English: Germany will ensure that reprivatisation of the PBB sub-group in accordance with the terms and conditions of sale set out in paragraph 11 takes place without delay, but by 31 December 2014 at the latest, under economically sustainable conditions, namely by sale to one or more purchasers which are independent of Germany and the HRE, if necessary by means of flotation.
French: L’Allemagne s’assure que le sous-groupe pbb sera reprivatisé sans délai et au plus tard le 31 décembre 2014, conformément aux conditions de cession visées au point 11, à des conditions économiquement viables et par le biais d’une vente à un ou plusieurs acquéreurs indépendants vis-à-vis de l’Allemagne et de HRE, le cas échéant dans le cadre d’une introduction en bourse.
German: Deutschland stellt sicher, dass eine Reprivatisierung des PBB Teilkonzerns nach Maßgabe der Veräußerungsbedingungen in Ziffer 11 unverzüglich, spätestens aber bis zum 31. Dezember 2014, unter wirtschaftlich tragbaren Bedingungen erfolgt, und zwar durch Veräußerung an einen oder mehrere von Deutschland und der HRE unabhängige Erwerber, gegebenenfalls im Rahmen eines Börsenganges.
Spanish: Alemania garantiza que se producirá una reprivatización de PBB con arreglo a las condiciones de enajenación del punto 11 sin demora y a más tardar el 31 de diciembre de 2014, en condiciones económicas aceptables, concretamente mediante la venta a uno o varios adquirentes independientes de Alemania y de HRE, en su caso en el marco de una salida a bolsa.
Italian: La Germania garantisce che il sottogruppo pbb sarà riprivatizzato tempestivamente, al più tardi entro il 31 dicembre 2014, conformemente alle condizioni di cessione di cui al punto 11, a condizioni economicamente accettabili e mediante cessione a uno o più acquirenti indipendenti dalla Germania e da HRE, se del caso nell’ambito di una quotazione sul mercato.
Portuguese: A Alemanha garante que a reprivatização do subgrupo PBB, em conformidade com as condições de venda definidas no ponto 11, será realizada o mais rapidamente possível e, o mais tardar, até 31 de dezembro de 2014, em condições económicas sustentáveis, nomeadamente através da venda a um ou mais adquirentes independentes do Estado alemão e do HRE, se necessário através da introdução no mercado bolsista.
Dutch: Duitsland waarborgt dat een herprivatisering van PBB conform de afstotingsvoorwaarden in punt 11 zo snel mogelijk, doch uiterlijk 31 december 2014, is afgerond, een en ander onder economisch evenwichtige voorwaarden. Dit dient te geschieden middels de vervreemding aan een of meer van Duitsland en HRE onafhankelijke verkrijgers, dan wel via een eventuele beursgang.
Danish: Tyskland sikrer, at der straks, dog senest den 31. december 2014, på økonomisk acceptable vilkår foretages en genprivatisering af PBB-delkoncernen i henhold til afhændelsesbetingelserne i punkt 11 ved afhændelse til en eller flere købere, der er uafhængige af Tyskland og HRE, i givet fald som led i en børsintroduktion.
Swedish: Tyskland ska se till att återprivatiseringen av undergruppen PBB i enlighet med de försäljningsvillkor som anges i punkt 11 görs så snart som möjligt och senast den 31 december 2014 på ekonomiskt hållbara villkor, dvs. genom försäljning till en eller flera köpare som är oberoende av Tyskland och HRE, vid behov genom börsintroduktion.
Finnish: Saksa varmistaa, että PBB-alaryhmä uudelleenyksityistetään 11 kohdassa asetettujen myyntiehtojen mukaisesti välittömästi ja viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2014 taloudellisesti kestävin ehdoin eli että se myydään yhdelle tai useammalle ostajalle, joiden toiminta ei ole riippuvaista Saksasta tai HRE:stä, tarvittaessa liikkeeseenlaskun avulla.
Greek: Η Γερμανία διασφαλίζει ότι η επανιδιωτικοποίηση του υποομίλου pbb θα πραγματοποιηθεί, σύμφωνα με τους όρους πώλησης υπό το σημείο 11, άμεσα, το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2014, υπό οικονομικά βιώσιμους όρους και, συγκεκριμένα, μέσω πώλησης σε έναν ή περισσότερους αγοραστές ανεξάρτητους από τη Γερμανία και την HRE, κατόπιν εισαγωγής του στο χρηματιστήριο, εφόσον κριθεί απαραίτητο.
Czech: Německo zajistí, že reprivatizace dílčí skupiny PBB proběhne podle podmínek odprodeje stanovených v oddíle 11 bezodkladně, nejpozději však do 31. prosince 2014, a to za hospodářsky únosných podmínek skrze odprodej jednomu či více nabyvatelům, kteří jsou na Německu a HRE nezávislí, případně i prodejem na burze.
Slovak: Nemecko zabezpečí, aby reprivatizácia čiastkovej skupiny pbb podľa pravidiel podmienok predaja v čísle 11 prebehla bezodkladne, najneskôr však do 31. decembra 2014, za ekonomicky akceptovateľných podmienok, a to na základe predaja jednému alebo viacerým záujemcom, ktorí budú nezávislí od Nemecka a HRE, prípadne v rámci uvedenia na burzu.
Polish: Niemcy dołożą starań, by reprywatyzacja podgrupy PBB zgodna z warunkami określonymi w pkt 11 została przeprowadzona niezwłocznie, a najpóźniej do dnia 31 grudnia 2014 r., w zrównoważonych warunkach gospodarczych, czyli w drodze sprzedaży jednemu nabywcy lub większej liczbie nabywców, którzy są niezależni od Niemiec i HRE, w razie potrzeby poprzez pierwszą ofertę publiczną.
Hungarian: Németország biztosítja, hogy a pbb részkonszern reprivatizációjára a 11. pontban meghatározott értékesítési feltételeknek megfelelően haladéktalanul, de legkésőbb 2014. december 31-ig – gazdaságilag fenntartható feltételek mellett – sor kerül, mégpedig Németországtól és a HRE-től független egy vagy több vevő részére történő eladás útján, adott esetben tőzsdei bevezetés keretében.
Slovenian: Nemčija bo zagotovila, da bo ponovna privatizacija podskupine banke PBB v skladu s pogoji prodaje iz odstavka 11 izvedena brez odlašanja, vendar najkasneje do 31. decembra 2014, v gospodarsko trajnostnih pogojih, namreč s prodajo enemu kupcu ali več kupcem, ki so neodvisni od Nemčije in banke HRE, po potrebi s flotacijo.
Romanian: Germania se va asigura că reprivatizarea subgrupului PBB va avea loc fără întârziere, până la 31 decembrie 2014, în conformitate cu termenii și condițiile de vânzare stabilite la punctul 11 și în condiții durabile din punct de vedere economic, respectiv prin vânzarea către unul sau mai mulți cumpărători care sunt independenți de Germania și de HRE sau, dacă este necesar, prin flotare.
Bulgarian: Германия ще гарантира, че новото приватизиране на подгрупата PBB в съответствие със сроковете и условията на продажбата, определени в параграф 11, се извършва незабавно, но най-късно до 31 декември 2014 г. при икономически устойчиви условия, и по-специално чрез продажба на един или повече купувачи, които са независими от Германия и HRE, ако е необходимо, чрез емисия на акции.
Estonian: Saksamaa tagab, et vastavalt punktis 11 sätestatud võõrandamistingimustele taaserastatakse kontserniliige PBB esimesel võimalusel hiljemalt 31. detsembriks 2014 majanduslikult vastuvõetavatel tingimustel võõrandamise teel ühele või mitmele omandajale, kes ei sõltu ei Saksamaast ega HREst, ning vajaduse korral avaliku pakkumise teel.
Latvian: Vācija nodrošinās, ka PBB apakšgrupas reprivatizācija saskaņā ar pārdošanas noteikumiem un nosacījumiem, kas izklāstīti 11. punktā, tiek īstenota bez aizkavējuma, bet vēlākais līdz 2014. gada 31. decembrim, ar ekonomiski ilgtspējīgiem nosacījumiem, tas ir, tiks pārdota vienam vai vairākiem no Vācijas un HRE neatkarīgiem pircējiem, nepieciešamības gadījumā veicot dibināšanu.
Lithuanian: Vokietija užtikrina, kad koncerno dalis PBB bus pakartotinai privatizuota kaip nurodyta 11 punkte nedelsiant, tačiau ne vėliau kaip iki 2014 m. gruodžio 31 d., ekonomiškai priimtinomis sąlygomis, parduodant vienam ar keliems nuo Vokietijos ir HRE nepriklausomam (-iems) pirkėjui (-ams), prireikus akcijas kotiruojant biržoje.
Maltese: Il-Ġermanja ser tiżgura li r-riprivatizzazzjoni tas-sottogrupp ta’ PBB skont it-termini u l-kundizzjonijiet tal-bejgħ stabbiliti fil-paragrafu 11 isseħħ mingħajr dewmien, iżda mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2014, taħt kundizzjonjiet ekonomikament sostenibbli, jiġifieri permezz tal-bejgħ lil xerrej wieħed jew iżjed li huma indipendenti mill-Ġermanja u HRE, jekk neċessarju permezz ta’ offerta.