FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the Court of Justice
French: Décision de la Cour de justice
German: Beschluss des Gerichtshofs
Spanish: Decisión del Tribunal de Justicia
Italian: Decisione della Corte di giustizia
Portuguese: Decisão do Tribunal de Justiça
Dutch: Besluit van het Hof van Justitie
Danish: Domstolens afgørelse
Swedish: Domstolens Beslut
Finnish: Unionin tuomioistuimen päätös,
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου
Czech: Rozhodnutí Soudního dvora
Slovak: Rozhodnutie Súdneho dvora
Polish: Decyzja Trybunału Sprawiedliwości
Hungarian: A Bíróság határozata
Slovenian: Sklep Sodišča
Romanian: Decizia Curții de Justiție
Bulgarian: Решение на Съда
Estonian: Euroopa Kohtu otsus,
Latvian: Tiesas Lēmums
Lithuanian: Teisingumo Teismo sprendimas
Maltese: Deċiżjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja
English: of 23 October 2012
French: du 23 octobre 2012
German: vom 23. Oktober 2012
Spanish: de 23 de octubre de 2012
Italian: del 23 ottobre 2012
Portuguese: de 23 de outubro de 2012
Dutch: van 23 oktober 2012
Danish: af 23. oktober 2012
Swedish: av den 23 oktober 2012
Finnish: 23 päivänä lokakuuta 2012,
Greek: της 23ης Οκτωβρίου 2012
Czech: ze dne 23. října 2012
Slovak: z 23. októbra 2012
Polish: z dnia 23 października 2012 r.
Hungarian: (2012. október 23.)
Slovenian: z dne 23. oktobra 2012
Romanian: din 23 octombrie 2012
Bulgarian: от 23 октомври 2012 година
Estonian: 23. oktoober 2012,
Latvian: (2012. gada 23. oktobris)
Lithuanian: 2012 m. spalio 23 d.
Maltese: tat-23 ta’ Ottubru 2012
English: concerning the judicial functions of the Vice-President of the Court
French: relative aux fonctions juridictionnelles du vice-président de la Cour
German: über die richterlichen Aufgaben des Vizepräsidenten des Gerichtshofs
Spanish: relativa a las funciones jurisdiccionales del Vicepresidente del Tribunal de Justicia
Italian: relativa alle funzioni giurisdizionali del vicepresidente della Corte
Portuguese: relativa às funções jurisdicionais do vice-presidente do Tribunal de Justiça
Dutch: inzake de gerechtelijke taken van de vicepresident van het Hof
Danish: vedrørende Domstolens vicepræsidents judicielle opgaver
Swedish: om domstolens vice ordförandes dömande uppgifter
Finnish: unionin tuomioistuimen varapresidentin lainkäyttötehtävistä
Greek: σχετικά με τα δικαιοδοτικά καθήκοντα του αντιπροέδρου του Δικαστηρίου
Czech: o soudních funkcích místopředsedy Soudního dvora
Slovak: o súdnej funkcii podpredsedu Súdneho dvora
Polish: w sprawie obowiązków wiceprezesa Trybunału w zakresie orzekania
Hungarian: a Bíróság elnökhelyettesének igazságszolgáltatási feladatairól
Slovenian: o sodni funkciji podpredsednika Sodišča
Romanian: privind funcțiile jurisdicționale ale vicepreședintelui Curții
Bulgarian: относно правораздавателните функции на заместник-председателя на Съда
Estonian: Euroopa Kohtu asepresidendi kohtunikuülesannete kohta
Latvian: par Tiesas priekšsēdētāja vietnieka ar tiesas spriešanu saistītajiem pienākumiem
Lithuanian: dėl Teisingumo Teismo pirmininko pavaduotojo teisminių funkcijų
Maltese: dwar il-funzjonijiet ġudizzjarji tal-Viċi President tal-Qorti tal-Ġustizzja
English: THE COURT
French: LA COUR
German: DER GERICHTSHOF —
Spanish: EL TRIBUNAL DE JUSTICIA,
Italian: LA CORTE
Portuguese: O TRIBUNAL DE JUSTIÇA
Dutch: HET HOF
Danish: DOMSTOLEN HAR —
Swedish: DOMSTOLEN ANTAR FÖLJANDE BESLUT
Finnish: UNIONIN TUOMIOISTUIN, joka
Greek: ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ,
Czech: SOUDNÍ DVŮR,
Slovak: SÚDNY DVOR
Polish: TRYBUNAŁ,
Hungarian: A BÍRÓSÁG,
Slovenian: SODIŠČE JE –
Romanian: CURTEA
Bulgarian: СЪДЪТ,
Estonian: EUROOPA KOHUS,
Latvian: TIESA,
Lithuanian: TEISINGUMO TEISMAS,
Maltese: IL-QORTI TAL-ĠUSTIZZJA
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular to Articles 278, 279, 280 and the fourth paragraph of Article 299 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne et, notamment, ses articles 278, 279, 280 et 299, quatrième alinéa,
German: aufgrund des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere seiner Artikel 278, 279, 280 und 299 Absatz 4,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y en particular sus artículos 278, 279, 280 y 299, párrafo cuarto;
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea e, in particolare, gli articoli 278, 279, 280 e 299, quarto comma,
Portuguese: tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, designadamente os seus artigos 278.o, 279.o, 280.o e 299.o, quarto parágrafo,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, met name de artikelen 278, 279, 280 en 299, vierde alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særligt artikel 278-280 og artikel 299, stk. 4,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 278, 279, 280 och 299 fjärde stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 278, 279 ja 280 artiklan sekä 299 artiklan neljännen kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως τα άρθρα 278, 279, 280 και 299, τέταρτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména její články 278, 279 a 280 a čl. 299 čtvrtý pododstavec,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä jej články 278, 279, 280 a 299 štvrtý odsek,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 278, 279, 280 i art. 299 akapit czwarty,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre, és különösen annak 278., 279. és 280. cikkére, valamint 299. cikkének negyedik bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti njenih členov 278, 279, 280 in 299, četrti odstavek,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolele 278, 279 și 280 și articolul 299 al patrulea paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членове 278, 279, 280 и член 299, четвърта алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikleid 278, 279 ja 280 ning artikli 299 neljandat lõiku;
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību, it īpaši tā 278., 279., 280. pantu un 299. panta ceturto daļu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 278, 279, 280 straipsnius ir 299 straipsnio ketvirtą pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u, b’mod partikolari, l-Artikoli 278, 279, 280 u r-raba’ paragrafu tal-Artikolu 299 tiegħu,
English: Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, and in particular to Articles 9a, 39 and 57 thereof,
French: vu le protocole sur le statut de la Cour de justice de l’Union européenne et, notamment, ses articles 9 bis, 39 et 57,
German: aufgrund des Protokolls über die Satzung des Gerichtshofs der Europäischen Union, insbesondere seiner Artikel 9a, 39 und 57,
Spanish: Visto el Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea y en particular sus artículos 9 bis, 39 y 57;
Italian: visto il protocollo sullo statuto della Corte di giustizia dell’Unione europea e, in particolare, gli articoli 9 bis, 39 e 57,
Portuguese: tendo em conta o Protocolo relativo ao Estatuto do Tribunal de Justiça da União Europeia, designadamente os seus artigos 9.o-A, 39.o e 57.o,
Dutch: Gezien het Protocol betreffende het statuut van het Hof van Justitie van de Europese Unie, met name de artikelen 9 bis, 39 en 57,
Danish: under henvisning til protokollen vedrørende statutten for Den Europæiske Unions Domstol, særligt artikel 9a, 39 og 57,
Swedish: med beaktande av protokollet om stadgan för Europeiska unionens domstol, särskilt artiklarna 9a, 39 och 57,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan ja erityisesti sen 9 a, 39 ja 57 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη το πρωτόκολλο περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως τα άρθρα 9α, 39 και 57,
Czech: s ohledem na Protokol o statutu Soudního dvora Evropské unie, a zejména jeho články 9a, 39 a 57,
Slovak: so zreteľom na Protokol o Štatúte Súdneho dvora Európskej únie, a najmä jeho články 9a, 39 a 57,
Polish: uwzględniając Protokół w sprawie statutu Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 9a, 39 i 57,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió Bíróságának alapokmányáról szóló jegyzőkönyvre, és különösen annak 9a., 39. és 57. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Protokola o statutu Sodišča Evropske unije, zlasti njegovih členov 9a, 39 in 57,
Romanian: având în vedere Protocolul privind Statutul Curții de Justiție a Uniunii Europene, în special articolele 9a, 39 și 57,
Bulgarian: като взе предвид Протокола относно Статута на Съда на Европейския съюз, и по-специално членове 9а, 39 и 57 от него,
Estonian: võttes arvesse protokolli Euroopa Liidu Kohtu põhikirja kohta, eriti selle artikleid 9a, 39 ja 57;
Latvian: ņemot vērā Protokolu par Eiropas Savienības Tiesas Statūtiem, it īpaši tā 9.a, 39. un 57. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Protokolą dėl Europos Sąjungos Teisingumo Teismo statuto, ypač į jo 9a, 39 ir 57 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidrat il-Protokoll dwar l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea u, b’mod partikolari, l-Artikoli 9a, 39 u 57 tiegħu,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo que sigue:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: λαμβάνοντας υπόψη τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: The Rules of Procedure of 25 September 2012 will enter into force on 1 November 2012.
French: Le règlement de procédure de la Cour de justice, du 25 septembre 2012, entrera en vigueur le 1er novembre 2012.
German: Die Verfahrensordnung des Gerichtshofs vom 25. September 2012 tritt am 1. November 2012 in Kraft.
Spanish: El Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia, de 25 de septiembre de 2012, entrará en vigor el 1 de noviembre de 2012.
Italian: Il regolamento di procedura della Corte di giustizia, del 25 settembre 2012, entrerà in vigore il 1o novembre 2012.
Portuguese: O Regulamento de Processo do Tribunal de Justiça, de 25 de setembro de 2012, entrará em vigor em 1 de novembro de 2012.
Dutch: Het Reglement voor de procesvoering van het Hof van Justitie van 25 september 2012 zal op 1 november 2012 in werking treden.
Danish: Domstolens procesreglement af 25. september træder i kraft den 1. november 2012.
Swedish: Domstolens rättegångsregler av den 25 september 2012 träder i kraft den 1 november 2012.
Finnish: Unionin tuomioistuimen työjärjestys, joka on annettu 25 päivänä syyskuuta 2012, tulee voimaan 1 päivänä marraskuuta 2012.
Greek: Ο κανονισμός διαδικασίας του Δικαστηρίου, της 25ης Σεπτεμβρίου 2012, θα τεθεί σε ισχύ την 1η Νοεμβρίου 2012.
Czech: Jednací řád Soudního dvora ze dne 25. září 2012 vstoupí v platnost dne 1. listopadu 2012.
Slovak: Rokovací poriadok Súdneho dvora z 25. septembra 2012 nadobudne účinnosť 1. novembra 2012.
Polish: Regulamin postępowania przed Trybunałem Sprawiedliwości z dnia 25 września 2012 r. wejdzie w życie z dniem 1 listopada 2012 r.
Hungarian: A Bíróság 2012. szeptember 25-i eljárási szabályzata 2012. november 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Poslovnik Sodišča z dne 25. septembra 2012 začne veljati 1. novembra 2012.
Romanian: Regulamentul de procedură al Curții de Justiție din 25 septembrie 2012 va intra în vigoare la 1 noiembrie 2012.
Bulgarian: Процедурният правилник на Съда от 25 септември 2012 г. ще влезе в сила на 1 ноември 2012 г.
Estonian: 25. septembri 2012. aasta Euroopa Kohtu kodukord jõustub 1. novembril 2012.
Latvian: Tiesas 2012. gada 25. septembra Reglaments stāsies spēkā 2012. gada 1. novembrī.
Lithuanian: 2012 m. rugsėjo 25 d. Teisingumo Teismo procedūros reglamentas įsigalios 2012 m. lapkričio 1 d.;
Maltese: Ir-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti tal-Ġustizzja, tal-25 ta’ Settembru 2012, ser jidħlu fis-seħħ fl-1 ta’ Novembru 2012.
English: ADOPTS THIS DECISION:
French: ADOPTE LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: NIMMT FOLGENDEN BESCHLUSS AN:
Spanish: ADOPTA LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: ADOTTA LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOTA A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: STELT HET VOLGENDE BESLUIT VAST:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΕΚΔΙΔΕΙ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJÍMÁ TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJÍMA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: WYDAJE NASTĘPUJĄCĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADJA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELO TA SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ СЛЕДНОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: VÕTAB VASTU KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: PIEŅEM ŠO LĒMUMU:
Lithuanian: PRIIMA ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: TIDDEĊIEDI:
English: This decision shall enter into force on 1 November 2012.
French: La présente décision entre en vigueur le 1er novembre 2012.
German: Dieser Beschluss tritt am 1. November 2012 in Kraft.
Spanish: La presente decisión entrará en vigor el 1 de noviembre de 2012.
Italian: La presente decisione entra in vigore il 1o novembre 2012.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 1 de novembro de 2012.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op 1 november 2012.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 2012.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den 1 november 2012.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä marraskuuta 2012.
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την 1η Νοεμβρίου 2012.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 1. listopadu 2012.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. novembra 2012.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 listopada 2012 r.
Hungarian: Ez a határozat 2012. november 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. novembra 2012.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 1 noiembrie 2012.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на 1 ноември 2012 г.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. novembril 2012.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2012. gada 1. novembrī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2012 m. lapkričio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Novembru 2012.
English: This decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente decisión será publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão é publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja podlega publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums tiek publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Luxembourg, 23 October 2012.
French: Fait à Luxembourg, le 23 octobre 2012.
German: Geschehen zu Luxemburg am 23. Oktober 2012.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 23 de octubre de 2012.
Italian: Fatto a Lussemburgo, il 23 ottobre 2012
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 23 de outubro de 2012.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 23 oktober 2012.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 23. oktober 2012.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 23 oktober 2012.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 23 päivänä lokakuuta 2012.
Greek: Λουξεμβούργο, 23 Οκτωβρίου 2012.
Czech: V Lucemburku dne 23. října 2012.
Slovak: V Luxemburgu 23. októbra 2012
Polish: Sporządzono w Luksemburgu dnia 23 października 2012 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2012. október 23-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 23. oktobra 2012
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 23 octombrie 2012.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 23 октомври 2012 година.
Estonian: Luxembourg, 23. oktoober 2012
Latvian: Luksemburgā, 2012. gada 23. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2012 m. spalio 23 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, it-23 ta’ Ottubru 2012.