FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Metals from melting furnaces and downstream processes
French: Métaux émis par les fours de fusion et les procédés en aval
German: Metalle aus Schmelzöfen und Weiterverarbeitungsprozessen
Spanish: Metales de los hornos de fusión y de los procesos de acabado
Italian: Metalli provenienti da forni fusori e processi a valle della catena produttiva
Portuguese: Metais provenientes de fornos de fusão e de processos a jusante
Dutch: Metaalemissies afkomstig van smeltovens en nabewerkingsprocessen
Danish: Metaller fra smelteovne og downstream-processer
Swedish: Metaller från smältugnar och nedströmsprocesser
Finnish: Sulatusuuneissa ja jatkokäsittelyprosesseissa syntyvät metallit
Greek: Μέταλλα από καμίνους τήξης και μεταγενέστερες διεργασίες
Czech: Emise kovů z tavicích pecí a navazujících procesů
Slovak: Kovy z taviacich pecí a procesy na nižších úrovniach
Polish: Metale z pieców do topienia i procesów końcowych
Hungarian: Olvasztókemencékből és a további folyamatokból származó fémek
Slovenian: Kovine iz talilnih peči in zaključnih procesov
Romanian: Metale provenind de la cuptoare de topire și procese din aval
Bulgarian: Метали от топилни пещи и от процесите след топилните пещи
Estonian: Sulatusahjudest ja järeltöötlusprotsessidest pärinevad metallid
Latvian: Kausēšanas krāšņu un pakārtotu procesu izdalītie metāli
Lithuanian: Iš lydkrosnių ir tolesnių procesų metu išmetamas metalų kiekis
Maltese: Metalli mill-fran tat-tidwib u proċessi lil hinn mill-impjant
English: Volatile organic compounds from downstream processes
French: Composés organiques volatils émis par les procédés en aval
German: Flüchtige organische Verbindungen aus Weiterverarbeitungsprozessen
Spanish: Compuestos orgánicos volátiles de los procesos de acabado
Italian: Composti organici volatili derivanti da processi a valle
Portuguese: Compostos orgânicos voláteis provenientes de processos a jusante
Dutch: Emissies van vluchtige organische stoffen afkomstig van nabewerkingsprocessen
Danish: Flygtige organiske forbindelser fra downstream-processer
Swedish: Flyktiga organiska föreningar från nedströmsprocesser
Finnish: Jatkokäsittelyprosesseissa syntyvät haihtuvat orgaaniset yhdisteet
Greek: Σκοπός των ΒΔΤ είναι η μείωση των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων (VOC) από τον κλίβανο καύσης λιπαντικού με τη χρήση μιας από τις ακόλουθες τεχνικές ή ενός συνδυασμού αυτών:
Czech: Emise těkavých organických sloučenin z navazujících procesů
Slovak: Prchavé organické zlúčeniny z procesov na nižších úrovniach
Polish: Lotne związki organiczne z procesów końcowych
Hungarian: További folyamatokból származó illékony, szerves vegyületek
Slovenian: Hlapne organske spojine iz zaključnih procesov
Romanian: BAT constau în reducerea emisiilor de compuși organici volatili (COV) generate de cuptorul de ardere a lubrifiantului utilizând una dintre următoarele tehnici sau o combinație a acestora:
Bulgarian: Летливи органични съединения от процесите след топилната пещ
Estonian: Järeltöötlusprotsessides tekkivad lenduvad orgaanilised ühendid
Latvian: Gaistoši organiskie savienojumi pakārtotos procesos
Lithuanian: Tolesnių procesų metu išmetamas lakiųjų organinių junginių kiekis
Maltese: Komposti organiċi volatili minn proċessi lil hinn mill-impjant
English: BAT conclusions for frits manufacturing
French: Conclusions sur les MTD pour la production de frittes
German: BVT-Schlussfolgerungen zur Frittenherstellung
Spanish: Conclusiones sobre las MTD en la fabricación de fritas
Italian: Conclusioni sulle BAT per la fabbricazione delle fritte
Portuguese: Conclusões MTD para a produção de fritas
Dutch: BBT-conclusies betreffende de fabricage van fritte
Danish: BAT-konklusioner vedrørende fremstilling af fritter
Swedish: BAT-slutsatser för frittatillverkning
Finnish: Lasisulatteen valmistusta koskevat BAT-päätelmät
Greek: Συμπεράσματα ΒΔΤ για την παραγωγή υαλοτρίμματος Εκτός εάν αναφέρεται διαφορετικά, τα συμπεράσματα ΒΔΤ που παρουσιάζονται στο παρόν τμήμα μπορούν να εφαρμοστούν σε όλες τις εγκαταστάσεις παραγωγής υαλοτρίμματος. Συνθήκες αναφοράς Ανάλογα με την υπερισχύουσα τεχνική τήξης που εφαρμόζεται εντός της εγκατάστασης (τροφοδοσία με οξυγόνο, τροφοδοσία καυσίμου-αέρα εμπλουτισμένου με οξυγόνο, συμβατική τροφοδοσία καυσίμου-αέρα), ενδέχεται να χρησιμοποιηθούν τα στοιχεία αναφοράς για τα επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ, τα οποία εκφράζονται ως συντελεστές εκπομπών (kg/τόνο τηγμένου υαλοτρίμματος) ή σε συγκεντρώσεις (mg/Nm3) (βλέπε πίνακα 1). Ειδικότερα, όταν εφαρμόζεται τροφοδοσία αέρα-αερίου, πρέπει να χρησιμοποιούνται συγκεντρώσεις εκπομπών σε mg/Nm3.
Czech: Závěry o BAT pro výrobu frit
Slovak: Závery o BAT pri výrobe frity
Polish: Konkluzje dotyczące BAT dla produkcji fryt
Hungarian: BAT következtetések fritt gyártásra
Slovenian: Zaključki o BAT za proizvodnjo frit
Romanian: Concluzii BAT pentru fabricarea de frite
Bulgarian: Заключения за НДНТ при производството на фрита
Estonian: PVT-järeldused frititootmise jaoks
Latvian: LPTP secinājumi par frites ražošanu
Lithuanian: GPGB išvados dėl frito gamybos
Maltese: Konklużjonijiet tal-BAT għall-manifattura tal-frits
English: Glossary:
French: Glossaire:
German: Glossar:
Spanish: Glosario
Italian: Glossario:
Portuguese: Glossário:
Dutch: Verklarende woordenlijst
Danish: Ordliste:
Swedish: Ordlista:
Finnish: Sanasto
Greek: Γλωσσάριο:
Czech: Slovníček pojmů:
Slovak: Slovník:
Polish: Słowniczek:
Hungarian: Glosszárium:
Slovenian: Glosar:
Romanian: Glosar:
Bulgarian: Речник:
Estonian: Sõnastik:
Latvian: Glosārijs
Lithuanian: Žodynas
Maltese: Glossarju:
English: Description of techniques
French: Description des techniques
German: Beschreibung der Techniken
Spanish: Descripción de las técnicas
Italian: Descrizione delle tecniche
Portuguese: Descrição das técnicas
Dutch: Beschrijving van de technieken
Danish: Beskrivelse af teknikker
Swedish: Beskrivning av tekniker
Finnish: Tekniikoiden kuvaus
Greek: Περιγραφή τεχνικών
Czech: Popis technik
Slovak: Opis techník
Polish: Opis technik
Hungarian: Technikák leírása
Slovenian: Opis tehnik
Romanian: Descrierea tehnicilor
Bulgarian: Описание на техниките
Estonian: Meetodite kirjeldus
Latvian: Metožu apraksts
Lithuanian: Metodų aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tat-tekniki
English: Dust emissions
French: Émissions de poussières
German: Staubemissionen
Spanish: Emisiones de partículas
Italian: Emissioni di polveri
Portuguese: Emissões de partículas
Dutch: Stofemissies
Danish: Støvemissioner
Swedish: Stoftutsläpp
Finnish: Pölypäästöt
Greek: Εκπομπές σκόνης
Czech: Emise prachu
Slovak: Emisie prachu
Polish: Emisje pyłu
Hungarian: Porkibocsátás
Slovenian: Emisije prahu
Romanian: Emisii de pulberi
Bulgarian: Прахови емисии
Estonian: Tolmuheide
Latvian: Putekļu emisijas
Lithuanian: Išmetamas dulkių kiekis
Maltese: Emissjonijiet tat-trab
English: NOX emissions
French: Émissions de NOX
German: NOX-Emissionen
Spanish: Emisiones de NOX
Italian: Emissioni di NOX
Portuguese: Emissões de NOX
Dutch: NOX-emissies
Danish: NOx-emissioner
Swedish: NOX-utsläpp
Finnish: NOX-päästöt
Greek: Εκπομπές NOX
Czech: Emise NOX
Slovak: Emisie NOX
Polish: Emisje NOX
Hungarian: NOX-kibocsátás
Slovenian: Emisije NOX
Romanian: Emisii de NOx
Bulgarian: Емисии на NOX
Estonian: NOX heide
Latvian: NOx emisijas
Lithuanian: Išmetamas NOx kiekis
Maltese: Emissjonijiet ta’ NOX
English: SOX emissions
French: Émissions de SOX
German: SOX-Emissionen
Spanish: Emisiones de SOX
Italian: Emissioni di SOX
Portuguese: Emissões de SOX
Dutch: SOX-emissies
Danish: SOX-emissioner
Swedish: SOX-utsläpp
Finnish: SOX-päästöt
Greek: Εκπομπές SOX
Czech: Emise SOX
Slovak: Emisie SOX
Polish: Emisje SOX
Hungarian: SOX-kibocsátás
Slovenian: Emisije SOX
Romanian: Emisii de SOx
Bulgarian: Емисии на SOX
Estonian: SOX heide
Latvian: SOX emisijas
Lithuanian: Išmetamas SOx kiekis
Maltese: Emissjonijiet ta’ SOX
English: HCl, HF emissions
French: Émissions de HCl et de HF
German: HCl- und HF-Emissionen
Spanish: Emisiones de HCl, HF
Italian: Emissioni di HCl, HF
Portuguese: Emissões de HCl e HF
Dutch: HCl- en HF-emissies
Danish: HCl- og HF-emissioner
Swedish: HCl- och HF-utsläpp
Finnish: HCl- ja HF-päästöt
Greek: Εκπομπές HCl, HF
Czech: Emise HCl a HF
Slovak: Emisie HCl a HF
Polish: Emisje HCl, HF
Hungarian: HCl- és HF-kibocsátás
Slovenian: Emisije HCl, HF
Romanian: Emisii de HCl, HF
Bulgarian: Емисии на HCl, HF
Estonian: HCl, HF heide
Latvian: HCl, HF emisijas
Lithuanian: Išmetamas HCl, HF kiekis
Maltese: Emissjonijiet ta’ HCl, HF
English: Metal emissions
French: Émissions de métaux
German: Metallemissionen
Spanish: Emisiones de metales
Italian: Emissioni di metalli
Portuguese: Emissões de metais
Dutch: Metaalemissies
Danish: Metalemissioner
Swedish: Metallutsläpp
Finnish: Metallipäästöt
Greek: Εκπομπές μετάλλων
Czech: Emise kovů
Slovak: Emisie kovov
Polish: Emisje metali
Hungarian: Fémkibocsátás
Slovenian: Emisije kovin
Romanian: Emisii de metale
Bulgarian: Емисии на метали
Estonian: Metallide heide
Latvian: Metālu emisijas
Lithuanian: Išmetamas metalų kiekis
Maltese: Emissjonijiet ta’ metalli
English: Combined gaseous emissions (e.g. SOX, HCl, HF, boron compounds)
French: Émissions gazeuses mixtes (par ex., SOX, HCl, HF, composés de bore)
German: Kombinierte gasförmige Emissionen (z. B. SOX, HCl, HF, Borverbindungen)
Spanish: Emisiones gaseosas combinadas (por ejemplo, SOX, HCl, HF, compuestos de boro)
Italian: Emissioni gassose combinate (per esempio composti di HCl, HF, SOX e boro)
Portuguese: Emissões gasosas combinadas (por exemplo SOX, HCl, HF, compostos de boro)
Dutch: Alle gasemissies (bv. SOX, HCl, HF en boorverbindingen)
Danish: Kombinerede gasformige emissioner (f.eks. SOX-, HCl-, HF- og borforbindelser)
Swedish: Kombinerade gasformiga utsläpp (t.ex. SOX-, HCl-, HF- och borföreningar)
Finnish: Yhdistetyt kaasumaiset päästöt (esim. SOX, HCl, HF, booriyhdisteet)
Greek: Συνδυασμένες αέριες εκπομπές (π.χ. SOX, HCl, HF, ενώσεις βορίου)
Czech: Kombinované plynné emise (např. SOX, HCl, HF, sloučeniny boru)
Slovak: Kombinované plynné emisie (napr. SOX, HCl, HF, zlúčeniny bóru)
Polish: Łączone emisje gazowe (np. SOX, HCl, HF, związki boru)
Hungarian: Kombinált gázkibocsátás (pl. SOX, HCl, HF, bórvegyületek)
Slovenian: Skupne emisije plinov (npr. SOX, HCl, HF, borove spojine)
Romanian: Emisii gazoase combinate (de exemplu, SOx, HCl, HF, compuși ai borului)
Bulgarian: Комбинирани газообразни емисии (напр. SOX, HCl, HF, борни съединения)
Estonian: Kombineeritud gaasiline heide (nt SOX, HCl, HF, booriühendid)
Latvian: Jauktās gāzveida emisijas (piemēram, SOX, HCl, HF, bora savienojumi)
Lithuanian: Išmetamieji kombinuotieji dujiniai teršalai (pvz., SOX, HCl, HF, boro junginiai)
Maltese: Emissjonijiet gassużi kkombinati (eż. SOX, HCl, HF, komposti tal-boron)
English: Combined emissions (solid + gaseous)
French: Émissions mixtes (solides + gazeuses)
German: Kombinierte Emissionen (feste und gasförmige)
Spanish: Emisiones combinadas (sólidas + gaseosas)
Italian: Emissioni combinate (solide + gassose)
Portuguese: Emissões combinadas (sólidas + gasosas)
Dutch: Totale emissies (vaste + gasvorm)
Danish: Kombinerede emissioner (faste + gasformige forbindelser)
Swedish: Kombinerade utsläpp (fast + gasformig form)
Finnish: Yhdistetyt päästöt (kiinteät + kaasumaiset)
Greek: Συνδυασμένες εκπομπές (στερεές + αέριες)
Czech: Kombinované emise (pevné + plynné)
Slovak: Kombinované emisie (pevné + plynné)
Polish: Łączone emisje (ciało stałe + gaz)
Hungarian: Kombinált (szilárd és gáznemű) kibocsátás
Slovenian: Skupne emisije (trdne + plinaste)
Romanian: Emisii combinate (solide + gazoase)
Bulgarian: Комбинирани емисии (твърди + газообразни)
Estonian: Kombineeritud heide (tahke + gaasiline)
Latvian: Jauktās emisijas (cietās un gāzveida daļiņas)
Lithuanian: Kombinuotieji teršalai (kieti ir dujiniai)
Maltese: Emissjonijiet ikkombinati (solidi + gassużi)
English: Emissions from cutting, grinding, polishing operations
French: Émissions résultant des opérations de découpe, de meulage et de polissage
German: Emissionen vom Schneiden, Schleifen und Polieren
Spanish: Emisiones de las operaciones de corte, triturado y pulido
Italian: Emissioni derivanti dalle operazioni di lavorazione, macinatura, lucidatura
Portuguese: Emissões provenientes das operações de corte, trituração e polimento
Dutch: Emissies afkomstig van snijden, slijpen en polijsten
Danish: Emissioner fra skæring, knusning og polering
Swedish: Utsläpp från skärnings-, malnings- och poleringsverksamhet
Finnish: Leikkaus-, jauhatus ja kiillotustoiminnoista syntyvät päästöt
Greek: Εκπομπές από διεργασίες κοπής, άλεσης, στίλβωσης
Czech: Emise z řezání, broušení a leštění
Slovak: Emisie z operácií rezania, brúsenia a leštenia
Polish: Emisje z operacji cięcia, szlifowania, polerowania
Hungarian: Vágási, csiszolási és polírozási műveletek kibocsátásai
Slovenian: Emisije iz postopkov rezanja, mletja, poliranja
Romanian: Emisii generate de operațiuni de tăiere, șlefuire, lustruire
Bulgarian: Емисии от операции за рязане, шлифоване, полиране
Estonian: Lõikamis-, lihvimis- ja poleerimistöödel tekkiv heide
Latvian: Emisijas, kas rodas griešanas, slīpēšanas, pulēšanas laikā
Lithuanian: Pjovimo, šlifavimo ir poliravimo operacijų metu išmetami teršalai
Maltese: Emissjonijiet minn operazzjonijiet ta’ qtugħ, tħin u llostrar
English: H2S, VOC emissions
French: Émissions de H2S et de COV
German: H2S, Emissionen von flüchtigen organischen Verbindungen (VOC)
Spanish: Emisiones de H2S, COV
Italian: Emissioni di acido solfidrico (H2S), composti organici volatili (COV)
Portuguese: Emissões de H2S e COV
Dutch: H2S- en VOS-emissies
Danish: H2S-emissioner og emissioner af flygtige organiske forbindelser
Swedish: H2S- och VOC-utsläpp
Finnish: H2S- ja VOC-päästöt
Greek: Εκπομπές H2S, VOC
Czech: Emise H2S a těkavých organických sloučenin
Slovak: Emisie H2S a prchavých organických zlúčenín
Polish: Emisje H2S, lotnych związków organicznych
Hungarian: H2S- és VOC-kibocsátás
Slovenian: Emisije H2S in hlapnih organskih spojin
Romanian: Emisii de H2S, COV
Bulgarian: Емисии на H2S и на летливи органични съединения (ЛОС)
Estonian: H2S, lenduvate orgaaniliste ühendite heide
Latvian: H2S, gaistošu organisko savienojumu emisijas
Lithuanian: Išmetami H2S ir lakiųjų organinių junginių kiekiai
Maltese: Emissjonijiet ta’ H2S, VOC
English: These BAT conclusions concern the industrial activities specified in Annex I to Directive 2010/75/EU, namely:
French: Les présentes conclusions sur les MTD concernent les activités industrielles spécifiées à l’annexe I de la directive 2010/75/CE, à savoir:
German: Diese BVT-Schlussfolgerungen gelten für die folgenden in Anhang I der Richtlinie 2010/75/EU genannten industriellen Tätigkeiten:
Spanish: En este documento se presentan conclusiones sobre las MTD en las siguientes actividades industriales especificadas en el anexo I de la Directiva 2010/75/UE:
Italian: Le presenti conclusioni sulle BAT si riferiscono alle attività industriali indicate nell’allegato I alla direttiva 2010/75/UE, nello specifico:
Portuguese: As presentes conclusões MTD dizem respeito às atividades industriais especificadas no anexo I da Diretiva 2010/75/UE, nomeadamente:
Dutch: Deze BBT-conclusies hebben betrekking op de industriële activiteiten beschreven in bijlage I van Richtlijn 2010/75/EU, namelijk:
Danish: Disse BAT-konklusioner vedrører de industrielle aktiviteter, der fremgår af bilag I til direktiv 2010/75/EU, nemlig:
Swedish: Dessa BAT-slutsatser avser de industriverksamheter som specificeras i bilaga I till direktiv 2010/75/EG, nämligen:
Finnish: Nämä parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa (BAT) koskevat päätelmät kattavat seuraavat direktiivin 2010/75/EU liitteessä I tarkoitetut teolliset toiminnot:
Greek: Αυτά τα συμπεράσματα ΒΔΤ αφορούν τις βιομηχανικές δραστηριότητες που καθορίζονται στο παράρτημα I της οδηγίας 2010/75/ΕΕ και συγκεκριμένα:
Czech: Tyto závěry o nejlepších dostupných technikách (BAT) se týkají průmyslové činnosti uvedené v příloze I ke směrnici 2010/75/EU, konkrétně:
Slovak: Tieto závery o BAT sa týkajú priemyselných činností uvedených v prílohe I k smernici 2010/75/EÚ, konkrétne:
Polish: Niniejsze konkluzje dotyczące BAT odnoszą się do następujących rodzajów działalności wymienionych w załączniku I do dyrektywy 2010/75/UE:
Hungarian: Ezek a BAT-következtetések a 2010/75/EU irányelv I. mellékletében meghatározott ipari tevékenységekre, nevezetesen az alábbiakra vonatkoznak:
Slovenian: Ti zaključki o BAT se nanašajo na naslednje industrijske dejavnosti, opredeljene v Prilogi I k Direktivi 2010/75/EU:
Romanian: Prezentele concluzii BAT privesc activitățile industriale specificate în anexa I la Directiva 2010/75/UE, și anume:
Bulgarian: Настоящите заключения за НДНТ се отнасят за промишлените дейности, посочени в Приложение I към Директива 2010/75/ЕС, а именно:
Estonian: Käesolevates PVT-järeldustes käsitletakse direktiivi 2010/75/EL I lisas nimetatud tööstusvaldkondi, täpsemalt:
Latvian: Šie LPTP secinājumi attiecas uz Direktīvas 2010/75/ES I pielikumā minēto rūpniecisko darbību, proti:
Lithuanian: Šios GPGB išvados skirtos Direktyvos 2010/75/ES I priede apibrėžtai pramoninei veiklai, t. y.
Maltese: Dawn il-konklużjonijiet tal-BAT jirrigwardaw l-attivitajiet industrijali speċifikati fl-Anness I għad-Direttiva 2010/75/UE, jiġifieri:
English: Manufacture of glass including glass fibre with a melting capacity exceeding 20 tonnes per day;
French: Fabrication du verre, y compris de fibres de verre, avec une capacité de fusion supérieure à 20 tonnes par jour
German: Herstellung von Glas einschließlich Glasfasern mit einer Schmelzkapazität von über 20 t pro Tag;
Spanish: Fabricación de vidrio incluida la fibra de vidrio, con una capacidad de fusión superior a 20 toneladas por día;
Italian: 3.3: fabbricazione del vetro compresa la produzione di fibre di vetro, con capacità di fusione di oltre 20 tonnellate al giorno;
Portuguese: Produção de vidro, incluindo fibras de vidro, com uma capacidade de fusão superior a 20 toneladas por dia;
Dutch: De fabricage van glas, met inbegrip van de fabricage van glasvezels, met een smeltcapaciteit van meer dan 20 t per dag;
Danish: Fremstilling af glas inklusive glasfibre, med en smeltekapacitet på mere end 20 ton/dag.
Swedish: Tillverkning av glas inklusive glasfibrer, med en smältningskapacitet som överstiger 20 ton per dygn.
Finnish: lasin valmistus, mukaan lukien lasikuidut, kun sulatuskapasiteetti ylittää 20 tonnia päivässä;
Greek: Παραγωγή γυαλιού, συμπεριλαμβανομένων ινών υάλου, με ημερήσια τηκτική δυναμικότητα άνω των 20 τόνων.
Czech: výroby skla, včetně skleněných vláken, o kapacitě tavení větší než 20 t za den;
Slovak: výroba skla vrátane sklených vlákien s kapacitou tavenia presahujúcou 20 ton za deň,
Polish: wytwarzanie szkła, łącznie z włóknem szklanym, z wydajnością przetopu przekraczającą 20 ton dziennie;
Hungarian: Üveggyártás, beleértve az üvegszálat is 20 tonna/nap olvasztási kapacitás felett;
Slovenian: proizvodnja stekla, vključno s steklenimi vlakni, s talilno zmogljivostjo nad 20 ton na dan;
Romanian: Fabricarea sticlei, inclusiv a fibrei de sticlă, cu o capacitate de topire de peste 20 de tone pe zi;
Bulgarian: Производство на стъкло, включително стъклени влакна, с топилен капацитет над 20 тона дневно;
Estonian: klaasi, sh klaaskiu tootmine sulatusvõimsusega üle 20 tonni ööpäevas;
Latvian: Stikla ražošana, tostarp stiklšķiedras ražošana, ar kausēšanas jaudu virs 20 tonnām dienā;
Lithuanian: Stiklo, įskaitant stiklo pluoštą, gamybai, kai lydymo pajėgumas didesnis kaip 20 tonų per dieną;
Maltese: Manifattura tal-ħġieg inkluża fibra tal-ħġieġ b’kapaċità ta’ tidwib li taqbeż l-20 tunnellata metrika kuljum;
English: Melting mineral substances including the production of mineral fibres with a melting capacity exceeding 20 tonnes per day.
French: Fusion de matières minérales, y compris production de fibres minérales, avec une capacité de fusion supérieure à 20 tonnes par jour.
German: Schmelzen mineralischer Stoffe einschließlich der Herstellung von Mineralfasern mit einer Schmelzkapazität von über 20 t pro Tag.
Spanish: Fundición de materiales minerales, incluida la fabricación de fibras minerales con una capacidad de fundición superior a 20 toneladas por día.
Italian: 3.4: fusione di sostanze minerali compresala produzione di fibre minerali, con una capacità di fusione di oltre 20 tonnellate al giorno.
Portuguese: Fusão de matérias minerais, incluindo a produção de fibras minerais, com uma capacidade de fusão superior a 20 toneladas por dia.
Dutch: Het smelten van minerale stoffen, met inbegrip van de fabricage van mineraalvezels, met een smeltcapaciteit van meer dan 20 t per dag.
Danish: Smeltning af mineralske stoffer, inklusive fremstilling af mineralfibre, med en smeltekapacitet på mere end 20 ton/dag.
Swedish: Smältning av mineraler, inklusive tillverkning av mineralull, med en smältningskapacitet som överstiger 20 ton per dygn.
Finnish: mineraalien sulatus, mukaan lukien mineraalikuidut, kun sulatuskapasiteetti ylittää 20 tonnia päivässä.
Greek: Τήξη ορυκτών υλών, συμπεριλαμβανομένης της παραγωγής ινών από ορυκτές ίνες, με ημερήσια τηκτική δυναμικότητα άνω των 20 τόνων.
Czech: tavení nerostných materiálů, včetně výroby nerostných vláken, o kapacitě tavení větší než 20 t za den.
Slovak: tavenie nerastných látok vrátane výroby minerálnych vlákien s taviacou kapacitou presahujúcou 20 ton za deň.
Polish: wytop substancji mineralnych, łącznie z produkcją włókien mineralnych, o wydajności przekraczającej 20 ton dziennie.
Hungarian: Ásványi anyagok olvasztására, beleértve és ásványi szálakat is 20 tonna/nap olvasztási kapacitás felett.
Slovenian: taljenje mineralnih snovi, vključno s proizvodnjo mineralnih vlaken, s talilno zmogljivostjo nad 20 ton na dan.
Romanian: Topirea substanțelor minerale, inclusiv producerea de fibre minerale, cu o capacitate de topire de peste 20 de tone pe zi.
Bulgarian: Топене на минерални вещества, включително производство на минерални влакна, с топилен капацитет над 20 тона дневно.
Estonian: mineraalainete sulatamine, sh mineraalkiu tootmiseks, sulatusvõimsusega üle 20 tonni ööpäevas.
Latvian: Minerālvielu kausēšana, tostarp minerālšķiedru ražošana, ar kausēšanas jaudu virs 20 tonnām dienā.
Lithuanian: Mineralinių medžiagų lydymui, įskaitant mineralinio pluošto gamybą, kai lydymo pajėgumas didesnis kaip 20 tonų per dieną.
Maltese: Tidwib ta’ sustanzi minerali inkluża l-produzzjoni ta’ fibra minerali b’kapaċità ta’ tidwib li taqbeż l-20 tunnellata metrika kuljum.
English: These BAT conclusions do not address the following activities:
French: Les présentes conclusions sur les MTD ne concernent pas les activités suivantes:
German: Diese BVT-Schlussfolgerungen beziehen sich nicht auf die folgenden Tätigkeiten:
Spanish: Estas conclusiones no se refieren a las siguientes actividades:
Italian: Le presenti conclusioni sulle BAT non riguardano le seguenti attività:
Portuguese: As presentes conclusões MTD não abrangem as seguintes atividades:
Dutch: Deze BBT-conclusies hebben geen betrekking op de volgende activiteiten:
Danish: Disse BAT-konklusioner vedrører ikke følgende aktiviteter:
Swedish: Dessa BAT-slutsatser behandlar inte följande verksamheter
Finnish: Nämä BAT-päätelmät eivät koske seuraavia toimintoja:
Greek: Αυτά τα συμπεράσματα ΒΔΤ δεν αφορούν τις ακόλουθες δραστηριότητες:
Czech: Tyto závěry o BAT se netýkají následujících činností:
Slovak: Tieto závery o BAT sa nezameriavajú na nasledujúce činnosti:
Polish: Niniejsze konkluzje dotyczące BAT nie odnoszą się do następujących rodzajów działalności:
Hungarian: Ezek a BAT-következtetések nem terjednek ki az alábbi tevékenységekre:
Slovenian: Ti zaključki o BAT ne zadevajo naslednjih dejavnosti:
Romanian: Prezentele concluzii BAT nu vizează următoarele activități:
Bulgarian: В настоящите заключения за НДНТ не са разгледани следните дейности:
Estonian: Käesolevates PVT-järeldustes ei käsitleta järgmisi tegevusvaldkondi:
Latvian: Šie LPTP secinājumi neattiecas uz šādām darbībām:
Lithuanian: Šios GPGB išvados netaikomos šiai veiklai:
Maltese: Dawn il-konklużjonijiet tal-BAT ma jindirizzawx l-attivitajiet li ġejjin: