English: Marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic shall constitute eligible collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations, subject to the specific haircuts set out in the Annex to this Decision.
French: Les titres de créance négociables émis ou totalement garantis par la République hellénique constituent des garanties éligibles aux fins des opérations de politique monétaire de l’Eurosystème, sous réserve des décotes spécifiques figurant à l’annexe de la présente décision.
German: Marktfähige Schuldtitel, welche die Hellenische Republik begibt oder in vollem Umfang garantiert, stellen notenbankfähige Sicherheiten für geldpolitische Operationen des Eurosystems dar, die besonderen Abschlägen gemäß dem Anhang dieses Beschlusses unterliegen.
Spanish: Los instrumentos de renta fija negociables emitidos o plenamente garantizados por la República Helénica se admitirán como garantía en las operaciones de política monetaria del Eurosistema, con sujeción a los recortes de valoración previstos en el anexo de la presente Decisión.
Italian: Gli strumenti di debito negoziabili emessi o integralmente garantiti dalla Repubblica ellenica costituiscono garanzie idonee ai fini delle operazioni di politica monetaria dell’Eurosistema, fatta salva l’applicazione degli specifici scarti di garanzia di cui in allegato alla presente decisione.
Portuguese: Os instrumentos de dívida transacionáveis emitidos ou integralmente garantidos pela República Helénica constituem ativos de garantia elegíveis para efeitos das operações de política monetária do Eurosistema, ficando sujeitos à aplicação das margens de avaliação específicas estabelecidas no anexo da presente decisão.
Dutch: Door de Helleense Republiek uitgegeven of volledig gegarandeerde verhandelbare schuldbewijzen vormen beleenbaar onderpand voor monetaire-beleidstransacties van het Eurosysteem, zulks op voorwaarde van de in de bijlage bij dit besluit vastgelegde surpluspercentages.
Danish: Omsættelige gældsinstrumenter, som er udstedt eller fuldt ud garanteret af Den Hellenske Republik, udgør belånbar sikkerhed i forbindelse med Eurosystemets pengepolitiske operationer under forbehold af, at der anvendes de særlige haircuts, der fremgår af bilaget til denne afgørelse.
Swedish: Med beaktande av de värderingsavdrag som framgår av bilagan till det här beslutet ska omsättningsbara skuldinstrument som emitterats eller fullt ut garanteras av Republiken Grekland utgöra godtagbara säkerheter för Eurosystemets penningpolitiska transaktioner.
Finnish: Helleenien tasavallan liikeeseenlaskemat tai täysimääräisesti takaamat jälkimarkkinakelpoiset velkainstrumentit säilyttävät vakuuskelpoisuutensa eurojärjestelmän rahapoliittisissa operaatioissa, kuitenkin siten, että niihin sovelletaan tämän päätöksen liitteessä olevia erityisiä aliarvostusprosentteja.
Greek: Εμπορεύσιμα χρεόγραφα που εκδίδει ή εγγυάται πλήρως η Ελληνική Δημοκρατία αποτελούν κατάλληλες ασφάλειες για τους σκοπούς των πράξεων νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος, εφόσον υπόκεινται στις συγκεκριμένες περικοπές αποτίμησης του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Obchodovatelné dluhové nástroje vydané či plně zaručené Řeckou republikou představují způsobilé zajištění pro účely operací měnové politiky Eurosystému s tím, že se na ně uplatňují zvláštní srážky uvedené v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Obchodovateľné dlhové nástroje vydané alebo plne garantované Helénskou republikou predstavujú akceptovateľnú zábezpeku na účely operácií menovej politiky Eurosystému, pričom sa uplatňujú osobitné zrážky uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Z zastrzeżeniem szczególnych redukcji wartości określonych w załączniku do niniejszej decyzji rynkowe instrumenty dłużne emitowane lub w pełni gwarantowane przez Republikę Grecką stanowią kwalifikowane zabezpieczenie operacji polityki pieniężnej Eurosystemu.
Hungarian: A Görög Köztársaság által kibocsátott vagy teljes mértékben garantált forgalomképes adósságinstrumentumok az e határozat mellékletében meghatározott haircutok alkalmazásával az eurorendszer monetáris politikai műveleteiben elfogadható fedezetnek minősülnek.
Slovenian: Tržni dolžniški instrumenti, ki jih je izdala ali zanje v celoti jamči Helenska republika, predstavljajo primerno zavarovanje za potrebe operacij denarne politike Eurosistema, zanje pa se uporabljajo posebni odbitki, določeni v Prilogi k temu sklepu.
Romanian: Titlurile de creanță tranzacționabile emise sau garantate pe deplin de Republica Elenă constituie garanții eligibile în sensul operațiunilor de politică monetară din Eurosistem, cu condiția aplicării marjelor specifice de ajustare prevăzute în anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Търгуемите дългови инструменти, емитирани или изцяло гарантирани от Република Гърция, са допустимо обезпечение за целите на операциите по паричната политика на Евросистемата, като се прилагат специалните допустими отклонения, изложени в приложението към настоящото решение.
Estonian: Kreeka Vabariigi poolt emiteeritud või täielikult tagatud turukõlblikud võlainstrumendid on kõlblik tagatis eurosüsteemi rahapoliitika operatsioonide jaoks ja nende suhtes kohaldatakse konkreetseid väärtuskärpeid, mis on sätestatud käesoleva suunise lisas.
Latvian: Grieķijas Republikas emitēti vai pilnībā garantēti tirgojami parāda instrumenti arī turpmāk ir atbilstošs nodrošinājums Eurosistēmas monetārās politikas operāciju nolūkiem, ņemot vērā šā lēmuma pielikumā izklāstītos diskontus.
Lithuanian: Graikijos Respublikos išleistos arba visapusiškai garantuotos antrinę rinką turinčios skolos priemonės yra tinkamas įkaitas Eurosistemos pinigų politikos operacijoms, kai joms taikomi šio sprendimo priede nustatyti konkretūs įvertinimai mažesne nei rinkos verte.
Maltese: Strumenti ta’ dejn negozjabbli maħruġin jew iggarantiti bis-sħiħ mir-Repubblika Ellenika jikkostitwixxu kollateral eliġibbli għall-finijiet tal-operazzjoniiet tal-politika monetarja tal-Eurosistema, suġġett għall-applikazzjoni ta’ telf impost speċifiku stabbilit fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.