English: On 18 April 2012, the Commission notified the Kingdom of Sweden of its Decision [10], pursuant to Article 114(6), third subparagraph, TFEU, to extend the period of six months referred to in its first subparagraph to approve or reject the notified national provisions for a further period expiring on 18 October 2012.
French: Le 18 avril 2012, la Commission a informé le Royaume de Suède de sa décision [10], en vertu de l’article 114, paragraphe 6, troisième alinéa, du TFUE, de prolonger la période de six mois visée au premier alinéa dudit paragraphe pour approuver ou rejeter les dispositions nationales notifiées pour une nouvelle période expirant le 18 octobre 2012.
German: Am 18. April 2012 teilte die Kommission dem Königreich ihren Beschluss [10] mit, in Einklang mit Artikel 114 Absatz 6 Unterabsatz 3 AEUV den in Unterabsatz 1 genannten Zeitraum von sechs Monaten, in dem die betreffenden einzelstaatlichen Bestimmungen gebilligt oder abgelehnt werden können, um einen weiteren Zeitraum, der am 18. Oktober 2012 abläuft, zu verlängern.
Spanish: El 18 de abril de 2012, la Comisión notificó al Reino de Suecia su Decisión [10] por la que, de conformidad con el artículo 114, apartado 6, párrafo tercero, del TFUE, se amplía hasta el 18 de octubre de 2012 el plazo de seis meses a que se hace referencia en el párrafo primero para aprobar o rechazar las disposiciones nacionales notificadas.
Italian: Il 18 aprile 2012, a norma dell’articolo 114, paragrafo 6, terzo comma, TFUE, la Commissione ha comunicato al Regno di Svezia la propria decisione [10] di prolungare il periodo di sei mesi per approvare o respingere le disposizioni nazionali, di cui all’articolo 114, paragrafo 6, primo comma, fino al 18 ottobre 2012.
Portuguese: Em 18 de abril de 2012, a Comissão notificou o Reino da Suécia da sua decisão [10], nos termos do artigo 114.o, n.o 6, terceiro parágrafo, do TFUE, de prorrogar o prazo de seis meses referido no primeiro parágrafo para aprovar ou rejeitar as disposições nacionais notificadas por um período suplementar que expira em 18 de outubro de 2012.
Dutch: Op 18 april 2012 heeft de Commissie het Koninkrijk Zweden in kennis gesteld van haar besluit [10] krachtens artikel 114, lid 6, derde alinea, VWEU, waarbij zij de in de eerste alinea van dat artikel bedoelde termijn om de nationale bepalingen waarvan kennisgeving is gedaan goed te keuren of af te wijzen, met zes maanden heeft verlengd tot en met 18 oktober 2012.
Danish: Den 18. april 2012 underrettede Kommissionen Kongeriget Sverige om sin beslutning [10] om i henhold til artikel 114, stk. 6, tredje afsnit, i TEUF at forlænge den i første afsnit omtalte seksmånedersperiode, der afsættes til at bekræfte eller forkaste de nationale bestemmelser, med endnu en periode, der udløber den 18. oktober 2012.
Swedish: Den 18 april 2012 delgav kommissionen Konungariket Sverige sitt beslut [10] att i enlighet med artikel 114.6 tredje stycket i fördraget förlänga den sexmånadersperiod som anges i första stycket för att godkänna eller förkasta de anmälda nationella bestämmelserna med ytterligare sex månader till den 18 oktober 2012.
Finnish: Komissio ilmoitti 18 päivänä huhtikuuta 2012 SEUT-sopimuksen 114 artiklan 6 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti Ruotsin kuningaskunnalle päätöksestään [10], jolla se pidensi mainitun artiklan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua kuuden kuukauden määräaikaa, jonka kuluessa komissio hyväksyy tai hylkää tiedoksiannetut kansalliset säännökset, 18 päivään lokakuuta 2012 asti.
Greek: Στις 18 Απριλίου 2012 η Επιτροπή κοινοποίησε στο Βασίλειο της Σουηδίας την απόφασή της [10], δυνάμει του τρίτου εδαφίου του άρθρου 114 παράγραφος 6 της ΣΛΕΕ, να παρατείνει την εξάμηνη περίοδο που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο ή να απορρίψει τις κοινοποιηθείσες εθνικές διατάξεις για μια περαιτέρω περίοδο που θα λήγει στις 18 Οκτωβρίου 2012.
Czech: Dne 18. dubna 2012 oznámila Komise Švédskému království své rozhodnutí [10] podle čl. 114 odst. 6 třetího pododstavce SFEU prodloužit lhůtu šesti měsíců stanovenou v čl. 114 odst. 6 prvním pododstavci pro schválení nebo zamítnutí oznámených vnitrostátních předpisů o další lhůtu trvající do dne 18. října 2012.
Slovak: Dňa 18. apríla 2012 Komisia oznámila Švédskemu kráľovstvu svoje rozhodnutie [10] podľa článku 114 ods. 6 tretieho pododseku ZFEÚ predĺžiť lehotu šiestich mesiacov uvedenú v prvom pododseku, v rámci ktorej má schváliť alebo zamietnuť oznámené vnútroštátne ustanovenia, o ďalšie obdobie, ktoré uplynie 18. októbra 2012.
Polish: W dniu 18 kwietnia 2012 r. Komisja powiadomiła Królestwo Szwecji o swojej decyzji [10], zgodnie z art. 114 ust. 6 akapit trzeci TFUE, o przedłużeniu okresu sześciu miesięcy, o którym mowa w akapicie pierwszym, na zatwierdzenie lub odrzucenie notyfikowanych przepisów krajowych na dalszy okres upływający w dniu 18 października 2012 r.
Hungarian: 2012. április 18-án a Bizottság értesítette a Svéd Királyságot az EUMSZ 114. cikke (6) bekezdésének harmadik albekezdése alapján hozott határozatáról [10], miszerint 2012. október 18-ig meghosszabbítja az EUMSZ 114. cikke (6) bekezdésének első albekezdésben említett, a bejelentett nemzeti szabályozás jóváhagyására vagy elutasítására rendelkezésre álló hat hónapos határidőt.
Slovenian: Komisija je 18. aprila 2012 uradno obvestila Kraljevino Švedsko o svojem sklepuf [10] v skladu s tretjim pododstavkom člena 114(6) PDEU, da šestmesečni rok iz prvega pododstavka te pogodbe za odobritev ali zavrnitev priglašenih nacionalnih določb podaljša do 18. oktobra 2012.
Romanian: La 18 aprilie 2012, Comisia a notificat Regatului Suediei decizia sa [10], în conformitate cu articolul 114 alineatul (6) al treilea paragraf din TFUE, de prelungire până la 18 octombrie 2012 a perioadei de șase luni menționate în primul paragraf pentru a aproba sau respinge dispozițiile naționale notificate.
Bulgarian: На 18 април 2012 г. Комисията уведоми Кралство Швеция за решението си [10] в съответствие с член 114, параграф 6, трета алинея от ДФЕС за удължаване на посочения в първа алинея от същия параграф шестмесечен срок за одобряване или отхвърляне на нотифицираните национални разпоредби с допълнителен период, изтичащ на 18 октомври 2012 г.
Estonian: aprillil 2012 teatas komisjon Rootsi Kuningriigile oma otsusest [10] pikendada Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 114 lõike 6 kolmanda lõigu kohaselt kuue kuu võrra, kuni 18. oktoobrini 2012, kõnealuse lõike esimeses lõigus viidatud ajavahemikku, mille jooksul peab komisjon siseriiklikud normid heaks kiitma või tagasi lükkama.
Latvian: Komisija 2012. gada 18. aprīlī paziņoja Zviedrijas Karalistei par savu lēmumu [10] saskaņā ar LESD 114. panta 6. punkta trešo daļu pagarināt pirmajā daļā minēto sešu mēnešu laikposmu, lai apstiprinātu vai noraidītu paziņotos valsts noteikumus, uz papildu laiku, kas beidzas 2012. gada 18. oktobrī.
Lithuanian: 2012 m. balandžio 18 d. Komisija pranešė Švedijos Karalystei apie savo Sprendimą [10] pagal SESV 114 straipsnio 6 dalies trečią pastraipą pratęsti pirmoje pastraipoje nurodytą šešių mėnesių laikotarpį, per kurį nacionalinės nuostatos, apie kurias buvo pranešta, turi būti patvirtintos arba atmestos, dar vienam laikotarpiui, kuris baigiasi 2012 m. spalio 18 d.
Maltese: Fit-18 ta’ April 2012, il-Kummissjoni nnotifikat lir-Renju tal-Isvezja bid-Deċiżjoni [10] tagħha, skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 114(6) tat-TFUE, li testendi l-perjodu ta’ sitt xhur imsemmi fl-ewwel subparagrafu tiegħu biex tapprova jew tirrifjuta d-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati għal perjodu addizzjonali li jiskadi fit-18 ta’ Ottubru 2012.