FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: BAT is to implement and adhere to an environmental management system (EMS) that incorporates all of the following features:
French: Les MTD consistent à mettre en place et à appliquer un système de management environnemental (SME) présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: Die BVT besteht darin, ein Umweltmanagementsystem (UMS) einzurichten und anzuwenden, das alle folgenden Merkmale aufweist:
Spanish: La MTD consiste en implantar y cumplir un sistema de gestión ambiental (SGA) que incorpore todos los elementos siguientes:
Italian: Le BAT consistono nell'attuazione e nel rispetto di un sistema di gestione ambientale che comprenda tutte le seguenti caratteristiche:
Portuguese: É MTD implementar e aderir a um sistema de gestão ambiental (SGA) que incorpore todos os seguintes elementos:
Dutch: De BBT is een milieubeheersysteem ten uitvoer leggen en naleven dat alle volgende elementen omvat:
Danish: BAT er at gennemføre og overholde et miljøstyringssystem, der omfatter alle de følgende elementer:
Swedish: 1 BAT är att införa och följa ett miljöledningssystem (EMS) som omfattar samtliga följande delar
Finnish: Parhailla käytettävissä olevilla tekniikoilla pyritään varmistamaan seuraavat ominaisuudet sisältävän ympäristöasioiden hallinnointijärjestelmän (EMS) täytäntöönpano ja noudattaminen:
Greek: Η ΒΔΤ συνίσταται στην υλοποίηση και την τήρηση ενός συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης (ΣΠΔ) που διαθέτει όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: BAT představuje důsledné provádění systému environmentálního řízení (EMS), který zahrnuje všechny následující funkce:
Slovak: BAT má slúžiť na zavedenie a dodržiavanie systému environmentálneho manažérstva, ktorý má okrem iného tieto vlastnosti:
Polish: BAT mają na celu wdrażanie i przestrzeganie systemu zarządzania środowiskowego zawierającego w sobie wszystkie następujące cechy:
Hungarian: Elérhető legjobb technikának számít az alábbi jellemzők mindegyikét magában foglaló környezetirányítási rendszer (EMS) megvalósítása és betartása:
Slovenian: Najboljša razpoložljiva tehnologija je namenjena izvajanju in upoštevanju sistema ravnanja z okoljem, kar vključuje vse naslednje značilnosti:
Romanian: BAT constau în punerea în aplicare și aderarea la un sistem de management de mediu (enviromental management system, EMS), care încorporează toate caracteristicile următoare:
Bulgarian: НДНТ e въвеждането и спазването на такава система за управление на околната среда (СУОС), която обединява всички посочени елементи, както следва:
Estonian: PVT on kõigile järgmistele tunnustele vastava keskkonnajuhtimissüsteemi rakendamine ja järgimine:
Latvian: LPTP ir ieviest un ievērot vides vadības sistēmu (VVS), kas ietver visas turpmāk uzskaitītās daļas:
Lithuanian: GPGB – aplinkos vadybos sistemos (AVS), kuriai būdingos šios ypatybės, įgyvendinimas ir taikymas:
Maltese: Il-BAT hija li tiġi implimentata u li tiġi segwita sistema ta’ mmaniġġjar ambjentali (EMS) li tinkorpora l-karatteristiċi kollha li ġejjin:
English: I. commitment of management, including senior management;
French: I. engagement de la direction, y compris à son plus haut niveau;
German: I. Engagement der Betriebsleitung, einschließlich des Führungsstabs;
Spanish: I. compromiso de los órganos de dirección, incluida la dirección ejecutiva;
Italian: I. impegno della direzione, compresi i dirigenti di alto grado;
Portuguese: I. Empenho das chefias, incluindo quadros superiores;
Dutch: I. inzet van het management, inclusief het senior management;
Danish: I. engagement fra ledelsens side
Swedish: I. engagemang från ledningen, inbegripet den högsta ledningen,
Finnish: I. johtajien sitoutuminen, ylin johto mukaan lukien;
Greek: I. δέσμευση της ιεραρχίας, συμπεριλαμβανομένων των ανώτερων διοικητικών στελεχών·
Czech: I. závazek vedení včetně pracovníků ve vyšších řídicích pozicích;
Slovak: I. angažovanosť manažmentu vrátane vyššieho manažmentu;
Polish: I. zaangażowanie ścisłego kierownictwa, w tym kadry kierowniczej wyższego szczebla;
Hungarian: I. kötelezettségvállalás a vezetés – ideértve a felső vezetést – részéről;
Slovenian: I. zaveze vodstva, vključno z višjim vodstvom;
Romanian: I. angajamentul conducerii, inclusiv al conducerii la nivel înalt;
Bulgarian: I. ангажиране на ръководството, включително на висшето ръководство;
Estonian: I. juhtkonna, s.h tippjuhtkonna pühendumus;
Latvian: I vadības, tostarp augstākās vadības apņemšanās;
Lithuanian: I. vadovybės įsipareigojimas, įskaitant aukštesniąją vadovybę;
Maltese: I. l-impenn tal-maniġment, inkluż il-maniġment superjuri;
English: definition of an environmental policy that includes continuous improvement for the installation by the management;
French: définition par la direction d'une politique environnementale intégrant le principe d'amélioration continue de l'installation;
German: Festlegung einer Umweltpolitik durch die Betriebsleitung, die eine ständige Verbesserung der Anlage beinhaltet;
Spanish: definición de una política ambiental que promueva la mejora continua de la instalación por parte de los órganos de dirección;
Italian: definizione di una politica ambientale che preveda il miglioramento continuo dell'installazione da parte della direzione;
Portuguese: Definição de uma política ambiental que inclua a melhoria contínua da instalação pelas chefias;
Dutch: II. uitwerken van een milieubeleid voor de continue verbetering van de installatie door het management;
Danish: definition af en miljøpolitik, der omfatter løbende forbedring af anlægget, fastlagt af ledelsen
Swedish: fastställande av en miljöpolicy som inbegriper ledningens åtagande om att ständigt förbättra anläggningen,
Finnish: sellaisen ympäristöpolitiikan määritteleminen, jossa laitosten johdon tehtävänä on jatkuvasti kehittää laitosten toimintaa;
Greek: ΙΙ. καθορισμός μιας περιβαλλοντικής πολιτικής που περιλαμβάνει συνεχή βελτίωση για την εγκατάσταση εκ μέρους της ιεραρχίας·
Czech: definice environmentální politiky, která zahrnuje neustálé zdokonalování stávajícího zařízení ze strany vedení;
Slovak: vymedzenie environmentálnej politiky, ktorá zahŕňa neustále zlepšovanie zariadenia zo strany manažmentu;
Polish: określenie polityki ochrony środowiska, która obejmuje ciągłe doskonalenie instalacji przez ścisłe kierownictwo;
Hungarian: a létesítmény vezetés általi folyamatos fejlesztését magában foglaló környezetpolitika meghatározása;
Slovenian: opredelitev okoljske politike, ki vključuje stalne izboljšave obrata, ki jih zagotavlja vodstvo;
Romanian: definirea de către conducere a unei politici de mediu care include îmbunătățirea continuă a instalației;
Bulgarian: определяне от страна на ръководството на политика за околната среда, която да включва постоянно подобряване на инсталацията;
Estonian: keskkonnapoliitika selline määratlemine, mis muu hulgas näeb ette käitise pidevat täiustamist juhtkonna poolt;
Latvian: II vides politikas definēšana, kas ietver iekārtu pastāvīgu uzlabošanu, ko veic vadība;
Lithuanian: aplinkos politikos apibrėžimas, kuris apimtų nuolatinį įrenginio modernizavimą, už kurį atsakinga aukščiausioji vadovybė;
Maltese: id-definizzjoni ta’ politika ambjentali li tinkludi titjib kontinwu fl-installazzjoni mill-maniġment;
English: planning and establishing the necessary procedures, objectives and targets, in conjunction with financial planning and investment;
French: planification et mise en place des procédures nécessaires, fixation d'objectifs et de cibles, planification financière et investissement;
German: Planung und Festlegung der notwendigen Verfahrensabläufe, Ziele und Vorgaben, in Verbindung mit der Finanzplanung und Investitionen;
Spanish: planificación y establecimiento de los procedimientos y objetivos necesarios, junto con la planificación financiera y la inversión;
Italian: pianificazione e definizione delle procedure, degli obiettivi e dei traguardi necessari in relazione alla pianificazione finanziaria e agli investimenti;
Portuguese: Planeamento e estabelecimento dos procedimentos, objetivos e metas necessários, em conjunção com planeamento financeiro e investimento;
Dutch: III. plannen en vaststellen van noodzakelijke procedures, doelstellingen en streefcijfers, samen met een financiële planning en investeringen;
Danish: planlægning og fastsættelse af de nødvendige procedurer, målsætninger og mål sammen med finansiel planlægning og investering
Swedish: planering och upprättande av nödvändiga rutiner, övergripande och detaljerade mål, i samverkan med finansiell planering och investering,
Finnish: tarvittavien menettelyjen, tavoitteiden ja päämäärien suunnittelu ja vahvistaminen sekä rahoituksen ja investointien suunnittelu;
Greek: ΙΙΙ. σχεδιασμός και καθορισμός των απαραίτητων διαδικασιών, γενικών και επιμέρους στόχων, σε συνάρτηση με τον οικονομικό σχεδιασμό και τις επενδύσεις·
Czech: plánování a stanovení potřebných postupů, cílů a úkolů v souvislosti s finančním plánováním a investicemi;
Slovak: plánovanie a stanovenie potrebných postupov, úloh a cieľov v spojení s finančným plánovaním a investíciami;
Polish: planowanie i ustalenie niezbędnych procedur, celów i zadań w powiązaniu z planami finansowymi i inwestycjami;
Hungarian: a megfelelő eljárások, célok és célkitűzések tervezése és kialakítása pénzügyi tervezéssel és beruházásokkal együtt;
Slovenian: načrtovanje in priprava nujnih postopkov in ciljev v povezavi s finančnim načrtovanjem in naložbami;
Romanian: planificarea și stabilirea procedurilor, obiectivelor și țintelor necesare, corelate cu planificarea financiară și investițiile;
Bulgarian: планиране и установяване на необходимите процедури, цели и задачи заедно с финансовото планиране и инвестиране;
Estonian: vajalike protseduuride, eesmärkide ja sihttasemete planeerimine ja kehtestamine koos finantsplaneerimise ja investeeringutega;
Latvian: III nepieciešamo procedūru, mērķu un uzdevumu plānošana un apstiprināšana saistībā ar finanšu plānošanu un ieguldījumiem;
Lithuanian: planavimas ir būtinų procedūrų parengimas, tikslų ir užduočių nustatymas, jas susiejant su finansiniu planavimu ir investavimu;
Maltese: l-ippjanar u l-istabbiliment tal-proċeduri, l-objettivi u l-miri neċessarji, flimkien ma’ ppjanar u investiment finanzjarju;
English: implementation of the procedures paying particular attention to:
French: mise en œuvre des procédures, axée sur les aspects suivants:
German: Umsetzung der Verfahrensabläufe unter besonderer Beachtung von:
Spanish: aplicación de los procedimientos con especial atención a:
Italian: attuazione delle procedure prestando particolare attenzione a:
Portuguese: Implementação dos procedimentos prestando particular atenção a:
Dutch: IV. uitvoeren van de procedures, waarbij vooral aandacht geschonken wordt aan:
Danish: gennemførelse af procedurerne med særlig vægt på:
Swedish: iföra rutiner som i synnerhet rör
Finnish: menettelyjen täytäntöönpano kiinnittämällä erityistä huomiota seuraaviin seikkoihin:
Greek: εφαρμογή των διαδικασιών δίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στα εξής:
Czech: zavádění postupů se zvláštním důrazem na:
Slovak: vykonávanie postupov s osobitným dôrazom na:
Polish: wdrożenie procedur ze szczególnym uwzględnieniem:
Hungarian: az eljárások megvalósítása, különös tekintettel a következőkre:
Slovenian: izvajanje postopkov, pri katerih je posebna pozornost namenjena:
Romanian: punerea în aplicare a procedurilor acordând o atenție deosebită:
Bulgarian: изпълнение на процедурите, като се обръща специално внимание на:
Estonian: protseduuride rakendamine, pöörates erilist tähelepanu järgmistele aspektidele:
Latvian: IV procedūru ieviešana, īpašu uzmanību pievēršot:
Lithuanian: procedūrų įgyvendinimas, ypatingą dėmesį skiriant:
Maltese: l-implimentazzjoni tal-proċeduri filwaqt li tingħata attenzjoni partikolari għal:
English: structure and responsibility
French: i. organisation et responsabilité
German: i. Organisationsstruktur und Verantwortlichkeit
Spanish: i. la estructura y la responsabilidad
Italian: i. struttura e responsabilità
Portuguese: i. estrutura e responsabilidade
Dutch: i. bedrijfsorganisatie en verantwoordelijkheid van het personeel,
Danish: i. struktur og ansvar
Swedish: i. struktur och ansvar,
Finnish: i. rakenne ja vastuu
Greek: i. δομή και ευθύνες,
Czech: i. strukturu a odpovědnost
Slovak: i. štruktúru a zodpovednosť;
Polish: i. struktury i odpowiedzialności
Hungarian: i. szervezeti felépítés és felelősség,
Slovenian: i. strukturi in odgovornosti,
Romanian: i. structurii și responsabilității,
Bulgarian: i. структурите и отговорностите,
Estonian: i. struktuur ja vastutus,
Latvian: struktūrai un atbildībai,
Lithuanian: i. struktūrai ir atsakomybei,
Maltese: i. l-istruttura u r-responsabbiltà
English: training, awareness and competence
French: formation, sensibilisation et compétence
German: Schulung, Problembewusstsein und Kompetenz
Spanish: la formación, la concienciación y la competencia
Italian: formazione, conoscenza e competenza
Portuguese: formação, consciencialização e competência
Dutch: ii. opleiding, bewustmaking en bekwaamheid,
Danish: uddannelse, bevidstgørelse og kompetence
Swedish: utbildning, medvetenhet och kompetens,
Finnish: koulutus, tietoisuus ja pätevyys
Greek: εκπαίδευση, ενημέρωση και ικανότητες,
Czech: odbornou přípravu, informovanost a kvalifikaci
Slovak: odborné vzdelávanie, zvyšovanie povedomia a odbornú spôsobilosť;
Polish: szkoleń, świadomości i kompetencji
Hungarian: képzés, tudatosság és kompetencia,
Slovenian: usposabljanju, ozaveščanju in usposobljenosti,
Romanian: formării, sensibilizării și competenței,
Bulgarian: обучението, осведомеността и компетентността,
Estonian: väljaõpe, teadlikkus ja pädevus,
Latvian: mācībām, izpratnei un kompetencei,
Lithuanian: mokymui, išmanymui ir kompetencijai,
Maltese: it-taħriġ, l-għarfien u l-kompetenza
English: communication
French: communication
German: Kommunikation
Spanish: la comunicación
Italian: comunicazione
Portuguese: comunicação
Dutch: iii. communicatie,
Danish: kommunikation
Swedish: kommunikation,
Finnish: viestintä
Greek: επικοινωνία,
Czech: komunikaci
Slovak: komunikáciu;
Polish: komunikacji
Hungarian: kommunikáció,
Slovenian: komunikaciji,
Romanian: comunicării,
Bulgarian: комуникацията,
Estonian: kommunikatsioon,
Latvian: informācijas sniegšanai,
Lithuanian: ryšiams,
Maltese: il-komunikazzjoni
English: employee involvement
French: participation du personnel
German: Einbeziehung der Arbeitnehmer
Spanish: la participación de los empleados
Italian: coinvolgimento dei dipendenti
Portuguese: envolvimento dos trabalhadores
Dutch: iv. betrokkenheid van de werknemers,
Danish: inddragelse af medarbejdere
Swedish: anställdas delaktighet,
Finnish: henkilöstöedustus
Greek: συμμετοχή των εργαζομένων,
Czech: zapojení zaměstnanců
Slovak: zapojenie zamestnancov;
Polish: zaangażowania pracowników
Hungarian: munkavállalói részvétel,
Slovenian: vključevanju zaposlenih,
Romanian: implicării angajaților,
Bulgarian: участието на служителите,
Estonian: töötajate kaasamine,
Latvian: darbinieku iesaistīšanai,
Lithuanian: darbuotojų dalyvavimui,
Maltese: l-involviment tal-impjegati
English: documentation
French: v. documentation
German: v. Dokumentation
Spanish: v. la documentación
Italian: v. documentazione
Portuguese: v. documentação
Dutch: v. documentatie,
Danish: v. dokumentation
Swedish: v. dokumentation,
Finnish: v. dokumentointi
Greek: v. τεκμηρίωση,
Czech: v. dokumentaci
Slovak: v. dokumentáciu;
Polish: v. dokumentacji
Hungarian: v. dokumentáció,
Slovenian: v. dokumentaciji,
Romanian: v. documentației,
Bulgarian: v. документацията,
Estonian: v. dokumentatsioon,
Latvian: dokumentācijai,
Lithuanian: v. dokumentams,
Maltese: v. id-dokumentazzjoni
English: efficient process control
French: contrôle efficace des procédés
German: effiziente Prozesssteuerung
Spanish: el control eficaz de los procesos
Italian: controllo efficace dei processi
Portuguese: controlo eficiente do processo
Dutch: efficiënte procescontrole,
Danish: effektiv processtyring
Swedish: effektiv processkontroll,
Finnish: tehokas prosessinohjaus
Greek: αποτελεσματικός έλεγχος των διεργασιών,
Czech: účinné řízení procesů
Slovak: efektívnu kontrolu procesov;
Polish: wydajnej kontroli procesu
Hungarian: hatékony folyamatirányítás,
Slovenian: učinkovitemu upravljanju procesa,
Romanian: controlului eficient al procesului,
Bulgarian: ефективния технологичен контрол,
Estonian: tõhus protsessijuhtimine,
Latvian: procesa efektīvai vadībai,
Lithuanian: veiksmingai procesų kontrolei,
Maltese: il-kontroll effiċjenti tal-proċess
English: maintenance programmes
French: programme de maintenance
German: Wartungsroutinen
Spanish: el programa de mantenimiento
Italian: programmi di manutenzione
Portuguese: programa de manutenção
Dutch: onderhoudsprogramma's,
Danish: vedligeholdelsesprogram
Swedish: underhållsprogram,
Finnish: huolto-ohjelma
Greek: προγράμματα συντήρησης,
Czech: programy údržby
Slovak: programy údržby;
Polish: programu utrzymania ruchu
Hungarian: karbantartási program,
Slovenian: programom vzdrževanja,
Romanian: programelor de întreținere,
Bulgarian: ремонтните програми,
Estonian: hoolduskavad,
Latvian: remontu un tehnisko apkopju programmām,
Lithuanian: techninės priežiūros programoms,
Maltese: il-programmi ta’ manutenzjoni
English: emergency preparedness and response
French: préparation et réaction aux situations d'urgence
German: Notfallvorsorge und -maßnahmen
Spanish: la preparación para emergencias y la capacidad de reacción
Italian: preparazione e reazione alle emergenze
Portuguese: preparação e capacidade de resposta em situações de emergência
Dutch: noodplan en rampenbestrijding,
Danish: nødberedskab og indsatskapacitet
Swedish: nödlägesberedskap och respons,
Finnish: torjuntavalmius ja torjunta
Greek: ετοιμότητα και αντιμετώπιση έκτακτων περιστατικών,
Czech: havarijní připravenost a reakce
Slovak: pripravenosť na núdzové situácie a reakcia na ne;
Polish: gotowości na sytuacje awaryjne i reagowania na nie
Hungarian: készültség és reagálás vészhelyzet esetén,
Slovenian: pripravljenosti in ukrepanju v nujnih primerih,
Romanian: pregătirii și răspunsului în caz de urgență,
Bulgarian: готовността за извънредни ситуации и за съответно реагиране,
Estonian: valmisolek hädaolukorraks ning hädaolukorras tegutsemine,
Latvian: gatavībai ārkārtas situācijām un reaģēšanai uz tām,
Lithuanian: avarinei parengčiai ir atsakui,
Maltese: il-preparazzjoni u r-rispons għall-emerġenza
English: safeguarding compliance with environmental legislation;
French: respect de la législation sur l'environnement
German: Sicherstellung der Einhaltung der Umweltvorschriften;
Spanish: la garantía del cumplimiento de la legislación ambiental;
Italian: verifica della conformità alla normativa in materia ambientale
Portuguese: salvaguarda do cumprimento da legislação ambiental;
Dutch: ix. waarborging van de naleving van de milieuwetgeving;
Danish: sikring af overensstemmelse med miljølovgivning
Swedish: säkerställande av efterlevnad av lagkrav på miljöområdet.
Finnish: ympäristölainsäädännön noudattamisen varmistaminen;
Greek: εξασφάλιση της συμμόρφωσης με την περιβαλλοντική νομοθεσία·
Czech: zajištění souladu s environmentálními právními předpisy;
Slovak: zabezpečovanie dodržiavania environmentálnych právnych predpisov;
Polish: zapewnienia zgodności z przepisami dotyczącymi środowiska;
Hungarian: a környezetvédelmi jogszabályoknak való megfelelés biztosítása;
Slovenian: zagotavljanju skladnosti z okoljsko zakonodajo;
Romanian: garantării respectării legislației de mediu;
Bulgarian: гарантиране на спазването на законодателството за околната среда;
Estonian: vastavus keskkonnaalastele õigusaktidele;
Latvian: vides tiesību aktu prasību ievērošanas nodrošināšanai;
Lithuanian: atitikties aplinkos teisės aktams užtikrinimui;
Maltese: is-salvagwardja ta’ konformità mal-leġiżlazzjoni ambjentali;
English: V. checking performance and taking corrective action, paying particular attention to:
French: V. contrôle des performances et prise de mesures correctives, les aspects suivants étant plus particulièrement pris en considération:
German: V. Leistungsüberwachung und Einleitung von Abhilfemaßnahmen, mit besonderem Augenmerk auf:
Spanish: V. comprobación del comportamiento y adopción de medidas correctoras, haciendo especial hincapié en lo siguiente:
Italian: V. controllo delle prestazioni e adozione di misure correttive, prestando particolare attenzione a:
Portuguese: V. Verificação do desempenho e tomada de medidas corretivas, com particular atenção a:
Dutch: V. controleren van de prestaties en nemen van corrigerende maatregelen, waarbij vooral aandacht geschonken wordt aan:
Danish: V. kontrol af effektivitet og gennemførelse af korrigerende foranstaltninger med særlig vægt på:
Swedish: V. kontrollera prestanda och vidta korrigerande åtgärder, som i synnerhet rör
Finnish: V. toimivuuden varmistaminen ja korjaavien toimien toteuttaminen kiinnittämällä erityistä huomiota seuraaviin seikkoihin:
Greek: V. έλεγχος επιδόσεων και λήψη διορθωτικών μέτρων, δίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στα εξής:
Czech: V. kontrola výkonu a provádění nápravných opatření se zvláštním důrazem na:
Slovak: V. kontrola výkonnosti a prijímanie nápravných opatrení s osobitným dôrazom na:
Polish: V. sprawdzanie efektywności i podejmowanie działań korygujących, ze szczególnym uwzględnieniem:
Hungarian: V. a teljesítmény ellenőrzése és korrekciós intézkedések megtétele, különös tekintettel a következőkre:
Slovenian: V. preverjanje učinkovitosti in sprejemanje popravnih ukrepov, pri čemer je posebna pozornost namenjena:
Romanian: V. verificarea performanței și luarea de măsuri corective, acordând o atenție deosebită:
Bulgarian: V. проверка на изпълнението и предприемане на корективно действие, като се обръща специално внимание на:
Estonian: V. täitmise kontrollimine ja parandusmeetmed, pöörates erilist tähelepanu järgmistele aspektidele:
Latvian: V snieguma pārbaude un korektīvie pasākumi, īpašu uzmanību pievēršot:
Lithuanian: V. veiklos parametrų tikrinimas ir ištaisomųjų veiksmų taikymas, ypatingą dėmesį skiriant:
Maltese: V. il-verifika tal-prestazzjoni u t-teħid ta’ azzjoni korrettiva, billi tingħata attenzjoni partikolari għal: