FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The creditors would therefore potentially be reinstated in the same situation as that which would have resulted from the application of ordinary law.
French: Les créanciers seraient donc potentiellement placés dans la même situation que celle qui résulterait de l'application du droit commun.
German: Die Gläubiger wären somit potenziell in der gleichen Lage wie nach allgemeinem Recht.
Spanish: Por consiguiente, los acreedores se podrían encontrar en la misma situación que resultase de la aplicación del Derecho común.
Italian: I creditori sarebbero quindi posti potenzialmente nella stessa situazione che risulterebbe dall'applicazione del diritto comune.
Portuguese: Assim, os credores estariam, potencialmente, na mesma situação do que a que resultaria da aplicação do direito comum.
Dutch: De schuldeisers komen dan mogelijk weer in dezelfde situatie terecht die zou voortvloeien uit de toepassing van het gemene recht.
Danish: Kreditorerne er således potentielt i den samme situation som den, der ville følge af de almindelige regler.
Swedish: Fordringsägarna skulle då kunna hamna i samma situation som om allmänrätten hade tillämpats.
Finnish: Velkojat olisivat näin ollen mahdollisesti samassa tilanteessa kuin yleistä lainsäädäntöä sovellettaessa.
Greek: Οι πιστωτές θα περιέρχονταν, λοιπόν, στην κατάσταση η οποία θα προέκυπτε με την εφαρμογή του κοινού δικαίου.
Czech: Věřitelé by tedy případně byli ve stejné situaci, jako kdyby se použilo obecné právo.
Slovak: Veritelia by sa teda mohli ocitnúť v rovnakej situácii, aká by vyplynula z uplatnenia všeobecného práva.
Polish: Wierzyciele znaleźliby się potencjalnie w takiej samej sytuacji, jak sytuacja, która wynikałaby z zastosowania prawa powszechnego.
Hungarian: A hitelezők ezáltal ugyanabba a helyzetbe kerülhetnek, mint amely az általános jog alkalmazásából fakadna.
Slovenian: Upniki bi bili torej mogoče v istem položaju, kakršen bi izhajal iz uporabe občega prava.
Romanian: Creditorii ar putea fi, astfel, puși în aceeași situație ca cea care ar rezulta din aplicarea dreptului comun.
Bulgarian: Кредиторите биха били потенциално поставени в същото положение както ако се приложи общият правен режим.
Estonian: Võlausaldajad oleksid seega ilmselt sarnases olukorras nagu tavaõiguse kohaldamise korral.
Latvian: Tālab kreditori nonāktu tādā pašā situācijā, kādā tie nonāktu, piemērojot vispārējo tiesību aktus.
Lithuanian: Todėl kreditorių padėtis galėtų būti tokia pati kaip ir tuo atveju, jeigu būtų taikoma bendroji teisė.
Maltese: Il-kredituri għalhekk potenzjalment ikunu fl-istess pożizzjoni bħal dik li tirriżulta mill-applikazzjoni tal-liġi komuni.
English: They argue that the Commission’s argument is based on two incorrect ideas:
French: Elles estiment ensuite que l'argumentation de la Commission est fondée sur deux idées erronées:
German: Ihrer Ansicht nach beruht die Argumentation der Kommission auf zwei falschen Vorstellungen:
Spanish: Las autoridades francesas también estiman que la argumentación de la Comisión se basa en dos ideas erróneas:
Italian: Ritengono inoltre che l'argomentazione della Commissione sia fondata su due idee errate:
Portuguese: Alegam seguidamente que a argumentação da Comissão se baseia em duas ideias erróneas:
Dutch: Zij menen vervolgens dat de argumentatie van de Commissie op twee onjuiste opvattingen berust:
Danish: De mener dernæst, at Kommissionens argumentation bygger på to fejlagtige antagelser, nemlig:
Swedish: De anser dessutom att kommissionens argumentation bygger på två felaktiga idéer enligt följande:
Finnish: Viranomaiset katsovat myös, että komission päätelmät perustuvat kahteen virheelliseen ajatukseen:
Greek: Στη συνέχεια κρίνουν ότι η επιχειρηματολογία της Επιτροπής στηρίζεται σε δύο λανθασμένες απόψεις:
Czech: Domnívají se rovněž, že tvrzení Komise vychází ze dvou nesprávných názorů:
Slovak: Ďalej sa domnievajú, že argumentácia Komisie je založená na dvoch nesprávnych predstavách:
Polish: Uważają ponadto, że argumentacja Komisji opiera się na dwóch błędnych koncepcjach:
Hungarian: A francia hatóságok szerint továbbá a Bizottság érvelése két téves elképzelésen alapul:
Slovenian: Poleg tega trditve Komisije po njihovem mnenju temeljijo na dveh napačnih stališčih:
Romanian: Acestea estimează că argumentația Comisiei se bazează pe două idei eronate:
Bulgarian: В съответствие с това те считат, че доводите на Комисията се основават на погрешни идеи:
Estonian: Seejärel väidavad nad, et komisjoni arutluskäik tugineb kahele ekslikule ideele:
Latvian: Tās arī uzskata, ka Komisijas argumenti balstīti uz diviem kļūdainiem priekšstatiem:
Lithuanian: Be to, Prancūzijos institucijos mano, kad Komisijos argumentai grindžiami dviem klaidingais požiūriais:
Maltese: Huma jqisu wkoll li l-argumenti tal-Kummissjoni huma bbażati fuq żewġ ideat żbaljati:
English: Finally, the French authorities deny that EPICs have any possibility at all of ‘direct access’ to ‘Treasury imprest accounts’.
French: Enfin, les autorités françaises contestent que les EPIC dispose d'une quelconque possibilité d' «accès direct» aux «comptes du Trésor».
German: Schließlich bestreiten die französischen Behörden, dass die EPIC „direkten Zugang“ zu „Konten der Staatskasse“ erhalten könnten.
Spanish: Por último, las autoridades francesas niegan que los EPIC dispongan de ninguna posibilidad de acceso «directo» a las «cuentas del Tesoro».
Portuguese: Finalmente, as autoridades francesas contestam que os EPIC disponham de qualquer possibilidade de «acesso directo» às «contas do Tesouro».
Dutch: Ten slotte betwisten de Franse autoriteiten dat de EPIC's „direct toegang” hebben tot de „rekeningen van de schatkist”.
Finnish: Lopuksi Ranskan viranomaiset kiistävät, että EPIC-yhtiöllä olisi minkäänlaista suoraa pääsyä valtion kassan tileihin.
Greek: Τέλος, οι γαλλικές αρχές αμφισβητούν ότι οι EPIC διαθέτουν την παραμικρή δυνατότητα «άμεσης πρόσβασης» στους «λογαριασμούς του δημοσίου».
Czech: Francouzské orgány rovněž nesouhlasí s tvrzením, že veřejné instituce s postavením EPIC mají možnost „přímého přístupu“ k „účtům státní pokladny“.
Polish: Władze francuskie kwestionują wreszcie fakt, że EPIC dysponują pewną możliwością „bezpośredniego dostępu” do „rachunków Skarbu Państwa”.
Hungarian: Végül, a francia hatóságok vitatják, hogy az ipari és kereskedelmi jellegű közintézmények bármilyen „közvetlen hozzáféréssel” rendelkeznének az „államkincstári számlákhoz”.
Slovenian: Francoski organi nazadnje zanikajo, da ima EPIC kakršno koli možnost „neposrednega dostopa“ do „državnih sredstev“.
Romanian: În cele din urmă, autoritățile franceze contestă faptul că IPIC dispun de o posibilitate oarecare de „acces direct” la „conturile de trezorerie”.
Bulgarian: На последно място френските власти оспорват твърдението, че дружествата със статут EPIC разполагат с каквато и да е възможност за „директен достъп“ до „бюджетните сметки“.
Estonian: Prantsusmaa ametiasutused vaidlustavad ka selle, et avalik-õiguslikel tööstus- ja kaubandusasutustel on „otsene juurdepääs riigikassa arvelduskontodele”.
Latvian: Visbeidzot, Francijas iestādes apstrīd, ka EPIC rīcībā ir jebkāda “tiešās piekļuves” iespēja “Valsts kases kontiem”.
Lithuanian: Galiausiai Prancūzijos institucijos nesutinka, kad PKVĮ turi galimybių „tiesiogiai naudotis iždo sąskaitomis“.
Maltese: Fl-aħħarnett, l-awtoritajiet Franċiżi jikkuntestaw il-fatt li l-IPIKs għandhom kwalunkwe possibbiltà ta’ “aċċess dirett” għall-“kontjiet tat-Teżor”.
English: According to the French authorities, EPICs have not got ‘direct access’ to these accounts.
French: Selon les autorités françaises, les EPIC n'auraient pas d'«accès direct» à ces comptes.
German: Nach Angaben der französischen Behörden haben die EPIC keinen „direkten Zugang“ zu diesen Konten.
Spanish: Según las autoridades francesas, los EPIC no disponen de «acceso directo» a estas cuentas.
Italian: Secondo le autorità francesi, gli EPIC non avrebbero un «accesso diretto» a tali conti.
Portuguese: Segundo as autoridades francesas, os EPIC não têm «acesso directo» a essas contas.
Dutch: Volgens de Franse autoriteiten hebben de EPIC's niet „rechtstreeks toegang” tot deze rekeningen.
Swedish: Enligt de franska myndigheterna har de offentliga institutionerna av industriellt och kommersiellt slag inte ”direkt tillgång” till dessa konton.
Finnish: Ranskan viranomaisten mukaan EPIC-yhtiöillä ei ole suoraa pääsyä näihin tileihin.5.1.2.
Greek: Σύμφωνα με τις γαλλικές αρχές, οι EPIC δεν έχουν «άμεση πρόσβαση» σε αυτούς τους λογαριασμούς.
Czech: Podle francouzských orgánů nemají veřejné instituce EPIC k těmto účtům „přímý přístup“.
Slovak: Podľa francúzskych orgánov nemajú inštitúcie so statusom EPIC „priamy prístup“ k týmto účtom.
Polish: Według władz francuskich EPIC nie mają „bezpośredniego dostępu” do wspomnianych rachunków.
Hungarian: A francia hatóságok szerint az ipari és kereskedelmi jellegű közintézmények nem „férnek hozzá közvetlenül” ezekhez a számlákhoz.
Slovenian: Francoski organi trdijo, da EPIC nimajo „neposrednega dostopa“ do teh računov.
Romanian: Conform autorităților franceze, IPIC nu ar avea „acces direct” la aceste conturi.
Bulgarian: Според френските власти EPIC нямат „пряк достъп“ до тези сметки.
Estonian: Vastavalt Prantsusmaa ametiasutustele ei ole avalik-õiguslikel tööstus- ja kaubandusasutustel neile kontodele otsest juurdepääsu.
Latvian: Francijas iestādes uzskata, ka EPIC nav “tiešas piekļuves” šiem kontiem.
Lithuanian: Prancūzijos institucijų teigimu, PKVĮ negali „tiesiogiai naudotis“ šiomis sąskaitomis.
Maltese: Skont l-awtoritajiet Franċiżi, l-IPIKs m'għandhomx “aċċess dirett” għal dawn il-kontijiet.
English: NO ADVANTAGE IS CONFERRED ON IFP OR ITS SUBSIDIARIES
French: ABSENCE DE TOUT AVANTAGE AU NIVEAU DE L'ÉTABLISSEMENT PUBLIC IFP ET DE SES FILIALES
German: NICHTVORLIEGEN EINES VORTEILS FÜR DAS IFP UND SEINE TOCHTERGESELLSCHAFTEN
Spanish: AUSENCIA DE TODA VENTAJA POR LO QUE RESPECTA AL ORGANISMO PÚBLICO IFP Y SUS FILIALES
Italian: ASSENZA DI QUALSIASI VANTAGGIO A LIVELLO DELL'ENTE PUBBLICO IFP E DELLE SUE CONTROLLATE
Portuguese: INEXISTÊNCIA DE QUALQUER VANTAGEM A NÍVEL DO ESTABELECIMENTO PÚBLICO IFP E DAS SUAS FILIAIS
Dutch: ONTBREKEN VAN ELK VOORDEEL OP HET NIVEAU VAN HET IFP EN ZIJN DOCHTERONDERNEMINGEN
Danish: FRAVÆR AF ENHVER FORDEL FOR DET OFFENTLIGE FORETAGENDE IFP OG DETS DATTERSELSKABER
Swedish: AVSAKNAD AV FÖRDELAR FÖR DEN OFFENTLIGA INSTITUTIONEN IFP OCH DESS DOTTERBOLAG
Finnish: IFP:LLE JA SEN TYTÄRYRITYKSILLE KOITUVAN EDUN KIISTÄMINEN
Greek: ΑΠΟΥΣΙΑ ΟΠΟΙΟΥΔΗΠΟΤΕ ΠΡΟΝΟΜΙΟΥ ΣΤΟ ΕΠΙΠΕΔΟ ΤΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ IFP ΚΑΙ ΤΩΝ ΘΥΓΑΤΡΙΚΩΝ ΤΟΥ
Czech: NEEXISTENCE VÝHOD NA ÚROVNI VEREJNÉ INSTITUCE IFP A JEJÍCH DCERINÝCH SPOLECNOSTÍ
Slovak: NEEXISTENCIA AKEJKOĽVEK VÝHODY PRE IFP A JEJ DCÉRSKE SPOLOČNOSTI
Polish: BRAK JAKIEJKOLWIEK KORZYŚCI NA POZIOMIE PRZEDSIĘBIORSTWA PUBLICZNEGO IFP I JEGO SPÓŁEK ZALEŻNYCH
Hungarian: AZ IFP KÖZINTÉZMÉNYNEK ÉS LEÁNYVÁLLALATAINAK BIZTOSÍTOTT ELŐNYÖK HIÁNYA
Slovenian: NEOBSTOJ VSAKRŠNE PREDNOSTI ZA OSEBO JAVNEGA PRAVA IFP IN NJENE HČERINSKE DRUŽBE
Romanian: INEXISTENȚA ORICĂRUI AVANTAJ LA NIVELUL INSTITUȚIEI PUBLICE IFP ȘI AL FILIALELOR SALE
Bulgarian: ЛИПСА НА КАКВОТО И ДА Е БИЛО ПРЕДИМСТВО ЗА ПУБЛИЧНОПРАВНАТА ОРГАНИЗАЦИЯ ФИП И ЗА НЕЙНИТЕ ДЪЩЕРНИ ДРУЖЕСТВА
Estonian: PUUDUB EELIS AVALIK-ÕIGUSLIKU ASUTUSE IFP JA SELLE TÜTARETTEVÕTJATE TASANDIL
Latvian: JEBKĀDU PRIEKŠROCĪBU NEESĪBA ATTIECĪBĀ UZ PUBLISKO ORGANIZĀCIJU IFP UN TĀS MEITASUZŅĒMUMIEM
Lithuanian: VIEŠAJAI ĮSTAIGAI IFP IR JOS PATRONUOJAMOSIOMS BENDROVĖMS NESUTEIKTAS JOKS PRANAŠUMAS
Maltese: NUQQAS TA’ KULL VANTAĠĠ FIL-LIVELL TAL-ISTABBILIMENT PUBBLIKU IFP U S-SUSSIDJARJI TIEGĦU
English: The French authorities consider that the factors above demonstrate that:
French: Les autorités françaises considèrent que les éléments qui précèdent démontreraient que:
German: Nach Auffassung der französischen Behörden beweisen die bisherigen Ausführungen, dass:
Spanish: Las autoridades francesas consideran que lo anteriormente expuesto demuestra que:
Italian: Le autorità francesi ritengono che gli elementi che precedono dimostrerebbero che:
Portuguese: As autoridades francesas consideram que os elementos que precedem demonstrariam que:
Dutch: Volgens de Franse autoriteiten blijkt uit het voorgaande dat:
Danish: De franske myndigheder mener, at førnævnte oplysninger viser:
Swedish: De franska myndigheterna anser att ovannämnda omständigheter visar följande:
Finnish: Ranskan viranomaiset katsovat, että edellä esitetyt seikat osoittavat seuraavaa:
Greek: Οι γαλλικές αρχές θεωρούν ότι τα ανωτέρω στοιχεία αποδεικνύουν ότι:
Czech: Francouzské orgány se domnívají, že výše uvedené skutečnosti prokazují, že
Slovak: Francúzske orgány sa domnievajú, že predchádzajúce informácie svedčia o tom, že:
Polish: Władze francuskie uważają, że poprzedzające informacje wykazują, że:
Hungarian: A francia hatóságok véleménye szerint a fentiekből megállapítható, hogy:
Slovenian: Po mnenju francoskih organov zgoraj navedeni elementi dokazujejo, da:
Romanian: Autoritățile franceze consideră că elementele precedente ar dovedi că:
Bulgarian: Френските власти считат, че посочените предходни елементи свидетелстват, че:
Estonian: Prantsusmaa ametiasutused on seisukohal, et eelnevalt esitatu tõendab järgmist:
Latvian: Francijas iestādes uzskata, ka iepriekšminētie argumenti pierāda, ka:
Lithuanian: Prancūzijos institucijų nuomone, iš to, kas išdėstyta, matyti, kad:
Maltese: L-awtoritajiet Franċiżi iqisu li l-elementi preċedenti juru li:
English: The French authorities conclude from this that:
French: Les autorités françaises en concluent que:
German: Die französischen Behörden schlussfolgern daraus Folgendes:
Spanish: Las autoridades francesas concluyen que:
Italian: Le autorità francesi concludono che:
Portuguese: As autoridades francesas concluem do que precede que:
Dutch: De Franse autoriteiten leiden hieruit af dat:
Danish: De franske myndigheder konkluderer:
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående drar de franska myndigheterna följande slutsats:
Finnish: Ranskan viranomaiset päättelevät edellä esitetyn perusteella seuraavaa:
Greek: Οι γαλλικές αρχές συμπεραίνουν ότι:
Czech: Francouzské orgány proto dospěly k závěru, že:
Slovak: Francúzske orgány dospeli k záveru, že:
Polish: Władze francuskie stwierdzają, że:
Hungarian: A francia hatóságok ebből azt a következtetést vonják le, hogy:
Slovenian: Francoski organi iz tega sklepajo, da:
Romanian: Autoritățile franceze concluzionează că:
Bulgarian: Френските власти заключават, че:
Estonian: Prantsusmaa ametiasutused järeldavad järgmist:
Latvian: Francijas iestādes secina, ka:
Lithuanian: Todėl Prancūzijos institucijos daro išvadą, kad:
Maltese: L-awtoritajiet Franċiżi jikkonkludu li:
English: the Commission has not, therefore, demonstrated the existence of State aid to IFP and its subsidiaries.
French: la Commission n'aurait par conséquent pas démontré l'existence d'une aide d'État en faveur de l'établissement public IFP et de ses filiales.
German: die Kommission habe infolgedessen das Vorliegen einer staatlichen Beihilfe zugunsten des IFP und seiner Tochtergesellschaften nicht bewiesen.
Spanish: por lo tanto, la Comisión no ha demostrado la existencia de una ayuda estatal en favor del organismo público IFP y sus filiales.
Italian: la Commissione pertanto non ha dimostrato l'esistenza di un aiuto a favore dell'ente pubblico IFP e delle sue controllate.
Portuguese: por consequência, a Comissão não teria demonstrado a existência de um auxílio estatal a favor do estabelecimento público IFP e das suas filiais.
Dutch: de Commissie dientengevolge niet heeft aangetoond dat er sprake is van staatssteun voor het IFP en zijn dochterondernemingen.
Danish: at Kommissionen derfor ikke har påvist eksistensen af en statsstøtte til fordel for det offentlige foretagende IFP og dets datterselskaber.
Swedish: Kommissionen har följaktligen inte visat förekomsten av statligt stöd till förmån för den offentliga institutionen IFP och dess dotterbolag.
Finnish: Näin ollen komissio ei ole osoittanut IFP:n ja sen tytäryritysten saaneen valtiontukea.
Greek: η Επιτροπή δεν απέδειξε, συνεπώς, την ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης προς όφελος του δημόσιου οργανισμού IFP και των θυγατρικών του.
Czech: Komise proto neprokázala existenci státní podpory ve prospěch veřejné instituce IFP a jejích dceřiných společností.
Slovak: Komisia teda nepreukázala existenciu štátnej pomoci v prospech verejnej inštitúcie IFP a jej dcérskych spoločností.
Polish: w związku z tym Komisja nie wykazała istnienia pomocy państwa na rzecz przedsiębiorstwa publicznego IFP i jego spółek zależnych.
Hungarian: a Bizottság következésképpen nem bizonyította be az IFP közintézmény és leányvállalatai javára nyújtott állami támogatás létezését.
Slovenian: Komisija zato ni dokazala obstoja državne pomoči za osebo javnega prava IFP in njene hčerinske družbe.
Romanian: prin urmare, Comisia nu ar fi demonstrat existența unui ajutor de stat în favoarea instituției publice IFP și a filialelor sale.
Bulgarian: Следователно Комисията не е доказала наличието на държавна помощ в полза на публичноправната организация ФИП и нейните дъщерни дружества.
Estonian: komisjon ei ole seega tõendanud, et avalik-õiguslikule asutusele IFP ja selle tütarettevõtjatele on antud riigiabi.
Latvian: tādējādi Komisija nav pierādījusi valsts atbalsta esību par labu publiskajai organizācijai IFP un tās meitasuzņēmumiem.
Lithuanian: taigi Komisija neįrodė, kad viešajai įstaigai IFP ir jos patronuojamosioms bendrovėms suteikta valstybės pagalba.
Maltese: b'konsegwenza, il-Kummissjoni ma wrietx l-eżistenza ta’ għajnuna mill-Istat favur l-istabbiliment pubbliku IFP u s-sussidjarji tiegħu.
English: PROPOSALS BY THE FRENCH AUTHORITIES
French: PROPOSITIONS DES AUTORITES FRANÇAISES
German: VORSCHLÄGE DER FRANZÖSISCHEN BEHÖRDEN
Spanish: PROPUESTAS DE LAS AUTORIDADES FRANCESAS
Italian: PROPOSTE DELLE AUTORITÀ FRANCESI
Portuguese: PROPOSTAS DAS AUTORIDADES FRANCESAS
Dutch: VOORSTELLEN VAN DE FRANSE AUTORITEITEN
Danish: DE FRANSKE MYNDIGHEDERS FORSLAG
Swedish: DE FRANSKA MYNDIGHETERNAS FÖRSLAG
Finnish: RANSKAN VIRANOMAISTEN EHDOTUKSET
Greek: ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΤΩΝ ΓΑΛΛΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ
Czech: NÁVRHY FRANCOUZSKÝCH ORGÁNŮ
Slovak: NÁVRHY FRANCÚZSKYCH ORGÁNOV
Polish: PROPOZYCJE WŁADZ FRANCUSKICH
Hungarian: A FRANCIA HATÓSÁGOK JAVASLATAI
Slovenian: PREDLOGI FRANCOSKIH ORGANOV
Romanian: PROPUNERILE AUTORITĂȚILOR FRANCEZE
Bulgarian: ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА ФРЕНСКИТЕ ВЛАСТИ
Estonian: PRANTSUSMAA AMETIASUTUSTE ETTEPANEKUD
Latvian: FRANCIJAS IESTĀŽU PRIEKŠLIKUMI
Lithuanian: PRANCŪZIJOS INSTITUCIJŲ PASIŪLYMAI
Maltese: IL-PROPOSTI TAL-AWTORITAJIET FRANĊIŻI
English: clarification of the Decree implementing the Law of 16 July 1980;
French: une clarification du décret d'application de la loi du 16 juillet 1980;
German: Klärung der Durchführungsbestimmungen zum Gesetz vom 16. Juli 1980;
Spanish: clarificar el Decreto de aplicación de la Ley de 16 de julio de 1980;
Italian: un chiarimento del decreto attuativo della legge del 16 luglio 1980;
Portuguese: uma clarificação do decreto de aplicação da Lei de 16 de Julho de 1980;
Dutch: verheldering van het uitvoeringsdecreet van de wet van 16 juli 1980;
Danish: en præcisering af gennemførelsesdekretet til loven af 16. juli 1980
Swedish: Förtydliga dekretet om tillämpning av lagen av den 16 juli 1980.
Finnish: selventämään 16 päivänä heinäkuuta 1980 annetun lain soveltamisasetusta
Greek: διασαφήνιση του διατάγματος εφαρμογής του νόμου της 16ης Ιουλίου 1980·16 αρχές ανέφεραν ότι ήταν έτοιμες, εάν η Επιτροπή αποδεχόταν να περατώσει τη διαδικασία με την έκδοση απόφασης που να δηλώνει ότι δεν υφίσταται ενίσχυση, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 του προαναφερθέντος διαδικαστικού κανονισμού, να θέσουν σε εφαρμογή τα ακόλουθα μέτρα:
Czech: vyjasnit prováděcí nařízení k zákonu ze dne 16. července 1980,
Slovak: objasniť vykonávaciu vyhlášku k zákonu zo 16. júla 1980,
Polish: wyjaśnienie dekretu wykonawczego do ustawy z dnia 16 lipca 1980 r.;
Hungarian: az 1980. július 16-i törvény végrehajtási rendeletének egyértelművé tétele,
Slovenian: pojasniti odlok o izvajanju zakona z dne 16. julija 1980;
Romanian: clarificarea decretului de aplicare a Legii din 16 iulie 1980;
Bulgarian: изясняване на декрета за прилагане на закона от 16 юли 1980 г.;
Estonian: selgitama 16. juuli 1980. aasta seaduse rakendusmäärust;
Latvian: precizēt 1980. gada 16. jūlija likuma piemērošanas dekrētu,
Lithuanian: išaiškinti dekretą, kuriuo įgyvendinamas 1980 m. liepos 16 d. įstatymas;
Maltese: kjarifika tad-Digriet li jimplimenta l-Liġi tas-16 ta’ Lulju 1980;
English: incorporation of a reference spelling out the absence of a guarantee in IFP’s contracts involving a claim;
French: l'insertion d'une mention précisant l'absence de garantie dans les contrats de l'établissement public IFP impliquant une créance;
German: Aufnahme eines Hinweises, dass keine Deckung durch eine Garantie gegeben ist, in die eine Forderung beinhaltenden Verträge des IFP;
Spanish: incluir una mención que precise la ausencia de garantía en los contratos del organismo público IFP que impliquen un crédito;
Italian: l'inserimento di una clausola che precisa l'assenza di garanzia nei contratti dell'ente pubblico IFP che comportano un credito;
Portuguese: a inserção de uma menção especificando a inexistência de garantia nos contratos do estabelecimento público IFP que impliquem um crédito;
Dutch: een vermelding, in overeenkomsten van het IFP die betrekking hebben op een schuldvordering, dat er geen sprake is van garantie;
Danish: indføjelse i det offentlige foretagende IFP's kontrakter, hvis disse indebærer en fordring, af en bemærkning om, at der ikke er nogen garanti
Swedish: Införa en formulering som förtydligar att det inte finns någon garanti i de avtal som den offentliga institutionen IFP ingår och som medför en skuld.
Finnish: lisäämään IFP:n sopimuksiin, joihin liittyy saatavia, merkinnän siitä, ettei takausta ole annettu
Greek: προσθήκη σημείωσης που να διευκρινίζει την απουσία εγγύησης στις συμβάσεις του δημόσιου οργανισμού IFP που συνεπάγονται απαίτηση·
Czech: vložit ustanovení o neexistenci záruky do smluv veřejné instituce IFP, které zahrnují pohledávku,
Slovak: vložiť do zmlúv verejnej inštitúcie IFP, ktoré zahŕňajú pohľadávku, poznámku, ktorou bude jasne vyjadrená neexistencia záruky na pohľadávku,
Polish: umieszczenie wzmianki precyzującej brak gwarancji w umowach przedsiębiorstwa publicznego IFP wiążących się z wierzytelnością;
Hungarian: a garancia hiányát kimondó rendelkezés beillesztése az IFP közintézmény követelést tartalmazó szerződéseibe,
Slovenian: vključiti navedbo o neobstoju poroštva v pogodbe osebe javnega prava IFP, ki vključujejo terjatve;
Romanian: introducerea unei mențiuni care să precizeze inexistența unei garanții în contractele instituției publice IFP care implică o creanță;
Bulgarian: включване на бележка, уточняваща липсата на гаранция, в договорите на публичноправната организация ФИП, които включват задължаване;
Estonian: lisama avalik-õigusliku asutuse IFP laenulepingutesse märke tagatise puudumise kohta;
Latvian: ievietot norādi par garantijas neesību publiskās organizācijas IFP parādsaistību līgumos,
Lithuanian: į viešosios įstaigos IFP sutartis, kuriomis prisiimami įsipareigojimai dėl skolų, įtraukti nuorodą, kad garantija netaikoma;
Maltese: l-inklużjoni ta’ dikjarazzjoni li tispeċifika n-nuqqas ta’ garanzija fil-kuntratti tal-istabbiliment pubbliku li jinvolvu dejn;