English: According to the Portuguese authorities, the existing provisions should ensure that BIC will in practice not use that possibility, as non-performing loans would need to increase in the first year following the sale by around […] % for BIC to be able to use that option
French: D’après les autorités portugaises, les dispositions prévues devaient garantir que, dans la pratique, BIC n’utilise pas cette possibilité, dès lors que, pour ce faire, les prêts non productifs devraient augmenter, au cours de la première année après la vente, de près de […] %;
German: Nach Aussage der portugiesischen Behörden sollte mit den bestehenden Rückstellungen sichergestellt sein, dass die BIC diese Möglichkeit in der Praxis nicht nutzen würde, da der Umfang der notleidenden Darlehen im ersten Jahr nach dem Verkauf um etwa […] % zunehmen müsste, damit die BIC diese Option in Anspruch nehmen könnte.
Spanish: En opinión de las autoridades portuguesas, las disposiciones previstas deben garantizar que, en la práctica, el BIC no utilice esta posibilidad, toda vez que, para poder hacerlo, los préstamos no productivos deberían aumentar durante el primer año siguiente a la venta en cerca del […] %.
Italian: Secondo le autorità portoghesi, le disposizioni esistenti dovrebbero garantire che BIC nella pratica non si avvalga di tale possibilità, in quanto per consentire a BIC di avvalersi di tale opzione i prestiti in sofferenza dovrebbero aumentare nel primo anno successivo alla vendita di circa il […] %.
Portuguese: Segundo as autoridades portuguesas, as disposições previstas deveriam garantir que, na prática, o BIC não utilizará esta possibilidade, uma vez que, para o fazer, os empréstimos [não produtivos deveriam aumentar, no primeiro ano subsequente à venda, em cerca de […]%;
Dutch: Volgens de Portugese autoriteiten moeten de bestaande bepalingen ervoor zorgen dat BIC in de praktijk geen gebruik zal maken van deze mogelijkheid, daar BIC hier pas gebruik van kan maken wanneer de niet-productieve leningen het eerste jaar na de verkoop met […] % toenemen.
Danish: Ifølge de portugisiske myndigheder skulle de planlagte foranstaltninger sikre, at BIC ikke anvendte denne mulighed i praksis, fordi de ikke-rentable lån det første år efter salget i så fald ville skulle stige med ca. […] %.
Swedish: Enligt de portugisiska myndigheterna skulle de befintliga avsättningarna garantera att BIC i praktiken inte kommer att utnyttja den möjligheten, eftersom de nödlidande lånen måste ökas med cirka […] % under det första året efter försäljningen för att BIC ska kunna utnyttja det alternativet.
Finnish: Portugalin viranomaisten mukaan näiden ehtojen pitäisi varmistaa, että BIC ei käytännössä hyödynnä tätä mahdollisuutta, sillä järjestämättömien lainojen olisi lisäännyttävä […] prosenttia ensimmäisenä myyntiä seuraavana vuonna, jotta BIC pystyisi käyttämään tätä oikeutta.
Greek: Σύμφωνα με τις πορτογαλικές αρχές, οι ισχύουσες διατάξεις πρέπει να διασφαλίζουν ότι η BIC δεν θα κάνει στην πράξη χρήση αυτής της δυνατότητας, εφόσον τα μη εξυπηρετούμενα δάνεια θα αυξάνονταν κατά το πρώτο έτος μετά την πώληση περίπου κατά […] % για να μπορέσει η BIC να κάνει χρήση αυτής της δυνατότητας.
Czech: Podle portugalských orgánů by stávající rezervy měly zajistit, že společnost BIC tuto možnost v praxi nevyužije, jelikož by se nesplácené půjčky musely v prvním roce po prodeji zvýšit přibližně o […] %, aby mohla společnost BIC tuto možnost uplatnit.
Slovak: Podľa portugalských orgánov by existujúce rezervy mali zabezpečiť, že BIC v praxi danú možnosť nevyužije, pretože problémové pôžičky by sa museli v prvom roku po predaji zvýšiť približne o […] %, aby BIC mohla využiť danú možnosť.
Polish: Według władz portugalskich istniejące rezerwy powinny gwarantować, że w praktyce BIC nie będzie korzystał z tej możliwości, ponieważ aby mógł to uczynić, poziom kredytów zagrożonych musiałby się zwiększyć w pierwszym roku po sprzedaży o około […] %.
Hungarian: A portugál hatóságok szerint a meglévő céltartalékok biztosítják, hogy a BIC-nek a gyakorlatban ne kelljen élnie ezzel a lehetőséggel, mivel a nemteljesítő hiteleknek […] %-kal kellene növekedniük az értékesítést követő első évben ahhoz, hogy a BIC alkalmazhassa ezt a lehetőséget.
Slovenian: Portugalski organi so navedli, da BIC na podlagi obstoječih določb dejansko ne bi mogla izkoristiti navedene možnosti, ker bi se morala v tem primeru stopnja nedonosnih posojil v prvem letu po prodaji povečati za približno […] %.
Romanian: Conform autorităților portugheze, provizioanele curente ar trebui să garanteze că BIC nu va pune în practică această posibilitate, deoarece creditele neperformante trebuie să crească în primul an care urmează anului vânzării cu aproximativ […]% pentru ca BIC să poată recurge la această opțiune.
Bulgarian: Съгласно португалските органи съществуващите обезпечения следва да гарантират, че BIC няма да използва тази възможност на практика, тъй като необслужваните кредити ще трябва да се увеличат през първата година след продажбата до около […] %, за да може BIC да използва този вариант.
Estonian: Portugali ametiasutuste väitel peaksid olemasolevad eraldised tagama, et BIC ei kasuta tegelikult seda võimalust, sest probleemsed laenud peaksid müügitehingule järgneva aasta jooksul kasvama umbes […] %, et BICil oleks võimalik seda õigust kasutada.
Latvian: Portugāles iestādes apgalvo, ka esošajiem uzkrājumiem jānodrošina, ka BIC praktiski neizmanto šo iespēju, jo ienākumus nenesošo aizdevumu apjomam vajadzētu palielināties pirmajā gadā pēc bankas pārdošanas par apmēram […] %, lai BIC varētu izmantot šo iespēju.
Lithuanian: Portugalijos valdžios institucijų teigimu, turimais atidėjimais turėtų būti užtikrinta, kad BIC praktiškai nepasinaudos ta galimybe, nes nepelningos paskolos pirmaisiais metais po pardavimo turėtų padidėti maždaug […] proc., kad BIC galėtų pasinaudoti šia galimybe.
Maltese: Skont l-awtoritajiet Portugiżi, id-dispożizzjonijiet eżistenti għandhom jiżguraw li fil-prattika l-BIC ma jirrikorrix għal dik il-possibbiltà, minħabba li fl-ewwel sena wara l-bejgħ is-selfiet mhux produttivi jkollhom jiżdiedu b’madwar […]% biex il-BIC ikun jista’ jagħmel użu minn dik il-possibbiltà.