English: The Commission expert in the postal case refers to the only known example of a publicly owned establishment which reached the end of its life: the winding up of the Université thématique d’Agen (Decree of 15 July 2002, Journal Officielle de la République Française, 23 July 2002).
French: L'expert de la Commission dans l'affaire postale fait référence au seul exemple connu de disparition d'un établissement public arrivé à son terme: la liquidation de l'université thématique d'Agen (arrêté du 15 juillet 2002, JORF du 23 juillet 2002).
German: Die Sachverständige der Kommission in der Sache La Poste verweist auf das einzige bekannte Beispiel für den Fall des Zeitablaufs bei einer öffentlichen Einrichtung, und zwar die Liquidation der Université thématique d'Agen (Erlass vom 15. Juli 2002, JORF vom 23. Juli 2002).
Spanish: La experta de la Comisión en el asunto postal hace referencia al único ejemplo conocido de desaparición de un organismo público llegado a su término: la liquidación de la Universidad Temática de Agen (Decreto de 15 de julio de 2002, JORF de 23 de julio de 2002).
Italian: L'esperto della Commissione nel caso postale fa riferimento all'unico esempio conosciuto di scioglimento di un organismo pubblico giunto a termine: la liquidazione dell'università tematica di Agen (decreto del 15 luglio 2002, GURF del 23 luglio 2002).
Portuguese: A perita da Comissão no processo postal faz referência ao único exemplo conhecido de extinção de um estabelecimento público por ter chegado ao termo da sua existência: a liquidação da universidade temática de Agen (Decreto de 15 de Julho de 2002, JORF de 23 de Julho de 2002).
Dutch: De deskundige van de Commissie in de zaak-La Poste verwijst naar het enige voorbeeld van een verdwijning van een overheidsinstelling die het einde van haar levensduur had bereikt: de liquidatie van de thematische universiteit van Agen (arrest van 15 juli 2002, Journal Officiel de la République française van 23.7.2002).
Finnish: Komission La Poste -asiassa käyttämä asiantuntija viittaa ainoaan esimerkkiin., joka koskee julkisen laitoksen toimikauden umpeutumista: Agenin teemayliopiston selvitystila (määräys, 15.7.2002, JORF, 23.7.2002).
Greek: Ο σύμβουλος της Επιτροπής στην υπόθεση των ταχυδρομικών υπηρεσιών αναφέρεται στο μοναδικό γνωστό παράδειγμα διάλυσης δημόσιου οργανισμού λόγω λήξης της αποστολής του: στην εκκαθάριση του θεματικού πανεπιστημίου Agen (απόφαση της 15ης Ιουλίου 2002, JORF της 23ης Ιουλίου 2002).
Czech: Expert Komise ve věci La Poste se odvolává na jediný známý příklad veřejné instituce, jejíž doba trvání uplynula: likvidace tématické univerzity v městě Agen (vyhláška z 15. července 2002, Sb. zák. z 23. července 2002).
Slovak: Expert Komisie vo veci La Poste sa odvoláva na jediný známy príklad verejnej inštitúcie, ktorej doba trvania uplynula: likvidácia tematickej univerzity v Agene (vyhláška z 15. júla 2002, Úradný vestník FR z 23. júla 2002).
Polish: Ekspert Komisji w sprawie pocztowej odnosi się do jedynego znanego przykładu zniknięcia przedsiębiorstwa publicznego, którego zadania uległy zakończeniu: likwidacji uniwersytetu tematycznego w Agen (rozporządzenie z dnia 15 lipca 2002 r., JORF z dnia 23 lipca 2002 r.).
Hungarian: A Bizottság postaügyben eljáró szakértője megemlíti az egyetlen ismert példát, amikor a közintézmény megszűnésének oka a lejárat volt: ez az Ageni Tematikus Egyetem felszámolása (2002. július 15-i rendelet, JORF 2002. július 23.).
Slovenian: Izvedenka Komisije se v poštni zadevi sklicuje na edini znani primer prenehanja delovanja osebe javnega prava: to je na likvidacijo tematske univerze v Agenu (odlok z dne 15. julija 2002, JORF z dne 23. julija 2002).
Romanian: Expertul Comisiei în cauza serviciilor poștale face trimitere la singurul exemplu cunoscut de dispariție a unei instituții publice al cărei mandat a expirat: lichidarea universității tematice din Agen (decretul din 15 iulie 2002, JORF 23 iulie 2002).
Bulgarian: Експертът на Комисията по пощенското дело се позовава на единствения познат пример за закриване на публичноправна организация поради изтичане на срока ѝ: прекратяване на тематичния университет в Agen (постановление от 15 юли 2002 г., ОВФР от 23 юли 2002 г.).
Estonian: Komisjoni ekspert postiteenuse juhtumis viitas ainsale teadaolevale näitele avalik-õigusliku asutuse kadumise kohta selle tegevuse lõpetamise tõttu: Ageni ülikooli likvideerimine (15. juuli 2002. aasta otsus, 23. juuli 2002. aasta Prantsuse Vabariigi Teataja).
Latvian: Komisijas eksperts Pasta lietā atsaucas uz vienīgo zināmo piemēru, ka publiska iestāde izbeidz savu darbību - Ažānas Tematiskās universitātes likvidācija (2002. gada 15. jūlija nolēmums, FROV, 2002. gada 23. jūlijs).
Lithuanian: Komisijos ekspertas Pašto byloje nurodo vienintelį žinomą viešosios įstaigos, kurios veiklos laikotarpis baigėsi, likvidavimo pavyzdį: teminės pakraipos Aženo universiteto likvidavimą (2002 m. liepos 15 d. nutarimas, 2002 m. liepos 23 d. Prancūzijos Respublikos oficialusis leidinys).
Maltese: L-espert tal-Kummissjoni fil-każ tal-posta jagħmel referenza biss għall-uniku eżempju magħruf ta’ għejbien ta’ stabbiliment pubbliku li għalaqlu ż-żmien: il-likwidazzjoni tal-Università tematika ta’ Agen (Digriet tal-15 ta’ Lulju 2002, il-Ġurnal Uffiċjali tar-Repubblika Franċiża tat-23 ta’ Lulju 2002).