English: financing for companies with a public or private legal status and financial basis which are secured by a public guarantee within the meaning of the Pfandbrief Act (transport and utility companies, public utility companies, special-purpose associations, management companies, non-profit businesses, associations);
French: les financements octroyés aux sociétés avec une forme juridique et un financement publics ou privés, assurés par une garantie publique au sens de la loi allemande du Pfandbrief (sociétés de transports et de service public, services municipaux, associations à but spécifique, sociétés de gestion, sociétés à but non lucratif, associations);
German: Finanzierungen an Unternehmen in öffentlicher oder privater Rechtsform und Trägerschaft, die mit einer öffentlichen Gewährleistung im Sinne des Pfandbriefgesetzes besichert werden (Verkehrs- und Versorgungsunternehmen, Stadtwerke, Zweckverbände, Verwaltungsgesellschaften, Non-Profit-Unternehmen, Verbände);
Spanish: financiación a empresas de naturaleza y gestión pública o privada, cubiertas por una garantía pública en el sentido de la Ley alemana de bonos garantizados (empresas de transporte y suministro, de obras públicas, consorcios instrumentales, sociedades de gestión, empresas sin ánimo de lucro, asociaciones);
Italian: finanziamenti stanziati a favore di imprese pubbliche o private, assicurati da una garanzia pubblica ai sensi della legge tedesca sulle obbligazioni garantite (imprese di trasporto e approvvigionamento, aziende di servizi pubblici, consorzi, società di gestione, imprese non profit, associazioni);
Portuguese: financiamento a sociedades que tenham um estatuto jurídico e uma base financeira públicos ou privados, cobertas por uma garantia pública na aceção da Lei Pfandbrief (empresas de transportes e de serviço público, empresas de fornecimento de serviços públicos, associações com fins especiais, sociedades de gestão, organizações sem fins lucrativos, associações),
Dutch: de financiering van ondernemingen met een publieke of particuliere rechtsvorm en taak, welke financiering gedekt is door een publieke zekerheidstelling als bedoeld in de Duitse obligatiewetgeving (vervoersbedrijven en zorginstellingen, gemeentebedrijven, Zweckverbände, beheermaatschappijen, non-profitorganisaties, samenwerkingsverbanden);
Danish: finansiering til offentlig- eller privatretlige virksomheder og organer, der dækkes af en offentlig sikkerhedsstillelse i henhold til Pfandbriefgesetz (transport- og forsyningsvirksomheder, kommunale værker, konsortier, administrationsselskaber, nonprofitvirksomheder, sammenslutninger)
Swedish: finansiering av företag som har en offentlig eller privat rättslig ställning och vars finansiella bas är säkrad genom en offentlig garanti i den mening som avses i obligationslagen (transportföretag och allmännyttiga företag, offentliga allmännyttiga företag, specialorganisationer, förvaltningsföretag, icke-vinstdrivande företag och sammanslutningar), samt
Finnish: rahoitukseen yrityksille, jotka ovat oikeusasemaltaan yksityisiä tai julkisia ja joiden rahoitusperusta on varmistettu Pfandbrief-laissa tarkoitetulla julkisella takauksella (liikenne- ja peruspalveluyritykset, julkisia palveluja tarjoavat yritykset, erityistarkoituksia varten perustetut järjestöt, hallintoyritykset, voittoa tavoittelemattomat yritykset ja järjestöt);
Greek: Χρηματοδοτήσεις σε επιχειρήσεις δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου και ιδιοκτησίας οι οποίες εξασφαλίζονται μέσω εγγύησης του δημοσίου υπό την έννοια του νόμου περί ομολόγων (επιχειρήσεις μεταφορών και κοινής ωφέλειας, δημοτικές επιχειρήσεις, ενώσεις ειδικού σκοπού, εταιρείες διαχείρισης, μη κερδοσκοπικές επιχειρήσεις, σύλλογοι)
Czech: financování veřejno- či soukromoprávních podniků, jež jsou zajištěny veřejnou zárukou ve smyslu zákona o zástavních listech (dopravní a zásobovací podniky, městské podniky, účelová sdružení, správní společnosti, neziskové organizace, svazy);
Slovak: poskytovanie financií pre verejné alebo súkromné podniky a sponzorstvo, ktoré je poistené verejnou zárukou v zmysle zákona o záložných listoch (dopravné a zásobovacie podniky, podniky verejných služieb, účelové združenia, správne spoločnosti, neziskové firmy, zväzy);
Polish: finansowania przeznaczonego dla spółek o publicznym lub prywatnym statusie prawnym, które są zabezpieczone gwarancją publiczną w rozumieniu ustawy o listach zastawnych (spółki zajmujące się transportem i mediami, spółki świadczące usługi publiczne, stowarzyszenia specjalnego przeznaczenia, spółki zarządzające, przedsiębiorstwa niekomercyjne, stowarzyszenia);
Hungarian: állami vagy magán jogi formában és állami vagy magánúton működtetett vállalkozásoknak nyújtott finanszírozások, amelyeket a Pfandbriefgesetz szerinti állami biztosítékkal biztosítanak (közlekedési és ellátó vállalatok, közművek, társulások, alapkezelő társaságok, non-profit gazdasági társaságok, egyesületek);
Slovenian: financiranje podjetij z javnim ali zasebnim pravnim statusom in finančno osnovo, ki je zavarovano z javnim jamstvom v smislu zakona o hipotekarnih obveznicah (prevozna in komunalna podjetja, javna komunalna podjetja, namenska združenja, družbe za upravljanje premoženja, neprofitna podjetja, združenja);
Romanian: credite pentru întreprinderi cu statut juridic și finanțare de stat sau privată, garantate de o garanție de stat, în sensul Legii privind obligațiunile (societăți de transport și utilități, societăți de utilități publice, asociații cu scop special, societăți de administrare, societăți și asociații non-profit);
Bulgarian: финансиране на дружества с публичен или частен правен статут и финансова база, които са обезпечени с публична гаранция по смисъла на Закона за Pfandbrief (транспортни дружества и дружества за комунални услуги, публични дружества за комунални услуги, асоциации със специални цели, управляващи дружества, организации с нестопанска цел, асоциации);
Estonian: avalik- või eraõiguslikus vormis ja juhtimiskorraldusega ettevõtjad, kellel on avalik-õiguslik garantii kaetud pangavõlakirjade seaduse tähenduses (transpordi- ja võrguettevõtjad; munitsipaalasutused, kutseliidud, haldusettevõtjad, mittetulundusühingud, ühistud);
Latvian: finansējumu uzņēmumiem ar juridiskas vai privātas personas tiesisko statusu, kuru finansējumu garantē valsts garantija Pfandbrief likuma nozīmē (transporta un pakalpojumu uzņēmumi, komunālo pakalpojumu uzņēmumi, konkrēta mērķa asociācijas, pārvaldības uzņēmumi, bezpeļņas uzņēmumi, asociācijas);
Lithuanian: finansavimą valstybinėms ar privačioms ir iš valstybinių ar privačių lėšų finansuojamoms įmonėms, kurių veiklą užtikrina valstybė, kaip nustatyta Hipotekos lakštų įstatyme (transporto ir tiekimo įmonės, komunalinės miestų tarnybos, specialiosios paskirties sąjungos, administravimo bendrovės, pelno nesiekiančios įmonės, sąjungos);
Maltese: finanzjament għal kumpaniji bi status legali pubbliku jew privat u bażi finanzjarja li huwa garantit permezz ta’ garanzija pubblika fis-sens tal-Att dwar il-Pfandbrief (kumpaniji tat-trasport u tal-utilitajiet, kumpanijiet tal-utilitajiet pubbliċi, assoċjazzjonijiet bi skop speċjali, kumpaniji ta’ ġestjoni, negozji mingħajr skop ta’ qligħ, assoċjazzjonijiet);