English: If the asset portfolios in one of the business lines are run down to a greater extent than was originally planned, the difference may be compensated for by new business of that magnitude, provided that the cumulative book values for interest-bearing assets in the relevant business line, as set out in paragraph 4(i), continue to be maintained and provided that the values for new business as set out in paragraph 4(ii) are exceeded by not more than a maximum of [7–11] % per year.
French: Si les portefeuilles d’actifs d’un domaine d’activité donné devaient être réduits dans une plus large mesure que ce qui était initialement prévu, il est possible de compenser la différence par la conclusion de nouvelles opérations pour un volume équivalent, dans la mesure où la valeur comptable cumulée des actifs portant intérêt dans le domaine d’activité stratégique concerné qui est visée au point 4(i) demeure respectée et où les valeurs relatives aux nouvelles opérations visées au point 4(ii) ne font pas l’objet d’un dépassement annuel supérieur à [7-11] %.
German: Sollten die Bestandsportfolien in einem der Geschäftsfelder in größerem Umfang abgebaut werden als ursprünglich geplant, dann darf die Differenz durch Neugeschäft in diesem Umfang kompensiert werden, soweit die unter Ziffer 4.i) genannten kumulierten Buchwerte der Zinstragenden Vermögenswerte des jeweiligen Geschäftsfeldes weiterhin eingehalten und soweit die unter Ziffer 4.ii) genannten Werte für das Neugeschäft um nicht mehr als maximal [7-11] % pro Jahr überschritten werden.
Spanish: En caso de que las carteras existentes deban reducirse en un volumen superior al inicialmente previsto, la diferencia podrá compensarse con nuevas operaciones por ese volumen, siempre que se sigan respetando los valores contables acumulados de los activos remunerados que se mencionan en el punto 4i) para el área de negocio correspondiente, y siempre que no se excedan en más de un [7-11] % anual los volúmenes de nuevas operaciones mencionados en el punto 4ii).
Italian: qualora in uno dei settori di attività i portafogli esistenti vengano ridotti in misura maggiore rispetto a quanto inizialmente previsto, la differenza potrà essere compensata in questa misura mediante nuove attività, a condizione che si continuino a rispettare i valori contabili cumulati delle attività fruttifere di interessi nel rispettivo ramo di cui al punto 4i), e che i valori relativi alle nuove attività di cui al punto 4ii) non vengano superati di oltre il [7-11] % all’anno.
Portuguese: Se as carteiras de ativos num dos domínios de atividades forem reduzidas numa medida superior ao originalmente planeado, a diferença pode ser compensada por novas operações de volume equivalente, desde que os valores contabilísticos acumulados dos ativos geradores de juros no domínio de atividades relevante tal como definidos no ponto 4 i) forem respeitados e desde que os valores das novas operações, tal como definidas no ponto 4 ii), não forem ultrapassados em mais de [7-11] % por ano.
Dutch: Indien de portefeuilles in een van de bedrijfssegmenten sterker in omvang afnemen dan oorspronkelijk was gepland, mag het verschil door nieuwe activiteiten met eenzelfde omvang worden gecompenseerd, mits de onder punt 4(i) genoemde gecumuleerde boekwaarde van de rentedragende activa in elk bedrijfssegment niet wordt overschreden en mits de waarde van de nieuwe bedrijfsactiviteiten zoals genoemd onder punt 4(ii) met niet meer dan [7-11]% per jaar wordt overschreden.
Danish: Skulle beholdningsporteføljerne på et af forretningsområderne blive indskrænket i større omfang end oprindeligt planlagt, må der kompenseres for forskellen gennem nye forretninger i dette omfang, såfremt de i punkt 4(i) nævnte samlede bogførte værdier af de rentebærende aktiver inden for de forskellige forretningsområder fortsat overholdes, og såfremt de i punkt 4(ii) nævnte værdier for de nye forretningsområder ikke overskrides med mere end maksimalt [7-11] % pr. år.
Swedish: Om tillgångsportföljerna i något av affärsområdena avvecklas i större omfattning än vad som ursprungligen planerades får skillnaden uppvägas genom ny affärsverksamhet i samma storleksordning, förutsatt att det kumulativa bokförda värdet på räntebärande tillgångar i det berörda affärsområdet enligt punkt 4(i) fortfarande bibehålls och förutsatt att värdet på ny affärsverksamhet enligt punkt 4(ii) inte överskrids med mer än högst [7–11] % per år.
Finnish: Jos omaisuuserien salkut yhdellä toimialalla lakkautetaan laajemmin kuin alun perin on suunniteltu, erotus voidaan korvata yhtä suurella uudella liiketoiminnalla edellyttäen, että kyseisellä 4 kohdan i alakohdassa tarkoitetulla toimialalla kertynyt korkoa tuottavien omaisuuserien kirjanpidollinen arvo pidetään muuttumattomana ja uuden liiketoiminnan 4 kohdan ii alakohdassa määritetyt arvot ylitetään vuosittain enintään [7–11] prosentilla.
Greek: Σε περίπτωση που τα χαρτοφυλάκια διαθεσίμων σε ένα από τα επιχειρηματικά πεδία υποστούν μείωση αξίας μεγαλύτερη από ό,τι είχε αρχικά προβλεφθεί, η διαφορά μπορεί να αντισταθμιστεί μέσω νέων εργασιών αντίστοιχου όγκου, εφόσον τηρείται η υπό το σημείο 4(i) αναφερόμενη σωρευτική λογιστική αξία των τοκοφόρων περιουσιακών στοιχείων του εκάστοτε επιχειρηματικού πεδίου, οι δε αναφερόμενες υπό το σημείο 4(ii) αξίες για τις νέες εργασίες δεν παρουσιάζουν υπερβάσεις μεγαλύτερες από [7 - 11] % κατ’ έτος το πολύ.
Czech: Pokud v jedné obchodní oblasti dojde k většímu než původně plánovanému odbourání portfolií aktiv, lze tento rozdíl vykompenzovat novou obchodní činností v tomto rozsahu za předpokladu, že budou i nadále dodrženy kumulované účetní hodnoty aktiv nesoucích úrok dané obchodní oblasti uvedené v oddíle 4 bodě i) a že nebudou překročeny hodnoty stanovené pro novou obchodní činnost uvedené v oddíle 4 bodě ii) o více než nanejvýš [7–11] % ročně.
Slovak: V prípade odbúrania existujúcich portfólií v niektorej z oblastí podnikania vo väčšom rozsahu, než bolo plánované, existuje možnosť kompenzácie pre nový obchodný kontrakt v danom rozsahu, ak sa v časti 4 bode i) vyjadrené kumulatívne účtovné hodnoty úročených aktív príslušnej oblasti podnikania a v časti 4 bode ii) vyjadrené hodnoty nových obchodných kontraktov neprekročia o viac ako [7 – 11] % ročne.
Polish: jeśli portfele aktywów w jednej z linii biznesowych zostaną zmniejszone bardziej, niż było to pierwotnie planowane, różnicę można zrekompensować nową działalnością tej samej wielkości, pod warunkiem że skumulowane wartości księgowe oprocentowanych aktywów we właściwej linii biznesowej określonej w pkt 4(i) są utrzymane i że wartości dotyczące nowej działalności określonej w pkt 4(ii) nie zostały przekroczone o więcej niż [7–11] % w skali roku.
Hungarian: Ha valamely üzletágban az állományportfóliókat az eredetileg tervezettnél nagyobb mértékben építik le, akkor a különbséget új ügyletek révén ebben a mértékben kompenzálni lehet, amennyiben az adott üzletág kamatozó eszközeinek a 4(i) pontban meghatározott könyv szerinti értékeit továbbra is betartják, és amennyiben az új ügyletek 4(ii) pontban előírt értékeit évente nem több mint maximum [7 – 11] %-kal lépik túl.
Slovenian: če so portfelji sredstev v eni od poslovnih linij bolj izčrpani, kakor je bilo prvotno načrtovano, se lahko ta razlika kompenzira z novo dejavnostjo enakega obsega, če se kumulativno knjigovodsko vrednost v zadevni poslovni liniji za sredstva, ki se obrestujejo, kot je navedeno v odstavku 4(i), še naprej ohranja in če vrednosti za novo dejavnost, kot je navedeno v odstavku 4(ii), niso presežene za več kot [7–11] % na leto.
Romanian: Dacă portofoliile de active dintr-o ramură de activitate sunt lichidate într-o măsură mai mare decât s-a prevăzut inițial, diferența poate fi compensată cu noi activități de aceeași dimensiune, cu condiția ca valorile contabile cumulative ale activelor purtătoare de dobânzi din ramura de activitate relevantă, astfel cum se specifică la punctul 4(i), să fie menținute, iar valorile noilor activități, astfel cum se indică la punctul 4(ii), să nu depășească procentajul maxim de [7-11] % pe an.
Bulgarian: Ако портфейлите от активи в една от областите на дейност са намалели в по-голяма степен, отколкото първоначално е било планирано, разликата може да бъде компенсирана от нова дейност с такива размери, при условие че кумулативните счетоводни стойности на лихвоносните активи за съответната област на дейност, определени в параграф 4i), се запазят, както и при условие че стойностите за новата дейност, определени в параграф 4ii), са надвишени с не повече от максимум [7—11] % годишно.
Estonian: juhul kui ühe tegevusala kasv osutub väiksemaks kui algselt kavandatud, siis võib seda vahet kompenseerida uute tehingutega sedavõrd, kuivõrd edaspidi peetakse kinni punkti 4 alapunktis i osutatud mõlema tegevusala intresse teenivate varade kumulatiivsest arvestuslikust väärtusest ning kuivõrd punkti 4 alapunktis ii osutatud uute tehingute väärtus ei ületa [7–11] % aastas.
Latvian: Ja aktīvu portfelis vienā no darbības virzieniem tiek samazināts vairāk nekā sākotnēji plānots, šo starpību drīkst kompensēt ar jaunām darbībām tādā pašā apjomā ar nosacījumu, ka tiek saglabāta kopējā bilances vērtība procentus pelnošiem aktīviem attiecīgajā darbības virzienā, kā noteikts 4. punkta i) apakšpunktā, un ar nosacījumu, ka jaunās darbības vērtības, kā noteikts 4. punkta ii) apakšpunktā, netiek pārsniegtas par vairāk nekā [7–11] % gadā.
Lithuanian: jei vienoje iš veiklos sričių turimi portfeliai sumažinami didesniu mastu, negu iš pradžių planuota, skirtumą galima kompensuoti tokio pat masto nauja veikla, jei ir toliau išlaikoma 4 skirsnio i dalyje nurodyta tos veiklos srities palūkanas teikiančio turto sukaupta balansinė vertė ir jei 4 skirsnio ii dalyje nurodyta naujos veiklos vertė neviršijama daugiau kaip [7–11] % per metus.
Maltese: Jekk il-portafolji tal-assi f’waħda mil-linji tan-negozju jiġu eżawriti aktar milli kien ippjanat oriġinarjament, id-differenza tista’ tiġi kumpensata permezz ta’ negozju ġdid ta’ dak il-kobor, sakemm il-valuri skont il-kotba kumulattivi għall-assi li jġorru l-imgħax fil-linja tan-negozju rilevanti, kif stabbilit fil-paragrafu 4(i), jkomplu jinżammu u sakemm il-valuri għan-negozju ġdid kif stabbilit fil-paragrafu 4(i) jinqabżu b’mhux aktar minn massimu ta’ [7–11] % fis-sena.