FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The merged entity essentially is a resolution vehicle which will facilitate the orderly resolution of Anglo and INBS.
French: L’entité fusionnée est essentiellement un instrument de résolution qui facilitera la résolution ordonnée d’Anglo et INBS.
German: Bei dem aus dem Zusammenschluss hervorgehenden Institut handelt es sich im Wesentlichen um ein Abwicklungsinstrument zur Erleichterung der geordneten Abwicklung von Anglo und INBS.
Spanish: La entidad fusionada es básicamente un vehículo de resolución que facilitará la resolución ordenada de Anglo e INBS.
Italian: L’entità risultante dalla fusione è essenzialmente un tramite che consentirà di facilitare la risoluzione ordinata di Anglo e INBS.
Portuguese: A entidade resultante da fusão é essencialmente um veículo de liquidação que facilitará a liquidação ordenada do Anglo e da INBS.
Dutch: De gefuseerde entiteit is in hoofdzaak een vehikel dat de ordelijke afwikkeling van Anglo en INBS zal faciliteren.
Danish: Den fusionerede enhed er i alt væsentligt et afviklingsredskab, som vil lette den velordnede afvikling af Anglo og INBS.
Swedish: Den sammanslagna enheten är i grunden ett verktyg för att underlätta en avveckling av Anglo och INBS under ordnade former.
Finnish: Sulautuman tuloksena syntyvä yritys on periaatteessa kriisinratkaisuväline, jonka avulla pyritään Anglon ja INBS:n hallittuun kriisinratkaisuun.
Greek: Η συγχωνευμένη οντότητα κατ’ ουσία αποτελεί μέσο που διευκολύνει την ομαλή εξυγίανση της Anglo και της INBS.
Czech: Subjekt vzniklý spojením je v podstatě prostředek, který usnadní řádné vyřešení problémů Anglo a INBS.
Slovak: Zlúčený subjekt je v podstate nástroj na riešenie, ktorý umožní usporiadané vyriešenie situácie Anglo a INBS.
Polish: Podmiot powstały w wyniku połączenia zasadniczo stanowi narzędzie naprawcze, które ułatwi przeprowadzenie kontrolowanego postępowania naprawczego w stosunku do Anglo i INBS.
Hungarian: Az egyesített jogalany alapvetően a szanálás eszköze, amely előmozdítja az Anglo és az INBS szabályos szanálását.
Slovenian: Združeni subjekt je v bistvu sredstvo reševanja, ki bo olajšalo nadzorovano reševanje bank Anglo in INBS.
Romanian: Entitatea rezultată în urma concentrării este, în esență, un vehicul de soluționare care va facilita reorganizarea Anglo și INBS.
Bulgarian: Слятото дружество по същество представлява механизъм за преобразуване, който улеснява преобразуването на Anglo и INBS.
Estonian: Ühinenud üksus on oma olemuselt vahend, mis hõlbustab Anglo ja INBSi kriisi nõuetekohast lahendamist.
Latvian: Faktiski apvienotais uzņēmums ir instruments darbības noregulēšanai, kas veicinās organizētu Anglo un INBS darbības noregulēšanu.
Lithuanian: Susijungusysis ūkio subjektas iš esmės yra pertvarkymo priemonė, kuri palengvins tinkamą Anglo ir INBS pertvarkymą.
Maltese: Essenzjalment, l-entità fuża hija veikolu ta’ riżoluzzjoni li se jiffaċilita r-riżoluzzjoni b’mod ordinat ta’ Anglo u ta’ INBS.
English: It will not carry out any economic activities besides those necessary to work out the loan book.
French: Elle n’exercera pas d’activités économiques autres que celles nécessaires pour liquider le portefeuille de prêts.
German: Das Institut wird keine neuen Geschäftsbereiche mit Ausnahme derer erschließen, die zur Abwicklung des Darlehensportfolios notwendig sind.
Spanish: No llevará a cabo ninguna actividad económica aparte de las necesarias para salvar la cartera de préstamos.
Italian: Non svolgerà attività economiche oltre a quelle necessarie per la liquidazione del portafoglio di prestiti.
Portuguese: Não executará outras atividades económicas além das necessárias para liquidar a carteira de empréstimos.
Dutch: Zij zal geen economische activiteiten verrichten, behalve die welke noodzakelijk zijn om de leningenportefeuille te saneren.
Danish: Den vil ikke udføre nogen økonomiske aktiviteter ud over dem, der er nødvendige for at afvikle låneporteføljen.
Swedish: Enheten kommer inte att bedriva några ekonomiska verksamheter förutom vad som är absolut nödvändigt för att avveckla låneportföljen.
Finnish: Yritys ei harjoita muuntyyppistä taloudellista toimintaa kuin sellaista, joka on tarpeellista lainasalkun selvittämisen kannalta.
Greek: Δεν θα εκτελεί οικονομικές δραστηριότητες πέραν εκείνων που είναι απαραίτητες για τη ρύθμιση του χαρτοφυλακίου των δανείων.
Czech: Nebude vykonávat žádné hospodářské činnosti kromě činností, jež jsou nezbytné pro účelovou správu úvěrového portfolia.
Slovak: Nebude vykonávať žiadne hospodárske činnosti okrem tých, ktoré budú potrebné na účelovú správu úverového portfólia.
Polish: Nie będzie on prowadził żadnej działalności gospodarczej poza działaniami niezbędnymi do restrukturyzacji portfela pożyczek.
Hungarian: Az egyesített jogalany csak a hitelállomány szanálásához szükséges gazdasági tevékenységet végez.
Slovenian: Združeni subjekt ne bo opravljal nobenih drugih gospodarskih dejavnosti, razen tistih, ki so potrebne za izdelavo portfelja posojil.
Romanian: Aceasta nu va efectua alte activități economice în afară de cele necesare pentru a pune la punct portofoliul de credite.
Bulgarian: То няма да осъществява никакви други икономически дейности освен необходимите за уреждане на кредитния портфейл.
Estonian: Ettevõte tegeleb ainult laenuportfelli restruktureerimiseks vajaliku majandustegevusega.
Latvian: Tas veiks tikai tādas saimnieciskas darbības, kas nepieciešamas aizdevumu portfeļa glābšanai.
Lithuanian: Jis nevykdys jokios ekonominės veiklos, išskyrus tą, kuri yra būtina paskolų portfeliui restruktūrizuoti.
Maltese: Mhijiex se twettaq attivitajiet ekonomiċi minbarra dawk meħtieġa sabiex jiġi maħdum il-ktieb tas-self.
English: Ireland has provided the necessary commitments in that regard (see Section 2.3.2).
French: L’Irlande a pris les engagements nécessaires à cet égard (voir section 2.3.2).
German: Irland hat in dieser Hinsicht die erforderlichen Zusagen gemacht (siehe Abschnitt 2.3.2).
Spanish: Irlanda ha adoptado los compromisos necesarios a este respecto (véase la sección 2.3.2).
Italian: L’Irlanda ha assunto gli impegni necessari al riguardo (cfr. sezione 2.3.2).
Portuguese: A Irlanda assumiu os compromissos necessários nessa matéria (ver secção 2.3.2).
Dutch: Ierland heeft op dit punt de vereiste toezeggingen gedaan (zie punt 2.3.2).
Danish: Irland har givet de nødvendige tilsagn herom (jf. afsnit 2.3.2).
Swedish: Irland har gjort tillräckliga åtaganden i det avseendet (se avsnitt 2.3.2).
Finnish: Irlanti on tältä osin antanut tarvittavat sitoumukset (ks. 2.3.2 jakso).
Greek: Η Ιρλανδία έχει παράσχει τις απαραίτητες σχετικές δεσμεύσεις (βλέπε ενότητα 2.3.2).
Czech: Irsko přijalo v tomto ohledu potřebné závazky (viz bod 2.3.2).
Slovak: V tejto súvislosti Írsko predložilo potrebné záväzky (pozri oddiel 2.3.2).
Polish: Irlandia podjęła konieczne zobowiązania w tym względzie (zob. sekcja 2.3.2).
Hungarian: Írország e tekintetben megtette a szükséges kötelezettségvállalásokat (lásd a 2.3.2. szakaszt).
Slovenian: Irska je v tem smislu prevzela potrebne zaveze (glej oddelek 2.3.2).
Romanian: Irlanda a oferit angajamentele necesare în acest sens (a se vedea secțiunea 2.3.2).
Bulgarian: Ирландия е осигурила необходимите ангажименти в това отношение (вж. раздел 2.3.2).
Estonian: Iirimaa on võtnud asjaomased kohustused (vt jaotis 2.3.2).
Latvian: Saistībā ar šo Īrija ir uzņēmusies attiecīgas saistības (skatīt 2.3.2. iedaļu).
Lithuanian: Airija numatė būtinus įsipareigojimus tuo atžvilgiu (žr. 2.3.2 skirsnį).
Maltese: L-Irlanda pprovdiet l-impenji meħtieġa f’dak ir-rigward (ara t-Taqsima 2.3.2).
English: Anglo and INBS will both disappear from the Irish lending and deposit markets.
French: Anglo et INBS disparaîtront toutes deux des marchés du crédit et des dépôts irlandais.
German: Anglo und INBS werden aus dem irischen Kredit- und Einlagenmarkt vollständig ausscheiden.
Spanish: Tanto Anglo como INBS se retirarán de los mercados irlandeses de crédito y depósitos.
Italian: Anglo e INBS scompariranno entrambe dai mercati dei prestiti e dei depositi irlandesi.
Portuguese: O Anglo e a INBS retirar-se-ão dos mercados de depósitos e de crédito irlandeses.
Dutch: Anglo en INBS zullen beide uit de Ierse krediet- en depositomarkten verdwijnen.
Danish: Anglo og INBS vil begge forsvinde fra det irske udlåns- og indlånsmarked.
Swedish: Anglo och INBS kommer båda att försvinna från de irländska utlånings- och insättningsmarknaderna.
Finnish: Sekä Anglo että INBS poistuvat Irlannin luotonanto- ja talletusmarkkinoilta.
Greek: Η Anglo και η INBS θα εξαφανιστούν από τις ιρλανδικές αγορές δανειοδότησης και καταθέσεων.
Czech: Anglo i INBS opustí irský úvěrový trh a trh vkladů.
Slovak: Anglo a INBS sa vytratia z írskeho trhu úverov a trhu vkladov.
Polish: Zarówno Anglo, jak i INBS znikną z irlandzkiego rynku pożyczek oraz rynku terminowego.
Hungarian: Az Anglo és az INBS kivonul az ír hitel- és betétpiacról.
Slovenian: Obe banki, Anglo in INBS, se bosta umaknili z irskega posojilnega in depozitnega trga.
Romanian: Anglo și INBS vor dispărea de pe piețele irlandeze de creditare și depozitare.
Bulgarian: Anglo и INBS ще изчезнат от ирландските пазари на заеми и депозити.
Estonian: Anglo ja INBS mõlemad väljuvad Iirimaa laenu- ja hoiuseturult.
Latvian: Gan Anglo, gan INBS izstāsies no Īrijas kredītu un noguldījumu tirgus.
Lithuanian: Ir Anglo, ir INBS išnyks iš Airijos paskolų ir indėlių rinkų.
Maltese: Kemm Anglo kif ukoll INBS se jgħibu mis-swieq Irlandiżi tas-self u tad-depożiti.
English: It may be concluded that restructuring in that form compensates for the lack of remuneration.
French: On peut en conclure que la restructuration sous cette forme compense l’absence de rémunération.
German: Daraus kann der Schluss gezogen werden, dass die Umstrukturierung in dieser Form einen Ausgleich für die ausbleibende Vergütung darstellt.
Spanish: Se puede concluir que esta forma de reestructuración compensa la falta de remuneración.
Italian: Si può concludere che la ristrutturazione in tale forma compensa la mancanza di remunerazione.
Portuguese: Pode concluir-se que a reestruturação compensa dessa forma a ausência de remuneração.
Dutch: Geconcludeerd kan worden dat herstructurering in deze vorm compenseert voor het ontbreken van een vergoeding.
Danish: Det kan konkluderes, at omstrukturering i denne form kompenserer for det manglende vederlag.
Swedish: Det är därför möjligt att dra slutsatsen att en omstrukturering i den formen uppväger den bortfallna ersättningen.
Finnish: Näin ollen voidaan todeta, että tässä muodossaan rakenneuudistus kompensoi korvauksen perimättä jättämisen.
Greek: Θα μπορούσε να συναχθεί το συμπέρασμα ότι μια τέτοιου είδους αναδιάρθρωση αντισταθμίζει την έλλειψη αμοιβής.
Czech: Lze vyvodit závěr, že restrukturalizace v této podobě kompenzuje nedostatečné protiplnění.
Slovak: Možno urobiť záver, že reštrukturalizácia v tejto forme kompenzuje chýbajúcu odmenu.
Polish: Można uznać, że taka forma restrukturyzacji rekompensuje fakt nieuiszczenia wynagrodzenia.
Hungarian: Megállapítható, hogy a szerkezetátalakítás ebben a formában biztosítja az ellentételezés hiányának kompenzációját.
Slovenian: Skleniti je mogoče, da bo prestrukturiranje v taki obliki odtehtalo pomanjkanje nadomestila.
Romanian: Se poate concluziona că restructurarea în această formă compensează lipsa remunerației.
Bulgarian: Може да се заключи, че тази форма на преструктуриране компенсира липсата на възнаграждение.
Estonian: Kokkuvõtteks võib öelda, et sedalaadi restruktureerimised kompenseerivad tulu puudumise.
Latvian: Var secināt, ka šādi veikta pārstrukturēšana kompensē atlīdzības nemaksāšanu.
Lithuanian: Galima daryti išvadą, kad tokio pavidalo restruktūrizavimas kompensuoja atlygio trūkumą.
Maltese: Jista’ jiġi konkluż li r-ristrutturar f’dik il-forma jikkumpensa għan-nuqqas ta’ rimunerazzjoni.
English: The Banking Communication assumes in point 26 that, for guarantee schemes, an adequate fee should be paid.
French: En son point 26, la communication bancaire part du principe que, pour les régimes de garantie, une rémunération appropriée devrait être versée.
German: In der Bankenmitteilung heißt es unter Nummer 26, dass für Garantieregelungen eine angemessene Vergütung gezahlt werden sollte.
Spanish: La Comunicación bancaria establece, en su punto 26, que en el caso de los regímenes de garantía se debe pagar una comisión adecuada.
Italian: Secondo il punto 26 della comunicazione relativa alle banche, per i regimi di garanzia deve essere versato un compenso adeguato.
Portuguese: No ponto 26 da Comunicação relativa aos bancos presume-se que os regimes de garantia se devem basear numa remuneração adequada.
Dutch: De bankenmededeling stelt in punt 26 dat voor garantieregelingen een passende vergoeding moet worden betaald.
Danish: Udgangspunktet i punkt 26 i bankmeddelelsen er, at der bør betales en passende provision for garantiordningerne.
Swedish: I bankmeddelandets punkt 26 anges att lämpliga avgifter bör betalas för garantiordningar.
Finnish: Pankkitiedonannon 26 kohdassa todetaan, että takausjärjestelyistä on maksettava asianmukainen korvaus.
Czech: Sdělení o bankovnictví v bodě 26 předpokládá, že u systémů záruk je nutné hradit přiměřený poplatek.
Slovak: V bode 26 oznámenia o bankovníctve sa predpokladá, že za záručné schémy by sa mal platiť primeraný poplatok.
Polish: W pkt 26 komunikatu bankowego przewiduje się konieczność uiszczenia odpowiedniej opłaty w związku z wykorzystaniem systemów gwarancji.
Hungarian: A bankokról szóló közlemény (26) pontja feltételezi, hogy a garanciaprogramok esetében megfelelő díjat kell fizetni.
Slovenian: Sporočilo o bančništvu v točki 26 predvideva, da je za jamstvene sheme treba plačati ustrezno pristojbino.
Bulgarian: В точка 26 от съобщението относно банките се приема, че за схемите за гарантиране следва да се заплаща адекватна такса.
Estonian: Pangandusteatise punktis 26 eeldatakse piisava tasu maksmist tagatiskava eest.
Latvian: Banku jomas paziņojuma 26. punktā tiek pieņemts, ka par garantiju shēmām jāmaksā atbilstīga maksa.
Lithuanian: Bankų komunikato 26 dalyje laikomasi nuomonės, kad taikant garantijos priemones turėtų būti mokamas tinkamas mokestis.
Maltese: Fil-punt 26, il-Komunikazzjoni Bankarja tissoponi li għall-iskemi ta’ garanzija għanda titħallas tariffa adegwata.
English: Proportionality — measures limiting negative spill-over effects
French: Proportionnalité – mesures limitant les effets d’entraînement négatifs
German: Verhältnismäßigkeit — Maßnahmen mit möglichst geringen negativen Nebeneffekten
Spanish: Proporcionalidad (medidas que limiten los efectos negativos)
Italian: Proporzionalità — misure che limitano le ricadute negative
Portuguese: Proporcionalidade – medidas que limitam as repercussões negativas
Dutch: Evenredigheid - maatregelen die negatieve overloopeffecten beperken
Danish: Proportionalitet — foranstaltninger til begrænsning af negative følgevirkninger
Swedish: Proportionalitet – åtgärder för att minska negativa spridningseffekter
Finnish: Oikeasuhteisuus – kielteisiä heijastusvaikutuksia rajoittavat toimenpiteet
Greek: Αναλογικότητα – μέτρα που περιορίζουν τις δευτερογενείς αρνητικές επιπτώσεις
Czech: Přiměřenost – opatření omezující negativní dopady na jiné oblasti
Slovak: Proporcionalita – opatrenia limitujúce záporné vedľajšie účinky
Polish: Proporcjonalność – środki ograniczające negatywne efekty zewnętrzne
Hungarian: Arányosság – a negatív továbbgyűrűző hatásokat csökkentő intézkedések
Slovenian: Sorazmernost – ukrepi, ki omejujejo negativne učinke prelivanja
Romanian: Proporționalitatea – măsuri de limitare a efectelor colaterale negative
Bulgarian: Пропорционалност — мерки за ограничаване на разпространяването на отрицателните последици
Estonian: Proportsionaalsus – negatiivset kõrvalmõju vähendavad meetmed
Latvian: Samērīgums – pasākumi, kas ierobežo negatīvu plašāku ietekmi
Lithuanian: Proporcingumas. Priemonės, kuriomis ribojamas neigiamas šalutinis poveikis
Maltese: Proporzjonalità – miżuri li jillimitaw effetti negattivi li jinfirxu
English: The merged entity will not collect any deposits nor engage in new activities.
French: L’entité fusionnée ne collectera aucun dépôt ni ne se livrera à de nouvelles activités.
German: Das Institut wird weder Einlagen annehmen noch neue Geschäftsbereiche erschließen.
Spanish: La entidad fusionada no admitirá depósitos y no emprenderá nuevas actividades.
Italian: L’entità risultante dalla fusione non raccoglierà depositi né intraprenderà nuove attività.
Portuguese: A entidade resultante da fusão não procederá à angariação de novos depósitos nem exercerá novas atividades.
Dutch: De gefuseerde entiteit zal geen deposito’s aanhouden noch nieuwe activiteiten opzetten.
Danish: Den fusionerede enhed vil ikke tage imod indlån eller påbegynde nye aktiviteter.
Swedish: Den sammanslagna enheten kommer inte att inkassera insättningar eller inleda nya verksamheter.
Finnish: Sulautuman tuloksena syntyvä yritys ei ota vastaan uusia talletuksia tai aloita uutta toimintaa.
Greek: Η συγχωνευμένη οντότητα δεν θα συλλέγει καταθέσεις ούτε θα συμμετέχει σε νέες δραστηριότητες.
Czech: Subjekt vzniklý spojením nebude přijímat žádné vklady ani vykonávat nové činnosti.
Slovak: Zlúčený subjekt nebude vyberať žiadne vklady, ani sa nebude zapájať do nových činností.
Polish: Podmiot powstały w wyniku połączenia nie będzie gromadził żadnych depozytów ani podejmował nowych rodzajów działalności.
Hungarian: Az egyesített jogalany nem gyűjt betéteket és nem kezd új tevékenységbe.
Slovenian: Združeni subjekt ne bo zbiral nobenih vlog niti izvajal novih dejavnosti.
Romanian: Entitatea rezultată în urma concentrării nu va colecta nici depozite și nici nu se va angaja în activități noi.
Bulgarian: Слятото дружество няма да приема никакви депозити и няма да се обвързва с нови дейности.
Estonian: Ühinenud üksus ei võta vastu hoiuseid ega alusta uusi tegevusi.
Latvian: Apvienotais uzņēmums nepiesaistīs noguldījumus un neiesaistīsies jaunās darbībās.
Lithuanian: Susijungusysis ūkio subjektas nepritrauks jokių indėlių ir nesiims jokios naujos veiklos.
Maltese: L-entità fuża ma hi se tiġbor l-ebda depożiti u l-anqas ma hi se twettaq attivitajiet ġodda.
English: The application of the Restructuring Communication
French: Application de la communication sur la restructuration
German: Die Anwendung der Umstrukturierungsmitteilung
Spanish: La aplicación de la Comunicación sobre reestructuración
Italian: L’applicazione della comunicazione relativa alla ristrutturazione
Portuguese: Aplicação da Comunicação sobre a reestruturação
Dutch: De toepassing van de herstructureringsmededeling
Danish: Anvendelsen af omstruktureringsmeddelelsen
Swedish: Tillämpning av omstruktureringsmeddelandet
Finnish: Rakenneuudistuksia koskevan tiedonannon soveltaminen
Greek: Η εφαρμογή της ανακοίνωσης περί αναδιάρθρωσης
Czech: Použití sdělení o restrukturalizaci
Slovak: Uplatňovanie oznámenia o reštrukturalizácii
Polish: Zastosowanie komunikatu o restrukturyzacji
Hungarian: A szerkezetátalakítási közleményben foglaltak alkalmazása
Slovenian: Uporaba sporočila o prestrukturiranju
Romanian: Aplicarea Comunicării privind restructurarea
Bulgarian: Прилагане на съобщението относно преструктурирането
Estonian: Restruktureerimisteatise kohaldamine
Latvian: Pārstrukturēšanas paziņojuma piemērošana
Lithuanian: Restruktūrizavimo komunikato taikymas
Maltese: L-applikazzjoni tal-Komunikazzjoni dwar ir-Ristrutturar
English: lead to a restoration of the viability of the bank, or to the orderly winding-up of the bank;
French: rétablir la viabilité de la banque, ou mener à la liquidation en bonne et due forme de la banque;
German: Sie muss zur Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität oder zur ordnungsgemäßen Abwicklung der Bank führen;
Spanish: propiciar la recuperación de la viabilidad del banco, o la liquidación del banco de manera ordenada,
Italian: consentire il ripristino della redditività o la liquidazione a condizioni normali della banca;
Portuguese: permitir o restabelecimento da viabilidade do banco ou a sua liquidação ordenada;
Dutch: leiden tot een herstel van de levensvatbaarheid van de bank, of tot de gecontroleerde liquidatie van de bank;
Danish: føre til genoprettelse af bankens rentabilitet eller til en velordnet afvikling af banken
Swedish: leda till ett återställande av bankens lönsamhet eller en avveckling under ordnade former,
Finnish: johdettava pankin elinkelpoisuuden palauttamiseen tai likvidaatioon;
Greek: οδηγεί στην αποκατάσταση της βιωσιμότητας της τράπεζας ή στην ομαλή εκκαθάριση της τράπεζας·
Czech: musí vést k obnovení životaschopnosti banky, nebo k její řádné likvidaci;
Slovak: viesť k obnoveniu životaschopnosti banky alebo k usporiadanému postupnému ukončeniu činnosti banky;
Polish: prowadzić do przywrócenia rentowności banku lub jego kontrolowanej likwidacji;
Hungarian: i. a bank életképességének helyreállítását vagy a bank szabályos felszámolását kell eredményeznie;
Slovenian: voditi k obnovitvi sposobnosti poslovanja banke ali k nadzorovani likvidaciji banke;
Romanian: să conducă la restabilirea viabilității băncii sau la lichidarea corectă a băncii;
Bulgarian: води до възстановяване на жизнеспособността на банката или до организираното ликвидиране на банката;
Estonian: taastama panga elujõulisuse või panga tegevuse nõuetekohaselt lõpetama;
Latvian: tās rezultātā tiek atjaunota bankas dzīvotspēja vai organizēti tiek pārtraukta bankas darbība;
Lithuanian: juo turi būti užtikrintas banko gyvybingumo atkūrimas arba tinkamas banko likvidavimas;
Maltese: iwassal għat-treġġigħ lura lejn il-vijabbiltà tal-bank, jew għall-istralċ b’mod ordinat tal-bank;
English: include sufficient own contribution by the beneficiary (burden-sharing);
French: prévoir une contribution propre suffisante du bénéficiaire (partage des charges);
German: einen hinreichenden Eigenbeitrag des Begünstigten umfassen (Lastenverteilung);
Spanish: incluir una aportación propia del beneficiario que resulte suficiente (distribución de las cargas),
Italian: includere un contributo proprio sufficiente da parte del beneficiario (condivisione degli oneri);
Portuguese: incluir uma contribuição própria suficiente do beneficiário (repartição dos encargos);
Dutch: gepaard gaan met een voldoende eigen bijdrage door de begunstigde (lastenverdeling);
Danish: omfatte et tilstrækkeligt egetbidrag fra støttemodtageren (byrdefordeling)
Swedish: omfatta ett tillräckligt eget bidrag från stödmottagaren (ansvarsfördelning),
Finnish: sisällettävä riittävästi tuensaajan omaa rahoitusosuutta (vastuunjako);
Greek: περιλαμβάνει επαρκή ίδια συμμετοχή του δικαιούχου (επιμερισμός του βάρους)·
Czech: musí zahrnovat dostatečný vlastní příspěvek příjemce (sdílení nákladů);
Slovak: zahŕňať dostatočný vlastný príspevok príjemcu pomoci (spoločné znášanie záťaže);
Polish: uwzględniać odpowiednią ilość wkładu własnego beneficjenta (podział obciążenia);
Hungarian: biztosítania kell a kedvezményezett elegendő mértékű saját hozzájárulását (a terhek megosztása);
Slovenian: vključevati zadosten lastni prispevek upravičenca (porazdelitev bremena);
Romanian: să includă contribuții proprii suficiente din partea beneficiarului (repartizarea sarcinilor);
Bulgarian: включва достатъчен собствен принос на бенефициера (споделяне на тежестта);
Estonian: hõlmama abisaaja piisavat omapanust (kulude jagamist);
Latvian: saņēmējs dod pietiekamu paša ieguldījumu pārstrukturēšanā (sloga sadalīšana);
Lithuanian: pagalbos gavėjas turi prie jo prisidėti tinkamu savuoju įnašu (naštos pasidalijimas);
Maltese: jinkludi biżżejjed kontribuzzjoni proprja mill-benfiċjarju (qsim tal-piżijiet);