FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, in any event, the Commission does not consider that the amount clawed back up front needs to be paid back to the State in cash.
French: La Commission n’est cependant pas d’avis que le montant unique qui sera remboursé dans un premier temps doive être payé en espèces à l’État.
German: Die Kommission vertritt allerdings nicht die Auffassung, dass der Betrag, der zunächst einmal zurückgezahlt wird, in bar an den Staat gezahlt werden sollte.
Spanish: Ahora bien, la Comisión no considera en cualquier caso que el importe que se va a reembolsar en primer lugar deba abonarse al Estado en efectivo.
Italian: La Commissione non sostiene tuttavia che l’importo da rimborsare immediatamente debba essere versato allo Stato in contanti.
Portuguese: A Comissão não considera, porém, que o montante a reembolsar em primeiro lugar tenha de ser pago em dinheiro vivo ao Estado.
Dutch: De Commissie is echter van mening dat dit onmiddellijk terug te betalen bedrag niet in contanten aan de Staat hoeft te worden voldaan.
Danish: Kommissionen er dog ikke af den opfattelse, at det beløb, der i første omgang tilbagebetales, bør betales kontant til staten.
Swedish: Kommissionen anser dock inte att återbetalningen av beloppet ska ske i form av betalning av likvida medel till staten.
Finnish: Komissio ei kuitenkaan katso, että summa, joka maksetaan takaisin, olisi maksettava valtiolle käteisenä.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι το ποσό που θα επιστρέψει η HSH πρέπει να καταβληθεί στο κράτος σε μετρητά.
Czech: Komise si ovšem nemyslí, že částka, kterou je třeba nejprve splatit, by měla být státu vyplacena v hotovosti.
Slovak: Komisia sa však nedomnieva, že táto jednorazová suma by sa mala štátu zaplatiť v hotovosti.
Polish: Komisja nie uważa jednak, że kwota wycofana z góry musi być zwrócona państwu w gotówce.
Hungarian: A Bizottság szerint azonban az egy összegben visszafizetésre kerülő összeget nem készpénzben kellene visszafizetni az államnak.
Slovenian: Vendar pa Komisija ne meni, da bi moral biti ta vnaprej vrnjeni znesek državi plačan v gotovini.
Romanian: Totuși, în orice caz, Comisia nu consideră că suma recuperată inițial trebuie să îi fie statului în numerar.
Bulgarian: При все това във всички случаи Комисията не смята, че авансово възвърнатата сума трябва да се плати на държавата в брой.
Estonian: Komisjon leiab siiski, et kõigepealt tagasimakstavat summat ei pea maksma riigile sularahas.
Latvian: Tomēr jebkurā gadījumā Komisija neuzskata, ka zaudējumu apvērses avansa maksājuma summa valstij jāmaksā skaidrā naudā.
Lithuanian: tačiau Komisija nemano, kad ši kol kas vienkartinė suma valstybei turėtų būti mokama grynaisiais.
Maltese: Madankollu, fi kwalunkwe każ, il-Kummissjoni ma tikkunsidrax li l-ammont irkuprat b’mod antiċipat irid jitħallas lura lill-Istat fi flus.
English: Such a sufficient buffer is considered to be a common equity ratio of 10 %.
French: Un ratio de fonds propres ordinaires de 10 % apparaît comme un amortisseur suffisant.
German: Eine Common-Equity-Quote von 10 % gilt als ausreichender Puffer.
Spanish: Se considera que un common-equity-quote del 10 % es un amortiguador suficiente.
Italian: Una quota di common equity del 10 % è considerata una riserva sufficiente.
Portuguese: Um rácio common equity de 10 % é considerado como um amortecedor suficiente.
Dutch: Een kernkapitaalratio van 10 % geldt als een voldoende buffer.
Danish: En kernekapitalprocent på 10 % er en tilstrækkelig buffer.
Swedish: En primärkapitalrelation på 10 % är en tillräcklig buffert.
Greek: Ένα ποσοστό κοινών μετοχών ύψους 10 % θεωρείται ότι επαρκές περιθώριο ασφαλείας.
Czech: Kvóta kmenového kapitálu ve výši 10 % se v tomto smyslu považuje za dostatečnou.
Slovak: Dostatočnú rezervu predstavuje kvóta vlastného kapitálu vo výške 10 %.
Polish: Za takie wystarczające zabezpieczenie uznaje się wskaźnik kapitału podstawowego wynoszący 10 %.
Hungarian: A 10 %-os common equity hányados megfelelő puffernek számít.
Slovenian: Za tak ustrezen blažilnik se šteje delež navadnega lastniškega kapitala v višini 10 %.
Romanian: Se consideră că rata de 10 % a capitalului propriu comun reprezintă o astfel de rezervă de amortizare suficientă.
Bulgarian: За такъв достатъчен буфер се смята коефициент на базовия собствен капитал от 10 %.
Estonian: Esimese taseme põhiomavahendite 10 % määr on piisav puhver.
Latvian: Par šādu pietiekamu rezervi tiek uzskatīta pamata kapitāla attiecība – 10 %.
Lithuanian: 10 % bendro nuosavo kapitalo kvota yra pakankama atsarga.
Maltese: Tali tmewwit jitqies bħala proporzjon ta’ ekwità komuni ta’ 10 %.
English: This avoids providing incentives to draw the guarantee.
French: De cette manière, la Commission n’introduit aucun incitant à faire appel à la garantie.
German: Auf diese Weise setzt die Kommission keine Anreize für eine Inanspruchnahme der Garantie.
Spanish: De esta forma, la Comisión no incentiva la utilización de la garantía.
Italian: Così facendo, la Commissione non incentiva il ricorso alla garanzia.
Portuguese: Desta forma, a Comissão não oferece quaisquer incentivos para um acionamento da garantia.
Dutch: Zodoende bouwt de Commissie geen prikkels in om op de garantie een beroep te doen.
Swedish: På så sätt ger kommissionen inga incitament för att utnyttja garantin.
Finnish: Tällä tavoin vältetään kannustaminen takauksen käyttöön.
Greek: Κατ’ αυτόν τον τρόπο, η Επιτροπή δεν παρέχει κίνητρα για κατάπτωση της εγγύησης.
Czech: Tímto způsobem se Komise vyhýbá jakýmkoli pobídkám k využití záruky.
Slovak: Komisia takto neposkytuje žiadne stimuly na čerpanie záruky.
Polish: Pozwala to uniknąć powstania zachęt do wykorzystywania gwarancji.
Hungarian: Ily módon a Bizottság nem ösztönöz a garancia igénybevételére.
Slovenian: S tem ni več morebitnih spodbud za črpanje jamstva.
Romanian: Se elimină astfel stimulentele pentru tragerea garanției.
Bulgarian: Така се избягва предоставянето на стимули за усвояването на гаранцията.
Estonian: Sel moel ei toeta komisjon garantii kasutamist.
Latvian: Tādējādi netiek stimulēta garantijas izmantošana.
Lithuanian: Taip Komisija nesuteikia jokių paskatų naudotis garantija.
Maltese: Dan jevita li jiġu pprovduti inċentivi għall-prelevament mill-garanzija.
English: In order to implement these conditions the initial guarantee contract needs to be amended as set out in recitals 201 to 208.
French: Afin de mettre en œuvre ces dispositions, la convention initiale de mise à disposition de la garantie est modifiée conformément aux explications des considérants (201) à (208).
German: Für die Umsetzung dieser Auflagen muss der ursprüngliche Garantiebereitstellungsvertrag, wie in den Randnummern (201) bis (208) erläutert, geändert werden.
Spanish: Para aplicar estas condiciones, el Contrato sobre la concesión de una garantía inicial deberá modificarse en el sentido recogido en los considerandos 201 a 208.
Italian: Per attuare questi obblighi il contratto sulla concessione della garanzia deve essere modificato, come illustrato ai punti 201-208.
Portuguese: Para implementar esses requisitos, o acordo de prestação de garantia inicial tem de ser alterado, tal como observado nos considerandos 201 a 208.
Dutch: Om deze verplichtingen ten uitvoer te kunnen leggen, dient het oorspronkelijke verdrag inzake de beschikbaarstelling van een garantiekader te worden gewijzigd, zoals dat in de overwegingen 201 tot en met 208 wordt uiteengezet.
Swedish: För att genomföra detta måste det ursprungliga garantiramsavtalet ändras på det sätt som beskrivs i skälen (201)–(208).
Finnish: Alkuperäistä takaussopimusta on näiden seikkojen huomioon ottamiseksi muutettava, kuten 201–208 kappaleessa selostetaan.
Greek: Για την εφαρμογή των όρων αυτών, πρέπει να τροποποιηθεί η αρχική σύμβαση εγγυήσεων, όπως αναφέρεται στις παραγράφους (199) έως (206).
Czech: V zájmu realizace těchto požadavků se v souladu s body (201) až (208) musí změnit původní smlouva o poskytnutí záruk.
Slovak: Na to, aby sa mohli tieto povinnosti realizovať, musí sa (ako je vysvetlené v odôvodneniach 201 až 208) pôvodná zmluva o poskytnutí záruky zmeniť.
Polish: Aby wdrożyć wspomniane warunki, należy zmienić pierwotną umowę o udzielenie gwarancji zgodnie z motywami (201)–(208).
Hungarian: E követelmények végrehajtása érdekében a (201)–(208) preambulumbekezdésekben meghatározottak szerint kell módosítani az eredeti, garanciát rendelkezésre bocsátó szerződést.
Slovenian: Za izvajanje teh pogojev je treba spremeniti prvotno pogodbo o jamstvu, kot je navedeno v uvodnih izjavah (201) do (208).
Romanian: Pentru punerea în aplicare a acestor condiții, contractul de garanție inițial trebuie modificat astfel cum se arată la punctele (201)-(208).
Bulgarian: С цел да се изпълнят тези условия, първоначалният договор за гаранция трябва да се измени, както е посочено в параграфи (201)—(208).
Estonian: Nimetatud kohustuste rakendamiseks tuleb muuta esialgset garantiilepingut, nagu on selgitatud punktides 201–208.
Latvian: Lai ieviestu šos nosacījumus, jāgroza sākotnējais garantijas nolīgums, kā noteikts 201.–208. punktā.
Lithuanian: Norint šiuos įpareigojimus įvykdyti, reikia pakeisti pirminę Garantijos teikimo sutartį, kaip paaiškinta 201–208 dalyse;
Maltese: Sabiex jiġu implimentati dawn il-kundizzjonijiet il-kuntratt tal-garanzija inizjali jeħtieġ li jiġi emendat kif stabbilit fil-paragrafi (201) sa (208).
English: First, the additional premium needs to be added.
French: Premièrement, la prime complémentaire doit être mentionnée dans la convention.
German: Erstens muss die zusätzliche Prämie in den Vertrag aufgenommen werden.
Spanish: En primer lugar, debe recogerse en el Acuerdo la prima complementaria.
Italian: In primo luogo, deve essere inserito nel contratto il premio aggiuntivo.
Portuguese: Em primeiro lugar, o prémio adicional tem de ser incluído no acordo.
Dutch: In de eerste plaats moet de aanvullende premie in het verdrag worden opgenomen.
Danish: For det første skal tillægspræmien medtages i aftalen.
Swedish: Först måste den kompletterande premien tas upp i avtalet.
Finnish: Ensinnäkin ylimääräinen preemio on sisällytettävä sopimukseen.
Greek: Πρώτον, πρέπει να περιληφθεί στη σύμβαση η πρόσθετη πριμοδότηση.
Czech: Do smlouvy je nejprve třeba zapracovat dodatečnou prémii.
Slovak: Po prvé sa do zmluvy musí zahrnúť dodatočná prémia.
Polish: Po pierwsze należy dodać ustanowienie składki dodatkowej.
Hungarian: A kiegészítő díjat először is bele kell foglalni a szerződésbe.
Slovenian: Prvič, dodati je treba dodatno premijo.
Romanian: În primul rând, este necesară adăugarea primei suplimentare.
Bulgarian: Първо, трябва да се добави допълнителната премия.
Estonian: Esiteks tuleb lepingusse lisada lisatasu maksmine.
Latvian: Pirmkārt, jāpievieno papildprēmija.
Lithuanian: pirma, papildomą mokestį reikia įtraukti į sutartį.
Maltese: L-ewwel, jeħtieġ li jiġi inkluż il-primjum addizzjonali.
English: Thus, HSH’s profitability would be affected only to the extent that it makes actual use of the guarantee.
French: Par conséquent, la rentabilité de HSH n’est concernée que dans la mesure où HSH fait appel à la garantie.
German: Die Rentabilität der HSH ist folglich nur in dem Umfang betroffen, wie die HSH die Garantie in Anspruch nimmt.
Spanish: En consecuencia, la viabilidad de HSH solo se vería afectada en la medida en que hiciera uso de la garantía.
Italian: La redditività di HSH è quindi influenzata soltanto dalla misura in cui HSH fa valere la garanzia.
Portuguese: A rentabilidade do HSH é, assim, afetada apenas na medida em que o HSH utilizar a garantia.
Dutch: De winstgevendheid van HSH wordt dus slechts in zoverre beïnvloed als HSH een beroep doet op de garantie.
Danish: HSH's rentabilitet er derfor kun berørt i det omfang, hvori HSH udnytter garantien.
Swedish: HSH:s lönsamhet berörs följaktligen enbart i den omfattning som HSH utnyttjar garantin.
Finnish: HSH:n elinkelpoisuuteen ylimääräinen preemio vaikuttaisi ainoastaan siinä määrin kuin HSH käyttäisi takausta.
Greek: Ως εκ τούτου, η αποδοτικότητα της HSH επηρεάζεται μόνο στο βαθμό που η HSH θα χρησιμοποιήσει την εγγύηση.
Czech: Životaschopnost HSH je tudíž dotčena jen v tom rozsahu, v jakém bude HSH záruku čerpat.
Slovak: Životaschopnosť HSH je preto ovplyvnená len v takom rozsahu, v akom HSH čerpá záruku.
Polish: Zakres wpływu na rentowność HSH odpowiadałby jedynie rzeczywistemu wykorzystaniu gwarancji przez bank.
Hungarian: A HSH életképessége csak abban a mértékben érintett, amekkora mértékben a HSH a garanciát igénybe veszi.
Romanian: Astfel, profitabilitatea HSH ar fi afectată doar în măsura în care aceasta ar utiliza efectiv garanția.
Bulgarian: По този начин рентабилността на HSH ще бъде засегната само доколкото тя действително се ползва от гаранцията.
Estonian: HSH elujõulisust mõjutab see seega vaid ulatuses, milles HSH garantiid kasutab.
Latvian: Tādējādi HSH ienesīgums tiktu ietekmēts tikai tādā mērā, ka banka faktiski izmanto garantiju.
Lithuanian: Tad su HSH gyvybingumu tai susiję tik tokiu mastu, kiek HSH pasinaudos garantija.
Maltese: Għalhekk, il-profitabbiltà ta’ HSH ma tkunx affettwata ħlief meta hi tagħmel użu mill-garanzija.
English: The additional premium would be paid to HSH Finanzfonds AöR only if the guarantee is drawn.
French: La prime complémentaire ne sera dans ce cas payée à HSH FF que s’il est fait appel à la garantie.
German: Die zusätzliche Prämie wird nur dann an die HSH Finanzfonds AöR gezahlt, wenn die Garantie in Anspruch genommen wird.
Spanish: La prima complementaria solo se abonará a HSH Finanzfonds AöR si se ha recurrido a la garantía.
Italian: Il premio aggiuntivo viene poi liquidato a HSH Finanzfonds AöR soltanto in caso di ricorso alla garanzia.
Portuguese: O prémio adicional só será pago ao HSH Finanzfonds AöR se a garantia for acionada.
Dutch: De aanvullende premie wordt alleen aan HSH Finanzfonds AöR betaald wanneer op de garantie een beroep wordt gedaan.
Danish: Tillægspræmien betales kun til HSH Finanzfonds AöR, hvis garantien udnyttes.
Swedish: Den kompletterande premien betalas enbart till HSH Finanzfonds AöR när garantin utnyttjas.
Finnish: Ylimääräinen preemio maksetaan HSH Finanzfonds AöR:lle vasta sitten, kun takausta käytetään.
Greek: Η πρόσθετη πριμοδότηση καταβάλλεται στην HSH Finanzfonds AöR, μόνο εφόσον η εγγύηση έχει καταπέσει.
Czech: Dodatečná prémie se společnosti HSH Finanzfonds AöR zaplatí, pouze pokud dojde k čerpání záruky.
Slovak: Dodatočná prémia sa platí HSH Finanzfonds AöR len vtedy, keď sa čerpá záruka.
Polish: Składka dodatkowa byłaby uiszczana na rzecz HSH Finanzfonds AöR tylko w przypadku wykorzystania gwarancji.
Hungarian: A kiegészítő díjnak a HSH Finanzfonds AöR számára történő kifizetésére csak akkor kerül sor, ha a garanciát igénybe veszik.
Slovenian: Dodatna premija bi bila javnopravni ustanovi HSH Finanzfonds AöR plačana samo, če bi banka črpala jamstvo.
Romanian: Prima suplimentară ar fi plătită către HSH Finanzfonds AöR numai în cazul efectuării unei trageri din garanție.
Bulgarian: Допълнителната премия ще се изплаща на HSH Finanzfonds AöR само, ако гаранцията е усвоена.
Estonian: Lisatasu makstakse HSH Finanzfonds AöR-le vaid juhul, kui garantii kasutusele võetakse.
Latvian: Papildprēmija būtu jāmaksā “HSH Finanzfonds AöR” tikai tad, ja garantija ir samazināta.
Lithuanian: Papildomas mokestis HSH Finanzfonds AöR turėtų būti mokamas tik tuo atveju, jei garantija pasinaudojama.
Maltese: Il-primjum addizzjonali jitħallas lil HSH Finanzfonds AöR biss jekk il-garanzija tiġi prelevata.
English: In order to ensure that cancellations are not performed at the expense of viability, partial cancellations of the guarantee should be carried out only as long as they do not result in the ratio of HSH’s common equity falling below [8,5-9,5] % as at 31 December 2011, [9-10] % as at 31 December 2012, [9,5-10,5] % as at 31 December 2013 or [10-11] % as at 31 December 2014. Further, a partial cancellation may not take place if, despite the ratios being met at the time of the partial cancellation, this would no longer be the case in the light of conservative estimates for the following years.
Polish: Aby zagwarantować, że anulacje nie odbywają się kosztem rentowności, częściowych anulacji należy dokonywać tylko wtedy, gdy nie spowodują one obniżenia wskaźnika kapitału podstawowego HSH poniżej poziomu [8,5-9,5] % na dzień 31 grudnia 2011 r., [9-10] % na dzień 31 grudnia 2012 r., [9,5-10,5] % na dzień 31 grudnia 2013 r. lub [10-11] % na dzień 31 grudnia 2014 r. Ponadto częściowe anulowanie nie może zostać dokonane, jeżeli, mimo osiągnięcia odpowiednich wskaźników w czasie częściowego anulowania, w świetle ostrożnych szacunków wskaźniki te nie zostaną utrzymane w kolejnych latach.
Bulgarian: С цел да се гарантира, че отмените не се извършват за сметка на жизнеспособността, частичните отмени на гаранция следва да се осъществяват само, ако не водят до падане на коефициента на базов собствен капитал на HSH под [8,5-9,5] % към 31 декември 2011 г., [9-10] % към 31 декември 2012 г., [9,5-10,5] % към 31 декември 2013 г. или [10-11] % към 31 декември 2014 г. При това частичната отмяна може да не се осъществи, ако, въпреки че коефициентите са изпълнени в момента на частичната отмяна, това вече няма да е така в светлината на скептични очаквания за следващите години.
English: The additional premium should be calculated retroactively from 31 March 2009 and on a pro rata basis for parts of financial years.
French: La prime complémentaire devrait être prélevée avec effet rétroactif au 31 mars 2009 et être calculée pro rata temporis pour les fractions d’exercices.
German: Die zusätzliche Prämie sollte rückwirkend ab dem 31. März 2009 erhoben und für Teile von Geschäftsjahren zeitanteilig berechnet werden.
Spanish: La prima complementaria debe calcularse retroactivamente a partir del 31 de marzo de 2009 y a prorrata para partes de ejercicios financieros.
Italian: Il premio aggiuntivo deve essere riscosso retroattivamente a partire dal 31 marzo 2009, con un calcolo pro rata temporis per gli esercizi non completi.
Portuguese: O prémio adicional deve ser calculado retroativamente a partir de 31 de março de 2009 e calculado pro rata para partes dos exercícios financeiros.
Dutch: De aanvullende premie dient met terugwerkende kracht vanaf 31 maart 2009 te worden geïnd en voor delen van de boekjaren te worden geprorateerd.
Danish: Tillægspræmien bør opkræves med tilbagevirkende kraft fra den 31. marts 2009 og beregnes pro rata temporis for dele af regnskabsår.
Swedish: Den kompletterande premien bör höjas med retroaktiv verkan från den 31 mars 2009 och beräknas proportionellt för delar av verksamhetsår.
Finnish: Ylimääräinen preemio olisi maksettava takautuvasti 31 päivästä maaliskuuta 2009, ja se olisi laskettava vajaille tilikausille aikaan suhteutettuna.
Greek: Η πρόσθετη πριμοδότηση θα πρέπει να υπολογίζεται αναδρομικά από τις 31 Μαρτίου 2009 και pro rata temporis για τμήματα των ετών χρήσεων.
Czech: Dodatečná prémie by se měla vybírat se zpětnou platností od 31. března 2009 a u částí obchodních roků by se měla vypočítávat pro rata temporis.
Slovak: Dodatočná prémia by sa mala uplatniť so spätnou platnosťou od 31. marca 2009 a pre časti účtovných rokov vypočítať podľa časového podielu.
Polish: Składkę dodatkową należy obliczać z mocą wsteczną od dnia 31 marca 2009 r. oraz proporcjonalnie dla części lat obrotowych.
Hungarian: A kiegészítő díjat 2009. március 31-ére visszamenő hatállyal kell beszedni, és nem teljes üzleti évek esetén időarányosan kell kiszámítani.
Slovenian: Dodatna premija bi morala biti izračunana za nazaj od 31. marca 2009 in sorazmerno za dele finančnih let.
Romanian: Prima suplimentară ar trebui calculată retroactiv de la 31 martie 2009 și proporțional pentru părți ale exercițiilor financiare.
Bulgarian: Допълнителната премия следва да се изчислява със задна дата от 31 март 2009 г. и на пропорционална база за част от финансовите години.
Estonian: Lisatasu nõutakse tagasiulatuvalt sisse alates 31. märtsist 2009 ja seda arvutatakse proportsionaalselt majandusaastate osadega.
Latvian: Papildprēmija jāaprēķina par iepriekšējo periodu, sākot ar 2009. gada 31. martu, un samērīgi pa finanšu gadu posmiem.
Lithuanian: papildomas mokestis turėtų būti mokamas atgaline data nuo 2009 m. kovo 31 d. ir apskaičiuojamas pro rata temporis už ūkinių metų dalis.
Maltese: Il-primjum addizzjonali għandu jiġi kkalkolat retroattivament mill-31 ta’ Marzu 2009 u fuq bażi pro rata għal partijiet ta’ snin finanzjarji.
English: The debtor warrant should have a maturity of up to 31 December [2030-2040].
French: Cet engagement à rembourser sur les futurs profits devrait avoir une échéance au 31 décembre [2030-2040].
German: Der Besserungsschein sollte eine Laufzeit bis zum 31. Dezember [2030-2040] haben.
Spanish: Este bono deberá tener vigencia hasta el 31 de diciembre de [2030-2040].
Portuguese: A garantia de pagamento deve vigorar até 31 de dezembro [2030-2040].
Dutch: Dit Besserungsschein moet een looptijd tot en met 31 december [2030-2040] hebben.
Danish: Gældsbeviset bør løbe frem til den 31. december [2030-2040].
Swedish: Skuldförbindelsen bör löpa fram till den 31 december [2030–2040].
Finnish: Besserungsschein-sopimuksen olisi oltava voimassa 31 päivään joulukuuta [2030–2040].
Greek: Η εν λόγω υπόσχεση αποπληρωμής από μελλοντικά κέρδη θα πρέπει να ισχύει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου [2030-2040].
Czech: Konsolidační příslib by měl platit až do 31. prosince [2030–2040].
Slovak: Dlžobný úpis by mal mať splatnosť do 31. decembra [2030 – 2040].
Polish: Termin zapadalności skryptu dłużnego powinien upływać najpóźniej w dniu 31 grudnia [2030–2040].
Hungarian: A pótteljesítési nyilatkozat érvényességi ideje [2030-2040.] december 31-ig terjedne.
Slovenian: Rok za zapadlost naloga za plačilo dolgov bi moral biti do 31. decembra [2030–2040].
Romanian: Certificatul de recuperare ar trebui să aibă perioada de scadență până la 31 decembrie [2030-2040].
Bulgarian: Гаранцията за длъжника следва да падежира до 31 декември [2030—2040 г.].
Estonian: Optsioonitunnistus peaks olema kehtiv kuni 31. detsembrini [2030–2040].
Latvian: Debitora galvojuma termiņam jābūt līdz [2030.–2040. gada] 31. decembrim.
Maltese: Il-garanzija għad-debitu għandu jkollha maturità sal-31 ta’ Diċembru [2030-2040].