English: Imports of live ungulates into the Union are to be allowed only if the authorised third country provides the guarantee that the animals come from a disease-free territory, in accordance with the basic general criteria listed in Annex II to Directive 2004/68/EC and into which the entry of animals vaccinated against the diseases listed in that Annex must be prohibited.
French: L’importation d’ongulés vivants dans l’Union n’est permise que si le pays tiers autorisé fournit la garantie que les animaux proviennent d’un territoire indemne de maladies, conformément aux critères généraux de base énoncés à l’annexe II de la directive 2004/68/CE, et dans lequel l’entrée d’animaux vaccinés contre les maladies énumérées dans cette annexe est interdite.
German: Einfuhren lebender Huftiere in die Union dürfen nur zugelassen werden, wenn das zugelassene Drittland gewährleistet, dass die Tiere gemäß den in Anhang II der Richtlinie 2004/68/EG aufgeführten allgemeinen Grundkriterien aus einem seuchenfreien Gebiet kommen, in das keine gegen die im Anhang aufgeführten Seuchen geimpften Tiere eingeführt werden dürfen.
Spanish: Solo se permiten las importaciones en la Unión de ungulados vivos si el tercer país autorizado ofrece la garantía de que los animales proceden de un territorio libre de enfermedad, de conformidad con los criterios generales básicos mencionados en el anexo II de la Directiva 2004/68/CE, en el que debe estar prohibida la entrada de animales vacunados contra las enfermedades enumeradas en dicho anexo.
Italian: Le importazioni di ungulati vivi nell’Unione sono permesse solo se il paese terzo autorizzato garantisce che gli animali provengono da un territorio esente da ogni malattia, conformemente alle condizioni generali elencate nell’allegato II della direttiva 2004/68/CE, nel quale è vietato l’ingresso di animali vaccinati contro le malattie elencate in tale allegato.
Portuguese: As importações de animais ungulados vivos para a União só devem ser autorizadas se o país terceiro autorizado apresentar garantias de que os animais são provenientes de um território indemne de doenças, de acordo com os critérios gerais elementares enumerados no anexo II da Diretiva 2004/68/CE, e para os quais deve ser proibida a entrada de animais vacinados contra as doenças enumeradas naquele anexo.
Dutch: De invoer van levende hoefdieren in de Unie mag alleen worden toegestaan als het desbetreffende derde land de garantie verstrekt dat de dieren afkomstig zijn uit een gebied dat overeenkomstig de fundamentele algemene criteria in bijlage II bij Richtlijn 2004/68/EG ziektevrij is en waarin het binnenbrengen van tegen de in die bijlage genoemde ziekten gevaccineerde dieren moet worden verboden.
Danish: Import af levende hovdyr til Unionen må kun tillades, hvis det godkendte tredjeland giver en garanti for, at dyrene kommer fra et sygdomsfrit område, jf. de grundlæggende generelle kriterier, der er opført i bilag II til direktiv 2004/68/EF, og at det er forbudt at føre dyr, som er vaccineret mod de sygdomme, der er opført i nævnte bilag, ind i det pågældende område.
Swedish: Import av levande hov- och klövdjur till unionen tillåts endast om det godkända tredjelandet garanterar att djuren kommer från ett sjukdomsfritt territorium, i överensstämmelse med de grundläggande allmänna kriterierna i bilaga II till direktiv 2004/68/EG, till vilket införsel av djur som vaccinerats mot de sjukdomar som förtecknas i den bilagan är förbjuden.
Finnish: Eläviä sorkka- ja kavioeläimiä saa tuoda unioniin ainoastaan, jos luvan saanut kolmas maa esittää takeet siitä, että eläimet tulevat direktiivin 2004/68/EY liitteessä II lueteltujen yleisten peruskriteerien mukaisesti taudista vapaalta alueelta, jolle on kiellettyä tuoda eläimiä, jotka on rokotettu kyseisessä liitteessä lueteltuja tauteja vastaan.
Greek: Οι εισαγωγές ζώντων οπληφόρων στην Ένωση επιτρέπονται μόνον αν η εγκεκριμένη τρίτη χώρα παρέχει την εγγύηση ότι τα ζώα έρχονται από έδαφος απαλλαγμένο από τη νόσο, σύμφωνα με τα βασικά γενικά κριτήρια που απαριθμούνται στο παράρτημα II της οδηγίας 2004/68/ΕΚ και στο οποίο πρέπει να απαγορεύεται η είσοδος ζώων εμβολιασμένων για τις νόσους που παρατίθενται στο εν λόγω παράρτημα.
Czech: Dovoz živých kopytníků do Unie má být povolen, pouze pokud schválená třetí země poskytne záruku, že zvířata pocházejí z území prostého nákazy v souladu se základními obecnými kritérii uvedenými v příloze II směrnice 2004/68/ES, a do níž musí být zakázán vstup zvířat očkovaných proti nákazám uvedeným v dané příloze.
Slovak: Dovoz živých kopytníkov do Únie sa môže povoliť, len ak schválená tretia krajina poskytne záruku, že zvieratá pochádzajú z územia bez výskytu choroby, v súlade so základnými všeobecnými kritériami uvedenými v prílohe II k smernici 2004/68/ES, na ktoré musí byť zakázaný vstup zvierat očkovaných proti chorobám uvedeným v danej prílohe.
Polish: Przywóz żywych zwierząt kopytnych do Unii zostaje dopuszczony jedynie, gdy dopuszczone państwo trzecie zapewnia gwarancje, że zwierzęta pochodzą z terytorium wolnego od choroby, zgodnie z podstawowymi kryteriami ogólnymi wymienionymi w załączniku II do dyrektywy 2004/68/WE, oraz na którym musi być zakazane wejście zwierząt zaszczepionych przeciwko chorobom wymienionym w tym załączniku.
Hungarian: Az élő patás állatok Unióba történő behozatala csak akkor engedélyezhető, ha az engedélyezett harmadik ország garantálni tudja, hogy az állatok betegségtől mentes területről származnak, a 2004/68/EK irányelv II. mellékletében felsorolt alapvető általános kritériumoknak megfelelően, és amelybe nem hozhatók be olyan állatok, amelyeket az említett mellékletben felsorolt betegségek ellen beoltottak.
Slovenian: Uvoz živih kopitarjev v Unijo se dovoli le, če pooblaščena tretja država daje jamstvo, da živali prihajajo z ozemlja, prostega bolezni, ki je v skladu s temeljnimi splošnimi merili iz Priloge II k Direktivi 2004/68/ES in na katerega je prepovedan vstop živali, cepljenih proti boleznim, naštetim v navedeni prilogi.
Romanian: Importurile de ungulate vii în Uniune trebuie să fie permise numai dacă țările terțe autorizate oferă garanția că animalele provin dintr-un teritoriu indemn, în conformitate cu criteriile generale de bază enumerate în anexa II la Directiva 2004/68/CE și în care intrarea animalelor vaccinate împotriva bolilor enumerate în respectiva anexă trebuie să fie interzisă.
Bulgarian: Вносът на живи копитни животни в Съюза се разрешава само ако упълномощената трета държава представи гаранция, че животните идват от територия, която е свободна от болести в съответствие с основните общи критерии, изброени в приложение II към Директива 2004/68/ЕО, и на която трябва да бъде забранено влизането на животни, ваксинирани срещу болестите, изброени в посоченото приложение.
Estonian: Elusate kabiloomade import ELi on lubatud ainult siis, kui volitatud kolmas riik esitab tagatise, et loomad on direktiivi 2004/68/EÜ II lisas loetletud üldiste põhinõuete kohaselt pärit haigustevabalt territooriumilt ning nimetatud lisas loetletud haiguste vastu vaktsineeritud loomade viimine sellele territooriumile on keelatud.
Latvian: Dzīvu nagaiņu imports Savienībā ir atļaujams tikai tad, ja apstiprinātā trešā valsts sniedz garantiju, ka attiecīgie dzīvnieki tiek sūtīti no teritorijas, kura saskaņā ar Direktīvas 2004/68/EK II pielikumā minētajiem galvenajiem vispārīgajiem kritērijiem ir brīva no slimībām un kurā ir jābūt aizliegtam ievest dzīvniekus, kas vakcinēti pret minētajā pielikumā uzskaitītajām slimībām.
Lithuanian: gyvus kanopinius gyvūnus importuoti į Sąjungą leidžiama tik trečiajai šaliai pateikus garantiją, kad gyvūnai kilę iš ligomis neužkrėstos teritorijos, atitinkančios Direktyvos 2004/68/EB II priede išvardytu pagrindinius bendruosius kriterijus, ir į kurią draudžiama įvežti gyvūnus, vakcinuotus nuo tame priede išvardytų ligų;
Maltese: L-importazzjonijiet ta’ annimali ungulati ħajjin fl-Unjoni, għandhom jitħallew biss jekk il-pajjiż terz awtorizzat jipprovdi garanzija li l-annimali jkunu ġejjin minn territorju ħieles mill-mard, skont il-kriterji bażiċi ġenerali elenkati fl-Anness II mad-Direttiva 2004/68/KE u fejn għandu jiġi pprojbit id-dħul ta’ annimali mlaqqmin kontra l-mard elenkat f’dak l-Anness.