English: To have a common base to compare the regulatory contribution rate to the social insurance benchmark, the regulatory contribution rates are expressed in percentage of the civil servants’ gross wage.
French: Pour pouvoir comparer le taux CR et le taux de référence aux assurances sociales sur une base commune, les taux CR sont exprimés en pourcentage des salaires bruts des fonctionnaires.
German: Im Hinblick auf eine gemeinsame Basis für den Vergleich des REK-Beitragssatzes mit der Benchmark für die Sozialversicherung werden die REK-Beitragssätze in Prozent der Bruttogehälter der Beamten ausgedrückt.
Spanish: Para tener una base común de comparación del tipo de cotización de la CR con el valor de referencia para la seguridad social, los tipos de cotización de la CR se expresan como porcentaje del salario bruto de los funcionarios.
Italian: In vista di una base comune per confrontare l’aliquota contributiva REK con il parametro per l’assicurazione sociale, le aliquote REK sono espresse in percentuale sulla base della retribuzione lorda dei funzionari.
Portuguese: No que respeita a uma base comum para a comparação da taxa de contribuição RDR com o valor de referência para a segurança social, as taxas de contribuição RDR são expressas em percentagem dos salários brutos dos funcionários públicos.
Dutch: Om tot een gemeenschappelijke basis te komen voor het vergelijken van het GFR-premiepercentage met de benchmark voor de sociale verzekering, worden de GFR-premiepercentages uitgedrukt als percentage van de brutosalarissen van de ambtenaren.
Danish: Med henblik på et fælles grundlag for sammenligningen mellem den regulatoriske bidragssats og benchmarket for socialforsikringen udtrykkes de regulatoriske bidragssatser i procent af tjenestemændenes bruttolønninger.
Swedish: För att få en gemensam bas för jämförelsen mellan den föreskrivna avgiftssatsen och referenssatsen uttrycks den föreskrivna avgiftssatsen i procent av de offentliganställdas bruttolön.
Finnish: Jotta saataisiin yhteinen perusta lakisääteisen maksutason vertaamiselle sosiaaliturvan viitearvoon, lakisääteiset maksutasot ilmaistaan prosentteina virkamiesten bruttopalkoista.
Greek: Για τον σκοπό της δημιουργίας κοινής βάσης για τη σύγκριση του ποσοστού εισφοράς ΛΕΕ με το κριτήριο αναφοράς για την κοινωνική ασφάλιση, οι συντελεστές ΛΕΕ εκφράζονται σε ποσοστό επί τοις εκατό των ακαθάριστων μισθών των δημοσίων υπαλλήλων.
Czech: Pokud jde o společný základ pro srovnání sazby příspěvků REK s referenční sazbou sociálního zabezpečení, jsou sazby příspěvků REK vyjádřeny v procentech hrubých platů úředníků.
Slovak: So zreteľom na spoločný základ na porovnanie sadzby príspevku REK s referenčnou hodnotou pre sociálne zabezpečenie sú sadzby príspevku REK vyjadrené ako percento hrubých miezd štátnych zamestnancov.
Polish: W celu zastosowania wspólnej podstawy obliczeniowej na potrzeby porównania stawki składki REK z punktem odniesienia dla ubezpieczenia społecznego, stawki składki REK są wyrażane jako wartość procentowa wynagrodzenia brutto urzędników.
Hungarian: A REK–járulékmérték és a társadalombiztosítási referenciaérték összehasonlítására szolgáló közös alap céljából a REK–járulékmértékek a tisztviselők bruttó bérének százalékában vannak megjelenítve.
Slovenian: Zaradi skupne osnove za primerjavo predpisanega prispevka z referenčnim socialnim zavarovanjem so predpisani prispevki izraženi kot odstotek bruto plač javnih uslužbencev.
Romanian: Pentru a asigura o bază comună de comparare a ratei contribuției legale cu rata de referință a asigurărilor sociale, ratele contribuției legale sunt exprimate ca procente din salariile brute ale funcționarilor publici.
Bulgarian: За получаване на обща база за сравнение на нормативно определената ставка на вноската с референтната ставка на социалноосигурителната вноска, нормативно определените ставки на вноските са изразени като процент от брутното възнаграждение на държавните служители.
Estonian: Selleks et tulu- ja kuluarvestuse kohane maksemäär ja sotsiaalkindlustusmakse võrdlusmäär põhineksid ühisel alusel, väljendatakse tulu- ja kuluarvestuse kohane maksemäär protsendina ametnike brutopalgast.
Latvian: Lai būtu kopējs pamats reglamentētās iemaksu likmes salīdzināšanai ar sociālās apdrošināšanas atsauces punktu, regulējošo iemaksu likmes ir izteiktas kā procenti no valsts ierēdņu bruto algām.
Lithuanian: Norint nustatyti bendrą įmokos tarifo pagal RPIS ir socialinio draudimo lyginamojo indekso palyginimo pagrindą, įmokos tarifai pagal RPIS išreiškiami valstybės tarnautojų bendrųjų algų procentais.
Maltese: Sabiex tinkiseb bażi komuni għat-tqabbil tar-rata tal-kontribuzzjoni regolatorja mar-referenza tal-assigurazzjoni soċjali, ir-rati tal-kontribuzzjoni regolatorja jiġu espressi bħala perċentwal tal-pagi grossi tal-impjegati taċ-ċivil.