FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Linked to politically motivated murders and personally involved in the destruction of Revai Kativhu’s home on 1 May 2008.
French: Liée à des assassinats politiques et personnellement impliquée dans la destruction du domicile de Revai Kativhu le 1er mai 2008.1
German: Wird mit politisch motivierten Morden in Verbindung gebracht und hat sich persönlich an der Zerstörung des Hauses von Revai Kativhu am 1. Mai 2008 beteiligt.
Spanish: Vinculada a asesinatos por motivos políticos; participó directamente en la destrucción de la casa de Revai Kativhu el 1 de mayo de 2008.
Italian: È stata coinvolta in uccisioni di matrice politica e ha partecipato personalmente alla distruzione dell’abitazione di Revai Kativhu il 1o maggio 2008.
Portuguese: Ligada a assassinatos por motivos políticos e pessoalmente implicada na destruição da casa de Revai Kativhu em 1 de maio de 2008.
Dutch: Wordt genoemd in verband met politieke moorden en was persoonlijk betrokken bij de verwoesting van de woning van Revai Kativhu op 1 mei 2008.
Danish: Sættes i forbindelse med politisk motiverede mord, personligt involveret i ødelæggelsen af Revai Kativhus hjem den 1. maj 2008.
Swedish: Koppling till politiskt motiverade mord och personligen delaktig i förstörelsen av Revai Kativhus hem den 1 maj 2008
Finnish: Yhteyksiä poliittisiin murhiin, henkilökohtaisesti osallinen Revai Kativhun kodin hävittämiseen 1.5.2008.
Greek: Συνδέεται με πολιτικά υποκινούμενες δολοφονίες και εμπλέκεται προσωπικά στην καταστροφή της οικίας της Revai Kativhu την 1η Μαΐου 2008.1
Czech: Spojena s politicky motivovanými vraždami a osobně zapojena do zničení domova Revaie Kativhua dne 1. května 2008.
Slovak: Napojená na politicky motivované vraždy a osobne zapojená do zničenia domu Revaiho Kativhua 1. mája 2008.
Polish: Powiązana z morderstwami politycznymi i osobiście zaangażowana w zniszczenie domu Revaia Kativhu w dniu 1 maja 2008 r.
Hungarian: Összefüggésbe hozható politikai gyilkosságokkal és személyesen részt vett Revai Kativhu otthonának 2008. május 1-jei lerombolásában.
Slovenian: članica vlade iz stranke ZANU-PF; povezana z umori s političnim ozadjem in 1. maja 2008 osebno sodelovala pri uničenju doma Revai Kativhu
Romanian: Asociat unor asasinate motivate politic și implicat personal în distrugerea locuinței lui Revai Kativhu la 1 mai 2008.
Bulgarian: Свързана с политически мотивирани убийства и лично замесена в разрушаването на дома на Revai Kativhu на 1 май 2008 г.
Estonian: Seotud poliitiliselt ajendatud mõrvadega ja isiklikult seotud Revai Kativhu kodu hävitamisega 1. mail 2008.
Latvian: Saistīta ar politiski motivētām slepkavībām un personīgi iesaistīta Revai Kativhu mājokļa nopostīšanā 2008. gada 1. maijā.
Lithuanian: Susijusi su nužudymais politiniais motyvais, asmeniškai dalyvavo griaunant Revai Kativhu namus 2008 m. gegužės 1 d.
Maltese: Konnessa ma’ qtil motivat politikament u involuta personalment fil-qerda tad-dar ta’ Revai Kativhu fl-1 ta’ Mejju 2008.
English: ID 63-741411R50.
French: Carte d’identité no 63-741411R50.
German: Personalausweis 63-741411R50.
Portuguese: ID n.o 63-741411R50.
Danish: Id nr. 63-741411R50
Swedish: ID 63-741411R50
Finnish: henkilökortti 63-741411R50.
Greek: ΔΤ 63-741411R50
Czech: Osobní průkaz č. 63-741411R50.
Polish: dowód tożsamości 63-741411R50
Hungarian: személyiigazolvány-szám: 63-741411R50.
Romanian: CI: 63-741411R50.
Bulgarian: Лична карта 63-741411R50
Estonian: isikutunnistus nr 63-741411R50
Lithuanian: Asmens tapatybės kortelės Nr. 63-741411R50.
Maltese: ID 63-741411R50
English: Former ZANU-PF member of the Government; remains a member of ZANU-PF politburo.
French: Ancien membre ZANU-PF du gouvernement, toujours membre du Politburo de la ZANU-PF.
German: Der ZANU-PF angehörendes ehemaliges Regierungsmitglied, ist immer noch Mitglied des ZANU-PF-Politbüros.
Spanish: Ex miembro del Gobierno del ZANU-PF; sigue siendo miembro del Poliburó del ZANU-PF.
Italian: Ex membro ZANU-PF del governo, tuttora membro del politburo dello ZANU-PF.
Portuguese: Antigo membro ZANU-PF do Governo; continua a ser membro do Politburo da ZANU-PF.
Dutch: Voormalig ZANU-PF-regeringslid. Nog steeds lid van het ZANU-PF-Politbureau.
Danish: Tidligere ZANU-PF-medlem af regeringen, fortsat medlem af ZANU-PF's politbureau.
Swedish: F.d. regeringsmedlem tillhörande ZANU-PF, kvarstår som medlem av ZANU-PF-partiets politbyrå.
Finnish: Hallituksen ZANU-PF-ryhmän entinen jäsen, edelleen ZANU-PF:n politbyroon jäsen.
Greek: Πρώην μέλος της κυβέρνησης ανήκον στο ZANU-PF. Παραμένει μέλος του Πολιτικού Γραφείου του ZANU-PF.
Czech: Bývalá členka vlády za ZANU-PF, nadále členka politbyra ZANU-PF.
Slovak: Bývalá členka vlády za stranu ZANU-PF.
Polish: Była członkini rządu z ramienia ZANU-PF; pozostaje członkiem biura politycznego tej partii.
Hungarian: A kormány ZANU–PF-hez tartozó volt tagja, továbbra is a ZANU–PF politikai hivatalának tagja.
Romanian: Fost membru ZANU-PF al guvernului, rămâne un membru al ZANU-PF Politburo.
Bulgarian: Бивш член на правителството от ZANU-PF, все още член на Политбюро на ZANU-PF.
Estonian: ZANU-PFi kuuluv endine valitsuse liige, jätkuvalt ZANU-PF poliitbüroo liige.
Latvian: Bijušais valdības loceklis no ZANU-PF, joprojām ir ZANU-PF politbiroja loceklis.
Lithuanian: Buvusi Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės narė, tebėra Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) politinio biuro narė.
Maltese: ex-membru tal-Gvern taż-ZANU-PF, jibqa’ membru tal-Politburo taż-ZANU-PF.
English: Played a lead role in the violence in Masvingo province in 2008.
French: A joué un rôle majeur dans les violences commises dans la province de Masvingo en 2008.
German: Führende Rolle bei den Gewaltakten in der Provinz Masvingo im Jahr 2008.
Spanish: Desempeñó un papel destacado en actos de violencia en la provincia de Masvingo en 2008.
Italian: Ha svolto un ruolo guida nelle violenze perpetrate nel 2008 nella provincia di Masvingo.
Portuguese: Desempenhou um papel de liderança nos atos de violência ocorridos na província de Masvingo em 2008.
Dutch: Speelde een hoofdrol in het geweld in de provincie Masvingo in 2008.
Danish: Spillede en ledende rolle i forbindelse med volden i Masvingoprovinsen i 2008.
Swedish: Han hade en ledande roll i samband med våldet i provinsen Masvingo under 2008
Finnish: Oli johtamassa väkivaltaisuuksia Masvingon maakunnassa vuonna 2008.
Greek: Διαδραμάτισε ηγετικό ρόλο στις βίαιες επιθέσεις που σημειώθηκαν στην επαρχία Masvingo το 2008.
Czech: Hrála vedoucí úlohu při násilí v provincii Masvingo v roce 2008.
Slovak: Zohrala vedúcu úlohu pri násilnostiach v provincii Masvingo v roku 2008.
Polish: Odgrywała wiodącą rolę w aktach przemocy w prowincji Masvingo w 2008 roku.
Hungarian: Vezető szerepet játszott a Mashvingo tartományban 2008-ban dúló erőszakban.
Slovenian: nekdanja članice vlade iz stranke ZANU-PF, še vedno članica politbiroja ZANU-PF; leta 2008 je imela vodilno vlogo pri nasilju v provinci Masvingo
Romanian: A jucat un rol central în violențele din provincia Masvingo în 2008.
Bulgarian: Играе водеща роля в насилието в провинция Masvingo през 2008 г.
Estonian: Etendas juhtivat rolli vägivallategudes, mis pandi 2008. aastal toime Masvingo provintsis.
Latvian: Viņam bija nozīmīga loma vardarbībā, kas norisinājās Masvingo provincē 2008. gadā.
Lithuanian: Atliko vieną pagrindinių vaidmenų 2008 m. vykdant smurto veiksmus Masvingo provincijoje.
Maltese: Kellu rwol ewlieni fil-vjolenza fil-provinċja ta’ Masvingo fl-2008.
English: Lieutenant-Colonel, Mwenezi West.
French: Lieutenant-colonel, Mwenezi Ouest.
German: Oberstleutnant; West-Mwenezi.
Spanish: Teniente Coronel, Mwenezi Occidental.
Italian: Tenente Colonnello, Mwenezi occidentale.
Portuguese: Tenente-Coronel, Mwenezi Ocidental.
Dutch: Luitenant-kolonel, Mwenezi West
Danish: Oberstløjtnant, Mwenezi West.
Swedish: Överstelöjtnant, Mwenezi West
Finnish: Everstiluutnantti, Mwenezi West.
Greek: Αντισυνταγματάρχης, Δυτικό Mwenezi
Czech: Podplukovník, Mwenezi West.
Slovak: Podplukovník, Mwenezi West.
Polish: Podpułkownik, Mwenezi Zachodnie.
Hungarian: Alezredes, Kelet-Mwenezi.
Slovenian: podpolkovnik, zahodni Mwenezi
Romanian: Locotenent-colonel, Mwenezi de Vest.
Bulgarian: Подполковник, провинция Mwenezi West.
Estonian: Kolonelleitnant, Mwenezi West
Latvian: Pulkvežleitnants, Mwenezi West.
Lithuanian: Papulkininkis, Vakarų Mvenezis.
Maltese: Logutenent Kurunell, Mwenzi West.
English: Directly involved in the terror campaign waged before and during the elections, by leading terror campaign in Mwenezi in 2008.
French: Directement impliqué dans la campagne de terreur menée avant et pendant les élections, en raison du rôle de premier plan qu’il a joué dans le district de Mwenezi en 2008.
German: Durch Anführen der Terrorkampagne in Mwenezi 2008 unmittelbar an der Terrorkampagne im Vorfeld und während der Wahlen beteiligt.
Spanish: Participó directamente en la campaña de terror que tuvo lugar antes de las elecciones y durante las mismas, dirigiendo la campaña de terror en Mwenezi en 2008.
Italian: Direttamente coinvolto nella campagna di terrore condotta prima e durante le elezioni; ha in particolare capeggiato la campagna di terrore a Mwenezi nel 2008.
Portuguese: Diretamente implicado na campanha de terror conduzida antes e no decurso das eleições, tendo liderado uma campanha de terror em Mwenezi, em 2008.
Dutch: Rechtstreeks betrokken bij de terreurcampagne voor en tijdens de verkiezingen doordat hij de terreurcampagne in Mwenezi leidde in 2008.
Danish: Direkte involveret i terrorkampagnen før og under valget som leder af terrorkampagnen i Mwenezi i 2008.
Swedish: Direkt delaktig i terrorkampanjen före och under valen genom att under 2008 leda en terrorkampanj i Mwenezi
Finnish: Suoraan osallisena terrorikampanjassa ennen vaaleja ja niiden aikana johtamalla terrorikampanjaa Mwenezissa vuonna 2008.
Greek: Άμεσα εμπλεκόμενος στην εκστρατεία εκφοβισμού που έλαβε χώρα πριν και κατά τη διάρκεια των εκλογών, καθώς διαδραμάτισε ηγετικό ρόλο στην εκστρατεία εκφοβισμού που πραγματοποιήθηκε στο Mwenezi το 2008.
Czech: Osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb vedením násilné kampaně v Mwenezi v roce 2008.
Slovak: Priamo zapojený do páchania teroristických činov pred voľbami a počas nich v Mwenezi v roku 2008.
Polish: Miał bezpośredni udział w kampanii terroru prowadzonej przed wyborami i w ich trakcie, kierując kampanią terroru w Mwenezi w 2008 roku.
Hungarian: Közvetlenül részt vett a választások előtti és alatti terrorkampányban azáltal, hogy ő irányította a 2008-as mwenezi terrorkampányt.
Slovenian: neposredno vpleten v organizirano nasilje pred in med volitvami, pri čemer je leta 2008 vodil organizirano nasilje v Mweneziju
Romanian: Direct implicat în campania de teroare desfășurată înaintea și în timpul alegerilor, conducând campania de teroare în Mwenezi în 2008.
Bulgarian: Пряк участник в кампанията на терор преди и по време на изборите, като ръководи кампанията в Mwenezi през 2008 г.
Estonian: Valimiste eel ja jooksul läbiviidud hirmukampaaniaga otseselt seotud isik, kes juhtis 2008. aastal hirmukampaaniat Mwenezis.
Latvian: Bija tieši iesaistīts terora aktu kampaņā, kas norisinājās pirms vēlēšanām un to laikā, 2008. gadā vadot terora aktu kampaņu Mwenezi.
Lithuanian: Tiesiogiai dalyvavo teroro kampanijoje, kuri buvo vykdoma prieš rinkimus ir jų metu – 2008 m. vadovavo teroro kampanijai Mvenezyje.
Maltese: Direttament involut fil-kampanja ta’ terrur li seħħet qabel u matul l-elezzjonijiet, billi mexxa kampanja ta’ terrur f’Mwenezi fl-2008.
English: Mudede, Tobaiwa (a.k.a. Tonneth)
French: Mudede, Tobaiwa (alias Tonneth)
German: Mudede, Tobaiwa (alias Tonneth)
Spanish: Secretario General de Tribunales.
Italian: Mudede, Tobaiwa (alias Tonneth)
Portuguese: Mudede, Tobaiwa (t.c.p. Tonneth)
Dutch: Mudede, Tobaiwa (ook bekend als Tonneth)
Danish: Mudede, Tobaiwa (alias Tonneth)
Swedish: Mudede, Tobaiwa (alias Tonneth)
Finnish: Mudede, Tobaiwa (myös Tonneth)
Greek: Mudede, Tobaiwa (άλλως Tonneth)
Czech: Mudede, Tobaiwa (také znám jako Tonneth)
Slovak: Mudede, Tobaiwa (alias Tonneth)
Polish: Mudede, Tobaiwa (alias Tonneth)
Hungarian: Mudede, Tobaiwa (más néven: Tonneth)
Slovenian: Mudede, Tobaiwa (tudi Tonneth)
Romanian: Mudede, Tobaiwa (cunoscut și drept Tonneth)
Bulgarian: Mudede, Tobaiwa (известен също като Tonneth)
Estonian: Mudede, Tobaiwa (alias Tonneth)
Latvian: Mudede, Tobaiwa (pazīstams arī kā Tonneth)
Lithuanian: Mudede, Tobaiwa (dar žinomas kaip Tonneth)
Maltese: Mudede, Tobaiwa (magħruf ukoll bħala Tonneth)
English: Registrar General, born 22.12.1942.
French: “Registrar General”, né le 22.12.1942.
German: Leiter der zentralen Registerbehörde (Registrar General), geb. 22.12.1942;
Spanish: Fecha de nacimiento: 22.12.1942.
Italian: Conservatore generale dello stato civile; data di nascita 22.12.1942;
Portuguese: Conservador-Mor do Registo Civil, nascido em 22.12.1942.
Dutch: Griffier-generaal, geboren op 22.12.1942.
Danish: Direktør for folkeregistret, født 22.12.1942.
Swedish: Högste registrator, född 22.12.1942,
Finnish: Väestörekisterinpitäjä, syntynyt 22.12.1942;
Greek: Γενικός ληξίαρχος, γενν. στις 22.12.1942.
Czech: Ředitel hlavního registračního úřadu (Registrar General), narozen 22.12.1942.
Slovak: Riaditeľ ústredného matričného úradu, dátum narodenia: 22.12.1942.
Polish: Dyrektor Centralnego Urzędu Statystycznego, ur. 22.12.1942 r.,
Hungarian: A legfelsőbb szintű nyilvántartási hivatal vezetője, „Registrar General”, szül.: 1942.12.22.;
Slovenian: vodja glavne prijavne službe, rojen 22.12.1942,
Romanian: Grefier general; data nașterii 22.12.1942;
Bulgarian: Началник на службата за регистрация, роден на 22.12.1942 г.
Estonian: Statistikabüroo juhataja, sünd. 22.12.1942,
Latvian: Tiesas ģenerālsekretārs, dzimis 1942. gada 22. decembrī.
Lithuanian: Generalinis civilinės būklės aktų registratorius, gimęs 1942 m. gruodžio 22 d.
Maltese: Reġistratur Ġenerali, imwieled fit-22.12.1942.
English: ID 36-452750E70.
French: Carte d’identité no 36-452750E70.
German: Personalausweis 36-452750E70.
Portuguese: ID n.o 36-452750E70.
Danish: Id nr. 36-452750E70
Swedish: ID 36-452750E70
Finnish: henkilökortti 36-452750E70.
Greek: ΔΤ 36-452750E70
Czech: Osobní průkaz č. 36-452750E70.
Polish: dowód tożsamości 36-452750E70
Hungarian: személyiigazolvány-szám: 36-452750E70.
Slovenian: št. osebne izkaznice: 36-452750E70
Romanian: CI: 36-452750E70.
Bulgarian: Лична карта 36-452750E70
Estonian: isikutunnistus nr 36-452750E70
Lithuanian: Asmens tapatybės kortelės Nr. 36-452750E70.
Maltese: ID 36-452750E70
English: Minister of Higher and Tertiary Education (former Minister of Foreign Affairs), born 17.12.1941, alt. 17.12.1948.
French: Ministre de l’enseignement supérieur (anciennement ministre des affaires étrangères), né le 17.12.1941 ou le 17.12.1948.
German: Minister für höhere Bildung und Hochschulen (ehemaliger Außenminister), geb. 17.12.1941 oder 17.12.1948;
Italian: Ministro dell’istruzione superiore e terziaria (ex ministro degli esteri); data di nascita 17.12.1941 o 17.12.1948;
Dutch: Minister van Hoger en Tertiair Onderwijs (voormalig minister van Buitenlandse Zaken), geboren op 17.12.1941 of 17.12.1948.
Danish: Minister for højere uddannelse og ungdomsuddannelse (tidligere udenrigsminister), født 17.12.1941, alternativt 17.12.1948.
Swedish: Minister för högre och eftergymnasial utbildning (f.d. utrikesminister), född 17.12.1941 eller 17.12.1948,
Finnish: Korkea-asteen koulutusasioiden ministeri (entinen ulkoasiainministeri); syntynyt 17.12.1941 tai 17.12.1948;
Slovak: Minister vysokoškolského a vyššieho vzdelávania (bývalý minister zahraničných vecí), dátum narodenia: 17.12.1941, alternatívne 17.12.1948.
Polish: Minister szkolnictwa wyższego (były minister spraw zagranicznych), ur. 17.12.1941 r. lub 17.12.1948 r.,
Hungarian: Felsőoktatási és felnőttképzési miniszter (volt külügyminiszter), szül.: 1941.12.17., vagy 1948.12.17.,
Romanian: Ministrul învățământului superior și terțiar (fost ministru al afacerilor externe); data nașterii: 17.12.1941 sau 17.12.1948;
Bulgarian: Министър на висшето образование и следдипломната квалификация (бивш министър на външните работи), роден на 17.12.1941 г. или 17.12.1948 г.
Estonian: Kõrg- ja kolmanda taseme hariduse minister (endine välisminister), sünd. 17.12.1941 või 17.12.1948,
Lithuanian: Aukštojo ir tretinio mokslo ministras (buvęs užsienio reikalų ministras), gimęs 1941 m. gruodžio 17 d. arba 1948 m. gruodžio 17 d.
Maltese: Ministru tal-Edukazzjoni Terzjarja u dik Għolja (ex-Ministru tal-Affarijiet Barranin), imwieled fis-17.12.1941, jew 17.12.1948.
English: Passport AD000964.
French: Passeport no AD000964.
German: Pass AD000964,
Spanish: Pasaporte AD000964.
Italian: passaporto n. AD000964;
Portuguese: Passaporte n.o AD000964.
Dutch: Paspoort AD000964.
Danish: Pas nr. AD000964.
Swedish: pass AD000964,
Finnish: passi AD000964;
Czech: Cestovní pas č. AD000964;
Slovak: Cestovný pas AD000964.
Polish: paszport AD000964,
Hungarian: útlevélszám: AD000964;
Slovenian: št. potnega lista: AD000964,
Romanian: pașaport: AD000964;
Bulgarian: Паспорт AD000964.
Estonian: pass nr AD000964,
Latvian: Pase AD000964.
Lithuanian: Paso Nr. AD000964.
Maltese: Passaport AD000964.
English: ID 63-645385Q22.
French: Carte d’identité no 63-645385Q22.
German: Personalausweis 63-645385Q22.
Portuguese: ID n.o 63-645385Q22.
Danish: Id nr. 63-645385Q22
Swedish: ID 63-645385Q22
Finnish: henkilökortti 63-645385Q22.
Greek: ΔΤ 63-645385Q22
Czech: osobní průkaz č. 63-645385Q22.
Polish: dowód tożsamości 63-645385Q22
Hungarian: személyiigazolvány-szám: 63-645385Q22.
Slovenian: št. osebne izkaznice: 63-645385Q22
Romanian: CI: 63-645385Q22.
Bulgarian: Лична карта 63-645385Q22
Estonian: isikutunnistus nr 63-645385Q22
Lithuanian: Asmens tapatybės kortelės Nr. 63-645385Q22.
Maltese: ID 63-645385Q22
English: Assistant Inspector ZRP.
French: Inspecteur adjoint de la police nationale du Zimbabwe (ZRP).
German: Hilfsinspektor der Polizeieinheit ZRP.
Spanish: Inspector Adjunto de la Policía Republicana de Zimbabue.
Italian: Assistente ispettore della Polizia della Repubblica dello Zimbabwe (ZRP).
Portuguese: Inspetor-Adjunto da Polícia da República do Zimbabué.
Dutch: Adjunct-inspecteur bij de Zimbabwaanse politie
Danish: Viceinspektør ZRP.
Swedish: Biträdande inspektör, ZRP
Finnish: Apulaiskomisario Zimbabwen poliisivoimissa.
Greek: Υπαστυνόμος, Αστυνομία της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε (ZRP).
Czech: Náměstek inspektora Policie Zimbabwské republiky.
Slovak: Zástupca vyšetrovateľa ZRP (zimbabwianskeho policajného zboru).
Polish: Zastępca inspektora Policji Republiki Zimbabwe (ZRP).
Hungarian: Felügyelő-helyettes, Zimbabwei Köztársasági Rendőrség (ZRP).
Slovenian: pomočnik inšpektorja zimbabvejske republiške policije
Romanian: Inspector adjunct ZRP (Poliția Republicii Zimbabwe).
Bulgarian: Помощник-инспектор, Национална полиция на Зимбабве.
Estonian: Inspektori abi, ZRP
Latvian: Zimbabves Republikas Policijas inspektora palīgs.
Lithuanian: Zimbabvės Respublikos policijos inspektoriaus pavaduotojas.
Maltese: Assistant Spettur taż-ZRP.
English: Directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections, by leading violence in Buhera in 2008.
French: Directement impliqué dans la campagne de terreur menée avant et après les élections, en raison du rôle de premier plan qu’il a joué dans le district de Buhera en 2008.
German: Durch Anführen der Terrorkampagne in Buhera 2008 unmittelbar an der Terrorkampagne vor und nach den Wahlen beteiligt.
Spanish: Participó directamente en la campaña de terror que tuvo lugar antes y después de las elecciones, dirigiendo actos de violencia en Buhera en 2008.
Italian: Direttamente coinvolto nella campagna di terrore condotta prima e dopo le elezioni durante la quale ha guidato le violenze a Buhera nel 2008.
Portuguese: Diretamente implicado na campanha de terror conduzida antes e depois das eleições, tendo liderado os atos de violência ocorridos em Buhera, em 2008.
Dutch: Rechtstreeks betrokken bij de terreurcampagne voor en na de verkiezingen doordat hij de geweldplegingen in Buhera leidde in 2008.
Danish: Direkte involveret i terrorkampagnen før og efter valget som leder af volden i Buhera i 2008.
Swedish: Direkt delaktig i terrorkampanjen före och efter valen genom att vara ledare för våldet i Buhera under 2008
Finnish: Suoraan osallisena terrorikampanjassa ennen vaaleja ja niiden jälkeen johtamalla väkivaltaisuuksia Buherassa vuonna 2008.
Greek: Άμεσα εμπλεκόμενος στην εκστρατεία εκφοβισμού που έλαβε χώρα πριν και μετά τις εκλογές, καθώς διαδραμάτισε ηγετικό ρόλο στις βίαιες επιθέσεις που σημειώθηκαν στην Buhera το 2008.
Czech: Osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a po volbách vedením násilností v Mwenezi v roce 2008.
Slovak: Priamo zapojený do páchania teroristických činov pred voľbami a počas nich, viedol násilnosti v Buhere v roku 2008.
Polish: Miał bezpośredni udział w kampanii terroru prowadzonej przed wyborami i w ich trakcie, kierując aktami przemocy w Buherze w 2008 roku.
Hungarian: Közvetlenül részt vett a választások előtti és alatti terrorkampányban azáltal, hogy ő irányította a 2008-as buherai erőszakot.
Slovenian: neposredno vpleten v organizirano nasilje pred in med volitvami, pri čemer je leta 2008 vodil nasilje v Buheri
Romanian: Direct implicat în campania de teroare desfășurată înainte și în timpul alegerilor, conducând violențele din Buhera în 2008.
Bulgarian: Пряк участник в кампанията на терор преди и след изборите, като ръководи насилието в Buhera през 2008 г.
Estonian: Otseselt seotud enne ja pärast 2008. aasta valimisi toimunud hirmukampaaniaga, juhtis 2008. aastal hirmukampaaniat Buheras.
Latvian: Bija tieši iesaistīts terora aktu kampaņā, kas norisinājās pirms vēlēšanām un to laikā, 2008. gadā vadot vardarbību Buhera.
Lithuanian: Tiesiogiai dalyvavo teroro kampanijoje, kuri buvo vykdoma prieš rinkimus ir po jų – 2008 m. vadovavo smurtui Buheroje.
Maltese: Direttament involut fil-kampanja ta’ terrur li seħħet qabel u matul l-elezzjonijiet, billi mexxa l-vjolenza f’Buhera fl-2008.
English: Born 23.7.1965;
French: Née le 23.7.1965;
German: Geb. 23.7.1965;
Spanish: Fecha de nacimiento: 23.7.1965.
Italian: Data di nascita 23.7.1965;
Portuguese: Nascida em 23.7.1965;
Dutch: Geboren op 23.7.1965,
Danish: Født 23.7.1965,
Swedish: Född 23.7.1965,
Finnish: Syntynyt 23.7.1965;
Greek: Γενν. στις 23.7.1965·
Czech: Narozena 23.7.1965;
Slovak: Dátum narodenia: 23.7.1965,
Polish: Ur. 23.7.1965 r.
Hungarian: Szül.: 1965.7.23.;
Slovenian: rojena 23.7.1965,
Romanian: Data nașterii: 23.7.1965;
Bulgarian: Родена на 23.7.1965 г.;
Estonian: Sünd. 23.7.1965;
Latvian: Dzimusi 1965. gada 23. jūlijā.
Lithuanian: Gimusi 1965 m. liepos 23 d.;
Maltese: Imwielda fit-23.7.1965;
English: Passport AD001159.
French: passeport no AD001159.
German: Pass: AD001159,
Spanish: Pasaporte AD001159.
Italian: passaporto n. AD001159;
Portuguese: Passaporte n.o AD001159.
Dutch: Paspoort AD001159.
Danish: pas nr. AD001159.
Swedish: pass AD001159,
Finnish: passi: AD001159;
Greek: αριθ. διαβ. AD001159.
Czech: cestovní pas č. AD001159;
Slovak: číslo pasu: AD001159.
Polish: Paszport AD001159,
Hungarian: útlevélszám: AD001159;
Slovenian: št. potnega lista AD001159,
Romanian: pașaport: AD001159;
Bulgarian: паспорт AD001159.
Estonian: passi nr AD001159,
Latvian: Pase Nr. AD001159.
Lithuanian: paso Nr. AD001159.
Maltese: Passaport AD001159.
English: ID 63-646650Q70.
French: Carte d’identité no 63-646650Q70.
German: Personalausweis 63-646650Q70.
Portuguese: ID n.o 63-646650Q70.
Danish: Id nr. 63-646650Q70
Swedish: ID 63-646650Q70
Finnish: henkilökortti 63-646650Q70.
Greek: ΔΤ 63-646650Q70
Czech: osobní průkaz č. 63-646650Q70.
Polish: dowód tożsamości 63-646650Q70
Hungarian: személyiigazolvány-szám: 63-646650Q70.
Romanian: CI: 63-646650Q70.
Bulgarian: Лична карта 63-646650Q70
Estonian: isikutunnistus nr 63-646650Q70
Lithuanian: Asmens tapatybės kortelės Nr. 63-646650Q70.
Maltese: ID 63-646650Q70