FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Within two months following the date of notification of this Decision, Sweden shall submit the following information to the Commission:
French: Dans un délai de deux mois à compter du jour où la présente décision a été communiquée, la Suède communique les renseignements suivants à la Commission:
German: Schweden ist verpflichtet, innerhalb von zwei Monaten ab Mitteilung dieses Beschlusses der Kommission folgende Angaben zu übermitteln:
Spanish: En el plazo de dos meses a partir de la fecha de notificación de la presente Decisión, Suecia presentará la siguiente información a la Comisión:
Italian: Entro due mesi dalla notifica della presente decisione, la Svezia trasmette le seguenti informazioni alla Commissione:
Portuguese: No prazo de dois meses a contar da notificação da presente decisão, a Suécia deve transmitir as seguintes informações à Comissão:
Dutch: Binnen twee maanden vanaf de kennisgeving van dit besluit verstrekt Zweden de Commissie de volgende inlichtingen:
Danish: Senest to måneder efter meddelelsen af denne afgørelse sender Sverige følgende oplysninger til Kommissionen:
Swedish: Inom två månader från den dag då detta beslut har delgivits ska Sverige lämna följande uppgifter till kommissionen:
Finnish: Kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta Ruotsin on toimitettava komissiolle seuraavat tiedot:
Greek: Εντός δύο μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης, η Σουηδία υποβάλλει στην Επιτροπή τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Do dvou měsíců po oznámení tohoto rozhodnutí předloží Švédsko Komisi tyto informace:
Slovak: Švédsko do dvoch mesiacov od oznámenia tohto rozhodnutia predloží Komisii tieto informácie:
Polish: W terminie dwóch miesięcy od daty notyfikacji niniejszej decyzji Szwecja przekazuje Komisji następujące informacje:
Hungarian: E határozat közzétételétől számított két hónapon belül Svédország köteles a Bizottság rendelkezésére bocsátani az alábbi adatokat:
Slovenian: Švedska v dveh mesecih po uradnem obvestilu o tem sklepu Komisiji predloži naslednje informacije:
Romanian: În termen de două luni de la data notificării prezentei decizii, Suedia transmite Comisiei următoarele informații:
Bulgarian: В срок два месеца след датата на уведомяване за настоящото решение Швеция предоставя на Комисията следната информация:
Estonian: Kahe kuu jooksul pärast käesoleva otsuse teatavakstegemise kuupäeva esitab Rootsi komisjonile järgmise teabe:
Latvian: Divu mēnešu laikā pēc šā lēmuma paziņošanas Zviedrija iesniedz Komisijai šādu informāciju:
Lithuanian: Per du mėnesius nuo pranešimo apie šį sprendimą Švedija Komisijai pateikia šią informaciją:
Maltese: Fi żmien xahrejn wara d-data tan-notifika ta’din id-Deċiżjoni, l-Isvezja għandha tissottometti l-informazzjoni li ġejja lill-Kummissjoni:
English: the total amount (principal and recovery interests) to be recovered from the beneficiary;
French: le montant total (principal et intérêts) à récupérer auprès du bénéficiaire;
German: Gesamtbetrag (Kapital und Zinsen), der vom Beihilfeempfänger zurückgefordert wird;
Spanish: el importe total (principal e intereses de recuperación) que debe recuperarse del beneficiario;
Italian: l’importo complessivo (capitale e interessi) che deve essere recuperato presso il beneficiario;
Portuguese: O montante total (capital e juros) a recuperar junto do beneficiário;
Dutch: het totale van de begunstigde terug te vorderen bedrag (hoofdsom en terugvorderingsrente);
Danish: oplysning om det samlede beløb (hovedstol og renter), som støttemodtageren skal tilbagebetale
Swedish: Det totala belopp (kapital och räntor) som ska återkrävas från stödmottagaren.
Finnish: tuensaajalta takaisin perittävä kokonaismäärä (tuki ja siitä perittävä korko);
Greek: το συνολικό ποσό (αρχικό κεφάλαιο και τόκοι ανάκτησης) που θα πρέπει να ανακτηθεί από τον δικαιούχο·
Czech: celkovou částku (jistinu a úroky), kterou má příjemce vrátit;
Slovak: celkovú sumu (istinu a úroky z vymáhanej sumy), ktorú príjemca musí vrátiť;
Polish: łączną kwotę (kwota główna i odsetki od zwracanej pomocy) do odzyskania od beneficjenta;
Hungarian: a kedvezményezett által visszafizetendő teljes összeg (a támogatás összege és a kamatok);
Slovenian: skupni znesek (glavnico in obresti na terjatev), ki ga je treba izterjati od upravičenca;
Romanian: suma totală (principalul și dobânzile de recuperare) care trebuie recuperată de la beneficiar;
Bulgarian: общата сума (главница и лихви по възстановяването), която получателят трябва да възстанови;
Estonian: kasusaajalt tagasinõutava summa (põhisumma ja intressid) suurus;
Latvian: kopējo summu (pamatsummu un atgūšanas procentus), kas jāatgūst no atbalsta saņēmēja;
Lithuanian: visą sumą (pagrindinę ir susigrąžinimo palūkanas), kurią reikia susigrąžinti iš pagalbos gavėjo;
Maltese: l-ammont totali (dak prinċipali u l-interessi ta’ irkupru) li għandhom jiġu mingħand il-benefiċjarju;
English: a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
French: une description détaillée des mesures déjà prises ou prévues pour se conformer à la présente décision;
German: ausführliche Beschreibung der Maßnahmen, die bereits ergriffen wurden oder die geplant sind, um diesen Beschluss durchzuführen;
Spanish: una descripción detallada de las medidas ya adoptadas y previstas para el cumplimiento de la presente Decisión;
Italian: una descrizione dettagliata delle misure già adottate e previste per conformarsi alla presente decisione;
Portuguese: Uma descrição pormenorizada das medidas já adotadas e previstas para dar cumprimento à presente decisão;
Dutch: een gedetailleerde beschrijving van de reeds genomen en de voorgenomen maatregelen om aan dit besluit te voldoen;
Danish: en detaljeret beskrivelse af de foranstaltninger, der allerede er truffet eller er planlagt for at efterkomme afgørelsen
Swedish: En detaljerad beskrivning av de åtgärder som redan har vidtagits eller som planeras för att rätta sig efter detta beslut.
Finnish: tarkka kuvaus toimenpiteistä, jotka on jo toteutettu tai joita suunnitellaan tämän päätöksen noudattamiseksi;
Greek: λεπτομερή περιγραφή των μέτρων που έχει ήδη λάβει και προγραμματίσει για να συμμορφωθεί με την παρούσα απόφαση·
Czech: podrobný popis již přijatých a plánovaných opatření k provedení tohoto rozhodnutí;
Slovak: podrobný opis už prijatých alebo plánovaných opatrení na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím;
Polish: szczegółowy opis środków już podjętych i środków planowanych w celu wykonania niniejszej decyzji;
Hungarian: az e határozatnak való megfelelés érdekében meghozott és tervezett intézkedések részletes leírása;
Slovenian: natančen opis ukrepov, ki so že sprejeti in načrtovani za uskladitev s tem sklepom;
Romanian: o descriere detaliată a măsurilor adoptate deja și avute în vedere pentru a se conforma prezentei decizii;
Bulgarian: подробно описание на предприетите и на планираните мерки за спазване на настоящото решение;
Estonian: käesoleva otsuse täitmiseks juba võetud ja kavandatud meetmete üksikasjalik kirjeldus;
Latvian: šā lēmuma izpildei jau pieņemto un plānoto pasākumu sīki izstrādātu aprakstu;
Lithuanian: išsamų priemonių, kurių ėmėsi ar ketina imtis šiam sprendimui įvykdyti, aprašymą;
Maltese: deskrizzjoni dettaljata tal-miżuri li diġà ttieħdu u dawk ippjanati biex is-sitwazzjoni ssir konformi ma’ din id-Deċiżjoni;
English: documents demonstrating that the beneficiary has been ordered to repay the aid.
French: les documents démontrant que le bénéficiaire a été mis en demeure de rembourser l’aide.
German: Nachweis, dass der Beihilfeempfänger zur Rückzahlung aufgefordert wurde
Spanish: documentación que demuestre que se ha ordenado al beneficiario el reembolso de la ayuda.
Italian: documenti attestanti che al beneficiario è stato imposto di rimborsare l’aiuto.
Portuguese: Os documentos que demonstrem que o beneficiário foi intimado a reembolsar o auxílio.
Dutch: bescheiden waaruit blijkt dat de begunstigde is gelast de steun terug te betalen.
Danish: dokumentation for, at støttemodtageren har fået påbud om at tilbagebetale støtten.
Swedish: Dokument som visar att stödmottagaren har anmodats att betala tillbaka stödet.
Finnish: asiakirjatodisteet, jotka osoittavat, että tuensaajat on määrätty maksamaan tuki takaisin.
Greek: έγγραφα που αποδεικνύουν ότι ο δικαιούχος έχει διαταχθεί να επιστρέψει την ενίσχυση.
Czech: doklady prokazující, že příjemci bylo nařízeno podporu vrátit.
Slovak: dokumenty, ktoré dokazujú, že príjemcovi bolo nariadené pomoc vrátiť.
Polish: dokumenty potwierdzające, że beneficjentowi nakazano zwrot pomocy.
Hungarian: igazoló dokumentumok arra vonatkozóan, hogy a támogatás kedvezményezettjével szemben megindították a visszafizettetési eljárást.
Slovenian: dokumente, ki dokazujejo, da je bilo od upravičenca zahtevano vračilo pomoči.
Romanian: documente care să demonstreze că s-a dispus beneficiarului să restituie ajutorul.
Bulgarian: документи, които доказват, че на получателя е било наредено да върне помощта.
Estonian: dokumendid selle kohta, et abi tagasimaksmise nõue on abisaajale esitatud.
Latvian: dokumentus, kuri pierāda, ka saņēmējam nosūtīts rīkojums par atbalsta atmaksāšanu.
Lithuanian: dokumentus, patvirtinančius, kad pagalbos gavėjas yra įpareigotas sugrąžinti pagalbą.
Maltese: dokumenti li juru li l-benefiċjarju ġie ordnat iħallas lura l-għajnuna.
English: It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiary.
French: Elle fournit aussi des informations détaillées concernant le montant de l’aide et les intérêts déjà récupérés auprès du bénéficiaire.
German: Schweden übermittelt auch ausführliche Informationen über Beihilfebetrag und Zinsbetrag, die bereits vom Beihilfeempfänger zurückgefordert wurden.
Spanish: También proporcionará información detallada sobre los importes de la ayuda y los intereses ya recuperados del beneficiario.
Italian: Fornisce inoltre informazioni dettagliate riguardo all’importo dell’aiuto e degli interessi già recuperati presso il beneficiario.
Portuguese: Deve fornecer também informações pormenorizadas sobre os montantes do auxílio e dos juros a título da recuperação já recuperados junto do beneficiário.
Dutch: Het verstrekt eveneens gedetailleerde inlichtingen over de reeds van de begunstigde teruggevorderde steunbedragen en de terugvorderingsrente.
Danish: Sverige fremlægger ligeledes detaljerede oplysninger om de støttebeløb og renter, som støttemodtageren allerede har tilbagebetalt.
Swedish: Sverige ska också lämna detaljerade uppgifter om de stödbelopp och räntebelopp som redan har återkrävts från stödmottagaren.
Finnish: Sen on annettava myös tarkat tiedot tuensaajalta jo peritystä tukimäärästä ja koroista.
Greek: Παρέχει επίσης λεπτομερείς πληροφορίες για τα ποσά των ενισχύσεων και των τόκων ανάκτησης που έχουν ήδη ανακτηθεί από τον δικαιούχο.
Czech: Rovněž poskytne podrobné informace o částkách podpory a úroků, které již příjemce navrátil.
Slovak: Takisto poskytne podrobné informácie o sumách pomoci a úrokov, ktoré príjemca už vrátil.
Polish: Szwecja dostarcza również szczegółowe informacje o kwocie pomocy i odsetkach już odzyskanych od beneficjenta.
Hungarian: Ugyancsak részletes tájékoztatást nyújt a kedvezményezett által már visszafizetett támogatásokról és kamatokról.
Slovenian: Prav tako predloži podrobne informacije o zneskih pomoči in obresti na terjatev, ki so bili od upravičenca že izterjani.
Romanian: De asemenea, va oferi informații detaliate cu privire la sumele ajutorului și la dobânzile de recuperare pe care le-a recuperat deja de la beneficiar.
Bulgarian: Швеция също така предоставя подробна информация за размера на помощта и лихвата по възстановяването, които вече са възстановени от получателя.
Estonian: Samuti annab ta üksikasjalikku teavet abisaajalt juba tagasi saadud abisummade ja intressi kohta.
Latvian: Tā sniedz sīku informāciju par atbalsta summām un atgūšanas procentiem, kas jau atgūti no saņēmēja.
Lithuanian: Ji taip pat pateikia išsamią informaciją apie pagalbos sumas ir palūkanas, kurios jau susigrąžintos iš pagalbos gavėjo.
Maltese: Hija għandha tipprovdi wkoll informazzjoni dettaljata dwar l-ammonti ta’ għajnuna u l-imgħaxxijiet diġà irkuprati mingħand il-benefiċjarju.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk.
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Done at Brussels, 8 February 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 8 février 2012.
German: Brüssel, den 8. Februar 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de febrero de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’8 febbraio 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de fevereiro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 februari 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. februar 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 8 februari 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä helmikuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Φεβρουαρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 8. února 2012.
Slovak: V Bruseli 8. februára 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 8 lutego 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. február 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. februarja 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 8 februarie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 февруари 2012 година.
Estonian: Brüssel, 8. veebruar 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 8. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. vasario 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Frar 2012.
English: OJ C 352, 23.12.2010, p. 22.
French: JO C 352 du 23.12.2010, p. 22.
German: ABl. C 352 vom 23.12.2010, S. 22.
Spanish: DO C 352 de 23.12.2010, p. 22.
Italian: GU C 352 del 23.12.2010, pag. 22.
Portuguese: JO C 352 de 23.12.2010, p. 22.
Dutch: PB C 352, 23.12.2010, blz. 22.
Danish: EUT C 352 af 23.12.2010, s. 22.
Swedish: EUT C 352, 23.12.2010, s. 22.
Finnish: EUVL C 352, 23.12.2010, s. 22.
Greek: ΕΕ C 352 της 23.12.2010, σ. 22.
Czech: Úř. věst. C 352, 23.12.2010, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ C 352, 23.12.2010, s. 22.
Polish: Dz.U. C 352 z 23.12.2010, s. 22.
Hungarian: HL C 352., 2010.12.23., 22. o.
Slovenian: UL C 352, 23.12.2010, str. 22.
Romanian: JO C 352, 23.12.2010, p. 22.
Bulgarian: ОВ C 352, 23.12.2010 г., стр. 22.
Estonian: ELT C 352, 23.12.2010, lk 22.
Latvian: OV C 352, 23.12.2010., 22. lpp.
Lithuanian: OL C 352, 2010 12 23, p. 22.
Maltese: ĠU C 352, 23.12.2010, p. 22.
English: See footnote 1.
French: Voir note 1 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota a pie de página 1.
Italian: Cfr. la nota 1.
Portuguese: Ver nota 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Jf. fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Vrt. alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
Polish: Por. przypis 1.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Romanian: A se vedea nota de subsol 1.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 1.
Estonian: Vt joonealune märkus 1.
Latvian: Skatīt 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
Maltese: Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna Nru 1.
English: The property subject to this measure represents the company’s only asset and business activity.
French: Le bien faisant l’objet de la mesure en cause est l’unique actif et l’unique activité de l’entreprise.
German: Die Immobilie dieser Maßnahme ist der einzige Vermögenswert und die einzige Geschäftstätigkeit des Unternehmens.
Spanish: Los bienes a que se refiere la presenta medida representan el único activo y actividad empresarial de la empresa.
Italian: I beni immobili oggetto della presente misura rappresentano l’unico patrimonio e la sola attività commerciale della società.
Portuguese: O imóvel objeto desta medida constitui o único ativo e atividade da empresa.
Dutch: Het eigendom dat het voorwerp van deze maatregel is. is het enige vermogensbestanddeel en de enige activiteit van dit bedrijf.
Danish: Den ejendom, som er genstand for støtteforanstaltningen, er virksomhedens eneste aktiv og erhvervsaktivitet.
Swedish: Den egendom som är föremål för denna åtgärd är företagets enda tillgång och affärsverksamhet.
Finnish: Toimenpide kohdistuu omaisuuteen, joka muodostaa yrityksen ainoan omaisuuserän ja liiketoiminnan.
Greek: Η ιδιοκτησία που αποτελεί αντικείμενο του παρόντος μέτρου αποτελεί το μόνο στοιχείο ενεργητικού και εμπορική δραστηριότητα της εταιρείας.
Czech: Majetek, jenž je předmětem tohoto opatření, představuje jediné aktivum a obchodní činnost společnosti.
Slovak: Majetok, ktorý je predmetom tohto opatrenia, predstavuje jediné aktívum a obchodnú činnosť spoločnosti.
Polish: Własność objęta powyższym środkiem pomocy stanowi jedyny składnik majątku spółki i jedyny przedmiot jej działalności.
Hungarian: Az ügy tárgyát képező tulajdon jelenti a vállalkozás egyetlen eszközét és üzleti tevékenységét.
Slovenian: Lastnina, za katero velja ta ukrep, predstavlja edino premoženje in poslovno dejavnost podjetja.
Romanian: Proprietatea care face obiectul acestei măsuri constituie unicul activ al societății și singurul obiect de activitate.
Bulgarian: Собствеността, предмет на тази мярка, представлява единственият актив и стопанска дейност на дружеството.
Estonian: Meede võeti sellise vara suhtes, mis oli äriühingu ainus vara ja tema äritegevuse alus.
Latvian: Īpašums, uz kuru attiecas šis pasākums, ir uzņēmuma vienīgais aktīvs un veido tā uzņēmējdarbību.
Lithuanian: Nekilnojamasis turtas, kuriam skirta ši priemonė, yra vienintelis bendrovės turtas, o susijusi veikla – vienintelė jos verslo veikla.
Maltese: Il-proprjetà soġġetta għal din il-miżura tirrappreżenta l-unika assi u attività ta’ negozju tal-kumpanija.
English: In 2005, Chips AB was acquired by the Norwegian group Orkla ASA.
French: Elle a été acquise en 2005 par le groupe norvégien Orkla ASA.
German: Im Jahr 2005 wurde Chips AB von dem norwegischen Konzern Orkla ASA übernommen.
Spanish: En 2005, Chips AB fue adquirida por el grupo noruego Orkla ASA.
Italian: Nel 2005 è stata acquisita dal gruppo norvegese Orkla ASA.
Portuguese: Em 2005, a Chips AB foi adquirida pelo grupo norueguês Orkla ASA.
Dutch: In 2005 werd Chips AB door de Noorse groep Orkla ASA opgekocht.
Danish: I 2005 blev Chips AB opkøbt af den norske koncern Orkla ASA.
Swedish: År 2005 köptes Chips AB upp av den norska koncernen Orkla ASA.
Finnish: Vuonna 2005 norjalainen yhtymä Orkla ASA osti Chips AB:n.
Greek: Το 2005, η Chips AB εξαγοράσθηκε από τον νορβηγικό όμιλο Orkla ASA.
Czech: V roce 2005 koupila podnik Chips AB norská skupina Orkla ASA.
Slovak: V roku 2005 podnik Chips AB prevzala nórska skupina Orkla ASA.
Polish: W 2005 r. spółka Chips AB została wykupiona przez norweski koncern Orkla ASA.
Hungarian: A konszolidált éves forgalom mintegy 2,6 milliárd SEK, az alkalmazottak száma 800. 2005-ben a Chips AB-t felvásárolta a norvég Orkla ASA konszern.
Slovenian: Norveška skupina Orkla ASA je leta 2005 kupila podjetje Chips AB.
Romanian: În 2005, Chips AB a fost achiziționată de grupul norvegian Orkla ASA.
Bulgarian: През 2005 г. Chips AB бе придобит от норвежката група Orkla ASA.
Estonian: aastal ostis selle ettevõtja Norra kontsern Orkla ASA.
Latvian: Norvēģijas grupa Orkla ASA iegādājās Chips AB 2005. gadā.
Lithuanian: 2005 m. „Chips AB“ įsigijo Norvegijos grupė „Orkla ASA“.
Maltese: Fl-2005, Chips AB ġiet akkwistata mill-Grupp Norveġiż Orkla ASA.
English: The average exchange rate for 2008 is SEK/EUR 9,62.
French: Le taux de change moyen en 2008 était de 9,62 SEK/EUR.
German: Der durchschnittliche Wechselkurs 2008 betrug 9,62 SEK/EUR.
Spanish: El tipo de cambio medio para 2008 es 9,62 SEK/EUR.
Italian: Il tasso medio di cambio nel 2008 era pari a 9,62 SEK/EUR.
Portuguese: A taxa de câmbio média em 2008 era de 9,62 SEK/EUR.
Dutch: De gemiddelde wisselkoers was in 2008 9,62 SEK/EUR.
Danish: Den gennemsnitlige vekselkurs var for 2008 9,62 SEK/EUR.
Swedish: Den genomsnittliga växelkursen för 2008 var 9,62 SEK/EUR.
Finnish: Keskimääräinen vaihtokurssi vuonna 2008 oli 9,62 SEK/EUR.
Greek: Η μέση συναλλαγματική ισοτιμία για το 2008 είναι 9,62 SEK/EUR.
Czech: Průměrný směnný kurz v roce 2008 činil 9,62 SEK/EUR.
Slovak: Priemerný výmenný kurz na rok 2008 predstavoval 9,62 SEK/EUR.
Polish: Średni kurs walutowy w 2008 r. wyniósł 9,62 SEK/EUR.
Hungarian: an az átlagos árfolyam 9,62 SEK/EUR volt.
Slovenian: Povprečni menjalni tečaj za leto 2008 je 9,62 SEK/EUR.
Romanian: Cursul de schimb mediu în 2008 era de 9,62 SEK/EUR.
Bulgarian: Средният обменен курс за 2008 г. е 9,62 SEK/EUR.
Estonian: aasta keskmine vahetuskurss oli 9,62 Rootsi krooni euro eest.
Latvian: Vidējais SEK/EUR maiņas kurss 2008. gadā bija 9,62.
Lithuanian: Vidutinis 2008 m. valiutos kursas – 9,62 SEK/EUR.
Maltese: Ir-rata tal-kambju medja għall-2008 hija 9,62 SEK/EUR.
English: The amounts in euro in this decision are purely indicative.
French: Les montants en euros figurant dans la présente décision sont donnés uniquement à titre indicatif.
German: Die in diesem Beschluss genannten Euro-Beträge sind gerundet.
Spanish: Los importes en EUR que figuran en la presente Decisión únicamente tienen carácter indicativo.
Italian: Gli importi in euro nella presente decisione sono puramente indicativi.
Portuguese: Os montantes em EUR referidos na presente decisão têm um caráter puramente indicativo.
Dutch: De bedragen in EUR in dit besluit zijn louter indicatief.
Danish: Eurobeløbene i denne afgørelse er kun vejledende.
Swedish: Eurobeloppen i detta beslut är endast riktgivande.
Finnish: Tässä päätöksessä esitetyt euromääräiset summat ovat ainoastaan suuntaa-antavia.
Greek: Τα ποσά σε ευρώ στην παρούσα απόφαση είναι απλώς ενδεικτικά.
Czech: Částky v eurech jsou v tomto rozhodnutí pouze orientační.
Slovak: Sumy v eurách uvedené v tomto rozhodnutí sú čisto orientačné.
Polish: Kwoty wyrażone w euro w niniejszej decyzji są jedynie orientacyjne.
Hungarian: A határozatban szereplő, euróban megadott értékek csupán tájékoztatásként szolgálnak.
Slovenian: Zneski v eurih v tem sklepu so zgolj okvirni.
Romanian: Sumele prezentate în euro în prezenta decizie sunt doar cu titlu indicativ.
Bulgarian: Сумите в евро в настоящия документ са ориентировъчни.
Estonian: Käesolevas otsuses eurodes esitatud summad on ligikaudsed.
Latvian: Šajā lēmumā euro valūtā norādītās summas ir tikai indikatīvas.
Lithuanian: Šiame sprendime eurais išreikštos sumos yra apytikrės.
Maltese: L-ammonti f’euro f’din id-deċiżjoni huma purament indikattivi.