English: Under the de minimis rules applicable at the time of this capital injection, subsidies of less than ECU 100000 granted to an undertaking over a period of three years did not constitute State aid [19].
French: Selon la communication de la Commission relative aux aides de minimis qui s’appliquait au moment où cet apport de capital a été effectué [19], les aides de moins de 100000 écus accordées à une entreprise sur une période de trois ans ne constituaient pas des aides d’État.
German: Gemäß der zum Zeitpunkt dieser Kapitalbeteiligung geltenden Mitteilung der Kommission über „De-minimis“-Beihilfen [19] stellten die Beihilfen unter 100000 ECU, die dem Unternehmen im Verlauf von drei Jahren gewährt wurden, keine staatlichen Beihilfen dar.
Spanish: En virtud de las normas de minimis aplicables en el momento de esta ampliación de capital, las subvenciones de menos de 100000 ecus concedidas a una empresa durante un período de tres años no constituyen ayuda estatal [19].
Italian: In base alle norme sugli aiuti de minimis vigenti all’epoca dell’apporto di capitale, le sovvenzioni inferiori a 100000 ECU accordate a un’impresa su un periodo di tre anni non costituivano aiuto di Stato [19].
Portuguese: Nos termos das regras de minimis aplicáveis na altura desta injeção de capital, os subsídios inferiores a 100000 ecus concedidos a uma empresa para um período de 3 anos não constituíam um auxílio estatal [19].
Dutch: Overeenkomstig de de-minimisregel die ten tijde van deze kapitaalinjectie van toepassing was, vormden subsidies van minder dan 100000 ECU die aan een onderneming werden toegekend gedurende een periode van drie jaar, geen staatssteun [19].
Danish: I henhold til de de minimis-regler, der gjaldt på tidspunktet for denne kapitaltilførsel, udgjorde tilskud på mindre end 100000 ECU, som blev ydet til en virksomhed over en periode på tre år, ikke statsstøtte [19].
Swedish: Enligt kommissionens meddelande om försumbart stöd [19], som innehåller de regler om stöd av mindre betydelse som gällde när detta kapitaltillskott gavs, ansågs stöd på mindre än 100000 ecu som beviljades ett företag under en treårsperiod inte utgöra statligt stöd.
Finnish: Tämän pääomasijoituksen aikana sovellettujen vähämerkityksistä tukea koskevista säännöistä annetun komission tiedonannon [19] mukaan alle 100000 ecun tuet, jotka myönnettiin yritykselle kolmen vuoden aikana, eivät olleet valtiontukea.
Greek: Βάσει των κανόνων για τις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας που ίσχυαν την περίοδο που πραγματοποιήθηκε η υπό εξέταση εισφορά κεφαλαίου, οι επιχορηγήσεις ποσού κατώτερου των 100000 ECU σε μια επιχείρηση σε διάστημα 3 ετών δεν συνιστούσαν κρατική ενίσχυση [19].
Czech: Podle pravidel de minimis platných v době provedení této kapitálové injekce nepředstavují dotace nižší než 100000 ECU poskytnuté podniku v tříletém období státní podporu [19].
Slovak: Na základe pravidla de minimis platného v čase tejto kapitálovej injekcie dotácie nižšie ako 100000 ECU poskytnuté hospodárskemu subjektu po obdobie 3 rokov nepredstavujú štátnu pomoc [19].
Polish: Zgodnie z zasadami de minimis obowiązującymi w momencie przyznawania tego zastrzyku kapitałowego, dotacje na kwotę niższą niż 100000 ECU przyznane na rzecz przedsiębiorstwa na przestrzeni 3 lat nie stanowiły pomocy państwa [19].
Hungarian: Az e tőkeinjekció idején hatályos de minimis szabályok értelmében az egy vállalatnak három éven belül nyújtott és 100000 ECU-t el nem érő támogatások nem minősültek állami támogatásnak [19].
Slovenian: V skladu s pravili de minimis, ki so se uporabljala v času te dokapitalizacije, subvencije, nižje od 100000 ECU, ki se podjetju dodelijo v obdobju treh let, niso državna pomoč [19].
Romanian: Conform normelor de minimis aplicabile la momentul acestei injecții de capital, subvențiile mai mici de 100000 ECU acordate unei întreprinderi pe o perioadă de 3 ani nu constituiau ajutor de stat [19].
Bulgarian: Съгласно приложимите към момента на тази капиталова инжекция правила de minimis субсидии в размер под 100000 ECU, предоставени на предприятие за период от 3 години, не представляват държавна помощ [19].
Estonian: Kapitalisüstide ajal kohaldatavate vähese tähtsusega abi käsitlevate eeskirjade kohaselt ei kujuta endast riigiabi toetused, mis on väiksemad kui 100000 eküüd ja antud ettevõtjale 3 aasta jooksul [19].
Latvian: Saskaņā ar de minimis noteikumiem, kas bija piemērojami šīs kapitāla iepludināšanas brīdī, subsīdijas mazāk nekā ECU 100000 apmērā, ko uzņēmumam piešķīra trīs gadu laikā, nebija valsts atbalsts [19].
Lithuanian: Pagal de minimis taisykles, galiojusias atliekant šią kapitalo injekciją, mažesnės kaip 100000 ECU subsidijos, įmonei suteiktos per trejus metus, nelaikomos valstybės pagalba [19].
Maltese: Skont ir-regoli de minimis applikabbli fiż-żmien ta’ din l-injezzjoni kapitali, is-sussidji ta’ inqas minn ECU 100000 mogħtija lill-impriża fuq perjodu ta’ 3 snin ma kinux jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat [19].