FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: organisms seen on Gram’s stain of valve when culture is negative or not done
French: organismes observés à la coloration de Gram de la valvule lorsque la culture est négative ou non effectuée,
German: Nachweis von Erregern bei Gram-Färbung an der Herzklappe, wenn Kultur negativ ist oder nicht angelegt wurde;
Spanish: observación de microorganismos con tinción de Gram de la válvula cuando el cultivo es negativo o no se realiza,
Portuguese: presença de microrganismos na coloração de Gram do esfregaço da válvula, sem ter sido feita a hemocultura ou tendo esta apresentado resultados negativos,
Dutch: micro-organismen gezien op gramkleuring van hartklep als kweek negatief is of niet werd uitgevoerd;
Danish: organismer synlige ved gramfarvning af hjerteklap, når dyrkning er negativ eller ikke foretaget
Swedish: organismer synliga i gramfärgade klaffpreparat när odling är negativ eller inte har gjorts,
Finnish: mikrobeja nähtävissä läpän gram-värjäyksessä, kun viljely on negatiivinen tai sitä ei ole tehty
Greek: μικροοργανισμοί που είναι ορατοί ύστερα από χρώση κατά Gram της βαλβίδας σε περίπτωση αρνητικής καλλιέργειας ή μη πραγματοποιηθείσας καλλιέργειας,
Czech: organismy patrné při Gramově barvení chlopně, pokud je kultivace negativní nebo není provedena,
Slovak: mikroorganizmy spozorované pri Gramovom farbení chlopne v prípade negatívnej kultúry alebo v prípade, že sa kultivácia nevykonala,
Polish: drobnoustroje obserwowane w barwieniu zastawki metodą Grama, jeżeli wynik posiewu jest ujemny lub jeżeli nie wykonano posiewu,
Hungarian: a billentyűről vett minta Gram-festése baktériumot mutat ki és haemokultúra-vizsgálat nem történt, vagy negatív
Slovenian: pri barvanju zaklopke po Gramu so vidni povzročitelji, ko je kultura negativna ali ni bila opravljena,
Romanian: microorganisme prezente la nivelul unei valve colorată Gram, în cazul în care cultura este negativă sau neefectuată
Bulgarian: микроорганизми, наблюдавани при оцветяване по Грам на препарат от сърдечната клапа, когато хемокултурата е отрицателна или не е правена,
Estonian: Gram-positiivsed haigustekitajad südameklapil, kui külv on negatiivne või seda ei ole tehtud;
Latvian: ja asins uzsējums ir negatīvs vai nav veikts, sirds vārstuļa materiāla Grama krāsojumā redzami mikroorganismi,
Lithuanian: Gramo būdu nudažytame tepinėlyje nuo vožtuvo matomi mikroorganizmai, nors pasėlis būtų neigiamas arba jis buvo nepaimtas,
Maltese: organiżmi li jidhru fuq tebgħa Gram ta’ valv meta l-koltivazzjoni tkun negattiva jew ma tkunx saret
English: valvular vegetation seen during a surgical operation or autopsy
French: végétation valvulaire observée lors d’une intervention chirurgicale ou à l’autopsie,
German: Herzklappenvegetationen während einer Operation oder Autopsie festgestellt;
Spanish: observación directa de un trombo valvular en una intervención quirúrgica o autopsia,
Italian: presenza di vegetazione valvolare riscontrata all’esame diretto durante un intervento chirurgico o un’autopsia,
Portuguese: vegetação valvular observada numa intervenção cirúrgica ou na autópsia,
Dutch: valvulaire vegetatie gezien tijdens operatie of autopsie;
Danish: vegetation på hjerteklap synlig under operation eller ved obduktion
Swedish: klaffvegetation som upptäckts under en operation eller vid obduktion,
Finnish: läppävegetaatiot nähtävissä leikkauksessa tai ruumiinavauksessa
Greek: εκβλαστήσεις επί της βαλβίδας που είναι ορατές κατά τη διάρκεια χειρουργικής επέμβασης ή νεκροψίας,
Czech: vegetace chlopně patrná v průběhu chirurgického zákroku nebo pitvy,
Slovak: chlopňová vegetácia spozorovaná počas chirurgického zákroku alebo pitvy
Polish: wyrośle zastawkowe obserwowane w czasie zabiegu chirurgicznego lub autopsji,
Hungarian: műtét vagy boncolás során vegetáció észlelhető
Slovenian: med kirurškim posegom ali obdukcijo je vidna vegetacija na zaklopki,
Romanian: vegetație valvulară observată în cursul unei intervenții chirurgicale sau la autopsie
Bulgarian: установени по време на операция или аутопсия вегетации на сърдечната клапа,
Estonian: kirurgilise operatsiooni ajal või lahangu käigus kindlaks tehtud vegetatsioon südameklapil;
Latvian: ķirurģiskas operācijas vai autopsijas laikā konstatēta vārstuļa veģetācija,
Lithuanian: operacijos ar autopsijos metu matomos vožtuvo vegetacijos,
Maltese: veġetazzjoni valvulari li tidher matul operazzjoni kirurġika jew awtopsja
English: evidence of new vegetation seen on echocardiogram
French: végétation récente observée à l’échocardiogramme,
German: Nachweis neuer Vegetationen im Echokardiogramm.
Spanish: observación de signos de nuevo trombo por ecocardiografía,
Italian: evidenza di nuova vegetazione visualizzata in corso di ecocardiografia,
Portuguese: vegetação recente observada no ecocardiograma
Dutch: echocardiografische aanwijzingen voor nieuwe valvulaire vegetatie;
Danish: påvisning af ny vegetation på ekkokardiogram
Swedish: tecken på ny vegetation som upptäcks på ekokardiogram
Finnish: näyttö uudesta vegetaatiosta sydämen ultraäänitutkimuksessa
Greek: στοιχεία νέων εκβλαστήσεων στο υπερηχογράφημα καρδιάς
Czech: důkazy o nové vegetaci patrné na echokardiogramu
Slovak: dôkaz novej vegetácie spozorovanej echokardiogramom,
Polish: oznaki nowego wyrośla obserwowane na echokardiogramie
Hungarian: az ultrahangvizsgálat új vegetációt igazol
Slovenian: pri ultrazvočnem pregledu srca so vidni znaki nove vegetacije,
Romanian: semne de vegetații noi observate pe ecocardiogramă
Bulgarian: данни за нови вегетации при ехокардиография.
Estonian: ehhokardiogrammil kindlaks tehtud uus vegetatsioon
Latvian: ehokardiogrammā konstatētas jaunas veģetācijas pazīmes
Lithuanian: echokardiogramoje matomos naujos vegetacijos
Maltese: evidenza ta’ veġetazzjoni ġdida li tidher fuq ekokardjogramma
English: CVS-CARD: Myocarditis or pericarditis
French: CVS-CARD: Myocardite ou péricardite
German: CVS-CARD: Myokarditis oder Perikarditis
Spanish: CVS-CARD: Miocarditis o pericarditis
Italian: CVS-CARD: Miocardite o pericardite
Portuguese: CVS-CARD: Miocardite ou pericardite
Dutch: CVS-CARD: myocarditis of pericarditis
Danish: CVS-CARD: myokarditis eller perikarditis
Swedish: CVS-CARD: Myokardit eller perikardit
Finnish: CVS-CARD: Myokardiitti tai perikardiitti
Greek: CVS-CARD: Μυοκαρδίτιδα ή περικαρδίτιδα
Czech: CVS-CARD: Myokarditida nebo perikarditida
Slovak: CVS-CARD: Myokarditída alebo perikarditída
Polish: CVS-CARD: Zapalenie mięśnia sercowego lub zapalenie osierdzia
Hungarian: CVS-CARD: myocarditis vagy pericarditis
Slovenian: CVS-CARD: Miokarditis ali perikarditis
Romanian: SCV-CARD: Miocardită sau pericardită
Bulgarian: CVS-CARD: Миокардит или перикардит
Estonian: CVS-CARD: müokardiit või perikardiit
Latvian: CVS-CARD – miokardīts vai perikardīts
Lithuanian: CVS-CARD. Miokarditas arba perikarditas
Maltese: CVS-CARD: Mijokardite jew perikardite
English: Myocarditis or pericarditis must meet at least one of the following criteria:
French: La myocardite ou la péricardite doivent remplir au moins un des critères suivants:
German: Myokarditis oder Perikarditis muss mindestens einem der folgenden Kriterien entsprechen:
Spanish: Para considerar que hay miocarditis o pericarditis debe cumplirse al menos uno de los siguientes criterios:
Italian: La miocardite o la pericardite devono soddisfare almeno uno dei seguenti criteri:
Portuguese: A miocardite ou pericardite deve preencher pelo menos um dos seguintes critérios:
Dutch: Myocarditis of pericarditis moet aan ten minste een van de volgende criteria voldoen:
Danish: Myokarditis eller perikarditis skal opfylde mindst et af følgende kriterier:
Swedish: Myokardit eller perikardit måste uppfylla minst ett av följande kriterier:
Finnish: Myokardiitin tai perikardiitin on täytettävä vähintään yksi seuraavista kriteereistä:
Greek: Η μυοκαρδίτιδα ή η περικαρδίτιδα πρέπει να πληρούν τουλάχιστον 1 από τα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: Myokarditida nebo perikarditida musí splňovat nejméně jedno z těchto kritérií:
Slovak: Myokarditída alebo perikarditída musí spĺňať aspoň jedno z týchto kritérií:
Polish: Zapalenie mięśnia sercowego lub zapalenie osierdzia musi spełniać co najmniej jedno z następujących kryteriów:
Hungarian: A diagnózishoz az alábbi kritériumok közül legalább egynek teljesülnie kell:
Slovenian: Za miokarditis ali perikarditis mora veljati vsaj eno izmed naslednjih meril:
Romanian: Miocardita sau pericardita trebuie să îndeplinească cel puțin 1 dintre următoarele criterii:
Bulgarian: Миокардитът или перикардитът трябва да отговаря на най-малко един от следните критерии:
Estonian: Müokardiit või perikardiit peab vastama vähemalt ühele järgmisele kriteeriumile:
Latvian: Miokardītam vai perikardītam jāatbilst vismaz vienam no šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Miokarditas arba perikarditas turi atitikti bent vieną iš šių kriterijų:
Maltese: Il-mijokardite jew il-perikardite għandhom jilħqu għall-inqas wieħed mill-kriterji li ġejjin:
English: abnormal EKG consistent with myocarditis or pericarditis
French: anomalie à l’ECG compatible avec la myocardite ou la péricardite,
German: auf eine Myokarditis oder Perikarditis hinweisende anormale Befunde im EKG;
Spanish: ECG anormal compatible con miocarditis o pericarditis,
Italian: alterazioni elettrocardiografiche compatibili con una miocardite o pericardite,
Portuguese: ECG apresenta anomalias compatíveis com a miocardite ou a pericardite,
Dutch: abnormaal ecg dat overeenstemt met myocarditis of pericarditis;
Danish: anormalt EKG, der er overensstemmende med myokarditis eller perikarditis
Swedish: Avvikande EKG tydande på myokardit eller perikardit.
Finnish: myo- tai perikardiittiin sopivat EKG-muutokset
Greek: θετική δοκιμή αντιγόνων στο αίμα (π.χ. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae),
Czech: abnormální EKG odpovídající myokarditidě nebo perikarditidě,
Slovak: abnormálne EKG zodpovedajúce myokarditíde alebo perikarditíde,
Polish: nieprawidłowe EKG odpowiadające zapaleniu mięśnia sercowego lub zapaleniu osierdzia,
Hungarian: myocarditisre, pericarditisre EKG-jelek
Slovenian: patološki EKG, skladen z miokarditisom ali perikarditisom,
Romanian: anomalii EKG compatibile cu miocardita sau pericardita
Bulgarian: находки в ЕКГ, насочващи към миокардит или перикардит,
Estonian: müokardiidile või perikardiidile viitav anormaalne EKG;
Latvian: miokardītam vai perikardītam atbilstoša anormāla EKG,
Lithuanian: pakitimai elektrokardiogramoje, atitinkantys miokarditą ar perikarditą,
Maltese: EKG anormali konsistenti ma’ mijokardite jew perikardite
English: positive antigen test on blood (e.g. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae)
French: recherche positive d’antigène dans le sang (Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae, par exemple),
German: positiver Antigen-Nachweis im Blut (z. B. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae);
Spanish: reconocimiento del antígeno en sangre (Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae, etc.),
Italian: test antigenico positivo su sangue (ad esempio per Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae),
Portuguese: teste positivo ao antigénio no sangue (por exemplo, Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae),
Dutch: positieve antigeentest op bloed (bv. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae);
Danish: positiv antigentest på blod (f.eks. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae)
Swedish: Positivt antigentest på blod (t.ex. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae).
Finnish: veren positiivinen antigeenitesti (esim. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae)
Greek: θετική δοκιμή αντιγόνων στο αίμα (π.χ. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae),
Czech: pozitivní krevní test na antigen (např. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae),
Slovak: pozitívny krvný test na antigén (napr. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae),
Polish: dodatni wynik testu na obecność antygenu we krwi (na przykład Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae),
Hungarian: vérminta antigéntesztje pozitív (pl. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae)
Slovenian: pozitiven test na antigen pri pregledu krvi (npr. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae),
Romanian: test sangvin pozitiv pentru antigen (de exemplu, Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae)
Bulgarian: положителен тест за антигени в кръвта (напр. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae),
Estonian: positiivne vere antigeeni test (nt Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae);
Latvian: pozitīvs asins antigēna tests (piemēram, Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae),
Lithuanian: teigiamas antigenų tyrimas kraujyje (pvz., Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae),
Maltese: test pożittiv tal-antiġen fuq demm (eż. Haemophilus influenzae, Streptococcus Pneumoniae)
English: evidence of myocarditis or pericarditis on histologic examination of heart tissue
French: signes de myocardite ou de péricardite à l’examen histologique du tissu cardiaque,
German: Nachweis einer Myokarditis oder Perikarditis durch die histologische Untersuchung des Herzgewebes;
Spanish: signos de miocarditis o pericarditis en el examen histológico del tejido cardíaco,
Italian: evidenza di miocardite o pericardite all’esame istologico del tessuto cardiaco,
Portuguese: sinais de miocardite ou de pericardite no exame histológico do tecido cardíaco,
Dutch: aanwijzingen voor myocarditis of pericarditis bij histologisch onderzoek van hartweefsel;
Danish: påvisning af myokarditis eller perikarditis ved histologisk undersøgelse af hjertevæv
Swedish: Tecken på myokardit eller perikardit som upptäcks vid histologisk undersökning av hjärtvävnad.
Finnish: näyttö myo- tai perikardiitista sydänkudoksen histopatologisessa tutkimuksessa
Greek: Τετραπλάσια αύξηση ειδικών αντισωμάτων με ή χωρίς απομόνωση του ιού από τον φάρυγγα ή τα κόπρανα,
Czech: důkaz o myokarditidě nebo perikarditidě při histologickém vyšetření srdeční tkáně,
Slovak: dôkaz o myokarditíde alebo perikarditíde získaný histologickým vyšetrením srdcového tkaniva,
Polish: oznaki zapalenia mięśnia sercowego lub zapalenia osierdzia przy badaniu histologicznym tkanki serca,
Hungarian: a szövettani vizsgálat myocarditist, pericarditist igazol
Slovenian: pri histološkem pregledu srčnega tkiva ugotovljeni znaki miokarditisa ali perikarditisa,
Romanian: semne de miocardită sau pericardită la examenul histologic al țesutului cardiac
Bulgarian: данни за миокардит или перикардит при хистологичното изследване на сърдечна тъкан,
Estonian: südame koe histoloogiline uuring näitab müokardiiti või perikardiiti;
Latvian: sirds audu histoloģiskajā analīzē konstatētas miokardīta vai perikardīta pazīmes,
Lithuanian: histologinio tyrimo metu matomi miokardito ar perikardito požymiai širdies audiniuose,
Maltese: evidenza ta’ mijokardite jew perikardite fuq eżami istoloġiku ta’ tessut tal-qalb
English: four-fold rise in type-specific antibody with or without isolation of virus from pharynx or faeces
French: multiplication par 4 d’un anticorps spécifique avec ou sans isolement du virus dans le pharynx ou les fèces,
German: vierfacher Anstieg eines typenspezifischen Antikörpers mit oder ohne Virusisolierung aus Pharynx oder Fäzes;
Spanish: multiplicación por cuatro de los anticuerpos específicos de tipo, con o sin aislamiento del virus en la faringe o las heces,
Italian: aumento di quattro volte del titolo anticorpale tipo-specifico con o senza isolamento del virus dalla faringe o dalle feci,
Portuguese: quadruplicação dos anticorpos específicos, com ou sem isolamento do vírus na faringe ou nas fezes,
Dutch: verviervoudiging van de typespecifieke antistoffen met of zonder isolatie van virus uit de farynx of feces;
Danish: firdobling af typespecifikt antistof med eller uden isolation af virus fra svælg eller fæces
Swedish: Fyrfaldig ökning av typspecifik antikropp med eller utan isolering av virus från farynx eller faeces.
Finnish: nelinkertainen nousu tyyppispesifisessä vasta-ainemäärityksessä joko yhdistettynä nielun tai ulosteen viruseristykseen tai ilman sitä
Greek: συλλογή περικαρδιακού υγρού που πιστοποιείται με υπερηχοκαρδιογράφημα, αξονική τομογραφία, απεικόνιση μαγνητικού συντονισμού ή αγγειογραφία. CVS-MED:
Czech: čtyřnásobný nárůst typově specifické protilátky s izolací viru z hltanu nebo výkalů nebo bez této izolace,
Slovak: štvornásobný nárast počtu typovo špecifických protilátok s izoláciou vírusu z hltanu alebo zo stolice alebo bez tejto izolácie,
Polish: czterokrotny wzrost liczby przeciwciał danego typu z wyizolowaniem albo bez wyizolowania wirusa z gardła lub kału,
Hungarian: a típusspecifikus antitest négyszeres emelkedése, vírus izolációjával vagy anélkül torokból vagy székletből
Slovenian: štirikratni porast za tip specifičnih protiteles z osamitvijo virusa ali brez nje iz žrela ali blata,
Romanian: creștere de 4 ori a titrului de anticorpi specifici de tip, cu sau fără izolarea virusului din faringe sau scaun
Bulgarian: четирикратно покачване титъра на типовоспецифични антитела със или без изолиране на съответния вирус от фаринкса или от фекална проба,
Estonian: tüübispetsiifilise antikeha neljakordne tõus kas viiruse isoleerimisega neelust või väljaheitest või ilma;
Latvian: vīrusa tipam specifisku antivielu titra četrkārtīga paaugstināšanās ar vai bez vīrusa izolēšanas no rīkles gala vai fekālijām,
Lithuanian: keturis kartus padidėjęs specifinių antikūnų titras, nepaisant to, ar iš ryklės arba išmatų išskirtas virusas, ar ne,
Maltese: żieda b’erba’ darbiet f’antikorp speċifiku għal tip b’iżolament jew mingħajru ta’ virus mill-falanġi jew mill-feċi
English: pericardial effusion identified by echocardiogram, CT scan, MRI, or angiography
French: épanchement péricardique détecté par échocardiographie, scanner, IRM ou angiographie.
German: perikardialer Erguss festgestellt durch Echokardiogramm, Computertomographie, MRT oder Angiographie.
Spanish: derrame pericárdico detectado por ecocardiografía, TAC, RMN o angiografía.
Italian: versamento pericardico visualizzato in corso di ecocardiografia, TAC, RMI o angiografia.
Portuguese: sinais de derrame pericárdico no ecocardiograma, TAC, IRM ou angiografia.
Dutch: pericardvocht, gezien op echocardiogram, CT-scan, NMR of angiografie.
Danish: perikardieeffusion identificeret ved ekkokardiogram, CT-scanning, MRI eller angiografi.
Swedish: Perikardiell utgjutning identifierad med ekokardiogram, datortomografi, MRT eller angiografi.
Finnish: perikardiumeffuusio sydämen ultraäänitutkimuksessa, tietokonetomografiassa, magneettikuvauksessa tai angiografiassa.
Greek: Μεσοθωρακίτιδα Η μεσοθωρακίτιδα πρέπει να πληροί τουλάχιστον 1 από τα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: perikardiální výpotek zjištěný při echokardiogramu, počítačové tomografii, magnetické rezonanci nebo angiografii.
Slovak: perikardová efúzia zistená pomocou kardiogramu, vyšetrenia CT, MR alebo angiografie.
Polish: wysięk osierdziowy zidentyfikowany na echokardiogramie, za pomocą skanu z tomografii komputerowej, MRI lub angiografii.
Hungarian: echocardiográfia, angiográfia, CT vagy MR pericardialis folyadékot igazol
Slovenian: perikardialna efuzija, ugotovljena z ultrazvokom, računalniško tomografijo (CT), magnetno resonanco (MRI) ali angiografijo.
Romanian: revărsat pericardic identificat prin ecocardiogramă, CT, IRM sau angiografie
Bulgarian: перикарден излив, потвърдена ехокардиограма, КТ, ЯМР или ангиография.
Estonian: ehhokardiogrammil, kompuutertomograafias, magnetresonatstomograafias või angiograafias kindlaks tehtud vedeliku kogunemine perikardiõõnde.
Latvian: ehokardiogrammā, datortomogrāfijas, magnētiskās rezonanses vai angiogrāfijas izmeklējumos konstatēts perikarda izsvīdums.
Lithuanian: skystis perikarde, nustatytas echokardiogramoje, kompiuterinės tomografijos, magnetinio rezonanso ar angiografijos tyrimų metu.
Maltese: effużjoni perikardjali identifikata b’ekokardjogramma, CT scan, MRI, jew anġjografija
English: CVS-MED: Mediastinitis
French: CVS-MED: Médiastinite
Italian: CVS-MED: mediastinite
Portuguese: CVS-MED: Mediastinite
Swedish: CVS-MED: Mediastinit
Finnish: CVS-MED: Mediastiniitti
Czech: CVS-MED: Mediastinitida
Slovak: CVS-MED: Mediastinitída
Polish: CVS-MED: Zapalenie śródpiersia
Romanian: SCV-MED: Mediastinită
Bulgarian: CVS-MED: Медиастинит
Estonian: CVS-MED: mediastiniit
Latvian: CVS-MED – mediastinīts
Lithuanian: CVS-MED. Mediastinitas
Maltese: CVS-MED: Medjastinite
English: Mediastinitis must meet at least one of the following criteria:
French: La médiastinite doit remplir au moins un des critères suivants:
German: Mediastinitis muss mindestens einem der folgenden Kriterien entsprechen:
Spanish: Para considerar que hay mediastinitis debe cumplirse al menos uno de los siguientes criterios:
Italian: La mediastinite deve soddisfare almeno uno dei seguenti criteri:
Portuguese: A mediastinite deve preencher pelo menos um dos critérios seguintes:
Dutch: Mediastinitis moet aan ten minste een van de volgende criteria voldoen:
Danish: Mediastinitis skal opfylde mindst et af følgende kriterier:
Swedish: Mediastinit måste uppfylla minst ett av följande kriterier:
Finnish: Mediastiniitin on täytettävä vähintään yksi seuraavista kriteereistä:
Czech: Mediastinitida musí splňovat nejméně jedno z těchto kritérií:
Slovak: Mediastinitída musí spĺňať aspoň jedno z týchto kritérií:
Polish: Zapalenie śródpiersia musi spełniać co najmniej jedno z następujących kryteriów:
Hungarian: A diagnózishoz az alábbi kritériumok közül legalább egynek teljesülnie kell:
Slovenian: Za mediastinitis mora veljati vsaj eno izmed naslednjih meril:
Romanian: Mediastinita trebuie să îndeplinească cel puțin 1 dintre următoarele criterii:
Bulgarian: Медиастинитът трябва да отговаря на най-малко един от следните критерии:
Estonian: Mediastiniit peab vastama vähemalt ühele järgmisele kriteeriumile:
Latvian: Mediastinītam jāatbilst vismaz vienam no šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Mediastinitas turi atitikti bent vieną iš šių kriterijų:
Maltese: Il-medjastinite għandha tilħaq għall-inqas wieħed mill-kriterji li ġejjin:
English: Patient has evidence of mediastinitis seen during a surgical operation or histopathologic examination
French: signes de médiastinite découverts lors d’une intervention chirurgicale ou d’un examen histopathologique,
German: während einer Operation oder durch histopathologische Untersuchung nachgewiesene Mediastinitis;
Spanish: observación de signos de mediastinitis en una intervención quirúrgica o un examen histopatológico,
Italian: evidenza di mediastinite riscontrata all’esame diretto durante un intervento chirurgico o un esame istopatologico,
Portuguese: sinais de mediastinite observados numa intervenção cirúrgica ou no exame histopatológico,
Dutch: aanwijzingen voor mediastinitis gezien tijdens operatie of histopathologisch onderzoek;
Danish: påvisning af mediastinitis hos patienten under operation eller ved histopatologisk undersøgelse
Swedish: patienten uppvisar tecken på mediastinit som upptäcks under operation eller vid histopatologisk undersökning,
Finnish: potilaan osalta on saatu näyttöä mediastiniitista leikkauksessa tai histopatologisessa tutkimuksessa
Greek: ο ασθενής παρουσιάζει τουλάχιστον 1 από τα ακόλουθα σημεία ή συμπτώματα χωρίς άλλη αναγνωρισμένη αιτία:
Czech: pacient vykazuje mediastinitidu patrnou v průběhu chirurgického zákroku nebo histopatologického vyšetření,
Slovak: u pacienta sa prejavuje mediastinitída spozorovaná počas chirurgického zákroku alebo histopatologického vyšetrenia,
Polish: u pacjenta występują objawy zapalenie śródpiersia obserwowane w trakcie zabiegu chirurgicznego lub badania histopatologicznego,
Hungarian: A műtét vagy szövettani vizsgálat medastinitist igazol
Slovenian: pri pacientu so med kirurškim posegom ali pri histopatološkem pregledu vidni znaki mediastinitisa,
Romanian: Pacientul prezintă semne de mediastinită observate în cursul unei intervenții chirurgicale sau la examenul histopatologic
Bulgarian: пациентът е с данни за медиастинит, установен по време на операция или при патохистологично изследване,
Estonian: patsiendil on mediastiniit kindlaks tehtud kirurgilise operatsiooni ajal või histopatoloogilise uuringu käigus;
Latvian: ķirurģiskas operācijas vai histopatoloģiskās analīzes laikā pacientam konstatēts mediastinīts,
Lithuanian: mediastinito požymiai, nustatyti paciento operacijos ar histopatologinio tyrimo metu,
Maltese: Il-pazjent ikollu evidenza ta’ medjastinite li tidher matul operazzjoni kirurġika jew eżami istopatoloġiku