FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Initial reference to the national legislation: Bekendtgørelse nr. 729 of 15. august 2001 om vejtransport of farligt gods § 4, stk. l.
French: Référence initiale à la législation nationale: Bekendtgørelse nr. 729 af 15. august 2001 om vejtransport af farligt gods § 4, stk. 1.
German: Ursprüngliche Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften: Bekendtgørelse nr. 729 of 15. August 2001 om vejtransport of farligt gods § 4, stk. l.
Spanish: Referencia inicial al Derecho interno: Bekendtgørelse nr. 729 of 15. august 2001 om vejtransport of farligt gods § 4, stk. l.
Italian: Riferimento iniziale alla normativa nazionale: Bekendtgørelse nr. 729 of 15. august 2001 om vejtransport of farligt gods § 4, stk. l.
Portuguese: Referência inicial à legislação nacional: Bekendtgørelse nr. 729 of 15. august 2001 om vejtransport of farligt gods § 4, stk. l.
Dutch: Referentie van de nationale wetgeving: Bekendtgørelse nr. 729 of 15. august 2001 om vejtransport of farligt gods § 4, stk. l.
Danish: Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Bekendtgørelse nr. 729 of 15. august 2001 om vejtransport af farligt gods § 4, stk. 1.
Swedish: Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Bekendtgørelse nr. 729 of 15. august 2001 om vejtransport of farligt gods § 4, stk. l.
Finnish: Alkuperäinen viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Bekendtgørelse nr. 729 of 15. august 2001 om vejtransport of farligt gods § 4, stk. l.
Greek: Bekendtgørelse nr. 729 of 15. august 2001 om vejtransport of farligt gods § 4, stk. l. Παρατηρήσεις:
Czech: Původní odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Bekendtgørelse nr. 729 of 15. august 2001 om vejtransport of farligt gods § 4, stk. l.
Slovak: Prvotný odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Bekendtgørelse nr. 729 af 15. august 2001 om vejtransport af farligt gods § 4, stk. l.
Polish: Początkowe odniesienie do ustawodawstwa krajowego: Bekendtgørelse nr. 729 of 15. august 2001 om vejtransport of farligt gods § 4, stk. l.
Hungarian: A nemzeti jogszabály eredeti megjelölése: Bekendtgørelse nr. 729 of 15. august 2001 om vejtransport of farligt gods § 4, stk. l.
Slovenian: Prvotno sklicevanje na nacionalno zakonodajo: Bekendtgørelse nr. 729 of 15. august 2001 om vejtransport of farligt gods § 4, stk. l.
Romanian: Trimitere inițială la legislația națională: Bekendtgørelse nr. 729 of 15. august 2001 om vejtransport of farligt gods § 4, stk. l.
Bulgarian: Първоначално позоваване на националното законодателство: Bekendtgørelse nr. 729 от 15 август 2001 г. om vejtransport of farligt gods § 4, stk. l.
Estonian: Algviide liikmesriigi õigusaktile: Bekendtgørelse nr. 729 of 15. august 2001 om vejtransport of farligt gods § 4, stk. l.
Latvian: Sākotnējā atsauce uz valsts tiesību aktu: Bekendtgųrelse nr. 729 of 15. august 2001 om vejtransport of farligt gods § 4, stk. l.
Lithuanian: Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – Bekendtgørelse nr. 729 of 15. august 2001 om vejtransport of farligt gods § 4, stk. l.
Maltese: Ir-referenza inizjali għal-leġiżlazzjoni nazzjonali: Bekendtgørelse nr. 729 of 15. august 2001 om vejtransport of farligt gods § 4, stk. l.
English: Not more than 25 kg explosive substances under group D are being transported.
French: ne pas transporter plus de 25 kg de substances explosibles du groupe D;
German: Es dürfen nicht mehr als 25 kg explosive Stoffe der Gruppe D befördert werden.
Spanish: no podrán transportarse más de 25 kg de materias explosivas del grupo D;
Italian: non vengono trasportati più di 25 kg di sostanze esplosive del gruppo D;
Portuguese: É proibido transportar mais de 25 kg de matérias explosivas do grupo D.
Dutch: niet meer dan 25 kg explosieve stoffen van groep D mogen tegelijk worden vervoerd;
Danish: Der transporteres højst 25 kg eksplosivstoffer i gruppe D.
Swedish: Transporten får högst innehålla 25 kg explosiva ämnen i grupp D.
Finnish: Ryhmän D räjähteitä saa kuljettaa enintään 25 kg.
Greek: Μεταφορά μέγιστης ποσότητας 25 kg εκρηκτικών υλών της ομάδας D.
Czech: Nesmí být přepravováno více než 25 kg výbušných látek skupiny D.
Slovak: Nebude sa prepravovať viac ako 25 kg výbušných látok zaradených do skupiny D.
Polish: w grupie D przewozi się nie więcej niż 25 kg substancji wybuchowych;
Hungarian: legfeljebb 25 kg D összeférhetőségi csoportba tartozó robbanóanyag szállítható;
Slovenian: ne prevaža se več kakor 25 kg eksplozivnih snovi iz skupine D;
Romanian: transportul a maximum 25 kg de substanțe explozibile din grupa D;
Bulgarian: Превозват се не повече от 25 kg взривни вещества от група Г.
Estonian: veetakse kuni 25 kg D-rühma lõhkematerjale;
Latvian: pārvadā ne vairāk kā 25 kg D grupas sprāgstvielu;
Lithuanian: Vežama ne daugiau kaip 25 kg D grupės sprogstamųjų medžiagų.
Maltese: Ikunu qed jiġi trasportati mhux aktar minn 25 kg ta’ sustanzi splussivi taħt il-Grupp D.
English: Not more than 200 pieces of detonators under group B are being transported.
French: ne pas transporter plus de 200 détonateurs du groupe B;
German: Es dürfen nicht mehr als 200 Sprengkapseln der Gruppe B befördert werden.
Spanish: no podrán transportarse más de 200 detonadores del grupo B;
Italian: non vengono trasportati più di 200 detonatori del gruppo B;
Portuguese: É proibido transportar mais de 200 detonadores do grupo B.
Dutch: niet meer dan 200 stuks ontstekinginrichtingen van groep B mogen tegelijkertijd worden vervoerd;
Danish: Der transporteres højst 200 stk. detonatorer i gruppe B.
Swedish: Högst 200 sprängkapslar i grupp B får transporteras.
Finnish: Ryhmän B sytyttimiä saa kuljettaa enintään 200 kappaletta.
Greek: Μεταφορά μέγιστης ποσότητας 200 τεμαχίων εκπυρσοκροτητών της ομάδας B.
Czech: Nesmí být přepravováno více než 200 kusů rozbušek skupiny B.
Slovak: Nebude sa prepravovať viac ako 200 ks rozbušiek zaradených do skupiny B.
Polish: w grupie B przewozi się nie więcej niż 200 sztuk detonatorów;
Hungarian: legfeljebb 200 darab B összeférhetőségi csoportba tartozó detonátor szállítható;
Slovenian: ne prevaža se več kakor 200 kosov detonatorjev iz skupine B;
Romanian: transportul a maximum 200 de bucăți de detonatoare din grupa B;
Bulgarian: Превозват се не повече от 200 детонатора от група Б.
Estonian: veetakse kuni 200 B-rühma detonaatorit;
Latvian: pārvadā ne vairāk kā 200 B grupas detonatoru;
Lithuanian: Vežama ne daugiau kaip 200 vienetų B grupės detonatorių.
Maltese: Ikunu qed jiġi trasportati mhux aktar minn 200 biċċa ta’ detonaturi taħt il-Grupp B.
English: The distance between packaging that contains detonators and packaging that contains explosive substances must be at least 1 metre.
French: l’emballage contenant les détonateurs et celui contenant les matières explosibles doivent être séparés par une distance d’au moins 1 mètre.
German: Der Abstand zwischen Verpackungen mit Sprengkapseln und Verpackungen mit explosiven Stoffen muss mindestens einen Meter betragen.
Spanish: deberá haber una distancia de al menos un metro entre los embalajes que contienen detonadores y los que contienen materias explosivas.
Italian: la distanza tra l’imballaggio contenente i detonatori e quello contenente le sostanze esplosive deve essere di almeno 1 metro.
Portuguese: A distância entre embalagens que contêm detonadores e embalagens que contêm matérias explosivas deve ser de pelo menos 1 metro.
Danish: Afstanden mellem emballager, der indeholder detonatorer, og emballager, der indeholder eksplosivstoffer, skal være mindst 1 meter.
Swedish: Avståndet mellan förpackningar som innehåller sprängkapslar och förpackningar som innehåller explosiva ämnen måste minst vara 1 meter.
Finnish: Sytyttimiä sisältävän pakkauksen ja räjähteitä sisältävän pakkauksen välisen etäisyyden on oltava vähintään yksi metri.
Greek: Η απόσταση μεταξύ των συσκευασμένων εκπυρσοκροτητών και των συσκευασμένων εκρηκτικών υλών πρέπει να είναι τουλάχιστον 1 μέτρο.
Czech: Minimální vzdálenost mezi balením obsahujícím rozbušku a balením obsahujícím výbušnou látku musí být alespoň 1 metr.
Slovak: Vzdialenosť medzi baleniami, ktoré obsahujú rozbušky, a baleniami, ktoré obsahujú výbušné látky, musí byť aspoň 1 meter.
Polish: odległość między opakowaniem zawierającym detonatory i opakowaniem zawierającym substancje wybuchowe musi wynosić co najmniej 1 metr.
Hungarian: a detonátorokat és a robbanóanyagokat tartalmazó küldeménydarabok közötti távolságnak legalább egy méternek kell lennie.
Slovenian: razdalja med embalažo, ki vsebuje detonatorje, in embalažo, ki vsebuje eksplozivne snovi, mora znašati vsaj 1 meter.
Romanian: distanța dintre ambalajul care conține detonatoare și ambalajul care conține substanțe explozibile trebuie să fie de cel puțin un metru.
Bulgarian: Разстоянието между опаковките, съдържащи детонатори, и опаковките, съдържащи взривни вещества, трябва да бъде поне 1 метър.
Estonian: detonaatoreid sisaldavate pakendite ja lõhkematerjale sisaldavate pakendite vahe peab olema vähemalt üks meeter.
Latvian: attālumam starp iepakojumiem, kuros ir detonatori, un iepakojumiem, kuros ir sprāgstvielas, jābūt ne mazākam kā viens metrs.
Lithuanian: Atstumas tarp detonatorių ir sprogstamųjų medžiagų pakuočių turi būti bent 1 metras.
Maltese: Id-distanza bejn l-ipppakkjar li jkun fih id-detonaturi u dak li jkun fih sustanzi splussivi għandha tkun minn tal-anqas (1) metru.
English: This distance has to be observed even after a sudden application of the brakes.
French: Cette distance doit être respectée même après un freinage brusque.
German: Der Abstand muss auch nach einer scharfen Bremsung gewahrt bleiben.
Spanish: Esta distancia deberá respetarse incluso en caso de frenado.
Italian: Tale distanza deve essere mantenuta anche dopo una frenata brusca.
Portuguese: Esta distância deve manter-se mesmo após uma travagem brusca.
Danish: Denne afstand skal være overholdt, også efter en pludselig opbremsning.
Swedish: Detta avstånd måste även bibehållas vid plötslig inbromsning.
Finnish: Etäisyyden on säilyttävä myös äkillisessä jarrutuksessa.
Greek: Η απόσταση αυτή πρέπει να διατηρείται ακόμη και σε περίπτωση απότομης πέδησης του οχήματος.
Czech: Tato vzdálenost musí být dodržena i v případě, že vozidlo bude nuceno prudce zabrzdit.
Slovak: Táto vzdialenosť sa musí dodržať aj po prudkom zabrzdení.
Polish: Odległość ta musi być zachowana nawet po gwałtownym hamowaniu.
Hungarian: Ennek a távolságnak hirtelen fékezést követően is meg kell maradnia.
Slovenian: To razdaljo je treba upoštevati tudi v primeru nenadnega zaviranja.
Romanian: Această distanță trebuie respectată chiar și în cazul unei frânări bruște.
Bulgarian: Това разстояние трябва да се спазва дори и при внезапно задействане на спирачките.
Estonian: Kõnealune vahe peab säilima ka järsul pidurdamisel.
Latvian: Šādam attālumam jāsaglabājas pat pēc pēkšņas bremzēšanas.
Lithuanian: Šis atstumas turi būti išlaikomas net staigiai stabdant.
Maltese: Id-distanza għandha titħares anki wara ż-żamma għall-għarrieda tal-brejkijiet.
English: All other rules concerning the transport of dangerous goods by road must be observed.
French: toutes les autres règles concernant le transport de marchandises dangereuses par route doivent être respectées.
German: Alle sonstigen Bestimmungen für den Gefahrguttransport auf der Straße sind einzuhalten.
Spanish: deberán cumplirse todas las demás normas sobre transporte de mercancías peligrosas.
Italian: tutte le altre norme riguardanti il trasporto di sostanze pericolose su strada devono essere rispettate.
Portuguese: Todas as outras prescrições aplicáveis ao transporte rodoviário de mercadorias perigosas devem ser respeitadas.
Dutch: alle andere regels betreffende het vervoer van gevaarlijke goederen moeten in acht worden genomen.
Danish: Alle andre regler for transport af farligt gods ad vej skal overholdes.
Swedish: Alla övriga bestämmelser om vägtransport av farligt gods måste iakttas.
Finnish: Kaikkia muita vaarallisten aineiden tiekuljetuksia koskevia sääntöjä on noudatettava.
Greek: Πρέπει να τηρούνται όλοι οι υπόλοιποι κανόνες για την οδική μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων. Ημερομηνία λήξης:
Czech: Musí být dodržena všechna ostatní pravidla týkající se silniční přepravy nebezpečných věcí.
Slovak: Musia sa dodržiavať všetky ostatné pravidlá týkajúce sa cestnej prepravy nebezpečného tovaru.
Polish: należy przestrzegać wszystkich innych zasad dotyczących transportu drogowego towarów niebezpiecznych.
Hungarian: minden egyéb, a veszélyes áruk közúti szállítására vonatkozó szabályt be kell tartani.
Slovenian: treba je upoštevati vse ostale predpise glede prevoza nevarnega blaga po cesti.
Romanian: trebuie respectate toate celelalte norme referitoare la transportul rutier de mărfuri periculoase.
Bulgarian: Всички останали правила относно превоза на опасни товари по шосе трябва да бъдат спазвани.
Estonian: tuleb täita kõiki muid ohtlike ainete autoveo eeskirju
Latvian: jāievēro visi pārējie noteikumi par bīstamo kravu autopārvadājumiem.
Lithuanian: Turi būti laikomasi visų kitų pavojingų krovinių vežimo keliais taisyklių.
Maltese: Iridu jitħarsu r-regoli kollha l-oħra dwar it-trasport ta’ oġġetti perikolużi bit-triq.
English: FI Finland
French: FI Finlande
German: FI Finnland
Spanish: FI Finlandia
Italian: FI Finlandia
Portuguese: FI Finlândia
Greek: FI Φινλανδία
Czech: FI Finsko
Slovak: FI Fínsko
Polish: FI Finlandia
Hungarian: FI Finnország
Slovenian: FI Finska
Romanian: FI Finlanda
Bulgarian: FI Финландия
Estonian: FI Soome
Maltese: FI Il-Finlandja
English: RO–a–FI–1
French: RO-a-FI-1
German: RO–a–FI-1
Spanish: RO–a–FI-1
Italian: RO-a-FI-1
Portuguese: RO–a–FI-1
Dutch: RO-a-FI-1
Danish: RO–a–FI-1
Swedish: RO-a-FI-1
Slovenian: RO–a–FI-1
Bulgarian: RO–a–FI-1
Maltese: RO–a–FI-1
English: Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 4.1, 5.4.
French: Référence à l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE: 4.1, 5.4.
German: Bezugnahme auf Anhang I Abschnitt I.1 der Richtlinie 2008/68/EG: 4.1, 5.4.
Spanish: Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: 4.1, 5.4.
Italian: Riferimento all’allegato I, capo I.1, della direttiva 2008/68/CE: 4.1, 5.4.
Portuguese: Referência ao anexo I, secção I.1, da Diretiva 2008/68/CE: Capítulos 4.1 e 5.4.
Dutch: Verwijzing naar bijlage I, deel I.1, bij Richtlijn 2008/68/EG: 4.1, 5.4.
Danish: Henvisning til bilag I, del I.1, til direktiv 2008/68/EF: 4.1, 5.4.
Swedish: Hänvisning till bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG: 4.1, 5.4.
Finnish: RO–a–FI-1 Aihe: Vaarallisten aineiden tiettyjen määrien kuljettaminen linja-autoissa ja vähäaktiivisten radioaktiivisten aineiden pienten määrien kuljettaminen terveydenhuoltoa ja tutkimusta varten.
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα I τμήμα I.1 της οδηγίας 2008/68/ΕΚ: 4.1, 5.4.
Czech: Odkaz na oddíl I.1 přílohy I směrnice 2008/68/ES: 4.1, 5.4.
Slovak: Odkaz na oddiel I.1 prílohy I k smernici 2008/68/ES: 4.1, 5.4.
Polish: Odniesienie do załącznika I sekcja I.1 do dyrektywy 2008/68/WE: 4.1, 5.4.
Hungarian: Hivatkozás a 2008/68/EK irányelv I. mellékletének I.1. szakaszára: 4.1., 5.4.
Slovenian: Sklicevanje na oddelek I.1 Priloge I k Direktivi 2008/68/ES: 4.1, 5.4.
Romanian: Trimitere la anexa I secțiunea I.1 la Directiva 2008/68/CE: 4.1, 5.4.
Bulgarian: Позоваване на приложение I, раздел I.1 към Директива 2008/68/ЕО: 4.1, 5.4.
Estonian: Viide direktiivi 2008/68/EÜ I lisa jaotisele I.1: 4.1, 5.4.
Latvian: RO–a–FI-1 Temats: bīstamo kravu pārvadājumi noteiktos daudzumos autobusos un zemas radioaktivitātes materiālu pārvadājumi nelielos daudzumos veselības aprūpes un pētniecības nolūkos.
Lithuanian: RO-a-FI-1 Objektas – tam tikro pavojingų krovinių kiekio vežimas autobusais ir nedidelio kiekio sveikatos apsaugai ir moksliniams tyrimams skirtų mažo aktyvumo radioaktyviųjų medžiagų vežimas.
Maltese: Referenza għall-Anness I, Taqsima I.1, għad-Direttiva 2008/68/KE: 4.1, 5.4.
English: Content of the Annex to the Directive: Packaging provisions, documentation.
French: Contenu de l’annexe de la directive: dispositions en matière d’emballage, documentation.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Verpackungsvorschriften, Dokumentation.
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: disposiciones sobre embalaje, documentación.
Italian: Contenuto dell’allegato della direttiva: disposizioni relative all’imballaggio, documentazione.
Portuguese: Teor do anexo da diretiva: Disposições relativas à embalagem e à documentação.
Dutch: Inhoud van de bijlage bij de richtlijn: Bepalingen voor verpakking, documentatie.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Emballeringsbestemmelser, dokumentation.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Bestämmelser om förpackning, dokumentation.
Finnish: Viittaus direktiivin 2008/68/EY liitteessä I olevaan I.1 jaksoon: 4.1, 5.4. Direktiivin liitteen sisältö: Pakkausmääräykset, asiakirjat.
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Διατάξεις για τις συσκευασίες, τεκμηρίωση. Περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας:
Czech: Obsah přílohy směrnice: Ustanovení o balení, dokumentace.
Slovak: Obsah prílohy k smernici: Ustanovenia o obaloch, dokumentácia.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Przepisy dotyczące opakowań, dokumentacja.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: Csomagolási rendelkezések, okmányok.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: predpisi o pakiranju, dokumentacija.
Romanian: Conținutul anexei la directivă: dispoziții privind ambalarea, documentele.
Bulgarian: Съдържание на приложението към директивата: разпоредби за опаковки, документация.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: pakendamist käsitlevad sätted, dokumendid.
Latvian: Atsauce uz Direktīvas 2008/68/EK I pielikuma I.1. iedaļu: 4.1., 5.4. Direktīvas pielikuma saturs: iepakojuma noteikumi, dokumentācija.
Lithuanian: Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – 4.1, 5.4. Direktyvos priedo turinys – pakavimo nuostatos, dokumentacija. Nacionalinės teisės akto turinys.
Maltese: Il-kontenut tal-Anness għad-Direttiva: Dispożizzjonijiet għall-ippakkjar, dokumentazzjoni.
English: RO–a–FI–2
French: RO-a-FI-2
German: RO–a–FI-2
Spanish: RO–a–FI-2
Italian: RO-a-FI-2
Dutch: RO-a-FI-2
Danish: RO–a–FI-2
Swedish: RO-a-FI-2
Finnish: RO–a–FI-2
Slovenian: RO–a–FI-2
Bulgarian: RO–a–FI-2
Latvian: RO–a–FI-2
Lithuanian: RO-a-FI-2
Maltese: RO–a–FI-2
English: Subject: Description of empty tanks in the transport document.
French: Objet: description des citernes vides dans le document de transport.
German: Betrifft: Beschreibung leerer Tanks in dem Beförderungsdokument.
Spanish: Asunto: descripción de cisternas vacías en la carta de porte.
Italian: Oggetto: descrizione di cisterne vuote nei documenti di trasporto.
Portuguese: Objeto: Descrição das cisternas vazias no documento de transporte.
Dutch: Betreft: Beschrijving van lege tanks in het vervoersdocument.
Danish: Om: Beskrivelse af tomme tanke i transportdokumentet.
Swedish: Typ: Beskrivning av tömda tankar i godsdeklarationen.
Finnish: Aihe: Tyhjiä säiliöitä koskeva merkintä rahtikirjassa.
Greek: Θέμα: Περιγραφή των κενών δεξαμενών στο παραστατικό μεταφοράς.
Czech: Předmět: Popis prázdných cisteren v přepravním dokladu.
Slovak: Predmet: Opis prázdnych cisterien v prepravnom doklade.
Polish: Przedmiot: Opis pustych cystern w dokumencie przewozowym.
Hungarian: Tárgy: Az üres tartány adatainak feltüntetése a fuvarokmányban.
Slovenian: Zadeva: opis praznih cistern v prevozni listini.
Romanian: Subiect: descrierea cisternelor goale în documentul de transport.
Bulgarian: Предмет: описание на празни цистерни в превозния документ.
Estonian: Teema: tühjade paakide kirjeldamine veokirjas.
Latvian: Temats: tukšo cisternu apraksts pārvadājuma dokumentā.
Lithuanian: Objektas – tuščių talpyklų aprašymas vežimo dokumente.
Maltese: Suġġett: Deskrizzjoni tat-tankijiet vojta mniżżla fid-dokument tat-trasport.
English: RO–a–FI–3
French: RO-a-FI-3
German: RO–a–FI-3
Spanish: RO–a–FI-3
Italian: RO-a-FI-3
Dutch: RO-a-FI-3
Danish: RO–a–FI-3
Swedish: RO-a-FI-3
Finnish: RO–a–FI-3
Bulgarian: RO–a–FI-3
Latvian: RO–a–FI-3
Lithuanian: RO-a-FI-3
English: Subject: Labelling and marking of the transport unit for explosives.
French: Objet: étiquetage et marquage de l’unité de transport pour les explosifs.
German: Betrifft: Etikettierung und Kennzeichnung von Beförderungseinheiten für Sprengstoffe.
Spanish: Asunto: etiquetado y marcado de unidades de transporte de explosivos.
Italian: Oggetto: etichettatura e marcatura di unità di trasporto per esplosivi.
Portuguese: Objeto: Etiquetagem e marcação da unidade de transporte para matérias explosivas.
Dutch: Betreft: Etikettering en kenmerking van de vervoerseenheid voor explosieven.
Danish: Om: Mærkning af transportenheder for eksplosivstoffer.
Swedish: Typ: Etikettering och märkning av transportenheten för explosiva ämnen.
Finnish: Aihe: Räjähteiden kuljettamiseen käytettävän kuljetusyksikön varoituslipukkeet ja merkinnät.
Greek: Θέμα: Επισήμανση και σήμανση της μονάδας μεταφοράς εκρηκτικών.
Czech: Předmět: Nápisy a bezpečnostní štítky na přepravních jednotkách s výbušninami.
Slovak: Predmet: Bezpečnostné značenie a označovanie dopravnej jednotky pre výbušniny.
Polish: Przedmiot: Etykietowanie i oznaczenie jednostki transportowej przewożącej materiały wybuchowe.
Hungarian: Tárgy: Robbanóanyagok szállítóegységeinek bárcázása és jelölése.
Slovenian: Zadeva: etiketiranje in označevanje prevozne enote za eksplozive.
Romanian: Subiect: etichetarea și marcarea unității de transport pentru explozibili.
Bulgarian: Предмет: етикетиране и маркиране на превозни единици за взривни вещества.
Estonian: Teema: veoüksuse tähistamine ja märgistamine lõhkeainete puhul.
Latvian: Temats: sprāgstvielu pārvadāšanai paredzēto transporta vienību etiķetēšana un marķēšana.
Lithuanian: Objektas – transporto vieneto, kuriuo vežami sprogmenys, ženklinimas ir žymėjimas.
Maltese: Suġġett: Tikkettar u mmarkar tal-unità tat-trasport għall-isplussivi.
English: Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 5.3.2.1.1.
French: Référence à l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE: 5.3.2.1.1.
German: Bezugnahme auf Anhang I Abschnitt I.1 der Richtlinie 2008/68/EG: 5.3.2.1.1.
Spanish: Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: 5.3.2.1.1.
Italian: Riferimento all’allegato I, capo I.1, della direttiva 2008/68/CE: 5.3.2.1.1.
Portuguese: Referência ao anexo I, secção I.1, da Diretiva 2008/68/CE: Subsecção 5.3.2.1.1.
Dutch: Verwijzing naar bijlage I, deel I.1, bij Richtlijn 2008/68/EG: 5.3.2.1.1.
Danish: Henvisning til bilag I, del I.1, til direktiv 2008/68/EF: 5.3.2.1.1
Swedish: Hänvisning till bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG: 5.3.2.1.1.
Finnish: Viittaus direktiivin 2008/68/EY liitteessä I olevaan I.1 jaksoon: 5.3.2.1.1
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα I τμήμα I.1 της οδηγίας 2008/68/ΕΚ: 5.3.2.1.1
Czech: Odkaz na oddíl I.1 přílohy I směrnice 2008/68/ES: 5.3.2.1.1.
Slovak: Odkaz na oddiel I.1 prílohy I k smernici 2008/68/ES: 5.3.2.1.1.
Polish: Odniesienie do załącznika I sekcja I.1 do dyrektywy 2008/68/WE: 5.3.2.1.1.
Hungarian: Hivatkozás a 2008/68/EK irányelv I. mellékletének I.1. szakaszára: 5.3.2.1.1.
Slovenian: Sklicevanje na oddelek I.1 Priloge I k Direktivi 2008/68/ES: 5.3.2.1.1
Romanian: Trimitere la anexa I secțiunea I.1 la Directiva 2008/68/CE: 5.3.2.1.1.
Bulgarian: Позоваване на приложение I, раздел I.1 към Директива 2008/68/ЕО: 5.3.2.1.1.
Estonian: Viide direktiivi 2008/68/EÜ I lisa jaotisele I.1: 5.3.2.1.1.
Latvian: Atsauce uz Direktīvas 2008/68/EK I pielikuma I.1. iedaļu: 5.3.2.1.1.
Lithuanian: Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – 5.3.2.1.1.
Maltese: Referenza għall-Anness I, Taqsima I.1, għad-Direttiva 2008/68/KE: 5.3.2.1.1