FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These errors, which were not detected until the aid had been paid to farmers, related to ELGA debts vis-à-vis the beneficiaries concerned.
French: Ces erreurs, constatées après le versement des aides aux agriculteurs, constituaient des dettes d’ELGA vis-à-vis des bénéficiaires concernés.
German: Diese nach Auszahlung der Beihilfen an die Landwirte festgestellten Fehler waren als Schulden der ELGA bei den Empfängern anzusehen.
Italian: Gli errori, rilevati solo dopo l’erogazione degli aiuti agli agricoltori, rappresentavano debiti di ELGA nei confronti dei beneficiari interessati.
Portuguese: Esses erros, verificados após o pagamento dos auxílios aos agricultores, constituíam dívidas do ELGA para com os beneficiários em causa.
Dutch: Die fouten, die pas na de betaling van de steun aan de landbouwers werden geconstateerd, vormden schulden die ELGA had ten opzichte van de betrokken begunstigden.
Danish: Disse fejl, som er blevet konstateret efter udbetalingen af støtten til landbrugerne, udgjorde gæld for ELGA til de berørte modtagere.
Swedish: Dessa fel, som konstaterades efter det att stödet hade betalats ut till jordbrukarna, orsakade att en skuld uppkom för ELGA gentemot de berörda stödmottagarna.
Finnish: Kyseiset virheet havaittiin sen jälkeen, kun tuet oli maksettu maanviljelijöille. Ne olivat ELGA:n velkoja kyseisille tuensaajille.
Greek: Τα λάθη αυτά, τα οποία διαπιστώθηκαν μετά την καταβολή των ενισχύσεων στους γεωργούς, συνιστούσαν οφειλές του ΕΛ.Γ.Α. προς τους δικαιούχους.
Czech: Tyto chyby, které byly zjištěny až po vyplacení podpor zemědělcům, představovaly závazky subjektu ELGA vůči dotčeným příjemcům.
Slovak: Tieto chyby zistené po vyplatení kompenzácií poľnohospodárom predstavovali dlh orgánu ELGA voči dotknutým príjemcom.
Polish: Przeoczenia te, stwierdzone po wypłaceniu pomocy na rzecz rolników, dotyczyły długów ELGA wobec zainteresowanych beneficjentów.
Hungarian: E hibákra a támogatásoknak a termelők részére történő folyósítása után derült fény, és az ELGA részéről tartozást keletkeztettek a kedvezményezettek javára.
Slovenian: Te napake, ugotovljene po izplačilu pomoči kmetom, so pomenile dolgove organizacije ELGA do zadevnih upravičencev.
Romanian: Erorile, constatate după efectuarea plății ajutoarelor către agricultori, constituiau datorii ale ELGA față de beneficiarii în cauză.
Bulgarian: Тези грешки, установени след изплащането на помощите на земеделските производители, са представлявали задължения на ELGA към съответните получатели.
Estonian: Need vead, mis tuvastati pärast abi väljamaksmist põllumajandusettevõtjatele, kujutavad endast ELGA võlgu asjaomaste abisaajate ees.
Latvian: Šīs kļūdas, kuras atklāja pēc atbalsta izmaksāšanas lauksaimniekiem, bija ELGA parāds attiecīgajiem saņēmējiem.
Lithuanian: Šios klaidos, nustatytos po to, kai ūkininkams parama jau buvo išmokėta, yra ELGA skola susijusių paramos gavėjo atžvilgiu.
Maltese: Dawn l-iżbalji, li nstabu wara l-ħlas tal-għajnuna lill-bdiewa, kienu jikkostitwixxu dejn tal-ELGA fir-rigward ta’ benefiċjarji kkonċernati.
English: Specific observations regarding compensation aid granted in 2009
French: Observations spécifiques concernant des aides de compensation octroyées en 2009
German: Besondere Bemerkungen zu den 2009 gewährten Ausgleichszahlungen
Spanish: Observaciones específicas sobre las ayudas compensatorias concedidas en 2009
Italian: Osservazioni specifiche sui pagamenti compensativi concessi nel 2009
Portuguese: Observações específicas sobre auxílios compensatórios concedidos em 2009
Dutch: Specifieke opmerkingen over de in 2009 toegekende compensatiesteun
Danish: Specifikke bemærkninger om kompensationen, der blev ydet i 2009
Swedish: Särskilda kommentarer om den ersättning som beviljades 2009
Finnish: Vuonna 2009 myönnettyjä korvauksia koskevat erityishuomautukset
Greek: Ειδικές παρατηρήσεις σχετικά με αντισταθμιστικές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν το 2009
Czech: Zvláštní připomínky k vyrovnávacím platbám poskytnutým v roce 2009
Slovak: Osobitné pripomienky ku kompenzáciám poskytnutým v roku 2009
Polish: Szczegółowe uwagi dotyczące pomocy w formie rekompensat przyznanych w roku 2009
Hungarian: Csak a 2009-ban odaítélt kártalanítási támogatásokra vonatkozó észrevételek
Slovenian: Posebne pripombe glede pomoči v obliki nadomestil, dodeljenih v letu 2009
Romanian: Observații specifice privind ajutoarele compensatorii acordate în 2009
Bulgarian: Специфични мнения относно помощите за обезщетение, изплатени през 2009 г.
Estonian: Konkreetsed märkused 2009. aastal antud hüvitusabi kohta
Latvian: Īpaši apsvērumi par kompensācijas atbalstu, kas piešķirts 2009. gadā
Lithuanian: Konkrečios pastabos dėl 2009 m. skirtų kompensacijų išmokų
Maltese: Kummenti speċifiċi rigward il-ħlasijiet ta’ kumpens mogħtija fl-2009
English: Agricultural product
French: Produit agricole
German: Landwirtschaftliches Erzeugnis
Spanish: Productos agrícolas
Italian: Prodotti agricoli
Portuguese: Produto agrícola
Dutch: Landbouwproduct
Danish: Landbrugsprodukt
Swedish: Jordbruksprodukt
Finnish: Maataloustuote
Greek: Γεωργικό προϊόν
Czech: Zemědělské zboží
Slovak: Poľnohospodársky výrobok
Polish: Produkt rolny
Hungarian: Mezőgazdasági termék
Slovenian: Kmetijski proizvod
Romanian: Produs agricol
Bulgarian: Селскостопански продукт
Estonian: Põllumajandustoode
Latvian: Lauksaimniecības produkts
Lithuanian: Žemės ūkio produktas
Maltese: Prodott agrikolu
English: Adverse weather conditions
French: Mauvaises conditions climatiques
German: Widrige Witterungsbedingungen
Spanish: Malas condiciones climáticas
Italian: Avverse condizioni climatiche
Portuguese: Condições climáticas adversas
Dutch: Ongunstige weersomstandigheden
Danish: Ugunstige vejrforhold
Swedish: Ogynnsamma väderförhållanden
Finnish: Epäsuotuisat sääolot
Greek: Δυσμενείς καιρικές συνθήκες
Czech: Nepříznivé klimatické podmínky
Slovak: Nepriaznivé klimatické podmienky
Polish: Złe warunki klimatyczne
Hungarian: Kedvezőtlen időjárási viszonyok
Slovenian: Slabe vremenske razmere
Romanian: Condiții meteorologice nefavorabile
Bulgarian: Лоши климатични условия
Estonian: Halvad ilmastikuolud
Latvian: Sliktie laika apstākļi
Lithuanian: Nepalankios oro sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet klimatiċi ħżiena
English: Description of the damage
French: Description du dommage causé
German: Verursachter Schaden
Spanish: Descripción del daño causado
Italian: Descrizione del danno causato
Portuguese: Descrição dos danos causados
Dutch: Beschrijving van de toegebrachte schade
Danish: Beskrivelse af skaden
Swedish: Beskrivning av orsakade skador
Finnish: Kuvaus vahingosta
Greek: Περιγραφή των ζημιών που προκλήθηκαν
Czech: Popis způsobené škody
Slovak: Spôsobená škoda
Polish: Opis spowodowanej szkody
Hungarian: A keletkezett kár leírása
Slovenian: Opis povzročene škode
Romanian: Descrierea pagubei cauzate
Bulgarian: Описание на причинената вреда
Estonian: Põhjustatud kahju kirjeldus
Latvian: Radītā kaitējuma apraksts
Lithuanian: Padaryto nuostolio aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tal-ħsara kkawżata
English: Almonds
French: Amandes
German: Mandeln
Spanish: Almendras
Italian: Mandorle
Portuguese: Amêndoas
Dutch: Amandelen
Danish: Mandler
Swedish: Mandel
Finnish: Mantelit
Greek: Αμύγδαλα
Czech: Mandle
Slovak: Mandle
Polish: Migdały
Hungarian: Mandula
Slovenian: Mandlji
Romanian: Migdale
Bulgarian: Бадеми
Estonian: Mandlid
Latvian: Mandeles
Lithuanian: Migdolai,
Maltese: Lewż
English: Cherries
French: Cerises
German: Kirschen
Spanish: Cerezas
Italian: Ciliege
Portuguese: Cerejas
Dutch: Kersen
Danish: Kirsebær
Swedish: Körsbär
Finnish: Kirsikat
Greek: Κεράσια
Czech: Třešně a višně
Slovak: Čerešne
Polish: Czereśnie
Hungarian: Cseresznye
Slovenian: Češnje
Romanian: Cireșe
Bulgarian: Череши
Estonian: Kirsid
Latvian: Ķirši
Lithuanian: Vyšnios
Maltese: Ċirasa
English: Apricots (bebekou variety)
French: Abricots (variété Bebekou)
German: Aprikosen (Sorte Bebekou)
Spanish: Albaricoques (variedad Bebekou)
Italian: Albicocche (varietà Bebecou)
Portuguese: Alperces (variedade Bebekou)
Dutch: Abrikozen (variëteit Bebekou)
Danish: Abrikoser (sorten Bebekou)
Swedish: Aprikos (sorten Bebekou)
Finnish: Aprikoosit (Bebekou-lajike)
Greek: Βερίκοκα (ποικιλία Μπεμπέκου)
Czech: Meruňky (druh Bebeku)
Slovak: Marhule (odroda Bebekou)
Polish: Morele (odmiany bebekou)
Hungarian: Kajszibarack (Bebekou fajta)
Slovenian: Marelice (sorta Bebekou)
Romanian: Caise (soiul Bebekou)
Bulgarian: Кайсии (сорт Bebekou)
Estonian: Aprikoosid (sort „Bebekou”)
Latvian: Aprikozes (Bebekou šķirne)
Lithuanian: Abrikosai (Bebekou rūšis)
Maltese: Berquq (varjetà Bebekou)
English: Apples
French: Pommes
German: Äpfel
Spanish: Manzanas
Italian: Mele
Portuguese: Maçãs
Dutch: Appelen
Danish: Æbler
Swedish: Äpple
Finnish: Omenat
Greek: Μήλα
Czech: Jablka
Slovak: Jablká
Polish: Jabłka
Hungarian: Alma
Slovenian: Jabolka
Romanian: Mere
Bulgarian: Ябълки
Estonian: Õunad
Latvian: Āboli
Lithuanian: Obuoliai
Maltese: Tuffieħ
English: Pears
French: Poires
German: Birnen
Spanish: Peras
Italian: Pere
Portuguese: Peras
Dutch: Peren
Danish: Pærer
Swedish: Päron
Finnish: Päärynät
Greek: Αχλάδια
Czech: Hrušky
Slovak: Hrušky
Polish: Gruszki
Hungarian: Körte
Slovenian: Hruške
Romanian: Pere
Bulgarian: Круши
Estonian: Pirnid
Latvian: Bumbieres
Lithuanian: Kriaušės
Maltese: Lanġas
English: (for all products)
French: (pour tous les produits)
German: (für alle Erzeugnisse)
Spanish: (por todos los productos)
Italian: (per tutti i prodotti)
Portuguese: (para todos os produtos)
Dutch: (voor alle producten samen)
Danish: (for alle produkter)
Swedish: (för alla produkter)
Finnish: (kaikkien tuotteiden osalta)
Greek: (για όλα τα προϊόντα)
Czech: (v případě všech produktů)
Slovak: (na všetky výrobky)
Polish: (w odniesieniu do wszystkich produktów)
Hungarian: (az összes termékre)
Slovenian: (za vse proizvode)
Romanian: (pentru toate produsele)
Bulgarian: (за всички продукти)
Estonian: (kõikide toodete puhul)
Latvian: (par visiem produktiem)
Lithuanian: (visiems produktams)
Maltese: (għall-prodotti kollha)
English: High temperatures and heatwave;
French: Hautes températures et canicule
German: Hohe Temperaturen und Hundstage
Spanish: Temperaturas elevadas y canícula.
Italian: Alte temperature e canicola,
Portuguese: Temperaturas elevadas e canícula
Dutch: Hoge temperaturen en hittegolf
Danish: Høje temperaturer og hedebølge
Swedish: Höga temperaturer och värmebölja.
Finnish: Korkeat lämpötilat ja hellejakso
Greek: Υψηλές θερμοκρασίες και καύσωνας
Czech: Vysoké teploty a vedra
Slovak: Vysoké teploty a horúčavy.
Polish: Wysokie temperatury i upał
Hungarian: Magas hőmérséklet és kánikula
Slovenian: Visoke temperature in vročinski val
Romanian: Temperaturi ridicate și caniculă
Bulgarian: Високи температури и горещини
Estonian: Kõrge temperatuur ja suvekuumus;
Latvian: Augsta temperatūra un karstuma viļņi
Lithuanian: Aukšta temperatūra ir kaitros laikotarpis
Maltese: Temperaturi għoljin u sħana kbira
English: warm, dry winter;
French: Hiver chaud et sec
German: Warmer, trockener Winter
Spanish: Invierno cálido y seco.
Italian: inverno caldo e secco,
Portuguese: Inverno quente e seco
Dutch: Warme en droge winter
Danish: Varm og tør vinter
Swedish: En varm och torr vinter.
Finnish: Kuuma ja kuiva talvi
Greek: Θερμός και ξηρός χειμώνας
Czech: Suchá a teplá zima
Slovak: Teplá a suchá zima.
Polish: Ciepła i sucha zima
Hungarian: Enyhe és száraz tél
Slovenian: Topla in suha zima
Romanian: Iarnă caldă și uscată
Bulgarian: Топла и суха зима
Estonian: soe ja kuiv talv;
Latvian: Silta un sausa ziema
Lithuanian: Šilta ir sausa žiema
Maltese: Xitwa sħuna u niexfa
English: prolonged drought;
French: Sécheresse de longue durée
German: Lang anhaltende Trockenheit
Spanish: Sequía prolongada.
Italian: siccità protratta,
Portuguese: Seca de longa duração
Dutch: Langdurige droogte
Danish: Langvarig tørke
Swedish: Långvarig torka.
Finnish: Pitkään jatkunut kuivuus
Greek: Ξηρασία μεγάλης διάρκειας
Czech: Dlouhotrvající sucho
Slovak: Dlhotrvajúce sucho.
Polish: Długotrwała susza
Hungarian: Tartós aszály
Slovenian: Dolgotrajna suša
Romanian: Secetă de lungă durată
Bulgarian: Продължителна суша
Estonian: pikaajaline põud;
Latvian: Ilgstošs sausums
Lithuanian: Ilgalaikė sausra
Maltese: Nixfa għal żmien twil
English: sudden variations in temperature.
French: Variations soudaines de température
German: Plötzliche Temperaturschwankungen
Spanish: Cambios bruscos de temperatura.
Italian: variazioni improvvise di temperatura
Portuguese: Variações súbitas de temperatura
Dutch: Bruuske temperatuurschommelingen
Danish: Pludselige temperaturudsving
Swedish: Plötsliga temperaturväxlingar.
Finnish: Äkilliset lämpötilavaihtelut
Greek: Αιφνίδιες μεταβολές θερμοκρασίας
Czech: Náhlé změny teploty
Slovak: Náhle výkyvy teploty.
Polish: Nagłe zmiany temperatury
Hungarian: Hirtelen hőmérséklet-változások
Slovenian: Nenadne temperaturne spremembe
Romanian: Variații bruște ale temperaturii
Bulgarian: Внезапни промени на температурата
Estonian: äkilised temperatuurimuutused
Latvian: Pēkšņas temperatūras maiņas
Lithuanian: Staigūs temperatūros svyravimai
Maltese: Tibdil f’daqqa fit-temperatura
English: Prolonged drought in 2007 and sudden changes in temperature led to a fall in production.
French: La sécheresse prolongée en 2007 et les changements soudains de température ont provoqué la réduction de la production.
German: Infolge der lang anhaltenden Trockenheit 2007 und der plötzlichen Temperaturschwankungen kam es zu mengenmäßigen Einbußen.
Spanish: La sequía prolongada de 2007 y los cambios bruscos de temperatura hicieron que bajara el volumen de producción.
Italian: La siccità protratta del 2007 e i cambiamenti improvvisi di temperatura hanno provocato un calo della produzione.
Portuguese: A seca prolongada em 2007 e as mudanças súbitas de temperatura reduziram a produção.
Dutch: De lange droogte in 2007 en de plotse temperatuurswijzigingen leidden tot een daling van de productie.
Danish: Den langvarige tørke i 2007 og de pludselige temperaturudsving nedbragte udbyttet.
Swedish: Den långvariga torkan 2007 och de plötsliga temperaturväxlingarna ledde till minskad produktion.
Finnish: Pitkittynyt kuivuusjakso vuonna 2007 ja äkilliset lämpötilavaihtelut supistivat tuotantoa.
Greek: Η παρατεταμένη ξηρασία το 2007 και οι αιφνίδιες μεταβολές της θερμοκρασίας προκάλεσαν τη μείωση της παραγωγής.
Czech: Dlouhotrvající sucho v roce 2007 a náhlé změny teploty měly za následek snížení produkce.
Slovak: Dlhotrvajúce sucho v roku 2007 a náhle výkyvy teplôt spôsobili nižšie výnosy.
Polish: Długotrwała susza w 2007 r. i nagłe zmiany temperatury doprowadziły do zmniejszenia produkcji.
Hungarian: A 2007. évi tartós aszály és a hirtelen hőmérséklet-változások a termelés visszaeséséhez vezettek.
Slovenian: Dolgotrajna suša v letu 2007 in nenadne temperaturne spremembe so povzročile zmanjšanje pridelka.
Romanian: Seceta prelungită din anul 2007 și schimbările bruște ale temperaturii au provocat diminuarea producției.
Bulgarian: Продължителната суша през 2007 г. и внезапните промени на температурата са довели до спад на производството.
Estonian: Kestev põud 2007. aastal ja äkilised temperatuurimuutused põhjustasid tootmismahu vähenemise.
Latvian: Ilgstošais sausums 2007. gadā un pēkšņās temperatūras svārstības izraisīja produkcijas samazināšanos.
Lithuanian: Dėl ilgai trukusios sausros 2007 m. ir staigių temperatūrų pokyčių sumažėjo gamybos apimtis.
Maltese: In-nixfa fit-tul fl-2007 u l-bidliet f’daqqa fit-temperatura kkawżaw tnaqqis fil-produzzjoni.
English: In addition, tree crops did not have sufficient chill time as a result of the warm, dry winter.
French: De plus, à cause de l’hiver chaud et sec les heures de léthargie de plusieurs cultures arborées n’étaient pas suffisantes
German: Durch den warmen, trockenen Winter hatten manche Baumkulturen keine ausreichende Ruhezeit.
Spanish: Como, además, el invierno fue caluroso y seco, diversos cultivos arbóreos no tuvieron un letargo suficiente.
Italian: Inoltre, l’inverno caldo e secco ha comportato un numero insufficiente di ore di dormienza per le colture arboree.
Portuguese: Além disso, devido ao inverno quente e seco, foram insuficientes as horas de dormência de diversas culturas arbóreas.
Dutch: Bovendien hadden tal van bomen niet voldoende winterslaap door de warme, droge winter.
Danish: Desuden afkortede den varme og tørre vinter dvaleperioden for flere træafgrøder.
Swedish: På grund av den varma och torra vintern blev dessutom viloperioden för flera fruktträdssorter för kort.
Finnish: Lisäksi kuuma ja kuiva talvi aiheutti sen, että monien puuviljelmien horrosjaksot olivat riittämättömät.
Greek: Επιπλέον, εξαιτίας του θερμού και ξηρού χειμώνα, οι ώρες λήθαργου πολλών δενδροκαλλιεργειών δεν ήταν επαρκείς
Czech: Kvůli suché a teplé zimě nebylo navíc období vegetačního klidu stromů dostatečné.
Slovak: Okrem toho teplá a suchá zima zapríčinila nedostatočnú zimnú letargiu viacerých drevín.
Polish: Ponadto z powodu ciepłej i suchej zimy okres wegetacyjny w przypadku szeregu upraw drzew nie był wystarczająco długi.
Hungarian: Az enyhe és száraz tél miatt ráadásul egyes faültetvények mélynyugalmi időszaka túl rövid volt.
Slovenian: Poleg tega je bila zaradi tople in suhe zime doba mirovanja pri več vrstah sadnih dreves prekratka.
Romanian: În plus, din cauza iernii calde și uscate, perioada de letargie a mai multor culturi pomicole nu a fost suficientă.
Bulgarian: Освен това поради топлата и суха зима времето за покой на редица дървесни култури е било недостатъчно.
Estonian: Lisaks ei olnud sooja ja kuiva talve tõttu mitme puukultuuri puhkeajad piisavad.
Latvian: Turklāt siltās un sausās ziemas dēļ vairākām koku kultūrām nebija pietiekami ilgs atpūtas periods.
Lithuanian: Be to, dėl šiltos ir sausos žiemos daugumos medžių žiemojimo laikas nebuvo pakankamas.
Maltese: Barra minn hekk, minħabba x-xitwa sħuna u niexfa l-perjodu ta’ letarġija ta’ diversi kultivazzjonijiet tas-siġar ma kinux biżżejjed
English: Peaches
French: Pêches
German: Pfirsiche
Spanish: Melocotones
Italian: Pesche
Portuguese: Pêssegos
Dutch: Perziken
Danish: Ferskner
Swedish: Persika
Finnish: Persikat
Greek: Ροδάκινα
Czech: Broskve
Slovak: Broskyne
Polish: Brzoskwinie
Hungarian: Őszibarack
Slovenian: Breskve
Romanian: Piersici
Bulgarian: Праскови
Estonian: Kalapüük
Latvian: Persiki
Lithuanian: Persikai
Maltese: Ħawħ
English: Same weather conditions as in 1.
French: Mêmes conditions climatiques que sous no 1
German: Gleiche Bedingungen wie unter 1
Spanish: Mismas condiciones climáticas que en el punto 1
Italian: Stesse condizioni climatiche della voce 1.
Portuguese: Condições climáticas idênticas às do n.o 1
Dutch: Zelfde weersomstandigheden als onder nr. 1
Danish: Samme vejrforhold som pkt. 1
Swedish: Samma väderförhållanden som i punkt 1.
Finnish: Samat sääolot kuin 1 kohdassa
Greek: Ίδιες κλιματικές συνθήκες με τον αριθ. 1
Czech: Stejné klimatické podmínky jako v případě č. 1
Slovak: Rovnaké klimatické podmienky ako v bode 1.
Polish: Te same warunki klimatyczne co w pkt 1
Hungarian: Az 1. ponttal azonos időjárási viszonyok
Slovenian: Enake vremenske razmere kot v točki 1
Romanian: Aceleași condiții meteorologice ca la punctul 1.
Bulgarian: Същите климатични условия, както при № 1
Estonian: Samad klimaatilised tingimused nagu punktis 1
Latvian: Tādi paši laika apstākļi, kā norādīts 1. punktā
Lithuanian: Tos pačios oro sąlygos kaip ir prie Nr. 1.
Maltese: L-istess kundizzjonijiet klimatiċi taħt in-nru 1
English: Same damage as in 1.
French: Même dommage causé que sous no 1
German: Gleiche Schäden wie unter 1
Spanish: Mismo daños que en el punto 1.
Italian: Stessi danni riportati alla voce 1.
Portuguese: Danos idênticos aos do n.o 1.
Dutch: Zelfde schade als onder nr. 1
Danish: Samme skade som pkt. 1
Swedish: Samma skador som i punkt 1.
Finnish: Samat vahingot kuin 1 kohdassa
Greek: Ίδιες ζημίες που προκλήθηκαν και στον αριθ. 1
Czech: Stejné vzniklé škody jako v případě č. 1.
Slovak: Rovnaké škody ako v bode 1.
Polish: Te same szkody co w pkt 1
Hungarian: Az 1. ponttal azonos kár
Slovenian: Enaka povzročena škoda kot v točki 1.
Romanian: Aceleași pagube cauzate ca la punctul 1.
Bulgarian: Същите причинени вреди, както при № 1.
Estonian: Sama kahju nagu punktis 1.
Latvian: Tāds pats radītais kaitējums, kā norādīts 1. punktā
Lithuanian: Padaryta ta pati žala kaip aprašyta prie Nr. 1.
Maltese: L-istess ħsara kkawżata bħal dik taħt in-nru 1
English: Asparagus
French: Asperges
German: Spargel
Spanish: Espárragos
Italian: Asparagi
Portuguese: Espargos
Dutch: Asperges
Danish: Asparges
Swedish: Sparris
Finnish: Parsat
Greek: Σπαράγγια
Czech: Chřest
Slovak: Špargľa
Polish: Szparagi
Hungarian: Spárga
Slovenian: Beluši
Romanian: Sparanghel
Bulgarian: Аспержи
Estonian: Spargel
Latvian: Sparģeļi
Lithuanian: Šparagai
Maltese: Asparagu
English: Warm, dry winter;
French: Hiver chaud et sec
German: Warmer, trockener Winter
Spanish: Invierno cálido y seco.
Italian: Inverno caldo e secco,
Portuguese: Inverno quente e seco
Dutch: Warme en droge winter
Danish: Varm og tør vinter
Swedish: En varm och torr vinter.
Finnish: Kuuma ja kuiva talvi
Greek: Θερμός και ξηρός χειμώνας
Czech: Suchá a teplá zima
Slovak: Teplá a suchá zima.
Polish: Ciepła i sucha zima
Hungarian: Enyhe és száraz tél
Slovenian: Topla in suha zima
Romanian: Iarnă caldă și uscată
Bulgarian: Топла и суха зима
Estonian: Soe ja kuiv talv;
Latvian: Silta un sausa ziema
Lithuanian: Šilta ir sausa žiema
Maltese: Xitwa sħuna u xotta
English: low temperatures.
French: Températures basses
German: Niedrige Temperaturen
Spanish: Temperaturas elevadas.
Italian: basse temperature
Portuguese: Temperaturas baixas
Dutch: Lage temperaturen
Danish: Lave temperaturer
Swedish: Låga temperaturer.
Finnish: Alhaiset lämpötilat
Greek: Χαμηλές θερμοκρασίες
Czech: Nízké teploty
Slovak: Nízke teploty.
Polish: Niskie temperatury
Hungarian: Alacsony hőmérséklet
Slovenian: Nizke temperature
Romanian: Temperaturi scăzute
Bulgarian: Ниски температури
Estonian: madal temperatuur
Latvian: Zema temperatūra
Lithuanian: Žemos temperatūros
Maltese: Temperaturi baxxi
English: These conditions led to a sudden drop in the next asparagus yield.
French: Ces conditions avaient comme résultat la réduction soudaine de la production future des asperges.
German: Dadurch wurden die Spargelerträge schlagartig reduziert.
Spanish: Como resultado de ello, se produjo una disminución brusca de la producción futura de espárragos.
Italian: Ne è risultato un calo improvviso della successiva produzione di asparagi.
Dutch: Deze omstandigheden resulteerden in een plotse vermindering van de toekomstige aspergeproductie.
Danish: Disse forhold resulterede i en pludselig reduktion af den fremtidige produktion af asparges.
Swedish: Detta resulterade i en plötslig minskning av den framtida sparrisproduktionen.
Finnish: Nämä olosuhteet saivat aikaan tulevan parsantuotannon äkillisen supistumisen.
Greek: Οι συνθήκες αυτές είχαν ως αποτέλεσμα την ξαφνική μείωση της μελλοντικής παραγωγής σπαραγγιών.
Czech: Tyto podmínky vedly k náhlému snížení budoucích výnosů chřestu.
Slovak: Výsledkom týchto podmienok bolo náhle zníženie budúcich výnosov špargle.
Polish: Warunki te doprowadziły do nagłego zmniejszenia oczekiwanej produkcji szparagów.
Hungarian: E körülmények következtében hirtelen visszaesett a várható spárgatermés.
Slovenian: Posledica takih razmer je bilo nenadno zmanjšanje prihodnje pridelave belušev.
Romanian: Aceste condiții au avut drept rezultat scăderea bruscă a viitoarei producții de sparanghel.
Bulgarian: Тези условия са довели до внезапен спад на бъдещото производство на аспержи.
Estonian: Need tingimused põhjustasid spargli tulevase tootmismahu järsu vähenemise.
Latvian: Šie apstākļi izraisīja turpmākās sparģeļu ražas pēkšņu samazinājumu.
Lithuanian: Šios sąlygos lėmė, kad staiga sumažėjo šparagų auginimo apimtis ateityje.
Maltese: Dawn il-kundizzjonijiet irriżultaw fit-tnaqqis f’daqqa tal-produzzjoni futura tal-asparaġi.