English: According to the ‘Nota on BPN’ dated 17 February 2010, the ELA facility was contracted on 17 October 2008, and was increased on 27 October 2008.
French: D’après la note sur BPN du 17 février 2010, le contrat relatif à l’AUL a été signé le 17 octobre 2008, le montant ayant été augmenté le 27 octobre 2008.
German: Gemäß der „Nota on BPN” vom 17. Februar 2012 wurde der Vertrag über die ELA-Fazilität (Liquiditätshilfe im Krisenfall) am 17. Oktober 2008 geschlossen und am 27. Oktober 2008 erhöht.
Spanish: De acuerdo con la Nota sobre el BPN de 17 de febrero de 2010, el contrato relativo a la ayuda de emergencia a la liquidez (AEL) se suscribió el 17 de octubre de 2008, y su importe se incrementó el 27 de octubre de 2008.
Italian: Secondo la “comunicazione su BPN” del 17 febbraio 2010, la linea di liquidità di emergenza è stata contratta il 17 ottobre 2008 e aumentata il 27 ottobre 2008.
Portuguese: Segundo a Nota sobre o BPN de 17 de fevereiro de 2010, o contrato relativo à facilidade de ALE foi assinado em 17 de outubro de 2008, tendo o montante sido aumentado em 27 de outubro de 2008.
Dutch: Volgens de notitie over BPN van 17 februari 2010 werd de overeenkomst betreffende de NLS-faciliteit op 17 oktober 2008 ondertekend en was het bedrag op 27 oktober 2008 verhoogd.
Danish: Ifølge noten om BPN af 17. februar 2010 blev aftalen om likviditetsredningsstøtten undertegnet den 17. oktober 2008, og beløbet blev forhøjet den 27. oktober 2008.
Swedish: Enligt dokumentet ”Nota: Banco Português de Negócios, S.A.” av den 17 februari 2010 tecknades ELA-faciliteten den 17 oktober 2008 och höjdes den 27 oktober 2008.
Finnish: BPN:tä koskevan tiedotteen mukaan, joka oli päivätty 17.2.2010, kriisitilanteen likviditeettitukea koskeva sopimus tehtiin 17.10.2008, ja tuen määrää korotettiin 27.10.2008.
Greek: Σύμφωνα με την «Nota on BPN» της 17ης Φεβρουαρίου 2010, η διευκόλυνση ΕΕΡ συνάφθηκε στις 17 Οκτωβρίου 2008 και προσαυξήθηκε στις 27 Οκτωβρίου 2008.
Czech: Podle dokumentu „Nota on BPN“ ze dne 17. února 2010 byla krizová pomoc v oblasti likvidity sjednána dne 17. října 2008 a dne 27. října 2008 byla navýšena.
Slovak: Podľa „Nota on BPN“ zo 17. februára 2010 bol nástroj ELA zazmluvnený 17. októbra 2008 a 27. októbra 2008 sa zvýšil.
Polish: Zgodnie z dokumentem „Nota on BPN” z dnia 17 lutego 2010 r. instrument awaryjnego wsparcia płynnościowego przyznano w dniu 17 października 2008 r., a następnie powiększono w dniu 27 października 2008 r.
Hungarian: A BPN-ről szóló 2010. február 17-i tájékoztató szerint a vészhelyzeti likviditási támogatási keretről 2008. október 17-én állapodtak meg, majd 2008. október 27-én megnövelték azt.
Slovenian: V skladu z dokumentom Nota: Banco Português de Negócios, S.A. z dne 17. februarja 2010 je bila pogodba o nujni likvidnostni pomoči sklenjena 17. oktobra 2008, znesek pomoči pa se je povečal 27. oktobra 2008.
Romanian: Conform documentului „Nota on BPN“ din 17 februarie 2010, facilitatea privind asistența de urgență pentru lichidități a fost contractată la 17 octombrie 2008 și a fost majorată la 27 octombrie 2008.
Bulgarian: Според „Бележката относно BPN“ от февруари 2010 г., за инструмента СПОЛ е сключен договор на 17 октомври 2008 г. и е увеличен на 27 октомври 2008 г.
Estonian: Dokumendi „Teade BPNi kohta” ( 17. veebruar 2010) kohaselt sõlmiti leping erakorralise likviidsusabi kohta 17. oktoobril 2008 ja abi suurendati 27. oktoobril 2008.
Latvian: Saskaņā ar 2010. gada 17. februāra dokumentu „Nota on BPN” vienošanās par ELA instrumentu tika noslēgta 2008. gada 17. oktobrī, un instrumenta apjoms tika palielināts 2008. gada 27. oktobrī.
Lithuanian: Pagal 2010 m. vasario 17 d.„Nota dėl BPN“, susitarimas dėl ELA priemonės pasirašytas 2008 m. spalio 17 d., priemonės vertė padidinta 2008 m. spalio 27 d.
Maltese: Skont in-Nota dwar il-BPN tas-17 ta’ Frar 2010, il-kuntratt dwar il-faċilità tal-ALE sar fis-17 ta' Ottubru 2008, u l-ammont żdied fis-27 ta’ Ottubru 2008.