English: Finally, in the Fatty alcohol case [29], the development of the injury indicators between 2009 and the IP differed from the present case (e.g. employment decreased) [30], and the volume and market share of dumped imports increased between 2009 and the IP [31].
French: Enfin, dans l’affaire des alcools gras [29], entre 2009 et la PE, les indicateurs de préjudice n’ont pas évolué dans le même sens que dans la présente affaire (par exemple, baisse de l’emploi) [30], et le volume et la part de marché des importations faisant l’objet d’un dumping ont augmenté entre 2009 et la PE [31].
German: Im Fall Fettalkohole [29] schließlich verlief die Entwicklung der Schadensindikatoren von 2009 bis zum UZ anders als im vorliegenden Fall (z. B. war die Beschäftigung rückläufig) [30], und Menge und Marktanteil der gedumpten Einfuhren erhöhten sich von 2009 bis zum UZ [31].
Spanish: Por último, en el caso de los alcoholes grasos [29], la evolución de los indicadores de perjuicio entre 2009 y el PI fueron distintos del caso presente (por ejemplo, el empleo descendió) [30] y el volumen y la cuota de mercado de las importaciones objeto de dumping aumentaron entre 2009 y el PI [31].
Italian: Infine, nel caso degli alcoli grassi [29], l’andamento degli indicatori di pregiudizio tra il 2009 e il PI è stato diverso da quello del presente caso (per esempio l’occupazione è diminuita) [30] e il volume e la quota di mercato delle importazioni in dumping sono aumentati tra il 2009 e il PI [31].
Portuguese: Por último, no processo relativo aos álcoois gordos [29], a evolução dos indicadores de prejuízo entre 2009 e o PI não foi idêntica à evolução no caso em apreço (por exemplo, o emprego diminuiu) [30] e o volume e a parte de mercado das importações objeto de dumping aumentaram entre 2009 e o PI [31].
Dutch: In de zaak van de vetalcoholen ten slotte [29] verschilde de ontwikkeling van de schade-indicatoren tussen 2009 en het eind van het OT van de situatie in deze zaak (de werkgelegenheid daalde bijvoorbeeld) [30], en stegen de omvang en het marktaandeel van de invoer met dumping tussen 2009 en het eind van het OT [31].
Danish: I fedtalkohol-sagen [29] adskilte udviklingen i skadesindikatorerne mellem 2009 og UP sig sluttelig fra udviklingen i den foreliggende sag (f.eks. faldt beskæftigelsen) [30], og dumpingimportens mængde og markedsandel steg mellem 2009 og UP [31].
Swedish: Fallet med fettalkoholer [29] visar slutligen att utvecklingen av skadeindikatorerna mellan 2009 och undersökningsperioden skilde sig från detta fall (t.ex. minskade sysselsättningen) [30], och den dumpade importens volym och marknadsandel ökade mellan 2009 och undersökningsperioden [31].
Finnish: Rasva-alkoholeja koskevassa tapauksessa [29] vahinkoindikaattoreiden kehitys vuoden 2009 ja tutkimusajanjakson välillä eroaa nyt käsiteltävänä olevasta tapauksesta (esim. työllisyys laski) [30] ja polkumyyntituonnin määrä ja markkinaosuus kasvoivat vuoden 2009 ja tutkimusajanjakson välillä [31].
Greek: Τέλος, στην περίπτωση της λιπαρής αλκοόλης [29], η εξέλιξη των δεικτών ζημίας μεταξύ 2009 και ΠΕ ήταν διαφορετική από ό,τι στην υπό εξέταση περίπτωση (π.χ. μείωση απασχόλησης) [30], και ο όγκος και το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ αυξήθηκαν στο διάστημα μεταξύ 2009 και ΠΕ [31].
Czech: V případě týkajícím se mastných alkoholů [29] se vývoj ukazatelů újmy mezi rokem 2009 a obdobím šetření lišil od stávajícího případu (např. se snížila zaměstnanost) [30] a objem dumpingového dovozu a jeho podíl na trhu vzrostl mezi rokem 2009 a obdobím šetření [31].
Slovak: Na záver, v prípade mastných alkoholov [29] sa vývoj ukazovateľov ujmy medzi rokom 2009 a OP líšil od posudzovaného prípadu (napr. zamestnanosť sa znížila) [30] a objem a podiel dumpingového dovozu na trhu sa medzi rokom 2009 a OP zvýšil [31].
Polish: Wreszcie w sprawie dotyczącej alkoholi tłuszczowych [29] zmiany wskaźników szkody w okresie między 2009 r. a OD różniły się od zmian w niniejszym przypadku (np. spadło zatrudnienie) [30], a wielkość przywozu po cenach dumpingowych i jego udział w rynku wzrosły między 2009 r. a OD [31].
Hungarian: Végül pedig a zsíralkoholok-ügyben [29] a kármutatók alakulása 2009 és a vizsgálati időszak között különbözött a jelenlegi esetétől (például a foglalkoztatás csökkent) [30], és a dömpingelt behozatalok volumene és piaci részesedése 2009 és a vizsgálati időszak között növekedett [31].
Slovenian: V primeru maščobnih alkoholov [29] se je razvoj kazalnikov škode med letom 2009 in OP razlikoval od sedanjega primera (npr. zmanjšanje zaposlovanja) [30], v istem obdobju pa sta se povečala tudi obseg in tržni delež dampinškega uvoza [31].
Romanian: În sfârșit, în cazul alcoolilor grași [29], evoluția indicatorilor de prejudiciu între 2009 și PA era diferită de cea din cazul în speță (de exemplu, ocuparea forței de muncă a scăzut) [30], iar volumul și cota de piață a importurilor care fac obiectul unui dumping au crescut între 2009 și PA [31].
Bulgarian: На последно място, при случая с мастните алкохоли [29] развитието на показателите за вреда между 2009 г. и РП се различава от настоящия случай (напр. заетостта е намаляла) [30], а пазарният дял на дъмпинговия внос се е увеличил между 2009 г. и РП [31].
Estonian: Ning rasvalkoholi juhtumi [29] puhul erines kahjunäitajate suundumus 2009. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal käesolevast juhtumist (nt vähenes tööhõive) [30] ning dumpinguhinnaga impordi maht ja turuosa kasvasid 2009. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal [31].
Latvian: Visbeidzot, alifātiskā spirta lietā [29] kaitējuma rādītāju tendences no 2009. gada līdz IP atšķīrās no tendencēm šajā lietā (piem., nodarbinātības līmenis samazinājās) [30] un importa par dempinga cenām apjoms un tirgus daļa palielinājās no 2009. gada līdz IP [31].
Lithuanian: Galiausiai, riebalų alkoholio atveju [29], žalos rodiklių pokyčiai nuo 2009 m. iki TL skyrėsi nuo šio atvejo (pvz., užimtumas sumažėjo) [30], o importo dempingo kaina apimtis ir rinkos dalis nuo 2009 m. iki TL padidėjo [31].
Maltese: Fl-aħħar nett fil-każ tal-alkoħol xaħmi [29], l-iżvilupp tal-indikaturi tal-ħsara bejn l-2009 u l-PI kienu differenti minn tal-każ preżenti (eż. l-impjiegi naqsu) [30], u l-volum u s-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping żdiedu bejn l-2009 u l-PI [31].