FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The 986 different activities constitute the building blocks of each product’s value chain.
French: Les 986 activités différentes forment les éléments constitutifs de la chaîne de valeur de chaque produit.
German: Die 986 verschiedenen Leistungen bilden die Bestandteile der Wertschöpfungskette jedes Produkts.
Spanish: Las 986 actividades diferentes forman los elementos constitutivos de la cadena de valor de cada producto.
Italian: Le 986 diverse attività formano gli elementi costitutivi della catena del valore di ciascun prodotto.
Portuguese: As 986 atividades diferentes formam os elementos constitutivos da cadeia de valor de cada produto.
Dutch: De 986 verschillende activiteiten vormen de bouwstenen van de waardeketen van de verschillende producten.
Danish: De 986 forskellige aktiviteter danner de elementer, som udgør hvert produkts værdikæde.
Swedish: De 986 olika aktiviteterna utgör beståndsdelarna i varje produkts värdekedja.
Finnish: Kyseiset 986 eri toimintoa muodostavat kunkin tuotteen arvoketjun.
Greek: Οι 986 διαφορετικές δραστηριότητες αποτελούν τα συστατικά στοιχεία της αλυσίδας αξίας κάθε προϊόντος.
Czech: 986 různých činností tvoří základní prvky hodnotového řetězce každého produktu.
Slovak: Prvky hodnotového reťazca každého produktu tvorí 986 rôznych činností.
Polish: 986 różnych działań stanowi elementy składające się na łańcuch wartości każdego produktu.
Hungarian: A 986 különböző tevékenység az egyes termékek értékláncának alkotóeleme.
Slovenian: Vseh 986 različnih dejavnosti sestavlja vrednostno verigo posameznega izdelka.
Romanian: Cele 986 de activități diferite formează elementele constitutive ale lanțului valoric al fiecărui produs.
Bulgarian: Отделните 986 дейности образуват съставните елементи на веригата на стойността на всеки продукт.
Estonian: 986 tegevusvaldkonda on koostisosad, millest moodustuvad kõikide toodete väärtusahelad.
Latvian: Dažādās 986 darbības ir daļa no katra produkta vērtības ķēdes.
Lithuanian: 986 įvairios veiklos sritys sudaro kiekvieno produkto vertės grandinę.
Maltese: Id-986 attività differenti jikkostitwixxu l-komponenti tal-katina ta’ valur ta’ kull prodott.
English: Costs of non-operational activities are first allocated to the operational activities which contribute directly to the products.
French: Les coûts des activités non opérationnelles sont d’abord affectés aux activités d’exploitation qui contribuent directement aux produits.
German: Kosten von nicht operativen Leistungen werden zunächst den operativen Tätigkeiten zugeordnet, die direkt zu den Produkten beitragen.
Spanish: Los costes de las actividades no operativas se asignan en primer lugar a actividades de explotación que contribuyen directamente a los productos.
Italian: I costi delle attività non operative sono in primo luogo imputate alle attività di gestione che contribuiscono direttamente ai prodotti.
Portuguese: Os custos das atividades não operacionais são primeiramente afetados às atividades de exploração que contribuem diretamente para os produtos.
Dutch: De kosten van niet-operationele activiteiten worden eerst toegevoegd aan de operationele activiteiten die direct in verband staan met de producten.
Danish: Omkostningerne ved de ikke-operationelle aktiviteter henføres først og fremmest til de driftsaktiviteter, der direkte bidrager til produkterne.
Swedish: Kostnaderna för icke-operativa aktiviteter hänförs först till affärsverksamheter som bidrar direkt till produkterna.
Finnish: Muiden kuin operatiivisten toimintojen kustannukset kohdennetaan ensin operatiivisiin toimintoihin, jotka liittyvät suoraan tuotteisiin.
Greek: Το κόστος των μη λειτουργικών δραστηριοτήτων καταρχάς επηρεάζει τις δραστηριότητες εκμετάλλευσης που συνδέονται άμεσα με τα προϊόντα.
Czech: Náklady neprovozních činností jsou napřed přiřazeny provozním činnostem, které přispívají přímo produktům.
Slovak: Náklady na neprevádzkové činnosti sa najprv priradia k prevádzkovým činnostiam, ktoré sa priamo podieľajú na produktoch.
Polish: Koszty działań innych niż operacyjne są w pierwszej kolejności przydzielane do działań operacyjnych, które są bezpośrednio związane z produktami.
Hungarian: A nem operatív tevékenységek költségeit először a termékekhez közvetlenül hozzájáruló üzemeltetési tevékenységekhez rendelik.
Slovenian: Stroški neoperativnih dejavnosti se najprej pripišejo poslovnim dejavnostim, ki neposredno prispevajo k izdelkom.
Romanian: Costurile activităților neoperaționale sunt inițial atribuite activităților de exploatare care contribuie în mod direct la produse.
Bulgarian: Разходите за неоперативните дейности най-напред се разпределят към оперативните дейности, които допринасят пряко за продуктите.
Estonian: Muu kui põhitegevuse kulud omistatakse kõigepealt otseselt toodetega seotud majandustegevusele.
Latvian: Neoperatīvo darbību izmaksas sākotnēji attiecina uz saimnieciskajām darbībām, kas tieši attiecas uz produktiem.
Lithuanian: Su nepagrindine veikla susijusios sąnaudos visų pirma priskiriamos pagrindinei veiklai, kuria tiesiogiai prisidedama prie produktų teikimo;
Maltese: L-ispejjeż tal-attivitajiet mhux operattivi huma l-ewwel nett allokati għall-attivitajiet operattivi li jikkontribwixxu direttament għall-prodotti.
English: Retroactive modification of cost accounting
French: Modification rétroactive de la comptabilité analytique
German: Rückwirkende Änderung des Kostenrechnungssystems
Spanish: Modificación retroactiva de la contabilidad analítica
Italian: Modifica retroattiva della contabilità dei costi
Portuguese: Alteração retroativa da contabilidade analítica
Dutch: Retroactieve aanpassing van de kostenberekening
Danish: Ændring af produktøkonomiopgørelsen med tilbagevirkende kraft
Swedish: Retroaktiv ändring av kostnadsbokföringen
Finnish: Kustannuslaskentamenetelmän muuttaminen takautuvasti
Greek: Αναδρομική τροποποίηση της αναλυτικής λογιστικής
Czech: Změna analytického účetnictví prováděná se zpětnou platností
Slovak: Úprava nákladového účtovníctva so spätnou účinnosťou
Polish: Wsteczna zmiana księgowania kosztów
Hungarian: Az analitikus számvitel visszamenőleges módosítása
Slovenian: Retroaktivna sprememba stroškovnega računovodstva
Romanian: Modificarea retroactivă a contabilității analitice
Bulgarian: Изменение с обратна сила на аналитичното счетоводство
Estonian: Kuluarvestuse tagasiulatuv muutmine
Latvian: Izmaksu uzskaites maiņa ar atpakaļejošu spēku
Lithuanian: Analitinės apskaitos pakeitimas, galiojantis atgaline data
Maltese: Modifikazzjoni retroattiva tal-kontabilità analitika
English: The modification alters the method of allocating operating costs to products that DPLP has used up to now.
French: La modification change la méthode d’affectation des frais d’exploitation aux produits que DPLP appliquait jusqu’à présent.
German: Mit dieser Änderung wird die von DPLP bislang verwendete Methode zur Allokation der Betriebskosten zu den Produkten geändert.
Spanish: La modificación cambia el método de asignación de los gastos de explotación a los productos que DPLP aplicaba hasta ahora.
Italian: La modifica cambia il metodo di imputazione delle spese di gestione ai prodotti che DPLP ha applicato fino ad oggi.
Portuguese: A alteração muda o método de afetação dos custos de funcionamento aos produtos que a DPLP aplicava até ao momento.
Dutch: Met deze aanpassing wordt de tot dusverre door De Post gebruikte methode voor de toerekening van bedrijfskosten aan producten gewijzigd.
Swedish: Ändringen innebär en förändring i den metod för att hänföra rörelsekostnader till produkter som DPLP har tillämpat fram till i dag.
Finnish: Muutoksella muutetaan tuotteiden liiketoimintakustannusten kohdentamismenetelmää, jota DPLP on toistaiseksi soveltanut.
Greek: Η τροποποίηση αλλάζει τη μέθοδο κατανομής των εξόδων εκμετάλλευσης την οποία εφάρμοζαν μέχρι τώρα τα DPLP.
Czech: Změnou se mění metoda přiřazování provozních nákladů produktům, kterou DPLP dosud používala.
Slovak: Uvedenou úpravou sa mení metóda priraďovania prevádzkových nákladov k produktom, ktorú DPLP doteraz používala.
Polish: Zmiana dotyczy metody przydzielania kosztów operacyjnych do produktów, którą przedsiębiorstwo DPLP stosowało do chwili obecnej.
Hungarian: A módosítás megváltoztatja az üzemeltetési költségek termékekhez rendelését, amelyet a DPLP eddig alkalmazott.
Slovenian: Sprememba zadeva metodo dodelitve stroškov poslovanja, ki jo je podjetje DPLP do zdaj uporabljalo za dodelitev posameznim izdelkom.
Romanian: Modificarea schimbă metoda aplicată până în prezent de DPLP cu privire la alocarea costurilor de exploatare în funcție de produse.
Bulgarian: Изменението променя метода за разпределяне на оперативните разходи към продуктите, прилаган от DPLP до момента.
Estonian: Sellega muutuks DPLP senine meetod, mille järgi toodetele tegevuskulusid omistati.
Latvian: Veicot šīs izmaiņas, paredz mainīt DPLP līdzšinējo metodi, ko tas pielietoja darbības izmaksu attiecināšanai uz produktiem.
Lithuanian: pakeitimu keičiamas veiklos sąnaudų priskyrimo produktams metodas, kurį DPLP taikė iki šiol.
Maltese: Il-modifikazzjoni tibdel il-metodu tal-allokazzjoni tal-ispejjeż operattivi għall-prodotti li DPLP kien japplika s’issa.
English: The other parts of the cost accounting methodology would remain unchanged.
French: Les autres volets de la méthode de compatibilité analytique resteraient inchangés.
German: Die anderen Teile der Kostenrechnungsmethode würden nicht geändert.
Spanish: Los demás aspectos de la metodología de contabilidad analítica seguirían siendo los mismos.
Italian: Le altre sezioni del metodo di contabilità dei costi resterebbero immutati.
Portuguese: As outras vertentes do método de compatibilidade analítica permaneceriam inalteradas.
Dutch: De rest van de kostenberekeningsmethode zou ongewijzigd blijven.
Danish: De øvrige elementer i produktøkonomiopgørelsesmetoden forbliver uforandrede.
Swedish: Övriga delar i systemet för kostnadsbokföring skulle vara oförändrade.
Finnish: Muut kustannuslaskentamenetelmän osa-alueet säilyisivät suunnitelman mukaan ennallaan.
Greek: Οι άλλες πτυχές της μεθόδου αναλυτικής λογιστικής παραμένουν αμετάβλητες.
Czech: Ostatní součásti metody analytického účetnictví by zůstaly beze změn.
Slovak: Ostatné časti metódy nákladového účtovníctva by zostali nezmenené.
Polish: Pozostałe części metody księgowania kosztów pozostały bez zmian.
Hungarian: Az analitikus számvitel többi vetülete változatlan maradna.
Slovenian: Preostali sklopi metode stroškovnega računovodstva se ne bi spremenili.
Romanian: Celelalte componente ale metodei de contabilitate analitică ar rămâne neschimbate.
Bulgarian: Другите пера на метода на аналитично счетоводство остават без промяна.
Estonian: Muus osas jääks kuluarvestusmeetod samaks.
Latvian: Pārējās izmaksu uzskaites metodes pozīcijas paliktu bez izmaiņām.
Lithuanian: Kitos analitinės apskaitos metodo dalys liktų nepakitusios;
Maltese: Il-kostitwenti l-oħrajn tal-metodu ta’ kontabilità analitika jibqgħu l-istess.
English: The revised method therefore appears to be a theoretical depiction produced for the purposes of this State aid procedure.
French: La méthode révisée semble donc être une présentation théorique élaborée aux fins de la présente procédure en matière d’aides d’État.
German: Die geänderte Methode scheint reine Theorie und einzig für die Zwecke dieses Beihilfeverfahren ausgearbeitet worden zu sein.
Spanish: El método revisado parece, pues, una presentación teórica elaborada a efectos del presente procedimiento en materia de ayudas estatales.
Italian: Il metodo rivisto sembra essere perciò una presentazione teorica elaborata ai fini del presente procedimento in materia di aiuti di Stato.
Portuguese: O método revisto parece ser uma apresentação teórica elaborada para efeitos do presente procedimento em matéria de auxílios estatais.
Dutch: De herziene methode lijkt daarom een theoretisch beeld te schetsen dat ten behoeve van de onderhavige staatssteunprocedure is opgesteld.
Danish: Den reviderede metode synes derfor at være en teoretisk fremstilling, der er udarbejdet med henblik på denne procedure vedrørende ulovlig statsstøtte.
Swedish: Den reviderade metoden verkar därför vara en teoretisk konstruktion som har utformats för detta förfarande i fråga om statligt stöd.
Finnish: Tarkistettu menetelmä vaikuttaa siis olevan teoreettinen malli, joka on kehitelty tätä valtiontukimenettelyä varten.
Greek: Η αναθεωρημένη μέθοδος φαίνεται λοιπόν να αποτελεί μια θεωρητική παρουσίαση που εκπονήθηκε για τους σκοπούς της παρούσας διαδικασίας για τις κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Revidovaná metoda se tak jeví jako teoretická konstrukce vypracovaná pro účely tohoto řízení v oblasti státní podpory.
Slovak: Revidovaná metóda je teda podľa všetkého iba teoretický obraz vypracovaný na účely tohto konania vo veci štátnej pomoci.
Polish: Zmieniona metoda zdaje się zatem być teoretycznym opisem opracowanym do celów tego postępowania w sprawie pomocy państwa.
Hungarian: Úgy tűnik tehát, hogy a felülvizsgált módszer ehhez az állami támogatási eljáráshoz kidolgozott elméleti fejtegetés.
Slovenian: Torej se zdi, da gre za teoretično predstavitev, izdelano za ta postopek v zvezi z državnimi pomočmi.
Romanian: Metoda revizuită pare a fi, prin urmare, o prezentare teoretică elaborată în scopul prezentei proceduri privind ajutoarele de stat.
Bulgarian: Преразгледаният метод изглежда е теоретично представяне, изготвено за целите на настоящата процедура в областта на държавните помощи.
Estonian: Seega tundub uue meetodi näol olevat tegemist teoreetilise demonstratsiooniga, mis on töötatud välja käesoleva riigiabimenetluse tarbeks.
Latvian: Līdz ar to šķiet, ka pārskatītā metode ir teorētisks izklāsts, kas izveidots šai valsts atbalsta procedūrai.
Lithuanian: Taigi atrodo, kad pakeistas metodas yra teorinis ir parengtas šiai su valstybės pagalba susijusiai procedūrai.
Maltese: Il-metodu rivedut għalhekk jidher li huwa preżentazzjoni teoretika żviluppata għall-finijiet ta’ din il-proċedura rigward l-għajnuna mill-Istat.
English: ASSESSMENT OF THE PENSION RELIEF
French: APPRÉCIATION DE LA PRISE EN CHARGE DES RETRAITES
German: WÜRDIGUNG DER ÜBERNAHME DER PENSIONEN
Spanish: EVALUACIÓN DE LA ASUNCIÓN DE LAS PENSIONES DE JUBILACIÓN
Italian: VALUTAZIONE DELL’ASSUNZIONE DEGLI ONERI PENSIONISTICI
Portuguese: APRECIAÇÃO DA ASSUNÇÃO DOS CUSTOS DAS PENSÕES
Dutch: BEOORDELING VAN DE OVERNAME VAN PENSIOENVERPLICHTINGEN
Danish: VURDERING AF OVERTAGELSEN AF PENSIONER
Swedish: BEDÖMNING AV ÖVERTAGANDET AV PENSIONER
Finnish: ELÄKEVELVOITTEISTA VAPAUTTAMISTA KOSKEVA ARVIOINTI
Greek: ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΤΟΥ ΚΟΣΤΟΥΣ ΤΩΝ ΣΥΝΤΑΞΕΩΝ
Czech: POSOUZENÍ PŘEVZETÍ DŮCHODOVÝCH NÁKLADŮ
Slovak: POSÚDENIE FINANCOVANIA DÔCHODKOV
Polish: OCENA ZWOLNIENIA ZE ZOBOWIĄZAŃ EMERYTALNYCH
Hungarian: A NYUGDÍJAK ÁTVÁLLALÁSÁNAK ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OCENA PREVZEMA PLAČEVANJA POKOJNIN
Romanian: EVALUAREA SPRIJINULUI PENTRU PLATA PENSIILOR
Bulgarian: ОЦЕНКА НА ПОЕМАНЕТО НА РАЗХОДИТЕ ЗА ПЕНСИИ
Estonian: PENSIONIKOHUSTUSTE RIIGI KANDA VÕTMISE HINDAMINE
Latvian: NOVĒRTĒJUMS PAR PENSIJU IZMAKSU UZŅEMŠANOS
Lithuanian: ĮSIPAREIGOJIMŲ MOKĖTI PENSIJAS PERĖMIMO VERTINIMAS
Maltese: VALUTAZZJONI TAR-RESPONSABBILTÀ GĦALL-PENSJONIJIET
English: Existence of aid within the meaning of Article 107(1) TFEU
French: Existence d’une aide au sens de l’article 107, paragraphe 1, du TFUE
German: Vorliegen einer Beihilfe im Sinne von Artikel 107 Absatz 1 AEUV
Spanish: Existencia de ayuda en el sentido del artículo 107, apartado 1, del TFUE
Italian: Esistenza di un aiuto ai sensi dell’articolo 107, paragrafo 1, del TFUE
Portuguese: Existência de um auxílio estatal na aceção do artigo 107.o, n.o 1, do TFUE
Dutch: De vraag of er sprake is van steun in de zin van artikel 107, lid 1, VWEU
Danish: Forekomst af statsstøtte efter artikel 107, stk. 1, i TEUF
Swedish: Förekomst av stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i EUF-fördraget
Finnish: SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun valtiontuen olemassaolo
Greek: Ύπαρξη ενίσχυσης κατά την έννοια 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ
Czech: Existence podpory ve smyslu čl. 107 odst. 1 SFEU
Slovak: Existencia pomoci v zmysle článku 107 ods. 1 ZFEÚ
Polish: Istnienie pomocy w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE
Hungarian: Az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdése értelmében vett támogatás fennállása
Slovenian: Obstoj pomoči v smislu člena 107(1) PDEU
Romanian: Existența unui ajutor în sensul articolului 107 alineatul (1) din TFUE
Bulgarian: Наличие на помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС
Estonian: Abi olemasolu ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses
Latvian: Atbalsta esība LESD 107. panta 1. punkta izpratnē
Lithuanian: Pagalba pagal SESV 107 straipsnio 1 dalį
Maltese: L-eżistenza ta’ għajnuna skont l-Artikolu 107(1) tat-TFUE
English: In order to constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU, four cumulative conditions must be met. The measure must:
German: Eine Maßnahme ist als staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 107 Absatz 1 AEUV einzustufen, wenn die folgenden vier kumulativen Bedingungen erfüllt sind:
Spanish: Para que una medida constituya ayuda estatal con arreglo al artículo 107, apartado 1, del TFUE, deben darse las cuatro condiciones acumulativas siguientes:
Italian: Perché una misura si configuri come un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 107, paragrafo 1, del TFUE, devono ricorrere le seguenti quattro condizioni cumulative: la misura deve:
Portuguese: Para que uma medida constitua um auxílio estatal na aceção do artigo 107.o, n.o 1, do TFUE, devem estar reunidas as quatro condições cumulativas seguintes: a medida deve
Dutch: Wil een maatregel staatssteun zijn in de zin van artikel 107, lid 1, VWEU, dan moet aan elk van de vier volgende voorwaarden zijn voldaan:
Danish: For at udgøre statsstøtte i henhold til artikel 107, stk. 1, i TEUF, skal følgende fire kumulative betingelser være opfyldt: Foranstaltningen skal:
Swedish: För att en åtgärd ska vara statligt stöd i den mening som avses i artikel 107.1 EUF-fördraget ska fyra kumulativa villkor vara uppfyllda:
Finnish: Jotta toimenpiteen katsotaan olevan SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdan mukaista valtiontukea, seuraavien edellytysten on täytyttävä: toimenpiteen on
Greek: Ένα μέτρο συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, εφόσον πληρούνται σωρευτικά οι τέσσερις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Aby určité opatření představovalo státní podporu ve smyslu čl. 107 odst. 1 SFEU, musí být splněny tyto kumulativní podmínky: opatření musí
Slovak: Na to, aby opatrenie mohlo predstavovať štátnu pomoc v zmysle článku 107 ods. 1 ZFEÚ, musia byť splnené tieto štyri súhrnné kritériá:
Hungarian: Ahhoz, hogy egy intézkedés az EUMSZ 107. cikke (1) bekezdésének értelmében vett állami támogatásnak minősüljön, a négy feltételnek együttesen kell teljesülnie, azaz az intézkedésnek:
Slovenian: Da se ukrep šteje za državno pomoč v smislu člena 107(1) PDEU, morajo biti izpolnjeni štirje kumulativni pogoji, to je ukrep:
Bulgarian: За да представлява една мярка държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС, трябва да са изпълнени следните четири кумулативни условия: мярката следва:
Estonian: Et meede oleks riigiabi ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses, peavad olema korraga täidetud järgmised neli kumulatiivset tingimust: meede peab
Latvian: Konkrēts pasākums ir uzskatāms par valsts atbalstu LESD 107. panta 1. punkta izpratnē, ja ir izpildīti šie visi četri nosacījumi:
Maltese: Sabiex miżura tkun tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 107(1) tat-TFUE, l-erba’ kundizzjonijiet kumulattivi li ġejjin iridu jiġu sodisfatti: il-miżura trid
English: confer an advantage on the beneficiary;
French: conférer un avantage au bénéficiaire;
German: die Maßnahme muss dem Begünstigten einen Vorteil verschaffen;
Spanish: que la medida otorgue una ventaja al beneficiario,
Italian: conferire un vantaggio al beneficiario;
Portuguese: i. conferir uma vantagem ao beneficiário;
Dutch: de maatregel moet de begunstigde een voordeel opleveren;
Danish: medføre en fordel for modtageren
Swedish: i. Åtgärden ska ge mottagaren en fördel.
Finnish: tarjottava etua tuensaajalle;
Greek: να προσφέρει πλεονέκτημα στο δικαιούχο·
Czech: poskytnout příjemci výhodu,
Slovak: opatrením sa príjemcovi poskytuje výhoda;
Polish: przynosić korzyść beneficjentowi;
Hungarian: i. előnyhöz kell juttatnia a kedvezményezettet;
Slovenian: daje prednost upravičencu;
Romanian: să confere un avantaj beneficiarului;
Bulgarian: да предоставя предимство на получателя;
Estonian: andma abisaajale eelise;
Latvian: pasākums rada priekšrocības saņēmējam;
Maltese: tagħti vantaġġ lill-benefiċjarju;
English: distort or threaten to distort competition by favouring certain undertakings;
French: fausser ou menacer de fausser la concurrence en favorisant certaines entreprises;
German: die Maßnahme muss durch die Begünstigung bestimmter Unternehmen den Wettbewerb verfälschen oder zu verfälschen drohen;
Spanish: que falsee o amenace falsear la competencia favoreciendo a determinadas empresas,
Italian: falsare o minacciare di falsare la concorrenza favorendo talune imprese;
Portuguese: falsear ou ameaçar falsear a concorrência, favorecendo certas empresas;
Dutch: de maatregel moet de mededinging verstoren of dreigen te verstoren doordat bepaalde ondernemingen worden begunstigd;
Danish: fordreje eller true med at fordreje konkurrencevilkårene ved at begunstige visse virksomheder
Swedish: Åtgärden ska snedvrida eller hota att snedvrida konkurrensen genom att gynna vissa företag.
Finnish: vääristettävä tai uhattava vääristää kilpailua suosimalla joitakin yrityksiä;
Greek: να νοθεύει ή απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό διά της ευνοϊκής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσεων·
Czech: narušovat nebo moci narušit hospodářskou soutěž tím, že zvýhodňuje určité podniky,
Slovak: opatrenie narúša alebo hrozí narušením hospodárskej súťaže tým, že zvýhodňuje určité podniky;
Polish: zakłócać lub grozić zakłóceniem konkurencji poprzez sprzyjanie niektórym przedsiębiorstwom;
Hungarian: bizonyos vállalkozások előnyben részesítése által torzítania kell a versenyt, vagy azzal kell fenyegetnie;
Slovenian: izkrivlja konkurenco ali bi jo lahko izkrivljal z dajanjem prednosti nekaterim podjetjem;
Romanian: să denatureze sau să amenințe să denatureze concurența prin favorizarea anumitor întreprinderi;
Bulgarian: да нарушава или да заплашва да наруши конкуренцията чрез поставяне в по-благоприятно положение на определени предприятия;
Estonian: moonutama või ähvardama moonutada konkurentsi, soodustades teatud ettevõtjaid;
Latvian: pasākums rada vai draud radīt konkurences izkropļojumus, dodot priekšroku konkrētiem uzņēmumiem;
Lithuanian: priemone turi būti iškraipoma ar gali būti iškraipoma konkurencija palaikant tam tikras įmones;
Maltese: twassal għal distorsjoni jew theddida ta’ distorsjoni għall-kompetizzjoni billi tiffavorixxi ċerti intrapriżi;