FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Comments submitted by the Communication Workers Union
French: Observations présentées par le Syndicat des travailleurs des communications
German: Stellungnahmen der Communication Workers Union
Spanish: Observaciones presentadas por el sindicato de trabajadores de la comunicación
Italian: Osservazioni presentate dal sindacato Communication Workers Union
Portuguese: Observações apresentadas pela Communication Workers Union
Dutch: Opmerkingen van Communication Workers Union
Danish: Bemærkninger fra Communication Workers Union
Swedish: Synpunkter från Communication Workers Union
Finnish: Viestintäalan työntekijöiden liiton huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις της Communication Workers Union
Czech: Připomínky podané odborovým svazem Communication Workers Union
Slovak: Pripomienky odborového zväzu Communication Workers Union
Polish: Uwagi przedstawione przez Communication Workers Union
Hungarian: A Communication Workers Union által benyújtott észrevételek
Slovenian: Pripombe, ki jih je predložil sindikat Communication Workers Union
Romanian: Observațiile prezentate de Sindicatul Lucrătorilor din Comunicații
Bulgarian: Мнение на съюза на работниците в областта на съобщенията
Estonian: Sidetöötajate ametühingu märkused
Latvian: “Communication Workers Union” iesniegtās piezīmes
Lithuanian: Susisiekimo darbuotojų profesinės sąjungos pateiktos pastabos
Maltese: Kummenti sottomessi mill-Unjoni tal-Ħaddiema tal-Komunikazzjoni (Communication Workers Union)
English: Comments submitted by the Free and Fair Postal Initiative
French: Observations présentées par Free and FAIR Postal Initiative
German: Stellungnahmen der Free and Fair Postal Initiative
Spanish: Observaciones presentadas por Free and Fair Postal Initiative
Italian: Osservazioni presentate da Free and Fair Postal Initiative
Portuguese: Observações apresentadas pela Free and Fair Postal Initiative
Dutch: Opmerkingen van Free and Fair Postal Initiative
Danish: Bemærkninger fra Free and Fair Postal Initiative
Swedish: Synpunkter från Free and Fair Postal Initiative
Finnish: Free and Fair Postal Initiative -ryhmän huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις της Free and Fair Postal Initiative
Czech: Připomínky podané iniciativou Free and Fair Post
Slovak: Pripomienky Free and Fair Postal Initiative
Polish: Uwagi przedstawione przez Free and Fair Postal Initiative
Hungarian: A Free and Fair Postal Initiative által benyújtott észrevételek
Slovenian: Pripombe, predložene v okviru pobude Free and Fair Postal Initiative
Romanian: Observațiile prezentate de Inițiativa pentru libertate și corectitudine în domeniul poștal
Bulgarian: Мнение на „Free & Fair Post Initiative“
Estonian: Survegrupi Free and Fair Postal Initiative märkused
Latvian: “Free and Fair Postal Initiative” iesniegtās piezīmes
Lithuanian: Free and Fair Postal Initiative pateiktos pastabos
Maltese: Kummenti sottomessi mill-Inizjattiva Postali Ħielsa u Ġusta (Free and Fair Postal Initiative)
English: Comments submitted by Deutsche Post
French: Observations présentées par Deutsche Post
German: Stellungnahmen der Deutschen Post
Spanish: Observaciones presentadas por Deutsche Post
Italian: Osservazioni presentate da Deutsche Post
Portuguese: Observações apresentadas pela Deutsche Post
Dutch: Opmerkingen van Deutsche Post
Danish: Bemærkninger fra Deutsche Post
Swedish: Synpunkter från Deutsche Post
Finnish: Deutsche Postin huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις της Deutsche Post
Czech: Připomínky podané společností Deutsche Post
Slovak: Pripomienky spoločnosti Deutsche Post
Polish: Uwagi przedstawione przez Deutsche Post
Hungarian: A Deutsche Post által benyújtott észrevételek
Slovenian: Pripombe, ki jih je predložila družba Deutsche Post
Romanian: Observațiile prezentate de Deutsche Post
Bulgarian: Мнение на Deutsche Post
Estonian: Ettevõtja Deutsche Post märkused
Latvian: “Deutsche Post” iesniegtās piezīmes
Lithuanian: Deutsche Post pateiktos pastabos
Maltese: Kummenti sottomessi minn Deutsche Post
English: Comments submitted by TNT
French: Observations présentées par TNT
German: Stellungnahmen von TNT
Spanish: Observaciones presentadas por TNT
Italian: Osservazioni presentate da TNT
Portuguese: Observações apresentadas pela TNT
Dutch: Opmerkingen van TNT
Danish: Bemærkninger fra TNT
Swedish: Synpunkter från TNT
Finnish: TNT:n huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις της TNT
Czech: Připomínky podané společností TNT
Slovak: Pripomienky spoločnosti TNT
Polish: Uwagi przedstawione przez TNT
Hungarian: A TNT által benyújtott észrevételek
Slovenian: Pripombe, ki jih je predložila družba TNT
Romanian: Observațiile prezentate de TNT
Bulgarian: Мнение на TNT
Estonian: Ettevõtja TNT märkused
Latvian: “TNT” iesniegtās piezīmes
Lithuanian: TNT pateiktos pastabos
Maltese: Kummenti sottomessi mill-TNT
English: Comments submitted by UPS
French: Observations présentées par UPS
German: Stellungnahmen von UPS
Spanish: Observaciones presentadas por UPS
Italian: Osservazioni presentate da UPS
Portuguese: Observações apresentadas pela UPS
Dutch: Opmerkingen van UPS
Danish: Bemærkninger fra UPS
Swedish: Synpunkter från UPS
Finnish: UPS:n huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις της UPS
Czech: Připomínky podané společností UPS
Slovak: Pripomienky spoločnosti UPS
Polish: Uwagi przedstawione przez UPS
Hungarian: A UPS által benyújtott észrevételek
Slovenian: Pripombe, ki jih je predložila družba UPS
Romanian: Observațiile prezentate de UPS
Bulgarian: Мнение на UPS
Estonian: Ettevõtja UPS märkused
Latvian: “UPS” iesniegtās piezīmes
Lithuanian: UPS pateiktos pastabos
Maltese: Kummenti sottomessi mill-UPS
English: With regard to compensatory measures UPS contends that the required measures must be proportional to the distortions of competition.
French: Concernant les mesures compensatoires, UPS fait valoir que les mesures requises doivent être proportionnelles aux distorsions de concurrence.
German: Die geforderten Ausgleichsmaßnahmen müssten nach Meinung von UPS proportional zu den Wettbewerbsverzerrungen sein.
Spanish: Por lo que se refiere a las medidas compensatorias, UPS alega que deben ser proporcionales a los falseamientos de la competencia.
Italian: Riguardo alle misure di compensazione, UPS sostiene che le misure necessarie debbano essere proporzionali alla distorsione della concorrenza.
Portuguese: No que diz respeito às medidas compensatórias, a UPS alega que as medidas devem ser proporcionadas às distorções da concorrência.
Dutch: Ten aanzien van de compenserende maatregelen meent UPS dat de vereiste maatregelen evenredig moeten zijn met de concurrentiedistorsies.
Danish: Med hensyn til modydelser anfører UPS, at de krævede foranstaltninger skal stå i forhold til konkurrencefordrejningerne.
Swedish: När det gäller kompensationsåtgärder hävdar UPS att de måste stå i proportion till konkurrenssnedvridningen.
Finnish: Vastasuoritteiden osalta UPS toteaa, että vaadittujen suoritteiden on oltava oikeassa suhteessa kilpailun vääristymiseen.
Greek: Αναφορικά με τα αντισταθμιστικά μέτρα, η UPS υποστηρίζει ότι τα αναγκαία μέτρα πρέπει να είναι αναλογικά προς τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
Czech: Co se týká kompenzačních opatření, společnost UPS tvrdí, že požadovaná opatření musí být úměrná narušení hospodářské soutěže.
Slovak: V súvislosti s kompenzačnými opatreniami spoločnosť UPS tvrdí, že požadované opatrenia musia byť úmerné narušeniu hospodárskej súťaže.
Polish: W odniesieniu do środków wyrównawczych UPS twierdzi, że wymagane środki muszą być proporcjonalne do zakłócenia konkurencji.
Hungarian: A kompenzációs intézkedéseket illetően a UPS kijelenti, hogy a szükséges intézkedéseknek arányban kell állniuk a versenytorzulásokkal.
Slovenian: Glede izravnalnih ukrepov UPS navaja, da morajo biti zahtevani ukrepi sorazmerni z izkrivljanjem konkurence.
Romanian: În ceea ce privește măsurile compensatorii, UPS susține că măsurile solicitate trebuie să fie proporționale cu denaturarea concurenței.
Bulgarian: Що се отнася до компенсаторните мерки, UPS счита, че изискваните мерки трябва да бъдат пропорционални на нарушенията на конкуренцията.
Estonian: Kompensatsioonimeetmete suhtes on UPS seisukohal, et nõutud meetmed peavad olema proportsionaalsed konkurentsi moonutamisega.
Latvian: Attiecībā uz kompensācijas pasākumiem UPS apgalvo, ka prasītajiem pasākumiem jābūt samērīgiem ar konkurences izkropļojumiem.
Lithuanian: Dėl kompensacinių priemonių UPS tvirtina, kad reikalingos priemonės turi būti proporcingos konkurencijos iškraipymams.
Maltese: Fir-rigward ta’ miżuri kompensatorji l-UPS issostni li l-miżuri meħtieġa għandhom ikunu proporzjonali għall-distorsjonijiet tal-kompetizzjoni.
English: COMMENTS FROM THE UK AUTHORITIES
French: OBSERVATIONS DES AUTORITÉS BRITANNIQUES
German: STELLUNGNAHMEN DER BEHÖRDEN DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS
Spanish: OBSERVACIONES DE LAS AUTORIDADES BRITÁNICAS
Italian: OSSERVAZIONI DELLE AUTORITÀ BRITANNICHE
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS AUTORIDADES BRITÂNICAS
Dutch: OPMERKINGEN VAN DE BRITSE AUTORITEITEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA DE BRITISKE MYNDIGHEDER
Swedish: KOMMENTARER FRÅN DE BRITTISKA MYNDIGHETERNA
Finnish: YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN VIRANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΤΟΥ ΗΒ
Czech: PŘIPOMÍNKY ORGÁNŮ SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ
Slovak: PRIPOMIENKY ORGÁNOV SPOJENÉHO KRÁĽOVSTVA
Polish: UWAGI WŁADZ ZJEDNOCZONEGO KRÓLESTWA
Hungarian: AZ EGYESÜLT KIRÁLYSÁGBELI HATÓSÁGOK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ORGANOV ZDRUŽENEGA KRALJESTVA
Romanian: OBSERVAȚIILE PREZENTATE DE AUTORITĂȚILE BRITANICE
Bulgarian: МНЕНИЕ НА ОРГАНИТЕ НА ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО
Estonian: ÜHENDKUNINGRIIGI AMETIASUTUSTE MÄRKUSED
Latvian: NO APVIENOTĀS KARALISTES IESTĀDĒM SAŅEMTĀS PIEZĪMES
Lithuanian: JK INSTITUCIJŲ PASTABOS
Maltese: KUMMENTI MILL-AWTORITAJIET TAR-RENJU UNIT
English: On the existence of aid and aid beneficiaries
French: Concernant l’existence d’une aide et les bénéficiaires de l’aide
German: Zum Vorliegen einer Beihilfe und zu den Beihilfeempfängern
Spanish: En cuanto a la existencia de ayuda y sus beneficiarios
Italian: Esistenza degli aiuti e sui beneficiari
Portuguese: Existência de auxílio e beneficiários do auxílio
Dutch: Het bestaan van steun en de begunstigden
Danish: Om spørgsmålet om statsstøtte og støttemodtagere
Swedish: Förekomsten av stöd och stödmottagare
Finnish: Tuen olemassaolosta ja edunsaajista
Greek: Σχετικά με την ύπαρξη ενίσχυσης και τους δικαιούχους της ενίσχυσης
Czech: K existenci podpory a příjemcům podpory
Slovak: K existencii pomoci a príjemcom pomoci
Polish: Na temat istnienia pomocy i beneficjentów pomocy
Hungarian: A támogatás fennállásával és a támogatás kedvezményezettjeivel kapcsolatban
Slovenian: O obstoju pomoči in upravičencih do pomoči
Romanian: Cu privire la existența ajutorului și a beneficiarilor acestuia
Bulgarian: Относно наличието на помощ и получателите на помощта
Estonian: Märkused abi ja abisaajate olemasolu kohta
Latvian: Par atbalsta esamību un tā saņēmējiem
Lithuanian: Dėl pagalbos buvimo ir pagalbos gavėjų
Maltese: Dwar l-eżistenza ta’ għajnuna u l-benefiċjarji tal-għajnuna
English: As such, RMG has not claimed tax relief for any of the liabilities in its accounts.
French: RMG n’a donc réclamé aucun allégement fiscal pour les engagements inscrits dans sa comptabilité.
German: Daher habe die RMG für keine der Verbindlichkeiten in ihren Konten eine Steuererleichterung geltend gemacht.
Spanish: En este sentido, RMG no ha solicitado desgravaciones fiscales para ninguno de los pasivos de sus cuentas.
Italian: Pertanto RMG non ha richiesto esenzione fiscale per nessuna delle passività iscritte a bilancio.
Portuguese: Como tal, o RMG não solicitou uma redução da carga fiscal para quaisquer dos passivos nas suas contas.
Dutch: Daarom heeft RMG voor geen van de verplichtingen op haar balans om belastingverlaging verzocht.
Danish: RMG har som sådan ikke fået skattefradrag for nogen af forpligtelserne i regnskaberne.
Swedish: RMG har inte heller begärt skattelättnad för några av sina skulder.
Finnish: Sen vuoksi RMG ei ole pyytänyt verohelpotusta kirjanpitoonsa merkittyjen vastuiden osalta.
Greek: Από την άποψη αυτή, η RMG δεν έχει ζητήσει φορολογική απαλλαγή για καμία από τις υποχρεώσεις στους λογαριασμούς της.
Czech: Podnik RMG nepožaduje daňovou úlevu s ohledem na žádný ze závazků v jeho účetnictví.
Slovak: Spoločnosť RMG si preto neuplatnila nárok na daňovú úľavu vo vzťahu k žiadnym záväzkom na jej účtoch.
Polish: W tym kontekście RMG dotąd nie korzystała z ulgi podatkowej z tytułu zobowiązań odzwierciedlonych w jej sprawozdaniach finansowych.
Hungarian: Ily módon az RMG nem igényelt adókedvezményt a számláin lévő semmilyen kötelezettséggel kapcsolatban.
Slovenian: Iz tega razloga skupina RMG ni zahtevala oprostitve davka za nobeno obveznost v svojih finančnih izkazih.
Romanian: RMG nu a solicitat nicio scutire de impozit pentru niciunul dintre pasivele din conturile sale.
Bulgarian: Поради това RMG не е претендирало за данъчни облекчения за задълженията в своите сметки.
Estonian: RMG ei ole saanud maksuvabastust ühegi raamatupidamisdokumentides kajastatud kohustuse eest.
Latvian: RMG nav pieprasījis nodokļa atbrīvojumu nevienai no savām saistībām.
Lithuanian: Iš esmės RMG neprašė mokesčio lengvatos taikyti jokiems į jos sąskaitas įtrauktiems įsipareigojimams.
Maltese: Bħala tali, l-RMG m’għamlitx talba għal ħelsien mit-taxxa għal kwalunkwe obbligazzjonijiet fil-kontijiet tagħha.
English: According to the United Kingdom, this is further assured by the fact that the businesses are legally separated.
French: Selon le Royaume-Uni, cet isolement est encore garanti par le fait que les entreprises sont séparées juridiquement.
German: Dem Vereinigten Königreich zufolge wird dies noch dadurch untermauert, dass die Unternehmen rechtlich voneinander getrennt sind.
Spanish: Según el Reino Unido, la separación jurídica de ambas empresas supone una garantía aún mayor a este efecto.
Italian: Secondo il Regno Unito, ciò è ulteriormente comprovato dal fatto che le due aziende sono due entità giuridiche distinte.
Portuguese: Segundo o Reino Unido, esta separação é reforçada pelo facto de as empresas estarem juridicamente separadas.
Dutch: Volgens het Verenigd Koninkrijk wordt dit bovendien gewaarborgd door het feit dat de ondernemingen wettelijk gescheiden zijn.
Danish: Ifølge Det Forenede Kongerige sikres dette yderligere ved, at virksomhederne er juridisk adskilt.
Swedish: Enligt Förenade kungariket säkras detta ytterligare genom det faktum att det rör sig om två olika företag i rättslig mening.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan mukaan tätä tukee sekin, että yritykset ovat oikeudellisesti erilliset.
Greek: Σύμφωνα με το Ηνωμένο Βασίλειο, αυτό διασφαλίζεται περαιτέρω από το γεγονός ότι οι επιχειρήσεις είναι νομικά διαχωρισμένες.
Czech: Podle Spojeného království další záruku představuje skutečnost, že podniky jsou právně oddělené.
Slovak: Podľa Spojeného kráľovstva ďalšiu záruku predstavuje skutočnosť, že tieto spoločnosti sú právne oddelené.
Polish: Według Zjednoczonego Królestwa dodatkowo gwarantuje to fakt, że przedsiębiorstwa te są prawnie rozdzielone.
Hungarian: Az Egyesült Királyság szerint ezt igazolja az a tény is, hogy a vállalkozások jogilag különállóak.
Slovenian: Po izjavah Združenega kraljestva to potrjuje tudi dejstvo, da sta družbi ločena pravna subjekta.
Romanian: Potrivit Regatului Unit, acest lucru este asigurat și de faptul că activitățile sunt separate din punct de vedere juridic.
Bulgarian: Според Обединеното кралство това допълнително се демонстрира от факта, че предприятията са отделни юридически лица.
Estonian: Ühendkuningriigi arvates kinnitab seda ka asjaolu, et ettevõtjate äritegevus on juriidiliselt lahus.
Latvian: Pēc Apvienotās Karalistes ieskatiem, to pierāda arī fakts, ka abi uzņēmumi ir juridiski nošķirti.
Lithuanian: Jungtinės Karalystės teigimu, tai papildomai užtikrinama ir šių įmonių teisiniu atskyrimu.
Maltese: Skont ir-Renju Unit, din hija żgurata wkoll mill-fatt li n-negozji huma legalment separati.
English: The United Kingdom first of all maintains that there are significant parallels between the present case and the La Poste case.
French: Tout d’abord, le Royaume-Uni maintient qu’il existe des parallèles importants entre la présente affaire et l’affaire La Poste.
German: Zunächst führt das Vereinigte Königreich an, dass es starke Parallelen zwischen dem vorliegenden Fall und der Beihilfesache La Poste gäbe.
Spanish: En primer lugar, el Reino Unido sostiene que existen grandes paralelismos entre el presente asunto y el asunto La Poste.
Italian: In primo luogo, il Regno Unito sostiene che vi siano analogie significative fra il caso in esame e il caso La Poste.
Portuguese: Em primeiro lugar, o Reino Unido alega que existem grandes paralelismos entre o presente caso e o processo La Poste.
Dutch: Allereerst betoogt het Verenigd Koninkrijk dat er belangrijke parallellen zijn tussen deze zaak en de La Poste-zaak.
Danish: Det Forenede Kongerige fastholder først og fremmest, at der er vigtige paralleller mellem denne sag og La Poste-sagen.
Swedish: Förenade kungariket gör först och främst gällande att det finns väsentliga paralleller mellan det aktuella fallet och ärendet med La Poste.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta toteaa ensiksi, että tämän asian ja La Postea koskevan asian välillä on merkittäviä yhtäläisyyksiä.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο υποστηρίζει πρωτίστως ότι υπάρχουν σημαντικές ομοιότητες ανάμεσα στην παρούσα υπόθεση και την υπόθεση La Poste.
Czech: Spojené království především tvrdí, že mezi tímto případem a případem La Poste existují významné paralely.
Slovak: Spojené kráľovstvo v prvom rade tvrdí, že existujú významné paralely medzi týmto prípadom a prípadom La Poste.
Polish: Zjednoczone Królestwo utrzymuje przede wszystkim, że istnieją istotne podobieństwa pomiędzy rozpatrywanym przypadkiem a sprawą La Poste.
Hungarian: Az Egyesült Királyság először is fenntartja, hogy jelentős párhuzamok állnak fenn a jelenlegi ügy és a La Poste-ügy között.
Slovenian: Združeno kraljestvo najprej navaja, da je mogoče povleči pomembne vzporednice med obravnavanim primerom in zadevo La Poste.
Romanian: În primul rând, Regatul Unit susține în continuare că există puncte comune semnificative între cazul de față și cazul La Poste.
Bulgarian: На първо място Обединеното кралство твърди, че има съществени прилики между настоящото дело и делото La Poste.
Estonian: Esiteks on Ühendkuningriik seisukohal, et käesoleva juhtumi ja kohtuasja La Poste vahel on märkimisväärseid sarnasusi.
Latvian: Apvienotā Karaliste visupirms apgalvo, ka pastāv ievērojama līdzība starp šo lietu un La Poste lietu.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė visų pirma tvirtina, kad tarp šios ir La Poste bylų yra svarbių panašumų.
Maltese: Ir-Renju Unit l-ewwel nett isostni li hemm paralleli sinifikanti bejn il-każ preżenti u l-każ La Poste.
English: The United Kingdom bases its stranded cost reasoning on the following factors:
French: Le Royaume-Uni base son raisonnement fondé sur les coûts échoués sur les facteurs suivants:
German: Das Vereinigte Königreich stützt seine Argumentation hinsichtlich der verlorenen Kosten auf folgende Faktoren:
Spanish: El Reino Unido basa su argumento relativo a los costes de transición a la competencia en los siguientes factores:
Italian: Il Regno Unito fonda il proprio ragionamento sui costi non recuperabili sui seguenti fattori:
Portuguese: O Reino Unido baseia o seu argumento relativo aos custos ociosos nos seguintes fatores:
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk baseert deze argumentatie inzake gestrande kosten op de volgende factoren:
Danish: Det Forenede Kongerige baserer sit argument om strandede omkostninger på følgende faktorer:
Swedish: Förenade kungariket baserar sitt resonemang om icke-återvinningsbara kostnader på följande faktorer:
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan hukkakustannuksia koskeva perustelu pohjautuu seuraaviin seikkoihin:
Greek: Αυτή η συλλογιστική του Ηνωμένου Βασιλείου περί υπερβάλλοντος κόστους βασίζεται στους ακόλουθους παράγοντες:
Czech: Spojené království zakládá své odůvodnění vycházející z uvízlých nákladů na těchto faktorech:
Slovak: Spojené kráľovstvo zakladá svoje odôvodnenie založené na uviaznutých nákladoch na týchto faktoroch:
Polish: Zjednoczone Królestwo opiera swoje rozumowanie dotyczące kosztów osieroconych na następujących czynnikach:
Hungarian: Az Egyesült Királyság az átállási költségekhez kapcsolódó érvelését a következő tényezőkre alapozza:
Slovenian: Združeno kraljestvo utemeljuje svoje nasedle stroške z naslednjimi dejavniki:
Romanian: Regatul Unit și-a bazat argumentația privind costurile irecuperabile pe următorii factori:
Bulgarian: Обединеното кралство основа своя аргумент за невъзвръщаемите разходи на следните фактори:
Estonian: Ühendkuningriigi arutluskäik luhtunud kulude kohta põhineb järgmistel asjaoludel:
Latvian: Savus argumentus par balasta izmaksām Apvienotā Karaliste pamato ar šādiem faktoriem:
Lithuanian: Jungtinė Karalystė savo argumentaciją dėl per didelių sąnaudų grindžia šiais veiksniais:
Maltese: Ir-Renju Unit jibbaża ruħu għall-ispejjeż mhux irkuprabbli fuq il-fatturi li ġejjin:
English: the shape and scale of the liabilities are directly linked to RMG’s civil service and monopoly legacy;
French: la forme et l’ampleur des engagements sont directement liées à l’héritage d’entreprise de la fonction publique et de monopole de RMG;
German: Form und Umfang der Verbindlichkeiten stehen in direktem Zusammenhang mit dem Beamtentum der RMG und ihrer ehemaligen Monopolstellung;
Spanish: la forma y dimensión de los pasivos están directamente relacionadas con la función pública y el monopolio heredados por RMG,
Italian: la forma e l’entità del passivo ereditato dal passato sono collegate all’eredità del periodo precedente in cui RMG deteneva una posizione di monopolio ed erogava un servizio pubblico;
Portuguese: a forma e dimensão dos passivos estão diretamente relacionadas com a função pública e o monopólio herdado pelo RMG;
Dutch: de aard en omvang van de verplichtingen houden rechtstreeks verband met de vroegere status van RMG als overheidsbedrijf en monopolie;
Danish: forpligtelsernes type og omfang er direkte forbundet med RMG's fortid som statsejet og monopol
Swedish: Förpliktelsernas form och storlek hänger direkt samman med RMG:s tidigare status som ämbetsverk och monopol.
Finnish: vastuiden luonne ja laajuus liittyvät suoraan RMG:n entiseen asemaan virkamieskunnan työnantajana ja monopoliyhtiönä;
Greek: η μορφή και η κλίμακα των υποχρεώσεων συνδέονται άμεσα με το καθεστώς δημόσιας υπηρεσίας και μονοπωλίου της RMG·
Czech: podoba a rozsah závazků přímo souvisí se státní službou a historickým monopolním postavením podniku RMG,
Slovak: forma a rozsah záväzkov sú priamo prepojené so štátnozamestnaneckým a monopolným dedičstvom spoločnosti RMG;
Polish: kształt i skala zobowiązań są bezpośrednio związane ze służbą cywilną RMG i dawną rolą monopolisty;
Hungarian: i. a kötelezettségek formája és mértéke közvetlenül kapcsolódik az RMG közszolgálati és monopóliumi örökségéhez;
Slovenian: oblika in obseg obveznosti sta neposredno povezana z javno službo RMG in njenim preteklim monopolnim položajem;
Romanian: forma și cuantumul pasivelor sunt direct legate de serviciul public al RMG și de moștenirea statutului de monopol;
Bulgarian: характеристиките и размерът на задълженията са пряко свързани с предишния статут на RMG на държавно предприятие монополист;
Estonian: kohustuste vorm ja mastaap on otseselt seotud RMG avaliku teenistuse kohustuse ja varasema seisundiga monopoolse ettevõtjana;
Latvian: saistību veids un apjoms ir cieši saistīts ar RMG civildienesta nosacījumiem un iepriekšējo monopolstāvokli;
Lithuanian: įsipareigojimų forma ir mastas yra tiesiogiai susiję su RMG valstybės tarnybos ir monopolijos palikimu;
Maltese: l-għamla u l-iskala tal-obbligazzjonijiet huma direttament marbuta mas-servizz ċivili u l-monopolju legat tal-RMG;