FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All expenditure shall be managed in accordance with the rules and procedures applicable to the general budget of the Union.
French: L’ensemble des dépenses est géré conformément aux règles et procédures applicables au budget général de l’Union.
German: Alle Ausgaben werden gemäß den für den Gesamthaushaltsplan der Union geltenden Vorschriften und Verfahren verwaltet.
Spanish: Todos los gastos se gestionarán con arreglo a las normas y procedimientos aplicables al presupuesto general de la Unión.
Italian: L’insieme delle spese è gestito conformemente alle regole e alle procedure applicabili al bilancio generale dell’Unione.
Portuguese: Todas as despesas são geridas de acordo com as regras e procedimentos aplicáveis ao orçamento geral da União.
Dutch: De uitgaven worden beheerd overeenkomstig de voorschriften en procedures die van toepassing zijn op de algemene begroting van de Unie.
Danish: Alle udgifter forvaltes efter de regler og procedurer, der gælder for Unionens almindelige budget.
Swedish: Alla utgifter ska förvaltas i enlighet med de regler och förfaranden som gäller för unionens allmänna budget.
Finnish: Kaikkia menoja hallinnoidaan unionin yleiseen talousarvioon sovellettavien sääntöjen ja menettelyjen mukaisesti.
Greek: Η διαχείριση όλων των δαπανών γίνεται σύμφωνα με τις διαδικασίες και τους κανόνες που εφαρμόζονται για τον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης.
Czech: Veškeré výdaje se spravují podle pravidel a postupů použitelných pro souhrnný rozpočet Evropské unie.
Slovak: Všetky výdavky sa spravujú v súlade s pravidlami a postupmi, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie.
Polish: Wszelkimi wydatkami zarządza się zgodnie z przepisami i procedurami mającymi zastosowanie do budżetu ogólnego Unii.
Hungarian: Valamennyi kiadást az Unió általános költségvetésére alkalmazandó szabályoknak és eljárásoknak megfelelően kell kezelni.
Slovenian: Vsi odhodki se upravljajo v skladu s pravili in postopki, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije.
Romanian: Toate cheltuielile sunt gestionate în conformitate cu normele și procedurile aplicabile bugetului general al Uniunii.
Bulgarian: Всички разходи се управляват в съответствие с правилата и процедурите, приложими за общия бюджет на Съюза.
Estonian: Kõiki kulusid hallatakse vastavalt liidu üldeelarve suhtes kohaldatavatele eeskirjadele ja menetlustele.
Latvian: Visus izdevumus pārvalda saskaņā ar procedūrām un noteikumiem, ko piemēro Savienības vispārējam budžetam.
Lithuanian: Visos išlaidos tvarkomos pagal Europos Sąjungos bendrajam biudžetui taikomas taisykles ir procedūras.
Maltese: In-nefqa kollha għandha tiġi amministrata konformement mar-regoli u l-proċeduri applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni.
English: The expenditure incurred shall be eligible as of the date of entry into force of this Decision.
French: Toute dépense effectuée à partir de la date d’entrée en vigueur de la présente décision peut être prise en charge.
German: Die anfallenden Ausgaben können ab dem Tag des Inkrafttretens dieses Beschlusses getätigt werden.
Spanish: Serán financiables todos los gastos que se realicen a partir de la fecha de entrada en vigor de la presente Decisión.
Italian: Sono ammissibili le spese sostenute a decorrere dalla data di entrata in vigore della presente decisione.
Portuguese: As despesas efetuadas são elegíveis a partir da data de entrada em vigor da presente decisão.
Dutch: De gedane uitgaven komen voor financiering in aanmerking vanaf de datum van inwerkingtreding van dit besluit.
Danish: De udgifter, der opstår fra og med den dato, hvor denne afgørelse træder i kraft, er støtteberettigede.
Swedish: Utgifter som uppkommer ska vara stödberättigande från och med den dag då detta beslut träder i kraft.
Finnish: Aiheutuneet menot ovat rahoituskelpoisia tämän päätöksen voimaantulopäivästä alkaen.
Greek: Οι δαπάνες που πραγματοποιούνται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης είναι επιλέξιμες.
Czech: Vzniklé výdaje jsou způsobilé ode dne vstupu tohoto rozhodnutí v platnost.
Slovak: Výdavky sú oprávnené odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.
Polish: Do pokrycia kwalifikują się wszelkie wydatki poniesione od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji.
Hungarian: A felmerült kiadások e határozat hatálybalépésének napján vagy azt követően számolhatók el.
Slovenian: Odhodki so upravičeni od datuma začetka veljavnosti tega sklepa.
Romanian: Cheltuielile efectuate sunt eligibile de la data intrării în vigoare a prezentei decizii.
Bulgarian: Направените разходи се признават от датата на влизане в сила на настоящото решение.
Estonian: Kulud on rahastamiskõlblikud alates käesoleva otsuse jõustumise kuupäevast.
Latvian: No šā lēmuma spēkā stāšanās dienas veiktie izdevumi ir uzskatāmi par pamatotiem.
Lithuanian: Nuo šio sprendimo įsigaliojimo dienos patirtos išlaidos laikomos atitinkančiomis reikalavimus.
Maltese: In-nefqa li ssir għandha tkun eliġibbli mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ din id-Deċiżjoni.
English: Consistency of the Union’s response and coordination
French: Cohérence de la réponse de l’Union et coordination
German: Kohärenz der Reaktion der Union und Koordinierung
Spanish: Coherencia de la respuesta de la Unión y coordinación
Italian: Coerenza della risposta e del coordinamento dell’Unione
Portuguese: Coerência da resposta e da coordenação por parte da União
Dutch: Samenhang van het optreden van de Unie en coördinatie
Danish: Konsekvens i Unionens reaktion og koordinering
Swedish: Konsekvens i unionens reaktion och samordning
Finnish: Unionin toimien johdonmukaisuus ja koordinointi
Greek: Συνοχή της δράσης της Ένωσης και συντονισμός
Czech: Soulad reakce a koordinace Unie
Slovak: Jednotnosť reakcie Únie a koordinácia
Polish: Spójność unijnej reakcji oraz koordynacja
Hungarian: Az Unió válaszlépéseinek összhangja és együttműködés
Slovenian: Usklajenost odzivanja Unije in sodelovanje
Romanian: Coerența răspunsului Uniunii și coordonare
Bulgarian: Съгласуваност на действията на Съюза и координация
Estonian: Liidu reageerimise ja koordineerimise järjepidevus
Latvian: Savienības reakcijas un koordinācijas saskaņotība
Lithuanian: Sąjungos reagavimo veiksmų suderinamumas ir koordinavimas
Maltese: Konsistenza tar-rispons u l-koordinazzjoni tal-Unjoni
English: The Head of Mission shall coordinate closely with Union and Member States’ Heads of Mission in the region.
French: Le chef de la mission agit en étroite coordination avec les chefs de mission de l’Union et des États membres dans la région.
German: Der Missionsleiter stimmt sich eng mit den Leitern der Missionen der Union und der Mitgliedstaaten in der Region ab.
Spanish: El Jefe de Misión mantendrá una estrecha coordinación con los Jefes de Misión de la Unión y de los Estados miembros en la región.
Italian: Il capomissione si coordina strettamente con i capimissione dell’Unione e degli Stati membri nella regione.
Portuguese: O Chefe de Missão mantém uma coordenação estreita com os chefes de Missão da União e dos Estados-Membros na região.
Dutch: Het hoofd van de missie werkt nauw samen met de hoofden van de missies van de Unie en van de lidstaten in de regio.
Danish: Missionschefen koordinerer nøje med Unionen og medlemsstaternes missionschefer i regionen.
Swedish: Uppdragschefen ska nära samordna sin verksamhet med unionens och medlemsstaternas uppdragschefer i området.
Finnish: Operaation johtaja koordinoi toimintansa tiiviisti alueella toimivien unionin ja jäsenvaltioiden edustustojen päälliköiden kanssa.
Greek: Ο Αρχηγός αποστολής συντονίζεται στενά με τους Αρχηγούς αποστολής της Ένωσης και τους Αρχηγούς αποστολής των κρατών μελών στην περιοχή.
Czech: Vedoucí mise úzce koordinuje činnost s vedoucími misí Unie a členských států v regionu.
Slovak: Vedúci misie svoju činnosť úzko koordinuje s vedúcimi misií Únie a členských štátov v regióne.
Polish: Szef misji ściśle koordynuje swoje działania z szefami misji Unii i państw członkowskich w regionie.
Hungarian: A misszióvezető szorosan összehangolja tevékenységét a régióban tevékenykedő uniós és tagállami misszióvezetőkkel.
Slovenian: Vodja misije tesno sodeluje z vodji misij Unije in držav članic na tem območju.
Romanian: Șeful misiunii desfășoară o activitate de coordonare strânsă cu șefii misiunilor Uniunii și ale statelor membre în regiune.
Bulgarian: Ръководителят на мисията си сътрудничи тясно със Съюза и с ръководителите на мисиите на държавите-членки в региона.
Estonian: Missiooni juht teeb tihedat koostööd liidu ja liikmesriikide missioonide juhtidega kõnealuses piirkonnas.
Latvian: Misijas vadītājs cieši koordinē darbības ar Savienības un dalībvalstu misiju vadītājiem reģionā.
Lithuanian: Misijos vadovas glaudžiai koordinuoja savo veiklą su Sąjungos ir valstybių narių misijų regione vadovais.
Maltese: Il-Kap tal-Missjoni għandu jikkoordina mill-qrib mal-Kapijiet tal-Missjonijiet tal-Unjoni u tal-Istati Membri fir-Reġjun.
English: Release of information and documents
French: Communication d’informations et documents
German: Weitergabe von Informationen und Dokumenten
Spanish: Comunicación de información
Italian: Comunicazione di informazioni e documenti
Portuguese: Divulgação de informação e documentos
Dutch: Vrijgave van informatie en documenten
Danish: Videregivelse af informationer og dokumenter
Swedish: Offentliggörande av information och handlingar
Finnish: Tietojen ja asiakirjojen luovuttaminen
Greek: Γνωστοποίηση πληροφοριών και εγγράφων
Czech: Poskytování informací a dokumentů
Slovak: Poskytovanie informácií a dokumentov
Polish: Udostępnianie informacji i dokumentów
Hungarian: Információk és dokumentumok átadása
Slovenian: Razkritje podatkov in dokumentov
Romanian: Comunicarea de informații și documente
Bulgarian: Предоставяне на информация и документи
Estonian: Teabe ja dokumentide avaldamine
Latvian: Informācijas un dokumentu atklāšana
Lithuanian: Informacijos ir dokumentų teikimas
Maltese: Rilaxx ta’ informazzjoni u ta’ dokumenti
English: Arrangements between the HR and the competent authorities of UN and AU shall be drawn up for this purpose.
French: Des arrangements sont établis à cette fin entre le HR et les autorités compétentes de l’ONU et de l’UA.
German: Zu diesem Zweck werden Vereinbarungen zwischen dem Hohen Vertreter und den zuständigen Behörden der VN und der AU getroffen.
Spanish: A tal efecto, se establecerán acuerdos entre el Alto Representante y las autoridades competentes de las Naciones Unidas y la Unión Africana.
Italian: A tale effetto sono adottate disposizioni tra l’AR e le competenti autorità dell’ONU e dell’UA.
Portuguese: Para este efeito, são estabelecidos acordos entre o AR e as autoridades competentes das Nações Unidas e da UA.
Dutch: Daartoe worden regelingen tussen de HV en de bevoegde autoriteiten van de VN en de AU opgesteld.
Danish: Med henblik herpå skal der etableres ordninger mellem HR og de kompetente myndigheder i FN og AU.
Swedish: Arrangemang mellan den höga representanten och FN:s och AU:s behöriga myndigheter ska utformas i detta syfte.
Finnish: Tätä varten vahvistetaan korkean edustajan sekä YK:n ja AU:n toimivaltaisten viranomaisten väliset järjestelyt.
Greek: Για τον σκοπό αυτόν, θεσπίζονται ρυθμίσεις ανάμεσα στον ΥΕ και τις αρμόδιες αρχές του ΟΗΕ και της ΑΕ.
Czech: Za tímto účelem jsou vypracována ujednání mezi vysokým představitelem a příslušnými orgány OSN a AU.
Slovak: Na tento účel sa pripravia dohody medzi VP a príslušnými orgánmi OSN a AÚ.
Polish: W tym celu WP oraz właściwe organy ONZ i UA dokonują niezbędnych uzgodnień.
Hungarian: E célból a főképviselő megállapodást köt az ENSZ és az AU illetékes szerveivel.
Slovenian: V ta namen se sklenejo dogovori med VP in pristojnimi organi ZN in AU.
Romanian: ÎR și autoritățile competente ale ONU și UA adoptă dispoziții în acest sens.
Bulgarian: За тази цел се изготвят договорености между ВП и компетентните органи на ООН и АС.
Estonian: Selle jaoks sõlmitakse asjakohased kokkulepped kõrge esindaja ning ÜRO ja Aafrika Liidu pädevate asutuste vahel.
Latvian: Šajā nolūkā noslēdz vienošanās starp AP un kompetentām ANO un ĀS iestādēm.
Lithuanian: Šiuo tikslu parengiami VĮ ir JT bei AS kompetentingų institucijų susitarimai.
Maltese: L-arranġamenti bejn ir-RGħ u l-awtoritajiet kompetenti tan-NU u l-UA għandhom jitfasslu għal dan il-għan.
English: Arrangements between the HR and the competent authorities of the host State shall be drawn up for this purpose.
French: Des arrangements sont établis à cette fin entre le HR et les autorités compétentes de l’État hôte.
German: Zu diesem Zweck werden Vereinbarungen zwischen dem Hohen Vertreter und den zuständigen Behörden des Gaststaats getroffen.
Spanish: A tal efecto, se establecerán acuerdos entre el Alto Representante y las autoridades del Estado anfitrión.
Italian: A tale effetto sono adottate disposizioni tra l’AR e le competenti autorità dello Stato ospitante.
Portuguese: Para este efeito, são estabelecidos acordos entre o AR e as autoridades competentes do Estado anfitrião.
Dutch: Daartoe worden regelingen tussen de HV en de bevoegde autoriteiten van het gastland opgesteld.
Danish: Med henblik herpå skal der etableres ordninger mellem HR og de kompetente myndigheder i værtsstaten.
Swedish: Arrangemang mellan den höga representanten och värdstatens behöriga myndigheter ska utformas i detta syfte.
Finnish: Tätä varten vahvistetaan korkean edustajan ja isäntävaltion toimivaltaisten viranomaisten väliset järjestelyt.
Greek: Για τον σκοπό αυτόν θεσπίζονται ρυθμίσεις ανάμεσα στον ΥΕ και τις αρμόδιες αρχές του κράτους υποδοχής.
Czech: Za tímto účelem jsou vypracována ujednání mezi vysokým představitelem a příslušnými orgány hostitelského státu.
Slovak: Na tento účel sa pripravia dohody medzi VP a príslušnými orgánmi hostiteľského štátu.
Polish: W tym celu WP oraz właściwe organy państwa przyjmującego dokonują niezbędnych uzgodnień.
Hungarian: E célból a főképviselő megállapodást köt a fogadó állam illetékes szerveivel.
Slovenian: V ta namen se sklenejo dogovori med VP in pristojnimi organi države gostiteljice.
Romanian: ÎR și autoritățile competente ale statului-gazdă adoptă dispoziții în acest sens.
Bulgarian: За тази цел се изготвят договорености между ВП и компетентните органи на приемащата държава.
Estonian: Selle jaoks sõlmitakse asjakohased kokkulepped kõrge esindaja ning vastuvõtjariigi pädevate asutuste vahel.
Latvian: Šajā nolūkā noslēdz vienošanās starp AP un kompetentām uzņēmējvalsts iestādēm.
Lithuanian: Šiuo tikslu parengiami vyriausiojo VĮ ir priimančiosios valstybės kompetentingų valdžios institucijų susitarimai.
Maltese: L-arranġamenti bejn ir-RGħ u l-awtoritajiet kompetenti tal-Istat ospitanti għandhom jitfasslu għal dan il-għan.
English: Entry into force and duration
French: Entrée en vigueur et durée
German: Inkrafttreten und Geltungsdauer
Spanish: Entrada en vigor y duración
Italian: Entrata in vigore e durata
Portuguese: Entrada em vigor e vigência
Dutch: Inwerkingtreding en looptijd
Danish: Ikrafttrædelse og varighed
Swedish: Ikraftträdande och varaktighet
Finnish: Voimaantulo ja voimassaoloaika
Greek: Έναρξη ισχύος και διάρκεια
Czech: Vstup v platnost a doba platnosti
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a trvanie
Polish: Wejście w życie i okres obowiązywania
Hungarian: Hatálybalépés és időtartam
Slovenian: Začetek veljavnosti in trajanje
Romanian: Intrare în vigoare și durată
Bulgarian: Влизане в сила и срок
Estonian: Jõustumine ja kestvus
Latvian: Stāšanās spēkā un darbības ilgums
Lithuanian: Įsigaliojimas ir galiojimo trukmė
Maltese: Dħul fis-seħħ u perijodu ta’ validità
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adoção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării sale.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
English: It shall apply for a period of 24 months.
French: Elle s’applique pendant une période de vingt-quatre mois.
German: Er gilt für einen Zeitraum von 24 Monaten.
Spanish: Será aplicable por un período de veinticuatro meses.
Italian: Essa si applica per un periodo di 24 mesi.
Portuguese: A presente decisão é aplicável por um período de 24 meses.
Dutch: Het is van toepassing voor een periode van 24 maanden.
Danish: Den finder anvendelse i en periode på 24 måneder.
Swedish: Det ska tillämpas under en period av 24 månader.
Finnish: Sitä sovelletaan 24 kuukauden ajan.
Greek: Εφαρμόζεται για περίοδο 24 μηνών.
Czech: Použije se po dobu dvaceti čtyř měsíců.
Slovak: Uplatňuje sa počas obdobia 24 mesiacov.
Polish: Niniejsza decyzja obowiązuje przez okres 24 miesięcy.
Hungarian: Ezt a határozatot 24 hónapig kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sklep se uporablja 24 mesecev.
Romanian: Aceasta se aplică pe durata a 24 de luni.
Bulgarian: Прилага се за срок от 24 месеца.
Estonian: Seda kohaldatakse 24 kuu jooksul.
Latvian: To piemēro 24 mēnešus.
Lithuanian: Jis galioja 24 mėnesius.
Maltese: Hija għandha tapplika għal perijodu ta’ 24 xhar.
English: Done at Brussels, 16 July 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 16 juillet 2012.
German: Geschehen zu Brüssel am 16. Juli 2012.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de julio de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 luglio 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de julho de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 juli 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. juli 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 16 juli 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä heinäkuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Ιουλίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 16. července 2012.
Slovak: V Bruseli 16. júla 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 16 lipca 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. július 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. julija 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 16 iulie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 юли 2012 година.
Estonian: Brüssel, 16. juuli 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 16. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. liepos 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-16 ta’ Lulju 2012.
English: OJ L 327, 9.12.2011, p. 62.
French: JO L 327 du 9.12.2011, p. 62.
German: ABl. L 327 vom 9.12.2011, S. 62.
Spanish: DO L 327 de 9.12.2011, p. 62.
Italian: GU L 327 del 9.12.2011, pag. 62.
Portuguese: JO L 327 de 9.12.2011, p. 62.
Dutch: PB L 327 van 9.12.2011, blz. 62.
Danish: EUT L 327 af 9.12.2011, s. 62.
Swedish: EUT L 327, 9.12.2011, s. 62.
Finnish: EUVL L 327, 9.12.2011, s. 62.
Greek: ΕΕ L 327 της 9.12.2011, σ. 62.
Czech: Úř. věst. L 327, 9.12.2011, s. 62.
Slovak: Ú. v. EÚ L 327, 9.12.2011, s. 62.
Polish: Dz.U. L 327 z 9.12.2011, s. 62.
Hungarian: HL L 327., 2011.12.8., 62. o.
Slovenian: UL L 327, 9.12.2011, str. 62.
Romanian: JO L 327, 9.12.2011, p. 62.
Bulgarian: ОВ L 327, 9.12.2011, стр. 62.
Estonian: ELT L 327, 9.12.2011, lk 62.
Latvian: OV L 327, 9.12.2011., 62. lpp.
Lithuanian: OL L 327, 2011 12 19, p. 62.
Maltese: ĠU L 327, 9.12.2011, p. 62.
English: OJ L 89, 27.3.2012, p. 66.
French: JO L 89 du 27.3.2012, p. 66.
German: ABl. L 89 vom 27.3.2012, S. 66.
Spanish: DO L 89 de 27.3.2012, p. 66.
Italian: GU L 89 del 27.3.2012, pag. 66.
Portuguese: JO L 89 de 27.3.2012, p. 66.
Dutch: PB L 89 van 27.3.2012, blz. 66.
Danish: EUT L 89 af 27.3.2012, s. 66.
Swedish: EUT L 89, 27.3.2012, s. 66.
Finnish: EUVL L 89, 27.3.2012, s. 66.
Greek: ΕΕ L 89 της 27.3.2012, σ. 66.
Czech: Úř. věst. L 89, 27.3.2012, s. 66.
Slovak: Ú. v. EÚ L 89, 27.3.2012, s. 66.
Polish: Dz.U. L 89 z 27.3.2012, s. 66
Hungarian: HL L 89., 2012.3.27., 66. o.
Slovenian: UL L 89, 27.3.2012, str. 66.
Romanian: JO L 89, 27.3.2012, p. 66.
Bulgarian: ОВ L 89, 27.3.2012, стр. 66.
Estonian: ELT L 89, 27.3.2012, lk 66.
Latvian: OV L 89, 27.3.2012., 66. lpp.
Lithuanian: O L 89, 2012 3 27, p. 66.
Maltese: ĠU L 89, 27.3.2012, p. 66.
English: Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council’s Rules of Procedure (OJ L 325, 11.12.2009, p. 35).
French: Décision 2009/937/UE du Conseil du 1er décembre 2009 portant adoption de son règlement intérieur (JO L 325 du 11.12.2009, p. 35).
German: Beschluss 2009/937/EU des Rates vom 1. Dezember 2009 zur Annahme seiner Geschäftsordnung (ABl. L 325 vom 11.12.2009, S. 35).
Spanish: Decisión 2009/937/UE del Consejo, de 1 de diciembre de 2009, por la que se aprueba su Reglamento interno (DO L 325 de 11.12.2009, p. 35).
Italian: Decisione 2009/937/UE del Consiglio, del 1o dicembre 2009, relativa all’adozione del suo regolamento interno (GU L 325 dell’11.12.2009, pag. 35).
Portuguese: Decisão 2009/937/UE do Conselho, de 1 de dezembro de 2009, que adota o seu Regulamento Interno (JO L 325 de 11.12.2009, p. 35).
Dutch: Besluit 2009/937/EU van de Raad van 1 december 2009 houdende vaststelling van zijn reglement van orde (PB L 325 van 11.12.2009, blz. 35).
Danish: Rådets afgørelse 2009/937/EU af 1.12.2009 om vedtagelse af Rådets forretningsorden (EUT L 325 af 11.12.2009, s. 35).
Swedish: Rådets beslut 2009/937/EU av den 1 december 2009 om antagande av rådets arbetsordning (EUT L 325, 11.12.2009, s. 35).
Finnish: Neuvoston päätös 2009/937/EU, tehty 1 päivänä joulukuuta 2009, neuvoston työjärjestyksen hyväksymisestä (EUVL L 325, 11.12.2009, s. 35).
Greek: Απόφαση 2009/937/ΕΕ του Συμβουλίου, της 1ης Δεκεμβρίου 2009, για τη θέσπιση του εσωτερικού του κανονισμού (ΕΕ L 325 της 11.12.2009, σ. 35).
Czech: Rozhodnutí Rady 2009/937/EU ze dne 1. prosince 2009, kterým se přijímá její jednací řád (Úř. věst. L 325, 11.12.2009, s. 35).
Slovak: Rozhodnutie Rady 2009/937/EÚ z 1. decembra 2009, ktorým sa prijíma rokovací poriadok Rady (Ú. v. EÚ L 325, 11.12.2009, s. 35).
Polish: Decyzja Rady 2009/937/UE z dnia 1 grudnia 2009 r. dotycząca przyjęcia regulaminu wewnętrznego Rady (Dz.U. L 325 z 11.12.2009, s. 35).
Hungarian: A Tanács 2009. december 1-jei 2009/937/EU határozata a Tanács eljárási szabályzatának elfogadásáról (HL L 325., 2009.12.11., 35. o.).
Slovenian: Sklep Sveta 2009/937/EU z dne 1. decembra 2009 o sprejetju Poslovnika Sveta (UL L 325, 11.12.2009, str. 35).
Romanian: Decizia 2009/937/UE a Consiliului din 1 decembrie 2009 de adoptare a regulamentului său de procedură (JO L 325, 11.12.2009, p. 35).
Bulgarian: Решение 2009/937/ЕС на Съвета от 1 декември 2009 г. за приемане на Процедурен правилник на Съвета (ОВ L 325, 11.12.2009 г., стр. 35).
Estonian: Nõukogu 1. detsembri 2009. aasta otsus 2009/937/EL, millega võetakse vastu nõukogu kodukord (ELT L 325, 11.12.2009, lk 35).
Latvian: Padomes Lēmums 2009/937/ES (2009. gada 1. decembris), ar ko pieņem Padomes reglamentu (OV L 325, 11.12.2009., 35. lpp.).
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 1 d. Tarybos sprendimas 2009/937/ES, patvirtinantis Tarybos darbo tvarkos taisykles (OL L 325, 2009 12 11, p. 35).
Maltese: Id-Deċizjoni tal-Kunsill 2009/937/UE tal-1 ta’ Diċembru 2009 li tadotta r-Regoli ta’ Proċedura tal-Kunsill (ĠU L 325, 11.12.2009, p. 35).
English: EUCAP NESTOR shall have initial geographic focus on Djibouti, Kenya, the Seychelles and Somalia. EUCAP NESTOR shall also be deployed in Tanzania, following receipt by the Union of an invitation from the Tanzanian authorities.
Greek: Η EUCAP NESTOR έχει αρχική γεωγραφική εστίαση στο Τζιμπουτί, την Κένυα, τις Σεϋχέλλες και τη Σομαλία.Η EUCAP NESTORαναπτύσσεται επίσης στην Τανζανία, κατόπιν αποδοχής από την Ένωση πρόσκλησης των τανζανιακών αρχών.