FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amount of annual compensation payments 1992-98
French: Montant des paiements compensatoires versés de 1992 à 1998
German: Jährliche Ausgleichszahlungen 1992-1998
Spanish: Importe de las indemnizaciones compensatorias anuales 1992-1998
Italian: Importo dei pagamenti annuali di compensazione 1992-1998
Portuguese: Montante das indemnizações compensatórias anuais – 1992-1998
Dutch: Bedrag van de jaarlijkse compenserende betalingen 1992-1998
Danish: Årlige kompensationsbetalinger 1992-1998
Swedish: Storleken på de årliga betalningarna av ersättning under perioden 1992–1998
Finnish: Vuotuiset korvaukset 1992–1998
Greek: Ύψος των ετήσιων αντισταθμιστικών πληρωμών την περίοδο 1992-1998
Czech: Výše ročních vyrovnávacích plateb v období 1992-1998
Slovak: Výška ročných kompenzačných platieb v rokoch 1992 – 1998
Polish: Kwota rocznych płatności z tytułu rekompensaty w latach 1992–1998
Hungarian: Az éves kompenzációs kifizetések összege 1992 és 1998 között
Slovenian: Znesek izplačil letnih denarnih nadomestil v obdobju 1992–1998
Romanian: Valoarea compensațiilor anuale în perioada 1992-1998
Bulgarian: Сума на годишните компенсационни плащания, 1992—1998 г.
Estonian: Aastahüvitismaksete summa ajavahemikul 1992-1998
Latvian: Ikgada kompensācijas maksājumi laika posmā 1992.–1998. gads
Lithuanian: Metinių kompensacinių išmokų sumos 1992–1998 m.
Maltese: L-ammont ta’ pagamenti ta’ kumpens annwali mill-1992 sal-1998
English: Source: Council of Ministers Resolution.
French: Source: résolution du Conseil des ministres.
German: Quelle: Entschließung des Ministerrates.
Spanish: Fuente: Resolución del Consejo de Ministros.
Italian: Fonte: Risoluzione del Consiglio dei ministri
Portuguese: Fonte: Resolução do Conselho de Ministros.
Dutch: Bron: Besluit van de ministerraad
Danish: Kilde: Ministerrådets resolution.
Swedish: Källa: Ministerrådets resolution.
Finnish: Lähde: Hallituksen päätös.
Greek: Πηγή: Απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου.
Czech: Zdroj: usnesení rady ministrů
Slovak: Zdroj: Uznesenie Rady ministrov.
Polish: Źródło: Uchwała Rady Ministrów.
Hungarian: Forrás: minisztertanácsi rendelet.
Slovenian: Vir: Sklep Sveta ministrov.
Romanian: Sursă: Rezoluția Consiliului de Miniștri.
Bulgarian: Източник: Резолюция на Съвета на министрите
Estonian: Allikas: valitsuse otsus.
Latvian: Avots: Ministru padomes rezolūcija
Lithuanian: Šaltinis: Ministrų tarybos sprendimas.
Maltese: Sors: Ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-Ministri
English: (PTE and EUR million)
French: [en millions de PTE (première ligne) et en millions d’EUR (seconde ligne)]
German: (Mio. PTE und Mio. EUR)
Spanish: (en millones PTE y millones EUR)
Italian: (in milioni di PTE e milioni di EUR)
Portuguese: (em milhões de PTE e EUR)
Dutch: (in miljoen PTE en miljoen EUR)
Danish: (PTE og mio. EUR)
Swedish: (i miljoner PTE och euro)
Finnish: (miljoonaa Portugalin escudoa)
Greek: (σε εκατ. PTE και EUR)
Czech: (v milionech PTE a EUR)
Slovak: (v miliónoch PTE a EUR)
Polish: (w mln PTE i EUR)
Hungarian: (millió PTE/EUR)
Slovenian: (v milijonih PTE in EUR)
Romanian: (exprimată în milioane PTE și EUR)
Bulgarian: (PTE и млн. EUR)
Estonian: (PTE ja eurot, miljonid)
Latvian: (miljonos PTE un EUR)
Lithuanian: (mln. PTE ir EUR)
Maltese: (PTE u miljun EUR)
English: Exemption from notarial deed charges, registration charges and publication costs
French: Exonération des frais d’établissement de l’acte notarié, des droits d’enregistrement et des coûts de publication
German: Befreiung von Notar- und Registrierungsgebühren und Bekanntmachungskosten
Spanish: Exención de los gastos notariales y de los gastos de registro y costes de publicación
Italian: Esenzione dalle spese notarili, di registrazione e di pubblicazione
Portuguese: Isenção de encargos notariais, taxas e emolumentos de registo e custos de publicação
Dutch: Vrijstelling van de kosten van notariële akten, registratiekosten en publicatiekosten
Danish: Fritagelse for notarial- og registreringsgebyrer og offentliggørelsesomkostninger
Swedish: Befrielse från notariearvodena för stiftelseurkund, registreringsavgifter och avgifter för offentliggörande
Finnish: Vapautus notariaatti- ja rekisteröintimaksuista ja julkaisukuluista
Greek: Απαλλαγή από τις συμβολαιογραφικές αμοιβές, τα τέλη καταχώρισης και τα έξοδα δημοσίευσης
Czech: Osvobození od notářských poplatků, registračních poplatků a nákladů na zveřejnění
Slovak: Oslobodenie od poplatkov za vyhotovenie notárskej zápisnice a poplatkov za uverejnenie
Polish: Zwolnienie z opłat notarialnych, rejestracyjnych oraz kosztów publikacji
Hungarian: A közjegyzői díjak, cégbejegyzési illetékek és közzétételi díjak alóli mentesség
Slovenian: Oprostitev plačila notarskih stroškov, registracijske takse in stroškov objave
Romanian: Scutirea de la plata taxelor notariale, precum și a taxelor de înregistrare și a costurilor de publicare
Bulgarian: Освобождаване от такси за нотариални актове, такси за регистрация и разходи по публикуване
Estonian: Vabastus notariaalaktide tasudest, registreerimistasudest ja avaldamiskuludest
Latvian: Atbrīvošana no notāra nodevas, reģistrācijas un publikācijas nodevas
Lithuanian: Atleidimas nuo notarinio patvirtinimo, registracijos ir paskelbimo mokesčių
Maltese: L-eżenzjoni minn tariffi tal-atti notarili, tariffi tar-reġistrazzjoni u spejjeż tal-pubblikazzjoni
English: At the time when RTP was transformed into a public limited company, the Portuguese law on company registration can be described as follows.
Spanish: Cuando RTP se transformó en sociedad anónima, la legislación portuguesa sobre registro de sociedades puede describirse como sigue.
Italian: La normativa portoghese sulla registrazione delle imprese in vigore alla data in cui la RTP è stata trasformata in società per azioni può essere descritta come segue.
Portuguese: Aquando da transformação da RTP em sociedade anónima, a legislação portuguesa vigente sobre o registo de empresas pode ser descrita do seguinte modo.
Dutch: Toen RTP tot een naamloze vennootschap werd omgevormd, zag de Portugese wetgeving betreffende de registratie van vennootschappen er als volgt uit.
Danish: På det tidspunkt, hvor RTP blev omdannet til et aktieselskab, kan den portugisiske lov om selskabsregistrering beskrives således.
Swedish: Vid den tidpunkt då RTP omvandlades till ett aktiebolag var den portugisiska lagstiftningen om företagsregistrering utformad enligt följande.
Greek: Όταν η RTP μετατράπηκε σε ανώνυμη εταιρεία, η πορτογαλική νομοθεσία για την καταχώριση των εταιρειών είχε ως εξής.
Czech: V době přeměny společnosti RTP na akciovou společnost lze portugalský zákon o registraci společností popsat následovně.
Polish: Portugalskie przepisy dotyczące rejestracji spółek, które obowiązywały w momencie przekształcenia RTP w spółkę akcyjną, można opisać w następujący sposób.
Hungarian: Az RTP részvénytársassággá alakításának időpontjában a cégbejegyzésről szóló portugál törvényt a következők jellemezték.
Slovenian: Portugalsko zakonodajo o registraciji družbe v času, ko je bila javna televizija RTP preoblikovana v javno delniško družbo, je mogoče opisati, kot sledi.
Romanian: În momentul în care RTP a fost transformată în societate pe acțiuni, legislația portugheză privind înregistrarea societăților avea caracteristicile de mai jos.
Bulgarian: По времето, когато RTP е преобразувано в публично дружество с ограничена отговорност, португалското законодателство относно регистрацията на дружества може да се опише по следния начин.
Estonian: RTP aktsiaseltsiks ümberkujundamise ajal võiks äriühingute registreerimist käsitlevaid Portugali õigusakte kirjeldada alljärgnevalt.
Lithuanian: Kai RTP buvo reorganizuota į akcinę bendrovę, Portugalijos įmonių registravimo įstatymą buvo galima apibūdinti taip, kaip aprašyta toliau.
Maltese: Fiż-żmien meta RTP ġiet inkorporata f’kumpanija pubblika limitata, il-liġi Portugiża dwar ir-reġistrazzjoni tal-kumpaniji tista’ tkun deskritta kif ġej.
English: The value of the exemptions was PTE 33 million (approximately EUR 164000).
French: Ces exonérations représentaient un montant de 33 millions de PTE (environ 164000 EUR).
German: Die Befreiung betraf einen Betrag von 33 Mio. PTE (ca. 164000 EUR).
Spanish: El valor de las exenciones fue de 33 millones PTE (aproximadamente 164000 EUR).
Italian: Il valore delle esenzioni è stato pari a 33 milioni di PTE (corrispondenti a circa 164000 EUR).
Portuguese: O valor das isenções ascendeu a 33 milhões de PTE (cerca de 164000 EUR).
Dutch: De waarde van de vrijstellingen beliep 33 miljoen PTE (circa 164000 EUR).
Danish: Værdien af fritagelserne var 33 mio. PTE (ca. 164000 EUR).
Swedish: Värdet av denna befrielse uppgick till 33 miljoner escudos (ungefär 164000 euro).
Finnish: Vapautusten arvo oli 33 miljoonaa escudoa (noin 164000 euroa).
Greek: Η αξία των απαλλαγών ήταν 33 εκατ. PTE (περίπου 164000 ευρώ).
Czech: Hodnota tohoto osvobození činila 33 milionů PTE (přibližně 164000 EUR).
Slovak: Hodnota oslobodení bola 33 miliónov PTE (približne 164000 EUR).
Polish: Zwolnienia te obejmowały kwotę 33 mln PTE (około 164000 EUR).
Hungarian: A mentességek értéke 33 millió PTE (hozzávetőleg 164000 EUR) volt.
Slovenian: Vrednost oprostitev je bila 33 milijonov PTE (približno 164000 EUR).
Romanian: Valoarea scutirilor a fost de 33 de milioane PTE (aproximativ 164000 EUR).
Bulgarian: Стойността на освобождаванията е 33 млн. PTE (приблизително 164000 EUR).
Estonian: Vabastuste suurus oli 33 miljonit Portugali eskuudot (ligikaudu 164000 eurot).
Latvian: Atbrīvojumu vērtība bija 33 miljoni PTE (aptuveni EUR 164000).
Lithuanian: Lengvatų vertė buvo 33 mln. PTE (maždaug 164000 EUR).
Maltese: Il-valur tal-eżenzjonijiet kien ta’ PTE 33 miljun (madwar EUR 164000).
English: The legal basis for the exemption from registration charges is Article 11(1) of Law No 21/92, which provides that:
French: Cette exonération se fonde juridiquement sur l’article 11, paragraphe 1, de la loi no 21/92, qui stipule:
German: Die Rechtsgrundlage für die Befreiung von diesen Gebühren bildet Artikel 11 Absatz 1 des Gesetzes Nr. 21/92:
Spanish: El fundamento jurídico de la exención de los gastos de notario y registro lo constituye el artículo 11, apartado 1, de la Ley no 21/92, que estipula:
Italian: La base giuridica dell’esenzione dalle spese di registrazione è l’articolo 11, paragrafo 1, della legge n. 21/92, che stabilisce quanto segue:
Portuguese: O fundamento jurídico da isenção das taxas e emolumentos de registo é o artigo 11.o, n.o 1, da Lei n.o 21/92, que estabelece o seguinte:
Dutch: Deze vrijstelling van de registratiekosten heeft als rechtsgrondslag artikel 11, lid 1, van wet nr. 21/92, waarin het volgende wordt bepaald:
Danish: Artikel 11, stk. 1, i lov nr. 21/92 udgør retsgrundlaget for denne fritagelse for registreringsgebyrer og fastlægger følgende:
Swedish: I artikel 11.1 i lag nr 21/92, som är den rättsliga grunden för undantaget, fastställs följande:
Finnish: Rekisteröintimaksuista vapauttamisen oikeusperusta on lain nro 21/92 11 §:n 1 momentti, jossa säädetään seuraavaa:
Greek: Το άρθρο 11 παράγραφος 1 του νόμου 21/92 αποτελεί τη νομοθετική βάση της προαναφερόμενης απαλλαγής από τα τέλη καταχώρισης και ορίζει τα κάτωθι:
Czech: Právním základem pro osvobození od registračních poplatků je čl. 11 odst. 1 zákona č. 21/92, který stanoví:
Slovak: Právnym základom pre oslobodenie od registračných poplatkov je článok 11 ods. 1 zákona č. 21/92, v ktorom sa stanovuje, že:
Polish: Podstawą prawną zwolnienia z opłat rejestracyjnych jest art. 11 ust. 1 ustawy nr 21/92, który stanowi, że:
Hungarian: A cégbejegyzési illetékek alóli mentesség jogalapját a 21/92. sz. törvény 11. cikkének (1) bekezdése képezi, amely a következőket állapítja meg:
Slovenian: Pravna podlaga za oprostitev plačila registracijskih taks je člen 11(1) Zakona št. 21/92, ki določa, da:
Romanian: Temeiul juridic pentru scutirea de la plata taxelor de înregistrare este articolul 11 alineatul (1) din Legea nr. 21/92, care prevede că:
Bulgarian: Правното основание за освобождаването от такси за регистрация е член 11, параграф 1 от Закон № 21/92, който предвижда, че:
Estonian: Registreerimistasudest vabastamise õiguslik alus sisaldub seaduse nr 21/92 artikli 11 lõikes 1, mis sätestab:
Latvian: Atbrīvojuma no reģistrācijas nodevas juridiskais pamats ir Likuma Nr. 21/92 11. panta 1. punkts, kas nosaka, ka:
Lithuanian: Teisinis atleidimo nuo registracijos mokesčių pagrindas yra Įstatymo Nr. 21/92 11 straipsnio 1 dalis, kurioje numatyta, kad:
Maltese: Il-bażi legali għal eżenzjoni mit-tariffi tar-reġistrazzjoni huwa l-Artikolu 11(1) tal-Liġi Nru 21/92, li tistipula li:
English: It reads:
French: Il est formulé comme suit:
German: Der Artikel lautet:
Spanish: Reza así:
Portuguese: Estabelece o seguinte:
Dutch: Het luidt als volgt:
Danish: Det hedder her:
Swedish: Denna artikel har följande lydelse:
Finnish: Siinä todetaan seuraavaa:
Greek: Προβλέπει τα εξής:
Czech: Ustanovení tohoto článku zní takto:
Slovak: Znie takto:
Polish: Zgodnie z treścią artykułu:
Hungarian: Ez a cikk a következőképpen szól:
Slovenian: V njem je navedeno:
Romanian: Articolul prevede că:
Bulgarian: Той гласи:
Estonian: Selles on märgitud:
Latvian: Tas nosaka:
Lithuanian: Šiame straipsnyje nustatyta:
Maltese: Din tipprovdi:
English: Article 11(2) reads as follows:
French: L’article 11, paragraphe 2, dispose:
German: Artikel 11 Absatz 2 lautet:
Spanish: El artículo 11, apartado 2, reza así:
Portuguese: O artigo 11.o, n.o 2, tem a seguinte redação:
Dutch: Artikel 11, lid 2, luidt:
Danish: Artikel 11, stk. 2, bestemmer:
Swedish: Artikel 11.2 har följande lydelse:
Finnish: Asetuksen 11 artiklan 2 kohdassa säädetään seuraavaa:
Greek: Το άρθρο 11 παράγραφος 2 ορίζει τα εξής:
Czech: Ustanovení čl. 11 odst. 2 zní takto:
Slovak: Článok 11 ods. 2 znie takto:
Polish: Artykuł 11 ust. 2 brzmi następująco:
Hungarian: A 11. cikk (2) bekezdése a következőképpen szól:
Slovenian: Člen 11(2) navaja:
Romanian: Articolul 11 alineatul (2) prevede că:
Bulgarian: Член 11, параграф 2 гласи:
Estonian: Artikli 11 lõige 2 on sõnastatud järgmiselt:
Latvian: 11. panta 2. punkts ir šāds:
Lithuanian: 11 straipsnio 2 dalyje nustatyta:
Maltese: L-Artikolu 11(2) jipprovdi:
English: Rescheduling of debt due to the social security scheme and waiver of interest for late payment
French: Rééchelonnement de la dette envers la sécurité sociale, assorti du non-recouvrement des intérêts de retard
German: Gestaffelte Tilgung der Schulden bei der Sozialversicherung und Verzicht auf Verzugszinsen
Spanish: Reprogramación de la deuda a la Seguridad Social y renuncia al pago de los intereses de demora
Italian: Ripianificazione del debito accumulato nei confronti del sistema di previdenza sociale e rinuncia alla riscossione degli interessi di mora
Portuguese: Reescalonamento da dívida à segurança social e dispensa do pagamento dos juros de mora
Dutch: Herschikking van de schuld aan de Segurança Social en kwijtschelding van de achterstandsrechten
Danish: Gældsafdragsordning for socialsikringsbidrag og eftergivelse af morarenter
Swedish: Omläggning av skulden till socialförsäkringssystemet och befrielse från dröjsmålsränta
Finnish: Sosiaaliturvavelkojen uudelleenjärjestely ja vapautus viivästyskorkojen maksusta
Greek: Αναδιάταξη του χρέους προς τον οργανισμό κοινωνικής ασφάλισης και παραίτηση από την είσπραξη των τόκων υπερημερίας
Czech: Stanovení splátkového kalendáře dluhu vůči Správě sociálního zabezpečení a prominutí úroků z prodlení
Slovak: Zmena splátkového kalendára dlhov voči sociálnej poisťovni a zrieknutie sa úrokov z omeškania
Polish: Zmiana harmonogramu spłaty zadłużenia wobec systemu zabezpieczenia społecznego oraz umorzenie odsetek za zwłokę
Hungarian: A társadalombiztosítással szemben fennálló tartozás átütemezése és a késedelmi kamatok megfizetésének elengedése
Slovenian: Odlog plačila dolga shemi socialne varnosti in odpoved zamudnim obrestim od terjatev
Romanian: Reeșalonarea datoriei către sistemul de securitate socială și renunțarea la dobânzile de întârziere
Bulgarian: Разсрочване на дълга вследствие на схемата за социално осигуряване и опрощаване на лихви за закъсняло плащане
Estonian: Võla ümberkujundamine sotsiaalkindlustusskeemiga ja viivistest loobumine
Latvian: Grafika maiņa attiecībā uz parāda nomaksu sociālā nodrošinājuma shēmai un nokavētā maksājuma soda procentu atlaide
Lithuanian: Skolos socialinio draudimo įstaigai grąžinimo termino pakeitimas ir palūkanų už pavėluotą mokėjimą atsisakymas
Maltese: Skedar mill-ġdid tad-dejn dovut lill-iskema tas-sigurtà soċjali u r-rinunzja għall-imgħaxijiet fuq ħlas tard
English: The Social Security administration’s interpretation was laid down in Article 2(e) of Implementing Decree No 12/83 of 12 February 1983. In order to avoid legal proceedings, the two parties reached an agreement under which the Social Security administration would waive its interest claim for late payment and accept a rescheduled payment of the debt.
Polish: Interpretacja administracji systemu zabezpieczenia społecznego opierała się na przepisach art. 2 lit. e) dekretu wykonawczego nr 12/83 z dnia 12 lutego 1983 r. Aby uniknąć procesów sądowych, obie strony zawarły porozumienie, na mocy którego administracja systemu zabezpieczenia społecznego odstąpiła od egzekwowania odsetek za zwłokę i przyjęła zmieniony harmonogram spłaty zadłużenia.
Bulgarian: Администрацията за социално осигуряване излага своето тълкувание в член 2, буква д) на Наредба за изпълнението № 12/83 от 12 февруари 1983 г. За да се избегне съдебна процедура, двете страни постигнаха споразумение, съгласно което администрацията на службата за социално осигуряване се отказва от искането си за лихви за забавено плащане и приема разсрочено плащане на дълга.
Estonian: Sotsiaalkindlustusameti tõlgenduse aluseks oli 12. veebruari 1983. aasta rakendusmääruse 12/83 artikli 2 lõige e. Kohtumenetluse vältimiseks leppisid pooled kokku, et sotsiaalkindlustusamet loobub viiviste nõudmisest ja nõustub võla tagasimaksegraafiku ümberkujundamisega.
English: Following the settlement of the legal dispute, the Implementing Decree was never revoked.
French: Après le règlement du litige, le décret d’application n’a jamais été révoqué.
German: Die Durchführungsverordnung wurde nach der Beilegung des Rechtsstreits nie aufgehoben.
Spanish: Después de llegar al acuerdo para solucionar el litigio, no llegó a revocarse nunca el Decreto Legislativo.
Italian: Dopo tale composizione della controversia legale, il decreto di esecuzione non è mai stato abrogato.
Portuguese: Após o acordo sobre o diferendo jurídico, o decreto regulamentar nunca foi revogado.
Dutch: Na de bijlegging van het rechtsgeschil is het uitvoeringsbesluit in kwestie nooit ingetrokken.
Danish: Efter indgåelsen af forliget blev bekendtgørelsen aldrig trukket tilbage.
Swedish: Efter det att tvisten hade avgjorts upphävdes dock aldrig genomförandedekretet.
Finnish: Toimeenpanoasetusta ei kuitenkaan kumottu, kun oikeudelliset erimielisyydet oli saatu sovittua.
Greek: Μετά από τη διευθέτηση της διαφοράς, το εφαρμοστικό διάταγμα ουδέποτε ανεκλήθη.
Czech: Po urovnání právního sporu nebylo prováděcí nařízení zrušeno.
Slovak: Po urovnaní právneho sporu nebola vykonávacia vyhláška nikdy zrušená.
Polish: Po rozstrzygnięciu sporu prawnego nigdy nie uchylono dekretu wykonawczego.
Hungarian: A jogvita rendezését követően a végrehajtási rendeletet nem érvénytelenítették.
Slovenian: Izvedbena uredba po rešitvi pravnega spora ni bila nikoli preklicana.
Romanian: În urma soluționării litigiului juridic, decretul de punere în aplicare nu a fost niciodată revocat.
Bulgarian: След уреждането на правния спор наредбата за изпълнението не е анулирана.
Estonian: Õigusvaidluse lahendamise tagajärjel jäi see rakendusmäärus tühistamata.
Latvian: Pēc strīda atrisināšanas procedūras Īstenošanas dekrētlikums nav ticis atsaukts.
Lithuanian: Išsprendus šį teisinį ginčą įgyvendinimo dekretas neatšauktas.
Maltese: Wara ftehim dwar il-kwistjoni legali, id-Digriet ta’ Implimentazzjoni qatt ma ġie revokat.
English: Annual capital injections in the period 1994 to 1997
French: Apports de capitaux annuels pendant la période 1994-1997
German: Jährliche Kapitalzuführungen von 1994 bis 1997
Spanish: Aportaciones anuales de capital entre 1994 y 1997
Italian: Apporti annuali di capitale nel 1994-1997
Portuguese: Injeções anuais de capital entre 1994 e 1997
Dutch: Jaarlijkse kapitaalinjecties in de periode 1994-1997
Danish: Årlige kapitaltilførsler mellem 1994 og 1997
Swedish: Årliga kapitaltillskott mellan 1994 och 1997
Finnish: Vuotuiset pääomasijoitukset vuosina 1994–1997
Greek: Ετήσιες αυξήσεις του κεφαλαίου μεταξύ 1994 και 1997
Czech: Každoroční navyšování kapitálu v období 1994–1997
Slovak: Ročné navyšovanie kapitálu v období rokov 1994 až 1997
Polish: Coroczne zastrzyki kapitałowe w latach 1994–1997
Hungarian: Éves tőkeinjekciók 1994 és 1997 között
Slovenian: Letne kapitalske injekcije v obdobju 1994–1997
Romanian: Infuzii anuale de capital în perioada 1994-1997
Bulgarian: Годишни капиталови инжекции в периода от 1994 г. до 1997 г.
Estonian: Iga-aastased kapitalisüstid ajavahemikul 1994–1997
Latvian: Ikgada kapitāla iepludināšana laika posmā no 1994. līdz 1997. gadam
Lithuanian: 1994–1997 m. metinės kapitalo injekcijos
Maltese: Injezzjonijiet annwali ta’ kapital fil-perjodu bejn l-1994 u l-1997
English: In the period from 1994 to 1997, Portugal increased the capital of RTP each year.
French: Au cours de la période 1994-1997, le Portugal a augmenté le capital de la RTP chaque année.
German: Von 1994 bis 1997 nahm Portugal eine jährliche Erhöhung des Kapitals von RTP vor.
Spanish: Durante el período 1994-1997, Portugal amplió el capital de RTP cada año.
Italian: Nel periodo 1994-1997, il Portogallo ha aumentato il capitale della RTP ogni anno.
Portuguese: Entre 1994 e 1997, Portugal aumentou anualmente o capital da RTP.
Dutch: In de periode 1994-1997 heeft Portugal het kapitaal van RTP jaarlijks verhoogd.
Danish: Mellem 1994 og 1997 forhøjede Portugal årligt RTP's kapital.
Swedish: Under perioden 1994–1997 ökade den portugisiska staten RTP:s kapital varje år.
Finnish: Portugali korotti RTP:n pääomaa vuosina 1994–1997 vuosittain.
Greek: Κατά την περίοδο από το 1994 έως το 1997, η Πορτογαλία προέβη σε ετήσιες αυξήσεις του κεφαλαίου της RTP.
Czech: V období 1994–1997 Portugalsko každoročně navyšovalo kapitál společnosti RTP.
Slovak: V období rokov 1994 až 1997 Portugalsko navyšovalo kapitál RTP každý rok.
Polish: W latach 1994–1997 Portugalia co roku podwyższała kapitał RTP.
Hungarian: 1994 és 1997 között Portugália évente megnövelte az RTP tőkéjét.
Slovenian: Portugalska je vsako leto v obdobju 1994–1997 povečala kapital javne televizije RTP.
Romanian: În perioada cuprinsă între 1994 și 1997, Portugalia a majorat capitalul RTP în fiecare an.
Bulgarian: През периода от 1994 г. до 1997 г. Португалия увеличава капитала на RTP всяка година.
Estonian: Ajavahemikul 1994–1997 suurendas Portugal igal aastal RTP kapitali.
Latvian: Laika posmā no 1994. līdz 1997. gadam Portugāle katru gadu palielināja RTP kapitālu.
Lithuanian: 1994–1997 m. Portugalija kasmet didino RTP kapitalą.
Maltese: Fil-perjodu bejn l-1994 u l-1997, il-Portugall żied il-kapital ta’ RTP kull sena.