FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The barium content in drinking water depends on regional geochemical conditions.
French: La teneur en baryum de l’eau potable dépend des conditions géochimiques régionales.
German: Der Bariumgehalt in Trinkwasser ist abhängig von regionalen geochemischen Bedingungen.
Spanish: El contenido de bario en el agua potable depende de las condiciones geoquímicas regionales.
Italian: Il tenore di bario nell’acqua potabile dipende dalle condizioni geochimiche regionali.
Portuguese: O teor de bário na água potável depende de condições geoquímicas regionais.
Dutch: Het bariumgehalte van drinkwater hangt af van de regionale geochemische omstandigheden.
Danish: Bariumindholdet i drikkevandet afhænger af de regionale geokemiske forhold.
Swedish: Bariuminnehållet i dricksvatten beror på regionala geokemiska förhållanden.
Finnish: Juomaveden bariumpitoisuus riippuu alueen geokemiallisista ominaisuuksista.
Greek: Η περιεκτικότητα του πόσιμου νερού σε βάριο εξαρτάται από τις τοπικές γεωχημικές συνθήκες.
Czech: Obsah barya v pitné vodě závisí na regionálních geochemických podmínkách.
Slovak: Obsah bária v pitnej vode závisí od regionálnych geochemických podmienok.
Polish: Zawartość baru w wodzie pitnej zależy od regionalnych warunków geochemicznych.
Hungarian: Az ivóvíz báriumtartalma a regionális geokémiai körülményektől függ.
Slovenian: Vsebnost barija v pitni vodi je odvisna od regionalnih geokemičnih pogojev.
Romanian: Conținutul de bariu în apa potabilă depinde de condițiile geochimice regionale.
Bulgarian: Съдържанието на барий в питейната вода зависи от регионалните геохимични условия.
Estonian: Joogivee baariumisisaldus sõltub piirkonna geokeemilistest tingimustest.
Latvian: Bārija saturs dzeramajā ūdenī ir atkarīgs no reģiona ģeoķīmiskajiem apstākļiem.
Lithuanian: Bario kiekis geriamajame vandenyje priklauso nuo regioninių geocheminių sąlygų.
Maltese: Il-kontenut tal-barju fl-ilma tax-xorb jiddependi fuq il-kundizzjonijiet ġeokimiċi reġjonali.
English: Food also contains barium.
French: Les denrées alimentaires contiennent également du baryum.
German: Auch Lebensmittel enthalten Barium.
Spanish: Los alimentos también contienen bario.
Italian: Anche gli alimenti contengono bario.
Portuguese: Os géneros alimentícios também contêm bário.
Dutch: Levensmiddelen bevatten ook barium.
Danish: Fødevarer indeholder også barium.
Swedish: Barium finns även i livsmedel.
Finnish: Myös elintarvikkeet sisältävät bariumia.
Greek: Και τα τρόφιμα περιέχουν βάριο.
Czech: Baryum obsahují rovněž potraviny.
Slovak: Potraviny takisto obsahujú bárium.
Polish: Żywność również zawiera bar.
Hungarian: Az ételben is előfordul bárium.
Slovenian: Barij je prisoten tudi v hrani.
Romanian: Produsele alimentare conțin, de asemenea, bariu.
Bulgarian: Храната също съдържа барий.
Estonian: Baariumi leidub ka toidus.
Latvian: Bārijs ir sastopams arī pārtikas produktos.
Lithuanian: Maisto produktuose bario taip pat yra.
Maltese: L-ikel ukoll fih il-barju.
English: Barium has few industrial applications.
French: Le baryum a peu d’applications industrielles.
German: Barium wird in der Industrie kaum verwendet.
Spanish: El bario tiene pocas aplicaciones industriales.
Italian: Il bario ha poche applicazioni industriali.
Portuguese: O bário tem poucas aplicações industriais.
Dutch: Barium heeft weinig industriële toepassingen.
Danish: Barium har kun få industrielle anvendelser.
Swedish: Ämnet har få industriella tillämpningar.
Finnish: Bariumilla on vähän teollisia sovelluksia.
Greek: Το βάριο έχει λίγες βιομηχανικές εφαρμογές.
Czech: Baryum má pouze několik průmyslových aplikací.
Slovak: Bárium má niekoľko priemyselných aplikácií.
Polish: Bar ma niewiele zastosowań przemysłowych.
Hungarian: A báriumot esetenként ipari célokra is felhasználják.
Slovenian: Barij se v industriji ne uporablja pogosto.
Romanian: Bariul are câteva aplicații industriale.
Bulgarian: Барият има малко на брой промишлени приложения.
Estonian: Tööstuslikke kasutusotstarbeid on baariumil vähe.
Latvian: Bāriju izmanto tikai dažos rūpnieciskos procesos.
Lithuanian: Baris naudojamas keliose pramonės šakose.
Maltese: Il-barju ftit jintuża fl-industrija.
English: Germany considers the choice of RIVM to be questionable, since WHO [10] determined considerably lower tolerable daily intakes.
French: L’Allemagne estime que le choix du RIVM est discutable, puisque l’OMS [10] a déterminé des doses journalières acceptables nettement inférieures.
German: Deutschland stellt diese Entscheidung des RIVM in Frage, weil die WHO [10] eine erheblich niedrigere duldbare tägliche Aufnahmemenge festlegte.
Spanish: Alemania considera que la decisión del RIVM es cuestionable, ya que la OMS [10] determinó unas ingestas diarias tolerables considerablemente inferiores.
Italian: La Germania mette in questione la scelta del RIVM, poiché l’OMS [10] ha fissato dosi giornaliere ammissibili molto più basse.
Portuguese: A Alemanha considera questionável a escolha do RIVM, visto que a OMS [10] determinou uma dose diária admissível consideravelmente inferior.
Dutch: Duitsland plaatst vraagtekens bij de door het RIVM gekozen waarde, aangezien de WHO [10] aanzienlijk lagere toelaatbare dagelijkse innamen heeft vastgesteld.
Danish: Tyskland anser valget af RIVM for tvivlsomt, eftersom WHO [10] fastsatte betydeligt lavere tolerable daglige indtag.
Swedish: Tyskland anser att valet av RIVM kan ifrågasättas, då WHO [10] fastställt avsevärt lägre tolerabelt dagligt intag.
Finnish: Saksa katsoo, että RIVM:n valinta on arveluttavaa, koska WHO [10] oli määritellyt huomattavasti pienempiä siedettäviä päiväsaanteja.
Greek: Η Γερμανία θεωρεί αμφισβητήσιμη την επιλογή του RIVM, αφού η ΠΟΥ [10] καθόρισε σημαντικά χαμηλότερη ανεκτή ημερήσια πρόσληψη.
Czech: Německo se domnívá, že je volba RIVM zpochybnitelná, protože WHO [10] stanovila podstatně nižší tolerovatelný denní příjem.
Slovak: Nemecko považuje výber RIVM za spochybniteľný, keďže WHO [10] stanovila podstatne nižší prípustný denný príjem.
Polish: Niemcy uważają wybór RIVM za wątpliwy, ponieważ WHO [10] ustaliło znacznie niższe tolerowane dzienne pobranie.
Hungarian: Németország úgy véli, hogy a RIVM választása megkérdőjelezhető, mivel a WHO [10] jelentősen alacsonyabb tolerálható napi bevitelt határozott meg.
Slovenian: Nemčija meni, da je odločitev RIVM vprašljiva, saj je SZO [10] določila znatno nižje vrednosti dopustnega dnevnega vnosa.
Romanian: Germania consideră îndoielnică alegerea RIVM, deoarece OMS [10] a determinat doze zilnice tolerabile considerabil mai scăzute.
Bulgarian: Германия счита, че изборът на RIVM е спорен, тъй като СЗО [10] определя доста по-ниска допустима дневна доза.
Estonian: Saksamaa arvab, et RIVM-i valik on küsitav, sest WHO [10] on kindlaks määranud tunduvalt madalamad lubatavad päevadoosid.
Latvian: Vācija RIVM izvēli uzskata par apšaubāmu, jo PVO [10] ir noteikusi ievērojami zemākas pieļaujamās dienas devas.
Lithuanian: Vokietija laiko RIVM pasirinkimą abejotinu, kadangi PSO [10] nustatė gerokai mažesnes leistinas paros normas.
Maltese: Il-Ġermanja tqis li l-għażla tal-RIVM hija dibattibbli, billi l-WHO [10] iddeterminat dożi tollerabbli ta’ kuljum li huma ferm inqas.
English: Thus Germany requests maintaining national limits with regard to barium.
French: L’Allemagne demande donc le maintien des limites nationales en ce qui concerne le baryum.
German: Daher beantragt Deutschland die Beibehaltung der nationalen Grenzwerte für Barium.
Spanish: Por tanto, Alemania solicita que se mantengan los límites nacionales respecto al bario.
Italian: Quindi la Germania chiede di mantenere i valori limite nazionali per il bario.
Portuguese: Deste modo, a Alemanha solicita a manutenção dos limites nacionais relativamente ao bário.
Dutch: Daarom verzoekt Duitsland zijn nationale grenswaarden voor barium te mogen handhaven.
Danish: Derfor anmoder Tyskland om at måtte opretholde nationale grænseværdier for barium.
Swedish: Tyskland begär således att få behålla de nationella begränsningarna med avseende på barium.
Finnish: Näin ollen Saksa pyytää, että se saisi säilyttää kansalliset bariumin raja-arvonsa.
Greek: Κατά συνέπεια, η Γερμανία ζητά να διατηρηθούν τα εθνικά όρια ως προς το βάριο.
Czech: Německo proto žádá o zachování vnitrostátních limitů pro baryum.
Slovak: Preto Nemecko žiada o zachovanie vnútroštátnych hraničných hodnôt, pokiaľ ide o bárium.
Polish: W związku z tym Niemcy wnioskują o utrzymanie krajowych limitów w odniesieniu do baru.
Hungarian: Ezért Németország a báriumra vonatkozó nemzeti határértékek fenntartását kéri.
Slovenian: Zato je Nemčija predložila vlogo za ohranitev nacionalnih mejnih vrednosti glede barija.
Romanian: Prin urmare, Germania solicită menținerea limitelor naționale cu privire la bariu.
Bulgarian: Поради това Германия настоява за запазване на националните граничните стойности по отношение на бария.
Estonian: Seetõttu taotleb Saksamaa luba säilitada baariumi puhul siseriiklikud piirnormid.
Latvian: Tādēļ Vācija pieprasa saglabāt valstī noteiktās robežvērtības bārijam.
Lithuanian: Taigi Vokietija prašo palikti galioti nacionalines bario koncentracijos ribines vertes.
Maltese: Għalhekk, il-Ġermanja qed titlob li żżomm il-limiti nazzjonali fir-rigward tal-barju.
English: The Commission notes that there are uncertainties with regard to the tolerable daily intake for barium.
French: La Commission constate qu’il existe des incertitudes en ce qui concerne la dose journalière acceptable pour le baryum.
German: Die Kommission stellt fest, dass es in Bezug auf die duldbare tägliche Aufnahmemenge von Barium Unsicherheiten gibt.
Spanish: La Comisión señala que existen incertidumbres respecto a la ingesta diaria tolerable de bario.
Italian: La Commissione prende nota delle incertezze riguardanti la dose giornaliera ammissibile per il bario.
Portuguese: A Comissão assinala que existem incertezas no que respeita à dose diária admissível para o bário.
Dutch: De Commissie constateert dat er onzekerheid heerst omtrent de toelaatbare dagelijkse inname voor barium.
Danish: Kommissionen bemærker, at der hersker usikkerhed om det tolerable daglige indtag for barium.
Swedish: Kommissionen noterar att det råder osäkerhet med avseende på det tolerabla dagliga intaget för barium.
Finnish: Komissio toteaa, että bariumin siedettävässä päiväsaannissa on joitakin epävarmuustekijöitä.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι υπάρχουν αβεβαιότητες ως προς την ανεκτή ημερήσια πρόσληψη για το βάριο.
Czech: Komise bere na vědomí, že existují pochybnosti ohledně tolerovatelného denního příjmu pro baryum.
Slovak: Komisia uvádza, že existujú pochybnosti, pokiaľ ide o prípustný denný príjem pre bárium.
Polish: Komisja zauważa, że brak jest pewności w odniesieniu do tolerowanego dziennego pobrania baru.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy bizonytalanság jellemző a báriumra vonatkozó tolerálható napi bevitel vonatkozásában.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da obstajajo negotovosti glede dopustnega dnevnega vnosa za barij.
Romanian: Comisia constată că există incertitudini cu privire la doza zilnică tolerabilă pentru bariu.
Bulgarian: Комисията отчита факта, че съществува неяснота по отношение на допустимата дневна доза за барий.
Estonian: Komisjon tunnistab, et baariumi lubatava päevadoosi osas esineb ebakindlust.
Latvian: Komisija norāda, ka pastāv neskaidrības attiecībā uz pieļaujamo dienas devu bārijam.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad yra neaiškumų dėl leistinos bario paros normos.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota li hemm xi inċertezzi fir-rigward tad-doża tollerabbli ta’ kuljum għall-barju.
English: Therefore animal experiments data, more reliable for deriving a tolerable daily intake, were used.
French: Par conséquent, les données extraites d’expériences effectuées sur les animaux, plus fiables pour déterminer une dose journalière acceptable, ont été utilisées.
German: Daher wurden Tierversuchsdaten verwendet, die für die Ableitung einer duldbaren täglichen Aufnahmemenge zuverlässiger sind.
Spanish: Por tanto, se utilizaron datos de experimentos con animales, que son más fiables para deducir una ingesta diaria tolerable.
Italian: Quindi per fissare la dose giornaliera ammissibile sono stati utilizzati i dati provenienti dalla sperimentazione animale che erano più affidabili.
Portuguese: Por conseguinte, foram utilizados dados relativos a experiências com animais para a obtenção de dados mais fiáveis sobre uma dose diária admissível.
Dutch: Daarom zijn gegevens uit dierexperimenten gebruikt die betrouwbaarder waren voor het afleiden van een toelaatbare dagelijkse inname.
Danish: Derfor anvendte man data fra dyreforsøg, som var mere pålidelige med henblik på beregning af et tolerabelt dagligt indtag.
Swedish: Därför användes data från djurförsök, vilket är mer tillförlitligt för härledning av tolerabelt dagligt intag.
Finnish: Sen vuoksi käytettiin eläinkokeiden tietoja, jotka ovat luotettavampia siedettävän päiväsaannin johtamisessa.
Greek: Συνεπώς, χρησιμοποιήθηκαν στοιχεία από πειράματα σε ζώα, που θεωρήθηκαν πιο αξιόπιστα για τη διαμόρφωση ανεκτής ημερήσιας πρόσληψης.
Czech: Proto byly použity údaje získané z pokusů na zvířatech, které jsou pro odvozování tolerovatelného denního příjmu spolehlivější.
Slovak: Preto sa použili údaje získané z pokusov na zvieratách, ktoré sú na účely odvodenia prípustného denného príjmu spoľahlivejšie.
Polish: Wykorzystano zatem dane z doświadczeń na zwierzętach, bardziej wiarygodne w odniesieniu do tolerowanego dziennego pobrania.
Hungarian: Ezért állatkísérletekből származó adatokat használtak, mivel ezek megbízhatóbbak a tolerálható napi bevitel meghatározása céljából.
Slovenian: Zato so bili uporabljeni podatki o poskusih na živalih, ki so zanesljivejši za izračun dopustnega dnevnega vnosa.
Romanian: Prin urmare, au fost utilizate date provenind din experimente pe animale, care sunt considerate a fi mai fiabile pentru estimarea unei doze zilnice tolerabile.
Bulgarian: Поради това са използвани данните от опити с животни, които са по-надеждни за определяне на допустимата дневна доза.
Estonian: Seepärast kasutati loomkatsete andmeid, mis olid lubatava päevadoosi tuletamiseks usaldatavamad.
Latvian: Tādēļ izmantoja datus no eksperimentiem ar dzīvniekiem, kas bija uzticamāki pieļaujamās dienas devas iegūšanai.
Lithuanian: Todėl leistinai paros normai apskaičiuoti buvo naudoti patikimesni eksperimentinių gyvūnų tyrimų duomenys.
Maltese: Għalhekk, intużat dejta mill-esperimenti fuq l-annimali li hija iktar affidabbli għad-derivazzjoni ta’ doża tollerabbli ta’ kuljum.
English: The WHO assessment, based on human data, recommends a lower tolerable daily intake.
French: L’évaluation de l’OMS, fondée sur des données humaines, recommande une dose journalière acceptable inférieure.
German: Die WHO-Bewertung auf der Basis von Humandaten empfiehlt eine niedrigere duldbare tägliche Aufnahmemenge.
Spanish: En la evaluación de la OMS, basada en datos humanos, se recomienda una ingesta diaria tolerable menor.
Italian: La valutazione dell’OMS, basata su dati umani, raccomanda una dose giornaliera ammissibile più bassa.
Portuguese: Avaliação da OMS, com base em dados humanos, recomenda uma dose diária admissível inferior.
Dutch: In de beoordeling van de WHO, die op gegevens over mensen is gebaseerd, wordt een lagere toelaatbare dagelijkse inname aanbevolen.
Danish: WHO-vurderingen er baseret på data for mennesker, og her anbefaler man et lavere tolerabelt dagligt indtag.
Swedish: WHO rekommenderar utifrån sin bedömning, som grundas på humandata, ett lägre tolerabelt dagligt intag.
Finnish: WHO:n arviossa, joka pohjautuu ihmisellä saatuihin tietoihin, suositellaan pienempää siedettävää päiväsaantia.
Greek: Η αξιολόγηση της ΠΟΥ, βάσει στοιχείων για τον άνθρωπο, συνιστά χαμηλότερη ανεκτή ημερήσια πρόσληψη.
Czech: Posudek WHO založený na údajích o účincích na člověka doporučuje nižší tolerovatelný denní příjem.
Slovak: V posúdení WHO založenom na údajoch týkajúcich sa účinkov na ľudský organizmus sa odporúča nižší prípustný denný príjem.
Polish: W ocenie WHO na podstawie danych dotyczących ludzi zaleca się niższe tolerowane dzienne pobranie.
Hungarian: A WHO értékelése, amely humánadatokra épült, alacsonyabb tolerálható napi bevitelt ajánl.
Slovenian: Ocena SZO, ki temelji na podatkih, ki se nanašajo na človeka, priporoča nižji dopustni dnevni vnos.
Romanian: Evaluarea OMS, pe baza datelor umane, recomandă o doză zilnică tolerabilă mai mică.
Bulgarian: В оценката на СЗО, която се основава на опити с хора, се препоръчва по-ниска допустима дневна доза.
Estonian: WHO hinnangus, mis põhineb inimandmetel, soovitatakse madalamat lubatavat päevadoosi.
Latvian: PVO novērtējumā, kas pamatots ar ietekmi uz cilvēkiem, ir ieteiktas zemākas pieļaujamās dienas devas.
Lithuanian: PSO vertinime, grindžiamame žmonių tyrimų duomenimis, rekomenduojamos mažesnės leistinos paros normos.
Maltese: Il-valutazzjoni tal-WHO, abbażi ta’ dejta tal-bniedem, tirrakkomanda doża tollerabbli ta’ kuljum iktar baxxa.
English: The opinion is expected to be delivered in March 2012.
French: L’avis devrait être émis en mars 2012.
German: Sie soll im März 2012 vorgelegt werden.
Spanish: Se prevé que el dictamen sea emitido en marzo de 2012.
Italian: Il parere sarà prevedibilmente espresso nel marzo 2012.
Portuguese: O parecer deverá ser emitido em março de 2012.
Dutch: Het advies wordt in maart 2012 verwacht.
Danish: Udtalelsen ventes at blive afgivet i marts 2012.
Swedish: Yttrandet väntas i mars 2012.
Finnish: Lausuntoa odotetaan maaliskuussa 2012.
Greek: Η γνώμη αυτή αναμένεται να εκδοθεί τον Μάρτιο του 2012.
Czech: Vypracování stanoviska se očekává v březnu 2012.
Slovak: Očakáva sa, že toto stanovisko bude vydané v marci 2012.
Polish: Opinia ma zostać wydana w marcu 2012 r.
Hungarian: A szakvélemény 2012 márciusában várható.
Slovenian: Predvideno je, da bo mnenje predloženo marca 2012.
Romanian: Se preconizează că avizul va fi emis în cursul lunii martie 2012.
Bulgarian: Очаква се становището да бъде предоставено през март 2012 г.
Estonian: Eeldatavasti esitatakse arvamus märtsis 2012.
Latvian: Atzinumu paredzēts saņemt 2012. gada martā.
Lithuanian: Tikimasi, kad minėta nuomonė bus pateikta 2012 m. kovo mėnesį.
Maltese: L-opinjoni mistennija tingħata f’Marzu 2012.
English: Lead — general information
French: Plomb – informations générales
German: Blei — allgemeine Informationen
Spanish: Información general sobre el plomo
Italian: Piombo — informazioni generali
Portuguese: Chumbo – Informações gerais
Dutch: Lood — algemene informatie
Danish: Bly — generelle oplysninger
Swedish: Bly – allmän information
Finnish: Lyijy – yleisiä tietoja
Greek: Μόλυβδος — γενικές πληροφορίες
Czech: Olovo – všeobecné informace
Slovak: Olovo – všeobecné informácie
Polish: Ołów – informacje ogólne
Hungarian: Ólom – általános információk
Slovenian: Svinec – splošne informacije
Romanian: Plumb – informații generale
Bulgarian: Олово — обща информация
Estonian: Plii: üldinformatsioon
Latvian: Svins – vispārīga informācija
Lithuanian: Švinas. Bendroji informacija
Maltese: Ċomb - informazzjoni ġenerali
English: Lead is a particularly toxic metal which takes both organic and inorganic form.
French: Le plomb est un métal particulièrement toxique qui prend une forme organique et une forme inorganique.
German: Blei ist ein besonders toxisches Metall, das in organischer und anorganischer Form vorkommt.
Spanish: El plomo es un metal particularmente tóxico, que tiene forma tanto orgánica como inorgánica.
Italian: Il piombo è un metallo particolarmente tossico disponibile in forma organica e inorganica.
Portuguese: O chumbo é um metal particularmente tóxico que assume a forma orgânica e inorgânica.
Dutch: Lood is een bijzonder toxisch metaal dat zowel in organische als in anorganische vorm voorkomt.
Danish: Bly er et særdeles toksisk metal, der både findes i organisk og uorganisk form.
Swedish: Bly är en särskilt giftigt metall som finns både i organisk och oorganisk form.
Finnish: Lyijy on erittäin myrkyllinen metalli, jota esiintyy sekä orgaanisissa että epäorgaanisissa yhdisteissä.
Greek: Ο μόλυβδος είναι ιδιαίτερα τοξικό μέταλλο που υπάρχει σε οργανική και ανόργανη μορφή.
Czech: Olovo je obzvláště toxický kov, který se vyskytuje jak v organické, tak v anorganické formě.
Slovak: Olovo je obzvlášť toxický kov, ktorý sa vyskytuje v organickej aj anorganickej forme.
Polish: Ołów jest szczególnie toksycznym metalem, który występuje zarówno w postaci organicznej, jak i nieorganicznej.
Hungarian: Az ólom különösen mérgező fém, amely szerves és szervetlen formában egyaránt előfordul.
Slovenian: Svinec je posebno toksična kovina, ki se pojavlja v organski in neorganski obliki.
Romanian: Plumbul este un metal deosebit de toxic care poate să formeze atât compuși organici, cât și anorganici.
Bulgarian: Оловото е силно токсичен метал, който се среща както в органична, така и в неорганична форма.
Estonian: Plii on eriti toksiline metall, mida esineb nii orgaanilises kui ka anorgaanilises vormis.
Latvian: Svins ir īpaši toksisks metāls, kurš var būt gan organisks, gan neorganisks.
Lithuanian: Švinas yra itin toksiškas metalas, aptinkamas organine ir neorganine formomis.
Maltese: Iċ-ċomb huwa metall partikolarment tossiku li għandu forma organika u wkoll inorganika.
English: The exposure to lead can cause damage to a child’s central nervous system, thus adversely impacting his/her development.
French: L’exposition au plomb peut provoquer des lésions du système nerveux central d’un enfant et avoir ainsi une incidence négative sur son développement.
German: Die Exposition gegenüber Blei kann das zentrale Nervensystem eines Kindes schädigen und so seine Entwicklung beeinträchtigen.
Spanish: La exposición al plomo puede causar daños en el sistema nervioso central de los niños e incidir negativamente en su desarrollo.
Italian: L’esposizione al piombo può danneggiare il sistema nervoso centrale dei bambini e quindi il loro sviluppo.
Portuguese: A exposição ao chumbo pode causar danos ao sistema nervoso central da criança, afetando negativamente o seu desenvolvimento.
Dutch: Bij kinderen kan blootstelling aan lood leiden tot beschadiging van het centrale zenuwstelsel, wat de ontwikkeling van het kind schaadt.
Danish: Eksponering for bly kan forårsage skader på børns centralnervesystem og dermed påvirke deres udvikling negativt.
Swedish: Exponering för bly kan skada det centrala nervsystemet hos barn, vilket alltså påverkar barnets utveckling negativt.
Finnish: Lyijyaltistus voi vaurioittaa lapsen keskushermostoa, mikä vaikuttaa kielteisesti hänen kehitykseensä.
Greek: Η έκθεση στον μόλυβδο μπορεί να προκαλέσει βλάβη στο κεντρικό νευρικό σύστημα του παιδιού, με αρνητικές συνέπειες για την ανάπτυξη του.
Czech: Expozice olovu může vést k poškození centrálního nervového systému dítěte, což nepříznivě ovlivní jeho rozvoj.
Slovak: Vystavenie olovu môže spôsobiť poškodenie detského centrálneho nervového systému, a tak môže nepriaznivo ovplyvniť vývoj dieťaťa.
Polish: Narażenie na działanie ołowiu może powodować uszkodzenie ośrodkowego układu nerwowego dziecka, w sposób negatywny wpływając na jego rozwój.
Hungarian: Az ólomnak való kitettség károsíthatja a gyermekek központi idegrendszerét, ezáltal akadályozhatja fejlődésüket.
Slovenian: Izpostavljenost svincu lahko poškoduje centralni živčni sistem otroka in tako škoduje njegovemu razvoju.
Romanian: Expunerea la plumb poate provoca leziuni ale sistemului nervos central al unui copil, afectându-i dezvoltarea.
Bulgarian: Експозицията на олово може да предизвика увреждане на централната нервна система на детето и по този начин да се отрази неблагоприятно на неговото развитие.
Estonian: Kokkupuude pliiga võib kahjustada lapse kesknärvisüsteemi ja niiviisi takistada tema normaalset arengut.
Latvian: Svina ietekme bērnam var izraisīt bojājumus bērna centrālajai nervu sistēmai, tādejādi negatīvi ietekmējot tā attīstību.
Lithuanian: Sąlytis su švinu gali sukelti vaiko centrinės nervų sistemos pažeidimą ir taip neigiamai paveikti jo (jos) vystymąsi.
Maltese: L-esponiment għaċ-ċomb jista’ jikkawża ħsara lis-sistema nervuża ċentrali tat-tfal u għalhekk ikollu impatt negattiv fuq l-iżilupp tagħhom.