FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vessel flag: …
French: Pavillon du navire: …
German: Flagge des Schiffs: …
Spanish: Pabellón del buque: …
Italian: Bandiera della nave: …
Portuguese: Pavilhão do navio: …
Dutch: Vlag vaartuig: …
Danish: Fartøjets flag: …
Swedish: Flaggstat: …
Finnish: Aluksen lippuvaltio: …
Greek: Σημαία του σκάφους: …
Czech: Vlajka plavidla: …
Slovak: Vlajka plavidla: …
Polish: Bandera statku: …
Hungarian: Hajó lobogója: …
Slovenian: Zastava plovila: …
Romanian: Pavilionul navei: …
Bulgarian: Флаг на кораба: …
Estonian: Laeva lipuriik: …
Latvian: Kuģa karoga valsts: …
Lithuanian: Laivo vėliava …
Maltese: Bandiera tal-bastiment: …
English: ICCAT number: …
French: Numéro CICTA: …
German: ICCAT-Nummer: …
Spanish: Número CICAA: …
Italian: Numero ICCAT: …
Portuguese: Número ICCAT: …
Dutch: ICCAT-nummer: …
Danish: ICCAT–nummer: …
Swedish: Iccat-nummer: …
Finnish: ICCAT-numero: …
Greek: Αριθμός ICCAT: …
Czech: Číslo ICCAT: …
Slovak: Číslo ICCAT: …
Polish: Numer ICCAT: …
Hungarian: ICCAT-szám: …
Slovenian: Št. ICCAT: …
Romanian: Numărul ICCAT: …
Bulgarian: № по ICCAT: …
Estonian: ICCATi number: …
Latvian: ICCAT Nr.: …
Lithuanian: TATAK numeris …
Maltese: Numru tal-ICCAT: …
English: fishing without a licence, permit or authorisation issued by the flag CPC;
French: Pêche sans licence, permis ou autorisation délivré(e) par la PCC du pavillon.
German: Fischfang ohne von der Flaggen-Vertragspartei ausgestellte Lizenz, Erlaubnis oder Genehmigung;
Spanish: Pescar sin licencia, permiso o autorización de la PCC del pabellón.
Italian: pescare senza una licenza, un permesso o un’autorizzazione validi rilasciati dalla PCC di bandiera;
Portuguese: Pesca sem licença ou autorização emitida pela PCC de pavilhão;
Dutch: het vissen zonder vergunning of machtiging van de verdragsluitende partij waarvan de vlag wordt gevoerd;
Danish: fisker uden licens eller tilladelse udstedt af flag-CPC'en
Swedish: Fiske utan licens, tillstånd eller godkännande från den avtalsslutande part som är flaggstat.
Finnish: kalastus ilman lippusopimuspuolen antamaa lisenssiä, lupaa tai hyväksyntää;
Greek: αλιεία χωρίς γενική ή ειδική άδεια που εκδίδεται από το ΣΜΣ σημαίας,
Czech: rybolov bez licence, povolení či oprávnění vystaveného státem vlajky, který je smluvní stranou úmluvy,
Slovak: rybolov bez licencie, povolenia alebo oprávnenia vydaného vlajkovou zmluvnou stranou dohovoru;
Polish: łowienie bez licencji, zezwolenia lub upoważnienia wydanego przez CPC bandery;
Hungarian: halászat a lobogó szerinti szerződő fél által kiállított jogosítvány, felhatalmazás vagy engedély nélkül
Slovenian: ribolov brez licence, dovoljenja ali pooblastila, ki ga izda država pogodbenica zastave;
Romanian: pescuit fără licență, permis sau autorizație eliberată de PCC de pavilion;
Bulgarian: риболов без лицензия, разрешително или разрешение, издадени от ДС на флага,
Estonian: kalapüük ilma konventsiooniosalise lipuriigi välja antud kehtiva litsentsi või loata;
Latvian: zveja bez Konvencijas līgumslēdzējas karoga valsts izdotas licences, atļaujas vai pilnvarojuma;
Lithuanian: žvejyba be vėliavos valstybės, kuri yra konvencijos susitariančioji šalis, išduotos licencijos, specialiojo leidimo ar žvejybos leidimo,
Maltese: sajd mingħajr liċenzja, permess jew awtorizzazzjoni maħruġ mill-PKK tal-bandiera,
English: fishing in a closed area;
French: Pêche dans une zone d’interdiction.
German: Fischfang in einem Schongebiet;
Spanish: Pescar en una zona de veda.
Italian: pescare in una zona di divieto;
Portuguese: Pesca numa zona de reserva;
Dutch: het vissen in een gesloten gebied;
Danish: fisker i et lukket område
Swedish: Fiske i ett stängt område.
Finnish: kalastaminen kalastuskieltoalueella;
Greek: αλιεία σε απαγορευμένη περιοχή·
Czech: rybolov v zakázaných oblastech,
Slovak: rybolov v uzatvorenej oblasti;
Polish: połowy w obszarze zamkniętym;
Hungarian: halászat tilalmi övezetben,
Slovenian: ribolov na zaprtem območju;
Romanian: pescuitul într-o zonă închisă;
Bulgarian: риболов в затворена зона;
Estonian: kalapüük keelualal;
Latvian: zveja slēgtā apgabalā;
Lithuanian: žvejyba rajone, kuriame žvejoti uždrausta;
Maltese: sajd f’żona magħluqa;
English: fishing during a closed season;
French: Pêche pendant une période d’interdiction.
German: Fischfang während einer Schonzeit;
Spanish: Pescar durante una temporada de veda.
Italian: pescare in un periodo di divieto;
Portuguese: Pesca num período de defeso;
Dutch: het vissen tijdens een gesloten seizoen;
Danish: fisker i en forbudsperiode
Swedish: Fiske under fredningstid.
Finnish: kalastaminen kalastuskieltoaikana;
Greek: αλιεία κατά τη διάρκεια περιόδου απαγόρευσης της αλιείας·
Czech: rybolov v období zákazu,
Slovak: rybolov počas obdobia zákazu;
Polish: połowy w sezonie zamkniętym;
Hungarian: halászat tilalmi időszakban,
Slovenian: ribolov med zaprto sezono;
Romanian: pescuitul în sezon închis;
Bulgarian: риболов през забранен сезон;
Estonian: kalapüük keeluajal;
Latvian: zveja lieguma sezonas laikā;
Lithuanian: žvejyba sezonu, kuriuo žvejoti uždrausta;
Maltese: sajd waqt staġun magħluq;
English: significant violation of catch limits or quotas in force pursuant to the ICCAT rules;
French: Dépassement très important des limites ou quotas de capture applicables en vertu des règles de la CICTA.
German: schwerer Verstoß gegen die geltenden Fangbeschränkungen oder Quoten entsprechend den ICCAT-Regeln;
Spanish: Rebasar de forma significativa los límites de capturas o las cuotas que estén vigentes según las normas de la CICAA.
Italian: superare in misura significativa i limiti di cattura o i contingenti in vigore secondo le norme dell’ICCAT;
Portuguese: Violação significativa dos limites ou quotas de captura em vigor nos termos das regras da ICCAT;
Dutch: het significant overschrijden van op grond van de ICCAT-voorschriften geldende vangstbeperkingen of quota;
Danish: markant overtræder fangstbegrænsninger eller -kvoter, der gælder ifølge ICCAT-bestemmelser
Swedish: Betydande överträdelse av gällande fångstbegränsningar eller kvoter enligt Iccats regler.
Finnish: ICCAT:n sääntöjen mukaisten saalisrajojen tai kiintiöiden merkittävä rikkominen;
Greek: σημαντική παραβίαση των ορίων αλιευμάτων ή των ποσοστώσεων που ισχύουν σύμφωνα με τους κανόνες της ICCAT·
Czech: vážné porušení omezení odlovu či kvót platných v rámci předpisů ICCAT,
Slovak: závažné porušenie obmedzení úlovkov alebo kvót platných podľa pravidiel ICCAT;
Polish: znaczące naruszenie limitów połowowych lub kwot obowiązujących na mocy przepisów ICCAT;
Hungarian: az ICCAT szabályainak megfelelően hatályban lévő fogási korlátozások vagy a kvóták nagymértékű megsértése,
Slovenian: pomembna kršitev veljavnih omejitev ulova ali kvot v skladu s predpisi ICCAT;
Romanian: încălcarea semnificativă a limitelor sau a cotelor de captură în vigoare în temeiul normelor ICCAT;
Bulgarian: сериозно нарушаване на ограниченията върху улова или квотите в сила съгласно правилата на ICCAT;
Estonian: ICCATi eeskirjade kohaselt kehtivate püügipiirangute või kvootide oluline rikkumine;
Latvian: saskaņā ar ICCAT noteikumiem spēkā esošu nozvejas limitu vai kvotu nozīmīga pārkāpšana;
Lithuanian: sunkus pagal TATAK taisykles taikomų sužvejojamo žuvų kiekio apribojimų arba kvotų pažeidimas;
Maltese: ksur sinifikanti tal-limiti tal-qbid jew kwoti fis-seħħ skont ire-regoli tal-ICCAT;
English: use of prohibited fishing gear;
French: Utilisation d’engins de pêche prohibés.
German: Einsatz verbotener Fanggeräte;
Spanish: Utilizar artes de pesca que estén prohibidos.
Italian: utilizzare attrezzi da pesca vietati;
Portuguese: Utilização de artes proibidas;
Dutch: het gebruik van verboden vistuig;
Danish: anvender forbudte fiskeredskaber
Swedish: Användning av förbjudna fiskeredskap.
Finnish: kiellettyjen pyydysten käyttö;
Greek: χρησιμοποίηση απαγορευμένων αλιευτικών εργαλείων·
Czech: použití zakázaných lovných zařízení,
Slovak: používanie zakázaného rybárskeho výstroja;
Polish: wykorzystywanie niedozwolonych narzędzi połowowych;
Hungarian: tiltott halászeszköz használata,
Slovenian: uporaba prepovedanega ribolovnega orodja;
Romanian: utilizarea unor unelte de pescuit interzise;
Bulgarian: използване на забранен риболовен уред;
Estonian: keelatud püügivahendite kasutamine;
Latvian: aizliegtu zvejas rīku izmantošana;
Lithuanian: draudžiamų žvejybos įrankių naudojimas;
Maltese: l-użu ta’ rkaptu pprojbit tas-sajd;
English: falsification or intentional concealment of the markings, identity or registration of a fishing vessel;
French: Falsification ou dissimulation intentionnelle des marquages, de l’identité ou de l’immatriculation d’un navire de pêche.
German: Fälschen oder absichtliches Verdecken der Kennzeichen, des Namens oder der Registrierung eines Fischereifahrzeugs;
Spanish: Falsificar u ocultar intencionadamente la señalización, identificación o matrícula de un buque pesquero.
Italian: falsificare o occultare intenzionalmente la marcatura, l’identità o l’immatricolazione della nave da pesca;
Portuguese: Falsificação ou dissimulação intencional das marcas, identidade ou número de registo de um navio de pesca;
Dutch: het vervalsen of verbergen van de kentekens, de identiteit of het inschrijvingsnummer van een vissersvaartuig;
Danish: forfalsker eller tilslører forsætligt fiskerfartøjets mærkning, identitet eller registrering
Swedish: Förfalskning eller avsiktligt döljande av ett fiskefartygs märkning, identitet eller registrering.
Finnish: kalastusaluksen merkintöjen tai tunnistus- tai rekisteröintitietojen väärentäminen tai tarkoituksellinen peittäminen;
Greek: παραποίηση ή εκ προθέσεως απόκρυψη της σήμανσης, της ταυτότητας ή του νηολογίου αλιευτικού σκάφους·
Czech: falšování nebo úmyslné zatajování označení, totožnosti nebo registrace rybářského plavidla,
Slovak: falšovanie alebo úmyselné zakrývanie označení, identity alebo registrácie rybárskeho plavidla;
Polish: fałszowanie lub celowe zatajanie oznak rybackich, tożsamości lub rejestracji statku rybackiego;
Hungarian: a halászhajó jelöléseinek, azonosításának vagy lajstromozási adatainak meghamisítása vagy szándékos elrejtése,
Slovenian: ponarejanje ali namerno prikrivanje oznak, identitete ali registracije ribiškega plovila;
Romanian: falsificarea sau disimularea intenționată a marcajelor, identității sau înregistrării unei nave de pescuit;
Bulgarian: фалшифициране или умишлено прикриване на маркировката, идентичността или регистрацията на риболовния кораб;
Estonian: kalalaeva pardatähise, nime või registreerimisandmete võltsimine või tahtlik varjamine;
Latvian: zvejas kuģa marķējuma, identitātes vai reģistrācijas datu viltošana vai tīša slēpšana;
Lithuanian: žvejybos laivo žymenų, atpažinties arba registracijos ženklų klastojimas ar tyčinis slėpimas;
Maltese: il-falsifikazzjoni jew il-ħabi intenzjonali tal-marki, l-identità jew ir-reġistrazzjoni ta’ bastiment tas-sajd;
English: concealment, tampering with or disposal of evidence relating to investigation of a violation;
French: Dissimulation, altération ou élimination des preuves relatives à une enquête sur une infraction.
German: Verstecken, Verfälschen oder Beseitigen von Beweismaterial zur Untersuchung eines Verstoßes;
Spanish: Ocultar, manipular o destruir pruebas relacionadas con la investigación de una infracción.
Italian: occultare, manomettere o sottrarre gli elementi di prova relativi a un’indagine su una violazione;
Portuguese: Dissimulação, alteração ou supressão de elementos de prova relacionados com a investigação de uma infração;
Dutch: het achterhouden, vervalsen of laten verdwijnen van bewijsmateriaal met betrekking tot het onderzoek van een inbreuk;
Danish: tilslører, forfalsker eller tilintetgør bevismateriale, der vedrører undersøgelse af en overtrædelse
Swedish: Undanhållande, förvanskning eller undanröjande av bevis som har betydelse för utredningen av en överträdelse.
Finnish: rikkomisen tutkinnan kannalta merkityksellisen todistusaineiston salaaminen, muuttaminen tai hävittäminen;
Greek: απόκρυψη, αλλοίωση ή εξαφάνιση αποδεικτικών στοιχείων που σχετίζονται με έρευνα για παράβαση·
Czech: zatajování či odstranění důkazů důležitých pro šetření případů porušení předpisů nebo manipulace s těmito důkazy,
Slovak: zatajenie, manipulovanie alebo odstránenie dôkazov týkajúcich sa vyšetrovania priestupku;
Polish: zatajanie dowodów dotyczących dochodzenia w sprawie wykroczenia, manipulowanie nimi lub ich usuwanie;
Hungarian: valamely jogsértés kivizsgálásához kapcsolódó bizonyítékok elrejtése, meghamisítása vagy megsemmisítése,
Slovenian: prikrivanje, nedovoljeno spreminjanje ali uničevanje dokazov, povezanih s preiskavo o kršitvi;
Romanian: disimularea, alterarea sau distrugerea probelor legate de investigarea unei încălcări;
Bulgarian: укриване, подправяне или унищожаване на доказателства, свързани с разследването на нарушение;
Estonian: rikkumise uurimisega seotud tõendite varjamine, rikkumine või kõrvaldamine;
Latvian: ar pārkāpuma izmeklēšanu saistītu pierādījumu slēpšana, viltošana vai iznīcināšana;
Lithuanian: su pažeidimo tyrimu susijusių įrodymų slėpimas, klastojimas ar naikinimas;
Maltese: il-ħabi, it-tbagħbis jew it-twarrib ta’ provi li jkollhon x’jaqsmy ma’ investigazzjoni ta’ ksur;
English: multiple violations which taken together constitute a serious disregard of measures in force pursuant to the ICCAT;
French: Infractions multiples qui, ensemble, constituent une grave violation des mesures applicables en vertu des règles de la CICTA.
German: wiederholte Verstöße, die zusammengenommen eine ernste Missachtung der geltenden ICCAT-Regeln darstellen;
Spanish: Cometer una serie repetitiva de infracciones que, consideradas en su conjunto, constituyan una grave contravención de las medidas que estén vigentes con arreglo a la CICAA.
Italian: commettere violazioni multiple che, considerate insieme, costituiscono una grave inosservanza delle misure in vigore a norma dell’ICCAT;
Portuguese: Infrações múltiplas que, no seu conjunto, constituem uma infração grave às medidas em vigor nos termos da ICCAT;
Dutch: het begaan van meerdere inbreuken die samen een ernstige schending van de geldende ICCAT-maatregelen vormen;
Danish: begår flere overtrædelser, der tilsammen udgør en alvorlig tilsidesættelse af foranstaltninger, som gælder i henhold til ICCAT
Swedish: Flera överträdelser som sammantagna utgör ett allvarligt åsidosättande av gällande åtgärder enligt Iccat.
Finnish: useat rikkomiset, jotka yhdessä osoittavat vakavaa välinpitämättömyyttä voimassa olevia ICCAT:n toimenpiteitä kohtaan;
Greek: πολλαπλές παραβάσεις, οι οποίες από κοινού συνιστούν σοβαρή περιφρόνηση των μέτρων που ισχύουν στο πλαίσιο της ICCAT·
Czech: opakovaná porušení, která ve svém souhrnu představují závažné nedodržování opatření platných podle ICCAT,
Slovak: niekoľkonásobné priestupky, ktoré spoločne predstavujú hrubé nedodržanie opatrení platných podľa pravidiel ICCAT;
Polish: wielokrotne wykroczenia, które łącznie stanowią poważne zlekceważenie obowiązujących środków ICCAT;
Hungarian: olyan többszöri jogsértés, amely összességében az ICCAT alapján hatályban lévő intézkedések súlyos figyelmen kívül hagyásának minősül,
Slovenian: številne kršitve, ki skupaj pomenijo hujše neupoštevanje veljavnih ukrepov v skladu s predpisi ICCAT;
Romanian: încălcări multiple, care, considerate laolaltă, constituie o nerespectare gravă a măsurilor în vigoare conform ICCAT;
Bulgarian: многократни нарушения, които взети заедно представляват сериозно незачитане на действащите мерките съгласно ICCAT;
Estonian: arvukad rikkumised, mis üheskoos moodustavad ICCATi eeskirjade kohaselt kehtivate meetmete tõsise eiramise;
Latvian: vairākkārtīgi pārkāpumi, kas kopā veido saskaņā ar ICCAT spēkā esošu pasākumu nopietnu neievērošanu;
Lithuanian: daugkartiniai pažeidimai, į kuriuos bendrai atsižvelgiant galima spręsti, kad visiškai nepaisoma pagal TATAK taisykles taikomų priemonių;
Maltese: ksur multiplu li meħud flimkien jikkostitwixxi nuqqas serju ta’ osservanza tal-miżuri skont l-ICCAT;
English: such other violations as may be determined by the ICCAT, once these are included and circulated in a revised version of these procedures;
French: Autre infraction définie par la CICTA, dès lors que ladite infraction est incluse et publiée dans une version révisée des présentes procédures.
German: sonstige von der ICCAT definierte Verstöße, die in einer überarbeiteten Fassung dieser Verfahren veröffentlicht wurden;
Spanish: Incurrir en cualquier otra infracción que haya quedado tipificada por la CICAA tras su inclusión y publicación en una versión revisada de este procedimiento.
Italian: commettere altri violazioni che potranno essere determinate dall’ICCAT, una volta che queste siano state inserite e diffuse in una versione riveduta delle presenti procedure;
Portuguese: Outras infrações que venham a ser definidas pela ICCAT, a partir do momento em que se encontrem incluídas numa versão revista e divulgada dos presentes procedimentos;
Dutch: andere eventueel door de ICCAT omschreven inbreuken zodra deze zijn opgenomen en verspreid in een herziene versie van deze procedures;
Danish: begår andre overtrædelser, som ICCAT måtte specificere, når de er optaget og udsendt i en revideret udgave af disse procedurer
Swedish: Andra överträdelser som kan komma att fastställas av Iccat, efter det att dessa har införts och getts spridning i en reviderad version av dessa förfaranden.
Finnish: sellaiset muut rikkomiset, joista ICCAT voi päättää sen jälkeen, kun ne on sisällytetty kyseisten menettelyjen tarkistettuun toisintoon;
Greek: άλλες παραβάσεις που καθορίζονται από την ICCAT, από τη στιγμή που θα συμπεριληφθούν και θα κυκλοφορήσουν σε αναθεωρημένη έκδοση των παρουσών διαδικασιών·
Czech: další taková porušení, která stanoví ICCAT, poté, co byla zahrnuta do revidované verze těchto postupů a uvedená verze byla rozeslána,
Slovak: ďalšie takéto priestupky, ktoré ICCAT určí, keď sa zahrnú do revidovanej verzie týchto postupov a táto verzia sa rozošle;
Polish: inne naruszenia stwierdzone przez ICCAT, po ich włączeniu do zmienionej wersji niniejszych procedur i jej rozpowszechnieniu;
Hungarian: az ICCAT által meghatározandó egyéb jogsértések, amint ezeket felveszik a jegyzékbe és e szabályzat átdolgozott változatában közzéteszik,
Slovenian: druge kršitve, ki jih določi ICCAT, ko so vključene v revidirano različico teh postopkov in objavljene;
Romanian: alte încălcări, definite de ICCAT, după includerea și distribuirea acestora într-o versiune revizuită a acestor proceduri;
Bulgarian: други нарушения, които могат да бъдат определени от ICCAT, веднага щом са включени и разпространени в преразгледана версия на настоящите процедури;
Estonian: muud sarnased ICCATi poolt kindlaksmääratud rikkumised, kui need on lisatud käesolevate menetluste muudetud versiooni ja laiali saadetud;
Latvian: tādi citi pārkāpumi, kādus var noteikt ICCAT, ja tie iekļauti un publicēti šo procedūru pārskatītā redakcijā;
Lithuanian: kiti TATAK nustatyti pažeidimai, nurodyti atnaujintoje šios tvarkos versijoje ir išplatinti;
Maltese: kull ksur ieħor li jista’ jiġi stabbilit mill-ICCAT, ladarba dan jiġi nkluż u ċċirkolat f’verżjoni rriveduta ta’ dawn il-proċeduri;
English: intentional tampering with or disabling of the vessel monitoring system;
French: Sabotage ou mise hors service intentionnelle du système de surveillance du navire.
German: absichtliche Manipulation oder Außerbetriebsetzen des Schiffsüberwachungssystems;
Spanish: Manipular el sistema de localización de buques o inutilizarlo de forma intencionada.
Italian: manomettere o disattivare intenzionalmente il sistema di controllo dei pescherecci via satellite;
Portuguese: Alteração ou desativação intencionais do sistema de localização de navios por satélite;
Dutch: het knoeien met of onklaar maken van het satellietvolgsysteem voor vissersvaartuigen (VMS);
Danish: forsætligt manipulerer med eller sætter fartøjsovervågningssystemet ud af drift
Swedish: Avsiktlig manipulering av kontrollsystemet för fartyg eller åtgärder för att sätta detta ur spel.
Finnish: tarkoituksellinen puuttuminen aluksen satelliittiseurantajärjestelmään tai sen toiminnan estäminen;
Greek: εκ προθέσεως παρέμβαση στο σύστημα παρακολούθησης σκαφών ή θέση του συστήματος εκτός λειτουργίας·
Czech: úmyslná manipulace se systémem sledování plavidel nebo úmyslná deaktivace tohoto systému,
Slovak: úmyselné manipulovanie so systémom monitorovania plavidiel alebo jeho vypnutie;
Polish: celowe manipulowanie systemem monitorowania statku lub wyłączenie go;
Hungarian: a hajómegfigyelési rendszerbe történő szándékos beavatkozás vagy a rendszer üzemen kívül helyezése,
Slovenian: namerno nedovoljeno spreminjanje ali onesposabljanje sistema za spremljanje plovil;
Romanian: sabotarea sau scoaterea din funcțiune în mod deliberat a sistemului de monitorizare a navei;
Bulgarian: умишлено вмешателство или изключване на системата за наблюдение на корабите;
Estonian: laevaseiresüsteemi töö tahtlik häirimine või rikkumine;
Latvian: tīša kuģu satelītnovērošanas sistēmas (VMS) darbības traucēšana vai raidītāja izslēgšana;
Lithuanian: tyčinis laivų stebėjimo sistemos klastojimas arba gadinimas;
Maltese: tbagħbis jew diżattivazzjoni intenzjonali tas-sistema tal-monitoraġġ tal-bastiment;
English: fishing with assistance of spotter planes;
French: Pêche assistée par des avions de détection.
German: Fangtätigkeit mit Unterstützung von Suchflugzeugen;
Spanish: Pescar con ayuda de aviones de detección.
Italian: pescare con l’aiuto di aerei per l’avvistamento dei tonni;
Portuguese: Pesca com a assistência de aeronaves de reconhecimento;
Dutch: het vissen met behulp van verkenningsvliegtuigen;
Danish: fisker med bistand fra opsporingsluftfartøjer
Swedish: Fiske med hjälp av spaningsflygplan.
Finnish: kalastus ilma-alusten avulla;
Greek: αλιεία με τη βοήθεια αεροσκαφών εντοπισμού·
Czech: rybolov s pomocí letadel pro vyhledávání,
Slovak: rybolov s asistenciou pozorovacích lietadiel;
Polish: połowy z pomocą samolotu zwiadowczego;
Hungarian: halászat felderítő repülőgépek segítségével,
Slovenian: ribolov, ki ga podpirajo izvidniška letala;
Romanian: pescuitul cu ajutorul unor avioane de observație;
Bulgarian: риболов с помощта на самолети за наблюдение;
Estonian: kalastamine jälgimislennukite abil;
Latvian: zveja, zivju meklēšanai izmantojot gaisa kuģus;
Lithuanian: žvejyba naudojantis lėktuvais, kuriais ieškoma žuvų;
Maltese: sajd bl-assistenza ta’ ajruplani ta’ lokalizzazzjoni;