FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The institutions may conclude service agreements with the Office in order to define the methods of their cooperation.
French: Les institutions peuvent conclure avec l’Office des conventions de service afin de définir les modalités de leur collaboration.
German: Die Organe können die Modalitäten ihrer Zusammenarbeit mit dem Amt im Rahmen von Leistungsvereinbarungen definieren.
Spanish: Las instituciones podrán celebrar con la Oficina acuerdos de servicio para definir las modalidades de su colaboración.
Italian: Le istituzioni possono sottoscrivere con l’Ufficio convenzioni di servizio intese a definire le modalità di collaborazione.
Portuguese: As instituições podem celebrar com o Serviço convenções de serviço que definam as modalidades da sua colaboração.
Dutch: De instellingen kunnen met het Bureau dienstencontracten sluiten om te bepalen op welke wijze zij samenwerken.
Danish: Institutionerne kan indgå tjenesteydelsesaftaler med kontoret med henblik på at fastlægge detaljerne i deres samarbejde.
Swedish: Institutionerna kan ingå tjänsteavtal med byrån i syfte att fastställa formerna för deras samarbete.
Finnish: Toimielimet voivat tehdä toimiston kanssa palvelusopimuksia, joissa määritellään niiden yhteistyötä koskevat yksityiskohdat.
Greek: Τα όργανα μπορούν να συνάπτουν με την Υπηρεσία συμφωνίες παροχής υπηρεσιών με σκοπό τη ρύθμιση των τρόπων συνεργασίας τους.
Czech: Orgány mohou s úřadem uzavírat dohody o poskytování služeb, v nichž budou vymezeny podmínky jejich spolupráce.
Slovak: S cieľom vymedziť podmienky spolupráce môžu inštitúcie uzatvoriť s úradom dohody o poskytovaní služieb.
Polish: Instytucje mogą zawierać z Urzędem umowy o świadczenie usług w celu określenia zasad współpracy.
Hungarian: Az intézmények – együttműködésük keretrendszerének meghatározása céljából – szolgáltatási megállapodásokat köthetnek a Hivatallal.
Slovenian: Institucije lahko z Uradom sklenejo sporazume o opravljanju storitev, v katerih določijo načine za svoje sodelovanje.
Romanian: Instituțiile pot încheia cu Oficiul acorduri de servicii în scopul stabilirii modalităților de colaborare.
Bulgarian: Институциите могат да сключат със Службата спогодби за услуги с цел определяне на условията на тяхното сътрудничество.
Estonian: Institutsioonid võivad talitusega sõlmida teenuslepinguid, milles määratakse kindlaks nendevahelised koostöötingimused.
Latvian: Iestādes ar Biroju var noslēgt nolīgumus par pakalpojumiem, lai noteiktu sadarbības kārtību.
Lithuanian: Institucijos gali sudaryti su biuru paslaugų sutartis, siekiant apibrėžti jų bendradarbiavimo sąlygas.
Maltese: L-istituzzjonijiet jistgħu jikkonkludu ftehimiet ta’ servizz mal-Uffiċċju sabiex jiddefinixxu l-metodi ta’ kooperazzjoni tagħhom.
English: The European External Action Service may also cooperate with the Office and, for this purpose, conclude a service agreement.’;
French: Le Service européen pour l’action extérieure peut également coopérer avec l’Office et conclure, à cet effet, une convention de service.»
German: Der Europäische Auswärtige Dienst kann ebenfalls mit dem Amt zusammenarbeiten und zu diesem Zweck eine Leistungsvereinbarung schließen.“
Spanish: El Servicio Europeo de Acción Exterior también podrá cooperar con la Oficina y, para este fin, celebrar un acuerdo de servicio.».
Italian: Anche il Servizio europeo per l’azione esterna può collaborare con l’Ufficio e sottoscrivere, a tal fine, convenzioni di servizio.»;
Portuguese: O Serviço Europeu para a Ação Externa pode igualmente cooperar com o Serviço e, para esse efeito, celebrar convenções de serviço.».
Dutch: Ook de Europese Dienst voor extern optreden kan samenwerken met het Bureau en een dienstencontract in die zin sluiten.”.
Danish: Tjenesten for EU's Optræden Udadtil kan også samarbejde med kontoret og til det formål indgå en tjenesteydelsesaftale.«
Swedish: Europeiska avdelningen för yttre åtgärder kan också samarbeta med byrån och för detta syfte ingå ett tjänsteavtal.”
Finnish: Euroopan ulkosuhdehallinto voi myös toimia yhteistyössä toimiston kanssa ja tehdä tätä varten palvelusopimuksen.”
Greek: Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης μπορεί επίσης να συνεργάζεται με την Υπηρεσία και, για τον σκοπό αυτό, να συνάπτει συμφωνίες παροχής υπηρεσιών.».
Czech: Spolupracovat s úřadem a uzavřít dohodu o poskytování služeb za tímto účelem může rovněž Evropská služba pro vnější činnost.“
Slovak: Európska služba pre vonkajšiu činnosť smie takisto spolupracovať s úradom a uzatvoriť na tento účel aj dohodu o poskytovaní služieb.“
Polish: Europejska Służba Działań Zewnętrznych może także współpracować z Urzędem oraz w tym celu zawrzeć umowę o świadczenie usług.”;
Hungarian: Az Európai Külügyi Szolgálat szintén együttműködhet a Hivatallal, és e célból szolgáltatási megállapodást köthet.”
Slovenian: Z Uradom lahko sodeluje tudi Evropska služba za zunanje delovanje ter za ta namen z njim sklene sporazum o opravljanju storitev.“
Romanian: Serviciul European de Acțiune Externă poate, de asemenea, să coopereze cu Oficiul și, în acest scop, să încheie un acord de servicii.”
Bulgarian: Европейската служба за външна дейност също може да сътрудничи със Службата и за тази цел да сключи спогодба за услуги.“
Estonian: Euroopa välisteenistus võib samuti teha talitusega koostööd ja sõlmida sel eesmärgil teenuslepingu.”
Latvian: Eiropas Ārējās darbības dienests arī var sadarboties ar Biroju un šajā nolūka noslēgt nolīgumu par pakalpojumiem.”;
Lithuanian: Europos išorės veiksmų tarnyba taip pat gali bendradarbiauti su biuru ir tuo tikslu sudaryti su juo paslaugų sutartį.“
Maltese: Is-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna jista’ jikkoopera wkoll mal-Uffiċċju u, għal dan il-għan, jikkonkludi ftehim ta’ servizz.”.
English: Article 6(1) shall be replaced by the following:
French: À l’article 6, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 6 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 6, apartado 1, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 6, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 6.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 6, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 6, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 6.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 6 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 6 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 6 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: art. 6 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 1 člena 6 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 6 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 6, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 6 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 6. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 6(1) jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: A Management Committee shall be established, within which all the signatory institutions are represented.
French: Il est institué un comité de direction au sein duquel sont représentées les institutions signataires.
German: Es wird ein Direktorium gebildet, in dem alle unterzeichnenden Organe vertreten sind.
Spanish: Se crea un Comité de Dirección en cuyo seno estarán representadas todas las instituciones signatarias.
Italian: È istituito un comitato direttivo nel quale sono rappresentate le istituzioni firmatarie.
Portuguese: É instituído um comité de direção no qual estão representadas as instituições signatárias.
Dutch: Er wordt een directiecomité ingesteld, waarin de ondertekenende instellingen vertegenwoordigd zijn.
Danish: Der nedsættes et styrelsesudvalg, hvori de underskrivende institutioner er repræsenterede.
Swedish: Det ska inrättas en förvaltningskommitté i vilken de undertecknande institutionerna är företrädda.
Finnish: Perustetaan toimiston johtokunta, jossa kaikki allekirjoittaneet toimielimet ovat edustettuina.
Greek: Συγκροτείται διοικούσα επιτροπή, στην οποία εκπροσωπείται το σύνολο των υπογραφόντων οργάνων.
Czech: Zřizuje se řídící výbor, v němž jsou zastoupeny všechny signatářské orgány.
Slovak: Zriaďuje sa riadiaci výbor, ktorý pozostáva z predstaviteľov všetkých signatárskych inštitúcií.
Polish: Ustanawia się Komitet Zarządzający, w którym reprezentowane są wszystkie instytucje będące sygnatariuszami.
Hungarian: Irányítóbizottság jön létre, amelyben valamennyi aláíró intézmény képviselteti magát.
Slovenian: Ustanovi se upravni odbor, v katerem so zastopane institucije, ki so podpisnice tega sklepa.
Romanian: Se înființează un comitet de conducere în cadrul căruia sunt reprezentate toate instituțiile semnatare.
Bulgarian: Създава се управителен съвет, в рамките на който се представляват всички институции, подписали решението.
Estonian: Moodustatakse korralduskomitee, milles on esindatud käesolevale otsusele allakirjutanud institutsioonid.
Latvian: Izveido Biroja Pārvaldības komiteju, kurā ir pārstāvētas visas parakstītājas iestādes.
Lithuanian: Įsteigiamas valdymo komitetas, kuriame atstovaujamos visos sprendimą pasirašiusios institucijos.
Maltese: Huwa b’dan stabbilit Kumitat tal-Ġestjoni, li fi ħdanu jkunu rappreżentati l-istituzzjonijiet firmatarji kollha.
English: The European Central Bank shall take part in the work of the Management Committee as an observer.
French: La Banque centrale européenne participe aux travaux du comité de direction en tant qu’observateur.
German: Die Europäische Zentralbank nimmt an den Arbeiten des Direktoriums als Beobachter teil.
Spanish: El Banco Central Europeo participará en los trabajos del Comité de Dirección en calidad de observador.
Italian: La Banca centrale europea partecipa ai lavori del comitato direttivo in veste di osservatore.
Portuguese: O Banco Central Europeu participa nos trabalhos do comité de direção na qualidade de observador.
Dutch: De Europese Centrale Bank neemt als waarnemer deel aan de werkzaamheden van het Directiecomité.
Danish: Den Europæiske Centralbank deltager i styrelsesudvalgets arbejde som observatør.
Swedish: Europeiska centralbanken ska delta i kommitténs arbete som observatör.
Finnish: Euroopan keskuspankki osallistuu johtokunnan työhön tarkkailijana.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα συμμετέχει στις εργασίες της διοικούσας επιτροπής με καθεστώς παρατηρητή.
Czech: Evropská centrální banka se podílí na práci řídícího výboru jako pozorovatel.
Slovak: Európska centrálna banka sa na činnostiach riadiaceho výboru podieľa vo funkcii pozorovateľa.
Polish: Europejski Bank Centralny uczestniczy w pracach Komitetu Zarządzającego w charakterze obserwatora.
Slovenian: Evropska centralna banka sodeluje pri delu upravnega odbora kot opazovalka.
Romanian: Banca Centrală Europeană participă la lucrările comitetului de conducere în calitate de observator.
Bulgarian: Европейската централна банка участва в работата на управителния съвет като наблюдател.
Estonian: Euroopa Keskpank osaleb korralduskomitee töös vaatlejana.
Latvian: Eiropas Centrālā banka piedalās pārvaldības komitejas darbā kā novērotāja.
Lithuanian: Valdymo komiteto veikloje stebėtojų teisėmis dalyvauja Europos Centrinio Banko atstovai.
Maltese: Il-Bank Ċentrali Ewropew għandu jieħu sehem fix-xogħol tal-Kumitat tal-Ġestjoni bħala osservatur.
English: The European Central Bank shall be represented by the Secretary to its Executive Board or by their appointed substitute.’;
French: Elle est représentée par le secrétaire de son directoire ou par son remplaçant désigné.»
German: Die Europäische Zentralbank wird durch den Sekretär ihres Direktoriums vertreten oder durch den für diesen benannten Vertreter.“
Spanish: El Banco Central Europeo estará representado por el Secretario de su Comité Ejecutivo o por su sustituto designado.».
Italian: La Banca centrale europea è rappresentata dal segretario del comitato esecutivo o dal suo supplente designato.»;
Portuguese: O Banco Central Europeu é representado pelo Secretário da sua Comissão Executiva ou pelo seu suplente designado.».
Dutch: De Europese Centrale Bank wordt vertegenwoordigd door de secretaris van de Raad van bestuur of door zijn vervanger.”.
Danish: Den Europæiske Centralbank repræsenteres af sekretæren for bankens direktion eller af den udpegede stedfortræder for denne.«
Swedish: Europeiska centralbanken ska företrädas av styrelsens sekreterare eller en av banken utsedd ersättare.”
Finnish: Euroopan keskuspankkia edustaa keskuspankin johtokunnan sihteeri tai hänen nimetty edustajansa.”
Greek: Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα εκπροσωπείται από τον γραμματέα της εκτελεστικής επιτροπής της ή από τον ορισθέντα αντικαταστάτη του.».
Czech: Evropskou centrální banku zastupuje tajemník její Výkonné rady nebo osoba, jež byla jmenována jeho náhradníkem.“
Slovak: Európsku centrálnu banku zastupuje tajomník jej Výkonnej rady alebo jeho vymenovaný náhradník.“
Polish: Europejski Bank Centralny jest reprezentowany przez sekretarza zarządu lub przez jego wyznaczonego zastępcę.”;
Hungarian: Az Európai Központi Bankot igazgatóságának titkára vagy annak kijelölt helyettese képviseli.”
Slovenian: Evropsko centralno banko zastopa sekretar izvršnega odbora ali njegov imenovani namestnik.“
Romanian: Banca Centrală Europeană este reprezentată de secretarul Comitetului său executiv sau de locțiitorul numit al acestuia.”
Bulgarian: Европейската централна банка се представлява от секретаря на нейния Изпълнителен съвет или от назначен заместник.“
Estonian: Euroopa Keskpanka esindab juhatuse sekretär või juhatuse määratud asendaja.”
Latvian: Eiropas Centrālo banku pārstāv Valdes sekretārs vai tās iecelts aizstājējs.”;
Lithuanian: Europos Centriniam Bankui atstovauja jo vykdomosios valdybos sekretorius arba jos paskirtas pavaduotojas.“
Maltese: Il-Bank Ċentrali Ewropew għandu jkun rappreżentat mis-Segretarju tal-Bord Eżekuttiv tiegħu jew minn sostitut maħtur minnhom.”.
English: the list of signatories shall be replaced by the following:
French: La liste des signataires est remplacée par le texte suivant:
German: Die Liste der Unterzeichner erhält folgende Fassung:
Spanish: La lista de signatarios se sustituye por la siguiente:
Italian: l’elenco dei firmatari è sostituito dal seguente:
Portuguese: A lista dos signatários passa a ter a seguinte redação:
Dutch: De lijst met ondertekenende instellingen wordt vervangen door:
Danish: Listen over underskrivende institutioner affattes således:
Swedish: Förteckningen över undetecknare ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan allekirjoittaneiden luettelo seuraavasti:
Greek: Ο κατάλογος των υπογραφόντων αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Seznam signatářů se nahrazuje tímto:
Slovak: Zoznam signatárskych inštitúcií sa nahrádza takto:
Polish: wykaz sygnatariuszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az aláírók listája helyébe a következő lista lép:
Slovenian: Seznam podpisnic se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Lista semnatarilor se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Списъкът на подписващите институции се заменя със следното:
Estonian: Otsusele allakirjutanute nimekiri asendatakse järgmisega:
Latvian: parakstītāju iestāžu sarakstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Sprendimą pasirašiusių institucijų sąrašas pakeičiamas šiuo sąrašu:
Maltese: Il-lista tal-firmatarji tinbidel b’din li ġejja:
English: ‘For the European Parliament,
French: «Par le Parlement européen,
German: „Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: «Por el Parlamento Europeo,
Italian: «Per il Parlamento europeo,
Portuguese: «Pelo Parlamento Europeu,
Dutch: „Voor het Europees Parlement,
Danish: »På Europa-Parlamentets vegne
Swedish: ”På Europaparlamentets vägnar,
Finnish: ”Euroopan parlamentin puolesta,
Greek: «Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
Czech: „Za Evropský parlament
Slovak: „Za Európsky parlament,
Polish: „W imieniu Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: „az Európai Parlament részéről
Slovenian: „Za Evropski parlament
Romanian: „Pentru Parlamentul European,
Bulgarian: „За Европейския парламент
Estonian: „Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: “Eiropas Parlamenta vārdā –
Lithuanian: „Europos Parlamento vardu
Maltese: “Għall-Parlament Ewropew,
English: For the European Council,
French: Par le Conseil européen,
German: Im Namen des Europäischen Rates
Spanish: Por el Consejo Europeo,
Italian: Per il Consiglio europeo,
Portuguese: Pelo Conselho Europeu,
Dutch: Voor de Europese Raad,
Danish: På Det Europæiske Råds vegne
Swedish: På Europeiska rådets vägnar,
Finnish: Eurooppa-neuvoston puolesta,
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο,
Czech: Za Evropskou radu
Slovak: Za Európsku radu,
Polish: W imieniu Rady Europejskiej,
Hungarian: az Európai Tanács részéről
Slovenian: Za Evropski svet
Romanian: Pentru Consiliul European,
Bulgarian: За Европейския съвет
Estonian: Euroopa Ülemkogu nimel
Latvian: Eiropadomes vārdā –
Lithuanian: Europos Vadovų Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill Ewropew,
English: For the Council,
French: Par le Conseil,
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo,
Italian: Per il Consiglio,
Portuguese: Pelo Conselho,
Dutch: Voor de Raad,
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar,
Finnish: Neuvoston puolesta,
Greek: Για το Συμβούλιο,
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu,
Polish: W imieniu Rady,
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu,
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā –
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill,
English: For the Commission,
French: Par la Commission,
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión,
Italian: Per la Commissione,
Portuguese: Pela Comissão,
Dutch: Voor de Commissie,
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar,
Finnish: Komission puolesta,
Greek: Για την Επιτροπή,
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu,
Polish: W imieniu Komisji,
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie,
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā –
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni,
English: For the Court of Justice of the European Union,
French: Par la Cour de justice de l’Union européenne,
German: Für den Gerichtshof der Europäischen Union
Spanish: Por el Tribunal de Justicia de la Unión Europea,
Italian: Per la Corte di giustizia dell’Unione europea,
Portuguese: Pelo Tribunal de Justiça da União Europeia,
Dutch: Voor het Hof van Justitie van de Europese Unie,
Danish: På Den Europæiske Unions Domstols vegne
Swedish: På Europeiska unionens domstols vägnar,
Finnish: Euroopan unionin tuomioistuimen puolesta,
Greek: Για το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: Za Soudní dvůr Evropské unie
Slovak: Za Súdny dvor Európskej únie,
Polish: W imieniu Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej,
Hungarian: az Európai Unió Bírósága részéről
Slovenian: Za Sodišče Evropske unije
Romanian: Pentru Curtea de Justiție a Uniunii Europene,
Bulgarian: За Съда на Европейския съюз
Estonian: Euroopa Liidu Kohtu nimel
Latvian: Eiropas Savienības Tiesas vārdā –
Lithuanian: Europos Sąjungos Teisingumo Teismo vardu
Maltese: Għall-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea,
English: For the Court of Auditors,
French: Par la Cour des comptes,
German: Für den Rechnungshof
Spanish: Por el Tribunal de Cuentas,
Italian: Per la Corte dei conti,
Portuguese: Pelo Tribunal de Contas,
Dutch: Voor de Rekenkamer,
Danish: På Revisionsrettens vegne
Swedish: På revisionsrättens vägnar,
Finnish: Tilintarkastustuomioistuimen puolesta,
Greek: Για το Ελεγκτικό Συνέδριο,
Czech: Za Účetní dvůr
Slovak: Za Dvor audítorov,
Polish: W imieniu Trybunału Obrachunkowego,
Hungarian: a Számvevőszék részéről
Slovenian: Za Računsko sodišče
Romanian: Pentru Curtea de Conturi,
Bulgarian: За Сметната палата
Estonian: Euroopa Kontrollikoja nimel
Latvian: Revīzijas palātas vārdā –
Lithuanian: Audito Rūmų vardu
Maltese: Għall-Qorti tal-Awdituri,
English: For the European Economic and Social Committee,
French: Par le Comité économique et social européen,
German: Für den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss
Spanish: Por el Comité Económico y Social Europeo,
Italian: Per il Comitato economico e sociale europeo,
Portuguese: Pelo Comité Económico e Social Europeu,
Dutch: Voor het Europees Economisch en Sociaal Comité,
Danish: På Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs vegne
Swedish: På Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs vägnar,
Finnish: Euroopan talous- ja sosiaalikomitean puolesta,
Greek: Για την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή,
Czech: Za Evropský hospodářský a sociální výbor
Slovak: Za Európsky hospodársky a sociálny výbor,
Polish: W imieniu Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego,
Hungarian: az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság részéről
Slovenian: Za Evropski ekonomsko-socialni odbor
Romanian: Pentru Comitetul Economic și Social European,
Bulgarian: За Европейския икономически и социален комитет
Estonian: Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee nimel
Latvian: Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas vārdā –
Lithuanian: Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto vardu
Maltese: Għall-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew,
English: For the Committee of the Regions’.
French: Par le Comité des régions.»
German: Für den Ausschuss der Regionen“.
Spanish: Por el Comité de las Regiones.».
Italian: Per il Comitato delle regioni».
Portuguese: Pelo Comité das Regiões,».
Dutch: Voor het Comité van de Regio’s”.
Danish: På Regionsudvalgets vegne«.
Swedish: På regionkommitténs vägnar”
Finnish: Alueiden komitean puolesta”
Greek: Για την Επιτροπή των Περιφερειών».
Czech: Za Výbor regionů“.
Slovak: Za Výbor regiónov.“
Polish: W imieniu Komitetu Regionów”.
Hungarian: a Régiók Bizottsága részéről”.
Slovenian: Za Odbor regij“.
Romanian: Pentru Comitetul Regiunilor”.
Bulgarian: За Комитета на регионите“.
Estonian: Regioonide Komitee nimel”.
Latvian: Reģionu komitejas vārdā –”.
Lithuanian: Regionų komiteto vardu“.
Maltese: Għall-Kumitat tar-Reġjuni”.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2