FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The debt of the company was reduced between March 2008 and June 2008, and then increased in the following six months.
French: La dette de la société a diminué entre mars 2008 et juin 2008, puis a augmenté au cours des six mois suivants.
German: Die Verschuldung des Unternehmens ging zwischen März 2008 und Juni 2008 zurück, um dann in den folgenden sechs Monaten anzusteigen.
Spanish: La deuda de la empresa se redujo entre marzo de 2008 y junio de 2008, y aumentó posteriormente en los seis meses siguientes.
Italian: Il debito della compagnia si è ridotto tra il marzo 2008 e il giugno 2008 per poi aumentare nei successivi sei mesi.
Portuguese: As dívidas da empresa foram reduzidas entre março e junho de 2008 e, em seguida, aumentaram nos seis meses seguintes.
Dutch: De schuld van de onderneming verminderde tussen maart 2008 en juni 2008 en nam daarna in de volgende zes maanden toe.
Danish: Selskabets gæld blev mindsket mellem marts 2008 og juni 2008 og steg så igen de følgende seks måneder.
Swedish: Företagets skuld minskade mellan mars 2008 och juni 2008, varefter den åter ökade påföljande sex månader.
Finnish: Yrityksen velka pieneni maaliskuun 2008 ja kesäkuun 2008 välillä, mutta se kasvoi jälleen seuraavien kuuden kuukauden aikana.
Greek: Το χρέος της εταιρείας μειώθηκε από τον Μάρτιο του 2008 έως τον Ιούνιο του 2008 και στη συνέχεια αυξήθηκε κατά τους έξι επόμενους μήνες.
Czech: Dluh společnosti se mezi březnem 2008 a červnem 2008 snížil, aby se pak opět zvýšil v následujících šesti měsících.
Slovak: Zadlženie podniku sa medzi marcom 2008 a júnom 2008 znížilo, aby sa opäť zvýšilo v nasledujúcich šiestich mesiacoch.
Polish: Zadłużenie spółki zmniejszyło się w okresie od marca 2008 r. do czerwca 2008 r., a następnie zwiększyło się w kolejnych sześciu miesiącach.
Hungarian: 2008 márciusa és 2008 júniusa között csökkent a vállalat adósságállománya, majd a következő hat hónap során növekedett.
Slovenian: Dolg podjetja se je od marca do junija 2008 zmanjšal, nato pa se je v naslednjih šestih mesecih povečal.
Romanian: Datoria întreprinderii era redusă între martie 2008 și iunie 2008 și a crescut ulterior în următoarele șase luni.
Bulgarian: Задълженията на дружеството намаляват през периода от март 2008 г. до юни 2008 г., след което нарастват през следващото шестмесечие.
Estonian: Ettevõtte võlg vähenes ajavahemikul 2008. aasta märtsist 2008. aasta juunini ning seejärel suurenes järgmise kuue kuu jooksul.
Latvian: Uzņēmējsabiedrības parāds tika samazināts laikā no 2008. gada marta līdz 2008. gada jūnijam un pēc tam nākamajos sešos mēnešos tika palielināts.
Lithuanian: Nuo 2008 m. kovo mėn. iki 2008 m. birželio mėn. bendrovės skola sumažėjo, o per kitus šešis mėnesius vėl padidėjo.
Maltese: Id-dejn tal-kumpanija naqas bejn Marzu 2008 u Ġunju 2008, u mbagħad żdied fis-sitt xhur ta’ wara.
English: Finally, the value of the assets fluctuated over the observed period without any clear trend.
French: La valeur des actifs a fluctué au cours de la période considérée sans qu’aucune tendance nette ne se dégage.
German: Der Wert der Vermögenswerte schwankte im betrachteten Zeitraum, ohne einem klaren Trend zu folgen.
Spanish: Por último, el valor de los activos fluctuó a lo largo del período de referencia sin seguir una tendencia clara.
Italian: Il valore degli attivi è fluttuato nel periodo in esame senza alcun indirizzo evidente.
Portuguese: Por último, o valor dos ativos flutuou durante o período observado sem qualquer tendência clara.
Dutch: De waarde van de activa, tot slot, fluctueerde tijdens de onderzochte periode, zonder een duidelijke trend te laten zien.
Danish: Værdien af aktiverne svingede i det pågældende tidsrum uden tydelig tendens.
Swedish: Slutligen fluktuerade tillgångarnas värde under den observerade perioden utan någon tydlig tendens.
Finnish: Omaisuuserien arvo vaihteli tarkastellun ajanjakson aikana ilman selkeää suuntausta.
Greek: Τέλος, η αξία των στοιχείων ενεργητικού παρουσίασε διακυμάνσεις κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου χωρίς κάποια σαφή τάση.
Czech: Hodnota aktiv zaznamenala během sledovaného období výkyvy bez jakéhokoli zřetelného trendu.
Slovak: Hodnota aktív zaznamenala počas sledovaného obdobia výkyvy bez akéhokoľvek zreteľného trendu.
Polish: Wartość aktywów również zmieniała się w badanym okresie bez żadnej wyraźnej tendencji.
Hungarian: Végezetül az eszközök értéke a megfigyelt periódusban egyértelmű trend nélkül ingadozott.
Slovenian: Končno, vrednost premoženja se je v obravnavanem obdobju spreminjala brez kakršnega koli jasnega trenda.
Romanian: În sfârșit, valoarea activelor a fluctuat în perioada analizată, fără a exista o tendință evidentă.
Bulgarian: И накрая, през наблюдавания период стойността на активите се колебае, без да показва ясна тенденция.
Estonian: Ja lõpetuseks kõikus varade väärtus vaatlusalusel perioodil kindlat suunda võtmata.
Latvian: Visbeidzot, novērojuma periodā aktīvu vērtība svārstījās, neuzrādot skaidru tendenci.
Lithuanian: Galiausiai turto vertės svyravimo per aptariamą laikotarpį tendencija nėra aiški.
Maltese: Finalment, il-valur tal-assi varja matul il-perjodu osservat mingħajr l-ebda tendenza ċara.
English: In conclusion, the trend in the financial criteria as set out in point 11 of the R&R Guidelines does not clearly point to all the usual signs of a firm being in difficulty before 30 June 2008. Furthermore, ČSA still had access to finance at that time, as demonstrated by the fact that it was able to obtain a loan from a private bank in September 2008 (see recital 59).
Polish: Podsumowując, tendencja dotycząca kryteriów finansowych określona w pkt 11 wytycznych dotyczących pomocy na ratowanie i restrukturyzację nie wskazuje wyraźnie na wszystkie typowe oznaki przedsiębiorstwa znajdującego się w trudnej sytuacji przed dniem 30 czerwca 2008 r. Ponadto w analizowanym okresie spółka ČSA nadal miała dostęp do finansowania, czego potwierdzeniem jest fakt, że we wrześniu 2008 r. mogła uzyskać pożyczkę od prywatnego banku (zob. pkt 59).
Bulgarian: В заключение, тенденцията във финансовите критерии, определени в точка 11 от Насоките за Оздравяване и преструктуриране, не показва ясно всички обичайни признаци на предприятие, намиращо се в затруднение, преди 30 юни 2008 г. Освен това по онова време ČSA е имало все още достъп до финансиране, както се вижда от факта, че през септември 2008 г. дружеството е успяло да получи заем от частна банка (вж. съображение 59).
English: In view of the above, the Osinek loan fulfils all the conditions outlined in Section 4.4 of the Temporary Framework.
French: Compte tenu de ce qui précède, le prêt d’Osinek remplit les conditions énoncées au point 4.4 du cadre temporaire.
German: Angesichts des oben Dargelegten erfüllt das Osinek-Darlehen alle in Abschnitt 4.4 des Vorübergehenden Gemeinschaftsrahmens dargelegten Voraussetzungen.
Spanish: A la vista de lo antedicho, el préstamo de Osinek cumple todas las condiciones expuestas en la sección 4.4 del marco temporal.
Italian: In considerazione di quanto precede, il prestito effettuato dalla società Osinek soddisfa le condizioni di cui al punto 4.4 del quadro di riferimento.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, o empréstimo da Osinek satisfaz todas as condições previstas na Secção 4.4 do Quadro temporário.
Dutch: Gelet op het bovenstaande voldoet de Osinek-lening aan alle voorwaarden die in deel 4.4 van de tijdelijke kaderregeling zijn vermeld.
Danish: I lyset af ovennævnte opfylder lånet fra Osinek alle betingelser i punkt 4.4. i de midlertidige rammebestemmelser.
Swedish: Mot denna bakgrund, uppfyller lånet från Osinek villkoren enligt avsnitt 4.4 i den tillfälliga gemenskapsramen.
Finnish: Edellä mainituista syistä Osinekin laina täyttää tilapäisten puitteiden 4.4. kohdassa vahvistetut edellytykset.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, το δάνειο της Osinek πληροί όλες τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο τμήμα 4.4 του προσωρινού πλαισίου.
Czech: S ohledem na shora uvedené skutečnosti splňuje úvěr společnosti Osinek podmínky stanovené v oddíle 4.4 dočasného rámce.
Slovak: Vzhľadom na uvedené skutočnosti spĺňa úver spoločnosti Osinek podmienky stanovené v oddiele 4.4 dočasného rámca.
Polish: W związku z powyższym pożyczka udzielona przez spółkę Osinek spełnia wszystkie warunki określone w sekcji 4.4 tymczasowych ram prawnych.
Hungarian: A fentiek figyelembevételével az Osinek-kölcsön az ideiglenes keretszabály 4.4. szakaszában foglalt minden feltételt kielégít.
Slovenian: Glede na navedeno posojilo podjetja Osinek izpolnjuje vse pogoje iz oddelka 4.4 začasnega okvira.
Romanian: Având în vedere cele menționate anterior, împrumutul acordat de către Osinek îndeplinește toate condițiile prevăzute în secțiunea 4.4 din cadrul temporar.
Bulgarian: С оглед на горното заемът от Osinek отговаря на всички условия, изложени в точка 4.4 на Временната рамка.
Estonian: Eespool esitatut arvesse võttes vastab ettevõtja Osinek antud laen kõigile ajutise raamistiku punktis 4.4 sätestatud tingimustele.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, Osinek aizdevums atbilst visiem pagaidu shēmas 4.4. iedaļā noteiktajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, „Osinek“ paskola atitinka visas laikinosios sistemos 4.4 skirsnyje išdėstytas sąlygas.
Maltese: Fid-dawl ta’ dan kollu, is-self minn Osinek jissodisfa l-kundizzjonijiet kollha deskritti fit-Taqsima 4.4 tal-Qafas Temporanju.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNE UGOTOVITVE
Romanian: CONCLUZII
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
Maltese: KONKLUŻJONI
English: The Commission concludes that the Osinek loan does not involve any state aid.
French: La Commission aboutit à la conclusion que le prêt d’Osinek ne constitue pas une aide d’État.
German: Die Kommission gelangt zu der Schlussfolgerung, dass das Osinek-Darlehen keine staatliche Beihilfe beinhaltet.
Spanish: La Comisión concluye que el préstamo de Osinek no implica ayuda estatal.
Italian: Pertanto, la Commissione conclude che il prestito di Osinek non si configura come un aiuto di Stato.
Portuguese: A Comissão conclui que o empréstimo da Osinek não constitui um auxílio estatal.
Dutch: De Commissie concludeert dat de Osinek-lening geen staatssteun inhoudt.
Danish: Kommissionen konkluderer, at lånet fra Osinek ikke omfatter statsstøtte.
Swedish: Kommissionen drar slutsatsen att lånet från Osinek inte utgör statligt stöd.
Finnish: Komissio katsoo, ettei Osinekin laina sisällä valtiontukea.
Greek: Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το δάνειο της Osinek δεν συνιστά κρατική ενίσχυση.
Czech: Komise dochází k závěru, že úvěr společnosti Osinek nezahrnuje státní podporu.
Slovak: Komisia dospela k záveru, že úver spoločnosti Osinek nezahŕňa štátnu pomoc.
Polish: Komisja stwierdza, że pożyczka udzielona przez spółkę Osinek nie obejmuje jakiejkolwiek pomocy państwa.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy az Osinek-kölcsön nem tartalmaz állami támogatást.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da posojilo podjetja Osinek ne vključuje državne pomoči.
Romanian: Comisia concluzionează că împrumutul acordat de către Osinek nu reprezintă ajutor de stat.
Bulgarian: Комисията достига до заключението, че при заема от Osinek не става въпрос за държавна помощ.
Estonian: Komisjon järeldab, et ettevõtja Osinek antud laen ei sisalda riigiabi.
Latvian: Komisija secina, ka Osinek aizdevums neietver valsts atbalstu.
Lithuanian: Komisija daro išvadą, kad „Osinek“ paskola nėra susijusi su valstybės pagalba.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkonkludi li s-self minn Osinek ma jinvolvi l-ebda għajnuna mill-Istat.
English: This Decision does not cover the decollateralisation and the capitalisation of the Osinek loan of 30 June 2010. The assessment of this measure will be the subject of the final decision in Case SA.30908,
Italian: La presente decisione non riguarda la liberazione delle garanzie sul prestito di Osinek e la capitalizzazione del prestito del 30 giugno 2010. che saranno oggetto di una decisione definitiva nel caso SA.30908.
Bulgarian: Настоящото решение не обхваща освобождаването на обезпечението и капитализацията на заема от Osinek на 30 юни 2010 г. Оценката на тази мярка ще бъде предмет на окончателното решение по случай SA.30908,
English: This Decision is addressed to the Czech Republic.
French: La République tchèque est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Tschechische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Checa.
Italian: La Repubblica ceca è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A destinatária da presente decisão é a República Checa.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Tsjechische Republiek.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Den Tjekkiske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Tjeckien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Tšekin tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Τσεχική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno České republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Českej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Czeskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Cseh Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Češko republiko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Cehe.
Bulgarian: Адресат на настоящето решение е Чешката република.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Tšehhi Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Čehijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Čekijai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Ċeka.
English: Done at Brussels, 21 March 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 21 mars 2012.
German: Brüssel, den 21. März 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de marzo de 2012.
Italian: Bruxelles, 21 marzo 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de março de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 maart 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. marts 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 21 mars 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä maaliskuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Μαρτίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 21. března 2012
Slovak: V Bruseli 21. marca 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 21 marca 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. március 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. marca 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 martie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 март 2012 година.
Estonian: Brüssel, 21. märts 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 21. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. kovo 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ Marzu 2012.
English: The two sets of provisions are, in substance, identical.
French: Les deux séries de dispositions sont identiques en substance.
German: Die Artikel 87 und 88 EG-Vertrag und die Artikel 107 und 108 AEUV sind im Wesentlichen identisch.
Spanish: Ambos conjuntos de disposiciones son, en su fondo, idénticos.
Portuguese: Os dois conjuntos de disposições são substancialmente idênticos.
Dutch: De bepalingen in beide Verdragen zijn inhoudelijk identiek.
Danish: De to sæt bestemmelser er i alt væsentligt identiske.
Swedish: Innehållet i bestämmelserna är dock i sak oförändrat.
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artikla sekä SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artikla ovat asiasisällöltään samanlaiset.
Greek: Οι δύο νέες σειρές διατάξεων είναι κατ’ ουσία ταυτόσημες.
Czech: Oba soubory ustanovení jsou ve své podstatě identické.
Slovak: Tieto dva súbory ustanovení sú v podstate identické.
Polish: Treść tych dwóch grup postanowień jest zasadniczo identyczna.
Hungarian: A megfelelő cikkek rendelkezései tartalmukat tekintve azonosak.
Slovenian: Člena sta vsebinsko enaka prejšnjima členoma.
Romanian: Cele două seturi de dispoziții sunt în esență identice.
Bulgarian: Двата набора от разпоредби са по същество идентични.
Estonian: Kõnealused artiklipaarid on sisult identsed.
Latvian: Abu pantu noteikumi būtībā ir vienādi.
Lithuanian: Iš esmės abiejų nuostatos yra tapačios.
Maltese: Iż-żewġ settijiet ta’ dispożizzjonijiet huma, sostanzjalment, identiċi.
English: The terminology of the TFEU will be used throughout this Decision.
French: La terminologie du TFUE sera utilisée dans la (totalité de la) présente décision.
German: In diesem Beschluss wird durchgehend die Terminologie des AEUV verwendet.
Spanish: En la presente Decisión se utiliza la terminología del TFUE.
Italian: Nella presente decisione viene utilizzata la terminologia del TFUE.
Portuguese: A terminologia do TFUE será utilizada na presente decisão.
Dutch: In dit besluit wordt de terminologie van het VWEU gebezigd.
Danish: Terminologien i EUF-traktaten vil blive anvendt overalt i denne afgørelse.
Swedish: Den terminologi som används i EUF-fördraget används genomgående i detta beslut.
Finnish: Tässä päätöksessä käytetään SEUT-sopimuksen terminologiaa.
Greek: Η παρούσα απόφαση ακολουθεί την ορολογία της ΣΛΕΕ.
Czech: V tomto rozhodnutí se používá terminologie podle Smlouvy o fungování EU.
Slovak: V tomto rozhodnutí sa bude používať terminológia uvádzaná v ZFEÚ.
Polish: W niniejszej decyzji stosowana będzie terminologia TFUE.
Hungarian: Ez a rendelet az EUMSZ szóhasználatát követi.
Slovenian: V celotnem besedilu tega sklepa se uporablja terminologija iz PDEU.
Romanian: Terminologia din TFUE va fi folosită pe tot cuprinsul prezentei decizii.
Bulgarian: Навсякъде в настоящото решение ще бъде използвана терминологията на ДФЕС.
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse ELi toimimise lepingu terminoloogiat.
Latvian: Šajā lēmumā tiks lietota LESD terminoloģija.
Lithuanian: Šiame sprendime vartojami SESV terminai.
Maltese: It-terminoloġija tat-TFUE se tintuża f'din id-Deċiżjoni.
English: Commission Decision C(2010) 987 final of 24 February 2010 (OJ C 43, 11.2.2011, p. 6).
French: Décision C(2010) 987 final de la Commission du 24 février 2010 (JO C 43 du 11.2.2011, p. 6).
German: Beschluss K(2010) 987 endg. der Kommission vom 24. Februar 2010 (ABl. C 43 vom 11.2.2011, S. 6).
Spanish: Decisión C(2010) 987 final de la Comisión de 24 de febrero de 2010 (DO C 43 de 11.2.2011, p. 6).
Italian: Decisione C(2010) 987 definitiva della Commissione del 24 febbraio 2010 (GU C 43 dell’11.2.2011, pag. 6).
Portuguese: Decisão C(2010) 987 final da Comissão de 24 de fevereiro de 2010 (JO C 43 de 11.2.2011, p. 6).
Dutch: Besluit C(2010) 987 definitief van de Commissie van 24 februari 2010 (PB C 43 van 11.2.2011, blz. 6).
Danish: Kommissionens beslutning C(2010) 987 endelig af 24. februar 2010 (EUT C 43 af 11.2.2011, s. 6).
Swedish: Kommissionens beslut K(2010) 987 slutligt av den 24 februari 2010 (EUT C 43, 11.2.2011, s. 6).
Finnish: Komission päätös K(2010) 987 lopullinen, annettu 24 päivänä helmikuuta 2010 (EUVL C 43, 11.2.2011, s. 6).
Greek: Απόφαση C(2010) 987 final της Επιτροπής της 24ης Φεβρουαρίου 2010 (ΕΕ C 43 της 11.2.2011, σ. 6).
Czech: Rozhodnutí Komise K(2010) 987 v konečném znění ze dne 24. února 2010 (Úř. věst. C 43, 11.2.2011, s. 6).
Slovak: Rozhodnutie Komisie K(2010) 987 v konečnom znení z 24. februára 2010 (Ú. v. EÚ C 43, 11.2.2011, s. 6).
Polish: Decyzja Komisji C(2010) 987 final z dnia 24 lutego 2010 r. (Dz.U. C 43 z 11.2.2011, s. 6).
Hungarian: A Bizottság 2010. február 24-i C(2010) 987 végleges határozata (HL C 43., 2011.2.11., 6. o.).
Slovenian: Sklep Komisije C(2010) 987 final z dne 24. februarja 2010 (UL C 43, 11.2.2011, str. 6).
Romanian: Decizia Comisiei C(2010) 987 final din 24 februarie 2010 (JO C 43, 11.2.2011, p. 6).
Bulgarian: Решение на Комисията C(2010) 987 окончателен от 24 февруари 2010 г. (ОВ C 43, 11.2.2011 г., стр. 6).
Estonian: Komisjoni otsus K(2010) 987 (lõplik), 24. veebruar 2010 (ELT C 43, 11.2.2011, lk 6).
Latvian: Komisijas 2010. gada 24. februāra Lēmums C(2010) 987 galīgā redakcija, OV C 43, 11.2.2011., 6. lpp.
Lithuanian: 2010 m. vasario 24 d. Komisijos sprendimas C(2010) 987 galutinis (OL C 43, 2011 2 11, p. 6).
Maltese: Id-Deċiżjoni ta-Kummissjoni C(2010) 987 finali tal-24 ta’ Frar 2010 (ĠU C 43, 11.2.2011, p. 6).
English: Business secret.
French: Information couverte par le secret d’affaires.
German: Geschäftsgeheimnis
Spanish: Secreto comercial.
Italian: Informazione coperta dall’obbligo del segreto aziendale.
Portuguese: Segredo comercial.
Dutch: Bedrijfsgeheim.
Danish: Forretningshemmelighed.
Swedish: Affärshemlighet.
Finnish: Liikesalaisuuden piiriin kuuluva tieto.
Greek: Επαγγελματικό απόρρητο.
Czech: Informace krytá povinností služebního tajemství.
Slovak: Informácia, na ktorú sa vzťahuje povinnosť zachovávať služobné tajomstvo.
Polish: Tajemnica handlowa.
Hungarian: Üzleti titok.
Slovenian: Poslovna skrivnost.
Romanian: Secret comercial.
Bulgarian: Търговска тайна.
Estonian: Ärisaladus.
Latvian: Komercnoslēpums.
Lithuanian: Verslo paslaptis.
Maltese: Sigriet tan-negozju.
English: The turnover data within a financial year are cumulative.
French: Il y a lieu de noter que les données relatives au chiffre d’affaires sont cumulatives, dans le cadre de l’exercice comptable.
German: Die Umsatzdaten innerhalb eines Geschäftsjahrs sind kumulativ.
Spanish: Los datos sobre el volumen de negocios dentro de un ejercicio son acumulativos.
Italian: È opportuno ricordare che i dati relativi al turnover nell’ambito di un anno finanziario sono cumulativi.
Portuguese: Os dados relativos ao volume de negócios são cumulativos no quadro de um exercício.
Dutch: De omzetgegevens per boekjaar zijn cumulatief.
Danish: Oplysningerne om omsætningen inden for et regnskabsår er kumulative.
Swedish: Uppgifterna om omsättningen under ett räkenskapsår är kumulativa.
Finnish: Tiedot koskevat tilivuoden kumulatiivista liikevaihtoa.
Greek: Τα στοιχεία του κύκλου εργασιών εντός ενός οικονομικού έτους είναι σωρευτικά.
Czech: Je třeba poznamenat, že údaje o obratu jsou v rámci účetního roku kumulativní.
Slovak: Je potrebné uviesť, že údaje o obrate sú v rámci účtovného roka kumulatívne.
Polish: Dane dotyczące obrotu w danym roku obrotowym są zbiorcze.
Hungarian: A forgalmi adatok egy adott pénzügyi éven belül összeadódnak.
Slovenian: Podatki o prihodkih v poslovnem letu so kumulativni.
Romanian: Datele privind cifra de afaceri dintr-un an financiar sunt cumulative.
Bulgarian: Данните за оборота в рамките на дадена финансова година са кумулативни.
Estonian: Ühe majandusaasta lõikes on käibe andmed kumulatiivsed.
Latvian: Apgrozījuma dati par finanšu gadu ir kumulatīvi.
Lithuanian: Finansinių metų apyvartos duomenys yra suvestiniai.
Maltese: L-informazzjoni dwar l-introjtu matul sena finanzjarja hija kumulattiva.
English: OJ C 83, 7.4.2009, p. 1.
French: JO C 83 du 7.4.2009, p. 1.
German: ABl. C 83 vom 7.4.2009, S. 1.
Spanish: DO C 83 de 7.4.2009, p. 1.
Italian: GU C 83 del 7.4.2009, pag. 1.
Portuguese: JO C 83 de 7.4.2009, p. 1.
Dutch: PB C 83 van 7.4.2009, blz. 1.
Danish: EUT C 83 af 7.4.2009, s. 1.
Swedish: EUT C 83, 7.4.2009, s. 1.
Finnish: EUVL C 83, 7.4.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ C 83 της 7.4.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 83, 7.4.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 83, 7.4.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. C 83 z 7.4.2009, s. 1.
Hungarian: HL C 83., 2009.4.7., 1. o.
Slovenian: UL C 83, 7.4.2009, str. 1.
Romanian: JO C 83, 7.4.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 83, 7.4.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT C 83, 7.4.2009, lk 1.
Latvian: OV C 83, 7.4.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 83, 2009 4 7, p. 1.
Maltese: ĠU C 83, 7.4.2009, p. 1.