FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Conclusion as regards the amount of aid
French: Conclusion concernant le montant de l’aide
German: Schlussfolgerung zum Beihilfeelement
Spanish: Conclusión relativa al montante de la ayuda
Italian: Conclusione riguardo all’importo dell’aiuto
Portuguese: Conclusão no que se refere ao montante do auxílio
Dutch: Conclusie ten aanzien van het steunbedrag
Danish: Konklusion med hensyn til støttebeløbet
Swedish: Slutsats avseende stödbelopp
Finnish: Tuen määrää koskeva päätelmä
Greek: Συμπέρασμα για το ποσό της ενίσχυσης
Czech: Závěr ohledně výše podpory
Slovak: Záver týkajúci sa výšky pomoci
Polish: Wniosek dotyczący kwoty pomocy
Hungarian: A támogatás összegére vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklepne ugotovitve glede zneska pomoči
Romanian: Concluzie privind cuantumul ajutorului
Bulgarian: Заключения относно размера на помощта
Estonian: Abisummaga seotud järeldused
Latvian: Secinājums par atbalsta apjomu
Lithuanian: Išvada dėl pagalbos sumos
Maltese: Konklużjoni rigward l-ammont ta’ għajnuna
English: Compatibility of the aid
French: Compatibilité de l’aide
German: Vereinbarkeit der Beihilfen mit dem Binnenmarkt
Spanish: Compatibilidad de la ayuda
Italian: Compatibilità dell’aiuto
Portuguese: Compatibilidade do auxílio
Dutch: Verenigbaarheid van de steun
Danish: Støttens forenelighed
Swedish: Stödets förenlighet
Finnish: Tuen soveltuminen sisämarkkinoille
Greek: Συμβατότητα της ενίσχυσης
Czech: Slučitelnost podpory
Slovak: Zlučiteľnosť pomoci
Polish: Zgodność pomocy
Hungarian: A támogatás összeegyeztethetősége
Slovenian: Združljivost pomoči
Romanian: Compatibilitatea ajutorului
Bulgarian: Съвместимост на помощта
Estonian: Abi kokkusobivus
Latvian: Atbalsta saderīgums
Lithuanian: Pagalbos derėjimas
Maltese: Kompatibbiltà tal-għajnuna
English: Legal basis for the compatibility assessment
French: Base juridique pour l’évaluation de la compatibilité
German: Rechtsgrundlage für die Würdigung der Vereinbarkeit mit dem Binnenmarkt
Spanish: Base jurídica de la evaluación de la compatibilidad
Italian: Base giuridica per la valutazione della compatibilità
Portuguese: Base jurídica de apreciação da compatibilidade
Dutch: Rechtsgrondslag voor de verenigbaarheidsbeoordeling
Danish: Retsgrundlag for vurderingen af støttens forenelighed
Swedish: Rättslig grund för bedömningen av stödets förenlighet
Finnish: Oikeusperusta tuen sisämarkkinoille soveltuvuuden arvioimiseksi
Greek: Νομική βάση για την εκτίμηση της συμβατότητας
Czech: Právní základ pro posouzení slučitelnosti
Slovak: Právny základ na posúdenie zlučiteľnosti
Polish: Podstawa prawna oceny zgodności
Hungarian: Az összeegyeztethetőség értékelésének jogalapja
Slovenian: Pravna podlaga za oceno združljivosti
Romanian: Temeiul juridic pentru evaluarea compatibilității
Bulgarian: Правно основание за оценката на съвместимостта
Estonian: Kokkusobivuse hindamise õiguslik alus
Latvian: Juridiskais pamats saderīguma novērtēšanai
Lithuanian: Teisinis derėjimo vertinimo pagrindas
Maltese: Bażi legali għall-valutazzjoni tal-kompatibbiltà
English: In that regard, market conditions have been difficult worldwide since the last quarter of 2008.
French: À cet égard, les conditions de marché ont été difficiles partout dans le monde depuis le dernier trimestre de 2008.
German: In dieser Hinsicht herrschten seit dem letzten Quartal 2008 weltweit schwierige Marktbedingungen.
Spanish: A este respecto, las condiciones imperantes en el mercado han sido difíciles en todo el mundo desde el último trimestre de 2008.
Italian: A questo proposito, le condizioni di mercato sono difficili in tutto il mondo dall’ultimo trimestre del 2008.
Portuguese: No que se refere a este ponto, as condições de mercado têm sido difíceis, a nível mundial, desde o último trimestre de 2008.
Dutch: De wereldwijde marktomstandigheden zijn sinds het laatste kwartaal van 2008 moeilijk te noemen.
Danish: I den henseende har markedsvilkårene været vanskelige verden over siden sidste kvartal 2008.
Swedish: I detta avseende har marknadsvillkoren varit svåra i hela världen sedan fjärde kvartalet 2008.
Finnish: Markkinatilanne on ollut vaikea koko maailmassa vuoden 2008 viimeisestä neljänneksestä lähtien.
Greek: Συναφώς, από το τελευταίο τρίμηνο του 2008 οι συνθήκες της αγοράς σε παγκόσμιο επίπεδο έχουν γίνει δυσμενείς.
Czech: V tomto ohledu byly tržní podmínky v celosvětovém měřítku od posledního čtvrtletí roku 2008 složité.
Slovak: V tejto súvislosti treba uviesť, že trhové podmienky boli ťažké v celom svete od posledného štvrťroka 2008.
Polish: W tym względzie należy stwierdzić, że warunki rynkowe panujące na całym świecie od końca ostatniego kwartału 2008 r. były trudne.
Hungarian: E tekintetben a piaci körülmények 2008 utolsó negyedéve óta világszerte igen nehezek.
Slovenian: S tega vidika so bili tržni pogoji po vsem svetu težavni od zadnjega četrtletja leta 2008.
Romanian: În această privință, condițiile de piață au fost dificile la nivel mondial începând din ultimul trimestru al anului 2008.
Bulgarian: В това отношение от последното тримесечие на 2008 г. пазарните условия са трудни в целия свят.
Estonian: Selles suhtes on turutingimused olnud 2008. aasta viimasest kvartalist saadik kogu maailmas rasked.
Latvian: Saistībā ar šo jāatzīst, ka tirgus apstākļi kopš 2008. gada ceturtā ceturkšņa visā pasaulē ir bijuši sarežģīti.
Lithuanian: Tuo atžvilgiu rinkos sąlygos nuo 2008 m. paskutinio ketvirčio buvo sudėtingos visame pasaulyje.
Maltese: F’dan ir-rigward, il-kundizzjonijiet tas-suq kienu diffiċli madwar id-dinja mill-aħħar trimestru tal-2008.
English: Ireland, in particular, has been severely hit by the financial crisis.
French: L’Irlande, en particulier, a été sévèrement touchée par la crise financière.
German: Insbesondere wurde Irland schwer von der Finanzkrise getroffen.
Spanish: Irlanda, en particular, se ha visto muy afectada por la crisis financiera.
Italian: L’Irlanda in particolare è stata pesantemente colpita dalla crisi finanziaria.
Portuguese: A Irlanda, em especial, foi gravemente afetada pela crise financeira.
Dutch: Met name Ierland is zwaar getroffen door de financiële crisis.
Danish: Navnlig Irland er blevet alvorligt ramt af finanskrisen.
Swedish: Irland har drabbats särskilt hårt av finanskrisen.
Finnish: Etenkin Irlanti on kärsinyt finanssikriisistä huomattavasti.
Greek: Ιδίως η Ιρλανδία έχει πληγεί σοβαρά από τη χρηματοπιστωτική κρίση.
Czech: Irsko bylo finanční krizí zasaženo obzvláště těžce.
Slovak: Konkrétne Írsko tvrdo zasiahla finančná kríza.
Polish: Zwłaszcza w Irlandii skutki kryzysu finansowego były szczególnie silnie odczuwalne.
Hungarian: Írországot különösen nagy erővel sújtotta a pénzügyi válság.
Slovenian: Zlasti Irsko je finančna kriza močno prizadela.
Romanian: Irlanda, în special, a fost grav afectată de criza financiară.
Bulgarian: По-специално Ирландия беше засегната много сериозно от финансовата криза.
Estonian: Finantskriis on tabanud rängalt eelkõige Iirimaad.
Latvian: Īriju finanšu krīze skāra jo īpaši.
Lithuanian: Airija ypač smarkiai nukentėjo nuo finansų krizės.
Maltese: B’mod partikolari, l-Irlanda ntlaqtet ħafna mill-kriżi finanzjarja.
English: As a result, the Irish State (Sovereign) has also come under pressure, in the end leading to the Programme for Support.
French: En conséquence, l’État (souverain) irlandais a été soumis à des pressions, qui ont finalement mené au programme d’aide.
German: Demzufolge geriet auch der irische Staat (Sovereign) unter Druck, was letztendlich zu dem Hilfsprogramm führte.
Spanish: En consecuencia, el Estado irlandés (soberano) se ha encontrado bajo una presión que al final ha conducido al Programa de Apoyo.
Italian: Ne consegue che anche lo Stato irlandese (sovrano) è stato messo sotto pressione e alla fine è stato deciso di adottare il programma di sostegno.
Portuguese: Por consequência, o Estado (Soberano) irlandês foi também sujeito a pressões que levaram finalmente à adoção do Programa de Apoio à Irlanda.
Dutch: Hierdoor is ook de Ierse staat onder druk komen te staan, hetgeen uiteindelijk leidde tot het steunprogramma.
Danish: Som følge heraf er den irske stat (Sovereign) også kommet under pres, hvilket i sidste ende førte til støtteprogrammet.
Swedish: Till följd av detta har den irländska staten också satts under press, vilket i slutändan ledde till att stödprogrammet upprättades.
Finnish: Tämän seurauksena myös Irlannin valtio joutui paineen alaiseksi, mikä lopulta johti tukiohjelman syntymiseen.
Greek: Ως εκ τούτου, το ιρλανδικό κράτος (κυριαρχίας) βρέθηκε επίσης υπό πίεση, γεγονός που οδήγησε στην κατάρτιση του προγράμματος για την υποστήριξη.
Czech: V důsledku toho se rovněž irský stát (nejvyšší moc) dostal pod tlak, jenž nakonec vedl k nutnosti sestavit pro něj program podpory.
Slovak: V dôsledku toho írsky (zvrchovaný) štát sa tiež dostal pod tlak, ktorý napokon viedol k Programu na podporu.
Polish: W konsekwencji państwo irlandzkie (dłużnik typu państwo) również znalazło się pod presją, co ostatecznie doprowadziło do wdrożenia programu wsparcia.
Hungarian: Mindez az ír államra (a szuverén hatalomra) is nyomást gyakorolt, és ez vezetett végül a támogatási program létrejöttéhez.
Slovenian: Zato je bila pod pritiskom tudi irska država, kar je na koncu vodilo k Programu za podporo.
Romanian: Ca urmare, statul irlandez (suveran) este, de asemenea, supus presiunilor, în cele din urmă ducând la Programul de Sprijin.
Bulgarian: В резултат на това ирландската държава (суверен) също беше подложена на натиск, което в крайна сметка доведе до програмата за подпомагане.
Estonian: Selle tulemusena on Iirimaa ka riigina surve alla sattunud, mis viis toetusprogrammi kasutuselevõtuni.
Latvian: Rezultātā spiediens skāra arī Īrijas valsti un bija nepieciešama atbalsta programma.
Lithuanian: Dėl to spaudimą taip pat ėmė patirti ir Airijos valstybė (suverenioji) ir galiausiai buvo nustatyta Paramos programa.
Maltese: Konsegwentement, l-Istat Irlandiż (Sovran) waqa’ taħt pressjoni, li finalment wassal għall-Programm ta’ Appoġġ.
English: Compatibility assessment
French: Évaluation de la compatibilité
German: Wettbewerbsrechtliche Würdigung der Vereinbarkeit mit dem Binnenmarkt
Spanish: Evaluación de la compatibilidad
Italian: Valutazione della compatibilità
Portuguese: Apreciação da compatibilidade
Dutch: Verenigbaarheidsbeoordeling
Danish: Vurdering af foreneligheden
Swedish: Bedömning av stödets förenlighet
Finnish: Soveltuvuusarviointi
Greek: Εκτίμηση της συμβατότητας
Czech: Posouzení slučitelnosti
Slovak: Posúdenie zlučiteľnosti
Polish: Ocena zgodności
Hungarian: Az összeegyeztethetőség értékelése
Slovenian: Ocena združljivosti
Romanian: Evaluarea compatibilității
Bulgarian: Оценка на съвместимостта
Estonian: Kokkusobivuse hindamine
Latvian: Novērtējums par saderību
Lithuanian: Derėjimo vertinimas
Maltese: Valutazzjoni tal-kompatibbiltà
English: All Anglo and INBS assets and liabilities will be merged into one entity exclusively for their work-out in its entirety.
French: Tous les actifs et les passifs d’Anglo et INBS seront fusionnés en une entité unique créée exclusivement en vue de leur liquidation totale.
German: Alle Aktiva und Passiva von Anglo und INBS werden in vollem Umfang und ausschließlich zu ihrer geordneten Abwicklung auf das aus dem Zusammenschluss hervorgehende Institut übertragen.
Spanish: Todos los activos y pasivos de Anglo e INBS se fusionarán en una entidad exclusivamente para su salvamento íntegro.
Italian: Tutte le attività e le passività di Anglo e INBS saranno riunite in un’unica entità esclusivamente per la loro liquidazione totale.
Portuguese: Todos os ativos e passivos do Anglo e da INBS serão fundidos numa única entidade exclusivamente para efeitos da sua liquidação total.
Dutch: Alle activa en passiva van Anglo en INBS zullen enkel tot één entiteit worden samengevoegd om in hun geheel te worden gesaneerd.
Danish: Alle Anglos og INBS' aktiver og passiver vil blive fusioneret til én enhed udelukkende med det formål at afvikle dem fuldt ud.
Swedish: Alla tillgångar och skulder som innehas av Anglo och INBS kommer att slås samman till en enda enhet i det enda syftet att avveckla dem helt och hållet.
Finnish: Anglon ja INBS:n kaikki varat ja vastuut sulautetaan yhteen niiden selvittämiseksi.
Greek: Όλα τα περιουσιακά στοιχεία και οι υποχρεώσεις της Anglo και της INBS θα συγχωνευθούν σε μία οντότητα, αποκλειστικά για την πλήρη ρύθμισή τους.
Czech: Veškerá aktiva a pasiva Anglo a INBS budou spojena do jednoho subjektu výhradně za účelem jejich účelové správy jako celku.
Slovak: Všetky aktíva a pasíva Anglo a INBS budú zlúčené do jedného subjektu výlučne na ich účelovú správu v celom rozsahu.
Polish: Wszystkie aktywa i zobowiązania Anglo i INBS zostaną połączone w ramach jednego podmiotu wyłącznie do celów ich całkowitej restrukturyzacji.
Hungarian: Az Anglo és az INBS eszközeit és kötelezettségeit összevonva egyetlen jogalanyt hoznak létre, amelynek kizárólagos feladata azok teljes körű szanálása.
Slovenian: Vsa sredstva in obveznosti bank Anglo in INBS bodo združena v en subjekt samo zato, da se bodo lahko v celoti izračunala.
Romanian: Toate activele și pasivele Anglo și INBS vor fuziona într-o singură entitate exclusiv pentru soluționarea lor în totalitate.
Bulgarian: Всички активи и пасиви на Anglo и INBS ще бъдат слети в едно дружество само за целите на цялостното уреждане на техните финансови задължения.
Estonian: Kõik Anglo ja INBSi varad ja kohustused viiakse ühe üksuse alla, et need tervikuna restruktureerida.
Latvian: Visi Anglo un INBS aktīvi un pasīvi tiks apvienoti vienā uzņēmumā īpaši tādēļ, lai veiktu to kā kopuma glābšanu.
Lithuanian: Visas Anglo ir INBS turtas ir įsipareigojimai bus sujungti į vieną ūkio subjektą tik siekiant juos visus restruktūrizuoti.
Maltese: L-assi u l-obbligazzjonijiet kollha ta’ Anglo u ta’ INBS se jiġu fużi f’entità waħda esklussivament għat-tħaddim tagħhom b’mod sħiħ.
English: Accordingly, it is not necessary to assess the merger and resolution of the assets under the IAC.
French: En conséquence, il n’est pas nécessaire d’évaluer la fusion et la liquidation des actifs conformément à la CAD.
German: Demnach ist eine wettbewerbsrechtliche Würdigung des Zusammenschlusses und der geordneten Abwicklung der Aktiva in Bezug auf die Impaired-Asset-Mitteilung nicht erforderlich.
Spanish: Por consiguiente, no es necesario evaluar la fusión y los activos con arreglo a la CAD.
Italian: Ne consegue che non è necessario valutare la fusione e la risoluzione delle attività in base alla comunicazione sulle attività deteriorate.
Portuguese: Por consequência, não é necessário apreciar a fusão e a liquidação ativos ao abrigo da Comunicação relativa aos ativos depreciados.
Dutch: Dienovereenkomstig is het niet noodzakelijk om de fusie en afwikkeling van de activa te beoordelen in de context van de mededeling besmette activa.
Danish: Det er derfor ikke nødvendigt at vurdere fusionen og afviklingen af aktiverne i henhold til meddelelsen om værdiforringede aktiver.
Swedish: Det är därför inte nödvändigt att bedöma sammanslagningen och avvecklingen av tillgångarna enligt meddelandet om värdeminskade tillgångar.
Finnish: Sen vuoksi ei ole tarpeen arvioida omaisuuserien sulauttamista ja selvittämistä arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevan tiedonannon valossa.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν απαιτείται εκτίμηση της συγχώνευσης και της εξυγίανσης των περιουσιακών στοιχείων σύμφωνα με την ανακοίνωση για την αντιμετώπιση των ΑΠΣ.
Czech: Spojení a řešení problémů s aktivy proto není nutné posuzovat podle sdělení o znehodnocených aktivech.
Slovak: Preto nie je potrebné posudzovať zlúčenie a účelovú správu aktív v rámci IAC.
Polish: W związku z tym nie jest konieczne dokonanie oceny połączenia i postępowania naprawczego w stosunku do aktywów na podstawie IAC.
Hungarian: Ennélfogva nincs szükség az eszközök egyesítésének és szanálásának az értékvesztett eszközökről szóló közlemény alapján történő értékelésére.
Slovenian: Potemtakem ni treba oceniti združitve in reševanja sredstev v skladu z IAC.
Romanian: Prin urmare, nu este necesar să se evalueze fuziunea și reorganizarea activelor în temeiul IAC.
Bulgarian: Следователно не е необходимо да се прави оценка на сливането и преобразуването на капиталите по СОА.
Estonian: Seetõttu ei ole vaja hinnata ühinemist ja varade saneerimist langenud väärtusega varasid käsitleva teatise kohaselt.
Latvian: Attiecīgi apvienošanās un aktīvu darbības noregulēšana atbilstīgi Samazinātas vērtības aktīvu paziņojumam nav jāvērtē.
Lithuanian: Taigi pagal SVTK susijungimo ir turto pertvarkymo vertinti nebūtina.
Maltese: Skont dan, il-valutazzjoni tal-fużjoni u tar-riżoluzzjoni tal-assi taħt l-IAC mhijiex neċessarja.
English: The application of the Banking and the Recapitalisation Communication to measures (p) to (v) referred to in recitals 68 and 69
French: Application de la communication bancaire et de la communication sur la recapitalisation aux mesures p) à v) des considérants 68 et 69
German: Die Anwendung der Banken- und der Rekapitalisierungsmitteilung auf die in den Erwägungsgründen 68 und 69 genannten Maßnahmen p bis v
Spanish: La aplicación de las Comunicaciones bancaria y de recapitalización a las medidas p) a v) mencionadas en los considerandos 68 y 69
Italian: L’applicazione della comunicazione relativa alle banche e della comunicazione relativa alla ristrutturazione alle misure da p) e v) descritte nei considerando 68 e 69
Portuguese: Aplicação da Comunicação relativa aos bancos e da Comunicação relativa à recapitalização às medidas p) a v), referidas nos considerandos 68 e 69
Dutch: De toepassing van de banken- en herkapitalisatiemededeling op de in de overwegingen 68 en 69 genoemde maatregelen p) tot en met v)
Danish: Anvendelse af bankmeddelelsen og rekapitaliseringsmeddelelsen på foranstaltning p)-v) i betragtning 68 og 69
Swedish: Tillämpning av bankmeddelandet och omstruktureringsmeddelandet på åtgärderna p–v i skälen 68 och 69
Finnish: Pankkitiedonannon ja pääomapohjan vahvistamista koskevan tiedonannon soveltaminen johdanto-osan 68 ja 69 kappaleessa tarkoitettuihin p–v toimenpiteisiin
Greek: Η εφαρμογή της ανακοίνωσης σχετικά με τις τραπεζικές υπηρεσίες και της ανακοίνωσης για την ανακεφαλαιοποίηση στα μέτρα ιστ έως κβ που μνημονεύονται στις αιτιολογικές σκέψεις 68 και 69
Czech: Použití sdělení o bankovnictví a rekapitalizaci na opatření p) až v) uvedená v 68. a 69. bodě odůvodnění
Slovak: Uplatňovanie oznámenia o bankovníctve a oznámenia o rekapitalizácii na opatrenia p) až v) uvedené v odôvodneniach 68 a 69
Polish: Zastosowanie postanowień komunikatu bankowego oraz komunikatu w sprawie dokapitalizowania do środków p)–v), o których mowa w motywach 68 i 69
Hungarian: A bankokról szóló és a feltőkésítési közlemény alkalmazása a (68) és (69) preambulumbekezdésben említett, p)–v) pontban szereplő intézkedésekre
Slovenian: Uporaba sporočil o bančništvu in dokapitalizaciji za ukrepe (p) do (v), navedene v uvodnih izjavah 68 in 69
Romanian: Aplicarea Comunicării privind sectorul bancar și recapitalizarea la măsurile (p)-(v) la care se face referire la considerentele 68 și 69
Bulgarian: Прилагането на съобщението относно банките и на съобщението относно рекапитализацията към мерки п) — х), посочени в съображения 68 и 69
Estonian: Pangandus- ja rekapitaliseerimisteatise kohaldamine põhjenduste 68 ja 69 punktides p–v osutatud meetmete suhtes
Latvian: Banku jomas paziņojuma un Rekapitalizācijas paziņojuma piemērošana 68. un 69. apsvēruma p)–v) apakšpunktā minētajiem pasākumiem
Lithuanian: Bankų ir Kapitalo atkūrimo komunikatų taikymas p–v priemonėms, nurodytoms 68 ir 69 konstatuojamosiose dalyse
Maltese: L-applikazzjoni tal-Komunikazzjoni Bankarja u r-Rikapitalizzazzjoni għall-miżuri (p) sa (v) imsemmija fil-premessi 68 u 69
English: Appropriateness: The aid has to be well-targeted in order to be able to effectively achieve the objective of remedying a serious disturbance in the economy.
French: Adéquation: l’aide doit être bien ciblée afin de pouvoir atteindre l’objectif qui consiste à remédier à une perturbation grave de l’économie.
German: Angemessenheit: Die Beihilfen müssen zielgenau ausgerichtet sein, damit die angestrebte Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben wirksam erreicht werden kann.
Spanish: Conveniencia: La ayuda ha de estar bien orientada para ser capaz de conseguir de manera eficiente el objetivo de poner remedio a una grave perturbación en la economía.
Italian: adeguatezza: la misura di aiuto deve essere ben mirata per poter raggiungere in maniera efficace l’obiettivo di porre rimedio a un grave turbamento dell’economia.
Portuguese: adequação: o auxílio deve ser bem orientado, a fim de poder alcançar de forma efetiva o objetivo de sanar uma perturbação grave da economia.
Dutch: passendheid: de steun moet er specifiek op gericht zijn een ernstige verstoring in de economie doeltreffend op te heffen.
Danish: Relevans: Støtten skal være klart målrettet for effektivt at kunne afhjælpe en alvorlig forstyrrelse i økonomien.
Swedish: Lämplighet: Stödet måste vara välriktat för att effektivt kunna uppnå syftet att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin.
Finnish: Asianmukaisuus: Tukitoimenpiteiden on oltava oikein kohdennettuja, jotta niillä voidaan päästä tavoitteeseen ja poistaa taloudessa oleva vakava häiriö.
Greek: καταλληλότητα:
Czech: vhodnost: Podpora musí být dobře cílená, aby mohla účinně dosáhnout cíle, jenž spočívá v nápravě vážné poruchy v hospodářství.
Slovak: Primeranosť: Pomoc musí byť správne cielená, aby mohla efektívne dosiahnuť cieľ odstránenia vážneho narušenia v hospodárstve.
Polish: stosownością: pomoc musi być ściśle ukierunkowana, aby umożliwić skuteczne osiągnięcie celu, jakim jest zaradzenie poważnemu zaburzeniu gospodarki.
Hungarian: i. Megfelelőség: a támogatásnak célirányosnak kell lennie, hogy a gazdaságban bekövetkezett komoly zavart hatékonyan orvosolja.
Slovenian: primernost: pomoč mora biti ciljno usmerjena, da se lahko učinkovito doseže cilj odpravljanja resne motnje v gospodarstvu.
Romanian: oportunitate: ajutorul trebuie să fie bine orientat, pentru a putea realiza efectiv obiectivul de remediere a unei perturbări grave a economiei.
Bulgarian: уместност: помощта трябва да бъде добре насочена, за да може да постигне по ефективен начин целта за преодоляване на сериозни затруднения в икономиката.
Estonian: asjakohasus: abi peab olema sihipärane, et saavutada majanduses tõsise häire kõrvaldamise eesmärk.
Latvian: pasākumiem jābūt piemērotiem: atbalstam jābūt mērķtiecīgam, lai ar to varētu efektīvi sasniegt mērķi, kas ir novērst nopietnus traucējumus tautsaimniecībā.
Lithuanian: tinkamumo: pagalba turi būti tikslinga, kad ja būtų galima veiksmingai pašalinti didelius ekonomikos sutrikimus.
Maltese: Adegwatezza: L-għajnuna jrid ikollha għan imfassal tajjeb sabiex tkun tista’ tikseb b’mod effikaċji l-għan ta’ rimedju ta’ taqlib serju fl-ekonomija.