FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: at least one of the following:
French: au moins un des éléments suivants:
German: mindestens eine der Folgenden:
Spanish: al menos uno de los siguientes elementos:
Italian: almeno uno dei seguenti criteri:
Portuguese: Pelo menos um dos seguintes elementos:
Dutch: tenminste een van de volgende maatregelen:
Danish: mindst én af følgende
Swedish: minst något av följande:
Finnish: vähintään toinen seuraavista:
Greek: τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα:
Czech: alespoň jednu z těchto náležitostí:
Slovak: aspoň jednu z týchto úprav:
Polish: co najmniej jedną z następujących informacji:
Hungarian: az alábbiak közül legalább egynek:
Slovenian: vsaj eno od naslednjih točk:
Romanian: cel puțin unul dintre elementele următoare:
Bulgarian: поне един от следните елементи:
Estonian: vähemalt ühte järgmistest:
Latvian: vismaz vienu no šiem:
Lithuanian: bent vienas iš toliau išvardytų dalykų:
Maltese: għall-inqas waħda minn dawn li ġejjin:
English: measures ensuring that the start-up and shut-down periods are minimised as far as practicable;
French: des mesures garantissant que les périodes de démarrage et d’arrêt sont d’aussi courte durée que possible;
German: Maßnahmen, mit denen sichergestellt wird, dass die An- und Abfahrzeiten so gering wie möglich gehalten werden;
Spanish: medidas que garanticen que los períodos de arranque y de parada sean lo más breves posible;
Italian: misure che assicurino che i periodi di avvio e di arresto siano ridotti al minimo necessario;
Portuguese: Medidas destinadas a assegurar que os períodos de arranque e de paragem sejam, tanto quanto possível, reduzidos ao mínimo;
Dutch: maatregelen die ervoor zorgen dat de opstart- en stilleggingsperioden zoveel mogelijk worden beperkt;
Danish: foranstaltninger, som sikrer, at opstarts- og nedlukningsperioderne er så korte som muligt
Swedish: Åtgärder som säkerställer att start- och stopperioderna är så korta som det är praktiskt möjligt.
Finnish: toimenpiteet, joilla varmistetaan, että käynnistys- ja pysäytysjaksot pidetään niin lyhyinä kuin käytännössä mahdollista,
Greek: μέτρα που διασφαλίζουν την κατά το δυνατόν ελαχιστοποίηση των περιόδων έναρξης και διακοπής λειτουργίας·
Czech: opatření, která zajistí, aby byla doba uvádění do provozu a ukončování provozu co nejkratší;
Slovak: opatrenia zaisťujúce, že obdobia nábehu a odstávky budú čo možno najkratšie;
Polish: środki zapewniające zminimalizowanie okresów rozruchu i wyłączenia na tyle, na ile jest to możliwe;
Hungarian: azt biztosító intézkedések, hogy az indítási és leállítási időszakok a lehető legrövidebbek legyenek;
Slovenian: ukrepe za zagotovitev, da sta obdobji zagona in ustavitve čim krajši;
Romanian: măsuri destinate să garanteze că perioadele de pornire și de oprire sunt reduse la minimum, în măsura în care acest lucru este fezabil;
Bulgarian: мерки, които гарантират, че периодите на пускане и спиране се свеждат до минимум, доколкото е практически възможно;
Estonian: meetmed, millega tagatakse, et käivitus- ja seiskamisperioodid oleksid võimalikult lühikesed;
Latvian: pasākumus, lai nodrošinātu, ka palaišanas un apturēšanas periodi tiek samazināti, cik vien iespējams;
Lithuanian: priemonės, kuriomis užtikrinama, kad paleidimo ir sustabdymo laikotarpiai būtų, kiek praktiškai įmanoma, kuo trumpesni;
Maltese: miżuri li jiżguraw li l-perjodi tal-bidu u tat-tmiem tat-tħaddim jiġu minimizzati sa fejn dan huwa prattikabbli,
English: measures ensuring that all abatement equipment is brought into operation as soon as is technically practicable.
French: des mesures garantissant que tous les équipements antipollution sont mis en œuvre dès que cela est techniquement possible.
German: Maßnahmen, mit denen sichergestellt wird, dass alle Vorrichtungen zur Emissionsminderung in Betrieb genommen werden, sobald dies technisch durchführbar ist.
Spanish: medidas que garanticen que todo el equipo de reducción de emisiones entre en funcionamiento tan pronto como sea posible desde el punto de vista técnico.
Italian: misure che assicurino che tutti i dispositivi di abbattimento siano messi in funzione non appena tecnicamente possibile.
Portuguese: Medidas destinadas a assegurar que todos os equipamentos de redução de emissões entram em funcionamento logo que seja tecnicamente possível.
Dutch: maatregelen die ervoor zorgen dat alle emissiebeperkende apparatuur zodra dat technisch uitvoerbaar is, in werking wordt gesteld.
Danish: foranstaltninger, som sikrer, at alt kontroludstyr anvendes så hurtigt som teknisk muligt
Swedish: Åtgärder för att se till att all reningsutrustning tas i drift så snart det är tekniskt möjligt.
Finnish: toimenpiteet, joilla varmistetaan, että kaikki puhdistinlaitteet otetaan käyttöön niin pian kuin teknisesti on mahdollista.
Greek: μέτρα που εξασφαλίζουν ότι το σύνολο του εξοπλισμού μείωσης των εκπομπών έχει τεθεί σε λειτουργία το συντομότερο δυνατόν από τεχνική σκοπιά.
Czech: opatření, která zajistí, aby byla uvedena do provozu všechna zařízení na snižování emisí, jakmile je to technicky možné.
Slovak: opatrenia zaisťujúce, aby sa všetky odlučovacie zariadenia spustili do prevádzky, hneď ako to je technicky možné.
Polish: środki zapewniające uruchomienie wszystkich urządzeń służących redukcji emisji tak szybko, jak jest to możliwe pod względem technicznym.
Hungarian: azt biztosító intézkedések, hogy a gyakorlati megvalósíthatóság szerint a lehető leghamarabb beindítsák valamennyi kibocsátáscsökkentő berendezést.
Slovenian: ukrepe za zagotovitev, da se naprava za čiščenje odpadnih plinov začne uporabljati takoj, ko je to tehnično izvedljivo.
Romanian: măsuri destinate să garanteze că toate echipamentele de reducere a emisiilor sunt puse în funcțiune de îndată ce este posibil din punct de vedere tehnic.
Bulgarian: мерки, които гарантират, че всякакво оборудване за намаляване на емисиите се пуска в експлоатация веднага щом това е технически възможно.
Estonian: meetmed, millega tagatakse, et kõik saasteainete püüdmise seadmed hakkavad tööle niipea, kui on tehniliselt võimalik.
Latvian: pasākumus, kas nodrošina, ka viss piesārņojuma mazināšanas aprīkojums sāk darboties, tiklīdz tas tehniski iespējams.
Lithuanian: priemonės, kuriomis užtikrinama, kad visa taršos mažinimo įranga pradėtų veikti iš karto, kai tai techniškai įmanoma.
Maltese: miżuri li jiżguraw li t-tagħmir kollu tat-tnaqqis tal-emissjonijiet jibda jitħaddem malli dan ikun teknikament prattikabbli.
English: Determination of start-up and shut-down periods for combustion plants consisting of two or more units
French: Détermination des périodes de démarrage et d’arrêt dans le cas des installations de combustion composées d’au moins deux unités
German: Festlegung der Zeitabschnitte des An- und Abfahrens bei Feuerungsanlagen, die aus zwei oder mehr Einheiten bestehen
Spanish: Determinación de los períodos de arranque y de parada para las instalaciones de combustión que consten de dos unidades o más
Italian: Determinazione dei periodi di avvio e di arresto di impianti di combustione composti da due o più entità
Portuguese: Determinação dos períodos de arranque e de paragem de instalações de combustão constituídas por duas ou mais unidades
Dutch: Vaststelling van opstart- en stilleggingsperioden voor stookinstallaties die uit twee of meer eenheden bestaan
Danish: Fastsættelse af opstarts- og nedlukningsperioder for fyringsanlæg bestående af to eller flere enheder
Swedish: Fastställande av start- och stopperioder för förbränningsanläggningar som består av två eller flera enheter
Finnish: Kahdesta tai useammasta yksiköstä koostuvien polttolaitosten käynnistys- ja pysäytysjaksojen määrittely
Greek: Καθορισμός των περιόδων έναρξης και διακοπής λειτουργίας για εγκαταστάσεις καύσης που αποτελούνται από δύο ή περισσότερες μονάδες
Czech: Určení doby uvádění spalovacích zařízení sestávajících ze dvou nebo více jednotek do provozu a ukončování jejich provozu
Slovak: Určenie období nábehu a odstávky v prípade spaľovacích zariadení pozostávajúcich z dvoch alebo viacerých jednotiek
Polish: Określanie okresów rozruchu i wyłączenia dla obiektów energetycznego spalania składających się z dwóch lub więcej jednostek
Hungarian: A két vagy több egységből álló tüzelőberendezések indítási és leállítási időszakának meghatározása
Slovenian: Določitev obdobij zagona in ustavitve za kurilne naprave, ki so sestavljene iz dveh ali več enot
Romanian: Stabilirea perioadelor de pornire și de oprire pentru instalațiile de ardere compuse din două sau mai multe unități
Bulgarian: Определяне на периодите на пускане и спиране за горивни инсталации, състоящи се от два или повече блока
Estonian: Käivitus- ja seiskamisperioodide kindlaksmääramine vähemalt kahest üksusest koosneva põletusseadme puhul
Latvian: Palaišanas un apturēšanas periodu noteikšana sadedzināšanas iekārtām, kas sastāv no divām vai vairākām vienībām
Lithuanian: Kurą deginančių įrenginių, sudarytų iš dviejų ir daugiau blokų, paleidimo ir sustabdymo laikotarpių nustatymas
Maltese: Determinazzjoni tal-perjodi tal-bidu u tat-tmiem tat-tħaddim għall-impjanti tal-kombustjoni li jikkonsistu minn żewġ unitajiet jew iktar
English: Determination of start-up and shut-down periods for heat generating combustion plants using load thresholds
French: Détermination des périodes de démarrage et d’arrêt au moyen de seuils de charge dans le cas des installations de combustion qui produisent de la chaleur
German: Festlegung der Zeitabschnitte des An- und Abfahrens bei Wärme erzeugenden Feuerungsanlagen mit Hilfe von Lastschwellen
Spanish: Determinación de los períodos de arranque y de parada para las instalaciones de combustión generadoras de calor utilizando umbrales de carga
Italian: Determinazione dei periodi di avvio e di arresto per impianti di combustione che producono calore utilizzando valori soglia di carico
Portuguese: Determinação dos períodos de arranque e de paragem de instalações de combustão produtoras de calor utilizando limiares de carga
Dutch: Vaststelling van opstart- en stilleggingsperioden voor stookinstallaties die warmte opwekken op basis van belastingdrempelwaarden
Danish: Fastsættelse af opstarts- og nedlukningsperioder for varmeproducerende fyringsanlæg ved hjælp af tærskelværdier for belastning
Swedish: Fastställande av start- och stopperioder för förbränningsanläggningar som producerar värme med hjälp av tröskelvärden för belastning
Finnish: Lämpöä tuottavien polttolaitosten käynnistys- ja pysäytysjaksojen määrittely käyttäen kuorman kynnysarvoja
Greek: Καθορισμός των περιόδων έναρξης και διακοπής λειτουργίας για τις μονάδες καύσης παραγωγής θερμότητας με χρήση κατωτέρων ορίων φορτίου
Czech: Určení doby uvádění spalovacích zařízení pro výrobu tepla do provozu a ukončování provozu prostřednictvím prahových hodnot zatížení
Slovak: Určenie období nábehu a odstávky v prípade spaľovacích zariadení vyrábajúcich teplo, pričom sa použijú prahové hodnoty zaťaženia
Polish: Określanie okresów rozruchu i wyłączenia dla obiektów energetycznego spalania wytwarzających energię cieplną z zastosowaniem wartości progowych obciążenia
Hungarian: A hőtermelő tüzelőberendezések indítási és leállítási időszakának terhelési határértékkel történő meghatározása
Slovenian: Določitev obdobij zagona in ustavitve za kurilne naprave, ki proizvajajo toploto, na podlagi pragov obremenitve
Romanian: Stabilirea perioadelor de pornire și de oprire pentru instalațiile de ardere care produc energie termică, utilizând praguri ale sarcinii
Bulgarian: Определяне на периодите на пускане и спиране за отоплителни горивни инсталации с използване на прагове на товара
Estonian: Soojusenergiat tootva põletusseadme käivitus- ja seiskamisperioodide kindlaksmääramine koormuse piirmäärade abil
Latvian: Palaišanas un apturēšanas periodu noteikšana, izmantojot slodzes robežvērtības, sadedzināšanas iekārtām, kas ražo siltumu
Lithuanian: Kurą deginančių įrenginių, kuriais gaminama šiluma, paleidimo ir sustabdymo laikotarpių nustatymas pagal apkrovos ribas
Maltese: Determinazzjoni tal-perjodi tal-bidu u tat-tmiem tat-tħaddim għall-impjanti tal-kombustjoni li jiġġeneraw is-sħana, bl-użu tal-limiti tat-tagħbija
English: Determination of start-up and shut-down periods using operational parameters or discrete processes
French: Détermination des périodes de démarrage et d’arrêt au moyen de paramètres de fonctionnement ou de processus spécifiques
German: Festlegung der Zeitabschnitte des An- und Abfahrens mit Hilfe von Betriebsparametern oder spezifischen Prozessen
Spanish: Determinación de los períodos de arranque y de parada utilizando parámetros de funcionamiento o procesos específicos
Italian: Determinazione dei periodi di avvio e di arresto utilizzando parametri di esercizio o processi specifici
Portuguese: Determinação dos períodos de arranque e de paragem utilizando parâmetros operacionais ou processos discretos
Dutch: Vaststelling van opstart- en stilleggingsperioden op basis van operationele parameters of afzonderlijke processen
Danish: Fastsættelse af opstarts- og nedlukningsperioder ved hjælp af operationelle parametre eller adskilte processer
Swedish: Fastställande av start- och stopperioder med hjälp av driftsparametrar eller diskreta processer
Finnish: Käynnistys- ja pysäytysjaksojen määrittely käyttäen toimintaparametreja tai erillisprosesseja
Greek: Καθορισμός των περιόδων έναρξης και διακοπής της λειτουργίας χρησιμοποιώντας επιχειρησιακές παραμέτρους ή διακριτές διαδικασίες
Czech: Určení doby uvádění do provozu a ukončování provozu prostřednictvím provozních parametrů nebo samostatných procesů
Slovak: Určenie období nábehu a odstávky, pričom sa použijú prevádzkové ukazovatele alebo samostatné procesy
Polish: Określanie okresów rozruchu i wyłączenia z zastosowaniem parametrów operacyjnych lub specyficznych procesów
Hungarian: Az indítási és leállítási időszak működési paraméterekkel vagy külön eljárásokkal történő meghatározása
Slovenian: Določitev obdobij zagona in ustavitve na podlagi obratovalnih parametrov ali ločenih procesov
Romanian: Stabilirea perioadelor de pornire și de oprire utilizând parametri de funcționare sau procese specifice
Bulgarian: Определяне на периодите на пускане и спиране при използване на работни параметри или дискретни процеси
Estonian: Käivitus- ja seiskamisperioodide kindlaksmääramine tööparameetrite või diskreetsete protsesside abil
Latvian: Palaišanas un apturēšanas periodu noteikšana, izmantojot darbības parametrus vai diskrētos procesus
Lithuanian: Paleidimo ir sustabdymo laikotarpių nustatymas pagal eksploatavimo parametrus arba pavienius procesus
Maltese: Determinazzjoni tal-perjodi tal-bidu u tat-tmiem tat-tħaddim, bl-użu ta’parametri operattivi jew proċessi diskreti
English: These criteria shall be chosen from the following:
French: Ces critères sont choisis parmi les éléments suivants:
German: Diese Kriterien werden aus den Folgenden ausgewählt:
Spanish: Estos criterios se seleccionarán de entre los siguientes:
Italian: I criteri si scelgono tra:
Portuguese: Estes critérios devem ser selecionadas com base em:
Dutch: Deze criteria worden uit de onderstaande gekozen:
Danish: Disse kriterier vælges blandt følgende:
Swedish: Dessa kriterier ska väljas bland följande:
Finnish: Nämä kriteerit valitaan seuraavista:
Greek: Τα εν λόγω κριτήρια επιλέγονται μεταξύ των κατωτέρω:
Czech: Tato kritéria se vyberou:
Slovak: Uvedené kritériá sa vyberú z týchto kritérií:
Polish: Wyboru kryteriów dokonuje się spośród:
Hungarian: A feltételeket az alábbiakból kell kiválasztani:
Slovenian: Ta merila se izberejo izmed naslednjih:
Romanian: Aceste criterii sunt alese dintre următoarele elemente:
Bulgarian: Тези критерии се избират между следните:
Estonian: Need kriteeriumid valitakse välja järgmiste hulgast:
Latvian: Šie kritēriji tiek izvēlēti no:
Lithuanian: Kriterijai pasirenkami iš šių dalykų:
Maltese: Dawn il-kriterji għandhom jintgħażlu minn dawn li ġejjin:
English: discrete processes set out in the Annex or equivalent processes that suit the technical characteristics of the plant;
French: des processus spécifiques définis dans l’annexe ou des processus équivalents adaptés aux caractéristiques techniques de l’installation;
German: spezifische Prozesse gemäß dem Anhang oder gleichwertige Prozesse, die den technischen Merkmalen der Anlage entsprechen;
Spanish: procesos específicos establecidos en el anexo o procesos equivalentes que se ajusten a las características técnicas de la instalación;
Italian: processi specifici di cui all’allegato o processi equivalenti che si prestano per le caratteristiche tecniche dell’impianto;
Portuguese: Processos discretos estabelecidos no anexo ou processos equivalentes adequados às características técnicas da instalação;
Dutch: de in de bijlage omschreven afzonderlijke processen of gelijkwaardige processen die passen bij de technische kenmerken van de installatie;
Danish: adskilte processer, der er anført i bilaget, eller lignende processer, som passer til anlæggets tekniske egenskaber
Swedish: Diskreta processer som anges i bilagan eller motsvarande processer som är anpassade till anläggningens tekniska egenskaper.
Finnish: liitteessä mainitut erillisprosessit tai vastaavat prosessit, jotka sopivat laitoksen teknisiin ominaisuuksiin;
Greek: διακριτές διαδικασίες που καθορίζονται στο παράρτημα ή ισοδύναμες διαδικασίες που είναι κατάλληλες για τα τεχνικά χαρακτηριστικά της εγκατάστασης·
Czech: ze samostatných procesů uvedených v příloze nebo rovnocenných procesů, které vyhovují technické charakteristice zařízení;
Slovak: samostatné procesy uvedené v prílohe alebo rovnocenné procesy, ktoré zodpovedajú technickým charakteristikám zariadenia;
Polish: specyficznych procesów określonych w załączniku lub równoważnych procesów odpowiadających charakterystyce technicznej obiektu;
Hungarian: a mellékletben meghatározott külön eljárások vagy a tüzelőberendezés műszaki jellemzői alapján meghatározott egyenértékű eljárások;
Slovenian: ločeni procesi, določeni v Prilogi, ali enakovredni procesi, ki ustrezajo tehničnim značilnostim kurilne naprave,
Romanian: procese specifice definite în anexă sau procese echivalente adaptate la caracteristicile tehnice ale instalației;
Bulgarian: Дискретните процеси, определени в приложението, или еквивалентни процеси, съответстващи на техническите характеристики на инсталацията;
Estonian: lisas esitatud diskreetsed protsessid või samaväärsed protsessid, mis sobivad põletusseadme tehniliste näitajatega;
Latvian: diskrētajiem procesiem, kas izklāstīti pielikumā, vai līdzvērtīgiem procesiem, kas atbilst iekārtas tehniskajiem parametriem;
Lithuanian: priede pateiktų pavienių procesų arba lygiaverčių įrenginio technines charakteristikas atitinkančių procesų;
Maltese: proċessi diskreti stabbiliti fl-Anness jew proċessi ekwivalenti li jissodisfaw il-karatteristiċi tekniċi tal-impjant;
English: Done at Brussels, 7 May 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 7 mai 2012.
German: Brüssel, den 7. Mai 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de mayo de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 7 maggio 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de maio de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 mei 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. maj 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 7 maj 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä toukokuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Μαΐου 2012.
Czech: V Bruselu dne 7. května 2012.
Slovak: V Bruseli 7. mája 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 7 maja 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. május 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. maja 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 7 mai 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 май 2012 година.
Estonian: Brüssel, 7. mai 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 7. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. gegužės 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-7 ta’ Mejju 2012.
English: OJ L 334, 17.12.2010, p. 17.
French: JO L 334 du 17.12.2010, p. 17.
German: ABl. L 334 vom 17.12.2010, S. 17.
Spanish: DO L 334 de 17.12.2010, p. 17.
Italian: GU L 334, del 17.12.2010, pag. 17.
Portuguese: JO L 334 de 17.12.2010, p. 17.
Dutch: PB L 334 van 17.12.2010, blz. 17.
Danish: EUT L 334 af 17.12.2010, s. 17.
Swedish: EUT L 334, 17.12.2010, s. 17.
Finnish: EUVL L 334, 17.12.2010, s. 17.
Greek: ΕΕ L 334 της 17.12.2010, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 334, 17.12.2010, s. 17.
Slovak: Ú. v. EÚ L 334, 17.12.2010, s. 17.
Polish: Dz.U. L 334 z 17.12.2010, s. 17.
Hungarian: HL L 334., 2010.12.17., 17. o.
Slovenian: UL L 334, 17.12.2010, str. 17.
Romanian: JO L 334, 17.12.2010, p. 17.
Bulgarian: ОВ L 334, 17.12.2010 г., стр. 17.
Estonian: ELT L 334, 17.12.2010, lk 17.
Latvian: OV L 334, 17.12.2010., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 334, 2010 12 17, p. 17.
Maltese: ĠU L 334, 17.12.2010, p. 17.
English: DISCRETE PROCESSES AND OPERATIONAL PARAMETERS ASSOCIATED WITH START-UP AND SHUT-DOWN PERIODS
French: PROCESSUS SPÉCIFIQUES ET PARAMÈTRES DE FONCTIONNEMENT ASSOCIÉS AUX PÉRIODES DE DÉMARRAGE ET D’ARRÊT
German: SPEZIFISCHE PROZESSE UND BETRIEBSPARAMETER IM ZUSAMMENHANG MIT DEN ZEITABSCHNITTEN DES AN- UND ABFAHRENS
Spanish: PROCESOS ESPECÍFICOS Y PARÁMETROS DE FUNCIONAMIENTO RELACIONADOS CON LOS PERÍODOS DE ARRANQUE Y DE PARADA
Italian: PROCESSI SPECIFICI E PARAMETRI DI ESERCIZIO ASSOCIATI A PERIODI DI AVVIO E DI ARRESTO
Portuguese: PROCESSOS DISCRETOS E PARÂMETROS OPERACIONAIS RELACIONADOS COM OS PERÍODOS DE ARRANQUE E DE PARAGEM
Dutch: AFZONDERLIJKE PROCESSEN EN OPERATIONELE PARAMETERS IN VERBAND MET OPSTART- EN STILLEGGINGSPERIODEN
Danish: ADSKILTE PROCESSER OG OPERATIONELLE PARAMETRE, SOM ER FORBUNDET MED OPSTARTS- OG NEDLUKNINGSPERIODER
Swedish: DISKRETA PROCESSER OCH OPERATIVA PARAMETRAR FÖRKNIPPADE MED START- OCH STOPPERIODER
Finnish: KÄYNNISTYS- JA PYSÄYTYSJAKSOIHIN LIITTYVÄT ERILLISPROSESSIT JA TOIMINTAPARAMETRIT
Greek: ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΕΣ ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΠΟΥ ΣΧΕΤΙΖΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥΣ ΕΝΑΡΞΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΚΟΠΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Czech: SAMOSTATNÉ PROCESY A PROVOZNÍ PARAMETRY SOUVISEJÍCÍ S DOBOU UVÁDĚNÍ DO PROVOZU A UKONČOVÁNÍ PROVOZU
Slovak: SAMOSTATNÉ PROCESY A PREVÁDZKOVÉ UKAZOVATELE SPOJENÉ S OBDOBIAMI NÁBEHU A ODSTÁVKY
Polish: SPECYFICZNE PROCESY ORAZ PARAMETRY OPERACYJNE ZWIĄZANE Z OKRESAMI ROZRUCHU I WYŁĄCZENIA
Hungarian: AZ INDÍTÁSI ÉS LEÁLLÍTÁSI IDŐSZAKHOZ KAPCSOLÓDÓ KÜLÖNELJÁRÁSOK ÉS MŰKÖDÉSI PARAMÉTEREK
Slovenian: LOČENI PROCESI IN OBRATOVALNI PARAMETRI, POVEZANI Z OBDOBJEMA ZAGONA IN USTAVITVE
Romanian: PROCESE SPECIFICE ȘI PARAMETRI DE FUNCȚIONARE ASOCIAȚI PERIOADELOR DE PORNIRE ȘI DE OPRIRE
Bulgarian: ДИСКРЕТНИ ПРОЦЕСИ И РАБОТНИ ПАРАМЕТРИ, СВЪРЗАНИ С ПЕРИОДИТЕ НА ПУСКАНЕ И СПИРАНЕ
Estonian: KÄIVITUS- JA SEISKAMISPERIOODIDEGA SEOTUD DISKREETSED PROTSESSID JA TÖÖPARAMEETRID
Latvian: DISKRĒTI PROCESI UN DARBĪBAS PARAMETRI, KAS SAISTĪTI AR PALAIŠANAS UN APTURĒŠANAS PERIODIEM
Lithuanian: PAVIENIAI PROCESAI IR EKSPLOATAVIMO PARAMETRAI, SUSIJĘ SU PALEIDIMO IR SUSTABDYMO LAIKOTARPIAIS
Maltese: PROĊESSI DISKRETI U PARAMETRI OPERAZZJONALI ASSOĊJATI MAL-PERJODI TAL-BIDU U TAT-TMIEM TAT-TĦADDIM