English: This assumption would have to be adapted if Germany were to show during the recovery phase that the Postal regulator has actually placed a certain percentage of burden 2 on the competitive services.
French: Cette hypothèse devra être corrigée si l’Allemagne démontre, au cours de la phase de récupération de l’aide, que l’Autorité nationale de régulation a imputé un certain pourcentage de la charge # 2 aux services non réglementés.
German: Diese Annahme wäre anzupassen, sollte Deutschland während der Rückforderungsphase aufzeigen, dass die Postregulierungsbehörde einen gewissen Prozentsatz von Last # 2 den nicht preisregulierten Diensten zugewiesen hat.
Spanish: Este supuesto debería cambiarse si Alemania demostrara durante la fase de recuperación que el regulador postal ha asignado determinado porcentaje de la carga no 2 a los servicios no regulados.
Italian: Questa ipotesi deve essere modificata qualora la Germania, nella fase di recupero, dovesse dimostrare che l’autorità di regolamentazione del settore postale ha imputato una certa quota percentuale dell’onere # 2 ai servizi a tariffa non regolamentata.
Portuguese: Diese Annahme wäre anzupassen, sollte Deutschland während der Rückforderungsphase aufzeigen, dass die Postregulierungsbehörde einen gewissen Prozentsatz von Last # 2 den nicht preisregulierten Diensten zugewiesen hat.
Dutch: Deze aanname dient te worden gecorrigeerd, mocht Duitsland bij het terugvorderen aantonen dat de toezichthouder voor de postsector een bepaald percentage van last nr. 2 aan de diensten zonder tariefregulering heeft toegerekend.
Danish: Denne antagelse ville skulle justeres, såfremt Tyskland i tilbagesøgningsfasen påviser, at posttilsynsmyndigheden har henført en vis procentdel af byrde # 2 til de ikke-prisregulerede tjenester.
Swedish: Detta antagande måste justeras om Tyskland under återkravsfasen kan visa att posttillsynsmyndigheten i själva verket har fördelat en viss procentandel av merkostnad # 2 på de icke prisreglerade tjänsterna.
Finnish: Tätä oletusta olisi mukautettava, jos Saksa osoittaisi takaisinperintävaiheen aikana, että postialan sääntelyviranomainen on kohdentanut tietyn prosenttiosuuden rasitteesta 2 hintasääntelyn ulkopuolisiin palveluihin.
Greek: Η υπόθεση αυτή θα πρέπει να αναπροσαρμοσθεί στην περίπτωση που κατά τη φάση της ανάκτησης η Γερμανία αποδείξει ότι η Postregulierungsbehörde καταλόγισε ένα συγκεκριμένο ποσοστό του βάρους # 2 στις μη διατιμημένες υπηρεσίες.
Czech: Tento předpoklad by se musel upravit, pokud by Německo během navracení podpory prokázalo, že poštovní regulační orgán určitý procentní podíl sazby #2 přidělil cenově neregulovaným službám.
Slovak: Tento predpoklad by bolo potrebné upraviť, ak by Nemecko počas fázy vymáhania preukázalo, že poštový regulačný úrad určité percento finančného bremena 2 priradil cenovo neregulovaným službám.
Polish: Powyższe założenie należałoby skorygować w przypadku, gdyby władze niemieckie na etapie zwrotu pomocy wykazały, że organ regulacyjny w zakresie usług pocztowych przypisał określoną część procentową zobowiązania # 2 do segmentu usług nieobjętych regulacją cen.
Hungarian: Amennyiben Németország a visszakövetelési időszak alatt azt mutatná ki, hogy a postai szabályozó hatóság az árszabályozás alá nem eső szolgáltatásokhoz rendelte hozzá a 2. számú teher meghatározott százalékát, a feltevést ki kell igazítani.
Slovenian: To predpostavko bi bilo treba spremeniti, če bi Nemčija v obdobju vračanja dokazala, da je poštni regulator določen odstotek obremenitve št. 2 dodelil storitvam, ki niso cenovno regulirane.
Romanian: Această ipoteză ar trebui modificată în cazul în care Germania poate demonstra, în etapa de recuperare, că autoritatea de reglementare din sectorul poștal a alocat un anumit procent din sarcina 2 către serviciile cu prețuri nereglementate.
Bulgarian: Това допускане ще трябва да се промени, ако през фазата на възстановяването Германия покаже, че регулаторният орган в пощенския сектор е разпределил известен процент от тежест № 2 към услугите с нерегулирани цени.
Estonian: Seda eeldust kohandatakse, kui Saksamaa tõendab abi tagasinõudmise etapis, et reguleeriv asutus seostas teatava protsendi kohustusest nr 2 reguleerimata hindadega teenustega.
Latvian: Šis pieņēmums būtu jāmaina, ja Vācija atgūšanas posmā parādītu, ka pasta pakalpojumu regulators ir iedalījis konkrētu 2. Apgrūtinājuma procentu daļu pakalpojumiem, kurus neregulē cena.
Lithuanian: Šią prielaidą reikėtų pakoreguoti, jei Vokietija pagalbos išieškojimo etapu parodytų, kad Pašto reguliavimo institucija tam tikrą # 2 įsipareigojimo procentą priskyrė paslaugoms, kurių kainos nereguliuojamos.
Maltese: Din is-suppoizzjoni jkollha tinbidel jekk il-Ġermanja turi waqt il-fażi ta’ rkupru li r-Regolatur Postali jkun alloka ċertu perċentwal tal-piż #2 lis-servizzi mhux irregolati mill-prezzijiet.