FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ibid, recital 85.
French: Ibidem, considérant 85.
German: Ebd., Erwägungsgrund 85.
Spanish: Ibídem, considerando 85.
Italian: Ibidem, considerando 85.
Portuguese: Idem, considerando 85.
Dutch: Ibid, overweging 85.
Danish: Ibid., betragtning 85.
Swedish: Ibid, skäl 85.
Finnish: Ks. edellinen alaviite, johdanto-osan 85 kappale.
Greek: Ibid., αιτιολογική σκέψη 85.
Czech: Tamtéž, 85. bod odůvodnění.
Slovak: Ibid, odôvodnenie 85.
Polish: Ibidem, motyw 85.
Hungarian: Ugyanott, (85) preambulumbekezdés.
Slovenian: Ibid, uvodna izjava 85.
Romanian: Ibidem considerentul 85.
Bulgarian: Пак там, съображение 85.
Estonian: Samas, põhjendus 85.
Latvian: Turpat 85. apsvērumā.
Lithuanian: Ten pat, 85 konstatuojamoji dalis.
Maltese: Ibid., il-premessa 85.
English: Ibid, recital 70.
French: Ibidem, considérant 70.
German: Ebd., Erwägungsgrund 70.
Spanish: Ibídem, considerando 70.
Italian: Ibidem, considerando 70.
Portuguese: Idem, considerando 70.
Dutch: Ibid, overweging 70.
Danish: Ibid., betragtning 70.
Swedish: Ibid, skäl 70.
Finnish: Ks. edellinen alaviite, johdanto-osan 70 kappale.
Greek: Ibid., αιτιολογική σκέψη 70.
Czech: Tamtéž, 70. bod odůvodnění.
Slovak: Ibid, odôvodnenie 70.
Polish: Ibidem, motyw 70.
Hungarian: Ugyanott, (70) preambulumbekezdés.
Slovenian: Ibid, uvodna izjava 70.
Romanian: Ibidem considerentul 70.
Bulgarian: Пак там, съображение 70.
Estonian: Samas, põhjendus 70.
Latvian: Turpat 70. apsvērumā.
Lithuanian: Ten pat, 70 konstatuojamoji dalis.
Maltese: Ibid., il-premessa 70.
English: in the case of wholly or partly foreign owned firms or joint ventures, exporters are free to repatriate capital and profits, export prices and quantities, and conditions and terms of sale are freely determined,
Czech: v případě plného nebo částečného zahraničního vlastnictví daných podniků nebo společných podniků (joint ventures) mohou vývozci svobodně repatriovat základní kapitál a zisky,
Polish: w przypadku przedsiębiorstw będących całkowicie lub częściowo własnością spółek zagranicznych lub spółek „joint venture” eksporterzy mają swobodę wycofywania do kraju kapitału i zysków,
English: Crown Group
French: Groupe Crown
German: Crown-Gruppe
Spanish: Grupo Crown
Italian: Gruppo Crown
Portuguese: Grupo Crown
Dutch: Crown-groep
Danish: Crown-gruppen
Swedish: Crowngruppen
Finnish: Crown-ryhmä
Greek: Όμιλος Crown
Czech: Skupina Crown
Slovak: Skupina Crown
Polish: Grupa Crown
Slovenian: Skupina Crown
Romanian: Grupul Crown
Estonian: Crowni rühm
Latvian: Crown grupa
Lithuanian: Crown grupė
Maltese: Il-grupp Crown
English: Gushen Group
French: Groupe Gushen
German: Gushen-Gruppe
Spanish: Grupo Gushen
Italian: Gruppo Gushen
Portuguese: Grupo Gushen
Dutch: Gushen-groep
Danish: Gushen-gruppen
Swedish: Gushengruppen
Finnish: Gushen-ryhmä
Greek: Όμιλος Gushen
Czech: Skupina Gushen
Slovak: Skupina Gushen
Polish: Grupa Gushen
Slovenian: Skupina Gushen
Romanian: Grupul Gushen
Estonian: Gusheni rühm
Latvian: Gushen grupa
Lithuanian: Gushen grupė
Maltese: Il-grupp Gushen
English: Sinoglory Group
French: Groupe Sinoglory
German: Sinoglory-Gruppe
Spanish: Grupo Sinoglory
Italian: Gruppo Sinoglory
Portuguese: Grupo Sinoglory
Dutch: Sinoglory-groep
Danish: Sinoglory-gruppen
Swedish: Sinoglorygruppen
Finnish: Sinoglory-ryhmä
Greek: Όμιλος Sinoglory
Czech: Skupina Sinoglory
Slovak: Skupina Sinoglory
Polish: Grupa Sinoglory
Slovenian: Skupina Sinoglory
Romanian: Grupul Sinoglory
Estonian: Sinoglory rühm
Latvian: Sinoglory grupa
Lithuanian: Sinoglory grupė
Maltese: Il-grupp Sinoglory
English: It remained stable between 2007 and 2008, but increased by 36 % in 2009.
French: Il est resté stable entre 2007 et 2008, mais a progressé de 36 % en 2009.
German: Von 2007 bis 2008 blieb er stabil, 2009 stieg er jedoch um 36 %.
Spanish: Se mantuvo estable entre 2007 y 2008, pero aumentó un 36 % en 2009.
Italian: È rimasto stabile tra il 2007 e il 2008, ma è aumentato del 36 % nel 2009.
Portuguese: Manteve-se estável entre 2007 e 2008, mas aumentou 36 % em 2009.
Dutch: Hij bleef stabiel tussen 2007 en 2008, maar steeg in 2009 met 36 %.
Danish: Det var stabilt mellem 2007 og 2008, men steg med 36 % i 2009.
Swedish: Marknadsandelen var oförändrad mellan 2007 och 2008, men ökade med 36 % 2009.
Finnish: Se pysyi vakaana vuosien 2007 ja 2008 välillä mutta kasvoi 36 prosenttia vuonna 2009.
Greek: Παρέμεινε σταθερός το διάστημα μεταξύ των ετών 2007 και 2008, αλλά αυξήθηκε κατά 36 % το 2009.
Czech: Zůstal stálý mezi lety 2007 a 2008, avšak v roce 2009 se zvýšil o 36 %.
Slovak: V období medzi rokmi 2007 a 2008 zostal stabilný, ale v roku 2009 sa zvýšil o 36 %.
Hungarian: 2007 és 2008 között stabil maradt, azonban 2009-ben 36 %-kal nőtt.
Slovenian: Med letoma 2007 in 2008 je ostal stabilen, leta 2009 pa se je povečal za 36 %.
Romanian: Acesta a rămas stabil între 2007 și 2008, dar a crescut cu 36 % în 2009.
Estonian: ja 2008. aasta vahelisel ajal jäi indeks samaks, kuid 2009. aastal kasvas 36 % võrra.
Latvian: No 2007. gada līdz 2008. gadam tas bija stabils, bet 2009. gadā palielinājās par 36 %.
Maltese: Baqa’ stabbli bejn l-2007 u l-2008, iżda żdied b’36 % fl-2009.
English: In the IP it decreased by 11 percentage points.
French: Pendant la PE, il a perdu 11 points de pourcentage.
German: Im UZ war er um 11 Prozentpunkte rückläufig.
Spanish: Durante el PI disminuyó en 11 puntos porcentuales.
Italian: Nel PI è diminuito di 11 punti percentuali.
Portuguese: No PI, diminuiu 11 pontos percentuais.
Dutch: Tijdens het OT nam hij met 11 procentpunten af.
Danish: I UP faldt det med 11 procentpoint.
Swedish: Under undersökningsperioden minskade den med 11 procentenheter.
Finnish: Tutkimusajanjaksolla se laski 11 prosenttiyksikköä.
Greek: Κατά την ΠΕ μειώθηκε κατά 11 ποσοστιαίες μονάδες.
Czech: V období šetření se snížil o 11 procentních bodů.
Slovak: V OP sa znížil o 11 percentuálnych bodov.
Hungarian: A vizsgálati időszak alatt 11 százalékponttal csökkent.
Slovenian: V OP se je zmanjšal za 11 odstotnih točk.
Romanian: În cursul PA, acesta a scăzut cu 11 puncte procentuale.
Estonian: Uurimisperioodil langes indeks 11 protsendipunkti võrra.
Latvian: IP laikā tas samazinājās par 11 procentpunktiem.
Maltese: Fil-PI naqas bi 11-il punt perċentwali.
English: More specifically, it decreased by 8 % in 2008 before even further decreasing by another 15 percentage points in 2009.
French: Plus précisément, elle a baissé de 8 % en 2008, puis a encore perdu 15 points de pourcentage en 2009.
German: Im Einzelnen verringerte sie sich 2008 um 8 % und ging dann 2009 noch weiter, nämlich um 15 Prozentpunkte, zurück.
Spanish: Más concretamente, descendió un 8 % en 2008, para luego bajar otros 15 puntos porcentuales en 2009.
Italian: Più precisamente, si è ridotta dell’8 % nel 2008, per poi diminuire ulteriormente di altri 15 punti percentuali nel 2009.
Portuguese: Concretamente, diminuiu 8 % em 2008, antes de sofrer uma nova redução de 15 pontos percentuais em 2009.
Dutch: Zij daalde met 8 % in 2008, en daalde vervolgens met nog eens 15 procentpunten in 2009.
Danish: Mere specifikt faldt den med 8 % i 2008, før den faldt med yderligere 15 procentpoint i 2009.
Swedish: Den minskade med 8 % år 2008, och därefter med ytterligare 15 procentenheter 2009.
Finnish: Tarkemmin sanottuna se laski 8 prosenttia vuonna 2008 ja edelleen 15 prosenttiyksikköä vuonna 2009.
Greek: Ειδικότερα, μειώθηκε κατά 8 % το 2008, προτού μειωθεί κατά επιπλέον 15 ποσοστιαίες μονάδες το 2009.
Czech: Konkrétně klesla o 8 % v roce 2008 a o dalších 15 procentních bodů v roce 2009.
Slovak: Konkrétnejšie, v roku 2008 sa znížila o 8 %, ešte predtým, ako v roku 2009 klesla o ďalších 15 percentuálnych bodov.
Hungarian: Pontosabban, 2008-ban 8 %-kal csökkent, majd 2009-ben további 15 százalékponttal csökkent.
Slovenian: Leta 2008 se je zmanjšala za 8 %, leta 2009 pa še za dodatnih 15 odstotnih točk.
Romanian: Mai precis, a scăzut cu 8 % în 2008, după care a scăzut cu încă 15 puncte procentuale în 2009.
Estonian: Täpsemalt vähenes see 2008. aastal 8 % ning 2009. aastal veel 15 protsendipunkti võrra.
Latvian: Proti, tas samazinājās par 8 % 2008. gadā un vēl par 15 procentpunktiem 2009. gadā.
Maltese: Aktar speċifikament, naqset bi 8 % fl-2008, qabel ma kompliet tonqos bi 15-il punt perċentwali oħra fl-2009.
English: However, there was a clear improvement between 2009 and the IP, when the production increased by 9 percentage points.
French: On observe cependant une nette amélioration entre 2009 et la PE, intervalle dans lequel la production a progressé de 9 points de pourcentage.
German: Eine deutliche Verbesserung war jedoch von 2009 bis zum UZ zu verzeichnen, als die Produktion wieder um 9 Prozentpunkte zunahm.
Spanish: Sin embargo, se produjo una clara mejora entre 2009 y el PI, cuando la producción aumentó en 9 puntos porcentuales.
Italian: Tra il 2009 e il PI si è però registrato un netto miglioramento, con un aumento della produzione di 9 punti percentuali.
Portuguese: Todavia, houve uma clara melhoria entre 2009 e o PI, tendo a produção aumentado 9 pontos percentuais.
Dutch: Er was echter een duidelijke verbetering tussen 2009 en het eind van het OT, toen de productie met 9 procentpunten steeg.
Danish: Der var dog en klar forbedring mellem 2009 og UP, hvor produktionen steg med 9 procentpoint.
Swedish: Emellertid skedde det en tydlig förbättring mellan 2009 och undersökningsperioden, då produktionen ökade med 9 procentenheter.
Finnish: Tilanne kuitenkin parani selkeästi vuoden 2009 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana, jolloin tuotanto kasvoi 9 prosenttiyksikköä.
Greek: Ωστόσο, υπήρχε σαφής βελτίωση μεταξύ 2009 και της ΠΕ, όταν η παραγωγή αυξήθηκε κατά 9 ποσοστιαίες μονάδες.
Czech: Došlo však k jednoznačnému zlepšení mezi rokem 2009 a obdobím šetření, kdy výroba vzrostla o 9 procentních bodů.
Slovak: V období medzi rokom 2009 a OP však došlo k zjavnému zlepšeniu, keď sa výroba zvýšila o 9 percentuálnych bodov.
Hungarian: Azonban 2009 és a vizsgálati időszak között egyértelmű javulás volt észlelhető, amikor a gyártás 9 százalékponttal nőtt. 4.
Slovenian: Vendar je bil med letom 2009 in OP dosežen občuten napredek, ko se je proizvodnja povečala za 9 odstotnih točk.
Romanian: Cu toate acestea, s-a observat o îmbunătățire clară între 2009 și PA, când producția a crescut cu 9 puncte procentuale.
Estonian: aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal aga paranes olukord tunduvalt – siis suurenes tootmine 9 protsendipunkti võrra.
Latvian: Tomēr no 2009. gada līdz IP bija skaidri manāms uzlabojums, jo ražošanas apjoms palielinājās par 9 procentpunktiem. 4.
Lithuanian: Tačiau nuo 2009 m. iki TL padėtis aiškiai pagerėjo – gamybos apimtis padidėjo 9 procentiniais punktais.
Maltese: Madankollu, kien hemm titjib ċar bejn l-2009 u l-PI, meta l-produzzjoni żdiedet b’9 punti perċentwali.
English: Between 2007 and 2008 it decreased by 8 % and by another 15 percentage points in 2009.
German: Von 2007 bis 2008 ging er um 8 % und 2009 um weitere 15 Prozentpunkte zurück.
Spanish: Entre 2007 y 2008 se redujo en un 8 % y, en 2009, en otros 15 puntos porcentuales.
Italian: Tra il 2007 e il 2008 è diminuito dell’8 % e di altri 15 punti percentuali nel 2009.
Portuguese: Entre 2007 e 2008, diminuiu 8 %, voltando a descer 15 pontos percentuais em 2009.
Dutch: Tussen 2007 en 2008 bedroeg de daling met name 8 %, en in 2009 nog eens 15 procentpunten.
Danish: Mellem 2007 og 2008 faldt det med 8 % og med yderligere 15 procentpoint i 2009.
Swedish: Det minskade med 8 % mellan 2007 och 2008, och med ytterligare 15 procentenheter 2009.
Finnish: Vuosien 2007 ja 2008 välillä se laski 8 prosenttia ja vuonna 2009 vielä 15 prosenttiyksikköä.
Greek: Μεταξύ 2007 και 2008 μειώθηκε κατά 8 % και κατά επιπλέον 15 ποσοστιαίες μονάδες το 2009.
Czech: Mezi lety 2007 a 2008 se snížil o 8 % a v roce 2009 o dalších 15 procentních bodů.
Slovak: V období medzi rokmi 2007 a 2008 klesol o 8 % a v roku 2009 o ďalších 15 percentuálnych bodov.
Polish: Między 2007 a 2008 r. zmniejszyło się ono o 8 %, a w 2009 r. o kolejne 15 punktów procentowych.
Hungarian: 2007 és 2008 között 8 %-kal csökkent, és 2009-ben további 15 százalékpontos csökkenést mutatott.
Slovenian: Med letoma 2007 in 2008 se je zmanjšal za 8 %, leta 2009 pa za nadaljnjih 15 odstotnih točk.
Romanian: Între 2007 și 2008 a înregistrat o scădere de 8 %, iar în 2009 o scădere cu încă 15 puncte procentuale.
Estonian: ja 2008. aasta vahel vähenes see 8 % ja 2009. aastal veel 15 protsendipunkti võrra.
Latvian: No 2007. līdz 2008. gadam tas samazinājās par 8 % un 2009. gadā par vēl 15 procentpunktiem.
Maltese: Bejn l-2007 u l-2008 naqas bi 8 % u bi 15-il punt perċentwali oħra fl-2009. Imbagħad żdied b’9 punti perċentwali fil-PI.
English: It then increased by 9 percentage points in the IP.
German: Im UZ stieg er dann um 9 Prozentpunkte an.
Spanish: Después aumentó en 9 puntos porcentuales durante el período de investigación.
Italian: Nel PI è poi aumentato di 9 punti percentuali.
Portuguese: Durante o PI, aumentaria 9 pontos percentuais.
Dutch: In het OT steeg de index vervolgens met 9 procentpunten.
Danish: Derpå steg det med 9 procentpoint i UP.
Swedish: Därefter ökade det med 9 procentenheter under undersökningsperioden.
Finnish: Sen jälkeen se kasvoi 9 prosenttiyksikköä tutkimusajanjaksolla.
Greek: Στη συνέχεια αυξήθηκε κατά 9 ποσοστιαίες μονάδες την ΠΕ.
Czech: V období šetření se pak zvýšil o 9 procentních bodů.
Slovak: V OP sa potom zvýšil o 9 percentuálnych bodov.
Polish: Następnie wzrosło ono w OD o 9 punktów procentowych.
Hungarian: A vizsgálati időszakban 9 százalékponttal nőtt.
Slovenian: Nato se je v OP povečal za 9 odstotnih točk.
Romanian: El a crescut cu 9 puncte procentuale în cursul PA.
Estonian: Seejärel kasvas indeks uurimisperioodil 9 protsendipunkti võrra.
Latvian: Tad, IP laikā, jaudas izmantojums palielinājās par 9 procentpunktiem.
Lithuanian: TL jis pakilo 9 procentiniais punktais.
English: The sales decreased by 9 % between 2007 and 2008 and by a further 5 percentage points in 2009.
French: Il a baissé de 9 % entre 2007 et 2008, puis a perdu 5 points de pourcentage supplémentaires en 2009.
German: Von 2007 bis 2008 verringerten sich die Verkäufe um 9 % und 2009 um weitere 5 Prozentpunkte.
Spanish: Las ventas descendieron un 9 % entre 2007 y 2008 y otros 5 puntos porcentuales en 2009.
Italian: Le vendite sono diminuite del 9 % tra il 2007 e il 2008 e di altri 5 punti percentuali nel 2009.
Portuguese: As vendas diminuíram 9 % entre 2007 e 2008, tendo descido novamente 5 pontos percentuais em 2009.
Dutch: De verkoop daalde met 9 % tussen 2007 en 2008 en met nog eens 5 procentpunten in 2009.
Danish: Salget faldt med 9 % mellem 2007 og 2008 og med yderligere 5 procentpoint i 2009.
Swedish: Försäljningen minskade med 9 % mellan 2007 och 2008 samt med ytterligare 5 procentenheter 2009.
Finnish: Myynti supistui 9 prosenttia vuosien 2007 ja 2008 välillä ja vielä 5 prosenttiyksikköä vuonna 2009.
Greek: Οι πωλήσεις μειώθηκαν κατά 9 % μεταξύ 2007 και 2008 και κατά περαιτέρω 5 ποσοστιαίες μονάδες το 2009.
Czech: Prodej klesl o 9 % mezi lety 2007 a 2008 a o dalších 5 procentních bodů v roce 2009.
Slovak: Predaj klesol v období medzi rokmi 2007 a 2008 o 9 % a v roku 2009 o ďalších 5 percentuálnych bodov.
Hungarian: Az értékesítés 2007 és 2008 között 9 %-kal csökkent, és 2009-ben további 5 százalékpontos csökkenést mutatott.
Slovenian: Prodaja se je med letoma 2007 in 2008 zmanjšala za 9 %, leta 2009 pa za nadaljnjih 5 odstotnih točk.
Romanian: Vânzările au scăzut cu 9 % între 2007 și 2008 și cu încă 5 puncte procentuale în 2009.
Estonian: Müük vähenes 2007. ja 2008. aastal 9 % ning 2009. aastal veel 5 protsendipunkti võrra.
Latvian: No 2007. līdz 2008. gadam pārdošanas apjoms samazinājās par 9 %, un 2009. gadā vēl par 5 procentpunktiem.
Lithuanian: 2007–2008 m. pardavimas sumažėjo 9 %, o 2009 m. – dar 5 procentiniais punktais.
Maltese: Il-bejgħ naqas b’9 % bejn l-2007 u l-2008 u b’5 punti perċentwali oħra fl-2009.
English: However, there was a clear improvement between 2009 and the IP, when the sales increased by some 6 percentage points.
French: On observe cependant une nette amélioration entre 2009 et la PE, les ventes ayant progressé de 6 points de pourcentage dans cet intervalle.
German: Eine deutliche Verbesserung war jedoch von 2009 bis zum UZ zu verzeichnen, als die Verkäufe wieder um rund 6 Prozentpunkte zunahmen.
Spanish: Sin embargo, se produjo una clara mejora entre 2009 y el PI, cuando las ventas aumentaron en 6 puntos porcentuales.
Italian: Tra il 2009 e il PI si è però registrato un netto miglioramento, con un aumento di circa 6 punti percentuali.
Portuguese: Todavia, houve uma clara melhoria entre 2009 e o PI, altura em que as vendas aumentaram 6 pontos percentuais.
Dutch: Er was echter een duidelijke verbetering tussen 2009 en het eind van het OT, toen de verkoop met ongeveer 6 procentpunten steeg.
Danish: Der var dog en klar forbedring mellem 2009 og UP, hvor salget steg med ca. 6 procentpoint.
Swedish: Emellertid skedde det en klar förbättring mellan 2009 och undersökningsperioden, när försäljningen ökade med omkring 6 procentenheter.
Finnish: Tilanne kuitenkin parani selkeästi vuoden 2009 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana, jolloin myynti kasvoi noin 6 prosenttiyksikköä.
Greek: Ωστόσο, υπήρχε σαφής βελτίωση μεταξύ 2009 και της ΠΕ, όταν οι πωλήσεις αυξήθηκαν κατά περίπου 6 εκατοστιαίες μονάδες.
Czech: Došlo však k jednoznačnému zlepšení mezi rokem 2009 a obdobím šetření, kdy prodej vzrostl přibližně o 6 procentních bodů.
Slovak: Medzi rokom 2009 a OP však došlo k zreteľnému zlepšeniu, keď sa predaj zvýšil približne o 6 percentuálnych bodov.
Hungarian: Azonban 2009 és a vizsgálati időszak között egyértelmű javulás volt észlelhető, amikor az értékesítés 6 százalékponttal nőtt. 6.
Slovenian: Vendar je bil med letom 2009 in OP dosežen občuten napredek, ko se je prodaja povečala za približno 6 odstotnih točk.
Romanian: Cu toate acestea, s-a observat o îmbunătățire clară între 2009 și PA, când vânzările au crescut cu aproximativ 6 puncte procentuale.
Estonian: aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal aga paranes olukord tunduvalt – siis kasvas müük umbes 6 protsendipunkti võrra.
Latvian: Tomēr no 2009. gada līdz IP bija skaidri manāms uzlabojums, jo pārdošanas apjoms palielinājās par 6 procentpunktiem. 6.
Lithuanian: Tačiau nuo 2009 m. iki TL padėtis aiškiai pagerėjo – pardavimas išaugo 6 procentiniais punktais.
Maltese: Madankollu, kien hemm titjib ċar bejn l-2009 u l-PI, meta l-bejgħ żdied b’xi 6 punti perċentwali.
English: It increased modestly between 2007 and 2008 before a sharp 10 percentage point decline in 2009.
French: Il a légèrement augmenté entre 2007 et 2008, avant de perdre brutalement 10 points de pourcentage en 2009.
German: Von 2007 bis 2008 nahm sie geringfügig zu, brach dann aber 2009 deutlich um 10 Prozentpunkte ein.
Spanish: Aumentó ligeramente entre 2007 y 2008, antes de un fuerte descenso de 10 puntos porcentuales en 2009.
Italian: È aumentato leggermente tra il 2007 e il 2008, prima di un forte calo di 10 punti percentuali nel 2009.
Portuguese: Aumentaria ligeiramente entre 2007 e 2008, mas em 2009 registaria uma queda acentuada de 10 pontos percentuais.
Dutch: De daling was licht tussen 2007 en 2008, maar groot (10 procentpunten) in 2009.
Danish: Den steg lidt mellem 2007 og 2008 inden et kraftigt fald på 10 procentpoint i 2009.
Swedish: Den ökade något mellan 2007 och 2008 för att sedan plötsligt sjunka med 10 procentenheter 2009.
Finnish: Se kasvoi hieman vuosien 2007 ja 2008 välillä ennen jyrkkää 10 prosenttiyksikön laskua vuonna 2009.
Greek: Αυξήθηκε ελαφρά μεταξύ 2007 και 2008 πριν από την απότομη μείωση κατά 10 ποσοστιαίες μονάδες το 2009.
Czech: Mezi rokem 2007 a 2008 se mírně zvýšila před prudkým 10 % poklesem v roce 2009.
Slovak: V období medzi rokmi 2007 a 2008 mierne narástla, avšak v roku 2009 nasledoval prudký pokles o 10 percentuálnych bodov.
Hungarian: 2007 és 2008 között kismértékben nőtt, majd 2009-ben 10 százalékpontos, jelentős visszaesés volt tapasztalható.
Slovenian: Med letoma 2007 in 2008 se je nekoliko povečalo, nato pa je leta 2009 zelo upadlo, in sicer za 10 odstotnih točk.
Estonian: See kasvas vähesel määral 2007. ja 2008. aastal, ent langes 2009. aastal järsult 10 protsendipunkti võrra.
Latvian: Tas mēreni palielinājās no 2007. līdz 2008. gadam, pirms atkal strauji samazinājās 2009. gadā par 10 procentpunktiem.
Maltese: Żdiedu modestament bejn l-2007 u l-2008 qabel tnaqqis qawwi ta’ 10 punti perċentwali fl-2009.
English: However, employment increased again by 2 percentage points in the IP.
French: Il a toutefois repris 2 points de pourcentage au cours de la PE.
German: Im UZ stieg die Beschäftigung dann jedoch wieder um 2 Prozentpunkte an.
Spanish: Sin embargo, el empleo aumentó de nuevo en dos puntos porcentuales durante el PI.
Italian: L’occupazione è però nuovamente aumentata di due punti percentuali nel PI.
Portuguese: No entanto, o emprego voltaria de novo a aumentar 2 pontos percentuais durante o PI.
Dutch: In het OT steeg de werkgelegenheid echter opnieuw met 2 procentpunten.
Danish: Beskæftigelsen steg dog igen, nemlig med 2 procentpoint i UP.
Swedish: Under undersökningsperioden ökade sysselsättningen emellertid igen med 2 procentenheter.
Finnish: Työllisyys kasvoi kuitenkin jälleen 2 prosenttiyksikköä tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Ωστόσο, η απασχόληση αυξήθηκε και πάλι κατά 2 εκατοστιαίες μονάδες κατά την ΠΕ.
Czech: V období šetření však zaměstnanost opět vzrostla o 2 procentní body.
Slovak: V OP sa však zamestnanosť znovu zvýšila o 2 percentuálne body.
Hungarian: A vizsgálati időszak alatt azonban a foglalkoztatás 2 százalékponttal ismét emelkedett. 8.
Slovenian: Vendar se je v OP zaposlovanje znova povečalo za 2 odstotni točki.
Romanian: Cu toate acestea, ocuparea forței de muncă a crescut din nou cu 2 puncte procentuale în cursul PA.
Estonian: Kuid uurimisperioodil kasvas tööhõive taas 2 protsendipunkti võrra.
Latvian: Tomēr IP laikā nodarbinātības līmenis jau atkal palielinājās par 2 procentpunktiem. 8.
Lithuanian: Tačiau TL jis vėl padidėjo 2 procentiniais punktais.
Maltese: Madankollu, l-impjiegi żdiedu mill-ġdid b’2 punti perċentwali fil-PI.
English: While it dropped in 2008 it increased already in 2009.
German: 2008 ging er zwar zurück, aber bereits 2009 wurde er wieder ausgebaut.
Spanish: Si bien descendió en 2008, ya aumentó en 2009.
Portuguese: Embora tenha diminuído em 2008, voltaria a aumentar logo em 2009.
Danish: Den faldt i 2008, men steg igen allerede i 2009.
Swedish: Den minskade 2008, men ökade igen redan 2009.
Finnish: Vaikka se putosi vuonna 2008, se kasvoi jo vuonna 2009.
Greek: Παρόλο που μειώθηκε το 2008 αυξήθηκε ήδη από το 2009.
Czech: Zatímco v roce 2008 poklesl, již v roce 2009 se zvýšil.
Slovak: Zatiaľ čo v roku 2008 klesol, v roku 2009 už zaznamenal zvýšenie.
Hungarian: Jóllehet 2008-ban csökkent, 2009-ben már nőtt.
Slovenian: Leta 2008 se je zmanjšal, leta 2009 pa se je že povečal.
Romanian: Deși aceasta a scăzut în 2008, ea a crescut în 2009.
Estonian: Ehkki see kahanes 2008. aastal, täheldati 2009. aastal juba kasvu.
Latvian: Tā samazinājās 2008. gadā, taču jau 2009. gadā palielinājās.
Maltese: Filwaqt li niżel fl-2008, fl-2009 diġà kien żdied.
English: In 2010 it reached a level very close to that of 2007.
French: En 2010, elle a atteint un niveau très proche de celui de 2007.
German: 2010 lag er dann sehr nahe an seinem Wert von 2007.
Spanish: En 2010 alcanzó un nivel muy similar al de 2007.
Portuguese: Em 2010, atingiu um nível muito próximo do de 2007.
Danish: I 2010 nåede den et niveau, der lå meget tæt på niveauet i 2007.
Swedish: År 2010 nådde den en nivå som låg mycket nära nivån 2007.
Finnish: Vuonna 2010 se nousi hyvin lähelle vuoden 2007 tasoa.
Greek: Το 2010 έφθασε σε επίπεδα σχεδόν όμοια με εκείνα του 2007.
Czech: V roce 2010 dosáhl úrovně velmi podobné stavu z roku 2007.
Slovak: V roku 2010 dosiahol úroveň, ktorá sa veľmi približovala úrovni z roku 2007.
Hungarian: e a 2007-es szinthez közeli szintet ért el.
Slovenian: Leta 2010 je dosegel vrednost, ki je bila zelo blizu vrednosti iz leta 2007.
Romanian: În 2010 a atins un nivel foarte apropiat de cel din 2007.
Estonian: aastal saavutas turuosa peaaegu 2007. aasta taseme.
Latvian: 2010. gadā tā gandrīz sasniedza 2007. gada līmeni.
Maltese: Fl-2010 huwa laħaq livell qrib ħafna dak tal-2007.