English: Welcoming the progress made by the Republic of Guinea in returning to constitutional rule following the peaceful conclusion of the presidential elections in 2010 and the inauguration of a legitimate President and a civil government, in July 2011 the Council of the European Union, eased the appropriate measures laid down for the Republic of Guinea.
French: En saluant les progrès enregistrés par la République de Guinée en matière de retour à l’ordre constitutionnel, notamment à la suite de la conclusion pacifique de l’élection présidentielle, en 2010, et de l’installation d’un président légitime et d’un gouvernement civil, le Conseil de l’Union européenne avait assoupli, en juillet 2011, les mesures appropriées établies à l’égard de la République de Guinée.
German: der Rat der Europäischen Union hat die Fortschritte, die die Republik Guinea bei der Rückkehr zur verfassungsmäßigen Ordnung insbesondere dank des friedlichen Ausgangs der Präsidentschaftswahlen im Jahr 2010 und der Ernennung eines demokratisch legitimierten Präsidenten und der Einsetzung einer Zivilregierung erzielte, begrüßt und daher im Juli 2011 die gegenüber der Republik Guinea ergriffenen geeigneten Maßnahmen gelockert.
Spanish: Saludando los progresos registrados por la República de Guinea en materia de vuelta al orden constitucional, en particular a raíz de la conclusión pacífica de las elecciones presidenciales de 2010 y a la investidura de un Presidente legítimo y de un Gobierno civil, el Consejo de la Unión Europea flexibilizó, en julio de 2011, las medidas pertinentes establecidas en relación con la República de Guinea.
Italian: compiacendosi dei progressi compiuti dalla Repubblica di Guinea per quanto riguarda il ritorno all’ordine costituzionale, in particolare in seguito alla serena conclusione delle elezioni presidenziali del 2010 e all’insediamento di un presidente legittimo e di un governo civile, il Consiglio dell’Unione europea aveva allentato, nel luglio 2011, le misure appropriate stabilite nei confronti della Repubblica di Guinea.
Portuguese: Congratulando-se com os progressos alcançados pela República da Guiné em matéria de restabelecimento da ordem constitucional, designadamente na sequência da realização pacífica das eleições presidenciais em 2010 e da entrada em funções de um Presidente legítimo e de um governo civil, em julho de 2011 o Conselho da União Europeia flexibilizou as medidas apropriadas estabelecidas relativamente à República da Guiné.
Dutch: De Raad van de Europese Unie verwelkomde de vooruitgang die de Republiek Guinee heeft geboekt met het herstel van de constitutionele orde na de vreedzaam verlopen presidentsverkiezingen van 2010 en de installatie van een legitieme president en een burgerregering, en zij versoepelde in juli 2011 daarom de passende maatregelen die zij ten aanzien van de Republiek Guinee had ingesteld.
Danish: Rådet lempede i juli 2011 de relevante foranstaltninger, der var blevet truffet over for Republikken Guinea, i anerkendelse af de fremskridt, som landet havde gjort, hvad angår genoprettelsen af den forfatningsmæssige orden, navnlig i forlængelse af den fredelige afslutning på præsidentvalget i 2010 og indsættelsen af en legitim præsident og en civil regering.
Swedish: Europeiska unionens råd lättade i juli 2011 på de åtgärder som vidtagits avseende Republiken Guinea för att välkomna de framsteg som Republiken Guinea gjort i fråga om återgången till en konstitutionell ordning, bland annat genom det fredliga slutförandet av presidentvalet år 2010 och tillsättandet av en legitim president och en civil regering.
Finnish: Euroopan unionin neuvosto on pannut tyytyväisenä merkille Guinean tasavallan saavuttaman, erityisesti vuoden 2010 presidentinvaalien rauhanomaisen päätöksen sekä laillisen presidentin ja siviilihallituksen virkaan astumisen jälkeen tapahtuneen edistyksen perustuslaillisen järjestyksen palauttamisessa, mistä syystä se päätti heinäkuussa 2011 keventää Guinean tasavaltaa koskevia aiheellisia toimenpiteitä.
Greek: Εκφράζοντας την ικανοποίησή του για την επιτευχθείσα από τη Δημοκρατία της Γουινέας πρόοδο στον τομέα της αποκατάστασης της συνταγματικής τάξης, ιδίως μετά την ειρηνική ολοκλήρωση των προεδρικών εκλογών, κατά το 2010, και τον ορισμό νόμιμου προέδρου και πολιτικής κυβέρνησης, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης μείωσε, τον Ιούλιο του 2011, τα ενδεδειγμένα μέτρα που είχαν θεσπιστεί για τη Δημοκρατία της Γουινέας.
Czech: Rada Evropské unie uvítala pokrok, kterého Guinejská republika dosáhla při návratu k ústavnímu pořádku, zejména po pokojném završení prezidentských voleb v roce 2010, uvedení legitimního prezidenta do úřadu a ustavení civilní vlády, a proto v červenci 2011 zmírnila vhodná opatření, která byla vůči Guinejské republice přijata.
Slovak: Rada Európskej únie víta pokrok, ktorý Guinejská republika dosiahla v návrate k ústavnému poriadku, najmä po pokojnom ukončení prezidentských volieb v roku 2010, po uvedení legitímneho prezidenta do funkcie a po etablovaní civilnej vlády, a preto v júli 2011 zmiernila primerané opatrenia stanovené voči Guinejskej republike.
Polish: Przyjmując z zadowoleniem postępy dokonane przez Republikę Gwinei w przywracaniu ładu konstytucyjnego, w szczególności dzięki pokojowemu przeprowadzeniu wyborów prezydenckich w 2010 r. oraz objęciu władzy przez prawowitego prezydenta i cywilny rząd, Rada Unii Europejskiej złagodziła w lipcu 2011 r. właściwe środki przyjęte wobec Republiki Gwinei.
Hungarian: Üdvözölve a Guineai Köztársaság által az alkotmányos rendhez való visszatérés terén, különösen a 2010. évi elnökválasztás békés lezárása, valamint a legitim elnök és a polgári kormány beiktatása révén elért haladást, az Európai Unió Tanácsa 2011 júliusában enyhítette a Guineai Köztársaság tekintetében megállapított megfelelő intézkedéseket.
Slovenian: Svet Evropske unije pozdravlja napredek, ki ga je Republika Gvineja dosegla pri ponovnem vzpostavljanju ustavnega reda, zlasti po mirnem zaključku predsedniških volitev leta 2010 ter imenovanju legitimnega predsednika in civilne vlade, tako da je julija 2011 omilil ustrezne ukrepe, sprejete za Republiko Gvinejo.
Romanian: Salutând progresele înregistrate de Republica Guineea în ceea ce privește restabilirea ordinii constituționale, în special ca urmare a încheierii pașnice a alegerilor prezidențiale din 2010 și a instalării unui președinte legitim și a unui guvern civil, Consiliul Uniunii Europene a flexibilizat, în iulie 2011, măsurile corespunzătoare stabilite cu privire la Republica Guineea.
Bulgarian: Като приветства отбелязания от Република Гвинея напредък по отношение на възстановяването на конституционния ред, по-специално вследствие на мирното приключване на президентските избори през 2010 г. и встъпването в длъжност на законен президент и назначаването на цивилно правителство, през юли 2011 г. Съветът на Европейския съюз смекчи подходящите мерки, установени по отношение на Република Гвинея.
Estonian: Tunnustades edusamme, mida Guinea Vabariik on teinud põhiseadusliku korra taastamisel pärast rahumeelselt toimunud 2010. aasta presidendivalimisi ning seadusliku presidendi ja tsiviilvalitsuse ametisse asumist, leevendas Euroopa Liidu Nõukogu 2011. aasta juulis Guinea Vabariigi suhtes kehtestatud sobivaid meetmeid.
Latvian: Pozitīvi novērtējot progresu, ko Gvinejas Republika sasniegusi, lai atjaunotu konstitucionālo kārtību, jo īpaši pēc tam, kad mierīgā ceļā 2010. gadā noslēdzās prezidenta vēlēšanas un tika iecelts likumīgs prezidents un iecelta civiliedzīvotāju veidota valdība, Eiropas Savienības Padome 2011. gada jūlijā atviegloja atbilstošos pasākumus, kas noteikti attiecībā uz Gvinejas Republiku.
Lithuanian: Europos Sąjungos Taryba džiaugiasi Gvinėjos Respublikos padaryta pažanga siekiant konstitucinės tvarkos atkūrimo, po to, kai 2010 m. surengti taikūs prezidento rinkimai ir savo pareigas pradėjo eiti teisėtai išrinktas prezidentas bei buvo paskirta civilinė Vyriausybė; į tai atsižvelgdama ji 2011 m. liepos mėn. sušvelnino Gvinėjos Respublikai nustatytas atitinkamas priemones.
Maltese: Waqt li laqa’ b’sodisfazzjoni l-progress li sar mir-Repubblika tal-Ginea biex tirritorna lejn stat kostituzzjonali wara l-konklużjoni paċifika tal-elezzjonijiet presidenzjali fl-2010 u l-inawgurazzjoni ta’ President leġittimu u gvern ċivili, f’Lulju 2011 il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea rrilassa l-miżuri xierqa li kienu ġew stabbiliti għar-Repubblika tal-Ginea.