FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Similar models and methodologies were used to assess expected losses in other impaired assets measures.
French: Des modèles et méthodes comparables ont également été appliqués afin d’évaluer les pertes attendues pour d’autres mesures de soutien.
German: Vergleichbare Modelle und Methoden wurden auch bei anderen Entlastungsmaßnahmen zur Berechnung der erwarteten Verluste eingesetzt.
Spanish: Se usaron modelos y metodologías similares para calcular las pérdidas previstas en otras medidas de rescate.
Italian: Modelli e metodi analoghi vengono impiegati anche nel caso di altre misure di sostegno per calcolare le perdite previste.
Portuguese: Modelos e métodos comparáveis foram também utilizados para calcular as perdas esperadas no caso de outras medidas de apoio a ativos depreciados.
Dutch: Vergelijkbare modellen en methoden worden ook bij andere maatregelen voor activaondersteuning voor de berekening van verwachte verliezen gebruikt.
Danish: Lignende modeller og metoder blev også anvendt i forbindelse med andre hjælpeforanstaltninger til at beregne de forventede tab.
Swedish: Jämförbara modeller och metoder används även för att beräkna den förväntade förlusten vid andra undsättningsåtgärder.
Finnish: Myös arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevien toimenpiteiden odotettavissa olevien tappioiden laskemisessa käytetään vertailukelpoisia malleja ja menetelmiä.
Greek: Παρόμοια μοντέλα και μέθοδοι χρησιμοποιούνται για την εκτίμηση των αναμενόμενων ζημιών σε άλλα μέτρα αρωγής για απομειωμένα στοιχεία ενεργητικού.
Czech: Srovnatelné modely a metody se použily také u jiných opatření na záchranu aktiv k výpočtu očekávaných ztrát.
Slovak: Podobné modely a metódy sa použili na výpočet predpokladaných strát aj pri iných opatreniach na odstránenie znehodnotených aktív.
Polish: Podobne modele i metodyki były stosowne przy ocenie oczekiwanych strat w odniesieniu do innych środków dotyczących aktywów o obniżonej jakości.
Hungarian: Hasonló modelleket és módszereket más eszközátvételi intézkedéseknél is felhasználtak a várható veszteség kiszámításához.
Slovenian: Podobni modeli in metodologije so se uporabljali za ocenjevanje pričakovanih izgub pri drugih ukrepih v zvezi z oslabljenimi sredstvi.
Romanian: Modele și metode similare au fost utilizate pentru a evalua pierderile estimate în alte măsuri privind activele depreciate.
Bulgarian: Подобни модели и методологии са използвани за оценяването на очакваните загуби при други мерки за обезценени активи.
Estonian: Võrreldavaid mudeleid ja meetodeid kasutatakse oodatava kahjumi arvutamiseks ka teiste toetusmeetmete puhul.
Latvian: Līdzīgi modeļi un metodoloģijas tika izmantoti, lai novērtētu paredzamos zaudējumus citos samazinātas vērtības aktīvu pasākumos.
Lithuanian: Panašūs modeliai ir metodai taikyti ir kitų paramos priemonių atveju tikėtiniems nuostoliams apskaičiuoti.
Maltese: Mudelli u metodoloġiji simili ntużaw biex jiġi vvalutat it-telf mistenni f’miżuri oħrajn li jindirizzaw l-assi indeboliti.
English: Following the creation of the restructuring unit, the bank was split into two divisions, the restructuring unit and the core bank.
French: Après la création de la «Restructuring Unit», HSH a été divisée en deux secteurs d’activité: la «Restructuring Unit» et la banque principale.
German: Nach der Einrichtung der Restructuring Unit wurde die HSH in zwei Geschäftsbereiche aufgeteilt, die Restructuring Unit und die Kernbank.
Spanish: Tras la creación de la restructuring unit, el HSH se dividió en dos actividades comerciales, la restructuring unit y el banco principal.
Italian: Dopo la costituzione dell’unità di ristrutturazione, HSH è stata suddivisa in due settori di attività, l’unità di ristrutturazione e la banca principale.
Portuguese: Na sequência da criação da Unidade de Reestruturação, o HSH foi dividido em duas áreas de negócios, a Unidade de Reestruturação e o core bank.
Dutch: Na de oprichting van een restructuring unit werd HSH opgedeeld in twee bedrijfsonderdelen, de restructuring unit en de kernbank.
Danish: Efter oprettelsen af omstruktureringsenheden blev HSH opdelt i to områder, omstruktureringsenheden og hovedbanken.
Swedish: Efter inrättandet av omstruktureringsenheten delades HSH upp i två affärsområden, omstruktureringsenheten och kärnbanken.
Finnish: Rakenneuudistusyksikön perustamisen jälkeen HSH oli jaettu kahteen liiketoimintayksikköön, jotka ovat rakenneuudistusyksikkö ja ydinpankki.
Greek: Μετά τη δημιουργία της μονάδας αναδιάρθρωσης, η HSH χωρίστηκε σε δύο τμήματα, τη μονάδα αναδιάρθρωσης και την κύρια τράπεζα.
Czech: Po vytvoření restrukturalizační jednotky byla HSH rozdělena na dvě obchodní divize, restrukturalizační jednotku a hlavní banku.
Slovak: Po zriadení reštrukturalizačnej jednotky (restructuring unit) bola HSH rozdelená na dve časti: reštrukturalizačnú jednotku a ústrednú banku.
Polish: Po utworzeniu działu ds. restrukturyzacji, bank został podzielony na dwa działy – dział ds. restrukturyzacji i główną część banku.
Hungarian: A szerkezetátalakítási egység létrehozását követően a HSH-t két üzleti területre osztották fel, a szerkezetátalakítási egységre és a fő bankra.
Slovenian: Po ustanovitvi enote za prestrukturiranje je bila banka razdeljena na dva oddelka, enoto za prestrukturiranje in temeljno banko.
Romanian: În urma înființării unității de restructurare, banca a fost împărțită în două divizii, unitatea de restructurare și banca principală.
Bulgarian: След създаването на звено за преструктуриране банката беше разделена на две подразделения – звеното за преструктуриране и основната банка.
Estonian: Pärast ümberkorraldusüksuse loomist jagati HSH kaheks osaks – ümberkorraldusüksuseks ja põhipangaks.
Latvian: Pēc pārstrukturēšanas vienības izveidošanas banka tika sadalīta divās daļās – pārstrukturēšanas vienībā un galvenajā bankā.
Lithuanian: Įsteigus restruktūrizavimo padalinį HSH buvo padalytas į dvi dalis – restruktūrizavimo padalinį ir pagrindinį banką.
Maltese: Wara t-twaqqif tal-Unità tar-Ristrutturar, il-bank inqasam f’żewġ diviżjonijiet, l-Unità tar-Ristrutturar u l-bank ewlieni.
English: The core bank is the unit actively engaged in business operations as the restructuring unit is in wind-down.
French: La banque principale assure les activités commerciales, tandis que la «Restructuring Unit» est compétente pour les opérations de défaisance.
German: Die Kernbank führt die Geschäfte, während die Restructuring Unit für die Abwicklung zuständig ist.
Spanish: El banco principal gestiona los negocios mientras que la restructuring unit es responsable de las liquidaciones.
Italian: La banca principale dirige l’attività, mentre l’unità di ristrutturazione è competente per la liquidazione.
Portuguese: O core bank efetua as atividades de negócios, enquanto a Unidade de Reestruturação se encarrega da liquidação.
Dutch: De kernbank voert de activiteiten uit, terwijl de restructuring unit belast is met de liquidatie.
Danish: Hovedbanken varetager den daglige drift, mens omstruktureringsenheden er ansvarlig for afviklingen.
Swedish: Kärnbanken leder verksamheten medan omstruktureringsenheten ansvarar för avvecklingen.
Finnish: Ydinpankki hoitaa liiketoimintaa, ja rakenneuudistusyksikkö vastaa kriisinratkaisusta.
Greek: Η κύρια τράπεζα ασκεί τις επιχειρηματικές δραστηριότητες, ενώ η μονάδα αναδιάρθρωσης έχει αναλάβει την εκκαθάριση.
Czech: Hlavní banka vede obchodní operace, zatímco restrukturalizační jednotka je odpovědná za provádění.
Slovak: Ústredná banka pokračuje v obchodných činnostiach, kým reštrukturalizačná jednotka je zodpovedná za prevádzku.
Polish: Główna część banku stanowi dział aktywnie zaangażowany w działalność gospodarczą, gdyż dział ds. restrukturyzacji wygasza działalność.
Hungarian: A fő bank üzleti tevékenységet végez, míg a szerkezetátalakítási egység a felszámolásért felelős.
Slovenian: Temeljna banka je enota, ki dejavno izvaja poslovne dejavnosti, enota za prestrukturiranje pa je v postopku likvidacije.
Romanian: Banca principală este unitatea angajată în mod activ în desfășurarea activităților, pe măsură ce unitatea de restructurare își încetează activitatea.
Bulgarian: Основната банка е звеното, което извършва активно стопански операции, тъй като звеното за преструктуриране е в процес на спиране на дейността.
Estonian: Põhipank teeb tehinguid ja ümberkorraldusüksuse pädevuses on tegevuse kokkutõmbamine.
Latvian: Galvenā banka ir vienība, kas ir aktīvi iesaistīta uzņēmējdarbībā, un pārstrukturēšanas vienība tiek pakāpeniski likvidēta.
Lithuanian: Pagrindinis bankas vykdo veiklą, o restruktūrizavimo padalinys yra atsakingas už likvidavimą.
Maltese: Il-bank ewlieni huwa l-unità responsabbli mill-attivitajiet kummerċjali, filwaqt li l-Unità tar-Ristrutturar hija l-unità kompetenti fl-istralċ.
English: Eventually the bank will be reduced to its core bank.
French: Finalement, HSH sera réduite aux secteurs d’activité de sa banque principale.
German: Letztlich wird die HSH auf ihre Kernbank-Geschäftsbereiche reduziert werden.
Spanish: En última instancia HSH se reducirá al ámbito comercial de su banco principal.
Italian: HSH si ridurrà, alla fine, ai settori di attività della banca principale.
Portuguese: No final, o HSH ficará reduzido às suas áreas de atividade de core bank.
Dutch: Uiteindelijk zal HSH worden teruggebracht tot de kernbankdivisie.
Danish: I sidste ende vil HSH blive reduceret til hovedbankens forretningsområder.
Swedish: Så småningom kommer HSH att reduceras till att bara bestå av kärnbanken.
Finnish: Lopulta HSH:sta jää jäljelle vain ydinpankki.
Greek: Στο τέλος, η HSH θα μειώσει τις δραστηριότητές της σε αυτές της κύριας τράπεζας.
Czech: HSH bude nakonec omezena na obchodní divize hlavní banky.
Slovak: HSH sa napokon zredukuje na ústrednú banku – obchodné aktivity.
Polish: Ostatecznie struktura banku zostanie zredukowana do głównej części banku.
Hungarian: A HSH-t végső soron a fő banki tevékenységi területekre fogják csökkenteni.
Slovenian: Postopoma bo banka zmanjšana samo na temeljno banko.
Romanian: În cele din urmă, banca va fi redusă la banca principală.
Bulgarian: Накрая банката ще се свежда до основната банка.
Estonian: Lõpuks on HSH tegev vaid põhipanga tegevusvaldkondades.
Latvian: Beigās paliks tikai galvenā banka.
Lithuanian: Galiausiai HSH veikla bus apribota iki jo pagrindinio banko veiklos sričių.
Maltese: Eventwalment, l-attività ta’ HSH se tkun limitata għall-operazzjonijiet tal-bank ewlieni.
English: The most basic or standard version.
French: Version simple ou standard.
German: Einfache bzw. Standardversion
Spanish: Versión simple o estándar.
Italian: Semplici o standard.
Portuguese: Versão simples ou normalizada.
Dutch: Basis- of standaardversie.
Danish: Basis- eller standardudgave.
Swedish: Så kallad plain vanilla.
Finnish: Yksinkertainen tai vakioversio.
Greek: Η πιο βασική ή τυπική μορφή χρηματοδοτικού μέσου.
Czech: Jednoduchá nebo standardní verze.
Slovak: Jednoduchá, resp. štandardná verzia.
Polish: Najbardziej podstawowa lub standardowa wersja.
Hungarian: Egyszerű, ill. sztenderd változat.
Slovenian: Najosnovnejša ali standardna različica.
Romanian: Versiunea cea mai simplă sau standard.
Bulgarian: Най-основния или стандартен вариант.
Estonian: Lihtne ehk standardversioon.
Latvian: Pamata vai standarta versijā.
Lithuanian: Paprastoji ar standartinė versija.
Maltese: L-aktar verżjoni bażika jew standard.
English: OJ C 72, 26.3.2009, p. 1.
French: JO C 72 du 26.3.2009, p. 1.
German: ABl. C 72 vom 26.3.2009, S. 1.
Spanish: DO C 72 de 26.3.2009, p. 1.
Italian: GU C 72 del 26.3.2009, pag. 1.
Portuguese: JO C 72 de 26.3.2009, p. 1.
Dutch: PB C 72 van 26.3.2009, blz. 1.
Danish: EUT C 72 af 26.3.2009, s. 1.
Swedish: EUT C 72, 26.3.2009, s. 1.
Finnish: EUVL C 72, 26.3.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ C 72 της 26.3.2009, σ. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 72, 26.3.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. C 72 z 26.3.2009, s. 1.
Hungarian: HL C 72., 2009.3.26., 1. o.
Slovenian: UL C 72, 26.3.2009, str. 1.
Romanian: JO C 72, 26.3.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 72, 26.3.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT C 72, 26.3.2009, lk 1.
Latvian: OV C 72, 26.3.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 72, 2009 3 26, p. 1.
Maltese: ĠU C 72, 26.3.2009, p. 1.
English: OJ C 195, 19.8.2009, p. 9.
French: JO C 195 du 19.8.2009, p. 9.
German: ABl. C 195 vom 19.8.2009, S. 9.
Spanish: DO C 195 de 19.8.2009, p. 9.
Italian: GU C 195 del 19.8.2009, pag. 9.
Portuguese: JO C 195 de 19.8.2009, p. 9.
Dutch: PB C 195 van 19.8.2009, blz. 9.
Danish: EUT C 195 af 19.8.2009, s. 9.
Swedish: EUT C 195, 19.8.2009, s. 9.
Finnish: EUVL C 195, 19.8.2009, s. 9.
Greek: ΕΕ C 195 της 19.8.2009, σ. 9.
Slovak: Ú. v. EÚ C 195, 19.8.2009, s. 9.
Polish: Dz.U. C 195 z 19.8.2009, s. 9.
Hungarian: HL C 195., 2009.8.19., 9. o.
Slovenian: UL C 195, 19.8.2009, str. 9.
Romanian: JO C 195, 19.8.2009, p. 9.
Bulgarian: ОВ C 195, 19.8.2009 г., стр. 9.
Estonian: ELT C 195, 19.8.2009, lk 9.
Latvian: OV C 195, 19.8.2009., 9. lpp.
Lithuanian: OL C 195, 2009 8 19, p. 9.
Maltese: ĠU C 195, 19.8.2009, p. 9.
English: Recital 37 of the Decision initiating the procedure.
French: Considérant 37 de la décision d’ouverture.
German: Randnummer 37 der Eröffnungsentscheidung.
Spanish: Considerando 37 de la Decisión de incoación.
Italian: Punto 37 della decisione di avvio del procedimento.
Portuguese: Ponto 37 da decisão de início do procedimento.
Dutch: Punt 37 van het besluit tot inleiding van de procedure.
Danish: Betragtning 37 i beslutningen om at indlede proceduren.
Swedish: Skäl 37 i beslutet att inleda förfarandet.
Finnish: Menettelyn aloittamisesta tehdyn päätöksen 37 kohta.
Greek: Παράγραφος 37 της απόφασης κίνησης της διαδικασίας.
Czech: Bod 37 rozhodnutí o zahájení řízení.
Slovak: Bod 37 rozhodnutia o začatí konania.
Polish: Motyw 37 decyzji o wszczęciu postępowania.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló határozat 37. pontja.
Slovenian: Odstavek 37 sklepa o začetku postopka.
Romanian: Punctul 37 din decizia de inițiere a procedurii.
Bulgarian: Параграф 37 от решението за откриване на процедура.
Estonian: Menetluse algatamise otsuse punkt 37.
Latvian: Lēmuma uzsākt procedūru 37. punkts.
Lithuanian: Sprendimo pradėti procedūrą 37 punktas.
Maltese: Il-paragrafu 37 tad-Deċiżjoni li tagħti bidu għall-proċedura.
English: OJ C 155, 20.6.2008, p. 10.
French: JO C 155 du 20.6.2008, p. 10.
German: ABl. C 155 vom 20.6.2008, S. 10.
Spanish: DO C 155 de 20.6.2008, p. 10.
Italian: GU C 155 del 20.6.2008, pag. 10.
Portuguese: JO C 155 de 20.6.2008, p. 10.
Dutch: PB C 155 van 20.6.2008, blz. 10.
Danish: EUT C 155 af 20.6.2008, s. 10.
Swedish: EUT C 155, 20.6.2008, s. 10.
Finnish: EUVL C 155, 20.6.2008, s. 10.
Greek: ΕΕ C 155 της 20.6.2008, σ. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ C 155, 20.6.2008, s. 10.
Polish: Dz.U. C 155 z 20.6.2008, s. 10.
Hungarian: HL C 155., 2008.6.20., 10. o.
Slovenian: UL C 155, 20.6.2008, str. 10.
Romanian: JO C 155, 20.6.2008, p. 10.
Bulgarian: ОВ C 155, 20.6.2008 г., стр. 10.
Estonian: ELT C 155, 20.6.2008, lk 10.
Latvian: OV C 155, 20.6.2008., 10. lpp.
Lithuanian: OL C 155, 2008 6 20, p. 10.
Maltese: ĠU C 155, 20.6.2008, p. 10.
English: Case T-98/00 Linde AG v Commission [2000] ECR II-3961.
French: Arrêt du Tribunal du 17 octobre 2002 dans l’affaire T-98/00, Rec. 2000, p. II-3961.
German: EuG, Urteil vom 17. Oktober 2002, Rechtssache T-98/00, Slg. 2000, II-3961.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Justicia de 17 de octubre de 2002 en el asunto T-98/00, Rec. 2000, p. II-3961.
Italian: Sentenza della Corte del 17 ottobre 2002, Linde AG/Commissione, causa T-98/2000, Raccolta 2002, pag. II-3961.
Portuguese: Acórdão do TPI de 17 de outubro de 2002, Processo T-98/00, Colet. 2000, II-3961.
Dutch: Arrest van 17 oktober 2002, zaak T-98/00, Linde AG/Commissie, Jurispr. 2000, blz. II-3961.
Danish: Rettens dom af 17. oktober 2002, sag T-98/00, Sml. 2000 II, s. 3961.
Swedish: Dom av den 17 oktober 2002 i mål T-98/00, Linde mot kommissionen, REG 2000, II-3961.
Finnish: Asia T-98/00, tuomio 17.10.2002 (Kok. 2000, s. II-3961).
Greek: ΔΕΚ, απόφαση της 17ης Οκτωβρίου 2002, υπόθεση T -98/00, Συλλογή 2000, σ. II-3961.
Czech: Rozsudek Soudu ze dne 17. října 2002 ve věci T-98/00, Sb. rozh. 2000, s. II 3961.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora zo 17. októbra 2002 vo veci T-98/00, Zb. 2000, II-3961.
Polish: Sprawa T-98/00 Linde AG przeciwko Komisji [2000] Rec. s. II-3961.
Hungarian: A Törvényszék T-98/00. sz. ügyben hozott 2002. október 17-i ítélete (EBHT 2000., II-3961. o.).
Slovenian: Sodba v zadevi T-98/00, Linde AG proti Komisiji, Recueil 2000, str. II-3961.
Romanian: Cauza T-98/00 Linde AG/Comisia, Rec. 2000, p. II-3961.
Bulgarian: Дело T-98/00 Linde AG срещу Комисията [2000] ECR II-3961.
Estonian: Üldkohtu 17. oktoobri 2002. aasta otsus kohtuasjas T-98/00, EKL 2000, lk II-3961.
Latvian: Lieta T-98/00 Linde AG pret Komisiju (2002. gada 17. oktobra spriedums), Recueil 2000, II-3961. lpp.
Lithuanian: 2002 m. spalio 17 d. ESBT sprendimas byloje T-98/00 (2000), Rink. p. II-3961.
Maltese: Każ T-98/00 Linde AG vs. Il-Kummissjoni [2000] Ġabra II-3961.
English: In the modified restructuring plan the number of closures of international locations has been revised from 12 to 15.
French: Le nombre des sièges internationaux à fermer a été relevé de 12 à 15 dans le plan de restructuration modifié.
German: Die Zahl der zu schließenden internationalen Standorte wurde im geänderten Umstrukturierungsplan von 12 auf 15 erhöht.
Spanish: El número de centros internacionales que iban a cerrarse subió en el plan de reestructuración modificado de 12 a 13.
Italian: Nel piano di ristrutturazione modificato il numero delle filiali estere da chiudere è stato portato da dodici a quindici.
Portuguese: O número de localizações internacionais a encerrar subiu de 12 para 15 no plano de reestruturação alterado.
Dutch: Het aantal te sluiten internationale vestigingen werd in het aangepaste herstructureringsplan van 12 naar 15 verhoogd.
Danish: Antallet af internationale driftssteder, der skulle lukkes, blev forhøjet fra 12 til 15 i den ændrede omstruktureringsplan.
Swedish: I den ändrade omstruktureringsplanen höjdes antalet internationella filialer som ska stängas från 12 till 15.
Finnish: Suljettavien ulkomaisten toimipaikkojen määrä korotettiin muutetussa rakenneuudistussuunnitelmassa 12:sta 15:een.
Greek: Στο τροποποιημένο σχέδιο αναδιάρθρωσης, ο αριθμός των διεθνών εγκαταστάσεων που θα κλείσουν έχει αυξηθεί από 12 σε 15.
Czech: Počet mezinárodních poboček, které mají být uzavřeny, se v pozměněném plánu restrukturalizace zvýšil z 12 na 15.
Slovak: Počet medzinárodných pracovísk, ktoré sa majú zatvoriť, sa v zmenenom pláne reštrukturalizácie zvýšil z 12 na 15.
Polish: W zmienionym planie restrukturyzacji zmieniono liczbę zamknięć placówek międzynarodowych z 12 do 15.
Hungarian: A bezárásra ítélt nemzetközi telephelyek számát a módosított szerkezetátalakítási tervben 12-ről 15-re emelték.
Slovenian: V spremenjenem načrtu prestrukturiranja je bilo število poslovalnic v tujini, ki naj bi jih banka zaprla, spremenjeno z 12 na 15.
Romanian: În planul de restructurare modificat, numărul sediilor internaționale care vor fi închise a fost revizuit de la 12 la 15.
Bulgarian: В изменения план за преструктуриране броят на закрити международни филиали е преразгледан от 12 на 15.
Estonian: Välisriikides asuvate suletavate esinduste arvu suurendati muudetud ümberkorralduskavas 12-st 15-ni.
Latvian: Grozītajā pārstrukturēšanas plānā slēdzamo starptautisko biroju skaits tika mainīts no 12 uz 15.
Lithuanian: Tarptautinių biurų, kuriuos ketinama uždaryti, skaičius pakeistame restruktūrizavimo plane nuo 12 padidintas iki 15.
Maltese: Fil-pjan ta’ ristrutturar modifikat, l-għadd ta’ ċentri internazzjonali li ngħalqu ġie rivedut, minn 12 għal 15-il ċentru.
English: Submission by Germany, p. 35, HSH initial restructuring plan of 1 September, Chapter 7.1.1.
French: Arguments de l’Allemagne, p. 35, plan de restructuration initial de HSH du 1er septembre, chapitre 7.1.1.
German: Vorbringen Deutschlands, S. 35, ursprünglicher Umstrukturierungsplan der HSH vom 1. September, Kapitel 7.1.1.
Spanish: Observaciones de Alemania, p. 35, plan de reestructuración inicial de HSH de 1 de septiembre, Capítulo 7.1.1.
Italian: Osservazioni della Germania, pag. 35, piano di ristrutturazione iniziale di HSH del 1o settembre, capitolo 7.1.1.
Portuguese: Argumento apresentado pela Alemanha, p. 35, plano de reestruturação inicial do HSH de 1 de setembro, capítulo 7.1.1.
Dutch: Opmerkingen van Duitsland, blz. 35, oorspronkelijk herstructureringsplan van HSH van 1 september, hoofdstuk 7.1.1.
Danish: Tysklands bemærkninger, s. 35, HSH's oprindelige omstruktureringsplan af 1. september, kapitel 7.1.1.
Swedish: Tysklands kommentarer, s. 35, HSH:s ursprungliga omstruktureringsplan av den 1 september, kapitel 7.1.1.
Finnish: Saksan lausunto, s. 35, HSH:n alkuperäinen rakenneuudistussuunnitelma 1 päivältä syyskuuta, 7.1.1. luku.
Greek: Επιχείρημα της Γερμανίας, αρχικό σχέδιο αναδιάρθρωσης της HSH της 1ης Σεπτεμβρίου, κεφάλαιο 7.1.1.
Czech: Připomínky Německa, s. 35, původní plán restruktruralizace HSH ze dne 1. září, kapitola 7.1.1.
Slovak: Tvrdenie Nemecka, s. 35, pôvodný plán reštrukturalizácie HSH z 1. septembra, kapitola 7.1.1.
Polish: Uwaga Niemiec, s. 35; pierwotny plan restrukturyzacji HSH z dnia 1 września, rozdział 7.1.1.
Hungarian: Németország kijelentése, 35. o., a HSH szeptember 1-jei eredeti szerkezetátalakítási terve, 7.1.1. fejezet.
Slovenian: Navedba Nemčije, str. 35, prvotni načrt prestrukturiranja banke HSH z dne 1. septembra, poglavje 7.1.1.
Romanian: Prezentarea transmisă de Germania, p. 35, planul inițial de restructurare a HSH din 1 septembrie, capitolul 7.1.1.
Bulgarian: Предадено от Германия, стр. 35, първоначален план за преструктуриране на HSH, на 1 септември, глава 7.1.1.
Estonian: Saksamaa märkused, lk 35, HSH esialgne ümberkorralduskava (1. september), punkt 7.1.1.
Latvian: Vācijas iesniegtā informācija, 35. lpp., HSH sākotnējā 1. septembra pārstrukturēšanas plāna 7.1.1. nodaļa.
Lithuanian: Vokietijos argumentai, p. 35, 2009 m. rugsėjo 1 d. pirminis HSH restruktūrizavimo planas, 7.1.1 skyrius.
Maltese: Is-sottomissjoni tal-Ġermanja, p. 35, il-pjan ta’ ristrutturar inizjali ta’ HSH tal-1 ta’ Settembru, il-Kapitolu 7.1.1.