English: is operated and supervised in accordance with the conditions applicable to semen collection centres and storage centres laid down in Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC.
French: est organisé et surveillé conformément aux conditions applicables aux centres de collecte de sperme et de stockage de sperme fixées à l’annexe D, chapitre I, point II.1, de la directive 92/65/CEE.
German: wird entsprechend den Bestimmungen über Besamungsstationen und Sammelzentren in Anhang D Kapitel I Abschnitt II Nummer 1 der Richtlinie 92/65/EWG betrieben und überwacht.
Spanish: se gestiona y supervisa con arreglo a las condiciones aplicables a los centros de recogida y de almacenamiento de esperma establecidas en el capítulo I, sección II, punto 1, del anexo D de la Directiva 92/65/CEE.
Italian: è gestito e sorvegliato conformemente alle condizioni applicabili ai centri di raccolta dello sperma e di magazzinaggio dello sperma stabilite nell’allegato D, capitolo I, parte II, punto 1, della direttiva 92/65/CEE.
Portuguese: funciona e é supervisionado em conformidade com as condições aplicáveis aos centros de colheita de sémen e de armazenagem estabelecidas no anexo D, capítulo I, secção II, ponto 1, da Diretiva 92/65/CEE.
Dutch: II.2.2. wordt geëxploiteerd en staat onder toezicht overeenkomstig de voorwaarden voor spermacentra en spermaopslagcentra van bijlage D, hoofdstuk I, onder II, punt 1, bij Richtlijn 92/65/EEG.
Danish: drives og føres tilsyn med i overensstemmelse med betingelserne vedrørende sædopsamlingsstationer og sædbanker i kapitel I, afsnit II, punkt 1, i bilag D til direktiv 92/65/EØF.
Swedish: drivs och övervakas enligt villkoren för seminstationer och spermastationer i kapitel I.II.1 i bilaga D till direktiv 92/65/EEG.
Finnish: on toiminnaltaan ja valvonnaltaan direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan I luvun II jakson 1 kohdassa vahvistettujen keinosiemennysasemia ja varastointiasemia koskevien edellytysten mukainen.
Greek: λειτουργεί και εποπτεύεται σύμφωνα με τους όρους που ισχύουν για τα κέντρα συλλογής και αποθήκευσης σπέρματος οι οποίοι καθορίζονται στο παράρτημα Δ κεφάλαιο Ι τμήμα ΙΙ παράγραφος 1 της οδηγίας 92/65/EΟΚ.
Czech: je provozováno a je nad ním vykonáván dozor v souladu s podmínkami stanovenými pro dozor nad středisky pro odběr spermatu a středisky pro skladování spermatu v kapitole I oddíle II bodě 1 přílohy D směrnice 92/65/EHS.
Slovak: jej prevádzka, ako aj dohľad nad ňou sú v súlade s podmienkami vzťahujúcimi sa na stanice pre odber spermy stanovenými v bode 1 časti II kapitoly I prílohy D k smernici 92/65/EHS.
Polish: jest prowadzone i monitorowane zgodnie z warunkami dotyczącymi centrów pozyskiwania i przechowywania nasienia określonymi w rozdziale I pkt II ppkt 1 załącznika D do dyrektywy 92/65/EWG.
Hungarian: a 92/65/EGK irányelv D. mellékletének I(II)(1). fejezetében foglalt, a spermagyűjtő és -tároló központokra alkalmazandó feltételek szerint működtetik és felügyelik.
Slovenian: se upravlja in nadzira v skladu s pogoji za osemenjevalna središča za pridobivanje semena in osemenjevalna središča za skladiščenje semena iz poglavja I(II)(1) Priloge D k Direktivi 92/65/EGS;
Romanian: funcționează și este supravegheat în conformitate cu condițiile aplicabile centrelor de colectare și depozitare a materialului seminal stabilite în capitolul I punctul II subpunctul 1 din anexa D la Directiva 92/65/CEE;
Bulgarian: е управляван и подлежи на надзор в съответствие с условията, приложими по отношение на центровете за събиране на сперма и центровете за съхранение, определени в глава I, раздел II, точка 1 от приложение Г към Директива 92/65/ЕИО.
Estonian: tegutseb ja seda kontrollitakse vastavalt direktiivi 92/65/EMÜ D lisa I peatüki II osa punktis 1 sätestatud seemendusjaamade ja säilituskeskuste järelevalve tingimustele;
Latvian: darbojas un tiek uzraudzīts saskaņā ar Direktīvas 92/65/EEK D pielikuma I nodaļas II daļas 1. punkta nosacījumiem, ko piemēro spermas savākšanas un uzglabāšanas centriem;
Lithuanian: veikia ir yra prižiūrimas pagal Direktyvos 92/65/EEB D priedo I skyriaus II dalies 1 punkte nustatytus spermos surinkimo centrams ir saugojimo centrams taikomus reikalavimus.
Maltese: hu mħaddem u ssorveljat b'konformità mal-kundizzjonijiet applikabbli għaċ-ċentri tal-ġbir tas-semen u ċ-ċentri tal-ħażna stabbiliti fil-Kapitolu I(II)(1) tal-Anness D għad-Direttiva 92/65/KEE.