FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore the Airline disposed of property that it no longer needed.
French: La compagnie aérienne disposait donc de biens immobiliers dont elle n’avait plus besoin.
German: Aus diesem Grund habe die Fluggesellschaft Grundstücke verkauft, die sie nicht mehr benötigte.
Spanish: Por ello, la compañía aérea se desprendía de unos bienes inmuebles que ya no necesitaba.
Italian: Di conseguenza la compagnia aerea ha eliminato la proprietà di cui non aveva più bisogno.
Portuguese: Por conseguinte, a companhia aérea alienou bens imóveis de que já não necessitava.
Dutch: Dat is de reden voor de verkoop door Air Malta van de grond die overbodig is geworden.
Danish: Derfor har selskabet afhændet fast ejendom, som det ikke længere har brug for.
Swedish: Därför säljer flygbolaget den egendom som inte längre behövs.
Finnish: Sen vuoksi lentoyhtiö myi omaisuutta, jota se ei enää tarvinnut.
Greek: Ως εκ τούτου, ο αερομεταφορέας πώλησε ακίνητα τα οποία δεν χρειαζόταν πλέον.
Czech: Letecká společnost proto odprodala majetek, který již nepotřebuje.
Slovak: Preto letecká spoločnosť predala majetok, ktorý už nepotrebovala.
Polish: Dlatego też przewoźnik lotniczy pozbył się nieruchomości, która stała się niepotrzebna.
Hungarian: A légitársaság így feleslegessé vált ingatlant adott el.
Slovenian: Zato je letalska družba prodala zemljišče, ki ga ni več potrebovala.
Romanian: Astfel, compania a renunțat la proprietăți care nu îi mai erau necesare.
Bulgarian: Следователно авиокомпанията се освобождава от имущество, което повече не ѝ трябва.
Estonian: Seepärast müüs lennuettevõtja kinnisvara, mida ta enam ei vajanud.
Latvian: Tādējādi aviosabiedrība atsavina īpašumu, kas tai vairs nav nepieciešams.
Lithuanian: Todėl oro bendrovė atsikratė nereikalingo turto.
Maltese: Għalhekk il-linja tal-ajru neħħiet il-proprjetà li ma kellhiex aktar bżonn.
English: Consequently, no compensation from the State has been or will be paid.
French: Par conséquent, aucune compensation n’a été ni ne sera accordée par l’État.
German: Folglich seien keine Ausgleichsleistungen vom Staat gezahlt worden und würden auch künftig nicht gezahlt.
Spanish: Por consiguiente, no se ha abonado ni se abonará una indemnización estatal.
Italian: Di conseguenza, lo Stato non ha versato né verserà mai alcuna compensazione.
Portuguese: Consequentemente, o Estado não pagou nem pagará qualquer compensação.
Dutch: Dat betekent dat er geen vergoeding door de staat is betaald en dit zal in de toekomst ook niet gebeuren.
Danish: Som følge heraf har staten ikke udbetalt og vil heller ikke udbetale kompensation.
Swedish: Därför har ingen statlig kompensation betalats ut och kommer inte heller att betalas ut.
Finnish: Näin ollen valtion korvausta ei ole maksettu eikä sitä makseta.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν έχει καταβληθεί και ούτε πρόκειται να καταβληθεί αποζημίωση από το κράτος.
Czech: Ze strany státu proto nebyla ani nebude vyplacena žádná vyrovnávací platba.
Slovak: V dôsledku toho zo štátu nebola ani nebude vyplatená žiadna kompenzácia.
Polish: W związku z tym państwo nie wypłacało ani nie będzie wypłacać żadnej rekompensaty.
Hungarian: Ennek megfelelően az állam nem fizetett ellentételezést, és nem is fog sor kerülni ilyen kifizetésre.
Slovenian: Posledično ni bilo oziroma ne bo izplačano nobeno nadomestilo s strani države.
Romanian: În consecință, statul nu a plătit și nici nu va plăti vreo compensație.
Bulgarian: Следователно държавата не е плащала, нито ще плаща каквато и да било компенсация.
Estonian: Sellest tulenevalt ei ole riik maksnud ega maksa tulevikus hüvitist.
Latvian: Attiecīgi valsts iepriekš nav veikusi un arī turpmāk neveiks kompensācijas maksājumu.
Lithuanian: Atitinkamai, valstybė nemokėjo ir nemokės jokios kompensacijos.
Maltese: Konsegwentement, l-Istat ma ħallas l-ebda kumpens u lanqas mhu se jħallas.
English: ASSESSMENT OF THE AID
French: APPRÉCIATION DES MESURES D’AIDE
German: BEIHILFERECHTLICHE WÜRDIGUNG DER BEIHILFE
Spanish: EVALUACIÓN DE LA AYUDA
Italian: VALUTAZIONE DELL’AIUTO
Portuguese: APRECIAÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: BEOORDELING VAN DE STEUN
Danish: VURDERING AF STØTTEN
Swedish: BEDÖMNING AV STÖDET
Finnish: TUEN ARVIOINTI
Greek: ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: POSOUZENÍ PODPORY
Slovak: POSÚDENIE POMOCI
Polish: OCENA POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OCENA POMOČI
Romanian: EVALUAREA AJUTORULUI
Bulgarian: ОЦЕНКА НА ПОМОЩТА
Estonian: ABI HINDAMINE
Latvian: ATBALSTA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: PAGALBOS VERTINIMAS
Maltese: IL-VALUTAZZJONI TAL-GĦAJNUNA
English: Existence of State Aid
French: Existence d’une aide d’État
German: Vorliegen einer staatlichen Beihilfe
Spanish: Existencia de ayuda estatal
Italian: Esistenza dell’aiuto di Stato
Portuguese: Existência de auxílio estatal
Dutch: Is er sprake van staatssteun?
Danish: Spørgsmålet om, hvorvidt der foreligger statsstøtte
Swedish: Förekomst av statligt stöd
Finnish: Valtiontuen olemassaolo
Greek: Ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης
Czech: Existence státní podpory
Slovak: Existencia štátnej pomoci
Polish: Istnienie pomocy państwa
Hungarian: Állami támogatás megléte
Slovenian: Obstoj državne pomoči
Romanian: Existența ajutorului de stat
Bulgarian: Наличие на държавна помощ
Estonian: Riigiabi olemasolu
Latvian: Valsts atbalsta esamība
Lithuanian: Valstybės pagalbos buvimas
Maltese: L-eżistenza tal-Għajnuna mill-Istat
English: The measure affects trade between Member States and Competition as Air Malta is in competition with other European Union airlines, in particular since the entry into force of the third stage of liberalisation of air transport ("third package") on 1 January 1993. The measure in question enables Air Malta to continue operating so that it does not have to face the consequences normally deriving from its poor financial results and therefore it distorts competition.
Polish: Środek ten wpływa na wymianę handlową między państwami członkowskimi i na konkurencję, ponieważ Air Malta konkuruje z innymi przewoźnikami lotniczymi w Unii Europejskiej, w szczególności od wejścia w życie trzeciego etapu liberalizacji transportu lotniczego („trzeciego pakietu”) w dniu 1 stycznia 1993 r. Przedmiotowy środek umożliwia spółce Air Malta kontynuowanie działalności, dzięki czemu spółka nie musi borykać się z konsekwencjami wynikającym zwykle ze złych wyników finansowych, a zatem zakłóca konkurencję.
Bulgarian: Мярката засяга търговията между държавите членки и конкуренцията, тъй като Air Malta се конкурира с други авиокомпании от Европейския съюз, по-специално след влизането в сила на третия етап на либерализация на въздушния транспорт („третия пакет“) на 1 януари 1993 г. Въпросната мярка дава възможност на Air Malta да продължи да функционира, така че тя не е принудена да се изправи пред последиците, които обичайно произтичат от лошите ѝ финансови резултати, а оттам следва, че тя нарушава конкуренцията.
English: Under these conditions, the capital injection constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the TFEU.
French: Dans ces conditions, l’apport en capital constitue une aide d’État au sens de l’article 107, paragraphe 1, du TFUE.
German: Unter diesen Umständen stellt die Kapitalzuführung eine staatliche Beihilfe im Sinne des Artikels 107 Absatz 1 AEUV dar.
Spanish: En estas condiciones, la aportación de capital constituye una ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del TFUE.
Italian: In queste condizioni, l’apporto di capitale costituisce un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 107, paragrafo 1, del trattato sul funzionamento dell’Unione europea.
Portuguese: Nestas condições, a injeção de capital constitui um auxílio estatal na aceção do artigo 107.o, n.o 1, do TFUE.
Dutch: Gezien deze omstandigheden dient de maatregel als staatssteun te worden aangemerkt in de zin van artikel 107, lid 1, VWEU.
Danish: På den baggrund udgør kapitalindskuddet statsstøtte i henhold til artikel 107, stk. 1, i TEUF.
Swedish: Därför betraktas kapitaltillskottet som statligt stöd enligt artikel 107.1 i EUF-fördraget.
Finnish: Näillä edellytyksillä pääomasijoitus on SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdan mukaista valtiontukea.
Greek: Υπό αυτές τις συνθήκες, η εισφορά κεφαλαίου συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
Czech: Za těchto podmínek představuje kapitálová injekce státní podporu ve smyslu čl. 107 odst. 1 SFEU.
Slovak: Za týchto podmienok kapitálová injekcia predstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 107 ods. 1 ZFEÚ.
Polish: W takich okolicznościach zastrzyk kapitałowy stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE.
Hungarian: E körülmények alapján a tőkeinjekció az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdése szerinti állami támogatásnak minősül.
Slovenian: Pod temi pogoji kapitalska injekcija pomeni državno pomoč v smislu člena 107(1) PDEU.
Romanian: În aceste condiții, aportul de capital constituie ajutor de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din TFUE.
Bulgarian: При тези условия капиталовата инжекция представлява държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС.
Estonian: Sellistel tingimustel kujutab kapitalisüst endast riigiabi Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Ņemot vērā minētos apstākļus, kapitāla iepludināšana ir valsts atbalsts LESD 107. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis kapitalo didinimas yra valstybės pagalba pagal SESV 107 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Skont dawn il-kundizzjonijiet, l-injezzjoni tal-kapital tikkostitwixxi Għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 107(1) tat-TFUE.
English: This conclusion is not disputed by the Maltese authorities.
French: Les autorités maltaises ne contestent pas cette conclusion.
German: Diese Schlussfolgerung wird von Malta nicht bestritten.
Spanish: Las autoridades maltesas no han refutado esta conclusión.
Italian: Questa conclusione non viene contestata dalle autorità maltesi.
Portuguese: Esta conclusão não é contestada pelas autoridades de Malta.
Dutch: Deze conclusie wordt door de Maltese autoriteiten niet betwist.
Danish: Denne konklusion bestrides ikke af de maltesiske myndigheder.
Swedish: Den här slutsatsen bestrids inte av de maltesiska myndigheterna.
Finnish: Maltan viranomaiset eivät ole kiistäneet tätä päätelmää.
Greek: Το συμπέρασμα αυτό δεν αμφισβητείται από τις μαλτέζικες αρχές.
Czech: Tento závěr maltské orgány nezpochybnily.
Slovak: Maltské orgány nespochybňujú tento záver.
Polish: Władze maltańskie nie kwestionują powyższego wniosku.
Hungarian: Ezt a következtetést a máltai hatóságok sem vitatják.
Slovenian: Malteški organi ne izpodbijajo te ugotovitve.
Romanian: Autoritățile malteze nu contestă această concluzie.
Bulgarian: Малтийските органи не оспорват това заключение.
Estonian: Malta ametiasutused ei vaidlusta seda järeldust.
Latvian: Maltas iestādes neapstrīd šo secinājumu.
Lithuanian: Maltos valdžios institucijos šiai išvadai neprieštarauja.
Maltese: Din il-konklużjoni mhix ikkontestata mill-awtoritajiet Maltin.
English: Compatibility of the aid with the internal market under the R&R Guidelines
French: Compatibilité de l’aide avec le marché intérieur aux termes des lignes directrices S&R
German: Vereinbarkeit der Beihilfe mit dem Binnenmarkt nach den RuU-Leitlinien
Spanish: Compatibilidad de la ayuda con el mercado interior en virtud de las Directrices
Italian: Compatibilità dell’aiuto con il mercato interno ai sensi degli orientamenti per il salvataggio e la ristrutturazione
Portuguese: Compatibilidade do auxílio com o mercado interno ao abrigo das Orientações E&R
Dutch: Verenigbaarheid van de steun met de interne markt op grond van de reddings- en herstructureringsrichtsnoeren
Danish: Støttens forenelighed med det indre marked i henhold til Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder.
Swedish: Stödets förenlighet med den inre marknaden enligt riktlinjerna för statligt stöd till undsättning och omstrukturering
Finnish: Tuen soveltuvuus sisämarkkinoille pelastamis- ja rakenneuudistustukea koskevien suuntaviivojen mukaisesti
Greek: Συμβατότητα της ενίσχυσης με την εσωτερική αγορά σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές Δ&Α
Czech: Slučitelnost podpory s vnitřním trhem podle pokynů k podpoře na záchranu a restrukturalizaci
Slovak: Zlučiteľnosť pomoci s vnútorným trhom podľa usmernení o pomoci na ZaR
Polish: Zgodność pomocy z rynkiem wewnętrznym na podstawie wytycznych dotyczących pomocy na ratowane i restrukturyzację
Hungarian: A támogatás belső piaccal való összeegyeztethetősége a megmentési és szerkezetátalakítási iránymutatás szerint
Slovenian: Združljivost pomoči z notranjim trgom na podlagi smernic za reševanje in prestrukturiranje
Romanian: Compatibilitatea ajutorului cu piața internă în conformitate cu orientările S&R.
Bulgarian: Съвместимост на помощта с вътрешния пазар съгласно Насоките относно ОиП
Estonian: Abi kokkusobivus siseturuga päästmise ja ümberkorraldamise suuniste alusel
Latvian: Atbalsta saderība ar iekšējo tirgu saskaņā ar pamatnostādnēm glābšanai un pārstrukturēšanai
Lithuanian: Pagalbos suderinamumas su vidaus rinka remiantis Sanavimo ir restruktūrizavimo gairėmis
Maltese: Il-kompatibbiltà tal-għajnuna mas-suq intern skont il-Linji Gwida S&R.
English: Eligibility
French: Éligibilité
German: Förderungswürdigkeit
Spanish: Subvencionabilidad
Italian: Ammissibilità
Portuguese: Elegibilidade
Dutch: Kwalificatie
Danish: Støtteberettigelse
Swedish: Berättigande
Finnish: Tukikelpoisuus
Greek: Επιλεξιμότητα
Czech: Způsobilost
Slovak: Oprávnenosť pomoci
Polish: Kwalifikowalność
Hungarian: Támogathatóság
Slovenian: Upravičenost
Romanian: Eligibilitate
Bulgarian: Приемливост
Estonian: Abikõlblikkus
Latvian: Atbilstība
Lithuanian: Tinkamumo kriterijai
Maltese: Eliġibbiltà
English: Firm in difficulty
French: Entreprise en difficulté
German: Unternehmen in Schwierigkeiten
Spanish: Empresa en crisis
Italian: Impresa in difficoltà
Portuguese: Empresa em dificuldade
Dutch: Onderneming in moeilijkheden
Danish: Kriseramt virksomhed
Swedish: Företag i svårigheter
Finnish: Vaikeuksissa oleva yritys
Greek: Προβληματική επιχείρηση
Czech: Podnik v obtížích
Slovak: Firma v ťažkostiach
Polish: Przedsiębiorstwo zagrożone
Hungarian: Nehéz helyzetben lévő vállalkozás
Slovenian: Podjetje v težavah
Romanian: Întreprindere în dificultate
Bulgarian: Предприятие в затруднено положение
Estonian: Raskustes olev äriühing
Latvian: Grūtībās nonācis uzņēmums
Lithuanian: Sunkumus patirianti įmonė
Maltese: Kumpanija f'diffikultà
English: Air Malta was found to be a company in difficulty already in the decision by which the rescue aid to the company was approved [16].
French: Air Malta a déjà été considérée comme une entreprise en difficulté dans la décision par laquelle l’aide au sauvetage en faveur de la compagnie a été approuvée [16].
German: Bereits im Beschluss zur Genehmigung der Rettungsbeihilfe wurde Air Malta als Unternehmen in Schwierigkeiten eingestuft [16].
Spanish: Ya en la Decisión sobre la ayuda de salvamento, se consideraba que Air Malta era una empresa en crisis [16].
Italian: Air Malta è stata ritenuta una società in difficoltà già nella decisione con cui è stato approvato l’aiuto per il salvataggio alla società [16].
Portuguese: A Air Malta foi considerada uma empresa em dificuldade já na decisão em que foi aprovado o auxílio de emergência à empresa [16].
Dutch: In het besluit waarin de reddingssteun aan de onderneming is goedgekeurd [16], is Air Malta reeds als een onderneming in moeilijkheden aangemerkt.
Danish: Air Malta blev allerede betragtet som en kriseramt virksomhed i den afgørelse, hvor redningsstøtten til virksomheden blev godkendt [16].
Swedish: Air Malta betraktades som ett företag i svårigheter redan i beslutet om undsättningslån för företaget [16].
Finnish: Air Malta katsottiin vaikeuksissa olevaksi yritykseksi jo päätöksessä, jossa yrityksen pelastamistuki hyväksyttiin [16].
Greek: Η Air Malta θεωρείτο προβληματική επιχείρηση ήδη στην απόφαση έγκρισης της ενίσχυσης διάσωσης [16].
Czech: Podnik Air Malta se považoval za podnik v obtížích již v rozhodnutí o schválení podpory na záchranu společnosti [16].
Slovak: Spoločnosť Air Malta bola považovaná za firmu v ťažkostiach už v rozhodnutí o schválení pomoci na záchranu [16].
Polish: Spółka Air Malta została uznana za przedsiębiorstwo zagrożone już w decyzji, na mocy której zatwierdzono pomoc na ratowanie tej spółki [16].
Hungarian: Az Air Maltát már a társaság részére nyújtandó megmentési támogatást jóváhagyó határozat is nehéz helyzetben lévő vállalkozásnak minősítette [16].
Slovenian: Za družbo Air Malta je bilo že v sklepu, s katerim je bila družbi odobrena pomoč za reševanje, ugotovljeno, da je podjetje v težavah [16].
Romanian: Air Malta a fost deja identificată ca societate în dificultate prin decizia de aprobare a ajutorului de salvare în favoarea companiei [16].
Bulgarian: Air Malta е определено за дружество в затруднено положение още в решението, с което е одобрена оздравителната помощ за дружеството [16].
Estonian: Air Malta leiti olevat raskustes olev äriühing juba otsuses, millega kiideti heaks äriühingule antav päästmisabi [16].
Latvian: Jau lēmumā, saskaņā ar kuru tika apstiprināts glābšanas atbalsts sabiedrībai, tika konstatēts, ka Air Malta ir grūtībās nonākusi sabiedrība [17].
Lithuanian: Tai, kad Air Malta yra sunkumų patirianti bendrovė, buvo pažymėta sprendime, patvirtinančiame sanavimo pagalbą bendrovei [16].
Maltese: L-Air Malta nstabet li kienet kumpanija f’diffikultà diġà fid-deċiżjoni li permezz tagħha l-għajnuna għas-salvataġġ għall-kumpanija kienet ġiet approvata [16].
English: Malta has duly notified the RP of Air Malta within the six months deadline.
French: Compte tenu de cette période de temps relativement brève, la situation d’Air Malta n’a pas changé de manière substantielle et la compagnie aérienne a donc besoin d’une aide à la restructuration pour recouvrer la viabilité.
German: Malta hat den Umstrukturierungsplan für Air Malta ordnungsgemäß binnen sechs Monaten angemeldet.
Spanish: Malta ha notificado debidamente el PR de Air Malta en el plazo de seis meses.
Italian: Malta ha debitamente notificato il piano di ristrutturazione di Air Malta entro il termine di sei mesi.
Portuguese: Malta notificou devidamente o Plano de Reestruturação da Air Malta no prazo de seis meses.
Dutch: Malta heeft het herstructureringsplan voor Air Malta binnen die termijn van zes maanden overgelegd.
Danish: Malta har behørigt anmeldt omstruktureringsplanen for Air Malta inden for fristen på seks måneder.
Swedish: Malta har vederbörligen överlämnat Air Maltas omstruktureringsplan inom tidsfristen på sex månader.
Finnish: Maltan viranomaiset ovat asianmukaisesti ilmoittaneet rakenneuudistussuunnitelmasta kuuden kuukauden määräajan kuluessa.
Greek: Η Μάλτα έχει δεόντως κοινοποιήσει το ΣΑ της Air Malta εντός της προθεσμίας των έξι μηνών.
Czech: Malta řádně sdělila plán restrukturalizace podniku Air Malta v šestiměsíční lhůtě.
Slovak: Malta náležitým spôsobom notifikovala plán reštrukturalizácie spoločnosti Air Malta v lehote šiestich mesiacov.
Polish: Malta w należyty sposób zgłosiła plan restrukturyzacji spółki Air Malta w terminie sześciu miesięcy.
Hungarian: Málta megfelelően beterjesztette az Air Malta szerkezetátalakítási tervét a hat hónapos határidőn belül.
Slovenian: Malta je ustrezno priglasila načrt za prestrukturiranje družbe Air Malta v roku šestih mesecev.
Romanian: Malta a notificat PR al Air Malta în termenul legal de șase luni.
Bulgarian: Предвид този относително кратък период положението на Air Malta не се е променило значително и, следователно, дружеството има нужда от помощ за преструктуриране, за да възстанови своята жизнеспособност.
Estonian: Malta esitas Air Malta ümberkorralduskava nõuetekohaselt kuuekuulise tähtaja jooksul.
Latvian: Malta ir pienācīgi paziņojusi par Air Malta pārstrukturēšanas plānu sešu mēnešu laikā.
Lithuanian: Malta laiku, per šešis mėnesius nuo nustatyto termino, pateikė Air Malta bendrovės restruktūrizavimo planą.
Maltese: Malta nnotifikat kif xieraq il-PR tal-Air Malta matul dawk is-sitt xhur.
English: Air Malta was created in 1974 and cannot therefore be considered as a newly created firm.
French: Air Malta a été fondée en 1974 et ne peut pas, par conséquent, être considérée comme une entreprise nouvellement créée.
German: Air Malta wurde 1974 gegründet und ist deshalb nicht als neu gegründetes Unternehmen zu betrachten.
Spanish: Air Malta se creó en 1974 y, por lo tanto, no puede considerarse una empresa de nueva creación.
Italian: Air Malta è stata creata nel 1974 e pertanto non può essere considerata un’impresa di recente costituzione.
Portuguese: A Air Malta foi criada em 1974 e, por conseguinte, não pode ser considerada uma empresa recentemente criada.
Dutch: Air Malta is in 1974 opgericht en kan dus niet als een pas opgerichte onderneming worden beschouwd.
Danish: Air Malta er oprettet i 1974 og kan derfor ikke betragtes som en nyoprettet virksomhed.
Swedish: Air Malta bildades 1974 och betraktas därför inte som ett nybildat företag.
Finnish: Air Malta perustettiin vuonna 1974, eikä sitä sen vuoksi voida katsoa vastaperustetuksi yritykseksi.
Greek: Η Air Malta δημιουργήθηκε το 1974 και, συνεπώς, δεν μπορεί να θεωρηθεί νεοσύστατη επιχείρηση.
Czech: Podnik Air Malta byl založen v roce 1974, a nelze jej proto považovat za nově vytvořený podnik.
Slovak: Spoločnosť Air Malta bola zriadená v roku 1974, a preto ju nemožno považovať za novovytvorenú firmu.
Polish: Spółka Air Malta została utworzona w 1974 r., w związku z czym nie można jej uznać za nowo utworzone przedsiębiorstwo.
Hungarian: Az Air Maltát 1974-ben alapították, így az nem tekinthető újonnan alapított vállalkozásnak.
Slovenian: Letalska družba Air Malta je bila ustanovljena leta 1974 in se zato ne more šteti za novoustanovljeno podjetje.
Romanian: Air Malta a fost creată în 1974 și, prin urmare, nu poate fi considerată întreprindere nou creată.
Bulgarian: Air Malta е създадена през 1974 г. и, следователно, не може да се счита за новосъздадено предприятие.
Estonian: Air Malta asutati 1974. aastal ja seega ei saa teda lugeda vastasutatud äriühinguks.
Latvian: Air Malta tika izveidota 1974. gadā, un tādēļ to nevar uzskatīt par jaundibinātu uzņēmumu.
Lithuanian: Air Malta įsteigta 1974 m. ir todėl negali būti laikoma naujai įsteigta įmone.
Maltese: L-Air Malta twaqqfet fl-1974 u għalhekk ma tistax titqies bħala kumpanija ġdida.
English: Business group
French: Groupe d’entreprises
German: Unternehmensgruppe
Spanish: Grupo empresarial
Italian: Gruppo
Portuguese: Grupo empresarial
Dutch: Concern
Danish: Koncern
Swedish: Koncern
Finnish: Yhtymä
Greek: Επιχειρηματικός όμιλος
Czech: Obchodní skupina
Slovak: Obchodná skupina
Polish: Grupa kapitałowa
Hungarian: Vállalatcsoport
Slovenian: Poslovna skupina
Romanian: Grup de întreprinderi
Bulgarian: Икономическа група
Estonian: Kontsern
Latvian: Uzņēmumu grupa
Lithuanian: Verslo grupė
Maltese: Grupp kummerċjali