FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Priority shall be given to the review of the recovery and subsequent resolution plans of the banks that are of systemic importance;
French: La priorité est donnée à l'examen du recouvrement et aux plans ultérieurs de résolution des banques présentant une importance systémique;
German: Priorität wird der Überprüfung der Sanierungs- und der anschließenden Abwicklungspläne der Banken mit systemischer Bedeutung eingeräumt;
Italian: La priorità è data all’esame dei piani di risanamento e successivi piani di risoluzione delle crisi delle banche di importanza sistemica;
Portuguese: Deve ser dada prioridade à revisão dos planos de recuperação e dos subsequentes planos de resolução dos bancos de importância sistémica;
Dutch: Er wordt voorrang gegeven aan de evaluatie van de herstelplannen en de daarop aansluitende afwikkelingsplannen van de systeemkritische banken;
Danish: Der gives højest prioritet til gennemgangen af genopretningsplanerne og de efterfølgende afviklingsplaner for de banker, der er af systemisk betydning
Swedish: Prioritet ska ges till översynen av återvinning och efterföljande rekonstruktionsplaner för de systemviktiga bankerna.
Greek: Δίνεται προτεραιότητα στην επισκόπηση των σχεδίων ανάκτησης και συνακόλουθης εξυγίανσης των τραπεζών που είναι σημαντικές για το σύστημα·
Czech: Prioritou bude přezkum ozdravných postupů a navazující plány na restrukturalizaci bank, které mají systémový význam;
Slovak: Uprednostní sa preskúmanie plánov ozdravenia a následných plánov riešenia problémov bánk, ktoré majú systémový význam;
Polish: Priorytetem będzie przegląd planów naprawczych i późniejszych planów restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji dla banków o znaczeniu systemowym;
Hungarian: Elsőbbséget kell kapnia a rendszerszintű jelentőséggel bíró bankokra vonatkozó helyreállítási tervek és az ezeket követő szanálási tervek felülvizsgálatának;
Slovenian: Prednost ima pregled načrtov za obnovo in posledično reševanje bank, ki imajo sistemski pomen;
Romanian: Se acordă prioritate revizuirii planurilor de redresare și de rezoluție ulterioară ale băncilor care prezintă o importanță sistemică;
Estonian: Eelisjärjekorras on pankade süsteemse tähtsusega elavdamis- ja kriisilahenduskavade läbivaatamine;
Latvian: Priekšroka tiek dota sistēmiski svarīgu banku atveseļošanas un turpmāko noregulējuma plānu pārskatīšanai;
Lithuanian: Pirmiausia peržiūrimi sisteminės svarbos bankų gaivinimo ir tolesnio pertvarkymo planai;
Maltese: Għandha tingħata prijorità lill-analiżi tal-pjanijiet tal-irkupru u ta' riżoluzzjoni sussegwenti tal-banek li huma ta’ importanza sistemika;
English: The liquidity and the solvency conditions of the banking system have improved since the fourth review, reflecting the ongoing deleveraging, the exceptional liquidity support provided by the Eurosystem, and a capital augmentation worth over EUR 7 billion.
German: Die Liquiditäts- und Solvenzlage des Bankensystems hat sich seit der vierten Überprüfung verbessert, worin der noch anhaltende Abbau des Fremdkapitalanteils (Deleveraging), die außerordentlichen Liquiditätshilfen des Eurosystems und eine Kapitalaufstockung im Wert von über 7 Mrd. EUR zum Ausdruck kommen.
Finnish: Pankkijärjestelmän likviditeetti ja vakavaraisuutta koskevat edellytykset ovat kohentuneet neljännen tarkastelun jälkeen sen vuoksi, että velkavipua puretaan parhaillaan, eurojärjestelmästä on myönnetty poikkeuksellista likviditeettitukea ja pääomaa on yli 7 miljardia euroa enemmän.
Hungarian: A negyedik felülvizsgálat óta javult a bankrendszer likviditása és fizetőképessége, ami a folyamatban lévő hitelleépítésnek, az eurorendszer által nyújtott rendkívüli likviditási támogatásnak és a több mint 7 milliárd EUR-t kitevő tőkeinjekciónak köszönhető.
Estonian: Pangandussüsteemi likviidsuse ja maksevõime tingimused on pärast neljandat läbivaatamist paranenud; nendes kajastub käimasolev finantsvõimenduse vähendamine, eurosüsteemi pakutav erakorraline likviidsustoetus ja kapitali suurendamine üle 7 miljardi euro.
Latvian: Kopš banku sistēmas ceturtā pārskata ir uzlabojušies likviditātes un maksātspējas apstākļi, kas atspoguļo notiekošo parādsaistību samazināšanu, izņēmuma likviditātes atbalstu, ko sniedz Eurosistēma, un kapitāla palielināšanos vairāk nekā par EUR 7 miljardiem.
Lithuanian: nuo ketvirtosios peržiūros bankų sistemos likvidumo ir mokumo sąlygos pagerėjo, kaip rodo besitęsiantis finansinio įsiskolinimo mažinimas, Eurosistemos teikiama išskirtinė likvidumo parama ir daugiau nei 7 mlrd. EUR vertės kapitalo didinimas.
Maltese: Il-kundizzjonijiet tal-likwidità u s-solvenza tas-sistema bankarja tjiebu mir-raba’ analiżi, li jirreflettu d-diżingranaġġ li għaddej bħalissa, l-appoġġ eċċezzjonali ta' likwidità pprovduta mill-Ewrosistema, u żieda kapitali li tammonta għal aktar minn EUR 7 biljun.
English: Banks presented their updated funding and capital plans (4th edition).
German: Die Banken haben ihre aktualisierten Finanzierungs- und Kapitalpläne (4. Ausgabe) vorgelegt.
Finnish: Pankit esittivät tarkistetut rahoitus- ja pääomasuunnitelmansa (4. tarkistus).
Hungarian: A bankok benyújtották aktualizált finanszírozási terveiket és a tőkeszükségletre vonatkozó terveiket (4. változat).
Estonian: Pangad esitasid oma ajakohastatud rahastamis- ja kapitalikavad (4. väljaanne).
Latvian: Bankas iesniedza savu atjaunināto finansējuma un kapitāla plānu (4. izdevums).
Lithuanian: Bankai pateikė atnaujintus finansavimo ir kapitalo planus (4 versiją).
Maltese: Il-banek ppreżentaw il-pjanijiet aġġornati tagħhom ta' finanzjament u kapital (ir-raba' edizzjoni).
English: Also, the weakness in direct taxation is exacerbated by negative bracket creep as falling incomes are taxed at lower rates and tax revenue on profits shrink. By contrast, expenditure has overall developed according to plans, with higher-than-budgeted savings on compensation for employees.
Spanish: Asimismo, la debilidad de la fiscalidad directa se ha visto amplificada por una estructura de tramos impositivos desfavorable, ya que los menores ingresos son gravados a tipos inferiores y disminuyen los ingresos procedentes de la tributación de los beneficios.
English: Portugal shall continue adopting measures to reinforce public finance management. Portugal shall implement the measures provided for in the new Budgetary Framework Law, including setting up a medium-term budgetary framework.
Spanish: Portugal seguirá adoptando medidas encaminadas a fortalecer la gestión de la hacienda pública y aplicará las medidas contempladas en la nueva Ley marco presupuestaria, tales como el establecimiento de un marco presupuestario a medio plazo.
English: Portugal shall adopt measures to improve the efficiency and sustainability of SOEs at central, regional and local level. Portugal shall explore options in order to manage the heavy debt load of SOEs, including Parpública, and to ensure improved conditions for market financing. Portugal shall aim to reach operational balance at sector level by the end of 2012;
Spanish: Portugal adoptará medidas tendentes a mejorar la eficiencia y sostenibilidad de las empresas estatales a nivel central, regional y local; estudiará las posibles opciones para gestionar el endeudamiento considerable de las empresas estatales, particularmente de Parpública, y garantizar unas mejores condiciones de financiación del mercado; y procurará alcanzar el equilibrio operativo a nivel de sector para finales de 2012;
English: the competition and regulatory framework shall be improved. Portugal shall reinforce the independence, autonomy and governance of the main national regulatory authorities; implement the Competition Law with a view to improving the speed and effectiveness of the enforcement of competition rules; and monitor the inflow of new cases and report on the functioning of the specialised court for competition, regulation and supervision;
Spanish: Portugal mejorará el marco de competencia y reglamentario; reforzará la independencia, autonomía y gobernanza de las principales autoridades nacionales de regulación; aplicará la Ley de competencia con vistas a mejorar la rapidez y eficacia de la aplicación de las normas de competencia; controlará la introducción de nuevos asuntos e informará sobre el funcionamiento del tribunal especializado de competencia, regulación y supervisión;
English: To ensure the independence and autonomy and powers of the national regulatory authority provided for in the Third EU Energy Package, Portugal shall adopt the new regulators’ by-laws, as agreed in July 2012 with the Commission, the ECB and the IMF, by the third quarter of 2012, and shall ensure that they are effective before the end of 2012 in time for the liberalisation of the electricity and gas market. Portugal shall take measures to review the support and compensation schemes for the production of electricity.
Spanish: A fin de garantizar la independencia, la autonomía y las competencias de la autoridad nacional de regulación establecidas en el tercer paquete energético de la UE, Portugal adoptará a más tardar en el tercer trimestre de 2012 las nuevas disposiciones estatutarias de las autoridades de regulación acordadas en julio de 2012 con la Comisión, el BCE y el FMI, y garantizará su aplicación efectiva antes de final de 2012 esto es, con anterioridad a la liberalización de los mercados de la electricidad y el gas.
English: ensure a balanced and orderly deleveraging of the banking sector, which remains critical in permanently eliminating funding imbalances. Banks’ funding plans aim at reducing the loan-to-deposit ratio to an indicative value of approximately 120 % in 2014 and reducing the reliance on Eurosystem funding in the medium-term.
Spanish: garantizará un proceso de desapalancamiento del sector bancario equilibrado y ordenado, que sigue siendo fundamental para eliminar de forma permanente los desequilibrios de financiación; garantizará que los planes de financiación de los bancos tiendan a reducir el ratio préstamos/depósitos a un valor indicativo de aproximadamente el 120 % en 2014 y a reducir la dependencia respecto de la financiación del Eurosistema a medio plazo.
English: optimise the process for recovering the assets transferred from BPN to the three State-owned special purpose vehicles through the outsourcing to a professional third party of the management of the assets, with a mandate to gradually recover the assets over time. The Portuguese Government shall select the party managing the credits through a competitive bidding process and include adequate incentives to maximise the recoveries and minimise operational costs into the mandate.
Spanish: optimizará el proceso de recuperación de los activos transferidos de BPN a las tres entidades instrumentales de propiedad estatal mediante la cesión de la gestión de los activos a un tercero profesional, con la misión de recuperar los activos gradualmente a lo largo del tiempo; el Gobierno portugués seleccionará al tercero que gestionará los créditos a través de un procedimiento de licitación e incluirá incentivos adecuados para maximizar las recuperaciones y minimizar los costes de funcionamiento en el marco del mandato.
English: Portugal shall improve the business environment by reducing administrative burden through the extension of simplification reforms [Points of Single Contact (PSC) and “Zero Authorisation” projects] to all sectors of the economy. In particular, Portugal shall adapt the content and the information available at the PSC to ensure compliance with Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market and with Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications.
French: le Portugal améliore l'environnement des entreprises en réduisant la charge administrative par l'extension à tous les secteurs de l'économie de mesures de simplification (guichets uniques et projets «Sans autorisation préalable») En particulier, le Portugal adapte le contenu et les informations disponibles au guichet unique pour assurer le respect de la directive 2006/123/CE du Parlement et du Conseil du 12 décembre 2006 relative aux services dans le marché intérieur et avec la directive 2005/36/CE du Parlement et du Conseil du 7 septembre 2005 relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles.
English: Budgetary fragmentation should be reduced and costly inefficiencies are being tackled across a broad range. This includes containing losses of State-owned enterprises (SOEs), renegotiating public-private partnerships (PPP) and pushing for further savings in the health sector.
Italian: La frammentazione di bilancio dovrebbe essere ridotta e dovrebbero essere eliminati i costi dovuti all’inefficienza in vari settori, con misure quali il contenimento delle perdite delle imprese pubbliche, la rinegoziazione dei partenariati pubblico-privato (PPP) e ulteriori risparmi nel settore sanitario.
English: The revised Labour Code entered into force in August 2012. Further important reforms in the area of severance payment and collective bargaining are planned by the end of September 2012.
Lithuanian: Persvarstytas Darbo kodeksas įsigaliojo 2012 m. rugpjūčio mėn. Kitos svarbios reformos išeitinių išmokų ir kolektyvinių derybų srityje planuojamos iki rugsėjo mėn. pabaigos.
English: The general government deficit shall not exceed 5,9 % of GDP in 2011, 5,0 % in 2012, 4,5 % of GDP in 2013 and 2,5 % of GDP in 2014 in line with the revised excessive deficit procedure requirements. For the calculation of this deficit, the possible budgetary costs of bank support measures in the context of the Portuguese Government’s financial sector strategy shall not be taken into account.
Polish: Zgodnie ze zmienionymi wymogami procedury nadmiernego deficytu deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych nie może przekroczyć 5,9 % PKB w 2011 r., 5,0 % w 2012 r., 4,5 % PKB w 2013 r. i 2,5 % PKB w 2014 r. Na potrzeby kalkulacji deficytu nie uwzględnia się ewentualnych kosztów budżetowych środków wsparcia dla banków przyjętych w kontekście strategii rządu portugalskiego dotyczącej sektora finansowego.
Lithuanian: Laikantis peržiūrėtos perviršinio deficito procedūros reikalavimų, valdžios sektoriaus deficitas neviršija 5,9 % BVP 2011 m., 5,0 % BVP 2012 m., 4,5 % BVP 2013 m. ir 2,5 % BVP 2014 m. Apskaičiuojant šį deficitą, neatsižvelgiama į galimas biudžetines bankų rėmimo priemonių išlaidas įgyvendinant Portugalijos Vyriausybės finansų sektoriaus strategiją.
English: To achieve this objective, Portugal shall apply a thorough expenditure-reducing plan worth approximately EUR 4 billion over 2014-2015. A comprehensive expenditure review to fully specify the additional sources of savings shall be carried out for the sixth review and measures shall be fully specified by February 2013. The fiscal consolidation plans for 2014-2015 shall be fully defined in the 2013 Stability Programme.
Lithuanian: Kad pasiektų šį tikslą, Portugalija taiko išsamų išlaidų mažinimo planą, kurio vertė – maždaug 4 mlrd. EUR 2014–2015 m. Per šeštąją peržiūrą visapusiškai peržiūrimos išlaidos, kad būtų galima išsamiai nurodyti papildomus taupymo šaltinius, o priemonės išsamiai nurodomos ne vėliau kaip 2013 m. vasario mėn. 2014–2015 m. fiskalinio konsolidavimo planai išsamiai apibrėžiami 2013 m. stabilumo programoje.
English: A comprehensive expenditure review to fully specify the additional sources of savings shall be carried out for the sixth review and measures shall be fully specified by February 2013. The fiscal consolidation plans for 2014-2015 shall be fully defined in the 2013 Stability Programme.
Polish: W ramach szóstego przeglądu przeprowadzony zostanie kompleksowy przegląd wydatków w celu wyczerpującego określenia dodatkowych źródeł oszczędności, natomiast stosowne środki zostaną w pełni określone do lutego 2013 r. Plany konsolidacji fiskalnej na lata 2014–2015 zostaną w pełni sformułowane w programie stabilności na 2013 r.
English: For the year as a whole, the projected pace of the economic recession remains unchanged at – 3 %. The current account deficit is declining more rapidly than anticipated, falling to 3 % of GDP in 2012 from nearly 10 % just two years ago.
Slovenian: Primanjkljaj tekočega računa se zmanjšuje hitreje od pričakovanj in je v letu 2012 padel na 3 % BDP s skoraj 10 % BDP pred dvema letoma.