English: Secondly, there is generally a transfer of ‘rights and obligations’ (with the term ‘obligations’ undoubtedly referring to debts), sometimes a transfer of ‘assets’ [107] (a formulation that would also include debts).
French: En deuxième lieu, il s'agit généralement d'un transfert des «droits et obligations» (le terme obligations visant de manière certaine les dettes), parfois d'un transfert de «patrimoine [107]» (formulation qui inclut également les dettes).
German: Zweitens handelt es sich im Allgemeinen um eine Übertragung der Rechte und Verpflichtungen (wobei der Begriff „Verpflichtungen“ mit Sicherheit die Schulden bezeichnet) und in einigen Fällen um eine Übertragung von „Vermögen“ [107] (eine Formulierung, die ebenfalls die Schulden beinhaltet).
Spanish: En segundo lugar, se trata, por lo general, de una transferencia de «derechos y obligaciones» (el término obligaciones se refiere claramente a las deudas), a veces de una transferencia de «patrimonio» [107] (formulación que incluye también las deudas).
Italian: In secondo luogo, si tratta generalmente di un trasferimento «dei diritti e degli obblighi», e il termine «obblighi» fa di certo riferimento ai debiti, e talvolta di un trasferimento di «patrimonio» [107], formulazione che comprende anche i debiti.
Portuguese: Em segundo lugar, trata-se geralmente de uma transferência dos «direitos e obrigações» (o termo «obrigações» designa claramente as dívidas), por vezes de uma transferência de «património [107]» (formulação que inclui também as dívidas).
Dutch: In de tweede plaats heeft de overdracht meestal betrekking op „rechten en verplichtingen” (met de term verplichtingen worden in zekere zin schulden bedoeld), soms op een overdracht van „vermogen” [107] (een formulering die eveneens schulden omvat).
Swedish: För det andra handlar det i allmänhet om en överföring av ”rättigheter och skyldigheter” (där begreppet skyldigheter med all säkerhet syftar på skulder), ibland om en överföring av ”arv” [107] (en formulering som också inkluderar skulder). Det enda exemplet på att en offentlig institution helt enkelt har avlägsnats omfattar i vilket fall som helst en överföring av själva ”skulderna” till andra offentligrättsliga institutioner.
Finnish: Toiseksi yleensä siirron kohteena ovat ”oikeudet ja velvollisuudet” (joista juuri velvollisuuksien käsite viittaa selvästi velkoihin), ja joskus siirron kohteena on ”omaisuus” (patrimoine) [107] (johon sisältyvät myös velat).
Greek: Δεύτερον, υφίσταται γενικά μεταβίβαση των «δικαιωμάτων και υποχρεώσεων» (ο όρος υποχρεώσεις αφορά αναμφισβήτητα τις οφειλές), ορισμένες φορές και μεταβίβαση «περιουσιακών στοιχείων [107]» (διατύπωση που περιλαμβάνει επίσης τις οφειλές).
Czech: Zadruhé, obecně jde o přesun „práv a povinností“ (výraz povinnosti se jistým způsobem vztahuje na dluhy), někdy o převod „majetku“ [107] (formulace, která rovněž zahrnuje dluhy).
Slovak: Po druhé, všeobecne ide o prevod „práv a povinností“ (výraz povinnosti sa istým spôsobom vzťahuje na dlhy), niekedy o prevod „majetku“ [107] (formulácia, ktorá tiež zahŕňa dlhy).
Polish: Po drugie na ogół chodzi o przeniesienie „praw i zobowiązań” (przy czym termin zobowiązania dotyczy z całą pewnością długów), niekiedy o przekazanie „majątku [107]” (takie sformułowanie obejmuje również długi).
Hungarian: Másodszor, általában a „jogokat és kötelezettségeket” (kötelezettségek alatt egyértelműen a tartozásokat értve), ritkábban a „vagyont [107]” (a tartozásokat is magában foglaló megfogalmazás) ruházzák át.
Slovenian: Drugič, na splošno gre za prenos „pravic in obveznosti“ (pri čemer se izraz obveznosti zagotovo nanaša na dolgove), včasih pa za prenos „premoženja“ [107] (kar je opredelitev, ki vključuje tudi dolgove).
Romanian: În al doilea rând, este vorba, în general, de un transfer de „drepturi și obligații” (termenul obligații însemnând în mod sigur datorii), uneori de un transfer de „patrimoniu” [107] (formulare care include și datoriile).
Bulgarian: На второ място, като цяло става въпрос за прехвърляне на „правата и задълженията“ (като терминът „задължения“ със сигурност включва дълговете), понякога прехвърляне на „имущество“ [107] (формулировка, която също включва дълговете).
Estonian: Teiseks on üldjuhul tegemist „õiguste ja kohustuste” ülekandmisega („kohustuste” all peetakse kindlasti silmas võlgu), mõnikord „vara” ülekandmisega [107] (ka see sõnastus hõlmab võlgu).
Latvian: Otrkārt, parasti notiek “tiesību un pienākumu” nodošana (termins “pienākumi” noteikti ietver parādus), atsevišķos tekstos ir izmantots “kapitāls” [107] (kurā arī ir iekļauti parādi).
Lithuanian: antra, paprastai perduodamos „teisės ir pareigos“ (terminas „pareigos“ neabejotinai apima skolas), kartais perduodamas „turtas“ [107] (šis terminas taip pat apima skolas).
Maltese: Fit-tieni lok, ġeneralment isir trasferiment tad-“drittijiet u l-obbligi” (it-terminu obbligi jirreferi b'mod ċert għad-djun), kultant trasferiment ta’ “patrimonju [107]” (terminu li jinkludi wkoll id-djun).