FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This applies for combustion plants which have been firing indigenous solid fuel in the period 2001-2010.
French: Cela vaut pour les installations de combustion qui ont utilisé des combustibles solides produits dans le pays au cours de la période 2001-2010.
German: Dies gilt für Feuerungsanlagen, die im Zeitraum 2001-2010 einheimische feste Brennstoffe verfeuert haben.
Spanish: Esto se aplica a las instalaciones de combustión que hayan estando quemando combustible sólido nacional durante el período 2001-2010.
Italian: Ciò vale per gli impianti di combustione alimentati con combustibile solido indigeno nel periodo 2001-2010.
Portuguese: Aplica-se às instalações de combustão que queimaram combustíveis sólidos produzidos no país no período 2001-2010.
Dutch: Dit geldt voor stookinstallaties die met inheemse vaste brandstof zijn gestookt in de periode 2001-2010.
Danish: Dette gælder fyringsanlæg, der har været fyret med indenlandsk fast brændsel i perioden 2001-2010.
Swedish: Detta gäller för förbränningsanläggningar som har förbränt inhemskt fast bränsle under perioden 2001–2010.
Finnish: Tämä koskee polttolaitoksia, jotka ovat käyttäneet kotimaista kiinteää polttoainetta kaudella 2001–2010.
Greek: Αυτό ισχύει για μονάδες καύσης που χρησιμοποιούσαν εγχώριο στερεό καύσιμο την περίοδο 2001-2010.
Czech: To platí pro spalovací zařízení, která v období 2001–2010 spalovala domácí tuhé palivo.
Slovak: Toto platí pre spaľovacie zariadenia, ktoré spaľovali domáce tuhé palivo v období 2001 až 2010.
Polish: Dotyczy to obiektów energetycznego spalania, które w latach 2001–2010 opalane były lokalnym paliwem stałym.
Hungarian: Ez a kitétel azokra a tüzelőberendezésekre vonatkozik, amelyek a 2001–2010. közötti időszakban hazai szilárd tüzelőanyagot égettek.
Slovenian: To velja za kurilne naprave, ki so v obdobju 2001–2010 uporabljale domače trdno gorivo.
Romanian: Acest lucru este valabil pentru instalațiile de ardere care au ars combustibili solizi indigeni în perioada 2001-2010.
Bulgarian: Това важи за горивни инсталации, които през периода 2001—2010 г. са използвали местно произведено твърдо гориво.
Estonian: Siia kuuluvad põletusseadmed, mis on põletanud kohalikku tahkekütust ajavahemikul 2001–2010.
Latvian: Tas attiecas uz sadedzināšanas iekārtām, kurās vietējais cietais kurināmais dedzināts 2001.–2010. gadā.
Lithuanian: Tai taikoma kurą deginantiems įrenginiams, kuriuose 2001–2010 m. laikotarpiu buvo deginamas vietinis kietasis kuras.
Maltese: Din tapplika għal impjanti ta’ kombustjoni li kienu qed iqabbdu fjuwil solidu indiġenu fil-perjodu 2001-2010.
English: This overview is not exhaustive.
French: Cette vue d’ensemble n’est pas exhaustive.
German: Diese Übersicht ist nicht erschöpfend.
Spanish: Esta descripción no es exhaustiva.
Italian: Detto quadro non è esaustivo.
Portuguese: Este resumo não é exaustivo.
Dutch: Dit is geen exhaustief overzicht.
Danish: Oversigten er ikke udtømmende.
Swedish: Denna översikt är inte helt uttömmande.
Finnish: Yhteenveto ei ole tyhjentävä.
Greek: Η εν λόγω επισκόπηση δεν είναι εκτενής.
Czech: Nejedná se o vyčerpávající přehled.
Slovak: Tento prehľad nie je vyčerpávajúci.
Polish: Zestawienie to nie jest wyczerpujące.
Hungarian: Az áttekintés nem kimerítő jellegű.
Slovenian: Ta pregled ni izčrpen.
Romanian: Această imagine de ansamblu nu este exhaustivă.
Bulgarian: Този общ преглед не е изчерпателен.
Estonian: Ülevaade ei ole ammendav.
Latvian: Šis pārskats nav izsmeļošs.
Lithuanian: Ši apžvalga nėra išsami.
Maltese: Din il-ħarsa ġenerali mhijiex dettaljata.
English: Contribution to ceiling (tpa) = Waste gas flow rate (Nm3pa) × ELV (mg/Nm3) × 1,0 × 10–9
French: Contribution au plafond (t/an) = débit des gaz résiduaires (Nm3/an) × VLE (mg/Nm3) × 1,0 × 10–9
German: Beitrag zur Obergrenze (tpa) = Abgasstromrate (Nm3pa) × EGW (mg/Nm3) × 1,0 × 10–9
Spanish: Contribución al techo (tpa) = Índice del caudal de gases residuales (Nm3pa) × VLE (mg/Nm3) × 1,0 × 10–9
Italian: Contributo al massimale (tpa) = portata degli scarichi gassosi (Nm3pa) × VLE (mg/Nm3) × 1,0 × 10–9
Portuguese: Contribuição para o limiar (tpa) = Caudal de gases residuais (Nm3pa) × VLE (mg/Nm3) × 1,0 × 10-9
Dutch: Bijdrage aan het plafond (tpj) = rookgasdebiet (Nm3pj) × EGW (mg/Nm3) × 1,0 × 10–9
Danish: Bidrag til loftet (tpa) = røggasmængde (Nm3pa) × ELV (mg/Nm3) × 1,0 × 10–9
Swedish: Bidrag till utsläppstak (ton/år) = Rökgasflöde (Nm3/år) × ELV (mg/Nm3) × 1,0 × 10–9
Finnish: Osuus enimmäismäärästä (tpa) = Savukaasuvirta (Nm3pa) × päästöjen raja-arvo (mg/Nm3) × 1,0 × 10–9
Greek: Συμβολή στο ανώτατο όριο (t/έτος) = Ροή καυσαερίων (Nm3/έτος) × ΟΤΕ (mg/Nm3) × 1,0 × 10–9
Czech: Podíl na stropu (tun/rok) = průtok odpadního plynu (Nm3/rok) × MHE (mg/Nm3) × 1,0 × 10–9
Slovak: Podiel na strope (tpa) = Prietok odpadových plynov (Nm3 p.a.) × ELV (mg/Nm3) × 1,0 × 10–9
Polish: Udział w pułapie (tpa) = Natężenie przepływu gazów odlotowych (Nm3pa) × ELV (mg/Nm3) × 1,0 × 10–9
Hungarian: Összkibocsátási határértéken belüli részarány (tpa) = füstgázáram (Nm3pa) × kibocsátási határérték (mg/Nm3) × 1,0 × 10–9
Slovenian: prispevek k zgornji meji (tpa) = stopnja pretoka odpadnih plinov (Nm3pa) × MVE (mg/Nm3) × 1,0 × 10–9
Romanian: Contribuție la plafon (tpa) = debit gaze reziduale (Nm3pa) × valoare limită de emisie (mg/ Nm3) × 1,0 × 10–9
Estonian: Osakaal ülemmääras (tpa) = heitgaasi voolukiirus (Nm3pa) × heite piirväärtus (mg/Nm3) × 1,0 × 10–9
Latvian: Daļa maksimālajās pieļaujamajās emisijās (tpa) = atgāzu caurplūdums (Nm3pa) × ERV (mg/Nm3) × 1,0 × 10–9
Lithuanian: Ribinio kiekio dalis (t per metus) = Išmetamųjų dujų srautas (Nm3 per metus) × ITKRV (mg/Nm3) × 1,0 × 10–9
Maltese: Kontribuzzjoni għal-limitu (tpa) = Ir-rata tal-fluss ta’ gassijiet ta’ skart (Nm3pa) × ELV (mg/Nm3) × 1,0 × 10–9
English: An overview of the relevant emission limit values as set out in Annexes III to VII of Directive 2001/80/EC and of the relevant MDR established in Annex III to Directive 2001/80/EC is provided in Tables C.1, C.2 and C.3 in Appendix C to this Annex [13].3.3. Relevant emission limit values and minimum rates of desulphurisation for calculating the 2019 emission ceilings
Swedish: En översikt över de relevanta utsläppsgränsvärden som fastställs i bilagorna III–VII till direktiv 2001/80/EG och relevant MDR som fastställs i bilaga III till direktiv 2001/80/EG finns i tabellerna C.1, C.2 och C.3 i tillägg C till denna bilaga [13].3.3 Relevanta utsläppsgränsvärden och minimikrav på avsvavlingsgrad för beräkning av utsläppstaken för 2019
Finnish: Yhteenveto direktiivin 2001/80/EY liitteissä III–VII asetetuista asiaa koskevista päästöjen raja-arvoista ja direktiivin 2001/80/EY liitteessä III vahvistetuista asiaa koskevista rikinpoiston vähimmäisarvoista esitetään tämän liitteen lisäyksessä C olevissa taulukoissa C.1, C.2 ja C.3 [13].3.3 Vuoden 2019 päästöjen enimmäismäärien laskemisessa merkitykselliset päästöjen raja-arvot ja rikinpoiston vähimmäisasteet
Czech: Přehled příslušných mezních hodnot emisí stanovených v přílohách III až VII směrnice 2001/80/ES a příslušných MSO stanovených v příloze III směrnice 2001/80/ES je uveden v tabulkách C.1, C.2 a C.3 v dodatku C této přílohy [13].3.3 Příslušné mezní hodnoty emisí a minimální stupně odsíření pro výpočet emisních stropů pro rok 2019
English: The same approach applies in cases where, in the period 2001-2010, taking into account Article 29(1) and (2) of Directive 2010/75/EU, a single combustion plant consisted of a combination of different plant types. Illustrative examples are:
Spanish: Este mismo enfoque es aplicable a los casos en que, durante el período 2001-2010, teniendo en cuenta el artículo 29, apartados 1 y 2, de la Directiva 2010/75/UE, una sola instalación de combustión estuviera compuesta por diferentes tipos de instalaciones, por ejemplo:
Italian: Lo stesso metodo si applica nei casi in cui, nel periodo 2001-2010, tenuto conto dell'articolo 29, paragrafi 1 e 2, della direttiva 2010/75/UE, un impianto di combustione unico era costituito da un insieme di vari tipi di impianti, come ad esempio:
English: Article 32 of Directive 2010/75/EU provides that Member States, during the period from 1 January 2016 to 30 June 2020, may draw up and implement a transitional national plan covering particular combustion plants for which the plan shall cover emissions of one or more of the following pollutants: nitrogen oxides, sulphur dioxide and dust. For gas turbines, only nitrogen oxides emissions shall be covered by the plan.
Hungarian: A 2010/75/EU irányelv 32. cikke értelmében a tagállamok a 2016. január 1. és 2020. június 30. közötti időszakban bizonyos tüzelőberendezésekre vonatkozóan átmeneti nemzeti tervet dolgozhatnak ki és hajthatnak végre, amely terv a következő szennyező anyagok közül egy vagy több kibocsátását érinti: nitrogén-oxidok, kén-dioxid és por.
English: Directive 2001/80/EC allows certain combustion plants operating less than 1500 hours (as a rolling average over a five-year period) to comply with less stringent emission limit values. The, latter can only be used for calculating the contribution of an individual plant to the 2016 emission ceiling if the average number of operating hours for the plant over the years 2001-2010 is less than 1500 hours per year.
Hungarian: A 2001/80/EK irányelv öt év mozgó átlagát tekintve legfeljebb évi 1500 órát üzemelő egyes tüzelőberendezések esetében lehetőséget ad kevésbé szigorú kibocsátási határértékek alkalmazására: ez alapján viszont kizárólag akkor lehet kiszámítani e tüzelőberendezéseknek a 2016. évi összkibocsátási határértékeken belüli kibocsátási részarányát, ha a 2001–2010. közötti időszakban az üzemórák átlagos száma nem haladta meg az évi 1500-at.
English: a change in fuel use (type, quantity) occurring after 2010 (other than a switch to burning waste, which would qualify the plant as a waste co-incineration plant causing its exclusion from the transitional national plan). Changes affecting the name of the plant (e.g. due to a change of operator) shall be reported via the emission inventories to be provided by Member States in accordance with Article 6(3) of this Decision and Article 72(3) of Directive 2010/75/EU.
Hungarian: A tüzelőberendezés nevét érintő változásokat (például üzemeltetőváltáskor) a tagállamoknak az e határozat 6. cikkének (3) bekezdése, illetve a 2010/75/EU irányelv 72. cikkének (3) bekezdése szerinti éves kimutatás révén kell bejelenteniük.
Lithuanian: Apie įrenginio pavadinimo pasikeitimus (pvz., pasikeitus veiklos vykdytojui) pranešama naudojant išmetamųjų teršalų aprašus, kuriuos valstybės narės teikia pagal šio sprendimo 6 straipsnio 3 dalį ir Direktyvos 2010/75/ES 72 straipsnio 3 dalį.
English: Illustrative examples are: one or more gas turbines combined with one or more other types of combustion plants,
Polish: jedna lub więcej turbin gazowych w połączeniu z jednym obiektem energetycznego spalania innego rodzaju lub większą ich liczbą,
Lithuanian: viena arba daugiau dujų turbinų buvo naudojamos kartu su vienos arba daugiau rūšių kurą deginančiu (-iais) įrenginiu (-iais),
English: Parts of combustion plants (e.g. one or more individual combustion units which are sharing a common stack with other units or which are in a situation as set out in Article 29(2) of Directive 2010/75/EU) shall not fall under a transitional national plan [1]. For the purpose of the second indent, point (b) of Article 32(1) of Directive 2010/75/EU, combustion plants falling under that provision also include plants which are not operated by a refinery operator, but are located within the refinery and use the fuels referred to in that point.
Portuguese: Os planos de transição nacionais não podem abranger partes de instalações de combustão (uma ou mais unidades de combustão que partilham uma chaminé com outras unidades ou que se encontram na situação prevista no artigo 29.o, n.o 2, da Diretiva 2010/75/UE) [1].Para os efeitos do artigo 32.o, n.o 1, segundo parágrafo, alínea b), da Diretiva 2010/75/UE, as instalações de combustão abrangidas por essa disposição incluem igualmente as instalações não operadas por um operador de refinaria, mas situadas numa refinaria e que utilizem os combustíveis referidos nessa alínea.
English: Thus, the calculation of the 2016 emission ceilings is based upon the relevant emission limit values and MDR, which would have been applicable on 1 January 2016 to the combustion plant concerned under Directive 2001/80/EC, taking into account the following provisions [12]. The emission limit values and MDR shall be determined on the basis of the total rated thermal input of the entire combustion plant on 31 December 2010, the type(s) of fuel used and the annual number of operating hours averaged over the period 2001-2010.
Portuguese: O cálculo dos limiares de emissão em 2016 baseia-se, portanto, nos valores-limite de emissão e na TMD aplicáveis à instalação de combustão em causa em 1 de janeiro de 2016 nos termos da Diretiva 2001/80/CE, tendo em conta as disposições seguintes [12].Os valores-limite de emissão e a TMD determinam-se com base na potência térmica nominal total da instalação de combustão no seu todo em 31 de dezembro de 2010, no(s) tipo(s) de combustível utilizado(s) e no número anual de horas de funcionamento, em média calculada para o período 2001-2010.
English: The same rule applies regarding Articles 33, 34 and 35 of Directive 2010/75/EU. Consequently, a part of a combustion plant cannot be covered by the provisions of Article 33, 34 or 35, while another part (or parts) of that plant would be included in the transitional national plan.
Portuguese: Aplica-se a mesma regra aos artigos 33.o, 34.o e 35.o da Diretiva 2010/75/UE: as disposições dos artigos 33.o, 34.o e 35.o não podem incidir numa parte de uma instalação de combustão cuja(s) outra(s) parte(s) sejam abrangidas pelo plano de transição nacional.
English: For such plants, the calculation of their contribution to the emission ceiling applicable for sulphur dioxide may be based on the application of the relevant minimum rates of desulphurisation [11] rather than on the emission limit values for sulphur dioxide. In that case, the contribution of the combustion plant to the sulphur dioxide emission ceiling expressed in tonnes per year (tpa) shall be calculated using the following equation:
Swedish: För sådana anläggningar får beräkningen av deras bidrag till utsläppstaket för svaveldioxid baseras på de relevanta minimikraven på avsvavlingsgrad [11] istället för på utsläppsgränsvärdena för svaveldioxid.I detta fall ska förbränningsanläggningens bidrag till utsläppstaket för svaveldioxid uttryckt i ton per år (ton/år) beräknas med hjälp av följande ekvation: