FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CRA, by contrast, uses a comparator sample that consists only of other European postal incumbents.
French: CRA, à l’inverse, utilise un échantillon de comparaison composé uniquement d’autres opérateurs postaux historiques européens.
German: CRA verwendet dagegen eine Stichprobe, die nur europäische etablierte Postunternehmen umfasst.
Spanish: CRA, en cambio, utiliza una muestra de comparación compuesta únicamente de otros operadores postales históricos europeos.
Italian: CRA, invece, utilizza un campione comparativo composto soltanto da altri operatori postali storici europei.
Portuguese: A CRA, pelo contrário, utiliza uma amostra de comparação composta unicamente de outros operadores postais históricos europeus.
Dutch: CRA, daarentegen, gebruikt een benchmarksteekproef die uitsluitend uit andere Europese gevestigde postexploitanten bestaat.
Danish: CRA bruger derimod en prøve til sammenligning, der udelukkende består af andre oprindelige europæiske postvirksomheder.
Swedish: CRA använder däremot ett jämförelseurval som uteslutande består av andra europeiska etablerade postoperatörer.
Finnish: CRA sitä vastoin käyttää vertailussaan yksinomaan muista vakiintuneita eurooppalaisia postitoiminnan harjoittajia.
Greek: Η CRA, αντίθετα, χρησιμοποιεί ένα δείγμα σύγκρισης που απαρτίζεται αποκλειστικά από άλλους ευρωπαϊκούς παραδοσιακούς φορείς παροχής ταχυδρομικών υπηρεσιών.
Czech: Naopak CRA používá srovnávací vzorek složený výlučně z jiných tradičních evropských poštovních provozovatelů.
Slovak: Spoločnosť CRA naopak používa porovnávaciu vzorku zloženú výhradne z iných tradičných európskych prevádzkovateľov poštových služieb.
Polish: Firma CRA wykorzystuje natomiast próbę porównawczą, która obejmuje tylko innych europejskich zasiedziałych operatorów pocztowych.
Hungarian: A CRA ezzel szemben olyan összehasonlítási mintát alkalmaz, amely kizárólag más hagyományos európai postai szolgáltatókból áll.
Slovenian: Družba CRA je, nasprotno, za primerjavo uporabila vzorec, sestavljen le iz drugih evropskih tradicionalnih poštnih operaterjev.
Romanian: În schimb, CRA utilizează un eșantion de comparare alcătuit în întregime din alți operatori poștali istorici europeni.
Bulgarian: Обратно, CRA използва сравнителна извадка, съставена единствено от европейски заварени пощенски оператори.
Estonian: CRA seevastu kasutab üksnes teistest turgu valitsevatest Euroopa postiettevõtjatest koosnevat valimit.
Latvian: Turpretim CRA salīdzināšanai izmanto izlasi, ko veido tikai citi Eiropas vēsturiskie pasta operatori.
Lithuanian: O CRA tyrime lyginimo imtis sudaryta vien iš kitų rinkoje įsitvirtinusių Europos pašto veiklos vykdytojų;
Maltese: CRA, għall-kuntrarju, juża kampjun ta’ tqabbil magħmul biss minn operaturi postali storiċi Ewropej oħrajn.
English: As such, they may not adequately reflect a proper return benchmark.
French: Ils pourraient, dès lors, ne pas refléter de manière adéquate la rémunération de référence.
German: Sie spiegeln daher möglicherweise die Renditebenchmark nicht in geeigneter Weise wider.
Spanish: Por lo tanto, podrían, no reflejar adecuadamente la retribución de referencia.
Italian: Potrebbero quindi non riflettere in modo adeguato l’utile di riferimento.
Portuguese: Por conseguinte, poderiam não refletir de forma adequada a remuneração de referência.
Dutch: In die zin vormen zij wellicht geen geschikte benchmark voor het vaststellen van een passende vergoeding.
Danish: De kan derfor ikke på passende vis afspejle referencefortjenesten.
Swedish: De är alltså inte lämpliga för att återspegla referensvinsten.
Finnish: Tämän vuoksi se ei voi riittävällä tavalla kuvata viitetuottoa.
Greek: Θα μπορούσαν, κατά συνέπεια, να μην αντικατοπτρίζουν κατάλληλα την αντιστάθμιση αναφοράς.
Czech: Mohly by proto neodrážet odpovídajícím způsobem referenční odměnu.
Slovak: Môže sa preto stať, že sa do nich primerane nepremietne referenčný zisk.
Polish: Jako takie nie muszą one odzwierciedlać we właściwy sposób odpowiedniej referencyjnej stopy zwrotu.
Hungarian: Ennélfogva előfordulhat, hogy nem megfelelően tükrözik a referenciahozamot.
Slovenian: Zato morda ni ustrezen kazalnik referenčnega dobička.
Romanian: Prin urmare, este posibil ca acestea să nu reflecte în mod corespunzător remunerarea de referință.
Bulgarian: Ето защо те може да не отразяват правилно референтната възвръщаемост.
Estonian: Seetõttu ei pruugi need kasumi võrdlusmäära adekvaatselt kajastada.
Latvian: Līdz ar to šāda peļņa varētu nepareizi atspoguļot atsauces peļņu.
Lithuanian: Todėl šiuo pelnu gali būti netinkamai atspindėta orientacinė grąža.
Maltese: Huma jistgħu, għalhekk, ma jirriflettux b’mod adegwat ir-remunerazzjoni ta’ referenza.
English: The Commission recognises that a sufficient sample size is important for statistical purposes.
French: La Commission reconnaît qu’il importe de disposer d’un échantillon de taille suffisante à des fins statistiques.
German: Die Kommission anerkennt, dass ein ausreichender Stichprobenumfang für statistische Zwecke wichtig ist.
Spanish: La Comisión reconoce que es importante disponer de una muestra de tamaño suficiente para fines estadísticos.
Italian: La Commissione riconosce che è importante disporre di un campione di dimensioni sufficienti a fini statistici.
Portuguese: A Comissão reconhece que importa dispor de uma amostra de dimensão suficiente para fins estatísticos.
Dutch: De Commissie acht een steekproef van een adequate omvang uit statistisch oogpunt eveneens belangrijk.
Danish: Kommissionen anerkender, at det er vigtigt at råde over en tilstrækkeligt stor prøve til statistiske formål.
Swedish: Kommissionen förstår att det är viktigt att ha ett tillräckligt stort urval för statistikens skull.
Finnish: Komissio myöntää, että riittävän suuri otanta on merkittävää tilastollisen luotettavuuden kannalta.
Greek: Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι είναι σημαντικό να υπάρχει ένα δείγμα επαρκούς μεγέθους για στατιστικούς σκοπούς.
Czech: Komise uznává, že pro účely statistiky je důležité mít vzorek dostatečně velký.
Slovak: Komisia uznáva, že na štatistické účely je potrebné mať dostatočne veľkú vzorku.
Polish: Komisja uznaje, że dostateczna wielkość próby jest istotna dla celów statystycznych.
Hungarian: A Bizottság elismeri annak fontosságát, hogy statisztikai célokhoz megfelelő méretű mintával kell rendelkezni.
Slovenian: Komisija priznava, da je treba za izračun statističnih podatkov razpolagati z dovolj velikim vzorcem.
Romanian: Comisia recunoaște importanța de a dispune de un eșantion de dimensiuni suficiente în scopuri statistice.
Bulgarian: Комисията признава, че е важно да има достатъчно голяма извадка за целите на статистиката.
Estonian: Komisjon möönab, et statistika huvides on oluline kasutada piisavalt suur valimit.
Latvian: Komisija atzīst, ka statistikas vajadzībām ir svarīgi, lai būtu pietiekami liela izlase.
Lithuanian: Komisija pripažįsta, kad statistikos tikslais svarbu naudoti pakankamo dydžio imtį.
Maltese: Il-Kummissjoni tirrikonoxxi li jeħtieġ li jintuża kampjun ta’ daqs kbir biżżejjed għal finijiet statistiċi.
English: The WIK study attempts to establish a benchmark ROS on the basis of three different comparator groups.
French: L’étude WIK tente de définir une MDE de référence sur la base de trois groupes constitués à des fins de comparaison.
German: Im WIK-Gutachten wird versucht, anhand von drei zu Vergleichszwecken gebildeten Gruppen eine ROS-Benchmark zu ermitteln.
Spanish: El informe WIK intenta definir un ROS de referencia sobre la base de tres grupos constituidos a efectos de comparación.
Italian: Lo studio WIK tenta di definire un ROS di riferimento sulla base di tre gruppi costituiti a fini comparativi.
Portuguese: O estudo WIK tenta definir uma MDE de referência com base em três grupos constituídos para fins de comparação.
Dutch: In de WIK-studie wordt een poging ondernomen een benchmark-ROS vast te stellen op basis van drie verschillende groepen van vergelijkbare ondernemingen.
Danish: WIK-undersøgelsen forsøger at definere en referencefortjeneste ved salg på grundlag af tre grupper, der er dannet med henblik på sammenligning.
Swedish: I WIK-undersökningen försöker man definiera en referensavkastning på försäljning på grundval av tre jämförelsegrupper.
Finnish: WIK:n tutkimuksessa pyritään määrittämään ROS:n viitearvo kolmen vertailua varten muodostetun ryhmän perusteella.
Greek: Η μελέτη WIK επιχειρεί να καθορίσει κέρδη εκμετάλλευσης αναφοράς με βάση τρεις ομάδες για λόγους σύγκρισης.
Czech: Studie WIK se pokouší stanovit referenční PZR na základě tři skupin vytvořených pro účely srovnání.
Slovak: Cieľom štúdie WIK je pokúsiť sa určiť referenčnú ROS na základe troch skupín vytvorených na účely porovnania.
Polish: W ramach badania WIK podejmuje się próbę określenia referencyjnej stopy zwrotu ze sprzedaży na podstawie trzech różnych grup porównawczych.
Hungarian: A WIK-tanulmány három kontrollcsoport alapján próbál meg referencia ROS-t meghatározni.
Slovenian: Družba WIK je poskusila v svoji študiji opredeliti referenčni donos iz poslovanja na podlagi treh skupin, sestavljenih zaradi primerjave.
Romanian: Studiul WIK încearcă să definească o MDE de referință pe baza a trei grupuri constituite în scopul realizării comparației.
Bulgarian: В проучването на WIK се прави опит да се определи референтна възвръщаемост на продажбите на базата на трите групи, създадени за целите на сравнението.
Estonian: WIKi uuringus püütakse määrata tegevuskasumi võrdlusmäär kindlaks kolme võrdlusrühma põhjal.
Latvian: WIK pētījumā mēģina noteikt atsauces AR, pamatojoties uz trīs grupām, ko izveidoja salīdzināšanas vajadzībām.
Lithuanian: WIK tyrime orientacinę veiklos maržą stengiamasi nustatyti remiantis trimis lyginimo tikslais sudarytomis grupėmis.
Maltese: L-istudju WIK jipprova jistabbilixxi OM ta’ referenza fuq il-bażi ta’ tliet gruppi kkostitwiti għal finijiet ta’ tqabbil.
English: A reasonable profit range in the absence of significant contract-specific risk
French: Une marge de bénéfice raisonnable en l’absence de risque significatif lié au contrat
German: Angemessene Gewinnspanne bei Nichtvorliegen eines erheblichen vertragsspezifischen Risikos
Spanish: Un margen de beneficio razonable sin riesgo significativo relacionado con el contrato
Italian: Un margine di utile ragionevole in assenza di rischio significativo connesso al contratto
Portuguese: Uma margem de lucro razoável na ausência de risco significativo ligado ao contrato
Dutch: Een bandbreedte voor wat als redelijke winst geldt bij gebreke van relevant contractgebonden risico
Danish: En rimelig fortjenstmargin uden væsentlig risiko ved aftalen
Swedish: Rimlig vinst utan betydande risk i samband med kontraktet
Finnish: Kohtuullinen tuotto sopimukseen liittyvien merkittävien riskien puuttuessa
Greek: Περιθώριο εύλογου κέρδους ελλείψει σημαντικού κινδύνου που συνδέεται με τη σύμβαση
Czech: Přiměřená míra zisku při neexistenci podstatného rizika ve spojení se smlouvou
Slovak: Primeraná zisková marža v prípade neexistencie väčšieho rizika spojeného so zmluvou
Polish: Przedział rozsądnego zysku przy braku wysokiego ryzyka w związku z umowami
Hungarian: A szerződéshez kapcsolódó jelentős kockázat hiányában megállapított ésszerű haszonkulcs
Slovenian: Zmerni dobiček, če pogodba ne vključuje večjega tveganja
Romanian: O marjă de profit rezonabilă în absența unui risc semnificativ asociat contractului
Bulgarian: Марж на разумна печалба при отсъствието на значителен риск, свързан с договора
Estonian: Mõistlik kasumimarginaal lepingust tuleneva olulise riski puudumise korral
Latvian: Saprātīgas peļņas norma, nepastāvot ievērojamam līgumisko saistību riskam
Lithuanian: Pagrįsto pelno marža nepatiriant didelės su sutartimi susijusios rizikos
Maltese: Marġni ta’ profitt raġonevoli fin-nuqqas ta’ riskju sinifikanti marbut mal-kuntratt
English: By contrast, where the contract entails little risk, the level of reasonable profit should be low.
French: À l’inverse, si le contrat n’entraîne que peu de risque, le niveau de bénéfice raisonnable devra être faible.
German: Umgekehrt muss, wenn der Vertrag kaum Risiken birgt, der angemessene Gewinn gering sein.
Spanish: Por el contrario, si el contrato implica poco riesgo, el nivel de beneficio razonable deberá ser bajo.
Italian: Al contrario, se il contratto comporta poco rischio, il livello del margine di utile ragionevole dovrà essere basso.
Portuguese: Se, ao contrário, o contrato apenas implicar pouco risco, o nível de lucro razoável deverá ser baixo.
Dutch: Indien het contract weinig risico’s met zich brengt, moet daarentegen ook het redelijke winstniveau dienovereenkomstig laag zijn.
Danish: Omvendt skal den rimelige fortjeneste være lav, hvis aftalen kun indebærer en lille risiko.
Swedish: Om kontraktet däremot medför en låg risk bör den rimliga vinsten också vara låg.
Finnish: Jos sopimukseen liittyy vain vähäinen riski, kohtuullisen tuoton on vastaavasti oltava alhaisempi.
Greek: Αντίθετα, εάν η σύμβαση δεν συνεπάγεται παρά μικρό κίνδυνο, το επίπεδο εύλογου κέρδους θα πρέπει να είναι μικρό.
Czech: A naopak, pokud smlouva vyvolává málo rizik, musí být úroveň přiměřeného zisku nízká.
Slovak: Ak je naopak zmluva spojená iba s malým rizikom, primeraný zisk musí byť malý.
Polish: Jeżeli natomiast umowa wiąże się z niewielkim ryzykiem, poziom rozsądnego zysku powinien być niski.
Hungarian: Ha viszont a szerződés csak kevés kockázattal jár, az ésszerű nyereség szintjének alacsonynak kell lennie.
Slovenian: Nasprotno, če iz pogodbe izhaja le majhno tveganje, mora biti tudi raven zmernega dobička nizka.
Romanian: În schimb, atunci când contractul implică un risc scăzut, nivelul de profit rezonabil va trebui să fie scăzut.
Bulgarian: Обратно, ако договорът води до нисък риск, равнището на разумна печалба трябва да бъде ниско.
Estonian: Kui aga lepingust tulenev risk on väike, peab ka mõistlik kasum olema väike.
Latvian: Turpretim, ja nolīgums ietver tikai nelielu risku, arī saprātīgās peļņas normai jābūt zemai.
Lithuanian: Tačiau jeigu pagal sutartį patiriama tik nedidelė rizika, pagrįsto pelno dydis turi būti mažas;
Maltese: Għall-kuntrarju, jekk il-kuntratt ikun jinvolvi biss ftit riskju, il-livell ta’ profitt raġonevoli għandu jkun baxx.
English: The average annual 25th percentile calculated by the Commission is […] %.
French: La moyenne du 25e centile annuel calculé par la Commission est égale à […] %.
German: Das von der Kommission berechnete Mittel des jährlichen 25. Perzentils beträgt […] %.
Spanish: La media del percentil 25 anual calculado por la Comisión es igual al […] %.
Italian: La media del 25o centile annuo calcolato dalla Commissione è pari al […] %.
Portuguese: A média do percentil 25 anual calculado pela Comissão é igual a […] %.
Dutch: Het gemiddelde van het jaarlijkse 25e percentiel zoals dat door de Commissie is berekend, bedraagt […] %.
Danish: Gennemsnittet for den årlige 25 %-fraktil beregnet af Kommissionen er lig med […] %.
Swedish: Det årliga medelvärdet för den 25:e percentilen beräknas av kommissionen till […] %.
Finnish: Komission määrittämä keskimääräinen vuotuinen 25. prosenttipiste on […] prosenttia.
Greek: Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι οι αριθμοί αυτοί περιλαμβάνονται στην κλίμακα [3,6 % — 4,8 %], πράγμα που ενισχύει τον ισχυρισμό ότι αυτή η κλίμακα μπορεί να θεωρηθεί λογική.
Slovak: Priemer ročného 25. percentilu vypočítaného Komisiou sa rovná […] %.
Polish: Średnia z rocznych wartości 25. percentyla obliczona przez Komisję wynosi […] %.
Hungarian: Az éves 25. percentilisnek a Bizottság által kiszámított átlaga […] %.
Slovenian: Komisija je izračunala, da srednja vrednost letnega 25. centila znaša […] %.
Romanian: Media percentilei 25 anuale calculată de Comisie este egală cu […] %.
Bulgarian: Средната стойност на годишния 25-и процентил, изчислена от Комисията, е равна на […] %.
Estonian: Komisjoni arvutatud keskmine aastane 25. protsentiil on […] %.
Latvian: Komisijas aprēķinātais ikgadējās 25. procentiles vidējais aritmētiskais ir […] %.
Lithuanian: Komisijos apskaičiuoto metinio 25-ojo procentilio vidurkis yra lygus […] %.
Maltese: Il-medja tal-25 perċentil annwali kkalkolata mill-Kummissjoni hija ugwali għal […] %.
English: Assessment of the riskiness of DPLP’s contracts
French: Appréciation des risques inhérents aux contrats liant DPLP
German: Würdigung der Risiken der Verträge von DPLP
Spanish: Evaluación de los riesgos inherentes a los contratos que vinculan a DPLP
Italian: Valutazione dei rischi inerenti ai contratti con DPLP
Portuguese: Avaliação dos riscos inerentes aos contratos que vinculam a DPLP
Dutch: Beoordeling van het aan de contracten van De Post verbonden risiconiveau
Danish: Vurdering af risici ved aftalerne med DPLP
Swedish: Bedömning av inneboende risker i DPLP:s kontrakt
Finnish: DPLP:n sopimuksiin sisältyvien riskien arviointi
Greek: Αξιολόγηση των κινδύνων που ενυπάρχουν στις συμβάσεις με τα DPLP
Czech: Posouzení rizik spojených se smlouvami, kterými byla DPLP vázána
Slovak: Posúdenie rizík súvisiacich so zmluvami, ktoré uzatvorila spoločnosť DPLP
Polish: Ocena ryzyka związanego z umowami zawartymi przez przedsiębiorstwo DPLP
Hungarian: A DPLP számára kötelező erejű szerződésekben rejlő kockázatok értékelése
Slovenian: Ocena tveganj, vključenih v pogodbe, ki jih je sklenilo podjetje DPLP
Romanian: Evaluarea riscurilor inerente contractelor încheiate de DPLP
Bulgarian: Оценка на рисковете, свързани със сключените от DPLP договори
Estonian: DPLPga sõlmitud lepingutest tulenevate riskide hindamine
Latvian: DPLP saistošajiem līgumiem piemītošo risku novērtējums
Lithuanian: Pagal DPLP sudarytas sutartis patiriamos rizikos vertinimas
Maltese: Valutazzjoni tar-riskji inerenti fil-kuntratti li jorbtu lil DPLP
English: This mechanism is reflected in the different management contracts concluded between DPLP and the Belgian State, and varies over time.
French: Ce mécanisme est prévu dans les différents contrats de gestion conclus entre DPLP et l’État belge et varie au fil du temps.
German: Dieser Mechanismus wird in den einzelnen Verwaltungsverträgen zwischen DPLP und dem belgischen Staat vorgesehen und ändert sich im Laufe der Zeit.
Spanish: Dicho mecanismo está previsto en los distintos contratos de gestión celebrados entre DPLP y el Estado belga y varía a lo largo del tiempo.
Italian: Tale meccanismo è previsto nei vari contratti di gestione stipulati tra DPLP e lo Stato belga e varia col tempo.
Portuguese: Este mecanismo está previsto nos vários contratos de gestão celebrados entre a DPLP e o Estado belga e varia ao longo do tempo.
Dutch: Dit mechanisme is vervat in de verschillende beheerscontracten die door De Post en de Belgische Staat zijn gesloten en is in de loop der tijden aan veranderingen onderhevig geweest.
Danish: Denne mekanisme er anført i de forskellige driftsaftaler mellem DPLP og den belgiske stat og varierer over tid.
Swedish: Denna mekanism fastställs i de olika managementkontrakt som slutits mellan DPLP och den belgiska staten och varierar över tid.
Finnish: Mekanismi määritetään DPLP:n ja Belgian valtion välisissä eri hallinnointisopimuksissa ja vaihtelee sopimusten mukaan.
Greek: Αυτός ο μηχανισμός προβλέπεται στις διάφορες διαχειριστικές συμβάσεις που συνάπτονται μεταξύ των DPLP και του βελγικού κράτους και ποικίλλει κατά την πάροδο του χρόνου.
Czech: S tímto mechanizmem se počítá v různých smlouvách o správě uzavřených mezi DPLP a belgickým státem a v průběhu doby se mění.
Slovak: Tento mechanizmus je stanovený v jednotlivých zmluvách o výkone správy medzi DPLP a belgickým štátom a postupom času sa mení.
Polish: Mechanizm ten znajduje odzwierciedlenie w różnych umowach o zarządzanie zawartych między przedsiębiorstwem DPLP a państwem belgijskim i jest zmienny w czasie.
Hungarian: Erről a mechanizmusról a DPLP és a belga állam között létrejött különböző üzemeltetési szerződések rendelkeznek, és időben változik.
Slovenian: Ta mehanizem je določen v posameznih pogodbah o upravljanju, ki sta jih sklenili podjetje DPLP in belgijska država ter se je sčasoma spreminjal.
Romanian: Acest mecanism este prevăzut în diferitele contracte de gestionare între DPLP și statul belgian și variază de-a lungul timpului.
Bulgarian: Този механизъм е предвиден в различните договори за управление, сключени между DPLP и белгийската държава, и се променя с течение на времето.
Estonian: See mehhanism on kehtestatud DPLP ja Belgia riigi vahel sõlmitud erinevate halduslepingutega ja on aja jooksul muutunud.
Latvian: Šo mehānismu paredz pārvaldības līgumos, ko noslēdz starp DPLP un Beļģijas valsti, un tas mainās laika gaitā.
Lithuanian: Šis mechanizmas yra numatytas įvairiose DPLP ir Belgijos valstybės sudarytose valdymo sutartyse ir bėgant laikui yra keičiamas.
Maltese: Dan il-mekkaniżmu huwa previst fil-kuntratti ta’ ġestjoni differenti konklużi bejn DPLP u l-Istat Belġjan u jvarja matul iż-żmien.
English: The same applies to the extent to which DPLP is incentivised to achieve efficiency gains.
French: Il en va de même de l’intensité des mesures incitant DPLP à obtenir des gains d’efficience.
German: Gleiches gilt für die Intensität der Maßnahmen, mit denen Anreize für DPLP geschaffen werden sollen, Effizienzgewinne zu erzielen.
Spanish: Lo mismo cabe decir de la intensidad de los incentivos a DPLP para mejorar su eficiencia.
Italian: Lo stesso dicasi dell’intensità delle misure incentivanti DPLP a ottenere guadagni di efficienza.
Portuguese: O mesmo se aplica à intensidade das medidas que incentivam a DPLP a obter ganhos de eficiência.
Dutch: Dat geldt eveneens voor de mate waarin De Post geprikkeld wordt om efficiëntiewinsten tot stand te brengen.
Danish: Det samme gælder intensiteten af de foranstaltninger, der skal tilskynde DPLP til at opnå effektivitetsgevinster.
Swedish: Detsamma gäller intensiteten i de åtgärder som ska stimulera DPLP att effektivisera sin verksamhet.
Finnish: Sama pitää paikkansa, kun tarkastellaan niiden toimenpiteiden laaja-alaisuutta, joilla DPLP:tä kannustetaan parantamaan tehokkuuttaan.
Greek: Το ίδιο ισχύει με την ένταση των κινήτρων που προτρέπουν τα DPLP να επιτύχουν βελτίωση της αποτελεσματικότητας.
Czech: Stejně je tomu u míry opatření podněcujících DPLP k dosažení růstu účinnosti.
Slovak: To isté platí pre intenzitu opatrení podnecujúcich DPLP k dosiahnutiu väčšej efektívnosti.
Polish: Ta sama uwaga odnosi się do stopnia zmotywowania przedsiębiorstwa DPLP do osiągnięcia przyrostu wydajności.
Hungarian: Ugyanez érvényes a DPLP-t hatékonyságnövelésre ösztönző intézkedések intenzitására.
Slovenian: Enako velja za intenzivnost ukrepov, s katerimi se podjetje DPLP spodbuja k povečanju učinkovitosti.
Romanian: Acest lucru este valabil și pentru intensitatea măsurilor de stimulare a DPLP în ceea ce privește creșterea eficienței.
Bulgarian: Същото се отнася и за интензитета на мерките, стимулиращи DPLP да повишава своята ефективност.
Estonian: Sama kehtib nende meetmete osatähtsuse kohta, millega DPLPd ergutatakse tõhusust suurendama.
Latvian: Tas pats attiecas uz DPLP ražīguma pieaugumu stimulējošo pasākumu intensitāti.
Lithuanian: Tą patį galima pasakyti apie priemonių, kuriomis DPLP skatinama užtikrinti didesnį našumą, intensyvumą.
Maltese: Dan japplika wkoll għall-intensità tal-miżuri li jinċentivaw lil DPLP biex jagħmel kisbiet fl-effiċjenza.