English: The Italian Authority for Electricity and Gas confirmed that the definition of the relevant geographical market given in 2005 in the ‘Fact-finding investigation on the state of liberalisation in the electrical energy sector’ remained valid and indicated that, based on the data at their disposal, the relevant geographical market should be subdivided into four macro zones, for the purposes of this exemption procedure: macro-zone north, macro-zone south, macro-zone Sicily and macro-zone Sardinia.
French: L’Autorité italienne de l’électricité et du gaz a confirmé que la définition du marché géographique pertinent donnée en 2005 dans l’ «Enquête sur l’avancée de la libéralisation dans le secteur de l’énergie électrique et du gaz naturel» restait valable et a indiqué que, d’après les données dont elle disposait, le marché géographique pertinent devait être subdivisé en quatre macrozones, aux fins de la présente procédure d’exemption: macrozone nord, macrozone sud, macrozone Sicile et macrozone Sardaigne.
German: Die italienische Behörde für Strom und Gas bekräftigte, dass die in der Studie von 2005 zur Bestandsaufnahme der Liberalisierung im Stromsektor enthaltene Definition des relevanten geografischen Marktes ihre Gültigkeit bewahrt habe, und meinte, der relevante geografische Markt solle aufgrund der ihr vorliegenden Daten für die Zwecke dieses Freistellungsverfahrens in vier Makrozonen unterteilt werden: die Makrozone Nord, die Makrozone Süd, die Makrozone Sizilien und die Makrozone Sardinien.
Spanish: La autoridad italiana para la electricidad y el gas confirmó que la definición de mercado geográfico de referencia establecida en 2005 en el «Estudio sobre el estado de la liberalización en el sector de la energía eléctrica y el gas natural» seguía siendo válida e indicó que, sobre la base de los datos disponibles, el mercado geográfico de referencia debería subdividirse en cuatro macrozonas a efectos del presente procedimiento de exención: macrozona Norte, macrozona Sur, macrozona de Sicilia y macrozona de Cerdeña.
Italian: L’Autorità italiana per l’energia elettrica e il gas ha confermato che la definizione del mercato geografico rilevante individuata nel 2005 nell’ «Istruttoria conoscitiva sullo stato della liberalizzazione nel settore dell’energia elettrica e del gas naturale» restava valida e ha indicato che, sulla base dei dati a sua disposizione, ai fini del presente procedimento di esenzione, il mercato geografico rilevante dovrebbe essere suddiviso in quattro macrozone: le macrozone Nord, Centro-sud, Sicilia e Sardegna.
Portuguese: A autoridade italiana para a eletricidade e o gás confirmou que a definição apresentada em 2005 no estudo sobre o estado da liberalização do setor da energia elétrica permanece válida e indicou que, com base nos dados ao seu dispor, o referido mercado geográfico relevante deve ser subdividido em quatro macrozonas (Norte, Sul, Sicília e Sardenha), para efeitos do presente procedimento de isenção.
Dutch: De Italiaanse Autoriteit voor elektriciteit en gas bevestigde dat de in 2005 gegeven omschrijving van de relevante geografische markt in het „onderzoek naar de stand van de liberalisering in de elektriciteits- en aardgassector” geldig bleef en gaf aan dat zij op basis van de gegevens waarover zij beschikt van mening is dat de relevante geografische markt voor de doeleinden van deze vrijstellingsprocedure moet worden onderverdeeld in vier macro-zones: macro-zone Noord, macro-zone Zuid, macro-zone Sicilië en macro-zone Sardinië.
Danish: Den italienske el- og gasmyndighed bekræftede, at definitionen af det relevante geografiske marked fra undersøgelsen om graden af liberalisering i elektricitetssektoren fra 2005 stadig var gyldig, og anførte, at det relevante geografiske marked på grundlag af de tilgængelige oplysninger burde underinddeles i fire makrozoner med henblik på denne undtagelsesprocedure: makrozone nord, makrozone syd, makrozone Sicilien og makrozone Sardinien.
Swedish: Den italienska el- och gasmyndigheten bekräftade att definitionen av den relevanta geografiska marknaden enligt 2005 års undersökning av liberaliseringen inom elenergisektorn fortfarande var korrekt och konstaterade att den relevanta geografiska marknaden enligt de uppgifter som myndigheten hade till förfogande bör delas upp i fyra makroområden med avseende på detta undantagsförfarande, nämligen norra makroområdet, södra makroområdet, makroområdet Sicilien och makroområdet Sardinien.
Finnish: Italian sähkö- ja kaasuviranomainen vahvisti, että sähkömarkkinoiden vapauttamisen tilannetta käsittelevässä selvityksessä vuonna 2005 esitetty merkityksellisten maantieteellisten markkinoiden määritelmä oli edelleen pätevä, ja se ilmoitti myös, että merkitykselliset maantieteelliset markkinat olisi sen käytettävissä olevien tietojen perusteella jaettava tätä poikkeusmenettelyä varten neljään makrovyöhykkeeseen: pohjoisen makrovyöhykkeeseen, etelän makrovyöhykkeeseen, Sisilian makrovyöhykkeeseen ja Sardinian makrovyöhykkeeseen.
Greek: Η Ιταλική Αρχή Ηλεκτρικής Ενέργειας και Φυσικού Αερίου επιβεβαίωσε ότι ο ορισμός της σχετικής γεωγραφικής αγοράς που είχε δοθεί το 2005 στο πλαίσιο της «έρευνας με σκοπό τη συγκέντρωση στοιχείων για την κατάσταση της απελευθέρωσης του τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας» παραμένει έγκυρος και ανέφερε ότι, με βάση τα στοιχεία που έχει στη διάθεσή της, η σχετική γεωγραφική αγορά πρέπει να υποδιαιρεθεί σε τέσσερις μακροζώνες για τους σκοπούς της παρούσας διαδικασίας εξαίρεσης: τη Βόρεια Μακροζώνη, τη Νότια Μακροζώνη, τη Μακροζώνη της Σικελίας και τη Μακροζώνη της Σαρδηνίας.
Czech: Italský úřad pro elektrickou energii a plynárenství potvrdil, že vymezení relevantního zeměpisného trhu, které bylo stanoveno v roce 2005 ve studii „Průzkum stavu liberalizace odvětví elektrické energie“ je nadále platné, a uvedl, že na základě údajů, které má k dispozici, by měl být relevantní zeměpisný trh pro účely tohoto postupu udělování výjimky nadále rozčleněn do čtyř makrozón: makrozóna Sever, makrozóna Jih, makrozóna Sicílie a makrozóna Sardinie.
Slovak: Taliansky orgán pre elektrickú energiu a zemný plyn potvrdil, že vymedzenie relevantného geografického trhu, ktoré bolo stanovené v roku 2005 v štúdii Prieskum stavu liberalizácie odvetvia elektrickej energie, je naďalej platné, a uviedol, že na základe údajov, ktoré má k dispozícii, by mal byť relevantný geografický trh na účely tohto postupu udeľovania výnimky naďalej rozčlenený do štyroch makrozón: makrozóna Sever, makrozóna Juh, makrozóna Sicília a makrozóna Sardínia.
Polish: Włoski urząd ds. energii elektrycznej i gazu potwierdził, że definicja właściwego rynku geograficznego przedstawiona w 2005 r. w badaniu „Analiza informacyjna dotycząca stanu liberalizacji sektora energii elektrycznej i gazu ziemnego” jest w dalszym ciągu aktualna i wskazał, że na podstawie dostępnych mu danych właściwy rynek geograficzny powinien zostać podzielony na cztery makrostrefy do celów przedmiotowej procedury wyłączenia: Makrostrefę Północ, Makrostrefę Południe, Makrostrefę Sycylia i Makrostrefę Sardynia.
Hungarian: Az Olasz Villamosenergia- és Gázhatóság megerősítette, hogy az érintett földrajzi piac 2005-ben adott meghatározása – amely „A villamosenergia-ipari liberalizáció helyzetének tényfeltáró vizsgálata” című tanulmányban szerepel – továbbra is érvényes, és jelezte, hogy a rendelkezésére álló adatok alapján az érintett földrajzi piacot további négy makroövezetre kellene tagolni a jelen mentesítési eljárás céljából, nevezetesen az északi makroövezetre, a déli makroövezetre, a szicíliai makroövezetre és a szardíniai makroövezetre.
Slovenian: Italijanski organ za električno energijo in plin je potrdil, da opredelitev upoštevnega geografskega trga, ki je bila leta 2005 navedena v „Preiskavi za ugotavljanje dejstev o stanju liberalizacije v sektorju električne energije“, še vedno velja, in navedel, da bi bilo treba na podlagi razpoložljivih podatkov upoštevni geografski trg v tem postopku izvzetja razdeliti na štiri makro območja: severno makro območje, južno makro območje, makro območje Sicilija in makro območje Sardinija.
Romanian: Autoritatea italiană pentru energie electrică și gaze a confirmat că definiția pieței geografice relevante dată în 2005 în documentul Fact-finding investigation on the state of liberalisation in the electrical energy sector rămâne valabilă și a indicat că, pe baza datelor pe care le are la dispoziție, în scopul prezentei proceduri de derogare piața geografică relevantă ar trebui să fie subîmpărțită în patru macrozone: macrozona nord, macrozona sud, macrozona Sicilia și macrozona Sardinia.
Bulgarian: Италианският орган за електроенергия и газ потвърди, че географското разделение на пазара, направено през 2005 г. в „Проучването на фактическото състояние на либерализацията в енергийния сектор“, остава валидно и посочи, че въз основа на данните, с които разполага, за целите на процедурата по освобождаване географското разделение на пазара следва да включва четири макрозони: макрозона „Север“, макрозона „Юг“, макрозона „Сицилия“ и макрозона „Сардиния“.
Estonian: Itaalia elektrienergia- ja gaasiamet kinnitas, et 2005. aastal dokumendis „Teabekogumise uurimus elektrienergia sektori liberaliseerimise olukorra kohta” esitatud määratlus on jätkuvalt kehtiv, ning märkis, et vastavalt nende käsutuses olevatele andmetele tuleks asjaomane geograafiline turg jagada käesoleva vabastusmenetluse eesmärgil neljaks makrotsooniks: põhjaosa makrotsoon, lõunaosa makrotsoon, Sitsiilia makrotsoon ja Sardiinia makrotsoon.
Latvian: Itālijas Elektroenerģijas un gāzes padome apstiprināja, ka attiecīgā ģeogrāfiskā tirgus 2005. gadā izstrādātā definīcija pētījumā “Konstatētie fakti par elektroenerģijas nozares liberalizāciju” atzīta par joprojām spēkā esošu, un norādīja, ka, pamatojoties uz tās rīcībā esošajiem datiem, lai varētu piemērot šo atbrīvojumu piešķiršanas procedūru, attiecīgais ģeogrāfiskais tirgus būtu jāsadala četrās makrozonās: ziemeļu makrozona, dienvidu makrozona, Sicīlijas makrozona un Sardīnijas makrozona.
Lithuanian: Italijos elektros energijos ir dujų sektorių reguliavimo institucija patvirtino, kad 2005 m. „Elektros energijos ir gamtinių dujų sektoriaus liberalizavimo padėties pažintiniame tyrime“ pateiktas atitinkamos geografinės rinkos apibrėžimas vis dar galioja, ir nurodė, kad, remiantis turimais duomenimis, išimties taikymo procedūros tikslais atitinkama geografinė rinka turėtų būti padalyta į keturias makrozonas: Šiaurės makrozoną, Pietų makrozoną, Sicilijos makrozoną ir Sardinijos makrozoną.
Maltese: L-Awtorità Taljana għall-Elettriku u l-Gass ikkonfermat li d-definizzjoni tas-suq ġeografiku rilevanti mogħtija fl-2005 fl-“investigazzjoni tal-fatti dwar l-istat ta’ liberalizzazzjoni fis-settur tal-enerġija elettrika” baqgħet valida u indikat li, abbażi tad-dejta disponibbli għaliha, is-suq ġeografiku rilevanti għandu jkun subdiviż f’erba’ makrożoni, għall-finijiet tal-proċedura ta’ eżenzjoni: Il-Makrożona tat-Tramuntana, il-Makrożona tan-Nofsinhar, il-Makrożona ta’ Sqallija u l-Makrożona ta’ Sardinia.