FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: rising platforms.’;
French: l’emploi de plates-formes élévatrices».
German: Hublifte.“
Spanish: el empleo de plataformas elevadoras.».
Italian: l’impiego di pedane mobili»;
Portuguese: a utilização de plataformas elevatórias.».
Dutch: perronliften.”.
Danish: hævede perroner.«
Swedish: Användning av lyftplattformar.”
Finnish: nostettavia laitureita.”
Greek: ανυψούμενα δάπεδα.».
Czech: zvedací plošiny.“
Slovak: zdvižné plošiny.“
Polish: perony wznoszące.”;
Hungarian: emelkedő peronok”.
Slovenian: dvižni peroni.“
Romanian: platforme elevatoare.”
Bulgarian: издигащи се платформи.“
Estonian: tõstetavad platvormid.”
Latvian: perona lifti.”;
Lithuanian: pakeliamosios platformos.“
Maltese: pjattaformi li jitilgħu u jinżlu.”.
English: in Annex B, Table B.1, the 10th row l ‘Infrastructure Register (4.2.3.2.6)’ is deleted;
French: À l’annexe B, tableau B.1, la dixième ligne «Registre des infrastructures (4.2.3.2.6)» est supprimée.
German: Anhang B Tabelle B.1 zehnte Reihe „Infrastrukturregister (4.2.3.2.6)“ wird gestrichen.
Spanish: En el anexo B, cuadro B.1, se suprime la décima fila, «Registro de las infraestructuras (4.2.3.2.6)».
Italian: all’allegato B, tabella B.1, la decima riga «Registro delle infrastrutture (4.2.3.2.6)» è soppressa.
Portuguese: No anexo B, quadro B.1, a décima linha [«Registo das infraestruturas (4.2.3.2.6)»] é suprimida.
Dutch: In bijlage B, tabel B.1, wordt de tiende rij in kolom 1 „Infrastructuurregister (punt 4.2.3.2.6)” geschrapt.
Danish: Bilag B, tabel B.1, tiende række »Infrastrukturregister (4.2.3.2.6)«, udgår.
Swedish: I bilaga B tabell B.1 ska tionde raden i kolumn 1 ”Infrastrukturregister (4.2.3.2.6)” strykas.
Finnish: Poistetaan liitteessä B olevan taulukon B.1 kymmenes rivi ”Infrastruktuuri-rekisteri (4.2.3.2.6)”.
Greek: Στο παράρτημα B πίνακας B.1, η δέκατη σειρά «Μητρώο υποδομών (4.2.3.2.6)» διαγράφεται.
Czech: V příloze B, tabulce B.1 se desátý řádek l „Registr infrastruktury (4.2.3.2.6)“ zrušuje.
Slovak: V prílohe B tabuľke B.1 stĺpci 1 sa vypúšťa desiaty riadok s názvom Register infraštruktúry (4.2.3.2.6).
Polish: w załączniku B tabela B.1 skreśla się wiersz dziesiąty „Rejestr infrastruktury (ppkt 4.2.3.2.6)”;
Hungarian: A B. melléklet B.1. táblázatában az 1. oszlop tizedik sorát: „Infrastruktúra-nyilvántartás (4.2.3.2.6.)” el kell hagyni.
Slovenian: V Prilogi B se v Tabeli B.1 črta deseta vrstica l „Infrastrukturni register (4.2.3.2.6)“.
Romanian: În anexa B tabelul B.1, al zecelea rând „Registrul de infrastructură (4.2.3.2.6)” se elimină.
Bulgarian: В приложение Б, таблица Б.1 десети ред „Регистър на инфраструктурата (4.2.3.2.6)“ се заличава.
Estonian: B lisa tabeli B.1 esimese veeru kümnes rida „Infrastruktuuri register (4.2.3.2.6)” jäetakse välja.
Latvian: B pielikuma B.1. tabulas 10. rindu “Infrastruktūras reģistrs (4.2.3.2.6)” svītro;
Lithuanian: B priedo B.1 lentelės dešimta eilutė „Infrastruktūros registras (4.2.3.2.6 punktas)“ išbraukiama.
Maltese: Fl-Anness B, it-Tabella B.1, l-għaxar filliera l “Reġistru tal-Infrastruttura (4.2.3.2.6)” hija mħassra.
English: Annex D is amended as follows:
French: L’annexe D est modifiée comme suit:
German: Anhang D wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo D se modifica como sigue:
Italian: l’allegato D è così modificato:
Portuguese: O anexo D é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage D wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag D foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga D ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite D seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα Δ τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Příloha D se mění takto:
Slovak: Príloha D sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku D wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A D. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga D se spremeni:
Romanian: Anexa D se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение Г се изменя, както следва:
Estonian: D lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: D pielikumu groza šādi:
Lithuanian: D priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness D huwa emendat kif ġej:
English: Section D.2.1 ‘Detailed design of the entire civil engineering and superstructure works’ is amended as follows:
French: Le chapitre D.2.1 «Phase de la conception détaillée de l’ensemble du génie civil et de la superstructure» est modifié comme suit:
German: Abschnitt D.2.1 „Detaillierter Entwurf des gesamten Ingenieurbaus und des Oberbaus“ wird wie folgt geändert:
Spanish: la sección D.2.1, «Fase de diseño detallado del conjunto de la ingeniería civil y la superestructura», se modifica como sigue:
Italian: la sezione D.2.1 «Fase di progettazione dettagliata delle opere d’ingegneria civile e della sovrastruttura nel loro insieme» è modificata come segue:
Portuguese: Secção D.2.1 «Fase da conceção detalhada do projeto global de engenharia civil e superstrutura»:
Dutch: deel D.2.1 „Detailontwerp van het geheel van civieltechnische constructies en bovenbouw” wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I afsnit D.2.1. »Detaljeret projektering af det samlede anlægs- og overbygningsarbejde« foretages følgende ændringer:
Swedish: Avsnitt D.2.1 ”Projektering av arbetshandlingar för samtliga byggnadsarbeten och banöverbyggnad” ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan D.2.1 otsikkokohta ”Kaikkien maa- ja vesirakennustöiden sekä maanpäällisten rakenteiden yksityiskohtainen suunnittelu” seuraavasti:
Greek: η ενότητα Δ.2.1 «Φάση λεπτομερούς σχεδιασμού του συνόλου των έργων μηχανικής και της υποδομής» τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: bod D.2.1 „Podrobný návrh veškerých stavebních prací a prací na železničním svršku“ se mění takto:
Slovak: Oddiel D.2.1. Podrobný projekt celkovej stavby a železničného zvršku sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w pkt D.2.1 „Szczegółowy projekt całości budowli inżynieryjnych oraz nawierzchni kolejowej” wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A D.2.1. „A teljes építési és felépítményi munkálatok részletes tervezése” szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: Oddelek D.2.1 „Podrobno projektiranje celotnih gradbenih del in del na zgornjem ustroju“ se spremeni:
Romanian: secțiunea D.2.1 „Etapa de proiectare de ansamblu a tuturor lucrărilor de construcții civile și de suprastructură” se modifică după cum urmează:
Bulgarian: раздел Г.2.1 „Подробен проект на строителните работи и на работите по горното строене на железния път“ се изменя, както следва:
Estonian: punkti D.2.1 „Kõigi inseneriehituslike tööde ning maapealsete tööde detailne projekteerimine” muudetakse järgmiselt:
Latvian: D.2.1. iedaļu “Visu inženierbūvju un virsbūves detālplānojums” groza šādi:
Lithuanian: Skirsnis D.2.1 „Išsamus visų civilinės statybos ir viršutinės bėgių kelio konstrukcijos darbų projektas“ iš dalies keičiamas taip:
Maltese: It-Taqsima D.2.1 “Disinn dettaljat tax-xogħlijiet ta’ inġinerija ċivili u ta’ superstruttura” hija emendata kif ġej:
English: the second paragraph is replaced by the following:
French: le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Der zweite Absatz erhält folgende Fassung:
Spanish: el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il testo del secondo capoverso è sostituito dal seguente:
Portuguese: o segundo parágrafo passa a ter a redação seguinte:
Dutch: de tweede alinea wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Andet afsnit affattes således:
Swedish: Det andra stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan toinen kohta seuraavasti:
Greek: το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: druhý pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: Druhý odsek sa nahrádza takto:
Polish: akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. a második bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi odstavek se nadomesti z naslednjim:
Romanian: al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: втората алинея се заменя със следното:
Estonian: teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: it-tieni paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: in Section D.2.6 ‘Project commissioning phase’, the fourth sub-clause (‘Infrastructure registers’) is deleted;
French: Au chapitre D.2.6 «Phase de mise en service», le quatrième paragraphe («Registre des infrastructures») est supprimé.
German: Abschnitt D.2.6 „Inbetriebnahme“ vierter Unterabschnitt („Infrastrukturregister“) wird gestrichen.
Spanish: en la sección D.2.6, «Fase de puesta en servicio», se suprime el párrafo cuarto («Registro de las Infraestructuras»).
Italian: alla sezione D.2.6 «Fase di entrata in servizio», il quarto paragrafo («Registro delle infrastrutture») è soppresso;
Portuguese: Na secção D.2.6 «Fase de entrada em serviço», a quarta subsecção («Registo das infraestruturas») é suprimida.
Dutch: in deel D.2.6 „Ingebruikneming”, wordt de vierde subtitel „Infrastructuurregister” geschrapt.
Danish: Afsnit D.2.6 »Ibrugtagningsfase«, fjerde underafsnit (»Infrastrukturregistret«), udgår.
Swedish: I avsnitt D.2.6 ”Driftsättningsfas” ska fjärde underavsnittet (”Infrastrukturregister”) strykas.
Finnish: Poistetaan D.2.6 otsikkokohdan ”Hankkeen käyttöönottovaihe” neljäs alakohta (”Infrastruktuurirekisteri”).
Greek: στην ενότητα Δ.2.6 «Φάση θέσης σε λειτουργία», η τέταρτη υποενότητα («Μητρώο υποδομών») διαγράφεται.
Czech: v bodě D.2.6 „Fáze uvádění projektu do provozu“ se čtvrtý podbod („Registry infrastruktury“) zrušuje.
Slovak: V oddiele D.2.6. Uvedenie projektu do prevádzky sa vypúšťa štvrtý podbod (Register infraštruktúry).
Polish: w pkt D.2.6 „Faza oddania projektu do eksploatacji” skreśla się ppkt czwarty („Rejestr infrastruktury”);
Hungarian: A D.2.6. „Üzembe helyezés” szakasz negyedik alpontját („Infrastruktúra-nyilvántartás”) el kell hagyni.
Slovenian: V oddelku D.2.6 „Faza naročanja projekta“ se črta četrta podtočka („Registri infrastrukture“).
Romanian: în secțiunea D.2.6 „Etapa de dare în exploatare a proiectului”, a patra subsecțiune („Registrul de infrastructură”) se elimină.
Bulgarian: в раздел Г.2.6 „Фаза на пускане на проекта в експлоатация“ четвъртата подточка („Регистър на инфраструктурата“) се заличава.
Estonian: punkti D.2.6 „Hanke kasutuselevõtu etapp” neljas alljaotis („Infrastruktuuri registrid”) jäetakse välja.
Latvian: D.2.6. iedaļas “Projekta nodošana ekspluatācijā” ceturto apakšiedaļu (“Infrastruktūras reģistrs”) svītro;
Lithuanian: D.2.6 skirsnio „Projekto eksploatacijos etapas“ ketvirtas papunktis („Infrastruktūros registras“) išbraukiamas.
Maltese: fit-Taqsima D.2.6 “Fażi ta’ kummissjonament tal-proġett”, ir-raba’ subklawżola (“Reġistri tal-Infrastruttura”) hija mħassra.
English: Annex E is replaced by the following:
French: L’annexe E est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang E erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo E se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’allegato E è sostituito dal seguente:
Portuguese: O anexo E passa a ter a redação seguinte:
Dutch: Bijlage E wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Bilag E affattes således:
Swedish: Bilaga E ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liite E seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα Ε αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Příloha E se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha E sa nahrádza takto:
Polish: załącznik E otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az E. melléklet helyébe a következő melléklet lép:
Slovenian: Priloga E se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Anexa E se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Приложение Д се заменя със следното:
Estonian: E lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: E pielikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: E priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness E huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘ANNEX E
French: «ANNEXE E
German: „ANHANG E
Spanish: «ANEXO E
Italian: «ALLEGATO E
Portuguese: «ANEXO E
Dutch: „BIJLAGE E
Danish: »BILAG E
Swedish: ”BILAGA E
Finnish: ”LIITE E
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ E
Czech: „PŘÍLOHA E
Slovak: „PRÍLOHA E
Polish: „ZAŁĄCZNIK E
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA E
Romanian: „ANEXA E
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ Д
Estonian: „E LISA
Latvian: “E PIELIKUMS
Lithuanian: „E PRIEDAS
Maltese: “ANNESS E
English: CHARACTERISTICS REQUIRED TO APPEAR IN THE INFRASTRUCTURE REGISTER
French: CARACTÉRISTIQUES DEVANT FIGURER DANS LE «REGISTRE DES INFRASTRUCTURES»
German: IM INFRASTRUKTURREGISTER AUFZUFÜHRENDE MERKMALE
Spanish: CARACTERÍSTICAS QUE DEBEN FIGURAR EN EL REGISTRO DE LA INFRAESTRUCTURA
Italian: CARATTERISTICHE CHE DEVONO APPARIRE NEL REGISTRO DELLE INFRASTRUTTURE
Portuguese: CARACTERÍSTICAS QUE DEVEM FIGURAR NO REGISTO DA INFRAESTRUTURA
Dutch: IN HET INFRASTRUCTUURREGISTER TE VERMELDEN EIGENSCHAPPEN
Danish: SPECIFIKATIONER, DER SKAL FREMGÅ AF »INFRASTRUKTURREGISTRET«
Swedish: EGENSKAPER SOM SKA ANGES I INFRASTRUKTURREGISTRET
Finnish: INFRASTRUKTUURIREKISTERISSÄ MAINITTAVAT OMINAISUUDET
Greek: ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΠΟΥ ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΝΑ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΜΗΤΡΩΟ ΥΠΟΔΟΜΗΣ
Czech: VLASTNOSTI, KTERÉ MUSÍ BÝT UVEDENY V REGISTRU INFRASTRUKTURY
Slovak: CHARAKTERISTIKY, KTORÉ MUSIA BYŤ UVEDENÉ V REGISTRI INFRAŠTRUKTÚRY
Polish: CHARAKTERYSTYKI, KTÓRE MUSZĄ SIĘ ZNALEŹĆ W REJESTRZE INFRASTRUKTURY
Hungarian: AZ INFRASTRUKTÚRA-NYILVÁNTARTÁSBAN KÖTELEZŐEN MEGJELENŐ JELLEMZŐK
Slovenian: LASTNOSTI, KI SE VNESEJO V REGISTER INFRASTRUKTURE
Romanian: CARACTERISTICI CARE TREBUIE SĂ FIGUREZE ÎN REGISTRUL DE INFRASTRUCTURĂ
Bulgarian: ХАРАКТЕРИСТИКИ, КОИТО Е НЕОБХОДИМО ДА СЕ ОТРАЗЯТ В РЕГИСТЪРА НА ИНФРАСТРУКТУРАТА
Estonian: INFRASTRUKTUURIREGISTRIS NIMETATAVAD OMADUSED
Latvian: INFRASTRUKTŪRAS REĢISTRĀ NORĀDĀMIE RAKSTURLIELUMI
Lithuanian: INFRASTRUKTŪROS REGISTRE PATEIKTINOS TECHNINĖS CHARAKTERISTIKOS
Maltese: IL-KARATTERISTIĊI LI HUMA MEĦTIEĠA JIDHRU FIR-REĠISTRU TAL-INFRASTRUTTURA
English: OJ L 256, 1.10.2011, p. 1.’
French: JO L 256 du 1.10.2011, p. 1.»
German: ABl. L 256 vom 1.10.2011, S. 1.“
Spanish: DO L 256 de 1.10.2011, p. 1.».
Italian: GU L 256 dell’1.10.2011, pag. 1.»
Portuguese: JO L 256 de 1.10.2011, p. 1.».
Dutch: PB L 256 van 1.10.2011, blz. 1.”.
Danish: EUT L 256 af 1.10.2011, s. 1.«
Swedish: EUT L 256, 1.10.2011, s. 1.”
Finnish: EUVL L 256, 1.10.2011, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 256 της 1.10.2011, σ. 1.».
Czech: Úř. věst. L 256, 1.10.2011, s. 1.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 256, 1.10.2011, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 256 z 1.10.2011, s. 1.”.
Hungarian: HL L 256., 2011.10.1., 1. o.”
Slovenian: UL L 256, 1.10.2011, str. 1.“
Romanian: JO L 256, 1.10.2011, p. 1.”
Bulgarian: ОВ L 256, 1.10.2011 г., стр. 1.“
Estonian: ELT L 256, 1.10.2011, lk 1.”
Latvian: OV L 256, 1.10.2011., 1. lpp.”
Lithuanian: OL L 256, 2011 10 1, p. 1.“
Maltese: ĠU L 256, 1.10.2011, p. 1.".
English: The Annex to Decision 2002/733/EC (HS ENE TSI) is amended as follows:
French: L’annexe de la décision 2002/733/CE est modifiée comme suit:
German: Der Anhang der Entscheidung 2002/733/EG (TSI ENE HS) wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo de la Decisión 2002/733/CE (ETI ENE AV) queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato della decisione 2002/733/CE (STI HS ENE) è modificato come segue:
Portuguese: O anexo da Decisão 2002/733/CE (ETI ENE AV) é alterado como segue:
Dutch: De bijlage bij Beschikking 2002/733/EG (TSI HS ENE) wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilaget til beslutning 2002/733/EF (HS ENE — TSI for elforsyning) foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagan till beslut 2002/733/EG ska ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan päätöksen 2002/733/EY liite (suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän energiaosajärjestelmän YTE), seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2002/733/ΕΚ (ΤΠΔ ΕΝΕ ΥΤ) τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha rozhodnutí 2002/733/ES (HS ENE TSI) se mění takto:
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2002/733/ES (HS ENE TSI) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku do decyzji 2002/733/WE (TSI ENE HS) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2002/733/EK határozat (a nagysebességű vasút energiaellátására vonatkozó ÁME) melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Odločbi 2002/733/ES (TSI v zvezi z energijskim podsistemom vseevropskega železniškega sistema za visoke hitrosti) se spremeni:
Romanian: Anexa la Decizia 2002/733/CE (STI HS ENE) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложението към Решение 2002/733/ЕО (ТСОС за електроснабдяването на високоскоростните влакове) се изменя, както следва:
Estonian: Otsuse 2002/733/EÜ lisa („Energiavarustuse allsüsteemi KTK”) muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmuma 2002/733/EK (HS ENE SITS) pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Sprendimo 2002/733/EB (HS ENE TSS) priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness għad-Deċiżjoni 2002/733/KE (HS ENE TSI) huwa emendat kif ġej:
English: in clause 4.1.1 ‘Voltage and frequency’, the second paragraph is replaced by the following:
French: Au point 4.1.1 «Tension et fréquence», le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Ziffer 4.1.1 „Spannung und Frequenz“ zweiter Absatz erhält folgende Fassung:
Spanish: En el punto 4.1.1, «Tensión y frecuencia», el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto 4.1.1 «Tensione e frequenza», il secondo capoverso è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na secção 4.1.1 «Tensão e frequência», o segundo parágrafo passa a ter a redação seguinte:
Dutch: In punt 4.1.1 „Spanning en frequentie”, wordt de tweede alinea vervangen door de volgende tekst:
Danish: 1) Afsnit 4.1.1 »Spænding og frekvens«, andet afsnit, affattes således: »Spændingen ved fordelingsstationens terminaler og strømaftageren skal overholde bilag N til denne TSI.
Swedish: I punkt 4.1.1 ”Spänning och frekvens” ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4.1.1 kohdan ”Jännite ja taajuus” toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στην ενότητα 4.1.1 «Τάση και συχνότητα», το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V bodě 4.1.1 „Napětí a kmitočet“ se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V bode 4.1.1. Napätie a frekvencia sa druhý odsek nahrádza takto:
Polish: w pkt 4.1.1 „Napięcie i częstotliwość” akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: „Feszültség és frekvencia” pont második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V točki 4.1.1 „Napetost in frekvenca“ se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La punctul 4.1.1 „Tensiune și frecvență”, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В точка 4.1.1 „Напрежение и честота“ втората алинея се заменя със следното:
Estonian: Punkti 4.1.1 „Pinge ja sagedus” teine lõik asendatakse järgmisega: „Alajaama terminalide ja pantograafi pinge peab vastama käesoleva KTK N lisale.
Latvian: 1) pielikuma 4.1.1. punkta “Spriegums un frekvence” otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: punkto „Įtampa ir dažnis“ antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fil-Klawżola 4.1.1 “Vultaġġ u frekwenza”, it-tieni paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: in clause 4.1.2.1 ‘Geometry of overhead contact line for AC systems’, note (3) of Table 4.2 is deleted;
French: Au point 4.1.2.1 «Géométrie des lignes aériennes de contact pour systèmes à c.a», la note 3 du tableau 4.2 est supprimée.
German: Ziffer 4.1.2.1 „Geometrie der Oberleitung für Wechselstromsysteme“ Tabelle 4.2 Anmerkung 3 wird gestrichen.
Spanish: En el punto 4.1.2.1, «Geometría de la línea aérea de contacto para los sistemas de C.A.», se suprime la nota 3 del cuadro 4.2.
Italian: al punto 4.1.2.1 «Geometria della catenaria di sistemi a corrente alternata», la nota 3 della tabella 4.2 è soppressa;
Portuguese: Na secção 4.1.2.1 «Geometria das catenárias para os sistemas de corrente alternada», a nota 3 do quadro 4.2 é suprimida.
Dutch: In punt 4.1.2.1 „Geometrie van bovenleidingen voor wisselstroomsystemen”, wordt noot 3 van tabel 4.2 geschrapt.
Danish: I afsnit 4.1.2.1 »Køreledningers geometri for AC-systemer«, tabel 4.2, udgår note 3.
Swedish: I punkt 4.1.2.1 ”Geometri för kontaktledningar för AC-system” ska not 3 i tabell 4.2 strykas.
Finnish: Poistetaan 4.1.2.1 kohdan ”Ajojohtimen geometria vaihtovirtajärjestelmissä” taulukon 4.2 huomautus 3.
Greek: Στην ενότητα 4.1.2.1 «Γεωμετρία αλυσοειδούς για συστήματα εναλλασσόμενου ρεύματος», η σημείωση 3 του πίνακα 4.2 διαγράφεται.
Czech: V bodě 4.1.2.1 „Geometrie trolejového vedení pro střídavé systémy“ se zrušuje poznámka 3) k tabulce 4.2.
Slovak: V bode 4.1.2.1. Geometria nadzemného trolejového vedenia pre systémy AC (striedavého prúdu) sa v tabuľke 4.2 vypúšťa poznámka č. 3.
Polish: w pkt 4.1.2.1 „Geometria napowietrznych linii jezdnych w sieciach prądu przemiennego” skreśla się przypis 3 do tabeli 4.2;
Hungarian: „A felsővezeték geometriai adatai váltakozó áramú rendszerekhez” pontban a 4.2. táblázat 3. megjegyzését el kell hagyni.
Slovenian: V točki 4.1.2.1 „Geometrija voznih vodov za enofazne (AC) sisteme“ se črta opomba 3 v Tabeli 4.2.
Romanian: La punctul 4.1.2.1 „Geometria liniei aeriene de contact pentru sisteme în curent alternativ”, nota 3 de la tabelul 4.2 se elimină.
Bulgarian: В точка 4.1.2.1 „Геометрия на въздушната контактна линия за променливотокови системи“ бележка (3) от таблица 4.2 се заличава.
Estonian: Punkti 4.1.2.1 „Vahelduvvoolusüsteemide kontaktõhuliinide geomeetria” tabeli 4.2 märkus 3 jäetakse välja.
Latvian: 2) pielikuma 4.1.2.1. punkta “Maiņstrāvas sistēmām paredzētas kontaktstrāvas līnijas ģeometrija” 4.2. tabulas (3) piezīmi svītro;
Lithuanian: punkto „Kintamosios srovės sistemų kontaktinio tinklo geometrija“ 4.2 lentelės trečia išnaša išbraukiama.
Maltese: Fil-Klawżola 4.1.2.1 “Ġeometrija tal-linja sovraposta ta’ konnessjoni għal sistemi AC”, in-nota (3) tat-Tabella 4.2 hija mħassra.
English: in clause 4.1.2.2 ‘Geometry of overhead contact line for DC systems’, note (4) of Table 4.3 is deleted;
French: Au point 4.1.2.2 «Géométrie des lignes aériennes de contact pour systèmes à c.c», la note 4 du tableau 4.3 est supprimée.
German: Ziffer 4.1.2.2 „Geometrie der Oberleitung für Gleichstromsysteme“ Tabelle 4.3 Anmerkung 4 wird gestrichen.
Spanish: En el punto 4.1.2.2, «Geometría de la línea aérea de contacto para los sistemas de C.C.», se suprime la nota 4 del cuadro 4.3.
Italian: al punto 4.1.2.2 «Geometria della catenaria di sistemi a corrente continua», la nota 4 della tabella 4.3 è soppressa;
Portuguese: Na secção 4.1.2.2 «Geometria das catenárias para os sistemas de corrente contínua», a nota 4 do quadro 4.3 é suprimida.
Dutch: In punt 4.1.2.2 „Geometrie van bovenleidingen voor gelijkstroomsystemen”, wordt noot 4 van tabel 4.3 geschrapt.
Danish: I afsnit 4.1.2.2 »Køreledningens geometri for DC-systemer«, tabel 4.3, udgår note 4.
Swedish: I punkt 4.1.2.2 ”Geometri för kontaktledningar för DC-system” ska not 4 i tabell 4.3 strykas.
Finnish: Poistetaan 4.1.2.2 kohdan ”Ajojohtimen geometria tasavirtajärjestelmissä” taulukon 4.3 huomautus 4.
Greek: Στην ενότητα 4.1.2.2 «Γεωμετρία αλυσοειδούς για συστήματα συνεχούς ρεύματος», η σημείωση 4 του πίνακα 4.3 διαγράφεται.
Czech: V bodě 4.1.2.2 „Geometrie trolejového vedení pro stejnosměrné systémy“ se zrušuje poznámka 4) k tabulce 4.3.
Slovak: V bode 4.1.2.2. Geometria nadzemného trolejového vedenia systémov DC sa v tabuľke 4.3 vypúšťa poznámka č. 4.
Polish: w pkt 4.1.2.2 „Geometria napowietrznych linii jezdnych w sieciach prądu stałego” skreśla się przypis 4 do tabeli 4.3;
Hungarian: „A felsővezeték geometriai adatai egyenáramú rendszerekhez” pontban a 4.3. táblázat 4. megjegyzését el kell hagyni.
Slovenian: V točki 4.1.2.2 „Geometrija voznega voda za enosmerne (DC) sisteme“ se črta opomba 4 v Tabeli 4.3.
Romanian: La punctul 4.1.2.2 „Geometria liniei aeriene de contact pentru sistemele în curent continuu”, nota 4 de la tabelul 4.3 se elimină.
Bulgarian: В точка 4.1.2.2 „Геометрия на въздушна контактна линия за постояннотокови системи“ бележка (4) от таблица 4.3 се заличава.
Estonian: Punkti 4.1.2.2 „Alalisvoolusüsteemide kontaktõhuliinide geomeetria” tabeli 4.3 märkus 4 jäetakse välja.
Latvian: 3) pielikuma 4.1.2.2. punkta “Līdzstrāvas sistēmām paredzētas kontaktstrāvas līnijas ģeometrija” 4.3. tabulas (4) piezīmi svītro;
Lithuanian: punkto „Nuolatinės srovės sistemų kontaktinio tinklo geometrija“ 4.3 lentelės ketvirta išnaša išbraukiama.
Maltese: Fil-Klawżola 4.1.2.2 “Ġeometrija ta’ linja sovraposta ta’ konnessjoni għal sistemi DC”, in-nota (4) tat-Tabella 4.3 hija mħassra.