FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Box I.28: Species: select amongst ‘Bos taurus’, ‘Bison bison’ or ‘Bubalus bubalis’ as appropriate.
French: Case I.28.: Espèce: choisir, selon le cas, “Bos taurus”, “Bison bison” ou “Bubalus bubalis”.
German: Feld I.28: Art: „Bos taurus“, „Bison bison“ bzw. „Bubalus bubalis“ angeben.
Spanish: Casilla I.28: Especie: elegir entre “Bos taurus”, “Bison bison” o “Bubalus bubalis”, según corresponda.
Italian: Casella I.28: specie: scegliere tra «Bos taurus», «Bison bison» o «Bubalus bubalis», a seconda dei casi;
Portuguese: Casa I.28: Espécie: selecionar entre “Bos taurus”, “Bison bison” ou “Bubalus bubalis” conforme adequado.
Dutch: Vak I.28: soort: „Bos taurus”, „Bison bison” of „Bubalus bubalis” aangeven, naargelang van het geval;
Danish: Rubrik I.28: Art: Anfør: »Bos taurus«, »Bison bison« eller »Bubalus bubalis«, alt efter hvad der er relevant.
Swedish: Fält I.28: Art: Ange det som är tillämpligt: ”Bos Taurus”, ”Bison bison” eller ”Bubalus bubalis”.
Finnish: Kohta I.28: Laji: Valitaan ”Bos taurus”, ”Bison bison” tai ”Bubalus bubalis” tapauksen mukaan.
Greek: Πλαίσιο Ι.28.: Είδος:
Czech: Kolonka I.28 Druh: Uveďte podle situace „Bos taurus“, „Bison bison“ nebo „Bubalus bubalis“.
Slovak: Kolónka I.28: Druh: vyberte vhodný druh spomedzi „Bos taurus“, „Bison bison“ alebo „Bubalus bubalis“.
Polish: Rubryka I.28: Gatunek: wybrać odpowiednio: Bos Taurus, Bison bison lub Bubalus bubalis.
Hungarian: I.28. rovat: Fajok: »Bos taurus«, »Bison bison« vagy »Bubalus bubalis«, kérjük, válassza ki a megfelelőt.
Slovenian: Rubrika I.28: vrsta: izbrati med „Bos taurus“, „Bison bison“ ali „Bubalus bubalis“, kakor je primerno.
Romanian: Rubrica I.28. Specie: Se alege între «Bos taurus», «Bison bison» sau «Bubalus bubalis», după caz.
Bulgarian: Клетка I.28: Вид: избира се между „Bos taurus“, „Bison bison“ или „Bubalus bubalis“ според случая.
Estonian: Lahter I.28: liik: valida vastavalt vajadusele kas „Bos taurus”, „Bison bison” või „Bubalus bubalis”.
Latvian: I.28. aile Suga: attiecīgi izvēlas Bos taurus, Bison bison vai Bubalus bubalis.
Lithuanian: I.28 langelis: Rūšis: pasirinkti reikiamą iš „Bos taurus“, „Bison bison“ arba „Bubalus bubalis“.
Maltese: Kaxxa I.28: L-ispeċi agħżel minn fost “Bos taurus”, “Bison bison” jew “Bubalus bubalis“ skont il-każ.
English: Category: select ‘in vivo derived embryos’.
French: Catégorie: sélectionner “embryons obtenus par fécondation in vivo”.
German: Kategorie: „in vivo gewonnene Embryonen“.
Spanish: Categoría: elegir “embriones obtenidos in vivo”.
Italian: categoria: scegliere «embrioni concepiti in vivo».
Portuguese: Categoria: selecionar “embriões derivados da fertilização in vivo”.
Dutch: categorie: „in vivo verkregen embryo’s”aangeven;
Danish: Kategori: Anfør: »in vivo-befrugtede embryoner«.
Swedish: Kategori: Ange ”in vivo-producerade embryon”.
Finnish: Luokka: Valitaan ”in vivo -tuotetut alkiot”.
Greek: επιλέξτε “Bos taurus”, “Bison bison” ή “Bubalus bubalis” ανάλογα με την περίπτωση. Κατηγορία:
Czech: Kategorie: Uveďte„in vivo derived embryos“.
Slovak: Kategória: Dovoz embryí získaných in vivo
Polish: Kategoria: Wybrać „zarodki uzyskane w drodze zapłodnienia in vivo”.
Hungarian: Kategória: válasszon az »in vivo kinyert embriók« közül.
Slovenian: Kategorija: izbrati „zarodki, pridobljeni in vivo“.
Romanian: Categoria: Selectați «embrioni obținuți in vivo».
Bulgarian: Категория: избира се „ембриони, получени in vivo“.
Estonian: Kategooria: valida „in vivo viljastamise teel saadud embrüod”.
Latvian: Kategorija: izvēlas “in vivo iegūti embriji”.
Lithuanian: Kategorija: pasirinkti „in vivo gauti embrionai“.
Maltese: Il-kategorija: agħżel “embrijuni derivati in vivo”.
English: Donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
French: l’identification du donneur doit correspondre à l’identification officielle de l’animal.
German: Angaben zum Spender bezeichnet die amtliche Kennzeichnung des Tieres.
Spanish: Identidad del donante corresponderá a la identificación oficial del animal.
Italian: l’identità del donatore deve corrispondere all’identificazione ufficiale dell’animale;
Portuguese: A identificação do dador corresponde à identificação oficial do animal.
Dutch: identiteit donor: de officiële identificatie van het dier;
Danish: Donors identitet skal svare til dyrets officielle identifikation.
Swedish: Givarens identitet ska överensstämma med djurets officiella identifiering.
Finnish: Luovuttajan on vastattava eläimen virallisia tunnistetietoja.
Greek: επιλέξτε “in vivo γονιμοποιημένα έμβρυα”. Η ταυτότητα δότη αντιστοιχεί στην επίσημη ταυτοποίηση του ζώου.
Czech: Totožnost dárkyně musí odpovídat úřední identifikaci zvířete.
Slovak: Identita darcu zodpovedá oficiálnej identifikácii zvieraťa.
Polish: Tożsamość dawcy odpowiada urzędowemu oznakowaniu zwierzęcia.
Hungarian: A donor adatainak egyezniük kell az állat hatósági azonosító adataival.
Slovenian: Identiteta darovalca ustreza uradni identifikaciji živali.
Romanian: Identitatea donatorului corespunde identificării oficiale a animalului.
Bulgarian: Идентификация на донора отговаря на официалната идентификация на животното.
Estonian: Doonorlooma andmeteks märgitakse looma ametlik identifitseerimistunnus.
Latvian: Donordzīvnieka identitāte ir dzīvnieka oficiālā identifikācija.
Lithuanian: Donoro tapatybė sutampa su oficialiai nurodytu gyvūnu.
Maltese: L-identità tad-donatur għandha tikkorrispondi mal-identifikazzjoni uffiċjali tal-annimal.
English: Date of collection shall be indicated in the following format: dd.mm.yyyy.
French: la date de collecte doit être indiquée dans le format suivant: jj.mm.aaaa.
German: Das Datum der Entnahme ist in folgendem Format anzugeben: TT.MM.JJJJ
Spanish: Fecha de recogida sse indicará con el formato siguiente: dd.mm.aaaa.
Italian: la data della raccolta deve essere indicata nel seguente formato: gg.mm.aaaa.
Portuguese: A data de colheita é indicada no seguinte formato: dd.mm.aaaa.
Dutch: datum van verzameling: vermelden als: dd.mm.jjjj;
Danish: Indsamlingsdato angives i følgende format: dd.mm.åååå.
Swedish: Samlingsdatum anges i formatet dd.mm.åååå.
Finnish: Keräyspäivä on ilmoitettava seuraavassa muodossa: pp/kk/vvvv.
Greek: Η ημερομηνία συλλογής αναφέρεται με την ακόλουθη μορφή: ηη.μμ.εεεε. Αριθμός έγκρισης της ομάδας:
Czech: Datum odběru musí být uvedeno v následujícím tvaru: dd/mm/rrrr.
Slovak: Dátum odberu sa uvádza v tomto formáte: dd/mm/rrrr.
Polish: Datę pozyskania wpisać w następującym formacie: dd.mm.rrrr.
Hungarian: A gyűjtés időpontját a következő formában kell megadni: éééé.hh.nn.
Slovenian: Datum odvzema se navede v naslednjem formatu: dd.mm.llll.
Romanian: Data colectării este indicată sub următorul format: zz.ll.aaaa.
Bulgarian: Датата на събиране се посочва в следния формат: дд.мм.гггг.
Estonian: Kogumise kuupäev esitatakse järgmisel kujul: pp.kk.aaaa.
Latvian: Savākšanas datumu norāda šādā formātā: dd.mm.gggg.
Lithuanian: Surinkimo data nurodoma taip: (metai, mėnuo, diena).
Maltese: Id-data tal-ġbir għandha tiġi indikata fil-format li ġej: jj.xx.ssss.
English: Delete as appropriate.
French: Rayer la ou les mentions inutiles.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare le voci non pertinenti.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke relevante overstreges.
Swedish: Stryk det som ej är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Romanian: A se șterge, după caz.
Bulgarian: Ненужното се зачерква.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Lieko svītrot.
Lithuanian: Išbraukti, kas netaikoma.
Maltese: Ħassar kif jeħtieġ.
English: Only third countries listed in Annex I to Decision 2006/168/EC.
French: Uniquement les pays tiers figurant dans l’annexe I de la décision 2006/168/CE.
German: Nur Drittländer gemäß der Liste in Anhang I der Entscheidung 2006/168/EC.
Spanish: Únicamente los terceros países enumerados en el anexo I de la Decisión 2006/168/CE.
Italian: Solo i paesi terzi elencati nell’allegato I della decisione 2006/168/CE.
Portuguese: Apenas países terceiros constantes do anexo I da Decisão 2006/168/CE.
Dutch: Alleen derde landen die zijn opgenomen in bijlage I bij Beschikking 2006/168/EG.
Danish: Kun tredjelande opført i bilag I til beslutning 2006/168/EF.
Swedish: Endast de tredjeländer som förtecknas i bilaga I till beslut 2006/168/EG.
Finnish: Ainoastaan päätöksen 2006/168/EY liitteessä I luetellut kolmannet maat.
Greek: Μόνον οι τρίτες χώρες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος I της απόφασης 2006/168/ΕΚ.
Czech: Pouze třetí země uvedené v příloze I rozhodnutí 2006/168/ES.
Slovak: Len tretie krajiny uvedené v prílohe I k rozhodnutiu 2006/168/ES.
Polish: Tylko państwa trzecie wymienione w załączniku I do decyzji 2006/168/WE.
Hungarian: Csak a 2006/168/EK határozat I. mellékletében felsorolt harmadik országok.
Slovenian: Samo tretje države s seznama iz Priloge I k Odločbi 2006/168/ES.
Romanian: Numai țările terțe care figurează pe lista din anexa I la Decizia 2006/168/CE.
Bulgarian: Само третите страни, изброени в приложение I към Решение 2006/168/ЕО.
Estonian: Ainult kolmandad riigid, mis on loetletud otsuse 2006/168/EL I lisas.
Latvian: Tikai tās trešās valstis, kas norādītas Lēmuma 2006/168/EK I pielikumā.
Lithuanian: Tik Sprendimo 2006/168/EB I priede išvardytos trečiosios šalys.
Maltese: Pajjiżi terzi elenkati fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2006/168/KE biss.
English: The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.
French: La couleur de la signature et du sceau doit être différente de celle du texte imprimé.
German: Unterschrift und Stempel müssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung unterscheiden.
Spanish: El color de la tinta del sello y de la firma será diferente del de los caracteres impresos.
Italian: Il colore della firma e del timbro deve essere diverso da quello del testo stampato.
Portuguese: A assinatura e o carimbo devem ser de cor diferente da dos carateres impressos.
Dutch: De kleur van de handtekening en het stempel moet verschillen van die van de gedrukte tekst.
Danish: Underskriften og stemplet skal have en farve, der afviger fra påtrykkets farve.
Swedish: Underskriften och stämpeln ska ha annan färg än den tryckta texten.
Finnish: Allekirjoituksen ja leiman on oltava erivärisiä kuin painoväri.
Greek: Η υπογραφή και η σφραγίδα πρέπει να έχουν διαφορετικό χρώμα από το χρώμα των τυπογραφικών στοιχείων.
Czech: Barva podpisu a razítka se musí lišit od barvy tisku.
Slovak: Farba podpisu a pečiatky musí byť iná ako farba tlače
Polish: Podpis i pieczęć muszą być innego koloru niż kolor druku.
Hungarian: Az aláírás és a pecsét színének különböznie kell a nyomtatás színétől.
Slovenian: Barva podpisa in žiga se mora razlikovati od barve tiska.
Romanian: Semnătura și ștampila trebuie să fie de culoare diferită de cea a textului tipărit.
Bulgarian: Подписът и печатът трябва да са в цвят, различен от този на печатния текст.
Estonian: Allkirja ja pitseri värv peavad erinema teksti värvist.
Latvian: Paraksta un zīmoga krāsai ir jāatšķiras no drukātā teksta krāsas.
Lithuanian: Parašo ir antspaudo spalva turi skirtis nuo teksto spalvos.
Maltese: Il-kulur tal-firma u tat-timbru għandu jkun differenti minn dak tal-istampar.
English: Official veterinarian
French: Vétérinaire officiel
German: Amtlicher Tierarzt
Spanish: Veterinario oficial
Italian: Veterinario ufficiale
Portuguese: Veterinário oficial
Dutch: Officiële dierenarts
Danish: Embedsdyrlæge
Swedish: Officiell veterinär
Finnish: Virkaeläinlääkäri
Greek: Επίσημος(-η) κτηνίατρος
Czech: Úřední veterinární lékař
Slovak: Úradný veterinárny lekár
Polish: Urzędowy lekarz weterynarii
Hungarian: Hatósági állatorvos
Slovenian: Uradni veterinar
Romanian: Medic veterinar oficial
Bulgarian: Официален ветеринарен лекар
Estonian: Ametlik veterinaararst
Latvian: Valsts pilnvarots veterinārārsts
Lithuanian: Valstybinis veterinarijos gydytojas
Maltese: Veterinarju uffiċjali
English: Name (in capital letters):
French: Nom (en lettres capitales):
German: Name (in Großbuchstaben):
Spanish: Nombre y apellidos (en mayúsculas):
Italian: Nome e cognome (in stampatello):
Portuguese: Nome (em maiúsculas):
Dutch: Naam (in blokletters):
Danish: Navn (med blokbogstaver):
Swedish: Namn (med versaler):
Finnish: Nimi (suuraakkosin):
Greek: Ονοματεπώνυμο (με κεφαλαία):
Czech: Jméno (hůlkovým písmem):
Slovak: Meno (veľkými tlačenými písmenami):
Polish: Imię i nazwisko (wielkimi literami):
Hungarian: Név (nagybetűkkel):
Slovenian: Ime (s tiskanimi črkami):
Romanian: Numele (cu majuscule):
Bulgarian: Име (с главни букви):
Estonian: Nimi (trükitähtedega):
Latvian: Vārds, uzvārds (drukātiem burtiem):
Lithuanian: Vardas, pavardė (didžiosiomis raidėmis)
Maltese: Isem (b’ittri kbar):
English: Qualification and title:
French: Qualification et titre:
German: Qualifikation und Amtsbezeichnung:
Spanish: Cualificación y cargo:
Italian: Titolo e qualifica:
Portuguese: Cargo e título:
Dutch: Hoedanigheid en titel:
Danish: Stilling og titel:
Swedish: Titel och befattning:
Finnish: Virka-asema ja -nimike:
Greek: Ιδιότητα και τίτλος:
Czech: Kvalifikace a titul:
Slovak: Kvalifikácia a titul:
Polish: Kwalifikacje i tytuł:
Hungarian: Képesítés és beosztás:
Slovenian: Izobrazba in naziv:
Romanian: Calificarea și titlul:
Bulgarian: Квалификация и длъжност:
Estonian: Kvalifikatsioon ja ametinimetus:
Latvian: Kvalifikācija un amats:
Lithuanian: Kvalifikacija ir pareigos
Maltese: Kwalifika u titlu:
English: Signature:
German: Unterschrift
Spanish: Firma:
Italian: Firma:
Portuguese: Assinatura:
Dutch: Handtekening:
Danish: Underskrift:
Swedish: Underskrift:
Finnish: Allekirjoitus:
Greek: Υπογραφή:
Czech: Podpis:
Slovak: Podpis:
Polish: Podpis:
Hungarian: Aláírás:
Slovenian: Podpis:
Romanian: Semnătura:
Bulgarian: Подпис:
Estonian: Allkiri:
Latvian: Paraksts:
Lithuanian: Parašas
Maltese: Firma:
English: (scientific name)
French: (nom scientifique)
German: (wissenschaftliche Bezeichnung)
Spanish: (nombre científico)
Italian: (nome scientifico)
Portuguese: (designação científica)
Dutch: (wetenschap-pelijke benaming)
Danish: (videnskabeligt navn)
Swedish: (vetenskapligt namn)
Finnish: (tieteellinen nimi)
Greek: (Επιστημονική ονομασία)
Czech: (vědecký název)
Slovak: (vedecký názov)
Polish: (Nazwa systematyczna)
Hungarian: (Tudományos megnevezés)
Slovenian: (znanstveno ime)
Romanian: (denumire științifică)
Bulgarian: (научно наименование)
Estonian: (teaduslik nimetus)
Latvian: (zinātniskais nosaukums)
Lithuanian: (mokslinis pavadinimas)
Maltese: (isem xjentifiku)
English: Dam identity
French: Identité de la donneuse
German: Angaben zum Muttertier
Spanish: Identidad de la hembra donante
Italian: Identità della femmina
Portuguese: Identidade da fêmea dadora
Dutch: Identiteit moederdier
Danish: Moderdyrets identitet
Swedish: Moderdjurets identitet
Finnish: Emän tunnistetiedot
Greek: Ταυτότητα μητέρας
Czech: Totožnost dárkyně
Slovak: Totožnosť matky
Polish: Tożsamość matki
Hungarian: Anyaállat-azonosító
Slovenian: Identiteta samice
Romanian: Identitatea femelei donatoare
Bulgarian: Идентификация на женския донор
Estonian: Emaslooma andmed
Latvian: Govs identitāte
Lithuanian: Patelės tapatybė
Maltese: L-identità ta’ omm l-annimal
English: Sire identity
French: Identité du donneur
German: Angaben zum Vatertier
Spanish: Identidad del macho donante
Italian: Identità del maschio riproduttore
Portuguese: Identidade do macho dador
Dutch: Identiteit vaderdier
Danish: Faderens identitet
Swedish: Faderdjurets identitet
Finnish: Sonnin tunnistetiedot
Greek: Ταυτότητα πατέρα
Czech: Totožnost dárce
Slovak: Totožnosť otca
Polish: Tożsamość ojca
Hungarian: Apaállat-azonosító
Slovenian: Identiteta samca
Romanian: Identitatea masculului donator
Bulgarian: Идентификация на мъжкия донор
Estonian: Isaslooma andmed
Latvian: Vaislinieka identitāte
Lithuanian: Patino tapatybė
Maltese: L-identità ta’ missier l-annimal
English: In vitro produced bovine embryos
French: Embryons de bovins produits par fécondation in vitro
German: In vitro erzeugte Rinderembryonen
Spanish: Embriones bovinos producidos in vitro
Italian: Embrioni di bovini prodotti in vitro
Portuguese: Embriões de bovinos produzidos in vitro
Dutch: In vitro geproduceerde runderembryo’s
Danish: In vitro-producerede kvægembryoner
Swedish: Embryon av nötkreatur som producerats in vitro
Finnish: In vitro -tuotetut naudan alkiot
Greek: In vitro παραχθέντα έμβρυα
Czech: Embrya skotu vyprodukovaná in vitro
Slovak: Embryá hovädzieho dobytka vyprodukované in vitro
Polish: Zarodki bydlęce wyprodukowane w drodze zapłodnienia in vitro
Hungarian: In vitro előállított szarvasmarha-embriók
Slovenian: Goveji zarodki, pridobljeni in vitro
Romanian: Embrioni de bovine produși in vitro
Bulgarian: Ембриони от едър рогат добитък, произведени in vitro
Estonian: In vitro toodetud veiste embrüod
Latvian: In vitro iegūtie liellopu embriji
Lithuanian: In vitro užauginti galvijų embrionai
Maltese: Embrijuni bovini prodotti in vitro
English: I, the undersigned, official veterinarian of …certify that:
French: Je soussigné, vétérinaire officiel de/des/du/d’ …, certifie que:
German: Der unterzeichnete amtliche Tierarzt/Die unterzeichnete amtliche Tierärztin von …bescheinigt hiermit Folgendes:
Spanish: El veterinario oficial abajo firmante de … certifica lo siguiente:
Italian: Il sottoscritto, veterinario ufficiale di …, certifica quanto segue:
Portuguese: Eu, abaixo assinado, veterinário oficial de …certifico que:
Dutch: Ondergetekende, officiële dierenarts van …, verklaart dat:
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge i …bekræfter hermed følgende:
Swedish: I egenskap av officiell veterinär i … intygar jag följande:
Finnish: Allekirjoittanut … n virkaeläinlääkäri vakuuttaa seuraavaa:
Greek: Ο (Η) υπογεγραμμένος(-η) επίσημος(-η) κτηνίατρος της (του) …πιστοποιώ ότι:
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař v …, potvrzuji, že:
Slovak: Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, v/vo/na …týmto osvedčujem, že:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii …, niniejszym zaświadczam, że:
Hungarian: Alulírott…hatósági állatorvosa ezúton igazolom, hogy:
Slovenian: Spodaj podpisani uradni veterinar …potrjujem, da:
Romanian: Subsemnatul, medic veterinar oficial din …, certific faptul că:
Bulgarian: Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар от …удостоверявам, че:
Estonian: Mina, allakirjutanud … volitatud veterinaararst, kinnitan, et:
Latvian: Es, apakšā parakstījies …valsts pilnvarots veterinārārsts, ar šo apliecinu, ka:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs …valstybinis veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad:
Maltese: Jien, is-sottoskritt, il-veterinarju uffiċjali ta’ … niċċertifika li:
English: were produced in the exporting country, which according to official findings:
French: ont été produits dans le pays exportateur qui, d’après les conclusions officielles:
German: Sie wurden im Ausfuhrland gewonnen, das nach amtlicher Feststellung folgende Anforderungen erfüllte:
Spanish: fueron producidos en el país exportador, el cual, según datos oficiales:
Italian: sono stati prodotti nel paese di esportazione che, in base ai risultati ufficiali:
Portuguese: foram produzidos no país exportador que, segundo constatações oficiais:
Dutch: II.1.1. werden geproduceerd in het exporterende land, dat volgens officiële vaststellingen:
Danish: er produceret i eksportlandet, der ifølge officielle undersøgelsesresultater:
Swedish: De producerades i det exporterande landet vilket enligt officiella rapporter
Finnish: tuotettiin viejämaassa, jossa virallisten tietojen mukaan:
Greek: παρήχθησαν στην εξαγωγό χώρα, η οποία σύμφωνα με επίσημες γνωματεύσεις:
Czech: byla vyprodukována ve vyvážející zemi, která podle úředních zjištění:
Slovak: boli vyprodukované vo vyvážajúcej krajine, ktorá podľa úradných zistení:
Polish: zostały wyprodukowane w państwie wywozu, które zgodnie z urzędowymi ustaleniami:
Hungarian: az exportáló országban állították elő, amely a hivatalos megállapítások szerint:
Slovenian: pridobljeni v državi izvoznici, ki je bila po uradnih ugotovitvah:
Romanian: au fost produși în țara exportatoare, care, conform constatărilor oficiale:
Bulgarian: са произведени в страната износител, която по официални данни:
Estonian: toodeti ekspordiriigis, mis ametlikel andmetel:
Latvian: ir iegūti eksportētājvalstī, kura saskaņā ar oficiāliem atzinumiem:
Lithuanian: buvo gauti eksportuojančioje šalyje, kurioje oficialių tyrimų duomenimis:
Maltese: ġew prodotti fil-pajjiż esportatur, li skont is-sejbiet uffiċjali:
English: was free from rinderpest during the 12 months immediately prior to their production;
French: était indemne de peste bovine pendant les douze mois qui ont immédiatement précédé leur production;
German: Es war in den 12 Monaten unmittelbar vor der Erzeugung der Embryonen frei von Rinderpest;
Spanish: estuvo libre de peste bovina durante los 12 meses inmediatamente anteriores a su producción, y
Italian: era indenne da peste bovina nei 12 mesi immediatamente precedenti la loro produzione;
Portuguese: esteve indemne de peste bovina nos 12 meses imediatamente anteriores à produção,
Dutch: II.1.1.1. in de twaalf maanden voor de productie vrij was van runderpest;
Danish: har været fri for kvægpest i de sidste 12 måneder forud for produktionen
Swedish: hade varit fritt från boskapspest under de tolv månaderna omedelbart före produktionen,
Finnish: ei ole esiintynyt karjaruttoa alkioiden tuotantoa välittömästi edeltäneiden 12 kuukauden aikana;
Greek: ήταν απαλλαγμένη από πανώλη των βοοειδών κατά τους 12 μήνες αμέσως πριν από την παραγωγή τους·
Czech: byla po dobu 12 měsíců bezprostředně před produkcí embryí prostá moru skotu;
Slovak: bola bez výskytu moru hovädzieho dobytka počas 12 mesiacov bezprostredne pred ich produkciou;
Polish: było wolne od księgosuszu w ciągu 12 miesięcy bezpośrednio poprzedzających wytworzenie zarodków;
Hungarian: az embriók előállítását közvetlenül megelőző 12 hónapban mentes volt a keleti marhavésztől;
Slovenian: prosta goveje kuge 12 mesecev neposredno pred pridobivanjem;
Romanian: a fost indemnă de pestă bovină pe parcursul celor 12 luni imediat anterioare producerii lor;
Bulgarian: е била свободна от чума по говедата през 12-те месеца непосредствено преди производството им;
Estonian: on embrüote tootmisele vahetult eelnenud 12 kuu jooksul olnud vaba veiste katkust;
Latvian: 12 mēnešus tieši pirms embriju iegūšanas ir bijusi brīva no govju mēra;
Lithuanian: 12 mėnesių iki embrionų gavimo nebuvo galvijų maro;
Maltese: kien ħieles mir-rinderpest matul it-12-il xahar immedjatament qabel il-produzzjoni tagħhom;
English: the embryos were produced without penetration of the zona pellucida,
French: les embryons ont été produits sans pénétration au niveau de la zone pellucide,
German: die Zona pellucida wurde nicht durchdrungen;,
Spanish: los embriones fueron producidos sin penetración de la zona pelúcida,
Italian: gli embrioni sono stati prodotti senza penetrazione della zona pellucida;
Portuguese: os embriões foram produzidos sem penetração da zona pelúcida,,
Dutch: bij de productie van de embryo’s de zona pellucida niet is doorgeprikt;
Danish: embryonerne er blevet produceret uden gennembrydning af zona pellucida,
Swedish: tembryona hade producerats utan genombrytning av zona pellucida,
Finnish: alkiot on tuotettu ilman alkion zona pellucida -keton läpäisyä,
Greek: τα έμβρυα παρήχθησαν χωρίς διάτρηση της διαφανούς ζώνης·
Czech: embrya byla vyprodukována bez penetrace zona pellucida,
Slovak: embryá boli vyprodukované bez penetrácie zona pellucida,
Polish: zarodki zostały wyprodukowane bez naruszenia ciągłości osłonki przejrzyste (zona pellucida),
Hungarian: az embriókat a zona pellucidán való áthatolás nélkül állították elő,
Slovenian: zarodki niso bili pridobljeni s tehniko prodiranja skozi ovojnico jajčne celice,
Romanian: embrionii nu au fost obținuți prin penetrarea zonei pelucide;
Bulgarian: ембрионите са произведени без проникване през zona pellucida,
Estonian: embrüod toodeti läbipaistvat vöödet läbistamata,
Latvian: embriji iegūti bez iespiešanās zona pellucida,
Lithuanian: embrionai gauti be įsiskverbimo į skaidrųjį dangalą (zona pellucida);
Maltese: l-embrijuni ġew prodotti mingħajr penetrazzjoni taż-żona pellucida,