FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is noted that the market for soy bean is volatile and characterised by significant annual or even monthly fluctuations.
French: Il est à noter que le marché des fèves de soja est instable et caractérisé par d’importantes fluctuations annuelles, voire mensuelles.
German: Es ist anzumerken, dass der Markt für Sojabohnen unbeständig und durch beträchtliche jährliche und sogar monatliche Schwankungen gekennzeichnet ist.
Spanish: Cabe señalar que el mercado de la soja es volátil y se caracteriza por unas importantes fluctuaciones anuales e incluso mensuales.
Italian: È da notare che il mercato dei semi di soia è volatile e caratterizzato da notevoli fluttuazioni annuali o perfino mensili.
Portuguese: Assinale-se que o mercado de grãos de soja é volátil e se caracteriza por flutuações anuais, ou mesmo mensais, significativas.
Dutch: Er wordt op gewezen dat de sojabonenmarkt volatiel is en door aanzienlijke jaarlijkse en zelfs maandelijkse fluctuaties gekenmerkt wordt.
Danish: Det skal bemærkes, at markedet for sojabønner er volatilt og karakteriseret ved betydelige udsving fra år til år eller endog fra måned til måned.
Swedish: Det noteras att marknaden för sojabönor är föränderlig och kännetecknas av betydande årliga och till och med månatliga fluktuationer.
Finnish: Soijapapujen markkinat ovat epävakaat, ja niille ovat ominaisia merkittävät vuotuiset tai jopa kuukausittaiset vaihtelut.
Greek: Σημειώνεται ότι η αγορά σπόρων σόγιας είναι ρευστή και χαρακτηρίζεται από σημαντικές ετήσιες ή και μηνιαίες διακυμάνσεις.
Czech: Je třeba poznamenat, že trh se sójovými boby je nestabilní a vyznačuje se významnými ročními nebo dokonce měsíčními výkyvy.
Slovak: Treba uviesť, že trh so sójovými bôbmi je nestály a charakterizujú ho značné ročné alebo dokonca mesačné výkyvy.
Polish: Należy zauważyć, że rynek soi jest zmienny i charakteryzuje się dużymi wahaniami w skali roku lub nawet miesiąca.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a szójabab piaca kiszámíthatatlan, jellemzőek az évenkénti, vagy akár havonta előforduló ingadozások.
Slovenian: Opozoriti je treba, da je trg sojinih zrn nestabilen in da so zanj značilna znatna letna ali celo mesečna nihanja.
Romanian: Se remarcă faptul că piața boabelor de soia este volatilă și se caracterizează prin fluctuații semnificative anuale sau chiar lunare.
Bulgarian: Следва да се отбележи, че пазарът на семена от соя е нестабилен и се характеризира със значителни годишни или дори месечни колебания.
Estonian: Märgitakse, et sojaoaturg on muutlik ning seda iseloomustavad märkimisväärsed kõikumised aastate või isegi kuude lõikes.
Latvian: Tiek norādīts, ka sojas pupu tirgus ir nepastāvīgs un tam raksturīgas gada vai pat mēneša ievērojamas svārstības.
Lithuanian: Pastebima, kad sojos pupelių rinka yra greitai kintanti ir jai būdingi metiniai, netgi mėnesiniai svyravimai.
Maltese: Ta’ min jinnota li s-suq għall-fażola tas-sojja huwa volatili u kkaratterizzat minn varjazzjonijiet sinifikanti annwali jew anke kull xahar.
English: Table 10
French: Tableau 10
German: Tabelle 10
Spanish: Cuadro 10
Italian: Tabella 10
Portuguese: Quadro 10
Dutch: Tabel 10
Danish: Tabel 10
Swedish: Tabell 10
Finnish: Taulukko 10
Greek: Πίνακας 10
Czech: Tabulka 10
Slovak: Tabuľka 10
Polish: Tabela 10
Hungarian: táblázat
Slovenian: Razpredelnica 10
Romanian: Tabelul 10
Bulgarian: Таблица 10
Estonian: Tabel 10
Latvian: tabula
Lithuanian: 10 lentelė
Maltese: Tabella 10
English: Questionnaire reply.
French: réponse au questionnaire.
German: Fragebogenantwort.
Spanish: Respuestas al cuestionario.
Italian: risposte al questionario
Portuguese: resposta ao questionário
Dutch: Antwoorden op de vragenlijst.
Danish: Spørgeskemabesvarelse
Swedish: Svar på frågeformulär.
Finnish: Vastaukset kyselylomakkeeseen.
Greek: Απάντηση στο ερωτηματολόγιο
Czech: odpovědi na dotazník
Slovak: Vyplnený dotazník.
Polish: Odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu.
Hungarian: kérdőívre adott válasz.
Slovenian: Izpolnjeni vprašalniki
Romanian: Răspuns la chestionar.
Bulgarian: отговори на въпросника
Estonian: küsimustikule antud vastused.
Latvian: atbildes uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: klausimyno atsakymai.
Maltese: Tweġiba għall-kwestjonarju
English: Unit price EU market (EUR/tonne)
French: Prix unitaire sur le marché de l’Union européenne (en EUR/tonne)
German: Stückpreis auf dem EU-Markt (in Euro/t)
Spanish: Precio unitario en el mercado de la UE (EUR/t)
Italian: Prezzo unitario sul mercato UE (EUR/t)
Portuguese: Preço unitário do mercado da UE (euros/tonelada)
Dutch: Eenheidsprijs op de EU-markt (EUR/ton)
Danish: Enhedspris på EU-markedet (EUR/ton)
Swedish: Enhetspris på EU-marknaden (euro/ton)
Finnish: Yksikköhinta EU:n markkinoilla (euroa/tonni)
Greek: Τιμή μονάδας στην αγορά της ΕΕ (ευρώ/τόνο)
Czech: Jednotková cena pro trh EU (EUR/t)
Slovak: Jednotková cena na trhu v EÚ (v EUR/tona)
Polish: Cena jednostkowa na rynku UE (EUR/tonę)
Hungarian: Uniós piaci egységár (EUR/tonna)
Slovenian: Cena na enoto na trgu EU (EUR/tono)
Romanian: Preț unitar pe piața UE (EUR/tonă)
Bulgarian: Единична цена на пазара на ЕС (EUR/тон)
Estonian: Ühiku hind ELi turul (eurodes tonni kohta)
Latvian: Vienības cena ES tirgū (EUR/t)
Lithuanian: Vieneto kaina ES rinkoje (EUR/t)
Maltese: Il-prezz ta’ unità fis-suq tal-UE (EUR/tunnellata)
English: Magnitude of the dumping margin
French: Ampleur de la marge de dumping
German: Höhe der Dumpingspanne
Spanish: Magnitud del margen de dumping
Italian: Entità del margine di dumping
Portuguese: Amplitude da margem de dumping
Dutch: Hoogte van de dumpingmarge
Danish: Dumpingmargenens størrelse
Swedish: Dumpningsmarginalens storlek
Finnish: Polkumyyntimarginaalin suuruus
Greek: Μέγεθος του περιθωρίου ντάμπινγκ
Czech: Velikost dumpingového rozpětí
Slovak: Rozsah dumpingového rozpätia
Polish: Wielkość marginesu dumpingu
Hungarian: A dömpingkülönbözet nagysága
Slovenian: Višina stopnje dampinga
Romanian: Amploarea marjei de dumping
Bulgarian: Размер на дъмпинговия марж
Estonian: Dumpingumarginaali suurus
Latvian: Dempinga starpības lielums
Lithuanian: Dempingo skirtumo dydis
Maltese: Id-daqs tal-marġni tad-dumping
English: Stocks
French: Stocks
German: Lagerbestände
Spanish: Existencias
Italian: Scorte
Portuguese: Existências
Dutch: Voorraden
Danish: Lagerbeholdninger
Swedish: Lager
Finnish: Varastot
Greek: Αποθέματα
Czech: Stav zásob
Slovak: Zásoby
Polish: Zapasy
Hungarian: Készletek
Slovenian: Zaloge
Romanian: Stocurile
Bulgarian: Стокови наличности
Estonian: Varud
Latvian: Krājumi
Lithuanian: Atsargos
Maltese: L-istokk
English: The level of closing stocks remained overall stable between 2007 and the IP.
French: Le niveau des stocks de clôture est resté globalement stable entre 2007 et la PE.
German: Die Schlussbestände blieben von 2007 bis zum UZ insgesamt mehr oder weniger unverändert.
Spanish: El nivel de las existencias de cierre permaneció en general estable entre 2007 y el PI.
Italian: Il livello delle scorte finali è rimasto nel complesso stabile tra il 2007 e il PI.
Portuguese: Na globalidade, o nível das existências finais manteve-se estável entre 2007 e o PI.
Dutch: Het niveau van de eindvoorraden bleef stabiel tussen 2007 en het eind van het OT.
Danish: Slutlagrene forblev generelt stabile mellem 2007 og UP.
Swedish: Det utgående lagret var i stort sett oförändrat mellan 2007 och undersökningsperioden.
Finnish: Loppuvarastot pysyivät vakaina vuoden 2007 ja tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Το επίπεδο των αποθεμάτων στο τέλος του οικονομικού έτους παρέμεινε σε γενικές γραμμές σταθερό μεταξύ 2007 και ΠΕ.
Czech: Úroveň konečných zásob zůstala mezi rokem 2007 a obdobím šetření celkově stálá.
Slovak: Úroveň konečných zásob zostávala medzi rokom 2007 a OP celkovo stabilná.
Polish: Poziom zapasów na koniec okresu utrzymywał się na tym samym poziomie między 2007 r. a OD.
Hungarian: 2007 és a vizsgálati időszak között a zárókészletek szintje lényegében stabil maradt.
Slovenian: Med letom 2007 in OP je raven končnih zalog na splošno ostala stabilna.
Romanian: Nivelul stocurilor la sfârșitul exercițiului financiar a rămas stabil, în ansamblu, între 2007 și PA.
Bulgarian: През 2007 г. и през РП стоковите наличности в края на периода като цяло са се запазили стабилни.
Estonian: Lõppvarude tase oli 2007. aastast uurimisperioodini üldiselt stabiilne.
Latvian: No 2007. gada līdz IP krājumiem perioda beigās līmenis kopumā bija stabils.
Lithuanian: Laikotarpio pabaigos atsargų lygis nuo 2007 m. iki TL bendrai išliko toks pats.
Maltese: Il-livell tal-istokk tal-għeluq baqa’ ġeneralment stabbli bejn l-2007 u l-PI.
English: Table 11
French: Tableau 11
German: Tabelle 11
Spanish: Cuadro 11
Italian: Tabella 11
Portuguese: Quadro 11
Dutch: Tabel 11
Danish: Tabel 11
Swedish: Tabell 11
Finnish: Taulukko 11
Greek: Πίνακας 11
Czech: Tabulka 11
Slovak: Tabuľka 11
Polish: Tabela 11
Hungarian: táblázat
Slovenian: Razpredelnica 11
Romanian: Tabelul 11
Bulgarian: Таблица 11
Estonian: Tabel 11
Latvian: tabula
Lithuanian: 11 lentelė
Maltese: Tabella 11
English: Closing stock (tonnes)
French: Stocks de clôture (en tonnes)
German: Schlussbestand (in t)
Spanish: Existencias de cierre (toneladas)
Italian: Scorte finali (t)
Portuguese: Existências finais (toneladas)
Dutch: Eindvoorraad (ton)
Danish: Slutlagre (ton)
Swedish: Utgående lager (i ton)
Finnish: Loppuvarastot (tonnia)
Greek: Αποθέματα στο τέλος του οικονομικού έτους (τόνοι)
Czech: Konečný stav zásob (v tunách)
Slovak: Konečné zásoby (v tonách)
Polish: Stan zapasów na koniec okresu (w tonach)
Hungarian: Zárókészlet (tonna)
Slovenian: Končne zaloge (v tonah)
Romanian: Stocuri la sfârșitul exercițiului financiar (tone)
Bulgarian: Стокови наличности в края на периода (в тонове)
Estonian: Uurimisperiood
Latvian: Krājumi perioda beigās (t)
Lithuanian: Laikotarpio pabaigos atsargos (tonomis)
Maltese: L-istokk tal-għeluq (tunnellati)
English: Wages
French: Salaires
German: Löhne
Spanish: Salarios
Italian: Salari
Portuguese: Salários
Dutch: Lonen
Danish: Lønninger
Swedish: Löner
Finnish: Palkat
Greek: ια) Αμοιβές
Czech: Mzdy
Slovak: Mzdy
Polish: Płace
Hungarian: Bérek
Slovenian: Plače
Romanian: Salariile
Bulgarian: Възнаграждения
Estonian: Töötasud
Latvian: Algas
Lithuanian: Darbo užmokestis
Maltese: Il-pagi
English: The annual labour cost increased by 7 % between 2007 and IP.
French: Le coût annuel de la main-d’œuvre a progressé de 7 % entre 2007 et la PE.
German: Die jährlichen Lohnkosten stiegen von 2007 bis zum UZ um 7 %.
Spanish: El coste anual de la mano de obra aumentó un 7 % entre 2007 y el PI.
Italian: Il costo annuo del lavoro è aumentato del 7 % tra il 2007 e il PI.
Portuguese: O custo anual da mão de obra aumentou 7 % entre 2007 e o PI.
Dutch: De jaarlijkse arbeidskosten stegen tussen 2007 en het eind van het OT met 7 %.
Danish: De årlige arbejdskraftomkostninger steg med 7 % mellem 2007 og UP.
Swedish: Den årliga arbetskraftskostnaden ökade med 7 % mellan 2007 och undersökningsperioden.
Finnish: Vuotuiset työvoimakustannukset nousivat 7 prosenttia vuoden 2007 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Greek: Το ετήσιο κόστος εργασίας αυξήθηκε κατά 7 % μεταξύ 2007 και ΠΕ.
Czech: Roční mzdové náklady vzrostly mezi rokem 2007 a obdobím šetření o 7 %.
Slovak: Medzi rokom 2007 a OP stúpli ročné náklady práce o 7 %.
Polish: Roczne koszty pracy wzrosły o 7 % między 2007 r. a OD.
Hungarian: 2007 és a vizsgálati időszak között 7 %-kal nőtt az éves munkaköltség.
Slovenian: Med letom 2007 in OP so se letni stroški dela povečali za 7 %.
Romanian: Costul anual al forței de muncă a crescut cu 7 % între 2007 și PA.
Bulgarian: Годишните разходи за труд са се увеличили със 7 % между 2007 г. и РП.
Estonian: Aastased tööjõukulud kasvasid 2007. aastast uurimisperioodini 7 %.
Latvian: (123) Gada darbaspēka izmaksas no 2007. gadam līdz IP palielinājās par 7 %.
Lithuanian: Metinės darbo išlaidos nuo 2007 m. iki TL pabaigos padidėjo 7 %.
Maltese: L-ispiża tax-xogħol annwali żdiedet b’7 % bejn l-2007 u l-PI.
English: Table 12
French: Tableau 12
German: Tabelle 12
Spanish: Cuadro 12
Italian: Tabella 12
Portuguese: Quadro 12
Dutch: Tabel 12
Danish: Tabel 12
Swedish: Tabell 12
Finnish: Taulukko 12
Greek: Πίνακας 12
Czech: Tabulka 12
Slovak: Tabuľka 12
Polish: Tabela 12
Hungarian: táblázat
Slovenian: Razpredelnica 12
Romanian: Tabelul 12
Bulgarian: Таблица 12
Estonian: Tabel 12
Latvian: tabula
Lithuanian: 12 lentelė
Maltese: Tabella 12
English: Annual labour cost (EUR)
French: Coût annuel de la main-d’œuvre (EUR)
German: Jährliche Lohnkosten (in Euro)
Spanish: Coste anual de la mano de obra (EUR)
Italian: Costo annuo del lavoro (EUR)
Portuguese: Custo anual da mão de obra (euros)
Dutch: Jaarlijkse arbeidskosten (EUR)
Danish: Årlige arbejdskraftomkostninger (EUR)
Swedish: Årlig arbetskraftskostnad (euro)
Finnish: Vuotuiset työvoimakustannukset (euroa)
Greek: Ετήσιο κόστος εργασίας (ευρώ)
Czech: Roční mzdové náklady (v EUR)
Slovak: Ročné náklady práce (v EUR)
Polish: Roczne koszty pracy (EUR)
Hungarian: Éves munkaerőköltség (EUR)
Slovenian: Letni stroški dela (EUR)
Romanian: Costul anual al forței de muncă (EUR)
Bulgarian: Годишни разходи за труд (EUR)
Estonian: Aastased tööjõukulud (eurodes)
Latvian: Gada darbaspēka izmaksas (EUR)
Lithuanian: Metinės darbo sąnaudos (EUR)
Maltese: L-ispiża tax-xogħol annwali (EUR)
English: Profitability and return on investments
French: Rentabilité et rendement des investissements
German: Rentabilität und Kapitalrendite
Spanish: Rentabilidad y rendimiento de las inversiones
Italian: Redditività e utile sul capitale investito
Portuguese: Rendibilidade e retorno dos investimentos
Dutch: Winstgevendheid en rendement van investeringen
Danish: Rentabilitet og investeringsafkast
Swedish: Lönsamhet och räntabilitet
Finnish: Kannattavuus ja investointien tuotto
Greek: ιβ) Κερδοφορία και απόδοση των επενδύσεων
Czech: Ziskovost a návratnost investic
Slovak: Ziskovosť a návratnosť investícií
Polish: Rentowność i zwrot z inwestycji
Hungarian: Nyereségesség és a beruházások megtérülése
Slovenian: Dobičkonosnost in donosnost naložb
Romanian: Rentabilitatea și randamentul investițiilor
Bulgarian: Рентабилност и възвръщаемост на инвестициите
Estonian: Kasumlikkus ja investeeringute tasuvus
Latvian: Rentabilitāte un ienākums no ieguldījumiem
Lithuanian: Pelningumas ir investicijų grąža
Maltese: Il-profittabbiltà u r-redditu mill-investimenti
English: While in 2007 and 2009 the Union industry achieved profits, it suffered losses in 2008 and in the IP.
French: Alors que l’industrie de l’Union a réalisé des bénéfices en 2007 et 2009, elle a enregistré des pertes en 2008 et pendant la PE.
German: Während der Wirtschaftszweig der Union 2007 und 2009 Gewinne erwirtschaftete, musste er 2008 und im UZ Verluste hinnehmen.
Spanish: Si bien en 2007 y 2009 la industria de la Unión logró beneficios, en 2008 y durante el PI se registraron pérdidas.
Italian: Mentre nel 2007 e nel 2009 l’industria dell’Unione ha realizzato profitti, nel 2008 e nel PI ha subito perdite.
Portuguese: A indústria da União obteve lucros em 2007 e 2009, tendo sofrido prejuízos em 2008 e durante o PI.
Dutch: Terwijl de bedrijfstak van de Unie in 2007 en 2009 winst boekte, leed hij 2008 en in het OT verlies.
Danish: Mens EU-erhvervsgrenen i 2007 og 2009 opnåede fortjeneste, led den tab i 2008 og UP.
Swedish: Medan unionsindustrin gjorde vinst 2007 och 2009, led den förluster 2008 och under undersökningsperioden.
Finnish: Vuosina 2007 ja 2009 unionin tuotannonala sai voittoa mutta kärsi tappioita vuonna 2008 ja tutkimusajanjaksolla.
Greek: Ενώ στο διάστημα 2007 και 2009 ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής ήταν κερδοφόρος, το 2008 και κατά την ΠΕ υπέστη ζημία.
Czech: Zatímco v letech 2007 a 2009 výrobní odvětví Unie dosahovalo zisku, v roce 2008 a v období šetření utrpělo ztráty.
Slovak: Zatiaľ čo v rokoch 2007 a 2009 výrobné odvetvie Únie dosiahlo zisk, v roku 2008 a v OP utrpelo straty.
Polish: O ile w latach 2007 i 2009 r. przemysł unijny osiągał zyski, to w 2008 r. i w OD poniósł on straty.
Hungarian: Míg 2007-ben és 2009-ben az uniós gazdasági ágazat nyereségre tett szert, 2008-ban és a vizsgálati időszak alatt veszteségeket szenvedett.
Slovenian: Industrija Unije je imela v letih 2007 in 2009 dobiček, leta 2008 in v OP pa je imela veliko izgubo.
Romanian: În timp ce în 2007 și 2009 industria din Uniune a obținut profit, în 2008 și în cursul PA a înregistrat pierderi.
Bulgarian: Макар че през 2007 г. и 2009 г. промишлеността на Съюза е реализирала печалби, през 2008 г. и през РП тя е понесла загуби.
Estonian: Kuigi liidu tootmisharu sai 2007. ja 2009. aastal kasumit, jäi ta 2008. aastal ja uurimisperioodil kahjumisse.
Latvian: Lai gan 2007. un 2009. gadā Savienības ražošanas nozare guva peļņu, 2008. gadā un IP laikā tai radās zaudējumi.
Lithuanian: Nors 2007 m. ir 2009 m. Sąjungos pramonė veikė pelningai, 2008 m. ir per TL ji patyrė nuostolių.
Maltese: Filwaqt li fl-2007 u l-2009 l-industrija tal-Unjoni għamlet il-qligħ, hija sofriet telf fl-2008 u fil-PI.
English: The oscillating profitability may be a reflection of the fluctuations on the soy bean market.
French: Cette rentabilité instable reflète peut-être les fluctuations observées sur le marché des fèves de soja.
German: Die uneinheitliche Rentabilität könnte eine Folge der Fluktuationen auf dem Sojabohnenmarkt sein.
Spanish: La rentabilidad oscilante puede ser un reflejo de las fluctuaciones en el mercado de la soja.
Italian: L’oscillazione della redditività può essere una conseguenza delle fluttuazioni del mercato dei semi di soia.
Portuguese: Esta oscilação da rendibilidade pode ser reflexo das flutuações do mercado de grãos de soja.
Dutch: De schommelende winstgevendheid kan een afspiegeling zijn van de schommelingen op de sojabonenmarkt.
Danish: Udsvingene i rentabiliteten kan være en afspejling af prisudsvingene på sojabønnemarkedet.
Swedish: Den varierande lönsamheten kan vara en återspegling av fluktuationerna på marknaden för sojabönor.
Finnish: Kannattavuuden vaihtelut voivat olla osoitus soijapapumarkkinoiden vaihteluista.
Greek: Η διακύμανση της κερδοφορίας μπορεί να οφείλεται στις διακυμάνσεις της αγοράς σπόρων σόγιας.
Czech: Výkyvy ve výnosnosti mohou být odrazem výkyvů na trhu se sójovými boby.
Slovak: Kolísajúca ziskovosť môže byť odrazom výkyvov na trhu so sójovými bôbmi.
Polish: Zmienna rentowność może być spowodowana wahaniami na rynku soi.
Hungarian: Az ingadozó nyereségesség valószínűleg a szójababpiacon zajló ingadozásokat tükrözi. 13.
Slovenian: Nihanje dobičkonosnosti je morda odraz nihanj na trgu sojinih zrn.
Romanian: Această rentabilitate instabilă poate reflecta fluctuațiile înregistrate pe piața boabelor de soia.
Bulgarian: Възможно е колебанията на рентабилността да са отражение на нестабилния пазара на семена от соя.
Estonian: Kasumlikkuse kõikumine võib kajastada sojaoaturu muutlikkust.
Latvian: Par iemeslu šādai nepastāvīgai rentabilitātei var būt svārstības sojas pupu tirgū. 13.
Lithuanian: Kintantis pelningumas gali atspindėti sojos pupelių rinkos pokyčius.
Maltese: Il-varjazzjoni fil-profittabbiltà tista’ tkun riflessjoni tal-varjazzjonijiet fis-suq tal-fażola tas-sojja.
English: Table 13
French: Tableau 13
German: Tabelle 13
Spanish: Cuadro 13
Italian: Tabella 13
Portuguese: Quadro 13
Dutch: Tabel 13
Danish: Tabel 13
Swedish: Tabell 13
Finnish: Taulukko 13
Greek: Πίνακας 13
Czech: Tabulka 13
Slovak: Tabuľka 13
Polish: Tabela 13
Hungarian: táblázat
Slovenian: Razpredelnica 13
Romanian: Tabelul 13
Bulgarian: Таблица 13
Estonian: Tabel 13
Latvian: tabula
Lithuanian: 13 lentelė
Maltese: Tabella 13
English: Profitability of EU (% of net sales)
French: Rentabilité des ventes de l’Union européenne (en % des ventes nettes)
German: Rentabilität der EU-Verkäufe (in % des Nettoumsatzes)
Spanish: Rentabilidad de la UE (% de las ventas netas)
Italian: Redditività UE (% delle vendite nette)
Portuguese: Rendibilidade da UE (% de vendas líquidas)
Dutch: Winstgevendheid bedrijfstak van de EU (% van nettoverkoop)
Danish: Rentabilitet ved EU-salget (% af nettosalget)
Swedish: Lönsamhet i EU (% av nettoförsäljningen)
Finnish: EU:n kannattavuus (% nettomyynnistä)
Greek: Κερδοφορία της ΕΕ (% των καθαρών πωλήσεων)
Czech: Ziskovost EU (% čistého prodeje)
Slovak: Ziskovosť EÚ (v % čistého predaja)
Polish: Rentowność w UE (% sprzedaży netto)
Hungarian: Az EU nyereségessége (nettó eladások %-a)
Slovenian: Dobičkonosnost EU (% neto prodaje)
Romanian: Rentabilitatea la nivelul UE (în % din vânzările nete)
Bulgarian: Рентабилност в ЕС (процент от нетните продажби)
Estonian: ELi müügi kasumlikkus (% netomüügist)
Latvian: ES rentabilitāte (% no tīrajiem pārdošanas ienākumiem)
Lithuanian: ES pelningumas (grynojo pardavimo %)
Maltese: Il-profittabbiltà tal-UE (% ta’ bejgħ nett)
English: ROI (profit in % of net book value of investments)
French: Rendement des investissements (bénéfice en % de la valeur comptable nette des investissements)
German: RoI (Gewinn in % des Nettobuchwerts der Investitionen)
Spanish: Rendimiento de las inversiones (beneficio en % del valor contable neto de las inversiones)
Italian: Utile sul capitale investito (in % del valore contabile netto degli investimenti)
Portuguese: RI (lucro em % do valor contabilístico líquido dos investimentos)
Dutch: Rendement van investeringen (winst in % van de nettoboekwaarde van de investeringen)
Danish: Investeringsafkast (fortjenesten i procent af den bogførte nettoværdi af investeringerne)
Swedish: Räntabilitet (vinst i % av investeringarnas bokförda nettovärde)
Finnish: Investointien tuotto (voitto prosentteina investointien nettokirjanpitoarvosta)
Greek: Απόδοση των επενδύσεων (κέρδος επί τοις εκατό της καθαρής λογιστικής αξίας των επενδύσεων)
Czech: Návratnost investic (zisk v % čisté účetní hodnoty investic)
Slovak: Návratnosť investícií (zisk v % čistej účtovnej hodnoty investícií)
Polish: Zwrot z inwestycji (zysk w ujęciu procentowym wartości księgowej netto inwestycji)
Hungarian: Beruházások megtérülése (befektetések könyv szerinti nettó értékének %-ában kifejezett nyereség)
Slovenian: Donosnost naložb (dobiček v % neto knjižne vrednosti naložb)
Romanian: RI (profit în % din valoarea contabilă netă a investițiilor)
Bulgarian: Възвръщаемост на инвестициите (печалба в % от нетната балансова стойност на инвестициите)
Estonian: Investeeringutasuvus (kasum protsendina investeeringute arvestuslikust puhasväärtusest)
Latvian: INI (peļņa % no ieguldījumu neto uzskaites vērtības)
Lithuanian: Investicijų grąža (investicijų grynosios buhalterinės vertės pelnas %)
Maltese: ROI (il-profitt f’% tal-valur nett tal-ktieb tal-investimenti)
English: Cash flow and ability to raise capital
French: Flux de liquidités et aptitude à mobiliser des capitaux
German: Cashflow und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten
Spanish: Flujo de caja y capacidad de reunir capital
Italian: Flusso di cassa e capacità di reperire capitali
Portuguese: Cash flow e capacidade de obtenção de capital
Dutch: Kasstroom en vermogen om kapitaal aan te trekken
Danish: Likviditet og evne til at rejse kapital
Swedish: Kassaflöde och kapitalanskaffningsförmåga
Finnish: Kassavirta ja pääoman saanti
Greek: ιγ) Ταμειακές ροές και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
Czech: Peněžní tok a schopnost získat kapitál
Slovak: Peňažný tok a schopnosť zvyšovať kapitál
Polish: Przepływy pieniężne i zdolność do pozyskania kapitału
Hungarian: Pénzforgalom és tőkebevonási képesség
Slovenian: Denarni tok in zmožnost zbiranja kapitala
Romanian: Fluxul de lichidități și capacitatea de a mobiliza capital
Bulgarian: Паричен поток и способност за привличане на капитали
Estonian: Rahavood ja kapitali kaasamise võime
Latvian: Naudas plūsma un spēja piesaistīt kapitālu
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautas ir pajėgumas padidinti kapitalą
Maltese: Il-likwidità u l-kapaċità ta’ ġbir ta’ kapital