FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Expiry date: 15 January 2018.
French: Date d’expiration: 15 janvier 2018.
German: Ablauf der Geltungsdauer: 15. Januar 2018.
Spanish: Fecha de expiración: 15 de enero de 2018.
Italian: Data di scadenza: 15 gennaio 2018.
Portuguese: Termo: 15 de janeiro de 2018.
Dutch: Vervaldatum: 15 januari 2018.
Danish: Udløbsdato: 15. januar 2018.
Swedish: Sista giltighetsdag: 15 januari 2018.
Finnish: Viimeinen voimassaolopäivä: 15 päivä tammikuuta 2018.
Greek: 15 Ιανουαρίου 2018.
Czech: Konec platnosti odchylky: 15 ledna 2018.
Slovak: Dátum uplynutia platnosti: 15. január 2018.
Polish: Data utraty ważności: 15 stycznia 2018 r.
Hungarian: Érvényességi idő: 2018. január 15.
Slovenian: Datum izteka: 15. januarja 2018
Romanian: Data expirării: 15 ianuarie 2018.
Bulgarian: Срок на валидност: 15 януари 2018 г.
Estonian: Kehtivusaja lõpp: 15. jaanuar 2018.
Latvian: Zaudē spēku: 2018. gada 15. janvārī
Lithuanian: Galioja iki 2018 m. sausio 15 d.
Maltese: Data ta’ skadenza: il-15 ta’ Jannar 2018.
English: Subject: Transport in close proximity of industrial sites including transport on public road.
French: Objet: transport à proximité immédiate de sites industriels avec passage sur la voie publique.
German: Betrifft: Beförderung in der unmittelbaren Nähe von Industriestandorten einschließlich der Beförderung auf öffentlichen Straßen.
Spanish: Asunto: transporte en las inmediaciones de instalaciones industriales, incluido el transporte en la vía pública.
Italian: Oggetto: trasporto nelle immediate vicinanze di siti industriali, compreso il trasporto su strade pubbliche.
Portuguese: Objeto: Transporte na proximidade imediata de complexos industriais, incluindo na via pública.
Dutch: Betreft: Vervoer in de directe omgeving van industrieterreinen, met inbegrip van vervoer over de openbare weg.
Danish: Om: Transport i nærheden af industrianlæg, herunder transport på offentlig vej.
Swedish: Typ: Transporter i närheten av industriområden, inklusive transporter på allmänna vägar.
Finnish: Aihe: Kuljetukset teollisuuslaitosten välittömässä läheisyydessä, mukaan luettuina kuljetukset yleisillä teillä.
Greek: Θέμα: Μεταφορές σε στενή γειτνίαση με βιομηχανικές περιοχές, συμπεριλαμβανομένων των μεταφορών μέσω του δημοσίου οδικού δικτύου.
Czech: Předmět: Přeprava v bezprostřední blízkosti průmyslových areálů, včetně přepravy po veřejných komunikacích.
Slovak: Predmet: Preprava v tesnej blízkosti priemyselných areálov vrátane prepravy po verejných pozemných komunikáciách.
Polish: Przedmiot: Transport w bliskim sąsiedztwie terenów przemysłowych łącznie z transportem po drodze publicznej.
Hungarian: Tárgy: Szállítás ipartelepek közvetlen közelében, ideértve a közforgalmú utakon megvalósuló szállítást is.
Slovenian: Zadeva: prevoz v neposredni bližini industrijskih lokacij, vključno s prevozom po javni cesti.
Romanian: Subiect: transportul în imediata apropiere a amplasamentelor industriale, care include transportul pe un drum public.
Bulgarian: Предмет: превоз в непосредствена близост до промишлени обекти, включващ превоз по обществен път.
Estonian: Teema: vedu tööstusalade vahetus läheduses, sealhulgas vedu avalikel teedel.
Latvian: Temats: pārvadājumi ražošanas vietu tiešā tuvumā, tostarp pārvadājumi pa koplietošanas ceļiem.
Lithuanian: Objektas – vežimas arti pramonės objektų, įskaitant vežimą viešaisiais keliais.
Maltese: Suġġett: It-trasport fil-viċinanzi ta’ żoni industrijali, inkluż it-trasport f’toroq pubbliċi.
English: Content of the Annex to the Directive: Annexes A and B.
French: Contenu de l’annexe de la directive: annexes A et B.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Anhänge A und B.
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: anexos A y B.
Italian: Contenuto dell’allegato della direttiva: allegati A e B.
Portuguese: Teor do anexo da diretiva: Anexos A e B.
Dutch: Inhoud van de bijlage bij de richtlijn: Bijlagen A en B.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Bilag A og B.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Bilagorna A och B.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Liitteet A ja B.
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Παραρτήματα A και B.
Czech: Obsah přílohy směrnice: Přílohy A a B.
Slovak: Obsah prílohy k smernici: prílohy A a B.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Załączniki A i B.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: A. és B. melléklet.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: prilogi A in B.
Romanian: Conținutul anexei la directivă: anexele A și B.
Bulgarian: Съдържание на приложението към директивата: приложения А и Б.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: A ja B lisa.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: A un B pielikums.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys – A ir B priedai.
Maltese: Il-kontenut tal-Anness għad-Direttiva: l-Annessi A u B.
English: Initial reference to the national legislation: Arrêté royal relative au transport des marchandises dangereuses par route
French: Référence initiale à la législation nationale: arrêté royal relatif au transport des marchandises dangereuses par route.
German: Ursprüngliche Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften: Arrêté royal relatif au transport des marchandises dangereuses par route.
Spanish: Referencia inicial al Derecho interno: Arrêté royal relatif au transport des marchandises dangereuses par route
Italian: Riferimento iniziale alla normativa nazionale: Arrêté royal relatif au transport des marchandises dangereuses par route.
Portuguese: Referência inicial à legislação nacional: Arrêté royal relatif au transport de marchandises dangereuses par route.
Dutch: Referentie van de nationale wetgeving: Koninklijk Besluit betreffende het vervoer van gevaarlijke goederen over de weg.
Danish: Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Arrêté royal relatif au transport des marchandises dangereuses par route.
Swedish: Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Arrêté royal relative au transport des marchandises dangereuses par route
Finnish: Alkuperäinen viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Arrêté royal relative au transport des marchandises dangereuses par route
Greek: Αρχική παραπομπή στην εθνική νομοθεσία: Arrêté royal relative au transport des marchandises dangereuses par route.
Czech: Původní odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Arrêté royal relative au transport des marchandises dangereuses par route.
Slovak: Prvotný odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Arrêté royal relatif au transport des marchandises dangereuses par route.
Polish: Początkowe odniesienie do ustawodawstwa krajowego: Arrêté royal relative au transport des marchandises dangereuses par route
Hungarian: A nemzeti jogszabály eredeti megjelölése: Arrêté royal relatif au transport des marchandises dangereuses par route.
Slovenian: Prvotno sklicevanje na nacionalno zakonodajo: Arrêté royal relatif au transport des marchandises dangereuses par route.
Romanian: Trimitere inițială la legislația națională: Arrêté royal relatif au transport des marchandises dangereuses par route.
Bulgarian: Първоначално позоваване на националното законодателство: Arrêté royal relatif au transport des marchandises dangereuses par route.
Estonian: Algviide liikmesriigi õigusaktile: Arrêté royal relatif au transport des marchandises dangereuses par route.
Latvian: Sākotnējā atsauce uz valsts tiesību aktu: Arrêté royal relatif au transport des marchandises dangereuses par route.
Lithuanian: Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – Arrêté royal relative au transport des marchandises dangereuses par route. Pastabos.
Maltese: Ir-referenza inizjali għal-leġiżlazzjoni nazzjonali: Arrêté royal relative au transport des marchandises dangereuses par route
English: derogation 2-89: crossing a public road (chemicals in packages)
French: Dérogation 2-89: utilisation de la voie publique (produits chimiques sous emballages)
German: Ausnahme 2-89: Überquerung einer öffentlichen Straße (chemische Stoffe in Verpackungen)
Spanish: excepción 2-89: cruce de una vía pública (productos químicos en bultos)
Italian: deroga 2-89: attraversamento di strada principale pubblica (prodotti chimici imballati)
Portuguese: Derrogação 2-89: travessia de uma via pública (produtos químicos embalados)
Dutch: afwijking 2-89: oversteken van een openbare weg (verpakte chemicaliën)
Danish: undtagelse 2-89: tværs over en offentlig vej (kemikalier i kolli)
Swedish: Undantag 2-89: Transporten korsar allmän väg (kemikalier i förpackningar)
Finnish: poikkeus 2–89: yleisen tien ylittäminen (pakkauksissa olevat kemikaalit)
Greek: παρέκκλιση 2-89: διέλευση από το οδικό δίκτυο (χημικά σε συσκευασίες)·
Czech: odchylka 2-89: přejíždění přes veřejnou komunikaci (chemické látky v obalech);
Slovak: odchýlka 2-89: prejazd cez verejnú pozemnú komunikáciu vyššej triedy (chemické látky v obaloch)
Polish: odstępstwo 2-89: przejazd przez drogi publiczne (chemikalia w opakowaniach)
Hungarian: 2-89. sz. eltérés: átkelés közúton (vegyi anyagok küldeménydarabokban);
Slovenian: odstopanje 2-89: prečkanje javne ceste (kemikalije v tovorkih);
Romanian: Derogarea 2-89: traversarea unei autostrăzi publice (produse chimice ambalate)
Bulgarian: дерогация 2-89: пресичане на обществен път (химикали в опаковки)
Estonian: erand 2-89: avalikult kasutatava maantee ületamine (pakendites kemikaalid)
Latvian: 2.-89. atkāpe: koplietošanas ceļa šķērsošana (iepakotas ķīmiskās vielas)
Lithuanian: 2-89 leidžianti nukrypti nuostata – viešojo kelio pervažiavimas (cheminės medžiagos pakuotėse);
Maltese: deroga 2-89: qsim ta’ triq pubblika (sustanzi kimiċi f’pakketti)
English: derogation 4-97: 2 km (ingots of pig-iron at elevated temperatures)
French: Dérogation 4-97: 2 km (lingots de fonte brute à hautes températures)
German: Ausnahme 4-97: 2 km (Roheisenblöcke bei hohen Temperaturen)
Spanish: excepción 4-97: 2 km (hierro en lingotes a temperaturas elevadas)
Italian: deroga 4-97: 2 km (lingotti di ghisa grezza a temperature elevate)
Portuguese: Derrogação 4-97: 2 km (lingotes de gusa a temperaturas elevadas)
Dutch: afwijking 4-97: 2 km (blokken ruwijzer bij hoge temperatuur)
Danish: undtagelse 4-97: 2 km (blokke af råjern med høj temperatur)
Swedish: Undantag 4-97: En sträcka på 2 km (tackjärn vid förhöjda temperaturer)
Finnish: poikkeus 4–97: 2 km (raakarautaharkot, joiden lämpötila on korkea)
Greek: παρέκκλιση 4-97: 2 km (πλίνθοι φωσφορούχου σιδήρου σε υψηλές θερμοκρασίες)
Czech: odchylka 4-97: 2 km (ingoty surového železa při zvýšených teplotách);
Slovak: odchýlka 4-97: 2 km (ingoty surového železa pri vysokých teplotách)
Polish: odstępstwo 4-97: 2 km (wlewki surówki w podwyższonych temperaturach)
Hungarian: 4-97. sz. eltérés: 2 km (nyersvas bugák magas hőmérsékleten);
Slovenian: odstopanje 4-97: 2 km (ingoti surovega železa pri povišani temperaturi)
Romanian: Derogarea 4-97: distanță de 2 km (lingouri de fontă brută la temperaturi ridicate)
Bulgarian: дерогация 4-97: 2 km (слитъци от чугун с висока температура)
Estonian: erand 4-97: 2 km (toormalmi kangid kõrgendatud temperatuuril)
Latvian: 4.-97. atkāpe: 2 km (čuguna lietņi paaugstinātā temperatūrā)
Lithuanian: 4-97 leidžianti nukrypti nuostata – 2 km (aukštos temperatūros ketaus luitai);
English: derogation 2-2001: 300 m (Classes 3, 6.1 and 8)
French: Dérogation 2-2001: 300 m (classes 3, 6.1 et 8)
German: Ausnahme 2-2001: 300 m (Klassen 3, 6.1 und 8)
Spanish: excepción 2-2001: 300 m (clases 3, 6.1 y 8)
Italian: deroga 2-2001: 300 m (classi 3, 6.1 e 8)
Portuguese: Derrogação 2-2001: 300 m (classes 3, 6.1 e 8)
Dutch: afwijking 2-2001: 300 m (klassen 3, 6.1 en 8)
Danish: undtagelse 2-2001: 300 m (klasse 3, 6.1 og 8)
Swedish: Undantag 2-2001: En sträcka på 300 m (klasserna 3, 6.1 och 8)
Finnish: poikkeus 2–2001: 300 m (luokat 3, 6.1 ja 8)
Greek: παρέκκλιση 2-2001: 300 m (κλάσεις 3, 6.1 και 8)
Czech: odchylka 2-2001: 300 m (třídy 3, 6.1 a 8);
Slovak: odchýlka 2-2001: 300 m (triedy 3, 6.1 a 8)
Polish: odstępstwo 2-2001: 300 m (klasy 3, 6.1 i 8)
Hungarian: 2-2001. sz. eltérés: 300 m (3., 6.1. és 8. osztály);
Slovenian: odstopanje 2-2001: 300 m (razredi 3, 6.1 in 8)
Romanian: Derogarea 2-2001: distanță de 300 m (clasele 3, 6.1 și 8)
Bulgarian: дерогация 2-2001: 300 m (класове 3, 6.1 и 8)
Estonian: erand 2-2001: 300 m (klassid 3, 6.1 ja 8)
Latvian: 2.-2001. atkāpe: 300 m (3., 6.1. un 8. klase)
Lithuanian: 2-2001 leidžianti nukrypti nuostata – 300 m (3, 6.1 ir 8 klasių kroviniai);
Maltese: deroga 2-2001: 300 m (klassijiet 3, 6.1 u 8)
English: derogation 6-2004: maximum 5 km (chemicals in packages)
French: Dérogation 6-2004: maximum 5 km (produits chimiques sous emballages)
German: Ausnahme 6-2004: höchstens 5 km (chemische Stoffe in Verpackungen)
Spanish: excepción 6-2004: máximo 5 km (productos químicos en bultos)
Italian: deroga 6-2004: massimo 5 km (prodotti chimici imballati)
Portuguese: Derrogação 6-2004: máximo 5 km (produtos químicos embalados)
Dutch: afwijking 6-2004: maximaal 5 km (verpakte chemicaliën)
Danish: undtagelse 6-2004: højst 5 km (kemikalier i kolli)
Swedish: Undantag 6-2004: En sträcka på högst 5 km (kemikalier i förpackningar)
Finnish: poikkeus 6–2004: enintään 5 km (pakkauksissa olevat kemikaalit)
Greek: παρέκκλιση 6-2004: 5 km κατ’ ανώτατο όριο (χημικά σε συσκευασίες)
Czech: odchylka 6-2004: nejvýše 5 km (chemikálie v obalech);
Slovak: odchýlka 6-2004: maximum 5 km (chemické látky v obaloch)
Polish: odstępstwo 6-2004: maksymalnie 5 km (chemikalia w opakowaniach)
Hungarian: 6-2004. sz. eltérés: legfeljebb 5 km (vegyi anyagok küldeménydarabokban);
Slovenian: odstopanje 6-2004: največ 5 km (kemikalije v tovorkih)
Romanian: Derogarea 6-2004: distanță de maximum 5 km (substanțe chimice ambalate)
Bulgarian: дерогация 6-2004: максимум 5 km (химикали в опаковки)
Estonian: erand 6-2004: maksimaalselt 5 km (pakendites kemikaalid)
Latvian: 6.-2004. atkāpe: maksimāli 5 km (iepakotas ķīmiskās vielas)
Lithuanian: 6-2004 leidžianti nukrypti nuostata – daugiausia 5 km (cheminės medžiagos pakuotėse);
Maltese: deroga 6-2004: massimu ta’ 5 km (sustanżi kimiċi f’pakketti)
English: derogation 12-2004: 800 m (UN 3082)
French: derogation 12-2004: 800 m (no ONU 3082)
German: Ausnahme 12-2004: 800 m (UN 3082)
Spanish: excepción 12-2004: 800 m (ONU 3082)
Italian: deroga 12-2004: 800 m (UN 3082)
Portuguese: Derrogação 12-2004: 800 m (ONU 3082)
Dutch: afwijking 12-2004: 800 m (UN 3082)
Danish: undtagelse 12-2004: 800 m (UN 3082)
Swedish: Undantag 12-2004: En sträcka på 800 m (UN 3082)
Finnish: poikkeus 12-2004: 800 m (UN 3082)
Greek: παρέκκλιση 12-2004: 800 m (UN 3082)
Czech: odchylka 12-2004: 800 m (UN 3082)
Slovak: odchýlka 12-2004: 800 m (UN 3082)
Polish: odstępstwo 12-2004: 800 m (UN 3082)
Hungarian: 12-2004. sz. eltérés: 800 m (UN 3082)
Slovenian: odstopanje 12-2004: 800 m (UN 3082)
Romanian: Derogarea 12-2004: distanță de 800 m (ONU 3082)
Bulgarian: дерогация 12-2004: 800 m (ООН 3082)
Estonian: erand 12-2004: 800 m (ÜRO tunnusnumber 3802)
Latvian: 12.-2004. atkāpe: 800 m (ANO 3082)
Lithuanian: 12-2004 leidžianti nukrypti nuostata – 800 m (UN 3082);
Maltese: deroga 12-2004: 800 m (NU 3082)
English: derogation 16-2004: maximum 55 km (limited quantities)
French: Dérogation 16-2004: maximum 55 km (quantités limitées)
German: Ausnahme 16-2004: höchstens 55 km (begrenzte Mengen)
Spanish: excepción 16-2004: máximo 55 km (cantidades limitadas)
Italian: deroga 16-2004: massimo 55 km (quantità limitate)
Portuguese: Derrogação 16-2004: máximo 55 km (quantidades limitadas)
Dutch: afwijking 16-2004: maximaal 55 km (beperkte hoeveelheden)
Danish: undtagelse 16-2004: højst 55 km (begrænsede mængder)
Swedish: Undantag 16-2004: En sträcka på högst 55 km (begränsade mängder)
Finnish: poikkeus 16–2004: enintään 55 km (vähäiset määrät)
Greek: παρέκκλιση 16-2004: 55 km κατ’ ανώτατο όριο (περιορισμένες ποσότητες)
Czech: odchylka 16-2004: nejvýše 55 km (omezená množství);
Slovak: odchýlka 16-2004: maximum 55 km (obmedzené množstvá)
Polish: odstępstwo 16-2004: maksymalnie 55 km (ograniczone ilości)
Hungarian: 16-2004. sz. eltérés: legfeljebb 55 km (korlátozott mennyiség);
Slovenian: odstopanje 16-2004: največ 55 km (omejene količine)
Romanian: Derogarea 16-2004: distanță de maximum 55 km (cantități limitate)
Bulgarian: дерогация 16-2004; максимум 55 km (ограничени количества)
Estonian: erand 16-2004: maksimaalselt 55 km (piiratud kogused)
Latvian: 16.-2004. atkāpe: maksimāli 55 km (ierobežoti daudzumi)
Lithuanian: 16-2004 leidžianti nukrypti nuostata – daugiausia 55 km (ribotas kiekis);
Maltese: deroga 16-2004: massimu ta’ 55 km (kwantitajiet limitati)
English: derogation 7-2005: crossing a public road (UN 1202)
French: Dérogation 7-2005: utilisation de la voie publique (no ONU 1202)
German: Ausnahme 7-2005: Überquerung einer öffentlichen Straße (UN 1202)
Spanish: excepción 7-2005: cruce de una vía pública (ONU 1202)
Italian: deroga 7-2005: attraversamento di strada principale pubblica (UN 1202)
Portuguese: Derrogação 7-2005: travessia de uma via pública (ONU 1202)
Dutch: afwijking 7-2005: oversteken van een openbare weg (UN 1202)
Danish: undtagelse 7-2005: tværs over en offentlig vej (UN1202)
Swedish: Undantag 7-2005: Transporten korsar allmän väg (UN 1202)
Finnish: poikkeus 7–2005: yleisen tien ylittäminen (UN 1202)
Greek: παρέκκλιση 7-2005: διέλευση από το οδικό δίκτυο (UN 1202)
Czech: odchylka 7-2005: přejíždění přes veřejnou komunikaci (UN 1202);
Slovak: odchýlka 7-2005: prejazd cez verejnú pozemnú komunikáciu vyššej triedy (UN 1202)
Polish: odstępstwo 7-2005: przejazd przez drogi publiczne (numer UN 1202)
Hungarian: 7-2005. sz. eltérés: átkelés közúton (UN 1202);
Slovenian: odstopanje 7-2005: prečkanje javne ceste (UN 1202)
Romanian: Derogarea 7-2005: traversarea unei autostrăzi publice (ONU 1202)
Bulgarian: дерогация 7-2005: пресичане на обществен път (ООН 1202)
Estonian: erand 7-2005: avalikult kasutatava maantee ületamine (ÜRO tunnusnumber 1202)
Latvian: 7.-2005. atkāpe: koplietošanas ceļa šķērsošana (ANO 1202)
Lithuanian: 7-2005 leidžianti nukrypti nuostata – viešojo kelio pervažiavimas (UN 1202);
Maltese: deroga 7-2005: qsim ta’ triq pubblika (NU 1202)
English: derogation 9-2005: 1200 m (UN 3077)
French: Dérogation 9-2005: 1200 m (no ONU 3077)
German: Ausnahme 9-2005: 1200 m (UN 3077)
Spanish: excepción 9-2005: 1200 m (ONU 3077)
Italian: deroga 9-2005: 1200 m (UN 3077)
Portuguese: Derrogação 9-2005: 1200 m (ONU 3077)
Dutch: afwijking 9-2005: 1200 m (UN 3077)
Danish: undtagelse 9-2005: 1200 m (UN 3077)
Swedish: Undantag 9-2005: En sträcka på 1200 m (UN 3077)
Finnish: poikkeus 9–2005: 1200 m (UN 3077)
Greek: παρέκκλιση 9-2005: 1200 m (UN 3077)
Czech: odchylka 9-2005: 1200 m (UN 3077);
Slovak: odchýlka 9-2005: 1200 m (UN 3077)
Polish: odstępstwo 9-2005: 1200 m (UN 3077)
Hungarian: 9-2005. sz. eltérés: 1200 m (UN 3077);
Slovenian: odstopanje 9-2005: 1200 m (UN 3077)
Romanian: Derogarea 9-2005: distanță de 1200 m (ONU 3077)
Bulgarian: дерогация 9-2005: 1200 m (ООН 3077)
Estonian: erand 9-2005: 1200 m (ÜRO tunnusnumber 3077)
Latvian: 9.-2005. atkāpe: 1200 m (ANO 3077)
Lithuanian: 9-2005 leidžianti nukrypti nuostata – 1200 m (UN 3077);
Maltese: deroga 9-2005: 1200 m (NU 3077)
English: derogation 1-2006: 600 m (chemicals in packages)
French: Dérogation 1-2006: 600 m (produits chimiques sous emballages)
German: Ausnahme 1-2006: 600 m (chemische Stoffe in Verpackungen)
Spanish: excepción 1-2006: 600 m (productos químicos en bultos)
Italian: deroga 1-2006: 600 m (prodotti chimici imballati)
Portuguese: Derrogação 1-2006: 600 m (produtos químicos embalados)
Dutch: afwijking 1-2006: 600 m (verpakte chemicaliën)
Danish: undtagelse 1-2006: 600 m (kemikalier i kolli)
Swedish: Undantag 1-2006: En sträcka på 600 m (kemikalier i förpackningar)
Finnish: poikkeus 1–2006: 600 m (pakkauksissa olevat kemikaalit)
Greek: παρέκκλιση 1-2006: 600 m (χημικά σε συσκευασίες)
Czech: odchylka 1-2006: 600 m (chemikálie v obalech);
Slovak: odchýlka 1-2006: 600 m (chemické látky v obaloch)
Polish: odstępstwo 1-2006: 600 m (chemikalia w opakowaniach)
Hungarian: 1-2006. sz. eltérés: 600 m (vegyi anyagok küldeménydarabokban);
Slovenian: odstopanje 1-2006: 600 m (kemikalije v tovorkih)
Romanian: Derogarea 1-2006: distanță de 600 m (substanțe chimice ambalate)
Bulgarian: дерогация 1-2006: 600 m (химикали в опаковки)
Estonian: erand 1-2006: 600 m (pakendites kemikaalid)
Latvian: 1.-2006. atkāpe: 600 m (iepakotas ķīmiskās vielas)
Lithuanian: 1-2006 leidžianti nukrypti nuostata – 600 m (cheminės medžiagos pakuotėse);
Maltese: deroga 1-2006: 600 m (sustanzi kimiċi f’pakketti)
English: derogation 13-2007: 8 km (chemicals in packages)
French: Dérogation 13-2007: 8 km (produits chimiques sous emballages)
German: Ausnahme 13-2007: 8 km (chemische Stoffe in Verpackungen)
Spanish: excepción 13-2007: 8 km (productos químicos en bultos)
Italian: deroga 13-2007: 8 km (prodotti chimici imballati)
Portuguese: Derrogação 13-2007: 8 km (produtos químicos embalados)
Dutch: afwijking 13-2007: 8 km (verpakte chemicaliën)
Danish: undtagelse 13-2007: 8 km (kemikalier i kolli)
Swedish: Undantag 13-2007: En sträcka på 8 km (kemikalier i förpackningar)
Finnish: poikkeus 13–2007: 8 km (pakkauksissa olevat kemikaalit)
Greek: παρέκκλιση 13-2007: 8 km (χημικά σε συσκευασίες)
Czech: odchylka 13-2007: 8 km (chemikálie v obalech);
Slovak: odchýlka 13-2007: 8 km (chemické látky v obaloch)
Polish: odstępstwo 13-2007: 8 km (chemikalia w opakowaniach)
Hungarian: 13-2007. sz. eltérés: 8 km (vegyi anyagok küldeménydarabokban);
Slovenian: odstopanje 13-2007: 8 km (kemikalije v tovorkih)
Romanian: Derogarea 13-2007: distanță de 8 km (substanțe chimice ambalate)
Bulgarian: дерогация 13-2007: 8 km (химикали в опаковки)
Estonian: erand 13-2007: 8 km (pakendites kemikaalid)
Latvian: 13.-2007. atkāpe: 8 km (iepakotas ķīmiskās vielas)
Lithuanian: 13-2007 leidžianti nukrypti nuostata – 8 km (cheminės medžiagos pakuotėse);
Maltese: deroga 13-2007: 8 km (sustanzi kimiċi f’pakketti)
English: derogation 7-2008: maximum 1,5 km (empty uncleaned tanks and tanks for Class 9)
French: Dérogation 7-2008: maximum 1,5 km (citernes vides non nettoyées et citernes pour la classe 9)
German: Ausnahme 7-2008: höchstens 1,5 km (leere, ungereinigte Tanks und Tanks für Klasse 9)
Spanish: excepción 7-2008: máximo 1,5 km (cisternas vacías sin limpiar y cisternas de clase 9)
Italian: deroga 7-2008: massimo 1,5 km (cisterne vuote non pulite e cisterne per classe 9)
Portuguese: Derrogação 7-2008: máximo 1,5 km (cisternas vazias, por limpar, e cisternas para mercadorias da classe 9)
Dutch: afwijking 7-2008: maximaal 1,5 km (lege ongereinigde tanks en tanks van klasse 9)
Danish: undtagelse 7-2008: højst 1,5 km (tomme, urensede tanke og tanke til klasse 9)
Swedish: Undantag 7-2008: En sträcka på högst 1,5 km (tömda, ej rengjorda tankar och tankar för klass 9)
Finnish: poikkeus 7–2008: enintään 1,5 km (tyhjät, puhdistamattomat säiliöt ja säiliöt luokan 9 osalta)
Greek: παρέκκλιση 7-2008: 1,5 km κατ’ ανώτατο όριο (κενές ακαθάριστες δεξαμενές και δεξαμενές για την κλάση 9)
Czech: odchylka 7-2008: nejvýše 1,5 km (prázdné nevyčištěné cisterny a cisterny pro třídu 9);
Slovak: odchýlka 7-2008: maximum 1,5 km (prázdne nevyčistené cisterny pre triedu 9)
Polish: odstępstwo 7-2008: maksymalnie 1,5 km (pustych, nieoczyszczonych cystern i cystern dla klasy 9)
Hungarian: 7-2008. sz. eltérés: legfeljebb 1,5 km (üres, tisztítatlan tartányok és a 9. osztályba tartozó anyagok tartányai);
Slovenian: odstopanje 7-2008: največ 1,5 km (za prazne, neočiščene cisterne in cisterne razreda 9)
Romanian: Derogarea 7-2008: distanță de maximum 1,5 km (cisterne goale necurățate și cisterne pentru clasa 9)
Bulgarian: дерогация 7-2008: максимум 1,5 km (празни непочистени цистерни и цистерни за клас 9)
Estonian: erand 7-2008: maksimaalselt 1,5 km (tühjad puhastamata mahutid ja mahutid klassi 9 kuuluvate ainete jaoks)
Latvian: 7.-2008. atkāpe: maksimāli 1,5 km (tukšas, neiztīrītas cisternas un cisternas 9. klases vielām)
Lithuanian: 7-2008 leidžianti nukrypti nuostata – daugiausia 1,5 km (tuščios neišvalytos talpyklos ir 9 klasės krovinių talpyklos);
Maltese: deroga 7-2008: massimu ta’ 1.5 km (tankijiet vojta mhux imnaddfa u tankijiet għall-Klassi 9)