English: However, the BDO Binder Report appears more to criticise the absence of an asset inventory [96], rather than concluding that the respective investments had not been made and that the investment values have wrongly been accounted for.
French: Toutefois, le rapport BDO Binder semble critiquer avant tout l’absence d’un inventaire des actifs [96], sans conclure pour autant que les investissements correspondants n’ont pas été réalisés et que les montants investis ont été indûment comptabilisés.
German: Der BDO-Binder-Bericht kritisiert, dass kein Vermögensregister vorhanden ist [96], doch er schließt nicht daraus, dass die betreffenden Investitionen nicht getätigt worden sein könnten und die Höhe der Investitionen falsch verrechnet worden sei.
Spanish: No obstante, el informe BDO Binder parece que más bien critica la falta de un inventario de activos [96], no que concluya que no se hubieran efectuado las inversiones respectivas y que los valores de las inversiones se hubieran contabilizado erróneamente.
Italian: Tuttavia, la relazione sembra limitarsi a criticare la mancanza di un inventario dei beni [96], senza concludere che i rispettivi investimenti non fossero stati realizzati o che i valori degli investimenti fossero stati contabilizzati indebitamente.
Portuguese: No entanto, o relatório BDO Binder parece criticar mais a ausência de um inventário de ativos [96], do que concluir que os respetivos investimentos não foram efetuados e que os valores dos investimentos foram erroneamente reportados.
Dutch: In het verslag wordt echter veeleer het ontbreken van een inventaris van activa bekritiseerd [96], en wordt niet zozeer geconcludeerd dat de respectieve investeringen niet zijn gedaan en dat de waarden van de investeringen verkeerd zijn geboekt.
Danish: Imidlertid synes BDO Binder-rapporten mere at kritisere manglen af en fortegnelse over aktiver [96], end at konkludere, at de respektive investeringer ikke var foretaget, og at der ikke var taget korrekt højde for investeringsværdierne.
Swedish: BDO Binder-rapporten förefaller dock snarare kritisera avsaknaden av en inventarieförteckning [96], än dra slutsatsen att respektive investeringar inte hade gjorts och att investeringvärdena redovisats på ett felaktigt sätt.
Finnish: Vaikuttaa kuitenkin siltä, että raportissa arvostellaan pikemminkin omaisuuden inventoinnin puutetta [96] kuin sitä, ettei asianomaisia investointeja ollut tehty tai että investointien arvo olisi väärin kirjattu.
Greek: Ωστόσο, η έκθεση της BDO Binder φαίνεται ότι ασκεί κριτική κυρίως στην απουσία απογραφής των περιουσιακών στοιχείων [96], χωρίς όμως να συμπεραίνει ότι δεν είχαν γίνει οι αντίστοιχες επενδύσεις ή ότι τα επενδεδυμένα ποσά είχαν καταλογιστεί λάθος.
Czech: Zdá se však, že zpráva společnosti BDO Binder kritizuje spíše neexistenci soupisu majetku [96], než aby dospěla k závěru, že se příslušné investice neuskutečnily a že nebyly správně zaúčtovány hodnoty investic.
Slovak: Zdá sa však, že správa BDO Binder kritizuje viac to, že chýba súpis majetku [96], namiesto toho, aby dospela k záveru, že neboli realizované príslušné investície a že hodnoty investícií boli nesprávne zaúčtované.
Polish: Wydaje się jednak, że w sprawozdaniu tym bardziej krytykuje się brak inwentaryzacji aktywów [96] niż stwierdza, że odpowiednie inwestycje nie zostały zrealizowane oraz że błędnie rozliczono wartość inwestycji.
Hungarian: A jelentés ugyanakkor a jelek szerint az eszközökről készült leltár hiányát kifogásolja [96], és nem von le olyan következtetést, hogy a vonatkozó beruházásokra nem került sor, és ezért a beruházások értékét helytelenül számolták el.
Slovenian: Vendar pa se zdi, da poročilo revizorja BDO Binder bolj kritizira pomanjkanje evidence premoženja [96], namesto da bi bilo v njem ugotovljeno, da zadevne naložbe niso bile izvedene in da so bile vrednosti naložb napačno knjižene.
Romanian: Cu toate acestea, raportul BDO Binder pare mai degrabă să critice absența unui inventar al activelor [96] decât să concluzioneze că investițiile respective nu au fost realizate și că valorile investițiilor au fost contabilizate greșit.
Bulgarian: Докладът обаче отправя повече критика към липсата на опис на активите, а не заключава [96], че съответните инвестиции не са направени и стойността на инвестициите е отчетена неправилно.
Estonian: BDO Binderi aruandes kritiseeritakse pigem varade inventuuri [96] puudumist, kui järeldatakse, et asjaomased investeeringud jäeti tegemata ning investeeringute väärtus on valesti arvutatud.
Latvian: Tomēr šķiet, ka BDO Binder ziņojumā vairāk kritizēts tas, ka nav krājumu saraksta [96], nevis secināts, ka attiecīgie ieguldījumi nav veikti vai ka ieguldījumu vērtība ir nepareizi uzskaitīta.
Lithuanian: Vis dėlto, atrodo, BDO Binder ataskaitoje labiau kritikuojama tai, kad nesudarytas turto inventorius, [96] o ne daroma išvada, kad atitinkamos investicijos nevykdytos ir kad klaidingai atsiskaityta už investicijų sumas.
Maltese: Madankollu, ir-rapport ta’ BDO Binder jidher li aktar jikkritika n-nuqqas ta’ inventarju tal-assi [96], milli jikkonkludi li l-investimenti rispettivi ma sarux u li l-valuri tal-investiment ġew imniżżla ħażin.