English: Best available techniques and fisheries practice Tried and tested fishing methods and fisheries management systems which are accepted by the competent authority at the time as the best techniques, taking into account matters such as ecology, the environment (fuel consumption), safety and/or animal welfare.
French: Meilleures techniques et pratiques de pêche disponibles Techniques de pêche et systèmes de gestion de la pêche éprouvés, qui sont jugés par l’autorité compétente comme les meilleures techniques du moment, compte tenu de facteurs tels que l’écologie, l’environnement (consommation de carburant), la sécurité et/ou le bien-être des animaux.
German: Beste verfügbare Techniken und Fangmethoden bewährte Fangmethoden und Bestandsbewirtschaftungsverfahren, die die zuständige Behörde derzeit unter Berücksichtigung von Aspekten wie Ökologie, Umwelt (Treibstoffverbrauch), Sicherheit und/oder Tierschutz als beste Techniken akzeptiert.
Spanish: Mejores técnicas y prácticas de pesca disponibles Métodos de pesca y sistemas de gestión de la pesca comprobados, aceptados por la autoridad competente como las mejores técnicas del momento, teniendo en cuenta factores como la ecología, el medio ambiente (consumo de combustible), la seguridad y/o el bienestar de los animales.
Italian: Migliori tecniche e pratiche di pesca disponibili tecniche di pesca e sistemi di gestione della pesca collaudati, attualmente riconosciuti dall’autorità competente come le migliori tecniche in considerazione di criteri quali l’ecologia, l’ambiente (consumo di carburante), la sicurezza e/o il benessere degli animali.
Portuguese: Melhores técnicas e práticas de pesca disponíveis Técnicas de pesca e sistemas de gestão da pesca comprovados, aceites pela autoridade competente como as melhores técnicas do momento, tendo em conta fatores como a ecologia, o ambiente (consumo de combustível), a segurança e/ou o bem-estar dos animais.
Dutch: Best beschikbare technieken en visserijpraktijk Beproefde visserijtechnieken en visserijmanagementsystemen die op dat moment door het bevoegd gezag aanvaard zijn als beste techniek, met in acht name van zaken als onder meer ecologie, milieu (brandstofverbruik), veiligheid en/of dierenwelzijn.
Danish: Bedste tilgængelige teknikker og bedste fiskeripraksis Afprøvede fiskerimetoder og fiskeriforvaltningssystemer, som på daværende tidspunkt blev godkendt af den kompetente myndighed som de bedste teknikker på baggrund af forhold, som f.eks. økologi, miljø (brændstofforbrug), sikkerhed og/eller dyrevelfærd.
Swedish: bästa tillgängliga teknik och fiskemetoder beprövad fiskeriteknik och beprövade fiskeriförvaltningssystem som av den behöriga myndigheten i dagsläget godkänns som bästa teknik, mot bakgrund av ekologiska hänsyn, miljöhänsyn (bränsleförbrukning), säkerhet och/eller djurskydd,
Finnish: toimivaltaisen viranomaisen parhaaksi tekniikaksi ekologian, ympäristön (polttoaineenkulutuksen), turvallisuuden ja/tai eläinten hyvinvoinnin huomioon ottaen kulloinkin katsomia koeteltuja kalastustekniikoita ja kalatalouden hallintajärjestelmiä, ’toimivaltaisella viranomaisella’
Greek: Βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές και αλιευτικές πρακτικές Αξιόπιστες αλιευτικές πρακτικές και συστήματα διαχείρισης αλιείας, τα οποία την εκάστοτε δεδομένη στιγμή θεωρούνται από την αρμόδια αρχή ως βέλτιστη τεχνική, λαμβάνοντας υπόψη ζητήματα όπως η οικολογία, το περιβάλλον (κατανάλωση καυσίμων), η ασφάλεια και/ή η καλή διαβίωση των ζώων.
Czech: Nejdostupnějšími technikami a metodami rybolovu Osvědčené metody rybolovu a systémy řízení rybolovu, které jsou v tu chvíli příslušným orgánem uznány jako nejlepší techniky, respektující mimo jiné ekologii, životní prostředí (spotřebu paliva), bezpečnost a/nebo dobré životní podmínky zvířat.
Slovak: Najdostupnejšie techniky a postupy rybolovu Overené a vyskúšané rybárske metódy a systémy riadenia rybného hospodárstva, ktoré príslušný orgán uznal v danom čase ako najlepšie postupy po zohľadnení aspektov, ako je ekológia, životné prostredie (spotreba pohonných látok), bezpečnosť a/alebo dobré životné podmienky zvierat.
Polish: Najlepsze dostępne techniki oraz metody połowu Wypróbowane i sprawdzone metody połowu oraz systemy zarządzania połowami, które zostają zatwierdzone przez kompetentny organ jako najlepsze techniki w danej chwili, z uwzględnieniem takich kwestii jak ekologia, środowisko (zapotrzebowanie na paliwo), bezpieczeństwo i/lub dobrostan zwierząt.
Hungarian: Elérhető legjobb technikák és halászati gyakorlat Az illetékes hatóság által az adott időpontban különféle, így például ökológiai, környezeti (üzemanyag-fogyasztási) biztonsági és/vagy állatjóléti megfontolásokat figyelembe véve legjobb technikákként elfogadott, kipróbált és jól bevált halászati módszerek és halgazdálkodási rendszerek.
Slovenian: Najboljše razpoložljive tehnike in ribolovne prakse Preskušene ribolovne metode in sistemi za upravljanje ribolova, ki jih pristojni organ v zadevnem času sprejme kot najboljše tehnike, ob upoštevanju vidikov, kot so ekologija, okolje (poraba goriva), varnost in/ali dobro počutje živali.
Romanian: Cele mai bune tehnici și practici disponibile în domeniul pescuitului Metode de pescuit și sisteme de gestionare a pescuitului încercate și testate, care sunt acceptate de autoritatea competentă ca fiind cele mai bune tehnici ale momentului și care țin cont de aspecte precum ecologia, mediul (consumul de combustibil), siguranța și/sau bunăstarea animală.
Bulgarian: Най-добри налични техники и риболовни практики Изпитани и проверени риболовни методи и системи за управление на рибарството, които са приети от компетентния орган в съответния момент за най-добри техники, при отчитане на въпроси като екология, околна среда (потребление на гориво), безопасност и/или хуманно отношение към животните.
Estonian: Parim võimalik tehnika ja püügitava Praktikas proovitud ja kontrollitud kalapüügimeetodid ja kalavarude majandamise süsteemid, mille pädev asutus on teatud ajal parima tehnikana heaks kiitnud, võttes arvesse näiteks ökoloogia, keskkonna (kütusekulu), ohutuse ja/või loomade heaolu kaalutlusi.
Latvian: Labākās pieejamās metodes un zvejas prakse Pārbaudītas zvejas metodes un zvejniecības pārvaldības sistēmas, kuras kompetentā iestāde attiecīgajā brīdī ir pieņēmusi kā vislabākās metodes, ņemot vērā cita starpā ar vides ekoloģiju, vidi (degvielas patēriņš), drošību un/vai dzīvnieku labturību saistītus jautājumus.
Lithuanian: Geriausi prieinami metodai ir praktika išbandyti ir patikrinti žvejybos metodai ir žvejybos valdymo sistemos, kurias kompetentinga institucija, atsižvelgdama į tokius aspektus kaip ekologija, aplinka (degalų vartojimas), sauga ir (arba) gyvūnų gerovė, tam tikru metu įvertino kaip geriausius.
Maltese: L-aħjar tekniki u prattiċi tas-sajd disponibbli Metodi tas-sajd u sistemi ta’ ġestjoni tas-sajd ippruvati u ttestjati li jkunu aċċettati mill-awtorità kompetenti f’dak il-mument bħala l-aħjar tekniki, meta jitqiesu kwistjonijiet bħall-ekoloġija, l-ambjent (konsum ta’ fjuwil), is-sikurezza u/jew il-benesseri tal-annimali.