English: Interest was duly paid for five consecutive calendar quarters and on one occasion a contractual penalty was charged for two day's delay in payment.
French: L’intérêt a été dûment versé pendant cinq trimestres civils consécutifs et une pénalité a été imposée une fois pour un retard de paiement de deux jours.
German: Die Zinsen wurden pünktlich für fünf aufeinanderfolgende Kalenderquartale gezahlt; in einem Fall wurde aufgrund eines zweitägigen Zahlungsverzugs eine Vertragsstrafe in Rechnung gestellt.
Spanish: Los intereses se pagaron debidamente durante cinco trimestres naturales consecutivos, y en una ocasión se cobró una penalización por un retraso en el pago de dos días.
Italian: L’interesse è stato pagato regolarmente per cinque trimestri consecutivi di calendario e in una occasione è stata calcolata una sanzione contrattuale per il ritardo di due giorni nel pagamento.
Portuguese: Os juros foram devidamente pagos durante cinco trimestres civis consecutivos e, numa determinada ocasião, foi aplicada uma sanção contratual por dois dias de atraso no pagamento.
Dutch: De rente werd naar behoren betaald over vijf opeenvolgende kalenderkwartalen en in één geval werd een contractuele boete geheven omdat twee dagen te laat werd betaald.
Danish: Renterne blev behørigt betalt i fem på hinanden følgende kvartaler, og ved en lejlighed blev der opkrævet en konventionalbod som følge af to dages forsinkelse i betalingen.
Swedish: Ränta betalades vederbörligen under fem efter varandra följande kalenderkvartal och vid ett tillfälle uttogs en avtalsenlig straffavgift till följd av en två dagar lång betalningsförsening.
Finnish: Korko maksettiin viideltä peräkkäiseltä kalenterineljännekseltä, ja yhden kerran perittiin sopimussakko kahden päivän maksuviiveestä.
Greek: Το επιτόκιο καταβλήθηκε δεόντως για πέντε συναπτά ημερολογιακά τρίμηνα και σε μία περίπτωση επιβλήθηκε συμβατική κύρωση λόγω καθυστέρησης δύο ημερών της πληρωμής.
Czech: Úrok byl řádně placen v průběhu pěti po sobě jdoucích kalendářních čtvrtletí a jednou byla účtována smluvní pokuta za zpoždění dvou dnů v platbě.
Slovak: Počas piatich po sebe idúcich kalendárnych štvrťrokov bol úrok riadne platený a raz bola účtovaná zmluvná pokuta za dvojdňové oneskorenie v platbe.
Polish: Odsetki spłacano należycie przez pięć kolejnych kwartałów kalendarzowych, jeden raz naliczono karę umowną za dwudniową zwłokę w płatności.
Hungarian: A kamatfizetés rendben történt öt egymást követő naptári negyedéven, és egy alkalommal a szerződésben meghatározott büntetődíj került felszámításra két napos fizetési késedelemért.
Slovenian: Obresti so bile v celoti plačane za pet zaporednih koledarskih četrtletij, pri čemer je bila enkrat zaračunana pogodbena kazen zaradi dvodnevne zamude pri plačilu.
Romanian: Dobânda a fost plătită în mod corespunzător timp de cinci trimestre calendaristice consecutive și, o singură dată, a fost percepută o penalitate contractuală pentru o întârziere de două zile a plății.
Bulgarian: Лихвите са надлежно изплатени за пет последователни календарни тримесечия, като в един от случаите е начислена договорна санкция за закъснение на плащането с 2 дена.
Estonian: Intressi tasuti nõuetekohaselt viie järjestikuse kvartali jooksul ja ühel korral määrati lepingujärgne trahv kahepäevase makseviivituse eest.
Latvian: Procentu maksājumi tika atbilstīgi veikti piecus kalendāros mēnešus pēc kārtas, un vienā gadījumā tika iekasēta līguma soda nauda par maksājuma divu dienu kavējumu.
Lithuanian: Palūkanos buvo sumokėtos už penkis kalendorinius ketvirčius iš eilės ir vienu atveju buvo mokami delspinigiai už dvi dienas pradelstą mokėjimą.
Maltese: Imgħax debitament tħallas kull tliet xhur kalendarji għal ħames darbiet konsekuttivi u f'okkażjoni waħda penali kuntrattwali kienu mitluba għal dewmien ta’ jumejn fil-pagamenti.