English: replacing an existing other own capital instrument with a new instrument of at least the same own capital category, level and duration, although replacing an other own capital instrument with the SoFFin own capital instruments is not permitted; and
French: l’échange d’un instrument de capitaux propres existant par le biais d’un nouvel instrument qui soit au moins de la même catégorie de fonds propres, du même montant et de la même durée, si l’échange d’un instrument de capitaux propres divers par le biais des instruments de capitaux propres de SoFFin n’est pas autorisé;
German: der Austausch eines bestehenden Sonstigen Eigenmittelinstruments durch ein neues Instrument mindestens derselben Eigenmittelkategorie, Höhe und Laufzeit, wobei ein Austausch eines Sonstigen Eigenmittelinstruments durch die SoFFin-Eigenmittelinstrumente unzulässig ist, sowie
Spanish: el intercambio de uno de los otros instrumentos de fondos propios existentes por un instrumento nuevo, al menos de la misma categoría, importe y duración, siendo inadmisible el intercambio de otros instrumentos de fondos propios por instrumentos de fondos propios del SoFFin, y
Italian: lo scambio di un altro strumento di capitale proprio esistente con un nuovo strumento appartenente almeno alla stessa categoria di fondi propri, di pari importo e con la stessa scadenza; non è consentito lo scambio di un altro strumento di capitale proprio con gli strumenti di capitale proprio di SoFFin; nonché
Portuguese: A substituição de outro instrumento de capital próprio existente por um novo instrumento que tenha no mínimo a mesma categoria de capital próprio, o mesmo nível e a mesma duração, ainda que a substituição de outro instrumento de capital próprio por instrumentos de capital próprio do SoFFin seja proibida; e
Dutch: het omruilen van een bestaand overig eigen-vermogensinstrument voor een nieuw instrument uit minimaal dezelfde eigen-vermogenscategorie en met een vergelijkbare omvang en looptijd, in welk verband een omruiling van een overig eigen-vermogensinstrument voor een eigen-vermogensinstrument van SoFFin echter niet toegestaan is, en
Danish: udskiftning af et eksisterende øvrigt egenkapitalinstrument med et nyt instrument af mindst samme egenkapitalkategori, størrelse og løbetid, idet et øvrigt egenkapitalinstrument ikke kan udskiftes med SoFFin-egenkapitalinstrumenterne, samt
Swedish: Ersättning av ett befintligt annat instrument för eget kapital med ett nytt instrument av minst samma kategori för eget kapital, nivå och varaktighet, även om det inte är tillåtet att ersätta ett annat instrument för eget kapital med instrumenten för eget kapital från SoFFin.
Finnish: nykyisen oman pääomavälineen korvaaminen uudella välineellä, joka kuuluu vähintään samaan oman pääoman luokkaan ja samalle tasolle ja joka on kestoltaan vähintään samanlainen; muun oman pääomavälineen korvaaminen SoFFinin omilla pääomavälineillä on kuitenkin kielletty, ja
Greek: η αντικατάσταση υφιστάμενου λοιπού μέσου ιδίων κεφαλαίων από νέο μέσο της ίδιας τουλάχιστον κατηγορίας ιδίων κεφαλαίων, του ίδιου ύψους και διάρκειας, εξαιρουμένης της αντικατάστασης λοιπού μέσου ιδίων κεφαλαίων από μέσα ιδίων κεφαλαίων του SoFFin, και
Czech: výměna ostatního stávajícího nástroje vlastního kapitálu za nový nástroj, který by byl minimálně stejné kategorie vlastního kapitálu, výše a doby trvání, přičemž se nepřipouští výměna ostatního nástroje vlastního kapitálu za nástroje vlastního kapitálu fondu SoFFin, jakož i
Slovak: výmeny ostatných existujúcich nástrojov vlastného imania novým nástrojom z minimálne rovnakej kategórie, výšky a lehoty splatnosti vlastného imania, pričom výmena ostatných existujúcich nástrojov vlastného imania za nástroje vlastného imania SoFFin, ako aj
Polish: zastąpienie istniejącego innego instrumentu kapitału własnego nowym instrumentem przynajmniej z tej samej kategorii i poziomu kapitału własnego oraz o takim samym okresie obowiązywania, chociaż nie jest dopuszczalne zastąpienie innego instrumentu kapitału własnego instrumentami kapitału własnego SoFFin; oraz
Hungarian: a meglévő Egyéb Saját Eszközöknek egy legalább ugyanabba a saját eszköz kategóriába tartozó, ugyanolyan értékű és futamidejű új eszközre való kicserélése, azonban az Egyéb Saját Eszközöknek a SoFFin saját eszközeire való kicserélése nem fogadható el, továbbá
Slovenian: zamenjava obstoječih drugih lastnih kapitalskih instrumentov z novim instrumentom vsaj enake kategorije, stopnje in trajanja lastnega kapitala, čeprav zamenjava drugega lastnega kapitalskega instrumenta z lastnimi kapitalskimi instrumenti sklada SoFFin ni dovoljena; in
Romanian: înlocuirea unui alt instrument de capital propriu existent cu un nou instrument cel puțin din aceeași categorie de capital propriu, cu același nivel și durată, deși înlocuirea unui alt instrument de capital propriu cu instrumentele de capital propriu SoFFin nu este permisă și
Bulgarian: замяна на съществуващ друг инструмент на собствения капитал с нов инструмент от поне същата категория, размер и срок на собствения капитал, въпреки че замяната на друг инструмент на собствения капитал с инструментите на собствения капитал на SoFFin не е разрешено; и
Estonian: olemasoleva omavahendi asendamine uuega, mis kuulub vähemalt samasse kategooriasse ja mis on vähemalt sama mahu ja kestusega, kusjuures omavahendit ei tohi asendada SoFFini omavahendiga; ning
Latvian: cita esoša pašu kapitāla instrumenta aizstāšana ar jaunu instrumentu no vismaz tās pašas pašu kapitāla kategorijas, līmeņa un ilguma, lai gan nav atļauts aizstāt citus pašu kapitāla instrumentus ar SoFFin pašu kapitāla instrumentiem; un
Lithuanian: esamą kitą nuosavų lėšų priemonę pakeisti nauja bent tos pačios nuosavų lėšų kategorijos, dydžio ir galiojimo termino priemone; kitą nuosavų lėšų priemonę pakeisti SoFFin nuosavų lėšų priemone negalima;
Maltese: is-sostituzzjoni ta’ strument kapitali proprja ieħor eżistenti bi strument ġdid ta’ mill-anqas l-istess kategorija, livell u tul taż-żmien ta’ kapital proprja, għalkemm is-sostituzzjoni ta’ strument kapitali propjra ieħor bl-istrumenti kapitali proprja ta’ SoFFin mhix permessa, u