English: The compensation paid to the minority shareholder does not therefore constitute state aid to HRE within the meaning of Article 107(1) TFEU, since it does not provide the company with an advantage stemming from state resources.
French: La compensation payée aux actionnaires minoritaires ne constitue donc pas une aide d’État au sens de l’article 107, paragraphe 1, TFUE au profit de HRE, puisque l’entreprise n’a pas retiré d’avantages des crédits alloués par l’État.
German: Bei dem an die Minderheitsaktionäre gezahlten Ausgleich handelt es sich deshalb nicht um eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 107 Absatz 1 AEUV zugunsten der HRE, da dem Unternehmen keine Vorteile aus den staatlichen Mitteln erwachsen.
Spanish: Por lo tanto, la compensación pagada a los accionistas minoritarios no es una ayuda de Estado, en el sentido del artículo 107, apartado 1, del TFUE, a favor de HRE, pues la empresa no ha obtenido con ella ninguna ventaja a costa de los fondos públicos.
Italian: La compensazione versata agli azionisti minoritari non costituisce dunque aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 107, paragrafo 1, TFUE a favore di HRE, dato che l’impresa non ha tratto vantaggio dai crediti concessi dallo Stato.
Portuguese: A compensação paga aos acionistas minoritários não constitui, por conseguinte, um auxílio estatal ao HRE na aceção do artigo 107.o, n.o 1, do TFUE, uma vez que não proporcionou à empresa uma vantagem decorrente de recursos estatais.
Dutch: Bij de compensatie die aan de minderheidsaandeelhouders is betaald, gaat het derhalve niet om staatssteun in de zin van artikel 107, lid 1, VWEU ten gunste van HRE, aangezien er uit de staatssteun geen voordeel voor de onderneming is voortgevloeid.
Danish: Den kompensation, der er betalt til minoritetsaktionærerne, er derfor ikke statsstøtte som omhandlet i artikel 107, stk. 1, i TEUF til fordel for HRE, da statsmidlerne ikke gav virksomheden nogen fordele.
Swedish: Den ersättning som betalats till minoritetsägarna är alltså inte statligt stöd till HRE i den mening som avses i artikel 107.1 i EUF-fördraget eftersom den inte ger företaget någon fördel som kan hänföras till statliga medel.
Finnish: Näin ollen vähemmistöosakkaille maksetut korvaukset eivät ole SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea HRE:lle, koska niillä ei lisätä yrityksen etuasemaa valtion varojen avulla.
Greek: Η αντιστάθμιση που καταβλήθηκε στους μετόχους μειοψηφίας δεν συνιστά συνεπώς κρατική ενίσχυση υπέρ της HRE υπό την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ διότι δεν προκύπτουν για την επιχείρηση πλεονεκτήματα από κρατικούς πόρους.
Czech: V případě vyrovnání, které bylo zaplaceno menšinovým akcionářům, se proto nejedná o státní podporu ve smyslu čl. 107 odst. 1 SFEU poskytnutou ve prospěch HRE, neboť podnik neměl z daných státních prostředků žádné výhody.
Slovak: V prípade kompenzácie vyplatenej menšinových akcionárov preto nejde o štátnu pomoc podľa článku 107 ods. 1 ZFEÚ v prospech HRE, keďže podnik zo štátnych prostriedkov nezískal žiadne výhody.
Polish: Rekompensata wypłacana udziałowcowi mniejszościowemu nie stanowi zatem pomocy państwa dla HRE w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE, ponieważ nie zapewnia spółce korzyści wynikającej z zasobów państwa.
Hungarian: A kisebbségi részvényeseknek kifizetett juttatás esetében ezért nem az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdése szerinti, a HRE-nek nyújtott állami támogatásról van szó, mivel a vállalat számára állami forrásból eredő előny nem származott.
Slovenian: Nadomestilo, plačano manjšinskim delničarjem, zato ne pomeni državne pomoči banki HRE v smislu člena 107(1) PDEU, ker družbi ne zagotavlja prednosti na podlagi državnih sredstev.
Romanian: Compensația plătită acționarului minoritar nu constituie, așadar, ajutor de stat în favoarea HRE, în sensul articolului 107 alineatul (1) din TFUE, deoarece nu conferă societății un avantaj provenind din resurse ale statului.
Bulgarian: Поради това компенсацията, заплатена на миноритарните акционери, не представлява държавна помощ за HRE по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС, тъй като тя не предоставя на дружеството предимство, произтичащо от държавни ресурси.
Estonian: Seepärast ei ole vähemusaktsionäridele makstav hüvitis HRE-le antud riigiabi ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses, kuna ettevõtjale ei tulenenud sellest riigiabiga kaasnevat eelist.
Latvian: Kompensācija, kas izmaksāta mazākuma akcionāriem, līdz ar to nav valsts atbalsts HRE LESD 107. panta 1. punkta nozīmē, jo tā nenodrošina uzņēmumam ieguvumu, kas rodas no valsts līdzekļiem.
Lithuanian: Todėl mažumos akcininkams sumokėta kompensacija nėra valstybės pagalba HRE pagal SESV 107 straipsnio 1 dalį, nes įmonei iš valstybinių išteklių nesuteikta jokių pranašumų.
Maltese: Il-kumpens imħallas lill-azzjonisti minuri għalhekk ma jikkostitwixxix għajnuna mill-Istat lil HRE fis-sens tal-Artikolu 107(1) TFUE, peress li dan ma jipprovdix lill-kumpanija b’vantaġġ li jirriżulta mir-riżorsi tal-Istat.