English: Therefore, the standard requirements for the submission by Member States of applications for Union financing for the national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses set out in Annexes I to IV to Decision 2008/425/EC should be amended and made consistent with the amendments to relevant Union legislation and compatible with the online submission system.
French: Par conséquent, il y a lieu de modifier les prescriptions communes relatives à la présentation, par les États membres, de demandes de financement de l’Union pour les programmes nationaux de lutte, d’éradication et de surveillance concernant certaines maladies animales et zoonoses établies aux annexes I à IV de la décision 2008/425/CE pour les rendre cohérentes avec les modifications de la législation pertinente de l’Union et compatibles avec le système de présentation en ligne.
German: Daher sollten die in den Anhängen I bis IV aufgeführten Standardanforderungen für die Vorlage von Anträgen der Mitgliedstaaten auf Finanzhilfe der Union für nationale Programme zur Tilgung, Bekämpfung und Überwachung bestimmter Tierseuchen und Zoonosen dahingehend geändert werden, dass sie mit den Änderungen der einschlägigen Unionsvorschriften in Einklang stehen und mit dem System für die Online-Übermittlung kompatibel sind.
Spanish: Por lo tanto, deben modificarse los requisitos normalizados de presentación por los Estados miembros de las solicitudes de financiación de la Unión para los programas nacionales de erradicación, control y vigilancia de determinadas enfermedades de los animales y zoonosis que figuran en los anexos I a IV de la Decisión 2008/425/CE, para adaptarlos a las modificaciones de la legislación pertinente de la Unión y posibilitar su presentación electrónica.
Italian: Pertanto, occorre modificare i requisiti uniformi per la presentazione da parte degli Stati membri delle domande di finanziamento dell’Unione per i programmi nazionali di eradicazione, di lotta e di sorveglianza relativi ad alcune malattie animali e zoonosi di cui agli allegati da I a IV della decisione 2008/425/CE e renderli compatibili con le modifiche della normativa dell’Unione pertinente, nonché con il sistema di trasmissione delle domande on line.
Portuguese: Deste modo, os requisitos normalizados para a apresentação, pelos Estados-Membros, de pedidos de financiamento da União para programas nacionais de erradicação, controlo e vigilância de determinadas doenças animais e zoonoses, definidos nos anexos I a IV da Decisão 2008/425/CE, devem ser alterados e harmonizados com as alterações à legislação pertinente da União e tornados compatíveis com o sistema de apresentação de pedidos por via eletrónica.
Dutch: De standaardvoorschriften voor de indiening door de lidstaten van aanvragen om financiering door de Unie van de nationale programma’s voor de uitroeiing, bestrijding en bewaking van bepaalde dierziekten en zoönosen, als vastgesteld in de bijlagen I tot en met IV bij Beschikking 2008/425/EG moeten worden gewijzigd en in overeenstemming worden gebracht met de wijzigingen in de relevante wetgeving van de Unie en compatibel worden gemaakt met het online-indieningssysteem.
Danish: Standardbestemmelserne i bilag I-IV til beslutning 2008/425/EF vedrørende medlemsstaternes ansøgninger om EU-tilskud til nationale programmer for udryddelse, bekæmpelse og overvågning af visse dyresygdomme og zoonoser bør derfor ændres og bringes i overensstemmelse med ændringerne af den relevante EU-lovgivning og gøres forenelige med ordningen for online indsendelse.
Swedish: Därför bör standardkraven för medlemsstaternas inlämning av ansökningar om unionsfinansiering av nationella program för utrotning, bekämpning och övervakning av vissa djursjukdomar och zoonoser som anges i bilagorna I–IV till beslut 2008/425/EG ändras och anpassas till ändringarna av relevant unionslagstiftning och bringas i överensstämmelse med systemet för inlämning online.
Finnish: Sen vuoksi olisi muutettava päätöksen 2008/425/EY liitteissä I–IV esitettyjä vakiovaatimuksia, jotka koskevat tiettyjen eläintautien ja zoonoosien kansallisille hävittämis-, torjunta- ja seurantaohjelmille myönnettävää unionin rahoitusta koskevien jäsenvaltioiden hakemusten toimittamista, ja saatettava ne johdonmukaisiksi asiaankuuluvan unionin lainsäädännön muutosten kanssa sekä yhteensopiviksi hakemusten toimittamiseen käytettävän sähköisen järjestelmän kanssa.
Greek: Συνεπώς, οι τυπικές απαιτήσεις για την υποβολή από τα κράτη μέλη των αιτήσεων χρηματοδότησης από την Ένωση για τα εθνικά προγράμματα εξάλειψης, ελέγχου και επιτήρησης ορισμένων ζωικών ασθενειών και ζωονόσων που παρατίθενται στα παραρτήματα I έως IV της απόφασης 2008/425/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθούν και να καταστούν σύμφωνες με τις τροποποιήσεις της σχετικής νομοθεσίας της Ένωσης και συμβατές με το σύστημα ηλεκτρονικής υποβολής.
Czech: Standardní požadavky na předkládání žádostí o financování Unií, pokud jde o vnitrostátní programy eradikace, tlumení a sledování některých nákaz zvířat a zoonóz, ze strany členských států, stanovené v přílohách I až IV rozhodnutí 2008/425/ES by proto měly být změněny, aby byly uvedeny do souladu se změnami příslušných právních předpisů Unie a byly kompatibilní se systémem předkládání online.
Slovak: Štandardné požiadavky na predkladanie žiadostí o financovanie národných programov eradikácie, kontroly a monitorovania určitých zvieracích nákaz a zoonóz Úniou zo strany členských štátov, stanovené v prílohách I až IV k rozhodnutiu 2008/425/ES, by sa mali zmeniť a doplniť a zosúladiť so zmenami a doplneniami príslušných právnych predpisov Únie a prispôsobiť tak, aby boli zlučiteľné so systémom predkladania žiadostí online.
Polish: W związku z powyższym standardowe wymagania w zakresie przedkładania przez państwa członkowskie wniosków o finansowanie ze środków unijnych krajowych programów zwalczania, kontroli i monitorowania niektórych chorób zwierząt i chorób odzwierzęcych określonych w załącznikach I–IV do decyzji 2008/425/WE należy odpowiednio zmienić oraz zapewnić ich spójność ze zmianami w odpowiednich przepisach Unii i zgodność z systemem składania wniosków online.
Hungarian: A 2008/425/EK határozat I–IV. mellékletében meghatározott, az egyes állatbetegségek és zoonózisok felszámolására, az ellenük való védekezésre és folyamatos ellenőrzésükre irányuló nemzeti programoknak a tagállamok által uniós finanszírozásra történő benyújtására vonatkozó szabványkövetelményeket ezért módosítani kell és összhangba kell hozni a vonatkozó uniós jogszabályok módosításaival, valamint az elektronikus benyújtási rendszerhez kell igazítani.
Slovenian: Zato bi bilo treba spremeniti standardne zahteve za nacionalne programe izkoreninjenja, nadzora in spremljanja nekaterih živalskih bolezni in zoonoz, ki jih financira Unija in jih predložijo države članice, iz prilog I do IV k Odločbi 2008/425/ES, da se uskladijo s spremembami ustrezne zakonodaje Unije in s sistemom elektronske predložitve.
Romanian: În consecință, ar trebui modificate cerințele comune privind prezentarea de către statele membre a cererilor de finanțare de către Uniune a programelor naționale de eradicare, control și monitorizare a anumitor boli ale animalelor și zoonoze prevăzute în anexele I-IV la Decizia 2008/425/CE, astfel încât acestea să fie coerente cu amendamentele la legislația relevantă a Uniunii și compatibile cu sistemul de depunere online.
Bulgarian: С оглед на гореизложеното стандартните изисквания по отношение на подаването от страна на държавите членки на заявленията за финансиране от Съюза на национални програми за ликвидиране, контрол и мониторинг на някои болести по животните и зоонози, посочени в приложения I—IV към Решение 2008/425/ЕО, следва да бъдат изменени и приведени в съответствие с измененията на относимото законодателство на Съюза и да станат съвместими със системата за подаване онлайн.
Estonian: Seega tuleks muuta otsuse 2008/425/EÜ I–IV lisas sätestatud teatavate loomahaiguste ja zoonooside riiklike likvideerimis-, tõrje- ja seireprogrammide esitamise standardnõudeid liikmesriikidele liidu rahalise toetuse saamiseks ja need nõuded tuleks viia vastavusse asjaomaste liidu õigusaktide muudatusega ja kooskõlla taotluste esitamiseks kasutatava võrgupõhise süsteemiga.
Latvian: Tādēļ būtu jāgroza Lēmuma 2008/425/EK I–IV pielikumā noteiktās standarta prasības dalībvalstu pieteikumu iesniegšanai par Savienības finansējumu valsts programmām, kuru mērķis ir konkrētu dzīvnieku slimību un zoonožu izskaušana, kontrole un uzraudzība, kā arī jānodrošina to atbilstība attiecīgo Savienības tiesību aktu grozījumiem un sistēmai, kas paredz to iesniegšanu tiešsaistē.
Lithuanian: todėl valstybių narių teikiamų tam tikrų gyvūnų ligų ir zoonozių likvidavimo, kontrolės ir stebėsenos nacionalinių programų standartiniai reikalavimai Sąjungos finansavimui gauti, nustatyti Sprendimo 2008/425/EB I–IV prieduose, turėtų būti iš dalies pakeisti, suderinti su atitinkamuose Sąjungos teisės aktuose padarytais pakeitimais ir pritaikyti prie duomenų teikimo internetu sistemos.
Maltese: Għaldaqstant, ir-rekwiżiti standard għas-sottomissjoni mill-Istati Membri ta’ applikazzjonijiet għal finanzjament tal-Unjoni għal programmi nazzjonali għall-qerda, il-kontroll u l-monitoraġġ ta’ ċertu mard tal-annimali u żoonożi stabbiliti fl-Annessi I sa IV tad-Deċiżjoni 2008/425/KE għandhom ikunu emendati u jsiru konsistenti mal-emendi għal leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni u kompatibbli mas-sistema tas-sottomissjoni onlajn.