English: The use of recuperative furnaces, in place of regenerative furnaces, results in a reduced air preheat temperature and, consequently, a lower flame temperature.
French: L’utilisation de fours à récupérateurs au lieu de fours à régénérateurs entraîne une diminution de la température de préchauffage de l’air et, par conséquent, une réduction de la température des flammes.
German: Im Vergleich zu Regenerativwannen ist bei Rekuperativwannen die Temperatur der vorgewärmten Luft niedriger und entsprechend ist die Flammentemperatur verringert.
Spanish: La utilización de hornos de recuperación en lugar de hornos regenerativos provoca una reducción de la temperatura de precalentamiento del aire y, en consecuencia, una menor temperatura de la llama.
Italian: L’utilizzo di forni a recupero, al posto di forni a rigenerazione, comporta una temperatura di preriscaldamento dell’aria ridotta e, di conseguenza, una temperatura della fiamma più bassa.
Portuguese: A utilização de fornos recuperativos, em vez de fornos regenerativos, resulta numa redução da temperatura de pré-aquecimento do ar e, consequentemente, numa temperatura mais baixa da chama.
Dutch: De verbrandingslucht wordt in recuperatieve ovens minder sterk voorverhit dan in regeneratieve ovens, waardoor ook de vlamtemperatuur lager is.
Danish: Anvendelse af rekuperatorovne i stedet for regeneratorovne resulterer i en lavere luftforvarmningstemperatur og dermed en lavere flammetemperatur.
Swedish: Användning av rekuperativa ugnar istället för regenerativa ugnar leder till en minskad temperatur vid föruppvärmning av luften och, därmed, en lägre flamtemperatur.
Finnish: Rekuperatiivisten uunien käyttö regeneratiivisten uunien sijaan johtaa polttoilman alhaisempaan esilämmityslämpötilaan ja siten alhaisempaan liekin lämpötilaan.
Greek: Η χρήση καμίνων ανάκτησης, αντί για καμίνους αναγέννησης, οδηγεί σε μειωμένη θερμοκρασία προθέρμανσης αέρα και, συνεπώς, σε χαμηλότερη θερμοκρασία φλόγας.
Slovak: Použitie rekuperatívnych pecí namiesto regeneratívnych pecí vedie k nižšej teplote predhriatia vzduchu, a tým k nižšej teplote plameňa.
Polish: Stosowanie pieców rekuperacyjnych zamiast pieców regeneracyjnych prowadzi do obniżenia temperatury podgrzewania powietrza, a w konsekwencji – do niższej temperatury płomienia.
Hungarian: Regeneratív kemencék helyett rekuperatív kemencék alkalmazása esetén a levegő előmelegítési hőmérséklete, valamint ennek következtében a láng hőmérséklete is csökken.
Slovenian: Pri uporabi rekuperativnih peči namesto regenerativnih peči je temperatura predgretja zraka nižja, zato je nižja tudi temperatura plamena.
Romanian: Utilizarea cuptoarelor cu recuperare în loc de cuptoare cu regenerare are ca urmare o temperatură redusă a aerului de preîncălzire și, prin urmare, o temperatură mai mică a flăcării.
Bulgarian: Използването на рекуперативни вместо регенеративни пещи води до понижаване на температурата на подгряване на въздуха и следователно до по-ниска температура на пламъка.
Estonian: Rekuperatiivahjude kasutamine regeneratiivahjude asemel vähendab õhu eelkuumutustemperatuuri ja langetab seega ka leegi temperatuuri.
Latvian: Reģeneratīvo krāšņu vietā izmantojot rekuperatīvās krāsnis, samazinās gaisa iepriekšējās uzsildīšanas temperatūra un attiecīgi samazinās liesmu temperatūra.
Lithuanian: Vietoje regeneracinių lydkrosnių naudojant rekuperacines lydkrosnes galima taikyti žemesnę iš anksto pašildomo oro temperatūrą ir todėl žemesnę liepsnos temperatūrą.
Maltese: L-użu ta’ fran ta’ rkupru, minflok fran riġenerattivi, jirriżulta fi tnaqqis fit-temperatura tat-tisħin minn qabel tal-arja u, konsegwentement, temperatura aktar baxxa tal-fjamma.