English: The draft UNECE Regulation on uniform provisions concerning the approval of Light Emitting Diode (LED) light sources for use in approved signalling lamp units on power-driven vehicles and their trailers, as contained in document ECE TRANS/WP.29/2010/44 together with its corrigenda, is hereby approved.
French: Le projet de règlement CEE/NU sur les prescriptions uniformes concernant l’homologation des sources lumineuses à diodes électroluminescentes (DEL) à utiliser dans les feux de signalement homologués montés sur des véhicules à moteur et leurs remorques, qui figure dans le document ECE TRANS/WP.29/2010/44 et dans les rectificatifs s’y rapportant, est approuvée.
German: Der Entwurf einer UN/ECE-Regelung über einheitliche Bedingungen für die Genehmigung von Fahrzeugen hinsichtlich der LED-Lichtquellen zur Verwendung in genehmigten Einheiten von Signallampen auf Kraftfahrzeugen und deren Anhängern zu LED-Lichtquellen in der Fassung des Dokuments ECE TRANS/WP.29/2010/44 zusammen mit den Berichtigungen hierzu wird angenommen.
Spanish: Queda aprobado el proyecto de Reglamento CEPE sobre disposiciones uniformes relativas a la homologación de vehículos por lo que se refiere a las fuentes luminosas de diodo emisor de luz (LED) destinadas a ser utilizadas en luces de señalización homologadas de los vehículos de motor y sus remolques, tal y como aparece en el documento ECE TRANS/WP.29/2010/44, junto con sus correcciones.
Italian: È approvato il progetto di regolamento UN/ECE recante disposizioni uniformi concernenti l’omologazione delle sorgenti luminose a diodi fotoemettitori (LED) da utilizzare per le unità delle luci di segnalazione omologate dei veicoli a motore e dei loro rimorchi, come figura nel documento ECE TRANS/WP.29/2010/44 unitamente alle relative rettifiche.
Portuguese: É aprovado o projeto de regulamento da Comissão Económica das Nações Unidas para a Europa relativo às fontes de iluminação por díodo emissor de luz (LED), tal como consta do documento ECE TRANS/WP.29/2010/44, bem como a respetiva retificação.
Dutch: Het ontwerpreglement van de VN/ECE betreffende eenvormige bepalingen voor de goedkeuring van lichtbronnen met lichtdioden (leds) voor gebruik in goedgekeurde signaallichten op motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan, zoals vervat in document ECE TRANS/WP.29/2010/44, wordt samen met de corrigenda ervan goedgekeurd.
Danish: Udkastet til FN/ECE-regulativ om ensartede forskrifter vedrørende godkendelse af diodelyskilder (LED-lyskilder) til brug i godkendte signallamper i motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil, der findes i dokument ECE TRANS/WP.29/2010/44 og berigtigelserne hertil, godkendes hermed.
Swedish: Utkastet till FN/ECE-föreskrifter om bestämmelser för godkännande av fordon med avseende på lysdiodljuskällor (LED) för bruk i godkända signallampsenheter i motordrivna fordon och släpvagnar, såsom framgår av dokument ECE TRANS/WP.29/2010/44, med rättelser, godkänns härmed.
Finnish: Hyväksytään asiakirjaan ECE TRANS/WP.29/2010/44 sisältyvä luonnos UN/ECE:n säännöksi moottorikäyttöisten ajoneuvojen ja niiden perävaunujen hyväksytyissä merkinantovaloissa käytettäväksi tarkoitettujen valodiodivalonlähteiden (LED-valonlähteiden) hyväksyntää koskevista yhdenmukaisista vaatimuksista ja sen oikaisut.
Greek: Εγκρίνεται το σχέδιο κανονισμού ΗΕ/ΟΕΕ για τις ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση φωτεινών πηγών με διόδους εκπομπής φωτός (LED) για χρήση σε μονάδες φανών σηματοδότησης σε μηχανοκίνητα οχήματα και τα ρυμουλκούμενά τους μαζί με τα σχετικά διορθωτικά, ως έχει στο έγγραφο ECE TRANS/WP.29/2010/44.
Czech: Schvaluje se návrh předpisu EHK OSN o jednotných podmínkách pro schvalování zdrojů světla využívající světelných diod (LED) pro použití v zařízeních světelné signalizace motorových vozidl a jejich přípojných vozidel, jak je obsažen v dokumentu ECE TRANS/WP.29/2010/44.
Slovak: Týmto sa schvaľuje návrh predpisu EHK OSN o jednotných ustanoveniach pre typové schválenie zdrojov svetla využívajúcich svetelné diódy (LED) na použitie v zariadeniach pre svetelnú signalizáciu motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel uvedený v dokumente ECE TRANS/WP.29/2010/44 spolu s jeho korigendom.
Polish: Niniejszym zatwierdza się projekt regulaminu EKG ONZ w sprawie ujednoliconych przepisów dotyczących diodowych źródeł światła (LED) stosowanych w zatwierdzonych zespołach świateł sygnalizacyjnych w pojazdach o napędzie silnikowym i ich przyczepach, przedstawiony w dokumencie ECE TRANS/WP.29/2010/44 wraz ze sprostowaniem do niego.
Hungarian: A világító diódás (LED-es) fényforrásoknak az árammeghajtású járműveken és pótkocsijukon található jóváhagyott jelzőlámpa egységekben történő felhasználásának tekintetében történő jóváhagyására vonatkozó egységes rendelkezésekről szóló ENSZ–EGB előírástervezet az ECE/TRANS/WP.29/2010/44 dokumentumban foglalt formájában, a helyesbítésével együtt jóváhagyásra kerül.
Slovenian: Odobri se osnutek pravilnika UNECE o enotnih določbah za homologacijo motornih vozil glede svetlobnih virov s svetlečimi diodami (LED), iz dokumenta ECE TRANS/WP.29/2010/44, skupaj z njegovimi popravki.
Romanian: Se aprobă proiectul de regulament UNECE privind dispozițiile referitoare la omologarea surselor de lumină cu diode electroluminiscente (LED) destinate utilizării în cazul lămpilor omologate ale vehiculelor cu motor și ale remorcilor acestora, astfel cum acesta figurează în documentul UNECE TRANS/WP.29/2010/44 cu rectificarea aferentă acestuia.
Bulgarian: Проектът на правило на ИКЕ на ООН относно единни предписания за одобрението на светодиодните (LED) светлинни източници за употреба в одобрени устройства за светлинна сигнализация в задвижвани с двигател превозни средства и техните ремаркета, съдържащ се в документ ECE TRANS/WP.29/2010/44, заедно с поправката му, се одобрява.
Estonian: Käesolevaga kiidetakse heaks UN/ECE eeskirja (mis käsitleb mootorsõidukite tüübikinnituse ühtseid sätteid seoses valgusdioodlampidega (LED-lampidega), mida kasutatakse mootorsõidukite ja nende haagiste tüübikinnituse saanud märgutulelaternates) eelnõu, mis sisaldub dokumendis ECE TRANS/WP.29/2010/44, ja selle parandused.
Latvian: Ar šo tiek apstiprināt ANO EEK noteikumu projekts par vienotiem noteikumiem attiecībā uz gaismas diodes (LED) gaismas avotu apstiprināšanu izmantošanai apstiprinātos mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju signāllukturos, kā tas noteikts dokumentā ECE TRANS/WP.29/2010/44 kopā ar tā labojumiem.
Lithuanian: Patvirtinamas JT EEK taisyklės dėl šviesos diodų (LED) maitinimo šaltinių patvirtinimo, atsižvelgiant į patvirtintų signalinių žibintų sudedamųjų dalių motorinėse transporto priemonėse ir jų priekabose, suvienodintų nuostatų projektas, kaip pateikta dokumente ECE TRANS/WP.29/2010/44 kartu su klaidų ištaisymu.
Maltese: L-abbozz tar-Regolament tal-UNECE dwar dispożizzjonijiet uniformi li jikkonċernaw l-użu ta’ sorsi tad-dawl minn Dijodu li Jemmetti d-Dawl (LED) f’tagħmir ta’ lampi tas-sinjal approvati, imqedgħa fuq vetturi misjuqa bis-saħħa u t-trejlijiet tagħhom, kif jidher fid-dokument ECE TRANS/WP.29/2010/44 flimkien mal-korrezzjoni tiegħu, huwa b’dan approvat.