FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Åland is a province of Finland but enjoys a high degree of autonomy.
French: Åland est une province finlandaise mais elle dispose d’une large autonomie.
German: Åland ist eine Inselgruppe zwischen dem Festland von Finnland und Schweden, hat 28000 Einwohner und ist eine Provinz Finnlands, die über eine weitreichende Selbstverwaltung verfügt.
Spanish: Åland es una provincia de Finlandia pero disfruta de un alto grado de autonomía.
Italian: Åland è una provincia della Finlandia dotata di ampia autonomia.
Portuguese: Åland é uma província da Finlândia, mas tem um elevado nível de autonomia.
Dutch: Åland is een provincie van Finland, maar beschikt over een hoge mate van onafhankelijkheid.
Danish: Ålandsøerne er en finsk provins, men har en høj grad af selvstændighed.
Swedish: Åland är ett landskap i Finland men har omfattande självstyrelse.
Finnish: Ahvenanmaa on Suomen maakunta, mutta sillä on laaja itsehallinto.
Greek: Οι νήσοι Åland είναι επαρχία της Φινλανδίας με υψηλό βαθμό αυτονομίας.
Czech: Alandské ostrovy jsou jednou z finských provincií, mají však vysokou míru autonomie.
Slovak: Alandy sú provinciou Fínska, ale majú vysoký stupeň autonómie.
Polish: Wyspy Alandzkie stanowią jedną z prowincji Finlandii, ale korzystają z wysokiego stopnia autonomii.
Hungarian: Åland Finnország tartománya, de nagyfokú autonómiát élvez.
Slovenian: Åland je finska provinca, vendar uživa visoko stopnjo avtonomije.
Romanian: Åland este o provincie a Finlandei, dar beneficiază de un mare grad de autonomie.
Bulgarian: Оланд е провинция на Финландия, но се ползва с висока степен на автономност.
Estonian: Ahvenamaa on Soome maakond, kuid ta on väga autonoomne.
Latvian: Olande ir Somijas province, bet tai ir augsta autonomijas pakāpe.
Lithuanian: Alandai yra Suomijos provincija, tačiau ji turi didelį savarankiškumą.
Maltese: Åland hija provinċja tal-Finlandja imma tgawdi livell għoli ta’ awtonomija.
English: ÅI is owned mainly by the LG (84,43 %) and the City of Mariehamn (15,01 %).
French: Les actionnaires principaux d’ÅI sont le gouvernement d’Åland (84,43 %) et la municipalité de Mariehamn (15,01 %).
German: Die größten Anteilseigner der ÅI sind die Regionalregierung von Åland (84,43 %) und die Stadt Mariehamn (15,01 %).
Spanish: ÅI es propiedad principalmente del GL (al 84,43 %) y del ayuntamiento de Mariehamn (15,01 %).
Italian: I maggiori azionisti di ÅI sono l’AL (che detiene l’84,43 %) e la città di Mariehamn (con il 15,01 %).
Portuguese: Os principais proprietários da ÅI são a AL (84,43 %) e a cidade de Mariehamn (15,01 %).
Dutch: ÅI is hoofdzakelijk eigendom van regionale regering van Åland (84,43 %) en de gemeente Mariehamn (15,01 %).
Danish: ÅI ejes primært af lokalregeringen (84,43 %) og af Mariehamn by (15,01 %).
Swedish: ÅI ägs främst av landskapsregeringen (84,43 %) och Mariehamns stad (15,01 %).
Finnish: ÅI:n suurimmat omistajat ovat Ahvenanmaan maakuntahallitus (84,43 %) ja Maarianhaminan kaupunki (15,01 %).
Greek: Η ÅI ανήκει στην ιδιοκτησία κυρίως της ΤΚ (κατά 84,43 %) και του Δήμου Mariehamn (κατά 15,01 %).
Czech: Společnost ÅI vlastní především orgány místní správy (84,43 %) a město Mariehamn (15,01 %).
Slovak: Spoločnosť ÅI je predovšetkým vo vlastníctve miestnej samosprávy (84,43 %) a mesta Mariehamn (15,01 %).
Polish: Spółka ÅI należy głównie do LG (84,43 %) oraz miasta Mariehamn (15,01 %).
Hungarian: Az ÅI többségi tulajdonosa a helyi kormány (84,43 %) és Mariehamn városa (15,01 %).
Slovenian: Podjetje ÅI je v večinski lasti lokalne vlade (84,43 %) in mesta Mariehamn (15,01 %).
Romanian: Compania ÅI este deținută majoritar de administrația locală (84,43 %) și de orașul Mariehamn (15,01 %).
Bulgarian: Основната част от ÅI е собственост на МП (84,43 %) и на град Мариехам (15,01 %).
Estonian: Ettevõtja ÅI kuulub peamiselt Ahvenamaa KOVile (84,43 %) ja Mariehamni linnale (15,01 %).
Latvian: ÅI pieder galvenokārt VP (84,43 %) un Mariehamnas pilsētai (15,01 %).
Lithuanian: ÅI iš esmės yra valdoma vietos valdžios (84,43 %) ir Marianhaminos miesto (15,01 %).
Maltese: Is-sidien ta’ ÅI huma primarjament il-GL (84,43 %) u l-Belt ta’ Mariehamn (15,01 %).
English: Other local authorities in Åland make up the remaining shareholders [4].
French: Les parts restantes sont détenues par d’autres autorités locales d’Åland [4].
German: Die übrigen Anteile sind im Besitz anderer lokaler Behörden von Åland [4].
Spanish: Los demás accionistas son otras autoridades locales de Åland [4].
Italian: Il restante azionariato è composto da altre amministrazioni locali di Åland [4].
Portuguese: O restante capital social da empresa pertence a outras autoridades locais de Åland [4].
Dutch: Andere lokale autoriteiten in Åland bezitten de resterende aandelen [4].
Danish: De resterende aktionærer udgøres af andre lokale myndigheder på Ålandsøerne [4].
Swedish: Andra lokala åländska myndigheter äger resten av aktierna [4].
Finnish: Jäljelle jäävän osuuden osakkeista omistavat muut Ahvenanmaan paikallisviranomaiset [4].
Greek: Οι υπόλοιποι μέτοχοι είναι άλλες τοπικές αρχές του Åland [4].
Czech: Zbývajícími akcionáři jsou ostatní místní orgány na Alandských ostrovech [4].
Slovak: Ďalšími akcionármi sú iné miestne orgány na Alandských ostrovoch [4].
Polish: Pozostałymi udziałowcami spółki są inne władze lokalne na Wyspach Alandzkich [4].
Hungarian: A fennmaradó részvények Åland más helyi hatóságainak tulajdonában vannak [4].
Slovenian: Preostali delničarji so drugi lokalni organi Ålandskih otokov [4].
Romanian: Restul acționarilor este reprezentat de autoritățile locale din Åland [4].
Bulgarian: Останалите акционери [4] са други органи на местната власт в Оланд.
Estonian: Ülejäänud aktsionärideks on teised Ahvenamaa kohalikud omavalitsused [4].
Latvian: Pārējie akcionāri ir citas vietējās pašpārvaldes Olandē [4].
Lithuanian: Kiti akcininkai – kitos Alandų vietos valdžios institucijos [4].
Maltese: L-awtoritajiet lokali l-oħra f’Åland jammontaw għall-bqija tal-azzjonisti [4].
English: ÅI’s business is the construction, ownership and letting of buildings for industrial and commercial use.
French: Le domaine d’activité d’ÅI est la construction et la mise en location de bâtiments à usage industriel et commercial.
German: Der Geschäftsgegenstand der ÅI sind Bau, Erwerb und Vermietung von Gebäuden für industrielle und gewerbliche Zwecke.
Spanish: La actividad de ÅI es la construcción, propiedad y alquiler de inmuebles para uso industrial y comercial.
Italian: ÅI opera nel settore della costruzione, gestione di proprietà immobiliari e concessione in locazione di immobili ad uso industriale e commerciale.
Portuguese: As atividades da ÅI são a construção, a propriedade e o arrendamento de edifícios para utilização industrial e comercial.
Dutch: ÅI is actief in de bouw, het beheer en de verhuur van gebouwen voor industriële en commerciële doeleinden.
Danish: ÅI's forretningsområde er opførelse, besiddelse og udlejning af bygninger til erhvervsmæssige formål.
Swedish: ÅI:s verksamhet består av att bygga, äga och hyra ut lokaler för industriellt eller kommersiellt bruk.
Finnish: ÅI:n toimialana on rakentaa, omistaa ja vuokrata rakennuksia teollisuus- ja liikekäyttöön.
Greek: Η επιχειρηματική δραστηριότητα της ÅI συνίσταται στην κατασκευή, ιδιοκτησία και μίσθωση κτιρίων για βιομηχανική και εμπορική χρήση.
Czech: Společnost ÅI podniká v oblasti výstavby, vlastnictví a pronájmu budov pro průmyslové a obchodní využití.
Slovak: Spoločnosť ÅI podniká v oblasti výstavby, vlastníctva a prenájmu budov na priemyselné a komerčné využitie.
Polish: Prowadzona przez spółkę ÅI działalność polega na wznoszeniu budynków, zarządzaniu nimi i ich wynajmowaniu do celów przemysłowych i komercyjnych.
Hungarian: Az ÅI tevékenységi köre ipari és kereskedelmi célú ingatlanok építése, tulajdonosi kezelése és bérbeadása.
Slovenian: Dejavnost podjetja ÅI je gradnja, lastništvo in dajanje v najem stavb za industrijsko in poslovno uporabo.
Romanian: Obiectivul de activitate al companiei ÅI îl reprezintă construcția, deținerea și închirierea de clădiri pentru uz industrial și comercial.
Bulgarian: Стопанската дейност на ÅI е в сферата на строителството, собствеността и предоставянето под наем на помещения за ползване за промишлени и търговски цели.
Estonian: Ettevõtja ÅI tegeleb hoonete ehitamise, omamise ja rendile andmisega tööstuslikul ja ärilisel otstarbel.
Latvian: ÅI darbība ir saistīta ar būvniecību, īpašumiem un ēku iznomāšanu rūpnieciskai un komerciālai izmantošanai.
Lithuanian: ÅI verslas susijęs su statybomis, pastatų nuosavybe ir nuomojimu pramoniniais bei komerciniais tikslais.
Maltese: In-negozju ta’ ÅI huwa l-kostruzzjoni, is-sjieda u l-kiri ta’ proprjetà immobbli għall-użu industrijali u kummerċjali.
English: Up until 1999 ÅI’s business activities were modest in size [5].
French: Jusqu’en 1999, l’activité d’ÅI était d’une portée modeste [5].
German: (8) Bis 1999 hatte die Geschäftstätigkeit der ÅI einen moderaten Umfang [5].
Spanish: Hasta 1999 la actividad de ÅI era de dimensión modesta [5].
Portuguese: Até 1999, as atividades empresariais da ÅI tinham uma dimensão modesta [5].
Dutch: Tot 1999 waren de zakelijke activiteiten van ÅI beperkt in omvang [5].
Danish: Indtil 1999 var ÅI's forretningsaktiviteter af beskedent omfang [5].
Swedish: Fram till 1999 var ÅI:s affärsverksamhet av blygsam omfattning [5].
Finnish: Vuoteen 1999 saakka ÅI:n liiketoiminta oli laajuudeltaan vaatimatonta [5].
Greek: Μέχρι το 1999, οι δραστηριότητες της ÅI ήταν περιορισμένης κλίμακας [5].
Czech: Až do roku 1999 byly obchodní činnosti společnosti ÅI co do rozsahu malé [5].
Slovak: Až do roku1999 bola podnikateľská činnosť spoločnosti ÅI skromná [5].
Polish: Do 1999 r. spółka ÅI prowadziła działalność na niewielką skalę [5].
Hungarian: Az ÅI működése egészen 1999-ig visszafogott léptékű volt [5].
Slovenian: Do leta 1999 so bile poslovne dejavnosti podjetja ÅI majhne [5].
Romanian: Până în 1999, activitățile comerciale ale ÅI aveau o dimensiune modestă [5].
Bulgarian: До 1999 г. стопанската дейност на ÅI е била в скромни мащаби [5].
Estonian: Kuni 1999. aastani oli ettevõtja ÅI äritegevuse maht tagasihoidlik [5].
Latvian: Līdz 1999. gadam ÅI uzņēmējdarbības vēriens bija neliels [5].
Lithuanian: Iki 1999 m. ÅI verslo veiklos apimtis buvo nedidelė [5].
Maltese: Sal-1999 l-attivitajiet tan-negozju ta’ ÅI kienu ta’ daqs modest [5].
English: The balance sheet of ÅI grew very slowly, if at all [6].
French: Son bilan comptable croissait lentement, voire pas du tout [6].
German: Ihre Bilanz verzeichnete nur ein langsames Wachstum, wenn überhaupt davon die Rede sein kann [6].
Spanish: El balance de ÅI crecía muy lentamente, si es que lo hacía [6].
Portuguese: O balanço da empresa não crescia, ou tinha um crescimento muito lento [6].
Dutch: De balans van ÅI groeide zeer langzaam, als er al van groei sprake was [6].
Danish: ÅI's balance voksede meget langsomt eller slet ikke [6].
Swedish: ÅI:s balansomslutning ökade mycket långsamt eller inte alls [6].
Finnish: Sen tase kasvoi hyvin hitaasti, jos lainkaan [6].
Greek: Ο ισολογισμός της ÅI παρουσίαζε πολύ αργή ή και μηδενική αύξηση [6].
Czech: Bilanční suma společnosti ÅI rostla velmi pomalu, pokud vůbec [6].
Slovak: Bilancia spoločnosti ÅI rástla, ak vôbec, veľmi pomaly [6].
Polish: Wzrost sumy bilansowej spółki ÅI (o ile w ogóle następował) był bardzo powolny [6].
Hungarian: Mérlegfőösszege igen lassan vagy egyáltalán nem nőtt [6].
Slovenian: Bilanca stanja podjetja ÅI je rasla zelo počasi ali pa sploh ne [6].
Romanian: Bilanțul companiei ÅI a crescut foarte încet sau chiar deloc [6].
Bulgarian: Трудно може да се твърди, че стойностите по счетоводния баланс на ÅI нарастват [6].
Estonian: Ettevõtja ÅI bilanss kasvas väga aeglaselt, kui üldse [6].
Latvian: ÅI bilance palielinājās ļoti lēnām, ja vispār palielinājās [6].
Lithuanian: ÅI balansas, jei ir didėjo, didėjo labai lėtai [6].
Maltese: Il-karta tal-bilanċ ta’ ÅI kibret bil-mod ħafna, jew xejn [6].
English: In this context the board of ÅI decided to start searching for new business opportunities in order to expand.
French: Face à cette situation, la direction d’ÅI a décidé de se mettre à la recherche de nouvelles opportunités commerciales afin d’étendre l’activité de l’entreprise.
German: In dieser Situation beschloss die ÅI, neue Geschäftsmöglichkeiten zur Erweiterung ihrer Tätigkeit zu erschließen.
Spanish: En este contexto, el Consejo de administración de ÅI decidió empezar a buscar nuevas oportunidades de negocio para expandirse.
Italian: In tale contesto, il consiglio d’amministrazione di ÅI decise di avviare la ricerca di nuove opportunità imprenditoriali in un’ottica di espansione.
Portuguese: Neste contexto, o conselho de administração da ÅI decidiu começar a procurar novas oportunidades de negócio para se expandir.
Dutch: Tegen deze achtergrond besloot de bestuursraad van ÅI op zoek te gaan naar nieuwe zakelijke activiteiten om uit te breiden.
Danish: På baggrund heraf besluttede ÅI's bestyrelse at begynde at se sig om efter nye forretningsmuligheder for at udbygge virksomheden.
Swedish: Mot denna bakgrund beslutade ÅI:s styrelse att börja se sig om efter nya affärsmöjligheter för att kunna expandera.
Finnish: Tässä tilanteessa ÅI:n hallitus päätti ryhtyä etsimään uusia liiketoimintamahdollisuuksia toiminnan laajentamiseksi.
Greek: Έτσι, το Διοικητικό Συμβούλιο της ÅI αποφάσισε να διερευνήσει νέες επιχειρηματικές ευκαιρίες για την επέκτασή της.
Czech: V této souvislosti se správní rada společnosti ÅI rozhodla, že začne hledat nové obchodní příležitosti, aby společnost mohla expandovat.
Slovak: V tejto súvislosti predstavenstvo ÅI rozhodlo o začatí hľadania nových podnikateľských príležitostí s cieľom rastu.
Polish: W związku z tym zarząd spółki ÅI podjął decyzję o rozpoczęciu poszukiwania nowych możliwości biznesowych w celu rozszerzenia zakresu prowadzonej przez spółkę działalności.
Hungarian: Ezzel összefüggésben az ÅI igazgatósága – a bővülés érdekében – úgy döntött, hogy új üzleti lehetőségeket kezd felkutatni.
Slovenian: Zato se je upravni odbor podjetja ÅI odločil, da začne iskati nove poslovne priložnosti za širitev.
Romanian: În acest context, consiliul de administrație al ÅI a decis să identifice noi oportunități de afaceri pentru a se extinde.
Bulgarian: При тези условия управителният съвет на ÅI решава да започне да търси нови възможности за стопанско развитие с цел разрастване.
Estonian: Seda silmas pidades otsustas ettevõtja ÅI juhatus hakata otsima uusi ärivõimalusi laienemiseks.
Latvian: Šajā saistībā ÅI valde nolēma meklēt jaunas uzņēmējdarbības iespējas, lai varētu izvērst savu darbību.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis ÅI valdyba nusprendė pradėti ieškoti naujų verslo galimybių plėstis.
Maltese: F’dan il-kuntest il-bord ta’ ÅI iddeċieda li jibda jfittex opportunitajiet ġodda ta’ negozju sabiex il-kumpanija tespandi.
English: This would eventually become the ‘iTiden’ office park (kvarteret iTiden).
French: Le quartier de bureaux iTiden (kvarteret iTiden) allait ainsi petit à petit se former.
German: So entstand schrittweise das Büroquartier iTiden (kvarteret iTiden).
Spanish: Este parque acabaría siendo el complejo de oficinas «iTiden» (kvarteret iTiden).
Portuguese: Seria, assim, criado o office park«iTiden» (kvarteret iTiden).
Dutch: Hieruit zou uiteindelijk het „iTiden”-kantoorpark (kvarteret iTiden) ontstaan.
Swedish: Det var detta som sedermera blev kontorsparken ”iTiden”.
Finnish: Näin syntyisi vähitellen iTiden-toimistokortteli (kvarteret iTiden).
Greek: Έτσι, δημιουργήθηκε σταδιακά το επιχειρηματικό πάρκο «iTiden» (kvarteret iTiden).
Czech: Tím se měl stát nakonec kancelářský park „iTiden“ (kvarteret iTiden).
Slovak: Tým sa mal stať nakoniec kancelársky park „iTiden“ (kvarteret iTiden).
Polish: Kompleks ten ostatecznie przybrałby postać biurowca „iTiden” (kvarteret iTiden).
Hungarian: Ez lenne később az „iTiden” irodapark (kvarteret iTiden).
Slovenian: To je pozneje postalo poslovni park „iTiden“ (kvarteret iTiden).
Romanian: Acesta ar deveni în cele din urmă parcul de birouri „iTiden” (kvarteret iTiden).
Bulgarian: В окончателния си вид това трябва да се превърне в офис парк „iTiden“ (kvarteret iTiden).
Estonian: Sellest peaks lõppkokkuvõttes saama iTideni büroohoonete kvartal (kvarteret iTiden).
Latvian: Galu galā šī vēlme konkretizējās kā iTiden biroju parks (kvarteret iTiden).
Lithuanian: Ilgainiui tai taptų iTiden biurų parku (suom. kvarteret iTiden).
Maltese: Dan kellu eventwalment isir il-park tal-uffiċini “iTiden” (kvarteret iTiden).
English: The genesis of the project is explained in more detail in Section 2.2.
French: La naissance de ce projet est décrite plus en détail au chapitre 2.2.
German: Die Entstehung des Projekts wird unter 2.2 näher erläutert.
Spanish: La génesis del proyecto se explica con más detalle en la sección 2.2.
Italian: Da questa idea scaturì successivamente il progetto del parco tecnologico «iTiden» (kvarteret iTiden), la cui genesi è illustrata in maggior dettaglio nella sezione 2.2 che segue.
Portuguese: A génese do projeto é explicada de forma mais pormenorizada na secção 2.2.
Dutch: In punt 2.2 wordt uitvoeriger ingegaan op de ontstaansgeschiedenis van het project.
Danish: Der redegøres nærmere for projektets tilblivelse i afsnit 2.2.
Swedish: I avsnitt 2.2 beskrivs närmare hur projektet blev till.
Finnish: Hankkeen syntyä selostetaan tarkemmin 2.2 kohdassa.
Greek: Η δημιουργία του έργου εξηγείται αναλυτικότερα στο τμήμα 2.2.
Czech: Vznik projektu je podrobněji vysvětlen v oddíle 2.2.
Slovak: Vznik projektu je podrobnejšie vysvetlený v oddiele 2.2.
Polish: Geneza projektu została bardziej szczegółowo opisana w sekcji 2.2.
Hungarian: A projekt megvalósulásának történetét részletesebben a 2.2. pont fejti ki.
Slovenian: Geneza projekta je podrobneje pojasnjena v oddelku 2.2.
Romanian: La punctul 2.2 este descrisă mai detaliat crearea acestui proiect.
Bulgarian: Възникването на проекта е обяснено по-подробно в раздел 2.2.
Estonian: Projekti tekkelugu on üksikasjalikumalt selgitatud punktis 2.2.
Latvian: Projekta priekšvēsture ir sīkāk izklāstīta 2.2. iedaļā.
Lithuanian: Išsamiau šio projekto kilmė aiškinama 2.2 dalyje.
Maltese: Il-ġenesi tal-proġett huwa spjegat f’iktar dettall fit-Taqsima 2.2.
English: THE iTiden PROJECT [7]
French: LE PROJET ITIDEN [7]
German: DAS iTiden-PROJEKT [7]
Spanish: EL PROYECTO iTiden [7]
Italian: IL PROGETTO iTiden [7]
Portuguese: PROJETO ITiden [7]
Dutch: HET ITIDEN-PROJECT [7]
Danish: »iTiden«-PROJEKTET [7]
Swedish: ITiden-PROJEKTET [7]
Finnish: iTiden-HANKE [7]
Greek: ΤΟ ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΟ ΣΧΕΔΙΟ iTiden [7]
Czech: PROJEKT iTiden [7]
Slovak: PROJEKT ITiden [7]
Polish: PROJEKT iTiden [7]
Hungarian: AZ iTiden PROJEKT [7]
Slovenian: PROJEKT iTiden [7]
Romanian: PROIECTUL iTiden [7]
Bulgarian: ПРОЕКТЪТ iTiden [7]
Estonian: iTideni PROJEKT [7]
Latvian: iTiden PROJEKTS [7]
Lithuanian: PROJEKTAS iTiden [7]
Maltese: IL-PROĠETT iTiden [7]
English: Discussions between representatives of the local business community and the LG concerning the possibility of building a ‘technology park’ started back in 1999. Joint study trips were made to similar facilities in Sweden.
Italian: Il dialogo fra i rappresentanti dell’imprenditoria locale e l’AL in merito all’idea di realizzare un «parco tecnologico» era stato avviato nel 1999 e a tal fine erano stati organizzati viaggi di studio comuni presso insediamenti simili in Svezia.
Portuguese: Os debates entre os representantes da comunidade empresarial local e a AL sobre a possibilidade de construir um «parque tecnológico» foram reiniciados em 1999, tendo sido efetuadas visitas de estudo a instalações semelhantes existentes na Suécia.
Polish: Rozmowy między przedstawicielami lokalnej społeczności przedsiębiorców a LG dotyczące możliwości zbudowania „parku technologicznego” rozpoczęły się już w 1999 r. Zorganizowano wspólne wyjazdy studyjne do podobnych placówek w Szwecji.
Bulgarian: Обсъжданията между представители на местната стопанска общност и МП относно възможността за изграждане на „технологичен парк“ започват още през 1999 г. Осъществени са съвместни посещения с познавателна цел на подобни съоръжения в Швеция.
English: In 2000 the project was assigned to a working group, which presented a proposal to the LG and the City of Mariehamn in the spring of 2000. The project and the LG’s plans to build and finance it were mentioned in the LG budget for 2000 [8] and confirmed in the 2001 budget, in which the LG also requested funds for possible capital increases for infrastructure projects, including for ÅI (a similar request was made in the 2000 budget) [9].
Polish: W 2000 r. projekt przydzielono grupie roboczej, która przedstawiła stosowny wniosek LG i miastu Mariehamn wiosną 2000 r. Projekt oraz plany LG dotyczące jego realizacji i sfinansowania zasygnalizowano w budżecie LG na 2000 r. [8] i zatwierdzono w budżecie na 2001 r., w którego ramach LG zwrócił się również o przyznanie funduszy na możliwe podwyższenie kapitału na rzecz projektów infrastrukturalnych, w tym na rzecz spółki ÅI (podobny wniosek zgłoszono do budżetu na 2000 r.) [9].
Bulgarian: През 2000 г. проектът е възложен на работна група, която представя предложение на МП и на град Мариехам през пролетта на 2000 г. Проектът и плановете на МП за построяването и финансирането му са посочени в бюджета на МП за 2000 г. [8] и са утвърдени в бюджета за 2001 г., в който МП е поискало и финансиране на възможни увеличения на капитала за инфраструктурни проекти, в това число и за ÅI (подобно искане е отправено и в бюджета за 2000 г.) [9].
English: In connection with this purchase, ÅI also secured the changes necessary for the iTiden project in the town planning.
French: À l’occasion de cette acquisition, ÅI a également procédé aux modifications d’aménagement nécessaires au projet iTiden.
German: Im Zusammenhang damit kümmerte sich die ÅI auch um die erforderlichen Änderungen des Raumordnungsplans für das iTiden-Projekt.
Spanish: En relación con esta compra, ÅI veló por que se introdujeran en la planificación urbana los cambios necesarios para el proyecto iTiden.
Italian: In parallelo con tale acquisto, ÅI otteneva inoltre le modifiche al piano regolatore necessarie per il progetto iTiden.
Portuguese: Concomitantemente a esta compra, a ÅI assegurou a introdução das alterações necessárias para o projeto iTiden no plano de ordenamento municipal.
Dutch: In verband met deze aankoop zorgde ÅI ook voor de veranderingen die voor het iTiden-project noodzakelijk waren in de stadsplanning.
Danish: I forbindelse med dette køb sørgede ÅI også for de ændringer i byplanlægningen, der var nødvendige for iTiden-projektet.
Swedish: I samband med förvärvet försäkrade sig ÅI också om att nödvändiga ändringar för iTiden-projektet gjordes i stadsplanen.
Finnish: Tämän hankinnan yhteydessä ÅI myös huolehti iTiden-hanketta varten tarvittavista kaavoituksen muutoksista.
Greek: Σε συνδυασμό με αυτή την αγορά, η ÅI εξασφάλισε και τις αναγκαίες αλλαγές για το έργο iTiden στον πολεοδομικό σχεδιασμό.
Czech: V souvislosti s tímto nákupem zajistila společnost ÅI rovněž potřebné změny s ohledem na projekt iTiden v územním plánu města.
Slovak: V súvislosti s touto kúpou spoločnosť ÅI tiež zabezpečila potrebné zmeny týkajúce sa projektu iTiden v územnom pláne mesta.
Polish: W związku z tym zakupem spółka ÅI zadbała o wprowadzenie w planie zagospodarowania przestrzennego miasta zmian niezbędnych z punktu widzenia projektu iTiden.
Hungarian: E vétellel összefüggésben az ÅI egyben gondoskodott az iTiden projekthez szükséges várostervezési módosításról is.
Slovenian: V povezavi s tem nakupom je podjetje ÅI v urbanističnem načrtu zagotovilo spremembe, potrebne za projekt iTiden.
Romanian: Legat de această achiziție, ÅI a prevăzut, de asemenea, modificările necesare în planul de urbanizare în vederea realizării proiectului iTiden.
Bulgarian: Във връзка с тази покупка ÅI осигурява и необходимите промени за проекта iTiden в градоустройствения план.
Estonian: Selle ostuga seoses tagas ettevõtja ÅI ka iTideni projekti jaoks vajalikud muudatused linnaplaneerimises.
Latvian: Saistībā ar šo pirkumu ÅI arī panāca iTiden projektam vajadzīgās pārmaiņas pilsētplānojumā.
Lithuanian: Įsigijusi šį pirkinį, ÅI dar pasirūpino, kad būtų padaryti projektui iTiden reikiami miesto plano pakeitimai.
Maltese: F’konnessjoni ma’ dan ix-xiri, ÅI żgurat ukoll it-tibdil meħtieġ għall-proġett iTiden fl-ippjanar tal-belt.