English: To investigate if bulls may excrete SBV in semen and to investigate risk of transmission via embryos by using frozen semen and in vitro fertilisation procedures with non-infected ovaries.
French: Étudier la présence du SBV dans le sperme des taureaux et le risque de transmission du virus par les embryons du fait de l’utilisation de sperme congelé et de procédures de fertilisation in vitro d’ovaires non infectés.
German: Untersuchung, ob Bullen das SBV im Sperma ausscheiden, und Untersuchung des Übertragungsrisikos über Embryonen durch die Verwendung von gefrorenem Samen und durch In-vitro-Befruchtung nicht infizierter Ovarien.
Spanish: Investigar si es posible que los toros eliminen el SBV por el esperma y cuál es el riesgo de transmisión a través de embriones si se usa esperma congelado y procedimientos de fecundación in vitro con ovarios no infectados.
Italian: Studiare la presenza di SBV nello sperma dei tori ed esaminare il rischio di trasmissione del virus per via embrionale usando sperma congelato e procedure di fertilizzazione in vitro di ovaie non infettate.
Portuguese: Investigar se os bovinos machos podem excretar o VSB no sémen e investigar o risco de transmissão através dos embriões, utilizando sémen congelado e procedimentos de fertilização in vitro com ovários não infetados.
Dutch: Het onderzoeken of stieren SBV kunnen uitscheiden in sperma en het onderzoeken van het risico op transmissie via embryo’s door het gebruik van ingevroren sperma en in-vitrofertilisatieprocedures met niet-besmette eierstokken uit het slachthuis.
Danish: Undersøge, om tyre kan udskille SBV i sæd, og undersøge risikoen for overførsel via embryoner ved brug af frosset sæd og in vitro-befrugtningsprocedurer med ikke-inficerede ovarier.
Swedish: Undersöka om tjurar kan utsöndra Schmallenbergviruset i sperma och undersöka risken för överföring via embryon genom användning av frusen sperma och in vitro-befruktning med icke infekterade äggstockar.
Finnish: Selvitetään, voivatko sonnit erittää Schmallenberg-virusta siemennesteeseen. Selvitetään alkioiden kautta tapahtuvan tartunnan riskiä käyttämällä pakastettua siemennestettä ja in vitro -hedelmöitystä tartunnasta vapailla munasarjoilla.
Greek: Στόχος του έργου είναι η διερεύνηση της περίπτωσης οι ταύροι να εκκρίνουν τον SBV με το σπέρμα και του κινδύνου μετάδοσης μέσω των εμβρύων· η έρευνα θα πραγματοποιηθεί με τη χρήση κατεψυγμένου σπέρματος και διαδικασίες γονιμοποίησης in vitro με μη μολυσμένες ωοθήκες.
Czech: Prozkoumat, zda mohou býci vylučovat SBV do spermatu, a prozkoumat riziko přenosu prostřednictvím embryí při použití postupů oplodnění pomocí zmrazeného spermatu a oplodnění in vitro u neinfikovaných vaječníků.
Slovak: Zistiť, či býky môžu vylučovať SBV do spermy a zistiť riziko prenosu cez embryá pri použití postupov oplodnenia in vitro pomocou zmrazenej spermy s neinfikovanými vaječníkmi.
Polish: Zbadanie, czy byki mogą wydzielać SBV z nasieniem, oraz zbadanie ryzyka przenoszenia za pośrednictwem zarodków w drodze zastosowania mrożonego nasienia i zapłodnienia in vitro z wykorzystaniem niezarażonych jajników.
Hungarian: Annak vizsgálata, hogy a bikák spermájából felszabadulhat-e a Schmallenberg vírus, és hogy fennáll-e a veszélye annak, hogy a vírus fagyasztott sperma felhasználásával nem fertőzött petefészekben in vitro megtermékenyítéssel előállított embrióról továbbterjed.
Slovenian: Preučevanje možnosti izločanja virusa Schmallenberg s semenom bikov ter tveganja prenosa prek zarodkov z uporabo zamrznjenega semena in postopkov oplojevanja in vitro z neokuženimi jajčniki.
Romanian: Examinarea prezenței SBV în materialul seminal al taurilor și a riscului de transmitere a virusului prin embrioni prin utilizarea materialului seminal congelat și a procedurilor de fertilizare in vitro a ovarelor neinfectate.
Bulgarian: Разследване на това дали при биковете има отделяне на SBV в спермата и разследване на риска от предаване през ембриони, като се използва замразена сперма и оплождане ин витро с незаразени яйчници.
Estonian: Uurida, kas pullid võivad eritada SBVd sperma kaudu ning kas on oht, et viirus levib embrüote kaudu, kui kasutatakse külmutatud spermat ja nakatamata munasarjadest saadud munarakkude in vitro viljastamist.
Latvian: Noteikt, vai SBV var izplatīties ar buļļa spermu, un noteikt pārnešanas risku ar embriju starpniecību, izmantojot sasaldētu spermu un in vitro apsēklošanas procedūras uz neinficētām olšūnām.
Lithuanian: Ištirti, ar SBV gali patekti į bulių spermą, ir ištirti, kokia yra viruso perdavimo embrionams rizika in vitro apvaisinimo procedūrų metu naudojant šaldytą spermą ir skerdyklose gautas neužkrėstas kiaušides.
Maltese: Biex jinvestigat jekk il-barrin jipproduċux l-SBV fis-semen u jiġi investigat ir-riskju tat-trażmissjoni permezz ta’ embriji bl-użu ta’ semen iffriżat u l-proċeduri ta’ fertilizzazzjoni in vitro ma’ ovarji mhux infettati.