English: Those Directives provide that the customs authorities of the Member States are not to allow the importation into the Union of the animals and products concerned unless those veterinary checks have been carried out with satisfactory results at border inspection posts.
French: Ces directives disposent que les autorités douanières des États membres ne doivent pas autoriser l’importation des animaux et des produits concernés si les contrôles vétérinaires susmentionnés n’ont pas été effectués avec des résultats satisfaisants aux postes d’inspection frontaliers.
German: Gemäß diesen Richtlinien dürfen die Zollbehörden der Mitgliedstaaten die Einfuhr betroffener Tiere und Erzeugnisse in die EU nur dann gestatten, wenn die genannten Veterinärkontrollen an den Grenzkontrollstellen mit zufriedenstellenden Ergebnissen durchgeführt wurden.
Spanish: Estas Directivas establecen que las autoridades aduaneras de los Estados miembros no deben permitir la importación en la Unión de los animales y productos de que se trate a menos que en los puestos de inspección fronterizos se hayan efectuado esos controles veterinarios con resultados satisfactorios.
Italian: Tali direttive dispongono che le autorità doganali degli Stati membri autorizzino l’importazione nell’Unione degli animali e dei prodotti in questione soltanto qualora siano stati effettuati controlli veterinari con risultati soddisfacenti ai posti d’ispezione frontalieri.
Portuguese: As referidas directivas prevêem que as autoridades aduaneiras dos Estados-Membros não permitam a importação para a União dos animais e dos produtos em causa, excepto se os controlos veterinários tiverem sido efectuados com resultados satisfatórios nos postos de inspecção fronteiriços.
Dutch: Ingevolge deze richtlijnen mogen de douaneautoriteiten van de lidstaten de invoer van de betrokken dieren en producten niet toestaan tenzij de veterinaire controles aan de grensinspectieposten een bevredigend resultaat hebben opgeleverd.
Danish: Disse direktiver bestemmer, at toldmyndighederne i medlemsstaterne ikke skal tillade import til Unionen af de pågældende dyr og produkter, medmindre denne veterinærkontrol er gennemført med tilfredsstillende resultater ved grænsekontrolsteder.
Swedish: Enligt dessa direktiv får medlemsstaternas tullmyndigheter endast tillåta import av djur och produkter till unionen om dessa veterinärkontroller har utförts med tillfredsställande resultat vid gränskontrollstationerna.
Finnish: Mainituissa direktiiveissä säädetään, että jäsenvaltioiden tulliviranomaisten ei pidä sallia direktiiveissä tarkoitettujen eläinten tai tuotteiden tuontia unioniin, ellei vaadittavia eläinlääkinnällisiä tarkastuksia ole tehty rajatarkastusasemilla tyydyttävin tuloksin.
Greek: Οι οδηγίες αυτές προβλέπουν ότι τα κράτη μέλη δεν πρέπει να επιτρέπουν την εισαγωγή στην Ένωση των σχετικών ζώων και προϊόντων παρά μόνο εάν αυτοί οι κτηνιατρικοί έλεγχοι έχουν διενεργηθεί με ικανοποιητικά αποτελέσματα στους συνοριακούς σταθμούς επιθεώρησης.
Czech: Uvedené směrnice stanoví, že celní orgány členských států nepovolí dovoz dotčených zvířat a produktů do Unie, pokud tyto veterinární kontroly nebyly provedeny s uspokojivým výsledkem na stanovištích hraniční kontroly.
Slovak: V uvedených smerniciach sa stanovuje, že colné orgány členských štátov nesmú povoliť dovoz príslušných zvierat a výrobkov do Únie, pokiaľ neboli vykonané uvedené veterinárne kontroly s uspokojujúcimi výsledkami na hraničných inšpekčných staniciach.
Polish: Zgodnie z tymi dyrektywami organy celne państw członkowskich nie zezwalają na przywóz do Unii danych zwierząt i produktów, chyba że w punktach kontroli granicznej przeprowadzono wspomniane kontrole weterynaryjne z zadowalającymi wynikami.
Hungarian: Ezek az irányelvek előírják, hogy a tagállamok vámhatóságai csak abban az esetben engedélyezhetik az érintett állatok és termékek Unióba irányuló behozatalát, ha a határállomásokon elvégzett állat-egészségügyi ellenőrzéseket kielégítő eredménnyel elvégezték.
Slovenian: Navedeni direktivi določata, da carinski organi držav članic ne smejo dovoliti uvoza zadevnih živali in proizvodov v Unijo, razen če so bili na mejnih kontrolnih točkah izvedeni navedeni veterinarski pregledi z zadovoljivimi rezultati.
Romanian: Directivele menționate prevăd că autoritățile vamale din statele membre nu vor autoriza importul în Uniune de animale sau de produse în cauză, decât dacă au fost efectuate controale veterinare cu rezultate satisfăcătoare la punctele de control la frontieră.
Bulgarian: Посочените директиви предвиждат, че митническите власти на държавите-членки не трябва да позволяват вноса в Съюза на съответните животни и продукти, с изключение на случаите, когато споменатите по-горе ветеринарни проверки на граничните инспекционни пунктове са дали удовлетворителен резултат.
Estonian: Nendes direktiivides on sätestatud, et liikmesriikide tollivõimud ei tohi kõnealuseid loomi ja tooteid liitu sisse tuua ilma, et need tooted oleks piiripunktides läbinud rahuldavate tulemustega veterinaarkontrolli.
Latvian: Minētās direktīvas paredz, ka dalībvalstu muitas iestādes neatļauj ievest Savienībā attiecīgos dzīvniekus un produktus, ja robežkontroles punktos nav veiktas to attiecīgās veterinārās pārbaudes ar apmierinošiem rezultātiem.
Lithuanian: minėtose direktyvose nustatyta, kad valstybių narių muitinės leidžia įvežti į Sąjungą tam tikrus gyvūnus ir augalus, tik jei pasienio kontrolės postuose buvo atlikti atitinkami veterinariniai patikrinimai, o jų rezultatai yra patenkinami;
Maltese: Dawk id-Direttivi jipprovdu li l-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri m'għandhomx jippermettu l-importazzjoni fl-Unjoni tal-annimali u l-prodotti kkonċernati sakemm dawk il-kontrolli veterinarji ma jkunux twettqu b'riżultati sodisfaċenti fil-postijiet ta’ spezzjoni fuq il-fruntieri.