English: See e.g. Judgement of the Court of 29 April 1999 in C-342/96 Spain v Commission, Rec.1999, p. I-2459; Judgement of the Court of First Instance (now General Court) of 11 July 2002 in T-152/99 HAMSA v Commission, Rec.2002, p. II-3049; Judgement of the Court of 29 June 1999 in C-256/97 DM Transport, Rec.1999, p. I-3913.
French: Voir, par exemple, arrêt de la Cour du 29 avril 1999 dans l’affaire C-342/96, Espagne contre Commission, Rec. 1999, p. I-2459; arrêt du Tribunal du 11 juillet 2002 dans l’affaire T-152/1999, HAMSA contre Commission, Rec. 2002, p. II-3049; arrêt de la Cour du 29 juin 1999 dans l’affaire C-256/97, DM Transport, Rec. 1999, p. I-3913.
German: Siehe z. B. EuGH, Königreich Spanien/Kommission der Europäischen Gemeinschaften, Rechtssache C-342/96, Slg. 1999, I-2459; EuGeI (jetzt: EuG), Hamsa/Kommission der Europäischen Gemeinschaften, Rechtssache T-152/99, Slg. 2002, II-3049; EuGH, DM Transport, Rechtssache C-256/97, Slg. 1999, I-3913.
Spanish: Véanse, por ejemplo, la sentencia del Tribunal de Justicia de 29 de abril de 1999 en el asunto C-342/96, España/Comisión, Rec. 1999, p. I-2459; la sentencia del Tribunal de Primera Instancia (actualmente, Tribunal General) de 11 de julio de 2002 en el asunto T-152/99, Hamsa/Comisión, Rec. 2002, p. II-3049; la sentencia del Tribunal de Justicia de 29 de junio de 1999 en el asunto C-256/97, DM Transport, Rec. 1999, p. I-3913.
Italian: Cfr. per esempio la sentenza della Corte di giustizia nella causa C 342/96 Spagna/Commissione, Racc. 1999, pag. I-2459; la sentenza del Tribunale di primo grado (ora Tribunale) nella causa T 152/99 Hamsa/Commissione, Racc. 2002, pag II-3049; la sentenza della Corte di giustizia nella causa C-256/97, DM Transport, Racc. 1999, pag. I-3913.
Portuguese: Cf. Acórdão do Tribunal de Justiça de 29 de abril de 1999 no processo C-342/96, Espanha vs Comissão, Coletânea 1999, p. I-02459; Acórdão do Tribunal de Primeira Instância (Quinta Secção Alargada, atual Tribunal Geral) de 11 de julho de 2002 no processo T-152/99, Hijos de Andrés Molina, SA (HAMSA) vs Comissão, Coletânea da Jurisprudência 2002, p. II-03049; Acórdão do Tribunal de Justiça de 29 de junho de 1999 no processo C-256/97, Déménagements-Manutention Transport SA (DMT), Coletânea 1999, p. I-3913.
Dutch: Zie bijvoorbeeld arrest van het Hof van Justitie in zaak C-342/96 Spanje/Commissie, Jurispr. 1999, blz. I-2459; arrest van het Gerecht van eerste aanleg (thans het gerecht) in zaak T-152/99 Hamsa/Commissie, Jurispr. 2002, blz. II-3049; en arrest van het Hof van Justitie in zaak C-256/97 DM Transport, Jurispr. 1999, blz. I-3913.
Danish: Se f.eks. Domstolens dom i sag C-342/96, Spanien mod Kommissionen, Sml. 1999 I, s. 2459; dom afsagt af Retten i Første Instans (nu Retten) i sag T-152/99, Hamsa mod Kommissionen, Sml. 2002 II, s. 3049; Domstolens dom i sag C-256/97, DM Transport, Sml. 1999 I, s. 3913.
Swedish: Se t.ex. EU-domstolens dom i mål C-342/96, Spanien mot kommissionen, REG 1996, s. I-2459, förstainstansrättens (numera tribunalen) dom i mål T-152/99, Hamsa mot kommissionen, REG 2002, s. II-3049, och EU-domstolens dom i mål C-256/97, DM Transport, REG 1999, s. I-3913.
Finnish: Katso esimerkiksi yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-342/96, Espanja v. komissio, 29.4.1999 antama tuomio, Kok. 1999, s. I-2459, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa T-152/99, Hamsa v. komissio, 11.7.2002 antama tuomio, Kok. 2002, s. II-3049, yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-256/97, DM Transport, 29.6.1999 antama tuomio, Kok. 1999, s. I-3913.
Greek: Βλέπε π.χ. απόφαση του Δικαστηρίου της 29ης Απριλίου 1999 στην υπόθεση C-342/96 Ισπανία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1999, σ.I-2459· απόφαση του Πρωτοδικείου (νυν Γενικό Δικαστήριο) της 11ης Ιουλίου 2002 στην υπόθεση T-152/99 HAMSA κατά Επιτροπής, Συλλογή 2002, σ. II-3049· απόφαση του Δικαστηρίου της 29ης Ιουνίου 1999 στην υπόθεση C-256/97 DM Transport, Συλλογή 1999, σ. I-3913.
Czech: Viz např. rozsudek Soudního dvora ze dne 29. dubna 1999 ve věci C-342/96 Španělsko v. Komise, Sb. rozh. 1999, s. I-2459; rozsudek Soudu prvního stupně (nyní Tribunál) ze dne 11. července 2002 ve věci T-152/99 Hamsa v. Komise, Sb. rozh. 2002, s. II-3049; rozsudek Soudního dvora ze dne 29. června 1999 ve věci C-256/97 DM Transport, Sb. rozh. 1999, s. I-3913.
Slovak: Pozri napríklad rozsudok Súdneho dvora z 29. apríla 1999 vo veci C-342/96 Španielsko/Komisia, Zb. s. I-2459; rozsudok Súdu prvého stupňa (teraz Všeobecného súdu) z 11. júla 2002 vo veci T-152/99 Hamsa/Komisia, Zb. s. II-3049; rozsudok Súdneho dvora z 29. júna 1999 vo veci C-256/97 DM Transport, Zb. s. I-3913.
Polish: Zob. np. wyrok Trybunału Sprawiedliwości z dnia 29 kwietnia 1999 r. w sprawie C–342/96 Hiszpania przeciwko Komisji [1999] Rec. s. I–2459; wyrok Sądu Pierwszej Instancji (obecnie Sąd) z dnia 11 lipca 2002 r. w sprawie T–152/99 Hamsa przeciwko Komisji [2002] Rec. s. II–3049; wyrok Trybunału Sprawiedliwości z dnia 29 czerwca 1999 r. w sprawie C–256/97 DM Transport [1999] Rec. s. I–3913.
Hungarian: Lásd például a Bíróság 1999. április 29-i ítéletét a C-342/96 Spanyolország kontra Bizottság ügyben [EBHT 1999., I-2459]; az Elsőfokú Bíróság (jelen esetben a Törvényszék) 2002. július 11-i ítéletét a T-152/99 Hamsa kontra Bizottság ügyben [EBHT 2002., II-3049]; a Bíróság 1999. június 29-i ítéletét a C-256/97 DM Transport ügyben [1999] I-3913.
Slovenian: Glej npr. sodbo Sodišča v zadevi C-342/96, Španija proti Komisiji, Recueil 1999, str. I-2459; sodbo Sodišča prve stopnje (zdaj Splošno sodišče) v zadevi T-152/99, Hamsa proti Komisiji, Recueil 2002, str. II-3049; sodbo Sodišča v zadevi C-256/97, DM Transport, Recueil 1999, str. I-3913.
Romanian: A se vedea, de exemplu, hotărârea Curții de Justiție în cauza C-342/96 Spania/Comisia, Rec., 1999, p. I-2459; hotărârea Tribunalului de Primă Instanță (în prezent Tribunalul) în cauza T-152/99 Hamsa/Comisia, Rec., 2002, p. II-3049; hotărârea Curții de Justiție în cauza C-256/97, DM Transport Rec., 1999, p. I-3913.
Bulgarian: Вж. напр. решение на Съда от 29 април 1999 г. по дело Испания/Комисия [1999 г.] (C-342/96, Recueil, стр. I-2459); решение на Първоинстанционния съд от 11 юли 2002 г. (сега Общия съд) по дело Hamsa/Комисия [2002 г.] (T-152/99, Recueil, стр. II-3049); решение на Съда от 29 юни 1999 г. по дело DM Transport [1999 г.] (C-256/97, Recueil, стр. I-3913).
Estonian: Vt nt Euroopa Kohtu 29. aprilli 1999. aasta otsus kohtuasjas C-342/96, Hispaania vs. komisjon, EKL 1999, lk I-2459; Esimese Astme Kohtu (nüüd Üldkohus) 11. juuli 2002. aasta otsus kohtuasjas T-152/99, Hamsa vs. komisjon, EKL 2002, lk II-3049; Euroopa Kohtu 29. juuni 1999. aasta otsus kohtuasjas C-256/97 DM Transport, EKL 1999, lk I-3913.
Latvian: Sk., piemēram, Eiropas Kopienu Tiesas 1999. gada 29. aprīļa spriedumu lietā C-342/96 Spānija/Komisija (1999), Recueil, I-2459. lpp.; Pirmās instances tiesas (tagad Vispārējā tiesa) 2002. gada 11. jūlija spriedumu lietā T-152/99 Hamsa pret Komisiju (2002), Recueil, II-3049. lpp.; Eiropas Kopienu Tiesas 1999. gada 29. jūnija spriedumu lietā C-256/97 DM Transport (1999), I-3913. lpp.
Lithuanian: Žr., pvz., 1999 m. balandžio 29 d. Teisingumo Teismo sprendimą Ispanija prieš Komisiją, C-342/96, Rink. p. I-2459, 2002 m. liepos 11 d. Pirmosios instancijos teismo (dabar Bendrojo Teismo) sprendimą Hamsa prieš Komisiją, T-152/99, Rink. p II–3049, 1999 m. birželio 29 d. Teisingumo Teismo sprendimą DM Transport, C-256/97, Rink. p. I-3913.
Maltese: Ara, eż. is-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tad-29 ta’ April tal-1999 fil-kawża C-342/96 Spanja v il-Kummissjoni [1999] Ġabra I-2459; is-sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza (li issa saret il-Qorti Ġenerali) tal-11 ta’ Lulju 2002 fil-kawża T-152/99 HAMSA v il-Kummissjoni, [2002] Ġabra II-3049; is-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tad-29 ta’ Ġunju tal-1999 fil-kawża C-256/97 DM Transport [1999] Ġabra I-3913.