FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The product may only include biocides in order to preserve the product, and in the appropriate dosage for this purpose alone.
French: Le produit ne peut contenir des biocides qu’à des fins de conservation et uniquement aux doses appropriées à cet effet.
German: Das Produkt darf Biozide nur zur Haltbarmachung und nur in der dafür notwendigen Dosierung enthalten.
Spanish: El producto podrá incluir biocidas solo para fines de conservación y exclusivamente en la dosis adecuada para dicho propósito.
Italian: Il prodotto può contenere solo biocidi che esercitino un’azione conservante e comunque in dose appropriata a tale scopo.
Portuguese: Os produtos só podem conter biocidas para a sua conservação e apenas na dosagem adequada a esse fim.
Dutch: Het product mag uitsluitend biociden bevatten om het product te conserveren, en uitsluitend in de voor dit doel geschikte dosering.
Danish: Produktet må kun indeholde biocider i konserveringsøjemed, og doseringen skal være afpasset til dette ene formål.
Swedish: Biocider får bara förekomma i produkten för att bevara den, och koncentrationen får inte vara högre än vad som krävs för detta syfte.
Finnish: Tuote saa sisältää biosideja ainoastaan sen säilyvyyden parantamiseksi ja pelkästään tätä tarkoitusta varten asianmukaisesti annosteltuna.
Greek: Το προϊόν επιτρέπεται να περιέχει βιοκτόνα μόνο για τη συντήρησή του και στην κατάλληλη —μόνο για τον σκοπό αυτό— δοσολογία.
Czech: Produkt může obsahovat biocidy pouze za účelem uchování produktu, a to v množství odpovídajícím tomuto jedinému účelu.
Slovak: Produkt môže obsahovať biocídy len na konzervovanie produktu a v dávke primeranej výhradne na tento účel.
Polish: Produkt może zawierać produkty biobójcze jedynie w celu konserwacji produktu, w odpowiedniej dawce zastosowanej wyłącznie w tym celu.
Hungarian: Biocidok i. A termék biocidokat kizárólag tartósítás céljából, és csak az e célnak megfelelő mennyiségben tartalmazhat.
Slovenian: Proizvod lahko vključuje le biocide za konzerviranje proizvoda in samo v ustreznem odmerku za ta namen.
Romanian: Produsul poate conține substanțe biocide numai în scopul conservării produsului și numai în doza corespunzătoare exclusiv acestui scop.
Bulgarian: Продуктът може да включва биоциди само с цел запазване на продукта и само в дозата, подходяща за тази цел.
Estonian: Toode võib sisaldada üksnes toote säilitamiseks vajalikke biotsiide ainult selleks vajalikus koguses.
Latvian: Biocīdus produktā drīkst iekļaut tikai kā konservantus un tikai šim nolūkam piemērotās devās.
Lithuanian: Produkte biocidų gali būti tik jam konservuoti, o jų kiekis – tik toks, kokio reikia šiam tikslui.
Maltese: Il-prodott jista’ jinkludi biss bijoċidi sabiex jippreżervaw il-prodott, u fid-dożaġġ xieraq għal dan l-iskop biss.
English: This does not refer to surfactants, which may also have biocidal properties.
French: Cette exigence ne concerne pas les agents tensioactifs, qui peuvent aussi avoir des propriétés biocides.
German: Dies gilt nicht für Tenside, die ebenfalls biozide Eigenschaften aufweisen können.
Spanish: Este requisito no se refiere a los tensioactivos, que también pueden tener propiedades biocidas.
Italian: Ciò non vale per le sostanze tensioattive dotate anche di proprietà biocide.
Portuguese: Esta regra não se aplica aos tensoativos que também tenham propriedades biocidas.
Dutch: Dit heeft geen betrekking op oppervlakteactieve stoffen die ook biocide-eigenschappen kunnen hebben.
Danish: Dette gælder ikke for overfladeaktive stoffer, som også kan have biocide egenskaber.
Swedish: Detta gäller inte tensider, som också kan ha biocidliknande egenskaper.
Finnish: Tämä ei koske pinta-aktiivisia aineita, joilla voi olla myös biosidiominaisuuksia.
Greek: Η παρούσα διάταξη δεν αφορά τις επιφανειοδραστικές ουσίες που μπορεί να έχουν και βιοκτόνες ιδιότητες.
Czech: Omezení se netýká povrchově aktivních látek, které také mohou mít biocidní vlastnosti.
Slovak: Nevzťahuje sa to na povrchovo aktívne látky, ktoré môžu mať takisto biocídne vlastnosti.
Polish: Nie dotyczy to środków powierzchniowo czynnych, które mogą również posiadać właściwości biobójcze.
Hungarian: Ez nem vonatkozik a felületaktív anyagokra, amelyeknek biocid tulajdonságaik is lehetnek.
Slovenian: To ne velja za površinsko aktivne snovi, ki lahko imajo tudi biocidne lastnosti.
Romanian: Această prevedere nu se referă la agenții tensioactivi, care pot avea și proprietăți biocide.
Bulgarian: Това не се отнася за повърхностноактивните вещества, които могат да имат и биоцидни свойства.
Estonian: See ei kehti pindaktiivsete ainete kohta, millel võivad samuti olla biotsiididele iseloomulikud omadused.
Latvian: Šī prasība neattiecas uz virsmaktīvām vielām, kurām var būt arī biocīdu īpašības.
Lithuanian: Tai netaikoma paviršinio aktyvumo medžiagoms, kurios taip pat gali turėti biocidinių savybių.
Maltese: Dan ma jirreferix għall-aġenti tensjoattivi, li jista’ jkollhom ukoll karatteristiċi bijoċidali.
English: The manufacturer or supplier of the biocides shall provide information on the dosage necessary to preserve the product.
French: Le fabricant ou le fournisseur des biocides fournit des informations sur la dose nécessaire pour assurer la conservation du produit.
German: Der Hersteller oder Lieferant der Biozide stellt Angaben über die zur Haltbarmachung des Produkts erforderliche Dosierung zur Verfügung.
Spanish: El fabricante o proveedor de los biocidas facilitará información sobre la dosis necesaria para conservar el producto.
Italian: Il produttore o fornitore dei biocidi deve trasmettere informazioni sulla dose necessaria per la conservazione del prodotto.
Portuguese: O fabricante ou fornecedor dos biocidas deve facultar informações sobre a dosagem necessária para conservar o produto.
Dutch: De fabrikant of leverancier van de biociden verstrekt informatie over de benodigde dosering om het product te conserveren.
Danish: Biocidproducenten eller -leverandøren skal forelægge oplysninger om den nødvendige dosering til konservering af produktet.
Swedish: Tillverkaren eller leverantören av biociderna ska lämna uppgifter om vilken dosering som krävs för att bevara produkten.
Finnish: Biosidien valmistajan tai toimittajan on toimitettava tiedot tuotteen säilyvyyden kannalta tarvittavasta annostuksesta.
Greek: Ο παραγωγός ή ο προμηθευτής των βιοκτόνων υποβάλλει πληροφορίες σχετικά με τη δοσολογία που απαιτείται για τη συντήρηση του προϊόντος.
Czech: Výrobce nebo dodavatel biocidů poskytne informace o dávkách nutných k uchování produktu.
Slovak: Výrobca alebo dodávateľ biocídov poskytne informácie o dávkovaní potrebnom na konzervovanie produktu.
Polish: Producent lub dostawca produktów biobójczych dostarcza informację o dawce niezbędnej do konserwacji produktu.
Hungarian: A biocidok gyártója vagy beszállítója köteles információt nyújtani a termék tartósításához szükséges dózisról.
Slovenian: Proizvajalec ali dobavitelj biocidov predloži informacije o odmerku, potrebnem za konzerviranje proizvoda.
Romanian: Producătorul sau furnizorul substanțelor biocide trebuie să prezinte informații cu privire la doza necesară conservării produsului.
Bulgarian: Производителят или доставчикът на биоцидите трябва да предостави информация относно необходимата доза за запазване на продукта.
Estonian: Biotsiidide valmistaja või tarnija esitab teabe toote säilitamiseks vajaliku biotsiidikoguse kohta.
Latvian: Biocīdu ražotājs vai piegādātājs iesniedz informāciju par nepieciešamo devu.
Lithuanian: Biocidų gamintojas arba tiekėjas pateikia informaciją apie tai, kokia biocidų dozė yra būtina produktui konservuoti.
Maltese: Il-manifattur jew il-fornitur tal-bijoċidi għandu jipprovdi informazzjoni dwar id-dożaġġ meħtieġ għall-preżervazzjoni tal-prodott.
English: The product may contain biocides provided that they are not bioaccumulating.
French: Le produit peut contenir des biocides pour autant qu’ils ne soient pas bioaccumulables.
German: Das Produkt darf Biozide enthalten, sofern diese nicht bioakkumulieren.
Spanish: El producto podrá contener biocidas, siempre que no sean bioacumulativos.
Italian: Il prodotto può contenere biocidi purché non siano bioaccumulanti.
Portuguese: O produto pode conter biocidas, desde que não sejam bioacumuláveis.
Dutch: Het product mag biociden bevatten mits deze niet bioaccumulerend zijn.
Danish: Produktet må indeholde biocider, forudsat at disse ikke er bioakkumulerende.
Swedish: Produkten får innehålla biocider förutsatt att dessa inte är bioackumulerande.
Finnish: Tuote voi sisältää biosidejä edellyttäen, että biosidit eivät ole biokertyviä.
Greek: Το προϊόν επιτρέπεται να περιέχει βιοκτόνα, υπό τον όρο ότι δεν είναι βιοσυσσωρεύσιμα.
Czech: Produkt může obsahovat biocidy za předpokladu, že nejsou bioakumulativní.
Slovak: Produkt môže obsahovať biocídy pod podmienkou, že nie sú bioakumulatívne.
Polish: Produkt może zawierać produkty biobójcze, pod warunkiem że nie wykazują one zdolności do bioakumulacji.
Hungarian: A termék tartalmazhat biocidokat, feltéve, hogy azok biológiailag nem felhalmozódók.
Slovenian: Proizvod lahko vsebuje biocide, če se ti ne kopičijo v organizmih.
Romanian: Produsul poate conține substanțe biocide, cu condiția ca acestea să nu fie bioacumulabile.
Bulgarian: Продуктът може да съдържа биоциди при условие че те не са биоакумулиращи.
Estonian: Toode võib sisaldada biotsiide tingimusel, et need ei ole bioakumuleeruvad.
Latvian: Produkts var saturēt biocīdus, ja tie nav bioakumulatīvi.
Lithuanian: Produkto sudėtyje gali būti biocidų, tačiau tik su sąlyga, kad jie nėra bioakumuliaciniai.
Maltese: Il-prodott jista’ jinkludi bijoċidi sakemm ma jkunux bijoakkumulattivi.
English: A biocide is not considered bioaccumulating if BCF < 100 or logKow < 3,0.
French: Un biocide n’est pas considéré comme bioaccumulable si le facteur de bioconcentration (FBC) est inférieur à 100 ou le logKow est inférieur à 3,0.
German: Ein Biozid gilt als nicht bioakkumulierend, wenn der Biokonzentrationsfaktor (BFC) < 100 oder logKow < 3,0.
Spanish: Se considera que un biocida no es bioacumulativo si el factor de bioconcentración (FBC) es inferior a 100 o su log Kow inferior a 3,0.
Italian: Un biocida non è considerato bioaccumulante se BCF < 100 o logKow < 3,0.
Portuguese: Considera-se que um biocida não é bioacumulável se o fator de bioconcentração (FBC) for inferior a 100 ou o logKow for inferior a 3,0.
Dutch: Een biocide wordt niet als bioaccumulerend beschouwd indien BCF < 100 of logKow < 3,0.
Danish: Et biocid anses for ikke at være bioakkumulerende, hvis BCF < 100, eller logKow < 3,0.
Swedish: En biocid anses vara icke bioackumulerande om biokoncentrationsfaktorn (BCF) < 100 eller logKow < 3,0.
Finnish: Biosidiä ei pidetä biologisesti kertyvänä, jos BCF < 100 tai logKow < 3,0.
Greek: Ένα βιοκτόνο δεν θεωρείται βιοσυσσωρεύσιμο όταν ο συντελεστής βιοσυγκέντρωσης (BCF) < 100 ή ο logKow < 3,0.
Czech: Biocidy se nepovažují za bioakumulativní, je-li BCF < 100 nebo log Kow < 3,0.
Slovak: Biocíd sa nepovažuje za bioakumulatívny, ak BCF < 100 alebo logKow < 3,0.
Polish: Produkt biobójczy nie jest uznawany za wykazujący zdolność do bioakumulacji, jeżeli współczynnik biokoncentracji BCF < 100 lub logKow < 3,0.
Hungarian: A biocid nem tekintendő biológiailag felhalmozódónak, amennyiben a BCF (biokoncentrációs tényező) < 100 vagy a logKow (az oktanol/víz együttható logaritmusa) < 3,0.
Slovenian: Šteje se, da se biocid ne kopiči v organizmih, če je BCF < 100 ali logKow < 3,0.
Romanian: O substanță biocidă nu este considerată ca fiind bioacumulabilă dacă BCF < 100 sau logKow < 3,0.
Bulgarian: Даден биоцид не се счита за биоакумулиращ, ако BCF < 100 или logKow < 3,0.
Estonian: Biotsiidi ei peeta bioakumuleeruvaks, kui selle BCF < 100 või log Kow < 3,0.
Latvian: Biocīdu neuzskata par bioakumulatīvu, ja BCF < 100 vai logKow < 3,0.
Lithuanian: Biocidas nelaikomas bioakumuliaciniu, jei BCF < 100 arba logKow < 3,0.
Maltese: Bijoċida ma titqiesx bijoakkumulattiva jekk BCF < 100 jew logKow < 3,0.
English: If both BCF and logKow values are available, the highest measured BCF value shall be used.
French: Si ces deux valeurs FBC et logKow sont disponibles, c’est la valeur mesurée du FBC la plus élevée qui est utilisée.
German: Sind sowohl der BFC als auch der logKow-Wert verfügbar, gilt der höchste gemessene BFC.
Spanish: Si se dispone tanto del valor del FBC como del del log Kow, se utilizará el valor del FBC más elevado que se haya medido.
Italian: Se i valori BCF e logKow sono entrambi disponibili, si utilizza il valore BCF più alto misurato.
Portuguese: Se estiverem disponíveis valores de FBC e de logKow, utiliza-se o valor medido de FBC mais elevado.
Dutch: Als zowel de BCF-waarden als de logKow-waarden beschikbaar zijn, wordt de hoogst gemeten BCF-waarde gebruikt.
Danish: Hvis både BCF- og logKow-værdier foreligger, anvendes den største målte BCF-værdi.
Swedish: Om det finns uppgifter om både BCF och logKow ska det högsta uppmätta BCF-värdet användas.
Finnish: Jos sekä BCF- että logKow-arvot ovat saatavilla, on käytettävä suurinta mitattua BCF-arvoa.
Greek: Εάν είναι διαθέσιμες οι τιμές και του BCF και του logKow, χρησιμοποιείται η υψηλότερη τιμή BCF που μετρήθηκε.
Czech: Jestliže jsou k dispozici obě hodnoty, tj. BCF i log Kow, použije se nejvyšší naměřená hodnota BCF.
Slovak: Ak sú k dispozícii obe hodnoty, BCF aj logKow, použije sa najvyššia nameraná hodnota BCF.
Polish: Jeżeli zarówno wartości BCF, jak i logKow są dostępne, stosuje się najwyższą zmierzoną wartość BCF.
Hungarian: Ha mind a BCF, mind a logKow értéke rendelkezésre áll, akkor a BCF mért legnagyobb értékét kell alapul venni.
Slovenian: Če sta vrednosti BCF in logKow na voljo, se uporabi najvišja izmerjena vrednost BCF.
Romanian: Dacă atât valoarea BCF, cât și valoarea logKow sunt disponibile, se utilizează cea mai mare valoare BCF măsurată.
Bulgarian: Ако са налични стойностите както на BCF, така и на logKow, използва се най-високата измерена стойност на BCF.
Estonian: Kui nii BCF kui ka log Kow väärtused on teada, kasutatakse kõrgeimat mõõdetud BCF väärtust.
Latvian: Ja ir pieejama gan BCF, gan logKow vērtība, izmanto lielāko izmērīto BCF vērtību.
Lithuanian: Jei žinoma ir BCF, ir logKow vertė, naudojama didžiausia išmatuota BCF vertė.
Maltese: Jekk kemm il-valur BCF kif ukoll il-valur logKow huma disponibbli, għandu jintuża l-ogħla valur BCF imkejjel.
English: Enzymes must be in liquid form or dust-free granulate.
French: Les enzymes doivent être sous forme liquide ou sous forme de granulés exempts de poussières.
German: Enzyme müssen in flüssiger Form oder als staubfreies Granulat zugesetzt werden.
Spanish: Las enzimas deberán estar en forma líquida o en granulado sin polvo.
Italian: Gli enzimi devono essere in forma liquida o in forma granulare non polverosa.
Portuguese: As enzimas devem apresentar-se sob forma líquida ou de granulado não pulverulento.
Dutch: Enzymen moeten een vloeibare vorm hebben of stofvrij granulaat zijn.
Danish: Enzymer skal tilsættes i væskeform eller som støvfrit granulat.
Swedish: Enzymer får endast förekomma i flytande form eller som dammfria granulat.
Finnish: Entsyymien on oltava joko nestemäisessä muodossa tai pölyämättöminä rakeina.
Greek: Τα ένζυμα πρέπει να είναι σε υγρή μορφή ή σε κοκκώδη μορφή χωρίς σκόνη.
Czech: Enzymy musí být kapalné nebo granulované, bezprašné.
Slovak: Enzýmy musia byť v tekutej forme alebo v bezprašných granulách.
Polish: Enzymy muszą być w formie płynnej lub w postaci granulatu bezpyłowego.
Hungarian: Enzimek kizárólag folyékony halmazállapotban vagy pormentes granulátum formájában lehetnek jelen a termékben.
Slovenian: Encimi morajo biti v tekočem stanju ali v obliki granulata brez prahu.
Romanian: Enzimele trebuie să fie sub formă de lichid sau de granule fără pulberi.
Bulgarian: Ензимите трябва да са в течна форма или под формата на безпрашни гранули.
Estonian: Ensüümid peavad olema kas vedelal kujul või tolmuvabade graanulitena.
Latvian: Fermentiem jābūt šķidrā vai bezputekļu granulu veidā.
Lithuanian: Fermentai turi būti skysto arba nedulkančių granulių pavidalo.
Maltese: L-enżimi għandhom ikunu f’forma likwida, jew f’forma granulata mingħajr trab.
English: Enzymes must be free from micro-organism remnants from manufacture.
French: Les enzymes doivent être exempts de résidus de micro-organismes provenant de la fabrication.
German: Sie müssen zudem frei von produktionsbedingten mikroorganischen Rückständen sein.
Spanish: No deben contener restos de microorganismos procedentes de la fabricación.
Italian: Devono essere privi di residui di microrganismi provenienti dalla fabbricazione.
Portuguese: Devem também estar isentas de restos de microrganismos provenientes do seu fabrico.
Dutch: Enzymen moeten vrij zijn van restanten van micro-organismen uit de vervaardiging.
Danish: Enzymer skal være fri for mikroorganismerester fra fremstillingsprocessen.
Swedish: Enzymer får inte innehålla rester av mikroorganismer från tillverkningen.
Finnish: Entsyymit eivät saa sisältää valmistusprosesseista peräisin olevia mikro-organismijäämiä.
Greek: Τα ένζυμα πρέπει να είναι απαλλαγμένα από υπολείμματα μικροοργανισμών από τη διαδικασία παρασκευής.
Czech: Enzymy nesmí obsahovat zbytky mikroorganismů z výroby.
Slovak: V enzýmoch sa nesmú vyskytovať pozostatky mikroorganizmov z výroby.
Polish: Enzymy muszą być wolne od pozostałości drobnoustrojów z produkcji.
Hungarian: Az enzimek nem tartalmazhatnak a gyártási folyamatból visszamaradt mikroorganizmusokat.
Slovenian: Encimi ne smejo vsebovati ostankov mikroorganizmov iz proizvodnje.
Romanian: Enzimele nu trebuie să prezinte resturi de microorganisme provenite din procesul de fabricare.
Bulgarian: В ензимите не трябва да присъстват микроорганизми, останали от производството.
Estonian: Ensüümid ei tohi sisaldada tootmisprotsessist pärinevaid mikroorganisme.
Latvian: Fermentos nedrīkst būt mikroorganismu atlieku, kas saglabājušās no ražošanas.
Lithuanian: Fermentuose negali būti mikroorganizmų likučių iš gamybos proceso.
Maltese: L-enżimi għandhom ikunu ħielsa mill-fdalijiet ta’ mikroorganiżmi mill-manifattura.
English: Criterion 5 —
French: Critère 5 —
German: Kriterium 5 —
Spanish: Criterio 5 —
Italian: Criterio 5 —
Portuguese: Critério 5 –
Dutch: Criterium 5 —
Danish: Kriterium 5 —
Swedish: Kriterium 5 –
Finnish: Peruste 5 –
Greek: Κριτήριο 5 —
Czech: Kritérium 5 –
Slovak: Kritérium 5 –
Polish: Kryterium 5 –
Hungarian: kritérium –
Slovenian: Merilo 5 –
Romanian: Criteriul 5 –
Bulgarian: Критерий 5 —
Estonian: kriteerium.
Latvian: kritērijs.
Lithuanian: 5 kriterijus.
Maltese: Kriterju 5 —
English: Weight/utility ratio (WUR)
French: Rapport poids/utilité (RPU)
German: Gewicht/Nutzen-Verhältnis (GNV)
Spanish: Cociente peso/utilidad (CPU)
Italian: Rapporto peso/utilità (RPU)
Portuguese: Quociente massa/utilidade (QMU)
Dutch: Gewicht/utiliteitsratio (WUR)
Danish: Vægt/nytte-forhold (WUR)
Swedish: Förhållandet mellan vikt och verkan (VNF)
Finnish: Paino/hyötysuhde (WUR)
Greek: Λόγος βάρους/χρησιμότητας (WUR)
Czech: Poměr hmotnost/užitek (WUR)
Slovak: Pomer hmotnosť/úžitok (WUR)
Polish: Wskaźnik waga/użyteczność (WUR)
Hungarian: Tömeg/hasznosság arány (THA)
Slovenian: Razmerje med maso in učinkovitostjo (WUR)
Romanian: Raport greutate/utilitate (WUR)
Bulgarian: Съотношение тегло/полезно действие (WUR)
Estonian: Massi/kasulikkuse suhe (weight-utility ratio, WUR)
Latvian: Masas/lietderības attiecība (WUR)
Lithuanian: Pakuotės ir naudmenų masės santykis (WUR)
Maltese: Proporzjon piż/utilità (weight/utility ratio, WUR)
English: The weight/utility ratio (WUR) of the product shall not exceed the following values:
French: Le rapport poids/utilité (RPU) du produit ne peut excéder les valeurs suivantes:
German: Das Gewicht/Nutzen-Verhältnis (GNV) des Produkts darf folgende Werte nicht übersteigen:
Spanish: El cociente peso/utilidad (CPU) del producto no debe sobrepasar los valores siguientes:
Italian: Il rapporto peso/utilità (RPU) del prodotto non deve superare i seguenti valori:
Portuguese: O quociente massa/utilidade (QMU) do produto não deve exceder os seguintes valores:
Dutch: De gewicht/utiliteitsratio (WUR) van het product mag de volgende waarden niet overschrijden:
Danish: Produktets vægt/nytte-forhold (WUR) må ikke overstige følgende værdier:
Swedish: Förhållandet mellan produktens vikt och verkan (VNF) får inte överskrida följande värden:
Finnish: Tuotteen paino/hyötysuhde ei saa ylittää seuraavia arvoja:
Greek: Ο λόγος βάρους/χρησιμότητας (WUR) του προϊόντος δεν υπερβαίνει τις εξής τιμές:
Czech: Poměr hmotnost/užitek (WUR) produktu nesmí překročit tyto hodnoty:
Slovak: Pomer hmotnosť/úžitok (weight/utility ratio – WUR) produktu nemôže prekročiť tieto hodnoty:
Polish: Wskaźnik waga/użyteczność (WUR) dla produktu nie przekracza następujących wartości:
Hungarian: A termék tömeg/hasznosság aránya (THA) nem haladhatja meg a következő értékeket:
Slovenian: Razmerje med maso in učinkovitostjo (weight/utility ratio – WUR) za proizvod ne presega naslednjih vrednosti:
Romanian: Raportul greutate/utilitate (WUR) al produsului nu trebuie să depășească valorilor următoare:
Bulgarian: Съотношението тегло/полезно действие (WUR) за продукта не трябва да надхвърля следните стойности:
Estonian: Toote massi/kasulikkuse suhe (WUR) ei tohi ületada järgmisi väärtusi:
Latvian: Produkta masas/lietderības attiecība (WUR) nedrīkst pārsniegt šādas vērtības:
Lithuanian: Produkto pakuotės masės ir naudmenų santykis (WUR) neturi viršyti šių verčių:
Maltese: Il-proporzjon piż/utilità (WUR) tal-prodott ma għandux jaqbeż il-valuri li ġejjin:
English: Product type/water hardness
French: Type de produit/dureté de l’eau
German: Produktart/Wasserhärte
Spanish: Tipo de producto/dureza del agua
Italian: Tipo di prodotto/durezza dell’acqua
Portuguese: Tipo de produto/Dureza da água
Dutch: Producttype/waterhardheid
Danish: Produkttype/vandets hårdhedsgrad
Swedish: Produkttyp/Vattenhårdhet
Finnish: Tuotetyyppi / veden kovuus
Greek: Τύπος προϊόντος / σκληρότητα νερού
Czech: Typ produktu/Tvrdost vody
Slovak: Typ produktu/tvrdosť vody
Polish: Typ produktu/twardość wody
Hungarian: Terméktípus/vízkeménység
Slovenian: Vrsta proizvoda/trdota vode
Romanian: Tip de produs/duritatea apei
Bulgarian: Продуктов тип/твърдост на водата
Estonian: Toote liik/vee karedusaste
Latvian: Produkta veids / ūdens cietība
Lithuanian: Produkto tipas / vandens kietumas
Maltese: Tip ta’ prodott/ebusija tal-ilma
English: WUR (g/kg laundry)
French: RPU (g/kg de linge)
German: GNV (g/kg Wäsche)
Spanish: CPU (g/kg de colada)
Italian: RPU (g/kg di bucato)
Portuguese: QMU (g/kg roupa)
Dutch: WUR (g/kg was)
Danish: WUR (g/kg vasketøj)
Swedish: VNF (g/kg tvätt)
Finnish: Paino/hyötysuhde (g/pyykkikilo)
Greek: WUR (g/kg άπλυτων ρούχων)
Czech: WUR (g/kg prádla)
Slovak: WUR (g/kg bielizne)
Polish: WUR (g/kg prania)
Hungarian: THA (g/mosott anyag kg-ja)
Slovenian: WUR (g/kg perila)
Romanian: WUR (g/kg de rufe)
Bulgarian: WUR (g/kg пране)
Estonian: WUR (g/kg pesu kohta)
Latvian: WUR (g/kg mazgājamās veļas)
Lithuanian: WUR (g/kg skalbinių)
Maltese: WUR (g/kg ħwejjeġ għall-ħasil)
English: Soft water
French: Eau douce
German: Weiches Wasser
Spanish: Agua blanda
Italian: Acqua dolce
Portuguese: Água macia
Dutch: Laag
Danish: Blødt vand
Swedish: Mjukt vatten
Finnish: Pehmeä vesi
Greek: Μαλακό νερό
Czech: Měkká voda
Slovak: Mäkká voda
Polish: Woda miękka
Hungarian: Lágy víz
Slovenian: Mehka voda
Romanian: Apă cu duritate mică
Bulgarian: Мека вода
Estonian: Pehme vesi
Latvian: Mīksts ūdens
Lithuanian: Minkštas vanduo
Maltese: Ilma artab
English: Medium water
French: Eau moyennement dure
German: Mittleres Wasser
Spanish: Agua de dureza media
Italian: Acque media
Portuguese: Água de dureza média
Dutch: Gemiddeld
Danish: Mellemhårdt vand
Swedish: Medelhårt vatten
Finnish: Keskikova vesi
Greek: Μέτριο νερό
Czech: Středně tvrdá voda
Slovak: Stredne tvrdá voda
Polish: Woda średnia
Hungarian: Közepesen kemény víz
Slovenian: Srednje trda voda
Romanian: Apă cu duritate medie
Bulgarian: Среднотвърда вода
Estonian: Keskmine
Latvian: Vidēji ciets ūdens
Lithuanian: Vidutinio kietumo vanduo
Maltese: Ilma ta’ ebusija medja