FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SBS claims that neither TV2, nor any of its subsidiaries, is eligible for aid under the restructuring guidelines.
French: SBS est d’avis que ni TV2, ni ses filiales, ne sont en droit de bénéficier des aides au titre des lignes directrices sur la restructuration.
German: SBS behauptet, dass weder TV2 noch eine der Tochtergesellschaften gemäß den Umstrukturierungsleitlinien beihilfefähig seien.
Spanish: SBS mantiene que ni TV2 ni ninguna de sus filiales tienen derecho a ayuda según las Directrices.
Italian: SBS sostiene che né TV2 né le sue collegate sono ammissibili all’aiuto previsto dagli orientamenti in materia di ristrutturazione.
Portuguese: A SBS alega que nem a TV2 nem qualquer das suas filiais é elegível para auxílio no âmbito das Orientações relativas aos auxílios à reestruturação.
Dutch: SBS stelt dat noch TV2 noch haar dochterondernemingen op grond van de herstructureringsrichtsnoeren voor steun in aanmerking komen.
Danish: SBS hævder, at hverken TV2 eller dets datterselskaber er støtteberettigede i henhold til rammebestemmelserne om omstrukturering.
Swedish: SBS hävdar att varken TV2 eller något av dess dotterbolag är berättigade till stöd enligt riktlinjerna för omstrukturering.
Finnish: SBS katsoo, ettei TV2 eivätkä sen tytäryhtiöt ole rakenneuudistusta koskevien suuntaviivojen mukaan tukikelpoisia.
Greek: Η SBS ισχυρίζεται ότι ούτε η TV2 ούτε οι θυγατρικές της δεν είναι επιλέξιμες για ενίσχυση σύμφωνα με το πλαίσιο για την αναδιάρθρωση.
Czech: SBS tvrdí, že podle pokynů pro restrukturalizaci není TV2 a ani žádná z jejích dceřiných společností způsobilá pro podporu.
Slovak: SBS tvrdí, že TV2 ani žiadna z jej dcérskych spoločností nie je oprávnená na poskytnutie pomoci podľa usmernení o reštrukturalizácii.
Polish: SBS twierdzi, że ani TV2, ani żadna z jej spółek zależnych nie kwalifikuje się do uzyskania pomocy zgodnie z wytycznymi dotyczącymi restrukturyzacji.
Hungarian: Az SBS azt állítja, hogy a szerkezetátalakítási iránymutatás értelmében sem a TV2, sem a leányvállalatai nem jogosultak támogatásra.
Slovenian: SBS trdi, da v okviru smernic prestrukturiranja do pomoči ni upravičena niti TV2 niti nobena od njenih podružnic.
Romanian: SBS susține că nici TV2, nici filialele sale nu sunt eligibile pentru acordarea de ajutor în conformitate cu liniile directoare privind restructurarea.
Bulgarian: SBS заявява, че нито TV2, нито някое от неговите дъщерни дружества отговарят на условията за помощ съгласно насоките за преструктуриране.
Estonian: SBS väitel ei ole ei TV2 ega ükski tema tütarettevõtjatest ümberkorraldussuuniste alusel abikõlblik.
Latvian: SBS apgalvo, ka ne TV2, ne arī jebkurš tā meitasuzņēmums nav tiesīgs saņemt atbalstu saskaņā ar pārstrukturēšanas pamatnostādnēm.
Lithuanian: SBS tvirtina, kad nei TV2, nei kuri nors jos patronuojamoji įmonė neturi teisės gauti pagalbą pagal restruktūrizavimo gaires.
Maltese: SBS tgħid li la TV2, u l-ebda waħda mis-sussidjarji tagħha, ma hija eliġibbli għall-għajnuna skont il-linji gwida ta’ ristrutturar.
English: The main channel was regarded as a stand-alone operation which could be made profitable by proper pricing standards.
French: La chaîne principale a été considérée comme une entreprise indépendante, qu’il était possible de rendre rentable par une tarification adaptée.
German: Der Hauptkanal wurde als separate Entität betrachtet, deren Rentabilität durch eine angemessene Preisgestaltung erreicht werden könne.
Spanish: La primera cadena se consideraba una actividad autónoma y suficiente que podía haber sido rentable con una tarificación adecuada.
Italian: Il canale principale è stato considerato un’attività indipendente che poteva essere resa redditizia attraverso adeguate norme di tariffazione.
Portuguese: O canal principal foi considerado uma exploração autónoma que se pode tornar rentável com a aplicação de níveis de preços adequados.
Dutch: Het hoofdkanaal wordt als een onafhankelijke bedrijfsactiviteit aangemerkt die op basis van de juiste prijsstelling rendabel gemaakt zou kunnen worden.
Danish: Hovedkanalen blev betragtet som en stand alone-virksomhed, der kunne gøres rentabel ved hjælp af passende prissætningsnormer.
Swedish: Huvudkanalen betraktades som en egen verksamhet som kunde göras lönsam genom lämpliga prissättningsnormer.
Finnish: Pääkanavan katsottiin toimivan yksin, ja se voitaisiin saada kannattavaksi asianmukaisella vakiohinnoittelulla.
Greek: Το κύριο κανάλι θεωρήθηκε αυτόνομη επιχείρηση που θα μπορούσε να γίνει κερδοφόρα με τη βοήθεια κατάλληλων κανόνων τιμολόγησης.
Czech: Hlavní kanál byl považován za samostatný subjekt, který lze dovést k ziskovosti vlastními standardy stanovení cen.
Slovak: Hlavný kanál sa považoval za samostatnú prevádzku, ktorá by sa mohla stať ziskovou prostredníctvom náležitých štandardov stanovovania cien.
Polish: Kanał główny został uznany za samodzielne przedsięwzięcie, które mogło odzyskać rentowność po zastosowaniu odpowiednich standardów ustalania cen.
Hungarian: A fő csatorna önállóan működőnek minősült, amelyet megfelelő árképzési normákkal nyereségessé lehet tenni.
Slovenian: Glavni program se je obravnaval kot samostojna dejavnost, ki bi z ustreznimi standardi določanja cen lahko postala dobičkonosna.
Romanian: Postul principal a fost considerat ca reprezentând o activitate individuală, care poate deveni profitabilă prin aplicarea unor standarde de preț adecvate.
Bulgarian: Основният канал е считан за самостоятелна функция, която би могла да стане печеливша при подходящи стандарти за ценообразуване.
Estonian: Põhikanalit käsitati eraldiseisva tegevusvaldkonnana, mille saab muuta kasumlikuks õigete hinnakujundusnormide abil.
Latvian: Galveno kanālu uzskatīja par patstāvīgu saimnieciskās darbības vienību, kura rentabilitāti varēja panākt, ieviešot atbilstošus cenu noteikšanas standartus.
Lithuanian: Pagrindinis kanalas buvo vertinamas kaip savarankiškas veiklos vienetas, kuris galėtų būti pelningesnis, jei būtų taikomi tinkami kainodaros standartai.
Maltese: Il-kanal ewlieni kien ikkunsidrat bħala operazzjoni waħedha li setgħet tagħmel qligħ bi standards ta’ prezzijiet xierqa.
English: In any event, TV2 could become profitable, e.g. by reducing costs.
French: Dans tous les cas, TV2 aurait pu être rentable, en réduisant les coûts, par exemple.
German: Jedenfalls könnte TV2, z. B. durch Kostensenkungen, rentabel werden.
Spanish: En cualquier caso, TV2 podía hacerse rentable reduciendo, por ejemplo, sus costes.
Italian: In ogni caso TV2 potrebbe diventare redditizia, per esempio riducendo i costi.
Portuguese: De qualquer modo, a TV2 pode tornar-se rentável, por exemplo reduzindo custos.
Dutch: beschikte in ieder geval over de potentie om winstgevend te worden, bijvoorbeeld door het terugdringen van de kosten.
Danish: kunne under alle omstændigheder blive rentabel ved f.eks. at reducere omkostningerne.
Swedish: skulle under alla omständigheter kunna bli lönsamt, genom att till exempel minska kostnaderna.
Finnish: TV2:sta voisi joka tapauksessa tulla kannattava esim. kustannuksia vähentämällä.
Greek: Η TV2 θα μπορούσε σε κάθε περίπτωση να γίνει κερδοφόρος π.χ. μειώνοντας το κόστος.
Czech: V každém případě se TV2 ziskovou stát mohla, a to např. snížením nákladů.
Slovak: by sa v každom prípade mohla stať ziskovou napríklad prostredníctvom zníženia nákladov.
Polish: W każdym razie TV2 mogłaby odzyskać rentowność, np. obniżając koszty.
Hungarian: A TV2 mindenesetre például költségcsökkentéssel nyereségessé válhatott.
Slovenian: Vsekakor bi lahko TV2 postala dobičkonosna, npr. z zmanjšanjem stroškov.
Romanian: În orice caz, TV2 ar putea deveni profitabil, de exemplu prin reducerea costurilor.
Bulgarian: Във всеки случай TV2 можеше да е печелившо, например чрез намаляване на разходите.
Estonian: Igal juhul võib TV2 kasumlikuks muutuda, näiteks kulude vähendamise teel.
Latvian: Jebkurā gadījumā TV2 varētu kļūt rentabls, piemēram, samazinot izmaksas.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju TV2 galėtų būti pelningesnė, pvz., jei sumažintų sąnaudas.
Maltese: Fi kwalunkwe każ, TV2 tista’ tagħmel il-qligħ, pereżempju, billi tnaqqas l-ispejjeż.
English: SBS furthermore takes issue with the market analysis supplied by Denmark.
French: En outre, SBS réfute l’analyse du marché présentée par le Danemark.
German: SBS wendet sich zudem gegen die von Dänemark vorgelegte Marktanalyse.
Spanish: SBS discute además el análisis de mercado presentado por Dinamarca.
Italian: SBS contesta inoltre l’analisi di mercato fornita dalla Danimarca.
Portuguese: Adicionalmente, a SBS contesta a análise de mercado fornecida pela Dinamarca.
Dutch: SBS twijfelt daarnaast aan de marktanalyse die door Denemarken is gepresenteerd.
Danish: SBS anfægter desuden den markedsanalyse, som Danmark har fremlagt.
Swedish: SBS framför dessutom kritik mot den marknadsanalys som Danmark har lagt fram.
Finnish: SBS torjuu lisäksi Tanskan toimittaman markkina-analyysin.
Greek: Η SBS αμφισβητεί επίσης την ανάλυση αγοράς, την οποία υπέβαλε η Δανία.
Czech: SBS se dále kriticky staví k analýze trhu předložené Dánskem.
Slovak: SBS okrem toho spochybňuje analýzu trhu, ktorú predložilo Dánsko.
Polish: Ponadto SBS podważa treść przedstawionej przez Danię analizy rynkowej.
Hungarian: Az SBS vitatja továbbá a Dánia által rendelkezésre bocsátott piacelemzést.
Slovenian: Poleg tega SBS kritizira tržno analizo, ki jo je posredovala Danska.
Romanian: De asemenea, SBS contestă analiza de piață prezentată de autoritățile daneze.
Bulgarian: Освен това SBS оспорва пазарния анализ, представен от Дания.
Estonian: Peale selle juhib SBS tähelepanu Taani esitatud turuanalüüsile.
Latvian: SBS vēl arī apsver jautājumu par Dānijas iesniegto tirgus analīzi.
Lithuanian: SBS toliau aptaria Danijos pateiktą rinkos analizę.
Maltese: Barra minn hekk, SBS tikkritika l-analiżi tas-suq li għamlet id-Danimarka.
English: SBS particularly disagrees with the outlook for the advertising market, which it expects to grow from 2010 [78].
French: SBS s’oppose particulièrement aux perspectives présentées pour le marché publicitaire, qui devrait renouer avec la croissance à partir de 2010 [78].
German: SBS stimmt insbesondere nicht mit dem Ausblick für den Werbemarkt überein, von dem SBS erwartet, dass er ab 2010 wächst [78].
Spanish: SBS está particularmente en desacuerdo con las perspectivas del mercado publicitario, donde se espera un crecimiento en relación con 2010 [78].
Italian: In particolare, SBS è in disaccordo riguardo alle prospettive del mercato pubblicitario, che a suo avviso dovrebbe crescere dal 2010 [78].
Portuguese: Discorda, em particular da perspetiva para o mercado publicitário, para o qual prevê um crescimento a partir de 2010 [78].
Dutch: SBS is het met name oneens met de prognoses voor de reclamemarkt; SBS verwacht namelijk dat die markt vanaf 2010 weer zal gaan groeien [78].
Danish: SBS er især ikke enig i udsigterne for reklamemarkedet, hvor det forventer en vækst fra 2010 [78].
Swedish: SBS invänder särskilt mot utsikterna för reklammarknaden, där man förväntar sig en tillväxt från 2010 [78].
Finnish: Erityisesti SBS torjuu näkemyksen mainosmarkkinoista, joiden se uskoo kasvavan vuodesta 2010 alkaen [78].
Greek: Η SBS δεν συμφωνεί ιδίως με τις προοπτικές της διαφημιστικής αγοράς, όπου αναμένει αύξηση από το 2010 [78].
Czech: SBS vyjadřuje nesouhlas zejména s výhledem pro reklamní trh, u nějž sama od roku 2010 počítá s růstem [78].
Slovak: SBS nesúhlasí najmä s výhľadom pre reklamný trh, ktorý mal podľa jej predpokladov rásť od roku 2010 [78].
Polish: SBS nie zgadza się w szczególności z prognozą dotyczącą rynku reklamy, która wskazuje, że od 2010 r. wartość tego rynku będzie rosła [78].
Hungarian: Az SBS különösen a reklámpiaci kilátásokkal nem ért egyet, mivel 2010-től ennek növekedésére számít [78].
Slovenian: SBS se zlasti ne strinja s pogledom na oglaševalski trg, v zvezi s katerim pričakuje, da se bo z letom 2010 začel širiti [78].
Romanian: SBS respinge în special perspectivele privind piața de publicitate, despre care consideră că va crește începând din 2010 [78].
Bulgarian: По-специално SBS изразява несъгласие с прогнозите за рекламния пазар, чиито стойности то очаква да нарастват от 2010 г. [78].
Estonian: Eeskätt ei nõustu SBS reklaamituru väljavaadetega, sest tema hinnangul hakkab turg alates 2010. aastast kasvama [78].
Latvian: Īpaši SBS nepiekrīt prognozēm attiecībā uz reklāmas tirgu, kurā no 2010. gada tiek paredzēta izaugsme [78].
Lithuanian: Visų pirma, SBS nesutinka su reklamos rinkos apžvalga – pagal jos lūkesčius nuo 2010 m. reklamos rinka augs [78].
Maltese: B’mod partikolari SBS ma taqbilx mal-prospetti għas-suq tar-reklamar, li huwa mistenni li jikber mill-2010 [78].
English: SBS stresses the importance of analysing end-user charges within the framework of the restructuring aid.
French: SBS souligne l’importance de l’examen des abonnements dans le cadre des lignes directrices pour l’aide à la restructuration.
German: SBS betont, wie wichtig die Analyse von Nutzungsgebühren im Rahmen der Umstrukturierungsbeihilfe ist.
Spanish: SBS subraya la importancia de analizar las tasas de los usuarios en el marco de la ayuda de reestructuración.
Italian: SBS sottolinea l’importanza di analizzare il sistema di pagamento nel quadro dell’aiuto alla ristrutturazione.
Portuguese: A SBS salienta a importância da análise das taxas do utilizador final no quadro do auxílio à reestruturação.
Dutch: SBS benadrukt het belang van een beoordeling van de gebruiksrechten binnen het kader van de herstructureringssteun.
Danish: SBS understreger vigtigheden, at brugergebyrerne analyseres inden for rammerne af omstruktureringsstøtten.
Swedish: SBS understryker att det är viktigt att bedöma användaravgifterna inom ramen för omstruktureringsstödet.
Finnish: SBS korostaa, että on tärkeää analysoida käyttäjämaksuja rakenneuudistustuen yhteydessä.
Greek: Η SBS υπογραμμίζει τη σημασία της ανάλυσης των τελών χρήσης στο πλαίσιο της ενίσχυσης αναδιάρθρωσης.
Czech: SBS klade důraz na to, aby se poplatky hrazené konečným uživatelem analyzovaly v rámci podpory na restrukturalizaci.
Slovak: SBS zdôrazňuje význam analýzy koncesionárskych poplatkov v rámci pomoci na reštrukturalizáciu.
Polish: SBS podkreśla znaczenie kwestii badania opłat pobieranych od użytkowników końcowych w ramach pomocy na restrukturyzację.
Hungarian: Az SBS hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a végfelhasználói díjakat a szerkezetátalakítási támogatás keretében elemezzék.
Slovenian: SBS poudarja pomembnost analiziranja nadomestil za končne uporabnike v okviru pomoči za prestrukturiranje.
Romanian: SBS subliniază importanța analizării taxelor pentru utilizatori finali în contextul ajutorului pentru restructurare.
Bulgarian: SBS подчертава значението на анализа на таксите за крайни потребители в рамките на помощта за преструктуриране.
Estonian: SBS rõhutab, et tähtis on analüüsida vaatajatasu ümberkorraldusabi raamistikus.
Latvian: SBS uzsver lietošanas maksas analizēšanas nozīmīgumu saistībā ar pārstrukturēšanas atbalstu.
Lithuanian: SBS pabrėžia, kad galutinių vartotojų mokesčius svarbu analizuoti atsižvelgiant į restruktūrizavimo pagalbą.
Maltese: SBS tenfasizza l-importanza li jiġu analizzati l-imposti tal-utent finali fil-qafas tal-għajnuna ta’ ristrutturar.
English: End-user charges can also be used to finance commercial activities.
French: Le paiement par l’utilisateur pourrait être utilisé pour le financement d’activités commerciales.
German: Nutzungsgebühren können auch zur Finanzierung kommerzieller Tätigkeiten eingesetzt werden.
Spanish: El sistema de pago puede también utilizarse para financiar actividades comerciales.
Italian: Gli importi pagati dagli utenti possono essere utilizzati anche per finanziare attività commerciali.
Portuguese: Estas taxas podem ser utilizadas para financiar, igualmente, atividades comerciais.
Dutch: Bovendien zijn er geen voorwaarden verbonden aan het gebruik van de geïnde bedragen, hetgeen betekent dat de opbrengst ook gebruikt kan worden voor de financiering van commerciële activiteiten.
Danish: Brugerbetaling kan også anvendes til finansiering af kommercielle aktiviteter.
Swedish: Användaravgifterna kan dessutom användas för att finansiera kommersiella verksamheter.
Finnish: Käyttäjämaksuja voidaan SBS:n mukaan käyttää myös kaupallisen toiminnan rahoittamiseen.
Greek: Τα τέλη χρήσης μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν για τη χρηματοδότηση εμπορικών δραστηριοτήτων.
Czech: Poplatky hrazené končeným uživatelem tak mohou být použity na financování komerčních činností.
Slovak: Koncesionárske poplatky sa môžu využívať aj na financovanie komerčných činností.
Polish: Opłaty pobierane od użytkowników końcowych mogą być również wykorzystywane do finansowania działalności komercyjnej.
Hungarian: A végfelhasználói díjak kereskedelmi tevékenységek finanszírozására is felhasználhatók.
Slovenian: Nadomestila za končne uporabnike se lahko porabijo tudi za financiranje komercialnih dejavnosti.
Romanian: Taxele pentru utilizatorii finali pot fi utilizate și pentru finanțarea activităților comerciale.
Bulgarian: Таксите за крайни потребители могат също да се използват за финансиране на търговски дейности.
Estonian: Vaatajatasu võib kasutada ka äritegevuse rahastamiseks.
Latvian: Lietošanas maksu var arī izmantot komerciālo darbības veidu finansēšanai.
Lithuanian: Galutinių vartotojų mokesčiai taip pat gali būti naudojami komercinei veiklai finansuoti.
Maltese: L-imposti tal-utent finali jistgħu jintużaw ukoll biex jiffinanzjaw attivitajiet kummerċjali.
English: SBS states further that the introduction of end-user charges cannot be reconciled with the concept of public service.
French: De même, SBS fait valoir que la mise en place du paiement par l’utilisateur ne relève pas du principe de «service public».
German: SBS gibt weiterhin an, dass die Einführung von Nutzungsgebühren nicht mit dem Konzept des öffentlich-rechtlichen Auftrags in Einklang gebracht werden kann.
Spanish: SBS alega además que la introducción de un sistema de pago no es compatible con el concepto de «servicio público».
Italian: SBS afferma inoltre che l’introduzione di un sistema di pagamento è inconciliabile con il concetto di servizio pubblico.
Portuguese: A SBS afirma ainda que a introdução de taxas do utilizador não é compatível com o conceito de serviço público.
Dutch: SBS voert tevens aan dat de invoering van gebruiksrechten onverenigbaar is met het concept van de openbare dienst.
Danish: SBS fremfører endvidere, at indførelsen af brugerbetaling ikke kan forenes med begrebet »public service«.
Swedish: SBS framför vidare att införandet av användaravgifter inte är förenligt med begreppet public service.
Finnish: SBS toteaa lisäksi, että käyttäjämaksujen käyttöönoton ei voida katsoa olevan yhteneväinen julkisen palvelun käsitteen kanssa.
Greek: Η SBS υποστηρίζει επίσης ότι η εισαγωγή τελών χρήσης είναι ασύμβατη με τον όρο «δημόσια υπηρεσία».
Czech: SBS dále prohlašuje, že zavedení poplatků hrazených konečným uživatelem nelze skloubit s pojetím veřejné služby.
Slovak: SBS ďalej uvádza, že zavedenie koncesionárskych poplatkov nie je možné zosúladiť s koncepciou verejnoprávnej služby.
Polish: SBS twierdzi także, że wprowadzenia opłat pobieranych od użytkowników końcowych nie można pogodzić z koncepcją świadczenia usługi publicznej.
Hungarian: Az SBS továbbá azt állítja, hogy a végfelhasználói díjak bevezetése összeegyeztethetetlen a közszolgálat fogalmával.
Slovenian: SBS nadalje navaja, da uvedba nadomestil za končne uporabnike ni skladna s pojmom javne storitve.
Romanian: În continuare, SBS declară că introducerea taxelor pentru utilizatori finali nu poate fi reconciliată cu conceptul de serviciu public.
Bulgarian: SBS заявява също, че въвеждането на такси за крайни потребители не отговаря на понятието „обществена услуга“.
Estonian: Veel väidab SBS, et vaatajatasu kehtestamine ei sobi kokku avaliku teenuse mõistega.
Latvian: Turklāt SBS turklāt norāda, ka lietošanas maksas ieviešana nav savietojama ar sabiedrisko pakalpojumu koncepciju.
Lithuanian: SBS teigia, kad galutinių vartotojų mokesčių įvedimo neįmanoma suderinti su viešosios paslaugos koncepcija.
Maltese: SBS tgħid ukoll li l-introduzzjoni ta’ imposti tal-utent finali ma jistgħux jiġu rrikonċiljati mal-kunċett ta’ servizz pubbliku.
English: This is a bad thing, particularly because TV2 is exceptional in that it holds a dominant position on the advertising market.
French: Cela est particulièrement regrettable, dans la mesure où TV2 est la seule à disposer des moyens d’obtenir une position dominante sur le marché de la publicité.
German: Dies ist negativ zu beurteilen, zumal TV2 insofern außergewöhnlich ist, als das Unternehmen eine beherrschende Stellung im Werbemarkt einnimmt.
Spanish: Esto es particularmente negativo vista la posición única de TV2 que le permite mantener una posición dominante en el mercado publicitario.
Italian: Ciò è inaccettabile, in particolare se si tiene conto che TV2 detiene una posizione dominante sul mercato pubblicitario.
Portuguese: Trata-se de uma situação grave, especialmente porque a situação da TV2 é excecional, uma vez que detém uma posição dominante no mercado da publicidade.
Dutch: Dat is een slechte zaak, met name omdat TV2 in een bijzondere situatie verkeert vanwege haar dominante positie op de reclamemarkt.
Danish: Dette er især negativt, eftersom TV2 er enestående i kraft af at have en dominerende stilling på reklamemarkedet.
Swedish: Detta är särskilt negativt med tanke på TV2:s dominerande ställning på reklammarknaden.
Finnish: Tämä on kielteistä, erityisesti koska TV2 on poikkeuksellinen toimija siinä mielessä, että sillä on hallitseva asema mainosmarkkinoilla.
Greek: Αυτό είναι ιδιαίτερα αρνητικό, αφού η TV2 είναι μοναδική λόγω του ότι κατέχει δεσπόζουσα θέση στη διαφημιστική αγορά.
Czech: To není v pořádku už z toho důvodu, že TV2 je výjimečná v tom, že na reklamním trhu zaujímá dominantní postavení.
Slovak: Nie je to správne, pretože TV2 je výnimočná predovšetkým v tom, že má dominantné postavenie na reklamnom trhu.
Polish: Taki stan rzeczy należy uznać za niekorzystny, w szczególności z uwagi na fakt, że sytuacja, w której znajduje się TV2, jest wyjątkowa, ponieważ zajmuje ona dominującą pozycję na rynku reklamy.
Hungarian: Ez különösen azért kedvezőtlen dolog, mert a TV2 kivételesnek minősül abban a tekintetben, hogy erőfölénnyel rendelkezik a reklámpiacon.
Slovenian: To je slabo zlasti zato, ker je TV2 posebna zaradi svojega vodilnega položaja na oglaševalskem trgu.
Romanian: Acesta aspect este unul negativ, în special deoarece TV2 se află într-o poziție specială prin faptul că deține o poziție dominantă pe piața publicității.
Bulgarian: Това би било неблагоприятно, тъй като TV2 се отличава с господстващо положение на рекламния пазар.
Estonian: See on kahjulik eeskätt seetõttu, et TV2 on erakordses olukorras oma valitseva seisundi tõttu reklaamiturul.
Latvian: Tas ir negatīvs aspekts, jo īpaši tādēļ, ka TV2 ir īpašs uzņēmums tādā ziņā, ka tam ir dominējošs stāvoklis reklāmas tirgū.
Lithuanian: Tai yra blogai, ypač dėl to, kad TV2 užima išskirtinę padėtį, nes turi dominuojančią padėtį reklamos rinkoje.
Maltese: Din hija ħaġa ħażina, b’mod partikolari għaliex TV2 hija eċċezzjonali billi għandha pożizzjoni dominanti fis-suq tar-reklamar.