English: In this judgment, the Council of State merely refused to grant an application brought by a creditor directly against the Minister for Public Works It found that a guarantee would come into play in the event of insolvency; a guarantee mechanism did not require the State to pay a debt of a publicly owned establishment whenever a creditor so requested.
French: Dans cet arrêt, le Conseil d'État a uniquement refusé de faire droit à la demande du créancier adressée directement au ministre des travaux publics. Or, l'intervention d'une garantie suppose une situation d'insolvabilité, et non pas que, sur simple demande du créancier, l'État soit tenu d'acquitter la dette d'un établissement public.
German: In diesem Urteil lehnte der Conseil d'État es lediglich ab, dem direkt an das Ministerium für öffentliche Arbeiten gerichteten Antrag des Gläubigers stattzugeben. Die Inanspruchnahme einer Garantie setzt nun aber die Zahlungsunfähigkeit voraus und nicht, dass der Staat auf einfaches Anfordern des Gläubigers verpflichtet ist, die Schulden eines öffentlichen Unternehmens zu begleichen.
Spanish: En esta sentencia, el Consejo de Estado solo se ha negado a dar curso a la solicitud del acreedor dirigida directamente al Ministerio de Obras Públicas. Ahora bien, la intervención de una garantía supone una situación de insolvencia, y no que, a petición del acreedor, el Estado esté obligado a pagar la deuda de un organismo público.
Italian: In tale sentenza, il Consiglio di Stato si è unicamente rifiutato di accogliere la richiesta del creditore rivolta direttamente al ministro dei Lavori pubblici. Orbene, l'intervento di una garanzia presuppone una situazione di insolvenza e non che lo Stato sia tenuto a rimborsare il debito di un organismo pubblico su semplice richiesta del creditore.
Portuguese: Neste acórdão, o Conselho de Estado apenas se recusou a satisfazer a exigência do credor, dirigida directamente ao Ministro das Obras Públicas. Ora, a intervenção de uma garantia pressupõe uma situação de insolvência, e não que, perante uma simples exigência do credor, o Estado seja obrigado a pagar a dívida de um estabelecimento público.
Dutch: In dit arrest heeft de Raad van State enkel geweigerd gehoor te geven aan het verzoek van de schuldeiser, dat rechtstreeks aan de minister van Openbare Werken was gericht. Voor een garantie wordt insolventie verondersteld. De Staat is niet enkel op verzoek van de schuldeiser verplicht de schuld van een overheidsinstelling in te lossen.
Danish: I denne dom afviste Conseil d'Etat udelukkende at imødekomme det krav fra kreditor, der stiles direkte til ministeren for offentlige arbejder. En garantiordning forudsætter, at der foreligger insolvens, og medfører ikke, at staten er forpligtet til at betale et offentligt foretagendes gæld, blot på anmodning af en kreditor.
Swedish: I denna dom har Conseil d'État endast vägrat bevilja en fordringsägares yrkande riktat direkt till ministeriet för offentliga bygg- och anläggningsarbeten. En garantiinsats förutsätter en insolvenssituation och inte att staten, bara för att en fordringsägare begär det, är skyldig att betala en offentlig institutions skuld.
Finnish: Tässä tuomiossa korkein hallinto-oikeus kieltäytyi ainoastaan hyväksymästä suoraan julkisten töiden ministerille osoitettua velkojan vaatimusta. Toisin sanoen takauksen käyttö edellyttää maksukyvyttömyyttä, eikä takausjärjestely merkitse sitä, että valtio olisi velvollinen suorittamaan julkisen laitoksen saatavan pelkästään velkojan pyynnöstä.
Greek: Σε αυτή την απόφαση, το Συμβούλιο Επικρατείας αρνήθηκε μόνο να ικανοποιήσει το αίτημα του πιστωτή το οποίο απευθύνθηκε απευθείας στο Υπουργείο Δημοσίων Έργων. Για να ενεργοποιηθεί μια εγγύηση απαιτείται κατάσταση αφερεγγυότητας και δεν μπορεί να υποχρεωθεί το κράτος με μια απλή αίτηση του πιστωτή να εξοφλήσει την οφειλή ενός δημόσιου οργανισμού.
Czech: V tomto rozsudku Státní rada pouze odmítla vyhovět žádosti věřitele zaslané přímo ministrovi veřejných prací. Uplatnění záruky předpokládá stav platební neschopnosti, a nikoli to, že stát je povinen na pouhou žádost věřitele zaplatit dluh veřejné instituce.
Slovak: V tomto rozsudku Štátna rada iba odmietla vyhovieť žiadosti veriteľa zaslanej priamo ministrovi verejných prác. Okrem toho zásah vo forme záruky predpokladá situáciu platobnej neschopnosti a nie to, aby na základe obyčajnej žiadosti veriteľa bol štát povinný zaplatiť dlh verejnej inštitúcie.
Polish: We wspomnianym wyroku Rada Stanu odmówiła jedynie uwzględnienia wniosku wierzyciela skierowanego bezpośrednio do ministra robót budowlanych. Zastosowanie gwarancji zakłada jednak niewypłacalność, a nie sytuację, w której, na zwykły wniosek wierzyciela państwo jest zobowiązane zareagować spłaceniem zobowiązania przedsiębiorstwa publicznego.
Hungarian: Ebben az ítéletében a Conseil d’État egyhangúlag elutasította, hogy helyt adjon a hitelező által közvetlenül a közbeszerzési miniszterhez intézett kérelemnek. Márpedig a garancia igénybevételének feltétele a fizetésképtelenség, és nem jelenti azt, hogy a hitelező egyszerű kérelmére az állam köteles valamely közintézmény tartozását kiegyenlíteni.
Slovenian: Conseil d'État je v tej sodbi zavrnil le ugoditev zahtevku upnika, naslovljenemu neposredno na ministra za javna dela. Dodelitev poroštva predpostavlja plačilno nesposobnost, ne pa, da mora država že na zahtevo upnika plačati dolg osebe javnega prava.
Romanian: În această hotărâre, Consiliul de Stat a refuzat doar să admită cererea creditorului adresată direct ministrului lucrărilor publice. Intervenția unei garanții, însă, presupune o situație de insolvabilitate, iar nu faptul că, la simpla cerere a creditorului, statul trebuie să achite datoria unei instituții publice.
Bulgarian: В това решение Държавният съвет не уважи искането на кредитора, предявено директно към министъра на благоустройството. Тъй като използването на гаранция предполага ситуация на неплатежоспособност и държавата не е обвързана да изплати задължението на дадена публичноправна организация единствено въз основа на искане на кредитора.
Estonian: Selles kohtuasjas keeldus riiginõukogu rahuldamast üksnes otseselt riigihankeministrile esitatud võlausaldaja nõuet. Tagatise rakendamine eeldab maksejõuetust ega tähenda, et ainuüksi võlausaldaja nõude peale oleks riik kohustatud avalik-õigusliku asutuse võla tagasi maksma.
Latvian: Šajā spriedumā Valsts Padome atteicās vienīgi apmierināt kreditora prasību, kas bija adresēta tieši sabiedrisko būvdarbu ministram. Garantija izmantojama maksātnespējas situācijā, nevis valsts pienākums būtu atmaksāt publiskas iestādes parādu, vienkārši saņemot kreditora prasību.
Lithuanian: Šiame sprendime Valstybės taryba tik atsisakė patenkinti kreditoriaus prašymą, pateiktą tiesiogiai viešųjų darbų ministrui. Tačiau garantija taikoma nemokumo atveju; tai nereiškia, kad vien paprašius kreditoriui valstybė privalo sumokėti viešosios įstaigos skolą.
Maltese: F'dan id-Digriet il-Conseil d'État irrifjuta biss li jilqa' t-talba tal-kreditur indirizzata direttament lill-Ministru tax-xogħlijiet pubbliċi. L-intervent ta’ garanzija jippreżumi sitwazzjoni ta’ insolvenza, u mhux li, fuq sempliċi talba mill-kreditur, l-Istat huwa respondabbli li jħallas id-dejn ta’ stabbiliment pubbliku.