FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 29 May 2009 in case N 264/09 HSH Nordbank AG (OJ C 179, 1.8.2009, p. 1).
French: Décision de la Commission du 29 mai 2009 concernant l’aide d’État N 264/09 HSH AG (JO C 179 du 1.8.2009, p. 1).
German: Entscheidung der Kommission vom 29. Mai 2009 in der Sache N 264/09 HSH AG (ABl. C 179 vom 1.8.2009, S. 1).
Spanish: Decisión de la Comisión de 29 de mayo de 2009 relativa al asunto N 264/09 HSH AG (DO C 179 de 1.8.2009, p. 1.)
Italian: Decisione della Commissione del 29 maggio 2009, caso N 264/09, HSH AG (GU C 179 dell’1.8.2009, pag. 1).
Portuguese: Decisão da Comissão, de 29 de maio de 2009, no processo N 264/09 - HSH AG (JO C 179 de 1.8.2009, p. 1).
Dutch: Besluit van de Commissie van 29 mei 2009 betreffende steunmaatregel N 264/09 - HSH AG (PB C 179 van 1.8.2009, blz. 1).
Danish: Kommissionens beslutning af 29. maj 2009 i sag N 264/09 — HSH AG (EUT C 179 af 1.8.2009, s. 1).
Swedish: Kommissionens beslut av den 29 maj 2009 i ärende N 264/09 HSH AG (EUT C 179, 1.8.2009, s. 1).
Finnish: Komission päätös, tehty 29 päivänä toukokuuta 2009, asiassa N 264/09 – HSH AG (EUVL C 179, 1.8.2009, s. 1).
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Μαΐου 2009 όσον αφορά την υπόθεση N 264/09 HSH AG (ΕΕ C 179 της 1.8.2009, σ. 1.)
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 29. května 2009 ve věci N 264/09 HSH AG (Úř. věst. C 179, 1.8.2009, s. 1).
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 29. mája 2009 vo veci N 264/09 HSH AG (Ú. v. EÚ C 179, 1.8.2009, s. 1).
Polish: Decyzja Komisji z dnia 29 maja 2009 r. w sprawie N 264/09 HSH Nordbank AG (Dz.U. C 179 z 1.8.2009, s. 1).
Hungarian: A Bizottság N 264/09. sz., HSH AG ügyben hozott 2009. május 29-i határozata (HL C 179., 2009.8.1., 1. o.).
Slovenian: Sklep Komisije z dne 29. maja 2009 v zadevi N 264/09, HSH Nordbank AG (UL C 179, 1.8.2009, str. 1).
Romanian: Decizia Comisiei din 29 mai 2009 în cazul N 264/09 HSH Nordbank AG (JO C 179, 1.8.2009, p. 1).
Bulgarian: Решение на Комисията от 29 май 2009 г. по дело N 264/09 HSH Nordbank AG (ОВ C 179, 1.8.2009 г., стр. 1).
Estonian: Komisjoni 29. mai 2009. aasta otsus, milles käsitletakse riigiabi juhtumit N 264/09 (HSH AG) (ELT C 179, 1.8.2009, lk 1).
Latvian: Komisijas 2009. gada 29. maija Lēmums lietā N 264/09 HSH Nordbank AG (OV C 179, 1.8.2009., 1. lpp).
Lithuanian: 2009 m. gegužės 29 d. Komisijos sprendimas byloje N 264/09 HSH AG (OL C 179, 2009 8 1, p. 1).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta’ Mejju 2009 fil-Każ N 264/09 HSH Nordbank AG (ĠU C 179, 1.8.2009, p. 1)
English: Commission Decision of 22 October 2009 in case N 503/09 HSH Nordbank AG (OJ C 281, 21.11.2009, p. 42).
French: Décision de la Commission du 22 octobre 2009 concernant l’aide d’État N 503/09 – HSH Nordbank (JO C 281 du 21.11.2009, p. 42).
German: Entscheidung der Kommission vom 22. Oktober 2009 in der Sache N 503/09 — HSH Nordbank (ABl. C 281 vom 21.11.2009, S. 42).
Spanish: Decisión de la Comisión de 22 de octubre de 2009 relativa al asunto N 503/09 – HSH Nordbank (DO C 281 de 21.11.2009, p. 42).
Italian: Decisione della Commissione del 22 ottobre 2009, caso N 503/09, HSH Nordbank (GU C 281 del 21.11.2009, pag. 42).
Portuguese: Decisão da Comissão, de 22 de outubro de 2009, no processo N 503/09 – HSH Nordbank (JO C 281 de 21.11.2009, p. 42).
Dutch: Besluit van de Commissie van 22 oktober 2009 betreffende steunmaatregel N 503/09 - HSH Nordbank (PB C 281 van 21.11.2009, blz. 42).
Danish: Kommissionens beslutning af 22. oktober 2009 i sag N 503/09 — HSH Nordbank (EUT C 281 af 21.11.2009, s. 42).
Swedish: Kommissionens beslut av den 22 oktober 2009 i ärende N 503/09 – HSH Nordbank (EUT C 281, 21.11.2009, s. 42).
Finnish: Komission päätös, tehty 22 päivänä lokakuuta 2009, asiassa N 503/09 – HSH Nordbank (EUVL C 281, 21.11.2009, s. 42).
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 22ας Οκτωβρίου 2009, όσον αφορά την υπόθεση N 503/09 – HSH Nordbank (ΕΕ C 281 της 21.11.2009, σ. 42.)
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 22. října 2009 ve věci N 503/09 HSH Nordbank (Úř. věst. C 281, 21.11.2009, s. 42).
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 22. októbra 2009 vo veci N 503/09 – HSH Nordbank (Ú. v. EÚ C 281, 21.11.2009, s. 42).
Polish: Decyzja Komisji z dnia 22 października 2009 r. w sprawie N 503/09 HSH Nordbank AG (Dz.U C 281 z 21.11.2009, s. 42).
Hungarian: A Bizottság N 503/09. sz. ügyben hozott 2009. október 22-i határozata – HSH Nordbank (HL C 281., 2009.11.21., 42. o.).
Slovenian: Sklep Komisije z dne 22. oktobra 2009 v zadevi N 503/09, HSH Nordbank AG (UL C 281, 21.11.2009, str. 42).
Romanian: Decizia Comisiei din 22 octombrie 2009 în cazul N 503/09 - HSH Nordbank AG (JO C 281, 21.11.2009, p. 42).
Bulgarian: Решение на Комисията от 22 октомври 2009 г. по дело N 503/09 HSH Nordbank AG (ОВ C 281, 21.11.2009 г., стр. 42).
Estonian: Komisjoni 22. oktoobri 2009. aasta otsus, milles käsitletakse riigiabi juhtumit N 503/09 – HSH Nordbank (ELT C 281, 21.11.2009, lk 42).
Latvian: Komisijas 2009. gada 22. oktobra Lēmums lietā N 503/09 HSH Nordbank AG (OV C 281, 21.11.2009., 42. lpp).
Lithuanian: 2009 m. spalio 22 d. Komisijos sprendimas byloje N 503/09 HSH Nordbank (OL C 281, 2009 11 21, p. 42).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta’ Ottubru 2009 fil-Każ N 503/09 - HSH Nordbank AG (ĠU C 281, 21.11.2009, p. 42).
English: OJ C 281, 21.11.2009, p. 42.
French: JO C 281 du 21.11.2009, p. 42.
German: ABl. C 281 vom 21.11.2009, S. 42.
Spanish: DO C 281 de 21.11.2009, p. 42.
Italian: GU C 281 del 21.11.2009, pag. 42.
Portuguese: JO C 281 de 21.11.2009, p. 42.
Dutch: PB C 281 van 21.11.2009, blz. 42.
Danish: EUT C 281 af 21.11.2009, s. 42.
Swedish: EUT C 281, 21.11.2009, s. 42.
Finnish: EUVL C 281, 21.11.2009, s. 42.
Greek: ΕΕ C 281 της 21.11.2009, σ. 42.
Slovak: Ú. v. EÚ C 281, 21.11.2009, s. 42.
Polish: Dz.U. C 281 z 21.11.2009, s. 42.
Hungarian: HL C 281., 2009.11.21., 42. o.
Slovenian: UL C 281, 21.11.2009, str. 42.
Romanian: (JO C 281, 21.11.2009, p. 42).
Bulgarian: ОВ C 281, 21.11.2009 г., стр. 42.
Estonian: ELT C 281, 21.11.2009, lk 42.
Latvian: OV C 281, 21.11.2009., 42. lpp.
Lithuanian: OL C 281, 2009 11 21, p. 42.
Maltese: ĠU C 281, 21.11.2009, p. 42.
English: As at 31 December 2009 liabilities covered by those guarantees amounted to EUR 56 billion.
French: À la date du 31 décembre 2009, les obligations couvertes par ces garanties s’élevaient à 56 milliards d’euros.
German: Zum 31. Dezember 2009 beliefen sich die von diesen Garantien gedeckten Verbindlichkeiten auf 56 Mrd. EUR.
Spanish: A 31 de diciembre de 2009, las obligaciones cubiertas por estas garantías ascendían a 56000 millones EUR.
Italian: Al 31 dicembre 2009 le obbligazioni coperte da dette garanzie ammontavano a 56 miliardi di EUR.
Portuguese: Em 31 de dezembro de 2009, as dívidas cobertas por essas garantias ascendiam a 56 mil milhões de euros.
Dutch: Tot en met 31 december 2009 bedroegen de verplichtingen die door deze garantie werden gedekt 56 miljard EUR.
Danish: Pr. 31. december 2009 udgjorde de forpligtelser, der er dækket af disse garantier, 56 mia. EUR.
Swedish: Den 31 december 2009 uppgick de skulder som omfattades av garantin till 56 miljarder euro.
Finnish: Näiden velvollisuuksien piiriin kuuluvat takaukset olivat 31 päivänä joulukuuta 2009 56 miljardia euroa.
Greek: Στις 31 Δεκεμβρίου 2009, οι υποχρεώσεις που καλύπτονταν από τις εν λόγω εγγυήσεις ανέρχονταν σε 56 δισεκατ. ευρώ.
Czech: K 31. prosinci 2009 činily závazky zajištěné těmito zárukami 56 mld. EUR.
Slovak: K 31. decembru 2009 predstavovali záväzky pokryté týmito zárukami sumu vo výške 56 mld. EUR.
Polish: Zgodnie ze stanem na dzień 31 grudnia 2009 r. zobowiązania objęte tymi gwarancjami wynosiły 56 mld EUR.
Hungarian: 2009. december 31-én az ezen garanciákkal fedezett kötelezettségek értéke 56 milliárd eurót tett ki.
Slovenian: Na dan 31. decembra 2009 so obveznosti, krite s tema jamstvoma, znašale 56 milijard EUR.
Romanian: La 31 decembrie 2009, datoriile acoperite de aceste garanții se ridicau la 56 miliarde EUR.
Bulgarian: Към 31 декември 2009 г. задълженията, обезпечение от тези гаранции, възлизат на 56 милиарда EUR.
Estonian: 31. detsembri 2009. aasta seisuga oli kõnealuste garantiidega kaetud kohustuste summa 56 miljardit eurot.
Latvian: 2009. gada 31. decembrī šo garantiju segto saistību apjoms bija EUR 56 miljardi.
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 31 d. įsipareigojimai, kuriems šios garantijos buvo taikomos, sudarė 56 mlrd. EUR.
Maltese: Sal-31 ta’ Diċembru 2009, l-obbligazzjonijiet koperti minn dawk il-garanziji kienu jammontaw għal EUR 56 biljun.
English: EUR 488 million in ordinary share capital and EUR 68 million in the form of preference shares.
French: 488 millions d’euros en capital d’actions ordinaires et 68 millions d’euros sous forme d’actions préférentielles.
German: 488 Mio. EUR an Stammaktienkapital und 68 Mio. EUR in Form von Vorzugsaktien.
Spanish: 488 millones EUR en acciones ordinarias y 68 millones EUR en forma de acciones preferentes.
Italian: 488 milioni di EUR di azioni ordinarie e 68 milioni di EUR in forma di azioni privilegiate.
Portuguese: 488 milhões de euros em ações ordinárias e 68 milhões de euros sob a forma de ações preferenciais.
Dutch: 488 miljoen EUR gewoon aandelenkapitaal en 68 miljoen EUR in de vorm van preferente aandelen.
Danish: 488 mio. EUR i ordinær aktiekapital og 68 mio. EUR i form af præferenceaktier.
Swedish: 488 miljoner euro i stamaktiekapital och 68 miljoner euro i form av preferensaktier.
Finnish: Tavanomaista osakepääomaa 488 miljoonaa euroa ja etuoikeutettuja osakkeita 68 miljoonaa euroa.
Greek: 488 εκατ. ευρώ σε κοινές μετοχές και 68 εκατ. ευρώ με τη μορφή προνομιούχων μετοχών.
Czech: 488 mil. EUR kmenového akciového kapitálu a 68 mil. EUR ve formě prioritních akcií.
Slovak: Z toho 488 mil. EUR kmeňového akciového kapitálu a 68 mil. EUR vo forme prioritných akcií.
Polish: W tym 488 mln EUR w zwykłym kapitale akcyjnym i 68 mln EUR w formie akcji uprzywilejowanych.
Hungarian: 488 millió euro törzsrészvénytőke, 68 millió euro pedig elsőbbségi részvények formájában.
Slovenian: 488 milijonov EUR kapitala v obliki navadnih delnic in 68 milijonov EUR v obliki prednostnih delnic.
Romanian: 488 de milioane EUR în capital de acțiuni ordinare și 68 de milioane EUR sub formă de acțiuni preferențiale.
Bulgarian: 488 милиона EUR капитал под формата на обикновени акции и 68 милиона EUR под формата на привилегировани акции.
Estonian: 488 miljonit eurot lihtaktsiatena ja 68 miljonit eurot eelisaktsiatena.
Latvian: EUR 488 miljoni parastā akciju kapitālā un EUR 68 miljoni priekšrocību akcijās.
Lithuanian: 488 mln. EUR paprastųjų akcijų kapitalo ir 68 mln. EUR privilegijuotųjų akcijų forma.
Maltese: EUR 488 miljun ta’ kapital azzjonarju ordinarju u EUR 68 miljun fil-forma ta’ ishma privileġġjati.
English: Commission Decision of 6 September 2005 in case NN 71/05 – Capital increase HSH Nordbank AG.
French: Décision de la Commission du 6 septembre 2005 concernant l’aide d’État NN 71/05 – Recapitalisation de HSH Nordbank AG.
German: Entscheidung der Kommission vom 6. September 2005 in der Sache NN 71/05 — Kapitalerhöhung der HSH Nordbank AG.
Spanish: Decisión de la Comisión de 6 de septiembre de 2005 en el asunto NN 71/05 – Ampliación de capital de HSH Nordbank AG.
Italian: Decisione della Commissione del 6 settembre 2005, caso NN 71/05 – aumento di capitale di HSH Nordbank AG.
Portuguese: Decisão da Comissão, de 6 de Setembro de 2005, no processo NN 71/05 – Aumento de capital do HSH Nordbank AG.
Dutch: Besluit van de Commissie van 6 september 2005 betreffende steunmaatregel NN 71/05 - Kapitaalverhoging van HSH Nordbank AG.
Danish: Kommissionens beslutning af 6. september 2005 i sag NN 71/05 — Kapitalforhøjelse i HSH Nordbank AG.
Swedish: Kommissionens beslut av den 6 september 2005 i ärende NN 71/05 – Kapitaltillskott till HSH Nordbank AG.
Finnish: Komission päätös, tehty 6 päivänä syyskuuta 2005 asiassa NN 71/05 – HSH Nordbank AG:n pääomankorotus.
Greek: απόφαση της Επιτροπής της 6ης Σεπτεμβρίου 2005 στην υπόθεση NN 71/05 – Αύξηση κεφαλαίων της HSH Nordbank AG.
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 6. září 2005 ve věci NN 71/05 – Navýšení kapitálu HSH Nordbank AG.
Slovak: Rozhodnutie Komisie zo 6. septembra 2005 vo veci NN 71/05 – Zvýšenie kapitálu HSH Nordbank AG.
Polish: Decyzja Komisji z dnia 6 września 2005 r. w sprawie NN 71/05 – Podwyższenie kapitału w HSH Nordbank AG.
Hungarian: A Bizottság NN 71/05. sz. ügyben hozott 2005. szeptember 6-i határozata – A HSH Nordbank AG tőkeemelése.
Slovenian: Sklep Komisije z dne 6. septembra 2005 v zadevi NN 71/05 – Povečanje kapitala v HSH Nordbank AG.
Romanian: Decizia Comisiei din 6 septembrie 2005 în cazul NN 71/05 – Majorarea capitalului HSH Nordbank AG.
Bulgarian: Решение на Комисията от 6 септември 2005 г. по дело NN 71/05 – Повишаване капитала на HSH Nordbank AG.
Estonian: Komisjoni 6. septembri 2005. aasta otsus, milles käsitletakse riigiabi juhtumit NN 71/05 – HSH Nordbank AG kapitali suurendamine.
Latvian: Komisijas 2005. gada 6. septembra Lēmums lietā NN 71/05 – HSH Nordbank AG kapitāla palielinājums.
Lithuanian: 2005 m. rugsėjo 6 d. Komisijos sprendimas byloje NN 71/05 HSH Nordbank AG kapitalo padidinimas.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-6 ta’ Settembru 2005 fil-Każ NN 71/05 – Iż-żieda fil-kapital ta’ HSH Nordbank AG.
English: Confidential information […]
French: Informations confidentielles
German: Vertrauliche Informationen
Spanish: Información confidencial
Italian: Informazione riservate
Portuguese: Dados confidenciais
Dutch: Vertrouwelijke informatie.
Danish: Fortrolige oplysninger.
Swedish: Förtroliga uppgifter.
Finnish: Luottamuksellinen tieto.
Greek: Εμπιστευτικές πληροφορίες
Czech: Důvěrné iformace.
Slovak: Dôverné informácie.
Polish: Informacje poufne
Hungarian: Bizalmas információk.
Slovenian: Zaupen podatek
Romanian: Informații confidențiale.
Bulgarian: Поверителна информация
Estonian: Konfidentsiaalne teave.
Latvian: Konfidenciāla informācija
Lithuanian: Konfidenciali informacija.
Maltese: Informazzjoni kunfidenzjali
English: Before 2 June 2003 (date of merger), cumulated data for Hamburgische Landesbank and Landesbank Schleswig-Holstein.
French: Avant le 2 juin 2003 (date de la fusion), les données de la Hamburgische Landesbank et de la Landesbank Schleswig-Holstein sont rassemblées.
German: Vor dem 2. Juni 2003 (Datum des Zusammenschlusses) sind die Daten für die Hamburgische Landesbank und die Landesbank Schleswig-Holstein zusammengefasst.
Spanish: Antes del 2 de junio de 2003 (fecha de la fusión) se han juntado los datos del Hamburgische Landesbank y del Landesbank Schleswig-Holstein.
Italian: Per il periodo precedente al 2 giugno 2003 (data della fusione) sono indicati i dati complessivi della Hamburgische Landesbank e della Landesbank Schleswig-Holstein.
Portuguese: Antes de 2 de junho de 2003 (data da fusão), dados acumulados para o Hamburgische Landesbank e o Landesbank Schleswig-Holstein.
Dutch: Vóór 2 juni 2003 (datum van de fusie) zijn de gegevens voor de Hamburgische Landesbank en de Landesbank Schleswig-Holstein samengeteld.
Danish: Inden den 2. juni 2003 (fusionsdato) er dataene for Hamburgische Landesbank og Landesbank Schleswig-Holstein sammenfattet.
Swedish: Före den 2 juni 2003 (datumet för sammanslagningen) sammanfattas uppgifterna för Hamburgische Landesbank och Landesbank Schleswig-Holstein.
Finnish: Hamburgische Landesbankin ja Landesbank Schleswig-Holsteinin tiedot on yhdistetty ajalta ennen 2 päivää heinäkuuta 2003 (fuusioitumisen ajankohta).
Greek: Τα δεδομένα για την Hamburgische Landesbank και την Landesbank Schleswig-Holstein πριν από τις 2 Ιουνίου 2003 (ημερομηνία της συγχώνευσης) αναφέρονται σωρευτικά.
Czech: Od 2. června 2003 (datum fúze) jsou údaje pro Hamburgische Landesbank a Landesbank Schleswig-Holstein sloučené.
Slovak: Pred 2. júnom 2003 (dátum fúzie) sú údaje pre Hamburgische Landesbank a Landesbank Schleswig-Holstein zlúčené.
Polish: W odniesieniu do okresu przed dniem 2 czerwca 2003 r. (data połączenia) – skumulowane dane dla Hamburgische Landesbank i Landesbank Schleswig-Holstein.
Hungarian: 2003. június 2. előtt (az összefonódás időpontja) a Hamburgische Landesbank és a Landesbank Schleswig-Holstein adatai szerepelnek.
Slovenian: Pred 2. junijem 2003 (datum združitve), skupni podatki za deželni banki Hamburgische Landesbank in Landesbank Schleswig-Holstein.
Romanian: Anterior datei de 2 iunie 2003 (data fuziunii), date cumulate pentru Hamburgische Landesbank și Landesbank Schleswig-Holstein.
Bulgarian: Преди 2 юни 2003 г. (дата на сливането), кумулативни данни за Hamburgische Landesbank и Schleswig-Holstein.
Estonian: Enne 2. juunit 2003 (ühinemiskuupäev) on Hamburgische Landesbank’i ja Landesbank Schleswig-Holstein’i andmed esitatud kokkuvõetult.
Latvian: Hamburgas federālās zemes bankas un Šlēsvigas–Holšteinas federālās zemes bankas apvienotie dati līdz 2003. gada 2. jūnijam (apvienošanās datums).
Lithuanian: Prieš 2003 m. birželio 2 d. (susijungimo data) Hamburgische Landesbank ir Landesbank Schleswig-Holstein duomenys sujungti.
Maltese: Dejta kumulata għal Hamburgische Landesbank u Landesbank Schleswig-Holstein qabel it-2 ta’ Ġunju 2003 (id-data ta’ meta seħħet l-amalgamazzjoni).
English: 1999-2006 figures local GAAP, 2007-2009 IFRS.
French: Chiffres établis suivant les principes comptables – GAAP – locaux pour la période 1999-2006, et suivant les IFRS pour la période 2007-2009.
German: Zahlen für 1999-2006 nach den lokalen GAAP, 2007-2009 nach den IFRS.
Spanish: Cifras de 1999-2006 de acuerdo con los GAAP locales, las de 2007-2009 según las NIIF.
Italian: Dati per il 1999-2006 in base ai GAAP locali, per il 2007-2009 in base agli IFRS.
Portuguese: Dados para 1999-2006, de acordo com o GAAP local; para 2007-2009, de acordo com o IFRS.
Dutch: Bedragen voor 1999-2006 volgens de lokale GAAP, 2007-2009 volgens de IFRS.
Danish: Tal for 1999-2006 efter de lokale GAAP, 2007-2009 efter IFRS.
Swedish: Siffror för perioden 1999–2006 enligt lokal god redovisningssed, för perioden 2007–2009 enligt de internationella redovisningsstandarderna (IFRS).
Finnish: Vuosien 1999–2006 luvut ovat paikallisten yleisesti hyväksyttyjen kirjanpitoperiaatteiden mukaisia ja vuosien 2007–2009 luvut kansainvälisten tilinpäätösstandardien (IFRS) mukaisia.
Greek: Για την περίοδο 1999-2006 στοιχεία σύμφωνα με τις·τοπικές GAAP, για την περίοδο 2007-2009 σύμφωνα με το ΔΠΧΑ.
Czech: Údaje pro období 1999–2006 podle místních GAAP, 2007–2009 podle IFRS.
Slovak: Údaje na obdobie 1999 – 2006 podľa vnútroštátnych všeobecne uznávaných účtovných zásad GAAP, obdobie 2007 – 2009 podľa medzinárodných štandardov finančného výkazníctva (IFRS).
Polish: Dane za lata 1999–2006 opierają się na lokalnych ogólnie przyjętych zasadach rachunkowości, a dane za lata 2007–2009 – na MSSF.
Hungarian: Az 1999-2006 közötti számadatok a helyi GAAP, a 2007-2009 közötti számadatok az IFRS alapján.
Slovenian: Številke za obdobje 1999–2006 so v skladu z lokalnimi splošno priznanimi računovodskimi načeli (GAAP), za obdobje 2007–2009 pa z mednarodnimi standardi računovodskega poročanja (IFRS).
Romanian: Cifrele pentru anii 1999-2006 sunt calculate conform GAAP locale, iar cele pentru perioada 2007-2009 conform IFRS.
Bulgarian: 1999—2006 г. цифри на местни GAAP, 2007—2009 г. МСФО.
Estonian: Ajavahemiku 1999–2006 kohta on andmed esitatud vastavalt kohalikule raamatupidamistavale, ajavahemiku 2007–2009 kohta vastavalt rahvusvahelisele finantsaruandlusstandardile (IFRS).
Latvian: 2006. gadā vietējie GAAP rādītāji, 2007.–2009. gadā IFRS.
Lithuanian: 1999–2006 m. laikotarpio duomenys pagal vietos bendruosius apskaitos principus, 2007–2009 m. – pagal tarptautinius finansinės atskaitomybės standartus (TFAS).
Maltese: Iċ-ċifri għall-perjodu ta’ bejn l-1999 u l-2006 skont il-GAAP lokali, l-IFRS għall-perjodu ta’ bejn l-2007 u l-2009.
English: Fitch, Moody’s and Standard & Poor’s (‘S&P’).
French: Fitch, Moody’s et Standard&Poor’s (ci-après «S&P»).
German: Fitch, Moody’s und Standard&Poor’s („S&P“).
Spanish: Fitch, Moody’s y Standard&Poor’s («S&P»).
Italian: Fitch, Moody’s e Standard&Poor’s («S&P»).
Portuguese: Fitch, Moody’s e Standard&Poor’s («S&P»).
Dutch: Fitch, Moody’s en Standard&Poor’s („S&P”).
Danish: Fitch, Moody's og Standard&Poor's (»S&P«).
Swedish: Fitch, Moody’s och Standard & Poor’s (nedan kallat S&P).
Finnish: Fitch, Moody’s ja Standard&Poor’s (S&P).
Greek: Fitch, Moody’s και Standard&Poor’s (S&P).
Slovak: Agentúry Fitch, Moody’s a Standard&Poor’s („S&P“).
Polish: Fitch, Moody’s i Standard & Poor’s („S&P”).
Hungarian: A Fitch, a Moody’s és a Standard&Poor’s (S&P).
Slovenian: Fitch, Moody’s in Standard & Poor’s (v nadaljnjem besedilu: bonitetna agencija S&P).
Romanian: Agențiile de rating Fitch, Moody’s și Standard & Poor’s („S&P”).
Bulgarian: Fitch, Moody’s и Standard & Poor’s („S&P“).
Estonian: Fitch, Moody’s ja Standard&Poor’s („S&P”).
Latvian: “Fitch”, “Мoody’s” un “Standard & Poor’s” ( “S&P”).
Lithuanian: Fitch, Moody’s ir Standard&Poor’s (toliau – S&P).
Maltese: Fitch, Moody’s u Standard & Poor’s (“S&P”).
English: Specific German financial products (Schuldscheindarlehen).
French: Un produit financier typiquement allemand.
German: Ein spezifisch deutsches Finanzprodukt.
Spanish: Un producto financiero específico alemán.
Italian: Si tratta di un prodotto finanziario tipicamente tedesco.
Portuguese: Um produto financeiro especificamente alemão.
Dutch: Een specifiek Duits financieel product.
Danish: Et specifikt tysk finansielt produkt.
Swedish: En specifik tysk finansprodukt.
Finnish: Erityinen saksalainen rahoitustuote.
Greek: Ειδικά γερμανικό χρηματοπιστωτικό προϊόν.
Czech: Specificky německý finanční produkt.
Slovak: Špecifický nemecký finančný produkt.
Polish: Szczególne niemieckie produkty finansowe (niem. Schuldscheindarlehen).
Hungarian: Egy speciális német pénzügyi termék.
Slovenian: Posebni nemški finančni instrumenti (Schuldscheindarlehen).
Romanian: Produse financiare germane specifice (Schuldscheindarlehen).
Bulgarian: Специфични германски финансови продукти (Schuldscheindarlehen).
Estonian: Saksamaale eriomane finantstoode.
Latvian: Īpaši Vācijas finanšu produkti (Schuldscheindarlehen).
Lithuanian: Specifinis Vokietijos finansinis produktas.
Maltese: Prodotti finanzjarji Ġermaniżi speċifiċi (Schuldscheindarlehen).
English: Moody’s Analytics CDOROM is a Monte Carlo simulation model used to calculate the expected loss on tranches of a given static portfolio of assets. It is used by rating analysts at Moody’s Investors Services to assign ratings on static synthetic CDOs.
Swedish: Moody’s Analytics CDOROM är en Monte Carlo-simuleringmodell, som används för att beräkna den förväntade förlusten i trancher i en viss statisk portfölj med tillgångar. Den tillämpas av kreditvärderare hos Moody’s Investors Service för att dela ut statiska syntetiska CDO-betyg.
Finnish: Moody’sin Analytics CDOROM on Monte Carlo -simulaatiomalli, jota käytetään laskettaessa tietyn staattisen omaisuuseräsalkun erien odotettavissa olevia tappioita. Moody’s Investors Servicen luokitusanalyytikot käyttävät sitä määrittäessään staattisia synteettisiä CDO-luokituksia.
Bulgarian: Инструментът за анализ CDOROM на Moody’s е модел за симулация тип „Монте Карло“, използван за изчисляване на очакваните загуби на траншове от даден статичен портфейл от активи.