FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Aid in the form of guarantees granted under Ministerial Decision No 2/82257/0025 of 18 December 2000 (see recital 49)
French: Cas des aides sous forme de garanties accordées au titre de l’arrêté no 2/82257/0025/18.12.2000 (voir considérant 49)
German: Beihilfen in Form von Bürgschaften, die kraft des Erlasses Nr. 2/82257/0025/18.12.2000 (siehe Erwägungsgrund 49) gewährt wurden
Spanish: Ayudas en forma de garantías concedidas en virtud de la orden ministerial no 2/82257/0025/18.12.2000 (véase el considerando 49)
Italian: Caso degli aiuti concessi sotto forma di garanzie in virtù del decreto ministeriale n. 2/82257/0025/18.12.2000 (cfr. considerando 49)
Portuguese: Auxílios sob forma de garantias concedidas nos termos do Despacho n.o 2/82257/0025/18.12.2000 (cf. considerando 49)
Dutch: Gevallen van steun in de vorm van garanties die zijn verleend op grond van Besluit nr. 2/82257/0025 van 18 december 2000 (zie overweging 49)
Danish: Støtte tildelt i form af garantier i medfør af bekendtgørelse nr. 2/82257/0025 af 18.12.2000 (se betragtning 49)
Swedish: Stöd i form av garantier som beviljats enligt ministerbeslut nr 2/82257/0025 av den 18 december 2000 (se skäl 49)
Finnish: Päätöksen nro 2/82257/0025/18.12.2000 nojalla lainatakuiden muodossa myönnetyt tuet (ks. johdanto-osan 49 kappale)
Greek: Η περίπτωση των ενισχύσεων υπό μορφή εγγυήσεων που χορηγήθηκαν δυνάμει της απόφασης αριθ. 2/82257/0025/18.12.2000 (βλέπε αιτιολογική σκέψη 49)
Czech: Podpora ve formě záruk poskytnutých na základě ministerské vyhlášky č. 2/82257/0025 ze dne 18. prosince 2000 (viz 49. bod odůvodnění)
Slovak: Prípady pomoci vo forme záruk poskytnutých podľa výnosu č. 2/82257/0025/18.12.2000 (pozri odôvodnenie 49)
Polish: Pomoc w formie gwarancji przyznanych na mocy decyzji ministerialnej nr 2/82257/0025 z dnia 18 grudnia 2000 r. (zob. motyw 49)
Hungarian: A 2/82257/0025. számú, 2000. december 18-i rendelet alapján kezességvállalás formájában nyújtott támogatások esete (lásd (49) preambulumbekezdés)
Slovenian: Pomoč v obliki jamstev, dodeljenih na podlagi sklepa št. 2/82257/0025/18.12.2000 (glej uvodno izjavo 49)
Romanian: Cazul ajutoarelor sub formă de garanții acordate în temeiul Decretului nr. 2/82257/0025/18.12.2000 (a se vedea considerentul 49)
Bulgarian: Помощ под формата на гаранции, предоставени съгласно Министерско решение № 2/82257/0025 от 18 декември 2000 г. (вж. съображение 49)
Estonian: Ministri 18. detsembri 2000. aasta otsuse nr 2/82257/0025 alusel garantiide vormis antud abi (vt põhjendust 49)
Latvian: Saskaņā ar valdības 2000. gada 18. decembra lēmumu Nr. 2/82257/0025 garantiju veidā piešķirtais atbalsts (sk. 49. apsvērumu)
Lithuanian: 2000 m. gruodžio 18 d. Ministro sprendimu Nr. 2/82257/0025 suteikta garantijų formos pagalba (žr. 49 konstatuojamąją dalį)
Maltese: Għajnuna fl-għamla ta’ garanziji mogħtija skont id-Deċiżjoni Ministerjali Nru 2/82257/0025 tat-18 ta Diċembru 2000 (ara l-premessa 49)
English: Therefore, it should be examined in the light of the applicable State aid rules.
French: Il convient donc de l’analyser à la lumière des règles d’aide d’État qui lui sont applicables.
German: Es ist daher zweckdienlich, die Bürgschaft im Lichte der auf staatliche Beihilfen anzuwendenden Bestimmungen zu untersuchen.
Spanish: Procede, por lo tanto, examinar dicha garantía desde el prisma de las normas reguladoras de las ayudas estatales aplicables.
Italian: È quindi opportuno analizzare tale aiuto alla luce delle regole in materia di aiuti di Stato applicabili alle garanzie.
Portuguese: Importa, portanto, examinar esta garantia à luz das regras em matéria de auxílios estatais que se lhe aplicam.
Dutch: De garantie moet bijgevolg worden getoetst aan de regels voor staatssteun die daarvoor van toepassing zijn.
Danish: Den skal derfor analyseres i lyset af de statsstøtteregler, der finder anvendelse herpå.
Swedish: Garantin bör därför granskas mot bakgrund av de tillämpliga reglerna för statligt stöd.
Finnish: Kyseistä takuuta on siis tarkasteltava siihen sovellettavien valtiontukisääntöjen pohjalta.
Greek: Είναι συνεπώς σκόπιμο να εξεταστεί η εγγύηση αυτή υπό το πρίσμα των κανόνων των κρατικών ενισχύσεων που έχουν εφαρμογή σ’ αυτήν.
Czech: Tuto záruku je proto nutno přezkoumat podle použitelných předpisů o státní podpoře.
Slovak: Treba ju teda analyzovať na základe pravidiel o štátnej pomoci, ktoré sa na ňu vzťahujú.
Polish: Dlatego też pomoc tę należy przeanalizować w świetle obowiązujących przepisów dotyczących pomocy państwa.
Hungarian: Ennélfogva ezt a kezességvállalást a vele kapcsolatban alkalmazott állami támogatások szabályainak szemszögéből célszerű vizsgálni.
Slovenian: Zato je primerno, da se tovrstno jamstvo preuči z vidika pravil o državnih pomočeh, ki veljajo zanj.
Romanian: Prin urmare, este necesar ca aceasta să fie analizată în lumina normelor privind ajutoarele de stat care i se aplică.
Bulgarian: Следователно гаранцията следва да се проучи с оглед на приложимите правила за държавна помощ.
Estonian: Seetõttu tuleb seda uurida kohaldatavate riigiabi eeskirjade valguses.
Latvian: Tāpēc garantija būtu jāvērtē saskaņā ar spēkā esošajiem valsts atbalsta noteikumiem.
Lithuanian: Todėl ši garantija turėtų būti nagrinėjama atsižvelgiant į taikytinas valstybės pagalbos taisykles.
Maltese: Għalhekk hija għandha tkun eżaminata skont ir-regoli applikabbli dwar għajnuna mill-Istat.
English: In the present case, the Greek authorities did not submit any information on the guarantees granted.
French: En l’espèce, les autorités grecques n’ont fourni aucune information sur l’élément d’aide des garanties accordées.
German: Die griechischen Behörden haben im vorliegenden Fall keine Angaben zu dem Beihilfeelement der gewährten Bürgschaften gemacht.
Spanish: En este caso, las autoridades griegas no facilitaron ninguna información en relación con el elemento de ayuda de las garantías que se concedieron.
Italian: Nella fattispecie, le autorità greche non hanno fornito alcuna informazione riguardo alla componente di aiuto delle garanzie concesse.
Portuguese: As autoridades gregas não apresentaram, no caso vertente, qualquer informação sobre o elemento de auxílio das garantias concedidas.
Dutch: In het voorliggende geval hebben de Griekse autoriteiten geen inlichtingen over het steunelement van de verleende garanties verstrekt.
Danish: I det foreliggende tilfælde har de græske myndigheder intet oplyst om statsstøtteelementet i de tildelte garantier.
Swedish: I det föreliggande fallet har de grekiska myndigheterna inte lämnat in någon information om de beviljade garantierna.
Finnish: Kreikan viranomaiset eivät toimittaneet mitään tietoja myönnetyistä takuista.
Greek: Οι ελληνικές αρχές δεν υπέβαλαν, εν προκειμένω, καμία πληροφορία σχετική με το στοιχείο ενίσχυσης των εγγυήσεων που χορηγήθηκαν.
Czech: V tomto konkrétním případě řecké orgány nepředložily k poskytnutým zárukám žádné informace.
Slovak: V tomto konkrétnom prípade grécke orgány neposkytli žiadnu informáciu o prvku pomoci poskytnutých záruk.
Polish: W przedmiotowej sprawie władze greckie nie przedstawiły żadnych informacji dotyczących udzielonych gwarancji.
Hungarian: Jelen esetben a görög hatóságok nem szolgáltattak semmilyen információt a nyújtott kezességvállalások támogatási elemével kapcsolatban.
Slovenian: Grški organi oblasti v tem primeru niso predložili nobene informacije o pomoči iz odobrenih jamstev.
Romanian: În speță, autoritățile elene nu au furnizat nicio informație cu privire la elementul de ajutor al garanțiilor acordate.
Bulgarian: В настоящия случай гръцките органи не са представили никаква информация относно предоставените гаранции.
Estonian: Käesoleval juhul ei esitanud Kreeka ametiasutused antud garantiide kohta mingit teavet.
Latvian: Šajā gadījumā Grieķijas iestādes par piešķirtajām garantijām nav sniegušas nekādu informāciju.
Lithuanian: Šiuo atveju Graikijos valdžios institucijos nepateikė jokios informacijos apie suteiktas garantijas.
Maltese: F’dan il-każ, l-awtoritajiet Griegi ma bagħtu ebda informazzjoni dwar il-garanziji mogħtija.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: VI PÄÄTELMÄ
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: ZAKLJUČEK
Romanian: CONCLUZIE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: NOBEIGUMS
Lithuanian: IŠVADA
Maltese: KONKLUŻJONI
English: The Commission notes that Greece unlawfully implemented the aid measures in question in breach of Article 108(3) of the Treaty.
French: La Commission constate que la Grèce a illégalement mis à exécution les aides en question en violation de l’article 108, paragraphe 3, du traité.
German: Die Kommission stellt fest, dass Griechenland die in Rede stehenden Beihilfen unter Verstoß gegen Artikel 108 Absatz 3 AEUV gewährt hat.
Spanish: La Comisión concluye que Grecia ha concedido ilegalmente las ayudas analizadas en infracción del artículo 108, apartado 3, del Tratado.
Italian: La Commissione constata che la Grecia ha dato illegittimamente esecuzione agli aiuti di cui trattasi, in violazione dell’articolo 108, paragrafo 3, del trattato.
Portuguese: A Comissão verifica que a Grécia executou ilegalmente os auxílios em questão, infringindo o artigo 108.o, n.o 3, do Tratado.
Dutch: De Commissie is tot de bevinding gekomen dat Griekenland de betrokken steunmaatregelen onrechtmatig tot uitvoering heeft gebracht, in strijd met artikel 108, lid 3, van het Verdrag.
Danish: Kommissionen konstaterer, at Grækenland har iværksat den omhandlede støtte i strid med artikel 108, stk. 3, i TEUF.
Swedish: Kommissionen konstaterar att Grekland olagligen har genomfört stödåtgärderna i fråga i strid med artikel 108.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Finnish: Komissio toteaa, että Kreikka on pannut kyseiset tuet täytäntöön sääntöjenvastaisesti ja rikkonut siten SEUT-sopimuksen 108 artiklan 3 kohtaa.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η Ελλάδα έθεσε παράνομα σε εφαρμογή τις εν λόγω ενισχύσεις, κατά παράβαση του άρθρου 108 παράγραφος 3 της Συνθήκης.
Czech: Komise zjišťuje, že Řecko provedlo předmětná opatření podpory protiprávně porušením čl. 108 odst. 3 Smlouvy.
Slovak: Komisia konštatuje, že Grécko neoprávnene zaviedlo uvedenú pomoc v rozpore s článkom 108 ods. 3 zmluvy.
Polish: Komisja zwraca uwagę, że Grecja bezprawnie wdrożyła przedmiotowe środki pomocy z naruszeniem art. 108 ust. 3 Traktatu.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy Görögország jogellenesen, a Szerződés 108. cikke (3) bekezdésének megsértésével vezette be a szóban forgó támogatásokat.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je Grčija zadevne pomoči uporabila nezakonito in kršila člen 108(3) Pogodbe.
Romanian: Comisia constată că Grecia a pus în aplicare în mod ilegal ajutoarele în cauză, încălcând dispozițiile articolului 108 alineatul (3) din TFUE.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че Гърция незаконно е приложила въпросните мерки за помощ в нарушение на член 108, параграф 3 от Договора.
Estonian: Komisjon märgib, et Kreeka rakendas kõnealuseid abimeetmeid ebaseaduslikult, rikkudes ELi toimimise lepingu artikli 108 lõiget 3.
Latvian: Komisija ir konstatējusi, ka Grieķija, pārkāpjot LESD 108. panta 3. punktu, ir nelikumīgi īstenojusi aplūkojamos atbalsta pasākumus.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad Graikija, pažeisdama Sutarties 108 straipsnio 3 dalį, neteisėtai įgyvendino aptariamas pagalbos priemones.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota li l-Greċja illegalment implimentat il-miżuri ta’ għajnuna inkwistjoni bi ksur tal-Artikolu 108(3) tat-Trattat.
English: Greece must take all necessary measures to recover the incompatible aid granted from the beneficiaries.
French: La Grèce doit donc prendre toutes les mesures nécessaires pour récupérer auprès de ses bénéficiaires l’aide incompatible octroyée.
German: Griechenland muss somit alle notwendigen Maßnahmen treffen, um die unvereinbaren Beihilfen von den Empfängern zurückzufordern.
Spanish: Por lo tanto, Grecia debe tomar todas las medidas necesarias para obtener de los beneficiarios la recuperación de la ayuda no compatible concedida.
Italian: La Grecia è tenuta a pertanto a prendere tutte le misure necessarie per recuperare presso i beneficiari l’aiuto incompatibile concesso.
Portuguese: Por conseguinte, a Grécia deve tomar todas as medidas necessárias para recuperar dos beneficiários o auxílio incompatível concedido.
Dutch: Bijgevolg moet Griekenland alle maatregelen nemen die nodig zijn om de toegekende onverenigbare steun bij de begunstigden terug te vorderen.
Danish: Grækenland skal således træffe alle nødvendige foranstaltninger for at tilbagesøge den uforenelige støtte, der allerede er udbetalt ulovligt til støttemodtagerne.
Swedish: Grekland ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att återkräva det oförenliga stödet från mottagarna.
Finnish: Kreikan on siten toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sisämarkkinoille soveltumattoman tuen perimiseksi takaisin tuensaajilta.
Greek: Η Ελλάδα οφείλει συνεπώς να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα για την ανάκτηση από τους αποδέκτες της χορηγηθείσας μη συμβιβάσιμης ενίσχυσης.
Czech: Řecko musí učinit všechna nezbytná opatření, aby od příjemců získalo zpět poskytnutou neslučitelnou podporu.
Slovak: Grécko teda musí prijať všetky potrebné opatrenia, aby vymohlo nezlučiteľnú poskytnutú pomoc od jej príjemcov.
Polish: Grecja musi podjąć wszelkie konieczne środki w celu odzyskania od beneficjentów pomocy przyznanej bezprawnie.
Hungarian: Görögországnak tehát meg kell tennie minden szükséges intézkedést annak érdekében, hogy visszatéríttesse a kedvezményezettekkel a nekik nyújtott összeegyeztethetetlen támogatást.
Slovenian: Grčija mora zato sprejeti vse potrebne ukrepe, da upravičenci vrnejo nezdružljive pomoči.
Romanian: Prin urmare, Grecia trebuie să ia toate măsurile necesare pentru a recupera de la beneficiarii săi ajutorul incompatibil acordat.
Bulgarian: Гърция трябва да вземе всички необходими мерки за възстановяването на несъвместимата помощ, отпусната на получателите.
Estonian: Kreeka peab võtma kõik vajalikud meetmed, et kokkusobimatu abi abisaajatelt tagasi nõuda.
Latvian: Grieķijai jāveic visi vajadzīgie pasākumi, lai no saņēmējiem atgūtu tiem piešķirto nesaderīgo atbalstu.
Lithuanian: Graikija privalo imtis visų reikiamų priemonių, kad nesuderinama pagalba būtų išieškota iš pagalbos gavėjų.
Maltese: Il-Greċja għandha tieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex tirkupra mingħand il-benefiċjarji l-għajnuna inkompatibbli mogħtija.
English: In the present case, the dates to which the Commission may go back for recovery purposes are as follows:
French: En l’espèce, les dates limites auxquelles la Commission peut remonter aux fins de la récupération sont les suivantes:
German: Im vorliegenden Fall bezieht sich die Kommission zum Zwecke der Rückforderung auf folgende Daten:
Spanish: En el caso que nos ocupa y a los efectos de la recuperación de las ayudas la Comisión puede remontarse a las fechas que se especifican a continuación:
Italian: Nel caso in esame, le date alle quali la Commissione può risalire ai fini del recupero sono le seguenti:
Portuguese: No caso vertente, as datas a que a Comissão pode remontar para efeitos da recuperação são as seguintes:
Dutch: In dit geval kan de Commissie voor de terugvordering teruggaan tot de volgende data:
Danish: I det foreliggende tilfælde er de datoer, som Kommissionen kan gå tilbage til med henblik på at kræve tilbagebetaling, følgende:
Swedish: I det föreliggande fallet får kommissionen gå tillbaka till följande datum i fråga om återkrav:
Finnish: Tässä tapauksessa komissio voi tukien perimistä varten ottaa huomioon seuraavat päivämäärät:
Greek: Στη συγκεκριμένη υπόθεση, οι ημερομηνίες στις οποίες η Επιτροπή δύναται να ανατρέξει για τους σκοπούς της ανάκτησης είναι οι ακόλουθες: α) για τις ενισχύσεις που αναφέρονται στην πρώτη κίνηση διαδικασίας:
Czech: V tomto konkrétním případě se Komise za účelem navrácení podpory může vracet zpět k těmto termínům:
Slovak: V tomto konkrétnom prípade najstaršie dátumy, od ktorých Komisia môže vymáhať pomoc, sú:
Polish: W przedmiotowej sprawie Komisja, w celu odzyskiwania kwot pomocy, może cofnąć się do następujących dat:
Hungarian: Az itt tárgyalt ügyben a Bizottság az alábbi időpontokig visszamenően kérheti a támogatás visszatérítését:
Slovenian: V konkretnem primeru se Komisija v zvezi z vračilom opira na naslednje datume:
Romanian: În speță, datele limită la care Comisia se poate raporta în scopul recuperării sunt următoarele:
Bulgarian: В настоящия случай датите, до които може да се върне Комисията за целите на възстановяването, са както следва:
Estonian: Käesoleval juhul võib komisjon tagasinõudmisel aluseks võtta järgmised kuupäevad:
Latvian: Šajā gadījumā atpakaļejošie termiņi, ko Komisija var piemērot atbalsta atgūšanas nolūkā, ir šādi:
Lithuanian: Šiuo atveju datos, prie kurių Komisija gali sugrįžti išieškojimo tikslais, yra tokios:
Maltese: F’dan il-każ, id-dati li l-Kummissjoni tista’ tmur lura għalihom għall-finijiet ta’ rkupru huma kif ġej:
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Greece shall recover the incompatible aid granted under the schemes referred to in Article 1 from the beneficiaries.
French: La Grèce est tenue de se faire rembourser par les bénéficiaires l’aide incompatible octroyée au titre des régimes visés à l’article 1er.
German: Griechenland fordert die mit dem Binnenmarkt unvereinbare Beihilfe, die aufgrund der in Artikel 1 angeführten Regelungen gewährt wurde, von den Begünstigten zurück.
Spanish: Grecia procederá a recuperar de los beneficiarios la ayuda incompatible concedida al amparo de los regímenes que se mencionan en el artículo 1.
Italian: La Grecia procede al recupero di ogni aiuto incompatibile concesso in virtù dei regimi di aiuti citati all’articolo 1 presso i beneficiari.
Portuguese: A Grécia deve recuperar dos beneficiários os auxílios incompatíveis concedidos nos termos dos regimes referidos no artigo 1.o.
Dutch: Griekenland moet de op grond van de in artikel 1 bedoelde regelingen toegekende onrechtmatige steun van de begunstigden terugvorderen.
Danish: Grækenland har pligt til hos støttemodtagerne at tilbagesøge den uforenelige støtte, der er ydet i henhold til ordningerne ifølge artikel 1.
Swedish: Grekland ska från stödmottagaren återkräva det oförenliga stöd som har beviljats inom ramen för de stödordningar som avses i artikel 1.
Finnish: Kreikan on perittävä tuensaajilta takaisin 1 artiklassa mainittujen tukijärjestelmien nojalla myönnetty sisämarkkinoille soveltumaton tuki.
Greek: Η Ελλάδα οφείλει να ανακτήσει από τους δικαιούχους τη μη συμβατή ενίσχυση, η οποία χορηγήθηκε βάσει των καθεστώτων που αναφέρονται στο άρθρο 1.
Czech: Řecko si vyžádá neslučitelnou podporu, která byla poskytnuta v rámci režimů uvedených v článku 1, od příjemců zpět.
Slovak: Grécko je povinné vymôcť od príjemcov nezlučiteľnú pomoc poskytnutú podľa schém uvedených v článku 1.
Polish: Grecja odzyskuje od beneficjentów pomoc niezgodną z rynkiem wewnętrznym przyznaną w ramach programów, o których mowa w art. 1.
Hungarian: Görögországnak a kedvezményezettekkel vissza kell téríttetnie az 1. cikkben említett intézkedések alapján nyújtott összeegyeztethetetlen támogatást.
Slovenian: Grčija mora od upravičencev izterjati nezdružljive pomoči, ki so bile dodeljene na podlagi shem iz člena 1.
Romanian: Grecia are obligația de a recupera de la beneficiari ajutorul incompatibil acordat în temeiul schemelor vizate la articolul 1.
Bulgarian: Гърция възстановява от получателите несъвместимата помощ, отпусната съгласно схемите, посочени в член 1.
Estonian: Kreeka nõuab abisaajatelt tagasi artiklis 1 osutatud abikavade alusel antud kokkusobimatu abi.
Latvian: Grieķija no saņēmējiem atgūst nesaderīgo atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar 1. pantā minētajām shēmām.
Lithuanian: Graikija privalo iš pagalbos gavėjų išieškoti nesuderinamą pagalbą, suteiktą pagal 1 straipsnyje nurodytas schemas.
Maltese: Il-Greċja għandha tirkupra l-għajnuna inkompatibbli mogħtija skont l-iskemi msemmija fl-Artikolu 1 mingħand il-benefiċjarji.
English: The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Regulation (EC) No 794/2004.
French: Les intérêts sont calculés sur une base composée conformément au chapitre V du règlement (CE) no 794/2004.
German: Die Zinsen werden gemäß Kapitel V der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 nach der Zinseszinsformel berechnet.
Spanish: Los intereses se calcularán sobre una base compuesta de conformidad con el Capítulo V del Reglamento (CE) no 794/2004.
Italian: Gli interessi sono calcolati secondo il regime dell’interesse composto a norma del capo V del regolamento (CE) n. 794/2004.
Portuguese: Os juros devem ser calculados numa base composta, em conformidade com o disposto no capítulo V do Regulamento (CE) n.o 794/2004.
Dutch: De rente wordt op samengestelde grondslag berekend overeenkomstig hoofdstuk V van Verordening (EG) nr. 794/2004.
Danish: Renterne beregnes som fastsat i kapitel V i forordning (EF) nr. 794/2004.
Swedish: Räntan ska beräknas som sammansatt ränta enligt kapitel V i förordning (EG) nr 794/2004.
Finnish: Korko lasketaan asetuksen (EY) N:o 794/2004 V luvun säännösten mukaisesti.
Greek: Οι τόκοι υπολογίζονται με τη μέθοδο του ανατοκισμού σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004.
Czech: Výše úroků se vypočte jako složený úrok podle kapitoly V nařízení (ES) č. 794/2004.
Slovak: Úroky sa vypočítajú ako zložené úroky v súlade s kapitolou V nariadenia (ES) č. 794/2004.
Polish: Odsetki są naliczane narastająco zgodnie z rozdziałem V rozporządzenia (WE) nr 794/2004.
Hungarian: A kamatokat a 794/2004/EK rendelet V. fejezetével összhangban kamatos kamattal kell kiszámítani.
Slovenian: Obresti se izračunajo na podlagi obrestnoobrestnega računa v skladu z določbami poglavja V Uredbe (ES) št. 794/2004.
Romanian: Dobânzile se calculează pe o bază compusă în conformitate cu capitolul V din Regulamentul (CE) nr. 794/2004.
Bulgarian: Лихвите се изчисляват с натрупване в съответствие с глава V от Регламент (ЕО) № 794/2004.
Estonian: Intressi arvutatakse liitintressi põhimõttel määruse (EÜ) nr 794/2004 V peatüki kohaselt.
Latvian: Procentus aprēķina pēc salikto procentu formulas saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 794/2004 V nodaļu.
Lithuanian: Palūkanos apskaičiuojamos kaupiamuoju principu pagal Reglamento (EB) Nr. 794/2004 V skyrių.
Maltese: L-imgħax għandu jkun ikkalkulat fuq bażi komposta skont il-Kapitolu V tar-Regolament (KE) Nru 794/2004.