FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A revision of competition law shall be undertaken aiming at improving the speed and effectiveness of enforcement of competition rules;’;
French: Une révision du droit de la concurrence est entreprise en vue d’accélérer et de rendre plus efficace l’application des règles de concurrence.»;
German: Das Wettbewerbsrecht wird mit dem Ziel überarbeitet, Tempo und Wirksamkeit der Durchsetzung der Wettbewerbsvorschriften zu erhöhen.“
Spanish: Se emprenderá una revisión de las normas de competencia para aumentar la rapidez y efectividad de su ejecución;»;
Italian: Si avvierà una revisione del diritto della concorrenza al fine di migliorare la rapidità e l’efficacia dell’applicazione delle norme in questo settore;»
Portuguese: Deve proceder-se à revisão do direito da concorrência para melhorar a rapidez e a eficácia da execução das regras da concorrência;»;
Dutch: Het mededingingsrecht wordt herzien om de mededingingsregels sneller en effectiever te kunnen handhaven.”;
Danish: Der foretages en revision af konkurrencelovgivningen for at øge hastigheden og effektiviteten i håndhævelsen af konkurrencebestemmelserne.«
Swedish: En översyn av konkurrenslagstiftningen ska göras, med syfte att påskynda och effektivisera kontrollen av att konkurrensregler efterlevs.”
Finnish: Kilpailulainsäädäntöä on tarkistettava tavoitteena kilpailusääntöjen täytäntöönpanon nopeuttaminen ja tehostaminen.”.
Greek: Το δίκαιο του ανταγωνισμού αναθεωρείται με στόχο να βελτιωθεί η ταχύτητα και η αποτελεσματικότητα της εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού·»·
Czech: Bude provedena revize zákona o hospodářské soutěži za účelem urychlení a větší účinnosti prosazování pravidel hospodářské soutěže.“;
Slovak: Uskutoční sa revízia zákona o hospodárskej súťaži s cieľom zvýšiť rýchlosť a účinnosť presadzovania pravidiel hospodárskej súťaže.“
Polish: Przeprowadzony zostanie przegląd prawa konkurencji, którego celem będzie zwiększenie tempa i skuteczności egzekwowania przepisów tego prawa;”;
Hungarian: A versenyszabályok érvényesítésének felgyorsítása és hatékonyabbá tétele céljából el kell végezni a versenyjog felülvizsgálatát.”;
Slovenian: Opravi se pregled konkurenčnega prava, da bi se povečala hitrost in izboljšala učinkovitost izvajanja predpisov o konkurenci;“;
Romanian: Se efectuează o revizuire a legislației privind concurența în scopul îmbunătățirii rapidității și a eficienței punerii în aplicare a normelor de concurență.”;
Bulgarian: Предприема се преглед на законодателството в областта на конкуренцията, който има за цел да подобри скоростта и ефективността на прилагането на разпоредбите за защита на конкуренцията;“;
Estonian: Konkurentsiseadus vaadatakse läbi, et parandada konkurentsieeskirjade jõustamise kiirust ja tõhusust;”;
Latvian: Konkurences tiesību pārskatīšanu veic ar mērķi paātrināt konkurences noteikumu piemērošanu un uzlabot piemērošanas efektivitāti.”;
Lithuanian: Pradedamas konkurencijos teisės aktų persvarstymas, siekiant užtikrinti spartesnį ir veiksmingesnį konkurencijos taisyklių įgyvendinimą;“;
Maltese: Għandha ssir reviżjoni tal-liġi tal-kompetizzjoni bil-għan li jitjiebu l-veloċità u l-effettività tal-infurzar tar-regoli tal-kompetizzjoni.”;
English: point (h) is replaced by the following:
French: le point h) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe h erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra h) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera h) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea h) passa a ter a seguinte redação:
Dutch: punt h) wordt vervangen door:
Danish: Litra h) affattes således:
Swedish: Led h ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan h alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο η) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno h) se nahrazuje tímto:
Slovak: Písmeno h) sa nahrádza takto:
Polish: lit. h) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a h) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (h) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (h) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква з) се заменя със следното:
Estonian: alapunkt h asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta h) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: h punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt (h) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Portugal shall prepare a financial arrangement with the Autonomous Region of Madeira (RAM) consistent with the Programme.
French: Le Portugal prépare, avec la région autonome de Madère (RAM), un accord financier compatible avec le programme.
German: Portugal arbeitet mit der Autonomen Region Madeira eine finanzielle Vereinbarung aus, die mit dem Programm in Einklang steht.
Spanish: Portugal preparará un acuerdo financiero con la Región Autónoma de Madeira (RAM) que sea compatible con el Programa.
Italian: il Portogallo prepara un accordo finanziario con la Regione autonoma di Madera («RAM») in linea con il programma.
Portuguese: Portugal deve elaborar um acordo financeiro com a Região Autónoma da Madeira (RAM), em consonância com o Programa.
Dutch: Portugal bereidt met het autonoom gebied Madeira een financiële regeling voor die in overeenstemming is met het programma.
Danish: Portugal udarbejder en finansiel aftale til indgåelse med den selvstyrende region Madeira, som er i overensstemmelse med programmet.
Swedish: Portugal ska förbereda en finansiell överenskommelse med den autonoma regionen Madeira som är förenlig med programmet.
Finnish: Portugalin on valmisteltava Madeiran autonomisen alueen kanssa ohjelman mukainen rahoitusjärjestely.
Greek: η Πορτογαλία συνάπτει δημοσιονομική διευθέτηση με την αυτόνομη περιφέρεια της Μαδέρας («RAM») η οποία συνάδει με το πρόγραμμα.
Czech: Portugalsko připraví finanční ujednání s autonomní oblastí Madeira (RAM) v souladu s programem.
Slovak: Portugalsko pripraví finančnú dohodu s Autonómnou oblasťou Madeira (ďalej len ‚RAM‘), ktorá bude v súlade s programom.
Polish: Portugalia przygotuje porozumienie finansowe z autonomicznym regionem Madery („RAM”) zgodne z programem.
Hungarian: Portugália a programmal összhangban lévő pénzügyi megállapodást dolgoz ki Madeira autonóm régióval.
Slovenian: Portugalska pripravi finančni sporazum z avtonomno regijo Madeira (RAM), ki bo v skladu s finančnim programom.
Romanian: Portugalia elaborează un acord financiar cu Regiunea Autonomă Madeira («RAM») în concordanță cu programul.
Bulgarian: Португалия изготвя финансово споразумение с Автономната област Мадейра, което е съобразено с програмата.
Estonian: Portugal näeb Madeira autonoomse piirkonnaga ette rahastamiskorra, mis on kooskõlas reformikavaga.
Latvian: Portugāle sagatavo finanšu vienošanos ar Madeiras autonomo reģionu (“RAM”), kas atbilst programmai.
Lithuanian: Portugalija parengia finansinį susitarimą su Maderos autonomine sritimi (RAM), atitinkantį Programą.
Maltese: Il-Portugall għandu jħejji arranġament finanzjarju mar-Reġjun Awtonomu ta’ Madeira (“RAM”) b’mod konsistenti mal-Programm.
English: paragraph 6 is amended as follows:
French: Le paragraphe 6 est modifié comme suit:
German: Absatz 6 wird wie folgt geändert:
Spanish: El apartado 6 queda modificado como sigue:
Italian: il paragrafo 6 è così modificato:
Portuguese: O n.o 6 é alterado do seguinte modo
Dutch: Lid 6 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Stk. 6 ændres således:
Swedish: Punkt 6 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Korvataan 6 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 6 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Odstavec 6 se mění takto:
Slovak: Odsek 6 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 6 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A (6) bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: odstavek 6 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Alineatul (6) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: параграф 6 се изменя, както следва:
Estonian: lõiget 6 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 3) panta 6. punktu groza šādi:
Lithuanian: 6 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 6 huwa emendat kif ġej:
English: points (a) to (d) are replaced by the following:
French: les points a) à d) sont remplacés par le texte suivant:
German: Buchstaben a bis d erhalten folgende Fassung:
Spanish: las letras a) a d) se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: le lettere da a) a d) sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: As alínea a) a d) passam a ter a seguinte redação:
Dutch: de punten a) tot en met d) worden vervangen door:
Danish: Litra a)-d) affattes således:
Swedish: Leden a–d ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan a–d alakohta seuraavasti:
Greek: τα στοιχεία α) έως δ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmena a) až d) se nahrazují tímto:
Slovak: Písmená a) až d) sa nahrádzajú takto:
Polish: lit. a)–d) otrzymują brzmienie:
Hungarian: az a)–d) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točke (a), (b), (c) in (d) se nadomestijo z naslednjim:
Romanian: literele (a)-(d) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: букви а)—г) се заменят със следното:
Estonian: punktid a–d asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta a) līdz d) apakšpunktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: a–d punktai pakeičiami taip:
Maltese: il-punti (a) sa (d) huma sostwiti b’dan li ġej:
English: Portugal shall implement the privatisation programme.
French: Le Portugal met en œuvre le programme de privatisation.
German: Portugal setzt das Privatisierungsprogramm um.
Spanish: Portugal aplicará el programa de privatizaciones.
Italian: il Portogallo attua il programma di privatizzazioni.
Portuguese: Portugal deve executar o programa de privatizações.
Dutch: Portugal voert het privatiseringsprogramma uit.
Danish: Portugal gennemfører privatiseringsprogrammet.
Swedish: Portugal ska genomföra privatiseringsprogrammet.
Finnish: Portugalin on toteutettava yksityistämisohjelma.
Greek: η Πορτογαλία υλοποιεί το πρόγραμμα ιδιωτικοποιήσεων.
Czech: Portugalsko provede privatizační program.
Slovak: Portugalsko vykoná privatizačný program.
Polish: Portugalia wdroży program prywatyzacji.
Hungarian: Portugália végrehajtja a privatizációs programot.
Slovenian: Portugalska izvaja program privatizacije.
Romanian: Portugalia pune în aplicare programul de privatizare.
Bulgarian: Португалия изпълнява приватизационната си програма.
Estonian: Portugal rakendab erastamiskava.
Latvian: Portugāle īsteno privatizācijas programmu.
Lithuanian: Portugalija įgyvendina privatizavimo programą.
Maltese: Il-Portugall għandu jimplimenta l-programm ta’ privatizzazzjoni.
English: In particular, the sale of public sector shares in EDP shall be completed in 2012. In addition, the public sector shares in REN and GALP, and, if market conditions permit, TAP, shall be sold in 2012.
Bulgarian: По-конкретно продажбата на публичните дялове в предприятието EDP трябва да бъде завършена през 2012 г. Освен това през 2012 г. трябва да бъдат продадени публичните дялове в предприятията REN и GALP, а ако пазарните условия позволяват — и в TAP.
English: the measures defined in points (c) and (d), amounting to at least EUR 8,8 billion, shall be included in the 2012 budget. Further measures, mostly on the expenditure side, shall be taken to fill any possible gap arising from budgetary developments in 2012;
Czech: Do rozpočtu na rok 2012 se zahrnou opatření stanovená v písmenech c) a d) ve výši alespoň 8,8 miliardy EUR. K odstranění možného schodku vyplývajícího z vývoje rozpočtu v roce 2012 se přijmou další opatření, většinou na straně výdajů.
Slovak: Do rozpočtu na rok 2012 sa zahrnú opatrenia vymedzené v písmenách c) a d) vo výške najmenej 8,8 miliardy EUR. Ďalšie opatrenia, hlavne na strane výdavkov, sa použijú na vyplnenie možnej medzery vyplývajúcej z vývoja rozpočtu v roku 2012.
Polish: w budżecie na 2012 r. uwzględnia się środki określone w lit. c) i d) opiewające na kwotę co najmniej 8,8 mld EUR. Podjęte zostaną kolejne środki, głównie po stronie wydatków, tak aby pokryć ewentualne ubytki wynikające z sytuacji budżetowej w 2012 r.;
Bulgarian: мерките, предвидени в букви в) и г), възлизащи на най-малко 8,8 млрд. EUR, се включват в бюджета за 2012 г. Допълнителни мерки, най-вече във връзка с разходите, се предприемат с цел компенсиране на евентуално отклонение от плана, произтичащо от развитието на състоянието на бюджета през 2012 г.;
Lithuanian: Į 2012 m. biudžetą įtraukiamos c ir d punktuose apibūdintos priemonės, kurių vertė – mažiausiai 8,8 mlrd. EUR. Bet kokiam trūkumui, kuris gali atsirasti dėl biudžeto pokyčių 2012 m., padengti imamasi papildomų, daugiausia išlaidų srities, priemonių;
English: These measures shall be complemented by action to fight tax evasion, fraud and informality;’;
French: Ces mesures sont complétées par des mesures de lutte contre l’évasion fiscale, la fraude et l’économie informelle.»;
German: Diese Maßnahmen werden durch Maßnahmen zur Bekämpfung von Steuerhinterziehung, Steuerbetrug und Schattenwirtschaft ergänzt.“
Spanish: Estas medidas se completarán con acciones que permitan combatir la evasión fiscal, el fraude y la economía informal;»;
Italian: Queste misure sono completate da provvedimenti di lotta all’evasione fiscale, alle frodi e all’economia sommersa;»
Portuguese: Estas medidas devem ser complementadas por medidas de combate à evasão fiscal, à fraude e à economia paralela.»;
Dutch: Deze maatregelen worden aangevuld met acties ter bestrijding van belastingontwijking, fiscale fraude en de informele economie.”;
Danish: Disse tiltag ledsages af foranstaltninger til bekæmpelse af skatteunddragelse, svig og den sorte økonomi.«
Swedish: Dessa åtgärder ska kompletteras med åtgärder för att motverka skatteflykt, bedrägerier och odeklarerat arbete.”
Finnish: Näitä toimenpiteitä täydennetään toteuttamalla toimia veronkierron, petosten ja epävirallisen talouden torjumiseksi.”.
Greek: Τα μέτρα αυτά συμπληρώνονται με μέτρα καταπολέμησης της φοροδιαφυγής, της απάτης και της παραοικονομίας·»·
Czech: Tato opatření budou doprovázena kroky k boji proti daňovým únikům, podvodům a šedé ekonomice.“;
Slovak: Tieto opatrenia sú doplnené opatreniami na boj proti daňovým únikom, podvodom a neoficiálnej hospodárskej činnosti.“
Polish: Środkom tym towarzyszyć będą działania na rzecz zwalczania uchylania się od opodatkowania, zwalczania oszust podatkowych i zwalczania szarej strefy;”;
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket az adócsalás, a csalás és az adójogszabályok be nem tartása elleni küzdelmet célzó fellépéssel kell kiegészíteni;”
Slovenian: Poleg teh ukrepov se izvajajo tudi ukrepi za boj proti utaji davkov, goljufijam in sivi ekonomiji;“;
Romanian: La aceste măsuri se vor adăuga acțiuni de combatere a evaziunii fiscale, fraudei și economiei subterane.”;
Bulgarian: Тези мерки се допълват от действия за борба с отклонението от данъчно облагане, данъчните измами и сивата икономика;“;
Estonian: Kõnealuseid meetmeid täiendatakse maksudest kõrvalehoidumise, maksupettuste ja maksustamiseeskirjade eiramise vastaste meetmetega;”;
Latvian: Šos pasākumus papildina darbības, kas vērstas pret izvairīšanos no nodokļiem, krāpniecību un nedokumentētiem darījumiem;”;
Lithuanian: Šios priemonės papildomos kovos su mokesčių vengimu, sukčiavimu ir formalumų nesilaikymu veiksmais;“;
Maltese: Dawn il-miżuri għandhom jiġu kkumplimentati minn azzjoni ta’ ġlieda kontra l-evażjoni tat-taxxa, il-frodi u l-informalità;”;
English: points (k) and (l) are replaced by the following:
French: les points k) et l) sont remplacés par le texte suivant:
German: Buchstaben k und l erhalten folgende Fassung:
Spanish: las letras k) y l) se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: le lettere k) e l) sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: As alíneas k) e l) passam a ter a seguinte redação:
Dutch: de punten k) en l) worden vervangen door:
Danish: Litra k) og l) affattes således:
Swedish: Leden k och l ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan k ja l alakohta seuraavasti:
Greek: τα στοιχεία ια) και ιβ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmena k) a l) se nahrazují tímto:
Slovak: Písmená k) a l) sa nahrádzajú takto:
Polish: ust. 6 lit. k) i l) otrzymują brzmienie:
Hungarian: a k) és l) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točki (k) in (l) se nadomestita z naslednjim:
Romanian: literele (k) și (l) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: букви к) и л)се заменят със следното:
Estonian: punktid k ja l asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta k) un l) apakšpunktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: k ir l punktai pakeičiami taip:
Maltese: il-punti (k) u (l) huma sostitwiti b’dan li ġej:
English: Until then, the application of extensions shall be suspended;
French: En attendant, l’application de l’extension des conventions collectives est suspendue.
German: Von Vertragsverlängerungen wird so lange abgesehen.
Spanish: Hasta entonces, se suspenderá la aplicación de toda extensión;
Italian: Fino ad allora le domande di estensione sono sospese;
Portuguese: Até então, será suspensa a aplicação de prorrogações;
Dutch: Tot dan wordt de toepassing van de uitbreidingen opgeschort;
Danish: Indtil det er sket, suspenderes muligheden for forlængelser.
Swedish: Fram till dess ska undantag tillfälligtvis upphävas.
Finnish: Siihen saakka laajennusten soveltaminen on keskeytettävä.
Greek: Μέχρι τότε αναστέλλεται η εφαρμογή των επεκτάσεων·
Czech: Do té doby bude jakékoli rozšiřování pozastaveno.
Slovak: Dovtedy sa pozastaví uplatňovanie rozširovaní.
Polish: Do czasu wypracowania stosownych rozwiązań zawiesza się możliwość przedłużania wspomnianych układów;
Hungarian: A kiterjesztések alkalmazását ezen intézkedések meghozataláig felfüggesztik;
Slovenian: Do takrat je uporabljanje širitev odloženo;
Romanian: Până atunci, se suspendă aplicarea de extinderi ale acordurilor colective.
Bulgarian: Дотогава се спира удължаването на договорите;
Estonian: Seniks peatatakse kollektiivlepingute pikendamine;
Latvian: Līdz tam paaugstinājumu pieteikumi tiek apturēti;
Lithuanian: Iki to laiko pratęsimų taikymas bus sustabdytas;
Maltese: Sa kemm isir dan, l-applikazzjoni tal-estensjonijiet se tiġi sospiża;
English: an action plan shall be prepared to improve the quality of secondary and vocational education and training;’;
French: Un plan d’action est élaboré pour améliorer la qualité de l’enseignement et de la formation secondaires et professionnels.»;
German: Es wird ein Aktionsplan zur Verbesserung der Qualität der Sekundarausbildung sowie der beruflichen Aus- und Weiterbildung aufgestellt.“
Spanish: se establecerá un plan de acción para mejorar la calidad de la enseñanza secundaria y de la educación y formación profesionales;»;
Italian: il Portogallo prepara un piano d’azione per migliorare la qualità dell’istruzione e formazione secondarie e professionali;»
Portuguese: Deve ser elaborado um plano de ação para melhorar a qualidade do ensino e da formação dos níveis secundário e profissional;»;
Dutch: er wordt een actieplan opgesteld om de kwaliteit van het secundair en het beroepsonderwijs en de beroepsopleiding te verbeteren.”;
Danish: Der udarbejdes en handlingsplan til forbedring af kvaliteten af uddannelserne på sekundærtrinnet og erhvervsuddannelserne.«
Swedish: En handlingsplan ska utarbetas för att förbättra kvaliteten på gymnasieutbildning och yrkesutbildning.”
Finnish: Keskiasteen ja ammatillisen koulutuksen laadun parantamiseksi on laadittava toimintasuunnitelma.”.
Greek: ιβ) καταρτίζεται σχέδιο δράσης για τη βελτίωση της ποιότητας της δευτεροβάθμιας και της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης·»·
Czech: Bude vypracován akční plán ke zlepšení kvality středního a odborného školství a vzdělávání.“;
Slovak: Vypracuje sa akčný plán na zlepšenie kvality druhostupňového a odborného vzdelávania a prípravy.“
Polish: opracowany zostanie plan działania na rzecz poprawy jakości kształcenia i szkolenia na poziomie ponadgimnazjalnym i zawodowym;”;
Hungarian: cselekvési tervet készítenek a középfokú oktatás, valamint a szakoktatás és -képzés minőségének javítására.”;
Slovenian: pripravi se akcijski načrt za izboljšanje kakovosti srednješolskega in poklicnega izobraževanja ter usposabljanja;“;
Romanian: Se elaborează un plan de acțiune pentru ameliorarea calității învățământului secundar și profesional și a formării profesionale.”;
Bulgarian: изготвя се план за действие с цел повишаване на качеството на средното и професионалното образование и обучение;“;
Estonian: koostatakse tegevuskava kesk- ja kutsehariduse ning koolituse kvaliteedi parandamiseks;”;
Latvian: sagatavo darbības plānu vidējās izglītības un profesionālās izglītības un apmācības kvalitātes uzlabošanai;”;
Lithuanian: parengiamas veiksmų planas vidurinio išsilavinimo ir profesinio mokymo ir lavinimo kokybei gerinti;“;
Maltese: Għandu jitħejja pjan ta’ azzjoni sabiex titjieb il-kwalità tal-edukazzjoni u t-taħriġ sekondarji u vokazzjonali;”;
English: the following point is added:
French: le point suivant est inséré:
German: Folgender Buchstabe wird eingefügt:
Spanish: se añade la letra siguiente:
Italian: è aggiunta la lettera seguente:
Portuguese: É aditada a seguinte alínea:
Dutch: het volgende punt wordt toegevoegd:
Danish: Der tilføjes følgende litra):
Swedish: Följande led ska läggas till:
Finnish: Lisätään kohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
Czech: doplňuje se nové písmeno, které zní:
Slovak: Dopĺňa sa toto písmeno:
Polish: dodaje się literę w brzmieniu:
Hungarian: a bekezdés a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: doda se naslednja točka:
Romanian: se adaugă următoarea literă:
Bulgarian: добавя се следната буква:
Estonian: lisatakse järgmine punkt:
Latvian: pievieno šādu apakšpunktu:
Lithuanian: papildoma šiuo punktu:
Maltese: huwa miżjud il-punt li ġej:
English: Portugal shall adopt measures to ensure the sustainability of the national electricity system leading to the elimination of the tariff debt by 2020 and ensuring it shall stabilise by 2013. These measures shall correct excessive rents and cover all their sources.’;
Polish: Portugalia przyjmie środki służące zapewnieniu trwałości krajowego systemu elektroenergetycznego, prowadzące do wyeliminowania do 2020 r. długu taryfowego oraz zapewniające ustabilizowanie jego poziomu do 2013 r. Środki te skorygują nadmierną wysokość rent ekonomicznych i obejmą wszystkie przyczyny tego zjawiska.”;
Bulgarian: Португалия приема мерки, с които да гарантира устойчивостта на националната електроенергийна система, като задълженията в сектора трябва да се стабилизират до 2013 г. и да бъдат напълно изплатени до 2020 г. Посредством тези мерки трябва да се коригират свръхпечалбите, като се обхванат всичките им източници.“;
Lithuanian: Portugalija patvirtina priemones, skirtas nacionalinės elektros sistemos tvarumui užtikrinti, kurias įgyvendinus iki 2020 m. bus panaikinta tarifų skola ir užtikrintas jos stabilizavimas iki 2013 m. Šiomis priemonėmis koreguojami pernelyg dideli antkainiai ir jos apima visas jų priežastis;“;
English: paragraph 7 is amended as follows:
French: le paragraphe 7 est modifié comme suit:
German: Absatz 7 wird wie folgt geändert:
Spanish: El apartado 7 queda modificado como sigue:
Italian: il paragrafo 7 è così modificato:
Portuguese: O n.o 7 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Lid 7 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Stk. 7 ændres således:
Swedish: Punkt 7 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 7 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 7 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Odstavec 7 se mění takto:
Slovak: Odsek 7 sa nahrádza takto:
Polish: w ust. 7 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A (7) bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: odstavek 7 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Alineatul (7) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: параграф 7 се изменя, както следва:
Estonian: lõiget 7 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 4) panta 7. punktu groza šādi:
Lithuanian: 7 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 7, huwa emendat b’dan li ġej: