English: In response to the French request that further means be made available, as well as e-mail, for operators to submit the required entry notification, the Netherlands confirmed they will set up the electronic reporting system and the vessel monitoring system to allow equipped vessels to use them for this purpose for the special areas of conservation concerned.
French: En réponse à la demande de la France de mettre des moyens supplémentaires, ainsi que le courrier électronique, à la disposition des opérateurs, les Pays-Bas ont confirmé qu’ils mettront en place le système de communication électronique et le système de surveillance des navires par satellite (VMS) afin de permettre aux navires qui en sont équipés de l’utiliser à cette fin dans les zones spéciales de conservation concernées.
German: Als Antwort auf das Ersuchen Frankreichs, dass weitere Mittel sowie auch E-Mail vorgesehen werden sollten, damit die Wirtschaftsbeteiligten die verlangten Einfahrtmeldungen abgeben können, bestätigten die Niederlande, dass sie das elektronische Meldesystem und das Schiffsüberwachungssystem dahingehend einrichten werden, dass damit ausgerüstete Schiffe sie zu diesem Zweck bei den betreffenden besonderen Schutzgebieten nutzen können.
Spanish: En respuesta a la solicitud de Francia de poner a disposición de los operadores medios adicionales, como el correo electrónico, para presentar la necesaria notificación de entrada, los Países Bajos confirmaron que pondrían a punto el sistema electrónico de notificación y el sistema de localización de buques por satélite (SLB), a fin de permitir a los buques equipados con estos sistemas utilizarlos a tal fin en las zonas especiales de conservación consideradas.
Italian: In risposta alla richiesta della Francia di mettere a disposizione degli operatori mezzi supplementari e la posta elettronica, i Paesi Bassi hanno confermato che predisporranno il sistema elettronico di trasmissione dei dati e il sistema di sorveglianza dei pescherecci via satellite (VMS) per consentire alle navi dotate di tali sistemi di utilizzarli nelle zone di conservazione speciali in questione.
Portuguese: Em resposta ao pedido de França de que sejam disponibilizados aos operadores meios suplementares, assim como correio eletrónico, para a apresentação da notificação necessária de entrada, os Países Baixos confirmaram que irão instalar o sistema eletrónico de notificação e o sistema de localização dos navios por satélite, para permitir aos navios equipados com estes sistemas a sua utilização para este fim nas zonas especiais de conservação em causa.
Dutch: Naar aanleiding van het Franse verzoek om extra middelen, waaronder e-mail, ter beschikking te stellen aan de hand waarvan de marktdeelnemers de vereiste melding kunnen indienen, heeft Nederland bevestigd ervoor te zorgen dat vaartuigen die zijn uitgerust met het elektronische meldsysteem en het satellietvolgsysteem voor vaartuigen (VMS), deze systemen daarvoor kunnen gebruiken wanneer het om de betrokken speciale beschermingszones gaat.
Danish: Som svar på Frankrigs anmodning om, at de erhvervsdrivende skulle have adgang til andre muligheder for at indgive den påkrævede indsejlingsanmeldelse, herunder med e-mail, bekræftede de nederlandske myndigheder, at de vil indrette det elektroniske indberetningssystem og fartøjsovervågningssystemet på en sådan måde, at de fartøjer, der er udstyret hermed, kan benytte dem til dette formål i de pågældende særlige bevaringsområder.
Swedish: Till svar på Frankrikes begäran om att ytterligare medel tillgängliggörs, däribland e-post, så att operatörerna kan lämna den inträdesanmälan som krävs, bekräftade Nederländerna att man kommer att inrätta det elektroniska rapporteringssystemet (ERS) och kontrollsystemet för fartyg (VMS), så att fartyg med sådan utrustning kan använda den för anmälan om inträde i de särskilda bevarandeområden som berörs.
Finnish: Ranska pyysi, että toiminnanharjoittajien valittavaksi annettaisiin lisää tapoja tehdä vaadittu saapumisilmoitus, myös sähköpostitse. Alankomaat vastasi tähän ilmoittamalla perustavansa sähköisen ilmoitusjärjestelmän ja alusten seurantajärjestelmän, joita niiden käyttöön varustetut alukset voivat käyttää tähän tarkoitukseen kyseisillä erityisten suojelutoimien alueilla.
Greek: Οι Κάτω Χώρες, σε απάντηση στο αίτημα της Γαλλίας να μπορούν οι φορείς εκμετάλλευσης να χρησιμοποιούν και άλλα μέσα, περιλαμβανομένου του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, προκειμένου να υποβάλλουν την απαιτούμενη κοινοποίηση εισόδου, επιβεβαίωσαν ότι θα θέσουν σε λειτουργία το Ηλεκτρονικό Σύστημα Πληροφόρησης και το Σύστημα Παρακολούθησης Σκαφών ώστε να μπορούν τα εξοπλισμένα σκάφη να χρησιμοποιούν τα εν λόγω μέσα για τον σκοπό αυτόν, όσον αφορά τις σχετικές ειδικές ζώνες διατήρησης.
Czech: Na žádost Francie o zřízení dalších prostředků a rovněž e-mailové adresy, jejichž prostřednictvím by provozovatelé podávali požadovaná oznámení vstupu, Nizozemsko potvrdilo, že nastaví elektronický systém hlášení a systém satelitního sledování plavidel tak, aby je vybavená plavidla mohla v dotčených zvláštních oblastech ochrany pro tento účel používat.
Slovak: V odpovedi na žiadosť Francúzska, aby mali prevádzkovatelia k dispozícii ďalšie spôsoby, aj emailovú komunikáciu na podávanie požadovaných oznámení o vstupe Holandsko potvrdilo, že zriadi počítačový systém ohlasovania a systém monitorovania plavidiel, aby sa plavidlám, ktoré nimi budú vybavené, umožnilo používať ich na tieto účely na príslušných osobitných chránených územiach.
Polish: W odpowiedzi na wniosek Francji o udostępnienie dalszych środków, jak również poczty elektronicznej, podmiotom gospodarczym, Niderlandy potwierdziły, że ustanowią system elektronicznej rejestracji i elektronicznego raportowania oraz satelitarny system monitorowania statków, aby umożliwić statkom wyposażonym w te systemy korzystanie z nich w tym celu w odniesieniu do przedmiotowych specjalnych obszarów ochrony.
Hungarian: A francia hatóságok kérték, hogy több eszköz, egyebek mellett elektronikus levelezési lehetőség is álljon rendelkezésre a kért értesítés megtételére, és Hollandia megerősítette, hogy elektronikus jelentéstételi rendszert és hajómegfigyelési rendszert vezet be, melyeket a megfelelően felszerelt hajók használhatnak az érintett különleges természetvédelmi területekkel kapcsolatos célokra.
Slovenian: V odgovor na prošnjo Francije, da se zagotovi dodatna sredstva ter e-naslov, da lahko izvajalci predložijo zahtevano priglasitev vstopa, je Nizozemska potrdila, da bodo vzpostavili sistem za elektronsko poročanje in sistem za spremljanje plovil, da bi se opremljenim plovilom omogočila njihova uporaba za namene zadevnih posebnih ohranitvenih območij.
Romanian: În răspuns la solicitarea Franței ca operatorilor să li se pună la dispoziție mijloace suplimentare, printre care și e-mailul, pentru a depune notificarea de intrare necesară, Țările de Jos au confirmat că vor institui Sistemul electronic de raportare (ERS) și Sistemul de monitorizare a navelor (VMS), pentru a permite navelor echipate cu astfel de sisteme să le utilizeze în acest scop, pentru ariile de conservare speciale în cauză.
Bulgarian: В отговор на искането на Франция на операторите да се предоставят допълнителни съобщителни средства, както и електронна поща, за подаване на уведомленията за влизане, Нидерландия потвърди, че системата за електронно отчитане и системата за наблюдение на корабите ще бъдат настроени така, че да се даде възможност на оборудваните с тях кораби да ги използват за тази цел в посочените специални защитени зони.
Estonian: Prantsusmaa palus, et suurendataks ettevõtjate võimalusi nõutava sisenemisteate saatmiseks, võimaldades seda teha ka e-posti teel. Madalmaad kinnitasid vastuseks, et luuakse elektrooniline teatamissüsteem ja laevaseiresüsteem, mida vastavate seadmetega varustatud laevad saavad selleks otstarbeks seoses asjaomaste erikaitsealadega kasutada.
Latvian: Atbildot uz Francijas lūgumu darīt operatoriem pieejamus citus līdzekļus, tostarp e-pastu, pieprasītā zonā ieiešanas paziņojuma iesniegšanai, Nīderlande apstiprināja, ka tā izveidos elektroniskās ziņošanas sistēmu un kuģu satelītnovērošanas sistēmu, lai aprīkoti kuģi varētu tās izmantot šim nolūkam attiecīgajās īpašajās aizsargājamās teritorijās.
Lithuanian: Reaguodami į Prancūzijos prašymą numatyti daugiau būdų, įskaitant e. paštą, operatoriams pateikti reikalaujamą pranešimą apie įplaukimą į teritoriją, Nyderlandai patvirtino, kad nustatys elektroninę duomenų perdavimo sistemą ir laivų stebėjimo sistemą, kad laivai, kuriuose šios sistemos veikia, galėtų šiuo tikslu jomis naudotis susijusiose specialiose saugomose teritorijose.
Maltese: Bi tweġiba għat-talba ta’ Franza li jkunu disponibbli aktar mezzi, kif ukoll il-posta elettronika, għall-operaturi biex jissottomettu n-notifika tad-dħul meħtieġa, il-Pajjiżi l-Baxxi kkonfermaw li se jwaqqfu s-Sistema tar-Rappurtar Elettroniku u s-Sistema ta’ Monitoraġġ tal-Bastimenti biex il-bastimenti mgħammra b’dawn is-sistemi jkunu jistgħu jużawhom għal dan il-għan fiż-żoni speċjali ta’ konservazzjoni konċernati.