FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: waste gas recirculation (see BAT 23 for description and applicability).
French: recirculation des effluents gazeux (voir MTD 23 pour la description et l'applicabilité de la technique).
German: die Abgasrückführung (siehe BVT 23 für Beschreibung und Anwendbarkeit).
Spanish: recircular los gases residuales (véanse la descripción y la aplicabilidad en la MTD 23).
Italian: ricircolo del gas di scarico (cfr. BAT 23 per la descrizione e l'applicabilità).
Portuguese: Recircular os gases residuais (consultar a MTD 23 sobre descrição e aplicabilidade).
Dutch: III. afgasrecirculatie (zie BBT 23 voor de beschrijving en toepasbaarheid van deze techniek).
Danish: recirkulation af røggas (se BAT 23 for beskrivelse og anvendelsesområde).
Swedish: återcirkulera avgaser (se BAT 23 för en redogörelse och tillämplighet).
Finnish: jätekaasun kierrätys (kuvauksen ja soveltamisalan osalta ks. BAT 23).
Greek: ανακύκλωση των απαερίων (βλέπε ΒΔΤ 23 για περιγραφή και δυνατότητα εφαρμογής).
Czech: recirkulace odpadních plynů (popis a použitelnost viz BAT 23).
Slovak: recirkulácia odpadových plynov (pre opis a uplatniteľnosť pozri BAT 23).
Polish: recyrkulacja gazu odlotowego (opis i możliwości zastosowania – zob. BAT nr 23).
Hungarian: füstgáz-visszakeringetés (lásd 23. BAT, a leírás és az alkalmazhatóság részletei).
Slovenian: recirkulacija odpadnih plinov (za opis in ustreznost glej najboljšo razpoložljivo tehnologijo 23).
Romanian: recircularea gazelor reziduale (a se vedea BAT 23).
Bulgarian: рециркулация на отпадните газове (вж. НДНТ 23 — описанието и приложимостта).
Estonian: Heitgaasi retsirkulatsioon (kirjeldus ja kohaldatavus, vt PVT 23).
Latvian: III dūmgāzu recirkulācija (skatīt LPTP Nr. 23 aprakstu un piemērojamību).
Lithuanian: išmetamųjų dujų recirkuliacija (aprašymą ir pritaikomumą žr. 23 BAT).
Maltese: riċirkolazzjoni tal-gass ta’ skart (ara l-BAT 23 għad-deskrizzjoni u l-applikabilità).
English: I. hooding and/or enclosure
French: I. capotage et/ou confinement
German: I. Einsatz einer Haube und/oder Einhausung
Spanish: I. cubrimiento o cerramiento
Italian: I. installare protezioni e/o alloggiamenti
Portuguese: I. Cobertura e/ou isolamento
Dutch: I. overkapping en/of inkapseling,
Danish: I. afskærmning og/eller indeslutning
Swedish: I. övertäckning och/eller inkapsling,
Finnish: I. huuvien käyttö ja/tai kotelointi
Greek: I. χρήση καλύμματος ή/και περιβλήματος
Czech: I. zakrytí a/nebo uzavření
Slovak: I. odsávanie v miestach prekládky a/alebo ich ohradenie;
Polish: I. zastosowanie okapu lub osłony;
Hungarian: I. lefedés és/vagy körülzárás,
Slovenian: I. pokritjem in/ali zaprtjem;
Romanian: I. acoperire și/sau concasare;
Bulgarian: I. покриване с вентилационен чадър и/или ограждане,
Estonian: I. Tõmbevarje ja/või suletud ala kasutamine
Latvian: I pārsegšana un/vai iežogošana;
Lithuanian: I. gaubtų naudojimas ir (arba) uždengimas;
Maltese: I. għata u/jew għeluq
English: an electrostatic precipitator or a bag filter.
French: électrofiltre ou filtre à manches.
German: Verwendung von Elektrofilter oder Gewebefilter.
Spanish: instalación de un precipitador electrostático o de un filtro de mangas.
Italian: usare un precipitatore elettrostatico o un filtro a manica.
Portuguese: Precipitador eletrostático ou filtro de mangas.
Dutch: II. een elektrostatische stofvanger of doekfilter.
Danish: elektrostatisk precipitator eller posefilter.
Swedish: ett elektrofilter eller ett textilfilter.
Finnish: sähkö- tai letkusuodin.
Greek: χρήση ηλεκτροστατικού διαχωριστή ή σακόφιλτρου.
Czech: elektrostatický odlučovač nebo tkaninový filtr.
Slovak: elektrostatický odlučovač alebo vrecový filter.
Polish: elektrofiltr lub filtr workowy.
Hungarian: elektrosztatikus porleválasztó vagy zsákos szűrő.
Slovenian: elektrostatičnim ali vrečastim filtrom.
Romanian: un electrofiltru sau un filtru cu saci.
Bulgarian: електростатичен филтър или ръкавен филтър.
Estonian: Elektrifiltri või kottfiltri kasutamine
Latvian: II elektrostatiskais filtrs vai maisa filtrs.
Lithuanian: elektrostatinis nusodintuvas arba rankovinis filtras.
Maltese: preċipitatur elettrostatiku jew filtru b'borża.
English: Water and waste water
French: Eau et eaux usées
German: Wasser und Abwasser
Spanish: Agua y aguas residuales
Italian: Acque e acque di scarico
Portuguese: Água e águas residuais
Dutch: Water en afvalwater
Danish: Vand og spildevand
Swedish: Vatten och avloppsvatten
Finnish: Vesi ja jätevesi
Greek: Ύδατα και λύματα
Czech: Voda a odpadní vody
Slovak: Voda a odpadová voda
Polish: Woda i ścieki
Hungarian: Víz és szennyvíz
Slovenian: Voda in odpadne vode
Romanian: Apă și apă reziduală
Bulgarian: Вода и отпадъчни води
Estonian: Vesi ja heitvesi
Latvian: Ūdens un notekūdeņi
Lithuanian: Vanduo ir nuotekos
Maltese: Ilma u drenaġġ
English: I. heavy metal precipitation
French: I. précipitation des métaux lourds
German: I. Schwermetallfällung
Spanish: I. precipitación de metales pesados
Italian: I. precipitazione dei metalli pesanti
Portuguese: I. Precipitação de metais pesados
Dutch: I. neerslag van zware metalen,
Danish: I. bundfældning af tungmetaller
Swedish: I. tungmetallutfällning,
Finnish: I. raskasmetallien saostus
Greek: I. κατακρήμνιση βαρέων μετάλλων
Czech: I. odlučování těžkých kovů.
Slovak: I. zachytávanie ťažkých kovov;
Polish: I. wytrącanie metali ciężkich;
Hungarian: I. nehézfém-kicsapatás,
Slovenian: I. usedanjem težkih kovin;
Romanian: I. precipitarea metalelor grele;
Bulgarian: I. утаяване на тежки метали,
Estonian: I. Raskmetallide väljasadestamine
Latvian: I smago metālu izgulsnēšana;
Lithuanian: I. sunkiųjų metalų nusodinimas;
Maltese: I. preċipitazzjoni tal-metall tqil
English: neutralisation
Spanish: neutralización
Italian: neutralizzazione
Portuguese: Neutralização
Dutch: II. neutralisatie,
Danish: neutralisering
Swedish: neutralisering,
Finnish: neutralointi
Greek: εξουδετέρωση
Czech: neutralizace
Slovak: neutralizácia;
Polish: neutralizacja;
Hungarian: semlegesítés,
Slovenian: nevtralizacijo;
Romanian: neutralizarea;
Bulgarian: неутрализация,
Estonian: Neutraliseerimine
Latvian: II neitralizācija;
Lithuanian: neutralizavimas;
Maltese: newtralizzazzjoni
English: sand filtration.
French: filtration sur sable
German: Sandfiltration.
Spanish: filtros de arena
Italian: filtrazione su sabbia.
Portuguese: Filtração com filtro de areias.
Dutch: III. zandfiltratie.
Danish: sandfiltrering.
Swedish: sandfiltrering.
Finnish: hiekkasuodatus.
Greek: διήθηση άμμου.
Czech: písková filtrace.
Slovak: filtrácia pieskom.
Polish: filtracja na filtrach piaskowych.
Hungarian: homokszűrő alkalmazása.
Slovenian: filtriranjem peska.
Romanian: filtrarea cu nisip.
Bulgarian: филтриране с пясък.
Estonian: Liivfiltrimine
Latvian: III filtrācija caur smiltīm.
Lithuanian: filtravimas per smėlį.
Maltese: filtrazzjoni tar-ramel.
English: The BAT-associated emission levels, based on a qualified random sample or a 24-hour composite sample, are:
French: Les niveaux d'émission associés aux MTD, déterminés sur la base d'un échantillon aléatoire qualifié ou d'un échantillon composite sur 24 h, sont les suivants:
German: Die mit BVT assoziierten Emissionswerte, bezogen auf eine qualifizierte Stichprobe oder eine 24 Stunden-Mischprobe, sind:
Spanish: Los niveles de emisión asociados a la MTD, basados en una muestra aleatoria cualificada o en una muestra compuesta de 24 horas, son:
Italian: I livelli di emissione associati alle BAT, basati su un campione casuale qualificato o un campione composito raccolto in un arco di tempo di 24 ore, sono:
Portuguese: Os valores de emissão associados às MTD, baseados numa amostra aleatória qualificada ou numa amostra composta ao longo de 24 horas, são:
Dutch: De met de BBT geassocieerde emissieniveaus, op basis van een gekwalificeerd aselect monster of een samengesteld 24-uursmonster, bedragen:
Danish: De BAT-relaterede emissionsniveauer baseret på en kvalificeret stikprøve eller en stikprøve sammensat over 24 timer er:
Swedish: De BAT-relaterade utsläppsnivåerna, baserade på ett kvalificerat stickprov eller ett 24-timmars blandprov, är följande
Finnish: BAT:n soveltamiseen liittyvät hyväksyttävään satunnaisnäytteeseen tai 24 tunnin yhdistettyyn näytteeseen perustuvat päästötasot ovat seuraavat:
Greek: Τα συνδεδεμένα με τις ΒΔΤ επίπεδα εκπομπών, βάσει ειδικού τυχαίου δείγματος ή 24ωρου σύνθετου δείγματος, είναι τα εξής:
Czech: Úrovně emisí spojené s BAT, stanovené na základě způsobilého náhodného vzorku nebo na směsném vzorku odebraném za dobu 24 hodin:
Slovak: Úrovne emisií súvisiace s BAT na základe zmiešanej náhodnej vzorky alebo 24-hodinovej zloženej vzorky sú:
Polish: Odpowiadające BAT poziomy emisji, wyznaczone na podstawie kwalifikowanej próbki losowej lub 24-godzinnej próbki złożonej, wynoszą:
Hungarian: A BAT-hoz tartozó, minősített szúrópróbaszerű mintán vagy 24 órás vegyes mintán alapuló kibocsátási szintek a következők:
Slovenian: Najboljši razpoložljivi tehnologiji ustrezajoče ravni emisij na podlagi kvalificiranega naključnega vzorca ali 24-urnega sestavljenega vzorca so:
Romanian: Nivelurile de emisii asociate BAT, bazate pe un eșantion aleatoriu calificat sau un eșantion alcătuit din prelevări pe 24 de ore, sunt:
Bulgarian: Съответстващите на НДНТ нива на емисии, на база квалифицирана случайна проба или на 24-часова съставна проба, са:
Estonian: Täpsustatud juhusliku proovi või 24-tunnise liitproovi põhjal leitavad PVTga seonduvad heitetasemed on järgmised:
Latvian: Ar LPTP saistītais emisiju līmenis, kas pamatojas uz uzlabotu izlases paraugu vai 24 stundu salikto paraugu rezultātiem, ir:
Lithuanian: GPGB SITK, remiantis patvirtintu atsitiktiniu ėminiu ar 24 valandų jungtiniu ėminiu:
Maltese: Il-livelli ta’ emissjonijiet assoċjati mal-BAT, ibbażati fuq kampjun aleatorju kwalifikat jew fuq kampjun kompost fuq 24 siegħa, huma:
English: suspended solids
French: matières en suspension
German: Schwebstoffe
Spanish: sólidos en suspensión
Italian: solidi sospesi
Portuguese: sólidos em suspensão:
Dutch: gesuspendeerde stoffen
Danish: opslæmmede faststoffer
Swedish: suspenderade ämnen
Finnish: kiintoaine
Greek: αιωρούμενα στερεά
Czech: nerozpuštěné látky
Slovak: nerozpustené látky
Polish: zawiesina
Hungarian: lebegő szilárd részecskék
Slovenian: neraztopljene trdne snovi
Romanian: suspensii solide
Bulgarian: суспендирани твърди вещества
Estonian: hõljuvaine
Latvian: suspendētas cietas daļiņas
Lithuanian: suspenduotų medžiagų
Maltese: solidi sospiżi
English: chemical oxygen demand (COD [1])
French: demande chimique en oxygène (DCO [1])
German: chemischer Sauerstoffbedarf (CSB [1])
Spanish: demanda química de oxígeno (DQO [1])
Italian: domanda chimica di ossigeno (COD [1])
Portuguese: carência química de oxigénio (CQO [1]):
Dutch: chemisch zuurstofverbruik (CZV [1])
Danish: kemisk oxygenforbrug (COD [1])
Swedish: kemisk syreförbrukning (COD [1])
Finnish: kemiallinen hapentarve (COD [1])
Greek: χημικώς απαιτούμενο οξυγόνο (COD [1])
Czech: chemická spotřeba kyslíku (COD [1])
Slovak: chemická spotreba kyslíka (CHSK) [1]
Polish: chemiczne zapotrzebowanie tlenu (ChZT [1])
Hungarian: kémiai oxigénigény (KOI [1])
Slovenian: kemijska potreba po kisiku (KPK [1])
Romanian: consumul chimic de oxigen (CCO [1])
Bulgarian: химична потребност от кислород (COD [1])
Estonian: keemiline hapnikutarve (KHT [1])
Latvian: ķīmiskais skābekļa patēriņš (ĶSP [1])
Lithuanian: cheminis deguonies suvartojimas [1]
Maltese: domanda kimika ta’ ossiġenu (COD [1])
English: heavy metals
French: métaux lourds
German: Schwermetalle
Spanish: metales pesados
Italian: metalli pesanti
Portuguese: metais pesados:
Dutch: zware metalen,
Danish: tungmetaller
Swedish: tungmetaller
Finnish: raskasmetallit
Greek: βαρέα μέταλλα
Czech: těžké kovy
Slovak: ťažké kovy
Polish: metale ciężkie
Hungarian: nehézfémek
Slovenian: težke kovine
Romanian: metale grele
Bulgarian: тежки метали
Estonian: raskmetallid
Latvian: smagie metāli
Lithuanian: sunkieji metalai
Maltese: metalli tqal
English: (sum of arsenic (As), cadmium (Cd), chromium (Cr), copper (Cu), mercury (Hg), nickel (Ni), lead (Pb), and zinc (Zn)).
French: [(somme de l'arsenic (As), du cadmium (Cd), du chrome (Cr), du cuivre (Cu), du mercure (Hg), du nickel (Ni), du plomb (Pb) et du zinc (Zn)].
German: (Summe aus Arsen (As), Cadmium (Cd), Chrom (Cr), Kupfer (Cu), Quecksilber (Hg), Nickel (Ni), Blei (Pb) und Zink (Zn)).
Spanish: (suma de arsénico (As), cadmio (Cd), cromo (Cr), cobre (Cu), mercurio (Hg), níquel (Ni), plomo (Pb), y zinc (Zn)).
Italian: (somma di arsenico (As), cadmio (Cd), cromo (Cr), rame (Cu), mercurio (Hg), nickel (Ni), piombo (Pb) e zinco (Zn)).
Portuguese: (soma de arsénio (As), cádmio (Cd), crómio (Cr), cobre (Cu), mercúrio (Hg), níquel (Ni), chumbo (Pb) e zinco (Zn)).
Dutch: (som van arseen (As), cadmium (Cd), chroom (Cr), koper (Cu), kwik (Hg), nikkel (Ni), lood (Pb) en zink (Zn)).
Danish: (sum af arsen (As), cadmium (Cd), chrom (Cr), kobber (Cu), kviksølv (Hg), nikkel (Ni), bly (Pb) og zink (Zn)).
Swedish: (summan av arsenik (As), kadmium (Cd), krom (Cr), koppar (Cu), kvicksilver (Hg), nickel (Ni), bly (Pb) och zink (Zn)).
Finnish: (arseenin (As), kadmiumin (Cd), kromin (Cr), kuparin (Cu), elohopean (Hg), nikkelin (Ni), lyijyn (Pb) ja sinkin (Zn) yhteenlaskettu määrä).
Greek: (άθροισμα αρσενικού (As), καδμίου (Cd), χρωμίου (Cr), χαλκού (Cu), υδραργύρου (Hg), νικελίου (Ni), μολύβδου (Pb) και ψευδαργύρου (Zn)).
Czech: (směs arzenu (As), kadmia (Cd), chrómu (Cr), mědi (Cu), rtuti Hg), niklu (Ni), olova (Pb) a zinku(Zn).
Slovak: [celkové množstvo arzénu (As), kadmia (Cd), chrómu (Cr), medi (Cu), ortuti (Hg), niklu (Ni), olova (Pb) a zinku (Zn)].
Polish: (suma arsenu (As), kadmu (Cd), chromu (Cr), miedzi (Cu), rtęci (Hg), niklu (Ni), ołowiu (Pb) i cynku (Zn)).
Hungarian: [az összes arzén (As), kadmium (Cd), króm (Cr), réz (Cu), higany (Hg), nikkel (Ni), ólom (Pb), és cink (Zn) összege].
Slovenian: (vsota arzena (As), kadmija (Cd), kroma (Cr), bakra (Cu), živega srebra (Hg), niklja (Ni), svinca (Pb) in cinka (Zn)).
Romanian: [suma de arsenic (As), cadmiu (Cd), crom (Cr), cupru (Cu), mercur (Hg), nichel (Ni), plumb (Pb), și zinc (Zn)].
Bulgarian: (общо количество от арсен (As), кадмий (Cd), хром (Cr), мед (Cu), живак (Hg), никел (Ni), олово (Pb), и цинк (Zn)).
Estonian: (arseeni (As), kaadmiumi (Cd), kroomi (Cr), vase (Cu), elavhõbeda (Hg), nikli (Ni), plii (Pb) ja tsingi (Zn) kogus kokku).
Latvian: (summa, ko veido arsēns (As), kadmijs (Cd), hroms (Cr), varš (Cu), dzīvsudrabs (Hg), niķelis (Ni), svins (Pb) un cinks (Zn)).
Lithuanian: (arseno (As), kadmio (Cd), chromo (Cr), vario (Cu), gyvsidabrio (Hg), nikelio (Ni), švino (Pb) ir cinko (Zn) suma).
Maltese: (total ta’ arseniku (As), kadmju (Cd), kromju (Cr), ram (Cu), merkurju (Hg), nikil (Ni), ċomb (Pb), u żingu (Zn)).
English: Production residues
French: Résidus de production
German: Produktionsrückstände
Spanish: Residuos de producción
Italian: Residui di produzione
Portuguese: Resíduos da produção
Dutch: Productieresiduen
Danish: Restprodukter fra produktion
Swedish: Restprodukter
Finnish: kokonaishiilivedyt < 5 mg/l. Tuotantojäämät
Greek: Κατάλοιπα παραγωγής
Czech: Výrobní zbytky
Slovak: Rezíduá z výroby
Polish: węglowodory całkowite < 5 mg/l. Pozostałości poprodukcyjne
Hungarian: összes szénhidrogén < 5 mg/l. Gyártási maradékanyagok
Slovenian: Ostanki iz proizvodnje
Romanian: Reziduuri de producție
Bulgarian: общо въглеводороди < 5 mg/l. Производствени остатъци
Estonian: Tootmisjäägid
Latvian: Ražošanas atlikumi
Lithuanian: bendras angliavandenilių kiekis < 5 mg/l. Gamybos likučiai
Maltese: Residwi tal-produzzjoni
English: external recycling whenever on-site recycling is hampered.
French: recyclage externe chaque fois que le recyclage interne n'est pas possible.
German: externes Recycling, sofern das Recycling vor Ort beeinträchtigt ist.
Spanish: reciclado externo siempre que haya problemas para el reciclado in situ.
Italian: riciclaggio esterno qualora il riciclaggio interno presenti difficoltà.
Portuguese: Reciclagem externa, se a reciclagem no local não for possível.
Dutch: II. externe recycling wanneer recycling ter plaatse problematisch is.
Danish: ekstern genanvendelse, når genanvendelse på anlægget er vanskelig.
Swedish: extern återvinning då återvinning på plats hindras.
Finnish: ulkoinen kierrätys aina kun kierrätystä ei voida tehdä paikan päällä.
Greek: ΙΙ. εξωτερική ανακύκλωση στις περιπτώσεις που δεν είναι δυνατή η επιτόπια ανακύκλωση.
Czech: vnější recyklace, pokud není možné provádět recyklaci na místě.
Slovak: externá recyklácia vždy, keď je recyklácia na mieste obmedzená.
Polish: zewnętrzny recykling, jeżeli wewnątrzzakładowy recykling napotyka przeszkody.
Hungarian: külső újrahasznosítás, amennyiben a helyben történő újrahasznosítás akadályokba ütközik.
Slovenian: zunanje recikliranje, kadar koli je recikliranje na kraju samem omejeno.
Romanian: reciclarea externă ori de câte ori reciclarea la fața locului este îngreunată.
Bulgarian: външно рециклиране, когато рециклирането на място е възпрепятствано.
Estonian: Väline ringlussevõtt, kui kohapealne ringlussevõtt on takistatud
Latvian: II ārēja atkārtotas pārstrādes pakalpojuma izmantošana jebkurā gadījumā, kad pārstrāde uz vietas nav iespējama.
Lithuanian: grąžinamasis perdirbimas išorėje, jeigu tokiam perdirbimui gamybos vietoje yra kliūčių.
Maltese: riċiklaġġ estern kull meta jiġi mfixkel ir-riċiklaġġ fis-sit.
English: The input of hydrocarbons can be minimised, especially by the reduction of the oil input.
French: Il est possible de limiter au minimum l'apport d'hydrocarbures dans le mélange, notamment en réduisant l'apport d'huiles.
German: Der Eintrag von Kohlenwasserstoffen kann insbesondere durch die Minderung des zugeführten Öls minimiert werden.
Spanish: Se puede reducir al mínimo el aporte de hidrocarburos, sobre todo reduciendo el aporte de aceite.
Italian: L'apporto di idrocarburi può essere ridotto al minimo, soprattutto diminuendo l'apporto di olio.
Portuguese: A utilização de hidrocarbonetos pode ser minimizada, sobretudo pela redução da admissão de óleo.
Dutch: De inbreng van koolwaterstoffen kan met name zo laag mogelijk gehouden worden door de olie-inbreng te verminderen.
Danish: Tilførslen af kulbrinter skal minimeres, navnlig ved at reducere olietilførslen.
Swedish: Tillflödet av kolväten kam minimeras, särskilt genom reducering av oljetillförsel.
Finnish: Hiilivetyjen syöttö voidaan minimoida erityisesti vähentämällä öljyn syöttöä.
Greek: Η εισροή υδρογονανθράκων δύναται να ελαχιστοποιηθεί, ιδίως μέσω της μείωσης της εισροής πετρελαίου.
Czech: Obsah uhlovodíků je možno snížit na minimum, a to zejména omezením množství příchozího oleje.
Slovak: Vstup uhľovodíkov sa môže minimalizovať, najmä znížením vstupu oleja.
Polish: Ilość wprowadzanych węglowodorów może zostać ograniczona do minimum, w szczególności dzięki zmniejszeniu ilości wprowadzanego oleju.
Hungarian: A szénhidrogének bevitele különösen az olajbevitel csökkentésével minimalizálható.
Slovenian: Vnos ogljikovodikov se lahko zmanjša, zlasti z zmanjšanjem vnosa olja.
Romanian: Aportul de hidrocarburi poate fi redus la minimum, în special prin reducerea aportului de ulei.
Bulgarian: Влагането на въглеводороди може да бъде намалено по-специално чрез намаляване входящите смазочни масла.
Estonian: Süsivesinike sisaldust on võimalik vähendada eelkõige protsessi siseneva õlikoguse vähendamise abil.
Latvian: Ogļūdeņražu saturs var tikt samazināts, jo īpaši samazinot naftas produktu saturu.
Lithuanian: Angliavandenilių kiekį galima sumažinti visų pirma sumažinant naudojamos alyvos kiekį.
Maltese: L-input ta’ idrokarburi jista' jiġi mminimizzat, speċjalment permezz tat-tnaqqis tal-input taż-żejt.
English: Oil enters the sinter feed mainly by addition of mill scale.
French: L'huile est introduite dans les matières de charge pour l'agglomération principalement par l'ajout de battitures de laminoir.
German: Öl gelangt hauptsächlich durch die Zugabe von Walzzunder in die Sintermischung.
Spanish: El aceite entra en la materia prima de sinterización fundamentalmente por la adición de cascarilla de laminación.
Italian: L'olio entra nella carica di sinterizzazione soprattutto con l'aggiunta di scaglie di laminazione.
Portuguese: O óleo entra na produção de sínter principalmente através da adição de escamas de laminagem.
Dutch: Olie komt hoofdzakelijk door de toevoeging van walshuid in het sintermengsel terecht.
Danish: Olie tilføres primært sinter feed ved tilsætning af fræseskæl.
Swedish: Olja kommer in i sintringsmatningen huvudsakligen genom tillsats av glödskal.
Finnish: Öljyä tulee sintrauksen syötteeseen pääasiallisesti lisätystä valssihileestä.
Greek: Το πετρέλαιο εισέρχεται στο υλικό τροφοδότησης της μονάδας πυροσυσσωμάτωσης κυρίως μέσω της προσθήκης σκωρίας εξέλασης.
Czech: Olej se dostává do dávkovače aglomerátu hlavně přidáním okují.
Slovak: Olej sa dostáva do vsádzky aglomerátu hlavne pridaním okují.
Polish: Olej przedostaje się do wsadu spiekalniczego głównie w wyniku dodania zgorzeliny walcowniczej.
Hungarian: Az olaj elsősorban hengerlési reve hozzáadása útján jut a szinterelési töltetbe.
Slovenian: Olje vstopa v vložek v proces sintranja zlasti z dodajanjem valjarniške škaje.
Romanian: Uleiul intră în alimentarea sinterizării în principal prin adăugarea de țunder.
Bulgarian: Присъствието на смазочни масла в захранваната в аглолентата суровина се дължи главно на добавянето на материали с валцовъчен обгар.
Estonian: Õli satub paagutusprotsessi etteandesse peamiselt valtsimistagi lisamisega.
Latvian: Naftas produkti nonāk aglomerāta padevē galvenokārt no pievienotās plāvas.
Lithuanian: Alyva į tiekiamą aglomeratą patenka į jį pridedant antrinių nuodegų.
Maltese: Iż-żejt jidħol fil-linja tal-alimentazzjoni tas-sinter prinċipalment permezz taż-żieda ta’ frak mill-ipproċessar ta’ metalli.
English: The oil content of mill scales can vary significantly, depending on their origin.
French: La teneur en huile de ces dernières peut varier considérablement, en fonction de leur origine.
German: Der Ölgehalt von Walzzunder kann je nach Herkunft beträchtlich schwanken.
Spanish: El contenido de aceite de esta cascarilla puede variar mucho según su origen.
Italian: Il tenore di olio delle scaglie di laminazione può variare in misura considerevole, a seconda della loro origine.
Portuguese: O teor de óleo das escamas de laminagem pode variar significativamente, dependendo da respetiva origem.
Dutch: Het oliegehalte van walshuid kan aanzienlijk variëren naargelang van de herkomst ervan.
Danish: Olieindholdet i fræseskæl kan variere betydeligt afhængigt af deres oprindelse.
Swedish: Oljeinnehållet i glödskalen kan variera avsevärt, beroende på deras ursprung.
Finnish: Valssihileiden öljypitoisuus voi vaihdella merkittävästi niiden alkuperän mukaan.
Greek: Η περιεκτικότητα της σκωρίας εξέλασης σε πετρέλαιο δύναται να κυμαίνεται σημαντικά ανάλογα με την προέλευσή της.
Czech: Obsah oleje v okujích se může značně lišit podle jejich původu.
Slovak: Obsah oleja v okujách môže značne kolísať, v závislosti od ich pôvodu.
Polish: Zawartość oleju w zgorzelinie walcowniczej może być bardzo zróżnicowana, zależnie od źródła jej pochodzenia.
Hungarian: A hengerlési reve olajtartalma annak eredetétől függően jelentősen változhat.
Slovenian: Vsebnost olja v valjarniški škaji se lahko zelo razlikuje glede na njen izvor.
Romanian: Conținutul de ulei al țunderelor poate varia în mod semnificativ, în funcție de originea lor.
Bulgarian: Съдържанието на масла в материалите с валцовъчен обгар може да варира значително в зависимост от произхода им.
Estonian: Valtsimistagi võib sõltuvalt päritolust olla väga erineva õlisisaldusega.
Latvian: Naftas produktu saturs plāvā var būtiski atšķirties, un tas ir atkarīgs no tās izcelsmes.
Lithuanian: Alyvos kiekis antrinėse nuodegose gali gerokai skirtis atsižvelgiant į jų kilmę.
Maltese: Il-kontenut ta’ żejt fil-frak mill-ipproċessar ta’ metalli jista' jvarja b'mod sinifikanti, skont l-oriġini tagħhom.