FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Track-side ERTMS/ETCS functionality (excluding communication via Euroloop and level 2 and level 3 functionality)
French: Fonctionnalité ERTMS/ETCS au sol, à l’exclusion des communications Euroloop et la fonctionnalité des niveaux 2 et 3
German: Streckenseitige ERTMS/ETCS-Funktionalität (ohne Kommunikation via Euroloop und Level-2- und Level-3-Funktionen)
Spanish: Funcionalidad ERTMS/ETCS en tierra (excluyendo la comunicación mediante Eurolazo y funcionalidad de nivel 2 y de nivel 3)
Italian: Funzionalità ERTMS/ETCS di terra (ad eccezione della comunicazione via Euroloop e funzionalità di livello 2 e 3)
Portuguese: Funcionalidade ERTMS/ETCS de via (excluindo as comunicações via Euroloop e a funcionalidade de nível 2 e nível 3)
Dutch: ERTMS/ETCS-functionaliteit langs het spoor (met uitzondering van communicatie via Euroloop en functionaliteit op niveau 2 en 3)
Danish: Det faste ERTMS/ETCS-udstyrs funktioner (eksklusive kommunikation via Euroloop og funktioner på niveau 2 og 3)
Swedish: Funktionalitet hos markbaserad ERTMS/ETCS (exklusive kommunikation via euroslinga och nivå 2- och nivå 3-funktionalitet)
Finnish: Radanvarren ERTMS/ETCS-toiminnot (lukuun ottamatta viestintää eurosilmukan ja tason 2 ja 3 toimintojen välityksellä)
Greek: Παρατρόχιο σύνολο λειτουργιών ERTMS/ETCS (δεν περιλαμβάνεται η επικοινωνία μέσω Euroloop και συνόλου λειτουργιών επιπέδου 2 και 3)
Czech: Funkce traťového zařízení ERTMS/ETCS (s výjimkou komunikace přes systém Euroloop a funkce úrovně 2 a úrovně 3)
Slovak: Funkcionalita traťového zariadenia ERTMS/ETCS (s výnimkou komunikácie cez Euroslučku a funkcionality na úrovni 2 a 3)
Polish: Funkcje przytorowej części ERTMS/ETCS (z wyjątkiem łączności przy użyciu europętli i funkcji poziomu 2 i 3)
Hungarian: Pálya menti ERTMS-/ETCS-funkciók (Euroloop, valamint 2. és 3. szintű funkciók útján történő kommunikáció kizárva)
Slovenian: Funkcionalnost ERTMS/ETCS ob progi (razen komunikacij prek Euroloop ter funkcionalnosti stopnje 2 in stopnje 3)
Romanian: Funcționalitate ERTMS/ETCS de cale (excluzând comunicațiile prin Euroloop și funcționalitățile de nivel 2 și 3)
Bulgarian: Интерфейси за въздушното пространство между ERTMS/ETCS и GSM-R: само за комуникациите на евробализи с влака
Estonian: Raudteeäärsed ERTMS-/ETCS-funktsioonid (välja arvatud side Euroloopi ning 2. ja 3. taseme funktsioonide kaudu)
Latvian: Lauka iekārtu ERTMS/ETCS funkcionalitāte (izņemot sakarus, izmantojot Euroloop un 2. un 3. līmeņa funkcionalitāti)
Lithuanian: Geležinkelio kelio ERTMS ir (arba) ETCS funkcijos (išskyrus „Euroloop“ ryšį ir 2 bei 3 lygių funkcijas)
English: Track-side ERTMS/ETCS functionality, (excluding communication via Eurobalise and level 2 and level 3 functionality)
French: Fonctionnalité ERTMS/ETCS au sol, à l’exclusion des communications Eurobalise et la fonctionnalité des niveaux 2 et 3
German: Streckenseitige ERTMS/ETCS-Funktionalität (ohne Kommunikation via Eurobalise und Level-2- und Level-3-Funktionen)
Spanish: Funcionalidad ERTMS/ETCS en tierra (excluida la comunicación mediante Eurobaliza y funcionalidad de nivel 2 y de nivel 3)
Italian: Funzionalità ERTMS/ETCS di terra (ad eccezione della comunicazione via Eurobalise e funzionalità di livello 2 e 3)
Portuguese: Funcionalidade ERTMS/ETCS de via (excluindo as comunicações via Eurobalise e funcionalidade de nível 2 e nível 3)
Dutch: ERTMS/ETCS-functionaliteit langs het spoor (met uitzondering van communicatie via Eurobalise en functionaliteit op niveau 2 en 3)
Danish: Det faste ERTMS/ETCS-udstyrs funktioner (eksklusive kommunikation via Eurobalise og funktioner på niveau 2 og 3)
Swedish: Funktionalitet hos markbaserad ERTMS/ETCS (exklusive kommunikation via eurobalis och nivå 2- och nivå 3-funktionalitet)
Finnish: Radanvarren ERTMS/ETCS-toiminnot (lukuun ottamatta viestintää eurobaliisin ja tason 2 ja 3 toimintojen välityksellä)
Greek: Παρατρόχιο σύνολο λειτουργιών ERTMS/ETCS (δεν περιλαμβάνεται η επικοινωνία μέσω Eurobalise και συνόλου λειτουργιών επιπέδου 2 και 3)
Czech: Funkce traťového zařízení ERTMS/ETCS, (s výjimkou komunikace přes systém Eurobalise a funkce úrovně 2 a úrovně 3)
Slovak: Funkcionalita traťového zariadenia ERTMS/ETCS (s výnimkou komunikácie cez Eurobalízu a funkcionality na úrovni 2 a 3)
Polish: Funkcje przytorowej części ERTMS/ETCS (z wyjątkiem łączności przy użyciu eurobalisy i funkcji poziomu 2 i 3)
Hungarian: Pálya menti ERTMS-/ETCS-funkciók (Eurobalise, valamint 2. és 3. szintű funkciók útján történő kommunikáció kizárva)
Slovenian: Funkcionalnost ERTMS/ETCS ob progi (razen komunikacij prek Eurobalise ter funkcionalnosti stopnje 2 in stopnje 3)
Romanian: Funcționalitate ERTMS/ETCS de cale (excluzând comunicațiile prin Eurobalise și funcționalitățile de nivel 2 și 3)
Bulgarian: Интерфейси за въздушното пространство между ERTMS/ETCS и GSM-R: само за комуникация Euroloop с влака
Estonian: Raudteeäärsed ERTMS-/ETCS-funktsioonid (välja arvatud side Eurobalise’i ning 2. ja 3. taseme funktsioonide kaudu)
Latvian: Lauka iekārtu ERTMS/ETCS funkcionalitāte (izņemot sakarus, izmantojot Eurobalise un 2. un 3. līmeņa funkcionalitāti)
Lithuanian: Geležinkelio kelio ERTMS ir (arba) ETCS funkcijos (išskyrus „Eurobalise“ ryšį ir 2 bei 3 lygių funkcijas)
English: ASSESSING THE CONFORMITY AND/OR SUITABILITY FOR USE OF THE CONSTITUENTS AND VERIFYING THE SUBSYSTEMS
French: ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ ET/OU DE L’APTITUDE À L’EMPLOI DES CONSTITUANTS ET VÉRIFICATION DES SOUS-SYSTÈMES
German: KONFORMITÄTS- UND/ODER GEBRAUCHSTAUGLICHKEITSBEWERTUNG DER KOMPONENTEN UND ÜBERPRÜFUNG DER TEILSYSTEME
Spanish: EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD Y/O IDONEIDAD PARA EL USO DE LOS COMPONENTES Y VERIFICACIÓN DE LOS SUBSISTEMAS
Italian: VALUTAZIONE DELLA CONFORMITÀ E/O IDONEITÀ ALL’IMPIEGO DEI COMPONENTI E VERIFICA DEI SOTTOSISTEMI
Portuguese: AVALIAÇÃO DA CONFORMIDADE E/OU DA APTIDÃO PARA UTILIZAÇÃO DOS COMPONENTES E VERIFICAÇÃO DOS SUBSISTEMAS
Dutch: BEOORDELING VAN DE CONFORMITEIT EN/OF GESCHIKTHEID VOOR GEBRUIK VAN DE ONDERDELEN EN CONTROLE VAN DE SUBSYSTEMEN
Danish: VURDERING AF KOMPONENTERNES OVERENSSTEMMELSE OG/ELLER ANVENDELSESEGNETHED SAMT VERIFIKATION AF DELSYSTEMERNE
Swedish: BEDÖMNING AV KOMPONENTERNAS ÖVERENSSTÄMMELSE OCH/ELLER LÄMPLIGHET FÖR ANVÄNDNING SAMT KONTROLL AV DELSYSTEMEN
Finnish: OSATEKIJÖIDEN VAATIMUSTENMUKAISUUDEN JA/TAI KÄYTTÖÖNSOVELTUVUUDEN ARVIOINTI JA OSAJÄRJESTELMÄN TARKASTUS
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ Ή/ΚΑΙ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΚΑΙ ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ ΤΩΝ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ
Czech: POSUZOVÁNÍ SHODY A/NEBO VHODNOSTI PRO POUŽITÍ PRVKŮ A OVĚŘOVÁNÍ SUBSYSTÉMŮ
Slovak: POSUDZOVANIE ZHODY A/ALEBO VHODNOSTI NA POUŽITIE KOMPONENTOV A OVERENIE SUBSYSTÉMOV
Polish: OCENA ZGODNOŚCI LUB PRZYDATNOŚCI DO STOSOWANIA SKŁADNIKÓW ORAZ WERYFIKACJA PODSYSTEMÓW
Hungarian: A RENDSZERELEMEK MEGFELELŐSÉGÉNEK, ILLETVE HASZNÁLATRA VALÓ ALKALMASSÁGÁNAK VIZSGÁLATA ÉS AZ ALRENDSZEREK HITELESÍTÉSE
Slovenian: OCENA SKLADNOSTI IN/ALI PRIMERNOSTI ZA UPORABO KOMPONENT IN VERIFIKACIJA PODSISTEMA
Romanian: EVALUAREA CONFORMITĂȚII ȘI/SAU A ADECVĂRII PENTRU UTILIZARE A ELEMENTELOR CONSTITUTIVE DE INTEROPERABILITATE ȘI VERIFICAREA SUBSISTEMULUI
Bulgarian: ОЦЕНЯВАНЕ НА СЪОТВЕТСТВИЕТО И/ИЛИ ГОДНОСТТА ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ НА СЪСТАВНИТЕ ЕЛЕМЕНТИ И ПРОВЕРКА НА ПОДСИСТЕМИТЕ
Estonian: KOMPONENTIDE VASTAVUSE JA/VÕI KASUTUSSOBIVUSE HINDAMINE NING ALLSÜSTEEMIDE VASTAVUSTÕENDAMINE
Latvian: KOMPONENTU ATBILSTĪBAS UN/VAI PIEMĒROTĪBAS LIETOŠANAI NOVĒRTĒŠANA UN APAKŠSISTĒMU VERIFICĒŠANA
Lithuanian: SUDEDAMŲJŲ DALIŲ ATITIKTIES IR (ARBA) TINKAMUMO NAUDOTI VERTINIMAS IR POSISTEMIŲ PATIKRA
English: This compliance shall be demonstrated by:
French: Cette conformité est démontrée par:
German: Der Nachweis dieser Einhaltung erfolgt durch
Spanish: Dicha conformidad se demostrará mediante:
Italian: Tale conformità è dimostrata mediante:
Portuguese: Esta conformidade é demonstrada da seguinte forma:
Dutch: Die overeenstemming blijkt uit:
Danish: Overensstemmelsen skal eftervises ved:
Swedish: Detta uppfyllande ska visas genom
Finnish: Noudattaminen osoitetaan
Greek: Αυτή η συμμόρφωση επιτυγχάνεται με:
Czech: Toto dodržování se prokazuje:
Slovak: Tento súlad sa preukazuje:
Polish: Zgodność tę należy wykazać w drodze:
Hungarian: Ezt a megfelelést a következőkkel kell igazolni:
Slovenian: To izpolnjevanje se dokaže z:
Romanian: Respectarea va fi demonstrată prin:
Bulgarian: Това съответствие се доказва чрез:
Estonian: Parameetrite järgimist näitavad:
Latvian: Šo atbilstību pierāda:
Lithuanian: Atitiktis įrodoma:
English: assessing the conformity of the interoperability constituents specified in Chapter 5 (see Section 6.2);
French: l’évaluation de la conformité des constituants d’interopérabilité spécifiés au chapitre 5 (voir point 6.2);
German: die Konformitätsbewertung der in Kapitel 5 genannten Interoperabilitätskomponenten (siehe Abschnitt 6.2),
Spanish: la evaluación de la conformidad de los componentes de interoperabilidad especificados en el capítulo 5 (véase la sección 6.2);
Italian: la valutazione della conformità dei componenti di interoperabilità stabiliti nel capitolo 5 (cfr. punto 6.2);
Portuguese: Avaliação da conformidade dos componentes de interoperabilidade especificados no capítulo 5 (ver secção 6.2);
Dutch: de beoordeling van de overeenstemming van de interoperabiliteitsonderdelen als bedoeld in hoofdstuk 5 (zie punt 6.2);
Danish: overensstemmelsesvurdering af de interoperabilitetskomponenter, der er specificeret i kapitel 5 (se afsnit 6.2)
Swedish: bedömning av överensstämmelsen hos de driftskompatibilitetskomponenter som specificeras i kapitel 5 (se avsnitt 6.2),
Finnish: arvioimalla 5 luvussa määritettyjen yhteentoimivuuden osatekijöiden vaatimustenmukaisuutta (katso 6.2 kohta),
Greek: αξιολόγηση της συμμόρφωσης των στοιχείων διαλειτουργικότητας που ορίζονται στο κεφάλαιο 5 (βλέπε ενότητα 6.2),
Czech: posouzením shody prvků interoperability specifikovaných v kapitole 5 (viz oddíl 6.2);
Slovak: posudzovaním zhody komponentov interoperability špecifikovaných v kapitole 5 (pozri oddiel 6.2);
Polish: oceny zgodności składników interoperacyjności określonych w rozdziale 5 (zob. pkt 6.2);
Hungarian: az 5. fejezetben meghatározott, kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek megfelelőségének vizsgálata (lásd a 6.2. szakaszt);
Slovenian: ocenjevanjem skladnosti komponent interoperabilnosti, specificiranih v poglavju 5 (glej oddelek 6.2);
Romanian: evaluarea conformității elementelor constitutive de interoperabilitate menționate în capitolul 5 (a se vedea punctul 6.2);
Bulgarian: оценяване на съответствието на съставните елементи на оперативната съвместимост, определени в глава 5 (вж. раздел 6.2);
Estonian: peatükis sätestatud koostalitlusvõime komponentide vastavushindamine (vt punkt 6.2);
Latvian: novērtējot 5. nodaļā norādīto savstarpējas izmantojamības komponentu atbilstību (skatīt 6.2. iedaļu);
Lithuanian: įvertinant 5 skyriuje nurodytų sąveikos sudedamųjų dalių atitiktį (žr. 6.2 skirsnį);
English: verifying the subsystems (see Section 6.3).
French: la vérification des sous-systèmes (voir point 6.3).
German: die Überprüfung der Teilsysteme (siehe Abschnitt 6.3).
Spanish: la verificación de los subsistemas (véase la sección 6.3).
Italian: la verifica dei sottosistemi (cfr. punto 6.3).
Portuguese: Verificação dos subsistemas (ver secção 6.3).
Dutch: de controle van de subsystemen (zie punt 6.3).
Danish: verifikation af delsystemerne (se afsnit 6.3).
Swedish: kontroll av delsystemen (se avsnitt 6.3).
Finnish: tarkastamalla osajärjestelmät (katso 6.3 kohta).
Greek: επαλήθευση των υποσυστημάτων (βλέπε ενότητα 6.3).
Czech: ověřením subsystémů (viz oddíl 6.3).
Slovak: overovaním subsystémov (pozri oddiel 6.3).
Polish: weryfikacji podsystemów (zob. pkt 6.3).
Hungarian: az alrendszerek hitelesítése (lásd a 6.3. szakaszt).
Slovenian: verifikacijo podsistemov (glej oddelek 6.3).
Romanian: verificarea subsistemelor (a se vedea punctul 6.3).
Bulgarian: проверка на подсистемите (вж. раздел 6.3).
Estonian: allsüsteemide vastavustõendamine (vt punkt 6.3).
Latvian: verificējot apakšsistēmas (skatīt 6.3. iedaļu).
Lithuanian: patikrinant posistemius (žr. 6.3 skirsnį),
English: In certain cases, however, some of the essential requirements may be met by national rules, because of:
French: Dans certains cas toutefois, certaines exigences essentielles peuvent être satisfaites par les règles nationales en raison:
German: Allerdings können in bestimmten Fällen einige der grundlegenden Anforderungen aufgrund nationaler Vorschriften erfüllt werden, und zwar bei
Spanish: No obstante, en algunos casos, parte de los requisitos esenciales pueden satisfacerse a través de la normativa nacional en virtud de:
Italian: In taluni casi, tuttavia, alcuni dei requisiti essenziali possono essere soddisfatti da regole nazionali, in conseguenza di:
Portuguese: Em determinados casos, todavia, alguns dos requisitos essenciais podem ser satisfeitos pelas regras nacionais, devido a:
Dutch: In sommige gevallen wordt door nationale voorschriften aan een aantal essentiële eisen voldaan vanwege:
Danish: I nogle tilfælde kan opfyldelsen af visse af de væsentlige krav dog sikres ved nationale forskrifter, nemlig:
Swedish: I vissa fall kan dock en del av de väsentliga kraven uppfyllas genom nationella regler på grund av
Finnish: Osaan olennaisia vaatimuksia kuitenkin sovelletaan kansallisia säännöksiä seuraavista syistä:
Greek: Σε μερικές περιπτώσεις όμως ορισμένες ουσιώδεις απαιτήσεις ενδέχεται να πληρούνται από εθνικούς κανόνες, λόγω:
Czech: v určitých případech lze však některé ze základních požadavků splnit prostřednictvím vnitrostátních pravidel vzhledem k:
Slovak: V niektorých prípadoch však môžu byť základné požiadavky splnené vnútroštátnymi predpismi z dôvodu:
Polish: W pewnych przypadkach niektóre z wymagań zasadniczych mogą być objęte przepisami krajowymi, co wynika z:
Hungarian: Bizonyos esetekben azonban bizonyos alapkövetelményeket a nemzeti szabályok szerint lehet teljesíteni, a következők miatt:
Slovenian: Vendar so v nekaterih primerih nekatere od bistvenih zahtev lahko izpolnjene na podlagi nacionalnih pravil zaradi:
Romanian: Cu toate acestea, în unele cazuri, o parte dintre cerințele esențiale pot fi îndeplinite de normele naționale, din cauza:
Bulgarian: В определени случаи обаче някои от съществените изисквания могат да бъдат удовлетворени от националните правила поради:
Estonian: Teatavatel juhtudel kuuluvad olulised nõuded siiski riiklike eeskirjade alla seoses
Latvian: Tomēr noteiktos gadījumos dažas pamatprasības var izpildīt, nodrošinot atbilstību valstu noteikumiem, ar šādu pamatojumu:
Lithuanian: tačiau tam tikrais atvejais kai kurių esminių reikalavimų laikymasis gali būti užtikrinamas pagal nacionalines taisykles, kai:
English: the use of Class B systems;
French: de l’utilisation de systèmes de classe B;
German: der Verwendung von Klasse-B-Systemen,
Spanish: el uso de sistemas de clase B;
Italian: impiego di sistemi di classe B;
Portuguese: Utilização de sistemas de classe B;
Dutch: het gebruik van systemen van klasse B;
Danish: hvor der anvendes klasse B-systemer
Swedish: användningen av system av klass B,
Finnish: käytössä on luokan B mukaisia järjestelmiä,
Greek: της χρήσης συστημάτων κλάσης Β,
Czech: použití systémů třídy B;
Slovak: používania systémov triedy B;
Polish: stosowania systemów klasy B;
Hungarian: osztályú rendszerek használata;
Slovenian: uporabe sistemov razreda B;
Romanian: folosirii sistemelor de clasă B;
Bulgarian: използването на системи от клас B;
Estonian: B-klassi süsteemide kasutamisega;
Latvian: B klases sistēmu izmantošana;
Lithuanian: naudojamos B klasės sistemos;
English: open points in the TSI;
French: de points ouverts dans la STI;
German: offenen Punkten in der TSI,
Spanish: puntos abiertos en la ETI;
Italian: punti in sospeso nella STI;
Portuguese: Pontos em aberto na ETI;
Dutch: open punten in de TSI;
Danish: hvor TSI'en indeholder udestående punkter
Swedish: öppna punkter i TSD:n,
Finnish: YTE:ssä on avoimia kohtia,
Greek: ανοικτών σημείων στην ΤΠΔ,
Czech: otevřeným bodům v TSI;
Slovak: otvorených bodov v TSI;
Polish: punktów otwartych w TSI;
Hungarian: az ÁME-ben szereplő nyitott kérdések;
Slovenian: odprtih točk v TSI;
Romanian: punctelor deschise din STI;
Bulgarian: открити въпроси в настоящата ТСОС;
Estonian: KTK avatud punktidega;
Latvian: SITS atklātie punkti;
Lithuanian: klausimai neišspręsti TSS;
English: derogations pursuant to Article 9 of the Railway Interoperability Directive;
French: de dérogations au titre de l’article 9 de la directive sur l’interopérabilité ferroviaire;
German: Ausnahmen gemäß Artikel 9 der Interoperabilitätsrichtlinie,
Spanish: excepciones con arreglo al artículo 9 de la Directiva de interoperabilidad ferroviaria;
Italian: deroghe ai sensi dell’articolo 9 della direttiva sull’interoperabilità ferroviaria;
Portuguese: Derrogações ao abrigo do artigo 9.o da diretiva relativa à interoperabilidade ferroviária;
Dutch: vrijstellingen op grond van artikel 9 van de spoorweginteroperabiliteitsrichtlijn;
Danish: hvor der gøres undtagelser i medfør af artikel 9 i direktivet om interoperabilitet i jernbanesystemet
Swedish: undantag enligt artikel 9 i järnvägsdriftskompatibilitetsdirektivet,
Finnish: rautatiejärjestelmien yhteentoimivuutta koskevan direktiivin 9 artiklan nojalla on myönnetty poikkeuksia,
Greek: αποκλίσεων με βάση το άρθρο 9 της οδηγίας για τη διαλειτουργικότητα,
Czech: výjimkám podle článku 9 Směrnice o interoperabilitě železnic;
Slovak: výnimiek podľa článku 9 smernice o interoperabilite železníc;
Polish: odstępstw na mocy art. 9 dyrektywy ws. interoperacyjności kolei;
Hungarian: eltérések a vasutak kölcsönös átjárhatóságáról szóló irányelv 9. cikke szerint;
Slovenian: odstopanj na podlagi člena 9 Direktive o železniški interoperabilnosti;
Romanian: derogărilor acordate în temeiul articolului 9 din Directiva privind interoperabilitatea sistemului feroviar;
Bulgarian: дерогации по член 9 от Директивата за оперативната съвместимост на железопътната система;
Estonian: raudtee koostalitlusvõime direktiivi artikli 9 kohaste eranditega;
Latvian: atkāpes saskaņā ar Dzelzceļa sistēmas savstarpējas izmantojamības direktīvas 9. pantu;
Lithuanian: taikomos nukrypti leidžiančios nuostatos pagal Geležinkelių sąveikos direktyvos 9 straipsnį;
English: specific cases described in Section 7.2.9.
French: de cas spécifiques décrits au point 7.2.9.
German: Sonderfällen gemäß Abschnitt 7.2.9.
Spanish: los casos específicos descritos en el punto 7.2.9.
Italian: casi specifici descritti nel punto 7.2.9.
Portuguese: Casos específicos descritos na secção 7.2.9.
Dutch: specifieke gevallen als omschreven in punt 7.2.9.
Danish: hvor der er tale om særtilfælde som angivet i afsnit 7.2.9.
Swedish: specialfall som beskrivs i avsnitt 7.2.9.
Finnish: kyseessä on 7.2.9 kohdassa kuvattu erityistapaus.
Greek: ειδικών περιπτώσεων περιγραφόμενων στην ενότητα 7.2.9.
Czech: specifickým případům popsaným v oddíle 7.2.9.
Slovak: špecifických prípadov opísaných v oddiele 7.2.9.
Polish: przypadków szczególnych opisanych w pkt 7.2.9.
Hungarian: a 7.2.9. szakaszban leírt különleges esetek.
Slovenian: posebnih primerov iz oddelka 7.2.9.
Romanian: cazurilor specifice descrise la punctul 7.2.9.
Bulgarian: специфични случаи, описани в раздел 7.2.9.
Estonian: punktis 7.2.9 kirjeldatud erijuhtudega.
Latvian: īpašie gadījumi, kas aprakstīti 7.2.9. iedaļā.
Lithuanian: tai susiję su 7.2.9 skirsnyje aprašytais specifiniais atvejais.
English: Achievement of this goal is facilitated by:
French: La réalisation de cet objectif est facilitée par:
German: Die Erfüllung dieser Zielvorgabe wird erreicht durch
Spanish: La consecución de este objetivo se facilitará mediante:
Italian: Il conseguimento di questo obiettivo è facilitato da:
Portuguese: A consecução deste objetivo é facilitada por:
Dutch: Deze doelstelling wordt mede bereikt door:
Danish: Dette mål nås, hvis følgende midler tages i anvendelse:
Swedish: Detta mål nås genom
Finnish: Tämä tavoite voidaan saavuttaa
Greek: Η επίτευξη αυτού του στόχου διευκολύνεται από:
Czech: Dosažení tohoto cíle je usnadněno:
Slovak: Dosiahnutie tohto cieľa podporujú:
Polish: Realizacji tego celu służą:
Hungarian: E cél elérését a következők könnyítik meg:
Slovenian: Doseganje tega cilja je omogočeno s:
Romanian: Îndeplinirea acestui obiectiv este facilitată de:
Bulgarian: Постигането на тази цел се улеснява чрез:
Estonian: Selle eesmärgi saavutamisele aitavad kaasa:
Latvian: Šā mērķa sasniegšanu atvieglo:
Lithuanian: Kad būtų lengviau tai pasiekti, taikomos:
English: rules for the design and installation of the Control-Command and Signalling On-board and the Track-side subsystems;
French: des règles de conception et d’installation des sous-systèmes de contrôle-commande et de signalisation «bord» et «sol»;
German: Vorschriften für Konstruktion und Einbau der fahrzeugseitigen und streckenseitigen ZZS-Teilsysteme,
Spanish: reglas para el diseño e instalación de los subsistemas de control-mando y señalización instalados a bordo y en tierra;
Italian: regole per la progettazione e l’installazione dei sottosistemi «controllo-comando e segnalamento» di bordo e di terra;
Portuguese: Regras de conceção e de instalação dos subsistemas de controlo-comando e sinalização de bordo e de via;
Dutch: regels voor het ontwerp en de installatie van de trein- en baansubsystemen voor besturing en seingeving;
Danish: Forskrifter for konstruktion og installation af mobile og faste togkontrol- og kommunikationssystemer.
Swedish: regler för konstruktion och installation av det fordonsbaserade delsystemet Trafikstyrning och signalering och det markbaserade delsystemet Trafikstyrning och signalering,
Finnish: asettamalla sääntöjä junan ja radanvarren ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmien suunnittelulle ja asennukselle,
Greek: κανόνες για τη μελέτη και εγκατάσταση του εποχούμενου και του παρατρόχιου υποσυστήματος «έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση»,
Czech: pravidly pro konstrukci a instalaci palubních a traťových subsystémů „Řízení a zabezpečení“;
Slovak: predpisy pre konštrukciu a inštaláciu subsystémov vozidlové a traťové riadenie-zabezpečenie a návestenie;
Polish: przepisy dotyczące projektowania i instalowania podsystemów „Sterowanie – urządzenia pokładowe” i „Sterowanie – urządzenia przytorowe”;
Hungarian: a fedélzeti és a pálya menti ellenőrző-irányító és jelző alrendszerek tervezésére és felszerelésére vonatkozó szabályok;
Slovenian: pravili za projektiranje in vgradnjo podsistema vodenje-upravljanje in signalizacija na vozilu in podsistema vodenje-upravljanje in signalizacija ob progi;
Romanian: normele privind proiectarea și instalarea subsistemelor de control-comandă și semnalizare la bord și de cale;
Bulgarian: правила за проектиране и инсталиране на подсистемите за контрол, управление и сигнализация на борда на влака и от страната на трасето;
Estonian: rongisiseste ja raudteeäärsete juhtkäskude ja signaalimise allsüsteemide koostamise ja paigaldamise eeskirjad;
Latvian: vilcienu vadības un signalizācijas borta iekārtu un lauka iekārtu apakšsistēmu konstrukcijas un uzstādīšanas noteikumi;
Lithuanian: riedmens ir geležinkelio kelio kontrolės, valdymo ir signalizacijos posistemių projektavimo ir įrengimo taisyklės;
English: The test scenarios in question:
French: Les scénarios de test concernés:
German: Die betreffenden Prüfszenarien
Spanish: Los escenarios de prueba en cuestión:
Italian: Gli scenari di prova in questione:
Portuguese: Os cenários de ensaio em questão devem:
Dutch: De betreffende testscenario’s:
Danish: Disse testscenarier skal opfylde følgende krav:
Swedish: Provscenarierna i fråga
Finnish: Kyseiset testiskenaariot
Greek: Τα εν λόγω σενάρια δοκιμών:
Czech: Dotčený zkušební scénář:
Slovak: Predmetné scenáre:
Polish: Te scenariusze prób:
Hungarian: A kérdéses tesztforgatókönyvekre az alábbi követelmények vonatkoznak:
Slovenian: Preizkusni scenariji:
Romanian: Scenariile de încercare în cauză:
Bulgarian: Въпросните сценарии за изпитване:
Estonian: Kõnealused katsestsenaariumid:
Latvian: Attiecīgajiem testu scenārijiem:
Lithuanian: Tie bandymų scenarijai: