English: propose measures, which the Monitoring Trustee considers necessary to ensure compliance by the Irish authorities with all commitments towards the Commission;
French: proposera les mesures qu’il jugera nécessaires pour assurer le respect par les autorités irlandaises de tous les engagements envers la Commission;
German: er schlägt die Maßnahmen vor, die er als notwendig erachtet um zu gewährleisten, dass die irischen Behörden alle gegenüber der Kommission eingegangenen Verpflichtungen erfüllen;
Spanish: Proponer las medidas que considere necesarias para garantizar el cumplimiento por las autoridades irlandesas de todos los compromisos contraídos respecto de la Comisión;
Italian: propone misure, che il fiduciario di controllo ritiene necessarie per garantire il rispetto da parte delle autorità irlandesi degli impegni nei confronti della Commissione;
Portuguese: Proporá as medidas que considere necessárias para garantir o cumprimento, pelas autoridades irlandesas, de todos os compromissos assumidos perante a Comissão;
Dutch: stelt maatregelen voor die hij noodzakelijk acht om te waarborgen dat alle verbintenissen jegens de Commissie door de Ierse autoriteiten worden nagekomen;
Danish: foreslå foranstaltninger, som den tilsynsførende anser for nødvendige for at sikre, at de irske myndigheder overholder alle tilsagn over for Kommissionen
Swedish: föreslå åtgärder som han eller hon anser vara nödvändiga för att se till att de irländska myndigheterna uppfyller alla åtaganden gentemot kommissionen,
Finnish: ehdotettava toimia, joita se pitää tarpeellisina sen varmistamiseksi, että Irlannin viranomaiset noudattavat komissiolle antamia sitoumuksiaan;
Greek: προτείνει τα μέτρα που κρίνει αναγκαία για να διασφαλιστεί η εκπλήρωση όλων των υποχρεώσεων των ιρλανδικών αρχών έναντι της Επιτροπής·
Czech: navrhuje opatření, která pokládá za nezbytná k zajištění dodržování všech závazků vůči Komisi ze strany irských orgánů,
Slovak: navrhuje opatrenia, ktoré považuje za potrebné na zabezpečenie plnenia všetkých záväzkov voči Komisii írskymi orgánmi;
Polish: proponuje środki, które uzna za konieczne w celu zapewnienia wykonania wszystkich zobowiązań wobec Komisji podjętych przez władze irlandzkie;
Hungarian: javaslatot tesz az általa szükségesnek tartott intézkedésekre ahhoz, hogy az ír hatóságok az összes Bizottsággal szembeni kötelezettségüket teljesítsék;
Slovenian: predlaga ukrepe, za katere meni, da so potrebni za zagotovitev skladnosti irskih organov z vsemi zavezami v odnosu do Komisije;
Romanian: propune măsuri pe care le consideră necesare în vederea asigurării respectării de către autoritățile irlandeze a tuturor angajamentelor față de Comisie;
Bulgarian: предлага мерки, които контролиращото доверено лице счита за необходими за гарантиране на изпълнението от страна на ирландските органи на поетите от тях ангажименти към Комисията;
Estonian: teeb ettepanekuid meetmete kohta, mida ta peab vajalikuks, et tagada komisjoni ees võetud kohustuste täitmine Iiri ametiasutuste poolt;
Latvian: iesaka pasākumus, kuri pēc uzraudzības pilnvarnieka viedokļa ir nepieciešami, lai nodrošinātu, ka Īrijas valsts iestādes ievēro visas Komisijai piedāvātās saistības;
Lithuanian: siūlo priemones, kurias už stebėseną atsakingas patikėtinis laiko būtinomis siekiant užtikrinti, kad Airijos institucijos laikytųsi visų įsipareigojimų Komisijai;
Maltese: jipproponi miżuri li l-Fiduċjarju tal-Monitoraġġ jqishom neċessarji sabiex jiżgura konformità mal-awtoritajiet Irlandiżi mal-impenji kollha lejn il-Kummissjoni;