English: Investigation of alleged use exercises: Since entry into force of the CWC, the Technical Secretariat, often in cooperation with States Parties, has conducted a number of exercises related to Articles IX and X of the CWC, including both investigations of alleged use (IAU) and challenge inspections (CI).
French: Exercices relatifs aux enquêtes sur des allégations d'emploi: depuis l'entrée en vigueur de la CAC, le secrétariat technique, en coopération souvent avec des États parties, a mené, dans le cadre des articles IX et X de la CAC, un certain nombre d'exercices comprenant à la fois des enquêtes sur des allégations d'emploi et des inspections par mise en demeure.
German: Übungen zu Untersuchungen von Fällen des mutmaßlichen Einsatzes: Seit dem Inkrafttreten des CWÜ hat das Technische Sekretariat — oftmals in Zusammenarbeit mit Vertragsstaaten — eine Reihe von Übungen in Bezug auf die Artikel IX und X des CWÜ durchgeführt, darunter auch Untersuchungen des mutmaßlichen Einsatzes und Verdachtsinspektionen.
Spanish: Ejercicios de investigaciones de casos de supuesta utilización: Desde la entrada en vigor de la CAQ, la Secretaría Técnica, a menudo en cooperación con los Estados parte, ha llevado a cabo diversos ejercicios relacionados con los artículos IX y X de la CAQ, incluidas tanto investigaciones de casos de supuesta utilización como inspecciones por denuncia.
Italian: Esercitazioni relative alle indagini sull'uso presunto: dall'entrata in funzione della CWC il segretariato tecnico, spesso in cooperazione con gli Stati parte, ha condotto una serie di esercitazioni relative agli articoli IX e X della CWC, comprese quelle concernenti le indagini sull'uso presunto (IAU) e le ispezioni su sfida (CI).
Portuguese: Investigação de exercícios relacionados com casos de alegada utilização: Desde a entrada em vigor da CAQ, o Secretariado Técnico realizou, muitas vezes em colaboração com os Estados Partes, vários exercícios relacionados com os artigos IX e X da CAQ, nomeadamente investigações de casos de alegada utilização e inspeções por suspeita.
Dutch: Oefeningen in verband met onderzoeken naar vermeend gebruik: sedert de inwerkingtreding van het CWC heeft het technisch secretariaat, vaak in samenwerking met staten die partij zijn, een aantal oefeningen betreffende de artikelen IX en X van het CWC georganiseerd, die zowel betrekking hadden op onderzoeken naar vermeend gebruik als op uitdagingsinspecties.
Danish: Efterforskning af øvelser i påstået brug: Siden ikrafttrædelsen af CWC har det tekniske sekretariat, ofte i samarbejde med deltagende stater, gennemført en række øvelser i henhold til artikel IX og X i CWC, herunder både efterforskninger af påstået brug og anfægtelsesinspektioner.
Swedish: Övningar för undersökning av påstådd användning: Sedan ikraftträdandet har det tekniska sekretariatet, ofta i samarbete med konventionsstaterna, genomfört ett antal övningar med koppling till artiklarna IX och X i CWC, inbegripet både undersökningar av påstådd användning samt inspektioner på uppfordran.
Finnish: Väitettyä käyttöä koskeva tutkinta: Tekninen sihteeristö on, usein yhteistyössä sopimusvaltioiden kanssa, suorittanut kieltosopimuksen voimaantulosta lähtien kieltosopimuksen IX ja X artiklaan liittyviä toimia, mukaan lukien väitettyä käyttöä koskevat tutkinnat ja haastetarkastukset.
Greek: Ασκήσεις έρευνας μετά από διατύπωση ισχυρισμών περί χρήσεως: Από την έναρξη ισχύος της CWC, η Τεχνική Γραμματεία, συχνά σε συνεργασία με τα συμβαλλόμενα κράτη, έχει διενεργήσει μια σειρά ασκήσεων σχετικών με τα άρθρα ΙΧ και Χ της CWC, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται τόσο έρευνες μετά από διατύπωση ισχυρισμών περί χρήσεως όσο και αιφνίδιοι έλεγχοι.
Czech: Cvičení zaměřená na vyšetřování údajného použit chemických zbraní: Od vstupu úmluvy v platnost provádí technický sekretariát, často ve spolupráci se státy, které jsou stranami úmluvy, řadu cvičení souvisejících s články IX a X úmluvy, včetně vyšetřování údajného použití chemických zbraní i kontrol na výzvu.
Slovak: Cvičenia zamerané na vyšetrovanie údajného použitia chemických zbraní: Od nadobudnutia účinnosti CWC technický sekretariát – často aj v spolupráci so štátmi, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, uskutočnil viaceré cvičenia týkajúce sa článkov IX a X dohovoru, a to vrátane vyšetrovaní v prípade podozrenia z použitia chemických zbraní a inšpekcie na vyžiadanie.
Polish: Ćwiczenia dochodzenia w przypadku domniemanego użycia: od wejścia w życie CWC Sekretariat Techniczny, często we współpracy z państwami stronami, przeprowadził szereg ćwiczeń związanych z art. IX i X CWC, w tym zarówno dochodzenia w przypadku domniemanego użycia, jak i inspekcje na żądanie.
Hungarian: A vegyi fegyverek feltételezett használatával kapcsolatos vizsgálatok: A technikai titkárság a CWC hatálybalépése óta – gyakran a részes államokkal együttműködésben – több, a CWC IX. és X. cikkéhez kapcsolódó gyakorlatot folytatott le, a vegyi fegyverek feltételezett használatával kapcsolatos vizsgálatok és a rendkívüli ellenőrzések területét is ideértve.
Slovenian: Preiskave domnevne uporabe – vaje: tehnični sekretariat je od začetka veljavnosti CWC izvedel, velikokrat v sodelovanju z državami pogodbenicami, številne vaje, povezane s členoma IX in X CWC, ki vključujejo preiskave domnevne uporabe in izredne inšpekcijske preglede.
Romanian: Exerciții de anchetare a cazurilor de presupusă utilizare: De la intrarea în vigoare a CWC, Secretariatul Tehnic, adesea în cooperare cu statele părți, a realizat o serie de exerciții legate de articolele IX și X din CWC, inclusiv anchetarea cazurilor de presupusă utilizare și inspecții la cerere.
Bulgarian: Учения относно разследвания във връзка с предполагаема употреба: От влизането в сила на КХО техническият секретариат, често в сътрудничество с държавите — страни по конвенцията, проведе редица учения във връзка с членове IХ и Х от КХО, включително разследвания във връзка с предполагаема употреба, както и инспекции по поискване.
Estonian: Väidetava kasutamise uurimine: alates CWC jõustumisest on tehniline sekretariaat viinud sageli koostöös osalisriikidega läbi mitmeid CWC IX ja X artikliga seotud tegevusi, uurides väidetavat kasutamist ja teostanud etteteatamata inspektsioone.
Latvian: Kopš CWC stāšanās spēkā Tehniskais sekretariāts, bieži vien sadarbībā ar CWC dalībvalstīm, ir veicis vairākus pasākumus saistībā ar CWC IX un X pantu, tostarp gan izmeklēšanas saistībā ar iespējamu izmantošanu, gan pārbaudes uz aizdomu pamata.
Lithuanian: Nuo CGUK įsigaliojimo Techninis sekretoriatas, dažnai bendradarbiaudamas su valstybėmis šalimis, atliko daug pratybų, susijusių su CGUK IX ir X straipsniais, įskaitant įtariamo naudojimo tyrimus (ĮNT) ir pavojų patikrinimus (PP).
Maltese: Investigazzjoni ta' eżerċizzji ta' użu allegat: Mid-dħul fis-seħħ tas-CWC, is-Segretarjat Tekniku, ħafna drabi f'kooperazzjoni mal-Istati Partijiet, wettaq għadd ta' eżerċizzji marbuta mal-Artikoli IX u X tas-CWC, inklużi ż-żewġ investigazzjonijiet ta' użu allegat (IAU) u ispezzjonijiet ta' sfida (CI).