FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Political and Security Committee Decision Atalanta/2/2012
French: Décision Atalanta/2/2012 du Comité politique et de sécurité
German: Beschluss Atalanta/2/2012 des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees
Spanish: Decisión Atalanta/2/2012 del Comité Político y de Seguridad
Italian: Decisione Atalanta/2/2012 del Comitato politico e di sicurezza
Portuguese: Decisão Atalanta/2/2012 do Comité Político e de Segurança
Dutch: Besluit Atalanta/2/2012 van het Politiek en Veiligheidscomité
Danish: Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse Atalanta/2/2012
Swedish: Beslut Atalanta/2/2012 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
Finnish: Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös Atalanta/2/2012,
Greek: Απόφαση της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας Atalanta/2/2012
Czech: Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru Atalanta/2/2012
Slovak: Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru Atalanta/2/2012
Polish: Decyzja Komitetu Politycznego i Bezpieczeństwa Atalanta/2/2012
Hungarian: A Politikai és Biztonsági Bizottság Atalanta/2/2012 határozata
Slovenian: Sklep Političnega in varnostnega odbora Atalanta/2/2012
Romanian: Decizia Atalanta/2/2012 a Comitetului politic și de securitate
Bulgarian: Решение Atalanta/2/2012 на Комитета по политика и сигурност
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus Atalanta/2/2012,
Latvian: Politikas un drošības komitejas Lēmums Atalanta/2/2012
Lithuanian: Politinio ir saugumo komiteto sprendimas Atalanta/2/2012
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà Atalanta/2/2012
English: of 3 July 2012
French: du 3 juillet 2012
German: vom 3. Juli 2012
Spanish: de 3 de julio de 2012
Italian: del 3 luglio 2012
Portuguese: de 3 de julho de 2012
Dutch: van 3 juli 2012
Danish: af 3. juli 2012
Swedish: av den 3 juli 2012
Finnish: annettu 3 päivänä heinäkuuta 2012,
Greek: της 3ης Ιουλίου 2012
Czech: ze dne 3. července 2012
Slovak: z 3. júla 2012
Polish: z dnia 3 lipca 2012 r.
Hungarian: (2012. július 3.)
Slovenian: z dne 3. julija 2012
Romanian: din 3 iulie 2012
Bulgarian: от 3 юли 2012 година
Estonian: 3. juuli 2012,
Latvian: (2012. gada 3. jūlijs),
Lithuanian: 2012 m. liepos 3 d.
Maltese: tat-3 ta’ Lulju 2012
English: (2012/361/CFSP)
French: (2012/361/PESC)
German: (2012/361/GASP)
Spanish: (2012/361/PESC)
Italian: (2012/361/PESC)
Portuguese: (2012/361/PESC)
Dutch: (2012/361/GBVB)
Danish: (2012/361/FUSP)
Swedish: (2012/361/Gusp)
Finnish: (2012/361/YUTP)
Greek: (2012/361/ΚΕΠΠΑ)
Czech: (2012/361/SZBP)
Slovak: (2012/361/SZBP)
Polish: (2012/361/WPZiB)
Hungarian: (2012/361/KKBP)
Slovenian: (2012/361/SZVP)
Romanian: (2012/361/PESC)
Bulgarian: (2012/361/ОВППС)
Estonian: (2012/361/ÜVJP)
Latvian: (2012/361/KĀDP)
Lithuanian: (2012/361/BUSP)
Maltese: (2012/361/PESK)
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 38 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 38,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 38,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 38,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 38,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 38.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 38,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 38,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 38,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 38 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 38,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 38 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 38,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 38,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 38. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 38 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 38,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 38 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 38,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 38. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 38 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 38 tiegħu,
English: The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear-Admiral Enrico CREDENDINO as the new EU Force Commander.
French: Le commandant de l'opération de l'UE a recommandé de nommer le vice-amiral Enrico CREDENDINO nouveau commandant de la force de l'UE.
German: Der Befehlshaber der EU-Operation hat empfohlen, Konteradmiral Enrico CREDENDINO zum neuen Befehlshaber der EU-Einsatzkräfte zu ernennen.
Spanish: El Comandante de la Operación de la UE ha recomendado que se nombre al Vicealmirante Enrico CREDENDINO nuevo Comandante de la Fuerza de la UE.
Italian: Il comandante dell’operazione dell’UE ha raccomandato di nominare l’ammiraglio di divisione Enrico CREDENDINO quale nuovo comandante della forza dell’UE.
Portuguese: O Comandante da operação da UE recomendou a nomeação do Contra-Almirante Enrico CREDENDINO como novo Comandante da Força da UE.
Dutch: De operationeel commandant van de Europese Unie heeft aanbevolen viceadmiraal Enrico CREDENDINO te benoemen tot nieuwe commandant van de EU-strijdkrachten.
Danish: Den øverstbefalende for EU-operationen har indstillet kontreadmiral Enrico CREDENDINO som ny øverstbefalende for EU-styrken.
Swedish: EU:s operationschef har rekommenderat att konteramiral Enrico CREDENDINO utnämns till ny befälhavare för EU-styrkan.
Finnish: Euroopan unionin operaation komentaja on suosittanut, että kontra-amiraali Enrico CREDENDINO nimitetään uudeksi Euroopan unionin joukkojen komentajaksi.
Greek: Ο διοικητής επιχειρήσεων της ΕΕ συνέστησε τον διορισμό του υποναύαρχου Enrico CREDENDINO ως νέου διοικητή δυνάμεων της ΕΕ.
Czech: Velitel operace EU doporučil jmenovat novým velitelem sil EU kontradmirála Enrica CREDENDINA.
Slovak: Veliteľ operácie EÚ odporučil, aby sa za nového veliteľa ozbrojených síl EÚ vymenoval kontraadmirál Enrico CREDENDINO.
Polish: Dowódca operacji UE zalecił mianowanie kontradmirała Enrica CREDENDINA nowym dowódcą sił UE.
Hungarian: Az Unió műveleti parancsnoka javasolta, hogy Enrico CREDENDINO ellentengernagyot nevezzék ki az uniós erők új parancsnokává.
Slovenian: Poveljnik operacije EU je priporočil, da se kontraadmiral Enrico CREDENDINO imenuje za novega poveljnika sil EU.
Romanian: Comandantul operației UE a recomandat numirea contraamiralului Enrico CREDENDINO în calitate de nou comandant al forței UE.
Bulgarian: Командващият операцията на ЕС препоръча контраадмирал Enrico CREDENDINO да бъде назначен за нов командващ силите на ЕС.
Estonian: ELi operatsiooni ülem soovitas nimetada uueks ELi vägede juhatajaks kontradmiral Enrico CREDENDINO.
Latvian: ES operācijas komandieris ir ieteicis iecelt kontradmirāli Enrico CREDENDINO par jauno ES spēku komandieri.
Lithuanian: ES operacijos vadas rekomendavo kontradmirolą Enrico CREDENDINO skirti nauju ES pajėgų vadu;
Maltese: Il-Kmandant tal-Operazzjoni tal-UE rrakkomanda li jinħatar ir-Rear-Admiral Enrico CREDENDINO bħala l-Kmandant il-ġdid tal-Forza tal-UE.
English: The EU Military Committee supports that recommendation.
French: Le comité militaire de l'UE appuie cette recommandation.
German: Der EU-Militärausschuss unterstützt diese Empfehlung.
Spanish: El Comité Militar de la UE respalda dicha recomendación.
Italian: Il comitato militare dell’UE appoggia tale raccomandazione.
Portuguese: O Comité Militar da UE apoia essa recomendação.
Dutch: Het Militair Comité van de Europese Unie steunt deze aanbeveling.
Danish: EU's Militærkomité støtter denne indstilling.
Swedish: EU:s militära kommitté stöder den rekommendationen.
Finnish: Euroopan unionin sotilaskomitea tukee tätä suositusta.
Greek: Η στρατιωτική επιτροπή της ΕΕ υποστηρίζει την εν λόγω σύσταση.
Czech: Vojenský výbor EU toto doporučení podporuje.
Slovak: Vojenský výbor EÚ podporuje toto odporúčanie.
Polish: Komitet Wojskowy UE popiera to zalecenie.
Hungarian: Az Unió Katonai Bizottsága támogatja ezt a javaslatot.
Slovenian: Vojaški odbor EU to priporočilo podpira.
Romanian: Comitetul militar al UE sprijină această recomandare.
Bulgarian: Военният комитет на ЕС подкрепя тази препоръка.
Estonian: ELi sõjaline komitee toetab kõnealust soovitust.
Latvian: ES Militārā komiteja atbalsta minēto ieteikumu.
Lithuanian: ES karinis komitetas pritaria tai rekomendacijai;
Maltese: Il-Kumitat Militari tal-UE jappoġġa dik ir-rakkomandazzjoni.
English: This Decision shall enter into force on 6 August 2012.
French: La présente décision entre en vigueur le 6 août 2012.
German: Dieser Beschluss tritt am 6. August 2012 in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el 6 de agosto de 2012.
Italian: La presente decisione entra in vigore il 6 agosto 2012.
Portuguese: A presente decisão entra vigor em 6 de agosto de 2012.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op 6 augustus 2012.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft den 6. august 2012.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den 6 augusti 2012.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 6 päivänä elokuuta 2012.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 6 Αυγούστου 2012.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 6. srpna 2012.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 6. augusta 2012.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu 6 sierpnia 2012 r.
Hungarian: Ez a határozat 2012. augusztus 6-án lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 6. avgusta 2012.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 6 august 2012.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на 6 август 2012 година.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 6. augustil 2012.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2012. gada 6. augustā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2012 m. rugpjūčio 6 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fis-6 ta' Awwissu 2012.
English: Done at Brussels, 3 July 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 3 juillet 2012.
German: Geschehen zu Brüssel am 3. Juli 2012.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 3 de julio de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 3 luglio 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de julho de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 3 juli 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 3. juli 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 3 juli 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 3 päivänä heinäkuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 3 Ιουλίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 3. července 2012.
Slovak: V Bruseli 3. júla 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 3 lipca 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. július 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. julija 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 3 iulie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 юли 2012 година.
Estonian: Brüssel, 3. juuli 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 3. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. liepos 3 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Lulju 2012.
English: OJ L 142, 1.6.2012, p. 35.
French: JO L 142 du 1.6.2012, p. 35.
German: ABl. L 142 vom 1.6.2012, S. 35.
Spanish: DO L 142 de 1.6.2012, p. 35.
Italian: GU L 142 dell'1.6.2012, pag. 35.
Portuguese: JO L 142 de 1.6.2012, p. 35.
Dutch: PB L 142 van 1.6.2012, blz. 35.
Danish: EUT L 142 af 1.6.2012, s. 35.
Swedish: EUT L 142, 1.6.2012, s. 35.
Finnish: EUVL L 142, 1.6.2012, s. 35.
Greek: ΕΕ L 142 της 1.6.2012, σ. 35.
Czech: Úř. věst. L 142, 1.6.2012, s. 35.
Slovak: Ú. v. EÚ L 142, 1.6.2012, s. 35.
Polish: Dz.U. L 142 z 1.6.2012, s. 35.
Hungarian: HL L 142., 2012.6.1., 35. o.
Slovenian: UL L 142, 1.6.2012, str. 35.
Romanian: JO L 142, 1.6.2012, p. 35.
Bulgarian: ОВ L 142, 1.6.2012 г., стр. 35.
Estonian: ELT L 142, 1.6.2012, lk 35.
Latvian: OV L 142, 1.6.2012., 35. lpp.
Lithuanian: OL L 142, 2012 6 1, p. 35.
Maltese: ĠU L 142, 1.6.2012, p. 35.