English: SCHER notes that the Swedish report itself (summary of Annex IV) supports SCHER’s conclusion as it states: ‘It was difficult to unambiguously show whether there are specific conditions in Sweden that make Swedish soils more vulnerable to Cd input than those in central Europe. However, pH is a major factor that regulates the uptake of cadmium from soils to crops and pH in Swedish soil appears to be around one pH unit lower than the general average for Europe. This is probably related to the scarcity of lime-bearing bedrock in Sweden. Swedish wheat also contains cadmium in levels that are comparable to those in many other European countries, in spite of the fact that cadmium concentrations in Swedish soils are relatively low’.
Spanish: El CCRSM señala que el propio informe sueco (resumen del anexo IV) apoya la conclusión del CCRSM al señalar lo siguiente: «Ha sido difícil demostrar de forma inequívoca la existencia de condiciones específicas en Suecia que hacen que los suelos suecos sean más vulnerables a las aportaciones de Cd que los suelos de Europa central. Sin embargo, el pH es un factor importante que regula la absorción de cadmio desde los suelos a los cultivos y, según parece, el pH del suelo sueco es alrededor de una unidad inferior que la media del conjunto de Europa. Esto está probablemente relacionado con la escasez de substrato calcáreo en Suecia. El contenido de cadmio del trigo sueco presenta unos niveles comparables a los de otros muchos países europeos, a pesar de que las concentraciones de cadmio en los suelos suecos son relativamente bajas».
Italian: Il CSRSA osserva che la stessa relazione svedese (sintesi dell’allegato IV) appoggia le conclusioni del CSRSA laddove afferma che era difficile dimostrare inequivocabilmente se esistessero condizioni specifiche in Svezia che rendessero i terreni svedesi più vulnerabili all’apporto di cadmio dei terreni dell’Europa centrale. Comunque, il pH è un fattore importante che regola l’assorbimento di cadmio dai terreni da parte delle coltivazioni e il pH nei terreni svedesi sembra essere pari a un’unità in meno rispetto alla media generale europea, probabilmente a causa della scarsità di substrato argilloso. Il tasso di cadmio nel frumento svedese è analogo a quello di molti altri paesi europei, sebbene le concentrazioni di cadmio nei terreni svedesi siano relativamente basse.
Portuguese: O CCRSA observa que o relatório sueco em si (resumo do anexo IV) apoia a conclusão do CCRSA, a saber: «Foi difícil mostrar de forma inequívoca que existem condições específicas na Suécia que tornam os solos suecos mais vulneráveis à entrada de cádmio que os da Europa Central. Contudo, o pH é um fator de importância crucial, que regula a absorção de cádmio dos solos pelas culturas, e o pH do solo sueco parece ser cerca de uma unidade inferior à média geral da Europa. Esta situação está provavelmente relacionada com a escassez de substrato calcário na Suécia. O trigo sueco também contém cádmio em níveis que são comparáveis aos de muitos outros países europeus, não obstante o facto de as concentrações de cádmio nos solos suecos serem relativamente baixas».
Dutch: Het WCGM wijst erop dat het Zweedse verslag zelf (samenvatting van bijlage IV) de conclusie van het WCGM ondersteunt waar het schrijft: „Het is moeilijk om ondubbelzinnig aan te tonen dat er in Zweden specifieke omstandigheden heersen waardoor de Zweedse bodem kwetsbaarder is voor toevoer van cadmium dan die in Midden-Europa. De pH is echter een belangrijke bepalende factor voor de opname van cadmium door gewassen uit de bodem en de pH van de Zweedse bodem is ongeveer één pH-eenheid lager dan het algemene gemiddelde voor Europa. Dit komt waarschijnlijk doordat er in Zweden weinig kalkhoudend vast gesteente is. Bovendien is het cadmiumgehalte van Zweedse tarwe vergelijkbaar met dat in veel andere Europese landen, hoewel de cadmiumconcentraties in de Zweedse bodem relatief laag zijn.”.
Danish: VKSM bemærker, at man i den svenske rapport (sammendrag af bilag IV) selv støtter VKSM's konklusion, idet man skriver følgende (i kursiv): Det var vanskeligt at påvise helt klart, om der er særlige forhold i Sverige, der gør svenske jorder mere sårbare over for tilførsel af cadmium end jorder i Centraleuropa. Imidlertid er pH-værdien en afgørende faktor, som regulerer optagelsen af cadmium fra jorden i afgrøder, og pH-værdien i den svenske jord synes at være omkring én pH-enhed lavere end gennemsnittet i Europa. Dette hænger sandsynligvis sammen med, at der ikke findes ret meget kalkholdigt grundfjeld i Sverige. Svensk hvede indeholder også nogenlunde lige så meget cadmium som hvede i mange andre europæiske lande til trods for, at cadmiumkoncentrationen i svenske jorder er forholdsvis lav.
Swedish: SCHER noterar att denna slutsats får stöd i den svenska rapporten själv när det påpekas (i sammanfattningen av bilaga IV) att det var svårt att otvetydigt visa om det finns särskilda förhållanden i Sverige som gör svenska jordar mer sårbara för tillförsel av kadmium än centraleuropeiska jordar. Emellertid är pH en viktig faktor som reglerar grödors upptagning av kadmium från jorden och pH i svensk mark tycks vara en pH-enhet lägre än det allmänna genomsnittet i Europa, något som antagligen beror på den låga förekomsten av kalkhaltig berggrund i Sverige. Svenskt vete innehåller också kadmium i nivåer som är jämförbara med dem i andra europeiska länder, trots att kadmiumhalten i svensk mark är relativt låg.
Greek: Η ΕΕΥΠΚ σημειώνει ότι η ίδια η σουηδική έκθεση (σύνοψη του παραρτήματος IV) υποστηρίζει το συμπέρασμα της ΕΕΥΠΚ αφού αναφέρει τα εξής: «Ήταν δύσκολο να καταδείξουμε πέραν κάθε αμφιβολίας εάν συντρέχουν ειδικές συνθήκες στη Σουηδία οι οποίες καθιστούν τα σουηδικά εδάφη πιο ευάλωτα στην εισροή καδμίου από ό,τι τα εδάφη της Κεντρικής Ευρώπης. Ωστόσο, το pH αποτελεί σημαντικό παράγοντα ρύθμισης της πρόσληψης εδαφικού καδμίου από τις καλλιέργειες, και το pH των σουηδικών εδαφών φαίνεται πως υπολείπεται κατά μία μονάδα του αντίστοιχου γενικού μέσου όρου της Ευρώπης. Αυτό σχετίζεται προφανώς με τη σπανιότητα των ασβεστούχων πετρωμάτων στη Σουηδία. Το σουηδικό σιτάρι έχει επίσης περιεκτικότητα σε κάδμιο ανάλογη εκείνης πολλών άλλων ευρωπαϊκών χωρών, παρά το γεγονός ότι η περιεκτικότητα των σουηδικών εδαφών σε κάδμιο είναι σχετικά χαμηλή».
Polish: Komitet SCHER zauważa, że samo sprawozdanie Szwecji (streszczenie załącznika IV) potwierdza jego wnioski, gdyż stwierdza się w nim: „Trudno było wykazać w sposób jednoznaczny, czy w Szwecji istnieją szczególne warunki, powodujące, iż szwedzkie gleby są bardziej narażone na wprowadzanie kadmu od gleb w Europie Środkowej. Wartość pH jest jednak głównym czynnikiem regulującym pobieranie kadmu z gleby do upraw, a pH szwedzkich gleb ma wartość około jednej jednostki niższą od ogólnej średniej dla Europy. Wynika to prawdopodobnie z niedoboru wapiennego podłoża skalnego w Szwecji. Szwedzka pszenica zawiera również kadm w ilościach, które są porównywalne do występujących w wielu innych krajach europejskich, mimo tego, iż stężenie kadmu w szwedzkich glebach jest stosunkowo niskie”.
Hungarian: Az EKKTB megjegyzi, hogy a svéd jelentés (a IV. melléklet összefoglalója) is alátámasztja az EKKTB megállapítását, mivel a következőket állítja: „Nehéz volt egyértelműen kimutatni, hogy a svédországi sajátos körülmények érzékenyebbé teszik a svédországi talajt a kadmiumbevitellel szemben, mint a közép-európait. A pH-érték azonban meghatározó tényező a talajból a növényekbe jutó kadmiummennyiség szempontjából, és a svéd talaj pH-értéke megközelítőleg egy pH-értékkel alacsonyabb, mint az európai átlagérték. Ez valószínűleg összefügg azzal, hogy Svédországban igen ritka a mészköves talaj. A svéd búza kadmiumszintje számos európai ország búzájáéhoz hasonló, annak ellenére, hogy a svéd talaj kadmiumkoncentrációja viszonylag alacsony.”
Romanian: CSRSM constată că raportul Suediei (rezumatul anexei IV) sprijină concluziile CSRSM, deoarece acesta prevede: „Era dificil să se arate clar dacă există condiții specifice în Suedia care fac ca solurile din această țară să fie mai vulnerabile la inputurile de cadmiu decât cele din Europa Centrală. Cu toate acestea, pH-ul este un factor major care reglează absorbția de cadmiu din soluri în culturi și pH-ul solului din Suedia pare a fi cu aproximativ o unitate mai mic decât media generală din Europa. Aceasta este, probabil, legată de cantitatea mică de rocă de bază cu conținut de calcar în Suedia. Grâul suedez conține, de asemenea, niveluri de cadmiu comparabile cu cele din multe alte țări europene, în ciuda faptului că concentrațiile de cadmiu în solurile din Suedia sunt relativ scăzute”.
Bulgarian: НКРЗОС отбелязва, че самият доклад на Швеция (обобщение на приложение IV) подкрепя заключенията на НКРЗОС, като гласи: „Бе трудно да се докаже недвусмислено дали в Швеция съществуват специфични условия, които правят шведските почви по-уязвими по отношение на количеството на постъпващия Cd отколкото в Централна Европа. Въпреки това pH е основен фактор, регулиращ усвояването на кадмий от културите чрез почвите, а pH на почвата в Швеция е с около една pH единица по-ниско от общата средна стойност за Европа. Това вероятно e свързанo със слабата разпространеност на варовикова коренна скала в Швеция. Шведската пшеница също съдържа кадмий на нива, сравними с тези в много други европейски държави, въпреки че концентрациите на кадмий в почвите в Швеция са относително ниски“.
Estonian: Tervise- ja keskkonnariskide teaduskomitee märgib, et Rootsi aruanne (IV lisa kokkuvõte) kinnitab teaduskomitee järeldusi, sest selles on kirjas: „On raske üheselt tõendada, kas Rootsis on ainuomased tingimused, mis muudavad Rootsi mullad kaadmiumi kasutamisele haavatavamaks kui Kesk-Euroopa mullad. Siiski on pH-tase peamine tegur, mis mõjutab kaadmiumi liikumist mullast põllukultuuridesse ja Rootsi pinnase pH-tase on umbes ühe pH-ühiku võrra väiksem kui Euroopas keskmiselt. See on tõenäoliselt seotud Rootsi lubjarikkast aluspõhjakivimist tingitud karedusega. Samuti sisaldab Rootsi nisu kaadmiumi määral, mis on võrreldav Euroopa mitme muu riigiga, hoolimata asjaolust, et Rootsi mulla kaadmiumisisaldus on suhteliselt väike.”