FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As regards the statutes of RTP, Law No 21/92 defines the main public service obligations and the financing of that service.
French: Eu égard aux statuts de la RTP, la loi no 21/92 définit l’essentiel des obligations du service public et de leur financement.
German: Das Gesetz Nr. 21/92 regelt die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen und die Finanzierung der Sendeanstalt RTP.
Spanish: La Ley no 21/92 relativa a los estatutos de RTP determina las principales obligaciones del servicio público y su financiación.
Italian: La legge n. 21/92, riguardante lo statuto della RTP, definisce i principali obblighi di servizio pubblico e il relativo finanziamento.
Portuguese: No que respeita aos estatutos da RTP, a Lei n.o 21/92 determina as principais obrigações do serviço público e o seu financiamento.
Dutch: In wet nr. 21/92 betreffende de statuten van RTP zijn de belangrijkste openbaredienstverplichtingen en de financiering daarvan vastgelegd.
Danish: Lov nr. 21/92 om RTP's vedtægter, fastlægger de vigtigste public service-forpligtelser og finansieringen heraf.
Swedish: I lag nr 21/92 om RTP:s bolagsordning fastställs de viktigaste skyldigheterna vad gäller public service-uppdraget och hur tjänsten ska finansieras.
Finnish: RTP:n yhtiöjärjestystä koskevalla lailla nro 21/92 määritellään tärkeimmät julkiseen palveluun sisältyvät velvoitteet ja sen rahoitus.
Greek: Ο νόμος αριθ. 21/92 για το καταστατικό της RTP, καθορίζει τις βασικές υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας και τη χρηματοδότησή της.
Czech: Pokud jde o stanovy společnosti RTP, zákon č. 21/92 vymezuje hlavní závazky veřejné služby a financování této služby.
Slovak: Pokiaľ ide o stanovy RTP, v zákone č. 21/92 sú vymedzené hlavné povinnosti spojené s poskytovaním služby vo verejnom záujme a financovanie tejto služby.
Polish: W odniesieniu do statutu spółki RTP w ustawie nr 21/92 definiuje się główne obowiązki świadczenia usługi publicznej oraz zasady finansowania tej usługi.
Hungarian: A 21/92. sz. törvény az RTP alapszabályára vonatkozóan meghatározza a fő közszolgálati kötelezettségeket és azok finanszírozását.
Slovenian: Zakon št. 21/92 v zvezi s statutom javne televizije RTP določa glavne obveznosti javne službe in financiranje te službe.
Romanian: În ceea ce privește statutul RTP, Legea nr. 21/92 definește principalele obligații de serviciu public și modul de finanțare a acestui serviciu.
Bulgarian: По отношение на устава на RTP Закон № 21/92 определя основните задължения за обществена услуга и финансирането на тази услуга.
Estonian: Seoses RTP põhikirjaga määratleb seadus nr 21/92 peamised avaliku teenuse osutamise kohustused ja selle teenuse rahastamise.
Latvian: Attiecībā uz RTP statūtiem Likums Nr. 21/92 definē galvenās sabiedrisko pakalpojumu saistības un šo pakalpojumu finansējumu.
Lithuanian: Įstatyme Nr. 21/92 dėl RTP įstatų apibrėžti pagrindiniai viešosios paslaugos įpareigojimai ir tos paslaugos finansavimas.
Maltese: Fir-rigward tal-istatuti ta’ RTP, il-Liġi Nru 21/92 tiddefinixxi l-obbligi prinċipali tas-servizz pubbliku u l-finanzjament ta’ dan is-servizz.
English: Definition
French: Définition
Spanish: Definición
Italian: Definizione
Portuguese: Definição
Dutch: Definitie
Finnish: Määritelmä
Greek: Ορισμός
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie
Polish: Definicja
Hungarian: Meghatározás
Slovenian: Opredelitev
Romanian: Definiția
Bulgarian: Определение
Estonian: Määratlus
Latvian: Definīcija
Lithuanian: Apibrėžtis
Maltese: Definizzjoni
English: The public service contracts confirm RTP’s public service obligations.
French: Les contrats de service public confirment les obligations de service public de la RTP.
German: In den Verträgen über gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen wird der öffentlich-rechtliche Auftrag von RTP beschrieben.
Spanish: Los contratos de servicio público confirman las obligaciones de servicio público de RTP.
Italian: I contratti di servizio pubblico confermano gli obblighi di servizio pubblico della RTP.
Portuguese: Os contratos de serviço público confirmam as obrigações de serviço público da RTP.
Dutch: De openbaredienstverleningsovereenkomsten bevestigen de openbaredienstverplichtingen van RTP.
Danish: Public service-aftalerne bekræfter RTP's public service-forpligtelser.
Swedish: I public service-avtalen bekräftas RTP:s skyldigheter vad gäller public service-uppdraget.
Finnish: Julkisen palvelun sopimuksissa vahvistetaan RTP:n julkisen palvelun velvoitteet.
Greek: Οι συμβάσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας επιβεβαιώνουν τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας της RTP.
Czech: Smlouvy o veřejné službě potvrzují závazky veřejné služby uložené společnosti RTP.
Slovak: Zmluvy o poskytovaní služby vo verejnom záujme potvrdzujú povinnosti RTP poskytovať služby vo verejnom záujme.
Polish: Zamówienia publiczne na usługi potwierdzają obowiązki świadczenia usługi publicznej przez spółkę RTP.
Hungarian: A közszolgáltatási szerződések megerősítik az RTP közszolgálati kötelezettségeit.
Slovenian: Pogodbi o izvajanju javne službe potrjujeta obveznosti, ki jih ima javna televizija RTP kot javna služba.
Romanian: Obligațiile de serviciu public ale RTP sunt confirmate în contractele de serviciu public.
Bulgarian: Договорите за обществена услуга потвърждават задълженията за обществена услуга на RTP.
Estonian: Nimetatud avaliku teenuse osutamise lepingud kinnitavad RTP avaliku teenuse osutamise kohustusi.
Latvian: Sabiedrisko pakalpojumu līgumi apstiprina RTP sabiedrisko pakalpojumu saistības.
Lithuanian: Viešosios paslaugos sutartyse patvirtinti RTP viešosios paslaugos teikimo įpareigojimai.
Maltese: Il-kuntratti pubbliċi ta’ servizzi jikkonfermaw l-obbligi ta’ RTP għal servizz pubbliku.
English: Firstly, general obligations and obligations relating to programme content are imposed on RTP [31].
French: Premièrement, la RTP est soumise à des obligations d’ordre général et à des obligations sur les contenus des programmes [31].
German: Erstens — RTP hat allgemeine Verpflichtungen und Verpflichtungen hinsichtlich der Programmgestaltung [31].
Spanish: En primer lugar, RTP está sujeta a obligaciones de carácter general y a obligaciones sobre el contenido de los programas [31].
Italian: Anzitutto, la RTP è soggetta a obblighi generali e ad obblighi riguardanti il contenuto dei programmi [31].
Portuguese: Em primeiro lugar, a RTP está sujeita a obrigações gerais e a obrigações relacionadas com os conteúdos dos programas [31].
Dutch: In de eerste plaats gelden voor RTP algemene verplichtingen en verplichtingen inzake de inhoud van de programma’s [31].
Danish: Først og fremmest har RTP generelle forpligtelser og forpligtelser i forbindelse med programindhold [31].
Swedish: För det första omfattas RTP av allmänna skyldigheter och krav på programmens innehåll [31].
Finnish: RTP:n on noudatettava yleisiä velvoitteita ja sen ohjelmasisältöä koskevia velvoitteita [31].
Greek: Πρώτον η RTP υπόκειται σε γενικές υποχρεώσεις και σε υποχρεώσεις σχετικά με το περιεχόμενο των προγραμμάτων [31].
Czech: Společnosti RTP jsou za prvé uloženy obecné povinnosti a povinnosti týkající se programového obsahu [31].
Slovak: Po prvé, spoločnosti RTP sú uložené všeobecné povinnosti a povinnosti súvisiace s obsahom programu [31].
Polish: Po pierwsze, na spółkę RTP nakłada się obowiązki ogólne oraz obowiązki dotyczące treści programów [31].
Hungarian: Először is az RTP-t általános és a programok tartalmával kapcsolatos kötelezettségek kötik [31].
Slovenian: Prvič, za javno televizijo RTP veljajo splošne obveznosti in obveznosti v zvezi z vsebino programa [31].
Romanian: În primul rând, societății RTP îi revin obligații generale și obligații legate de conținutul programelor [31].
Bulgarian: Първо, на RTP са наложени общи задължения и задължения, свързани със съдържанието на програмите [31].
Estonian: Esmalt määratakse RTP üldkohustused ning programmi sisu puudutavad kohustused [31].
Latvian: Pirmkārt, RTP ir uzliktas vispārējas saistības un tās saistības, kas attiecas uz raidījumu saturu [31].
Lithuanian: Pirma, nustatyti bendrieji ir su laidų turiniu susiję RTP įpareigojimai [31].
Maltese: L-ewwel nett, l-obbligi ġenerali u l-obbligi dwar il-kontenut ta’ programm huma imposti fuq RTP [31].
English: The first channel is of a more general nature and is required to provide more general programming.
French: La première chaîne a un caractère plus général et doit proposer une programmation plus généraliste.
German: Der erste Kanal richtet sich mit allgemeinen Programmen an ein breites Publikum.
Spanish: El primer canal tiene un carácter más general y debe proponer una programación más generalista.
Italian: Il primo canale si rivolge al grande pubblico ed è tenuto a fornire una programmazione di carattere più generalista.
Portuguese: O primeiro canal possui um caráter mais geral e deve proporcionar uma programação mais generalista.
Dutch: De eerste zender is van meer algemene aard en moet meer algemene programma’s aanbieden.
Danish: Den første kanal har en mere generel karakter, og programlægningen skal være så generel som muligt.
Swedish: Den första kanalen ska vara av mer allmän karaktär och erbjuda program med mer allmänt innehåll.
Finnish: Ensimmäinen kanava on luonteeltaan yleisempi ja sen ohjelmiston on oltava yleisluontoisempaa.
Greek: Ο πρώτος δίαυλος έχει γενικότερο χαρακτήρα και πρέπει να προβλέπει πιο γενικό πρόγραμμα.
Czech: První kanál má obecnější charakter a měl by nabízet obecnější programovou strukturu.
Slovak: Prvý kanál má všeobecnejšiu povahu a má ponúkať všeobecnejšiu programovú štruktúru.
Polish: Pierwszy kanał ma bardziej ogólny charakter i powinien zapewniać programy o różnorodnej tematyce.
Hungarian: Az első csatorna általánosabb jellegű műsort köteles nyújtani.
Slovenian: Prvi kanal je bolj splošne narave in mora nuditi bolj splošne programske vsebine.
Romanian: Primul canal are un caracter mai general și trebuie să difuzeze programe cu un conținut mai general.
Bulgarian: Първият канал е от по-общ характер и от него се изисква да представя по-общ вид програми.
Estonian: Esimene kanal on üldisemat laadi ja peab pakkuma programmi laiemale publikule.
Latvian: Pirmais kanāls ir vispārīgāks, un tam ir jāpiedāvā vispārīgāka raidījumu programma.
Lithuanian: Pirmasis kanalas turi būti bendresnio pobūdžio, todėl juo turėtų būti transliuojamos bendresnio turinio laidos.
Maltese: L-ewwel stazzjon huwa ta’ natura aktar ġenerali u huwa mitlub jipprovdi aktar programmi ġenerali.
English: The second channel must aim more at specific audiences and provide educational, cultural and scientific programmes.
French: La seconde chaîne doit viser des publics plus spécifiques et fournir des programmes éducatifs, culturels et scientifiques.
German: Der zweite Kanal richtet sich mit Kultur-, Bildungs- und Wissenschaftssendungen an bestimmte Zielgruppen.
Spanish: El segundo canal debe dirigirse a audiencias más específicas y presentar programas educativos, culturales y científicos.
Italian: Il secondo canale si rivolge a pubblici specifici, offrendo programmi didattici, culturali e scientifici.
Portuguese: O segundo deve dirigir-se sobretudo a audiências específicas e apresentar programas de caráter cultural, educativo e científico.
Dutch: De tweede zender moet meer gericht zijn op een specifiek publiek en programma’s bieden van culturele, educatieve en wetenschappelijke aard.
Danish: Den anden kanal skal især henvende sig til specifikke seergrupper og forestå en mere kulturel, uddannelsesmæssig og videnskabelig programlægning.
Swedish: Den andra kanalen ska framför allt vända sig till en mer specifik publik och erbjuda kulturella och vetenskapliga program samt utbildningsprogram.
Finnish: Toinen kanava on suunnattava erityisille kohderyhmille ja sen on tarjottava kulttuuri-, opetus- ja tiedeohjelmia.
Greek: Ο δεύτερος πρέπει να απευθύνεται κυρίως σε κατηγορίες κοινού με πιο ειδικά ενδιαφέροντα και να παρουσιάζει προγράμματα πολιτιστικού, εκπαιδευτικού και επιστημονικού περιεχομένου.
Czech: Druhý kanál by se měl více zaměřovat na specifické publikum a nabízet vzdělávací, kulturní a vědecké programy.
Slovak: Druhý kanál sa musí zameriavať predovšetkým na špecifickú skupinu divákov a ponúkať vzdelávacie, kultúrne a vedecké programy.
Polish: Drugi kanał musi być skierowany do określonych grup odbiorców i oferować programy edukacyjne, kulturalne i naukowe.
Hungarian: A második csatornának elsősorban specifikus nézőközönséghez kell szólnia, valamint kulturális, oktatási és tudományos jellegű műsorokat kell sugároznia.
Slovenian: Drugi kanal mora biti namenjen posebnim skupinam gledalcev ter nuditi izobraževalne, kulturne in znanstvene programske vsebine.
Romanian: Al doilea canal trebuie să se axeze pe tipuri specifice de public și să difuzeze programe educative, culturale și științifice.
Bulgarian: Вторият канал трябва да бъде насочен повече към специфични групи и да осигурява образователни, културни и научни програми.
Estonian: Teine kanal peab rohkem keskenduma kitsamatele vaatajagruppidele ja pakkuma haridus-, kultuuri- ja teadussaateid.
Latvian: Otrajam kanālam ir jābūt vērstam uz specifiskāku auditoriju un jānodrošina izglītojoši, kultūras un zinātniski raidījumi.
Lithuanian: Antrasis kanalas pirmiausia turėtų būti skirtas konkrečiai auditorijai ir juo turėtų būti transliuojamos šviečiamojo, kultūrinio ir mokslinio pobūdžio laidos.
Maltese: It-tieni stazzjon għandu jimmira aktar lejn udjenzi speċifiċi u jipprovdi programmi edukattivi, kulturali u xjentifiċi.
English: One of the channels has to cover the autonomous regions of the Azores and Madeira.
French: Une des chaînes doit couvrir les régions autonomes des Açores et de Madère.
German: Einer der beiden Kanäle muss auch für die Autonomen Regionen Azoren und Madeira senden.
Spanish: Uno de los canales debe cubrir las regiones autónomas de Azores y Madeira.
Italian: Uno dei canali deve trasmettere anche nelle regioni autonome delle Azzorre e di Madera.
Portuguese: Um dos canais deve cobrir as Regiões Autónomas dos Açores e da Madeira.
Dutch: Een van de zenders moet de autonome regio’s de Azoren en Madeira bestrijken.
Danish: En af de to kanaler skal dække de selvstyrende regioner Azorerne og Madeira.
Swedish: En av kanalerna ska täcka de självstyrande regionerna Azorerna och Madeira.
Finnish: Jommankumman kanavan ohjelmien edellytetään näkyvän myös Azorien ja Madeiran autonomisilla alueilla.
Greek: Ένας από τους δυο διαύλους πρέπει να καλύπτει τις Αυτόνομες Περιφέρειες των Αζορών και της Μαδέρας.
Czech: Jeden z kanálů musí pokrývat autonomní oblasti Azory a Madeira.
Slovak: Jeden z týchto kanálov musí pokrývať autonómne oblasti Azory a Madeira.
Polish: Jeden z kanałów musi obejmować swoim zasięgiem Regiony Autonomiczne Azorów i Madery.
Hungarian: A két csatorna közül az egyik lefedettséget kell, hogy biztosítson az Azori-szigetek és Madeira autonóm régiónak.
Slovenian: Eden od kanalov mora pokrivati avtonomni regiji Azorov in Madeire.
Romanian: Unul dintre cele două canale trebuie să acopere regiunile autonome Azore și Madeira.
Bulgarian: Един от каналите трябва да обхваща автономните региони на Азорските острови и Мадейра.
Estonian: Üks kanaleist peab hõlmama Assooride ja Madeira autonoomseid piirkondi.
Latvian: Viens no kanāliem aptver Azoru salu un Madeiras autonomos apgabalus.
Lithuanian: Vienas iš šių kanalų turi būti transliuojamas autonominiuose Azorų salų ir Madeiros regionuose.
Maltese: Wieħed mill-istazzjonijiet għandu jkopri r-Reġjuni Awtonomi ta’ Azores u Madeira.
English: Secondly, the public service contracts impose specific programming obligations on RTP [32].
French: Deuxièmement, les contrats de service public imposent à la RTP des obligations spécifiques en matière de programmation [32].
German: Zweitens — RTP hat aufgrund der Verträge besondere Verpflichtungen im Hinblick auf die Programmgestaltung [32].
Spanish: En segundo lugar, los contratos de servicio público imponen a RTP obligaciones específicas de programación [32].
Portuguese: Em segundo lugar, os contratos de serviço público impõem obrigações específicas de programação à RTP [32].
Dutch: Ten tweede worden in de openbaredienstverleningsovereenkomsten specifieke programmeringsverplichtingen aan RTP opgelegd [32].
Danish: For det andet opstiller public service-aftalerne specifikke programlægningsforpligtelser for RTP [32].
Swedish: För det andra innehåller public service-avtalen särskilda krav på RTP:s programutbud [32].
Finnish: Julkisen palvelun sopimuksissa asetetaan RTP:lle myös erityisiä ohjelmistovaatimuksia [32].
Greek: Δεύτερον, οι συμβάσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας επιβάλλουν στην RTP ειδικές υποχρεώσεις όσον αφορά τα προγράμματα [32].
Czech: Smlouvy o veřejné službě za druhé ukládají společnosti RTP zvláštní povinnosti, pokud jde o programovou strukturu [32].
Slovak: Po druhé, v zmluvách o poskytovaní služby vo verejnom záujme sú uložené osobitné povinnosti RTP v oblasti programovej štruktúry [32].
Polish: Po drugie, w zamówieniach publicznych na usługi nakłada się na spółkę RTP szczegółowe obowiązki dotyczące programu telewizyjnego [32].
Hungarian: Másodszor, a közszolgáltatási szerződések specifikus műsorszerkesztési kötelezettségeket írnak elő az RTP részére [32].
Slovenian: Drugič, pogodbi o izvajanju javne službe javni televiziji RTP nalagata posebne obveznosti glede programskih vsebin [32].
Romanian: În al doilea rând, contractele de serviciu public impun societății RTP obligații specifice de programare [32].
Bulgarian: Второ, договорите за обществена услуга предвиждат специфични програмни задължения за RTP [32].
Estonian: Teiseks kehtestavad avaliku teenuse osutamise lepingud RTP eriprogrammide pakkumise kohustuse [32].
Latvian: Otrkārt, sabiedrisko pakalpojumu līgumi paredz RTP īpašas saistības attiecībā uz raidījumu programmas izveidi [32].
Lithuanian: Antra, viešosios paslaugos sutartyse nustatyti specialieji RTP įpareigojimai, susiję su laidomis [32].
Maltese: It-tieni, il-kuntratti pubbliċi ta’ servizzi jimponu obbligi speċifiċi ta’ programmi fuq RTP [32].
English: Furthermore, it must fulfil specific programming obligations relating to international cooperation.
French: Par ailleurs, la RTP doit satisfaire à des obligations spécifiques en matière de programmation dans le cadre de la coopération internationale.
Spanish: Por otra parte, RTP debe cumplir obligaciones específicas de programación en el marco de la cooperación internacional.
Italian: Inoltre, essa deve adempiere ad obblighi specifici di programmazione, relativi alla cooperazione internazionale.
Portuguese: Por outro lado, a RTP deve cumprir obrigações específicas de programação relativas à cooperação internacional.
Dutch: Daarnaast moet RTP voldoen aan specifieke programmeringsverplichtingen met betrekking tot de internationale samenwerking.
Danish: RTP skal endvidere opfylde specifikke forpligtelser i forbindelse med internationalt samarbejde.
Swedish: Dessutom ska RTP uppfylla särskilda krav på programutbud som avser internationellt samarbete.
Finnish: RTP:n on lisäksi täytettävä kansainväliseen yhteistyöhön liittyvät erityiset ohjelmistovaatimukset.
Greek: Επιπλέον, η RTP πρέπει να καλύπτει ειδικές υποχρεώσεις όσον αφορά στη διεθνή συνεργασία σε θέματα προγραμμάτων.
Czech: Společnost RTP musí plnit rovněž zvláštní povinnosti v oblasti programové struktury v rámci mezinárodní spolupráce.
Slovak: RTP však musí plniť aj špeciálne povinnosti v oblasti programovej štruktúry v rámci medzinárodnej spolupráce.
Polish: Ponadto spółka ta musi wypełniać szczegółowe obowiązki dotyczące programu telewizyjnego w zakresie współpracy międzynarodowej.
Hungarian: Másrészt, az RTP-nek specifikus műsorszerkesztési kötelezettségei vannak a nemzetközi kooperációra vonatkozóan.
Slovenian: Poleg tega mora izpolniti določene obveznosti glede programskih vsebin, ki so povezane z mednarodnim sodelovanjem.
Romanian: În plus, RTP are anumite obligații în materie de programare în cadrul cooperării internaționale.
Bulgarian: Освен това то трябва да изпълнява специфични програмни задължения, свързани с международно сътрудничество.
Estonian: Lisaks peab RTP täitma teatud programmikohustusi rahvusvahelise koostöö suhtes.
Latvian: Turklāt tai ir īpašas programmas izveides saistības attiecībā uz starptautisko sadarbību.
Lithuanian: Be to, RTP privalo vykdyti specialius su tarptautiniu bendradarbiavimu susijusius laidų transliavimo įpareigojimus.
Maltese: Barra minn hekk, trid tissodisfa obbligi speċifiċi ta’ programmi li jirrigwardaw il-kooperazzjoni internazzjonali.
English: It is required to ensure the functioning of RTP Madeira and RTP Açores and to maintain its production centres and delegations abroad.
French: La RTP doit garantir le fonctionnement de RTP Madère et de RTP Açores et maintenir ses centres de production et délégations à l’étranger.
German: Das Unternehmen soll den Betrieb von RTP Madeira und RTP Açores sicherstellen und seine Produktionsstätten und Niederlassungen im Ausland aufrechterhalten.
Spanish: RTP debe encargarse del funcionamiento de RTP Madeira y RTP Azores y mantener sus centros de producción y sus delegaciones en el extranjero.
Italian: La RTP deve inoltre assicurare il funzionamento della RTP Madera e della RTP Azzorre e mantenere i propri centri di produzione e le proprie delegazioni all’estero.
Portuguese: A RTP tem de assegurar o funcionamento da RTP Madeira e da RTP Açores, assim como manter os seus centros de produção e delegações no estrangeiro.
Dutch: RTP moet toezien op de werking van RTP Madeira en RTP Açores, en zijn productiecentra en delegaties in het buitenland behouden.
Danish: RTP skal forestå driften af kanalen RTP Madeira og kanalen RTP Azorerne samt opretholde kontakt med disse kanalers produktionsafdelinger og afdelinger i udlandet.
Swedish: RTP ska ansvara för RTP Madeiras och RTP Azorernas verksamhet samt driva produktionscentrum och delegationer i utlandet.
Finnish: RTP:n on varmistettava RTP Madeiran ja RTP Açoresin toiminta sekä pidettävä tuotantoyksikköjä ja toimipisteitä ulkomailla.
Greek: Η RTP οφείλει να διασφαλίζει τη λειτουργία της RTP Madeira και RTP Açores, καθώς επίσης και να διατηρεί τα κέντρα παραγωγής της και τις αντιπροσωπείες της στο εξωτερικό.
Czech: Společnost RTP musí zajistit činnost společnosti RTP Madeira a RTP Azory a udržovat produkční centra a odloučená zahraniční pracoviště.
Slovak: RTP zabezpečuje činnosť RTP Madeira a RTP Azory a udržiava tiež svoje produkčné centrá a delegované pracoviská v zahraničí.
Polish: Ma obowiązek zapewnić funkcjonowanie RTP Madeira i RTP Açores oraz utrzymywać swoje ośrodki produkcji i filie za granicą.
Slovenian: Zagotoviti mora delovanje kanala RTP Madeira in kanala RTP Azori ter vzdrževati svoje produkcijske centre in predstavnike v tujini.
Romanian: RTP trebuie să asigure funcționarea RTP Madeira și RTP Azore și să își mențină centrele de producție și delegațiile în străinătate.
Bulgarian: Необходимо е да се гарантира функционирането на RTP в Мадейра и на Азорските острови и да се запазят производствените центрове и делегациите в чужбина.
Estonian: RTP peab tagama RTP Madeira ja RTP Açorese toimimise ning alal hoidma oma välismaal asuvaid tootmiskeskusi ning delegatsioone.
Latvian: Tai ir jānodrošina RTP Madeira un RTP Açores pastāvēšana, kā arī jāuztur savi programmu izveides centri un delegācijas ārzemēs.
Lithuanian: RTP turi užtikrinti kanalų RTP Madeira ir RTP Açores veikimą ir išlaikyti jų programų kūrimo centrus bei atstovybes užsienyje.
Maltese: Hija obbligata li tiżgura l-funzjonament ta’ RTP Madeira u RTP Açores u li żżomm iċ-ċentri ta’ produzzjoni u d-delegazzjonijiet ta’ barra l-pajjiż.