FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: by the law of the Netherlands in case of a matter not covered (or only partly covered) by Union law;
French: le droit des Pays-Bas pour les aspects qui ne seraient pas couverts (ou partiellement couverts seulement) par le droit de l'Union;
German: das niederländische Recht, sofern eine Angelegenheit durch Unionsrecht nicht (oder nur teilweise) geregelt ist;
Spanish: por el Derecho de los Países Bajos, en el caso de asuntos no cubiertos (o cubiertos parcialmente) por el Derecho de la Unión;
Italian: il diritto dei Paesi Bassi per gli aspetti non contemplati (o solo parzialmente contemplati) dal diritto dell’Unione;
Portuguese: Pelo direito dos Países Baixos em matérias não abrangidas (ou apenas parcialmente abrangidas) pelo direito da União;
Dutch: het Nederlands recht voor kwesties die niet of slechts gedeeltelijk worden geregeld door het recht van de Unie;
Danish: nederlandsk lovgivning på alle områder, som ikke er omfattet (eller kun delvist er omfattet) af EU-retten
Swedish: den nederländska lagstiftningen i frågor som inte omfattas (eller endast delvis omfattas) av EU-lagstiftningen,
Finnish: Alankomaiden lainsäädäntöä niiden asioiden osalta, joihin ei sovelleta (tai sovelletaan vain osittain) unionin lainsäädäntöä;
Greek: από το δίκαιο των Κάτω Χωρών σε περίπτωση που ένα θέμα δεν καλύπτεται (ή καλύπτεται μόνο εν μέρει) από το δίκαιο της Ένωσης·
Czech: nizozemskými právními předpisy v těch záležitostech, na něž se nevztahuje (nebo se vztahuje pouze částečně) právo Unie;
Slovak: právom Holandska v prípade záležitostí, na ktoré sa nevzťahuje (alebo len čiastočne vzťahuje) právo Únie;
Polish: prawo Niderlandów w przypadku kwestii nieobjętych (lub objętych tylko częściowo) prawem Unii;
Hungarian: Hollandia joga minden olyan kérdésben, amelyet az Unió joga nem (vagy nem teljes körűen) szabályoz;
Slovenian: zakonodajo Nizozemske, če zakonodaja Unije zadeve ne ureja (ali jo ureja le delno);
Romanian: de dreptul Țărilor de Jos, în cazul chestiunilor care nu sunt reglementate (sau care sunt reglementate numai parțial) de dreptul Uniunii;
Bulgarian: от правото на Нидерландия в случай или по въпрос, който не е обхванат (или е обхванат само частично) от правото на Съюза;
Estonian: Madalmaade õigus, kui ELi õigus ei reguleeri asjaomast küsimust (või reguleerib seda vaid osaliselt);
Latvian: jautājumos, uz kuriem neattiecas (vai tikai daļēji attiecas) Savienības tiesību akti, — Nīderlandes tiesību akti;
Lithuanian: Nyderlandų teisė, jei kurio nors klausimo Sąjungos teisė nereglamentuoja (arba tik iš dalies reglamentuoja);
Maltese: mill-liġi tal-Pajjiżi l-Baxxi fil-każ ta’ suġġett mhux kopert (jew kopert parzjalment) mil-liġi tal-Unjoni;
English: by these statutes.
French: les présents statuts.
German: diese Satzung.
Spanish: por los presentes Estatutos.
Italian: il presente statuto.
Portuguese: Pelos presentes Estatutos.
Dutch: deze statuten.
Danish: nærværende vedtægter.
Swedish: dessa stadgar.
Finnish: tätä perussääntöä.
Greek: από το παρόν καταστατικό.
Czech: těmito stanovami.
Slovak: týmito stanovami.
Polish: niniejszy statut.
Hungarian: ezen alapszabály.
Slovenian: s tem statutom.
Romanian: de prezentul statut.
Bulgarian: от настоящия устав.
Estonian: käesolev põhikiri.
Latvian: šie statūti.
Lithuanian: šie įstatai.
Maltese: minn dawn l-istatuti.
English: Disputes
French: Différends
German: Streitigkeiten
Spanish: Controversias
Italian: Vertenze
Portuguese: Litígios
Dutch: Geschillen
Danish: Tvister
Swedish: Tvister
Finnish: Riitojen ratkaisu
Greek: Διαφορές
Czech: Řešení sporů
Slovak: Spory
Polish: Spory
Hungarian: Jogviták
Slovenian: Spori
Romanian: Diferende
Bulgarian: Спорове
Estonian: Vaidlused
Latvian: Strīdi
Lithuanian: Ginčai
Maltese: Tilwim
English: Union legislation on jurisdiction shall apply to disputes between CLARIN ERIC and third parties.
French: La législation de l'Union sur la juridiction compétente s’applique aux litiges entre l’ERIC CLARIN et des tierces parties.
German: Für Streitigkeiten zwischen dem CLARIN ERIC und Dritten gelten die Rechtsvorschriften der Union über die gerichtliche Zuständigkeit.
Spanish: El Derecho de la Unión en materia de competencia jurisdiccional se aplicará a las controversias entre el ERIC y terceros.
Italian: Alle vertenze tra ERIC-CLARIN e i terzi si applica la normativa dell’Unione in materia di competenza giurisdizionale.
Portuguese: A legislação comunitária em matéria de competência judiciária é aplicável a litígios entre o Consórcio CLARIN-ERIC e terceiros.
Dutch: De wetgeving van de Unie inzake rechterlijke bevoegdheid is van toepassing op geschillen tussen CLARIN ERIC en derden.
Danish: Ved tvister mellem CLARIN ERIC og tredjeparter gælder EU-lovgivningens jurisdiktionsbestemmelser.
Swedish: EU-lagstiftningen om behörig domstol ska tillämpas på tvister mellan Clarin Eric och tredje parter.
Finnish: CLARIN ERICin ja kolmansien osapuolten välisiin riitoihin sovelletaan tuomioistuinten toimivaltaa koskevaa unionin lainsäädäntöä.
Greek: Η νομοθεσία της Ένωσης περί δικαιοδοσίας εφαρμόζεται σε διαφορές μεταξύ CLARIN ERIC και τρίτων μερών.
Czech: Pro řešení sporů mezi konsorciem CLARIN ERIC a třetími stranami se použijí právní předpisy Unie o soudní příslušnosti.
Slovak: Právne predpisy Únie týkajúce sa jurisdikcie sa uplatňujú na spory medzi CLARIN ERIC a tretími stranami.
Polish: W przypadku sporów między CLARIN ERIC a osobami trzecimi zastosowanie mają przepisy Unii dotyczące właściwości sądów.
Hungarian: A Claric ERIC és harmadik felek közötti jogvitákra a joghatóság vonatkozásában az uniós jogi aktusokat kell alkalmazni.
Slovenian: Za spore med CLARIN ERIC in tretjimi osebami se uporablja zakonodaja Unije o sodni pristojnosti.
Romanian: Legislația Uniunii cu privire la jurisdicție se aplică litigiilor dintre CLARIN ERIC și terți.
Bulgarian: При споровете между CLARIN ERIC и трети страни се прилага законодателството на Съюза за компетентната юрисдикция.
Estonian: CLARIN ERICu ja kolmandate isikute vaheliste vaidluste suhtes kohaldatakse kohtualluvust käsitlevaid ELi õigusakte.
Latvian: Strīdos starp CLARIN ERIC un trešām personām ir piemērojami Savienības tiesību akti par piekritību.
Lithuanian: CLARIN ERIC ir trečiųjų šalių ginčams taikomi Sąjungos teisės aktai dėl jurisdikcijos.
Maltese: Il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar il-ġurisdizzjoni għandha tapplika għat-tilwim bejn il-CLARIN ERIC u partijiet terzi.
English: Article 30
German: Artikel 30
Spanish: Artículo 30
Italian: Articolo 30
Portuguese: Artigo 30.o
Dutch: Artikel 30
Danish: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Greek: Άρθρο 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Romanian: Articolul 30
Bulgarian: Член 30
Estonian: Artikkel 30
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30
English: Availability of statutes
French: Disponibilité des statuts
German: Bereithaltung der Satzung
Spanish: Disponibilidad de los Estatutos
Italian: Disponibilità dello statuto
Portuguese: Disponibilidade dos Estatutos
Dutch: Beschikbaarheid van de statuten
Danish: Vedtægternes tilgængelighed
Swedish: Tillgång till stadgarna
Finnish: Perussäännön saatavuus
Greek: Διαθεσιμότητα καταστατικού
Czech: Dostupnost stanov
Slovak: Dostupnosť stanov
Polish: Dostępność statutu
Hungarian: Az alapszabály hozzáférhetősége
Slovenian: Dostopnost statuta
Romanian: Disponibilitatea statutului
Bulgarian: Публичност на устава
Estonian: Põhikirja kättesaadavus
Latvian: pants Statūtu pieejamība
Lithuanian: Įstatų prieinamumas
Maltese: Disponibbilità tal-istatuti
English: At any point in time the valid version of the statutes shall be publicly available at the CLARIN ERIC website and at the statutory seat.
French: Une version à jour des statuts est disponible en permanence sur le site web et au siège statutaire de l'ERIC CLARIN.
German: Die geltende Fassung der Satzung ist jederzeit auf der Website des CLARIN ERIC und an seinem satzungsmäßigen Sitz öffentlich zugänglich.
Spanish: En cualquier momento, estará a disposición del público la versión válida de los Estatutos en el sitio web del CLARIN ERIC y en el domicilio social.
Italian: Una versione aggiornata dello statuto è messa in permanenza a disposizione del pubblico sul sito web e presso la sede legale di ERIC-CLARIN.
Portuguese: Uma versão válida dos Estatutos deve estar permanentemente ao dispor do público no sítio Web do Consórcio CLARIN-ERIC e na sede social.
Dutch: Op ieder gewenst moment is de geldende versie van de statuten openbaar beschikbaar op de website van CLARIN ERIC en op de statutaire zetel.
Danish: Den gyldige udgave af disse vedtægter skal til enhver tid være offentligt tilgængelige via CLARIN ERIC's websted og på dets vedtægtsmæssige hjemsted.
Swedish: Den giltiga versionen av stadgarna ska alltid finnas allmänt tillgänglig på webbplatsen för Clarin Eric och vid dess stadgeenliga säte.
Finnish: Perussäännön voimassaolevan version on oltava aina julkisesti saatavilla CLARIN ERICin verkkosivuilla ja sääntömääräisessä kotipaikassa.
Greek: Η έγκυρη έκδοση του καταστατικού διατίθεται ανά πάσα στιγμή στο κοινό μέσω της ιστοσελίδας της CLARIN ERIC και στην καταστατική της έδρα.
Czech: Platné znění stanov je kdykoliv veřejně dostupné na internetových stránkách konsorcia CLARIN ERIC a v jeho sídle.
Slovak: V každom okamihu je platné znenie stanov verejne dostupné na webovej stránke a v štatutárnom sídle CLARIN ERIC.
Polish: Obowiązująca wersja statutu dostępna jest przez cały czas na stronie internetowej CLARIN ERIC oraz w jego statutowej siedzibie.
Hungarian: Az alapszabály mindenkor hatályos változatát a Clarin ERIC internetes oldalain és törvényes székhelyén nyilvánosan hozzáférhetővé kell tenni.
Slovenian: Veljavna različica statuta je ob vsakem času javno dostopna na spletni strani in uradnem sedežu CLARIN ERIC.
Romanian: Versiunea în vigoare a statutului trebuie să fie disponibilă public în orice moment pe site-ul web al CLARIN ERIC și la sediul statutar.
Bulgarian: По всяко време актуална версия на устава е публично достъпна на уебсайта на CLARIN ERIC, както и в седалището му по устав.
Estonian: Käesoleva põhikirja kehtiv versioon on alati üldsusele kätte saadav CLARIN ERICu veebisaidil ja põhikirjajärgses asukohas.
Latvian: Statūtu spēkā esošā redakcija vienmēr ir publiski pieejama CLARIN ERIC tīmekļa vietnē un juridiskajā adresē.
Lithuanian: Naujausia įstatų redakcija yra visuomet viešai prieinama CLARIN ERIC interneto svetainėje ir oficialioje buveinėje.
Maltese: Fi kwalunkwe ħin, il-verżjoni valida tal-istatuti għandha tkun disponibbli għall-pubbliku fuq is-sit elettroniku tal-CLARIN ERIC u fis-sede statutorja.
English: Setting-up provisions
French: Dispositions constitutives
German: Gründungsbestimmungen
Spanish: Disposiciones de creación
Italian: Disposizioni concernenti la costituzione
Portuguese: Disposições relativas à constituição
Dutch: Oprichtingsbepalingen
Danish: Bestemmelser om oprettelse
Swedish: Bestämmelser om inrättande
Finnish: Perustamismääräykset
Greek: Διατάξεις περί σύστασης
Czech: Ustanovení o zřízení
Slovak: Ustanovenia o zriadení
Polish: Przepisy dotyczące rozpoczęcia działalności
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Slovenian: Določbe o ustanovitvi
Romanian: Dispoziții privind înființarea
Bulgarian: Разпоредби за създаване
Estonian: Loomissätted
Latvian: Dibināšanas noteikumi
Lithuanian: Sukūrimo nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet dwar l-istabbiliment
English: Annex 1
French: Annexe 1
German: Anhang 1
Spanish: Anexo 1
Italian: Allegato 1
Portuguese: Anexo 1
Dutch: Bijlage 1
Danish: BIlag 1
Swedish: Bilaga 1
Finnish: Liite 1
Greek: Παραρτημα 1
Czech: Příloha 1
Slovak: Príloha 1
Polish: Załącznik 1
Hungarian: 1. Melléklet
Slovenian: Priloga 1
Romanian: Anexa 1
Bulgarian: Приложение 1
Estonian: Lisa
Latvian: 1. Pielikums
Lithuanian: 1 Priedas
Maltese: Anness 1
English: LIST OF MEMBERS AND OBSERVERS
French: LISTE DES MEMBRES ET DES OBSERVATEURS
German: LISTE DER MITGLIEDER UND BEOBACHTER
Spanish: LISTA DE MIEMBROS Y OBSERVADORES
Italian: ELENCO DEI MEMBRI E DEGLI OSSERVATORI
Portuguese: LISTA DOS MEMBROS E OBSERVADORES
Dutch: LIJST VAN LEDEN EN WAARNEMERS
Danish: LISTE OVER MEDLEMMER OG OBSERVATØRER
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER MEDLEMMAR OCH OBSERVATÖRER
Finnish: LUETTELO JÄSENISTÄ JA TARKKAILIJOISTA
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΜΕΛΩΝ ΚΑΙ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΩΝ
Czech: SEZNAM ČLENŮ A POZOROVATELŮ
Slovak: ZOZNAM ČLENOV A POZOROVATEĽOV
Polish: LISTA CZŁONKÓW I OBSERWATORÓW
Hungarian: A TAGOK ÉS A MEGFIGYELŐK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM ČLANOV IN OPAZOVALCEV
Romanian: LISTA MEMBRILOR ȘI A OBSERVATORILOR
Bulgarian: СПИСЪК НА ЧЛЕНОВЕТЕ И НАБЛЮДАТЕЛИТЕ
Estonian: LIIKMETE JA VAATLEJATE NIMEKIRI
Latvian: LOCEKĻU UN NOVĒROTĀJU SARAKSTS
Lithuanian: NARIŲ IR STEBĖTOJŲ SĄRAŠAS
Maltese: ELENKU TA’ MEMBRI U OSSERVATURI
English: In this Annex the members and observers, and the entities representing them are listed.
French: La présente annexe dresse la liste des membres et observateurs et des organismes qui les représentent.
German: In diesem Anhang sind die Mitglieder und Beobachter sowie die sie vertretenden juristischen Personen aufgeführt.
Spanish: En el presente anexo figuran los miembros y observadores, así como las entidades que los representan.
Italian: Nel presente allegato è riportato l’elenco dei membri, degli osservatori, e dei soggetti che li rappresentano.
Portuguese: No presente anexo são enumerados os membros e observadores, bem como as entidades que os representam.
Dutch: Deze bijlage bevat een lijst van de leden en waarnemers en van de entiteiten die hen vertegenwoordigen.
Danish: Dette bilag indeholder en liste over medlemmer og observatører og deres repræsentanter.
Swedish: I denna bilaga förtecknas medlemmarna och observatörerna samt deras företrädande organ.
Finnish: Tässä liitteessä luetellaan jäsenet ja tarkkailijat ja niitä edustavat tahot.
Greek: Στο παρόν παράρτημα παρατίθενται τα μέλη και οι παρατηρητές, καθώς και οι οντότητες που τους εκπροσωπούν. Τελευταία τροποποίηση:
Czech: V této příloze je uveden seznam členů a pozorovatelů a subjektů, které je zastupují.
Slovak: V tejto prílohe sa uvádzajú členovia a pozorovatelia a subjekty, ktoré ich zastupujú.
Polish: Niniejszy załącznik zawiera listę członków i obserwatorów oraz jednostek ich reprezentujących.
Hungarian: Ez a melléklet a tagok és a megfigyelők, valamint az őket képviselő jogalanyok jegyzékét tartalmazza.
Slovenian: V tej prilogi so navedeni člani in opazovalci ter subjekti, ki jih zastopajo.
Romanian: Prezenta anexă enumeră membrii și observatorii, împreună cu entitățile reprezentante ale fiecăruia.
Bulgarian: В настоящото приложение са включени членовете и наблюдателите, както и представляващите ги субекти.
Estonian: Käesolevas lisas on loetletud liikmed ja vaatlejad ning neid esindavad üksused.
Latvian: Šajā pielikumā ir uzskaitīti locekļi, novērotāji un struktūras, kas tos pārstāv.
Lithuanian: Šiame priede išvardijami nariai ir stebėtojai bei jiems atstovaujantys subjektai.
Maltese: F’dan l-Anness il-membri u l-osservaturi, u l-entitajiet li jirrapreżentawhom huma elenkati.
English: Last updated: 20 September 2010
French: Dernière mise à jour le: le 20 septembre 2010
German: Letzte Änderung: 20. September 2010
Spanish: Última modificación: 20 de septiembre de 2010
Italian: Ultimo aggiornamento: 20 settembre 2010
Portuguese: Última atualização: 20 de setembro de 2010
Dutch: Laatste wijziging: 20 september 2010
Danish: Senest opdateret: 20. september 2010
Swedish: Senast uppdaterad: den 20 september 2010
Finnish: Päivitetty: 20. syyskuuta 2010
Greek: 20 Σεπτεμβρίου 2010
Czech: Poslední aktualizace: 20. září 2010
Slovak: Posledná aktualizácia: 20. septembra 2010
Polish: Ostatnia aktualizacja: dnia 20 września 2010 r.
Hungarian: 2010. szeptember 20-i állapot.
Slovenian: Zadnja sprememba: 20. septembra 2010
Romanian: Ultima actualizare: 20 septembrie 2010
Bulgarian: Последна актуализация: 20 септември 2010 г.
Estonian: Viimati uuendatud: 20. septembril 2010
Latvian: Pēdējoreiz atjaunināts 2010. gada 20. septembrī.
Lithuanian: Atnaujinta: 2010 m. rugsėjo 20 d.
Maltese: Aġġornata l-aħħar: 20 ta’ Settembru 2010
English: Country or Intergovernmental organisation
French: Pays ou organisation intergouvernementale
German: Land oder zwischenstaatliche Organisation
Spanish: País u organización intergubernamental
Italian: Paese o organizzazione intergovernativa
Portuguese: País ou organização intergovernamental
Dutch: Land of Intergouvernementele organisatie
Danish: Land eller mellemstatslig organisation
Swedish: Land eller mellanstatlig organisation
Finnish: Valtio tai valtioiden välinen järjestö
Greek: Χώρα ή διακυβερνητικός οργανισμός
Czech: Stát nebo mezivládní organizace
Slovak: Krajina alebo medzivládna organizácia
Polish: Państwo lub organizacja międzyrządowa
Hungarian: Ország vagy kormányközi szervezet
Slovenian: Država ali medvladna organizacija
Romanian: Țara sau organizația interguvernamentală
Bulgarian: Държава или междуправителствена организация
Estonian: Riik või valitsustevaheline organisatsioon
Latvian: Valsts vai starpvaldību organizācija
Lithuanian: Valstybė arba tarpvyriausybinė organizacija
Maltese: Pajjiż jew organizzazzjoni Intergovernattiva
English: Representing entity
French: Organisme représentant
German: Vertretung
Spanish: Entidad representante
Italian: Rappresentante
Portuguese: Entidade que o/a representa
Dutch: Vertegenwoordigende entiteit
Danish: Repræsentant
Swedish: Företrädande organ
Finnish: Edustava taho
Greek: Εκπροσωπούσα οντότητα
Czech: Zastupující subjekt
Slovak: Zastupujúci orgán
Polish: Podmiot reprezentujący
Hungarian: Képviselő jogalany
Slovenian: Subjekt, ki jo zastopa
Romanian: Entitatea reprezentantă
Bulgarian: Представляващо юридическо лице
Estonian: Esindav üksus
Latvian: Pārstāvošā struktūra
Lithuanian: Atstovaujantis subjektas
Maltese: Entità rappreżentanti
English: The Republic of Austria
French: République d'Autriche
German: Republik Österreich
Spanish: La República de Austria
Italian: Repubblica d’Austria
Portuguese: República da Áustria
Dutch: De Republiek Oostenrijk
Danish: Republikken Østrig
Swedish: Republiken Österrike
Finnish: Itävallan tasavalta
Greek: Η Δημοκρατία της Αυστρίας
Czech: Rakouská republika
Slovak: Rakúska republika
Polish: Republika Austrii
Hungarian: Osztrák Köztársaság
Slovenian: Republika Avstrija
Romanian: Republica Austria
Bulgarian: Република Австрия
Estonian: Austria Vabariik
Latvian: Austrijas Republika
Lithuanian: Austrijos Respublika
Maltese: Ir-Repubblika tal-Awstrija
English: Austrian Federal Ministry for Science and Research (BMWF)
French: Ministère fédéral autrichien de la science et de la recherche (BMWF)
German: Bundesministerium für Wissenschaft und Forschung (BMWF)
Spanish: Ministerio Federal Austriaco de Ciencia e Investigación (BMWF)
Italian: Ministero federale austriaco della scienza e della ricerca (BMWF)
Portuguese: Ministério Federal da Ciência e Investigação da Áustria (BMWF)
Dutch: Bundesministerum für Wissenschaft und Forschung (bondsministerie van Wetenschap en Onderzoek - BMWF)
Danish: Det østrigske forbundsministerium for forskning og videnskab (BMWF)
Swedish: Austrian Federal Ministry of Science and Research, BMWF (det österrikiska förbundsministeriet för vetenskap och forskning)
Finnish: Itävallan liittovaltion tiede- ja tutkimusministeriö (BMWF)
Greek: Αυστριακό Ομοσπονδιακό Υπουργείο Επιστημών και Έρευνας (BMWF)
Czech: Rakouské Spolkové ministerstvo pro vědu a výzkum (BMWF)
Slovak: Rakúske spolkové ministerstvo vedy a výskumu (BMWF)
Polish: Austriackie Federalne Ministerstwo Nauki i Badań (BMWF)
Hungarian: Szövetségi Tudomány- és Kutatáspolitikai Minisztérium (BMWF)
Slovenian: Avstrijsko zvezno ministrstvo za znanost in raziskovalno dejavnost (BMWF)
Romanian: Ministerul Federal al Științei și Cercetării din Austria (BMWF)
Bulgarian: Австрийско федерално министерство за наука и изследвания (BMWF)
Estonian: Austria Teadus- ja Uurimistegevuse Riigiministeerium (BMWF - Bundesministerium für Wissenschaft und Forschungi)
Latvian: Austrijas Federālā zinātnes un pētniecības ministrija (BMWF)
Lithuanian: Austrijos mokslo ir mokslinių tyrimų federacinė ministerija
Maltese: Ministeru Federali Awstrijak għax-Xjenza u r-Riċerka (BMWF)
English: The Republic of Bulgaria
French: République de Bulgarie
German: Republik Bulgarien
Spanish: La República de Bulgaria
Italian: Repubblica di Bulgaria
Portuguese: República da Bulgária
Dutch: De Republiek Bulgarije
Danish: Republikken Bulgarien
Swedish: Republiken Bulgarien
Finnish: Bulgarian tasavalta
Greek: Η Δημοκρατία της Βουλγαρίας
Czech: Bulharská republika
Slovak: Bulharská republika
Polish: Republika Bułgarii
Hungarian: Bolgár Köztársaság
Slovenian: Republika Bolgarija
Romanian: Republica Bulgaria
Bulgarian: Република България
Estonian: Bulgaaria Vabariik
Latvian: Bulgārijas Republika
Lithuanian: Bulgarijos Respublika
Maltese: Ir-Repubblika tal-Bulgarija
English: Ministry of Education, Youth and Science
French: Ministère de l'éducation, de la jeunesse et de la science
German: Ministerium für Bildung, Jugend und Wissenschaft
Spanish: Ministerio de Educación, Juventud y Deporte
Italian: Ministero dell’istruzione, della gioventù e delle scienze
Portuguese: Ministério da Educação, Juventude e Ciência
Dutch: Ministerstvo na obrazovanieto, mladezhta i naukata (ministerie van Onderwijs, Jeugd en Wetenschap)
Danish: Ministeriet for uddannelse, unge og videnskab
Swedish: Ministry of Education, Youth and Science (ministeriet för utbildning, ungdomsfrågor och vetenskap)
Finnish: Opetus-, nuoriso- ja tiedeministeriö
Greek: Υπουργείο Παιδείας, Νεότητας και Επιστημών
Czech: Ministerstvo školství, mládeže a vědy
Slovak: Ministerstvo školstva, mládeže a vedy
Polish: Ministerstwo Edukacji, Młodzieży i Nauki
Hungarian: Oktatás-, Ifjúság- és Tudománypolitikai Minisztérium
Slovenian: Ministrstvo za izobraževanje, mladino in znanost
Romanian: Ministerul Educației, Culturii și Științei
Bulgarian: Министерство на образованието, младежта и науката
Estonian: Haridus-, Noorsootöö- ja Teadusministeerium
Latvian: Izglītības, jaunatnes lietu un zinātnes ministrija
Lithuanian: Švietimo, jaunimo reikalų ir mokslo ministerija
Maltese: Ministeru tal-Edukazzjoni, iż-Żgħażagħ u x-Xjenza
English: The Czech Republic
French: République tchèque
German: Tschechische Republik
Spanish: La República Checa
Italian: Repubblica ceca
Portuguese: República Checa
Dutch: De Republiek Tsjechië
Danish: Den Tjekkiske Republik
Swedish: Republiken Tjeckien
Finnish: Tšekin tasavalta
Greek: Η Τσεχική Δημοκρατία
Czech: Česká republika
Slovak: Česká republika
Polish: Republika Czeska
Hungarian: Cseh Köztársaság
Slovenian: Češka republika
Romanian: Republica Cehă
Bulgarian: Чешка република
Estonian: Tšehhi Vabariik
Latvian: Čehijas Republika
Lithuanian: Čekijos Respublika
Maltese: Ir-Repubblika Ċeka
English: Ministry of Education, Youth and Sports (MEYS)
French: Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports
German: Ministerium für Bildung, Jugend und Sport (MEYS)
Spanish: Ministerio de Educación, Juventud y Deporte (MEYS)
Italian: Ministero dell’istruzione, della gioventù e dello sport (MEYS)
Portuguese: Ministério da Educação, Juventude e Desportos (MEYS)
Dutch: Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy (ministerie van Onderwijs, Jeugd en Sport - MEYS)
Danish: Ministeriet for uddannelse, unge og sport (MEYS)
Swedish: Ministry of Education, Youth and Sports, MEYS (ministeriet för utbildning, ungdomsfrågor och idrott)
Finnish: Opetus-, nuoriso- ja urheiluministeriö (MEYS)
Greek: Υπουργείο Παιδείας, Νεότητας και Αθλημάτων (MEYS)
Czech: Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy (MŠMT)
Slovak: Ministerstvo školstva, mládeže a športu (MEYS)
Polish: Ministerstwo Edukacji, Młodzieży i Sportu (MEYS)
Hungarian: Oktatás-, Ifjúság- és Sportügyi Minisztérium (MEYS)
Slovenian: Ministrstvo za izobraževanje, mladino in šport (MEYS)
Romanian: Ministerul Educației, Tineretului și Sportului
Bulgarian: Министерство на образованието, младежта и спорта (MEYS)
Estonian: Haridus-, Noorsootöö- ja Spordiministeerium
Latvian: Izglītības, jaunatnes lietu un sporta ministrija (MEYS)
Lithuanian: Švietimo, jaunimo reikalų ir sporto ministerija
Maltese: Ministeru tal-Edukazzjoni, iż-Żgħażagħ u l-Isports (MEYS)