English: the assets which were transferred to the winding-up institution synthetically, but without transfer of beneficial ownership and therefore without derecognition from the PBB balance sheet, which are entered in PBB's mortgage cover pool.
French: les actifs enregistrés en tant que fonds de couverture hypothécaire de pbb et transférés à la structure de défaisance, faisant l’objet d’un transfert synthétique mais sans transfert de la propriété économique et donc sans déduction au bilan de pbb.
German: die synthetisch, aber ohne Übergang des wirtschaftlichen Eigentums und damit ohne Bilanzabgang bei der PBB auf die Abwicklungsanstalt übertragenen, im Hypothekendeckungsstock der PBB gebuchten Vermögenswerte.
Spanish: los activos transmitidos al organismo de liquidación sintéticamente, pero sin traspaso de la propiedad económica y, por tanto, sin salida del balance, contabilizados en la mancomunación de garantías hipotecarias de PBB.
Italian: le attività trasferite in forma sintetica, ma senza trasferimento della proprietà economica e pertanto senza scorporo dal bilancio di pbb a favore dell’istituto di liquidazione e contabilizzate nel pool di attivi ipotecari di pbb.
Portuguese: Os ativos transferidos enquanto títulos sintéticos para a instituição de acantonamento sem transferência da propriedade efetiva e, por conseguinte, sem dedução no balanço do PBB, que sejam registados enquanto fundos de cobertura hipotecária.
Dutch: de synthetisch aan de liquidatie-instelling overgedragen activa die in de hypotheekdekkingspool van PBB zijn geboekt (zonder dat de economische eigendom op de liquidatie-instelling is overgegaan en dus zonder een vermindering van het balanstotaal van BPP).
Danish: de aktiver, der syntetisk, men uden overgang af den økonomiske ejendomsret og dermed uden ophør af indregning på PBB's balance, er overført til afviklingsorganet og bogført i PBB's sikkerhedsstillelsespulje.
Swedish: De tillgångar som har förts över syntetiskt till avvecklingsorganet men där det verkliga ägandet inte har överförts och alltså inte har tagits bort från PBB:s räkning och som bokförts i PBB:s lånesäkringspool.
Finnish: omaisuuserät, jotka on siirretty selvityslaitokselle näennäisesti mutta ilman tosiasiallisen omistajuuden siirtoa ja näin ollen ilman, että ne on kirjattu pois PBB:n taseesta, ja jotka lisätään PBB:n kiinnelainojen takauksiin.
Greek: τα περιουσιακά στοιχεία που καταχωρούνται στο αποθεματικό κάλυψης υποθηκών της pbb τα οποία μεταβιβάστηκαν στον ειδικό φορέα ρευστοποίησης τεχνητά, χωρίς όμως μεταβίβαση της οικονομικής ιδιοκτησίας και άρα χωρίς επίδραση στον ισολογισμό της pbb.
Czech: aktiva, jež byla sice v hypotečním krycím kapitálu PBB zúčtována synteticky, ale jež byla bez převodu hospodářského vlastnictví a tím bez odúčtování z rozvahy dílčí skupiny PBB převedena na konsolidační agenturu.
Slovak: syntetických, ale bez prevodu ekonomického vlastníctva a tým bez bilančnej straty pre pbb na banku pred likvidáciou prevedené, v krytých hypotékových fondoch pbb zaevidovaných aktív.
Polish: aktywa, które zostały syntetycznie przeniesione na rzecz likwidatora, ale bez przeniesienia prawa do użytkowania, a więc bez wyłączenia z bilansu PBB, i które zostały włączone do puli aktywów hipotecznych PBB stanowiących zabezpieczenie obligacji.
Hungarian: a szintetikusan, de a gazdasági tulajdon átruházása nélkül és így a pbb-nél a mérlegfőösszeg csökkenése nélkül a követeléskezelő társaságra átruházott, a pbb jelzálogfedezeti alapjában könyvelt eszközöket.
Slovenian: sredstva, ki so bila umetno prenesena na slabo banko, vendar brez prenosa upravičenega lastništva in zato brez pripoznanja na bilanci stanja banke PBB, ki se vneseta v hipotekarno krito premoženje banke PBB.
Romanian: activele care au fost transferate către structura de încetare a activității în mod artificial, dar fără efectuarea transferului la proprietarul beneficiar și deci a derecunoașterii din bilanțul PBB, care sunt înregistrate în coșul de titluri cu garanții ipotecare al PBB.
Bulgarian: активите, които са били номинално прехвърлени на институцията по ликвидация, но без прехвърляне на правото на собственост и следователно без отписване от счетоводния баланс на PBB, които са вписани във фонда от ипотечни обезпечения на PBB.
Estonian: sünteetiliselt, kuid ilma majandusliku omandiõiguse üleminekuta ja seega ka ilma arvutusliku kaotuseta PBB poolt rämpspangale üleantud varad, mis on broneeritud PBB hüpoteektagatiste reservis.
Latvian: aktīvus, kuri tika nodoti likvidēšanas iestādei sintētiski, bet nenododot īpašumtiesības un tādējādi neizņemot tos no PBB bilances, un kuri ir PBB hipotēkas segtajā kopējā fondā.
Lithuanian: į PBB hipotekos užtikrinimo priemonių apskaitą įtrauktą turtą, kuris perduotas likvidavimo institucijai sintetiškai, tačiau neperduodant ekonominės nuosavybės, o kartu nesumažinant PBB balanso.
Maltese: l-assi li ġew trasferiti lill-istituzzjoni ta’ likwidazzjoni sintetikament, iżda mingħajr it-trasferiment tas-sjieda benefiċjali u għalhekk mingħajr l-irtirar tar-rikonoxximent mill-karta tal-bilanċ ta’ PBB, li jiddaħħlu fil-pul tal-kopertura ipotekarja ta’ PBB.