English: [Discontinuation of obligations] If the public-sector owners relinquish control within the meaning of Article 3 of Regulation (EC) No 139/2004 (joint and sole control) over HSH after 31 December 2013, then the commitments in points 4, 5, 8, 9, 10, 12, 13 and 15 of this Annex, and the conditions in points 2, 3 and 4 of Annex II, no longer apply.
French: [Abandon d’obligations] Si les propriétaires publics cèdent, après le 31 décembre 2013, le contrôle sur HSH au sens de l’article 3 du règlement (CE) no 139/2004 (contrôle en commun et individuel), les engagements visés aux points 4, 5, 8, 9, 10, 12, 13 et 15 de la présente annexe, ainsi que les obligations visées aux points 2, 3 et 4 de l’annexe II, sont annulés.
German: [Wegfall von Verpflichtungen] Geben die öffentlichen Eigentümer nach dem 31. Dezember 2013 die Kontrolle im Sinne des Artikels 3 VO 139/2004 (gemeinsame und alleinige Kontrolle) über die HSH ab, so entfallen die Zusagen in den Ziffern 4, 5, 8, 9, 10, 12, 13 und 15 dieses Anhangs sowie die Auflagen in den Ziffern 2, 3 und 4 des Anhangs II.
Spanish: [Supresión de obligaciones] Si los propietarios públicos renuncian al control, a tenor del artículo 3 del Reglamento (CE) no 139/2004 (control conjunto y exclusivo), de HSH con posterioridad al 31 de diciembre de 2013, dejarán de aplicarse los compromisos de los puntos 4, 5, 8, 9, 10, 12, 13 y 15 del presente anexo y las condiciones de los puntos 2, 3 y 4 del anexo II.
Italian: [Venir meno degli obblighi] Se i proprietari pubblici cedono, dopo il 31 dicembre 2013, il controllo di HSH ai sensi dell’articolo 3 del regolamento n. 139/2004 (controllo congiunto ed esclusivo), vengono meno gli impegni di cui ai punti 4, 5, 8, 9, 10, 12, 13 e 15 del presente allegato e gli obblighi di cui ai punti 2, 3 e 4 dell’allegato II.
Portuguese: [Supressão das obrigações] Se os proprietários públicos renunciarem após 31 de dezembro de 2013 ao controlo do HSH na aceção do artigo 3.o do Regulamento 139/2004 (controlo conjunto e único), deixam de se aplicar então os compromissos enunciados nos pontos 4, 5, 8, 9, 10, 12, 13 e 15 do presente anexo bem como as condições referidas nos pontos 2, 3 e 4 do anexo II.
Dutch: [Wegvallen van verplichtingen] Geven de publieke aandeelhouders na 31 december 2013 de zeggenschap in de zin artikel 3 van Verordening (EG) nr. 139/2004 (gezamenlijke en uitsluitende zeggenschap) over HSH op, dan komen de toezeggingen in de punten 4, 5, 8, 9, 10, 12, 13 en 15 van deze bijlage en de toezeggingen in de punten van 2, 3 en 4 van bijlage II te vervallen.
Danish: [Bortfald af forpligtelser] Afgiver de offentlige ejere efter den 31. december 2013 kontrollen som omhandlet i artikel 3 i forordning 139/2004 (fælles kontrol og enekontrol) med HSH, bortfalder tilsagnene i punkt 4, 5, 8, 9, 10, 12, 13 og 15 i dette bilag samt betingelserne i punkt 2, 3 og 4 i bilag II.
Swedish: [Bortfall av förpliktelser] Ger den offentliga ägaren efter den 31 december 2013 upp kontrollen över HSH i den mening som avses i artikel 3 i förordning 139/2004 (gemensam och individuell kontroll) så bortfaller åtagandena i punkterna 4, 5, 8, 9, 10, 12, 13 och 15 i denna bilaga liksom förpliktelserna i punkterna 2, 3 och 4 i bilaga II.
Finnish: [Velvollisuuksien raukeaminen] Jos julkiset omistajat luopuvat 31 päivän joulukuuta 2013 jälkeen asetuksen (EU) N:o 139/2004 3 artiklassa tarkoitetusta määräysvallasta (yhteinen ja yksinomainen määräysvalta) HSH:ssa, tämän liitteen 4, 5, 8, 9, 10, 12, 13 ja 15 kohdassa annetut sitoumukset sekä liitteessä II olevissa 2, 3 ja 4 kohdassa asetetut ehdot raukeavat.
Greek: [Παύση ισχύος των υποχρεώσεων] Σε περίπτωση παραίτησης, μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2013, των δημοσίων μετόχων από τους ελέγχους επί της HSH κατά την έννοια του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 (κοινός και αποκλειστικός έλεγχος), παύουν να ισχύουν οι δεσμεύσεις που αναφέρονται στα σημεία 4, 5, 8, 9, 10, 12, 13 και 15 του παρόντος παραρτήματος, καθώς και οι όροι που αναφέρονται στα σημεία 2, 3 και 4 του παραρτήματος II.
Czech: [Bezpředmětnost povinností] Jestliže se veřejní vlastníci po 31. prosinci 2013 vzdají kontroly nad HSH ve smyslu článku 3 nařízení (ES) č. 139/2004 (společná a výlučná kontrola), stanou se závazky podle bodů 4, 5, 8, 9, 10, 12, 13 a 15 této přílohy bezpředmětnými, stejně jako požadavky uvedené v bodech 2, 3 a 4 přílohy II.
Slovak: [Zaniknutie záväzkov] Ak po 31. decembri 2013 verejní vlastníci odovzdajú kontrolu nad HSH v zmysle článku 3 nariadenia č. 139/2004 (spoločná a výhradná kontrola), zanikajú záväzky uvedené v bodoch 4, 5, 8, 9, 10, 12, 13 a 15 tejto prílohy, ako aj povinnosti uvedené v bodoch 2, 3 a 4 prílohy II.
Polish: [Przerwanie zobowiązań] Jeżeli właściciele publiczni zaprzestaną sprawowania kontroli w rozumieniu art. 3 rozporządzenia (WE) nr 139/2004 (kontrola wspólna i wyłączna) nad HSH po dniu 31 grudnia 2013 r., zobowiązania określone w niniejszym załączniku pkt 4, 5, 8, 9, 10, 12, 13 i 15 oraz warunki określone w załączniku II pkt 2, 3 i 4 przestają mieć zastosowanie.
Hungarian: [Kötelezettségvállalások megszűnése] Ha az állami tulajdonosok 2013. december 31. után átadják a HSH feletti, a 139/2004/EK rendelet 3. cikke szerinti irányítást (együttes és kizárólagos irányítás), megszűnnek az e melléklet 4., 5., 8., 9., 10., 12., 13. és 15. pontjaiban meghatározott kötelezettségvállalások, valamint a II. melléklet 2., 3. és 4. pontjaiban rögzített követelmények.
Slovenian: [Prenehanje obveznosti] Če se lastnika v javnem sektorju v smislu člena 3 Uredbe (ES) št. 139/2004 po 31. decembru 2014 odrečeta nadzoru (skupnemu in izključnemu nadzoru) nad banko HSH, zaveze iz točk 4, 5, 8, 9, 10, 12, 13 in 15 te priloge ter pogoji iz točk 2, 3 in 4 Priloge II prenehajo veljati.
Romanian: [Încetarea obligațiilor]. Dacă acționarii publici renunță la controlul, în sensul articolului 3 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 (control în solidar și individual), asupra HSH după data de 31 decembrie 2013, atunci angajamentele de la punctele 4, 5, 8, 9, 10, 12, 13 și 15 din prezenta anexă și condițiile de la punctele 2, 3 și 4 din anexa II nu se mai aplică.
Bulgarian: [Прекратяване на задълженията] Ако собствениците от обществения сектор предадат контрол по смисъла на член 3 от Регламент (ЕС) № 139/2004 (съвместен и самостоятелен контрол) върху HSH след 31 декември 2013 г., тогава задълженията в точки 4, 5, 8, 9, 10, 12, 13 и 15 от настоящото приложение и условията в точки 2, 3 и 4 от приложение II вече не се прилагат.
Estonian: [Kohustustest vabanemine] Kui avalik-õiguslikud omanikud loovutavad pärast 31. detsembrit 2013 kontrolli HSH üle määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 3 tähenduses (ühis- ja ainukontroll), vabanevad nad käesoleva lisa punktides 4, 5, 8, 9, 10, 12, 13 ja 15 ning II lisa punktides 2, 3 ja 4 sätestatud kohustused.
Latvian: [Saistību pārtraukšana] Ja valsts sektora īpašnieki atsakās no HSH kontroles Regulas (EK) Nr. 139/2004 (kopējā un atsevišķā kontrole) 3. panta nozīmē pēc 2013. gada 31. decembra, tad šā pielikuma 4., 5., 8., 9., 10., 12., 13. un 15. punktā minētās saistības un II pielikuma 2., 3. un 4. punktā minētos nosacījumus vairs nepiemēro.
Lithuanian: [Įsipareigojimų negaliojimas] Jei po 2013 m. gruodžio 31 d. viešieji savininkai atsisako HSH kontrolės (bendros ir išimtinės kontrolės), kaip nustatyta Reglamento Nr. 139/2004 3 straipsnyje, šio priedo 4, 5, 8, 9, 10, 12, 13 ir 15 punktuose nustatyti įsipareigojimai ir II priedo 2, 3 ir 4 punktuose nustatyti įpareigojimai nustoja galioti.
Maltese: [It-twaqqif tal-obbligi] Jekk is-sidien tas-settur-pubbliku jirrinunzjaw il-kontroll skont it-tifsira tal-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 139/2004 (kontroll konġunt u esklussiv) fuq HSH wara l-31 ta’ Diċembru 2013, l-impenji msemmija fil-punti 4, 5, 8, 9, 10, 12, 13 u 15 ta’ dan l-Anness, u l-kundizzjonijiet imsemmija fil-punti 2, 3 u 4 tal-Anness II, ma jibqgħux japplikaw.