FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The situation before the adoption of Decision of 15 October 2003 may be described as follows:
French: Avant l’adoption de la décision du 15 octobre 2003, la situation se présentait ainsi:
German: Die Sachlage vor Annahme der Entscheidung vom 15. Oktober 2003 lässt sich wie folgt beschreiben:
Spanish: La situación antes de la adopción de la Decisión de 15 de octubre de 2003 puede describirse como sigue:
Italian: La situazione precedente l’adozione della decisione del 15 ottobre 2003 può essere descritta nei seguenti termini:
Portuguese: A situação antes da adoção da Decisão de 15 de outubro de 2003 pode ser descrita do seguinte modo:
Dutch: De situatie vóór de goedkeuring van de beschikking van 15 oktober 2003 kan als volgt worden beschreven:
Danish: Situationen inden vedtagelsen af beslutningen af 15. oktober 2003 kan beskrives som følger:
Swedish: Situationen innan beslutet av den 15 oktober 2003 antogs kan beskrivas på följande sätt:
Finnish: Ennen 15 päivänä lokakuuta 2003 tehtyä päätöstä tilanne oli seuraava:
Greek: Η κατάσταση που επικρατούσε πριν από την έκδοση της απόφασης της 15ης Οκτωβρίου 2003 μπορεί να περιγραφεί ως εξής:
Czech: Situaci před přijetím rozhodnutí ze dne 15. října 2003 lze popsat takto:
Slovak: Situáciu pred prijatím rozhodnutia z 15. októbra 2003 možno opísať takto:
Polish: Sytuację przed przyjęciem decyzji z dnia 15 października 2003 r. można opisać w następujący sposób:
Hungarian: A 2003. október 15-i határozat elfogadása előtti helyzet a következőképpen írható le:
Slovenian: Razmere pred sprejetjem Odločbe z dne 15. oktobra 2003 je mogoče opisati, kot sledi:
Romanian: Situația de dinaintea adoptării deciziei din 15 octombrie 2003 poate fi descrisă după cum urmează:
Bulgarian: Ситуацията преди приемането на Решението на Комисията от 15 октомври 2003 г., може да бъдат описана, както следва:
Estonian: Enne 15. oktoobri 2003. aasta otsust kehtinud olukorda võib kirjeldada järgmiselt:
Latvian: Situāciju pirms 2003. gada 15. oktobra lēmuma pieņemšanas var raksturot šādi:
Lithuanian: Padėtį prieš priimant 2003 m. spalio 15 d. sprendimą galima aprašyti taip:
Maltese: Is-sitwazzjoni qabel l-adozzjoni tad-Deċiżjoni tal-15 ta’ Ottubru 2003 tista’ tiġi deskritta kif ġej:
English: for the years 1995 to 1998, a statement by an external auditor independent from RTP and its representatives accompanied the reports.
German: Für die Jahre 1995 bis 1998 wurde den Berichten die Stellungnahme eines von RTP und seinen Vertretern unabhängigen externen Prüfers beigefügt.
Spanish: para los ejercicios de 1995 a 1998, acompañaron los informes una declaración de un auditor externo independiente de RTP y sus representantes.
Italian: per gli esercizi dal 1995 al 1998, le relazioni sono accompagnate da una dichiarazione rilasciata da un revisore esterno indipendente dalla RTP e dai suoi rappresentanti.
Portuguese: Relativamente aos anos de 1995 a 1998, os relatórios eram acompanhados de uma declaração de um auditor externo independente da RTP e dos seus representantes.
Dutch: voor de boekjaren 1995-1998 gingen de verslagen vergezeld van een verklaring van een onafhankelijke externe accountant en zijn vertegenwoordigers.
Danish: For 1995-1998 ledsagede en udtalelse fra en ekstern revisor, der var uafhængig af RTP og dets repræsentanter, rapporterne.
Swedish: För åren 1995–1998 åtföljdes rapporterna av ett yttrande från en extern revisor som är oberoende i förhållande till RTP och dess företrädare.
Finnish: Vuosista 1995–1998 oli kertomuksiin liitetty RTP:stä ja sen edustajista riippumattoman ulkopuolisen tarkastajan lausunto.
Greek: για τα έτη 1995 έως 1998, μια δήλωση εξωτερικού ελεγκτή ανεξάρτητου από την RTP και τους εκπροσώπους της, συνόδευε τις εκθέσεις.
Czech: Pro roky 1995–1998 byl ke zprávám připojen výrok externího auditora, který není závislý na společnosti RTP a jejích zástupcích.
Slovak: Za roky 1995 až 1998 boli k správam pripojené vyhlásenia externého audítora nezávislého od RTP a zástupcov tejto spoločnosti.
Polish: do sprawozdań za lata 1995–1998 dołączono oświadczenia wydane przez zewnętrznego audytora, niezależnego od RTP i jej przedstawicieli.
Hungarian: az 1995 és 1998 közötti évekre vonatkozóan a beszámolókhoz mellékelték az RTP-től és képviselőitől független külső könyvvizsgáló jelentését.
Slovenian: za leta 1995–1998 je bila poročilom priložena izjava zunanjega revizorja, ki je neodvisen od javne televizije RTP in njenih predstavnikov.
Romanian: pentru anii 1995-1998, rapoartele au fost însoțite de o declarație din partea unui auditor extern independent de RTP și din partea reprezentanților RTP.
Bulgarian: за годините от 1995 до 1998 г. — декларация от външен одитор, независим от RTP и неговите представители, придружава докладите.
Estonian: ja 1998. aastal lisati aruannetele RTPst ja tema esindajatest sõltumatu välisaudiitori avaldus.
Latvian: par 1995.–1998. gadu ziņojumiem ir pievienots no RTP un tā pārstāvjiem neatkarīga ārējā revidenta paziņojums.
Maltese: Mis-snin 1995 sal-1998, dikjarazzjoni minn awditur estern indipendenti minn RTP u r-rappreżentanti tagħha akkumpanjat lir-rapporti.
English: Those statements confirm that RTP respected its public service obligations.
German: Darin wurde bestätigt, dass RTP seine gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen erfüllt hat.
Spanish: Dichas declaraciones confirman que RTP respetó sus obligaciones de servicio público.
Italian: Tali dichiarazioni confermano che la RTP ha rispettato i suoi obblighi di servizio pubblico.
Portuguese: Estas declarações confirmam que a RTP respeitou as suas obrigações de serviço público.
Dutch: In die verklaringen wordt bevestigd dat RTP haar openbaredienstverplichtingen had nageleefd.
Danish: Disse udtalelser bekræfter, at RTP opfyldte sime public service-forpligtelser.
Swedish: Dessa yttranden bekräftar att RTP fullgjort sina public service-skyldigheter.
Finnish: Lausunnoissa vahvistetaan, että RTP noudatti julkisen palvelun velvoitteitaan.
Greek: Οι δηλώσεις αυτές επιβεβαιώνουν ότι η RTP εκπληρούσε τις υποχρεώσεις της παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Tyto výroky potvrzují, že společnost RTP dodržela závazky veřejné služby.
Slovak: Tieto vyhlásenia potvrdzujú, že RTP splnila svoje povinnosti poskytovať služby vo verejnom záujme.
Polish: W oświadczeniach tych potwierdzono, że spółka RTP wywiązywała się ze swoich obowiązków świadczenia usługi publicznej.
Hungarian: Ezek a jelentések megerősítik, hogy az RTP eleget tett közszolgálati kötelezettségeinek.
Slovenian: Te izjave potrjujejo, da je javna televizija RTP izpolnjevala svoje obveznosti javne službe.
Romanian: Respectivele declarații au confirmat faptul că RTP și-a respectat obligațiile de serviciu public.
Bulgarian: Тези декларации потвърждават, че RTP е спазвало своите задължения за обществени услуги.
Estonian: Kõnealused avaldused kinnitavad, et RTP täitis talle pandud avaliku teenuse kohustusi.
Latvian: Šie paziņojumi apstiprina, ka RTP ievēro sabiedrisko pakalpojumu saistības.
Maltese: Dawn id-dikjarazzjonijiet jikkonfermaw li RTP irrispettat l-obbligi tas-servizz pubbliku tagħha.
English: No more detailed public service reports which led to these findings could however be accessed.
French: Cependant, des rapports plus détaillés sur les prestations de service public permettant d’aboutir à cette conclusion n’étaient pas disponibles.
German: Eingehendere Berichte, auf die sich diese Ergebnisse gründeten, standen jedoch nicht zur Verfügung.
Spanish: No obstante, no pudo accederse a informes sobre el servicio público más detallados que llevaran a estas conclusiones.
Italian: Tuttavia, non erano disponibili le relazioni più dettagliate sul servizio pubblico sulle quali si fondavano tali conclusioni.
Portuguese: Não estavam disponíveis quaisquer outros relatórios de serviço público mais pormenorizados que conduzam a estas conclusões.
Dutch: Tot meer gedetailleerde verslagen over de openbare dienst die tot deze conclusie leidden kon echter geen toegang worden verkregen.
Danish: Der var imidlertid ikke adgang til mere detaljerede public service-rapporter, der førte til disse konklusioner.
Swedish: Inga fler detaljerade public service-rapporter som ledde till dessa resultat kunde dock utvärderas.
Finnish: Muita tähän päätelmään johtavia yksityiskohtaisia julkista palvelua koskevia kertomuksia ei kuitenkaan päästy tarkastelemaan.
Greek: Δεν ήταν, ωστόσο, προσβάσιμη καμία άλλη λεπτομερής έκθεση παροχής δημόσιας υπηρεσίας που θα οδηγούσε σε αυτά τα πορίσματα.
Czech: Nebyly však zpřístupněny podrobnější zprávy o veřejné službě, které vedly k těmto zjištěním.
Slovak: Nebolo však možné dostať sa k žiadnym podrobnejším správam o službe vo verejnom záujme, ktoré viedli k týmto zisteniam.
Polish: Nie są jednak dostępne bardziej szczegółowe sprawozdania z wykonania usługi publicznej, na podstawie których sformułowano takie wnioski.
Hungarian: Nem kerültek azonban nyilvánosságra azok a részletesebb közszolgálati beszámolók, amelyek alátámasztották volna ezeket a megállapításokat.
Slovenian: Podrobnejša poročila o izvajanju javne službe, na katerih so temeljile te ugotovitve, niso bila dostopna.
Romanian: Nu au putut fi accesate însă rapoarte mai detaliate privind misiunea de serviciu public care au dus la aceste constatări.
Bulgarian: Няма достъп обаче до повече подробни доклади за обществена услуга, които доведоха до тези констатации.
Estonian: Rohkematele kõnealuste järeldusteni jõudmisel abiks olnud üksikasjalikele avaliku teenuse aruannetele kahjuks juurdepääsu ei olnud.
Latvian: Tomēr nebija iespējams piekļūt sīkāk izstrādātiem sabiedrisko pakalpojumu ziņojumiem, kas deva šos rezultātus.
Maltese: Madankollu ma setax ikun hemm aċċess għal aktar rapporti ddettaljati tas-servizz pubbliku li wasslu għal dawn is-sejbiet.
English: That is to say, external audits on the fulfilment by RTP of the public service obligations were carried out for the years 1992 to 1997. For the year 1992, the external audit was carried out despite the absence of a public service report.
Bulgarian: Т.е. външни одити относно изпълнението от страна на RTP на задълженията за обществени услуги са били извършени за финансовите години от 1992 до 1997 г. През 1992 г., външният одит беше проведен въпреки липсата на доклад за обществена услуга.
English: However, the external auditor relied on other document to assess whether the public service mandate had been fulfilled.
French: L’auditeur externe s’est fondé sur un autre document pour vérifier si la mission de service public avait été menée à bien.
German: Der externe Prüfer stützte sich auf andere Unterlagen, um festzustellen, ob der Auftrag erfüllt worden war.
Spanish: Sin embargo, el auditor externo se basó en otro documento para evaluar si se había cumplido la misión de servicio público.
Italian: Il revisore esterno si è comunque basato su altri documenti per valutare se il mandato di servizio pubblico fosse stato soddisfatto.
Portuguese: No entanto, o auditor externo baseou-se noutro documento para avaliar se o mandato de serviço público tinha sido cumprido.
Dutch: De externe accountant baseerde zich evenwel op een ander document om te beoordelen of de openbaredienstopdracht was vervuld.
Danish: Den eksterne revisor forholdt sig imidlertid til andre dokumenter for at vurdere, om public service-mandatet var blevet opfyldt.
Swedish: Den externa revisorn förlitade sig emellertid på andra dokument för att bedöma huruvida public service-uppdraget hade uppfyllts.
Finnish: Ulkopuolinen tilintarkastaja kuitenkin perusti arvionsa julkisen palvelun tehtävän täyttämisestä toiseen asiakirjaan.
Greek: Εντούτοις, ο εξωτερικός ελεγκτής στηρίχθηκε σε άλλα έγγραφα για να εξετάσει εάν είχε εκπληρωθεί η εντολή παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Externí auditor však při posuzování, zda bylo splněno pověření v oblasti veřejné služby, vycházel z jiného dokumentu.
Slovak: Externý audítor sa však pri posúdení, či bol splnený mandát na službu vo verejnom záujme, spoliehal na iný dokument.
Polish: Audytor zewnętrzny opierał się jednak na innych dokumentach pozwalających ocenić, czy misja publiczna została zrealizowana.
Hungarian: a vonatkozóan nem végeztek külső könyvvizsgálatot, mivel a BDO Binder 1998. évi jelentése formájában már készült ilyen könyvvizsgálat, és ezt a SIC sem vitatta.
Slovenian: Zunanji revizor se je za oceno, ali so bile naloge javne službe izpolnjene, zanašal na druge dokumente.
Romanian: Cu toate acestea, auditorul extern s-a bazat pe un alt document pentru a evalua dacă misiunea de serviciu public a fost dusă la îndeplinire.
Bulgarian: Все пак, външният одитор е използвало друг документ, за да се определи дали мандата за обществената услуга е изпълнен.
Estonian: Välisaudiitor toetus avaliku teenuse kohustuse täitmise hindamisel siiski muudele dokumentidele.
Latvian: Tomēr, lai izvērtētu, vai sabiedrisko pakalpojumu pienākumi ir tikuši izpildīti, ārējais revidents paļāvās uz citiem dokumentiem.
Lithuanian: Vis dėlto, vertindamas, ar įvykdytas viešosios paslaugos įpareigojimas, išorės auditorius rėmėsi kitu dokumentu.
Maltese: Madankollu, l-awditur estern serraħ fuq dokument ieħor biex jivvaluta jekk il-mandat tas-servizz pubbliku twettaqx.
English: This explained the length of the investigation and the time it took to conduct new audits.
German: Das erklärt, weshalb sich die Untersuchung und die neuen Prüfungen so sehr in die Länge zogen.
Spanish: Esto explica lo prolongado de la investigación y el tiempo que ha llevado realizar nuevas auditorías.
Italian: Ciò spiega la durata dell’indagine e il tempo occorso per svolgere le nuovi revisioni.
Portuguese: Tal facto explica a morosidade da investigação e o tempo necessário para realizar novas auditorias.
Dutch: Dit verklaart waarom het onderzoek zo lang heeft geduurd en waarom het uitvoeren van nieuwe audits zoveel tijd in beslag heeft genomen.
Danish: Dette forklarede undersøgelsens længde og den tid, det tog at gennemføre nye revisioner.
Swedish: Detta förklarar utredningens längd och den tid det tog att genomföra nya revisioner.
Finnish: Tämä selittää tutkinnan keston ja tarkastusten tekemiseen kuluneen ajan.
Greek: Τούτο εξηγεί τη μεγάλη διάρκεια της έρευνας και του χρόνου που χρειάστηκε για τη διεξαγωγή νέων ελέγχων.
Czech: To vysvětluje délku šetření a dobu, kterou trvalo provedení nových auditů.
Slovak: Tým možno vysvetliť dĺžku prešetrovania a čas, ktorý si vyžiadalo vypracovanie nových auditov.
Polish: Okoliczności te wyjaśniły długość postępowania oraz czas potrzebny na przeprowadzenie nowych audytów.
Hungarian: Ez magyarázatot ad a hosszadalmas vizsgálatra és az új könyvvizsgálatok lefolytatásához szükséges időre.
Slovenian: To je razlog za dolgo trajanje preiskave in čas, potreben za izvedbo novih revizij.
Romanian: Astfel se explică durata investigației și timpul necesar pentru efectuarea de noi audituri.
Bulgarian: Това обяснява дължина на разследването и времето, което е било необходимо за нови одити.
Estonian: Sellega on seletatav ka uurimise pikkus ning uute auditite teostamisele kulunud aeg.
Latvian: Tas arī izskaidro izmeklēšanas ilgumu un laiku, kāds bija nepieciešams jaunu revīziju veikšanai.
Lithuanian: Todėl šis tyrimas ir naujieji auditai truko ilgai.
Maltese: Din spjegat it-tul tal-investigazzjoni u ż-żmien li ttieħed biex jitwettaq awditjar ġdid.
English: The audits for the years from 1992 to 1997 have been submitted to the Commission.
French: Les audits relatifs à la période 1992-1997 ont été soumis à la Commission.
German: Die Prüfungen für die Jahre 1992 bis 1997 wurden der Kommission vorgelegt.
Spanish: Las auditorías de los ejercicios desde 1992 hasta 1997 han sido presentadas a la Comisión.
Italian: Le revisioni per gli anni dal 1992 al 1997 sono state quindi presentate alla Commissione.
Portuguese: Estas auditorias, respeitantes ao período de 1992 a 1997, foram apresentadas à Comissão.
Dutch: De audits voor de boekjaren 1992-1997 zijn bij de Commissie ingediend.
Danish: Revisionerne for 1992-1997 er blevet fremsendt til Kommissionen.
Swedish: Revisionerna för åren 1992–1997 har lämnats in till kommissionen.
Finnish: Vuosia 1992–1997 koskevat tarkastukset on toimitettu komissiolle.
Greek: Οι έλεγχοι για τα έτη από το 1992 έως το 1997 υποβλήθηκαν στην Επιτροπή.
Czech: Audity pro roky 1992–1997 byly předloženy Komisi.
Slovak: Audity za obdobie od roku 1992 do roku 1997 boli predložené Komisii.
Polish: Sprawozdania z audytów obejmujących lata 1992–1997 przedstawiono Komisji.
Hungarian: Az 1992 és 1997 közötti évekre vonatkozó könyvvizsgálatokat benyújtották a Bizottsághoz.
Slovenian: Revizije za obdobje 1992–1997 so bile predložene Komisiji.
Romanian: Auditurile pentru anii 1992-1997 au fost prezentate Comisiei.
Bulgarian: Одитите за периода от 1992 г. до 1997 г. са били представени на Комисията.
Estonian: Aastaid 1992–1997 käsitlevad auditid on komisjonile esitatud.
Latvian: Revīzijas ziņojumi par 1992.–1997. gadu ir iesniegti Komisijai.
Lithuanian: 1992–1997 m. auditų rezultatai pateikti Komisijai.
Maltese: L-awditjar mis-snin 1992 sal-1997 ġie sottomess lill-Kummissjoni.
English: They contain a description of the information taken into account.
German: Sie enthalten eine Beschreibung der dafür herangezogenen Informationen.
Spanish: Contienen una descripción de la información que se ha tenido en cuenta.
Portuguese: Contêm uma descrição das informações tidas em conta.
Dutch: Zij bevatten een beschrijving van de gegevens die in aanmerking zijn genomen.
Danish: De indeholder en beskrivelse af de oplysninger, der skal tages i betragtning.
Swedish: I revisionerna beskrivs den information som har beaktats.
Finnish: Tarkastuksissa kuvataan, mitä tietoja on otettu huomioon.
Greek: Περιλαμβάνουν περιγραφή των πληροφοριών που λαμβάνονται υπόψη.
Czech: Zprávy o externím auditu obsahují popis informací, které byly vzaty v úvahu.
Slovak: Uvedené audity obsahovali opis informácií, ktoré boli zohľadnené.
Polish: Sprawozdania zawierają opis uwzględnionych informacji.
Hungarian: A könyvvizsgálatok tartalmazzák a figyelembe vett információk leírását.
Slovenian: Obsegajo opis informacij, ki so bile upoštevane.
Bulgarian: Те съдържат описание на информацията, взета под внимание.
Estonian: Auditid sisaldavad arvesse võetud teabe kirjeldust.
Latvian: Tie ietver vērā ņemtās informācijas raksturojumu.
Lithuanian: Šiose ataskaitose aprašyta vertinta informacija.
Maltese: Fih deskrizzjoni tal-informazzjoni li ġiet ikkunsidrata.
English: The external auditors confirm that point.
French: Les vérificateurs externes ont confirmé ce point.
German: Die externen Prüfer haben dies bestätigt.
Spanish: Los auditores externos confirman este punto.
Italian: I revisori esterni confermano tale punto.
Portuguese: Os auditores externos confirmam este ponto.
Dutch: De externe accountants bevestigen dit punt.
Danish: De eksterne revisorer bekræfter dette punkt.
Swedish: De externa revisorerna bekräftar denna punkt.
Finnish: Ulkopuoliset tarkastajat vahvistavat tämän.
Greek: Οι εξωτερικοί ελεγκτές επιβεβαιώνουν αυτό το σημείο.
Czech: To externí auditoři potvrdili.
Slovak: Externí audítori potvrdzujú tento bod.
Polish: Audytorzy zewnętrzni potwierdzają tę argumentację.
Hungarian: A külső könyvvizsgálók ezt megerősítik.
Slovenian: Zunanji revizorji so to potrdili.
Romanian: Auditorii externi confirmă punctul respectiv.
Bulgarian: Външните одитори потвърдиха тази точка.
Estonian: Välisaudiitorid tõendavad kõnealuse punkti tõesust.
Latvian: To ārējie revidenti apstiprināja.
Lithuanian: Išorės auditoriai tai patvirtina.
Maltese: L-awdituri esterni jikkonfermaw dan il-punt.
English: The ‘profits’ includes the advertising revenues.
French: Les bénéfices comprennent également les recettes publicitaires.
German: In den „Gewinnen“ sind die Werbeeinnahmen enthalten.
Spanish: Los «beneficios» incluyen los ingresos publicitarios.
Portuguese: Os «lucros» incluem as receitas de publicidade.
Dutch: De „winst” omvat ook de reclameontvangsten.
Danish: »Overskuddet« omfatter reklameindtægterne.
Swedish: ”Vinst” inkluderar reklamintäkterna.
Finnish: Tuloihin sisältyvät myös mainostulot.
Greek: Στα «κέρδη» συμπεριλαμβάνονται και τα έσοδα από διαφημίσεις.
Czech: „Zisky“ zahrnují příjmy z reklamy.
Slovak: „Zisky“ zahŕňajú príjmy z reklamy.
Polish: „Zyski” obejmują przychody z reklam.
Hungarian: A „nyereség” magában foglalja a hirdetési bevételeket.
Slovenian: Pojem „dobiček“ obsega tudi prihodke od oglaševanja.
Romanian: Termenul „profituri” include veniturile din publicitate.
Bulgarian: „Печалбите“ включват приходите от реклама.
Estonian: „Kasum” hõlmab reklaamitulu.
Latvian: “Peļņa” ietver ieņēmumus no reklamēšanas.
Lithuanian: Šis pelnas apima reklamos pajamas.
Maltese: “Il-profitti” jinkludu d-dħul mir-reklamar.
English: Portugal explicitly confirmed that the advertising profits were deducted from the amount of compensation required [95].
French: Le Portugal a explicitement confirmé que les bénéfices publicitaires avaient été déduits du montant de la compensation demandée [95].
German: Portugal hat ausdrücklich bestätigt, dass die Werbeeinnahmen von dem geforderten Ausgleichsbetrag abgezogen wurden [95].
Spanish: Portugal confirmó explícitamente que los beneficios procedentes de la publicidad se dedujeron del importe de compensación requerido [95].
Italian: I profitti comprendono le entrate pubblicitarie e il Portogallo ha esplicitamente confermato che i profitti generati dalla pubblicità sono stati detratti dall’importo della compensazione richiesta [95].
Portuguese: Portugal confirmou explicitamente que os lucros da publicidade foram deduzidos do montante da compensação exigida [95].
Dutch: Portugal heeft uitdrukkelijk bevestigd dat de winst uit reclame is afgetrokken van het vereiste compensatiebedrag [95].
Danish: Portugal bekræftede udtrykkeligt, at reklameoverskuddet blev fratrukket det krævede kompensationsbeløb [95].
Swedish: Portugal har uttryckligen bekräftat att vinsten från reklamsändningarna drogs från det begärda ersättningsbeloppet [95].
Finnish: Portugali vahvisti nimenomaisesti, että mainostulot vähennettiin vuotuisesta pyydetystä korvausmäärästä [95].
Greek: Η Πορτογαλία επιβεβαίωσε ρητά ότι τα κέρδη από διαφημίσεις είχαν αφαιρεθεί από το ποσό της απαιτούμενης αντιστάθμισης [95].
Czech: Portugalsko výslovně potvrdilo, že zisky z reklamy byly odečteny od částky požadované náhrady [95].
Slovak: Portugalsko jednoznačne potvrdilo, že zisky z reklamy boli odpočítané od sumy požadovanej kompenzácie [95].
Polish: Portugalia wyraźnie potwierdziła, że od wymaganej kwoty rekompensaty odliczono zyski z reklam [95].
Hungarian: Portugália határozottan megerősítette, hogy a hirdetési nyereséget levonták a szükséges kompenzáció összegéből [95].
Slovenian: Portugalska je izrecno potrdila, da so bili prihodki od oglaševanja odšteti od zneska zahtevanega nadomestila [95].
Romanian: Portugalia a confirmat în mod explicit faptul că profiturile obținute din publicitate au fost deduse din valoarea compensației necesare [95].
Bulgarian: Португалия изрично потвърди, че печалбата от реклама е била приспадната от размера на исканата компенсация [95].
Estonian: Portugal kinnitas selge sõnaga, et reklaamitulu arvestati hüvitise summast maha [95].
Latvian: Portugāle nepārprotami apstiprināja, ka reklamēšanas peļņa tika atrēķināta no pieprasītās kompensācijas summas [95].
Lithuanian: Portugalija aiškiai patvirtino, kad reklamos pelnas iš reikalaujamos kompensacijos sumos išskaitytas [95].
Maltese: Il-Portugall espliċitament ikkonferma li l-profitti mir-reklamar kienu mnaqqsa mill-ammont ta’ kumpens meħtieġ [95].