FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2012/35/CFSP
French: Décision 2012/35/PESC du Conseil
German: Beschluss 2012/35/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2012/35/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2012/35/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2012/35/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2012/35/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2012/35/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2012/35/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2012/35/YUTP,
Greek: Απόφαση 2012/35/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2012/35/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2012/35/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2012/35/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2012/35/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2012/35/SZVP
Romanian: Decizia 2012/35/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение 2012/35/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus 2012/35/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2012/35/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2012/35/BUSP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/35/PESK
English: of 23 January 2012
French: du 23 janvier 2012
German: vom 23. Januar 2012
Spanish: de 23 de enero de 2012
Italian: del 23 gennaio 2012
Portuguese: de 23 de janeiro de 2012
Dutch: van 23 januari 2012
Danish: af 23. januar 2012
Swedish: av den 23 januari 2012
Finnish: annettu 23 päivänä tammikuuta 2012,
Greek: της 23ης Ιανουαρίου 201223υ Συμβουλίου
Czech: ze dne 23. ledna 2012,
Slovak: z 23. januára 2012,
Polish: z dnia 23 stycznia 2012 r.
Hungarian: (2012. január 23.)
Slovenian: z dne 23. januarja 2012
Romanian: din 23 ianuarie 2012
Bulgarian: от 23 януари 2012 година
Estonian: 23. jaanuar 2012,
Latvian: (2012. gada 23. janvāris),
Lithuanian: 2012 m. sausio 23 d.
Maltese: tat-23 ta’ Jannar 2012
English: amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran
French: modifiant la décision 2010/413/PESC concernant des mesures restrictives à l'encontre de l'Iran
German: zur Änderung des Beschlusses 2010/413/GASP über restriktive Maßnahmen gegen Iran
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2010/413/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Irán
Italian: che modifica la decisione 2010/413/PESC relativa a misure restrittive nei confronti dell'Iran
Portuguese: que altera a Decisão 2010/413/PESC que impõe medidas restritivas contra o Irão
Dutch: houdende wijziging van Besluit 2010/413/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen Iran
Danish: om ændring af afgørelse 2010/413/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Iran
Swedish: om ändring av beslut 2010/413/Gusp om restriktiva åtgärder mot Iran
Finnish: Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2010/413/YUTP muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 2010/413/ΚΕΠΠΑ για περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2010/413/SZBP o omezujících opatřeních vůči Íránu
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/413/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Iránu
Polish: zmieniająca decyzję 2010/413/WPZiB w sprawie środków ograniczających wobec Iranu
Hungarian: az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/413/KKBP határozat módosításáról
Slovenian: o spremembah Sklepa 2010/413/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Iranu
Romanian: de modificare a Deciziei 2010/413/PESC privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Iranului
Bulgarian: за изменение на Решение 2010/413/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Иран
Estonian: millega muudetakse otsust 2010/413/ÜVJP, mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid
Latvian: ar kuru groza Lēmumu 2010/413/KĀDP, ar ko paredz ierobežojošus pasākumus pret Irānu
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/413/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Iranui
Maltese: li temenda d-Deċiżjoni 2010/413/PESK dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION –
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 29,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 29,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 29,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 29,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 29.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 29,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 29, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως το άρθρο 29,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 29,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 29. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji, zlasti člena 29 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 29,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейски съюз, и по-специално член 29 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 29. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: og ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα εξής:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: On 23 April 2007, the Council adopted Common Position 2007/246/CFSP [2] which implemented UNSCR 1747 (2007).
French: Le 23 avril 2007, le Conseil a adopté la position commune 2007/246/PESC [2], destinée à mettre en œuvre la résolution 1747 (2007) du Conseil de sécurité des Nations unies.
German: Am 23. April 2007 hat der Rat den Gemeinsamen Standpunkt 2007/246/GASP [2] angenommen, durch den die Resolution 1747 (2007) des VN-Sicherheitsrates umgesetzt wird.
Spanish: El 23 de abril de 2007, el Consejo adoptó la Posición Común 2007/246/PESC [2] que aplicaba la Resolución 1747 (2007) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Italian: Il 23 aprile 2007 il Consiglio ha adottato la posizione comune 2007/246/PESC [2] che ha attuato la UNSCR 1747 (2007).
Portuguese: Em 23 de abril de 2007, o Conselho adotou a Posição Comum 2007/246/PESC [2], que deu execução à Resolução 1747 (2007) do CSNU.
Dutch: De Raad heeft op 23 april 2007 Gemeenschappelijk Standpunt 2007/246/GBVB [2] vastgesteld ter uitvoering van VNVR-Resolutie 1747 (2007).
Danish: Den 23. april 2007 vedtog Rådet fælles holdning 2007/246/FUSP [2], hvorved UNSCR 1747 (2007) blev gennemført.
Swedish: Den 23 april 2007 antog rådet gemensam ståndpunkt 2007/246/Gusp [2], genom vilken FN:s säkerhetsråds resolution 1747 (2007) genomfördes.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 23 päivänä huhtikuuta 2007 yhteisen kannan 2007/246/YUTP [2], jolla pantiin täytäntöön päätöslauselma 1747 (2007).
Greek: Στις 23 Απριλίου 2007, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2007/246/ΚΕΠΠΑ [2] με την οποία ετίθετο σε εφαρμογή η ΑΣΑΗΕ 1747 (2007).
Czech: Dne 23. dubna 2007 přijala Rada společný postoj 2007/246/SZBP [2] provádějící rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1747 (2007).
Slovak: Rada prijala 23. apríla 2007 spoločnú pozíciu 2007/246/SZBP [2], ktorou sa vykonala rezolúcia BR OSN 1747 (2007).
Polish: W dniu 23 kwietnia 2007 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2007/246/WPZiB [2], które wdrażało rezolucję RB ONZ nr 1747 (2007).
Hungarian: A Tanács 2007. április 23-án elfogadta a 2007/246/KKBP közös álláspontot [2], amellyel végrehajtotta az ENSZ BT 1747 (2007) sz. határozatát.
Slovenian: Svet je dne 23. aprila 2007 sprejel Skupno stališče 2007/246/SZVP [2], s katerim se izvaja RVSZN 1747 (2007).
Romanian: La 23 aprilie 2007, Consiliul a adoptat Poziția comună 2007/246/PESC [2], care a pus în aplicare RCSONU 1747 (2007).
Bulgarian: На 23 април 2007 г. Съветът прие Обща позиция 2007/246/ОВППС [2] в изпълнение на Резолюция 1747 (2007) на Съвета за сигурност на ООН.
Estonian: Nõukogu võttis 23. aprillil 2007 vastu ühise seisukoha 2007/246/ÜVJP, [2] millega rakendatakse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1747 (2007).
Latvian: Padome 2007. gada 23. aprīlī pieņēma Kopējo nostāju 2007/246/KĀDP [2], ar ko īsteno ANO DPR Nr. 1747 (2007).
Lithuanian: 2007 m. balandžio 23 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2007/246/BUSP [2], kuria įgyvendinta JT ST rezoliucija 1747 (2007);
Maltese: Fit-23 ta’ April 2007, il-Kunsill adotta l-Pożizzjoni Komuni 2007/246/PESK [2] li implimentat il-UNSCR 1747 (2007).
English: On 7 August 2008, the Council adopted Common Position 2008/652/CFSP [3] which implemented UNSCR 1803 (2008).
French: Le 7 août 2008, le Conseil a adopté la position commune 2008/652/PESC [3], destinée à mettre en œuvre la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité des Nations unies.
German: Am 7. August 2008 hat der Rat den Gemeinsamen Standpunkt 2008/652/GASP [3] angenommen, durch den die Resolution 1803 (2008) des VN-Sicherheitsrates umgesetzt wird.
Spanish: El 7 de agosto de 2008, el Consejo adoptó la Posición Común 2008/652/PESC [3] que aplicaba la Resolución 1803 (2008) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Italian: Il 7 agosto 2008 il Consiglio ha adottato la posizione comune 2008/652/PESC [3] che ha attuato la UNSCR 1803 (2008).
Portuguese: Em 7 de agosto de 2008, o Conselho adotou a Posição Comum 2008/652/PESC [3], que deu execução à Resolução 1803 (2008) do CSNU.
Dutch: De Raad heeft op 7 augustus 2008 Gemeenschappelijk Standpunt 2008/652/GBVB [3] vastgesteld ter uitvoering van VNVR-Resolutie 1803 (2008).
Danish: Den 7. august 2008 vedtog Rådet fælles holdning 2008/652/FUSP [3], hvorved UNSCR 1803 (2008) blev gennemført.
Swedish: Den 7 augusti 2008 antog rådet gemensam ståndpunkt 2008/652/Gusp [3], genom vilken FN:s säkerhetsråds resolution 1803 (2008) genomfördes.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 7 päivänä elokuuta 2008 yhteisen kannan 2008/652/YUTP [3], jolla pantiin täytäntöön päätöslauselma 1803 (2008).
Greek: Στις 7 Αυγούστου 2008, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2008/652/ΚΕΠΠΑ [3] με την οποία ετίθετο σε εφαρμογή η ΑΣΑΗΕ 1803 (2008).
Czech: Dne 7. srpna 2008 přijala Rada společný postoj 2008/652/SZBP [3] provádějící rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1803 (2008).
Slovak: Rada prijala 7. augusta 2008 spoločnú pozíciu 2008/652/SZBP [3], ktorou sa vykonala rezolúcia BR OSN 1803 (2008).
Polish: W dniu 7 sierpnia 2008 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2008/652/WPZiB [3], które wdrażało rezolucję RB ONZ nr 1803 (2008).
Hungarian: A Tanács 2008. augusztus 7-én elfogadta a 2008/652/KKBP közös álláspontot [3], amellyel végrehajtotta az ENSZ BT 1803 (2008) sz. határozatát.
Slovenian: Svet je dne 7. avgusta 2008 sprejel Skupno stališče 2008/652/SZVP [3], s katerim se izvaja RVSZN 1803 (2008).
Romanian: La 7 august 2008, Consiliul a adoptat Poziția comună 2008/652/PESC [3], care a pus în aplicare RCSONU 1803 (2008).
Bulgarian: На 7 август 2008 г. Съветът прие Обща позиция 2008/652/ОВППС [3] в изпълнение на Резолюция 1803 (2008) на Съвета за сигурност на ООН.
Estonian: Nõukogu võttis 7. augustil 2008 vastu ühise seisukoha 2008/652/ÜVJP, [3] millega rakendatakse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1803 (2008).
Latvian: Padome 2008. gada 7. augustā pieņēma Kopējo nostāju 2008/652/KĀDP [3], ar ko īsteno ANO DPR Nr. 1803 (2008).
Lithuanian: 2008 m. rugpjūčio 7 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2008/652/BUSP [3], kuria įgyvendinta JT ST rezoliucija 1803 (2008);
Maltese: Fis-7 ta’ Awwissu 2008, il-Kunsill adotta l-Pożizzjoni Komuni 2008/652/PESK [3] li implimentat il-UNSCR 1803 (2008).
English: On 26 July 2010, the Council adopted Decision 2010/413/CFSP [4] which implemented UNSCR 1929 (2010).
French: Le 26 juillet 2010, le Conseil a adopté la décision 2010/413/PESC [4], destinée à mettre en œuvre la résolution 1929 (2010) du Conseil de sécurité des Nations unies.
German: Am 26. Juli 2010 hat der Rat den Beschluss 2010/413/GASP [4] angenommen, durch den die Resolution 1929 (2010) des VN-Sicherheitsrates umgesetzt wird.
Spanish: El 26 de julio de 2010, el Consejo adoptó la Decisión 2010/413/PESC [4] que aplicaba la Resolución 1929 (2010) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Italian: Il 26 luglio 2010 il Consiglio ha adottato la decisione 2010/413/PESC [4] che ha attuato la UNSCR 1929 (2010).
Portuguese: Em 26 de julho de 2010, o Conselho adotou a Decisão 2010/413/PESC [4], que deu execução à Resolução 1929 (2010) do CSNU.
Dutch: De Raad heeft op 26 juli 2010 Besluit 2010/413/GBVB [4] vastgesteld, waarbij VNVR-Resolutie 1929 (2010) ten uitvoer wordt gelegd.
Danish: Den 26. juli 2010 vedtog Rådet afgørelse 2010/413/FUSP [4], hvorved UNSCR 1929 (2010) blev gennemført.
Swedish: Den 26 juli 2010 antog rådet beslut 2010/413/Gusp [4], genom vilket FN:s säkerhetsråds resolution 1929 (2010) genomfördes.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 26 päivänä heinäkuuta 2010 päätöksen 2010/413/YUTP [4], jolla pantiin täytäntöön päätöslauselma 1929 (2010).
Greek: Στις 26 Ιουλίου 2010, το Συμβούλιο υιοθέτησε την απόφαση 2010/413/ΚΕΠΠΑ [4] με την οποία ετίθετο σε εφαρμογή η ΑΣΑΗΕ 1929 (2010).
Czech: Dne 26. července 2010 Rada přijala rozhodnutí 2010/413/SZBP [4] provádějící rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1929 (2010).
Slovak: Rada prijala 26. júla 2010 rozhodnutie 2010/413/SZBP [4], ktorým sa vykonala rezolúcia BR OSN 1929 (2010).
Polish: W dniu 26 lipca 2010 r. Rada przyjęła decyzję 2010/413/WPZiB [4], która wdrażała rezolucję RB ONZ nr 1929 (2010).
Hungarian: A Tanács 2010. július 26-án elfogadta a 2010/413/KKBP határozatot [4], amellyel végrehajtotta az ENSZ BT 1929 (2010) sz. határozatát.
Slovenian: Svet je dne 26. julija 2010 sprejel Sklep 2010/413/SZVP [4], s katerim se izvaja RVSZN 1929 (2010).
Romanian: La 26 iulie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/413/PESC [4], care a pus în aplicare RCSONU 1929 (2010).
Bulgarian: На 26 юли 2010 г. Съветът прие Решение 2010/413/ОВППС [4] в изпълнение на Резолюция 1929 (2010) на Съвета за сигурност на ООН.
Estonian: Nõukogu võttis 26. juulil 2010 vastu otsuse 2010/413/ÜVJP, [4] millega rakendatakse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1929 (2010).
Latvian: Padome 2010. gada 26. jūlijā pieņēma Lēmumu 2010/413/KĀDP [4], ar ko īsteno ANO DPR Nr. 1929 (2010).
Lithuanian: 2010 m. liepos 26 d. Taryba priėmė Sprendimą 2010/413/BUSP [4], kuriuo įgyvendinta JT ST rezoliucija 1929 (2010);
Maltese: Fis-26 ta’ Lulju 2010, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2010/413/PESK [4] li implimentat il-UNSCR 1929 (2010).
English: This prohibition should include dual-use goods and technology.
French: Cette interdiction devrait porter sur les biens et technologies à double usage.
German: Dieses Verbot sollte sich auch auf Güter und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck erstrecken.
Spanish: Dicha prohibición deberá incluir los bienes y tecnología de doble uso.
Italian: Detto divieto dovrebbe comprendere i prodotti e le tecnologie a duplice uso.
Portuguese: Tal proibição deverá incluir produtos e tecnologias de dupla utilização.
Dutch: Dit verbod moet goederen en technologieën voor tweeërlei gebruik omvatten.
Danish: Dette forbud bør omfatte varer og teknologi med dobbelt anvendelse.
Swedish: Detta förbud bör omfatta varor och teknik med dubbla användningsområden.
Finnish: Tähän kieltoon olisi sisällytettävä kaksikäyttötuotteet ja -teknologia.
Greek: Η απαγόρευση αυτή θα πρέπει να περιλαμβάνει τα αγαθά και τις τεχνολογίες διπλής χρήσης.
Czech: Tento zákaz by měl zahrnovat zboží a technologie dvojího užití.
Slovak: Tento zákaz by sa mal vzťahovať aj na tovar a technológie s dvojakým použitím.
Polish: Zakaz ten powinien obejmować towary i technologie podwójnego zastosowania.
Hungarian: E tilalomnak a kettős felhasználású termékekre és technológiára is ki kell terjednie.
Slovenian: Ta prepoved bi morala veljati tudi za blago in tehnologijo z dvojno rabo.
Romanian: Interdicția ar trebui să includă bunurile și tehnologiile cu dublă utilizare.
Bulgarian: Тази забрана следва да включва изделия и технологии с двойна употреба.
Estonian: See keeld peaks hõlmama ka kahesuguse kasutusega kaupu ja tehnoloogiat.
Latvian: Aizliegums būtu jāattiecina uz divējāda lietojuma precēm un tehnoloģijām.
Lithuanian: Šis draudimas turėtų būti taikomas ir dvejopo naudojimo prekėms bei technologijoms;
Maltese: Din il-projbizzjoni għandha tinkludi merkanzija ta' użu doppju u teknoloġija oħra.
English: Moreover, Member States should prohibit any new investment in the petrochemical sector in Iran.
French: De plus, les États membres devraient interdire tout nouvel investissement dans le secteur de la pétrochimie en Iran.
German: Darüber hinaus sollten die Mitgliedstaaten neue Investitionen in den petrochemischen Sektor in Iran verbieten.
Spanish: Además, los Estados miembros deben prohibir toda nueva inversión en el sector petroquímico de Irán.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero inoltre vietare nuovi investimenti nel settore petrolchimico in Iran.
Portuguese: Os Estados-Membros deverão igualmente proibir novos investimentos no setor petroquímico iraniano.
Dutch: Voorts moeten de lidstaten nieuwe investeringen in deze sectoren in Iran verbieden.
Danish: Medlemsstaterne bør desuden forbyde enhver ny investering i den petrokemiske sektor i Iran.
Swedish: Dessutom bör medlemsstaterna förbjuda alla nya investeringar inom den petrokemiska sektorn i Iran.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi myös kiellettävä kaikki uudet investoinnit petrokemian alaan Iranissa.
Greek: Επίσης, τα κράτη μέλη θα πρέπει να απαγορεύσουν νέες επενδύσεις στον πετροχημικό τομέα στο Ιράν.
Czech: Členské státy by dále měly zakázat veškeré nové investice do petrochemického průmyslu v Íránu.
Slovak: Okrem toho by členské štáty mali zakázať akékoľvek nové investície do petrochemického odvetvia v Iráne.
Polish: Państwa członkowskie powinny również zakazać jakichkolwiek nowych inwestycji w sektorze petrochemicznym w Iranie.
Hungarian: Ezenfelül a tagállamoknak meg kell tiltaniuk a petrolkémiai ágazatba történő minden új befektetést Iránban.
Slovenian: Države članice bi morale prepovedati tudi vse nove naložbe v petrokemično panogo v Iranu.
Romanian: Mai mult, statele membre ar trebui să interzică orice nouă investiție în sectorul petrochimic în Iran.
Bulgarian: Освен това държавите членки следва да забранят всякакви нови инвестиции в нефтохимическия сектор в Иран.
Estonian: Lisaks peaksid liikmesriigid keelama uute investeeringute tegemise Iraani naftakeemiatööstusse.
Latvian: Dalībvalstīm būtu arī jāaizliedz jebkādi jauni ieguldījumi naftas ķīmijas nozarē Irānā.
Lithuanian: Be to, valstybės narės turėtų uždrausti visas naujas investicijas į Irano naftos chemijos sektorių;
Maltese: Barra minn hekk, l-Istati Membri għandhom jipprojbixxu kwalunkwe investiment ġdid fis-settur tal-petrokimika fl-Iran.
English: Further action by the Union is needed in order to implement certain measures,
French: Une nouvelle action de l'Union est nécessaire pour mettre en œuvre certaines mesures,
German: Weitere Maßnahmen der Union sind erforderlich, damit bestimmte Maßnahmen durchgeführt werden können –
Spanish: Se requiere una actuación adicional de la Unión a fin de aplicar determinadas medidas.
Italian: È necessaria un'ulteriore azione dell'Unione per attuare alcune misure,
Portuguese: É necessária uma nova ação da União para dar execução a determinadas medidas,
Dutch: Voor de uitvoering van bepaalde maatregelen is nieuw optreden van de Unie nodig,
Danish: Der er behov for yderligere handling fra Unionens side for at gennemføre visse foranstaltninger —
Swedish: Det krävs ytterligare insatser från unionen för att genomföra vissa åtgärder.
Finnish: Unionin lisätoimet ovat tarpeen tiettyjen toimenpiteiden panemiseksi täytäntöön,
Greek: Προκειμένου να εφαρμοσθούν ορισμένα μέτρα, απαιτείται περαιτέρω δράση της Ένωσης,
Czech: K provedení některých opatření je nezbytná další činnost Unie,
Slovak: Na vykonanie určitých opatrení je potrebná ďalšia činnosť Únie,
Polish: Wdrożenie niektórych środków wymaga dalszych działań Unii,
Hungarian: Egyes intézkedések végrehajtásához az Unió további fellépése szükséges,
Slovenian: Za izvajanje nekaterih ukrepov je potrebno nadaljnje ukrepanje Unije –
Romanian: Sunt necesare acțiuni suplimentare din partea Uniunii pentru a pune în aplicare anumite măsuri,
Bulgarian: Необходими са по-нататъшни действия от страна на Съюза за изпълнение на някои мерки,
Estonian: Teatavate meetmete rakendamiseks on vaja liidupoolset edasist tegevust,
Latvian: Dažu pasākumu īstenošanai ir vajadzīga Savienības papildu rīcība,
Lithuanian: tam tikroms priemonėms įgyvendinti reikia papildomų Sąjungos veiksmų,
Maltese: Hija meħtieġa aktar azzjoni mill-Unjoni sabiex jiġu implimentati ċerti miżuri,
English: Council Decision 2010/413/CFSP is hereby amended as follows:
French: La décision 2010/413/PESC du Conseil est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss 2010/413/GASP des Rates wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2010/413/PESC del Consejo se modifica como sigue:
Italian: La decisione 2010/413/PESC del Consiglio è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2010/413/PESC do Conselho é alterada do seguinte modo:
Dutch: Besluit 2010/413/GBVB van de Raad wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Rådets afgørelse 2010/413/FUSP ændres således:
Swedish: Rådets beslut 2010/413/Gusp ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan neuvoston päätös 2010/413/YUTP seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2010/413/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí Rady 2010/413/SZBP se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie Rady 2010/413/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji Rady 2010/413/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2010/413/KKBP tanácsi határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep Sveta 2010/413/SZVP se spremeni, kot sledi:
Romanian: Decizia 2010/413/PESC a Consiliului se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2010/413/ОВППС на Съвета се изменя, както следва:
Estonian: Nõukogu otsust 2010/413/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
Latvian: Padomes Lēmumu 2010/413/KĀDP groza šādi.
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2010/413/BUSP iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/413/PESK hija b'dan emendata kif ġej: