English: Absolute numbers and the trend (and hence also the conservation status) are unknown, due to a combination of low numbers and confusion with the much more common red-throated diver.
French: La population absolue et la tendance sont inconnues (ainsi que l’état de conservation) en raison du nombre peu élevé d’individus et de la confusion avec le plongeon catmarin, beaucoup plus fréquent.
German: Die absoluten Bestandszahlen und der Entwicklungstrend (und daher auch der Erhaltungszustand) sind nicht bekannt, und zwar sowohl wegen der niedrigen Bestandszahlen bei dieser Tierart als auch Verwechselbarkeit mit den wesentlich zahlreicheren Sterntauchern.
Spanish: La población absoluta y la tendencia no se conocen (y, por tanto, tampoco el estado de conservación), debido al número poco elevado de individuos y a la confusión con el colimbo chico, mucho más abundante.
Italian: Il numero di individui e l’evoluzione della popolazione (e quindi anche lo stato di conservazione) non sono noti, sia a causa della scarsità di questa specie sul territorio nazionale, sia perché viene confusa con la strolaga minore, molto più numerosa.
Portuguese: Não se conhecem os números absolutos nem a tendência populacional (e, consequentemente, o estado de conservação) devido, por um lado, ao número pouco elevado de indivíduos, e, por outro, à confusão com a mobelha-pequena, muito mais frequente.
Dutch: De absolute aantallen en de trend zijn onbekend (en daardoor ook de staat van instandhouding) door een combinatie van lage aantallen en verwarring met de veel talrijkere roodkeelduiker.
Danish: Absolutte antal og tendensen (og dermed bevaringsstatus) er ukendt som følge af en kombination af lave antal og forveksling med den meget mere almindelige rødstrubede lom.
Swedish: Det absoluta antalet och utvecklingstrenden för arten är inte kända (och därmed inte heller bevarandestatus), på grund av en kombination av det låga antalet fåglar och sammanblandningen med den talrikare smålommen.
Finnish: Absoluuttiset lukumäärät ja suuntaukset eivät ole tiedossa (kuten ei myöskään suojelun nykytila), koska kuikkaa esiintyy vähän ja se sekoittuu usein paljon suurilukuisempaan kaakkuriin.
Czech: Absolutní počty a trend vývoje nejsou známy (a proto také ani stav zachování) kvůli nízkému počtu výskytu v kombinaci se záměnou za mnohem početnější potáplici malou.
Slovak: Celkový počet jedincov a trend (a teda ani stav ochrany) nie sú známe, pretože sa vyskytujú veľmi zriedka a často sa mýlia s oveľa bežnejšou potáplicou štíhlozobou.
Polish: Liczby bezwzględne oraz tendencja (a zatem i status ochronny) są nieznane ze względu małą liczbę ptaków tego gatunku oraz częste mylenie ich z częściej występującym nurem rdzawoszyim.
Hungarian: Az alacsony egyedszám és a sokkal gyakoribb északi búvárral való összetéveszthetőség miatt az abszolút egyedszám és az egyedszám alakulása (és ebből következően a védettségi állapot) nem ismert.
Slovenian: Skupno število in trend (in s tem tudi stanje ohranjenosti) nista znana zaradi majhnega števila ptic in zamenjav z veliko pogostejšim rdečegrlim slapnikom.
Romanian: Nu sunt cunoscute efectivele absolute și tendința (și, prin urmare, nici stadiul de conservare), din cauza atât a populației reduse, cât și a confuziei cu cufundarul mic, mult mai răspândit.
Bulgarian: Абсолютните стойности и тенденцията (а от там и природозащитния статус) са неизвестни, поради комбинация от нисък брой и объркване с много по-често срещания червеногуш гмуркач.
Estonian: Lindude absoluutarv ja arvukuse muutumise suundumus (ning seega ka kaitsestaatus) ei ole teada, kuna loendatud lindude arv on väike ning neid on lihtne segamini ajada palju rohkem levinud punakurk-kauriga.
Latvian: Absolūtie skaitu raksturojošie skaitļi un tendences (un līdz ar to arī saglabāšanās stāvoklis) nav zināmi daļēji tāpēc, ka to skaits ir tik mazs, un daļēji tāpēc, ka šo sugu mēdz jaukt ar brūnkakla gārgalēm, kas ir pārstāvētas daudz lielākā skaitā.
Lithuanian: Absoliutūs skaičiai ir tendencijos nežinomos (taigi, nežinoma ir išsaugojimo būklė) dėl mažo skaičiaus ir susimaišymo su daug didesne rudakaklių narų populiacija.
Maltese: In-numri assoluti u t-tendenza (u għaldaqstant ukoll l-istat ta’ konservazzjoni) mhumiex magħrufa, minħabba kombinazzjoni ta’ għedud baxxi u konfużjoni mal-bugħaddas tal-maltemp ferm aktar komuni.