FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 23 July 2012
French: du 23 juillet 2012
German: vom 23. Juli 2012
Spanish: de 23 de julio de 2012
Italian: del 23 luglio 2012
Portuguese: de 23 de julho de 2012
Dutch: van 23 juli 2012
Danish: af 23. juli 2012
Swedish: av den 23 juli 2012
Finnish: annettu 23 päivänä heinäkuuta 2012,
Greek: της 23ης Ιουλίου 2012
Czech: ze dne 23. července 2012
Slovak: z 23. júla 2012
Polish: z dnia 23 lipca 2012 r.
Hungarian: (2012. július 23.)
Slovenian: z dne 23. julija 2012
Romanian: din 23 iulie 2012
Bulgarian: от 23 юли 2012 година
Estonian: 23. juuli 2012,
Latvian: (2012. gada 23. jūlijs)
Lithuanian: 2012 m. liepos 23 d.
Maltese: tat-23 ta' Lulju 2012
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 209(2) in conjunction with Article 218(9) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment son article 209, paragraphe 2, en liaison avec son article 218, paragraphe 9,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 209 Absatz 2 in Verbindung mit Artikel 218 Absatz 9,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 209, apartado 2, en relación con su artículo 218, apartado 9,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 209, paragrafo 2, in combinato disposto con l’articolo 218, paragrafo 9,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 209.o, n.o 2, conjugado com o artigo 218.o, n.o 9,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 209, lid 2, in samenhang met artikel 218, lid 9,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 209, stk. 2, sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 209.2, jämförd med artikel 218.9,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 209 artiklan 2 kohdan yhdessä 218 artiklan 9 kohdan kanssa,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 209 παράγραφος 2, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 209 odst. 2 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 209 ods. 2 v spojení s článkom 218 ods. 9,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 209 ust. 2 w związku z art. 218 ust. 9,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 209. cikke (2) bekezdésére, összefüggésben 218. cikkének (9) bekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 209(2) v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 209 alineatul (2), coroborat cu articolul 218 alineatul (9),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 209, параграф 2 във връзка с член 218, параграф 9 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 209 lõiget 2 koostoimes artikli 218 lõikega 9,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 209. panta 2. punktu saistībā ar 218. panta 9. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 209 straipsnio 2 dalį kartu su 218 straipsnio 9 dalimi,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 209(2) flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
French: vu la proposition de la Commission européenne,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
English: The second amendment has been provisionally applied since 31 October 2010.
French: La deuxième modification est appliquée de façon provisoire depuis le 31 octobre 2010.
German: Die zweite Änderung wird seit dem 31. Oktober 2010 vorläufig angewandt.
Spanish: Esta última modificación ha sido aplicable de forma provisional desde el 31 de octubre de 2010.
Italian: La seconda modifica à stata applicata provvisoriamente a decorrere dal 31 ottobre 2010.
Portuguese: A segunda alteração tem sido aplicada a título provisório desde 31 de outubro de 2010.
Dutch: De tweede wijziging wordt voorlopig toegepast sinds 31 oktober 2010.
Danish: Den anden ændring er blevet midlertidigt anvendt siden den 31. oktober 2010.
Swedish: Den andra ändringen har tillämpats provisoriskt sedan den 31 oktober 2010.
Finnish: Jälkimmäistä muutosta on sovellettu väliaikaisesti 31 päivästä lokakuuta 2010.
Greek: Η δεύτερη τροποποίηση εφαρμόζεται προσωρινά από την 31η Οκτωβρίου 2010.
Czech: Druhá změna je prozatímně prováděna od 31. října 2010.
Slovak: Druhá zmena a doplnenie sa predbežne vykonávajú od 31. októbra 2010.
Polish: Druga zmiana tej umowy jest tymczasowo stosowana od dnia 31 października 2010 r.
Hungarian: A második módosítást 2010. október 31-től kezdve ideiglenesen alkalmazzák.
Slovenian: Druga sprememba se začasno uporablja od 31. oktobra 2010.
Romanian: A doua revizuire s-a aplicat cu titlu provizoriu de la 31 octombrie 2010.
Bulgarian: Второто изменение се прилага временно от 31 октомври 2010 г.
Estonian: Teist muudatust kohaldatakse ajutiselt alates 31. oktoobrist 2010.
Latvian: Otrais grozījums provizoriski tiek piemērots no 2010. gada 31. oktobra.
Lithuanian: Antrasis pakeitimas laikinai taikomas nuo 2010 m. spalio 31 d.;
Maltese: It-tieni emenda ġiet applikata provviżorjament mill-31 ta' Ottubru 2010.
English: Formal and minor changes to the draft Decision may be agreed without requiring that this Decision be amended.
French: Des modifications formelles et mineures du projet de décision peuvent être convenues sans qu'il soit nécessaire de modifier la présente décision.
German: Formale und kleinere Änderungen am Entwurf des Beschlusses können vereinbart werden, ohne dass es hierzu einer Änderung dieses Beschlusses bedarf.
Spanish: Podrán acordarse cambios formales y menores del proyecto de decisión sin que sea necesario modificar la presente Decisión.
Italian: Possono essere concordate modifiche formali e di minore entità del progetto di decisione senza che occorra modificare la presente decisione.
Portuguese: Podem ser acordadas alterações formais e de menor importância ao projeto de decisão sem que seja necessário alterar a presente decisão.
Dutch: Formele kleine wijzigingen van het ontwerpbesluit kunnen worden overeengekomen zonder dat het onderhavige besluit daarvoor dient te worden gewijzigd.
Danish: Formelle og mindre ændringer af udkastet til afgørelse kan efter aftale foretages, uden at nærværende afgørelse skal ændres.
Swedish: Formella och mindre ändringar i utkastet till beslut kan genomföras utan att detta beslut ändras.
Finnish: Muodollisista ja vähäisistä muutoksista päätösluonnokseen voidaan sopia muuttamatta tätä päätöstä.
Greek: Τυπικές και ήσσονος σημασίας αλλαγές στο σχέδιο απόφασης είναι δυνατό να συμφωνηθούν χωρίς να χρειασθεί να τροποποιηθεί η παρούσα απόφαση.
Czech: Formální a drobné změny návrhu rozhodnutí lze dohodnout, aniž by to vyžadovalo změnu tohoto rozhodnutí.
Slovak: Formálne a menej dôležité zmeny návrhu rozhodnutia možno dohodnúť bez toho, aby bolo potrebné zmeniť a doplniť toto rozhodnutie.
Polish: Formalne i drobne zmiany w projekcie decyzji mogą zostać uzgodnione bez konieczności wprowadzania zmian do niniejszej decyzji.
Hungarian: A határozattervezet formális és kisebb módosítását el lehet fogadni e határozat módosítása nélkül.
Slovenian: O formalnih in manjših spremembah osnutka sklepa se je mogoče dogovoriti, ne da bi bile potrebne spremembe tega sklepa.
Romanian: Pot fi acceptate modificări formale și minore la proiectul de decizie, fără a fi necesar ca prezenta decizie să fie modificată.
Bulgarian: Формални и малки промени в проекта на решение могат да бъдат договаряни, без да е необходимо изменение на настоящото решение.
Estonian: Otsuse eelnõus võib poolte kokkuleppel teha vormilisi ja väiksemaid muudatusi, ilma et oleks vaja muuta kõnealust otsust.
Latvian: Par formālām un nelielām izmaiņām lēmuma projektā var vienoties, neveicot grozījumus šajā lēmumā.
Lithuanian: Dėl formalių ir nereikšmingų sprendimo projekto pakeitimų gali būti susitarta nekeičiant šio sprendimo.
Maltese: Bidliet formali u minuri fl-abbozz ta’ Deċiżjoni jistgħu jiġu maqbula mingħajr il-bżonn li tiġi emendata din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adoção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de datum waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på datoen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: OJ L 317, 15.12.2000, p. 376.
French: JO L 317 du 15.12.2000, p. 376.
German: ABl. L 317 vom 15.12.2000, S. 376.
Spanish: DO L 317 de 15.12.2000, p. 376.
Italian: GU L 317 del 15.12.2000, pag. 376.
Portuguese: JO L 317 de 15.12.2000, p. 376.
Dutch: PB L 317 van 15.12.2000, blz. 376.
Danish: EFT L 317 af 15.12.2000, s. 376.
Swedish: EGT L 317, 15.12.2000, s. 376.
Finnish: EYVL L 317, 15.12.2000, s. 376.
Greek: ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 376.
Czech: Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 376.
Slovak: Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 376.
Polish: Dz.U. L 317 z 15.12.2000, s. 376.
Hungarian: HL L 317., 2000.12.15., 376. o.
Slovenian: UL L 317, 15.12.2000, str. 376.
Romanian: JO L 317, 15.12.2000, p. 376.
Bulgarian: ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 376.
Estonian: EÜT L 317, 15.12.2000, lk 376.
Latvian: OV L 317, 15.12.2000., 376. lpp.
Lithuanian: OL L 317, 2000 12 15, p. 376.
Maltese: ĠU L 317, 15.12.2000, p. 376. Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kapitolu 11 Volum 35 p. 399–404.
English: OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
French: JO L 317 du 15.12.2000, p. 3.
German: ABl. L 317 vom 15.12.2000, S. 3.
Spanish: DO L 317 de 15.12.2000, p. 3.
Italian: GU L 317 del 15.12.2000, pag. 3.
Portuguese: JO L 317 de 15.12.2000, p. 3.
Dutch: PB L 317 van 15.12.2000, blz. 3.
Danish: EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.
Swedish: EGT L 317, 15.12.2000, s. 3.
Finnish: EYVL L 317, 15.12.2000, s. 3.
Greek: ΕΕ L 317, 15.12.2000, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3.
Polish: Dz.U. L 317 z 15.12.2000, s. 3.
Hungarian: HL L 317., 2000.12.15., 3. o.
Slovenian: UL L 317, 15.12.2000, str. 3.
Romanian: JO L 317, 15.12.2000, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 3.
Estonian: EÜT L 317, 15.12.2000, lk 3.
Latvian: OV L 317, 15.12.2000., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 317, 2000 12 15, p. 3.
Maltese: ĠU L 317, 15.12.2000, p. 3. Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kapitolu 11 Volum 35 p. 3–379.
English: DRAFT
French: PROJET DE
German: ENTWURF
Spanish: PROYECTO DE
Italian: PROGETTO DI
Portuguese: PROJETO
Dutch: ONTWERP
Danish: UDKAST TIL
Swedish: UTKAST
Finnish: LUONNOS
Greek: ΣΧΕΔΙΟ
Czech: NÁVRH
Slovak: NÁVRH
Polish: PROJEKT
Hungarian: TERVEZET
Slovenian: OSNUTEK
Romanian: PROIECT
Bulgarian: ПРОЕКТ НА
Estonian: EELNÕU
Latvian: PROJEKTS
Lithuanian: PROJEKTAS
Maltese: ABBOZZ
English: DECISION No …/2012 OF THE ACP-EU COMMITTEE OF AMBASSADORS
French: DÉCISION No …/2012 DU COMITÉ DES AMBASSADEURS ACP-UE
German: BESCHLUSS Nr. …/2012 DES AKP-EU-BOTSCHAFTERAUSCHUSSES
Spanish: DECISIÓN No …/2012 DEL COMITÉ DE EMBAJADORES
Italian: DECISIONE N. …/2012 DEL COMITATO DEGLI AMBASCIATORI ACP-UE
Portuguese: DECISÃO N.o …/2012 DO COMITÉ DE EMBAIXADORES ACP-UE
Dutch: BESLUIT Nr. …/2012 VAN HET ACS-EU-COMITÉ VAN AMBASSADEURS
Danish: AVS-EU-AMBASSADØRUDVALGETS AFGØRELSE Nr. …/2012
Swedish: BESLUT nr …/2012 AV AVS–EU-MINISTERRÅDET
Finnish: AKT–EU-SUURLÄHETTILÄSKOMITEAN PÄÄTÖS N:o …/2012,
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. …/2012 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΠΡΕΣΒΕΩΝ ΑΚΕ-ΕΕ
Czech: ROZHODNUTÍ RADY MINISTRŮ AKT-EU č. …/2012
Slovak: ROZHODNUTIE VÝBORU VEĽVYSLANCOV AKT – EÚ č. …/2012
Polish: DECYZJA KOMITETU AMBASADORÓW AKP-UE NR …/2012
Hungarian: AZ AKCS–EU NAGYKÖVETEK BIZOTTSÁGÁNAK …/2012 HATÁROZATA
Slovenian: SKLEP št. …/2012 ODBORA VELEPOSLANIKOV AKP-EU
Romanian: DECIZIA NR. …/2012 A COMITETULUI AMBASADORILOR ACP-UE
Bulgarian: РЕШЕНИЕ № …/2012 НА КОМИТЕТА НА ПОСЛАНИЦИТЕ АКТБ—ЕС
Estonian: AKV-ELI SUURSAADIKUTE KOMITEE OTSUS nr …/2012,
Latvian: ĀKK UN ES VĒSTNIEKU KOMITEJAS LĒMUMS Nr. …/2012
Lithuanian: AKR IR ES AMBASADORIŲ KOMITETO SPRENDIMAS Nr. …/2012
Maltese: DEĊIŻJONI Nru …/2012 TAL-KUMITAT TAL-AMBAXXATURI AKP-UE
English: of …
French: du…
German: vom …
Spanish: de …
Italian: del …
Portuguese: de …
Dutch: van …
Danish: af …
Swedish: av den …
Finnish: annettu …,
Greek: της …
Czech: ze dne …
Slovak: z …
Polish: z dnia …
Slovenian: z dne…
Romanian: din …
Bulgarian: от …
Latvian: (… gada …)
Lithuanian: m. … … d.
Maltese: ta' …
English: concerning the reassignment of a part of the unallocated resources of the 10th European Development Fund to Intra-ACP cooperation
French: relative à la réallocation d'une partie du reliquat de l'enveloppe du 10e Fonds européen de développement à la coopération intra-ACP
German: über die Umverteilung eines Teils der nicht zugewiesenen Mittel des 10. Europäischen Entwicklungsfonds für die Zusammenarbeit innerhalb der Gruppe der AKP-Staaten
Spanish: relativa a la reasignación de parte de los recursos no asignados del 10o Fondo Europeo de Desarrollo (FED) para cooperación intra-ACP
Italian: relativa alla riassegnazione di una parte delle risorse non assegnate del 10o Fondo europeo di sviluppo alla cooperazione intra-ACP
Portuguese: relativa à reafetação de uma parte dos recursos não afetados do 10.o Fundo Europeu de Desenvolvimento à cooperação intra-ACP
Dutch: betreffende het herbestemmen van een gedeelte van de niet-toegewezen middelen van het tiende Europees Ontwikkelingsfonds voor de Intra-ACS-samenwerking
Danish: vedrørende omfordeling af en del af de ikke-tildelte midler under den 10. Europæiske Udviklingsfond til internt AVS- samarbejde
Swedish: om omfördelning av en del av de icke tilldelade medlen i den tionde Europeiska utvecklingsfonden (EUF) till samarbetet mellan AVS-stater
Finnish: kohdentaa uudelleen osa kymmenennen Euroopan kehitysrahaston kohdentamattomista määrärahoista AKT-valtioiden keskinäiseen yhteistyöhön
Greek: σχετικά με την ανακατανομή ενός μέρους των αδιάθετων πόρων του 10ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για τη συνεργασία μεταξύ των χωρών ΑΚΕ
Czech: o převedení části nepřidělených zdrojů 10. Evropského rozvojového fondu na spolupráci uvnitř AKT
Slovak: o prevode časti nevyčlenených zdrojov 10. Európskeho rozvojového fondu na spoluprácu vnútri AKT
Polish: w sprawie przesunięcia części nieprzydzielonych środków 10. Europejskiego Funduszu Rozwoju na rzecz współpracy między państwami AKP
Hungarian: a 10. Európai Fejlesztési Alap nem allokált forrásai egy részének az AKCS-n belüli együttműködés céljára történő átcsoportosításáról
Slovenian: v zvezi s prerazporeditvijo dela nedodeljenih sredstev iz 10. Evropskega razvojnega sklada v korist sodelovanja znotraj AKP
Romanian: privind reatribuirea unei părți din resursele nealocate ale celui de al zecelea Fond european de dezvoltare în favoarea cooperării intra-ACP
Bulgarian: относно пренасочването на част от неразпределените средства от 10-ия европейски фонд за развитие за сътрудничеството между държавите от АКТБ
Estonian: Euroopa Arengufondi jaotamata vahendite osalise ülekandmise kohta AKV riikide vahelise koostöö assigneeringute alla
Latvian: par desmitā Eiropas Attīstības fonda nepiešķirto līdzekļu daļas pārdali ĀKK iekšējai sadarbībai
Lithuanian: dėl 10-ojo Europos plėtros fondo nepaskirstytų išteklių dalies skyrimo AKR vidaus bendradarbiavimui
Maltese: dwar l-assenjar mill-ġdid ta' parti mir-riżorsi mhux allokati tal-10 Fond Ewropew għall-Iżvilupp (FEŻ) għall-koperazzjoni Intra-AKP
English: THE ACP-EU COMMITTEE OF AMBASSADORS,
French: LE COMITÉ DES AMBASSADEURS ACP-UE,
German: DER AKP-EU-BOTSCHAFTERAUSSCHUSS —
Spanish: EL COMITÉ DE EMBAJADORES,
Italian: IL COMITATO DEGLI AMBASCIATORI ACP-UE,
Portuguese: O COMITÉ DE EMBAIXADORES ACP-UE,
Dutch: HET ACS-EU-COMITÉ VAN AMBASSADEURS,
Danish: AVS-EU-AMBASSADØRUDVALGET HAR —
Swedish: AVS–EU-AMBASSADÖRSKOMMITTÉN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: AKT–EU-MINISTERINEUVOSTO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΡΕΣΒΕΩΝ ΑΚΕ-ΕΕ,
Czech: VÝBOR VELVYSLANCŮ AKT-EU,
Slovak: VÝBOR VEĽVYSLANCOV AKT – EÚ,
Polish: KOMITET AMBASADORÓW AKP-UE,
Hungarian: AZ AKCS–EU NAGYKÖVETEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: ODBOR VELEPOSLANIKOV AKP-EU JE –
Romanian: COMITETUL AMBASADORILOR ACP-UE,
Bulgarian: КОМИТЕТЪТ НА ПОСЛАНИЦИТЕ АКТБ—ЕС,
Estonian: AKV-ELi MINISTRITE NÕUKOGU,
Latvian: ĀKK UN ES VĒSTNIEKU KOMITEJA,
Lithuanian: AKR IR ES AMBASADORIŲ KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT TAL-AMBAXXATURI AKP-UE,
English: It is appropriate for the ACP-EU Committee of Ambassadors to adopt this decision without delay,
French: Il convient que le Comité des ambassadeurs ACP-UE adopte la présente décision sans délai,
German: Der AKP-EU-Botschafterausschuss sollte diesen Beschluss unverzüglich erlassen —
Spanish: Conviene que el propio Comité de embajadores ACP-UE adopte la presente Decisión sin demora.
Italian: È opportuno che il Comitato degli ambasciatori ACP-UE adotti senza indugio la presente decisione,
Portuguese: O Comité de Embaixadores ACP-UE deverá adotar a presente decisão sem demora,
Dutch: Het is dienstig dat het ACS-EU-Comité van ambassadeurs onverwijld dit besluit goedkeurt,
Danish: AVS-EU Ambassadørudvalget bør straks vedtage denne afgørelse —
Swedish: Det är lämpligt att AVS–EU-ambassadörskommittén antar detta beslut utan dröjsmål.
Finnish: AKT–EU-suurlähettiläskomitean on aiheellista hyväksyä tämä päätös viipymättä,
Greek: Η Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΕ ενδείκνυται να εκδώσει την παρούσα απόφαση αμελλητί,
Czech: Je vhodné, aby Výbor velvyskanců AKT-EU bezodkladně přijal toto rozhodnutí,
Slovak: Je vhodné, aby Výbor veľvyslancov AKT – EÚ bezodkladne prijal toto rozhodnutie,
Polish: Komitet Ambasadorów AKP-UE powinien niezwłocznie przyjąć niniejszą decyzję,
Hungarian: Helyénvaló, hogy az AKCS–EU Nagykövetek Bizottsága késedelem nélkül elfogadja ezt a határozatot,
Slovenian: Ustrezno bi bilo, da Odbor veleposlanikov AKP-EU nemudoma sprejme ta sklep –
Romanian: Este oportună adoptarea de către Comitetul ambasadorilor ACP-UE, fără întârziere, a prezentei decizii,
Bulgarian: Уместно е Комитетът на посланиците АКТБ—ЕС да приеме настоящото решение незабавно,
Estonian: Suursaadikute komiteel on otstarbekas käesolev otsus viivitamata vastu võtta,
Latvian: Būtu lietderīgi, ka ĀKK un ES Vēstnieku komiteja šo lēmumu pieņemtu nekavējoties,
Lithuanian: tikslinga, kad AKR ir ES ambasadorių komitetas nedelsiant priimtų šį sprendimą,
Maltese: Huwa xieraq li l-Kumitat tal-Ambaxxaturi AKP-UE jadotta din id-deċiżjoni mingħajr dewmien,
English: Intra-ACP cooperation
French: Coopération intra-ACP
German: Zusammenarbeit innerhalb der Gruppe der AKP-Staaten
Spanish: Cooperación intra-ACP
Italian: Cooperazione intra-ACP
Portuguese: Cooperação intra-ACP
Dutch: Intra-ACS-samenwerking
Danish: Internt AVS- samarbejde
Swedish: Samarbetet mellan AVS-stater
Finnish: AKT-valtioiden keskinäinen yhteistyö
Greek: Συνεργασία μεταξύ των χωρών ΑΚΕ
Czech: Spolupráce uvnitř AKT
Slovak: Spolupráca vnútri AKT
Polish: Współpraca między państwami AKP
Hungarian: Az AKCS-n belüli együttműködés
Slovenian: Sodelovanje znotraj AKP
Romanian: Cooperarea intra-ACP
Bulgarian: Сътрудничество между държавите от АКТБ
Estonian: AKV riikide vaheline koostöö
Latvian: ĀKK iekšējā sadarbība
Lithuanian: AKR vidaus bendradarbiavimas
Maltese: Koperazzjoni Intra-AKP
English: Done at …
French: Fait à …, le
German: Geschehen zu … am
Spanish: Hecho en …, el
Italian: Fatto a …,
Portuguese: Feito em, em …
Dutch: Gedaan te …
Danish: Udfærdiget i …
Swedish: Utfärdat i …
Finnish: Tehty …
Czech: V … dne
Slovak: V …
Polish: Sporządzono w … dnia …
Hungarian: Kelt …
Slovenian: V, …
Romanian: Adoptată la …,
Bulgarian: Съставено в … на
Lithuanian: Priimta …
Maltese: Magħmul fi …