English: They are competent if they are reliable and have the required expertise to perform regulatory functions, and to assess and monitor HSH’s business transactions.
French: Les membres sont considérés comme aptes s’ils possèdent l’honorabilité nécessaire et la compétence requise pour assumer leur fonction de contrôle et pour évaluer et surveiller les activités entreprises par HSH.
German: Mitglieder sind geeignet, wenn sie zuverlässig sind und die zur Wahrnehmung der Kontrollfunktion sowie zur Beurteilung und Überwachung der Geschäfte, die die HSH betreibt, erforderliche Sachkunde besitzen.
Spanish: Se considera que los miembros son aptos si son fiables y poseen la competencia requerida para asumir las funciones de control y para evaluar y supervisar las operaciones efectuadas por el HSH.
Italian: Un membro è idoneo se è affidabile e se dispone delle competenze tecniche necessarie per esercitare le funzioni di controllo e per valutare e vigilare sulle operazioni effettuate da HSH.
Portuguese: Os membros são competentes se forem fiáveis e dispuserem da perícia requerida para exercer a função de controlo e para avaliar e monitorizar os negócios do HSH.
Dutch: De leden zijn geschikt, wanneer zij betrouwbaar zijn en over de voor het waarnemen van de controlefunctie, alsmede voor de beoordeling van en het toezicht op de activiteiten die HSH uitoefent, vereiste kennis van zaken beschikken.
Danish: Medlemmer er egnet, hvis de er pålidelige og besidder den sagkundskab, der er nødvendig for at varetage kontrolfunktionen samt til at vurdere og føre tilsyn med HSH's virksomhed.
Swedish: För att vara lämpliga ska styrelseledamöterna vara pålitliga och besitta de sakkunskaper som krävs för att garantera kontroll, hantering och övervakning av den affärsverksamhet som HSH bedriver.
Finnish: Jäsenet ovat sopivia, kun he ovat luotettavia ja heillä on valvontatoimen harjoittamisessa sekä HSH:n harjoittaman liiketoiminnan arvioimisessa ja seurannassa tarvittava asiantuntemus.
Greek: Τα μέλη θεωρούνται κατάλληλα εφόσον είναι αξιόπιστα και διαθέτουν τις απαραίτητες επαγγελματικές γνώσεις για τη διεκπεραίωση των ελέγχων καθώς και για την αξιολόγηση και την επιτήρηση των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων της HSH.
Czech: Členové jsou způsobilí, pokud jsou spolehliví a mají potřebné odborné znalosti pro vykonávání kontrolní funkce a posuzování obchodů uskutečňovaných bankou HSH a pro dohled nad nimi.
Slovak: Členovia sú spôsobilí vtedy, keď sú spoľahliví a majú odborné znalosti, ktoré sú potrebné na uplatňovanie kontrolnej funkcie, ako aj na posudzovanie a kontrolu obchodných činností, ktorými sa HSH zaoberá.
Polish: Posiadają te kompetencje, jeżeli są wiarygodni oraz mają wymaganą wiedzę specjalistyczną do sprawowania funkcji określonych w przepisach oraz do oceny i nadzorowania transakcji handlowych przeprowadzanych przez HSH.
Hungarian: A tagok akkor alkalmasak erre a tisztségre, ha megbízhatóak, valamint ha rendelkeznek az ellenőrzési funkciók gyakorlásához és a HSH által folytatott üzleti tevékenységek megítéléséhez és ellenőrzéséhez szükséges szakmai tudással.
Slovenian: Člani odbora so kompetentni, če so zanesljivi in imajo strokovno znanje, potrebno za opravljanje regulativne funkcije ter za ocenjevanje in spremljanje poslovnih transakcij banke HSH.
Romanian: Aceștia sunt competenți dacă sunt de încredere și au experiența necesară pentru îndeplinirea funcțiilor de reglementare și pentru evaluarea și monitorizarea tranzacțiilor comerciale ale HSH.
Bulgarian: Те са компетентни, ако са надеждни и са придобили необходимите експертни умения, за да изпълняват регулаторни функции и да оценяват и проследяват бизнес транзакциите на HSH.
Estonian: Liikmed vastavad nõuetele juhul, kui nad on usaldusväärsed ja kui neil on eriteadmised, mis on vajalikud kontrollifunktsiooni täitmiseks ning HSH äritegevuse hindamiseks ja järelevalveks.
Latvian: Tie ir piemēroti, ja ir uzticami un tiem ir vajadzīgās zināšanas, lai īstenotu regulējošās funkcijas un novērtētu un uzraudzītu HSH darījumus.
Lithuanian: Jie laikomi tinkamais, jei yra patikimi ir turi kontrolės funkcijai vykdyti ir HSH vykdomai veiklai vertinti ir prižiūrėti reikalingą kvalifikaciją.
Maltese: Huma jitqiesu bħala kompetenti jekk huma affidabbli u jkollhom l-għarfien meħtieġ biex iwettqu l-funzjonijiet regolatorji, u biex jevalwaw u jissorveljaw it-tranżazzjonijiet tal-attivitajiet kummerċjali ta’ HSH.