FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: C. OPERATION
French: C. FONCTIONNEMENT
German: C. DURCHFÜHRUNG
Spanish: C. FUNCIONAMIENTO
Italian: C. FUNZIONAMENTO
Portuguese: C. FUNCIONAMENTO
Dutch: C. FUNCTIONERING
Danish: C. UDFØRELSE
Swedish: C. VERKSAMHET
Finnish: C. TOIMINTA
Greek: Γ. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
Czech: C. FUNGOVÁNÍ
Slovak: C. FUNGOVANIE
Polish: C. DZIAŁANIE
Hungarian: C. MŰKÖDÉS
Slovenian: C. DELOVANJE
Romanian: C. FUNCȚIONARE
Bulgarian: В. ДЕЙНОСТ
Estonian: C. TEGEVUS
Latvian: C. DARBĪBA
Lithuanian: C. VEIKLA
Maltese: C. ĦIDMA
English: Projects
French: Projets
German: Projekte
Spanish: Proyectos:
Italian: Progetti
Portuguese: Projetos
Dutch: Projecten
Danish: Projekter
Swedish: Projekt
Finnish: Hankkeet
Greek: Έργα
Czech: Projekty
Slovak: Projekty
Polish: Projekty
Hungarian: Projektek
Slovenian: Projekti
Romanian: Proiecte
Bulgarian: Проекти
Estonian: Projektid
Latvian: Projekti
Lithuanian: Projektai
Maltese: Proġetti
English: i. granting of project authorisation (Articles 40 and 41 of Directive 2010/63/EU)
French: i. Octroi de l’autorisation de projet (articles 40 et 41 de la directive 2010/63/UE)
German: i. Erteilung einer Projektgenehmigung (Artikel 40 und 41 der Richtlinie 2010/63/EU)
Spanish: i. Autorización de los proyectos (artículos 40 y 41 de la Directiva 2010/63/UE):
Italian: i. rilascio dell'autorizzazione per i progetti (articoli 40 e 41 della direttiva 2010/63/UE)
Portuguese: i. Concessão da autorização dos projetos (artigos 40.o e 41.o da Diretiva 2010/63/UE)
Dutch: i. verlening van vergunning voor projecten (artikelen 40 en 41 van Richtlijn 2010/63/EU)
Danish: i. udstedelse af projektgodkendelse (artikel 40 og 41 i direktiv 2010/63/EU)
Swedish: i. Beviljande av projektgodkännande (artiklarna 40 och 41 i direktiv 2010/63/EU)
Finnish: i. Hanketta koskevan hyväksynnän myöntäminen (direktiivin 2010/63/EU 40 ja 41 artikla)
Greek: i. Χορήγηση άδειας έργου (άρθρα 40 και 41 της οδηγίας 2010/63/ΕΕ)
Czech: i. schválení projektu (články 40 a 41 směrnice 2010/63/EU)
Slovak: i. Proces schvaľovania projektu (články 40 a 41 smernice 2010/63/EÚ)
Polish: i. Wydawanie pozwoleń na projekty (art. 40 i 41 dyrektywy 2010/63/UE)
Hungarian: i. a projektengedélyek odaítélése (a 2010/63/EU irányelv 40. és 41. cikke)
Slovenian: i. odobritev projekta (člena 40 in 41 Direktive 2010/63/EU)
Romanian: i. acordarea autorizației de proiect (articolele 40 și 41 din Directiva 2010/63/UE)
Bulgarian: i. предоставяне на разрешения за проекти (членове 40 и 41 от Директива 2010/63/ЕС)
Estonian: i. Projektiloa andmine (direktiivi 2010/63/EL artiklid 40 ja 41):
Latvian: i. Projekta atļaujas piešķiršana (Direktīvas 2010/63/ES 40. un 41. pants):
Lithuanian: i. leidimo vykdyti projektą išdavimas (Direktyvos 2010/63/ES 40 ir 41 straipsniai)
Maltese: i. għati tal-awtorizzazzjoni tal-proġett (l-Artikolu 40 u l-Artikolu 41 tad-Direttiva 2010/63/UE)
English: retrospective assessment, non-technical project summaries (Articles 38, 39 and 43 of Directive 2010/63/EU)
French: Appréciation rétrospective, résumés non techniques des projets (articles 38, 39 et 43 de la directive 2010/63/UE)
German: Rückblickende Bewertung, nichttechnische Projektzusammenfassungen (Artikel 38, 39 und 43 der Richtlinie 2010/63/EU)
Spanish: Evaluación retrospectiva y resúmenes no técnicos de los proyectos (artículos 38, 39 y 43 de la Directiva 2010/63/UE):
Italian: valutazione retrospettiva, sintesi non tecniche dei progetti (articoli 38, 39 e 43 della direttiva 2010/63/UE)
Portuguese: Avaliação retrospetiva, resumos não-técnicos dos projetos (artigos 38.o, 39.o e 43.o da Diretiva 2010/63/UE)
Dutch: ii. beoordeling achteraf en niet-technische samenvattingen van projecten (artikelen 38, 39 en 43 van Richtlijn 2010/63/EU)
Danish: efterfølgende evaluering og ikke-tekniske projektresuméer (artikel 38, 39 og 43 i direktiv 2010/63/EU)
Swedish: Utvärdering i efterhand, icke-tekniska projektsammanfattningar (artiklarna 38, 39 och 43 i direktiv 2010/63/EU)
Finnish: Takautuva arviointi, hankkeiden yleistajuiset tiivistelmät (direktiivin 38, 39 ja 43 artikla)
Greek: Αναδρομική αξιολόγηση (άρθρα 38, 39 και 43 της οδηγίας 2010/63/ΕΕ)
Czech: zpětné posouzení, netechnická shrnutí projektů (články 38, 39 a 43 směrnice 2010/63/EU)
Slovak: Spätné posúdenie, netechnické zhrnutie projektu (články 38, 39 a 43 smernice 2010/63/EÚ)
Polish: Ocena retrospektywna, nietechniczne streszczenia projektów (art. 38, 39 i 43 dyrektywy 2010/63/UE)
Hungarian: Visszamenőleges értékelés, nem szakmai jellegű projekt-összefoglalók (a 2010/63/EU irányelv 38., 39. és 43. cikke)
Slovenian: retrospektivna ocena, netehnični povzetki projekta (členi 38, 39 in 43 Direktive 2010/63/EU)
Romanian: evaluare retroactivă, rezumate cu caracter nontehnic ale proiectelor (articolele 38, 39 și 43 din Directiva 2010/63/UE)
Bulgarian: ретроспективна оценка, нетехническо обобщение на проектите (членове 38, 39 и 43 от Директива 2010/63/ЕС)
Estonian: Tagasiulatuv hindamine, mittetehnilised projektikokkuvõtted (direktiivi 2010/63/EL artiklid 38, 39 ja 43):
Latvian: Retrospektīvā izvērtēšana, projektu netehniskie kopsavilkumi (Direktīvas 2010/63/ES 38., 39. un 43. pants):
Lithuanian: vertinimas atgaline data, netechninės projektų santraukos (Direktyvos 2010/63/ES 38, 39 ir 43 straipsniai)
Maltese: valutazzjoni retrospettiva, sommarji mhux tekniċi tal-proġetti (l-Artikolu 38, l-Artikolu 39 u l-Artikolu 43 tad-Direttiva 2010/63/UE)
English: Animals bred for use in procedures (Articles 10, 28 and 30 of Directive 2010/63/EU)
French: Animaux élevés en vue d’une utilisation dans des procédures (articles 10, 28 et 30 de la directive 2010/63/UE)
German: Tiere, die zur Verwendung in Verfahren gezüchtet werden (Artikel 10, 28 und 30 der Richtlinie 2010/63/EU)
Spanish: Animales criados para su utilización en procedimientos (artículos 10, 28 y 30 de la Directiva 2010/63/UE):
Italian: Animali allevati per essere utilizzati nelle procedure (articoli 10, 28 e 30 della direttiva 2010/63/UE)
Portuguese: Animais criados para utilização em procedimentos (artigos 10.o, 28.o e 30.o da Diretiva 2010/63/UE)
Dutch: Voor gebruik in procedures gefokte dieren (artikelen 10, 28 en 30 van Richtlijn 2010/63/EU)
Danish: Dyr opdrættet til forsøgsbrug (artikel 10, 28 og 30 i direktiv 2010/63/EU)
Swedish: Djur som föds upp för att användas i försök (artiklarna 10, 28 och 30 i direktiv 2010/63/EU)
Finnish: Toimenpiteissä käytettäväksi kasvatetut eläimet (direktiivin 2010/63/EU 10, 28 ja 30 artikla)
Greek: Ζώα που εκτρέφονται για χρήση σε διαδικασίες (άρθρα 10, 28 και 30 της οδηγίας 2010/63/ΕΕ)
Czech: Zvířata chovaná pro použití k postupům (články 10, 28 a 30 směrnice 2010/63/EU)
Slovak: Zvieratá chované na použitie v postupoch (články 10, 28 a 30 smernice 2010/63/EÚ)
Polish: Zwierzęta hodowane w celu wykorzystania w procedurach (art. 10, 28 i 30 dyrektywy 2010/63/UE)
Hungarian: Eljárások során való felhasználásra tenyésztett állatok (a 2010/63/EU irányelv 10., 28. és 30. cikke)
Slovenian: Živali, vzrejene za uporabo v postopkih (členi 10, 28 in 30 Direktive 2010/63/EU)
Romanian: Animale crescute pentru utilizarea în proceduri (articolele 10, 28 și 30 din Directiva 2010/63/UE)
Bulgarian: Животни, развъждани, за да бъдат използвани при процедури (членове 10, 28 и 30 от Директива 2010/63/ЕС)
Estonian: Katsetes kasutamiseks kasvatatud loomad (direktiivi 2010/63/EL artiklid 10, 28 ja 30):
Latvian: Izmantošanai procedūrās audzēti dzīvnieki (Direktīvas 2010/63/ES 10., 28. un 30. pants):
Lithuanian: Naudoti procedūroms veisiami gyvūnai (Direktyvos 2010/63/ES 10, 28 ir 30 straipsniai)
Maltese: Annimali mrobbija għall-użu fil-proċeduri (l-Artikolu 10, l-Artikolu 28 u l-Artikolu 30 tad-Direttiva 2010/63/UE)
English: the sourcing of non-human primates and how the requirements of Articles 10 and 28 of Directive 2010/63/EU are met.
French: Le recours à l’approvisionnement en primates non humains et la manière dont le respect des exigences prévues aux articles 10 et 28 de la directive 2010/63/UE est garanti.
German: Bezug nichtmenschlicher Primaten und die Art und Weise der Erfüllung der Anforderungen der Artikel 10 und 28 der Richtlinie 2010/63/EU.
Spanish: Procedencia de primates no humanos y forma en que se cumplan los requisitos de los artículos 10 y 28 de la Directiva 2010/63/UE.
Italian: provenienza dei primati non umani e modo in cui è assicurata la conformità ai requisiti degli articoli 10 e 28 della direttiva 2010/63/UE.
Portuguese: Origem dos primatas não-humanos e modo como é cumprido o prescrito nos artigos 10.o e 28.o da Diretiva 2010/63/UE.
Dutch: ii. de herkomst van niet-menselijke primaten en de manier waarop aan de eisen van de artikelen 10 en 28 van Richtlijn 2010/63/EU wordt voldaan.
Danish: anvendelsen af ikke-menneskelige primater, og hvordan kravene i artikel 10 og 28 i direktiv 2010/63/EU opfyldes.
Swedish: Användningen av icke-mänskliga primater och hur kraven i artiklarna 10 och 28 i direktiv 2010/63/EU uppfylls.
Finnish: Apinoiden hankintalähteet sekä tapa, jolla direktiivin 2010/63/EU 10 ja 28 artiklan vaatimukset täytetään.
Greek: Προέλευση των πρωτευόντων πλην του ανθρώπου και τρόπος συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις των άρθρων 10 και 28 της οδηγίας 2010/63/ΕΕ.
Czech: získávání subhumánních primátů a způsob splnění požadavků stanovených v článcích 10 a 28 směrnice 2010/63/EU.
Slovak: získavanie primátov (okrem človeka) a spôsob, akým sa dodržiavajú požiadavky článkov 10 a 28 smernice 2010/63/EÚ.
Polish: źródła pozyskiwania zwierząt z rzędu naczelnych oraz informacja dotycząca sposobu spełniania wymogów art. 10 i 28 dyrektywy 2010/63/UE.
Hungarian: a főemlős állatok beszerzési forrása, valamint a 2010/63/EU irányelv 10. és 28. cikkében szereplő követelmények teljesítésének módja.
Slovenian: pridobivanje primatov razen človeka ter kako se izpolnjujejo zahteve iz členov 10 in 28 Direktive 2010/63/EU.
Romanian: utilizarea primatelor neumane și modul în care sunt îndeplinite cerințele de la articolele 10 și 28 din Directiva 2010/63/UE.
Bulgarian: набавянето на нечовекоподобни примати и до каква степен са изпълнени изискванията на членове 10 и 28 от Директива 2010/63/ЕС.
Estonian: ahviliste hankimine ja teave selle kohta, kuidas täidetakse direktiivi 2010/63/EL artiklite 10 ja 28 nõudeid.
Latvian: primātu, izņemot cilvēku ģints primātus, izcelsme un apraksts par to, kā izpildītas Direktīvas 2010/63/ES 10. un 28. pantā minētās prasības.
Lithuanian: nežmoginių primatų šaltiniai ir tai, kaip laikomasi Direktyvos 2010/63/ES 10 ir 28 straipsnių reikalavimų.
Maltese: il-kisba ta’ primati mhux umani u kif jintlaħqu r-rekwiżiti tal-Artikolu 10 u l-Artikolu 28 tad-Direttiva 2010/63/UE.
English: Exemptions
French: Dérogations
German: Ausnahmen
Spanish: Exenciones:
Italian: Deroghe
Portuguese: Isenções
Dutch: Afwijkingen
Danish: Dispensationer
Swedish: Undantag
Greek: Εξαιρέσεις
Czech: Výjimky
Slovak: Výnimky
Polish: Odstępstwa
Hungarian: Mentességek
Slovenian: Izjeme
Romanian: Derogări
Bulgarian: Освобождавания
Estonian: Erandid:
Latvian: Atbrīvojumi:
Lithuanian: Išimtys
Maltese: Eżenzjonijiet
English: Animal welfare body (Articles 26 and 27 of Directive 2010/63/EU)
French: Structure chargée du bien-être des animaux (articles 26 et 27 de la directive 2010/63/UE)
German: Tierschutzgremium (Artikel 26 und 27 der Richtlinie 2010/63/EU)
Spanish: Órgano encargado del bienestar de los animales (artículos 26 y 27 de la Directiva 2010/63/UE):
Italian: Organismo preposto al benessere degli animali (articoli 26 e 27 della direttiva 2010/63/UE)
Portuguese: Órgão responsável pelo bem-estar dos animais (artigos 26.o e 27.o da Diretiva 2010/63/UE)
Dutch: Instantie voor dierenwelzijn (artikelen 26 en 27 van Richtlijn 2010/63/EU)
Danish: Dyrevelfærdsorgan (artikel 26 og 27 i direktiv 2010/63/EU)
Swedish: Djurskyddsorgan (artiklarna 26 och 27 i direktiv 2010/63/EU)
Finnish: Kuvaus raportointijakson ajalta olosuhteista, joissa myönnettiin poikkeuksia direktiivin 2010/63/EU 10 artiklan 3 kohdan, 12 artiklan 1 kohdan ja 33 artiklan 3 kohdan mukaisesti, sekä erityisesti saman direktiivin 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista poikkeuksellisista olosuhteista, joissa sallittiin eläimen uudelleenkäyttö vakavaksi luokitellun toimenpiteen jälkeen. 4. Eläinten hyvinvoinnista vastaava elin (direktiivin 2010/63/EU 26 ja 27 artikla)
Greek: Όργανο για την καλή διαβίωση των ζώων (άρθρα 26 και 27 της οδηγίας 2010/63/ΕΕ)
Czech: Orgán pro dobré životní podmínky zvířat (články 26 a 27 směrnice 2010/63/EU)
Slovak: Orgán pre dobré životné podmienky zvierat (články 26 a 27 smernice 2010/63/EÚ)
Polish: Ciało doradcze ds. dobrostanu zwierząt (art. 26 i 27 dyrektywy 2010/63/UE)
Hungarian: Állatjólléti testület (a 2010/63/EU irányelv 26. és 27. cikke)
Slovenian: Organ za dobro počutje živali (člena 26 in 27 Direktive 2010/63/EU)
Romanian: Organismul responsabil cu bunăstarea animalelor (articolele 26 și 27 din Directiva 2010/63/UE)
Bulgarian: Структура за хуманното отношение към животните (членове 26 и 27 от Директива 2010/63/ЕС)
Estonian: Loomade heaolu üksus (direktiivi 2010/63/EL artiklid 26 ja 27):
Latvian: Dzīvnieku labturības struktūra (Direktīvas 2010/63/ES 26. un 27. pants):
Lithuanian: Gyvūnų gerovės įstaiga (Direktyvos 2010/63/ES 26 ir 27 straipsniai)
Maltese: Korp għat-trattament xieraq tal-annimali (l-Artikolu 26 u l-Artikolu 27 tad-Direttiva 2010/63/UE)
English: information on the structure and functioning of animal welfare bodies.
French: Informations relatives à la structure et au fonctionnement des structures chargées du bien-être des animaux.
German: Informationen über Struktur und Tätigkeit von Tierschutzgremien.
Spanish: Información sobre la estructura y el funcionamiento de los órganos responsables del bienestar de los animales.
Italian: informazioni sulla struttura e sul funzionamento degli organismi preposti al benessere degli animali.
Portuguese: Informações sobre a estrutura e o funcionamento dos órgãos responsáveis pelo bem-estar dos animais.
Dutch: informatie over structuur en werking van de instanties voor dierenwelzijn.
Danish: oplysninger om dyrevelfærdsorganers struktur og virksomhed.
Swedish: Information om djurskyddsorganens struktur och funktion.
Finnish: Tiedot eläinten hyvinvoinnista vastaavien elinten rakenteesta ja toiminnasta.
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τη δομή και τη λειτουργία των οργάνων για την καλή διαβίωση των ζώων.
Czech: informace o struktuře a fungování orgánů pro dobré životní podmínky zvířat.
Slovak: Informácie o štruktúre a činnosti orgánov pre dobré životné podmienky zvierat.
Polish: Informacje na temat struktury i działania ciał doradczych ds. dobrostanu zwierząt.
Hungarian: az állatjólléti testületek felépítésével és működésével kapcsolatos információk.
Slovenian: informacije o strukturi in delovanju organov za dobro počutje živali.
Romanian: informații privind structura și funcționarea organismelor responsabile cu bunăstarea animalelor.
Bulgarian: информация за организацията и функционирането на структурите за хуманно отношение към животните.
Estonian: loomade heaolu üksuste struktuur ja tegevus.
Latvian: informācija par dzīvnieku labturības struktūru un darbību.
Lithuanian: informacija apie gyvūnų gerovės įstaigų struktūrą ir veiklą.
Maltese: informazzjoni dwar l-istruttura u l-funzjonament tal-korpi għat-trattament xieraq tal-annimali.
English: D. PRINCIPLES OF REPLACEMENT, REDUCTION AND REFINEMENT
French: D. PRINCIPES DE REMPLACEMENT, DE RÉDUCTION ET DE RAFFINEMENT
German: D. GRUNDSATZ DER VERMEIDUNG, VERMINDERUNG UND VERBESSERUNG
Spanish: D. PRINCIPIO DE REEMPLAZO, REDUCCIÓN Y REFINAMIENTO
Italian: D. PRINCIPIO DELLA SOSTITUZIONE, DELLA RIDUZIONE E DEL PERFEZIONAMENTO
Portuguese: D. PRINCÍPIOS DE SUBSTITUIÇÃO, REDUÇÃO E REFINAMENTO
Dutch: D. BEGINSEL VAN VERVANGING, VERMINDERING EN VERFIJNING
Danish: D. PRINCIPPET OM ERSTATNING, BEGRÆNSNING OG FORFINELSE
Swedish: D. PRINCIPER FÖR ERSÄTTNING, BEGRÄNSNING OCH FÖRFINING
Finnish: D. KORVAAMISTA, VÄHENTÄMISTÄ JA PARANTAMISTA KOSKEVAT PERIAATTEET
Greek: Δ. ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ, ΜΕΙΩΣΗΣ ΚΑΙ ΒΕΛΤΙΩΣΗΣ
Czech: D. ZÁSADA NAHRAZENÍ A OMEZENÍ POUŽÍVÁNÍ ZVÍŘAT A ŠETRNÉHO ZACHÁZENÍ S NIMI
Slovak: D. ZÁSADY NAHRADENIA, OBMEDZENIA A ZJEMNENIA
Polish: D. ZASADA ZASTĄPIENIA, OGRANICZENIA I UDOSKONALENIA
Hungarian: D. A HELYETTESÍTÉS, CSÖKKENTÉS ÉS TÖKÉLETESÍTÉS ELVE
Slovenian: D. NAČELA ZAMENJAVE, ZMANJŠANJA IN IZBOLJŠANJA
Romanian: D. PRINCIPIILE ÎNLOCUIRII, REDUCERII ȘI ÎMBUNĂTĂȚIRII
Bulgarian: Г. ПРИНЦИП НА ЗАМЕСТВАНЕ, НАМАЛЯВАНЕ И ОБЛЕКЧАВАНЕ
Estonian: D. ASENDAMISE, VÄHENDAMISE JA TÄIUSTAMISE PÕHIMÕTE
Latvian: D. AIZSTĀŠANAS, SAMAZINĀŠANAS UN PILNVEIDES PRINCIPI
Lithuanian: D. GYVŪNŲ NAUDOJIMO PAKEITIMO, MAŽINIMO IR JO SĄLYGŲ GERINIMO PRINCIPAI
Maltese: D. PRINĊIPJI TAS-SOSTITUZZJONI, IT-TNAQQIS U R-RAFFINAMENT
English: Principle of replacement, reduction and refinement (Articles 4 and 13 and Annex VI of Directive 2010/63/EU)
French: Principe de remplacement, de réduction et de raffinement (articles 4 et 13 et annexe VI de la directive 2010/63/UE)
German: Grundsatz der Vermeidung, Verminderung und Verbesserung (Artikel 4 und 13 sowie Anhang VI der Richtlinie 2010/63/EU)
Spanish: Principio de reemplazo, reducción y refinamiento (artículos 4 y 13 y anexo VI de la Directiva 2010/63/UE):
Italian: Principio della sostituzione, della riduzione e del perfezionamento (articoli 4 e 13 e allegato VI della direttiva 2010/63/UE)
Portuguese: Princípio de substituição, redução e refinamento (artigos 4.o e 13.o e anexo VI da Diretiva 2010/63/UE)
Dutch: Beginsel van vervanging, vermindering en verfijning (artikelen 4 en 13 van en bijlage VI bij Richtlijn 2010/63/EU)
Danish: Princippet om erstatning, begrænsning og forfinelse (artikel 4 og 13 i direktiv 2010/63/EU og direktivets bilag VI)
Swedish: Princip för ersättning, begränsning och förfining (artiklarna 4 och 13 i och bilaga VI till direktiv 2010/63/EU)
Finnish: Korvaamista, vähentämistä ja parantamista koskeva periaate (direktiivin 2010/63/EU 4 ja 13 artikla sekä liite VI)
Greek: Αρχή της αντικατάστασης, μείωσης και βελτίωσης (άρθρα 4 και 13 και παράρτημα VI της οδηγίας 2010/63/ΕΕ)
Czech: zásada nahrazení, omezení používání zvířat a šetrného zacházení s nimi (články 4 a 13 a příloha VI směrnice 2010/63/EU)
Slovak: Zásada nahradenia, obmedzenia a zjemnenia (články 4 a 13 smernice 2010/63/EÚ a príloha VI k danej smernici)
Polish: Zasada zastąpienia, ograniczenia i udoskonalenia (art. 4 i 13 oraz załącznik VI do dyrektywy 2010/63/UE)
Hungarian: A helyettesítés, csökkentés és tökéletesítés elve (a 2010/63/EU irányelv 4. és 13. cikke, valamint VI. melléklete)
Slovenian: Načelo zamenjave, zmanjšanja in izboljšanja (člena 4 in 13 ter Priloga VI Direktive 2010/63/EU)
Romanian: Principiul înlocuirii, reducerii și îmbunătățirii (articolele 4 și 13 și anexa VI din Directiva 2010/63/UE)
Bulgarian: Принцип на заместване, намаляване и облекчаване (членове 4 и 13 и приложение VI към Директива 2010/63/ЕС)
Estonian: Asendamise, vähendamise ja täiustamise põhimõte (direktiivi 2010/63/EL artiklid 4 ja 13 ning VI lisa):
Latvian: Aizstāšanas, samazināšanas un pilnveides princips (Direktīvas 2010/63/ES 4. un 13. pants un VI pielikums):
Lithuanian: Gyvūnų naudojimo pakeitimo, mažinimo ir jo sąlygų gerinimo principas (Direktyvos 2010/63/ES 4 ir 13 straipsniai ir VI priedas)
Maltese: Il-Prinċipju tas-sostituzzjoni, it-tnaqqis u r-raffinament (l-Artikolu 4 u l-Artikolu 13 u l-Anness VI tad-Direttiva 2010/63/UE)
English: Avoidance of duplication (Article 46 of Directive 2010/63/EU)
French: Dispositions prises pour éviter le double emploi des procédures (article 46 de la directive 2010/63/UE)
German: Vermeidung der doppelten Durchführung von Verfahren (Artikel 46 der Richtlinie 2010/63/EU)
Spanish: Evitación de repeticiones (artículo 46 de la Directiva 2010/63/UE):
Italian: Misure per evitare duplicazioni (articolo 46 della direttiva 2010/63/UE)
Portuguese: Prevenção da duplicação (artigo 46.o da Diretiva 2010/63/UE)
Dutch: Vermijden van duplicatie (artikel 46 van Richtlijn 2010/63/EU)
Danish: Undgåelse af gentagelse af forsøg (artikel 46 i direktiv 2010/63/EU)
Swedish: Undvikande av dubblering (artikel 46 i direktiv 2010/63/EU)
Finnish: Perusteettoman toistamisen välttäminen (direktiivin 2010/63/EU 46 artikla)
Greek: Αποφυγή της επανάληψης διαδικασιών (άρθρο 46 της οδηγίας 2010/63/ΕΕ)
Czech: Zamezení opakování postupů (článek 46 směrnice 2010/63/EU)
Slovak: Zabránenie duplicite postupov (článok 46 smernice 2010/63/EÚ)
Polish: Unikanie powielania procedur (art. 46 dyrektywy 2010/63/UE)
Hungarian: A párhuzamos eljárások elkerülése (a 2010/63/EU irányelv 46. cikke)
Slovenian: Izogibanje podvajanju (člen 46 Direktive 2010/63/ES)
Romanian: Evitarea dublării (articolul 46 din Directiva 2010/63/UE)
Bulgarian: Избягване на дублиране (член 46 от Директива 2010/63/ЕС)
Estonian: Katsete kordamise vältimine (direktiivi 2010/63/EL artikkel 46):
Latvian: Izvairīšanās no procedūru dublēšanās (Direktīvas 2010/63/ES 46. pants):
Lithuanian: Kartojimo vengimas (Direktyvos 2010/63/ES 46 straipsnis)
Maltese: Evitar ta’ duplikazzjoni (l-Artikolu 46 tad-Direttiva 2010/63/UE)
English: general description of measures taken to ensure that there is no duplication of procedures.
French: Description générale des mesures prises pour éviter toute duplication des procédures.
German: Allgemeine Beschreibung der Maßnahmen, die getroffen wurden um sicherzustellen, dass Verfahren nicht doppelt durchgeführt werden.
Spanish: Descripción general de las medidas adoptadas para garantizar que no se repitan procedimientos.
Italian: descrizione generale delle misure adottate per evitare la duplicazione di procedure.
Portuguese: Descrição geral das medidas tomadas para assegurar que não há duplicação de procedimentos.
Dutch: algemene beschrijving van de maatregelen die zijn genomen om ervoor te zorgen dat procedures niet worden gedupliceerd.
Danish: generel beskrivelse af de foranstaltninger, der er iværksat for at sikre, at forsøg ikke gentages.
Swedish: En allmän beskrivning av de åtgärder som har vidtagits för att säkerställa att dubblering av försök inte förekommer.
Finnish: Yleinen kuvaus toimista, jotka on toteutettu sen varmistamiseksi, ettei toimenpiteitä toisteta perusteettomasti.
Greek: Γενική περιγραφή των μέτρων που έχουν ληφθεί ώστε να μην επαναλαμβάνονται οι διαδικασίες.
Czech: obecný popis opatření přijatých s cílem zajistit, aby nedocházelo k opakování postupů.
Slovak: Všeobecný opis opatrení prijatých s cieľom zabrániť duplicite postupov.
Polish: Ogólny opis środków podjętych w celu uniknięcia powielania procedur.
Hungarian: a párhuzamos eljárások elkerülése céljából végrehajtott intézkedések általános leírása.
Slovenian: splošen opis ukrepov, sprejetih za zagotovitev, da se postopki ne podvajajo.
Romanian: descriere generală a măsurilor luate pentru a se asigura că nu există nicio dublare a procedurilor.
Bulgarian: общо описание на мерките, които са предприети, за да се гарантира, че не се дублират процедури.
Estonian: selliste meetmete üldkirjeldus, millega tagatakse, et katseid ei korrataks.
Latvian: vispārīgs apraksts par pasākumiem, kas veikti, lai nepieļautu procedūru dublēšanos.
Lithuanian: bendras priemonių, kurių imamasi siekiant išvengti procedūrų kartojimo, aprašas.
Maltese: deskrizzjoni ġenerali tal-miżuri li ttieħdu biex ikun żgurat li ma jkun hemm l-ebda duplikazzjoni ta' proċeduri