FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Activities such as mining, waste incineration and wood preservation are the major source for arsenic in the environment.
French: Les activités telles que l’exploitation minière, l’incinération des déchets et la protection du bois sont les principales sources d’arsenic dans l’environnement.
German: Bergbau, Müllverbrennung und Holzkonservierung sind die wichtigsten Quellen für Arsen in der Umwelt.
Spanish: Actividades como la minería, la incineración de residuos y la conservación de la madera son la principal fuente de arsénico en el medio ambiente.
Italian: Attività quali l’estrazione, l’incenerimento dei rifiuti e la conservazione del legno sono la maggiore fonte di arsenico nell’ambiente.
Portuguese: As atividades como a exploração mineira, a incineração de resíduos e a conservação da madeira são as principais fontes de arsénio no ambiente.
Dutch: De belangrijkste werkzaamheden waardoor arseen in het milieu komt, zijn mijnbouw, afvalverbranding en houtconservering.
Danish: Aktiviteter som minedrift, affaldsforbrænding og træbeskyttelse er de største kilder til arsen i miljøet.
Swedish: De största källorna till arsenik i miljön är verksamheter som gruvdrift, avfallsförbränning och träskyddsbehandling.
Finnish: Esimerkiksi kaivostoiminta, jätteiden poltto ja puunsuojaus ovat toimintoja, joissa arseenia vapautuu ympäristöön.
Greek: Δραστηριότητες όπως η εκμετάλλευση μεταλλείων, η αποτέφρωση των αποβλήτων, η διατήρηση των δασών είναι βασικές πηγές αρσενικού (As) στο περιβάλλον.
Czech: Činnosti, jako je těžba a dobývání, spalování odpadů a konzervace dřeva, jsou hlavním zdrojem arsenu v prostředí.
Slovak: Činnosti ako baníctvo, spaľovanie odpadu alebo konzervovanie dreva sú hlavným zdrojom arzénu v prírodnom prostredí.
Polish: Głównym źródłem arsenu w środowisku są takie obszary działalności, jak górnictwo, spalanie odpadów, konserwacja drewna.
Hungarian: A bányászat, a hulladékégetés és a fakonzerválás az arzén fő forrásai a környezetben.
Slovenian: Dejavnosti, kot so rudarstvo, sežiganje odpadkov in zaščita lesa, so pomemben vir arzena v okolju.
Romanian: Activitățile cum ar fi industria extractivă, incinerarea deșeurilor, conservarea lemnului sunt principala sursă de eliberare a arsenului în mediu.
Bulgarian: Дейности като рудодобива, изгарянето на отпадъци и консервацията на дървесина са основните източници на арсен в околната среда.
Estonian: Keskkonda satub arseen peamiselt selliste tegevuste kaudu nagu kaevandamine, jäätmete põletamine ja puidu konserveerimine.
Latvian: Arsēna nokļūšanu vidē galvenokārt veicina ieguves rūpniecība, atkritumu sadedzināšana un koksnes aizsardzība.
Lithuanian: Žmogaus veikla, kaip antai kalnakasyba, atliekų deginimas, medienos apsauga yra pagrindiniai arseno patekimo į aplinką šaltiniai.
Maltese: L-attivitajiet bħall-minjieri, l-inċinerazzjoni tal-iskart u l-preservazzjoni tal-injam huma s-sors ewlieni fl-ambjent.
English: Drinking water and food (in particular seafood) are the main source of human exposure.
French: L’eau potable et les denrées alimentaires (notamment les fruits de mer) constituent la principale source d’exposition humaine.
German: Trinkwasser und Lebensmittel (insbesondere Meeresfrüchte) sind die Hauptquelle der Exposition des Menschen.
Spanish: El agua potable y los alimentos (en particular el marisco) son la principal fuente de exposición humana.
Italian: L’acqua potabile e gli alimenti (in particolare il pesce) sono la principale fonte di esposizione umana.
Portuguese: A água potável e os alimentos (em especial, produtos do mar) são as principais fontes de exposição humana.
Dutch: Drinkwater en levensmiddelen (met name visserijproducten) zijn de voornaamste blootstellingsbron voor mensen.
Danish: Drikkevand og fødevarer (især fisk og skaldyr) er de vigtigste kilder til menneskers eksponering.
Swedish: Dricksvatten och livsmedel (särskilt fisk och skaldjur) är den främsta källan till exponering för människor.
Finnish: Juomavesi ja elintarvikkeet (erityisesti meren antimet) ovat ihmisten altistuksen tärkein lähde.
Greek: Το πόσιμο νερό και τα τρόφιμα (ιδίως τα θαλασσινά) είναι η κύρια πηγή της ανθρώπινης έκθεσης σε αρσενικό.
Czech: Hlavním zdrojem expozice člověka jsou pitná voda a potraviny (zejména mořští živočichové).
Slovak: Pitná voda a potraviny (najmä morské plody) sú hlavným zdrojom vystavenia u ľudí.
Polish: Woda pitna i żywność (w szczególności owoce morza) stanowią główne źródło narażenia ludzi.
Hungarian: Az ivóvíz és az élelmiszer (különösen a tengeri állatok) az emberi kitettség fő forrásai.
Slovenian: Ljudje so mu najbolj izpostavljeni pri pitju vode in zaužitju hrane (zlasti morske hrane).
Romanian: Apa potabilă și produsele alimentare (în special fructele de mare) sunt sursa principală de expunere umană.
Bulgarian: Питейната вода и храната (особено морските дарове) са основен източник за експозицията на човека.
Estonian: Inimesed puutuvad sellega kokku peamiselt joogivee ja toidu (eriti mereandide) kaudu.
Latvian: Cilvēki galvenokārt ir pakļauti arsēna iedarbībai, to uzņemot ar ūdeni un pārtiku (jo īpaši, lietojot jūras produktus).
Lithuanian: Geriamasis vanduo ir maistas (ypač jūros kilmės maisto produktai) yra pagrindinis žmogaus sąlyčio su arsenu šaltinis.
Maltese: Il-konsum tal-ilma u l-ikel (partikolarment il-frott tal-baħar) huwa s-sors ewlieni tal-esponiment tal-bniedem.
English: In toys, traces of arsenic can be found due to the use of natural raw materials which may be naturally contaminated.
French: Des traces d’arsenic peuvent être constatées dans les jouets en raison de l’utilisation de matières premières naturelles susceptibles d’être naturellement contaminées.
German: In Spielzeug können Spuren von Arsen aufgrund der Verwendung natürlicher Rohstoffe gefunden werden, die auf natürliche Weise kontaminiert sein können.
Spanish: En los juguetes pueden encontrarse rastros de arsénico debidos al uso de materias primas naturales que pueden estar contaminadas de forma natural.
Italian: Nei giocattoli si possono trovare tracce di arsenico a causa dell’uso di materie prime naturali che possono essere contaminate naturalmente.
Portuguese: Nos brinquedos, podem ser encontrados vestígios de arsénio devido à utilização de matérias-primas naturais que podem estar naturalmente contaminados.
Dutch: In speelgoed kunnen sporen arseen voorkomen door het gebruik van natuurlijke grondstoffen die van nature verontreinigd zijn.
Danish: I legetøj finder man spor af arsen som følge af brugen af naturlige råmaterialer, som kan være naturligt forurenede.
Swedish: I leksaker kan det finnas spår av arsenik på grund av användning av naturliga råvaror som kan vara kontaminerade på naturlig väg.
Finnish: Leluissa voi olla pieniä määriä arseenia, koska sitä tulee luonnon raaka-aineista, jotka voivat olla luonnollisesti saastuneita.
Greek: Στα παιχνίδια μπορούν να βρεθούν ίχνη αρσενικού λόγω της χρήσης φυσικών πρώτων υλών που έχουν επιμολυνθεί με φυσικό τρόπο.
Czech: V hračkách lze stopy arsenu nalézt v důsledku používání přírodních surovin, které mohou být přirozeně kontaminované.
Slovak: V hračkách možno nájsť stopy arzénu v dôsledku používania prírodných surovín, ktoré môžu byť prirodzene kontaminované.
Polish: W zabawkach ślady arsenu można znaleźć w związku z wykorzystaniem surowców naturalnych, które mogą być naturalnie zanieczyszczone.
Hungarian: A játékokban olyan természetes nyersanyagok felhasználása miatt fordulhat elő nyomokban arzén, amelyek természetes módon szennyeződhettek be.
Slovenian: Sledi arzena se lahko nahajajo v igračah zaradi uporabe naravnih surovin, ki so lahko naravno kontaminirane.
Romanian: În jucării pot fi găsite urme de arsen din cauza utilizării unor materii prime naturale care pot fi contaminate în mod natural.
Bulgarian: В играчките могат да бъдат открити следи от арсен поради използването на естествени суровини, които може да са замърсени по естествен път.
Estonian: Mänguasjades esineb arseeni mikrokoguseid, kui seal on kasutatud looduslikke tooraineid, mis võivad olla looduslikult saastunud.
Latvian: Rotaļlietās atrodamais arsēna daudzums radies dabīgo izejmateriālu izmantošanas rezultātā, jo tie var būt dabiski piesārņoti.
Lithuanian: Žaisluose gali būti randami arseno pėdsakai dėl gamtinių žaliavų, kurios natūraliai gali būti užterštos, naudojimo.
Maltese: Fil-ġugarelli, jistgħu jinstabu traċċi tal-arseniku minħabba l-użu tal-materjali li jistgħu jkunu kkontaminati b’mod naturali.
English: Arsenic is highly toxic for humans, and can impair the central nervous system, leading to a deterioration of the cognitive functions.
French: L’arsenic est hautement toxique pour l’homme et peut nuire au système nerveux central, entraînant une détérioration des fonctions cognitives.
German: Arsen ist für Menschen hoch giftig und kann das zentrale Nervensystem schädigen, wodurch es zu einer Beeinträchtigung der kognitiven Funktionen kommt.
Spanish: El arsénico es muy tóxico para los seres humanos y puede dañar su sistema nervioso central, provocando un deterioro de las funciones cognitivas.
Italian: L’arsenico è particolarmente tossico per gli essere umani e può danneggiare il sistema nervoso centrale e comportare un deterioramento delle funzioni cognitive.
Portuguese: O arsénio é altamente tóxico para os seres humanos e pode comprometer o sistema nervoso central, o que conduz a uma deterioração da função cognitiva.
Dutch: Arseen is zeer giftig voor de mens en kan de werking van het centrale zenuwstelsel remmen, waardoor de cognitieve functies achteruitgaan.
Danish: Arsen er særdeles toksisk for mennesker og kan beskadige centralnervesystemet og medføre en nedsættelse af de kognitive funktioner.
Swedish: Arsenik är mycket giftigt för människor och kan skada centrala nervsystemet, vilket leder till försämrade kognitiva funktioner.
Finnish: Arseeni on erittäin myrkyllistä ihmiselle, ja se voi vaikuttaa haitallisesti keskushermostoon, mikä huonontaa kognitiivisia toimintoja.
Greek: Το αρσενικό είναι ιδιαίτερα τοξικό για τον άνθρωπο και μπορεί να προσβάλει το κεντρικό νευρικό σύστημα και να οδηγήσει σε έκπτωση των γνωστικών λειτουργιών.
Czech: Arsen je pro člověka vysoce toxický a může nepříznivě ovlivnit centrální nervový systém, což vede k poškození kognitivních funkcí.
Slovak: Arzén je pre ľudí vysoko toxický môže narušiť centrálny nervový systém, čo má za následok poškodenie kognitívnych funkcií.
Polish: Arsen jest wysoce toksyczny dla ludzi i może wpływać negatywnie na centralny układ nerwowy, prowadząc do pogorszenia funkcji poznawczych.
Hungarian: Az arzén rendkívül mérgező az emberek számára, károsíthatja a központi idegrendszert, és a kognitív funkciók megromlásához vezethet.
Slovenian: Arzen je za ljudi zelo toksičen in lahko prizadene centralni živčni sistem, kar vodi do poslabšanja kognitivnih funkcij.
Romanian: Arsenul este foarte toxic pentru om și poate afecta sistemul nervos central, ceea ce duce la o deteriorare a funcțiilor cognitive.
Bulgarian: Арсенът е силно токсичен за хората и може да увреди централната нервна система, което води до влошаване на когнитивните функции.
Estonian: Arseen on inimestele väga mürgine ning võib kahjustada kesknärvisüsteemi ja nõnda põhjustada kognitiivsete funktsioonide häireid.
Latvian: Arsēns cilvēkiem ir ļoti toksisks un var bojāt centrālo nervu sistēmu, izraisot kognitīvo funkciju vājināšanos.
Lithuanian: Arsenas yra labai toksiškas žmonėms ir gali pakenkti centrinei nervų sistemai ir taip pabloginti pažinimo funkcijas.
Maltese: L-arseniku huwa estremament tossiku għall-bniedem, u jista’ jfixkel is-sistema nervuża ċentrali, li jwassal għal deterjorament tal-funzjonijiet konjittivi.
English: Elevated chronic intake of inorganic arsenic may have carcinogenic effects.
French: Une absorption chronique élevée d’arsenic inorganique peut avoir des effets cancérigènes.
German: Die chronisch erhöhte Aufnahmemenge von anorganischem Arsen kann karzinogene Wirkungen haben.
Spanish: Una ingesta crónica elevada de arsénico inorgánico pueden tener efectos carcinógenos.
Italian: L’elevata assunzione cronica di arsenico inorganico può avere effetti cancerogeni.
Portuguese: Uma ingestão crónica elevada de arsénio inorgânico pode ter efeitos cancerígenos.
Dutch: Een chronische verhoogde inname van anorganisch arseen kan tot kanker leiden.
Danish: Forhøjet kronisk indtagelse af uorganisk arsen kan virke kræftfremkaldende.
Swedish: Ett högt kroniskt intag av oorganisk arsenik kan ha cancerframkallande effekter.
Finnish: Korkea krooninen epäorgaanisen arseenin saanti voi aiheuttaa syöpää.
Greek: Η αυξημένη χρόνια πρόσληψη ανόργανου αρσενικού ενδέχεται να επάγει καρκινογένεση.
Czech: Zvýšený chronický příjem anorganického arsenu může mít karcinogenní účinky.
Slovak: Zvýšený dlhotrvajúci príjem anorganického arzénu môže mať karcinogénne účinky.
Polish: Podwyższone długoterminowe pobranie nieorganicznego arsenu może mieć skutki rakotwórcze.
Hungarian: A szervetlen arzén fokozott, krónikus bevitele rákkeltő hatású lehet.
Slovenian: Povečan trajen vnos anorganskega arzena ima lahko rakotvorne učinke.
Romanian: Ingerarea cronică ridicată de arsen anorganic poate avea efecte cancerigene.
Bulgarian: Повишеният хроничен прием на неорганичен арсен може да има канцерогенно въздействие.
Estonian: Anorgaanilise arseeni krooniline organismi sattumine suurenenud kogustes võib tekitada vähki.
Latvian: Neorganiska arsēna paaugstināta regulāra uzņemšana izraisa kancerogēnu ietekmi.
Lithuanian: Padidėjęs ilgalaikis neorganinio arseno patekimas į organizmą su maistu gali turėti kancerogeninį poveikį.
Maltese: Il-konsum kroniku elevat tal-arseniku inorganiku jista’ jkollu effetti karċinoġeniċi.
English: The position of the German Federal Government
French: Position du gouvernement fédéral allemand
German: Standpunkt der Regierung der Bundesrepublik Deutschland
Spanish: Posición del Gobierno Federal de Alemania
Italian: La posizione del governo federale della Germania
Portuguese: Posição do Governo Federal alemão
Dutch: Het standpunt van de Duitse Bondsregering
Danish: Den tyske forbundsregerings holdning
Swedish: Den tyska förbundsregeringens ståndpunkt
Finnish: Saksan liittohallituksen kanta
Greek: Η θέση της γερμανικής ομοσπονδιακής κυβέρνησης
Czech: Stanovisko německé spolkové vlády
Slovak: Pozícia nemeckej spolkovej vlády
Polish: Stanowisko rządu federalnego Niemiec
Hungarian: A német szövetségi kormány álláspontja
Slovenian: Stališče nemške zvezne vlade
Romanian: Poziția guvernului federal german
Bulgarian: Позиция на федералното правителство на Германия
Estonian: Saksamaa liiduvalitsuse seisukoht
Latvian: Vācijas federālās valdības nostāja
Lithuanian: Vokietijos Federacinės Vyriausybės pozicija
Maltese: Il-pożizzjoni tal-Gvern Federali Ġermaniż
English: In EFSA’s opinion, the tolerable daily intake established by JECFA in 1989 is no longer appropriate.
French: Selon l’EFSA, la dose journalière acceptable établie par le JECFA en 1989 n’est plus appropriée.
German: Nach Auffassung der EFSA ist die 1989 vom JECFA festgelegte duldbare tägliche Aufnahmemenge nicht mehr angemessen.
Spanish: Según el dictamen de la EFSA, la ingesta diaria tolerable que el JECFA estableció en 1989 ya no es adecuada.
Italian: Secondo il parere dell’EFSA la dose giornaliera ammissibile fissata dal JECFA nel 1989 non è più appropriata.
Portuguese: No parecer da AESA, a dose diária admissível estabelecida pelo JECFA em 1989 deixou de ser adequada.
Dutch: Volgens de EFSA is de in 1989 door het JECFA vastgestelde toelaatbare dagelijkse inname niet langer bruikbaar.
Danish: Efter EFSA's mening er det tolerable daglige indtag, som JECFA fastsatte i 1989, ikke længere hensigtsmæssigt.
Swedish: Efsa anser att de värden för tolerabelt dagligt intag som JECFA fastställde 1989 inte längre är lämpliga.
Finnish: EFSA katsoo, ettei JECFA:n vuonna 1989 vahvistama siedettävä päiväsaanti ole enää tarkoituksenmukainen.
Greek: Στη γνώμη της η EFSA αναφέρει ότι η ανεκτή ημερήσια πρόσληψη που καθόρισε η JECFA το 1989 δεν είναι πλέον σωστή.
Czech: Tolerovatelný denní příjem stanovený JECFA v roce 1989 již není podle EFSA vhodný.
Slovak: Podľa stanoviska úradu EFSA prípustný denný príjem, ktorý v roku 1989 stanovil výbor JECFA, už nie je vhodný.
Polish: W opinii EFSA tolerowane dzienne pobranie ustanowione przez JECFA w 1989 r. nie jest już właściwe.
Hungarian: Az EFSA szerint a JECFA által 1989-ben meghatározott tolerálható napi bevitel többé nem megfelelő.
Slovenian: Po mnenju EFSA dopusten dnevni vnos, ki ga je JECFA določil leta 1989, ni več primeren.
Romanian: În opinia EFSA, doza zilnică tolerabilă stabilită de JECFA în 1989 nu mai este adecvată.
Bulgarian: Според ЕОБХ допустимата дневна доза, определена от JECFA през 1989 г., вече не е подходяща.
Estonian: EFSA arvamuse kohaselt ei ole JECFA poolt 1989. aastal kindlaks määratud lubatav päevadoos enam asjakohane.
Latvian: EPNI uzskata, ka JECFA 1989. gadā noteiktā pieļaujamā dienas deva vairs nav pareiza.
Lithuanian: EMST nuomone, JECFA 1989 m. nustatyta leistina paros norma nebėra tinkama.
Maltese: Fl-opinjoni tal-EFSA, id-doża tollerabbli ta’ kuljum stabbilita minn JECFA fl-1989 m’għadhiex xierqa.
English: In addition, EFSA concluded that no tolerable daily intake can be established due to scientific uncertainties.
French: En outre, l’EFSA a conclu qu’aucune dose journalière acceptable ne pouvait être définie en raison d’incertitudes scientifiques.
German: Außerdem kam die EFSA zu dem Schluss, dass eine duldbare tägliche Aufnahmemenge aufgrund wissenschaftlicher Unwägbarkeiten nicht ermittelt werden kann.
Spanish: Además, la EFSA llegó a la conclusión de que no puede establecerse ninguna ingesta diaria tolerable, debido a incertidumbres científicas.
Italian: Inoltre l’EFSA conclude che non è possibile fissare una dose giornaliera ammissibile a causa delle incertezze scientifiche.
Portuguese: Além disso, a AESA concluiu que não pode ser fixada uma dose diária aceitável devido a incertezas científicas.
Dutch: De EFSA concludeerde dat er in verband met wetenschappelijke onzekerheden geen toelaatbare dagelijkse inname kan worden vastgesteld.
Danish: Desuden konkluderede EFSA, at det ikke er muligt at fastsætte et tolerabelt dagligt indtag på grund af den videnskabelige usikkerhed.
Swedish: Dessutom konstaterade Efsa att det på grund av vetenskaplig osäkerhet inte går att fastställa tolerabelt dagligt intag.
Finnish: EFSA totesi myös, ettei siedettävää päiväsaantia ole mahdollista vahvistaa tieteellisten epävarmuustekijöiden vuoksi.
Greek: Επιπλέον, η EFSA κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν μπορεί να καθοριστεί ανεκτή ημερήσια πρόσληψη λόγω επιστημονικών αβεβαιοτήτων.
Czech: Kromě toho dospěla EFSA k závěru, že v důsledku vědecké nejistoty není možné žádný tolerovatelný denní příjem stanovit.
Slovak: Okrem toho úrad EFSA došiel k záveru, že vzhľadom na vedecké neistoty nie je možné stanoviť žiadny prípustný denný príjem.
Polish: Ponadto EFSA stwierdził, że nie można ustalić tolerowanego dziennego pobrania ze względu na wątpliwości natury naukowej.
Hungarian: Az EFSA ezenkívül arra a következtetésre jutott, hogy a tudományos bizonytalanságok miatt nem határozható meg a tolerálható napi bevitel.
Slovenian: Poleg tega je EFSA ugotovila, da zaradi znanstvenih negotovosti ni mogoče določiti dopustnega dnevnega vnosa.
Romanian: În plus, EFSA a concluzionat că nu poate fi stabilit un aport zilnic tolerabil din cauza incertitudinilor de natură științifică.
Bulgarian: Освен това ЕОБХ стига да заключението, че не може да бъде определена допустима дневна доза поради липсата на яснота от научна гледна точка.
Estonian: Peale selle jõudis EFSA järeldusele, et teaduslike andmete ebakindluse tõttu ei ole lubatavat päevadoosi üldse võimalik kindlaks määrata.
Latvian: Turklāt EPNI secināja, ka zinātniskās neprecizitātes dēļ vispār nav iespējams noteikt pieļaujamo dienas devu.
Lithuanian: Be to, EMST padarė išvadą, kad dėl mokslinio neapibrėžtumo nėra įmanoma nustatyti leistiną paros normą.
Maltese: Barra minn hekk, EFSA kkonkludiet li ma tistax tiġi stabbilita doża tollerabbli ta’ kuljum minħabba l-inċertezzi xjentifiċi.
English: Also, Germany underlines that toys are the most significant contribution after food to the overall exposure of children to arsenic.
French: Par ailleurs, l’Allemagne souligne que, après les denrées alimentaires, les jouets contribuent le plus à l’exposition globale des enfants à l’arsenic.
German: Außerdem betont Deutschland, dass neben Lebensmitteln Spielzeug die zweitwichtigste Quelle für die Gesamtexposition von Kindern gegenüber Arsen darstellt.
Spanish: Además, Alemania subraya que, después de los alimentos, los juguetes son lo que más contribuye a la exposición global de los niños al arsénico.
Italian: Inoltre la Germania sottolinea che i giocattoli, dopo gli alimenti, sono il maggiore fattore di esposizione globale dei bambini all’arsenico.
Portuguese: A Alemanha salienta ainda que os brinquedos representam a contribuição mais significativa, após os alimentos, para a exposição total das crianças ao arsénio.
Dutch: Verder wijst Duitsland erop dat speelgoed na voedsel de belangrijkste bron van blootstelling van kinderen aan arseen is.
Danish: Tyskland understreger endvidere, at legetøj er den vigtigste faktor for børns samlede eksponering for arsen næst efter fødevarer.
Swedish: Tyskland betonar också att leksaker är den näst största källan, efter livsmedel, till barns exponering för arsenik.
Finnish: Saksa korostaa lisäksi, että lelut ovat elintarvikkeiden jälkeen merkittävin lasten kokonaisaltistuksen lähde.
Greek: Επίσης, η Γερμανία υπογραμμίζει ότι τα παιχνίδια είναι η πιο σημαντική συμβολή μετά τα τρόφιμα στη συνολική έκθεση των παιδιών στο αρσενικό.
Czech: Německo dále zdůrazňuje, že hračky jsou hned po potravinách nejvýznamnějším zdrojem celkové expozice dětí arsenu.
Slovak: Nemecko takisto zdôrazňuje, že hračky predstavujú po potravinách najvýznamnejší zdroj celkového vystavenia detí arzénu.
Polish: Ponadto Niemcy podkreślają, że zabawki mają najbardziej znaczący wkład po żywności w całkowite narażenie dzieci na działanie arsenu.
Hungarian: Németország hangsúlyozza továbbá, hogy a gyermekek arzénnak való kitettségéhez az étel után a játékok járulnak hozzá a legjelentősebb mértékben.
Slovenian: Nemčija je prav tako poudarila, da so igrače drugi največji vir splošne izpostavljenosti otrok arzenu za hrano.
Romanian: De asemenea, Germania subliniază că jucăriile sunt, după alimente, cea mai importantă sursă de expunere a copiilor la arsen.
Bulgarian: Също така Германия подчертава, че играчките допринасят в най-голяма степен след храната за цялостната експозиция на децата на арсен.
Estonian: Samuti toonitab Saksamaa, et mänguasjad on laste arseeniga kokkupuutumise allikana toiduainete järel tähtsuselt teisel kohal.
Latvian: Vācija arī uzsver, ka rotaļlietas ir nākamais nozīmīgākais arsēna kopējās iedarbības avots uz bērniem uzreiz pēc pārtikas produktiem.
Lithuanian: Taip pat Vokietija pažymi, kad žaislai yra svarbiausias po maisto vaikų sąlyčio su arsenu šaltinis.
Maltese: Ukoll, il-Ġermanja tenfasizza li l-ġugarelli huma l-iktar kontribut sinifikanti wara l-ikel għall-esponiment globali tat-tfal għall-arseniku.