FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission therefore rejects those two claims made by Germany with regards to the benchmark rate and the wage.
French: La Commission réfute par conséquent les deux objections de l’Allemagne en ce qui concerne le taux de référence et les salaires.
German: Die Kommission weist deshalb die beiden Einwände Deutschlands in Bezug auf den Benchmarksatz und die Gehälter ab.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión rechaza las dos objeciones de Alemania por lo que respecta al tipo de referencia y a los salarios.
Italian: Pertanto, la Commissione respinge entrambe le obiezioni sollevate dalla Germania in relazione all’aliquota di riferimento e alle retribuzioni.
Portuguese: A Comissão rejeita, assim, as duas objeções da Alemanha no que respeita à taxa de referência e aos salários.
Dutch: De Commissie wijst bijgevolg de beide bezwaren van Duitsland met betrekking tot het benchmarkpercentage en de salarissen af.
Danish: Kommissionen afviser derfor Tysklands indvendinger med hensyn til både benchmarksatsen og lønningerne.
Swedish: Kommissionen avvisar därför Tysklands båda invändningar beträffande referenssatsen och lönerna.
Finnish: Tämän vuoksi komissio torjuu molemmat Saksan vastaväitteet, jotka koskevat vertailuosuuden tasoa ja palkkoja.
Greek: Για τους λόγους αυτούς η Επιτροπή απορρίπτει τις αντιρρήσεις που προέβαλε η Γερμανία σε σχέση με τον συντελεστή αναφοράς και τους μισθούς.
Czech: Komise proto odmítá obě námitky Německa, pokud jde o referenční sazbu a platy.
Slovak: Komisia preto odmieta obidve námietky Nemecka v súvislosti s referenčnou sadzbou a mzdami.
Polish: W związku z powyższym Komisja oddala oba zarzuty władz niemieckich odnoszące się do stawki służącej za punkt odniesienia oraz do wynagrodzeń.
Hungarian: A Bizottság ezért elutasítja a referenciamértékkel és a bérekkel kapcsolatos német érveket.
Slovenian: Komisija zato zavrača ugovore Nemčije glede referenčne stopnje in plač.
Romanian: Prin urmare, Comisia respinge obiecțiile Germaniei în ceea ce privește rata de referință și salariile.
Bulgarian: Поради това Комисията отхвърля възраженията на Германия във връзка с референтната ставка и възнагражденията.
Estonian: Komisjon lükkab seepärast mõlemad Saksamaa väited võrdlusmäära ja palkade kohta tagasi.
Latvian: Tāpēc Komisija noraida Vācijas iebildumus attiecībā uz atsauces punkta likmi un algām.
Lithuanian: Todėl Komisija atmeta abu Vokietijos prieštaravimus dėl lyginamojo tarifo ir algų.
Maltese: Għalhekk il-Kummissjoni tiċħad l-oġġezzjonijiet tal-Ġermanja rigward ir-rata ta’ referenza u l-pagi.
English: On Germany's claim that price-regulated revenues have not been sufficient to finance the claimed burdens
French: Au sujet de l’argument de l’Allemagne selon lequel les recettes réalisées à partir des services à tarifs réglementés ne suffisaient pas pour financer les charges invoquées
German: Zum Vorbringen Deutschlands, dass die Erlöse aus den preisregulierten Diensten nicht ausreichten, um die geltend gemachten Lasten zu finanzieren
Spanish: Sobre la alegación de Alemania de que los ingresos obtenidos de los servicios regulados no eran suficientes para financiar las cargas aducidas.
Italian: Sulle considerazioni della Germania circa l’insufficienza dei ricavi ottenuti dai servizi a tariffa regolamentata per finanziare gli oneri addotti.
Portuguese: Argumentação da Alemanha de que as receitas provenientes dos serviços com preços regulados não eram suficientes para financiar os alegados encargos
Dutch: Het argument van Duitsland dat de opbrengsten uit de diensten met tariefregulering ontoereikend waren om de opgevoerde lasten te financieren
Danish: Tysklands påstand om, at indtægterne fra de prisregulerede tjenester ikke var tilstrækkelige til at finansiere de påståede byrder
Swedish: Tysklands påstående att intäkterna från de prisreglerade tjänsterna inte räckte för att finansiera de påstådda merkostnaderna
Finnish: Saksan väite, jonka mukaan hintasäänneltyjen palvelujen tuotot eivät riittäneet rahoittamaan väitettyjä rasitteita
Greek: Επί του ισχυρισμού της Γερμανίας ότι τα έσοδα από τις διατιμημένες υπηρεσίες δεν επαρκούσαν για τη χρηματοδότηση των επικαλούμενων βαρών
Czech: K argumentům Německa, že výnosy z cenově regulovaných cen nestačily na pokrytí uplatňované zátěže
Slovak: K tvrdeniu Nemecka, že výnosy z cenovo regulovaných služieb nepostačovali na financovanie uvedených finančných bremien
Polish: W przedmiocie argumentacji władz niemieckich, iż przychody z tytułu świadczenia usług objętych regulacją cen nie były wystarczające do finansowania zgłoszonych zobowiązań
Hungarian: Németország azon érvével kapcsolatos ellenérvek, miszerint az árszabályozás alá eső szolgáltatásokból származó bevételek nem fedezték a hivatkozott terheket
Slovenian: O trditvi Nemčije, da cenovno regulirani prihodki niso zadoščali za financiranje navedenih obremenitev
Romanian: Referitor la afirmația Germaniei potrivit căreia veniturile din prețurile reglementate erau insuficiente pentru finanțarea sarcinilor declarate
Bulgarian: Относно твърдението на Германия, че приходите от услуги с регулирани цени са недостатъчни за финансиране на предявените тежести
Estonian: Märkused Saksamaa väite kohta, et reguleeritud hindadega teenustelt saadud tulud ei ole asjaomaste kohustuste rahastamiseks piisavad
Latvian: Ar Vācijas apgalvojumu, ka cenas regulētie ieņēmumi nebija pietiekami, lai finansētu apgalvotos apgrūtinājumus
Lithuanian: Vokietijos argumentas, kad pajamų, gautų teikiant paslaugas, kurių kainos reguliuojamos, nepakako nurodytiems įsipareigojimams finansuoti.
Maltese: Dwar l-argument tal-Ġermanja li d-dħul irregolat mill-prezzijiet ma kienx biżżejjed sabiex jiffinanzja l-piżijiet ikklejmjati
English: Germany presents two lines of reasoning.
German: Deutschland verwendet zwei Argumentationslinien.
Spanish: Alemania utiliza dos líneas argumentales.
Portuguese: A Alemanha apresenta duas linhas de argumentação.
Dutch: Duitsland gaat daarbij uit van een dubbele redenering.
Danish: Tyskland anvender to argumentationslinjer.
Swedish: Tyskland använder sig av två typer av argument.
Finnish: Saksa käyttää kahta perustelusuuntausta.
Greek: Τα επιχειρήματα της Γερμανίας κινούνται προς δύο κατευθύνσεις.
Czech: Argumenty Německa jsou dvojí: Zaprvé Komise neprokázala, že německý regulační orgán skutečně schválil zátěže uplatňované Deutsche Post.
Slovak: Nemecko uplatňuje dve argumentačné línie.
Polish: Władze niemieckie stosują dwie strategie argumentacyjne.
Hungarian: Németország két érvet hoz fel.
Slovenian: Nemčija navaja dve utemeljitvi.
Romanian: Germania prezintă două argumente.
Bulgarian: Германия предлага обосновка в две направления.
Estonian: Saksamaa esitab kaks arutluskäiku.
Latvian: Vācija piedāvā divus spriešanas veidus.
Lithuanian: Vokietija naudoja du argumentus.
Maltese: Il-Ġermanja tressaq żewġ linji ta’ raġunament.
English: First of all, it claims that the Commission did not prove that the national regulator effectively approved the burdens which Deutsche Post has claimed.
German: Erstens habe die Kommission nicht bewiesen, dass die deutsche Regulierungsbehörde die von der Deutschen Post geltenden gemachten Lasten tatsächlich genehmigt hat.
Spanish: En primer lugar, la Comisión no ha demostrado que el regulador postal alemán autorizara realmente las cargas aducidas por Deutsche Post.
Portuguese: Em primeiro lugar, a Comissão não terá provado que a autoridade reguladora alemã aprovou efetivamente os encargos alegados pela Deutsche Post.
Dutch: In de eerste plaats heeft de Commissie niet aangetoond dat de Duitse toezichthouder voor de postsector die door Deutsche Post opgevoerde lasten daadwerkelijk heeft goedgekeurd.
Danish: For det første har Kommissionen ikke bevist, at den tyske tilsynsmyndighed faktisk har godkendt de af Deutsche Post påståede byrder.
Swedish: För det första hävdar Tyskland att kommissionen inte har bevisat att den tyska tillsynsmyndigheten faktiskt godkände Deutsche Posts påstådda merkostnader.
Finnish: Ensinnäkään komissio ei ole sen mukaan todistanut, että Saksan sääntelyviranomainen on todella hyväksynyt Deutsche Postin väitteiden kohteena olevat rasitteet.
Greek: Πρώτον, ότι η Επιτροπή δεν απέδειξε ότι η γερμανική ρυθμιστική αρχή ενέκρινε πράγματι τα επικαλούμενα από την Deutsche Post βάρη.
Czech: Zadruhé, Německo uvádí, že přestože regulační orgán tyto zátěže schválil, zisky z cenově regulovaných univerzálních služeb nebyly dostatečné k jejich financování.
Slovak: Po prvé Komisia vraj nepreukázala, že nemecký regulačný orgán skutočne schválil finančné bremená, ktoré uviedla Deutsche Post.
Polish: Po pierwsze, twierdzą, iż Komisja nie udowodniła, że niemiecki organ regulacyjny rzeczywiście zatwierdził zobowiązania zgłoszone przez Deutsche Post.
Hungarian: Először is, a Bizottság nem bizonyította, hogy a német szabályozó hatóság tényleg jóváhagyta a Deutsche Post által hivatkozott költségeket.
Slovenian: Prvič, trdi, da Komisija ni dokazala, da je nacionalni poštni regulator dejansko odobril obremenitve, ki jih je navajalo podjetje Deutsche Post.
Romanian: În primul rând, afirmă că Comisia nu a dovedit că autoritatea națională de reglementare din sectorul poștal ar fi aprobat sarcinile declarate de Deutsche Post.
Bulgarian: На първо място тя твърди, че Комисията не е доказала, че националният регулаторен орган в пощенския сектор действително е одобрил заявените от Deutsche Post тежести.
Estonian: Esiteks ei tõendanud komisjon, et Saksa reguleeriv asutus Deutsche Posti asjaomased kohustused tõepoolest heaks kiitis.
Latvian: Pirmkārt, tā apgalvo, ka Komisija nepierādīja, ka valsts pasta pakalpojumu regulators faktiski apstiprināja Deutsche Post apgalvotos apgrūtinājumus.
Lithuanian: Pirma, Komisija esą neįrodžiusi, kad Vokietijos Pašto reguliavimo institucija iš tikrųjų patvirtino Deutsche Post nurodytus įsipareigojimus.
Maltese: L-ewwel, hija ssostni li l-Kummissjoni ma ppruvatx li r-Regolatur Postali effettivament approva l-piżijiet ikklejmjati minn Deutsche Post.
English: To assess the expert study, it is useful to first recall the price setting rule of Article 20(2) PostG 1997. It requires that the price cap covers the efficient costs of the price-regulated services plus the burdens from social excess costs and net costs from the universal service obligation:
Czech: Pro hodnocení odborného posudku je přínosné nejprve zopakovat pravidlo pro stanovování výše poplatků podle § 20 odst. 2 PostG 1997 Tento zákon vyžaduje, aby cenové limity náležitě zohledňovaly náklady na účinné poskytování poštovních služeb, zátěže plynoucí z nákladů na poskytování univerzální poštovní služby a náklady ve spojení s převzetím nákladů na důchody zaměstnanců, které vyvstaly z právního následovnictví za Deutsche Bundespost.
Bulgarian: За да се оцени експертното проучване, е полезно най-напред да се припомни накратко правилото за определяне на цените съгласно член 20, параграф 2 от PostG от 1997 г. В него се изисква прагът на цените да отчита надлежно разходите за ефективно предоставяне на услугите, тежестта на разходите за предоставяне на универсална услуга, както и разходите, които произтичат от прехвърлянето на пенсионноосигурителните тежести за служителите, които произтичат от правоприемника за Deutsche Bundespost.
English: Table 9
French: Tableau 9
German: Tabelle 9
Spanish: Cuadro 9
Italian: Tabella 9
Portuguese: Quadro 9
Dutch: Tabel 9
Danish: Tabel 9
Swedish: Tabell 9
Finnish: Taulukko 9
Greek: Πίνακας 9
Czech: Tabulka 9
Slovak: Tabuľka č. 9
Polish: Tabela 9
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 9
Romanian: Tabelul 9
Bulgarian: Таблица 9
Estonian: Tabel 9
Latvian: tabula.
Lithuanian: 9 lentelė
Maltese: Tabella 9
English: Price-setting rule according to Article 20(2) PostG 1997
French: Fixation des tarifs conformément à l’article 20, paragraphe 2, de la PostG de 1997
German: Preisfestsetzung nach § 20 Absatz 2 PostG 1997
Spanish: Fijación de precios con arreglo al artículo 20, apartado 2, de la PostG 1997
Italian: Determinazione delle tariffe ai sensi dell’articolo 20, paragrafo 2, del PostG 1997
Portuguese: Fixação de preços de acordo com o artigo 20.o, n.o 2, da PostG de 1997
Dutch: Vastlegging tarieven overeenkomstig artikel 20, lid 2, PostG 1997
Danish: Prisfastsættelse i henhold til § 20, stk. 2, i PostG 1997
Swedish: Fastställande av priser enligt § 20.2 i PostG 1997
Finnish: Hintojen määritys vuoden 1997 PostG:n 20 §:n 2 momentin mukaisesti
Greek: Καθορισμός τιμών κατά το άρθρο 20 παράγραφος 2 PostG 1997
Czech: Stanovování výše poplatků podle § 20 odst. 2 PostG 1997
Slovak: Stanovenie ceny podľa § 20 ods. 2 PostG 1997
Polish: Określenie wysokości cen zgodnie z § 20 ust. 2 PostG 1997
Hungarian: Árrögzítés az 1997. évi PostG 20. §-ának (2) bekezdése alapján
Slovenian: Pravilo o določanju cen na podlagi člena 20(2) zakona PostG iz leta 1997
Romanian: Regula de stabilire a prețurilor prevăzută de articolul 20 alineatul (2) din PostG 1997
Bulgarian: Правило за определяне на цените съгласно член 20, параграф 2 от PostG от 1997 г.
Estonian: Hindade kindlaksmääramine vastavalt 1997. aasta postiseaduse § 20 lõikele 2
Latvian: Cenas noteikšanas noteikums saskaņā ar PostG 1997 20. panta 2. punktu
Lithuanian: Kainų nustatymas pagal 1997 m. Pašto įstatymo 20 straipsnio 2 dalį
Maltese: Regola għat-twaqqif tal-prezzijiet skont l-Artikolu 20(2) PostG 1997
English: Price cap for regulated services =
French: Plafonnement tarifaire des services réglementés =
German: Maßgröße für die regulierten Dienste =
Spanish: Limitación de precios para los servicios regulados =
Italian: Indici di prezzo per i servizi regolamentati =
Portuguese: Preço máximo para os serviços regulados =
Dutch: Price-cap voor de gereguleerde diensten =
Danish: Prisloft for de regulerede tjenester =
Swedish: Pristak för de reglerade tjänsterna =
Finnish: Säänneltyjen palvelujen hintakatto =
Greek: Μέγεθος αναφοράς για τις διατιμημένες υπηρεσίες =
Czech: Cenové limity pro regulované služby =
Slovak: Cenový strop pre regulované služby =
Polish: Wskaźnik górnych cen dla usług objętych regulacją cen =
Hungarian: a szabályozott szolgáltatások referenciaárai =
Slovenian: Najvišja cena za regulirane storitve =
Romanian: Plafonul de tarife pentru servicii reglementate =
Bulgarian: Праг на цените за регулирани услуги =
Estonian: Reguleeritud teenuste võrdlushind =
Latvian: Maksimālā cena regulētajiem pakalpojumiem =
Lithuanian: Reguliuojamų paslaugų didžiausia kaina =
Maltese: Limitu massimu fuq il-prezzijiet għas-servizzi rregolati =
English: Efficient costs for regulated services + burdens =
French: Coûts liés à la prestation de services réglementés efficace + charges
German: Kosten der effizienten Bereitstellung regulierter Dienste + Lasten
Spanish: Costes de la prestación eficiente de los servicios regulados + cargas
Italian: Costi della prestazione efficiente di servizi regolamentati + oneri
Portuguese: Custos de uma prestação eficiente de serviços regulados + encargos
Dutch: De kosten van de doelmatige verrichting van gereguleerde diensten + lasten
Danish: Omkostninger ved en effektiv levering af regulerede tjenester + byrder
Swedish: kostnaden för ett effektivt tillhandahållande av reglerade tjänster + merkostnader
Finnish: Säänneltyjen palvelujen tehokkaan tarjoamisen kustannukset + rasitteet
Greek: Κόστος αποτελεσματικής παροχής ρυθμιζόμενων υπηρεσιών + βαρών
Czech: náklady na účinné poskytování regulovaných služeb + zátěže
Slovak: Náklady na efektívne poskytovanie regulovaných služieb + finančné bremená
Polish: Koszty skutecznego udostępnienia usług objętych regulacją cen + zobowiązania
Hungarian: a szabályozott szolgáltatások hatékony rendelkezésre bocsátásának költségei + terhek
Slovenian: Stroški učinkovitega zagotavljanja reguliranih storitev + obremenitve =
Romanian: Costurile furnizării eficiente a unor servicii reglementate + sarcini =
Bulgarian: Разходи за ефективно предоставяне на регулирани услуги + тежести =
Estonian: reguleeritud teenuste tõhusa osutamise kulud + kohustused
Latvian: regulēto pakalpojumu efektīvas sniegšanas izmaksas + apgrūtinājumi =
Lithuanian: Veiksmingo reguliuojamų paslaugų teikimo išlaidos plius įsipareigojimai
Maltese: Spejjeż tal-għoti effiċjenti ta’ servizzi rregolati + piżijiet =
English: Total costs for regulated services + burden for non-regulated services
French: Total des coûts liés aux services réglementés + charges liées aux services non réglementés
German: Gesamtkosten der regulierten Dienste + Lasten aus den nicht regulierten Diensten
Spanish: Coste total de los servicios regulados + cargas de los servicios no regulados
Italian: Costi complessivi dei servizi regolamentati + oneri derivanti da servizi non regolamentati
Portuguese: Total dos custos dos serviços regulados + encargos dos serviços não regulados
Dutch: Totale kosten van de gereguleerde diensten + lasten uit de niet-gereguleerde diensten
Danish: Samlede omkostninger i forbindelse med de regulerede tjenester + byrder i forbindelse med de ikke-regulerede tjenester
Swedish: totalkostnad för de prisreglerade tjänsterna + merkostnader från de icke prisreglerade tjänsterna
Finnish: Säänneltyjen palvelujen kokonaiskustannukset + sääntelyn ulkopuolisista palveluista aiheutuvat rasitteet
Greek: Συνολικό κόστος ρυθμιζόμενων υπηρεσιών + βάρη από μη ρυθμιζόμενες υπηρεσίες
Czech: celkové náklady na regulované služby + zátěže vyplývající z cenově neregulovaných služeb
Slovak: Celkové náklady na regulované služby + finančné bremená z neregulovaných služieb
Polish: Łączne koszty związane ze świadczeniem usług objętych regulacją cen + zobowiązania związane ze świadczeniem usług nieobjętych regulacją cen
Hungarian: a szabályozott szolgáltatások összes költsége + a szabályozás alá nem eső szolgáltatások terhei
Slovenian: Skupni stroški reguliranih storitev + obremenitev zaradi nereguliranih storitev
Romanian: Costurile totale ale serviciilor reglementate + sarcinile din serviciile nereglementate
Bulgarian: Общи разходи за регулирани услуги + тежести от нерегулираните услуги
Estonian: reguleeritud teenuste kogukulud + reguleerimata teenustest tulenevad kohustused
Latvian: Regulēto pakalpojumu kopējās izmaksas + apgrūtinājums no neregulētajiem pakalpojumiem
Lithuanian: Bendros reguliuojamų paslaugų išlaidos plius su nereguliuojamomis paslaugomis susiję įsipareigojimai
Maltese: Spejjeż totali tas-servizzi rregolati + piżijiet mis-servizzi mhux irregolati
English: The expert study defines in a first step the excess social costs for civil servants as the difference between all social costs incurred by Deutsche Post for its civil servants (contribution to the Pension fund, health expenses, accident insurance, further miscellaneous insurance payment) and the employers' contribution for pension, health and nursing care based on the 2007 minimum wage. In a second step, it compares that difference to burden #2.
Polish: Wysokość kosztów socjalnych, które nie są typowe dla warunków konkurencji i odnoszą się do urzędników, jest na początku zdefiniowana w ekspertyzie jako różnica pomiędzy wszystkimi kosztami socjalnymi ponoszonymi przez Deutsche Post w związku z zatrudnieniem urzędników (składki do funduszu emerytalnego, a także koszty opieki zdrowotnej, ubezpieczenie od następstw nieszczęśliwych wypadków oraz pozostałe ubezpieczenia) a wysokością przypadających na pracodawcę składek na ubezpieczenie emerytalne, zdrowotne i pielęgnacyjne, w oparciu o minimalne wynagrodzenie obowiązujące w 2007 r. Na drugim etapie dokonuje się porównania powyższej różnicy z wartością zobowiązania # 2.
Bulgarian: Като първа стъпка в експертното проучване се определят допълнителните разходи за социално осигуряване на държавните служители като разликата между всички разходи за социално осигуряване, направени от Deutsche Post за неговите държавни служители (вноска в пенсионния фонд, здравни разходи, осигуряване за злополука, разни осигурителни плащания) и вноските на работодателите по схеми за пенсионно осигуряване и осигуряване за здравни и медико-социални грижи, основани на минималното възнаграждение за 2007 г. Като втора стъпка тази разлика се сравнява с тежест № 2.
English: The expert study by Professor Weber suffers from two main defects: First, it exaggerates the level of the excess social costs.
French: L’expertise de M. Weber est contestable à deux points de vue. En premier lieu, en effet, elle fixe à un niveau excessif les surcoûts ne relevant pas d’un contexte concurrentiel normal.
German: Das Gutachten von Professor Weber ist in zweierlei Hinsicht angreifbar: Erstens sind die nicht wettbewerbsüblichen Kosten übertrieben hoch angesetzt.
Spanish: El informe del Profesor Weber tiene dos defectos principales: en primer lugar, exagera el nivel de los costes inhabituales.
Portuguese: O parecer do professor Weber é vulnerável em dois aspetos: Em primeiro lugar, os custos inabituais em condições de concorrência são definidos a um nível excessivamente elevado.
Dutch: De studie van professor Weber is op twee punten aanvechtbaar. Ten eerste worden de niet bij concurrenten gebruikelijke kosten overdreven hoog vastgesteld.
Danish: Ekspertrapporten fra professor Weber kan anfægtes i to henseender: For det første er de usædvanligt høje omkostninger sat overdrevent højt.
Swedish: Professor Webers expertutlåtande kan framför allt kritiseras på två punkter. För det första har merkostnaderna för sociala avgifter satts alltför högt.
Finnish: Professori Weberin lausunnossa on kaksi puutetta. Ensinnäkin alan keskiarvosta poikkeavat kustannukset määritellään liioitellun suuriksi.
Greek: Η γνωμοδότηση του καθηγητή Weber πάσχει από δύο απόψεις. Πρώτον, οι μη ανταγωνιστικές δαπάνες προσδιορίζονται σε υπερβολικά υψηλά επίπεδα.
Czech: Posudek Prof. Webera je napadnutelný ze dvou hledisek: Zaprvé, přehnaně nadhodnocuje náklady neobvyklé ve srovnání s konkurencí.
Slovak: Znalecký posudok profesora Webera je napadnuteľný z dvoch hľadísk. Po prvé nekonkurenčné náklady sú stanovené neprimerane vysoko.
Polish: Ekspertyza prof. Webera podlega krytyce z dwóch powodów: Po pierwsze – koszty, które nie są typowe dla warunków konkurencji, zostały określone na stanowczo zbyt wysokim poziomie.
Hungarian: Weber professzor szakvéleménye kétféle szempontból is megtámadható: először is, a versenyben nem szokásos költségek túlságosan magasan vannak meghatározva.
Slovenian: V strokovni študiji prof. Webra sta prisotni dve veliki napaki. Prvič, navaja previsoko stopnjo dodatnih stroškov za socialno varnost.
Romanian: Expertiza profesorului Weber este marcată de două mari deficiențe. În primul rând, aceasta exagerează nivelul costurilor suplimentare de asigurări sociale.
Bulgarian: Експертното проучване на професор Weber страда от два основни недостатъка. Първо, в него се преувеличава нивото на допълнителните разходи за социално осигуряване.
Estonian: Professor Weberi hinnang on kahel põhjusel vaieldav: esiteks on konkurentsikeskkonnas tavatud kulud hinnatud liiga suureks.
Latvian: Profesora Weber speciālista pētījumā ir divi galvenie trūkumi. Pirmkārt, tajā pārspīlēts sociālās apdrošināšanas iemaksu pārsnieguma līmenis.
Maltese: L-istudju espert magħmul mill-Professur Weber għandu żewġ difetti ewlenin. L-ewwel, jeżaġera l-livell tal-ispejjeż eċċessivi tas-sigurtà soċjali.