English: With a view to restoring confidence in the financial sector, Portugal shall aim to maintain an adequate level of capital in its banking sector and ensure an orderly deleveraging process.
French: Pour rétablir la confiance dans le secteur financier, le Portugal veille à maintenir un niveau approprié de capitaux dans son secteur bancaire et engage un processus de désendettement ordonné.
German: Um das Vertrauen in den Finanzsektor wiederherzustellen, ist Portugal angehalten, eine angemessenere Kapitalausstattung im Bankensektor sicherzustellen und für einen geordneten Fremdkapitalabbau sorgen.
Spanish: Con vistas a restaurar la confianza en el sector financiero, Portugal se fijará como objetivo mantener un nivel adecuado de capitalización de su sector bancario y garantizará un proceso de desapalancamiento ordenado.
Italian: Per ripristinare la fiducia nel settore finanziario, il Portogallo mira a mantenere un livello adeguato di capitali nel suo settore bancario e provvede a un processo ordinato di riduzione della leva finanziaria.
Portuguese: Com vista a restaurar a confiança no setor financeiro, Portugal deve ter por objetivo manter um nível adequado de capitalização do seu setor bancário e assegurar um processo de desalavancagem ordenada.
Dutch: Teneinde het vertrouwen in de financiële sector te herstellen, streeft Portugal naar een toereikend kapitalisatieniveau van zijn banksector en een ordelijke afbouw van de schuldhefboom.
Danish: Med henblik på at genskabe tilliden til den finansielle sektor sigter Portugal mod at opretholde et tilstrækkeligt kapitalniveau i sin banksektor og nedgearer den på forsvarlig vis.
Swedish: I syfte att återställa förtroendet inom finanssektorn ska Portugal sträva efter att upprätthålla lämpliga kapitalnivåer i sin banksektor och säkerställa en ordnad minskning av utlåningsgraden.
Finnish: Luottamuksen palauttamiseksi rahoitussektoriin Portugalin on pyrittävä säilyttämään pankkisektorin riittävä pääomapohja ja huolehdittava asianmukaisesta velkavivun purkamisesta.
Greek: Για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης στον χρηματοπιστωτικό τομέα, η Πορτογαλία επιδιώκει να διατηρήσει επαρκή κεφάλαια στον τραπεζικό της τομέα και εξασφαλίζει διαδικασία συντεταγμένης απομόχλευσης.
Czech: S cílem obnovit důvěru ve finanční sektor bude Portugalsko usilovat o to, aby byla v bankovním sektoru zachována dostatečná úroveň kapitálu, a zajistí plynulé snižování zadluženosti.
Slovak: S cieľom obnoviť dôveru vo finančnom sektore sa musí Portugalsko snažiť o udržanie primeranej úrovne kapitálu vo svojom bankovom sektore a zabezpečiť jeho systematické oddlžovanie.
Polish: W celu przywrócenia zaufania do sektora finansowego Portugalia będzie dążyć do utrzymania odpowiedniego poziomu kapitału w swoim sektorze bankowym oraz zapewni przeprowadzenie uporządkowanego zmniejszenia udziału finansowania dłużnego w tym sektorze.
Hungarian: A pénzügyi ágazatba vetett bizalom helyreállítása érdekében Portugáliának törekednie kell arra, hogy a kellő mértékű feltőkésítést fenntartsa a bankszektorban és rendezett hitelleépítést kell végrehajtania.
Slovenian: Za ponovno vzpostavitev zaupanja v finančni sektor je cilj Portugalske vzdrževati primerno višino kapitala v svojem bančnem sektorju in ustrezno zmanjšati njegovo zadolženost.
Romanian: Pentru a restabili încrederea în sectorul financiar, Portugalia urmărește să păstreze un nivel corespunzător de capitalizare în sectorul bancar și asigură un proces riguros de reducere a gradului de îndatorare.
Bulgarian: С цел възстановяване на доверието във финансовия сектор Португалия се стреми да поддържа адекватно ниво на капитала в банковия сектор и осигурява намаляване на използването на ливъридж.
Estonian: Usalduse taastamiseks finantssektori vastu rekapitaliseerib Portugal nõuetekohaselt pangandussektori ja tagab selle finantsvõimenduse kavakindla vähendamise.
Latvian: Nolūkā atgūt uzticību finanšu nozarei Portugāle tiecas saglabāt atbilstīgu kapitāla līmeni banku sektorā un nodrošina sakārtotu parādsaistību samazināšanas procesu.
Lithuanian: Siekdama atkurti pasitikėjimą finansų sektoriumi, Portugalija siekia išlaikyti tinkamą kapitalo lygį savo bankų sektoriuje ir užtikrina metodišką įsiskolinimo mažinimą.
Maltese: Bil-għan li tiġi restawrata l-fiduċja fis-settur finanzjarju, il-Portugall għandu jimmirra li jżomm livell adegwat taż kapital fis-settur bankarju tiegħu u jiżgura proċess ta’ diżingranaġġ b’mod ordinat.