English: In order to determine the applicable emission ceilings for a pollutant for the years 2016 and 2019, the contribution of each combustion plant expressed in tonnes per year (tpa) shall be calculated using the following equation:
French: Afin de déterminer les plafonds d’émission applicables à un polluant pour les années 2016 et 2019, la contribution de chaque installation de combustion exprimée en tonnes par an (t/an) est calculée à l’aide de l’équation suivante:
German: Zur Bestimmung der geltenden Emissionsobergrenzen für einen Schadstoff für die Jahre 2016 und 2019 wird der in Tonnen/Jahr (tpa) ausgedrückte Beitrag jeder Feuerungsanlage nach folgender Gleichung berechnet:
Spanish: Para determinar los techos de emisión aplicables para un contaminante en relación con los años 2016 y 2019, la contribución de cada instalación de combustión, expresada en toneladas por año (tpa) se calculará utilizando la ecuación siguiente:
Italian: Per determinare i massimali di emissione applicabili a un inquinante per gli anni 2016 e 2019, si calcola il contributo di ciascun impianto di combustione espresso in tonnellate annue (tpa), applicando la seguente equazione:
Portuguese: Para determinar os limiares de emissão aplicáveis a um determinado poluente em 2016 e 2019, calcula-se a contribuição de cada instalação de combustão, expressa em toneladas por ano (tpa), por meio da seguinte equação:
Dutch: Om de toepasselijke emissieplafonds voor een verontreinigende stof voor de jaren 2016 en 2019 te bepalen, wordt de in ton per jaar (tpj) uitgedrukte bijdrage van elke stookinstallatie berekend aan de hand van de volgende vergelijking:
Danish: Når de gældende emissionslofter for et forurenende stof for årene 2016 og 2019 skal bestemmes, beregnes bidraget fra hvert fyringsanlæg i ton pr. år (tpa) efter følgende formel:
Swedish: För att fastställa de tillämpliga utsläppstaken för en förorening för åren 2016 och 2019 ska bidragen från varje enskild förbränningsanläggning uttryckt i ton per år (ton/år) beräknas med hjälp av följande ekvation:
Finnish: Jotta voidaan määrittää tiettyyn epäpuhtauteen sovellettava päästöjen enimmäismäärä vuosille 2016 ja 2019, kunkin polttolaitoksen osuus, joka ilmaistaan tonneina vuodessa (tpa), on laskettava seuraavan kaavan mukaisesti:
Greek: Για τον προσδιορισμό των εφαρμοστέων ανώτατων ορίων εκπομπών για έναν ρύπο τα έτη 2016 και 2019, η συμβολή κάθε μονάδας καύσης εκπεφρασμένη σε τόνους ανά έτος (t/έτος) θα υπολογίζεται σύμφωνα με την ακόλουθη εξίσωση:
Czech: S cílem stanovit příslušné emisní stropy pro určitou znečišťující látku pro roky 2016 a 2019 se podíl každého spalovacího zařízení vyjádřený v tunách za rok (tun/rok) vypočítá pomocí této rovnice:
Slovak: Na účely určenia príslušných emisných stropov pre znečisťujúcu látku na roky 2016 a 2019 podiel každého spaľovacieho zariadenia vyjadrený v tonách za rok (tpa) sa vypočíta podľa tejto rovnice:
Polish: Aby określić mające zastosowanie pułapy emisji danego zanieczyszczenia dla lat 2016 i 2019, udział każdego obiektu energetycznego spalania wyrażony w tonach na rok (tpa) oblicza się przy użyciu następującego równania:
Hungarian: Egy adott szennyező anyag tekintetében a 2016. és 2019. évre vonatkozó összkibocsátási határértékek meghatározásához az egyes tüzelőberendezések tonna/évben (tpa) kifejezett kibocsátási részarányát az alábbi képlet szerint kell kiszámítani:
Slovenian: Za določitev veljavnih zgornjih meja emisij za onesnaževalo za leti 2016 in 2019 se prispevek vsake kurilne naprave, izražen v tonah na leto (tpa), izračuna z naslednjo enačbo:
Romanian: În vederea stabilirii plafoanelor de emisie aplicabile pentru un poluant pentru anii 2016 și 2019, contribuția fiecărei instalații de ardere, exprimată în tone pe an (tpa) se calculează folosind următoarea ecuație:
Bulgarian: За да се определят приложимите тавани на емисиите за замърсител за 2016 г. и 2019 г., следва да бъде изчислен приносът на всяка горивна инсталация, изразен в тонове на година (т/год.), като се използва следното уравнение:
Estonian: Et määrata kindlaks teatava saasteaine suhtes kohaldatavad heitkoguste ülemmäärad aastateks 2016 ja 2019, tuleb alljärgneva võrrandi põhjal arvutada välja iga põletusseadme osakaal tonnides aastas (tpa).
Latvian: Lai noteiktu piesārņotājam piemērojamās maksimālās pieļaujamās emisijas 2016. gadam un 2019. gadam, katras sadedzināšanas iekārtas daļu, kas izteikta tonnās gadā (tpa), aprēķina, izmantojot šādu vienādojumu:
Lithuanian: Siekiant nustatyti 2016 m. ir 2019 m. taikytiną tam tikro išmetamojo teršalo ribinį kiekį, pagal toliau pateiktą lygtį apskaičiuojama, kokią to teršalo ribinio kiekio dalį išmeta kiekvienas kurą deginantis įrenginys; ta dalis išreiškiama tonomis per metus (t per metus):
Maltese: Sabiex jiġu stabbiliti l-limiti massimi tal-emissjonijiet applikabbli għal sustanzi li jniġġsu għas-snin 2016 u 2019, il-kontribuzzjoni ta’ kull impjant ta’ kombustjoni mogħtija f'tunnellati fis-sena (tpa – “tonnes per annum”) għandha tiġi kkalkolata permezz tal-ekwazzjoni li ġejja: