English: Article 6 of the Regulation on crop production insurance (Common Ministerial Decision No 15711 of 30 September 1998) provides that the minimum threshold for damage to be covered by ELGA is 20 % of normal production.
French: L’article 6 du règlement d’assurance de production végétale (décision ministérielle commune no 15711 du 30.9.1998) prévoit que seuil minimal de dommage 20 % de la production normale pour que le dommage puisse être couvert par ELGA.
German: [14] Artikel 6 der Verordnung über die Versicherung der pflanzlichen Erzeugung (Interministerieller Beschluss Nr. 15711 vom 30.9.1998) sieht vor, dass der Schaden durch die ELGA abgedeckt wird, wenn die Mindestschadensschwelle 20 % der normalen Erzeugung beträgt.
Spanish: El artículo 6 del reglamento de seguro de la producción vegetal (Decisión ministerial común no 15711 de 30 de septiembre de 1998) prevé un porcentaje mínimo de daños del 20 % de la producción normal para que el daño pueda ser cubierto por el ELGA.
Italian: L’articolo 6 del regolamento sull’assicurazione della produzione vegetale (decisione ministeriale comune n. 15711 del 30.9.1998) prevede una soglia minima di danno del 20 %, della produzione normale, per una sua copertura da parte di ELGA.
Portuguese: O artigo 6.o do Regulamento sobre o Seguro da Produção Vegetal (Despacho ministerial conjunto n.o 15711 de 30.9.1998) prevê o limiar de dano de 20 % da produção normal para que o dano possa ser coberto pelo ELGA.
Dutch: In artikel 6 van het verzekeringsreglement voor de plantaardige productie (Gezamenlijk Ministerieel Besluit nr. 15711 van 30.9.1998) is bepaald dat de schade minstens 20 % van de normale productie moet bedragen om door ELGA te kunnen worden gedekt.
Danish: Ifølge artikel 6 i forordningen om forsikring af afgrøder (fællesministeriel beslutning nr. 15711 af 30.9.98) skal en skade overstige en minimumstærskel på 20 % af den normale produktion for at kunne dækkes af ELGA.
Swedish: I artikel 6 i förordningen om försäkring av vegetabilieproduktion (interministeriellt beslut nr 15711 av den 30 september 1998) föreskrivs en minimiskadetröskel på 20 % av den normala produktionen för att skadan i fråga ska täckas av ELGA.
Finnish: Kasvintuotannon vakuutusasetuksen 6 §:ssä (ministeriöiden yhteinen päätös nro 15711, 30.9.1998) säädetään, että vahingon osuuden tavanomaisesta tuotannosta on oltava vähintään 20 prosenttia, jotta ELGA voi kattaa vahingon.
Greek: Το άρθρο 6 του κανονισμού ασφάλισης της φυτικής παραγωγής (κοινή υπουργική απόφαση αριθ. 15711 της 30ής Σεπτεμβρίου 1998) προβλέπει ένα ελάχιστο ποσοστό ζημιών 20 % της κανονικής παραγωγής ώστε να είναι δυνατή η κάλυψη των ζημιών από τον ΕΛ.Γ.Α.
Czech: Článek 6 pojišťovacího řádu rostlinné produkce (společné ministerské rozhodnutí č. 15711 ze dne 30. září 1998) stanoví minimální hranici škody, od které subjekt ELGA může škodu pokrýt, na 20 % obvyklé produkce.
Slovak: Článok 6 nariadenia o poistení rastlinnej výroby (Spoločné ministerské rozhodnutie č. 15711 z 30. septembra 1998) ustanovuje minimálnu úroveň škody 20 % z normálnej výroby, aby sa na škodu mohlo vzťahovať poistenie ELGA.
Polish: Art. 6 rozporządzenia w sprawie ubezpieczenia produkcji roślinnej (wspólna decyzja ministerialna nr 15711 z 30.9.1998) stanowi, że minimalny próg szkody, którego osiągnięcie stanowi podstawę do objęcia szkody ubezpieczeniem ELGA, wynosi 20 % zwykłej produkcji.
Hungarian: A növényi termelés biztosítására vonatkozó rendelet (az 1998. szeptember 30-i 15711 sz. minisztériumközi határozat) 6. cikke értelmében az ELGA csak a szokásos termelés 20 %-át meghaladó kárarány esetén fedezheti a kárt.
Slovenian: Člen 6 uredbe o zavarovanju rastlinske pridelave (skupna ministrska odločba št. 15711 z dne 30. 9. 1998) določa samo minimalni 20-odstotni prag škode običajne proizvodnje, da lahko ELGA krije škodo.
Romanian: Articolul 6 din Regulamentul de asigurare a producției vegetale (Decizia ministerială comună nr. 15711 din 30.9.1998) prevede un prag minim al prejudiciului de 20 % din producția normală pentru ca paguba să poată fi acoperită de ELGA.
Bulgarian: Член 6 от Правилника за застрахователната дейност в растениевъдството (Междуведомствено решение № 15711 от 30 септември 1998 г.) предвижда минимален праг на вредите 20 % от нормалната продукция, за да може вредите да бъдат покрити от ELGA.
Estonian: Taimekasvatustoodangu kindlustamise määruse artikliga 6 (ministeeriumi ühisotsus nr 15711, 30.9.1998) on ette nähtud, et selleks, et ELGA võiks kahju eest hüvitist maksta, peab kahju alammäär olema 20 % tavalisest tootmismahust.
Latvian: Augkopības produkcijas apdrošināšanas noteikumu 6. pants (Kopīgais ministru 1998. gada 30. septembra Lēmums Nr. 15711), kas paredz kaitējuma minimālo robežu 20 % apmērā no parastā ražošanas līmeņa, lai radītos zaudējumus varētu segt ELGA.
Lithuanian: Augalinių kultūrų apsaugos reglamento 6 straipsnyje (bendras 1998 m. rugsėjo 30 d. ministrų sprendimas Nr. 15711) numato, kad minimali ELGA draudžiama žala sudaro 20 % įprastos produkcijos.
Maltese: L-Artikolu 6 tar-Regolament dwar l-assigurazzjoni tal-produzzjoni tal-ħxejjex (Deċiżjoni Ministerjali Komuni Nru 15711, 30.9.1998) tipprovdi l-limitu minimu ta’ ħsara ta’ 20 % tal-produzzjoni normali sabiex il-ħsara tkun koperta mill-ELGA.