FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the Annex is replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
French: L’annexe est remplacée par le texte figurant à l’annexe II de la présente décision.
German: Der Anhang wird durch den Wortlaut des Anhangs II des vorliegenden Beschlusses ersetzt.
Spanish: El anexo se sustituye por el texto que figura en el anexo II de la presente Decisión.
Italian: l’allegato è sostituito dal testo di cui all’allegato II della presente decisione.
Portuguese: O anexo é substituído pelo texto que consta do anexo II da presente decisão.
Dutch: De bijlage wordt vervangen door de tekst in bijlage II bij dit besluit.
Danish: Bilaget affattes som anført i bilag II til denne afgørelse.
Swedish: Bilagan ska ersättas med texten i bilaga II till detta beslut.
Finnish: Korvataan liite tämän päätöksen liitteellä II.
Greek: το παράρτημα αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα II της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha se nahrazuje zněním v příloze II tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha sa nahrádza textom, ktorý sa uvádza v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.
Polish: załącznik zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku II do niniejszej decyzji.
Hungarian: A melléklet helyébe az e határozat II. mellékletében megállapított szöveg lép.
Slovenian: Priloga se nadomesti z besedilom iz Priloge II k temu sklepu.
Romanian: Anexa se înlocuiește cu textul prevăzut în anexa II la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложението се заменя с текста на приложение II към настоящото решение.
Estonian: Lisa asendatakse käesoleva otsuse II lisa tekstiga.
Latvian: 4) pielikumu aizstāj ar šā lēmuma II pielikuma tekstu.
Lithuanian: Priedas pakeičiamas šio sprendimo II priedo tekstu.
Maltese: L-Anness huwa sostitwit bit-test imniżżel fl-Anness II ta’ din id-Deċiżjoni.
English: Decision 2008/751/EC is amended as follows:
French: La décision 2008/751/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2008/751/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2008/751/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2008/751/CE è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2008/751/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2008/751/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2008/751/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2008/751/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2008/751/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2008/751/ΕΚ τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Rozhodnutí 2008/751/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2008/751/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2008/751/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2008/751/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2008/751/ES se spremeni:
Romanian: Decizia 2008/751/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2008/751/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2008/751/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2008/751/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2008/751/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2008/751/KE għandha tiġi emendata kif ġej:
English: the Annex is replaced by the text set out in Annex III to this Decision.
French: L’annexe est remplacée par le texte figurant à l’annexe III de la présente décision.
German: Der Anhang wird durch den Wortlaut des Anhangs III des vorliegenden Beschlusses ersetzt.
Spanish: El anexo se sustituye por el texto que figura en el anexo III de la presente Decisión.
Italian: l’allegato è sostituito dal testo di cui all’allegato III della presente decisione.
Portuguese: O anexo é substituído pelo texto que consta do anexo III da presente decisão.
Dutch: De bijlage wordt vervangen door de tekst in bijlage III bij dit besluit.
Danish: Bilaget affattes som anført i bilag III til denne afgørelse.
Swedish: Bilagan ska ersättas med texten i bilaga III till detta beslut.
Finnish: Korvataan liite tämän päätöksen liitteellä III.
Greek: το παράρτημα αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα III της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha se nahrazuje zněním v příloze III tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha sa nahrádza textom, ktorý sa uvádza v prílohe III k tomuto rozhodnutiu.
Polish: załącznik zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku III do niniejszej decyzji.
Hungarian: A melléklet helyébe az e határozat III. mellékletében megállapított szöveg lép.
Slovenian: Priloga se nadomesti z besedilom iz Priloge III k temu sklepu.
Romanian: Anexa se înlocuiește cu textul prevăzut în anexa III la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложението се заменя с текста на приложение III към настоящото решение.
Estonian: Lisa asendatakse käesoleva otsuse III lisa tekstiga.
Latvian: 4) pielikumu aizstāj ar šā lēmuma III pielikuma tekstu.
Lithuanian: Priedas pakeičiamas šio sprendimo III priedo tekstu.
Maltese: L-Anness huwa sostitwit bit-test imniżżel fl-Anness III ta’ din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall apply from 1 January 2012.
French: La présente décision s’applique à compter du 1er janvier 2012.1
German: Dieser Beschluss gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2012.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de enero de 2012.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o gennaio 2012.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de janeiro de 2012.
Dutch: Dit besluit is van toepassing vanaf 1 januari 2012.
Danish: Denne afgørelse anvendes fra den 1. januar 2012.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2012.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2012.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2012.1
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2012.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2012.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2012 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2012. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. januarja 2012.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 2012.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага, считано от 1 януари 2012 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2012.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2012. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2012 m. sausio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar 2012.
English: OJ L 348, 31.12.2007, p. 1.
French: JO L 348 du 31.12.2007, p. 1.
German: ABl. L 348 vom 31.12.2007, S. 1.
Spanish: DO L 348 de 31.12.2007, p. 1.
Italian: GU L 348 del 31.12.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 348 de 31.12.2007, p. 1.
Dutch: PB L 348 van 31.12.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 348 af 31.12.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 348, 31.12.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 348, 31.12.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 348 της 31.12.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 348, 31.12.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 348, 31.12.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 348 z 31.12.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 348., 2007.12.31., 1. o.
Slovenian: UL L 348, 31.12.2007, str. 1.
Romanian: JO L 348, 31.12.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 348, 31.12.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 348, 31.12.2007, lk 1.
Latvian: OV L 348, 31.12.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 348, 2007 12 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 348, 31.12.2007, p. 1
English: OJ L 168, 28.6.2011, p. 12.
French: JO L 168 du 28.6.2011, p. 12.
German: ABl. L 168 vom 28.6.2011, S. 12.
Spanish: DO L 168 de 28.6.2011, p. 12.
Italian: GU L 168 del 28.6.2011, pag. 12.
Portuguese: JO L 168 de 28.6.2011, p. 12.
Dutch: PB L 168 van 28.6.2011, blz. 12.
Danish: EUT L 168 af 28.6.2011, s. 12.
Swedish: EUT L 168, 28.6.2011, s. 12.
Finnish: EUVL L 168, 28.6.2011, s. 12.
Greek: ΕΕ L 168 της 28.6.2011, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 168, 28.6.2011, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 168, 28.6.2011, s. 12.
Polish: Dz.U. L 168 z 28.6.2011, s. 12.
Hungarian: HL L 168., 2011.6.28., 12. o.
Slovenian: UL L 168, 28.6.2011, str. 12.
Romanian: JO L 168, 28.6.2011, p. 12.
Bulgarian: ОВ L 168, 28.6.2011 г., стр. 12.
Estonian: ELT L 168, 28.6.2011, lk 12.
Latvian: OV L 168, 28.6.2011., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 168, 2011 6 28, p. 12.
Maltese: ĠU L 168, 28.6.2011, p. 12.
English: Order No
French: Numéro d’ordre
German: Laufende Nummer
Spanish: Número de orden
Italian: Numero d’ordine
Portuguese: Número de ordem
Dutch: Volgnr.
Danish: Løbenummer
Swedish: Löpnummer
Finnish: Järjestysnumero
Greek: Αύξων αριθμός
Czech: Pořadové číslo
Slovak: Poradové číslo
Polish: Numer porządkowy
Hungarian: Tételszám
Slovenian: Zaporedna številka
Romanian: Nr. de ordine
Bulgarian: Пореден №
Estonian: Jrk-nr
Latvian: Kārtas nr.
Lithuanian: Eilės nr.
Maltese: Nru tal-Ordni
English: CN code
French: Code NC
German: KN-Kode
Spanish: Código NC
Italian: Codice NC
Portuguese: Código NC
Dutch: GN-code
Danish: KN-kode
Swedish: KN-nummer
Finnish: CN-koodi
Greek: Κωδικός ΣΟ
Czech: Kód KN
Slovak: Číselný znak KN
Polish: Kod CN
Hungarian: KN-kód
Slovenian: Oznaka KN
Romanian: Cod NC
Bulgarian: Код по КН
Estonian: CN-kood
Latvian: KN kods
Lithuanian: KN kodas
Maltese: Kodiċi tan-NM
English: Description of goods
French: Désignation des marchandises
German: Beschreibung
Spanish: Designación de la mercancía
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varuslag
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή των εμπορευμάτων
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis tovaru
Polish: Opis towarów
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Poimenovanje blaga
Romanian: Descrierea mărfurilor
Bulgarian: Описание на стоките
Estonian: Toote kirjeldus
Latvian: Preču apraksts
Lithuanian: Prekių aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tal-prodotti
English: Periods
French: Périodes
German: Zeitraum
Spanish: Períodos
Italian: Periodi
Portuguese: Períodos
Dutch: Periode
Danish: Perioder
Swedish: Period
Finnish: Ajanjakso
Greek: Περίοδοι
Czech: Období
Slovak: Obdobie
Polish: Okres
Hungarian: Időszakok
Slovenian: Obdobja
Romanian: Perioade
Bulgarian: Периоди
Estonian: Ajavahemik
Lithuanian: Laikotarpiai
Maltese: Perjodi
English: Quantities
French: Quantités
German: Menge
Spanish: Cantidades
Italian: Quantità
Portuguese: Quantidades
Dutch: Hoeveelheid
Danish: Mængde
Swedish: Kvantitet
Finnish: Määrä
Greek: Ποσότητες
Czech: Množství
Slovak: Množstvá
Polish: Ilość
Hungarian: Mennyiségek
Slovenian: Količine
Romanian: Cantități
Bulgarian: Количества
Estonian: Kogused
Latvian: Daudzumi
Lithuanian: Kiekiai
Maltese: Kwantitajiet
English: (tonnes)
German: (Tonnen)
Spanish: (toneladas)
Italian: (tonnellate)
Portuguese: (toneladas)
Danish: (tons)
Swedish: (ton)
Finnish: (tonnia)
Greek: (τόνοι)
Czech: (tuny)
Slovak: (v tonách)
Polish: (w tonach)
Hungarian: (tonna)
Slovenian: (tone)
Romanian: (tone)
Bulgarian: (в тонове)
Estonian: (tonnides)
Latvian: (tonnas)
Lithuanian: (tonos)
Maltese: (tunnellati)
English: Preserved tuna [1]
French: Thon en conserve [1]
German: Haltbar gemachter Thunfisch [1]
Spanish: Atún en conserva [1]
Italian: Conserve di tonno [1]
Portuguese: Conservas de atum [1]
Dutch: Tonijnconserven [1]
Danish: Konserveret tunfisk [1]
Swedish: Konserverad tonfisk [1]
Finnish: Tonnikalasäilykkeet [1]
Greek: Κονσέρβες τόνου [1]
Czech: Konzervy z tuňáka [1]
Slovak: Konzervované tuniaky [1]
Polish: Tuńczyk konserwowany [1]
Hungarian: Konzervált tonhal [1]
Slovenian: Konzervirani tun [1]
Romanian: Ton în conservă [1]
Bulgarian: Консервирана риба тон [1]
Estonian: Tuunikalakonservid [1]
Latvian: Konservētas tunzivis [1]
Lithuanian: Konservuoti tunai [1]
Maltese: Tonn ippreservat [1]
English: Tuna loins
French: Longes de thon
German: ‚Loins‘ genannte Thunfischfilets
Spanish: Lomos de atún
Italian: Filetti di tonno
Portuguese: Lombos de atum
Dutch: Tonijnfilets („loins”)
Danish: Tunfiskefilet
Swedish: Filéer, så kallade loins, av tonfisk
Finnish: Tonnikalafileet
Greek: Φιλέτα τόνου
Czech: Hřbety z tuňáka
Slovak: filé z tuniaka
Polish: Filety z tuńczyka
Hungarian: Tonhalfilé (loin)
Slovenian: Fileti tuna
Romanian: File de ton
Bulgarian: Филе от риба тон
Estonian: Tuunikalafilee
Latvian: Tunzivju filejas
Lithuanian: Tuno nugarinė
Maltese: Flettijiet tat-tonn
English: In any form of packaging whereby the product is considered as preserved within the meaning of HS heading ex 1604.’
French: Désigne toute forme de conditionnement pouvant être qualifié de “conserve” au sens de la position ex 1604 du SH.»
German: In jeglicher Verpackungsform, wobei die Ware im Sinne der HS-Position 1604 als haltbar gemacht zu betrachten ist.“
Spanish: En cualquier tipo de envase que permita considerar que se trata de una conserva, en el sentido de la partida ex 1604 del SA.».
Italian: In qualsiasi condizionamento corrispondente al concetto di “conserve” ai sensi della voce SA ex 1604.»
Portuguese: Em qualquer tipo de embalagem em que o produto seja considerado como conserva na aceção da posição SH ex 1604.».
Dutch: In eender welke vorm van verpakking waarbij het product wordt beschouwd als conserven in de zin van GS-post ex 1604.”
Danish: I alle former emballage, hvorved produktet anses for at være konserveret som omhandlet i HS-position ex 1604.«
Swedish: Oavsett förpackningsform, om produkten anses konserverad i den betydelse som avses i HS-nummer ex 1604.”
Finnish: Pakkausmuodosta riippumatta jos tuotetta pidetään HS-nimikkeen ex 1604 mukaisena säilykkeenä.”
Greek: Σε οποιαδήποτε μορφή συσκευασίας με την οποία το προϊόν θεωρείται διατηρημένο κατά την έννοια της κλάσης ΕΣ ex 1604.»
Czech: V jakémkoli balení, ve kterém se výrobek považuje za konzervovaný ve smyslu čísla HS ex 1604.“
Slovak: V každej forme balenia, v ktorej sa výrobok považuje za konzervovaný v zmysle položky HS ex 1604.“
Polish: Produkt uznaje się za zakonserwowany w rozumieniu pozycji HS ex 1604 niezależnie od formy opakowania.”
Hungarian: Bármilyen csomagolástípusban, ahol a termék a Harmonizált Rendszer szerinti ex 1604 vtsz. értelmében tartósítottnak tekinthető.”
Slovenian: V kateri koli obliki pakiranja, s čimer se proizvod šteje kot konzerviran v smislu številke HS ex 1604.“
Romanian: Sub orice formă de ambalare, dacă produsul se consideră ca fiind conservat în sensul poziției ex 1604 din SA.”
Bulgarian: Независимо от вида на опаковката, при която продуктът се счита за консервиран по смисъла на позиция по ХС ex 1604.“
Estonian: Mis tahes pakendis, mille puhul toodet käsitatakse konservina HSi rubriigi ex 1604 tähenduses.”
Latvian: Jebkādā iepakojumā, kad izstrādājums tiek uzskatīts par ilglaicīgai uzglabāšanai sagatavotu HS pozīcijas ex 1604 nozīmē.”
Lithuanian: Bet kurioje pakuotėje, kurioje / dėl kurios produktas yra laikomas konservuotu, kaip apibrėžta SS ex 1604 pozicijoje.“
Maltese: Fi kwalunkwe għamla ta’ imballaġġ li bih il-prodott jitqies bħala ppreservat fi ħdan it-tifsira tal-intestatura HS ex 1604.”
English: Quantity
French: Quantité
German: Menge
Spanish: Cantidades
Italian: Quantità
Portuguese: Quantidades
Dutch: Hoeveelheid
Danish: Mængde
Swedish: Kvantitet
Finnish: Määrä
Greek: Ποσότητα
Czech: Množství
Slovak: Množstvo
Polish: Ilość
Hungarian: Mennyiség
Slovenian: Količina
Romanian: Cantitate
Bulgarian: Количество
Estonian: Kogus
Latvian: Daudzums
Lithuanian: Kiekis
Maltese: Kwantità
English: ex16041411, ex16041418, ex16042070
French: ex16041411, ex16041418ex16042070
German: ex16041411, ex16041418ex16042070
Spanish: ex16041411, ex16041418ex16042070
Italian: ex16041411, ex16041418ex16042070
Portuguese: ex16041411, ex16041418ex16042070
Dutch: ex16041411, ex16041418ex16042070
Danish: ex16041411, ex16041418ex16042070
Swedish: ex16041411, ex16041418ex16042070
Finnish: ex16041411, ex16041418ex16042070
Greek: ex16041411, ex16041418ex16042070
Czech: ex16041411, ex16041418ex16042070
Slovak: ex16041411, ex16041418ex16042070
Polish: ex16041411, ex16041418ex16042070
Hungarian: ex16041411, ex16041418ex16042070
Romanian: ex16041411, ex16041418ex16042070
Bulgarian: ex16041411, ex16041418ex16042070
Lithuanian: ex16041411, ex16041418ex16042070
Maltese: ex16041411, ex16041418ex16042070
English: By Commission Implementing Decision 2011/377/EU [3] extension of that temporary derogation was granted until 31 December 2011.
French: Par décision d'exécution 2011/377/UE de la Commission [3], une prolongation de cette dérogation temporaire a été accordée jusqu’au 31 décembre 2011.
German: Durch den Durchführungsbeschluss 2011/377/EU der Kommission [3] wurde eine Verlängerung dieser vorübergehenden Ausnahmeregelung bis zum 31. Dezember 2011 gewährt.
Spanish: Mediante la Decisión de Ejecución 2011/377/UE de la Comisión [3], se concedió una prórroga de dicha excepción temporal hasta el 31 de diciembre de 2011.
Italian: Con la decisione di esecuzione 2011/377/UE [3], la Commissione ha concesso una proroga della suddetta deroga temporanea fino al 31 dicembre 2011.
Portuguese: Por força da Decisão de Execução 2011/377/UE da Comissão [3], foi concedida uma prorrogação dessa derrogação temporária até 31 de dezembro de 2011.
Dutch: Bij Uitvoeringsbesluit 2011/377/EU van de Commissie [3] werd die tijdelijke afwijking tot en met 31 december 2011 verleend.
Danish: Ved Kommissionens afgørelse 2011/377/EU [3] blev der vedtaget en videreførelse af den midlertidige undtagelse indtil den 31. december 2011.
Swedish: Genom kommissionens genomförandebeslut 2011/377/EU [3] beviljades en förlängning av det tillfälliga undantaget till och med den 31 december 2011.
Finnish: Mainitun tilapäisen poikkeuksen voimassaoloa jatkettiin 31 päivään joulukuuta 2011 komission täytäntöönpanopäätöksellä 2011/377/EU [3].
Greek: Με την εκτελεστική απόφαση 2011/377/ΕΕ της Επιτροπής [3] παρατάθηκε η εν λόγω προσωρινή παρέκκλιση έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: Prováděcím rozhodnutím Komise 2011/377/EU [3] bylo přiznáno prodloužení uvedené dočasné odchylky do 31. prosince 2011.
Slovak: Vykonávacím rozhodnutím Komisie 2011/377/EÚ [3] sa predĺžila platnosť uvedenej dočasnej výnimky do 31. decembra 2011.
Hungarian: A 2011/377/EU bizottsági végrehajtási határozat [3] az ideiglenes eltérés időbeli hatályát 2011. december 31-ig meghosszabbította.
Slovenian: Z Izvedbenim sklepom Komisije 2011/377/EU [3] je odobrila podaljšanje navedenega začasnega odstopanja do 31. decembra 2011.
Romanian: Prin Decizia de punere în aplicare 2011/377/UE a Comisiei [3] s-a acordat o prelungire a acestei derogări temporare până la 31 decembrie 2011.
Estonian: Komisjoni rakendusotsusega 2011/377/EL [3] pikendati kõnealuse ajutise erandi kehtivust kuni 31. detsembrini 2011.
Latvian: Ar Komisijas Īstenošanas lēmumu 2011/377/ES [3] minētā pagaidu atkāpe tika pagarināta līdz 2011. gada 31. decembrim.
Maltese: Permezz tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2011/377/UE [3] ingħatat estensjoni ta’ dik id-deroga temporanja sal-31 ta’ Diċembru 2011.
English: By Implementing Decision 2011/377/EU extension of that temporary derogation was granted until 31 December 2011.
French: Par décision d'exécution 2011/377/UE, une prolongation de cette dérogation temporaire a été accordée jusqu’au 31 décembre 2011.
German: Durch den Durchführungsbeschluss 2011/377/EU wurde eine Verlängerung dieser vorübergehenden Ausnahmeregelung bis zum 31. Dezember 2011 gewährt.
Spanish: Mediante la Decisión de Ejecución 2011/377/UE, se concedió una prórroga de dicha excepción temporal hasta el 31 de diciembre de 2011.
Italian: Con la decisione di esecuzione 2011/377/UE, è stata concessa una proroga della suddetta deroga temporanea fino al 31 dicembre 2011.
Portuguese: Por força da Decisão de Execução 2011/377/UE, foi concedida uma prorrogação dessa derrogação temporária até 31 de dezembro de 2011.
Dutch: Bij Uitvoeringsbesluit 2011/377/EU werd die tijdelijke afwijking tot en met 31 december 2011 verleend.
Danish: Ved Kommissionens afgørelse 2011/377/EU blev der vedtaget en videreførelse af den midlertidige undtagelse indtil den 31. december 2011.
Swedish: Genom genomförandebeslut 2011/377/EU beviljades en förlängning av det tillfälliga undantaget till och med den 31 december 2011.
Finnish: Mainitun tilapäisen poikkeuksen voimassaoloa jatkettiin 31 päivään joulukuuta 2011 täytäntöönpanopäätöksellä 2011/377/EU.
Greek: Με την εκτελεστική απόφαση 2011/377/ΕΕ της Επιτροπής παρατάθηκε η εν λόγω προσωρινή παρέκκλιση έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: Prováděcím rozhodnutím 2011/377/EU bylo přiznáno prodloužení uvedené dočasné odchylky do 31. prosince 2011.
Slovak: Vykonávacím rozhodnutím 2011/377/EÚ sa predĺžila platnosť uvedenej dočasnej výnimky do 31. decembra 2011.
Hungarian: A 2011/377/EU végrehajtási határozat az ideiglenes eltérés időbeli hatályát 2011. december 31-ig meghosszabbította.
Slovenian: Z Izvedbenim sklepom 2011/377/EU je odobrila podaljšanje navedenega začasnega odstopanja do 31. decembra 2011.
Romanian: Prin Decizia de punere în aplicare 2011/377/UE s-a acordat o prelungire a acestei derogări temporare până la 31 decembrie 2011.
Estonian: Rakendusotsusega 2011/377/EL pikendati kõnealuse ajutise erandi kehtivust kuni 31. detsembrini 2011.
Latvian: Ar Īstenošanas lēmumu 2011/377/ES minētā pagaidu atkāpe tika pagarināta līdz 2011. gada 31. decembrim.
Maltese: Permezz tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2011/377/UE ingħatat estensjoni ta’ dik id-deroga temporanja sal-31 ta’ Diċembru 2011.
English: According to this information sourcing of raw originating tuna remains difficult due to the problem of piracy in the Indian Ocean.
French: Selon les informations qui ont été communiquées, l’approvisionnement en thon brut originaire reste très difficile, eu égard au problème de piraterie dans l’océan Indien.
German: Demnach ist die Beschaffung von Rohthunfisch mit Ursprungseigenschaft wegen des Piraterieproblems im Indischen Ozean weiterhin schwierig.
Spanish: Según la información disponible, el abastecimiento de atún en bruto originario sigue siendo difícil debido al problema de la piratería en el Océano Índico.
Italian: Dalle informazioni trasmesse da Madagascar, risulta che l’approvvigionamento di tonno originario resta difficile a causa dei problemi di pirateria nell’Oceano indiano.
Portuguese: De acordo com essas informações, o aprovisionamento de atum cru originário mantém-se difícil, devido ao problema da pirataria no Oceano Índico.
Dutch: Volgens deze informatie blijft de aanvoer van rauwe tonijn, die aan de oorsprongsregels voldoet, moeilijk wegens het piraterijprobleem in de Indische Oceaan.
Danish: Ifølge disse oplysninger er det fortsat vanskeligt at fange tun med oprindelsesstatus på grund af piratproblemerne i Det Indiske Ocean.
Swedish: Enligt uppgifterna från Madagaskar är det fortfarande svårt att få tag på rå tonfisk med ursprungsstatus till följd av sjöröveriproblemet i Indiska oceanen.
Finnish: Näiden tietojen mukaan raa’an alkuperätonnikalan hankinta on edelleen vaikeaa Intian valtamerellä esiintyvän merirosvousongelman vuoksi.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες αυτές, η προμήθεια ωμού τόνου καταγωγής παραμένει δύσκολη λόγω του προβλήματος της πειρατείας στον Ινδικό Ωκεανό.
Czech: Podle těchto informací je stále obtížné zajistit dodávky původního syrového tuňáka kvůli problému s pirátstvím v Indickém oceánu.
Slovak: Podľa týchto informácií sa pôvodný surový tuniak aj naďalej získava ťažko, a to pre problémy s pirátstvom v Indickom oceáne.
Polish: Zgodnie z przekazanymi informacjami pozyskiwanie pochodzącego z danego regionu surowego tuńczyka pozostaje trudne z powodu problemu piractwa na Oceanie Indyjskim.
Hungarian: Ezen információk szerint a származó nyers tonhalhoz való hozzájutást továbbra is nehezíti az Indiai-óceánon folyó kalóztevékenység.
Slovenian: Glede na te podatke ostaja ulov surovega tuna s poreklom težaven zaradi problema piratstva v Indijskem oceanu.
Romanian: Conform acestor informații, aprovizionarea cu ton crud originar din zonă rămâne dificilă din cauza problemei actelor de piraterie din Oceanul Indian.
Estonian: Esitatud teabe kohaselt on päritolustaatusega värske tuunikala hankimine keeruline piraatluseohu tõttu India ookeanil.
Latvian: Saskaņā ar šo informāciju noteiktas izcelsmes neapstrādātu tunzivju ieguve joprojām ir sarežģīta, jo problēmas rada pirāti Indijas okeānā.
Lithuanian: Remiantis šia informacija, ir toliau sunku gauti kilmės statusą turinčių neapdorotų tunų dėl piratavimo Indijos vandenyne problemos.
Maltese: Skont din l-informazzjoni l-kisba ta’ tonn nej oriġinarju għadha diffiċli minħabba l-problema tal-piraterija fl-Oċean Indjan.