English: Clause 12 of the old public service contract lays down in detail which costs may be compensated for and how they are to be calculated: the coverage differential (the difference in costs borne by RTP Channel 1 and the costs borne by the largest private television operator), the operating deficit in the Autonomous Regions, the deficit in running the audiovisual library, the operational cost of RTP-International, the cost of operating the structure for cooperation with the Portuguese-speaking African countries (PALOPs), the cost of allowing viewing time for certain entities, the cost of delegations and correspondents, and the costs of the S. Carlos National Theatre Foundation.
French: La clause 12 de l’ancien contrat de service public expose en détail les coûts pouvant faire l’objet d’une compensation et la façon dont il faut les calculer: écart de coût (différence entre les coûts supportés par la première chaîne de la RTP et les coûts supportés par la plus grande société télévisuelle privée), déficit de gestion dans les régions autonomes, déficit d’exploitation de la bibliothèque audiovisuelle, dépenses de fonctionnement de RTP-International, coûts d’exploitation de la structure chargée de la coopération avec les pays africains de langue officielle portugaise (PALOP), dépenses occasionnées par l’octroi d’heures d’écoute à certaines entités, coûts des délégations et des correspondants, dépenses engagées en faveur de la fondation du théâtre S. Carlos.
German: Paragraph 12 des Alten Vertrags über gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen regelt im Einzelnen, für welche Kosten Ausgleichszahlungen in Betracht kommen und wie sie berechnet werden: die Deckungsdifferenz (Differenz zwischen den Kosten von RTP Kanal 1 und den Kosten der größten kommerziellen Fernsehanstalt), das Betriebskostendefizit in den Autonomen Regionen, das Defizit durch den Betrieb der audiovisuellen Bibliothek, die Betriebskosten von RTP-International, die Betriebskosten der Kooperationsstruktur mit den portugiesischsprachigen Staaten Afrikas (Paises Africanos de Língua Oficial Portuguesa, PALOP), die Kosten für Fernsehzeit für bestimmte Einrichtungen, die Kosten für Delegationen und Korrespondenten, die Kosten der Stiftung Staatstheater São Carlos.
Spanish: La cláusula 12 del antiguo contrato de servicio público expone con todo detalle qué costes pueden ser objeto de una compensación y el método de cálculo: el diferencial de cobertura (la diferencia entre los costes soportados por RTP 1 y los costes soportados por el mayor operador privado de televisión), el déficit de explotación en las Regiones autónomas, el déficit de explotación del archivo audiovisual, el coste operativo de RTP-Internacional, el coste de funcionamiento de la estructura vinculada a la cooperación con los países africanos de lengua oficial portuguesa (PALOP), los gastos causados por la concesión de horas de emisión a algunas entidades, el coste de las delegaciones y corresponsales y el coste de la Fundación del Teatro Nacional de San Carlos.
Italian: La clausola 12 del vecchio contratto di servizio pubblico stabilisce minuziosamente i costi da compensare e il metodo per calcolarli: il differenziale dei costi (la differenza tra i costi sostenuti rispettivamente dalla RTP-1 e dal maggior operatore televisivo privato), il deficit di gestione nelle regioni autonome, il deficit di gestione dell’archivio audiovisivo, i costi operativi della RTP-Internacional, i costi di funzionamento della struttura destinata alla cooperazione con i paesi africani di lingua ufficiale portoghese (PALOP), il costo della cessione di tempi di trasmissione a determinate entità, i costi delle delegazioni e dei corrispondenti ed i costi della fondazione Teatro San Carlos.
Portuguese: A cláusula 12.a do antigo contrato de serviço público estabelece pormenorizadamente os custos a compensar e qual o seu método de cálculo: o diferencial de cobertura (a diferença entre os custos suportados pela RTP 1 e os custos suportados pelo maior operador privado de televisão), o défice de exploração nas Regiões Autónomas, o défice de exploração do arquivo audiovisual, o custo operacional da RTP Internacional, o custo de funcionamento da estrutura ligada à cooperação com os países africanos de língua oficial portuguesa (PALOP), o custo da cedência do tempo de emissão a certas entidades, o custo das delegações e correspondentes e o custo da Fundação do Teatro Nacional de São Carlos.
Dutch: In bepaling 12 van de oude openbaredienstverleningsovereenkomst wordt in detail bepaald welke kosten kunnen worden gecompenseerd en op welke wijze deze moeten worden berekend: kostenverschillen (verschil tussen de kosten die zijn gemaakt door RTP1 en de kosten die door de grootste particuliere televisiemaatschappij zijn gemaakt), exploitatietekort van de audiovisuele bibliotheek, exploitatiekosten van RTP Internacional, exploitatiekosten van de structuur voor de samenwerking met de Portugeestalige Afrikaanse landen (PALOP), uitgaven die verband houden met het ter beschikking stellen van zendtijd aan bepaalde entiteiten, kosten van delegaties en correspondenten en de kosten van de Fundação do Teatro de São Carlos.
Danish: Klausul 12 i den tidligere public service-aftale fastlægger nærmere de udgifter, der kan kompenseres, og beregningsmetoden herfor: dækningsdifferencen (forskellen mellem RTP 1's udgifter og udgifter afholdt af den største private tv-operatør), driftstab for de selvstyrende regioner, driftstab for de audiovisuelle arkiver, driftsudgifter for RTP-Internacional, driftsudgifter for det internationale samarbejde med portugisisksprogede afrikanske lande, udgifter fra gratis sendetid til bestemte enheder, udgifter til afdelinger og korrespondenter samt udgifter til Fundação do Teatro de São Carlos.
Swedish: I klausul 12 i det nya public service-avtalet fastställs i detalj de kostnader som kan erhålla ersättning och hur de beräknas. Skillnaderna i täckning (dvs. skillnaden mellan RTP 1:s kostnader och det största privata tv-bolagets kostnader), driftsunderskottet i de självstyrande regionerna, driftsunderskottet för det audiovisuella arkivet, driftskostnaderna för RTP:s internationella sändningar (RTP Internacional), driftskostnader relaterade till samarbetet med de portugisisktalande länderna i Afrika, kostnader för att avstå sändningstid till vissa grupper, kostnader för delegationer och korrespondenter samt kostnader för Teatro de São Carlos.
Finnish: Aiemman julkisen palvelun sopimuksen 12 kohdassa määritetään yksityiskohtaisesti korvattavat kustannukset ja niiden laskutavat: kustannusero (RTP:n kanava 1:n kustannusten ja suurimman yksityisen televisioyhtiön kustannusten välinen erotus), autonomisilla alueilla harjoitettavasta toiminnasta aiheutuvat tappiot, audiovisuaalisen arkiston pitämisestä aiheutuvat tappiot, RTP-Internationalin toimintakustannukset, yhteistyörakenteesta portugalinkielisten Afrikan maiden kanssa aiheutuvat toimintakustannukset, kustannukset lähetysajan luovuttamisesta tietyille yhteisöille, toimipisteistä ja kirjeenvaihtajista aiheutuvat kustannukset ja S. Carlos -kansallisteatterisäätiön tukemiseen liittyvät kustannukset.
Greek: Η ρήτρα 12 της παλαιάς σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας ορίζει λεπτομερώς το προς αντιστάθμιση κόστος και τη μέθοδο υπολογισμού του: απόκλιση του κόστους (διαφορά μεταξύ του κόστους της RTP1 και του αντίστοιχου κόστους του μεγαλύτερου ιδιωτικού τηλεοπτικού φορέα), έλλειμμα εκμετάλλευσης στις Αυτόνομες Περιφέρειες, έλλειμμα εκμετάλλευσης του οπτικοακουστικού αρχείου, κόστος λειτουργίας της RTP-International, κόστος λειτουργίας της δομής για τη συνεργασία με τις πορτογαλόφωνες Αφρικανικές Χώρες (PALOP), δαπάνες στο πλαίσιο της διάθεσης τηλεοπτικού χρόνου σε διάφορους φορείς, δαπάνες αντιπροσωπειών και ανταποκριτών και δαπάνες για το ίδρυμα του Εθνικού Θεάτρου του S. Carlos.
Czech: Doložka 12 předešlé smlouvy o veřejné službě podrobně stanoví náklady, které je možné uhradit, a metodu jejich výpočtu: rozdíl v pokrytí (rozdíl mezi náklady společnosti RTP 1 a náklady největší soukromé televizní společnosti), provozní deficit v autonomních oblastech, provozní deficit audiovizuálního archívu, provozní náklady společnosti RTP-Internacional, náklady na fungování struktury pro spolupráci s africkými zeměmi, které mají portugalštinu jako úřední jazyk (PALOP), náklady na poskytnutí vysílacího času určitým subjektům, náklady na delegace a dopisovatele a náklady nadace Národního divadla S. Carlos.
Slovak: V doložke 12 starej zmluvy o poskytovaní služby vo verejnom záujme je podrobne stanovené, ktoré náklady sa môžu kompenzovať a ako sa majú vypočítať: rozdiel v pokrytí (rozdiel medzi nákladmi RTP 1 a nákladmi najväčšieho súkromného televízneho prevádzkovateľa), deficit v prevádzke v autonómnych oblastiach, deficit v prevádzke audiovizuálneho archívu, prevádzkové náklady RTP-Internacional, náklady na fungovanie štruktúry v súvislosti so spoluprácou s africkými krajinami s portugalským úradným jazykom (PALOP), náklady na poskytnutie vysielacieho času určitým subjektom, náklady na delegácie a dopisovateľov a náklady na Nadáciu Teatro Nacional de São Carlos.
Polish: W art. 12 starego zamówienia publicznego na usługi szczegółowo określa się koszty, które mogą podlegać rekompensacie, oraz sposób ich obliczania: różnica zasięgu (różnica pomiędzy kosztami ponoszonymi przez kanał RTP Channel 1 a kosztami ponoszonymi przez największego prywatnego nadawcę telewizyjnego); deficyt operacyjny w Regionach Autonomicznych; deficyt w związku z prowadzeniem archiwum audiowizualnego; koszt operacyjny RTP-International; koszt prowadzenia struktury do celów współpracy w państwami afrykańskimi, w których język portugalski jest językiem urzędowym (PALOP); koszt udostępniania czasu antenowego określonym podmiotom; koszt utrzymania filii i korespondentów; oraz koszty prowadzenia Fundacji Teatru Narodowego im. S. Carlosa.
Hungarian: A korábbi közszolgáltatási szerződés 12. cikke részletesen meghatározza a kompenzálandó költségeket, valamint azok számítási módszerét: a fedezetkülönbözet (az RTP 1 által viselt költségek és a legnagyobb magántelevízió-üzemeltető által viselt költségek közötti különbség), az üzemeltetési deficit az autonóm tartományokban, az audiovizuális archívum üzemeltetési deficitje, az RTP-Internacional működési költsége, a hivatalos nyelvként a portugált használó afrikai országokkal (PALOP) folytatott együttműködéssel kapcsolatos szerkezet működési költsége, a sugárzási idő bizonyos szervezeteknek történő átengedésének költsége, a kiküldöttek és a tudósítók költsége és a São Carlos Színház Alapítvány költsége.
Slovenian: Klavzula 12 stare pogodbe o izvajanju javne službe podrobno določa, za katere stroške se lahko dodeli nadomestilo in kako se izračunajo: razlika pri pokrivanju (razlika med stroški 1. kanala javne televizije RTP in stroški največjih zasebnih televizijskih operaterjev), primanjkljaj iz poslovanja avtonomnih regij, primanjkljaj pri upravljanju avdiovizualne knjižnice, stroški poslovanja mednarodne televizije RTP, strošek upravljanja strukture sodelovanja s portugalsko govorečimi afriškimi državami (PALOP), strošek zagotavljanja programskega časa za določene subjekte, strošek predstavnikov in dopisnikov ter stroški nacionalne gledališke ustanove S. Carlos.
Romanian: La clauza 12 din vechiul contract de serviciu public sunt prezentate în detaliu costurile care pot fi compensate și modul în care acestea sunt calculate: diferența de cost (diferența dintre costurile suportate de primul canal al RTP și costurile suportate de către cea mai mare companie de televiziune privată), deficitul cheltuielilor de funcționare în regiunile autonome, deficitul de exploatare a bibliotecii audiovizuale, costurile de exploatare a structurii pentru cooperarea cu țările africane de limbă portugheză (PALOP), costurile pentru alocarea unui timp de emisie anumitor entități, costurile aferente delegațiilor și corespondenților, precum și costurile legate de Fundația Teatrului Național Săo Carlos.
Bulgarian: Точка 12 от стария договор за обществена услуга определя подробно кои разходи могат да бъдат компенсирани и начина, по който те се изчисляват: разликата в обхвата (разликата в разходите, поети от канал 1 на RTP, и разходите, поемани от най-големия частен телевизионен оператор), оперативен дефицит в автономните региони, дефицитът по поддържането на аудиовизуална библиотека, оперативните разходи на RTP-International, разходите по поддържането на структурата за сътрудничество с африканските португалоезични страни (PALOPs), разходите по предоставяне на гледаемо време за определени органи, разходите за делегации и кореспонденти и разходите на фондацията за национален театър S. Carlos.
Estonian: Vana avaliku teenuse osutamise lepingu punkt 12 sätestab üksikasjalikult, milliseid kulusid kompenseeritakse ja kuidas neid arvutama peab: katvusdiferentsiaal (RTP Kanal 1 kulude ja suurima eraõigusliku televisiooniettevõtja kulude vahe), tegevusdefitsiit autonoomsetes piirkondades, audiovisuaalse raamatukogu jooksvate kulude puudujääk, RTP-Internationali tegevuskulud, kulud, mis kaasnevad portugali keelt kõnelevate Aafrika riikidega (PALOPid) koostööstruktuuri käitamisega, teatud üksustele eetriaja eraldamise kulud, delegatsioonide ja korrespondentide kulud ja S. Carlose nimelise riikliku teatri fondiga kaasnevad kulud.
Latvian: Vecā sabiedrisko pakalpojumu līguma 12. klauzulā sīki noteikts, kuras izmaksas var tikt kompensētas un kā tās ir aprēķināmas: izmaksu seguma atšķirība (starpība starp izmaksām, kas rodas RTP 1. kanālam, un izmaksām, kas rodas lielākajam privātās televīzijas uzņēmumam), pamatdarbības deficīts autonomajos apgabalos, deficīts, uzturot audiovizuālo bibliotēku, RTP-International pamatdarbības izmaksas, izmaksas, kas rodas, ekspluatējot struktūru sadarbībai ar Āfrikas valstīm, kurās runā portugāļu valodā (PALOP), izmaksas par raidlaika piešķiršanu noteiktiem vienumiem, delegāciju un korespondentu izmaksas un S. Karlosa Nacionālā teātra fonda izmaksas.
Lithuanian: Ankstesniosios viešosios paslaugos sutarties 12 sąlygoje aiškiai nurodytos galimos kompensuoti sąnaudos ir, kaip jas apskaičiuoti: dengiamą skirtumą (skirtumą tarp RTP 1 kanalo patirtų sąnaudų ir didžiausio privataus televizijos operatoriaus patirtų sąnaudų), veiklos nuostolius autonominiuose regionuose, audiovizualinės bibliotekos eksploatavimo nuostolius, RTP-Internacional veiklos sąnaudas, bendradarbiavimo su portugališkai kalbančiomis Afrikos šalimis (PALOP) struktūrų veikimo sąnaudas, sąnaudas, patirtas skyrus eterio laiko tam tikriems subjektams, atstovybių ir korespondentų sąnaudas ir S. Carlos nacionalinio teatro fondo sąnaudas.
Maltese: Il-Klawżola 12 tal-Kuntratt Pubbliku Antik ta’ Servizzi tistabbilixxi fid-dettall liema spejjeż jistgħu jiġu kkompensati u kif dawn għandhom jiġu kkalkolati: id-differenzjali tal-kopertura (id-differenza fl-ispejjeż akkarigu ta’ RTP Channel 1 u l-ispejjeż akkarigu tal-akbar operatur privat tat-televiżjoni), id-defiċit operattiv fir-Reġjuni Awtonomi, id-defiċit fit-tmexxija tal-librerija awdjoviżiva, l-ispejjeż operazzjonali ta’ RTP-International, l-ispejjeż tal-ġestjoni tal-istruttura għall-kooperazzjoni mal-pajjiżi Afrikani li jitkellmu bil-Portugiż (PALOPs), l-ispejjeż għal ħin speċifiku ta’ xandir għal ċerti entitajiet, l-ispejjeż tad-delegazzjonijiet u tal-korrespondenti, u l-ispejjeż ta’ S. Carlos National Theatre Foundation.