English: In the specific case of environmental damage, in view of the crucial nature for the community of environmental claims, and the risk of their non-enforcement, Article L. 512-17 of the Environmental Code concerning the rehabilitation of sites being taken out of operation was recently amended in order to allow action to be taken against the parent company for fault resulting in an insufficiency of assets preventing the subsidiary from meeting its environmental rehabilitation obligations.
French: Dans le cas particulier des dommages environnementaux, compte tenu du caractère essentiel pour la collectivité des créances environnementales, et du risque que représenterait leur non-exécution, l'article L. 512-17 du code de l'environnement relatif à la remise en état des sites en fin d'exploitation a été récemment modifié afin de permettre une mise en cause de la société mère en cas d'agissement fautif ayant résulté en une insuffisance d'actifs empêchant la filiale de faire face à ses obligations environnementales de réhabilitation.
German: Im Sonderfall der Umweltschäden wurde Artikel L. 512-17 Code de l'environnement (Umweltgesetzbuch) über die Sanierung der Standorte nach Betriebsaufgabe aufgrund der Bedeutung der Umweltaltlasten für die Gemeinschaft und der Gefahr einer Nichterfüllung kürzlich geändert, um die Streitverkündung gegen die Muttergesellschaft bei einem schuldhaftem Handeln zu ermöglichen, das zu einer Kapitalunterdeckung geführt und die Tochtergesellschaft daran gehindert hat, den Sanierungsauflagen nachzukommen.
Spanish: En el caso concreto de los daños medioambientales, habida cuenta del carácter esencial para la colectividad de los créditos medioambientales y del riesgo que conllevaría su incumplimiento, el artículo L. 512-17 del Código Medioambiental, sobre la restauración de lugares al término de su explotación, fue modificado recientemente para permitir el encausamiento de la sociedad matriz en caso de actuación culpable que haya resultado en que una insuficiencia de activos ha impedido a la filial hacer frente a sus obligaciones medioambientales de rehabilitación.
Italian: Nel caso particolare dei danni ambientali, tenuto conto del carattere essenziale per la collettività dei crediti ambientali e del rischio rappresentato dalla loro mancata esecuzione, l'articolo L. 512-17 del codice dell'ambiente relativo al ripristino dei siti a fine ciclo è stato di recente modificato per consentire di chiamare in causa la capogruppo in caso di comportamento colposo che determini una insufficienza di risorse che impedisca alla controllata di far fronte ai suoi obblighi ambientali di risanamento.
Portuguese: No caso específico dos danos ambientais, tendo em conta o carácter essencial das obrigações ambientais para a comunidade e o risco que representaria o seu incumprimento, o artigo L512-17 do Código do Ambiente, relativo à reabilitação dos locais de extracção após o termo da exploração, foi alterado recentemente, a fim de permitir que a empresa-mãe seja responsabilizada em caso de comportamento faltoso que tenha estado na origem de uma insuficiência de activos que tenha impedido a filial de fazer face às suas obrigações de reabilitação ambiental.
Dutch: In het bijzondere geval van milieuschade, en gezien het essentiële karakter voor de gemeenschap van schuldvorderingen op het gebied van milieu en van het gevaar dat kan ontstaan als zij niet worden ingelost, is artikel L. 512-17 van de Code de l'environnement inzake het herstel van gebieden na de beëindiging van hun exploitatie kort geleden gewijzigd teneinde de moedermaatschappij aansprakelijk te kunnen stellen in geval van ondeugdelijk handelen met ontoereikende activa als gevolg waardoor de dochteronderneming niet meer aan haar milieuherstelverplichtingen kan voldoen.
Danish: Med hensyn til miljøskader blev artikel L. 512-17 i miljøloven om genopretning af lokaliteter efter endt udnyttelse under hensyntagen til miljøkravenes væsentlige betydning for samfundet og den risiko, som deres manglende opfyldelse indebærer, for nylig ændret for at gøre det muligt at drage moderselskabet til ansvar i tilfælde af fejldispositioner, der har bevirket en situation med utilstrækkelige aktiver, som forhindrer datterselskabet i at overholde sine miljømæssige forpligtelser til genopretning.
Swedish: I det särskilda fallet med miljöskador har, med hänsyn till den grundläggande karaktären på grund av miljöskadors kollektiva natur och den risk som det innebär att inte verkställa dem, artikel L. 512-17 i miljölagen om återställande av anläggningar för prospektering nyligen ändrats för att det ska vara möjligt att ställa moderbolaget till ansvar vid bristfälligt agerande som leder till en brist på tillgångar som hindrar dotterbolaget att fullgöra sina miljöförpliktelser avseende rehabilitering.
Finnish: Erityistapauksena voidaan mainita ympäristövahingot, joiden osalta on otettava huomioon ympäristöön liittyvien saatavien olennainen merkitys yhteisölle ja niiden suorittamatta jättämisestä aiheutuva riski. Tämän pohjalta muutettiin hiljattain ympäristölain L. 512–17 §:ää, joka koskee alueiden kunnostamista toiminnan päättymisen jälkeen, jotta emoyhtiö voitaisiin saattaa vastuuseen virheellisestä toiminnasta, josta on aiheutunut varojen riittämättömyys, mikä on estänyt tytäryritystä täyttämästä ympäristön entiselleen palauttamista koskevia velvoitteitaan.
Greek: Στην ειδική περίπτωση της περιβαλλοντικής ζημίας, λαμβανομένου υπόψη του ζωτικού χαρακτήρα των περιβαλλοντικών απαιτήσεων και του κινδύνου που θα αντιπροσώπευε για τον φορέα αυτοδιοίκησης η μη ικανοποίησή τους, το άρθρο L. 512-17 του περιβαλλοντικού κώδικα σχετικά με την αποκατάσταση των τοποθεσιών μετά την εκμετάλλευση τροποποιήθηκε πρόσφατα, έτσι ώστε να καταστεί δυνατή η κίνηση διαδικασίας σε βάρος της μητρικής εταιρείας σε περίπτωση λανθασμένων ενεργειών που είχαν ως αποτέλεσμα την ανεπάρκεια στοιχείων ενεργητικού που εμποδίζει τη θυγατρική να ικανοποιήσει τις υποχρεώσεις της για περιβαλλοντική εξυγίανση.
Czech: V konkrétním případě škody na životním prostředí se zřetelem k významu environmentálních pohledávek pro samosprávní celek a k riziku, které představuje jejich nesplacení, článek L. 512-17 zákona o životním prostředí týkající se obnovy lokalit po zastavení těžby byl nedávno novelizován tak, aby umožnil žalovat mateřskou společnost v případe nedbalostního jednání, které vedlo ke vzniku nedostatku majetku u dceřiné společnosti, které jí brání v plnění jejích povinnosti obnovy životního prostředí.
Slovak: V osobitnom prípade škôd na životnom prostredí so zreteľom na dôležitosť pre samosprávnu jednotku environmentálnych pohľadávok a na riziko, ktoré predstavuje ich nesplatenie, článok L. 512-17 zákona o životnom prostredí týkajúci sa obnovy lokalít po skončení ťažby bol nedávno zmenený a doplnený, aby umožnil žalovať materskú spoločnosť v prípade nedbanlivého konania, ktoré viedlo k vzniku nedostatku majetku u dcérskej spoločnosti, ktorý jej bráni plniť si svoje povinnosti obnovy životného prostredia.
Polish: W konkretnym przypadku szkód w środowisku, uwzględniając niezbędny charakter wierzytelności środowiskowych dla organu samorządu terytorialnego oraz ryzyko, jakie stanowi ich niewykonanie, niedawno zmieniono art. L. 512-17 kodeksu ochrony środowiska dotyczący przywrócenia do stanu używalności miejsc, w których zakończono eksploatację, w celu umożliwienia rozszerzenia odpowiedzialności spółki dominującej w przypadku błędnego działania powodującego niedobór aktywów uniemożliwiający spółce zależnej sprostanie wymaganiom środowiskowym w zakresie odbudowy.
Hungarian: A környezeti károk különleges esetében, figyelembe véve, hogy a környezeti követelések milyen jelentőséggel bírnak az önkormányzat számára, valamint hogy teljesítésük elmulasztása milyen kockázatokkal jár, a környezetvédelmi törvénykönyvnek a tevékenység megszűnését követően az érintett területek helyreállításáról szóló L. 512-17. cikkét nemrégiben módosították azzal a céllal, hogy lehetővé tegye az anyavállalat elmarasztalását, amennyiben annak hibás cselekménye a leányvállalatnál eszközhiányt idézett elő, megakadályozva, hogy utóbbi teljesíteni tudja a helyreállításra vonatkozó környezetvédelmi kötelességeit.
Slovenian: V posebnem primeru okoljske škode je bil člen L.512-17 okoljskega zakonika o sanaciji lokacij, ki nehajo delovati, ob upoštevanju bistvenosti okoljskih terjatev za skupnost in tveganja, ki ga pomeni njihovo nepoplačilo, pred kratkim spremenjen, da bi omogočil začetek postopka proti matični družbi v primeru krivdnega ravnanja, ki je privedlo do nezadostnosti sredstev, zaradi česar hčerinska družba ne more izpolniti okoljskih obveznosti sanacije.
Romanian: În cazul particular al daunelor aduse mediului, având în vedere caracterul esențial pentru colectivitate al creanțelor de mediu, precum și riscul pe care l-ar reprezenta neexecutarea lor, articolul L. 512-17 din Codul de mediu privind reabilitarea amplasamentelor la sfârșitul perioadei de exploatare a fost recent modificat pentru a permite angajarea societății-mamă în caz de comportament culpabil care a condus la o insuficiență de active ce împiedică filiala de la îndeplinirea obligațiilor de reabilitare în baza codului de mediu.
Bulgarian: В особения случай на вредите, нанесени на околната среда, като се отчита важния за обществото характер на вземанията поради нанесени на околната среда вреди и рискът, който би възникнал от тяхното неизпълнение, член L. 512-17 от Кодекса за околната среда, касаещ възстановяването на обекти след края на експлоатацията им, бе неотдавна изменен с цел да се позволи подвеждането под отговорност на дружеството майка поради виновно поведение от негова страна, довело до недостиг на активи, което е попречило на дъщерното дружество да изпълни своите екологични задължения относно рехабилитацията.
Estonian: Konkreetse keskkonnakahju korral, võttes arvesse, kui olulised on omavalitsuse jaoks keskkonnaalased võlanõuded, ning ohtu, mida kujutab endast nende täitmata jätmine, muudeti hiljuti keskkonnakoodeksi artiklit L. 512-17, milles käsitletakse alade taastamist nende kasutamise lõpetamise korral, et võimaldada emaettevõtja vastutuse rakendamist sellise süülise tegevuse korral, mis põhjustas vara puudujäägi ja takistab tütarettevõtjal täita oma keskkonna taastamise kohustusi.
Latvian: Īpaši videi nodarītā kaitējuma gadījumā, ņemot vērā to, cik būtiskas kopienai ir parādsaistības attiecībā uz vidi, kā arī risku to neizpildes gadījumā, Vides kodeksa L. 512.-17. pants par teritoriju atjaunošanu pēc to izmantošanas nesen tika grozīts, lai mātesuzņēmumam noteiktu atbildību par kļūdainu rīcību, kas izraisījusi aktīvu nepietiekamību, kas neļauj meitasuzņēmumam izpildīt savas saistības vides atjaunošanas jomā.
Lithuanian: Aptariant konkretų žalos aplinkai atvejį paminėtina, kad atsižvelgiant į su aplinka susijusių įsipareigojimų svarbą visuomenei ir riziką, kuri kiltų jų neįgyvendinus, neseniai buvo iš dalies pakeistas Aplinkos kodekso L. 512-17 straipsnis dėl baigtų eksploatuoti vietovių atkūrimo, kad esant patronuojančiosios bendrovės kaltei, dėl kurios atsirado turto trūkumas, neleidžiantis patronuojamajai bendrovei įvykdyti įsipareigojimų atkurti aplinką, patronuojančiąją bendrovę būtų galima patraukti atsakomybėn.
Maltese: Fil-każ partikolari tad-danni ambjentali, b'kunsiderazzjoni tan-natura essenzjali għall-awtorità tad-djun ambjentali, u tar-riskju li jirrapreżenta n-nuqqas tat-twettiq tagħhom, l-Artikolu L. 512-17 tal-Kodiċi tal-Ambjent dwar ir-restawr ta’ siti li waslu fit-tmiem tal-isfrutament ġie emendat reċentement sabiex jippermetti l-implikazzjoni tal-kumpanija possedenti f'każ ta’ aġir dannuż li jirriżulta f'nuqqas ta’ assi, li jimpedixxi lis-sussidjarja milli tissodisfa l-obbligi ambjentali tagħha ta’ riabilitazzjoni.