English: On the contrary, the relevant German legislation [27] regards recourse to neighbouring regions’ capacities as an obvious way to deal with bottlenecks in processing capacity in the event of an epidemic.
French: Au contraire, les normes juridiques allemandes applicables [27] prévoient en cas d’épizootie le recours aux capacités des territoires voisins comme possibilité immédiate de contourner les problèmes dus à une sollicitation excessive des capacités de traitement.
German: Im Gegenteil sähen die einschlägigen deutschen Rechtsvorschriften [27] im Seuchenfall den Rückgriff auf die Kapazitäten benachbarter Gebiete als naheliegende Möglichkeit für den Umgang mit Engpässen bei den Verarbeitungskapazitäten vor.
Spanish: Al contrario, la legislación alemana [27] considera que recurrir a las capacidades de las regiones vecinas es una posibilidad real de dar respuesta a los estrangulamientos que puedan registrarse en la capacidad de procesamiento en caso de epizootia.
Portuguese: Pelo contrário, a legislação alemã pertinente [27] considera o recurso às capacidades das regiões vizinhas uma forma direta de lidar com constrangimentos na capacidade de processamento em caso de epidemia.
Dutch: In tegendeel: de desbetreffende Duitse wetgeving [27] beschouwt gebruikmaking van de capaciteiten van aangrenzende gebieden als een voor de hand liggende manier om bij een epidemie knelpunten bij de verwerkingscapaciteit weg te werken.
Danish: Tværtimod nævnes udnyttelse af kapaciteten i tilgrænsende områder som en nærliggende mulighed til håndtering af flaskehalse i forarbejdningskapaciteten i de relevante tyske lovbestemmelser [27].
Swedish: Enligt relevanta tyska bestämmelser [27] ansågs det tvärtom ligga nära tillhands att utnyttja kapaciteten i angränsande områden för att hantera flaskhalsar i bearbetningskapaciteten i samband med fall/utbrott av sjukdom.
Finnish: Asiaa koskevissa Saksan oikeussäännöissä [27] naapurialueiden kapasiteetin käyttöä pidetään epidemiatapauksissa päinvastoin luonnollisena mahdollisuutena kiertää käsittelykapasiteetin kapeikot.
Greek: Αντιθέτως, σε περίπτωση επιδημίας οι οικείες διατάξεις της γερμανικής νομοθεσίας [27] προβλέπουν την προσφυγή στη διαθέσιμη δυναμικότητα γειτονικών περιοχών ως προφανή εναλλακτική λύση για τη διαχείριση του αυξημένου φόρτου εργασίας των μονάδων επεξεργασίας.
Czech: Příslušné německé právní předpisy [27] naopak stanoví, že lze v případě nákazy využít kapacit sousedních území jakožto možnosti, která se nabízí při řešení nedostatečné zpracovatelské kapacity.
Slovak: Práve naopak, príslušné nemecké právne predpisy [27] považujú využitie kapacít susedných oblastí za jednoducho dostupnú možnosť riešenia nedostatku spracovateľských kapacít v prípade vzniku epidémie.
Polish: Przeciwnie, w odpowiednim prawodawstwie niemieckim [27] jest mowa o korzystaniu z mocy produkcyjnych sąsiednich regionów jako o oczywistym sposobie usuwania wąskich gardeł w mocach produkcyjnych w razie epidemii.
Hungarian: Éppen ellenkezőleg, a vonatkozó német jogszabályok [27] járványos állatbetegségek esetén a szomszédos területek kapacitásainak igénybevételét kézenfekvő lehetőségnek tekintik a feldolgozási kapacitások terén jelentkező szűk keresztmetszet kezelésére.
Slovenian: Ravno nasprotno, upoštevna nemška zakonodaja [27] obravnava uporabo zmogljivosti sosednjih regij kot običajen način reševanja ozkih grl v predelovalni zmogljivosti v primeru epidemije.
Romanian: Dimpotrivă, legislația germană relevantă [27] consideră utilizarea capacităților regiunilor învecinate drept un mod evident de a gestiona blocajele apărute în capacitatea de prelucrare în cazul unei epidemii.
Bulgarian: Напротив, съответното германско законодателство [27] приема прибягването до капацитетите на съседни региони като очевиден начин за справяне с претоварване на преработвателния капацитет в случай на епидемия.
Estonian: Otse vastupidi, asjaomastes Saksa õigusaktides [27] nähakse töötlemisvõimsuse kitsaskohtade vältimiseks epideemia korral ilmse lahendusena ette naaberpiirkondade tootmisvõimsuste kasutamine.
Latvian: Gluži pretēji – attiecīgajos Vācijas tiesību aktos [27] kaimiņreģionu rezerves jaudas izmantošana ir uzskatīta par pašsaprotamu veidu, kā risināt pārstrādes jaudas trūkumu epidēmijas gadījumā.
Lithuanian: Priešingai, atitinkamais Vokietijos Federalinės Respublikos teisės aktais [27] nustatyta, kad epizootijų atveju galima pasinaudoti kaimyninių teritorijų pajėgumais, t. y. puikia galimybe įveikti dėl pajėgumų trūkumo kylančius sunkumus.
Maltese: Kostijiet totali ffinanzjati minn dħul normali tal-miżati