English: In particular, the Belgian authorities focus on three broad risk categories – sectoral risk, service-related risk and contractual risk – and on the typical types of risks in each category to which postal operators are exposed.
French: Les autorités belges privilégient notamment trois grandes catégories de risque – le risque sectoriel, le risque lié au service et le risque contractuel – et les types habituels de risque, pour chaque catégorie, auxquels les opérateurs postaux sont exposés.
German: Die belgischen Behörden konzentrieren sich vor allem auf drei große Risikokategorien — das sektorspezifische Risiko, das dienstbezogene Risiko und das vertragsspezifische Risiko — und die üblichen Risikoarten für jede Kategorie, denen die Postbetreiber ausgesetzt sind.
Spanish: Las autoridades belgas resaltan en particular tres grandes categorías de riesgo —el riesgo sectorial, el riesgo vinculado al servicio y el riesgo contractual— y los tipos habituales de riesgo, en cada categoría, a los que están expuestos los operadores postales.
Italian: Le autorità belghe privilegiano soprattutto tre grandi categorie di rischio – il rischio del settore, il rischio connesso al servizio e il rischio contrattuale – e i tipi abituali di rischio, per ciascuna categoria, ai quali gli operatori postali sono esposti.
Portuguese: As autoridades belgas privilegiam, nomeadamente, três grandes categorias de risco – o risco setorial, o risco associado ao serviço e o risco contratual – e os tipos habituais de risco, para cada categoria, aos quais os operadores postais estão expostos.
Dutch: De Belgische autoriteiten richten de aandacht met name op drie brede risicocategorieën (sectorale risico’s, risico’s verband houdende met de dienstverlening en contractuele risico’s) en op de typische risico’s in die categorieën waaraan postexploitanten blootgesteld worden.
Danish: De belgiske myndigheder fremhæver især tre store risikokategorier — sektorrisiko, risiko i forbindelse med tjenesteydelsen og kontraktrisiko — og de sædvanlige risikotyper, postvirksomheder er udsat for, i hver kategori.
Swedish: De belgiska myndigheterna prioriterar framför allt tre stora riskkategorier – sektorsrisk, risk i samband med tillhandahållande av tjänster och avtalsrisk – och de vanliga risktyperna för varje kategori, som postoperatörer är exponerade för.
Finnish: Belgian viranomaiset keskittyvät kolmeen suureen riskiluokkaan – toimialariski, palveluun liittyvä riski ja sopimusriski – ja tavanomaisiin riskityyppeihin, joille postitoiminnan harjoittajat altistuvat kunkin riskiluokan osalta.
Greek: Οι βελγικές αρχές επικεντρώνονται κυρίως σε τρεις βασικές κατηγορίες κινδύνου – τον τομεακό κίνδυνο, τον κίνδυνο που συνδέεται με την υπηρεσία και τον συμβατικό κίνδυνο – και τους συνήθεις τύπους κινδύνου, για κάθε κατηγορία, στους οποίους εκτίθενται οι ταχυδρομικοί φορείς. Η μεθοδολογία εκτίμησης του ασφάλιστρου κινδύνου προβλέπει:
Czech: Belgické orgány upřednostňují zejména tři hlavní kategorie rizik (odvětvové riziko, riziko spojené se službou a smluvní riziko) a pro každou kategorii obvyklé typy rizik, jimž jsou poštovní provozovatelé vystaveni.
Slovak: Belgické orgány uprednostňujú najmä tri veľké kategórie rizika – odvetvové riziko, riziko spojené so službou a zmluvné riziko – a obvyklé typy rizika pre každú kategóriu, ktorým sú vystavení prevádzkovatelia poštových služieb.
Polish: W szczególności władze belgijskie kładą nacisk na trzy szerokie kategorie ryzyka – ryzyko sektorowe, ryzyko związane ze świadczeniem usług oraz ryzyko umowne – a także na typowe rodzaje ryzyka w ramach każdej kategorii, na które narażeni są operatorzy pocztowi.
Hungarian: A belga hatóságok különösen három nagyobb kockázatkategóriára – az ágazati kockázatot, a szolgáltatáshoz kapcsolódó kockázatot és a szerződéses kockázatot – és minden kategória esetében a postai szolgáltatóknál felmerülő szokásos kockázattípusokra összpontosítanak.
Slovenian: Belgijski organi so zlasti izpostavili tri velike kategorije tveganja – sektorsko tveganje, tveganje v povezavi s storitvijo in pogodbeno tveganje – ter običajne vrste tveganja, ki so jim poštni operaterji izpostavljeni za vsako od kategorij.
Romanian: Autoritățile belgiene evidențiază în special trei mari categorii de risc – riscul sectorial, riscul asociat serviciului și riscul contractual – și tipurile obișnuite de risc, pentru fiecare categorie, la care operatorii poștali sunt expuși.
Bulgarian: Белгийските власти отдават най-голямо значение по-специално на три големи категории риск — секторният риск, свързаният с услугата риск и договорният риск — и обичайните видове рискове за всяка категория, на които са изложени пощенските оператори.
Estonian: Belgia ametiasutused tõstavad esile eelkõige kolm suurt riskikategooriat – sektori risk, teenusega seotud risk ja lepingurisk – ning postiettevõtjate tavapärased riskid igas kategoorias.
Latvian: Beļģijas iestādes dod priekšroku trīs lielām risku kategorijām – nozares riskam, ar pakalpojumu sniegšanu saistītajam riskam un līgumisko saistību riskam – un katrai risku kategorijai raksturīgajiem parastajiem riska veidiem, kas apdraud pasta operatorus.
Lithuanian: Belgijos institucijos pirmenybę visų pirma teikia trijų pagrindinių kategorijų rizikai (sektoriaus rizikai, su paslaugomis susijusiai rizikai bei sutarties rizikai) ir kiekvienai kategorijai priskiriamai įprastų rūšių rizikai, kurią patiria pašto veiklos vykdytojai.
Maltese: L-awtoritajiet Belġjani jippromwovu b’mod partikolari tliet kategoriji kbar ta’ riskju – ir-riskju settorjali, ir-riskju marbut mas-servizz u r-riskju kuntrattwali – u t-tipi abitwali ta’ riskju, għal kull kategorija, li jkunu esposti għalihom l-operaturi postali.