English: In so far as HSH Finanzfonds AöR also remains liable for reference undertakings following a (partial) cancellation to zero (i.e. up to no more than the amount of the last nominal value of the guarantee before the partial cancellation to zero), the (partial) cancellation to zero will not have the effect of reducing the basis of assessment.
French: Tant que HSH Finanzfonds AöR est responsable des engagements de référence, même après une renonciation (partielle) jusqu’à zéro (c’est-à-dire au maximum jusqu’au montant nominal de la garantie existant encore avant la renonciation partielle jusqu’à zéro), la renonciation (partielle) jusqu’à zéro n’entraîne pas de réduction de la base de calcul.
German: Soweit die HSH Finanzfonds AöR auch nach einer (Teil-)Kündigung auf Null noch für Referenzengagements haftet (d. h. maximal bis zur Höhe des vor der Teilkündigung auf Null zuletzt noch bestehenden Garantienominals), wirkt die (Teil-) Kündigung auf Null nicht bemessungsgrundlagenreduzierend.
Spanish: En la medida en que HSH Finanzfonds AöR siga siendo responsable de los compromisos de referencia incluso tras una cancelación (parcial) a cero (es decir, el máximo hasta el importe nominal de la garantía todavía existente antes de la cancelación parcial a cero), la cancelación (parcial) a cero no tendrá como efecto reducir la base imponible.
Italian: Se HSH Finanzfonds AöR risponde ancora, anche dopo una rinuncia (parziale) che riduce a zero la garanzia, in forza di impegni assunti in precedenza (vale a dire fino alla concorrenza dell’importo nominale della garanzia anteriore alla rinuncia che riduce a zero la garanzia), detta rinuncia (parziale) non è rilevante ai fini della riduzione della base di calcolo.
Portuguese: Na medida em que o HSH Finanzfonds AöR, mesmo no caso de um cancelamento (parcial) para zero, ainda é responsável por compromissos de referência [ou seja, no máximo até ao montante do último valor nominal da garantia antes do cancelamento (parcial) para zero], o cancelamento (parcial) para zero não tem um efeito de redução da base de cálculo.
Dutch: Voor zover HSH Finanzfonds AöR ook na een (gedeeltelijke) opzegging tot nul nog voor de referentieverplichtingen aansprakelijk is (d.w.z. maximaal tot het laatste vóór de gedeeltelijke opzegging tot nul bestaande nominale garantiebedrag), leidt de (gedeeltelijke) opzegging tot nul niet tot een verlaging van de berekeningsgrondslag.
Danish: For så vidt HSH Finanzfonds AöR også efter en (delvis) opsigelse til nul stadig hæfter for referenceengagementer (dvs. maksimalt op til den seneste nominelle værdi af garantien inden den delvise opsigelse til nul), reducerer den pågældende (delvise) opsigelse til nul ikke beregningsgrundlaget.
Swedish: Om HSH Finanzfonds AöR även efter en (delvis) hävning av garantin till noll har kvar referensåtaganden (dvs. som högst upp till det nominella värdet före den delvisa hävningen till noll), påverkar den (delvisa) hävningen till noll inte beräkningsgrunden negativt.
Finnish: Jos HSH Finanzfonds AöR:llä on viitesitoumuksia vielä sen jälkeen, kun takaus on (osittaisen) irtisanomisen seurauksena supistunut nollaan (eli maksimaalisesti, ennen nollaan supistavaa osittaista irtisanomista jäljellä olevan takauksen nimellismäärän verran), (osittainen) irtisanominen nollaan ei alenna määräytymisperustaa.
Greek: Στον βαθμό που η HSH Finanzfonds AöR, ακόμα και μετά από (μερική) καταγγελία σε μηδενικό επίπεδο, εξακολουθεί να ευθύνεται για δεσμεύσεις αναφοράς (δηλαδή έως ανώτατου ποσού ίσου με την τελευταία ονομαστική αξία της εγγύησης πριν από τη μερική καταγγελία σε μηδενικό επίπεδο), η (μερική) καταγγελία σε μηδενικό επίπεδο δεν έχει ως αποτέλεσμα τον περιορισμό της βάσης υπολογισμού.
Czech: Pokud HSH Finanzfonds AöR i po (částečném) vypovězení na nulu ještě ručí za referenční závazky (tj. maximálně do výše nominální hodnoty záruky, která existovala před částečným vypovězením na nulu), nepovede (částečné) vypovězení na nulu ke snížení základu pro vyměření.
Slovak: Pokiaľ HSH Finanzfonds AöR aj po (čiastkovej) výpovedi na nulu ešte ručí za referenčný záväzok (t. j. maximálne do výšky nominálnej hodnoty záruky existujúcej ešte pred poslednou čiastkovou výpoveďou na nulu), nemá (čiastková) výpoveď vplyv na zníženie vymeriavacieho základu.
Polish: O ile HSH Finanzfonds AöR również zachowuje odpowiedzialność z tytułu odnośnych przedsięwzięć po (częściowym) anulowaniu do zera (tj. maksymalnie do kwoty ostatniej nominalnej wartości gwarancji przed częściowym anulowaniem do zera), (częściowe) anulowanie do zera nie spowoduje zmniejszenia podstawy wymiaru.
Hungarian: Ameddig a HSH Finanzfonds AöR a nullára való (részleges) felmondást követően a referencia-kötelezettségekért még felelősséggel tartozik (azaz legfeljebb a nullára való részleges felmondást megelőzően még fennálló garancia-névérték összegéig), a nullára való (részleges) felmondás nem csökkenti a meghatározási alapot.
Slovenian: Če javnopravna ustanova HSH Finanzfonds AöR tudi po (delni) razveljavitvi (tj. za največ znesek zadnje nominalne vrednosti jamstva pred delno razveljavitvijo) ostane odgovorna za referenčna podjetja, ta (delna) razveljavitev ne zmanjša osnove za oceno.
Romanian: În măsura în care HSH Finanzfonds AöR rămâne, de asemenea, răspunzătoare pentru angajamentele de referință în urma unei anulări (parțiale) la zero (respectiv până la cel mult echivalentul ultimei valori nominale a garanției înainte de anularea parțială la zero), anularea (parțială) la zero nu va avea efectul de reducere a bazei de evaluare.
Bulgarian: Доколкото HSH Finanzfonds AöR също остава отговорна за съответните ангажименти след (частична) отмяна до нула (т.е. до не повече от сумата на последната номинална стойност на гаранцията преди частичната отмяна до нула), (частичната) отмяна до нула няма да има ефект на намаляване на основата за оценяване.
Estonian: Kui HSH Finanzfonds AöR tagab veel ka pärast garantii (osalist) kuni nullini lõpetamist kulukohustused (st maksimaalselt enne garantii osalist lõpetamist olemasoleva garantii nominaalväärtuse ulatuses), ei vähenda garantii osaline kuni nullini lõpetamine arvutamise alust.
Latvian: Tā kā “HSH Finanzfonds AöR” arī saglabā atbildību par attiecīgajām saistībām pēc atcelšanas (daļējas) līdz nullei (t.i. ne vairāk kā garantijas pēdējās nominālvērtības apmērs pirms daļējās atcelšanas līdz nullei), atcelšanai (daļējai) līdz nullei nebūs ietekmes uz novērtējuma bāzes samazinājumu.
Lithuanian: Jei HSH Finanzfonds AöR ir po (dalinio) atsisakymo iki nulio dar atsako už bazinius įsipareigojimus (t. y. ne daugiau kaip prieš dalinį atsisakymą iki nulio dar buvusios garantijos nominaliosios vertės), (dalinis) atsisakymas iki nulio nėra apskaičiavimo pagrindą mažinantis veiksnys.
Maltese: Sa fejn HSH Finanzfonds AöR, anke wara kanċellazzjoni (parzjali) li tniżżel il-valur tal-garanzija għal żero, tibqa’ responsabbli mill-impenji ta’ referenza (jiġifieri sa mhux aktar mill-ammont tal-aħħar valur nominali tal-garanzija qabel il-kanċellazzjoni parzjali li tniżżel il-valur tal-garanzija għal żero), il-kanċellazzjoni (parzjali) li tniżżel il-valur tal-garanzija għal żero mhux se jkollha l-effett li tnaqqas il-bażi tal-valutazzjoni.