English: The compensation paid by ELGA to producers in 2008, i.e. EUR 386986648, was financed only partly out of special compulsory contributions by farmers, given that those contributions only amounted to EUR 88353000 in 2008. As for the compensation paid in 2009, i.e. EUR 415019452, it was not financed out of special compulsory contributions.
German: Die von der ELGA im Jahr 2008 an Erzeuger gezahlten Entschädigungen in Höhe von 386986648 EUR wurden nur teilweise durch die obligatorischen Sonderbeiträge der Landwirte finanziert, denn die Einnahmen aus diesen Beiträgen beliefen sich 2008 lediglich auf 88353000 EUR. Die 2009 gezahlten Entschädigungen in Höhe von 415019452 EUR wurden gar nicht aus den obligatorischen Sonderbeiträgen finanziert.
Spanish: Las indemnizaciones abonadas a los productores por el ELGA en 2008, que ascendieron en total a 386986648 EUR, se financiaron solo parcialmente mediante las tasas especiales obligatorias pagadas por los agricultores ya que, en total, estas solo ascendían a88353000 EUR. Por su parte, las indemnizaciones abonadas en 2009, que ascendieron en total a 415019452 EUR, no se financiaron en absoluto mediante las tasas especiales obligatorias.
Italian: I risarcimenti versati da ELGA ai produttori nel 2008, ossia 386986648 EUR, essi erano finanziati solo in parte dai contributi speciali obbligatori versati dagli agricoltori, che nel 2008 ammontavano solo a88353000 EUR. I risarcimenti versati nel 2009, ossia 415019452 EUR, non erano finanziati attraverso contributi speciali obbligatori.
Portuguese: As indemnizações pagas pelo ELGA aos produtores em 2008, no montante de 386986648 EUR, apenas em parte foram financiadas pelas contribuições especiais obrigatórias pagas pelos agricultores, porquanto estas, em 2008, não excediam 88353000 EUR. As indemnizações pagas em 2009, no montante de 415019452 EUR, não foram financiadas por contribuições especiais obrigatórias.
Czech: Odškodnění ve výši 386986648 EUR vyplacená subjektem ELGA producentům v roce 2008 byla financována pouze částečně ze zvláštního povinného pojistného hrazeného zemědělci, protože toto pojistné dosáhlo v roce 2008 pouze částky 88353000 EUR. Pokud jde o odškodnění ve výši 415019452 EUR vyplacená v roce 2009, tato odškodnění nebyla financována prostřednictvím zvláštního povinného pojistného.
Slovak: Odškodnenie vo výške 386986648 EUR, ktoré ELGA vyplatil výrobcom v roku 2008, sa len sčasti financovalo z povinných osobitných príspevkov od výrobcov, keďže v roku 2008 sa na týchto príspevkoch vyzbieralo len88353000 EUR. Odškodnenie z roku 2009 vo výške 415019452 EUR sa nefinancovalo z povinných osobitných príspevkov.
Polish: Odszkodowania wypłacone producentom w 2008 r. przez ELGA, czyli 386986648 EUR, jedynie w części sfinansowano ze specjalnych obowiązkowych składek płaconych przez rolników, ponieważ składki te wyniosły w 2008 r. tylko 88353000 EUR. Jeżeli chodzi o odszkodowania wypłacone w 2009 r., czyli 415019452 EUR, nie finansowano ich za pomocą specjalnych obowiązkowych składek.
Slovenian: Odškodnine, ki jih je ELGA proizvajalcem izplačala v letu 2008, in sicer v višini 386986648 EUR, so se samo deloma financirale s posebnimi obveznimi prispevki kmetov, saj so ti prispevki v letu 2008 znašali samo88353000 EUR. Odškodnine, izplačane v letu 2009, in sicer v višini 415019452 EUR, pa se niso financirale s posebnimi obveznimi prispevki.
Bulgarian: Обезщетенията, изплатени от ELGA на производителите през 2008 г. в размер на 386986648 EUR, са финансирани само отчасти от специалните задължителни вноски, изплатени от земеделските производители, тъй като през 2008 г. тези вноски са възлизали само на 88353000 EUR. Що се отнася до обезщетенията, изплатени през 2009 г. в размер на 415019452 EUR, те не са финансирани посредством използване на специалните задължителни вноски.