FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Greek authorities confirmed in particular that:
French: Les autorités grecques ont confirmé en particulier:
German: Die griechischen Behörden haben Folgendes bestätigt:
Spanish: En particular, las autoridades griegas confirmaron que:
Italian: Le autorità greche hanno confermato in particolare:
Portuguese: Em particular, as autoridades gregas asseguraram que:
Dutch: De Griekse autoriteiten hebben met name het volgende bevestigd:
Danish: De græske myndigheder har navnlig bekræftet:
Swedish: De grekiska myndigheterna har särskilt bekräftat följande:
Finnish: Kreikan viranomaiset vahvistivat erityisesti seuraavat seikat:
Greek: Ειδικότερα, οι ελληνικές αρχές διαβεβαίωσαν:
Czech: Řecké orgány zejména potvrdily toto:
Slovak: Grécke orgány osobitne potvrdili, že:
Polish: Władze greckie potwierdziły w szczególności, co następuje:
Hungarian: A görög hatóságok megerősítették különösen a következőket:
Slovenian: Grški organi so zlasti potrdili:
Romanian: Autoritățile elene au confirmat, în special, că:
Bulgarian: Гръцките власти потвърдиха по-специално:
Estonian: Kreeka ametiasutused kinnitasid eelkõige, et:
Latvian: Grieķijas iestādes jo īpaši apliecināja, ka:
Lithuanian: Visų pirma Graikijos valdžios institucijos patvirtino, kad:
Maltese: L-awtoritajiet Griegi kkonfermaw b’mod partikolari:
English: in no case did the aid exceed the real losses suffered by the farmers;
French: le montant des aides n’a pas dépassé en aucun cas celui des pertes réelles subies par les producteurs;
German: Der Beihilfebetrag war in keinem Fall höher als die von den Erzeugern tatsächlich erlittenen Verluste.
Spanish: la cuantía de las ayudas no sobrepasó en ningún caso el valor de las pérdidas reales sufridas por los productores;
Italian: che l’importo degli aiuti non ha superato in nessun caso quello delle perdite effettive subite dai produttori;
Portuguese: O montante dos auxílios não excedeu, em caso algum, o das perdas reais sofridas pelos produtores;
Dutch: het steunbedrag was in geen enkel geval groter dan de door de producenten geleden reële verliezen,
Danish: at støttebeløbet i intet tilfælde oversteg de reelle tab, som producenterne havde lidt
Swedish: Stödbeloppet översteg inte i något fall beloppet av producenternas faktiska förluster.
Finnish: tukien määrä ei ylittänyt yhdessäkään tapauksessa tuottajille tosiasiallisesti aiheutuneiden menetysten määrää;
Greek: ότι το ποσό των ενισχύσεων δεν υπερέβη σε καμία περίπτωση τις πραγματικές ζημίες που υπέστησαν οι παραγωγοί·
Czech: částka podpory v žádném případě nepřesáhla výši skutečných ztrát, jež producenti utrpěli;
Slovak: výška pomoci v žiadnom prípade neprekročila výšku skutočných strát výrobcov;
Polish: kwota pomocy w żadnym przypadku nie przekroczyła kwoty strat faktycznie poniesionych przez producentów;
Hungarian: a támogatások összege semmilyen esetben nem haladta meg a termelők által elszenvedett valós kár összegét;
Slovenian: da znesek pomoči v nobenem primeru ni presegel zneska dejanskih izgub, ki so jih utrpeli proizvajalci;
Romanian: valoarea ajutoarelor nu a depășit-o în niciun caz pe cea a pierderilor reale suferite de producători;
Bulgarian: че размерът на помощта не е надхвърлил в нито един случай реалните загуби, понесени от производителите;
Estonian: abi summa ei ületanud ühelgi juhul tegelikku kahju, mida tootjad kandsid;
Latvian: atbalsta summa nevienā gadījumā nepārsniedza ražotāju reālo zaudējumu summu;
Lithuanian: pagalbos suma jokiais būdais neviršijo ūkininkų patirtų faktinių nuostolių;
Maltese: l-ammont tal-għajnuna fl-ebda każ ma qabeż dak tat-telf attwali sofrut mill-produtturi,
English: the calculation of loss was made at the level of the individual holding;
French: les pertes ont été calculées au niveau de l’exploitation individuelle; et
German: Die Verluste wurden für jeden einzelnen Betrieb ermittelt.
Spanish: las pérdidas se habían calculado explotación por explotación;
Italian: che il calcolo delle perdite è stato effettuato a livello delle singole aziende; e
Portuguese: O cálculo das perdas efetuou-se ao nível da exploração;
Dutch: het verlies werd berekend op het niveau van het landbouwbedrijf,
Danish: at tabene er beregnet for den enkelte bedrift
Swedish: Förlustberäkningen utfördes för det enskilda företaget.
Finnish: menetykset laskettiin yksittäisen maatilan tasolla;
Greek: ότι ο υπολογισμός της ζημίας πραγματοποιήθηκε στο επίπεδο της μεμονωμένης εκμετάλλευσης·
Czech: výpočet ztrát byl proveden na úrovni jednotlivého podniku a
Slovak: výpočet straty sa uskutočnil na úrovni jednotlivého podniku;
Polish: wartość strat obliczono na poziomie poszczególnych gospodarstw;
Hungarian: a károkat az adott mezőgazdasági üzem szintjén számították ki; és
Slovenian: izgube so se izračunale na ravni posameznega gospodarstva;
Romanian: pierderile au fost calculate la nivelul exploatațiilor individuale;
Bulgarian: че загубите са изчислени на равнище отделно стопанство, и
Estonian: kahju arvutati iga üksiku põllumajandusettevõtte tasandil ning
Latvian: zaudējumi tika aprēķināti atsevišķu saimniecību līmenī; un
Lithuanian: nuostoliai buvo apskaičiuojami kiekvienai ūkio valdai atskirai; ir
Maltese: it-telf ġie kkalkulat fil-livell tal-irziezet individwali, u
English: Lastly, the agronomist evaluates the expected damage to production in the parcel.
French: Enfin, le taux du dommage sur la production attendue de la parcelle est évalué.
German: Schließlich wird die Höhe des Schadens an der auf der Parzelle zu erwartenden Erzeugung bewertet.
Spanish: Por último, se evalúa el nivel de daños previsible en la producción de la parcela.
Italian: Infine, viene valutata la percentuale del danno sulla produzione attesa della particella.
Portuguese: Por último, é avaliada a taxa dos danos na produção esperada da parcela.
Dutch: Tot slot wordt een raming gemaakt van het percentage schade aan de verwachte productie van het perceel.
Danish: Endelig vurderes graden af skade på det forventede udbytte af marken.
Swedish: Slutligen bedömdes skadenivån jämfört med den förväntade produktionen på skiftet.
Finnish: Lopuksi arvioidaan lohkon oletetun tuotannon vahinko-osuus.
Greek: Τέλος, αξιολογείται το ποσοστό των ζημιών επί της αναμενόμενης παραγωγής του αγροτεμαχίου.
Czech: Nakonec je vyhodnocena míra škody způsobená na očekávané produkci pozemku.
Slovak: Následne sa vyhodnotí výška škôd na očakávanej výrobe.
Polish: Ocenia się także poziom szkody odnośnie do oczekiwanej produkcji dla danej działki.
Hungarian: Ezután következik a parcellától várható terméshez mért kárarány becslése.
Slovenian: Nazadnje se oceni stopnja škode na pričakovanem pridelku zemljišča.
Romanian: În final, este evaluat nivelul prejudiciului în raport cu producția așteptată.
Bulgarian: Накрая се прави оценка на процента на нанесените вреди спрямо очакваната продукция на парцела.
Estonian: Lõpuks hinnatakse maatükilt oodatud tootmismahule tekitatud kahju määra.
Latvian: Visbeidzot, novērtē gaidāmo kaitējuma līmeni zemesgabala ražībai.
Lithuanian: Pagaliau vertinama žala vertinamo sklypo laukiamai produkcijai.
Maltese: Fl-aħħar, tiġi stmata r-rata ta’ ħsara fuq il-produzzjoni mistennija mill-art.
English: Specific observations concerning compensation aid granted in 2008
French: Observations spécifiques concernant les aides de compensation octroyées en 2008
German: Besondere Bemerkungen zu den 2008 gewährten Ausgleichszahlungen
Spanish: Observaciones específicas sobre las ayudas compensatorias concedidas en 2008
Italian: Osservazioni specifiche sui pagamenti compensativi concessi nel 2008
Portuguese: Observações específicas sobre os auxílios compensatórios concedidos em 2008
Dutch: Specifieke opmerkingen over de in 2008 toegekende compensatiesteun
Danish: Specifikke bemærkninger om kompensationen, der blev ydet i 2008
Swedish: Särskilda kommentarer om den ersättning som beviljades 2008
Finnish: Vuonna 2008 myönnettyjä korvauksia koskevat erityishuomautukset
Greek: Ειδικές παρατηρήσεις σχετικά με τις αντισταθμιστικές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν το 2008
Czech: Zvláštní připomínky k vyrovnávacím platbám poskytnutým v roce 2008
Slovak: Osobitné pripomienky ku kompenzáciám poskytnutým v roku 2008
Polish: Szczegółowe uwagi dotyczące pomocy w formie rekompensat przyznanych w roku 2008
Hungarian: Csak a 2008-ban odaítélt kártalanítási támogatásokra vonatkozó észrevételek
Slovenian: Posebne pripombe glede pomoči v obliki nadomestil, dodeljenih v letu 2008
Romanian: Observații specifice în ceea ce privește ajutoarele compensatorii acordate în 2008
Bulgarian: Специфични мнения относно помощите за обезщетение, изплатени през 2008 г.
Estonian: Konkreetsed märkused 2008. aastal antud hüvitusabi kohta
Latvian: Īpaši apsvērumi par kompensācijas atbalstu, kas piešķirts 2008. gadā
Lithuanian: Konkrečios pastabos dėl 2008 m. skirtų kompensacijų išmokų
Maltese: Kummenti speċifiċi dwar il-ħlasijiet ta’ kumpens mogħtija fl-2008
English: These adverse climatic events were formally acknowledged by the public authorities.
French: Ces phénomènes météorologiques défavorables ont été formellement reconnus par les autorités publiques.
German: Diese Wetterphänomene wurden von den staatlichen Behörden formell anerkannt.
Spanish: Las autoridades públicas reconocieron oficialmente como tales esos fenómenos meteorológicos desfavorables.
Italian: Il verificarsi di tali fenomeni meteorologici è stato formalmente riconosciuto dalle autorità pubbliche.
Portuguese: Esses fenómenos meteorológicos adversos foram formalmente reconhecidos pelas autoridades públicas.
Dutch: Die ongunstige meteorologische verschijnselen werden door de overheidsinstanties formeel erkend.
Danish: De pågældende ugunstige vejrforhold blev formelt anerkendt af de offentlige myndigheder.
Swedish: De ogynnsamma väderförhållandena har formellt erkänts av de offentliga myndigheterna.
Finnish: Viranomaiset ovat tunnustaneet virallisesti mainitut epäsuotuisat sääilmiöt.
Greek: Αυτά τα δυσμενή καιρικά φαινόμενα αναγνωρίστηκαν επισήμως από τις δημόσιες αρχές.
Czech: Orgány veřejné moci existenci těchto nepříznivých meteorologických jevů formálně uznaly.
Slovak: Tieto nepriaznivé meteorologické javy formálne uznali verejné orgány.
Polish: Wspomniane niekorzystne zjawiska meteorologiczne zostały oficjalnie uznane przez organy publiczne.
Hungarian: E kedvezőtlen meteorológiai jelenségek fennállását a hatóságok hivatalosan megerősítették.
Slovenian: Javni organi so te neugodne vremenske pojave uradno priznali.
Romanian: Fenomenele meteorologice nefavorabile au fost recunoscute oficial de autoritățile publice.
Bulgarian: Тези неблагоприятни метеорологични явления са били официално признати от публичните власти.
Estonian: Ametiasutused tunnistasid ametlikult neid ebasoodsaid ilmastikunähtusi.
Latvian: Šīs nelabvēlīgās meteoroloģiskās parādības oficiāli atzina valsts iestādes.
Maltese: Dawn il-fenomeni meteoroloġiċi ħżiena kienu rikonoxxuti formalment mill-awtoritajiet pubbliċi.
English: Total amount of compensation
French: Montant total de la Compensation
German: Gesamtbetrag der Ausgleichszahlung
Spanish: Monto total de las compensaciones
Italian: Importo totale dei risarcimenti
Portuguese: Montante total da compensação
Dutch: Totaal bedrag aan vergoedingen
Danish: Samlet kompensation
Swedish: Total ersättning
Finnish: Korvauksen kokonaismäärä
Greek: Συνολικό ποσό αποζημίωσης
Czech: Celková prohlášená částka
Slovak: Celková výška kompenzácie
Polish: Całkowita kwota rekompensaty
Hungarian: A kártalanítás teljes összege
Slovenian: Skupni znesek Nadomestila
Romanian: Valoarea totală a compensației
Bulgarian: Общ размер на обезщетенията
Estonian: Hüvitise Kogusumma
Latvian: Kompensāciju kopsumma
Lithuanian: Bendra kompensacijos suma
Maltese: Ammont totali tal-kumpens
English: Number of agricultural parcels which suffered losses
French: Nombre de parcelles agricoles qui ont subi des pertes
German: Anzahl der landwirtschaftlichen Parzellen mit Verlusten
Spanish: Número de parcelas agrarias que sufrieron pérdidas
Italian: Numero di particelle agricole che hanno subito perdite
Portuguese: Número de parcelas agrícolas afetadas pelos danos
Dutch: Aantal landbouwpercelen waar verlies is geleden
Danish: Antal marker berørt af skader
Swedish: Antal jordbruksskiften som lidit förluster
Finnish: Menetyksiä kärsineiden kasvulohkojen lukumäärä
Greek: Αριθμός αγροτεμαχίων που υπέστησαν ζημίες
Czech: Počet zemědělských pozemků postižených ztrátami
Slovak: Počet poľnohospodárskych parciel, ktoré utrpeli straty
Polish: Liczba działek rolnych, których dotyczyły straty
Hungarian: A károsult mezőgazdasági parcellák száma
Slovenian: Število kmetijskih zemljišč, ki so jih prizadele izgube
Romanian: Numărul de parcele agricole care au suferit pierderi
Bulgarian: Брой селскостопански парцели, понесли загуби
Estonian: Kahju kannatanud põldude arv
Latvian: Lauksaimniecības zemesgabalu skaits, kur radušies zaudējumi
Lithuanian: Žemės ūkio sklypų, kuriuose patirta nuostolių, skaičius
Maltese: Numru ta’ ħbula ta’ art agrikoli li sofrew telf
English: Percentage of total amount of compensation granted
French: % sur le montant total des compensations
German: % der gesamten Ausgleichszahlungen
Spanish: Porcentaje del monto total de las compensaciones
Italian: % dell’importo totale dei risarcimenti
Portuguese: % do montante total das compensações
Dutch: Percentage van het totale bedrag aan vergoedingen
Danish: % af det samlede kompensationsbeløb
Swedish: % av den totala ersättningen
Finnish: %-osuus korvausten kokonaismäärästä
Greek: % επί του συνολικού ποσού των αποζημιώσεων
Czech: % z celkové částky vyrovnání
Slovak: % z celkovej výšky kompenzácií
Polish: % całkowitej kwoty rekompensat
Hungarian: A kártalanítások teljes összegéhez mért részarány
Slovenian: % skupnega zneska nadomestil
Romanian: % din valoarea totală a compensațiilor
Bulgarian: % от общия размер на обезщетенията
Estonian: Protsent hüvitiste kogusummast
Latvian: Procentuālais īpatsvars no kompensāciju kopsummas
Lithuanian: Dalis (proc.) nuo bendros kompensacijų sumos
Maltese: % fuq l-ammont totali tal-kumpens
English: Furthermore, aid granted by ELGA to farmers in 2008 included the following:
French: D’ailleurs, parmi les aides qu’ELGA a versées aux agriculteurs pendant l’année 2008, les aides suivantes sont également octroyées:
German: 2008 zahlte die ELGA außerdem an die landwirtschaftlichen Erzeuger:
Spanish: El ELGA también abonó las ayudas siguientes en 2008:
Italian: Inoltre, tra gli aiuti erogati da ELGA agli agricoltori nell’anno 2008 si trovano anche i seguenti:
Portuguese: Por outro lado, entre os auxílios pagos pelo ELGA aos agricultores em 2008, contam-se os seguintes:
Dutch: Daarnaast heeft ELGA in 2008 ook de volgende steun aan landbouwers verleend:
Danish: Blandt de støttebeløb, som ELGA udbetalte til landbrugerne i 2008, blev der i øvrigt også ydet følgende støtte:
Swedish: Under 2008 betalade ELGA även ut följande stöd till jordbrukare:
Finnish: ELGA:n maanviljelijöille vuonna 2008 maksamiin tukiin kuuluivat myös seuraavat tuet:
Greek: Επιπλέον, μεταξύ των ενισχύσεων που κατέβαλε ο ΕΛ.Γ.Α. στους παραγωγούς στη διάρκεια του 2008 χορηγήθηκαν επίσης οι ακόλουθες ενισχύσεις:
Czech: Mezi podporami, které subjekt ELGA vyplatil zemědělcům v roce 2008, byly poskytnuty také tyto podpory:
Slovak: ELGA poskytol poľnohospodárom v roku 2008 aj tieto pomoci:
Polish: Ponadto w ramach pomocy wypłaconej przez ELGA na rzecz rolników w roku 2008 przyznano również następującą pomoc:
Hungarian: Az ELGA egyébként a 2008. év folyamán többek között még a következő támogatásokat folyósította a mezőgazdasági termelőknek:
Slovenian: Sicer pa so bile med pomočmi, ki jih je ELGA kmetom dodelila v letu 2008, tudi naslednje pomoči:
Romanian: De altfel, în cadrul ajutoarelor pe care ELGA le-a plătit agricultorilor în anul 2008, s-au acordat și ajutoarele următoare:
Bulgarian: Освен това сред помощите, които ELGA е изплатила на земеделските производители през 2008 г., са предоставени и следните помощи:
Estonian: Abina, mida ELGA põllumajandusettevõtjatele 2008. aastal maksis, anti muu hulgas ka järgmist abi:
Latvian: Turklāt tajā atbalstā, ko ELGA izmaksāja lauksaimniekiem 2008. gadā, bija iekļauti arī šādi atbalsta maksājumi:
Lithuanian: Be to, 2008 m. ELGA išmokėta pagalba ūkininkams, įskaitant šias skirtas pagalbos priemones:
Maltese: Barra minn hekk, fost l-għajnuniet li l-ELGA tat lill-bdiewa matul is-sena 2008, ingħatat ukoll din l-għajnuna li ġejja:
English: aid totalling EUR 7338119,74 for livestock asset losses.
French: des aides de l’ordre de 7338119,74 EUR pour des pertes au capital animal.
German: Beihilfen in Höhe von 7338119,74 EUR für Verluste beim Viehbestand.
Italian: aiuti dell’ordine di 7338119,74 EUR per perdite al capitale zootecnico.
Portuguese: Auxílios no montante de 7338119,74 EUR, por perdas no efetivo pecuário.
Dutch: steun ten bedrage van 7338119,74 EUR voor verliezen aan dierlijk kapitaal.
Danish: støtte for i alt 7338119,74 EUR for tab i besætninger.
Swedish: Stöd på 7338119,74 euro för förluster i djurkapitalet.
Finnish: 7338119,74 euron suuruiset tuet eläinkannan menetyksistä.
Greek: ενισχύσεις της τάξεως των 7338119,74 ευρώ για απώλειες ζωικού κεφαλαίου.
Czech: podpory ve výši 7338119,74 EUR za ztrátu na stavech hospodářských zvířat.
Slovak: pomoc vo výške 7338119,74 EUR na straty na živočíšnom kapitále.
Polish: pomoc w wysokości 7338119,74 EUR z tytułu strat dotyczących zwierząt.
Hungarian: 7338119,74 EUR összegű támogatásokat az állatállományban esett kár után.
Slovenian: pomoči v višini 7338119,74 EUR za izgubo živalskih osnovnih sredstev.
Romanian: ajutoare de ordinul a 7338119,74 EUR pentru pierderi înregistrate în capitalul animal.
Bulgarian: помощи в размер на 7338119,74 EUR за загуби на животновъдни активи.
Estonian: abi summas 7338119,74 eurot loomaressursside kaotuse eest.
Latvian: atbalsts 7338119,74 euro apmērā par zaudējumiem, kas radās dzīvnieku resursiem.
Lithuanian: 733119,74 EUR siekianti parama gyvulininkystės srityje patirtiems nuostoliams atlyginti.
Maltese: għajnuna ta’ EUR 7338119,74 għall-telf fil-kapital tal-bhejjem.
English: aid totalling EUR 114374,86 for crop losses caused by bears.
French: des aides de l’ordre de 114374,86 EUR pour des pertes à la production végétale à cause de l’ours.
German: Beihilfen in Höhe von 114374,86 EUR für Verluste im Bereich der pflanzlichen Erzeugung durch Bären.
Italian: aiuti dell’ordine di 114374,86 EUR per perdite alla produzione vegetale causate da orsi.
Portuguese: Auxílios no montante de 114374,86 EUR, por perdas na produção vegetal devidas a ursos.
Dutch: steun ten bedrage van 114374,86 EUR voor door een beer aan de plantaardige productie toegebrachte verliezen.
Danish: støtte for i alt 114374,86 EUR for tab af afgrøder som følge af bjørne.
Swedish: Stöd på 114374,86 euro för förluster i vegetabilieproduktionen orsakade av björn.
Finnish: 114374,86 euron suuruiset tuet karhujen aiheuttamista kasvituotannon menetyksistä.
Greek: ενισχύσεις της τάξεως των 114374,86 ευρώ για ζημίες στη φυτική παραγωγή που προξένησε η αρκούδα.
Czech: podpory ve výši 114374,86 EUR za ztráty způsobené na rostlinné produkci medvědy.
Slovak: pomoc vo výške 114374,86 EUR na straty na rastlinnej výrobe spôsobené medveďom.
Polish: pomoc w wysokości 114374,86 EUR z tytułu strat dotyczących produkcji roślinnej spowodowanych przez niedźwiedzia.
Hungarian: 114374,86 EUR összegű támogatásokat a növényi termelésben a medve által okozott kár után.
Slovenian: pomoči v višini 114374,86 EUR za izgubo rastlinskih pridelkov zaradi medveda.
Romanian: ajutoare de ordinul a 114374,86 EUR pentru pierderi înregistrate în producția vegetală din cauza urșilor.
Bulgarian: помощи в размер на 114374,86 EUR за загуби на растениевъдна продукция, причинени от мечки.
Estonian: abi summas 114374,86 eurot kahju eest, mille tekitasid taimekasvatustoodangule karud.
Latvian: atbalsts 114374,86 euro apmērā par zaudējumiem, kurus augkopības produkcijai nodarīja lāči.
Lithuanian: 114374,86 EUR skirta augalininkystės srities nuostoliams, patirtiems dėl lokių, atlyginti.
Maltese: għajnuna ta’ EUR 114374,86 għal telf fil-produzzjoni tal-ħxejjex minħabba l- ors.
English: That aid was granted under the Community ‘LIFE’ project for the conservation of the brown bear in Greece.
French: Ces aides sont octroyées dans le cadre du programme communautaire «LIFE» pour la protection de l’ours brun en Grèce.
German: Diese Beihilfen werden im Rahmen des Gemeinschaftsprogramms „LIFE“ zum Schutz des Braunbären in Griechenland gewährt.
Italian: Tali aiuti sono erogati nel quadro del programma «LIFE» per la protezione dell’orso bruno in Grecia.
Portuguese: Estes auxílios foram concedidos no quadro do programa «LIFE» da União para a proteção do urso-pardo na Grécia.
Dutch: Deze steun werd verleend in het kader van het communautaire programma „Life” voor de bescherming van de bruine beer in Griekenland.
Danish: Denne støtte ydes i forbindelse med EU's LIFE-program til beskyttelse af den brune bjørn i Grækenland.
Swedish: Detta stöd beviljas inom ramen för gemenskapsprogrammet Life för att skydda brunbjörnen i Grekland.
Finnish: Nämä tuet myönnetään yhteisön Life-ohjelmasta ruskeakarhun suojelemiseksi Kreikassa.
Greek: Οι ενισχύσεις αυτές χορηγήθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος της Ένωσης «LIFE» για την προστασία της καφέ αρκούδας στην Ελλάδα.
Czech: Tyto podpory jsou poskytovány v rámci programu Společenství „LIFE“ na ochranu medvěda hnědého v Řecku.
Slovak: Táto pomoc sa poskytuje v rámci európskeho programu „LIFE“ na ochranu medveďa hnedého v Grécku.
Polish: Pomoc ta została przyznana w ramach programu wspólnotowego „LIFE” na rzecz ochrony niedźwiedzi brunatnych w Grecji.
Hungarian: Ezeket a támogatásokat a barnamedve görögországi védelmét szolgáló LIFE uniós program keretében nyújtják.
Slovenian: Te pomoči se dodelijo v okviru programa Skupnosti „LIFE“ za zaščito rjavega medveda v Grčiji.
Romanian: Aceste ajutoare sunt acordate în cadrul programului comunitar „LIFE” pentru protejarea ursului brun în Grecia.
Bulgarian: Тези помощи са предоставени в рамките на програмата на Общността „LIFE“ за защита на кафявата мечка в Гърция.
Estonian: See abi anti ühenduse kava LIFE raames pruunkaru kaitsmiseks Kreekas.
Latvian: Šis atbalsts tika piešķirts Kopienas programmas LIFE ietvaros, lai aizsargātu brūnos lāčus Grieķijā.
Lithuanian: Ši pagalba skiriama pagal Bendrijos programą LIFE, siekiant apsaugoti ruduosius lokius Graikijoje.
Maltese: Din l-għajnuna tingħata fil-kuntest tal-programm Komunitarju “LIFE” għall-ħarsien tal-ors il-kannella fil-Greċja.
English: The aid intensity was 100 %; and
French: L’intensité des aides était de l’ordre de 100 %; et
German: Die Beihilfeintensität betrug 100 %.
Italian: L’intensità dell’aiuto raggiungeva il 100 %; e
Portuguese: A intensidade dos auxílios foi de 100 %;
Dutch: De steunintensiteit bedroeg 100 %, en
Danish: Støtteintensiteten lå på 100 %, og
Swedish: Stödnivån var 100 %.
Finnish: Tuki-intensiteetti oli 100 prosenttia; ja
Greek: Η ένταση των ενισχύσεων ήταν της τάξεως του 100 % και
Czech: Míra podpor byla řádově ve výši 100 %; a
Slovak: Intenzita pomoci dosiahla úroveň 100 %,
Polish: Intensywność pomocy wynosiła 100 %;
Hungarian: A támogatás intenzitása 100 %-os volt; valamint
Slovenian: Intenzivnost pomoči je bila 100-odstotna; in
Romanian: Intensitatea ajutoarelor era de 100 %; și
Bulgarian: Интензитетът на помощите е бил в размер на 100 %, и
Estonian: Abi anti 100 % ulatuses; ning
Latvian: Atbalsta intensitāte bija 100 %; un
Lithuanian: Pagalbos intensyvumas siekė 100 %; ir
Maltese: L-intensità tal-għajnuna kienet ta’ 100 %, u