English: In some cases, TOC is measured instead of COD (in order to avoid HgCl2 used in the analysis for COD).
French: Dans certains cas, on mesure le carbone organique total (COT) au lieu de la DCO (afin d'éviter l'utilisation de HgCl2 nécessaire pour la détermination de la DCO).
German: In einigen Fällen wird statt dem CSB der TOC (gesamter organischer Kohlenstoff) gemessen (zur Vermeidung von HgCl2, welches in der Analyse des CSB benötigt wird).
Spanish: En algunos casos, se mide el COT en lugar de la DQO (con el fin de evitar el HgCl2 que se utiliza en el análisis de la DQO).
Italian: In alcuni casi, si misura il TOC anziché il COD (per evitare l'HgCl2 utilizzato nelle analisi per il COD).
Portuguese: Em alguns casos, é medido o COT (carbono orgânico total) em vez da CQO (para evitar o HgCl2 utilizado na análise da CQO).
Dutch: In sommige gevallen wordt het TOC (totaal organische koolstof) gemeten in plaats van het CZV (om het in de analyse voor CZV gebruikte HgCI2 te vermijden).
Danish: I nogle tilfælde måles TOC i stedet for COD (for at undgå, at HgCl2 bruges i analysen for COD).
Swedish: I vissa fall mäts totalt organiskt kol (TOC) istället för kemisk syreförbrukning (för att undvika HgCl2 som används i analysen för kemisk syreförbrukning).
Finnish: Joissakin tapauksissa mitataan orgaaninen kokonaishiili (TOC) kemiallisen hapenkulutuksen (COD) sijaan (jotta elohopeakloridia (HgCl2) ei käytettäisi COD:n analysointiin).
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις μετράται ο ολικός οργανικός άνθρακας (TOC) αντί του COD (προς αποφυγή του HgCl2 που χρησιμοποιείται στην ανάλυση για το COD).
Czech: V některých případech se místo COD měří TOC (obsah organického uhlíku – za účelem vyloučení chloridu rtuťnatého HgCl2 používaného při analýze COD).
Slovak: V niektorých prípadoch sa meria TOC namiesto CHSK (aby sa predišlo použitiu HgCl2, ktorý sa používa na analýzu CHSK).
Polish: W niektórych przypadkach zamiast ChZT mierzony jest całkowity węgiel organiczny (TOC) (aby uniknąć stosowania HgCl2 w badaniu ChZT).
Hungarian: Egyes esetekben a KOI helyett összes szerves széntartalmat (TOC) mérnek (hogy elkerüljék a KOI elemzésében használt HgCl2-t).
Slovenian: V nekaterih primerih se namesto kemijske potrebe po kisiku izmeri skupni organski ogljik (da se prepreči uporaba HgCl2 v analizi kemijske potrebe po kisiku).
Romanian: În unele cazuri, se măsoară COT în loc de CCO (pentru a evita HgCl2 utilizată în cadrul analizei pentru CCO).
Bulgarian: В някои случаи вместо химичната потребност от кислород (COD) се измерва теоретичната потребност от кислород (TOC, за да се избегне използването на HgCl2, което е необходимо при анализа за COD).
Estonian: Mõnel juhul mõõdetakse KHT asemel ka summaarset orgaanilise süsiniku sisaldust (et vältida KHT analüüsiks vajaliku HgCl2 kasutamist).
Latvian: Dažos gadījumos ĶSP vietā tiek izmantots TSP (lai izvairītos no HgCl2 izmantošanas, kas nepieciešama ĶSP analīzē).
Lithuanian: Tam tikrais atvejais matuojamas bendrasis organinės anglies kiekis, o ne cheminis deguonies suvartojimas, siekiant išvengti HgCl2, kuris naudojamas atliekant cheminio deguonies suvartojimo analizę.
Maltese: F'xi każijiet, jitkejjel it-TOC minflok is-COD (sabiex jiġi evitat l-HgCl2 użat fl-analiżi għas-COD).