FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In 1999, GfW sent 40 % of its stocks to preventive distillation for which it received a price of EUR 0,50-0,55 per litre.
French: En 1999, la GfW a envoyé 40 % de ses stocks en distillation préventive, pour un prix compris entre 0,50 EUR et 0,55 EUR le litre.
German: Im Jahr 1999 führte die GfW 40 % ihrer Bestände der vorbeugenden Destillation zu, wofür sie einen Preis von 0,50-0,55 EUR je Liter erhielt.
Spanish: En 1999, GfW entregó el 40 % de sus existencias a la destilación preventiva y a cambio recibió un precio comprendido entre 0,50 y 0,55 EUR por litro.
Italian: In 1999, la GfW ha inviato il 40 % delle sue scorte alla distillazione preventiva a un prezzo di 0,50-0,55 EUR al litro.
Portuguese: Em 1999, a GfW enviou 40 % das suas existências para destilação preventiva, tendo obtido o preço de 0,50 a 0,55 EUR por litro.
Dutch: GfW heeft in 1999 40 % van de voorraden preventief laten distilleren en daarvoor een prijs van 0,50 tot 0,55 EUR per liter ontvangen.
Danish: I 1999 sendte GfW 40 % af selskabets lager til forebyggende destillation og modtog 0,50-0,55 EUR/l.
Swedish: Under 1999 skickade GfW 40 % av sitt lager till förebyggande destillation till ett pris på 0,50–0,55 euro per liter.
Finnish: Vuonna 1999 GfW toimitti 40 prosenttia varastostaan esitislaukseen, josta sille maksettiin 0,50–0,55 euron litrahinta.
Greek: Το 1999 η GfW διέθεσε το 40 % των αποθεμάτων της για προληπτική απόσταξη, για την οποία έλαβε τιμή 0,50 – 0,55 ευρώ ανά λίτρο.
Czech: V roce 1999 poslala společnost GfW 40 % svých zásob na preventivní destilaci za cenu 0,50 EUR–0,55 EUR za litr.
Slovak: V roku 1999 GfW poslala 40 % svojich zásob na preventívnu destiláciu, na ktorú získala cenu 0,50 EUR – 0,55 EUR za liter.
Polish: W 1999 r. spółka GfW przekazała 40 % swoich zapasów do destylacji prewencyjnej i uzyskała cenę 0,50–0,55 EUR za litr.
Hungarian: A GfW 1999-ben árukészletének 40 %-át megelőző lepárlásra küldte, amiért literenként 0,50–0,55 EUR árat kapott.
Slovenian: Družba GfW je leta 199940 % svojih zalog poslala v preventivno destilacijo, za kar je prejela plačilo 0,50–0,55 EUR na liter.
Romanian: În 1999, GfW a trimis 40 % din stocuri spre distilare preventivă și a primit un preț de 0,50-0,55 EUR pe litru.
Bulgarian: През 1999 г. GfW изпраща 40 % от запасите си за превантивна дестилация, за което получава цена от 0,50 EUR — 0,55 EUR на литър.
Estonian: aastal saatis GfW eeldestilleerimisele 40 % oma varudest, mille eest talle maksti 0,50–0,55 eurot liitri kohta.
Latvian: GfW 1999. gadā nosūtīja 40 % savu krājumu uz destilāciju profilakses nolūkā, par ko saņēma cenu EUR 0,50–0,55 litrā.
Lithuanian: 1999 m. 40 % atsargų GfW distiliavo pagal prevencinio distiliavimo priemonę, už kurias buvo mokama po 0,50–0,55 EUR už litrą.
Maltese: Fl-1999, il-GfW bagħtet 40 % tal-istokks tagħha għad-distillazzjoni preventiva li għalihom irċeviet prezz ta’ EUR 0,50–0,55 għal kull litru.
English: This decision was based on the assumption that preventive distillation would be continued.
French: Cette décision se fondait sur l’hypothèse d’une poursuite du programme de distillation préventive.
German: Dieser Beschluss stützte sich auf die Annahme, dass die vorbeugende Destillation fortgesetzt würde.
Spanish: Al tomar esta decisión dio por supuesto que la destilación preventiva seguiría existiendo.
Italian: Questa decisione si basava sull’ipotesi del mantenimento del sistema della distillazione preventiva.
Portuguese: Esta decisão baseou-se no pressuposto de que a destilação preventiva continuaria.
Dutch: Dit besluit was gebaseerd op de veronderstelling dat de preventieve distillatie zou worden voortgezet.
Danish: Denne beslutning var baseret på den antagelse, at der fortsat ville være mulighed for forebyggende destillation.
Swedish: Detta beslut var baserat på antagandet att den förebyggande destillationen skulle fortsätta.
Finnish: Tämä päätös perustui oletukseen, että esitislaus jatkuisi.
Greek: Η απόφαση αυτή βασίστηκε στην παραδοχή ότι θα συνεχιζόταν η προληπτική απόσταξη.
Czech: Toto rozhodnutí vycházelo z předpokladu, že preventivní destilace bude pokračovat.
Slovak: Toto rozhodnutie vychádzalo z predpokladu, že preventívna destilácia bude pokračovať.
Polish: Decyzja ta opierała się na założeniu, że destylacja prewencyjna będzie kontynuowana.
Hungarian: Ezt a döntést arra a feltételezésre alapozta, hogy a megelőző lepárlás lehetősége továbbra is fennáll majd.
Slovenian: Ta odločitev je temeljila na predpostavki, da se bo preventivna destilacija še naprej izvajala.
Romanian: Decizia s-a bazat pe ipoteza că distilarea preventivă va continua.
Bulgarian: Това решение е базирано на допускането, че превантивната дестилация ще бъде продължена.
Estonian: Kõnealune otsus põhines oletusel, et eeldestilleerimist jätkatakse.
Latvian: Šis lēmums pamatojās uz pieņēmumu, ka tiks turpināta destilācijas programma profilakses nolūkā.
Lithuanian: Šis sprendimas buvo pagrįstas prielaida, kad prevencinio distiliavimo priemonė ir toliau bus taikoma.
Maltese: Din id-deċiżjoni kienet ibbażata fuq is-suppożizzjoni li d-distillazzjoni preventiva kienet sejra titkompla.
English: However, the new Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine abolished preventive distillation.
German: Mit der neuen Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein wurde die vorbeugende Destillation allerdings abgeschafft.
Dutch: Bij de nieuwe Verordening (EG) nr. 1493/1999 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt is de preventieve distillatie echter afgeschaft.
Swedish: Genom förordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin avskaffades emellertid förebyggande destillation.
Finnish: Esitislaus kuitenkin poistettiin viinin yhteisestä markkinajärjestelystä annetulla uudella asetuksella (EY) N:o 1493/1999.
Greek: Ωστόσο, ο νέος κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς κατάργησε την προληπτική απόσταξη.
Czech: Nové nařízení (ES) č. 1493/1999 o společné organizaci trhu s vínem však preventivní destilaci zrušilo.
Slovak: Avšak v nariadení (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom sa preventívna destilácia zrušila.
Polish: Na mocy nowego rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 w sprawie wspólnej organizacji rynku wina zniesiono jednak destylację prewencyjną.
Hungarian: A borpiac közös szervezéséről szóló 1493/1999/EK rendelet azonban megszüntette a megelőző lepárlást.
Slovenian: Vendar je bila preventivna destilacija z novo Uredbo (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino odpravljena.
Romanian: Cu toate acestea, Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului privind organizarea comună a pieței vitivinicole a desființat distilarea preventivă.
Bulgarian: Новият Регламент (ЕО) № 1493/1999 относно общата организация на пазара на вино обаче отменя превантивната дестилация.
Estonian: Ent uus määrus (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta kaotas eeldestilleerimise.
Latvian: Tomēr jaunā Regula (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju atcēla destilāciju profilakses nolūkā.
Lithuanian: Tačiau naujuoju Reglamentu (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo prevencinis distiliavimas buvo uždraustas.
Maltese: Madankollu, ir-Regolament il-ġdid (KE) Nru 1493/1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-inbid neħħa d-distillazzjoni preventiva.
English: Instead it introduced the option of voluntary distillation to supply the potable alcohol market.
German: Stattdessen wurde die freiwillige Destillation zur Versorgung des Trinkalkoholmarkts eingeführt.
Dutch: In plaats daarvan werd de mogelijkheid van vrijwillige distillatie voor de voorziening van de markt voor drinkalcohol geschapen.
Swedish: I stället infördes en möjlighet till frivillig destillation för att försörja marknaden för spritdrycker.
Finnish: Sen sijaan siinä otettiin käyttöön vapaaehtoinen tislaus juotavaksi tarkoitetun alkoholin markkinatoimitusten varmistamiseksi.
Greek: Αντ’ αυτής, θέσπισε την προαιρετική απόσταξη για την προμήθεια της αγοράς πόσιμης αλκοόλης.
Czech: Místo toho zavedlo možnost dobrovolné destilace pro zásobování trhu konzumního alkoholu.
Slovak: Namiesto nej sa zaviedla možnosť voliteľnej destilácie na zásobovanie trhu s konzumným alkoholom.
Polish: W zamian wprowadzono możliwość dobrowolnej destylacji na potrzeby zaopatrzenia rynku alkoholu spożywczego.
Hungarian: A rendelet helyette bevezette az élelmezési célú finomszeszt előállító ágazat piacának ellátását célzó önkéntes lepárlás lehetőségét.
Slovenian: Namesto tega je bila uvedena možnost prostovoljne destilacije za oskrbo trga s pitnim alkoholom.
Romanian: În locul acesteia, s-a introdus opțiunea distilării benevole pentru a aproviziona piața alcoolului alimentar.
Bulgarian: Вместо нея той въвежда вариант за доброволна дестилация за снабдяване на пазара на алкохолни напитки.
Estonian: Selle asemel võeti kasutusele alkohoolsete jookide turule tarnimiseks ette nähtud vabatahtliku destilleerimise võimalus.
Latvian: Tās vietā tika ieviesta izvēles iespēja: brīvprātīga destilācija, lai apgādātu dzeramā alkohola tirgu.
Lithuanian: Vietoj šios priemonės buvo siūloma savanoriško distiliavimo, vykdomo norint rinkoje realizuoti geriamąjį alkoholį, galimybė.
Maltese: Minflok introduċa l-għażla ta’ distillazzjoni volontarja għall-provvista tas-suq tal-alkoħol tajjeb għax-xorb.
English: The newly introduced crisis distillation measure can only be used in exceptional cases of market disturbance.
French: La distillation de crise, mesure mise en place récemment, ne peut être utilisée que dans le cas de perturbations exceptionnelles du marché.
German: Die neu eingeführte Dringlichkeitsdestillationsmaßnahme kann nur bei außergewöhnlichen Marktstörungen angewandt werden.
Spanish: Por su parte, la de destilación de crisis, medida de reciente implantación, solo puede utilizarse en casos excepcionales de desequilibrio del mercado.
Italian: È possibile ricorrere alla nuova misura della distillazione di crisi solo nel caso di eccezionali turbative del mercato.
Portuguese: Esta nova medida de destilação de crise só pode ser utilizada em casos excecionais de perturbação do mercado.
Dutch: De nieuwe crisisdistillatiemaatregel mag alleen worden gebruikt in uitzonderlijke gevallen van verstoring van de markt.
Danish: Den nyligt indførte krisedestillation kan kun foretages i ekstraordinære tilfælde af markedsforstyrrelser.
Swedish: Den nyligen införda åtgärden för krisdestillation kan endast användas i undantagsfall vid störningar på marknaden.
Finnish: Kyseistä erityistä tislaustoimenpidettä voidaan käyttää vain poikkeuksellisten markkinahäiriöiden yhteydessä.
Greek: Το νέο μέτρο της απόσταξης κρίσης επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις διαταραχής της αγοράς.
Czech: Nově zavedené opatření pro nouzovou destilaci lze použít pouze ve výjimečných případech narušení trhu.
Slovak: Toto novo zavedené destilačné krízové opatrenie sa môže využiť len vo výnimočných prípadoch narušenia trhu.
Polish: Nowo wprowadzony środek w postaci destylacji w sytuacji kryzysowej może być stosowany wyłącznie w wyjątkowych przypadkach zakłóceń na rynku.
Hungarian: Az újonnan bevezetett krízislepárlási intézkedést csak kivételes piaci zavar estén lehet alkalmazni.
Slovenian: Novo uvedeni ukrep krizne destilacije se lahko uporabi le pri izrednih motnjah na trgu.
Romanian: Noua măsură de distilare în caz de criză poate fi utilizată numai în cazuri excepționale de perturbare a pieței.
Bulgarian: Нововъведената кризисна мярка за дестилация може да се използва само в изключителни случаи на смущения на пазара.
Estonian: Uut kasutusele võetud erakorralist destilleerimismeedet saab kasutada üksnes erakorraliste turuhäirete korral.
Latvian: Ieviesto jauno krīzes destilācijas pasākumu var izmantot tikai izņēmuma gadījumos, kad ir tirgus traucējumi.
Lithuanian: Naujai pasiūlyta distiliavimo krizės atveju priemonė galėjo būti taikoma tik išimtiniais atvejais esant rinkos sutrikimui.
Maltese: Il-miżura ta’ distillazzjoni ta’ kriżi li kienet għadha kif ġiet introdotta tista’ tintuża biss f’każijiet eċċezzjonali ta’ tfixkil fis-suq.
English: The new Regulation entered into force on 31 July 2000.
French: Ce nouveau règlement est entré en vigueur le 31 juillet 2000.
German: Die neue Verordnung trat am 31. Juli 2000 in Kraft.
Spanish: El nuevo Reglamento entró en vigor el 31 de julio de 2000.
Italian: Il nuovo regolamento è entrato in vigore il 31 luglio 2000.
Portuguese: Este novo regulamento entrou em vigor a 31 de julho de 2000.
Dutch: De nieuwe verordening is op 31 juli 2000 in werking getreden.
Danish: Den nye forordning trådte i kraft den 31. juli 2000.
Swedish: Den nya förordningen trädde i kraft den 31 juli 2000.
Finnish: Uusi asetus tuli voimaan 31 päivänä heinäkuuta 2000.
Greek: Ο νέος κανονισμός τέθηκε σε ισχύ στις 31 Ιουλίου 2000.
Czech: Nové nařízení vstoupilo v platnost ke dni 31. července 2000.
Slovak: Nové nariadenie nadobudlo účinnosť 31. júla 2000.
Polish: Nowe rozporządzenie weszło w życie w dniu 31 lipca 2000 r.
Hungarian: Az új rendelet 2000. július 31-én lépett hatályba.
Slovenian: Nova uredba je začela veljati 31. julija 2000.
Romanian: Noul regulament a intrat în vigoare la 31 iulie 2000.
Bulgarian: Новият регламент влиза в сила на 31 юли 2000 г.
Estonian: Uus määrus jõustus 31. juulil 2000.
Latvian: Jaunā regula stājās spēkā 2000. gada 31. jūlijā.
Lithuanian: Naujasis reglamentas įsigaliojo 2000 m. liepos 31 d.
Maltese: Ir-Regolament il-ġdid daħal fis-seħħ fil-31 ta’ Lulju 2000.
English: In the view of Germany this development could not have been predicted when GfW decided to keep the wine in storage.
French: Selon l’Allemagne, cette évolution n’était pas prévisible au moment où la GfW a pris la décision de conserver le vin en stock.
German: Nach Auffassung Deutschlands war diese Entwicklung nicht absehbar, als die GfW beschloss, den Wein im Lager zu behalten.
Italian: Secondo il parere della Germania, non si poteva prevedere un simile sviluppo quando la GfW ha deciso di conservare il vino in magazzino.
Portuguese: Na perspetiva da Alemanha, esta evolução não era previsível quando a GfW decidiu manter o vinho em armazém.
Dutch: Naar het oordeel van Duitsland kon dit niet worden voorzien toen GfW besloot de wijn op te slaan.
Danish: Efter Tysklands opfattelse kunne denne udvikling ikke forudses, da GfW besluttede at oplagre vinen.
Swedish: Tyskland anser att denna utveckling inte kunde förutses när GfW beslutade att behålla vinet i lager.
Finnish: Saksan näkemyksen mukaan tätä kehitystä ei olisi voitu ennustaa silloin, kun GfW päätti pitää viinin varastossa.
Greek: Κατά την άποψη της Γερμανίας, η εξέλιξη αυτή δεν ήταν προβλέψιμη όταν η GfW αποφάσισε να κρατήσει τον οίνο αποθηκευμένο.
Czech: Podle názoru Německa nebylo možno v době, kdy se společnost GfW rozhodla, že ponechá víno ve skladu, tento vývoj předvídat.
Slovak: Nemecko zastáva názor, že tento vývoj nebolo možné predpokladať v čase, keď sa GfW rozhodla víno uskladniť.
Polish: W opinii Niemiec w momencie, w którym spółka GfW podjęła decyzję o przechowaniu wina, nie można było przewidzieć tej zmiany.
Hungarian: Németország véleménye szerint a GfW nem láthatta előre ezt a fejleményt, amikor a bor raktározása mellett döntött.
Slovenian: Tega razvoja po mnenju Nemčije v času, ko se je družba GfW odločila uskladiščiti vino, ni bilo mogoče napovedati.
Romanian: După părerea autorităților din Germania, această evoluție nu putea fi anticipată la momentul în care GfW a hotărât să depoziteze în continuare vinul.
Bulgarian: Според Германия GfW не е можело да предвиди тази промяна, когато е решило да задържи виното на съхранение.
Estonian: Saksamaa arvates ei saanud sellist sündmuste kulgu prognoosida sel ajal, kui GfW otsustas veini laos hoida.
Latvian: Vācijas iestādes uzskata, ka brīdī, kad GfW nolēma uzglabāt vīnu krājumos, šādu notikumu attīstību nevarēja prognozēt.
Lithuanian: Vokietijos nuomone, šių aplinkybių nebuvo galima nuspėti, kai GfW nusprendė sandėliuoti vyną.
Maltese: Fil-fehma tal-Ġermanja dan l-iżvilupp ma setax jiġi mbassar meta l-GfW kienet iddeċidiet li żżomm l-inbid fil-ħażna.
English: The Commission, on the other hand, believes that this development was in fact foreseeable.
French: La Commission estime au contraire que cette évolution était prévisible.
German: Die Kommission vertritt ihrerseits die Auffassung, dass sich diese Entwicklung durchaus vorhersehen ließ.
Italian: La Commissione invece ritiene che in realtà fosse prevedibile.
Dutch: De Commissie is daarentegen van mening dat deze ontwikkeling wel te verwachten was.
Danish: Kommissionen mener derimod, at denne udvikling kunne forudses.
Swedish: Kommissionen å sin sida, anser att denna utveckling faktiskt kunde förutses.
Finnish: Komissio uskoo sitä vastoin, että tämä kehitys oli ennakoitavissa.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ωστόσο ότι η εξέλιξη αυτή ήταν ολωσδιόλου προβλέψιμη.
Czech: Komise se na druhou stranu domnívá, že tento vývoj byl ve skutečnosti předvídatelný.
Slovak: Komisia sa naproti tomu domnieva, že tento vývoj v skutočnosti bolo možné predvídať.
Polish: Z drugiej strony Komisja jest przekonana, że można ją było przewidzieć.
Hungarian: A Bizottság ugyanakkor azon a véleményen van, hogy ez a fejlemény valójában előrelátható volt.
Slovenian: Komisija na drugi strani meni, da je bilo ta razvoj dejansko mogoče predvideti.
Romanian: Comisia, pe de altă parte, consideră că această evoluție era previzibilă.
Bulgarian: От друга страна Комисията счита, че тази промяна всъщност е била предвидима.
Estonian: Komisjon aga leiab, et tegelikult oli see sündmuste kulg ennustatav.
Latvian: Savukārt Komisija uzskata, ka šāda notikumu attīstība bija paredzama.
Lithuanian: Tačiau Komisija mano, kad šias aplinkybes iš tikrųjų buvo galima prognozuoti.
Maltese: Il-Kummissjoni, min-naħa l-oħra, temmen li dan l-iżvilupp kien fil-fatt prevedibbli.
English: The new common organisation of the market in wine explicitly set out to eliminate the distillation system.
French: La nouvelle organisation commune du marché vitivinicole avait pour objectif explicite de supprimer le système de distillation.
German: Die neue gemeinsame Marktorganisation für Wein hatte eindeutig zum Ziel, die Destillationsregelung abzuschaffen.
Spanish: Por su parte, la Comisión cree que sí era previsible.
Italian: La nuova organizzazione comune del mercato vitivinicolo si proponeva esplicitamente di eliminare il sistema di distillazione.
Dutch: De nieuwe gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt had onmiskenbaar tot doel de bestaande distillatieregeling af te schaffen.
Danish: I den nye fælles markedsordning for vin blev det udtrykkeligt anført, at destillationsordningerne skulle afskaffes.
Swedish: Enligt den nya gemensamma organisationen av marknaden för vin fastställdes uttryckligen att destillationssystemet skulle avvecklas.
Finnish: Viinin uuden yhteisen markkinajärjestelyn nimenomaisena tarkoituksena on poistaa tislausjärjestelmä.
Greek: Στη νέα κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς προβλεπόταν ρητώς η κατάργηση του συστήματος απόσταξης.
Czech: Nová společná organizace trhu s vínem výslovně směřovala ke zrušení destilace.
Slovak: Nová spoločná organizácia trhu s vínom bola vyslovene zostavená tak, aby sa odstránil destilačný systém.
Polish: Nowa wspólna organizacja rynku wina wyraźnie zakładała wyeliminowanie systemu destylacji.
Hungarian: A borpiac közös szervezéséről szóló rendelet kifejezett célként tűzte ki a lepárlási rendszer megszüntetését.
Slovenian: Izrecen cilj nove skupne ureditve trga z vinom je bila odprava destilacijskega sistema.
Romanian: Noua organizare a pieței vitivinicole își propunea în mod explicit eliminarea sistemului de distilare.
Bulgarian: Новата обща организация на пазара на вино е създадена изрично с цел да се премахне системата на дестилация.
Estonian: Veinituru uues ühises korralduses on sõnaselgelt sätestatud destilleerimissüsteemi kõrvaldamine.
Latvian: Jaunajā vīna tirgus kopīgajā organizācijā tika skaidri norādīts, ka destilācijas sistēma jālikvidē.
Lithuanian: Naujo bendro vyno rinkos organizavimo schemoje aiškiai nurodyta atsisakyti distiliavimo sistemos.
Maltese: L-organizzazzjoni komuni l-ġdida tas-suq tal-inbid kellha l-għan espliċitu li telimina s-sistema ta’ distillazzjoni.
English: However, the arguments around whether GfW should have known about the change in the Regulation are irrelevant.
French: Toutefois, les arguments avancés sur la question de savoir si la GfW aurait dû être au courant des modifications du règlement sont hors de propos. Le plan d’affaires existant au moment de l’achat, sur la base duquel le comportement de la GfW en tant qu’investisseur privé devait être jugé, ne prévoyait qu’une seule campagne de distillation préventive.
German: Die Argumente zur Frage, ob die GfW über die Änderung in der Verordnung hätte unterrichtet sein müssen oder nicht, sind aber nicht maßgeblich.
Spanish: No obstante, los argumentos esgrimidos sobre si GfW tendría que haber estado al corriente de las modificaciones del Reglamento no hacen al caso.
Italian: Tuttavia, le argomentazioni in merito al fatto che la GfW avrebbe dovuto sapere del cambiamento nel regolamento sono irrilevanti.
Portuguese: Contudo, é irrelevante debater se a GfW deveria, ou não, saber da alteração introduzida pelo regulamento.
Dutch: De argumenten in verband met de vraag of GfW op de hoogte had moeten zijn van de wijziging van de verordening, doen niet ter zake.
Danish: Hvorvidt GfW burde have haft kendskab til ændringen af forordningen, er imidlertid irrelevant.
Swedish: Argumenten kring om GfW borde ha känt till ändringen i förordningen är dock irrelevanta.
Finnish: Väittely siitä, olisiko GfW:n pitänyt tietää asetuksen muutoksesta, on kuitenkin merkityksetöntä.
Greek: Ωστόσο, είναι άνευ σημασίας τα επιχειρήματα σχετικά με το κατά πόσον η GfW θα έπρεπε να γνωρίζει την αλλαγή του κανονισμού.
Czech: Nicméně dohady kolem toho, zda společnost GfW měla vědět o změně v nařízení, nemají smysl.
Slovak: Avšak tvrdenia o tom, či GfW mala, alebo nemala vedieť o zmenách vyplývajúcich z nariadenia nie sú relevantné.
Polish: Argumenty dotyczące tego, czy spółka GfW powinna była wiedzieć o zmianie rozporządzenia, są jednak nieistotne.
Hungarian: Ennek ellenére nem relevánsak az arra vonatkozó érvek, hogy a GfW-nek tudnia kellett volna-e a rendelet szerinti változásokról.
Slovenian: Vendar trditve, da bi morala družba GfW vedeti za spremembo Uredbe, niso pomembne.
Romanian: Cu toate acestea, argumentele pro și contra ideii că GfW ar fi trebuit să fie la curent cu modificarea nu sunt relevante.
Bulgarian: Въпреки това аргументите за това дали GfW е трябвало да знае за промяната в регламента не са от значение.
Estonian: Arutelu selle üle, kas GfW oleks pidanud määruse muutmisest teadma, ei ole siiski oluline.
Latvian: Tomēr polemika par to, vai GfW bija jāzina par grozījumiem regulā, ir lieka.
Lithuanian: Tačiau teiginiai dėl to, kad GfW privalėjo žinoti apie reglamento pakeitimus, nėra svarbūs.
Maltese: Madankollu, l-argumenti dwar jekk il-GfW kellhiex tkun taf dwar il-bidla fir-Regolament huma irrilevanti.