English: The aggregate total of further residential mortgage advances is capped at a maximum of […] for the period starting 1 January 2011 and ending 31 December 2012, and […] per annum thereafter.
French: Le total agrégé des futures avances hypothécaires résidentielles est plafonné à un maximum de […] pour la période comprise entre le 1er janvier 2011 et le 31 décembre 2012, et à […] par an ensuite.
German: Der Gesamtbetrag für weitere Vorschüsse auf Hypothekarkredite wird für die Zeit ab dem 1. Januar 2011 bis zum 31. Dezember 2012 auf maximal […] und danach auf […] pro Jahr begrenzt.
Spanish: Además, a la cartera de préstamos comerciales se le aplicarán los siguientes compromisos de crédito: la entidad fusionada limitará otros anticipos a montantes comprometidos contractualmente y montantes surgidos a causa de la reestructuración de los programas de hipotecas; el total acumulado de otros anticipos hipotecarios se situará por debajo de un máximo de […]entre el 1 de enero de 2011 y el 31 de diciembre de 2012, y […] al año, posteriormente.
Italian: Il totale aggregato di ulteriori anticipi di prestiti ipotecari è limitato a un massimo di […] per il periodo dal 1o gennaio 2011 al 31 dicembre 2012 e a […] all’anno successivamente.
Portuguese: É imposto o limite máximo de […] ao montante total dos novos desembolsos de créditos hipotecários residenciais no período compreendido entre 1 de janeiro de 2011 e 31 de dezembro de 2012, e de […] por ano, posteriormente.
Dutch: Voor het totale bedrag aan verder hypothecair krediet geldt een limiet van maximaal […] voor de periode van 1 januari 2011 tot en met 31 december 2012, en […] per jaar daarna.
Danish: De samlede yderligere realkreditlån til boligformål er begrænset til maksimalt […] for perioden 1. januar 2011-31. december 2012 og […] for hvert efterfølgende år.
Swedish: Det sammanlagda utlåningsbeloppet begränsas till högst […] för perioden från den 1 januari 2011 till den 31 december 2012, och till […] per år därefter.
Finnish: Uusien asuntolainojen kokonaismäärä on enintään […] 1 päivän tammikuuta 2011 ja 31 päivän joulukuuta 2012 välisenä aikana ja sen jälkeen […] vuodessa.
Greek: Το σύνολο ανώτατο όριο (οροφή) χορήγησης περαιτέρω ενυπόθηκων δανείων ανέρχεται σε ποσό έως[…] για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2011 έως την 31η Δεκεμβρίου 2012 και, κατόπιν, σε […] ετησίως. Συγκεκριμένες δεσμεύσεις δανειοδότησης όσον αφορά το χαρτοφυλάκιο εμπορικών δανείων.
Czech: Celková souhrnná výše dalších zálohových plateb v rámci hypoték je v období začínajícím 1. lednem 2011 a končícím 31. prosincem 2012 omezena na nejvýše […] a posléze na […] ročně.
Slovak: Celková suma ďalších hypotekárnych záloh na bývanie je obmedzená na maximum […] na obdobie od 1. januára 2011 do 31. decembra 2012 a následne na […] ročne.
Polish: Zagregowaną sumę dalszych należności z tytułu hipoteki ustanowionej na nieruchomości mieszkalnej ogranicza się do maksymalnie […] w okresie począwszy od dnia 1 stycznia 2011 r. do dnia 31 grudnia 2012 r., a następnie do […] w każdym kolejnym roku.
Hungarian: A további lakossági jelzáloghitel-előlegek teljes összegének felső határa a 2011. január 1. és 2012. december 31. közötti időszakra vonatkozóan […], azt követően pedig évente […].
Slovenian: Skupni znesek nadaljnjih stanovanjskih hipotekarnih posojil je omejen na največ […] za obdobje, ki se začne 1. januarja 2011 in konča 31. decembra 2012, in […] letno po tem obdobju.
Romanian: Valoarea totală agregată a noilor avansuri ipotecare este plafonată la un maxim de […] pentru perioada care începe la 1 ianuarie 2011 și se încheie la 31 decembrie 2012 și la […] pe an ulterior.
Bulgarian: Общата сума на по-нататъшните жилищни ипотечни траншове е ограничена до максимум […] за периода, започващ на 1 януари 2011 г. и приключващ на 31 декември 2012 г., и […] годишно след това.
Estonian: Eluaseme-hüpoteeklaenudega seotud täiendavate ettemaksete kogusumma ei ületa 1. jaanuarist 2011 kuni 31. detsembrini 2012 […] ning seejärel […] aastas.
Latvian: Saistībā ar hipotekāriem aizdevumiem mājoklim turpmāku aizdevumu kopējais maksimālais apjoms ir ierobežots un nepārsniedz [..] periodā, kas sākas 2011. gada 1. janvārī un beidzas 2012. gada 31. decembrī, un [..] gadā pēc tam.
Lithuanian: Bendra naujų hipotekos paskolų būstui suma 2011 m. sausio 1 d.–2012 m. gruodžio 31 d. laikotarpiu turi būti ne didesnė kaip […], o po to – ne didesnė kaip […] per metus.
Maltese: It-total aggregat ta’ avvanzi ipotekarji residenzjali ulterjuri għandu limitu massimu ta’ […] għall-perjodu li jibda fl-1 ta’ Jannar 2011 u jintemm fil-31 ta’ Diċembru 2012, u […] fis-sena wara dik is-sena.