English: In that regard the Commission agrees with the observations of Heisse Kursawe Eversheds that the aid to HRE can be approved only on the basis of a sustainable restructuring plan.
French: À cet égard, la Commission partage les remarques de Heisse Kursawe Eversheds concernant le fait que l’aide à HRE ne peut être approuvée que si celle-ci présente un plan de restructuration solide.
German: Diesbezüglich stimmt die Kommission den Äußerungen von Heisse Kursawe Eversheds zu, dass die Beihilfe an die HRE nur dann genehmigt werden kann, wenn diese einen tragfähigen Umstrukturierungsplan vorlegt.
Spanish: A este respecto, la Comisión está de acuerdo con la argumentación de Heisse Kursawe Eversheds en el sentido de que la ayuda concedida a HRE solo se puede autorizar si este presenta un plan de reestructuración sostenible.
Italian: A questo proposito la Commissione concorda con le affermazioni di Heisse Kursawe Eversheds secondo cui l’aiuto a favore di HRE può essere accordato solo a condizione che quest’ultima presenti un piano di ristrutturazione realizzabile.
Portuguese: A este respeito, a Comissão concorda com as observações do Heisse Kursawe Eversheds, segundo as quais o auxílio ao HRE só pode ser aprovado com base num plano de reestruturação sustentável.
Dutch: Op dit punt sluit de Commissie zich bij de opmerkingen van Heisse Kursawe Eversheds aan dat de steun aan HRE uitsluitend goedgekeurd kan worden indien de bank een solide herstructureringsplan overlegt.
Danish: I denne henseende er Kommissionen enig med Heisse Kursawe Eversheds' bemærkninger om, at støtten til HRE kun kan godkendes, hvis der forelægges en bæredygtig omstruktureringsplan.
Swedish: I detta avseende håller kommissionen med synpunkterna från Heisse Kursawe Eversheds om att stödet till HRE endast kan godkännas på grundval av en hållbar omstruktureringsplan.
Finnish: Tämän osalta komissio katsoo Heisse Kursawe Evershedsin esittämien huomautusten mukaisesti, että HRE:lle myönnettävä tuki voidaan hyväksyä vain kestävän rakenneuudistussuunnitelman perusteella.
Greek: Η Επιτροπή συμμερίζεται τις σχετικές απόψεις της Heisse Kursawe Eversheds ότι η ενίσχυση υπέρ της HRE μπορεί να εγκριθεί μόνον εφόσον αυτή υποβάλει βιώσιμο σχέδιο αναδιάρθρωσης.
Czech: V tomto ohledu Komise souhlasí s výroky Heisse Kursawe Eversheds, že podpora ve prospěch HRE smí být schválena pouze tehdy, pokud HRE předloží solidní restrukturalizační plán.
Slovak: V tejto súvislosti Komisia súhlasí s vyjadreniami advokátskej kancelárie Heisse Kursawe Eversheds, že schválenie štátnej pomoci pre HRE je možné len v prípade, že banka predloží únosný reštrukturalizačný plán.
Polish: W tym względnie Komisja zgadza się z uwagami Heisse Kursawe Eversheds, zgodnie z którymi zatwierdzenie pomocy na rzecz HRE jest możliwe jedynie na podstawie planu zrównoważonej restrukturyzacji.
Hungarian: Ezzel kapcsolatosan a Bizottság egyetért a Heisse Kursawe Eversheds azon észrevételével, miszerint a HRE javára nyújtott támogatást csak akkor lehet engedélyezni, ha a HRE egy hosszú távú szerkezetátalakítási tervet terjeszt elő.
Slovenian: S tem v zvezi se Komisija strinja z ugotovitvami pravne pisarne Heisse Kursawe Eversheds, da se lahko pomoč banki HRE odobri samo na podlagi trajnostnega načrta prestrukturiranja.
Romanian: În acest sens, Comisia acceptă observațiile prezentate de Heisse Kursawe Eversheds, și anume că ajutorul acordat băncii HRE poate fi aprobat numai pe baza unui plan de restructurare durabil.
Bulgarian: Във връзка с това Комисията се съгласява с констатациите на Heisse Kursawe Eversheds, че помощта, предоставена на HRE, може да бъде одобрена единствено въз основа на устойчив план за преструктуриране.
Estonian: Siinkohal nõustub komisjon Heisse Kursawe Evershedsi väitega, et HRE-le antavat riigiabi võib heaks kiita vaid siis, kui viimane esitab usaldusväärse ümberkorralduskava.
Latvian: Šajā ziņā Komisija piekrīt Heisse Kursawe Eversheds apsvērumam, ka atbalstu HRE var apstiprināt tikai uz ilgtspējīga pārstrukturēšanas plāna pamata.
Lithuanian: Todėl Komisija sutinka su Heisse Kursawe Eversheds teiginiais, kad pagalbą HRE galima patvirtinti tik jei jis pateiks patikimą restruktūrizavimo planą.
Maltese: F’dak ir-rigward il-Kummissjoni taqbel mal-osservazzjonijiet ta’ Heisse Kursawe Eversheds li l-għajnuna lil HRE tista’ tiġi approvata biss abbażi ta’ pjan ta’ ristrutturar sostenibbli.