English: It is not justified to compare the insufficiency of the rate of the contribution in full discharge of liabilities applied to France Telecom since 1997 and the exceptional flat-rate contribution paid to the State by France Télécom
German: France Télécom war nun aber im Hinblick auf die gehaltsbezogenen Sozialabgaben nicht in der gleichen Situation wie die Unternehmen der Branche, da bestimmte Sozialabgaben und Steuern nicht in die Bemessungsgrundlage des jährlichen Beitrags einbezogen worden waren.
Spanish: No se justifica comparar la insuficiencia del tipo de contribución liberatoria aplicado a France Télécom desde 1997 y la contribución excepcional a tanto alzado pagada al Estado por France Télécom
Italian: France Télécom non è stata messa in situazione di equivalenza completa con le imprese del settore per quanto riguarda gli oneri sociali gravanti sui salari, dato che alcuni oneri sociali e fiscali non sono stati integrati nella base di calcolo del contributo annuo.
Dutch: Het is niet gerechtvaardigd om het ontoereikende percentage van de sinds 1997 door betaalde bevrijdende bijdrage te vergelijken met de eenmalige forfaitaire bijdrage van France Télécom aan de Staat
Danish: Det er ikke berettiget at sammenligne France Télécoms utilstrækkelige frigørende bidragssats siden 1997 med France Télécoms ekstraordinære engangsbidrag til staten
Swedish: Det är inte motiverat att jämföra otillräckligheten i det bidrag med befriande verkan som France Télécom betalat sedan 1997 med det särskilda schablonbidrag som France Télécom betalat till staten
Finnish: Ei ole perusteltua arvioida France Télécomiin vuodesta 1997 alkaen sovelletun muista maksuvelvoitteista vapauttavan maksuosuuden ja France Télécomin valtiolle maksaman poikkeuksellisen kiinteämääräisen maksun riittämättömyyttä
Czech: Srovnávat nedostatečnou míru přímého odvodu uplatňovanou na společnost France Télécom od roku 1997 a mimořádný paušální odvod zaplacený státu společností France Télécom není odůvodněné
Polish: Nie jest uzasadnione porównywanie niewystarczającego charakteru stawki składki o skutku zwalniającym stosowanej wobec France Telecom od 1997 r. oraz nadzwyczajnej składki zryczałtowanej wpłacanej na rzecz państwa przez France Telecom
Hungarian: Nem megalapozott a France Télécommal szemben 1997 óta alkalmazott mentesítő hozzájárulás elégtelen mértékét, valamint a France Télécom által az állam számára fizetett kivételes átalány-hozzájárulást összehasonlítani.
Slovenian: Primerjava neustrezne stopnje odvezujočega prispevka, ki se uporablja za podjetje France Télécom od leta 1997, in izrednega pavšalnega prispevka, ki ga je podjetje France Télécom plačalo državi, ni utemeljena
Bulgarian: Не е обосновано недостатъчната ставка на погасителната вноска, прилагана към France Télécom от 1997 г., да се съпоставя с извънредната вноска с определен размер, платена на държавата от France Télécom.
Estonian: Ei ole õigustatud võrrelda hilisemast maksekohustusest vabastava sissemakse ebapiisavat määra, mida kohaldas France Télécom alates 1997. aastast, ja erakorralist kindlasummalist sissemakset, mida France Télécom maksis riigile
Latvian: Nav pamatoti salīdzināt no saistībām atbrīvojošās iemaksas, kas kopš 1997. gada tika piemērota France Télécom, likmes nepietiekamību un vienreizējo ārkārtas iemaksu, kuru France Télécom iemaksāja valstij
Lithuanian: Nepagrįsta lyginti per mažą įmokos, kuri nuo 1997 m. taikoma įmonei „France Télécom“ ir kuria atleidžiama nuo mokestinių įsipareigojimų, normą su išimtine nustatyto dydžio įmoka, kurią „France Télécom“ sumokėjo valstybei
Maltese: Mhuwiex ġustifikat li tiġi enfasizzata d-diskrepanza bejn ir-rata tal-kontribuzzjoni liberatorja applikata għal France Télécom mill-1997 u l-kontribuzzjoni fissa eċċezzjonali mħallsa lill-Istat minn France Télécom