FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the specifications listed in section 2.1 of EN 301 515 are mandatory.
French: les spécifications énumérées au point 2.1 de la norme EN 301 515 sont obligatoires.
German: Die in EN 301 515 Abschnitt 2.1 angegebenen Spezifikationen sind verbindlich.
Spanish: Las especificaciones indicadas en la sección 2.1 de la EN 301 515 son obligatorias.
Italian: le specifiche elencate nel punto 2.1 della norma EN 301 515 sono obbligatorie.
Portuguese: As especificações incluídas na secção 2.1 da EN 301 515 são obrigatórias.
Dutch: de specificaties als vermeld in punt 2.1 van EN 301 515 zijn bindend.
Danish: De specifikationer, der er anført i afsnit 2.1 i EN 301 515 er obligatoriske.
Swedish: De specifikationer som förtecknas i avsnitt 2.1 i EN 301 515 är obligatoriska.
Finnish: Standardin EN 301 515 kohdassa 2.1 luetellut eritelmät ovat pakollisia.
Greek: Οι προδιαγραφές που παρατίθενται στην ενότητα 2.1 του προτύπου EN 301 515 είναι υποχρεωτικές.
Czech: Povinné jsou specifikace uvedené v oddíle 2.1 normy EN 301 515.
Slovak: Špecifikácie uvedené v časti 2.1 normy EN 301 515 sú povinné.
Polish: obowiązkowe są specyfikacje wyszczególnione w sekcji 2.1 normy EN 301 515.
Hungarian: az EN 301 515 szabvány 2.1. szakaszban felsorolt előírásait kötelező betartani.
Slovenian: specifikacije iz oddelka 2.1 iz EN 301 515 so obvezne.
Romanian: specificațiile prevăzute la punctul 2.1 din EN 301 515 sunt obligatorii.
Bulgarian: спецификациите, поместени в раздел 2.1 от EN 301 515, са задължителни.
Estonian: EN 301 515 punktis 2.1 loetletud tehnilised kirjeldused on kohustuslikud.
Latvian: Specifikācijas, kas norādītas 2.1. iedaļā standartā EN 301 515, ir obligātas.
Lithuanian: EN 301 515 2.1 skirsnyje nurodytos specifikacijos yra privalomos.
English: Note 3:
German: Anmerkung 3:
Spanish: Nota 3:
Italian: Nota 3:
Portuguese: Nota 3:
Dutch: Aantekening 3:
Swedish: Anmärkning 3:
Finnish: Huomautus 3:
Greek: Σημείωση 3:
Czech: Poznámka 3:
Slovak: Poznámka 3:
Polish: Uwaga 3:
Hungarian: 3. megjegyzés:
Slovenian: Opomba 3:
Romanian: Nota 3:
Bulgarian: Забележка 3:
Estonian: Märkus 3:
Latvian: piezīme.
Lithuanian: 3 pastaba.
English: the change requests (CRs) listed in table 1 and 2 of TR 102 281 are mandatory.
French: les demandes de changements figurant dans les tableaux 1 et 2 de la norme TR 102 281 sont obligatoires.
German: Die in den Tabellen 1 und 2 von TR 102 281 aufgeführten Änderungsanträge (CR) sind verbindlich.
Spanish: Las peticiones de cambio (CR) indicadas en los cuadros 1 y 2 de TR 102 281 son obligatorias.
Italian: le richieste di modifica (CR) elencate nelle tabelle 1 e 2 della specifica TR 102 281 sono obbligatorie.
Portuguese: Os pedidos de modificação (CR) enumerados nos quadros 1 e 2 da TR 102 281 são obrigatórios.
Dutch: de wijzigingsverzoeken (CR’s) als vermeld in tabel 1 en 2 van TR 102 281 zijn bindend.
Danish: De ændringsanmodninger (CR), der er opført i tabel 1 og 2 i TR 102 281 er obligatoriske.
Swedish: De ändringsbegäranden (CR) som förtecknas i tabell 1 och 2 i TR 102 281 är obligatoriska.
Finnish: Standardin TR 102 281 taulukossa 1 ja 2 luetellut muutospyynnöt ovat pakollisia.
Greek: Οι αιτήσεις τροποποιήσεων (ΑΑ) που παρατίθενται στους πίνακες 1 και 2 της TR 102 281 είναι υποχρεωτικές.
Czech: Povinné jsou žádosti o změnu uvedené v tabulce 1 a 2 TR 102 281.
Slovak: Žiadosti o zmenu uvedené v tabuľke 1 a 2 TR 102 281 sú povinné.
Polish: obowiązkowe są wnioski o zmianę wyszczególnione w tabelach 1 i 2 specyfikacji TR 102 281.
Hungarian: a TR 102 281 szabvány 1. és 2. táblázatában felsorolt változtatás iránti kérelmeket kötelező figyelembe venni.
Slovenian: zahteve po spremembi (CR – change requests), navedene v preglednicah 1 in 2 iz TR 102 281, so obvezne.
Romanian: solicitările de modificare (CR-uri) prevăzute în tabelele 1 și 2 din TR 102 281 sunt obligatorii.
Bulgarian: Заявките за промени, поместени в таблици 1 и 2 от TR 102 281, са задължителни.
Estonian: TR 102 281 tabelites 1 ja 2 loetletud muudatuse taotlused on kohustuslikud.
Latvian: Izmaiņu pieprasījumi (CR), kas norādīti 1. un 2. tabulā specifikācijā TR 102 281, ir obligāti.
Lithuanian: TR 102 281 1 ir 2 lentelėse nurodyti prašymai padaryti pakeitimus yra privalomi.
English: Table A 3
French: Tableau A 3
German: Tabelle A 3
Spanish: Cuadro A 3
Italian: Tabella A 3
Portuguese: Quadro A3
Dutch: Tabel A 3
Danish: Tabel A 3
Swedish: Tabell A.3
Finnish: Taulukko A 3
Greek: Πίνακας Α 3
Czech: Tabulka A 3
Slovak: Tabuľka A 3
Polish: Tabela A 3
Hungarian: A.3. táblázat
Slovenian: Preglednica A3
Romanian: Tabelul A 3
Bulgarian: Таблица А 3
Estonian: Tabel A3
Latvian: A3. tabula
Lithuanian: A-3 lentelė
English: List of mandatory standards
French: Liste des normes obligatoires
German: Liste der verbindlichen Normen
Spanish: Lista de normas obligatorias
Italian: Elenco di norme obbligatorie
Portuguese: Lista das normas obrigatórias
Dutch: Lijst van bindende normen
Danish: Liste over obligatoriske standarder
Swedish: Förteckning över obligatoriska standarder
Finnish: Pakollisten standardien luettelo
Greek: Κατάλογος υποχρεωτικών προτύπων
Czech: Seznam povinných norem
Slovak: Zoznam povinných špecifikácií
Polish: Wykaz obowiązujących norm
Hungarian: A kötelező szabványok felsorolása
Slovenian: Seznam obveznih standardov
Romanian: Lista standardelor obligatorii
Bulgarian: Списък на задължителните стандарти
Estonian: Kohustuslike standardite loend
Latvian: Obligāto standartu saraksts
Lithuanian: Privalomų standartų sąrašas
English: The standards listed in this table shall be applied in the certification process, without prejudice to chapter 4 and chapter 6 of this TSI.
French: Sans préjudice des chapitres 4 et 6 de la présente STI, les normes figurant dans ce tableau doivent être appliquées dans la procédure de certification.
German: Unbeschadet Kapitel 4 und Kapitel 6 dieser TSI sind die in dieser Tabelle angegebenen Normen im Rahmen des Zertifizierungsverfahrens anzuwenden.
Spanish: Las normas enumeradas en el siguiente cuadro se aplicarán en el proceso de certificación, sin perjuicio de las disposiciones de los capítulos 4 y 6 de la presente ETI.
Italian: Le norme elencate in questa tabella si applicano nel processo di certificazione, fatti salvi il capitolo 4 e il capitolo 6 della presente STI.
Portuguese: Sem prejuízo das disposições dos capítulos 4 e 6 da presente ETI, no processo de certificação devem ser aplicadas as normas enumeradas no quadro que se segue.
Dutch: Onverminderd de bepalingen in de hoofdstukken 4 en 6 van deze TSI moeten de in deze tabel vermelde normen bij het certificeringsproces worden toegepast.
Danish: De standarder, der er anført i denne tabel anvendes i certificeringsprocessen, jf. dog denne TSI's kapitel 4 og 6.
Swedish: De standarder som förtecknas i tabellen nedan ska användas i certifieringsprocessen, utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i kapitel 4 och kapitel 6 i denna TSD.
Finnish: Sertifiointimenettelyssä on sovellettava tässä taulukossa lueteltuja standardeja, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän YTE:n 4 ja 6 luvun säännösten soveltamista.
Greek: Τα πρότυπα που παρατίθενται στον παρακάτω πίνακα εφαρμόζονται στη διαδικασία πιστοποίησης, με την επιφύλαξη των διατάξεων των κεφαλαίων 4 και 6 της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: Normy uvedené v této tabulce se použijí v procesu certifikace, aniž jsou dotčena ustanovení kapitoly 4 a kapitoly 6 této TSI.
Slovak: Normy uvedené v tejto tabuľke sa použijú v certifikačnom procese bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia kapitoly 4 a kapitoly 6 tejto TSI.
Polish: Wyszczególnione w poniższej tabeli normy stosuje się w procesie certyfikacji, nie naruszając przepisów rozdziału 4 i rozdziału 6 niniejszej TSI.
Hungarian: Az alábbi táblázatban felsorolt szabványokat alkalmazni kell a tanúsítási eljárás során ezen ÁME 4. és 6. fejezetének sérelme nélkül.
Slovenian: Standardi, navedeni v spodnji preglednici, se uporabljajo v postopku certificiranja, brez poseganja v določbe poglavja 4 in poglavja 6 te TSI.
Romanian: Standardele menționate în prezentul tabel trebuie aplicate în procesul de certificare, fără a se aduce atingere dispozițiilor capitolelor 4 și 6 din prezenta STI.
Bulgarian: Стандартите, изброени в тази таблица, се прилагат в процеса на сертифициране, без да се засягат глава 4 и глава 6 от настоящата ТСОС.
Estonian: Tabelis loetletud standardeid kohaldatakse sertifitseerimismenetluses, ilma et see piiraks käesoleva KTK 4. ja 6. peatüki kohaldamist.
Latvian: Šajā tabulā minētos standartus piemēro sertifikācijas procesā, neskarot šīs SITS 4. un 6. nodaļu.
Lithuanian: Šioje lentelėje išvardyti standartai taikomi per sertifikavimo procesą, nepažeidžiant šios TSS 4 ir 6 skyrių.
English: Document name and comments
French: Intitulé du document et observations
German: Bezeichnung des Dokuments und Anmerkungen
Spanish: Nombre del documento y observaciones
Italian: Nome del documento e commenti
Portuguese: Título do documento e observações
Dutch: Documentnaam en opmerkingen
Danish: Dokumenttitel og bemærkninger
Swedish: Dokumentnamn och kommentarer
Finnish: Asiakirjan nimi ja lisätietoja
Greek: Τίτλος εγγράφου και παρατηρήσεις
Czech: Název dokumentu a poznámky
Slovak: Názov dokumentu a pripomienky
Polish: Tytuł dokumentu i uwagi
Hungarian: A dokumentum megnevezése és megjegyzések
Slovenian: Ime dokumenta in pripombe
Romanian: Denumirea documentului și observații
Bulgarian: Наименование на документа и забележки
Estonian: Dokumendi nimi ja märkused
Latvian: Dokumenta nosaukums un piebildes
Lithuanian: Dokumento pavadinimas ir pastabos
English: Railway applications — The specification and demonstration of reliability, availability, maintainability and safety (RAMS)
French: Applications ferroviaires – Spécification et démonstration de la fiabilité, de la disponibilité, de la maintenabilité et de la sécurité (FDMS)
German: Bahnanwendungen — Spezifikation und Nachweis der Zuverlässigkeit, Verfügbarkeit, Instandhaltbarkeit, Sicherheit (RAMS)
Spanish: Aplicaciones Ferroviarias — Especificación y demostración de la fiabilidad, la disponibilidad, la mantenibilidad y la seguridad (RAMS)
Portuguese: Aplicações ferroviárias – Especificação e demonstração de fiabilidade, disponibilidade, manutenibilidade e segurança (RAMS)
Dutch: Spoorwegtoepassingen — De specificatie en het bewijs van de bruikbaarheid, beschikbaarheid, onderhoudbaarheid en veiligheid (RAMS)
Danish: Jernbaneanvendelser — Specifikation og eftervisning af pålidelighed, tilgængelighed, servicerbarhed og sikkerhed (RAMS)
Swedish: Järnvägsanläggningar – Specifikation av tillförlitlighet, funktionssannolikhet, driftsäkerhet, tillgänglighet, underhållsmässighet och säkerhet (RAMS)
Finnish: Rautatiesovellukset – Toimintavarmuuden, käyttövarmuuden, kunnossapidettävyyden ja turvallisuuden (RAMS) määrittely ja esittäminen
Greek: Σιδηροδρομικές εφαρμογές — Προδιαγραφή και επίδειξη αξιοπιστίας, διαθεσιμότητας, συντηρησιμότητας και ασφάλειας (RAMS)
Czech: Drážní zařízení – Stanovení a prokázání bezporuchovosti, pohotovosti, udržovatelnosti a bezpečnosti (RAMS)
Slovak: Dráhové aplikácie – stanovenie a preukázanie bezporuchovosti, pohotovosti, udržiavateľnosti a bezpečnosti (RAMS)
Polish: Zastosowania kolejowe. Specyfikacja niezawodności, dostępności, podatności utrzymaniowej i bezpieczeństwa
Hungarian: Vasúti alkalmazások – A megbízhatóság, az üzemkészség, a karbantarthatóság és a biztonság (RAMS) előírása és bizonyítása
Romanian: Aplicații feroviare — Specificarea și demonstrarea fiabilității, disponibilității, mentenabilității și siguranței (FDMS)
Bulgarian: Железопътна техника. Определяне и доказване на надеждност, работоспособност, ремонтопригодност и безопасност (RAMS)
Estonian: Railway applications —The specification and demonstration of reliability, availability, maintainability and safety (RAMS)
Latvian: Dzelzceļa aprīkojums. Drošuma, darbgatavības, remontējamības un drošības (RAMS) specifikācija un demonstrācija
Lithuanian: Geležinkelio taikmenys. Patikimumo, parengties, priežiūrumo ir saugos (PPPS) aprašas bei demonstravimas
Maltese: Railway applications —The specification and demonstration of reliability, availability, maintainability and safety (RAMS)
English: Railway applications — Communication, signalling and processing systems — Software for railway control and protection systems
French: Applications ferroviaires – Systèmes de signalisation, de télécommunications et de traitement – Logiciels pour systèmes de commande et de protection ferroviaire
German: Bahnanwendungen — Telekommunikationstechnik, Signaltechnik und Datenverarbeitungssysteme — Software für Eisenbahnsteuerungs- und Überwachungssysteme
Spanish: Aplicaciones ferroviarias — Sistemas de comunicación, señalización y procesamiento — Software para sistemas de control y protección de ferrocarril
Portuguese: Aplicações ferroviárias – Sistemas de sinalização, telecomunicações e processamento de dados – Software para sistemas de proteção e comando ferroviário
Dutch: Spoorwegtoepassingen — Telecommunicatie, seinwezen en verkeersleiding — Programmatuur voor besturings- en beveiligingssystemen
Danish: Jernbaneanvendelser — Kommunikations-, signal- og processystemer — Programmel for styre- og sikkerhedssystemer
Swedish: Järnvägsanläggningar – Dataöverföring och järnvägsstyrning – Programvara för järnvägsstyrning och skyddssystem
Finnish: Rautatiesovellukset – Tietoliikenne-, merkinanto- ja tietojenkäsittelyjärjestelmät – rautateiden ohjaus- ja turvajärjestelmien ohjelmistot
Greek: Σιδηροδρομικές εφαρμογές — Συστήματα επικοινωνίας, σηματοδότησης και επεξεργασίας — Λογισμικό για σιδηροδρομικά συστήματα ελέγχου και προστασίας
Czech: Drážní zařízení – Sdělovací a zabezpečovací systémy a systémy zpracování dat – Software pro drážní řídicí a ochranné systémy
Slovak: Dráhové aplikácie – Komunikačné a návestné systémy a systémy na spracovanie údajov – Softvér pre železničné riadiace a ochranné systémy
Polish: Zastosowania kolejowe – Łączność, sygnalizacja i systemy sterowania i zabezpieczania
Hungarian: Vasúti alkalmazások – Távközlési, biztosítóberendezési és adatfeldolgozó rendszerek – Szoftverek vasúti vezérlő- és ellenőrző rendszerekhez
Romanian: Aplicații feroviare — Sisteme de semnalizare, telecomunicații și de prelucrare de date — Software pentru sisteme de comandă și de protecție feroviare
Bulgarian: Системи за съобщения, сигнализация и обработка на данни. Софтуер за системи за контрол и защита
Latvian: Sakaru, signalizācijas un datu apstrādes sistēmas. Dzelzceļa vadības un aizsardzības sistēmu programmatūra
Lithuanian: Ryšių, signalizavimo ir duomenų apdorojimo sistemos. Geležinkelių valdymo ir apsaugos sistemų programinė įranga
English: Railway applications — Communication, signalling and processing systems — Safety related electronic systems for signalling
French: Applications ferroviaires – Systèmes de signalisation, de télécommunications et de traitement – Systèmes électroniques de sécurité pour la signalisation
German: Bahnanwendungen — Telekommunikationstechnik, Signaltechnik und Datenverarbeitungssysteme — Sicherheitsrelevante elektronische Systeme für Signaltechnik
Spanish: Aplicaciones ferroviarias — Sistemas de comunicación, señalización y procesamiento — Sistemas electrónicos relacionados con la seguridad para la señalización
Portuguese: Aplicações ferroviárias – Sistemas de sinalização, telecomunicações e processamento de dados – Sistemas eletrónicos de segurança para sinalização
Dutch: Spoorwegtoepassingen — Communicatiesystemen, seinwezen en procesleiding — Veiligheidgerelateerde elektronische systemen voor het seinwezen
Danish: Jernbaneanvendelser — Kommunikations-, signalgivnings- og databehandlingssystemer — Sikkerhedsrelaterede elektroniske systemer til signaludstyr
Swedish: Järnvägsanläggningar – Dataöverföring och järnvägsstyrning – Elektroniska signalsystem av betydelse för säkerheten
Finnish: Rautatiesovellukset – Tietoliikenne-, merkinanto- ja tietojenkäsittelyjärjestelmät – turvallisuuteen liittyvät elektroniset merkinantojärjestelmät
Greek: Σιδηροδρομικές εφαρμογές — Συστήματα επικοινωνίας, σηματοδότησης και επεξεργασίας — Ηλεκτρονικά συστήματα ασφάλειας για σηματοδότηση
Czech: Drážní zařízení – Sdělovací a zabezpečovací systémy a systémy zpracování dat – Elektronické zabezpečovací systémy
Slovak: Dráhové aplikácie – Komunikačné a návestné systémy a systémy na spracovanie údajov – Elektronické návestné systémy súvisiace s bezpečnosťou
Polish: Zastosowania kolejowe – Łączność, sygnalizacja i systemy sterowania. Elektroniczne systemy sygnalizacji związane z bezpieczeństwem
Hungarian: Vasúti alkalmazások – Távközlési, biztosítóberendezési és adatfeldolgozó rendszerek – Biztonsági elektronikai rendszerek biztosítóberendezésekhez
Romanian: Aplicații feroviare — Sisteme de semnalizare, telecomunicații și de prelucrare de date — Sisteme electronice de siguranță pentru semnalizare
Bulgarian: Системи за съобщения, сигнализация и обработка на данни. Безопасност, свързана с електронните системи за сигнализация
Latvian: Sakaru, signalizācijas un datu apstrādes sistēmas. Ar drošību saistītas elektroniskās signalizācijas sistēmas
Lithuanian: Ryšių, signalizavimo ir duomenų apdorojimo sistemos. Su sauga susijusios elektroninės signalizavimo sistemos
English: Railway applications — Communication, signalling and processing systems — Part 1: Safety related communication in closed transmission systems
French: Applications ferroviaires – Systèmes de signalisation, de télécommunications et de traitement – Partie 1: Communication de sécurité sur des systèmes de transmission fermés
German: Bahnanwendungen — Telekommunikationstechnik, Signaltechnik und Datenverarbeitungssysteme — Teil 1: Sicherheitsrelevante Kommunikation in geschlossenen Übertragungssystemen
Spanish: Aplicaciones ferroviarias — Sistemas de comunicación, señalización y procesamiento – Parte 1: Comunicación de seguridad en sistemas de transmisión cerrados
Portuguese: Parte 1: Comunicação de segurança em sistemas de transmissão fechados
Dutch: Spoorwegtoepassingen — Communicatiesystemen, seinwezen en procesleiding — Deel 1: Veiligheidsgerelateerde communicatie in gesloten transmissiesystemen
Danish: Jernbaneanvendelser — Datakommunikation, signalering og databehandling — Del 1: Sikkerhedsrelateret kommunikation i lukkede transmissionssystemer
Swedish: Järnvägsanläggningar – Dataöverföring och järnvägsstyrning – Del 1: Överföring i slutna system av data av betydelse för säkerheten
Finnish: Rautatiesovellukset – Tietoliikenne-, merkinanto- ja tietojenkäsittelyjärjestelmät – Osa 1: Suljettujen siirtojärjestelmien turvallisuuteen liittyvä viestintä
Greek: Σιδηροδρομικές εφαρμογές — Συστήματα επικοινωνίας, σηματοδότησης και επεξεργασίας — Μέρος 1: Ασφαλής επικοινωνία σε ανοιχτά συστήματα μετάδοσης
Czech: Drážní zařízení – Sdělovací a zabezpečovací systémy a systémy zpracování dat – Část 1: Komunikace v uzavřených přenosových zabezpečovacích systémech
Slovak: Dráhové zariadenia – Komunikačné a signalizačné systémy a systémy na spracovanie dát – Časť 1: Komunikácia súvisiaca s bezpečnosťou v uzavretých prenosových systémoch
Polish: Zastosowania kolejowe – Łączność, sygnalizacja i systemy sterowania – Część 1: Łączność systemów bezpieczeństwa w układach zamkniętych
Hungarian: Vasúti alkalmazások – Távközlési, biztosítóberendezési és adatfeldolgozó rendszerek – 1. rész: Biztonsági távközlés zárt átviteli rendszerekben
Romanian: Aplicații feroviare — Sisteme de semnalizare, telecomunicații și de prelucrare de date — Partea 1: Comunicații de siguranță prin sisteme de transmisie închise
Bulgarian: Част 1: Сигурност на съобщенията в затворени предавателни системи
Latvian: 1. daļa.
Lithuanian: 1 dalis. Su sauga susiję ryšiai uždarose perdavimo sistemose
Maltese: Railway applications - Communication, signalling and processing systems – Part 1 Safety related communication in closed transmission systems
English: Railway applications — Communication, signalling and processing systems — Part 2: Safety related communication in open transmission systems
French: Applications ferroviaires – Systèmes de signalisation, de télécommunications et de traitement – Partie 2: Communication de sécurité sur des systèmes de transmission ouverts
German: Bahnanwendungen — Telekommunikationstechnik, Signaltechnik und Datenverarbeitungssysteme — Teil 2: Sicherheitsrelevante Kommunikation in offenen Übertragungssystemen
Spanish: Aplicaciones ferroviarias — Sistemas de comunicación, señalización y procesamiento – Parte 2: Comunicación de seguridad en sistemas de transmisión abiertos
Portuguese: Parte 2: Comunicação de segurança em sistemas de transmissão abertos
Dutch: Spoorwegtoepassingen — Communicatiesystemen, seinwezen en procesleiding — Deel 2: Veiligheidgerelateerde communicatie in open transmissiesystemen
Danish: Jernbaneanvendelser — Datakommunikation, signalering og databehandling — Del 2: Sikkerhedsrelateret kommunikation i åbne transmissionssystemer
Swedish: Järnvägsanläggningar – Dataöverföring och järnvägsstyrning – Del 2: Överföring i öppna system av data av betydelse för säkerheten
Finnish: Rautatiesovellukset – Tietoliikenne-, merkinanto- ja tietojenkäsittelyjärjestelmät – Osa 2: Avoimien viestinsiirtojärjestelmien turvallisuuteen liittyvä viestintä
Greek: Σιδηροδρομικές εφαρμογές — Συστήματα επικοινωνίας, σηματοδότησης και επεξεργασίας — Μέρος 2: Ασφαλής επικοινωνία σε ανοικτά συστήματα μετάδοσης
Czech: Drážní zařízení – Sdělovací a zabezpečovací systémy a systémy zpracování dat – Část 2: Komunikace v otevřených přenosových zabezpečovacích systémech
Slovak: Dráhové zariadenia – Komunikačné a signalizačné systémy a systémy na spracovanie dát – Časť 2: Komunikácia súvisiaca s bezpečnosťou v otvorených prenosových systémoch
Polish: Zastosowania kolejowe – Łączność, sygnalizacja i systemy sterowania – Część 2: Łączność systemów bezpieczeństwa w układach otwartych
Hungarian: Vasúti alkalmazások – Távközlési, biztosítóberendezési és adatfeldolgozó rendszerek – 2. rész: Biztonsági távközlés nyílt átviteli rendszerekben
Romanian: Aplicații feroviare — Sisteme de semnalizare, telecomunicații și de prelucrare de date — Partea 2: Comunicații de siguranță prin sisteme de transmisie deschise
Bulgarian: Част 2: Сигурност на съобщенията в отворени предавателни системи
Latvian: 2. daļa. Ar drošumu saistītu datu pārraide atklātās raidsistēmās
Lithuanian: 2 dalis. Su sauga susiję ryšiai atvirose perdavimo sistemose
Maltese: Railway applications - Communication, signalling and processing systems – Part 2: Safety related communication in open transmission systems
English: ‘ANNEX G
French: «ANNEXE G
German: „ANHANG G
Spanish: «ANEXO G
Italian: «ALLEGATO G
Portuguese: «ANEXO G
Dutch: „BIJLAGE G
Danish: »BILAG G
Swedish: ”BILAGA G
Finnish: ”LIITE G
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Z
Czech: „PŘÍLOHA G
Slovak: „PRÍLOHA G
Polish: „ZAŁĄCZNIK G
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA G
Romanian: „ANEXA G
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ Ж
Estonian: „LISA G
Latvian: “G PIELIKUMS
Lithuanian: „G PRIEDAS
Maltese: “ANNEX G
English: OPEN POINTS
French: POINTS OUVERTS
German: OFFENE PUNKTE
Spanish: PUNTOS ABIERTOS
Italian: PUNTI IN SOSPESO
Portuguese: PONTOS EM ABERTO
Dutch: OPENSTAANDE PUNTEN
Danish: UDESTÅENDE PUNKTER
Swedish: ÖPPNA PUNKTER
Finnish: AVOIMET KOHDAT
Greek: ΑΝΟΙΚΤΑ ΣΗΜΕΙΑ
Czech: OTEVŘENÉ BODY
Slovak: OTVORENÉ BODY
Polish: PUNKTY OTWARTE
Hungarian: NYITOTT KÉRDÉSEK
Slovenian: ODPRTE TOČKE
Romanian: PUNCTE DESCHISE
Bulgarian: ОТКРИТИ ВЪПРОСИ
Estonian: AVATUD PUNKTID
Latvian: ATKLĀTIE PUNKTI
Lithuanian: NEIŠSPRĘSTI KLAUSIMAI
English: Open Point
French: Point ouvert
German: Offener Punkt
Spanish: Punto abierto
Italian: Punto in sospeso
Portuguese: Ponto em aberto
Dutch: Openstaand punt
Danish: Udestående punkt
Swedish: Öppen punkt
Finnish: Avoin kohta
Greek: Ανοικτά σημεία
Czech: Otevřený bod
Slovak: Otvorený bod
Polish: Punkt otwarty
Hungarian: Nyitott kérdés
Slovenian: Odprta točka
Romanian: Punct deschis
Bulgarian: Открит въпрос
Estonian: Avatud punkt
Latvian: Atklātais punkts
Lithuanian: Neišspręstas klausimas