English: In this case, the State imposed the charging of a certain minimum price, while in the case at hand the Danish Government is enabling TV2 to charge user fees in the same manner as its competitors.
French: Dans cette affaire, l’État exigeait l’application d’un prix minimum donné, alors qu’en l’espèce, l’État danois permet à TV2 de prélever un abonnement de la même manière que ses concurrents.
German: In dieser Rechtssache verfügte der Staat die Ansetzung eines bestimmten Mindestpreises, während im vorliegenden Fall die dänische Regierung es TV2 ermöglicht, in gleicher Weise wie seine Wettbewerber Nutzungsgebühren zu erheben.
Spanish: En este asunto, el Estado exigía que se cobrara cierto precio mínimo, mientras que en el presente asunto el Gobierno danés permite a TV2 cobrar tasas de utilización del mismo modo que sus competidores.
Italian: In questo caso, lo Stato ha imposto l’applicazione di un determinato prezzo minimo, mentre nel caso in esame il governo danese consente a TV2 di applicare un sistema di pagamento con le stesse modalità dei suoi concorrenti.
Portuguese: Neste processo, o Estado impôs a cobrança de um determinado preço mínimo, ao passo que, no caso em apreço, o Governo dinamarquês permite que a TV2 proceda à cobrança das taxas de utilizador de forma idêntica à dos seus concorrentes.
Dutch: In deze zaak stelde de staat bepaalde minimumprijzen verplicht, terwijl de Deense regering in de onderhavige zaak TV2 slechts in staat stelt om onder dezelfde voorwaarde als haar concurrenten gebruiksrechten in rekening te brengen.
Danish: I denne sag krævede staten, at der skulle opkræves en vis minimumspris, hvorimod det i nærværende sag forholder sig sådan, at den danske stat giver TV2 mulighed for at opkræve brugergebyrer på samme måde som dets konkurrenter.
Swedish: I det ärendet fastställde staten en skyldighet att ta ut ett visst minimipris, medan den danska staten i det aktuella ärendet ger TV2 möjlighet att ta ut användaravgifter på samma sätt som sina konkurrenter.
Finnish: Tässä asiassa valtio velvoitti perimään tietyn vähimmäismaksun, kun taas nyt esillä olevassa asiassa Tanskan hallitus antaa TV2:lle mahdollisuuden periä käyttömaksuja samalla tavalla kuin yhtiön kilpailijat.
Greek: Σε αυτή την υπόθεση το κράτος απαίτησε να εισπράττεται μια ελάχιστη τιμή, ενώ στην παρούσα υπόθεση η κατάσταση είναι ότι το δανικό κράτος δίνει στην TV2 τη δυνατότητα να εισπράττει τέλη χρήσης με τον ίδιο τρόπο όπως οι ανταγωνιστές της.
Czech: V uvedeném případě stát zavedl účtování určité minimální ceny, zatímco v tomto konkrétním případě dánská vláda povolila TV2 účtovat si uživatelské poplatky stejným způsobem jako její konkurenti.
Polish: W tej sprawie państwo nałożyło obowiązek pobierania opłaty minimalnej o określonej wysokości, natomiast w przedmiotowej sprawie rząd duński daje TV2 możliwość pobierania opłat od użytkowników na tych samych zasadach, jakie stosują jej konkurenci.
Hungarian: Ebben az ügyben az állam egy bizonyos minimálár felszámítását írta elő, míg a szóban forgó ügyben a dán kormány lehetővé teszi a TV2 számára, hogy versenytársaihoz hasonlóan felhasználói díjakat számítson fel.
Slovenian: Država je v tej zadevi predpisala zaračunavanje določene minimalne cene, medtem ko danska vlada v obravnavanem primeru TV2 omogoča, da zaračunava naročnine na enak način kot njeni konkurenti.
Romanian: În acest caz, statul a impus perceperea unui anumit preț minim, în timp ce, în cazul de față, guvernul danez permite TV2 să încaseze taxe pentru utilizatori în mod similar cu concurenții săi.
Bulgarian: В това дело държавата наложи събирането на определена минимална цена, докато в разглеждания случай датското правителство дава възможност на TV2 да събира потребителски такси по същия начин, по който го правят неговите конкуренти.
Estonian: Nimetatud juhtumi puhul tegi riik kohustuseks teatava miinimumhinna nõudmise, samas kui käesoleval juhul võimaldab Taani valitsus TV2-l nõuda vaatajatasu samamoodi, nagu seda teevad tema konkurendid.
Latvian: Šajā lietā valsts pieprasīja konkrētas minimālās cenas noteikšanu, turpretī šajā lietā Dānijas valdība piešķir iespēju TV2 iekasēt lietošanas maksu tādā pašā veidā, kā to dara konkurenti.
Lithuanian: Toje byloje valstybė nustatė tam tikrą mažiausią galimą kainą, o šioje byloje Danijos Vyriausybė suteikia galimybę TV2 rinkti vartotojų mokesčius taip, kaip juos renka konkurentai.
Maltese: F’din il-kawża, l-Istat impona l-ħlas ta’ ċertu prezz minimu, filwaqt li fil-kawża inkwistjoni l-Gvern Daniż qed iħalli lil TV2 timponi drittijiet tal-utenti bl-istess mod bħal kompetituri tagħha.