English: An appropriate assessment deals with all (possible) effects of the activity on the applicable conservation goals of the Natura 2000 site or sites in question. It also deals with mitigating circumstances or measures, if required and in specific cases, e.g. if significant effects are concluded, with an evaluation of alternative locations, national interests and nature compensation (‘ADC-criteria’).
French: L’évaluation valable porte sur tous les effets (possibles) de l’activité sur les objectifs de conservation du ou des site(s) Natura 2000, sur les circonstances ou mesures éventuelles permettant d’atténuer ces effets et, le cas échéant - c’est-à-dire lorsque l’évaluation conclut à des effets significatifs -, sur l’étude des alternatives, des raisons impératives d’intérêt public majeur et des mesures compensatoires pour l’environnement (critères ADC).
Italian: La «opportuna valutazione» analizza tutti i possibili effetti dell’attività proposta sui pertinenti obiettivi di conservazione del sito o dei siti Natura 2000 interessati, nonché le eventuali circostanze o misure attenuanti e, in particolari casi (cioè se è accertata l’esistenza di effetti significativi), valuta le localizzazioni alternative, gli interessi nazionali e le compensazioni naturali (i cosiddetti «criteri ADC»).
Portuguese: Para ser adequada, uma avaliação deve tratar de todos os (possíveis) efeitos da atividade sobre os objetivos de conservação do sítio ou sítios Natura 2000 em questão, abordar as eventuais circunstâncias ou medidas de atenuação e, em determinados casos, por exemplo quando se conclui que os efeitos são significativos, incluir uma avaliação de localizações alternativas, interesses nacionais e medidas de compensação da natureza («critérios ADC»).
Dutch: De Passende Beoordeling gaat in op alle (mogelijke) effecten van de activiteit op de relevante instandhoudingsdoelstellingen van het betrokken Natura 2000-gebied of betrokken Natura 2000-gebieden, gaat in op eventuele mitigerende omstandigheden of maatregelen en in voorkomende gevallen, in geval van een conclusie van significante effecten, op de zogenoemde ADC-toetsing.
Finnish: Asianmukaisessa arvioinnissa on käsiteltävä toiminnan kaikkia (mahdollisia) vaikutuksia kysymykseen tuleviin suojelutavoitteisiin kyseisellä Natura 2000 -alueella tai -alueilla sekä mahdollisia lieventäviä seikkoja tai toimenpiteitä ja tarvittaessa merkittävien vaikutusten yhteenvetoa (ns. ADC-arvio).
Greek: Η μελέτη αυτή εξετάζει όλες τις (πιθανές) επιπτώσεις της δραστηριότητας στους συναφείς στόχους διατήρησης της εν λόγω περιοχής ή των εν λόγω περιοχών Natura 2000, καθώς και τις τυχόν ελαφρυντικές περιστάσεις ή μέτρα, εφόσον απαιτούνται και σε ειδικές περιπτώσεις, π.χ. στην περίπτωση που διαπιστώνονται σημαντικές επιπτώσεις, στο πλαίσιο της μελέτης αξιολογούνται εναλλακτικές τοποθεσίες, εθνικά συμφέροντα αντισταθμίσματα για τη φύση (κριτήρια ADC).
Czech: Řádné posouzení se zabývá všemi (možnými) dopady aktivity na příslušné cíle ochrany dané lokality či lokalit sítě Natura 2000, věnuje se případným zmírňujícím okolnostem či opatřením, pokud se v některých případech vyžadují, tzn. pokud jsou zjištěny významné skutečnosti při hodnocení alternativních lokalit, vnitrostátních zájmů nebo ekologických kompenzací (tzv. ADC-kritéria).
Latvian: Ietekmes novērtējumā tiek izskatīti visi (iespējamie) veidi, kā attiecīgā darbība var ietekmēt būtisko saglabāšanas mērķu sasniegšanu attiecīgajā Natura 2000 teritorijā vai teritorijās, visi ietekmi mazinošie apstākļi vai pasākumi un, attiecīgā gadījumā – ja tiek konstatēta būtiska ietekme –, tā sauktā ADC testa rezultāti (ADC – alternatīvas, pārliecinoši iemesli, kāpēc darbībai ir būtiska sabiedriskā nozīme, un iespējas mazināt negatīvo ietekmi).
Lithuanian: Atitinkamame vertinime nurodomas visas (galimas) veiklos poveikis galiojantiems atitinkamos (-ų) „Natura 2000“ teritorijos (-ų) išsaugojimo tikslams; jei reikia, nurodomos galimos švelninančios aplinkybės ar priemonės, o tam tikrais atvejais, pvz., jei padaroma išvada apie reikšmingą poveikį, atliekamas alternatyvių vietovių, nacionalinių interesų ir žalos gamtai atlyginimo įvertinimas.