English: For the production of crystal and lead crystal glasses the minimisation of metal compounds in the batch formulation is restricted by the limits defined in Directive 69/493/EEC which classifies the chemical composition of the final glass products.
French: Pour la production de cristal et de cristal au plomb, la réduction des composés métalliques dans le mélange vitrifiable est limitée par les dispositions de la directive 69/493/CEE qui établit une classification des produits finis de verre en fonction de leur composition chimique.
German: Bei der Herstellung von Kristall- oder Bleikristallglasarten sind die Möglichkeiten einer Minimierung der Metallverbindungen in der Gemengerezeptur durch die in der Richtlinie 69/493/EWG festgelegten Grenzwerte beschränkt; in dieser Richtlinie wird die chemische Zusammensetzung der Glas-Enderzeugnisse klassifiziert.
Spanish: Para la producción de cristal y vidrio al plomo, la minimización de los compuestos metálicos en la formulación de la mezcla está restringida por los límites fijados en la Directiva 69/493/CEE, que clasifica la composición química de los productos finales de vidrio.
Italian: Per la produzione di vetro cristallo o vetro al piombo la riduzione al minimo di composti metallici nella formulazione della miscela vetrificabile è soggetta ai limiti stabiliti dalla direttiva 69/493/CEE che classifica la composizione chimica dei prodotti in vetro finali.
Portuguese: Para a produção de vidro cristal e de cristal de chumbo, a minimização dos compostos metálicos na formulação da mistura a fundir é restringida pelos limites definidos na Diretiva 69/493/CEE relativa à classificação da composição química dos produtos finais de vidro.
Dutch: In de productie van kristal en loodkristal is de mogelijkheid om de metaalverbindingen in het gemeng tot een minimum terug te brengen beperkt door de grenzen die zijn vastgesteld in Richtlijn 69/493/EEG, die de chemische samenstelling van de eindproducten indeelt.
Danish: I forbindelse med fremstilling af krystal- og blykrystalglas er minimering af metalforbindelser i batchformuleringen underlagt de grænser, der er fastlagt i direktiv 69/493/EØF, hvori den kemiske sammensætning af slutglasprodukterne er klassificeret.
Swedish: För produktionen av kristall och blykristallglas begränsas reduceringen av metallföreningar i satsberedningen av de gränser som fastställts i direktiv 69/493/EEG som klassificerar den kemiska sammansättningen i de färdiga glasprodukterna.
Finnish: Kristallilasin ja lyijykristallilasin valmistuksessa metalliyhdisteiden käyttöä raaka-aineseoksessa rajoitetaan direktiivissä 69/493/ETY säädetyillä raja-arvoilla. Kyseisessä direktiivissä määritellään lopullisten lasituotteiden kemiallinen koostumus.
Greek: Για την παραγωγή κρυστάλλου και μολυβδύαλου (κρυστάλλου), η ελαχιστοποίηση των ενώσεων μετάλλων στη σύνθεση μείγματος περιορίζεται από τα όρια που καθορίζονται στην οδηγία 69/493/ΕΟΚ που ταξινομεί τη χημική σύνθεση των τελικών προϊόντων γυαλιού.
Czech: U výroby křišťálového a olovnatého křišťálového skla je minimalizace obsahu kovových sloučenin omezena na hodnoty uvedené ve směrnici 69/493/EHS, která obsahuje klasifikaci chemického složení výsledných skleněných výrobků.
Slovak: Na výrobu krištáľového a oloveného krištáľového skla je minimalizácia zlúčenín kovov v zložení vsádzky obmedzená obmedzeniami stanovenými v smernici 69/493/EHS, v ktorej sa kategorizuje chemické zloženie konečných výrobkov zo skla.
Polish: W odniesieniu do produkcji kryształu oraz kryształu ołowiowego minimalizacja ilości związków metali w zestawie jest ograniczona wartościami wskazanymi w dyrektywie 69/493/EWG, klasyfikującej skład chemiczny końcowego produktu szklanego.
Hungarian: Kristály- és ólomüveg gyártása esetén a keverék-összetételben használt fémvegyületek minimalizálásának korlátot szabnak az üveg végtermék vegyi összetételét osztályozó 69/493/EGK irányelvben foglalt határértékek.
Slovenian: Pri proizvodnji kristalnega stekla in svinčevega kristalnega stekla je zmanjšanje kovinskih spojin v formulaciji serije omejeno z Direktivo 69/493/EGS, ki določa razvrstitev kemične sestave končnih steklenih proizvodov.
Romanian: Pentru producerea tipurilor de sticlă cristal și cristal cu plumb, reducerea la minimum a compușilor metalici în formula amestecului este restricționată de limitele definite în Directiva 69/493/CEE, care clasifică compoziția chimică a produselor din sticlă finale.
Bulgarian: При производството на кристални и оловно-кристални стъкла, свеждането до минимум на металните съединения в състава на шихтата е лимитирано от граничните стойности, формулирани в Директива 69/493/ЕИО, в която е направена класификация на химичния състав на крайните стъкларски продукти.
Estonian: Kristalli ja pliikristalli tootmise korral on partii koostises metalliühendite koguse vähendamine piiratud direktiivis 69/493/EMÜ sätestatud piirmääradega; osutatud direktiivis on klassifitseeritud valmisklaastoodete keemilist koostist.
Latvian: Metāla savienojumu izmantošanas šihtas sagatavošanai samazināšanu kristāla un svina kristāla stikla ražošanai ierobežo robežvērtības, kas ir noteiktas Direktīvā 69/493/EEK, kurā ir klasificēts stikla gala izstrādājumu ķīmiskais sastāvs.
Lithuanian: Krištolo ir švino krištolo gamyboje formuojant įkrovą metalų junginių kiekio mažinimui taikomos ribinės vertės, apibrėžtos Direktyvoje 64/493/EEB, kurioje klasifikuojama galutinių stiklo produktų cheminė sudėtis.
Maltese: Għall-produzzjoni tal-kristall u tal-ħġieġ tal-kristall taċ-ċomb, it-tnaqqis fil-komposti tal-metall fil-formulazzjoni tal-lott huwa ristrett mil-limiti ddefiniti fid-Direttiva 69/493/KEE li tikklassifika l-kompożizzjoni kimika tal-prodotti tal-ħġieġ finali.