English: Despite Germany’s claim that the ZT complies with the criteria for an in-house award [42], the annual contributions strengthen the ZT’s financial position vis-à-vis other potential suppliers.
French: Indépendamment des arguments de l’Allemagne selon lesquels ZT remplit les critères pour une attribution du mandat de type interne [42], les versements de contributions renforcent la position financière de ZT par rapport aux autres soumissionnaires potentiels.
German: Unabhängig von Deutschlands Vorbringen, dass der ZT die Kriterien für eine interne Vergabe einhalte [42], stärken die Umlagezahlungen daher die finanzielle Position des ZT gegenüber anderen potentiellen Anbietern.
Spanish: A pesar de la alegación de las autoridades alemanas de que ZT cumple los criterios de adjudicación interna [42], los pagos anuales refuerzan la posición de ZT en relación con sus proveedores potenciales.
Italian: A prescindere dall’argomentazione della Germania secondo cui lo ZT rispetta i criteri per un affidamento in-house [42], i contributi che lo ZT riceve rafforzano la sua posizione finanziaria rispetto ad altri potenziali offerenti.
Portuguese: Apesar da alegação, apresentada pela Alemanha, de que a ZT atua em conformidade com os critérios de uma solução interna [42], as contribuições anuais reforçam a posição financeira da ZT relativamente a outros potenciais fornecedores.
Dutch: Ongeacht de argumenten van Duitsland, dat ZT aan de criteria voor het „in house” plaatsen van een opdracht voldoet [42] versterken de jaarlijkse bijdragen de financiële positie van ZT ten opzichte van andere potentiële aanbieders.
Danish: Uanset de tyske myndigheders argument om, at ZT opfylder kriterierne for en in-house-aftale [42], styrker tilskuddene ZT's finansielle position i forhold til andre potentielle udbydere.
Swedish: Oberoende av Tysklands påstående om att ZT uppfyller kriterierna för en in-house-upphandling [42], stärker de årliga bidragen därför ZT:s finansiella position i förhållande till andra potentiella leverantörer.
Finnish: Riippumatta Saksan väitteestä, että ZT täyttää sidosyksikköhankinnan kriteerit [42], vuotuiset maksut vahvistavat ZT:n taloudellista asemaa suhteessa muihin mahdollisiin tarjoajiin.
Greek: Ανεξάρτητα από τους ισχυρισμούς της Γερμανίας ότι η ZT πληροί τα κριτήρια εσωτερικής ανάθεσης [42], οι ετήσιες εισφορές ενισχύουν τη χρηματοοικονομική θέση της ΖΤ έναντι άλλων υποψηφίων.
Czech: Bez ohledu na argumentaci Německa, podle níž sdružení ZT splňuje kritéria pro interní zadání předmětných činností [42], tak úhrada přeúčtovávaných nákladů posiluje finanční pozici ZT oproti jiným potenciálním dodavatelům.
Slovak: Nezávisle od tvrdenia Nemecka, že ZT spĺňa kritériá na interné udelenie zákazky [42], platby ročných príspevkov posilňujú finančnú pozíciu ZT voči ostatným potenciálnym poskytovateľom.
Polish: Mimo że, jak twierdzą Niemcy, ZT spełnia kryteria udzielania zamówień wewnętrznych (in-house) [42], roczne wkłady wzmacniają pozycję finansową ZT w porównaniu z innymi potencjalnymi dostawcami.
Hungarian: Németország állításától függetlenül, miszerint a ZT betartja az egységen belüli szerződés-odaítélés kritériumait [42], a hozzájárulások erősítik a ZT pénzügyi helyzetét más lehetséges ajánlattevőkkel szemben.
Slovenian: Kljub trditvi Nemčije, da podjetje ZT izpolnjuje merilo za interno dodelitev [42], letni prispevki krepijo finančni položaj podjetja ZT v primerjavi z drugimi morebitnimi ponudniki.
Romanian: În pofida afirmației Germaniei potrivit căreia ZT îndeplinește criteriile de atribuire la nivel intern [42], contribuțiile anuale consolidează poziția financiară a ZT în comparație cu alți potențiali furnizori.
Bulgarian: Въпреки твърдението на Германия, че ZT отговаря на критериите за вътрешно възлагане [42], годишните вноски поставят ZT в по-добро финансово положение спрямо останалите потенциални доставчици.
Estonian: Hoolimata Saksamaa väitest, et ZT vastab in-house hankelepingu tingimustele [42], tugevdavad iga-aastased tasud ZT finantsseisundit võrreldes teiste võimalike pakkujatega.
Latvian: Lai gan Vācija apgalvo, ka ZT atbilst kritērijiem par līguma slēgšanas tiesību iekšēju piešķiršanu [42], ikgadējās iemaksas nostiprina ZT finansiālo situāciju salīdzinājumā ar citiem iespējamiem pakalpojumu sniedzējiem.
Lithuanian: Neatsižvelgiant į Vokietijos argumentą, kad įmonė Zweckverband Tierkörperbeseitigung atitinka sutarčių sudarymo in house sąlygomis kriterijus [42], metiniai įnašo mokėjimai stiprina finansinę įmonės Zweckverband Tierkörperbeseitigung padėtį, palyginti su kitų galimų paslaugų teikėjų padėtimi.