FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The applicability may be limited by the constraints associated with the quality of the final glass product
French: L’applicabilité peut être limitée par les contraintes liées à la qualité du verre final
German: Die Anwendbarkeit kann aufgrund der erforderlichen Qualität des Glas-Enderzeugnisses beschränkt sein.
Spanish: La aplicabilidad puede estar limitada por las restricciones asociadas a la calidad del producto de vidrio final.
Italian: L’applicabilità può essere limitata dai vincoli associati alla qualità del prodotto finale in vetro
Portuguese: A aplicabilidade pode ser limitada pelos condicionalismos associados à qualidade do produto final de vidro.
Dutch: De toepasbaarheid kan beperkt zijn om redenen die verband houden met de kwaliteit van het afgewerkte glasproduct
Danish: Anvendelsesområdet kan være underlagt begrænsninger i forbindelse med kvaliteten af slutglasproduktet.
Swedish: Tillämpligheten kan vara begränsad av restriktioner som hänger samman med kvaliteten på den slutliga glasprodukten.
Finnish: Menetelmän sovellettavuutta voivat rajoittaa lopputuotteen laatuun liittyvät rajoitukset.
Greek: Η δυνατότητα εφαρμογής ενδέχεται να μετριαστεί λόγω των περιορισμών που συνδέονται με την ποιότητα του τελικού προϊόντος γυαλιού
Czech: Použitelnost může být omezená vzhledem k nárokům na kvalitu výsledného skleněného výrobku.
Slovak: Uplatniteľnosť môže byť obmedzená prekážkami spojenými s kvalitou konečného výrobku zo skla.
Polish: Możliwość zastosowania tej techniki może być ograniczona względami związanymi z jakością końcowego wyrobu ze szkła.
Hungarian: Alkalmazhatóságának korlátot szabhatnak a végtermék minőségével összefüggő megkötések.
Slovenian: Ustreznost je lahko omejena zaradi kakovosti končnega steklenega proizvoda.
Romanian: Aplicabilitatea poate fi limitată de constrângerile impuse de calitatea produsului de sticlă final
Bulgarian: Приложимостта може да зависи от ограниченията, свързани с качеството на крайният стъкларски продукт
Estonian: Selle meetodi kohaldatavus võib olla piiratud valmis klaastoote suhtes kehtivate kvaliteedinõuetega
Latvian: Piemērojamību var ierobežot ar stikla gala produkcijas kvalitāti saistīti sarežģījumi.
Lithuanian: Pritaikomumas gali būti ribojamas atsižvelgiant į galutinio stiklo produkto kokybę
Maltese: L-applikabilità tista’ tkun limitata mir-restrizzjonijiet assoċjati mal-kwalità tal-prodott tal-ħġieġ finali.
English: Minimising material losses during the storage and handling of raw materials
French: Réduction dans toute la mesure du possible des pertes de matières lors du stockage et de la manutention des matières premières
German: Minimierung von Materialverlusten bei der Lagerung und Handhabung von Rohstoffen
Spanish: Minimización de las pérdidas de material durante el almacenamiento y la manipulación de las materias primas
Italian: Riduzione al minimo delle perdite durante lo stoccaggio e la movimentazione di materie prime
Portuguese: Minimização de perdas de matérias durante a armazenagem e o manuseamento das matérias-primas
Dutch: ii. Minimaliseren van verlies aan materiaal tijdens de opslag en behandeling van grondstoffen
Danish: Minimering af materialetab under opbevaring og håndtering af råmaterialer
Swedish: Minimering av materialförluster under lagring och hantering av råmaterial.
Finnish: Minimoidaan materiaalihävikki raaka-aineiden varastoinnin ja käsittelyn yhteydessä.
Greek: Ελαχιστοποίηση απωλειών υλικού κατά την αποθήκευση και τη διαχείριση πρώτων υλών
Czech: Minimalizace úniku materiálu při skladování surovin a nakládání s nimi
Slovak: Minimalizácia strát surovín počas ich skladovania a manipulácie s nimi
Polish: ograniczenie do minimum strat materiałów w trakcie magazynowania i przygotowania surowców;
Hungarian: Alapanyagok tárolása és kezelése során jelentkező anyagveszteség minimalizálása
Slovenian: Zmanjševanje materialnih izgub med skladiščenjem surovin in ravnanjem z njimi
Romanian: Reducerea la minimum a pierderilor de material în timpul depozitării și manipulării materiilor prime.
Bulgarian: Свеждане до минимум на загубите на материали при складирането и манипулирането на суровините
Estonian: Materjalikadude vähendamine tooraine ladustamise ja käitlemise käigus
Latvian: Materiālu zudumu samazināšana līdz minimumam izejvielu uzglabāšanas un pārvietošanas laikā.
Lithuanian: Laikant ir tvarkant žaliavas patiriamų materialinių nuostolių mažinimas
Maltese: Tnaqqis fit-telf ta’ materjal waqt il-ħżin u l-immaniġġjar tal-materja prima
English: Recycling of internal cullet from rejected production
French: Recyclage du calcin interne provenant des rebuts de production
German: Recycling von Eigenscherben aus Produktionsausschuss
Spanish: Reciclado del casco de vidrio interno de la producción descartada
Italian: Riciclaggio del vetro di scarto interno derivante da produzione di scarto
Portuguese: Reciclagem de casco interno proveniente de produção rejeitada
Dutch: iii. Recycling van interne scherven van afgewezen productie
Danish: Genvinding af internt glasaffald fra kasserede produkter
Swedish: Återvinning av internt krossglas från kasserad produktion.
Finnish: Kierrätetään laitoksen hylätystä tuotannosta saatua hylkylasia.
Greek: Ανακύκλωση εσωτερικού υαλοθραύσματος από την παραγωγή που απορρίπτεται
Czech: Recyklace vlastních skleněných střepů ze zmetkových výrobků
Slovak: Recyklácia interných črepov z vyradenej produkcie
Polish: recykling stłuczki własnej z wybrakowanych wyrobów;
Hungarian: Selejt termékekből képződő saját cserép újrahasznosítása
Slovenian: Recikliranje notranjega odpadnega stekla iz zavrnjenih proizvodov
Romanian: Reciclarea deșeurilor de sticlă interne din producția respinsă
Bulgarian: Рециклиране на вътрешните стъклени трошки от бракувана продукция
Estonian: Praaktoodangust saadud käitisesisese klaasimurru ringlussevõtt
Latvian: No izbrāķētās produkcijas iegūtu lausku iekšēja pārstrāde.
Lithuanian: Vidinio stiklo laužo, kuris gaunamas iš atmestų gaminių, naudojimas grąžinamajam perdirbimui
Maltese: Riċiklaġġ tal-ħġieġ miksur intern minn produzzjoni rrifjutata
English: Generally, not applicable to the continuous filament glass fibre, high temperature insulation wool and frits sectors
French: En règle générale, ne s’applique pas aux secteurs des fibres de verre en filament continu, des laines d’isolation haute température et des frittes
German: Im Allgemeinen nicht für die Sektoren Endlosglasfasern, Hochtemperatur-Isolierwolle und Fritten anwendbar.
Spanish: Normalmente no es aplicable a los sectores de fibra de vidrio de filamento continuo, lana de aislamiento de alta temperatura y fritas.
Italian: Generalmente non applicabile ai settori di produzione di fibra di vetro a filamento continuo, di isolante in lana di vetro ad elevata temperatura e di fritte
Portuguese: De modo geral, não aplicável aos setores de fibra de vidro de filamento contínuo, lã de isolamento de alta temperatura e fritas.
Dutch: In het algemeen niet toepasbaar voor de sectoren continuglasvezel, hittebestendige isolatiewol en fritte.
Danish: Kan generelt ikke anvendes i sektoren for kontinuerte glasfibertråde, glasuld til højtemperaturisolering og fritter.
Swedish: I allmänhet inte tillämpligt för kontinuerlig glasfiber, isoleringsull för hög temperatur och frittasektorer.
Finnish: Tekniikkaa ei sovelleta yleensä päättymättömän lasikuidun, korkean lämpötilan eristysvillan ja lasisulatteen tuotantoalalla.
Greek: Γενικά, δεν μπορεί να εφαρμοστεί στους κλάδους ινών υάλου συνεχούς νήματος, υψηλής θερμοκρασίας μονωτικού υαλοβάμβακα και υαλοτρίμματος
Czech: Většinou nelze použít u nekonečných skleněných vláken, vysokoteplotní izolační vlny a frit
Slovak: Vo všeobecnosti sa nevzťahuje na sektor výroby nekonečného skleneného vlákna, sektor izolačnej vlny pre vysoké teploty a na sektor frít.
Polish: Zasadniczo technika ta nie ma zastosowania w sektorze produkcji włókna szklanego ciągłego, wysokotemperaturowej wełny izolacyjnej oraz fryt.
Hungarian: Általánosságban nem alkalmazható a folyamatos üvegrost, a magas hőmérsékletű szigetelő gyapot és a fritt szektoroknál.
Slovenian: Na splošno ni ustrezno v sektorjih brezkončnih steklenih vlaken, izolacijske volne za visoke temperature in frit.
Romanian: În general, nu este aplicabilă sectorului fibrei de sticlă cu filament continuu, al vatei izolatoare la temperaturi înalte și fritelor.
Bulgarian: По принцип техниката не е приложима в секторите за производство на стъклени влакна с непрекъсната нишка, вата за високотемпературна изолация и фрита
Estonian: Ei ole üldjuhul kohaldatav klaasfilamentkiu, kuumusekindla isolatsioonivilla ja friti tootmisele
Latvian: Kopumā nav piemērojama vienlaidu stiklšķiedras, augstas temperatūras izolācijas šķiedras un frites ražošanas nozarei.
Lithuanian: Paprastai netaikoma ištisinių gijų stiklo pluošto, aukštos temperatūros izoliavimo vatos ir frito sektoriams
Maltese: Ġeneralment, mhux applikabbli għas-setturi tal-fibra tal-ħġieġ bil-filament kontinwu, tas-suf ta’ iżolament ta’ temperatura għolja u tal-frits
English: Recycling of dust in the batch formulation where quality requirements allow for it
French: Recyclage des poussières dans les mélanges vitrifiables, lorsque les exigences de qualité le permettent
German: Recycling von Staub in der Gemengerezeptur, sofern die Qualitätsanforderungen dies zulassen
Spanish: Reciclaje del polvo en la formulación de la mezcla, cuando los requisitos de calidad lo permitan
Italian: Riciclaggio delle polveri nella formulazione della miscela vetrificabile laddove i requisiti qualitativi lo consentano
Portuguese: Reciclagem de partículas na formulação da mistura a fundir, sempre que os requisitos de qualidade o permitam
Dutch: iv. Recycling van filterstof in het gemeng voor zover de kwaliteitseisen dat toelaten
Danish: Genvinding af støv i batchmaterialet, hvor kvalitetskravene tillader det
Swedish: Återvinning av stoft i satsberedningar då kvalitetskraven tillåter det.
Finnish: Käytetään pölyhiukkaset uudelleen raaka-aineseoksessa, jos laatuvaatimukset täyttyvät.
Greek: Ανακύκλωση σκόνης στη σύνθεση μείγματος, όταν οι απαιτήσεις ποιότητας το επιτρέπουν
Czech: Recyklace prachu přidáváním do kmene, pokud to umožňují nároky na kvalitu
Slovak: Recyklácia prachu do zloženia vsádzky, ak to umožňujú požiadavky na kvalitu
Polish: recykling pyłu przy sporządzaniu zestawu, jeżeli pozwalają na to wymogi jakościowe;
Hungarian: Por újrahasznosítása a keverék-összetételben, amennyiben a minőségi követelmények megengedik
Slovenian: Recikliranje prahu v formulaciji serije, kadar je to v skladu z zahtevami glede kakovosti
Romanian: Reciclarea pulberilor din formula amestecului în cazul în care cerințele de calitate permit acest lucru
Bulgarian: Рециклиране на прах в състава на шихтата, ако изискванията за качество позволяват това
Estonian: Tolmu ringlussevõtt partii kokkusegamisel, kui kvaliteedinormid seda lubavad
Latvian: Putekļu pārstrāde šihtas sagatavošanas laikā, ja vien tas atbilst kvalitātes prasībām.
Lithuanian: Formuojant įkrovą susidarančių dulkių naudojimas grąžinamajam perdirbimui, jeigu tai įmanoma atsižvelgiant į kokybės reikalavimus
Maltese: Riċiklaġġ tat-trab fil-formulazzjoni tal-lott fejn ir-rekwiżiti tal-kwalità jippermettu dan
English: The applicability may be limited by different factors:
French: L’applicabilité peut être limitée par différents facteurs:
German: Die Anwendbarkeit kann durch verschiedene Faktoren beschränkt sein:
Spanish: La aplicabilidad puede estar limitada por diversos factores:
Italian: L’applicabilità può essere limitata da diversi fattori:
Portuguese: A aplicabilidade pode ser limitada por diferentes fatores:
Dutch: De toepasbaarheid kan beperkt worden door verschillende factoren:
Danish: Anvendelsesområdet kan være begrænset af forskellige faktorer:
Swedish: Tillämpligheten kan begränsas av olika faktorer
Finnish: Tekniikan sovellettavuutta voivat rajoittaa eri tekijät:
Greek: Η δυνατότητα εφαρμογής ενδέχεται να περιοριστεί από διάφορους παράγοντες:
Czech: Použitelnost mohou omezovat různé faktory:
Slovak: Uplatniteľnosť môže byť obmedzená rôznymi faktormi:
Polish: Możliwość zastosowania tej techniki może być ograniczona ze względu na występowanie szeregu czynników, takich jak:
Hungarian: Alkalmazhatóságát különböző tényezők korlátozhatják:
Slovenian: Ustreznost je lahko omejena zaradi različnih dejavnikov:
Romanian: Aplicabilitatea poate fi limitată de diverși factori:
Bulgarian: Приложимостта може да бъде ограничена от различни фактори:
Estonian: Kohaldatavus võib olla piiratud erinevate teguritega:
Latvian: Piemērojamību var ierobežot dažādi faktori:
Lithuanian: Pritaikomumą gali tekti riboti atsižvelgiant į įvairius veiksnius:
Maltese: L-applikabilità tista’ tkun limitata minn fatturi differenti:
English: quality requirements of the final glass product
French: exigences de qualité du verre final
German: Qualitätsanforderungen des Glas-Enderzeugnisses,
Spanish: requisitos de calidad del producto de vidrio final
Italian: requisiti qualitativi del prodotto finale in vetro
Portuguese: requisitos de qualidade do produto final de vidro;
Dutch: kwaliteitseisen voor het afgewerkte glasproduct
Danish: kvalitetskravene til slutglasproduktet
Swedish: kvalitetskrav för slutlig glasprodukt,
Finnish: lopullisen lasituotteen laatuvaatimukset
Greek: απαιτήσεις ποιότητας του τελικού προϊόντος γυαλιού
Czech: nároky na kvalitu výsledného skleněného výrobku
Slovak: požiadavky na kvalitu konečného výrobku zo skla,
Polish: wymogi jakościowe dotyczące końcowego wyrobu ze szkła;
Hungarian: üveg végtermékkel szemben támasztott minőségi követelmények,
Slovenian: zahtev glede kakovosti končnega steklenega proizvoda,
Romanian: cerințele de calitate a produsului de sticlă final
Bulgarian: изисквания за качество на крайния стъкларски продукт,
Estonian: valmis klaastoote suhtes kehtivad kvaliteedinõuded;
Latvian: stikla galaprodukcijas kvalitātes prasības;
Lithuanian: galutinio stiklo produkto kokybės reikalavimus
Maltese: ir-rekwiżiti ta’ kwalità tal-prodott tal-ħġieġ finali
English: cullet percentage used in the batch formulation
French: pourcentage de calcin utilisé dans le mélange vitrifiable
German: in der Gemengerezeptur verwendeter Scherbenanteil,
Spanish: porcentaje de casco de vidrio utilizado en la formulación de la mezcla
Italian: percentuale di rottame di vetro utilizzato nella formulazione della miscela vetrificabile
Portuguese: percentagem de casco utilizado na formulação da mistura a fundir;
Dutch: schervenpercentage dat gebruikt wordt in het gemeng
Danish: andelen af glasaffald i batchformuleringen
Swedish: procentuell andel krossglas som kan användas i satsberedningen,
Finnish: raaka-aineseoksessa käytetyn hylkylasin määrä
Greek: ποσοστό υαλοθραύσματος που χρησιμοποιείται στη σύνθεση μείγματος
Czech: procentní podíl skleněných střepů v kmeni
Slovak: percento črepov použitých v zložení vsádzky,
Polish: udział procentowy stłuczki w składzie zestawu;
Hungarian: a keverék-összetételben használt üvegcserép százalékos aránya,
Slovenian: deleža odpadnega stekla, ki se uporablja v formulaciji serije,
Romanian: procentaj de deșeuri de sticlă utilizat în formula amestecului
Bulgarian: процента на използваните стъклени трошки в състава на шихтата,
Estonian: klaasimurru osakaal partii koostises;
Latvian: šihtas sagatavošanā izmantoto lausku procentuālā daļa;
Lithuanian: formuojant įkrovą naudojamo stiklo laužo procentinę dalį
Maltese: il-perċentwal ta’ ħġieġ miksur użat fil-formulazzjoni tal-lott
English: potential carryover phenomena and corrosion of the refractory materials
French: possibilité d’un phénomène d’entraînement de poussières (volage) et de corrosion des matériaux réfractaires
German: potenzieller Abbau und Korrosion der feuerfesten Materialien,
Spanish: posibles fenómenos de transferencia y corrosión de los materiales refractarios
Italian: potenziali fenomeni di trascinamento e corrosione della materia refrattaria
Portuguese: potenciais fenómenos de arrastamento de partículas e corrosão dos materiais refratários;
Dutch: mogelijke stofvorming in de oven (carry-over) en corrosie van de vuurvaste materialen
Danish: potentiel afsmitning og korrosion af ildfaste materialer
Swedish: potentiellt överföringsfenomen och korrosion på eldfasta material,
Finnish: mahdolliset siirtymisilmiöt ja tulenkestävien materiaalien syöpyminen
Greek: πιθανά φαινόμενα μεταφοράς και διάβρωση των πυρίμαχων υλικών
Czech: možné unášení a koroze žáruvzdorných materiálů
Slovak: potenciálny efekt prenášania materiálu („carry-over“) a korózia žiaruvzdornej hmoty,
Polish: możliwe zjawiska związane z przenoszeniem oraz korozja materiałów ogniotrwałych;
Hungarian: lehetséges kiporozási jelenségek és a tűzálló anyagok korróziója,
Slovenian: možnosti prenosa in korozije ognjevzdržnih materialov,
Romanian: potențial de producere a unor fenomene de reportare și coroziunea materialelor refractare
Bulgarian: потенциален пренос на нежелани характеристики и корозия на огнеупорната облицовка на пещта,
Estonian: võimalikud ülekandenähtused ja tulekindlate materjalide söövitamine;
Latvian: iespējamā ugunsizturīgo materiālu iznese un korozija;
Lithuanian: galimą perkėlimo reiškinį ir ugniai atsparių medžiagų koroziją
Maltese: fenomeni potenzjali ta’ fdal u korrużjoni tal-materjali refrattorji
English: sulphur balance constraints
French: contraintes liées au bilan soufre
German: Einschränkungen aufgrund der Schwefelbilanz.
Spanish: limitaciones del equilibrio de azufre.
Italian: vincoli correlati al bilancio dello zolfo
Portuguese: condicionalismos inerentes ao balanço de massa do enxofre.
Dutch: beperkingen met betrekking tot de zwavelbalans
Danish: svovlbalancen.
Swedish: begränsningar i svavelbalans.
Finnish: rikkitaseeseen liittyvät rajoitukset
Greek: περιορισμοί ισοζυγίου θείου
Czech: omezení vyplývající z bilance síry
Slovak: obmedzenia bilancie síry.
Polish: ograniczenia związane utrzymaniem równowagi siarkowej.
Hungarian: kénegyensúly korlátai.
Slovenian: omejitev zaradi bilance žvepla.
Romanian: constrângeri ținând de echilibrul sulfului
Bulgarian: ограничения във връзка със серния баланс;
Estonian: väävlibilansist tulenevad piirangud.
Latvian: sēra bilances ierobežojumi.
Lithuanian: sieros balanso apribojimus
Maltese: restrizzjonijiet fuq il-bilanċ tal-kubrit
English: Valorisation of end-of-life refractory materials for possible use in other industries
French: Valorisation des matériaux réfractaires en fin de vie en vue d’une réutilisation dans d’autres secteurs industriels
German: Verwendung der feuerfesten Materialien nach Ablauf ihres Lebenszyklus für die mögliche Verwendung in anderen Branchen
Spanish: Valorización de los materiales refractarios al final de su vida útil para su posible utilización en otros sectores
Italian: Valorizzazione di materie refrattarie di fine ciclo di vita utile per possibili usi in altre industrie
Portuguese: Valorização de materiais refratários em fim de vida para possível utilização em outras indústrias
Dutch: Nuttige toepassing van afgedankte vuurvaste materialen in andere sectoren
Danish: Værdisætte udtjente ildfaste materialer ved potentiel brug i andre industrier
Swedish: Bedömning av uttjänta eldfasta material för möjlig användning i andra industrier.
Finnish: Otetaan talteen tulenkestävä romumateriaali muilla teollisuudenaloilla mahdollisesti tapahtuvaa käyttöä varten.
Greek: Αξιοποίηση πυρίμαχων υλικών στο τέλος του κύκλου ζωής τους για πιθανή χρήση σε άλλους κλάδους
Czech: Zhodnocování žáruvzdorných materiálů po ukončení životnosti možným použitím v jiných průmyslových odvětvích
Slovak: Zušľachtenie žiaruvzdorných materiálov na konci životnosti pre možné využitie v iných odvetviach
Polish: waloryzacja materiałów ogniotrwałych pod koniec okresu eksploatacji w celu możliwego ich wykorzystania w innych gałęziach przemysłu;
Hungarian: Elhasználódott tűzálló anyagok lehetséges értékesítése más iparágak számára
Slovenian: Izkoriščanje izrabljenih ognjevzdržnih materialov za morebitno uporabo v drugih sektorjih
Romanian: Valorificarea materialelor refractare aflate la sfârșitul ciclului de viață pentru utilizare posibilă în alte industrii
Bulgarian: Повишаване на стойността на излезли от употреба огнеупорни материали чрез възможна употреба в други индустрии
Estonian: Vanade tulekindlate materjalide väärtustamine võimalikuks kasutamiseks muudes tootmisvaldkondades
Latvian: Lietderīga savu mūžu nokalpojušo ugunsizturīgo materiālu iespējamā izmantošana citās nozarēs.
Lithuanian: Vertės suteikimas panaudotoms ugniai atsparioms medžiagoms, kad jas būtų galima naudoti kituose sektoriuose
Maltese: Valorizzar ta’ materjali refrattorji fi tmiem il-ħajja għal użu possibbli f’industriji oħra
English: The applicability is limited by the constraints imposed by the refractory manufacturers and potential end-users
French: L’applicabilité est limitée par les contraintes imposées par les fabricants de matériaux réfractaires et les utilisateurs finals potentiels.
German: Die Anwendbarkeit ist bedingt durch die Anforderungen der Hersteller des feuerfesten Materials sowie der potenziellen Endanwender beschränkt.
Spanish: La aplicabilidad está limitada por las restricciones impuestas por los fabricantes de materiales refractarios y los posibles usuarios finales.
Italian: L’applicabilità è limitata dai vincoli imposti dai produttori di materie refrattarie e dai potenziali utilizzatori finali
Portuguese: A aplicabilidade é limitada pelos condicionalismos impostos pelos fabricantes de materiais refratários e potenciais utilizadores finais.
Dutch: De toepasbaarheid is beperkt vanwege eisen die worden opgelegd door de fabrikanten en mogelijke eindgebruikers van vuurvaste materialen
Danish: Anvendelsesområdet kan være underlagt begrænsninger, som pålægges af producenterne af de ildfaste materialer og potentielle slutbrugere.
Swedish: Tillämpligheten är begränsad av restriktioner som pålagts av tillverkare av eldfasta material och potentiella slutanvändare.
Finnish: Menetelmän sovellettavuutta rajoittavat tulenkestävän materiaalin valmistajien ja mahdollisten loppukäyttäjien asettamat rajoitukset.
Greek: Η δυνατότητα εφαρμογής μετριάζεται λόγω των περιορισμών που επιβάλλονται από τους παραγωγούς πυρίμαχων υλικών και τους πιθανούς τελικούς χρήστες
Czech: Použitelnost je limitovaná vzhledem k omezením ze strany výrobců žáruvzdorných materiálů a potenciálních uživatelů.
Slovak: Uplatniteľnosť je obmedzená prekážkami uloženými výrobcami žiaruvzdorných materiálov a potenciálnymi koncovými užívateľmi.
Polish: Możliwość zastosowania tej techniki jest ograniczona wymogami producentów wyrobów ogniotrwałych i możliwych użytkowników końcowych.
Hungarian: Alkalmazhatóságát korlátozzák a tűzálló anyag gyártója és a lehetséges végfelhasználó által szabott megkötések.
Slovenian: Ustreznost je omejena zaradi zahtev, ki jih določajo proizvajalci ognjevzdržnih materialov in morebitni končni uporabniki.
Romanian: Aplicabilitatea este limitată de constrângerile impuse de producătorii de materiale refractare și de către posibilii utilizatori finali
Bulgarian: Приложимостта се ограничава от изискванията, наложени от производителите на огнеупорни материали и потенциалните крайни потребители
Estonian: Kohaldatavus on piiratud tulekindlate materjalide tootjate ja võimalike lõppkasutajate poolt kehtestatud piirangutega
Latvian: Ugunsizturīgo materiālu ražotāju un iespējamo gala lietotāju noteikto ierobežojumu dēļ piemērojamība ir ierobežota.
Lithuanian: Pritaikomumas ribotas dėl ugniai atsparių medžiagų gamintojų ir galimų galutinių naudotojų nustatytų apribojimų
Maltese: L-applikabilità hija limitata mir-restrizzjonijiet imposti mill-manifatturi tar-refrattorji u l-utenti finali potenzjali