English: Minimising the evaporation of selenium from the batch composition by selecting raw materials with a higher retention efficiency in the glass and reduced volatilisation
French: i. Réduire dans toute la mesure possible l’évaporation de sélénium à partir du mélange vitrifiable en choisissant des matières premières ayant un meilleur coefficient de rétention dans le verre et une moindre volatilité
German: i. Minimierung der Verdampfung von Selen aus der Gemengezusammensetzung durch Auswahl von Rohstoffen mit einem höheren Aufnahmevermögen im Glas und einer geringeren Verflüchtigung
Spanish: i. Minimización de la evaporación del selenio de la composición de la mezcla seleccionando materias primas con una mayor eficiencia de retención en el vidrio y una menor volatilización
Italian: i. Ridurre al minimo l’evaporazione del selenio dalla composizione della miscela di vetrificazione selezionando materie prime con una più elevata efficienza di ritenzione nel vetro e ridotta volatilizzazione
Portuguese: i. Minimização da evaporação de selénio da composição da mistura a fundir, selecionando matérias-primas com maior eficácia de retenção no vidro e volatilização reduzida
Dutch: i. Minimaliseren van de verdamping van seleen uit het gemeng door grondstoffen te kiezen met een hogere retentie in het glas en een beperkte verdamping
Danish: i. Minimering af fordampning af selen fra batchsammensætningen ved at vælge råmaterialer med højere retentionseffektivitet i glasset og lavere fordampning
Swedish: i. Reducera avdunstningen av selen från satssammansättningen till ett minimum genom att välja råmaterial med en högre retentionseffektivitet i glaset och minskad förångning.
Finnish: i. Minimoidaan seleenin haihtuminen raaka-aineseoksesta valitsemalla raaka-aineita, joiden pysymä lasissa on suuri ja haihtuminen heikkoa.
Greek: i. Ελαχιστοποίηση της εξάτμισης του σεληνίου από τη σύνθεση μείγματος με την επιλογή πρώτων υλών με υψηλότερη απόδοση συγκράτησης στο γυαλί και μειωμένη πτητικότητα
Czech: i. Minimalizace odpařování selenu z kmene výběrem surovin s vyšší účinností zadržování ve skle a nižší těkavostí
Slovak: i. Minimalizácia vyparovania selénu zo zloženia vsádzky výberom surovín s vyššou účinnosťou zadržania v skle a nižším vyprchávaním
Polish: i. ograniczenie do minimum parowania selenu z zestawu dzięki doborowi surowców charakteryzujących się wyższą skutecznością retencji w szkle oraz zmniejszoną lotnością;
Hungarian: i. A szelén keverék-összetételből történő kipárolgásának minimalizálása jobb megtartó képességű üveget eredményező és csökkent illékonyságú alapanyagok kiválasztásával
Slovenian: i. Zmanjšanje izparevanja selena iz sestave serije z izbiro surovin z večjo učinkovitostjo retencije v steklu in manjšim hlapenjem
Romanian: i. Reducerea la minimum a evaporării seleniului din compoziția amestecului prin selectarea materiilor prime cu un randament mai mare de retenție în sticlă și volatilizare redusă
Bulgarian: i. Свеждане до минимум на изпарението на селен от шихтата чрез избиране на суровини с по-висока способност за задържане в стъклото и намалена летливост.
Estonian: Partiist seleeni aurustumise vähendamiseks sellise tooraine valimine, mis püsib paremini klaasis ja on vähem lenduv
Latvian: Samazināt līdz minimumam selēna izgarošanu no šihtas sastāva, izvēloties izejvielas ar augstāku ieslēgšanas stiklā efektivitāti un mazāku gaistamību.
Lithuanian: i. Seleno išsiskyrimo iš įkrovos mažinimas pasirenkant žaliavas, kurios veiksmingiau išlaikomos stiklo sudėtyje ir kurioms būdingas mažesnis lakumas
Maltese: i. Tnaqqis tal-evaporazzjoni tas-selenju mill-kompożizzjoni tal-lott billi jintgħażlu materja prima b’effiċjenza ogħla ta’ ritenzjoni fil-ħġieġ u volatilizzazzjoni mnaqqsa