FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission further notes that meeting the German limits is technically feasible, as manufacturers comply with them since 2008. The Commission has therefore reasons to consider that the effect on the functioning of the internal market is proportionate in relation to the objective of protecting children’s health.
Polish: Komisja zauważa także, że przestrzeganie niemieckich limitów jest z technicznego punktu widzenia wykonalne, ponieważ producenci stosują je od 2008 r. Komisja ma zatem powody, by sądzić, że wpływ na funkcjonowanie rynku wewnętrznego jest proporcjonalny w stosunku do celu, jakim jest ochrona zdrowia dzieci.
Bulgarian: Комисията също така отбелязва, че съобразяването с германските гранични стойности е технически осъществимо, тъй като производителите ги спазват от 2008 г. Поради това Комисията има основания да счита, че последиците за функционирането на вътрешния пазар са съразмерни по отношение на целта да се осигури защита на здравето на децата.
Lithuanian: Be to, Komisija pažymi, kad laikytis Vokietijos ribinių verčių yra techniškai įmanoma, kadangi gamintojai laikosi jų nuo 2008 m. Todėl Komisija turi priežasčių manyti, kad poveikis vidaus rinkos veikimui yra proporcingas vaikų sveikatos apsaugos tikslo požiūriu.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota wkoll li l-limiti Ġermaniżi huma teknikament fattibbli billi l-manifatturi ilhom jikkonformaw magħhom mill-2008 ‘l hawn. Għalhekk, il-Kummissjoni għandha raġunijiet biex tikkunsidra li l-effett fuq it-tħaddim tas-suq intern huwa fi proporzjon mal-għan tal-protezzjoni ta’ saħħet it-tfal.
English: CONCLUSION
German: FAZIT
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: PODSUMOWANIE
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNA UGOTOVITEV
Romanian: CONCLUZII
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Estonian: KOKKUVÕTE
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
Maltese: KONKLUŻJONI
English: Therefore, the Commission considers that those national provisions notified can not be approved.
French: Par conséquent, la Commission estime que ces dispositions nationales notifiées ne peuvent être approuvées.
German: Deshalb ist die Kommission der Ansicht, dass diese mitgeteilten einzelstaatlichen Maßnahmen nicht gebilligt werden können.
Spanish: Por tanto, la Comisión considera que dichas disposiciones nacionales notificadas no pueden aprobarse.
Italian: La Commissione ritiene pertanto che tali disposizioni nazionali non possono essere approvate.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão considera que aquelas disposições nacionais notificadas não podem ser aprovadas.
Dutch: De Commissie is dan ook van oordeel dat die nationale bepalingen niet kunnen worden goedgekeurd.
Danish: Derfor finder Kommissionen ikke, at disse nationale bestemmelser kan godkendes.
Swedish: Kommissionen anser därför att de anmälda nationella bestämmelserna avseende dessa ämnen inte kan godkännas.
Finnish: Näin ollen komissio katsoo, ettei kyseisiä tiedoksi annettuja kansallisia säännöksiä voida hyväksyä.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή εκτιμά ότι οι εν λόγω εθνικές διατάξεις που κοινοποιήθηκαν δεν μπορούν να εγκριθούν.
Czech: Komise se proto domnívá, že tyto oznámené vnitrostátní předpisy nemohou být schváleny.
Slovak: Komisia sa preto domnieva, že uvedené oznámené vnútroštátne ustanovenia nie je možné schváliť.
Polish: Komisja uważa zatem, że te zgłoszone przepisy krajowe nie mogą zostać zatwierdzone.
Hungarian: Ezért a Bizottság úgy véli, hogy a bejelentett nemzeti rendelkezések nem hagyhatók jóvá.
Slovenian: Zato Komisija meni, da tiste nacionalne določbe iz uradnega obvestila ne morejo biti odobrene.
Romanian: Prin urmare, Comisia consideră că aceste dispoziții naționale notificate nu pot fi aprobate.
Bulgarian: Поради това Комисията счита, че посочените нотифицирани национални разпоредби не могат да бъдат одобрени.
Estonian: Seepärast on komisjon seisukohal, et neid teatatud siseriiklikke meetmeid ei saa heaks kiita.
Latvian: Tādēļ Komisija uzskata, ka šos paziņotos valsts noteikumus nevar apstiprināt.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad tos nacionalinės nuostatos, apie kurias pranešta, negali būti patvirtintos.
Maltese: Għalhekk, il-Kummissjoni tqis li dawk id-dispożizzjonijiet nazzjonali nnotifikati ma jistgħux jiġu approvati.
English: The Commission has reason to consider that the national provisions notified can be approved,
French: La Commission a des raisons de considérer que les dispositions nationales notifiées peuvent être approuvées,
German: Die Kommission hat Gründe für die Annahme, dass die mitgeteilten einzelstaatlichen Maßnahmen gebilligt werden können —
Spanish: La Comisión tiene razones para considerar que las disposiciones nacionales notificadas pueden autorizarse.
Italian: La Commissione ritiene pertanto che tali disposizioni nazionali possano essere approvate.
Portuguese: A Comissão considera que as disposições nacionais notificadas podem ser aprovadas,
Dutch: De Commissie heeft derhalve redenen om de nationale bepalingen waarvan kennis is gegeven goed te keuren,
Danish: Derfor finder Kommissionen, at de meddelte nationale bestemmelser kan godkendes —
Swedish: Kommissionen har skäl att anse att de anmälda nationella bestämmelserna kan godkännas.
Finnish: Komissiolla on syytä katsoa, että tiedoksi annetut kansalliset säännökset voidaan hyväksyä.
Greek: Η Επιτροπή έχει λόγο να πιστεύει ότι οι εθνικές διατάξεις που κοινοποιήθηκαν μπορούν να εγκριθούν,
Czech: Komise má důvod se domnívat, že oznámené vnitrostátní předpisy mohou být schváleny,
Slovak: Komisia má dôvod domnievať sa, že oznámené vnútroštátne opatrenia sa môžu schváliť,
Polish: Komisja ma powody, aby uznać, że zgłoszone przepisy krajowe mogą być zatwierdzone,
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy a bejelentett nemzeti rendelkezések jóváhagyhatók.
Slovenian: Komisija ima utemeljene razloge za mnenje, da se nacionalni ukrepi iz uradnega obvestila odobrijo –
Romanian: Comisia are motive să considere că măsurile naționale notificate pot fi aprobate,
Bulgarian: Комисията има основания да счита, че нотифицираните национални разпоредби могат да бъдат одобрени,
Estonian: Komisjonil on põhjust arvata, et teatatud siseriiklikud meetmed võib heaks kiita,
Latvian: Komisijai ir pamats uzskatīt, ka paziņotos valsts noteikumus var apstiprināt,
Lithuanian: Komisija turi priežastį manyti, kad praneštos nacionalinės nuostatos gali būti patvirtintos,
Maltese: Il-Kummissjoni għandha raġunijiet biex tikkunsidra li d-dispożizzjonijiet nazzjonali jistgħu jiġu approvati.
English: This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
French: La République fédérale d’Allemagne est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Bundesrepublik Deutschland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Federal de Alemania.
Italian: La Repubblica federale di Germania è destinataria della presente decisione.
Portuguese: O destinatário da presente decisão é a República Federal da Alemanha.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spolkové republice Německo.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Spolkovej republike Nemecko.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Federalnej Niemiec.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Németországi Szövetségi Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Zvezno republiko Nemčijo.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Federale Germania.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Федерална република Германия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Saksamaa Liitvabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Vācijas Federatīvajai Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Vokietijos Federacinei Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni ġiet indirizzata lir-Repubblika Federali tal-Ġermanja.
English: OJ L 187, 16.7.1988, p. 1.
French: JO L 187 du 16.7.1988, p. 1.
German: ABl. L 187 vom 16.7.1988, S. 1.
Spanish: DO L 187 de 16.7.1988, pp. 1.
Italian: GU L 187 del 16.7.1988, pag. 1.
Portuguese: JO L 187 de 16.7.1988, p. 1.
Dutch: PB L 187 van 16.7.1988, blz. 1.
Danish: EFT L 187 af 16.7.1988, s. 1.
Swedish: EGT L 187, 16.7.1988, s. 1.
Finnish: EYVL L 187, 16.7.1988, s. 1.
Greek: ΕΕ L 187 της 16.7.1988, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 187, 16.7.1988, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 187, 16.7.1988, s. 1.
Polish: Dz.U. L 187 z 16.7.1988, s. 1.
Hungarian: HL L 187., 1988.7.16., 1. o.
Slovenian: UL L 187, 16.7.1988, str. 1.
Romanian: JO L 187, 16.7.1988, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 187, 16.7.1988 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 187, 16.7.1988, lk 1.
Latvian: OV L 187, 16.7.1988., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 187, 1988 7 16, p. 1.
Maltese: ĠU L 187, 16.7.1988, p. 1.
English: OJ C 159, 28.5.2011, p. 23.
French: JO C 159 du 28.5.2011, p. 23.
German: ABl. C 159 vom 28.5.2011, S. 23.
Spanish: DO C 159 de 28.5.2011, p. 23.
Italian: GU C 159 del 28.5.2011, pag. 23.
Portuguese: JO C 159 de 28.5.2011, p. 23.
Dutch: PB C 159 van 28.5.2011, blz. 23.
Danish: EUT C 159 af 28.5.2011, s. 23.
Swedish: EUT C 159, 28.5.2011, s. 23.
Finnish: EUVL C 159, 28.5.2011, s. 23.
Greek: ΕΕ C 159 της 28.5.2011, σ. 23.
Czech: Úř. věst. C 159, 28.5.2011, s. 23.
Slovak: Ú. v. EÚ C 159, 28.5.2011, s. 23.
Polish: Dz.U. C 159 z 28.5.2011, s. 23.
Hungarian: HL C 159., 2011.5.28., 23. o.
Slovenian: UL C 159, 28.5.2011, str. 23.
Romanian: JO C 159, 28.5.2011, p. 23.
Bulgarian: ОВ C 159, 28.5.2011 г., стр. 23.
Estonian: ELT C 159, 28.5.2011, lk 23.
Latvian: OV C 159, 28.5.2011., 23. lpp.
Lithuanian: OL C 159, 2011 5 28, p. 23.
Maltese: ĠU C 159, 28.5.2011, p. 23.
English: EFSA Journal 2009; 7(10):1351.
French: EFSA Journal 2009; 7(10):1351
Spanish: EFSA Journal 2009, 7(10):1351.
Italian: EFSA Journal 2009; 7(10):1351
Portuguese: EFSA Journal 2009; 7(10): 1351.
Finnish: EFSA Journal 2009; 7(10):1351
Greek: EFSA Journal 2009· 7(10):1351.
Slovak: EFSA Journal (Vestník EFSA) 2009; 7(10):1351.
Polish: Dziennik EFSA 2009; 7(10):1351
Romanian: EFSA Journal 2009; 7(10):1351
Bulgarian: EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2009 г.; 7(10):1351
Latvian: EFSA Journal 2009; 7(10):1351
Lithuanian: EMST leidinys (2009 m.) 7(10):1351
English: SCHER, ‘Evaluation of the Migration Limits for Chemical Elements in Toys’, adopted on 1 July 2010.
French: CSRSE, «Évaluation of the Migration Limits for Chemical Elements in Toys», adopté le 1er juillet 2010.
German: SCHER, „Evaluation of the Migration Limits for Chemical Elements in Toys“ (Evaluierung der Migrationsgrenzwerte für chemische Elemente in Spielzeug), verabschiedet am 1. Juli 2010.
Spanish: CCRSM, Evaluation of the Migration Limits for Chemical Elements in Toys (Evaluación de los límites de migración para los elementos químicos en los juguetes), adoptado el 1 de julio de 2010.
Italian: SCHER, «Valutazione dei limiti di migrazione per gli elementi chimici nei giocattoli», adottata il 1o luglio 2010.
Portuguese: CCRSA, «Avaliação dos limites de migração para elementos químicos em brinquedos», adotado em 1 de julho de 2010.
Dutch: WCGM, „Evaluation of the Migration Limits for Chemical Elements in Toys”, aangenomen op 1 juli 2010.
Danish: SCHER, Evaluation of the Migration Limits for Chemical Elements in Toys, vedtaget den 1. juli 2010.
Swedish: Evaluation of the Migration Limits for Chemical Elements in Toys – dokumentet antogs den 1 juli 2010.
Finnish: SCHER, ”Evaluation of the Migration Limits for Chemical Elements in Toys”, hyväksytty 1. heinäkuuta 2010.
Greek: SCHER, «Evaluation of the Migration Limits for Chemical Elements in Toys» ( «Αξιολόγηση των ορίων μετανάστευσης για χημικά στοιχεία στα παιχνίδια»), εγκρίθηκε την 1η Ιουλίου 2010.
Czech: SCHER, „Vyhodnocení migračních limitů pro chemické prvky v hračkách“, přijato dne 1. července 2010.
Slovak: Výbor SCHER, „Posúdenie hraničných hodnôt migrácie pre chemické prvky v hračkách“, prijaté 1. júla 2010.
Polish: SCHER, „Evaluation of the Migration Limits for Chemical Elements in Toys”, przyjęte dnia 1 lipca 2010 r.
Hungarian: Evaluation of the Migration Limits for Chemical Elements in Toys, EKKTB, 2010. július 1.
Slovenian: ZOZOT, Ocena mejnih vrednosti migracije za kemijske elemente v igračah (Evaluation of the Migration Limits for Chemical Elements in Toys), sprejeto dne 1. julija 2010.
Romanian: CSRSM, „Evaluarea limitelor de migrare pentru elemente chimice din jucării”, adoptat la 1 iulie 2010.
Bulgarian: SCHER, „Evaluation of the Migration Limits for Chemical Elements in Toys“, прието на 1 юли 2010 г.
Estonian: SCHER, „Evaluation of the Migration Limits for Chemical Elements in Toys”, vastu võetud 1. juulil 2010.
Latvian: SCHER, “Ķīmisko elementu migrācijas robežvērtību izvērtēšana rotaļlietās”(“Evaluation of the Migration Limits for Chemical Elements in Toys”), pieņemts 2010. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: SCHER „Cheminių elementų žaisluose išsiskyrimo ribinių verčių vertinimas“, priimta 2010 m. liepos 1 d.
Maltese: SCHER, “Evaluation of the Migration Limits for Chemical Elements in Toys”, adottat fl- 1 ta’ Lulju 2010.
English: Delivered opinion on the Italian derogation for arsenic in drinking water (SCHER 2010 c).
French: Avis formulé sur la dérogation italienne concernant l’arsenic dans l’eau potable (CSRSE 2010 c).
German: Stellungnahme zur Ausnahmeregelung Italiens für Arsen in Trinkwasser (SCHER 2010 c).
Spanish: Dictamen emitido sobre la excepción italiana para el arsénico en el agua potable (CCRSM 2010 c).
Italian: Parere sulla deroga per l’Italia riguardante l’arsenico nell’acqua potabile (SCHER 2010 c).
Portuguese: Parecer emitido sobre a derrogação italiana para o arsénio na água potável (CCRSA 2010 c).
Dutch: Advies inzake de Italiaanse afwijking voor arseen in drinkwater (WCGM 2010 c).
Danish: Udtalelse af den italienske fravigelse vedrørende arsen i drikkevand (SCHER 2010 c).
Swedish: Avgivet yttrande om det italienska undantaget för arsenik i dricksvatten (SCHER 2010 c).
Finnish: Lausunto Italian poikkeusluvasta juomaveden arseenipitoisuudelle (SCHER 2010 c).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε για την παρέκκλιση της Ιταλίας για το αρσενικό στο πόσιμο νερό (SCHER 2010 c).
Czech: Stanovisko k italské odchylce pro arsen v pitné vodě (SCHER 2010 c).
Slovak: Stanovisko týkajúce sa talianskej výnimky pre arzén v pitnej vode (Výbor SCHER 2010 c).
Polish: Opinia w sprawie odstępstwa dla Włoch, dotyczącego arsenu w wodzie pitnej (SCHER 2010 c).
Hungarian: Vélemény az arzén ivóvízben való jelenlétére vonatkozó olasz eltérésről (EKKTB 2010 c).
Slovenian: Podano mnenje o italijanskem odstopanju za arzen v pitni vodi (ZOZOT 2010 c).
Romanian: Aviz emis asupra derogării italiene pentru arsen în apa de băut (CSRSM 2010 c).
Bulgarian: Становище, представено във връзка с дерогацията на Италия за арсен в питейната вода (SCHER, 2010 с)
Estonian: Seisukohavõtt Itaalia erandi suhtes joogivees sisalduva arseeni kohta (SCHER 2010 c)
Latvian: Sniegtais atzinums par Itālijas atkāpi attiecībā uz arsēnu dzeramajā ūdenī (SCHER 2010 c).
Lithuanian: Paskelbta nuomonė dėl Italijai taikomos nukrypti leidžiančios nuostatos dėl arseno geriamajame vandenyje (SCHER, 2010 m. c).
Maltese: Opinjoni mogħtija dwar id-deroga tal-Italja għall-arseniku fl-ilma tax-xorb (SCHER 2010 c).
English: RIVM, Agency for toxic substances and Disease Registry (ATSDR) 2007.
French: RIVM, Agency for toxic substances and Disease Registry (ATSDR), 2007.
Spanish: RIVM, Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR) (Agencia para el Registro de Sustancias Tóxicas y Enfermedades), 2007.
Italian: RIVM, Agency for toxic substances and Disease Registry (ATSDR) 2007
Portuguese: RIVM, Agência para as substâncias tóxicas e o registo de doenças (ATSDR), 2007.
Danish: RIVM, Agency for toxic substances og Disease Registry (ATSDR) 2007.
Finnish: RIVM, Myrkyllisten aineiden ja sairauksien rekisteri (Agency for toxic substances and Disease Registry, ATSDR) 2007.
Czech: RIVM, Agentura pro sledování toxických látek a nemocí (ATSDR), 2007.
Slovak: RIVM, Agency for toxic substances and Disease Registry (ATSDR), 2007.
Polish: RIVM, Agency for toxic substances and Disease Registry (ATSDR) 2007 r.
Hungarian: RIVM, Agency for toxic substances and Disease Registry (ATSDR), 2007.
Slovenian: RIVM, Agencija za strupene snovi in register bolezni (Agency for toxic substances and Disease Registry – ATSDR) 2007.
Romanian: RIVM, Agenția pentru substanțe toxice și registrul bolilor (ATSDR) 2007.
Bulgarian: RIVM, Агенция за токсичните вещества и регистриране на заболяванията (Agency for toxic substances and Disease Registry, ATSDR), 2007 г.
Estonian: RIVM, Agency for toxic substances and Disease Registry (ATSDR), 2007.
Latvian: RIVM. Toksisko vielu un slimību reģistra aģentūra (Agency for Toxic Substances and Disease Registry – ATSDR), 2007.
Lithuanian: RIVM, Toksinių medžiagų ir ligų registro agentūra (ASTDR), 2007 m.
Maltese: RIVM, Aġenzija għas-sustanzi tossiċi u r-Reġistru tal-Mard (ATSDR) 2007.
English: WHO (2003) Antimony in Drinking-water.
French: OMS (2003) Antimony in Drinking water.
German: WHO (2003), Antimony in Drinking-water (Antimon im Trinkwasser).
Spanish: OMS (2003) Antimony in drinking-water (El antimonio en el agua potable).
Italian: OMS (2003) «L’antimonio nell’acqua potabile».
Portuguese: OMS (2003) Antimónio na água potável.
Swedish: Antimony in Drinking-water, WHO (2003).
Finnish: WHO (2003) Antimony in Drinking-water (juomaveden sisältämä antimoni).
Greek: ΠΟΥ (2003) Το αντιμόνιο στο πόσιμο νερό.
Czech: WHO (2003) Antimon v pitné vodě.
Slovak: WHO (2003) Antimón v pitnej vode.
Polish: WHO (2003) Antimony in Drinking-water
Hungarian: Antimony in Drinking-water, WHO, 2003.
Slovenian: SZO (2003), „Antimon v pitni vodi“ ( Antimony in Drinking-water).
Romanian: OMS (2003) Antimoniul în apă potabilă.
Bulgarian: СЗО (2003 г.), Antimony in Drinking-water.
Estonian: WHO (2003) „Antimony in Drinking-water”.
Latvian: PVO (2003). Antimons dzeramajā ūdenī (Antimony in Drinking-water).
Lithuanian: PSO (2003 m.), Stibis geriamajame vandenyje.
Maltese: WHO (2003) L-antimonju fl-ilma tax-xorb.
English: World Health Organisation, 2001.
French: Organisation mondiale de la santé, 2001.
Spanish: Organización Mundial de la Salud, 2001. Barium and barium compounds.
Italian: Organizzazione mondiale della sanità 2001.
Portuguese: Organização Mundial da Saúde, 2001.
Dutch: Wereldgezondheidsorganisatie, 2001.
Danish: Verdenssundhedsorganisationen, 2001.
Swedish: Världshälsoorganisationen, 2001.
Finnish: Maailman terveysjärjestö, 2001.
Greek: Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας 2001.
Czech: Světová zdravotnická organizace, 2001.
Slovak: Svetová zdravotnícka organizácia, 2001.
Hungarian: Barium and barium compounds.
Slovenian: Svetovna zdravstvena organizacija, 2001. Barij in barijeve spojine.
Romanian: Organizația Mondială a Sănătății, 2001.
Bulgarian: Световна здравна организация (2001 г.).
Estonian: Maailma Terviseorganisatsioon, 2001.
Latvian: Pasaules Veselības organizācija, 2001.
Maltese: L-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa, 2001.
English: Concise International chemical assessment document.
Portuguese: Documento internacional conciso de avaliação de substâncias químicas.
Finnish: Concise International Chemical Assessment -asiakirja.
Greek: Έγγραφο συνοπτικής διεθνούς χημικής αξιολόγησης.
Slovak: Stručný dokument týkajúci sa medzinárodného posudzovania chemikálií (Concise International chemical assessment document).
Polish: Concise International chemical assessment document
Hungarian: Egészségügyi Világszervezet, 2001.
Slovenian: (Barium and barium compounds. Concise International chemical assessment document.).
Bulgarian: Concise International chemical assessment document
Estonian: Concise International chemical assessment document”.
Latvian: Īss starptautisks ķīmiskās vielas novērtējuma dokuments (Barium and barium compounds. Concise International chemical assessment document).
Lithuanian: Suderintas tarptautinio cheminio vertinimo dokumentas.
Maltese: Dokument tal-valutazzjoni kimika internazzjonali konċiż.
English: RIVM (2006) Chemicals in Toys — A general methodology for assessment of chemical safety of toys with a focus on elements of the migration of heavy elements.
French: RIVM (2006) Chemicals in Toys - A general methodology for assessment of chemical safety of toys with a focus on elements of the migration of heavy elements.
Spanish: RIVM (2006) Chemicals in Toys-A general methodology for assessment of chemical safety of toys with a focus on elements of the migration of heavy elements (Sustancias químicas en los juguetes: metodología general de evaluación de la seguridad de las sustancias químicas de los juguetes, con especial atención a los aspectos de la migración de elementos pesados).
Portuguese: RIVM (2006), «Chemicals in Toys. A general methodology for assessment of chemical safety of toys with a focus on elements (Produtos Químicos nos Brinquedos: Metodologia geral para a avaliação da segurança química dos brinquedos com especial enfoque nos elementos)».
Finnish: RIVM (2006). Chemicals in Toys – A general methodology for assessment of chemical safety of toys with a focus on elements of the migration of heavy elements (Lelujen sisältämät kemikaalit – yleiset menetelmät lelujen kemiallisen turvallisuuden arvioimiseksi, erityisesti raskasmetallien siirtyminen).
Czech: RIVM (2006), Chemické látky v hračkách – obecná metodika pro posouzení chemické bezpečnosti hraček se zaměřením na migraci těžkých prvků.)
Slovak: RIVM (2006) Chemické látky v hračkách – Všeobecná metodika posudzovania chemickej bezpečnosti hračiek so zameraním na migráciu ťažkých prvkov.
Polish: RIVM (2006) Chemicals in Toys – A general methodology for assessment of chemical safety of toys with a focus on elements of the migration of heavy elements.
Hungarian: Chemicals in Toys – A general methodology for assessment of chemical safety of toys with a focus on elements of the migration of heavy elements.
Slovenian: RIVM (2006) Kemikalije v igračah – Splošna metodologija za oceno kemijske varnosti igrač s poudarkom na dejavnikih migracije težkih elementov.
Romanian: RIVM (2006) Chemicals in Toys – A general methodology for assessment of chemical safety of toys with a focus on elements of the migration of heavy elements.
Bulgarian: RIVM (2006 г.) Chemicals in Toys - A general methodology for assessment of chemical safety of toys with a focus on elements of the migration of heavy elements.
Estonian: RIVM (2006), Chemicals in Toys - A general methodology for assessment of chemical safety of toys with a focus on elements of the migration of heavy elements.
Latvian: RIVM (2006). Ķīmiskās vielas rotaļlietās: vispārīga metodoloģija rotaļlietu ķīmiskās drošības izvērtēšanai, īpaši ņemot vērā ķīmiskos elementus smago elementu migrācijā.
Lithuanian: RIVM (2006 m.) Cheminės medžiagos žaisluose. Bendra žaislų cheminės saugos vertinimo metodika ypatingą dėmesį skiriant sunkiųjų elementų išsiskyrimui.
Maltese: RIVM (2006) Chemicals in Toys - A general methodology for assessment of chemical safety of toys with a focus on elements of the migration of heavy elements.