FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Initial reference to the national legislation: Real Decreto 551/2006.
French: Référence initiale à la législation nationale: Real Decreto 551/2006.
German: Ursprüngliche Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften: Real Decreto 551/2006.
Spanish: Referencia inicial al Derecho interno: Real Decreto 551/2006.
Italian: Riferimento iniziale alla normativa nazionale: Real Decreto 551/2006.
Dutch: Referentie van de nationale wetgeving: Real Decreto 551/2006.
Danish: Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Real Decreto 551/2006.
Swedish: Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Real Decreto 551/2006.
Finnish: Alkuperäinen viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Real Decreto 551/2006.
Greek: Real Decreto 551/2006.
Czech: Původní odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Real Decreto 551/2006.
Slovak: Prvotný odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Real Decreto 551/2006.
Polish: Początkowe odniesienie do ustawodawstwa krajowego: Real Decreto 551/2006.
Hungarian: A nemzeti jogszabály eredeti megjelölése: Real Decreto 551/2006.
Slovenian: Prvotno sklicevanje na nacionalno zakonodajo: Real Decreto 551/2006.
Romanian: Trimitere inițială la legislația națională: Real Decreto 551/2006.
Bulgarian: Първоначално позоваване на националното законодателство: Real Decreto 551/2006.
Estonian: Algviide liikmesriigi õigusaktile: Real Decreto 551/2006.
Latvian: Sākotnējā atsauce uz valsts tiesību aktu: Real Decreto 551/2006.
Lithuanian: Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – Real Decreto 551/2006.
Maltese: Ir-referenza inizjali għal-leġiżlazzjoni nazzjonali: Real Decreto 551/2006.
English: They are rarely driven, laden, on the road, but are used solely for fertiliser on large farms.
French: Elles sont rarement transportées en charge sur les routes et sont utilisées uniquement pour l’engrais dans les grandes exploitations agricoles.
German: Sie werden nur selten in beladenem Zustand auf der Straße bewegt und ausschließlich für Düngevorgänge in landwirtschaftlichen Großbetrieben verwendet.
Spanish: Raramente se conducen, cargan o desplazan en carretera, sino que se usan solamente para abonar grandes explotaciones agrícolas.
Italian: Tali cisterne circolano raramente a pieno carico sulle strade, ma sono utilizzate esclusivamente per i fertilizzanti nelle aziende agricole di grandi dimensioni.
Portuguese: Raramente utilizam as estradas quando carregadas, sendo exclusivamente usadas para aplicar fertilizantes nas grandes explorações agrícolas.
Dutch: Ze rijden zelden met lading op de weg, maar worden uitsluitend gebruikt voor het uitrijden van mest op grote boerderijen.
Danish: De kører sjældent med last på vejen, men anvendes udelukkende til gødning på store landbrug.
Swedish: De körs sällan lastade på vägar utan används enbart för gödselspridning på större gårdar.
Finnish: Niitä ajetaan harvoin kuormattuina teillä, ja niitä käytetään ainoastaan lannoitteita varten suurtiloilla.
Greek: Σπάνια κυκλοφορούν φορτωμένες στο οδικό δίκτυο και χρησιμοποιούνται μόνο για το λίπασμα σε μεγάλα αγροκτήματα. Ημερομηνία λήξης:
Czech: V naloženém stavu jsou zřídka používány k silniční přepravě, používají se výhradně k rozprašování hnojiv ve velkých zemědělských podnicích.
Slovak: Už len zriedkakedy sa prepravujú po pozemných komunikáciách naložené, používajú sa výhradne na hnojenie vo veľkých farmách.
Polish: Cysterny te są rzadko napędzane, ładowane, przewożone drogą, są natomiast wykorzystywane wyłącznie do rozrzucania nawozów na dużych farmach.
Hungarian: Közúton ritkán közlekednek feltöltött állapotban, használatuk a nagy gazdaságok trágyázására korlátozódik.
Slovenian: Redko prevažajo tovor po cesti, večinoma se uporabljajo za gnojila na velikih kmetijah.
Romanian: Acestea sunt rareori conduse încărcate pe drumurile publice, utilizându-se doar pentru împrăștierea îngrășămintelor în exploatările agricole mari.
Bulgarian: Те рядко се карат или товарят на пътя, тъй като се използват единствено за торове в големите ферми.
Estonian: Neid veetakse täislaadituna maanteedel väga harva ning need on kasutusel üksnes väetise laotamiseks suurtes põllumajandusettevõtetes.
Latvian: Tās reti tiek pārvadātas pa autoceļiem uzpildītas, bet tās izmanto tikai lielās saimniecībās lauku minerālmēslošanai.
Lithuanian: Jos pilnos retai vežamos keliais, nes yra naudojamos tik trąšoms didžiuosiuose ūkiuose.
Maltese: Dawn it-tankijiet rarament jiċċirkolaw mgħobbijin fit-toroq iżda jintużaw biss għall-fertilizzanti f’azjendi agrikoli kbar.
English: RO–bi–FI–1
French: RO-bi-FI-1
German: RO–bi–FI-1
Spanish: RO–bi–FI-1
Italian: RO-bi-FI-1
Dutch: RO-bi-FI-1
Swedish: RO-bi-FI-1
Bulgarian: RO–bi–FI-1
English: Subject: Modification of information in the transport document for explosive substances.
French: Objet: modification des informations dans le document de transport concernant les matières explosibles.
German: Betrifft: Änderung der im Beförderungspapier für explosive Stoffe enthaltenen Angaben.
Spanish: Asunto: modificación de la información que figura en la carta de porte correspondiente a las sustancias explosivas.
Italian: Oggetto: modifica delle informazioni contenute nel documento di trasporto per le sostanze esplosive.
Portuguese: Objeto: Alteração da informação constante do documento de transporte para as matérias explosivas.
Dutch: Betreft: Wijziging van de informatie in het vervoersdocument voor explosieve stoffen.
Danish: Om: Ændring af informationen i transportdokumentet for eksplosive stoffer.
Swedish: Typ: Ändring av informationen i godsdokumentet för explosiva ämnen.
Finnish: FI Suomi
Greek: Θέμα: τροποποίηση των πληροφοριών στο παραστατικό μεταφοράς για τις εκρηκτικές ουσίες.
Czech: Předmět: Změna informací v přepravním dokladu k trhavinám.
Slovak: Predmet: Zmena informácií uvedených v prepravnom doklade pre výbušné látky.
Polish: Przedmiot: Zmiana informacji w dokumencie przewozowym dotyczącym substancji wybuchowych.
Hungarian: Tárgy: A fuvarokmány adatainak módosítása robbanóanyagok esetében.
Slovenian: Zadeva: sprememba podatkov v prevozni listini za eksplozivne snovi.
Romanian: Subiect: modificarea informațiilor din documentul de transport referitor la substanțe explozibile.
Bulgarian: Предмет: изменяне на информацията в превозния документ за взривни вещества.
Estonian: Teema: lõhkematerjalide veokirjas sisalduvate andmete muutmine.
Latvian: FI Somija
Lithuanian: FI Suomija
Maltese: Suġġett: Modifika tat-tagħrif fid-dokument tat-trasport għas-sustanzi splussivi.
English: Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 5.4.1.2.1(a).
French: Référence à l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE: 5.4.1.2.1 a).
German: Bezugnahme auf Anhang I Abschnitt I.1 der Richtlinie 2008/68/EG: 5.4.1.2.1 a.
Spanish: Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: 5.4.1.2.1 a).
Italian: Riferimento all’allegato I, capo I.1, della direttiva 2008/68/CE: 5.4.1.2.1 lettera a).
Portuguese: Referência ao anexo I, secção I.1, da Diretiva 2008/68/CE: Subsecção 5.4.1.2.1(a).
Dutch: Verwijzing naar bijlage I, deel I.1, bij Richtlijn 2008/68/EG: 5.4.1.2.1(a).
Danish: Henvisning til bilag I, del I.1, til direktiv 2008/68/EF: 5.4.1.2.1(a).
Swedish: Hänvisning till bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG: 5.4.1.2.1 a.
Finnish: RO–bi–FI-1 Aihe: Rahtikirjassa annettavien tietojen muuttaminen räjähteiden osalta.
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα I τμήμα I.1 της οδηγίας 2008/68/ΕΚ: 5.4.1.2.1 στοιχείο α).
Czech: Odkaz na oddíl I.1 přílohy I směrnice 2008/68/ES: 5.4.1.2.1 a)
Slovak: Odkaz na oddiel I.1 prílohy I k smernici 2008/68/ES: 5.4.1.2.1a).
Polish: Odniesienie do załącznika I sekcja I.1 do dyrektywy 2008/68/WE: 5.4.1.2.1(a).
Hungarian: Hivatkozás a 2008/68/EK irányelv I. mellékletének I.1. szakaszára: 5.4.1.2.1. a).
Slovenian: Sklicevanje na oddelek I.1 Priloge I k Direktivi 2008/68/ES: 5.4.1.2.1(a)
Romanian: Trimitere la anexa I secțiunea I.1 la Directiva 2008/68/CE: 5.4.1.2.1(a).
Bulgarian: Позоваване на приложение I, раздел I.1 към Директива 2008/68/ЕО: 5.4.1.2.1.a).
Estonian: Viide direktiivi 2008/68/EÜ I lisa jaotisele I.1: 5.4.1.2.1, alapunkt a.
Latvian: RO–bi–FI-1 Temats: sprāgstvielu pārvadājuma dokumentā norādāmās informācijas izmaiņas.
Lithuanian: RO-bi-FI-1 Objektas – sprogstamųjų medžiagų vežimo dokumente pateikiamos informacijos pakeitimas.
Maltese: Referenza għall-Anness I, Taqsima I.1, għad-Direttiva 2008/68/KE: 5.4.1.2.1(a).
English: Content of the Annex to the Directive: Special provisions for Class 1.
French: Contenu de l’annexe de la directive: dispositions spécifiques à la classe 1.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Sondervorschriften für die Klasse 1.
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: disposiciones particulares para la clase 1.
Italian: Contenuto dell’allegato della direttiva: disposizioni speciali per la classe 1.
Portuguese: Teor do anexo da diretiva: Disposições particulares para a classe 1.
Dutch: Inhoud van de bijlage bij de richtlijn: Bijzondere bepalingen voor klasse 1.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Særlige bestemmelser for klasse 1.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Särskilda bestämmelser för klass 1.
Finnish: Viittaus direktiivin 2008/68/EY liitteessä I olevaan I.1 jaksoon: 5.4.1.2.1 kohdan a alakohta. Direktiivin liitteen sisältö: Luokan 1 erityismääräykset.
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Ειδικές διατάξεις για την κλάση 1. Περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας:
Czech: Obsah přílohy směrnice: Zvláštní ustanovení pro třídu 1.
Slovak: Obsah prílohy k smernici: Osobitné ustanovenia pre triedu 1.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Przepisy szczególne dla klasy 1.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: Az 1. osztályra vonatkozó külön rendelkezések.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: posebne določbe za razred 1.
Romanian: Conținutul anexei la directivă: dispoziții speciale pentru clasa 1.
Bulgarian: Съдържание на приложението към директивата: специални разпоредби за клас 1.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: klassi 1 erisätted.
Latvian: Atsauce uz Direktīvas 2008/68/EK I pielikuma I.1. iedaļu: 5.4.1.2.1.a). Direktīvas pielikuma saturs: īpaši nosacījumi attiecībā uz 1. klasi.
Lithuanian: Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – 5.4.1.2.1(a). Direktyvos priedo turinys – 1 klasei taikomos specialios nuostatos. Nacionalinės teisės akto turinys.
Maltese: Il-kontenut tal-Anness għad-Direttiva: Dispożizzjonijiet speċjali għall-Klassi 1.
English: Comments: The information is considered sufficient for national transport.
French: Observations: cette information est considérée comme suffisante pour les transports nationaux.
German: Anmerkungen: Für nationale Beförderungen wird diese Angabe für ausreichend erachtet.
Spanish: Observaciones: la información se considera suficiente para el transporte nacional.
Italian: Osservazioni particolari: tale informazione è ritenuta sufficiente ai fini del trasporto sul territorio nazionale.
Portuguese: Observações: Informação considerada suficiente em caso de transporte nacional.
Dutch: Toelichting: Deze informatie wordt voor binnenlands vervoer voldoende geacht.
Danish: Bemærkninger: Informationen anses for at være tilstrækkelig til indenlandsk transport.
Swedish: Kommentarer: Informationen anses tillräcklig för nationell transport.
Finnish: Huomautuksia: Näiden tietojen katsotaan riittävän kotimaankuljetuksissa.
Greek: Θεωρείται ότι οι πληροφορίες αρκούν εφόσον πρόκειται για εθνικές μεταφορές.
Czech: Poznámky: Uvedené informace jsou považovány za dostatečné pro vnitrostátní přepravu.
Slovak: Poznámky: Tieto informácie sa považujú za dostatočné na účely vnútroštátnej prepravy.
Polish: Uwagi: Informacja uznawana jest za wystarczającą dla transportu krajowego.
Hungarian: Megjegyzések: Ez az információ országhatárokon belüli szállítás esetén elegendőnek tekinthető.
Slovenian: Opombe: ti podatki zadostujejo za notranji prevoz.
Romanian: Comentarii: informația se consideră a fi suficientă pentru transportul național.
Bulgarian: Забележки: информацията се смята за достатъчна за националния превоз.
Estonian: Märkused: kõnesolevat teavet peetakse riigisisese veo puhul piisavaks.
Latvian: Piezīmes: informācija uzskatāma par pietiekamu pārvadājumiem valsts teritorijā.
Lithuanian: Laikoma, kad vežant krovinį šalies teritorijoje, šios informacijos pakanka.
Maltese: Kummenti: It-tagħrif jitqies suffiċjenti għat-trasport nazzjonali.
English: This derogation is used mainly for the blasting industry in respect of small amounts transported locally.
French: Cette dérogation est appliquée principalement au transport local de petites quantités dans le secteur minier.
German: Diese Ausnahme ist in erster Linie für Sprengarbeiten und die örtlich begrenzte Beförderung kleiner Mengen bestimmt.
Spanish: Esta excepción se utiliza principalmente para el transporte local de pequeñas cantidades de explosivos en el sector de las voladuras.
Italian: Questa deroga è applicata principalmente al trasporto locale di piccole quantità nel settore minerario.
Portuguese: Esta derrogação é essencialmente usada pela indústria mineira para o transporte local de pequenas quantidades.
Dutch: Deze afwijking wordt voornamelijk gebruikt voor de springstofindustrie voor het plaatselijke vervoer van kleine hoeveelheden.
Danish: Denne undtagelse anvendes hovedsageligt inden for sprængningsindustrien i forbindelse med små mængder, der transporteres lokalt.
Swedish: Detta undantag avser huvudsakligen sprängämnesindustrin och små mängder i lokala transporter.
Finnish: Poikkeusta soveltaa pääasiassa louhinta-ala pienten määrien paikallisissa kuljetuksissa.
Greek: Η παρέκκλιση χρησιμεύει κυρίως στη βιομηχανία εκρηκτικών για τις τοπικές μεταφορές μικρών ποσοτήτων.
Czech: Odchylka se používá zejména pro odvětví trhacích prací, pro malá množství při místní přepravě.
Slovak: Táto odchýlka sa uplatňuje najmä na miestnu prepravu malých množstiev pre odvetvie trhacích prác.
Polish: Odstępstwo to jest stosowane głównie dla przemysłu materiałów wybuchowych w odniesieniu do małych ilości materiałów przewożonych w transporcie lokalnym.
Hungarian: Ezt az eltérést kis mennyiségű helyi szállítás esetén alkalmazzák, elsősorban ipari robbantásokhoz.
Slovenian: To odstopanje se uporablja večinoma za industrijo eksplozivov pri lokalnem prevozu majhnih količin.
Romanian: Prezenta derogare se utilizează în principal pentru transportul local de cantități mici de explozibili pentru sectorul minier.
Bulgarian: Тази дерогация се използва основно за нуждите на взривната промишленост по отношение на малки количества за местен превоз.
Estonian: Erandit rakendatakse peamiselt lõhketöödega seotud väikeste koguste kohaliku veo puhul.
Latvian: Šo atkāpi izmanto galvenokārt spridzināšanas darbiem attiecībā uz vietējiem pārvadājumiem mazos daudzumos.
Lithuanian: Ši leidžianti nukrypti nuostata daugiausia taikoma sprogdinimo sektoriuje, kurio reikmėms vietoje vežami nedideli sprogstamųjų medžiagų kiekiai.
Maltese: Din id-deroga hija applikata prinċipalment għall-użu ta’ splussiv mill-industrija tal-minjieri fir-rigward ta’ kwantitajiet żgħar trasportati lokalment.
English: Derogation is registered by the European Commission as No 31.
French: Dérogation enregistrée par la Commission européenne sous le numéro 31.
German: Von der Europäischen Kommission als Ausnahme Nr. 31 registriert.
Spanish: Excepción registrada por la Comisión Europea con el no 31.
Italian: Deroga registrata dalla Commissione europea sotto il numero 31.
Portuguese: Derrogação registada pela Comissão Europeia com o n.o 31.
Dutch: Afwijking door de Commissie geregistreerd als nr. 31.
Danish: Undtagelsen er registreret hos Europa-Kommissionen under nr. 31.
Swedish: Undantaget har registrerats av Europeiska kommissionen som nr 31.
Finnish: Euroopan komissio on kirjannut poikkeuksen numerolla 31.
Greek: Η παρέκκλιση καταχωρίσθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή με τον αριθμό 31. Ημερομηνία λήξης:
Czech: Odchylka je evidována Evropskou komisí pod číslem 31.
Slovak: Odchýlka registrovaná Európskou komisiou ako č. 31.
Polish: Odstępstwo zarejestrowane przez Komisję Europejską pod nr 31.
Hungarian: Az Európai Bizottság az eltérést a 31. számon vette nyilvántartásba.
Slovenian: Odstopanje je evidentirano s strani Evropske komisije pod številko 31.
Romanian: Derogarea este înregistrată de Comisia Europeană cu nr. 31.
Bulgarian: Дерогацията е регистрирана от Европейската комисия под № 31.
Estonian: Euroopa Komisjoni registreeritud erand nr 31.
Latvian: Eiropas Komisija ir reģistrējusi šo atkāpi ar 31. numuru.
Lithuanian: Europos Komisijos užregistruota kaip leidžianti nukrypti nuostata Nr. 31.
Maltese: Id-deroga hija rreġistrata mill-Kummissjoni Ewropea bħala Nru 31.
English: RO–bi–FI–2
French: RO-bi-FI-2
German: RO–bi–FI-2
Spanish: RO–bi–FI-2
Italian: RO-bi-FI-2
Dutch: RO-bi-FI-2
Danish: RO–bi–FI-2
Swedish: RO-bi-FI-2
Finnish: RO–bi–FI-2
Slovenian: RO–bi–FI-2
Bulgarian: RO–bi–FI-2
Latvian: RO–bi–FI-2
Lithuanian: RO-bi-FI-2
Maltese: RO–bi–FI-2
English: Subject: Adoption of RO–bi–SE–10.
French: Objet: adoption de RO-bi-SE-10.
German: Betrifft: Verabschiedung von RO–bi–SE-10.
Spanish: Asunto: adopción de RO–bi–SE-10.
Italian: Oggetto: adozione della deroga RO-bi-SE-10.
Portuguese: Objeto: Adoção da derrogação RO–bi–SE-10.
Dutch: Betreft: Vaststelling van RO-bi-SE-10.
Danish: Om: Vedtagelse af RO–bi–SE-10.
Swedish: Typ: Antagande av RO-bi-SE-10.
Finnish: Aihe: Poikkeuksen RO–bi–SE-10 hyväksyminen.
Greek: Θέμα: Έγκριση της RO–bi–SE–10.
Czech: Předmět: Přijetí RO–bi–SE–10.
Slovak: Predmet: Prijatie RO–bi–SE–10.
Polish: Przedmiot: Przyjęcie RO–bi–SE–10.
Hungarian: Tárgy: Az RO–bi–SE–10 átvétele.
Slovenian: Zadeva: sprejetje RO–bi–SE-10.
Romanian: Subiect: adoptarea RO–bi–SE–10.
Bulgarian: Предмет: приемане на RO–bi–SE-10.
Estonian: Teema: RO–bi–SE–10 vastuvõtmine.
Latvian: Temats: RO–bi–SE-10 pieņemšana.
Lithuanian: Objektas – RO-bi-SE-10 priėmimas.
Maltese: Suġġett: Adozzjoni ta’ RO–bi–SE-10.
English: RO–bi–FI–3
French: RO-bi-FI-3
German: RO–bi–FI-3
Spanish: RO–bi–FI-3
Italian: RO-bi-FI-3
Dutch: RO-bi-FI-3
Danish: RO–bi–FI-3
Swedish: RO-bi-FI-3
Finnish: RO–bi–FI-3
Slovenian: RO–bi–FI-3
Bulgarian: RO–bi–FI-3
Latvian: RO–bi–FI-3
Lithuanian: RO-bi-FI-3
Maltese: RO–bi–FI-3
English: Subject: Adoption of RO–bi–DE–1.
French: Objet: adoption de RO-bi-DE-1.
German: Betrifft: Verabschiedung von RO–bi–DE-1.
Spanish: Asunto: adopción de RO–bi–DE-1.
Italian: Oggetto: adozione della deroga RO-bi-DE-1.
Portuguese: Objeto: Adoção da derrogação RO–bi–DE-1.
Dutch: Betreft: Vaststelling van RO-bi-DE-1.
Danish: Om: Vedtagelse af RO–bi–DE-1.
Swedish: Typ: Antagande av RO-bi-DE-1.
Finnish: Aihe: Poikkeuksen RO–bi–DE-1 hyväksyminen.
Greek: Θέμα: Έγκριση της RO–bi–DE–1.
Czech: Předmět: Přijetí RO–bi–DE–1.
Slovak: Predmet: Prijatie RO–bi–DE–1.
Polish: Przedmiot: Przyjęcie RO–bi–DE–1.
Hungarian: Tárgy: Az RO–bi–DE–1 átvétele.
Slovenian: Zadeva: sprejetje RO–bi–DE-1.
Romanian: Subiect: adoptarea RO–bi–DE–1.
Bulgarian: Предмет: приемане на RO–bi–DE-1.
Estonian: Teema: RO–bi–DE–1 vastuvõtmine.
Latvian: Temats: RO–bi–DE-1 pieņemšana
Lithuanian: Objektas – RO-bi-DE-1 priėmimas.
Maltese: Suġġett: Adozzjoni ta’ RO–bi–DE-1.
English: RO–bi–FR–1
French: RO-bi-FR-1
German: RO–bi–FR-1
Spanish: RO–bi–FR-1
Italian: RO-bi-FR-1
Dutch: RO-bi-FR-1
Swedish: RO-bi-FR-1
Bulgarian: RO–bi–FR-1
English: Subject: Utilisation of maritime document as transport document for short-distance trips following unloading of vessel.
French: Objet: utilisation du document maritime comme document de transport sur les trajets courts à partir du lieu de déchargement du navire.
German: Betrifft: Verwendung des für den Seeverkehr bestimmten Dokuments als Beförderungsdokument für Fahrten über kurze Entfernungen im Anschluss an die Entladung der Schiffe.
Spanish: Asunto: utilización del documento marítimo como carta de porte para trayectos cortos efectuados tras la descarga del buque.
Italian: Oggetto: utilizzo di un documento marittimo come documento di trasporto per tragitti brevi successivi allo scarico di una nave.
Portuguese: Objeto: Utilização do documento de transporte marítimo como documento de transporte para trajetos de curta distância a partir do local de descarga do navio.
Dutch: Betreft: Gebruik van het scheepvaartdocument als vervoersdocument bij korte trajecten na het lossen van het schip.
Danish: Om: Brug af søtransportdokument som transportdokument ved korte ture efter losning af skib.
Swedish: Typ: Användning av ett sjöfartsdokument som godsdeklaration för korta transporter efter fartygslossning.
Finnish: FR Ranska
Greek: Θέμα: Χρήση του ναυτιλιακού εγγράφου ως παραστατικού μεταφοράς για τις μεταφορές μικρών αποστάσεων μετά την εκφόρτωση του πλοίου.
Czech: Předmět: Využívání námořních dokladů jako přepravních dokladů pro jízdy na krátké vzdálenosti navazující na vykládku plavidel.
Slovak: Predmet: Používanie námorného dokladu ako prepravného dokladu pre prepravu na krátku vzdialenosť po vyložení plavidla.
Polish: Przedmiot: Stosowanie dokumentów z transportu morskiego jako dokumentów przewozowych w przewozach na krótkich odcinkach po rozładunku statku.
Hungarian: Tárgy: A tengeri szállításhoz előírt okmányok fuvarokmányként való felhasználása a hajók kirakodását követő rövid szállítási műveletek esetében.
Slovenian: Zadeva: uporaba pomorskih dokumentov kot prevoznih listin za kratke poti, ki sledijo razkladanju plovila.
Romanian: Subiect: utilizarea documentului maritim ca document de transport pentru călătorii pe distanțe scurte după descărcarea navei.
Bulgarian: Предмет: използване на морски документ като превозен документ за пътуване на къси разстояния след разтоварване на плавателния съд.
Estonian: Teema: mereveodokumendi kasutamine veokirjana lühimaavedudel pärast laeva lossimist.
Latvian: FR Francija
Lithuanian: FR Prancūzija
Maltese: Suġġett: L-użu ta’ dokument marittimu bħala dokument tat-trasport għal vjaġġi qosra wara l-ħatt minn fuq il-bastiment