FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As outlined above, TV2 had a genuine financing need, since it did not have access to external financing.
French: Comme cela a été décrit plus haut, TV2 faisait face à de réels problèmes financiers car elle n’avait pas accès à des financements externes.
German: Wie oben dargelegt bestand bei TV2 ein echter Finanzierungsbedarf, da kein Zugang zu einer Fremdfinanzierung bestand.
Spanish: Como se ha descrito, TV2 tenía problemas financieros reales, dado que la empresa no tenía acceso a financiación exterior.
Italian: Come descritto in precedenza, TV2 aveva un effettivo bisogno di fondi, in quanto non aveva accesso a finanziamenti esterni.
Portuguese: Como foi já referido, a necessidade de financiamento da TV2 era genuína, visto que não conseguia aceder ao financiamento externo.
Dutch: Zoals hierboven beschreven, was er bij TV2 sprake van een concrete financieringsbehoefte, aangezien de onderneming geen toegang tot externe financiering had.
Danish: Som beskrevet ovenfor, havde TV2 reelle finansieringsproblemer, da selskabet ikke havde adgang til ekstern finansiering.
Swedish: Som beskrivits ovan hade TV2 ett konkret finansieringsbehov, eftersom företaget inte hade tillgång till extern finansiering.
Finnish: Kuten edellä on korostettu, TV2:lla on aito rahoitustarve, koska se ei ole saanut ulkoista rahoitusta.
Greek: Όπως περιγράφεται πιο πάνω, η TV2 είχε πραγματικά χρηματοδοτικά προβλήματα, αφού δεν είχε πρόσβαση σε εξωτερική χρηματοδότηση.
Czech: Jak bylo zdůrazněno výše, TV2 byla ve skutečné finanční nouzi, protože neměla přístup k vnějšímu financování.
Slovak: Ako sa uvádza v predchádzajúcom texte, spoločnosť TV2 mala skutočnú potrebu financovania, pretože nemala prístup k externému financovaniu.
Polish: Jak wskazano powyżej, TV2 znajdowała się w rzeczywistej potrzebie finansowej, ponieważ nie dysponowała dostępem do zewnętrznych źródeł finansowania.
Hungarian: A fentiekben foglaltaknak megfelelően a TV2-nek valódi finanszírozási szükséglete volt, mivel nem volt hozzáférése külső finanszírozáshoz.
Slovenian: Kot je opisano zgoraj, je bila potreba TV2 po financiranju pristna, saj TV2 ni imela dostopa do zunanjega financiranja.
Romanian: Astfel cum s-a arătat mai sus, nevoile de finanțare ale TV2 erau reale, aceasta neavând acces la finanțare externă.
Bulgarian: Както е посочено по-горе, TV2 е имало истинска нужда от финансиране, тъй като не е имало достъп до външно финансиране.
Estonian: Nagu eespool kirjeldatud, oli TV2 rahastamisvajadus tõeline, sest tal puudus juurdepääs välisrahastamisele.
Latvian: Kā tika izklāstīts iepriekš, TV2 saskārās ar nopietnu finansējuma nepietiekamību, jo tam nebija pieejams ārējais finansējums.
Lithuanian: Kaip paaiškinta anksčiau, TV2 turi realų finansavimo poreikį, nes negalėjo gauti išorės finansavimo.
Maltese: Kif ingħad iktar ‘il fuq, TV2 kellha bżonn ġenwin ta’ finanzjament, billi ma kellhiex aċċess għal finanzjament estern.
English: In the end, TV2 did not draw much from the credit facility (only […] % of it).
French: Au final, TV2 n’a pas retiré beaucoup d’argent de cette ligne de crédit (seulement […] % du total disponible).
German: Letztendlich nahm TV2 die Kreditfazilität nicht in großem Umfang in Anspruch (lediglich zu […] %).
Spanish: Al final, TV2 no recurrió mucho al mecanismo (solo un […] %).
Italian: In definitiva, TV2 non ha utilizzato in larga misura il credito agevolato (soltanto […] % del medesimo).
Portuguese: Ao fim e ao cabo, a TV2 não utilizou em larga medida a facilidade de crédito (apenas […]%).
Dutch: Uiteindelijk heeft TV2 geen grote bedragen uit de kredietfaciliteit opgenomen (slechts […] % van het totaal).
Danish: I sidste ende trak TV2 ikke ret meget på denne kreditfacilitet (kun […] % af den).
Swedish: I slutändan behövde TV2 inte använda särskilt mycket av kreditfaciliteten (endast […] % av den).
Finnish: Kaiken kaikkiaan TV2 ei juuri tehnyt nostoja luottojärjestelystä (vain […] prosenttia järjestelystä).
Greek: Τελικά η TV2 δεν έλαβε μεγάλο μέρος αυτής της πιστωτικής διευκόλυνσης (μόνο […]% αυτής).
Czech: nakonec z úvěrové facility příliš nečerpala (jen […] % z celkové dostupné částky).
Slovak: Spoločnosť TV2 nakoniec čerpala z úveru len málo prostriedkov (len […] % z úveru).
Polish: Ostatecznie TV2 nie pobrała znacznej ilości środków z instrumentu finansowego (wykorzystano jedynie […] % przewidzianych w nim funduszy).
Hungarian: A TV2 végül nem hívott le sok hitelt a hitelkeretből (mindössze annak […] %-át).
Slovenian: iz kreditnih sredstev ni črpala veliko (samo […] %).
Romanian: În cele din urmă, TV2 a utilizat doar o mică parte din facilitatea de credit […] %).
Bulgarian: В крайна сметка TV2 не е изтеглило голяма сума от кредита (само […] % от него).
Estonian: Kokkuvõttes ei kasutanud TV2 suurt osa laenuvõimalusest (sellest kasutati ainult […] %).
Latvian: Faktiski TV2 izmantotā šo līdzekļu summa nebija liela (tikai […] % no kopējās pieejamās summas).
Lithuanian: Galiausiai TV2 nedaug pasinaudojo tuo kreditu (tik […] proc.).
Maltese: Fl-aħħar mill-aħħar, TV2 ma ġibdietx wisq mill-faċilità ta’ kredtu ([…]% biss minnha).
English: The contribution of DKK 720 million is well beyond the 50 % threshold for large firms.
French: Cette contribution de 720 millions de DKK au total va bien au-delà du minimum requis de 50 % pour les grandes entreprises.
German: Der Beitrag von 720 Mio. DKK ist weit größer als der Mindestwert von 50 % für große Unternehmen.
Spanish: La contribución total de 720 millones DKK es muy superior al 50 % que rige para las grandes empresas.
Italian: Il contributo di 720 milioni di DKK è molto superiore alla soglia del 50 % prevista per le imprese di grandi dimensioni.
Portuguese: O contributo de 720 milhões de DKK ultrapassa em muito o limiar dos 50 % para as grandes empresas.
Dutch: De bijdrage van in totaal 720 miljoen DKK is ruim hoger dan de drempel van 50 % voor grote ondernemingen.
Danish: Bidraget på i alt 720 mio. DKK ligger et godt stykke over de 50 %, der gælder for store virksomheder.
Swedish: Detta bidrag på 720 miljoner danska kronor ligger en bra bit över den tröskel på 50 % som gäller för stora företag.
Finnish: 720 miljoonan Tanskan kruunun osuus on huomattavasti suurempi kuin suurille yrityksille määrätty 50 prosenttia.
Greek: Η συνεισφορά ύψους συνολικά 720 εκατ. DKK βρίσκεται αρκετά πάνω από το 50 % που ισχύει για τις μεγάλες επιχειρήσεις.
Czech: Přispění ve výši 720 milionů DKK značně přesahuje prahovou hodnotu 50 %, jež platí pro velké podniky.
Slovak: Príspevok vo výške 720 mil. DKK je oveľa vyšší ako prah 50 % stanovený pre veľké firmy.
Polish: Wkład w wysokości 720 mln DKK znacznie przekracza próg 50 % określony dla dużych przedsiębiorstw.
Hungarian: A 720 millió DKK összegű hozzájárulás jóval túllépi a nagyvállalkozásokra vonatkozó 50 %-os küszöböt.
Slovenian: Prispevek v višini 720 milijonov DKK bistveno presega 50-odstotni prag za velika podjetja.
Romanian: Contribuția în valoare de 720 de milioane DKK depășește pragul de 50 % pentru întreprinderi mari.
Bulgarian: Приносът в размер на 720 млн. DKK надхвърля с много прага от 50 % за големи предприятия.
Estonian: 720 miljoni Taani krooni suurune rahaline panus ületab kaugelt suurte äriühingute suhtes määratud 50 % künnist.
Latvian: Šis ieguldījums DKK 720 miljonu apmērā ir krietni lielāks nekā 50 % slieksnis, kas noteikts lieliem uzņēmumiem.
Lithuanian: 720 mln. DKK indėlis yra daug didesnis už didelėms įmonėms nustatytą 50 % ribą.
Maltese: Il-kontribuzzjoni ta’ DKK 720 miljun hija ferm iktar mil-limitu ta’ 50 % għall-impriżi l-kbar.
English: As stated above, TV2 used the proceeds from the sale of the network to reduce its debt.
French: Comme cela a été mentionné, TV2 a utilisé le produit de la vente du réseau de diffusion pour réduire sa dette.
German: Wie oben dargelegt verwendete TV2 die Einnahmen aus der Veräußerung des Netzes zur Verringerung der Schuldenlast.
Spanish: Como ya se ha señalado, TV2 utilizó el producto de la venta de la red de transmisión para reducir su deuda.
Italian: Come indicato in precedenza, TV2 ha utilizzato i proventi della vendita della rete per ridurre il debito.
Portuguese: Como foi referido acima, a TV2 utilizou as receitas da venda da rede para reduzir a sua dívida.
Dutch: Zoals hierboven opgemerkt, heeft TV2 de opbrengst van de verkoop van het netwerk gebruikt om haar schuldenlast te verminderen.
Danish: Som nævnt ovenfor, brugte TV2 pengene fra salget af sendenettet til at nedbringe sin gæld.
Swedish: Som anges ovan använde TV2 pengarna från försäljningen av sändningsnätet till att minska sin skuld.
Greek: Όπως προαναφέρθηκε, η TV2 χρησιμοποίησε τα χρήματα από την πώληση του δικτύου εκπομπών για να μειώσει το χρέος της.
Czech: Jak je uvedeno výše, TV2 použila výnos z prodeje sítě na snížení svého zadlužení.
Slovak: Ako sa uvádza v predchádzajúcom texte, TV2 využila výnosy z predaja siete na zníženie svojho dlhu.
Polish: Jak wskazano powyżej, TV2 wykorzystała wpływy ze sprzedaży sieci na zmniejszenie swojego zadłużenia.
Hungarian: A fentiekben foglaltaknak megfelelően a TV2 a hálózat eladásából befolyt bevételeket adósságának csökkentéséhez használta fel.
Slovenian: Kot je navedeno zgoraj, je TV2 porabila iztržek iz prodaje omrežja za zmanjšanje svojega dolga.
Romanian: Astfel cum s-a arătat mai sus, TV2 a utilizat veniturile din vânzarea rețelei pentru reducerea datoriei.
Bulgarian: Както е посочено по-горе, TV2 е използвало постъпленията от продажбата на мрежата, за да намали своя дълг.
Estonian: Nagu eespool märgitud, kasutas TV2 võrgu müügist saadud tulu oma võla vähendamiseks.
Latvian: Kā iepriekš tika norādīts, TV2 šos ieņēmumus no tīkla pārdošanas izmantoja parādsaistību samazināšanai.
Lithuanian: Kaip jau buvo nurodyta, TV2 panaudojo iš tinklo pardavimo gautas lėšas savo skolai sumažinti.
English: The money thus spent cannot be used for other purposes.
French: Cet argent ne peut pas être utilisé à d’autres fins.
German: Das so ausgegebene Geld kann nicht für andere Zwecke genutzt werden.
Spanish: Estos fondos no se podían utilizar para otros fines.
Italian: Le risorse spese in questo modo non possono essere utilizzate per altri scopi.
Portuguese: O dinheiro gasto dessa forma não pode ser utilizado para outros fins.
Dutch: Het betreffende bedrag kan dus niet voor andere doeleinden gebruikt worden.
Danish: Disse penge kan ikke bruges til andre formål.
Swedish: Dessa pengar kan därför inte användas för andra ändamål.
Greek: Αυτά τα χρήματα δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για άλλους σκοπούς.
Czech: Takto vynaložené finanční prostředky nelze použít k jiným účelům.
Slovak: Takto vynaložené peňažné prostriedky nie je možné využiť na iné účely.
Polish: Tak wykorzystanych środków pieniężnych nie można użyć do innych celów.
Hungarian: Az így elköltött pénz más célokra nem használható fel.
Slovenian: Tako porabljen denar se ne more porabiti za druge namene.
Romanian: Fondurile astfel cheltuite nu pot fi utilizate în alte scopuri.
Bulgarian: Изразходваните по този начин средства не могат да бъдат използвани за други цели.
Estonian: Selleks kulutatud raha ei saa seega kasutada muudel eesmärkidel.
Latvian: Tādēļ iztērētos līdzekļus vairs nevar izmantot citiem mērķiem.
Lithuanian: Taip išleistos lėšos negali būti panaudotos kitais tikslais.
English: Other conditions
French: Autres conditions
German: Sonstige Bedingungen
Spanish: Otras condiciones
Italian: Altre condizioni
Portuguese: Outras condições
Dutch: Overige voorwaarden
Danish: Andre vilkår
Swedish: Andra villkor
Finnish: Muut ehdot
Greek: Άλλοι όροι
Czech: Ostatní podmínky
Slovak: Ďalšie podmienky
Polish: Pozostałe warunki
Hungarian: Egyéb feltételek
Slovenian: Drugi pogoji
Romanian: Condiții suplimentare
Bulgarian: Други условия
Estonian: Muud tingimused
Latvian: Citi nosacījumi
Lithuanian: Kitos sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet oħrajn
English: Monitoring and annual report
French: Contrôle et rapports annuels
German: Kontrolle und Jahresbericht
Spanish: Seguimiento e informe anual
Italian: Controllo e relazione annuale
Portuguese: Acompanhamento e controlo anual
Dutch: Controle en jaarlijks verslag
Danish: Tilsyn og årlig rapportering
Swedish: Övervakning och årlig rapport
Finnish: Seuranta ja vuosikertomus
Greek: Παρακολούθηση και ετήσια έκθεση
Czech: Monitorování a výroční zpráva
Slovak: Monitorovanie a výročná správa
Polish: Kontrola i sprawozdania roczne
Hungarian: Monitoring és éves beszámoló
Slovenian: Spremljanje in letno poročilo
Romanian: Monitorizare și raportul anual
Bulgarian: Мониторинг и годишен доклад
Estonian: Järelevalve ja aastaaruanne
Latvian: Uzraudzība un gada pārskats
Lithuanian: Stebėsena ir metinė ataskaita
Maltese: Monitoraġġ u rapport annwali
English: Antitrust issues
French: Procédures de concurrence
German: Kartellrechtsangelegenheiten
Spanish: Competencia
Italian: Questioni relative alla violazione delle norme in materia di intese
Portuguese: Questões anti-trust
Dutch: Mededingingskwesties
Danish: Konkurrencesag
Swedish: Antitrustfrågor
Finnish: Kilpailun rajoitukset
Greek: Θέματα αντιμονοπωλιακού χαρακτήρα
Czech: 4 .8 Antitrustové záležitosti
Slovak: Otázky súvisiace s porušením antitrustových pravidiel
Polish: Kwestie związane z przeciwdziałaniem praktykom monopolistycznym
Hungarian: Trösztellenes kérdések
Slovenian: Vprašanja o varstvu konkurence
Romanian: Aspecte antitrust
Bulgarian: Въпроси, свързани с нарушаване на антитръстовите правила
Estonian: Konkurentsiõiguse rikkumisega seotud küsimused
Latvian: Pretmonopolu jautājumi
Lithuanian: Antimonopoliniai klausimai
Maltese: Kwistjonijiet antitrust
English: When TV2’s main channel becomes a pay-TV channel, this will lead to the entry into the pay-TV market of that channel.
French: Avec le passage de la chaîne principale de TV2 à la télévision payante, le marché de la télévision payante comptera une chaîne de plus.
German: Wenn der Hauptkanal von TV2 zu einem Pay-TV-Kanal wird, führt dies zum Eintritt dieses Kanals in den Pay-TV-Markt.
Spanish: Cuando la primera cadena de TV2 se convierta en canal de pago, habrá un nuevo canal en el mercado de canales de pago.
Italian: Quando il canale principale di TV2 diventerà un canale televisivo a pagamento, tale canale entrerà nel mercato delle televisioni a pagamento.
Portuguese: Quando o canal principal da TV2 se tornar um canal de televisão paga, esse facto levará à entrada desse canal no mercado da televisão paga.
Dutch: Op het moment dat het hoofdkanaal van TV2 een betaaltelevisiekanaal wordt, betekent dit dat die zender actief wordt op de markt voor betaaltelevisie.
Danish: Når TV2's hovedkanal bliver en betalingskanal, kommer der en ny kanal til på betalings-tv-markedet.
Swedish: När TV2:s huvudkanal blir en betal-tv-kanal blir detta en ny kanal på betal-tv-marknaden.
Finnish: Kun TV2-pääkanavasta tulee maksu-tv-kanava, kyseinen kanava tulee maksu-tv-markkinoille.
Greek: Όταν το κύριο κανάλι της TV2 καταστεί συνδρομητικό κανάλι, θα προστεθεί ένα νέο κανάλι στην αγορά της συνδρομητικής τηλεόρασης.
Czech: Když se hlavní kanál TV2 stane placeným televizním kanálem, povede to ke vstupu tohoto kanálu na trh placené televize.
Slovak: Keď sa hlavný kanál TV2 stane plateným televíznym kanálom, bude to mať za následok vstup tohto kanála na trh platenej televízie.
Polish: Przekształcenie głównego kanału TV2 w kanał telewizji płatnej spowoduje wejście tego kanału na rynek telewizji płatnej.
Hungarian: A TV2 fő csatornájának fizetős televíziócsatornává válásakor ezt azt fogja eredményezni, hogy a csatorna a fizetős televíziók piacára lép.
Slovenian: Ko bo glavni program TV2 postal program plačniške televizije, bo to privedlo do vstopa tega programa na trg plačniške televizije.
Romanian: Transformarea postului principal al TV2 în post de televiziune cu plată va însemna intrarea respectivului post pe piața televiziunii cu plată.
Bulgarian: Когато основният канал на TV2 стане платен телевизионен канал, това ще доведе до навлизането на този канал на пазара на платени телевизионни канали.
Estonian: Kui TV2 põhikanal muutub tasuliseks telekanaliks, siis siseneb kõnealune kanal tasulise televisiooni turule.
Latvian: Tad, kad TV2 galvenais kanāls kļūs par maksas televīzijas kanālu, attiecīgais kanāls kļūs par maksas televīzijas tirgus dalībnieku.
Lithuanian: Kai TV2 pagrindinis kanalas taps mokamu televizijos kanalu, tas kanalas įeis į mokamos televizijos rinką.
Maltese: Meta l-kanal ewlieni ta’ TV2 isir kanal ta’ TV bi ħlas, dan iwwassal għad-dħul fis-suq tat-TV bi ħlas ta’ dak il-kanal.
English: These effects, however, are normal effects of entry into the market of a viable competitor.
French: Il s’agit simplement des conséquences normales de l’arrivée d’un concurrent rentable sur le marché.
German: Bei diesen Effekten handelt es sich allerdings um normale Auswirkungen des Markteintritts eines existenzfähigen Wettbewerbers.
Spanish: Pero se trata solo de los efectos normales que produce la entrada de un competidor en el mercado.
Italian: Si tratta tuttavia di effetti normali dell’ingresso nel mercato di un concorrente redditizio.
Portuguese: Estas consequências, porém, são consequências normais da entrada no mercado de um concorrente viável.
Dutch: Dit zijn echter normale effecten wanneer een nieuwe levensvatbare concurrent zich op de markt begeeft.
Danish: Der er imidlertid blot tale om normale virkninger af en rentabel konkurrents indtræden på markedet.
Swedish: Detta är emellertid bara normala effekter när en kraftfull konkurrent kommer in på marknaden.
Finnish: Nämä vaikutukset ovat kuitenkin tavanomaisia silloin, kun elinkelpoinen kilpailija astuu markkinoille.
Greek: Ωστόσο απλώς πρόκειται για συνήθεις επιπτώσεις της εισόδου ενός κερδοφόρου ανταγωνιστή στην αγορά.
Czech: Tyto důsledky jsou ovšem běžnými důsledky, když na trh vstoupí životaschopný konkurent.
Slovak: Tieto účinky sú však bežnými účinkami vstupu životaschopného konkurenta na trh.
Polish: Skutki te należy jednak uznać za normalne skutki wejścia poważnego konkurenta na rynek.
Hungarian: Ezek a hatások azonban egy életképes versenytárs piacra lépésének normális hatásai.
Slovenian: Vendar so ti učinki običajni učinki vstopa vitalnega konkurenta na trg.
Romanian: Totuși, aceste efecte reprezintă efecte normale ale intrării pe piață a unui concurent viabil.
Bulgarian: Тези последици обаче са обичайни, когато на пазара навлиза жизнеспособен конкурент.
Estonian: See on aga elujõulise konkurendi turuletuleku tavapärane mõju.
Latvian: Tomēr šāda ietekme ir parasta ietekme uz tirgu, kas saistīta ar dzīvotspējīga konkurenta kļūšanu par tirgus dalībnieku.
Lithuanian: Tačiau toks poveikis yra normalus gyvybingo konkurento atėjimo į rinką poveikis.
Maltese: Madankollu, dawn l-effetti huma effetti normali tad-dħul fis-suq ta’ kompetitur vijabbli.
English: Conclusion
French: Conclusion:
German: Schlussfolgerung
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusioni
Portuguese: Conclusão
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion
Swedish: Slutsats
Finnish: Päätelmä
Greek: Συμπέρασμα
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wniosek
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Sklepne ugotovitve
Romanian: Concluzie
Bulgarian: Заключение
Estonian: Järeldus
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
Maltese: Konklużjoni
English: The introduction of the end-user charges is considered to be the point in time at which TV2 is legally entitled to ask for such remuneration.
French: Le paiement par l’utilisateur est considéré comme introduit à la date à laquelle TV2 en reçoit l’autorisation.
German: Als Einführung der Nutzungsgebühren gilt der Zeitpunkt, ab dem es TV2 rechtlich gestattet ist, eine solche Vergütung zu verlangen.
Spanish: Se considera que la introducción del sistema de pago se hará en el momento en que TV2 tenga derecho legalmente a solicitar el pago.
Italian: Quest’ultima coinciderà con il momento in cui TV2 sarà giuridicamente autorizzata a richiedere tale remunerazione.
Portuguese: Considera-se que o momento da introdução das referidas taxas corresponde à data em que a TV2 é autorizada a proceder à sua cobrança.
Dutch: Het invoeren van de gebruiksrechten wordt geacht het tijdstip te zijn waarop TV2 wettelijk gerechtigd is om die vergoedingen in rekening te brengen.
Danish: Indførelsen af brugerbetaling anses for at finde sted på det tidspunkt, hvor TV2 får retskrav på en sådan betaling.
Swedish: Tidpunkten för införandet av användaravgifter anses inträffa vid den tidpunkt då TV2 rent juridiskt får rätt att ta ut en sådan avgift.
Finnish: Loppukäyttäjäjmaksujen käyttöönoton katsotaan merkitsevän ajankohtaa, jona TV2:lla on laillinen oikeus vaatia tällaista korvausta.
Greek: Η εισαγωγή των τελών χρήσης θεωρείται ότι πραγματοποιείται τη στιγμή όπου η TV2 θα αποκτήσει νομικό δικαίωμα στα εν λόγω τέλη.
Czech: Zavedení poplatků hrazených konečným uživatelem je považováno za okamžik, kdy TV2 získá právní nárok podobnou odměnu požadovat.
Slovak: Zavedenie koncesionárskych poplatkov sa považuje za moment, od ktorého je TV2 zo zákona oprávnená požiadať o takú platbu.
Polish: Za wprowadzenie opłat pobieranych od użytkowników końcowych uznaje się moment, w którym TV2 zostanie zgodnie z prawem upoważniona do żądania takiego wynagrodzenia.
Hungarian: A végfelhasználói díjak bevezetése azt az időpontot jelenti, amikor a TV2 törvényesen jogosult ilyen díjazást kérni.
Slovenian: Uvedba nadomestil za končne uporabnike se šteje za čas, ko je TV2 pravno upravičena, da zahteva tako nadomestilo.
Romanian: Introducerea taxelor finale pentru utilizatori este considerată a fi momentul în care TV2 primește dreptul legal de a solicita o astfel de remunerație.
Bulgarian: Въвеждането на таксите за крайните потребители се счита за момента, от който TV2 е оправомощено по закон да изисква такова възнаграждение.
Estonian: Vaatajatasu kehtestamisena käsitatakse seda ajahetke, mil TV2-l tekib seaduslik õigus asjaomast hüvitist nõuda.
Latvian: Lietošanas maksa tiek uzskatīta par ieviestu no brīža, kad TV2 ir juridiski pilnvarots pieprasīt šādu atlīdzību.
Lithuanian: Laikoma, kad mokesčiai galutiniams gavėjams įvesti tada, kada TV2 teisiškai įgyja teisę reikalauti tokio atlygio.
Maltese: L-introduzzjoni tal-imposti tal-utent finali hija kkunsidrata li hija l-mument meta TV2 hija legalment intitolata biex titlob din ir-remunerazzjoni.