nem egyértelműek;
Slovenian: pojasnitev besedila, ki je nejasno zaradi jezikovno nerodnega izrazja v angleški različici končnega osnutka;
Romanian: clarificarea textului, neclar din cauza utilizării stângace a limbii engleze în proiectul final;
Bulgarian: Изясняване на текст, който е неясен поради неумела употреба на английски език в окончателния проектодокумент.
Estonian: teksti selgitamist, mis jääb ebaselgeks lõppversiooni kohmaka inglise keele kasutuse tõttu;
Latvian: teksta precizējumu, kas ir neskaidrs neveiklas angļu valodas dēļ galīgajā projektā;
Lithuanian: teksto tikslinimą, kai jis neaiškus dėl to, kad galutinio projekto teksto anglų kalba yra paini;
Maltese: kjarifika tat-test, li mhuwiex ċar minħabba żbalji fil-lingwa Ingliża fl-abbozz finali;