FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Comments: List No 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.
French: Observations: no de liste 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30 g.
German: Anmerkungen: Listennummern 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.
Spanish: Observaciones: Número Lista 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.
Italian: Osservazioni particolari: lista n.: 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30 g.
Portuguese: Observações: 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f e 30g na lista.
Dutch: Toelichting: lijst nr. 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f en 30g.
Danish: Bemærkninger: Liste nr. 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f og 30g.
Swedish: Kommentarer: Förteckning nr 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.
Finnish: Huomautuksia: Luettelo nro 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f ja 30 g.
Greek: Κατάλογος αριθ. 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g. Ημερομηνία λήξης:
Czech: Poznámky: Seznamy č. 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30 g.
Slovak: Poznámky: Zoznam č. 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.
Polish: Uwagi: Lista nr 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.
Hungarian: (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 21.
Slovenian: Opombe: seznam št. 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.
Romanian: Comentarii: Lista nr. 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.
Bulgarian: Забележки: списък № 30*, 30a, 30б, 30в, 30 г., 30д, 30е, 30ж.
Estonian: Märkused: loend nr 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30 g.
Latvian: Piezīmes: saraksts Nr. 30*, 30.a, 30.b, 30.c, 30.d, 30.e, 30.f, 30.g.
Lithuanian: Pastabos. Sąrašas Nr. 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.
Maltese: Kummenti: Listi Nru 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.
English: DK Denmark
French: DK Danemark
German: DK Dänemark
Spanish: DK Dinamarca
Italian: DK Danimarca
Portuguese: DK Dinamarca
Dutch: DK Denemarken
Danish: DK Danmark
Swedish: DK Danmark
Finnish: DK Tanska
Greek: RA–bi–DK–1
Czech: DK Dánsko
Slovak: DK Dánsko
Polish: DK Dania
Hungarian: DK Dánia
Slovenian: DK Danska
Romanian: DK Danemarca
Bulgarian: DK Дания
Estonian: DK Taani
Latvian: DK Dānija
Lithuanian: DK Danija
Maltese: DK Id-Danimarka
English: RO–a–DK–1
French: RO-a-DK-1
German: RO–a–DK-1
Spanish: RO–a–DK-1
Italian: RO-a-DK-1
Dutch: RO-a-DK-1
Danish: RO–a–DK-1
Swedish: RO-a-DK-1
Greek: Θέμα:
Slovenian: RO–a–DK-1
Bulgarian: RO–a–DK-1
Maltese: RO–a–DK-1
English: Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: Parts 2, 3, 4.1, 5.2, 5.4 and 8.2.
French: Référence à l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE: parties 2, 3, points 4.1, 5.2, 5.4 et 8.2.
German: Bezugnahme auf Anhang I Abschnitt I.1 der Richtlinie 2008/68/EG: Teile 2, 3, 4.1, 5.2, 5.4 und 8.2.
Spanish: Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: parte 2, 3, 4.1, 5.2, 5.4 y 8.2.
Italian: Riferimento all’allegato I, capo I.1, della direttiva 2008/68/CE: punti 2, 3, 4.1, 5.2, 5.4. e 8.2.
Portuguese: Referência ao anexo I, secção I.1, da Diretiva 2008/68/CE: Partes 2 e 3, capítulos 4.1, 5.2, 5.4 e 8.2.
Dutch: Verwijzing naar bijlage I, deel I.1, bij Richtlijn 2008/68/EG: delen 2, 3, 4.1, 5.2, 5.4 en 8.2.
Danish: Henvisning til bilag I, del I.1, til direktiv 2008/68/EF: Punkt 2, 3, 4.1, 5.2, 5.4 og 8.2.
Swedish: Hänvisning till bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG: Del 2, 3, 4.1, 5.2, 5.4 och 8.2.
Finnish: RO–a–DK-1 Aihe: Sellaisten kotitalouksista ja tietyistä yrityksistä jätteistä huolehtimista varten kerättyjen pakkausten tai esineiden tiekuljetus, jotka sisältävät vaarallisten aineiden jätteitä tai jäämiä.
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα I τμήμα I.1 της οδηγίας 2008/68/ΕΚ: Μέρος 2, 3, 4.1, 5.2, 5.4 και 8.2.
Czech: Odkaz na oddíl I.1 přílohy I směrnice 2008/68/ES: Část 2, 3, 4.1, 5.2, 5.4 a 8.2.
Slovak: Odkaz na oddiel I.1 prílohy I k smernici 2008/68/ES: časť 2, 3, 4.1, 5.2, 5.4 a 8.2.
Polish: Odniesienie do załącznika I sekcja I.1 do dyrektywy 2008/68/WE: Część 2, 3, 4.1, 5.2, 5.4 oraz 8.2.
Hungarian: Hivatkozás a 2008/68/EK irányelv I. mellékletének I.1. szakaszára: 2., 3., 4.1., 5.2., 5.4. és 8.2.
Slovenian: Sklicevanje na oddelek I.1 Priloge I k Direktivi 2008/68/ES: del 2, 3, 4.1, 5.2, 5.4 in 8.2.
Romanian: Trimitere la anexa I secțiunea I.1 la Directiva 2008/68/CE: părțile 2 și 3, punctele 4.1, 5.2, 5.4 și 8.2.
Bulgarian: Позоваване на приложение I, раздел I.1 към Директива 2008/68/ЕО: част 2, 3, 4.1, 5.2, 5.4 и 8.2.
Estonian: Viide direktiivi 2008/68/EÜ I lisa jaotisele I.1: punktid 2, 3, 4.1, 5.2, 5.4 ja 8.2.
Latvian: RO–a–DK-1 Temats: tādu iepakojumu vai priekšmetu autopārvadājumi, kuros ir bīstamu preču atkritumi vai atliekas un kuri savākti no mājsaimniecībām un dažiem uzņēmumiem, lai tos iznīcinātu.
Lithuanian: RO-a-DK-1 Objektas – iš namų ūkių ir tam tikrų įmonių surinktų pakuočių ar gaminių, kuriuose yra pavojingų produktų atliekų arba likučių, vežimas keliais šalinti.
Maltese: Referenza għall-Anness I, Taqsima I.1, għad-Direttiva 2008/68/KE: Il-partijiet 2, 3, 4.1, 5.2, 5.4 u 8.2.
English: The contents of each inner packaging and/or each outer packaging must not exceed set mass or volume limits.
French: Les contenus de chaque emballage intérieur et/ou de chaque emballage extérieur ne doivent pas excéder les limites de masse ou de volume fixées.
German: Der Inhalt der einzelnen Innenverpackung und/oder der einzelnen Außenverpackung darf die für Masse oder Volumen festgelegten Höchstgrenzen nicht übersteigen.
Spanish: El contenido de cada embalaje interior y/o embalaje exterior no debe exceder los límites de masa o volumen establecidos.
Italian: Il contenuto di ciascun imballaggio interno e/o di ciascun imballaggio esterno non deve superare determinati limiti di massa o volume.
Portuguese: O conteúdo de cada embalagem interior e/ou de cada embalagem exterior não pode exceder os limites de massa ou volume estabelecidos.
Dutch: De inhoud van elke binnenverpakking en/of elke buitenverpakking mag de vastgestelde beperkingen inzake gewicht of volume niet overschrijden.
Danish: Mængden af indholdet i den enkelte indvendige emballage og/eller ydre emballage må ikke overskride bestemte vægt- eller volumengrænser.
Swedish: Innehållet i varje enskild innerförpackning eller ytterförpackning får inte överstiga de föreskrivna högsta tillåtna mängderna eller volymerna.
Finnish: Kunkin sisäpakkauksen ja/tai kunkin ulkopakkauksen sisältö ei saa ylittää vahvistettuja massa- tai tilavuusrajoja.
Greek: Το περιεχόμενο κάθε εσωτερικής συσκευασίας και/ή κάθε εξωτερικής συσκευασίας δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τα καθορισμένα όρια μάζας ή όγκου.
Czech: Obsahy každého vnitřního a/nebo vnějšího obalu nesmí překročit stanovená omezení hmotnosti či objemu.
Slovak: Obsah žiadneho vnútorného obalu a/ani žiadneho vonkajšieho obalu nesmie prekročiť stanovené hmotnostné alebo objemové obmedzenia.
Polish: Zawartość każdego opakowania wewnętrznego lub każdego opakowania zewnętrznego nie może przekraczać ustalonych ograniczeń masy bądź objętości.
Hungarian: Az egyes belső és/vagy külső csomagolások tartalma nem haladhatja meg a tömegre vagy a térfogatra megállapított határértéket.
Slovenian: Vsebina posamezne notranje embalaže in/ali posamezne zunanje embalaže ne sme presegati določene omejitve mase ali prostornine.
Romanian: Conținutul fiecărui ambalaj interior și/sau fiecărui ambalaj exterior nu trebuie să depășească limitele de masă sau de volum fixate.
Bulgarian: Съдържанието на всяка вътрешна и/или външна опаковка не трябва да надвишава постановените ограничения за маса и обем.
Estonian: Ühe sisepakendi ja/või välispakendi sisu ei tohi ületada kindlaksmääratud koguse- või mahupiiranguid.
Latvian: Katra iekšējā iepakojuma un/vai katra ārējā iepakojuma saturs nedrīkst pārsniegt noteiktus masas vai tilpuma ierobežojumus.
Lithuanian: Medžiagos kiekis kiekvienoje vidinėje ir (arba) išorinėje pakuotėje neturi viršyti nustatytų masės arba tūrio apribojimų.
Maltese: Il-kontenut ta’ kull pakkett intern u/jew ta’ kull ippakkjar estern ma jridx jaqbeż il-limiti stabbiliti tal-massa jew tal-volum.
English: Derogations from the provisions concerning classification, packaging, marking and labelling, documentation and training.
French: Dérogations aux dispositions concernant la classification, l’emballage, le marquage et l’étiquetage, la documentation et la formation.
German: Ausnahmen von den Vorschriften über Einstufung, Verpackung, Kennzeichnung und Etikettierung sowie Dokumentation und Schulung.
Spanish: Excepciones de las disposiciones sobre clasificación, embalaje, marcado y etiquetado, documentación y formación.
Italian: Le deroghe riguardano la classificazione, l’imballaggio, la marcatura e l’etichettatura, la documentazione e la formazione professionale.
Portuguese: Derrogações às disposições relativas à classificação, embalagem, marcação e etiquetagem, documentação e formação profissional.
Dutch: Afwijkingen van de bepalingen inzake classificatie, verpakking, kenmerking en etikettering, documentatie en opleiding.
Danish: Undtagelser fra bestemmelserne om klassificering, emballering, mærkning, dokumentation og uddannelse.
Swedish: Undantag från bestämmelserna om klassificering, förpackning, märkning och etikettering samt dokumentation och utbildning.
Finnish: Poikkeukset luokitusta, pakkaamista, merkintöjä ja varoituslipukkeita, asiakirjoja sekä koulutusta koskevista määräyksistä.
Greek: Παρεκκλίσεις από τις διατάξεις κατάταξης, συσκευασίας, σήμανσης και επισήμανσης, τεκμηρίωσης και εκπαίδευσης. Αρχική παραπομπή στην εθνική νομοθεσία:
Czech: Odchylky od ustanovení týkajících se klasifikace, obalů, nápisů a bezpečnostních štítků, dokumentace a školení.
Slovak: Odchýlky z ustanovení týkajúcich sa zatrieďovania, balenia, označovania a bezpečnostného značenia, dokumentácie a výcviku.
Polish: Odstępstwa od przepisów dotyczących klasyfikacji, opakowań, oznaczania i etykietowania, dokumentacji i szkolenia.
Hungarian: Eltérések az osztályba sorolásra, a csomagolásra, a jelölésre és a bárcázásra, az okmányokra és a képzésre vonatkozó jogszabályoktól.
Slovenian: Odstopanja od predpisov, ki se nanašajo na razvrščanje, pakiranje, označevanje in etiketiranje, dokumentiranje in usposabljanje.
Romanian: Derogări de la dispozițiile referitoare la clasificare, ambalare, marcare și etichetare, documentație și formare.
Bulgarian: Дерогации от разпоредбите относно класификацията, опаковането, маркирането и етикетирането, документацията и обучението.
Estonian: Liigitamist, pakendamist, märgistamist ja tähistamist ning dokumente ja väljaõpet käsitlevate sätete erandid.
Latvian: Atkāpes no noteikumiem attiecībā uz klasifikāciju, iepakošanu, marķēšanu un etiķetēšanu, dokumentāciju un apmācību.
Lithuanian: Nuostatos, leidžiančios nukrypti nuo klasifikavimo, pakavimo, žymėjimo ir ženklinimo, dokumentacijos ir mokymo nuostatų.
Maltese: Id-derogi mid-dispożizzjonijiet dwar il-klassifikazzjoni, l-ippakkjar, l-immarkar u l-ittikkettar, id-dokumentazzjoni u t-taħriġ.
English: Initial reference to the national legislation: Bekendtgørelse nr. 437 af 6. juni 2005 om vejtransport af farligt gods, § 4 stk. 3.
Danish: Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Bekendtgørelse nr. 437 af 6. juni 2005 om vejtransport af farligt gods, § 4 stk. 3.
Bulgarian: Първоначално позоваване на националното законодателство: Bekendtgørelse nr. 437 от 6 юни 2005 г. om vejtransport af farligt gods, § 4 stk.3.
English: The waste is typically contained in packagings which have been sold in retail sale.
French: Les déchets sont généralement contenus dans des emballages vendus dans le commerce de détail.
German: Die Abfälle befinden sich normalerweise in Verpackungen, die im Einzelhandel verkauft worden sind.
Spanish: Los desechos suelen encontrarse en embalajes vendidos por minoristas.
Italian: I rifiuti sono generalmente contenuti in imballaggi che sono stati venduti al dettaglio.
Portuguese: Regra geral, tais resíduos estão contidos em embalagens vendidas a retalho.
Dutch: Het afval wordt meestal verpakt in verpakkingen die in de detailhandel zijn verkocht.
Danish: Affaldet er som regel indeholdt i emballager, der er blevet solgt i detailhandelen.
Swedish: Avfallet är i regel förpackat i förpackningar som sålts i detaljhandeln.
Finnish: Jätteet sisältyvät yleensä vähittäiskaupassa myytyihin pakkauksiin.
Greek: Συνήθως τα απόβλητα περιέχονται σε συσκευασίες λιανικής πώλησης. Ημερομηνία λήξης:
Czech: Odpad je obvykle uložen v obalech zakoupených v maloobchodní síti.
Slovak: Odpad sa obvykle nachádza v obaloch, ktoré sa predali v rámci maloobchodného predaja.
Polish: Odpady znajdują się zazwyczaj w opakowaniach, w których dokonano sprzedaży detalicznej.
Hungarian: A hulladék rendszerint a kiskereskedelemben árusított csomagolásban található.
Slovenian: Odpadki so običajno v embalaži, ki je bila prodana v maloprodaji.
Romanian: Deșeurile sunt păstrate de obicei în ambalajele vândute în comerțul cu amănuntul.
Bulgarian: Отпадъците обикновено се съхраняват в опаковки, продадени на дребно.
Estonian: Jäätmed sisalduvad üldjuhul jaemüügipakendites.
Latvian: Šie atkritumi parasti ir iepakojumos, ko pārdod mazumtirdzniecībā.
Lithuanian: Atliekos paprastai yra pakuotėse, kurios buvo parduotos mažmeninėje prekyboje.
Maltese: L-iskart tipikament jinżamm f’pakketti li jkunu nbigħu f’bejgħ bl-imnut.
English: RO–a–DK–2
French: RO-a-DK-2
German: RO–a–DK-2
Spanish: RO–a–DK-2
Italian: RO-a-DK-2
Dutch: RO-a-DK-2
Danish: RO–a–DK-2
Swedish: RO-a-DK-2
Finnish: RO–a–DK-2
Bulgarian: RO–a–DK-2
Latvian: RO–a–DK-2
Lithuanian: RO-a-DK-2
Maltese: RO–a–DK-2
English: Subject: Road transport of packaging containing explosive substances and packaging containing detonators on the same vehicle.
French: Objet: transport par route d’emballages contenant des substances explosibles et d’emballages de détonateurs dans le même véhicule.
German: Betrifft: Beförderung von Verpackungen mit explosiven Stoffen und Verpackungen mit Sprengkapseln in einem Fahrzeug.
Spanish: Asunto: transporte por carretera de embalajes que contengan materias explosivas y embalajes que contengan detonadores en el mismo vehículo.
Italian: Oggetto: trasporto su strada di colli contenenti sostanze esplosive e colli contenenti detonatori nel medesimo autoveicolo.
Portuguese: Objeto: Transporte rodoviário de embalagens de matérias explosivas e de embalagens de detonadores, no mesmo veículo.
Dutch: Betreft: Vervoer over de weg van verpakkingen met ontplofbare stoffen en verpakkingen met ontstekingsinrichtingen in eenzelfde voertuig.
Danish: Om: Vejtransport af emballager indeholdende eksplosive stoffer og emballager med detonatorer på samme køretøj.
Swedish: Typ: Vägtransport av förpackningar innehållande explosiva ämnen och förpackningar av sprängkapslar på samma fordon.
Finnish: Aihe: Räjähde- ja sytytinpakkausten tiekuljetus samassa ajoneuvossa.
Greek: Θέμα: Οδικές μεταφορές συσκευασιών που περιέχουν εκρηκτικές ύλες και συσκευασιών εκπυρσοκροτητών με το ίδιο όχημα.
Czech: Předmět: Silniční přeprava balení výbušných látek a balení rozbušek ve stejném vozidle.
Slovak: Predmet: Cestná preprava obalov obsahujúcich výbušné látky a obalov obsahujúcich rozbušky na tom istom vozidle.
Polish: Przedmiot: Transport drogowy w tym samym pojeździe opakowań z materiałami wybuchowymi i opakowań z detonatorami.
Hungarian: Tárgy: Robbanóanyagok és detonátorok csomagolásainak egyazon járművön történő közúti szállítása.
Slovenian: Zadeva: cestni prevoz paketov eksplozivnih snovi in paketov detonatorjev v istem vozilu.
Romanian: Subiect: transportul rutier, în același vehicul, al ambalajelor care conțin substanțe explozibile și al ambalajelor care conțin detonatoare.
Bulgarian: Предмет: автомобилен превоз на опаковки, съдържащи взривни вещества, и опаковки, съдържащи детонатори, на едно и също превозно средство.
Estonian: Teema: lõhkeaineid sisaldavate pakendite ja detonaatoreid sisaldavate pakendite vedu samas sõidukis.
Latvian: Temats: iepakotu sprāgstvielu un iepakotu detonatoru autopārvadājumi ar vienu un to pašu autotransporta līdzekli.
Lithuanian: Objektas – pakuočių su sprogstamosiomis medžiagomis ir pakuočių su detonatoriais vežimas keliais ta pačia transporto priemone.
Maltese: Suġġett: It-trasport bit-triq ta’ pakketti li jkun fihom sustanzi splussivi u ta’ pakketti li jkun fihom id-detonaturi fl-istess vettura.
English: Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 7.5.2.2.
French: Référence à l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE: 7.5.2.2.
German: Bezugnahme auf Anhang I Abschnitt I.1 der Richtlinie 2008/68/EG: 7.5.2.2.
Spanish: Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: 7.5.2.2.
Italian: Riferimento all’allegato I, capo I.1, della direttiva 2008/68/CE: 7.5.2.2.
Portuguese: Referência ao anexo I, secção I.1, da Diretiva 2008/68/CE: Subsecção 7.5.2.2.
Dutch: Verwijzing naar bijlage I, deel I.1, bij Richtlijn 2008/68/EG: 7.5.2.2.
Danish: Henvisning til bilag I, del I.1, til direktiv 2008/68/EF: 7.5.2.2
Swedish: Hänvisning till bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG: 7.5.2.2.
Finnish: Viittaus direktiivin 2008/68/EY liitteessä I olevaan I.1 jaksoon: 7.5.2.2
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα I τμήμα I.1 της οδηγίας 2008/68/ΕΚ: 7.5.2.2.
Czech: Odkaz na oddíl I.1 přílohy I směrnice 2008/68/ES: 7.5.2.2
Slovak: Odkaz na oddiel I.1 prílohy I k smernici 2008/68/ES: 7.5.2.2.
Polish: Odniesienie do załącznika I sekcja I.1 do dyrektywy 2008/68/WE: 7.5.2.2.
Hungarian: Hivatkozás a 2008/68/EK irányelv I. mellékletének I.1. szakaszára: 7.5.2.2.
Slovenian: Sklicevanje na oddelek I.1 Priloge I k Direktivi 2008/68/ES: 7.5.2.2
Romanian: Trimitere la anexa I secțiunea I.1 la Directiva 2008/68/CE: 7.5.2.2.
Bulgarian: Позоваване на приложение I, раздел I.1 към Директива 2008/68/ЕО: 7.5.2.2.
Estonian: Viide direktiivi 2008/68/EÜ I lisa jaotisele I.1: 7.5.2.2.
Latvian: Atsauce uz Direktīvas 2008/68/EK I pielikuma I.1. iedaļu: 7.5.2.2.
Lithuanian: Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – 7.5.2.2.
Maltese: Referenza għall-Anness I, Taqsima I.1, għad-Direttiva 2008/68/KE: 7.5.2.2.
English: Content of the Annex to the Directive: Mixed packing provisions.
French: Contenu de l’annexe de la directive: dispositions relatives aux emballages en commun.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Vorschriften über die Zusammenpackung.
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: disposiciones relativas a la carga en común.
Italian: Contenuto dell’allegato della direttiva: disposizioni relative all’imballaggio misto.
Portuguese: Teor do anexo da diretiva: Disposições relativas à embalagem em comum.
Dutch: Inhoud van de bijlage bij de richtlijn: Bepalingen gemengde verpakking.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Bestemmelser om sammenpakning.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Bestämmelser om samemballering.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Yhteenpakkaamista koskevat määräykset.
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Διατάξεις για τις μεικτές συσκευασίες. Περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας:
Czech: Obsah přílohy směrnice: Ustanovení o společném balení.
Slovak: Obsah prílohy k smernici: Ustanovenia o zmiešaných obaloch.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Przepisy dotyczące opakowań mieszanych.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: Egybecsomagolásra vonatkozó rendelkezések.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: predpisi o kombiniranem pakiranju.
Romanian: Conținutul anexei la directivă: dispoziții privind ambalarea mixtă.
Bulgarian: Съдържание на приложението към директивата: разпоредби за смесени опаковки.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: segapakendeid käsitlevad sätted.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: noteikumi par jauktu iepakošanu.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys – mišriojo pakavimo nuostatos.
Maltese: Il-kontenut tal-Anness għad-Direttiva: Dispożizzjonijiet għall-ippakkjar imħallat.
English: Content of the national legislation: The rules in the ADR must be observed when transporting dangerous goods by road.
French: Contenu de la législation nationale: les règles de l’ADR doivent être respectées dans le transport de marchandises dangereuses par route.
German: Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Beim Gefahrguttransport auf der Straße sind die Bestimmungen des ADR zu beachten.
Spanish: Contenido de la legislación nacional: las operaciones de transporte de mercancías peligrosas por carretera deben atenerse a las normas del ADR.
Italian: Contenuto della normativa nazionale: il trasporto di merci pericolose su strada deve avvenire nel rispetto delle norme ADR.
Portuguese: Teor da legislação nacional: No transporte rodoviário de mercadorias perigosas devem ser observadas as prescrições do ADR.
Dutch: Inhoud van de nationale wetgeving: Bij het vervoer van gevaarlijke goederen over de weg moeten de regels van de ADR in acht worden genomen.
Danish: Den nationale lovgivnings indhold: ADR-bestemmelserne skal overholdes ved transport af farligt gods ad vej.
Swedish: Den nationella lagstiftningens innehåll: Reglerna i ADR måste följas när farligt gods transporteras på väg.
Finnish: Kansallisen lainsäädännön sisältö: Vaarallisten aineiden tiekuljetuksissa on noudatettava ADR-määräyksiä.
Greek: Πρέπει να τηρούνται όλοι οι κανόνες της ADR κατά την οδική μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων. Αρχική παραπομπή στην εθνική νομοθεσία:
Czech: Obsah vnitrostátních právních předpisů: Při silniční přepravě nebezpečných věcí je nutno dodržovat pravidla ADR.
Slovak: Obsah vnútroštátnych právnych predpisov: Pri cestnej preprave nebezpečného tovaru sa musia dodržiavať pravidlá ADR.
Polish: Treść ustawodawstwa krajowego: W transporcie drogowym towarów niebezpiecznych należy przestrzegać zasad ADR.
Hungarian: A nemzeti jogszabály tartalma: A veszélyes áruk közúti szállítása során be kell tartani az ADR előírásait.
Slovenian: Vsebina nacionalne zakonodaje: pri cestnem prevozu nevarnih snovi je treba upoštevati pravila v ADR.
Romanian: Conținutul legislației naționale: trebuie respectate normele ADR în cazul transportului rutier de mărfuri periculoase.
Bulgarian: Съдържание на националното законодателство: при автомобилния превоз на опасни товари трябва да се спазват правилата на ADR.
Estonian: Siseriikliku õigusakti sisu: ohtlike ainete autoveo puhul tuleb täita kõiki ADRi eeskirju.
Latvian: Valsts tiesību akta saturs: veicot bīstamo kravu autopārvadājumus, jāievēro ADR noteikumi.
Lithuanian: Nacionalinės teisės akto turinys. Vežant pavojingus krovinius keliais būtina laikytis ADR taisyklių.
Maltese: Il-kontenut tal-leġiżlazzjoni nazzjonali: Ir-regoli tal-ADR għandhom jitħarsu meta jiġu trasportati oġġetti perikolużi bit-triq.