English: [Definition of the ship financing business area] HSH’s shipping division acts as a strategic partner for clients, including shipowners in the global shipping and shipbuilding industry.
French: [Définition du secteur d’activité du financement de navires] HSH intervient dans le secteur d’activité de la navigation maritime en tant que partenaire stratégique pour les clients, y compris les armateurs, du secteur mondial de la navigation maritime et des chantiers navals.
German: [Definition des Geschäftsbereichs Schiffsfinanzierung] Die HSH agiert im Geschäftsbereich Shipping als strategischer Partner für Kunden einschließlich Reeder im globalen Schifffahrts- und Werftensektor.
Spanish: [Definición del ámbito comercial de financiación naval] HSH actúa en el ámbito comercial naval como socio estratégico de clientes, incluidos los armadores en el sector mundial del transporte marítimo y la construcción naval.
Italian: [Definizione del settore finanziamento navale] Nel settore navale HSH opera a livello mondiale come partner strategico per clienti, compresi armatori, nel settore della navigazione e della cantieristica navale.
Portuguese: [Definição da área de negócios «financiamento de navios»] Na área de negócios «navegação», o HSH atua como um parceiro estratégico para clientes, incluindo armadores no setor global da navegação e construção naval.
Dutch: [Afbakening van het segment scheepsfinanciering] HSH is in het Shipping-segment actief als strategische partner van klanten, met inbegrip van reders, in de internationale scheepvaart- en scheepswerfsector.
Danish: [Definition af forretningsområdet skibsfinansiering] HSH optræder på forretningsområdet shipping som strategisk partner for kunder, herunder redere i den globale skibsfarts- og værftssektor.
Swedish: [Definition av affärsområdet fartygsfinansiering] På affärsområdet sjöfart agerar HSH som strategisk partner för kunder inklusive redare inom den globala sjöfarts- och varvssektorn.
Finnish: [Alusrahoituksen liiketoimintayksikön määritelmä] HSH:n Shipping-liiketoimintayksikkö toimii merenkulku- ja telakka-alalla strategisena kumppanina asiakkaille, varustamot mukaan lukien.
Greek: [Ορισμός του επιχειρηματικού τομέα της χρηματοδότησης σκαφών] Η HSH δραστηριοποιείται παγκοσμίως στον επιχειρηματικό τομέα της ναυτιλίας ως στρατηγικός εταίρος πελατών, συμπεριλαμβανομένων πλοιοκτητριών εταιρειών, στον τομέα των θαλασσίων μεταφορών και των ναυπηγήσεων.
Czech: [Definice obchodní divize financování lodí] Obchodní divize HSH lodní doprava je aktivní jako strategický partner zákazníků, mezi které patří loďaři v odvětví lodní plavby a loděnic po celém světě.
Slovak: [Vymedzenie obchodnej činnosti v oblasti financovania lodí] HSH pôsobí v oblasti financovania lodí ako strategický partner pre klientov vrátane lodiarov v globálnom sektore lodnej dopravy a lodeníc.
Polish: [Określenie obszaru działalności związanej z finansowaniem statków] Dział ds. żeglugi HSH działa jako strategiczny partner klientów, w tym właścicieli statków, w światowym sektorze żeglugi i budownictwa okrętowego.
Hungarian: [A hajófinanszírozási üzletág meghatározása] A hajózási üzletágban a HSH az ügyfelek, ideértve a hajótulajdonosokat is, stratégiai partnereként jár el a globális szintű hajózási és hajógyári szektorban.
Slovenian: [Opredelitev poslovnega področja financiranja ladij] Oddelek banke HSH za ladijski promet deluje kot strateški partner za stranke, vključno z ladjarji v svetovnih sektorjih pomorskih prevozov in ladjedelništva.
Romanian: [Descrierea activității de finanțare a sectorului naval]. Divizia HSH dedicată finanțării sectorului naval acționează ca un partener strategic pentru clienți, inclusiv pentru armatori din sectorul transporturilor navale și al construcțiilor navale la nivel mondial.
Bulgarian: [Определение на сектора на дейност за финансиране на морски транспорт] Отделът за морския транспорт на HSH действа като стратегически партньор на клиентите, включително корабособствениците в глобалния морски транспорт и корабостроенето.
Estonian: [Laevanduse rahastamise valdkonna määratlus] HSH on laevanduse rahastamise valdkonnas rahvusvahelises laevanduse ja laevatehaste sektoris tegutsevate klientide, kaasa arvatud laevandusettevõtjate strateegiline partner.
Latvian: [Kuģniecības finansēšanas darījumu definīcija] Kuģniecības darījumu jomā HSH darbojas kā stratēģisks partneris klientiem, tostarp kuģu īpašniekiem pasaules kuģniecības un kuģu būves nozarē.
Lithuanian: [Laivų finansavimo veiklos srities apibrėžtis]HSH laivybos srityje veikia kaip strateginis klientų, įskaitant laivų savininkus, partneris pasauliniame laivybos ir laivų statyklų sektoriuje.
Maltese: [Id-definizzjoni tal-qasam kummerċjali tal-finanzjament ta’ bastimenti] Il-qasam tat-trasport bil-baħar ta’ HSH jaġixxi bħala sieħeb strateġiku għal klijenti, inklużi s-sidien ta’ bastimenti fl-industrija globali tat-trasport bil-baħar u tat-tarzni.