FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Officially free herd as defined in Union or national legislation for the respective disease.
French: Troupeau officiellement indemne au sens de la législation de l’Union ou de la législation nationale pour la maladie considérée.
German: Bestand amtlich anerkannt seuchenfrei im Sinne der Unionsvorschriften oder der nationalen Vorschriften für die betreffende Tierseuche.
Spanish: Rebaño oficialmente indemne, según se define en la legislación de la Unión o nacional, respecto de la enfermedad en cuestión.
Italian: Raggruppamento di animali ufficialmente indenne conformemente alla normativa dell’Unione o nazionale relativa alla malattia considerata.
Portuguese: Efetivo oficialmente indemne, conforme definido na legislação da União ou nacional para a doença.
Dutch: Officieel vrij beslag als gedefinieerd in de EU- of nationale wetgeving voor de desbetreffende ziekte.
Danish: Officielt sygdomsfri besætning som defineret i EU-bestemmelser eller nationale bestemmelser for den pågældende sygdom.
Swedish: Besättningen officiellt fri från respektive sjukdom enligt unionslagstiftning eller nationell lagstiftning.
Finnish: Taudista virallisesti vapaa karja sellaisena kuin se on määritelty kyseistä tautia koskevassa unionin tai kansallisessa lainsäädännössä.
Greek: Επισήμως απαλλαγμένη από ασθένεια αγέλη, όπως ορίζεται στη νομοθεσία της Ένωσης ή στην εθνική νομοθεσία για την αντίστοιχη ασθένεια.
Czech: Stádo úředně prosté ve smyslu právních předpisů Unie nebo vnitrostátních právních předpisů pro příslušnou nákazu.
Slovak: Stádo úradne bez výskytu v zmysle vymedzenia stanoveného v právnych predpisoch Únie alebo vo vnútroštátnych právnych predpisoch v prípade príslušnej nákazy.
Polish: Stado urzędowo wolne zgodnie z definicją w przepisach Unii lub ustawodawstwie krajowym w odniesieniu do danej choroby.
Hungarian: Az adott betegség vonatkozásában uniós vagy nemzeti jogszabályokban meghatározottak szerint hivatalosan mentes állomány.
Slovenian: Uradno prosta čreda, kakor je opredeljeno v zakonodaji Unije ali nacionalni zakonodaji za zadevno bolezen.
Romanian: Efectiv oficial indemn, în conformitate cu legislația Uniunii sau cu cea națională pentru boala respectivă.
Bulgarian: Официално незасегнато стадо по смисъла на законодателството на Съюза или на националното законодателство, приложимо спрямо съответната болест.
Estonian: Haigusest ametlikult vaba kari, nagu on määratletud vastava haiguse puhul liidu või siseriiklikus õigusaktis.
Latvian: Oficiāli par slimības neskartu atzīts ganāmpulks, kā definēts Savienības vai valsts tiesību aktos par attiecīgo slimību.
Lithuanian: Oficialiai neužkrėsta banda, kaip apibrėžta Sąjungos ar nacionaliniuose teisės aktuose dėl atitinkamos ligos.
Maltese: Merħla uffiċjalment ħielsa kif definita fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni jew nazzjonali għall-marda rispettiva.
English: Include animals under the programme in the herds with the referred status (left column).
French: Inclut les animaux pris en considération dans le cadre du programme dans les troupeaux ayant le statut visé (colonne de gauche).
German: Einschließlich der unter das Programm fallenden Tiere in Beständen mit dem angegebenen Status (linke Spalte).
Spanish: Comprende los animales de los rebaños con la calificación mencionada (columna izquierda) incluidos en el programa.
Italian: Includere gli animali nel quadro del programma che appartengono ai raggruppamenti di animali con lo status indicato (colonna a sinistra).
Portuguese: Inclui animais abrangidos pelo programa nos efetivos com o estatuto referido (coluna esquerda).
Dutch: Omvat dieren waarop het programma van toepassing is in beslagen met de desbetreffende status (linkerkolom).
Danish: Indbefatter dyr, der er omfattet af programmet, i besætninger med den angivne status (venstre kolonne).
Swedish: Inbegripet djur som omfattas av programmet i besättningarna med denna status (vänster spalt).
Finnish: Ohjelmaan kuuluvat eläimet karjoissa, joilla on kyseinen terveysstatus (vasen sarake).
Greek: Περιλαμβάνονται ζώα που καλύπτονται από το πρόγραμμα στις αγέλες με το αναφερθέν καθεστώς (αριστερή στήλη).
Czech: Včetně zvířat zahrnutých v programu ve stádech s uvedeným statusem (levý sloupec).
Slovak: Vrátane zvierat v rámci programu v stádach s uvedeným statusom (ľavá kolónka).
Polish: Dotyczy zwierząt objętych programem w stadach o określonym statusie (lewa kolumna).
Hungarian: Írja be az említett státusú állományokban lévő, programban részt vevő állatokat (bal oldali oszlop).
Slovenian: Vključuje živali iz programa v čredah z referenčnim statusom (levi stolpec).
Romanian: Include animalele luate în considerare în cadrul programului în efective care au statutul vizat (coloana din stânga).
Bulgarian: Включете животните, включени в програмата, в стадата с посочения статус (лява колона).
Estonian: Märkida programmiga hõlmatud loomade arv (vasakus veerus) osutatud staatusega karjades.
Latvian: Ietver programmā iekļautos dzīvniekus ganāmpulkos ar minēto statusu (kreisā aile).
Lithuanian: Įskaitant į programą įtrauktus gyvūnus bandose, kurių statusas yra nurodytas (stulpelis kairėje).
Maltese: Inkludi dawk l-annimali taħt il-programm li huma fil-merħliet bl-istatus imsemmi (kolonna tax-xellug).
English: Data only to be provided if vaccination has been carried out.
French: Communiquer les données uniquement si la vaccination a eu lieu.
German: Nur bei erfolgter Impfung angeben.
Spanish: Deberán facilitarse únicamente si se ha vacunado.
Italian: Fornire i dati soltanto qualora la vaccinazione sia stata effettuata.
Portuguese: Fornecer dados apenas se a vacinação tiver sido efetuada.
Dutch: Gegevens alleen te verstrekken indien vaccinatie heeft plaatsgevonden.
Danish: Der skal kun gives oplysninger, hvis der er foretaget vaccination.
Swedish: Uppgifter ska bara anges om vaccination har genomförts.
Finnish: Tiedot ilmoitetaan ainoastaan, jos rokottaminen on suoritettu.
Greek: Παρέχονται στοιχεία μόνο αν έχει πραγματοποιηθεί εμβολιασμός.
Czech: Údaje uveďte pouze v případě, že bylo provedeno očkování.
Slovak: Údaje sa uvádzajú iba v prípade, že sa uskutočnilo zaočkovanie.
Polish: Dane podaje się jedynie w przypadku przeprowadzonych szczepień.
Hungarian: Csak akkor kell adatot szolgáltatni, ha vakcinázásra került sor.
Slovenian: Podatke je treba posredovati le, če je bilo cepljenje opravljeno.
Romanian: A se comunica datele doar în cazul în care a fost efectuată vaccinarea.
Bulgarian: Представете данни само ако е проведена ваксинация.
Estonian: Andmed esitada ainult juhul, kui loomi on vaktsineeritud.
Latvian: Dati jāsniedz vienīgi tad, ja veikta vakcinācija.
Lithuanian: Duomenys pateikiami, tik jeigu buvo atliktas vakcinavimas.
Maltese: Id-dejta għandha tiġi provduta biss jekk twettqet it-tilqima.
English: Indicate whether the test is serological, virological, biomarker detection etc.
French: Indiquer si le test est sérologique, virologique, s’il consiste en une détection à l’aide de biomarqueurs, etc.
German: Angeben, um welche Art von Test es sich handelt (serologischer Test, virologischer Test, Biomarker-Test usw.).
Spanish: Indíquese si la prueba es serológica, virológica, de detección de biomarcadores, etc.
Italian: Indicare se il test è sierologico, virologico, con rilevazione dei marcatori biologici ecc.
Portuguese: Indicar se se trata de um teste serológico, virológico, deteção de biomarcadores, etc.
Dutch: Aangeven of de test serologisch, virologisch, biomarkerdetectie, enz. is.
Danish: Det anføres, om der er tale om en serologisk eller virologisk test, påvisning af biomarkør mv.
Swedish: Ange om testet är serologiskt eller virologiskt, påvisar biomarkör etc.
Finnish: Ilmoitetaan, onko kyseessä serologinen testi, virologinen testi, biomerkkiaineen osoittaminen jne.
Greek: Να διευκρινιστεί η δοκιμασία είναι ορολογική, ιολογική, ανίχνευσης με βιοδείκτες κ.λπ.
Czech: Uveďte, zda se jedná o sérologické vyšetření, virologické vyšetření, detekci biomarkeru apod.
Slovak: Uveďte, či ide o sérologický, virologický test, detekciu biomarkeru atď.
Polish: Określić rodzaj badania: serologiczne, wirusologiczne, wykrywanie biomarkerów itp.
Hungarian: Adja meg vizsgálat típusát (szerológiai, virológiai, biomarker kimutatás stb.)
Slovenian: Navesti, ali je test serološki, virološki, določanje biomarkerja itd.
Romanian: A se indica dacă testul este serologic, virusologic, de detectare a unor markeri biologici etc.
Bulgarian: Посочете дали тестът е серологичен, вирусологичен, с използване на биомаркер и т.н.
Estonian: Märkida, kas analüüs on seroloogiline, viroloogiline, biomarkeri määramine jne.
Latvian: Seroloģiskais tests, virusoloģiskais tests, tests biomarķieru noteikšanai u. c.
Lithuanian: Nurodyti, ar tyrimas yra serologinis, virusologinis, biologinių žymenų nustatymo ir t. t.
Maltese: Indika jekk it-test huwiex seroloġiku, viroloġiku, sejba tal-bijomarkatur eċċ.
English: For subsequent years of approved multiannual programmes only one table for the relevant year should be filled in.
French: Pour les années ultérieures de programmes pluriannuels approuvés, un seul tableau doit être rempli par année.
German: Für die Folgejahre genehmigter Mehrjahresprogramme sollte nur eine Tabelle für das betreffende Jahr ausgefüllt werden.
Spanish: Para años subsiguientes de programas plurianuales aprobados, solo deberá cumplimentarse un cuadro por cada año en cuestión.
Italian: Negli anni successivi relativamente a programmi pluriennali già approvati va compilata solo una tabella per l’anno in questione.
Portuguese: Para os anos seguintes dos programas plurianuais aprovados, apenas se deve preencher um quadro para o ano correspondente.
Dutch: Voor de daaropvolgende jaren van goedgekeurde meerjarenprogramma’s mag voor het desbetreffende jaar slechts één tabel worden ingevuld.
Danish: For efterfølgende år af godkendte flerårige programmer skal der kun udfyldes et enkelt skema for det relevante år.
Swedish: För godkända fleråriga program bör endast en tabell för det berörda året fyllas i.
Finnish: Hyväksyttyjen monivuotisten ohjelmien myöhemmistä vuosista täytetään vain yksi taulukko asianomaisen vuoden osalta.
Greek: Για τα επόμενα έτη των εγκεκριμένων πολυετών προγραμμάτων θα πρέπει να συμπληρωθεί μόνο ένας πίνακας για το σχετικό έτος.
Czech: Pro následující roky schválených víceletých programů je třeba vyplnit jen jednu tabulku pro příslušný rok.
Slovak: V prípade po sebe nasledujúcich rokov schválených viacročných programov by sa mala vyplniť len jedna tabuľka na príslušný rok.
Polish: W odniesieniu do kolejnych lat zatwierdzonych programów wieloletnich należy wypełnić tylko jedną tabelę na każdy odpowiedni rok.
Hungarian: Jóváhagyott többéves programok egymást követő évei esetében csak az adott évre vonatkozóan kell egy táblázatot kitölteni.
Slovenian: Za nadaljnja leta odobrenih večletnih programov je treba predložiti le eno razpredelnico za ustrezno leto.
Romanian: Pentru anii următori din cadrul programelor multianuale aprobate, trebuie completat un singur tabel pentru anul relevant.
Bulgarian: За следващите години на одобрените многогодишни програми следва да се попълва само по една таблица за съответната година.
Estonian: Heaks kiidetud mitmeaastaste programmide järgnevate aastate puhul tuleb täita ainult üks tabel asjaomase aasta kohta.
Latvian: Par apstiprinātās daudzgadu programmas nākamajiem gadiem jāaizpilda tikai viena tabula par attiecīgo gadu.
Lithuanian: Dėl patvirtintų daugiamečių programų vėlesnių įgyvendinimo metų – pildyti tik vieną lentelę atitinkamiems metams.
Maltese: Għas-snin sussegwenti ta’ programmi pluriennali approvati, għandha timtela tabella waħda biss għas-sena rilevanti.
English: Description of the test (for instance SN-test, Elisa, RBT).
French: Description du test (test de séroneutralisation, test ELISA, test du rose bengale, etc.).
German: Testbeschreibung (z. B. SNT, Elisa, RBT).
Spanish: Descripción de la prueba (por ejemplo, prueba de seroneutralización, Elisa, rosa de Bengala, etc.).
Italian: Descrizione del test (ad esempio, test di sieroneutralizzazione, Elisa, RBT).
Portuguese: Descrição dos testes (por exemplo, testes SN, ELISA, RBT).
Dutch: Beschrijving van de test (bv. SN-test, Elisa, RBT).
Danish: Angivelse af testen (fx SN-test, ELISA, RBT).
Swedish: Beskrivning av testet (t.ex. serumneutralisationstest, ELISA, RBT).
Finnish: Testin kuvaus (esim. SN-testi, Elisa, RBT).
Greek: Περιγραφή της δοκιμασίας (π.χ. SN-test, Elisa, RBT).
Czech: Popis testu (např. sérumneutralizační test, test Elisa, test s bengálskou červení atd.).
Slovak: Opis testu (napríklad SN-test, Elisa, RBT).
Polish: Opis badania (np. test SN, Elisa, RBT).
Hungarian: A vizsgálat leírása (például SN-vizsgálat, Elisa, RBT).
Slovenian: Opis testa (na primer SN-test, Elisa, RBT).
Romanian: Descrierea testului (de exemplu, test de seroneutralizare, test ELISA, test cu roz Bengal).
Bulgarian: Описание на теста (например серонеутрализиращ тест, тест ELISA, роз бенгал тест).
Estonian: Uuringu kirjeldus (näiteks SN-uuring, Elisa, RBT).
Latvian: Izmeklējuma apraksts (piem., seruma neitralizācijas tests vai antivielu ELISA tests, rozbengāla reakcija).
Lithuanian: Tyrimo aprašymas (pvz., SN-tyrimas, Elisa, RBT).
Maltese: Deskrizzjoni tat-test (pereżempju SN-test, Elisa, RBT).
English: Specification of the targeted species and the categories of targeted animals (for instance sex, age, breeding animal, slaughter animal).
French: Caractéristiques des espèces concernées et catégories des animaux visés (sexe, âge, animal reproducteur, animal de boucherie, etc.).
German: Spezifikation der Zielart und der Kategorien der Zieltiere (z. B. Geschlecht, Alter, Zuchttier, Schlachttier).
Spanish: Especificación de las especies y las categorías de animales que se prevé someter a pruebas (por ejemplo, sexo, edad, animales reproductores, animales destinados al matadero, etc.).
Italian: Indicare le specie e le categorie di animali cui sono destinati i test (ad esempio, sesso, età, animale da riproduzione, animale da macello).
Portuguese: Especificação das espécies visadas e das categorias de animais visados (por exemplo, sexo, idade, animal reprodutor, animal de abate)
Dutch: Specificatie van de doelsoorten en de categorieën doeldieren (bv. geslacht, leeftijd, fokdier, slachtdier).
Danish: Nærmere oplysninger om målart og kategorier af måldyr (fx køn, alder, avlsdyr, slagtedyr).
Swedish: Specificering av målarten och kategorierna av måldjur (t.ex. kön, ålder, avelsdjur, slaktdjur).
Finnish: Kohdelajien erittely ja kohde-eläinten luokan kuvaus (esim. sukupuoli, ikä, siitoseläin, teuraseläin).
Greek: Προσδιορισμός των ειδών-στόχων και των κατηγοριών ζώων-στόχων (π.χ. φύλο, ηλικία, ζώο αναπαραγωγής, ζώο σφαγής).
Czech: Charakteristika cílových druhů a kategorií cílových zvířat (např. pohlaví, věk, chovné zvíře, jatečné zvíře).
Slovak: Špecifikácia cieľového druhu a kategórií cieľových zvierat (napríklad pohlavie, vek, plemenné zviera, jatočné zviera).
Polish: Określenie gatunków i kategorii zwierząt objętych programem (np. płeć, wiek, zwierzę hodowlane, zwierzę rzeźne).
Hungarian: A célfajok és a célzott állatok kategóriáinak meghatározása (például nem, kor, tenyészállat, vágóállat).
Slovenian: Specifikacija ciljne vrste in kategorij ciljnih živali (na primer spol, starost, vzrejna žival, žival za zakol).
Romanian: Caracteristicile speciilor respective și categoriile de animale vizate (de exemplu, sex, vârstă, animal de reproducție, animal pentru sacrificare).
Bulgarian: Определяне характеристиките на целевите животински видове и на категориите целеви животни (например пол, възраст, животно за разплод, животно за клане).
Estonian: Sihtliigi ja sihtloomade kategooriate määratlus (näiteks sugu, vanus, aretusloom, tapaloom).
Latvian: Informācija par mērķa sugām un dzīvnieku mērķa kategorijām (piem., dzimuma, vecuma grupa, vaislas dzīvnieks, nobarojamais dzīvnieks).
Lithuanian: Išsamesnis tikslinių gyvūnų rūšių ir tikslinių gyvūnų kategorijų aprašymas (pvz., lytis, amžius, veislinis gyvūnas, skerdžiamas gyvūnas).
Maltese: Specifikazzjoni tal-ispeċi fil-mira u l-kategoriji ta’ annimali fil-mira (pereżempju sess, età, annimal tat-tgħammir, annimal tal-qatla).
English: Description of the sample (for instance blood, serum, milk).
French: Description de l’échantillon (sang, sérum, lait, etc.).
German: Beschreibung der Probe (z. B. Blut, Serum, Milch).
Spanish: Descripción de la muestra (por ejemplo, sangre, suero, leche, etc.).
Italian: Descrizione del campione (ad esempio, sangue, siero, latte).
Portuguese: Descrição da amostra (por exemplo, sangue, soro, leite).
Dutch: Beschrijving van het monster (bv. bloed, serum, melk).
Danish: Beskrivelse af prøven (fx blod, serum, mælk).
Swedish: Beskrivning av provet (t.ex. blod, serum, mjölk).
Finnish: Näytteen kuvaus (esim. verinäyte, seeruminäyte, maitonäyte).
Greek: Περιγραφή του δείγματος (π.χ. αίμα, ορός, γάλα).
Czech: Popis vzorku (např. krev, sérum, mléko).
Slovak: Opis vzorky (napríklad krv, sérum, mlieko).
Polish: Opis próbki (np. krew, surowica, mleko).
Hungarian: A minta leírása (például vér, szérum, tej).
Slovenian: Opis vzorca (na primer kri, serum, mleko).
Romanian: Descrierea eșantionului (de exemplu, sânge, ser, lapte).
Bulgarian: Описание на пробата (например кръв, серум, мляко).
Estonian: Proovide kirjeldus (näiteks veri, seerum, piim).
Latvian: Parauga apraksts (piem., asinis, serums, piens).
Lithuanian: Mėginio aprašymas (pvz., kraujas, serumas, pienas).
Maltese: Deskrizzjoni tal-kampjun (pereżempju demm, serum, ħalib).
English: Data not to be provided in case of rabies.
French: Aucune donnée à communiquer dans le cas de la rage.
German: Keine Angaben bei Tollwut.
Spanish: No es preciso proporcionar datos sobre la rabia.
Italian: I dati non sono richiesti in caso di rabbia.
Portuguese: Não fornecer dados no caso de raiva.
Dutch: Geen gegevens vermelden in geval van rabiës.
Danish: Der skal ikke gives oplysninger, når det drejer sig om rabies.
Swedish: Inga uppgifter behöver anges om det rör sig om rabies.
Finnish: Tietoja ei ilmoiteta, kun on kyse raivotaudista.
Greek: Δεν παρέχονται στοιχεία σε περίπτωση λύσσας.
Czech: V případě vztekliny neuvádějte žádné údaje.
Slovak: V prípade besnoty údaje neuvádzajte.
Polish: Nie przekazuje się danych w przypadku wścieklizny.
Hungarian: A veszettség esetében nem kell megadni adatokat.
Slovenian: V primeru stekline ni treba predložiti podatkov.
Romanian: Nu se furnizează date în cazul turbării.
Bulgarian: В случай на бяс не е необходимо да се предоставят данни.
Estonian: Marutaudi korral andmeid ei esitata.
Latvian: Trakumsērgas gadījumā dati nav jāsniedz.
Lithuanian: Pasiutligės atveju duomenys nenurodomi.
Maltese: Ma għandha tkun provduta l-ebda dejta f’każ ta’ rabja.
English: Herds or flocks, or holdings as appropriate.
French: Troupeaux, cheptels ou exploitations, selon le cas.
German: Bestände oder Herden bzw. Betriebe.
Spanish: Rebaños, manadas o explotaciones, según corresponda.
Italian: Raggruppamento di animali o aziende, a seconda dei casi.
Portuguese: Efetivos/bandos ou explorações, consoante o caso.
Dutch: Beslagen, koppels of bedrijven, naargelang van het geval.
Danish: Besætninger eller flokke eller bedrifter, alt efter hvad der er relevant.
Swedish: Besättningar, flockar eller anläggningar, beroende på vad som är relevant.
Finnish: Karjoja tai parvia tai maatiloja tilanteen mukaan.
Greek: Αγέλες, σμήνη ή εκμεταλλεύσεις, κατά περίπτωση.
Czech: Stáda nebo hejna nebo hospodářství podle potřeby.
Slovak: Stáda alebo kŕdle, alebo chovy, podľa vhodnosti.
Polish: Stada lub gospodarstwa, stosownie do sytuacji.
Hungarian: Az állományok adott esetben megfelelnek állatállományoknak vagy gazdaságoknak.
Slovenian: Črede ali jate ali gospodarstva, kakor je ustrezno.
Romanian: Efective sau exploatații, după caz.
Bulgarian: Стадо или животновъден обект, според случая.
Estonian: Vastavalt vajadusele kas kari või põllumajandusettevõte.
Latvian: Attiecīgi ganāmpulki, saimes vai saimniecības.
Lithuanian: Pagal aplinkybes bandos arba pulkai, arba ūkiai.
Maltese: Merħliet jew gruppi, jew intrapriżi kif xieraq.
English: In this column a herd must not be counted twice even if it has been checked more than once.
French: Dans cette colonne, chaque troupeau ne doit être pris en compte qu’une seule fois, même s’il a fait l’objet de plusieurs contrôles.
German: Ein Bestand darf auf keinen Fall doppelt gezählt werden, selbst wenn er mehr als einmal kontrolliert wurde.
Spanish: En esta columna, un rebaño no debe contarse dos veces aunque haya sido sometido a controles más de una vez.
Italian: In questa colonna ogni raggruppamento di animali va conteggiato una sola volta, anche se è stato oggetto di più controlli.
Portuguese: Nesta coluna, um efetivo não pode ser contado duas vezes, mesmo se tiver sido controlado mais do que uma vez.
Danish: I denne kolonne må en besætning ikke medregnes to gange, selv om den er blevet kontrolleret mere end en gang.
Swedish: I denna spalt ska en besättning inte räknas två gånger även om den har kontrollerats mer än en gång.
Finnish: Tässä sarakkeessa karjaa ei saa laskea mukaan kahdesti, vaikka se olisi tarkastettu useammin kuin kerran.
Greek: Σ’ αυτή τη στήλη, μια αγέλη δεν μπορεί να υπολογιστεί δύο φορές, ακόμη και αν έχει ελεγχθεί περισσότερες από μία φορές.
Czech: V tomto sloupci musí být každé stádo započítáno jen jednou, i když bylo kontrolováno vícekrát.
Slovak: V tejto kolónke sa stádo nesmie rátať dvakrát, ani keď bolo podrobené kontrole viac ako raz.
Polish: W tej kolumnie stado nie może być liczone dwukrotnie, nawet jeżeli zostało skontrolowane więcej niż jeden raz.
Hungarian: Ebben az oszlopban az állományt még akkor sem kell kétszer számolni, ha azt egynél többször ellenőrizték.
Slovenian: V tem stolpcu čreda ne sme biti šteta dvakrat, tudi če je bila pregledana večkrat.
Romanian: În această coloană, fiecare efectiv trebuie luat în considerare o singură dată, chiar dacă a făcut obiectul mai multor controale.
Bulgarian: В тази колона всяко стадо трябва да бъде взето под внимание само веднъж, дори да е било обект на няколко проверки.
Estonian: Selles veerus ei tohi ühte karja kaks korda arvestada, kui seda on kontrollitud rohkem kui üks kord.
Latvian: Šajā ailē ganāmpulku nedrīkst pieskaitīt divreiz, pat ja tas ir pārbaudīts vairāk nekā vienu reizi.
Lithuanian: Į šį stulpelį negalima įskaičiuoti vienos bandos du kartus, net jeigu ji buvo patikrinta daugiau negu vieną kartą.
Maltese: F’din il-kolonna merħla ma għandhiex tingħadd darbtejn anki jekk tkun ġiet iċċekkjata aktar minn darba.