FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document C(2012) 7977)
French: [notifiée sous le numéro C(2012) 7977]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen C(2012) 7977)
Spanish: [notificada con el número C(2012) 7977]
Italian: [notificata con il numero C(2012) 7977]
Portuguese: [notificada com o número C(2012) 7977]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2012) 7977)
Danish: (meddelt under nummer C(2012) 7977)
Swedish: [delgivet med nr C(2012) 7977]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla C(2012) 7977)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 7977]
Czech: (oznámeno pod číslem C(2012) 7977)
Slovak: [oznámené pod číslom C(2012) 7977]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2012) 7977)
Hungarian: (az értesítés a C(2012) 7977. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 7977)
Romanian: [notificată cu numărul C(2012) 7977]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2012) 7977)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri C(2012) 7977 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2012) 7977)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2012) 7977)
Maltese: (notifikata bid-dokument C(2012) 7977)
English: Decision 2008/855/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier la décision 2008/855/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2008/855/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2008/855/CE en consecuencia.
Italian: La decisione 2008/855/CE va pertanto modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2008/855/CE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2008/855/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2008/855/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2008/855/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2008/855/EY olisi muutettava.
Greek: Επομένως, η απόφαση 2008/855/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2008/855/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2008/855/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2008/855/WE.
Hungarian: A 2008/855/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2008/855/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Decizia 2008/855/CE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това Решение 2008/855/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seega tuleks otsust 2008/855/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Lēmums 2008/855/EK.
Lithuanian: todėl Sprendimas 2008/855/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Għalhekk id-Deċiżjoni 2008/855/KE għandha tiġi emendata skont dan.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du Comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Decision 2008/855/EC is amended as follows:
French: La décision 2008/855/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2008/855/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2008/855/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2008/855/CE è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2008/855/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2008/855/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2008/855/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2008/855/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2008/855/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2008/855/ΕΚ τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Rozhodnutí 2008/855/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2008/855/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2008/855/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2008/855/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2008/855/ES se spremeni:
Romanian: Decizia 2008/855/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2008/855/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2008/855/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2008/855/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2008/855/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2008/855/KE hija emendata kif ġej:
English: Article 8a is replaced by the following:
French: L’article 8 bis est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 8a erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 8 bis se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 8 bis è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 8.o-A passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 8 bis wordt vervangen door:
Danish: Artikel 8a affattes således:
Swedish: Artikel 8a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 a artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 8α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 8a se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8a sa nahrádza takto:
Polish: art. 8a otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8a. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 8a se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 8a se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 8а се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 8a asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 8.a pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 8a jinbidel b’dan li ġej:
English: ‘Article 8a
French: «Article 8 bis
German: „Artikel 8a
Spanish: «Artículo 8 bis
Italian: «Articolo 8 bis
Portuguese: «Artigo 8.o-A
Dutch: „Artikel 8 bis
Danish: »Artikel 8a
Swedish: ”Artikel 8a
Finnish: ”8 a artikla
Czech: „Článek 8a
Slovak: „Článok 8a
Polish: „Artykuł 8a
Hungarian: cikk
Slovenian: „Člen 8a
Romanian: „Articolul 8a
Bulgarian: „Член 8а
Estonian: „Artikkel 8a
Latvian: “8.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 8a
English: The competent authority of the Member State shall only approve holdings for the purpose of paragraph 2(a) provided that those holdings:
French: L’autorité compétente de l’État membre agrée des exploitations aux fins du paragraphe 2, point a), uniquement si celles-ci:
German: Die zuständige Behörde des Mitgliedstaats lässt für die Zwecke von Absatz 2 Buchstabe a nur Betriebe zu, für die Folgendes gilt:
Spanish: La autoridad competente del Estado miembro solo aprobará explotaciones a efectos del apartado 2, letra a), a condición de que las mismas:
Italian: L’autorità competente dello Stato membro approva le aziende ai fini del paragrafo 2, lettera a), purché tali aziende:
Portuguese: A autoridade competente do Estado-Membro só deve aprovar explorações para efeitos do disposto no n.o 2, alínea a), se essas explorações:
Dutch: De bevoegde autoriteit van de lidstaat erkent alleen bedrijven voor de toepassing van lid 2, onder a), indien die bedrijven:
Danish: Medlemsstatens kompetente myndighed godkender kun bedrifter med henblik på stk. 2, litra a), hvis de pågældende bedrifter:
Swedish: Medlemsstatens behöriga myndighet ska endast godkänna anläggningar enligt punkt 2 a, under förutsättning att dessa anläggningar uppfyller följande krav:
Finnish: Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi hyväksyä 2 kohdan a alakohdan soveltamiseksi ainoastaan sellaisia tiloja, jotka
Greek: Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους θα πρέπει να εγκρίνει μόνον εκμεταλλεύσεις για την εφαρμογή της παραγράφου 2 στοιχείο α), με την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω εκμεταλλεύσεις:
Czech: Příslušný orgán členského státu schválí příslušná hospodářství pro účely odst. 2 písm. a), pouze pokud:
Slovak: Príslušný orgán členského štátu schvaľuje chovy na účely odseku 2 písm. a) iba za predpokladu, že:
Polish: Na potrzeby ust. 2 lit. a) właściwy organ państwa członkowskiego zatwierdza jedynie gospodarstwa, które:
Hungarian: A tagállam illetékes hatósága a (2) bekezdés a) pontja alkalmazásában csak akkor hagyhatja jóvá a gazdaságokat, ha:
Slovenian: Pristojni organ države članice odobri gospodarstva za namene odstavka 2(a) samo pod pogojem, da gre za gospodarstva:
Romanian: Autoritatea competentă a statului membru autorizează numai exploatații în sensul alineatului (2) litera (a), cu condiția ca aceste exploatații:
Bulgarian: Компетентният орган на държавата членка одобрява стопанства единствено за целите на параграф 2, буква а), при условие че тези стопанства:
Estonian: Liikmesriigi pädev asutus kiidab majandid lõike 2 punkti a rakendamiseks heaks ainult tingimusel, et:
Latvian: Dalībvalsts kompetentā iestāde apstiprina saimniecības 2. punkta a) apakšpunkta nolūkā tikai tad, ja šīs saimniecības:
Lithuanian: Įgyvendinant 2 dalies a punkto nuostatas kompetentinga valstybės narės institucija patvirtina ūkius tik jei jie:
Maltese: L-awtorità kompetenti tal-Istat Membru għandha tapprova biss azjendi għall-iskop tal-paragrafu 2(a) kemm-il darba dawn l-azjendi:
English: implement a bio-security plan approved by the competent authority;
French: appliquent un plan de biosécurité approuvé par l’autorité compétente;
German: Sie führen einen von der zuständigen Behörde genehmigten Biosicherheitsplan durch;
Spanish: apliquen un plan de bioseguridad aprobado por la autoridad competente;
Italian: attuino un piano di biosicurezza approvato dall’autorità competente;
Portuguese: Aplicarem um plano de biossegurança aprovado pela autoridade competente;
Dutch: een door de bevoegde autoriteit goedgekeurd bioveiligheidsplan toepassen;
Danish: gennemfører en biosikkerhedsplan, der er godkendt af den kompetente myndighed
Swedish: De genomför en plan för biosäkerhet som godkänts av den behöriga myndigheten.
Finnish: toteuttavat toimivaltaisen viranomaisen hyväksymää bioturvallisuussuunnitelmaa;
Greek: εφαρμόζουν σχέδιο βιοασφάλειας εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή·
Czech: uplatňují plán biologické bezpečnosti schválený příslušným orgánem;
Slovak: uvedené chovy vykonávajú plán biologickej bezpečnosti schválený príslušným orgánom;
Polish: realizują program bezpieczeństwa biologicznego zatwierdzony przez właściwy organ;
Hungarian: azok az illetékes hatóság által jóváhagyott biológiai biztonsági tervet hajtanak végre;
Slovenian: ki izvajajo načrt biološke varnosti, odobren s strani pristojnega organa;
Romanian: să pună în aplicare un plan de biosecuritate aprobat de autoritatea competentă;
Bulgarian: прилагат план за биологична сигурност, одобрен от компетентния орган;
Estonian: nad rakendavad pädeva asutuse heakskiidetud bioohutuse kava;
Latvian: īsteno kompetentās iestādes apstiprinātu bioloģiskās drošības plānu;
Lithuanian: laikosi kompetentingos institucijos patvirtinto biologinio saugumo plano;
Maltese: jimplimentaw pjan ta’ bijosigurtà approvat mill-awtorità kompetenti;
English: have only introduced pigs from holdings which are:
French: n’ont introduit que des porcs provenant d’exploitations:
German: sie haben nur Schweine von Betrieben aufgenommen, die
Spanish: hayan introducido únicamente cerdos procedentes de explotaciones:
Italian: abbiano acquisito suini soltanto da aziende:
Portuguese: Só tiverem introduzido suínos provenientes de explorações:
Dutch: alleen varkens hebben binnengebracht van bedrijven:
Danish: kun har indsat svin fra bedrifter:
Swedish: De har endast infört svin från anläggningar
Finnish: ovat ottaneet vastaan sikoja ainoastaan tiloilta, jotka
Greek: έχουν εισαγάγει μόνο χοίρους από εκμεταλλεύσεις οι οποίοι είναι:
Czech: jsou do nich přivážena pouze prasata z hospodářství:
Slovak: do uvedených chovov sú umiestňované len ošípané z chovov:
Polish: wprowadziły wyłącznie świnie z gospodarstw:
Hungarian: azok kizárólag olyan gazdaságokból származó sertéseket fogadtak, amelyek:
Slovenian: ki so sprejela le prašiče z gospodarstev:
Romanian: să fi introdus doar porcine provenind din exploatații care:
Bulgarian: са приемали само свине от стопанства, които са:
Estonian: nad on võtnud sigu vastu ainult sellistest majanditest,
Latvian: ieviesušas cūkas tikai no saimniecībām, kas:
Lithuanian: kiaules įvežė tik iš ūkių:
Maltese: ikunu daħħlu biss ħnieżer minn stabbilimenti:
English: approved in accordance with this Decision; or
French: agréées conformément à la présente décision ou
German: gemäß diesem Beschluss zugelassen sind oder
Spanish: aprobadas con arreglo a la presente Decisión, o
Italian: approvate conformemente alla presente decisione; o
Portuguese: aprovadas em conformidade com a presente decisão, ou
Dutch: die overeenkomstig dit besluit zijn erkend of
Danish: der er godkendt i overensstemmelse med denne afgørelse, eller
Swedish: som godkänts i enlighet med detta beslut eller
Finnish: on hyväksytty tämän päätöksen mukaisesti tai
Greek: εγκεκριμένοι σύμφωνα με την παρούσα απόφαση ή
Czech: schválených podle tohoto rozhodnutí nebo
Slovak: schválených v súlade s týmto rozhodnutím alebo
Polish: zatwierdzonych zgodnie z niniejszą decyzją; lub
Hungarian: i. e határozatnak megfelelően jóváhagyásra kerültek; vagy
Slovenian: ki so odobrena v skladu s tem sklepom ali
Romanian: sunt autorizate în conformitate cu prezenta decizie; sau
Bulgarian: одобрени в съответствие с настоящото решение или
Estonian: mis on heaks kiidetud käesoleva otsuse kohaselt või
Latvian: apstiprinātas saskaņā ar šo lēmumu vai
Lithuanian: kurie buvo patvirtinti pagal šį sprendimą arba
Maltese: li huma approvati f’konformità ma’ din id-Deċiżjoni jew
English: follow the guidelines laid down in Chapter III of the Annex to Decision 2002/106/EC;
French: se conformer aux orientations définies dans l’annexe, chapitre III, de la décision 2002/106/CE;
German: den Leitlinien gemäß Kapitel III des Anhangs der Entscheidung 2002/106/EG folgen,
Spanish: seguir las directrices definidas en el anexo, capítulo III, de la Decisión 2002/106/CE,
Italian: seguire gli orientamenti di cui all’allegato, capitolo III, della decisione 2002/106/CE;
Portuguese: seguir as orientações previstas no capítulo III do anexo da Decisão 2002/106/CE,
Dutch: de richtsnoeren van hoofdstuk III van de bijlage bij Beschikking 2002/106/EG volgen;
Danish: følge de retningslinjer, der er fastsat i kapitel III i bilaget til beslutning 2002/106/EF
Swedish: följa riktlinjerna i kapitel III i bilagan till beslut 2002/106/EG,
Finnish: noudatettava päätöksen 2002/106/EY liitteessä olevassa III luvussa säädettyjä ohjeita;
Greek: να ακολουθεί τις κατευθυντήριες γραμμές που αναφέρονται στο κεφάλαιο III του παραρτήματος της απόφασης 2002/106/ΕΚ·
Czech: dodržovat obecné zásady stanovené v kapitole III přílohy rozhodnutí 2002/106/ES,
Slovak: dodržiavať usmernenia stanovené v kapitole III prílohy k rozhodnutiu 2002/106/ES;
Polish: przestrzegać wytycznych określonych w rozdziale III załącznika do decyzji 2002/106/WE;
Hungarian: i. a 2002/106/EK határozat mellékletének III. fejezetében lefektetett iránymutatások szerint jár el;
Slovenian: upoštevati smernice iz poglavja III Priloge k Odločbi 2002/106/ES;
Romanian: să urmeze orientările stabilite în capitolul III din anexa la Decizia 2002/106/CE;
Bulgarian: следва насоките, изложени в глава III от приложението към Решение 2002/106/ЕО;
Estonian: järgima otsuse 2002/106/EÜ lisa III peatükis sätestatud juhtnööre;
Latvian: jāievēro Lēmuma 2002/106/EK pielikuma III nodaļā noteiktās vadlīnijas;
Lithuanian: laikytis Sprendimo 2002/106/EB priedo III skyriuje nustatytų gairių;
Maltese: issegwi l-linji gwida stabbiliti fil-Kapitolu III tal-Anness tad-Deċiżjoni 2002/106/KE;
English: immediately suspend or withdraw the approval in case of non-compliance with the above conditions;
French: immédiatement suspendre ou retirer l’agrément si les conditions énoncées plus haut ne sont pas respectées;
German: bei Verstößen gegen die oben genannten Bedingungen die Zulassung umgehend aussetzen oder entziehen;
Spanish: suspender o retirar inmediatamente la aprobación en caso de incumplimiento de las condiciones mencionadas anteriormente;
Italian: sospendere o revocare immediatamente il riconoscimento in caso di mancato rispetto delle condizioni di cui sopra;
Portuguese: suspender ou revogar imediatamente a aprovação em caso de incumprimento das condições supracitadas;
Dutch: bij niet-naleving van de bepalingen de erkenning onmiddellijk schorsen of intrekken;
Danish: omgående suspendere godkendelsen eller trække den tilbage, hvis ovennævnte betingelser ikke er overholdt
Swedish: omedelbart återkalla eller tillfälligt dra in godkännandet om kraven ovan inte uppfylls.
Finnish: välittömästi keskeytettävä tai peruutettava hyväksyntä, jos edellä mainitut edellytykset eivät täyty;
Greek: να αναστέλλει αμέσως ή να ανακαλεί την έγκριση σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με τους όρους που αναφέρονται ανωτέρω·
Czech: v případě nesplnění výše uvedených podmínek schválení okamžitě pozastavit nebo odejmout;
Slovak: bezodkladne pozastaviť alebo odobrať schválenie v prípade nesplnenia už uvedených podmienok;
Polish: w przypadku niespełnienia powyższych warunków niezwłocznie zawiesić lub wycofać zatwierdzenie;
Hungarian: a fenti feltételeknek való megfelelés hiánya esetén azonnali hatállyal felfüggeszti vagy visszavonja a jóváhagyást;
Slovenian: v primeru neskladnosti z navedenimi pogoji takoj začasno umakniti ali ukiniti odobritev;
Romanian: să suspende sau să retragă imediat autorizația în caz de nerespectare a condițiilor de mai sus;
Bulgarian: прекрати или оттегли незабавно одобрението в случай на неспазване на посочените по-горе изисквания;
Estonian: eelkirjeldatud tingimuste eiramise korral heakskiidu viivitamata peatama või tühistama;
Latvian: nekavējoties jāaptur vai jāatceļ apstiprinājums, ja netiek ievēroti iepriekšminētie nosacījumi;
Lithuanian: jei nustatoma, kad nesilaikoma minėtų sąlygų, nedelsdama sustabdyti arba atšaukti patvirtinimą;
Maltese: tissospendi jew tirtira minnufih l-approvazzjoni f’każ ta’ nuqqas ta’ konformità mal-kundizzjonijiet ta’ hawn fuq;
English: are located in a county in which:
French: sont situées dans un département où:
German: sie liegen in einem Kreis, in dem
Spanish: estén situadas en una región en la que:
Italian: siano situate in una regione in cui:
Portuguese: Se situarem num país em que:
Dutch: gelegen zijn in een district waarin:
Danish: ligger i en region, hvor:
Swedish: De är belägna i en region där
Finnish: sijaitsevat hallintoalueella, jossa
Greek: στ) βρίσκονται σε περιοχή στην οποία:
Czech: nacházejí se v oblasti, v níž:
Slovak: uvedené chovy sa nachádzajú v oblasti, v ktorej:
Polish: położone są w regionie, w którym:
Hungarian: azok olyan megyében találhatók, ahol
Slovenian: ki se nahajajo v okrožjih, v katerih:
Romanian: să fie situate într-un județ în care:
Bulgarian: се намират в държава, в която:
Estonian: nad asuvad haldusüksuses, kus
Latvian: atrodas reģionā, kurā:
Lithuanian: yra apskrityje, kurioje:
Maltese: jinsabu f’pajjiż li fih:
English: a programme for the control and monitoring of classical swine fever approved by the Commission is implemented,
French: un programme, agréé par la Commission, de surveillance de la peste porcine classique et de lutte contre cette maladie est appliqué,
German: ein von der Kommission genehmigtes Programm zur Bekämpfung der klassischen Schweinepest und deren Überwachung durchgeführt wird,
Spanish: se aplique un programa de control y vigilancia de la peste porcina clásica aprobado por la Comisión,
Italian: viene attuato un programma di eradicazione e di sorveglianza della peste suina classica approvato dalla Commissione;
Portuguese: é aplicado um programa de vigilância e luta contra a peste suína clássica aprovado pela Comissão,
Dutch: een door de Commissie goedgekeurd programma voor de bestrijding en de monitoring van klassieke varkenspest wordt uitgevoerd;
Danish: der er gennemført et program for bekæmpelse og overvågning af klassisk svinepest, som er godkendt af Kommissionen
Swedish: ett program för bekämpning och övervakning av klassisk svinpest godkänt av kommissionen genomförs,
Finnish: toteutetaan komission hyväksymää klassisen sikaruton torjunta- ja seurantaohjelmaa,
Greek: εφαρμόζεται πρόγραμμα για τον έλεγχο και την παρακολούθηση της κλασικής πανώλους των χοίρων που έχει εγκριθεί από την Επιτροπή·
Czech: je uplatňován program pro tlumení a sledování klasického moru prasat schválený Komisí,
Slovak: sa vykonáva program kontroly a monitorovania klasického moru ošípaných schválený Komisiou,
Polish: realizowany jest zatwierdzony przez Komisję program kontroli i monitorowania klasycznego pomoru świń,
Hungarian: a klasszikus sertéspestis visszaszorítására és megfigyelésére irányuló, a Bizottság által jóváhagyott programot hajtanak végre,
Slovenian: se izvaja program za nadzor in spremljanje klasične prašičje kuge, ki ga je Komisija odobrila,
Romanian: este pus în aplicare un program de control și monitorizare a pestei porcine clasice, aprobat de Comisie;
Bulgarian: се прилага програма за контрол и мониторинг на класическата чума по свинете, одобрена от Комисията,
Estonian: rakendatakse komisjoni poolt heaks kiidetud klassikalise sigade katku kontrolli- ja seireprogrammi;
Latvian: tiek īstenota klasiskā cūku mēra kontroles un uzraudzības programma, ko apstiprinājusi Komisija,
Lithuanian: įgyvendinama Komisijos patvirtinta klasikinio kiaulių maro kontrolės ir stebėsenos programa,
Maltese: jiġi implimentat programm għall-kontroll u l-monitoraġġ tad-deni klassiku tal-ħnieżer approvat mill-Kummissjoni;