English: HSH may postpone a sale of the holdings referred to in Annex III for no longer than […] until […] at the latest if it should transpire after obtaining binding offers that the proceeds obtained by the transaction would be lower than the book value of the holding in the individual accounts drawn up by HSH in accordance with the German Commercial Code (HGB).
French: HSH peut reporter une vente des participations mentionnées à l’annexe III de […] au plus, soit jusqu’au […], s’il apparaît après que les offres fermes ont été reçues, que la recette de la vente visée par la transaction est inférieure à la valeur comptable actuelle de la participation dans l’état financier individuel de HSH, conformément au code de commerce.
German: Die HSH kann einen Verkauf der in Anhang III aufgeführten Beteiligungen um längstens […], spätestens bis zum […], aufschieben, wenn sich nach Einholung von bindenden Angeboten herausstellt, dass der aus der Transaktion zu erzielende Veräußerungserlös den jeweils aktuellen Beteiligungsbuchwert im Einzelabschluss der HSH gemäß dem Handelsgesetzbuch unterschreiten würde.
Spanish: HSH podrá aplazar la venta de las participaciones a las que se hace referencia en el anexo III, […] como máximo y hasta el […] a más tardar, si se comprueba, tras recibir ofertas vinculantes, que el precio de venta que iba a obtenerse en la transacción era inferior al correspondiente valor nominal de las participaciones en los estados financieros individuales de HSH según el Código de Comercio.
Italian: HSH può posticipare la cessione delle partecipazioni indicate all’allegato III al massimo di […], sino al […], se, dopo aver raccolto proposte vincolanti, emerge che il prezzo di vendita che può essere conseguito nella transazione sarebbe inferiore al rispettivo valore contabile attuale risultante dal bilancio separato di HSH redatto secondo l’Handelsgesetzbuch (codice commerciale tedesco).
Portuguese: O HSH pode adiar uma venda das participações referidas no anexo III por um máximo de […], o mais tardar até […], se, após a obtenção de ofertas vinculativas, se apurar que as receitas obtidas com a transação seriam inferiores ao respetivo valor contabilístico atual da participação nas contas individuais do HSH de acordo com o Código comercial alemão («HGB»).
Dutch: HSH kan een verkoop van de in bijlage III genoemde deelnemingen met maximaal […], tot uiterlijk […], uitstellen, wanneer na ontvangst van bindende biedingen blijkt dat de met de transactie te behalen verkoopopbrengsten de actuele boekwaarde van de deelneming in de volgens het Handelsgesetzbuch opgestelde enkelvoudige jaarrekening van HSH onderschrijden.
Danish: HSH kan udskyde et salg af de i bilag III anførte kapitalinteresser med højst […], dog senest indtil den […], hvis det efter indhentning af bindende tilbud viser sig, at det salgsprovenu, der kan opnås ved transaktionen, er lavere end kapitalinteressens aktuelle bogføringsværdi i HSH's særskilte regnskab i overensstemmelse med selskabsloven (Handelsgesetzbuch).
Swedish: HSH kan skjuta upp försäljningen av de ägarintressen som anges i bilaga III i längst […], till senast […], om det av inhämtandet av bindande anbud framgår att det förväntade avyttringspriset skulle understiga det vid det aktuella tillfället bokförda värdet i HSH:s separata finansiella rapport enligt köplagen.
Finnish: HSH voi lykätä liitteessä III mainittujen osakkuuksien myyntiä enintään […], pisimmillään […] asti, jos saadut sitovat tarjoukset osoittavat, että liiketoimella saatava myyntitulo on pienempi kuin kulloisenkin osakkuuden kirjanpitoarvo Saksan kauppalain mukaan laaditussa HSH:n erillistilinpäätöksessä.
Greek: Η HSH μπορεί να αναβάλει την εκποίηση των συμμετοχών που αναφέρονται στο παράρτημα III για ανώτατο διάστημα […], έως την […] το αργότερο, εάν μετά την υποβολή δεσμευτικών προσφορών διαφανεί ότι τα έσοδα που θα προκύψουν από την εκποίηση θα είναι χαμηλότερα από την εκάστοτε τρέχουσα λογιστική αξία της συμμετοχής στις ατομικές οικονομικές καταστάσεις της HSH βάσει του γερμανικού Εμπορικού Κώδικα.
Czech: HSH může odložit prodej podílů uvedených v příloze III o nejdéle […] a nejpozději do […], pokud se po vyžádání závazných nabídek ukáže, že výtěžek z odprodeje získaný z dané transakce bude nižší než aktuální účetní hodnota podílu v nekonsolidovaných účetních výkazech HSH podle německého obchodního zákoníku.
Slovak: HSH môže predaj podielov uvedených v prílohe III odložiť nanajvýš o […], najneskôr do […], keď sa po získaní záväzných ponúk ukáže, že zisk z predaja by bol menší než aktuálna účtovná hodnota podielu v samostatnej účtovnej závierke HSH podľa obchodného zákonníka.
Polish: HSH może odłożyć w czasie sprzedaż udziałów kapitałowych, o których mowa w załączniku III, maksymalnie o […], najpóźniej do […], jeżeli po uzyskaniu wiążących ofert okazałoby się, że zyski otrzymane z transakcji byłyby niższe niż wartość księgowa udziałów wykazana w jednostkowym sprawozdaniu finansowym sporządzonym przez HSH zgodnie z niemieckim kodeksem spółek handlowych.
Hungarian: A HSH a III. mellékletben megjelölt részesedések eladását legfeljebb […], legkésőbb […]-ig elhalaszthatja, ha a kötelező ajánlatok bekérését követően megállapítják, hogy a tranzakcióval elérni kívánt értékesítési bevétel a részesedésnek a HSH Kereskedelmi Törvénykönyv (Handelsgesetzbuch) szerinti egyedi pénzügyi kimutatásában szereplő aktuális könyv szerinti értékét nem éri el.
Slovenian: Banka HSH lahko prodajo deležev iz Priloge III odloži za največ […] do najkasneje […], če bi se po pridobitvi zavezujočih ponudb pokazalo, da bi bil izkupiček od prodaje manjši od ustrezne knjigovodske vrednosti deleža v ločenih računovodskih izkazih banke HSH v skladu z nemškim trgovinskim zakonikom.
Romanian: HSH poate amâna vânzarea participațiilor menționate în anexa III, însă nu pentru o perioadă mai lungă de […], până la […] cel târziu, în cazul în care s-ar constata, după obținerea ofertelor ferme, că sumele obținute prin tranzacție ar fi mai mici decât valoarea contabilă a participațiilor în evidențele individuale întocmite de HSH în conformitate cu Codul Comercial German (HGB).
Bulgarian: HSH може да отсрочва продажбата на холдингите, посочени в приложение III, за не по-дълго от […] до […] най-късно, ако стане ясно след получаването на обвързващи оферти, че постъпленията, получени от транзакцията, ще бъдат по-ниски от счетоводната стойност на холдинга в индивидуалните сметки, съставени от HSH и в съответствие с германския търговски кодекс (HGB).
Estonian: HSH võib III lisas nimetatud osaluste müügi edasi lükata kõige rohkem […], hiljemalt kuni […], kui pärast siduvate pakkumuste saamist selgub, et tehingust saadav müügitulu oleks äriseadustiku kohaselt väiksem osaluse tegelikust arvestuslikust väärtusest HSH konsolideerimata finantsaruandes.
Latvian: HSH var atlikt III pielikumā minēto uzņēmumu daļu pārdošanu ne ilgāk kā [..] un vēlākais līdz [..], ja pēc saistošu piedāvājumu saņemšanas atklājas, ka darījumā gūtie ieņēmumi būtu zemāki nekā uzņēmumu daļu bilances vērtība HSH izveidotos individuālos kontos saskaņā ar Vācijas Tirdzniecības kodeksu (HGB).
Lithuanian: HSH III priede nurodytų kitų įmonių akcijų pardavimą gali atidėti ne daugiau kaip […], ne ilgiau kaip iki […], jei paaiškėtų, kad iš pardavimo sandorio gautos pajamos būtų mažesnės už atitinkamų akcijų balansinę vertę HSH atskiroje finansinėje atskaitomybėje pagal Prekybos kodeksą (Handelsgesetzbuch).
Maltese: HSH tista’ tipposponi l-bejgħ tal-parteċipazzjonijiet azzjonarji msemmija fl-Anness III għal mhux iktar minn […] sa […] l-aktar tard, jekk jirriżulta li, wara li tkun kisbet offerti vinkolanti, il-qligħ miksub permezz tat-tranżazzjoni jkun inqas mill-valur skont il-kotba tal-parteċipazzjoni azzjonarja fil-kontijiet individwali mfassla minn HSH skont il-Kodiċi Kummerċjali Ġermaniża (HGB).