FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No obvious infection at another site
French: aucune infection évidente au niveau d’un autre site,
German: keine offensichtliche Infektion an anderer Stelle
Spanish: no hay infección patente en otro lugar,
Italian: nessuna infezione evidente in altro sito,
Portuguese: não há infeção aparente noutro local
Dutch: geen duidelijke infectie op een andere plaats;
Danish: ingen synlig infektion andre steder
Swedish: ingen påtaglig infektion i annan lokal
Finnish: ei muuta ilmeistä infektiota
Greek: καμία εμφανής λοίμωξη σε κάποια άλλη περιοχή
Czech: žádné patrná infekce na jiném místě
Slovak: žiadna zjavná infekcia na inom mieste
Polish: brak oczywistego zakażenia w innym miejscu
Hungarian: Más területen nincs nyilvánvaló fertőzés
Slovenian: na drugem mestu ni očitne okužbe,
Romanian: Fără infecție evidentă la nivelul altui sediu
Bulgarian: няма видима инфекция на друго място,
Estonian: puudub ilmne nakkus muus piirkonnas
Latvian: nav acīmredzamu citu, lokālu infekciju,
Lithuanian: akivaizdi kitos vietos infekcija
Maltese: Ebda infezzjoni ċara f’sit ieħor
English: AND two of the following criteria (without other apparent cause):
French: ET 2 des critères suivants (sans autre cause apparente):
German: UND zwei der folgenden Kriterien (ohne sonstige erkennbare Ursache):
Spanish: Y dos de los signos siguientes sin otra causa aparente:
Italian: E due dei seguenti criteri (senza altra causa nota):
Portuguese: E dois dos critérios seguintes (sem outra causa aparente):
Dutch: EN twee van de volgende criteria (zonder andere aanwijsbare oorzaak):
Danish: OG to af følgende kriterier (uden anden åbenbar årsag):
Swedish: OCH två av följande kriterier (utan annan uppenbar orsak):
Finnish: JA kaksi seuraavista kriteereistä (ilman muuta selvää syytä):
Greek: ΚΑΙ 2 από τα ακόλουθα κριτήρια (χωρίς άλλη προφανή αιτία):
Czech: A dvě z těchto kritérií (bez jiné zjevné příčiny):
Slovak: A 2 z týchto kritérií (bez inej rozpoznanej príčiny):
Polish: ORAZ dwa z następujących kryteriów (brak innej widocznej przyczyny):
Hungarian: ÉS a következő kritériumok közül kettő teljesül (más felismert ok nélkül):
Slovenian: IN dve izmed naslednjih meril (brez drugega očitnega vzroka):
Romanian: ȘI 2 dintre următoarele criterii (fără altă cauză aparentă):
Bulgarian: И 2 от следните критерии (без друга видима причина):
Estonian: JA kaks järgmist kriteeriumi (muu ilmse põhjuseta):
Latvian: UN divi no šādiem kritērijiem (bez cita redzama cēloņa):
Lithuanian: IR du iš šių kriterijų (kai nėra kitos aiškios priežasties):
Maltese: U tnejn mill-kriterji li ġejjin (mingħajr kawża apparenti oħra):
English: Fever (> 38 °C) or temperature instability (frequent post-set of the incubator) or hypothermia (< 36,5 °C)
French: fièvre (> 38 °C) ou température instable (fréquente après couveuse) ou hypothermie (< 36,5 °C),
German: Fieber (> 38 °C) oder Temperaturinstabilität (häufiges Nachstellen des Inkubators) oder Hypothermie (< 36,5 °C);
Spanish: fiebre (> 38 °C), labilidad térmica (reajustes frecuentes de la incubadora) o hipotermia (< 36,5 °C),
Italian: febbre superiore a 38 °C o temperatura corporea instabile (conseguenza frequente dell’incubatrice) o ipotermia (temperatura inferiore a 36,5 °C),
Portuguese: febre (> 38 °C) ou temperatura instável (frequente após incubadora) ou hipotermia (< 36,5 °C),
Dutch: koorts (> 38 °C) of instabiele temperatuur (frequente postset van de couveuse) of hypothermie (< 36,5 °C);
Danish: feber (> 38 °C) eller ustabil temperatur (hyppig indstilling af kuvøse) eller hypotermi (< 36,5 °C)
Swedish: Feber (> 38 °C) eller temperaturinstabilitet (täta omställningar av kuvöstemperaturen) eller hypotermi (< 36,5 °C).
Finnish: kuume (> 38 °C) tai lämmönvaihtelua (inkubaattorin lämpötilan toistuva säätö) tai hypotermia (< 36,5 °C)
Greek: πυρετό (> 38 °C) ή αστάθεια θερμοκρασίας (συχνά μετά την έξοδο από τη θερμοκοιτίδα) ή υποθερμία (< 36,5 °C),
Czech: horečka (> 38 °C) nebo nestabilní teplota (často v důsledku umístění do inkubátoru) nebo hypotermie (< 36,5 °C),
Slovak: horúčka (> 38 °C) alebo teplotná nestabilita (časté nastavenie inkubátora) alebo hypotermia (< 36,5 °C),
Polish: gorączka (> 38 °C) lub temperatura niestabilna (częste przestawianie inkubatora) lub hipotermia (< 36,5 °C),
Hungarian: Láz (> 38 °C) vagy instabil testhőmérséklet (az inkubátor gyakori utánállítása) vagy hypothermia (< 36,5 °C)
Slovenian: povišana telesna temperatura (> 38 °C) ali nestabilna telesna temperatura (pogosta posledica inkubatorja) ali hipotermija (< 36,5 °C),
Romanian: Febră (> 38 °C) sau instabilitate termică (resetare frecventă a incubatorului) sau hipotermie (< 36,5 °C)
Bulgarian: повишена температура (> 38 °C) или варираща температура (често след престой в кувьоз), или хипотермия (< 36,5 °C),
Estonian: palavik (> 38 °C) või temperatuuri ebastabiilsus (inkubaatori sage reguleerimine) või hüpotermia (< 36,5 °C);
Latvian: drudzis (> 38 °C) vai temperatūras nestabilitāte (inkubatora temperatūras bieža pāriestatīšana) vai hipotermija (< 36,5 °C),
Lithuanian: karščiavimas (> 38 °C) arba nestabili temperatūra (dažnas vėlesnis inkubatoriaus reguliavimas) arba hipotermija (< 36,5 °C),
Maltese: Deni (> 38 °C) jew instabbiltà fit-temperatura (post-set frekwenti tal-inkubatur) jew ipotermja (< 36,5 °C)
English: Tachycardia (> 200/min) or new/increased bradycardia (< 80/min)
French: tachycardie (> 200/min.) ou survenue/aggravation d’une bradycardie (< 80/min.),
German: Tachykardie (> 200/min) oder neu/vermehrte Bradykardien (< 80/min);
Spanish: taquicardia (> 200/min) o bradicardia (< 80/min) nueva o agravada,
Italian: tachicardia (superiore a 200/min) o insorgenza o peggioramento di bradicardia (inferiore a 80/min),
Portuguese: taquicardia (> 200/min), aparecimento ou aumento de bradicardia (< 80/min),
Dutch: tachycardie (> 200/min) of nieuwe/verergerde bradycardie (< 80/min);
Danish: takykardi (> 200/min) eller nyopstået/øget bradykardi (< 80/min)
Swedish: Takykardi (> 200/min) eller ny/mer uttalad bradykardi (< 80/min).
Finnish: takykardia (> 200/min) tai uusi/lisääntynyt bradykardia (< 80/min)
Greek: ταχυκαρδία (> 200/min) ή νέα/επιδεινούμενη βραδυκαρδία (< 80/min),
Czech: tachykardie (> 200/min) nebo nová/zvýšená bradykardie (< 80/min),
Slovak: tachykardia (> 200/min.) alebo novozaznamenaná/prehlbujúca bradykardia (< 80/min.),
Polish: tachykardia (> 200/min) lub pojawienie się/wzmożenie bradykardii (< 80/min),
Hungarian: Tachycardia (> 200/perc) vagy újonnan jelentkező/fokozodó bradycardia (< 80/min)
Slovenian: tahikardija (> 200/min) ali nova/ojačana bradikardija (< 80/min),
Romanian: Tahicardie (> 200/min) sau bradicardie nou apărută/agravată (< 80/min)
Bulgarian: тахикардия (> 200/min) или новопоявила се/засилена брадикардия (< 80/min),
Estonian: tahhükardia (> 200/min) või tekkinud/süvenenud bradükardia (< 80/min);
Latvian: tahikardija (> 200/min) vai no jauna konstatēta/izteiktāka bradikardija (< 80/min),
Lithuanian: tachikardija (> 200/min) arba atsiradusi ar padažnėjusi bradikardija (< 80/min),
Maltese: Takikardija (> 200/min) jew bradikardija ġdida/miżjuda(< 80/min)
English: Capillary refilling time (CRT) > 2 s
French: temps de remplissage capillaire (TRC) > 2 s,
German: Rekapillarisierungszeit (RKZ) > 2s;
Spanish: tiempo de llenado capilar (CRT) > 2 s,
Italian: tempo di riempimento capillare (CRT) superiore ai due secondi,
Portuguese: tempo de preenchimento capilar (TPC) > 2s,
Dutch: capillaire vullingstijd (CRT) > 2 s;
Danish: »capillary refill time« (CRT) > 2s
Swedish: Kapillär återfyllnad > 2 s.
Finnish: kapillaarien täyttymisaika (CRT) > 2 s
Greek: χρόνος τριχοειδικής επαναπλήρωσης (CRT) > 2s,
Czech: doba kapilárního návratu (CRT) > 2 s,
Slovak: doba kapilárneho návratu (CRT) > 2 s,
Polish: czas rekapilaryzacji (CRT) > 2 s,
Hungarian: Kapilláris újratelődési idő (CRT) > 2 sec
Slovenian: čas polnjenja kapilar (CRT) > 2 s,
Romanian: Timp de reumplere capilară (CRT) > 2 s
Bulgarian: време за напълване на капилярите > 2s,
Estonian: kapillaaride taastäitumise aeg > 2 s;
Latvian: kapilāru piepildīšanās laiks (CRT) > 2 s,
Lithuanian: kapiliarų prisipildymo laikas (KPL) > 2 s,
Maltese: Ħin ta’ mili kapillari mill-ġdid (CRT) > 2s
English: New or increased apnoea (s) (> 20 s)
French: survenue ou aggravation d’apnée (s) (> 20 s),
German: neu oder vermehrte Apnoe(en) (> 20s);
Spanish: apnea nueva o agravada (> 20 s),
Italian: insorgenza o peggioramento di apnee (superiori a 20 s),
Portuguese: aparecimento ou aumento de apneia (s) (> 20s),
Dutch: nieuwe of verergerde apneu(s) (> 20 s);
Danish: nyopstået eller øget apnø (> 20s)
Swedish: Ny eller mer uttalad apné (s) (> 20 s).
Finnish: uusi tai lisääntynyt apnea (> 20 s)
Greek: νέα ή επιδεινούμενη άπνοια(-ες) (> 20s),
Czech: nová nebo zvýšená apnoe (> 20 s),
Slovak: novoobjavené alebo prehlbujúce apnoe (s) (> 20 s),
Polish: pojawienie się lub wzmożenie bezdechów (s) (> 20s),
Hungarian: Újonnan jelentkező vagy fokozodó apnoé(k) (> 20 sec)
Slovenian: nova ali povečana apneja (> 20 s),
Romanian: Apnee nou-apărută/agravată (> 20 s)
Bulgarian: нова или засилена апнея(и) (> 20s),
Estonian: tekkinud või süvenenud apnoe(d) (> 20 s);
Latvian: no jauna konstatēta/izteiktāka (> 20 s) epizodiska elpošanas apstāšanās,
Lithuanian: atsiradusi arba padažnėjusi apnėja (> 20 s),
Maltese: Apnea (s) ġdida jew miżjuda (> 20s)
English: Unexplained metabolic acidosis
French: acidose métabolique inexpliquée,
German: unerklärte metabolische Azidose;
Spanish: acidosis metabólica inexplicada,
Italian: acidosi metabolica da causa ignota,
Portuguese: acidose metabólica inexplicável,
Dutch: onverklaarbare metabole acidose;
Danish: uforklarlig metabolisk acidose
Swedish: Oförklarad metabolisk acidos.
Finnish: selittämätön metabolinen asidoosi
Greek: ανεξήγητη μεταβολική οξέωση,
Czech: nevysvětlená metabolická acidóza,
Slovak: nevysvetliteľná metabolická acidóza,
Polish: kwasica metaboliczna bez wyjaśnionej przyczyny,
Hungarian: Megmagyarázhatatlan metabolikus acidózis
Slovenian: nepojasnjena metabolična acidoza,
Romanian: Acidoză metabolică neexplicată
Bulgarian: неизяснена метаболитна ацидоза,
Estonian: teadmata põhjusega metaboolne atsidoos;
Latvian: neizskaidrojama metaboliskā acidoze,
Lithuanian: neaiškios kilmės metabolinė acidozė,
Maltese: Aċidożi metabolika inspjegabbli
English: New-onset hyperglycaemia (> 140 mg/dl)
French: survenue d’hyperglycémie (> 140 mg/dl),
German: neu aufgetretene Hyperglykämie (> 140mg/dl);
Spanish: hiperglucemia de nueva aparición (> 140 mg/dl),
Italian: insorgenza di iperglicemia (superiore a 140 mg/dl),
Portuguese: aparecimento de hiperglicemia (> 140mg/dl),
Dutch: nieuw beginnende hyperglykemie (> 140 mg/dl);
Danish: nyopstået hyperglykæmi (> 140 mg/dl)
Swedish: Nytillkommen hyperglykemi (> 140 mg/dl).
Finnish: uusi hyperglykemia (> 140 mg/dl)
Greek: υπεργλυκαιμία νέας έναρξης (> 140mg/dl),
Czech: první příznaky hyperglykémie (> 140 mg/dl),
Slovak: prvé/nové príznaky hyperglykémie (> 140 mg/dl),
Polish: pojawienie się hiperglikemii (> 140 mg/dl),
Hungarian: Újonnan kialakuló hyperglycaemia (> 140 mg/dl)
Slovenian: nov pojav hiperglikemije (> 140 mg/dl),
Romanian: Hiperglicemie nou-apărută (> 140 mg/dl)
Bulgarian: настъпване на хипергликемия (> 140 mg/dl),
Estonian: esmaselt esinev hüperglükeemia (> 140 mg/dl);
Latvian: konstatēta hiperglikēmija (> 140 mg/dl),
Lithuanian: prasidėjusi hiperglikemija (> 140 mg/dl),
Maltese: Bidu ġdid ta’ ipergliċemja (> 140 mg/dl)
English: NEO-LCBI: Laboratory-confirmed BSI
French: NEO-LCBI: BSI confirmée en laboratoire
German: NEO-LCBI: Laborbestätigte Sepsis bei Neugeborenen
Spanish: NEO-LCBI: Septicemia (BSI) confirmada por el laboratorio
Italian: NEO-LCBI: BSI confermata in laboratorio
Portuguese: NEO-LCBI: BSI com confirmação laboratorial (LCBI)
Dutch: NEO-LCBI: door laboratoriumonderzoek bevestigde bloedstroominfectie
Danish: NEO-LCBI: laboratorieverificeret BSI
Swedish: NEO-LCBI: Laboratorieverifierad infektion i blodet
Finnish: NEO-LCBI: Veriviljelypositiivinen infektio
Greek: Εργαστηριακά επιβεβαιωμένη BSI Τουλάχιστον δύο από τα εξής:
Czech: NEO-LCBI: Laboratorně potvrzená infekce krevního řečiště (BSI)
Slovak: NEO-LCBI: Laboratórne potvrdená infekcia krvného riečiska (BSI)
Polish: NEO-LCBI: Potwierdzone laboratoryjnie BSI
Hungarian: NEO-LCBI: laboratóriumi vizsgálattal megerősített véráramfertőzés
Slovenian: NEO-LCBI: Laboratorijsko potrjena okužba krvnega obtoka (BSI)
Romanian: NEO-BACCL: BAC confirmată prin teste de laborator
Bulgarian: NEO-LCBI: Лабораторно потвърдена инфекция на кръвта
Estonian: NEO-LCBI: laboratooriumis kinnitatud vereringe nakkus
Latvian: NEO-LCBI – laboratoriski apstiprināta asinsrites infekcija
Lithuanian: Laboratorijos patvirtinta kraujo infekcija
Maltese: NEO-LCBI: BSI kkonfermata mil-laboratorju
English: report the origin of the neonatal BSI in the field BSI origin
French: Déclarer l’origine de la BSI chez le nouveau-né dans le champ correspondant.
German: Die Ursache der Sepsis bei Neugeborenen ist im Feld „Ursache der Sepsis“ zu erfassen.
Spanish: El origen de la BSI neonatal debe declararse en la casilla correspondiente.
Italian: riportare l’origine della BSI neonatale nel campo «origine della BSI»,
Portuguese: Notificar a origem da BSI neonatal no campo correspondente.
Dutch: Meld de oorspong van de neonatale bloedstroominfectie in het veld BSI origin.
Danish: årsagen til BSI hos nyfødte anmeldes i det relevante felt
Swedish: Rapportera ursprunget för den neonatala infektionen i blodet i fältet för BSI-ursprung.
Finnish: Vastasyntyneiden veriviljelypositiivisen infektion alkuperä kirjataan kenttään ”veriviljelypositiivisen infektion alkuperä”.
Greek: δηλώστε την προέλευση της νεογνικής BSI στο πεδίο της προέλευσης της BSI,
Czech: hlásit původ BSI u novorozenců v políčku „původ BSI“,
Slovak: Pôvod novorodenenckej BSI sa oznamuje v kolónke „pôvod BSI“.
Polish: Pochodzenie BSI u noworodka należy zgłaszać w polu pochodzenie BSI.
Hungarian: az újszülöttkori véráramfertőzés eredete a BSI eredet mezőben jelentendő
Romanian: originea BAC neonatale se raportează în rubrica originea BAC
Bulgarian: Да се докладва произходът на BSI при новородени в съответното поле за произход на BSI.
Estonian: Vastsündinute vereringenakkuse päritolu märkida väljale „vereringenakkuse päritolu”.
Latvian: Jaundzimušo BSI izcelsme jānorāda laukā “BSI izcelsme”.
Lithuanian: Naujagimių kraujo infekcijos priežastis nurodoma skyriuje „Kraujo infekcijos priežastis“.
Maltese: irrapporta l-oriġini tal-BSI neonatali fil-qasam ta’ oriġini ta’ BSI
English: if both the case definitions for NEO-LCBI and NEO-CNSB are matched, report NEO-LCBI
French: Si la définition de cas NEO-LCBI et la définition de cas NEO-CNSB coïncident toutes les deux, coder NEO-LCBI.
German: Treffen sowohl die Falldefinition für NEO-LCBI als auch die Falldefinition für NEO-CNSB zu, ist eine NEO-LCBI zu melden.
Spanish: Si se cumplen los criterios de las definiciones de caso tanto de NEO-LCBI como de NEO-CNSB, debe codificarse NEO-LCBI.
Italian: se le definizioni dei casi per NEO-LCBI e per NEO-CNSB corrispondono, riportare NEO-LCBI.
Portuguese: Se as definições de caso para NEO-LCBI e NEO-CNSB coincidirem, utilizar o código NEO-LCBI na notificação.
Dutch: Als aan de gevalsdefinities voor zowel NEO-LCBI als NEO-CNSB wordt voldaan, melden als NEO-LCBI.
Danish: hvis tilfældet modsvarer både NEO-LCBI- og NEO-CNSB-definitionen, anmeldes det som NEO-LCBI.
Swedish: Om såväl falldefinitionen för NEO-LCBI som för NEO-CNSB stämmer, rapporteras NEO-LCBI.
Finnish: Jos infektio vastaa sekä NEO-LCBI:n että NEO-CNSB:n tapausmäärittelyä, kirjataan NEO-LCBI.
Greek: εάν συντρέχουν και οι δύο ορισμοί για NEO-LCBI και NEO-CNSB, δηλώστε ως NEO-LCBI.
Czech: pokud si odpovídají obě definice případů pro NEO-LCBI a NEO-CNSB, hlásit NEO-LCBI.
Slovak: V prípade, že sa obe definície prípadov ochorení NEO-LCBI a NEO-CNSB zhodujú, oznamuje sa NEO-LCBI.
Polish: Jeżeli spełnione są obie definicje przypadku dla NEO-LCBI i NEO-CNSB, należy zgłosić NEO-LCBI.
Hungarian: ha mint a NEO-LCBI, mint a NEO-CNSB definíciók teljesülnek, NEO-LCBI jelentendő
Romanian: dacă definițiile de caz pentru NEO-BACCL și pentru NEO-BACCNS sunt îndeplinite, se raportează NEO-BACCL
Bulgarian: При съответствие както на определението за случай на NEO-LCBI, така и на NEO-CNSB, да се докладва като NEO-LCBI.
Estonian: Kui sobib nii NEO-LCBI kui ka NEO-CNSB definitsioon, registreerida NEO-LCBI.
Latvian: Ja NEO-LCBI un NEO-CNSB gadījumu definīcijas saskan, jāziņo kā par NEO-LCBI.
Lithuanian: Jeigu infekcija atitinka ir NEO-LCBI, ir NEO-CNSB kriterijus, apie ją pranešama kaip apie NEO-LCBI.
Maltese: jekk iż-żewġ definizzjonijiet tal-każi għal NEO-LCBI u NEO-CNSB ikunu jaqblu, irrapporta NEO-LCBI
English: NEO-CNSB: Laboratory-confirmed BSI with coagulase-negative staphylococci (CNS)
French: NEO-CNSB: BSI confirmée en laboratoire impliquant un staphylocoque à coagulase négative (CNS)
German: NEO-CNSB: Laborbestätigte Sepsis mit koagulase-negativen Staphylokokken (KNS)
Spanish: NEO-CNSB: Septicemia (BSI) confirmada por el laboratorio con estafilococo coagulasa negativo
Italian: NEO-CNSB: BSI confermata in laboratorio con stafilococco coagulasi-negativo (CNS)
Portuguese: NEO-CNSB: Infeções da corrente sanguínea com confirmação laboratorial (BSI) associada aos estafilococos coagulase negativa (CNS)
Dutch: NEO-CNSB: door laboratoriumonderzoek bevestigde bloedstroominfectie met coagulase-negatieve stafylokokken (CNS)
Danish: NEO-CNSB: laboratorieverificeret BSI med koagulase-negative stafylokokker (CNS)
Swedish: NEO-CNSB: Laboratorieverifierad infektion i blodet med koagulasnegativa stafylokocker (KNS)
Finnish: NEO-CNSB: Koagulaasinegatiivisen stafylokokin aiheuttama veriviljelypositiivinen infektio
Greek: Εργαστηριακά επιβεβαιωμένη BSI με κοαγκουλάση-αρνητικούς σταφυλόκοκκους (CNS) τουλάχιστον δύο από τα εξής:
Czech: NEO-CNSB: Laboratorně potvrzená infekce krevního řečiště (BSI) s koagulázonegativními stafylokoky (CNS)
Slovak: NEO-CNSB: Laboratórne potvrdená infekcia krvného riečiska (BSI) s koagulázanegatívnymi stafylokokmi (CoNS)
Polish: NEO-CNSB: Potwierdzone laboratoryjnie BSI z gronkowcami koagulazoujemnymi (CNS)
Hungarian: NEO-CNSB: laboratóriumi vizsgálattal megerősített, koaguláz-negatív staphylococcusok által okozott véráramfertőzés
Slovenian: NEO-CNSB: Laboratorijsko potrjena okužba krvnega obtoka (BSI) s koagulaza negativnimi stafilokoki (CNS)
Romanian: NEO-BACCNS: BAC confirmată prin teste de laborator cauzată de stafilococi coagulazo-negativi (CNS)
Bulgarian: NEO-CNSB: Лабораторно потвърдена инфекция на кръвта с коагулазо-негативни стафилококи (CNS)
Estonian: NEO-CNSB: laboratooriumis kinnitatud vereringenakkus koagulaasnegatiivsete stafülokokkidega (KNS)
Latvian: NEO-CNSB – laboratoriski apstiprināta asinsrites infekcija ar koagulāzes negatīviem stafilokokiem (CNS)
Lithuanian: NEO-CNSB. Laboratorijos patvirtinta kraujo infekcija su koaguliazės nesintetinančiais stafilokokais
Maltese: NEO-CNSB: BSI kkonfermata mil-laboratorju bi stafilokokki koagulażi-negattivi (CNS)
English: AND CNS is cultured from blood or catheter tip
French: ET CNS isolé d’hémoculture ou de culture de cathéter
German: UND kultureller Nachweis von KNS im Blut oder an der Katheterspitze
Spanish: Y aislamiento de estafilococo coagulasa negativo en hemocultivo o en la punta del catéter
Italian: E CNS isolato mediante coltura del sangue o della punta del catetere,
Portuguese: E isolamento do CNS a partir da hemocultura ou da cultura do cateter
Dutch: EN CNS geïsoleerd uit een bloedkweek of van de punt van een katheter;
Danish: OG der er dyrket CNS fra blod eller kateterstuds
Swedish: OCH KNS odlade från blod eller kateterspets
Finnish: JA koagulaasinegatiivinen stafylokokki viljellään verestä tai katetrin kärjestä
Greek: ΚΑΙ ο ασθενής παρουσιάζει ένα από τα εξής:
Czech: A CNS je vykultivován z krve nebo hrotu katétru
Slovak: A CoNS je vykultivované z krvi alebo špičky katétra
Polish: ORAZ CNS wyhodowane z krwi lub końcówki cewnika
Hungarian: ÉS koaguláz-negatív staphylococcusok (CNS) tenyésztek ki a vérből vagy a katétervégről
Slovenian: IN koagulaza negativni stafilokok (CNS) je bil osamljen iz vzorca krvi ali s konice katetra
Romanian: ȘI CNS sunt cultivați din sânge sau de la nivelul vârfului unui de cateter
Bulgarian: И изолиране на коагулазо-негативни стафилококи в хемокултура или материал от върха на катетър,
Estonian: JA verest või kateetriotsalt välja külvatud KNS
Latvian: UN asins vai no katetra gala iegūta materiāla uzsējumā konstatēti CNS,
Lithuanian: IR iš pasėlio, paimto iš kraujo arba nuo kateterio viršūnės, išskirti koaguliazės nesintetinantys stafilokokai,
Maltese: U CNS tkun ikkoltivata mid-demm jew minn ponta ta’ kateter
English: NEO-PNEU: Pneumonia
French: NEO-PNEU: Pneumonie
German: NEO-PNEU: Pneumonie
Spanish: NEO-PNEU: Neumonía
Italian: NEO-PNEU: polmonite.
Dutch: NEO-PNEU: longontsteking
Danish: NEO-PNEU: lungebetændelse
Swedish: NEO-PNEU: Lunginflammation (pneumoni)
Finnish: NEO-PNEU: Keuhkokuume
Greek: NEO-PNEU: Πνευμονία
Czech: NEO-PNEU: Zánět plic
Slovak: NEO-PNEU: Pneumónia
Polish: NEO-PNEU: Zapalenie płuc
Slovenian: NEO-PNEU: Pljučnica
Romanian: NEO-PNEU: Pneumonie
Bulgarian: NEO-PNEU: Пневмония
Estonian: NEO-PNEU: kopsupõletik
Latvian: NEO-PNEU – pneimonija
Lithuanian: NEO-PNEU. Pneumonija
Maltese: NEO-PNEU: Pulmonite
English: respiratory compromise
French: Défaillance respiratoire
German: Erschwerte Atmung
Spanish: Insuficiencia respiratoria,
Italian: compromissione respiratoria,
Portuguese: função respiratória comprometida
Dutch: Ademnood;
Danish: åndenød
Swedish: Påverkad andning
Finnish: Heikentynyt kaasujen vaihto
Greek: καταστολή του αναπνευστικού
Czech: dýchací obtíže
Slovak: Respiračná tieseň
Polish: Upośledzenie oddychania
Hungarian: légzési nehézség
Slovenian: Oteženo dihanje
Romanian: afectare respiratorie
Bulgarian: увредена респираторна функция,
Estonian: Raskenenud hingamine
Latvian: Elpošanas traucējumi
Lithuanian: pasunkėjęs kvėpavimas
Maltese: kompromess respiratorju
English: AND new infiltrate, consolidation or pleural effusion on chest X ray
French: ET infiltrat récent, consolidation ou épanchement pleural à l’examen radiologique thoracique
German: UND neues Infiltrat, Konsolidierung oder Pleuraerguss bei Röntgenuntersuchung des Thorax festgestellt
Spanish: Y visualización en radiografía de tórax de infiltrado, solidificación o derrame pleural nuevos,
Italian: E nuovo infiltrato, solidificazione o versamento pleurico evidenziato dalla radiografia toracica,
Portuguese: E imagens de infiltração recente, consolidação ou derrame pleural no exame radiológico torácico
Dutch: EN nieuw infiltraat, consolidatie of pleuratransudaat op röntgenfoto van de thorax;
Danish: OG nyopstået infiltrat, konsolidering eller pleuraexsudat påvist ved røntgenundersøgelse af brystkassen
Swedish: OCH nytt infiltrat, förtätning eller pleuravätska på toraxröntgen
Finnish: JA rintakehän röntgenkuvassa uusi infiltraatti, konsolidaatio tai pleuraeffuusio
Greek: ΚΑΙ νέο διήθημα, πύκνωση ή πλευριτική συλλογή σε ακτινογραφία θώρακα ΚΑΙ τουλάχιστον τέσσερα από τα ακόλουθα:
Czech: A nový infiltrát, zhuštění nebo plicní výpotek na rentgenovém snímku hrudníku,
Slovak: A nový infiltrát, konsolidácia alebo pleurálny výpotok na röntgenovej snímke pľúc
Polish: ORAZ pojawienie się nacieku, konsolidacji lub wysięku opłucnowego na radiograficznych zdjęciach klatki piersiowej
Hungarian: ÉS újonnan kialakuló infiltrátum, konszolidáció vagy mellkasi folyadékgyülem a mellkasi röntgenen
Slovenian: IN novi infiltrat, zgostitve ali plevralna efuzija pri rentgenskem posnetku prsnega koša
Romanian: ȘI infiltrat, consolidare sau revărsat pleural nou apărute la examenul radiologic al toracelui
Bulgarian: И нов инфилтрат, консолидирано засенчване или плеврален излив, установени при рентгенография на гръдния кош,
Estonian: JA uus infiltraat, konsolideerumine või pleuravedelik rindkere röntgenülesvõttel
Latvian: UN krūškurvja rentgenuzņēmumā redzams jauns infiltrāts, konsolidācija vai pleiras izsvīdums,
Lithuanian: IR krūtinės ląstos radiografiniais tyrimais nustatyta naujo ar progresuojančio infiltrato ertmė arba rasta skysčio pleuros ertmėje,
Maltese: U infiltrat ġdid, konsolidazzjoni jew effużjoni plewrali fuq X-ray tas-sider