FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Products which can be legally placed on the market in the rest of the EU cannot be placed on the concerned Member State’s market.
French: Des produits qui peuvent être légalement mis sur le marché dans le reste de l’Union européenne ne peuvent être mis sur le marché de l’État membre concerné.
German: Erzeugnisse, die in der übrigen EU rechtmäßig in Verkehr gebracht werden können, dürfen im betroffenen Mitgliedstaat nicht in Verkehr gebracht werden.
Spanish: Productos que pueden comercializarse legalmente en el resto de la UE no pueden comercializarse en el mercado del Estado miembro de que se trate.
Italian: I prodotti legalmente immessi sul mercato nel resto dell’UE non lo sono sul mercato dello Stato membro interessato.
Portuguese: Os produtos que podem ser colocados legalmente no mercado no resto da UE não podem ser colocados no mercado do Estado-Membro em questão.
Dutch: Producten die in de rest van de EU legaal in het verkeer kunnen worden gebracht, mogen in de betrokken lidstaat niet in het verkeer worden gebracht.
Danish: Produkter, der lovligt kan markedsføres i resten af EU, kan ikke markedsføres i den pågældende medlemsstat.
Swedish: Produkter som lagligen får släppas ut på marknaden i resten av EU får inte släppas ut på den berörda medlemsstatens marknad.
Finnish: Tuotteita, jotka voidaan saattaa laillisesti markkinoille muualla EU:ssa, ei voida saattaa kyseisen jäsenvaltion markkinoille.
Greek: Προϊόντα που μπορούν να διατεθούν νόμιμα στην αγορά στην υπόλοιπη ΕΕ δεν μπορούν να διατεθούν στην αγορά του υπόψη κράτους μέλους.
Czech: Výrobky, které mohou být legálně uváděny na trh v ostatních státech EU, nemohou být uváděny na trh dotčeného členského státu.
Slovak: Výrobky, ktoré sa môžu legálne uvádzať na trh v ostatných štátoch EÚ, sa nemôžu uvádzať na trh v príslušnom členskom štáte.
Polish: Produkty, które mogą być legalnie wprowadzane do obrotu w pozostałej części UE, nie mogą być wprowadzane do obrotu w danym państwie członkowskim.
Hungarian: Olyan termékek, amelyek jogszerűen forgalmazhatók az EU többi részén, nem forgalmazhatók az érintett tagállamban.
Slovenian: Izdelki, ki se lahko zakonito dajejo v promet povsod drugje v EU, se ne smejo dajati v promet v zadevni državi članici.
Romanian: Produsele care pot fi introduse legal pe piață în restul UE nu pot fi introduse pe piața statului membru în cauză.
Bulgarian: Продукти, които законно могат да бъдат пускани на пазара в останалата част от ЕС, не могат да бъдат пускани законно на пазара на въпросната държава-членка.
Estonian: Tooteid, mida võib ülejäänud ELis seaduslikult turule viia, ei tohi viia turule asjaomases liikmesriigis.
Lithuanian: Produktai, kurie gali būti teisėtai tiekiami į rinką likusioje ES dalyje, negali būti tiekiami į rinką atitinkamoje valstybėje narėje.
Maltese: Il-prodotti li jitqiegħdu legalment fis-suq fil-bqija tal-UE ma jistgħux jitqiegħdu fis-suq fl-Istat Membru kkonċernat.
English: Consequently, the Commission undertook a revision of these measures.
French: Par conséquent, la Commission a entrepris de réviser ces mesures.
German: Folglich hat die Kommission diese Maßnahmen überprüft.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión procedió a revisar estas medidas.
Italian: Di conseguenza la Commissione ha intrapreso la revisione di tali misure.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão empreendeu uma revisão de tais medidas.
Dutch: Daarom heeft de Commissie besloten die maatregelen te herzien.
Danish: Derfor foretog Kommissionen en revision af disse foranstaltninger.
Swedish: Kommissionen gjorde därför en översyn av dessa bestämmelser.
Finnish: Näin ollen komissio tarkasteli näitä toimenpiteitä uudelleen.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή έχει ξεκινήσει αναθεώρηση των μέτρων αυτών.
Czech: Komise proto provedla revizi těchto opatření.
Slovak: Vzhľadom na to Komisia uskutočnila revíziu týchto opatrení.
Polish: W związku z tym Komisja dokonała przeglądu tych środków.
Hungarian: Ezután a Bizottság felülvizsgálta ezeket az intézkedéseket.
Slovenian: Zato je Komisija začela z revizijo teh ukrepov.
Romanian: Prin urmare, Comisia a întreprins o revizuire a acestor măsuri.
Bulgarian: Вследствие на това Комисията започна преразглеждане на тези мерки.
Estonian: Sellest tulenevalt on komisjon algatanud nende meetmete läbivaatamise.
Latvian: Tādēļ Komisija veica šo pasākumu pārskatīšanu.
Lithuanian: Todėl Komisija ėmėsi persvarstyti šias priemones.
Maltese: Konswegwentement, il-Kummissjoni wettqet reviżjoni ta’ dawn il-miżuri.
English: Thus, uncertainties exist with regard to the level of protection offered by the Directive.
French: Il existe donc des incertitudes en ce qui concerne le niveau de protection offert par la directive.
German: Es bestehen somit Ungewissheiten hinsichtlich des Schutzniveaus, dass die Richtlinie bietet.
Spanish: Así pues, existe incertidumbre respecto al nivel de protección que ofrece la Directiva.
Italian: Quindi esistono incertezze riguardo al livello di protezione offerto dalla direttiva.
Portuguese: Por conseguinte, subsistem dúvidas quanto ao nível de proteção oferecido pela diretiva.
Dutch: Er heerst daardoor onzekerheid over de mate van bescherming die de richtlijn biedt.
Danish: Derfor hersker der usikkerhed om det beskyttelsesniveau, som direktivet tilbyder.
Swedish: Osäkerhet finns alltså avseende den skyddsnivå som direktivet skapar.
Finnish: Direktiivin tarjoamassa suojan tasossa on näin ollen epävarmuustekijöitä.
Greek: Συνεπώς, οι αβεβαιότητες υπάρχουν όσον αφορά το επίπεδο προστασίας που παρέχει η οδηγία.
Czech: Existují proto pochybnosti s ohledem na úroveň ochrany poskytované směrnicí.
Slovak: Existujú preto pochybnosti v súvislosti s úrovňou ochrany, ktorú poskytuje smernica.
Polish: Istnieją zatem pewne wątpliwości, jeśli chodzi o poziom ochrony zapewnianej przez dyrektywę.
Hungarian: Ezért bizonytalanságok állnak fenn az irányelv által nyújtott védelem szintje vonatkozásában.
Slovenian: Zato obstajajo negotovosti glede ravni zaščite, ki jo zagotavlja Direktiva.
Romanian: Astfel, există incertitudini cu privire la nivelul de protecție oferit de directivă.
Bulgarian: Поради това съществува неяснота по отношение на равнището на защита, което осигурява Директивата.
Estonian: Seega on direktiivi pakutava kaitse tasemes teatavat ebakindlust.
Latvian: Tādēļ ir neskaidrības par direktīvas piedāvāto aizsardzības līmeni.
Lithuanian: Taigi yra neaiškumų dėl direktyva suteikiamo apsaugos lygio.
Maltese: Għalhekk, hemm inċertezzi dwar il-livell tal-protezzjoni li toffri d-Direttiva.
English: The Commission will require CEN to consider these parameters to lower the limit values within the standardisation process.
French: La Commission demandera au CEN de tenir compte de ces paramètres pour abaisser les valeurs limites dans le cadre du processus de normalisation.
German: Die Kommission wird das CEN auffordern, diese Parameter zu berücksichtigen, um die Grenzwerte im Verlauf des Normungsverfahrens zu senken.
Spanish: La Comisión pedirá al CEN que considere estos parámetros a fin de reducir los valores límite en el proceso de normalización.
Italian: La Commissione chiederà al CEN di esaminare questi parametri al fine di abbassare i valori limite nell’ambito del processo di normalizzazione.
Portuguese: A Comissão solicitará ao CEN que tenha em conta estes parâmetros para a redução dos valores-limite, no âmbito do processo de normalização.
Dutch: De Commissie zal het CEN verzoeken die parameters in aanmerking te nemen om de grenswaarden in het kader van het normalisatieproces te verlagen.
Danish: Kommissionen vil bede CEN overveje disse parametre med henblik på en sænkning af grænseværdierne inden for standardiseringsprocessen.
Swedish: Kommissionen ska kräva att CEN tar hänsyn till dessa parametrar och sänker gränsvärdena i samband med standardiseringsprocessen.
Finnish: Komissio pyytää CEN:iä harkitsemaan tätä asiaa ja alentamaan raja-arvoja standardia laatiessaan.
Greek: Η Επιτροπή θα ζητήσει από τη CEN να εξετάσει τις παραμέτρους αυτές ώστε να κατέβουν οι οριακές τιμές στο πλαίσιο της τυποποίησης.
Czech: Komise požádá CEN, aby tyto parametry v rámci procesu normalizace zohlednil s cílem snížit limitní hodnoty.
Slovak: Komisia bude od CEN požadovať, aby zvážil tieto parametre s cieľom znížiť hraničné hodnoty v rámci procesu normalizácie.
Polish: Komisja będzie wymagać od CEN uwzględnienia tych parametrów w celu obniżenia dopuszczalnych wartości w ramach procesu normalizacji.
Hungarian: A Bizottság kötelezni fogja a CEN-t arra, hogy a határértékek csökkentése érdekében vegye figyelembe ezeket a paramétereket a szabványosítási folyamatban.
Slovenian: Komisija bo CEN pozvala, da te parametre upošteva za znižanje mejnih vrednosti v okviru standardizacijskega postopka.
Romanian: Comisia va solicita CEN să ia în considerare acești parametri în vederea reducerii valorilor limită în procesul de standardizare.
Bulgarian: Комисията ще поиска от CEN да вземе предвид тези параметри, за да понижи граничните стойности в рамките на процеса по стандартизация.
Estonian: Komisjon palub CEN-il kaaluda neid parameetreid, et standardimisprotsessi käigus piirnormi vähendada.
Latvian: Komisija lūgs CEN izskatīt šos parametrus, lai standartizācijas procesa laikā samazinātu robežvērtības.
Lithuanian: Komisija nurodys CEN apsvarstyti šiuos parametrus siekiant sumažinti ribines vertes standartizacijos proceso metu.
Maltese: Il-Kummissjoni se titlob lil CEN biex iqis dawn il-parametri biex jitbaxxew il-valuri ta’ limitu fil-proċess tal-istandardizzazzjoni.
English: Absence of obstacles to the functioning of the internal market
French: Absence d’entraves au fonctionnement du marché intérieur
German: Keine Behinderung des Funktionierens des Binnenmarkts
Spanish: Ausencia de obstáculos para el funcionamiento del mercado interior
Italian: Assenza di ostacoli al funzionamento del mercato interno
Portuguese: Ausência de obstáculos ao funcionamento do mercado interno
Dutch: Geen hinderpaal voor de werking van de interne markt
Danish: Vurdering af, om de pågældende foranstaltninger udgør en hindring for det indre markeds funktion
Swedish: Frånvaro av hinder för den inre marknadens funktion
Finnish: Ei esteitä sisämarkkinoiden toiminnalle
Greek: Απουσία εμποδίων στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς
Czech: Vyloučení narušování fungování vnitřního trhu
Slovak: Neexistencia prekážok pre fungovanie vnútorného trhu
Polish: Brak przeszkód w funkcjonowaniu rynku wewnętrznego
Hungarian: A belső piac működését gátló akadályok hiánya
Slovenian: Odsotnost ovir za delovanje notranjega trga
Romanian: Absența obstacolelor în calea funcționării pieței interne
Bulgarian: Отсъствие на пречки за функционирането на вътрешния пазар
Estonian: Siseturu toimimist takistavate asjaolude puudumine
Latvian: Šķēršļu neesība iekšējā tirgus darbībai
Lithuanian: Vidaus rinkos veikimo trukdžių nebuvimas
Maltese: Nuqqas ta’ xkiel fil-funzjonament tas-suq intern
English: Article 114(6) prohibits the approval of any national measure likely to affect the functioning of the internal market.
French: L’article 114, paragraphe 6, interdit l’approbation de toute mesure nationale constituant une entrave au fonctionnement du marché intérieur.
German: Mit Artikel 114 Absatz 6 AEUV wird die Genehmigung jeder einzelstaatlichen Maßnahme verboten, die das Funktionieren des Binnenmarktes behindern könnte.
Spanish: El artículo 114, apartado 6, prohíbe la aprobación de cualquier medida nacional que pueda afectar al funcionamiento del mercado interior.
Italian: L’articolo 114, paragrafo 6, vieta l’approvazione di qualsiasi misura nazionale che possa rappresentare un ostacolo al funzionamento del mercato interno.
Portuguese: O artigo 114.o, n.o 6, proíbe a aprovação de qualquer medida nacional suscetível de afetar o funcionamento do mercado interno.
Dutch: Artikel 114, lid 6, verbiedt dat nationale maatregelen worden goedgekeurd die de werking van de interne markt kunnen beïnvloeden.
Danish: I artikel 114, stk. 6, forbydes godkendelse af enhver national foranstaltning, som vil kunne påvirke det indre markeds funktion.
Swedish: Enligt artikel 114.6 är det förbjudet att anta nationella bestämmelser som kan komma att påverka den inre marknadens funktion.
Finnish: 114 artiklan 6 kohdassa kielletään sellaisten kansallisten säännösten antaminen, jotka voisivat vaikuttaa sisämarkkinoiden toimintaan.
Greek: Το άρθρο 114 παράγραφος 6 απαγορεύει την έγκριση τυχόν εθνικών μέτρων που έχουν πιθανή επίδραση στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Czech: Ustanovení čl. 114 odst. 6 zakazuje schválení jakýchkoli vnitrostátních opatření, která by mohla mít vliv na fungování vnitřního trhu.
Slovak: Článkom 114 ods. 6 sa zakazuje schválenie akéhokoľvek vnútroštátneho opatrenia, ktoré by pravdepodobne ovplyvnilo fungovanie vnútorného trhu.
Polish: W art. 114 ust. 6 zakazuje się zatwierdzania jakiegokolwiek środka krajowego, który może mieć wpływ na funkcjonowanie rynku wewnętrznego.
Hungarian: A 114. cikk (6) bekezdése megtiltja olyan nemzeti intézkedések jóváhagyását, amelyek várhatóan befolyásolják a belső piac működését.
Slovenian: S členom 114(6) je prepovedana odobritev kakršnega koli nacionalnega ukrepa, ki bi lahko vplival na delovanje notranjega trga.
Romanian: Articolul 114 alineatul (6) interzice adoptarea oricărui tip de măsură națională susceptibilă să afecteze funcționarea pieței interne.
Bulgarian: Член 114, параграф 6 забранява одобряването на национални мерки, за които съществува вероятност да засегнат функционирането на вътрешния пазар.
Estonian: Artikli 114 lõikega 6 keelatakse selliste siseriiklike meetmete heakskiitmine, mis võivad tõenäoliselt mõjutada siseturu toimimist.
Latvian: Direktīvas 114. panta 6. punktā aizliegts apstiprināt valstī noteiktos pasākumus, kas varētu ietekmēt iekšējā tirgus darbību.
Lithuanian: 114 straipsnio 6 dalyje draudžiama patvirtinti bet kokias nacionalines priemones, kurios, tikėtina, gali trukdyti veikti vidaus rinkai.
Maltese: L-Artikolu 114(6) jipprojbixxi l-approvazzjoni ta’ kull miżura nazzjonali li aktarx taffettwa t-tħaddim tas-suq intern.
English: All measures derogating from a harmonisation measure constitute a measure that is likely to affect the functioning of the internal market.
French: Toutes les mesures dérogeant à une mesure d’harmonisation sont susceptibles d’entraver le fonctionnement du marché intérieur.
German: Alle Ausnahmen von einer Harmonisierungsmaßnahme stellen eine Maßnahme dar, die das Funktionieren des Binnenmarktes behindern könnte.
Spanish: Todas las medidas que establecen una excepción a una medida de armonización constituyen una medida que puede afectar al funcionamiento del mercado interior.
Italian: Tutte le misure che derogano a una misura armonizzata sono misure che potrebbero ripercuotersi sul funzionamento del mercato interno.
Portuguese: Todas as medidas derrogatórias a uma medida de harmonização constituem uma medida que é suscetível de afetar o funcionamento do mercado interno.
Dutch: Alle maatregelen die afwijken van een harmonisatiemaatregel, kunnen immers de werking van de interne markt beïnvloeden.
Danish: Alle foranstaltninger, der afviger fra en harmoniseringsforanstaltning, udgør en foranstaltning, som vil kunne påvirke det indre markeds funktion.
Swedish: Alla åtgärder som avviker från en harmoniseringsåtgärd kan påverka den inre marknadens funktion.
Finnish: Kaikki toimenpiteet, jotka poikkeavat yhdenmukaistamistoimenpiteestä, ovat toimenpiteitä, jotka todennäköisesti vaikuttavat sisämarkkinoiden toimintaan.
Greek: Όλα τα μέτρα που παρεκκλίνουν από ένα μέτρο εναρμόνισης συνιστούν μέτρο που είναι πιθανόν να έχει επίδραση στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Czech: Všechna opatření odchylující se od harmonizačního opatření jsou opatřeními, která pravděpodobně ovlivní fungování vnitřního trhu.
Slovak: Všetky opatrenia, ktoré sa odchyľujú od harmonizačného opatrenia, predstavujú opatrenie, ktoré by pravdepodobne ovplyvnilo fungovanie vnútorného trhu.
Polish: Wszystkie środki stanowiące odstępstwo od środka harmonizującego stanowią środki, który mogą mieć wpływ na funkcjonowanie rynku wewnętrznego.
Hungarian: Minden olyan intézkedés, amely eltér valamely harmonizációs intézkedéstől, valószínűleg befolyásolja a belső piac működését.
Slovenian: Vsi ukrepi, ki odstopajo od usklajevalnega ukrepa, pomenijo ukrep, ki bi lahko vplival na delovanje notranjega trga.
Romanian: Toate măsurile care derogă de la o măsură de armonizare constituie o măsură care poate afecta funcționarea pieței interne.
Bulgarian: Всички мерки, които представляват дерогация от мярка за хармонизиране, са в състояние да засегнат функционирането на вътрешния пазар.
Estonian: Kõik meetmed, mis kalduvad kõrvale ühtlustamismeetmest, on meetmed, mis võivad tõenäoliselt mõjutada siseturu toimimist.
Latvian: Visi pasākumi, kas neatbilst saskaņošanas pasākumam, ir tādi, kas varētu ietekmēt iekšējā tirgus darbību.
Lithuanian: Visos priemonės, nukrypstančios nuo suderinimo priemonės, yra priemonės, kurios, tikėtina, gali trukdyti veikti vidaus rinkai.
Maltese: Il-miżuri kollha li jidderogaw minn miżura ta’ armonizzazzjoni huma miżura li aktarx taffettwa t-tħaddim tas-suq intern.
English: Toy manufacturers have confirmed this assumption when expressing their position on the German measures.
French: Les fabricants de jouets ont confirmé cette hypothèse lorsqu’ils ont exprimé leur position au sujet des mesures allemandes.
German: Diese Vermutung wurde von Spielzeughersteller bestätigt, als sie ihre Haltung gegenüber den deutschen Maßnahmen zum Ausdruck brachten.
Spanish: Los fabricantes de juguetes han confirmado este supuesto al expresar su posición sobre las medidas alemanas.
Italian: I fabbricanti di giocattoli hanno confermato quest’ipotesi quando hanno espresso la propria posizione sulle disposizioni tedesche.
Portuguese: Os fabricantes de brinquedos confirmaram este pressuposto ao exprimir a sua posição sobre as medidas alemãs.
Dutch: De speelgoedfabrikanten hebben deze zienswijze bevestigd toen zij hun standpunt over de Duitse maatregelen te kennen gaven.
Danish: Legetøjsproducenterne har bekræftet denne antagelse, da de tog stilling til de tyske foranstaltninger.
Swedish: Leksakstillverkarna har i sina kommentarer till de tyska bestämmelserna bekräftat detta.
Finnish: Lelujen valmistajat ovat vahvistaneet tämän oletuksen ilmaistessaan kantansa Saksan toimenpiteistä.
Greek: Οι κατασκευαστές παιχνιδιών επιβεβαίωσαν την υπόθεση αυτή κατά τη διατύπωση της θέσης τους για τα γερμανικά μέτρα.
Czech: Výrobci hraček tento předpoklad potvrdili, když vyjádřili svůj postoj k německým opatřením.
Slovak: Výrobcovia hračiek tento predpoklad potvrdili, keď vyjadrili svoju pozíciu vo vzťahu k opatreniam Nemecka.
Polish: Producenci zabawek potwierdzili to założenie, wyrażając swoją opinię na temat niemieckich środków.
Hungarian: A játékgyártók megerősítették ezt a feltevést, amikor közölték a német intézkedésekkel kapcsolatos álláspontjukat.
Slovenian: Proizvajalci igrač so v svojem stališču o nemških ukrepih to predvidevanje potrdili.
Romanian: Producătorii de jucării au confirmat această ipoteză atunci când și-au exprimat poziția în legătură cu măsurile notificate de Germania.
Bulgarian: Производителите на детски играчки потвърдиха това предположение, когато изразиха позицията си относно германските мерки.
Estonian: Mänguasjatootjad kinnitasid seda oletust, kui nad väljendasid oma seisukohti Saksamaa meetmete kohta.
Latvian: Rotaļlietu ražotāji to apstiprināja, kad izteica savu viedokli par Vācijas pasākumiem.
Maltese: Il-manifatturi tal-ġugarelli kkonfermaw din il-preżunzjoni huma u jesprimu l-pożizzjoni tagħhom dwar il-miżuri Ġermaniżi.
English: With regard to nitrosamines and nitrosatable substances, the Commission concludes similarly.
French: La Commission arrive à la même conclusion en ce qui concerne les nitrosamines et les substances nitrosables.
German: Im Bezug auf Nitrosamine und nitrosierbare Stoffe kommt die Kommission zur ähnlichen Schlussfolgerungen.
Spanish: Respecto a las nitrosaminas y las sustancias nitrosables, la Comisión llega a conclusiones similares.
Italian: Per quanto riguarda le nitrosammine e le sostanze nitrosabili la Commissione giunge alle stesse conclusioni.
Portuguese: Relativamente às nitrosaminas e às substâncias nitrosáveis, a Comissão chegou a uma conclusão idêntica.
Dutch: Ten aanzien van nitrosaminen en nitroseerbare stoffen komt de Commissie tot eenzelfde conclusie.
Danish: Kommissionens konklusion vedrørende nitrosaminer og nitroserbare stoffer er den samme.
Swedish: När det gäller nitrosaminer och nitroserbara ämnen drar kommissionen liknande slutsatser.
Finnish: Nitrosoamiinien ja nitrosoituvien aineiden osalta komissio tekee samanlaisen päätelmän.
Greek: Όσον αφορά τις νιτροζαμίνες και τις νιτροζώσιμες ουσίες, η Επιτροπή εξάγει ανάλογα συμπεράσματα.
Czech: Pokud jde o nitrosaminy a nitrosovatelné látky, došla Komise k podobnému závěru.
Slovak: Pokiaľ ide o nitrozamíny a nitrozovateľné látky, Komisia dospela k podobnému záveru.
Polish: W odniesieniu do nitrozoamin i substancji zdolnych do tworzenia nitrozoamin Komisja doszła do podobnych wniosków.
Hungarian: Ami a nitrózaminokat és a nitrozálható anyagokat illeti, a Bizottság hasonlóképpen döntött.
Slovenian: Komisija je glede nitrozaminov in nitrozabilnih snovi prišla do podobnih zaključkov.
Romanian: Cu privire la nitrozamine și substanțe nitrozabile, Comisia concluzionează în mod similar.
Bulgarian: По отношение на нитрозамините и нитрозиращите вещества Комисията стигна до сходни заключения.
Estonian: Ka nitrosoamiinide ja nitroositavate ainete puhul on komisjon teinud samasuguse järelduse.
Latvian: Par nitrozamīniem un nitrozējamām vielām Komisija izdara līdzīgu secinājumu.
Lithuanian: Dėl nitrozoaminų ir nitrojunginių Komisija padarė panašias išvadas.
Maltese: Fir-rigward tan-nitrosammini u s-sustanzi nitrosatabbli, il-Kummissjoni tikkonkludi bl-istess mod.
English: The German measures on nitrosamines and nitrosatable substances are applicable in Germany since 2008. Manufacturers did not, to the Commission’s knowledge, develop two sets of different toys, but aligned to the German provisions in order to have toys which can be marketed in all Member States.
Polish: Niemieckie środki dotyczące nitrozoamin i substancji zdolnych do tworzenia nitrozoamin stosowane są w Niemczech od 2008 r. Zgodnie z wiedzą Komisji producenci nie opracowali dwóch różnych zestawów zabawek, lecz dostosowali się do niemieckich przepisów, aby uzyskać zabawki, które mogą być wprowadzane do obrotu we wszystkich państwach członkowskich.
Bulgarian: Германските мерки по отношение на нитрозамините и нитрозиращите вещества се прилагат в Германия от 2008 г. Доколкото е известно на Комисията, производителите не са разработили две серии различни детски играчки, а са се съобразили с германските разпоредби, за да разполагат с играчки, които могат да бъдат продавани във всички държави-членки.
Lithuanian: Vokietijos priemonės dėl nitrozoaminų ir nitrojunginių taikomos Vokietijoje nuo 2008 m. Komisijos žiniomis, gamintojai neplėtojo dviejų prekybos skirtingais žaislais tinklų, bet prisitaikė prie Vokietijos priemonių siekdami turėti žaislus, kuriais galima prekiauti visose valstybėse narėse.