FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Address: 232, Avenue Napoléon Bonaparte – P.O. Box 213, 92502 Rueil-Malmaison – France.
French: Adresse: 232, Avenue Napoléon Bonaparte – P.O. BOX 213, 92502 Rueil-Malmaison – France.
German: Anschrift: 232, Avenue Napoléon Bonaparte – P.O. BOX 213, 92502 Rueil-Malmaison – Frankreich.
Spanish: Dirección: 232, Avenue Napoléon Bonaparte – P.O. BOX 213, 92502 Rueil-Malmaison – Francia.
Italian: Indirizzo: 232, Avenue Napoléon Bonaparte – P.O. BOX 213, 92502 Rueil-Malmaison – Francia.
Portuguese: Endereço: 232, Avenue Napoléon Bonaparte – P.O. BOX 213, 92502 Rueil-Malmaison – França.
Dutch: Adres: 232, Avenue Napoléon Bonaparte – BP 213, 92502 Rueil-Malmaison – France.
Danish: Adresse: 232, Avenue Napoléon Bonaparte – P.O. BOX 213, 92502 Rueil-Malmaison – France.
Swedish: Adress: 232, Avenue Napoléon Bonaparte – P.O. BOX 213, 92502 Rueil-Malmaison – Frankrike.
Finnish: Osoite: 232, Avenue Napoléon Bonaparte – P.O. BOX 213, 92502 Rueil-Malmaison – Ranska.
Greek: Διεύθυνση: 232, Avenue Napoléon Bonaparte – P.O. BOX 213, 92502 Rueil-Malmaison – France.
Czech: Adresa: 232, Avenue Napoléon Bonaparte – P.O. BOX 213, 92502 Rueil-Malmaison – France.
Slovak: Adresa: 232, Avenue Napoléon Bonaparte – P.O. BOX 213, 92502 Rueil-Malmaison – France.
Polish: Adres: 232, Avenue Napoléon Bonaparte – P.O. BOX 213, 92502 Rueil-Malmaison – France.
Hungarian: [154] Cím: 232, Avenue Napoléon Bonaparte – P.O. BOX 213, 92502 Rueil-Malmaison – France.
Slovenian: Naslov: 232, Avenue Napoléon Bonaparte – P. O. BOX 213, 92502 Rueil-Malmaison – Francija.
Romanian: Adresa: 232, Avenue Napoléon Bonaparte – P.O. BOX 213, 92502 Rueil-Malmaison – France.
Bulgarian: Адрес: 232, Avenue Napoléon Bonaparte – P.O. BOX 213, 92502 Rueil-Malmaison – Франция.
Estonian: Aadress: 232, Avenue Napoléon Bonaparte – P.O. BOX 213, 92502 Rueil-Malmaison – Prantsusmaa.
Latvian: Adrese: 232, Avenue Napoléon Bonaparte – P.O. BOX 213, 92502 Rueil-Malmaison – France.
Lithuanian: Adresas: 232, Avenue Napoléon Bonaparte – P.O. BOX 213, 92502 Rueil-Malmaison – France.
Maltese: Indirizz: 232, Avenue Napoléon Bonaparte – P.O. BOX 213, 92502 Rueil-Malmaison – France.
English: Address: 100 -101, Terrasse Boieldieu, 92800 Puteaux – France.
French: Adresse: 100 -101, Terrasse Boieldieu, 92800 Puteaux – France.
German: Anschrift: 100 -101, Terrasse Boieldieu, 92800 Puteaux – Frankreich.
Spanish: Dirección: 100 -101, Terrasse Boieldieu, 92800 Puteaux – Francia.
Italian: Indirizzo: 100-101, Terrasse Boieldieu, 92800 Puteaux – Francia.
Portuguese: Endereço: 100 -101, Terrasse Boieldieu, 92800 Puteaux – França.
Dutch: Adres: 100 -101, Terrasse Boieldieu, 92800 Puteaux – France.
Danish: Adresse: 100 -101, Terrasse Boieldieu, 92800 Puteaux – France.
Swedish: Adress: 100 -101, Terrasse Boieldieu, 92800 Puteaux – Frankrike.
Finnish: Osoite: 100-101, Terrasse Boieldieu, 92800 Puteaux – France.
Greek: Διεύθυνση: 100 -101, Terrasse Boieldieu, 92800 Puteaux – France.
Czech: Adresa: 100 -101, Terrasse Boieldieu, 92800 Puteaux – France.
Slovak: Adresa: 100-101, Terrasse Boieldieu, 92800 Puteaux – France.
Polish: Adres: 100 -101, Terrasse Boieldieu, 92800 Puteaux – France.
Hungarian: [155] Cím: 100–101, Terrasse Boieldieu, 92800 Puteaux – France.
Slovenian: Naslov: 100–101, Terrasse Boieldieu, 92800 Puteaux – Francija.
Romanian: Adresa: 100 -101, Terrasse Boieldieu, 92800 Puteaux – France.
Bulgarian: Адрес: 100 -101, Terrasse Boieldieu, 92800 Puteaux – Франция.
Estonian: Aadress: 100 -101, Terrasse Boieldieu, 92800 Puteaux, Prantsusmaa.
Latvian: Adrese: 100 -101, Terrasse Boieldieu, 92800 Puteaux – France.
Lithuanian: Adresas: 100 -101, Terrasse Boieldieu, 92800 Puteaux – France.
Maltese: Indirizz: 100 -101, Terrasse Boieldieu, 92800 Puteaux – France.
English: Information consulted on 28 June 2011 on the following Internet site: http://www.prosernat.com/en/contactus/zoom_image_img20080715219.php.
French: Information disponible le 28 juin 2011 sur le site internet suivant: http://www.prosernat.com/en/contactus/zoom_image_img20080715219.php.
German: Information auf der folgenden Website mit Stand vom 28. Juni 2011: http://www.prosernat.com/en/contactus/zoom_image_img20080715219.php.
Spanish: Información disponible el 28 de junio de 2011 en el sitio web siguiente: http://www.prosernat.com/en/contactus/zoom_image_img20080715219.php.
Italian: Informazioni disponibili il 28 giugno 2011 sul seguente sito Internet: http://www.prosernat.com/en/contactus/zoom_image_img20080715219.php.
Portuguese: Informações disponíveis em 28 de Junho de 2011 no seguinte sítio Internet: http://www.prosernat.com/en/contactus/zoom_image_img20080715219.php.
Dutch: Informatie op 28 juni 2011 beschikbaar op deze site: http://www.prosernat.com/en/contactus/zoom_image_img20080715219.php.
Danish: Oplyst den 28. juni 2011 på følgende websted: http://www.prosernat.com/en/contactus/zoom_image_img20080715219.php.
Swedish: Information tillgänglig den 28 juni 2011 på följande webbplats: http://www.prosernat.com/en/contactus/zoom_image_img20080715219.php.
Finnish: Tiedot on saatu 28.6.2011 seuraavasta osoitteesta: http://www.prosernat.com/en/contactus/zoom_image_img20080715219.php.
Greek: Πληροφορίες διαθέσιμες την 28η Ιουνίου 2011 στον ακόλουθο διαδικτυακό τόπο: http://www.prosernat.com/en/contactus/zoom_image_img20080715219.php.
Czech: Tyto informace jsou dostupné od 28. června 2011 na této internetové stránce: http://www.prosernat.com/en/contactus/zoom_image_img20080715219.php.
Slovak: Informácia je dostupná od 28. júna 2011 na tejto internetovej stránke: http://www.prosernat.com/en/contactus/zoom_image_img20080715219.php.
Polish: Informacja dostępna dnia 28 czerwca 2011 r. na następującej stronie internetowej: http://www.prosernat.com/en/contactus/zoom_image_img20080715219.php.
Hungarian: Az alábbi internetes oldalon 2011. június 28-án elérhető információk szerint: http://www.prosernat.com/en/contactus/zoom_image_img20080715219.php.
Slovenian: Informacija na dan 28. junija 2011 na spletnem mestu: http://www.prosernat.com/en/contactus/zoom_image_img20080715219.php.
Romanian: Informații disponibile la 28 iunie 2011 pe site-ul următor: http://www.prosernat.com/en/contactus/zoom_image_img20080715219.php.
Bulgarian: Информация, налична на 28 юни 2011 г. на следния интернет сайт,: http://www.prosernat.com/en/contactus/zoom_image_img20080715219.php.
Estonian: 28. juunil 2011 kättesaadav teave veebisaidil: http://www.prosernat.com/en/contactus/zoom_image_img20080715219.php.
Latvian: Informācija pieejama 2011. gada 28. jūnijā šādā tīmekļa vietnē: http://www.prosernat.com/en/contactus/zoom_image_img20080715219.php.
Lithuanian: Informacija 2011 m. birželio 28 d. pateikta šioje interneto svetainėje: http://www.prosernat.com/en/contactus/zoom_image_img20080715219.php.
Maltese: Informazzjoni disponibbli fit-28 ta’ Ġunju 2011 fuq dan is-sit elettroniku: http://www.prosernat.com/en/contactus/zoom_image_img20080715219.php.
English: Court of Cassation, Commercial Division, 18 December 2007, No 06-14093.
French: Cour de cassation, chambre commerciale, 18 décembre 2007, no 06-14093.
German: Cour de cassation, Chambre commerciale, 18. Dezember 2007, Nr. 06-14093.
Spanish: Tribunal de Casación, Sala de lo Mercantil, 18 de diciembre de 2007, no 06-14093.
Italian: Corte di cassazione, camera commerciale, 18 dicembre 2007, n. 06-14093.
Portuguese: Tribunal de Cassação, secção comercial, 18 de Dezembro de 2007, n.o 06-14093.
Dutch: Cour de Cassation, Chambre commerciale, 18 december 2007, nr. 06-14093.
Danish: Cour de cassations afdeling for kommercielle sager, 18. december 2007, nr. 06-14093.
Swedish: Cour de cassation, chambre commerciale, 18.12.2007, nr 06-14093.
Finnish: Ks. Cour de cassation, chambre commerciale, 18.12.2007, nro 06-14093.
Greek: Cour de cassation, chambre commerciale, 18 Δεκεμβρίου 2007, αριθ. 06-14093.
Czech: Kasační soud, obchodní senát, 18. prosince 2007, č. 06-14093.
Slovak: Kasačný súd, obchodný senát, 18. december 2007, č. 06-14093.
Polish: Cour de cassation, izba gospodarcza, dnia 18 grudnia 2007 r., nr 06-14093.
Hungarian: Cour de cassation, kereskedelmi tanács, 2007. december 18., 06-14093. sz.
Slovenian: Kasacijsko sodišče, gospodarski oddelek, 18. december 2007, št. 06-14093.
Romanian: Curtea de Casație, Secția comercială, 18 decembrie 2007, nr. 06-14093.
Bulgarian: Касационен съд, търговско отделение, 18 декември 2007 г., № 06-14093.
Estonian: Kassatsioonikohtu kaubanduskoda, 18. detsember 2007, nr 06-14093.
Latvian: Kasācijas tiesas Komerclietu palātas 2007. gada 18. decembra spriedums Nr. 06-14093.
Lithuanian: Kasacinio teismo Komercinių bylų kolegija, 2007 m. gruodžio 18 d., Nr. 06-14093.
Maltese: Il-Qorti tal-Kassazzjoni, il-Kamra tal-Kummerċ, 18 ta’ Diċembru 2007, Nru 06-14093.
English: 1998/2, p. 129, see in particular No 14.
German: 1998/2, S. 129, Spéc. Nr. 14.
Spanish: 1998/2, p. 129, no 14.
Italian: 1998/2, pag. 129, spec. n o 14.
Dutch: 1998/2, blz. 129, spéc. Nr. 14.
Danish: 1998/2, s. 129, spéc. nr. 14.
Swedish: 1998/2, s. 129, spéc. nr 14.
Finnish: 1998/2, s. 129, spéc. nro 14.
Greek: 1998/2, σ. 129, spéc. n o 14.
Czech: (přehled hromadných řízení) 1998/2, s. 129, zvlášť č. 14.
Slovak: (prehľad kolektívnych konaní) 1998/2, s. 129, osobitne č. 14.
Polish: 1998/2, s. 129, spéc. nr 14.
Hungarian: Rev. proc. coll., 1998/2, 14. kül. sz., 129. o.
Slovenian: 1998/2, str. 129, posebna št. 14.
Romanian: 1998/2, p. 129, spec. nr. 14.
Bulgarian: 129, бр. № 14.
Estonian: 1998/2, lk 129, eelkõige nr 14.
Latvian: 1998/2, 129. lpp., speciālizlaidums Nr. 14,
Maltese: 1998/2, p. 129, spec. Nru 14.
English: Parliamentary report cited above, p. 63.
French: Rapport parlementaire précité, p. 63.
German: Parlamentarischer Bericht, S. 63.
Spanish: Informe parlamentario antes citado, p. 63.
Italian: Relazione parlamentare menzionata in precedenza, pag. 63.
Portuguese: Relatório parlamentar supracitado, p. 63.
Dutch: Eerder aangehaald parlementair verslag, blz. 63.
Danish: Ovennævnte parlamentsrapport, s. 63.
Swedish: Ovan nämnda parlamentsrapport, s. 63.
Finnish: Ks. edellä mainittu parlamentin selonteko, s. 63.
Greek: Προαναφερθείσα κοινοβουλευτική έκθεση, σ. 63.
Czech: Citovaná parlamentní zpráva, s. 63.
Slovak: Uvedená parlamentná správa, s. 63.
Polish: Wspomniane wyżej sprawozdanie dla parlamentu, s. 63.
Hungarian: A fent említett parlamenti jelentés, 63. o.
Slovenian: Zgoraj navedeno parlamentarno poročilo, str. 63.
Romanian: Raportul parlamentar menționat anterior, p. 63.
Bulgarian: Парламентарен доклад, посочен по-горе, стp. 63.
Estonian: Eespool viidatud parlamendi aruanne, lk 63.
Latvian: Iepriekšminētais parlamentārais ziņojums, 63. lpp.
Lithuanian: Minėtas parlamento pranešimas, p. 63.
Maltese: Rapport Parlamentari msemmi qabel, p. 63.
English: Grimonprez, ‘Pour une responsabilité des sociétés mères du fait de leurs filiales’, cited above, point 10.
French: Grimonprez, «Pour une responsabilité des sociétés mères du fait de leurs filiales», précité, point 10.
German: Grimonprez, „Pour une responsabilité des sociétés mères du fait de leurs filiales“, a.a.O., Ziffer 10.
Spanish: Grimonprez, Pour une responsabilité des sociétés mères du fait de leurs filiales, antes citado, apartado 10.
Italian: Grimonprez, «Pour une responsabilité des sociétés mères du fait de leurs filiales», menzionata in precedenza, punto 10.
Portuguese: Grimonprez, «Pour une responsabilité des sociétés mères du fait de leurs filiales», supracitado, ponto 10.
Dutch: Grimonprez, „Pour une responsabilité des sociétés mères du fait de leurs dochterondernemingen”, reeds aangehaald, punt 10.
Danish: Grimonprez, »Pour une responsabilité des sociétés mères du fait de leurs filiales«, punkt 10.
Swedish: Grimonprez, ”Pour une responsabilité des sociétés mères du fait de leurs filiales”, idem, punkt 10.
Finnish: Ks. edellä mainittu B. Grimonprez, ”Pour une responsabilité des sociétés mères du fait de leurs filiale”, 10 kohta.
Greek: Grimonprez, «Pour une responsabilité des sociétés mères du fait de leurs filiales», précité, point 10.
Czech: Grimonprez, 2009, „Pour une responsabilité des sociétés mères du fait de leurs filiales“ (Za odpovědnost mateřských společností za jednání jejich dceřiných společností) výše v textu, bod 10.
Slovak: Grimonprez, 2009, „Pour une responsabilité des sociétés mères du fait de leurs filiales“ (Za zodpovednosť materských spoločností za konanie ich dcérskych spoločností) vyššie v texte, bod 10.
Polish: Grimonprez, „Pour une responsabilité des sociétés mères du fait de leurs filiales”, wspomniane wyżej, pkt 10.
Hungarian: Grimonprez: „Pour une responsabilité des sociétés mères du fait de leurs filiales” (Az anyavállalatok leányvállalataik cselekményeiért történő felelősségvállalása), lásd fent, 10. pont.
Slovenian: Grimonprez, „Pour une responsabilité des sociétés mères du fait de leurs filiales“ (Odgovornost matičnih družb do njihovih hčerinskih družb), navedeno zgoraj, točka 10.
Romanian: Grimonprez, „Pour une responsabilité des sociétés mères du fait de leurs filiales” (Pentru răspunderea societăților-mamă pentru filialele lor ), menționat anterior, punctul 10.
Bulgarian: Grimonprez, „За отговорността на дружествата майки във връзка с техните дъщерни дружества“ (Pour une responsabilité des sociétés mères du fait de leurs filiales) , посочен по-горе, точка 10.
Estonian: Grimonprez, „Pour une responsabilité des sociétés mères du fait de leurs filiales” ( „Emaettevõtjate vastutus tütarettevõtjate eest”), viidatud eespool, punkt 10.
Latvian: Iepriekšminētais B. Grimonprez, “Pour une responsabilité des sociétés mères du fait de leurs filiales”, 10. punkts.
Lithuanian: Grimonprez, minėto straipsnio „Pour une responsabilité des sociétés mères du fait de leurs filiales“ 10 punktas.
Maltese: Grimonprez, “Pour une responsabilité des sociétés mères du fait de leurs filiales” (Lejn responsabbiltà tal-kumpaniji possedenti għas-sussidjarji tagħhom) , imsemmi qabel, il-Punt 10.
English: Ibid., point 11.
French: Ibidem, point 11.
German: Ibidem, Ziffer 11.
Spanish: Ibid., apartado 11.
Italian: Ibidem, punto 11.
Portuguese: Ibidem, ponto 11.
Dutch: Ibidem, punt 11.
Danish: Ibid., punkt 11.
Swedish: Idem, punkt 11.
Finnish: Ks. edellinen alaviite, 11 kohta.
Greek: Ibidem, point 11.
Czech: Tamtéž, bod 11.
Slovak: Tamže, bod 11.
Polish: Ibidem, pkt 11.
Hungarian: Ugyanott, 11. pont.
Slovenian: Prav tam, točka 11.
Romanian: Ibidem, punctul 11.
Bulgarian: Пак там, точка 11.
Estonian: Ibidem, punkt 11.
Latvian: Turpat, 11. punkts.
Lithuanian: Ibidem, 11 punktas.
Maltese: Ibidem, il-Punt 11.
English: Schmidt, ‘La responsabilité civile dans les relations de groupes de sociétés’, Rev. sociétés 1981, p. 725.
French: Schmidt, La responsabilité civile dans les relations de groupes de sociétés, Rev. sociétés 1981., p. 725.
German: Schmidt, „La responsabilité civile dans les relations de groupes de sociétés“ (Die Haftpflicht in Beziehungen von Unternehmensgruppen), Rev. sociétés 1981, S. 725.
Spanish: Schmidt, La responsabilité civile dans les relations de groupes de sociétés, Rev. Sociétés 1981, p. 725.
Italian: Schmidt, La responsabilité civile dans les relations de groupes de sociétés, Rev. sociétés 1981, pag. 725.
Portuguese: Schmidt, «La responsabilité civile dans les relations de groupes de sociétés», Rev. sociétés 1981, p. 725.
Dutch: Schmidt, „La responsabilité civile dans les relations de groupes de sociétés”, in: Rev. sociétés 1981, blz. 725.
Danish: Schmidt, »La responsabilité civile dans les relations de groupes de sociétés«, Rev. sociétés 1981, s. 725.
Swedish: Schmidt, La responsabilité civile dans les relations de groupes de sociétés, Rev. sociétés 1981, s. 725.
Finnish: Schmidt, ”La responsabilité civile dans les relations de groupes de sociétés”, Rev. sociétés 1981, s. 725.
Greek: Schmidt, La responsabilité civile dans les relations de groupes de sociétés, Rev. sociétés 1981., p. 725.
Czech: Schmidt, La responsabilité civile dans les relations de groupes de sociétés (Občanskoprávní odpovědnost ve vztazích mezi skupinami společností), Rev. sociétés 1981, s. 725.
Slovak: Schmidt, La responsabilité civile dans les relations de groupes de sociétés (Občianskoprávna zodpovednosť skupín spoločností), Rev. sociétés 1981, s. 725.
Polish: Schmidt, La responsabilité civile dans les relations de groupes de sociétés, Rev. sociétés 1981., s. 725.
Hungarian: Schmidt: La responsabilité civile dans les relations de groupes de sociétés (Polgári felelősségvállalás a vállalatcsoporton belüli kapcsolatokban). Rev. sociétés, 1981., 725. o.
Slovenian: Schmidt, „La responsabilité civile dans les relations de groupes de sociétés“ (Civilna odgovornost v odnosih skupine družb), Revue des sociétés 1981, str. 725.
Romanian: Schmidt, Răspunderea civilă în relațiile grupurilor de societăți, Rev. sociétés (Revista societăților) 1981, p. 725.
Bulgarian: Schmidt, Гражданска отговорност при отношения между групи от дружества (La responsabilité civile dans les relations de groupes de sociétés), Revue des sociétés, 1981 г., стp. 725.
Estonian: Schmidt, „La responsabilité civile dans les relations de groupes de sociétés”, ( „Tsiviilvastutus äriühingute kontserni suhetes”). Rev. sociétés 1981, lk 725.
Latvian: Schmidt, La responsabilité civile dans les relations de groupes de sociétés, Rev. sociétés 1981., 725. lpp.
Lithuanian: Schmidt, La responsabilité civile dans les relations de groupes de sociétés, Rev. sociétés, 1981, p. 725.
Maltese: Schmidt, Ir-responsabbiltà ċivili fir-rabtiet ta’ gruppi ta’ kumpaniji, Rivista kumpaniji 1981., p. 725.
English: Liability in relation to third parties can in theory be incurred on the basis of Articles L. 223-22 and L. 225-251 of the Commercial Code.
French: La responsabilité envers les tiers peut théoriquement être engagée sur le fondement des articles L. 223-22 et L. 225-251 C. com.
German: Die Haftung gegenüber Dritten kann theoretisch auf der Grundlage der Artikel L. 223-22 und L. 225-251 Code de commerce ausgelöst werden.
Spanish: La responsabilidad en relación con terceros puede invocarse teóricamente sobre la base de los artículos L. 223-22 y 225-251 C. com.
Italian: La responsabilità nei confronti di terzi può in teoria essere impegnata sulla base degli articoli L. 223-22 e L. 225-251 C. com.
Portuguese: A responsabilidade face a terceiros pode teoricamente ser invocada com base nos artigos L223-22 e L225-251 do Código Comercial.
Dutch: Externe partijen kunnen in theorie aansprakelijk worden gesteld op grond van de artikelen L. 223-22 en L. 225-251 C. com.
Danish: Ansvar over for tredjemand kan teoretisk set gøres gældende på grundlag af artikel L. 223-22 og L. 225-251 i handelsloven.
Swedish: Ansvaret gentemot tredje man kan teoretiskt göras gällande på grundval av artiklarna L. 223-22 och L. 225-251 i handelslagen.
Finnish: Vastuuseen kolmansien suhteen voidaan teoriassa saattaa kauppalain L. 223–22 ja L. 225–251 §:n perusteella.
Greek: Η ευθύνη έναντι τρίτων μπορεί θεωρητικά να θεμελιωθεί βάσει των άρθρων L. 223-22 και L. 225-251 C. com.
Czech: Odpovědnost vůči třetím osobám může teoreticky vzniknout na základě článků L. 223-22 a L. 225-251 C. com.
Slovak: Zodpovednosť voči tretím osobám môže teoreticky vzniknúť na základe článkov L. 223-22 a L. 225-251 Obchodného zákonníka.
Polish: Odpowiedzialność wobec osób trzecich można teoretycznie uznać na podstawie art. L. 223-22 i L. 225-251 kodeksu handlowego.
Hungarian: A kereskedelmi törvénykönyv L. 223-22. és L. 225-251. cikke alapján elvben a harmadik személyekkel szembeni felelősségvállalás is megállapítható.
Slovenian: Odgovornost do tretjih oseb lahko teoretično nastane na podlagi členov L.223-22 in L.225-251 trgovinskega zakonika.
Romanian: Răspunderea față de terți poate fi, teoretic, angajată în temeiul articolelor L. 223-22 și L. 225-251 din Codul comercial.
Bulgarian: Теоретично може да се търси отговорност на основание членове L. 223-22 и L. 225-251 от Търг. код.
Estonian: Vastutust seoses kolmandate isikutega võib teoreetiliselt rakendada äriseadustiku artiklite L. 223-22 ja L. 225-251 põhjal.
Latvian: Teorētiski atbildību attiecībā uz trešo personu var noteikt, pamatojoties uz Komerckodeksa L. 223.-22. un L. 225.-251. pantu.
Lithuanian: Įpareigoti prisiimti atsakomybę už trečiąsias šalis teoriškai galima remiantis Komercinio kodekso L. 223-22 ir L. 225-251 straipsniais.
Maltese: Ir-responsabbiltà lejn partijiet terzi teoretikament tista' tiġi mpenjata fuq il-bażi tal-Artikoli L. 223-22 u L. 225-251 C. com.
English: 419, note M. Vasseur.
Spanish: 9 de mayo de 1978, D. 1979. nota de Vasseur.
Italian: 419, nota M. Vasseur.
Dutch: 419, notitie M. Vasseur.
Finnish: 419, note de Vasseur.
Czech: 419, poznámka M. Vasseura.
Slovak: 419, poznámku M. Vasseura.
Polish: 419, notatka M. Vasseur.
Slovenian: 419, obvestilo M. Vasseur.
Romanian: 419, notă M. Vasseur.
Bulgarian: Vasseur.
Estonian: 419, märkus: M. Vasseur.
Maltese: 419, in-Nota ta’ M. Vasseur.
English: See also J.-L.
French: Adde, J.-L.
German: Adde, J.-L.
Spanish: Adde, J.L.
Italian: Adde, J.-L.
Dutch: Adde, J.-L.
Danish: Adde, J.-L.
Swedish: Adde, J.-L.
Finnish: Adde, J.-L.
Greek: Adde, J.-L.
Czech: Adde, J.-L.
Slovak: Adde, J.-L.
Polish: Adde, J.-L.
Hungarian: Adde, J.-L.
Slovenian: Adde, J.-L.
Romanian: Adde, J.-L.
Bulgarian: Adde, J.-L.
Estonian: Adde, J.-L.
Lithuanian: Adde, J.-L.
Maltese: Adde, J.-L.
English: Rives-Langes, ‘La notion de dirigeant de fait’, D. 1975. chron.
French: Rives-Langes, La notion de dirigeant de fait, D. 1975. chron.
German: Rives-Langes, „La notion de dirigeant de fait“ (Der Begriff des faktischen Geschäftsführers), D. 1975. chron.
Spanish: Rives-Langes, La notion de dirigeant de fait, D. 1975. chron.
Italian: Rives-Langes, La notion de dirigeant de fait, D. 1975. cron.
Dutch: Rives-Langes, „La notion de dirigeant de fait”, D. 1975. chron.
Swedish: Rives-Langes, La notion de dirigeant de fait, D. 1975. chron.
Finnish: Rives-Langes, La notion de dirigeant de fait, D. 1975. chron.
Greek: Rives-Langes, La notion de dirigeant de fait, D. 1975. chron.
Polish: Rives-Langes, La notion de dirigeant de fait, D. 1975. kron.
Hungarian: Rives-Langes: La notion de dirigeant de fait (A de facto vezető fogalma). D. 1975. chron.
Romanian: Rives-Langes, Noțiunea de administrator de fapt, D. 1975. cronol.
Bulgarian: Rives-Langes, Понятие за фактически управител (La notion de dirigeant de fait), D. 1975 г.,. хрон.
Estonian: Rives-Langes, La notion de dirigeant de fait („De facto juhi mõiste”), D. 1975. chron.
Latvian: Rives-Langes, La notion de dirigeant de fait, D. 1975. hron.
Maltese: Rives-Langes, L-idea ta’ direttur de facto, D. 1975. kron.
English: 41; D. Tricot, ‘Les critères de la gestion de fait’, Dr. et patr. January 1996, p. 24, cited by B. Grimonprez, cited above, point 13.
Italian: 41; D. Tricot, Les critères de la gestion de fait, Dr. e patr. gennaio 1996, pag. 24, citato da B. Grimonprez, già menzionato, punto 13.
Dutch: 41; D. Tricot, „Les critères de la gestion de fait”, Dr. en patr. jan. 1996, blz. 24, geciteerd door B. Grimonprez, (eerder vermeld), punt 13.
Swedish: 41; D. Tricot, Les critères de la gestion de fait, Dr. et patr. januari 1996, s. 24, citerad av B. Grimonprez, idem, punkt 13.
Finnish: 41; D. Tricot, Les critères de la gestion de fait, Dr. et patr. tammikuu 1996, s. 24, jota edellä mainittu B. Grimonprez on lainannut, 13 kohta.
Polish: 41; D. Tricot, Les critères de la gestion de fait, Dr. et patr. styczeń 1996 r., s. 24, przytoczone przez B. Grimonpreza, wspomniane wyżej, pkt 13.
Bulgarian: 41; D. Tricot, Критериите за фактическо управление (Les critères de la gestion de fait), Dr. et patr. януари 1996 г., стр. 24, цитирано от B. Grimonprez, посочено по-горе, точка 13.
Estonian: 41; D. Tricot, Les critères de la gestion de fait („De facto juhtimise kriteeriumid”), Dr. et patr, jaanuar 1996, lk 24, tsiteerinud B. Grimonprez, viidatud eespool, punkt 13.