FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Energy used in the transport of raw materials, as well as conversion and packaging, is not included in the energy consumption calculations.
French: L’énergie utilisée pour le transport des matières premières, la transformation et le conditionnement n’est pas prise en compte.
German: Die für den Transport der Rohstoffe sowie für Verarbeitung und Verpackung verbrauchte Energie wird in den Berechnungen zum Energieverbrauch nicht berücksichtigt.
Spanish: La energía térmica total incluye todos los combustibles comprados.
Italian: L’energia utilizzata per il trasporto delle materie prime, la trasformazione e l’imballaggio non è compresa nel calcolo del consumo di energia.
Portuguese: A energia térmica total inclui todos os combustíveis adquiridos.
Dutch: De energie die wordt gebruikt bij het transport van grondstoffen, alsmede de omzetting en verpakking, is niet begrepen in de berekeningen voor het energieverbruik.
Danish: Energiforbruget i forbindelse med transport af råmaterialer og til omdannelse og emballering skal ikke indregnes i beregningen af energiforbruget.
Swedish: Den totala värmeenergin omfattar alla inköpta bränslen.
Finnish: Energiankulutusta koskevissa laskelmissa ei tarvitse ottaa huomioon raaka-aineiden kuljetukseen sekä viimeistelyyn ja pakkaukseen käytettyä energiaa.
Greek: Η ενέργεια που χρησιμοποιείται για τη μεταφορά πρώτων υλών, καθώς και για τη μεταποίηση και τη συσκευασία, δεν λαμβάνεται υπόψη στον υπολογισμό της κατανάλωσης ενέργειας.
Czech: Do výpočtů spotřeby energie se nezahrnuje energie spotřebovaná při dopravě surovin ani při zpracování a balení.
Slovak: Elektrická energia spotrebovaná na dopravu surovín, ich úpravu a balenie sa do výpočtov spotreby elektrickej energie nezahŕňa.
Polish: Całkowita energia cieplna obejmuje całe zakupione paliwo.
Hungarian: A nyersanyagok szállítása, valamint a feldolgozás és a csomagolás során felhasznált energia nem szerepelhet az energiafogyasztási számításokban.
Slovenian: Energija, uporabljena za prevoz surovin ter tudi za predelavo in pakiranje, ni vključena v izračune porabe energije.
Romanian: Energia utilizată la transportul materiilor prime, precum și la conversie și ambalare, nu este inclusă în calculul consumului de energie.
Bulgarian: В изчислението на консумацията на енергия не се включва енергията, използвана за транспортиране на суровините, както и за форматиране и опаковане (conversion and packaging).
Estonian: Energiatarbe arvutamisel ei võeta arvesse tooraine veoks, paberi katmiseks väljaspool paberimasinat ja pakendamiseks kulutatud energiat.
Latvian: Kopējā siltumenerģijas daudzumā ir iekļauts visu veidu iepirktais kurināmais.
Lithuanian: Energija, naudojama žaliavoms vežti, perdirbti ir popieriui pakuoti, skaičiuojant energijos sąnaudas neįtraukiama.
Maltese: L-enerġija użata fit-trasport tal-materja prima, kif ukoll fil-konverżjoni u l-imballaġġ, mhijiex inkluża fil-kalkoli tal-konsum ta’ enerġija.
English: Total heat energy includes all purchased fuels.
French: L’énergie thermique totale comprend tous les combustibles achetés.
German: Die Wärmeenergie insgesamt beinhaltet sämtliche bezogenen Brennstoffe.
Spanish: También incluye la energía térmica recuperada por incineración de lejías y residuos de procesos in situ (por ejemplo: residuos de madera, serrín, lejías, papel usado y desechos de la fabricación de papel), así como el calor recuperado de la generación interna de electricidad.
Italian: L’energia termica totale comprende tutti i combustibili acquistati.
Portuguese: Inclui igualmente a energia térmica recuperada através de processos realizados nas próprias instalações de incineração de licores e resíduos (por exemplo, resíduos de madeira, serradura, licores, papel velho, aparas fabris de papel), bem como o calor recuperado da produção interna de eletricidade.
Dutch: De totale warmte-energie is inclusief alle gekochte brandstoffen.
Danish: Det samlede varmeenergiforbrug omfatter alle indkøbte brændsler.
Swedish: Den omfattar även värmeenergi som återvunnits genom förbränning av lut och avfall från processer inom produktionsanläggningen (t.ex. träavfall, sågspån, lut, pappersavfall, utskottspapper), samt värme som återvunnits vid intern elproduktion.
Finnish: Kokonaislämpöenergiaan sisältyvät kaikki ostetut polttoaineet.
Greek: Η συνολική θερμική ενέργεια περιλαμβάνει όλα τα καύσιμα που αγοράζονται.
Czech: Celková tepelná energie zahrnuje všechna nakupovaná paliva.
Slovak: Do celkovej tepelnej energie sa zahrnú všetky nakupované palivá.
Polish: Obejmuje także energię cieplną odzyskaną w drodze spalania ługów i odpadów z procesów produkcyjnych (np. odpady drzewne, trociny, ługi, papier odpadowy, brak maszynowy), jak również ciepło odzyskane z wewnętrznej produkcji energii elektrycznej.
Hungarian: A teljes hőenergiának tartalmaznia kell az összes vásárolt tüzelőanyagot.
Slovenian: Skupna toplotna energija vključuje vsa kupljena goriva.
Romanian: Energia termică totală include toți combustibilii achiziționați.
Bulgarian: Общата топлинна енергия включва енергията на всички закупени горива.
Estonian: Kogu soojusenergia arvutamisel arvestatakse ka kõiki ostetud kütuseid.
Latvian: Tajā ietilpst arī siltumenerģija, kas reģenerēta, sadedzinot atsārmus un atkritumus, kuri rodas uz vietas notiekošajos procesos (piemēram, koksnes atliekas, zāģskaidas, atsārmus, makulatūru, papīra atgriezumus), kā arī siltums, kas reģenerēts, uz vietas ražojot elektroenerģiju.
Lithuanian: Į bendrą šiluminę energiją įtraukiama energija, gauta iš visų rūšių pirktinio kuro.
Maltese: L-enerġija kollha tas-sħana tinkludi l-fjuwils kollha mixtrija.
English: Electric energy means net imported electricity coming from the grid and internal generation of electricity measured as electric power.
French: L’énergie électrique totale comprend l’électricité nette importée du réseau de distribution et la production interne d’électricité mesurée en énergie électrique.
German: In den Verbrauch an elektrischer Energie fließt der aus dem Netz bezogene Strom sowie der auf dem Werksgelände erzeugte Strom ein.
Spanish: La energía eléctrica comprende la electricidad neta importada procedente de la red de suministro y la generación interna de electricidad medida como energía eléctrica.
Italian: Per energia elettrica si intende l’energia elettrica netta importata dalla rete di distribuzione e la produzione interna di elettricità misurata come energia elettrica.
Dutch: Met elektrische energie wordt netto ingevoerde energie, afkomstig van het elektriciteitsnet en de interne opwekking van elektriciteit, gemeten als elektrisch vermogen bedoeld.
Danish: Ved elenergi forstås netto importeret el stammende fra elforsyningsnettet og intern elproduktion målt som eleffekt.
Swedish: Med elektrisk energi avses nettomängden tillförd elektricitet som kommer från nätet och från intern elproduktion mätt som elkraft.
Finnish: Sähköenergialla tarkoitetaan yleisestä sähköverkosta otetun ja sisäisestä sähköntuotannosta saadun sähkön nettomäärää sähkövoimana mitattuna.
Greek: Ως «ηλεκτρική ενέργεια» νοείται ο καθαρός εισερχόμενος ηλεκτρισμός από το δίκτυο ηλεκτροδότησης και από την εσωτερική ηλεκτροπαραγωγή, μετρούμενος ως ηλεκτρική ισχύς.
Czech: Elektrickou energií se rozumí čistá nakoupená elektrická energie odebíraná z rozvodné sítě a interní výroba elektrické energie měřená jako elektrický výkon.
Slovak: Pod elektrickou energiou sa rozumie čistá dovážaná elektrická energia z verejnej siete a z podnikovej výroby elektrickej energie, meranej ako elektrický výkon.
Hungarian: A villamos energia az elektromos hálózatból származó nettó villamos energiát és a gyártóüzem telephelyén termelt villamos energiát jelenti, elektromos teljesítményként mérve.
Slovenian: Električna energija pomeni neto uvoženo električno energijo, ki prihaja iz omrežja, in interno proizvedeno električno energijo, izmerjeno kot električna moč.
Romanian: Energia electrică reprezintă energia electrică netă importată, provenită din rețea și din producția internă de energie electrică, măsurată ca putere electrică.
Bulgarian: Под термина „обща електроенергия“ тук се разбира нетното количество електроенергия, внесено от мрежата плюс електроенергията от вътрешното електропроизводство, измерена като електроенергия.
Estonian: Elektrienergia tähendab kogu ülekandevõrgust tootmiskäitisesse sisenevat ja seal toodetud elektrienergiat.
Latvian: Elektroenerģija ir neto no tīkla saņemtā un uz vietas saražotā elektroenerģija, ko mēra kā elektrojaudu.
Lithuanian: Elektros energija – tai grynoji iš elektros tinklo gauta elektros energija ir įmonėje pagaminta elektros energija, išmatuota kaip elektrinė galia.
Maltese: L-enerġija elettrika tfisser l-elettriku nett impurtat li jkun ġej mis-sistema u l-ġenerazzjoni interna ta’ elettriku mkejla bħala enerġija elettrika.
English: Electricity used for wastewater treatment need not be included.
French: Il n’est pas nécessaire d’inclure l’électricité utilisée pour traiter les eaux résiduaires.
German: Zur Abwasserreinigung verbrauchter Strom braucht nicht berücksichtigt zu werden.
Spanish: No es necesario incluir la electricidad utilizada en el tratamiento de aguas residuales.
Italian: Non si deve tenere conto dell’elettricità utilizzata per trattare le acque reflue.
Dutch: De voor de behandeling van afvalwater gebruikte elektriciteit hoeft niet te worden meegerekend.
Danish: Der skal dog ikke redegøres for el, som anvendes til spildevandsrensning.
Swedish: Elektricitet som används för behandling av spillvatten behöver inte beaktas.
Finnish: Jätevesien käsittelyyn käytettyä sähköä ei tarvitse ottaa huomioon.
Greek: Η ηλεκτρική ενέργεια που χρησιμοποιείται για την επεξεργασία λυμάτων δεν συνυπολογίζεται.
Czech: Elektrická energie použitá pro čištění odpadních vod se nemusí zahrnovat.
Slovak: Nemusí sa zahrnúť elektrická energia spotrebovaná na úpravu odpadových vôd.
Hungarian: A szennyvíz tisztításához használt villamos energiát nem kell számításba venni.
Slovenian: Električne energije, ki se uporablja za čiščenje odpadne vode, ni treba vključiti.
Romanian: Nu este necesar să se includă energia electrică utilizată la tratarea apelor uzate.
Bulgarian: Не се включва електроенергията, използвана за пречистване на отпадъчни води.
Estonian: Reovee puhastamiseks kasutatud elektrienergiat ei arvestata.
Latvian: Nav jāiekļauj notekūdeņu attīrīšanai patērētais elektroenerģijas daudzums.
Lithuanian: Nuotekų valymui sunaudota elektros energija neįtraukiama.
Maltese: L-elettriku użat għat-trattament tal-iskart tal-ilma mhemmx għalfejn jiġi inkluż.
English: Criterion 3 —
French: Critère 3 –
German: Kriterium 3 —
Spanish: Criterio 3 —
Italian: Criterio 3 —
Portuguese: Critério 3 –
Dutch: Criterium 3 —
Danish: Kriterium 3 —
Swedish: Kriterium 3 –
Finnish: Arviointiperuste 3 –
Greek: Κριτήριο 3 —
Czech: Kritérium 3 –
Slovak: Kritérium 3 –
Polish: Kryterium 3 –
Hungarian: kritérium -
Slovenian: Merilo 3 –
Romanian: Criteriul 3 —
Bulgarian: Критерий 3 —
Estonian: kriteerium –
Latvian: kritērijs.
Lithuanian: 3 kriterijus.
Maltese: Kriterju 3 —
English: Fibres
German: Fasern
Spanish: Fibras
Italian: Fibre
Portuguese: Fibras
Dutch: Vezels:
Danish: Fibre
Swedish: Fiber
Finnish: Kuidut
Greek: Ίνες
Czech: Vlákna
Slovak: Vláknina
Polish: Włókna
Hungarian: Rostok
Slovenian: Vlakna
Romanian: Fibre
Bulgarian: Влакнеста маса
Estonian: kiud: säästev metsamajandamine
Latvian: Šķiedras
Lithuanian: Plaušai
Maltese: Fibri
English: At least the 70 % (w/w) on the total amount of fibres used for newsprint paper shall be recovered fibres.
French: Au moins 70 % (m/m) du montant total des fibres utilisées pour la production de papier journal sont des fibres récupérées.
German: Recyclingfasern müssen mindestens 70 % (w/w) der Gesamtmenge der für Zeitungsdruckpapier verwendeten Fasern ausmachen.
Spanish: Al menos el 70 % (p/p) de la cantidad total de fibras utilizada para fabricar papel prensa corresponderá a fibras recuperadas.
Italian: Almeno il 70 % (peso/peso) delle fibre totali utilizzate per la carta da giornale deve essere costituito da fibre recuperate.
Portuguese: No mínimo, 70 % (m/m) das fibras utilizadas para papel de jornal devem ser fibras recuperadas.
Dutch: Ten minste 70 % (gewichtsprocent) van de totale hoeveelheid vezels die wordt gebruikt voor krantenpapier moet bestaan uit gerecyclede vezels.
Danish: Mindst 70 vægtprocent af den samlede mængde fibre, som benyttes til avispapiret, skal bestå af genvundne fibre.
Swedish: Minst 70 % (viktprocent) av den totala fibermängd som använts för tidningspapper ska vara återvunna fibrer.
Finnish: Sanomalehtipaperiin käytetyistä kuiduista vähintään 70 painoprosenttia on oltava kierrätyskuituja.
Greek: Τουλάχιστον το 70 % (w/w) της συνολικής ποσότητας ινών που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή δημοσιογραφικού χαρτιού προέρχεται από ανάκτηση.
Czech: Nejméně 70 % hmotnostních celkového množství vláken používaných pro výrobu novinového papíru tvoří recyklovaná vlákna.
Slovak: Minimálne 70 % (hmotnostných) z celkového množstva použitej vlákniny pri výrobe novinového papiera tvorí recyklovaná vláknina.
Polish: Przynajmniej 70 % (wagowo) ilości włókien ogółem używanych w papierze gazetowym to włókna odzyskane.
Hungarian: Az újságnyomópapír céljára felhasznált rostok összmennyiségének legalább 70 tömegszázalékát újrahasznosított rostoknak kell képezniük.
Slovenian: Vsaj 70 % (m/m) vseh vlaken, ki se uporabijo za časopisni papir, je predelanih vlaken.
Romanian: Fibrele reciclate trebuie să reprezinte cel puțin 70 % (g/g) din cantitatea totală de fibre utilizate la producerea hârtiei de ziar.
Bulgarian: Необходимо е поне 70 тегловни процента от общото количество влакнеста маса, използвана за производството на вестникарска хартия, да представляват оползотворявана отпадна влакнеста маса.
Estonian: Vähemalt 70 % (massiprotsentides) ajalehepaberi tootmiseks kasutatud kiust peab olema taaskasutatav kiud.
Latvian: Vismaz 70 % (no masas) no avīžpapīra ražošanā izmantoto šķiedru kopējā apjoma ir pārstrādātās šķiedras.
Lithuanian: Ne mažiau kaip 70 % pagal svorį viso laikraštiniam popieriui gaminti naudojamų plaušų kiekio sudaro regeneruoti plaušai.
Maltese: Tal-anqas is-70 % (w/w) fuq l-ammont totali ta’ fibri użati għall-karta tal-gazzetti għandhom ikunu fibri rkuprati.
English: The percentage of recovered fibres shall be calculated as ratio between the inputs of recovered fibres compared to the final paper production.
French: Le pourcentage de fibres récupérées est le rapport entre la quantité de fibres récupérées et la production finale de papier.
German: Der Anteil der Recyclingfasern wird anhand des Verhältnisses zwischen den hinzugefügten Recyclingfasern und der letztendlichen Papierproduktion berechnet.
Spanish: El porcentaje de fibras recuperadas se calculará como razón entre los insumos de fibras recuperadas en comparación con la producción final de papel.
Italian: La percentuale di fibre recuperate deve essere calcolata come rapporto tra l’apporto di fibre recuperate e la produzione finale di carta.
Portuguese: A percentagem de fibras recuperadas é calculada como a relação entre a quantidade de fibras recuperadas utilizada e a produção final de papel.
Dutch: Het percentage gerecyclede vezels moet worden berekend als de verhouding tussen het verbruik van gerecyclede vezels en de uiteindelijke papierproductie.
Danish: Andelen af genvundne fibre beregnes som forholdet mellem de benyttede genvundne fibre og den endelige papirproduktion.
Swedish: Andelen återvunna fibrer ska beräknas som förhållandet mellan insatsvaror av återvunna fibrer jämfört med den slutliga pappersproduktionen.
Finnish: Kierrätyskuitujen osuus on laskettava kierrätyskuitujen ja lopullisen paperintuotannon välisenä suhteena.
Greek: Το ποσοστό των ανακτημένων ινών υπολογίζεται ως λόγος των εισροών ανακτημένων ινών προς την τελική παραγωγή χαρτιού.
Czech: Percentuální podíl recyklovaných vláken se vypočítá jako poměr recyklovaných vláken na vstupu do výroby k výsledné výrobě papíru.
Slovak: Percentuálny podiel recyklovaných vláknin sa vypočíta ako pomer medzi vstupmi recyklovaných vláknin v porovnaní s konečnou výrobu papiera.
Polish: Zawartość procentową włókien odzyskanych oblicza się jako stosunek włókien odzyskanych stosowanych jako materiały wejściowe do produkcji papieru.
Hungarian: Az újrahasznosított rostok százalékos arányát a felhasznált újrahasznosított rostanyag és a papíripari késztermék arányaként kell kiszámítani.
Slovenian: Odstotek predelanih vlaken se izračuna kot razmerje med vnosom predelanih vlaken in končno proizvodnjo papirja.
Romanian: Procentul de fibre reciclate se calculează ca raport între intrările de fibre reciclate și producția finală de hârtie.
Bulgarian: Процентният дял на оползотворяваната отпадна влакнеста маса следва да бъде изчислен като отношение на входящата в процеса отпадна влакнеста маса към крайния хартиен продукт.
Estonian: Taaskasutatava kiu protsentuaalne osakaal arvutatakse taaskasutatava kiu sisendi ja kogu lõpliku paberitoodangu suhtena.
Latvian: Pārstrādāto šķiedru procentuālo daļu aprēķina kā attiecību starp patērēto pārstrādāto šķiedru un gala rezultātā saražoto papīru.
Lithuanian: Regeneruotų plaušų procentinė dalis apskaičiuojama kaip panaudotų regeneruotų plaušų ir galutinio pagaminto popieriaus kiekio santykis.
Maltese: Il-perċentwal ta’ fibri rkuprati għandu jiġi kkalkulat bħala proporzjon bejn l-inputs tal-fibri rkuprati mqabbla mal-produzzjoni tal-karta finali.
English: Criterion 4 —
German: Kriterium 4 —
Spanish: Criterio 4 —
Italian: Criterio 4 —
Portuguese: Critério 4 –
Dutch: Criterium 4 —
Danish: Kriterium 4 —
Swedish: Kriterium 4 –
Finnish: Arviointiperuste 4 –
Greek: Κριτήριο 4 —
Czech: Kritérium 4 –
Slovak: Kritérium 4 –
Polish: Kryterium 4 –
Hungarian: kritérium -
Slovenian: Merilo 4 –
Bulgarian: Критерий 4 —
Estonian: kriteerium -
Latvian: kritērijs.
Lithuanian: 4 kriterijus.
Maltese: Kriterju 4 —
English: Excluded or limited substances and mixtures
German: Verbotene oder Beschränkungen unterworfene Stoffe und Gemische
Spanish: Sustancias y mezclas prohibidas o restringidas
Italian: Sostanze e miscele escluse o limitate
Portuguese: Substâncias e misturas excluídas ou limitadas
Dutch: Uitgesloten of beperkte stoffen en mengsels
Danish: Stoffer og blandinger, der ikke må anvendes eller kun må anvendes i begrænset omfang
Swedish: Förbjudna eller begränsade ämnen och blandningar
Finnish: Aineet tai seokset, joita ei saa käyttää tai joiden käyttöä on rajoitettu
Greek: Εξαιρούμενες ή περιορισμένης χρήσης ουσίες και μείγματα
Czech: Vyloučené nebo omezení podléhající látky a směsi
Slovak: Látky alebo zmesi, ktorých použitie je vylúčené alebo zakázané
Polish: Substancje i mieszaniny wyłączone bądź ograniczone
Hungarian: Tilalom vagy korlátozás hatálya alá eső anyagok és keverékek
Slovenian: Izključene ali omejene snovi in zmesi
Bulgarian: Вещества и смеси със забранена или ограничена употреба
Estonian: ained ja segud, mille kasutamine on keelatud või lubatud piirangutega
Latvian: Aizliegtas vai ierobežotas vielas un maisījumi
Lithuanian: Draudžiamos ir ribojamos cheminės medžiagos ir mišiniai
Maltese: Sustanzi jew taħlitiet esklużi jew limitati
English: This list shall include the quantity, function and suppliers of all the substances used in the production process.
French: Cette liste indique la quantité, la fonction et les fournisseurs de toutes les substances employées dans le processus de production.
German: In diesem Verzeichnis werden Menge, Funktion und Lieferanten sämtlicher im Produktionsprozess verwendeten Stoffe angegeben.
Spanish: Dicha lista incluirá la cantidad, la función y los proveedores de todas las sustancias utilizadas en el proceso de producción.
Italian: L’elenco deve includere la quantità, la funzione e i fornitori di tutte le sostanze utilizzate nel processo di produzione.
Portuguese: Essa lista deve incluir a quantidade, a função e os fornecedores de todas as substâncias utilizadas no processo de produção.
Dutch: Deze lijst moet de hoeveelheid, de functie, en de leveranciers van alle in het productieproces gebruikte stoffen bevatten.
Danish: Denne liste skal omfatte mængde, funktion og leverandører af alle de stoffer, som anvendes i fremstillingsprocessen.
Swedish: Denna förteckning ska innehålla uppgifter om kvantitet, funktion och leverantör för alla kemikalier som används i tillverkningsprocessen.
Finnish: Luettelossa on mainittava kaikkien tuotantoprosessissa käytettyjen aineiden määrä, tarkoitus ja toimittajat.
Greek: Ο κατάλογος περιλαμβάνει την ποσότητα, τη λειτουργία και τους προμηθευτές όλων των ουσιών που χρησιμοποιούνται στην παραγωγική διεργασία.
Czech: V tomto seznamu se uvedou množství, funkce a dodavatelé všech látek použitých ve výrobním procesu.
Slovak: V tomto zozname sa musí uviesť množstvo, funkcia a dodávatelia všetkých chemických látok použitých v procese výroby.
Polish: Wykaz ten zawiera ilość, funkcję i dostawców wszystkich substancji użytych w procesie produkcji.
Hungarian: Ebben a jegyzékben szerepelnie kell a gyártási folyamat során felhasznált összes vegyi anyag mennyiségének, funkciójának és beszállítójának.
Slovenian: Ta seznam vključuje količino, delovanje in dobavitelje vseh snovi, uporabljenih v proizvodnem postopku.
Romanian: Pe această listă sunt indicate cantitatea, funcția și furnizorii tuturor substanțelor utilizate în procesul de producție.
Bulgarian: В този списък следва да е посочено количеството, функцията и доставчиците на всяко използвано в производствения процес вещество.
Estonian: Nendes nimekirjades märgitakse kõigi kasutatud tehnoloogiliste kemikaalide kogus, otstarve ja tarnijad.
Latvian: Sarakstā iekļauj informāciju par visu ražošanas procesā izmantoto ķīmisko vielu daudzumu, funkcijām un to piegādātājiem.
Lithuanian: Šiame sąraše nurodomas visų gamybos procese naudojamų cheminių medžiagų kiekis, paskirtis ir tiekėjai.
Maltese: Din il-lista għandha tinkludi l-kwantità, il-funzjoni u l-fornituri tas-sustanzi kollha użati fil-proċess tal-produzzjoni.
English: Hazardous substances and mixtures
French: Substances et mélanges dangereux
German: Gefährliche Stoffe und Gemische
Spanish: Sustancias y mezclas peligrosas
Italian: Sostanze e miscele pericolose
Portuguese: Substâncias e misturas perigosas
Dutch: Gevaarlijke stoffen en mengsels
Danish: Farlige stoffer og blandinger
Swedish: Farliga ämnen och blandningar
Finnish: Vaaralliset aineet ja seokset
Greek: Επικίνδυνες ουσίες και μείγματα
Czech: Nebezpečné látky a směsi
Slovak: Nebezpečné látky a zmesi
Polish: Niebezpieczne substancje i mieszaniny
Hungarian: Veszélyes anyagok és keverékek
Slovenian: Nevarne snovi in zmesi
Romanian: Substanțe și amestecuri periculoase
Bulgarian: Опасни вещества и смеси
Estonian: Ohtlikud ained ja segud
Latvian: Bīstamās vielas un maisījumi
Lithuanian: Pavojingos cheminės medžiagos ir mišiniai
Maltese: Sustanzi u taħlitiet perikolużi
English: Hazard statement [6]
French: Mentions de danger [6]
German: Gefahrenhinweis [6]
Spanish: Indicación de peligro [6]
Italian: Indicazione di pericolo [6]
Portuguese: Advertência de perigo [6]
Dutch: Gevarenaanduiding [6]
Danish: Faresætning [6]
Swedish: Faroangivelse [6]
Finnish: Vaaralauseke [6]
Greek: Δήλωση επικινδυνότητας [6]
Czech: Standardní věta o nebezpečnosti [6]
Slovak: Výstražné upozornenie [6]
Polish: Zwrot określający zagrożenie [6]
Hungarian: Figyelmeztető mondat [6]
Slovenian: Izjava o nevarnosti [6]
Romanian: Frază de pericol [6]
Bulgarian: Предупреждения за опасност [6]
Estonian: Ohulause [6]
Latvian: Bīstamības apzīmējums [6]
Lithuanian: Pavojingumo frazė [6]
Maltese: Dikjarazzjoni ta’ Periklu [6]
English: Risk phrase [7]
French: Phrases de risque [7]
German: Risikosatz [7]
Spanish: Frase de riesgo [7]
Italian: Frase di rischio [7]
Portuguese: Frase de risco [7]
Dutch: Waarschuwingszin [7]
Danish: Risikosætning [7]
Swedish: Riskfras [7]
Finnish: Riskilauseke [7]
Greek: Φράση κινδύνου [7]
Czech: Věta označující specifickou rizikovost [7]
Slovak: Riziková veta [7]
Polish: Zwrot R wskazujący rodzaj zagrożenia [7]
Hungarian: R-mondat [7]
Slovenian: Opozorilni stavek [7]
Romanian: Frază de risc [7]
Bulgarian: Обозначения за риск [7]
Estonian: Riskilause [7]
Latvian: Riska apzīmējums [7]
Lithuanian: Rizikos frazė [7]
Maltese: Frażi ta’ Riskju [7]