FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: using a one point or a mobile quenching car.
French: utilisation d'un chariot d'extinction à un point ou mobile.
German: Einsatz eines Einpunktlöschwagens oder eines mobilen Löschwagens.
Spanish: utilizar para el apagado una zona fija o un vagón móvil.
Italian: uso di carro di spegnimento mobile o a punto unico.
Portuguese: Utilização de um vagão de coque móvel ou de um ponto.
Dutch: III. gebruik van een „eenpunts”- of een mobiele cokesbluswagen.
Danish: brug af en fast eller mobil slukkevogn.
Swedish: användning av en fast eller mobil släckningsvagn.
Finnish: paikoillaan käytettävän tai siirrettävän jäähdytys/sammutusvaunun käyttö.
Greek: ΙΙΙ. χρήση ενός σημείου ή ενός οχήματος σβέσης οπτάνθρακα.
Czech: využití stacionárního nebo mobilního hasicího vozu na koks.
Slovak: používanie chladiaceho auta výhradne pre jedno miesto alebo mobilného auta.
Polish: zastosowanie jednopunktowego lub mobilnego wozu gaszenia.
Hungarian: egypontos vagy mobil oltókocsi használata.
Slovenian: enotočkovni ali gasilni vozički.
Romanian: utilizarea unei mașini de stingere la punct fix sau mobilă.
Bulgarian: използване нa неподвижен или подвижен гасителен вагон.
Estonian: Ühte punkti teenindava või teisaldatava kustutusvaguni kasutamine
Latvian: III viena punkta vai mobilās dzesēšanas mašīnas izmantošana.
Lithuanian: kokso gesinimo stacionariojo ar judriojo vagono naudojimas.
Maltese: l-użu ta’ karozza ta’ estinzjoni (qeunching car) f'punt wieħed jew mobbli.
English: At existing plants, lack of space may constrain the applicability.
French: Dans les installations existantes, le manque d'espace peut limiter l'applicabilité.
German: In bestehenden Anlagen kann fehlender Platz die Anwendbarkeit einschränken.
Spanish: En las plantas existentes, la falta de espacio puede limitar la aplicabilidad.
Italian: Negli impianti esistenti, la mancanza di spazio può limitare l'applicabilità.
Portuguese: Nas instalações existentes, a falta de espaço pode condicionar a aplicabilidade.
Dutch: In bestaande installaties kan plaatsgebrek de toepasbaarheid beperken.
Danish: På eksisterende anlæg kan mangel på plads begrænse anvendelsen.
Swedish: Brist på utrymme kan vid befintliga anläggningar begränsa tillämpligheten.
Finnish: Tilanpuute saattaa rajoittaa sovellettavuutta nykyisissä laitoksissa.
Greek: Στις υφιστάμενες μονάδες, η έλλειψη χώρου δύναται να περιορίζει τη δυνατότητα εφαρμογής.
Czech: U stávajících zařízení může nedostatek prostoru omezit použitelnost.
Slovak: V existujúcich zariadeniach môže byť uplatniteľnosť obmedzená nedostatkom priestoru.
Polish: W istniejących instalacjach możliwość zastosowania może być ograniczona ze względu na brak miejsca.
Hungarian: Meglévő üzemekben a helyhiány korlátot szabhat a technika alkalmazhatóságának.
Slovenian: V obstoječih koksarnah je lahko zaradi pomanjkanja prostora omejena ustreznost.
Romanian: La instalațiile existente, lipsa de spațiu poate limita aplicabilitatea.
Bulgarian: При съществуващи инсталации приложимостта може да е ограничена от липса на достатъчно свободно място.
Estonian: Olemasolevate seadmete korral võib kohaldatavust piirata ruumipuudus.
Latvian: Esošajās ražotnēs piemērojamību var ierobežot vietas trūkums.
Lithuanian: Taikymą esamuose įrenginiuose gali riboti erdvės stygius.
Maltese: F'impjanti eżistenti, in-nuqqas ta’ spazju jista' jillimita l-applikabilità.
English: BAT for coke quenching is to reduce dust emissions by using one of the following techniques:
French: Les MTD pour l'extinction du coke consistent à réduire les émissions de poussières par une des techniques suivantes:
German: Die BVT für Kokslöschen besteht darin, die Staubemissionen durch Nutzung einer der folgenden Techniken zu reduzieren:
Spanish: La MTD para el sistema de apagado del coque consiste en reducir las emisiones de partículas utilizando una de las siguientes técnicas:
Italian: Ai fini delle BAT per lo spegnimento del coke occorre ridurre le emissioni mediante l'utilizzo delle seguenti tecniche:
Portuguese: A MTD para a extinção do coque consiste em reduzir as emissões de partículas utilizando as seguintes técnicas:
Dutch: De BBT voor het blussen van cokes is stofemissies verminderen door toepassing van een van de volgende technieken:
Danish: BAT for kokshærdning er at reducere emissionerne ved brug af følgende teknikker:
Swedish: 51 BAT för kokssläckning är att minska stoftutsläppen till ett minimum genom att använda en av följande tekniker
Finnish: Parhailla käytettävissä olevilla koksin sammutusta koskevilla tekniikoilla pyritään vähentämään pölypäästöjä käyttämällä jotain seuraavista menetelmistä:
Greek: Η ΒΔΤ για τη σβέση του οπτάνθρακα συνίσταται στη μείωση των εκπομπών σκόνης χρησιμοποιώντας μια από τις ακόλουθες τεχνικές:
Czech: BAT pro hašení koksu snižuje emise prachu pomocí některé z následujících technik:
Slovak: BAT pre chladenie koksu má slúžiť na zníženie emisií prachu pomocou jednej z týchto techník:
Polish: BAT w odniesieniu do gaszenia koksu mają na celu ograniczenie emisji pyłu poprzez zastosowanie jednej z następujących technik:
Hungarian: Kokszoltás tekintetében elérhető legjobb gyakorlatnak számít a porkibocsátás csökkentése az alábbi technikák egyikének alkalmazásával:
Slovenian: Najboljša razpoložljiva tehnologija za gašenje koksa je namenjena zmanjšanju emisij prahu z eno od naslednjih tehnologij:
Romanian: BAT pentru stingerea cocsului constau în reducerea emisiilor de puberi utilizând una dintre următoarele tehnici:
Bulgarian: НДНТ при гасенето на кокс е намаляването на праховите емисии чрез използване на една от следните техники:
Estonian: Koksi kustutamise puhul on PVT tolmuheite vähendamine järgmiste meetodite abil.
Latvian: LPTP mērķis koksa dzesēšanai ir samazināt putekļu emisijas, izmantojot šādus tehniskos paņēmienus:
Lithuanian: Kokso gesinimo atveju GPGB – išmetamų dulkių kiekio sumažinimas naudojant vieną iš šių metodų:
Maltese: Il-BAT għall-estinzjoni tal-kokk (coke quenching) hija t-tnaqqis tal-emissjonijiet tat-trab permezz tal-użu ta’ waħda mit-tekniki li ġejjin:
English: using emission-minimised conventional wet quenching
French: extinction par voie humide classique avec réduction des émissions de poussières;
German: emissionsarme konventionelle Nasslöschverfahren
Spanish: utilizar un sistema convencional de apagado por vía húmeda con emisiones reducidas
Italian: spegnimento a umido convenzionale con emissioni ridotte al minimo
Portuguese: Utilização da técnica convencional de extinção húmida do coque com emissões reduzidas
Dutch: II. nat blussen met minimalisatie van de emissies,
Danish: emissionsminimeret konventionel vådhærdning
Swedish: använda konventionell, utsläppsminimerad våtsläckning,
Finnish: tavanomaisen märkäsammutuksen käyttö minimoimalla päästöt
Greek: ΙΙ. συμβατική υγρή σβέση με ελαχιστοποιημένες εκπομπές,
Czech: použití konvenčního mokrého chlazení minimalizujícího emise
Slovak: použitie konvenčného chladenia mokrou cestou s minimalizáciou emisií;
Polish: zastosowanie konwencjonalnego mokrego gaszenia niskoemisyjnego;
Hungarian: minimalizált kibocsátású, hagyományos nedves oltás,
Slovenian: konvencionalno mokro gašenje koksa z minimalnimi emisijami;
Romanian: utilizarea stingerii umede convenționale cu reducerea la minimum a emisiilor;
Bulgarian: използване на конвенционално гасене на кокса със сведени до минимум емисии
Estonian: Vähendatud heitega tavapärane märgkustutamine
Latvian: II tradicionālās slapjās dzesēšanas izmantošana ar emisiju minimizēšanu;
Lithuanian: įprastas šlapiasis kokso gesinimas siekiant sumažinti išmetamų teršalų kiekį;
Maltese: l-użu ta’ estinzjoni konvenzjonali fl-umdu li timminimizza l-emissjonijiet
English: using coke stabilisation quenching (CSQ).
French: extinction de stabilisation du coke.
German: das sogenannte Coke Stabilisation Quenching (CSQ)-Verfahren
Spanish: utilizar el apagado por estabilización del coque (CSQ).
Italian: spegnimento con stabilizzazione del coke (CSQ).
Portuguese: Utilização da extinção por estabilização do coque.
Dutch: III. blussen met cokesstabilisatie (CSQ).
Danish: koksstabiliserende hærdning.
Swedish: använda stabiliserande släckning av koks (CSQ).
Finnish: koksin stabilointiin perustuvan sammutuksen (CSQ) käyttö.
Greek: ΙΙΙ. σβέση με σταθεροποίηση οπτάνθρακα (CSQ).
Czech: použití stabilizačního chlazení koksu (CSQ).
Slovak: použitie stabilizačného chladenia koksu (coke stabilisation quenching, CSQ).
Polish: zastosowanie gaszenia koksu przez zatapianie (ang. coke stabilisation quenching – CSQ).
Hungarian: stabilizációs kokszoltás (CSQ).
Slovenian: gašenje koksa s stabilizacijo.
Romanian: utilizarea stingerii de stabilizare a cocsului (SSC).
Bulgarian: използване на гасене със стабилизиране на кокса (CSQ).
Estonian: Koksi stabiliseeriv kustutamine
Latvian: III koksa stabilizācijas dzesēšanas izmantošana.
Lithuanian: spartusis kokso gesinimas.
Maltese: l-użu ta’ estinzjoni għall-istabbilizzazzjoni tal-kokk (coke stabilisation quenching, CSQ).
English: The BAT-associated emission levels for dust, determined as the average over the sampling period, are:
French: Les niveaux d'émission associés aux MTD pour les poussières, déterminés en moyenne sur la période d'échantillonnage, sont les suivants:
German: Die mit BVT assoziierten Emissionswerte für Staub, angegeben als Mittelwert über die Probenahmedauer, sind:
Spanish: Los niveles de emisión de partículas asociados a la MTD, determinados como media del período de muestreo, son:
Italian: I livelli di emissione associati alle BAT per le polveri, determinati come media nel periodo di campionamento, sono:
Portuguese: Os valores de emissão associados às MTD para as partículas, determinados como média ao longo do período de amostragem, são:
Dutch: De met de BBT geassocieerde emissieniveaus voor stof, bepaald als gemiddelde van de bemonsteringsperiode, bedragen:
Danish: De BAT-relaterede emissionsniveauer for støv bestemt som gennemsnittet over prøvetagningsperioden er:
Swedish: De BAT-relaterade utsläppsnivåerna för stoft, fastställda som genomsnittsvärden över provtagningsperioden, är följande
Finnish: BAT:n soveltamiseen liittyvät pölyn päästötasot määritettyinä näytteenottojakson keskiarvoina ovat seuraavat:
Greek: Τα συνδεδεμένα με τις ΒΔΤ επίπεδα εκπομπών σκόνης, προσδιοριζόμενα ως μέση ημερήσια τιμή κατά τη διάρκεια της περιόδου δειγματοληψίας, είναι:
Czech: Úrovně prachových emisí spojené s BAT, stanovené jako průměrná hodnota za dobu odběru vzorků:
Slovak: Úrovne emisií súvisiace s BAT pre prach, stanovené ako priemer za čas odberu vzoriek, sú:
Polish: Odpowiadające BAT poziomy emisji pyłu, wyznaczone jako średnia w okresie pobierania próbek, wynoszą:
Hungarian: A BAT-hoz tartozó, a mintavételi időszak átlagértékeként meghatározott porkibocsátási szintek a következők:
Slovenian: Najboljši razpoložljivi tehnologiji ustrezajoče ravni emisij za prah, določene kot povprečje v obdobju vzorčenja, so:
Romanian: Nivelurile de emisii asociate BAT pentru pulberi, determinate ca medie pe parcursul perioadei de eșantionare, sunt:
Bulgarian: Съответстващите на НДНТ нива на прахови емисии, определени като средни стойности за периода на вземане на проби, са:
Estonian: PVTga seonduva tolmuheite proovivõtuperioodi keskmised väärtused on:
Latvian: Ar LPTP saistītais emisiju līmenis putekļiem, kas noteikts kā vidējā vērtība paraugu ņemšanas periodā, ir:
Lithuanian: Dulkių GPGB SITK nustatomas kaip ėminių ėmimo laikotarpio vidutinė vertė:
Maltese: Il-livelli ta’ emissjonijiet assoċjati mal-BAT għat-trab, iddeterminati bħala l-medja matul il-perjodu tat-teħid ta’ kampjuni, huma:
English: < 20 mg/Nm3 in case of coke dry quenching
French: < 20 mg/Nm3 dans le cas de l'extinction par voie sèche
German: < 20 mg/Nm3 für die Kokstrockenkühlung
Spanish: < 20 mg/Nm3 en el caso del apagado del coque por vía seca
Italian: < 20 mg/Nm3 in caso di spegnimento a secco del coke
Portuguese: < 20 mg/Nm3 no caso da extinção a seco do coque
Dutch: < 20 mg/Nm3 bij droog blussen van cokes,
Danish: < 20 mg/Nm3 ved tørhærdning af koks
Swedish: < 20 mg/Nm3 vid torrsläckning av koks,
Finnish: < 20 mg/Nm3 koksin kuivasammutuksen osalta
Greek: < 20 mg/Nm3 στην περίπτωση ξηρής σβέσης οπτάνθρακα
Czech: < 20 mg/ Nm3 v případě suchého chlazení koksu
Slovak: < 20 mg/Nm3 v prípade chladenia koksu suchou cestou,
Polish: < 20 mg/Nm3 w przypadku suchego gaszenia koksu;
Hungarian: < 20 mg/Nm3 száraz kokszoltás esetén,
Slovenian: < 20 mg/Nm3 za suho gašenje koksa;
Romanian: < 20 mg/Nm3 în cazul stingerii uscate a cocsului;
Bulgarian: < 20 mg/Nm3 при сухо гасене на кокса,
Estonian: < 20 mg/Nm3 koksi kuivkustutamise korral
Latvian: < 20 mg/Nm3 koksa sausās dzesēšanas gadījumā;
Lithuanian: < 20 mg/Nm3, jeigu taikomas sausasis kokso gesinimas;
Maltese: < 20 mg/Nm3 fil-każ ta’ estinzjoni tal-kokk fin-niexef
English: < 25 g/t coke in case of emission minimised conventional wet quenching [4]
French: < 25 g/t coke dans le cas de l'extinction par voie humide classique avec réduction des émissions [4]
German: < 25 g/t Koks für die emissionsarmen konventionellen Nasslöschverfahren [4]
Spanish: < 25 g/t de coque en el caso del apagado convencional por vía húmeda con emisiones reducidas [4]
Italian: < 25 g/t di coke in caso di spegnimento a umido convenzionale con emissioni ridotte al minimo [4]
Portuguese: < 25 g/t de coque no caso da técnica convencional de extinção húmida do coque com emissões reduzidas [4]
Dutch: < 25 g/t cokes bij nat blussen met minimalisatie van de emissies [4],
Danish: < 25 g/t koks for emissionsminimeret konventionel vådhærdning [4]
Swedish: < 25 g/t koks vid konventionell, utsläppsminimerad våtsläckning [4],
Finnish: < 25 g/t koksia tavanomaisen märkäsammutuksen, jossa päästöt on minimoitu, osalta [4]
Greek: < 25 g/t οπτάνθρακα στην περίπτωση συμβατικής υγρής σβέσης με ελαχιστοποιημένες εκπομπές [4]
Czech: < 25 g/t koksu v případě konvenčního mokrého chlazení minimalizující množství emisí [4]
Slovak: < 25 g/t koksu v prípade konvenčného chladenia mokrou cestou s minimalizáciou emisií [4],
Polish: < 25 g/t koksu w przypadku konwencjonalnego mokrego gaszenia niskoemisyjnego [4];
Hungarian: < 25 g/t koksz minimalizált kibocsátású, hagyományos nedves oltás esetén [4],
Slovenian: < 25 g/t koksa za konvencionalno mokro gašenje koksa z minimalnimi emisijami [4];
Romanian: < 25 g/t cocs în cazul stingerii umede convenționale cu reducerea la minimum a emisiilor [3];
Bulgarian: < 25 g/t кокс при конвенционално мокро гасене със сведени до минимум емисии [4]
Estonian: < 25 g/t vähendatud heitega tavapärase märgkustutamise korral [4]
Latvian: < 25 g/t koksa, ja tiek izmantota tradicionālā slapjā dzesēšana ar emisiju minimizēšanu [4];
Maltese: < 25 g/t kokk fil-każ ta’ estinzjoni konvenzjonali fl-umdu li timminimizza l-emissjonijiet [4]
English: < 10 g/t coke in case of coke stabilisation quenching [5].
French: < 10 g/t coke dans le cas de l'extinction de stabilisation [5].
German: < 10 g/t Koks für das Coke Stabilisation Quenching-Verfahren [5].
Spanish: < 10 g/t de coque en el caso del apagado por estabilización del coque [5]
Italian: < 10 g/t di coke in caso di spegnimento con stabilizzazione del coke [5]
Portuguese: < 10 g/t de coque no caso da extinção por estabilização do coque [5].
Dutch: < 10 g/t cokes bij blussen met cokesstabilisatie [5].
Danish: < 10 g/t koks for koksstabiliserende hærdning [5].
Swedish: < 10 g/t koks vid stabiliserande släckning av koks [5].
Finnish: < 10 g/t koksia koksin stabilointiin perustuvan sammutuksen osalta [5].
Greek: < 10 g/t οπτάνθρακα στην περίπτωση σβέσης με σταθεροποίηση οπτάνθρακα [5].
Czech: < 10 g/t koksu v případě stabilizačního chlazení koksu [5].
Slovak: < 10 g/t koksu v prípade stabilizačného chladenia koksu [5].
Polish: < 10 g/t koksu w przypadku gaszenia koksu przez zatapianie [5].
Hungarian: < 10 g/t koksz stabilizációs kokszoltás esetén [5].
Slovenian: < 10 g/t koksa za gašenje koksa s stabilizacijo [5].
Romanian: < 10 g/t cocs în cazul stingerii de stabilizare a cocsului [4].
Bulgarian: < 10 g/t кокс при стабилизирано гасене на кокса [5].
Estonian: < 10 g/t koksi stabiliseeriva kustutamise korral [5]
Latvian: < 10 g/t koksa, ja tiek izmantota koksa stabilizācijas dzesēšana [5].
Maltese: < 10 g/t kokk fil-każ ta’ estinzjoni għall-istabilizzazzjoni tal-kokk [5].
English: Description of BAT I
French: Description de la MTD I
German: Beschreibung von BVT I
Spanish: Descripción de la MTD I
Italian: Descrizione della BAT I
Portuguese: Descrição da MTD I
Dutch: Beschrijving van BBT I
Danish: Beskrivelse af BAT I
Swedish: Beskrivning av BAT I
Finnish: BAT I:n kuvaus
Greek: Περιγραφή της ΒΔΤ Ι
Czech: Popis BAT I
Slovak: Opis BAT I
Polish: Opis BAT I
Hungarian: Az I. BAT leírása
Slovenian: Opis najboljše razpoložljive tehnologije I
Romanian: Descrierea BAT I
Bulgarian: Описание на НДНТ I
Estonian: I PVT kirjeldus
Latvian: LPTP Nr. I apraksts
Lithuanian: I GPGB aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tal-BAT I
English: For the continuous operation of coke dry quenching plants, there are two options.
French: Pour l'exploitation continue des installations d'extinction à sec du coke, il existe deux possibilités.
German: Für den Dauerbetrieb von Kokstrockenkühlungsanlagen gibt es zwei Optionen.
Spanish: Para que las plantas con apagado de coque por vía seca funcionen de manera continua, hay dos opciones.
Italian: Per garantire la continuità di funzionamento degli impianti di spegnimento a secco del coke, esistono due possibilità.
Portuguese: Para a operação contínua das instalações de extinção a seco do coque, há duas opções.
Dutch: Voor een continue bedrijfsvoering van cokesfabrieken met droogblussystemen bestaan twee mogelijkheden.
Danish: For kontinuerlig drift af anlæg til tørhærdning af koks er der to muligheder.
Swedish: För kontinuerlig drift av anläggningar för torrsläckning av koks, finns det två alternativ.
Finnish: Koksin kuivasammutuslaitosten jatkuvaa käyttöä varten on kaksi vaihtoehtoa.
Greek: Για τη συνεχή λειτουργία των μονάδων ξηρής σβέσης οπτάνθρακα, υπάρχουν δύο διαθέσιμες επιλογές.
Czech: K zajištění plynulého chodu zařízení pro suché chlazení koksu jsou dvě možnosti.
Slovak: Pre kontinuálnu prevádzku zariadení na chladenie koksu suchou cestou existujú dve možnosti.
Polish: Istnieją dwie opcje w odniesieniu do ciągłej pracy instalacji suchego gaszenia koksu.
Hungarian: A száraz kokszoltó üzemek folyamatos működése esetén két lehetőség van.
Slovenian: Neprekinjeno delovanje naprav za suho gašenje koksa se lahko zagotavlja na dva načina.
Romanian: Pentru funcționarea continuă a instalațiilor de stingere uscată a cocsului există două opțiuni.
Bulgarian: Съществуват две възможности за непрекъсната работа на инсталациите със сухо гасене на кокса.
Estonian: Koksi kuivkustutusseadmete pidev töötamine on võimalik kahel juhul.
Latvian: Koksa sausās dzesēšanas ražotņu nepārtrauktai darbībai ir divas iespējas.
Lithuanian: Galima rinktis du kokso nenutrūkstamo sausojo gesinimo įrenginių veikimo būdus.
Maltese: Għall-operazzjoni kontinwa ta’ impjanti ta’ estinzjoni ta’ kokk fin-niexef, hemm żewġ opzjonijiet.
English: In one case, the coke dry quenching unit comprises two to up to four chambers.
French: Dans le premier cas, l'unité d'extinction à sec comprend deux à quatre chambres.
German: In einem Fall umfasst die Kokstrockenkühlungsanlage zwei bis vier Kammern.
Spanish: En un caso, la unidad de apagado seco del coque puede tener de dos a cuatro cámaras.
Italian: In un caso, l'unità di spegnimento a secco del coke comprende da due a quattro camere.
Portuguese: Numa das situações, a unidade de extinção a seco do coque é composta por duas a quatro câmaras.
Dutch: In het eerste geval omvat het droogblussysteem twee tot maximaal vier kamers.
Danish: I det ene tilfælde består tørhærdningsenheden af 2-4 kamre.
Swedish: I det första alternativet, omfattar enheten för torrsläckning av koks två till fyra kammare.
Finnish: Toisessa tapauksessa koksin kuivasammutusyksikkö käsittää 2–4 kammiota.
Greek: Στη μία περίπτωση, η μονάδα ξηρής σβέσης αποτελείται από δύο έως τέσσερις θαλάμους.
Czech: V prvním případě se jednotka pro suché chlazení koksu skládá ze dvou až čtyř komor.
Slovak: V prvom prípade jednotka na chladenie koksu suchou cestou obsahuje dve až štyri komory.
Hungarian: Az egyik esetben a száraz kokszoltó egység kamráinak száma kettőtől négyig terjed.
Slovenian: Prvi način je uporaba enote za suho gašenje koksa, sestavljene iz dveh do štirih komor.
Romanian: Într-un caz, unitatea de stingere uscată a cocsului este alcătuită din două până la patru camere.
Bulgarian: При първия вариант блокът за сухо гасене на кокса се състои от две до четири камери.
Estonian: Ühel juhul koosneb koksi kuivkustutussõlm kahest kuni neljast kambrist.
Latvian: Vienā gadījumā koksa sausās dzesēšanas sekciju veido divas līdz četras kameras.
Lithuanian: Vienu atveju, kokso sausojo gesinimo įrenginį sudaro 2–4 kameros.
Maltese: F'każ wieħed, l-unità għall-estinzjoni tal-kokk ikun fiha minn tnejn sa erba' kompartimenti.
English: One unit is always on stand by.
French: Une unité est toujours en veille.
German: Eine davon wird immer als Reserve vorgehalten.
Spanish: Una unidad está siempre en espera.
Italian: Una unità è sempre in stand by.
Portuguese: Uma das unidades está sempre em repouso.
Dutch: Eén kamer is altijd stand-by.
Danish: En enhed er altid på standby.
Swedish: En enhet är alltid i standby-läge.
Finnish: Yksi yksikkö on aina valmiustilassa.
Greek: Η μία μονάδα βρίσκεται πάντα σε κατάσταση αναμονής.
Czech: Jedna jednotka je vždy záložní.
Slovak: Jedna jednotka je vždy v pohotovostnom stave.
Hungarian: Az egyik egység mindig készenléti állapotban van.
Slovenian: Ena enota je vedno v pripravljenosti.
Romanian: O unitate este întotdeauna de rezervă.
Bulgarian: Винаги едно от съоръженията е в режим на резервна готовност.
Estonian: Üks sõlm on alati ooterežiimis.
Latvian: Viena sekcija vienmēr atrodas rezervē.
Lithuanian: Viena kamera visada yra budėjimo būsenos.
Maltese: Unità waħda tkun dejjem fuq stand-by.
English: In the other case, an additional wet quenching system is necessary.
French: Dans l'autre cas, un système supplémentaire d'extinction par voie humide est nécessaire.
German: Im anderen Fall ist ein zusätzliches Nasslöschsystem notwendig.
Spanish: En el otro caso, se requiere un sistema adicional de apagado húmedo.
Italian: Nell'altro caso, è necessario un sistema di spegnimento a umido supplementare.
Portuguese: Na outra situação, é necessário um sistema adicional de extinção húmida.
Dutch: In het andere geval is een extra natblussysteem noodzakelijk.
Danish: I det andet tilfælde er et ekstra vådhærdningssystem nødvendigt.
Swedish: I det andra alternativet, krävs det ett kompletterande våtsläckningssystem.
Finnish: Toisessa tapauksessa tarvitaan ylimääräinen märkäsammutusjärjestelmä.
Greek: Στην άλλη περίπτωση, είναι απαραίτητο ένα πρόσθετο σύστημα υγρής σβέσης.
Czech: Ve druhém případě je nutno mít dodatečný systém mokrého chlazení.
Slovak: V druhom prípade je potrebný ďalší systém na chladenie mokrou cestou.
Polish: W przeciwnym razie konieczny jest dodatkowy system mokrego gaszenia.
Hungarian: A másik esetben egy további nedves oltó rendszerre van szükség.
Slovenian: Pri drugem načinu je potreben dodaten sistem za mokro gašenje.
Romanian: În celălalt caz, este necesar un sistem suplimentar de stingere umedă.
Bulgarian: При втория В другия случай е необходима допълнителна система за мокро гасене.
Estonian: Teisel juhul on vajalik täiendav märgkustutussüsteem.
Latvian: Citā gadījumā ir nepieciešama papildu slapjās dzesēšanas sistēma.
Lithuanian: Kitu atveju būtina papildoma kokso šlapiojo gesinimo sistema.
Maltese: Fil-każ l-ieħor, hemm il-ħtieġa ta’ sistema addizzjonali ta’ estinzjoni.