FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fourthly, Germany has not been able to show that the ZT is a typical well-run undertaking.
French: Quatrièmement, l’Allemagne n’a pas pu prouver que ZT était une entreprise moyenne, bien gérée.
German: Viertens konnte Deutschland nicht nachweisen, dass es sich beim ZT um ein durchschnittliches, gut geführtes Unternehmen handelt.
Spanish: En cuarto lugar, Alemania no ha podido probar que ZT era una empresa media, bien gestionada.
Italian: Quarto, la Germania non è riuscita a dimostrare che lo ZT è un’impresa media, gestita in modo efficiente.
Portuguese: Finalmente, a Alemanha não conseguiu mostrar que a ZT é uma empresa representativa bem gerida.
Dutch: Ten vierde kon Duitsland niet bewijzen dat ZT een gemiddelde, goed beheerde onderneming is.
Danish: For det fjerde har Tyskland ikke kunnet godtgøre, at ZT er en typisk, veldrevet virksomhed.
Swedish: För det fjärde har Tyskland inte kunnat styrka att ZT utgör ett genomsnittligt och välskött företag.
Finnish: Neljänneksi Saksa ei voinut osoittaa, että ZT on hyvin johdettu keskivertoyritys.
Greek: Τέταρτον, η Γερμανία δεν απέδειξε ότι η ΖΤ αποτελεί μέση επιχείρηση με χρηστή διοίκηση.
Czech: Začtvrté se Německu nepodařilo dokázat, že se v případě sdružení ZT jedná o průměrný, dobře řízený podnik.
Slovak: Po štvrté Nemecko nebolo schopné preukázať, že v prípade ZT ide o stredný, dobre riadený podnik.
Polish: Wreszcie Niemcy nie były w stanie wykazać, że ZT jest przeciętnym, dobrze zarządzanym przedsiębiorstwem.
Hungarian: Negyedszer pedig Németország nem tudta bizonyítani, hogy a ZT egy átlagos, jól vezetett vállalkozás.
Slovenian: Poleg tega Nemčija ni mogla dokazati, da je podjetje ZT povprečno, dobro vodeno podjetje.
Romanian: În final, Germania nu a fost în măsură să demonstreze că ZT este o întreprindere tipică, bine gestionată.
Bulgarian: На последно място, Германия не успя да докаже, че ZT е типично, добре управлявано предприятие.
Estonian: Neljandaks ei suutnud Saksamaa tõendada, et ZT on keskmise suurusega, hästi korraldatud juhtimisega ettevõtja.
Latvian: Visbeidzot, Vācija nespēja pierādīt, ka ZT ir tipisks uzņēmums, kas veiksmīgi darbojas.
Lithuanian: Ketvirta, Vokietija neįrodė, kad įmonė Zweckverband Tierkörperbeseitigung yra tipinė gerai valdoma įmonė.
Maltese: Finalment, il-Ġermanja ma wrietx li ZT hi impriża tipika u mmexxija tajjeb.
English: The annual contributions therefore gave the ZT an economic advantage.
French: Les versements de contributions ont donc entraîné des avantages économiques pour ZT.
German: Die Umlagezahlungen haben daher zu wirtschaftlichen Vorteilen für den ZT geführt.
Spanish: Los pagos anuales han reportado, pues, ventajas económicas a ZT.
Italian: Pertanto, i contributi hanno comportato vantaggi economici per lo ZT.
Portuguese: As contribuições anuais proporcionam, pois, uma vantagem económica à ZT.
Dutch: De jaarlijkse bijdragen hebben ZT derhalve een economisch voordeel verleend.
Danish: Tilskuddene har derfor givet ZT økonomiske fordele.
Swedish: De årliga bidragen har därför lett till ekonomiska förmåner för ZT.
Finnish: Näin ollen ZT on saanut vuotuisista maksuista taloudellista etua.
Greek: Ως εκ τούτου, οι ετήσιες εισφορές συνεπάγονται οικονομικά πλεονεκτήματα υπέρ της ΖΤ.
Czech: Úhrada přeúčtovávaných nákladů proto vedla k hospodářskému zvýhodnění sdružení ZT.
Slovak: Platby dávok preto poskytli ZT hospodárske výhody.
Polish: Roczne wkłady przyniosły zatem ZT korzyść gospodarczą.
Hungarian: Ezért a hozzájárulások gazdasági előnyhöz juttatták a ZT-t.
Slovenian: Zato so letni prispevki podjetju ZT dajali gospodarsko prednost.
Romanian: Prin urmare, contribuțiile anuale au conferit asociației ZT un avantaj economic.
Bulgarian: Следователно годишните вноски са предоставили на ZT икономическо предимство.
Estonian: ZT sai seega iga-aastaste tasude kaudu majandusliku eelise.
Latvian: Tāpēc ikgadējās iemaksas radīja ZT saimniecisku priekšrocību.
Lithuanian: Todėl manoma, kad dėl metinių įnašo mokėjimų įmonė Zweckverband Tierkörperbeseitigung gavo ekonominę naudą.
Maltese: Għaldaqstant il-kontributi annwali taw vantaġġ ekonomiku lil ZT.
English: poor quality processing of category 3 material;
French: transformation de matières de catégorie 3, moins rentable;
German: minderwertige Verarbeitung von Kategorie-3-Material,
Spanish: procesamiento de material de categoría 3, menos rentable;
Italian: lavorazione di scarso valore dei materiali della categoria 3;
Portuguese: Processamento de má qualidade de matérias da categoria 3;
Dutch: minder rendabele verwerking van categorie 3-materiaal;
Danish: mindre værdifuld forarbejdning af kategori 3-materiale
Swedish: Lågkvalitativ bearbetning av kategori 3-material.
Finnish: luokkaan 3 kuuluvan aineksen heikompilaatuinen käsittely;
Greek: χαμηλής αξίας επεξεργασία υλικού της κατηγορίας 3·
Czech: méněcenné zpracování materiálu kategorie 3;
Slovak: nekvalitné spracovanie materiálu kategórie 3;
Polish: niska jakość przetwarzania materiału kategorii 3;
Hungarian: a 3. kategóriába tartozó anyagok alacsonyabb értékű feldolgozása;
Slovenian: slabe kakovosti predelave snovi kategorije 3;
Romanian: prelucrarea de calitate slabă a materialului de categoria 3;
Bulgarian: преработка на материал от категория 3 с ниска стойност;
Estonian: kategooria materjali ebakvaliteetne töötlemine;
Latvian: nepietiekama trešās kategorijas materiāla pārstrādes kvalitāte;
Lithuanian: prastos kokybės trečios kategorijos medžiagos perdirbimas;
Maltese: kwalità baxxa tal-ipproċessar ta’ materjal tal-kategorija 3;
English: under-utilised capacity;
French: capacités inexploitées;
German: unausgelastete Kapazitäten,
Spanish: capacidades infrautilizadas;
Italian: capacità non sfruttate;
Portuguese: Subutilização da capacidade;
Dutch: onbenutte capaciteit;
Danish: uudnyttet kapacitet
Swedish: Underutnyttjad kapacitet.
Finnish: käyttämätön kapasiteetti;
Greek: ελλιπής αξιοποίηση δυναμικότητας·
Czech: nevytížené kapacity;
Slovak: nevyužité kapacity;
Polish: niepełne wykorzystanie mocy produkcyjnych;
Hungarian: kihasználatlan kapacitások;
Slovenian: premajhne izkoriščenost zmogljivosti;
Romanian: capacitate insuficient exploatată;
Bulgarian: недостатъчно оползотворяван капацитет;
Estonian: alarakendatud tootmisvõimsus;
Latvian: nepietiekams jaudas izmantojums;
Lithuanian: per mažas įrenginių krūvis;
Maltese: kapaċità mhux utilizzata biżżejjed;
English: below-cost charges for disposal in Northern and Central Hessen;
French: les rémunérations de l’élimination en Hesse du Nord et centrale ne couvrent pas les coûts;
German: nicht kostendeckende Entgelte für die Beseitigung in Nord- und Mittelhessen,
Spanish: las remuneraciones por la eliminación en Hesse Septentrional y Central no cubren los costes;
Italian: compensi che non coprono i costi per lo smaltimento nell’Assia settentrionale e centrale;
Portuguese: Tarifas inferiores ao custo no que se refere à eliminação de resíduos do Hesse do Norte e Central;
Dutch: niet-kostendekkende vergoedingen voor de verwijdering in Noord- en Midden-Hessen;
Danish: vederlag, som ikke dækker omkostningerne, for bortskaffelse i Nordhessen og Mittelhessen
Swedish: Avgifter utan kostnadstäckning för bortskaffandet i Nord- och Mittelhessen.
Finnish: Pohjois- ja Keski-Hessenissä perittävät käsittelymaksut eivät kata kustannuksia;
Greek: χρεώσεις κάτω του κόστους για τις υπηρεσίες απόρριψης στη Βόρεια και Κεντρική Έσση·
Czech: úplaty za neškodné odstraňování materiálu v severním a středním Hesensku jsou pod úrovní skutečných nákladů;
Slovak: poplatky za odstraňovanie v severnom a stredom Hesensku, ktoré nepokrývajú náklady;
Polish: opłaty poniżej kosztów za usuwanie materiału w północnej i środkowej Hesji;
Hungarian: a költségeket nem fedező díjak az észak- és közép-hesseni ártalmatlanításért;
Slovenian: dajatev za odstranjevanje v severnem in osrednjem Hessnu, ki so bile nižje od stroškov;
Romanian: tarife inferioare costurilor pentru eliminarea din Hessa de Nord și Centrală;
Bulgarian: такси, по-ниски от разходите за унищожаване, в Северен и Централен Хесен;
Estonian: omahinnast madalamad jäätmete kõrvaldamise tasud Põhja- ja Kesk-Hessenis;
Latvian: Ziemeļhesenes un Centrālhesenes materiāla likvidēšana par samaksu, kas ir mazāka par pašizmaksu;
Lithuanian: išlaidų neviršijantis atlygis už medžiagos šalinimą šiauriniuose ir centriniuose Heseno žemės rajonuose;
Maltese: imposti iktar baxxi mill-kost għar-rimi f'Hessen tat-Tramuntana u Ċentrali;
English: below-cost charges for the disposal of internal material.
French: les redevances pour l’élimination des matières attribuées ne couvrent pas les coûts.
German: nicht kostendeckende Gebühren für die Beseitigung von verbandseigenem Material.
Spanish: las tasas por la eliminación de material interno no cubren los costes.
Italian: tariffe che non coprono i costi per lo smaltimento dei materiali interni al consorzio.
Portuguese: Tarifas inferiores ao custo no que se refere à eliminação de matérias internas.
Dutch: niet-kostendekkende tarieven voor de verwijdering van intern materiaal.
Danish: gebyrer, som ikke dækker omkostningerne, for bortskaffelse af internt materiale.
Swedish: Avgifter utan kostnadstäckning för bortskaffandet av internt material.
Finnish: toimeksiantoaineksen käsittelymaksut eivät kata kustannuksia.
Greek: τέλη κάτω του κόστους για την απόρριψη υλικού εσωτερικής προέλευσης.
Czech: poplatky za neškodné odstraňování vlastního materiálu jsou pod úrovní skutečných nákladů.
Slovak: poplatky za odstraňovanie interného materiálu, ktoré nepokrývajú náklady.
Polish: opłaty poniżej kosztów za usuwanie materiału wewnętrznego.
Hungarian: a költségeket nem fedező díjak a saját anyagok ártalmatlanításáért.
Slovenian: dajatev za odstranjevanje notranjih snovi, ki so bile nižje od stroškov.
Romanian: tarife inferioare costurilor pentru eliminarea materialului intern.
Bulgarian: такси, по-ниски от разходите, за унищожаването на вътрешен материал.
Estonian: omahinnast madalamad tegevuspiirkonna materjali kõrvaldamise teenustasud.
Latvian: iekšējā materiāla likvidēšana par samaksu, kas ir mazāka par pašizmaksu.
Lithuanian: išlaidų nedengiantys mokesčiai už asociacijos teritorijoje surinktos medžiagos šalinimą.
Maltese: imposti iktar baxxi mill-kost għar-rimi ta’ materjal intern.
English: Especially since 2002 the utilisation rate has fallen sharply as a result of the steep drop in internal material.
French: Particulièrement à partir de 2002, l’exploitation a fortement baissé en raison de la diminution marquée des quantités de matières attribuées.
German: Besonders ab 2002 ist die Auslastung durch den starken Rückgang an verbandseigenem Material stark gesunken.
Spanish: Especialmente desde 2002, la explotación disminuyó drásticamente como consecuencia de la fuerte caída de las cantidades de material interno.
Italian: Specialmente a partire dal 2002, lo sfruttamento degli impianti è notevolmente diminuito a causa del forte calo dei materiali interni al consorzio.
Portuguese: Especialmente a partir de 2002, a taxa de utilização reduziu-se drasticamente em resultado da redução acentuada das matérias internas.
Dutch: Met name vanaf 2002 is de benutting door de sterke vermindering van intern materiaal aanzienlijk afgenomen.
Danish: Udnyttelsesgraden er især fra og med 2002 faldet betragteligt som følge af en stærkt reduceret tilgang af internt materiale.
Swedish: Framför allt från 2002 har kapacitetsutnyttjandet sjunkit markant till följd av den starka tillbakagången av internt material.
Finnish: Käyttöaste on alentunut voimakkaasti erityisesti vuodesta 2002 toimeksiantoaineksen voimakkaan vähentymisen myötä.
Greek: Ιδίως μετά το 2002, λόγω της σοβαρής μείωσης του υλικού εσωτερικής προέλευσης, η αξιοποίηση μειώθηκε δραστικά.
Czech: Vytížení značně kleslo zejména po roce 2002 kvůli silnému úbytku vlastního materiálu.
Slovak: Využitie kapacít veľmi pokleslo najmä od roku 2002 v dôsledku veľkého úbytku interného materiálu.
Polish: Zwłaszcza od 2002 r. wskaźnik wykorzystania mocy produkcyjnych gwałtownie spadał w wyniku nagłego spadku ilości materiału wewnętrznego.
Hungarian: Különösen 2002-től figyelhető meg, hogy a kihasználtság a saját anyagok erőteljes csökkenése által élesen visszaesett.
Romanian: În special din anul 2002, rata de utilizare a scăzut brusc ca urmare a scăderii puternice a materialului intern. Etalonul folosit pentru nivelul de subutilizare este capacitatea neutilizată în regim de funcționare de două schimburi/5 zile.
Bulgarian: Особено от 2002 г. насам степента на оползотворяване силно се е понижила в резултат на резкия спад на вътрешния материал.
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendusaste on eelkõige alates 2002. aastast tegevuspiirkonna materjali koguste kiire vähenemise tõttu järsult langenud.
Latvian: Kopš 2002. gada, strauji krītoties iekšējā materiāla daudzumam, ir krasi samazinājies jaudas izmantojums.
Lithuanian: Krūvis ypač sumažėjo nuo 2002 m., gerokai sumažėjus asociacijos teritorijoje surinktos medžiagos kiekiui.
Maltese: Speċjalment mill-2002, ir-rata ta’ utilizzazzjoni waqgħet bil-kbir bħala riżultat ta’ tnaqqis kbir fil-materjal intern.
English: The yardstick used for the level of under-utilisation is the spare capacity in 5-day 2-shift operation.
French: Afin de mesurer la sous-exploitation, les capacités inutilisées en régime 5 jours-2 cycles seront prises comme critère ci-après.
German: Als Maß für die Unterauslastung werden im Folgenden die Leerkapazitäten im 5-Tages-2-Schicht-Betrieb verwendet.
Spanish: El criterio utilizado para calcular el nivel de infrautilización son las capacidades no utilizadas operando en dos turnos, cinco días a la semana.
Portuguese: O valor de referência utilizado para calcular o nível de subutilização é a capacidade de reserva numa operação de dois turnos e cinco dias.
Dutch: Om de onderbenutting te meten wordt hieronder de onbenutte capaciteit bij een 5-dagen/2-ploegendienst als criterium gebruikt.
Danish: I det følgende anvendes den ledige kapacitet ved en 5-dages-uge med toholdsdrift som målestok for underudnyttelsen.
Swedish: Som riktvärde för underutnyttjandet tillämpas här den fria kapaciteten vid tvåskifts- och femdagarsdrift.
Finnish: Seuraavassa käytetään vajaakäytön mittatikkuna vapaata kapasiteettia toimittaessa kahdessa vuorossa viitenä päivänä viikossa.
Greek: Ως μέσο μέτρησης της ελλιπούς αξιοποίησης λαμβάνεται στο εξής η αδρανής δυναμικότητα σε πενθήμερη λειτουργία διπλής βάρδιας.
Czech: Jako kritérium nedostatečného vytížení se budou dále používat nevyužité kapacity 5denního 2směnného provozu.
Slovak: Ďalej sa ako miera nedostatočného využívania používajú voľné kapacity v päťdňovej dvojzmennej prevádzke.
Polish: Miarą stosowaną do określania poziomu niepełnego wykorzystania mocy produkcyjnych są wolne moce produkcyjne przy pracy na 2 zmiany 5 dni w tygodniu.
Hungarian: A kapacitáskihasználatlanság méréséhez a továbbiakban az 5 napos és 2 műszakos üzem melletti tartalékkapacitást használjuk.
Slovenian: Izkoriščenost je zlasti od leta 2002 strmo padala zaradi hitrega zmanjšanja notranjih snovi.
Bulgarian: Критерият, използван за определяне на равнището на недостатъчно оползотворяване, е свободният капацитет при 5-дневна експлоатация на 2 смени.
Estonian: Alarakendatuse mõõtmiseks kasutatakse järgnevalt vaba tootmisvõimsust viiepäevase kahes vahetuses töö korral.
Latvian: Nepietiekama jaudas izmantojuma rādītājs ir rezerves jauda, kas pieejama piecu dienu un divu maiņu darbības režīmā.
Lithuanian: Per mažo krūvio vertinimo kriterijumi laikytini nepanaudoti pajėgumai, dirbant 2 pamainomis 5 dienas.
Maltese: Il-kejl użat għal-livell ta’ utilizzazzjoni baxxa hi l-kapaċità żejda fl-operazzjoni ta’ ħamest ijiem bi tliet xiftijiet.
English: The benchmark taken for calculating under-utilisation was the highest level of utilisation achieved in 5-day 2-shift operation, which was 101855 tonnes in 2002. On average this in under-utilisation of 13 per cent.
Bulgarian: За сравнение при изчисляването на степента на недостатъчно оползотворяване служи най-високото ниво на оползотворяване, постигано при 5-дневна експлоатация на 2 смени, а именно 101855 тона през 2002 г. Това прави недостатъчно оползотворяване от средно 13 %.
English: The operational spare capacity costs are broken down in proportion to use in 5-day 2-shift operation.
French: Les capacités inutilisées pour des raisons d’exploitations sont rapportées proportionnellement à l’utilisation en régime 5 jours-2 cycles.
German: Die betriebsbedingten Leerkapazitätskosten werden proportional zur Nutzung im 5-Tages-2-Schicht-Betrieb aufgeteilt.
Spanish: Los costes de las capacidades no utilizadas por motivos operativos se desglosan en proporción a su utilización en régimen de operación en dos turnos, cinco días a la semana.
Italian: Le capacità inutilizzate per ragioni operative vengono ripartire in proporzione dell’utilizzo nell’esercizio 5 giorni/2 turni.
Portuguese: Os custos operacionais da capacidade de reserva são repartidos na proporção da sua utilização numa operação de dois turnos e cinco dias.
Dutch: De om operationele redenen onbenutte capaciteit wordt proportioneel met de benutting bij een 5-dagen/2-ploegendienst uitgesplitst.
Danish: Omkostningerne ved den driftsafhængig ledige kapacitet fordeles i forhold til udnyttelsen ved en 5-dages-uge med toholdsdrift.
Swedish: Kostnaderna för den fria driftskapaciteten ska fördelas proportionerligt efter utnyttjandet vid tvåskifts- och femdagarsdrift.
Finnish: Toiminnallisista syistä vapaan kapasiteetin kustannukset kohdistetaan suhteessa käyttöön toimittaessa kahdessa vuorossa viitenä päivänä viikossa.
Greek: Το κόστος της λειτουργικής αδρανούς δυναμικότητας κατανέμεται αναλογικά για χρήση στην πενθήμερη λειτουργία διπλής βάρδιας.
Czech: Nevyužité provozní kapacity se rozdělí úměrně k využití při 5denním 2směnném provozu.
Slovak: Voľné prevádzkové kapacity sú rozdelené úmerne podľa ich využitia v päťdňovej dvojzmennej prevádzke.
Polish: Koszty utrzymywania wolnych mocy produkcyjnych podzielono proporcjonalnie do wykorzystania przy pracy na 2 zmiany 5 dni w tygodniu.
Hungarian: Az üzemszerű tartalékkapacitás költségeit az 5 napos és 2 műszakos használattal arányosan felosztják.
Slovenian: Stroški operativne proste zmogljivosti so razčlenjeni po delih za uporabo v petdnevnem dvoizmenskem obratovanju.
Romanian: Costurile de exploatare legate de capacitatea neutilizată sunt defalcate proporțional pentru utilizare în regimul de funcționare în două schimburi/5 zile.
Bulgarian: Разходите за работен свободен капацитет са разделени пропорционално на използването при 5-дневна експлоатация на 2 смени.
Estonian: Viiepäevase kahes vahetuses töö korral jagatakse ettevõtte vaba tootmisvõimsuse kulud proportsionaalselt vastavalt käitise kasutamisele.
Latvian: Rezerves darbības jaudas izmaksas ir proporcionāli sadalītas atbilstoši izmantošanai piecu dienu un divu maiņu darbības režīmā.
Lithuanian: Su įmonės nepanaudotais pajėgumais susijusios išlaidos proporcingai padalijamos pagal įrenginių naudojimą, dirbant 2 pamainomis 5 dienas.
Maltese: Il-kostijiet tal-kapaċità żejda operazzjonali huma mqassma skont il-proporzjon tal-użu fl-operazzjoni ta’ ħamest ijiem b'żewġ xiftijiet.
English: The operational spare capacity costs are thus divided proportionally between the internal and the external services.
French: Tant les prestations attribuées que celles hors attribution représentent donc une part proportionnelle des coûts des capacités inutilisées pour des raisons d’exploitation.
German: Sowohl die verbandseigenen als auch die verbandsfremden Leistungen tragen daher einen proportionalen Anteil der betriebsbedingten Leerkapazitätskosten.
Spanish: Tanto las prestaciones internas como las externas representan, pues, una parte proporcional de los costes de las capacidades no utilizadas por motivos operativos.
Italian: Sia le prestazioni interne al consorzio che quelle esterne sopportano quindi una quota proporzionale dei costi delle capacità inutilizzate per ragioni operative.
Portuguese: Assim, os custos operacionais da capacidade de reserva são divididos proporcionalmente entre os serviços internos e os externos.
Dutch: Zowel de intern als de extern geleverde diensten vormen derhalve een evenredig aandeel van de kosten van de om operationele redenen onbenutte capaciteit.
Danish: Såvel de interne som de eksterne ydelser bærer derfor en forholdsmæssig del af omkostningerne ved den driftsafhængige ledige kapacitet.
Swedish: Såväl interna som externa tjänster har en proportionerlig andel av kostnaderna för den fria driftskapaciteten.
Finnish: Sekä toimeksiantoon kuuluviin että siihen kuulumattomiin palveluihin kohdistuu näin suhteellinen osuus toiminnallisista syistä vapaan kapasiteetin kustannuksista.
Greek: Τόσο οι υπηρεσίες εντός όσο και εκτός της επικράτειας έχουν συνεπώς αναλογικό μερίδιο επί του κόστους λειτουργικής αδρανούς δυναμικότητας.
Czech: Nevyužité provozní kapacity proto připadají úměrně jak na služby poskytované jak v rámci sdružení, tak mimo ně.
Slovak: Voľné prevádzkové kapacity sú preto rozdelené proporcionálne medzi interné a externé služby.
Polish: Koszty utrzymywania wolnych mocy produkcyjnych są zatem podzielone proporcjonalnie między usługi wewnętrzne i zewnętrzne.
Hungarian: Így mind a saját, mind pedig a külső anyagok ártalmatlanítása arányosan részesedik az üzemszerű tartalékkapacitás költségeiből.
Slovenian: Tako so stroški operativne proste zmogljivosti sorazmerno razdeljeni med notranje in zunanje storitve.
Romanian: Costurile de exploatare a capacității neutilizate sunt, astfel, împărțite proporțional între serviciile interne și serviciile externe.
Bulgarian: Така те са пропорционално разпределени между вътрешните и външните услуги.
Estonian: Seega jagatakse ettevõtte vaba tootmisvõimsuse kulud proportsionaalselt tegevuspiirkonna teenuste ja tegevuspiirkonna väliste teenuste vahel.
Latvian: Tādējādi rezerves darbības jaudas izmaksas ir proporcionāli sadalītas attiecībā uz iekšējiem un ārējiem pakalpojumiem.
Lithuanian: Taigi, ir asociacijai, ir ne asociacijai teikiamoms paslaugoms priskiriama atitinkama su įmonės veikla susijusių nepanaudotų pajėgumų išlaidų dalis.
Maltese: Għaldaqstant il-kostijiet tal-kapaċità żejda operazzjonali huma mqassma proporzjonalment bejn is-servizzi interni u dawk esterni.
English: Table 4
French: La différence dans les coûts totaux entre la ligne (2) et la ligne (4) correspond donc aux recettes de l’élimination des matières de catégorie 3, indiquées à la ligne (3). En raison du manque de données, la Commission n’a pas pu vérifier si ZT a ventilé correctement sur les différentes prestations les coûts totaux indiqués aux lignes (2) ou (3).
German: Tabelle 4
Spanish: Cuadro 4
Italian: Tabella 4
Portuguese: Tabela 4
Dutch: Tabel 4
Danish: Tabel 4
Swedish: Tabell 4
Finnish: Taulukko 4
Greek: Πίνακας 4
Czech: Tabulka 4
Slovak: Tabuľka 4
Polish: Tabela 4
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 4
Romanian: Tabelul 4
Bulgarian: Таблица 4
Estonian: Tabel 4
Latvian: tabula
Lithuanian: 4 lentelė
Maltese: Tabella 4