FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMENTS ON HSH’S VIABILITY
French: OBSERVATIONS SUR LA VIABILITÉ DU MODÈLE ÉCONOMIQUE DE HSH
German: STELLUNGNAHME ZUR TRAGFÄHIGKEIT DES GESCHÄFTSMODELLS DER HSH
Spanish: OBSERVACIONES SOBRE LA VIABILIDAD DEL MODELO EMPRESARIAL DE HSH
Italian: OSSERVAZIONI SULLA SOSTENIBILITÀ DEL MODELLO OPERATIVO DI HSH
Portuguese: OBSERVAÇÕES SOBRE A VIABILIDADE DO MODELO DE NEGÓCIOS DO HSH
Dutch: OPMERKINGEN INZAKE DE HOUDBAARHEID VAN HET BEDRIJFSMODEL VAN HSH
Danish: BEMÆRKNINGER VEDRØRENDE BÆREDYGTIGHEDEN AF HSH'S FORRETNINGSMODEL
Swedish: SYNPUNKTER PÅ HÅLLBARHETEN I HSH:S AFFÄRSMODELL
Finnish: HUOMAUTUKSET HSH:N LIIKETOIMINTAMALLIN KESTÄVYYDESTÄ
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΒΙΩΣΙΜΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΟΥ ΜΟΝΤΕΛΟΥ ΤΗΣ HSH
Czech: STANOVISKO K UDRŽITELNOSTI OBCHODNÍHO MODELU HSH
Slovak: STANOVISKO K ÚNOSNOSTI OBCHODNÉHO MODELU HSH
Polish: UWAGI DOTYCZĄCE RENTOWNOŚCI HSH
Hungarian: A HSH ÜZLETI MODELLJÉNEK FENNTARTHATÓSÁGÁHOZ FŰZÖTT ÉSZREVÉTEL
Slovenian: PRIPOMBE O USPEŠNEM POSLOVANJU BANKE HSH
Romanian: OBSERVAȚII PRIVIND VIABILITATEA HSH
Bulgarian: КОМЕНТАРИ ОТНОСНО ЖИЗНЕСПОСОБНОСТТА НА HSH
Estonian: MÄRKUSED HSH ÄRIMUDELI JÄTKUSUUTLIKKUSE KOHTA
Latvian: APSVĒRUMI PAR HSH DZĪVOTSPĒJU
Lithuanian: PASTABOS DĖL HSH VERSLO MODELIO TVARUMO
Maltese: IL-KUMMENTI DWAR IL-VIJABBILTÀ TA’ HSH
English: COMMENTS ON OWN CONTRIBUTION AND COMPENSATORY MEASURES
French: OBSERVATIONS SUR LA CONTRIBUTION PROPRE ET SUR LES MESURES DE COMPENSATION
German: STELLUNGNAHME ZUM EIGENBEITRAG UND ZU DEN AUSGLEICHSMASSNAHMEN
Spanish: OBSERVACIONES SOBRE LA APORTACIÓN PROPIA Y LAS MEDIDAS COMPENSATORIAS
Italian: OSSERVAZIONI SUL CONTRIBUTO PROPRIO E SULLE MISURE COMPENSATIVE
Portuguese: OBSERVAÇÕES SOBRE A CONTRIBUIÇÃO PRÓPRIA E MEDIDAS DE COMPENSAÇÃO
Dutch: OPMERKINGEN INZAKE DE EIGEN BIJDRAGE EN DE COMPENSERENDE MAATREGELEN
Danish: BEMÆRKNINGER VEDRØRENDE EGETBIDRAGET OG DE KOMPENSERENDE FORANSTALTNINGER
Swedish: SYNPUNKTER PÅ EGET BIDRAG OCH KOMPENSATIONSÅTGÄRDER
Finnish: HUOMAUTUKSET OMASTA RAHOITUKSESTA JA KORVAAVISTA TOIMENPITEISTÄ
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΙΔΙΑ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ ΚΑΙ ΤΑ ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
Czech: STANOVISKO K VLASTNÍMU PŘÍSPĚVKU A K VYROVNÁVACÍM OPATŘENÍM
Slovak: STANOVISKO K VLASTNÉMU PRÍSPEVKU A KU KOMPENZAČNÝM OPATRENIAM
Polish: UWAGI DOTYCZĄCE WKŁADU WŁASNEGO I ŚRODKÓW WYRÓWNAWCZYCH
Hungarian: A SAJÁT HOZZÁJÁRULÁSHOZ ÉS A KOMPENZÁCIÓS INTÉZKEDÉSEKHEZ FŰZÖTT ÉSZREVÉTEL
Slovenian: PRIPOMBE O UKREPIH V ZVEZI Z LASTNIM PRISPEVKOM IN IZRAVNALNIH UKREPIH
Romanian: OBSERVAȚII PRIVIND CONTRIBUȚIA PROPRIE ȘI MĂSURILE COMPENSATORII
Bulgarian: КОМЕНТАРИ ОТНОСНО СОБСТВЕНИЯ ПРИНОС И КОМПЕНСАТОРНИ МЕРКИ
Estonian: MÄRKUSED OMAPANUSE JA TASAKAALUSTUSMEETMETE KOHTA
Latvian: APSVĒRUMI PAR PAŠU IEGULDĪJUMU UN KOMPENSĀCIJAS PASĀKUMIEM
Lithuanian: PASTABOS DĖL PATIES PAGALBOS GAVĖJO ĮNAŠO IR DĖL KOMPENSUOJAMŲJŲ PRIEMONIŲ
Maltese: IL-KUMMENTI DWAR IL-KONTRIBUZZJONI PROPRJA U L-MIŻURI TA’ KUMPENS
English: COMMENTS FROM THIRD PARTIES
French: OBSERVATIONS DE TIERS
German: STELLUNGNAHMEN DRITTER
Spanish: OBSERVACIONES DE TERCEROS
Italian: OSSERVAZIONI DI TERZI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DE TERCEIROS
Dutch: OPMERKINGEN VAN DERDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN TREDJE PART
Finnish: 7 KOLMANSIEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΡΙΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY TŘETÍCH STRAN
Slovak: STANOVISKÁ TRETÍCH STRÁN
Polish: UWAGI OSÓB TRZECICH
Hungarian: HARMADIK FELEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE TRETJIH STRANI
Romanian: OBSERVAȚIILE PĂRȚILOR TERȚE
Bulgarian: КОМЕНТАРИ ОТ ТРЕТИ СТРАНИ
Estonian: KOLMANDATE ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: TREŠO PERSONU APSVĒRUMI
Lithuanian: TREČIŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
Maltese: IL-KUMMENTI MILL-PARTIJIET TERZI
English: The Commission also received comments from interested third parties.
French: La Commission a également reçu des observations de parties tierces.
German: Die Kommission erhielt auch Stellungnahmen Dritter.
Spanish: La Comisión recibió también observaciones de terceros.
Italian: La Commissione ha ricevuto anche osservazioni da parte di terzi.
Portuguese: A Comissão também recebeu observações de terceiros.
Dutch: De Commissie heeft ook opmerkingen van derden ontvangen.
Danish: Kommissionen modtog også bemærkninger fra interesserede parter.
Swedish: Kommissionen har även mottagit synpunkter från tredje part.
Finnish: Komissio on saanut huomautuksia myös kolmansilta.
Greek: Η Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις από τρίτους ενδιαφερομένους.
Czech: Komise obdržela také připomínky od třetích stran.
Slovak: Komisia dostala aj stanoviská tretích strán.
Polish: Komisja otrzymała również uwagi od zainteresowanych osób trzecich.
Hungarian: A Bizottság harmadik felek észrevételeit is megkapta.
Slovenian: Poleg tega je Komisija prejela tudi pripombe zainteresiranih strani.
Romanian: Comisia a primit, de asemenea, observații de la părțile terțe interesate.
Bulgarian: Комисията получи също коментари от трети заинтересовани страни.
Estonian: Komisjon sai märkusi ka kolmandatelt isikutelt.
Latvian: Komisija saņēma apsvērumus arī no trešām personām.
Lithuanian: Komisija gavo ir trečiųjų šalių pastabas.
Maltese: Il-Kummissjoni rċeviet ukoll xi kummenti mingħand il-partijiet terzi interessati.
English: COMMENTS FROM SGVSH AND SVB
French: OBSERVATIONS DE SGVSH ET DE SVB
German: STELLUNGNAHMEN DES SGVSH UND DER SVB
Spanish: OBSERVACIONES DE SGVSH Y DE SVB
Italian: OSSERVAZIONI DELLA SGVSH E DELLA SVB
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA SGVSH E DA SVB
Dutch: OPMERKINGEN VAN SGVSH EN SVB
Danish: BEMÆRKNINGER FRA SGVSH OG SVB
Swedish: SGVSH:S OCH SVB:S SYNPUNKTER
Finnish: SGVSH:N JA SVB:N HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ SGVSH ΚΑΙ ΤΗΣ SVB
Czech: PŘIPOMÍNKY SGVSH A SVB
Slovak: STANOVISKÁ ZVÄZOV SPORITEĽNÍ SGVSH A SVB
Polish: UWAGI SGVSH I SVB
Hungarian: AZ SGVSH ÉS AZ SVB ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ZDRUŽENJ HRANILNIC SCVSH IN SVB
Romanian: OBSERVAȚIILE PRIMITE DE LA SGVSH ȘI SVB
Bulgarian: КОМЕНТАРИ ОТ SGVSH И SVB
Estonian: SGVSH JA SVB MÄRKUSED
Latvian: SGVSH UN SVB APSVĒRUMI
Lithuanian: SGVSH IR SVB PASTABOS
Maltese: IL-KUMMENTI MINGĦAND SGVSH U SVB
English: They considered a dilution to be a secondary effect of a recapitalisation.
French: Elles estiment qu’une dilution serait un effet secondaire d’une recapitalisation.
German: Ihrer Auffassung nach ist eine Verwässerung ein Sekundäreffekt einer Rekapitalisierung.
Spanish: En su opinión, una dilución es un efecto secundario de una recapitalización.
Italian: Esse ritengono che la diluizione sia un effetto secondario di una ricapitalizzazione.
Portuguese: Na sua opinião, a diluição é um efeito secundário de uma recapitalização.
Dutch: Volgens hen is een verwatering een secundair effect van een herkapitalisatie.
Danish: Efter deres opfattelse er en udvanding en sekundær effekt af en rekapitalisering.
Swedish: Enligt deras uppfattning är utspädningen en sekundär effekt av en rekapitalisering.
Finnish: Niiden mielestä laimentuminen on pääomapohjan vahvistamisen toissijainen vaikutus.
Greek: Κατά την άποψή τους, η μείωση αποτελεί δευτερεύον αποτέλεσμα της ανακεφαλαιοποίησης.
Czech: Považují rozmělnění za druhotný efekt rekapitalizace.
Slovak: Zastávajú názor, že zníženie hodnoty je sekundárnym účinkom rekapitalizácie.
Polish: Stowarzyszenia te uznają „rozmycie” udziałów za skutek uboczny dokapitalizowania.
Hungarian: Meglátásuk szerint a felhígulás a feltőkésítéssel együtt járó másodlagos hatás.
Slovenian: Menili sta, da je bilo zmanjšanje deležev sekundarni učinek dokapitalizacije.
Bulgarian: Според тях намаляването на дяловото участие е вторичен ефект от рекапитализацията.
Estonian: Hoiupankade liidud leiavad, et osaluse vähenemine on rekapitaliseerimise teisejärguline mõju.
Latvian: Tās uzskatīja akciju pavājināšanos par sekundāru rekapitalizācijas ietekmi.
Lithuanian: Akcijų dalies sumažėjimas yra antrinis kapitalo atkūrimo poveikis.
Maltese: Fl-opinjoni tagħhom, dilwizzjoni tkun l-effett sekondarju ta’ rikapitalizzazzjoni.
English: Furthermore, the alleged advantage was not granted from state resources.
French: De plus, l’avantage supposé ne serait pas octroyé à partir de financements publics.
German: Außerdem sei der vermeintliche Vorteil nicht aus staatlichen Mitteln gewährt worden.
Spanish: Además, la presunta ventaja no se concede a partir de recursos estatales.
Italian: Il presunto vantaggio non sarebbe, inoltre, garantito da risorse statali.
Portuguese: Além disso, a alegada vantagem não foi concedida a partir de recursos estatais.
Dutch: Bovendien werd het vermeende voordeel niet met staatsmiddelen bekostigd.
Danish: Desuden var den angivelige fordel ikke ydet ved hjælp af statsmidler.
Swedish: Dessutom beviljas den påstådda fördelen inte med hjälp av statliga medel.
Finnish: Oletettua etua ei myöskään ole myönnetty valtion varoista.
Greek: Εξάλλου, το υποτιθέμενο πλεονέκτημα δεν παρέχεται από κρατικούς πόρους.
Czech: Kromě toho nebyla údajná výhoda poskytnuta ze státních prostředků.
Slovak: Okrem toho táto domnelá výhoda nebola poskytnutá zo štátnych prostriedkov.
Polish: Ponadto domniemanej korzyści nie udzielono z zasobów państwowych.
Slovenian: Poleg tega domnevna ugodnost ni bila dodeljena iz državnih sredstev.
Romanian: De asemenea, presupusul avantaj nu a fost acordat din resurse de stat.
Bulgarian: В допълнение предполагаемото предимство не е предоставено чрез държавни средства.
Estonian: Peale selle ei pärine väidetav eelis riigi vahenditest.
Latvian: Turklāt šis labums netika iegūts no valsts līdzekļiem.
Lithuanian: Be to, Sparkassenverbände nuomone, tariamas pranašumas suteiktas ne iš valstybinių išteklių.
Maltese: Barra minn hekk, il-vantaġġ allegat ma ngħatax mir-riżorsi tal-Istat.
English: The level of dilution depended on the number of the shares and the share price.
French: Le degré de dilution dépendrait du nombre et du prix des actions.
German: Der Verwässerungsgrad hänge von der Zahl und dem Preis der Aktien ab.
Spanish: El grado de dilución depende del número y el precio de las acciones.
Italian: Il livello di diluizione dipenderebbe dal numero e dal prezzo delle azioni.
Portuguese: O grau de diluição depende do número e preço das ações.
Dutch: De verwateringsgraad hangt af van het aantal en de prijs van de aandelen.
Danish: Udvandingsgraden afhang af antallet af aktier og prisen for dem.
Swedish: Utspädningsgraden beror på antalet aktier och deras pris.
Finnish: Laimentumisaste riippuu osakkeiden määrästä ja hinnasta.
Greek: Ο βαθμός μείωσης εξαρτάται από τον αριθμό και την τιμή των μετοχών.
Czech: Stupeň rozmělnění závisí na počtu a ceně akcií.
Slovak: Miera zníženia hodnoty závisí od počtu a ceny akcií.
Polish: Poziom „rozmycia” zależał od liczby akcji oraz ich ceny.
Hungarian: Az állítólagos előny ezenkívül nem állami forrásokból származott.
Slovenian: Stopnja zmanjšanja deleža je bila odvisna od števila delnic in cene delnice.
Romanian: Nivelul diluării a depins de numărul de acțiuni și de prețul unei acțiuni.
Bulgarian: Равнището на намаляване на дялово участие зависеше от броя на акциите и от тяхната цена.
Estonian: Osaluse vähenemise aste sõltub aktsiate arvust ja hinnast.
Latvian: Akciju pavājināšanās līmenis ir atkarīgs no akciju daudzuma un cenas.
Lithuanian: Akcijų dalies sumažėjimo lygis priklauso nuo akcijų skaičiaus ir kainos.
Maltese: Il-livell tad-dilwizzjoni kien jiddependi fuq l-għadd tal-ishma u fuq il-prezz tal-ishma.
English: The price was decided not by the State, but by the shareholders’ meeting.
French: La décision concernant le prix n’aurait cependant pas été prise par l’État, mais lors de l’assemblée générale des actionnaires.
German: Die Entscheidung über den Preis sei aber nicht vom Staat, sondern auf der Hauptversammlung der Anteilseigner getroffen worden.
Spanish: Pero la decisión sobre el precio no la tomó el Estado sino la asamblea general de accionistas.
Italian: La decisione in merito al prezzo non sarebbe stata però adottata dallo Stato, ma dall’assemblea generale degli azionisti.
Portuguese: A decisão sobre o preço não foi tomada pelo Estado, mas sim na assembleia geral dos acionistas.
Dutch: De beslissing over de prijs werd echter niet door de staat, maar op de algemene aandeelhoudersvergadering genomen.
Danish: Beslutningen om prisen blev imidlertid ikke truffet af staten, men på aktionærernes generalforsamling.
Swedish: Det var dock inte staten som fastställde nyemissionspriset, utan det gjorde aktieägarna på bolagsstämman.
Finnish: Hintapäätöstä ei kuitenkaan tee valtio vaan yhtiökokous.
Greek: Η τιμή δεν αποφασίστηκε από το κράτος, αλλά από τη γενική συνέλευση των μετόχων της εταιρείας.
Czech: O ceně však nerozhoduje stát, nýbrž valná hromada vlastníků podílů.
Slovak: O cene však nerozhodol štát, ale valné zhromaždenie akcionárov.
Polish: Cena nie była wynikiem decyzji państwa, lecz decyzji zgromadzenia akcjonariuszy.
Hungarian: A felhígulás foka a részvények számától és árától függ.
Slovenian: Cene ni določila država, ampak se je o njej odločalo na sestanku delničarjev.
Romanian: Prețul a fost hotărât nu de către stat, ci de adunarea generală a acționarilor.
Bulgarian: Цената се определяше не от държавата, а по време на събрание на акционерите.
Estonian: Otsust hinna kohta ei teinud siiski riik, vaid see võeti vastu aktsionäride üldkoosolekul.
Latvian: Cenu noteica nevis valsts, bet akcionāru sapulce.
Lithuanian: Tačiau sprendimas dėl kainos buvo priimtas ne valstybės, o visuotiniame akcininkų susirinkime.
Maltese: Il-prezz ma ġiex deċiż mill-Istat, iżda mill-azzjonisti matul il-laqgħa tagħhom.
English: That decision was not imputable to the State and, in line with the Stardust Marine judgment [38], could not be considered aid.
French: Cette décision ne peut être imputée à l’État et, conformément à l’arrêt prononcé dans l’affaire Stardust Marine [38], ne saurait être considérée comme une aide d’État.
German: Diese Entscheidung sei nicht dem Staat zuzurechen und könne gemäß dem Urteil in der Rechtssache Stardust Marine [38] nicht als staatliche Beihilfe erachtet werden.
Spanish: Esta decisión no cabe, pues, atribuirla al Estado y según la sentencia Stardust Marine [38] no puede considerarse ayuda estatal.
Italian: Detta decisione non potrebbe essere imputata allo Stato e non potrebbe essere considerata come un aiuto di Stato, in conformità della sentenza nella causa Stardust Marine [38].
Dutch: Deze beslissing kan niet aan de staat worden toegerekend en kan volgens het arrest-Stardust Marine [38] niet als staatssteun worden beschouwd.
Danish: Denne beslutning kunne ikke tilregnes staten og kunne i henhold til dommen i Stardust Marine-sagen [38] ikke betragtes som statsstøtte.
Swedish: Detta beslut kan inte tillskrivas staten och kan enligt domen i målet Stardust Marine [38] inte anses utgöra statligt stöd.
Finnish: Päätös ei ole valtion päätös eikä sitä asiassa Stardust Marine [38] annetun tuomion mukaan voida pitää valtiontukena.
Greek: Η εν λόγω απόφαση δεν μπορεί να αποδοθεί στο κράτος και, σύμφωνα με την απόφαση Stardust Marine [38] δεν μπορεί να θεωρηθεί ενίσχυση.
Czech: Toto rozhodnutí není přičitatelné státu a nelze je podle rozsudku ve věci Stardust Marine [38] považovat za státní podporu.
Slovak: Toto rozhodnutie sa nemôže pripisovať štátu a podľa rozsudku vo veci Stardust Marine [38] ho nemožno považovať za štátnu pomoc.
Polish: Decyzji tej nie można było przypisać państwu i, zgodnie z wyrokiem w sprawie Stardust Marine [38], nie mogła być uznana za pomoc.
Hungarian: Az árról azonban nem az állam döntött, hanem arról a részvényesek közgyűlésén határoztak, ez a döntés így nem tulajdonítható az államnak, és a Stardust Marine ügyben [38] hozott ítélet alapján nem tekinthető állami támogatásnak.
Slovenian: Te odločitve ni mogoče pripisati državi in v skladu s sodbo v zadevi Stardust Marine [38] ne more pomeniti državne pomoči.
Romanian: Această decizie nu a fost imputabilă statului și, în conformitate cu hotărârea pronunțată în cauza Stardust Marine [38], ea nu poate fi considerată ajutor de stat.
Bulgarian: Това решение не може да се припише на държавата и, в съответствие с решението Stardust Marine [38], не може да се смята за помощ.
Estonian: Kõnealust otsust ei saa omistada riigile ja kooskõlas otsusega kohtuasjas Stardust Marine [38] ei saa seda käsitada riigiabina.
Latvian: Lēmumam nebija saistības ar valsti, un saskaņā ar spriedumu Stardust Marine [38] lietā tas nebija uzskatāms par atbalstu.
Lithuanian: Šio sprendimo negalima priskirti valstybei ir, remiantis sprendimu byloje Stardust Marine [38], negalima laikyti valstybės pagalba.
Maltese: Dik id-deċiżjoni ma kinitx imputabbli lill-Istat u, f’konformità mas-sentenza Stardust Marine [38], ma setgħetx titqies bħala għajnuna.
English: In any event, the alleged advantage had no impact on the competitive position of the savings banks in the markets in which they operated.
French: L’avantage supposé n’a en tout cas pas eu d’effet sur la position concurrentielle des caisses d’épargne sur les marchés où elles sont actives.
German: Der mutmaßliche Vorteil habe sich jedenfalls nicht auf die Wettbewerbsposition der Sparkassen auf den Märkten, auf denen sie tätig sind, ausgewirkt.
Spanish: En cualquier caso, la presunta ventaja no tuvo incidencia sobre la competitividad de las cajas de ahorro de los mercados en los que operan.
Dutch: Het beweerde voordeel zou in elk geval geen effect hebben gehad op de concurrentiepositie van de spaarbanken op de markten waarop zij actief zijn.
Danish: Den formodede fordel havde under ingen omstændigheder indvirket på sparekassernes konkurrencemæssige position på de markeder, hvor de opererer.
Swedish: Den påstådda fördelen har i vilket fall som helst inte haft någon inverkan på sparbankernas konkurrensställning på de marknader som de är verksamma på.
Finnish: Oletettu etu ei joka tapauksessa ole vaikuttanut säästökassojen kilpailuasemaan niillä markkinoilla, joilla ne toimivat.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, το εικαζόμενο πλεονέκτημα δεν είχε καμία επίπτωση στην ανταγωνιστική θέση των ταμιευτηρίων στις αγορές στις οποίες δραστηριοποιούνται.
Czech: Údajná výhoda však v žádném případě neměla vliv na konkurenceschopnost spořitelen na trzích, na nichž působí.
Slovak: Domnelá výhoda sa však v nijakom prípade neprejavila na konkurenčnom postavení sporiteľní na trhoch, na ktorých pôsobia.
Polish: Ostatecznie domniemana korzyść nie miała żadnego wpływu na pozycję konkurencyjną kas oszczędnościowych na rynkach, na których prowadziły działalność.
Slovenian: V vsakem primeru domnevna ugodnost ni imela nobenega vpliva na konkurenčni položaj hranilnic na trgih, na katerih so delovale.
Romanian: În orice caz, presupusul avantaj nu a avut niciun impact asupra poziției concurențiale a caselor de economii pe piețele în care operau.
Bulgarian: При всички случаи, предполагаемото предимство не е оказало въздействие върху конкурентната позиция на спестовните банки на пазара, на който извършват дейност.
Estonian: Väidetav eelis ei mõjutanud mingil juhul hoiupankade konkurentsiseisundit asjaomastel turgudel.
Latvian: Jebkurā gadījumā šim ieguvumam nebija ietekmes uz krājbanku konkurences pozīciju tirgos, kuros tās darbojās.
Lithuanian: Sparkassenverbände teigimu, bet kokiu atveju tariamas pranašumas neturėjo jokio poveikio taupomųjų bankų konkurencinei padėčiai rinkose, kuriose jie dalyvauja.
Maltese: Fi kwalunkwe avveniment, il-vantaġġ allegat ma kellu l-ebda impatt fuq il-pożizzjoni kompetittiva tal-banek tat-tfaddil fis-swieq fejn kienu qed joperaw.
English: Therefore the alleged advantage did not distort competition or affect trade between Member States.
French: Ce prétendu avantage ne déforme donc pas la concurrence et ne fausse pas les échanges entre les États membres.
German: Somit verzerre der mutmaßliche Vorteil nicht den Wettbewerb und verfälsche auch nicht den Handel zwischen Mitgliedstaaten.
Spanish: Por lo tanto, la presunta ventaja no falsea la competencia ni afecta al comercio entre Estados miembros.
Portuguese: Assim, a alegada vantagem não distorce a concorrência e não falseia o comércio entre Estados-Membros.
Dutch: Daardoor zou het beweerde voordeel de mededinging niet verstoren en ook het handelsverkeer tussen de lidstaten niet vervalsen.
Danish: Den formodede fordel fordrejede derfor ikke konkurrencevilkårene og påvirkede heller ikke samhandelen mellem medlemsstaterne.
Swedish: Således snedvrider den påstådda fördelen inte konkurrensen och påverkar inte heller handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: Oletettu etu ei näin ollen vääristä kilpailua eikä vaikuta jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: Ως εκ τούτου, το εικαζόμενο πλεονέκτημα δεν στρεβλώνει τον ανταγωνισμό και δεν επηρεάζει τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: Proto tato údajná výhoda nenarušuje hospodářskou soutěž a neovlivňuje obchod mezi členskými státy.
Slovak: Táto domnelá výhoda preto nenarúša hospodársku súťaž ani negatívne neovplyvňuje obchod medzi členskými štátmi.
Polish: Dlatego też domniemana korzyść nie spowodowała zakłócenia konkurencji ani nie miała wpływu na wymianę handlową między państwami członkowskimi.
Slovenian: Zato domnevna ugodnost ni izkrivljala konkurence ali vplivala na trgovino med državami članicami.
Romanian: Prin urmare, presupusul avantaj nu a denaturat concurența și nu a afectat schimburile comerciale între statele membre.
Bulgarian: Следователно предполагаемото предимство не е нарушило конкуренцията или засегнало търговията между държавите членки.
Estonian: Seega ei moonuta väidetav eelis konkurentsi ega kahjusta liikmesriikidevahelist kaubandust.
Latvian: Tāpēc šis ieguvums neizkropļoja konkurenci un neietekmēja tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Taigi tariamas pranašumas neiškreipia konkurencijos ir nedaro įtakos valstybių narių tarpusavio prekybai;
Maltese: Għaldaqstant, il-vantaġġ allegat la kien ta’ tfixkil għall-kompetizzjoni u lanqas ma affettwa l-kummerċ ta’ bejn l-Istati Membri.
English: Nor had the Union courts endorsed such an approach in the WestLB judgment [39].
French: Dans l’arrêt WestLB [39], les juridictions de l’Union ne se seraient pas, elles non plus, fondées sur une telle approche.
German: Auch die Unionsgerichte hätten im WestLB-Urteil [39] keinen solchen Ansatz zugrunde gelegt.
Spanish: Tampoco los órganos jurisdiccionales de la Unión habían refrendado este planteamiento en la sentencia WestLB [39].
Italian: Neppure le giurisdizioni dell’Unione avrebbero adottato un simile approccio nella sentenza WestLB [39].
Portuguese: No acórdão WestLB [39], os tribunais da União também não se basearam num tal princípio.
Dutch: Ook de EU-rechter heeft in het arrest-WestLB [39] geen dergelijke aanpak gevolgd.
Danish: EU's retsinstanser havde heller ikke anlagt en sådan tilgang til WestLB-dommen [39].
Swedish: Inte heller EU-domstolen har i sin dom i målet WestLB [39] grundat sitt beslut på någon sådan princip.
Finnish: Myöskään unionin tuomioistuimet eivät ole WestLB-tuomiossa [39] noudattaneet tällaista lähestymistapaa.
Greek: Τα δικαστήρια της Ένωσης επίσης δεν ακολούθησαν μια τέτοια προσέγγιση στην απόφαση WestLB [39].
Czech: Ani soudy Unie v rozsudku WestLB [39] nepotvrdily tento přístup.
Slovak: Takýto prístup nezvolili ani súdy Únie v rozsudku vo veci WestLB [39].
Polish: Podobnie unijne sądy nie przyjęły takiego podejścia w wyroku w sprawie WestLB [39].
Hungarian: Az uniós bíróságok sem vettek alapul ilyen szempontot a WestLB-ítéletben [39].
Slovenian: Prav tako pa sodišče Unije takega pristopa ni uporabilo pri sodbi v zadevi WestLB [39].
Bulgarian: Нито пък съдилищата на Съюза подкрепиха такъв подход при решението WestLB [39].
Estonian: Ka liidu kohtud ei lähtunud sellisest käsitusest kohtuotsuses WestLB [39].
Latvian: Savienības tiesas nebija arī piemērojušas šādu pieeju spriedumā par WestLB [39].
Lithuanian: Tokio požiūrio nesilaikė ir ES teismai sprendime byloje WestLB [39].
Maltese: Lanqas il-qrati tal-Unjoni ma kienu approvaw approċċ bħal dan fis-sentenza WestLB [39].