FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Judge at the Zavodskoi Rayon Court of Minsk.
French: Juge au tribunal de l'arrondissement Zavodski de la ville de Minsk.
German: ЛАПТЕВА, Елена Вячеславовна
Spanish: Лаптева Елена Вячеславовна
Italian: Лаптева, Елена Вячеславовна
Portuguese: Juíza no Tribunal Local de Zavodskoi de Minsk.
Dutch: ЛАПТЕВА, Елена Вячеславовна
Danish: Dommer ved Minsks Zavodskoi Raion distriktsret.
Swedish: ЛАПТЕВА, Елена Вячеславовна Domare vid distriktsdomstolen i Zavodski, Minsk.
Finnish: Tuomari Zavodskoin alueoikeudessa Minskissä.
Greek: Δικαστής στο δικαστήριο του διαμερίσματος Zavodskoi του Μινσκ.
Czech: Soudkyně soudu pro obvod Zavadskij v Minsku.
Slovak: Sudkyňa obvodného súdu Zavadskij v Minsku.
Polish: Sędzia w Sądzie Rejonowym Dzielnicy Zawodzkoj miasta Mińska.
Hungarian: ЛАПТЕВА, Елена Вячеславовна Minszk Zavodszki kerületi bíróságának bírája.
Slovenian: Sodnica sodišča okrožja Zavadski mesta Minsk.
Romanian: ЛАПТЕВА, Елена Вячеславовна
Bulgarian: Съдия в съда на Заводски район на град Минск.
Estonian: Minski linna Zavodskoi rajoonikohtu kohtunik.
Latvian: Minskas Zavodskoi rajona tiesas tiesnese.
Lithuanian: Minsko miesto Zavodskoj rajono teismo teisėja.
Maltese: Лаптева, Елена Вячеславовна
English: She was directly involved in the judicial repression of the peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20 December 2010, she sentenced civil society activists Raman Maksimenka, Yuras Shpak-Ryzhkou, Hanna Belskaya, Paval Sakolchik, Sviatlana Rubashkina, Uladzimir Parkalau and Tatsyana Vaikovih to 10 days in jail.
Polish: Uczestniczyła bezpośrednio w represjonowaniu sądowym uczestników pokojowych demonstracji z 19 grudnia 2010 r.20 grudnia 2010 r., skazała na 10 dni więzienia aktywistów społeczeństwa obywatelskiego Ramana Maksymenkę, Jurasa Szpak-Ryżkoua, Hannę Bielską, Pawała Sakolczyka, Swiatłanę Rubaszkinę, Uładzimira Parkalaua i Tacianę Wajkowicz.
Bulgarian: Участвала пряко в съдебните репресии срещу мирните протестиращи на 19 декември 2010 г. На 20 декември 2010 г. е осъдила на 10 дни затвор гражданските активисти Raman Maksimenka, Yuras Shpak-Ryzhkou, Hanna Belskaya, Paval Sakolchik, Sviatlana Rubashkina, Uladzimir Parkalau и Tatsyana Vaikovih.
Lithuanian: Ji tiesiogiai dalyvavo teisminėse represijose prieš taikius demonstrantus 2010 m. gruodžio 19 d.2010 m. gruodžio 20 d. ji paskyrė pilietinės visuomenės aktyvistams Raman Maksimenka, Yuras Shpak-Ryzhkou, Hanna Belskaya, Paval Sakolchik, Sviatlana Rubashkina, Uladzimir Parkalau ir Tasyana Vaikovih 10 dienų laisvės atėmimo bausmes.
English: The way she conducted the trials was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
French: Elle a mené les procès en violation manifeste du code de procédure pénale.
German: Ihre Art, den Prozess zu führen, stellte einen klaren Verstoß gegen die Strafprozessordnung dar.
Spanish: Su forma de dirigir el juicio supuso una clara violación de la Ley de enjuiciamiento criminal.
Italian: Ha condotto i processi in palese violazione del codice di procedura penale.
Portuguese: A forma como conduziu os julgamentos constituiu uma clara violação do Código de Processo Penal.
Dutch: De manier waarop zij de processen voerde, was duidelijk in strijd met het Wetboek van Strafvordering.
Danish: Hendes måde at føre retssagerne på var i klar strid med strafferetsplejeloven.
Swedish: Hennes genomförande av rättegångarna var ett klart brott mot straffprocesslagstiftningen.
Finnish: Hänen tapansa toimia oikeuden puheenjohtajana loukkasi selvästi rikosprosessilakia.
Greek: Ο τρόπος με τον οποίο διεξήγαγε τις δίκες συνιστά κατάφωρη παράβαση του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας.
Czech: Způsob, jímž vedla soudní řízení, byl v jasném rozporu s trestním řádem.
Slovak: Spôsob, akým proces viedla, bol jasným porušením trestného poriadku.
Polish: Jej sposób prowadzenia procesu był wyraźnie sprzeczny z kodeksem postępowania karnego.
Hungarian: A tárgyalásokat a büntetőeljárási törvénykönyv rendelkezéseinek egyértelmű megsértésével vezette.
Slovenian: Način, na katerega je vodila sojenje, je pomenil očitno kršitev zakona o kazenskem postopku.
Romanian: Modul în care a instrumentat procesele a constituit o încălcare clară a Codului de procedură penală.
Bulgarian: Начинът, по който е водила съдебните дела, е бил в явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс.
Estonian: Kõnealused protsessid rikkusid selgelt kriminaalmenetluse seadustikku.
Latvian: Veids, kādā viņa vadīja tiesas procesu, bija klajš Kriminālprocesa kodeksa pārkāpums.
Lithuanian: Nagrinėdama bylas ji akivaizdžiai pažeidė Baudžiamojo proceso kodeksą.
Maltese: Il-mod kif mexxiet il-proċessi kien ksur ċar tal-Kodiċi tal-Proċedura Kriminali.
English: DOB: 31.08.1947, Minsk
French: Date de naissance: 31.8.1947, Minsk
German: Geburtsdatum am 31.8.1947 in Minsk
Spanish: Fecha de nacimiento: 31.8.1947, Minsk
Italian: Data di nascita: 31.08.1947, Minsk
Portuguese: d. n.: 31.08.1947, Minsk
Danish: Fødselsdato: 31.8.1947, Minsk
Swedish: Födelsedatum: 31.8.1947, Minsk
Finnish: Syntymäaika: 31.08.1947, Minsk
Greek: Ημερ. γέννησης: 31.08.1947, Μινσκ
Czech: DN: 31.8.1947, Minsk
Slovak: Dátum narodenia: 31.8.1947, Minsk
Polish: Data ur.: 31.08.1947, Mińsk
Hungarian: Születési idő: 1947.08.31., Minszk
Slovenian: Datum rojstva: 31.8.1947, Minsk
Romanian: Data nașterii: 31.8.1947, Minsk
Bulgarian: Дата на раждане: 31.8.1947 г., Минск
Estonian: Sünniaeg: 31.08.1947, Minsk
Latvian: Dzimšanas datums: 31.08.1947., Minsk
Lithuanian: Gim. data: 1947 08 31, Minsk
Maltese: DtT: 31.08.1947, Minsk
English: Deputy Prosecutor General, responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.
French: Procureur général adjoint qui porte une responsabilité pour la répression de la société civile à la suite des élections de décembre 2010.
German: Stellvertretender Generalstaatsanwalt, der für die Repressionen Maßnahmen gegen die Zivilgesellschaft im Anschluss an die Wahlen vom Dezember 2010 verantwortlich ist.
Spanish: Fiscal General Adjunto, responsable de la represión de la sociedad civil tras las elecciones de diciembre 2010.
Italian: Vice procuratore generale, responsabile della repressione della società civile in seguito alle elezioni del dicembre 2010.
Portuguese: Procurador-Geral Adjunto, com responsabilidades na repressão da sociedade civil após as eleições de dezembro de 2010.
Dutch: Substituut van de procureur-generaal; verantwoordelijk voor het onderdrukken van het maatschappelijk middenveld na de verkiezingen van december 2010.
Danish: Offentlig viceanklager ansvarlig for undertrykkelsen af civilsamfundet efter valget i december 2010.
Swedish: Biträdande allmän åklagare som var ansvarig för repressionen mot det civila samhället efter valen i december 2010.
Finnish: Ylimmän syyttäjäviranomaisen sijainen, vastuussa kansalaisyhteiskuntaan kohdistuvista sortotoimista joulukuun 2010 vaalien jälkeen.
Greek: Αναπληρωτής Γενικός Εισαγγελέας ο οποίος ευθύνεται για την καταστολή της κοινωνίας των πολιτών μετά τις εκλογές του Δεκεμβρίου 2010.
Czech: Zástupce generálního prokurátora odpovědný za represe proti občanské společnosti, které následovaly po volbách v prosinci roku 2010.
Slovak: Zástupca generálneho prokurátora zodpovedný za represiu voči občianskej spoločnosti po voľbách v decembri 2010.
Polish: Zastępca prokuratora generalnego, ponosi odpowiedzialność za represje wobec społeczeństwa obywatelskiego po wyborach z grudnia 2010 roku.
Hungarian: Helyettes főügyész, felelős a civil társadalom elleni erőszakos fellépésért a 2010. decemberi választásokat követően.
Slovenian: Namestnik generalnega državnega tožilca, ki je odgovoren za represijo nad civilno družbo po volitvah v decembru 2010.
Romanian: Ca Procuror general adjunct îi revine răspunderea pentru represiunea împotriva societății civile în urma alegerilor din decembrie 2010.
Bulgarian: Заместник главен прокурор, носи отговорност за репресиите срещу гражданското общество след изборите през декември 2010 г.
Estonian: Peaprokuröri asetäitja, vastutav kodanikuühiskonna vastaste repressioonide eest, mis leidsid aset pärast 2010. aasta detsembri valimisi,
Latvian: Ģenerālprokurora vietnieks, atbildīgs par pilsoniskās sabiedrības apspiešanu pēc 2010. gada vēlēšanām.
Lithuanian: Atsakingas už represijas prieš pilietinę visuomenę po 2010 m. gruodžio mėn. vykusių rinkimų.
Maltese: Viċi Prosekutur Ġenerali, responsabbli għar-repressjoni tas-soċjetà ċivili wara l-elezzjonijiet ta' Diċembru 2010.
English: DOB: 18.01.1951
French: Date de naissance: 18.01.1951
German: Geburtsdatum: 18.01.1951
Spanish: Fecha de nacimiento: 18.01.1951
Italian: Data di nascita: 18.1.1951
Portuguese: d. n.: 18.01.1951
Dutch: Geboortedatum: 18.01.1951
Danish: Fødselsdato: 18.1.1951
Swedish: Födelsedatum: 18.1.1951
Finnish: Syntymäaika: 18.1.1951
Greek: Ημερ. γέννησης:
Slovak: Dátum narodenia: 18.1.1951
Hungarian: Születési idő: 1951.1.18.
Slovenian: Datum in kraj rojstva: 18.1.1951
Romanian: Data nașterii: 18.1.1951
Bulgarian: Дата на раждане: 18.1.1951 г.
Estonian: Sünniaeg: 18.01.1951
Latvian: Dzimšanas datums: 18.01.1951.
Lithuanian: Gim. data: 1951 01 18
Maltese: DtT: 18.01.1951
English: Secretary of the Central Election Commission of Belarus.
French: Secrétaire de la Commission électorale centrale de Biélorussie.
German: Sekretär der Zentralen Wahlkommission der Republik Belarus.
Spanish: Secretario de la Comisión Electoral Central de Belarús.
Italian: Segretario della Commissione elettorale centrale della Bielorussia.
Portuguese: Secretário da Comissão Central de Eleições da Bielorrússia (CEC).
Dutch: Secretaris van de centrale verkiezingscommissie van Belarus.
Danish: Sekretær for Hvideruslands centrale valgkommission.
Swedish: Sekreterare i Vitrysslands centrala valkommission.
Finnish: Valko-Venäjän keskusvaalilautakunnan sihteeri.
Greek: 2 Γραμματέας της Κεντρικής Εκλογικής Επιτροπής της Λευκορωσίας
Czech: Tajemník ústřední volební komise Běloruska.
Slovak: Tajomník Ústrednej volebnej komisie Bieloruska.
Polish: Sekretarz Centralnej Komisji Wyborczej Białorusi.
Hungarian: Fehéroroszország központi választási bizottságának titkára.
Slovenian: Sekretar beloruske centralne volilne komisije.
Romanian: Secretar al Comisiei electorale centrale din Belarus.
Bulgarian: Секретар на Централната избирателна комисия.
Estonian: Valgevene keskvalimis-komisjoni sekretär
Latvian: Baltkrievijas Centrālās vēlēšanu komisijas sekretārs.
Lithuanian: Baltarusijos Centrinės rinkimų komisijos sekretorius.
Maltese: Segretarju tal-Kummissjoni Elettorali Ċentrali tal-Bjelorussja.
English: DOB: 14.05.1947
French: Date de naissance: 14.5.1947
German: Geburtsdatum: 14.5.1947
Spanish: Fecha de nacimiento: 14.5.1947
Italian: Data di nascita: 14.05.1947
Portuguese: d. n.: 14.05.1947
Danish: Fødselsdato: 14.5.1947
Swedish: Födelsedatum: 14.5.1947
Finnish: Syntymäaika: 14.5.1947 Ministerineuvoston ”Republika”-lehden päätoimittaja.
Greek: Ημερ. γέννησης:
Slovak: Dátum narodenia: 14.5.1947
Polish: Data ur.: 14.05.1947
Hungarian: Születési idő: 1947.5.14.
Slovenian: Datum rojstva: 14.5.1947
Romanian: Data nașterii: 14.5.1947
Bulgarian: Дата на раждане: 14.5.1947 г.
Estonian: Sünniaeg: 14.05.1947
Latvian: Dzimšanas datums: 14.05.1947.
Lithuanian: Gim. data: 1947 05 14
Maltese: DtT: 14.05.1947
English: Editor-in-Chief of 'Republika', newspaper of the Council of Ministers.
French: Rédacteur en chef de "Republika", journal du Conseil des ministres.
German: Chefredakteur der Zeitung des Ministerrates "Republika".
Spanish: Redactor jefe de "Republika", períodico del Consejo de Ministros.
Italian: Direttore responsabile di "Republika", giornale del Consiglio dei ministri.
Portuguese: Chefe de redação do «Republika», jornal do Conselho de Ministros.
Dutch: Hoofdredacteur van 'Republika', de krant van de Ministerraad.
Danish: Chefredaktør på ministerrådets avis "Republika".
Swedish: Chefredaktör för ministerrådets tidning Republika.
Finnish: Yksi painetun lehdistön näkyvimmistä ja vaikutusvaltaisimmista valtion propagandakoneiston jäsenistä.
Greek: Αρχισυντάκτης της εφημερίδας του Συμβουλίου υπουργών «Republika».
Czech: Šéfredaktor listu „Republika“, listu rady ministrů.
Slovak: Šéfredaktor novín rady ministrov „Republika“.
Polish: Redaktor naczelny „Republiki” – gazety Rady Ministrów.
Hungarian: A Miniszterek Tanácsa által megjelentetett újság, a „Republika” főszerkesztője.
Slovenian: Odgovorni urednik časopisa "Republika", ki je časopis sveta ministrov.
Romanian: Redactor-șef al ziarului „Republika” al Consiliului de Miniștri.
Bulgarian: Главен редактор на „Рэспублiка“ — вестникът на Министерския съвет.
Estonian: Ministrite nõukogu ajalehe „Republika” peatoimetaja.
Latvian: Ministru padomes laikraksta "Republika" galvenais redaktors.
Lithuanian: Ministrų Tarybos laikraščio „Republika“ vyriausiasis redaktorius.
Maltese: Kap Editur tar-"Republika”, gazzetta tal-Kunsill tal-Ministri.
English: In his position he is one of the most vocal and influential members of the state propaganda machine in the printed press.
French: À ce titre, il est l'un des membres les plus virulents et les plus influents de la machine de propagande d'État dans la presse écrite.
German: In seiner Position in den Printmedien ist er einer der vernehmlichsten und einflussreichsten Akteure der staatlichen Propagandamaschine.
Spanish: En su cargo, es un de los miembros más vociferantes e influyentes del aparato de propaganda del Estado en la prensa escrita.
Italian: In tale veste è uno dei membri più attivi e influenti della macchina di propaganda di Stato nella stampa scritta.
Portuguese: Na posição que ocupa, é um dos membros mais ativos e influentes da máquina de propaganda estatal na imprensa escrita.
Dutch: In die positie is hij een van de meest vooraanstaande en invloedrijke leden van de overheidspropagandamachine in de geschreven pers.
Danish: I denne stilling er han blandt den trykte presses mest højrøstede og indflydelsesrige medlemmer af den statslige propagandamaskine.
Swedish: Är i sin ställning som chefredaktör en av de mest högljudda och inflytelserika personerna i den statliga propagandamaskinen inom den tryckta pressen.
Finnish: On tukenut demokraattiseen oppositioon ja kansalaisyhteiskuntaan kohdistuvia tukahduttamistoimia ja oikeuttanut ne.
Greek: Λόγω θέσης, είναι από τα στελέχη του κρατικού προπαγανδιστικού μηχανισμού στον έντυπο Τύπο με τη δυναμικότερη συμμετοχή και τη μεγαλύτερη επιρροή.
Czech: V této pozici je jedním z nejhlasitějších a nejvlivnějších členů mašinérie státní propagandy v tištěných médiích.
Slovak: Vďaka tejto pozícií jeden z najprominentnejších a najvplyvnejších predstaviteľov štátnej propagandy v printových médiách.
Polish: Na swoim stanowisku jest jednym z najaktywniejszych i najbardziej wpływowych członków państwowej machiny propagandowej w sektorze prasy drukowanej.
Hungarian: Beosztásánál fogva az állami propaganda egyik legfőbb és legbefolyásosabb szócsöve a nyomtatott sajtóban.
Slovenian: V tej vlogi je en najglasnejših in najvplivnejših članov državnega propagandnega ustroja v tiskanih medijih.
Romanian: Din poziția sa, este unul dintre cei mai prolifici în declarații și influenți membri ai mașinii propagandei de stat din presa scrisă.
Bulgarian: В това му качество той е един от най-отявлените и влиятелни членове на държавната пропагандна машина в печата.
Estonian: Trükiajakirjanduses riigi propagandamasina üks häälekamaid ja mõjukamaid liikmeid.
Latvian: Savā amatā viņš ir viens no visretoriskākajiem un ietekmīgakajiem valsts propagandas mašinērijas un iespiestās preses pārstāvjiem.
Lithuanian: Eidamas šias pareigas jis yra vienas iš iškalbingiausių ir įtakingiausių valstybinės propagandos aparato spaudoje narių.
Maltese: Fil-pożizzjoni tiegħu huwa wieħed mill-aktar membri li jinstema' u influwenti tal-magna ta' propaganda tal-istat fil-midja stampata.
English: First Deputy Editor of the newspaper of the President's Administration and main propaganda newspaper 'Sovietskaia Belarus'.
French: Premier rédacteur en chef adjoint du journal de l'administration présidentielle et principal journal de propagande "Sovietskaia Belarus".
German: Erster Stellvertretender Chefredakteur der amtlichen Regierungszeitung und des wichtigsten Propagandablattes "Sowjetskaja Belarus".
Spanish: Primer vicedirector del periódico de la administración presidencial y principal órgano de propaganda "Sovietskaia Belarus".
Italian: Primo vicedirettore responsabile della testata e principale organo di propaganda dell'amministrazione presidenziale "Sovietskaia Belarus".
Portuguese: Primeiro Chefe de Redacção Adjunto do jornal «Sovietskaia Belarus».
Dutch: Eerste adjunct-hoofdredacteur van de 'Sovietskaia Belarus', de regeringskrant van het kabinet van de president en het belangrijkste propagandablad.
Danish: Første viceredaktør på avisen "Sovietskaia Belarus", der er præsidentens regerings avis og den vigtigste propagandaavis.
Swedish: ЛЕБЕДИК, Михаил Петрович Förste biträdande chefredaktör vid tidningen för presidentens kansli och den viktigaste propagandatidningen Sovetskaja Belarus.
Finnish: Presidentin hallinnon äänenkannattajan ja pääasiallisen propagandalehden ”Sovetskaja Belarusin” päätoimittajan sijainen.
Greek: Πρώτος βοηθός αρχισυντάκτη της «Sovietskaia Belarus», εφημερίδας του Προεδρικού Γραφείου και βασικού εντύπου της κρατικής προπαγάνδας.
Czech: První zástupkyně šéfredaktora listu „Sovjetskaja Belarus“ blízkého prezidentově administrativě a hlavního propagandistického listu.
Slovak: Prvý zástupca šéfredaktora novín prezidentskej kancelárie a hlavných propagandistických novín „Sovjetskaja Belarus“.
Polish: (pl. LEBIEDIK, Michaił Pietrowicz) Pierwszy zastępca wydawcy czasopisma »Sowieckaja Biełarus« (tuba propagandowa administracji prezydenta).
Hungarian: ЛЕБЕДИК, Михаил Петрович A „Szovjetszkaja Belarusz”, az elnöki hivatal által megjelentetett és az állami propaganda legfőbb eszközének számító újság első helyettes szerkesztője.
Slovenian: Prvi namestnik urednika časopisa predsedniške administracije in glavnega propagandnega časopisa "Sovietskaia Belarus".
Romanian: Prim redactor-adjunct al principalului ziar de propagandă, aparținând administrației prezidențiale, „Sovietskaia Belarus”.
Bulgarian: Първи заместник-редактор на вестника на Администрацията на президента и главен пропаганден орган „Советская Белоруссия“.
Estonian: Presidendi administratsiooni ja peamise riikliku propaganda ajalehe „Sovjetskaja Belarus” esimene asetoimetaja.
Latvian: Prezidenta pārvaldes laikraksta un galvenā propogandas laikraksta "Sovietskaia Belarus" redaktora pirmais vietnieks.
Lithuanian: Prezidento administracijos laikraščio ir pagrindinio propagandinio laikraščio „Sovietskaia Belarus“ redaktoriaus pirmasis pavaduotojas.
Maltese: L-Ewwel Viċi Editur tal-gazzetta tal-Amministrazzjoni tal-President u l-gazzetta ewlenija ta' propaganda ‘Sovietskaia Belarus’.
English: Head of the KGB for Homel and former Deputy Head of the KGB for Homel.
French: Chef du KGB pour Gomel et auparavant chef adjoint du KGB pour Gomel.
German: Leiter des KGB für Gomel und ehemaliger stellvertretender Leiter des KGB für Gomel.
Spanish: Jefe del KGB de Homel y anteriormente Jefe Adjunto del KGB de Homel.
Italian: Capo del KGB a Homel e ex vice capo del KGB a Homel.
Portuguese: Diretor do KGB para Homel e antigo Vice-Diretor do KGB para Homel.
Dutch: Hoofd van de KGB voor Homel en voormalig plaatsvervangend hoofd van de KGB voor Homel.
Danish: Chef for KGB i Homel og tidligere vicechef for KGB i Homel.
Swedish: ЛЯСКОЎСКI, Iван Анатольевiч ЛЕСКОВСКИЙ, Иван Анатольевич
Finnish: KGB:n Homelin päällikkö ja entinen Homelin KGB:n apulaispäällikkö.
Greek: Προϊστάμενος της KGB του Homel και πρώην αναπληρωτής προϊστάμενος της KGB για το Homel.
Czech: Velitel KGB v Homelu a v minulosti zástupce velitele KGB v Homelu.
Slovak: Riaditeľ KGB v Homeľskej oblasti, predtým bývalý námestník riaditeľa KGB v tejto oblasti.
Polish: (pl. LESKOWSKI, Iwan Anatoljewicz) Szef KGB w Homlu, byly zastępca szefa KGB w Homlu.
Hungarian: ЛЕСКОВСКИЙ, Иван Анатольевич A homeli területi KGB vezetője és a homeli területi KGB korábbi vezetőhelyettese.
Slovenian: Vodja KGB za Homel in nekdanji namestnik vodje KGB za Homel.
Romanian: Șeful KGB pentru Gomel și fost adjunct al șefului KGB pentru Gomel.
Bulgarian: Ръководител на КГБ в Homel, бивш заместник-ръководител на КГБ в Homel.
Estonian: Homeli KGB ülem ja varem Homeli KGB ülema asetäitja.
Latvian: Homel VDK vadītājs un bijušais Homel VDK vadītāja vietnieks.
Lithuanian: Gomelio KGB viršininkas, o anksčiau – Gomelio KGB viršininko pavaduotojas.
Maltese: Kap tal-KGB għal Homel u ex-Viċi Kap tal-KGB għal Homel.
English: Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Homel.
French: Porte une responsabilité dans la répression exercée par le KGB à l'encontre de la société civile et des opposants politiques dans la région de Gomel.
German: Verantwortlich für die Repressionen des KGB gegen die Zivilgesellschaft und die demokratische Opposition in der Region Gomel.
Spanish: Responsable de las medidas represivas del KGB contra la sociedad civil y la oposición democrática en la región de Homel.
Italian: Responsabile dell'attività repressiva del KGB contro la società civile e l'opposizione democratica nella regione di Homel.
Portuguese: É responsável pela ação repressiva do KGB contra a sociedade civil e a oposição política na região de Homel.
Dutch: Verantwoordelijk voor de repressie-activiteiten van de KGB tegen het maatschappelijk middenveld en de democratische oppositie in de regio Homel.
Danish: Ansvarlig for KGB's undertrykkelse af civilsamfundet og den demokratiske opposition i Homelregionen.
Swedish: Chef för KGB i Homel och tidigare biträdande chef för KGB i Homel. Ansvarig för KGB:s repression mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen i regionen Homel.
Finnish: Vastuussa KGB:n kansalaisyhteiskuntaan ja demokraattiseen oppositioon kohdistamista tukahduttamistoimista Homelin alueella.
Greek: Ευθύνεται για τις κατασταλτικές δραστηριότητες της KGB κατά της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης στην περιφέρεια Homel.
Czech: Odpovědný za represivní činnost KGB namířenou proti občanské společnosti a demokratické opozici v Homelské oblasti.
Slovak: Zodpovedný za represiu KGB voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii v oblasti Homeľ.
Polish: Ponosi odpowiedzialność za represje stosowane przez KGB wobec społeczeństwa obywatelskiego i opozycji demokratycznej w regionie homelskim.
Hungarian: Felelősség terheli a KGB által a civil társadalom és demokratikus ellenzék elnyomása céljából a Homeli területen végzett tevékenységekért.
Slovenian: Odgovoren je za represivne ukrepe KGB nad civilno družbo in demokratično opozicijo v regiji Homel.
Romanian: Îi revine răspunderea pentru activitatea de represiune desfășurată de KGB împotriva societății civile și a opoziției politice din regiunea Gomel.
Bulgarian: Носи отговорност за репресиите на КГБ срещу гражданското общество и демократичната опозиция в региона на Homel.
Estonian: Vastutav KGB repressiivse tegevuse eest kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni vastu Homeli piirkonnas.
Latvian: Atbildīgs par represijām, ar ko VDK Homel apgabalā vēršas pret pilsonisko sabiedrību un demokrātisko opozīciju.
Lithuanian: Atsakingas už KGB vykdomą represinę veiklą prieš pilietinę visuomenę ir demokratinę opoziciją Gomelio regione.
Maltese: Responsabbli għall-ħidma repressiva tal-KGB kontra s-soċjetà ċivili u l-oppożizzjoni demokratika fir-reġjun ta' Homel.
English: DOB: 1944, Karabani
French: Date de naissance: 1944, Karabani
German: Geburtsdatum: 1944, Karabani
Spanish: Fecha de nacimiento: 1944 Lugar de nacimiento: Karabani
Italian: Data di nascita: 1944, Karabani
Portuguese: d. n.: 1944, Karabani
Danish: Født: 1944, Karabani
Swedish: Födelsedatum: 1944, Karabani
Finnish: Syntymäaika: 1944, Karabani
Greek: 1944, Karabani
Czech: DN: 1944, Karabani
Slovak: Dátum narodenia: 1944, Karabani
Polish: Data ur.: 1944, Karabani
Hungarian: Születési idő: 1944, Karabani
Slovenian: Datum in kraj rojstva: 1944, Karabani
Romanian: Data nașterii: 1944, Karabani
Bulgarian: Дата на раждане: 1944 г., Karabani
Estonian: Sünniaeg: 1944, Karabani
Latvian: Dzimšanas datums: 1944. gads Karabani
Lithuanian: ЛОМАТЬ, Зенон Кузьмич
Maltese: DtT: 1944, Karabani