FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The valuation was conducted in cooperation with the Commission’s experts.
French: L’évaluation a été effectuée en collaboration avec les experts de la Commission.
German: Die Bewertung wurde in Zusammenarbeit mit den Experten der Kommission durchgeführt.
Spanish: La valoración se llevó a cabo en colaboración con los expertos de la Comisión.
Italian: La valutazione è stata effettuata in collaborazione con gli esperti della Commissione.
Portuguese: A avaliação foi conduzida em colaboração com os peritos da Comissão.
Dutch: De waardering gebeurde in samenwerking met de deskundigen van de Commissie.
Danish: Værdiansættelsen blev gennemført i samarbejde med Kommissionens eksperter.
Swedish: Värderingen utfördes i samarbete med kommissionens experter.
Finnish: Arvonmääritys tehtiin yhteistyössä komission asiantuntijoiden kanssa.
Greek: Η εκτίμηση πραγματοποιήθηκε σε συνεργασία με τους εμπειρογνώμονες της Επιτροπής.
Czech: Ocenění bylo provedeno ve spolupráci s odborníky Komise.
Slovak: Oceňovanie sa uskutočnilo v spolupráci s odborníkmi Komisie.
Polish: Wycena została przeprowadzona we współpracy z ekspertami Komisji.
Hungarian: Az értékelést a HSH a Bizottság szakértőivel együttműködésben hajtotta végre.
Slovenian: Vrednotenje je bilo opravljeno v sodelovanju s strokovnjaki Komisije.
Romanian: Evaluarea a fost realizată în colaborare cu experții Comisiei.
Bulgarian: Оценката беше извършена в сътрудничество с експерти от Комисията.
Estonian: Hindamisel osalesid komisjoni eksperdid.
Latvian: Novērtēšana tika veikta kopā ar Komisijas speciālistiem.
Lithuanian: Vertinimas atliktas bendradarbiaujant su Komisijos ekspertais.
Maltese: Il-valwazzjoni tmexxiet f’kooperazzjoni mal-esperti tal-Kummissjoni.
English: The valuation assumptions were in line with the severe stress scenarios applied by the Commission in other cases.
French: Les hypothèses d’évaluation étaient conformes aux scénarios de crise sévère pris pour base par la Commission dans d’autres cas.
German: Die Bewertungsannahmen standen im Einklang mit den von der Kommission in anderen Fällen zugrundegelegten strengen Stress-Szenarios.
Spanish: Las hipótesis de la valoración se atenían a los estrictos escenarios de estrés usados por la Comisión en otros casos.
Italian: Le stime erano in linea con i rigorosi scenari stress case presi in considerazione dalla Commissione in altri casi.
Portuguese: Os pressupostos de avaliação estavam em sintonia com os cenários de stresse rigorosos aplicados pela Comissão noutros casos.
Dutch: De waarderingsmethoden waren in overeenstemming met de strenge stressscenario’s die de Commissie in andere gevallen hanteert.
Danish: Værdiansættelsesantagelserne var i overensstemmelse med de strenge stressscenarier, som Kommissionen havde lagt til grund i andre tilfælde.
Swedish: De antaganden som gjordes vid värderingen överensstämde med de strikta stresscenarier som kommissionen har presenterat i andra fall.
Finnish: Arvonmääritysoletukset vastasivat komission muissa tapauksissa perustana käyttämiä tiukkoja stressiskenaarioita.
Greek: Οι παραδοχές στις οποίες βασίστηκε η εκτίμηση ήταν σύμφωνες με το χειρότερο σενάριο που έλαβε υπόψη της η Επιτροπή σε άλλες περιπτώσεις.
Czech: Předpoklady ocenění byly v souladu s přísnými „zátěžovými“ scénáři, které Komise použila v jiných případech.
Slovak: Predpoklady pre oceňovanie boli v súlade s prísnymi stresovými scenármi, ktoré uplatnila Komisia v iných prípadoch.
Polish: Założenia wyceny były zgodne ze skrajnymi scenariuszami zastosowanymi przez Komisję w innych przypadkach.
Hungarian: Az értékelés során figyelembe vett feltételezések összhangban álltak azokkal a vészforgatókönyvekkel, amelyeket a Bizottság más esetekben is alapul vett.
Slovenian: Predpostavke pri vrednotenju so bile v skladu s scenariji hude obremenitve, ki jih je Komisija uporabila v drugih primerih.
Romanian: Ipotezele de evaluare corespundeau scenariilor de criză severă aplicate de Comisie în alte cazuri.
Bulgarian: Предположенията в оценката бяха в съответствие със сериозните кризисни сценарии, прилагани от Комисията в други случаи.
Estonian: Hindamiseeldused olid sarnased komisjoni poolt muudel juhtudel aluseks võetud tunduvalt halvenenud turutingimuste stsenaariumi eeldustega.
Latvian: Novērtēšanas pieņēmumi bija atbilstīgi ļoti liela stresa situācijai, ko Komisija bija piemērojusi citos gadījumos.
Lithuanian: Vertinimo prielaidos buvo tokios pačios, kuriomis Komisija rėmėsi kitais atvejais pagal griežtus nepalankiausių sąlygų scenarijus.
Maltese: Is-suppożizzjonijiet tal-valwazzjoni kienu konformi max-xenarji ta’ kriżi kbira applikati mill-Kummissjoni f’każijiet oħrajn.
English: The underlying assumptions were discussed with the Commission’s experts.
French: Les hypothèses prises pour base ont été discutées avec les experts de la Commission.
German: Die zugrunde liegenden Annahmen wurden mit den Experten der Kommission besprochen.
Spanish: Las hipótesis subyacentes se discutieron con los expertos de la Comisión.
Italian: Le ipotesi poste alla base sono state discusse con gli esperti della Commissione.
Portuguese: Os pressupostos subjacentes foram discutidos com os peritos da Comissão.
Dutch: De onderliggende aannames werden met de deskundigen van de Commissie besproken.
Danish: De tilgrundliggende antagelser blev drøftet med Kommissionens eksperter.
Swedish: De antaganden som låg till grund för värderingen diskuterades med kommissionens experter.
Finnish: Taustaoletuksista keskusteltiin komission asiantuntijoiden kanssa.
Greek: Οι παραδοχές στις οποίες βασίστηκε η εκτίμηση εξετάστηκαν με τους εμπειρογνώμονες της Επιτροπής.
Czech: Výchozí předpoklady byly prodiskutovány s odborníky Komise.
Slovak: Základné predpoklady sa prediskutovali s odborníkmi Komisie.
Polish: Podstawowe założenia zostały omówione z ekspertami Komisji.
Hungarian: Az alapul vett feltevéseket a HSH egyeztette a Bizottság szakértőivel.
Slovenian: O temeljnih predpostavkah se je razpravljalo s strokovnjaki Komisije.
Romanian: Ipotezele subiacente au fost discutate cu experții Comisiei.
Bulgarian: Основните предположения бяха обсъдени с експертите от Комисията.
Estonian: Aluseks võetud eeldused arutati läbi komisjoni ekspertidega.
Latvian: Attiecīgie pieņēmumi tika apspriesti ar Komisijas speciālistiem.
Lithuanian: Prielaidos, kuriomis remtasi, buvo aptartos su Komisijos ekspertais.
Maltese: Is-suppożizzjonijiet sottostanti ġew diskussi mal-esperti tal-Kummissjoni.
English: HSH was assisted by its external expert Morgan Stanley, who confirmed the technical accuracy of the calculations.
French: HSH a été assistée à cette occasion de son expert externe Morgan Stanley, qui a confirmé l’exactitude technique des calculs.
German: Die HSH wurde dabei von ihrem externen Experten Morgan Stanley unterstützt, der die technische Richtigkeit der Berechnungen bestätigte.
Spanish: HSH estuvo asistido por su experto externo Morgan Stanley, que confirmó que los cálculos eran técnicamente correctos.
Italian: In tale occasione, HSH si è fatta assistere da esperti esterni di Morgan Stanley che hanno confermato la correttezza tecnica dei calcoli.
Portuguese: Nesse contexto, o HSH contou com o apoio do seu perito externo Morgan Stanley que confirmou a exatidão técnica dos cálculos.
Dutch: HSH werd daarbij door zijn externe deskundige Morgan Stanley bijgestaan, die de technische juistheid van de berekeningen bevestigde.
Danish: HSH blev i den forbindelse bistået af sin eksterne ekspert Morgan Stanley, der bekræftede beregningernes tekniske rigtighed.
Swedish: I diskussionerna biträddes HSH av sin egen externa expert Morgan Stanley, som bekräftade att beräkningarna hade utförts på ett tekniskt korrekt sätt.
Finnish: HSH:n tukena oli Morgan Stanley, joka vahvisti laskelmien teknisen oikeellisuuden.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η HSH επικουρήθηκε από εξωτερικό εμπειρογνώμονα, την Morgan Stanley, που επιβεβαίωσε την τεχνική ακρίβεια των υπολογισμών.
Czech: Banku HSH přitom podporoval externí odborník společnosti Morgan Stanley, který potvrdil technickou správnost výpočtů.
Slovak: Banku HSH pritom podporoval externý odborník spoločnosti Morgan Stanley, ktorý potvrdil technickú správnosť výpočtov.
Polish: HSH korzystała ze wsparcia swojego zewnętrznego eksperta Morgana Stanleya, który potwierdził techniczną dokładność obliczeń.
Hungarian: A HSH-t az elemzésben külső szakértője, a Morgen Stanley segítette, amely megerősítette a számítások technikai helyességét.
Slovenian: Banki HSH je pomagal njen zunanji strokovnjak Morgan Stanley, ki je potrdil tehnično natančnost izračunov.
Romanian: HSH a fost asistată de expertul său extern, Morgan Stanley, care a confirmat exactitatea tehnică a calculelor.
Bulgarian: HSH беше подпомогната от външния си експерт Morgan Stanley, който потвърди техническата точност на изчисленията.
Estonian: HSHd abistas välisekspert Morgan Stanley, kes kinnitas arvutuste tehnilist õigsust.
Latvian: HSH palīdzēja tā ārējais eksperts – “Morgan Stanley”, kas apstiprināja aprēķinu tehnisko precizitāti.
Lithuanian: HSH padėjo jo išorės ekspertas Morgan Stanley, kuris patvirtino techninį skaičiavimų tikslumą.
Maltese: HSH ġiet mgħejuna mill-espert estern tagħha Morgan Stanley, li kkonferma l-eżattezza teknika tal-kalkulazzjonijiet.
English: The capital relief effect of the risk shield at the time of its implementation was determined to be [around EUR 3,5] billion. The accuracy of the method and the underlying calculations used to determine the capital relief effect was confirmed by BaFin in February 2010.
Spanish: El efecto de rescate de capital de la cobertura de riesgo en el momento de su aplicación se cifró en [unos 3,5] mil millones EUR. En febrero de 2010 el BaFin confirmó que los métodos usados eran correctos para determinar el efecto de rescate de capital y los cálculos subyacentes.
Italian: L’effetto di alleggerimento dei requisiti patrimoniali della garanzia di rischio al momento della sua costituzione è stato quantificato in [circa 3,5] miliardi di EUR. Nel febbraio 2010 la BaFin ha confermato la correttezza del metodo utilizzato per la determinazione dell’effetto di alleggerimento dei requisiti patrimoniali e dei calcoli su cui esso si basa.
Danish: Kapitalfrigørelsesvirkningen af risikoafdækningen på etableringstidspunktet blev vurderet til [ca. 3,5] mia. EUR. I februar 2010 bekræftede BaFin rigtigheden af den metode, der var anvendt til at bestemme kapitalfrigørelsesvirkningen, og de tilgrundliggende beregninger.
Polish: Stwierdzono, że efekt ulgi w kapitale wywołany przez zabezpieczenie przed ryzykiem w czasie jego wdrożenia odpowiada kwocie [około 3,5] mld EUR. W lutym 2010 r. BaFin potwierdził dokładność metody i podstawowych obliczeń zastosowanych w celu określenia efektu ulgi w kapitale.
Slovenian: Učinek razbremenitve kapitala zaščite pred tveganjem v času njene vzpostavitve je bil ocenjen na [približno 3,5] milijarde EUR. Natančnost metode in temeljnih izračunov, uporabljenih za določitev učinka razbremenitve kapitala, je februarja 2010 potrdil nemški bančni regulator BaFin.
Romanian: Potrivit calculelor, la momentul punerii în aplicare a garanției de risc, efectul de salvare a capitalului era considerat a fi de [aproximativ 3,5] miliarde EUR. Exactitatea metodei și calculele subiacente utilizate pentru stabilirea efectului de salvare a capitalului au fost confirmate de BaFin în februarie 2010.
Bulgarian: Ефектът на капиталово облекчение на рисковата гаранция по време на нейното осъществяване е бил отчетен на [около 3,5] милиарда EUR. Точността на метода и включените в него изчисления за определяне на ефекта на капиталово облекчение бяха потвърдени от BaFin през февруари 2010 г.
Lithuanian: Apskaičiuota, kad apsauga nuo rizikos suteiktos paramos kapitalui poveikis jos suteikimo metu siekė [apie 3,5] mlrd. EUR. 2010 m. vasario mėn. BaFin patvirtino metodo, kuris taikytas paramos kapitalui poveikiui apskaičiuoti, ir skaičiavimų, kuriais remtasi, tikslumą;
English: Remuneration of the risk shield
French: Rémunération de la garantie générale
German: Vergütung der Risikoabschirmung
Spanish: Remuneración de la cobertura de riesgo
Italian: Valutazione della garanzia di rischio
Portuguese: Remuneração da proteção contra riscos
Dutch: Vergoeding van het risicoschild
Danish: Kompensation for risikoafdækningen
Swedish: Ersättning för riskbegränsningen
Finnish: Riskisuojasta maksettava korvaus
Greek: Αμοιβή για τη θωράκιση έναντι κινδύνου
Czech: Protiplnění za záruku na pokrytí rizik
Slovak: Odmena za pokrytie rizík
Polish: Wynagrodzenie za zabezpieczenie przed ryzykiem
Hungarian: A kockázati fedezet ellentételezése
Slovenian: Povračilo zaščite pred tveganjem
Romanian: Remunerarea garanției de risc
Bulgarian: Възнаграждение на рисковата гаранция
Estonian: Riskikaitse hüvitis
Latvian: Garantiju režīma atlīdzība
Lithuanian: Atlygis už apsaugą nuo rizikos
Maltese: Ir-remunerazzjoni tal-irpar mir-riskju
English: Drawings and cancellations reduce the amount on which the remuneration of 400 bps is paid.
French: Le montant sur lequel la rémunération de 400 points de base est payée diminue en fonction du recours à la garantie et des renonciations.
German: Durch Inanspruchnahme und Kündigungen verringert sich der Betrag, auf den die Vergütung von 400 bps gezahlt wird.
Spanish: Mediante utilizaciones y cancelaciones se reduce el importe sobre el que se abona la remuneración de 400 bps.
Italian: Il ricorso alla garanzia e le rinunce riducono l’importo in relazione al quale viene corrisposto l’indennizzo di 400 bps.
Portuguese: Os acionamentos e cancelamentos reduzem o montante em relação ao qual é paga a remuneração de 400 bps.
Dutch: Wanneer een beroep wordt gedaan op de garantie en bij opzeggingen van de garantie vermindert het bedrag waarover de vergoeding van 400 basispunten wordt betaald.
Danish: Ved udnyttelse og opsigelse nedsættes det beløb, som danner grundlag for betalingen af kompensationen på 400 basispoint.
Swedish: Genom att ta i anspråk eller häva delar av garantin minskar det belopp på vilken ersättningen på 400 räntepunkter ska betalas.
Finnish: Takaukseen turvautuminen ja takauksen osittainen irtisanominen pienentävät summaa, josta 400 peruspisteen korvaus maksetaan.
Greek: Το ποσό για το οποίο καταβάλλεται η αμοιβή των 400 bps μειώνεται λόγω κατάπτωσης και ακυρώσεων της εγγύησης.
Czech: Na základě využití a výpovědí se snižuje částka, na kterou je protiplnění ve výši 400 bazických bodů vypláceno.
Slovak: Suma, z ktorej sa vypláca odmena vo výške 400 bázických bodov, sa znižuje čerpaním a vypovedaním.
Polish: Kwota, od której jest wypłacane wynagrodzenie w wysokości 400 punktów bazowych, ulega zmniejszeniu w wyniku wykorzystania i anulowania.
Hungarian: Felhasználás és felmondás esetén csökken az az összeg, amelyre a 400 bp-s ellentételezést kifizetik.
Slovenian: Črpanje sredstev in razveljavitve znižajo znesek, na katerega se izplača povračilo v višini 400 bazičnih točk.
Romanian: Tragerile și anulările reduc valoarea pentru care se plătește remunerarea de 400 pb.
Bulgarian: Траншовете и отмените намаляват сумата, върху която се изплаща възнаграждението от 400 базисни пункта.
Estonian: Garantii ärakasutamise ja selle osalise lõpetamise korral väheneb summa, mille pealt makstakse 400 baaspunkti suurust tasu.
Latvian: Garantijas izmantošana vai atteikšanās no tās samazina summu, par kuru tiek maksāta 400 bāzes punktu atlīdzība.
Lithuanian: Pasinaudojus garantija ar dalies jos atsisakius suma, nuo kurios mokamas 400 bazinių punktų atlygis, sumažėja.
English: Table 3
French: Tableau 3
German: Tabelle 3
Spanish: Cuadro 3
Italian: Tabella 3
Portuguese: Quadro 3
Dutch: Tabel 3
Danish: Tabel 3
Swedish: Tabell 3
Finnish: Taulukko 3
Greek: Πίνακας 3
Slovak: Tabuľka č. 3
Polish: Tabela 3
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 3
Romanian: Tabel 3
Bulgarian: Таблица 3
Estonian: Tabel 3
Latvian: tabula
Lithuanian: 3 lentelė
Maltese: Tabella 3
English: Remuneration of risk shield as proposed by Germany in different scenarios
French: Rémunération de la garantie générale suivant la proposition de l’Allemagne pour différents scénarios
German: Vergütung der Risikoabschirmung nach dem Vorschlag Deutschlands für verschiedene Szenarien
Spanish: Remuneración de la cobertura de riesgo según la propuesta de Alemania en diferentes supuestos
Italian: Valutazione della garanzia di rischio sulla base della proposta della Germania nelle diverse ipotesi
Portuguese: Remuneração da proteção contra riscos de acordo com a proposta da Alemanha para diferentes cenários
Dutch: Vergoeding van het risicoschild op voorstel van Duitsland volgens verschillende scenario’s
Danish: Kompensation for risikoafdækningen ifølge Tysklands forslag med hensyn til forskellige scenarier
Swedish: Tysklands förslag på ersättning för riskbegränsningen vid olika scenarier
Finnish: Saksan esittämä korvaus riskisuojasta eri skenaarioissa
Greek: Αμοιβή για τη θωράκιση έναντι κινδύνου σύμφωνα με την πρόταση της Γερμανίας για διάφορα σενάρια
Czech: Protiplnění za záruku na pokrytí rizik podle návrhu Německa pro různé scénáře
Slovak: Odmena za pokrytie rizík pre rôzne scenáre podľa návrhu Nemecka
Polish: Wynagrodzenie za zabezpieczenie przed ryzykiem zaproponowane przez Niemcy w różnych scenariuszach
Hungarian: A kockázati fedezet ellentételezése a különböző forgatókönyvekre vonatkozó német javaslat alapján
Slovenian: Povračilo zaščite pred tveganjem, kot ga je predlagala Nemčija v različnih scenarijih
Romanian: Remunerarea garanției de risc, propusă de Germania în diferite scenarii
Bulgarian: възнаграждение на рисковата гаранция, както е предложено от Германия в различни сценарии
Estonian: Riskikaitse hüvitis eri stsenaariumide korral vastavalt Saksamaa ettepanekule
Latvian: Vācijas ieteiktā garantiju režīma atlīdzība dažādos scenārijos
Lithuanian: Atlygis už apsaugą nuo rizikos Vokietijos siūlymu pagal įvairius scenarijus
Maltese: Ir-remunerazzjoni tal-irpar mir-riskju f’xenarji differenti skont il-proposti tal-Ġermanja
English: (In EUR million)
French: (En millions d’euros)
German: (In Mio. EUR)
Spanish: (En millones EUR)
Italian: (In milioni di EUR)
Portuguese: (em milhões de euros)
Dutch: (x miljoen EUR)
Danish: i mio. EUR
Swedish: (I miljoner euro)
Finnish: (milj. euroa)
Greek: (εκατ. ευρώ)
Czech: (V mil. EUR)
Slovak: (V mil. EUR)
Polish: (W mln EUR)
Hungarian: (millió EUR)
Slovenian: (V milijonih EUR)
Romanian: (În milioane EUR)
Bulgarian: (В милиони евро)
Estonian: (Miljonites eurodes)
Latvian: (Miljonos EUR)
Lithuanian: (Mln. EUR)
Maltese: (F’miljuni ta’ EUR)
English: Scenario 1
French: Scénario 1
German: Szenario 1
Spanish: Supuesto 1
Italian: Ipotesi 1
Portuguese: Cenário 1
Danish: Scenarie 1
Finnish: Skenaario 1
Greek: Σενάριο 1
Czech: Scénář 1
Slovak: Scenár č. 1
Polish: Scenariusz 1
Hungarian: számú forgatókönyv
Slovenian: Scenarij 1
Romanian: Scenariul 1
Bulgarian: Сценарий 1
Estonian: Stsenaarium 1
Latvian: scenārijs
Lithuanian: 1 scenarijus
Maltese: Xenarju 1
English: (EUR 0 drawing of guarantee)
French: (pas de recours à la garantie: 0 EUR)
German: (keine Garantieziehung: 0 EUR)
Spanish: (sin usar la garantía: 0 EUR)
Italian: (nessun ricorso alla garanzia: 0 EUR)
Portuguese: (Não acionamento da garantia: 0 euros)
Dutch: (geen beroep op garantie: 0 EUR)
Danish: (intet træk på garanti: 0 EUR)
Swedish: (Ingen del av garantin (0 euro) utnyttjas)
Finnish: (takausta ei hyödynnetä: 0 euroa)
Greek: (ανάληψη εγγύησης: 0 ευρώ)
Czech: (žádné čerpání záruky 0 EUR)
Slovak: (bez čerpania záruky: 0 EUR)
Polish: (brak wykorzystania gwarancji – 0 EUR)
Hungarian: (a garancia lehívása nélkül: 0 EUR)
Slovenian: (črpanje jamstva v višini 0 EUR)
Romanian: (0 EUR tragere din garanție)
Bulgarian: (0 EUR усвояване на гаранцията)
Estonian: (garantiid ei kasutata: 0 eurot)
Latvian: (EUR 0 garantijas izmaksa)
Lithuanian: (garantija nepasinaudojama, t. y. 0 EUR)
Maltese: (prelevament ta’ EUR 0 mill-garanzija)
English: Scenario 2
French: Scénario 2
German: Szenario 2
Spanish: Supuesto 2
Italian: Ipotesi 2
Portuguese: Cenário 2
Danish: Scenarie 2
Finnish: Skenaario 2
Greek: Σενάριο 2
Slovak: Scenár č. 2
Polish: Scenariusz 2
Hungarian: számú forgatókönyv
Slovenian: Scenarij 2
Romanian: Scenariul 2
Bulgarian: Сценарий 2
Estonian: Stsenaarium 2
Latvian: scenārijs
Lithuanian: 2 scenarijus
Maltese: Xenarju 2
English: (EUR 5 billion drawing of guarantee)
French: (recours à la garantie: 5 milliards d’euros)
German: (Garantieziehung: 5 Mrd. EUR)
Spanish: (uso de la garantía: 5000 millones EUR)
Italian: (ricorso alla garanzia: 5 Mrd EUR)
Portuguese: (Acionamento da garantia: 5 mil milhões de euros)
Dutch: (Garantie gebruikt voor: 5 miljard EUR)
Danish: (træk på garanti: 5 mia. EUR)
Swedish: (5 miljarder euro av garantin utnyttjas)
Finnish: (takauksesta hyödynnetään 5 miljardia euroa)
Greek: (ανάληψη εγγύησης: 5 δισεκατ. ευρώ)
Czech: (čerpání záruky: ve výši 5 mld. EUR)
Slovak: (čerpanie záruky: 5 mld. EUR)
Polish: (wykorzystanie 5 mld EUR gwarancji)
Hungarian: (5 milliárd EUR összegű garancia lehívása)
Slovenian: (črpanje jamstva v višini 5 milijard EUR)
Romanian: (5 miliarde EUR tragere din garanție)
Bulgarian: (5 милиарда EUR усвояване на гаранцията)
Estonian: (garantiid kasutatakse 5 miljardi euro ulatuses)
Latvian: (EUR 5 miljardi garantijas izmaksa)
Lithuanian: (pasinaudojama 5 mlrd. EUR garantijos suma)
Maltese: (prelevament ta’ EUR 5 biljun mill-garanzija)
English: Scenario 3
French: Scénario 3
German: Szenario 3
Spanish: Supuesto 3
Italian: Ipotesi 3
Portuguese: Cenário 3
Danish: Scenarie 3
Finnish: Skenaario 3
Greek: Σενάριο 3
Slovak: Scenár č. 3
Polish: Scenariusz 3
Hungarian: számú forgatókönyv
Slovenian: Scenarij 3
Romanian: Scenariul 3
Bulgarian: Сценарий 3
Estonian: Stsenaarium 3
Latvian: scenārijs
Lithuanian: 3 scenarijus
Maltese: Xenarju 3
English: (EUR 10 billion drawing of guarantee)
French: (recours à la garantie: 10 milliards d’euros)
German: (Garantie-ziehung: 10 Mrd. EUR)
Spanish: (uso de la garantía: 10000 EUR)
Italian: (ricorso alla garanzia: 10 Mrd EUR)
Portuguese: (Acionamento da garantia: 10 mil milhões de euros)
Dutch: (Garantie gebruikt voor: 10 miljard EUR)
Danish: (træk på garanti: 10 mia. EUR)
Swedish: (10 miljarder euro av garantin utnyttjas)
Finnish: (takauksesta hyödynnetään 10 miljardia euroa)
Greek: (ανάληψη εγγύησης: 10 δισεκατ. ευρώ)
Slovak: (čerpanie záruky: 10 mld. EUR)
Polish: (wykorzystanie 10 mld EUR gwarancji)
Hungarian: (10 milliárd EUR összegű garancia lehívása)
Slovenian: (črpanje jamstva v višini 10 milijard EUR)
Romanian: (10 miliarde EUR tragere din garanție)
Bulgarian: (10 милиарда EUR усвояване на гаранцията)
Estonian: (garantiid kasutatakse 10 miljardi euro ulatuses)
Latvian: (EUR 10 miljardi garantijas izmaksa)
Lithuanian: (pasinaudojama 10 mlrd. EUR garantijos suma)
Maltese: (prelevament ta’ EUR 10 biljun mill-garanzija)