FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All modules indicated below are specified in the Decision 2010/713/EU.
French: Tous les modules indiqués ci-dessous sont spécifiés dans la décision 2010/713/UE.
German: Alle unten aufgeführten Module sind im Beschluss 2010/713/EU festgelegt.
Spanish: Todos los módulos que se indican a continuación están especificados en la Decisión 2010/713/UE.
Italian: Tutti i moduli indicati di seguito sono stabiliti nella decisione 2010/713/UE.
Portuguese: Todos os módulos a seguir indicados são especificados na Decisão 2010/713/UE.
Dutch: Alle onderstaande modules worden vermeld in Besluit 2010/713/EU.
Danish: Alle de herunder anførte moduler er specificeret i afgørelse 2010/713/EU.
Swedish: Alla moduler som anges nedan är specificerade i beslut 2010/713/EU.
Finnish: Kaikki jäljempänä esitetyt moduulit on määritetty päätöksessä 2010/713/EU.
Greek: Όλες οι ενότητες που αναφέρονται κατωτέρω ορίζονται στην απόφαση 2010/713/ΕΕ.
Czech: Všechny moduly uvedené níže jsou specifikovány v rozhodnutí 2010/713/EU.
Slovak: Všetky ďalej uvedené moduly sú špecifikované v rozhodnutí 2010/713/EÚ.
Polish: Wszystkie niżej wymienione moduły są opisane w decyzji 2010/713/UE.
Hungarian: Az alábbiakban feltüntetett összes modul meghatározását a 2010/713/EU határozat tartalmazza.
Slovenian: Vsi spodaj navedeni moduli so opisani v Sklepu 2010/713/EU.
Romanian: Toate modulele indicate în continuare sunt specificate în Decizia 2010/713/UE.
Bulgarian: Всичките посочени по-долу модули са специфицирани в Решение 2010/713/ЕС.
Estonian: Kõik allpool nimetatud moodulid on sätestatud otsuses 2010/713/EL.
Latvian: Visi šeit turpmāk norādītie moduļi ir precizēti Lēmumā 2010/713/ES.
Lithuanian: Visi toliau nurodyti moduliai nustatyti Sprendime 2010/713/ES.
English: For verifying the Control-Command and Signalling On-board Subsystem, the applicant may choose either:
French: Pour la vérification du sous-système de contrôle-commande et de signalisation «bord», le demandeur peut choisir:
German: Für die Prüfung des fahrzeugseitigen ZZS-Teilsystems kann der Antragsteller unter folgenden Verfahren wählen:
Spanish: Para verificar el subsistema de control-mando y señalización a bordo, el solicitante podrá optar por:
Italian: Per la verifica del sottosistema «controllo-comando e segnalamento di bordo», il richiedente può scegliere:
Portuguese: Para verificar o subsistema de controlo-comando e sinalização de bordo, o requerente pode escolher:
Dutch: Voor de keuring van het treinsubsysteem voor besturing en seingeving kan de aanvrager kiezen voor:
Danish: Til verifikation af et mobilt togkontrol- og kommunikationssystem kan ansøgeren vælge enten:
Swedish: För att kontrollera det fordonsbaserade delsystemet Trafikstyrning och signalering får sökanden välja ett av följande alternativ:
Finnish: Hakija voi junan ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmän tarkastamiseksi valita jonkin seuraavista:
Greek: Για την επαλήθευση του εποχούμενου υποσυστήματος «έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση», ο αιτών μπορεί να επιλέξει:
Czech: Pro ověření palubního subsystému „Řízení a zabezpečení“ si může žadatel zvolit:
Slovak: Na overenie subsystému vozidlové riadenie-zabezpečenie a návestenie si žiadateľ môže vybrať buď:
Polish: Do celu weryfikacji podsystemu „Sterowanie – urządzenia pokładowe” wnioskodawca może wybrać:
Hungarian: A fedélzeti ellenőrző-irányító és jelző alrendszer hitelesítéséhez a kérelmező a következő lehetőségek közül választhat:
Slovenian: Za verifikacijo podsistema vodenje-upravljanje in signalizacija na vozilu lahko vložnik izbere:
Romanian: Pentru verificarea subsistemelor de control-comandă și semnalizare la bord, solicitantul poate alege:
Bulgarian: За проверка на подсистемата „Контрол, управление и сигнализация на борда на влака“ заявителят може да избере или:
Estonian: Rongisisese juhtkäskude ja signaalimise allsüsteemi vastavustõendamiseks võib taotleja valida kas:
Latvian: Vilcienu vadības un signalizācijas borta iekārtu apakšsistēmas verificēšanai pieteikuma iesniedzējs var izvēlēties:
Lithuanian: Riedmens kontrolės, valdymo ir signalizacijos posistemiui patikrinti pareiškėjas gali pasirinkti vieną iš šių būdų:
English: the type-examination procedure (Module SB) for the design and development phase in combination with the product verification procedure (Module SF); or
French: la procédure d’examen de type (module SB) pour la phase de conception et de développement, en association avec la procédure de vérification sur produits (module SF); ou
German: Baumusterprüfverfahren (Modul SB) für die Planungs- und Entwicklungsphase in Verbindung mit dem Produktprüfverfahren (Modul SF) oder
Spanish: el procedimiento de examen de tipo (módulo SB) para la fase de diseño y desarrollo, en combinación con el procedimiento de verificación de los productos (módulo SF), o
Italian: la procedura di esame del tipo (modulo SB) per la fase di progettazione e sviluppo, in associazione con la procedura di verifica del prodotto (modulo SF); oppure
Portuguese: O procedimento de exame do tipo (Módulo SB) para a fase de conceção e desenvolvimento, conjugado com o procedimento de verificação do produto (Módulo SF); ou
Dutch: de procedure voor typekeuring (module SB) voor de ontwerp- en ontwikkelingsfase, in combinatie met de keuringsprocedure voor het product (module SF), dan wel
Danish: typeafprøvning (modul SB) for projekterings- og udviklingsfasen i kombination med produktverifikation (modul SF) eller
Swedish: Typkontrollförfarandet (modul SB) för konstruktions- och utvecklingsfasen, i kombination med förfarandet för produktkontroll (modul SF).
Finnish: suunnittelu- ja kehitysvaihetta koskeva tyyppitarkastusmenettely (moduuli SB) yhdistettynä tuotteentarkastusmenettelyyn (moduuli SF) tai
Greek: τη διαδικασία εξέτασης τύπου (ενότητα SB) για τη φάση μελέτης και ανάπτυξης σε συνδυασμό με τη διαδικασία ελέγχου του προϊόντος (ενότητα SF), ή
Czech: postup s přezkoušením typu (Modul SB) pro fázi návrhu a vývoje v kombinaci s postupem ověření výrobku (Modul SF); nebo
Slovak: postup typovej skúšky (Modul SB) pre konštrukčnú a vývojovú fázu v kombinácii s postupom overenia produktu (Modul SF), alebo
Polish: procedurę badania typu (moduł SB) dotyczącą fazy projektowania i rozwoju, w połączeniu z procedurą weryfikacji produktu (moduł SF); lub
Hungarian: típusvizsgálati eljárás (SB modul) a tervezési és fejlesztési szakasz esetében a gyártáshitelesítési eljárással (SF modul) kombinálva; vagy
Slovenian: postopek pregleda tipa (modul SB) za fazo projektiranja in razvoja v kombinaciji s postopkom verifikacije proizvodov (modul SF), ali
Romanian: procedura de examinare de tip (modulul SB) pentru faza de proiectare și dezvoltare, în combinație cu procedura de verificare a produsului (modulul SF); sau
Bulgarian: процедурата за изследване на типа (модул SB) за етапа на проектиране и разработване, в комбинация с процедурата за проверка на продукта (модул SF); или
Estonian: tüübihindamismenetluse (moodul SB) projekteerimis- ja arendusfaasis koos toote vastavustõendamise menetlusega (moodul SF) või
Latvian: tipa pārbaudes procedūru (SB modulis) projektēšanas un izstrādes posmam apvienojumā ar produkta verificēšanas procedūru (SF modulis), vai
Lithuanian: projektavimo ir tobulinimo etapu taikyti tipo tyrimo procedūrą (SB modulis) ir kartu taikyti gaminio patikra grindžiamą procedūrą (SF modulis);
English: the full quality management system with design examination procedure (Module SH1).
French: le système de gestion de la qualité complet avec la procédure de contrôle de la conception (module SH1).
German: Verfahren zur umfassenden Qualitätssicherung mit Entwurfsprüfung (Modul SH1).
Spanish: el procedimiento de sistema de gestión de la calidad total con examen del diseño (módulo SH1).
Italian: il sistema di gestione della qualità nella sua totalità con la procedura di esame del progetto (modulo SH1).
Portuguese: O sistema de gestão da qualidade total e exame do projeto (Módulo SH1).
Dutch: het volledige systeem voor kwaliteitsborging met procedure voor onderzoek van het ontwerp (module SH1).
Danish: komplet kvalitetsstyringssystem plus projekteringsundersøgelse (modul SH1).
Swedish: Förfarandet med ett fullständigt kvalitetsledningssystem med kontroll av konstruktionen (modul SH1).
Finnish: täydellinen laadunvarmistus ja suunnittelun katselmusmenettely (moduuli SH1).
Greek: τη διαδικασία με βάση πλήρες σύστημα διαχείρισης της ποιότητας με έλεγχο του σχεδιασμού (ενότητα CH1).
Czech: komplexní systém řízení jakosti s postupem přezkoumání návrhu (Module SH1).
Slovak: úplný systém riadenia kvality s postupom preskúmania návrhu (modul SH1).
Polish: pełny system zarządzania jakością oraz badanie projektu (moduł SH1).
Hungarian: teljes minőségirányítási rendszer tervezésvizsgálati eljárással (SH1 modul).
Slovenian: celovit sistem vodenja kakovosti s postopkom pregleda projektiranja (modul SH1).
Romanian: procedura referitoare la un sistem de management al calității complet plus examinarea proiectului (modulul SH1).
Bulgarian: пълната система на управление на качеството заедно с процедурата за изследване на проекта (модул SH1).
Estonian: täieliku kvaliteedijuhtimise süsteemi koos projektihindamise menetlusega (moodul SH1).
Latvian: visaptverošu kvalitātes vadības sistēmu ar projekta pārbaudes procedūru (SH1 modulis).
Lithuanian: taikyti visiško kokybės valdymo sistema ir projekto tyrimu grindžiamą procedūrą (SH1 modulis).
English: For verifying the Control-Command and Signalling Track-side Subsystem, the applicant may choose either:
French: Pour la vérification du sous-système de contrôle-commande et de signalisation «sol», le demandeur peut choisir:
German: Für die Prüfung des streckenseitigen ZZS-Teilsystems kann der Antragsteller unter folgenden Verfahren wählen:
Spanish: Para verificar el subsistema de control-mando y señalización en tierra, el solicitante podrá optar por:
Italian: Per la verifica del sottosistema «controllo-comando e segnalamento di terra», il richiedente può scegliere:
Portuguese: Para verificar o subsistema de controlo-comando e sinalização de via, o requerente pode escolher:
Dutch: Voor de keuring van het baansubsysteem voor besturing en seingeving kan de aanvrager kiezen voor:
Danish: Til verifikation af et fast togkontrol- og kommunikationssystem kan ansøgeren vælge enten:
Swedish: För att kontrollera det markbaserade delsystemet Trafikstyrning och signalering får sökanden välja ett av följande alternativ:
Finnish: Hakija voi radanvarren ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmän tarkastamiseksi valita jonkin seuraavista:
Greek: Για την επαλήθευση του παρατρόχιου υποσυστήματος «έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση», ο αιτών μπορεί να επιλέξει:
Czech: Pro ověření traťového subsystému „Řízení a zabezpečení“ si může žadatel zvolit:
Slovak: Na overenie subsystému traťové riadenie-zabezpečenie a návestenie si žiadateľ môže vybrať buď:
Polish: Do celu weryfikacji podsystemu „Sterowanie – urządzenia przytorowe” wnioskodawca może wybrać:
Hungarian: A pálya menti ellenőrző-irányító és jelző alrendszer hitelesítéséhez a kérelmező a következő lehetőségek választhat:
Slovenian: Za verifikacijo podsistema vodenje-upravljanje in signalizacija ob progi lahko vložnik izbere:
Romanian: Pentru verificarea subsistemelor de control-comandă și semnalizare de cale, solicitantul poate alege:
Bulgarian: За проверка на подсистемата „Контрол, управление и сигнализация от страната на трасето“ заявителят може да избере или:
Estonian: Raudteeäärse juhtkäskude ja signaalimise allsüsteemi vastavustõendamiseks võib taotleja valida kas:
Latvian: Vilcienu vadības un signalizācijas lauka iekārtu apakšsistēmas verificēšanai pieteikuma iesniedzējs var izvēlēties:
Lithuanian: Geležinkelio kelio kontrolės, valdymo ir signalizacijos posistemiui patikrinti pareiškėjas gali pasirinkti vieną iš šių būdų:
English: the unit verification procedure (Module SG); or
French: la procédure de vérification à l’unité (module SG); ou
German: Einzelprüfungsverfahren (Modul SG) oder
Spanish: el procedimiento de verificación por unidad (módulo SG), o
Italian: la procedura di verifica dell’unità (modulo SG); oppure
Portuguese: O procedimento de verificação à unidade (Módulo SG); ou
Dutch: de procedure voor stuksgewijze controle (module SG), of
Danish: enhedsverifikation (modul SG) eller
Swedish: Förfarandet för kontroll av enheten (modul SG).
Finnish: yksikön tarkastusmenettely (moduuli SG) tai
Greek: τη διαδικασίας ελέγχου μονάδας (ενότητα SG), ή
Czech: postup ověřování každého jednotlivého výrobku (Modul SG); nebo
Slovak: postup overenia jednotky (Modul SG), alebo
Polish: procedurę weryfikacji jednostkowej (moduł SG); lub
Hungarian: egységhitelesítési eljárás (SG modul); vagy
Slovenian: postopek verifikacije enote (modul SG), ali
Romanian: procedura de verificare a unității (modulul SG); sau
Bulgarian: процедурата за проверка на единица (модул SG); или
Estonian: üksiktoote vastavustõendamismenetluse (moodul SG) või
Latvian: vienības verificēšanas procedūru (SG modulis) vai
Lithuanian: vieneto patikra grindžiamą procedūrą (SG modulis);
English: With reference to Section 4.2 of Module SB (type-examination), design review is requested. With reference to Section 4.2 of Module SH1 (full quality management system with design examination), a type test is required.
Bulgarian: Във връзка с раздел 4.2 на модул SH1 (пълна система за управление на качеството с изследване на проекта) се изисква провеждането на изпитване на типа.
English: Independently of the module chosen:
French: Indépendamment du module choisi:
German: Unabhängig vom ausgewählten Modul
Spanish: Independientemente del módulo elegido:
Italian: Indipendentemente dal modulo scelto:
Portuguese: Independentemente do módulo escolhido:
Dutch: Ongeacht de gekozen module:
Danish: Uanset hvilket modul der vælges:
Swedish: Oberoende av vilken modul som valts gäller följande:
Finnish: Valitusta moduulista riippumatta
Greek: Ανεξάρτητα από την επιλεχθείσα ενότητα:
Czech: Nezávisle na zvoleném modulu:
Slovak: Nezávisle od vybraného modulu:
Polish: Niezależnie od wybranego modułu:
Hungarian: A kiválasztott modultól függetlenül:
Slovenian: Neodvisno od izbranega modula:
Romanian: Independent de modulele alese:
Bulgarian: Независимо от избрания модул:
Estonian: Olenemata valitud moodulist:
Latvian: Neatkarīgi no izvēlētā moduļa:
Lithuanian: Nepaisant to, kuris modulis pasirenkamas:
English: Table 6.2
French: Tableau 6.2
German: Tabelle 6.2
Spanish: Cuadro 6.2
Italian: Tabella 6.2
Portuguese: Quadro 6.2
Dutch: Tabel 6.2
Danish: Tabel 6.2
Swedish: Tabell 6.2
Finnish: Taulukko 6.2
Greek: Πίνακας 6.2
Czech: Tabulka 6.2
Slovak: Tabuľka 6.2
Polish: Tabela 6.2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 6.2
Romanian: Tabelul 6.2
Bulgarian: Таблица 6.2
Estonian: Tabel 6.2
Latvian: 6.2. tabula
Lithuanian: lentelė
English: Use of interoperability constituents
French: Utilisation des constituants d’interopérabilité
German: Verwendung von Interoperabilitätskomponenten
Spanish: Uso de componentes de interoperabilidad
Italian: Impiego di componenti di interoperabilità
Portuguese: Utilização dos componentes de interoperabilidade
Dutch: Gebruik van interoperabiliteitsonderdelen
Danish: Anvendelse af interoperabilitetskomponenter
Swedish: Användning av driftskompatibilitetskomponenter
Finnish: Yhteentoimivuuden osatekijöiden käyttö
Greek: Χρήση στοιχείων διαλειτουργικότητας
Czech: Použití prvků interoperability
Slovak: Používanie komponentov interoperability
Polish: Eksploatacja składników interoperacyjności
Hungarian: A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tévő rendszerelemek használata
Slovenian: Uporaba komponent interoperabilnosti
Romanian: Folosirea elementelor constitutive de interoperabilitate
Bulgarian: Използване на съставните елементи на оперативната съвместимост
Estonian: Koostalitlusvõime komponentide kasutamine
Latvian: Savstarpējas izmantojamības komponentu izmantošana
Lithuanian: Sąveikos sudedamųjų dalių naudojimas
English: Existence and content of documents
French: Existence et contenu des documents
German: Unterlagen und deren Inhalt
Spanish: Existencia y contenido de los documentos
Italian: Esistenza e contenuto dei documenti
Portuguese: Existência e conteúdo dos documentos
Dutch: Aanwezigheid en inhoud van documenten
Danish: Tilstedeværelse og indhold af dokumenter.
Swedish: Styrkande dokument samt deras innehåll
Finnish: Asiakirjojen olemassaolo ja sisältö
Greek: Ύπαρξη και περιεχόμενο των εγγράφων
Czech: Existence a obsah dokumentů
Slovak: Existencia a obsah dokumentov.
Polish: Istnienie i treść dokumentów.
Hungarian: A dokumentumok megléte és tartalma
Slovenian: Obstoj in vsebina dokumentov
Romanian: Existența și conținutul documentelor
Bulgarian: Наличие и съдържание на документите
Estonian: Dokumentide olemasolu ja sisu
Latvian: Dokumentu esība un saturs
Lithuanian: Dokumentai ir jų turinys.
English: Check restrictions on the use of Interoperability Constituents against the characteristics of the subsystem and of the environment
French: Vérifier les restrictions d’utilisation des constituants d’interopérabilité par rapport aux caractéristiques du sous-système et de l’environnement
German: Gibt es aufgrund der Merkmale des Teilsystems und der Umgebung Nutzungsbeschränkungen für die Interoperabilitätskomponenten?
Spanish: Comprobar las restricciones de uso de los componentes de interoperabilidad teniendo en cuenta las características del subsistema y del entorno
Italian: Controllare le limitazioni riguardanti l’impiego dei componenti di interoperabilità in funzione delle caratteristiche del sottosistema e dell’ambiente
Portuguese: Verificar as restrições à utilização de componentes de interoperabilidade relativamente às características do subsistema e do ambiente
Dutch: Controleren hoe de beperkingen op het gebruik van interoperabiliteitsonderdelen zich verhouden ten opzichte van de eigenschappen van het subsysteem en van de omgeving
Danish: Kontrollér begrænsninger for anvendelsen af interoperabilitetskomponenterne i forhold til delsystemets egenskaber og anvendelsesmiljøet.
Swedish: Kontrollera de restriktioner som finns för användning av driftskompatibilitetskomponenterna mot delsystemets egenskaper och miljöförhållandena
Finnish: Tarkastetaan, vastaavatko yhteentoimivuuden osatekijöiden käytölle asetetut rajoitukset osajärjestelmän ja ympäristön ominaisuuksia
Greek: Ελέγξτε περιορισμούς στη χρήση στοιχείων διαλειτουργικότητας σε σχέση με τα χαρακτηριστικά του υποσυστήματος και του περιβάλλοντος.
Czech: Zkontrolovat omezení použití prvků interoperability podle vlastností subsystémů a prostředí
Slovak: Kontrola obmedzení v používaní komponentov interoperability v porovnaní s charakteristikami subsystému a vonkajšieho prostredia.
Polish: Sprawdzić ograniczenia dotyczące użytkowania składników interoperacyjności wynikające z charakterystyki podsystemu i środowiska.
Hungarian: A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek használatára vonatkozó korlátozások összevetése az alrendszer és a környezet jellemzőivel
Slovenian: Preveriti omejitve glede uporabe komponent interoperabilnosti na podlagi značilnosti podsistema in okolja
Romanian: Se verifică restricțiile de folosire a elementelor constitutive de interoperabilitate în funcție de caracteristicile subsistemului și de mediu.
Bulgarian: Да се проверят ограниченията за използване на съставни елементи на оперативната съвместимост по отношение на характеристиките на подсистемата и на околната среда Анализ чрез проверка на документите
Estonian: Kontrollida koostalitlusvõime komponentide kasutamisele seatud piiranguid seoses allsüsteemi ja keskkonna omadustega
Latvian: Pārbauda, kādi ir savstarpējas izmantojamības komponentu izmantošanas ierobežojumi, ņemot vērā apakšsistēmas un vides parametrus.
Lithuanian: Patikrinti sąveikos sudedamųjų dalių naudojimo apribojimus, atsižvelgiant į posistemio ir aplinkos savybes.
English: Analysis by document check
French: Analyse par contrôle des documents
German: Prüfung anhand der Unterlagen
Spanish: Análisis mediante comprobación de los documentos
Italian: Analisi mediante controllo dei documenti
Portuguese: Análise por verificação dos documentos
Dutch: Analyse aan de hand van documenten
Danish: Analyse ved kontrol af dokumenter.
Swedish: Analys genom dokumentkontroll
Finnish: Asiakirjojen tarkastamisen avulla tehtävä analyysi
Greek: Ανάλυση με έλεγχο εγγράφων.
Czech: Analýza kontrolou dokumentů
Slovak: Analýza na základe kontroly dokumentov.
Polish: Analiza w drodze sprawdzenia dokumentacji.
Hungarian: Elemzés okirat-ellenőrzéssel
Slovenian: Analiza s preverjanjem dokumentacije
Romanian: Analiză prin verificarea documentelor
Bulgarian: За съставни елементи на оперативната съвместимост, които са сертифицирани по по-стари версии на ТСОС „Контрол, управление и сигнализация“, да се провери дали сертификатът продължава да гарантира съответствие с изискванията на ТСОС, която е в сила в дадения момент Анализ на въздействието чрез проверка на документите
Estonian: Analüüs dokumentide kontrollimise teel
Latvian: Analīze, ko veic, pamatojoties uz dokumentu pārbaudēm
Lithuanian: Analizė, pagrįsta dokumentų tikrinimu.
English: Impact analysis by document checks
French: Analyse d’impact par contrôle des documents
German: Folgenabschätzung anhand der Unterlagen
Spanish: Análisis del impacto mediante comprobación de los documentos
Italian: Analisi dell’impatto mediante controllo dei documenti
Portuguese: Avaliação de impacto por verificação dos documentos
Dutch: Effectbeoordeling aan de hand van documenten
Danish: Konsekvensanalyse ved kontrol af dokumenter.
Swedish: Påverkansanalys genom dokumentkontroll
Finnish: Asiakirjojen tarkastusten avulla tehtävä vaikutustenarviointi
Greek: Ανάλυση επιπτώσεων μέσω ελέγχων εγγράφων.
Czech: Analýza dopadů kontrolami dokumentů
Slovak: Analýza vplyvu na základe kontrol dokumentov.
Polish: Analiza skutków w drodze sprawdzenia dokumentacji.
Hungarian: Hatásvizsgálat okirat-ellenőrzéssel
Slovenian: Analiza učinka s preverjanjem dokumentacije
Romanian: Analiza impactului prin verificarea documentelor
Bulgarian: Проверки съгласно спецификациите
Estonian: Mõju analüüs dokumentide kontrollimise teel
Latvian: Ietekmes analīze, ko veic, pamatojoties uz dokumentu pārbaudēm
Lithuanian: Poveikio analizė, pagrįsta dokumentų tikrinimu.
English: Integration of interoperability constituents in the subsystem
French: Intégration des constituants d’interopérabilité dans le sous-système
German: Integration der Interoperabilitätskomponenten in das Teilsystem
Spanish: Integración de los componentes de interoperabilidad en el subsistema
Italian: Integrazione dei componenti di interoperabilità nel sottosistema
Portuguese: Integração dos componentes de interoperabilidade no subsistema
Dutch: Integratie van interoperabiliteitsonderdelen in het subsysteem
Danish: Indbygning af interoperabilitetskomponenter i delsystemet
Swedish: Integrering av driftskompatibilitetskomponenter i delsystemet
Finnish: Yhteentoimivuuden osatekijöiden liittäminen osajärjestelmään
Greek: Ενσωμάτωση στοιχείων διαλειτουργικότητας στο υποσύστημα
Czech: Zabudování prvků interoperability do subsystému
Slovak: Integrácia komponentov interoperability do subsystému
Polish: Integracja składników interoperacyjności z podsystemem
Hungarian: Kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek beépítése az alrendszerbe
Slovenian: Vključitev komponent interoperabilnosti v podsistem
Romanian: Integrarea elementelor constitutive de interoperabilitate în sistem
Bulgarian: Интегриране на съставните елементи на оперативната съвместимост в подсистемата
Estonian: Koostalitlusvõime komponentide integreerimine allsüsteemi
Latvian: Savstarpējas izmantojamības komponentu integrācija apakšsistēmā
Lithuanian: Sąveikos sudedamųjų dalių integravimas į posistemį
English: Check the correct installation and functioning of the internal interfaces of the subsystem – Basic parameters 4.2.6 Checks according to specifications
Bulgarian: Да се провери дали стойностите на ETCS ID са в рамките на допустимия обхват — основен параметър 4.2.9
Latvian: Pārbauda, vai apakšsistēmas iekšējās saskarnes ir ierīkotas pareizi un darbojas pareizi – 4.2.6. pamatparametrs.