English: Within the limits for the total amount of interest-bearing assets for both of the PBB sub-group's strategic business lines as set out in paragraph 4(i) and for new business as set out in paragraph 4(ii), PBB may offset growth that has not been achieved in one business line with additional growth in the other business line.
French: sans préjudice des limites visées au point 4(i), applicables au montant total des actifs portant intérêt pour les deux domaines d’activité stratégiques du sous-groupe pbb, et de celles visées au point 4(ii), applicables au volume des nouvelles opérations, pbb est habilité à compenser une croissance non réalisée dans un domaine d’activité grâce à un excédent de croissance dans son autre domaine d’activité.
German: Innerhalb der Grenzen zur Summe der Zinstragenden Vermögenswerte der beiden strategischen Geschäftsfelder des PBB-Teilkonzerns gemäß 4.i) und des Neugeschäftes gemäß 4 ii) ist es der PBB möglich, nicht realisiertes Wachstum eines Geschäftsfelds durch zusätzliches Wachstum im jeweils anderen Geschäftsfeld auszugleichen.
Spanish: Dentro de los límites del importe de los activos remunerados de las dos áreas de negocio estratégicas de PBB conforme al punto 4i) y del nuevo negocio conforme al punto 4ii), PBB podrá compensar el crecimiento no realizado de un área de negocio con el crecimiento de la otra área de negocio.
Italian: entro i limiti riguardanti il totale delle attività fruttifere di interessi nei due rami strategici del sottogruppo pbb di cui al punto 4i) e le nuove attività di cui al punto 4ii), pbb potrà compensare la crescita non realizzata di un ramo con la crescita in surplus dell’altro ramo.
Portuguese: Dentro dos limites do montante total de ativos geradores de juros para ambos os domínios de atividades estratégicos do subgrupo PBB definidos no ponto 4 i) para as novas operações definidas no ponto 4 ii), o PBB pode compensar um crescimento não realizado num dos domínios de atividades com um crescimento adicional no outro.
Dutch: Binnen de grenzen van de omvang van de rentedragende activa in de beide strategische bedrijfssegmenten van PBB overeenkomstig punt 4(i) en de grenzen van de omvang van de nieuwe bedrijfsactiviteiten overeenkomstig 4(ii), is het PBB toegestaan om de niet-gerealiseerde groei in een bepaald bedrijfssegment te compenseren met aanvullende groei in het andere bedrijfssegment.
Danish: Inden for grænserne i forhold til summen af de rentebærende aktiver inden for PBB-delkoncernens to strategiske forretningsområder i henhold til punkt 4(i) og de nye forretninger i henhold til punkt 4(ii) er det muligt for PBB at kompensere for ikke realiseret vækst inden for et forretningsområde gennem yderligere vækst på et andet forretningsområde.
Swedish: Inom ramen för det sammanlagda beloppet av räntebärande tillgångar för undergruppen PBB:s strategiska affärsområden enligt punkt 4(i) och för ny affärsverksamhet enligt punkt 4(ii), får PBB kompensera tillväxt som inte har uppnåtts inom ett affärsområde med ytterligare tillväxt inom det andra affärsområdet.
Finnish: PBB voi PBB-alaryhmän 4 kohdan i alakohdassa tarkoitettujen molempien strategisten toimialojen ja 4 kohdan ii alakohdassa tarkoitetun uuden liiketoiminnan korkoa tuottavien omaisuuserien kokonaismäärälle asetettujen raja-arvojen mukaisesti korvata kasvua, jota ei ole saavutettu yhdellä toimialalla, toisella toimialalla tapahtuneella ennakoitua suuremmalla kasvulla.
Greek: Εντός των ορίων που ισχύουν για το άθροισμα των τοκοφόρων περιουσιακών στοιχείων αμφότερων των στρατηγικής σημασίας επιχειρηματικών πεδίων του υποομίλου pbb σύμφωνα με το σημείο 4(i) και των νέων εργασιών σύμφωνα με το σημείο 4(ii) παραχωρείται στην pbb η δυνατότητα να αντισταθμίσει τη μη επιτευχθείσα ανάπτυξη ενός επιχειρηματικού πεδίου μέσω της επιπρόσθετης ανάπτυξης στο έτερο επιχειρηματικό πεδίο.
Czech: V rámci mezí aktiv nesoucích úrok obou strategických obchodních oblastí dílčí skupiny PBB uvedených v oddíle 4 bodě i) a v rámci mezí nové obchodní činnosti uvedených v oddíle 4 bodě ii) se PBB umožňuje, aby vyrovnala růst, k němuž nedošlo v jedné obchodní oblasti, růstem v oblasti jiné.
Slovak: V rámci hraníc sumu úročených finančných aktív oboch strategických oblastí podnikania čiastkovej skupiny pbb podľa časti 4 bodu i) a nového obchodu podľa časti 4 bodu ii) môže pbb nezrealizovaný rast jednej oblasti podnikania kompenzovať dodatočným rastom inej oblasti podnikania. Podmienkou využitia tejto možnosti je, aby sa v oblasti podnikania financovanie investícií z verejných zdrojov uzatvárali nové obchodné kontrakty v objeme najmenej [1-4] mld. a maximálne [1 – 4] mld.
Polish: w granicach sumy wartości oprocentowanych aktywów obydwu strategicznych linii biznesowych podgrupy PBB określonych w pkt 4(i) i nowych obszarów działalności określonych w pkt 4(ii) PBB może zrównoważyć wzrost, którego nie osiągnięto w jednej linii biznesowej, dodatkowym wzrostem w innej linii biznesowej.
Hungarian: A pbb részkonszern két stratégiai üzletága kamatozó eszközeinek 4(i) pont szerinti összegének, valamint az új ügyletek 4(ii) pont szerinti összegének határain belül a pbb-nek lehetősége van arra, hogy az egyik üzletág nem realizált növekedését a másik üzletág többletnövekedésével kiegyenlítse.
Slovenian: v okviru omejitev za skupni znesek sredstev, ki se obrestujejo, za obe strateški poslovni liniji podskupine banke PBB, kot je navedeno v odstavku 4(i), in za nove dejavnosti, kot je navedeno v odstavku 4(ii), lahko banka PBB rast, ki ni bila dosežena v eni poslovni liniji, kompenzira z rastjo v drugi poslovni liniji.
Romanian: În limitele stabilite pentru valoarea totală a activelor purtătoare de dobânzi, în ambele ramuri de activitate strategice ale subgrupului PBB, astfel cum sunt specificate la punctul 4(i) și, respectiv, pentru noile activități, astfel cum sunt specificate la punctul 4(ii), PBB poate compensa creșterea care nu a fost realizată într-o ramură de activitate cu o creștere suplimentară în cealaltă ramură de activitate.
Bulgarian: В рамките на границите на общото количество лихвоносни активи за двете стратегически области на дейност на подгрупата PBB, определени в параграф Error! Reference source not found., и на нова дейност, определени в параграф 4i)б), PBB може да компенсира растеж, който не е постигнат в едната област на дейност с допълнителен растеж в другата област на дейност.
Estonian: PBB võib punkti 4 alapunktis i nimetatud mõlema strateegilise tegevusala ja punkti 4 alapunktis ii nimetatud uute äritehingute intressi teenivate varade summa piires kompenseerida ühe tegevusala realiseerimata kasvu teise tegevusala täiendava kasvuga.
Latvian: Ievērojot ierobežojumus, kas noteikti kopējai procentus pelnošo aktīvu summai, abiem PBB apakšgrupas stratēģiskajiem darbības virzieniem atbilstīgi 4. punkta i) apakšpunktam un jaunajai darbībai atbilstīgi 4. punkta ii) apakšpunktam PBB drīkst izlīdzināt paplašināšanos, kas nav sasniegta vienā darbības virzienā ar papildu paplašināšanu otrā darbības virzienā.
Lithuanian: PBB gali nerealizuotą vienos veiklos srities augimą kompensuoti papildomu kitos veiklos srities augimu, neviršijant koncerno dalies PBB abiejų strateginių veiklos sričių palūkanas teikiančio turto sumos ribų, kaip nustatyta 4 skirsnio i dalyje, ir naujos veiklos ribų, kaip nustatyta 4 skirsnio ii dalyje.
Maltese: Fil-limiti għall-ammont totali tal-assi li jġorru l-imgħax għaż-żewġ linji tan-negozju strateġiċi tas-sottogrupp ta’ PBB kif stabbilit fil-paragrafu 4(i) u għan-negozju ġdid kif stabbilit fil-paragrafu 4(ii), PBB tista’ tikkumpensa t-tkabbir li ma jkunx intlaħaq f’linja tan-negozju waħda bi tkabbir addizzjonali fil-linja tan-negozju l-oħra.