English: The salary paid to HSH’s representatives and to its leading employees must be restricted to an appropriate level, whereby particular account should be taken of
French: La rémunération des représentants statutaires et des cadres de HSH doit être limitée dans une mesure appropriée, les éléments suivants devant être particulièrement observés:
German: Das Entgelt der organschaftlichen Vertreter und der leitenden Angestellten der HSH ist auf ein angemessenes Maß zu begrenzen, wobei dafür insbesondere zu berücksichtigen sind
Spanish: la retribución pagada a los representantes de los órganos y a los empleados directivos de HSH deberá limitarse a un nivel apropiado, para lo cual deberán tenerse especialmente en cuenta
Italian: il compenso dei rappresentanti organici e dei dipendenti con funzioni direttive di HSH deve essere limitato in modo equo, tenendo conto in particolare
Portuguese: A remuneração dos representantes dos órgãos e dos funcionários de topo do HSH será limitada a um nível adequado, devendo ter-se em conta em especial o seguinte
Dutch: de beloning van bestuurders en leidinggevenden bij HSH moet tot een passend niveau worden beperkt, waarbij met name rekening dient te worden gehouden met:
Danish: Vederlaget til repræsentanterne i HSH's organer og HSH's ledende medarbejdere skal begrænses til et passende niveau, idet der navnlig skal tages hensyn til
Swedish: Arvodet till den som företräder bolaget och till personer i HSH:s ledning ska begränsas till en skälig nivå. Framför allt ska hänsyn tas till
Finnish: HSH:n institutionaalisten edustajien ja johtavien työntekijöiden palkkojen on oltava kohtuullisia, ja niissä on otettava huomioon
Greek: Η αμοιβή των αντιπροσώπων των οργάνων και των διοικητικών στελεχών της HSH θα πρέπει να περιορίζεται στο αρμόζον επίπεδο, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη:
Czech: plat zástupců HSH a vedoucích zaměstnanců HSH se musí omezit na přiměřenou míru, přičemž se zejména zohlední:
Slovak: odmena za prácu vyplácaná štatutárnym zástupcom a riadiacim pracovníkom HSH sa musí obmedziť na primeranú mieru, pričom je potrebné zohľadniť najmä:
Polish: wynagrodzenie wypłacane przedstawicielom HSH i jego pracownikom na stanowiskach kierowniczych muszą być ograniczone do właściwego poziomu, ze szczególnym uwzględnieniem:
Hungarian: a HSH nevében képviseletre jogosult személyek és a vezető állású munkavállalók díjazását egy arányos mértékhez kell kötni, aminek során különösen az alábbiakra kell figyelemmel lenni
Slovenian: plača, ki jo prejmejo predstavniki banke HSH in njeni vodilni uslužbenci, mora biti omejena na ustrezno raven, pri čemer je treba upoštevati zlasti:
Romanian: Salariul plătit reprezentanților HSH și angajaților săi principali trebuie limitat la un nivel adecvat, ținând seama îndeosebi de
Bulgarian: Заплатата, плащана на представителите на HSH и на нейните ръководни служители, трябва да бъде ограничена до уместно равнище, за което трябва да се отчете по-специално
Estonian: HSH juhtorganite liikmete ja juhtivtöötajate tasu tuleb vähendada asjakohase määrani, võttes eelkõige arvesse
Latvian: HSH pārstāvjiem un vadošajiem darbiniekiem maksātā alga jānosaka atbilstošā līmenī, īpaši ņemot vērā:
Lithuanian: organų atstovų ir vadovaujančių HSH darbuotojų darbo užmokestis apribojamas iki tinkamo dydžio, visų pirma atsižvelgiant į šiuos aspektus:
Maltese: Is-salarju mħallas lir-rappreżentanti ta’ HSH u lill-impjegati ewlenin tagħha għandu jkun ristrett għal-livell xieraq, fejn għandha tittieħed kunsiderazzjoni partikolari