English: Commission Decision 2008/589/EC [2] established a specific control and inspection programme applicable for a period of four years to ensure the harmonised implementation of the multiannual plan set up by Council Regulation (EC) No 1098/2007 [3] for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks.
French: La décision 2008/589/CE de la Commission [2] établit un programme spécifique de contrôle et d’inspection, applicable pour une période de quatre ans, visant à garantir la mise en œuvre harmonisée du plan pluriannuel défini au règlement (CE) no 1098/2007 du Conseil pour les stocks de cabillaud de la mer Baltique et les pêcheries exploitant ces stocks [3].
German: Mit der Entscheidung 2008/589/EG der Kommission [2] wurde ein spezifisches Kontroll- und Inspektionsprogramm mit einer Laufzeit von vier Jahren aufgestellt, um die harmonisierte Durchführung des mit der Verordnung (EG) Nr. 1098/2007 des Rates [3] festgelegten Mehrjahresplans für die Dorschbestände der Ostsee und für die Fischereien, die diese Bestände befischen, zu gewährleisten.
Spanish: La Decisión 2008/589/CE de la Comisión [2] establece un programa específico de control e inspección aplicable durante un período de cuatro años para garantizar la aplicación armonizada del plan plurianual fijado por el Reglamento (CE) no 1098/2007 del Consejo [3] para las poblaciones de bacalao del Mar Báltico y las pesquerías en las que se explotan esas poblaciones.
Italian: La decisione 2008/589/CE della Commissione [2] ha istituito un programma specifico di controllo ed ispezione applicabile per un periodo di quattro anni al fine di garantire l’attuazione armonizzata del piano pluriennale istituito dal regolamento (CE) n. 1098/2007 del Consiglio [3] per gli stock di merluzzo bianco del Mar Baltico e le attività di pesca che sfruttano tali stock.
Portuguese: A Decisão 2008/589/CE da Comissão [2] estabeleceu um programa específico de controlo e inspeção, aplicável durante quatro anos, destinado a assegurar a aplicação harmonizada do plano plurianual relativo às unidades populacionais de bacalhau no mar Báltico e às pescarias que exploram essas unidades populacionais, estabelecido pelo Regulamento (CE) n.o 1098/2007 do Conselho [3].
Dutch: Bij Beschikking 2008/589/EG van de Commissie [2] is een voor vier jaar geldend specifiek controle- en inspectieprogramma vastgesteld om ervoor te zorgen dat het bij Verordening (EG) nr. 1098/2007 van de Raad [3] vastgestelde meerjarenplan voor de kabeljauwbestanden in de Oostzee en de visserijtakken die deze bestanden exploiteren, geharmoniseerd ten uitvoer wordt gelegd.
Danish: Ved Kommissionens beslutning 2008/589/EF [2] er der fastsat et specifikt kontrol- og inspektionsprogram, der gælder for en periode på fire år, og som skal sikre en samordnet gennemførelse af den flerårige plan, der ved Rådets forordning (EF) nr. 1098/2007 [3] blev opstillet for torskebestande i Østersøen og de fiskerier, der udnytter sådanne bestande.
Swedish: Genom kommissionens beslut 2008/589/EG [2] upprättades ett särskilt kontroll- och inspektionsprogram för att under en fyraårsperiod säkerställa ett harmoniserat genomförande av den fleråriga plan som upprättats genom rådets förordning (EG) nr 1098/2007 [3] för torskbestånden i Östersjön och för de fisken som utnyttjar dessa bestånd.
Finnish: Komission päätöksessä 2008/589/EY [2] otetaan käyttöön neljän vuoden ajan sovellettava erityinen valvonta- ja tarkastusohjelma, jolla varmistetaan neuvoston asetuksella (EY) N:o 1098/2007 [3] vahvistetun Itämeren turskakantoja ja näitä kantoja hyödyntäviä kalastuksia koskevan monivuotisen suunnitelman yhdenmukainen täytäntöönpano.
Greek: Με την απόφαση 2008/589/ΕΚ της Επιτροπής [2] θεσπίζεται ειδικό πρόγραμμα ελέγχου και επιθεώρησης ισχύος τεσσάρων ετών με στόχο να εξασφαλιστεί η εναρμονισμένη εφαρμογή του πολυετούς σχεδίου που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1098/2007 του Συμβουλίου [3] για τα αποθέματα γάδου στη Βαλτική Θάλασσα και για τις αλιευτικές δραστηριότητες εκμετάλλευσης των εν λόγω αποθεμάτων.
Czech: Rozhodnutím Komise 2008/589/ES [2] se na období čtyř let stanovil zvláštní kontrolní a inspekční program s cílem zajistit harmonizované provádění víceletého plánu pro populace tresky obecné v Baltském moři a lov těchto populací, který byl zaveden nařízením Rady (ES) č. 1098/2007 [3].
Slovak: Rozhodnutím Komisie 2008/589/ES [2] sa na obdobie štyroch rokov ustanovil osobitný kontrolný a inšpekčný program s cieľom zabezpečiť zosúladené vykonávanie viacročného plánu ustanoveného nariadením Rady (ES) č. 1098/2007 [3] pre populácie tresky v Baltskom mori a rybolov využívajúci tieto populácie.
Polish: Decyzją Komisji 2008/589/WE [2] ustanowiono indywidualny program kontroli i inspekcji obowiązujący przez okres czterech lat w celu zapewnienia spójnej realizacji wieloletniego planu ustanowionego rozporządzeniem Rady (WE) nr 1098/2007 [3] w odniesieniu do zasobów dorsza w Morzu Bałtyckim oraz połowów tych zasobów.
Hungarian: A 2008/589/EK bizottsági határozat [2] négy évre szóló egyedi ellenőrzési és vizsgálati programot hozott létre a balti-tengeri tőkehalállományokra és az ezen állományok halászatára vonatkozó, az 1098/2007/EK tanácsi rendelettel [3] létrehozott többéves terv összehangolt végrehajtása érdekében.
Slovenian: Z Odločbo Komisije 2008/589/ES [2] je bil uveden posebni program nadzora in inšpekcijskih pregledov, ki velja za obdobje štirih let in je namenjen zagotovitvi usklajenega izvajanja večletnega načrta na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 1098/2007 [3] za staleže trske v Baltskem morju in ribištvo, ki izkorišča te staleže.
Romanian: Decizia 2008/589/CE a Comisiei [2] a instituit un program specific de control și inspecție aplicabil pe o perioadă de patru ani cu scopul de a asigura implementarea armonizată a planului multianual prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 1098/2007 al Consiliului [3] pentru rezervele de cod din Marea Baltică și pentru unitățile piscicole de exploatare a rezervelor respective.
Bulgarian: С Решение 2008/589/ЕО на Комисията [2] беше създадена специфична програма за контрол и инспекция, която да се прилага за период от четири години с цел да се осигури хармонизирано изпълнение на многогодишния план, създаден с Регламент (ЕО) № 1098/2007 на Съвета [3], за запасите от треска в Балтийско море и за риболовните предприятия, които експлоатират тези запаси.
Estonian: Komisjoni otsusega 2008/589/EÜ [2] kehtestati neljaks aastaks kontrolli ja inspekteerimise eriprogramm, et tagada nõukogu määrusega (EÜ) nr 1098/2007 [3] kehtestatud Läänemere tursavarude majandamise ja püügi mitmeaastase kava ühtlustatud rakendamine.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 2008/589/EK [2] ir izveidota īpaša kontroles un inspekcijas programma, kas piemērojama četru gadu laikposmā, lai nodrošinātu to, ka tiek saskaņoti īstenots ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1098/2007 [3] izveidotais daudzgadu plāns Baltijas jūras mencu krājumiem un zvejniecībām, kas šos krājumus izmanto.
Lithuanian: Komisijos sprendimu 2008/589/EB [2] nustatyta speciali kontrolės ir inspektavimo programa, taikytina ketverius metus ir skirta darniam daugiamečio Baltijos jūros menkių išteklių ir jų žvejybos būdų plano, nustatyto Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1098/2007 dėl Baltijos jūros menkių išteklių ir jų žvejybos [3], įgyvendinimui užtikrinti;
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/589/KE [2] stabbilixxiet programm speċifiku ta’ kontroll u spezzjoni applikabbli għal perjodu ta’ erba’ snin sabiex tiżgura l-implimentazzjoni armonizzata tal-pjan multiannwali stabbilit bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1098/2007 għall-istokkijiet tal-merluzz fil-Baħar Baltiku u s-sajd li jisfrutta dawk l-istokkijiet [3].