FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DOB: 24.10.1972
French: Date de naissance: 24.10.1972
German: Geburtsdatum: 24.10.1972
Spanish: Fecha de nacimiento: 24.10.1972
Italian: Data di nascita: 24.10.1972
Portuguese: d. n.: 24.10.1972
Dutch: Geboortedatum: 24.10.1972
Danish: Fødselsdato: 24.10.1972
Swedish: Födelsedatum: 24.10.1972
Finnish: Syntymäaika: 24.10.1972
Greek: Ημερ. γέννησης: 24.10.1972
Slovak: Dátum narodenia: 24.10.1972
Polish: Data ur.: 24.10.1972
Slovenian: Datum rojstva: 24.10.1972
Romanian: Data nașterii: 24.10.1972
Bulgarian: Дата на раждане: 24.10.1972 г.
Estonian: Sünniaeg: 24.10.1972
Latvian: Dzimšanas datums: 24.10.1972.
Lithuanian: Gim. data: 1972 10 24
Maltese: DtT: 24.10.1972
English: Assistant to the President and former Deputy Head of the President's Administration.
French: Assistante du président et ancien chef adjoint de l'administration de la présidence.
German: Beraterin des Präsidenten und ehemalige stellvertretende Leiterin der Präsidialverwaltung.
Spanish: Asistente del Presidente y Exvicejefa del Gabinete del Presidente.
Italian: Assistente del presidente ed ex vicecapo dell'amministrazione presidenziale.
Portuguese: Assistente do Presidente e ex-Adjunta do Chefe da Administração Presidencial.
Dutch: Assistent van de president en voormalig adjunct-kabinetschef van de president.
Danish: Præsidentens assistent og præsidentens tidligere vicekabinetschef.
Swedish: Assistent till presidenten och tidigare biträdande chef för presidentens kansli.
Finnish: Presidentin avustaja ja entinen presidentin kanslian varapäällikkö.
Greek: 1 Βοηθός του Προέδρου και πρώην αναπληρώτρια επικεφαλής του Προεδρικού Γραφείου.
Czech: Asistentka prezidenta a bývalá zástupkyně vedoucího úřadu prezidenta.
Slovak: Asistentka prezidenta a bývalého zástupcu vedúceho prezidentskej kancelárie.
Polish: Asystent prezydenta i była zastępczyni szefa administracji prezydenta.
Hungarian: Személyazonosító szám: 4241072A012PB1 Az elnök asszisztense, az elnöki hivatal korábbi vezetőhelyettese.
Slovenian: Pomočnica predsednika in nekdanja namestnica vodje predsedniške administracije.
Romanian: Asistent al președintelui și fost șef adjunct al administrației prezidențiale.
Bulgarian: Помощник на президента и бивш заместник-директор на президентската администрация.
Estonian: Presidendi abi ja presidendi administratsiooni endine asejuht.
Latvian: Prezidenta palīdze un bijusī prezidenta administācijas vadītāja vietniece.
Lithuanian: Prezidento padėjėja ir buvusi Prezidento administracijos vadovo pavaduotoja.
Maltese: Assistent tal-President u kienet Viċi Kap tal-Amministrazzjoni tal-President.
English: DOB: 30.01.1962
French: Date de naissance: 30.01.1962
German: Geburtsdatum: 30.01.1962
Spanish: Fecha de nacimiento: 30.1.1962
Italian: Data di nascita: 30.01.1962
Portuguese: d.n.: 30.01.1962
Danish: Fødselsdato: 30.1.1962
Swedish: Födelsedatum: 30.1.1962
Finnish: Syntymäaika: 30.1.1962
Greek: Ημερ. γέννησης: 30.01.1962
Slovak: Dátum narodenia: 30.1.1962
Polish: Data ur.: 30.01.1962
Hungarian: Születési idő: 1962.1.30.
Slovenian: Datum rojstva: 30.1.1962
Romanian: Data nașterii: 30.1.1962
Bulgarian: Дата на раждане: 30.1.1962 г.
Estonian: Sünniaeg: 30.01.1962
Latvian: Dzimšanas datums: 30.01.1962.
Lithuanian: Gim. data: 1962 01 30
Maltese: DtT: 30.01.1962
English: Former Deputy Minister of Interior and Head of the militia.
French: Ancien ministre adjoint de l'intérieur et chef de la milice.
German: Ehemaliger stellvertretender Innenminister und Leiter der Miliz.
Spanish: Exviceministro del Interior, Jefe de la Milicia.
Italian: Ex vice ministro dell'interno e capo della milizia.
Portuguese: Ex-Ministro Adjunto do Interior e chefe das forças paramilitares.
Dutch: Voormalig viceminister van Binnenlandse Zaken en hoofd van de militie.
Danish: Tidligere viceindenrigsminister og leder af militsen.
Swedish: Tidigare biträdande inrikesminister och chef för milisen.
Finnish: Entinen apulaissisäasiainministeri ja miliisin päällikkö.
Greek: 3 Πρώην Αναπληρωτής Υπουργός Εσωτερικών και αρχηγός της Πολιτοφυλακής.
Czech: Bývalý náměstek ministra vnitra a velitel milicí.
Slovak: Bývalý námestník ministra vnútra a náčelník milícií.
Polish: Były minister spraw wewnętrznych i komendant główny milicji.
Hungarian: Korábbi belügyminiszter-helyettes, a milícia vezetője.
Slovenian: Nekdanji namestnik ministra za notranje zadeve in vodja milice.
Romanian: Fost Ministru adjunct al Internelor și șef al miliției.
Bulgarian: Бивш заместник-министър на вътрешните работи и началник на милицията.
Estonian: Endine siseministri asetäitja ja miilitsa ülem.
Latvian: Bijušais iekšlietu ministra vietnieks un milicijas vadītājs.
Lithuanian: Buvęs vidaus reikalų ministro pavaduotojas ir milicijos vadovas.
Maltese: Kien Viċi Ministru tal-Intern u Kap tal-Milizzja.
English: Under his command, militia forces brutally repressed the peaceful demonstrations on 19 December 2010.
French: Sous son commandement, les forces de la milice ont brutalement réprimé la manifestation pacifique du 19 décembre 2010.
German: Unter seinem Befehl schlugen Milizen die friedliche Demonstration am 19. Dezember 2010 brutal nieder.
Spanish: Bajo su mando las fuerzas de la milicia reprimieron la manifestación pacifica del 19 de diciembre de 2010.
Italian: Sotto i suoi ordini, le forze della milizia hanno brutalmente represso la manifestazione pacifica del 19 dicembre 2010.
Portuguese: Sob o seu comando, as forças paramilitares reprimiram brutalmente a manifestação pacífica de 19 de dezembro de 2010.
Dutch: Onder zijn bevel hebben de militietroepen de vreedzame demonstraties op 19 december 2010 hard neergeslagen.
Danish: Under hans kommando nedkæmpede militsstyrkerne brutalt de fredelige demonstrationer den 19. december 2010.
Swedish: Under hans befäl slog milisstyrkor brutalt ner en fredlig demonstration den 19 december 2010.
Finnish: Miliisi tukahdutti hänen käskystään väkivaltaisesti rauhanomaiset mielenosoitukset 19.12.2010.
Greek: Υπό τη διοίκησή του, δυνάμεις της Πολιτοφυλακής κατέστειλαν βιαίως την ειρηνική διαδήλωση της 19ης Δεκεμβρίου 2010.
Czech: Pod jeho velením jednotky milicí surově potlačily pokojné demonstrace dne 19. prosince 2010.
Slovak: Pod jeho velením jednotky milície brutálne potlačili pokojnú demonštráciu 19. decembra 2012.
Polish: Pod jego dowództwem siły milicji brutalnie stłumiły pokojową demonstrację w dniu 19 grudnia 2010 r.
Hungarian: Vezetése alatt a milícia brutálisan leverte a 2010. december 19-i békés tüntetést.
Slovenian: Pod njegovim poveljstvom je milica surovo zatrla miroljubne demonstracije 19. decembra 2010.
Romanian: Sub comanda sa, forțele miliției au reprimat cu brutalitate demonstrați pașnică din 19 decembrie 2010.
Bulgarian: Под негово командване милицията жестоко потушава мирна демонстрация на 19 декември 2010 г.
Estonian: Miilitsajõud surusid tema juhtimisel jõhkralt maha rahumeelse meeleavalduse 19. detsembril 2010.
Latvian: Viņa vadībā milicijas spēki brutāli apspieda 2010. gada 19. decembra mierīgo demonstrāciju.
Lithuanian: Jam vadovaujant, 2010 m. gruodžio 19 d. milicijos pajėgos brutaliai numalšino taikią demonstraciją.
Maltese: Taħt il-kmand tiegħu, forzi tal-milizzja wettqu repressjoni brutali tad-dimostrazzjonijiet paċifiċi fid-19 ta' Diċembru 2010.
English: POB: 07.10.1978
French: Date de naissance: 7.10.1978
German: Geburtsdatum: 7.10.1978
Spanish: Lugar de nacimiento: 7.10.1978
Italian: Data di nascita: 07.10.1978
Portuguese: d.n.: 07.10.1978
Danish: Fødselsdato: 7.10.1978
Swedish: Födelsedatum: 7.10.1978
Finnish: Syntymäaika: 07.10.1978
Greek: Τόπος γέννησης: 07.10.1978
Slovak: Dátum narodenia: 7.10.1978
Polish: Data ur.: 07.10.1978
Hungarian: Születési idő: 1978.10.7.
Slovenian: Datum rojstva: 7.10.1978
Romanian: Data nașterii: 7.10.1978
Bulgarian: Дата на раждане: 7.10.1978 г.
Estonian: Sünniaeg: 07.10.1978
Latvian: Dzimšanas vieta: 07.10.1978.
Lithuanian: Gim. vieta: 1978 10 07
Maltese: PtT: 07.10.1978
English: Journalist of the state TV channel 'Pervi' (№ 1) with a senior and influential position.
French: Journaliste haut placé et influant de la chaine de télévision d'État "Pervi" (№ 1).
German: Journalist des staatlichen Fernsehsenders "Pervi" (Nr. 1) in leitender und einflussreicher Position.
Spanish: Periodista de la cadena estatal de televisión Pervi (N.o 1) con un cargo directivo y de influencia.
Italian: Giornalista del canale della TV di Stato "Pervi" (n. 1) che riveste una carica alta ed influente.
Portuguese: Jornalista do canal de TV estatal «Pervi» (№ 1) com uma posição destacada e influente.
Dutch: Journalist van het staatstelevisiekanaal „Pervi” (№ 1) met een hoge en invloedrijke positie.
Danish: Journalist på den statslige tv-kanal "Pervi" (nr. 1) med en ledende og indflydelsesrig stilling.
Swedish: Högt uppsatt och inflytelserik journalist vid den statliga tv-kanalen Pervi (№ 1).
Finnish: Valtiollisen televisiokanavan ”Pervin” (nro 1) toimittaja, korkeassa ja vaikutusvaltaisessa asemassa.
Greek: Δημοσιογράφος στο κρατικό τηλεοπτικό κανάλι «Pervi» (№ 1), ανώτερο στέλεχος σε θέση επιρροής.
Czech: Novinář působící ve státní televizní stanici „Pjervi“ (č. 1), kde zastává vlivnou vedoucí funkci.
Slovak: Vysokopostavený a vplyvný redaktor štátneho televízneho kanálu „Pervi“ (č. 1).
Polish: Dziennikarz państwowego kanału „Pierwij” (Jedynka) zajmujący wysokie i wpływowe stanowisko.
Hungarian: A „Pervi” (1. számú) állami televíziócsatorna vezető beosztású és befolyásos újságírója.
Slovenian: Novinar, ki ima na državni televizijski postaji "Pervi" (št. 1) visok in vpliven položaj.
Romanian: Jurnalist la postul public de televiziune „Pervi” (№ 1), având o funcție de conducere și influentă.
Bulgarian: Журналист от Първи канал на държавната телевизия на висша и влиятелна длъжност.
Estonian: Riikliku telekanali „Pervi” (№ 1) ajakirjanik; kõrgel ja mõjukal positsioonil.
Latvian: Valsts TV kanāla "Pervi" (№ 1) pieredzējis un ietekmīgs žurnālists.
Maltese: Ġurnalist tal-kanal “Pervi” (Nru 1) tat-Televiżjoni tal-Istat b'pożizzjoni għolja u influwenti.
English: He is the anchorman of the TV programme "In the centre of attention".
French: Il est le présentateur du programme télévisé "Centre d'attention" ("In the center of attention").
German: Er ist Moderator der Fernsehsendung "Im Zentrum der Aufmerksamkeit".
Spanish: Es el presentador del programa de televisión "En el centro de la atención".
Italian: Conduttore del programma televisivo "In the center of attention" ("Al centro dell'attenzione").
Portuguese: Apresentador do programa de TV «Em Foco».
Dutch: Hij is het anker van het TV-programma "In het middelpunt van de belangstelling".
Danish: Han er studievært på tv-programmet "I Centrum for Opmærksomheden".
Finnish: ”In the center of attention” -ohjelman vetäjä.
Greek: Είναι ο κεντρικός παρουσιαστής του τηλεοπτικού προγράμματος «Στο επίκεντρο της προσοχής».
Czech: Moderuje televizní pořad „V centru pozornosti“.
Slovak: Je hlásateľom televízneho programu „Stredobod pozornosti“.
Polish: Jest moderatorem programu telewizyjnego „W centrum uwagi”.
Hungarian: A „Figyelem középpontjában” című tévéműsor műsorvezetője.
Slovenian: Je voditelj televizijskega programa "V središču pozornosti".
Romanian: Este prezentatorul emisiunii de televiziune „În centrul atenției”.
Bulgarian: Водещ е на ТВ програмата В центъра на вниманието.
Estonian: Teleprogrammi „Tähelepanu keskmes” ankur.
Latvian: Viņš ir televīzijas programmas "Uzmanības centrā" vadītājs.
Maltese: Huwa l-anchorman tal-programm tat-televiżjoni "Fiċ-ċentru tal-attenzjoni".
English: POB: Zagorsk
French: Lieu de naissance: Zagorsk
German: Geburtsort: Sagorsk
Spanish: Lugar de nacimiento: Zagorsk
Italian: Luogo di nascita: Zagorsk
Portuguese: l. n.: Zagorsk
Dutch: Geboorteplaats: Zagorsk
Danish: Fødested: Zagorsk
Swedish: Födelseort: Zagorsk
Finnish: Syntymäpaikka: Zagorsk
Greek: Zagorsk
Czech: MN: Zagorsk
Slovak: Miesto narodenia: Zagorsk
Polish: Miejsce ur.: Zagorsk
Slovenian: Kraj rojstva: Zagorsk
Romanian: Locul nașterii: Zagorsk
Bulgarian: Място на раждане: Zagorsk
Estonian: Sünnikoht: Zagorsk
Latvian: Dzimšanas vieta: Zagorsk
Maltese: PtT: Zagorsk
English: (Sergijev Posad/ Russia)
French: (Sergijev Posad/ Russie)
German: (Sergijew Posad/Russland)
Spanish: (Sergijev Posad,Rusia)
Italian: (Sergijev Posad/Russia)
Portuguese: (Sergijev Posad/ Russia-USSR)
Dutch: (Sergijev Posad/ Rusland)
Danish: (Sergijev Posad, Rusland)
Swedish: (nuvarande Sergijev Posad, Ryssland)
Finnish: (Sergijev Posad / Venäjä)
Greek: (Sergijev Posad/ Ρωσία)
Slovak: (Sergijev Posad/Rusko – )
Polish: (Siergijew Posad / Rosja-ZSRR)
Hungarian: Születési hely: Zagorszk
Slovenian: (Sergijev Posad/Rusija)
Romanian: (Sergijev Posad/Rusia)
Bulgarian: (Sergijev Posad/ Русия)
Estonian: (Sergijev Possad, Venemaa)
Latvian: (Sergijev Posad/Krievija – PSRS)
Maltese: (Sergijev Posad/ Russja)
English: He has been one of the main sources and voices of state propaganda and ideological support for the regime.
French: Il a été un protagoniste majeur et une des principales sources de la propagande d'État et du soutien idéologique pour le régime.
German: Er war einer der Hauptakteure und eine der wichtigsten Stimmen der Regierungspropaganda und ideologische Stütze der Regierung.
Spanish: Fue una de las fuentes y voces principales de la propaganda del Estado y del apoyo ideológico al régimen.
Italian: È stato una delle principali fonti e voci della propaganda di Stato e ha fornito sostegno ideologico al regime.
Portuguese: Era uma das principais fontes e vozes da propaganda estatal e do apoio ideológico do regime.
Dutch: Hij is een van de voornaamste bronnen en verspreiders van staatspropaganda en ideologische ondersteuning van het regime.
Danish: Han har været en af regimets hovedmænd bag og et af dets vigtigste talerør for statspropaganda og ideologisk støtte for regimet.
Swedish: Var i denna position en av de främsta källorna till och språkrören för statlig propaganda och ideologiskt stöd för regimen.
Finnish: On ollut eräs valtion propagandan ja hallinnon ideologisen tuen tärkeimmistä lähteistä ja äänistä.
Greek: Υπήρξε ένας από τους κύριους εμπνευστές και φωνές της κρατικής προπαγάνδας και ιδεολογικής στήριξης του καθεστώτος.
Czech: Byl jedním z hlavních tvůrců a šiřitelů státní propagandy a ideologické podpory režimu.
Slovak: Bol jedným z hlavných zdrojov a hlasov štátnej propagandy a ideologickej podpory režimu.
Polish: Był jednym z głównych źródeł i głosów propagandy państwowej i ideologicznego wsparcia reżimu.
Hungarian: Az állami propaganda és a rezsim ideológiai támogatásának egyik legfontosabb forrása és közvetítője.
Slovenian: Bil je eden glavnih virov in glasnikov državne propagande in ideološke podpore režimu.
Romanian: A fost una dintre principalele surse și voci ale propagandei de stat și ale sprijinului ideologic al regimului.
Bulgarian: Той е бил един от главните източници и гласове на държавната пропаганда и на идеологическата подкрепа за режима.
Estonian: Ta on olnud üks riikliku propaganda ning režiimi ideoloogilise toetuse peamisi allikaid ja esindajaid.
Latvian: Bijis viens no galvenajiem valsts propagandas avotiem un pārstāvjiem un režīma ideoloģijas atbalstītājs.
Lithuanian: Šiose pareigose jis buvo vienas iš valstybės propagandos šaltinių bei balsų ir ideologinis režimo rėmėjas.
Maltese: Kien wieħed mill-għejun u l-ilħna ewlenin tal-propaganda statali u tal-appoġġ ideoloġiku għar-reġim.
English: ПРАТАСАВIЦКАЯ, Наталля Уладзiмiраўна
German: ПРОТОСОВИЦКАЯ, Наталья Владимировна
Spanish: Пратасавiцкая Наталля Уладзiмiраўна
Italian: Пратасавiцкая, Наталля Уладзiмiраўна
Danish: Пратасавiцкая, Наталля Уладзiмiраўна
Greek: ПРАТАСАВIЦКАЯ Наталля Уладзiмiраўна
Czech: ПРАТАСАВIЦКАЯ Наталля Уладзiмiраўна
Polish: (pl. PRATASAWICKAJA, Natalla Uładzimirauna) ПРОТОСОВИЦКАЯ, Наталья Владимировна
Bulgarian: ПРАТАСАВIЦКА, Наталля Уладзiмiраўна
Maltese: Пратасавiцкая, Наталля Уладзiмiраўна
English: She was directly involved in the judicial repression of peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20 December 2010, she sentenced civil society activists Siarhei Sheuchenka, Katsiaryna Sliadzeuskaya and Aliaksandra Chemisava to 10 days in jail, and Yauhen Mironau, Ihar Matsuta, Illya Laptseu, Mikhail Korzun and Vital Murashkevich to 15 days in jail.
Polish: Uczestniczyła bezpośrednio w represjonowaniu sądowym uczestników pokojowych demonstracji z 19 grudnia 2010 r. W dniu 20 grudnia 2010 r. skazała aktywistów społeczeństwa obywatelskiego Siarhieja Szeuczenkę, Kaciarynę Sliadzieuską i Alaksandrę Czemisawą na 10 dni więzienia, a Jauhiena Mironaua, Ihara Macutę, Illę Łapcieua, Michaiła Korzuna i Witala Muraszkiewicza na 15 dni więzienia.
Bulgarian: Участва пряко в съдебните репресии срещу мирните протестиращи на 19 декември 2010 г. На 20 декември 2010 г. осъжда гражданските активисти Siarhei Sheuchenka, Katsiaryna Sliadzeuskaya и Aliaksandra Chemisava на 10 дни затвор, a Yauhen Mironau, Ihar Matsuta, Illya Laptseu, Mikhail Korzun и Vital Murashkevich — на 15 дни затвор.
Lithuanian: Ji tiesiogiai dalyvavo teisminėse represijose prieš taikius demonstrantus 2010 m. gruodžio 19 d.2010 m. gruodžio 20 d. ji paskyrė pilietinės visuomenės aktyvistams Siarhei Sheuchenka, Katsiaryna Sliadzeuskaya ir Aliaksandra Chemisava 10 dienų laisvės atėmimo bausmes, o Yauhen Mironau, Ihar Matsuta, Illya Laptseu, Mikhail Korzun ir Vital Murashkevich – 15 dienų laisvės atėmimo bausmes.
English: ПУЦИЛО Владимир Григорьевич
German: ПУЦИЛО, Владимир Григорьевич
Spanish: Пуцило Владимир Григорьевич
Italian: Пуцило, Владимир Григорьевич
Danish: Пуцило, Владимир Григорьевич
Swedish: ПУЦИЛО, Владимир Григорьевич
Finnish: Minskin kaupungin tuomioistuimen puheenjohtaja.
Greek: ПУЦИЛо Владимир Григорьевич
Slovak: ПУЦИЛО, Владимир Григорьевич
Polish: PUCYŁO, Władimir Gigoriewicz)
Hungarian: ПУЦИЛО, Владимир Григорьевич
Slovenian: ПУЦИЛО, Владимир Григорьевич
Romanian: ПУЦИЛО, Владимир Григорьевич
Bulgarian: ПУЦИЛО, Владимир Григорьевич
Estonian: ПУЦИЛО, Владимир Григорьевич
Latvian: ПУЦИЛО, Владимир Григорьевич
Maltese: Пуцило Владимир Григорьевич
English: He denied the judicial plaint against these verdicts, clearly violating the Code of Criminal Procedure.
French: A rejeté le recours judiciaire introduit contre ces verdicts, en violation manifeste du code de procédure pénale.
German: Er wies die gerichtliche Klage gegen diese Urteile, die einen klaren Verstoß gegen die Strafprozessordnung darstellen, zurück.
Spanish: Rechazó el recurso judicial contra ambos veredictos violando claramente la Ley de enjuiciamiento criminal.
Italian: Ha negato il ricorso contro tali sentenze, in palese violazione del codice di procedura penale.
Portuguese: Rejeitou a queixa judicial contra essas sentenças que violam claramente o Código de Processo Penal.
Dutch: Hij weigerde het beroep tegen deze uitspraken, duidelijk in strijd met het Wetboek van Strafvordering.
Danish: Han afviste den retlige klage over disse domme, der var i oplagt strid med strafferetsplejeloven.
Swedish: Han avslog överklagandena av dessa domar och gjorde sig därmed skyldig till ett uppenbart brott mot straffprocesslagen.
Finnish: Kielsi valitusoikeuden näissä tuomioissa rikkoen selvästi rikosprosessilakia.
Greek: Απέρριψε τη δικαστική προσφυγή που ασκήθηκε κατά αυτών των αποφάσεων, παραβιάζοντας κατάφωρα τον Κώδικα Ποινικής Δικονομίας.
Czech: Zamítl soudní žalobu na tato rozhodnutí, čímž jasně porušil trestní řád.
Slovak: Zamietol opravný prostriedok proti týmto rozsudkom, ktoré sú jasným porušením trestného poriadku.
Polish: Odmówił apelacji sądowej od tych wyroków w sposób oczywisty naruszając kodeks postępowania karnego.
Hungarian: Pucila elutasította a büntetőeljárási törvényt egyértelműen sértő két ítélet ellen benyújtott keresetet.
Slovenian: Zavrnil je pritožbo zoper navedeni sodbi, ki sta pomenili očitno kršitev zakona o kazenskem postopku.
Romanian: A respins plângerea judiciară împotriva acestor verdicte care încalcă în mod clar Codul de procedură penală.
Bulgarian: Отхвърля обжалванията на тези присъди, като по този начин явно нарушава Наказателнопроцесуалния кодекс.
Estonian: Ta lükkas tagasi kõnealuste otsuste vastu esitatud kaebused, rikkudes selgelt kriminaalkoodeksit.
Latvian: Viņš neļāva iesniegt juridisku sūdzību pret šiem spriedumiem, kuri bija klajš Kriminālprocesa kodeksa pārkāpums.
Lithuanian: Jis atmetė teisminį skundą dėl šių nuosprendžių, akivaizdžiai pažeisdamas Baudžiamojo proceso kodeksą.
Maltese: Huwa ċaħad il-kwerela ġudizzjarja kontra dawn is-sentenzi bi ksur ċar tal-Kodiċi ta' Proċedura Kriminali.
English: DOB: 20.4.1971.
French: Date de naissance: 20.4.1971.
German: Geburtsdatum: 20.4.1971.
Spanish: Fecha de nacimiento: 20.4.1971.
Italian: Data di nascita: 20.4.1971.
Portuguese: d. n.: : 20.4.1971.
Dutch: Geboren op: 20.4.1971.
Danish: Fødselsdato: 20.4.1971.
Swedish: Födelsedatum: 20.4.1971.
Finnish: Syntymäaika: 20.4.1971
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 20.4.1971.
Slovak: Dátum narodenia: 20.4.1971.
Polish: Data ur.: 20.4.1971.
Hungarian: Születési idő: 1971.4.20.
Slovenian: Datum rojstva: 20.4.1971
Romanian: Data nașterii: 20.4.1971.
Bulgarian: Дата на раждане: 20.4.1971 г.
Estonian: Sünnikuupäev: 20.4.1971.
Latvian: Dzimšanas datums: 20.4.1971.
Lithuanian: Gim. data: 1971 04 20
Maltese: DtT: 20.4.1971.
English: POB: Rakov
French: Lieu de naissance: Rakov
German: Geburtsort: Rakow
Spanish: Lugar de nacimiento: Rakov
Italian: Luogo di nascita: Rakov
Portuguese: l. n.: Rakov
Dutch: Geboorteplaats: Rakov
Danish: Fødested: Rakov
Swedish: Födelseort: Rakov
Finnish: Syntymäpaikka: Rakov
Greek: Τόπος γέννησης:
Czech: MN: Rakov
Slovak: Miesto narodenia: Rakov
Polish: Miejsce ur.: Raków
Hungarian: Születési hely: Rakov
Slovenian: Kraj rojstva: Rakov
Romanian: Locul nașterii: Rakov
Bulgarian: Място на раждане: Раков
Estonian: Sünnikoht: Rakov
Latvian: Dzimšanas vieta: Rakov
Lithuanian: Gim. vieta: Rakov
Maltese: PtT: Rakov
English: Judge of the Partizanski District Court dealing with Likhovid's case.
French: Juge au tribunal de l'arrondissement de Partizanski (Minsk), chargée de l'affaire Likhovid.
German: Richterin am Bezirksgericht Partisanski, mit dem Lichowid-Fall befasst.
Spanish: Juez del Tribunal del Distrito de Partizanski, que entendió en el asunto Likhovid.
Italian: Giudice presso il tribunale del distretto Partizanski investita del caso Likhovid.
Portuguese: Juíza do Tribunal da Circunscrição de Partizanski, responsável pelo processo de Nikita Likhovid.
Dutch: Rechter bij de rechtbank van het district Partizanski, belast met de zaak Likhovid.
Danish: Dommer ved Partizanski distriktsret, som behandlede Likhovids sag.
Swedish: Domare vid domstolen i distriktet Partyzanski som arbetar med målet mot Mikita Lichavid.
Finnish: Partizanskin alueen tuomioistuimen tuomari, toimi tuomarina Lihovidin asiassa.
Greek: Δικαστής στο δικαστήριο του διαμερίσματος Partizanski.
Czech: Soudkyně obvodního soudu pro obvod Partyzanskij, která se zabývala případem Nikity Lichovida.
Slovak: Sudkyňa obvodného súdu Partizanski, ktorá sa zaoberala prípadom Lichovida.
Polish: Sędzia sądu okręgu Partizański zajmującego się sprawą Nikity Lichowida.
Hungarian: A Partizanszki kerületi bíróság bírája, ő foglalkozott a Lihovid-üggyel.
Slovenian: Sodnica na okrožnem sodišču Partizanski, ki je vodila zadevo Likhovid.
Romanian: Judecătoare în cadrul Tribunalului raional Partizanski care a instrumentat cazul Likhovid.
Bulgarian: Съдия в съда на Партизански район, отговаряща за съдебното дело на Лиховид.
Estonian: Partizanski rajoonikohtu kohtunik, kes menetles Lihhovidi kohtuasja.
Latvian: Tiesnese Partizanski rajona tiesā, kas izskata Likhovid lietu.
Lithuanian: Partizanski rajono teismo, kuriame buvo nagrinėjama Likhovid byla, teisėja.
Maltese: Imħallef tal-Qorti Distrettwali Partizanski li qed tittratta l-każ ta' Likhovid.