FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Animal Diseases and Disorders
French: Maladies et troubles des animaux
German: Tiererkrankungen und –krankheiten
Spanish: Enfermedades animales
Italian: Malattie e disturbi degli animali
Portuguese: Patologias e perturbações dos animais
Dutch: Ziekten en aandoeningen van dieren
Danish: Dyresygdomme og -lidelser
Swedish: Störningar och sjukdomar hos djur
Finnish: Eläinten taudit ja sairaudet
Greek: Ασθένειες και διαταραχές των ζώων
Czech: Nákazy a poruchy u zvířat
Slovak: Ochorenia a poruchy zvierat
Polish: Choroby i zaburzenia u zwierząt
Hungarian: Állatbetegségek
Slovenian: Bolezni in motnje pri živalih
Romanian: Boli și afecțiuni la animale
Bulgarian: Болести и смущения при животните
Estonian: Loomadel esinevad haigused ja tervisehäired
Latvian: Dzīvnieku slimības un veselības traucējumi
Lithuanian: Gyvūnų ligos ir sveikatos sutrikimai
Maltese: Mard u Disturbi tal-Annimali
English: Animal Welfare
French: Bien-être des animaux
German: Tierschutz
Spanish: Bienestar de los animales
Italian: Benessere degli animali
Portuguese: Bem-estar dos animais
Dutch: Dierenwelzijn
Danish: Dyrevelfærd
Swedish: Djurskydd
Finnish: Eläinten hyvinvointi
Greek: Καλή διαβίωση των ζώων
Czech: Dobré životní podmínky zvířat
Slovak: Dobré životné podmienky zvierat
Polish: Dobrostan zwierząt
Hungarian: Az állatok jóléte
Slovenian: Dobro počutje živali
Romanian: Bunăstarea animalelor
Bulgarian: Хуманно отношение към животните
Estonian: Loomade heaolu
Latvian: Dzīvnieku labturība
Lithuanian: Gyvūnų gerovė
Maltese: Trattament Xieraq tal-Annimali
English: Diagnosis of diseases
French: Diagnostic des maladies
German: Krankheitsdiagnose
Spanish: Diagnóstico de enfermedades
Italian: Diagnosi di malattie
Portuguese: Diagnóstico de doenças
Dutch: Diagnose van ziekten
Danish: Diagnosticering af sygdomme
Swedish: Sjukdomsdiagnostik
Finnish: Tautien diagnosointi
Greek: Διάγνωση ασθενειών
Czech: Diagnostika onemocnění
Slovak: Diagnostika ochorení
Polish: Diagnostyka chorób
Hungarian: Betegségek diagnózisa
Slovenian: Diagnostika bolezni
Romanian: Diagnosticarea bolilor
Bulgarian: Диагностика на заболяванията
Estonian: Haiguste diagnoosimine
Latvian: Slimību diagnosticēšana
Lithuanian: Ligų diagnozė
Maltese: Dijanjożi tal-mard
English: Plant diseases
French: Maladies des végétaux
German: Pflanzenkrankheiten
Spanish: Enfermedades de plantas
Italian: Malattie delle piante
Portuguese: Doenças das plantas
Dutch: Plantenziekten
Danish: Plantesygdomme
Swedish: Växtsjukdomar
Finnish: Kasvitaudit
Greek: Ασθένειες των φυτών
Czech: Choroby rostlin
Slovak: Choroby rastlín
Polish: Choroby roślin
Hungarian: Növénybetegségek
Slovenian: Bolezni rastlin
Romanian: Boli ale plantelor
Bulgarian: Болести по растенията
Estonian: Taimehaigused
Latvian: Augu slimības
Lithuanian: Augalų ligos
Maltese: Mard tal-pjanti
English: Non-regulatory toxicology and ecotoxicology
French: Toxicologie et écotoxicologie non réglementaires
German: Nicht regulatorische Toxikologie und Ökotoxikologie
Spanish: Toxicología y ecotoxicología no reglamentarias
Italian: Tossicologia ed ecotossicologia (studi non previsti dalla normativa)
Portuguese: Toxicologia e ecotoxicologia não- regulamentares
Dutch: Niet op grond van regelgeving vereist toxicologisch en ecotoxicologisch onderzoek
Danish: Ikke-forskriftsmæssig toksikologi og økotoksikologi
Swedish: Icke lagstadgad toxikologi och ekotoxikologi
Finnish: Sääntelemätön toksikologia ja ekotoksikologia
Greek: Τοξικολογία και οικοτοξικολογία εκτός κανονιστικών ρυθμίσεων
Czech: Toxikologie a ekotoxikologie pro jiné než legislativní účely
Slovak: Neregulačná toxikológia a ekotoxikológia
Polish: Nieregulacyjna toksykologia i ekotoksykologia
Hungarian: Nem hatósági toxikológiai és ökotoxikológiai vizsgálatok
Slovenian: Neregulatorna toksikologija in ekotoksikologija
Romanian: Toxicologie și ecotoxicologie fără caracter normativ
Bulgarian: Нерегулаторна токсикология и екотоксикология
Estonian: Muu kui õiguslike nõuete täitmisega seotud toksikoloogia ja ökotoksikoloogia
Latvian: Ar regulatīviem mērķiem nesaistīta toksikoloģija un ekotoksikoloģija
Lithuanian: Teisės aktais negrindžiama toksikologija ir ekotoksikologija
Maltese: Tossikoloġija u ekotossikoloġija mhux regolatorja
English: Ecotoxicity
French: Écotoxicité
German: Ökotoxizität
Spanish: Ecotoxicidad
Italian: Ecotossicità
Portuguese: Ecotoxicidade
Dutch: Ecotoxiciteit
Danish: Økotoksicitet
Swedish: Ekotoxicitet
Finnish: Ekotoksisuus
Greek: Οικοτοξικότητα
Czech: Ekotoxicita
Slovak: Ekotoxicita
Polish: Ekotoksyczność
Hungarian: Ökotoxicitás
Slovenian: Ekotoksičnost
Romanian: Ecotoxicitate
Bulgarian: Екотоксичност
Estonian: Ökotoksilisus
Latvian: Ekotoksicitāte
Lithuanian: Ekotoksiškumas
Maltese: Ekotossiċità
English: Acute toxicity
French: Toxicité aiguë
German: Akute Toxizität
Spanish: Toxicidad aguda
Italian: Tossicità acuta
Portuguese: Toxicidade aguda
Dutch: Acute toxiciteit
Danish: Akut toksicitet
Swedish: Akut toxicitet
Finnish: Akuutti toksisuus
Greek: Οξεία τοξικότητα
Czech: Akutní toxicita
Slovak: Akútna toxicita
Polish: Toksyczność ostra
Hungarian: Akut toxicitás
Slovenian: Akutna toksičnost
Romanian: Toxicitate acută
Bulgarian: Остра токсичност
Estonian: Akuutne toksilisus
Latvian: Akūtā toksicitāte
Lithuanian: Ūminis toksiškumas
Maltese: Tossiċità akuta
English: Chronic toxicity
French: Toxicité chronique
German: Chronische Toxizität
Spanish: Toxicidad crónica
Italian: Tossicità cronica
Portuguese: Toxicidade crónica
Dutch: Chronische toxiciteit
Danish: Kronisk toksicitet
Swedish: Kronisk toxicitet
Finnish: Krooninen toksisuus
Greek: Χρόνια τοξικότητα
Czech: Chronická toxicita
Slovak: Chronická toxicita
Polish: Toksyczność przewlekła
Hungarian: Krónikus toxicitás
Slovenian: Kronična toksičnost
Romanian: Toxicitate cronică
Bulgarian: Хронична токсичност
Estonian: Krooniline toksilisus
Latvian: Hroniskā toksicitāte
Lithuanian: Lėtinis toksiškumas
Maltese: Tossiċità kronika
English: Reproductive toxicity
French: Toxicité pour la reproduction
German: Reproduktionstoxizität
Spanish: Toxicidad reproductiva
Italian: Tossicità sulla riproduzione
Portuguese: Toxicidade para a reprodução
Dutch: Reproductietoxiciteit
Danish: Reproduktionstoksicitet
Swedish: Reproduktionstoxicitet
Finnish: Lisääntymistoksisuus
Greek: Τοξικότητα για την αναπαραγωγή
Czech: Toxicita pro reprodukci
Slovak: Reprodukčná toxicita
Polish: Toksyczność reprodukcyjna
Hungarian: Reprodukciós toxicitás
Slovenian: Reproduktivna toksičnost
Romanian: Toxicitate pentru reproducere
Bulgarian: Токсичност за репродукцията
Estonian: Reproduktiivtoksilisus
Latvian: Reproduktīvā toksicitāte
Lithuanian: Toksinis poveikis reprodukcijai
Maltese: Tossiċità riproduttiva
English: Endocrine activity
French: Activité endocrinienne
German: Endokrine Wirkung
Spanish: Actividad endocrina
Italian: Attività endocrina
Portuguese: Atividade endócrina
Dutch: Endocriene activiteit
Danish: Endokrin aktivitet
Swedish: Endokrin aktivitet
Finnish: Umpieritysrauhasten toiminta
Greek: Ενδοκρινική δραστικότητα
Czech: Endokrinní činnost
Slovak: Endokrinná činnosť
Polish: Aktywność hormonalna
Hungarian: Endokrin aktivitás
Slovenian: Endokrina dejavnost
Romanian: Activitate endocrină
Bulgarian: Ендокринна дейност
Estonian: Endokriinne aktiivsus
Latvian: Endokrīnā aktivitāte
Lithuanian: Endokrininės sistemos veikla
Maltese: Attività endokrinali
English: Bioaccumulation
German: Bioakkumulation
Spanish: Bioacumulación
Italian: Bioaccumulo
Portuguese: Bioacumulação
Dutch: Bioaccumulatie
Danish: Bioakkumulation
Swedish: Bioackumulering
Finnish: Biokertyvyys
Greek: Βιοσυσσώρευση
Czech: Bioakumulace
Slovak: Bioakumulácia
Polish: Bioakumulacja
Hungarian: Bioakkumuláció
Slovenian: Bioakumulacija
Romanian: Bioacumulare
Bulgarian: Биологично натрупване
Estonian: Bioakumulatsioon
Latvian: Bioakumulācija
Lithuanian: Biologinis kaupimasis
Maltese: Bijoakkumulazzjoni
English: Re-use
French: Réutilisation
German: Erneute Verwendung
Spanish: Reutilización
Italian: Riutilizzo
Portuguese: Reutilização
Dutch: Hergebruik
Danish: Genanvendelse
Swedish: Återanvändning
Finnish: Uudelleenkäyttö
Greek: Επαναχρησιμοποίηση
Czech: opětovné použití
Slovak: Opakované použitie
Polish: Ponowne wykorzystanie
Hungarian: Ismételt felhasználás
Slovenian: ponovna uporaba
Romanian: Reutilizare
Bulgarian: Повторно използване
Estonian: Taaskasutus
Latvian: Atkārtota izmantošana
Lithuanian: Pakartotinis naudojimas
Maltese: Użu mill-ġdid
English: Place of birth
French: Lieu de naissance
German: Geburtsort
Spanish: Lugar de nacimiento
Italian: Luogo di nascita
Portuguese: Local de nascimento
Dutch: Geboorteplaats
Danish: Fødested
Swedish: Födelseplats
Finnish: Syntymäpaikka
Greek: Τόπος γέννησης
Czech: Místo narození
Slovak: Miesto narodenia
Polish: Miejsce urodzenia
Hungarian: Születési hely
Slovenian: Kraj rojstva
Romanian: Locul nașterii
Bulgarian: Място на раждане
Estonian: Sünnikoht
Latvian: Dzimšanas vieta
Lithuanian: Gimimo vieta
Maltese: Post tat-twelid
English: Animals born in the EU at a registered breeder
French: Animaux nés dans l'UE chez un éleveur enregistré
German: In der EU in einem registrierten Zuchtbetrieb geborene Tiere
Spanish: Animales nacidos en la UE en un establecimiento de cría registrado
Italian: Animali nati nell'UE presso un allevatore registrato
Portuguese: Animais nascidos na UE num criador registado
Dutch: In de EU bij een geregistreerde fokker geboren dieren
Danish: Dyr født i EU hos en registreret opdrætter
Swedish: Djur födda i EU hos en registrerad uppfödare
Finnish: EU:ssa rekisteröidyn kasvattajan laitoksessa syntyneet eläimet
Greek: Ζώα που γεννήθηκαν στην ΕΕ, σε καταχωρισμένο εκτροφέα
Czech: Zvířata narozená v EU u registrovaného chovatele
Slovak: Zvieratá narodené v EÚ u registrovaného chovateľa
Polish: Zwierzęta urodzone na terenie UE u zarejestrowanego hodowcy
Hungarian: Az Unióban, nyilvántartásban szereplő tenyésztőnél született állatok
Slovenian: Živali, rojene v EU pri registriranem rejcu
Romanian: Animale născute în UE la un crescător înregistrat
Bulgarian: Животни, родени в ЕС при регистриран развъдчик
Estonian: ELis, registreeritud kasvataja juures sündinud loomad
Latvian: Dzīvnieki, kas dzimuši ES pie reģistrēta audzētāja
Lithuanian: Gyvūnai, gimę pas ES registruotą veisėją
Maltese: Annimali li twieldu fl-UE għand nissiel irreġistrat
English: Animals born in the EU but not at a registered breeder
French: Animaux nés dans l'UE, mais pas chez un éleveur enregistré
German: In der EU, jedoch nicht in einem registrierten Zuchtbetrieb geborene Tiere
Spanish: Animales nacidos en la UE pero no en un establecimiento registrado
Italian: Animali nati nell'UE ma non presso un allevatore registrato
Portuguese: Animais nascidos na UE, mas não num criador registado
Dutch: In de EU maar niet bij een geregistreerde fokker geboren dieren
Danish: Dyr født i EU, men ikke hos en registreret opdrætter
Swedish: Djur födda i EU men inte hos en registrerad uppfödare
Finnish: EU:ssa mutta ei rekisteröidyn kasvattajan laitoksessa syntyneet eläimet
Greek: Ζώα που γεννήθηκαν στην ΕΕ, όχι όμως σε καταχωρισμένο εκτροφέα
Czech: Zvířata narozená v EU, ale nikoli u registrovaného chovatele
Slovak: Zvieratá narodené v EÚ, ale nie u registrovaného chovateľa
Polish: Zwierzęta urodzone na terenie UE ale nie u zarejestrowanego hodowcy
Hungarian: Az Unióban, nyilvántartásban nem szereplő tenyésztőnél született állatok
Slovenian: Živali, rojene v EU pri neregistriranem rejcu
Romanian: Animale născute în UE, dar nu la un crescător înregistrat
Bulgarian: Животни, родени в ЕС, но не при регистриран развъдчик
Estonian: ELis, mujal kui registreeritud kasvataja juures sündinud loomad
Latvian: Dzīvnieki, kas dzimuši ES, taču ne pie reģistrēta audzētāja
Lithuanian: Gyvūnai, gimę ES, bet ne pas registruotą veisėją
Maltese: Annimali li twieldu fl-UE iżda mhux għand nissiel irreġistrat
English: Animals born in rest of Europe
French: Animaux nés dans le reste de l'Europe
German: Im restlichen Europa geborene Tiere
Spanish: Animales nacidos en el resto de Europa
Italian: Animali nati nel resto d'Europa
Portuguese: Animais nascidos no resto da Europa
Dutch: In de rest van Europa geboren dieren
Danish: Dyr født i resten af Europa
Swedish: Djur födda i övriga Europa
Finnish: Muualla Euroopassa syntyneet eläimet
Greek: Ζώα που γεννήθηκαν στην υπόλοιπη Ευρώπη
Czech: Zvířata narozená v ostatních zemích Evropy
Slovak: Zvieratá narodené v ostatných častiach Európy
Polish: Zwierzęta urodzone w pozostałych państwach Europy
Hungarian: Európa más részén született állatok
Slovenian: Živali, rojene v drugih delih Evrope
Romanian: Animale născute în restul Europei
Bulgarian: Животни, родени на друго място в Европа
Estonian: Mujal Euroopas sündinud loomad
Latvian: Dzīvnieki, kas dzimuši pārējā Eiropā
Lithuanian: Gyvūnai, gimę kitose Europos šalyse
Maltese: Annimali li twieldu fil-bqija tal-Ewropa
English: Animals born in rest of world
French: Animaux nés dans le reste du monde
German: In der restlichen Welt geborene Tiere
Spanish: Animales nacidos en el resto del mundo
Italian: Animali nati nel resto del mondo
Portuguese: Animais nascidos no resto do mundo
Dutch: Elders ter wereld geboren dieren
Danish: Dyr født i resten af verden
Swedish: Djur födda i övriga delar av världen
Finnish: Muualla maailmassa syntyneet eläimet
Greek: Ζώα που γεννήθηκαν εκτός Ευρώπης
Czech: Zvířata narozená v ostatních zemích světa
Slovak: Zvieratá narodené inde vo svete
Polish: Zwierzęta urodzone w pozostałych państwach świata
Hungarian: A világ más részén született állatok
Slovenian: Živali, rojene v drugih delih sveta
Romanian: Animale născute în restul lumii
Bulgarian: Животни, родени на друго място в света
Estonian: Mujal maailmas sündinud loomad
Latvian: Dzīvnieki, kas dzimuši pārējā pasaulē
Lithuanian: Gyvūnai, gimę kitose pasaulio šalyse
Maltese: Annimali li twieldu fil-bqija tad-dinja
English: NHP (excl.apes) ?
French: PNH (à l'excl. des singes) ?
German: NMP (ausgen. Menschenaffen)
Spanish: PNH (excl. simios) ?
Italian: Primati non umani (tranne scimmie)?
Portuguese: Primata não-humano (excl. antropoides)
Dutch: NMP (excl. mensapen) ?
Danish: Ikke-menneskelige primater (ekskl. aber) ?
Swedish: Icke-mänskliga primater (utom människoapor)?
Finnish: Apinat (pl. ihmisapinat)?
Greek: Πρωτεύοντα πλην ανθρώπου (εξαιρούνται τα ανθρωποειδή);
Czech: subhumánní primáti (s výjimkou hominoidů)?
Slovak: Primáty okrem človeka (okrem ľudoopov)?
Polish: zwierzęta z rzędu naczelnych (z wyjątkiem człekokształtnych)?
Hungarian: FŐEMLŐSÖK (kivéve az emberszabású majmokat)?
Slovenian: NHP (razen opic) ?
Romanian: Primate neumane (fără maimuțe)?
Bulgarian: НЧП (с изкл. Hominoidea) ?
Estonian: Ahvilised (v.a ahvid)?
Latvian: NCP (izņemot cilvēkpērtiķus)?
Lithuanian: (neįsk. žmogbežd.)?
Maltese: NHP (minbarra x-xadini) ?
English: Non-human primate - source
French: Primates non humains - source
German: Nichtmenschliche Primaten - Bezugsquelle
Spanish: Primates no humanos - procedencia
Italian: Primati non umani – origine
Portuguese: Primatas não-humanos - fonte
Dutch: Niet-menselijke primaten - herkomst
Danish: Ikke-menneskelige primater – kilde
Swedish: Icke-mänskliga primater – källa
Finnish: Apinat - hankintalähde
Greek: Πρωτεύοντα πλην ανθρώπου – προέλευση
Czech: Subhumánní primáti – zdroj
Slovak: Primáty (okrem človeka) - zdroj
Polish: Zwierzęta z rzędu ssaków naczelnych - źródło
Hungarian: Főemlős állatok – forrás
Slovenian: Primati, razen človeka - vir
Romanian: Primate neumane - sursă
Bulgarian: Нечовекоподобни примати (НЧП) — източник
Estonian: Ahvilised – allikas
Latvian: Primāti, izņemot cilvēku ģints primātus (NCP), - izcelsme
Lithuanian: Nežmoginiai primatai.
Maltese: Primati mhux umani - sors
English: Animals born at a registered breeder within EU
French: Animaux nés dans l'UE chez un éleveur enregistré
German: In der EU in einem registrierten Zuchtbetrieb geborene Tiere
Spanish: Animales nacidos en la UE en un establecimiento de cría registrado
Italian: Animali nati presso un allevatore registrato nell'UE
Portuguese: Animais nascidos na UE num criador registado
Dutch: In de EU bij een geregistreerde fokker geboren dieren
Danish: Dyr født hos en registreret opdrætter i EU
Swedish: Djur födda hos en registrerad uppfödare inom EU
Finnish: EU:ssa rekisteröidyn kasvattajan laitoksessa syntyneet eläimet
Greek: Ζώα που γεννήθηκαν σε καταχωρισμένο εκτροφέα εντός της ΕΕ
Czech: Zvířata narozená u registrovaného chovatele v EU
Slovak: Zvieratá narodené u registrovaného chovateľa v rámci EÚ
Polish: Zwierzęta urodzone u zarejestrowanego hodowcy na terenie UE
Hungarian: Az Unióban, nyilvántartásban szereplő tenyésztőnél született állatok
Slovenian: Živali, rojene pri registriranem rejcu v EU
Romanian: Animale născute la un crescător înregistrat în UE
Bulgarian: Животни, родени в ЕС при регистриран развъдчик
Estonian: ELis, registreeritud kasvataja juures sündinud loomad
Latvian: Dzīvnieki, kas dzimuši pie reģistrēta audzētāja ES
Lithuanian: Šaltinis Gyvūnai, gimę ES pas registruotą veisėją
Maltese: Annimali li twieldu għand nissiel reġistrat fl-UE
English: Animals born in Asia
French: Animaux nés en Asie
German: In Asien geborene Tiere
Spanish: Animales nacidos en Asia
Italian: Animali nati in Asia
Portuguese: Animais nascidos na Ásia
Dutch: In Azië geboren dieren
Danish: Dyr født i Asien
Swedish: Djur födda i Asien
Finnish: Aasiassa syntyneet eläimet
Greek: Ζώα που γεννήθηκαν στην Ασία
Czech: Zvířata narozená v Asii
Slovak: Zvieratá narodené v Ázii
Polish: Zwierzęta urodzone w Azji
Hungarian: Ázsiában született állatok
Slovenian: Živali, rojene v Aziji
Romanian: Animale născute în Asia
Bulgarian: Животни, родени в Азия
Estonian: Aasias sündinud loomad
Latvian: Dzīvnieki, kas dzimuši Āzijā
Lithuanian: Gyvūnai, gimę Azijoje
Maltese: Annimali li twieldu fl-Asja
English: Animals born in America
French: Animaux nés en Amérique
German: In Amerika geborene Tiere
Spanish: Animales nacidos en América
Italian: Animali nati in America
Portuguese: Animais nascidos na América
Dutch: In Amerika geboren dieren
Danish: Dyr født i Amerika
Swedish: Djur födda i Amerika
Finnish: Amerikassa syntyneet eläimet
Greek: Ζώα που γεννήθηκαν στην Αμερική
Czech: Zvířata narozená v Americe
Slovak: Zvieratá narodené v Amerike
Polish: Zwierzęta urodzone w Ameryce
Hungarian: Amerikában született állatok
Slovenian: Živali, rojene v Ameriki
Romanian: Animale născute în America
Bulgarian: Животни, родени в Америка
Estonian: Ameerikas sündinud loomad
Latvian: Dzīvnieki, kas dzimuši Amerikā
Lithuanian: Gyvūnai, gimę Amerikoje
Maltese: Annimali li twieldu fl-Amerika
English: Animals born in Africa
French: Animaux nés en Afrique
German: In Afrika geborene Tiere
Spanish: Animales nacidos en África
Italian: Animali nati in Africa
Portuguese: Animais nascidos em África
Dutch: In Afrika geboren dieren
Danish: Dyr født i Afrika
Swedish: Djur födda i Afrika
Finnish: Afrikassa syntyneet eläimet
Greek: Ζώα που γεννήθηκαν στην Αφρική
Czech: Zvířata narozená v Africe
Slovak: Zvieratá narodené v Afrike
Polish: Zwierzęta urodzone w Afryce
Hungarian: Afrikában született állatok
Slovenian: Živali, rojene v Afriki
Romanian: Animale născute în Africa
Bulgarian: Животни, родени в Африка
Estonian: Aafrikas sündinud loomad
Latvian: Dzīvnieki, kas dzimuši Āfrikā
Lithuanian: Gyvūnai, gimę Afrikoje
Maltese: Annimali li twieldu fl-Afrika
English: Animals born elsewhere
French: Animaux nés ailleurs
German: In anderen Teilen der Welt geborene Tiere
Spanish: Animales nacidos en otros lugares
Italian: Animali nati altrove
Portuguese: Animais nascidos noutros locais
Dutch: Elders geboren dieren
Danish: Dyr født andre steder
Swedish: Djur födda någon annanstans
Finnish: Muualla syntyneet eläimet
Greek: Ζώα που γεννήθηκαν σε άλλον τόπο
Czech: Zvířata narozená jinde
Slovak: Zvieratá narodené inde vo svete
Polish: Zwierzęta urodzone gdzie indziej
Hungarian: Máshol született állatok
Slovenian: Živali, rojene v drugih delih sveta
Romanian: Animale născute în altă parte
Bulgarian: Животни, родени на друго място
Estonian: Mujal sündinud loomad
Latvian: Dzīvnieki, kas dzimuši citur
Lithuanian: Gyvūnai, gimę kitur
Maltese: Annimali li twieldu xi mkien ieħor
English: Non-human primate - generation
French: Primates non humains - génération
German: Nichtmenschliche Primaten - Generation
Spanish: Primates no humanos - generación
Italian: Primati non umani – generazione
Portuguese: Primata não-humano – geração
Dutch: Niet-menselijke primaten – generatie
Danish: Ikke-menneskelige primater – generation
Swedish: Icke-mänskliga primater – generation
Finnish: Apinat – sukupolvi
Greek: Πρωτεύοντα πλην ανθρώπου – γενεά
Czech: Subhumánní primáti – generace
Slovak: Primáty (okrem človeka) – generácia
Polish: Zwierzęta z rzędu ssaków naczelnych – pokolenia
Hungarian: Főemlős állatok – generációk
Slovenian: Primati razen človeka – generacija
Romanian: Primate neumane – generație
Bulgarian: Нечовекоподобни примати — поколение
Estonian: Ahvilised – põlvkond
Latvian: Primāti, izņemot cilvēku ģints primātus, – paaudze
Lithuanian: Nežmoginiai primatai. Karta
Maltese: Primat mhux uman - ġenerazzjoni
English: F2 or greater
French: F2 ou suivantes
German: F2 oder höher
Spanish: F2 o siguientes
Italian: F2 o superiore
Portuguese: F2 ou maior
Dutch: F2 of latere generatie
Danish: F2 eller derover
Swedish: F2 eller senare
Finnish: F2 tai myöhempi
Greek: F2 και επόμενες
Czech: F2 nebo vyšší
Slovak: F2 alebo vyššia
Polish: F2 lub więcej
Hungarian: F2 vagy magasabb
Slovenian: F2 ali višja
Romanian: F2 sau mai mare
Bulgarian: F2 или по-голямо
Estonian: F2 või hilisem
Latvian: F2 vai nākamā
Lithuanian: F2 ar vėlesnė
Maltese: F2 jew akbar
English: Self-sustaining colony
French: Colonie entretenue sans apport d’effectifs extérieurs
German: Selbsterhaltende Kolonie
Spanish: Colonia autosostenida
Italian: Colonia autosufficiente
Portuguese: Colónia autossuficiente
Dutch: Zichzelf in stand houdende kolonie
Danish: Selvopretholdende koloni
Swedish: Självförsörjande koloni
Finnish: Itsensä ylläpitävä kolonia
Greek: Αυτοδύναμος εκτρεφόμενος πληθυσμός
Czech: Soběstačná populace
Slovak: Autonómna kolónia
Polish: Kolonia samowystarczalna
Hungarian: Önfenntartó kolónia
Slovenian: Zaprta vzrejna kolonija
Romanian: Colonie autonomă
Bulgarian: Самовъзпроизвеждащи се колонии
Estonian: Jätkusuutlik koloonia
Latvian: Pašuzturoša kolonija
Lithuanian: Savarankiška kolonija
Maltese: Kolonja awtosuffiċjenti
English: Genetic status
French: Statut génétique
German: Genetischer Status
Spanish: Estatus genético
Italian: Status genetico
Portuguese: Estatuto genético
Dutch: Genetische status
Danish: Genetisk status
Swedish: Genetisk status
Finnish: Geneettinen tila
Greek: Γενετική κατάσταση
Czech: Genetický stav
Slovak: Genetický status
Polish: Status genetyczny
Hungarian: Genetikai állapot
Slovenian: Gensko stanje
Romanian: Statut genetic
Bulgarian: Генетичен статус
Estonian: Geneetiline staatus
Latvian: Ģenētiskais stāvoklis
Lithuanian: Genetinis statusas
Maltese: Status ġenetiku
English: Not genetically altered
French: Non génétiquement modifié
German: Genetisch nicht verändert
Spanish: No genéticamente alterado
Italian: Non geneticamente modificati
Portuguese: Não geneticamente alterados
Dutch: Niet genetisch gewijzigd
Danish: Ikke genetisk ændret
Swedish: Icke genetiskt modifierad
Finnish: Ei geneettisesti muunneltu
Greek: Χωρίς γενετική τροποποίηση
Czech: Bez genetických změn
Slovak: Bez genetickej modifikácie
Polish: Niezmienione genetycznie
Hungarian: Géntechnológiával nem módosított
Slovenian: Gensko nespremenjeno
Romanian: Nemodificate genetic
Bulgarian: Генетично неизменени
Estonian: Geneetiliselt muundamata
Latvian: Nav ģenētiski pārveidots
Lithuanian: Genetiškai nepakeisti
Maltese: Mhux ġenetikament modifikat