FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision du Conseil
German: Beschluss der Kommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Besluit van de Commissie
Danish: Kommissionens afgørelse
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös,
Greek: Απόφαση της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: A Bizottság határozata
Slovenian: Sklep Komisije
Romanian: Decizia Comisiei
Bulgarian: Решение на Комисията
Estonian: Komisjoni otsus,
Latvian: Komisijas Lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni
English: of 25 January 2012
French: du 25 janvier 2012
German: vom 25. Januar 2012
Spanish: de 25 de enero de 2012
Italian: del 25 gennaio 2012
Portuguese: de 25 de janeiro de 2012
Dutch: van 25 januari 2012
Danish: af 25. januar 2012
Swedish: av den 25 januari 2012
Finnish: annettu 25 päivänä tammikuuta 2012,
Greek: της 25ης Ιανουαρίου 2012
Czech: ze dne 25. ledna 2012
Slovak: z 25. januára 2012
Polish: z dnia 25 stycznia 2012 r.
Hungarian: (2012. január 25.)
Slovenian: z dne 25. januarja 2012
Romanian: din 25 ianuarie 2012
Bulgarian: от 25 януари 2012 година
Estonian: 25. jaanuar 2012,
Latvian: (2012. gada 25. janvāris)
Lithuanian: 2012 m. sausio 25 d.
Maltese: tal-25 ta’ Jannar 2012
English: concerning the aid granted by Greece to cereal-producing farmers and cereal-collecting cooperatives
French: concernant des aides octroyées par la Grèce à des producteurs céréaliers et à des coopératives agricoles de ce secteur
German: über Beihilfen Griechenlands an Getreide erzeugende Landwirte und Getreidegenossenschaften
Spanish: relativa a la ayuda concedida por Grecia a los productores de cereales y a las cooperativas agrícolas de recolección de cereales
Italian: relativa agli aiuti concessi dalla Grecia ai produttori di cereali e alle cooperative agricole di raccolta dei cereali
Portuguese: relativa aos auxílios concedidos pela Grécia a produtores de cereais e a cooperativas agrícolas de recolha de cereais
Dutch: betreffende de steun die Griekenland heeft toegekend aan graanproducenten en aan landbouwcoöperaties die granen collecteren
Danish: om Grækenlands støtte til kornproducenter og kornopkøbende kooperativer
Swedish: om det statliga stöd som Grekland beviljat spannmålsproducerande jordbrukare och spannmålskooperativ
Finnish: viljan tuottajille ja viljaa kerääville osuuskunnille Kreikassa myönnetyistä valtiotuista
Greek: σχετικά με τις ενισχύσεις που χορήγησε η Ελλάδα σε παραγωγούς δημητριακών και σε αγροτικούς συνεταιρισμούς που συγκεντρώνουν δημητριακά
Czech: o podpoře poskytnuté Řeckem pěstitelům obilovin a zemědělským družstvům působícím v odvětví obilovin
Slovak: o pomoci Grécka poskytnutej pestovateľom obilnín a obilninárskym družstvám
Polish: w sprawie pomocy przyznanej przez Grecję producentom zbóż oraz spółdzielniom zbioru zbóż
Hungarian: a Görögország által a gabonatermelők és gabonabegyűjtő szövetkezetek részére nyújtott támogatásról
Slovenian: o pomoči, ki jo je Grčija odobrila pridelovalcem žita in zadrugam za zbiranje žit
Romanian: privind ajutorul acordat de Grecia agricultorilor producători de cereale și cooperativelor care colectează cereale
Bulgarian: относно помощта, предоставена от Гърция на земеделски производители и кооперативи в зърнопроизводството
Estonian: Kreeka poolt teraviljatootjatele ja teravilja koguvatele kooperatiividele antud abi kohta
Latvian: par Grieķijas piešķirto atbalstu labības audzētājiem un labības nozares kooperatīvajām sabiedrībām
Lithuanian: dėl valstybės pagalbos, kurią Graikija suteikė grūdus auginantiems ūkininkams ir grūdų supirkimo kooperatyvams
Maltese: dwar l-għajnuna mogħtija mill-Greċja lill-bdiewa li jipproduċu ċ-ċereali u lill-kooperattivi tal-ġbir taċ-ċereali
English: (SA 27354 (C 36/10) (ex NN 3/10, ex CP 11/09))
French: no SA 27354 (C 36/10) (ex NN 3/10, ex CP 11/09)
German: Nr. SA 27354 (C36/10, ex NN 3/10, ex CP 11/09)
Spanish: SA 27354 (C 36/10, ex NN 3/10 y ex CP 11/09)
Italian: n. SA 27354 (C 36/10) (ex NN 3/10, ex CP 11/09)
Portuguese: [SA 27354 (C 36/10, ex NN 3/10, ex CP 11/09)]
Dutch: SA 27354 (C 36/10, ex NN 3/10, ex CP 11/09)
Danish: SA 27354 (C 36/10) (ex NN 3/10, ex CP 11/09)
Swedish: SA 27354 (C 36/10, f.d. NN 3/10, f.d. CP 11/09)
Finnish: SA 27354 (C 36/10, ex NN 3/10, ex CP 11/09)
Greek: αριθ. SA 27354 (C 36/10, πρώην NN 3/10, πρώην CP 11/09)
Czech: č. SA 27354 (C 36/10) (ex NN 3/10, ex CP 11/09)
Slovak: č. SA 27354 (C 36/10, ex NN 3/10, ex CP 11/09)
Polish: nr SA 27354 (C 36/10) (ex NN 3/10, ex CP 11/09)
Hungarian: [SA 27354 (C 36/10) (ex NN 3/10, ex CP 11/09) számú támogatás]
Slovenian: št. SA 27354 (C 36/10) (ex NN 3/10, ex CP 11/09)
Romanian: SA 27354 (C 36/10) (ex NN 3/10, ex CP 11/09)]
Bulgarian: SA 27354 (C 36/10) (ex NN 3/10, ex CP 11/09)
Estonian: SA 27354 (C 36/10) (ex NN 3/10, ex CP 11/09)
Latvian: Nr. SA 27354 (C 36/10) (ex NN 3/10, ex CP 11/09)
Lithuanian: SA 27354 (C 36/10) (ex NN 3/10, ex CP 11/09)
Maltese: Nru SA 27354 (C 36/10) (ex NN 3/10, ex CP 11/09)
English: (notified under document C(2011) 9335)
French: [notifiée sous le numéro C(2011) 9335]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(2011) 9335)
Spanish: [notificada con el número C(2011) 9335]
Italian: [notificata con il numero C(2011) 9335]
Portuguese: [notificada com o número C(2011) 9335]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2011) 9335)
Danish: (meddelt under nummer K(2011) 9335)
Swedish: [delgivet med nr K(2011) 9335]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2011) 9335)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2011) 9335]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2011) 9335)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2011) 9335]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2011) 9335)
Hungarian: (az értesítés a C(2011) 9335. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2011) 9335)
Romanian: [notificată cu numărul C(2011) 9335]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2011) 9335)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2011) 9335 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2011) 9335)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2011) 9335)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2011) 9335)
English: (Only the Greek text is authentic)
French: (Le texte en langue grecque est le seul faisant foi.)
German: (Nur der griechische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua griega es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua greca è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua grega)
Dutch: (Slechts de tekst in de Griekse taal is authentiek)
Danish: (Kun den græske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den grekiska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan kreikankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ελληνική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze řecké znění je závazné)
Slovak: (Iba grécke znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku greckim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a görög nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v grškem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textul în limba greacă este autentic)
Bulgarian: (само текстът на гръцки език е автентичен)
Estonian: (Ainult kreekakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts grieķu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik graikų k.)
Maltese: (It-test bil-Grieg biss huwa awtentiku)
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 108, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 108 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 108, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 108, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 108.o, n.o 2, primeiro parágrafo,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 108, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 108, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 108.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 108 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 108 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 108 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 108 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 108 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 108. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prvega pododstavka člena 108(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 108 alineatul (2) primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 108, параграф 2, първа алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 108 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 108. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 108 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 108(2) tiegħu,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o artigo 62.o, n.o 1, alínea a),
Dutch: Gezien de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, în special articolul 62 alineatul (1) litera (a),
Bulgarian: като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 62, параграф 1, буква а) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 62(1) tiegħu,
English: The alleged aid took the form of interest-free loans.
French: L’aide incriminée consiste en des prêts sans intérêts.
German: Die streitige Beihilfe erfolgte in Form eines zinsfreien Darlehens.
Spanish: Según la denuncia, la ayuda había adoptado la forma de préstamos sin intereses.
Portuguese: O alegado auxílio revestia a forma de empréstimos sem juros.
Dutch: De aangeklaagde steun werd verleend in de vorm van renteloze leningen.
Danish: Den påståede støtte blev ydet i form af rentefrie lån.
Swedish: Det påstådda stödet gavs i form av räntefria lån.
Finnish: Väitetty tuki olisi annettu korottomina lainoina.
Greek: Η καταγγελθείσα ενίσχυση είχε τη μορφή άτοκων δανείων.
Czech: Údajná podpora spočívala v poskytování bezúročných úvěrů.
Slovak: Údajná pomoc bola poskytnutá vo formou bezúročných úverov.
Polish: Domniemana pomoc miała mieć formę nieoprocentowanych pożyczek.
Hungarian: Az állítólagos támogatást kamatmentes kölcsönök formájában nyújtották.
Slovenian: Pomoč naj bi bila dodeljena v obliki brezobrestnih posojil.
Romanian: Presupusul ajutor a fost sub formă de împrumuturi fără dobândă.
Bulgarian: Предполагаемата помощ е предоставена под формата на безлихвени заеми.
Estonian: Abi on väidetavalt antud intressivabade laenude kujul.
Latvian: Iespējamais atbalsts sniegts bezprocentu aizdevumu veidā.
Lithuanian: Ši pagalba tariamai suteikta beprocenčių paskolų forma.
Maltese: L-allegata għajnuna ngħatat f’forma ta’ self mingħajr imgħax.
English: By letter dated 21 November 2008, the Commission asked the Greek authorities to provide information on the aid in question.
French: Par lettre du 21 novembre 2008, la Commission a invité les autorités grecques à fournir des informations sur cette aide.
German: Am 21. November 2008 forderte die Kommission daher bei den griechischen Behörden Informationen zu der in Rede stehenden Beihilfe an.
Spanish: Mediante carta de fecha 21 de noviembre de 2008, la Comisión pidió a las autoridades griegas que presentaran información sobre dicha ayuda.
Italian: Con lettera del 21 novembre 2008 la Commissione ha chiesto alle autorità greche di fornire informazioni in merito all’aiuto di cui sopra.
Portuguese: Por ofício de 21 de novembro de 2008, a Comissão solicitou às autoridades gregas que a informassem sobre o auxílio em questão.
Dutch: Bij brief van 21 november 2008 heeft de Commissie de Griekse autoriteiten verzocht inlichtingen over deze steun te verstrekken.
Danish: Ved brev af 21. november 2008 anmodede Kommissionen de græske myndigheder om at fremlægge oplysninger om den pågældende støtte.
Swedish: Genom en skrivelse av den 21 november 2008 anmodade kommissionen de grekiska myndigheterna att lämna upplysningar om stödet i fråga.
Finnish: Komissio pyysi 21 päivänä marraskuuta 2008 päivätyllä kirjeellä Kreikan viranomaisia antamaan tietoja edellä mainitusta tuesta.
Greek: Με επιστολή της 21ης Νοεμβρίου 2008, η Επιτροπή ζήτησε από τις ελληνικές αρχές να υποβάλουν πληροφορίες σχετικά με την εν λόγω ενίσχυση.
Czech: Dopisem ze dne 21. listopadu 2008 požádala Komise řecké orgány o poskytnutí informací týkajících se uvedené podpory.
Slovak: Listom z 21. novembra 2008 Komisia požiadala orgány Grécka o poskytnutie informácií o dotknutej pomoci.
Polish: W piśmie z dnia 21 listopada 2008 r. Komisja wezwała władze Grecji do udzielenia informacji na temat przedmiotowej pomocy.
Hungarian: 2008. november 21-én kelt levelében a Bizottság tájékoztatást kért a görög hatóságoktól a szóban forgó támogatással kapcsolatban.
Slovenian: Komisija je z dopisom z dne 21. novembra 2008 pozvala grške organe, naj predložijo informacije o zadevni pomoči.
Romanian: Prin scrisoarea din 21 noiembrie 2008, Comisia a solicitat autorităților elene să trimită informații cu privire la ajutorul în cauză.
Bulgarian: С писмо от 21 ноември 2008 г. Комисията поиска от гръцките власти да предоставят информация за въпросната помощ.
Estonian: Oma 21. novembri 2008. aasta kirjaga palus komisjon Kreeka ametiasutustel anda kõnealuse abi kohta teavet.
Latvian: Komisija 2008. gada 21. novembra vēstulē lūdza Grieķijas iestādēm sniegt informāciju par šo atbalstu.
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 21 d. raštu Komisija paprašė Graikijos valdžios institucijų pateikti informaciją apie minėtą pagalbą.
Maltese: Permezz tal-ittra tal-21 ta’ Novembru 2008, il-Kummissjoni talbet lill-awtoritajiet Griegi jipprovdu informazzjoni dwar l-għajnuna inkwistjoni.
English: By letter dated 24 November 2008, the Commission asked the complainant to submit a complete complaint form.
French: Par lettre du 24 novembre 2008, la Commission a demandé au plaignant de lui faire parvenir un formulaire de plainte complété.
Spanish: Mediante carta de 24 de noviembre de 2008, la Comisión solicitó al denunciante que presentara un formulario de denuncia cumplimentado.
Portuguese: Por ofício de 24 de novembro de 2008, a Comissão solicitou ao autor da denúncia que apresentasse o formulário de queixa devidamente preenchido.
Dutch: Bij brief van 24 november 2008 heeft de Commissie de klager verzocht om een volledig klachtenformulier in te dienen.
Danish: Ved brev af 24. november 2008 anmodede Kommissionen klageren om at indsende en udfyldt klageformular.
Swedish: Genom en skrivelse av den 24 november 2008 anmodade kommissionen käranden att lämna in ett fullständigt klagomålsformulär.
Finnish: Komissio pyysi 24 päivänä marraskuuta 2008 päivätyllä kirjeellä kantelijoita toimittamaan täytetyn kantelulomakkeen.
Greek: Με επιστολή της 24ης Νοεμβρίου 2008, η Επιτροπή ζήτησε από τον καταγγέλλοντα να της υποβάλει πλήρες έντυπο καταγγελίας.
Czech: Dopisem ze dne 24. listopadu 2008 požádala Komise stěžovatele, aby předložil vyplněný formulář stížnosti.
Slovak: Listom z 24. novembra 2008 Komisia požiadala navrhovateľa o predloženie sťažnosti vyplnením formulára.
Polish: Pismem z dnia 24 listopada 2008 r. Komisja poprosiła skarżącego o złożenie wypełnionego formularza skargi.
Hungarian: 2008. november 24-én kelt levelében a Bizottság egy hiánytalanul kitöltött panaszbejelentő űrlap benyújtására kérte a panasz bejelentőjét.
Slovenian: Komisija je z dopisom z dne 24. novembra 2008 pritožnico pozvala, naj predloži popoln obrazec za pritožbe.
Romanian: Prin scrisoarea din 24 noiembrie 2008, Comisia a solicitat reclamantului să depună un formular complet de reclamație.
Bulgarian: С писмо от 24 ноември 2008 г. Комисията покани жалбоподателя да представи попълнен формуляр за подаване на жалба.
Estonian: 24. novembri 2008. aasta kirjaga palus komisjon kaebuse esitajal esitada täidetud kaebuse vorm.
Latvian: Komisija 2008. gada 24. novembra vēstulē sūdzības iesniedzējam lūdza iesniegt aizpildītu sūdzības veidlapu.
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 24 d. raštu Komisija paprašė skundo pateikėjo pateikti užpildytą skundo formą.
Maltese: Bl-ittra tal-24 ta’ Novembru 2008, il-Kummissjoni talbet lil min ressaq l-ilment biex jissottometti formola ta’ lment kompluta.
English: The Commission received the form on 8 January 2009.
French: Le 8 janvier 2009, la Commission a reçu le formulaire concerné.
Spanish: El 8 de enero de 2009, la Comisión recibió dicho formulario.
Portuguese: A 8 de janeiro de 2009, a Comissão recebeu o referido formulário.
Dutch: Op 8 januari 2009 heeft de Commissie dat formulier ontvangen.
Danish: Kommissionen modtog formularen den 8. januar 2009.
Swedish: Den 8 januari 2009 mottog kommissionen detta formulär.
Finnish: Komissio sai kyseisen lomakkeen 8 päivänä tammikuuta 2009.
Greek: Στις 8 Ιανουαρίου 2009 η Επιτροπή έλαβε το έντυπο αυτό.
Czech: Tento formulář obdržela Komise dne 8. ledna 2009.
Slovak: Uvedený formulár bol Komisii doručený 8. januára 2009.
Polish: Komisja otrzymała formularz w dniu 8 stycznia 2009 r.
Hungarian: Az űrlap 2009. január 8-án érkezett be a Bizottsághoz.
Slovenian: Komisija je obrazec prejela 8. januarja 2009.
Romanian: Comisia a primit acest formular la 8 ianuarie 2009.
Bulgarian: Комисията получи формуляра на 8 януари 2009 г.
Estonian: See laekus komisjonile 8. jaanuaril 2009.
Latvian: Šo veidlapu Komisija saņēma 2009. gada 8. janvārī.
Lithuanian: Šią formą Komisija gavo 2009 m. sausio 8 d.
Maltese: Il-Kummissjoni rċeviet il-formola fit-8 ta’ Jannar 2009.
English: On 20 July 2009, the Greek authorities asked for the deadline for providing the relevant information to be extended until 30 August 2009. By letter dated 23 July 2009, the Commission agreed to this extension.
Italian: In data 20 luglio 2009 le autorità greche hanno chiesto una proroga (fino al 30 agosto 2009) del termine ultimo per l’invio delle informazioni richieste, che è stata concessa dalla Commissione con lettera del 23 luglio 2009.
Polish: Dnia 20 lipca 2009 r. władze Grecji poprosiły o przedłużenie terminu udzielenia odpowiednich informacji do dnia 30 sierpnia 2009 r. W piśmie z dnia 23 lipca 2009 r. Komisja wyraziła zgodę na takie przedłużenie terminu.
Bulgarian: На 20 юли 2009 г. гръцките власти поискаха удължаване на крайния срок за предоставяне на съответната информация до 30 август 2009 г. С писмо от 23 юли 2009 г. Комисията се съгласи с това удължаване на срока.
English: By e-mail of 1 September 2009, the Greek authorities asked for the deadline to be extended by another month.
French: Par courrier électronique du 1er septembre 2009, les autorités grecques ont demandé une deuxième prorogation du délai, pour une durée supplémentaire d’un mois.
German: Per E-Mail ersuchten die griechischen Behörden am 1. September 2009 um eine zweite Verlängerung der vorstehend genannten Frist um einen weiteren Monat.
Spanish: Por correo electrónico de 1 de septiembre de 2009, las autoridades griegas solicitaron una segunda ampliación del plazo, de un mes más.
Italian: Con messaggio di posta elettronica del 1o settembre 2009 le autorità greche hanno chiesto un’ulteriore proroga (di un mese) del termine ultimo di cui sopra.
Portuguese: Por correio eletrónico de 1 de setembro de 2009, as autoridades gregas solicitaram segundo adiamento do prazo em questão por mais um mês.
Dutch: Op 1 september 2009 hebben de Griekse autoriteiten per e-mail gevraagd de termijn met nog een maand te verlengen.
Danish: Ved e-mail af 1. september 2009 anmodede de græske myndigheder om en yderligere forlængelse af fristen med en måned.
Swedish: Genom ett elektroniskt meddelande av den 1 september 2009 begärde de grekiska myndigheterna att tidsfristen skulle senareläggas med ytterligare en månad.
Finnish: Kreikan viranomaiset pyysivät 1 päivänä syyskuuta 2009 sähköpostilla mainitun määräajan pidentämistä vielä yhdellä kuukaudella.
Greek: Με ηλεκτρονικό μήνυμα της 1ης Σεπτεμβρίου 2009, οι ελληνικές αρχές ζήτησαν δεύτερη παράταση της εν λόγω προθεσμίας κατά έναν επιπλέον μήνα.
Czech: E-mailem ze dne 1. září 2009 požádaly řecké orgány o další prodloužení lhůty o jeden měsíc.
Slovak: E-mailom z 1. septembra 2009 grécke orgány požiadali o predĺženie lehoty o ďalší mesiac.
Polish: W dniu 1 września 2009 r. władze Grecji za pośrednictwem poczty elektronicznej poprosiły o przedłużenie terminu o kolejny miesiąc.
Hungarian: 2009. szeptember 1-jén a görög hatóságok e-mailben a határidő további egy hónappal történő meghosszabbítását kérték.
Slovenian: Grški organi so v elektronski pošti z dne 1. septembra 2009 prosili za ponovno podaljšanje roka za en mesec.
Romanian: Prin e-mailul din 1 septembrie 2009, autoritățile elene au cerut prelungirea termenului cu încă o lună.
Bulgarian: С писмо по електронна поща от 1 септември 2009 г. гръцките органи поискаха удължаване на крайния срок с още един месец.
Estonian: Kreeka ametiasutused palusid 1. septembril 2009 e-posti teel tähtaega veel ühe kuu võrra pikendada.
Latvian: Grieķijas iestādes 2009. gada 1. septembra e-pasta vēstulē lūdza pagarināt šo termiņu par vēl vienu mēnesi.
Maltese: Permezz ta’ e-mail tal-1 ta’ Settembru 2009, l-awtoritajiet Griegi talbu li l-iskadenza tiġi estiża b’xahar ieħor.