FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Isolation of human pathogenic Yersinia enterocolitica or Yersinia pseudotuberculosis from a clinical specimen
French: Isolement de la forme pathogène humaine de Yersinia enterocolitica ou Yersinia pseudotuberculosis à partir d’un échantillon clinique.
German: Isolierung von humanpathogener Yersinia enterocolitica oder Yersinia pseudotuberculosis aus einer klinischen Probe.
Spanish: Aislamiento de los patógenos humanos Yersinia enterocolitica o Yersinia pseudotuberculosis en una muestra clínica.
Italian: Isolamento della forma patogena umana di Yersinia enterocolitica o Yersinia pseudotuberculosis da un campione clinico.
Portuguese: isolamento de Yersinia enterocolitica ou Yersinia pseudotuberculosis humana patogénica a partir de uma amostra clínica.
Dutch: Isolatie van menselijk pathogeen Yersinia enterocolitica of Yersinia pseudotuberculosis uit een klinisch monster.
Danish: isolation af humanpatogene Yersinia enterocolitica eller Yersinia pseudotuberculosis fra klinisk prøvemateriale.
Swedish: Isolering av den humana patogenen Yersinia enterocolitica eller Yersinia pseudotubeculosis från kliniskt prov.
Finnish: Ihmiselle patogeenisen Yersinia enterocolitican tai Yersinia pseudotuberculosisin eristäminen kliinisestä näytteestä.
Greek: Απομόνωση του ανθρώπινου παθογόνου Yersinia enterocolitica ή Yersinia pseudotuberculosis από κλινικό δείγμα.
Czech: izolace lidského patogenu Yersinia enterocolitica nebo Yersinia pseudotuberculosis z klinického vzorku.
Slovak: Izolácia Yersinia enterocolitica alebo Yersinia pseudotuberculosis patogénnych pre človeka z klinickej vzorky.
Polish: Izolacja patogenicznego szczepu Yersinia enterocolitica lub Yersinia pseudotuberculosis z materiału klinicznego.
Hungarian: A humán patogén Yersinia enterocolitica vagy Yersinia pseudotuberculosis izolálása klinikai mintából
Slovenian: Osamitev za človeka patogene bakterije Yersinia enterocolitica ali Yersinia pseudotuberculosis iz kliničnega vzorca.
Romanian: Izolarea Yersinia enterocolitica sau Yersinia pseudotuberculosis patogene pentru om dintr-o probă clinică
Bulgarian: изолиране на патогенни за човека Yersinia enterocolitica или Yersinia pseudotuberculosis от клинична проба.
Estonian: Inimesele patogeense Yersinia enterocolitica või Yersinia pseudotuberculosis’e eraldamine kliinilisest proovist.
Latvian: Cilvēkam patogēnās Yersinia enterocolitica vai Yersinia pseudotuberculosis izolēšana no klīniska parauga.
Lithuanian: Yersinia enterocolitica arba Yersinia pseudotuberculosis išskyrimas iš klinikinio bandinio.
Maltese: L-iżolament ta’ Yersinia enterocolitica jew Yersinia pseudotuberculosis patoġenika għall-bniedem minn kampjun kliniku
English: Exposure to contaminated food
French: exposition à des aliments contaminés.
German: Exposition gegenüber kontaminierten Lebensmitteln.
Spanish: exposición a alimentos contaminados.
Italian: esposizione ad alimenti contaminati.
Portuguese: exposição a alimentos contaminados.
Dutch: blootstelling aan besmet voedsel.
Danish: eksponering for kontaminerede fødevarer.
Swedish: Exponering för förorenade livsmedel.
Finnish: altistus kontaminoituneelle ruoalle.
Greek: έκθεση σε μολυσμένα τρόφιμα.
Czech: expozice kontaminovaným potravinám.
Slovak: vystavenie účinkom kontaminovaných potravín.
Polish: narażenie przez skażoną żywność.
Hungarian: Szennyezett élelmiszerrel való expozíció
Slovenian: izpostavitev onesnaženi hrani.
Romanian: Expunerea la alimente contaminate
Bulgarian: консумиране на заразена храна.
Estonian: kokkupuude saastunud toiduga.
Latvian: inficētas pārtikas iedarbība.
Lithuanian: per užkrėstą maistą.
Maltese: Esponiment għal ikel ikkontaminat
English: CASE DEFINITIONS OF SPECIAL HEALTH ISSUES
French: DÉFINITIONS DE PROBLÈMES SANITAIRES PARTICULIERS
German: FALLDEFINITIONEN FÜR BESONDERE GESUNDHEITSPROBLEME
Spanish: DEFINICIONES DE CASOS DE PROBLEMAS SANITARIOS ESPECIALES
Italian: DEFINIZIONE DEI CASI DEI PROBLEMI SANITARI SPECIALI
Portuguese: DEFINIÇÕES DE CASOS DE PROBLEMAS DE SAÚDE ESPECIAIS
Dutch: GEVALSDEFINITIES VOOR BIJZONDERE GEZONDHEIDSVRAAGSTUKKEN
Danish: DEFINTIONER AF TILFÆLDE FOR SÆRLIGE SUNDHEDSPROBLEMER
Swedish: FALLDEFINITIONER FÖR SPECIELLA HÄLSOPROBLEM
Finnish: ERITYISTEN TERVEYSASIOIDEN TAPAUSMÄÄRITTELYT
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ ΚΡΟΥΣΜΑΤΩΝ ΕΙΔΙΚΩΝ ΖΗΤΗΜΑΤΩΝ ΥΓΕΙΑΣ
Czech: DEFINICE PŘÍPADŮ ZVLÁŠTNÍCH ZDRAVOTNÍCH PROBLÉMŮ
Slovak: DEFINÍCIE PRÍPADOV OSOBITNÝCH ZDRAVOTNÝCH PROBLÉMOV
Polish: DEFINICJE PRZYPADKU SPECJALNYCH ZAGADNIEŃ DOTYCZĄCYCH ZDROWIA
Hungarian: SPECIÁLIS EGÉSZSÉGÜGYI PROBLÉMÁK ESETDEFINÍCIÓI
Slovenian: OPREDELITVE PRIMEROV POSEBNIH ZDRAVSTVENIH STANJ
Romanian: DEFINIȚIILE DE CAZ PENTRU PROBLEME SPECIALE DE SĂNĂTATE
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ НА СЛУЧАИ, ПРЕДСТАВЛЯВАЩИ СПЕЦИФИЧНИ ЗДРАВНИ ПРОБЛЕМИ
Estonian: HAIGUSJUHTUDE DEFINITSIOONID TERVISHOIU ERIKÜSIMUSTE PUHUL
Latvian: AR ĪPAŠIEM VESELĪBAS JAUTĀJUMIEM SAISTĪTU GADĪJUMU DEFINĪCIJAS
Lithuanian: SPECIALIŲ SVEIKATOS PROBLEMŲ ATVEJŲ APIBRĖŽTYS
Maltese: DEFINIZZJONIJIET TAL-KAŻI TA’ KWISTJONIJIET SPEĊJALI TA’ SAĦĦA
English: GENERAL CASE DEFINITION OF NOSOCOMIAL INFECTION (OR ‘HEALTHCARE-ASSOCIATED INFECTION’)
French: DÉFINITION GÉNÉRALE D’UN CAS D’INFECTION NOSOCOMIALE [OU «INFECTION ASSOCIÉE AUX SOINS (IAS)»]
German: ALLGEMEINE FALLDEFINITION FÜR NOSOKOMIALE INFEKTIONEN (ODER „THERAPIEASSOZIIERTE INFEKTIONEN“)
Spanish: DEFINICIÓN DE CASO GENÉRICA DE INFECCIÓN HOSPITALARIA (O «RELACIONADA CON LA ASISTENCIA SANITARIA»)
Italian: DEFINIZIONE GENERICA DEI CASI DI INFEZIONI NOSOCOMIALI (O «INFEZIONI ASSOCIATE ALL’ASSISTENZA SANITARIA»)
Portuguese: DEFINIÇÃO GERAL DE UM CASO DE INFEÇÃO NOSOCOMIAL [OU «INFEÇÃO ASSOCIADA AOS CUIDADOS DE SAÚDE (IACS)»]
Dutch: ALGEMENE GEVALSDEFINITIE VOOR NOSOCOMIALE INFECTIE (OF ZIEKENHUISINFECTIE)
Danish: GENEREL DEFINITION AF TILFÆLDE AF NOSOKOMIEL INFEKTION (ELLER »INFEKTION ERHVERVET I SUNDHEDSSEKTOREN«)
Swedish: GENERELL FALLDEFINITION FÖR NOSOKOMIAL INFEKTION (ÄVEN KALLAD VÅRDRELATERAD INFEKTION)
Finnish: NOSOKOMIAALISEN INFEKTION (TAI ”HOITOON LIITTYVÄN INFEKTION”) YLEINEN TAPAUSMÄÄRITTELY
Greek: ΓΕΝΙΚΟΣ ΟΡΙΣΜΟΣ ΚΡΟΥΣΜΑΤΟΣ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΑΚΗΣ ΛΟΙΜΩΞΗΣ (Ή «ΙΑΤΡΟΓΕΝΗΣ ΛΟΙΜΩΞΗ»)
Czech: OBECNÁ DEFINICE NOSOKOMIÁLNÍ INFEKCE (NEBOLI „INFEKCE SPOJENÉ SE ZDRAVOTNÍ PÉČÍ“)
Slovak: VŠEOBECNÁ DEFINÍCIA NOZOKOMIÁLNYCH NÁKAZ (ALEBO „INFEKCIÍ SPOJENÝCH SO ZDRAVOTNOU STAROSTLIVOSŤOU“)
Polish: OGÓLNA DEFINICJA PRZYPADKU ZAKAŻENIA SZPITALNEGO („ZAKAŻENIA ZWIĄZANEGO Z OPIEKĄ ZDROWOTNĄ”)
Hungarian: A NOZOKOMIÁLIS (KÓRHÁZI) FERTŐZÉS (VAGY EGÉSZSÉGÜGYI ELLÁTÁSSAL ÖSSZEFÜGGŐ FERTŐZÉS) ÁLTALÁNOS ESETDEFINÍCIÓJA
Slovenian: SPLOŠNA OPREDELITEV PRIMERA BOLNIŠNIČNE OKUŽBE (ALI „OKUŽBE, POVEZANE Z ZDRAVSTVENO OSKRBO“)
Romanian: DEFINIȚIA GENERALĂ A UNUI CAZ DE INFECȚIE NOZOCOMIALĂ (SAU „INFECȚIE ASOCIATĂ ASISTENȚEI MEDICALE”)
Bulgarian: ОБЩО ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА СЛУЧАЙ НА ВЪТРЕБОЛНИЧНА ИНФЕКЦИЯ (НОЗОКОМИАЛНА ИНФЕКЦИЯ ИЛИ „ИНФЕКЦИЯ, СВЪРЗАНА С МЕДИЦИНСКО ОБСЛУЖВАНЕ“)
Estonian: HAIGLANAKKUSE (EHK TERVISHOIUTEENUSEGA SEOTUD NAKKUSE) HAIGUSJUHU ÜLDDEFINITSIOON
Latvian: NOZOKOMIĀLAS (AR VESELĪBAS APRŪPI SAISTĪTAS) INFEKCIJAS GADĪJUMU VISPĀRĪGA DEFINĪCIJA
Lithuanian: HOSPITALINĖ INFEKCIJA (ARBA SU SVEIKATOS PRIEŽIŪRA SUSIJUSI INFEKCIJA)
Maltese: DEFINIZZJONI ĠENERALI TAL-KAŻ TA’ INFEZZJONI NOŻOKOMJALI (JEW “INFEZZJONI ASSOĊJATA MAL-KURA TAS-SAĦĦA”)
English: the onset of symptoms was on Day 3 or later (day of admission = Day 1) of the current hospital admission OR
French: le patient présente des symptômes dès le jour 3 (J3) de son actuelle admission en milieu hospitalier (J1 = jour de l’admission) ou après, OU
German: deren Symptome an Tag 3 der gegenwärtigen Krankenhauseinweisung (Tag der Einweisung = Tag 1) oder später aufgetreten sind ODER
Spanish: los síntomas aparecen a partir del día 3 del ingreso actual en el hospital (el día de ingreso = día 1), O
Italian: i sintomi si manifestano a partire dal terzo giorno del ricovero in corso (considerando come primo giorno il giorno di ammissione), O
Portuguese: o doente apresenta sintomas a partir do dia 3 ou seguintes (dia de admissão = dia 1) da hospitalização em curso OU
Dutch: de symptomen begonnen zich te vertonen op dag 3 of later (dag van opname = dag 1) van de lopende ziekenhuisopname OF
Danish: symptomerne opstod dag 3 eller senere (indlæggelsesdagen = dag 1) af den aktuelle hospitalsindlæggelse, ELLER patienten blev opereret dag 1 eller dag 2 og udvikler symptomer på en kirurgisk infektion før dag 3, ELLER
Swedish: symtomen debuterade dag 3 eller senare (inläggningsdagen = dag 1) under den aktuella sjukhusvistelsen ELLER
Finnish: jossa oireet ovat alkaneet aikaisintaan 3. päivänä sairaalaan sisäänoton jälkeen (sisäänottopäivä = 1. päivä) nykyisen sairaalahoitojakson yhteydessä TAI
Greek: η εκδήλωση των συμπτωμάτων ήταν την ημέρα 3 ή αργότερα (ημέρα εισαγωγής = ημέρα 1) της τρέχουσας εισαγωγής Ή
Czech: první příznaky nastaly v den 3 nebo pozdější den (den přijetí = den 1) stávající hospitalizace NEBO
Slovak: nástup príznakov v deň 3 (deň 1 = deň prijatia do nemocnice) po aktuálnom prijatí do nemocnice alebo neskôr, ALEBO
Polish: objawy choroby wystąpiły w dniu 3 lub w dniach następnych (dzień przyjęcia = dzień 1) aktualnego pobytu w szpitalu LUB
Hungarian: a tünetek a kórházi felvétel utáni 3. napon (kórházi felvétel napja = 1. nap) vagy annál később kezdődnek, VAGY
Slovenian: pri kateri so se simptomi pojavili tretji dan trenutnega bivanja v bolnišnici ali pozneje (dan sprejema = prvi dan) ALI
Romanian: debutul simptomelor a fost în ziua 3 sau mai târziu (data internării = ziua 1) a spitalizării actuale SAU
Bulgarian: началото на симптомите е в ден 3 или по-късно (денят на приемане се счита за ден 1) от осъществявания болничен престой, ИЛИ
Estonian: mille korral ilmnevad sümptomid aktuaalse haiglas viibimise kolmandal päeval või hiljem (vastuvõtupäev = esimene päev) VÕI
Latvian: simptomi parādās trešajā dienā vai vēlāk pēc pašreizējās uzņemšanas stacionārā (uzņemšanas diena = pirmā diena), VAI
Lithuanian: kai simptomai pasireiškia 3-ią dieną po dabartinio atvykimo į ligoninę arba vėliau (atvykimo diena – 1-a diena) ARBA
Maltese: il-bidu tas-sintomi jkun fit-tielet jum jew wara (jum tad-dħul = l-ewwel jum) tad-dħul attwali fi sptar JEW
English: an invasive device was placed on day 1 or day 2 resulting in an HAI before day 3
French: un dispositif invasif a été mis en place à J1 ou à J2 et provoque une IAS avant J3.
German: bei der an Tag 1 oder Tag 2 ein invasives Medizinprodukt eingesetzt wurde, das vor Tag 3 zu einer therapieassoziierten Infektion führte.
Spanish: al paciente se le colocó un dispositivo mediante una técnica cruenta el día 1 o día 2 y se produjo una infección hospitalaria antes del día 3.
Italian: è stato inserito un dispositivo invasivo il primo o il secondo giorno con conseguente infezione associata all’assistenza sanitaria prima del terzo giorno.
Portuguese: foi colocado um dispositivo invasivo nos dias 1 ou 2 que provocou uma IACS antes do dia 3.
Dutch: op dag 1 of dag 2 werd een implantaat geplaatst, wat vóór dag 3 resulteerde in een ziekenhuisinfectie.
Swedish: en invasiv enhet implanteras dag 1 eller dag 2 vilket resulterar i en nosokomial infektion före dag 3.
Finnish: jossa on asetettu invasiivinen laite 1. tai 2. päivänä, mistä aiheutuu hoitoon liittyvä infektio ennen 3:tta päivää.
Greek: τοποθετήθηκε επεμβατική διάταξη την ημέρα 1 ή την ημέρα 2 με αποτέλεσμα ιατρογενή λοίμωξη πριν από την ημέρα 3
Czech: v den 1 nebo v den 2 byl umístěn invazivní prostředek, jehož důsledkem je infekce spojená se zdravotní péčí přede dnem 3.
Slovak: v deň 1 alebo deň 2 bola u neho zavedená invazívna pomôcka, v dôsledku ktorej vznikla pred dňom 3 infekcia spojená so zdravotnou starostlivosťou.
Polish: umieszczono medyczny wyrób inwazyjny w dniu 1 lub 2, w wyniku czego doszło do zakażenia związanego z opieką zdrowotną przed dniem 3.
Hungarian: invazív eszközt helyeztek be az 1. vagy 2. napon, amely a 3. nap előtt egészségügyi ellátással összefüggő fertőzés kialakulásához vezet
Slovenian: pri kateri je bil prvi ali drugi dan nameščen invazivni medicinski pripomoček, ki je pred tretjim dnevom povzročil okužbo, povezano z zdravstveno oskrbo.
Romanian: un dispozitiv a fost introdus pe cale invazivă în ziua 1 sau ziua 2 determinând o infecție intraspitalicească înainte de ziua 3
Bulgarian: било е поставено инвазивно медицинско пособие в ден 1 или ден 2 от престоя, като това е довело до ВБИ преди ден 3 от престоя.
Estonian: mille korral paigaldati esimesel või teisel päeval invasiivne seade, mis põhjustab haiglanakkuse enne kolmandat päeva.
Latvian: pacientam pirmajā vai otrajā dienā ir ievietota invazīva ierīce un pirms trešās dienas rodas ar veselības aprūpi saistīta infekcija.
Lithuanian: kai 1-ą arba 2-ą dieną buvo įdėtas invazinis prietaisas ir prieš 3-ią dieną pasireiškė su sveikatos priežiūra susijusi infekcija.
Maltese: apparat invażiv jitqiegħed fl-ewwel jum jew fit-tieni jum li jirriżulta f’HAI qabel it-tielet jum
English: A nosocomial infection associated to a previous hospital stay is defined as infection that matches one of the case definitions
French: L’infection nosocomiale associée à un séjour hospitalier antérieur du patient est une infection correspondant à l’une des définitions de cas,
German: Eine mit einem früheren Krankenhausaufenthalt in Zusammenhang stehende nosokomiale Infektion ist als Infektion definiert, die einer der Falldefinitionen entspricht
Portuguese: Uma infeção nosocomial associada a uma hospitalização anterior é uma infeção que corresponde a uma das definições de caso
Dutch: Een nosocomiale infectie die verband houdt met een eerdere ziekenhuisopname, wordt gedefinieerd als een infectie die aan een van de gevalsdefinities voldoet;
Swedish: En nosokomial infektion som har samband med en tidigare sjukhusvistelse definieras som en infektion som stämmer överens med en av falldefinitionerna
Finnish: Aikaisemmin annettuun sairaalahoitoon yhteydessä oleva nosokomiaalinen infektio määritellään infektioksi, joka vastaa jotakin tapausmäärittelyistä
Greek: Μια νοσοκομειακή λοίμωξη που συνδέεται με προηγούμενη νοσηλεία σε νοσοκομείο ορίζεται ως λοίμωξη που συμφωνεί με έναν από τους ορισμούς κρουσμάτων
Czech: Nosokomiální infekce spojená s předchozím pobytem v nemocnici je definována jako infekce, které odpovídá jedna z definic případů
Slovak: Nozokomiálne nákazy spojené s predchádzajúcim pobytom v nemocnici sú vymedzené ako infekcie, ktorým zodpovedá jedna z definícií prípadov ochorenia
Polish: Zakażenie szpitalne związane z poprzednim pobytem w szpitalu definiuje się jako zakażenie odpowiadające jednej z definicji przypadku
Hungarian: A korábbi kórházi tartózkodással összefüggő nozokomiális fertőzés olyan fertőzés, amely megfelel az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések egyik esetdefiníciójának
Slovenian: Bolnišnična okužba, povezana s predhodnim bivanjem v bolnišnici, je opredeljena kot okužba, ki ustreza eni izmed opredelitev primerov
Romanian: O infecție nozocomială asociată unei spitalizări anterioare este definită ca o infecție care corespunde uneia dintre definițiile de caz
Bulgarian: Вътреболнична инфекция, свързана с предишен болничен престой, е инфекция, която отговаря на едно от определенията на случай,
Estonian: Varasema haiglaravil viibimisega seostatav haiglanakkus on nakkus, mis vastab ühele haigusjuhu definitsioonile
Latvian: Ar pacienta iepriekšēju uzturēšanos stacionārā saistīta nozokomiālā infekcija ir infekcija, kas atbilst kādai no gadījumu definīcijām
Lithuanian: Hospitalinė infekcija, susijusi su ankstesniu buvimu ligoninėje, yra infekcija, atitinkanti vieną iš atvejų apibrėžčių,
Maltese: Infezzjoni nożokomjali assoċjata ma’ waqfa preċedenti fi sptar hija ddefinita bħala infezzjoni li taqbel ma’ waħda mid-definizzjonijiet tal-każi
English: BJ: BONE AND JOINT INFECTION
French: BJ: INFECTION OSSEUSE ET ARTICULAIRE
German: BJ: KNOCHEN- UND GELENKINFEKTIONEN
Spanish: BJ: INFECCIONES OSTEOARTICULARES
Italian: INFEZIONI DI OSSA E ARTICOLAZIONI (BJ)
Portuguese: BJ: INFEÇÃO ÓSSEA E ARTICULAR
Dutch: BJ: BOT- EN GEWRICHTSINFECTIE
Danish: BJ: KNOGLE- OG LEDINFEKTION
Swedish: BJ: BEN- OCH LEDINFEKTION
Finnish: BJ: LUU- JA NIVELINFEKTIOT (BONE AND JOINT INFECTION)
Greek: ΛΟΙΜΩΞΕΙΣ ΟΣΤΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΜΩΞΕΙΣ ΑΡΘΡΩΣΕΩΝ (BJ)
Czech: BJ: INFEKCE KOSTÍ A KLOUBŮ
Slovak: BJ: INFEKCIA KOSTÍ A KĹBOV
Polish: BJ: ZAKAŻENIE KOŚCI I STAWÓW
Hungarian: BJ: CSONT- ÉS ÍZÜLETFERTŐZÉSEK
Slovenian: BJ: OKUŽBA KOSTI IN SKLEPOV
Romanian: OA: INFECȚIE OSOASĂ ȘI ARTICULARĂ
Bulgarian: BJ: ИНФЕКЦИЯ НА КОСТИТЕ И СТАВИТЕ
Estonian: BJ: LUU- JA LIIGESENAKKUSED
Latvian: BJ – KAULU UN LOCĪTAVU INFEKCIJA
Lithuanian: KAULŲ IR SĄNARIŲ INFEKCIJA
Maltese: BJ: INFEZZJONI TAL-GĦADAM U L-ĠOGI
English: BJ-BONE: Osteomyelitis
French: BJ-BONE: Ostéomyélite
Spanish: BJ-BONE: Osteomielitis
Italian: BJ-BONE: Osteomielite
Portuguese: BJ-BONE: Osteomielite
Swedish: BJ-BONE: Osteomyelit
Finnish: BJ-BONE: Osteomyeliitti
Greek: BJ-BONE: Οστεομυελίτιδα
Czech: BJ-BONE: Osteomyelitida
Slovak: BJ-BONE: Osteomyelitída
Polish: BJ-BONE: Zapalenie kości i szpiku
Slovenian: BJ-BONE: Osteomielitis
Romanian: OA-OS: Osteomielita
Bulgarian: BJ-BONE: Остеомиелит
Estonian: BJ-BONE: osteomüeliit
Latvian: BJ-BONE – osteomielīts
Lithuanian: BJ-BONE. Osteomielitas
Maltese: BJ-BONE: Osteomjelite
English: Osteomyelitis must meet at least one of the following criteria:
French: L’ostéomyélite doit remplir au moins un des critères suivants:
German: Osteomyelitis muss mindestens einem der folgenden Kriterien entsprechen:
Spanish: Para considerar que hay osteomielitis debe cumplirse al menos uno de los siguientes criterios:
Italian: L’osteomielite deve soddisfare almeno uno dei seguenti criteri:
Portuguese: A osteomielite deve preencher pelo menos um dos seguintes critérios:
Dutch: Osteomyelitis moet aan ten minste een van de volgende criteria voldoen:
Danish: Osteomyelitis skal opfylde mindst et af følgende kriterier:
Swedish: Osteomyelit måste uppfylla minst ett av följande kriterier:
Finnish: Osteomyeliitin on täytettävä vähintään yksi seuraavista kriteereistä:
Greek: Η οστεομυελίτιδα πρέπει να πληροί τουλάχιστον 1 από τα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: Osteomyelitida musí splňovat nejméně jedno z těchto kritérií:
Slovak: Osteomyelitída musí spĺňať aspoň jedno z týchto kritérií:
Polish: Zapalenie kości i szpiku musi spełniać co najmniej jedno z następujących kryteriów:
Hungarian: Osteomyelitis esetében az alábbi kritériumok közül legalább egynek teljesülnie kell:
Slovenian: Za osteomielitis mora veljati vsaj eno izmed naslednjih meril:
Romanian: Osteomielita trebuie să îndeplinească cel puțin 1 dintre următoarele criterii:
Bulgarian: Остеомиелитът трябва да отговаря на най-малко един от следните критерии:
Estonian: Osteomüeliit peab vastama vähemalt ühele järgmisele kriteeriumile:
Latvian: Osteomielītam jāatbilst vismaz vienam no šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Osteomielitas turi atitikti bent vieną iš šių kriterijų:
Maltese: L-osteomjelite għandha tilħaq għall-inqas wieħed mill-kriterji li ġejjin:
English: Patient has organisms cultured from bone
French: micro-organismes isolés de cultures d’os,
German: kultureller Nachweis von Erregern aus dem Knochen;
Spanish: aislamiento de microorganismos en el cultivo del hueso,
Italian: microrganismi isolati mediante coltura dell’osso,
Portuguese: isolamento de microrganismos a partir de culturas do tecido ósseo,
Dutch: positieve kweek van micro-organismen uit bot;
Danish: dyrkning af organismer fra patientens knogle
Swedish: Organismer har påvisats hos patienten genom odling från ben,
Finnish: potilaalta eristetään viljelyllä mikrobeja luusta
Greek: θετική καλλιέργεια μικροοργανισμών από οστούν του ασθενούς,
Czech: pacient má organismy vykultivované z kostní tkáně,
Slovak: pacient má mikroorganizmy vykultivované z kostnej drene,
Polish: drobnoustroje wyhodowane z kości,
Hungarian: A beteg csontszövetéből kórokozó tenyészett ki
Slovenian: pri pacientu se povzročitelj dokaže z osamitvijo iz vzorca kosti,
Romanian: Dintr-un os al pacientului au fost cultivate microorganisme
Bulgarian: пациентът е с микробиологично доказани причинители в култура от материал от костна тъкан,
Estonian: patsiendil on luust välja külvatud haigustekitajad;
Latvian: pacienta kaula uzsējumā konstatēti mikroorganismi,
Lithuanian: iš paciento kaulo pasėlio išskirti mikroorganizmai,
Maltese: Il-pazjent ikollu organiżmi kkoltivati minn għadam
English: Patient has evidence of osteomyelitis on direct examination of the bone during a surgical operation or histopathologic examination
French: signe d’ostéomyélite à l’examen direct de l’os lors d’une intervention chirurgicale ou d’un examen histopathologique,
German: während einer Operation oder histopathologischen Untersuchung bei der direkten Untersuchung des Knochens festgestellte Osteomyelitis;
Spanish: signos de osteomielitis al examen directo del hueso en una intervención quirúrgica o un examen histopatológico,
Italian: evidenza di osteomielite all’esame diretto dell’osso durante un intervento chirurgico o nel corso di un esame istopatologico,
Portuguese: observação de sinais de osteomielite no exame direto do osso numa intervenção cirúrgica ou no exame histopatológico,
Dutch: aanwijzingen voor osteomyelitis gezien bij rechtstreeks onderzoek van het bot tijdens een operatie of bij histopathologisch onderzoek;
Danish: påvisning af osteomyelitis ved direkte undersøgelse af knoglen under operation eller ved histopatologisk undersøgelse
Swedish: patienten uppvisar tecken på osteomyelit vid direkt undersökning av benet under operation eller vid histopatologisk undersökning,
Finnish: potilaan osalta saadaan näyttöä osteomyeliitistä luun suorassa tutkimuksessa leikkauksen tai histopatologisen tutkimuksen yhteydessä
Greek: ο ασθενής παρουσιάζει στοιχεία οστεομυελίτιδας στην άμεση εξέταση του οστού κατά τη διάρκεια χειρουργικής επέμβασης ή ιστοπαθολογικής εξέτασης, ο ασθενής παρουσιάζει τουλάχιστον 2 από τα ακόλουθα σημεία ή συμπτώματα χωρίς άλλη αναγνωρισμένη αιτία:
Czech: pacient vykazuje osteomyelitidu při přímém vyšetření kostí v průběhu chirurgického zákroku nebo histopatologického vyšetření,
Slovak: pacient má zjavnú osteomyelitídu zistenú pri priamom vyšetrení kostí, počas chirurgického výkonu alebo histopatologickým vyšetrením,
Polish: u pacjenta występują objawy zapalenia kości i szpiku stwierdzone w badaniu bezpośrednim kości w trakcie zabiegu chirurgicznego lub badania histopatologicznego,
Hungarian: A műtét alatt végzett direkt vagy szövettani vizsgálat során osteomyelitisre utaló egyértelmű jelek észlelhetők
Slovenian: pri pacientu so pri neposrednem pregledu kosti med kirurškim posegom ali pri histopatološkem pregledu vidni znaki osteomielitisa,
Romanian: Pacientul are semne de osteomielită la examinarea directă a osului în timpul unei intervenții chirurgicale sau la un examen histopatologic
Bulgarian: пациентът е с данни за остеомиелит, установен при директно изследване на костта по време на операция или при патохистологично изследване,
Estonian: patsiendil on ilmnenud osteomüliidi tunnused luu vahetul vaatlusel kirurgilise operatsiooni ajal või histopatoloogilise uuringu käigus;
Latvian: pacientam konstatēts osteomielīts, tieši pārbaudot kaulu ķirurģiskas operācijas vai histopatoloģiskās analīzes laikā,
Lithuanian: tiesiogiai apžiūrėjus paciento kaulą operacijos ar histopatologinio tyrimo metu nustatyti osteomielito požymiai,
Maltese: Il-pazjent ikollu evidenza ta’ osteomjelite b’eżami dirett tal-għadam matul operazzjoni kirurġika jew eżami istopatoloġiku