FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The compatibility of such a use of the aid is analysed in section 7.3.2.
French: L'analyse de la compatibilité d'une telle utilisation de l'aide est examinée dans la partie 7.3.2.
German: Die Vereinbarkeit einer solchen Verwendung der Beihilfe wird in Abschnitt 7.3.2 geprüft.
Spanish: El análisis de compatibilidad de dicha utilización de la ayuda se expone en la sección 7.3.2.
Italian: L'analisi della compatibilità di tale utilizzo dell'aiuto è esaminata nella parte 7.3.2.
Portuguese: A análise da compatibilidade desta utilização do auxílio é efectuada na secção 7.3.2.
Dutch: De analyse van de verenigbaarheid van een dergelijk gebruik van staatsteun komt in deel 7.3.2 aan de orde.
Danish: Analysen af foreneligheden af en sådan brug af støtten undersøges i afsnit 7.3.2.
Swedish: Förenligheten hos ett sådant utnyttjande av stödet granskas i avsnitt 7.3.2.
Finnish: Tällaisen tuen käytön soveltuvuutta sisämarkkinoille tarkastellaan 7.3.2 jaksossa.
Greek: Η ανάλυση της λογιστικής αυτής της χρησιμοποίησης της ενίσχυσης εξετάζεται στο μέρος 7.3.2.
Czech: Analýza slučitelnosti takového využití podpory je uvedena v bodě 7.3.2.
Slovak: Analýza zlučiteľnosti takéhoto použitia pomoci sa skúma v časti 7.3.2.
Polish: Analiza zgodności takiego wykorzystania pomocy została przedstawiona w części 7.3.2.
Hungarian: A támogatás ilyen jellegű felhasználásának összeegyeztethetőségére vonatkozó elemzést lásd a 7.3.2. pontban.
Slovenian: Analiza združljivosti take uporabe pomoči je preučena v delu 7.3.2.
Romanian: Analiza compatibilității unei astfel de utilizări a ajutorului este examinată în secțiunea 7.3.2.
Bulgarian: Анализът на съвместимостта на подобно използване на помощта е поместен в част 7.3.2.
Estonian: Riigiabi sellise kasutuse kokkusobivust siseturuga on analüüsitud jaotises 7.3.2.
Latvian: Šādas atbalsta saderības analīze skatīta 7.3.2. sadaļā.
Lithuanian: Tokio pagalbos naudojimo suderinamumas nagrinėjamas 7.3.2 dalyje.
Maltese: L-analiżi tal-kompatibbiltà ta’ tali użu tal-għajnuna hija eżaminata fil-Parti 7.3.2.
English: OJ C 119, 22.5.2002, p. 22.
French: JO C 119 du 22.5.2002, p. 22.
German: ABl. C 119 vom 22.5.2002, S. 22.
Spanish: DO C 119 de 22.5.2002, p. 22.
Italian: GU C 119 del 22.5.2002, pag. 22.
Portuguese: JO C 119 de 22.5.2002, p. 22.
Dutch: PB C 119 van 22.5.2002, blz. 22.
Danish: EFT C 119 af 22.5.2002, s. 22.
Swedish: EGT C 119, 22.5.2002, s. 22.
Finnish: EYVL C 119, 22.5.2002, s. 22.
Greek: ΕΕ C 119 της 22.5.2002, σ. 22.
Czech: Úř. věst. C 119, 22.5.2002, s. 22.
Slovak: Ú. v. ES C 119, 22.5.2002, s. 22.
Polish: Dz.U. C 119 z 22.5.2002 r., s. 22.
Hungarian: HL C 119., 2002.5.22., 22. o.
Slovenian: UL C 119, 22.5.2002, str. 22.
Romanian: JO C 119, 22.5.2002, p. 22.
Bulgarian: ОВ C 119, 22.5.2002 г., стp. 22.
Estonian: EÜT C 119, 22.5.2002, lk 22.
Latvian: OV C 119, 22.5.2002., 22. lpp.
Lithuanian: OL C 119, 2002 5 22, p. 22.
Maltese: ĠU C 119 tat-22.5.2002, p. 22.
English: See recitals 168 to 171 of the decision.
French: Voir les considérants 168 à 171 de la décision.
German: Siehe Erwägungsgründe 168 bis 171 der Entscheidung.
Spanish: Véanse los considerandos 168 a 171 de la Decisión.
Italian: Cfr. i considerando da 168 a 171 della decisione.
Portuguese: Ver pontos 168 a 171 da decisão.
Dutch: Zie de overwegingen 168 t/m 171 van de beschikking.
Danish: Se betragtning 168-171 i beslutning C 51/2005.
Swedish: Se skälen 168–171 i beslutet.
Finnish: Ks. päätöksen johdanto-osan 168–171 kappale.
Greek: Βλ. αιτιολογικές σκέψεις 168 έως 171 της απόφασης.
Czech: Viz bod odůvodnění 168 až 171 rozhodnutí.
Slovak: Pozri odôvodnenia 168 až 171 rozhodnutia.
Polish: Zob. motywy 168–171 decyzji.
Hungarian: Lásd a határozat (168)–(171) preambulumbekezdését.
Slovenian: Glej uvodne izjave od 168 do 171 Odločbe.
Romanian: A se vedea considerentele 168-171 din decizie.
Bulgarian: Вж. съображения168—171 от решението.
Estonian: Vt otsuse põhjendused 168–171.
Latvian: Skatīt lēmuma 168.–171. apsvērumu.
Lithuanian: Žr. Sprendimo 168–171 konstatuojamąsias dalis.
Maltese: Ara l-Punti 168 sa 171 tad-Deċiżjoni.
English: See in this connection SINTEF’s website http://www.sintef.no/default.aspx?id=490 (site consulted on 28 June 2011).
French: Voir à cet égard le site du SINTEF: http://www.sintef.no/default.aspx?id=490, tel qu'il apparaissait le 28 juin 2011.
German: Siehe hierzu die Website des SINTEF: http://www.sintef.no/default.aspx?id=490 mit Stand vom 28. Juni 2011.
Spanish: Véase al respecto el sitio web del SINTEF: http://www.sintef.no/default.aspx?id=490, tal como aparecía el 28 de junio de 2011.
Italian: Cfr. a questo proposito il sito del SINTEF: http://www.sintef.no/default.aspx?id=490, come compariva il 28 giugno 2011.
Portuguese: Ver a este respeito o sítio do SINTEF: http://www.sintef.no/default.aspx?id=490, conteúdo em 28 de Junho de 2011.
Dutch: Zie, wat dit betreft, de site van SINTEF: http://www.sintef.no/default.aspx?id=490 [geraadpleegd op 28.6.2011].
Danish: Se i denne forbindelse SINTEF’s websted: http://www.sintef.no/default.aspx?id=490, som det så ud den 28. juni 2011.
Swedish: Se informationen på webbplatsen för SINTEF: http://www.sintef.no/default.aspx?id=490, tillgänglig den 28 juni 2011.
Finnish: Ks. tältä osin SINTEF:n verkkosivut http://www.sintef.no/default.aspx?id=490, sellaisina kuin ne esiintyivät 28.6.2011.
Greek: Βλ. διαδικτυακό τόπο του SINTEF: http://www.sintef.no/default.aspx?id=490, όπως εμφανιζόταν στις 28 Ιουνίου 2011.
Czech: Viz v tomto ohledu internetové stránky SINTEF: http://www.sintef.no/default.aspx?id=490 ve znění ze dne 28. června 2011.
Slovak: Pozri v tejto súvislosti internetovú stránku SINTEF: http://www.sintef.no/default.aspx?id=490, v znení z 28. júna 2011.
Polish: Zob. stronę internetową SINTEF: http://www.sintef.no/default.aspx?id=490 w wersji z dnia 28 czerwca 2011 r.
Hungarian: Lásd e tekintetben a SINTEF honlapját: http://www.sintef.no/default.aspx?id=490, 2011. június 28-i állapot.
Slovenian: Glej v zvezi s tem spletno mesto SINTEF: http://www.sintef.no/default.aspx?id=490 na dan 28. junija 2011.
Romanian: A se vedea, în acest sens, site-ul SINTEF: http://www.sintef.no/default.aspx?id=490, așa cum apărea la 28 iunie 2011.
Bulgarian: Вж. по този въпрос интернет сайта на SINTEF: http://www.sintef.no/default.aspx?id=490, какъвто е бил на 28 юни 2011 г.
Estonian: Vt SINTEFi veebisait: http://www.sintef.no/default.aspx?id=490, 28. juuni 2011. aasta seisuga.
Latvian: Skatīt šajā sakarībā SINTEF tīmekļa vietni: http://www.sintef.no/default.aspx?id=490, 2011. gada 28. jūnijā.
Lithuanian: Šiuo klausimu žr. SINTEF interneto svetainę http://www.sintef.no/default.aspx?id=490 (2011 m. birželio 28 d. svetainėje pateikta informacija).
Maltese: F'dan ir-rigward ara s-sit ta’ SINTEF: http://www.sintef.no/default.aspx?id=490, hekk kif kien jidher fit-28 ta’ Ġunju 2011.
English: In its examination the Commission has taken into account only remuneration paid by Axens and Prosernat.
French: La Commission n'a retenu dans son examen que les rémunérations versées par Axens et Prosernat.
German: Die Kommission hat bei ihrer Prüfung nur die von Axens und Prosernat gezahlten Vergütungen berücksichtigt.
Spanish: La Comisión solo tuvo en cuenta para su examen las remuneraciones abonadas por Axens y Prosernat.
Italian: Nel suo esame, la Commissione ha tenuto conto soltanto dei compensi versati da Axens e Prosernat.
Portuguese: A Comissão só teve em consideração na sua análise as remunerações pagas pela Axens e pela Prosernat.
Dutch: De Commissie heeft in haar onderzoek slechts rekening gehouden met de vergoedingen die door Axens en Prosernat zijn betaald.
Danish: Kommissionen har i sin undersøgelse kun medtaget vederlagene fra Axens og Prosernat.
Swedish: Kommissionen har endast räknat med de ersättningar som betalats in av Axens och Prosernat i sin undersökning.
Finnish: Komissio on ottanut tarkastelussaan huomioon vain Axensin ja Prosernatin maksamat korvaukset.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε υπόψη στην εξέτασή της μόνο τις αμοιβές που καταβάλλουν οι Axens και Prosernat.
Czech: Komise ve svém posouzení uvedla pouze odměny zaplacené společnostmi Axens a Prosernat.
Slovak: Komisia pri svojom skúmaní uznala len odmeny, ktoré vyplatili spoločnosti Axens a Prosernat.
Polish: Komisja przyjęła do badania jedynie wynagrodzenia przekazywane przez spółki Axens i Prosernat.
Hungarian: A Bizottság csak az Axens és a Prosernat által kifizetett díjazásokat vette figyelembe vizsgálatában.
Slovenian: Komisija je pri preučitvi upoštevala le licenčnine, ki sta jih nakazali družbi Axens in Prosernat.
Romanian: Comisia nu a reținut în analiza sa decât remunerațiile plătite de Axens și Prosernat.
Bulgarian: В своя преглед Комисията е взела предвид само сумите, заплащани от Axens и Prosernat.
Estonian: Komisjon võttis oma uurimises arvesse üksnes äriühingute Axens ja Prosernat makstud tasusid.
Latvian: Komisija pārbaudē aplūkoja tikai Axens un Prosernat iemaksāto atlīdzību.
Lithuanian: Komisija į savo tyrimą įtraukė tik bendrovių Axens ir Prosernat sumokėtus užmokesčius.
Maltese: Il-Kummissjoni, fl-eżaminazzjoni tagħha qieset biss ir-remunerazzjonijiet imħallsa minn Axens u Prosernat.
English: See the last two lines of Table 5 in recital 236.
French: Voir les deux dernières lignes du Tableau 5 figurant au considérant 236.
German: Siehe die beiden letzten Zeilen von Tabelle 5 in Erwägungsgrund 236.
Spanish: Véanse las dos últimas líneas del cuadro 5 que figura en el considerando 236.
Italian: Cfr. le ultime due righe della Tabella 5 riportata al considerando 236.
Portuguese: Ver as duas últimas linhas do Quadro 5 incluído no ponto 236.
Dutch: Zie de twee laatste onderdelen van tabel 5 bij overweging 236.
Danish: Se de to sidste linjer i tabel 5 i betragtning 236.
Swedish: Se de sista två raderna i Tabell 5 i skäl 236.
Finnish: Ks. edellä 236 kappaleessa esitetyn taulukon (Taulukko 5) kaksi viimeistä riviä.
Greek: Βλ. τις δύο τελευταίες γραμμές του πίνακα 5 στην αιτιολογική σκέψη 236.
Czech: Viz poslední dva řádky tabulky 5 bodu odůvodnění 236.
Slovak: Pozri dva posledné riadky v tabuľke 5, ktorá sa nachádza v odôvodnení 236.
Polish: Zob. dwa ostatnie wiersze tabeli 5 w motywie 236.
Hungarian: Lásd a (236) preambulumbekezdésben szereplő 5. táblázat utolsó két sorát.
Slovenian: Glej zadnji vrstici v preglednici 5 v uvodni izjavi 236.
Romanian: A se vedea ultimele două rânduri din Tabelul 5 de la considerentul 236.
Bulgarian: Вж. двата последни реда на таблица 5, поместена в съображение 236.
Estonian: Vt põhjenduses 236 esitatud tabeli 5 kaks viimast rida.
Latvian: Skatīt divas pēdējās rindiņas 236. apsvērumā norādītajā 5. tabulā.
Lithuanian: Žr. dvi paskutines 236 konstatuojamojoje dalyje pateiktos 5 lentelės eilutes.
Maltese: Ara l-aħħar żewġ linji tat-Tabella 5 li tidher fil-Punt 236.
English: Weighted average of the permissible aid intensities for industrial research and feasibility studies.
French: Moyenne pondérée des intensités d'aide autorisées pour la recherche industrielle et les études de faisabilité.
German: Gewogener Mittelwert der zulässigen Beihilfeintensitäten für industrielle Forschung und Durchführbarkeitsstudien.
Spanish: Media ponderada de las intensidades de ayuda autorizadas para la investigación industrial y los estudios de viabilidad.
Italian: Media ponderata delle intensità di aiuto autorizzate per la ricerca industriale e gli studi di fattibilità.
Portuguese: Média ponderada das intensidades de auxílio autorizadas para a investigação industrial e os estudos de viabilidade.
Dutch: Gewogen gemiddelde van de toegestane steunintensiteiten voor industrieel onderzoek en haalbaarheidstudies.
Danish: Vægtet gennemsnit af de tilladte støtteintensiteter for industriforskning og feasibilityundersøgelser.
Swedish: Vägt genomsnitt för de stödtak som är tillåtna för industriell forskning och genomförbarhetsstudier.
Finnish: Teollisen tutkimuksen ja toteutettavuustutkimusten sallittujen tuki-intensiteettien painotettu keskiarvo.
Greek: Σταθμισμένος μέσος όρος των επιτρεπόμενων εντάσεων ενίσχυσης για τη βιομηχανική έρευνα και τις μελέτες σκοπιμότητας.
Czech: Vážený průměr povolených intenzit podpory pro aplikovaný výzkum a studie proveditelnosti.
Slovak: Vážený priemer intenzít pomoci povolených pre priemyselný výskum a štúdie uskutočniteľnosti.
Polish: Średnia ważona dozwolonych intensywności pomocy w obszarze badań przemysłowych i studiów wykonalności.
Hungarian: Az ipari kutatás és a megvalósíthatósági tanulmányok tekintetében megengedett támogatási intenzitások súlyozott átlaga.
Slovenian: Tehtano povprečje dovoljenih intenzivnosti pomoči za industrijske raziskave in študije izvedljivosti.
Romanian: Media ponderată a intensităților ajutorului autorizate pentru cercetarea industrială și studiile de fezabilitate.
Bulgarian: Средно претеглена стойност на интензитетите на разрешената помощ за промишлени изследвания и проучвания за осъществимост.
Estonian: Rakendus- ja teostatavusuuringuteks lubatud abi osatähtsuse kaalutud keskmine.
Latvian: Atļautā valsts atbalsta vidējais svērtais lielums attiecībā uz rūpnieciskajiem pētījumiem un tehniskās īstenošanas izpēti.
Lithuanian: Pagalbos intensyvumo, leidžiamo atliekant pramoninius tyrimus ir rengiant galimybių studijas, svertinis vidurkis.
Maltese: Medja meqjusa tal-intensitajiet tal-għajnuna awtorizzata għar-riċerka industrijali u l-istudji ta’ vijabbiltà.
English: See point 6 of the R&D&I Framework.
French: Voir point 6 de l'Encadrement R&D&I.
German: Siehe Ziffer 6 des FuEuI-Gemeinschaftsrahmens.
Spanish: Véase el punto 6 del Marco de I+D+i.
Italian: Cfr. punto 6 della disciplina R&S&I.
Portuguese: Ver ponto 6 do Enquadramento de I&D&I.
Dutch: Zie punt 6 van het O&O&I-steunkader.
Danish: Se punkt 6 i F&U&I-rammebestemmelserne.
Swedish: Se punkt 6 i rambestämmelserna för FoU och innovation.
Finnish: Ks. T&K&I-puitteiden 6 kohta.
Greek: Βλ. σημείο 6 του πλαισίου Ε&Α&Κ.
Czech: Viz bod 6 rámce pro výzkum, vývoj a inovace.
Slovak: Pozri bod 6 rámca VaVaI.
Polish: Zob. pkt 6 zasad ramowych dotyczących badań, rozwoju i innowacji.
Hungarian: Lásd a K+F+I keretrendszer 6. pontját.
Slovenian: Glej točko 6 okvira R & R & I.
Romanian: A se vedea punctul 6 din Cadrul C&D&I.
Bulgarian: Вж. точка 6 от рамката за НИРИ.
Estonian: Vt teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antavat riigiabi käsitleva raamistiku punkt 6.
Latvian: Skatīt Nostādņu P&A&I 6. punktu.
Lithuanian: Žr. MTTV ir naujovių diegimo sistemos 6 punktą.
Maltese: Ara l-Punt 6 tal-Qafas R&D&I.
English: This process […] (*) allows […] (*).
French: Ce procédé […] (*) permet de […] (*).
German: Dieses Verfahren […] (*) ermöglicht […] (*).
Spanish: Este proceso […] (*) permite […] (*).
Italian: Tale processo […] (*) consente di […] (*).
Portuguese: Este processo […] (*) permite […] (*).
Dutch: Met dit proces […] (*) kan […] (*).
Danish: Denne proces […] (*) gør det muligt at […] (*).
Swedish: Detta […] (*) gör det möjligt […] (*).
Finnish: Tämän menetelmän […] (*) avulla voidaan […] (*).
Greek: Η μέθοδος αυτή […] (*) επιτρέπει να […] (*).
Czech: Tento postup […] (*) umožní […] (*).
Slovak: Tento postup […] (*) umožňuje […] (*).
Polish: Proces ten […] (*) pozwala na […] (*).
Hungarian: Ez a(z) […] (*) eljárás lehetővé teszi a(z) […] (*).
Slovenian: Ta postopek […] (*) omogoča […] (*).
Romanian: Acest procedeu […] (*) permite […] (*).
Bulgarian: С този процес […] (*) се позволява […] (*).
Estonian: See protsess […] (*) võimaldab […] (*).
Latvian: Šī metode […] (*) ļauj […] (*).
Lithuanian: Taikant šią technologiją […] (*) galima […] (*).
Maltese: Dan il-proċess […] (*) jippermetti li […] (*).
English: This is a key component of the chains […] (*) which are intended to […] (*).
French: Il s'agit d'une brique essentielle des chaînes […] (*) qui ont vocation à […] (*).
German: Es handelt sich um ein wesentliches Glied der Ketten […] (*), die sich dazu eignen, […] (*).
Spanish: Se trata de un eslabón esencial de las cadenas […] (*) que tienen vocación de […] (*).
Italian: Si tratta di un elemento essenziale delle linee […] (*) che sono destinate a […] (*).
Portuguese: Trata-se de um elemento essencial das cadeias […] (*) vocacionadas para […] (*).
Dutch: Het gaat om een essentiële bouwsteen voor […] (*)-ketens die bestemd zijn voor […] (*).
Danish: Det drejer sig om et væsentligt led i kæderne […] (*), som har tilbøjelighed til at […] (*).
Swedish: Det handlar om ett mycket viktigt led i kedjan […] (*) som har till syfte […] (*).
Finnish: Kyseessä on […] (*) pyrkivien ketjujen […] (*) keskeinen osatekijä.
Czech: Jedná se o hlavní složku řetězů […] (*), jejichž cílem je […] (*).
Slovak: Patrí sem základná zložka reťazcov […] (*), ktoré sú zamerané na […] (*).
Polish: Chodzi o zasadniczy element łańcuchów […] (*), które służą do […] (*).
Hungarian: […] (*) láncok létfontosságú csoportjáról van szó, amelyek feladata […] (*).
Slovenian: Gre za poglavitni element verig […] (*), ki se uporabljajo za […] (*).
Romanian: Este vorba de un bloc esențial de canale […] (*) destinate să […] (*).
Bulgarian: Става въпрос за основен елемент на веригите […] (*), които имат за цел да […] (*).
Estonian: Tegemist on peamise lüliga […] (*) ahelates, mille eesmärk on […] (*).
Latvian: Runa ir par svarīgu ķēžu […] (*) posmu, kuru uzdevums ir […] (*).
Lithuanian: Tai pagrindinė grandinių plokštė […] (*), kurios tikslas yra […] (*).
Maltese: Dan jikkonsisti fi blokka essenzjali tal-ktajjen […] (*) li huma maħsuba biex […] (*).
English: The chain […] (*) also offers the advantage of […] (*).
French: La chaîne […] (*) présente de plus l'intérêt de […] (*).
German: Die Kette […] (*) weist zudem den Vorteil auf, […] (*).
Spanish: La cadena […] (*) presenta además el interés de […] (*).
Italian: La linea […] (*) presenta inoltre l'aspetto interessante di […] (*).
Portuguese: A cadeia […] (*) tem ainda a vantagem de […] (*).
Dutch: De […] (*)-keten is bovendien van belang voor […] (*).
Danish: Kæden […] (*) har endvidere den fordel […] (*).
Swedish: Kedjan […] (*) är mycket intresserad […] (*).
Finnish: Ketjun […] (*) avulla voidaan myös […] (*).
Czech: Řetěz […] (*) navíc představuje výhodu v podobě […] (*).
Slovak: Reťazec […] (*) má väčší záujem o […] (*).
Polish: Łańcuch […] (*) ma ponadto zaletę w postaci […] (*).
Hungarian: A(z) […] (*) lánc a(z) […] (*) miatt is előnyös.
Slovenian: Veriga […] (*) je pomembna tudi zaradi […] (*).
Romanian: Canalul […] (*) prezintă, în plus, beneficiul de […] (*).
Bulgarian: Веригата […] (*) представлява повече интерес за […] (*).
Estonian: Ahel […] (*) pakub lisaks […] (*) huvi.
Latvian: Ķēde […] (*) ir visnozīmīgākā […] (*).
Lithuanian: Be to, grandinė […] (*) yra svarbi […] (*).
Maltese: Il-katina […] (*) turi aktar l-interess ta’ […] (*).
English: The Commission refers to recital 204 of decision C 51/2005.
French: La Commission renvoie au considérant 204 de sa décision C 51/2005 précitée.
German: Die Kommission verweist auf Erwägungsgrund 204 ihrer Entscheidung in der Sache C 51/2005.
Spanish: La Comisión remite al considerando 204 de su Decisión C 51/2005.
Italian: La Commissione rimanda al considerando 204 della sua decisione C 51/2005 summenzionata.
Portuguese: La Comissão remete para o ponto 204 da sua decisão C 51/2005 supracitada.
Dutch: De Commissie verwijst naar overweging 204 van voornoemde beschikking betreffende steunmaatregel C 51/2005.
Danish: Kommissionen henviser til betragtning 204 i beslutning C 51/2005.
Swedish: Kommissionen hänvisar till skäl 204 i beslut C 51/2005.
Finnish: Komissio viittaa edellä mainitun päätöksen C 51/2005 johdanto-osan 204 kappaleeseen.
Greek: Η Επιτροπή παραπέμπει στην αιτιολογική σκέψη 204 της προαναφερθείσας απόφασης C 51/2005.
Czech: Komise poukazuje na bod odůvodnění 204 svého výše uvedeného rozhodnutí C 51/2005.
Slovak: Komisia odkazuje na odôvodnenie 204 uvedeného rozhodnutia C 51/2005.
Polish: Komisja odsyła do motywu 204 ww. decyzji C 51/2005.
Hungarian: A Bizottság utal a C 51/2005. számú ügyben hozott, fent hivatkozott határozat (204) preambulumbekezdésére.
Slovenian: Komisija se sklicuje na uvodno izjavo 204 zgoraj navedene odločbe C 51/2005.
Romanian: Comisia face trimitere la considerentul 204 din Decizia C 51/2005 menționată anterior.
Bulgarian: Комисията препраща към съображение 204 от своето горепосочено решение C 51/2005.
Estonian: Komisjon viitab riigiabi C 51/05 käsitleva otsuse, millele on viidatud eespool, põhjendusele 204.
Latvian: Komisija atsaucas uz iepriekšminētā Lēmuma C 51/2005 204. apsvērumu.
Lithuanian: Komisija daro nuorodą į Sprendimo Nr. C 51/2005 204 konstatuojamąją dalį.
Maltese: Il-Kummissjoni tirreferi għall-Punt 204 tad-Deċiżjoni tagħha C 51/2005 imsemmija qabel.
English: It asked them to send it their comments by 8 June 2009 at the latest.
French: Elle les a invitées à lui faire parvenir leurs commentaires au plus tard le 8 juin 2009.
Spanish: La Comisión les invitó a remitirle sus observaciones, a más tardar, el 8 de junio de 2009.
Italian: Le ha invitate a farle pervenire le loro osservazioni entro l'8 giugno 2009.
Dutch: Zij heeft de Franse autoriteiten verzocht hun opmerkingen uiterlijk 8 juni 2009 in te dienen.
Danish: Kommissionen opfordrede de franske myndigheder til at fremsætte deres kommentarer senest den 8. juni 2009.
Swedish: Kommissionen uppmanade myndigheterna att inkomma med sina kommentarer senast den 8 juni 2009.
Finnish: Komissio pyysi Ranskan viranomaisia toimittamaan huomautuksensa 8 päivään kesäkuuta 2009 mennessä.
Greek: Κάλεσε τις γαλλικές αρχές να της κοινοποιήσουν τις παρατηρήσεις τους το αργότερο έως τις 8 Ιουνίου 2009.
Czech: Vyzvala francouzské orgány, aby se k těmto připomínkám vyjádřily nejpozději do dne 8. června 2009.
Slovak: Vyzvala ich, aby svoje stanoviská zaslali najneskôr do 8. júna 2009.
Hungarian: A hatóságokat felkérte, hogy legkésőbb 2009. június 8-ig ismertessék megjegyzéseiket.
Slovenian: Pozvala jih je k predložitvi pripomb, in to najpozneje do 8. junija 2009.
Romanian: Comisia le-a invitat să îi transmită comentariile lor cel târziu la 8 iunie 2009.
Estonian: Komisjon kutsus neid üles esitama märkused hiljemalt 8. juuniks 2009.
Latvian: Komisija uzaicināja Francijas iestādes apsvērumus nosūtīt ne vēlāk kā 2009. gada 8. jūnijā.
Lithuanian: Ji paragino Prancūzijos institucijas pastabas Komisijai pateikti ne vėliau kaip 2009 m. birželio 8 d.2009 m. birželio 2 d. raštu Prancūzijos institucijos paprašė šį terminą pratęsti iki 2009 m. birželio 22 d., nes, jų teigimu, trečiosios šalies pastabos turi būti išsamiai bei nuodugniai išnagrinėtos ir turi būti konsultuojamasi su keliais ministerijų departamentais.
Maltese: Din stednithom sabiex iwasslu l-kummenti tagħhom mhux aktar tard mit-8 ta’ Ġunju 2009.