English: Although it acknowledges that some of the original grid bottlenecks have been overcome as a result of investments by Terna, the evolution of the relation between supply (development of new production capacities) and demand has shown recently new network constraints, which resulted in lower prices in the south in a significant percentage of full hours.
French: Si, comme elle le reconnaît, les investissements de Terna ont permis de supprimer certains des goulets d’étranglement initiaux du réseau, le rapport entre l’offre (développement de nouvelles capacités de production) et la demande a évolué de telle façon que sont apparues dernièrement de nouvelles contraintes de réseau, qui ont abouti à une baisse des prix dans le Sud pour un pourcentage significatif des heures pleines.
German: Sie räumte zwar ein, dass einige der ursprünglich vorhandenen Netzengpässe infolge der von Terna getätigten Investitionen behoben worden seien, dennoch habe die Entwicklung des Verhältnisses zwischen Angebot (Aufbau neuer Produktionskapazitäten) und Nachfrage unlängst zu erneuten Netzbeschränkungen und dadurch bedingt zu niedrigeren Preisen bei einem signifikanten Prozentanteil voller Stunden geführt.
Spanish: Aunque reconoce que algunos de los puntos de estrangulamiento que existían en un principio en la red se han eliminado gracias a las inversiones realizadas por Terna, la evolución de la relación entre la oferta (desarrollo de nuevas capacidades de producción) y la demanda ha revelado recientemente nuevas limitaciones de la red, lo que ha dado lugar a una reducción de precios en el Sur en un porcentaje significativo de las horas llenas.
Italian: Sebbene essa riconosca che alcune strozzature originarie della rete elettrica italiana siano state superate a seguito degli investimenti effettuati da Terna, l’evoluzione del rapporto tra offerta (sviluppo di nuove capacità produttive) e domanda ha evidenziato, di recente, nuovi vincoli di rete, che si riflettono in prezzi più bassi nella zona Sud in una percentuale significativa delle ore piene.
Portuguese: Embora reconheça que alguns dos congestionamentos originais da rede foram supridos devido aos investimentos realizados pelo operador Terna, a evolução da relação entre a oferta (desenvolvimento de novas capacidades de produção) e a procura mostrou recentemente existirem novos constrangimentos da rede, que resultaram numa quebra dos preços no Sul e numa percentagem significativa de horas cheias.
Dutch: Hoewel zij erkent dat bepaalde van de oorspronkelijke knelpunten zijn opgelost dankzij de door Terna uitgevoerde investeringen, heeft de ontwikkeling van de relatie tussen aanbod (ontwikkeling van nieuwe productiecapaciteit) en vraag recentelijk nieuwe netwerkproblemen aan het licht gebracht die in het zuiden lagere tarieven tot gevolg hebben gehad in een hoog percentage volledige uren.
Danish: Konkurrencemyndigheden erkendte, at selv om nogle af de oprindelige flaskehalse i nettet var blevet overvundet som følge af Ternas investeringer, er der i forbindelse med udviklingen af relationer mellem udbud (udviklingen af ny produktionskapacitet) og efterspørgsel for nylig opstået nye netbegrænsninger, som har ført til lavere priser i den sydlige del af landet i et betydeligt antal hele timer.
Swedish: Även om myndigheten konstaterar att vissa av de ursprungliga flaskhalsarna i nätet har avhjälpts tack vare Ternas investeringar, har utvecklingen av förhållandet mellan tillgång (utveckling av ny produktionskapacitet) och efterfrågan nyligen visat på nya nätbegränsningar, vilket lett till lägre priser i söder under en betydande andel fulla timmar.
Finnish: Vaikka se myöntää, että jotkin verkon alkuperäisistä pullonkauloista on poistettu Ternan tekemien investointien ansiosta, tarjonnan (uuden tuotantokapasiteettien kehittäminen) ja kysynnän suhde on kehittynyt siten, että verkkoon on viime aikoina ilmestynyt uusia rajoituksia, joiden vuoksi etelässä on ollut huomattava prosenttiosuus täysiä tunteja, jolloin hinnat ovat olleet alhaisempia.
Greek: Αν και αναγνωρίζει ότι ορισμένα από τα αρχικά σημεία συμφόρησης του δικτύου έχουν υπερνικηθεί συνεπεία των επενδύσεων που έγιναν από την Terna, η εξέλιξη της σχέσης μεταξύ της προσφοράς (ανάπτυξη νέου παραγωγικού δυναμικού) και της ζήτησης αποκάλυψε πρόσφατα τους νέους περιορισμούς που υφίστανται για το δίκτυο, γεγονός που οδήγησε σε χαμηλότερες τιμές στο Νότο για σημαντικό ποσοστό πλήρων ωρών.
Czech: I když uznává, že některé původní problémy elektrizační soustavy byly díky investicím ze strany Terna překonány, z vývoje vztahu mezi nabídkou (rozvoj nových výrobních kapacit) a poptávkou nedávno vyplynula nová omezení sítě, která vedla k nižším cenám na jihu a ve významném procentním podílu plných hodin.
Slovak: Aj keď uznáva, že niektoré pôvodné problémy elektrizačnej sústavy boli vplyvom investícií zo strany Terna prekonané, z vývoja vzťahu medzi ponukou (rozvoj nových výrobných kapacít) a dopytom nedávno vyplynuli nové obmedzenia siete, ktoré viedli k nižším cenám na juhu a k podstatnému percentuálnemu podielu plných hodín.
Polish: Mimo że urząd antymonopolowy przyznaje, że niektóre z pierwotnych ograniczeń przepustowości sieci przesyłowej zostały przezwyciężone w wyniku przeprowadzenia odpowiednich inwestycji przez Terna, rozwój zależności między podażą (rozwój nowych zdolności produkcyjnych) a popytem wykazał niedawno istnienie nowych ograniczeń sieci, co przełożyło się na obniżenie cen w południowej części kraju w odniesieniu do znacznego odsetka pełnych godzin.
Hungarian: Ugyanakkor elismerte, hogy a Terna által végrehajtott beruházásoknak köszönhetően a hálózaton korábban fellépő egyes szűk keresztmetszetek megszűntek, és a kínálat és kereslet viszonyának alakulása (az új termelőkapacitások kiépítése következtében) az utóbbi időben megváltoztatta a hálózati kapacitáskorlátok fellépésének az idejét, amelyek hatására délen az órák jelentős százalékában csökkentek az árak.
Slovenian: Čeprav priznava, da so bila nekatera prvotna ozka grla v omrežju opravljena z naložbami Terne, so se z razvojem povezave med ponudbo (razvoj novih proizvodnih zmogljivosti) in povpraševanjem v zadnjem času pokazale nove omejitve omrežja, zato so se cene na jugu v znatnem deležu polnih ur znižale.
Romanian: Deși recunoaște că o parte din blocajele inițiale din rețea au fost eliminate în urma investițiilor realizate de Terna, evoluția relației dintre ofertă (dezvoltarea de noi capacități de producție) și cerere a relevat recent noi constrângeri de rețea, ceea ce a dus la prețuri mai scăzute în sud pentru un procent semnificativ de ore întregi.
Bulgarian: Макар да признава, че някои от първоначалните затруднения в мрежата са били преодолени в резултат на инвестициите на Terna, развитието на връзката между предлагането (разработване на нови производствени мощности) и търсенето неотдавна разкри нови ограничения на мрежата, което доведе до по-ниски цени на юг в значителен процент от натоварените часове.
Estonian: Kuigi konkurentsiamet tunnistab, et võrgu mõni esialgne puudus on Terna investeeringute tulemusena kõrvaldatud, on pakkumise (uute tootmisvõimsuste areng) ja nõudluse vahelise suhte areng osutanud viimasel ajal võrgu uutele piirangutele, mille tulemusena on märkimisväärne osa tipptundidest lõunaosas alandatud hindadega.
Latvian: Lai gan Konkurences padome atzīst, ka dažas problēmas saistībā ar sākotnējiem tīkla sastrēgumiem, pateicoties Terna ieguldījumiem, ir atrisinātas, vērtējums, kurā izanalizēta piedāvājuma (jaunu ražošanas jaudu ieviešana) un pieprasījuma attiecība, liecina, ka nesen izveidojušies jauni tīkla sastrēgumi, kuru dēļ dienvidos ievērojami pazeminājusies cena procentuāli daudzās maksimumstundās.
Lithuanian: Pastaroji pripažino, kad kai kurios pradžioje nustatytos su tinklo veikimu susijusios kliūtys bendrovės „Terna“ investicijomis buvo pašalintos, tačiau stebint pasiūlos (naujų gamybos pajėgumų vystymo) ir paklausos santykio pokyčius neseniai paaiškėjo, jog esama naujų su tinklu susijusių apribojimų, dėl kurių šalies pietuose sumažėjo didelės procentinės dalies piko valandų kainos.
Maltese: Għalkemm tirrikonoxxi li xi wħud mill-konġestjonijiet oriġinali tal-grid ingħelbu bħala riżultat tal-investimenti mit-Terna, l-iżvilupp tar-relazzjoni bejn il-provvista (żvilupp ta’ kapaċitajiet ta’ produzzjoni ġodda) u d-domanda riċentiment urew limitazzjonijiet ġodda tan-netwerk, li rriżultaw fi prezzijiet iktar baxxi fin-nofsinhar f’persentaġġ sinifikanti ta’ sigħat sħaħ.