FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ireland shall, in 2013 and in line with specifications in the Memorandum of Understanding, complete stress tests of the banks that were included in the PCAR 2011. The stress test will be aligned to the European Banking Authority (EBA) exercise, and build on the outcomes from PCAR 2011 and the Financial Measures Programme 2012.
Polish: W 2013 r., zgodnie ze specyfikacjami określonymi w protokole ustaleń, Irlandia zakończy przeprowadzanie testów warunków skrajnych banków, które zostały włączone do PCAR (ang. Prudential Capital Assessment Review) z 2011 r. Testy warunków skrajnych będą dostosowane do operacji Europejskiego Urzędu Nadzoru Bankowego (EUNB) oraz będą opierać się na wynikach PCAR z 2011 r. i na programie środków finansowych z 2012 r. Testy warunków skrajnych będą rygorystyczne i nadal będą opierać się na solidnych prognozach dotyczących strat kredytowych oraz na wysokim poziomie przejrzystości.
Bulgarian: През 2013 г., съгласно определеното в меморандума за разбирателство, Ирландия ще проведе тестове за устойчивост на банките, включени в анализа на собствения капитал съгласно пруденциалните изисквания за 2011 г. Тестовете за устойчивост на банките ще бъдат съобразени с цикъла от тестове, провеждан от Европейския банков орган (ЕБО), и ще се основават на резултатите от анализа на собствения капитал съгласно пруденциалните изисквания от 2011 г. и програмата за финансови мерки за 2012 г. Тестът за устойчивост ще бъде строг и отново ще се основава на прогнози за значителни загуби от кредити и висока степен на прозрачност.
English: The stress test will be rigorous and continue to be based on robust loan-loss forecasts and a high level of transparency. The publication of the results will coincide with the next EBA exercise.’.
Polish: Publikacja wyników będzie dostosowana do harmonogramu kolejnej operacji EUNB.”.
Bulgarian: Оповестяването на резултатите ще се съгласува с графика на следващия цикъл от тестове, провеждан от ЕБО.“
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision is addressed to Ireland.
French: L’Irlande est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an Irland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es Irlanda.
Italian: L’Irlanda è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A destinatária da presente decisão é a Irlanda.
Dutch: Dit besluit is gericht tot Ierland.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Irland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Irland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Irlannille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιρλανδία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Irsku.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Írsku.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Irlandii.
Hungarian: Ennek a határozatnak Írország a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Irsko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Irlandei.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Ирландия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Iirimaale.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Īrijai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Airijai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Irlanda.
English: OJ L 118, 12.5.2010, p. 1.
French: JO L 118 du 12.5.2010, p. 1.
German: ABl. L 118 vom 12.5.2010, S. 1.
Spanish: DO L 118 de 12.5.2010, p. 1.
Italian: GU L 118 del 12.5.2010, pag. 1.
Portuguese: JO L 118 de 12.5.2010, p. 1.
Dutch: PB L 118 van 12.5.2010, blz. 1.
Danish: EUT L 118 af 12.5.2010, s. 1.
Swedish: EUT L 118, 12.5.2010, s. 1.
Finnish: EUVL L 118, 12.5.2010, s. 1.
Greek: ΕΕ L 118 της 12.5.2010, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 118, 12.5.2010, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 118, 12.5.2010, s. 1.
Polish: Dz.U. L 118 z 12.5.2010, s. 1.
Hungarian: HL L 118., 2010.5.12., 1. o.
Slovenian: UL L 118, 12.5.2010, str. 1.
Romanian: JO L 118, 12.5.2010, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 118, 12.5.2010 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 118, 12.5.2010, lk 1.
Latvian: OV L 118, 12.5.2010., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 118, 2010 5 12, p. 1.
Maltese: ĠU L 118, 12.5.2010, p. 1.
English: OJ L 30, 4.2.2011, p. 34.
French: JO L 30 du 4.2.2011, p. 34.
German: ABl. L 30 vom 4.2.2011, S. 34.
Spanish: DO L 30 de 4.2.2011, p. 34.
Italian: GU L 30 del 4.2.2011, pag. 34.
Portuguese: JO L 30 de 4.2.2011, p. 34.
Dutch: PB L 30 van 4.2.2011, blz. 34.
Danish: EUT L 30 af 4.2.2011, s. 34.
Swedish: EUT L 30, 4.2.2011, s. 34.
Finnish: EUVL L 30, 4.2.2011, s. 34.
Greek: ΕΕ L 30 της 4.2.2011, σ. 34.
Czech: Úř. věst. L 30, 4.2.2011, s. 34.
Slovak: Ú. v. EÚ L 30, 4.2.2011, s. 34.
Polish: Dz.U. L 30 z 4.2.2011, s. 34.
Hungarian: HL L 30., 2011.2.4., 34. o.
Slovenian: UL L 30, 4.2.2011, str. 34.
Romanian: JO L 30, 4.2.2011, p. 34.
Bulgarian: ОВ L 30, 4.2.2011 г., стр. 34.
Estonian: ELT L 30, 4.2.2011, lk 34.
Latvian: OV L 30, 4.2.2011., 34. lpp.
Lithuanian: OL L 30, 2011 2 4, p. 34.
Maltese: ĠU L 30, 4.2.2011, p. 34.
English: In the meantime, the authorities have identified key preparatory work-streams, which will be completed in 2012.
French: Par ailleurs, les autorités ont identifié les grands axes des travaux préparatoires, qui seront finalisés en 2012.
German: In der Zwischenzeit haben die Behörden die wichtigsten vorbereitenden Arbeiten benannt, die im Laufe des Jahres 2012 abgeschlossen werden werden.
Spanish: Entretanto, las autoridades han determinado las principales líneas de acción preparatorias, que se culminarán en 2012.
Italian: Le autorità hanno nel frattempo identificato gli assi principali dei lavori preparatori, che saranno completati nel 2012.
Portuguese: Entretanto, as autoridades identificaram as principais linhas de ação dos trabalhos preparatórios, a concluir em 2012.
Dutch: Ondertussen hebben de autoriteiten belangrijke voorafgaande werkstromen vastgesteld, die in 2012 zullen worden uitgevoerd.
Danish: I mellemtiden har myndighederne identificeret vigtigt forberedende arbejde, som skal udføres i 2012.
Swedish: Under tiden har myndigheterna valt ut de viktigaste förberedande utredningar som kommer att avslutas under 2012.
Finnish: Viranomaiset ovat tuohon mennessä yksilöineet tärkeimmät valmistelevat toiminnot, joita saatetaan päätökseen vuonna 2012.
Greek: Εν τω μεταξύ, οι αρχές έχουν εντοπίσει βασικούς προπαρασκευαστικούς άξονες εργασίας, οι οποίοι θα ολοκληρωθούν κατά τη διάρκεια του 2012.
Czech: V mezidobí orgány určily klíčové přípravné činnosti, které budou dokončeny v roce 2012.
Slovak: Medzitým orgány stanovili základné prípravné práce, ktoré sa dokončia v roku 2012.
Polish: Tymczasem władze określiły główne kierunki prac przygotowawczych, które zostaną ukończone w 2012 r.
Hungarian: Emellett a hatóságok megállapították a 2012-ben elvégzendő alapvető előkészítő munkafolyamatokat is.
Slovenian: Medtem so organi določili najpomembnejše pripravljalne delovne procese, ki bodo dokončani v letu 2012.
Romanian: Între timp, autoritățile au identificat principalele direcții de lucru pregătitoare, care vor fi finalizate în 2012.
Estonian: Vahepeal on ametiasutused määranud kindlaks peamised ettevalmistavad töösuunad, mis lõpetatakse 2012. aastal.
Latvian: Tikmēr iestādes ir noteikušas galvenos sagatavošanās darba virzienus, kas tiks pabeigti 2012. gadā.
Maltese: Sadanittant, l-awtoritajiet identifikaw flussi ta’ xogħol preparatorji prinċipali, li ser jitlestew fl-2012.
English: The stress test will be rigorous and continue to be based on robust loan-loss forecasts and a high level of transparency.
French: Le test de résistance sera rigoureux et fondé sur des prévisions solides de pertes sur crédits et sur un niveau élevé de transparence.
German: Die Stresstests werden streng sein und weiterhin auf robusten Kreditverlustprognosen und einem hohen Maß an Transparenz beruhen.
Spanish: Las pruebas de resistencia serán rigurosas y seguirán basándose en unas previsiones sólidas de préstamos fallidos y un alto nivel de transparencia.
Italian: Le prove di stress saranno rigorose e continueranno a essere fondate su previsioni robuste relative alle perdite sui prestiti nonché su un elevato livello di trasparenza.
Dutch: De stresstest zal rigoureus zijn en blijft gebaseerd op robuuste prognoses van leningverliezen en een hoog niveau van transparantie.
Danish: Stresstesten skal være streng og skal fortsat baseres på solide prognoser for tab på lån og en høj grad af gennemsigtighed.
Swedish: Stresstestet ska vara strängt och även i fortsättningen baseras på stabila prognoser om låneförluster och en hög grad av öppenhet.
Finnish: Stressitesti on tiukka, ja se perustuu jatkuvasti vankkoihin lainatappioennusteisiin ja laajaan avoimuuteen.
Greek: Το τεστ αντοχής θα είναι αυστηρό και θα συνεχίσει να βασίζεται σε τεκμηριωμένες προβλέψεις ζημιών από δάνεια και σε ένα υψηλό επίπεδο διαφάνειας.
Czech: Zátěžový test bude důkladný, nadále vycházet ze spolehlivých předpovědí v oblasti ztrát spojených s úvěry a bude vysoce transparentní.
Slovak: Záťažový test bude prísny a naďalej sa bude zakladať na solídnych prognózach strát z úverov a vysokej miere transparentnosti.
Hungarian: A stressztesztnek szigorúnak kell lennie és továbbra is megbízható hitelveszteség-előrejelzéseken és nagyfokú átláthatóságon kell alapulnia.
Slovenian: Stresni test bo strog in bo še naprej temeljil na trdnih napovedih izgube pri posojilih in visoki stopnji preglednosti.
Romanian: Simularea de criză va fi riguroasă și se va baza în continuare pe previziuni solide privind pierderile din împrumuturi și va avea un nivel ridicat de transparență.
Estonian: Stressitestid on ranged ja jätkuvalt lähtutakse usaldusväärsetest laenukahjumi prognoosidest ja läbipaistvuse kõrgest tasemest.
Latvian: Stresa tests ir stingrs, un to turpina balstīt uz stabilām prognozēm par aizdevumu zaudējumiem un augstu pārredzamības līmeni.
Lithuanian: Testavimas nepalankiausiomis sąlygomis bus griežtas ir toliau grindžiamas patikimomis paskolų nuostolių prognozėmis, užtikrinant didelį skaidrumą.
Maltese: It-test tal-istress se jkun rigoruż u jkompli jkun ibbażat fuq previżjonijiet qawwija ta’ self bit-telf u livell għoli ta’trasparenza.
English: The publication of the results will coincide with the next EBA exercise.’.
French: La publication des résultats coïncidera avec le calendrier du prochain exercice de l’ABE.»
German: Die Veröffentlichung der Ergebnisse wird zur selben Zeit stattfinden, wie die nächste EBA-Testreihe.“
Spanish: La publicación de los resultados se adaptará al calendario del próximo ejercicio de la ABE.».
Italian: La pubblicazione dei risultati coinciderà con il prossimo esercizio dell’ABE.»
Portuguese: A publicação dos resultados aderirá ao calendário do próximo exercício da EBA.».
Dutch: De publicatie van de resultaten zal worden afgestemd op het tijdschema voor de volgende oefening van de EBA.”.
Danish: Offentliggørelsen af resultaterne skal afpasses efter tidsplanen for den næste EBA-testning.«
Swedish: Offentliggörandet av resultaten ska anpassas till tidpunkten för nästa EBA-stresstest.”
Finnish: Tulokset on julkaistava samaan aikaan kuin Euroopan pankkiviranomaisen seuraavan stressitestin tulokset.”
Greek: Η δημοσίευση των αποτελεσμάτων θα συμπέσει με το χρονοδιάγραμμα της επόμενης σειράς δοκιμών της ΕΑΤ.».
Czech: Výsledky budou zveřejněny současně s dalšími testy Evropského orgánu pro bankovnictví.“
Slovak: Výsledky budú uverejnené súčasne s ďalšími testmi Európskeho orgánu pre bankovníctvo.“
Hungarian: Az eredmények közzététele egybeesik a következő EBH-vizsgálattal.”.
Slovenian: Objava rezultatov bo potekala hkrati z naslednjimi testi EBA.“
Romanian: Publicarea rezultatelor va fi aliniată cu calendarul următorului exercițiu al ABE.”
Estonian: Tulemuste avaldamine kattub EBA järgmiste stressitestide toimumise ajaga.”
Latvian: Rezultātu publicēšana notiks reizē ar nākamo EBI testu.”
Lithuanian: Rezultatai bus skelbiami atsižvelgiant į kito EBI testavimo laiką.“
Maltese: Il-pubblikazzjoni tar-riżultati se tkun kontemporanja mal-eżerċiżżju li jmiss tal-ABE.”.
English: the adoption of legislation reforming pension entitlements for new entrants to the public service. This shall include a review of accelerated retirement for certain categories of public servants and an indexation of pensions to consumer prices.
Italian: l’adozione di misure legislative di riforma dei diritti a pensione per i neoassunti nel pubblico impiego, comprendente in particolare un riesame del prepensionamento per alcune categorie di dipendenti pubblici e un’indicizzazione delle pensioni ai prezzi al consumo.
English: The stress test will be aligned to the European Banking Authority (EBA) exercise, and build on the outcomes from PCAR 2011 and the Financial Measures Programme 2012. The stress test will be rigorous and continue to be based on robust loan-loss forecasts and a high level of transparency.
Portuguese: Os testes de resistência serão alinhados pelo exercício da Autoridade Bancária Europeia (EBA), com base nos resultados do EACP de 2011 e no programa 2012 de medidas financeiras Os testes serão rigorosos e baseados em previsões sólidas sobre perdas decorrentes da atividade mutuária, assim como num elevado nível de transparência.