FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In general, the use of a reaction tower improves the removal efficiency of the scrubbing system
French: En général, l’utilisation d’une tour de réaction améliore l’efficacité du système d’épuration.
German: In Allgemeinen verbessert der Einsatz eines Reaktionsturms den Wirkungsgrad der Sorption.
Spanish: Por lo general, la utilización de una torre de reacción mejora la eficiencia de eliminación del sistema de lavado.
Italian: Di norma, l’utilizzo di una torre di reazione migliora l’efficacia di rimozione del sistema di lavaggio
Portuguese: Em geral, a utilização de uma torre de reação melhora a eficiência de remoção do sistema de depuração.
Dutch: De efficiëntie van het wassysteem wordt algemeen verbeterd met het gebruik van een reactietoren.
Danish: Generelt øger brugen af et reaktionstårn skrubbesystemets effektivitet.
Swedish: Användning av ett reaktionstorn förbättrar i allmänhet bortskaffningens effektiviteten i avskiljningssystemet.
Finnish: Reaktiotornin käyttö parantaa yleensä pesujärjestelmän tehokkuutta.
Greek: Γενικά, η χρήση ενός πύργου αντίδρασης βελτιώνει την απόδοση απομάκρυνσης του συστήματος καθαρισμού
Czech: Účinnost odstraňování emisí čisticím systémem se většinou zvyšuje při použití reakční věže.
Slovak: Používanie reakčnej veže zvyčajne zlepšuje efektívnosť systému prania pri odstraňovaní.
Polish: Na ogół wydajność systemu oczyszczania zwiększa się dzięki zastosowaniu kolumny reakcyjnej.
Hungarian: Általánosságban elmondható, hogy reaktortorony alkalmazásával növelhető a mosórendszer hatékonysága.
Slovenian: Učinkovitost sistema čiščenja se v splošnem poveča, če se uporablja reakcijski stolp.
Romanian: În general, utilizarea unui turn de reacție îmbunătățește eficiența de îndepărtare a sistemului de epurare
Bulgarian: Обикновено използването на реакционна колона подобрява ефективността на скруберната система.
Estonian: Skraberisüsteemi tõhusust suurendab üldjuhul reaktsioonikolonni kasutamine
Latvian: Parasti attīrīšanas sistēmas filtrēšanas efektivitāti uzlabo reaģēšanas iekārtas izmantošana.
Lithuanian: Apskritai naudojant reakcijos bokštą padidinimas šlapiojo dujų valymo sistemos šalinimo veiksmingumas
Maltese: B’mod ġenerali, l-użu ta’ torri ta’ reazzjoni jtejjeb l-effiċjenza tat-tneħħija tas-sistema tat-tisfija mill-impuritajiet.
English: Chlorine compounds may be used as fining agents
French: Les composés chlorés peuvent être utilisés comme affinants.
German: Chlorverbindungen können als Läuterungsmittel eingesetzt werden.
Spanish: Los compuestos de cloro pueden utilizarse como agentes de afinado.
Italian: I composti del cloro possono essere utilizzati come affinanti
Portuguese: Os compostos de cloro podem ser utilizados como agentes afinantes.
Dutch: Chloorverbindingen kunnen als louteringsmiddel worden gebruikt.
Danish: Chlorforbindelser kan anvendes som klaringsmidler.
Swedish: Klorföreningarna kan användas som klarningsmedel.
Finnish: Klooriyhdisteitä voidaan käyttää selvitysaineena.
Greek: Οι ενώσεις χλωρίου ενδέχεται να χρησιμοποιηθούν ως διαυγαστικά μέσα
Czech: Sloučeniny chloru lze používat jako čeřidla.
Slovak: Zlúčeniny chlóru sa môžu použiť ako číriace prostriedky.
Polish: Związki chloru mogą być stosowane jako czynniki klarujące.
Hungarian: A klórvegyületeket derítőszerként is alkalmazhatják.
Slovenian: Klorove spojine se lahko uporabljajo kot sredstva za bistrenje.
Romanian: Compușii clorului pot fi utilizați ca agenți de afinare
Bulgarian: Хлорните съединения може да бъдат използвани като пречистващи агенти.
Estonian: Klooriühendeid võidakse kasutada selitusainena
Latvian: Hlora savienojumus var izmantot dzidrināšanai.
Lithuanian: Chloro junginiai gali būti naudojami kaip skaidrinimo medžiagos.
Maltese: Il-komposti tal-kloru jistgħu jintużaw bħala aġenti tal-irfinar
English: The minimisation of metal emissions from the melting process may be achieved as follows:
French: La réduction des émissions de métaux résultant du procédé de fusion peut être réalisée de la façon suivante:
German: Metallemissionen aus dem Schmelzprozess werden wie folgt minimiert:
Spanish: La minimización de las emisiones de metales del proceso de fusión puede conseguirse como se indica a continuación:
Italian: La riduzione al minimo delle emissioni di metalli derivanti dal processo di fusione possono essere ottenute secondo quanto segue:
Portuguese: A minimização das emissões de metais provenientes do processo de fusão pode ser alcançada da seguinte forma:
Dutch: De metaalemissies afkomstig van het smeltproces kunnen als volgt tot een minimum worden beperkt:
Danish: Minimering af metalemissioner fra smelteprocessen kan opnås som følger:
Swedish: Reducering av metallutsläppen från smältningsprocessen till ett minimum kan uppnås på följande sätt
Finnish: Sulatusprosessissa syntyviä metallipäästöjä voidaan vähentää seuraavasti:
Greek: Ελαχιστοποίηση των εκπομπών μετάλλων από τη διεργασία τήξης ενδέχεται να επιτευχθεί ως εξής:
Czech: Minimalizace emisí kovů z tavicího procesu lze dosáhnout takto:
Slovak: Minimalizácia emisií kovov z procesu tavenia sa môže dosiahnuť:
Polish: Ograniczenie do minimum emisji metali z procesu topienia można osiągnąć poprzez:
Hungarian: Az olvasztási folyamat fémkibocsátása az alábbi módokon minimalizálható:
Slovenian: Emisije kovin iz postopka taljenja je mogoče zmanjšati na naslednje načine:
Romanian: Reducerea la minimum a emisiilor de metale rezultate din procesul de topire poate fi realizată după cum urmează:
Bulgarian: Свеждането до минимум на емисиите на метали от процеса на топене, може да бъде постигнато както следва:
Estonian: Sulatusprotsessis tekkivat metalliheidet on võimalik vähendada järgmiselt:
Latvian: Metālu emisijas kausēšanas procesa laikā var samazināt līdz minimumam šādi:
Lithuanian: Lydymo proceso metu išmetamą metalo kiekį galima sumažinti taip:
Maltese: It-tnaqqis fl-emissjonijiet ta’ metalli mill-proċess tat-tidwib jista’ jinkiseb kif ġej:
English: minimising the quantity of selenium compounds and cerium oxide used as decolourising agents for the production of clear glass
French: Réduction de la quantité de composés de sélénium et d’oxyde de cérium utilisés comme agents de décoloration pour la fabrication de verre clair.
German: Minimierung des Anteils an Selenverbindungen und an Ceroxid, die bei der Herstellung von Klargläsern als Entfärbemittel eingesetzt werden;
Spanish: minimización de la cantidad de compuestos de selenio y de óxido de cerio, utilizados como agentes de decoloración para la producción de vidrio traslúcido.
Italian: Ridurre al minimo la quantità dei composti del selenio e l’ossido di cerio utilizzati come agenti decoloranti nella produzione di vetro chiaro
Portuguese: minimizando a quantidade de compostos de selénio e de óxido de cério utilizados como agentes de descoloração para a produção de vidro transparente.
Dutch: beperking tot een minimum van de hoeveelheid seleenverbindingen en ceriumoxide, die worden gebruikt als ontkleuringsmiddel in de productie van blank flintglas.
Danish: minimering af mængden af selenforbindelser og ceriumoxid, der anvendes som affarvningsmidler i forbindelse med fremstilling af klart glas.
Swedish: minimera mängden selenföreningar och ceriumoxid som används som avfärgningsmedel för produktionen av klart glas.
Finnish: minimoidaan väriä poistavana aineena käytettävien seleeniyhdisteiden ja ceriumoksidin määrä kirkkaan lasin valmistuksessa
Greek: ελαχιστοποίηση της ποσότητας των ενώσεων σεληνίου και οξειδίου του δημητρίου που χρησιμοποιούνται ως μέσα αποχρωματισμού για την παραγωγή διαφανούς γυαλιού
Czech: minimalizací množství sloučenin selenu a oxidu ceričitého používaných jako odbarvovací činidla při výrobě čirého skla
Slovak: minimalizáciou množstva zlúčenín selénu a oxidu céru používaných ako odfarbovacie prostriedky pri výrobe číreho skla.
Polish: ograniczenie do minimum ilości związków selenu i tlenku ceru używanych jako czynniki odbarwiające w produkcji szkła przeźroczystego.
Hungarian: az fehér üveg gyártása során színtelenítő anyagként használt szelénvegyületek és cérium-oxid mennyiségének minimalizálása.
Slovenian: z zmanjšanjem količine selenovih spojin in cerijevega oksida za razbarvanje pri proizvodnji prozornega stekla.
Romanian: reducerea la minimum a cantității de compuși ai seleniului și ai oxidului de ceriu utilizați ca agenți de decolorare pentru producția de sticlă transparentă
Bulgarian: свеждане до минимум количеството на селенови съединения и цериеви оксиди, използвани като обезцветяващи агенти за производството на чисто стъкло.
Estonian: läbipaistva klaasi tootmisel värvitustamisainena kasutatavate seleeniühendite ja tseeriumoksiidi koguse vähendamine
Latvian: līdz minimumam samazinot selēna savienojumu un cērija oksīda daudzumu, kurus izmanto atkrāsošanai dzidrinātā stikla ražošanā.
Lithuanian: skaidraus stiklo gamyboje – mažinant seleno junginių ir cerio oksido, kurie naudojami kaip priemonė spalvai pašalinti, kiekį
Maltese: tnaqqis fil-kwantità ta’ komposti tas-selenju u ta’ ossidu taċ-ċerju użati bħala aġenti ta’ tneħħija tal-kulur għall-produzzjoni ta’ ħġieġ ċar
English: The minimisation of selenium emissions from the melting process may be achieved by:
French: La réduction des émissions de sélénium résultant du procédé de fusion peut être réalisée de la façon suivante:
German: Selenemissionen vom Schmelzprozess können wie folgt minimiert werden:
Spanish: La minimización de las emisiones de selenio del proceso de fusión puede conseguirse como se indica a continuación:
Italian: La riduzione al minimo delle emissioni di selenio derivanti dal processo di fusione possono essere ottenute secondo quanto segue:
Portuguese: A minimização das emissões de flúor provenientes do processo de fusão pode ser alcançada da seguinte forma:
Dutch: Seleenemissies als gevolg van het smeltproces kunnen als volgt tot een minimum worden beperkt:
Danish: Minimering af selenemissioner fra smelteprocessen kan opnås som følger:
Swedish: Reducering av selenutsläppen från smältningsprocessen till ett minimum kan uppnås på följande sätt
Finnish: Sulatusprosessissa syntyviä seleenipäästöjä voidaan vähentää seuraavasti:
Greek: Ελαχιστοποίηση των εκπομπών σεληνίου από τη διεργασία τήξης ενδέχεται να επιτευχθεί με:
Czech: Minimalizace emisí selenu z tavicího procesu lze dosáhnout takto:
Slovak: Minimalizáciu emisií selénu z procesu tavenia možno dosiahnuť:
Polish: Ograniczenie do minimum emisji selenu z procesu topienia można osiągnąć poprzez:
Hungarian: Az olvasztási folyamat szelénkibocsátása az alábbi módokon minimalizálható:
Slovenian: Emisije selena iz postopka taljenja je mogoče zmanjšati na naslednje načine:
Romanian: Reducerea la minimum a emisiilor de seleniu rezultate din procesul de topire poate fi realizată după cum urmează:
Bulgarian: Свеждането до минимум на емисиите на селен от процеса на топене може да се постихне чрез:
Estonian: Sulatusprotsessis tekkivat seleeniheidet on võimalik vähendada järgmiselt:
Latvian: Selēna emisijas kausēšanas procesa laikā var samazināt līdz minimumam šādi:
Lithuanian: Lydymo proceso metu išmetamą seleno kiekį galima sumažinti taip:
Maltese: It-tnaqqis fl-emissjonijiet tas-selenju mill-proċess tat-tidwib jista’ jinkiseb billi:
English: minimising/reducing the quantity of selenium in the batch formulation to the minimum commensurate with the product requirements
French: réduction de la quantité de sélénium dans le mélange vitrifiable dans les limites compatibles avec les exigences de qualité du produit.
German: Minimierung/Reduzierung des Selengehalts in der Gemengerezeptur auf ein Minimum — soweit mit dem jeweiligen Produkt und den jeweiligen Produktspezifikationen vereinbar;
Spanish: minimización/reducción de la cantidad de selenio en la formulación de la mezcla al mínimo apropiado en función de los requisitos del producto
Italian: ridurre al minimo/ridurre la quantità di selenio nella formulazione della miscela vetrificabile in una proporzione minima rispetto ai requisiti del prodotto
Portuguese: minimizando/reduzindo a quantidade de selénio na formulação da mistura a fundir para o mínimo compatível com os requisitos do produto;
Dutch: vermindering van de hoeveelheid seleen in de gemengsamenstelling tot het minimum dat vereist is voor het te produceren glas;
Danish: minimering/reduktion af mængden af selen i batchformuleringen til det mindst mulige under hensyntagen til produktkravene
Swedish: minimera/reducera mängden selen i satsberedningen till ett minimum som står i proportion till produktkraven,
Finnish: minimoidaan/vähennetään raaka-aineseoksessa käytettävien seleenien määrää tuotteelle asetettujen vaatimusten mukaan
Greek: ελαχιστοποίηση/μείωση της ποσότητας σεληνίου στη σύνθεση μείγματος σε ελάχιστα επίπεδα ανάλογα με τις απαιτήσεις προϊόντος
Czech: minimalizací/snížením množství selenu ve složení kmene na minimum úměrně nárokům na výrobek;
Slovak: minimalizáciou/znížením množstva selénu v zložení vsádzky na minimum zodpovedajúce požiadavkám na výrobok,
Polish: zmniejszenie/ograniczenie ilości selenu w zestawie do minimum współmiernego do wymogów produktu,
Hungarian: a keverék-összetétel szeléntartalmának a termékkel szemben támasztott követelményekkel arányos legalacsonyabb szintre való minimalizálása/csökkentése,
Slovenian: z zmanjšanjem količine selena v formulaciji serije na najmanjšo možno raven, ki je sorazmerna z zahtevami glede proizvoda;
Romanian: reducerea la minimum/reducerea cantității de seleniu în formula amestecului la nivelul minim comensurabil cu cerințele produsului.
Bulgarian: свеждане до минимум/намаляване количеството селен в състава на шихтата до минималните количества, съизмерими с изискванията към продукта,
Estonian: piirata/vähendada seleeni kogust partii koostises väikseima võimaliku tasemeni, mis veel vastab tootenõuetele
Latvian: selēna daudzuma samazināšana līdz minimumam/ierobežošana šihtas sagatavošanā, ievērojot produkcijai izvirzītās prasības;
Lithuanian: formuojant įkrovą, seleno kiekio sumažinimas iki mažiausio proporcingo kiekio, kuris būtinas siekiant laikytis produktui taikomų reikalavimų
Maltese: titnaqqas il-kwantità ta’ selenju fil-formulazzjoni tal-lott għall-minimu proporzjonali mar-rekwiżiti tal-prodott
English: selecting selenium raw materials with a lower volatility, in order to reduce the volatilisation phenomena during the melting process
French: sélection de matières premières à base de sélénium moins volatiles afin de réduire le phénomène de volatilisation pendant la fusion.
German: Auswahl weniger flüchtiger selenhaltiger Rohstoffe; um die Verflüchtigungen während des Schmelzprozesses zu reduzieren.
Spanish: selección de materias primas de selenio con menor volatilidad, para reducir los fenómenos de volatilización durante el proceso de fusión.
Italian: scelta di materie prime a base di selenio con più bassa volatilità, allo scopo di ridurre i fenomeni di volatilizzazione nel corso del processo di fusione
Portuguese: selecionando matérias-primas com selénio de baixa volatilidade, para reduzir os fenómenos de volatilização durante o processo de fusão.
Dutch: gebruik van minder vluchtige seleenhoudende grondstoffen om vervluchtiging tijdens het smeltproces te verminderen. Filteren
Danish: valg af selenråmaterialer med en lavere flygtighed for at mindske fordampningen under smelteprocessen.
Swedish: välja råmaterial som innehåller selen med en lägre flyktighet, för att minska förångningsfenomenet under smältningsprocessen.
Finnish: valitaan seleenipitoisia raaka-aineita, joiden haihtuvuus on pieni, jotta vähennetään höyrystymisilmiötä sulamisprosessissa
Greek: επιλογή πρώτων υλών σεληνίου με χαμηλότερη πτητικότητα, ώστε να μειωθούν τα φαινόμενα πτητικότητας κατά τη διάρκεια της διεργασίας τήξης
Czech: výběrem surovin s obsahem selenu s nízkou těkavostí, aby se snížilo těkání během tavení
Slovak: výberom selénových surovín s nižšou prchavosťou s cieľom znížiť prchavosť počas procesu tavenia.
Polish: dobór surowców zawierających selen o niskiej lotności w celu ograniczenia zjawiska ulatniania się w procesie topienia.
Hungarian: kevésbé illékony szelén-alapanyagok kiválasztása az olvasztási folyamat során fellépő elillanási jelenségek csökkentése érdekében.
Slovenian: z izbiro manj hlapnih surovin s selenom, da se zmanjša hlapenje med postopkom taljenja.
Romanian: selectarea materiilor prime de seleniu cu o volatilitate mai redusă, în vederea reducerii fenomenelor de volatilizare în timpul procesului de topire
Bulgarian: избор на селенови суровини с по-ниска летливост, за да се намалят проявите на летливост при процеса на топене
Estonian: valida väiksema lenduvusega seleeni tooraine, et vähendada sulatusprotsessi ajal lendumisnähtusid
Latvian: mazāk gaistošu selēnu saturošu izejvielu atlasīšana, lai samazinātu gaistamību kausēšanas procesa laikā.
Lithuanian: žaliavų, kuriose esančiam selenui būdingas mažesnis lakumas, pasirinkimas, siekiant sumažinti lakumo reiškinį lydymo proceso metu
Maltese: tintgħażel materja prima tas-selenju b’volatilità aktar baxxa, sabiex jitnaqqsu l-fenomeni ta’ volatilizzazzjoni waqt il-proċess tat-tidwib
English: Gaseous metals can be substantially reduced by the use of a dry or semi-dry scrubbing technique with an alkaline reagent.
French: Il est possible de réduire sensiblement les émissions gazeuses de métaux par des techniques d’épuration par voie sèche ou semi-sèche utilisant un réactif alcalin.
German: Gasförmige Metalle können durch trockene oder Halb-trockene Sorption mit einem alkalischen Reagenz in erheblichem Umfang entfernt werden.
Spanish: Los metales gaseosos pueden reducirse sustancialmente mediante la utilización de una técnica de lavado en seco o semiseco, con un reactivo alcalino.
Italian: I metalli gassosi possono essere ridotti in modo sostanziale mediante una tecnica di lavaggio a secco o semisecco a base di un reagente alcalino.
Portuguese: Os metais gasosos podem ser substancialmente reduzidos através da utilização de técnicas de depuração a seco ou por via semisseca com um reagente alcalino.
Dutch: Emissies van gasvormige metalen kunnen fors worden verminderd door droge of halfdroge wassing met een basisch reagens.
Danish: Mængden af gasformige metaller kan reduceres væsentligt ved at anvende tørskrubning eller halvtør skrubning med et basisk reagens.
Swedish: Gasformiga metaller kan avsevärt reduceras genom användning av en torr eller halvtorr avskiljningsteknik med en alkalisk reagens.
Finnish: Kaasumaisia metalleja voidaan vähentää merkittävästi käyttämällä kuivaa tai puolikuivaa pesutekniikkaa ja alkalista reagenssia.
Greek: Τα αέρια μέταλλα μπορούν να μειωθούν σημαντικά με τη χρήση μιας τεχνικής ξηρού ή ημίξηρου καθαρισμού με αλκαλικό αντιδραστήριο.
Czech: Emise plynných kovů lze výrazně snížit používáním techniky suchého nebo polosuchého čištění se zásaditým činidlem.
Slovak: Plynné kovy sa môžu podstatne znižovať použitím techniky suchého alebo polosuchého prania so zásaditým činidlom.
Polish: Emisje metali w stanie gazowym można w znacznym stopniu ograniczyć, stosując techniki oczyszczania suchego lub półsuchego z udziałem odczynnika zasadowego.
Hungarian: A gáz-halmazállapotú fémek kibocsátása alkáli reagenst alkalmazó száraz vagy félszáraz mosói technikával jelentősen csökkenthető.
Slovenian: Količino kovin v plinastem stanju je mogoče bistveno zmanjšati s suhim ali polsuhim čiščenjem z alkalnim reagentom.
Romanian: Metalele gazoase pot fi substanțial reduse utilizând o tehnică de epurare uscată sau semi-uscată cu un reactiv alcalin.
Bulgarian: Газообразните метали могат да бъдат значително намалени чрез използването на сухо или полусухо скруберно очистване с алакален реагент.
Estonian: Metallide heidet gaasina on võimalik olulisel määral vähendada, kui kasutada kuiv- või poolkuivskraberi meetodit koos aluselise reaktiiviga.
Latvian: Gāzveida metālu daudzumu var ievērojami samazināt, izmantojot sausās vai pussausās gāzu attīrīšanas tehnoloģiju ar sārmainu reaģentu.
Lithuanian: Dujinės fazės metalų kiekį galima iš esmės sumažinti taikant sausojo ar pusiau sauso dujų valymo metodą ir naudojant šarminį reagentą.
Maltese: Il-metalli gassużi jistgħu jitnaqqsu b’mod sostanzjali bl-użu ta’ teknika ta’ tisfija mill-impuritajiet fin-niexef jew fis-semi niexef b’reaġent alkalin.
English: In the wet scrubbing process, gaseous compounds are dissolved in a suitable liquid (water or alkaline solution).
French: Dans l’épuration par voie humide, les composés gazeux sont dissous dans un liquide approprié (eau ou solution alcaline).
German: Beim Nasswäscher werden gasförmige Verbindungen in einer geeigneten Flüssigkeit (in Wasser oder in alkalischen Lösungen) gelöst.
Spanish: En el proceso de lavado húmedo, los compuestos gaseosos se disuelven en un líquido adecuado (agua o solución alcalina).
Italian: Nel processo di lavaggio a umido, i composti gassosi sono dissolti in un liquido idoneo (acqua o soluzione alcalina).
Portuguese: No processo de depuração húmida (recurso a lavadores), os compostos gasosos são dissolvidos num líquido adequado (água ou solução alcalina).
Dutch: Bij natte wassing worden gasverbindingen opgelost in een daarvoor geschikte vloeistof (water of een basische oplossing).
Danish: Ved vådskrubning opløses de gasformige forbindelser i en egnet væske (vand eller en basisk opløsning).
Swedish: I våtavskiljningsprocessen löses de gasformiga föreningarna upp i en lämplig vätska (vatten- eller alkalisk lösning).
Finnish: Märkäpesuprosessissa kaasumaiset yhdisteet liuotetaan sopivaan nesteeseen (veteen tai alkaliseen liuokseen).
Greek: Στη διεργασία υγρού καθαρισμού, οι αέριες ενώσεις διαλύονται σε ένα κατάλληλο υγρό (νερό ή αλκαλικό διάλυμα).
Czech: Při praní plynů se plynné sloučeniny rozpouštějí ve vhodné kapalině (vodě nebo zásaditém roztoku).
Slovak: V procese mokrého prania sa plynné zlúčeniny rozpúšťajú vo vhodnej tekutine (voda alebo zásaditý roztok).
Polish: W procesie oczyszczania na mokro związki gazowe rozpuszcza się w odpowiednim płynie (woda lub roztwór zasadowy).
Hungarian: A nedves mosási folyamat során a gáz-halmazállapotú vegyületeket megfelelő folyadékban (vízben vagy lúgos oldatban) feloldják.
Slovenian: Pri mokrem čiščenju se plinaste spojine raztopijo v ustrezni tekočini (vodi ali alkalni raztopini).
Romanian: În procesul de epurare umedă, compușii gazoși se dizolvă într-un lichid corespunzător (apă sau soluție alcalină).
Bulgarian: В процеса на мокро скруберно очистване газообразните съединения се разтварят в подходяща течност (вода или алкален разтвор).
Estonian: Märgskraberprotsessis lahustatakse gaasilised ühendid sobivas vedelikus (vesi või aluseline lahus).
Latvian: Slapjās gāzu attīrīšanas procesā gāzveida savienojumus izšķīdina piemērotā šķidrumā (ūdens vai sārma šķīdums).
Lithuanian: Naudojant šlapiojo dujų valymo metodą dujiniai junginiai ištirpdomi tinkamame skystyje (vandenyje ar šarmo tirpale).
Maltese: Fil-proċess tat-tisfija mill-impuritajiet fl-umdu, il-komposti gassużi jiġu mdewba f’likwidu xieraq (ilma jew soluzzjoni alkalina).