English: or [II.1.2. has not been free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the ova/embryos (1) and/or carried out vaccination against foot-and-mouth disease during that period and the donor females come from holdings on which no animal was vaccinated against foot-and-mouth disease during 30 days prior to collection and no animal of susceptible species showed clinical signs of foot-and-mouth disease during the 30 days prior to, and at least 30 days after, the ova/embryos (1) were collected and the ova/embryos (1) were not subjected to penetration of zona pellucida;]
French: ou [II.1.2. n’a pas été indemne de fièvre aphteuse au cours des douze mois qui ont précédé la collecte des ovules/embryons (1) et/ou a pratiqué la vaccination contre ladite maladie pendant cette période, et les femelles donneuses proviennent d’exploitations dans lesquelles aucun animal n’a été vacciné contre la fièvre aphteuse au cours des trente jours qui ont précédé la collecte et aucun animal d’une espèce sensible n’a présenté de signes cliniques de ladite maladie au cours des trente jours qui ont précédé la collecte des ovules/embryons (1) et, au minimum, au cours des trente jours qui l’ont suivie, et les ovules/embryons (1) n’ont pas fait l’objet de pénétration au niveau de la zone pellucide;]
German: oder [II.1.2. war in den zwölf Monaten unmittelbar vor der Entnahme der Eizellen/Embryonen (1) nicht frei von Maul- und Klauenseuche und/oder im selben Zeitraum wurde gegen Maul- und Klauenseuche geimpft, und die weiblichen Spendertiere stammen aus Betrieben, in denen kein Tier in den 30 Tagen vor der Entnahme gegen Maul- und Klauenseuche geimpft wurde und kein Tier einer empfänglichen Art in den 30 Tagen vor sowie mindestens 30 Tage nach der Entnahme der Eizellen/Embryonen (1) klinische Anzeichen von Maul- und Klauenseuche zeigte, und die Zona pellucida der Eizellen/Embryonen (1) wurde nicht durchdrungen.]
Spanish: o [II.1.2. no ha estado libre de fiebre aftosa durante los 12 meses inmediatamente anteriores a la recogida de los óvulos/embriones (1) y/o ha llevado a cabo una vacunación contra esta enfermedad durante dicho período y las hembras donantes proceden de explotaciones en las que no se ha vacunado a ningún animal contra la fiebre aftosa durante los 30 días previos a la recogida y ningún animal de las especies sensibles ha manifestado signos clínicos de esta enfermedad durante los 30 días previos a la recogida de los óvulos/embriones (1) y un mínimo de 30 días después de la misma, sin que se haya producido una penetración de la zona pelúcida de los óvulos/embriones (1);]
Italian: oppure [II.1.2. non è stato indenne dall’afta epizootica nei 12 mesi immediatamente precedenti il prelievo degli ovuli/embrioni (1) e/o non è stata effettuata una vaccinazione contro l’afta epizootica durante lo stesso periodo e gli animali donatori provengono da aziende nelle quali nessun animale è stato vaccinato contro l’afta epizootica nei 30 giorni che hanno preceduto il prelievo e nessun animale di una specie sensibile ha presentato sintomi clinici di tale malattia nei 30 giorni che hanno preceduto il prelievo degli ovuli/embrioni (1)e almeno nei 30 giorni che hanno seguito tale prelievo, e gli ovuli/embrioni (1) non sono stati oggetto di penetrazione della zona pellucida.]
Portuguese: quer [II.1.2. não esteve indemne de febre aftosa nos 12 meses imediatamente anteriores à colheita dos óvulos/embriões (1) e/ou procedeu à vacinação contra a febre aftosa durante esse período e as fêmeas dadoras são provenientes de explorações nas quais nenhum animal foi vacinado contra a febre aftosa nos 30 dias que antecederam a colheita e nenhum animal de uma espécie sensível mostrou sinais clínicos de febre aftosa nos 30 dias anteriores nem, pelo menos, nos 30 dias posteriores à colheita dos óvulos/embriões (1), e os óvulos/embriões (1) não foram sujeitos a penetração da zona pelúcida.]
Dutch: hetzij [II.1.2. is de 12 maanden vóór de winning van de eicellen/embryo's (1) niet vrij geweest van mond-en-klauwzeer en/of heeft in die periode tegen deze ziekte ingeënt, en de donordieren zijn afkomstig van bedrijven waar in de 30 dagen vóór de winning geen dieren tegen mond-en-klauwzeer zijn ingeënt en waar gedurende 30 dagen vóór en ten minste 30 dagen na de winning van de eicellen/embryo's (1) geen ziektegevoelige dieren klinische symptomen van mond-en-klauwzeer hebben vertoond, en bij de eicellen/embryo's (1) is de zona pellucida niet doorgeprikt;] II.2.
Danish: eller [II.1.2. har ikke været frit for mund- og klovesyge i de sidste 12 måneder umiddelbart før opsamlingen af æggene/embryonerne (1) og/eller har vaccineret mod mund- og klovesyge i denne periode, og hundonordyrene kommer fra bedrifter, hvor intet dyr er blevet vaccineret mod mund- og klovesyge inden for de sidste 30 dage før opsamlingen, og intet dyr af en modtagelig art har vist kliniske tegn på mund- og klovesyge i de sidste 30 dage før og i mindst 30 dage efter opsamlingen af æggene/embryonerne (1), og æggene/embryonerne (1) har ikke undergået en gennembrydning af zona pellucida].
Swedish: eller [II.1.2. har inte varit fritt från mul- och klövsjuka under de tolv månaderna omedelbart före samlingen av äggen/embryona (1) och/eller har vaccinerat mot mul- och klövsjuka under denna tidsperiod och donatorhondjuren kommer från anläggningar där inga djur vaccinerades mot mul- och klövsjuka under de 30 dagarna före samlingen och inga djur av mottagliga arter visade kliniska tecken på mul- och klövsjuka under de 30 dagarna före och minst 30 dagar efter samlingen av äggen/embryona (1) och ingen genombrytning av äggens/embryonas (1) zona pellucida har skett.]
Finnish: tai [II.1.2 on esiintynyt suu- ja sorkkatautia munasolujen/alkioiden (1) keräämistä välittömästi edeltäneiden 12 kuukauden aikana, ja/tai maassa on rokotettu suu- ja sorkkatautia vastaan kyseisenä aikana, ja luovuttajanaaraat ovat lähtöisin tilalta, jossa yhtäkään eläintä ei ole rokotettu suu- ja sorkkatautia vastaan keräämistä edeltäneiden 30 päivän aikana eikä yhdelläkään taudille alttiiseen lajiin kuuluvalla eläimellä ole esiintynyt suu- ja sorkkataudin kliinisiä oireita munasolujen/alkioiden (1) keräämistä edeltäneiden 30 päivän aikana ja vähintään 30 päivää sen jälkeen, eikä munasoluille/alkioille (1) ole tehty zona pellucida -keton läpäisyä.]
Greek: ή [II.1.2. δεν ήταν απαλλαγμένη από τον αφθώδη πυρετό κατά τους 12 μήνες αμέσως πριν από τη συλλογή των ωαρίων/εμβρύων (1) και/ή κατά την ίδια περίοδο πραγματοποίησε εμβολιασμό κατά του αφθώδους πυρετού και τα θηλυκά ζώα-δότες προέρχονται από εκμεταλλεύσεις στις οποίες κανένα ζώο δεν εμβολιάστηκε κατά του αφθώδους πυρετού κατά τις 30 ημέρες πριν από τη συλλογή και κανένα ευπαθές στη νόσο ζώο δεν εμφάνισε κλινικά συμπτώματα αφθώδους πυρετού 30 ημέρες πριν από τη συλλογή και τουλάχιστον 30 ημέρες μετά τη συλλογή των ωαρίων/εμβρύων (1) και τα ωάρια/έμβρυα (1) δεν υποβλήθηκαν σε διάτρηση της διαφανούς ζώνης·]
Czech: nebo [II.1.2 nebyla po dobu 12 měsíců bezprostředně před odběrem vajíček/embryí (1) prostá slintavky a kulhavky a/nebo prováděla v uvedeném období očkování proti slintavce a kulhavce, přičemž dárkyně pocházejí z hospodářství, ve kterých nebylo žádné zvíře očkováno proti slintavce a kulhavce v období 30 dnů před odběrem a žádné zvíře vnímavých druhů nevykazovalo klinické příznaky slintavky a kulhavky v období 30 dnů před odběrem vajíček/embryí (1) a nejméně 30 dnů po odběru a u vajíček/embryí (1) nedošlo k penetraci zona pellucida.]
Slovak: alebo [II.1.2. nebola bez výskytu slintačky a krívačky počas 12 mesiacov bezprostredne pred odberom vajíčok/embryí (1) a/alebo počas tohto obdobia vykonala očkovanie proti slintačke a krívačke a darcovské zvieratá samičieho pohlavia pochádzajú z chovov, v ktorých nebolo žiadne zviera očkované proti slintačke a krívačke počas 30 dní pred odberom a u žiadneho zvieraťa vnímavého druhu sa neprejavili klinické príznaky slintačky a krívačky počas 30 dní pred odberom vajíčok/embryí (1) a aspoň 30 dní po ňom a u uvedených vajíčok/embryí (1) nedošlo k penetrácii zona pellucida;]
Polish: albo [II.1.2. nie było wolne od pryszczycy w okresie 12 miesięcy bezpośrednio poprzedzających pozyskanie komórek jajowych/zarodków (1) lub w tym samym okresie przeprowadzano szczepienia przeciwko pryszczycy, a dawczynie pochodziły z gospodarstw, w których żadne ze zwierząt nie było szczepione przeciwko pryszczycy w ciągu 30 dni poprzedzających pozyskanie, ani żadne ze zwierząt gatunków podatnych nie wykazało klinicznych objawów pryszczycy w ciągu 30 dni poprzedzających pozyskanie i przynajmniej 30 dni następujących po pozyskaniu komórek jajowych/zarodków (1), które zostały pozyskane bez naruszenia osłonki przejrzystej (zona pellucida).]
Hungarian: vagy [II.1.2. a petesejtek/embriók (1) begyűjtését közvetlenül megelőző 12 hónapban nem volt mentes a száj- és körömfájástól, és/vagy a ragadós száj- és körömfájás ellen vakcináztak ugyanezen időszak alatt és a nőivarú donor állatok olyan gazdaságokból érkeztek, amelyekben a gyűjtést megelőző 30 napban egy állatot sem vakcináztak ragadós száj- és körömfájás ellen, és a betegségre fogékony állatok közül egy sem mutatta a ragadós száj- és körömfájás klinikai tünetét a petesejtek/embriók (1) gyűjtését megelőző 30 napban és legalább 30 napig azt követően, valamint a petesejtek/embriók (1) nem képezték a zona pellucida penetrálásának tárgyát;]
Slovenian: ali [II.1.2. ni bila prosta slinavke in parkljevke zadnjih 12 mesecev pred odvzemom jajčnih celic/zarodkov (1) in/ali v navedenem obdobju bilo izvedeno cepljenje proti slinavki in parkljevki in darovalke izvirajo z gospodarstev, na katerih nobena žival ni bila cepljena proti slinavki in parkljevki v 30 dneh pred odvzemom in nobena žival vrste, dovzetne za bolezen, ni kazala kliničnih znakov za slinavko in parkljevko zadnjih 30 dni pred odvzemom jajčnih celic/zarodkov (1) in najmanj 30 dni po odvzemu, ovojnica jajčnih celic/zarodkov (1) pa ni bila poškodovana;];]
Romanian: fie [II.1.2. nu a fost indemnă de febra aftoasă pe parcursul celor 12 luni imediat anterioare colectării ovulelor/embrionilor (1) și/sau a efectuat vaccinări împotriva acestei boli pe parcursul aceleiași perioade, iar femelele donatoare provin din exploatații în care nu a fost vaccinat niciun animal împotriva febrei aftoase pe parcursul celor 30 de zile anterioare colectării și niciun animal din speciile receptive nu a prezentat semne clinice de febră aftoasă pe parcursul celor 30 de zile anterioare colectării ovulelor/embrionilor (1) și cel puțin pe o perioadă de 30 de zile după colectarea acestora, iar ovulele/embrionii (1) nu au suferit vreo penetrare a zonei pellucida;]
Bulgarian: или [II.1.2. не е била свободна от шап през 12-те месеца непосредствено преди събирането на яйцеклетките/ембрион (1) и/или през посочения период е извършвана ваксинация срещу шап и женските животни донори идват от стопанства, в които нито едно животно не е било ваксинирано срещу шап през 30-те дни преди събирането и нито едно животно от податлив вид не е показало клинични признаци на шап през 30-те дни преди и най-малко 30 дни след събирането на яйцеклетките/ембрионите (1) и по отношение на яйцеклетките/ембрионите (1) не е имало проникване на zona pellucida;]
Estonian: või [II.1.2. ei ole munarakkude/embrüote (1) kogumisele vahetult eelnenud 12 kuu jooksul olnud vaba suu- ja sõrataudist ja/või seal on eespool nimetatud ajavahemikul tehtud vaktsineerimist suu- ja sõrataudi vastu ning doonoritena kasutatavad emasloomad on pärit majanditest, kus loomi ei ole kogumisele eelnenud 30 päeva jooksul vaktsineeritud suu- ja sõrataudi vastu ning mitte ühelgi vastuvõtliku liigi loomal ei ole munarakkude/embrüote (1) kogumisele eelnenud 30 päeva ning kogumisele järgnenud vähemalt 30 päeva jooksul esinenud suu- ja sõrataudi kliinilisi nähte ning kogumisel ei ole läbistatud munarakkude/embrüote (1) läbipaistvat vöödet;]
Latvian: vai [II.1.2. ir bijusi mutes un nagu sērgas skarta 12 mēnešus tieši pirms olšūnu/embriju ieguves (1) un/vai šajā periodā tika veikta vakcinācija pret mutes un nagu sērgu, un donordzīvnieku mātītes ir no saimniecībām, kurās neviens dzīvnieks nav vakcinēts pret mutes un nagu sērgu 30 dienas pirms ieguves un neviens vīrusuzņēmīgas sugas dzīvnieks neuzrādīja mutes un nagu sērgas klīniskos simptomus 30 dienas pirms un vismaz 30 dienas pēc olšūnu/embriju (1) ieguves, un olšūnām/embrijiem (1) nav piemērota iespiešana zona pellucida;]
Lithuanian: arba [II.1.2. per 12 mėnesių iki kiaušialąsčių/embrionų (1) surinkimo buvo nustatyta snukio ir nagų ligos ir (arba) tuo laikotarpiu gyvūnai buvo vakcinuojami nuo snukio ir nagų ligos, o patelės donorės atrinktos iš ūkių, kuriuose nė vienas gyvūnas nebuvo vakcinuojamas nuo snukio ir nagų ligos per 30 dienų iki surinkimo ir nė vienam šiai ligai neatspariam gyvūnui nebuvo nustatyta snukio ir nagų ligos klinikinių požymių 30 dienų prieš ir bent 30 dienų po kiaušialąsčių/embrionų (1) surinkimo, ir nebuvo atlikta įsiskverbimo į kiaušialąsčių/embrionų (1) skaidrųjį dangalą (zona pellucida) procedūra;]
Maltese: jew [II.1.2. ma kienx ħieles mill-marda tal-ilsien u d-dwiefer matul it-12-il xahar minnufih qabel il-ġbir tal-ova/embrijuni (1) u/jew laqqam kontra l-marda tal-ilsien u d-dwiefer matul dak il-perjodu u d-donaturi femminili ġew minn kumpaniji fejn l-ebda annimal ma tlaqqam kontra l-marda tal-ilsien u d-dwiefer matul it-30 jum qabel il-ġbir u l-ebda annimal ta' speċi suxxettibbli ma wera sinjali kliniċi tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer matul it-30 jum qabel u mill-inqas it-30 jum ta' wara, il-ġbir tal-ova/embrijuni (1) u l-ova/embrijuni (1) ma kinux suġġetti għall-penetrazzjoni taż-zona pellucida;]