English: Over the past years, the Union has been providing assistance to improve export controls of dual-use goods in third countries, in the framework of projects undertaken under EU financial instruments other than the CFSP budget.
French: Au cours des dernières années, l’Union a fourni une aide en faveur de l’amélioration des contrôles des exportations de biens à double usage dans les pays tiers, dans le cadre de projets menés grâce à des instruments financiers de l’Union autres que le budget de la PESC.
German: In den letzten Jahren hat die Union Drittländer dabei unterstützt, die Ausfuhrkontrollen für Güter mit doppeltem Verwendungszweck zu verbessern; diese Unterstützung wurde im Rahmen von Projekten geleistet, die aus nicht unter den GASP-Haushalt fallenden Finanzierungsinstrumenten der EU finanziert wurden.
Spanish: Durante los últimos años, la Unión prestó asistencia para aumentar los controles a la exportación de bienes de doble uso en terceros países en el marco de proyectos realizados con instrumentos financieros de la UE distintos del presupuesto de la PESC.
Italian: Negli anni scorsi l’Unione, nell’ambito dei progetti avviati tramite strumenti finanziari dell’UE diversi dal bilancio PESC, ha fornito assistenza per il miglioramento dei controlli sulle esportazioni di prodotti a duplice uso nei paesi terzi.
Portuguese: Ao longo dos últimos anos, a União tem prestado assistência para melhorar os controlos da exportação de bens de dupla utilização em países terceiros, no quadro de projetos realizados ao abrigo de instrumentos financeiros da UE diferentes do orçamento da PESC.
Dutch: De afgelopen jaren heeft de Unie geholpen de controle op de uitvoer van goederen voor tweeërlei gebruik te verbeteren in het kader van projecten van financiële EU-instrumenten die niet onder de GBVB-begroting vallen.
Danish: I de senere år har Unionen ydet bistand til at forbedre eksportkontrollen af produkter med dobbelt anvendelse i tredjelande som led i projekter, der er blevet iværksat ved hjælp af andre EU-finansieringsinstrumenter end FUSP-budgettet.
Swedish: Under de senaste åren har unionen tillhandahållit bistånd för att förbättra exportkontrollen av varor med dubbla användningsområden i tredjeländer, inom ramen för projekt som har genomförts genom andra EU-finansieringsinstrument än Gusp-budgeten.
Finnish: Unioni on viime vuosina antanut apua kaksikäyttötuotteiden vientivalvonnan tehostamiseen kolmansissa maissa EU:n YUTP-talousarvioon kuulumattomien rahoitusvälineiden nojalla toteutettujen hankkeiden puitteissa.
Greek: Τα τελευταία χρόνια, η Ένωση παρέχει βοήθεια για τη βελτίωση των ελέγχων της εξαγωγής ειδών διπλής χρήσης σε τρίτες χώρες, στο πλαίσιο σχεδίων που έχουν αναληφθεί βάσει χρηματοδοτικών μηχανισμών της ΕΕ εκτός προϋπολογισμού ΚΕΠΠΑ.
Czech: V uplynulých letech Unie poskytovala pomoc na zlepšení kontrol vývozu zboží dvojího užití ve třetích zemích, a to v rámci projektů prováděných v rámci jiných finančních nástrojů Unie, než je rozpočet společné zahraniční a bezpečnostní politiky.
Slovak: V posledných rokoch poskytuje Únia pomoc na zlepšenie kontroly vývozu tovaru s dvojakým použitím v tretích krajinách, a to v rámci projektov vykonávaných s podporou finančných nástrojov EÚ, ktoré nie sú financované z rozpočtu SZBP.
Polish: W ciągu ostatnich lat Unia udzielała wsparcia, aby ulepszyć kontrolę wywozu towarów podwójnego zastosowania w państwach trzecich w ramach projektów podejmowanych z wykorzystaniem instrumentów finansowych UE innych niż budżet WPZiB.
Hungarian: Az elmúlt években az Unió harmadik országokban támogatást nyújtott a kettős felhasználású termékek exportellenőrzésének javításához olyan projektek keretében, amelyeket a KKBP-költségvetésen kívüli egyéb uniós pénzügyi eszközökre épülve indítottak.
Slovenian: Unija je v zadnjih letih zagotavljala pomoč za izboljšanje nadzora nad izvozom blaga z dvojno rabo v tretje države v okviru projektov, ki se financirajo iz finančnih instrumentov EU, ki ne spadajo v proračunsko poglavje o SZVP.
Romanian: În ultimii ani, Uniunea a furnizat asistență pentru îmbunătățirea controalelor exporturilor de produse cu dublă utilizare în țările terțe, în cadrul proiectelor întreprinse prin intermediul instrumentelor financiare ale Uniunii, altele decât bugetul PESC.
Bulgarian: През последните години Съюзът подпомага подобряването на контрола върху износа на стоки с двойна употреба в трети държави, в рамките на проекти по линия на финансови инструменти на ЕС, различни от бюджета за ОВППС.
Estonian: Viimastel aastatel on liit andnud abi kahesuguse kasutusega kaupade ekspordi kontrolli parandamiseks kolmandates riikides muude liidu rahastamisvahendite kui ÜVJP eelarve alusel läbi viidud projektide raames.
Latvian: Lai trešās valstīs uzlabotu divējāda lietojuma preču eksporta kontroli, Savienība pēdējo gadu laikā palīdzību ir nodrošinājusi ar projektiem, ko veic saskaņā ar ES finanšu instrumentiem, kas nav KĀDP jomai atvēlētais budžets.
Lithuanian: pastaraisiais metais Sąjunga teikė paramą, kad būtų pagerinta dvejopo naudojimo prekių eksporto kontrolė trečiosiose šalyse, vykdant projektus pagal kitas ES finansines priemones nei BUSP biudžetas;
Maltese: Matul l-aħħar snin, l-Unjoni pprovdiet assistenza biex jitjiebu l-kontrolli fuq l-esportazzjoni tal-merkanzija b’użu doppju f’pajjiżi terzi, fil-qafas ta’ proġetti mwettqa taħt strumenti finanzjarji tal-UE barra l-baġit tal-PESK.