FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Post offices (a) + points poste (b)
French: Bureaux de poste (a) + points poste (b)
German: Postämter (a) + PostPunkte (b)
Spanish: Oficinas de correos (a) + puntos postales (b)
Italian: Uffici postali (a) + punti posta (b)
Portuguese: Estações de correios (a) + serviços de correios (b)
Dutch: Postkantoren (a) + postpunten (b)
Danish: Posthuse a) + postbutikker b)
Swedish: Postkontor (a) + postställen (b)
Finnish: Postitoimistot (a) + palvelupisteet (b)
Greek: Ταχυδρομικά γραφεία (α) + ταχυδρομικά σημεία (β)
Czech: Poštovní úřady (a) + poštovní přepážky (b)
Slovak: poštové úrady a) + poštové predajné miesta b)
Polish: Urzędy pocztowe (a) + points poste (b)
Hungarian: Postahivatalok (a) + postapontok (b)
Slovenian: poštni uradi (a) + poštne točke (b)
Romanian: Oficii poștale (a) + puncte poștale (b)
Bulgarian: Пощенски станции (a) + пощенски клонове (б)
Estonian: Postkontorid (a) + postipunktid (b)
Latvian: Pasta nodaļas (a) + pasta punkti (b)
Lithuanian: Pašto skyriai (a) ir pašto punktai (b)
Maltese: Uffiċċji tal-posta (a) + punti postali (b)
English: Number of post offices
French: Nombre de bureaux de poste
German: Zahl der Postämter
Spanish: Número de oficinas de correos
Italian: Numero di uffici postali
Portuguese: Número de estações de correios
Dutch: Aantal postkantoren
Danish: Antal posthuse
Swedish: Antal postkontor
Finnish: Postitoimistojen määrä
Greek: Αριθμός ταχυδρομικών γραφείων
Czech: Počet poštovních úřadů
Slovak: Počet poštových úradov
Polish: Liczba urzędów pocztowych
Hungarian: A postahivatalok száma
Slovenian: Število poštnih uradov
Romanian: Numărul de oficii poștale
Bulgarian: Брой на пощенските станции
Estonian: Postkontorite arv
Latvian: pasta nodaļu skaits
Lithuanian: Pašto skyrių skaičius
Maltese: Numru ta’ uffiċċji tal-posta
English: (dedicated outlets run by DPLP itself)
French: (points de service postal dédiés, gérés par DPLP elle-même)
German: (spezielle Servicestellen, die von DPLP selbst betreiben werden)
Spanish: (puntos de servicio postal especiales, gestionados por la propia DPLP)
Italian: (punti di servizio postale dedicati, gestiti direttamente da DPLP)
Portuguese: (pontos de serviço postal específicos, geridos pela própria DPLP)
Dutch: (door De Post zelf geëxploiteerde specifieke verkooppunten)
Danish: (specialiserede postekspeditionsenheder drevet af DPLP)
Swedish: (särskilda postserviceställen som förvaltas av DPLP)
Finnish: (erilliset postin asiointipisteet, joita DPLP hoitaa itse)
Greek: (σημεία ταχυδρομικής υπηρεσίας που διαχειρίζονται τα DPLP)
Czech: (vyhrazené pobočky poštovních služeb spravované přímo DPLP)
Slovak: (vyhradené poštové prevádzkarne, ktoré prevádzkuje sama spoločnosť DPLP)
Polish: (dedykowanych punktów sprzedaży prowadzonych przez samo przedsiębiorstwo DPLP)
Hungarian: (a DPLP által üzemeltetett, szakosodott postapontok)
Slovenian: (specializirane točke za poštne storitve, ki jih upravlja samo podjetje DPLP)
Romanian: (puncte de serviciu poștal dedicate, administrate de DPLP însăși)
Bulgarian: (специални пунктове за пощенско обслужване, управлявани от самото DPLP)
Estonian: (DPLP enda hallatud spetsiaalsed postiteenuste osutamise punktid)
Latvian: (pasta pakalpojumu sniegšanas punkti, ko apsaimnieko DPLP)
Lithuanian: (tiksliniai pašto paslaugų punktai, valdomi pačios DPLP)
Maltese: (punti ta’ servizz postali ddedikati, operatiminn DPLP stess)
English: Number of points poste
French: Nombre de points poste
German: Zahl der PostPunkte
Spanish: Número de puntos postales
Italian: Numero di punti posta
Portuguese: Número de serviços de correios
Dutch: Aantal postpunten
Danish: Antal postbutikker
Swedish: Antal postställen
Finnish: Palvelupisteiden määrä
Greek: Αριθμός των ταχυδρομικών σημείων
Czech: Počet poštovních přepážek
Slovak: Počet poštových predajných miest
Polish: Liczba points poste
Hungarian: A postapontok száma
Slovenian: Število poštnih točk
Romanian: Numărul de puncte poștale
Bulgarian: Брой на пощенските клонове
Estonian: Postipunktide arv
Latvian: pasta punktu skaits
Lithuanian: Pašto punktų skaičius
Maltese: Numru ta’ punti postali
English: (service counters located in third-party premises)
French: (points de service situés dans les locaux de tiers)
German: (Servicestellen in Räumen Dritter)
Spanish: (puntos de servicio situados en los locales de terceros)
Italian: (punti di servizio situati in locali di terzi)
Portuguese: (pontos de serviço situados nas instalações de terceiros)
Dutch: (servicepunten in gebouwen van derde partijen)
Danish: (postekspeditionsenheder beliggende i tredjemands lokaler)
Swedish: (postserviceställen i tredje parts lokaler)
Finnish: (kolmansien tiloissa sijaitsevat palvelupisteet)
Greek: (σημεία εξυπηρέτησης που βρίσκονται σε χώρους τρίτων)
Czech: (pobočky poštovních služeb umístěné v prostorách třetích subjektů)
Slovak: (poštové prevádzkarne nachádzajúce sa v priestoroch tretích osôb)
Polish: (stoisk usługowych znajdujących się w lokalach osób trzecich)
Hungarian: (harmadik felek helyiségeiben elhelyezkedő szolgáltatási pontok)
Slovenian: (storitvene točke v prostorih tretjih oseb)
Romanian: (puncte de serviciu situate în sediile terților)
Bulgarian: (пунктове за пощенско обслужване, разположени в помещения на трети лица)
Estonian: (kolmandate isikute pindadel asuvad teeninduspunktid)
Latvian: (pakalpojumu sniegšanas punkti trešajām personām piederošās telpās)
Lithuanian: (trečiųjų šalių patalpose esantys paslaugų punktai)
Maltese: (punti ta’ servizz li jinsabu fl-istabbilimenti ta’ terzi persuni)
English: DPLP’s actual retail network (end 2009)
French: Réseau de détail réel de DPLP (fin 2009)
German: Tatsächliches Postnetz von DPLP (Ende 2009)
Spanish: Red minorista real de DPLP (finales de 2009)
Italian: Rete al dettaglio reale di DPLP (fine 2009)
Portuguese: Rede de retalho real da DPLP (final de 2009)
Dutch: Bestaand retailnetwerk De Post (eind 2009)
Danish: DPLP's faktiske detailnet (udgangen af 2009)
Swedish: DPLP:s verkliga återförsäljningsnät (utgången av 2009)
Finnish: DPLP:n todellinen vähittäisverkko (vuoden 2009 loppu)
Greek: Πραγματικό δίκτυο λιανικής των DPLP (τέλος 2009)
Czech: Skutečná maloobchodní síť DPLP (stav na konci roku 2009)
Slovak: Skutočná maloobchodná sieť DPLP (koncom roka 2009)
Polish: Faktyczna sieć sprzedaży detalicznej DPLP (na koniec 2009 r.)
Hungarian: A DPLP tényleges kiskereskedelmi hálózata (2009 végén)
Slovenian: Dejanska maloprodajna mreža podjetja DPLP (ob koncu leta 2009)
Romanian: Rețeaua efectivă de vânzare cu amănuntul a DPLP (sfârșitul anului 2009)
Bulgarian: Съществуваща мрежа на DPLP за продажби на дребно (в края на 2009 г.)
Estonian: DPLP tegelik jaevõrk (2009. aasta lõpus)
Latvian: DPLP faktiskais privāto klientu apkalpošanas tīkls (2009. gada beigas)
Lithuanian: DPLP faktinis mažmeninis tinklas (2009 m. pabaiga)
Maltese: Netwerk attwali ta’ bejgħ bl-imnut ta’ DPLP (tmiem l-2009)
English: Hypothetical retail network in the absence of constraints imposed by the State (according to the Belgian authorities)
French: Réseau de détail hypothétique en l’absence de contraintes imposées par l’État (selon les autorités belges)
German: Hypothetisches Postnetz ohne staatliche Auflagen (nach Angaben der belgischen Behörden)
Spanish: Red minorista hipotética si no existieran las obligaciones impuestas por el Estado (según las autoridades belgas)
Italian: Rete al dettaglio ipotetica in assenza di vincoli imposti dallo Stato (secondo le autorità belghe)
Portuguese: Rede de retalho hipotética na ausência de condicionalismos impostos pelo Estado (segundo as autoridades belgas)
Dutch: Hypothetisch retailnetwerk zonder door de overheid opgelegde verplichtingen (volgens de Belgische autoriteiten)
Danish: Hypotetisk detailnet uden begrænsninger pålagt af staten (ifølge de belgiske myndigheder)
Swedish: Hypotetiskt återförsäljningsnät utan statligt införda krav (enligt de belgiska myndigheterna)
Finnish: Valtion asettamien velvoitteiden puuttuessa mahdollinen vähittäisverkko (Belgian viranomaisten mukaan)
Greek: Υποθετικό δίκτυο λιανικής χωρίς υποχρεώσεις που επιβάλλονται από το κράτος (σύμφωνα με τις βελγικές αρχές)
Czech: Teoretická maloobchodní síť v případě neexistence omezení uložených státem (podle belgických orgánů)
Slovak: Hypotetická maloobchodná sieť v prípade neexistencie obmedzení uložených štátom (podľa belgických orgánov)
Polish: Hipotetyczna sieć sprzedaży detalicznej w przypadku braku wymogów narzuconych przez państwo (według władz belgijskich)
Hungarian: Az állam által előírt megkötések hiányában feltételezett kiskereskedelmi hálózat (a belga hatóságok szerint)
Slovenian: Hipotetična maloprodajna mreža brez zahtev, ki jih je naložila država (po trditvah belgijskih organov)
Romanian: Rețea ipotetică de vânzare cu amănuntul în lipsa unor constrângeri impuse de stat (potrivit autorităților belgiene)
Bulgarian: Хипотетична мрежа за продажби на дребно, ако нямаше наложени от държавата изисквания (според белгийските власти)
Estonian: Hüpoteetiline jaevõrk riigi kehtestatud nõuete puudumise korral (Belgia ametiasutuste hinnangul)
Latvian: Hipotētiskais privāto klientu apkalpošanas tīkls, ko neierobežo valsts noteikti pienākumi (saskaņā ar Beļģijas iestāžu sniegtajiem datiem)
Lithuanian: Tariamas mažmeninis tinklas, kuriuo būtų naudojamasi valstybei netaikant atitinkamų reikalavimų (Belgijos institucijų nuomone)
Maltese: Netwerk ipotetiku ta’ bejgħ bl-imnut fin-nuqqas ta’ restrizzjonijiet imposti mill-Istat (skont l-awtoritajiet Belġjani)
English: Retail network obligation imposed by the State
French: Obligation de réseau de détail imposée par l’État
German: Postnetzvorgaben des Staates
Spanish: Obligación de red minorista impuesta por el Estado
Italian: Obbligo di rete al dettaglio imposta dallo Stato
Portuguese: Obrigação da rede de retalho imposta pelo Estado
Dutch: Verplicht retailnetwerk van overheidswege opgelegd
Danish: Detailnetforpligtelse pålagt af staten
Swedish: Skyldighet att upprätthålla återförsäljningsnät som införts av staten
Finnish: Valtion asettama vähittäisverkkoa koskeva velvoite
Greek: Υποχρέωση δικτύου λιανικής που επιβάλλεται από το κράτος
Czech: Povinnost týkající maloobchodní sítě uložená státem
Slovak: Záväzok týkajúci sa maloobchodnej siete uložený štátom
Polish: Obowiązek obsługi sieci sprzedaży detalicznej
Hungarian: A kiskereskedelmi hálózatra vonatkozóan az állam által előírt kötelezettség
Slovenian: Obveznost maloprodajne mreže, ki jo je naložila država
Romanian: Obligația de rețea de vânzare cu amănuntul impusă de către stat
Bulgarian: Задължение за мрежа за продажби на дребно, наложено от държавата
Estonian: Riigi poolt nõutav jaevõrk
Latvian: Valsts noteiktie pienākumi attiecībā uz privāto klientu apkalpošanas tīklu
Lithuanian: Valstybės nustatytas įpareigojimas išlaikyti mažmeninį tinklą
Maltese: Obbligu ta’ netwerk ta’ bejgħ bl-imnut impost mill-Istat
English: Minimum 1300
German: Mindestens 1300
Spanish: Mínimo 1300
Italian: Minimo 1300
Portuguese: Mínimo 1300
Dutch: Ten minste 1300
Swedish: Minst 1300
Finnish: Vähintään 1300
Greek: Ελάχιστο 1300
Czech: Min. 1300
Slovak: minimálne 1300
Hungarian: Legalább 1300
Slovenian: Najmanj 1300
Bulgarian: Минимум 1300
Estonian: Vähemalt 1300
Latvian: Vismaz 1300
Lithuanian: Ne mažiau negu 1300
Maltese: Minimu 1300
English: Minimum 589
German: Mindestens 589
Spanish: Mínimo 589
Italian: Minimo 589
Portuguese: Mínimo 589
Dutch: Ten minste 589
Swedish: Minst 589
Finnish: Vähintään 589
Greek: Ελάχιστο 589
Czech: Min. 589
Slovak: minimálne 589
Hungarian: Legalább 589
Slovenian: Najmanj 589
Bulgarian: Минимум 589
Estonian: Vähemalt 589
Latvian: Vismaz 589
Lithuanian: Ne mažiau negu 589
Maltese: Minimu 589
English: No obligation
French: Aucune obligation
German: keine Vorgabe
Spanish: Ninguna obligación
Italian: Nessun obbligo
Portuguese: Nenhuma obrigação
Dutch: Geen eis
Danish: Ingen forpligtelse
Swedish: Ingen skyldighet
Finnish: Ei velvoitetta
Greek: Καμία υποχρέωση
Czech: Žádná povinnost
Slovak: žiadny záväzok
Polish: Brak obowiązku
Hungarian: Nincs kötelezettség
Slovenian: Nobene obveznosti
Romanian: Nicio obligație
Bulgarian: Никакво задължение
Estonian: Nõue puudub
Latvian: Nav pienākumu
Lithuanian: Jokių įpareigojimų
Maltese: L-ebda obbligu
English: Reality of the network constraint: it should be pointed out that the State-imposed constraint on DPLP is not clearly established.
French: Réalité de la contrainte de réseau: il convient de préciser que la contrainte que l’État impose à DPLP n’est pas clairement établie.
German: Tatsächliches Bestehen der Postnetz-Auflage: Es ist darauf hinzuweisen, dass die Auflagen des Staates gegenüber DPLP nicht eindeutig erwiesen sind.
Spanish: Realidad de la obligación de mantenimiento de una red: conviene precisar que la obligación que el Estado impone a DPLP no está claramente establecida.
Italian: Realtà del vincolo di rete: è opportuno precisare che il vincolo imposto a DPLP dallo Stato non è chiaramente definito.
Portuguese: Realidade do condicionalismo de rede: convém precisar que o condicionalismo que o Estado impõe à DPLP não está claramente estabelecido.
Dutch: Werkelijke situatie omtrent de eisen aan het netwerk: er zijn nog meer aspecten verbonden aan de van overheidswege opgelegde eisen in het geval van De Post.
Danish: Netbegrænsningens realitet: Det bør præciseres, at den begrænsning, staten pålægger DPLP, ikke er klart fastlagt.
Swedish: Verklig förekomst av krav på nätet: det bör påpekas att det inte är klart konstaterat att staten i praktiken ställer dessa krav på DPLP.
Finnish: Käytännön verkkovaatimus: On syytä täsmentää, että valtion DPLP:lle asettama vaatimus ei ole määritetty selvästi.
Greek: Πραγματικότητα του περιορισμού δικτύου: πρέπει να διευκρινιστεί ότι ο περιορισμός που το κράτος επιβάλλει στα DPLP δεν είναι σαφώς καθορισμένος.
Czech: Skutečný stav u omezení týkajícího se sítě: je nutno upřesnit, že omezení, které stát uložil DPLP, není jasně prokázáno.
Slovak: Reálna situácia týkajúca sa obmedzenia siete: Treba spresniť, že obmedzenie, ktoré štát ukladá spoločnosti DPLP, nie je jasne stanovené.
Polish: Sytuacja faktyczna związana z wymogiem obsługi sieci: należy zwrócić uwagę, że obowiązek nałożony na DPLP przez państwo nie został ustanowiony w jasny sposób.
Hungarian: A hálózati megkötés realitása: pontosítani kell, hogy az állam által a DPLP számára előírt megkötés nem állapítható meg egyértelműen.
Slovenian: Resničnost zahtev v zvezi z mrežo: treba je poudariti, da zahteva, ki jo je država naložila podjetju DPLP, ni jasno dokazana.
Romanian: Realitatea constrângerii de rețea: trebuie precizat că această constrângere impusă de stat DPLP nu este clar stabilită.
Bulgarian: Реалност на изискването за мрежа: следва да се уточни, че изискването, което налага държавата на DPLP, не е ясно определено.
Estonian: Postivõrgu nõude tegelik olemasolu: oluline on täpsustada, et riigi nõue DPLP-le ei ole selgelt kehtestatud.
Latvian: Faktiskā situācija attiecībā uz pasta iestāžu tīkla ierobežojumiem: jāprecizē, ka ierobežojumi, ko valsts nosaka DPLP, nav skaidri noteikti.
Lithuanian: tikroji padėtis taikant su tinklu susijusį reikalavimą: reikėtų patikslinti, kad valstybės įmonei DPLP taikomas reikalavimas nėra aiškiai nustatytas;
Maltese: Ir-realtà tar-restrizzjoni tan-netwerk: jeħtieġ li jiġi speċifikat li r-restrizzjoni li l-Istat jimponi fuq DPLP mhix stabbilita b’mod ċar.
English: First, the actual network operated by DPLP is larger than that required by the State.
French: Premièrement, le réseau effectivement maintenu par DPLP est plus important que ce qu’exige l’État.
German: Zum Ersten ist das Netz, das DPLP wirklich unterhält, größer als vom Staat verlangt.
Spanish: En primer lugar, la red que mantiene realmente DPLP es más importante que lo que exige el Estado.
Italian: In primo luogo, la rete effettivamente mantenuta da DPLP è più grande di quella che esige lo Stato.
Portuguese: Em primeiro lugar, a rede efetivamente mantida pela DPLP é mais importante do que exige o Estado.
Dutch: Om te beginnen is het bestaande door De Post in stand gehouden netwerk, groter dan de Staat eist.
Danish: For det første er det net, DPLP faktisk opretholder, større end det, staten kræver.
Swedish: För det första upprätthåller DPLP ett större nät än vad staten kräver.
Finnish: DPLP:n käytännössä ylläpitämä verkko on suurempi kuin valtio edellyttää.
Greek: Πρώτον, το δίκτυο που πράγματι διατηρούν τα DPLP είναι σημαντικότερο από εκείνο που απαιτείται από το κράτος.
Czech: Zaprvé, síť skutečně udržovaná DPLP je větší, než požaduje stát.
Slovak: Po prvé sieť, ktorú spoločnosť DPLP skutočne udržiava, je väčšia, než požaduje štát.
Polish: Po pierwsze, faktyczna sieć obsługiwana przez DPLP jest większa niż sieć wymagana przez państwo.
Hungarian: Először is a DPLP által ténylegesen fenntartott hálózat nagyobb az állam által előírtnál.
Slovenian: Prvič, mreža, ki jo podjetje DPLP dejansko vzdržuje, je večja od tiste, ki jo zahteva država.
Romanian: În primul rând, rețeaua menținută efectiv de DPLP este mai importantă decât ceea ce impune statul.
Bulgarian: Първо, действително поддържаната от DPLP мрежа е по-голяма от изискваната от държавата.
Estonian: Esiteks on DPLP tegelik võrk riigi nõutavast laiem.
Latvian: Pirmkārt, DPLP apsaimniekotais tīkls ir lielāks par valsts prasīto.
Lithuanian: pirma, DPLP faktiškai išlaikomas tinklas yra didesnis už valstybės reikalaujamą tinklą.
Maltese: L-ewwel nett, in-netwerk li jinżamm attwalment minn DPLP huwa akbar minn dak li jirrikjedi l-Istat.
English: Second, the method chosen by the Belgian authorities relies upon backward projection of retail network costs from 2009 to 1992. Such backward projection inevitably entails methodological uncertainties.
Bulgarian: Второ, възприетият от белгийските власти метод се основава на ретрополацията на разходите за мрежата за продажби на дребно от 2009 до 1992 г. Подобна ретрополация неизбежно води до методологическа несигурност.
English: The business model of the points poste has not necessarily been available since 1992.
French: Le modèle commercial des points poste n’est pas nécessairement disponible depuis 1992.
German: Das Geschäftsmodell der PostPunkte hat nicht unbedingt schon 1992 bestanden.
Spanish: El modelo comercial de los puntos postales no está necesariamente disponible desde 1992.
Italian: Il modello commerciale dei punti posta potrebbe non essere disponibile dal 1992.
Portuguese: O modelo comercial dos serviços de correios não está necessariamente disponível desde 1992.
Dutch: Het is niet per definitie zo dat het alternatieve bedrijfsmodel van postpunten sinds 1992 beschikbaar was.
Danish: Forretningsmodellen med postbutikker har ikke nødvendigvis været til rådighed siden 1992.
Swedish: Det är inte säkert att det går att få fram postställenas affärsmodell sedan 1992.
Finnish: Palvelupisteiden liiketoimintamallia ei välttämättä ole saatavilla vuodesta 1992.
Greek: Το επιχειρησιακό μοντέλο των ταχυδρομικών σημείων δεν είναι αναγκαστικά διαθέσιμο από το 1992.
Czech: Obchodní model poštovních přepážek neexistuje nutně od roku 1992.
Slovak: Obchodný model poštových predajných miest nie je nevyhnutne dostupný od roku 1992.
Hungarian: A postapontok kereskedelmi modellje nem feltétlenül áll rendelkezésre 1992 óta.
Slovenian: Poslovni model poštnih točk ni nujno na voljo od leta 1992.
Romanian: Modelul comercial al punctelor poștale nu este neapărat disponibil din anul 1992.
Bulgarian: Търговският модел на пощенските клонове не е непременно налице от 1992 г. насам.
Estonian: Postipunktide ärimudel ei pruukinud olla võimalik alates 1992. aastast.
Latvian: Pasta punktu uzņēmējdarbības modelis 1992. gadā vēl varēja nebūt pieejams.
Maltese: Il-mudell kummerċjali tal-punti postali mhuwiex neċessarjament disponibbli mill-1992.
English: Furthermore, in the past, DPLP’s workforce was mainly composed of civil servants, whose payroll costs were very rigid.
French: Qui plus est, par le passé, le personnel de DPLP était essentiellement composé d’agents statutaires dont les coûts salariaux étaient très rigides.
German: Noch dazu bestand das Personal von DPLP in der Vergangenheit im Wesentlichen aus statutarischen Mitarbeitern mit sehr starren Gehaltskosten.
Spanish: Además, en el pasado, el personal de DPLP se componía básicamente de agentes estatutarios cuyos costes salariales eran muy rígidos.
Italian: Inoltre, in passato, il personale di DPLP era composto essenzialmente da dipendenti a tempo indeterminato i cui costi salariali erano molto rigidi.
Portuguese: Além disso, no passado, o pessoal da DPLP era essencialmente composto de agentes estatutários cujos custos salariais eram muito rígidos.
Dutch: Bovendien bestond het personeelsbestand van De Post in het verleden voornamelijk uit met ambtenaren gelijkgestelde werknemers, waarvan de loonkosten zeer moeilijk te beïnvloeden zijn.
Danish: Tidligere var DPLP's medarbejdere desuden hovedsagelig vedtægtsansatte med meget ufleksible lønomkostninger.
Swedish: Dessutom hade DPLP tidigare huvudsakligen offentligt anställda med mycket oflexibla lönekostnader.
Finnish: DPLP:n henkilöstö koostui lisäksi aikaisemmin pääasiassa virkamiehistä, joiden palkkakustannukset olivat jäykkiä.
Greek: Επιπλέον, κατά το παρελθόν, το προσωπικό των DPLP ήταν αποτελείτο ουσιαστικά από μονίμους υπαλλήλους των οποίων οι μισθολογικές δαπάνες ήταν πολύ ανελαστικές.
Czech: Zaměstnanci DPLP se navíc v minulosti skládali hlavně ze statutárních úředníků, u nichž byly mzdové náklady velmi nepružné.
Slovak: Okrem toho v minulosti tvorili personál spoločnosti DPLP zamestnanci v služobnom pomere, ktorých mzdové náklady boli veľmi stále.
Hungarian: Ráadásul a DPLP személyzete régen alapvetően tisztviselőkből állt, akiknek a bérköltségei nagyon rugalmatlanok voltak.
Slovenian: Poleg tega so bili zaposleni pri podjetju DPLP v preteklosti večinoma stalni uslužbenci z zelo neprožnimi stroški za plače.
Romanian: În plus, în trecut, personalul DPLP era alcătuit, în principal, din agenți statutari ale căror costuri salariale erau foarte rigide.
Bulgarian: Още повече че в миналото персоналът на DPLP се е състоял предимно от щатни служители, разходите за чиито заплати са били строго определени.
Estonian: Veel enam, DPLP töötajaskond koosnes varasematel aastatel peamiselt ametnikest, kelle palgakulud olid väga kindlalt fikseeritud.
Latvian: Turklāt iepriekš DPLP personālu galvenokārt veidoja štata darbinieki, kuru algu izmaksu sistēma bija ļoti neelastīga.
Maltese: Barra minn hekk, fil-passat, il-persunal ta’ DPLP kien primarjament magħmul minn uffiċjali statutorji li l-ispejjeż ta’ pagi tagħhom kellhom nuqqas ta’ flessibbiltà kbira.