FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In fact, in the absence of these two guarantees, Sernam Xpress/Financière Sernam would have had to bear the costs in question themselves.
French: En effet, en absence de ces deux garanties, Sernam Xpress/la Financière Sernam auraient dû supporter les coûts en question elles-mêmes.
German: Denn ohne die beiden Sicherheiten hätten die „Sernam Xpress“/„Financière Sernam“ die betreffenden Kosten selbst tragen müssen.
Spanish: En efecto, sin esas dos garantías, Sernam Xpress/la Financière Sernam habrían debido sufragar los costes en cuestión.
Italian: Infatti, in mancanza di queste due garanzie, Sernam Xpress/la Financière Sernam avrebbero dovuto sostenere i costi in questione.
Portuguese: Com efeito, na ausência destas duas garantias, a Sernam Xpress e a Financière Sernam teriam de suportar, elas próprias, os custos em questão.
Dutch: Zonder deze twee garanties had Sernam Xpress/Financière Sernam namelijk al deze kosten zelf moeten dragen.
Danish: For hvis disse to garantier ikke havde været der, ville Sernam Xpress/Financière Sernam selv skulle have afholdt de pågældende omkostninger.
Swedish: Utan dessa två garantier skulle Sernam Xpress/Financière Sernam själva ha tvingats stå för kostnaderna i fråga.
Finnish: Ilman kyseisiä takuusitoumuksia Sernam Xpressin / Financière Sernamin olisi pitänyt itse vastata kyseisistä kustannuksista.
Greek: Πράγματι, εάν δεν υπήρχαν αυτές οι δύο εγγυήσεις, η Sernam Xpress/Financière Sernam θα ήταν αναγκασμένες να επιβαρυνθούν οι ίδιες με τα εν λόγω έξοδα.
Czech: Bez těchto záruk by společnosti Sernam Xpress/Financière Sernam tyto náklady nemohly samy nést.
Slovak: V prípade neexistencie týchto dvoch záruk by totiž Sernam Xpress/Financière Sernam museli samy znášať uvedené náklady.
Polish: W przypadku braku tych dwóch gwarancji Sernam Xpress/Financière Sernam musiałyby same ponieść wspomniane koszty.
Hungarian: Valójában e két garancia hiányában a Sernam Xpressnek/a Financière Sernamnak magának kellett volna viselnie az érintett költségeket.
Slovenian: Če namreč zadevnih poroštev ne bi bilo, bi morali ti družbi sami nositi s tem povezane stroške.
Romanian: În fapt, în absența celor două garanții, atât Sernam Xpress, cât și Financière Sernam ar fi trebuit să suporte costurile respective.
Bulgarian: Всъщност, при липса на тези две гаранции, „Sernam Xpress“/„Financière Sernam“ е трябвало да понесат въпросните разходи.
Estonian: Nende kahe garantii puudumisel oleks pidanud äriühingud Sernam Xpress ja Financière Sernam kõnealuseid kulusid ise toetama.
Latvian: Ja šo divu garantiju nebūtu, Sernam Xpress/Financière Sernam attiecīgās izmaksas būtu jāsedz no saviem līdzekļiem.
Lithuanian: Iš tikrųjų jeigu šios dvi garantijos nebūtų suteiktos, bendrovė Sernam Xpress ir (arba) Financière Sernam būtų turėjusi pati dengti aptariamas sąnaudas;
Maltese: Fil-fatt, mingħajr dawn iż-żewġ garanziji Sernam Xpress/Financière Sernam kien ikollhom iġarrbu l-ispejjeż inkwistjoni huma stess.
English: According to France, the guarantee granted to the railwaymen would in fact benefit SNCF.
French: D’après la France, la garantie accordée aux cheminots bénéficierait en réalité à la SNCF.
German: Nach den Angaben Frankreichs profitierte von der den Bahnbediensteten gewährten Sicherheit in Wirklichkeit die SNCF.
Spanish: Según Francia, la garantía concedida a los empleados ferroviarios beneficiaría en realidad a la SNCF.
Italian: Secondo la Francia, della garanzia accordata ai ferrovieri avrebbe in realtà beneficiato la SNCF.
Portuguese: Segundo a França, a garantia concedida aos trabalhadores ferroviários beneficiaria na realidade a SNCF.
Dutch: Volgens Frankrijk komt de garantie die aan het spoorwegpersoneel wordt gegeven in werkelijkheid de SNCF ten goede.
Danish: Ifølge Frankrig er garantien til jernbanearbejderne i realiteten en fordel for SNCF.
Swedish: Frankrike menar att den garanti som beviljades järnvägsarbetarna i själva verket skulle gynna SNCF.
Finnish: Ranskan mukaan rautatietyöläisille annettu takuusitoumus hyödytti käytännössä SNCF:ää.
Greek: Κατά την άποψη των γαλλικών αρχών, η εγγύηση που παρασχέθηκε στους σιδηροδρομικούς υπαλλήλους ήταν στην πραγματικότητα προς όφελος της SNCF.
Czech: Podle Francie má ze záruky poskytnuté železničářům vlastně prospěch SNCF.
Slovak: Podľa Francúzska záruku poskytnutú železničiarom využíva v skutočnosti spoločnosť SNCF.
Polish: Według Francji gwarancja udzielona kolejarzom faktycznie stanowi korzyść dla SNCF.
Hungarian: Franciaország szerint a vasutasoknak nyújtott garanciák tényleges kedvezményezettje az SNCF.
Slovenian: Francija trdi, da je poroštvo, podeljeno železničarjem, dejansko koristilo skupini SNCF.
Romanian: Conform Franței, compania SNCF este cea care ar beneficia în realitate de garanția acordată lucrătorilor de la calea ferată.
Bulgarian: Според Франция, гаранцията, предоставена на железничарите, в действителност е в полза на Френската национална железопътна компания.
Estonian: Prantsusmaa sõnul sai raudteelastele antud garantiidest tegelikult kasu SNCF.
Latvian: Francija uzskata, ka patieso labumu no dzelzceļa darbiniekiem piešķirtās garantijas gūst SNCF.
Lithuanian: Prancūzijos teigimu, geležinkelininkams suteikta garantija iš tikrųjų naudinga SNCF.
Maltese: Fl-opinjoni ta’ Franza, il-garanzija mogħtija lill-ħaddiema tal-ferroviji fil-verità tkun tibbenefika minnha l-SNCF.
English: In fact SNCF apparently posted a certain number of railwaymen within Sernam SA.
French: En effet, la SNCF aurait détaché un certain nombre de cheminots au sein de Sernam SA.
German: Denn die SNCF hatte eine bestimmte Anzahl von Bahnbediensteten zur „Sernam SA“ abgestellt.
Spanish: En efecto, la SNCF había enviado en comisión de servicios a Sernam SA a cierto número de empleados ferroviarios.
Italian: Infatti, la SNCF avrebbe distaccato alcuni ferrovieri all’interno di Sernam SA.
Portuguese: Com efeito, a SNCF teria destacado um certo número de trabalhadores ferroviários para a Sernam SA.
Dutch: De SNCF zou inderdaad een aantal personeelsleden naar Sernam SA hebben gedetacheerd.
Swedish: SNCF ska ha friställt ett antal järnvägsarbetare vid Sernam SA.
Finnish: SNCF siirsi viranomaisten mukaan tietyn määrän rautatietyöläisiä Sernam SA:han.
Greek: Πράγματι, η SNCF απέσπασε ορισμένους σιδηροδρομικούς υπαλλήλους στη Sernam SA.
Czech: SNCF totiž vyslala určitý počet železničářů pracovat do společnosti Sernam SA.
Slovak: Spoločnosť SNCF totiž presunula istý počet železničiarov do spoločnosti Sernam SA.
Polish: Grupa miała oddelegować określoną liczbę kolejarzy do spółki Sernam SA.
Hungarian: Az SNCF bizonyos számú vasutast rendelt ki a Sernam SA-hoz.
Slovenian: Ta naj bi namreč na družbo Sernam SA začasno napotila nekaj železničarjev.
Romanian: Se pare că SNCF ar fi detașat un anumit număr de lucrători feroviari la societatea Sernam SA.
Bulgarian: Всъщност, Френската национална железопътна компания би преместила известен брой железничари в рамките на „Sernam SA“.
Estonian: SNCF viis teatava arvu raudteetöölisi üle tööle äriühingusse Sernam SA.
Latvian: Proti, SNCF zināmu skaitu dzelzceļa strādnieku norīkoja Sernam SA.
Lithuanian: Iš tiesų SNCF tam tikrą skaičių geležinkelininkų perkėlė į kitas darbo vietas bendrovėje Sernam SA.
Maltese: Fil-fatt, l-SNCF issekondat għadd partikolari ta’ ħaddiema tal-ferroviji biex jaħdmu f’Sernam SA.
English: These railwaymen, the cost of whom was borne by Sernam SA, apparently had the right to be reintegrated into SNCF on request.
French: Ces cheminots, dont le coût était supporté par Sernam SA, auraient possédé le droit de réintégrer la SNCF sur simple demande.
German: Diese Eisenbahnbediensteten, deren Kosten von der „Sernam SA“ getragen wurden, hatten auf einfachen Antrag hin das Recht auf Wiedereingliederung bei der SNCF.
Spanish: Estos empleados ferroviarios, cuyo coste era soportado por Sernam SA, gozaban del derecho a volver a la SNCF simplemente solicitándolo.
Italian: Tali ferrovieri, il cui costo era sostenuto da Sernam SA, avrebbero avuto il diritto di essere reintegrati nella SNCF su semplice richiesta.
Portuguese: Tais trabalhadores, cujo custo foi suportado pela Sernam SA, teriam o direito de reintegrarem os quadros da SNCF mediante simples pedido.
Dutch: Dit spoorwegpersoneel, waarvan de kosten door Sernam SA werden gedragen, zou het recht hebben gehad op eenvoudig verzoek bij de SNCF te worden herplaatst.
Swedish: Dessa järnvägsarbetare, för vilka Sernam SA stod för kostnaden, ska ha haft rätt att på begäran återanställas av SNCF.
Finnish: Sernam SA vastasi kyseisiin rautatietyöläisiin liittyvistä kustannuksista, ja työläisillä oli oikeus palata pyynnöstä SNCF:n palvelukseen.
Greek: Οι εν λόγω υπάλληλοι, το κόστος των οποίων βάρυνε τη Sernam SA, θα διατηρούσαν το δικαίωμα επανένταξης τους στην SNCF με απλή αίτηση.
Czech: Náklady spojené s těmito železničáři nesla společnost Sernam SA a tito železničáři měli nárok vrátit se do SNCF na pouhou žádost.
Slovak: Títo železničiari, ktorých náklady znášala spoločnosť Sernam SA, mali údajne právo opätovne sa zaradiť do spoločnosti SNCF iba na požiadanie.
Polish: Kolejarze ci, których koszt zatrudnienia ponosiła spółka Sernam SA, mieli mieć prawo powrotu do SNCF na swój wniosek.
Hungarian: E vasutasoknak, akiknek a költségeit a Sernam SA viselte, egyszerű kérelem alapján jogukban állt visszatérni az SNCF-hez.
Slovenian: Ti železničarji, ki jih je plačevala družba Sernam SA, bi se lahko že z vložitvijo prošnje znova zaposlili v skupini SNCF.
Romanian: Costul acestor lucrători era suportat de Sernam SA; aparent, aceștia aveau dreptul de a fi reintegrați în SNCF, la cerere.
Bulgarian: Тези железничари, разходите във връзка с които са понесени от „Sernam SA“, биха притежавали правото да се върнат във Френската национална железопътна компания при поискване.
Estonian: Raudteetöölistel, kelle kulu kattis Sernam SA, oli õigus lihtsa taotluse alusel tagasi pöörduda SNCFi.
Latvian: Šiem dzelzceļa strādniekiem, kuru izmaksas sedza Sernam SA, bija tiesības atgriezties SNCF uz vienkārša pieteikuma pamata.
Lithuanian: Šie geležinkelininkai, su kuriais susijusias sąnaudas dengė Sernam SA, turėjo teisę vien pateikus prašymą grįžti į SNCF.
Maltese: Dawn il-ħaddiema tal-ferroviji, li l-ispiża tagħhom kienet qed tiġġarrab minn Sernam SA, seta’ jkollhom id-dritt li jerġgħu jiġu integrati fl-SNCF fuq sempliċi talba min-naħa tagħhom.
English: Sernam Xpress would have had to replace them with new employees under private status.
French: Sernam Xpress aurait dû les remplacer par de nouveaux employés sous statut privé.
German: Die „Sernam Xpress“ hätte sie dann durch neue Beschäftigte nach privatem Arbeitsrecht ersetzen müssen.
Spanish: Sernam Xpress hubiera debido sustituirlos por nuevo personal sujeto a un estatuto privado.
Italian: Sernam Xpress avrebbe dovuto sostituirli con nuovi dipendenti con statuto privato.
Portuguese: A Sernam Xpress teria de os substituir por outros funcionários com estatuto privado.
Dutch: Sernam Xpress had hen dan moeten vervangen door nieuw, privaatrechtelijk aangesteld, personeel.
Danish: Sernam Xpress ville have skullet erstatte dem med nye medarbejdere med privat status.
Swedish: Sernam Xpress skulle ha tvingats ersätta dem med nya privatanställda.
Finnish: Sernam Xpressin olisi pitänyt korvata heidät uusilla yksityissektorin sopimusehtojen mukaan palkatuilla työntekijöillä.
Greek: Η Sernam Xpress θα έπρεπε να τους αντικαταστήσει με νέους εργαζόμενους με σύμβαση ιδιωτικού δικαίου.
Czech: Společnost Sernam Xpress by je musela nahradit novými zaměstnanci se statusem pracovníků soukromého sektoru.
Slovak: Spoločnosť Sernam Xpress by ich musela nahradiť novými zamestnancami so statusom podľa súkromného práva.
Polish: Spółka Sernam Xpress musiałaby ich zastąpić nowymi pracownikami w ramach statusu prywatnego.
Hungarian: A Sernam Xpressnek ezeket a vasutasokat magánjogi státusban lévő új alkalmazottakkal kellett volna pótolnia.
Slovenian: Družba Sernam Xpress bi jih morala nadomestiti z novimi zaposlenimi, za katere bi veljali kadrovski predpisi zasebnega sektorja.
Romanian: Sernam Xpress ar fi trebuit să îi înlocuiască cu angajați noi, cu statut privat.
Bulgarian: „Sernam Xpress“ би трябвало да ги замести с нови работници с частен статут.
Estonian: Sernam Xpress oleks pidanud need asendama uute töötajatega eraõigusliku staatuse all.
Latvian: Sernam Xpress tos būtu bijis jāaizstāj ar jauniem darbiniekiem, uz kuriem attiektos privātā sektora tiesības.
Lithuanian: Sernam Xpress būtų turėjusi juos pakeisti naujais privačiais darbuotojais.
Maltese: Sernam Xpress kien ikollha tissostitwihom b’impjegati ġodda taħt status privat.
English: Neither Financière Sernam nor Sernam Xpress were apparently parties to this agreement.
French: Ni la Financière Sernam, ni Sernam Xpress ne seraient parties à cet accord.
German: Weder die „Financière Sernam noch die “Sernam Xpress seien Vertragsparteien dieser Vereinbarung.
Spanish: Ni la Financière Sernam, ni Sernam Xpress son partes en dicho acuerdo.
Italian: Né la Financière Sernam, né Sernam Xpress avrebbero partecipato a tale accordo.
Portuguese: Nem a Financière Sernam, nem a Sernam Xpress seriam partes nesse acordo.
Dutch: Noch Financière Sernam, noch Sernam Xpress waren partij bij deze overeenkomst.
Danish: Hverken Financière Sernam eller Sernam Xpress er parter i den aftale.
Swedish: Varken Financière Sernam eller Sernam Xpress skulle vara parter i denna överenskommelse.
Finnish: Financière Sernam ja Sernam Xpress eivät olleet tämän sopimuksen osapuolia.
Greek: Ούτε η Financière Sernam, ούτε η Sernam Xpress ήταν μέρη αυτής της συμφωνίας.
Czech: Ani společnost Financière Sernam a ani společnost Sernam Xpress nebyly údajně stranami této dohody.
Slovak: Ani spoločnosť Financière Sernam, ani spoločnosť Sernam Xpress neboli stranami takejto dohody.
Polish: W porozumieniu tym nie uczestniczyła ani spółka Financière Sernam, ani spółka Sernam Xpress.
Slovenian: V ta dogovor naj ne bi bila vključena niti družba Financière Sernam niti družba Sernam Xpress.
Romanian: Nici Financière Sernam, nici Sernam Xpress nu par să fi fost părți la acest acord.
Bulgarian: Нито „Financière Sernam“, нито „Sernam Xpress“ не биха били страни по това споразумение.
Estonian: Äriühingud Financière Sernam ja Sernam Xpress ei ole selle kokkuleppe osalised.
Latvian: Ne Financière Sernam, ne Sernam Xpress nav saistības ar šo vienošanos.
Lithuanian: Nei Financière Sernam, nei Sernam Xpress nėra šio susitarimo šalys;
Maltese: Aktarx la Financière Sernam, u lanqas Sernam Xpress ma kienu partijiet f’dan il-ftehim.
English: The Commission does not concur with this analysis.
French: La Commission ne partage pas cette analyse.
German: Die Kommission kann sich dieser Bewertung nicht anschließen.
Spanish: La Comisión no comparte este análisis.
Italian: La Commissione non condivide questa analisi.
Portuguese: A Comissão não está de acordo com esta análise.
Dutch: De Commissie is het niet met deze analyse eens.
Danish: Kommissionen tilslutter sig ikke denne analyse.
Swedish: Kommissionen håller inte med om denna analys.
Finnish: Komissio on eri mieltä tästä analyysistä.
Greek: Η Επιτροπή συμμερίζεται αυτή την ανάλυση.
Czech: Komise tuto analýzu nesdílí.
Slovak: Komisia nesúhlasí s výsledkami tejto analýzy.
Polish: Komisja nie zgadza się z tą analizą.
Hungarian: A Bizottság nem ért egyet ezzel az elemzéssel.
Slovenian: Komisija se s to analizo ne strinja.
Romanian: Comisia nu este de acord cu această analiză.
Bulgarian: Комисията не споделя този анализ.
Estonian: Komisjon ei ole selle analüüsiga nõus.
Latvian: Komisija šai analīzei nepiekrīt.
Lithuanian: Komisija nepritaria tokiai analizei.
Maltese: Il-Kummissjoni ma taqbilx ma’ din l-analiżi.
English: Consequently, it is no longer necessary to decide on the question of possible aid to the purchaser.
French: Dès lors, il n’est plus nécessaire de se prononcer sur la question d’une possible aide à l’acheteur.
German: Infolgedessen kann dahingestellt bleiben, ob darin eine mögliche Beihilfe für den Käufer zu sehen ist.
Spanish: Por lo tanto, no es necesario pronunciarse sobre la cuestión de una posible ayuda al comprador.
Italian: Pertanto, non è più necessario pronunciarsi sulla questione di un possibile aiuto all’acquirente.
Portuguese: Assim, deixa de ser necessário pronunciar-se sobre a questão de um eventual auxílio ao comprador.
Dutch: Het is derhalve niet meer nodig verder in te gaan op de kwestie van een mogelijke steun aan de koper.
Danish: Derfor er det ikke længere nødvendigt at udtale sig om spørgsmålet om en mulig støtte til køber.
Swedish: Det är alltså inte längre nödvändigt att uttala sig i frågan om ett eventuellt stöd till köparen.
Finnish: Näin ollen ei enää ole tarpeen tarkastella mahdollisen tuen myöntämistä ostajalle.
Greek: Συνεπώς, δεν είναι πλέον αναγκαίο να αποφανθεί για το ζήτημα μιας πιθανής ενίσχυσης στον αγοραστή.
Czech: Tím není nadále nutno vyslovit se k otázce případné podpory kupci.
Slovak: Preto už nie je potrebné vyjadriť sa k otázke možnej pomoci kupujúcemu.
Polish: W związku z tym nie ma już konieczności wyrażenia opinii w kwestii możliwości udzielenia pomocy na rzecz nabywcy.
Hungarian: Ennélfogva a vevő részére nyújtott lehetséges támogatás kérdéséről a későbbiekben nem kell határozni.
Slovenian: Zato se ni treba dodatno izrekati o vprašanju morebitne pomoči kupcu.
Romanian: Prin urmare, nu mai este necesar să se pronunțe cu privire la un posibil ajutor în favoarea cumpărătorului.
Bulgarian: Поради това вече не е необходимо произнасяне по въпроса за евентуална помощ за купувача.
Estonian: Seetõttu ei ole enam vajalik esitada arvamust küsimuse kohta, kas ostja võis abi saada.
Latvian: Līdz ar to vairs nav nepieciešams lemt par to, vai pircējs ir saņēmis atbalstu.
Lithuanian: Todėl aptarti galimos pagalbos pirkėjui klausimą nebėra būtina;
Maltese: Konsegwentement, m’għadux meħtieġ li tingħata deċiżjoni dwar il-kwistjoni tal-għoti ta’ għajnuna possibbli lix-xerrej.
English: Conclusion on the presence of new aid
French: Conclusion sur la présence de nouvelles aides
German: Schlussfolgerung zum Bestehen neuer Beihilfen
Spanish: Conclusión sobre la presencia de nuevas ayudas
Italian: Conclusione sulla presenza di nuovi aiuti
Portuguese: Conclusão sobre a existência de novos auxílios
Dutch: Conclusie inzake nieuwe steun
Danish: Konklusion om tilstedeværelsen af ny støtte
Swedish: Slutsats om förekomsten av nytt stöd
Finnish: Uutta tukea koskeva päätelmä
Greek: Συμπέρασμα ως προς την ύπαρξη νέων ενισχύσεων
Czech: Závěr k přítomnosti nových podpor
Slovak: Záver týkajúci sa existencie novej pomoci
Polish: Wniosek odnośnie do istnienia nowej pomocy
Hungarian: Az új támogatások létezésére vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev glede obstoja novih pomoči
Romanian: Concluzie cu privire la prezența de noi ajutoare
Bulgarian: Заключение относно наличието на нови помощи
Estonian: Järeldus uue abi olemasolu kohta
Latvian: Secinājums par jauna atbalsta esību
Lithuanian: Išvada dėl naujos pagalbos
Maltese: Konklużjoni dwar il-preżenza ta’ għajnuniet ġodda
English: Incompatibility with the internal market and recovery
French: Incompatibilité avec le marché intérieur et récupération
German: Unvereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt und Rückforderung
Spanish: Incompatibilidad con el mercado interior y recuperación
Italian: Incompatibilità con il mercato interno e recupero
Portuguese: Incompatibilidade com o mercado interno e recuperação
Dutch: Onverenigbaarheid met de interne markt en terugvordering
Danish: Uforenelighed med det indre marked og tilbagesøgning
Swedish: Oförenlighet med den inre marknaden och återkrav
Finnish: Soveltumattomuus sisämarkkinoille ja takaisinperintä
Greek: Ασυμβίβαστο με την εσωτερική αγορά και ανάκτηση
Czech: Neslučitelnost s vnitřním trhem a navrácení
Slovak: Nezlučiteľnosť pomoci s vnútorným trhom a jej vrátenie
Polish: Niezgodność z rynkiem wewnętrznym i odzyskanie
Hungarian: A belső piaccal való összeegyeztethetetlenség és visszafizettetés
Slovenian: Nezdružljivost z notranjim trgom in vračilo
Romanian: Incompatibilitatea cu piața internă și recuperarea
Bulgarian: Несъвместимост с вътрешния пазар и възстановяване
Estonian: Siseturuga kokkusobimatus ja tagasinõudmine
Latvian: Atbalsta nesaderība ar iekšējo tirgu un atbalsta atgūšana
Lithuanian: Nesuderinamumas su vidaus rinka ir pagalbos susigrąžinimas
Maltese: L-inkompatibbiltà mas-suq intern u l-irkupru
English: CONCERNING THE CANCELLATION CLAUSE
French: SUR LA CLAUSE RESOLUTOIRE
German: VERTRAGSAUFLÖSUNGSKLAUSEL
Spanish: SOBRE LA CLÁUSULA RESOLUTORIA
Italian: SULLA CLAUSOLA RISOLUTIVA
Portuguese: RELATIVAMENTE À CLÁUSULA RESOLUTIVA
Dutch: ONTBINDENDE VOORWAARDE
Danish: VEDRØRENDE OPHÆVELSESKLAUSULEN
Swedish: BESTÄMMELSEN OM AVTALETS UPPHÖRANDE
Finnish: MITÄTÖIMISLAUSEKE
Greek: ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΡΗΤΡΑ ΥΠΑΝΑΧΩΡΗΣΗΣ
Czech: ZRUŠUJÍCÍ DOLOŽKA
Slovak: ZRUŠUJÚCA DOLOŽKA
Polish: DOTYCZĄCE KLAUZULI DAJĄCEJ PRAWO DO ODSTĄPIENIA OD PROTOKOŁU
Hungarian: AZ ELÁLLÁSI JOGRÓL SZÓLÓ ZÁRADÉK
Slovenian: RAZVELJAVITVENA KLAVZULA
Romanian: CU PRIVIRE LA CLAUZA DE REZILIERE
Bulgarian: ОТНОСНО КЛАУЗАТА
Estonian: LEPINGUST TAGANEMISE KLAUSLI KOHTA
Latvian: PAR NOTEIKUMU PAR LĪGUMSAISTĪBU IZBEIGŠANU
Lithuanian: DĖL SĄLYGOS DĖL SUSITARIMO PROTOKOLO PANAIKINIMO
Maltese: FIR-RIGWARD TAL-KLAWŻOLA TA’ RIŻOLUZZJONI
English: This clause could also constitute new aid.
French: Cette clause pourrait également constituer une nouvelle aide.
German: Auch diese Klausel könnte eine neue Beihilfe darstellen.
Spanish: Esta cláusula podría también constituir una nueva ayuda.
Italian: Anche tale clausola potrebbe costituire un nuovo aiuto.
Portuguese: Esta cláusula pode igualmente constituir um novo auxílio.
Dutch: Deze voorwaarde zou eveneens nieuwe steun kunnen vormen.
Danish: Denne klausul kan også udgøre ny støtte.
Swedish: Även denna bestämmelse skulle kunna utgöra nytt stöd.
Finnish: Tämä lauseke voi olla myös uutta tukea.
Greek: Η ρήτρα αυτή θα μπορούσε επίσης να συνιστά νέα ενίσχυση.
Czech: Tato doložka by mohla rovněž představovat novou podporu.
Slovak: Táto doložka by tiež mohla predstavovať novú pomoc.
Polish: Klauzula ta również mogła stanowić nową pomoc państwa.
Hungarian: Ez a záradék szintén új támogatásnak minősülhet.
Slovenian: Tudi ta klavzula bi lahko bila nova pomoč.
Romanian: Această clauză ar putea să constituie, de asemenea, un nou ajutor.
Bulgarian: Тази клауза би могла да представлява също така нова помощ.
Estonian: Ka see klausel võib kujutada endast uut abi.
Latvian: Šis noteikums varētu arī ietvert jaunu atbalstu.
Lithuanian: Pagal šią sąlygą taip pat gali būti suteikta nauja pagalba.
Maltese: Anke din il-klawżola tkun tista’ tikkostitwixxi għajnuna ġdida.