FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: She fined or sentenced representatives of civil society for their peaceful protests to fines and prison sentences in the following cases:
French: Elle a condamné des représentants de la société civile ayant participé à des manifestations pacifiques à des amendes ou à des peines d'emprisonnement dans les cas suivants:
Spanish: Sancionó o condenó a representantes de la sociedad civil por sus protestas pacíficas con penas de multa o de cárcel en los siguentes casos:
Italian: Ha comminato pene pecuniarie e detentive a rappresentanti della società civile per le loro proteste pacifiche nei seguenti casi:
Portuguese: Multou ou condenou a pena de prisão representantes da sociedade civil que participaram em manifestações pacíficas, nos seguintes processos:
Dutch: Heeft aan vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld boetes of veroordelingen opgelegd wegens hun vreedzaam protest tegen de boetes en gevangenisstraffen in de volgende zaken:
Danish: Hun har idømt repræsentanter for civilsamfundet bøder eller fængselsstraffe for deres fredelige demonstrationer i følgende sager:
Swedish: Har dömt representanter för det civila samhället till böter eller fängelse för deras fredliga protester mot bötes- och fängelsedomar i följande fall:
Finnish: Määräsi kansalaisyhteiskunnan edustajille heidän osoittaessaan mieltään sakko- ja vankeusrangaistuksia seuraavissa tapauksissa:
Greek: Επέβαλε πρόστιμα και εξέδωσε καταδικαστικές αποφάσεις εναντίον εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών για την ειρηνική διαμαρτυρία τους λόγω των προστίμων και αποφάσεων φυλάκισης που επιβλήθηκαν στις εξής υποθέσεις:
Czech: Uložila pokutu představitelům občanské společnosti nebo je odsoudila k trestům odnětí svobody za pokojné protesty v těchto případech:
Polish: Orzekła karę grzywny lub aresztu wobec przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego za pokojowe protesty w następujących przypadkach:
Hungarian: Pénz-, illetve börtönbüntetéseket szabott ki a civil társadalom békés tüntetésekben részt vevő képviselői ellen az alábbi ügyekben:
Slovenian: Predstavnike civilne družbe je zaradi udeležbe na miroljubnih protestih obsodila na denarno oz. zaporno kazen v naslednjih primerih:
Romanian: A aplicat amenzi sau a condamnat la închisoare sau la plata unor amenzi reprezentanți ai societății civile pentru protestele lor pașnice, în următoarele cazuri:
Bulgarian: Наложила е глоби или е осъдила за мирен протест представители на гражданското общество в следните случаи:
Estonian: Määras kodanikuühiskonna esindajatele rahumeelse meeleavaldamise eest rahatrahvi või vanglakaristuse järgmistel juhtudel:
Latvian: Viņa pilsoniskās sabiedrības pārstāvjiem par miermīlīgajiem protestiem piesprieda naudas sodus vai cietumsodus šādās lietās:
Lithuanian: Ji skyrė baudas ar priėmė nuosprendžius, kuriais pilietinės visuomenės atstovams už jų taikius protestus paskirtos baudos ir laisvės atėmimo bausmės šiose bylose:
Maltese: Hija immultat jew ikkundannat lil rappreżentanti tas-soċjetà ċivili għad-dimostrazzjonijiet paċifiċi tagħhom għal multi u sentenzi ta' ħabs f'dawn il-każijiet li ġejjin:
English: 20, Makarenka Adam, 6 days in prison;
French: 20 décembre 2010, Makarenka Adam, 6 jours d'emprisonnement;
German: 20.10.2010: Makarenka, Adam, 6 Tage Haft;
Spanish: 20.12.2010, Makarenka Adam, 6 días de cárcel;
Italian: 20.12.2010, Makarenka Adam, 6 giorni di carcere;
Portuguese: 20.12.2010, Makarenka Adam, 6 dias de prisão;
Dutch: 20.12.2010, Makarenka Adam, 6 dagen gevangenis;
Danish: 20, Makarenka Adam, 6 dage i fængsel;
Swedish: 20 december 2010, Makarenka Adam, 6 dagar i fängelse,
Finnish: 20.12.2010, Makarenka Adam, 6 vuorokauden vankeus,
Greek: 20, Makarenka Adam, φυλάκιση 6 ημερών,
Czech: 20.12.2010, Makarenka, Adam, šestidenní odnětí svobody;
Slovak: 2010, Adam Makarenka, 6 dní odňatia slobody;
Polish: 20, Makarenka Adam, 6 dni aresztu;
Hungarian: 2010.12.20., Adam Makarenka, 6 nap börtönbüntetés;
Slovenian: 2010, Makarenka Adam, 6 dni zapora;
Romanian: 20, Makarenka Adam, 6 zile de închisoare;
Bulgarian: г., Адам Макаренко, 6 дни лишаване от свобода;
Estonian: 20.12.2010, Makarenka, Adam, 6 päeva vangistust;
Latvian: 20.12.2010., Makarenka Adam, 6 dienas cietumā;
Lithuanian: 2010 12 20, Makarenka Adam, 6 dienos kalėjimo;
Maltese: 20, Makarenka Adam, 6 ijiem il-ħabs;
English: 20, Bachyla Uladzimir, 30 daily base units (1050000 BLR);
French: 20 décembre 2010, Bachyla Uladzimir, 30 unités de base journalières (1050000 BLR);
German: 20.12.2010: Batschyla, Uladsimir, 30 Tagessätze (1050000 BLR);
Spanish: 20.12.2010, Bachyla Uladzimir, 30 unidades básicas diarias (1050000 BLR);
Italian: 20.12.2010, Bachyla Uladzimir, 30 unità di base giornaliere (1050000 BLR);
Portuguese: 20.12.2010, Bachyla Uladzimir, 30 unidades diárias (1050000 BLR);
Dutch: 20.12.2010, Bachyla Uladzimir, 20 eenheden op dagbasis (1050000 BLR);
Danish: 20, Bachyla Uladzimir, 30 dagbøder (1050000 BLR);
Swedish: 20 december 2010, Batjyla Uladzimir, 30 dagsböter (1050000 vitryska rubel),
Finnish: 20.12.2010, Batšyla Uladzimir, 30 päiväsakkoa (1050000 BLR),
Greek: 20, Bachyla Uladzimir, 30 ημερήσιες βασικές μονάδες (1050000 BLR)·
Czech: 20.12.2010, Bachyla, Uladzimir, 30 denních základních jednotek (1050000 BLR);
Slovak: 2010, Uladzimir Bachyla, ekvivalent 30-dennej mzdy (1050000 BLR);
Polish: 20, Bachyła Uładzimir, 30 podstawowych stawek dziennych (1050000 BLR);
Hungarian: 2010.12.20., Uladzimir Bacsila, 30 napi elzárásnak megfelelő pénzbüntetés (1050000 BLR);
Slovenian: 2010, Bachyla Uladzimir, 30 dnevnic (1050000 BLR);
Romanian: 20, Bachyla Uladzimir, 30 de unități-zi (1050000 BLR);
Bulgarian: г., Владимир Бачила, 30 дневни ставки (1050000 BLR);
Estonian: 20.12.2010, Bachyla, Uladzimir, 30 trahviühikut (1050000 BLR);
Latvian: 20.12.2010., Bachyla Uladzimir, 30 dienas pamatvienības (1050000 BLR);
Lithuanian: 2010 12 20, Bachyla Uladzimir, 30 dienos bazinių vienetų (1050000 BLR);
Maltese: 20, Bachyla Uladzimir, 30 unità bażi ta' kuljum (1050000 BLR);
English: 20, Kukalyew Syarhey,10 days in prison;
French: 20 décembre 2010, Kukalyew Syarhey, 10 jours d'emprisonnement;
German: 20.12.2010: Kukaljeu, Sjarhej, 10 Tage Haft;
Spanish: 20.12.2010, Kukalyew Syarhey, 10 días de cárcel;
Italian: 20.12.2010, Kukalyew Syarhey, 10 giorni di carcere;
Portuguese: 12.20.2010, Kukalyew Syarhey,10 dias de prisão;
Dutch: 20.12.2010, Kukalyew Syarhey, 10 dagen gevangenis;
Danish: 20, Kukalyew Syarhey, 10 dage i fængsel;
Swedish: 20 december 2010, Kukaljeu Siarhej, 10 dagar i fängelse,
Finnish: 20.12.2010, Kukaljev Sjarhei, 10 vuorokauden vankeus,
Greek: 20, Kukalyew Syarhey, φυλάκιση 10 ημερών,
Czech: 20.12.2010, Kukalyew, Syarhey, desetidenní odnětí svobody;
Slovak: 2010, Siarhej Kukaliev, 10 dní odňatia slobody;
Polish: 20, Kukaliew Siarhiej,10 dni aresztu;
Hungarian: 2010.12.20., Szjarhej Kukaljev, 10 nap börtönbüntetés;
Slovenian: 2010, Kukalyew Syarhey, 10 dni zapora;
Romanian: 20, Kukalyew Syarhey,10 zile de închisoare;
Bulgarian: г., Сергей Куколев, 10 дни лишаване от свобода;
Estonian: 20.12.2010, Kukalyew, Syarhey, 10 päeva vangistust;
Latvian: 20.12.2010., Kukalyew Syarhey, 10 dienas cietumā;
Lithuanian: 2010 12 20, Kukalyew Syarhey, 10 dienų kalėjimo;
Maltese: 20, Kukalyew Syarhey,10 ijiem il-ħabs;
English: 20, Astafyew Alyaksandr,10 days in prison;
French: 20 décembre 2010, Astafyew Alyaksandr, 10 jours d'emprisonnement;
German: 20.12.2010: Astafjeu, Aljaksandr, 10 Tage Haft;
Spanish: 20.12.2010, Astafyew Alyaksandr,10 días de cárcel;
Italian: 20.12.2010, Astafyew Alyaksandr, 10 giorni di carcere;
Portuguese: 20.12.2010, Astafyew Alyaksandr,10 dias de prisão;
Dutch: 20.12.2010, Astafyew Alyaksandr, 10 dagen gevangenis;
Danish: 20, Astafyew Alyaksandr, 10 dage i fængsel;
Swedish: 20 december 2010, Astafjeu Aljaksandr, 10 dagar i fängelse,
Finnish: 20.12.2010, Astafjev Aljaksandr, 10 vuorokauden vankeus,
Greek: 20, Astafyew Alyaksandr, φυλάκιση 10 ημερών,
Czech: 20.12.2010, Astafyew, Alyaksandr, desetidenní odnětí svobody;
Slovak: 2010, Aľaksandr Astafjev, 10 dní odňatia slobody;
Polish: 20, Astafiew Aliaksandr,10 dni aresztu;
Hungarian: 2010.12.20., Aljakszandr Asztafjev, 10 nap börtönbüntetés;
Slovenian: 2010, Astafyew Alyaksandr, 10 dni zapora;
Romanian: 20, Astafyew Alyaksandr,10 zile de închisoare;
Bulgarian: г., Александър Афстафиев, 10 дни лишаване от свобода;
Estonian: 20.12.2010, Astafyew, Alyaksandr, 10 päeva vangistust;
Latvian: 20.12.2010., Astafyew Alyaksandr, 10 dienas cietumā;
Lithuanian: 2010 12 20, Astafyew Alyaksandr, 10 dienų kalėjimo;
Maltese: 20, Astafyew Alyaksandr,10 ijiem il-ħabs;
English: 20, Yazerski Raman,10 days in prison;
French: 20 décembre 2010, Yazerski Raman, 10 jours d'emprisonnement;
German: 20.12.2010: Jaserski, Raman, 10 Tage Haft;
Spanish: 20.12.2010, Yazerski Raman,10 días de cárcel;
Italian: 20.12.2010, Yazerski Raman, 10 giorni di carcere;
Portuguese: 20.12.2010, Yazerski Raman,10 dias de prisão;
Dutch: 20.12.2010, Yazerski Raman, 10 dagen gevangenis;
Danish: 20, Yazerski Raman, 10 dage i fængsel;
Swedish: 20 december 2010, Jazerski Raman, 10 dagar i fängelse,
Finnish: 20.12.2010, Jazerski Raman, 10 vuorokauden vankeus,
Greek: 20, Yazerski Raman, φυλάκιση 10 ημερών, στ) 2010. 12.
Czech: 20.12.2010, Yazerski, Raman, desetidenní odnětí svobody;
Slovak: 2010, Raman Jazerski, 10 dní odňatia slobody;
Polish: 20, Jazerski Raman,10 dni aresztu;
Hungarian: 2010.12.20., Raman Jazerszkij, 10 nap börtönbüntetés;
Slovenian: 2010, Yazerski Raman, 10 dni zapora;
Romanian: 20, Yazerski Raman,10 zile de închisoare;
Bulgarian: г., Роман Езерский, 10 дни лишаване от свобода.
Estonian: 20.12.2010, Yazerski, Raman, 10 päeva vangistust;
Latvian: 20.12.2010., Yazerski Raman, 10 dienas cietumā;
Lithuanian: 2010 12 20, Yazerski Raman, 10 dienų kalėjimo;
Maltese: 20, Yazerski Raman,10 ijiem il-ħabs;
English: 20, Sapranyetskaya Darya,10 days in prison;
French: 20 décembre 2010, Sapranyetskaya Darya, 10 jours d'emprisonnement;
German: 20.12.2010: Sapranjezkaja, Darja, 10 Tage Haft;
Spanish: 20.12.2010, Sapranyetskaya Darya,10 días de cárcel;
Italian: 20.12.2010, Sapranyetskaya Darya, 10 giorni di carcere;
Portuguese: 20.12.2010, Sapranyetskaya Darya,10 dias de prisão;
Dutch: 20.12.2010, Sapranyetskaya Darya, 10 dagen gevangenis;
Danish: 20, Sapranyetskaya Darya, 10 dage i fængsel;
Swedish: 20 december 2010, Sapranetskaja Darja, 10 dagar i fängelse,
Finnish: 20.12.2010, Sapranjetskaja Darja, 10 vuorokauden vankeus,
Greek: 20, Sapranyetskaya Darya, φυλάκιση 10 ημερών,
Czech: 20.12.2010, Sapranyetskaya, Darya, desetidenní odnětí svobody;
Slovak: 2010, Darja Sapraneckaja, 10 dní odňatia slobody;
Polish: 20, Sapranieckaja Daria,10 dni aresztu;
Hungarian: 2010.12.20., Darja Szapranyeckaja, 10 nap börtönbüntetés;
Slovenian: 2010, Sapranyetskaya Darya, 10 dni zapora;
Romanian: 20, Sapranyetskaya Darya,10 zile de închisoare;
Bulgarian: г., Даря Сопронецкая, 10 дни лишаване от свобода.
Estonian: 20.12.2010, Sapranyetskaya, Darya, 10 päeva vangistust;
Latvian: 20.12.2010., Saprnyetskaya Darya, 10 dienas cietumā;
Lithuanian: 2010 12 20, Sapranyetskaya Darya, 10 dienų kalėjimo;
Maltese: 20, Sapranyetskaya Darya,10 ijiem il-ħabs;
English: 20, Aheyeva Iryna,10 days in prison;
French: 20 décembre 2010, Aheyeva Iryna, 10 jours d'emprisonnement;
German: 20.12.2010: Ahejewa, Iryna, 10 Tage Haft;
Spanish: 20.12.2010, Aheyeva Iryna,10 días de cárcel;
Italian: 20.12.2010, Aheyeva Iryna, 10 giorni di carcere;
Portuguese: 20.12.2010, Aheyeva Iryna,10 dias de prisão;
Dutch: 20.12.2010, Aheyeva Iryna, 10 dagen gevangenis;
Danish: 20, Aheyeva Iryna, 10 dage i fængsel;
Swedish: 20 december 2010, Ahejeva Iryna, 10 dagar i fängelse,
Finnish: 20.12.2010, Ahejeva Iryna, 10 vuorokauden vankeus,
Greek: 20, Aheyeva Iryna, φυλάκιση 10 ημερών,
Czech: 20.12.2010, Aheyeva, Iryna, desetidenní odnětí svobody;
Slovak: 2010, Iryna Ahejeva, 10 dní odňatia slobody;
Polish: 20, Ahejewa Iryna,10 dni aresztu;
Hungarian: 2010.12.20., Irina Ahejeva, 10 nap börtönbüntetés;
Slovenian: 2010, Aheyeva Iryna, 10 dni zapora;
Romanian: 20, Aheyeva Iryna,10 zile de închisoare;
Bulgarian: г., Ирина Агеева, 10 дни лишаване от свобода;
Estonian: 20.12.2010, Aheyeva, Iryna, 10 päeva vangistust;
Latvian: 20.12.2010., Aheyeva Iryna, 10 dienas cietumā;
Lithuanian: 2010 12 20, Aheyeva Iryna, 10 dienų kalėjimo;
Maltese: 20, Aheyeva Iryna,10 ijiem il-ħabs;
English: 20, Drahun Alyaksandr,10 days in prison;
French: 20 décembre 2010, Drahun Alyaksandr, 10 jours d'emprisonnement;
German: 20.12.2010: Drahun, Aljaksandr,10 Tage Haft;
Spanish: 20.12.2010, Drahun Alyaksandr,10 días de cárcel;
Italian: 20.12.2010, Drahun Alyaksandr, 10 giorni di carcere;
Portuguese: 20.12.2010, Drahun Alyaksandr,10 dias de prisão;
Dutch: 20.12.2010, Drahun Alyaksandr, 10 dagen gevangenis;
Danish: 20, Drahun Alyaksandr, 10 dage i fængsel;
Swedish: 20 december 2010, Drahun Aljaksandr, 10 dagar i fängelse,
Finnish: 20.12.2010, Drahun Aljaksandr, 10 vuorokauden vankeus,
Greek: 20, Drahun Alyaksandr, φυλάκιση 10 ημερών,
Czech: 20.12.2010, Drahun, Alyaksandr, desetidenní odnětí svobody;
Slovak: 2010, Aľaksandr Drahun, 10 dní odňatia slobody;
Polish: 20, Drahun Aliaksandr,10 dni aresztu;
Hungarian: 2010.12.20., Aljakszandr Drahun, 10 nap börtönbüntetés;
Slovenian: 2010, Drahun Alyaksandr, 10 dni zapora;
Romanian: 20, Drahun Alyaksandr,10 zile de închisoare;
Bulgarian: г., Александър Драгун, 10 дни лишаване от свобода;
Estonian: 20.12.2010, Drahun, Alyaksandr, 10 päeva vangistust;
Latvian: 20.12.2010., Drahun Alyaksandr, 10 dienas cietumā;
Lithuanian: 2010 12 20, Drahun Alyaksandr, 10 dienų kalėjimo;
Maltese: 20, Drahun Alyaksandr, 10 ijiem il-ħabs;
English: 20, Shambalava Tatsyana,10 days in prison;
French: 20 décembre 2010, Shambalava Tatsyana, 10 jours d'emprisonnement;
German: 20.12.2010: Schambalawa, Tazjana, 10 Tage Haft;
Spanish: 20.12.2010, Shambalava Tatsyana,10 días de cárcel;
Italian: 20.12.2010, Shambalava Tatsyana, 10 giorni di carcere;
Portuguese: 20.12.2010, Shambalava Tatsyana,10 dias de prisão;
Dutch: 20.12.2010, Shambalava Tatsyana, 10 dagen gevangenis;
Danish: 20, Shambalava Tatsyana, 10 dage i fængsel;
Swedish: 20 december 2010, Sjambalava Tatsiana, 10 dagar i fängelse,
Finnish: 20.12.2010, Šambalava Tatsjana, 10 vuorokauden vankeus,
Greek: 20, Shambalava Tatsyana,φυλάκιση 10 ημερών,
Czech: 20.12.2010, Shambalava, Tatsyana, desetidenní odnětí svobody
Slovak: 2010, Tacjana Šambalava, 10 dní odňatia slobody;
Polish: 20, Szambaława Tacjana,10 dni aresztu;
Hungarian: 2010.12.20., Tacjana Sambalava, 10 nap börtönbüntetés;
Slovenian: 2010, Shambalava Tatsyana, 10 dni zapora;
Romanian: 20, Shambalava Tatsyana,10 zile de închisoare;
Bulgarian: г., Татяна Шамбалова, 10 дни лишаване от свобода;
Estonian: 20.12.2010, Shambalava, Tatsyana, 10 päeva vangistust;
Latvian: 20.12.2010., Shambalava Tatsyana, 10 dienas cietumā;
Lithuanian: 2010 12 20, Shambalava Tatsyana, 10 dienų kalėjimo;
Maltese: 20, Shambalava Tatsyana,10 ijiem il-ħabs;
English: 20, Dzyemidzyuk Barys,10 days in prison;
French: 20 décembre 2010, Dzyemidzyuk Barys, 10 jours d'emprisonnement;
German: 20.12.2010: Dsjemidsjuk, Barys, 10 Tage Haft;
Spanish: 20.12.2010, Dzyemidzyuk Barys,10 días de cárcel;
Italian: 20.12.2010, Dzyemidzyuk Barys, 10 giorni di carcere;
Portuguese: 20.12.2010, Dzyemidzyuk Barys,10 dias de prisão;
Dutch: 20.12.2010, Dzyemidzyuk Barys, 10 dagen gevangenis;
Danish: 20, Dzyemidzyuk Barys, 10 dage i fængsel;
Swedish: 20 december 2010, Dzemidziuk Barys, 10 dagar i fängelse,
Finnish: 20.12.2010, Dzjemidzjuk Barys, 10 vuorokauden vankeus,
Greek: 20, Dzyemidzyuk Barys, φυλάκιση 10 ημερών, ια) 2010. 12.
Czech: 20.12.2010, Dzyemidzyuk, Barys, desetidenní odnětí svobody;
Slovak: 2010, Barys Dzjemidzjuk, 10 dní odňatia slobody;
Polish: 20, Dziemidziuk Barys,10 dni aresztu;
Hungarian: 2010.12.20., Barisz Dzemidzjuk, 10 nap börtönbüntetés;
Slovenian: 2010, Dzyemidzyuk Barys, 10 dni zapora;
Romanian: 20, Dzyemidzyuk Barys,10 zile de închisoare;
Bulgarian: г., Борис Демидюк, 10 дни лишаване от свобода;
Estonian: 20.12.2010, Dzyemidzyuk, Barys, 10 päeva vangistust;
Latvian: 20.12.2010., Dzyemidzyuk Barys, 10 dienas cietumā;
Lithuanian: 2010 12 20, Dzyemidzyuk Barys, 10 dienų kalėjimo;
Maltese: 20, Dzyemidzyuk Barys, 10 ijiem il-ħabs;
English: 20, Kassabuka Alyaksandr,10 days in prison.
French: 20 décembre 2010, Kassabuka Alyaksandr, 10 jours d'emprisonnement.
German: 20.12.2010: Kassabuka, Aljaksandr, 10 Tage Haft.
Spanish: 20.12.2010, Kassabuka Alyaksandr,10 días de cárcel.
Italian: 20.12.2010, Kassabuka Alyaksandr, 10 giorni di carcere.
Portuguese: 20.12.2010, Kassabuka Alyaksandr,10 dias de prisão.
Dutch: 20.12.2010, Kassabuka Alyaksandr, 10 dagen gevangenis.
Danish: 20, Kassabuka Alyaksandr, 10 dage i fængsel.
Swedish: 20 december 2010, Kassabuka Aljaksandr, 10 dagar i fängelse.
Finnish: 20.12.2010, Kassabuka Aljaksandr, 10 vuorokauden vankeus.
Greek: 20, Kassabuka Alyaksandr, φυλάκιση 10 ημερών.
Czech: 20.12.2010, Kassabuka, Alyaksandr, desetidenní odnětí svobody.
Slovak: 2010, Aľaksandr Kassabuka, 10 dní odňatia slobody;
Polish: 20, Kassabuka Aliaksandr,10 dni aresztu.
Hungarian: 2010.12.20., Aljakszandr Kasszabuka, 10 nap börtönbüntetés.
Slovenian: 2010, Kassabuka Alyaksandr, 10 dni zapora.
Romanian: 20, Kassabuka Alyaksandr,10 zile de închisoare.
Bulgarian: г., Александър Кособуко, 10 дни лишаване от свобода.
Estonian: 20.12.2010, Kassabuka, Alyaksandr, 10 päeva vangistust.
Latvian: 20.12.2010., Kassabuka Alyaksandr, 10 dienas cietumā;
Lithuanian: 2010 12 20, Kassabuka Alyaksandr, 10 dienų kalėjimo.
Maltese: 20, Kassabuka Alyaksandr,10 ijiem il-ħabs.
English: 14, Bussel Alyaksandr, 10 days in prison;
French: 14 juillet 2011, Bussel Alyaksandr, 10 jours d'emprisonnement;
German: 14.7.2011: Bussel, Aljaksandr, 10 Tage Haft;
Spanish: 14.07.2011, Bussel Alyaksandr, 10 días de cárcel;
Italian: 14.7.2011, Bussel Alyaksandr, 10 giorni di carcere;
Portuguese: 14.07.2011, Bussel Alyaksandr, 10 dias de prisão;
Dutch: 14.7.2011, Bussel Alyaksandr, 10 dagen gevangenis;
Danish: 14, Bussel Alyaksandr, 10 dage i fængsel;
Swedish: 14 juli 2011, Bussel Aljaksandr, 10 dagar i fängelse,
Finnish: 14.7.2011, Bussel Aljaksandr, 10 vuorokauden vankeus,
Greek: 14, Bussel Alyaksandr, φυλάκιση 10 ημερών,
Czech: 14.7.2011, Bussel, Alyaksandr, desetidenní odnětí svobody;
Slovak: 2011, Aľaksandr Bussel, 10 dní odňatia slobody;
Polish: 14, Bussel Aliaksandr, 10 dni aresztu;
Hungarian: 2011.7.14., Aljakszandr Busszel, 10 nap börtönbüntetés;
Slovenian: 2011, Bussel Alyaksandr, 10 dni zapora;
Romanian: 14, Bussel Alyaksandr, 10 zile de închisoare;
Bulgarian: г., Александър Бусел, 10 дни лишаване от свобода;
Estonian: 14.7.2011, Bussel, Alyaksandr, 10 päeva vangistust;
Latvian: 14.07.2011., Bussel Alyaksandr, 10 dienas cietumā;
Lithuanian: 2011 07 14, Bussel Alyaksandr, 10 dienų kalėjimo;
Maltese: 14, Bussel Alyaksandr, 10 ijiem il-ħabs;
English: 14, Krukowski Syarhey, 8 days in prison;
French: 14 juillet 2011, Krukowski Syarhey, 8 jours d'emprisonnement;
German: 14.7.2011: Krukouski, Sjarhej, 8 Tage Haft;
Spanish: 14.07.2011, Krukowski Syarhey, 8 días de cárcel;
Italian: 14.7.2011, Krukowski Syarhey, 8 giorni di carcere;
Portuguese: 14.07.2011, Krukowski Syarhey, 8 dias de prisão;
Dutch: 14.7.2011, Krukowski Syarhey, 8 dagen gevangenis;
Danish: 14, Krukowski Syarhey, 8 dage i fængsel;
Swedish: 14 juli 2011, Krukouski Siarhej, 8 dagar i fängelse,
Finnish: 14.7.2011, Krukovski Sjarhei, 8 vuorokauden vankeus,
Greek: 14, Krukowski Syarhey, φυλάκιση 8 ημερών,
Czech: 14.7.2011, Krukowski, Syarhey, osmidenní odnětí svobody;
Slovak: 2011, Siarhej Krukovski, 8 dní odňatia slobody;
Polish: 14, Krukowski Siarhiej, 8 dni aresztu;
Hungarian: 2011.7.14., Szarhej Krukovszkij, 8 nap börtönbüntetés;
Slovenian: 2011, Krukowski Syarhey, 8 dni zapora;
Romanian: 14, Krukowski Syarhey, 8 zile de închisoare;
Bulgarian: г., Сергей Круковски, 8 дни лишаване от свобода;
Estonian: 14.7.2011, Krukowski, Syarhey, 8 päeva vangistust;
Latvian: 14.07.2011., Krukowski Syarhey, 8 dienas cietumā;
Lithuanian: 2011 07 14, Krukowski Syarhey, 8 dienos kalėjimo;
Maltese: 14, Krukowski Syarhey, 8 ijiem il-ħabs;
English: 14, Kantsin Yahor, 10 days in prison;
French: 14 juillet 2011, Kantsin Yahor, 10 jours d'emprisonnement;
German: 14.7.2011: Kanzin, Jahor, 10 Tage Haft;
Spanish: 14.07.2011, Kantsin Yahor, 10 días de cárcel;
Italian: 14.7.2011, Kantsin Yahor, 10 giorni di carcere;
Portuguese: 14.07.2011, Kantsin Yahor, 10 dias de prisão;
Dutch: 14.7.2011, Kantsin Yahor, 10 dagen gevangenis;
Danish: 14, Kantsin Yahor, 10 dage i fængsel;
Swedish: 14 juli 2011, Kantsin Jahor, 10 dagar i fängelse,
Finnish: 14.7.2011, Kantsin Jahor, 10 vuorokauden vankeus,
Greek: 14, Kantsin Yahor, φυλάκιση 10 ημερών,
Czech: 14.7.2011, Kantsin, Yahor, desetidenní odnětí svobody;
Slovak: 2011, Jahor Kancin, 10 dní odňatia slobody;
Polish: 14, Kancin Jahor, 10 dni aresztu;
Hungarian: 2011.7.14., Jahor Kancin, 10 nap börtönbüntetés;
Slovenian: 2011, Kantsin Yahor, 10 dni zapora;
Romanian: 14, Kantsin Yahor, 10 zile de închisoare;
Bulgarian: г., Игор Канцин, 10 дни лишаване от свобода;
Estonian: 14.7.2011, Kantsin, Yahor, 10 päeva vangistust;
Latvian: 14.07.2011., Kantsin Yahor, 10 dienas cietumā;
Lithuanian: 2011 07 14, Kantsin Yahor, 10 dienų kalėjimo;
Maltese: 14, Kantsin Yahor, 10 ijiem il-ħabs;
English: 07, Sukhanossik Vyachaslaw, 8 days in prison;
French: 7 juillet 2011, Sukhanossik Vyachaslaw, 8 jours d'emprisonnement;
German: 7.7.2011: Suchanossik, Wjatschaslau, 8 Tage Haft;
Spanish: 07.07.2011, Sukhanossik Vyachaslaw, 8 días de cárcel;
Italian: 7.7.2011, Sukhanossik Vyachaslaw, 8 giorni di carcere;
Portuguese: 07.07.2011, Sukhanossik Vyachaslaw, 8 dias de prisão;
Dutch: 7.7.2011, Sukhanossik Vyachaslaw, 8 dagen gevangenis;
Danish: 07, Sukhanossik Vyachaslaw, 8 dage i fængsel;
Swedish: 7 juli 2011, Suchanossik Vjatjaslau, 8 dagar i fängelse,
Finnish: 7.7.2011, Suhanossik Vjatšaslav, 8 vuorokauden vankeus,
Greek: 07, Sukhanossik Vyachaslaw, φυλάκιση 8 ημερών,
Czech: 7.7.2011, Sukhanossik, Vyachaslaw, osmidenní odnětí svobody
Slovak: 2011, Vjačaslav Suchanossik, 8 dní odňatia slobody;
Polish: 07, Suchanoszczik Wiaczasław, 8 dni aresztu;
Hungarian: 2011.7.7., Vjacaszlav Szuhanosszik, 8 nap börtönbüntetés;
Slovenian: 2011, Sukhanossik Vyachaslaw, 8 dni zapora;
Romanian: 07, Sukhanossik Vyachaslaw, 8 zile de închisoare;
Bulgarian: г., Вячеслав Сухоносик, 8 дни лишаване от свобода;
Estonian: 7.7.2011, Sukhanossik, Vyachaslaw, 8 päeva vangistust;
Latvian: 07.07.2011., Sukhanossik Vyachaslaw, 8 dienas cietumā;
Lithuanian: 2011 07 07, Sukhanossik Vyachaslaw, 8 dienos kalėjimo;
Maltese: 07, Sukhanossik Vyachaslaw, 8 ijiem il-ħabs;
English: 21, Nyanakhaw Andrey, 15 days in prison;
French: 21 décembre 2010, Nyanakhaw Andrey, 15 jours d'emprisonnement;
German: 21.12.2010: Njanachau; Andrej, 15 Tage Haft;
Spanish: 21.12.2010, Nyanakhaw Andrey, 15 días de cárcel;
Italian: 21.12.2010, Nyanakhaw Andrey, 15 giorni di carcere;
Portuguese: 21.12.2010, Nyanakhaw Andrey, 15 dias de prisão;
Dutch: 21.12.2010, Nyanakhaw Andrey, 15 dagen gevangenis;
Danish: 21, Nyanakhaw Andrey, 15 dage i fængsel;
Swedish: 21 december 2010, Njanachaw Andrej, 15 dagar i fängelse,
Finnish: 21.12.2010, Njanahav Andrei, 15 vuorokauden vankeus;
Greek: 21, Nyanakhaw Andrey, φυλάκιση 15 ημερών, στ) 2010. 12.
Czech: 21.12.2010, Nyanakhaw, Andrey, patnáctidenní odnětí svobody;
Slovak: 2010, Andrej Ňanachav, 15 dní odňatia slobody;
Polish: 21, Nianachaw Andriej, 15 dni aresztu;
Hungarian: 2010.12.21., Andrej Nyanahav, 15 nap börtönbüntetés;
Slovenian: 2010, Nyanakhaw Andrey, 15 dni zapora;
Romanian: 21, Nyanakhaw Andrey, 15 zile de închisoare;
Bulgarian: г., Андрей Нянаков, 15 дни лишаване от свобода;
Estonian: 21.12.2010, Nyanakhaw Andrey, 15 päeva vangistust;
Latvian: 21.12.2010., Nyanakhaw Andrey, 15 dienas cietumā;
Lithuanian: 2010 12 21, Nyanakhaw Andrey, 15 dienų kalėjimo;
Maltese: 21, Nyanakhaw Andrey, 15-il jum il-ħabs;