English: See, e.g., Commission Decision in case C 36/A/06 ThyssenKrupp, Cementir and Nuova Terni Industrie Chimiche, recital 8 (explanation of the splitting of the case) (OJ L 144, 4.6.2008, p. 37); Commission Decision in case C 38/A/04 Alcoa Transformazioni, recital 9 (explanation of the split of the case) (OJ L 227, 28.8.2010, p. 62).
French: Voir, entre autres, la décision de la Commission concernant l’aide d’État C 36/A/06, ThyssenKrupp, Cementir et Nuova Terni Industrie Chimiche (JO L 144 du 4.6.2008, p. 37). considérant 8 – Motivation de la scission de l’affaire), décision de la Commission concernant l’affaire C 38/A/04, Alcoa Transformazioni, (JO L 227 du 28.8.2010, p. 62). considérant 9 – Motivation de la scission de l’affaire.
German: Siehe u. a. Entscheidung der Kommission in der Sache C 36/A/06, ThyssenKrupp, Cementir und Nuova Terni Industrie Chimiche (ABl. L 144 vom 4.6.2008, S. 37). Randnummer 8 — Begründung für die Teilung der Beihilfesache. Entscheidung der Kommission in der Sache C 38/A/04, Alcoa Transformazioni (ABl. L 227 vom 28.8.2010, S. 62). Randnummer 9 — Begründung für die Teilung der Beihilfesache.
Spanish: Véase, entre otras, la Decisión de la Comisión en el asunto C 36/A/06, ThyssenKrupp, Cementir y Nuova Terni Industrie Chimiche (DO L 144 de 4.6.2008, p. 37, considerando 8 – Exposición de la división del asunto). Decisión de la Comisión en el asunto C 38/A/04, Alcoa Transformazioni, (DO L 227 de 28.8.2010, p. 62, considerando 9 – Exposición de la división del asunto).
Italian: V., tra le altre, decisione della Commissione, caso C 36/A/06, ThyssenKrupp, Cementir e Nuova Terni Industrie Chimiche (GU L 144 del 4.6.2008, pag. 37, punto 8 – Motivazione della suddivisione del caso), decisione della Commissione, caso C 38/A/04, Alcoa Transformazioni (GU L 227 del 28.8.2010, pag. 62, punto 9 – Motivazione della suddivisione del caso).
Portuguese: Ver, nomeadamente, Decisão da Comissão relativa ao auxílio estatal C 36/A/06 - ThyssenKrupp, Cementir e Nuova Terni Industrie Chimiche (JO L 144 de 4.6.2008, p. 37, considerando 8 – Motivo para a divisão do processo;Decisão da Comissão relativa ao auxílio estatal C 38/A/04 - Alcoa Trasformazioni (JO L 227 de 28.8.2010, p. 62, considerando 9 – Motivo para a divisão do processo).
Dutch: Zie o.m. Beschikking 2008/408/EG van de Commissie van 20 november 2007 betreffende steunmaatregel C 36/A/06 (ex NN 38/06) die door Italië ten uitvoer is gelegd ten gunste van ThyssenKrupp, Cementir en Nuova Terni Industrie Chimiche, PB L 144 van 4.6.2008, blz. 37, overweging 8 (verantwoording voor de opsplitsing van de zaak) en Beschikking 2010/460/EG van de Commissie van 19 november 2009 betreffende steunmaatregelen C 38/A/04 (ex NN 58/04) en C 36/B/06 (ex NN 38/06) die Italië ten uitvoer heeft gelegd ten faveure van Alcoa Trasformazioni, PB L 227 van 28.8.2010, blz. 62, overweging 9 (verantwoording voor de opsplitsing van de zaak).
Danish: Se bl.a. Kommissionens beslutning i sag C 36/A/06, ThyssenKrupp, Cementir og Nuova Terni Industrie Chimiche (EUT L 144 af 4.6.2008, s. 37), betragtning 8 — begrundelse for opdelingen af sagen. Kommissionens beslutning i sag C 38/A/04, Alcoa Transformazioni, (EUT L 227 af 28.8.2010, s. 62), betragtning 9 — begrundelse for opdelingen af sagen.
Swedish: Se bland annat kommissionens beslut i ärende C 36/A/06, ThyssenKrupp, Cementir och Nuova Terni Industrie Chimiche (EUT L 144, 4.6.2008, s. 37, punkt 8 – motivering för att dela upp stödärendet. Kommissionens beslut i ärende C 38/A/04, Alcoa Transformazioni, (EUT L 227, 28.8.2010, s. 62, punkt 9 – motivering för att dela upp stödärendet).
Finnish: Ks. esim. komission päätös asiassa C 36/A/06, ThyssenKrupp, Cementir ja Nuova Terni Industrie Chimiche (EUVL L 144, 4.6.2008, s. 37), 8 kohta – Syyt tukiasian jakamiseen. Komission päätös asiassa C 38/A/04, Alcoa Transformazioni (EUVL L 227, 28.8.2010, s. 62), 9 kohta – Syyt tukiasian jakamiseen.
Greek: Βλέπε μεταξύ άλλων απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση C 36/A/06, ThyssenKrupp, Cementir και Nuova Terni Industrie Chimiche (ΕΕ L 144 της 4.6.2008, σ. 37, παράγραφος 8 – Αιτιολόγηση της διαίρεσης της υπόθεσης ενίσχυσης. Απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση C 38/A/04, Alcoa Transformazioni, (ΕΕ L 227 της 28.8.2010, σ. 62, παράγραφος 9 – Αιτιολόγηση της διαίρεσης της υπόθεσης ενίσχυσης).
Slovak: Pozri rozhodnutie Komisie vo veci C 36/A/06, ThyssenKrupp, Cementir a Nuova Terni Industrie Chimiche ((Ú. v. EÚ L 144, 4.6.2008, s. 37), bod 8 – odôvodnenie rozdelenia veci pomoci). Rozhodnutie Komisie vo veci C 38/A/04, Alcoa Transformazioni, ((Ú. v. EÚ L 227, 28.8.2010, s. 62), bod 9 – odôvodnenie rozdelenia veci pomoci).
Polish: Zob. np. decyzja Komisji w sprawie C 36/A/06 ThyssenKrupp, Cementir i Nuova Terni Industrie Chimiche, pkt 8 (wyjaśnienie dotyczące podzielenia sprawy), (Dz.U. L 144 z 4.6.2008, s. 37); decyzja Komisji w sprawie C 38/A/04 Alcoa Transformazioni, pkt 9 (wyjaśnienie dotyczące podzielenia sprawy) (Dz.U. L 227 z 28.8.2010, s. 62).
Hungarian: Lásd többek között a Bizottság C 36/A/06. sz. ThyssenKrupp, Cementir és Nuova Terni Industrie Chimiche ügyben hozott határozatának (HL L 144., 2008.6.4., 37. o.) 8. pontját – A támogatási ügy szétbontásának indokolása és a Bizottság C 38/A/04. sz. Alcoa Transformazioni ügyben hozott határozatának (HL L 227., 2010.8.28., 62. o.) 9. pontját – A támogatási ügy szétbontásának indokolása.
Slovenian: Glej na primer Sklep Komisije v zadevi C 36/A/06, ThyssenKrupp, Cementir in Nuova Terni Industrie Chimiche, odstavek 8 (razlaga o razdelitvi zadeve) (UL L 144, 4.6.2008, str. 37); Sklep Komisije v zadevi C 38/A/04, Alcoa Transformazioni, odstavek 9 (razlaga o razdelitvi primera) (UL L 227, 28.8.2010, str. 62).
Romanian: A se vedea, de exemplu, Decizia Comisiei în cazul C 36/A/06 ThyssenKrupp, Cementir și Nuova Terni Industrie Chimiche, punctul 8 (explicația privind disjungerea cazului) (JO L 144, 4.6.2008, p. 37); Decizia Comisiei în cazul C 38/A/04 Alcoa Transformazioni, punctul 9 (explicația privind disjungerea cazului) (JO L 227, 28.8.2010, p. 62).
Bulgarian: Вж., например Решение на Комисията по дело C 36/A/06 ThyssenKrupp, Cementir и Nuova Terni Industrie Chimiche, параграф 8 (обяснение за разделянето на делото) (ОВ L 144, 4.6.2008 г., стр. 37); Решение на Комисията C 38/A/04 Alcoa Transformazioni, параграф 9 (обяснение за разделянето на делото) (ОВ L 227, 28.8.2010 г., стр. 62).
Estonian: Vt muu hulgas komisjoni otsus riigiabi C 36/A/06 kohta, ThyssenKrupp, Cementir ja Nuova Terni Industrie Chimiche (ELT L 144, 4.6.2008, lk 37, punkt 8 – menetluse osadeks jagamise põhjendus). Komisjoni otsus riigiabi C 38/A/04 kohta, Alcoa Transformazioni (ELT L 227, 28.8.2010, lk 62, punkt 9 – menetluse osadeks jagamise põhjendus).
Latvian: SKK, piemēram, Komisijas Lēmumu Lietā C 36/A/06 ThyssenKrupp, Cementir and Nuova Terni Industrie Chimiche, 8. punkts (paskaidrojums par lietas sadalījumu) (OV L 144, 4.6.2008., 37. lpp.); Komisijas Lēmums Lietā C 38/A/04 Alcoa Transformazioni, 9. punkts (paskaidrojums par lietas sadalījumu) (OV L 227, 28.8.2010., 62. lpp).
Lithuanian: Žr. be kitų, Komisijos sprendimą C 36/A/06 ThyssenKrupp, Cementir ir Nuova Terni Industrie Chimiche ((OL L 144, 2008 6 4, p. 37), 8 punktas – bylos dėl pagalbos padalijimo pagrindimas); Komisijos sprendimą byloje C 38/A/2004 Alcoa Transformazioni ((OL L 227, 2010 8 28, p. 62), 9 punktas – bylos dėl pagalbos padalijimo pagrindimas).
Maltese: Ara, eż., id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni fil-Każ C 36/A/06 ThyssenKrupp, Cementir u Nuova Terni Industrie Chimiche, il-paragrafu 8 (spjegazzjoni tad-diviżjoni tal-każ) (ĠU L 144, 4.6.2008, p. 37); id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni fil-Każ C 38/A/04 Alcoa Transformazioni, il-paragrafu 9 (spjegazzjoni tad-diviżjoni tal-każ) (ĠU L 227, 28.8.2010, p. 62).