FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thus, the Commission considers that the underlying loan was not securitised.
French: Partant, la Commission considère que le prêt sous-jacent n’était pas assorti de sûretés.
German: Die Kommission geht daher davon aus, dass das betreffende Darlehen nicht abgesichert war.
Spanish: En consecuencia, la Comisión considera que el préstamo en cuestión no estaba garantizado.
Italian: La Commissione ritiene quindi che il prestito in questione non fosse garantito.
Portuguese: Consequentemente, a Comissão entende que o empréstimo em causa não estava caucionado.
Dutch: De Commissie is dan ook van oordeel dat de onderliggende lening niet door zekerheden was gedekt.
Danish: Kommissionen vurderer derfor, at det underliggende lån ikke var sikret.
Swedish: Kommissionen anser följaktligen att någon säkerhet inte hade ställts för det underliggande lånet.
Finnish: Komissio katsoo siksi, ettei lainalla ollut vakuuksia.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή θεωρεί ότι το υποκείμενο δάνειο δεν ήταν εξασφαλισμένο.
Czech: Komise proto zastává názor, že související půjčka nebyla zajištěna.
Slovak: Komisia sa na základe toho nazdáva, že príslušná pôžička nebola zaistená.
Polish: W związku z tym Komisja stwierdza, że kredyt bazowy nie był zabezpieczony.
Hungarian: A Bizottság következésképpen úgy véli, hogy az alaphitel nem volt biztosítva.
Slovenian: Zato Komisija meni, da osnovno posojilo ni bilo zavarovano.
Romanian: Prin urmare, Comisia consideră că împrumutul subiacent nu a fost însoțit de garanții.
Bulgarian: Комисията следователно счита, че основният заем не е бил обезпечен.
Estonian: Seepärast võtab komisjon seisukoha, et kõnealune laen ei olnud tagatisega kaetud.
Latvian: Tādēļ Komisija uzskata, ka pakārtotais aizdevums nebija nodrošināts.
Lithuanian: Taigi Komisija laikosi nuomonės, kad pagrindinė paskola nebuvo užtikrinta.
Maltese: Għalhekk, il-Kummissjoni hija tal-fehma li s-selfa sottostanti ma kinitx titolizzata.
English: Selectivity
French: Caractère sélectif
German: Selektivität
Spanish: Selectividad
Italian: Selettività
Portuguese: Caráter seletivo
Dutch: Selectiviteit
Danish: c. Selektivitet
Swedish: Selektivitet
Finnish: Tuen valikoivuus
Greek: Επιλεκτικός χαρακτήρας
Czech: Selektivita
Slovak: Selektivita
Polish: c. Selektywność
Hungarian: Szelektivitás
Slovenian: Selektivnost
Romanian: c. Selectivitate
Bulgarian: Избирателност
Estonian: Selektiivsus
Latvian: Selektivitāte
Lithuanian: atrankumas
Maltese: Is-selettività
English: Thus, the criterion of selectivity is indeed fulfilled.
French: En conséquence, le critère de sélectivité est effectivement rempli.
German: Somit ist das Kriterium der Selektivität erfüllt.
Spanish: Así pues, se cumple el criterio de selectividad.
Italian: Il criterio di selettività è pertanto soddisfatto.
Portuguese: Consequentemente, está satisfeito o critério da seletividade.
Dutch: Derhalve is aan het selectiviteitscriterium voldaan.
Danish: Kriteriet om selektivitet er således opfyldt.
Swedish: Kriteriet om selektivitet är således uppfyllt.
Finnish: Siten valikoivuutta koskeva peruste täyttyy.
Greek: Ως εκ τούτου, πράγματι ικανοποιείται το κριτήριο της επιλεκτικότητας.
Czech: Kritérium týkající se selektivity je proto splněno.
Slovak: Z tohto dôvodu je kritérium selektivity splnené.
Polish: W związku z tym należy uznać, że kryterium selektywności zostało spełnione.
Hungarian: Ilyenformán teljesül a szelektivitás kritériuma.
Slovenian: Merilo selektivnosti je tako izpolnjeno.
Romanian: Astfel, criteriul de selectivitate este îndeplinit.
Bulgarian: Следователно критерият за избирателност е изпълнен.
Estonian: Seega on selektiivsuse kriteerium täidetud.
Latvian: Tādējādi ir atbilstība selektivitātes kritērijam.
Lithuanian: Taigi atrankumo kriterijus įvykdytas.
Maltese: Għalhekk, il-kriterju tas-selettività huwa ssodisfat.
English: Distortion of competition and affectation of trade between Member States
French: Distorsion de concurrence et affectation des échanges entre les États membres
German: Verfälschung des Wettbewerbs und Beeinträchtigung des Handels zwischen Mitgliedstaaten
Spanish: Falseamiento de la competencia y efecto sobre el comercio entre Estados miembros
Italian: Distorsione della concorrenza e conseguenze per gli scambi tra Stati membri
Portuguese: Distorção da concorrência e efeitos nas trocas comerciais entre Estados-Membros
Dutch: Vervalsing van de mededinging en beïnvloeding van de handel tussen lidstaten
Danish: d. Konkurrenceforvridning og påvirkning af samhandelen mellem medlemsstaterne
Swedish: Snedvridning av konkurrensen och påverkan på handeln mellan medlemsstaterna
Finnish: Kilpailun vääristyminen ja vaikutus jäsenvaltioiden väliseen kauppaan
Greek: Στρέβλωση του ανταγωνισμού και επηρεασμός των συναλλαγών των κρατών μελών
Czech: Narušení hospodářské soutěže a ovlivnění obchodu mezi členskými státy
Slovak: Narušenie hospodárskej súťaže a vplyv na obchod medzi členskými štátmi
Polish: d. Zakłócenie konkurencji i wpływ na wymianę handlową między państwami członkowskimi
Hungarian: A verseny torzítása és a tagállamok közötti kereskedelemre gyakorolt hatás
Slovenian: Izkrivljanje konkurence in vpliv na trgovino med državami članicami
Romanian: d. Denaturarea concurenței și efectul asupra schimburilor comerciale dintre statele membre
Bulgarian: Нарушаване на конкуренцията и засягане на търговията между държавите членки
Estonian: Konkurentsi moonutamine ja mõju liikmesriikidevahelisele kaubandusele
Latvian: Konkurences izkropļojums un ietekme uz tirdzniecību starp dalībvalstīm
Lithuanian: konkurencijos iškraipymas ir poveikis valstybių narių tarpusavio prekybai
Maltese: Id-distorsjoni tal-kompetizzjoni u l-fatt li jiġi affettwat il-kummerċ bejn l-Istati Membri
English: Also, the aid measure in question granted United Textiles an advantage over its competitors (see recitals 45, 46 and 47).
French: En outre, la mesure en cause a conféré à United Textiles un avantage sur ses concurrents (voir considérants 45, 46 et 47).
German: Die Beihilfemaßnahme verschaffte United Textiles einen Wettbewerbsvorteil gegenüber seinen Konkurrenten (siehe Erwägungsgründe 45, 46 und 47).
Spanish: La medida de ayuda en cuestión otorgaba a United Textiles una ventaja respecto de sus competidores (véanse los considerandos 45, 46 y 47).
Italian: Gli aiuti in questione hanno conferito a United Textiles un vantaggio rispetto ai suoi concorrenti (cfr. considerando 45, 46 e 47).
Portuguese: Acresce que a medida em apreço assegurou à Têxteis Unidos uma vantagem relativamente aos seus concorrentes (cf. considerandos 45, 46 e 47).
Dutch: De steunmaatregelen in kwestie leverden United Textiles tevens een voordeel op ten opzichte van haar concurrenten (zie overwegingen 45, 46 en 47).
Danish: Den pågældende støtteforanstaltning gav United Textiles en fordel i forhold til konkurrenterne (se betragtning 45, 46 og 47).
Swedish: Den berörda stödåtgärden gav United Textiles en fördel framför konkurrenterna (se skälen 45–47).
Finnish: Käsiteltävänä oleva toimenpide antoi myös Enomeni Klostoyfantourgialle edun sen kilpailijoihin nähden (ks. johdanto-osan 45, 46 ja 47 kappale).
Greek: Επίσης, το υπό εξέταση μέτρο εξασφάλισε στην Ενωμένη Κλωστοϋφαντουργία πλεονέκτημα έναντι των ανταγωνιστών της (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 45, 46 και 47).
Czech: Dotyčné opatření podpory proto poskytlo společnosti United Textiles výhodu ve srovnání s jejími konkurenty (viz 45., 46. a 47. bod odůvodnění).
Slovak: Príslušné opatrenie pomoci poskytlo spoločnosti United Textiles zvýhodnenie oproti jej konkurenčným firmám (pozri odôvodnenia 45, 46 a 47).
Polish: Przedmiotowy środek pomocy przyznał United Textiles przewagę nad jej konkurentami (zob. motywy 45, 46 i 47).
Hungarian: A kérdéses támogatási intézkedés versenytársaival szemben előnyhöz juttatta a United Textiles vállalatot (lásd a (45), (46) és (47) preambulumbekezdést).
Slovenian: Zadevni ukrep pomoči je podjetju United Textiles zagotovil prednost pred konkurenti (glej uvodne izjave 45, 46 in 47).
Romanian: Măsura de ajutor în cauză a acordat întreprinderii United Textiles un avantaj față de concurenții săi (a se vedea considerentele 45, 46 și 47).
Bulgarian: Въпросната мярка за помощ е дала на United Textiles предимство пред неговите конкуренти (вж. съображения 45, 46 и 47).
Estonian: Kõnealune abimeede andis ettevõtjale United Textiles konkurentide ees eelise (vt põhjendused 45, 46 ja 47).
Latvian: Attiecīgais atbalsta pasākums nodrošināja United Textiles priekšrocību attiecībā pret tā konkurentiem (sk. 45., 46. un 47. apsvērumu).
Lithuanian: Dėl aptariamos pagalbos priemonės United Textiles įgijo pranašumą savo konkurentų atžvilgiu (žr. 45, 46 ir 47 konstatuojamąsias dalis).
Maltese: Il-miżura ta’ għajnuna inkwistjoni tat lill-United Textiles vantaġġ fuq il-kompetituri tagħha (ara l-premessi 45, 46 u 47).
English: Thus, the criterion of distortion of competition and affectation of trade between Member States is indeed fulfilled.
French: En conséquence, les critères de distorsion de concurrence et d’affectation des échanges entre États membres sont effectivement remplis.
German: Somit ist das Kriterium der Verfälschung des Wettbewerbs und Beeinträchtigung des Handels zwischen Mitgliedstaaten erfüllt.
Spanish: De modo que se cumple el criterio del falseamiento de la competencia y de las repercusiones en los intercambios comerciales entre los Estados miembros.
Italian: Il criterio relativo alla distorsione della concorrenza e alle conseguenze per gli scambi tra Stati membri è pertanto soddisfatto.
Portuguese: Encontra-se, pois, satisfeito o critério atinente à distorção da concorrência e ao efeito sobre as trocas comerciais entre os Estados-Membros.
Dutch: Er is derhalve voldaan aan het criterium van vervalsing van de mededinging en beïnvloeding van het handelsverkeer tussen lidstaten.
Danish: Kriteriet vedrørende konkurrenceforvridning og påvirkning af samhandelen mellem medlemsstaterne er således opfyldt.
Swedish: Kriteriet om snedvridning av konkurrensen och påverkan på handeln mellan medlemsstaterna är därmed uppfyllt.
Finnish: Näin ollen kilpailun vääristymistä ja jäsenvaltioiden väliseen kauppaan kohdistuvaa vaikutusta koskeva peruste täyttyy.
Greek: Συνεπώς, ικανοποιείται πράγματι το κριτήριο της στρέβλωσης του ανταγωνισμού και του επηρεασμού των συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: Kritérium týkající se narušení hospodářské soutěže a ovlivnění obchodu mezi členskými státy je proto splněno.
Slovak: Na základe toho je kritérium narušenia hospodárskej súťaže a vplyvu na obchod medzi členskými štátmi splnené.
Polish: W związku z tym należy uznać, że kryterium zakłócenia konkurencji i wpływu na wymianę handlową między państwami członkowskimi zostało spełnione.
Hungarian: Ennek megfelelően a verseny torzításának, valamint a tagállamok közötti kereskedelemre gyakorolt hatás kritériuma teljesül.
Slovenian: Merilo glede izkrivljanja konkurence in vpliva na trgovino med državami članicami je tako izpolnjeno.
Romanian: Așadar, criteriul privind denaturarea concurenței și efectul asupra schimburilor comerciale dintre statele membre este îndeplinit.
Bulgarian: Следователно критерият за нарушаване на конкуренцията и засягане на търговията между държавите членки е изпълнен.
Estonian: Seega on täidetud konkurentsi moonutamise ja liikmesriikidevahelisele kaubandusele avaldatava mõju kriteerium.
Latvian: Tādējādi ir atbilstība konkurences izkropļojuma un ietekmes uz tirdzniecību starp dalībvalstīm kritērijam.
Lithuanian: Taigi konkurencijos iškraipymo ir poveikio valstybių narių tarpusavio prekybai kriterijus įvykdytas.
Maltese: Għalhekk, il-kriterju tad-distorsjoni tal-kompetizzjoni u ta’ effett fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri huwa ssodisfat.
English: Aid to the lending bank
French: Aide en faveur de la banque prêteuse
German: Beihilfe für die Gläubigerbank
Spanish: Ayuda para el banco prestamista
Italian: Aiuti alla banca finanziatrice
Portuguese: Auxílio ao banco mutuante
Dutch: Steun aan de kredietverlenende bank
Danish: Støtte til den långivende bank
Swedish: Stöd till utlåningsbanken
Finnish: Luotottavaan pankkiin kohdistuva tuki
Greek: Ενίσχυση προς την πιστώτρια τράπεζα
Czech: Podpora pro úvěrující banky
Slovak: Pomoc pre veriteľskú banku
Polish: Pomoc na rzecz banku udzielającego kredytu
Hungarian: A hitelező bank támogatása
Slovenian: Pomoč banki upnici
Romanian: Ajutor acordat băncii creditoare
Bulgarian: Помощ на банката кредиторка
Estonian: Abi laenu andvale pangale
Latvian: Atbalsts aizdevējbankai
Lithuanian: Pagalba paskolas suteikusiam bankui
Maltese: Għajnuna lill-banek li ħarġu s-self
English: Indeed, the guarantee was granted in the context of a new loan contract, with a new duration of 10 years.
French: En effet, la garantie a été octroyée dans le cadre d’un nouveau contrat de prêt, d’une nouvelle durée de 10 ans.
German: Die Garantie wurde für einen neuen Kreditvertrag mit einer neuen Laufzeit von 10 Jahren gestellt.
Spanish: La garantía se concedió para un nuevo contrato de préstamo con una nueva duración de 10 años.
Italian: La garanzia è stata concessa per un nuovo contratto di credito, con una nuova durata di 10 anni.
Portuguese: Com efeito, a garantia foi concedida no quadro de um novo acordo de empréstimo, com nova duração, de 10 anos.
Dutch: De garantie werd verleend voor een nieuwe leningovereenkomst, met een nieuwe looptijd van tien jaar.
Danish: Garantien blev ydet for en ny lånekontrakt med en ny løbetid på 10 år.
Swedish: Garantin ställdes för ett nytt låneavtal med en löptid på tio år.
Finnish: Takuu myönnettiin uuden lainasopimuksen yhteydessä, jonka uusi laina-aika oli 10 vuotta.
Greek: Πράγματι, η εγγύηση χορηγήθηκε στο πλαίσιο νέας δανειακής σύμβασης, με νέα διάρκεια 10 ετών.
Czech: Záruka byla poskytnuta na novou úvěrovou smlouvu s novou dobou trvání v délce 10 let.
Slovak: Záruka sa poskytla na novú úverovú zmluvu s novým trvaním 10 rokov.
Polish: Gwarancja została przyznana w odniesieniu do nowej umowy kredytowej, w ramach której ustanowiono nowy okres kredytowania wynoszący 10 lat.
Hungarian: A kezességvállalás egy 10 éves, új futamidejű, új hitel-megállapodásra szólt.
Slovenian: Poroštvo je bilo dodeljeno za novo posojilno pogodbo z novim obdobjem trajanja 10 let.
Romanian: Garanția a fost acordată pentru un nou contract de împrumut, cu o nouă durată de 10 ani.
Bulgarian: Гаранцията е предоставена за нов договор за заем, с нов срок на изплащане от 10 години.
Estonian: Garantii anti uue laenulepingu jaoks uuendatud kestusega kümme aastat.
Latvian: Garantija tika piešķirta jaunam aizdevuma līgumam ar jaunu termiņu uz 10 gadiem.
Lithuanian: Garantija buvo suteikta naujai paskolos sutarčiai naujam 10 metų terminui.
Maltese: Fil-fatt, il-garanzija ngħatat fil-kuntest ta’ kuntratt ġdid ta’ self, b’durata ġdida ta’ 10 snin.
English: Therefore the Commission considers that the 2007 guarantee did not constitute aid to the lender.
French: Par conséquent, la Commission considère que la garantie de 2007 ne constituait pas une aide en faveur de l’organisme de crédit.
German: Deshalb geht die Kommission davon aus, dass die Garantie von 2007 keine Beihilfe für den Kreditgeber darstellte.
Spanish: Por tanto, la Comisión considera que la garantía de 2007 no constituye ayuda al prestamista.
Italian: La Commissione ritiene pertanto che la garanzia del 2007 non costituisse un aiuto al mutuante.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão entende que a garantia de 2007 não constituiu auxílio a favor da instituição de crédito.
Dutch: Daarom is de Commissie van mening dat de garantie van 2007 geen steun aan de kredietverlener inhield.
Danish: Kommissionen finder derfor, at 2007-garantien ikke udgjorde støtte til långiveren.
Swedish: Kommissionen anser därför att garantin från 2007 inte utgjorde stöd till långivaren.
Finnish: Komissio katsoo sen vuoksi, ettei vuoden 2007 takuu ole luottolaitokseen kohdistuvaa tukea.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι η εγγύηση του 2007 δεν συνιστούσε ενίσχυση προς τον πιστωτικό οργανισμό.
Czech: Komise má tudíž za to, že záruka z roku 2007 nepředstavuje podporu pro věřitele.
Slovak: Komisia sa preto usudzuje, že záruka z roku 2007 nepredstavovala pomoc pre veriteľa.
Polish: W związku z tym Komisja stwierdza, że gwarancja z 2007 r. nie wiązała się z przyznaniem pomocy kredytodawcy.
Hungarian: A Bizottság tehát úgy véli, hogy a 2007. évi kezességvállalás nem minősül a hitelnyújtó támogatásának.
Slovenian: Zato Komisija meni, da poroštvo iz leta 2007 ni pomenilo pomoči posojilodajalcu.
Romanian: Prin urmare, Comisia consideră că garanția din 2007 nu constituie un ajutor de stat pentru creditor.
Bulgarian: Следователно Комисията счита, че гаранцията от 2007 г. не представлява помощ за кредитора.
Estonian: Seega leiab komisjon, et 2007. aasta garantii ei olnud abi laenuandjale.
Latvian: Tādēļ Komisija uzskata, ka 2007. gada garantija nebija atbalsts aizdevējam.
Lithuanian: Taigi Komisija mano, kad 2007 m. garantija skolintojui nesuteikta jokios pagalbos.
Maltese: Għalhekk, il-Kummissjoni hija tal-fehma li l-garanzija tal-2007 ma kinitx tikkostitwixxi għajnuna lil min ħareġ is-self.
English: At the same time, the 2007 guarantee merely resulted in the bank not seeking immediately to collect its loan.
French: En même temps, la garantie de 2007 a simplement eu pour résultat que la banque qui a accordé le prêt n’a pas cherché à ce qu’il soit immédiatement remboursé.
German: Die Garantie von 2007 hat lediglich bewirkt, dass die Bank nicht versucht hat, ihren Kredit umgehend zurückzufordern.
Spanish: Al mismo tiempo, el único efecto de la garantía de 2007 fue que el banco no intentó cobrar su crédito de forma inmediata.
Italian: Allo stesso tempo, l’unico effetto della garanzia del 2007 è stato che la banca non ha cercato di riscuotere il suo credito immediatamente.
Portuguese: Simultaneamente, a garantia de 2007 teve como simples resultado que o banco que concedeu o empréstimo não envidou esforços para obter o seu reembolso imediato.
Dutch: Tegelijkertijd had de garantie van 2007 slechts tot gevolg dat de bank niet onmiddellijk trachtte haar lening terug te vorderen.
Danish: Samtidig var den eneste effekt af 2007-garantien, at banken ikke straks søgte at opkræve sit lån.
Swedish: Den enda effekten av garantin från 2007 var samtidigt att banken avstod från att kräva tillbaka sitt lån omedelbart.
Finnish: Vuoden 2007 takuulla oli vain se vaikutus, ettei lainan myöntänyt pankki pyrkinyt heti perimään sitä.
Greek: Συγχρόνως, η εγγύηση του 2007 είχε απλώς ως αποτέλεσμα ότι η τράπεζα που χορήγησε το δάνειο δεν επεδίωξε την άμεση είσπραξή του.
Czech: Jediným účinkem záruky z roku 2007 bylo pouze to, že se banka nesnažila vymáhat svou půjčku okamžitě.
Slovak: Jediným účinkom záruky z roku 2007 bola zároveň iba skutočnosť, že banka nevyžadovala okamžité vyplatenie svojej pôžičky.
Polish: Jednocześnie jedynym skutkiem przyznania gwarancji z 2007 r. było to, że bank zaprzestał dążenia do natychmiastowej egzekucji udzielonego kredytu.
Hungarian: A 2007. évi kezességvállalás egyetlen hatása ugyanakkor az volt, hogy a bank nem igyekezett haladéktalanul behajtani a kölcsönt.
Slovenian: Hkrati je bil edini učinek poroštva iz leta 2007, da banka ni zahtevala takojšnjega vračila posojila.
Romanian: În același timp, singurul efect al garanției din 2007 a fost faptul că banca nu a încercat să încaseze împrumutul imediat.
Bulgarian: Същевременно единствената последица от гаранцията от 2007 г. е, че банката не е поискала незабавно да си възвърне заема.
Estonian: Samal ajal oli 2007. aasta garantii ainus tagajärg see, et pank ei nõudnud antud laenu kohe tagasi.
Latvian: Tajā pašā laikā vienīgā 2007. gada garantijas ietekme bija tāda, ka banka necentās nekavējoties atgūt savu aizdevumu.
Lithuanian: Kartu vienintelis šios 2007 m. garantijos poveikis buvo tai, kad bankas nesiekė nedelsdamas atgauti savo paskolą.
Maltese: Fl-istess ħin, il-garanzija tal-2007 wasslet sempliċiment biex il-bank ma jfittixx li jiġbor lura minnufih is-selfa li kien ħareġ.
English: However, the bank would be able to recover the existing loan through liquidation procedures.
French: Pourtant, la banque aurait pu récupérer le prêt existant par la voie des procédures de liquidation.
German: Die Bank hätte den Kredit in einem Abwicklungsverfahren zurückfordern können.
Spanish: Sin embargo, el Banco habría podido recuperar el préstamo existente en el procedimiento de liquidación.
Italian: La banca avrebbe tuttavia potuto recuperare il credito esistente mediante una procedura di liquidazione.
Portuguese: Todavia, o banco poderia reaver o empréstimo existente através do processo de liquidação.
Dutch: De bank had echter de uitstaande lening via een liquidatieprocedure terug kunnen vorderen.
Danish: Banken ville dog have været i stand til at inddrive det eksisterende lån i forbindelse med likvidation.
Swedish: Banken skulle emellertid ha kunnat driva in det befintliga lånet i ett likvidationsförfarande.
Finnish: Pankki olisi kuitenkin voinut vaatia entistä lainaansa likvidaatiomenettelyssä.
Greek: Ωστόσο, η τράπεζα θα μπορούσε να ανακτήσει το υφιστάμενο δάνειο μέσω των διαδικασιών εκκαθάρισης.
Czech: Banka však mohla stávající úvěr získat zpět v likvidačním řízení.
Slovak: Banka by však mohla získať existujúcu pôžičku v konaní o likvidácii.
Polish: Bank mógłby jednak odzyskać środki przekazane w ramach istniejącego kredytu w drodze postępowania likwidacyjnego.
Hungarian: A bank azonban képes lett volna felszámolási eljárás útján visszafizettetni a fennálló követeléseit.
Slovenian: Vendar bi lahko banka obstoječe posojilo izterjala na podlagi likvidacijskega postopka.
Romanian: Cu toate acestea, banca ar fi fost în măsură să recupereze împrumutul existent în cadrul unor proceduri de lichidare.
Bulgarian: Банката би могла обаче да си възстанови съществуващия заем при производство по ликвидация.
Estonian: Pangal oleks siiski olnud võimalik saada olemasolev laen tagasi likvideerimismenetluse käigus.
Latvian: Tomēr banka būtu spējusi atgūt esošo aizdevumu likvidācijas procedūras kārtībā.
Lithuanian: Tačiau bankas būtų galėjęs susigrąžinti esamą paskolą likvidavimo procese.
Maltese: Madankollu, il-bank kien ikun jista’ jirkupra s-selfa eżistenti permezz tal-proċedimenti tal-likwidazzjoni.