FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: State and non-State actor engagement with the multilateral experts meetings will be coordinated through UNIDIR.
French: La participation d’acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux aux réunions multilatérales d’experts sera coordonnée via l’Unidir.
German: Die Einbeziehung staatlicher und nichtstaatlicher Akteure in die multilateralen Expertentagungen wird durch UNIDIR koordiniert.
Spanish: La participación de agentes estatales y no gubernamentales en las reuniones multilaterales de expertos se coordinará a través del UNIDIR.
Italian: Gli impegni degli attori statali e non statali nelle riunioni multilaterali di esperti saranno coordinati tramite l’UNIDIR.
Portuguese: A participação de intervenientes estatais e não estatais nas reuniões de peritos multilaterais será coordenado pelo Unidir.
Dutch: De medewerking van publieke en niet-publieke actoren aan de multilaterale expertbijeenkomsten wordt door het UNIDIR gecoördineerd.
Danish: De statslige og ikkestatslige aktørers inddragelse i de multilaterale ekspertmøder koordineres gennem UNIDIR.
Swedish: De statliga och icke-statliga aktörernas inblandning i de multilaterala expertmötena ska samordnas genom Unidir.
Finnish: UNIDIR koordinoi valtion tai jonkin muun toimijan väliset tapaamiset sekä monenväliset asiantuntijakokoukset.
Greek: Η συμμετοχή κρατικών και μη κρατικών παραγόντων στις πολυμερείς συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων θα συντονίζεται από το UNIDIR.
Czech: Zapojení státních i nestátních subjektů do mnohostranných odborných zasedání bude koordinováno prostřednictvím UNIDIR.
Slovak: Zapojenie štátnych a neštátnych aktérov do multilaterálnych zasadnutí expertov sa bude koordinovať prostredníctvom UNIDIR-u.
Polish: Udział państw i podmiotów niepaństwowych w wielostronnych posiedzeniach ekspertów koordynowany jest za pośrednictwem UNIDIR.
Hungarian: Az állami és a nem állami szereplőknek a multilaterális szakértői találkozókba való bevonását az UNIDIR koordinálja.
Slovenian: UNIDIR bo usklajeval dejavnost državnih in nedržavnih akterjev na večstranskih srečanjih strokovnjakov.
Romanian: Implicarea actorilor statali și nestatali în cadrul reuniunilor multilaterale la nivel de experți va fi coordonată prin intermediul UNIDIR.
Bulgarian: Координацията на участието на държавни и недържавни структури в многостранните срещи на експерти ще се извършва от ЮНИДИР.
Estonian: Riiklike ja riigiväliste osalejate kaasamist mitmepoolsetele ekspertide koosolekutele koordineeritakse UNIDIRi kaudu.
Latvian: Valstisku un nevalstisku dalībnieku iesaisti daudzpusējās ekspertu sanāksmēs koordinēs, izmantojot UNIDIR.
Lithuanian: Valstybinių ir nevalstybinių subjektų dalyvavimas daugiašaliuose ekspertų susitikimuose bus koordinuojamas per UNIDIR.
Maltese: Il-parteċipazzjoni ta’ atturi Statali u mhux Statali f’laqgħat multilaterali tal-esperti ser jiġi kkoordinat permezz tal-UNIDIR.
English: Reporting and assessment
French: Rapports et évaluation
German: Berichterstattung und Bewertung
Spanish: Informes y evaluaciones
Italian: Relazioni e valutazione
Portuguese: Apresentação de relatórios e avaliação
Dutch: Rapportage en beoordeling
Danish: Rapportering og evaluering
Swedish: Rapportering och bedömning
Finnish: Raportointi ja arviointi
Greek: Εκθέσεις και αξιολόγηση
Czech: Podávání zpráv a hodnocení
Slovak: Podávanie správ a vyhodnocovanie
Polish: Sprawozdania i ocena
Hungarian: Jelentés és értékelés
Slovenian: Poročanje in ocena
Romanian: Raportare și evaluare
Bulgarian: Докладване и оценка
Estonian: Aruandlus ja hindamine
Latvian: Ziņošana un izvērtējums
Lithuanian: Ataskaitų teikimas ir vertinimas
Maltese: Rapportar u Valutazzjoni
English: UNIDIR will submit to the High Representative a final report at the completion of the project.
French: Au terme du projet, l’Unidir soumettra un rapport final au haut représentant.
German: UNIDIR legt dem Hohen Vertreter nach Beendigung des Projekts einen Abschlussbericht vor.
Spanish: El UNIDIR presentará al Alto Representante un informe final al término del proyecto.
Italian: L’UNIDIR sottoporrà all’alto rappresentante una relazione finale a progetto ultimato.
Portuguese: Aquando da conclusão do projeto, o Unidir apresenta um relatório final ao Alto Representante.
Dutch: Wanneer het project is voltooid, legt het UNIDIR aan de hoge vertegenwoordiger een eindverslag voor.
Danish: UNIDIR forelægger den højtstående repræsentant en endelig rapport, når projektet er afsluttet.
Swedish: Vid projektets slutförande kommer Unidir att förelägga den höga representanten en slutrapport.
Finnish: UNIDIR toimittaa korkealle edustajalle loppuraportin hankkeen päätyttyä.
Greek: Το UNIDIR υποβάλλει στον ύπατο εκπρόσωπο τελική έκθεση με την ολοκλήρωση του σχεδίου.
Czech: Na konci projektu UNIDIR předloží vysoké představitelce závěrečnou zprávu.
Slovak: UNIDIR predloží vysokej predstaviteľke záverečnú správu pri ukončení projektu.
Polish: UNIDIR przedłoży Wysokiemu Przedstawicielowi sprawozdanie końcowe po zakończeniu projektu.
Hungarian: Az UNIDIR a projekt befejezésekor zárójelentést nyújt be a főképviselőnek.
Slovenian: UNIDIR bo ob koncu projekta visokemu predstavniku predložil končno poročilo.
Romanian: UNIDIR va transmite Înaltului Reprezentant un raport final la încheierea proiectului.
Bulgarian: ЮНИДИР представя на върховния представител окончателен доклад при приключването на проекта.
Estonian: UNIDIR esitab kõrgele esindajale projekti lõpuleviimisel lõpparuande.
Latvian: Gala ziņojumu UNIDIR iesniegs Augstajam pārstāvim, projektam noslēdzoties.
Lithuanian: Užbaigus projektą UNIDIR vyriausiajam įgaliotiniui pateiks galutinę ataskaitą.
Maltese: L-UNIDIR għandha tippreżenta lir-Rappreżentant Għoli rapport finali fi tmiem il-proġett.
English: Duration
French: Durée
German: Laufzeit
Spanish: Duración
Italian: Durata
Portuguese: Vigência
Dutch: Duur
Danish: Varighed
Swedish: Varaktighet
Finnish: Voimassaoloaika
Greek: Διάρκεια
Czech: Doba platnosti
Slovak: Dĺžka trvania
Polish: Czas trwania
Hungarian: Időtartam
Slovenian: Trajanje
Romanian: Durată
Bulgarian: Продължителност
Estonian: Kestus
Latvian: Darbības termiņš
Lithuanian: Trukmė
Maltese: Tul ta’ żmien
English: The estimated implementation period for this project is 18 months.
French: La période estimée de mise en œuvre du présent projet est de dix-huit mois.
German: Die voraussichtliche Laufzeit dieses Projekts beträgt 18 Monate.
Spanish: La duración estimada de este proyecto es de dieciocho meses.
Italian: Il periodo stimato di attuazione per il presente progetto è di 18 mesi.
Portuguese: O prazo de execução estimado do projeto é de 18 meses.
Dutch: De verwachte uitvoeringstermijn voor dit project is achttien maanden.
Danish: Den anslåede gennemførelsesperiode for dette projekt er 18 måneder.
Swedish: Den beräknade genomförandeperioden för detta projekt är 18 månader.
Finnish: Tämän hankkeen toteuttamisen arvioitu kokonaiskesto on 18 kuukautta.
Greek: Η εκτιμώμενη διάρκεια υλοποίησης αυτού του σχεδίου ανέρχεται σε 18 μήνες.
Czech: Odhadovaná doba provádění tohoto projektu činí 18 měsíců.
Slovak: Predpokladané obdobie vykonávania tohto projektu je 18 mesiacov.
Polish: Przewidywany okres realizacji niniejszego projektu to 18 miesięcy.
Hungarian: E projekt végrehajtásának becsült időtartama 18 hónap.
Slovenian: Predvideno obdobje izvajanja za ta projekt je 18 mesecev.
Romanian: Perioada estimată de punere în aplicare a acestui proiect este de 18 luni.
Bulgarian: Предвидената продължителност на изпълнение на проекта е 18 месеца.
Estonian: Kõnealuse projekti eeldatav rakendamisaeg on 18 kuud.
Latvian: Šā projekta paredzētais īstenošanas laiks ir 18 mēneši.
Lithuanian: Planuojama šio projekto įgyvendinimo trukmė yra 18 mėnesių.
Maltese: Il-perijodu previst tal-implimentazzjoni ta’ dan il-proġett huwa ta’ 18-il xahar.
English: Beneficiaries
French: Bénéficiaires
German: Zielgruppe
Spanish: Beneficiarios
Italian: Beneficiari
Portuguese: Beneficiários
Dutch: Begunstigden
Danish: Støtteberettigede parter
Swedish: Förmånstagare
Finnish: Osallistujat
Greek: Δικαιούχοι
Czech: Příjemci
Slovak: Cieľová skupina
Polish: Beneficjenci
Hungarian: Kedvezményezettek
Slovenian: Upravičenci
Romanian: Beneficiari
Bulgarian: Бенефициери
Estonian: Kasusaajad
Latvian: Ieguvēji
Lithuanian: Naudos gavėjai
Maltese: Benefiċjarji
English: All UN Member States, especially space-faring States.
French: Tous les États membres des Nations unies, en particulier les nations spatiales.
German: Alle VN-Mitgliedstaaten, insbesondere Raumfahrtnationen.
Spanish: Todos los Estados miembros de Naciones Unidas, en particular los Estados espaciales.
Italian: Tutti gli Stati membri delle Nazioni Unite, specie quelli dotati di tecnologia spaziale.
Portuguese: Todos os Estados membros da ONU, em especial os Estados ativos no domínio espacial.
Dutch: Alle lidstaten van de VN, in het bijzonder de staten die aan ruimtevaart doen.
Danish: Alle FN-medlemsstater, navnlig rumfartsnationer.
Swedish: Alla FN:s medlemsstater, särskilt rymdnationerna.
Finnish: Kaikki YK:n jäsenvaltiot, varsinkin avaruusvaltiot.
Greek: Όλα τα κράτη μέλη των ΗΕ, ειδικότερα τα κράτη που αναπτύσσουν διαστημικές δραστηριότητες.
Czech: Všechny členské státy OSN, zejména vesmírné mocnosti.
Slovak: Všetky členské štáty OSN, hlavne štáty s vesmírnym programom.
Polish: Wszystkie państwa członkowskie ONZ, w szczególności państwa prowadzące działania w przestrzeni kosmicznej.
Hungarian: Valamennyi ENSZ-tagállam, különös tekintettel az űrutazó államokra.
Slovenian: Vse države članice ZN, zlasti države, ki opravljajo polete v vesolje.
Romanian: Toate statele membre ale ONU, în special statele care explorează spațiul.
Bulgarian: Всички държави — членки на ООН, и по-специално държавите, извършващи космически дейности.
Estonian: Kõik ÜRO liikmesriigid, eelkõige kosmose valdkonnas tegutsevad riigid.
Latvian: Visas ANO dalībvalstis, jo īpaši valstis, kuras veic darbības kosmosā.
Lithuanian: Visos JT valstybės narės, ypač veiklą kosmose vykdančios valstybės.
Maltese: L-Istati Membri kollha tan-NU speċjalment Stati li jwettqu attivitajiet fl-ispazju.
English: Non-governmental stakeholders including civil society and industry.
French: Les parties prenantes non gouvernementales, notamment la société civile et l’industrie.
German: Nichtstaatliche Interessenträger einschließlich der Zivilgesellschaft und der Industrie.
Spanish: Los interesados no gubernamentales, entre ellos la sociedad civil y el sector espacial.
Italian: Soggetti interessati non governativi, ivi incluse la società civile e l’industria.
Portuguese: Partes interessadas não governamentais, incluindo a sociedade civil e a indústria.
Dutch: Niet-gouvernementele stakeholders, met inbegrip van het middenveld en het bedrijfsleven.
Danish: Ikkestatslige interessenter, bl.a. fra civilsamfundet og erhvervslivet.
Swedish: Icke-statliga aktörer, inklusive civilsamhället och industrin.
Finnish: Valtiosta riippumattomat sidosryhmät, joihin kuuluvat kansalaisyhteiskunta ja teollisuus.
Greek: Μη κυβερνητικά ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένης της κοινωνίας των πολιτών και της βιομηχανίας.
Czech: Nevládní zainteresované subjekty včetně občanské společnosti a podniků.
Slovak: Mimovládne zainteresované strany vrátane občianskej spoločnosti a priemyslu.
Polish: Zainteresowane strony pozarządowe, w tym społeczeństwo obywatelskie i przemysł.
Hungarian: Nem kormányzati szereplők, beleértve a civil társadalmat és az ipart is.
Slovenian: Nevladne zainteresirane strani, vključno s civilno družbo in industrijo.
Romanian: Părțile interesate neguvernamentale, inclusiv societatea civilă și industria.
Bulgarian: Неправителствени участници, в т.ч. представители на гражданското общество и промишлеността.
Estonian: Valitsusvälised sidusrühmad, sealhulgas kodanikuühiskond ja tööstus.
Latvian: Nevalstiskas ieinteresētās personas, tostarp pilsoniskās sabiedrības un rūpniecības nozares pārstāvji.
Lithuanian: Nevyriausybiniai suinteresuotieji subjektai, įskaitant pilietinę visuomenę ir pramonės sektorių.
Maltese: Partijiet interessati mhux governattivi inklużi s-soċjetà ċivili u l-industrija.
English: Third party representatives
French: Représentants des tiers
German: Vertreter von Dritten
Spanish: Representantes de terceras partes
Italian: Rappresentanti di terzi
Portuguese: Representantes de partes terceiras
Dutch: Vertegenwoordigers van derde partijen
Danish: Tredjepartsrepræsentanter
Swedish: Företrädare för tredje part
Finnish: Kolmansien osapuolten edustajat
Greek: Εκπρόσωποι τρίτων μερών
Czech: Zástupci třetích stran
Slovak: Zástupcovia tretej strany
Polish: Przedstawiciele stron trzecich
Hungarian: Harmadik felek képviselői
Slovenian: Predstavniki tretjih strani
Romanian: Reprezentanții părților terțe
Bulgarian: Представители на трети страни
Estonian: Kolmandatest isikutest esindajad
Latvian: Trešo personu pārstāvji
Lithuanian: Trečiųjų šalių atstovai
Maltese: Rappreżentanti ta’ partijiet terzi
English: The participation of UNIDIR in all workshops and meetings related to this Decision will be funded.
French: La participation de l’Unidir à tous les ateliers et réunions liés à la présente décision sera financée.
German: Die Teilnahme von UNIDIR an allen im Zusammenhang mit diesem Beschluss stattfindenden Seminaren und Tagungen wird finanziert.
Spanish: La participación del UNIDIR en todos los talleres y reuniones relacionados con la presente Decisión también será financiada con arreglo a ella.
Italian: Sarà finanziata anche la partecipazione dell’UNIDIR a tutti i seminari e le riunioni connessi alla presente decisione.
Portuguese: Será financiada a participação do Unidir em todos os seminários e reuniões relacionados com a presente decisão.
Dutch: De deelname van het UNIDIR aan alle workshops en bijeenkomsten in verband met dit besluit zal worden gefinancierd.
Danish: UNIDIR's deltagelse i alle workshopper og møder med tilknytning til denne afgørelse vil blive finansieret.
Swedish: Unidirs deltagande i alla workshoppar och möten som härrör till detta beslut kommer att få finansiering.
Finnish: UNIDIRin osallistuminen kaikkiin työpajoihin ja kokouksiin, jotka liittyvät tähän päätökseen, rahoitetaan.
Greek: Η συμμετοχή του UNIDIR σε όλα τα εργαστήρια και τις συναντήσεις που συνδέονται με την παρούσα απόφαση θα χρηματοδοτείται.
Czech: Účast UNIDIR na všech praktických seminářích a zasedáních bude financována.
Slovak: Účasť UNIDIR-u na všetkých seminároch a zasadnutiach týkajúcich sa tohto rozhodnutia sa bude financovať.
Polish: Sfinansowany zostanie udział UNIDIR we wszystkich warsztatach i posiedzeniach związanych z niniejszą decyzją.
Hungarian: A finanszírozás ki fog terjedni az UNIDIR-nek az e határozattal összefüggésben szervezett munkaértekezleteken és találkozókon való részvételére.
Slovenian: Financira se sodelovanje UNIDIR na delavnicah in srečanjih, povezanih s tem sklepom.
Romanian: Participarea UNIDIR la toate atelierele și reuniunile legate de prezenta decizie va fi finanțată.
Bulgarian: Финансира се участието на ЮНИДИР във всички семинари и срещи, свързани с настоящото решение.
Estonian: Rahastatakse UNIDIRi osalemist kõigis käesoleva otsusega seotud töörühmades ja koosolekutel.
Latvian: UNIDIR līdzdalībai visos ar šo lēmumu saistītos semināros un projektos tiks piešķirti līdzekļi.
Lithuanian: Bus finansuojamas UNIDIR dalyvavimas visuose su šiuo sprendimu susijusiuose seminaruose ir susitikimuose.
Maltese: Il-parteċipazzjoni tal-UNIDIR fil-workshops u l-laqgħat kollha relatati ma’ din id-deċiżjoni ser ikunu ffinanzjati.
English: Implementing entity
French: Entité chargée de la mise en œuvre
German: Durchführungsstelle
Spanish: Entidad ejecutora
Italian: Ente incaricato dell’attuazione del progetto
Portuguese: Entidade responsável pela execução
Dutch: Uitvoeringsorgaan
Danish: Gennemførelsesinstans
Swedish: Genomförandeorgan
Finnish: Hankkeet toteuttava organisaatio
Greek: Φορέας υλοποίησης
Czech: Prováděcí subjekt
Slovak: Vykonávajúci subjekt
Polish: Jednostka realizująca
Hungarian: Végrehajtó szervezet
Slovenian: Izvajalec
Romanian: Entitatea de punere în aplicare
Bulgarian: Изпълнителен орган
Estonian: Rakendusüksus
Latvian: Īstenotāja struktūra
Lithuanian: Projektą įgyvendinantis subjektas
Maltese: Entità ta’ Implimentazzjoni
English: The technical implementation of this Council Decision will be entrusted to UNIDIR.
French: La mise en œuvre technique de la présente décision du Conseil sera confiée à l’Unidir.
German: Mit der fachlich-technischen Durchführung dieses Ratsbeschlusses wird UNIDIR betraut.
Spanish: La ejecución técnica de la presente Decisión del Consejo se encomendará al UNIDIR.
Italian: L’attuazione tecnica della presente decisione del Consiglio sarà affidata all’UNIDIR.
Portuguese: A execução técnica da presente decisão do Conselho será confiada ao Unidir.
Dutch: De technische uitvoering van dit besluit van de Raad wordt toevertrouwd aan het UNIDIR.
Danish: Den tekniske gennemførelse af denne rådsafgørelse overlades til UNIDIR.
Swedish: Unidir kommer att stå för det tekniska genomförandet av detta rådsbeslut.
Finnish: Tämän neuvoston päätöksen teknisestä täytäntöönpanosta vastaa UNIDIR.
Greek: Η τεχνική εφαρμογή της παρούσας απόφασης του Συμβουλίου θα ανατεθεί στο UNIDIR.
Czech: Technickým prováděním tohoto rozhodnutí Rady bude pověřen UNIDIR.
Slovak: Technickým vykonávaním tohto rozhodnutia Rady sa poverí UNIDIR.
Polish: Realizację techniczną niniejszej decyzji Rady powierza się UNIDIR.
Hungarian: E tanácsi határozat technikai végrehajtására az UNIDIR kap megbízást.
Slovenian: Za tehnično izvajanje tega sklepa Sveta bo pristojen UNIDIR.
Romanian: Punerea în aplicare la nivel tehnic a prezentei decizii a Consiliului va fi încredințată UNIDIR.
Bulgarian: Техническото изпълнение на настоящото решение на Съвета ще бъде възложено на ЮНИДИР.
Estonian: Käesoleva nõukogu otsuse rakendamine tehakse ülesandeks UNIDIRile.
Latvian: Šā Padomes lēmuma tehnisku īstenošanu uzticēs UNIDIR.
Lithuanian: Šio Tarybos sprendimo techninis įgyvendinimas bus pavestas UNIDIR.
Maltese: L-implimentazzjoni teknika ta’ din id-Deċiżjoni tal-Kunsill ser tkun fdata lill-UNIDIR.
English: Additional staff will be required to implement this Decision.
French: La mise en œuvre de la présente décision nécessitera l’emploi de personnel supplémentaire.
German: Zur Durchführung dieses Beschlusses wird zusätzliches Personal benötigt.
Spanish: La ejecución de la presente Decisión requerirá personal adicional.
Italian: Per attuare la presente decisione sarà necessario personale supplementare.
Portuguese: Será necessário pessoal suplementar para a execução da presente decisão.
Dutch: Met het oog op de toepassing van dit besluit zal extra personeel in dienst moeten worden genomen.
Danish: Der vil være behov for ekstra personale til gennemførelse af denne afgørelse.
Swedish: Extra personal kommer att krävas för att genomföra detta beslut.
Finnish: Tämän päätöksen täytäntöönpanoa varten tarvitaan lisähenkilöstä.
Greek: Για την υλοποίηση της παρούσας απόφασης θα απαιτηθεί πρόσθετο προσωπικό.
Czech: V zájmu provádění tohoto rozhodnutí bude zapotřebí dalších pracovníků.
Slovak: Na vykonávanie tohto rozhodnutia budú potrební dodatoční zamestnanci.
Polish: Do wdrożenia niniejszej decyzji będzie potrzebny dodatkowy personel.
Hungarian: E határozat végrehajtásához a személyzet létszámának növelésére lesz szükség.
Slovenian: Za izvajanje tega sklepa bo potrebno dodatno osebje.
Romanian: Pentru a pune în aplicare prezenta decizie, va fi nevoie de personal suplimentar.
Bulgarian: За изпълнението на настоящото решение ще бъде необходим допълнителен персонал.
Estonian: Käesoleva otsuse rakendamiseks on vaja täiendavaid töötajaid.
Latvian: Lai īstenotu šo lēmumu, būs vajadzīgs papildu personāls.
Lithuanian: Šiam sprendimui įgyvendinti reikės papildomų darbuotojų.
Maltese: Persunal addizzjonali ser ikun meħtieġ għall-implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni.
English: The technical implementation of the projects referred to in Article 2 shall be carried out by the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR). UNIDIR shall perform these tasks under the responsibility of the High Representative.
Spanish: La ejecución práctica de los proyectos a que se refiere el artículo 2 correrá a cargo del Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme (UNIDIR), que realizará su cometido bajo la responsabilidad del Alto Representante.
Dutch: De technische implementatie van de in artikel 2 bedoelde projecten wordt uitgevoerd door het Instituut van de Verenigde Naties voor Ontwapeningsonderzoek (United Nations Institute for Disarmament Research — „UNIDIR”), onder de verantwoordelijkheid van de hoge vertegenwoordiger.
English: For this purpose, it shall conclude a financing agreement with UNIDIR. The agreement shall stipulate that UNIDIR is to ensure that the visibility of the Union contribution is appropriate to its size.
Dutch: Zij sluit hiertoe een financieringsovereenkomst met het UNIDIR, waarin wordt bepaald dat het UNIDIR er zorg voor moet dragen dat de bijdrage van de Unie zichtbaar is in een mate die overeenstemt met haar omvang.