English: At the request of the Divestiture Trustee, HRE will ensure that the documents required for effecting the reprivatisation and transfer are duly executed.
French: À la demande du mandataire chargé de la cession, HRE s’assure que les actes nécessaires à la conclusion de la reprivatisation et du transfert soient délivrés en bonne et due forme.
German: Auf Verlangen des Veräußerungstreuhänders sorgt die HRE dafür, dass die für die Abwicklung der Reprivatisierung und der Übertragung erforderlichen Urkunden ordnungsgemäß ausgefertigt werden.
Spanish: A petición del fideicomisario, HRE velará por que se redacten debidamente los documentos necesarios para consumar la reprivatización y el traspaso.
Italian: Su richiesta del fiduciario di cessione, HRE provvede affinché vengano debitamente predisposti i documenti necessari per lo svolgimento della riprivatizzazione e il trasferimento.
Portuguese: A pedido do administrador responsável pela alienação, o HRE assegura que os documentos necessários para a realização da reprivatização e transferência são válidos.
Dutch: HRE zorgt op verzoek van de met de afstoting belaste trustee dat alle voor de afwikkeling van de herprivatisering en de overdracht noodzakelijke aktes volgens de regels worden opgesteld.
Danish: På afhændelsesadministratorens anmodning sørger HRE for, at de dokumenter, der er nødvendige til afviklingen af genprivatiseringen og overførslen, bliver behørigt udfærdiget.
Swedish: På avyttringsförvaltarens begäran ska HRE se till att de handlingar som krävs för att verkställa återprivatiseringen och överföringen utfärdas korrekt.
Finnish: Myyntiä hoitavan välimiehen pyynnöstä HRE varmistaa, että uudelleenyksityistämisen ja siirron toimeenpanemiseksi vaaditut asiakirjat laaditaan asianmukaisesti.
Greek: Κατόπιν αιτήματος του εντολοδόχου εκποίησης, η HRE μεριμνά για τη νόμιμη κατάρτιση όλων των εγγράφων που απαιτούνται για τη διενέργεια της επανιδιωτικοποίησης και της μεταβίβασης.
Czech: Na žádost správce zodpovědného za odprodej HRE zajistí, že listiny potřebné k provedení reprivatizace a přesunu budou řádně vyhotoveny.
Slovak: HRE na základe žiadosti správcu predaja zabezpečí, aby dokumenty potrebné na realizáciu reprivatizácie a prevodu boli riadne vyhotovené.
Polish: Na wniosek powiernika ds. zbycia HRE zapewni prawidłowe sporządzenie dokumentów niezbędnych do realizacji prywatyzacji i przeniesienia.
Hungarian: Az elidegenítésért felelős vagyonkezelő kérelmére a HRE gondoskodik arról, hogy a reprivatizáció és az átruházás lebonyolításához szükséges okiratokat szabályszerűen kiállítsák.
Slovenian: Na zahtevo fiduciarja za odsvojitev bo banka HRE zagotovila, da so dokumenti, potrebni za izvedbo ponovne privatizacije in prenosa, ustrezni.
Romanian: La solicitarea administratorului fiduciar de cesionare, HRE se va asigura că toate documentele necesare pentru realizarea reprivatizării și transferului sunt întocmite și semnate în mod corespunzător.
Bulgarian: По искане на управителя по продажбите HRE ще гарантира, че документите, които се изискват за осъществяване на новото приватизиране и прехвърляне са надлежно оформени.
Estonian: Võõrandamise eest vastutava usaldusisiku nõudmisel tagab HRE taaserastamiseks ja varade ülekandmiseks vajalike dokumentide nõuetekohase väljastamise.
Latvian: Pēc atsavināšanas pilnvarnieka lūguma HRE nodrošina visu pieprasīto, reprivatizācijas vai pārvešanas īstenošanai nepieciešamo dokumentu pienācīgu sagatavošanu.
Lithuanian: Už pardavimą atsakingo patikėtinio reikalavimu, HRE pasirūpins, kad pakartotinio privatizavimo ir perdavimo vykdymui reikalingi dokumentai būtų rengiami nustatyta tvarka.
Maltese: Fuq talba tat-Trustee taċ-Ċessjoni, HRE għandha tiżgura li d-dokumenti meħtieġa biex jiġu effettwati r-riprivatizzazzjoni u t-trasferiment jiġu eżegwiti debitament.