FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Establishment of demarcated areas
French: Établissement de zones délimitées
German: Einrichtung abgegrenzter Gebiete
Spanish: Establecimiento de zonas demarcadas
Italian: Definizione delle zone delimitate
Portuguese: Definição de zonas demarcadas
Dutch: Instelling van afgebakende gebieden
Danish: Fastlæggelse af afgrænsede områder
Swedish: Upprättande av avgränsade områden
Finnish: Rajattujen alueiden määrittäminen
Greek: Καθορισμός οριοθετημένων περιοχών
Czech: Stanovení vymezených oblastí
Slovak: Zriadenie vymedzených oblastí
Polish: Ustanowienie wyznaczonych obszarów
Hungarian: Körülhatárolt területek kialakítása
Slovenian: Vzpostavitev razmejenih območij
Romanian: Stabilirea zonelor demarcate
Bulgarian: Определяне на демаркационни зони
Estonian: Piiritletud alade kehtestamine
Latvian: Norobežoto teritoriju izveide
Lithuanian: Demarkacinių zonų nustatymas
Maltese: Definizzjoni ta’ żoni demarkati
English: Demarcated areas shall consist of the following zones:
French: Les zones délimitées se composent des parties suivantes:
German: Abgegrenzte Gebiete bestehen aus folgenden Zonen:
Spanish: Las zonas demarcadas se compondrán de las siguientes zonas:
Italian: Le zone delimitate sono costituite da:
Portuguese: As zonas demarcadas devem ser compostas pelas seguintes zonas:
Dutch: Afgebakende gebieden bestaan uit de volgende zones:
Danish: Afgrænsede områder skal omfatte følgende:
Swedish: De avgränsade områdena ska bestå av följande delar:
Finnish: Rajatut alueet muodostuvat seuraavista vyöhykkeistä:
Greek: Οι οριοθετημένες περιοχές αποτελούνται από τις ακόλουθες ζώνες:
Czech: Vymezené oblasti se skládají z těchto zón:
Slovak: Vymedzené oblasti pozostávajú z týchto zón:
Polish: Wyznaczone obszary składają się z następujących stref:
Hungarian: A körülhatárolt területek a következő körzetekből állnak:
Slovenian: Razmejena območja so sestavljena iz naslednjih delov:
Romanian: Zonele demarcate sunt alcătuite din următoarele zone:
Bulgarian: Демаркационните зони се състоят от:
Estonian: Piiritletud alad koosnevad järgmistest vöönditest:
Latvian: Norobežotās teritorijas sastāv no šādām zonām:
Lithuanian: Demarkacines zonas sudaro šios zonos:
Maltese: Iż-żoni demarkati jikkonsistu miż-żoni li ġejjin:
English: a buffer zone with a radius of at least 2 km beyond the boundary of the infested zone.
French: une zone tampon d’un rayon minimal de 2 km au-delà des limites de la zone infestée.
German: einer Pufferzone mit einem Radius von mindestens zwei Kilometern über die Grenze der Befallszone hinaus.
Spanish: una zona tampón con un radio mínimo de 2 km a partir de los límites de la zona infestada.
Italian: una zona cuscinetto con un raggio di almeno 2 km oltre i confini della zona infestata.
Portuguese: Uma zona-tampão com um raio de, pelo menos, 2 km para além do limite da zona infestada.
Dutch: een bufferzone met een straal van minstens twee km buiten de grens van de besmette zone.
Danish: en stødpudezone med en bredde på mindst 2 km uden for grænsen til det angrebne område.
Swedish: Ett buffertområde med en radie på minst två km utanför gränsen till det angripna området.
Finnish: puskurivyöhyke, jonka raja ulottuu vähintään kaksi kilometriä saastuneen vyöhykkeen rajaa edemmäs.
Greek: μια ζώνη απομόνωσης ακτίνας τουλάχιστον δύο χιλιομέτρων πέρα από τα όρια της μολυσμένης ζώνης.
Czech: z nárazníkové zóny o poloměru nejméně dva km za hranicí zamořené zóny.
Slovak: ochranná zóna v okruhu aspoň dvoch kilometrov od hranice zamorenej zóny.
Polish: strefy buforowej o promieniu co najmniej dwóch kilometrów wokół granic strefy porażenia.
Hungarian: pufferzóna, mely a fertőzött terület határán túl legalább két km-es körzetben helyezkedik el.
Slovenian: varnostno območje s polmerom najmanj dveh kilometrov od meje napadenega območja.
Romanian: o zonă tampon cu o rază de cel puțin doi kilometri dincolo de granița zonei infestate.
Bulgarian: буферна зона с радиус най-малко два километра от границата на заразената зона.
Estonian: saastunud vööndi piirist väljapoole jääv vähemalt 2 km raadiusega puhvervöönd.
Latvian: buferzona, kas atrodas vismaz divu kilometru rādiusā ap invadētās zonas robežu.
Lithuanian: buferinė zona, besitęsianti ne mažiau kaip 2 km spinduliu už užkrėstos zonos ribų.
Maltese: żona ta’ lqugħ b’raġġ ta’ mill-inqas 2 km lilhinn minn dik taż-żona infestata.
English: In cases where eradication of the specified organism is no longer possible the radius cannot be reduced below 2 km.
French: Dans les cas où l’éradication de l’organisme spécifié n’est plus possible, ce rayon ne peut être ramené à moins de 2 km.
German: Ist eine Ausrottung des spezifizierten Organismus nicht mehr möglich, darf der Radius nicht unter zwei Kilometer verringert werden.
Spanish: En los casos en que la erradicación del organismo ya no sea posible, el radio no podrá reducirse por debajo de 2 km.
Italian: Qualora l’eradicazione dell’organismo specificato non sia più possibile, il raggio non può essere ridotto al di sotto di 2 km.
Portuguese: Nos casos em que a erradicação do organismo especificado já não for possível, o raio não pode ser reduzido para menos de 2 km.
Dutch: Wanneer uitroeiing van het nader omschreven organisme niet langer mogelijk is, kan de straal niet tot minder dan twee km worden verkleind.
Danish: I tilfælde, hvor det ikke længere er muligt at udrydde skadegøreren, kan bredden ikke reduceres til under 2 km.
Swedish: I fall där det inte längre är möjligt att utrota den angivna skadegöraren får inte radien minskas till under två km.
Finnish: Tapauksissa, joissa mainitun organismin hävittäminen ei enää ole mahdollista, sädettä ei voida pienentää alle kahden kilometrin.
Greek: Στις περιπτώσεις στις οποίες η εξάλειψη του συγκεκριμένου οργανισμού δεν είναι πλέον δυνατή η ακτίνα δεν μπορεί να είναι μικρότερη των δύο χιλιομέτρων.
Czech: V případech, kdy eradikace dotčeného organismu již není možná, poloměr nelze zmenšit pod dva km.
Slovak: V prípadoch, keď eradikácia špecifikovaného organizmu už nie je možná, šírka ochrannej zóny nesmie byť menšia ako dva kilometre.
Polish: W przypadkach gdy zwalczenie określonego organizmu nie jest już możliwe, promień nie może zostać zmniejszony poniżej dwóch kilometrów.
Hungarian: Abban az esetben, ha a meghatározott szervezet felszámolása már nem lehetséges, a pufferzóna mérete két km alá nem csökkenthető.
Slovenian: Kadar izkoreninjenje navedenega organizma ni več mogoče, polmera ni mogoče zmanjšati na manj kot dva kilometra.
Romanian: În cazul în care eradicarea organismului specificat nu mai este posibilă, raza zonei tampon nu poate fi redusă la mai puțin de 2 km.
Bulgarian: Ако унищожаването на посочения организъм вече не е възможно, радиусът не може да бъде намален под два километра.
Estonian: Juhul, kui nimetatud organismi tõrje ei ole enam võimalik, ei tohi raadius olla alla kahe kilomeetri.
Latvian: Ja attiecīgā organisma izskaušana vairs nav iespējama, rādiuss nedrīkst būt mazāks par diviem kilometriem.
Lithuanian: Kai nurodytojo organizmo likviduoti nebeįmanoma, spindulys negali būti sumažintas iki mažiau kaip 2 km.
Maltese: F’każijiet fejn il-qerda tal-organiżmu speċifikat ma tkunx għadha possibbli, ir-raġġ ma jistax jitnaqqas għal inqas minn 2 km.
English: The exact length of a life cycle depends on evidence that is available for the area concerned or similar climate zone.
French: La durée exacte du cycle de vie dépend des données disponibles pour la zone concernée ou des zones climatiques similaires.
German: Die genaue Länge eines Lebenszyklus ist abhängig von den vorliegenden Daten für das betreffende Gebiet oder eine vergleichbare Klimazone.
Spanish: La duración exacta de un ciclo de vida depende de la prueba de que está disponible para la superficie en cuestión o similar de la zona climática.
Italian: La durata esatta di un ciclo di vita dipende dalle prove a disposizione per la zona in questione o per un’area dal clima simile.
Portuguese: A duração exata de um ciclo de vida depende dos indícios disponíveis sobre a zona em causa ou sobre uma zona de clima similar.
Dutch: De exacte lengte van een levenscyclus hangt af van het bewijsmateriaal dat voor het betrokken gebied of een soortgelijke klimaatzone beschikbaar is.
Danish: Den nøjagtige længde af en livscyklus afhænger af de oplysninger, der foreligger for det pågældende område eller en tilsvarende klimazone.
Swedish: Den exakta längden på en livscykel beror på de tillgängliga uppgifterna för det berörda området eller liknande klimatzoner.
Finnish: Elinkaaren täsmällinen pituus riippuu näytöstä, joka on saatavilla kyseiseltä alueelta tai samanlaiselta ilmastovyöhykkeeltä.
Greek: Η ακριβής διάρκεια του κύκλου ζωής εξαρτάται από τα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία για τη συγκεκριμένη περιοχή ή παρόμοια κλιματική ζώνη.
Czech: Přesná délka životního cyklu závisí na zjištěních, která jsou k dispozici pro dotčenou oblast nebo podobnou klimatickou zónu.
Slovak: Presné určenie dĺžky životného cyklu závisí od dôkazov dostupných pre príslušnú oblasť alebo podobnú klimatickú zónu.
Polish: Dokładna długość cyklu życia oparta jest na dowodach, które są dostępne dla danego obszaru lub podobnej strefy klimatycznej.
Hungarian: Az életciklus pontos hossza az érintett területtel vagy egy hasonló éghajlatú területtel kapcsolatban rendelkezésre álló bizonyítékok függvénye.
Slovenian: Natančna dolžina življenjskega cikla temelji na dokazih, ki so na voljo za zadevno območje ali podobno podnebno območje.
Romanian: Durata exactă a unui ciclu de viață depinde de dovezile care sunt disponibile pentru zona în cauză sau pentru zone climatice similare.
Bulgarian: Точната продължителност на един жизнен цикъл зависи от данните за съответната зона или за зона с подобен климат.
Estonian: Elutsükli täpne pikkus sõltub asjaomase ala või samasuguse kliimavööndi kohta kättesaadavast tõendusmaterjalist.
Latvian: Precīzs veģetācijas perioda ilgums ir atkarīgs no pierādījumiem, kas pieejami par konkrēto teritoriju vai līdzīgu klimatisko zonu.
Lithuanian: Tiksli būvio ciklo trukmė priklauso nuo įrodymų, kurių turima apie susijusią teritoriją ar panašią klimato zoną.
Maltese: It-tul eżatt ta’ ċiklu ta’ ħajja jiddependi minn evidenza li hija disponibbli għaż-żona kkonċernata jew żona ta’ klima simili.
English: Conditions under which no demarcated area need be established
French: Conditions dans lesquelles une zone délimitée n’est pas nécessaire
German: Bedingungen, unter denen kein abgegrenztes Gebiet eingerichtet werden muss
Spanish: Condiciones en que no es necesario establecer ninguna zona demarcada
Italian: Condizioni in cui non è necessaria la definizione di zone delimitate
Portuguese: Condições ao abrigo das quais não é necessário definir uma zona demarcada
Dutch: Voorwaarden waaronder geen afgebakend gebied hoeft te worden ingesteld
Danish: Betingelser, under hvilke det ikke er nødvendigt at fastlægge et afgrænset område
Swedish: Villkor för när ett avgränsat område inte behöver upprättas
Finnish: Edellytykset, joiden vallitessa rajattua aluetta ei tarvitse määrittää
Greek: Προϋποθέσεις υπό τις οποίες δεν απαιτείται ο καθορισμός οριοθετημένων περιοχών
Czech: Podmínky, za kterých vymezená oblast nemusí být stanovena
Slovak: Podmienky, za akých sa vymedzené oblasti nemusia zriaďovať
Polish: Warunki, w których wyznaczony obszar nie musi zostać ustanowiony
Hungarian: Azok a feltételek, amelyek mellett nem kell körülhatárolt területet kialakítani
Slovenian: Pogoji, pod katerimi ni treba vzpostaviti razmejenih območij
Romanian: Condițiile în care nu este necesar să se stabilească zone demarcate
Bulgarian: Условия, при които не е необходимо определянето на демаркационна зона
Estonian: Tingimused, mille korral piiritletud ala ei ole vaja kehtestada
Latvian: Apstākļi, kādos norobežota teritorija nav jāveido
Lithuanian: Sąlygos, kurioms esant nereikia nustatyti demarkacinių zonų
Maltese: Il-kundizzjonijiet skont liema ma hemm bżonn tiġi stabbilita l-ebda żona demarkata
English: immediate measures to ensure the prompt eradication of the specified organism and to exclude the possibility of its spread;
French: mesures immédiates visant à assurer l’éradication rapide de l’organisme spécifié et à exclure toute possibilité qu’il se propage;
German: Sofortmaßnahmen zur Sicherstellung der umgehenden Ausrottung des spezifizierten Organismus, mit denen dessen Ausbreitung unmöglich gemacht wird;
Spanish: medidas inmediatas para garantizar la rápida erradicación del organismo y excluir la posibilidad de su propagación;
Italian: misure immediate per garantire la rapida eradicazione dell’organismo specificato ed escludere la possibilità che esso si diffonda;
Portuguese: Medidas imediatas para garantir a erradicação rápida do organismo especificado e excluir a possibilidade da sua propagação;
Dutch: onmiddellijke maatregelen om te zorgen voor de snelle uitroeiing van het nader omschreven organisme en om de mogelijkheid van de verspreiding daarvan uit te sluiten;
Danish: øjeblikkelige foranstaltninger for at sikre hurtig udryddelse af skadegøreren og udelukke muligheden for spredning
Swedish: Omedelbara åtgärder för att garantera att den angivna skadegöraren utrotas snabbt och för att förhindra att den sprids.
Finnish: välittömät toimenpiteet, joilla varmistetaan mainitun organismin nopea hävittäminen ja poistetaan mahdollisuus sen leviämiseen;
Greek: άμεσα μέτρα με σκοπό την εξασφάλιση της ταχείας εξάλειψης του συγκεκριμένου οργανισμού και αποκλεισμού της πιθανότητας εξάπλωσής του·
Czech: okamžitá opatření k zajištění rychlé eradikace dotčeného organismu a vyloučení možnosti jeho šíření;
Slovak: okamžité opatrenia na zabezpečenie urýchlenej eradikácie špecifikovaného organizmu a vylúčenie možnosti jeho šírenia;
Polish: natychmiastowe środki w celu zapewnienia szybkiego zwalczenia określonego organizmu i wykluczenia możliwości jego rozprzestrzeniania się;
Hungarian: a meghatározott szervezet gyors felszámolására és terjedésének megakadályozására irányuló azonnali intézkedések;
Slovenian: takojšnje sprejetje ukrepov za zagotavljanje takojšnjega izkoreninjenja navedenega organizma, da bi izključili možnost njegove širitve;
Romanian: măsuri imediate pentru a asigura eradicarea rapidă a organismului specificat și pentru a exclude posibilitatea răspândirii sale;
Bulgarian: незабавни мерки, за да се осигури бързото унищожаване на посочения организъм и да се изключи възможността за неговото разпространение;
Estonian: viivitamatud meetmed, millega tagada nimetatud organismi kiire tõrje ja välistada selle leviku võimalus;
Latvian: veic tūlītējus pasākumus, lai nodrošinātu minētā organisma ātru izskaušanu un novērstu tā iespējamu izplatīšanos;
Lithuanian: taiko neatidėliotinas priemones siekdamos užtikrinti, kad nurodytasis organizmas būtų skubiai likviduotas ir būtų panaikinta galimybė jam plisti;
Maltese: miżuri immedjati biex tiġi żgurata l-qerda minnufih tal-organiżmu speċifikat u biex tiġi eskluża l-possibilità tal-firxa tiegħu;
English: the destruction of any infested plant material;
French: destruction de tout matériel végétal infesté;
German: Vernichtung allen befallenen Pflanzenmaterials;
Spanish: la destrucción de cualquier material vegetal infestado;
Italian: distruzione di tutto il materiale vegetale infestato;
Portuguese: Destruição de todo o material vegetal infestado;
Dutch: de vernietiging van besmet plantenmateriaal;
Danish: destruktion af alt angrebet plantemateriale
Swedish: Destruktion av allt växtmaterial som är angripet.
Finnish: kaiken saastuneen kasvimateriaalin hävittäminen;
Greek: καταστροφή κάθε είδους μολυσμένου φυτικού υλικού·
Czech: zničení veškerého napadeného rostlinného materiálu;
Slovak: zničenie akéhokoľvek zamoreného rastlinného materiálu;
Polish: niszczenie wszelkiego porażonego materiału roślinnego;
Hungarian: bármely fertőzött növényanyag megsemmisítése;
Slovenian: uničenje vsega napadenega rastlinskega materiala;
Romanian: distrugerea oricărui material vegetal infestat;
Bulgarian: унищожаване на какъвто и да е заразен растителен материал;
Estonian: saastunud taimse materjali hävitamine;
Latvian: iznīcina visu invadēto augu materiālu;
Lithuanian: sunaikina bet kokią užkrėstą augalinę medžiagą;
Maltese: il-qerda ta’ kull materjal infestat tal-pjanti;
English: activities to raise public awareness concerning the threat of that organism;
French: activités de sensibilisation du public à la menace que représente l’organisme;
German: Maßnahmen zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit für die Bedrohung durch den Organismus;
Spanish: actividades para que la opinión pública sea más consciente de la amenaza de dicho organismo;
Italian: attività di sensibilizzazione per aumentare la consapevolezza del pubblico sulle minacce associate all’organismo;
Portuguese: Atividades destinadas a reforçar a sensibilização do público sobre a ameaça representada por esse organismo;
Dutch: activiteiten om het publiek meer bewust te maken van de bedreiging die van dat organisme uitgaat;
Danish: aktiviteter, der skal øge offentlighedens kendskab til den trussel, skadegøreren udgør
Swedish: Åtgärder för att öka allmänhetens medvetenhet om det hot som skadegöraren utgör.
Finnish: toimet yleisen tietoisuuden lisäämiseksi organismin aiheuttamasta uhkasta;
Greek: δραστηριότητες με σκοπό την ευαισθητοποίηση του κοινού όσον αφορά την απειλή από τον εν λόγω οργανισμό·
Czech: činnosti zaměřené na zvýšení informovanosti veřejnosti o hrozbě představované uvedeným organismem;
Slovak: činnosti na zvýšenie informovanosti verejnosti, pokiaľ ide o nebezpečenstvo súvisiace s uvedeným organizmom;
Polish: działania mające na celu podniesienie świadomości społecznej na temat zagrożeń stwarzanych przez ten organizm;
Hungarian: olyan tevékenységek, amelyek növelik a meghatározott szervezet által jelentett veszéllyel kapcsolatban a nyilvánosság tájékozottságát;
Slovenian: dejavnosti za ozaveščanje javnosti o nevarnosti, ki jo predstavlja navedeni organizem;
Romanian: activități de sensibilizare a opiniei publice în legătură cu amenințarea reprezentată de organismul în cauză;
Bulgarian: дейности за повишаване на обществената осведоменост за заплахата, която представлява посоченият организъм;
Estonian: avalikkuse teadlikkuse tõstmine nimetatud organismi ohust;
Latvian: veic attiecīgas darbības nolūkā uzlabot sabiedrības izpratni par minētā organisma radīto apdraudējumu;
Lithuanian: imasi veiklos, kad būtų padidintas visuomenės informuotumas apie šio organizmo keliamą grėsmę;
Maltese: attivitajiet li jwasslu għas-sensibilizzazzjoni pubblika dwar it-theddid li jġib miegħu l-organiżmu;
English: The measures referred to in points (a) to (f) shall be presented in the form of a report referred to in Article 7.
French: Les mesures visées aux points a) à f) sont présentées dans le rapport visé à l’article 7.
German: Die Maßnahmen gemäß der Buchstaben a bis f sind in einem Bericht gemäß Artikel 7 zu präsentieren.
Spanish: Las medidas contempladas en las letras a) a f) se presentarán en forma del informe contemplado en el artículo 7.
Italian: Le misure di cui alle lettere da a) a f) devono essere presentate sotto forma di relazione a norma dell’articolo 7.
Portuguese: As medidas referidas nas alíneas a) a f) devem ser apresentadas sob a forma do relatório referido o artigo 7.o
Dutch: De in de punten a) tot en met f) bedoelde maatregelen moeten worden gepresenteerd in de vorm van een verslag, als bedoeld in artikel 7.
Danish: De i litra a)-f) omhandlede foranstaltninger fremlægges i form af en rapport som omhandlet i artikel 7.
Swedish: Åtgärderna i leden a–f ska läggas fram i form av en rapport enligt artikel 7.
Finnish: Edellä a–f alakohdassa tarkoitetut toimenpiteet on esitettävä 7 artiklassa tarkoitetun raportin muodossa.
Greek: Τα μέτρα που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως στ) κοινοποιούνται με τη μορφή έκθεσης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 7.
Czech: Opatření uvedená v písmenech a) až f) musí být předložena ve formě zprávy uvedené v článku 7.
Slovak: Opatrenia uvedené pod písm. a) až f) sa prezentujú v podobe správy uvedenej v článku 7.
Polish: Środki, o których mowa w lit. a)–f), przedstawia się w formie sprawozdania, o którym mowa w art. 7.
Hungarian: Az a)-f) pontokban említett intézkedéseket a 7. cikkben említett jelentés formájában kell benyújtani.
Slovenian: Ukrepi iz točk (a) do (f) se predložijo v obliki poročila iz člena 7.
Romanian: Măsurile prevăzute la literele (a)-(f) se prezintă sub forma unui raport, la care se face referire în articolul 7.
Bulgarian: Мерките, посочени в букви от а) до е), се представят под формата на доклад, както е посочено в член 7.
Estonian: Punktides a–f osutatud meetmed esitatakse artiklis 7 osutatud aruande vormis.
Latvian: Pasākumus, kas minēti a)–f) apakšpunktā, izklāsta 7. pantā minētajā ziņojumā.
Lithuanian: a–f punktuose nurodytos priemonės pateikiamos parengiant jų ataskaitą, minimą 7 straipsnyje.
Maltese: Il-miżuri msemmija fil-punti minn (a) sa (f) jiġu ppreżentati f’forma ta’ rapport li għalih hemm referenza fl-Artikolu 7.
English: Measures to be taken in demarcated areas
French: Mesures à prendre dans les zones délimitées
German: Maßnahmen in abgegrenzten Gebieten
Spanish: Medidas que deben tomarse en las zonas demarcadas
Italian: Misure da adottare nelle zone delimitate
Portuguese: Medidas a adotar nas zonas demarcadas
Dutch: In afgebakende gebieden te nemen maatregelen
Danish: Foranstaltninger, der skal træffes i afgrænsede områder
Swedish: Åtgärder som ska vidtas i avgränsade områden
Finnish: Rajatuilla alueilla toteutettavat toimenpiteet
Greek: Μέτρα που πρέπει να ληφθούν στις οριοθετημένες περιοχές
Czech: Opatření, která je nutné přijmout ve vymezených oblastech
Slovak: Opatrenia, ktoré sa majú prijať vo vymedzených oblastiach
Polish: Środki, które należy wprowadzić na wyznaczonych obszarach
Hungarian: A körülhatárolt területeken meghozandó intézkedések
Slovenian: Ukrepi, ki jih je treba sprejeti na razmejenih območjih
Romanian: Măsurile care urmează să fie luate în zonele demarcate
Bulgarian: Мерки, които трябва да бъдат предприети в демаркационните зони
Estonian: Piiritletud aladel võetavad meetmed
Latvian: Norobežotajās teritorijās veicamie pasākumi
Lithuanian: Demarkacinėse zonose taikytinos priemonės
Maltese: Il-miżuri li għandhom jittieħdu fiż-żoni demarkati