English: A short summary referring to the occurrence of the salmonellosis [zoonotic salmonella] in the Member State with specific reference to the results obtained in the framework of monitoring in accordance with Article 4 of Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council [4], particularly highlighting the prevalence values of the salmonella serotypes targeted in the salmonella control programmes.
French: Une brève synthèse portant sur l’apparition de la salmonellose [salmonelles zoonotiques] dans l’État membre, avec référence spécifique aux résultats obtenus dans le cadre de la surveillance prévue à l’article 4 de la directive 2003/99/CE du Parlement européen et du Conseil [4] et mettant particulièrement en évidence les valeurs de prévalence des sérotypes de salmonelles visés dans les programmes de lutte contre les salmonelles.
German: Eine kurze Zusammenfassung in Bezug auf das Auftreten der Salmonellose [zoonotische Salmonellen] in dem Mitgliedstaat unter besonderer Berücksichtigung der bei der Überwachung gemäß Artikel 4 der Richtlinie 2003/99/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [4] erzielten Ergebnisse, insbesondere der Prävalenzwerte der Salmonellenserotypen, auf die die Salmonellenbekämpfungsprogramme abzielen.
Spanish: Un breve resumen de la presencia de salmonelosis [salmonela zoonótica] en el Estado miembro, con referencia específica a los resultados del seguimiento, de conformidad con el artículo 4 de la Directiva 2003/99/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [4], en especial resaltando la prevalencia de los serotipos de Salmonella a los que van dirigidos los programas de control.
Italian: Una breve sintesi della comparsa della salmonellosi [salmonella zoonotica] nello Stato membro con riferimento specifico ai risultati ottenuti in materia di sorveglianza conformemente all’articolo 4 della direttiva 2003/99/CE del Parlamento europeo e del Consiglio [4], che evidenzi in particolare la prevalenza dei sierotipi della salmonella sui quali si concentrano i programmi di controllo.
Portuguese: Uma breve descrição sobre a ocorrência da salmonelose [salmonela zoonótica] no Estado-Membro com referência específica aos resultados obtidos no âmbito da vigilância em conformidade com o artigo 4.o da Diretiva 2003/99/CE do Parlamento Europeu e do Conselho [4], designadamente salientando os valores de prevalência dos serótipos de salmonela alvo dos programas de controlo de salmonelas.
Dutch: Een korte samenvatting waarin melding wordt gemaakt van het vóórkomen van salmonellose [zoönotische salmonella] in de lidstaat, onder specifieke verwijzing naar de resultaten die werden verkregen in het kader van de bewaking overeenkomstig artikel 4 van Richtlijn 2003/99/EG van het Europees Parlement en de Raad [4], waarbij met name aandacht wordt geschonken aan de prevalentiewaarden van de salmonellaserotypen waarop de programma's ter bestrijding van salmonella gericht zijn.
Danish: Et kort resumé vedrørende forekomsten af salmonellose [zoonotisk salmonella] i medlemsstaten med særlig henvisning til de resultater, der er opnået ved overvågning i henhold til artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/99/EF [4], især med fokus på prævalenstallene for de salmonellaserotyper, som salmonellabekæmpelsesprogrammerne er rettet mod.
Swedish: En kort sammanfattning om förekomsten av salmonellos (zoonotisk salmonella) i medlemsstaten och redogör för de resultat som uppnåtts genom övervakningen i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/99/EG [4], i synnerhet med fokus på prevalenstalen för de salmonellaserovarer som programmen för bekämpning av salmonella är inriktade på.
Finnish: Lyhyt yhteenveto, jossa viitataan salmonelloosin (zoonoottinen salmonella) esiintymiseen jäsenvaltiossa ja mainitaan erityisesti tulokset, jotka on saatu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/99/EY [4] 4 artiklan mukaisen seurannan puitteissa, ja tuodaan erityisesti esiin salmonellan torjuntaohjelmien kohteena olevien salmonellan serotyyppien prevalenssiarvot.
Greek: Σύντομη περίληψη αναφερόμενη στην εμφάνιση της σαλμονέλωσης [ζωονοσογόνος σαλμονέλα] στο κράτος μέλος, με ειδική αναφορά στα αποτελέσματα που ελήφθησαν στο πλαίσιο της επιτήρησης, σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 2003/99/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4], υπογραμμίζοντας ιδίως τις τιμές επιπολασμού των οροτύπων σαλμονέλας που αποτελούν στόχο των προγραμμάτων καταπολέμησης της σαλμονέλας.
Czech: Krátké shrnutí týkající se výskytu salmonelózy (zoonotické salmonely) v členském státě s konkrétním odkazem na výsledky získané v rámci sledování podle článku 4 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/99/ES [4], přičemž jsou zvláště zdůrazněny hodnoty prevalence sérotypů salmonely, které byly cílem programů tlumení salmonely.
Slovak: Krátky súhrn týkajúci sa výskytu salmonelózy [zoonotické salmonelózy] v členskom štáte s osobitným odkazom na výsledky získané v rámci monitorovania v súlade s článkom 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/99/ES [4], pričom pozornosť sa sústredí na hodnoty prevalencie sérotypov salmonelóz, ktoré boli cieľom programov kontroly salmonelóz.
Polish: Skrótowy opis dotyczący występowania salmonellozy [salmonella odzwierzęca] w państwie członkowskim, ze szczególnym uwzględnieniem wyników uzyskanych w ramach monitorowania zgodnie z art. 4 dyrektywy 2003/99/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [4], ze szczególnym uwzględnieniem wartości w zakresie częstości występowania tych serotypów salmonelli, których dotyczą programy kontroli salmonelli.
Hungarian: A szalmonellózis (zoonózist okozó szalmonella) tagállamban való előfordulásának rövid összefoglalása, külön megemlítve a 2003/99/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [4] 4. cikke szerinti monitoring keretében kapott eredményeket, különösen kiemelve a szalmonella elleni védekezési programokkal megcélzott szalmonella-szerotípusok elterjedési értékeit.
Slovenian: kratek povzetek pojavnosti salmoneloze (zoonotske salmonele) v državi članici s posebnim sklicevanjem na rezultate, pridobljene v okviru spremljanja v skladu s členom 4 Direktive 2003/99/ES Evropskega parlamenta in Sveta [4], zlasti z opisom razširjenosti serovarjev salmonele, ki so bili obravnavani v programih nadzora salmonele;
Romanian: O scurtă sinteză referitoare la apariția salmonelozei [salmonelei zoonotice] în statul membru, cu trimitere specifică la rezultatele obținute în cadrul monitorizării în conformitate cu articolul 4 din Directiva 2003/99/CE a Parlamentului European și a Consiliului [4], evidențiind în special valorile de prevalență ale serotipurilor de salmonela vizate în programele de control al salmonelei.
Bulgarian: Кратко резюме на случаите на салмонелоза (зоонотична салмонела) в държавата членка, като по-конкретно се спрете на получените резултати в рамките на мониторинга по член 4 от Директива 2003/99/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [4] и специално откроите стойностите на разпространение на салмонелните серотипове, обект на програмите за контрол на салмонелата.
Estonian: Lühikokkuvõte salmonelloosi (zoonootilise salmonelloosi) esinemise kohta liikmesriigis koos eraldi viitega Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/99/EÜ [4] artikli 4 kohase seire raames saadud tulemustele, pöörates erilist tähelepanu salmonelloositõrje programmides käsitletavate Salmonella serotüüpide esinemissagedusele
Latvian: Īss kopsavilkums par salmonelozes (zoonozi izraisošas salmonellas) gadījumiem dalībvalstī, informējot par rezultātiem, ko devusi uzraudzība saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2003/99/EK [4] 4. pantu, un īpaši akcentējot salmonellas kontroles programmās noteiktās salmonellas serotipu vērtības
Lithuanian: Trumpa santrauka, kurioje nurodomi salmoneliozės (zoonozes sukeliančios salmonelės) pasireiškimo atvejai valstybėse narėse konkrečiai nurodant pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2003/99/EB [4] 4 straipsnį vykdytos stebėsenos rezultatus, ypač išskiriant salmonelių serotipų, kuriems skirtos salmonelių kontrolės programos, paplitimo vertes.
Maltese: Taqsira żgħira li tirreferi għall-okkorrenza tas-salmonellożi [salmonella żoonotika] fl-Istat Membru b’referenza speċifika għar-riżultati miksuba fil-qafas tal-monitoraġġ skont l-Artikolu 4 tad-Direttiva 2003/99/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [4], li tenfasizza b’mod partikolari l-valuri ta’ prevalenza tas-serotipi tas-salmonella fil-mira tal-programmi ta’ kontroll tas-salmonella.