FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision 2005/217/EC (OJ L 85, 23.3.2006, p. 1) and case N 313/04 (OJ C 172, 12.7.2005, p. 3).
French: Décision de la Commission 2005/217/CE, JO L 85 du 23 mars 2006, p. 1, et affaire N 313/04 (JO C 172 du 12.7.2005, p. 3).
German: Entscheidung 2005/217/EG der Kommission (ABl. L 85 vom 23.3.2006, S. 1) und Rechtssache N 313/04 (ABl. C 172 vom 12.7.2005, S. 3).
Spanish: Decisión 2005/217/CE de la Comisión (DO L 85 de 23.3.2006, p. 1), y asunto N 313/04 (DO C 172 de 12.7.2005, p. 3).
Italian: Decisione 2005/217/CE della Commissione (GU L 85 del 23.3.2006, pag. 1) e caso N 313/04 (GU C 172 del 12.7.2005, pag. 3).
Portuguese: Decisão 2005/217/CE da Comissão (JO L 85 de 23.3.2006, p. 1) e processo N 313/04 (JO C 172 de 12.7.2005, p. 3).
Dutch: Beschikkingen van de Commissie 2005/217/EG (PB L 85 van 23.3.2006, blz. 1) en zaak N 313/04 (PB C 172 van 12.7.2005, blz. 3).
Danish: Kommissionens beslutning 2005/217/EF (EUT L 85 af 23.3.2006, s. 1) og sag N 313/04 (EUT C 172 af 12.7.2005, s. 3).
Swedish: Kommissionens beslut 2005/217/EG (EUT L 85, 23.3.2006, s. 1) och ärende N 313/04 (EUT C 172, 12.7.2005, s. 3).
Finnish: Komission päätökset 2005/217/EY (EUVL L 85, 23.3.2006, s. 1) ja asia N 313/04 (EUVL C 172, 12.7.2005, s. 3).
Greek: Απόφαση 2005/217/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 85 της 23.3.2006, σ. 1) και υπόθεση N 313/04 (ΕΕ C 172 της 12.7.2005, σ. 3).
Czech: Rozhodnutí Komise 2005/217/ES (Úř. věst. L 85, 23.3.2006, s. 1) a věc N 313/2004 (Úř. věst. C 172, 12.7.2005, s. 3).
Slovak: Rozhodnutia Komisie 2005/217/ES (Ú. v. EÚ L 85, 23.3.2006, s. 1) a vec N 313/04 (Ú. v. EÚ C 172, 12.7.2005, s. 3).
Polish: Decyzje Komisji 2005/217/WE (Dz.U. L 85 z 23.3.2006, s. 1) oraz sprawa N 313/04 (Dz.U. C 172 z 12.7.2005, s. 3).
Hungarian: A 2005/217/EK bizottsági határozat (HL L 85., 2006.3.23., 1. o.) és az N 313/04 számú ügyben hozott bizottsági határozat (HL C 172., 2005.7.12., 3. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 2005/217/ES (UL L 85, 23.3.2006, str. 1) in zadeva N 313/2004 (UL C 172, 12.7.2005, str. 3).
Romanian: Decizia 2005/217/CE a Comisiei (JO L 85, 23.3.2006, p. 1) și cazul N 313/04 (JO C 172, 12.7.2005, p. 3).
Bulgarian: Решения 2005/217/ЕО на Комисията (ОВ L 85, 23.3.2006 г., стр. 1) и дело № 313/04 (ОВ C 172, 12.7.2005 г., стр. 3).
Estonian: Komisjoni otsus 2005/217/EÜ (ELT L 85, 23.3.2006, lk 1) ja otsus abi nr N 313/04 kohta (ELT C 172, 12.7.2005, lk 3).
Latvian: Komisijas Lēmums 2005/217/EK (OV L 85, 23.3.2006., 1. lpp.) un lieta N 313/04 (OV C 172, 12.7.2005., 3. lpp.).
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2005/217/EB (OL L 85, 2006 3 23, p. 1) ir sprendimas byloje N 313/04 (OL C 172, 2005 7 12, p. 3).
Maltese: Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 2005/217/KE (ĠU L 85, 23.3.2006, p. 1) u l-każ N 313/04 (ĠU C 172, 12.7.2005, p. 3).
English: Case T-309/04 of 22 October 2008, paragraphs 101 et seq.
French: Arrêt du 22 octobre 2008 dans l’affaire T-309/04, point 101 et suivants
German: Rechtssache T-309/04 vom 22. Oktober 2008, Randnummern 101 ff.
Spanish: Sentencia de 22 de octubre de 2008 en el asunto T-309/04, considerando 101 y ss.
Italian: Causa T-309/04 del 22 ottobre 2008, paragrafo 101 e seguenti.
Portuguese: Acórdão de 22 de outubro de 2008 (T-309/04, Colect., p. II-2935), pontos 101 e seguintes.
Dutch: Zaak T-309/04 van 22 oktober 2008, punt 101 e.v.
Danish: Dom af 22. oktober 2008 i sag T-309/04, præmis 101 ff.
Swedish: Mål T-309/04 av den 22 oktober 2008, punkt 101 och följande punkter.
Finnish: Ks. asia T-309/04, 22.10. 2008, 101 kohta ja sitä seuraavat kohdat.
Greek: Απόφαση της 22ας Οκτωβρίου 2008 στην υπόθεση T-309/04, σκέψη 101 κ.ε.
Czech: Věc T-309/04 ze dne 22. října 2008, odstavec 101 a násl.
Slovak: Vec T-309/04 z 22. októbra 2008, bod 101 a nasl.
Polish: Wyrok w sprawie T-309/04 z dnia 22 października 2008 r., pkt 101 i nast.
Hungarian: A T-309/04. sz., 2008. október 22-i ügyben hozott ítélet 101. és azt követő pontjai.
Slovenian: Zadeva T-309/04 z dne 22. oktobra 2008, točka 101 in naslednje.
Romanian: Cauza T-309/04 din 22 octombrie 2008, punctul 101 și următoarele.
Bulgarian: Дело T-309/04 от 22 октомври 2008 г., параграф 101 et seq.
Estonian: Otsus kohtuasjas T-309/04, 22. oktoober 2008, punkt 101 ja järgnevad.
Latvian: 2008. gada 22. oktobra lieta T-309/04, 101. punkts un turpmākie punkti.
Lithuanian: 2008 m. spalio 22 d. byla T-309/04, 101 ir paskesni punktai.
Maltese: Kawża T-309/04, tat-22 ta’ Ottubru 2008, paragrafi 101 et seq.
English: Case T-12/05, Order of the Court of First Instance of 24 September 2009.
French: Ordonnance du Tribunal de première instance du 24 septembre 2009 dans l’affaire T-12/05.
German: Rechtssache T-12/05, Verfügung des Gerichts erster Instanz vom 24. September 2009.
Spanish: Auto dictado por el Tribunal de Primera Instancia el 24 de septiembre de 2009 en el asunto T-12/05.
Italian: Causa T-12/05, ordinanza del Tribunale di primo grado del 24 settembre 2009.
Portuguese: Despacho do Tribunal de Primeira Instância de 24 de setembro de 2009, no processo T-12/05.
Dutch: Zaak T-12/05, beschikking van het Gerecht van Eerste Aanleg van 24 september 2009.
Danish: Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 24. september 2009 i sag T-12/05.
Swedish: Mål T-12/05, förstainstansrättens beslut av den 24 september 2009.
Finnish: Ks. asia T-12/05, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen määräys, 24.9.2009.
Greek: Η διάταξη εκδόθηκε από το Πρωτοδικείο στις 24 Σεπτεμβρίου 2009 στην υπόθεση T-12/05.
Czech: Věc T-12/05, usnesení Soudu prvního stupně ze dne 24. září 2009.
Slovak: Vec T-12/05, uznesenie Súdu prvého stupňa z 24. septembra 2009.
Polish: Sprawa T-12/05, postanowienie Sądu Pierwszej Instancji z dnia 24 września 2009 r.
Hungarian: Az Elsőfokú Bíróság T-12/05. sz. ügyben hozott, 2009. szeptember 24-i végzése.
Slovenian: Zadeva T-12/05, Sklep sodišča prve stopnje z dne 24. septembra 2009.
Romanian: Cauza T-12/05, ordinul Tribunalului de Primă Instanță din 24 septembrie 2009.
Bulgarian: Дело T-12/05, Определение на Първоинстанционния съд от 24 септември 2009 г.
Estonian: Esimese Astme Kohtu 24. septembri 2009. aasta määrus kohtuasjas T-12/05.
Latvian: Pirmās instances tiesas 2009. gada 24. septembra spriedums lietā T-12/05.
Lithuanian: Byla T-12/05, 2009 m. rugsėjo 24 d. Pirmosios instancijos teismo nutartis.
Maltese: Kawża T-12/05, Ordni tal-Qorti tal-Prim’ Istanza tal-24 ta’ Settembru 2009.
English: Rescue aid decision, paragraphs 7, 8, 10 and 39.
French: Décision sur le plan de sauvetage, points 7, 8, 10 et 39.
German: Rettungsbeihilfeentscheidung, Randnummern 7, 8, 10 und 39.
Spanish: Decisión sobre la ayuda de salvamento, puntos 7, 8, 10 y 39.
Italian: Decisione relativa all’aiuto al salvataggio, paragrafi 7, 8, 10 e 39.
Portuguese: Decisão relativa ao auxílio de emergência, pontos 7, 8, 10 e 39.
Dutch: Besluit inzake reddingssteun, de punten 7, 8, 10 en 39.
Danish: Beslutningen om redningsstøtte, nr. 7, 8, 10 og 39.
Swedish: Beslutet om undsättningstöd, punkterna 7, 8, 10 och 39.
Finnish: Pelastamistukipäätös, 7, 8, 10 ja 39 kohta.
Greek: Απόφαση για την ενίσχυση διάσωσης, αριθ. 7, 8, 10 και 39.
Czech: Rozhodnutí o podpoře na záchranu, body 7, 8, 10 a 39.
Slovak: Rozhodnutie o pomoci na záchranu, odseky 7, 8, 10 a 39.
Polish: Decyzja w sprawie pomocy na ratowanie, motywy 7, 8, 10 i 39.
Hungarian: A megmentési célú támogatásról hozott határozat (7), (8), (10) és (39) preambulumbekezdése.
Slovenian: Sklep o pomoči za reševanje, odstavki 7, 8, 10 in 39.
Romanian: Decizia privind ajutorul de salvare, punctele 7,8, 10 și 39.
Bulgarian: Решение за помощ за оздравяване, параграфи 7, 8, 10 и 39.
Estonian: Päästmisabi otsuse punktid 7, 8, 10 ja 39.
Latvian: Glābšanas atbalsta lēmums, 7., 8., 10. un 39. punkts.
Lithuanian: Sprendimas dėl sanavimo pagalbos, 7, 8, 10 ir 39 punktai.
Maltese: Deċiżjoni dwar l-għajnuna ta’ salvataġġ, paragrafi 7, 8, 10 u 39.
English: See paragraphs 10-15 of the Commission decision of 2 July 2009, based on Annex 3 to the original notification.
French: Voir points 10 à 15 de la décision de la Commission du 2 juillet 2009, basés sur l’annexe 3 de la notification initiale.
German: Siehe Randnummern 10–15 der Entscheidung der Kommission vom 2. Juli 2009, auf Grundlage von Anhang 3 der ursprünglichen Mitteilung.
Spanish: Véanse los puntos 10-15 de la Decisión de la Comisión de 2 de julio de 2009, basados en el anexo 3 de la notificación original.
Italian: Cfr. paragrafi 10-15 della decisione della Commissione del 2 luglio 2009, basata sull’allegato 3 della notifica originale.
Portuguese: V. pontos 10-15 da decisão da Comissão de 2 de julho de 2009, baseados no anexo 3 da notificação original.
Dutch: Zie de punten 10-15 van het besluit van de Commissie van 2 juli 2009, gebaseerd op bijlage 3 bij de oorspronkelijke aanmelding.
Danish: Se nr. 10-15 i Kommissionens beslutning af 2. juli 2009, baseret på bilag 3 til den oprindelige anmeldelse.
Swedish: Se punkterna 10–15 i kommissionens beslut av den 2 juli 2009, baserat på bilaga 3 till den ursprungliga anmälan.
Finnish: Ks. komission päätös, 2.7.2009, 10–15 kohta, jotka perustuvat alkuperäisen ilmoituksen liitteeseen 3.
Greek: Βλέπε αριθ. 10-15 της απόφασης της Επιτροπής της 2ας Ιουλίου 2009, με βάση το παράρτημα 3 της αρχικής κοινοποίησης.
Czech: Viz body 10 až 15 rozhodnutí Komise ze dne 2. července 2009, které vycházejí z přílohy 3 původního oznámení.
Slovak: Pozri odseky 10 – 15 rozhodnutia Komisie z 2. júla 2009 založeného na prílohe 3 k pôvodnému oznámeniu.
Polish: Zob. motyw 10–15 decyzji Komisji z dnia 2 lipca 2009 r., wydanej na podstawie załącznika 3 do pierwotnego zawiadomienia.
Hungarian: Lásd a 2009. július 2-i bizottsági határozatnak az eredeti bejelentés 3. mellékletén alapuló (10)–(15) preambulumbekezdését.
Slovenian: Glej odstavke 10–15 sklepa Komisije z dne 2. julija 2009 na podlagi Priloge 3 k prvotnemu obvestilu.
Romanian: A se vedea punctele 10-15 din decizia Comisiei din 2 iulie 2009, întemeiate pe anexa 3 la notificarea inițială.
Bulgarian: Вж. параграфи 10—15 от решението на Комисията от 2 юли 2009 г., основано на приложение 3 към първоначалното уведомление.
Estonian: Vt komisjoni 2. juuli 2009. aasta otsuse punktid 10–15, mis põhinevad algse teatise 3. lisal.
Latvian: Sk. Komisijas 2009. gada 2. jūlija lēmuma 10.–15. punktu, kas pamatots ar sākotnējā paziņojuma 3. pielikumu.
Lithuanian: Žr. 2009 m. liepos 2 d. Komisijos sprendimo, priimto pagal pradinio pranešimo 3 priedą, 10-15 punktus.
Maltese: Ara l-paragrafi 10–15 tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-2 ta’ Lulju 2009, ibbażata fuq l-Anness 3 tan-notifika oriġinali.
English: Annex 2 to the letter from Denmark of 29 January 2010 providing an updated PWC analysis of 21 January 2010. The figures estimated at the time for 2009 are updated here using the actual outcomes supplied by TV2 as an annex to a letter from Denmark of 9 July 2010.
Polish: Załącznik 2 do pisma Danii z dnia 29 stycznia 2010 r. przedstawiającego zaktualizowaną analizę sporządzoną przez PWC w dniu 21 stycznia 2010 r. Szacunkowe dane dotyczące 2009 r. zostały zaktualizowane w oparciu o informacje na temat faktycznych wyników dostarczone przez TV2 jako załącznik do pisma Danii z dnia 9 lipca 2010 r.
Bulgarian: Приложение 2 към писмото от Дания от 29 януари 2010 г., което предоставя актуализиран анализ на PWC от 21 януари 2010 г. Прогнозните данни за 2009 г. тук са актуализирани чрез използване на действителните резултати, предоставени от TV2 като приложение към писмо, изпратено от Дания от 9 юли 2010 г.
English: Comments by TV2 to the European Commission dated 25 August 2009.
French: Observations de TV2 à la Commission européenne du 25 août 2009.
German: Kommentare von TV2 an die Europäische Kommission vom 25. August 2009.
Spanish: Observaciones de TV2 a la Comisión Europea de 25 de agosto de 2009.
Italian: Osservazioni inviate da TV2 alla Commissione europea il 25 agosto 2009.
Portuguese: Observações da TV2 à Comissão Europeia datadas de 25 de agosto de 2009.
Dutch: Opmerkingen van TV2 van 25 augustus 2009 gericht aan de Europese Commissie.
Danish: TV2's bemærkninger til Europa-Kommissionen af 25. august 2009.
Swedish: Kommentarer från TV2 till Europeiska kommissionen av den 25 augusti 2009.
Finnish: TV2:n Euroopan komissiolle esittämät huomautukset, 25.8.2009.
Greek: Παρατηρήσεις της TV2 στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή της 25ης Αυγούστου 2009.
Czech: Připomínky TV2 ze dne 25. srpna 2009 předložené Evropské komisi.
Slovak: Pripomienky TV2 pre Európsku komisiu z 25. augusta 2009.
Polish: Uwagi zgłoszone Komisji Europejskiej przez TV2 z dnia 25 sierpnia 2009 r.
Hungarian: A TV2 által az Európai Bizottságnak 2009. augusztus 25-én benyújtott észrevételek.
Slovenian: Pripombe družbe TV2 Evropski komisiji z dne 25. avgusta 2009.
Romanian: Observațiile TV2 la scrisoarea Comisiei Europene din 25 august 2009.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 30.
Estonian: märkused Euroopa Komisjonile, 25. august 2009.
Latvian: Piezīmes, ko TV22009. gada 25. augustā iesniedza Eiropas Komisijai.
Lithuanian: 2009 m. rugpjūčio 25 d. Europos Komisijai pateiktos TV2 pastabos.
Maltese: Kummenti minn TV2 lill-Kummissjoni Ewropea bid-data tal-25 ta’ Awwissu 2009.
English: Letter from Denmark of 9 September 2009, Annex 2 — updated PWC report.
French: Lettre du Danemark du 9 septembre 2009, annexe 2 — rapport actualisé de PWC.
German: Schreiben Dänemarks vom 9. September 2009, Anhang 2 — aktualisierter PWC-Bericht.
Spanish: Carta de Dinamarca de 9 de septiembre de 2009, anexo 2 – Informe actualizado de PWC.
Italian: Lettera della Danimarca del 9 settembre 2009, allegato 2 — relazione aggiornata di PWC.
Portuguese: Carta da Dinamarca de 9 de setembro de 2009, anexo 2 (relatório da PWC actualizado).
Dutch: Brief van Denemarken van 9 september 2009, bijlage 2 — geactualiseerd verslag van PWC.
Danish: Brev fra Danmark af 9. september 2009, bilag 2 — opdateret PWC-rapport.
Swedish: Skrivelse från Danmark av den 9 september 2009, bilaga 2 – uppdaterad PWC-rapport.
Finnish: Ks. Tanskan kirje, 9.9.2009, liite 2 – päivitetty PWC:n selvitys.
Greek: Επιστολή της Δανίας, της 9ης Σεπτεμβρίου 2009, παράρτημα 2 - ενημερωμένη έκθεση της PWC.
Czech: Dopis Dánska ze dne 9. září 2009, příloha 2 – aktualizovaná zpráva společnosti PriceWaterhouse Coopers.
Slovak: List Dánska z 9. septembra 2009, príloha 2 – aktualizovaná správa PWC.
Polish: Pismo Danii z dnia 9 września 2009 r., załącznik 2 – zaktualizowane sprawozdanie PWC.
Hungarian: Dánia 2009. szeptember 9-i levelének 2. melléklete – frissített PWC-jelentés.
Slovenian: Dopis Danske z dne 9. septembra 2009, Priloga 2 – posodobljeno poročilo podjetja PWC.
Romanian: Scrisoarea autorităților daneze din 9 septembrie 2009, anexa 2 – raportul PWC actualizat.
Bulgarian: Писмо от Дания от 9 септември 2009 г., приложение 2 — актуализиран доклад на PWC.
Estonian: Taani 9. septembri 2009. aasta kirja 2. lisa – PWC ajakohastatud aruanne.
Latvian: Dānijas 2009. gada 9. septembra vēstule, 2. pielikums – atjaunots uzņēmuma PWC ziņojums.
Lithuanian: 2009 m. rugsėjo 9 d. Danijos raštas, 2 priedas - atnaujinta PWC ataskaita.
Maltese: Ittra mid-Danimarka tad-9 ta’ Settembru 2009, Anness 2 - rapport aġġornat ta’ PWC.
English: Letter from Viasat of 26 May 2010, p. 2 with reference in footnote 2 to the DRRB. The value of the advertising market was DKK 1903 million in 2009, compared with DKK 2341 million in 2008. See also the updated PWC report, letter from Denmark of 9 September 2009, Annex 2.
Bulgarian: Писмо от Viasat от 26 май 2010 г., стр. 2 със споменаване на DRRB в бележка под линия 2.Стойността на рекламния пазар е 1903 млн. DKK през 2009 г., в сравнение с 2341 млн. DKK през 2008 г. Вж. също така актуализирания доклад на PWC, писмо от Дания от 9 септември 2009 г., приложение 2.
English: This has been confirmed by […] in writing in a letter dated 24 April 2009.
French: Cela a été confirmé par écrit par […] dans la lettre du 24 avril 2009.
German: Dies wurde von […] in einem Schreiben vom 24. April 2009 bestätigt.
Spanish: Lo que certificó por escrito […] en carta de 24 de abril de 2009.
Italian: Richiesta confermata da […] per iscritto in una lettera del 24 aprile 2009.
Portuguese: Este pedido foi confirmado por escrito por […] em carta de 24 de abril de 2009.
Dutch: Dit is bij schrijven van 24 april 2009 door […] schriftelijk bevestigd.
Danish: Dette blev bekræftet skriftligt af […] ved brev af 24. april 2009.
Swedish: Detta har bekräftats av […] genom en skrivelse av den 24 april 2009.
Finnish: Tämä on vahvistettu kirjallisessa muodossa 24.4.2009 päivätyssä […]:n kirjeessä.
Greek: Αυτό επιβεβαιώθηκε εγγράφως από την […] με την επιστολή της 24ης Απριλίου 2009.
Czech: Uvedené bylo písemně potvrzeno […] v dopise ze dne 24. dubna 2009.
Slovak: Bolo to potvrdené […] písomne listom z 24. apríla 2009.
Polish: Zostało to pisemnie potwierdzone przez […] w piśmie z dnia 24 kwietnia 2009 r.
Hungarian: Ezt […] 2009. április 24-i levelében írásban megerősítette.
Slovenian: To je pisno potrdila […] v dopisu z dne 24. aprila 2009.
Romanian: Acest fapt a fost confirmat de […] prin scrisoarea din 24 aprilie 2009.
Bulgarian: Това е било потвърдено от […] в писмо от 24 април 2009 г.
Estonian: Seda on kirjalikult kinnitanud […] 24. aprilli 2009. aasta kirjas.
Latvian: To savā 2009. gada 24. aprīļa vēstulē rakstiski apstiprināja […].
Lithuanian: Tai patvirtinta 2009 m. balandžio 24 d. […] rašte.
Maltese: Dan ġie ikkonfermat minn […] bil-miktub f’ittra datata l-24 ta’ April 2009.
English: Letter from Denmark of 29 January 2010, Annex 1 ‘Status of TV2’s financial position and liquidity’, point 4.
French: Lettre du Danemark du 29 janvier 2010, annexe 1, «État de la situation financière et de la trésorerie de TV2», point 4.
German: Schreiben Dänemarks vom 29. Januar 2010, Anhang 1 „Stand der finanziellen Position und Liquidität von TV2“ [Status of TV2’s financial position and liquidity], Punkt 4.
Spanish: Carta de Dinamarca de 29 de enero de 2010, anexo 1, «Situación financiera y de liquidez de TV2», punto 4.
Italian: Lettera della Danimarca del 29 gennaio 2010, allegato 1 sullo stato della posizione finanziaria e della liquidità di TV2, punto 4.
Portuguese: Carta da Dinamarca de 29 de janeiro de 2010, anexo 1 («Situação financeira e liquidez da TV2»), ponto 4.
Dutch: Brief van Denemarken van 29 januari 2010, bijlage 1 „Status van de financiële positie en de liquiditeit van TV2”, punt 4.
Danish: Brev fra Danmark af 29. januar 2010, bilag 1 »Status over TV2's finansielle situation og likviditet«, punkt 4.
Swedish: Skrivelse från Danmark av den 29 januari 2010, bilaga 1 ”Status för TV2:s finansiella situation och likviditet”, punkt 4.
Finnish: Ks. Tanskan kirje, 29.1.2010, liite 1, TV2:n taloudellista tilannetta ja likviditeettiä koskeva esitys, 4 kohta.
Greek: Επιστολή της Δανίας, της 29ης Ιανουαρίου 2010, παράρτημα 1 «Έκθεση της οικονομικής κατάστασης και της ρευστότητας της TV2», σημείο 4.
Czech: Dopis Dánska ze dne 29. ledna 2010, příloha 1 „Stav finanční situace a likvidity TV2“, bod č. 4.
Slovak: List Dánska z 29. januára 2010, príloha 1: „Status TV2 so zreteľom na finančnú situáciu a likviditu“, bod 4.
Polish: Pismo Danii z dnia 29 stycznia 2010 r. załącznik 1 „Status of TV2’s financial position and liquidity”, pkt 4.
Hungarian: Dánia 2010. január 29-i levele, 1. melléklet: „A TV2 pénzügyi és likviditási helyzete”, 4. pont.
Slovenian: Dopis Danske z dne 29. januarja 2010, Priloga 1 „Status finančnega položaja in likvidnosti TV2“, točka 4.
Romanian: Scrisoarea autorităților daneze din 29 ianuarie 2010, anexa 1 „Poziția financiară și lichiditatea TV2”, punctul 4.
Bulgarian: Писмо от Дания от 29 януари 2010 г., приложение 1 „Статут на финансовото положение и ликвидността на TV2“, точка 4.
Estonian: Taani 29. jaanuari 2010. aasta kirja 1. lisa „TV2 finantsseisundi ja likviidsuse olukord”, punkt 4.
Latvian: Dānijas 2010. gada 29. janvāra vēstule, 1. pielikuma “TV2 finansiālās situācijas un likviditātes situācijas apraksts” 4. punkts.
Lithuanian: 2010 m. sausio 29 d. Danijos rašto 1 priedas „Status of TV2‘s financial position and liquidity“, 4 punktas.
Maltese: Ittra mid-Danimarka tad-29 ta’ Jannar 2010, Anness 1 “Status tal-pożizzjoni finanzjarja u likwidità ta’ TV2”, punt 4.
English: TV2’s shares in Digi-TV will not be sold, only the direct participations and shares in Fordelingsnet and 4M.
French: Les parts de TV2 dans Digi-TV ne seront pas vendues, seuls les intérêts directs et actions dans Fordelingsnet et 4M le seront.
German: Die Anteile, die TV2 an Digi-TV besitzt, werden nicht verkauft, nur die unmittelbaren Beteiligungen und Anteile an Fordelingsnet und 4M.
Spanish: Las acciones de TV2 en Digi-TV no se venderán, solo la participación directa y las acciones en Fordelingsnet y 4M.
Italian: Non saranno vendute le quote detenute da TV2 in Digi-TV, ma soltanto le partecipazioni dirette e le quote detenute in Fordelingsnet e 4M.
Portuguese: Seriam vendidas as quotas e outras participações directas na Fordelingsnet e na 4M, mas não a participação na Digi-TV.
Dutch: De aandelen van TV2 in Digi-TV worden niet verkocht, het betreft uitsluitend de directe deelnemingen en aandelen in Fordelingsnet en 4M.
Danish: TV2's aktier i Digi-TV vil ikke blive solgt, kun de direkte kapitalinteresser og aktier i Fordelingsnet og 4M.
Swedish: TV2:s andelar i Digi-TV kommer inte att säljas, endast det direkta deltagandet och andelarna i Fordelingsnet och 4M.
Finnish: TV2:n osuuksia Digi-TV:ssä ei myydä, vaan ainoastaan suora osallistuminen ja osuudet Fordelingsnetissä ja 4M:ssä.
Greek: Οι μετοχές της TV2 στην Digi TV δεν θα πωληθούν, μόνο οι άμεσες συμμετοχές και μετοχές στο δίκτυο Διανομής και την 4M.
Czech: Prodány nebudou podíly TV2 ve společnosti Digi-TV, ale pouze přímé účasti a podíly ve společnostech Fordelingsnet a 4M.
Slovak: Akcie TV2 v Digi-TV sa nebudú predávať, predajú sa len priame účasti a akcie v Fordelingsnet a 4M.
Polish: Posiadane przez TV2 udziały w Digi-TV nie zostaną sprzedane – sprzedaż obejmie wyłącznie udziały posiadane w sposób bezpośredni w Fordelingsnet i 4M.
Hungarian: A TV2 által a Digi-TV-ben szerzett részvények eladására nem kerül sor, csak a Fordelingsnet és a 4M társaságokban szerzett részesedéseket és részvényeket adják el.
Slovenian: Deleži družbe TV2 v Digi-TV se ne bodo prodali; prodali se bodo samo neposredne udeležbe in deleži v Fordelingsnet in 4M.
Romanian: Acțiunile deținute de TV2 în cadrul Digi-TV nu vor fi vândute, ci doar participațiile directe și acțiunile deținute în cadrul Fordelingsnet și 4M.
Bulgarian: Дяловете на TV2 в Digi-TV няма да бъдат продадени, а ще бъдат продадени само преките участия и дялове в Fordelingsnet и 4M.
Estonian: aktsiaid äriühingus Digi-TV ei müüda, vaid ainult otsene osalus ja aktsiad äriühingutes Fordelingsnet ja 4M.
Latvian: akcijas uzņēmumā Digi-TV netiks pārdotas, bet gan tikai tiešās līdzdalības daļas un akcijas uzņēmumā Fordelingsnet un 4M.
Lithuanian: akcijos Digi-TV nebus parduotos, tik tiesioginės investicijos bei akcijos „Fordelingsnet“ ir 4M.
Maltese: L-ishma ta’ TV2 f’Digi-TV mhux ser jinbiegħu, il-parteċipazzjonijiet diretti u l-ishma f’Fordelingsnet u 4M biss.