English: Deutsche Post submitted a study by CTcon (2005), ‘Rentabilität der Schalterleistungen der Postfilialen für die Postbank 2002 bis 2004’ (Profitability of Deutsche Post's sales services for Postbank) that allocates the direct and common costs of the shop network between the commercial and universal services using an activity-based costing approach.
French: La Deutsche Post a présenté l’étude CTcon «Rentabilités des services au guichet des filiales de la poste pour la Postbank de 2002 à 2004» datant de l’année 2005. Dans cette étude les coûts directs et les coûts indirects du réseau d’agences postales sont attribués aux services commerciaux et universels sur la base d’une estimation des coûts en fonction des activités.
German: Die Deutsche Post legte das Ctcon-Gutachten „Rentabilität der Schalterleistungen der Postfilialen für die Postbank 2002 bis 2004“ aus dem Jahr 2005 vor, in dem die direkten Kosten und die Gemeinkosten des Filialnetzes anhand eines tätigkeitsbezogenen Kostenansatzes den kommerziellen Diensten und den Universaldiensten zugeordnet werden.
Spanish: Deutsche Post presentó el informe Ctcon «Rentabilität der Schalterleistungen der Postfilialen für die Postbank 2002 bis 2004» de 2005 que reparte los costes directos y los costes generales de la red de oficinas postales entre los servicios comerciales y los servicios universales utilizando una estimación de costes en función de las actividades.
Italian: Deutsche Post ha prodotto la perizia redatta da Ctcon nel 2005, dal titolo «Rentabilität der Schalterleistungen der Postfilialen für die Postbank 2002 bis 2004» (Redditività delle prestazioni allo sportello degli uffici postali tra il 2002 e il 2004), in cui i costi diretti e i costi comuni della rete di filiali vengono imputati ai servizi commerciali e ai servizi universali sulla base di una valutazione dei costi collegata all’attività.
Portuguese: A Deutsche Post apresentou um parecer da Ctcon (2005) «Rentabilität der Schalterleistungen der Postfilialen für die Postbank 2002 bis 2004» (Rentabilidade dos serviços de balcão das estações de correio para o Postbank em 2002-2004)», em que os custos diretos e os c ustos comuns da rede de estações de correio são alocados aos serviços comerciais e aos serviços universais por meio de uma abordagem de custos baseada em atividades.
Dutch: Deutsche Post deelde de Ctcon-studie Rentabilität der Schalterleistungen der Postfilialen für die Postbank 2002 bis 2004 van 2005 mee, waarin de directe kosten en de gemeenschappelijke kosten van het kantorennet aan de hand van een op activiteiten gebaseerde kostenbenadering aan de commerciële en de universele diensten worden toegerekend.
Danish: Deutsche Post fremlagde en rapport fra 2005 fra CTcon »Rentabilität der Schalterleistungen der Postfilialen für die Postbank 2002 bis 2004«, hvori filialnettets direkte og fælles omkostninger henføres til de kommercielle tjenester og befordringspligttjenesterne på grundlag af en aktivitetsbaseret omkostningsopgørelse.
Swedish: Rentabilität der Schalterleistungen der Postfilialen für die Postbank 2002 bis 2004 (lönsamhet för postfilialernas försäljning av tjänster för Postbank perioden 2002–2004). I rapporten fördelas de direkta kostnaderna och de totala kostnaderna för nätet av filialer mellan de kommersiella tjänsterna och de samhällsomfattande tjänsterna utifrån en verksamhetsbaserad kostnadsmetod.
Finnish: Deutsche Post esitti vuonna 2005 laaditun Ctcon-lausunnon (Rentabilität der Schalterleistungen der Postfilialen für die Postbank 2002 bis 2004), jossa konttoriverkoston välittömät kustannukset ja yleiskustannukset jaotellaan toimintoperusteisen kustannuslähestymistavan perusteella kaupallisiin palveluihin ja yleispalveluihin.
Greek: Η Deutsche Post προσκόμισε την έκθεση της Ctcon με τίτλο «Rentabilität der Schalterleistungen der Postfilialen für die Postbank 2002 έως 2004» η οποία είχε συνταχθεί το 2005 και στην οποία οι άμεσες δαπάνες και τα κοινά κόστη του δικτύου καταστημάτων κατανέμονταν μεταξύ των εμπορικών υπηρεσιών και των καθολικών υπηρεσιών με βάση την κοστολόγηση ανά δραστηριότητα.
Czech: Deutsche Post předložila posudek poradenské společnosti Ctcon „Rentabilität der Schalterleistungen der Postfilialen für die Postbank 2002 bis 2004“ (Výnosnost služeb poskytovaných u přepážek v poštovních pobočkách pro Postbank v letech 2002–2004) z roku 2005. V tomto posudku jsou přímé a režijní náklady sítě poboček přiděleny na základě výpočtu nákladů odvíjejícího se od činnosti komerčním a univerzálním službám.
Slovak: Deutsche Post predložila znalecký posudok Ctcon z roku 2005: Rentabilität der Schalterleistungen der Postfilialen für die Postbank 2002 bis 2004 (Rentabilita priehradkových služieb poštových pobočiek Postbank v rokoch 2002 až 2004), v ktorom sa priame náklady a spoločné náklady siete pobočiek na základe odhadu nákladov založeného na činnostiach priradili komerčným službám a univerzálnym službám.
Polish: Deutsche Post przedstawiła ekspertyzę CTcon z 2005 r. zatytułowaną „Rentabilität der Schalterleistungen der Postfilialen für die Postbank 2002 bis 2004”, w której koszty bezpośrednie oraz koszty wspólne związane z utrzymaniem sieci oddziałów zostały przypisane do usług komercyjnych oraz do usług powszechnych na podstawie wysokości kosztów związanych ze świadczeniem danego rodzaju usług.
Hungarian: A Deutsche Post „A postahivatalok által a Postbank számára nyújtott pénztári szolgáltatások jövedelmezősége 2002-2004 között” című ( „Rentabilität der Schalterleistungen der Postfilialen für die Postbank 2002 bis 2004”) 2005. évi Ctcon-szakvéleményre hivatkozott, amelyben a postahivatali hálózat közvetlen költségeit és közös költségeit a tevékenységalapú költségek alapján rendelik hozzá a kereskedelmi szolgáltatásokhoz és az egyetemes szolgáltatásokhoz.
Slovenian: Podjetje Deutsche Post je predložilo študijo podjetja CTcon iz leta 2005 „Rentabilität der Schalterleistungen der Postfilialen für die Postbank 2002 bis 2004“ (Donosnost prodajnih storitev podjetja Deutsche Post za banko Postbank v obdobju 2002–2004), ki z analizo stroškov po dejavnostih neposredne in splošne stroške mreže poštnih uradov porazdeli med komercialne in univerzalne storitve.
Romanian: Deutsche Post a prezentat un studiu din 2005 al CTcon „Rentabilität der Schalterleistungen der Postfilialen für die Postbank 2002 bis 2004” (Rentabilitatea serviciilor de vânzări Deutsche Post pentru Postbank 2002-2004), care distribuie costurile directe și indirecte ale rețelei de oficii poștale între serviciile comerciale și universale, utilizând o abordare a costurilor bazată pe activități.
Bulgarian: Deutsche Post е предоставило проучване на CTcon от 2005 г. „Rentabilität der Schalterleistungen der Postfilialen für die Postbank 2002 bis 2004“ (Рентабилност на услугите по продажби на Deutsche Post за Postbank в периода 2002—-2004 г.), което разпределя преките и режийните разходи на мрежата от пощенски клонове между търговските и универсалните услуги, като прилага подход за определяне и отчитане на разходите по видове дейности.
Estonian: Deutsche Post esitas 2005. aasta Ctcon’i hinnangu „Rentabilität der Schalterleistungen der Postfilialen für die Postbank 2002 bis 2004”, milles jaotati otsekulud ja postkontorite võrgu üldkulud tegevuspõhise kuluarvestuse meetodi alusel kommertsteenustele ja universaalteenustele.
Latvian: Deutsche Post iesniedza CTcon 2005. gadā veikto pētījumu “Rentabilität der Schalterleistungen der Postfilialen für die Postbank 2002 bis 2004” (Tirdzniecības pakalpojumu, ko Deutsche Post sniedzis Postbank, ienesīgums 2002.–2004. gadā), kurā pasta nodaļu tīkla tiešās un papildu izmaksas sadalītas starp komercpakalpojumiem un universālajiem pakalpojumiem, izmantojot uz darbību pamatotu izmaksu pieeju.
Lithuanian: Deutsche Post pateikė 2005 m. Ctcon ekspertizę „Rentabilität der Schalterleistungen der Postfilialen für die Postbank 2002 bis 2004“ (Pašto skyrių pardavimo paslaugų Postbank pelningumas 2002–2004 m.), kurioje, remiantis veikla grindžiamu išlaidų apskaičiavimo metodu, pašto skyrių tinklo tiesioginės ir bendrosios išlaidos priskiriamos komercinėms ir universaliosioms paslaugoms.