English: [Withdrawal from the international real estate business] HSH will give up international real estate financing in accordance with the amended restructuring plan.
French: [Abandon du secteur d’activité de l’immobilier international] HSH abandonne les activités de financement immobilier à l’international, conformément au plan de restructuration modifié.
German: [Aufgabe des Geschäftsbereichs Internationale Immobilien] Die HSH gibt das Geschäft der internationalen Immobilienfinanzierung im Einklang mit dem geänderten Umstrukturierungsplan auf.
Spanish: [Abandono del ámbito comercial inmobiliario internacional] HSH abandonará el negocio de la financiación inmobiliaria internacional de conformidad con el plan de reestructuración modificado.
Italian: [Ritiro dal settore immobiliare a livello internazionale] HSH si ritira dalle attività di finanziamento di immobili all’estero, in conformità del piano di ristrutturazione modificato.
Portuguese: [Abandono da área de negócios «imobiliário internacional»] O HSH abandona a atividade de financiamento de imobiliário internacional, de acordo com o plano de reestruturação alterado.
Dutch: [Stopzetting van het segment internationaal vastgoed] HSH zet het segment internationaal vastgoed stop in overeenstemming met het aangepaste herstructureringsplan.
Danish: [Opgivelse af forretningsområdet international ejendomsfinansiering] HSH opgiver aktiviteterne inden for international ejendomsfinansiering i overensstemmelse med den ændrede omstruktureringsplan.
Swedish: [Avveckling av affärsområdet internationella fastigheter] I enlighet med den ändrade omstruktureringsplanen upphör HSH med sin verksamhet inom internationell fastighetsinvestering.
Finnish: [Luopuminen kansainvälisen kiinteistörahoituksen liiketoimintayksiköstä] HSH luopuu kansainvälisen kiinteistörahoituksen liiketoimintayksiköstä muutetun rakenneuudistussuunnitelman mukaisesti.
Greek: [Παραίτηση από τον τομέα επιχειρηματικών δραστηριοτήτων που αφορούν διεθνή ακίνητα] Η HSH θα παύσει να δραστηριοποιείται στη χρηματοδότηση ακινήτων διεθνώς, όπως προβλέπει το τροποποιημένο σχέδιο αναδιάρθρωσης.
Czech: [Rezignace na obchodní divizi mezinárodní financování nemovitostí] V souladu s pozměněným plánem restrukturalizace HSH rezignuje na obchodní divizi mezinárodní financování nemovitostí.
Slovak: [Ukončenie obchodnej činnosti v oblasti medzinárodného financovania nehnuteľností] HSH sa v súlade so zmeneným plánom reštrukturalizácie vzdáva obchodnej činnosti v oblasti medzinárodného financovania nehnuteľností.
Polish: [Wycofanie z działalności w międzynarodowym sektorze nieruchomości] HSH zaprzestanie międzynarodowego finansowania nieruchomości zgodnie ze zmienionym planem restrukturyzacji.
Hungarian: [A nemzetközi ingatlanokkal foglalkozó üzletág feladása] A HSH a módosított szerkezetátalakítási tervvel összhangban feladja a nemzetközi ingatlanfinanszírozási üzletágat.
Slovenian: [Umik iz mednarodnih nepremičninskih poslov] Banka HSH se bo financiranju nepremičnin v tujini odpovedala v skladu s spremenjenim načrtom prestrukturiranja.
Romanian: [Retragerea din domeniul imobiliar internațional]. HSH va renunța la finanțarea sectorului imobiliar internațional, în conformitate cu planul de restructurare modificat.
Bulgarian: [Оттегляне от международната дейност за недвижими имоти] HSH ще се откаже от международното финансиране на недвижими имоти в съответствие с плана за преструктуриране.
Estonian: [Rahvusvaheliste kinnisvaratehingute valdkonnast loobumine] Kooskõlas muudetud ümberkorralduskavaga loobub HSH äritegevusest rahvusvahelise kinnisvara rahastamise valdkonnas.
Latvian: [Starptautiskā nekustamā īpašuma darījumu pārtraukšana]HSH saskaņā ar grozīto pārstrukturēšanas plānu pārtrauks starptautisko nekustamā īpašuma finansēšanu.
Lithuanian: [Veiklos tarptautinio nekilnojamojo turto srityje nutraukimas]HSH nutraukia tarptautinio nekilnojamojo turto finansavimo veiklą, kaip numatyta pakeistame restruktūrizavimo plane.
Maltese: [L-irtirar mill-qasam tal-proprjetà immobbli internazzjonali] HSH se twaqqaf l-attivitajiet tagħha involuti fil-finanzjament tal-proprjetà immobbli internazzjonali skont il-pjan tar-ristrutturar emendat.