English: ensure the initial and periodical funding arrangements for the Resolution Fund in two steps, first by the approval of a decree-law on the banks’ contributions to the Resolution Fund by November 2012, and secondly by the approval of a supervisory notice on the specific periodic contributions by banks one month later; adopt the supervisory notices on recovery plans by the end of October 2012; adopt the regulation on resolution plans by the end of November 2012; and adopt the rules applicable to setting-up and operation of bridge banks in line with Union competition rules by the end of October 2012.
French: assure les modalités de financement initiales et périodiques pour le fonds de résolution en deux étapes — tout d'abord l'approbation d'un décret sur les contributions des banques au fonds de résolution en novembre 2012 au plus tard et ensuite l'approbation d'un avis sur les contributions périodiques spécifiques des banques un mois plus tard, adopte les avis sur les plans de redressement pour la fin du mois d'octobre 2012; adopte le règlement sur les plans de résolution pour la fin du mois de novembre 2012; et adopte les règles applicables à la mise en place et au fonctionnement des banques relais conformément aux règles de concurrence de l'Union avant la fin d'octobre 2012.
German: in zwei Schritten die anfängliche und die periodische Finanzierung des Abwicklungsfonds sicherstellen, erstens durch Verabschiedung eines Gesetzesdekrets über die Beiträge der Banken zum Abwicklungsfonds bis November 2012 und zweitens durch Erlass eines Aufsichtsentscheids über die periodischen Beiträge der einzelnen Banken einen Monat später; die Aufsichtsentscheide über die Sanierungspläne bis Ende Oktober 2012 erlassen; bis Ende November 2012 die Verordnung über Abwicklungspläne erlassen und bis Ende Oktober 2012 die EU-wettbewerbsrechtskonformen Bestimmungen für die Errichtung und den Betrieb von Brückenbanken annehmen.
Italian: assicura le modalità del finanziamento iniziale e periodico del fondo di risoluzione delle crisi, in due fasi: in primo luogo, mediante l’adozione entro novembre 2012 di un decreto legge sui contributi delle banche al fondo e, in secondo luogo, mediante l’approvazione, a distanza di un mese, di una comunicazione di vigilanza sui contributi periodici specifici delle banche; adotta le comunicazioni di vigilanza sui piani di risanamento entro fine ottobre 2012; adotta il regolamento sui piani di risoluzione delle crisi entro fine novembre 2012; e adotta le norme in materia di creazione e gestione di banche ponte, in linea con le regole di concorrenza dell’Unione, entro fine ottobre 2012.
Portuguese: Assegurar as modalidades iniciais e periódicas de financiamento do Fundo de Resolução em duas fases: em primeiro lugar, mediante a aprovação de um decreto-lei relativo às contribuições dos bancos para o Fundo de Resolução até novembro de 2012; e, em segundo lugar, mediante a aprovação de uma nota de supervisão sobre as contribuições periódicas específicas dos bancos, um mês mais tarde; adotar as notas de supervisão sobre os planos de recuperação até ao final de outubro de 2012; adotar a regulamentação sobre os planos de resolução até ao final de novembro de 2012; e adotar as regras aplicáveis à criação e ao funcionamento dos bancos de transição, em conformidade com as regras da União relativas à concorrência, até ao final de outubro de 2012.
Dutch: in twee stappen de initiële en periodieke financieringsregelingen voor het afwikkelingsfonds instellen door eerst uiterlijk in november 2012 een wetsbesluit inzake de bijdragen van banken aan het afwikkelingsfonds aan te nemen en vervolgens een maand later een mededeling van de toezichthouder betreffende de specifieke periodieke bijdragen van banken goed te keuren; uiterlijk aan het einde van oktober 2012 de mededelingen van de toezichthouder over herstelplannen vaststellen; uiterlijk aan het einde van november 2012 de regelgeving over afwikkelingsplannen aannemen; en uiterlijk aan het einde van oktober 2012 de op de oprichting en het functioneren van brugbanken toepasselijke regels vaststellen in overeenstemming met de mededingingsregels van de Unie.
Danish: sikre en indledende og periodisk finansieringsordning for afviklingsfonden i to trin — først ved godkendelse af et lovdekret om bankernes bidrag til afviklingsfonden senest i november 2012 og dernæst ved godkendelse af en tilsynsmeddelelse om de specifikke periodiske bidrag fra bankerne en måned senere, vedtage meddelelserne om genopretningsplaner inden udgangen af oktober 2012, vedtage lovgivningen om afviklingsplaner senest ved udgangen af november 2012 og vedtage regler vedrørende oprettelsen og driften af såkaldte brobanker i overensstemmelse med EU's konkurrenceregler senest ved udgangen af oktober 2012.
Swedish: Säkerställa de initiala och periodiska finansieringsarrangemangen för rekonstruktionsfonden i två steg – för det första genom att senast i november 2012 godkänna ett lagdekret om bankernas bidrag till rekonstruktions- och avvecklingsfonden och för det andra genom att en månad senare godkänna ett tillsynsmeddelande som gäller bankers specifika periodiska bidrag, anta tillsynsmeddelanden om återvinningsplaner senast i slutet av oktober 2012, anta förordningen om rekonstruktionsplaner senast i slutet av november 2012, samt anta reglerna för upprättande och drift av brobanker i linje med unionens konkurrensregler senast i slutet av oktober 2012.
Greek: εξασφαλίζει τις ρυθμίσεις της αρχικής και περιοδικής χρηματοδότησης για το Ταμείο Εξυγίανσης σε δύο στάδια: πρώτον, με την έγκριση νομοθετικού διατάγματος για τις εισφορές των τραπεζών στο Ταμείο Εξυγίανσης έως τον Νοέμβριο του 2012 και, δεύτερον, με την έκδοση ειδοποίησης εποπτείας για συγκεκριμένες περιοδικές εισφορές των τραπεζών μετά από ένα μήνα· εκδίδει ειδοποιήσεις εποπτείας για σχέδια ανάκτησης μέχρι το τέλος Οκτωβρίου 2012· εκδίδει τον κανονισμό για τα σχέδια εξυγίανσης μέχρι το τέλος Νοεμβρίου 2012· και εγκρίνει τους κανόνες που διέπουν τη σύσταση και λειτουργία μεταβατικών τραπεζών, σύμφωνα με τους κανόνες ανταγωνισμού της Ένωσης, έως το τέλος Οκτωβρίου 2012.
Czech: zajistí počáteční a pravidelné financování restrukturalizačního fondu ve dvou krocích – nejprve do listopadu 2012 schválením legislativního nařízení o příspěvcích bank do restrukturalizačního fondu a dále o měsíc později schválením vyhlášky v rámci dohledu o konkrétních pravidelných příspěvcích bank. Do konce října 2012 přijme vyhlášku v rámci dohledu o restrukturalizačních plánech, do konce listopadu 2012 přijme nařízení o restrukturalizačních plánech a do konce října 2012 přijme pravidla pro zřízení a provoz překlenovacích bank v souladu s pravidly hospodářské soutěže Unie.
Slovak: zaistí počiatočné a pravidelné mechanizmy financovania pre fond na riešenie problémov v dvoch krokoch – po prvé schválením zákonnej vyhlášky o príspevkoch bánk do fondu na riešenie problémov do novembra 2012 a po druhé schválením oznámenia orgánov dohľadu k osobitným pravidelným príspevkom bánk o mesiac neskôr; do konca októbra 2012 prijme oznámenie orgánov dohľadu k plánom ozdravenia; do konca novembra 2012 prijme právny predpis o plánoch riešenia problémov a do konca októbra 2012 prijme pravidlá uplatniteľné na zriadenie a prevádzku preklenovacích bánk v súlade s pravidlami Únie upravujúcimi hospodársku súťaž.
Polish: zapewni, dwuetapowo, początkowe i okresowe finansowanie funduszu na cele restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji, w pierwszej kolejności, poprzez zatwierdzenie do listopada 2012 r. dekretu z mocą ustawy w sprawie wysokości składek wnoszonych przez banki na poczet funduszu na cele restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji, następnie poprzez zatwierdzenie, miesiąc później, komunikatu organu nadzoru w sprawie wysokości okresowych składek wnoszonych przez banki; przyjmie do końca października 2012 r. komunikaty organu nadzoru dotyczące planów naprawczych; przyjmie do końca listopada 2012 r. rozporządzenie w sprawie planów restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji; oraz przyjmie do końca października 2012 r. przepisy mające zastosowanie do tworzenia i funkcjonowania banków pomostowych zgodnie z unijnymi regułami konkurencji.
Hungarian: két lépésben biztosítja a szanálási alap kezdeti és időszakos finanszírozásához szükséges intézkedéseket – először 2012 novemberéig rendeletet fogad el a bankok által a szanálási alapnak nyújtott hozzájárulásról, másodszor, egy hónappal később felügyeleti hirdetményt fogad el az egyes bankok időszakos hozzájárulásáról; 2012. október végéig elfogadja a helyreállítási tervekre vonatkozó felügyeleti hirdetményeket; 2012. november végéig elfogadja a szanálási tervekre vonatkozó szabályozást; és 2012. október végéig elfogadja a hídbankok létrehozására és működésére alkalmazandó, az uniós versenyjogi szabályoknak megfelelő szabályokat.
Slovenian: zagotovi začetno in redno financiranje za reševalni sklad v dveh korakih – prvič, z odobritvijo zakonskega odloka o prispevkih bank v reševalni sklad do novembra 2012 ter drugič, z odobritvijo obvestila o nadzoru rednih posebnih prispevkov bank en mesec pozneje; sprejme obvestila o nadzoru načrtov obnove do konca oktobra 2012; sprejme uredbo o načrtih reševanja do konca novembra 2012 ter sprejme pravila, ki veljajo za ustanovitev in delovanje premostitvenih bank v skladu s pravili Unije o konkurenci do konca oktobra 2012.
Romanian: asigură modalitățile de finanțare inițiale și periodice pentru fondul de rezoluție în două etape – mai întâi, prin aprobarea unui decret-lege privind contribuțiile băncilor la fondul de rezoluție până în noiembrie 2012, și apoi prin aprobarea unui aviz de supraveghere cu privire la contribuțiile periodice specifice ale băncilor o lună mai târziu; adoptă avizele de supraveghere referitoare la planurile de redresare până la sfârșitul lunii octombrie 2012; adoptă regulamentul privind planurile de rezoluție până la sfârșitul lunii noiembrie 2012 și adoptă normele aplicabile înființării și funcționării unor bănci-punte în conformitate cu normele Uniunii în materie de concurență până la sfârșitul lunii octombrie 2012.
Estonian: tagab kriisifondi esialgse ja perioodilise rahastamise kahes järgus – kiidab esimese sammuna 2012. aasta novembriks heaks dekreetseaduse pankade maksete kohta kriisifondi ja teiseks kiidab kuu aega hiljem heaks järelevalveteatise pankade konkreetsete perioodiliste maksete kohta; võtab 2012. aasta oktoobri lõpuks vastu järelevalveteatised elavdamiskavade kohta; võtab 2012. aasta novembri lõpuks vastu elavdamiskavasid käsitleva määruse ning 2012. aasta oktoobri lõpuks eeskirjad, mida kohaldatakse ajutiste pankade loomise ja toimimise suhtes kooskõlas liidu konkurentsieeskirjadega.
Latvian: nodrošina sākotnējos un periodiskos noregulējuma fonda finansēšanas pasākumus divos posmos – pirmkārt, līdz 2012. gada novembrim apstiprinot dekrētu par banku iemaksām noregulējuma fondā un, otrkārt, vienu mēnesi vēlāk apstiprinot uzraudzības paziņojumu par banku īpašām periodiskām iemaksām, līdz 2012. gada oktobra beigām pieņem uzraudzības paziņojumus par atjaunošanas plāniem, līdz 2012. gada novembra beigām pieņem noteikumus par noregulējuma plāniem un līdz 2012. gada oktobra beigām pieņem noteikumus par pagaidu banku izveidošanu un darbību saskaņā ar Savienības konkurences noteikumiem.
Lithuanian: užtikrina, kad būtų nustatyta pradinio ir periodinio Bankų pertvarkymo fondo finansavimo tvarka, dviem etapais: pirma, ne vėliau kaip 2012 m. lapkričio mėn. patvirtina dekretą-įstatymą dėl bankų įnašų į pertvarkymo fondą ir, antra, po mėnesio patvirtina priežiūros pranešimą dėl bankų konkrečių periodinių įnašų; ne vėliau kaip 2012 m. spalio mėn. pabaigoje priima priežiūros pranešimus dėl gaivinimo planų; ne vėliau kaip 2012 m. lapkričio mėn. pabaigoje priima reglamentą dėl pertvarkymo planų ir ne vėliau kaip 2012 m. spalio mėn. pabaigoje priima laikinų bankų įsteigimą ir veiklą reglamentuojančias taisykles pagal Sąjungos konkurencijos taisykles.
Maltese: jiżgura l-arranġamenti ta' finanzjament inizjali u perjodiku għall-Fond ta' Riżoluzzjoni f'żewġ stadji – l-ewwel bl-approvazjoni ta' liġi ta' digriet dwar il-kontribuzzjonijiet tal-banek lill-Fond ta' Riżoluzzjoni sa Novembru 2012, u it-tieni bl-approvazzjoni ta' avviż superviżorju dwar il-kontribuzzjonijiet perjodiċi speċifiċi mill-banek xahar wara, jadotta avviżi superviżorji dwar il-pjanijiet tal-irkupru sa tmiem Ottubru 2012; jadotta r-regolament dwar pjanijiet ta' riżoluzzjoni sa tmiem Novembru 2012; u jadotta r-regoli applikabbli għat-twaqqif u l-operat ta’ banek tranżitorji skont ir-regoli tal-kompetizzjoni tal-Unjoni sa tmiem Ottubru 2012.