English: Commission Decision of 10 July 2007 for State aid case N 898/06 — Repsol Polimeros (OJ C 220, 20.9.2007, p. 3), and Commission Decision of 10 July 2007 for State aid case N 899/06 Artensa — (Artenius) — Produção e Comercialização de Ácido Tereftálico Purificado e Produtos Conexos, SA (OJ C 227, 27.9.2007, p. 2).
French: Décision de la commission du 10 juillet 2007 relative à l’aide d’État — Affaire N 898/06 — Repsol Polimeros (JO C 220 du 20.9.2007) et décision de la Commission du 10 juillet 2007 relative à l’aide d’État — Affaire N 899/06 Artensa — (Artenius) — Produção e Comercialização de Ácido Tereftálico Purificado e Produtos Conexos, SA (JO C 227 du 27.9.2007, p. 2).
German: Entscheidung der Kommission vom 10. Juli 2007 über die staatliche Beihilfe N 898/06, Repsol Polimeros (ABl. C 220 vom 20.9.2007, S. 3), und Entscheidung der Kommission vom 10. Juli 2007 über die staatliche Beihilfe N 899/06, Artensa (Artenius), Produção e Comercialização de Ácido Tereftálico Purificado e Produtos Conexos SA (ABl. C 227 vom 27.9.2007, S. 2).
Spanish: Decisión de la Comisión de 10 de julio de 2007 en el asunto de ayuda estatal N 898/06 — Repsol Polimeros (DO C 220 de 20.9.2007, p. 3), y Decisión de la Comisión de 10 de julio de 2007 en el asunto de ayuda estatal N 899/06 — Artensa (Artenius) — Produção e Comercialização de Ácido Tereftálico Purificado e Produtos Conexos, SA (DO C 227 de 27.9.2007, p. 2).
Italian: Decisione della Commissione del 10 luglio 2007 relativa all’aiuto di stato N 898/06 - Repsol Polimeros, (GU C 220 del 20.9.2007, pag. 3) e decisione della Commissione del 10 luglio 2007 relativa all’aiuto di Stato N 899/06 Artensa — (Artenius) — Produção e Comercialização de Ácido Tereftálico Purificado e Produtos Conexos, SA, (GU C 227 del 27.9.2007, pag. 2).
Portuguese: Decisão da Comissão, de 10 de julho de 2007, relativa ao auxílio estatal N 898/06 – Repsol Polímeros (JO C 220 de 20.9.2007, p. 3), e Decisão da Comissão, de 10 de julho de 2007, relativa ao auxílio estatal N 899/06 Artensa – (Artenius) – Produção e Comercialização de Ácido Tereftálico Purificado e Produtos Conexos, SA (JO C 227 de 27.9.2007, p. 2).
Dutch: Besluit van de Commissie van 10 juli 2007 betreffende steunmaatregel N 898/06 — Repsol Polimeros (PB C 220 van 20.9.2007, blz. 3), en besluit van de Commissie van 10 juli 2007 betreffende steunmaatregel N 899/06 Artensa — (Artenius) — Produção e Comercialização de Ácido Tereftálico Purificado e Produtos Conexos, S.A. (PB C 227 van 27.9.2007, blz. 2).
Danish: Kommissionens beslutning af 10. juli 2007 om statsstøtte i sag N 898/06 — Repsol Polimeros, (EUT C 220 af 20.9.2007, s. 3), og Kommissionens beslutning af 10. juli 2007 om statsstøtte i sag N 899/06 — Artensa (Artenius) — Produção e Comercialização de Ácido Tereftálico Purificado e Produtos Conexos, SA, (EUT C 227 af 27.9.2007, s. 2).
Swedish: Kommissionens beslut av den 10 juli 2007 om statligt stöd nr N 898/06 Repsol Polimeros (EUT C 220, 20.9.2007, s. 3) och kommissionens beslut av den 10 juli 2007 om statligt stöd nr N 899/06 Artensa – (Artenius) – Produção e comercialização de ácido tereftálico purificado e produtos conexos, SA (EUT C 227, 27.9.2007, s. 2).
Finnish: Valtiontuki N 898/06 – REPSOL Polimeros, komission päätös 10.7.2007 (EUVL C 220, 20.9.2007, s. 3) ja valtiontuki N 899/06 Artensa - (Artenius) – Produção e Comercialização de Ácido Tereftálico Purificado e Produtos Conexos, SA, komission päätös 10.7.2007 (EUVL C 227, 27.9.2007, s. 2).
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 10ης Ιουλίου 2007 για την υπόθεση κρατικής ενίσχυσης Ν 898/06 — REPSOL Polímeros (ΕΕ C 220 της 20.9.2007, σ. 3), και απόφαση της Επιτροπής της 10ης Ιουλίου 2007 για την υπόθεση κρατικής ενίσχυσης Ν 899/06 Artensa — (Artenius) — Produção e Comercialização de Ácido Tereftálico Purificado e Produtos Conexos, SA (ΕΕ C 227 της 27.9.2007, σ. 2).
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 10. července 2007 o státní podpoře N 898/06 – Repsol Polimeros (Úř. věst. C 220, 20.9.2007, s. 3) a rozhodnutí Komise ze dne 10. července 2007 o státní podpoře N 899/06 Artensa – (Artenius) – Produção e Comercialização de Ácido Tereftálico Purificado e Produtos Conexos, SA (Úř. věst. C 227, 27.9.2007, s. 2).
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 10. júla 2007 o štátnej pomoci N 898/06, Repsol Polimeros (Ú. v. EÚ C 220, 20.9.2007, s. 3) a rozhodnutie Komisie z 10. júla 2007 o štátnej pomoci N 899/06, Artensa (Artenius), Produção e Comercialização de Ácido Tereftálico Purificado e Produtos Conexos SA (Ú. v. EÚ C 227, 27.9.2007, s. 2).
Polish: Decyzja Komisji z dnia 10 lipca 2007 r. w sprawie pomocy państwa nr 898/06 – Repsol Polimerom (Dz.U. C 220 z 20.9.2007, s. 3) oraz decyzja Komisji z dnia 10 lipca 2007 r. w sprawie pomocy państwa nr 899/06 Artensa – (Artenius) – Produção e Comercialização de Ácido Tereftálico Purificado e Produtos Conexos, SA (Dz.U. C 227 z 27.9.2007, s. 2).
Hungarian: A Bizottság 2007. július 10-i határozata az N 898/06 sz. – Repsol Polimeros állami támogatásról (HL C 220., 2007.9.20., 3. o.) és a Bizottság 2007. július 10-i határozata az N 899/06 sz. – Artensa – (Artenius) – Produção e Comercialização de Ácido Tereftálico Purificado e Produtos Conexos, SA állami támogatásról (HL C 227., 2007.9.27., 2. o.)
Slovenian: Sklep Komisije z dne 10. julija 2007 o državni pomoči N 898/06 – Repsol Polimeros (UL C 220, 20.9.2007, str. 3) in sklep Komisije z dne 10. julija 2007 o državni pomoči N 899/06 Artensa – (Artenius) – Produção e Comercialização de Ácido Tereftálico Purificado e Produtos Conexos, SA (UL C 227, 27.9.2007, str. 2).
Romanian: Decizia Comisiei din 10 iulie 2007 privind ajutorul de stat N 898/06 – Repsol Polimeros (JO C 220, 20.9.2007, p. 3) și Decizia Comisiei din 10 iulie 2007 privind ajutorul de stat N 899/06 Artensa – (Artenius) – Produçăo e Comercializaçăo de Ácido Tereftálico Purificado e Produtos Conexos SA ( JO C 227, 27.9.2007, p. 2).
Bulgarian: Решение на Комисията от 10 юли 2007 г. относно дело за държавна помощ N 898/06 — Repsol Polimeros (ОВ C 220, 20.9.2007 г., стр. 3) и решение на Комисията от 10 юли 2007 г. относно дело за държавна помощ N 899/06 Artensa — (Artenius) — Produção e Comercialização de Ácido Tereftálico Purificado e Produtos Conexos, SA (ОВ C 227, 27.9.2007 г., стр. 2).
Estonian: Komisjoni otsus, 10. juuli 2007, riigiabi N 898/06 – Repsol Polimeros (ELT C 220, 20.9.2007, lk 3) ja komisjoni otsus, 10. juuli 2007, riigiabi N 899/06 Artensa – (Artenius) – Produēćo e Comercializaēćo de Įcido Tereftįlico Purificado e Produtos Conexos, SA (ELT C 227, 27.9.2007, lk 2).
Latvian: Komisijas 2007. gada 10. jūlija lēmums par valsts atbalstu lietā N 898/06, Repsol Polimeros (OV C 220, 20.9.2007., 3. lpp.) un Komisijas 2007. gada 10. jūlija lēmums par valsts atbalstu lietā N 899/06, Artensa – (Artenius) – Produção e Comercialização de Ácido Tereftálico Purificado e Produtos Conexos, SA (OV C 227, 27.9.2007., 2. lpp.).
Lithuanian: 2007 m. liepos 10 d. Komisijos sprendimas dėl valstybės pagalbos N 898/06 Repsol Polimeros (OL C 220, 2007 9 20, p. 3) ir 2007 m. liepos 10 d. Komisijos sprendimas dėl valstybės pagalbos N 899/06 Artensa – (Artenius) – Produção e Comercialização de Ácido Tereftálico Purificado e Produtos Conexos, SA (OL C 227, 2007 9 27, p. 2).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-10 ta' Lulju 2007 rigward l-għajnuna mill-Istat fil-każ Nru 898/06 — Repsol Polimeros (ĠU C 220, 20.9.2007, p. 3) u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-10 ta' Lulju 2007 rigward l-għajnuna mill-Istat fil-każ Nru 899/06 — Artensa — (Artenius) — Produção e Comercialização de Ácido Tereftálico Purificado e Produtos Conexos, SA. (ĠU C 227, 27.9.2007, p. 2).