FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Initial reference to the national legislation: Article 111 de l’arrêté royal 23 septembre 1958 sur les produits explosifs.
French: Référence initiale à la législation nationale: article 111 de l’arrêté royal du 23 septembre 1958 sur les produits explosifs.
German: Ursprüngliche Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften: Article 111 de l’arrêté royal du 23 septembre 1958 sur les produits explosifs.
Spanish: Referencia inicial al Derecho interno: artículo 111 del Real Decreto de 23 de septiembre de 1958 sobre explosivos.
Italian: Riferimento iniziale alla normativa nazionale: Article 111 de l’arrêté royal 23 septembre 1958 sur les produits explosifs.
Portuguese: Referência inicial à legislação nacional: Arrêté royal du 23 septembre 1958 sur les produits explosifs – artigo 111.o.
Dutch: Referentie van de nationale wetgeving: Artikel 111 van het Koninklijk Besluit van 23 september 1958 betreffende springstoffen.
Danish: Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Article 111 de l'arrêté royal 23 septembre 1958 sur les produits explosifs.
Swedish: Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Article 111 de l’arrêté royal 23 septembre 1958 sur les produits explosifs.
Finnish: Alkuperäinen viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Article 111 de l’arrêté royal 23 septembre 1958 sur les produits explosifs.
Greek: Article 111 de l’arrêté royal 23 septembre 1958 sur les produits explosifs. Ημερομηνία λήξης:
Czech: Původní odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Article 111 de l’arrêté royal 23 septembre 1958 sur les produits explosifs.
Slovak: Prvotný odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Article 111 de l’arrêté royal 23 septembre 1958 sur les produits explosifs.
Polish: Początkowe odniesienie do ustawodawstwa krajowego: Article 111 de l’arrêté royal 23 septembre 1958 sur les produits explosifs.
Hungarian: A nemzeti jogszabály eredeti megjelölése: Article 111 de l’arrêté royal 23 septembre 1958 sur les produits explosifs.
Slovenian: Prvotno sklicevanje na nacionalno zakonodajo: Article 111 de l’arrêté royal 23 septembre 1958 sur les produits explosifs.
Romanian: Trimitere inițială la legislația națională: article 111 de l’arrêté royal 23 septembre 1958 sur les produits explosifs.
Bulgarian: Първоначално позоваване на националното законодателство: Article 111 de l’arrêté royal 23 septembre 1958 sur les produits explosifs.
Estonian: Algviide liikmesriigi õigusaktile: Article 111 de l’arrêté royal 23 septembre 1958 sur les produits explosifs.
Latvian: Sākotnējā atsauce uz valsts tiesību aktu: Article 111 de l’arreté royal du 23 septembre 1958 sur les produits explosifs.
Lithuanian: Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – Article 111 de l’arrêté royal 23 septembre 1958 sur les produits explosifs.
Maltese: Ir-referenza inizjali għal-leġiżlazzjoni nazzjonali: Article 111 de l’arrêté royal 23 septembre 1958 sur les produits explosifs.
English: Expiry date: 30 June 2015.
French: Date d’expiration: 30 juin 2015.
German: Ablauf der Geltungsdauer: 30. Juni 2015.
Spanish: Fecha de expiración: 30 de junio de 2015.
Italian: Data di scadenza: 30 giugno 2015.
Portuguese: Termo: 30 de junho de 2015.
Dutch: Vervaldatum: 30 juni 2015.
Danish: Udløbsdato: 30. juni 2015.
Swedish: Sista giltighetsdag: 30 juni 2015.
Finnish: Viimeinen voimassaolopäivä: 30 päivä kesäkuuta 2015.
Greek: 30 Ιουνίου 2015.
Czech: Konec platnosti odchylky: 30. června 2015.
Slovak: Dátum uplynutia platnosti: 30. jún 2015.
Polish: Data utraty ważności: 30 czerwca 2015 r.
Hungarian: Érvényességi idő: 2015. június 30.
Slovenian: Datum izteka: 30. junija 2015
Romanian: Data expirării: 30 iunie 2015.
Bulgarian: Срок на валидност: 30 юни 2015 г.
Estonian: Kehtivusaja lõpp: 30. juuni 2015.
Latvian: Zaudē spēku: 2015. gada 30. jūnijā.
Lithuanian: Galioja iki 2015 m. birželio 30 d.
Maltese: Data ta’ skadenza: it-30 ta’ Ġunju 2015.
English: Subject: Transport of uncleaned empty containers having contained products of different classes.
French: Objet: transport d’emballages vides non nettoyés ayant contenu des produits de classes différentes.
German: Betrifft: Beförderung ungereinigter leerer Container, die Erzeugnisse unterschiedlicher Klassen enthielten.
Spanish: Transporte de contenedores vacíos sin limpiar que hayan contenido productos de diferentes clases.
Italian: Oggetto: trasporto di contenitori vuoti non puliti che hanno contenuto prodotti di varie classi.
Portuguese: Objeto: Transporte de embalagens vazias, por limpar, que contiveram produtos de diferentes classes.
Dutch: Betreft: Vervoer van ongereinigde lege houders die producten van verschillende klassen hebben bevat.
Danish: Om: Transport af urensede tomme containere, der har indeholdt produkter af forskellige klasser.
Swedish: Typ: Transport av ej rengjorda, tömda containrar som har innehållit produkter av olika klasser.
Finnish: Aihe: Eri luokkien aineita sisältäneiden puhdistamattomien tyhjien konttien kuljettaminen.
Greek: Θέμα: Μεταφορά ακαθάριστων κενών εμπορευματοκιβωτίων που περιείχαν προϊόντα διαφόρων κλάσεων.
Czech: Předmět: Přeprava nevyčištěných prázdných kontejnerů, které obsahovaly výrobky různých tříd.
Slovak: Predmet: Preprava nevyčistených prázdnych kontajnerov, ktoré obsahovali produkty rôznych tried.
Polish: Przedmiot: Transport nieoczyszczonych pustych pojemników po produktach różnych klas.
Hungarian: Tárgy: Üres, tisztítatlan konténerek szállítása, amelyek előzőleg többféle osztályba tartozó árut tartalmaztak.
Slovenian: Zadeva: prevoz neočiščenih praznih zabojnikov, v katerih so bili proizvodi različnih razredov.
Romanian: Subiect: Transportul containerelor goale necurățate care au conținut produse din diferite clase.
Bulgarian: Предмет: превоз на непочистени празни контейнери, които са съдържали продукти от различни класове.
Estonian: Teema: eri klassidesse kuuluvaid tooteid sisaldanud tühjade puhastamata konteinerite vedu.
Latvian: Temats: tādu neiztīrītu tukšu konteineru pārvadājumi, kuros bijuši dažādu klašu produkti.
Lithuanian: Objektas – neišvalytų tuščių talpyklų, kuriose buvo laikomi įvairių klasių produktai, vežimas.
Maltese: Suġġett: It-trasport ta’ kontenituri vojta mhux imnaddfa li fihom kien hemm prodotti ta’ klassijiet differenti
English: Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 5.4.1.1.6.
French: Référence à l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE: 5.4.1.1.6.
German: Bezugnahme auf Anhang I Abschnitt I.1 der Richtlinie 2008/68/EG: 5.4.1.1.6.
Spanish: Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: 5.4.1.1.6.
Italian: Riferimento all’allegato I, capo I.1, della direttiva 2008/68/CE: 5.4.1.1.6.
Portuguese: Referência ao anexo I, secção I.1, da Diretiva 2008/68/CE: Subsecção 54.1.1.6.
Dutch: Verwijzing naar bijlage I, deel I.1, bij Richtlijn 2008/68/EG: 5.4.1.1.6.
Danish: Henvisning til bilag I, del I.1, til direktiv 2008/68/EF: 5.4.1.1.6
Swedish: Hänvisning till bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG: 5.4.1.1.6.
Finnish: Viittaus direktiivin 2008/68/EY liitteessä I olevaan I.1 jaksoon: 5.4.1.1.6
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα I τμήμα I.1 της οδηγίας 2008/68/ΕΚ: 5.4.1.1.6.
Czech: Odkaz na oddíl I.1 přílohy I směrnice 2008/68/ES: 5.4.1.1.6.
Slovak: Odkaz na oddiel I.1 prílohy I k smernici 2008/68/ES: 5.4.1.1.6.
Polish: Odniesienie do załącznika I sekcja I.1 do dyrektywy 2008/68/WE: 5.4.1.1.6.
Hungarian: Hivatkozás a 2008/68/EK irányelv I. mellékletének I.1. szakaszára: 5.4.1.1.6.
Slovenian: Sklicevanje na oddelek I.1 Priloge I k Direktivi 2008/68/ES: 5.4.1.1.6
Romanian: Trimitere la anexa I secțiunea I.1 la Directiva 2008/68/CE: 5.4.1.1.6.
Bulgarian: Позоваване на приложение I, раздел I.1 към Директива 2008/68/ЕО: 5.4.1.1.6.
Estonian: Viide direktiivi 2008/68/EÜ I lisa jaotisele I.1: 5.4.1.1.6.
Latvian: Atsauce uz Direktīvas 2008/68/EK I pielikuma I.1. iedaļu: 5.4.1.1.6.
Lithuanian: Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – 5.4.1.1.6.
Maltese: Referenza għall-Anness I, Taqsima I.1, għad-Direttiva 2008/68/KE: 5.4.1.1.6.
English: Initial reference to the national legislation: Dérogation 6-97.
French: Référence initiale à la législation nationale: Dérogation 6-97.
German: Ursprüngliche Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften: Dérogation 6-97.
Spanish: Referencia inicial al Derecho interno: excepción 6-97.
Italian: Riferimento iniziale alla normativa nazionale: Dérogation 6-97.
Portuguese: Referência inicial à legislação nacional: Derrogação 6-97.
Dutch: Referentie van de nationale wetgeving: Afwijking 6-97.
Danish: Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Dérogation 6-97.
Swedish: Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Dérogation 6-97.
Finnish: Alkuperäinen viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Dérogation 6–97.
Greek: Dérogation 6-97. Παρατηρήσεις:
Czech: Původní odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Dérogation 6-97.
Slovak: Prvotný odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Dérogation 6-97.
Polish: Początkowe odniesienie do ustawodawstwa krajowego: Dérogation 6-97.
Hungarian: A nemzeti jogszabály eredeti megjelölése: Dérogation 6-97.
Slovenian: Prvotno sklicevanje na nacionalno zakonodajo: Dérogation 6-97.
Romanian: Trimitere inițială la legislația națională: Dérogation 6-97.
Bulgarian: Първоначално позоваване на националното законодателство: Dérogation 6—97.
Estonian: Algviide liikmesriigi õigusaktile: Dérogation 6–97.
Latvian: Sākotnējā atsauce uz valsts tiesību aktu: Dérogation 6-97.
Lithuanian: Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – Dérogation 6–97. Pastabos.
Maltese: Ir-referenza inizjali għal-leġiżlazzjoni nazzjonali: Deroga 6-97.
English: Comments: Derogation registered by the European Commission as No 21 (under Article 6(10) of Directive 94/55/EC).
French: Observations: dérogation enregistrée par la Commission européenne sous le no 21 (au titre de l’article 6, paragraphe 10, de la directive 94/55/CE).
German: Anmerkungen: Von der Europäischen Kommission als Ausnahme Nr. 21 (gemäß Artikel 6 Absatz 10 der Richtlinie 94/55/EG) registriert.
Spanish: Observaciones: excepción registrada por la Comisión Europea con el no 21 (en virtud del artículo 6, apartado 10, de la Directiva 94/55/CE).
Italian: Osservazioni particolari: deroga registrata dalla Commissione europea sotto il numero 21 (ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 10, della direttiva 94/55/CE).
Portuguese: Observações: Derrogação registada pela Comissão Europeia com o n.o 21 (artigo 6.o, n.o 10, da Diretiva 94/55/CE).
Dutch: Toelichting: Afwijking door de Commissie geregistreerd als nr. 21 (krachtens artikel 6, lid 10, van Richtlijn 94/55/EG).
Danish: Bemærkninger: Undtagelsen er registreret hos Europa-Kommissionen under nr. 21 (i medfør af artikel 6, stk. 10, i direktiv 94/55/EF).
Swedish: Kommentarer: Undantaget har registrerats av Europeiska kommissionen som nr 21 (inom ramen för artikel 6.10 i direktiv 94/55/EG).
Finnish: Huomautuksia: Euroopan komissio on kirjannut poikkeuksen numerolla 21 (direktiivin 94/55/EY 6 artiklan 10 kohdan nojalla).
Greek: Η παρέκκλιση καταχωρίσθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή με τον αριθμό 21 (βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 10 της οδηγίας 94/55/ΕΚ). Ημερομηνία λήξης:
Czech: Poznámky: Odchylka je evidována Evropskou komisí pod číslem 21 (podle čl. 6 odst. 10 směrnice 94/55/ES).
Slovak: Poznámky: Odchýlka registrovaná Európskou komisiou ako č. 21 (podľa článku 6 ods. 10 smernice 94/55/ES).
Polish: Uwagi: Odstępstwo zarejestrowane przez Komisję Europejską pod nr 21 (na mocy art. 6 ust. 10 dyrektywy 94/55/WE).
Hungarian: Megjegyzések: Az Európai Bizottság az eltérést a 21. számon vette nyilvántartásba (a 94/55/EK irányelv 6. cikkének (10) bekezdése szerint).
Slovenian: Opombe: Odstopanje, evidentirano s strani Evropske komisije pod št. 21 (v skladu s členom 6(10) Direktive 94/55/ES).
Romanian: Comentarii: Derogare înregistrată de Comisia Europeană cu nr. 21 [în temeiul articolului 6 alineatul (10) din Directiva 94/55/CE].
Bulgarian: Забележки: дерогация, регистрирана от Европейската комисия под № 21 (съгласно член 6, параграф 10 от Директива 94/55/ЕО).
Estonian: Märkused: Euroopa Komisjoni poolt registreeritud erandina nr 21 (direktiivi 94/55/EÜ artikli 6 lõike 10 alusel).
Latvian: Piezīmes: atkāpi reģistrējusi Eiropas Komisija ar 21. numuru (saskaņā ar Direktīvas 94/55/EK 6. panta 10. punktu).
Lithuanian: Europos Komisijos užregistruota kaip leidžianti nukrypti nuostata Nr. 21 (pagal Direktyvos 94/55/EB 6 straipsnio 10 dalį).
Maltese: Kummenti: Deroga rreġistrata mill-Kummissjoni Ewropea bħala Nru 21 (skont l-Artikolu 6(10) tad-Direttiva 94/55/KE).
English: RO–a–BE–3
French: RO-a-BE-3
German: RO–a–BE-3
Spanish: RO–a–BE-3
Italian: RO-a-BE-3
Dutch: RO-a-BE-3
Danish: RO–a–BE-3
Swedish: RO-a-BE-3
Finnish: RO–a–BE-3
Slovenian: RO–a–BE-3
Bulgarian: RO–a–BE-3
Latvian: RO–a–BE-3
Lithuanian: RO-a-BE-3
Maltese: RO–a–BE-3
English: Subject: Adoption of RO–a–UK–4.
French: Objet: adoption de RO–a–UK-4.
German: Betrifft: Verabschiedung von RO–a–UK-4.
Spanish: Asunto: adopción de RO–a–UK-4.
Italian: Oggetto: adozione della deroga RO-a-UK-4.
Portuguese: Objeto: Adoção da derrogação RO–a–UK-4.
Dutch: Betreft: Vaststelling van RO-a-UK-4.
Danish: Om: Vedtagelse af RO–a–UK-4.
Swedish: Typ: Antagande av RO-a-UK-4.
Finnish: Aihe: Poikkeuksen RO–a–UK-4 hyväksyminen.
Greek: Θέμα: Έγκριση της RO–a–UK–4.
Czech: Předmět: Přijetí RO–a–UK–4.
Slovak: Predmet: Prijatie RO–a–UK–4.
Polish: Przedmiot: Przyjęcie RO–a–UK–4.
Hungarian: Tárgy: Az RO–a–UK–4 átvétele.
Slovenian: Zadeva: sprejetje RO–a–UK-4.
Romanian: Subiect: adoptarea RO–a–UK–4.
Bulgarian: Предмет: приемане на RO–a–UK-4.
Estonian: Teema: RO–a–UK–4 vastuvõtmine.
Latvian: Temats: RO–a–UK-4 pieņemšana.
Lithuanian: Objektas – RO-a-UK-4 priėmimas.
Maltese: Suġġett: Adozzjoni tal-RO–a–UK–4
English: Initial reference to the national legislation: —
French: Référence initiale à la législation nationale:
German: Ursprüngliche Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften:
Spanish: Referencia inicial al Derecho interno:
Italian: Riferimento iniziale alla normativa nazionale: —
Portuguese: Referência inicial à legislação nacional:
Dutch: Referentie van de nationale wetgeving:
Danish: Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning:
Swedish: Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen:
Finnish: Alkuperäinen viittaus kansalliseen lainsäädäntöön:
Greek: Αρχική παραπομπή στην εθνική νομοθεσία: Ημερομηνία λήξης:
Czech: Původní odkaz na vnitrostátní právní předpisy:
Slovak: Prvotný odkaz na vnútroštátne právne predpisy:
Polish: Początkowe odniesienie do ustawodawstwa krajowego:
Hungarian: A nemzeti jogszabály eredeti megjelölése:
Slovenian: Prvotno sklicevanje na nacionalno zakonodajo:
Romanian: Trimitere inițială la legislația națională:
Bulgarian: Първоначално позоваване на националното законодателство:
Estonian: Algviide liikmesriigi õigusaktile:
Latvian: Sākotnējā atsauce uz valsts tiesību aktu:
Lithuanian: Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą –
Maltese: Ir-referenza inizjali għal-leġiżlazzjoni nazzjonali:
English: RO–a–BE–4
French: RO-a-BE-4
German: RO–a–BE-4
Spanish: RO–a–BE-4
Italian: RO-a-BE-4
Portuguese: RO–a–BE-4
Dutch: RO-a-BE-4
Danish: RO–a–BE-4
Swedish: RO-a-BE-4
Finnish: RO–a–BE-4
Greek: Θέμα:
Bulgarian: RO–a–BE-4
Latvian: RO–a–BE-4
Lithuanian: RO-a-BE-4
English: Reference to ADR: all requirements.
French: Référence à l’ADR: toutes les exigences.
German: Bezugnahme auf das ADR: alle Vorschriften.
Spanish: Referencia al ADR: todas las prescripciones.
Italian: Riferimento all’ADR: tutte le prescrizioni.
Portuguese: Referência ao ADR: Todas as prescrições.
Dutch: Verwijzing naar ADR: Alle voorschriften.
Danish: Henvisning til ADR: Alle krav
Swedish: Hänvisning till ADR: samtliga krav
Finnish: Viittaus ADR-määräysten vaatimuksiin: Kaikki vaatimukset.
Greek: Παραπομπή στην ADR: όλες οι απαιτήσεις.
Czech: Odkaz na ADR: všechny požadavky.
Slovak: Odkaz na ADR: všetky požiadavky.
Polish: Odniesienie do ADR: Wszystkie wymogi.
Hungarian: Hivatkozás az ADR-re: Minden követelmény.
Slovenian: Sklicevanje na ADR: vse zahteve.
Romanian: Trimitere la ADR: toate cerințele.
Bulgarian: Позоваване на ADR: всички изисквания.
Estonian: Viide ADRile: kõik nõuded.
Latvian: Atsauce uz ADR: visas prasības.
Lithuanian: Nuoroda į ADR – visi reikalavimai.
Maltese: Referenza għall-ADR: ir-rekwiżiti kollha
English: Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC.
French: Référence à l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE:
German: Bezugnahme auf Anhang I Abschnitt I.1 der Richtlinie 2008/68/EG:
Spanish: Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE:
Italian: Riferimento all’allegato I, capo I.1, della direttiva 2008/68/CE:
Portuguese: Referência ao anexo I, secção I.1, da Diretiva 2008/68/CE:
Dutch: Verwijzing naar bijlage I, deel I.1, bij Richtlijn 2008/68/EG:
Danish: Henvisning til bilag I, del I.1, til direktiv 2008/68/EF:
Swedish: Hänvisning till bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG:
Finnish: Viittaus direktiivin 2008/68/EY liitteessä I olevaan I.1 jaksoon:
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα I τμήμα I.1 της οδηγίας 2008/68/ΕΚ:
Czech: Odkaz na oddíl I.1 přílohy I směrnice 2008/68/ES:
Slovak: Odkaz na oddiel I.1 prílohy I k smernici 2008/68/ES:
Polish: Odniesienie do załącznika I sekcja I.1 do dyrektywy 2008/68/WE:
Hungarian: Hivatkozás a 2008/68/EK irányelv I. mellékletének I.1. szakaszára:
Slovenian: Sklicevanje na oddelek I.1 Priloge I k Direktivi 2008/68/ES:
Romanian: Trimitere la anexa I secțiunea I.1 la Directiva 2008/68/CE:
Bulgarian: Позоваване на приложение I, раздел I.1 към Директива 2008/68/ЕО:
Estonian: Viide direktiivi 2008/68/EÜ I lisa jaotisele I.1:
Latvian: Atsauce uz Direktīvas 2008/68/EK I pielikuma I.1. iedaļu:
Lithuanian: Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį –
Maltese: Referenza għall-Anness I, Taqsima I.1, għad-Direttiva 2008/68/KE.
English: The transport of these smoke detectors to the end-user is also exempted from ADR requirements (see 2.2.7.1.2(d)).
French: Le transport de ces détecteurs de fumée jusqu’à l’utilisateur final est en outre exempté des exigences de l’ADR [voir 2.2.7.1.2 d)].
German: Die Beförderung dieser Rauchdetektoren zum Endnutzer ist ebenfalls von den ADR-Vorschriften befreit (siehe 2.2.7.1.2.d).
Spanish: [Véase 2.2.7.1.2(d)].
Italian: Il trasporto di questi rilevatori di fumo per la consegna all’utilizzatore finale è esente dalle prescrizioni ADR [cfr. 2.2.7.1.2, lettera d)].
Portuguese: O transporte destes detetores até ao utilizador final também está isento das prescrições do ADR [ver 2.2.7.1.2. d)].
Dutch: (zie 2.2.7.1.2, onder d)).
Swedish: (Se 2.2.7.1.2 d.)
Finnish: (Ks. 2.2.7.1.2 kohdan d alakohta).
Greek: Η μεταφορά τέτοιων ανιχνευτών καπνού προς τον τελικό χρήστη επίσης εξαιρείται των απαιτήσεων ADR [βλέπε 2.2.7.1.2.δ)].
Czech: Přeprava těchto detektorů kouře ke koncovému uživateli je rovněž vyňata z požadavků ADR (viz bod 2.2.7.1.2 písm. d)).
Slovak: Preprava týchto detektorov dymu ku konečnému užívateľovi je takisto oslobodená od požiadaviek ADR Preprava týchto detektorov dymu ku konečnému užívateľovi je takisto oslobodená od požiadaviek ADR [pozri 2.2.7.1.2.d)].
Polish: (zob. 2.2.7.1.2 lit. d)).
Hungarian: E füstérzékelők végfelhasználókhoz való szállítása szintén mentesül az ADR követelményei alól (lásd a 2.2.7.1.2. d) pontot).
Slovenian: (glej 2.2.7.1.2.(d)).
Romanian: [a se vedea 2.2.7.1.2. litera (d)].
Bulgarian: (вж. 2.2.7.1.2.г.).
Estonian: Selliste suitsuandurite lõppkasutajatele vedamise suhtes ei kohaldata samuti ADRi nõudeid (vt punkti 2.2.7.1.2 alapunkti d).
Latvian: Šādu dūmu detektoru pārvadājumi līdz to tiešajiem lietotājiem arī ir atbrīvoti no ADR prasībām (skatīt 2.2.7.1.2.d)).
Lithuanian: Šiuos dūmų detektorius vežant galutiniam vartotojui ADR reikalavimų taip pat leidžiama netaikyti (žr. 2.2.7.1.2 d papunktį).
Maltese: (ara 2.2.7.1.2(d)).
English: At the collection points metal packagings will be made available wherein a maximum of 1000 smoke detectors can be packed.
French: Des emballages métalliques seront disponibles dans ces points de collecte et pourront contenir un maximum de 1000 détecteurs de fumée.
German: An den Sammelstellen werden Metallverpackungen bereitgestellt werden, in die maximal 1000 Rauchdetektoren verpackt werden können.
Spanish: En los puntos de recogida se dispondrán embalajes de metal con cabida para un máximo de 1000 detectores de humo.
Italian: Nei punti di raccolta saranno messi a disposizione imballaggi metallici in cui potranno essere sistemati un massimo di 1000 rilevatori di fumo.
Portuguese: Nos pontos de recolha são disponibilizadas embalagens metálicas com capacidade máxima para 1000 detetores de fumo.
Dutch: Op de inzamelingspunten zijn metalen verpakkingen voor maximaal 1000 rookmelders beschikbaar.
Danish: Ved indsamlingsstederne vil der blive stillet metalbeholdere til rådighed, hvori højst 1000 røgdetektorer kan pakkes.
Swedish: Vid insamlingsställena kommer det att finnas metallbehållare med en maximikapacitet på 1000 rökdetektorer.
Finnish: Keräyspisteissä on metallisäiliöitä, joihin mahtuu enintään 1000 savuilmaisinta.
Greek: Στα σημεία αποκομιδής διατίθενται μεταλλικοί περιέκτες, στους οποίους είναι δυνατόν να συσκευασθούν 1000 ανιχνευτές καπνού κατ’ ανώτατο όριο.
Czech: Ve sběrných místech budou k dispozici kovové obaly, do kterých lze umístit nejvýše 1000 detektorů kouře.
Slovak: Na zberných miestach budú k dispozícii kovové obaly, do ktorých sa dá zabaliť maximálne 1000 detektorov dymu.
Polish: W punktach zbiórki udostępnione zostaną opakowania metalowe, w których umieścić można nie więcej niż 1000 czujników dymu.
Hungarian: A begyűjtőhelyeken olyan fémanyagú csomagolórendszerek fognak rendelkezésre állni, amelyekben egyenként 1000 füstérzékelő helyezhető el.
Slovenian: Na zbirališčih bo na voljo kovinska embalaža za največ 1000 detektorjev dima.
Romanian: La punctele de colectare se vor pune la dispoziție ambalaje metalice cu capacitatea de maximum 1000 de detectoare de fum.
Bulgarian: На събирателните пунктове ще се предоставят метални опаковки, в които може да се опаковат най-много 1000 димни детектора.
Estonian: Kogumispunktides on saadaval metallpakendid, kuhu on võimalik pakkida kuni 1000 suitsuandurit.
Latvian: Savākšanas punktos būs pieejami metāla iepakojumi, kuros katrā var iepakot līdz 1000 dūmu detektoriem.
Lithuanian: Surinkimo punktuose pateikiama metalinė tara, į kurią galima sudėti ne daugiau kaip 1000 dūmų detektorių.
Maltese: Fil-punt tal-ġbir ikun hemm disponibbli kontenituri tal-metall li jesgħu sa massimu ta’ 1000 detettur tad-duħħan.
English: The package will be labelled with the word “smoke detector”.
French: L’emballage portera la mention “détecteur de fumée”.
German: Die Verpackung wird mit der Aufschrift „Rauchdetektor“ gekennzeichnet.
Spanish: El embalaje deberá llevar a una etiqueta con las palabras "detector de humo".
Italian: L’imballaggio sarà etichettato con la dicitura “rilevatore di fumo”.
Portuguese: A embalagem deve levar uma etiqueta contendo a menção "detetores de fumo".
Dutch: Het pakket wordt gemerkt met het woord „rookmelder”.
Danish: Pakken vil blive mærket med ordet »røgdetektor«.
Swedish: Behållaren ska vara märkt med ordet ”rökdetektor”.
Finnish: Säiliössä on merkintä ”Savuilmaisin”.
Greek: Οι περιέκτες πρέπει να φέρουν την επισήμανση “ανιχνευτής καπνού”. Αρχική παραπομπή στην εθνική νομοθεσία:
Czech: Obal bude označen slovy „detektor kouře“.
Slovak: Balenie bude bezpečnostne označené slovami ‚detektor dymu‘.
Polish: Opakowanie opatruje się etykietą z napisem »czujnik dymu«.
Hungarian: A csomagok »füstérzékelő« felirattal lesznek megjelölve.
Slovenian: Embalaža se označi z napisom „detektor dima“.
Romanian: Ambalajul va purta inscripția «detector de fum».
Bulgarian: Опаковката се обозначава с текст „димен детектор“.
Estonian: Pakendil on märgis „suitsuandur”.
Latvian: Uz iepakojuma būs norādīts uzraksts “dūmu detektors”.
Lithuanian: Tara pažymima užrašu „Dūmų detektoriai“.
Maltese: Il-pakkett ikun ittikkettat bil-kliem ‘detettur tad-duħħan’.