English: Although the expression ‘services of general economic interest’ is not defined in the Treaty, ‘there is broad agreement that the term refers to services of an economic nature which the Member States or the Community subject to specific public service obligations by virtue of a general interest criterion’ (Commission, Green Paper on Services of General Interest, 21 May 2003, point 17, emphasis added).
French: Bien que l’expression «services d’intérêt économique général» ne soit pas définie dans le traité, «on s’accorde généralement à considérer qu’elle se réfère aux services de nature économique que les États membres ou la Communauté soumettent à des obligations spécifiques de service public en vertu d’un critère d’intérêt général» (Commission, Livre vert sur les services d’intérêt général, 21 mai 2003, pt 17, soulignement ajouté).
German: Obwohl der Ausdruck „Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse“ im Vertrag nicht definiert ist, „herrscht jedoch weit gehende Übereinstimmung dahingehend, dass er sich auf wirtschaftliche Tätigkeiten bezieht, die von den Mitgliedstaaten oder der Gemeinschaft mit besonderen Gemeinwohlverpflichtungen verbunden werden und für die das Kriterium gilt, dass sie im Interesse der Allgemeinheit erbracht werden“ (Kommission, Grünbuch zu Dienstleistungen von allgemeinem Interesse, 21. Mai 2003, Ziffer 17, Unterstreichung hinzugefügt).
Spanish: Aunque la expresión «servicios de interés económico general» no está definida en el Tratado, «se suele designar con este término aquellos servicios de naturaleza económica a los que los Estados miembros o la Comunidad imponen obligaciones específicas de servicio público en virtud de un criterio de interés general» (Comisión, Libro Verde sobre los servicios de interés general, 21 de mayo de 2003, apartado 17, el subrayado es nuestro).
Italian: Benché l'espressione «servizi di interesse economico generale» non sia definita nel trattato, «vi è ampio accordo sul fatto che l'espressione si riferisce a servizi di natura economica che, in virtù di un criterio di interesse generale, gli Stati membri o la Comunità assoggettano a specifici obblighi di servizio pubblico» (Commissione, Libro verde sui servizi di interesse generale, 21 maggio 2003, punto 17, la sottolineatura è stata aggiunta).
Portuguese: Embora a expressão «serviços de interesse económico geral» não esteja definida no Tratado, «existe consenso em torno do facto de que a expressão se refere a serviços de natureza económica a que os Estados-Membros ou a Comunidade impõem obrigações de serviço público, por força de um critério de interesse geral» (Comissão, Livro Verde sobre serviços de interesse geral, 21 de Maio de 2003, ponto 17, sublinhado nosso).
Dutch: Hoewel de term „diensten van algemeen economisch belang” niet nader in het Verdrag wordt omschreven, „wordt er over het algemeen van uitgegaan dat de term verwijst naar diensten van economische aard, waarvoor de lidstaten of de Gemeenschap op grond van een criterium van algemeen belang openbaredienstverplichtingen van toepassing verklaren” (Commissie, Groenboek over diensten van algemeen belang, 21 mei 2003, punt 17 [nadruk toegevoegd]).
Danish: Selv om udtrykket »tjenesteydelser af almen økonomisk interesse« ikke er defineret i traktaten, »hersker der bred enighed om, at udtrykket betegner tjenesteydelser af økonomisk art, som medlemsstaterne eller Fællesskabet underlægger specifikke offentlige tjenesteforpligtelser ud fra et kriterium om almen interesse« (Kommissionen, Grønbog om forsyningspligtydelser, 21. maj 2003, punkt 17, understregning tilføjet).
Swedish: Även om uttrycket ”tjänster av allmänt ekonomiskt intresse” inte definieras i fördraget råder dock ”bred enighet om att termen avser ekonomiska tjänster som medlemsstaterna eller gemenskapen bedömer ligger i allmänhetens intresse och därför skall omfattas av särskilda skyldigheter”. (Kommissionen, Grönbok om tjänster i allmänhetens intresse, 21 maj 2003, punkt 17 (kursivering tillagd).
Finnish: Vaikka SEUT-sopimuksessa ei määritellä ”yleishyödyllisiä taloudellisia palveluja”, ”on kuitenkin sovittu, että termillä tarkoitetaan luonteeltaan taloudellisia palveluja, joille jäsenvaltiot tai yhteisö ovat asettaneet erityisiä julkisen palvelun velvoitteita yleisen edun perusteella” (Komission vihreä kirja yleishöydyllisistä palveluista, 21.5.2003, 17 kohta, alleviivaus lisätty).
Greek: Αν και η έκφραση «υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος» δεν ορίζονται στη συνθήκη, «επικρατεί ευρεία συμφωνία ότι ο όρος αναφέρεται σε υπηρεσίες οικονομικής φύσης για τις οποίες τα κράτη μέλη ή η Κοινότητα έχουν επιβάλει συγκεκριμένες υποχρεώσεις παροχής δημόσιων υπηρεσιών με βάση ένα κριτήριο περί γενικού συμφέροντος» (Επιτροπή, Πράσινο Βιβλίο για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας, 21 Μαΐου 2003, σημείο 17, υπογράμμιση της σύνταξης).
Czech: Ačkoli termín „služby obecného hospodářského zájmu“ není ve Smlouvě definován, „v praxi Společenství existuje všeobecná shoda v tom, že se tento termín vztahuje k službám ekonomické povahy, ke kterým Společenství nebo členské státy přiřazují specifické povinnosti provozovatelů veřejných služeb podle kritéria obecného zájmu“ (Komise, Bílá kniha o službách obecného zájmu, 21. května 2003, bod 17, podtržení slov bylo přidáno).
Slovak: Napriek tomu, že výraz „služby všeobecného hospodárskeho záujmu“ nie je vymedzený v zmluve, „všeobecne sa zhodne vychádza z toho, že sa vzťahuje na služby hospodárskej povahy, ktoré členské štáty alebo Spoločenstvo podriaďujú osobitným záväzkov služby vo verejnom záujme v zmysle kritéria všeobecného záujmu“ (Komisia, zelená kniha o službách všeobecného hospodárskeho záujmu, 21. máj 2003, bod 17, vložené podčiarknutie).
Polish: Chociaż wyrażenie „usługi świadczone w ogólnym interesie gospodarczym” nie są zdefiniowane w traktacie, „istnieje szerokie porozumienie odnośnie do tego, iż pojęcie to odnosi się do usług o charakterze gospodarczym, które według państw członkowskich lub Wspólnoty podlegają określonym obowiązkom z tytułu świadczenia usług publicznych” (Komisja, Zielona księga w sprawie usług świadczonych w interesie ogólnym z dnia 21 maja 2003 r., pkt. 17, podkreślenie dodane).
Hungarian: Jóllehet az „általános gazdasági érdekű szolgáltatások” kifejezés meghatározása a Szerződésben nem szerepel, „széleskörűen egyetértenek abban, hogy a kifejezés olyan gazdasági természetű szolgáltatásokra vonatkozik, amelyeket a tagállamok vagy a Közösség meghatározott közszolgáltatási kötelezettségek hatálya alá helyez az általános érdek kritériuma alapján”. (A Bizottság zöld könyve az általános érdekű szolgáltatásokról, 2003. május 21., 17. pont, kiemelés tőlünk.)
Slovenian: Čeprav izraz „storitve splošnega gospodarskega pomena“ v Pogodbi ni opredeljen, „se na splošno razume, da se nanaša na gospodarske storitve, ki jim države članice ali Skupnost nalagajo posebne obveznosti javnih služb na podlagi merila splošnega interesa“ (Komisija, Zelena knjiga o storitvah splošnega pomena, 21. maj 2003, točka 17, poudarek dodan).
Romanian: Deși expresia „servicii de interes economic general” nu este definită în tratat, „se consideră, în general, aceasta se referă la serviciile de natură economică pe care statele membre sau Comunitatea le supun unor obligații specifice de serviciu public în virtutea unui criteriu de interes general” (Comisia, Cartea verde privind serviciile de interes general, 21 mai 2003, punctul 17, subliniere adăugată).
Bulgarian: Макар че изразът „услуги от общ икономически интерес“ не е определен в договора „по принцип се постига съгласие, че той се отнася до услугите с икономически характер, за които държавите-членки или Общността прилагат специфични задължения за обществена услуга по силата на критерий за общ интерес“ (Комисия, Зелена книга на услугите от общ интерес, 21 май 2003 г., т. 17, подчертаването е добавено).
Estonian: Kuigi mõiste „üldist majandushuvi pakkuvad teenused” ei ole asutamislepingus kindlaks määratud, „osutab see majanduslikku laadi teenustele, mille suhtes liikmesriigid või ühendus kehtestavad avaliku teenuse osutamise erikohustuse üldhuvi kriteeriumi alusel” (komisjon, „Roheline raamat üldhuviteenuste kohta”, 21. mai 2003, punkt 17, esiletõst lisatud).
Latvian: Lai gan vārdkopa “vispārējas tautsaimnieciskas nozīmes pakalpojumi” Līgumā nav definēti, “parasti vienojas, ka tā attiecas uz saimnieciska rakstura pakalpojumiem, uz kuriem dalībvalstis vai Kopiena attiecina speciālus publiskā pakalpojuma pienākumus, ņemot vērā vispārējās nozīmes kritēriju” (Komisijas Zaļā grāmata par vispārējas nozīmes pakalpojumiem, 2003. gada 21. maijs, 17. punkts, pasvītrojums pievienots).
Lithuanian: Nors sąvoka „visuotinės ekonominės svarbos paslaugos“ Sutartyje neapibrėžta, „sutarta, kad ši sąvoka reiškia ekonominio pobūdžio paslaugas, kurias valstybės narės arba Bendrija pagal visuotinės svarbos kriterijus paveda teikti nustačiusios konkrečius su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus“ (Komisija, Žalioji knyga dėl visuotinės svarbos paslaugų, 2003 m. gegužės 21 d., 17 punktas; pabraukė Komisija).
Maltese: Għalkemm l-espressjoni “servizzi ta’ interess ekonomiku ġenerali” mhix definita fit-Trattat, “ġeneralment titqies li tirreferi għas-servizzi ta’ natura ekonomika li l-Istati Membri jew il-Komunità jimponu fuqhom obbligi speċifiċi ta’ servizz pubbliku minħabba kriterju ta’ interess ġenerali” (Il-Kummissjoni, Green Paper dwar is-servizzi ta’ interess ġenerali, 21 ta’ Mejju 2003, pt 17, linja taħt miżjuda).