English: Council conclusions on Syria of 14 November 2011 [3] decided to place new restrictive measures against the Syrian regime by suspending the disbursement or other payments under or in connection with existing EIB loan agreements with Syria.
French: Dans ses conclusions du 14 novembre 2011 sur la Syrie [3], le Conseil a décidé d’instaurer de nouvelles mesures restrictives à l’encontre du régime syrien en suspendant le décaissement des paiements au titre des accords de prêts de la BEI avec la Syrie ou en lien avec ces accords.
German: Der Rat hat in seinen Schlussfolgerungen zu Syrien vom 14. November 2011 [3] beschlossen, neue restriktive Maßnahmen gegen Syrien zu verhängen und hierzu die Auszahlungen sowie andere Zahlungen im Zusammenhang mit den bestehenden Darlehensvereinbarungen zwischen Syrien und der EIB auszusetzen.
Spanish: En sus conclusiones de 14 de noviembre de 2011 sobre Siria [3], el Consejo decidió aplicar nuevas medidas restrictivas contra el régimen sirio suspendiendo los desembolsos y cualesquiera otros pagos en el marco de los acuerdos de préstamo del BEI con Siria vigentes, o en relación con dichos acuerdos.
Italian: Nelle conclusioni del 14 novembre 2011 [3] sulla Siria, il Consiglio ha deciso di imporre al regime siriano nuove misure restrittive sospendendo le erogazioni o altri pagamenti nell’ambito di accordi di prestito della BEI esistenti con la Siria o connessi agli stessi.
Portuguese: As conclusões do Conselho sobre a Síria, em 14 de novembro de 2011 [3], preveem a tomada de novas medidas restritivas contra o regime sírio, através da suspensão do desembolso ou de outros pagamentos ao abrigo de, ou no âmbito de, acordos de empréstimo do BEI existentes com a Síria.
Dutch: In zijn conclusies van 14 november 2011 over Syrië [3] heeft de Raad besloten nieuwe beperkende maatregelen tegen het Syrische bewind in te stellen in de vorm van de opschorting van elke vorm van betalingen op grond van of in verband met lopende EIB-leningsovereenkomsten met Syrië.
Danish: Rådets konklusioner om Syrien af 14. november 2011 [3] indeholder en beslutning om at iværksætte nye restriktive foranstaltninger rettet mod det syriske regime ved at suspendere rateudbetalinger eller andre betalinger inden for rammerne af EIB's eksisterende låneaftaler med Syrien.
Swedish: I rådets slutsatser om Syrien av den 14 november 2011 [3] beslutades att införa nya restriktiva åtgärder mot den syriska regimen genom att avbryta utbetalningar eller andra betalningar inom ramen för eller i samband med EIB:s befintliga lånearrangemang med Syrien.
Finnish: Syyriasta 14 päivänä marraskuuta 2011 annetuissa neuvoston päätelmissä [3] päätettiin kohdistaa Syyrian hallintoon uusia rajoittavia toimenpiteitä keskeyttämällä lainaerien tai muiden maksujen suorittaminen osana Syyrian kanssa tehtyjä olemassa olevia EIP:n lainasopimuksia tai niihin liittyen.
Greek: Στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 2011 σχετικά με τη Συρία [3] αποφασίστηκε να ληφθούν νέα περιοριστικά μέτρα κατά του καθεστώτος της Συρίας με την αναστολή της εκταμίευσης ή άλλων πληρωμών δυνάμει ή σε σχέση με υφιστάμενες δανειακές συμφωνίες μεταξύ της ΕΤΕπ και της Συρίας.
Czech: V závěrech Rady o Sýrii ze dne 14. listopadu 2011 [3] bylo rozhodnuto zavést nová omezující opatření vůči syrskému režimu, která spočívají v pozastavení vyplácení finančních prostředků nebo jiných plateb v rámci stávajících dohod o půjčkách, které EIB uzavřela se Sýrií, nebo v souvislosti s těmito dohodami.
Slovak: V záveroch Rady o Sýrii zo 14. novembra 2011 [3] sa rozhodlo zaviesť proti sýrskemu režimu nové reštriktívne opatrenia tým, že sa pozastaví vyplácanie čiastok alebo iných platieb v rámci existujúcich dohôd EIB o pôžičke so Sýriou alebo v súvislosti s nimi.
Polish: W swoich konkluzjach w sprawie Syrii z dnia 14 listopada 2011 r. [3] Rada postanowiła wprowadzić nowe środki ograniczające wobec syryjskiego reżimu i zawiesić jakiekolwiek wypłaty lub inne płatności w ramach istniejących umów pożyczek zawartych pomiędzy EBI a Syrią lub w związku z tymi umowami.
Hungarian: A Tanács a Szíriáról szóló, 2011. november 14-i következtetéseiben [3] úgy határozott, hogy a Szíria és az EBB között fennálló hitelszerződések keretében felmerülő vagy azokkal kapcsolatos összegek folyósításának és egyéb kifizetéseknek a felfüggesztése révén új korlátozó intézkedéseket vezet be a szíriai rendszerrel szemben.
Slovenian: Sklepi Sveta o Siriji z dne 14. novembra 2011 [3] so določili nove omejevalne ukrepe proti sirijskemu režimu z ustavitvijo izvrševanja izplačil ali drugih plačil na podlagi veljavnih posojilnih pogodb med EIB in Sirijo ali v povezavi z njimi.
Romanian: În concluziile sale privind Siria din 14 noiembrie 2011 [3], Consiliul a decis să introducă noi măsuri restrictive împotriva regimului sirian prin suspendarea plăților în temeiul sau în legătură cu acordurile de împrumut pe care BEI le are cu Siria.
Bulgarian: В заключенията си относно Сирия от 14 ноември 2011 г. [3] Съветът реши да въведе нови ограничителни мерки срещу сирийския режим, като се спре превеждането на суми или други плащания в рамките на съществуващи кредитни споразумения, сключени между Европейската инвестиционна банка и Сирия, или във връзка с тях.
Estonian: Süüriat käsitlevates nõukogu 14. novembri 2011. aasta järeldustes [3] otsustati kehtestada Süüria režiimi vastu suunatud uued piiravad meetmed, millega peatatakse Euroopa Investeerimispanga ja Süüria vahel sõlmitud kehtivate laenulepingute alusel või seoses nendega tehtavad väljamaksed või muud maksed.
Latvian: Padomes 2011. gada 14. novembra secinājumos par Sīriju [3] tika nolemts ieviest jaunus ierobežojošus pasākumus pret Sīrijas režīmu, apturot izmaksas vai citus maksājumus saistībā ar spēkā esošajiem EIB aizdevuma līgumiem ar Sīriju.
Lithuanian: 2011 m. lapkričio 14 d. išvadose dėl Sirijos [3] Taryba nusprendė Sirijos režimui taikyti naujas ribojamąsias priemones, sustabdant išmokas ir kitus mokėjimus pagal galiojančius EIB paskolos susitarimus su Sirija arba su jais susijusius;
Maltese: Il-Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar is-Sirja tal-14 ta’ Novembru 2011 [3] iddeċidew li jpoġġu miżuri ristrettivi ġodda kontra r-reġim Sirjan billi jissospendu l-iżborżi jew ħlasijiet oħra lis-Sirja taħt ftehimiet eżistenti ta’ self mill-BEI jew konnessi magħhom.