FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: type of cargo, according to the nomenclature shown in Annex II,
French: type de fret, selon la nomenclature indiquée à l’annexe II,
German: Art der Ladung unter Bezugnahme auf die Systematik in Anhang II,
Spanish: tipo de cargamento, conforme a la nomenclatura indicada en el anexo II,
Italian: tipo di carico, secondo la nomenclatura di cui all’allegato II,
Portuguese: tipo de carga, segundo a nomenclatura indicada no anexo II,
Dutch: vrachttype, overeenkomstig de classificatie in bijlage II;
Danish: fragttype ifølge den i bilag II indeholdte nomenklatur
Swedish: lasttyp enligt klassificeringen i bilaga II,
Finnish: lastityyppi liitteessä II olevan luokituksen mukaisesti,
Greek: είδος φορτίου, σύμφωνα με την ονοματολογία του παραρτήματος II,
Czech: druh nákladu podle klasifikace uvedené v příloze II,
Slovak: druh nákladu podľa nomenklatúry uvedenej v prílohe II,
Polish: rodzaj ładunku, zgodnie z nomenklaturą podaną w załączniku II,
Hungarian: a hajórakomány típusa a II. mellékletben feltüntetett nómenklatúra szerint,
Slovenian: vrsta tovora v skladu z nomenklaturo, prikazano v Prilogi II,
Romanian: tipul mărfurilor în conformitate cu nomenclatura prevăzută în anexa II;
Bulgarian: начин на превоз на товарите съгласно класификацията, представена в приложение II,
Estonian: lastiliik II lisa nomenklatuuri järgi,
Latvian: kravas veids saskaņā ar nomenklatūru, kas iekļauta II pielikumā,
Lithuanian: krovinio tipas pagal II priede pateiktą nomenklatūrą,
Maltese: tip ta’ merkanzija, skont in-nomenklatura murija fl-Anness II,
English: description of the goods, using the nomenclature shown in Annex III,
French: description des marchandises, selon la nomenclature indiquée à l’annexe III,
German: Beschreibung der Güter unter Bezugnahme auf die Systematik in Anhang III,
Spanish: descripción de las mercancías, conforme a la nomenclatura indicada en el anexo III,
Italian: descrizione delle merci, secondo la nomenclatura di cui all’allegato III,
Portuguese: descrição das mercadorias, segundo a nomenclatura indicada no anexo III,
Dutch: beschrijving van de goederen, onder gebruikmaking van de classificatie in bijlage III;
Danish: varegruppe ifølge den i bilag III indeholdte nomenklatur
Swedish: beskrivning av godset enligt klassificeringen i bilaga III,
Finnish: tavaran kuvaus liitteessä III olevan luokituksen mukaisesti,
Greek: περιγραφή των εμπορευμάτων, σύμφωνα με την ονοματολογία του παραρτήματος III,
Czech: popis druhu zboží, na které se vztahuje klasifikace uvedená v příloze III,
Slovak: opis tovaru podľa nomenklatúry uvedenej v prílohe III,
Polish: opis towarów przy użyciu nomenklatury podanej w załączniku III,
Hungarian: az áruk megnevezése a III. mellékletben feltüntetett nómenklatúra szerint,
Slovenian: opis blaga z uporabo nomenklature, prikazane v Prilogi III,
Romanian: descrierea mărfurilor, folosind nomenclatura prevăzută în anexa III;
Bulgarian: описание на товарите, като се използва номенклатурата, представена в приложение III,
Estonian: kaupade kirjeldus III lisa nomenklatuuri järgi,
Latvian: preču apraksts, izmantojot III pielikumā iekļauto nomenklatūru,
Lithuanian: krovinių apibūdinimas pagal III priede pateiktą nomenklatūrą,
Maltese: deskrizzjoni tal-merkanzija, bl-użu tan-nomenklatura murija fl-Anness III,
English: reporting port,
French: port déclarant,
German: Meldehafen,
Spanish: puerto declarante,
Italian: porto dichiarante,
Portuguese: porto declarante,
Dutch: haven van aangifte;
Danish: indberettende havn
Swedish: rapporterande hamn,
Finnish: tiedot antava satama,
Greek: λιμένας δήλωσης,
Czech: vykazující přístav,
Slovak: ohlasovací prístav,
Polish: port sprawozdawczy,
Hungarian: az adatot szolgáltató kikötő,
Slovenian: prijavno pristanišče,
Romanian: portul de raportare;
Bulgarian: отчетно пристанище,
Estonian: aruandev sadam,
Latvian: pārskata osta,
Lithuanian: duomenis teikiantis uostas,
Maltese: il-port tar-rappurtaġġ,
English: direction of movement, whether inwards or outwards,
French: direction du mouvement, entrée ou sortie,
German: Richtung des Verkehrs, eingehend oder ausgehend,
Spanish: dirección del transporte, entrada o salida,
Italian: direzione del movimento, entrata o uscita,
Portuguese: direção do movimento – entrada ou saída,
Dutch: richting van de beweging: inkomend of uitgaand;
Danish: ind- eller udgående sejlretning
Swedish: färdriktning, huruvida det är fråga om införsel eller utförsel,
Finnish: kulkusuunta: saapuva vai lähtevä,
Greek: κατεύθυνση της κίνησης, δηλαδή είσοδος ή έξοδος, αντίστοιχος λιμένας/ζώνη για τις εισόδους εμπορευμάτων:
Czech: směr pohybu do přístavu nebo z přístavu,
Slovak: smer pohybu, buď do prístavu alebo z prístavu,
Polish: kierunek ruchu, przychodzący lub wychodzący,
Hungarian: a forgalom iránya: befelé vagy kifelé irányuló,
Slovenian: smer gibanja, prihod ali izhod,
Romanian: direcția de deplasare, intrare sau ieșire;
Bulgarian: направление на движението (т.е. влизане или напускане),
Estonian: liikumissuund, sissesõit või väljasõit,
Latvian: kustības virziens: kravas ievešana vai izvešana,
Lithuanian: judėjimo kryptis (įvežimas arba išvežimas),
Maltese: direzzjoni tal-moviment, jekk hux ’il ġewwa jew ’il barra,
English: number of passengers starting or finishing a voyage, as well as the number of cruise passengers on a cruise passenger excursion,
French: nombre de passagers commençant ou terminant une traversée et nombre de passagers de navires de croisière effectuant une excursion.
German: Anzahl der Passagiere, die eine Reise beginnen oder beenden, sowie Anzahl der Kreuzfahrtpassagiere auf Landausflug,
Spanish: número de pasajeros que comienzan o terminan una travesía, así como el número de pasajeros de crucero que realizan una excursión,
Italian: numero di passeggeri che cominciano o terminano una traversata e numero di croceristi che effettuano un’escursione nel corso di una crociera,
Portuguese: número de passageiros que iniciam ou concluem uma travessia, bem como número de passageiros de cruzeiro numa excursão de passageiros de cruzeiro,
Dutch: aantal passagiers dat een overtocht begint of beëindigt en aantal cruisepassagiers op cruise-excursie;
Danish: antal passagerer, der har påbegyndt eller afsluttet en overfart/sørejse, samt antal krydstogtspassagerer på turistbesøg.
Swedish: antal passagerare som påbörjar eller avslutar en resa samt antal kryssningspassagerare på utflykt,
Finnish: matkalle lähtevien tai matkalta saapuvien matkustajien lukumäärä sekä risteilyyn liittyvällä tutustumisretkellä olevien risteilymatkustajien lukumäärä,
Greek: αριθμός επιβατών που ξεκινούν ή τελειώνουν ένα ταξίδι καθώς και αριθμός επιβατών κρουαζιερόπλοιου σε εκδρομή της κρουαζιέρας. αντίστοιχος λιμένας/ζώνη για τους εισερχόμενους επιβάτες:
Czech: počet cestujících zahajujících nebo končících cestu, stejně jako počet cestujících na rekreační plavbě podnikajících výlet v rámci této plavby,
Slovak: počet cestujúcich nastupujúcich na cestu alebo končiacich cestu, ako aj počet cestujúcich zúčastňujúcich sa na výletoch na rekreačnej plavbe,
Polish: liczba pasażerów rozpoczynających lub kończących podróż oraz liczba pasażerów wycieczkowców na wycieczce,
Hungarian: az utazást megkezdő vagy befejező utasok száma, valamint a tengeri körutazás részét képező kiránduláson részt vevő utasok száma,
Slovenian: število potnikov, ki začenjajo ali končujejo potovanje, in število potnikov na križarjenju, ki se na križarjenju udeležijo izleta,
Romanian: numărul pasagerilor care încep sau încheie o călătorie, precum și numărul pasagerilor unei nave de croazieră care efectuează o excursie pe o navă de croazieră;
Bulgarian: брой пътници, които започват или завършват екскурзия, и брой круизни пътници, които осъществяват круизна пътническа екскурзия,
Estonian: reisi alustavate või lõpetavate reisijate arv ning ristlusreisijate arv ristlusreisijate ekskursioonil,
Latvian: to pasažieru skaits, kuri dodas jūras braucienā vai beidz to, kā arī kruīza pasažieru ekskursijā esošo kruīza pasažieru skaits,
Lithuanian: keleivių skaičius kelionės pradžioje arba pabaigoje ir kruizinio laivo keleivių, dalyvaujančių ekskursijoje, skaičius,
Maltese: numru ta’ passiġġieri li jibdew jew jispiċċaw vjaġġ, kif ukoll in-numru ta’ passiġġieri tal-kruċiera f’eskursjoni tal-passiġġieri tal-kruċiera,
English: For goods carried in containers or Ro-Ro units, the following additional particulars shall be provided:
French: Pour les marchandises transportées par conteneurs ou unités roll-on/roll-off, les caractéristiques supplémentaires suivantes sont relevées:
German: Für Güter in Containern oder Ro-Ro-Einheiten sind folgende Merkmale zusätzlich zu erfassen:
Spanish: En el caso de las mercancías transportadas en contenedores o unidades ro-ro deberán declararse además las características siguientes:
Italian: Per le merci trasportate in container o su unità ro-ro, vanno rilevate le seguenti caratteristiche supplementari:
Portuguese: Para as mercadorias transportadas em contentores ou unidades ro-ro, devem ser fornecidos os seguintes elementos adicionais:
Dutch: Voor per container of met roro-eenheden vervoerde goederen moeten de volgende aanvullende kenmerken worden opgegeven:
Danish: For gods befordret i containere eller ro-ro-enheder indberettes endvidere følgende data:
Swedish: För gods som transporteras i containrar eller ro-ro-enheter ska dessutom följande särskilda uppgifter anges:
Finnish: Konteissa tai ro-ro-yksiköissä kuljetettavista tavaroista kerätään lisäksi seuraavat lisätiedot:
Greek: Για τα εμπορεύματα που μεταφέρονται με εμπορευματοκιβώτια ή μονάδες Ro-Ro, πρέπει να καταγράφονται τα παρακάτω επιπλέον χαρακτηριστικά:
Czech: Pro zboží přepravované v kontejnerech nebo na jednotkách typu ro-ro se poskytují tyto dodatečné údaje:
Slovak: V prípade tovaru prevážaného v kontajneroch alebo ro-ro jednotkách sa uvádzajú tieto dodatočné podrobné údaje:
Polish: Dla towarów przewożonych w kontenerach lub jednostkach typu ro-ro dostarcza się następujących dodatkowych danych szczegółowych:
Hungarian: A konténerekben vagy Ro-Ro egységekben szállított áruk esetében a következő kiegészítő adatokat kell szolgáltatni:
Slovenian: Za blago, prepeljano v kontejnerjih ali ro-ro enotah, se zagotovijo naslednje dodatne podrobnosti:
Romanian: Pentru mărfurile transportate în containere sau unități Ro-Ro, se furnizează următoarele caracteristici suplimentare:
Bulgarian: По отношение на товарите, които се превозват в контейнери или ро-ро съоръжения, се представят следните допълнителни данни:
Estonian: Konteinerites ja veeremühikutes veetavate kaupade puhul esitatakse lisaks järgmised üksikasjad:
Latvian: Attiecībā uz precēm, ko pārvadā konteineros vai ro-ro vienībās, papildus sniedz šādas sīkākas ziņas:
Lithuanian: Teikiami šie papildomi konteineriuose arba ro-ro transporto priemonėmis vežamų krovinių duomenys:
Maltese: Għall-merkanzija li tinġarr f’kontejners jew unitajiet Ro-Ro, għandhom jiġu pprovduti dawn id-dettalji addizzjonali:
English: total number of containers (with and without cargo),
French: nombre total de conteneurs (avec ou sans cargaison),
German: Anzahl der Container (beladen und leer) insgesamt,
Spanish: número total de contenedores (con carga o sin carga),
Italian: numero complessivo dei container (con e senza carico),
Portuguese: número total de contentores (com carga e vazios),
Dutch: totaal aantal containers (beladen of leeg);
Danish: samlet antal containere (lastede og tomme)
Swedish: totalt antal containrar (med eller utan last),
Finnish: konttien kokonaismäärä (joissa on tai joissa ei ole lastia),
Greek: συνολικός αριθμός εμπορευματοκιβωτίων (έμφορτων και κενών),
Czech: celkový počet kontejnerů (s nákladem a bez nákladu),
Slovak: celkový počet kontajnerov (bez nákladu a s nákladom),
Polish: liczba kontenerów ogółem (z ładunkiem i bez),
Hungarian: a (rakományt akár tartalmazó, akár nem tartalmazó) konténerek száma,
Slovenian: skupno število kontejnerjev (s tovorom in brez njega),
Romanian: numărul total de containere (cu sau fără mărfuri);
Bulgarian: общ брой контейнери (със или без товар),
Estonian: konteinerite (nii lastiga kui ka tühjade) koguarv,
Latvian: kopējais konteineru skaits (ar kravu vai bez tās),
Lithuanian: bendras konteinerių skaičius (su kroviniu ir be krovinio),
Maltese: numru totali ta’ kontejners (bil-merkanzija u mingħajrha),
English: number of containers without cargo,
French: nombre de conteneurs sans cargaison,
German: Anzahl der leeren Container,
Spanish: número de contenedores sin carga,
Italian: numero dei container senza carico,
Portuguese: número de contentores vazios,
Dutch: aantal lege containers;
Danish: antal tomme containere
Swedish: antal containrar utan last,
Finnish: tyhjien konttien lukumäärä,
Greek: αριθμός κενών εμπορευματοκιβωτίων,
Czech: počet kontejnerů bez nákladu,
Slovak: počet kontajnerov bez nákladu,
Polish: liczba kontenerów bez ładunku,
Hungarian: a rakomány nélküli konténerek száma,
Slovenian: število kontejnerjev brez tovora,
Romanian: numărul de containere fără mărfuri;
Bulgarian: брой контейнери без товар,
Estonian: tühjade konteinerite arv,
Latvian: to konteineru skaits, kuros nav kravas,
Lithuanian: konteinerių be krovinio skaičius,
Maltese: numru ta’ kontejners mingħajr merkanzija,
English: total number of mobile (Ro-Ro) units with and without cargo,
French: nombre total d’unités mobiles (roll-on/roll-off) avec ou sans cargaison,
German: Anzahl der beladenen und unbeladenen Ro-Ro-Einheiten insgesamt,
Spanish: número total de unidades móviles (ro-ro) con carga o sin carga,
Italian: numero complessivo di unità mobili (ro-ro) con e senza carico,
Portuguese: número total de unidades móveis (ro-ro) com carga e vazias,
Dutch: totaal aantal roro-eenheden, beladen of leeg;
Danish: samlet antal mobile enheder (ro-ro-enheder) (lastede og tomme)
Swedish: totalt antal rörliga (ro-ro-)enheter med eller utan last,
Finnish: liikkuvien yksiköiden (ro-ro) lukumäärä (joissa on tai joissa ei ole lastia),
Greek: συνολικός αριθμός έμφορτων και κενών κινητών μονάδων (Ro-Ro),
Czech: celkový počet mobilních jednotek (typu ro-ro) s nákladem a bez nákladu,
Slovak: celkový počet mobilných (ro-ro) jednotiek s nákladom a bez nákladu,
Polish: liczba tocznych jednostek typu ro-ro ogółem z ładunkiem i bez,
Hungarian: a mozgatható (Ro-Ro) egységek (rakománnyal vagy anélkül) száma,
Slovenian: skupno število mobilnih (ro-ro) enot s tovorom in brez njega,
Romanian: numărul total de unități mobile (Ro-Ro) cu sau fără mărfuri;
Bulgarian: общ брой мобилни (рo-рo) съоръжения, със или без товар,
Estonian: veeremühikute (nii lastiga kui ka tühjade) koguarv,
Latvian: kopējais pārvietojamo (ro-ro) vienību skaits, ar kravu vai bez tās,
Lithuanian: bendras mobiliųjų (ro-ro) transporto priemonių su kroviniu ir be krovinio skaičius,
Maltese: numru totali ta’ unitajiet mobbli (Ro-Ro) bil-merkanzija u mingħajrha,
English: number of mobile (Ro-Ro) units without cargo.
French: nombre d’unités mobiles (roll-on/roll-off) sans cargaison.
German: Anzahl der leeren Ro-Ro-Einheiten.
Spanish: número de unidades móviles (ro-ro) sin carga.
Italian: numero di unità mobili (ro-ro) senza carico.
Portuguese: número de unidades móveis (ro-ro) vazias;
Dutch: aantal lege roro-eenheden.
Danish: antal tomme mobile enheder (ro-ro-enheder).
Swedish: antal rörliga (ro-ro-)enheter utan last.
Finnish: tyhjien liikkuvien yksiköiden (ro-ro) lukumäärä.
Greek: αριθμός κενών κινητών μονάδων (Ro-Ro).
Czech: počet mobilních jednotek (typu ro-ro) bez nákladu.
Slovak: počet mobilných (ro-ro) jednotiek bez nákladu.
Polish: liczba tocznych jednostek typu ro-ro bez ładunku.
Hungarian: a rakomány nélküli mozgatható (Ro-Ro) egységek száma.
Slovenian: število mobilnih (ro-ro) enot brez tovora.
Romanian: numărul de unități mobile (Ro-Ro) fără mărfuri.
Bulgarian: брой мобилни (рo-рo) съоръжения без товар.
Estonian: tühjade veeremühikute arv.
Latvian: pārvietojamo (ro-ro) vienību skaits, kurās nav kravas.
Lithuanian: mobiliųjų (ro-ro) transporto priemonių be krovinio skaičius.
Maltese: numru totali ta’ unitajiet mobbli (Ro-Ro) mingħajr merkanzija.
English: Information on the vessel
French: Informations relatives aux navires:
German: Angaben über die Schiffe
Spanish: Información sobre los buques
Italian: Informazioni relative alle navi
Portuguese: Informações relativas aos navios
Dutch: Inlichtingen over de schepen
Danish: Oplysninger vedrørende skibe
Swedish: Fartygsupppgifter
Finnish: Aluksia koskevat tiedot
Greek: Πληροφορίες για τα πλοία:
Czech: Informace o plavidlech
Slovak: Údaje o plavidlách:
Polish: Informacja na temat statków
Hungarian: A hajókra vonatkozó információk:
Slovenian: Podatki o plovilu
Romanian: Informații asupra navei
Bulgarian: Информация за плавателните съдове:
Estonian: Andmed laevade kohta:
Latvian: Informācija par kuģi
Lithuanian: Informacija apie laivą
Maltese: Informazzjoni dwar il-bastiment
English: number of vessels,
French: nombre de navires,
German: Anzahl der Schiffe,
Spanish: número de buques,
Italian: numero di navi,
Portuguese: número de navios,
Dutch: Aantal schepen;
Danish: antal skibe
Swedish: antal fartyg,
Finnish: alusten lukumäärä,
Greek: αριθμός σκαφών·
Czech: počet plavidel,
Slovak: počet plavidiel,
Polish: liczba statków,
Hungarian: a hajók száma,
Slovenian: število plovil,
Romanian: numărul de nave;
Bulgarian: брой плавателни съдове,
Estonian: laevade arv,
Latvian: kuģu skaits,
Lithuanian: laivų skaičius,
Maltese: numru ta’ bastimenti,
English: deadweight of vessels or gross tonnage,
French: tonnes de port en lourd des navires (deadweight) ou jauge brute,
German: Tragfähigkeit (‚deadweight‘) oder Bruttoraumzahl der Schiffe,
Spanish: tonelaje de los buques en peso muerto (deadweight) o en arqueo bruto,
Italian: tonnellate di portata lorda (deadweight) o stazza lorda delle navi,
Portuguese: tonelagem de porte bruto dos navios ou arqueação bruta,
Dutch: draagvermogen of brutotonnage van de schepen;
Danish: skibenes tons dødvægt eller bruttotonnage
Swedish: fartygens dödvikt eller bruttodräktighet,
Finnish: alusten kantavuus (dead weight) tai bruttovetoisuus,
Greek: τόνοι νεκρού βάρους ή κόροι ολικής χωρητικότητας των πλοίων·
Czech: hrubá nosnost plavidel nebo hrubá prostornost,
Slovak: hrubá nosnosť plavidiel alebo hrubá tonáž,
Polish: nośność statków lub pojemność brutto,
Hungarian: a hajók hordképessége vagy bruttó tonnatartalma,
Slovenian: nosilnost plovil ali bruto tonaža,
Romanian: capacitatea brută de transport a navelor sau tonajul brut;
Bulgarian: дедуейт на плавателните съдове или бруто тонаж,
Estonian: laevade dedveit (täielik kandevõime) või kogumahutavus,
Latvian: kuģu kravnesība vai bruto tonnāža,
Lithuanian: laivų dedveitas arba bendroji talpa,
Maltese: piż li jifilħu jġorru l-bastimenti jew tunnellaġġ gross,
English: country or territory of registration of vessels, using the nomenclature shown in Annex V,
French: pays ou territoire d’enregistrement des navires, selon la nomenclature indiquée à l’annexe V,
German: Nationalität der Flagge unter Bezugnahme auf die Systematik in Anhang V,
Spanish: país o territorio de registro de los buques, conforme a la nomenclatura indicada en el anexo V,
Italian: paese o territorio di registrazione delle navi, secondo la nomenclatura di cui all’allegato V,
Portuguese: país ou território de registo dos navios, segundo a nomenclatura indicada no anexo V,
Dutch: land of grondgebied waar de schepen zijn geregistreerd, overeenkomstig de classificatie in bijlage V;
Danish: skibenes registreringsland eller -område ifølge den i bilag V indeholdte nomenklatur
Swedish: land eller territorium där fartyget är registrerat, enligt den nomenklatur som anges i bilaga V,
Finnish: maa tai alue, jonne alukset on rekisteröity, liitteessä V olevan luokituksen mukaisesti,
Greek: χώρα ή έδαφος νηολόγησης των πλοίων, σύμφωνα με την ονοματολογία του παραρτήματος V·
Czech: země nebo území registrace plavidel podle klasifikace uvedené v příloze V,
Slovak: štát alebo územie registrácie plavidiel podľa nomenklatúry uvedenej v prílohe V,
Polish: kraj lub terytorium rejestracji statków, przy użyciu nomenklatury podanej w załączniku V,
Hungarian: a hajók lajstromozása szerinti származási helye az V. mellékletben feltüntetett nómenklatúra alapján,
Slovenian: država ali ozemlje registracije plovil z uporabo nomenklature iz Priloge V,
Romanian: țara sau teritoriul de înregistrare a navelor, folosind nomenclatura prevăzută în anexa V;
Bulgarian: страна или територия на регистрация на плавателните съдове в съответствие с номенклатурата, представена в приложение V,
Estonian: riik või territoorium, kus laevad on registreeritud, vastavalt V lisas esitatud nomenklatuurile,
Latvian: kuģu reģistrācijas valsts vai teritorija, izmantojot V pielikumā iekļauto nomenklatūru,
Lithuanian: laivų registravimo šalis arba teritorija pagal V priede pateiktą nomenklatūrą,
Maltese: pajjiż jew territorju tar-reġistrazzjoni tal-bastimenti, bl-użu tan-nomenklatura murija fl-Anness V,
English: type of vessels, using the nomenclature shown in Annex VI,
French: type des navires, selon la nomenclature indiquée à l’annexe VI,
German: Schiffstyp unter Bezugnahme auf die Systematik in Anhang VI,
Spanish: tipo de buques, conforme a la nomenclatura indicada en el anexo VI,
Italian: tipi di nave, secondo la nomenclatura di cui all’allegato VI,
Portuguese: tipo de navios, segundo a nomenclatura indicada no anexo VI,
Dutch: scheepstype, overeenkomstig de classificatie in bijlage VI;
Danish: skibstype ifølge den i bilag VI anførte nomenklatur
Swedish: fartygstyp, enligt klassificeringen i bilaga VI,
Finnish: alustyyppi liitteessä VI olevan luokituksen mukaisesti,
Greek: τύπος των πλοίων, σύμφωνα με την ονοματολογία του παραρτήματος VΙ·
Czech: druh plavidel podle klasifikace uvedené v příloze VI,
Slovak: druh plavidiel podľa nomenklatúry uvedenej v prílohe VI,
Polish: typy statków, przy użyciu nomenklatury podanej w załączniku VI,
Hungarian: a hajók típusa a VI. mellékletben feltüntetett nómenklatúra szerint,
Slovenian: vrsta plovil z uporabo nomenklature iz Priloge VI,
Romanian: tipul navelor, folosind nomenclatura prevăzută în anexa VI;
Bulgarian: вид на плавателните съдове в съответствие с номенклатурата, представена в приложение VI,
Estonian: laevaliik VI lisa liigituse järgi,
Latvian: kuģu tips, izmantojot VI pielikumā iekļauto nomenklatūru,
Lithuanian: laivų tipas pagal VI priede pateiktą klasifikaciją,
Maltese: tip ta’ bastimenti, bl-użu tan-nomenklatura murija fl-Anness VI,
English: size of vessels, using the nomenclature shown in Annex VII.
French: classe de taille des navires, selon la nomenclature indiquée à l’annexe VII.
German: Schiffsgröße unter Bezugnahme auf die Systematik in Anhang VII.
Spanish: clases de buques según sus dimensiones, conforme a la nomenclatura indicada en el anexo VII.
Italian: classe di grandezza delle navi, secondo la nomenclatura di cui all’allegato VII.
Portuguese: classe dos navios, segundo a nomenclatura indicada no anexo VII.
Dutch: grootteklasse van de schepen, overeenkomstig de classificatie in bijlage VII.
Danish: skibenes størrelsesklasse ifølge den i bilag VII anførte nomenklatur.
Swedish: fartygens storlek enligt klassificeringen i bilaga VII.
Finnish: alusten kokoluokka liitteessä VII olevan luokituksen mukaisesti.
Greek: τάξη μεγέθους των πλοίων, σύμφωνα με την ονοματολογία του παραρτήματος VII.
Czech: velikost plavidel podle klasifikace uvedené v příloze VII.
Slovak: rozmery plavidiel podľa nomenklatúry uvedenej v prílohe VII.
Polish: wielkość statków, przy użyciu nomenklatury podanej w załączniku VII.
Hungarian: a hajók mérete a VII. mellékletben feltüntetett nómenklatúra szerint.
Slovenian: velikost plovil z uporabo nomenklature iz Priloge VII.
Romanian: dimensiunile navelor, folosind nomenclatura prevăzută în anexa VII.
Bulgarian: големина на плавателните съдове в съответствие с номенклатурата, представена в приложение VII.
Estonian: laeva suurus VII lisa liigituse järgi.
Latvian: kuģu izmērs, izmantojot VII pielikumā iekļauto nomenklatūru.
Lithuanian: laivų dydis pagal VII priede pateiktą klasifikaciją.
Maltese: daqs tal-bastimenti, bl-użu tan-nomenklatura murija fl-Anness VII.