English: They aim to minimise the effect of fishing on the conservation of marine ecosystems and species and are to be applied within 12 nautical miles of the baselines.
French: Elles ont pour finalité de limiter autant que faire se peut les conséquences de la pêche sur la conservation des espèces et des écosystèmes marins et s’appliquent dans la limite des 12 milles marins à partir des lignes de base.
German: Sie sollen die Auswirkungen des Fischfangs auf den Erhalt mariner Ökosysteme sowie Tier- und Pflanzenarten minimieren und innerhalb von 12 Seemeilen ab den Basislinien angewandt werden.
Spanish: Tienen como objetivo reducir al mínimo los efectos de la pesca sobre la conservación de los ecosistemas y especies marinos y deben aplicarse dentro de las 12 millas marinas de las líneas de base.
Italian: Tali misure sono volte a ridurre al minimo gli impatti della pesca sulla conservazione delle specie e degli ecosistemi marini e si applicano nella zona delle 12 miglia nautiche dalle linee di base.
Portuguese: Destinam-se a minimizar os efeitos da pesca na conservação dos ecossistemas e espécies marinhos e devem ser aplicadas na zona das 12 milhas marítimas calculadas a partir das linhas de base.
Dutch: De beperkingen hebben tot doel het effect van visserij op de instandhouding van mariene ecosystemen en soorten tot een minimum te beperken en dienen te worden toegepast binnen 12 zeemijl vanaf de basislijnen.
Danish: De tjener til at minimere fiskeriets indvirkning på bevarelsen af marine økosystemer og arter og kommer til at gælde inden for 12 sømil fra basislinjerne.
Swedish: Avsikten är att de ska minimera fiskets inverkan på bevarandet av marina ekosystem och arter och att de ska tillämpas inom en gräns på 12 sjömil från baslinjerna.
Finnish: Niiden tarkoituksena on vähentää mahdollisimman tehokkaasti kalastuksen vaikutuksia meriekosysteemien ja lajien säilymiseen, ja niitä sovelletaan 12 meripeninkulman sisällä perusviivoista.
Greek: Στόχος τους είναι να ελαχιστοποιηθεί η επίπτωση της αλιείας στη διατήρηση των θαλάσσιων οικοσυστημάτων και των ειδών και πρόκειται να εφαρμόζονται εντός 12 ναυτικών μιλίων από τις γραμμές βάσης.
Czech: Jejich cílem je co nejvíce zmírnit dopady rybolovu na chráněné mořské ekosystémy a druhy v pásmu 12 námořních mil od základních linií.
Slovak: Sú zamerané na minimalizáciu vplyvu rybolovu na ochranu morských ekosystémov a druhov a majú sa uplatňovať do 12 námorných míľ od základných línií.
Polish: Ich celem jest zminimalizowanie wpływu połowów na ochronę ekosystemów i gatunków morskich i mają one zastosowanie w strefie 12 mil morskich od linii podstawowej.
Hungarian: Az intézkedések a halászat által a tengeri ökoszisztémák és fajok megőrzésére gyakorolt hatás lehető legkisebbre csökkentésére irányulnak, és a partvonaltól számított 12 tengeri mérföldes övezeten belül alkalmazandóak.
Slovenian: Namenjeni so zmanjšanju vpliva ribolova na ohranjanje morskih ekosistemov in vrst ter se bodo uporabljali znotraj območja 12 navtičnih milj od temeljnih črt.
Romanian: Ele își propun să reducă la minimum efectul pescuitului asupra conservării ecosistemelor și speciilor marine și urmează a fi aplicate în limita a 12 mile marine de la liniile de bază.
Bulgarian: Те трябва да се прилагат в рамките на 12 морски мили от изходните линии.
Estonian: Meetmete eesmärk on minimeerida kalapüügi poolt mereökosüsteemidele ja liikidele avaldatavat mõju ning neid kohaldatakse kuni 12 meremiili kaugusel lähtejoonest.
Latvian: To mērķis ir samazināt zvejas ietekmi uz jūras ekosistēmu un sugu saglabāšanu, un tie jāpiemēro 12 jūras jūdžu robežās no bāzes līnijas.
Lithuanian: Priemonėmis siekiama sumažinti žvejybos poveikį jūrų ekosistemų ir rūšių apsaugai, jos turi būti taikomos 12 jūrmylių atstumu nuo bazinių linijų.
Maltese: Dawn għandhom l-għan li jnaqqsu l-effett tas-sajd fuq il-konservazzjoni tal-ekosistemi tal-baħar u tal-ispeċijiet u għandhom jiġu applikati fil-limitu ta’ 12-il mil nawtiku mil-linji ta’ bażi.