FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Contact allergy and/or hypersensitivity reactions of the skin (itching and erythema, urticaria) have been reported.
French: Des allergies de contact et des réactions d’hypersensibilité cutanée (démangeaisons et érythème, urticaire) ont été rapportées.
German: Kontaktallergie und/oder Überempfindlichkeitsreaktionen der Haut (Juckreiz, Erythem und Urticaria) wurden berichtet.
Spanish: Se han notificado reacciones alérgicas y/o de hipersensibilidad de la piel (picor y eritema, urticaria).
Italian: Sono state riferite reazioni cutanee allergiche da contatto e/o da ipersensibilità (prurito ed eritema, orticaria).
Portuguese: Foram notificadas reações de hipersensibilidade da pele (prurido e eritema, urticária) e/ou alergia de contacto.
Dutch: Er zijn meldingen geweest van contactallergie en/of overgevoeligheidsreacties van de huid (jeuk en erytheem, urticaria).
Danish: Tilfælde af kontaktallergi og/eller overfølsomhedsreaktioner i huden (kløe og rødt udslet, nældefeber) er blevet indberettet.
Swedish: Kontaktallergi och/eller överkänslighetsreaktioner i huden (klåda och erytem, urtikaria) har rapporterats.
Finnish: Kosketusallergiaa ja/tai ihon yliherkkyysreaktioita (kutina ja punoitus, nokkosihottuma) on raportoitu.
Greek: Έχουν αναφερθεί αντιδράσεις αλλεργίας κατά την επαφή και/ή δερματικής υπερευαισθησίας (κνησμός και ερύθημα, κνίδωση).
Czech: Byla zaznamenána kontaktní alergie a/nebo hypersenzitivní kožní reakce (svědění a erytém, kopřivka).
Slovak: Bola hlásená kontaktná alergia a/alebo kožné reakcie z precitlivenosti (svrbenie a erytém, urtikária).
Polish: Odnotowano przypadki alergii kontaktowej lub reakcji nadwrażliwości skóry (świąd i rumień, pokrzywka).
Hungarian: Kontaktallergia, illetve túlérzékenységi reakció (viszketés és bőrpír, csalánkiütés) kiváltását jelentették.
Slovenian: Poročali so o kontaktnih alergijah in/ali preobčutljivostnih reakcijah kože (srbenju in kožni rdečini, urtikariji).
Romanian: Au fost raportate alergii de contact și/sau reacții de hipersensibilitate a pielii (mâncărimi și eritem, urticarie).
Bulgarian: Установени са контактни алергии и/или реакции на свръхчувствителност на кожата (сърбежи и зачервяване, уртикария).
Estonian: Teatatud on kontaktallergiast ja/või naha ülitundlikkusreaktsioonidest (sügelus ja erüteem, urtikaaria).
Latvian: Ir ziņots par kontaktalerģiju un/vai ādas paaugstinātas jutības reakcijām (niezi un apsārtumu, nātreni).
Lithuanian: Gauta pranešimų, kad vaistas sukelia kontaktinę alergiją ir (arba) padidėjusio odos jautrumo reakcijas (niežėjimą ir eritemą, urtikariją).
Maltese: Ġew irrappurtati allerġija ta’ kuntatt u/jew reazzjonijiet ta’ sensittività eċċessiva tal-ġilda (ħakk u ħmura, urtikarja).
English: The frequency is not known.
French: La fréquence de ce type de réaction n’est pas connue.
German: Die Häufigkeit ist unbekannt.
Spanish: Se desconoce su frecuencia.
Italian: La frequenza non è nota.
Portuguese: A frequência é desconhecida.
Dutch: De frequentie is onbekend.
Danish: Hyppigheden kendes ikke.
Swedish: Frekvensen är okänd.
Finnish: Niiden yleisyys ei ole tiedossa.
Greek: Η συχνότητα δεν είναι γνωστή.
Czech: Četnost výskytu není známa.
Slovak: Ich frekvencia nie je známa.
Polish: Częstość występowania tych reakcji nie jest znana.
Hungarian: Előfordulási gyakorisága nem ismert.
Slovenian: Pogostnost ni znana.
Romanian: Nu se cunoaște frecvența apariției acestora.
Bulgarian: Честотата не е известна.
Estonian: Esinemissagedus ei ole teada.
Latvian: Biežums nav zināms.
Lithuanian: Dažnis nežinomas.
Maltese: Il-frekwenza mhijiex magħrufa.
English: If other adverse reactions not mentioned above occur, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
French: Si d’autres effets indésirables sont observés, il convient de consulter un médecin ou un professionnel de santé qualifié.
German: Bei sonstigen, nicht aufgeführten unerwünschten Reaktionen sollte ein Arzt oder eine andere in einem Heilberuf tätige qualifizierte Person aufgesucht werden.
Spanish: Si se producen reacciones adversas distintas a las mencionadas, consulte a un médico o farmacéutico.
Italian: Nel caso in cui dovessero presentarsi reazioni avverse diverse da quelle sopraccitate, consultare un medico o un operatore sanitario qualificato.
Portuguese: Caso ocorram reações adversas não mencionadas acima, deve consultar-se um médico ou um profissional de saúde qualificado.
Dutch: In geval van bijwerkingen die hierboven niet zijn genoemd, moet een arts of bevoegde zorgverlener worden geraadpleegd.
Danish: Søg lægehjælp, hvis du får andre bivirkninger end de nævnte.
Swedish: Om andra biverkningar som inte nämns ovan uppträder bör man rådgöra med läkare eller annan sjukvårdspersonal.
Finnish: Jos muita haittavaikutuksia ilmenee, on käännyttävä lääkärin puoleen.
Greek: Εάν εμφανιστούν άλλες ανεπιθύμητες αντιδράσεις οι οποίες δεν αναφέρονται παραπάνω, συμβουλευθείτε γιατρό ή άλλον αναγνωρισμένο επαγγελματία στον τομέα της υγείας.
Czech: V případě, že dojde k výskytu jiných než výše uvedených nežádoucích reakcí, je potřeba poradit se s lékařem či kvalifikovaným zdravotníkem.
Slovak: Ak sa vyskytnú ďalšie nežiadúce reakcie, ktoré neboli uvedené, je potrebné poradiť sa s lekárom alebo s kvalifikovaným zdravotníckym pracovníkom.
Polish: W przypadku wystąpienia reakcji niepożądanych innych niż wymienione powyżej należy skonsultować się z lekarzem lub innym wykwalifikowanym pracownikiem służby zdrowia.
Hungarian: Más, fentebb nem említett nem kívánat reakció előfordulása esetén forduljon orvoshoz vagy megfelelő képzettséggel rendelkező egészségügyi szakemberhez.
Slovenian: Če se pojavijo drugi neželeni učinki, ki niso navedeni zgoraj, se je treba posvetovati z zdravnikom ali usposobljenim zdravstvenim delavcem.
Romanian: În cazul apariției altor reacții adverse decât a celor menționate mai sus, pacientul trebuie să se adreseze unui medic sau unei persoane calificate în domeniul medical.
Bulgarian: Ако настъпят други нежелани реакции, неописани по-горе, трябва да се потърси консултация с лекар или друг медицински специалист.
Estonian: Muude, eespool nimetamata kõrvaltoimete tekkimisel tuleb pöörduda arsti või pädeva tervishoiutöötaja poole.
Latvian: Ja rodas citas, šeit neminētas nevēlamas blakusparādības, jākonsultējas ar ārstu vai kvalificētu veselības aprūpes darbinieku.
Lithuanian: Jei atsiranda kitų čia nepaminėtų nepageidaujamų reakcijų, reikėtų pasitarti su gydytoju ar kvalifikuotu sveikatos priežiūros specialistu.
Maltese: Jekk ikun hemm reazzjonijiet negattivi oħra mhux imsemmija hawn fuq, għandu jiġi kkonsultat tabib jew prattikant ikkwalifikat fil-kura tas-saħħa.
English: No case of overdose has been reported.
French: Aucun cas de surdosage n’a été rapporté.
German: Es wurden keine Fälle von Überdosierung gemeldet.
Spanish: No se han notificado casos de sobredosis.
Italian: Non sono stati riportati casi di sovradosaggio.
Portuguese: Não foram notificados casos de sobredosagem.
Dutch: Er is geen geval van overdosering bekend.
Danish: Der er ikke beskrevet tilfælde af overdosering.
Swedish: Inga fall av överdosering har rapporterats.
Finnish: Yliannostustapauksista ei ole ilmoitettu.
Greek: Δεν αναφέρθηκε καμία περίπτωση υπερδοσολογίας.
Czech: Nebyl hlášen žádný případ předávkování.
Slovak: Nebol hlásený žiadny prípad predávkovania.
Polish: Nie odnotowano przypadków przedawkowania.
Hungarian: Túladagolásról nem érkezett jelentés.
Slovenian: Ni poročil o primerih prevelikega odmerjanja.
Romanian: Nu s-a raportat niciun caz de supradozaj.
Bulgarian: Не са съобщени случаи на предозиране.
Estonian: Üleannustamisest ei ole teatatud.
Latvian: Nav ziņu par pārdozēšanas gadījumiem.
Lithuanian: Pranešimų apie perdozavimą negauta.
Maltese: Ma ġie rrappurtat ebda każ ta’ doża eċċessiva.
English: Pharmaceutical particulars (if necessary)
French: Données pharmaceutiques (si nécessaire)
German: Pharmazeutische Angaben (falls erforderlich)
Spanish: Datos farmacéuticos [si procede]
Italian: Informazioni farmaceutiche (se necessario)
Portuguese: Informações farmacêuticas [conforme aplicável]
Dutch: Farmaceutische gegevens [indien van toepassing]
Danish: Farmaceutiske oplysninger (om nødvendigt)
Swedish: Farmaceutiska uppgifter (vid behov)
Finnish: Farmaseuttiset tiedot (jos tarpeen)
Greek: Φαρμακευτικές πληροφορίες (αν απαιτούνται)
Czech: Farmaceutické údaje [podle potřeby]
Slovak: Farmaceutické informácie [ak sú potrebné]
Polish: Szczegółowe dane farmaceutyczne [jeżeli są niezbędne]
Hungarian: Gyógyszerészeti sajátosságok [amennyiben szükséges]
Slovenian: Farmacevtski podatki (če so potrebni)
Romanian: Proprietăți farmaceutice [dacă este cazul]
Bulgarian: Фармацевтични данни [ако е необходимо]
Estonian: Farmatseutilised andmed (vajaduse korral)
Latvian: Farmaceitiskā informācija (ja nepieciešams)
Lithuanian: Farmaciniai duomenys (jei būtina)
Maltese: Tagħrif farmaċewtiku [Jekk meħtieġ]
English: Not applicable.
French: Sans objet.
German: Nicht zutreffend.
Spanish: No procede.
Italian: Non pertinente.
Portuguese: Não aplicável.
Dutch: Niet van toepassing.
Danish: Ikke relevant.
Swedish: Erfordras ej.
Finnish: Ei sovelleta.
Greek: Άνευ αντικειμένου.
Czech: Neuplatňuje se.
Slovak: Neuplatňuje sa.
Polish: Nie dotyczy.
Hungarian: Nem releváns.
Slovenian: Navedba smiselno ni potrebna.
Romanian: Nu este cazul.
Bulgarian: Не се прилага.
Estonian: Ei kohaldata.
Latvian: Nav piemērojams.
Lithuanian: Netaikoma.
Maltese: Ma japplikax.
English: The material complies with the monograph of the Pharmacopée Française X., 1996.’
French: Le produit est conforme à la définition figurant dans la monographie de la Pharmacopée française X, 1996.»
German: Das Material entspricht der Monografie Pharmacopée Française X., 1996.“
Spanish: El material se ajusta a la monografía de la Pharmacopée Française X., 1996»
Italian: Il materiale è conforme alla monografia della Farmacopea francese, Pharmacopée Française X., 1996.»
Portuguese: O material encontra-se em conformidade com a monografia da Pharmacopée Française X., 1996.»
Dutch: Het materiaal is conform de monografie van de Pharmacopée Française X., 1996.”
Danish: Materialet er i overensstemmelse med monografien i Pharmacopée Française X., 1996.«
Swedish: Materialet följer monografin i Pharmacopée Française X, 1996.”
Finnish: Materiaali on Pharmacopée Française X.
Greek: Το υλικό συμμορφώνεται με τη μονογραφία της Pharmacopée Française X., 1996.»
Czech: Materiál odpovídá monografii francouzského lékopisu (Pharmacopée Française X., 1996).“
Slovak: Materiál je v súlade s monografiou Pharmacopée Française X., 1996.“
Polish: Materiał spełnia wymogi monografii X Farmakopei Francuskiej, 1996 r.”
Hungarian: Az anyag eleget tesz a Pharmacopée Française X.
Slovenian: Gradivo je skladno z monografijo Francoske farmakopeje X., 1996.“
Romanian: Materialul este în conformitate cu monografia Pharmacopée Française X., 1996”
Bulgarian: Материалът отговаря на изискванията на монографията на Pharmacopée Française X., 1996 г.“
Estonian: Vastab Pharmacopée Franēaise (Prantsusmaa farmakopöa) 10. väljaandele (1996).”
Latvian: Materiāls atbilst 1996. gada Pharmacopée Française X monogrāfijai.”
Lithuanian: Medžiaga atitinka Prancūzijos farmakopėjos monografiją Pharmacopee Francaise X., 1996 m.“
Maltese: Il-materjal jikkonforma mal-monografu tal-Pharmacopée Française X., 1996”
English: Vitaceae
Hungarian: Vitaceae.
English: HU (magyar): Bortermő szőlő levél
Hungarian: HU (magyar): Bortermőszőlő-levél