FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore alla data dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adoção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 5 June 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 5 juin 2012.
German: Geschehen zu Brüssel am 5. Juni 2012.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de junio de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 5 giugno 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de junho de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 5 juni 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 5. juni 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 5 juni 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä kesäkuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Ιουνίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 5. června 2012.
Slovak: V Bruseli 5. júna 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 5 czerwca 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. június 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. junija 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 5 iunie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 юни 2012 година.
Estonian: Brüssel, 5. juuni 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 5. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. birželio 5 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-5 ta’ Ġunju 2012.
English: OJ L 42, 16.2.2008, p. 92.
French: JO L 42 du 16.2.2008, p. 92.
German: ABl. L 42 vom 16.2.2008, S.92.
Spanish: DO L 42 de 16.2.2008, p. 92.
Italian: GU L 42 del 16.2.2008, pag. 92.
Portuguese: JO L 42, 16.2.2008, p. 92.
Dutch: PB L 42 van 16.2.2008, blz. 92.
Danish: EUT L 42 af 16.2.2008, s. 92.
Swedish: EUT L 42, 16.2.2008, s. 92.
Finnish: EUVL L 42, 16.2.2008, s. 92.
Greek: ΕΕ L 42 της 16.2.2008, σ. 92.
Czech: Úř. věst. L 42, 16.2.2008, s. 92.
Slovak: Ú. v. EÚ L 42, 16.2.2008, s. 92.
Polish: Dz.U. L 42 z 16.2.2008, s. 92.
Hungarian: HL L 42., 2008.2.16., 92. o.
Slovenian: UL L 42, 16.2.2008, str. 92.
Romanian: JO L 42, 16.2.2008, p. 92.
Bulgarian: ОВ L 42, 16.2.2008 г., стр. 92.
Estonian: ELT L 42, 16.2.2008, lk 92.
Latvian: OV L 42, 16.2.2008., 92. lpp.
Lithuanian: OL L 42, 2008 2 16, p. 92.
Maltese: ĠU L 42, 16.2.2008, p. 92.
English: OJ L 145, 11.6.2010, p. 13.
French: JO L 145 du 11.6.2010, p. 13.
German: ABl. L 145 vom 11.6.2010, S.13.
Spanish: DO L 145 de 11.6.2010, p. 13.
Italian: GU L 145 dell’11.6.2010, pag. 13.
Portuguese: JO L 145, 11.6.2010, p. 13.
Dutch: PB L 145 van 11.6.2010, blz. 13.
Danish: EUT L 145 af 11.6.2010, s. 13.
Swedish: EUT L 145, 11.6.2010, s. 13.
Finnish: EUVL L 145, 11.6.2010, s. 13.
Greek: ΕΕ L 145 της 11.6.2010, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 145, 11.6.2010, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 145, 11.6.2010, s. 13.
Polish: Dz.U. L 145 z 11.6.2010, s. 13.
Hungarian: HL L 145., 2010.6.11., 13. o.
Slovenian: UL L 145, 11.6.2010, str. 13.
Romanian: JO L 145, 11.6.2010, p. 13.
Bulgarian: ОВ L 145, 11.6.2010 г., стр. 13.
Estonian: ELT L 145, 11.6.2010, lk 13.
Latvian: OV L 145, 11.6.2010., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 145, 2010 6 11, p. 13.
Maltese: ĠU L 145, 11.6.2010, p. 13.
English: OJ L 141, 27.5.2011, p. 17.’;
French: JO L 141 du 27.5.2011, p. 17.»
German: ABl. L 141 vom 27.5.2011, S. 17.“
Spanish: DO L 141 de 27.5.2011, p. 17.».
Italian: GU L 141 del 27.5.2011, pag. 17.»;
Portuguese: JO L 141 de 27.5.2011, p. 17.»;
Dutch: PB L 141 van 27.5.2011, blz. 17.”.
Danish: EUT L 141 af 27.5.2011, s. 17.«
Swedish: EUT L 141, 27.5.2011, s. 17.”
Finnish: EUVL L 141, 27.5.2011, s. 17.”
Greek: ΕΕ L 141 της 27.5.2011, σ. 17.».
Czech: Úř. věst. L 141, 27.5.2011, s. 17.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 141, 27.5.2011, s. 17.“
Polish: Dz.U. L 141 z 27.5.2011, s. 17.”;
Hungarian: HL L 141., 2011.5.27., 17. o.”;
Slovenian: UL L 141, 27.5.2011, str. 17.“;
Romanian: JO L 141, 27.5.2011, p. 17.”
Bulgarian: ОВ L 141, 27.5.2011 г., стр. 17.“
Estonian: ELT L 141, 27.5.2011, lk 17.”
Latvian: OV L 141, 27.5.2011., 17. lpp.”;
Lithuanian: OL L 141, 2011 5 27, p. 17.“;
Maltese: ĠU L 141, 27.5.2011, p. 17.”;
English: Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 325, 11.12.2009, p. 35).’.
French: Décision 2009/937/UE du Conseil du 1er décembre 2009 portant adoption de son règlement intérieur (JO L 325 du 11.12.2009, p. 35).»
German: Beschluss 2009/937/EU des Rates vom 1. Dezember 2009 zur Annahme seiner Geschäftsordnung (ABl. L 325 vom 11.12.2009, S. 35).“
Spanish: Decisión 2009/937/UE del Consejo, de 1 de diciembre de 2009, por la que se aprueba su Reglamento interno (DO L 325 de 11.12.2009, p. 35).».
Italian: Decisione 2009/937/UE del Consiglio, del 1o dicembre 2009, relativa all’adozione del suo regolamento interno (GU L 325 dell’11.12.2009, pag. 35).»;
Portuguese: Decisão 2009/937/UE do Conselho, de 1 de dezembro de 2009, que adota o seu Regulamento Interno (JO L 325 de 11.12.2009, p. 35).»;
Dutch: Besluit 2009/937/EU van de Raad van 1 december 2009 houdende vaststelling van zijn reglement van orde (PB L 325 van 11.12.2009, blz. 35).”.
Danish: Rådets afgørelse 2009/937/EU af 1. december 2009 om vedtagelse af Rådets forretningsorden (EUT L 325 af 11.12.2009, s. 35).«
Swedish: Rådets beslut 2009/937/EU av den 1 december 2009 om antagande av rådets arbetsordning (EUT L 325, 11.12.2009, s. 35).”
Finnish: Neuvoston päätös 2009/937/EU, annettu 1 päivänä joulukuuta 2009, neuvoston työjärjestyksen vahvistamisesta (EUVL L 325, 11.12.2009, s. 35).”
Greek: Απόφαση 2009/937/ΕΕ του Συμβουλίου, της 1ης Δεκεμβρίου 2009, για τη θέσπιση του εσωτερικού του κανονισμού (ΕΕ L 325 της 11.12.2009, σ. 35).».
Czech: Rozhodnutí Rady 2009/937/EU ze dne 1. prosince 2009, kterým se přijímá její jednací řád (Úř. věst. L 325, 11.12.2009, s. 35).“
Slovak: Rozhodnutie Rady 2009/937/EÚ z 1. decembra 2009, ktorým sa prijíma rokovací poriadok Rady (Ú. v. EÚ L 325, 11.12.2009, s. 35).“
Polish: Decyzja Rady 2009/937/UE z dnia 1 grudnia 2009 r. dotycząca przyjęcia regulaminu wewnętrznego Rady (Dz.U. L 325 z 11.12.2009, s. 35).”;
Hungarian: A Tanács 2009. december 1-jei 2009/937/EU határozata a Tanács eljárási szabályzatának elfogadásáról (HL L 325., 2009.12.11., 35. o.).”;
Slovenian: Sklep Sveta 2009/937/EU z dne 1. decembra 2009 o sprejetju Poslovnika Sveta (UL L 325, 11.12.2009, str. 35).“;
Romanian: Decizia 2009/937/UE a Consiliului din 1 decembrie 2009 de adoptare a regulamentului său de procedură (JO L 325, 11.12.2009, p. 35).”
Bulgarian: Решение 2009/937/ЕС на Съвета от 1 декември 2009 г. за приемане на Процедурен правилник на Съвета (ОВ L 325, 11.12.2009 г., стр. 35).“
Estonian: Nõukogu 1. detsembri 2009. aasta otsus 2009/937/EL, millega võetakse vastu nõukogu kodukord (ELT L 325, 11.12.2009, lk 35).”
Latvian: Padomes Lēmums 2009/937/ES (2009. gada 1. decembris), ar ko pieņem Padomes reglamentu (OV L 325, 11.12.2009., 35. lpp.).”;
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 1 d. Tarybos sprendimas 2009/937/ES, patvirtinantis Tarybos darbo tvarkos taisykles (OL L 325, 2009 12 11, p. 35).
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/937/UE tal-1 ta’ Diċembru 2009 li tadotta r-Regoli ta’ Proċedura tal-Kunsill (ĠU L 325, 11.12.2009, p. 35).”;
English: The financial reference amount covers the period until 14 June 2012.
French: Le montant de référence financière couvre une période allant jusqu'au 14 juin 2012.
German: Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag deckt den Zeitraum bis zum 14. Juni 2012 ab.
Spanish: El importe de referencia financiero cubre el período que termina el 14 de junio de 2012.
Italian: L’importo di riferimento finanziario copre il periodo fino al 14 giugno 2012.
Portuguese: O montante de referência financeira cobre o período até 14 de junho de 2012.
Dutch: Het financiële referentiebedrag dekt de uitgaven tot en met 14 juni 2012.
Danish: Det finansielle referencebeløb dækker perioden indtil den 14. juni 2012.
Swedish: Det finansiella referensbeloppet täcker perioden till och med den 14 juni 2012.
Finnish: Rahoitusohje on voimassa 14 päivään kesäkuuta 2012 saakka.
Greek: Το δημοσιονομικό ποσό αναφοράς καλύπτει το διάστημα μέχρι τις 14 Ιουνίου 2012.
Czech: Finanční referenční částku pokrývá období do 14. června 2012.
Slovak: Finančná referenčná suma pokrýva obdobie do 14. júna 2012.
Hungarian: A pénzügyi referenciaösszeg a 2012. június 14-ig tartó időszakra szól.
Slovenian: Referenčni finančni znesek zajema obdobje do 14. junija 2012.
Romanian: Valoarea de referință financiară acoperă perioada până la 14 iunie 2012.
Estonian: Lähtesumma katab ajavahemikku kuni 14. juunini 2012.
Latvian: Finanšu atsauces summa attiecas uz laikposmu līdz 2012. gada 14. jūnijam.
Maltese: L-ammont ta’ referenza finanzjarja jkopri l-perijodu sal-14 ta’ Ġunju 2012.