English: Germany will ensure that, as of notification of the final Commission decision on the compatibility of the State aid implemented for HRE with the common market (‘decision’) at the latest, HRE restricts its new business to the PBB sub-group.
French: L’Allemagne s’assure que HRE limitera ses nouvelles opérations au champ du sous-groupe pbb, au plus tard à compter de la notification de la décision finale de la Commission relative à la compatibilité des aides octroyées à HRE avec le marché commun (ci-après la «décision»).
German: Deutschland stellt sicher, dass die HRE ihr Neugeschäft spätestens ab Zustellung der abschließenden Entscheidung der Kommission über die Vereinbarkeit der zugunsten der HRE gewährten Beihilfen mit dem gemeinsamen Markt („Entscheidung“) auf den PBB Teilkonzern beschränkt.
Spanish: Alemania garantiza que, a más tardar a partir de la notificación de la Decisión definitiva de la Comisión sobre la compatibilidad de las ayudas concedidas a HRE con el mercado común (en lo sucesivo la «Decisión»), las nuevas operaciones de HRE se limitarán a PBB.
Portuguese: A Alemanha garante que, o mais tardar a partir da notificação da decisão final da Comissão relativa à compatibilidade do auxílio estatal concedido a favor do HRE com o mercado comum («decisão»), o HRE restringe as suas novas atividades ao subgrupo PBB.
Dutch: Duitsland draagt er zorg voor dat HRE haar nieuwe bedrijfsactiviteiten uiterlijk per de vaststelling van het definitieve besluit van de Commissie over de verenigbaarheid met de interne markt van de steun die ten gunste van HRE is verleend („besluit”) beperkt tot het deelconcern PBB.
Danish: Tyskland sikrer, at HRE begrænser sine nye forretninger til PBB-delkoncernen senest fra fremsendelsen af Kommissionens endelige beslutning om foreneligheden med det indre marked af den støtte, der er ydet HRE (»beslutning«).
Swedish: Tyskland ska se till att HRE senast från och med anmälan av kommissionens slutliga beslut om förenligheten med den gemensamma marknaden av det statliga stöd som har genomförts för HRE (nedan kallat beslutet) begränsar sin nya affärsverksamhet till undergruppen PBB.
Finnish: Saksa varmistaa, että viimeistään HRE:lle myönnetyn valtiontuen soveltuvuudesta sisämarkkinoille tehdyn komission lopullisen päätöksen, jäljempänä ’päätös’, ilmoittamisesta lähtien HRE rajoittaa uutta liiketoimintaansa PBB-alaryhmään.
Greek: Η Γερμανία διασφαλίζει ότι η HRE περιορίζει τις νέες εργασίες της στον υποόμιλο pbb το αργότερο από την έκδοση της οριστικής απόφασης της Επιτροπής σχετικά με το συμβιβάσιμο των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν υπέρ της HRE με την εσωτερική αγορά («απόφαση»).
Czech: Německo zajistí, že nejpozději po obdržení závěrečného rozhodnutí Komise o slučitelnosti podpor se společným trhem, jež byly HRE poskytnuty (dále jen „rozhodnutí“), omezí HRE svou novou obchodní činnost na dílčí skupinu PBB.
Slovak: Nemecko zabezpečí, že HRE obmedzí svoje nové obchodné kontrakty najneskôr po doručení záverečného rozhodnutia Komisie o zlučiteľnosti pomoci poskytnutej HRE so spoločným trhom („rozhodnutie“) na čiastkovú skupinu pbb.
Polish: Niemcy dopilnują, aby najpóźniej od daty notyfikacji ostatecznej decyzji Komisji w sprawie zgodności pomocy państwa wdrożonej w odniesieniu do HRE ze wspólnym rynkiem („decyzja”) HRE ograniczył swoją nową działalność do podgrupy PBB.
Hungarian: Németország biztosítja, hogy legkésőbb a HRE számára nyújtott támogatásoknak a közös piaccal való összeegyeztethetőségéről szóló végső bizottsági határozat („határozat”) kézbesítésétől kezdve a HRE új ügyleteit a pbb részkonszernre korlátozza.
Slovenian: Nemčija bo zagotovila, da banka HRE najkasneje od uradnega obvestila o končnem sklepu Komisije o združljivosti državne pomoči za banko HRE s skupnim trgom (v nadaljnjem besedilu: sklep) svoje nove dejavnosti omeji na podskupino banke PBB.
Romanian: Germania se va asigura că, cel târziu de la data notificării deciziei finale a Comisiei cu privire la compatibilitatea cu piața comună a ajutorului de stat pus în aplicare în favoarea HRE („decizia”), HRE își va limita noua activitate la subgrupul PBB.
Bulgarian: Германия ще гарантира, че най-късно от датата на уведомяването за окончателното решение на Комисията относно съвместимостта с общия пазар на държавната помощ, приведена в действие в полза на HRE („решението“), HRE ограничава новата си дейност до подгрупата PBB.
Estonian: Saksamaa tagab, et hiljemalt siis, kui tehakse teatavaks komisjoni lõplik otsus HRE-le antud riigiabi kokkusobivuse kohta ühisturuga (edaspidi „otsus”) piirab HRE oma uute äritehingute tegemist, võimaldades neid teha vaid kontserniliikmel PBB.
Latvian: Vācija nodrošinās, ka vēlākais pēc tam, kad Komisija būs paziņojusi galīgo lēmumu par valsts atbalsta, kas sniegts HRE, saderību ar kopējo tirgu (“lēmums”), HRE jaunā darbība būs ierobežota un tiks veikta tikai ar PBB apakšgrupu.
Lithuanian: Vokietija užtikrina, kad HRE ne vėliau kaip gavęs galutinį Komisijos sprendimą dėl HRE suteiktos pagalbos suderinamumo su bendrąja rinka (toliau – sprendimas) naują veiklą leis vykdyti tik koncerno daliai PBB.
Maltese: Il-Ġermanja ser tiżgura li, mhux aktar tard min-notifika tad-deċiżjoni finali tal-Kummissjoni dwar il-kompatibbiltà tal-għajnuna mill-Istat implimentata għal HRE mas-suq komuni (“deċiżjoni”), HRE tirrestrinġi n-negozju ġdid tagħha għas-sottogrupp ta’ PBB.