English: A sample of the artwork including dosage recommendations must be submitted to the competent body.Safety data sheets for each ingoing substance shall be submitted to the competent body in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [2].Part A and Part B of the DID list can be found on the EU Ecolabel website:
French: Des fiches de données de sécurité concernant chaque substance entrant dans la composition du produit sont remises à l’organisme compétent conformément au règlement (CE) no 1907/2006 du Parlement européen et du Conseil [2].La liste DID (parties A et B) est accessible sur le site web du label écologique de l’Union européenne:
German: Der zuständigen Stelle ist ferner ein Muster oder die Druckvorlage der Verpackung einschließlich Dosierungsanleitung zu übermitteln.Für alle Einsatzstoffe sind der zuständigen Stelle die Sicherheitsdatenblätter gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates [2] vorzulegen.Die Teile A und B der DID-Liste sind auf der Website zum EU-Umweltzeichen abrufbar:
Spanish: Se facilitará también una muestra del grafismo con recomendaciones de dosificación.Se facilitarán al organismo competente las fichas de datos de seguridad de cada sustancia entrante, de conformidad con el Reglamento (CE) no 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo [2].Las partes A y B de lista DID pueden consultarse en el sitio web de la etiqueta ecológica de la UE:
Italian: Deve inoltre essere fornito allo stesso organismo un campione dell’immagine grafica dell’etichettatura, comprendente l’indicazione del dosaggio raccomandato.Devono essere fornite all’organismo competente le schede con i dati di sicurezza di ciascuna sostanza impiegata, in conformità del regolamento (CE) n. 1907/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio [2].L’elenco DID (parte A e parte B) è disponibile sul sito internet dedicato al marchio Ecolabel UE:
Portuguese: Também deve ser apresentada ao organismo competente uma amostra das artes finais do rótulo do produto, incluindo as recomendações de dosagem.Deve ainda ser apresentada ao organismo competente, para cada substância incorporada, uma ficha de dados de segurança conforme com o Regulamento (CE) n.o 1907/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho [2].As partes A e B da lista DID podem ser consultadas no sítio web dedicado ao rótulo ecológico da UE:
Dutch: Een voorbeeld van de grafische vormgeving, met inbegrip van de aanbevelingen voor de dosering, dient eveneens aan de bevoegde instantie te worden verstrekt.Voor alle (bestanddelen van) ingrediënten dienen veiligheidsinformatiebladen aan de bevoegde instantie te worden verstrekt overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1907/2006 van het Europees Parlement en de Raad [2].De delen A en B van de DID-lijst zijn te vinden op de website van de EU-milieukeur:
Swedish: Säkerhetsdatablad för varje ingående ämne ska lämnas till det behöriga organet i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 [2].Del A och del B i DID-listan finns på webbplatsen för EU Ecolabel:
Finnish: Toimielimelle on toimitettava tuote-etiketin graafinen luonnos sekä annostelusuositus.Toimivaltaiselle elimelle on toimitettava kunkin sisältyvän aineen käyttöturvallisuustiedot Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 [2] mukaisesti.DID-luettelon osat A ja B ovat saatavilla EU-ympäristömerkin verkkosivulla osoitteessa:
Greek: Στον αρμόδιο φορέα υποβάλλονται δελτία δεδομένων ασφαλείας για κάθε εισερχόμενη ουσία σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2].Τα μέρη Α και Β του καταλόγου DID διατίθενται στον ιστότοπο του οικολογικού σήματος της ΕΕ:
Czech: Příslušnému subjektu se předloží ukázka etikety, včetně doporučeného dávkování.Příslušnému subjektu se předloží bezpečnostní listy pro každou přidanou látku v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 [2].Seznam DID část A a část B je k dispozici na internetových stránkách ekoznačky EU:
Slovak: Príslušnému orgánu sa musí predložiť vzorka grafického stvárnenia obalu produktu vrátane informácií o odporúčanom dávkovaní.Príslušnému orgánu sa predložia karty bezpečnostných údajov každej vstupnej látky v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 [2].Zoznam DID (časť A a časť B) možno nájsť na webovej stránke venovanej environmentálnej značke EÚ:
Polish: Próbka graficzna, łącznie z zaleceniami dotyczącymi dozowania, musi zostać przekazana właściwemu organowi.Karty charakterystyki dla każdej substancji obecnej w składzie produktu przedkłada się właściwemu organowi zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1907/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady [2].Części A i B wykazu DID można znaleźć na stronie internetowej poświęconej oznakowaniu ekologicznemu UE:
Hungarian: Az egyes alapanyagok biztonsági adatlapját az 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] előírásainak megfelelően szintén el kell juttatni az illetékes testülethez.A DID-jegyzék A. és B. része az Európai Bizottság uniós ökocímkével foglalkozó weboldalán érhető el:
Slovenian: Pristojnemu organu je treba predložiti vzorec proizvoda s priporočenimi odmerki.Pristojnemu organu se v skladu z Uredbo (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta [2] predložijo varnostni listi za vsako dodano snov.Dela A in B seznama DID sta na voljo na spletni strani znaka EU za okolje.
Romanian: Respectivului organism competent trebuie să i se prezinte o mostră de etichetă care include recomandări de dozare.Organismului competent trebuie să i se prezinte, pentru fiecare substanță componentă, fișe cu date de securitate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului [2].Părțile A și B din lista DID pot fi consultate pe site-ul dedicat etichetei ecologice a UE:
Bulgarian: Също така на компетентния орган трябва да бъде представен образец на графичното оформление, включващо препоръките за дозировката.На компетентния орган трябва да бъдат предоставени информационни листове за безопасност за всяко входящо вещество съгласно Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета [2].Части А и Б на списъка DID могат да бъдат открити на уебсайта за екомаркировка на ЕС:
Estonian: Pädevale asutusele esitatakse iga koostisaine kohta materjaliohutuskaart vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1907/2006 [2].DID-loendi A-osa ja B-osa on esitatud ELi ökomärgise veebisaidil:
Latvian: Kompetentajā iestādē jāiesniedz attiecīgā grafiskā noformējuma paraugs, kurā norādītas arī ieteicamās devas.Par katru izmantoto vielu kompetentajai iestādei iesniedz drošības datu lapas saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1907/2006 [2].DID saraksta A un B daļu var atrast ES ekomarķējuma tīmekļa vietnē:
Lithuanian: Jai taip pat pateikiamas pakuotės grafinis vaizdas su dozavimo rekomendacijomis.Kompetentingai įstaigai turi būti pateikti kiekvienos sudedamosios medžiagos saugos duomenų lapai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1907/2006 [2] reikalavimus.PIDB sąrašo A ir B dalis galima rasti ES ekologinio ženklo interneto svetainėje:
Maltese: Il-korp kompetenti għandu jiġi ppreżentat b’kampjun tax-xogħol grafiku, inklużi r-rakkomandazzjonijiet rigward l-iddożar.Il-korp kompetenti għandu jiġi ppreżentat bi skedi tad-dejta dwar is-sikurezza għal kull ingredjent miżjud skont ir-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [2].Il-Partijiet A u B tal-lista DID huma disponibbli fuq is-sit elettroniku tal-Ekotikketta tal-UE: