English: See recital 101 of the opening decision, and also recital 102, where the Commission cites in particular a report to the French Senate in which the Finance Committee declared on the subject of Réseau Ferré National (national rail network): ‘This [financial] mechanism, combined with the unlimited and unconditional implied State guarantee resulting from its EPIC status, may give Réseau Ferré National significant borrowing capacity, at interest rates very close to those of the SNCF’.
French: Voir le considérant 101 de la décision d'ouverture, ainsi que le considérant 102, où la Commission cite notamment un rapport au Sénat français, dans lequel la Commission des finances a déclaré au sujet de Réseau Ferré National: «Ce mécanisme [de financement], combiné à la garantie implicite illimitée et inconditionnelle de l'État, grâce à son statut d'EPIC, est susceptible de donner au 'Réseau Ferré National' une capacité d'emprunt importante, à des niveaux de taux d'intérêt très proches de ceux de la SNCF».
German: Siehe Erwägungsgrund 101 der Eröffnungsentscheidung sowie Erwägungsgrund 102, in dem die Kommission insbesondere einen Bericht an den französischen Senat anführt, in dem der Finanzausschuss zum Thema Réseau Ferré National erklärte: „Dieser [Finanzierungs-]Mechanismus in Verbindung mit der unbeschränkten und bedingungslosen impliziten Garantie des Staates aufgrund seines Status als EPIC kann dazu führen, dass ‚Réseau Ferré National“ eine hohe Kreditwürdigkeit beigemessen wird und Zinssätze gewährt werden, die denen den SNCF nahe kommen. “
Spanish: Véase el considerando 101 de la Decisión de incoación, y el considerando 102, en el que la Comisión cita en particular un informe al Senado francés, en el que la Comisión de Finanzas declaró a propósito de la Red Ferroviaria Nacional: «Este mecanismo [de financiación], junto con la garantía ilimitada, implícita e incondicional del Estado, gracias a su estatuto de EPIC, puede conferir a la Red Ferroviaria Nacional una capacidad de empréstito importante, a tipos de interés muy próximos a los de la SNCF».
Italian: Cfr. il considerando 101 della decisione di avvio del procedimento, e il considerando 102, in cui la Commissione cita in particolare una relazione al senato francese, nella quale la commissione finanziaria ha dichiarato a proposito di Réseau Ferré National: «Questo meccanismo [di finanziamento], unito alla garanzia implicita illimitata e incondizionata dello Stato, grazie al suo status giuridico di EPIC, può dare a “Réseau Ferré National” una considerevole capacità di prestito, con livelli di tassi di interesse molto simili a quelli della SNCF ».
Portuguese: Ver ponto 101 da decisão de início do procedimento, bem como ponto 102, em que a Comissão cita, nomeadamente, um relatório apresentado ao Senado francês em que a Comissão de Finanças declarou, a propósito do Réseau Ferré National: «Este mecanismo [de financiamento], combinado com a garantia implícita ilimitada e incondicional do Estado, graças ao seu estatuto de EPIC, é susceptível de conferir ao Réseau Ferré National uma capacidade de contracção de empréstimos importante, a níveis de taxas de juro muito próximos dos da SNCF».
Dutch: Zie punt 101 van het besluit tot inleiding van de procedure, alsmede punt 102, waarin de Commissie onder meer een verslag van de Franse senaat aanhaalt. Daarin staat vermeld dat de Commissie financiën ten aanzien van het Réseau Ferré National heeft verklaard: „Dit [financierings]mechanisme, in combinatie met de impliciete onbeperkte en onvoorwaardelijke staatsgarantie, dankzij zijn EPIC-rechtsvorm, biedt het Réseau Ferré National aanzienlijke mogelijkheden voor het aangaan van leningen, tegen rentes die zeer dicht in de buurt komen van die van de SNCF”.
Danish: Se betragtning 101 i indledningsbeslutningen og betragtning 102, hvor Kommissionen bl.a. citerer en rapport fra det franske senat, hvori finansudvalget vedrørende det nationale jernbanenet erklærede: »Denne [finansierings-]mekanisme kombineret med en ubegrænset og betingelsesløs implicit statsgaranti i kraft af det nationale jernbanenets status af EPIC vil kunne sikre dette jernbanenet en stor lånekapacitet på et renteniveau, der ligger tæt på SNCF's.«
Swedish: Se skäl 101 i beslutet om att inleda förfarandet, samt skäl 102 där kommissionen bl.a. citerar en rapport från franska senaten, i vilken finansutskottet apropå Réseau Ferré National förklarar att ”[d]enna [finansierings]mekanism kan i kombination med den oberoende och villkorslösa uttryckliga statliga garantin, tack vare dess ställning som offentlig institution av industriellt och kommersiellt slag, ge Réseau Ferré National en betydande låneförmåga till räntenivåer som ligger mycket nära de som gäller för SNCF”.
Finnish: Ks. menettelyn aloittamista koskevan päätöksen johdanto-osan 101 kappale sekä 102 kappale, jossa komissio lainaa erityisesti Ranskan senaatin selvitystä, jossa rahoitusvaliokunta on todennut kansallisesta rautatieverkostosta (Réseau Ferré National), että kyseinen [rahoitus]mekanismi yhdistettynä rajoittamattomaan ja ehdottomaan implisiittiseen valtiontakaukseen, joka on myönnetty EPIC-aseman perusteella, voi muodostaa kansalliselle rautatieverkostolle merkittävän lainanottokyvyn, jossa korkoprosentit ovat tasoltaan hyvin lähellä Ranskan valtion rautateille myönnettyjä korkoprosentteja.
Greek: Βλ. αιτιολογικές σκέψεις 101 και 102 της απόφασης για την κίνηση διαδικασίας, όπου η Επιτροπή παραθέτει ιδίως έκθεση της γαλλικής Γερουσίας, στην οποία η επιτροπή οικονομικών δήλωσε για το θέμα του Εθνικού Σιδηροδρομικού Δικτύου: «Αυτός ο μηχανισμός [χρηματοδότησης], σε συνδυασμό με την έμμεση απεριόριστη και χωρίς όρους εγγύηση του κράτους, χάρη στο καθεστώς EPIC, μπορεί να παράσχει στο “Réseau Ferré National” σημαντική δυνατότητα δανεισμού με επιτόκια πολύ παραπλήσια με αυτά της SNCF . »
Czech: Viz bod odůvodnění 101 rozhodnutí o zahájení řízení a bod odůvodnění 102, v němž se Komise zmiňuje zejména o zprávě určené pro francouzský senát, v níž finanční komise v souvislosti s Réseau Ferré National (Státní železniční dráhy) prohlásila: „Tento mechanismus [financování] spolu s implicitní neomezenou a bezpodmínečnou státní zárukou může mít v případě společnosti Réseau Ferré, díky jejímu právnímu postavení EPIC, za následek vysokou úvěrovou kapacitu s úrokovými sazbami výrazně se blížícími úrokovým sazbám SNCF.“
Slovak: Pozri odôvodnenie 101 rozhodnutia o začatí konania, ako aj odôvodnenie 102, v ktorom sa Komisia zmieňuje najmä o správe francúzskemu senátu, v ktorej finančná komisia vyhlásila v súvislosti s Réseau Ferré National (Štátna železničná sieť): „Tento mechanizmus [financovania] kombinovaný s implicitnou neobmedzenou a nepodmienečnou štátnou zárukou môže mať v prípade spoločnosti Réseau Ferré, vďaka jej právnemu postaveniu, za následok vysokú mieru zadlženia pri úrokových sadzbách výrazne sa približujúcich úrokovým sadzbám SNCF.“
Polish: Zob. motyw 101 decyzji o wszczęciu postępowania oraz motyw 102, w których Komisja przytacza w szczególności sprawozdanie francuskiego Senatu, w którym Komisja Finansów stwierdza w odniesieniu do Réseau Ferré National: „Ten mechanizm [finansowania] połączony z nieujawnioną nieograniczona i bezwarunkową gwarancją państwową, dzięki statusowi EPIC, może zapewnić »Réseau Ferré National« duże możliwości kredytowania, o odsetkach na poziomie bardzo zbliżonym do stawek SNCF ”.
Hungarian: Lásd az eljárás megindításáról szóló határozat (101), illetve (102) preambulumbekezdését, amelyben a Bizottság többek között a francia Szenátushoz címzett egyik jelentést idézi, amelyben a pénzügyi bizottság a Réseau Ferré National tárgyában a következőképpen nyilatkozott: „Ez a [finanszírozási] mechanizmus az EPIC jogállásból fakadó korlátlan és feltétlen, implicit állami garanciával együtt jelentős hitelfelvételi potenciállal ruházhatja fel a »Réseau Ferré National«-t, az SNCF által élvezett kamatszintekkel közel azonos kamatokat biztosítva számára ”.
Slovenian: Glej uvodno izjavo 101 odločitve o začetku postopka in uvodno izjavo 102, v kateri Komisija navaja predvsem poročilo za francoski senat, v katerem je odbor za finance v zvezi z Réseau Ferré National izjavil: „ ‚Réseau Ferré National‘ lahko zaradi svojega statusa EPIC s tem mehanizmom [financiranja], povezanim z implicitnim neomejenim in brezpogojnim državnim poroštvom, dobi veliko posojilno sposobnost z obrestnimi merami, ki so zelo blizu obrestnim meram, ki se uporabljajo za SNCF . “
Romanian: A se vedea considerentul 101 din decizia de inițiere, precum și considerentul 102, în care Comisia citează un raport prezentat Senatului francez, în care Comisia de finanțe s-a pronunțat în ceea ce privește Rețeaua Feroviară Națională: „Acest mecanism [de finanțare], în combinație cu garanția de stat implicită nelimitată și necondiționată, grație statutului său de IPIC, este susceptibilă să ofere «Rețelei Feroviare Naționale» o capacitate de împrumut importantă, cu rate ale dobânzii foarte apropiate de cele ale SNCF ”.
Bulgarian: Вж. съображение 101 от решението за откриване, както и съображение 102, в което Комисията посочва по-специално доклад, адресиран до френския Сенат, в който финансовата комисия е заявила по отношение на Réseau Ferré National (Националната железопътна мрежа), че: „С този механизъм [на финансиране], комбиниран с неограничената и безусловна държавна гаранция по подразбиране, благодарение на нейния статут EPIC, на „Réseau Ferré National“ може да се предостави значителна възможност за получаване на заем, чиито лихвени нива са много близки до тези за SNCF “.
Estonian: Vt menetluse algatamise otsuse põhjendus 101 ning ka põhjendus 102, kus komisjon tsiteerib eelkõige Prantsuse senati aruannet, milles rahanduskomisjon sedastas Prantsusmaa raudteevõrgu teemal järgmist: „See [rahastamis]mehhanism koos piiramatu ja tingimusteta riigitagatisega võib tänu selle avalik-õigusliku tööstus- ja kaubandusasutuse staatusele anda Prantsusmaa raudteevõrgule (Réseau Ferré National) krediidivõime, mis on väga sarnane SNCFi intressimääradega.”
Latvian: Skatīt lēmuma par procedūras sākšanu 101. apsvērumu, kā arī 102. apsvērumu, kurā Komisija citē jo īpaši ziņojumu Francijas Senātam, kurā Finanšu komisija Réseau Ferré National sakarā paziņoja: “Šis [finansēšanas] mehānisms kopā ar netiešu neierobežotu beznosacījuma valsts garantiju tā EPIC statusa dēļ var piešķirt Réseau Ferré National lielu aizņēmumu kapacitāti par tādu procentu likmi, kas gandrīz līdzvērtīga SNCF procentu likmei”.
Lithuanian: Žr. Sprendimo pradėti procedūrą 101 ir 102 konstatuojamąsias dalis, kuriose Komisija cituoja Prancūzijos Senato pranešimą: šiame pranešime Finansų komitetas viešosios įstaigos Réseau Ferré National klausimu pareiškė: „Dėl šio [finansavimo] mechanizmo, taikomo kartu su numanoma neribota ir besąlygiška valstybės garantija, teikiama dėl įstaigos turimo PKVĮ statuso, įstaigos Réseau Ferré National skolinimosi pajėgumai gali tapti dideli taikant palūkanų normas, labai panašias į įstaigai SNCF taikomas normas“.
Maltese: Ara l-Punt 101 tad-Deċiżjoni tal-ftuħ, kif ukoll il-Punt 102, fejn il-Kummissjoni ssemmi partikolarment rapport lis-Senat Franċiż, fejn il-Kummissjoni tal-finanzi ddikjarat rigward Réseau Ferré National: “Dan il-mekkaniżmu (ta' finanzjment), flimkien mal-garanzija impliċita bla limitu u mingħajr kundizzjonijiet mill-Istat, bis-saħħa tal-istatut tiegħu ta’ IPIK, jista' jagħti lil ‘Réseau Ferré National’ kapaċità għolja ta’ self, f'livelli ta’ rati ta’ interess li jqarrbu ħafna lil dawk tal-SNCF ”.