FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By Commission Implementing Decision 2011/377/EU [3] extension of that temporary derogation was granted until 31 December 2011. On 6 October 2011 Mauritius requested in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 a new derogation from the rules of origin set out in that Annex.
Polish: Decyzją wykonawczą Komisji 2011/377/UE [3] dokonano przedłużenia tego tymczasowego odstępstwa do dnia 31 grudnia 2011 r. Dnia 6 października 2011 r., zgodnie z art. 36 załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 1528/2007, Mauritius wystąpił o przyznanie nowego odstępstwa od reguł pochodzenia ustalonych w tym załączniku.
Bulgarian: С Решение за изпълнение 2011/377/ЕС на Комисията [3] бе предоставено удължаване на посочената временна дерогация до 31 декември 2011 г. В съответствие с член 36 от приложение II към Регламент (ЕО) № 1528/2007 на 6 октомври 2011 г. Мавриций поиска нова дерогация от правилата за произход, определени в посоченото приложение.
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo sprendimu 2011/377/ES [3] minėtos laikinos leidžiančios nukrypti nuostatos galiojimas buvo pratęstas iki 2011 m. gruodžio 31 d.2011 m. spalio 6 d. Mauricijus, vadovaudamasis Reglamento (EB) Nr. 1528/2007 II priedo 36 straipsniu, paprašė leisti taikyti naują nuostatą, leidžiančią nukrypti nuo tame priede nustatytų kilmės taisyklių.
English: By Implementing Decision 2011/377/EU extension of that temporary derogation was granted until 31 December 2011. On 17 November 2011 Seychelles requested in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 a new derogation from the rules of origin set out in that Annex.
Polish: Decyzją wykonawczą 2011/377/UE dokonano przedłużenia tego tymczasowego odstępstwa do dnia 31 grudnia 2011 r. Dnia 17 listopada 2011 r., zgodnie z art. 36 załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 1528/2007, Seszele wystąpiły o przyznanie nowego odstępstwa od reguł pochodzenia ustalonych w tym załączniku.
Bulgarian: С Решение за изпълнение 2011/377/ЕС бе предоставено удължаване на посочената временна дерогация до 31 декември 2011 г. В съответствие с член 36 от приложение II към Регламент (ЕО) № 1528/2007 на 17 ноември 2011 г. Сейшелските острови поискаха нова дерогация от правилата за произход, определени в посоченото приложение.
Lithuanian: Įgyvendinimo sprendimu 2011/377/ES minėtos laikinos leidžiančios nukrypti nuostatos galiojimas buvo pratęstas iki 2011 m. gruodžio 31 d.2011 m. lapkričio 17 d. Seišeliai, vadovaudamiesi Reglamento (EB) Nr. 1528/2007 II priedo 36 straipsniu, paprašė leisti taikyti naują nuostatą, leidžiančią nukrypti nuo tame priede nustatytų kilmės taisyklių.
English: Furthermore, the threat of piracy results in a reduced number of fishing days in lucrative but high risk areas.
French: En outre, la menace de piraterie entraîne une diminution du nombre de jours de pêche dans des zones rémunératrices mais à haut risque.
German: Darüber hinaus führt die Bedrohung durch Piraten dazu, dass in fischreichen, aber auch gefährlichen Gebieten an weniger Tagen gefischt wird.
Spanish: Además, la amenaza de la piratería da lugar a una disminución del número de días de pesca en zonas lucrativas pero de alto riesgo.
Italian: Inoltre, la minaccia di pirateria ha causato una riduzione dei giorni di pesca in zone molto pescose ma ad alto rischio.
Portuguese: Além disso, a ameaça de pirataria tem como consequência um número reduzido de dias de pesca em áreas lucrativas mas de alto risco.
Dutch: Voorts is door de dreiging van piraterij het aantal visdagen in winstgevende, maar gevaarlijke gebieden verminderd.
Danish: Endvidere medfører piratproblemerne færre fangstdage i givtige, men højrisikable områder.
Swedish: Sjöröverihotet har dessutom lett till ett minskat antal fiskedagar i lönande områden där risken anses vara hög.
Finnish: Lisäksi merirosvojen aiheuttaman uhan vuoksi kalastuspäiviä on kannattavilla mutta vaarallisilla alueilla vähemmän.
Greek: Επιπλέον, η απειλή της πειρατείας έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση του αριθμού των ημερών αλιείας σε προσοδοφόρες αλλά υψηλού κινδύνου περιοχές.
Czech: Kromě toho se kvůli hrozbě pirátství snižuje počet dní rybolovu ve výnosných, ale vysoce rizikových oblastech.
Slovak: Hrozba pirátstva okrem toho vedie k zníženiu počtu dní rybolovu v lukratívnych, ale vysoko rizikových oblastiach.
Polish: Ponadto w wyniku zagrożenia, jakie stanowi piractwo, zmniejsza się liczba dni połowowych na obszarach dochodowych będących jednocześnie obszarami wysokiego ryzyka.
Hungarian: Emellett a kalóztevékenységből fakadó fenyegetés miatt lecsökkent a jövedelmező, de nagy kockázatú területeken halászattal töltött napok száma.
Slovenian: Poleg tega se je zaradi grožnje piratstva zmanjšalo število ribolovnih dni na donosnih, a nevarnih območjih.
Romanian: În plus, amenințarea actelor de piraterie a condus la reducerea numărului de zile de pescuit în zonele considerate abundente, dar cu risc ridicat.
Bulgarian: Освен това заплахата от пиратство доведе до по-малък брой риболовни дни в доходоносни, но високорискови зони.
Estonian: Lisaks vähendas piraatluseoht kalapüügipäevi kalarikastes, kuid kõrge riskiastmega piirkondades.
Latvian: Turklāt pirātu radītā apdraudējuma dēļ samazinājies zvejā pavadīto dienu skaits ienesīgos, bet ļoti bīstamos apgabalos.
Lithuanian: Be to, dėl piratavimo grėsmės sumažėja žvejybos dienų skaičius pelningose, tačiau labai pavojingose zonose.
Maltese: Minbarra dan, it-theddida tal-piraterija tirriżulta f’numru mnaqqas ta’ jiem tas-sajd f’żoni li jħallu qligħ tajjeb iżda li huma ta’ riskju għoli.
English: On 18 September 2008 the Commission adopted Decision 2008/751/EC [5] granting a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Madagascar with regard to preserved tuna and tuna loins. By Implementing Decision 2011/377/EU extension of that temporary derogation was granted until 31 December 2011.
Bulgarian: На 18 септември 2008 г. Комисията прие Решение 2008/751/ЕО [5], предоставящо временна дерогация от правилата за произход, предвидени в приложение II към Регламент (ЕО) № 1528/2007, за да се вземе предвид специалната ситуация в Мадагаскар по отношение на консервираната риба тон и филето от риба тон.С Решение за изпълнение 2011/377/ЕС бе предоставено удължаване на посочената временна дерогация до 31 декември 2011 г. В съответствие с член 36 от приложение II към Регламент (ЕО) № 1528/2007 на 25 октомври 2011 г. Мадагаскар поиска нова дерогация от правилата за произход, определени в посоченото приложение.
English: On 25 October 2011 Madagascar requested in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 a new derogation from the rules of origin set out in that Annex. According to this information sourcing of raw originating tuna remains difficult due to the problem of piracy in the Indian Ocean.
Bulgarian: Според тази информация снабдяването със сурова риба тон с произход остава трудно поради проблема с пиратството в Индийския океан.
English: Decisions 2008/603/EC, 2008/691/EC and 2008/751/EC applied until 31 December 2011. It is necessary to ensure continuity of importations from the ACP countries to the Union as well as a smooth transition to the Interim Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States on the one part and the European Community and its Member States on the other part (ESA-EU Interim Economic Partnership Agreement).
Polish: Decyzje 2008/603/WE, 2008/691/WE i 2008/751/WE obowiązywały do dnia 31 grudnia 2011 r. Należy zapewnić ciągłość przywozów z państw AKP do Unii oraz płynne przejście do stosowania umowy przejściowej o partnerstwie gospodarczym między państwami Afryki Wschodniej i Południowej, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony („umowa przejściowa o partnerstwie gospodarczym między państwami Afryki Wschodniej i Południowej a UE”).
Bulgarian: Решения 2008/603/ЕО, 2008/691/ЕО и 2008/751/ЕО се прилагаха до 31 декември 2011 г. Необходимо е да се осигури непрекъснатост на вноса от държавите от АКТБ в Съюза, както и плавен преход към Временното споразумение за икономическо партньорство между източните и южните африкански държави, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна („Временно споразумение за икономическо партньорство ИЮАД—ЕС“).
Lithuanian: sprendimai 2008/603/EB, 2008/691/EB ir 2008/751/EB taikyti iki 2011 m. gruodžio 31 d. Būtina užtikrinti, kad prekių importo iš AKR šalių į Sąjungą srautas nenutrūktų ir būtų sklandžiai pereinama prie Rytų ir Pietų Afrikos valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių laikinojo ekonominės partnerystės susitarimo (toliau – RPA ir ES laikinasis ekonominės partnerystės susitarimas).
English: Decisions 2008/603/EC, 2008/691/EC and 2008/751/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier les décisions 2008/603/CE, 2008/691/CE et 2008/751/CE en conséquence.
German: Die Entscheidungen 2008/603/EG, 2008/691/EG und 2008/751/EG sollten daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar en consecuencia las Decisiones 2008/603/CE, 2008/691/CE y 2008/751/CE.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza le decisioni 2008/603/CE, 2008/691/CE e 2008/751/CE.
Portuguese: As Decisões 2008/603/CE, 2008/691/CE e 2008/751/CE devem, pois, ser alteradas em conformidade.
Dutch: De Beschikkingen 2008/603/EG, 2008/691/EG en 2008/751/EG moeten derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2008/603/EF, 2008/691/EF og 2008/751/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Besluten 2008/603/EG, 2008/691/EG och 2008/751/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöksiä 2008/603/EY, 2008/691/EY ja 2008/751/EY olisi muutettava.
Greek: Οι αποφάσεις 2008/603/ΕΚ, 2008/691/ΕΚ και 2008/751/ΕΚ θα πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθούν αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2008/603/ES, 2008/691/ES a 2008/751/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Rozhodnutia 2008/603/ES, 2008/691/ES a 2008/751/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzje 2008/603/WE, 2008/691/WE i 2008/751/WE.
Hungarian: A 2008/603/EK, a 2008/691/EK és a 2008/751/EK határozatot mindezeknek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbe 2008/603/ES, 2008/691/ES in 2008/751/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Deciziile 2008/603/CE, 2008/691/CE și 2008/751/CE ar trebui modificate în consecință.
Bulgarian: Поради гореизложените съображения решения 2008/603/ЕО, 2008/691/ЕО и 2008/751/ЕО следва да бъдат съответно изменени.
Estonian: Seetõttu tuleks otsuseid 2008/603/EÜ, 2008/691/EÜ ja 2008/751/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Lēmums 2008/603/EK, 2008/691/EK un 2008/751/EK.
Lithuanian: todėl sprendimai 2008/603/EB, 2008/691/EB ir 2008/751/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti;
Maltese: Id-Deċiżjonijiet 2008/603/KE, 2008/691/KE u 2008/751/KE għandhom għalhekk jiġu emendati skont dan.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité du code des douanes,
German: Die in diesen Beschluss vorgesehenen Maßnahmen stehen in Einklang mit der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului Codului vamal,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
English: Decision 2008/603/EC is amended as follows:
French: La décision 2008/603/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2008/603/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2008/603/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2008/603/CE è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2008/603/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2008/603/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2008/603/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2008/603/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2008/603/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2008/603/ΕΚ τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Rozhodnutí 2008/603/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2008/603/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2008/603/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2008/603/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2008/603/ES se spremeni:
Romanian: Decizia 2008/603/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2008/603/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2008/603/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2008/603/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2008/603/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2008/603/KE għandha tiġi emendata kif ġej:
English: Article 1 is replaced by the following:
French: L’article 1er est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 1 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1 affattes således:
Swedish: Artikel 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: art. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 1. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: Article 2 is replaced by the following:
French: L’article 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 2.o passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 2 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2 affattes således:
Swedish: Artikel 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza takto:
Polish: art. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 2. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: Article 6 is replaced by the following:
French: L’article 6 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 6.o passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 6 wordt vervangen door:
Swedish: Artikel 6 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 sa nahrádza takto:
Polish: art. 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 6 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 6 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 6 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 6. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 6 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 6 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Article 6
French: «Article 6
German: „Artikel 6
Spanish: «Artículo 6
Italian: «Articolo 6
Portuguese: «Artigo 6.o
Dutch: „Artikel 6
Swedish: ”Artikel 6
Finnish: ”6 artikla
Greek: «Άρθρο 6
Czech: „Článek 6
Slovak: „Článok 6
Polish: „Artykuł 6
Hungarian: „6. cikk
Slovenian: „Člen 6
Romanian: „Articolul 6
Bulgarian: „Член 6
Estonian: „Artikkel 6
Latvian: “6. pants
Lithuanian: „6 straipsnis
Maltese: “Artikolu 6
English: This Decision shall apply from 1 January 2008 until 31 December 2012.’;
French: La présente décision s’applique du 1er janvier 2008 au 31 décembre 2012.»1
German: Dieser Beschluss gilt vom 1. Januar 2008 bis zum 31. Dezember 2012.“
Spanish: La presente Decisión será aplicable del 1 de enero de 2008 al 31 de diciembre de 2012.».
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o gennaio 2008 fino al 31 dicembre 2012.»;
Portuguese: A presente decisão é aplicável de 1 de janeiro de 2008 a 31 de dezembro de 2012.».
Dutch: Dit besluit is van toepassing van 1 januari 2008 tot en met 31 december 2012.”.
Danish: »Denne beslutning anvendes fra den 1. januar 2008 til den 31. december 2012.«
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2008 till och med den 31 december 2012.”
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 200831 päivään joulukuuta 2012.”
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2008 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012.»·1
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2008 do 31. prosince 2012.“
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2008 do 31. decembra 2012.“
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2008 r. do dnia 31 grudnia 2012 r.”;
Hungarian: Ezt a határozatot 2008. január 1-jétől2012. december 31-ig kell alkalmazni.”
Slovenian: Ta sklep se uporablja od 1. januarja 2008 do 31. decembra 2012.“;
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 2008 până la 31 decembrie 2012.”
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 януари 2008 г. до 31 декември 2012 г.“
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2008 kuni 31. detsembrini 2012.”
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2008. gada 1. janvāra līdz 2012. gada 31. decembrim.”;
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2008 m. sausio 1 d. iki 2012 m. gruodžio 31 d.“
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar 2008 sal-31 ta’ Diċembru 2012.”;
English: the Annex is replaced by the text set out in Annex I to this Decision.
French: L’annexe est remplacée par le texte figurant à l’annexe I de la présente décision.
German: Der Anhang wird durch den Wortlaut des Anhangs I des vorliegenden Beschlusses ersetzt.
Spanish: El anexo se sustituye por el texto que figura en el anexo I de la presente Decisión.
Italian: l’allegato è sostituito dal testo di cui all’allegato I della presente decisione.
Portuguese: O anexo é substituído pelo texto que consta do anexo I da presente decisão.
Dutch: De bijlage wordt vervangen door de tekst in bijlage I bij dit besluit.
Danish: Bilaget affattes som anført i bilag I til denne afgørelse.
Swedish: Bilagan ska ersättas med texten i bilaga I till detta beslut.
Finnish: Korvataan liite tämän päätöksen liitteellä I.
Greek: το παράρτημα αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα I της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha sa nahrádza textom, ktorý sa uvádza v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
Polish: załącznik zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku I do niniejszej decyzji.
Hungarian: A melléklet helyébe az e határozat I. mellékletében megállapított szöveg lép.
Slovenian: Priloga se nadomesti z besedilom iz Priloge I k temu sklepu.
Romanian: Anexa se înlocuiește cu textul prevăzut în anexa I la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложението се заменя с текста на приложение I към настоящото решение.
Estonian: Lisa asendatakse käesoleva otsuse I lisa tekstiga.
Latvian: 4) pielikumu aizstāj ar šā lēmuma I pielikuma tekstu.
Lithuanian: Priedas pakeičiamas šio sprendimo I priedo tekstu.
Maltese: L-Anness huwa sostitwit bit-test imniżżel fl-Anness I ta’ din id-Deċiżjoni.
English: Decision 2008/691/EC is amended as follows:
French: La décision 2008/691/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2008/691/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2008/691/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2008/691/CE è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2008/691/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2008/691/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2008/691/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2008/691/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2008/691/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2008/691/ΕΚ τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Rozhodnutí 2008/691/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2008/691/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2008/691/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2008/691/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2008/691/ES se spremeni:
Romanian: Decizia 2008/691/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2008/691/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2008/691/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2008/691/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2008/691/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2008/691/KE għandha tiġi emendata kif ġej: