FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Integration with infrastructure
French: Intégration avec l’infrastructure
German: Integration in die Infrastruktur
Spanish: Integración con la infraestructura
Italian: Integrazione con l’infrastruttura
Portuguese: Integração com a infraestrutura
Dutch: Integratie met infrastructuur
Danish: Indbygning i infrastrukturen
Swedish: Integrering med infrastruktur
Finnish: Liittäminen infrastruktuuriin
Greek: Ενσωμάτωση στην υποδομή
Czech: Zabudování do infrastruktury
Slovak: Integrácia s infraštruktúrou
Polish: Integracja z infrastrukturą
Hungarian: Integráció az infrastruktúrával
Slovenian: Vključitev v infrastrukturo
Romanian: Integrarea cu infrastructura
Bulgarian: Резултатите от проверките (съгласно спецификациите, посочени в основните параметри и в правилата за инсталиране на производителя)
Estonian: Infrastruktuuriga integreerimine
Latvian: Integrācija infrastruktūrā
Lithuanian: Integravimas į infrastruktūrą
English: Results of checks (according to specifications referenced in the basic parameters and manufacturer’s installation rules)
French: Résultats des contrôles (conformément aux spécifications référencées dans les paramètres fondamentaux et les règles d’installation du fabricant)
German: Prüfungsergebnisse (entsprechend den Spezifikationen, auf die in den Eckwerten und den Einbauanweisungen des Herstellers verwiesen wird)
Spanish: Resultados de las comprobaciones (según las especificaciones citadas en los parámetros básicos y las reglas de instalación del fabricante)
Italian: Risultati dei controlli (conformemente alle specifiche a cui fanno riferimento i parametri di base e alle regole di installazione del fabbricante)
Portuguese: Resultados das verificações (de acordo com as especificações referidas nos parâmetros fundamentais e as normas de instalação do fabricante)
Dutch: Resultaten van controles (volgens specificaties waarnaar wordt verwezen in de fundamentele parameters en de installatievoorschriften van de fabrikant)
Danish: Kontrolresultater (i overensstemmelse med specifikation, som der er henvist til i grundparametrene og producentens installationsforskrifter).
Swedish: Resultat av kontroller (enligt de specifikationer som det hänvisas till i de grundläggande parametrarna och tillverkarens installationsregler)
Finnish: Tarkastusten tulokset (perusparametreissa esitettyjen eritelmien ja valmistajan asennussääntöjen mukaisesti)
Greek: Αποτελέσματα ελέγχων (σύμφωνα με τις προδιαγραφές που αναφέρονται στις βασικές παραμέτρους και τους κανόνες εγκατάστασης του κατασκευαστή)
Czech: Výsledky kontrol (podle specifikací, na které odkazují základní parametry a pravidla výrobce pro instalaci)
Slovak: Výsledky kontrol (podľa špecifikácií na ktoré sa odkazuje v základných parametroch a predpisoch výrobcu pre inštaláciu).
Polish: Wyniki sprawdzenia (zgodnie ze specyfikacjami przywołanymi w parametrach podstawowych i w zasadach instalacji określonych przez producenta).
Hungarian: Az ellenőrzések eredményei (az alapvető paraméterekben említett előírások és a gyártó felszerelésre vonatkozó utasításai szerint)
Slovenian: Rezultati preverjanj (v skladu s specifikacijami iz osnovnih parametrov in proizvajalčevih pravil namestitve)
Romanian: Rezultatele verificărilor (conform specificațiilor menționate la parametrii de bază și regulilor de instalare ale producătorului)
Bulgarian: Да се провери дали всички функции, изисквани за приложението, са реализирани в съответствие със спецификациите, посочени в настоящата ТСОС — основен параметър 4.2.3 Проверка на документи (проектна спецификация на заявителя и сертификати за съставните елементи на оперативната съвместимост)
Estonian: Kontrollide tulemused (vastavalt põhiparameetrites viidatud tehnilistele kirjeldustele ja tootja paigalduseeskirjadele)
Latvian: Pārbaužu rezultāti (saskaņā ar pamatparametros norādītajām specifikācijām un ražotāja norādītajiem uzstādīšanas noteikumiem)
Lithuanian: Tikrinimo rezultatai (pagal specifikacijas, nurodytas pagrindiniuose parametruose ir gamintojo montavimo taisyklėse).
English: Check that the Control-Command and Signalling Track-side subsystem equipment is compatible with the track-side environment
French: Vérifier la compatibilité des équipements du sous-système «sol» avec l’environnement au sol
German: Kompatibilität des streckenseitigen ZZS-Teilsystems mit der Streckenumgebung
Spanish: Comprobar que el subsistema de control-mando y señalización en tierra es compatible con el entorno en tierra
Italian: Controllare che le apparecchiature del sottosistema «controllo-comando e segnalamento di terra» siano compatibili con l’ambiente di terra
Portuguese: Verificar se os equipamentos do subsistema de controlo-comando e sinalização de via são compatíveis com o ambiente da via
Dutch: Controleren of de apparatuur van het baansubsysteem voor besturing en seingeving compatibel is met de omgeving van de baanapparatuur
Danish: Kontrollér, at det faste togkontrol- og kommunikationsudstyr er kompatibelt med anvendelsesmiljøet i infrastrukturen.
Swedish: Kontrollera att det markbaserade delsystemet Trafikstyrning och signalering är kompatibelt med miljön längs spåret
Finnish: Tarkastetaan, että radanvarren ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmän laitteet vastaavat liikkuvan kaluston ympäristön vaatimuksia
Greek: Ελέγξτε ότι το παρατρόχιο υποσύστημα «έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση» είναι συμβατό με το παρατρόχιο περιβάλλον.
Czech: Zkontrolovat, že zařízení traťového subsystému „Řízení a zabezpečení“ je slučitelné s traťovým prostředím
Slovak: Kontrola, či subsystém traťové riadenie-zabezpečenie a návestenie je kompatibilné s vonkajším prostredím trate.
Polish: Sprawdzić, czy urządzenia podsystemu „Sterowanie – urządzenia przytorowe” są zgodne ze środowiskiem przytorowym.
Hungarian: A pálya menti ellenőrző-irányító és jelző alrendszer és a pálya menti környezet közötti összeférhetőség ellenőrzése
Slovenian: Preveriti, da je oprema podsistema vodenje-upravljanje in signalizacija ob progi združljiva z okoljem ob progi.
Romanian: Se verifică dacă echipamentele subsistemului de control-comandă și semnalizare de cale sunt compatibile cu mediul căii.
Bulgarian: Да се провери правилната конфигурация на параметрите (блокове данни за евробализите, съобщения за RBC, местоположения на сигналните табели и др.) Проверка на документи (стойности на параметрите, сравнени с характеристиките на трасето и на сигнализацията)
Estonian: Kontrollida, et raudteeäärne juhtkäskude ja signaalimise allsüsteem on vastavuses raudteeäärse keskkonnaga
Latvian: Pārbauda, vai vilcienu vadības un signalizācijas lauka apakšsistēmas iekārtas ir savienojamas ar lauka vidi.
Lithuanian: Patikrinti, ar geležinkelio kelio kontrolės, valdymo ir signalizacijos posistemio įranga suderinama su geležinkelio kelio aplinka.
English: Integration with track-side signalling
French: Intégration avec la signalisation «sol»
German: Integration in die streckenseitige Signalgebung
Spanish: Integración con la señalización en tierra
Italian: Integrazione con il segnalamento di terra
Portuguese: Integração com a sinalização instalada na via
Dutch: Integratie met baanapparatuur voor seingeving
Danish: Integration med fast kommunikationsudstyr
Swedish: Integrering med markbaserad signalering
Finnish: Liittäminen radanvarren signalointilaitteisiin
Greek: Ενσωμάτωση με την παρατρόχια σηματοδότηση
Czech: Zabudování do zabezpečovacích zařízení
Slovak: Integrácia s návestením pri trati
Polish: Integracja z przytorowymi urządzeniami sterowania ruchem kolejowym
Hungarian: Integráció pálya menti jelzőberendezésekkel
Slovenian: Vključitev v signalizacijo ob progi
Romanian: Integrarea cu semnalizarea de cale
Bulgarian: Проверка на проекта и изпитвания съгласно информацията, предоставена от заявителя Интегриране в подсистемите за контрол, управление и сигнализация на борда и в подвижния състав
Estonian: Integreerimine raudteeäärse signaalimisega
Latvian: Integrācija ar lauka signalizāciju
Lithuanian: Integravimas į geležinkelio kelio signalizacijos įrangą
English: Check that all functions required by the application are implemented in accordance with specifications referenced in this TSI – Basic parameter 4.2.3 Document check (applicant’s design specification and certificates of interoperability constituents) Check the correct configuration of parameters (Eurobalise telegrams, RBC messages, marker boards positions, etc.) Document check (values of parameters checked against characteristics of track-side and of signalling) Check that the interfaces are correctly installed and function properly. Design verification and tests according to information supplied by the applicant
Bulgarian: Да се провери обхватът на радиовръзката GSM-R — основен параметър 4.2.4
English: Check that the Control-Command and Signalling Track-side subsystem operates correctly according to information at the interfaces with track-side signalling (e.g. appropriate generation of Eurobalise telegrams by a LEU or of message by RBC) Design verification and tests according to the information supplied by the applicant Integration with Control-Command and Signalling On-board Subsystems and with rolling stock
Bulgarian: Измервания на място
English: Check the GSM-R coverage – Basic Parameter 4.2.4
French: Vérifier la couverture GSM-R – paramètre fondamental 4.2.4
German: GSM-R-Abdeckung — Eckwert 4.2.4
Spanish: Comprobar la cobertura de GSM-R — Parámetro básico 4.2.4
Italian: Controllare la copertura GSM-R (parametro di base 4.2.4)
Portuguese: Verificar a cobertura do GSM-R – Parâmetro fundamental 4.2.4
Dutch: Controleren of de GSM-R een goede dekking biedt - fundamentele parameter 4.2.4
Danish: Kontrollér GSM-R-dækningen — grundparameter 4.2.4.
Swedish: Kontrollera GSM-R-täckningen – grundläggande parameter 4.2.4.
Finnish: Tarkastetaan GSM-R-yhteydet – 4.2.4 kohdassa esitetty perusparametri
Greek: Ελέγξτε την κάλυψη του GSM-R – Βασική παράμετρος 4.2.4
Czech: Zkontrolovat pokrytí GSM-R – základní parametr 4.2.4
Slovak: Kontrola pokrytia GSM-R – základný parameter 4.2.4.
Polish: Sprawdzić pokrycie systemu GSM-R – parametr podstawowy 4.2.4.
Hungarian: GSM-R-lefedettség ellenőrzése – 4.2.4 alapvető paraméter
Slovenian: Preveriti pokritost GSM-R signala – osnovni parameter 4.2.4.
Romanian: Se verifică acoperirea GSM-R – Parametrul de bază 4.2.4.
Bulgarian: Да се провери съответствието на системите за установяване наличието на влак с изискванията на настоящата ТСОС — основен параметър 4.2.10
Estonian: Kontrollida GSM-Ri levi – põhiparameeter 4.2.4
Latvian: Pārbauda GSM-R pārklājumu – 4.2.4. pamatparametrs.
Lithuanian: Patikrinti GSM-R ryšio aprėptį (pagrindinis parametras, nustatytas 4.2.4 skirsnyje).
English: On-site measurements
French: Mesures sur site
German: Messungen vor Ort
Spanish: Mediciones in situ
Italian: Misurazioni sul posto
Portuguese: Medições no local
Dutch: Metingen ter plaatse
Danish: Lokale målinger.
Swedish: Mätningar på plats
Finnish: mittaukset itse paikalla
Greek: Επιτόπιες μετρήσεις
Czech: Měření na místě
Slovak: Merania na mieste.
Polish: Pomiary w terenie.
Hungarian: Helyszíni mérések
Slovenian: Merjenja na kraju samem
Romanian: Măsurători la fața locului
Bulgarian: Да се провери информацията от съществуващите инсталации (за системи, които вече са в експлоатация); да се проведат изпитвания по стандарти за новите типове
Estonian: Kohapealsed mõõtmised
Latvian: Mērīšana darba apstākļos
Lithuanian: Matavimai vietoje.
English: Check the compliance of the train detection systems with the requirements of this TSI – Basic Parameter 4.2.10
French: Vérifier la conformité des systèmes de détection des trains avec les exigences de la présente STI – paramètre fondamental 4.2.10
German: Entsprechen die Zugortungsanlagen/Gleisfreimeldeeinrichtungen den Anforderungen dieser TSI? — Eckwert 4.2.10
Spanish: Comprobar la conformidad de los sistemas de detección de trenes con los requisitos de la presente ETI —Parámetro básico 4.2.10
Italian: Controllare la conformità dei sistemi di rilevamento treno con i requisiti della presente STI (parametro di base 4.2.10)
Portuguese: Verificar a conformidade dos sistemas de deteção de comboios com os requisitos da presente ETI – Parâmetro fundamental 4.2.10
Dutch: Controleren of de treindetectiesystemen voldoen aan de eisen van deze TSI — fundamentele parameter 4.2.10
Danish: Kontrollér, om togdetekteringssystemer opfylder kravene i denne TSI — grundparameter 4.2.10.
Swedish: Kontrollera att tågdetekteringssystemen uppfyller kraven i denna TSD – grundläggande parameter 4.2.10
Finnish: junanilmaisinjärjestelmien vastaavuus tässä YTE:ssä asetettujen vaatimusten kanssa – 4.2.10 kohdassa esitetty perusparametri
Greek: Ελέγξτε τη συμμόρφωση των συστημάτων ανίχνευσης αμαξοστοιχίας με τις απαιτήσεις της παρούσας ΤΠΔ – Βασική παράμετρος 4.2.10
Czech: Zkontrolovat soulad systémů detekce vlaků s požadavky této TSI – základní parametr 4.2.10
Slovak: Súlad systémov detekcie vlakov s požiadavkami tejto TSI – základný parameter 4.2.10.
Polish: Sprawdzić zgodność systemów detekcji pociągu z wymaganiami niniejszej TSI – parametr podstawowy 4.2.10.
Hungarian: Annak ellenőrzése, hogy a vonatérzékelő rendszerek megfelelnek-e ezen ÁME követelményeinek – 4.2.10. alapvető paraméter
Slovenian: Preveriti skladnost sistemov za ugotavljanje lokacije vlakov z zahtevami te TSI – osnovni parameter 4.2.10.
Romanian: Se verifică respectarea cerințelor prezentei STI de către sistemele de detectare a trenurilor – Parametrul de bază 4.2.10.
Bulgarian: Да се провери дали системите за установяване наличието на влак са съобразени с изискванията на настоящата ТСОС — основни параметри 4.2.10 и 4.2.11
Estonian: Kontrollida rongituvastussüsteemide vastavust käesoleva KTK nõuetele – põhiparameeter 4.2.10
Latvian: Pārbauda vilcienu detektoru sistēmu atbilstība šīs SITS prasībām – 4.2.10. pamatparametrs.
Lithuanian: Patikrinti traukinio buvimo vietos nustatymo sistemų atitiktį šios TSS reikalavimams (pagrindinis parametras, nustatytas 4.2.10 skirsnyje).
English: Check that the train detection systems comply with the requirements of this TSI – Basic parameters 4.2.10 and 4.2.11 Check evidence from existing installations (for systems already in use); perform tests according to standards for new types
Bulgarian: Да се провери дали всички функции, изисквани за приложението, са реализирани в съответствие със спецификациите, посочени в настоящата ТСОС — основни параметри 4.2.3, 4.2.4 и 4.2.5
English: The report shall indicate which operational scenarios have been tested, which on-board equipment has been used and whether tests have been performed in laboratories, test lines or real implementation. Reliability, Availability, Maintainability, Safety (RAMS)
Bulgarian: Прилагане на процедурите, указани в описанието на Общия метод за осигуряване на безопасност
English: Check compliance with safety requirements – Basic Parameter 4.2.1
French: Vérifier le respect des exigences de sécurité – paramètre fondamental 4.2.1
German: Werden die Sicherheitsanforderungen erfüllt — Eckwert 4.2.1 Anwendung der in der Gemeinsamen Sicherheitsmethode festgelegten Verfahren
Spanish: Comprobar la conformidad con los requisitos de seguridad — Parámetro básico 4.2.1
Italian: Controllare la conformità ai requisiti di sicurezza (parametro di base 4.2.1)
Portuguese: Verificar a conformidade com os requisitos de segurança – Parâmetro fundamental 4.2.1
Dutch: Controleren of er wordt voldaan aan de veiligheidseisen — fundamentele parameter 4.2.1
Danish: Kontrollér opfyldelse af sikkerhedskrav — grundparameter 4.2.1.
Swedish: Kontrollera att säkerhetskraven uppfylls – grundläggande parameter 4.2.1
Finnish: Tarkastetaan turvallisuusvaatimusten mukaisuus – 4.2.1 kohdassa esitetty perusparametri
Greek: Ελέγξτε τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις ασφάλειας – Βασική παράμετρος 4.2.1
Czech: Zkontrolovat soulad s bezpečnostními požadavky – základní parametr 4.2.1
Slovak: Kontrola súladu s bezpečnostnými požiadavkami – základný parameter 4.2.1.
Polish: Sprawdzić spełnienie wymagań w zakresie bezpieczeństwa – parametr podstawowy 4.2.1.
Hungarian: A biztonsági követelményeknek való megfelelés ellenőrzése – 4.2.1. alapvető paraméter
Slovenian: Preveriti skladnost z varnostnimi zahtevami – osnovni parameter 4.2.1.
Romanian: Se verifică respectarea cerințelor de siguranță – Parametrul de bază 4.2.1.
Bulgarian: Да се провери дали количествено изразените цели за надеждността са постигнати — основен параметър 4.2.1
Estonian: Kontrollida vastavust ohutusnõuetele – põhiparameeter 4.2.1
Latvian: Pārbauda atbilstību drošības prasībām – 4.2.1. pamatparametrs.
Lithuanian: Patikrinti atitiktį saugos reikalavimams (pagrindinis parametras, nustatytas 4.2.1 skirsnyje).
English: Check that quantitative reliability targets are respected – Basic Parameter 4.2.1 Calculations
Bulgarian: Да се провери съответствието с изискванията по отношение на поддръжката — раздел 4.5.2
English: Check the compliance with requirements about maintenance – Section 4.5.2
French: Vérifier le respect des exigences concernant la maintenance – point 4.5.2
German: Abschnitt 4.5.2
Spanish: Comprobar la conformidad con los requisitos de mantenimiento — Sección 4.5.2
Italian: Controllare la conformità ai requisiti relativi alla manutenzione (punto 4.5.2)
Portuguese: Verificar o cumprimento dos requisitos relativos à manutenção – secção 4.5.2
Dutch: Controleren of er aan de onderhoudseisen wordt voldaan — punt 4.5.2
Danish: Kontrollér opfyldelsen af vedligeholdelseskravene — afsnit 4.5.2.
Swedish: Kontrollera att underhållskraven uppfylls – se avsnitt 4.5.2
Finnish: Tarkastetaan kunnossapitovaatimusten noudattaminen – 4.5.2 kohta
Greek: Ελέγξτε τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις συντήρησης – ενότητα 4.5.2
Czech: Zkontrolovat soulad s požadavky týkajícími se údržby – oddíl 4.5.2
Slovak: Kontrola zhody s požiadavkami na údržbu – oddiel 4.5.2.
Polish: Sprawdzić zgodność z wymaganiami dotyczącymi utrzymania – pkt 4.5.2.
Hungarian: A karbantartásra vonatkozó követelmények teljesülésének ellenőrzése – 4.5.2. szakasz
Slovenian: Preveriti skladnost z zahtevami glede vzdrževanja – oddelek 4.5.2.
Romanian: Se verifică respectarea cerințelor de întreținere – punctul 4.5.2.
Bulgarian: Проверка на документите
Estonian: Kontrollida vastavust hooldusnõuetele – punkt 4.5.2
Latvian: Pārbauda atbilstību tehniskās apkopes prasībām – 4.5.2. iedaļa.
Lithuanian: Patikrinti atitiktį techninės priežiūros reikalavimams (4.5.2 skirsnis).
English: Document check Integration with Control-Command and Signalling On-board Subsystems and rolling stock:
Bulgarian: Интегриране в подсистемите за контрол, управление и сигнализация на борда и в подвижния състав:
English: tests under operational conditions
French: tests dans les conditions de fonctionnement
German: Prüfungen unter Betriebsbedingungen
Spanish: Pruebas en condiciones operativas
Italian: prove nelle condizioni di esercizio
Portuguese: ensaios em condições de exploração
Dutch: tests onder operationele omstandigheden
Danish: test under driftsforhold
Swedish: prover under driftsförhållanden
Finnish: testit käyttöoloissa
Greek: υλικό δοκιμές υπό λειτουργικές συνθήκες
Czech: zkoušky za provozních podmínek
Slovak: skúšky za prevádzkových podmienok
Polish: próby w warunkach eksploatacji
Hungarian: üzemeltetési feltételek mellett végrehajtott vizsgálatok
Slovenian: preizkusi pri obratovalnih pogojih
Romanian: încercări în condiții de exploatare
Bulgarian: изпитвания при експлоатационни условия
Estonian: katsed töötingimustel
Latvian: testi ekspluatācijas apstākļos.
Lithuanian: bandymai eksploatavimo sąlygomis
English: the performance of train detection systems – Basic parameters 4.2.10, 4.2.11,
French: les performances des systèmes de détection des trains – paramètres fondamentaux 4.2.10, 4.2.11;
German: Funktionen der Zugortungssysteme — Eckwerte 4.2.10, 4.2.11
Spanish: el comportamiento de los sistemas de detección de trenes — Parámetros básicos 4.2.10, 4.2.11;
Italian: le prestazioni dei sistemi di rilevamento treno (parametri di base 4.2.10, 4.2.11)
Portuguese: o desempenho dos sistemas de deteção de comboios – Parâmetros fundamentais 4.2.10 e 4.2.11,
Dutch: of de treindetectiesystemen correct werken - fundamentele parameters 4.2.10 en 4.2.11
Danish: togdetekteringssystemernes ydeevne — grundparameter 4.2.10 og 4.2.11
Swedish: tågdetekteringssystemens prestanda – grundläggande parametrar 4.2.10, 4.2.11,
Finnish: junanilmaisinjärjestelmien suoritustaso – 4.2.10 ja 4.2.11 kohdassa esitetyt perusparametrit
Greek: τις επιδόσεις των συστημάτων ανίχνευσης αμαξοστοιχίας – Βασικές παράμετροι 4.2.10, 4.2.11,
Czech: funkce systémů detekce vlaků – Základní parametry 4.2.10, 4.2.11
Slovak: výkonnosť systémov detekcie vlakov – základné parametre 4.2.10, 4.2.11;
Polish: parametry eksploatacyjne systemów detekcji pociągu – parametry podstawowe 4.2.10, 4.2.11;
Hungarian: a vonatérzékelő rendszerek teljesítményét – 4.2.10. és 4.2.11. alapvető paraméter;
Slovenian: zmogljivost sistemov za ugotavljanje lokacije vlakov – osnovna parametra 4.2.10, 4.2.11;
Romanian: performanța sistemelor de detectare a trenurilor – Parametrii de bază 4.2.10, 4.2.11;
Bulgarian: показателите на системите за установяване наличието на влак — основни параметри 4.2.10, 4.2.11,
Estonian: rongituvastussüsteemide toimivust – põhiparameetrid 4.2.10, 4.2.11;
Latvian: vilcienu detektoru sistēmu veiktspēju – 4.2.10., 4.2.11. pamatparametrs;
Lithuanian: traukinio buvimo vietos nustatymo sistemų eksploatacines savybes (pagrindiniai parametrai, nustatyti 4.2.10 ir 4.2.11 skirsniuose);
English: that the Control-Command and Signalling Track-side subsystem is compatible with track-side environment – Basic parameter 4.2.16
French: la compatibilité du sous-système de contrôle-commande et de signalisation «sol» avec l’environnement «sol» – paramètre fondamental 4.2.16
German: Kompatibilität des streckenseitigen ZZS-Teilsystems mit der Streckenumgebung — Eckwert 4.2.16.
Spanish: que el subsistema de control-mando y señalización en tierra es compatible con el entorno en tierra-Parámetro básico 4.2.16.
Italian: la compatibilità del sottosistema «controllo-comando e segnalamento di terra» con l’ambiente di terra (parametro di base 4.2.16)
Portuguese: se o subsistema de controlo-comando e sinalização de via é compatível com o ambiente da via – Parâmetro fundamental 4.2.16.
Dutch: of het baansubsysteem voor besturing en seingeving compatibel is met de omgeving van de baanapparatuur — fundamentele parameter 4.2.16
Danish: at det faste togkontrol- og kommunikationssystem er kompatibelt med anvendelsesmiljøet i infrastrukturen — grundparameter 4.2.16.
Swedish: att det markbaserade delsystemet Trafikstyrning och signalering är kompatibel med miljön längs spåret – grundläggande parameter 4.2.16
Finnish: radanvarren ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmän soveltuvuus radanvarren ympäristöön – 4.2.16 kohdassa esitetty perusparametri
Greek: ότι το παρατρόχιο υποσύστημα «έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση» είναι συμβατό με το παρατρόχιο περιβάλλον – Βασική παράμετρος 4.2.16
Czech: že je traťový subsystém „Řízení a zabezpečení“ slučitelný s traťovým prostředím – Základní parametr 4.2.16
Slovak: či subsystém traťové riadenie-zabezpečenie a návestenie je kompatibilný s vonkajším prostredím trate – základný parameter 4.2.16.
Polish: czy podsystem „Sterowanie – urządzenia przytorowe” jest zgodny ze środowiskiem przytorowym – parametr podstawowy 4.2.16.
Hungarian: a pálya menti ellenőrző-irányító és jelző alrendszer és a pálya menti környezet közötti összeférhetőséget – 4.2.16. alapvető paraméter.
Slovenian: da je podsistem vodenje-upravljanje in signalizacija ob progi združljiv z okoljem ob progi – osnovni parameter 4.2.16
Romanian: dacă sistemul de control-comandă și semnalizare de cale este compatibil cu mediul căii – Parametrul de bază 4.2.16.
Bulgarian: дали подсистемата „Контрол, управление и сигнализация от страната на трасето“ е съвместима с трасето — основен параметър 4.2.16
Estonian: et raudteeäärne juhtkäskude ja signaalimise allsüsteem on vastavuses raudteeäärse keskkonnaga – põhiparameeter 4.2.16.
Latvian: vilcienu vadības un signalizācijas lauka iekārtu apakšsistēmas savietojamību ar lauka vidi – 4.2.16. pamatparametrs;
Lithuanian: ar geležinkelio kelio kontrolės, valdymo ir signalizacijos posistemis suderinamas su geležinkelio kelio aplinka (pagrindinis parametras, nustatytas 4.2.16 skirsnyje).