FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The second sentence in Article 16(3) shall be replaced by the following:
French: à l'article 16, paragraphe 3, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant:
German: Artikel 16 Absatz 3 Satz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: La segunda frase del artículo 16, apartado 3, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La seconda frase dell’articolo 16, paragrafo 3, è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: No artigo 16.o, n.o 3, o segundo período passa a ter a seguinte redação:
Dutch: In artikel 16, lid 3, wordt de tweede zin vervangen door:
Danish: Artikel 16, stk. 3, andet punktum, affattes således:
Swedish: Artikel 16.3 andra meningen ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 16 artiklan 3 kohdan toinen virke seuraavasti:
Greek: ιε) Στο άρθρο 16 παράγραφος 3, η δεύτερη περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 16 odst. 3 se druhá věta nahrazuje títmo:
Slovak: Druhá veta v článku 16 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 16 ust. 3 zdanie drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 16. cikk (3) bekezdésének második mondata helyébe a következő lép:
Slovenian: drugi stavek v členu 16(3) se nadomesti z:
Romanian: La articolul 16 alineatul (3), a doua teză se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в член 16, параграф 3 второто изречение се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 16 lõike 3 teine lause asendatakse järgmisega:
Latvian: 16. panta 3. punkta otro teikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 16 straipsnio 3 dalies antras sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: It-tieni sentenza tal-Artikolu 16(3) hija sostitwita minn dan li ġej:
English: "The EFTA States shall provide for excess emissions penalties that are equivalent to those in the EU Member States.".
French: «Les États de l'AELE prévoient des amendes sur les émissions excédentaires équivalentes à celles en vigueur dans les États membres de l'UE.»
German: „Die EFTA-Staaten verhängen Sanktionen wegen Emissionsüberschreitung, die den Sanktionen in den EU-Mitgliedstaaten entsprechen.“
Spanish: "Los Estados miembros de la AELC impondrán multas por exceso de emisiones equivalentes a las establecidas en los Estados miembros de la UE.".
Italian: "Gli Stati EFTA istituiscono ammende per le emissioni in eccesso equivalenti a quelle applicate negli Stati membri dell’UE.".
Portuguese: "Os Estados da EFTA devem prever sanções pelas emissões excedentárias equivalentes às dos Estados-Membros da UE.";
Dutch: „De EVA-staten voorzien in boeten wegens overmatige emissie die gelijkwaardig zijn met die in de EU-lidstaten.”.
Danish: »EFTA-staterne fastsætter bøder for overskridelse af emissionskvoter, der svarer til bøderne i EU-medlemsstaterne.«
Swedish: ”Eftastaterna ska fastställa avgifter för överskridande utsläpp som motsvarar avgifterna i EU-medlemsstaterna.”
Finnish: ”EFTA-valtioiden on asetettava liikapäästöistä sakko, joka vastaa EU:n jäsenvaltioiden asettamia sakkoja.”
Greek: «Στην περίπτωση υπέρβασης των εκπομπών, τα κράτη της ΕΖΕΣ προβλέπουν καταβολή προστίμων ισοδύναμων με εκείνα που προβλέπονται στα κράτη μέλη της ΕΕ.»
Czech: „Státy EVSO stanoví sankce za překročení emisí, které odpovídají sankcím v členských státech EU.“
Slovak: ‚Štáty EZVO stanovia pokuty za prekročenie emisií, ktoré sú ekvivalentné pokutám v členských štátoch EÚ.‘
Polish: »Państwa EFTA określają kary za przekroczenie emisji, które są równoważne z karami w państwach członkowskich UE.«;
Hungarian: »Az EFTA-államok gondoskodnak a többletkibocsátási bírság kiszabásáról, amely mértéke megegyezik az EU-tagállamokéival.«
Slovenian: ‚Države Efte zagotovijo kazni za presežene emisije, ki so enake kaznim v državah članicah EU.‘;
Romanian: «Pentru depășirea emisiilor, statele AELS impun sancțiuni care sunt echivalente cu cele aplicate în statele membre ale UE.»
Bulgarian: „Държавите от ЕАСТ предвиждат санкции за надвишени емисии, равностойни на тези в държавите — членки на ЕС.“;
Estonian: „EFTA riigid näevad ülemääraste heitkoguste eest ette trahvid, mis on võrdväärsed ELi liikmesriikides kehtivatega.”
Latvian: “EBTA valstis nosaka sankcijas par pārsniegtām emisijām, kas ir ekvivalentas ES dalībvalstīm.”;
Lithuanian: „ELPA valstybės numato baudas už viršytą taršos normą, atitinkančias ES valstybėse narėse taikomas baudas.“.
Maltese: "L-Istati tal-EFTA għandhom jipprovdu għal multi għal emissjonijiet eċċessivi li huma ekwivalenti għal dawk tal-Istati Membri tal-UE.".
English: The following paragraph shall be inserted after Article 16(12):
French: après l'article 16, paragraphe 12, le paragraphe suivant est ajouté:
German: In Artikel 16 wird nach Absatz 12 folgender Absatz eingefügt:
Spanish: Después del artículo 16, apartado 12, se añade el apartado siguiente:
Italian: Dopo l’articolo 16, paragrafo 12, è inserito il paragrafo seguente:
Portuguese: A seguir ao artigo 16.o, n.o 12, é inserido o seguinte número:
Dutch: Na artikel 16, lid 12, wordt het volgende lid ingevoegd:
Danish: Efter artikel 16, stk. 12, indsættes følgende stykke:
Swedish: Följande punkt ska införas efter artikel 16.12:
Finnish: Lisätään 16 artiklan 12 kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: ιστ) Μετά το άρθρο 16 παράγραφος 12, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: Za čl. 16 odst. 12 se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: Za článok 16 ods. 12 sa vkladá tento odsek:
Polish: po art. 16 ust. 12 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a 16. cikk (12) bekezdését követően a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: za členom 16(12) se vstavi naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 16, după alineatul (12) se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: след член 16, параграф 12 се добавя следният параграф:
Estonian: Artikli 16 lõike 12 järele lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pēc 16. panta 12. punkta iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Po 16 straipsnio 12 dalies įterpiama ši dalis:
Maltese: Il-paragrafu li ġej jiddaħħal wara l-Artikolu 16(12):
English: The following subparagraph shall be added in Article 18a(1):
French: à l'article 18 bis, paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 18a Absatz 1 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el artículo 18 bis, apartado 1, se añade el párrafo siguiente:
Italian: All’articolo 18 bis, paragrafo 1, è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: Ao artigo 18.o-A, n.o 1, é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: In artikel 18 bis, lid 1, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 18a, stk. 1, indsættes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 18a.1 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 18 a artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: ιζ) Στο άρθρο 18α παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 18a odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 18a ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w art. 18a ust. 1 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 18a. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 18a(1) se doda naslednji pododstavek:
Romanian: La articolul 18a alineatul (1) se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: в член 18а, параграф 1 се добавя следната алинея:
Estonian: Artikli 18a lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: direktīvas 18.a panta 1. punktu papildina ar šādu daļu:
Lithuanian: straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: Is-subparagrafu li ġej jiżdied fl-Artikolu 18a(1):
English: In point (b) of Article 18a(3), the words "for the whole EEA" shall be inserted after the words "aircraft operators".
French: à l'article 18 bis, paragraphe 3, point b), l'expression «de l'EEE dans son ensemble» est ajoutée après «exploitants d'aéronefs»;
German: In Artikel 18a Absatz 3 Buchstabe b werden nach dem Wort „Luftfahrzeugbetreiber“ die Wörter „aus dem gesamten EWR“ eingefügt.
Spanish: En el artículo 18 bis, apartado 3, letra b), tras las palabras "operadores de aeronaves" se añaden las palabras "de todo el EEE".
Italian: All’articolo 18 bis, paragrafo 3, lettera b) dopo le parole "operatori aerei" sono inserite le parole "per l’intero SEE".
Portuguese: No artigo 18.o-A, n.o 3, alínea b), a expressão "para todo o EEE" é inserida depois de "operadores de aeronaves";
Dutch: In artikel 18 bis, lid 3, onder b), worden na het woord „vliegtuigexploitanten” de woorden „voor de hele EER” ingevoegd.
Danish: I artikel 18a, stk. 3, litra b), indsættes ordene »for hele EØS« efter ordet »luftfartsoperatør«.
Swedish: I artikel 18a.3 b ska ”i hela EES” införas efter ”luftfartygsoperatörer”.
Finnish: Lisätään 18 a artiklan 3 kohdan b alakohtaan sanojen ”ilma-alusten käyttäjät” jälkeen sanat ”koko ETA-alueelta”.
Greek: ιη) Στο άρθρο 18α παράγραφος 3 στοιχείο β), μετά τις λέξεις «τους φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών» προστίθενται οι λέξεις «για το σύνολο του ΕΟΧ».
Czech: V čl. 18a odst. 3 písm. b) se za slova „provozovatele letadel“ doplňují slova „v celém EHP“.
Slovak: Do článku 18a ods. 3 písm. b) sa po slovách ‚prevádzkovateľov lietadiel‘ vkladajú slová ‚v rámci celého EHP‘.
Polish: w art. 18a ust. 3 lit. b) po wyrazach »operatorów statków powietrznych« dodaje się wyrazy »dla całego EOG«;
Hungarian: A 18a. cikk (3) bekezdésének b) pontja a »frissíti a listát azon légijármű-üzemeltetők felvételével« szavak előtt »az EGT egészére vonatkozóan« kifejezéssel egészül ki.
Slovenian: v točki (b) člena 18a(3) se za besedami ‚operaterji zrakoplovov‘ vstavijo besede ‚za celoten EGP‘;
Romanian: La articolul 18a alineatul (3) litera (b), cuvintele «pentru întregul SEE» se adaugă după cuvintele «operatori de aeronave».
Bulgarian: в член 18а, параграф 3, буква б) след текста „оператори на въздухоплавателни средства“ се вмъква текстът „за цялото ЕИП“;
Estonian: Artikli 18a lõike 3 punktis b lisatakse sõnade „õhusõiduki käitajad” järele sõnad „kogu EMPs.”
Latvian: a panta 3. punkta b) apakšpunktā pēc vārdiem “gaisakuģu operatorus” iekļauj vārdus “visā EEZ”;
Lithuanian: straipsnio 3 dalies b punkte prieš žodžius „orlaivių naudotojus“ įterpiami žodžiai „visos EEE“.
Maltese: Fil-punt (b) tal-Artikolu 18a(3), il-kliem "għaż-ŻEE kollha" jiddaħħlu wara "operaturi tal-inġenji tal-ajru".
English: The following subparagraph shall be added in Article 18b:
French: à l'article 18 ter, l'alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 18b wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el artículo 18 ter se añade el párrafo siguiente:
Italian: All’articolo 18 ter è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: Ao artigo 18.o-B é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: In artikel 18 ter wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 18b indsættes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 18b ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 18 b artiklaan alakohta seuraavasti:
Greek: ιθ) Στο άρθρο 18β, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V článku 18b se doplňuje následující pododstavec, který zní:
Slovak: Do článku 18b sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w art. 18b dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 18b. cikk a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 18b se doda naslednji pododstavek:
Romanian: La articolul 18b se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: в член 18б се добавя следната алинея:
Estonian: Artiklisse 18b lisatakse järgmine lõik:
Latvian: b pantam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: straipsnis papildomas šia pastraipa:
Maltese: Is-subparagrafu li ġej jiżdied fl-Artikolu 18b:
English: The following paragraph shall be added to Article 20:
French: à l'article 20, le paragraphe suivant est ajouté:
German: In Artikel 20 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 20, se añade el apartado siguiente:
Italian: All’articolo 20 è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: Ao artigo 20.o é aditado o seguinte número:
Dutch: In artikel 20 wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: I artikel 20 indsættes følgende stykke:
Swedish: I artikel 20 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 20 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: ιη) Στο άρθρο 20, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 20 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 20 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 20 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 20. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: členu 20 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 20 se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: в член 20 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklisse 20 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: direktīvas 20. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 20 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Fl-Artikolu 20 jiżdied il-paragrafu li ġej:
English: The following paragraph shall be added to Article 25:
French: à l'article 25, le paragraphe suivant est ajouté:
German: In Artikel 25 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 25, se añade el apartado siguiente:
Italian: All’articolo 25 è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: Ao artigo 25.o é aditado o seguinte número:
Dutch: In artikel 25 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 25 indsættes følgende stykke:
Swedish: I artikel 25 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 25 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 25, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 25 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 25 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 25 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 25. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: členu 25 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 25 se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: в член 25 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklisse 25 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: direktīvas 25. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 25 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Fl-Artikolu 25 jiżdied il-paragrafu li ġej:
English: Upon conclusion by the Community of an agreement referred to in this Article, no distinction shall be made between such allowances.
French: Lors de la conclusion, par la Communauté, d'un accord visé au présent article, il ne sera fait aucune distinction entre ces quotas.
German: Wurde von der Gemeinschaft ein Abkommen im Sinne dieses Artikels geschlossen, werden solche Zertifikate gleichberechtigt behandelt.
Spanish: En la celebración por la Comunidad de uno de los acuerdos contemplados en el presente artículo, no se hará distinción entre dichos derechos de emisión.
Italian: Quando la Comunità conclude un accordo di cui al presente articolo, non si fanno distinzioni tra le suddette quote di emissioni.
Portuguese: Aquando da conclusão pela Comunidade de um acordo referido no presente artigo, não será feita qualquer distinção entre tais licenças de emissão.
Dutch: Wanneer een overeenkomst als bedoeld in dit artikel door de Gemeenschap is gesloten, wordt geen onderscheid gemaakt tussen dergelijke emissierechten.
Danish: Ved Fællesskabets indgåelse af en aftale omhandlet i denne artikel, foretages der ingen sondring mellem sådanne kvoter.
Swedish: När ett sådant avtal som avses i denna artikel ingås av gemenskapen får ingen åtskillnad göras mellan dessa utsläppsrätter.
Finnish: Yhteisön tehdessä tässä artiklassa tarkoitetun sopimuksen näitä päästöoikeuksia ei erotella toisistaan.
Greek: Κατά τη σύναψη από την Κοινότητα συμφωνίας εξ αυτών που αναφέρονται στο παρόν άρθρο δεν γίνεται διάκριση μεταξύ δικαιωμάτων αυτού του είδους.
Czech: Pokud Společenství uzavře dohodu podle tohoto článku, není mezi těmito povolenkami činěn žádný rozdíl.
Slovak: Po uzavretí dohody Spoločenstva uvedenej v tomto článku sa nebude robiť žiadny rozdiel medzi takými kvótami.
Polish: Po zawarciu przez Wspólnotę porozumienia, o którym mowa w niniejszym artykule, nie rozróżnia się tych rodzajów przydziałów.
Hungarian: Amennyiben a Közösség egy, az e cikkben említett megállapodást köt, az ilyen kibocsátási egységek között nem lehet megkülönböztetést tenni.
Slovenian: Ko bo Skupnost sklenila sporazume iz tega člena, ne bo več razlikovanja med takimi pravicami.
Romanian: În cazul încheierii de către Comunitate a unui acord prevăzut la prezentul articol, nu se face nici o distincție între respectivele certificate.
Bulgarian: При сключването на споразумение от Общността, посочено в настоящия параграф, между тези квоти не се прави разлика.
Estonian: Kui ühendus sõlmib käesolevas artiklis osutatud lepingu või kokkuleppe, siis ei tehta kõnealustel saastekvootidel vahet.
Latvian: Pēc tam, kad Kopiena noslēdz līgumu, kas minēts šajā pantā, šīs kvotas netiks atšķirtas.
Lithuanian: Bendrijai sudarius šiame straipsnyje nurodytą susitarimą, tokie apyvartiniai taršos leidimai niekuo nesiskiria.
Maltese: Malli jkun konkluż ftehim mill-Komunità msemmi f'dan l-Artikolu, ma għandha ssir l-ebda distinzjoni bejn dawn l-iskambji.
English: The following shall be added after Annex V:
French: après l'annexe V, le texte suivant est ajouté:
German: Nach Anhang V wird Folgendes angefügt:
Spanish: Después del anexo V, se añade el texto siguiente:
Italian: Dopo l’allegato V è aggiunto quanto segue:
Portuguese: A seguir ao Anexo V é aditado o seguinte:
Dutch: Na bijlage V wordt het volgende toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes efter bilag V:
Swedish: Följande ska läggas till efter bilaga V:
Finnish: Lisätään liitteen V jälkeen seuraava:
Greek: κβ) Μετά το παράρτημα V, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Za přílohu V se doplňuje nový text, který zní:
Slovak: Za prílohu V sa dopĺňa tento text:
Polish: w załączniku V dodaje się, co następuje:
Hungarian: A szöveg az V. mellékletet követően a következőkkel egészül ki:
Slovenian: za Prilogo V se doda naslednje:
Romanian: După anexa V se adaugă următoarele:
Bulgarian: след приложение V се добавя следното:
Estonian: V lisa järele lisatakse:
Latvian: pēc V pielikuma pievieno šādu:
Lithuanian: po V priedo įrašoma:
Maltese: Dan li ġej jiżdied wara l-Anness V:
English: "APPENDIX
French: «APPENDICE
German: ‚ANLAGE
Spanish: "APÉNDICE
Italian: "APPENDICE
Portuguese: "APÊNDICE
Dutch: „AANHANGSEL
Danish: »TILLÆG
Swedish: ”TILLÄGG
Finnish: ”LISÄYS A
Greek: «ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ
Czech: „DODATEK
Slovak: ‚DODATOK
Polish: »ZAŁĄCZNIK
Hungarian: »FÜGGELÉK A.
Slovenian: „DODATEK
Romanian: «APENDICE
Bulgarian: „ДОПЪЛНЕНИЕ
Estonian: „LIIDE A
Latvian: “PAPILDINĀJUMS A
Lithuanian: „PRIEDĖLIS A
Maltese: "APPENDIĊI
English: EFTA States' figures pursuant to Article 9
French: Chiffres des États de l'AELE conformément à l'article 9
German: Angaben der EFTA-Staaten nach Artikel 9
Spanish: Cifras de los Estados de la AELC, en virtud del artículo 9
Italian: Cifre degli Stati EFTA conformemente all’articolo 9
Portuguese: Valores dos Estados da EFTA em conformidade com o artigo 9.o
Dutch: Cijfers van de EVA-staten overeenkomstig artikel 9
Danish: EFTA-staternes tal i henhold til artikel 9
Swedish: Eftastaternas uppgifter enligt artikel 9
Finnish: 9 artiklan mukaiset EFTA-valtioiden numerotiedot
Greek: Αριθμητικά στοιχεία των κρατών της ΕΖΕΣ σύμφωνα με το άρθρο 9
Czech: Údaje týkající se států ESVO podle článku 9
Slovak: Číselné údaje týkajúce sa štátov EZVO podľa článku 9
Polish: Dane liczbowe państw EFTA zgodnie z art. 9
Hungarian: Az EFTA-államok 9. cikk szerinti adatai
Slovenian: Podatki držav Efte v skladu s členom 9
Romanian: Cifrele corespunzătoare statelor AELS în temeiul articolului 9
Bulgarian: Стойности за държавите от ЕАСТ съгласно член 9
Estonian: EFTA riikide arvnäitajad vastavalt artiklile 9
Latvian: EBTA valstu skaitļi atbilstīgi 9. pantam
Lithuanian: ELPA valstybių duomenys pagal 9 straipsnį
Maltese: Iċ-ċifri tal-Istati tal-EFTA skont l-Artikolu 9
English: For the determination of these figures, the linear factor of 1,74 % has been applied.
French: Pour déterminer ces chiffres, le facteur linéaire de 1,74 % a été appliqué.
German: Bei der Ermittlung dieser Angaben wurde der lineare Faktor 1,74 % angewandt.
Spanish: Para calcular estas cifras, se ha aplicado un factor lineal del 1,74 %.
Italian: Per calcolare queste cifre, è stato applicato il fattore lineare di 1,74 %.
Portuguese: Para a determinação desses valores, foi aplicado o fator linear de 1,74 %.
Dutch: Voor de bepaling van deze cijfers werd de lineaire factor van 1,74% toegepast.
Danish: Til fastlæggelsen af disse tal er der anvendt en lineær faktor på 1,74 %.
Swedish: Den linjära faktorn på 1,74 % har tillämpats vid fastställandet av dessa uppgifter.
Finnish: Numerotietoja määritettäessä sovellettu lineaarisesti vähennettävä määrä on 1,74 prosenttia.
Greek: Για τον προσδιορισμό αυτών των στοιχείων εφαρμόσθηκε γραμμικός συντελεστής 1,74 %.
Czech: Pro stanovení těchto údajů byl použit lineární faktor 1,74 %.
Slovak: Na stanovenie týchto číselných údajov sa použil lineárny faktor 1,74 %.
Polish: W celu określenia tych danych liczbowych zastosowano współczynnik liniowy wynoszący 1,74 %.
Hungarian: Az ezen adatok meghatározásánál alkalmazott lineáris tényező 1,74 %.
Slovenian: Za določitev teh podatkov se uporablja linearni faktor 1,74 %.
Romanian: Pentru stabilirea acestor cifre s-a aplicat factorul liniar de 1,74 %.
Bulgarian: За определяне на тези цифри е приложен линейният коефициент от 1,74 %.
Estonian: Alltoodud arvnäitajad on kindlaks määratud lineaarset tegurit 1,74 % kasutades.
Latvian: Lai noteiktu šos skaitļus, ir piemērots 1,74 % lineārais koeficients.
Lithuanian: Šiems duomenims apskaičiuoti taikomas 1,74 % linijinis koeficientas.
Maltese: Biex jiġu ddeterminati dawn iċ-ċifri, ġie applikat il-fattur lineari ta' 1,74 %.
English: Amount of allowances
French: Quantité de quotas
German: Menge der Zertifikate
Spanish: Cantidad de derechos de emisión
Italian: Quantitativo di quote
Portuguese: Quantidade de licenças de emissão
Dutch: Hoeveelheid emissierechten
Danish: Kvotemængde
Swedish: Mängd utsläppsrätter
Finnish: Päästöoikeuksien määrä
Greek: Ύψος δικαιωμάτων
Czech: Množství povolenek
Slovak: Množstvo emisných kvót
Polish: Liczba uprawnień
Hungarian: Kibocsátásiegység-mennyiség
Slovenian: Količina pravic
Romanian: Număr de certificate
Bulgarian: Количество квоти
Estonian: Saastekvootide kogus
Latvian: Kvotu apjoms
Lithuanian: Apyvartinių taršos leidimų kiekis
Maltese: Ammont ta' kwoti
English: Liechtenstein
Greek: Λιχτενστάιν
Czech: Lichtenštejnsko
Slovak: Lichtenštajnsko
Slovenian: Lihtenštajn
Romanian: Principatul Liechtenstein
Bulgarian: Лихтенщайн
Latvian: Lihtenšteina
Lithuanian: Lichtenšteinas
Maltese: Il-Liechtenstein
English: EFTA States' figures pursuant to Article 9a(1)
French: Chiffres des États de l'AELE conformément à l'article 9 bis, paragraphe 1
German: Angaben der EFTA-Staaten nach Artikel 9a Absatz 1
Spanish: Cifras de los Estados de la AELC, en virtud del artículo 9 bis, apartado 1
Italian: Cifre degli Stati EFTA conformemente all’articolo 9 bis, paragrafo 1
Portuguese: Valores dos Estados da EFTA em conformidade com o artigo 9.o-A, n.o 1
Dutch: Cijfers van de EVA-staten overeenkomstig artikel 9 bis, lid 1
Danish: EFTA-staternes tal i henhold til artikel 9a, stk. 1
Swedish: Eftastaternas uppgifter enligt artikel 9a.1
Finnish: 9 a artiklan 1 kohdan mukaiset EFTA-valtioiden numerotiedot
Greek: Αριθμητικά στοιχεία των κρατών της ΕΖΕΣ σύμφωνα με το άρθρο 9α παράγραφος 1
Czech: Údaje týkající se států ESVO podle článku 9a odst. 1
Slovak: Číselné údaje týkajúce sa štátov EZVO podľa článku 9a ods. 1
Polish: Dane liczbowe państw EFTA zgodnie z art. 9a ust. 1
Hungarian: Az EFTA-államok 9a. cikk (1) bekezdése szerinti adatai
Slovenian: Podatki držav Efte v skladu s členom 9a(1)
Romanian: Cifrele corespunzătoare statelor AELS în temeiul articolului 9a alineatul (1)
Bulgarian: Стойности за държавите от ЕАСТ съгласно член 9а, параграф 1
Estonian: EFTA riikide arvnäitajad vastavalt artikli 9a lõikele 1
Latvian: EBTA valstu skaitļi atbilstīgi 9.a panta 1. punktam
Lithuanian: ELPA valstybių duomenys pagal 9a straipsnio 1 dalį
Maltese: Iċ-ċifri tal-Istati tal-EFTA skont l-Artikolu 9a(1)