FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The relations between Axens and its customers
French: Sur les rapports entre Axens et ses clients
German: Zu den Beziehungen zwischen Axens und ihren Kunden
Spanish: Sobre las relaciones entre Axens y sus clientes
Italian: Sui rapporti tra Axens e i suoi clienti
Portuguese: No que se refere às relações entre a Axens e os seus clientes
Dutch: De betrekkingen tussen Axens en haar klanten
Danish: Om forbindelserne mellem Axens og selskabets kunder
Swedish: Om relationerna mellan Axens och dess kunder
Finnish: Axensin ja sen asiakkaiden väliset suhteet
Greek: Όσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ της Axens και των πελατών της
Czech: K vztahům mezi společností Axens a jejími zákazníky
Slovak: K vzťahom medzi spoločnosťou Axens a jej zákazníkmi
Polish: W kwestii stosunków Axens z klientami
Hungarian: Az Axens és ügyfelei közötti kapcsolat
Slovenian: Odnosi med družbo Axens in njenimi strankami
Romanian: Referitor la raporturile între Axens și clienții săi
Bulgarian: Относно отношенията на Axens с неговите клиенти
Estonian: Äriühingu Axens ja selle klientide suhted
Latvian: Par Axens un tās klientu attiecībām
Lithuanian: Dėl bendrovės Axens ir jos klientų santykių
Maltese: Dwar ir-relazzjonijiet bejn Axens u l-klijenti tagħha
English: They say that as a general rule, Axens chooses to limit its liability to a certain fraction of the fee […] (*).
French: Les autorités françaises ont précisé qu'en règle générale, Axens choisit de limiter sa responsabilité à une certaine fraction de la redevance […] (*).
German: Die französischen Behörden führten aus, dass Axens seine Haftung im Allgemeinen auf einen bestimmten Anteil der Lizenzgebühr begrenzt […] (*).
Spanish: Por otra parte, precisaron que, por regla general, Axens se decanta por limitar su responsabilidad a una determinada fracción del canon […] (*).
Italian: Le autorità francesi hanno precisato che in linea generale Axens ha deciso di limitare la sua responsabilità a una determinata frazione dei diritti […] (*).
Portuguese: As autoridades francesas especificaram que, regra geral, a Axens opta por limitar a sua responsabilidade a uma determinada fracção dos direitos […] (*).
Dutch: De Franse autoriteiten hebben gewezen op de algemene regel dat Axens ervoor kiest haar aansprakelijkheid te beperken tot een fractie van de royalty's […] (*).
Danish: De franske myndigheder har præciseret, at Axens generelt vælger at begrænse sit ansvar til en vis andel af afgiften […] (*).
Swedish: Enligt de franska myndigheterna väljer Axens vanligen att begränsa sitt ansvar till en viss andel av avgiften […] (*).
Finnish: Ranskan viranomaiset täsmensivät, että yleensä Axens rajoittaa vastuunsa koskemaan tiettyä osaa maksuista […] (*).
Czech: Francouzské orgány upřesnily, že obecně společnost Axens volí možnost omezení své odpovědnosti na určitou část poplatku […] (*).
Slovak: Francúzske orgány spresnili, že vo všeobecnosti spoločnosť Axens volí možnosť obmedzenia svojej zodpovednosti na určitú časť poplatku […] (*).
Polish: Władze francuskie wyjaśniły, że w zasadzie Axens z wyboru ogranicza swoją odpowiedzialność do pewnego ułamka opłaty […] (*).
Hungarian: A francia hatóságok közölték, hogy az Axens saját felelősségét főszabályként a díj összegének egy bizonyos hányadára korlátozza […] (*).
Slovenian: Navedli so, da se družba Axens na splošno odloča, da omeji svojo odgovornost na del licenčnine […] (*).
Romanian: Autoritățile franceze au declarat că, în general, Axens alege să își limiteze răspunderea la o anumită cotă din redevența […] (*).
Bulgarian: Френските власти уточниха, че по принцип Axens избира да ограничи своята отговорност до определена част от размера на лицензионното възнаграждение […] (*).
Estonian: Prantsusmaa ametiasutused on selgitanud, et üldreeglina püüab Axens piirata oma vastutuse teatava osaga litsentsitasust […] (*).
Latvian: Francijas iestādes precizēja, ka parasti Axens izvēlas ierobežot savu atbildību līdz samaksas daļai […] (*).
Lithuanian: Prancūzijos institucijos patikslino, kad Axens paprastai prisiima atsakomybę, kuri neviršija tam tikros mokesčio dalies […] (*).
Maltese: L-awtoritajiet Franċiżi speċifikaw li bħala regola ġenerali, Axens tagħżel li tillimita r-responsabbiltà tagħha sa ċertu proporzjon mid-dħul […] (*).
English: In other words, IFP’s liability can never extend beyond 100 % of the sums received.
French: En d'autres termes, la responsabilité de l'établissement public IFP ne peut jamais aller au-delà de 100 % des sommes perçues.
German: Mit anderen Worten kann die Haftung des IFP nie mehr als 100 % der eingenommenen Summen betragen.
Spanish: Dicho de otro modo, la responsabilidad del organismo público IFP nunca puede ir más allá del 100 % de los importes percibidos.
Italian: In altri termini, la responsabilità dell'ente pubblico IFP non può mai superare il 100 % degli importi percepiti.
Portuguese: Ou seja, por outras palavras, a responsabilidade do estabelecimento público IFP não pode nunca ultrapassar 100 % dos montantes cobrados.
Dutch: Met andere woorden, de verantwoordelijkheid van het IFP kan nooit verder gaan dan 100 % van de ontvangen bedragen.
Danish: Med andre ord kan det offentlige foretagende IFP aldrig ifalde et erstatningsansvar, der er mere end 100 % af de opkrævede beløb.
Swedish: Den offentliga institutionen IFP:s ansvar kan med andra ord aldrig gå utöver 100 procent av de belopp som tagits ut.
Finnish: Toisin sanoen IFP:n vastuu voi olla enintään saatujen määrien suuruinen.
Greek: Με άλλους όρους, η ευθύνη του δημόσιου οργανισμού IFP είναι αδύνατο να υπερβεί το 100 % των εισπραχθέντων ποσών.
Czech: Jinými slovy, odpovědnost veřejné instituce IFP nikdy nesmí přesáhnout 100 % vybraných částek.
Slovak: Inými slovami, zodpovednosť verejnej inštitúcie IFP nikdy nesmie presiahnuť 100 % vybraných súm.
Polish: Inaczej mówiąc, odpowiedzialność przedsiębiorstwa publicznego IFP nie może nigdy przekraczać 100 % otrzymanych sum.
Hungarian: Más szóval az IFP közintézmény felelőssége soha nem haladhatja meg a beszedett összegek 100 %-át.
Slovenian: Z drugimi besedami, odgovornost osebe javnega prava IFP nikoli ne more presegati 100 % prejetih zneskov.
Romanian: Cu alte cuvinte, răspunderea instituției publice IFP nu poate depăși niciodată 100 % din sumele percepute.
Bulgarian: С други думи отговорността на публичноправната организация ФИП не може да надхвърли 100 % от получените суми.
Estonian: Teisisõnu ei saa avalik-õigusliku asutuse IFP vastutus kunagi olla rohkem kui 100 % saadud summast.
Latvian: Citiem vārdiem, publiskās organizācijas IFP atbildība nekad nedrīkst pārsniegt 100 % no iekasētās summas.
Lithuanian: Kitaip tariant, viešoji įstaiga IFP niekada negali atsakyti už daugiau nei 100 % surinktų sumų.
Maltese: Fi kliem ieħor, ir-responsabbiltà tal-istabbiliment pubbliku IFP qatt ma jista' jaqbeż il-100 % tal-ammonti rċevuti.
English: This means that IFP is not liable for technical guarantees given by Axens to its customers.
French: L'établissement public IFP n'est donc pas tenu pour responsable des garanties techniques concédées par Axens à ses clients.
German: Das IFP haftet somit nicht für die technischen Garantien, die Axens ihren Kunden gewährt.
Spanish: Por tanto, no se considera responsable al organismo público IFP de las garantías técnicas concedidas por Axens a sus clientes.
Italian: L'ente pubblico IFP non è quindi considerato responsabile delle garanzie tecniche concesse da Axens ai suoi clienti.
Portuguese: Por conseguinte, o estabelecimento público IFP não é considerado responsável pelas garantias técnicas concedidas pela Axens aos seus clientes.
Dutch: Het IFP kan dus niet aansprakelijk worden gehouden voor de technische garanties die Axens haar klanten verleent.
Danish: Det offentlige foretagende IFP drages dermed ikke til ansvar for de tekniske garantier, som Axens giver sine kunder.
Swedish: Den offentliga institutionen IFP är alltså inte ansvarig för de tekniska garantier som Axens beviljar sina kunder.
Finnish: Näin ollen julkinen laitos IFP ei ole vastuussa Axensin asiakkailleen myöntämistä teknisistä takuista.
Greek: Συνεπώς, δεν θεωρείται υπεύθυνος ο δημόσιος οργανισμός IFP για τις τεχνικές εγγυήσεις που παρέχει η Axens στους πελάτες της.
Czech: Veřejná instituce IFP tedy není odpovědná za technické záruky poskytované společností Axens jejím zákazníkům.
Slovak: Verejná inštitúcia IPF teda nie je považovaná za zodpovednú za technické záruky, ktoré spoločnosť Axens poskytla svojim zákazníkom.
Polish: Przedsiębiorstwa publicznego IFP nie uznaje się za odpowiedzialne za gwarancje techniczne udzielane przez Axens swoim klientom.
Hungarian: Az IFP közintézmény tehát nem tehető felelőssé az Axens által az ügyfeleinek nyújtott műszaki garanciákért.
Slovenian: Oseba javnega prava IFP se torej ne šteje za odgovorno za tehnična poroštva, ki jih Axens dodeljuje svojim strankam.
Romanian: Instituția publică IFP nu este, astfel, răspunzătoare pentru garanțiile tehnice acordate de Axens clienților săi.
Bulgarian: Следователно публичноправната организация ФИП не носи отговорност за техническите гаранции, които Axens отпуска на своите клиенти.
Estonian: Avalik-õiguslik asutus IFP ei vastuta seega tehniliste tagatiste eest, mida Axens on oma klientidele andnud.
Latvian: Tādējādi publiskā organizācija IFP neatbild par tehniskajām garantijām, ko Axens nodevis saviem klientiem.
Lithuanian: Todėl viešoji įstaiga IFP nelaikoma atsakinga už bendrovės Axens savo klientams suteiktas technines garantijas.
Maltese: L-istabbiliment pubbliku IFP għalhekk mhux marbut bil-garanziji tekniċi mogħtija minn Axens lill-klijenti tagħha.
English: The same principle is applied to any licence that IFP grants to third parties other than its subsidiaries.
French: Le même principe est appliqué à toute licence que l'établissement public IFP va octroyer à des tiers autres que ses filiales.
German: Dieser Grundsatz gilt auch für jede Lizenz, die das IFP anderen als ihren Tochtergesellschaften erteilt.
Spanish: El mismo principio se aplica a toda licencia que el organismo público IFP conceda a terceros distintos de sus filiales.
Italian: Lo stesso principio viene applicato a tutte le licenze concesse dall'ente pubblico IFP a terzi diversi dalle sue controllate.
Portuguese: Aplica-se o mesmo princípio a todas as licenças que o estabelecimento público IFP conceda a terceiros que não as suas filiais.
Dutch: Hetzelfde beginsel geldt voor elke licentie die het IFP aan andere externe partijen dan zijn dochterondernemingen verleent.
Danish: Det samme princip gælder for enhver licens, som det offentlige foretagende IFP bevilger andre tredjeparter end sine datterselskaber.
Swedish: Samma princip tillämpas på alla licenser som den offentliga institutionen IFP beviljar andra företag än dess dotterbolag.
Finnish: Samaa periaatetta sovelletaan kaikkiin IFP:n muille kuin tytäryrityksilleen myöntämiin lisensseihin.
Greek: Η ίδια αρχή εφαρμόζεται για κάθε άδεια που ο δημόσιος οργανισμός IFP χορηγεί σε τρίτους εκτός από τις θυγατρικές του.
Czech: Stejná zásada se uplatňuje na veškeré licence, které veřejná instituce IFP poskytne třetím stranám, jiným než svým dceřiným společnostem.
Slovak: Rovnaká zásada sa uplatňuje na každú licenciu, ktorú verejná inštitúcia IFP poskytne tretím stranám iným ako jej dcérske spoločnosti.
Polish: Ta sama zasada ma zastosowanie do każdej licencji, którą przedsiębiorstwo publiczne IFP przyzna osobom trzecim innym niż swoje spółki zależne.
Hungarian: Ugyanez az elv alkalmazandó valamennyi olyan licenciára, amelyet az IFP közintézmény a leányvállalataitól eltérő harmadik személynek ad.
Slovenian: Isto načelo velja za vsako licenco, ki jo bo oseba javnega prava IFP dodelila tretjim osebam, ki niso njene hčerinske družbe.
Romanian: Acest principiu se aplică oricărei licențe pe care instituția publică IFP urmează să o acorde unor părți terțe, altele decât filialele sale.
Bulgarian: Същият принцип се прилага по отношение на всеки лиценз, който публичноправната организация ФИП дава на трети организации, различни от дъщерните ѝ дружества.
Estonian: Sama põhimõte kehtib iga litsentsi puhul, mida avalik-õiguslik asutus IFP annab muudele kolmandatele isikutele kui tema tütarettevõtjad.
Latvian: Šis princips tiek piemērots visām licencēm, ko publiskā organizācija IFP izsniegs trešām personām, kas nav tās meitasuzņēmumi.
Lithuanian: Toks pat principas taikomas visoms licencijoms, kurias viešoji įstaiga IFP suteiks ne savo patronuojamosioms bendrovėms, o trečiosioms šalims.
Maltese: L-istess prinċipju huwa applikat għal kull liċenzja li l-istabbiliment pubbliku IFP jagħti lil partijiet terzi oħra minbarra s-sussidjarji tiegħu.
English: The relations between Axens and its suppliers and the funding terms on the financial markets
French: Sur les rapports entre Axens et ses fournisseurs et sur ses conditions de financement sur les marchés financiers
German: Zu den Beziehungen zwischen Axens und ihren Lieferanten und zu ihren Finanzierungsbedingungen auf den Finanzmärkten
Spanish: Sobre las relaciones entre Axens y sus proveedores y sus condiciones de financiación en los mercados financieros
Italian: Sui rapporti tra Axens e i suoi fornitori e sulle condizioni di finanziamento sui mercati finanziari
Portuguese: Relações entre a Axens e os seus fornecedores e suas condições de financiamento nos mercados financeiros
Dutch: De betrekkingen tussen Axens en haar leveranciers en haar financieringsvoorwaarden op de financiële markten
Danish: Om forbindelserne mellem Axens og selskabets leverandører og om finansieringsvilkårene på finansmarkederne
Swedish: Om relationerna mellan Axens och dess leverantörer samt om företagets finansieringsvillkor på finansmarknaderna
Finnish: Axensin ja toimittajien väliset suhteet ja rahoitusmarkkinoilla vallitsevat rahoitusehdot
Greek: Όσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ της Axens και των προμηθευτών της και τους όρους χρηματοδότησης στις χρηματαγορές
Czech: Ke vztahům mezi společností Axens a jejími dodavateli a k podmínkám financování na finančních trzích
Slovak: K vzťahom medzi spoločnosťou Axens a jej dodávateľmi a k podmienkam financovania na finančných trhoch
Polish: W kwestii stosunków pomiędzy Axens i jej dostawcami i w kwestii jej warunków finansowania na rynkach finansowych
Hungarian: Az Axens és beszállítói közötti kapcsolatok, valamint a pénzügyi piacok által kínált finanszírozási feltételek
Slovenian: Odnosi med družbo Axens in njenimi dobavitelji ter njeni pogoji financiranja na finančnih trgih
Romanian: Referitor la raporturile Axens cu furnizorii săi și la condițiile sale de finanțare pe piețele financiare
Bulgarian: Относно отношенията между Axens и неговите доставчици и относно условията за финансиране на финансовите пазари
Estonian: Äriühingu Axens suhe tarnijatega ja rahastamistingimused finantsturgudel
Latvian: Par Axens un tā piegādātāju attiecībām, kā arī par finansējuma noteikumiem finanšu tirgos
Lithuanian: Dėl bendrovės Axens santykių su tiekėjais ir finansavimo sąlygų finansų rinkose
Maltese: Dwar ir-relazzjonijiet bejn Axens u l-fornituri tagħha u dwar il-kundizzjonijiet ta’ finanzjament taħgha fis-swieq finanzjarji
English: France says that UOP has not provided the slightest proof in support of this allegation.
French: Selon la France, la société UOP Limited n'apporterait pas le moindre élément de preuve à l'appui de cette allégation.
German: Nach Angaben Frankreichs bringt UOP Limited nicht den geringsten Beweis für diese Behauptung bei.
Spanish: Según Francia, la compañía UOP Limited no aporta ningún elemento de prueba en apoyo de esta alegación.
Italian: Secondo la Francia, la società UOP Limited non fornisce il benché minimo elemento di prova a sostegno di tale asserzione.
Portuguese: Segundo a França, a empresa UOP Limited não teria apresentado o mínimo elemento de prova em apoio desta alegação.
Dutch: Volgens Frankrijk draagt UOP Limited niet het minste bewijs aan voor deze bewering.
Danish: Ifølge Frankrig leverer UOP Limited ikke den ringeste dokumentation til støtte for denne påstand.
Swedish: Enligt de franska myndigheterna lägger UOP Limited inte fram någon form av bevis som stödjer detta påstående.
Finnish: Ranskan mukaan UOP Limited ei ole esittänyt minkäänlaisia todisteita väitteensä tueksi.
Greek: Κατά τη Γαλλία, η UOP Limited δεν προσκόμισε το παραμικρό αποδεικτικό στοιχείο που να στηρίξει αυτόν τον ισχυρισμό.
Czech: Podle názoru Francie neposkytla společnost UOP Limited sebemenší důkaz na podporu tohoto tvrzení.
Slovak: Podľa Francúzska spoločnosť UOP Limited neposkytla žiadny dôkaz na podporu tohto tvrdenia.
Polish: Według Francji spółka nie przedstawiła najmniejszego dowodu, popierającego dane twierdzenia.
Hungarian: Franciaország szerint a UOP Limited társaság egyetlen bizonyítékkal sem támasztotta alá ezt a kijelentést.
Slovenian: Družba UOP Limited po mnenju Francije ni predložila niti najmanjšega dokaza v podporo navedeni trditvi.
Romanian: În opinia Franței, societatea UOP Limited nu ar aduce niciun fel de probe în sprijinul acestei acuzații.
Bulgarian: Според Франция дружеството UOP Limited не е предоставило никакво доказателство в подкрепа на това твърдение.
Estonian: Prantsusmaa sõnul ei esita äriühing UOP Limited kõnealuse väite kinnitamiseks ühtegi tõendit.
Latvian: Francija uzskata, ka sabiedrība UOP Limited nav sniegusi nekādus pierādījumus, lai pamatotu šo apgalvojumu.
Lithuanian: Prancūzijos teigimu, bendrovė UOP Limited nepateikė jokių įrodymų šiam teiginiui pagrįsti.
Maltese: Skont Franza, il-kumpanija UOP Limited ma tat l-ebda prova bħala bażi għal din l-allegazzjoni
English: 7 ASSESSMENT
French: 7 ÉVALUATION
German: 7 WÜRDIGUNG
Spanish: 7 EVALUACIÓN
Italian: 7 VALUTAZIONE
Portuguese: 7 APRECIAÇÃO
Dutch: 7 BEOORDELING
Danish: 7 VURDERING
Swedish: BEDÖMNING
Finnish: TUEN ARVIOINTI
Greek: 7 ΕΚΤΙΜΗΣΗ
Czech: 7 HODNOCENÍ
Slovak: 7 POSÚDENIE
Polish: 7 OCENA
Hungarian: 7 ÉRTÉKELÉS
Slovenian: 7 OCENA
Romanian: 7 EVALUARE
Bulgarian: 7 ОЦЕНКА
Estonian: 7 HINDAMINE
Latvian: VĒRTĒJUMS
Lithuanian: VERTINIMAS
Maltese: 7 VALUTAZZJONI
English: EXISTENCE OF STATE AID WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 107(1) TFEU
French: EXISTENCE D'UNE AIDE D'ÉTAT AU SENS DE L'ARTICLE 107, PARAGRAPHE 1, TFUE
German: VORLIEGEN EINER STAATLICHEN BEIHILFE IM SINNE VON ARTIKEL 107 ABSATZ 1 AEUV
Spanish: EXISTENCIA DE AYUDA ESTATAL A TENOR DEL ARTÍCULO 107, APARTADO 1, DEL TFUE
Italian: ESISTENZA DI UN AIUTO DI STATO AI SENSI DELL'ARTICOLO 107, PARAGRAFO 1, DEL TFUE
Portuguese: EXISTÊNCIA DE UM AUXÍLIO ESTATAL NA ACEPÇÃO DO ARTIGO 107.o, N.o 1, DO TFUE
Dutch: DE VRAAG OF ER SPRAKE IS VAN STEUN IN DE ZIN VAN ARTIKEL 107, LID 1, VWEU
Danish: VURDERING AF, OM DER ER TALE OM STATSSTØTTE I HENHOLD TIL EUF-TRAKTATENS ARTIKEL 107, STK. 1
Swedish: FÖREKOMST AV STATLIGT STÖD I DEN MENING SOM AVSES I ARTIKEL 107.1 I EUF-FÖRDRAGET
Finnish: SEUT-SOPIMUKSEN 107 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETUN VALTIONTUEN OLEMASSAOLO
Greek: ΥΠΑΡΞΗ ΚΡΑΤΙΚΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΝΝΟΙΑ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 107 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΤΗΣ ΣΛΕΕ
Czech: EXISTENCE STÁTNÍ PODPORY VE SMYSLU ČL. 107 ODST. 1 SMLOUVY O FUNGOVÁNÍ EU
Slovak: EXISTENCIA ŠTÁTNEJ POMOCI V ZMYSLE ČLÁNKU 107 ODS. 1 ZFEÚ
Polish: ISTNIENIE POMOCY PAŃSTWA W ROZUMIENIU ART. 107 UST. 1 TFUE
Hungarian: AZ EUMSZ 107. CIKKÉNEK (1) BEKEZDÉSE ÉRTELMÉBEN VETT ÁLLAMI TÁMOGATÁS MEGLÉTE
Slovenian: OBSTOJ DRŽAVNE POMOČI V SMISLU ČLENA 107(1) PDEU
Romanian: EXISTENȚA UNUI AJUTOR DE STAT ÎN SENSUL ARTICOLULUI 107 ALINEATUL (1) DIN TFUE
Bulgarian: НАЛИЧИЕ НА ДЪРЖАВНА ПОМОЩ ПО СМИСЪЛА НА ЧЛЕН 107, ПАРАГРАФ 1 ОТ ДФЕС
Estonian: ABI OLEMASOLU ELI TOIMIMISE LEPINGU ARTIKLI 107 LÕIKE 1 TÄHENDUSES
Latvian: VALSTS ATBALSTA ESĪBA LESD 107. PANTA 1. PUNKTA NOZĪMĒ
Lithuanian: VALSTYBĖS PAGALBOS BUVIMAS PAGAL SESV 107 STRAIPSNIO 1 DALĮ
Maltese: L-EŻISTENZA TA’ GĦAJNUNA MILL-ISTAT SKONT L-ARTIKOLU 107 (1) TFUE
English: USE OF STATE RESOURCES IN THE FORM OF AN UNLIMITED GUARANTEE
French: RECOURS À DES RESSOURCES D'ÉTAT SOUS FORME DE GARANTIE ILLIMITÉE
German: INANSPRUCHNAHME STAATLICHER MITTEL IN FORM EINER UNBESCHRÄNKTEN GARANTIE
Spanish: UTILIZACIÓN DE RECURSOS ESTATALES EN FORMA DE GARANTÍA ILIMITADA
Italian: RICORSO A RISORSE DELLO STATO SOTTO FORMA DI GARANZIA ILLIMITATA
Portuguese: UTILIZAÇÃO DE RECURSOS ESTATAIS, SOB A FORMA DE UMA GARANTIA ILIMITADA
Dutch: BEROEP OP STAATSMIDDELEN IN DE VORM VAN EEN ONBEPERKTE STAATSGARANTIE
Danish: STATSLIGE MIDLER I FORM AF EN UBEGRÆNSET GARANTI
Swedish: ANVÄNDANDE AV STATLIGA MEDEL I FORM AV OBEGRÄNSAD GARANTI
Finnish: VALTION VAROJEN KÄYTTÖ RAJOITTAMATTOMAN TAKAUKSEN MUODOSSA
Greek: ΠΡΟΣΦΥΓΗ ΣΕ ΚΡΑΤΙΚΟΥΣ ΠΟΡΟΥΣ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΠΕΡΙΟΡΙΣΤΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ
Czech: VYUŽÍVÁNÍ STÁTNÍCH ZDROJŮ VE FORMĚ NEOMEZENÉ ZÁRUKY
Slovak: VYUŽÍVANIE ŠTÁTNYCH ZDROJOV VO FORME NEOBMEDZENEJ ŠTÁTNEJ ZÁRUKY
Polish: KORZYSTANIE ZE ŚRODKÓW PAŃSTWOWYCH POD POSTACIĄ NIEOGRANICZONEJ GWARANCJI
Hungarian: ÁLLAMI FORRÁSOK IGÉNYBEVÉTELE KORLÁTLAN GARANCIA FORMÁJÁBAN
Slovenian: UPORABA DRŽAVNIH SREDSTEV V OBLIKI NEOMEJENEGA POROŠTVA
Romanian: UTILIZAREA RESURSELOR DE STAT SUB FORMĂ DE GARANȚIE NELIMITATĂ
Bulgarian: ИЗПОЛЗВАНЕ НА ДЪРЖАВНИ СРЕДСТВА ПОД ФОРМАТА НА НЕОГРАНИЧЕНА ГАРАНЦИЯ
Estonian: RIIGI RESSURSSIDE KASUTAMINE PIIRAMATU TAGATISE KUJUL
Latvian: PIEKĻUVE VALSTS RESURSIEM NEIEROBEŽOTU GARANTIJU VEIDĀ
Lithuanian: VALSTYBĖS IŠTEKLIŲ NAUDOJIMAS TEIKIANT NERIBOTĄ GARANTIJĄ
Maltese: RIKORS GĦAL RIŻORSI TAL-ISTAT FORMA TA’ GARANZIJA BLA LIMITU
English: Unlimited State guarantee to IFP conferred by its EPIC status
French: Couverture de l'établissement public IFP par une garantie illimitée de l'État conférée par son statut d'EPIC
German: Absicherung des IFP durch eine mit seinem Status als EPIC verbundene unbeschränkte staatliche Garantie
Spanish: Cobertura del organismo público IFP por una garantía ilimitada del Estado otorgada por su estatuto de EPIC
Italian: Copertura dell'ente pubblico IFP mediante una garanzia illimitata dello Stato conferita dal suo status giuridico di EPIC
Portuguese: Cobertura do estabelecimento público IFP por uma garantia ilimitada do Estado conferida pelo seu estatuto de EPIC
Dutch: Dekking van het IFP door een onbeperkte staatsgarantie vanwege zijn EPIC-rechtsvorm
Danish: Dækning af det offentlige foretagende IFP gennem en ubegrænset statsgaranti, som hidrører fra dets status af EPIC
Swedish: Täckning av den offentliga institutionen IFP genom en obegränsad statlig garanti som den tilldelas genom sin ställning som offentlig institution av industriellt och kommersiellt slag
Finnish: IFP:lle sen EPIC-aseman perusteella myönnetyn rajoittamattoman valtiontakauksen kattavuus
Greek: Κάλυψη του δημόσιου οργανισμού IFP από απεριόριστη εγγύηση του κράτους που του παρέχει το καθεστώς του ως EPIC
Czech: Krytí veřejné instituce IFP prostřednictvím neomezené státní záruky, kterou poskytuje postavení EPIC
Slovak: Pokrytie verejnej inštitúcie IFP neobmedzenou štátnou zárukou, ktorú jej poskytuje status EPIC
Polish: Objęcie przedsiębiorstwa publicznego IFP nieograniczoną gwarancją ze strony państwa przyznaną ze względu na status EPIC
Hungarian: Az IFP közintézmény részére nyújtott, az EPIC jogállásból fakadó korlátlan állami garancia
Slovenian: Kritje osebe javnega prava IFP z neomejenim poroštvom države, dodeljenim na podlagi njenega statusa EPIC
Romanian: Acoperirea instituției publice IFP de o garanție de stat nelimitată acordată în virtutea statutului său de IPIC
Bulgarian: Покритие на публичноправната организация ФИП с неограничена държавна гаранция, породена от статута EPIC
Estonian: Avalik-õigusliku asutuse IFP piiramatu riigitagatis, mis tuleneb tema avalik-õigusliku tööstus- ja kaubandusasutuse staatusest
Latvian: Publiskās organizācijas IFP nodrošināšana ar neierobežotu valsts garantiju tās EPIC statusa dēļ
Lithuanian: Neribotos valstybės garantijos taikymas viešajai įstaigai IFP dėl jos turimo PKVĮ statuso
Maltese: Kopertura tal-istabbiliment pubbliku IFP minn garanzija bla limitu mill-Istat mogħtija mill-Istatut ta’ IPIK tiegħu