FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Meeting expenses and financial consequences
French: Frais de réunion et conséquences financières
German: Sitzungsausgaben
Spanish: Gastos de reunión y cuestiones financieras
Italian: Spese di riunione e oneri finanziari
Portuguese: Despesas de reunião e consequências financeiras
Dutch: Kosten van vergaderingen en financiële gevolgen
Danish: Mødeudgifter og finansielle virkninger
Swedish: Utgifter för sammanträden och finansiella följder
Finnish: Kokouskulut ja taloudelliset vaikutukset
Greek: Δαπάνες συνεδριάσεων και δημοσιονομικές συνέπειες
Czech: Krytí nákladů a finančních následků
Slovak: Krytie nákladov a finančných následkov
Polish: Koszty posiedzeń i skutki finansowe
Hungarian: Az ülések költségei és a pénzügyi következmények
Slovenian: Stroški sestankov in finančne posledice
Romanian: Cheltuielile de reuniune și consecințele financiare
Bulgarian: Възстановяване на разходи и финансови последици
Estonian: Koosolekute kulud ja finantstagajärjed
Latvian: Sanāksmju izdevumi un finansiālās sekas
Lithuanian: Su posėdžiais susijusios išlaidos ir finansinės pasekmės
Maltese: Spejjeż tal-laqgħa u konsegwenzi finanzjarji
English: Participants in the activities of the group shall not be remunerated for the services they render.
French: La participation aux activités du groupe ne donne lieu à aucune rémunération.
German: Die an den Aktivitäten der Gruppe beteiligten Teilnehmer erhalten für ihre Tätigkeit keine Vergütung.
Spanish: Los participantes en las actividades del Grupo no serán remunerados por los servicios que presten.
Italian: I partecipanti alle attività del gruppo non sono remunerati per i servizi resi.
Portuguese: Os participantes nas atividades do grupo não são remunerados pelos serviços prestados.
Dutch: Deelnemers aan de werkzaamheden van de groep ontvangen geen bezoldiging voor de diensten die zij verrichten.
Danish: Der ydes ikke vederlag for det arbejde, der udføres af deltagerne i forbindelse med gruppens aktiviteter.
Swedish: De som deltar i expertgruppens verksamhet får ingen ersättning för sina tjänster.
Finnish: Ryhmän toimintaan osallistuvat henkilöt eivät saa palkkiota tehtäviensä hoitamisesta.
Greek: Οι συμμετέχοντες στις δραστηριότητες της ομάδας δεν αμείβονται για τις υπηρεσίες τους.
Czech: Účastníkům podílejícím se na činnosti skupiny nepřísluší za poskytované služby odměna.
Slovak: Účastníkom podieľajúcim sa na činnosti skupiny neprislúcha za poskytované služby odmena.
Polish: Osoby uczestniczące w pracach grupy nie otrzymują wynagrodzenia za świadczone usługi.
Hungarian: A csoport munkájában résztvevők szolgálataikért nem részesülnek díjazásban.
Slovenian: Udeleženci dejavnosti skupine za opravljanje storitev niso plačani.
Romanian: Participanții la activitățile grupului nu sunt remunerați pentru serviciile prestate.
Bulgarian: Участниците в дейностите на групата не получават възнаграждение за извършваните от тях услуги.
Estonian: Rühma tegevuses osalejatele ei maksta osutatud teenuste eest tasu.
Latvian: Grupas darbā iesaistītās personas nesaņem atlīdzību par sniegtajiem pakalpojumiem.
Lithuanian: Grupės veikloje dalyvaujantiems asmenims už jų teikiamas paslaugas neatlyginama.
Maltese: Il-parteċipanti fl-attivitajiet tal-grupp ma jitħallsux għas-servizzi li jipprovdu.
English: This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 31 May 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 31 mai 2012.
German: Brüssel, den 31. Mai 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 31 de mayo de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 31 maggio 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 31 de maio de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 31 mei 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 31. maj 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 31 maj 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 31 päivänä toukokuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 31 Μαΐου 2012.
Czech: V Bruselu dne 31. května 2012.
Slovak: V Bruseli 31. mája 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 31 maja 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. május 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. maja 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 31 mai 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 31 май 2012 година.
Estonian: Brüssel, 31. mai 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 31. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. gegužės 31 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-31 ta’ Mejju 2012.
English: COM(2011) 144 final.
German: KOM(2011) 144 endg.
Italian: COM(2011) 144 definitivo.
Dutch: COM(2011) 144 definitief.
Danish: KOM(2011) 144 endelig.
Swedish: KOM(2011) 144 slutlig.
Finnish: KOM(2011) 144 lopullinen.
Czech: KOM(2011) 144 v konečném znění.
Slovak: KOM(2011) 144 v konečnom znení.
Polish: COM(2011) 144 wersja ostateczna.
Hungarian: COM(2011) 144 végleges.
Slovenian: COM(2011) 144 konč.
Bulgarian: COM(2011) 144 окончателен.
Estonian: KOM(2011) 144 (lõplik).
Latvian: COM(2011) 144 galīgā redakcija.
Lithuanian: COM(2011) 144 galutinis.
Maltese: COM(2011) 144 finali.
English: Members who do not wish to have their names disclosed may apply for derogation from this rule.
French: Les membres qui ne souhaitent pas voir leur nom divulgué peuvent soumettre une demande de dérogation à cette règle.
German: Mitglieder, die Einwände gegen die Veröffentlichung ihres Namens haben, können eine Ausnahmeregelung beantragen.
Spanish: Los miembros que no deseen que se divulguen sus nombres podrán solicitar una excepción a esta norma.
Italian: I membri che non desiderino che il proprio nome sia pubblicato possono richiedere una deroga a tale disposizione.
Portuguese: Os membros que não desejem que o seu nome seja divulgado podem solicitar uma derrogação a esta regra.
Dutch: Leden die niet willen dat hun naam wordt bekendgemaakt, kunnen om een afwijking van deze regel verzoeken.
Danish: Medlemmer, som ikke ønsker deres navne offentliggjort, kan anmode om en undtagelse fra denne regel.
Swedish: Medlemmar som inte önskar få sina namn utlämnade får ansöka om undantag från denna regel.
Finnish: Jäsenet, jotka eivät halua nimeään julkaistavan, voivat pyytää poikkeusta tästä säännöstä.
Greek: Τα μέλη που δεν επιθυμούν τη δημοσιοποίηση των ονομάτων τους μπορούν να ζητήσουν παρέκκλιση από τον εν λόγω κανόνα.
Czech: Členové, kteří si nepřejí, aby byla jejich jména zveřejněna, mohou požádat o uplatnění výjimky z tohoto pravidla.
Slovak: Členovia, ktorí si neželajú, aby boli ich mená zverejnené, môžu požiadať o uplatnenie výnimky z tohto pravidla.
Polish: Członkowie, którzy nie życzą sobie, aby ujawniono ich nazwisko, mogą złożyć wniosek o wyłączenie ich z powyższej zasady.
Hungarian: Azok a tagok, akik nem járulnak hozzá nevük közzétételéhez, mentességet kérhetnek e szabály alól.
Slovenian: Člani, ki ne želijo, da bi bilo njihovo ime objavljeno, lahko zaprosijo za izjemo od tega pravila.
Romanian: Membrii care nu doresc să-și divulge numele pot solicita derogarea de la această regulă.
Bulgarian: Членовете, които не желаят имената им да бъдат оповестявани, могат да поискат изключение от това правило.
Estonian: Liikmed, kes ei soovi oma nime avalikustamist, võivad taotleda erandi tegemist nimetatud reeglist.
Latvian: Grupas locekļi, kuri nevēlas atklāt savu vārdu un uzvārdu, var lūgt atkāpties no šā noteikuma.
Lithuanian: Nariai, pageidaujantys, kad jų vardai ir pavardės nebūtų atskleisti, gali prašyti pritaikyti nuo šios taisyklės nukrypti leidžiančią nuostatą.
Maltese: Membri li ma jixtiqux ikollhom isimhom żvelat jistgħu japplikaw għal deroga minn din ir-regola.
English: The Commission shall publish all relevant documents either in the Register or via a link from the Register to a dedicated website. Exceptions to publication are possible where disclosure of a document would undermine the protection of a public or private interest as defined in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [4].
French: La Commission publie tous les documents utiles soit dans le registre, soit au moyen d’un lien, indiqué dans ledit registre, vers un site web spécifique Des exceptions à la publication sont possibles dans le cas où la divulgation porterait atteinte à la protection d’un intérêt public ou privé, tel que défini à l’article 4 du règlement (CE) no 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil [4].
English: Members shall be Member States’ competent authorities. They shall nominate two representatives:
Italian: Membri sono le autorità competenti degli Stati membri, che nominano due rappresentanti:
Hungarian: A tagok a tagállamok illetékes hatóságai, melyeknek a következő két képviselőt kell jelölniük:
Romanian: Grupul este format din reprezentanți ai autorităților de resort din statele membre, care numesc doi reprezentanți:
English: The group should be composed of Member States, competent authorities. They should nominate experts from the government departments in charge of transport and security or policing issues.
Italian: Il gruppo è composto dalle autorità competenti degli Stati membri, che nominano esperti provenienti dai dipartimenti governativi responsabili di questioni di trasporti e sicurezza o di strategia.
Romanian: Grupul trebuie să fie format din reprezentanți ai autorităților de resort din statele membre, care urmează să numească experți din cadrul ministerelor sau autorităților guvernamentale care se ocupă de transporturi, securitate sau activități polițienești.
English: The Group shall be convened by the Commission and shall normally meet on its premises. It shall meet at least twice a year.
Italian: Il gruppo si riunisce di norma nella sede della Commissione su convocazione di quest’ultima e tiene almeno due riunioni l’anno.