FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By letter dated 14 September, the Commission granted a second deadline extension, until 30 September 2009.
French: Par lettre du 14 septembre, la Commission a approuvé une deuxième prorogation du délai, jusqu’au 30 septembre 2009.
German: Die Kommission gewährte mit Schreiben vom 14. September eine zweite Fristverlängerung bis zum 30. September 2009.
Spanish: Mediante carta de 14 de septiembre, la Comisión aprobó una segunda ampliación del plazo hasta el 30 de septiembre de 2009.
Italian: Con lettera del 14 settembre la Commissione ha concesso una seconda proroga (fino al 30 settembre 2009) di tale termine.
Portuguese: Por ofício de 14 de setembro, a Comissão concedeu segunda prorrogação, até 30 de setembro de 2009.
Dutch: Per brief van 14 september heeft de Commissie de tweede verlenging van de termijn tot 30 september 2009 goedgekeurd.
Danish: Ved brev af 14. september tildelte Kommissionen en ny forlængelse af fristen indtil den 30. september 2009.
Swedish: Genom en skrivelse av den 14 september 2009 gick kommissionen med på att en andra gång senarelägga tidsfristen, nu till den 30 september 2009.
Finnish: Komissio hyväksyi 14 päivänä syyskuuta päivätyllä kirjeellä määräajan pidentämisen jo toisen kerran, tällä kertaa 30 päivään syyskuuta 2009.
Greek: Με επιστολή της 14ης Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή ενέκρινε δεύτερη παράταση της προθεσμίας μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2009.
Czech: Dopisem ze dne 14. září prodloužila Komise tuto lhůtu podruhé, a sice do 30. září 2009.
Slovak: Listom zo14. septembra Komisia druhýkrát predĺžila lehotu, a to do 30. septembra 2009.
Polish: W piśmie z dnia 14 września Komisja zgodziła się na drugie przedłużenie terminu, do dnia 30 września 2009 r.
Hungarian: Szeptember 14-én kelt levelében a Bizottság a határidőt másodszor is meghosszabbította 2009. szeptember 30-ig.
Slovenian: Komisija je z dopisom z dne 14. septembra odobrila drugo podaljšanje roka do 30. septembra 2009.
Romanian: Prin scrisoarea din data de 14 septembrie, Comisia a aprobat a doua prelungire a termenului până la 30 septembrie 2009.
Bulgarian: С писмо от 14 септември Комисията разреши второто удължаване на крайния срок — до 30 септември 2009 г.
Estonian: Komisjon pikendaski seda teist korda 14. septembri 2009. aasta kirjaga kuni 30. septembrini 2009.
Latvian: Komisija 2009. gada 14. septembra vēstulē piešķīra otro termiņa pagarinājumu līdz 2009. gada 30. septembrim.
Lithuanian: Komisija rugsėjo 14 d. raštu dar kartą jį nukėlė – iki 2009 m. rugsėjo 30 d.
Maltese: Permezz tal-ittra tal-14 ta’ Settembru, il-Kummissjoni kkonċediet it-tieni estensjoni tal-iskadenza, sat-30 ta’ Settembru 2009.
English: In addition, on 26 January 2010 the case was entered in the register of non-notified aid, under number NN 3/10.
French: En outre, depuis le 26 janvier 2010, l’affaire est enregistrée sous le numéro NN 3/10 au registre des aides non notifiées.
German: Am 26. Januar 2010 wurde der Fall unter der NN 3/10 in das Register der nicht angemeldeten Beihilfen eingetragen.
Spanish: Además, a partir del 26 de enero de 2010, el asunto quedó inscrito en el registro de ayudas no notificadas, con la referencia NN 3/10.
Italian: A decorrere dal 26 gennaio 2010, inoltre, il caso è iscritto nel registro degli aiuti non notificati con il numero NN 3/10.
Portuguese: Além disso, a 26 de janeiro de 2010.o processo foi inscrito no registo dos auxílios não notificados com o número NN 3/10.
Dutch: Voorts werd de zaak op 26 januari 2010 onder nummer NN 3/10 opgenomen in het register van niet-aangemelde steunmaatregelen.
Danish: Den 26. januar 2010 blev sagen desuden optaget i registret over ikkeanmeldt støtte som sag NN 3/2010.
Swedish: Dessutom registrerades ärendet den 26 januari 2010 som icke anmält stöd med nr NN 3/10.
Finnish: Lisäksi asia kirjattiin 26 päivänä tammikuuta 2010 ilmoittamattomien tukien rekisteriin numerolla NN 3/10.
Greek: Επιπλέον, από τις 26 Ιανουαρίου 2010, η υπόθεση καταχωρίστηκε στο μητρώο των μη κοινοποιηθεισών ενισχύσεων, με τον αριθμό NN 3/10.
Czech: Kromě toho byla dne 26. ledna 2010 věc zanesena do registru neoznámených podpor pod číslem NN 3/10.
Slovak: Okrem toho 26. januára 2010 bol tento prípad zahrnutý do registra pre neoznámenú pomoc pod číslom NN 3/10.
Polish: Ponadto w dniu 26 stycznia 2010 r. wspomniana sprawa została włączona do rejestru pomocy niezgłoszonej z numerem NN 3/10.
Hungarian: Ezenkívül 2010. január 26-án az eset NN 3/10 számon bekerült a be nem jelentett támogatások nyilvántartásába.
Slovenian: Poleg tega je bila zadeva 26. januarja 2010 vpisana v register nepriglašene pomoči pod številko NN 3/10.
Romanian: În plus, la 26 ianuarie 2010, acest caz a fost înregistrat cu numărul NN 3/10 în registrul ajutoarelor nenotificate.
Bulgarian: Освен това от 26 януари 2010 г. случаят е вписан под номер NN 3/10 в регистъра на помощите, за които не е постъпило уведомление.
Estonian: Peale selle kanti juhtum 26. jaanuari 2010. aasta seisuga teatamata abimeetmete registrisse numbriga NN 3/10.
Latvian: Turklāt 2010. gada 26. janvārī šī lieta tika iekļauta nepaziņoto atbalstu reģistrā ar numuru NN 3/10.
Lithuanian: Be to, nuo 2010 m. sausio 26 d. ši byla įrašyta į pagalbos, apie kurią nepranešta, registrą numeriu NN 3/2010.
Maltese: Barra minn hekk, mis-26 ta’ Jannar 2010, il-każ ġie rreġistrat bħala għajnuna mhux notifikata, bin-numru NN 3/10.
English: The deadline set by the Commission passed without the Greek authorities having provided any information.
French: La date limite fixée par la Commission ayant été dépassée, les autorités grecques n’avaient toujours pas fourni les éléments d’information.
German: Die von der Kommission festgesetzte letzte Frist verstrich, ohne dass Informationen von den griechischen Behörden eingegangen wären.
Spanish: La fecha límite fijada por la Comisión pasó sin que las autoridades griegas presentaran información.
Italian: Le autorità greche, tuttavia, hanno mancato di inviare le informazioni richieste dalla Commissione anche entro il nuovo termine fissato da quest’ultima.
Portuguese: O prazo definido pela Comissão expirou sem que as autoridades gregas apresentassem os dados requeridos.
Dutch: De door de Commissie vastgestelde termijn liep af zonder dat de Griekse autoriteiten inlichtingen verstrekten.
Danish: De græske myndigheder fremsendte ikke oplysningerne inden udløbet af den frist, som Kommissionen havde fastsat.
Swedish: De grekiska myndigheterna inkom inte med några upplysningar inom kommissionens fastställda tidsfrist.
Finnish: Komission asettama määräaika kului eivätkä Kreikan viranomaiset toimittaneet tietoja.
Greek: Η ορισθείσα από την Επιτροπή καταληκτική ημερομηνία παρήλθε χωρίς οι ελληνικές αρχές να έχουν υποβάλει πληροφοριακά στοιχεία.
Czech: Ve lhůtě stanovené Komisí neposkytly řecké orgány žádné informace.
Slovak: Termín stanovený Komisiou grécke orgány prekročili bez poskytnutia akýchkoľvek informácií.
Polish: Termin wyznaczony przez Komisję upłynął, lecz władze Grecji nie udzieliły żadnych informacji.
Hungarian: A Bizottság által megjelölt határidő anélkül telt el, hogy a görög hatóságok bármiféle információt közöltek volna.
Slovenian: Grški organi do izteka roka, ki ga je določila Komisija, niso predložili nobenih informacij.
Romanian: Termenul limită stabilit de către Comisie a fost depășit fără ca autoritățile elene să furnizeze respectivele informații.
Bulgarian: Определеният от Комисията краен срок изтече без гръцките власти да предоставят каквато и да било информация.
Estonian: Kreeka ametiasutused jätsid taas komisjoni määratud tähtajaks vastamata.
Latvian: Komisijas noteiktais termiņš pagāja, bet Grieķijas iestādes nebija sniegušas nekādu informāciju.
Lithuanian: Komisijos nustatytam terminui praėjus Graikijos valdžios institucijos nebuvo pateikusios informacijos.
Maltese: Id-data ta’ skadenza stabbilita mill-Kummissjoni ġiet approvata mingħajr ma l-awtoritajiet Griegi pprovdew informazzjoni.
English: The Greek authorities replied on 19 March 2010. In their reply, they claimed that they had replied to the Commission’s letter of 1 December 2009 by letter dated 9 February 2010. By letter dated 17 May 2010, the Commission sent the Greek authorities a number of additional questions.
Polish: Władze Grecji udzieliły odpowiedzi w dniu 19 marca 2010 r. W swojej odpowiedzi utrzymywały, że odpowiedziały na pismo Komisji z dnia 1 grudnia 2009 r. pismem z dnia 9 lutego 2010 r. W piśmie z dnia 17 maja 2010 r. Komisja przesłała do władz Grecji pytania dodatkowe.
Bulgarian: Гръцките власти отговориха на 19 март 2010 г. В отговора си те твърдяха, че са отговорили на писмото на Комисията от 1 декември 2009 г. с писмо от 9 февруари 2010 г. С писмо от 17 май 2010 г. Комисията изпрати на гръцките власти редица допълнителни въпроси.
English: It also asked them to provide proof that they had sent the Commission a letter on 9 February 2010. Meanwhile, the Commission received additional information from the complainant concerning the aid in question.
Polish: Poprosiła również o przedstawienie dowodu na wysłanie do Komisji pisma w dniu 9 lutego 2010 r. Komisja otrzymała tymczasem od skarżącego dodatkowe informacje dotyczące przedmiotowej pomocy.
Bulgarian: Изискано беше също така да представят доказателство, че са изпратили писмо на Комисията на 9 февруари 2010 г. Междувременно Комисията получи допълнителна информация от жалбоподателя относно въпросната помощ.
English: On 30 September 2010, the Greek authorities replied to the Commission’s letter of 18 June 2010.
French: Le 30 septembre 2010, les autorités grecques ont également répondu à la lettre de la Commission du 18 juin 2010.
German: Am 30. September 2010 übersandten sie ihre Antwort auf das Schreiben der Kommission vom 18. Juni 2010.
Spanish: El 30 de septiembre de 2010, las autoridades griegas respondieron también a la carta de la Comisión de 18 de junio de 2010.
Italian: Il 30 settembre 2010 le autorità greche hanno quindi risposto alla lettera della Commissione del 18 giugno 2010.
Portuguese: A 30 de setembro de 2010, as autoridades gregas responderam igualmente ao ofício da Comissão, de 18 de junho de 2010.
Dutch: Op 30 september 2010 antwoordden de Griekse autoriteiten ook op de brief van de Commissie van 18 juni 2010.
Danish: Den 30. september 2010 besvarede de græske myndigheder Kommissionens brev af 18. juni 2010.
Swedish: Den 30 september 2010 svarade de grekiska myndigheterna också på kommissionens skrivelse av den 18 juni 2010.
Finnish: Kreikan viranomaiset vastasivat lisäksi 30 päivänä syyskuuta 2010 komission 18 päivänä kesäkuuta 2010 lähettämään kirjeeseen.
Greek: Στις 30 Σεπτεμβρίου 2010 οι ελληνικές αρχές απάντησαν επίσης στην επιστολή της Επιτροπής της 18ης Ιουνίου 2010.
Czech: Dne 30. září 2010 odpověděly řecké orgány rovněž na dopis Komise ze dne 18. června 2010.
Slovak: Listom z 30. septembra 2010 grécke orgány odpovedali na list Komisie z 18. júna 2010.
Hungarian: 2010. szeptember 30-án a görög hatóságok válaszoltak a Bizottság 2010. június 18-án kelt levelére.
Slovenian: Grški organi so 30. septembra 2010 odgovorili na dopis Komisije z dne 18. junija 2010.
Romanian: La 30 septembrie 2010, autoritățile elene au răspuns la scrisoarea Comisiei din 18 iunie 2010.
Bulgarian: На 30 септември 2010 г. гръцките власти отговориха на писмото на Комисията от 18 юни 2010 г.
Estonian: septembril 2010 vastasid Kreeka ametiasutused komisjoni 18. juuni 2010. aasta kirjale.
Latvian: Grieķijas iestādes 2010. gada 30. septembrī atbildēja uz Komisijas 2010. gada 18. jūnija vēstuli.
Lithuanian: 2010 m. rugsėjo 30 d. Graikijos valdžios institucijos atsakė į Komisijos 2010 m. birželio 18 d. raštą.
Maltese: Fit-30 ta’ Settembru 2010, l-awtoritajiet Griegi wieġbu l-ittra tal-Kummissjoni tat-18 ta’ Ġunju 2010.
English: By letter dated 21 January 2011, the Greek authorities submitted their comments on the Commission’s decision of 15 December 2010. The Commission sent the Greek authorities some additional questions in a letter dated 5 May 2011, to which they replied on 6 June 2011.
Polish: W piśmie z dnia 21 stycznia 2011 r. władze Grecji przedstawiły swoje uwagi dotyczące decyzji Komisji z dnia 15 grudnia 2010 r. Komisja przesłała do władz Grecji kilka dodatkowych pytań w piśmie z dnia 5 maja 2011 r., na które władze Grecji odpowiedziały w dniu 6 czerwca 2011 r.
Bulgarian: С писмо от 21 януари 2011 г. гръцките власти представиха своето мнение относно решението на Комисията от 15 декември 2010 г. Комисията изпрати на гръцките власти някои допълнителни въпроси с писмо от 5 май 2011 г., на което те отговориха на 6 юни 2011 г.
English: The Commission’s decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [4].
French: La décision de la Commission d’ouvrir la procédure a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne [4].
German: Der Beschluss der Kommission, ein Verfahren einzuleiten, wurde im Amtsblatt der Europäischen Union [4] veröffentlicht.
Spanish: La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [4].
Italian: La decisione della Commissione di avviare il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [4].
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia [4].
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede undersøgelsesproceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [4].
Swedish: Kommissionens beslut om att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [4].
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [4].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [4].
Czech: Rozhodnutí Komise o zahájení uvedeného postupu bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [4].
Slovak: Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [4].
Polish: Decyzja Komisji o rozpoczęciu postępowania została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [4].
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló bizottsági határozatot közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában [4].
Slovenian: Odločitev Komisije o začetku postopka je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije [4].
Romanian: Decizia Comisiei de inițiere a procedurii a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [4].
Bulgarian: Решението на Комисията за откриване на процедурата беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [4].
Latvian: Komisijas lēmums par procedūras uzsākšanu tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [4].
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti procedūrą buvo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [4].
Maltese: Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tibda l-proċedura kienet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea [4].
English: The Commission called on interested parties to submit their comments regarding the measure in question.
French: La Commission a invité les parties intéressées à présenter leurs observations sur le régime d’aide en cause.
German: Die Kommission forderte alle Beteiligten auf, zu der in Rede stehenden Maßnahme Stellung zu nehmen, und erhielt daraufhin die Stellungnahme eines Beteiligten, der auf den rechtswidrigen Charakter der Maßnahme verwies.
Spanish: La Comisión invitó a los interesados a presentar sus observaciones sobre las medidas de ayuda en cuestión.
Italian: La Commissione ha chiesto agli interessati di presentare le loro osservazioni in merito alla misura.
Portuguese: A Comissão convidou as partes interessadas a apresentarem observações sobre a medida em causa.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til den pågældende foranstaltning.
Swedish: Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter på åtgärden i fråga.
Finnish: Komissio kehotti asianomaisia esittämään huomautuksensa toimenpiteestä.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με το μέτρο.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany, aby vyjádřily své připomínky k dotčenému opatření.
Slovak: Komisia vyzvala zainteresované strany, aby k dotknutému opatreniu predložili svoje pripomienky.
Polish: Komisja wezwała zainteresowane strony do przedstawienia swoich uwag na temat przedmiotowego środka.
Hungarian: A Bizottság felkérte az érdekelt feleket a szóban forgó intézkedéssel kapcsolatos észrevételeik megtételére.
Slovenian: Komisija je zainteresirane strani pozvala, naj predložijo pripombe v zvezi z zadevnim ukrepom.
Romanian: Comisia a invitat părțile interesate să își prezinte observațiile cu privire la măsura în cauză.
Bulgarian: Комисията покани заинтересованите страни да представят мненията си относно въпросната мярка.
Latvian: Komisija aicināja ieinteresētās personas iesniegt savas piezīmes par šo pasākumu.
Lithuanian: Komisija ragino suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas dėl aptariamos priemonės.
Maltese: Il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati biex jissottomettu l-kummenti tagħhom dwar il-miżura inkwistjoni.
English: The Commission received comments from one interested party, who argued that the measures in question were illegal.
French: La Commission a reçu des observations d’une partie intéressée qui faisait valoir le caractère illégal des mesures en question.
German: Diese Stellungnahme wurde den griechischen Behörden übermittelt.
Spanish: La Comisión recibió observaciones de un interesado, que secundó el carácter ilegal de las medidas.
Italian: La Commissione ha ricevuto osservazioni da parte di un interessato che ha sottolineato la natura illegale della misura di cui trattasi.
Portuguese: A Comissão recebeu observações de uma parte interessada, que reiterava o caráter ilícito das medidas em questão.
Dutch: De Commissie heeft de belanghebbenden uitgenodigd hun opmerkingen over de betrokken steunmaatregel te maken.
Danish: Kommissionen modtog bemærkninger fra en interesseret part, der fremførte, at de pågældende foranstaltninger var ulovlige.
Swedish: Kommissionen har mottagit synpunkter från en berörd part som hävdat att åtgärderna i fråga är olagliga.
Finnish: Komissio sai huomautuksia yhdeltä asianomaiselta, jonka mukaan kyseiset toimenpiteet olivat sääntöjenvastaisia.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις από έναν ενδιαφερόμενο, o οποίος υποστήριξε τον παράνομο χαρακτήρα των συγκεκριμένων μέτρων.
Czech: Komise obdržela připomínky od jedné zúčastněné strany, která tvrdila, že dotčená opatření jsou protiprávní.
Slovak: Komisii boli doručené pripomienky jednej zainteresovanej strany, ktorá tvrdila, že dotknuté opatrenia sú nezákonné.
Polish: Komisja otrzymała uwagi od jednej z zainteresowanych stron, która twierdziła, że dane środki były bezprawne.
Hungarian: A Bizottság egy érdekelt féltől kapott észrevételeket, amely fél jogellenesnek nevezte a szóban forgó intézkedéseket.
Slovenian: Komisija je prejela pripombe ene zainteresirane strani, ki je trdila, da so zadevni ukrepi nezakoniti.
Romanian: Comisia a primit observații de la o parte interesată, care afirma că respectivele măsuri sunt ilegale.
Bulgarian: Комисията получи мнение от една заинтересована страна, според която въпросните мерки са неправомерни.
Estonian: Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles esitama kõnealuse meetme kohta märkusi.
Latvian: Komisija saņēma vienas ieinteresētās personas piezīmes, kura apgalvoja, ka attiecīgie pasākumi ir nelikumīgi.
Lithuanian: Komisija gavo vienos suinteresuotosios šalies pastabas; ta šalis tvirtino, kad šios priemonės buvo neteisėtos.
Maltese: Il-Kummissjoni rċeviet kummenti mingħand parti interessata waħda, li argumentat li l-miżuri inkwistjoni kienu illegali.
English: These comments were notified to the Greek authorities, who then submitted their comments in a letter dated 1 December 2011.
French: Ces observations ont été transmises aux autorités grecques, lesquelles ont répondu en présentant leurs propres observations par lettre du 1er décembre 2011.
German: Sie äußerten sich hierzu mit Schreiben vom 1. Dezember 2011.
Spanish: Transmitió dichas observaciones a las autoridades griegas, y recibió sus comentarios por carta de 1 de diciembre de 2011.
Italian: Tali osservazioni sono state comunicate alle autorità greche che hanno formulato le loro contro-osservazioni con lettera del 1o dicembre 2011.
Portuguese: Essas observações foram comunicadas às autoridades gregas, que por sua vez aditaram as suas, por ofício de 1 de dezembro de 2011.
Danish: Disse bemærkninger blev fremsendt til de græske myndigheder, der meddelte deres bemærkninger i brev af 1. december 2011.
Swedish: Dessa synpunkter sändes till de grekiska myndigheterna vars kommentarer mottogs i en skrivelse av den 1 december 2011.
Finnish: Nämä huomautukset välitettiin Kreikan viranomaisille, jotka toimittivat omat huomautuksensa 1 päivänä joulukuuta 2011 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Οι παρατηρήσεις αυτές κοινοποιήθηκαν στις ελληνικές αρχές, οι οποίες υπέβαλαν τις δικές τους παρατηρήσεις με επιστολή της 1ης Δεκεμβρίου 2011.
Czech: O těchto připomínkách byly řecké orgány informovány a své připomínky poskytly v dopise ze dne 1. prosince 2011.
Slovak: Tieto pripomienky sa oznámili gréckym orgánom, ktoré následne predložili svoje pripomienky listom z 1.decembra 2011.
Polish: Uwagi te zostały zgłoszone władzom Grecji, które następnie przedstawiły swoje uwagi w piśmie z dnia 1 grudnia 2011 r.
Hungarian: Ezeket az észrevételeket továbbították a görög hatóságoknak, amelyek ezután megtették saját észrevételeiket 2011. december 1-jén kelt levelükben.
Slovenian: Grški organi so bili o teh pripombah obveščeni, svoje pripombe pa so predložili v dopisu z dne 1. decembra 2011.
Romanian: Aceste observații au fost transmise autorităților elene, care și-au prezentat apoi observațiile în scrisoarea din 1 decembrie 2011.
Bulgarian: Гръцките власти бяха уведомени за това мнение, в отговор на което те представиха своето мнение с писмо от 1 декември 2011 г.
Latvian: Par šīm piezīmēm tika paziņots Grieķijas iestādēm, kuras pēc tam iesniedza savas piezīmes 2011. gada 1. decembra vēstulē.
Lithuanian: Apie šias pastabas pranešta Graikijos valdžios institucijoms, kurios pateikė savo pastabas 2011 m. gruodžio 1 d. raštu.
Maltese: L-awtoritajiet Griegi ġew innotifikati b’dawn il-kummenti, u min-naħa tagħhom imbagħad issottomettew il-kummenti tagħhom fl-ittra tal-1 ta’ Diċembru 2011.
English: DETAILED DESCRIPTION OF THE AID
French: DESCRIPTION DÉTAILLÉE DE L’AIDE
German: AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG DER BEIHILFE
Spanish: DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LA AYUDA
Italian: DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELL’AIUTO
Portuguese: DESCRIÇÃO PORMENORIZADA DO AUXÍLIO
Danish: UDFØRLIG BESKRIVELSE AF STØTTEFORANSTALTNINGEN
Swedish: DETALJERAD BESKRIVNING AV STÖDET
Finnish: II TUEN YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: PODROBNÝ POPIS PODPORY
Slovak: PODROBNÝ OPIS POMOCI
Polish: SZCZEGÓŁOWY OPIS POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS RÉSZLETES LEÍRÁSA
Slovenian: PODROBEN OPIS POMOČI
Romanian: DESCRIEREA DETALIATĂ A AJUTORULUI
Bulgarian: ПОДРОБНО ОПИСАНИЕ НА ПОМОЩТА
Latvian: SĪKS ATBALSTA APRAKSTS
Lithuanian: IŠSAMUS PAGALBOS APIBŪDINIMAS
Maltese: DESKRIZZJONI DETTALJATA TAL-GĦAJNUNA
English: Complaint
French: Plainte
German: Beschwerde
Spanish: Denuncia
Italian: ΙΙ.1 Denuncia
Portuguese: ΙΙ.1 Denúncia
Dutch: II. GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN DE STEUNMAATREGEL ΙΙ.1. Klacht
Danish: ΙΙ.1 Klagen
Swedish: ΙΙ.1 Klagomål
Finnish: Kantelu
Greek: Καταγγελία
Czech: Stížnost
Slovak: Sťažnosť
Polish: Skarga
Hungarian: Panasz
Slovenian: ΙΙ.1 Pritožba
Romanian: Reclamația
Bulgarian: Жалба
Estonian: ABI ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS ΙΙ.1. Kaebus
Latvian: Sūdzība
Lithuanian: Skundas
Maltese: Ilment
English: Background
French: Chronologie
German: Sachverhalt
Spanish: Antecedentes
Italian: 2 Contesto
Portuguese: 2 Recapitulativo
Dutch: Achtergrond
Danish: 2 Baggrund
Swedish: 2 Bakgrund
Finnish: Tausta
Greek: Ιστορικό
Czech: Souvislosti
Slovak: Chronológia
Polish: Kontekst
Hungarian: Előzmények
Slovenian: 2 Ozadje
Romanian: Contextul
Bulgarian: Контекст
Estonian: Taust
Latvian: Vēsturiskā informācija
Lithuanian: Pagrindinės aplinkybės
Maltese: Sfond