FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This has to be assessed on the basis of what was known to the LG at the time of the capital increases.
French: C’est en examinant ce que savait le gouvernement provincial au moment où les augmentations de capital ont été faites que l’on pourra répondre à cette question.
German: Dies ist anhand des Kenntnisstands der Regionalregierung zum Zeitpunkt der Kapitalzuführungen zu bewerten.
Spanish: Esto se debe evaluar basándose en lo que el GL sabía cuando se realizaron las ampliaciones de capital.
Italian: Questo elemento andrà valutato sulla base delle informazioni disponibili all’AL al momento in cui sono stati effettuati gli aumenti di capitale.
Portuguese: Esta questão tem de ser apreciada com base nos elementos conhecidos pela AL na altura dos aumentos de capital.
Dutch: Dit moet worden onderzocht op basis van de informatie die bij de regionale regering van Åland bekend was ten tijde van de kapitaalverhogingen.
Danish: Dette skal vurderes ud fra, hvad lokalregeringen vidste på tidspunktet for kapitaltilførslerne.
Swedish: Detta måste bedömas på grundval av vad landskapsregeringen kände till när kapitaltillskotten beslöts.
Finnish: Tätä on arvioitava sillä perusteella, mitä maakuntahallitus tiesi pääomankorotusten hetkellä.
Greek: Αυτό πρέπει να εκτιμηθεί βάσει των στοιχείων που γνώριζε η ΤΚ όταν πραγματοποίησε τις αυξήσεις κεφαλαίου.
Czech: To je nutno posoudit na základě informací, které byly místní správě známy v době navýšení kapitálu.
Slovak: Posúdenie je potrebné vykonať na základe toho, čo miestna samospráva vedela v čase navýšenia kapitálu.
Polish: Należy to ocenić na podstawie informacji, którymi LG dysponował w momencie dokonywania podwyższeń kapitału.
Hungarian: Ezt az alapján kell értékelni, hogy a tőkeemelések idején milyen információ állt a helyi kormány rendelkezésére.
Slovenian: To je treba oceniti na podlagi tega, kar je bilo lokalni vladi poznano v času povečanj kapitala.
Romanian: Acest lucru trebuie evaluat pe baza celor cunoscute de LG la data majorărilor de capital.
Bulgarian: Това трябва да се прецени въз основа на информацията, известна на МП към момента на увеличенията на капитала.
Estonian: Selle hindamisel tuleb võtta aluseks see, mida Ahvenamaa KOV teadis kapitali suurendamise ajal.
Latvian: Tas ir jānovērtē, pamatojoties uz informāciju, kas VP bija zināma kapitāla palielināšanas brīdī.
Lithuanian: Tą reikia įvertinti atsižvelgiant į tai, ką vietos valdžia žinojo tada, kai didino kapitalą.
Maltese: Dan għandu jiġi vvalutat abbażi ta’ dak li kien magħruf mill-GL fiż-żmien taż-żidiet kapitali.
English: The iTiden capital increases
French: Augmentations de capital destinées au projet iTiden
German: Kapitalzuführungen für das iTiden-Projekt
Spanish: Las ampliaciones de capital para iTiden
Italian: Gli aumenti di capitale per il progetto iTiden
Portuguese: Os aumentos de capital para o projeto iTiden
Dutch: De kapitaalverhogingen ten behoeve van iTiden
Danish: iTiden-kapitaltilførslerne
Swedish: Kapitaltillskotten för finansiering av iTiden-projektet
Finnish: iTiden-hankkeeseen osoitetut pääomankorotukset
Greek: Οι αυξήσεις κεφαλαίου για το έργο iTiden
Czech: Navýšení kapitálu v souvislosti s projektem iTiden
Slovak: Navýšenia kapitálu pre projekt iTiden
Polish: Podwyższenia kapitału na potrzeby realizacji projektu iTiden
Hungarian: Az iTiden projektet szolgáló tőkeemelések
Slovenian: Povečanja kapitala projekta iTiden
Romanian: Majorările de capital pentru proiectul iTiden
Bulgarian: Увеличенията на капитала за iTiden
Estonian: iTideni projekti rahastamiseks mõeldud kapitalisuurendamised
Latvian: iTiden kapitāla palielinājumi
Lithuanian: iTiden kapitalo didinimas
Maltese: Iż-żidiet kapitali għal iTiden
English: The earliest capital increase assigned to the iTiden project was thus made in 2001 (C-IV).
French: La première augmentation de capital destinée au financement du projet iTiden a donc été effectuée en 2001 (C-IV).
German: Die erste Kapitalzuführung wurde somit im Jahr 2001 für die Finanzierung dieses Projekts eingesetzt (C-IV).
Spanish: Así, la primera ampliación de capital asignada al proyecto iTiden se efectuó en 2001 (C-IV).
Italian: Il primo aumento di capitale a favore del progetto iTiden è stato quindi effettuato nel 2001 (C-IV).
Portuguese: O primeiro aumento de capital atribuído ao projeto iTiden teve, assim, lugar em 2001 (C-IV).
Dutch: De eerste aan het iTiden-project toegekende kapitaalverhoging vond dus plaats in 2001 (C-IV).
Danish: Den første kapitaltilførsel, som var øremærket til iTiden-projektet, blev således gennemført i 2001 (C-IV).
Swedish: Det första kapitaltillskottet för iTiden-projektet beviljades således 2001 (C-IV).
Finnish: Ensimmäinen iTiden-hankkeen rahoittamiseen kohdennettu pääomankorotus tehtiin näin ollen vuonna 2001 (C-IV).
Greek: Η πρώτη αύξηση κεφαλαίου που προοριζόταν για το έργο iTiden πραγματοποιήθηκε το 2001 (C-IV).
Czech: První navýšení kapitálu, které bylo určeno na projekt iTiden, se uskutečnilo v roce 2001 (C-IV).
Slovak: Prvé navýšenie kapitálu určené pre projekt iTiden sa teda uskutočnilo v roku 2001 (C-IV).
Polish: W związku z tym najwcześniejsze podwyższenie kapitału na rzecz projektu iTiden zostało dokonane w 2001 r. (C-IV).
Hungarian: Az iTiden projektre szánt legkorábbi tőkeemelésre (C-IV) így 2001-ben került sor.
Slovenian: Prvo povečanje kapitala je bilo tako projektu iTiden dodeljeno v letu 2001 (C-IV).
Romanian: Astfel, în 2001 s-a efectuat prima majorare de capital alocată proiectului iTiden (C-IV).
Bulgarian: Първото увеличение на капитала, предназначено за проекта iTiden, е направеното през 2001 г. (C-IV).
Estonian: Kõige esimene iTideni projektiga seotud kapitalisuurendamine toimus seega 2001. aastal (C-IV).
Latvian: Tādējādi pirmais kapitāla palielinājums iTiden projektam tika piešķirts 2001. gadā.
Lithuanian: Ankstesnis kapitalo didinimas, skirtas projektui iTiden, buvo atliktas 2001 m. (C-IV).
Maltese: L-iktar żieda kapitali bikrija assenjata għall-proġett iTiden għalhekk saret fl-2001 (C-IV).
English: Finland states that no minutes were kept of these meetings.
French: La Finlande affirme qu’il n’existe pas de procès-verbal de ces réunions.
Portuguese: A Finlândia afirma que não existem atas dessas reuniões.
Dutch: Finland verklaart dat tijdens deze bijeenkomsten geen notulen zijn opgesteld.
Danish: Finland hævder, at der ikke blev ført protokol over disse møder.
Swedish: Finland uppger att inga protokoll fördes vid dessa överläggningar.
Finnish: Suomi toteaa, ettei näistä kokouksista pidetty pöytäkirjaa.
Greek: Η Φινλανδία αναφέρει ότι δεν τηρούνταν πρακτικά αυτών των συνεδριάσεων.
Czech: Finsko uvedlo, že z těchto schůzek nebyly pořízeny žádné zápisy.
Slovak: Fínsko uvádza, že z týchto stretnutí sa nerobili žiadne zápisnice.
Polish: Finlandia twierdzi, że nie sporządzono protokołów tych spotkań.
Hungarian: Finnország állítása szerint ezekről a találkozókról jegyzőkönyv nem készült.
Slovenian: Finska navaja, da na teh srečanjih niso bili vodeni zapisniki.
Romanian: Finlanda declară că nu au fost redactate procese verbale ale acestor reuniuni.
Bulgarian: Финландия посочва, че не са водени протоколи на тези срещи.
Estonian: Soome ametiasutused väidavad, et neid kohtumisi ei protokollitud.
Latvian: Somija norāda, ka minētās sanāksmes netika protokolētas.
Lithuanian: Suomija tvirtina, kad šių posėdžių protokolų nėra.
Maltese: Il-Finlandja tistqarr li ma nżammu l-ebda minuti ta’ dawn il-laqgħat.
English: Finland has nevertheless submitted to the Commission presentations made at such informal meetings or at meetings of ÅI’s board.
French: Elle a toutefois fourni à la Commission du matériel tiré des présentations faites lors de ces réunions informelles ou bien lors de réunions du conseil d’administration d’ÅI.
German: Nach Aussage Finnlands wurde bei diesen Beratungen nicht Protokoll geführt.
Spanish: Finlandia afirma que no se redactaban actas de estas reuniones.
Portuguese: Transmitiu, todavia, à Comissão as apresentações efetuadas nessas reuniões informais ou em reuniões do conselho de administração da ÅI.
Dutch: Finland heeft echter wel presentaties naar de Commissie doorgestuurd die tijdens deze informele bijeenkomsten of tijdens bijeenkomsten van de bestuursraad van ÅI zijn gehouden.
Danish: Finland har dog sendt Kommissionen nogle indlæg, som parterne fremkom med på disse uformelle møder eller på møder i ÅI's bestyrelse.
Swedish: Finland har dock ingivit presentationer som hölls under sådana överläggningar eller under ÅI:s styrelsemöten.
Finnish: Suomi on kuitenkin toimittanut komissiolle materiaalia tällaisissa epävirallisissa kokouksissa tai ÅI:n hallituksen kokouksissa pidetyistä esittelyistä.
Greek: Η Φινλανδία, κοινοποίησε, ωστόσο, στην Επιτροπή εισηγήσεις που έγιναν σε παρόμοιες άτυπες συνεδριάσεις ή σε συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου της ÅI.
Czech: Finsko však Komisi předložilo prezentace uvedené na těchto neformálních schůzkách nebo na schůzích správní rady společnosti ÅI.
Slovak: Fínsko napriek tomu predložilo Komisii prezentácie prednesené na týchto neformálnych stretnutiach alebo na zasadnutiach predstavenstva spoločnosti ÅI.
Polish: Mimo to Finlandia dostarczyła Komisji prezentacje przedstawione na takich nieformalnych spotkaniach lub na spotkaniach z zarządem spółki ÅI.
Hungarian: Finnország ennek ellenére benyújtotta a Bizottsághoz az ezeken a nem hivatalos találkozókon és az ÅI igazgatósági ülésein elhangzott nyilatkozatokat.
Slovenian: Kljub temu je Finska Komisiji predložila predstavitve s takih neformalnih srečanj ali srečanj upravnega odbora podjetja ÅI.
Romanian: Cu toate acestea, Finlanda a furnizat Comisiei prezentările făcute la aceste reuniuni informale sau la reuniunile consiliului de administrație al ÅI.
Bulgarian: Независимо от това Финландия е представила на Комисията презентации, направени на такива срещи и на заседания на съвета на ÅI.
Estonian: Sellest olenemata on Soome ametiasutused esitanud komisjonile ettekanded, mis tehti neil mitteametlikel kohtumistel või ettevõtja ÅI juhatuse koosolekutel.
Latvian: Tomēr Somija ir iesniegusi Komisijai informatīvos materiālus, ar kuriem iepazīstināja šajās neoficiālajās sanāksmēs vai ÅI valdes sanāksmēs.
Lithuanian: Tačiau Suomija pateikė Komisijai pranešimus, padarytus per minėtus neoficialius susitikimus ir ÅI valdybos posėdžius.
Maltese: Madankollu l-Finlandja ppreżentat lill-Kummissjoni l-preżentazzjonijiet li saru f’dawn il-laqgħat informali jew waqt il-laqgħat tal-bord ta’ ÅI.
English: Another informal meeting between ÅI and the LG was held on 4 March 2003 in order to prepare ÅI’s general assembly on 5 March 2003. The general assembly was to decide on launching the construction of phase 1 of iTiden, which had not been carried out in 2002. An updated profitability calculation was provided.
German: Am 4. März 2003 fand eine weitere Beratung von ÅI und Regionalregierung zur Vorbereitung der für den 5. März 2003 einberufenen Gesellschafterversammlung statt, auf der der Beginn der Bauarbeiten der Phase 1 des iTiden-Projekts, die im Jahr 2002 nicht mehr realisiert worden war, beschlossen werden sollte.
Italian: Un’altra riunione informale fra ÅI e l’AL si tenne il 4 marzo 2003 in preparazione dell’assemblea generale di ÅI, convocata per l’indomani per deliberare l’avvio dei lavori di costruzione della fase 1 di iTiden, che non erano partiti nel 2002.
Swedish: En annan överläggning mellan ÅI och landskapsregeringen ägde rum den 4 mars 2003 som förberedelse inför ÅI:s bolagsstämma den 5 mars 2003, där man skulle besluta om att inleda den första etappen av byggprojektet iTiden, som inte hade inletts 2002.
Polish: W dniu 4 marca 2003 r. odbyło się kolejne nieformalne spotkanie między przedstawicielami spółki ÅI a LG poświęcone przygotowaniom do zgromadzenia ogólnego spółki ÅI, które miało się odbyć w dniu 5 marca 2003 r. Zgromadzenie ogólne miało podjąć decyzję w sprawie rozpoczęcia 1. etapu budowy biurowca iTiden, który nie został przeprowadzony w 2002 r. Na spotkaniu przedstawiono zaktualizowane obliczenia rentowności.
Bulgarian: Друга неофициална среща между ÅI и МП се провежда на 4 март 2003 г. с цел подготовка на общото събрание на ÅI на 5 март 2003 г. Общото събрание е трябвало да вземе решение за започване на строителството от етап 1 на проекта iTiden, което не се е състояло през 2002 г. Представено е актуализирано изчисление на рентабилността.
English: However, this calculation had to be revised to account for the increased cost of adapting the buildings to the tenant’s needs.
French: Ce calcul a dû toutefois être revu, étant donné qu’il fallait encore adapter les locaux aux besoins des locataires, ce qui entraînait des coûts supplémentaires.
German: Diese Berechnung musste jedoch korrigiert werden, da die Gebäude den Bedürfnissen der Mieter angepasst werden mussten, was weitere Kosten verursachte.
Spanish: Sin embargo, hubo que revisar este cálculo para tener en cuenta el incremento de costes resultante de la adaptación de las instalaciones a las necesidades de los arrendatarios.
Italian: Tuttavia, si rese necessario rivedere i calcoli per tener conto dei costi supplementari necessari per adeguare gli immobili alle esigenze dei locatari.
Portuguese: Contudo, foi necessário rever este cálculo para ter em conta o aumento dos custos de adaptação dos edifícios às necessidades do locatário.
Dutch: Deze berekening moest echter worden herzien om de gestegen kosten voor aanpassing van de gebouwen aan de behoeften van de huurder in aanmerking te nemen.
Danish: Denne beregning skulle dog revideres under hensyn til de øgede omkostninger i forbindelse med tilpasningen af bygningerne til lejernes behov.
Swedish: Denna kalkyl måste dock revideras för att beakta ökade kostnader för att anpassa byggnaderna till hyresgästernas behov.
Finnish: Tätä laskelmaa oli kuitenkin tarkistettava, kun rakennuksia piti mukauttaa vuokralaisen tarpeisiin, mistä aiheutui lisäkustannuksia.
Greek: Εντούτοις, ο υπολογισμός αυτός έπρεπε να αναθεωρηθεί για να ληφθεί υπόψη το αυξημένο κόστος προσαρμογής των κτιρίων στις ανάγκες των ενοίκων.
Czech: Tento výpočet však bylo nutno revidovat, aby se zohlednily vyšší náklady na přizpůsobení budov potřebám nájemců.
Slovak: Tento výpočet sa však musel revidovať, aby zohľadnil zvýšené náklady na prispôsobenie budov potrebám nájomcov.
Polish: Konieczna była jednak zmiana tych obliczeń, aby uwzględnić zwiększone koszty dostosowania budynków do potrzeb najemców.
Hungarian: Ezt a számítást azonban módosítani kellett annak érdekében, hogy tükrözzék azokat a többletköltségeket, amelyek az épületeknek a bérlők igényeihez való igazítása miatt merültek fel.
Slovenian: Vendar je bilo treba zaradi upoštevanja zvišanja stroškov prilagoditve stavb potrebam najemnikov ta izračun popraviti.
Romanian: Totuși, acest calcul a trebuit să fie revizuit pentru a se ține seama de majorarea costurilor de adaptare a construcțiilor la nevoile chiriașilor.
Bulgarian: Налага се обаче това изчисление да бъде преразгледано с оглед на увеличените разходи за адаптиране на сградите към нуждите на наемателя.
Estonian: Kuid see arvutus tuli üle vaadata, et võtta arvesse suurenenud kulusid, mis kaasnesid ehitiste kohandamisega rentniku vajadustele.
Latvian: Tomēr šis aprēķins bija jāpārskata, lai ņemtu vērā izmaksu palielinājumu saistībā ar ēku pielāgošanu nomnieku vajadzībām.
Maltese: Madankollu, dan il-kalkolu kellu jiġi rivedut sabiex iqis l-ispiża ogħla biex il-proprjetà immobbli tiġi adattata għall-ħtiġijiet tal-inkwilin.
English: In this calculation, the assumed annual return on own equity for phase 2 of iTiden was set at 1 %.
French: Selon ce calcul de rentabilité, le rendement annuel sur le capital pour la deuxième phase du projet iTiden était évalué à 1 %.
German: In der Berechnung wurde eine jährliche Kapitalrendite von 1 % für Phase 2 des iTiden-Projekts angenommen.
Spanish: En este cálculo, el rendimiento anual previsto sobre los recursos propios para la fase 2 de iTiden se fijó en el 1 %.
Italian: Secondo tali calcoli, la previsione di rendimento annuo sul capitale proprio per la fase 2 di iTiden era dell’1 %.
Portuguese: Neste cálculo, o rendimento anual do capital próprio previsto para a fase 2 do iTiden foi fixado em 1 %.
Dutch: In deze berekening werd het veronderstelde jaarlijkse rendement op het eigen vermogen voor fase 2 van iTiden vastgesteld op 1 %.
Danish: I denne beregning blev det forventede årlige afkast af egenkapitalen for fase 2 af iTiden fastsat til 1 %.
Swedish: I den kalkylen fastställdes den förmodade avkastningen på eget kapital i etapp 2 av byggprojektet iTiden till 1 % årligen.
Finnish: Tässä laskelmassa oletettu vuotuinen oman pääoman tuotto iTiden-hankkeen vaihe 2:sta määritettiin 1 prosentiksi.
Greek: Σε αυτό τον υπολογισμό, η εκτιμώμενη ετήσια απόδοση ιδίων κεφαλαίων για το τμήμα 2 του έργου iTiden ορίστηκε στο 1 %.
Czech: V tomto výpočtu byla předpokládaná roční návratnost vlastního kapitálu u druhé etapy projektu iTiden stanovena na 1 %.
Slovak: V tomto výpočte predpokladaná ročná návratnosť vlastného kapitálu pre druhú etapu projektu iTiden bola stanovená na úrovni 1 %.
Polish: W ramach tych obliczeń przewidywaną roczną stopę zwrotu z kapitału własnego dla 2. etapu realizacji projektu iTiden ustalono na poziomie 1 %.
Hungarian: Ebben a számításban az iTiden 2. fázisára a tőkearányos jövedelmezőséget 1 %-ban állapították meg.
Slovenian: V tem izračunu je pričakovani letni donos lastniškega kapitala za drugo fazo projekta iTiden znašal 1 %.
Romanian: Conform acestui calcul, randamentul anual presupus al capitalului propriu aferent fazei 2 a proiectului iTiden a fost stabilit la 1 %.
Bulgarian: В това изчисление възприетата годишна възвращаемост на собствения капитал за етап 2 от iTiden се определя на 1 %.
Estonian: Selle arvutuse kohaselt oli prognoositud omakapitali tootlus iTideni projekti teises etapis 1 %.
Latvian: Šajā aprēķinā tika pieņemts, ka gada peļņa no pašu kapitāla attiecībā uz iTiden 2. posmu ir 1 %.
Lithuanian: Minėtame apskaičiavime projekto iTiden 2 etape numatytas 1 % metinis nuosavo kapitalo pelningumas.
Maltese: F’dan il-kalkolu, is-suppożizzjoni tar-reddittu annwali fuq l-ekwità proprja għal fażi 2 ta’ iTiden ġiet stabbilita bħala 1 %.
English: These profitability assessments are based on anticipated revenue (i.e. rents) from iTiden.
French: Ces calculs de rentabilité se basent sur les gains attendus pour le projet iTiden (loyers).
German: Diese Rentabilitätsberechnungen basieren auf den erwarteten Gewinnen aus dem iTiden-Projekt (Mieten).
Spanish: Estas evaluaciones de la rentabilidad se basan en los ingresos previstos (es decir, los alquileres) de iTiden.
Italian: Tali valutazioni sulla redditività si basano sulle entrate previste del progetto iTiden (come gli affitti).
Portuguese: Estas avaliações da rendibilidade baseiam-se nas receitas previstas (ou seja, nas rendas) do iTiden.
Dutch: Deze berekeningen van de winstgevendheid zijn gebaseerd op verwachte inkomsten (d.w.z. huuropbrengsten) voor iTiden.
Danish: Disse rentabilitetsvurderinger er baseret på en forventet indtægt (dvs. lejeindtægter) fra iTiden.
Swedish: Dessa lönsamhetskalkyler bygger på förväntade återkommande intäkter från iTiden, det vill säga hyresintäkter.
Finnish: Nämä kannattavuuslaskelmat perustuvat iTiden-hankkeen odotettuihin tuottoihin (vuokrat).
Greek: Αυτοί οι υπολογισμοί της αποδοτικότητας βασίζονται στα προβλεπόμενα έσοδα (δηλαδή μισθώματα) από το iTiden.
Czech: Tyto odhady ziskovosti jsou založeny na předpokládaných příjmech (tj. nájemném) plynoucích z projektu iTiden.
Slovak: Posúdenia ziskovosti vychádzajú z očakávaných príjmov (t. j. nájomného) z projektu iTiden.
Polish: Te oceny rentowności bazują na oczekiwanych przychodach (tj. czynsz) z realizacji projektu iTiden.
Hungarian: Ezek a nyereségességi értékelések az iTidenből származó várható bevételen (azaz a bérleti díjakon) alapulnak.
Slovenian: Te ocene donosnosti temeljijo na pričakovanem prihodku (t.j. najemninah) projekta iTiden.
Romanian: Aceste evaluări ale profitabilității au la bază un venit anticipat (și anume, chirii) provenite din iTiden.
Bulgarian: Тези оценки на рентабилността се основават на очакваните приходи (т.e. наеми) от iTiden.
Estonian: Need kasumlikkuse hinnangud põhinevad iTideni projektist saadaval oodataval tulul (st rendil).
Latvian: Šo rentabilitātes novērtējumu pamatā ir paredzamie ieņēmumi (t. i., nomas maksa) no iTiden.
Lithuanian: Šie pelningumo vertinimai pagrįsti tikėtinomis pajamomis (t. y. nuomos mokesčiu) iš iTiden.
Maltese: Dawn il-valutazzjonijiet tal-profitabbiltà huma bbażati fuq id-dħul antiċipat (jiġifieri d-dħul mill-kirjiet) minn iTiden.
English: However, Finland has provided no concrete evidence of this.
French: La Finlande n’a toutefois pas fourni de données probantes à ce sujet.
German: Dazu hat Finnland jedoch keine konkreten Nachweise erbracht.
Spanish: No obstante, Finlandia no ha suministrado pruebas concretas de ello.
Italian: Tuttavia, la Finlandia non ha prodotto alcuna prova concreta a sostegno di questa tesi.
Portuguese: Contudo, a Finlândia não apresentou elementos de prova concretos nesse sentido.
Dutch: Finland heeft hiervoor echter geen concreet bewijsmateriaal geleverd.
Danish: Finland har dog ikke fremlagt nogen konkret dokumentation herfor.
Swedish: Finland har dock inte lagt fram några konkreta bevis i detta hänseende.
Finnish: Suomi ei kuitenkaan ole toimittanut konkreettista näyttöä tästä.
Greek: Η Φινλανδία δεν υπέβαλε, ωστόσο, συγκεκριμένα στοιχεία που να το αποδεικνύουν.
Czech: Finsko však v tomto ohledu nepředložilo žádné konkrétní důkazy.
Slovak: Fínsko však k tomu neposkytlo konkrétny dôkaz.
Polish: Finlandia nie przedstawiła jednak żadnych konkretnych dowodów na poparcie tego twierdzenia.
Hungarian: Finnország azonban erre vonatkozóan konkrét bizonyítékot nem terjesztett be.
Slovenian: Vendar Finska ni zagotovila konkretnega dokaza o tem.
Romanian: Cu toate acestea, Finlanda nu a prezentat dovezi concrete în acest sens.
Bulgarian: Финландия обаче не е представила конкретни доказателства за това.
Estonian: Kuid Soome ametiasutused ei ole selle kohta konkreetseid tõendeid esitanud.
Latvian: Tomēr Somija nav iesniegusi konkrētus pierādījumus šajā saistībā.
Lithuanian: Tačiau konkrečių to įrodymų Suomija nepateikė.
Maltese: Madankollu, il-Finlandja ma pprovdiet l-ebda evidenza konkreta ta’ dan.