English: As from 1 January 2013, products falling within CN codes 38111110, 38111190, 38111900 and 38119000 of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [4] as amended by Commission Regulation (EC) No 2031/2001 [5] shall be subject to the control and movement provisions of Directive 2008/118/EC, in accordance with Article 20(2) of Directive 2003/96/EC.Article 2
French: À compter du 1er janvier 2013, les produits relevant des codes NC 38111110, 38111190, 38111900 et 38119000 de l’annexe I du règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil [4], modifié par le règlement (CE) no 2031/2001 de la Commission [5], sont soumis aux dispositions en matière de contrôles et de circulation de la directive 2008/118/CE, conformément à l’article 20, paragraphe 2, de la directive 2003/96/CE.Article 2
German: Ab dem 1. Januar 2013 unterliegen Erzeugnisse der KN-Codes 38111110, 38111190, 38111900 und 38119000 in Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates [4], geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2031/2001 der Kommission [5], den Kontroll- und Beförderungsbestimmungen der Richtlinie 2008/118/EG im Einklang mit Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 2003/96/EG.Artikel 2
Spanish: A partir del 1 de enero de 2013, los productos de los códigos NC 38111110, 38111190, 38111900 y 38119000 del anexo I del Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo [4], modificado por el Reglamento (CE) no 2031/2001 de la Comisión [5], estarán sujetos a las disposiciones en materia de control y circulación de la Directiva 2008/118/CE, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20, apartado 2, de la Directiva 2003/96/CE.Artículo 2
Italian: A decorrere dal 1o gennaio 2013, i prodotti dei codici NC 38111110, 38111190, 38111900 e 38119000 dell’allegato I del regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio [4], modificato dal regolamento (CE) n. 2031/2001 della Commissione [5] sono assoggettati alle disposizioni in materia di controllo e circolazione della direttiva 2008/118/CE del Consiglio, a norma dell’articolo 20, paragrafo 2, della direttiva 2003/96/CE.Articolo 2
Portuguese: A partir de 1 de janeiro de 2013, os produtos abrangidos pelos códigos NC 38111110, 38111190, 38111900 e 38119000 do anexo I do Regulamento (CEE) n.o 2658/87 do Conselho [4], com a redação que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2031/2001 da Comissão [5], estão sujeitos às disposições em matéria de controlo e circulação da Diretiva 2008/118/CE, em conformidade com o artigo 20.o, n.o 2, da Diretiva 2003/96/CE. Artigo 2.o
Dutch: Met ingang van 1 januari 2013, dienen producten die vallen onder de GN-codes 38111110, 38111190, 38111900 en 38119000 van bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 [4], zoals gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2031/2001 van de Commissie [5], aan de bepalingen inzake controles en verkeer van Richtlijn 2008/118/EG te voldoen, overeenkomstig artikel 20, lid 2, van Richtlijn 2003/96/EG.Artikel 2
Danish: Fra den 1. januar 2013 underlægges produkter, der henhører under KN-kode 38111110, 38111190, 38111900 og 38119000 i bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 [4], som ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2031/2001 [5], kontrol- og bevægelsesbestemmelserne i direktiv 2008/118/EF i overensstemmelse med artikel 20, stk. 2, i direktiv 2003/96/EF.Artikel 2
Swedish: Från och med den 1 januari 2013 ska produkter som omfattas av KN-nummer 38111110, 38111190, 38111900 och 38119000 i bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 [4], i dess lydelse enligt kommissionens förordning (EG) nr 2031/2001 [5], omfattas av bestämmelserna om övervakning och flyttning i direktiv 2008/118/EG, i enlighet med artikel 20.2 i direktiv 2003/96/EG.Artikel 2
Finnish: Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 [4], sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2031/2001 [5], liitteessä I oleviin CN-koodeihin 38111110, 38111190, 38111900 ja 38119000 kuuluviin tuotteisiin sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2013 direktiivin 2008/118/EY valvonta- ja liikkuvuussäännöksiä direktiivin 2003/96/EY 20 artiklan 2 kohdan nojalla. 2 artikla
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2013, τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 38111110, 38111190, 38111900 και 38119000 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου [4], όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2031/2001 της Επιτροπής [5], υπόκεινται στις διατάξεις περί ελέγχου και κυκλοφορίας της οδηγίας 2008/118/ΕΚ, σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 2 της οδηγίας 2003/96/ΕΚ.Άρθρο 21
Czech: Ode dne 1. ledna 2013 se na výrobky kódů KN 38111110, 38111190, 38111900 a 38119000 přílohy I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 [4] ve znění nařízení Komise (ES) č. 2031/2001 [5] vztahují ustanovení o sledování a pohybu směrnice 2008/118/ES v souladu s čl. 20 odst. 2 směrnice 2003/96/ES.Článek 2
Slovak: Od 1. januára 2013 sa na výrobky, na ktoré sa vzťahujú číselné znaky KN 38111110, 38111190, 38111900 a 38119000 z prílohy I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 [4], zmenenému a doplnenému nariadením Komisie (ES) č. 2031/2001 [5], vzťahujú ustanovenia smernice 2008/118/ES o kontrole a preprave v súlade s článkom 20 ods. 2 smernice 2003/96/ES.Článok 2
Polish: Począwszy od dnia 1 stycznia 2013 r., produkty objęte kodami CN 38111110, 38111190, 38111900 oraz 38119000 załącznika I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 [4], zmienionego rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2031/2001 [5], podlegają przepisom o kontroli i przemieszczaniu określonym dyrektywą 2008/118/WE zgodnie z art. 20 ust. 2 dyrektywy 2003/96/WE.Artykuł 2
Hungarian: A 2031/2001/EK bizottsági rendelettel [4] módosított 2658/87/EGK tanácsi rendelet [5] I. melléklete szerinti 38111110, 38111190, 38111900 és 38119000 KN-kód alá tartozó termékekre 2013. január 1-jétől – a 2003/96/EK irányelv 20. cikkének (2) bekezdésével összhangban – alkalmazni kell a 2008/118/EK irányelv ellenőrzési és szállítási rendelkezéseit. 2. cikk
Slovenian: Od 1. januarja 2013 dalje za proizvode pod oznakami KN 38111110, 38111190, 38111900 in 38119000 Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 [4], kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2031/2001 [5], v skladu s členom 20(2) Direktive 2003/96/ES veljajo določbe o nadzoru in gibanju Direktive 2008/118/ES.Člen 2
Romanian: Începând de la 1 ianuarie 2013, produsele care se încadrează la codurile NC 38111110, 38111190, 38111900 și 38119000 din anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului [4], astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 2031/2001 al Comisiei [5] fac obiectul prevederilor în materie de controale și circulație din Directiva 2008/118/CE, în conformitate cu articolul 20 alineatul (2) din Directiva 2003/96/CE.Articolul 2
Bulgarian: Считано от 1 януари 2013 г. продуктите, попадащи в кодове по КН 38111110, 38111190, 38111900 и 38119000 от приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета [4], изменен с Регламент (ЕО) № 2031/2001 на Комисията [5], се поставят под разпоредбите за контрол и движение на Директива 2008/118/ЕО в съответствие с член 20, параграф 2 от Директива 2003/96/ЕО.Член 2
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2013 kohaldatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 [4] (mida on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2031/2001 [5]) I lisa CN-koodide 38111110, 38111190, 38111900 ja 38119000 alla kuuluvate toodete suhtes direktiivi 2008/118/EÜ kontrolli ja liikumise sätteid vastavalt direktiivi 2003/96/EÜ artikli 20 lõikele 2. Artikkel 2
Latvian: No 2013. gada 1. janvāra saskaņā ar Direktīvas 2003/96/EK 20. panta 2. punktu uz produktiem, kuri atbilst KN kodiem 38111110, 38111190, 38111900 un 38119000, kas noteikti I pielikumā Padomes Regulā (EEK) Nr. 2658/87 [4], kurā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2031/2001 [5], attiecina Direktīvā 2008/118/EK izklāstītos kontroles un aprites noteikumus.2. pants
Lithuanian: Nuo 2013 m. sausio 1 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 [4] su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2031/2001 [5], I priede nurodytiems produktams, kurių kodai yra 38111110, 38111190, 38111900 ir 38119000, taikomos Direktyvos 2008/118/EB kontrolės ir judėjimo nuostatos, vadovaujantis Direktyvos 2003/96/EB 20 straipsnio 2 dalimi. 2 straipsnis
Maltese: Mill-1 ta’ Jannar 2013, prodotti li jinsabu fi ħdan il-kodiċi NM 38111110, 38111190, 38111900 u 38119000 tal-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 [4] kif emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2031/2001 [5] għandhom ikunu soġġetti għad-dispożizzjonijiet dwar il-kontroll u l-moviment tad-Direttiva 2008/118/KE, b'konformità mal-Artikolu 20(2) tad-Direttiva 2003/96/KE.Artikolu 2