FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At most, the comparison can be done based on an average of comparable pension funds.
French: Il est tout au plus possible d’effectuer la comparaison sur la base d’une moyenne des fonds de pension comparables.
German: Verglichen werden kann höchstens mit einem Durchschnitt vergleichbarer Pensionsfonds.
Spanish: Como máximo, la comparación puede hacerse basándose en una media de los fondos de pensiones comparables.
Italian: Al massimo, si può effettuare un confronto basandolo su una media di fondi pensione comparabili.
Portuguese: Quando muito, a comparação pode ser efetuada com base numa média dos fundos de pensões comparáveis.
Dutch: De vergelijking kan ten hoogste op basis van een gemiddelde van vergelijkbare pensioenfondsen verricht worden.
Danish: Der kan højst foretages en sammenligning efter et gennemsnit af sammenlignelige pensionsfonde.
Swedish: För det mesta kan jämförelsen göras på grundval av ett genomsnitt för jämförbara pensionsfonder.
Finnish: Vertailussa voidaan korkeintaan soveltaa vertailukelpoisten eläkerahastojen keskiarvoa.
Greek: Στην καλύτερη περίπτωση, η σύγκριση μπορεί να γίνει βάσει ενός μέσου όρου συγκρίσιμων συνταξιοδοτικών ταμείων.
Czech: Srovnání lze provést v nejlepším případě na základě průměru srovnatelných penzijních fondů.
Slovak: Porovnanie možno urobiť nanajvýš na základe priemeru porovnateľných dôchodkových fondov.
Polish: Porównania można co najwyżej dokonać w oparciu o średnią porównywalnych funduszy emerytalnych.
Hungarian: Az összehasonlítást legfeljebb a hasonló nyugdíjalapok átlaga alapján lehet elvégezni.
Slovenian: V najboljšem primeru se primerjava lahko opravi na podlagi povprečja primerljivih pokojninskih skladov.
Romanian: Cel mult, comparația se poate realiza pe baza unei medii a fondurilor de pensii comparabile.
Bulgarian: В най-добрия случай сравнението може да се извърши въз основа на средна стойност за съпоставими пенсионни фондове.
Estonian: Paremal juhul saab võrrelda võrreldavate pensionifondide keskmiste alusel.
Latvian: Lielākais, salīdzināšanu var veikt, pamatojoties uz salīdzināmu pensiju fondu vidējo rādītāju.
Lithuanian: Palyginimą geriausiu atveju galima atlikti remiantis palyginamų pensijų fondų vidurkiais.
Maltese: L-aktar, il-paragun jista’ jsir abbażi tal-medja ta’ fondi komparabbli tal-pensjoni.
English: (billion GBP)
French: (en milliards GBP)
German: (in Mrd. GBP)
Spanish: (millones GBP)
Italian: (miliardi di GBP)
Portuguese: (mil milhões de GBP)
Dutch: (miljard GBP)
Danish: (mia. GBP)
Swedish: (miljarder GBP)
Finnish: miljardia Englannin puntaa
Greek: (σε δισεκατ. GBP)
Czech: (v miliardách GBP)
Slovak: (v mld. GBP)
Polish: (mld GBP)
Hungarian: (milliárd GBP)
Slovenian: (milijarde GBP)
Romanian: (miliarde GBP)
Bulgarian: (млрд. GBP)
Estonian: (miljardites naelades)
Latvian: (miljardos GBP)
Lithuanian: (mlrd. GBP)
Maltese: (f'biljuni GBP)
English: Costs relative to average pension scheme
French: Coûts liés au régime d’assurance vieillesse moyen
German: Kosten des durchschnittlichen Rentensystems
Spanish: Costes relativos al régimen de pensiones medio
Italian: Confronto con i costi di un regime pensionistico medio
Portuguese: Custos relativos ao regime de pensões médios
Dutch: Kosten in vergelijking met gemiddelde pensioenregelingen
Danish: Omkostninger i forhold til den gennemsnitlige pensionsordning
Swedish: Kostnader i förhållande till ett genomsnittligt pensionssystem
Finnish: Kustannukset verrattuna keskimääräiseen eläkejärjestelmään
Greek: Κόστος σε σχέση με το μέσο συνταξιοδοτικό σύστημα
Czech: Náklady vztahující se k průměrnému důchodovému systému
Slovak: Náklady v porovnaní s priemerným dôchodkovým systémom
Polish: Koszty w stosunku do przeciętnego systemu emerytalnego
Hungarian: Átlagos nyugdíjalapokhoz viszonyított költségek
Slovenian: Stroški, ki se nanašajo na povprečno pokojninsko shemo
Romanian: Costuri aferente sistemului de pensii mediu
Bulgarian: Разходи в сравнение със средностатистическа пенсионна схема
Estonian: Kulud keskmise pensioniskeemiga võrreldes
Latvian: Izmaksas attiecībā pret vidusmēra pensiju shēmu
Lithuanian: Išlaidos, susijusios su vidutine pensijų sistema
Maltese: L-ispejjeż marbuta mal-iskema medja tal-pensjoni
English: RMPP’s retirement age of 60 compared to average retirement age of 63,5
French: Âge de départ à la retraite de 60 ans dans le cadre du RMPP, contre un âge moyen de départ à la retraite de 63,5 ans
German: RMPP Rentenalter 60 gegenüber durchschnittlichem Rentenalter 63,5
Spanish: Edad de jubilación del PPRM de 60 frente a edad media de jubilación de 63,5
Italian: Età di pensionamento del piano RMPP di 60 anni rispetto ad un’età media di pensionamento di 63,5 anni
Portuguese: Idade de reforma ao abrigo do RMPP aos 60 anos em comparação com a idade média de reforma de 63,5 anos
Dutch: RMPP’s pensioengerechtigde leeftijd van 60 jaar ten opzichte van de gemiddelde pensioenleeftijd van 63,5 jaar
Danish: RMPP's pensionsalder på 60 år sammenlignet med den gennemsnitlige pensionsalder på 63,5 år
Swedish: RMPP:s pensionsålder på 60 år jämfört med den genomsnittliga pensionsåldern på 63,5 år
Finnish: RMPP:n eläkeikä (60 v.) verrattuna keskimääräiseen eläkeikään (63,5 v.)
Greek: Ηλικία συνταξιοδότησης 60 ετών βάσει του RMPP σε σύγκριση με τη μέση ηλικία συνταξιοδότησης των 63,5 ετών
Czech: Věk odchodu do důchodu v rámci RMPP v 60 letech v porovnání s průměrným věkem odchodu do důchodu v 63,5 letech
Slovak: Veková hranica na odchod do dôchodku stanovená v RMPP na 60 rokov v porovnaní s priemerným vekom odchodu do dôchodku 63,5 rokov
Polish: Wiek emerytalny w ramach PERM wynoszący 60 lat w porównaniu ze średnim wiekiem emerytalnym wynoszącym 63,5 roku
Hungarian: Az RMPP nyugdíjkorhatára 60 év, míg az átlagos nyugdíjkorhatár 63,5 év
Slovenian: Upokojitvena starost 60 let pri shemi RMPP v primerjavi s povprečno upokojitveno starostjo 63,5 let
Romanian: Vârsta de pensionare în cadrul RMPP de 60 de ani, față de vârsta medie de pensionare de 63,5 ani.
Bulgarian: Пенсионна възраст в RMPP — 60 години в сравнение със средна пенсионна възраст от 63,5 години
Estonian: RMPP pensioniiga on 60 võrreldes keskmise pensionieaga, mis on 63,5
Latvian: RMPP noteiktais pensionēšanās vecums 60 gadi salīdzinājumā ar vidējo pensionēšanās vecumu, kas ir 63,5 gadi
Lithuanian: RMPP taikomas 60 metų pensinis amžius, palyginti su vidutiniu 63,5 metų pensiniu amžiumi
Maltese: L-età tal-irtirar ta’ 60 tal-RMPP meta mqabbla mal-età medja tal-irtirar ta’ 63,5 snin
English: Redundancy benefits
French: Indemnités de licenciement
German: Entlassungsabfindungen
Spanish: Indemnizaciones por despido
Italian: Indennità di licenziamento
Portuguese: Indemnizações por despedimento
Dutch: Afvloeiingsuitkeringen
Danish: Fratrædelsesgodtgørelser
Swedish: Avgångsvederlag
Finnish: Irtisanomiskorvaukset
Greek: Παροχές για απολύσεις
Czech: Náhrady za propuštění
Slovak: Dávky pri výpovedi z dôvodu nadbytočnosti
Polish: Odprawy z tytułu zwolnień
Hungarian: Végkielégítések
Slovenian: Nadomestila presežnim zaposlenim
Romanian: Indemnizații de disponibilizare
Bulgarian: Обезщетения при съкращение
Estonian: Koondamistasud
Latvian: Atlaišanas pabalsti
Lithuanian: Išeitinės išmokos
Maltese: Benefiċċji tas-sensja
English: Deferred pension revaluation for employees who left service before 1991
French: Réévaluation de la pension différée pour les employés ayant cessé leurs activités avant 1991
German: Neubewertung der aufgeschobenen Renten für Beschäftigte, die vor 1991 ausgeschieden sind
Spanish: Aplazamiento de la revalorización de las pensiones de los empleados que abandonaron el servicio antes de 1991
Italian: Rivalutazione della pensione differita per i dipendenti collocati a riposo prima del 1991
Portuguese: Reavaliação das pensões diferidas para os trabalhadores que deixaram o serviço antes de 1991
Dutch: Herwaardering uitgestelde pensioenrechten voor werknemers die vóór 1991 de dienst hebben verlaten
Danish: Udsat pensionsrevaluering for ansatte, som forlod tjenesten før 1991
Swedish: Omvärdering av uppskjuten pension för anställda som slutat sin tjänst före 1991
Finnish: Palveluksesta ennen vuotta 1991 poistuneiden työntekijöiden lykättyjen eläke-oikeuksien uudelleenarvostus
Greek: Επανεκτίμηση συντάξεων εργαζομένων που αποχώρησαν από την υπηρεσία πριν από το 1991
Czech: Nové ocenění odložených důchodových práv zaměstnanců, kteří odešli ze služby před rokem 1991
Slovak: Odložená valorizácia dôchodkov pre zamestnancov, ktorí odišli zo služby pred rokom 1991
Polish: Rewaluacja przyszłych świadczeń emerytalnych dla pracowników, którzy odeszli z RMG przed 1991 r.
Hungarian: Késleltetett nyugdíj-újraértékelés a szolgálatból 1991 előtt kilépő munkavállalók esetében
Slovenian: Odloženo prevrednotenje pokojnin za zaposlene, ki so prenehali delati pred letom 1991
Romanian: Reevaluarea pensiilor membrilor care au părăsit sistemul, dar și-au păstrat drepturile, pentru angajați care au părăsit serviciul înainte de 1991
Bulgarian: Повторно оценяване на отложената пенсия за служители, напуснали дружеството преди 1991 г.
Estonian: Enne 1991. aastat töölt lahkunud töötajate edasilükatud pensioni ümberhindamine
Latvian: Atlikto pensiju pārvērtēšana attiecībā uz darbiniekiem, kuri izbeiguši darba attiecības pirms 1991. gada
Lithuanian: Atidėtas darbuotojų, kurie pasitraukė iš tarnybos prieš 1991 m., pensijų perkainojimas
Maltese: Rivalutazzjoni tal-pensjoni diferita għall-impjegati li telqu s-servizz qabel l-1991
English: Increases to paid-out pensions relating to pre-1997 service
French: Augmentation des pensions versées pour des activités exercées avant 1997
German: Steigerungen ausgezahlter Renten für Beschäftigung vor 1997
Spanish: Incrementos de las pensiones abonadas correspondientes al servicio anterior a 1997
Italian: Aumenti delle pensioni corrisposte per gli anni precedenti al 1997
Portuguese: Aumentos das pensões pagas relativas ao serviço anterior a 1997
Dutch: Stijging van uitbetaalde pensioenen in verband met actieve dienst vóór 1997
Danish: Stigninger i udbetalte pensioner vedrørende tjeneste før 1997
Swedish: Ökningar av utbetalade pensioner för tjänsteår före 1997
Finnish: Vuotta 1997 edeltävästä palveluksesta maksettavien eläkkeiden korotukset
Greek: Αυξήσεις σε καταβληθείσες συμβάσεις που αφορούν υπηρεσία πριν από το 1997
Czech: Navýšení vyplácených důchodů souvisejících se službou před rokem 1997
Slovak: Zvýšenie vyplácaných dôchodkov vzťahujúcich sa na službu pred rokom 1997
Polish: Podwyżka wypłaconych emerytur w odniesieniu do okresu pracy przed 1997 r.
Hungarian: Az 1997 előtti szolgálathoz kapcsolódó kifizetett nyugdíjak növekedése
Slovenian: Zvišanja izplačanih pokojnin, ki se nanašajo na službovanje pred letom 1997
Romanian: Creșteri ale pensiilor plătite, aferente perioadei anterioare anului 1997
Bulgarian: Увеличение на плащаните пенсии за натрупан стаж преди 1997 г.
Estonian: Väljamakstud pensioni tõus enne 1997. aastat töötatud aja eest
Latvian: Palielinājumi pie izmaksātajām pensijām par nostrādāto stāžu pirms 1997. gada
Lithuanian: Išmokamų pensijų, susijusių su tarnyba iki 1997 m., didinimas
Maltese: Żidiet għall-pensjonijiet maħruġa għas-servizz ta’ qabel l-1997
English: TOTAL
German: SUMME
Italian: TOTALE
Dutch: TOTAAL
Danish: I ALT
Swedish: TOTALT
Finnish: YHTEENSÄ
Greek: ΣΥΝΟΛΟ
Czech: CELKEM
Slovak: SPOLU
Polish: OGÓŁEM
Hungarian: ÖSSZESEN
Slovenian: SKUPAJ
Bulgarian: ОБЩО
Estonian: KOKKU
Latvian: KOPĀ
Lithuanian: IŠ VISO
Maltese: It-TOTAL
English: Compared to RMPP’s retirement age of 60, the average retirement age was 63,5 across United Kingdom private sector schemes over the period 1990 to 2010. The difference in pension costs of GBP 3,5 billion is calculated based on reliable data.
Bulgarian: За разлика от пенсионната възраст от 60 години за RMPP средната пенсионна възраст за схемите от частния сектор в Обединеното кралство е била 63,5 години в периода 1990—2010 г. Разликата от 3,5 млрд. GBP в пенсионните разходи е изчислена въз основа на надеждни данни.
English: However, the RMPP does provide inflationary increases on all benefits for such members.
French: Cependant, le RMPP accorde des augmentations liées à l’inflation sur toutes les prestations à ces membres.
German: Das RMPP zahlt jedoch für alle entsprechenden Leistungen einen Inflationsausgleich.
Spanish: Sin embargo, el PPRM ofrece ese tipo de aumentos en todas las prestaciones para esos miembros.
Italian: Ciononostante, il piano RMPP prevede proprio l’adeguamento al tasso di inflazione di tutte le prestazioni erogate a questa categoria di iscritti.
Portuguese: Contudo, o RMPP prevê aumentos em função da inflação para todas as prestações pagas a esses membros.
Dutch: Het RMPP geeft echter inflatietoeslagen op alle uitkeringen aan de deelnemers die tot die categorie behoren.
Danish: RMPP regulerer imidlertid alle ydelser til disse medlemmer efter inflationen.
Swedish: Inom RMPP görs dock inflationsuppräkningar för dessa medlemmars samtliga förmåner.
Finnish: Sen sijaan RMPP maksaa inflaatiokorotukset kaikista tällaisten jäsenten etuuksista.
Greek: Εντούτοις, το RMPP παρέχει αυξήσεις μεγαλύτερες από τον πληθωρισμό σε όλες τις παροχές γι’ αυτούς τους ασφαλισμένους.
Czech: RMPP však poskytuje navýšení o inflaci u všech dávek pro tyto účastníky.
Slovak: V systéme RMPP sa však všetky dávky takýchto členov zvyšujú podľa miery inflácie.
Polish: W PERM przewidziane są jednak dla takich członków podwyżki wszystkich świadczeń o poziom inflacji.
Hungarian: Az RMPP azonban az ilyen tagok számára minden ellátáshoz kapcsolódóan nyújt inflációs növekedést.
Slovenian: Shema RMPP pa dejansko zagotavlja povečanja v skladu z inflacijo za vse ugodnosti takih članov.
Romanian: Cu toate acestea, RMPP prevede o creștere odată cu inflația a tuturor prestațiilor în cazul acestor membri.
Bulgarian: RMPP обаче осигурява инфлационно увеличение на всички плащания за такива членове.
Estonian: RMPP siiski hüvitab nendele liikmetele inflatsioonist tingitud tõusu kõikide hüvitiste puhul.
Latvian: Tomēr RMPP nodrošina šādiem dalībniekiem ar inflāciju saistītus palielinājumus par visiem pabalstiem.
Lithuanian: Tačiau RMPP visos tokių dalyvių išmokos yra didinamos atsižvelgiant į infliaciją.
Maltese: Madankollu, l-RMPP jipprovdi żidiet inflazzjonarji fuq il-benefiċċji kollha għal dawn il-membri.
English: However, 36 % of private sector schemes guarantee increases in line with inflation as does the RMPP.
French: Cependant, 36 % des régimes du secteur privé garantissent une hausse liée à l’inflation, comme le fait le RMPP.
German: 36 % der privatwirtschaftlichen Systeme garantieren aber ebenso wie der RMPP eine inflationsgerechte Erhöhung.
Spanish: No obstante, el 36 % de los regímenes del sector privado garantizan un aumento en línea con la inflación, igual que lo hace el PPRM.
Italian: Tuttavia, il 36 % dei regimi del settore privato applica l’adeguamento al tasso di inflazione, proprio come il piano RMPP.
Portuguese: Contudo, 36 % dos regimes do setor privado garantem aumentos em função da inflação, tal como o RMPP.
Dutch: 36 % van de particuliere-sectorregelingen garanderen echter pensioenverhogingen naargelang van de inflatie, zoals ook voor het RMPP geldt.
Danish: 36 % af de private ordninger garanterer imidlertid stigninger i overensstemmelse med inflationen, ligesom RMPP.
Swedish: Emellertid garanterar 36 % av systemen i den privata sektorn, i likhet med SMPP, ökningar motsvarande inflationen.
Finnish: Kuitenkin 36 prosenttia yksityisen sektorin eläkejärjestelmistä takaa inflaatiokorotukset RMPP:n tapaan.
Greek: Εντούτοις, το 36 % των συστημάτων του ιδιωτικού τομέα εγγυάται αυξήσεις σύμφωνα με τον πληθωρισμό, όπως και το RMPP.
Czech: 36 % systémů soukromého sektoru však zaručuje navýšení v souladu s inflací stejně jako RMPP.
Slovak: V 36 % systémov súkromného sektora je však zaručené zvyšovanie podľa miery inflácie rovnako ako v systéme RMPP.
Polish: W sektorze prywatnym 36 % systemów gwarantuje jednak wzrost świadczeń dostosowany do poziomu inflacji, podobnie jak PERM.
Hungarian: A magánszektorbeli nyugdíjalapok 36 %-a azonban az RMPP-hez hasonlóan biztosít inflációkövető emeléseket.
Slovenian: Kljub temu 36 % zasebnih sistemov zagotavlja povečanja v skladu z inflacijo, kot velja za shemo RMPP.
Romanian: Cu toate acestea, 36 % dintre sistemele din sectorul privat garantează o creștere în funcție de inflație, asemenea RMPP.
Bulgarian: При все това 36 % от схемите в частния сектор гарантират увеличение в съответствие с инфлацията, както прави RMPP.
Estonian: 36 % erasektori skeemidest siiski tagavad inflatsioonile vastava tõusu, nagu teeb RMPP.
Latvian: Tomēr 36 % privātā sektora shēmu garantē palielinājumus atbilstoši inflācijai tāpat kā RMPP.
Lithuanian: Tačiau 36 % privačiojo sektoriaus sistemų, kaip ir RMPP, garantuojamas išmokų didinimas atsižvelgiant į infliaciją.
Maltese: Madankollu, 36 % tal-iskemi tas-settur privat jiggarantixxu żidied skont l-inflazzjoni kif tagħmel l-RMPP.
English: However, concerning the other items, the magnitude of abnormality depends sensitively on the assumptions made by the expert.
French: Cependant, concernant les autres éléments, l’amplitude de l’anormalité dépend sensiblement des hypothèses avancées par l’expert.
German: Bei den anderen beiden Elementen hängt der Grad der Außergewöhnlichkeit wesentlich von den Annahmen des Experten ab.
Spanish: Sin embargo, con respecto a los demás componentes, la magnitud de la anomalía depende en gran medida de las hipótesis asumidas por el experto.
Italian: Tuttavia, per quanto concerne le altre voci, la portata delle anomalie dipende in larga misura da ipotesi formulate dall’esperto.
Portuguese: No entanto, no que diz respeito aos outros elementos, a magnitude da anomalia depende, de uma forma sensível, das hipóteses apresentadas pelo perito.
Dutch: Wat de overige elementen betreft, hangt het in hoge mate van de aannames van de deskundige af in hoeverre de verplichtingen abnormaal zijn.
Danish: Med hensyn til de andre elementer afhænger graden af unormalitet imidlertid i høj grad af ekspertens antagelser.
Swedish: När det gäller de övriga posterna är dock avvikelsens omfattning i hög grad beroende av expertens antaganden.
Finnish: Sen sijaan muiden kustannuserien osalta epätavallisten eläkevastuiden osuus riippuu olennaisesti asiantuntijan olettamuksista.
Greek: Εντούτοις, όσον αφορά τα άλλα στοιχεία, το μέγεθος της ανωμαλίας εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις παραδοχές του εμπειρογνώμονα.
Czech: Co se však týká ostatních složek, rozsah mimořádnosti je citlivý na předpoklady přijaté odborníkem.
Slovak: Avšak pokiaľ ide o ďalšie položky, miera neštandardnosti závisí vo veľkej miere od predpokladov, z ktorých vychádzal expert.
Polish: W odniesieniu do innych elementów rozmiar anomalii zależy jednak w pewnej mierze od założeń poczynionych przez eksperta.
Hungarian: A többi elemet illetően azonban a rendellenesség szintje nagyban függ a szakértő feltételezéseitől.
Slovenian: Vendar pa je v zvezi z drugimi postavkami obseg nenavadno visokih obveznosti močno odvisen od predpostavk, ki jih je podal izvedenec.
Romanian: Cu toate acestea, în ceea ce privește celelalte elemente, amploarea anormalității depinde în mare măsură de estimările realizate de către expert.
Bulgarian: При все това, що се отнася до другите елементи, степента на необичайност зависи съществено от предположенията, направени от експерта.
Estonian: Teiste punktide puhul sõltub ebatavalisuse suurusjärk ekspertide eeldustest.
Latvian: Tomēr attiecībā uz pārējām pozīcijām neparastuma mērogs ir ļoti atkarīgs no eksperta izdarītajiem pieņēmumiem.
Lithuanian: Tačiau kalbant apie kitus straipsnius, neįprastumo mastas labai priklauso nuo eksperto padarytų prielaidų.
Maltese: Madankollu, dwar il-punti l-oħra, il-kobor tal-anormalità tiddependi b’mod sensittiv fuq l-assunzjonijiet magħmula mill-espert.
English: The Commission considers that on average, the FTSE 100 companies show a pension deficit that amounts to [16 to 23 %] of the EBITDA.
French: La Commission considère qu’en moyenne, les 100 sociétés du FTSE présentent un déficit des pensions qui s’élève à [16 à 23 %] de l’EBITDA.
German: Die Kommission stellt fest, dass die FTSE-100-Unternehmen ein Rentendefizit in Höhe von [16 bis 23 %] der EBITDA aufweisen.
Spanish: La Comisión considera que por término medio, las empresas del FTSE 100 registran un déficit de pensiones que equivale a un [16 % al 23 %] del EBITDA.
Italian: La Commissione osserva che, in media, le società FTSE 100 presentano un deficit pensionistico pari al [16-23 %] dell’EBITDA.
Portuguese: A Comissão considera que, em média, as empresas do FTSE 100 apresentam um défice de pensões que ascende a [16 a 23 %] do EBITDA.
Dutch: De Commissie stelt vast dat deze ondernemingen gemiddeld een pensioentekort hebben van [16 à 23 %] van de ebitda.
Danish: Kommissionen mener, at FTSE 100-virksomhederne i gennemsnit har et pensionsunderskud på [16-23 %] af EBITDA.
Swedish: Kommissionen anser att FTSE-100-företagen i genomsnitt redovisar ett pensionsunderskott som uppgår till [16–23 %] av EBITDA.
Finnish: Komissio katsoo, että FTSE 100 -yritysten eläkevaje on keskimäärin [16–23 %] käyttökatteesta.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι, κατά μέσο όρο, οι εταιρείες του FTSE 100 παρουσιάζουν συνταξιοδοτικό έλλειμμα της τάξης του [16 έως 23 %] των ΚΠΤΦΑ.
Czech: Komise usuzuje, že v průměru vykazují společnosti zahrnuté do indexu FTSE 100 penzijní deficit, který činí [16 až 23 %] EBITDA.
Slovak: Podľa Komisie spoločnosti zahrnuté do indexu FTSE 100 vykazujú priemerný dôchodkový schodok vo výške [16 až 23 %] EBITDA.
Polish: Komisja uznaje, że przeciętnie spółki te wykazują deficyt powstały w ramach planu emerytalnego wynoszący [16 do 23 %] EBITDA.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy az FTSE 100 vállalatok átlagosan az EBITDA [16–23 %]-át kitevő nyugdíjhiánnyal rendelkeznek.
Slovenian: Komisija meni, da podjetja FTSE 100 v povprečju izkazujejo pokojninski primanjkljaj, ki znaša [od 16 do 23 %] EBITDA.
Romanian: Comisia consideră că, în medie, cele 100 de companii FTSE prezintă un deficit al fondului de pensii care se ridică la [16-23 %] din EBITDA.
Bulgarian: Комисията счита, че средният пенсионен дефицит на дружествата, включени във FTSE 100, се равнява на [16—23 %] от EBITDA.
Estonian: Komisjon leiab, et keskmiselt moodustab FTSE 100 ettevõtja pensionipuudujääk EBITDAst [16–23 %].
Latvian: Komisija uzskata, ka FTSE 100 uzņēmumu pensiju deficīts ir vidēji [16–23 %] no EBITDA.
Lithuanian: Komisija mano, kad FTSE 100 įmonių pensijų deficitas vidutiniškai sudaro [16–23 %] EBITDA.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkunsidra li fuq medja, il-100 kumpanija mniżżla fl-FTSE juru defiċit tal-pensjoni li jammonta għal [16 sa 23 %] tal-EBITDA.
English: The United Kingdom has calculated RMG’s ratio of pension deficit to EBITDA based on RMG’s realised EBITDA in 2011. However, the Commission considers that it is erroneous to use the 2011 EBITDA because the 2011 EBITDA is particularly low because of RMG’s financial and operational difficulties.
Polish: Zjednoczone Królestwo obliczyło stosunek deficytu powstałego w ramach planu emerytalnego RMG do jego EBITDA w oparciu o EBITDA zrealizowany przez RMG w 2011 r. Komisja uważa jednak, że błędem jest użycie EBITDA z 2011 r., ponieważ z powodu finansowych i operacyjnych trudności RMG EBITDA w tym roku był szczególnie niski.
Bulgarian: Обединеното кралство изчисли съотношението между пенсионния дефицит и EBITDA на RMG въз основа на реализираната EBITDA на RMG през 2011 г. При все това Комисията счита, че е неправилно да се използва EBITDA за 2011 г., защото тя е особено ниска поради финансовите и оперативните затруднения на RMG.