English: According to recital 40 of the Commission Decision in Case N 356/09 (see footnote 4 of this Decision), the adoption of a restructuring plan is consistent with paragraph 28 of the Credit Institutions Financial Support (CIFS) Scheme (the Irish guarantee scheme for credit institutions) and paragraph 30 of the Commission’s approval of the CIFS Scheme. See also Commission Decision in Case NN 48/08, Ireland — Guarantee Scheme for banks in Ireland (OJ C 312, 6.12.2008, p. 2). In the context of CIFS, the Minister for Finance has required a restructuring plan to be produced if a participating institution’s solvency ratio falls below the minimum regulatory standards applicable to it on a material basis.
Italian: In base al considerando 40 della decisione della Commissione nel caso N 356/09 (cfr. nota 4 della presente decisione), l’adozione di un piano di ristrutturazione è coerente con il paragrafo 28 del regime di garanzia irlandese per gli istituti di credito (regime CIFS) e con il paragrafo 30 del documento di approvazione del regime CIFS da parte della Commissione (cfr. anche decisione della Commissione nel caso NN 48/08, Irlanda — Regime di garanzia per le banche in Irlanda (GU C 312 del 6.12.2008, pag. 2). Nel contesto del regime CIFS, il ministero delle Finanze ha richiesto la presentazione di un piano di ristrutturazione se il coefficiente di solvibilità scende al di sotto dei livelli normativi minimi ad esso applicabili su una base materiale.
Portuguese: Nos termos do ponto 40 da Decisão da Comissão no processo N 356/09 (ver nota n.o 4 da presente decisão), a adoção de um plano de reestruturação está em consonância com o n.o 28 do Credit Institutions Financial Support Scheme (CIFS) (regime de garantia para os bancos na Irlanda) e com o n.o 30 da aprovação do CIFS pela Comissão (ver também Decisão da Comissão no processo NN 48/08, Irlanda – Regime de garantia para os bancos na Irlanda (JO C 312 de 6.12.2008, p. 2). No contexto do CIFS, o Ministério das Finanças exigia que fosse elaborado um plano de reestruturação sempre que o rácio de solvência de uma instituição participante descesse abaixo dos requisitos mínimos regulamentares aplicáveis, numa base efetiva.
Danish: Ifølge betragtning 40 i Kommissionens beslutning i sag N 356/09 (jf. fodnote 4 i denne afgørelse) er vedtagelsen af en omstruktureringsplan forenelig med punkt 28 i »Credit Institutions Financial Support (CIFS) Scheme« (den irske garantiordning for kreditinstitutter) og punkt 30 i Kommissionens godkendelse af CIFS-ordningen (jf. også Kommissionens beslutning i sag NN 48/08, Irland — Garantiordningen for banker i Irland ( EUT C 312 af 6.12.2008, s. 2). I forbindelse med CIFS-ordningen har finansministeren krævet, at der fremlægges en omstruktureringsplan, hvis et deltagende kreditinstituts solvensnøgletal ligger under de lovmæssige minimumsstandarder, der finder materiel anvendelse på det.
Slovak: Podľa bodu 40 rozhodnutia Komisie vo veci N 356/09 (pozri poznámku pod čiarou č. 4 k tomuto rozhodnutiu) prijatie plánu reštrukturalizácie je v súlade s odsekom 28 Schémy finančnej podpory úverových inštitúcií (CIFS) (írskej schémy záruk pre úverové inštitúcie) a s odsekom 30 schválenia schémy CIFS Komisiou (pozri aj rozhodnutie Komisie vo veci NN 48/08, Írsko – Schéma záruk pre banky v Írsku (Ú. v. EÚ C 312, 6.12.2008, s. 2). V súvislosti s CIFS minister financií požiadal o predloženie plánu reštrukturalizácie, ak miera solventnosti zúčastnenej inštitúcie klesne pod minimálne regulačné normy uplatniteľné na ňu na materiálnom základe.
Maltese: Skont il-premessa 40 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni fil-Kawża N 356/09 (ara n-nota 4 f’qiegħ il-paġna ta’ din id-Deċiżjoni), l-adozzjoni ta’ pjan ta’ ristrutturar hija konsistenti mal-paragrafu 28 tal-Iskema ta’ Appoġġ Finanzjarju għall-Istituzzjonijiet ta’ Kreditu (Credit Institutions Financial Support - CIFS) (l-iskema Irlandiża ta’ garanziji għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu) u mal-paragrafu 30 tal-approvazzjoni tal-Kummissjoni tal-Iskema CIFS (Ara wkoll id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni fil-Kawża NN 48/08, l-Irlanda – Skema ta’ Garanziji għall-banek fl-Irlanda (ĠU C 312, 6.12.2008, p. 2). Fil-kuntest tas-CIFS, il-Ministru għall-Finanzi talab li jiġi prodott pjan ta’ ristrutturar jekk il-proporzjon ta’ solvenza ta’ istituzzjoni li tipparteċipa jaqa’ taħt l-istandards regolatorji minimi applikabbli għaliha fuq bażi materjali.