English: In this context, it is should be noted that, in line with recital (4) of Decision 2011/235/CFSP, the persons targeted by the restrictive measures may also include members of the Iranian Revolutionary Guard Corps (IRGC), the Basij and Ansar-e-Hezbollah.
French: Dans ce contexte, il convient de noter que, conformément au considérant 4 de la décision 2011/235/PESC, les personnes visées par les mesures restrictives peuvent également inclure des membres du Corps des gardiens de la révolution islamique (IRGC), de la force Basij et du Ansar-e Hezbollah.
German: In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass im Einklang mit Erwägungsgrund 4 des Beschlusses 2011/235/GASP auch gegen Mitglieder des Korps der Iranischen Revolutionsgarden (IRGC), der Basij-Milizen und der Ansar-e Hezbollah restriktive Maßnahmen verhängt werden können.
Spanish: En este contexto, cabe destacar que de conformidad con el considerando d (4) de la Decisión 2011/235/PESC, entre las personas a las que van dirigidas las medidas restrictivas podrán figurar miembros del Cuerpo de la Guardia Revolucionaria Islámica (IRGC), las fuerzas Basij y Ansar-e-Hezbollah.
Italian: A tale proposito, è opportuno rilevare che, in linea con il considerando (4) della decisione 2011/235/PESC, tra le persone oggetto di misure restrittive possono essere inseriti anche membri del Corpo dei guardiani della rivoluzione islamica (IRGC), delle forze Basij e di Ansar-e-Hezbollah.
Portuguese: Neste contexto, cabe observar que, em conformidade com o considerando (4) da Decisão 2011/235/PESC, as pessoas visadas pelas medidas restritivas poderão também incluir membros do Corpo de Guardas da Revolução do Irão (IRGC), das Forças Basij e do Ansar-e-Hezbollah.
Dutch: In dit kader verdient het opmerking dat op deze lijst, in overeenstemming met de vierde overweging van Besluit 2011/235/GBVB, ook leden van de Iraanse revolutionaire garde (IRGC), de Basij en Ansar-e-Hezbollah kunnen worden geplaatst.
Danish: Det bør i den forbindelse bemærkes, at de personer, som de restriktive foranstaltninger er rettet mod, jf. betragtning 4 i afgørelse 2011/235/FUSP, også kan omfatte medlemmer af Irans Revolutionære Garde (IRGC), Basij og Ansar-e-Hezbollah.
Swedish: Det bör i detta sammanhang noteras att i linje med skäl 4 i beslut 2011/235/Gusp kan de personer som är föremål för de restriktiva åtgärderna även omfatta medlemmar av Irans revolutionära garde, Basij och Ansar-e Hezbollah.
Finnish: Tässä yhteydessä on syytä panna merkille, että päätöksen 2011/235/YUTP mukaisesti rajoittavia toimenpiteitä voidaan kohdistaa myös Iranin islamilaisen vallankumouskaartin (IRGC), Basijin ja Ansar-e Hezbollahin jäseniin.
Greek: Θα πρέπει να σημειωθεί επ’ αυτού ότι, σύμφωνα με την αιτιολογική σκέψη 4 της απόφασης 2011/235/ΚΕΠΠΑ, μεταξύ των προσώπων στα οποία επιβάλλονται περιοριστικά μέτρα θα πρέπει να περιληφθούν και μέλη του Στρατού των φρουρών της ισλαμικής επανάστασης (IRGC), των δυνάμεων Basij και της Ansar-e-Hezbollah.
Czech: V této souvislosti je třeba poznamenat, že v souladu se 4. bodem odůvodnění rozhodnutí 2011/235/SZBP mohou být mezi osobami, na něž jsou zaměřena omezující opatření, rovněž členové íránských revolučních gard, Basij (Basídž) a Ansar-e-Hezbollah (Ansár Hizballáh).
Slovak: V tejto súvislosti je potrebné poznamenať, že v súlade s odôvodnením 4 rozhodnutia 2011/235/SZBP môžu medzi osoby, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, patriť aj členovia Zboru iránskych revolučných gárd (ďalej len „IRGC“), jednotiek Basídž a skupiny Ansar-e Hezbollah.
Polish: W tym kontekście należy zauważyć, że zgodnie z motywem 4 decyzji 2011/235/WPZiB osobami, przeciwko którym wymierzone są środki ograniczające, mogą być również członkowie Korpusu Strażników Rewolucji Islamskiej, bojówek Basij oraz Ansar-e Hezbollah.
Hungarian: Ezzel összefüggésben megemlítendő, hogy a 2011/235/KKBP határozat (4) preambulumbekezdésével összhangban a korlátozó intézkedések az Iráni Forradalmi Gárda (IRGC), a Baszidzs és az Ansar Hezbollah tagjaira is kiterjedhetnek.
Slovenian: V tej zvezi bi bilo treba opozoriti, da se v skladu z uvodno izjavo (4) Sklepa 2011/235/SZVP med osebe, za katere veljajo omejevalni ukrepi, lahko vključijo tudi pripadniki iranske revolucionarne garde (IRGC), Basij in Ansar-e Hezbollah.
Romanian: În acest context, ar trebui menționat faptul că, în conformitate cu Decizia 2011/235/PESC, printre persoanele vizate de măsurile restrictive se pot număra și membri ai Corpului Gardienilor Revoluției Iraniene (IRGC), Basij și Ansar-e-Hezbollah.
Bulgarian: Във връзка с това следва да се отбележи, че съгласно съображение (4) от Решение 2011/235/ОВППС подложените на ограничителни мерки лица може да включват също членове на Корпуса на ислямските революционни гвардия (IRGC), на Basij и на Ansar-e Hezbollah.
Estonian: Sellega seoses tuleks juhtida tähelepanu, et kooskõlas otsusega 2011/235/ÜVJP võivad isikute hulka, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, kuuluda ka Iraani revolutsioonilise kaardiväekorpuse (IRGC), Basij relvarühmituse ja Ansar-e-Hezbollahi liikmed.
Latvian: Šajā kontekstā būtu jāatzīmē, ka saskaņā ar Lēmuma 2011/235/KĀDP 4. apsvērumu to personu vidū, pret kurām tiek vērsti ierobežojoši pasākumi, var būt arī Irānas Islāma revolucionāro gvardu korpusa (IRGC), Basij un Ansar-e-Hezbollah kustību dalībnieki.
Lithuanian: šiomis aplinkybėmis turėtų būti atkreiptas dėmesys į tai, kad pagal Sprendimo 2011/235/BUSP 4 konstatuojamąją dalį ribojamosios priemonės gali būti taikomos taip pat ir Islamo revoliucijos gvardijos, Basij ir Ansar-e Hezbollah grupių nariams;
Maltese: F'dan il-kuntest, għandu jiġi nnutat li, f'konformità mal-premessa (4) tad-Deċiżjoni 2011/235/PESK, il-persuni fil-mira tal-miżuri restrittivi jistgħu jinkludu wkoll membri tar-Revolutionary Guard Corps Iranjan (IRGC), il-Basij u l-Ansar-e Hezbollah.