English: It also explains why when the State is a shareholder or partner in a company or grouping whose debts are covered under the Commercial Code by an unlimited guarantee, the State is not required to specify that fact in a Finance Act.
French: Elle explique aussi qu'à chaque fois que l'État est actionnaire ou associé dans une société ou un groupement pour lequel le code de commerce ne limite pas la garantie des dettes, il ne soit pas tenu de le préciser dans une loi de finances.
German: Sie erklärt auch, dass der Staat immer dann, wenn er Aktionär oder Gesellschafter eines Unternehmens oder einer Unternehmensgruppe ist, dessen bzw. deren Haftung für Verbindlichkeiten nicht durch das Handelsrecht begrenzt wird, nicht verpflichtet ist, dies im Haushaltsgesetz anzugeben.
Spanish: También explica por qué cuando el Estado es accionista o socio de una sociedad o agrupación para la cual el Código de Comercio no limite la garantía de deudas, no está obligado a especificar este hecho en una ley de finanzas.
Italian: Spiega altresì che ogniqualvolta lo Stato sia azionista o socio di una società o di un gruppo per il quale il codice di commercio non limita la garanzia dei debiti, non sia tenuto a precisarlo in una legge finanziaria.
Portuguese: Explica também porque é que o Estado, quando é accionista ou sócio de uma sociedade ou de um grupo relativamente aos quais o código comercial não limita a garantia das dívidas, não é obrigado a especificá-lo numa lei do orçamento.
Dutch: Zo kan ook worden verklaard waarom steeds wanneer de Staat aandeelhouder of vennoot is van een onderneming of holding waarvoor de schuldengarantie niet krachtens de Code de commerce wordt beperkt, de Staat niet verplicht is dit in begrotingswetgeving vast te leggen.
Danish: Det forklarer også, at hver gang staten er aktionær eller deltager i et selskab eller en sammenslutning, for hvilken handelsretten ikke begrænser garantien for gæld, er den ikke forpligtet til at præcisere det i en finanslov.
Swedish: Den är också orsaken till att staten inte är skyldig att ange garantin i en finansiell lag när den äger eller är förknippad med ett företag eller en koncern för vilken handelslagen inte begränsar skuldgarantierna.
Finnish: Tämä selittää myös sen, ettei valtio ole velvollinen mainitsemaan finanssilaissa joka kerran erikseen, kun se on sellaisen yhtiön tai yhtymän osakkeenomistajana tai yhtiömiehenä, jonka velkojen takausta kauppalaki ei rajoita.
Greek: Εξηγεί επίσης ότι, όταν το κράτος είναι μέτοχος ή συνεταίρος μιας εταιρείας ή μιας ένωσης για την οποία ο εμπορικός κώδικας δεν περιορίζει την εγγύηση των οφειλών, δεν είναι υποχρεωμένο κάθε φορά να το προσδιορίζει σε ένα νόμο του προϋπολογισμού.
Czech: Vysvětluje rovněž, že kdykoli je stát akcionářem nebo společníkem společnosti nebo koncernu, pro nějž obchodní zákoník neomezuje záruku za dluhy, není povinen to upřesnit v rozpočtovém zákoně.
Slovak: Vysvetľuje tiež, že kedykoľvek je štát je akcionárom alebo spoločníkom spoločnosti alebo skupiny, pre ktorú Obchodný zákonník neobmedzuje záruku za dlhy, nie je povinný to jasne uviesť zákone o rozpočtových pravidlách.
Hungarian: Magyarázatot ad arra is, hogy amikor az állam olyan társaság vagy csoport részvényese vagy tagja, amelynek esetében a kereskedelmi törvénykönyv nem korlátozza a tartozásokra nyújtott garanciát, az állam nem köteles azt költségvetési törvényben megállapítani.
Slovenian: Pojasnjuje tudi, da vsakokrat, ko je država delničarka ali družbenica družbe ali skupine, za katero poroštvo za dolgove ni omejeno s trgovinskim zakonikom, državi tega ni treba določiti v zakonu o financah.
Romanian: De asemenea, aceasta explică faptul că, de fiecare dată când statul este acționar sau asociat al unei societăți sau grup pentru care Codul comercial nu limitează garantarea datoriilor, acesta nu este obligat să precizeze acest lucru într-o lege a bugetului.
Estonian: Samuti selgitab see, et iga kord, kui riik on mõne sellise äriühingu või kontserni aktsionär või osanik, mille puhul äriseadustik ei piira võlgadele antavat tagatist, ei pea seda finantsseaduses täpsustama.
Latvian: Judikatūrā tiek skaidrots arī, ka katru reizi, kad valsts ir kādas sabiedrības vai grupas akcionārs vai dalībnieks, attiecībā uz kuru Komerckodeksā nav paredzēti parādsaistību garantiju ierobežojumi, tas nav jāprecizē finanšu likumā.
Maltese: Hija tispjega wkoll li kull darba li l-Istat ikun azzjonist jew assoċjat f'kumpanija jew fi grupp li għalihom il-Kodiċi Kummerċjali ma jillimitax il-garanzija tad-djun, huwa mhuwiex obbligat li jespiċifika dan f'Liġi tal-Finanzi.