FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision in Case NN 11/10 (see footnote 10 of this Decision).
French: Voir décision de la Commission dans l’affaire NN 11/10 (voir la note 10 de bas de page de la présente décision).
German: Beschluss der Kommission in der Beihilfesache NN 11/10, (siehe Fußnote 10 dieses Beschlusses).
Spanish: Decisión de la Comisión en el asunto NN 11/10 (véase la nota 10 de la presente Decisión).
Italian: Decisione della Commissione nel caso NN 11/10 (cfr. nota 10 della presente decisione).
Portuguese: Decisão da Comissão no processo NN 11/10 (ver nota 10 da presente decisão).
Dutch: Besluit van de Commissie betreffende steunmaatregel NN 11/10 (zie voetnoot 10 van dit besluit).
Danish: Jf. Kommissionens beslutning i sag NN 11/10 (jf. fodnote 10 i denne afgørelse).
Swedish: Kommissionens beslut i ärende NN 11/10 (se fotnot 10 i detta beslut).
Finnish: Ks. komission päätös asiassa NN 11/10 (ks. tämän päätöksen alaviite 10).
Greek: Απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση NN 11/10 (βλέπε υποσημείωση 10 της παρούσας απόφασης).
Czech: Rozhodnutí Komise ve věci NN 11/10 (viz poznámka pod čarou č. 10 v tomto rozhodnutí).
Slovak: Rozhodnutie Komisie vo veci NN 11/10 (pozri poznámku pod čiarou č. 10 k tomuto rozhodnutiu).
Polish: Decyzja Komisji w sprawie NN 11/10 (zob. przypis 10 niniejszej decyzji).
Hungarian: A Bizottság NN 11/10 sz. ügyben hozott határozata (lásd e határozat 10. lábjegyzetét).
Slovenian: Odločitev Komisije v zadevi NN 11/10 (glej opombo 10 tega sklepa).
Romanian: Decizia Comisiei în cazul NN 11/10, (a se vedea nota de subsol 10 din prezenta decizie).
Bulgarian: Решение на Комисията по дело NN 11/10 (вж. бележка под линия 10 от настоящото решение).
Estonian: Vt komisjoni otsus, milles käsitletakse juhtumit NN 11/10 (vt käesoleva otsuse joonealune märkus 10).
Latvian: Komisijas lēmums lietā NN 11/10 (skatīt šī lēmuma 10. zemsvītras piezīmi).
Lithuanian: Komisijos sprendimas byloje NN 11/10, (žr. šio sprendimo 10 išnašą).
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni fil-Kawża NN 11/10 (ara n-nota 10 f’qiegħ il-paġna ta’ din id-Deċiżjoni).
English: See footnote 28.
French: Voir la note 28 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 28.
Spanish: Véase la nota 28.
Italian: Cfr. nota 28.
Portuguese: Ver nota 28.
Dutch: Zie voetnoot 28.
Danish: Jf. fodnote 28.
Swedish: Se fotnot 28.
Finnish: Ks. alaviite 28.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 28.
Czech: Viz poznámka pod čarou č. 28.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 28.
Polish: Zob. przypis 28.
Hungarian: Lásd a 28. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 28.
Romanian: A se vedea nota de subsol 28.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 28.
Estonian: Vt joonealune märkus 28.
Latvian: Skatīt 28. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 28 išnašą.
Maltese: Ara n-nota 28 f’qiegħ il-paġna.
English: See footnote 29.
French: Voir la note 29 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 29.
Spanish: Véase la nota 29.
Italian: Cfr. nota 29.
Portuguese: Ver nota 29.
Dutch: Zie voetnoot 29.
Danish: Jf. fodnote 29.
Swedish: Se fotnot 29.
Finnish: Ks. alaviite 29.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 29.
Czech: Viz poznámka pod čarou 29.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 29.
Polish: Zob. przypis 29.
Hungarian: Lásd a 29. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 29.
Romanian: A se vedea nota de subsol 29.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 29.
Estonian: Vt joonealune märkus 29.
Latvian: Skatīt 29. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 29 išnašą.
Maltese: Ara n-nota 29 ta’ qiegħ il-paġna.
English: See footnote 32.
French: Voir la note 32 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 32.
Spanish: Véase la nota 32.
Italian: Cfr. nota 32.
Portuguese: Ver nota 32.
Dutch: Zie voetnoot 32.
Danish: Jf. fodnote 32.
Swedish: Se fotnot 32.
Finnish: Ks. alaviite 32.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 32.
Czech: Viz poznámka pod čarou č. 32.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 32.
Polish: Zob. przypis 32.
Hungarian: Lásd a 32. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 32.
Romanian: A se vedea nota de subsol 32.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 32.
Estonian: Vt joonealune märkus 32.
Latvian: Skatīt 32. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 32 išnašą.
Maltese: Ara n-nota 32 f’qiegħ il-paġna.
English: Commission Decision in Case NN 50/10 (see footnote 11 of this Decision).
French: Voir décision de la Commission dans l’affaire NN 50/10 (voir la note 11 de bas de page de la présente décision).
German: Beschluss der Kommission in der Beihilfesache NN 50/10, (siehe Fußnote 11 dieses Beschlusses).
Spanish: Decisión de la Comisión en el asunto NN 50/10 (véase la nota 11 de la presente Decisión).
Italian: Decisione della Commissione nel caso NN 50/10 (cfr. nota 11 della presente decisione).
Portuguese: Decisão da Comissão no processo NN 50/10 (ver nota 11 da presente decisão).
Dutch: Besluit van de Commissie betreffende steunmaatregel NN 50/10 (zie voetnoot 11 van dit besluit).
Danish: Jf. Kommissionens beslutning i sag NN 50/10 (jf. fodnote 11 i denne afgørelse).
Swedish: Kommissionens beslut i ärende NN 50/10, (se fotnot 11 i detta beslut).
Finnish: Ks. komission päätös asiassa NN 50/10 (ks. tämän päätöksen alaviite 11).
Greek: Βλέπε απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση NN 50/10 (βλέπε υποσημείωση 11 της παρούσας απόφασης).
Czech: Rozhodnutí Komise ve věci NN 50/10 (viz poznámka pod čarou č. 11 v tomto rozhodnutí).
Slovak: Rozhodnutie Komisie vo veci NN 50/10 (pozri poznámku pod čiarou č. 11 k tomuto rozhodnutiu).
Polish: Decyzja Komisji w sprawie NN 50/10 (zob. przypis 11 niniejszej decyzji).
Hungarian: A Bizottság NN 50/10 sz. ügyben hozott határozata (lásd e határozat 11. lábjegyzetét).
Slovenian: Odločitev Komisije v zadevi NN 50/10 (glej opombo 11 tega sklepa).
Romanian: Decizia Comisiei în cazul NN 50/10, (a se vedea nota de subsol 11 din prezenta directivă).
Bulgarian: Решение на Комисията по дело NN 50/10 (вж. бележка под линия 11 от настоящото решение).
Estonian: Vt komisjoni otsus, milles käsitletakse juhtumit NN 50/10 (vt käesoleva otsuse joonealune märkus 11).
Latvian: Komisijas lēmums lietā NN 50/10 (skatīt šī lēmuma 11. zemsvītras piezīmi).
Lithuanian: Komisijos sprendimas byloje NN 50/10, (žr. šio sprendimo 11 išnašą).
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni fil-Kawża NN 50/10 (ara n-nota 11 f’qiegħ il-paġna ta’ din id-Deċiżjoni).
English: The State guarantee which was implemented in September 2010 and initially covered an amount of EUR […] billion was increased to […] billion by December 2010. The State guarantee was furthermore increased up to EUR […] billion to deal with the funding needs of Anglo following the transfer of deposits to Allied Irish Banks in February 2011 and it is expected to decrease after that to around EUR […] billion before the merger with INBS.
Portuguese: A garantia estatal, concedida em setembro de 2010 e que cobria inicialmente um montante de […] mil milhões de EUR, foi aumentada em dezembro de 2010 para […] mil milhões de EUR. A garantia estatal foi novamente aumentada para um montante máximo de […] mil milhões de EUR, para fazer face às necessidades de financiamento do Anglo, após a transferência dos depósitos para o Allied Irish Banks, em fevereiro de 2011, e deverá ser reduzida para cerca de […] mil milhões de EUR antes da fusão com o INBS.
Dutch: De staatsgarantie die in september 2010 ten uitvoer werd gelegd en in eerste instantie […] miljard EUR bedroeg, werd in december 2010 verhoogd tot […] miljard EUR. De staatsgarantie werd verder verhoogd tot […] miljard EUR om te voorzien in de financieringsbehoeften van Anglo na de overdracht van deposito’s aan Allied Irish Banks in februari 2011 en zal vervolgens naar verwachting afnemen tot ongeveer […] miljard EUR vóór de fusie met INBS.
Bulgarian: Държавната гаранция, която беше предоставена през септември 2010 г. и първоначално обхвана сума в размер на […] милиарда евро, беше увеличена на […] милиарда към декември 2010 г. Държавната гаранция беше увеличена допълнително до […] милиарда евро за покриване на нуждите от финансиране на Anglo след прехвърлянето на депозити на Allied Irish Banks през февруари 2011 г. и се очаква да бъде намалена след това до около […] милиарда евро преди сливането с INBS.
Lithuanian: Valstybės garantija, kuri buvo suteikta 2010 m. rugsėjo mėn. ir iš pradžių apėmė […] mlrd. EUR sumą, iki 2010 m. gruodžio mėn. buvo padidinta iki […] mlrd. EUR. Valstybės garantija buvo dar padidinta iki […] mlrd. EUR, siekiant patenkinti Anglo finansavimo poreikius po indėlių perdavimo Allied Irish Banks 2011 m. vasario mėn., ir tikimasi, kad po to – prieš susijungimą su INBS – ji sumažės iki maždaug […] mlrd. EUR.
English: The CIFS Scheme expired on 30 September 2010.
French: Le plan CIFS a expiré le 30 septembre 2010.
German: Die CIFS-Regelung lief am 30. September 2010 aus.
Spanish: El régimen CIFS expiró el 30 de septiembre de 2010.
Italian: Il regime CIFS è scaduto il 30 settembre 2010
Portuguese: O regime CIFS cessou em 30 de setembro de 2010
Dutch: De CIFS-regeling is op 30 september 2010 afgelopen.
Danish: CIFS-ordningen udløb den 30. september 2010.
Swedish: CIFS-ordningen löpte ut den 30 september 2010.
Finnish: CIFS-ohjelma päättyi 30 päivänä syyskuuta 2010.
Greek: Το πρόγραμμα CIFS έληξε την 30ή Σεπτεμβρίου 2010.
Czech: Platnost systému záruk pro úvěrové instituce (CIFS) skončila dne 30. září 2010.
Slovak: Schéma CIFS sa skončila 30. septembra 2010.
Polish: System CIFS wygasł dnia 30 września 2010
Hungarian: A CIFS program 2010. szeptember 30-án megszűnt.
Slovenian: Shema CIFS se je iztekla 30 septembra 2010.
Romanian: Schema CIFS a expirat la 30 septembrie 2010.
Bulgarian: Схемата за ФПКИ изтече на 30 септември 2010 г.
Estonian: CIFS lõppes 30. septembril 2010.
Latvian: CIFS shēmas darbība beidzās 2010. gada 30. septembrī.
Lithuanian: FPKĮ priemonės terminas baigėsi 2010 m. rugsėjo 30 d.
Maltese: L-lskema CIFS tiskati frt 30 ta' Settembru 2010.
English: The figures quoted are as at 31 December 2010. (However, the peak ELG guarantee level was EUR […] billion as at April 2010 for Anglo and was EUR […] billion for INBS as at September 2010.)
French: Les chiffres cités sont du 31 décembre 2010 (cependant, le niveau de garantie ELG maximal était de […] milliards EUR en avril 2010 pour Anglo et de […] milliards EUR pour INBS en septembre 2010).
Spanish: Las cifras citadas corresponden al 31 de diciembre de 2010 (sin embargo, el nivel máximo de la garantía GPC fue de […] mil millones EUR en abril de 2010 para Anglo y […] mil millones EUR para INBS en septiembre de 2010).
Italian: I dati riportati sono al 31 dicembre 2010 (tuttavia, il livello massimo garantito dal regime ELG era di […] miliardi di EUR ad aprile 2010 per Anglo e di […] miliardi di EUR per INBS a settembre 2010).
Polish: Przytoczono dane na dzień 31 grudnia 2010 r. (jednak szczytowy poziom gwarancji ELG w wysokości […] mld EUR wystapił w kwietniu 2010 r. dla Anglo i w wysokości […] mld EUR dla INBS we wrześniu 2010
Bulgarian: Цитираните цифри са към 31 декември 2010 г. (Въпреки това най-високата стойност на гаранцията по ГДП беше […] милиарда евро към април 2010 г. за Лпд1о и […] милиарда евро за 1МВЗ към септември 2010 г.).
English: Amount effectively granted by the Irish authorities in brackets.
French: Montant effectivement octroyé par les autorités irlandaises entre (parenthèses).
German: Betrag (in Klammern) effektiv garantiert durch die irischen Behörden
Spanish: Importe concedido efectivamente por las autoridades irlandesas entre (paréntesis).
Italian: Importo effettivamente concesso dalle autorità irlandesi tra (parentesi).
Portuguese: Montante concedido efetivamente pelas autoridades irlandesas em (parênteses).
Dutch: Daadwerkelijk door de Ierse autoriteiten verstrekte bedrag tussen (haakjes).
Danish: Det beløb, som de irske myndigheder reelt har ydet (i parentes)
Swedish: De stödbelopp som faktiskt beviljades av Irland anges inom parentes.
Finnish: Irlannin viranomaisten tosiasiassa myöntämän tuen määrä suluissa.
Greek: Εντός αγκυλών «[…]» παρατίθεται το ποσό που χορηγήθηκε επιτυχώς από τις ιρλανδικές αρχές.
Czech: Částka skutečně poskytnutá irskými orgány (v závorkách)
Slovak: Suma, ktorú Írsko skutočne poskytlo v (zátvorkách).
Polish: Kwota faktycznie przyznana przez władze irlandzkie w (nawiasach)
Hungarian: Az ír hatóságok által ténylegesen odaítélt összeg (zárójelben)
Slovenian: Dejansko dodeljeni znesek irskih organov v (oklepajih).
Romanian: Cuantumul efectiv acordat de autoritățile irlandeze în (paranteze).
Bulgarian: Сумата, която действително е отпусната от ирландските органи, е в (скоби).
Estonian: Iiri ametiasutuste poolt tegelikult antud summa sulgudes.
Latvian: Īrijas valsts iestāžu faktiski piešķirtā summa (iekavās).
Lithuanian: Suma, kurią iš tikrųjų suteikė Airijos institucijos (skliaustuose).
Maltese: Ammont effettivament mogħti mill-awtoritajiet Irlandiżi fil-(parentesi).
English: See footnote 4.
French: Voir la note 4 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 4.
Spanish: Véase la nota 4.
Italian: Cfr. nota 4.
Portuguese: Ver nota 4.
Dutch: Zie voetnoot 4.
Danish: Jf. fodnote 4.
Swedish: Se fotnot 4.
Finnish: Ks. alaviite 4.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 4.
Czech: Viz poznámka pod čarou 4.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 4.
Polish: Zob. przypis 4.
Hungarian: Lásd a 4. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 4.
Romanian: A se vedea nota de subsol 4.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 4.
Estonian: Vt joonealune märkus 4.
Latvian: Skatīt 4. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 4 išnašą.
Maltese: Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna 4.
English: The Commission observes that it actually approved recapitalisations for Anglo for an amount of EUR 29440 million.
German: Die Kommission stellt fest, dass sie Rekapitalisierungen für Anglo im Betrag von 29440 Mio. EUR genehmigt hat.
Dutch: De Commissie stelt vast dat zij herkapitalisaties voor Anglo voor een bedrag van 29440 miljoen EUR feitelijk heeft goedgekeurd.
Swedish: Kommissionen konstaterar att den faktiskt godkände rekapitaliseringar av Anglo till ett belopp på 29440 miljoner euro.
Finnish: Komissio toteaa, että se on tosiasiassa hyväksynyt 29440 miljoonan euron pääomasijoitusten myöntämisen Anglolle.
Greek: Η Επιτροπή παρατηρεί ότι ενέκρινε ανακεφαλαιοποιήσεις για την Anglo ύψους 29440 εκατ. ευρώ.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy az Anglo részére valójában 29440 millió EUR értékben hagyott jóvá feltőkésítést.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че тя всъщност е одобрила рекапитализациите на Anglo в размер на 29440 милиона евро.
Estonian: Komisjon märgib, et ta kiitis heaks Anglo rekapitaliseerimised summas 29440 miljonit eurot.
Latvian: Komisija konstatējusi, ka faktiski tā apstiprinājusi rekapitalizāciju par labu Anglo EUR 29440 miljardu apmērā.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad faktiškai ji patvirtino Anglo rekapitalizavimą už 29440 mln. EUR sumą.
Maltese: Il-Kummissjoni tosserva li fil-verità, hi approvat rikapitalizzazzjonijiet għall-Anglo għall-ammont ta’ EUR 29440 miljun.
English: EUR 140 million of the second recapitalisation approved on 31 March 2010 by the opining decision, however, was never granted and because of the structure of that particular recapitalisation may now no longer be granted.
German: Von der am 31. März 2010 mit dem Eröffnungsbeschluss genehmigten zweiten Rekapitalisierung wurden jedoch 140 Mio. EUR nicht gewährt und dürften aufgrund der besonderen Struktur dieser Rekapitalisierung auch nicht mehr gewährt werden.
Dutch: De 140 miljoen EUR van de tweede herkapitalisatie die op 31 maart 2010 werd goedgekeurd door het besluit tot inleiding van de procedure is echter nooit toegekend, en mag vanwege de structuur van deze specifieke herkapitalisatie nu niet meer worden toegekend.
Swedish: Ett belopp på 140 miljoner euro i den andra rekapitaliseringen, som godkändes den 31 mars 2010 genom beslutet om att inleda förfarandet, utbetalades aldrig och till följd av strukturen i just den rekapitaliseringen är beloppet inte längre utbetalningsbart.
Finnish: Menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä 31 päivänä maaliskuuta 2010 hyväksytystä toisesta pääomasijoituksesta 140:tä miljoonaa euroa ei kuitenkaan koskaan myönnetty, ja kyseisen pääomasijoituksen rakenteen vuoksi määrää ei voida enää myöntää.
Greek: Ωστόσο, το ποσό των 140 εκατ. ευρώ της δεύτερης ανακεφαλαιοποίησης που εγκρίθηκε την 31η Μαρτίου 2010 από την απόφαση κίνησης της διαδικασίας δεν χορηγήθηκε ποτέ και, λόγω της δομής της συγκεκριμένης ανακεφαλαιοποίησης, ενδέχεται πλέον να μη χορηγηθεί ποτέ.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló határozattal 2010. március 31-én jóváhagyott második feltőkésítésből ugyanakkor 140 millió EUR-t nem folyósítottak, és az érintett feltőkésítés struktúrájából adódóan annak kifizetésére már nincs lehetőség.
Bulgarian: Сума в размер на 140 милиона евро от втората рекапитализация, одобрена на 31 март 2010 г. с решението за откриване, обаче така и не е била отпусната и поради структурата на въпросната рекапитализация не може вече да бъде отпусната.
Estonian: märtsil 2010 algatamisotsusega heaks kiidetud teine rekapitaliseerimine summas 140 miljonit eurot ei saanud siiski teoks ja konkreetse rekapitaliseerimise struktuuri tõttu ei või seda ka tulevikus teostada.
Latvian: EUR 10,4 miljardi saistībā ar otro rekapitalizāciju, kas apstiprināta ar 2010. gada 31. martā pieņemto lēmumu sākt procedūru, netika piešķirti, un konkrētās rekapitalizācijas struktūras dēļ tos vairs nevar piešķirt.
Lithuanian: Tačiau antrajam rekapitalizavimui skirta 140 mln. EUR suma, patvirtinta 2010 m. kovo 31 d. sprendimu pradėti procedūrą, nebuvo suteikta ir dėl to konkretaus rekapitalizavimo struktūros jau nebegali būti suteikta.
Maltese: Madanakollu, l-ammont ta’ EUR 140 miljun tat-tieni rikapitalizzazzjoni approvata fil-31 ta’ Marzu 2010 mid-deċiżjoni ta’ ftuħ, qatt ma ġiet approvata u minħabba l-istruttura ta’ dik ir-rikapitalizzazzjoni partikolari dan l-ammont jaf ma jiġi approvat qatt.
English: Communication from the Commission on the treatment of impaired assets in the Community Banking Sector (OJ C 72, 26.3.2009, p. 1).
French: Communication de la Commission relative au traitement des actifs dépréciés dans le secteur bancaire de la Communauté (JO C 72 du 26.3.2009, p. 1).
German: Mitteilung der Kommission über die Behandlung wertgeminderter Aktiva im Bankensektor der Gemeinschaft, (ABl. C 72 vom 26.3.2009, S. 1).
Spanish: Comunicación de la Comisión sobre el tratamiento de los activos cuyo valor ha sufrido un deterioro en el sector bancario comunitario (DO C 72 de 26.3.2009, p. 1).
Italian: Comunicazione della Commissione sul trattamento delle attività che hanno subito una riduzione di valore nel settore bancario comunitario (GU C 72 del 26.3.2009, pag. 1).
Portuguese: Comunicação da Comissão relativa ao tratamento dos ativos depreciados no setor bancário da Comunidade (JO C 72 de 26.3.2009, p. 1).
Dutch: Mededeling van de Commissie betreffende de behandeling van aan een bijzondere waardevermindering onderhevige activa in de communautaire banksector, (PB C 72 van 26.3.2009, blz. 1).
Danish: Kommissionens meddelelse om behandlingen af værdiforringede aktiver i Fællesskabets banksektor (EUT C 72 af 26.3.2009, s. 1).
Swedish: Meddelande från kommissionen om behandlingen av värdeminskade tillgångar inom gemenskapens banksektor (EUT C 72, 26.3.2009, s. 1).
Finnish: Komission tiedonanto arvoltaan alentuneiden omaisuuserien käsittelystä yhteisön pankkisektorilla (EUVL C 72, 26.3.2009, s. 1).
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την αντιμετώπιση των απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων στον κοινοτικό τραπεζικό τομέα (ΕΕ C 72 της 26.3.2009, σ. 1).
Czech: Sdělení Komise o nakládání se znehodnocenými aktivy v bankovním sektoru Společenství (Úř. věst. C 72, 26.3.2009, s. 1).
Slovak: Oznámenie Komisie o zaobchádzaní so znehodnotenými aktívami v bankovom sektore Spoločenstva, (Ú. v. EÚ C 72, 26.3.2009, s. 1).
Polish: Komunikat Komisji w sprawie postępowania z aktywami o obniżonej wartości we wspólnotowym sektorze bankowym (Dz.U. C 72 z 26.3.2009, s. 1).
Hungarian: A Bizottság közleménye az értékvesztett eszközök közösségi bankszektorban történő kezeléséről (HL C 72., 2009.3.26., 1. o.).
Slovenian: Sporočilo Komisije o obravnavanju oslabljenih sredstev v bančnem sektorju Skupnosti (UL C 72, 26.3.2009, str. 1).
Romanian: Comunicarea Comisiei privind tratamentul activelor depreciate din sectorul bancar comunitar (JO C 72, 26.3.2009, p. 1).
Bulgarian: Съобщение на Комисията относно обработването на обезценените активи в банковия сектор на Общността (ОВ C 72, 26.3.2009 г., стр. 1).
Estonian: Komisjoni teatis langenud väärtusega varade käsitlemise kohta ühenduse pangandussektoris (ELT C 72, 26.3.2009, lk 1).
Latvian: Komisijas paziņojums par samazinātas vērtības aktīviem piemērojamo režīmu Kopienas banku nozarē (OV C 72, 26.3.2009., 1. lpp.).
Lithuanian: Komisijos komunikatas dėl sumažėjusios vertės turto tvarkymo Bendrijos bankų sektoriuje (OL C 72, 2009 3 26, p. 1).
Maltese: Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar it-Trattament ta’ assi indeboliti fis-Settur Bankarju tal-Komunità, (ĠU C 72, 26.3.2009, p. 1).
English: EUR 870 million + EUR 427 million + EUR 1500 million = EUR 2797 million.
French: 870 millions EUR + 427 millions EUR + 1,5 milliard EUR = 2797 millions EUR.
German: 870 Mio. EUR + 427 Mio. EUR + 1,5 Mrd. EUR = 2797 Mio. EUR.
Spanish: 870 millones EUR + 427 millones EUR + 1500 millones EUR = 2797 millones EUR.
Italian: 870 milioni di EUR + 427 milioni di EUR + 1,5 miliardi di EUR = 2797 miliardi di EUR.
Portuguese: 870 milhões de EUR + 427 milhões de EUR + 1500 milhões de EUR = 2797 milhões de EUR.
Dutch: 870 miljoen EUR + 427 miljoen EUR + 1,5 miljard EUR = 2797 miljoen EUR.
Danish: 870 mio. EUR + 427 mio. EUR + 1,5 mia. EUR = 2797 mio. EUR.
Swedish: 870 miljoner euro + 427 miljoner euro + 1,5 miljarder euro = 2797 miljoner euro.
Finnish: 870 miljoonaa euroa + 427 miljoonaa euroa + 1,5 miljardia euroa = 2797 miljoonaa euroa.
Greek: 870 εκατ. ευρώ + 427 εκατ. ευρώ + 1,5 δισεκατ. ευρώ = 2797 εκατ. ευρώ.
Czech: 870 milionů EUR + 427 milionů EUR + 1,5 miliardy EUR = 2797 milionů EUR.
Slovak: 870 mil. EUR + 427 mil. EUR + 1,5 mld. EUR = 2797 mil. EUR.
Polish: 870 mln EUR + 427 mln EUR + 1,5 mld EUR = 2797 mln EUR.
Hungarian: 870 millió EUR + 427 millió EUR + 1,5 milliárd EUR = 2797 millió EUR.
Slovenian: 870 milijonov EUR + 427 milijonov EUR + 1,5 milijarde EUR = 2797 milijonov EUR.
Romanian: 870 de milioane EUR + 427 milioane EUR + 1,5 miliarde EUR = 2797 milioane EUR.
Bulgarian: 870 милиона евро + 427 милиона евро + 1,5 милиарда евро = 2797 милиона евро.
Estonian: 870 miljonit eurot + 427 miljonit eurot + 1,5 miljardit eurot = 2797 miljonit eurot.
Latvian: EUR 870 miljoni + EUR 427 miljoni + EUR 1,5 miljards = EUR 2797 miljoni.
Lithuanian: 870 mln. EUR + 427 mln. EUR + 1,5 mlrd. EUR = 2797 mln. EUR.
Maltese: EUR 870 miljun + EUR 427 miljun + EUR 1,5 biljun = EUR 2797 miljun.