English: As indicated in February this year and consistent with its incremental approach, the European Union will further adjust its policy to recognise progress as it is made by the Zimbabwean parties along the SADC roadmap.
French: Comme elle l’a indiqué en février dernier et dans la ligne de son approche graduelle, l’Union européenne continuera d’adapter sa politique pour tenir compte des progrès accomplis par les partis zimbabwéens conformément à la feuille de route établie par la SADC.
German: Wie bereits im Februar dieses Jahres angekündigt, wird die Europäische Union im Einklang mit ihrem Stufenkonzept Fortschritte der simbabwischen Parteien bei der Umsetzung des SADC-Fahrplans jeweils durch eine weitere Anpassung ihrer Politik honorieren.
Spanish: Como ya indicó en febrero de este año y en consonancia con su planteamiento gradual, la Unión Europea irá adaptando su política en reconocimiento de los avances que las partes vayan haciendo en Zimbabue con arreglo a la hoja de ruta de la SADC.
Italian: Come indicato nel febbraio scorso e in linea con l’approccio incrementale, l’Unione europea adeguerà ulteriormente la sua politica al fine di riconoscere i progressi via via compiuti dai partiti dello Zimbabwe nell’attuazione della tabella di marcia della SADC.
Portuguese: Tal como referido em fevereiro deste ano, e de acordo com a abordagem gradual que tem vindo a seguir, a União Europeia continuará a ajustar a sua política de molde a reconhecer os progressos que forem sendo feitos pelos partidos do Zimbabué de acordo com o roteiro da SADC.
Dutch: Zoals zij in februari van dit jaar heeft verklaard en conform haar stapsgewijze aanpak, zal de Europese Unie haar beleid verder afstemmen op de door de Zimbabwaanse partijen geboekte vooruitgang in de zin van de routekaart van de SADC.
Danish: Som nævnt i februar i år og i overensstemmelse med sin trinvise tilgang vil Den Europæiske Union tilpasse sin politik yderligere for løbende at anerkende de fremskridt, som de zimbabwiske parter gør i henhold til SADC-køreplanen.
Swedish: Såsom angavs i februari i år, och i linje med strategin för stegvis uppgradering, kommer EU att ytterligare anpassa sin politik för att erkänna de framsteg som görs av parterna i Zimbabwe enligt SADC:s färdplan.
Finnish: Kuten Euroopan unioni ilmoitti tämän vuoden helmikuussa, se aikoo omaksumansa lähestymistavan mukaisesti edelleen mukauttaa politiikkaansa ottaakseen huomioon edistymisen, jonka Zimbabwen osapuolet saavuttavat SADC:n laatiman etenemissuunnitelman mukaisesti.
Greek: Όπως δήλωσε τον Φεβρουάριο του τρέχοντος έτους και σύμφωνα με την προοδευτική προσέγγισή της, η ΕΕ θα αναπροσαρμόζει περαιτέρω την πολιτική της σε συνάρτηση με την πρόοδο που σημειώνουν τα κόμματα της Ζιμπάμπουε στο πλαίσιο του χάρτη πορείας της ΚΑΜΑ.
Czech: Jak Evropská unie uvedla v únoru tohoto roku, bude v souladu s postupným přístupem dále upravovat svou politiku s cílem zohledňovat pokrok dosahovaný zimbabwskými stranami podle plánu SADC.
Slovak: Európska únia tak, ako uviedla vo februári tohto roku, a v súlade so svojím postupným prístupom bude svoju politiku ďalej prispôsobovať, aby sa zohľadňoval pokrok, ktorý dosahujú zimbabwianske strany podľa plánu SADC.
Polish: Jak wspomniano w lutym tego roku i zgodnie z przyjętym przez siebie podejściem stopniowym, Unia Europejska będzie nadal dostosowywać swoją politykę, tak by uwzględniać postępy czynione przez strony w Zimbabwe w realizacji planu działania opracowanego przez SADC.
Hungarian: Az Európai Unió az idén februárban jelzetteknek megfelelően és az általa alkalmazott fokozatos megközelítéssel összhangban a Zimbabwével kapcsolatos politikáját attól függően alakítja tovább, hogy a zimbabwei pártok milyen eredményeket érnek el az SADC-ütemterv végrehajtása terén.
Slovenian: Kot je bilo napovedano februarja letos in v skladu z načelom postopnosti bo Evropka unija svojo politiko še naprej prilagajala napredku, ki ga bodo pri izpolnjevanju časovnega načrta Južnoafriške razvojne skupnosti dosegale zimbabvejske strani.
Romanian: După cum s-a arătat în luna februarie a acestui an și în conformitate cu abordarea progresivă, Uniunea Europeană va continua să își ajusteze politica, în scopul de a recunoaște progresele, pe măsură ce sunt înregistrate de părțile din Zimbabwe, conform foii de parcurs a SADC.
Bulgarian: Както беше посочено през февруари тази година и в съответствие със своя постъпателен подход, Европейският съюз ще адаптира допълнително политиката си, за да отчита своевременно напредъка на партиите в Зимбабве в изпълнението на пътната карта на ЮАОР.
Estonian: Nagu märgiti käesoleva aasta veebruaris ning järgides järkjärgulist lähenemisviisi, kohandab Euroopa Liit veelgi oma poliitikat, et tunnustada edusamme, mida Zimbabwe pooled on Lõuna-Aafrika Arenguühenduse tegevuskava raames teinud.
Latvian: Eiropas Savienība, kā norādīts šāgada februārī, saskaņā ar pakāpeniski pastiprinātu pieeju turpinās pielāgot politiku, lai ņemtu vērā panākumus, ko Zimbabves puses guvušas saistībā ar Dienvidāfrikas Attīstības kopienas ceļvedi.
Lithuanian: Kaip nurodyta šių metų vasario mėn., laikydamasi laipsniškumu grindžiamo požiūrio Europos Sąjunga toliau tikslins savo politiką, kad būtų pripažinta Zimbabvės šalių daroma pažanga pagal PAVB veiksmų planą.
Maltese: Kif indikat fi Frar ta’ din is-sena u b’mod konsistenti mal-approċċ inkrementali tagħha, l-Unjoni Ewropea ser tkompli taġġusta l-politika tagħha biex tirrikonoxxi l-progress hekk kif ikun qed isir mill-partijiet fiż-Żimbabwe tul il-pjan direzzjonali tal-SADC.