FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The agreement also stated that the winegrowing enterprises and merchants remaining claims would be settled in full.
French: L’accord stipulait également que les créances restantes des entreprises viticoles et des négociants seraient réglées en totalité.
German: Außerdem würden laut dieser Vereinbarung die restlichen Forderungen der Weinbaubetriebe und Kommissionäre in voller Höhe ausgeglichen.
Spanish: El acuerdo estipulaba asimismo que los restantes importes que se adeudaban a las empresas vitivinícolas y los comerciantes se liquidarían íntegramente.
Italian: L’accordo stabiliva inoltre che i crediti residui di viticoltori e commercianti di vini sarebbero stati saldati integralmente.
Portuguese: O acordo também estabelecia que os créditos restantes das empresas vitivinícolas e dos comerciantes de produtos vitivinícolas seriam pagos na íntegra.
Dutch: Bovendien zouden volgens de overeenkomst de resterende vorderingen van de wijnbouwondernemingen en wijnhandelaren volledig worden vereffend.
Danish: Det fremgik også af aftalen, at vinproducenternes og vinhandlernes resterende fordringer ville blive indfriet fuldt ud.
Swedish: I avtalet anges också att vinodlarnas och vinhandlarnas återstående fordringar skulle regleras helt och hållet.
Finnish: Sopimuksessa sovittiin myös, että loput viinitilojen ja kauppiaiden saatavat maksettaisiin takaisin kokonaisuudessaan.
Greek: Στη συμφωνία προβλεπόταν επίσης ότι θα αποπληρωνόταν το υπόλοιπο των απαιτήσεων των αμπελοοινικών επιχειρήσεων και εμπόρων.
Czech: Tato dohoda rovněž uvádí, že zbývající pohledávky vinařských podniků a obchodníků budou uhrazeny v plné výši.
Slovak: V dohode sa takisto uvádzalo, že sa plne vyplatia zostávajúce pohľadávky vinohradníckych podnikov a obchodníkov s vínom.
Polish: W umowie stwierdzono również, że pozostałe należności przysługujące plantatorom winorośli i handlowcom prowadzącym obrót produktami winiarskimi zostaną w pełni uregulowane.
Hungarian: A megállapodás továbbá a szőlőtermelő vállalkozások és a kereskedők fennmaradó követeléseinek maradéktalan kiegyenlítéséről rendelkezett.
Slovenian: V sporazumu je tudi določeno, da se bodo preostale terjatve vinogradniških podjetij in trgovcev poravnale v celoti.
Romanian: Acordul prevedea, de asemenea, că restul creanțelor societăților viticole și ale comercianților vor fi plătite integral.
Bulgarian: В споразумението се предвижда също така, че оставащите задължения към лозарските предприятия и търговците ще бъдат уредени изцяло.
Estonian: Samuti oli lepingus märgitud, et viinamarjakasvatajate ja veinimüüjate järelejäänud nõuded rahuldatakse täies ulatuses.
Latvian: Vienošanās arī bija noteikts, ka vīnkopības uzņēmumu un vīna tirgotāju atlikušie prasījumi tiktu apmierināti pilnībā.
Lithuanian: Be to, susitarime buvo nurodyta, kad vynuogių auginimo įmonių ir prekybininkų likusios pretenzijų sumos bus visiškai padengtos.
Maltese: Il-ftehim iddikjara wkoll li l-pretensjonijiet pendenti tal-impriżi u tan-negozjanti tal-vitikultura kellhom jitħallsu kollha.
English: During the period of 1 November 2000 to 31 December 2000 GfW made repayments to WAK on the loan at a value of EUR 1440446,92. During the period of 2001-2005 GfW continued trading and made regular repayments on its loan to WAK, totalling EUR 3728969,40. In addition, during 2001, GfW made interest payments totalling EUR 149757,16 to WAK.
French: Pendant la période comprise entre le 1er novembre 2000 et le 31 décembre 2000, la GfW a remboursé le prêt à la WAK à hauteur de 1440446,92 EUR. Entre 2001 et 2005, la GfW a poursuivi ses activités et procédé à des remboursements réguliers de son prêt à la WAK, pour un total de 3728969,40 EUR. De plus, au cours de l’année 2001, la GfW a versé à la WAK des intérêts d’un montant total de 149757,16 EUR.
Italian: Nel periodo dal 1o novembre 2000 al 31 dicembre 2000 la GfW ha rimborsato alla WAK parte del prestito per un valore di 1440446,92 EUR. Durante il periodo 2001-2005 la GfW ha continuato a operare e a effettuare regolari rimborsi alla WAK per un totale di 3728969,40 EUR. Inoltre, nel corso del 2001, la GfW ha pagato interessi alla WAK per un totale di 149757,16 EUR.
Portuguese: No período compreendido entre 1 de novembro e 31 de dezembro de 2000, a GfW pagou ao WAK, a título de amortizações do empréstimo, o montante de 1440446,92 EUR. Entre 2001 e 2005, a GfW continuou em atividade e pagou periodicamente ao WAK, a título de amortizações do empréstimo, um montante total de 3728969,40 EUR. Além disso, em 2001, a GfW pagou ao WAK 149757,16 EUR de juros.
Czech: Během období od 1. listopadu 2000 do 31. prosince 2000 uhradila společnost GfW fondu WAK splátky úvěru v hodnotě 1440446,92 EUR. V období let 2001–2005 pokračovala společnost GfW v obchodní činnosti a pravidelně splácela fondu WAK úvěr; celková výše splátek dosáhla 3728969,40 EUR. Společnost GfW navíc v průběhu roku 2001 hradila fondu WAK úroky ve výši 149757,16 EUR.
Slovak: V období od 1. novembra 2000 do 31. decembra 2000 splatila GfW spoločnosti WAK pôžičku v hodnote 1440446,92 EUR. Počas obdobia rokov 2001 – 2005 GfW naďalej pokračovala v obchodovaní a pravidelne splácala svoju pôžičku WAK v celkovej výške 3728969,40 EUR. Okrem toho v roku 2001 GfW vyplatila WAK úroky v celkovej výške 149757,16 EUR.
Slovenian: V obdobju od 1. novembra 2000 do 31. decembra 2000 je družba GfW odplačala posojilo banke WAK v vrednosti 1440446,92 EUR. V obdobju od leta 2001 do 2005 je nadaljevala s poslovanjem in redno odplačevala posojilo banke WAK v skupni vrednosti 3728969,40 EUR. Poleg tega je družba GfW leta 2001 banki WAK plačala obresti v skupni vrednosti 149757,16 EUR.
Bulgarian: През периода 1 ноември 2000 г. — 31 декември 2000 г. GfW извършва погасявания на заема от WAK в размер на 1440446,92 EUR. През периода 2001—2005 г. GfW продължава да функционира и извършва редовни погасявания по своя заем от WAK на обща стойност 3728969,40 EUR. Освен това през 2001 г. GfW извършва плащания на лихва към WAK в общ размер на 149757,16 EUR.
English: Due to a decline in turnover in GfW’s regular fields of business as well as insufficient capitalisation, GfW had by 31 December 2004 decided to cease all activity and to liquidate GfW. All remaining stock of the remaining business areas was sold.
Polish: Z uwagi na zmniejszenie obrotu osiąganego przez spółkę GfW w stałych obszarach prowadzonej przez nią działalności, a także ze względu na niedostateczny poziom kapitalizacji, spółka GfW podjęła decyzję o zaprzestaniu wszelkiej prowadzonej przez siebie działalności i likwidacji spółki do dnia 31 grudnia 2004 r. Wszystkie pozostałe zapasy w ramach pozostałych obszarów prowadzonej przez spółkę działalności zostały sprzedane.
Bulgarian: Поради спад в оборота в обичайните сфери на дейност на GfW, както и недостатъчната капитализация, дружеството решава да преустанови цялата си дейност и да бъде ликвидирано до 31 декември 2004 г. Всички останали запаси от другите сфери на дейност са били продадени.
English: All the proceeds were used to repay WAK.
French: Tous les produits de la vente ont été utilisés pour rembourser la WAK.
German: Alle hierbei erzielten Erlöse wurden verwendet, um die Forderungen der WAK zu begleichen.
Spanish: Todos los ingresos se destinaron a reembolsar a WAK.
Portuguese: As receitas foram utilizadas em amortizações ao WAK.
Dutch: Alle opbrengsten zijn gebruikt om WAK terug te betalen.
Danish: Hele provenuet blev anvendt til at tilbagebetale WAK.
Swedish: Hela vinsten användes till att ersätta WAK.
Finnish: Koko tuotto käytettiin lyhennyksiin WAK:lle.
Greek: Όλα τα έσοδα χρησιμοποιήθηκαν για την αποπληρωμή του WAK.
Czech: Veškerý výtěžek byl použit na vyplacení fondu WAK.
Slovak: Všetky výnosy sa použili na vyplatenie fondu WAK.
Polish: Cały dochód został przeznaczony na spłatę zadłużenia wobec WAK.
Hungarian: Az eladásból származó bevétel teljes összegét a WAK számára történő visszafizetésre fordították.
Slovenian: Vsi iztržki bili uporabljeni za poplačilo banki WAK.
Romanian: Sumele obținute au fost utilizate integral pentru plata datoriilor către WAK.
Bulgarian: Всички постъпления се използват за погасяване на задълженията към WAK.
Estonian: Kogu tulu kasutati WAKile tagasimaksete tegemiseks.
Latvian: Visi ieņēmumi tika lietoti, lai atmaksātu parādu WAK.
Lithuanian: Visos įplaukos buvo panaudotos WAK suteiktai paskolai grąžinti.
Maltese: Il-qligħ kollu ntuża biex il-WAK jitħallas lura.
English: It was agreed with the buyer (a private person) that the value of all the stock remaining according to the inventory list on 31 December 2004 would be transferred to WAK at the end of 2005. The value would be the original purchase value of EUR 79579,79.
Italian: Si è convenuto con l’acquirente (un privato) che il valore di tutte le rimanenze secondo la lista di magazzino al 31 dicembre 2004, al prezzo d’acquisto originale di 79579,79 EUR, sarebbe stato trasferito alla WAK alla fine del 2005.
Polish: W umowie z nabywcą (osobą prywatną) uzgodniono, że wartość wszystkich pozostałych zapasów wymienionych w spisie inwentaryzacyjnym sporządzonym w dniu 31 grudnia 2004 r. zostanie przekazana WAK pod koniec 2005 r. Wartość ta odpowiadałaby wartości pierwotnej transakcji zakupu, wynoszącej 79579,79 EUR.
Bulgarian: С купувача (частно лице) е договорено, че стойността на всички оставащи запаси съгласно инвентарния опис към 31 декември 2004 г. ще бъде прехвърлена на WAK в края на 2005 г. Стойността би била първоначалната покупна цена от 79579,79 EUR.
English: GfW was eventually dissolved as of 1 June 2005 and deleted from the trade registry during the course of 2006. There is neither a legal successor nor any legal entity from which the aid could be recovered.
Polish: Spółka GfW została ostatecznie rozwiązana w dniu 1 czerwca 2005 r. i usunięta z rejestru handlowego w 2006 r. Nie istnieje żaden następca prawny lub jakikolwiek inny podmiot prawny, od którego można by odzyskać pomoc.
Bulgarian: В крайна сметка GfW е прекратено, считано от 1 юни 2005 г., и заличено от търговския регистър през 2006 г. Няма нито правоприемник, нито каквото и да било юридическо лице, от което помощта би могла да се възстанови.
English: Nature and intensity of the aid
French: Nature et intensité de l’aide
German: Art und Intensität der Beihilfe
Spanish: Naturaleza e intensidad de la ayuda
Italian: Natura e intensità dell’aiuto
Portuguese: Natureza e intensidade de auxílio
Dutch: Aard en intensiteit van de steun
Danish: Støttens form og intensitet
Swedish: 7 Stödets form och nivå
Finnish: 7 Tuen luonne ja intensiteetti
Greek: Χαρακτήρας και ένταση της ενίσχυσης
Czech: 7 Povaha a intenzita podpory
Slovak: Povaha a intenzita pomoci
Polish: Charakter i intensywność pomocy
Hungarian: A támogatás jellege és intenzitása
Slovenian: Značilnosti in intenzivnost pomoči
Romanian: Natura și intensitatea ajutorului
Bulgarian: Характер и интензитет на помощта
Estonian: Abi laad ja osatähtsus
Latvian: Atbalsta veids un intensitāte
Lithuanian: Pagalbos pobūdis ir intensyvumas
Maltese: In-natura u l-intensità tal-għajnuna
English: WAK’s EUR 15302696,25 loan to GfW was granted in several instalments in 1999 for a term of 12 to 18 months:
French: Le prêt de 15302696,25 EUR accordé par la WAK à la GfW a été versé en plusieurs tranches en 1999, pour une durée de 12 à 18 mois:
German: Der Kredit der WAK an die GfW in Höhe von 15302696,25 EUR erfolgte in mehreren Tranchen im Jahr 1999 für eine Laufzeit von 12 bis 18 Monaten:
Spanish: WAK concedió a GfW un préstamo de 15302696,25 EUR escalonado en varios tramos durante 1999, con un plazo de amortización de 12 a 18 meses:
Italian: La WAK ha concesso il prestito di 15302696,25 EUR alla GfW in diverse rate nel 1999 per una durata di 12-18 mesi:
Portuguese: O empréstimo de 15302696,25 EUR do WAK à GfW foi efetuado em várias prestações em 1999, por 12 a 18 meses:
Dutch: De lening van 15302696,25 EUR van WAK aan GfW werd in 1999 in een periode van 12 tot 18 maanden in verscheidene tranches verstrekt:
Danish: WAK's lån til GfW på 15302696,25 EUR blev udbetalt i flere trancher i 1999 med en løbetid på 12 til 18 måneder:
Swedish: Lånet från WAK på 15302696,25 euro till GfW beviljades 1999 genom flera delbetalningar under en löptid på 12–18 månader:
Finnish: WAK:n 15302696,25 euron laina GfW:lle myönnettiin vuonna 1999 useassa erässä 12–18 kuukauden ajaksi:
Greek: Το δάνειο συνολικού ύψους 15302696,25 ευρώ χορηγήθηκε από το WAK στην GfW σε δόσεις το 1999, με προθεσμία εξόφλησης 12 έως 18 μήνες
Czech: Fond WAK poskytl v roce 1999 společnosti GfW úvěr ve výši 15302696,25 EUR v několika splátkách na dobu 12 až 18 měsíců:
Slovak: Fond WAK poskytol spoločnosti GfW pôžičku vo výške 15302696,25 EUR v podobe niekoľkých splátok v roku 1999 na obdobie 12 až 18 mesiacov:
Polish: Pożyczka w wysokości 15302696,25 EUR została przyznana przez WAK na rzecz spółki GfW w 1999 r. na okres od 12 do 18 miesięcy i była wypłacona w kilku ratach:
Hungarian: A WAK 1999-ben több részletben, 12–18 hónapos lejárattal 15302696,25 EUR összegben nyújtott kölcsönt a GfW-nek:
Slovenian: Posojilo banke WAK v vrednosti 15302696,25 je bilo družbi GfW odobreno v več obrokih v letu 1999 za obdobje 12 do 18 mesecev:
Romanian: Împrumutul în valoare de 15302696,25 EUR al WAK către GfW a fost acordat în anul 1999 în mai multe tranșe, pe termen de 12-18 luni.
Bulgarian: Заемът от WAK за GfW в размер на 15302696,25 EUR е отпуснат на няколко вноски през 1999 г. за срок от 12—18 месеца:
Estonian: WAK andis GfW-le 15302696,25 euro suuruse laenu mitmes osas 1999. aastal 12–18 kuuks:
Latvian: WAK aizdevums GfW EUR 15302696,25 apmērā tika piešķirts 1999. gadā vairākos maksājumos uz termiņu no 12 līdz 18 mēnešiem.
Lithuanian: 15302696,25 EUR paskola, kurią WAK suteikė GfW, buvo išmokėta 1999 m. keliomis dalimis ir skirta 12–18 mėnesių laikotarpiui:
Maltese: Is-self ta’ EUR 15302696,25 tal-WAK lil-GfW ingħata f’diversi ħlasijiet fl-1999 għal terminu ta’ minn 12 sa 18-il xahar:
English: The interest rates charged was as follows:
French: Les taux d’intérêt appliqués étaient les suivants:
German: Es wurden folgende Zinssätze erhoben:
Spanish: Se aplicaron los tipos de interés siguientes:
Italian: Sono stati applicati i seguenti tassi di interesse:
Portuguese: As taxas de juro cobradas foram as seguintes:
Dutch: De in rekening gebrachte rentetarieven bedroegen:
Danish: Anvendte rentesatser:
Swedish: Ränta togs ut enligt följande:
Finnish: Lainasta perittiin korkoa seuraavasti:
Greek: Επιβλήθηκαν τα ακόλουθα επιτόκια:
Czech: Byly účtovány následující úrokové sazby:
Slovak: Účtované úrokové sadzby mali takúto podobu:
Polish: Wysokość zastosowanych stóp procentowych przedstawiała się następująco:
Hungarian: A felszámított kamatok a következők voltak:
Slovenian: Obračunane so bile naslednje obrestne mere:
Romanian: Ratele dobânzii au fost următoarele:
Bulgarian: Начисляваните лихви са следните:
Estonian: Kohaldati järgmisi intressimäärasid:
Latvian: Tika piemērotas šādas procentu likmes:
Lithuanian: Taikytos palūkanų normos:
Maltese: Ir-rati ta’ imgħax imposti kienu dawn li ġejjin:
English: 4th quarter 1999
French: trimestre 1999
German: 4. Quartal 1999
Spanish: trimestre de 1999
Italian: Quarto trimestre 1999
Portuguese: o trimestre de 1999
Dutch: kwartaal 1999
Danish: kvartal 1999
Swedish: Fjärde kvartalet 1999
Finnish: Vuoden 19994. neljännes
Greek: τρίμηνο 1999
Czech: čtvrtletí 1999
Slovak: štvrťrok 1999
Polish: kwartał 1999 r.
Hungarian: negyedik negyedév
Slovenian: Zadnje četrtletje leta 1999
Romanian: Al patrulea trimestru 1999
Bulgarian: о тримесечие 1999 г.
Estonian: aasta 4. kvartal
Latvian: 1999. gada 4. ceturksnī
Lithuanian: 1999 m. IV ketvirtis
Maltese: ir-raba’ kwart tal-1999
English: 1st quarter 2000
French: 1er trimestre 2000
German: 1. Quartal 2000
Spanish: trimestre de 2000
Italian: Primo trimestre 2000
Portuguese: o trimestre de 2000
Dutch: kwartaal 2000
Danish: kvartal 2000
Swedish: Första kvartalet 2000
Finnish: Vuoden 20001. neljännes
Greek: τρίμηνο 2000
Czech: čtvrtletí 2000
Slovak: štvrťrok 2000
Polish: kwartał 2000 r.
Hungarian: első negyedév
Slovenian: Prvo četrtletje leta 2000
Romanian: Primul trimestru 2000
Bulgarian: о тримесечие на 2000 г.
Estonian: aasta 1. kvartal
Latvian: 2000. gada 1. ceturksnī
Lithuanian: 2000 m. I ketvirtis
Maltese: l-ewwel kwart tal-2000
English: 2nd quarter 2000
French: trimestre 2000
German: 2. Quartal 2000
Spanish: trimestre de 2000
Italian: Secondo trimestre 2000
Portuguese: o trimestre de 2000
Dutch: kwartaal 2000
Danish: kvartal af 2000
Swedish: Andra kvartalet 2000
Finnish: Vuoden 20002. neljännes
Greek: τρίμηνο 2000
Czech: čtvrtletí 2000
Slovak: štvrťrok 2000
Polish: kwartał 2000 r.
Hungarian: második negyedév
Slovenian: Drugo četrtletje leta 2000
Romanian: Al doilea trimestru 2000
Bulgarian: о тримесечие 2000 г.
Estonian: aasta 2. kvartal
Latvian: 2000. gada 2. ceturksnī
Lithuanian: 2000 m. II ketvirtis
Maltese: it-tieni kwart tal-2000
English: 3rd quarter 2000
French: trimestre 2000
German: 3. Quartal 2000
Spanish: trimestre de 2000
Italian: Terzo trimestre 2000
Portuguese: o trimestre de 2000
Dutch: kwartaal 2000
Danish: kvartal 2000
Swedish: Tredje kvartalet 2000
Finnish: Vuoden 20003. neljännes
Greek: τρίμηνο 2000
Czech: čtvrtletí 2000
Slovak: štvrťrok 2000
Polish: kwartał 2000 r.
Hungarian: harmadik negyedév
Slovenian: Tretje četrtletje leta 2000
Romanian: Al treilea trimestru 2000
Bulgarian: о тримесечие 2000 г.
Estonian: aasta 3. kvartal
Latvian: 2000. gada 3. ceturksnī
Lithuanian: 2000 m. III ketvirtis
Maltese: it-tielet kwart tal-2000
English: 4th quarter 2000
French: trimestre 2000
German: 4. Quartal 2000
Spanish: trimestre de 2000
Italian: Quarto trimestre 2000
Portuguese: o trimestre de 2000
Dutch: kwartaal 2000
Danish: kvartal 2000
Swedish: Fjärde kvartalet 2000
Finnish: Vuoden 20004. neljännes
Greek: τρίμηνο 2000
Czech: čtvrtletí 2000
Slovak: štvrťrok 2000
Polish: kwartał 2000 r.
Hungarian: negyedik negyedév
Slovenian: Zadnje četrtletje leta 2000
Romanian: Al patrulea trimestru 2000
Bulgarian: о тримесечие 2000 г.
Estonian: aasta 4. kvartal
Latvian: 2000. gada 4. ceturksnī
Lithuanian: 2000 m. IV ketvirtis
Maltese: ir-raba’ kwart tal-2000
English: On 11 November 1999 the suppliers received a down payment of 80 % of the agreed price.
French: Le 11 novembre 1999, les fournisseurs ont reçu un acompte correspondant à 80 % du prix convenu.
German: Am 11. November 1999 erhielten die Lieferanten eine Anzahlung von 80 % des vereinbarten Preises.
Spanish: El 11 de noviembre de 1999, los proveedores recibieron un pago inicial del 80 % del precio acordado.
Italian: L’11 novembre 1999 i fornitori hanno ricevuto un acconto pari all’80 % del prezzo concordato.
Portuguese: Em 11 de novembro de 1999, os fornecedores receberam um pagamento por conta de 80 % do preço acordado.
Dutch: Op 11 november 1999 ontvingen de leveranciers een aanbetaling van 80 % van de overeengekomen prijs.
Danish: Den 11. november 1999 modtog leverandørerne et forskud på 80 % af den aftalte købesum.
Swedish: Den 11 november 1999 mottog leverantörerna en avbetalning på 80 % av det avtalade priset.
Finnish: Toimittajat saivat 11 päivänä marraskuuta 1999 etumaksun, joka oli 80 prosenttia sovitusta hinnasta.
Greek: Στις 11 Νοεμβρίου 1999 οι προμηθευτές έλαβαν προκαταβολή 80 % της συμφωνηθείσας τιμής.
Czech: Dne 11. listopadu 1999 obdrželi dodavatelé zálohu ve výši 80 % dohodnuté ceny.
Slovak: Dňa 11. novembra 1999 sa dodávateľom vyplatila záloha vo výške 80 % dohodnutej ceny.
Polish: W dniu 11 listopada 1999 r. dostawcy otrzymali wpłatę zaliczkową w wysokości 80 % uzgodnionej ceny.
Hungarian: 1999. november 11-én a beszállítók a szerződés szerinti vételár 80 %-ának megfelelő előlegkifizetésben részesültek.
Slovenian: Dobavitelji so 11. novembra 1999 prejeli predplačilo v vrednosti 80 % dogovorjene cene.
Romanian: La 11 noiembrie 1999, furnizorii au primit un acont de 80 % din prețul convenit.
Bulgarian: На 11 ноември 1999 доставчиците получават авансово плащане на 80 % от договорената цена.
Estonian: 11. novembril 1999 said tarnijad väljaostumakse, mis moodustas 80 % kokkulepitud hinnast.
Latvian: Piegādātāji 1999. gada 11. novembrī saņēma avansu 80 % apmērā no norunātās cenas.
Lithuanian: 1999 m. lapkričio 11 d. pagal išankstinį dalinį mokėjimą tiekėjams buvo sumokėta 80 % sutartos sumos.
Maltese: Fil-11 ta’ Novembru 1999 il-fornituri rċevew depożitu ta’ 80 % tal-prezz miftiehem.
English: The stocks were also agreed as collateral for WAK.
French: Les stocks ont également été acceptés à titre de garantie pour la WAK.
German: Als Sicherungsmaßnahme war auch die Sicherungsübereignung der Bestände an die WAK vereinbart worden.
Spanish: Asimismo, las existencias se aceptaron como garantía secundaria para WAK.
Italian: Inoltre, sono state utilizzate a titolo di garanzia reale per la WAK.
Portuguese: Também foi acordado que as existências constituiriam garantia em benefício do WAK.
Dutch: Ook was overeengekomen dat de voorraden zouden worden gebruikt als onderpand voor WAK.
Danish: Det blev ligeledes aftalt at give WAK sikkerhed i lagrene.
Swedish: Lagren skulle även betraktas som pantförskrivna för WAK.
Finnish: Varastot sovittiin myös vakuudeksi WAK:lle.
Greek: Για τα αποθέματα αυτά είχε επίσης συμφωνηθεί να μεταβιβαστεί η κυριότητα στο WAK, ως εξασφάλιση.
Czech: Bylo rovněž dohodnuto, že zásoby poslouží jako zajištění vůči bance WAK.
Slovak: Zásoby sa takisto schválili ako záruka pre WAK.
Polish: Uzgodniono również, że zapasy będą stanowiły zabezpieczenie przyznane na rzecz WAK.
Hungarian: A készletek továbbá a WAK számára is fedezetül szolgáltak.
Slovenian: Tudi zaloge so bile sprejete kot zavarovanje za banko WAK.
Romanian: S-a convenit, de asemenea, ca aceste stocuri să reprezinte garanții pentru WAK.
Bulgarian: Запасите са използвани също така като обезпечение за WAK.
Estonian: Samuti aktsepteeriti varusid WAKi tagatisena.
Latvian: Tika arī norunāts krājumus ieķīlāt WAK.
Lithuanian: Be to, sutarta, kad atsargos įkeičiamos užtikrinant skolos fondui WAK grąžinimą.
Maltese: Ġie miftiehem ukoll li l-istokks jintużaw bħala kollateral għall-WAK.