English: Germany will ensure that, during the implementation of the restructuring plan and until 31 December 2015 at the latest, HRE and its subsidiaries are only obliged to pay to third parties which are external to the group, by the end of the financial year for the previous financial year, coupons and profit distributions on the core capital instruments, silent participations, participation rights and participation certificates with a share in the loss pursuant to § 10(5) of the German Banking Act (KWG) and any other profit-related own capital financial instruments (e.g. hybrid capital instruments, participation certificates) (excluding shares) existing in HRE at 30 September 2010 provided that they have not been guaranteed by SoFFin (‘other own capital instruments’) if and in so far as HRE or the subsidiary companies in question are legally obliged to do so without releasing reserves or the special item pursuant to § 340g of the German Commercial Code (HGB).
French: L’Allemagne s’assure que, pendant la mise en œuvre du plan de restructuration mais jusqu’au 31 décembre 2015 au plus tard, HRE et ses sociétés s’engagent, jusqu’au terme de l’exercice et au titre de l’exercice précédent, à n’effectuer des paiements à des tiers extérieurs au groupe au titre des intérêts et de la participation aux bénéfices sur les instruments de capitaux propres de HRE existant au 30 septembre 2010, les apports tacites, les droits et bons de jouissance participant aux pertes au sens du paragraphe 10, alinéa 5, de la loi allemande dite KWG sur le crédit, et les autres instruments de capitaux propres conditionnés aux bénéfices (par exemple les instruments de capital hybride, les bons de jouissance) – à l’exception des actions – et dans la mesure où ils n’ont pas été accordés par le SoFFin (ci-après les «instruments de capitaux propres divers»), que si et dans la mesure où HRE ou les filiales concernées y sont légalement contraints, y compris en l’absence de dissolution de réserves ou des fonds spéciaux au sens du paragraphe 340 g du code du commerce allemand à cette fin.
German: Deutschland stellt sicher, dass die HRE und ihre Gesellschaften während der Umsetzung des Umstrukturierungsplanes, maximal aber bis zum 31. Dezember 2015, verpflichtet sind, bis zum Ende des Geschäftsjahres für das jeweils vorangegangene Geschäftsjahr Zinsen und Gewinnbeteiligungen auf die bei der HRE zum 30. September 2010 bestehenden Kernkapitalinstrumente, stille Einlagen, am Verlust teilnehmende Genussrechte und Genussscheine nach § 10 Abs. 5 KWG sowie sonstige gewinnabhängige Eigenmittelinstrumente (z.B. Hybridkapital-Instrumente, Genussscheine) (ausgenommen Aktien) soweit sie nicht vom SoFFin gewährt worden sind („Sonstige Eigenmittelinstrumente“), an konzernexterne Dritte nur zu zahlen, wenn und soweit die HRE bzw. die betroffenen Tochtergesellschaften hierzu auch ohne Auflösung von Rücklagen sowie des Sonderpostens nach § 340g HGB rechtlich verpflichtet sind.
Spanish: Alemania garantiza que, durante la ejecución del plan de reestructuración y como máximo hasta el 31 de diciembre de 2015, HRE y sus sociedades únicamente estarán obligados a pagar a terceros externos al grupo, antes de concluir el ejercicio, intereses y participaciones en beneficios por el ejercicio anterior sobre los instrumentos de capital básico existentes, participaciones pasivas, derechos y bonos de participación en las pérdidas con arreglo al artículo 10, apartado 5, de la KWG (Ley bancaria alemana) y demás instrumentos de fondos propios dependientes de los beneficios (por ejemplo, instrumentos de capital híbrido, bonos de participación en beneficios), excepto las acciones, siempre que no hayan sido concedidos por el SoFFin (en lo sucesivo «otros instrumentos de fondos propios»), en la medida en que HRE o las filiales de que se trate estén legalmente obligadas a ello, aun sin liquidar reservas o la partida especial con arreglo al artículo 340 g del Código de Comercio alemán.
Italian: La Germania garantisce che durante l’attuazione del piano di ristrutturazione, al più tardi entro il 31 dicembre 2015, HRE e le sue società saranno obbligate a versare a terzi esterni al gruppo, entro la fine dell’esercizio e relativamente all’esercizio precedente, interessi e utili da partecipazione sugli strumenti di capitale di base in essere presso HRE al 30 settembre 2010, riserve libere, diritti di godimento che partecipano alla perdita e certificati di partecipazione agli utili di cui all’articolo 10, paragrafo 5, della legge tedesca sul sistema creditizio (Kreditwesengesetz) nonché strumenti di capitale proprio dipendenti dagli utili (come per esempio, strumenti di capitale ibrido, certificati di partecipazione agli utili (escluse azioni) a condizione che non siano stati concessi da SoFFin («altri strumenti di capitale proprio»), solo nella misura in cui HRE e le sue controllate siano giuridicamente obbligate a farlo anche senza mobilitare riserve e fondi speciali in virtù dell’articolo 340 g del codice commerciale tedesco.
Portuguese: A Alemanha assegura que, durante a execução do plano de reestruturação e o mais tardar até 31 de dezembro de 2015, o HRE e as suas filiais só são obrigados a pagar a terceiros externos ao grupo, até ao final do exercício financeiro e relativamente ao exercício financeiro anterior, cupões e distribuições sobre os instrumentos de capital próprio, participações passivas, direitos de participação e certificados de participação com participação nas perdas nos termos do artigo 10(5) da Lei alemã relativa ao Sector Bancário (KWG) e quaisquer outros instrumentos financeiros de capital próprio relacionados com os lucros (por exemplo, instrumentos de capital híbrido, certificados de participação) (excluindo ações) existentes no HRE em 30 de setembro de 2010, desde que não tenham sido garantidos pelo SoFFin («outros instrumentos de capital próprio»), se e na medida em que o HRE ou as filiais em questão sejam legalmente obrigadas a fazê-lo sem libertarem reservas nem a rubrica especial prevista no artigo 340g Código Comercial alemão (HGB).
Dutch: Duitsland verbindt zich ertoe te zorgen dat HRE en haar dochterondernemingen tijdens de uitvoering van het herstructureringsplan, echter uiterlijk tot 31 december 2015, verplicht zijn om tegen het einde van elk boekjaar met betrekking tot het voorafgaande boekjaar alleen dan aan derden buiten de HRE-groep rentebetalingen en winstuitkeringen te verrichten op de per 30 september 2010 bij HRE aanwezige instrumenten voor core tier 1-kapitaal, stille deelnemingen en aan het verlies deelnemende genotsrechten en winstbewijzen (overeenkomstig artikel 10, lid 5, van de Duitse wet op het Kredietwezen (KWG)) evenals op andere winstafhankelijke eigen-vermogensinstrumenten (bijvoorbeeld hybride-kapitaalinstrumenten, winstbewijzen, maar met uitzondering van aandelen) in zoverre zij niet door SoFFin gegarandeerd zijn („overige eigen-vermogensinstrumenten”) indien en voor zover HRE respectievelijk de betreffende dochterondernemingen hiertoe wettelijk verplicht zijn ook zonder dat er sprake is van een inkrimping van reserves of van de bijzondere voorziening overeenkomstig artikel 340g HGB.
Danish: Tyskland sikrer, at HRE og dens selskaber i forbindelse med gennemførelsen af omstruktureringsplanen, dog frem til senest den 31. december 2015, indtil regnskabsårets afslutning kun er forpligtet til for det foregående regnskabsår til tredjemand uden for koncernen at betale renter og udbytte i forbindelse med de kernekapitalinstrumenter, passive kapitalindskud, i underskuddet deltagende udbytterettigheder og udbyttebeviser i henhold til § 10, stk. 5, i KWG samt øvrige overskudsafhængige egenkapitalinstrumenter (f.eks. hybridkapitalinstrumenter, udbyttebeviser) (undtagen aktier), der findes hos HRE pr. 30. september 2010, såfremt de ikke er ydet af SoFFin (»øvrige egenkapitalinstrumenter«), hvis og for så vidt HRE og de berørte datterselskaber er retligt forpligtet hertil uden frigørelse af reserver og den særlige post i henhold til § 340 g i HGB.
Swedish: Under genomförandet av omstruktureringsplanen och senast till och med den 31 december 2015 ska Tyskland se till att HRE och dess dotterföretag endast ska vara skyldiga att vid utgången av det föregående räkenskapsåret betala kuponger och vinstandelar av kärnkapitalinstrument, passiva kapitaltillskott, rättigheter till vinstandelar och vinstandelsbevis med en andel av förlusten enligt § 10.5 i den tyska banklagen (KWG) och alla andra vinstrelaterade finansiella instrument i eget kapital (t.ex. hybridkapitalinstrument och vinstandelsbevis) (exklusive aktier) som fanns i HRE den 30 september 2010 förutsatt att de inte har garanterats av SoFFin (nedan kallade andra instrument för eget kapital) till tredje parter utanför gruppen om och i den mån HRE eller de berörda dotterföretagen har en rättslig skyldighet att göra detta utan att ta reserver i anspråk eller ta den särskilda posten enligt § 340g i den tyska handelslagen (HGB) i anspråk.
Finnish: Saksa varmistaa, että rakenneuudistussuunnitelman täytäntöönpanon aikana ja enintään 31. joulukuuta 2015 asti HRE ja sen tytäryhtiöt ovat velvollisia maksamaan ryhmään kuulumattomille kolmansille osapuolille tilikauden loppuun mennessä edeltävältä tilikaudelta kuponkimaksuja ja jakamaan tuottoa peruspääomatuotteista, äänettömistä osakkuuksista, omistusosuusoikeuksista ja osuustodistuksista, joiden tappio-osuus on Saksan pankkilain (KWG) 10 pykälän 5 momentin mukainen, ja – osakkeita lukuun ottamatta – kaikista muista 30. syyskuuta 2010 HRE:n hallussa olevista tuottoperusteisista oman pääoman rahoitusvälineistä (esimerkiksi hybridipääomavälineistä, osuustodistuksista) edellyttäen, että ne eivät ole SoFFinin takaamia, jäljempänä ’muut omat pääomavälineet’, jos HRE tai kyseiset tytäryhtiöt ovat siihen lainsäädännön nojalla velvollisia ilman, että ne vapauttavat varantoja tai Saksan kauppalain (HGB) 340 g pykälässä tarkoitettua erityistä omaisuuserää.
Greek: Η Γερμανία διασφαλίζει ότι η HRE και οι εταιρείες της υποχρεούνται κατά την υλοποίηση του σχεδίου αναδιάρθρωσης, το αργότερο όμως έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015, να καταβάλουν έως το τέλος της χρήσης για το εκάστοτε διαρρεύσαν οικονομικό έτος τόκους και συμμετοχές στα κέρδη επί των μετοχικών τίτλων/χρηματοδοτικών μέσων ιδίων κεφαλαίων, των αφανών εισφορών, των δικαιωμάτων συμμετοχής και των πιστοποιητικών συμμετοχής που συμμετέχουν στις ζημίες δυνάμει του άρθρου 10 παράγραφος 5 του γερμανικού νόμου περί του πιστωτικού συστήματος (KWG) και των λοιπών μέσων χρηματοδότησης ιδίων κεφαλαίων που εξαρτώνται από τα κέρδη (π.χ. μέσα υβριδικού κεφαλαίου, πιστοποιητικά συμμετοχής) (εκτός των μετοχών), όπως αυτά καταγράφηκαν για τη HRE στις 30 Σεπτεμβρίου 2010 και εφόσον δεν χορηγήθηκαν από τον SoFFin («λοιπά μέσα ιδίων κεφαλαίων»), μόνον σε τρίτους μη εξαρτώμενους από τον όμιλο, εφόσον και στον βαθμό που η HRE ή/και οι οικείες θυγατρικές εταιρείες υποχρεούνται σε τέτοιες καταβολές διά του νόμου ακόμη και χωρίς ρευστοποίηση των αποθεματικών ή του ειδικού λογαριασμού δυνάμει του άρθρου 340 g του γερμανικού εμπορικού κώδικα (HGB).
Czech: Německo zajistí, že během provádění restrukturalizačního plánu, nejpozději však do 31. prosince 2015, budou HRE a její společnosti povinny do konce obchodního roku vyplácet za předešlý obchodní rok třetím osobám, jež ke skupině nenáleží, úroky a podíly na zisku z nástrojů základního kapitálu, vkladů tichého společníka, požitkového práva a požitkových listů s podílem na ztrátě podle § 10 odst. 5 německého zákona o poskytování úvěrů (KWG), jakož i z dalších na zisku závislých nástrojů vlastního kapitálu (např. nástrojů hybridního kapitálu, požitkových listů) (vyjma akcií), jež existovaly u HRE k 30. září 2010, jestliže nebyly schváleny fondem SoFFin („ostatní nástroje vlastního kapitálu“), a to pouze pokud a jen nakolik jsou k tomu HRE resp. dotčené dceřiné společnosti i bez zrušení rezerv a zvláštní položky právně zavázány podle § 340 písm. g německého obchodního zákoníku.
Slovak: Nemecko zabezpečí, aby sa HRE a jej spoločnosti v priebehu realizácie plánu reštrukturalizácie, najneskôr však do 31. decembra 2015, boli povinné do konca účtovného roka za príslušný predchádzajúci účtovný rok vyplácať úroky a podiely na zisku za prostriedky základného imania vo vlastníctve HRE k 30. septembru 2010, vklady tichého spoločníka, za užívacie práva a pôžitkové listy tvoriace súčasť straty podľa § 10 ods. 5 KWG (bankového zákona) a ostatných nástrojov vlastného imania závislých od zisku (napr. zmiešané kapitálové nástroje, pôžitkové listy) (okrem akcií), pokiaľ neboli poskytnuté zo strany SoFFin („ostatné nástroje vlastného imania“), uhradiť tretím subjektom mimo skupiny len v tom prípade, že HRE a príslušné dcérske spoločnosti budú k tomu právne zaviazané aj bez zrušenia rezerv a zvláštnych položiek podľa § 340g obchodného zákonníka.
Polish: Niemcy zagwarantują, że w trakcie wdrażania planu restrukturyzacji, a najpóźniej do dnia 31 grudnia 2015 r., HRE i jego spółki zależne będą miały tylko obowiązek wypłacenia osobom trzecim niezależnym od grupy, do końca roku budżetowego za poprzedni rok budżetowy, kuponów i podziału zysków z instrumentów kapitału podstawowego, cichych udziałów, związanych z udziałem w stracie praw do udziału w zysku i papierów wartościowych uprawniających do udziału w zysku zgodnie z § 10 ust. 5 niemieckiej ustawy o bankowości (KWG) oraz wszelkich innych instrumentów finansowych kapitału własnego związanych z zyskiem (np. instrumentów kapitału hybrydowego, papierów wartościowych uprawniających do udziału w zyskach) (z wyjątkiem udziałów) istniejących w HRE w dniu 30 września 2010 r., które nie zostały zagwarantowane przez SoFFin („inne instrumenty kapitału własnego”), wyłącznie jeśli HRE lub przedmiotowe spółki zależne są do tego zobowiązane prawem bez zwalniania rezerw lub specjalnej pozycji zgodnie z § 340 g niemieckiego kodeksu handlowego (HGB).
Hungarian: Németország rögzíti, hogy a szerkezetátalakítási terv végrehajtásának idejére, de legkésőbb 2015. december 31-ig a HRE és társaságai kötelezik magukat arra, hogy a HRE-nél 2010. szeptember 30-án meglévő sajáttőke-eszközökre, csendes betétekre, a KWG (Gesetz über das Kreditwesen) 10. § (5) bekezdése szerinti, a veszteségben osztozó haszonélvezeti jogokra (Genussrechte) és haszonélvezeti jegyekre, valamint –, feltéve, hogy azokat nem a SoFFin nyújtotta – a részvényeket kivéve az egyéb, nyereségtől függő saját eszközökre (pl. hibridtőke-eszközök, élvezeti jegyek) („Egyéb Saját Eszközök”) a megelőző üzleti évre járó kamatokat és nyereségrészesedéseket a konszernen kívül álló harmadik személyeknek csak abban az esetben fizetnek az üzleti év végéig, ha és amennyiben a tartalékok és a rendkívüli tételek feloldása nélkül erre a HGB 340 g § alapján jogilag kötelesek.
Slovenian: Nemčija bo zagotovila, da bodo med izvajanjem načrta prestrukturiranja in najkasneje do 31. decembra 2015 banka HRE in njene podružnice do konca finančnega leta za prejšnje finančno leto zavezane samo tretjim strankam, ki niso del skupine, izplačati kupone in dobiček za instrumente temeljnega kapitala, tiho udeležbo, pravico do udeležbe in potrdila o udeležbi pri dobičku z deležem v izgubi v skladu s členom 10(5) nemškega zakona o bančništvu (Kreditwesengesetz – KWG) in morebitne druge lastne kapitalske finančne instrumente (npr. instrumente hibridnega kapitala, potrdila o udeležbi) (razen delnic), ki v banki HRE obstajajo 30. septembra 2010, če zanje ni jamčil sklad SoFFin (v nadaljnjem besedilu: drugi lastni kapitalski instrumenti), če in v kolikor so banka HRE in njene podružnice k temu pravno zavezane, ne da bi pri tem sprostile rezerve ali posebno postavko v skladu s členom 340g nemškega trgovinskega zakonika (HGB).
Romanian: Germania se va asigura că, pe durata punerii în aplicare a planului de restructurare și până cel târziu la 31 decembrie 2015, HRE și filialele acesteia sunt obligate să plătească, până la sfârșitul exercițiului financiar pentru exercițiul financiar precedent, numai părților terțe din afara grupului, cupoane și repartizări ale profitului pentru instrumentele de capital de bază, participări tacite, drepturi de participare și certificate de participare cu o cotă de participare la pierderi, în conformitate cu articolul 10 alineatul (5) din Legea bancară germană (KWG), precum și pentru orice alte instrumente financiare de capital propriu în funcție de profit (de exemplu, instrumente de capital hibrid, certificate de participare) (excluzând acțiunile) existente în cadrul HRE la 30 septembrie 2010, cu condiția ca acestea să nu fi fost garantate de SoFFin („alte instrumente de capital propriu”), dacă și în măsura în care HRE sau filialele în cauză sunt obligate prin lege să efectueze aceste plăți fără a utiliza rezerve sau elementul special, în conformitate cu articolul 340 litera (g) din Codul comercial german (HGB).
Bulgarian: Германия ще гарантира, че в рамките на периода на изпълнение на плана за преструктуриране и не по-късно от 31 декември 2015 г. единствено HRE и неговите дъщерни дружества са задължени до края на финансовата година да извършват плащане за предходната финансова година към трети страни, които са външни за групата, на купони и разпределени печалби на базата на основните капиталови инструменти, непреки дялови участия, права за участие в печалбата и сертификата за дялови участия с дял от загубата съгласно параграф 10, точка 5 от германския Закон за банковото дело (KWG), както и върху всякакви други финансови инструменти на собствения капитал, свързани с печалбата (напр. хибридни капиталови инструменти, сертификати за дялови участия) (с изключение на акции), които са налични в HRE към 30 септември 2010 г., при условие че за тях не е била предоставена гаранция от страна на SoFFin („други инструменти на собствения капитал“), ако и доколкото HRE или въпросните дъщерни дружества са законово задължени да извършат тези плащания без освобождаване на резерви или специалното перо съгласно параграф 340, буква ж) от Търговския кодекс на Германия (HGB).
Estonian: Saksamaa tagab, et HRE ja tema tütarettevõtjad on ümberkorralduskava rakendamise käigus, kuid mitte kauem kui 31. detsembrini 2015, kohustatud maksma majandusaasta lõpus kontsernivälistele kolmandatele isikutele välja intresse ja kasumit, mis teeniti eelmisel eelarveaastal 30. septembri 2010. aasta seisuga HRE olemasolevatelt esimese taseme omavahenditelt, passiivselt osaluselt, kahjumis osalevatelt tagatiseta obligatsioonidelt ja kasumiosalussertifikaatidelt vastavalt KWG § 10 lõikele 5 ning muudelt kasumist sõltuvatelt omavahenditelt (nt hübriidkapitalivahendid ja kasumiosalussertifikaadid) (v.a varad) niivõrd, kuivõrd need ei ole tagatud SoFFini poolt (edaspidi „muud omavahendid”) vaid juhul, kui HRE ja tema tütarettevõtjad on selleks õiguslikult kohustatud ilma reserve kasutusele võtmata ning eriarveid kahjustamata vastavalt Saksa äriseadustiku (HGB) § 340 punktile g.
Latvian: Vācija nodrošinās, ka pārstrukturēšanas plāna īstenošanas laikā un vēlākais līdz 2015. gada 31. decembrimHRE un tās meitasuzņēmumiem ir pienākums maksāt trešām personām, kas nav grupas sastāvā, līdz finanšu gada beigām par iepriekšējo finanšu gadu kuponus un peļņas sadali no pamatkapitāla instrumentiem, daļām bez balsstiesībām, līdzdalības tiesībām un līdzdalības sertifikātiem, iesaistot tās zaudējumu segšanā, atbilstīgi Vācijas Banku likuma (KWG) 10. panta 5. punktam un citiem ar peļņu saistītiem pašu kapitāla finanšu instrumentiem (piemēram, hibrīdkapitāla instrumentiem, līdzdalības sertifikātiem) (izņemot akcijas), kas pastāv HRE2010. gada 30. septembrī ar noteikumu, ka tos nav garantējusi SoFFin (“citi pašu kapitāla instrumenti”), ja un ciktāl HRE vai konkrētajiem meitasuzņēmumiem ir tiesību aktos noteikts pienākums tā darīt, neizmantojot šim mērķim rezerves vai īpašos posteņus atbilstīgi Vācijas Komerckodeksa (HGB) 340.g punktam.
Lithuanian: Vokietija užtikrina, kad HRE ir jo bendrovės restruktūrizavimo plano įgyvendinimo metu, tačiau ne ilgiau kaip iki 2015 m. gruodžio 31 d., yra įpareigoti ūkinių metų pabaigoje palūkanas ir dividendus už praeitus ūkinius metus pagal iki 2010 m. rugsėjo 30 d. HRE turėtas pagrindinio kapitalo priemones, akcijas be balsavimo teisės, teises gauti dalį pelno nebūnant akcininku (vok. Genussrechte) ir teisės gauti dalį pelno sertifikatus (vok. Genussscheine), iš kurių taip pat dengiamas nuostolis, kaip nustatyta Kreditų įstatymo (Gesetz über das Kreditwesen, KWG) 10 straipsnio 5 dalyje, bei kitas nuo pelno priklausančias nuosavų lėšų priemones (pvz., mišriojo kapitalo priemones, teisės gauti dalį pelno sertifikatus) (išskyrus akcijas), jei jas suteikė ne SoFFin (toliau – kitos nuosavų lėšų priemonės), koncernui nepriklausantiems tretiesiems asmenims mokėti tik jei HRE ir atitinkamos patronuojamosios bendrovės teisiškai tai privalo daryti net ir nepanaudodamos atsargų ir specialių straipsnių pagal HGB 340g straipsnį.
Maltese: Il-Ġermanja ser tiżgura li, matul l-implimentazzjoni tal-pjan ta’ ristrutturar u mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2015, HRE u s-sussidjarji tagħha jkunu obbligati jħallsu biss lill-partijiet terzi li huma esterni għall-grupp, sal-aħħar tas-sena finanzjarja għas-sena finanzjarja ta’ qabel, il-kupuni u d-distribuzzjonijiet tal-profitti fuq l-istrumenti kapitali ewlenin, il-parteċipazzjonijiet silenzjużi, id-drittijiet tal-parteċipazzjoni u ċ-ċertifikati tal-parteċipazzjoni b’sehem fit-telf skont § 10(5) tal-Att Bankarju Ġermaniż (KWF) u kwalunkwe strumenti finanzjarji kapitali proprja oħra relatati mal-profitt (pereżempju strumenti kapitali ibiridi, ċertifikati tal-parteċipazzjoni) (minbarra l-ishma) eżistenti f’HRE fit-30 ta’ Settembru 2010 sakemm ma jkunux garantiti minn SoFFin (“strumenti kapitali proprja oħra”) jekk u sa fejn HRE jew il-kumpaniji sussidjarji konċernati jkunu obbligati legalment li jagħmlu dan mingħajr ma jeħilsu r-riżervi jew il-partita speċjali skont § 340 g tal-Kodiċi Kummerċjali Ġermaniż (HGB).