English: A negative pressure is applied to the workstation (i.e. cutting machine, cardboard box for packaging) in order to extract particulate and fibrous releases and convey it to a fabric filter
French: Mise en dépression du poste de travail (machine de découpe, carton d’emballage) afin d’extraire les particules et les fibres et de les diriger vers un filtre à manches.
German: An der Produktionsanlage (z. B. am Schneidsystem oder am Verpackungskarton) wird ein Unterdruck angelegt, um Partikel und Fasern abzusaugen und in einem Gewebefilter abzuscheiden.
Spanish: En la estación de trabajo (por ejemplo, la cortadora, las cajas de cartón de empaquetado) se aplica presión negativa para extraer las partículas y fibras liberadas y recogerlas en un filtro de tela.
Italian: Alla postazione di lavoro (macchina per la lavorazione, scatola di cartone per imballaggio) è applicata una depressione allo scopo di estrarre le emissioni di particolato e fibrose e convogliarle verso un tessuto filtrante
Portuguese: É aplicada uma pressão negativa na área de trabalho (por exemplo máquina de corte, caixa de cartão para embalagem) de modo a extrair as partículas e as fibras em suspensão e a encaminhá-las para um filtro de mangas.
Dutch: Er wordt onderdruk gecreëerd in het werkstation (met name een snijmachine of een kartonnen doos voor de verpakking) om vrijgekomen vaste deeltjes en vezels af te zuigen en naar een doekfilter te leiden.
Danish: Arbejdsstationen (dvs. skæremaskinen eller en papkasse til emballering) påføres et undertryk for at suge partikelmateriale og frigivne fibre ud, som derefter ledes til et stoffilter.
Swedish: Ett undertryck tillämpas på arbetsstationen (d.v.s. skärmaskin, pappkartong för förpackning) för att suga ut partiklarna och fiberutsättningar och leda det vidare till ett textilfilter.
Finnish: Työaseman (esim. leikkauskoneen, pakkauksen pahvilaatikon) negatiivisen paineen avulla voidaan erottaa hiukkas- ja kuitupäästöt ja johtaa ne kuitusuodattimeen.
Greek: Εφαρμόζεται αρνητική πίεση στο σταθμό εργασίας (δηλαδή μηχάνημα κοπής, χάρτινο κιβώτιο για συσκευασία) για την εξαγωγή των σωματιδίων και των ινών που απελευθερώνονται και τη μεταφορά τους σε ένα φίλτρο από ύφασμα
Czech: Vyvíjení podtlaku v pracovním místě (např. řezací stroj nebo kartonová krabice na balení) za účelem odsávání uvolněných částic a vláken a jejich odvádění ke tkaninovému filtru
Slovak: Na pracovnú stanicu (t. j. odlamovací stroj, kartónová škatuľa na balenie) sa vyvíja podtlak s cieľom odlučovať tuhé znečisťujúce látky a vlákna a dopraviť ich do tkaninového filtra.
Polish: Na stanowisku roboczym (tj. w maszynie tnącej, kartonie do pakowania) ciśnienie jest obniżane poniżej atmosferycznego w celu usunięcia emisji cząstek i włókien i skierowania ich do filtra tkaninowego;
Hungarian: Munkaállomásra (azaz a vágógépre, a csomagoláshoz használt kartondobozra) negatív nyomást gyakorolnak a részecske és rost alakú kibocsátások elszívása és textilszűrőre való továbbítása érdekében
Slovenian: Na delovni postaji (tj. v rezalnem stroju, kartonski škatli za pakiranje) se ustvari podtlak, kar omogoča odstranitev delcev in vlaken ter njihovo odvajanje v vrečasti filter
Romanian: O presiune negativă se aplică la stația de lucru (de exemplu, mașină de tăiat, cutie de carton pentru ambalaj) pentru a extrage emisiile de particule și fibroase și a le transmite către un filtru textil
Bulgarian: На работните участъци се прилага подналягане (напр. машината за срязване (гравиране), картонената кутия за опаковане) за да бъдат уловени праховите и влакнести замърсявания и да бъдат подадени към платнения филтър.
Estonian: Töökohas (nt lõikemasin, pakendamiseks kasutatav pappkarp) tekitatakse negatiivne rõhk, et eemaldada lahtised tahked ja kiulised osakesed ning juhtida need riiefiltrile
Latvian: Darba staciju (piemēram, griešanas mašīnu, fasējuma kartona kasti) pakļauj negatīvam spiedienam, lai izgūtu cietās daļiņas un šķiedras un aizvadītu tās uz maisa filtru.
Lithuanian: Darbo vietoje (t. y. pjovimo mašinoje, pakuojat į kartotines dėžes) naudojamas neigiamas slėgis siekiant ištraukti kietąsias daleles ir išmetamus plaušus bei nukreipti juos į audeklinį filtrą
Maltese: Tiġi applikata pressjoni negattiva fuq l-istazzjon tax-xogħol (jiġifieri l-magna tal-qtugħ, il-kaxxa tal-kartun għall-ippakkjar) sabiex jiġu estratti r-rilaxxi ta’ partikuli u ta’ fibri u jitwasslu ġo filtru tat-tessuti