English: Otherwise, the high risk of cross-compensation in relation to the product type covered by the undertaking and the other types of the product concerned, when sold to the same customers, would persist.
French: Sans cela, le risque de compensation croisée resterait élevé entre le type de produit visé dans l’engagement et les types supplémentaires du produit concerné, s’ils étaient vendus aux mêmes clients.
German: Andernfalls würde das hohe Risiko von Ausgleichsgeschäften im Zusammenhang mit dem unter die Verpflichtung fallenden Warentyp und den anderen Typen der betroffenen Ware beim Verkauf an dieselben Abnehmer bestehen bleiben.
Spanish: De lo contrario, seguiría existiendo un elevado riesgo de compensación cruzada en relación con el tipo de producto objeto del compromiso y los demás tipos del producto afectado si se venden a los mismos clientes.
Italian: In caso contrario persisterà il rischio notevole di compensazione incrociata in relazione alle vendite agli stessi clienti del tipo di prodotto oggetto dell’impegno e degli altri tipi del prodotto in esame.
Portuguese: De outro modo, persistiria o risco elevado de compensação cruzada em relação ao tipo do produto abrangido pelo compromisso e aos outros tipos do produto em causa, quando vendidos aos mesmos clientes.
Dutch: Anders zou het hoge risico van kruiscompensatie met betrekking tot de onder de verbintenis vallende productsoort en de overige soorten van het betrokken product bij verkoop aan dezelfde afnemers blijven bestaan.
Danish: Ellers ville den høje risiko for krydskompensation, for så vidt angår den varetype, der er omfattet af tilsagnet, og de andre typer af den pågældende vare ved salg til de samme kunder, fortsat bestå.
Swedish: I annat fall skulle det kvarstå en hög risk för korsvis priskompensation mellan den produkttyp som omfattas av åtagandet och andra typer av den berörda produkten när de säljs till samma kunder.
Finnish: Muutoin ristiinkompensoinnin riski sitoumuksen piiriin kuuluvan tuotteen ja tarkasteltavana olevan tuotteen muiden tyyppien suhteen olisi edelleen suuri silloin, kun tuotteet myydään samoille asiakkaille.
Greek: Σε αντίθετη περίπτωση, θα εξακολουθούσε να υπάρχει υψηλός κίνδυνος διασταυρούμενης αντιστάθμισης σε σχέση με το είδος του προϊόντος που καλύπτεται από την ανάληψη υποχρέωσης και με τα άλλα είδη του υπό εξέταση προϊόντος, όταν πωλούνται στους ίδιους πελάτες.
Czech: Jinak by vysoké riziko křížové kompenzace vztahující se na typ výrobku, na nějž se vztahuje závazek, a ostatní typy dotčeného výrobku, pokud by byly prodávány stejným odběratelům, přetrvávalo.
Slovak: V opačnom prípade by pretrvávalo vysoké riziko krížovej kompenzácie vo vzťahu k druhu výrobku, na ktorý sa vzťahuje záväzok, a k ostatným druhom príslušného výrobku pri predaji tým istým zákazníkom.
Polish: W przeciwnym przypadku wciąż istniałoby wysokie ryzyko kompensacji w odniesieniu do rodzaju produktu objętego zobowiązaniem oraz innych rodzajów produktu objętego postępowaniem przy sprzedaży do tych samych odbiorców.
Hungarian: Ellenkező esetben a keresztkompenzáció magas kockázata továbbra is fennállna, amennyiben a kötelezettségvállalás hatálya alá tartozó terméktípust és az érintett termék egyéb típusait ugyanazon vevőknek értékesítik.
Slovenian: V nasprotnem primeru bi se ohranilo veliko tveganje navzkrižne kompenzacije v zvezi z vrsto izdelka, zajetega v zavezo, in druge vrste zadevnega izdelka, kadar se ti prodajajo istim strankam.
Romanian: În caz contrar, riscul de compensare încrucișată ar rămâne ridicat în ceea ce privește tipul de produs care face obiectul angajamentului și celelalte tipuri de produs în cauză, în cazul în care sunt vândute către aceiași clienți.
Bulgarian: В противен случай ще продължи да е налице висок риск от кръстосано компенсиране по отношение на вида продукт, обхванат от гаранцията, както и по отношение на другите видове от разглеждания продукт, при продажбата им на същите клиенти.
Estonian: Vastasel korral püsib suur ristkompenseerimise oht, kui vaatlusaluse toote hinnakohustusega hõlmatud tüüpe ja muid tüüpe müüakse samale kliendile.
Latvian: Citādi, pārdodot ražojuma veidu, uz ko attiecas saistības, un pārējos attiecīgā ražojuma veidus vieniem un tiem pašiem klientiem, pastāvētu liels šķērskompensācijas risks.
Lithuanian: Priešingu atveju išliktų didelė kryžminio kompensavimo rizika, susijusi su tos rūšies produktu, dėl kurio prisiimtas įsipareigojimas, ir kitų rūšių nagrinėjamuoju produktu, kai jie parduodami tiems patiems pirkėjams.
Maltese: Inkella, jippersisti r-riskju għoli ta’ kumpens reċiproku fir-rigward tat-tip tal-prodott kopert mill-impenn u t-tipi oħrajn tal-prodott ikkonċernat, meta mibjugħa lill-istess klijenti.