English: However, SCHER considered that a number of statements and/or assumptions in the report were not supported by sufficient evidence and that for some scenarios rather worst case conditions were used.
French: Toutefois, le CSRSE a jugé qu’un certain nombre d’affirmations et/ou d’hypothèses figurant dans le rapport n’ont pas été étayées par des éléments de preuve suffisants et que, pour certains scénarios, ce sont plutôt les conditions les plus défavorables qui ont été utilisées.
German: Allerdings war der SCHER der Auffassung, dass eine Reihe von Feststellungen und/oder Annahmen im Bericht nicht ausreichend belegt wurden und für einige Szenarien eher Worst-Case-Bedingungen zugrunde gelegt wurden.
Spanish: Sin embargo, el CCRSM consideró que una serie de afirmaciones o supuestos recogidos en el informe no estaban respaldados por suficientes elementos de prueba y que, respecto de algunas hipótesis, parecen haberse utilizado sobre todo los casos más desfavorables.
Italian: Tuttavia, il CSRSA ha ritenuto che alcune affermazioni e/o ipotesi presenti nella relazione non fossero sufficientemente avvalorate e che per alcuni scenari fossero state considerate le peggiori condizioni prospettabili.
Portuguese: Todavia, o CCRSA considerou que uma série de declarações e/ou pressupostos no relatório não foi apoiada por elementos de prova suficientes e que, para alguns cenários, foram utilizadas condições para a pior das hipóteses.
Dutch: Wel was het WCGM van oordeel dat een aantal stellingen en/of aannamen in het verslag niet voldoende onderbouwd waren en dat bij sommige scenario’s van wel de allerslechtst denkbare omstandigheden was uitgegaan.
Danish: VKSM mente imidlertid, at en række udtalelser og/eller antagelser i rapporten ikke var underbygget med tilstrækkelig dokumentation, og at man ved visse scenarier havde antaget de værst tænkelige forhold.
Swedish: SCHER ansåg dock att ett antal påståenden och antaganden i rapporten inte är tillräckligt väl underbyggda och att villkor från värsta tänkbara fall användes i några scenarier.
Finnish: SCHER-komitea katsoi kuitenkin, että joidenkin raportissa esitettyjen väitteiden/olettamusten tueksi ei ole riittävästi näyttöä ja että joissakin ennustemalleissa on käytetty ensisijaisesti pahimman tapauksen mukaisia olosuhteita.
Greek: Ωστόσο, η ΕΕΥΠΚ έκρινε ότι ορισμένες δηλώσεις και/ή παραδοχές της έκθεσης δεν στηρίζονταν σε επαρκή αποδεικτικά στοιχεία και ότι, για ορισμένα σενάρια, χρησιμοποιήθηκαν οι συνθήκες της «χειρότερης περίπτωσης».
Czech: Výbor však došel k závěru, že řada tvrzení a/nebo předpokladů v uvedené zprávě nebyla podpořena dostatečnými důkazy a že v některých případech byly použity spíše podmínky nejnepříznivějšího scénáře.
Slovak: SCHER sa však domnieval, že viaceré tvrdenia a/alebo predpoklady v správe neboli podporené dostatočnými dôkazmi a že v prípade niektorých scenárov boli použité najhoršie možné podmienky.
Polish: Komitet uznał jednak, że wiele stwierdzeń lub założeń zawartych w sprawozdaniu nie było poparte wystarczającymi dowodami oraz w przypadku niektórych scenariuszy wykorzystano raczej warunki dla najgorszego przypadku.
Hungarian: Az EKKTB azonban úgy vélte, hogy a jelentésben szereplő számos állítás és/vagy feltételezés nincs elegendő bizonyítékkal alátámasztva, és néhány forgatókönyv esetében kimondottan a legrosszabb esetre vonatkozó feltételeket alkalmazták.
Slovenian: Vendar ZOZOT meni, da več trditev in/ali predpostavk v poročilu ni utemeljenih z zadostnimi dokazi ter da so bili za nekatere scenarije uporabljeni najslabši možni pogoji.
Romanian: Cu toate acestea, CSRSM a considerat că o serie de declarații și/sau ipoteze din raport nu au fost susținute de elemente de probă suficiente și că pentru anumite scenarii au fost utilizate mai degrabă condițiile corespunzătoare scenariilor cele mai defavorabile.
Bulgarian: НКРЗОС все пак счете, че редица изявления и/или допускания в доклада не са подкрепени с достатъчно доказателства и че за някои сценарии са използвани най-лошите възможни условия.
Estonian: Siiski oli teaduskomitee seisukohal, et mitme raportis käsitletud väite ja/või eelduse kohta ei ole esitatud piisavalt tõendeid ning mõne stsenaariumi puhul kasutati pigem halvima juhu tingimusi.
Latvian: Tomēr SCHER uzskatīja, ka vairāki ziņojumā ietvertie apgalvojumi un/vai pieņēmumi nav pamatoti ar pietiekamiem pierādījumiem un ka dažos scenārijos drīzāk tika izmantoti sliktākā gadījuma apstākļi.
Lithuanian: Tačiau, SAPMK nuomone, kai kurie ataskaitoje pateikti teiginiai ir (arba) prielaidos nėra pagrįsti pakankamais įrodymais, o kai kurie scenarijai paremti pernelyg blogomis sąlygomis.
Maltese: Madankollu, l-SCHER ikkunsidra li numru ta’ dikjarazzjonijiet u/jew preżunzjonijiet fir-rapport ma kinux apooġġati minn biżżejjed evidenza u li għal ċerti xenarji pjuttost intużaw l-kundizzjonijiet fl-agħar każ.