English: Case C-334/99 Gröditzer Stahlwerke [2003] ECR I-1139, paragraph 133; Joined Cases C-278/92, C-279/92 and C-280/92 Spain v Commission (Hytasa) [1994] ECR I-4103, paragraph 22.
French: Arrêts de la Cour du 28 janvier 2003 dans l’affaire C-334/99, Gröditzer Stahlwerke, Rec. 2003, p. I-1139, point 133; du 14 septembre 1994 dans les affaires jointes C-278/92, C-279/92 et C-280/92, Espagne/Commission (Hytasa), Rec. 1994, p. I-4103, point 22.
German: EuGH, Urteil vom 28. Januar 2003, Gröditzer Stahlwerke, Rechtssache C-334/99, Slg. 2003, I-1139, Randnr. 133; EuGH, Urteil vom 14. September 1994, Spanien/Kommission (Hytasa), verbundene Rechtssachen C-278/92, C-279/92 und C-280/92, Slg. 1994, I-4103, Randnr. 22.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Justicia de 28 de enero de 2003, Gröditzer Stahlwerke, asunto C-334/99, Rec. 2003, p. I-1139, apartado 133; Sentencia del Tribunal de Justicia de 14 de septiembre de 1994, España/Comisión (Hytasa), asuntos acumulados C-278/92, C-279/92 y C-280/92, Rec. 1994, p. I-4103, considerando 22.
Italian: Sentenze della Corte del 28 gennaio 2003, Gröditzer Stahlwerke, causa C-334/99, Raccolta 2003, pag. I-1139, punto 133, e del 14 settembre 1994, Spagna/Commissione (Hytasa), cause riunite C-278/92, C-279/92 e C-280/92, Raccolta 1994, pag. I-4103, punto 22.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça de 28 de janeiro de 2003, Gröditzer Stahlwerke, Processo C-334/99, Colet. 2003, I-1139, n.o 133; Acórdão do Tribunal de Justiça de 14 de setembro de 1994, Espanha/Comissão, dito «Hytasa», Processos apensos C-278/92, C-279/92 e C-280/92, Colet. 1994, I-4103, n. o 22.
Dutch: Arrest 28 januari 2003, zaak C-334/99, Duitsland/Commissie („Gröditzer Stahlwerke”), Jurispr. 2003, blz. I-1139, punt 133; arrest van 14 september 1994, zaken C-278/92, C-279/92 en C-280/92, Spanje/Commissie („Hytasa”), Jurispr. 1994, blz. I-4103, punt 22.
Danish: Domstolens dom af 28. januar 2003, sag C-334/99, Gröditzer Stahlwerke, Sml. 2003 I, s. 1139, præmis 133, Domstolens dom af 14. september 1994, forenede sager C-278/92, C-279/92 og C-280/92, Spanien mod Kommissionen (Hytasa), Sml. 1994 I, s. 4103, præmis 22.
Swedish: Dom av den 28 januari 2003 i mål C-334/99, Gröditzer Stahlwerke, REG 2003, s. I-1139, punkt 133, av den 14 september 1994 i de förenade målen C-278/92, C-279/92 och C-280/92, Spanien mot kommission (Hytasa), REG 1994, s. I-4103, punkt 22.
Finnish: Asia C-334/99, Gröditzer Stahlwerke, tuomio 28.1.2003 (Kok. 2003, s. I-1139), 133 kohta; yhdistetyt asiat C-278/92, C-279/92 ja C-280/92, Espanja v. komissio (Hytasa), tuomio 14.9.1994 (Kok. 1994, s. I-4103), 22 kohta.
Greek: Δικαστήριο, απόφαση της 28ης Ιανουαρίου 2003, Gröditzer Stahlwerke, υπόθεση C-334/99, Συλλογή 2003, II-1139, σκέψη 133. Δικαστήριο, απόφαση της 14ης Σεπτεμβρίου 1994, Ισπανία/Επιτροπή (Hytasa), συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-278/92, C-279/92 και C-280/92, Συλλογή 1994, I-4103, σκέψη 22.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora z 28. januára 2003, Gröditzer Stahlwerke, vec C-334/99, Zb. 2003, s. I-1139, bod 133; rozsudok Súdneho dvora zo 14. septembra 1994, Španielsko/Komisia (Hytasa), spojené veci C-278/92, C-279/92 a C-280/92, Zb. 1994, s. I-4103, bod 22.
Polish: Sprawa C-334/99 Gröditzer Stahlwerke [2003] Rec. S. I-1139, pkt 133; połączone sprawy C-278/92, C-279/92 i C-280/92 Hiszpania przeciwko Komisji (Hytasa) [1994] Rec. s. I-4103, pkt 22.
Hungarian: A Bíróság C-334/99. sz. Gröditzer Stahlwerke ügyben hozott 2003. január 28-i ítéletének (EBHT 2003., I-1139. o.) 133. pontja; a Bíróság C-278/92., C-279/92. és C-280/92. sz. Spanyolország kontra Bizottság (Hytasa) egyesített ügyekben hozott 1994. szeptember 14-i ítéletének (EBHT 1994., I-4103. o.) 22. pontja.
Slovenian: Sodba v zadevi C-334/99, Gröditzer Stahlwerke, Recueil 2003, str. I-1139, točka 133; sodba v združenih zadevah C-278/92, C-279/92 in C-280/92 Španija proti Komisiji (Hytasa), Recueil 1994, str. I-4103, točka 22.
Romanian: Hotărârea Curții din 28 ianuarie 2003, Gröditzer Stahlwerke, C-334/99, Rec., 2003, p. I-1139, punctul 133; Hotărârea Curții din 14 septembrie 1994, Spania/Comisia (Hytasa), cauzele conexate C-278/92, C-279/92 și C-280/92, Rec., 1994, p. I-4103, punctul 22.
Bulgarian: Дело C-334/99 Gröditzer Stahlwerke [2003] ECR I-1139, параграф 133; съединени дела C-278/92, C-279/92 и C-280/92 Испания срещу Комисията (Hytasa) [1994] ECR I-4103, параграф 22.
Estonian: Euroopa Kohtu 28. jaanuari 2003. aasta otsus kohtuasjas C-334/99: Gröditzer Stahlwerke, EKL 2003, lk I-1139, punkt 133; Euroopa Kohtu 14. septembri 1994. aasta otsus liidetud kohtuasjades C-278/92, C-279/92 ja C-280/92: Hispaania vs. komisjon (Hytasa), EKL 1994, lk I-4103, punkt 22.
Latvian: Lieta C-334/99 Gröditzer Stahlwerke, Recueil 2003, I-1139. lpp., 133. punkts; apvienotās lietas C-278/92, C-279/92 un C-280/92 Spānija pret Komisiju (Hytasa), Recueil 1994, I-4103. lpp., 22. punkts.
Lithuanian: 2003 m. sausio 28 d. ESTT sprendimas byloje C-334/99 Gröditzer Stahlwerke (2003), Rink. p. I-1139, 133 punktas; 1994 m. rugsėjo 14 d. ESTT sprendimas susijusiose bylose C-278/92, C-279/92 ir C-280/92 Ispanija prieš Komisiją (Hytasa) (1994), Rink. p. I-4103, 22 punktas.
Maltese: Il-Każ C-334/99 Gröditzer Stahlwerke [2003] Ġabra I- 1139, il-paragrafu 133; il-Każijiet Konġunti C-278/92, C-279/92 u C-280/92 Spanja vs. Il-Kummissjoni (Hytasa) [1994] Ġabra I- 4103, il-paragrafu 22.