FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following table gives an overview of the different capital increases, which amounted to PTE 46800 million (EUR 233 million).
French: Le tableau ci-dessous donne une vue d’ensemble des différents apports de capitaux, qui s’élèvent à 46,8 milliards de PTE (233 millions d’EUR).
German: In der nachstehenden Tabelle sind die Kapitalerhöhungen von insgesamt 46,8 Mrd. PTE (233 Mio. EUR) aufgeführt.
Spanish: El cuadro siguiente presenta una panorámica de las diversas ampliaciones de capital, que ascendieron a 46800 millones PTE (233 millones EUR).
Italian: La tabella seguente offre una panoramica dei diversi aumenti di capitale, complessivamente pari a 46,8 miliardi di PTE (corrispondenti a 233 milioni di EUR).
Portuguese: O quadro seguinte apresenta uma panorâmica dos vários aumentos de capital, que ascendem a 46800 milhões de PTE (233 milhões de EUR).
Dutch: Onderstaande tabel geeft een overzicht van de verschillende kapitaaluitbreidingen, die 46,8 miljard PTE (233 miljoen EUR) beliepen.
Danish: Følgende tabel giver en oversigt over de forskellige kapitalforhøjelser, som beløb sig til 46800 mio. PTE (233 mio. EUR).
Swedish: I nedanstående tabell ges en översikt över de olika kapitalökningarna, som uppgår till 46,8 miljarder escudos (PTE), dvs. 233 miljoner euro.
Finnish: Seuraavassa taulukossa esitetään yhteensä 46800 miljoonan escudon (233 miljoonan euron) pääomasijoitusten jakautuminen.
Greek: Ο κάτωθι πίνακας παρουσιάζει μια συνολική εικόνα των αυξήσεων του κεφαλαίου που ανέρχονται σε 46800 εκατ. PTE (233 εκατ. ευρώ).
Czech: Následující tabulka ukazuje přehled jednotlivých navýšení kapitálu, jež dosáhla celkové výše 46,800 miliardy PTE (233 milionů EUR).
Slovak: V tabuľke je uvedený prehľad navyšovania kapitálu, ktoré dosiahlo výšku 46800 miliónov PTE (233 miliónov EUR).
Polish: W tabeli poniżej przedstawiono kolejne podwyższenia kapitału, których wartość wyniosła 46800 mln PTE (233 mln EUR).
Hungarian: A következő táblázat átfogó képet ad a különböző tőkeemelésekről, amelyek elérik a 46800 millió PTE-t (233 millió EUR).
Slovenian: Naslednja preglednica prikazuje pregled različnih povečanj kapitala, ki znašajo 46,8 milijarde PTE (233 milijonov EUR).
Romanian: Următorul tabel oferă o imagine de ansamblu asupra diferitelor majorări de capital, care s-au ridicat la 46800 de milioane PTE (233 de milioane EUR).
Bulgarian: Поместената по-долу таблица дава преглед на различните увеличения на капитала, които възлизат на 46800 млн. PTE (233 млн. EUR).
Estonian: Järgnev tabel annab ülevaate kapitali suurendamisest, mis moodustas kokku 46,8 miljardit eskuudot (233 miljonit eurot).
Latvian: Tabulā ir redzams pārskats par dažādiem kapitāla palielinājumiem, kas sasniedz 46800 miljonus PTE (233 miljonus EUR). 2.
Lithuanian: Toliau pateiktoje lentelėje apžvelgiamas kapitalo, išaugusio iki 46800 mln. PTE (233 mln. EUR), didinimas.
Maltese: It-tabella li ġejja tagħti stampa globali tad-diversi żidiet fil-kapital, li ammontaw għal PTE 46800 miljun (EUR 233 miljun).
English: Table 2
French: Tableau 2
German: Tabelle 2
Spanish: Cuadro 2
Italian: Tabella 2
Portuguese: Quadro 2
Dutch: Tabel 2
Danish: Tabel 2
Swedish: Tabell 2
Finnish: Taulukko 2
Greek: Πίνακας 2
Czech: Tabulka 2
Slovak: Tabuľka 2
Polish: Tabela 2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 2
Romanian: Tabelul 2
Bulgarian: Таблица 2
Estonian: Tabel 2
Latvian: tabula
Lithuanian: 2 lentelė
Maltese: Tabella 2
English: Increases in RTP’s share capital 1994 to 1997
French: Augmentations du capital social de la RTP entre 1994 et 199
German: Erhöhungen des Stammkapitals von RTP 1994 bis 1997
Spanish: Ampliaciones del capital social de RTP entre 1994 y 1997
Italian: Ricapitalizzazioni nel periodo 1994-1997
Portuguese: Aumentos do capital social da RTP no período entre 1994 e 1997
Dutch: Verhogingen van het aandelenkapitaal van RTP 1994-1997
Danish: Kapitalforhøjelser i tidsrummet 1994-1997
Swedish: Ökning av RTP:s aktiekapital under perioden 1994–1997
Finnish: RTP:n pääoman korottaminen vuosina 1994–1997
Greek: Αυξήσεις κεφαλαίου κατά τη χρονική περίοδο 1994-1997
Czech: Navyšování vlastního kapitálu společnosti RTP v období 1994–1997
Slovak: Navyšovanie akciového kapitálu RTP v rokoch 1994 až 1997
Polish: Podwyższenia kapitału akcyjnego spółki RTP w latach 1994–1997
Hungarian: Részvénytőke-emelések az RTP-nél 1994 és 1997 között
Slovenian: Povečanja osnovnega kapitala javne televizije RTP v obdobju 1994–1997
Romanian: Majorări ale capitalului social al RTP în perioada 1994-1997
Bulgarian: Увеличение на акционерния капитал на RTP 1994—1997 г.
Estonian: RTP aktsiakapitali suurenemine ajavahemikul 1994–1997
Latvian: RTP akciju kapitāla palielinājums 1994.–1997. gadā
Lithuanian: RTP akcinio kapitalo didinimas 1994–1997 m.
Maltese: Iż-żidiet fil-kapital azzjonarju ta’ RTP bejn l-1994 u l-1997
English: Source: Balance sheets of RTP.
French: Source: bilans de la RTP.
German: Quelle: RTP-Bilanzen.
Spanish: Fuente: Balances de RTP.
Italian: Fonte: Stato patrimoniale della RTP.
Portuguese: Fonte: Balanços da RTP.
Dutch: Bron: Balansen van RTP.
Danish: Kilde: RTP's balancer.
Swedish: Källa: RTP:s balansräkningar.
Finnish: Lähde: RTP:n taseet.
Greek: Πηγή: Ισολογισμοί της RTP.
Czech: Zdroj: Rozvahy společnosti RTP
Slovak: Zdroj: Súvahy spoločnosti RTP.
Polish: Źródło: Bilans spółki RTP.
Hungarian: Forrás: az RTP mérlegei.
Slovenian: Vir: Bilance stanja javne televizije RTP.
Romanian: Sursă: Bilanțurile RTP.
Bulgarian: Източник: баланс на RTP.
Estonian: Allikas: RTP bilanss.
Latvian: Avots: RTP bilance
Lithuanian: Šaltinis: RTP balansai.
Maltese: Sors: L-karti tal-bilanċ ta’ RTP.
English: (PTE million)
French: (en millions de PTE)
German: (Mio. PTE)
Spanish: (en millones PTE)
Italian: (milioni di PTE)
Portuguese: (milhões de PTE)
Dutch: (in miljoen PTE)
Danish: (Mio. PTE)
Swedish: (i miljoner PTE)
Finnish: (miljoonaa escudoa)
Greek: (εκατ. PTE)
Czech: (v milionech PTE)
Slovak: (v mil. PTE)
Polish: (w mln PTE)
Hungarian: (millió PTE)
Slovenian: (v milijonih PTE)
Romanian: (milioane PTE)
Bulgarian: (в млн. PTE)
Estonian: (mln Portugali eskuudot)
Latvian: (miljoni PTE)
Lithuanian: (mln. PTE)
Maltese: (PTE miljuni)
English: Year
French: Année
German: Jahr
Spanish: Año
Italian: Anno
Portuguese: Ano
Dutch: Jaar
Finnish: vuosi
Greek: Έτος
Czech: Rok
Slovak: Rok
Polish: Rok
Slovenian: Leto
Romanian: Anul
Bulgarian: Година
Estonian: Aasta
Latvian: Gads
Lithuanian: Metai
Maltese: Sena
English: Increase in share capital
French: Augmentation du capital social
German: Erhöhung des Stammkapitals
Spanish: Ampliación del capital social
Italian: Apporto di capitale
Portuguese: Aumento do capital social
Dutch: Verhoging van aandelenkapitaal
Danish: Kapitalforhøjelse
Swedish: Ökning av aktiekapitalet
Finnish: Pääomankorotus
Greek: Αύξηση μετοχικού κεφαλαίου
Czech: Navýšení vlastního kapitálu
Slovak: Navýšenie akciového kapitálu
Polish: Podwyższenie kapitału akcyjnego
Hungarian: Részvénytőke-emelés
Slovenian: Povečanje osnovnega kapitala
Romanian: Majorarea capitalului social
Bulgarian: Увеличение на акционерния капитал
Estonian: Aktsiakapitali suurenemine
Latvian: Akciju kapitāla palielinājums
Lithuanian: Akcinio kapitalo didinimas
Maltese: Iż-żieda fil-kapital azzjonarju
English: Share capital as at 31 December
French: Capital social au 31 décembre
German: Stammkapital am 31. Dezember
Spanish: Capital social a 31 de diciembre
Italian: Capitale azionario al 31 dicembre
Portuguese: Capital social em 31 de dezembro
Dutch: Aandelenkapitaal op 31 december
Danish: Aktiekapital pr. 31. december
Swedish: Aktiekapital per den 31 december
Finnish: Pääoma 31.12.
Greek: Μετοχικό κεφάλαιο στις 31 Δεκεμβρίου
Czech: Vlastní kapitál ke dni 31. prosince
Slovak: Akciový kapitál k 31. decembru
Polish: Kapitał akcyjny na dzień 31 grudnia
Hungarian: Részvénytőke december 31-én
Slovenian: Osnovni kapital na dan 31. decembra
Romanian: Capitalul social la 31 decembrie
Bulgarian: Дялов капитал към 31 декември
Estonian: Aktsiakapital 31. detsembri seisuga
Latvian: Akciju kapitāls uz 31. decembri
Lithuanian: Akcinio kapitalo vertė gruodžio 31 d.
Maltese: Il-kapital azzjonarju fil-31 Diċembru
English: Loan in 1998
French: Prêt contracté en 1998
German: Darlehen von 1998
Spanish: Préstamo de 1998
Italian: Il prestito del 1998
Portuguese: Empréstimo de 1998
Dutch: In 1998 opgenomen lening
Danish: ånet
Swedish: Lånet 1998
Finnish: Vuonna 1998 myönnetty laina
Greek: Δάνειο του 1998
Czech: Půjčka z roku 1998
Slovak: Pôžička v roku 1998
Polish: Pożyczka z 1998 r.
Hungarian: Az 1998. évi kölcsön
Slovenian: Posojilo v letu 1998
Romanian: Împrumutul din 1998
Bulgarian: Заем през 1998 г.
Estonian: aasta laen
Latvian: Aizņēmums 1998. gadā
Lithuanian: 1998 m. paskola
Maltese: Is-self fl-1998
English: That Institute is subject to the authority and supervision of the Portuguese Ministry of Finance [23].
French: L’Institut de gestion de la dette publique est soumis à l’autorité et au contrôle du ministère des finances [23].
German: Das Schatzamt untersteht dem Finanzministerium. [23]
Spanish: El Instituto de Gestión de la Deuda Pública está tutelado por el Ministerio de Hacienda portugués [23].
Italian: L’Istituto di gestione del credito pubblico dipende dal ministero delle Finanze [23].
Portuguese: O Instituto de Gestão de Crédito Público está sujeito à tutela e superintendência do ministro das Finanças [23].
Dutch: Het instituut voor het beheer van de staatsschuld ressorteert onder de Portugese minister van Financiën [23].
Danish: Dette institut er under det portugisiske finansministeriums ansvar og tilsyn [23].
Swedish: Statslåneinstitutet är underställt det portugisiska finansministeriet [23].
Finnish: Julkisista velkajärjestelyistä vastaavan laitoksen toimintaa valvoo Portugalin valtiovarainministeriö [23].
Greek: Ο Οργανισμός Διαχείρισης της Δημόσιας Πίστης εποπτεύεται από το Υπουργείο Οικονομικών της Πορτογαλίας [23].
Czech: Ústav pro správu státního úvěru podléhá portugalskému ministerstvu financí [23].
Slovak: Tento inštitút je pod správou a dohľadom portugalského ministerstva financií [23].
Polish: Instytut ten działa pod nadzorem portugalskiego Ministerstwa Finansów [23].
Hungarian: Az Állami Hiteligazgatási Intézetet a portugál Pénzügyminisztérium felügyeli [23].
Slovenian: Ta zavod je v pristojnosti in pod nadzorom portugalskega ministrstva za finance [23].
Romanian: Acest institut este plasat în subordinea și sub supravegherea ministrului de finanțe al Portugaliei [23].
Bulgarian: Този институт е под ръководството и контрола на Министерството на финансите на Португалия [23].
Estonian: Kõnealune instituut kuulub Portugali rahandusministeeriumi alluvusse ja järelevalve alla [23].
Latvian: Institūts darbojas Portugāles Finanšu ministrijas pakļautībā un uzraudzībā [23].
Lithuanian: Šis institutas pavaldus Portugalijos Finansų ministerijai, kuri prižiūri jo veiklą [23].
Maltese: Dan l-Istitut huwa suġġett għall-awtorità u s-sorveljanza tal-Ministeru tal-Finanzi Portugiż [23].
English: B. FINANCIAL POSITION OF RTP
French: B. POSITION FINANCIÈRE DE LA RTP
German: B. DIE FINANZIELLE LAGE VON RTP
Spanish: B. SITUACIÓN FINANCIERA DE RTP
Italian: B. LA SITUAZIONE FINANZIARIA DELLA RTP
Portuguese: B. SITUAÇÃO FINANCEIRA DA RTP
Dutch: B. FINANCIËLE POSITIE VAN RTP
Danish: B. RTP'S ØKONOMISKE SITUATION
Swedish: B. RTP:S EKONOMISKA STÄLLNING
Finnish: B. RTP:N TALOUDELLINEN TILANNE
Greek: B. ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ RTP
Czech: B. FINANČNÍ SITUACE SPOLEČNOSTI RTP
Slovak: B. FINANČNÁ SITUÁCIA RTP
Polish: B. SYTUACJA FINANSOWA SPÓŁKI RTP
Hungarian: B. AZ RTP PÉNZÜGYI HELYZETE
Slovenian: B. FINANČNI POLOŽAJ JAVNE TELEVIZIJE RTP
Romanian: B. POZIȚIA FINANCIARĂ A RTP
Bulgarian: Б. ФИНАНСОВОТО СЪСТОЯНИЕ НА RTP
Estonian: B. RTP FINANTSSEISUND
Latvian: B. RTP FINANŠU STĀVOKLIS
Lithuanian: B. RTP FINANSINĖ BŪKLĖ
Maltese: B. IL-POŻIZZJONI FINANZJARJA TA’ RTP
English: Table 3
French: Tableau 3
German: Tabelle 3
Spanish: Cuadro 3
Italian: Tabella 3
Portuguese: Quadro 3
Dutch: Tabel 3
Danish: Tabel 3
Swedish: Tabell 3
Finnish: Taulukko 3
Greek: Πίνακας 3
Czech: Tabulka 3
Slovak: Tabuľka 3
Polish: Tabela 3
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 3
Romanian: Tabelul 3
Bulgarian: Таблица 3
Estonian: Tabel 3
Latvian: tabula
Lithuanian: 3 lentelė
Maltese: Tabella 3
English: RTP economic and financial data 1993 to 1998
French: Données économiques et financières de la RTP entre 1993 et 1998
German: Wirtschafts- und Finanzdaten von RTP 1993 bis 1998
Spanish: Datos económicos y financieros de RTP para el período 1993-1998
Italian: Dati economici e finanziari della RTP per il periodo 1993-1998
Portuguese: Dados económicos e financeiros da RTP para o período 1993-1998
Dutch: Economische en financiële gegevens van RTP voor de periode 1993-1998
Danish: Økonomiske og finansielle data for RTP i perioden 1993-1998
Swedish: RTP:s ekonomiska och finansiella uppgifter för perioden 1993–1998
Finnish: RTP:n taloutta ja rahoitusasemaa koskevat tiedot kaudella 1993–1998
Greek: Χρηματοοικονομικά δεδομένα της RTP για την περίοδο 1993-1998
Czech: Hospodářské a finanční údaje společnosti RTP pro období 1993–1998
Slovak: Hospodárske a finančné údaje RTP v období rokov 1993 až 1998
Polish: Dane ekonomiczne i finansowe spółki RTP w latach 1993–1998
Hungarian: Az RTP gazdasági és pénzügyi adatai 1993 és 1998 között
Slovenian: Ekonomski in finančni podatki javne televizije RTP za obdobje 1993–1998
Romanian: Datele economice și financiare ale RTP pentru perioada 1993-1998
Bulgarian: Икономически и финансови данни на RTP за периода от 1993 г. до 1998 г.
Estonian: RTP majandus- ja finantsandmed 1993–1998
Latvian: RTP ekonomiskie un finanšu dati 1993.–1998. gadā
Lithuanian: 1993–1998 m. ekonominiai ir finansiniai RTP duomenys
Maltese: Id-dejta ekonomika u finanzjarja ta’ RTP bejn l-1993 u l-1998
English: Source: RTP’s financial accounts.
French: Source: comptes financiers de la RTP.
German: Quelle: RTP-Finanzkonten.
Spanish: Fuente: Cuentas financieras de RTP.
Italian: Fonte: bilanci della RTP
Portuguese: Fonte: Contas financeiras da RTP.
Dutch: Bron: Financiële rekeningen van RTP.
Danish: Kilde: RTP's regnskaber.
Swedish: Källa: RTP:s räkenskaper.
Finnish: Lähde: RTP:n tilinpäätösasiakirjat.
Greek: Πηγή: Λογαριασμοί της RTP.
Czech: Zdroj: finanční výkazy společnosti RTP
Slovak: Zdroj: Účtovná závierka RTP.
Polish: Źródło: Sprawozdanie finansowe spółki RTP.
Hungarian: Forrás: az RTP pénzügyi számlái.
Slovenian: Vir: Finančna poročila javne televizije RTP.
Romanian: Sursă: Conturile financiare ale RTP.
Bulgarian: Източник: Финансови отчети на RTP.
Estonian: Allikas: RTP kapitalikonto.
Latvian: Avots: RTP finanšu pārskati
Lithuanian: Šaltinis: RTP finansinės ataskaitos.
Maltese: Sors: Il-kontijiet finanzjarji ta’ RTP.
English: Net profits (losses)
French: Résultat net (pertes)
German: Nettogewinn/-verlust
Spanish: Beneficios (o pérdidas) netos
Italian: Profitti (perdite) netti
Portuguese: Lucros (prejuízos) líquidos
Dutch: Nettowinst (verliezen)
Danish: Nettooverskud (-tab)
Swedish: Nettoresultat (förluster)
Finnish: Nettotulos (tappio)
Greek: Καθαρά κέρδη (ζημίες)
Czech: Čisté zisky (ztráty)
Slovak: Čisté zisky (straty)
Polish: Zyski (straty) netto
Hungarian: Nettó nyereség (veszteség)
Slovenian: Čisti dobiček (izguba)
Romanian: Profituri nete (pierderi)
Bulgarian: Нетна печалба (загуба)
Estonian: Puhaskasum (kahjum)
Latvian: Neto peļņa (zaudējumi)
Lithuanian: Grynasis pelnas (nuostoliai)
Maltese: Profitti netti (telf)
English: Net equity
French: Actif net
German: Eigenkapital
Spanish: Fondos propios netos
Italian: Capitale proprio netto
Portuguese: Situação líquida
Dutch: Netto eigen vermogen
Danish: Nettoegenkapital
Swedish: Eget kapital netto
Finnish: Nettopääoma
Greek: Καθαρά ίδια κεφάλαια
Czech: Čistý vlastní kapitál
Slovak: Čisté vlastné imanie
Polish: Kapitał własny netto
Hungarian: Nettó saját tőke
Slovenian: Neto lastniški kapital
Romanian: Capital net
Bulgarian: Нетни активи
Estonian: Netoväärtus
Latvian: Neto kapitāls
Lithuanian: Grynasis nuosavas kapitalas
Maltese: Ekwità Netta
English: Assets
French: Actif
German: Aktiva
Spanish: Activos
Italian: Attività
Portuguese: Ativos
Dutch: Activa
Danish: Aktiver
Swedish: Tillgångar
Finnish: Varat
Greek: Περιουσιακά στοιχεία
Czech: Aktiva
Slovak: Aktíva
Polish: Aktywa
Hungarian: Aktívák
Slovenian: Sredstva
Romanian: Active
Bulgarian: Активи
Estonian: Varad
Latvian: Aktīvi
Lithuanian: Aktyvai
Maltese: Assi
English: Financial debts [26]
French: Dettes financières [26]
German: Finanzverbindlichkeiten [26]
Spanish: Deudas financieras [26]
Italian: Debito finanziario [26]
Portuguese: Dívidas financeiras [26]
Dutch: Financiële schulden [26]
Danish: Finansiel gæld [26]
Swedish: Skulder [26]
Finnish: Rahoitusvastuut [26]
Greek: Οικονομικά χρέη [26]
Czech: Finanční dluhy [26]
Slovak: Finančné dlhy [26]
Polish: Zobowiązania finansowe [26]
Hungarian: Pénzügyi adósságok [26]
Slovenian: Finančni dolgovi [26]
Romanian: Datorii financiare [26]
Bulgarian: Финансови задължения [26]
Estonian: Rahalised võlad [26]
Latvian: Finanšu parādi [26]
Lithuanian: Finansiniai įsipareigojimai [26]
Maltese: Dejn finanzjarju [26]
English: C. RTP’S PUBLIC SERVICE OBLIGATIONS IN 1992 TO 1998
French: C. OBLIGATIONS DE SERVICE PUBLIC IMPOSÉES À LA RTP ENTRE 1992 ET 1998
German: C. GEMEINWIRTSCHAFTLICHE VERPFLICHTUNGEN VON RTP 1992 BIS 1998
Spanish: C. OBLIGACIONES DE SERVICIO PÚBLICO IMPUESTAS A RTP ENTRE 1992 Y 1998
Italian: C. OBBLIGHI DI SERVIZIO PUBBLICO DELLA RTP NEL PERIODO 1992-1998
Portuguese: C. OBRIGAÇÕES DE SERVIÇO PÚBLICO DA RTP ENTRE 1992 E 1998
Dutch: C. OPENBAREDIENSTVERPLICHTINGEN VAN RTP IN 1992-1998
Danish: C. RTP'S PUBLIC SERVICE-FORPLIGTELSE I PERIODEN 1992-1998
Swedish: C. RTP:S PUBLIC SERVICE-UPPDRAG 1992–1998
Finnish: C. RTP:N JULKISEN PALVELUN VELVOITTEET VUOSINA 1992–1998
Greek: Γ. ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΤΗΣ RTP ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 1992-1998
Czech: C. ZÁVAZKY VEŘEJNÉ SLUŽBY ULOŽENÉ SPOLEČNOSTI RTP BĚHEM OBDOBÍ 1992–1998
Slovak: C. POVINNOSTI RTP POSKYTOVAŤ SLUŽBY VO VEREJNOM ZÁUJME V ROKOCH 1992 AŽ 1998
Polish: C. OBOWIĄZKI SPÓŁKI RTP W ZAKRESIE ŚWIADCZENIA USŁUGI PUBLICZNEJ W LATACH 1992– 1998
Hungarian: C. AZ RTP KÖZSZOLGÁLATI KÖTELEZETTSÉGEI AZ 1992–1998 KÖZÖTTI IDŐSZAKBAN
Slovenian: C. OBVEZNOSTI, KI JIH JE IMELA JAVNA TELEVIZIJA RTP KOT JAVNA SLUŽBA V OBDOBJU 1992–1998
Romanian: C. OBLIGAȚIILE DE SERVICIU PUBLIC ALE RTP ÎN PERIOADA 1992-1998
Bulgarian: В. ЗАДЪЛЖЕНИЯТА ЗА ОБЩЕСТВЕНА УСЛУГА НА RTP ОТ 1992 Г. ДО 1998 Г.
Estonian: C. RTP AVALIKE TEENUSTE OSUTAMISE KOHUSTUSED 1992–1998
Latvian: C. RTP SABIEDRISKO PAKALPOJUMU SAISTĪBAS 1992.–1998. GADĀ
Lithuanian: C. 1992–1998 M. RTP VIEŠOSIOS PASLAUGOS ĮPAREIGOJIMAI
Maltese: C. L-OBBLIGI TAS-SERVIZZ PUBBLIKU TA’ RTP BEJN L-1992 U L-1998
English: RTP is obliged to provide public service television.
German: RTP ist zur Ausstrahlung öffentlich-rechtlicher Fernsehsendungen verpflichtet.
Italian: La RTP è tenuta a fornire un servizio televisivo pubblico.
Portuguese: A RTP deve assegurar a prestação do serviço público de televisão.
Dutch: RTP moet diensten verschaffen op het gebied van de publieke televisieomroep.
Danish: RTP er forpligtet til at tilvejebringe ydelser i form af public service-tv.
Swedish: RTP har skyldighet att bedriva tv-sändningar i allmänhetens tjänst (public service-tv).
Finnish: RTP on velvoitettu tarjoamaan julkisia yleisradiopalveluja.
Greek: Η RTP οφείλει να διασφαλίζει την παροχή δημόσιας υπηρεσίας τηλεόρασης.
Czech: Společnost RTP musí provozovat veřejnoprávní televizní vysílání.
Slovak: Spoločnosť RTP je povinná zabezpečovať verejnoprávne televízne vysielanie.
Polish: Spółka RTP ma obowiązek świadczenia usług publicznych nadawcy telewizyjnego.
Hungarian: Az RTP biztosítani köteles a televíziós közszolgálatot.
Slovenian: Javna televizija RTP mora nuditi storitve javne televizije.
Romanian: RTP este obligată să furnizeze servicii publice de televiziune.
Bulgarian: RTP е задължено да предоставя обществената услуга за телевизия.
Estonian: RTP on kohustatud pakkuma avalik-õiguslikku televisiooniteenust.
Latvian: RTP ir pienākums nodrošināt sabiedrisko televīziju.
Lithuanian: RTP privalo teikti visuomeninės televizijos transliavimo paslaugą.
Maltese: RTP hija obbligata tipprovdi servizz pubbliku tat-televiżjoni.
English: Different laws lay down the definition, assignment and financing of that service.
German: Verschiedene Gesetze regeln die Definition, die Beauftragung und die Finanzierung dieser Leistung.
Italian: La definizione, l’attribuzione e il finanziamento di tale servizio sono stabiliti da vari testi di legge.
Portuguese: A definição, atribuição e financiamento desse serviço é regulado por vários diplomas legais.
Dutch: De omschrijving, toewijzing en financiering hiervan zijn in verscheidene wetten vastgelegd.
Danish: De nærmere bestemmelser for definitionen, mandatet og finansieringen af denne public service-forpligtelse er nedfældet i forskellige retsforskrifter.
Swedish: Definition, uppdrag och finansiering vad gäller denna tjänst regleras i olika rättsakter.
Finnish: Yleisradiopalvelujen määritelmästä, toimeksiannosta ja rahoituksesta on säädetty eri laeissa.
Greek: Ο ορισμός, η εντολή και η χρηματοδότηση αυτής της υπηρεσίας διέπεται από διάφορες νομοθετικές πράξεις.
Czech: Definici, přidělení a financování této služby upravují různé právní předpisy.
Slovak: Vymedzenie, úlohy a financovanie uvedenej služby je stanovené v rôznych právnych predpisoch.
Polish: Definicję, zadania oraz finansowanie świadczenia tych usług regulują różne przepisy ustawowe.
Hungarian: E szolgáltatás meghatározását, jogosultságát és finanszírozását több törvény szabályozza.
Slovenian: Različni zakoni določajo opredelitev, dodelitev in financiranje teh storitev.
Romanian: Diferite legi stabilesc definiția, mandatul și finanțarea acestor servicii.
Bulgarian: Различни закони определят дефиницията, възлагането и финансирането на тази услуга.
Estonian: Selle teenuse mõiste, kohustused ja rahastamise kehtestatakse erinevate seadustega.
Latvian: Dažādi likumi nosaka šā pakalpojuma definīciju, piešķiršanu un finansējumu.
Lithuanian: Šios paslaugos apibūdinimas, paskyrimas ir finansavimas reglamentuojamas įvairiais teisės aktais.
Maltese: Liġijiet differenti jistabbilixxu d-definizzjoni, il-kompiti u l-finanzjament ta’ dan is-servizz.