FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Kunonga, Nolbert (a.k.a. Nobert)
French: Kunonga, Nolbert (alias Nobert)
German: Kunonga, Nolbert (alias Nobert)
Spanish: Kunonga, Nolbert (alias Nobert)
Italian: Kunonga, Nolbert (alias Nobert)
Portuguese: Kunonga, Nolbert (t.c.p. Nobert)
Dutch: Kunonga, Nolbert (ook bekend als Nobert)
Danish: Kunonga, Nolbert (alias Nobert)
Swedish: Kunonga, Nolbert (alias Nobert)
Finnish: Kunonga, Nolbert (alias Nobert)
Greek: Kunonga, Nolbert (άλλως Nobert)
Czech: Kunonga, Nolbert (také znám jako Nobert)
Slovak: Kunonga, Nolbert (alias Nobert)
Polish: Kunonga, Nolbert (alias Nobert)
Hungarian: Kunonga, Nolbert (más néven: Nobert)
Romanian: Kunonga, Nolbert (cunoscut și drept Nobert)
Bulgarian: Kunonga, Nolbert (известен също като Nobert)
Estonian: Kunonga, Nolbert (alias Nobert)
Latvian: Kunonga, Nolbert (pazīstams arī kā Nobert)
Lithuanian: Kunonga, Nolbert (dar žinomas kaip Nobert)
Maltese: Kunonga, Nolbert (magħruf ukoll bħala Nobert)
English: Self-appointed Anglican Bishop.
French: Évêque anglican autoproclamé.
German: Selbsternannter anglikanischer Bischof.
Spanish: Obispo anglicano por propio nombramiento.
Italian: Vescovo anglicano autoproclamato.
Portuguese: Autoproclamado bispo anglicano.
Dutch: Zelfbenoemde Anglicaanse bisschop
Danish: Selvudnævnt anglikansk biskop.
Swedish: Självutnämnd anglikansk biskop
Finnish: Nimittänyt itsensä anglikaaniseksi piispaksi.
Greek: Αυτοχειροτόνητος αγγλικανός επίσκοπος ΔΤ 63-293627V45
Czech: Samozvaný anglikánský biskup.
Slovak: Samozvaný biskup anglikánskej cirkvi.
Polish: Samozwańczy biskup anglikański.
Hungarian: Önmagát anglikán püspöknek nyilvánította.
Slovenian: Kunonga, Nolbert (tudi Nobert)
Romanian: Episcop anglican autoproclamat.
Bulgarian: Самозван англикански епископ.
Estonian: Isehakanud anglikaani piiskop
Latvian: Pašiecelts anglikāņu baznīcas bīskaps
Lithuanian: Oficialiai nepaskirtas, pasiskelbęs anglikonų vyskupas.
Maltese: Isqof Anglikan awto-proklamat.
English: Vociferous supporter of the regime.
French: Défenseur virulent du régime.
German: Lautstarker Anhänger des Regimes.
Spanish: Vociferante partidario del régimen.
Italian: Forte sostenitore del regime.
Portuguese: Apoiante fervoroso do regime.
Dutch: Luidruchtig voorstander van het regime.
Danish: Har givet kraftigt udtryk for sin støtte til styret.
Swedish: Högljudd anhängare till regimen.
Finnish: Nykyisen hallinnon vahva kannattaja.
Greek: Λάβρος υποστηρικτής του καθεστώτος.
Czech: Hlasitý zastánce režimu.
Slovak: Rázny podporovateľ režimu.
Polish: Gorący zwolennik reżimu.
Hungarian: A rendszer heves támogatója.
Slovenian: samozvani anglikanski škof
Romanian: Susținător vehement al regimului.
Bulgarian: Гръмогласен поддръжник на режима.
Estonian: Režiimi häälekas toetaja.
Latvian: Skaļš režīma atbalstītājs.
Lithuanian: Aktyvus režimo rėmėjas.
Maltese: Sostenitur voċiferuż tar-reġim.
English: His followers were backed by the police in committing acts of violence against church supporters in 2011.
French: Ses partisans ont reçu le soutien de la police lorsqu’ils commettaient des actes de violence contre des fidèles en 2011.
German: Seine Gefolgsleute wurden bei gewalttätigen Übergriffen gegen Unterstützer der Kirche im Jahr 2011 von der Polizei unterstützt.
Spanish: Sus seguidores recibieron respaldo de la policía en la comisión de actos violentos contra los partidarios de la iglesia en 2011.
Italian: I suoi seguaci sono stati appoggiati dalla polizia nel compimento di atti di violenza contro i sostenitori della chiesa nel 2011.
Portuguese: Os seus adeptos foram apoiados pela polícia quando cometeram atos de violência contra apoiantes da igreja em 2011.
Dutch: Zijn volgelingen kregen steun van de politie toen ze in 2011 gewelddaden tegen aanhangers van de Kerk begingen.
Danish: Hans tilhængeres voldshandlinger mod kirkegængere i 2011 blev bakket op af politiet.
Swedish: Hans anhängare understöddes av polisen när dessa under 2011 begick våldsdåd mot kyrkovänner
Finnish: Poliisi tuki hänen kannattajiaan väkivaltaisissa toimissa kirkon kannattajia vastaan vuonna 2011.
Greek: Οι οπαδοί του είχαν τη στήριξη της αστυνομίας κατά τη διάπραξη πράξεων βίας κατά υποστηρικτών της Εκκλησίας το 2011.
Czech: Jeho následovníci byli podporováni policií při páchání násilí proti stoupencům církve v roce 2011.
Slovak: Jeho prívrženci mali podporu polície pri páchaní násilných činov voči prívržencom cirkvi.
Polish: Jego zwolenników wspierała policja w popełnianiu aktów przemocy wobec sympatyków kościoła w 2011 roku.
Hungarian: Követőit a rendőrség segítette az egyház támogatói ellen 2011-ben elkövetett erőszakos cselekményekben.
Slovenian: velik zagovornik režima; njegovi privrženci so leta 2011 izvajali nasilje nad pripadniki cerkve, pri čemer jih je podprla policija
Romanian: Adepții lui au fost susținuți de poliție în comiterea de acte de violență împotriva susținătorilor bisericii în 2011.
Bulgarian: Последователите му се ползват с подкрепата на полицията при извършването на насилия срещу поддръжници на църквата през 2011 г.
Estonian: Tema järgijad panid politsei toetusel 2011. aastal toime vägivallaakte kiriku toetajate vastu.
Latvian: Viņa sekotājus atbalstīja policija, veicot vardarbību pret baznīcas atbalstītājiem 2011. gadā.
Lithuanian: Jo pasekėjus, 2011 m. vykdžiusius prievartos veiksmus prieš bažnyčios rėmėjus, palaikė policija.
Maltese: Dawk li segwewh kienu appoġġati mill-pulizija fit-twettiq ta’ atti ta’ vjolenza kontra s-sostenituri tal-knisja fl-2011.
English: Assistant Commissioner, born 19.1.1953;
French: Commissaire adjoint, né le 19.1.1953;
German: Stellvertretender Polizeichef, geb. 19.1.1953;
Spanish: Fecha de nacimiento: 19.1.1953.
Italian: Vicecommissario; data di nascita 19.1.1953;
Portuguese: Comissário-Adjunto, nascido em 19.1.1953;
Dutch: Adjunct-hoofd van de politie, geboren op 19.1.1953,
Danish: Vicepolitidirektør, født 19.1.1953,
Swedish: Biträdande polischef, född 19.1.1953,
Finnish: Apulaispoliisikomentaja; syntynyt 19.1.1953;
Greek: 19.1.1953, αριθ. διαβ.
Czech: Náměstek komisaře, narozen 19.1.1953,
Slovak: Námestník policajného riaditeľa, dátum narodenia: 18.1.1953.
Polish: Podkomisarz policji, ur. 19.1.1953 r.,
Hungarian: Parancsnokhelyettes, szül.:1953.1.19.;
Slovenian: namestnik komisarja, rojen 19.1.1953;
Romanian: Comisar adjunct; data nașterii: 19.1.1953;
Bulgarian: Помощник-комисар, роден на 19.1.1953 г.;
Estonian: Politseiülema abi, sünd. 19.1.1953,
Latvian: Komisāra palīgs, dzimis 1953. gada 19. janvārī;
Lithuanian: Policijos komisaro padėjėjas, gimęs 1953 m. sausio 19 d.
Maltese: Assistent Kummissarju, imwieled fid-19.1.1953;
English: Passport AD001073.
French: passeport no AD001073.
German: Pass AD001073,
Spanish: Pasaporte: AD001073.
Italian: passaporto n. AD001073;
Portuguese: passaporte n.o AD001073.
Dutch: paspoort AD001073.
Danish: pas nr. AD001073.
Swedish: pass AD001073,
Finnish: passi: AD001073;
Czech: cestovní pas č. AD001073;
Slovak: číslo pasu: AD001073.
Polish: paszport AD001073,
Hungarian: útlevélszám: AD001073;
Slovenian: št. potnega lista: AD001073;
Romanian: pașaport: AD001073;
Bulgarian: паспорт AD001073.
Estonian: pass nr AD001073,
Latvian: pase AD001073.
Lithuanian: Paso Nr. AD001073.
Maltese: Passaport AD001073.
English: ID 63-293627V45.
French: Carte d’identité no 63-293627V45.
German: Personalausweis 63-293627V45.
Portuguese: ID n.o 63-293627V45.
Danish: Id nr. 63-293627V45
Swedish: ID 63-293627V45
Finnish: henkilökortti 63-293627V45.
Greek: ΔΤ 63-293627V45
Czech: osobní průkaz č. 63-293627V45.
Polish: dowód tożsamości 63-293627V45
Hungarian: személyiigazolvány-szám: 63-293627V45.
Slovenian: št. osebne izkaznice: 63-293627V45
Romanian: CI: 63-293627V45.
Bulgarian: Лична карта 63-293627V45
Estonian: isikutunnistus nr 63-293627V45
Lithuanian: Asmens tapatybės kortelės Nr. 63-293627V45.
Maltese: ID 63-293627V45
English: Major, Zaka East.
French: Major, district de Zaka Est.
German: Major, Ost-Zaka.
Spanish: Comandante, Zaka Este.
Italian: Maggiore, Zaka orientale.
Portuguese: Major, Zaka Oriental.
Dutch: Majoor, Oost-Zaka.
Swedish: Major, Zaka East
Finnish: Pormestari, Zaka East.
Greek: Ταγματάρχης, Ανατολική Zaka.
Polish: Kwenda, R.
Hungarian: Őrnagy, Kelet-Zaka.
Slovenian: Kwenda, R.
Romanian: Maior, Zaka de Est.
Bulgarian: Майор, Zaka East.
Estonian: Kwenda, R,
Latvian: Majors, Zaka East
Lithuanian: Majoras, Rytų Zaka.
Maltese: Maġġur, Zaka East.
English: Leader of violence in Zaka in 2008.
French: A joué un rôle de premier plan dans les violences commises à Zaka en 2008.
German: Anführer bei Gewalttaten in Zaka im Jahr 2008.
Spanish: Cabecilla de la violencia en Zaka en 2008.
Italian: A capo delle violenze perpetrate a Zaka nel 2008.
Portuguese: Liderou os atos de violência perpetrados em Zaka em 2008.
Dutch: Aan het hoofd van de geweldplegingen in Zaka in 2008.
Danish: Stod bag volden i Zaka i 2008.
Swedish: Var ledaren bakom våldet i Zaka under 2008
Finnish: Johti väkivaltaisuuksia Zakassa vuonna 2008.
Greek: Πρωτοστάτης της βίας στη Zaka το 2008.
Czech: Vůdce násilností v Zaka v roce 2008.
Slovak: Stál na čele násilností v Zake v roku 2008.
Polish: Bezpośrednio zaangażowany w kampanię terroru prowadzoną przed wyborami w 2008 roku i w ich trakcie. Odpowiada za podżeganie do aktów przemocy w Zaka.
Hungarian: A 2008-as zakai erőszakos fellépés vezetője.
Slovenian: neposredno vpleten v organizirano nasilje pred in med volitvami; leta 2008 vodil nasilje v kraju Zaka
Romanian: Conducătorul violențelor din Zaka în 2008.
Bulgarian: Ръководи насилията в Zaka през 2008 г.
Estonian: Valimiste eel ja ajal läbiviidud hirmukampaaniaga otseselt seotud isik 2008. aastal Zakas toimunud vägivallaaktide eestvedaja.
Latvian: Zaka 2008. gadā notikušās vardarbības vadītājs.
Lithuanian: Vadovavo smurtui Zakoje 2008 m.
Maltese: Mexxej ta’ vjolenza f’Zaka fl-2008.
English: Deputy Minister for Public Service (former Deputy Minister of Transport and Communications).
French: Vice-ministre de la fonction publique (anciennement vice-ministre des transports et des communications).
German: Langa, Andrew
Spanish: Viceministro de Servicio Público (ex Viceministro de Transportes y Comunicaciones).
Italian: Langa, Andrew
Portuguese: Vice-Ministro da Função Pública (ex-Vice-Ministro dos Transportes e das Comunicações).
Dutch: Onderminister van Overheidsdiensten (voormalig onderminister van Vervoer en Communicatie).
Danish: Viceminister for offentligt ansatte (tidligere viceminister for transport og kommunikation).
Swedish: Langa, Andrew
Finnish: Langa, Andrew
Greek: Αναπληρωτής υπουργός Δημόσιας Διοίκησης (πρώην αναπληρωτής υπουργός Μεταφορών και Επικοινωνιών). Γενν.
Czech: Náměstek ministra pro veřejnou službu (bývalý náměstek ministra dopravy a spojů).
Slovak: Námestník ministra pre verejnú službu a cestovný ruch (bývalý námestník ministra dopravy a komunikácií).
Polish: Langa, Andrew
Hungarian: Langa, Andrew
Slovenian: Langa, Andrew
Romanian: Langa, Andrew
Bulgarian: Заместник-министър на държавната администрация (бивш заместник-министър на транспорта и съобщенията).
Estonian: Langa, Andrew
Latvian: Civildienesta ministra vietnieks (bijušais transporta un komunikāciju ministra vietnieks).
Lithuanian: Viešųjų paslaugų ministro pavaduotojas (buvęs transporto ir ryšių ministro pavaduotojas).
Maltese: Viċi Ministru tas-Servizz Pubbliku (ex-Viċi Ministru tat-Trasport u l-Komunikazzjoni).
English: Born 13.1.1965.
French: Né le 13.1.1965.
German: Stellvertretender Minister für den öffentlichen Dienst (früher Stellvertretender Minister für Verkehr und Kommunikation) geb. 13.1.65;
Spanish: Fecha de nacimiento: 13.1.1965.
Italian: Vice ministro della funzione pubblica (ex Vice ministro dei trasporti e delle comunicazioni); data di nascita 13.1.1965;
Portuguese: Nascido em 13.1.65.
Dutch: Geboren op 13.1.1965.
Danish: Født 13.1.65.
Swedish: Biträdande minister för offentliga tjänster (f.d. biträdande transport- och kommunikationsminister), född 13.1.1965,
Finnish: Julkisten palvelujen varaministeri (entinen liikenne- ja viestintäasioiden varaministeri); syntynyt 13.1.1965;
Czech: Narozen 13.1.1965;
Slovak: Dátum narodenia: 13.1.1965.
Polish: Wiceminister służb publicznych (były wiceminister transportu i łączności), ur. 13.1.1965 r.,
Hungarian: Közszolgálati miniszterhelyettes (volt közlekedési és hírközlési miniszterhelyettes); szül.: 1965.1.13.;
Slovenian: namestnik ministra za javne službe (nekdanji namestnik ministra za promet in zveze); rojen 13.1.1965,
Romanian: Adjunct al ministrului serviciilor publice (fost adjunct al ministrului transporturilor și comunicațiilor); data nașterii: 13.1.1965;
Bulgarian: Роден на 13.1.1965 г.
Estonian: Avaliku teenistuse ministri asetäitja (endine transpordi- ja sideministri asetäitja), sünd. 13.1.1965,
Latvian: Dzimis 1965. gada 13. janvārī.
Lithuanian: Gimęs 1965 m. sausio 13 d.
Maltese: Imwieled 13.1.1965.
English: ID 21-017934E21.
French: Carte d’identité no 21-017934E21.
German: Personalausweis 21-017934E21.
Portuguese: ID n.o 21-017934E21.
Danish: Id nr. 21-017934E21.
Swedish: ID 21-017934E21
Finnish: henkilökortti 21-017934E21.
Greek: ΔΤ 21-017934E21
Czech: osobní průkaz č. 21-017934E21.
Polish: dowód tożsamości 21-017934E21
Hungarian: személyiigazolvány-szám: 21-017934E21.
Romanian: CI: 21-017934E21.
Bulgarian: Лична карта 21-017934E21.
Estonian: isikutunnistus nr 21-017934E21
Lithuanian: Asmens tapatybės kortelės Nr. 21-017934E21.
English: In 2005 opened fire on 11 members of the MDC Youth Assembly.
French: En 2005, a ouvert le feu sur 11 membres de l’assemblée des jeunes du MDC.
German: Eröffnete 2005 das Feuer auf 11 Mitglieder der MDC-Jugendversammlung.
Spanish: En 2005 abrió fuego contra 11 miembros de la Asamblea de la Juventud del MDC.
Italian: Nel 2005 ha aperto il fuoco contro 11 membri dell’Assemblea della gioventù dell’MDC.
Portuguese: Em 2005, abriu fogo contra 11 membros da Assembleia da Juventude do MDC.
Dutch: Opende in 2005 het vuur op 11 leden van de MDC-Jeugdassemblee.
Danish: Åbnede i 2005 ild mod 11 medlemmer af MDC's ungdomsforsamling.
Finnish: Vuonna 2005 avasi tulen MDC:n nuorisokokouksen 11:tä jäsentä vastaan.
Greek: Το 2005 άνοιξε πυρ εναντίον 11 μελών της Συνέλευσης Νεολαίας του MDC.
Czech: V roce 2005 zahájil střelbu do 11 členů mládežnického shromáždění MDC.
Slovak: V roku 2005 spustil paľbu na 11 členov zhromaždenia mladých členov MDC.
Polish: W 2005 roku otworzył ogień do 11 członków zgromadzenia młodzieży MDC.
Romanian: În 2005 a deschis focul asupra 11 membri ai Adunării de tineret MDC.
Bulgarian: През 2005 г. стреля срещу 11 члена на събранието на младежката секция на MDC.
Estonian: Avas 2005. aastal tule 11 MDC noortekogu liikme pihta.
Latvian: 2005. gadā sāka apšaudi pret MDC jaunatnes asamblejas 11 locekļiem.
Lithuanian: 2005 m. pradėjo šaudyti į 11 Judėjimo už demokratinę pertvarką jaunimo asamblėjos narių.
Maltese: Fl-2005 fetaħ in-nar fuq 11-il membru tal-Assemblea taż-Żgħażagħ tal-MDC.
English: Intimidated voters on election day 2008.
French: A procédé à des actes d’intimidation d’électeurs un jour de scrutin, en 2008.
German: Einschüchterung von Wählern am Wahltag 2008.
Spanish: Intimidó a votantes el día de las elecciones de 2008.
Italian: Autore di intimidazioni nei confronti degli elettori nel giorno delle elezioni del 2008.
Portuguese: Intimidou os eleitores no dia das eleições de 2008.
Dutch: Intimideerde kiezers op de verkiezingsdag in 2008.
Danish: Intimiderede vælgere på valgdagen i 2008.
Finnish: Uhkaili äänestäjiä vaalipäivänä vuonna 2008.
Greek: Εκφόβισε ψηφοφόρους την ημέρα των εκλογών το 2008.
Czech: Zastrašoval voliče v den voleb v roce 2008.
Slovak: V deň volieb v roku 2008 zastrašoval voličov.
Polish: Zastraszał wyborców w dzień wyborów w 2008 roku.
Romanian: A intimidat votanții în ziua alegerilor în 2008.
Bulgarian: Сплашва гласуващи в деня на изборите през 2008 г.
Estonian: Hirmutas 2008. aasta valimiste päeval hääletajaid.
Latvian: 2008. gadā iebiedēja vēlētājus vēlēšanu dienā.
Lithuanian: 2008 m. rinkimų dieną baugino balsuotojus.
Maltese: Intimida votanti f’jum l-elezzjoni tal-2008.
English: Assistant Police Commissioner.
French: “Assistant Police Commissioner”.
German: Stellvertretender Polizeichef.
Spanish: Ayudante del Director de la Policía.
Italian: Vice capo della polizia.
Portuguese: Vice-Comandante da Polícia.
Dutch: Adjunct-hoofd van de politie
Danish: Vicepolitichef.
Swedish: Biträdande polischef
Finnish: Apulaispoliisikomentaja.
Greek: Αστυνομικός υποδιοικητής.
Czech: Náměstek policejního ředitele.
Slovak: Námestník policajného riaditeľa.
Polish: Podkomisarz policji.
Hungarian: Rendőrparancsnok-helyettes.
Slovenian: pomočnik policijskega komisarja
Romanian: Comisar adjunct de poliție.
Bulgarian: Помощник-комисар в полицията.
Estonian: Politseiülema abi
Latvian: Policijas komisāra palīgs.
Lithuanian: Policijos komisaro pavaduotojas.
Maltese: Assistent Kummissarju tal-Pulizija.
English: Born 11.11.1958.
French: Né le 11.11.1958.
German: Stellvertretender Polizeichef, geb. 11.11.58;
Spanish: Fecha de nacimiento: 11.11.1958.
Italian: Vice capo della polizia; data di nascita 11.11.1958;
Portuguese: Nascido em 11.11.58.
Dutch: Geboren op 11.11.1958.
Danish: Født 11.11.58.
Swedish: Biträdande polischef, född 11.11.1958,
Finnish: Apulaispoliisikomentaja; syntynyt 11.11.1958;
Czech: Narozen 11.11.1958;
Slovak: Dátum narodenia: 11.11.1958.
Polish: Podkomisarz policji, ur. 11.11.1958 r.,
Hungarian: Rendőrparancsnok-helyettes; szül.: 1958.11.11.;
Slovenian: pomočnik policijskega komisarja; rojen 11.11.1958,
Romanian: Comisar adjunct de poliție; data nașterii: 11.11.1958;
Bulgarian: Роден на 11.11.1958 г.
Estonian: Politseiülema abi, sünd. 11.11.1958,
Latvian: Dzimis 1958. gada 11. novembrī.
Lithuanian: Gimęs 1958 m. lapkričio 11 d.
Maltese: Imwieled 11.11.1958.
English: ID 22-026198T13.
French: Carte d’identité no 22-026198T13.
German: Personalausweis 22-026198T13.
Portuguese: ID n.o 22-026198T13.
Danish: Id nr. 22-026198T13
Swedish: ID 22-026198T13
Finnish: henkilökortti 22-026198T13.
Greek: ΔΤ 22-026198T13
Czech: osobní průkaz č. 22-026198T13.
Polish: dowód tożsamości 22-026198T13
Hungarian: személyiigazolvány-szám: 22-026198T13.
Romanian: CI: 22-026198T13.
Bulgarian: Лична карта 22-026198T13
Estonian: isikutunnistus nr 22-026198T13
Lithuanian: Asmens tapatybės kortelės Nr. 22-026198T13.
Maltese: ID 22-026198T13
English: Member of the security forces and bearing wide responsibility for serious violations of the freedom of peaceful assembly.
French: Membre des forces de sécurité, largement responsable de graves violations du droit à la liberté de réunion pacifique.
German: Mitglied der Sicherheitskräfte; in großem Maße verantwortlich für schwerwiegende Verletzungen des Rechts, sich frei und friedlich mit anderen zu versammeln.
Spanish: Miembro de las fuerzas de seguridad y con amplia responsabilidad en graves vulneraciones de la libertad de reunión pacífica.
Italian: Membro delle forze di sicurezza e responsabile di gravi violazioni della libertà di riunione pacifica.
Portuguese: Membro das forças de segurança com grande responsabilidade por graves violações da liberdade de reunião pacífica.
Dutch: Lid van de veiligheidsdiensten; grote verantwoordelijkheid voor ernstige schendingen van het recht van vreedzame vergadering.
Danish: Medlem af sikkerhedsstyrkerne, vidtrækkende ansvar for alvorlige krænkelser af friheden til at deltage i fredelige forsamlinger.
Swedish: Ingår i säkerhetsstyrkorna och har omfattande ansvar för allvarliga kränkningar av rätten till frihet att delta i fredliga sammankomster.
Finnish: Turvallisuusjoukkojen jäsen ja laajalti vastuussa rauhanomaisen kokoontumisvapauden vakavista loukkauksista.
Greek: Μέλος των δυνάμεων ασφαλείας· υπεύθυνος σε μεγάλο βαθμό για σοβαρές παραβιάσεις της ελευθερίας του συνέρχεσθαι ησύχως.
Czech: Člen bezpečnostních sil, nese širokou odpovědnost za závažná porušení svobody pokojného shromažďování.
Slovak: Člen bezpečnostných síl vo veľkej miere zodpovedný za vážne porušovanie slobody pokojného zhromažďovania.
Polish: Członek sił bezpieczeństwa ponoszący znaczną odpowiedzialność za poważne naruszenia wolności organizowania pokojowych zgromadzeń.
Hungarian: A biztonsági erők tagja, és jelentős mértékben felelős a békés gyülekezés jogának súlyos megsértéséért.
Romanian: Membru al forțelor de securitate, purtând o mare responsabilitate pentru încălcări grave ale dreptului la adunare pașnică.
Bulgarian: Служител на силите за сигурност, носещ голяма отговорност за сериозни нарушения на свободата на мирни събрания.
Estonian: Julgeolekujõudude liige, kannab ulatuslikku vastutust rahumeelse kogunemise õiguse tõsiste rikkumiste eest.
Latvian: Drošības spēku loceklis un lielā mērā atbildīgs par smagiem mierīgas pulcēšanās brīvības pārkāpumiem.
Lithuanian: Saugumo pajėgų narys ir ypač atsakingas už šiurkščius laisvės rinktis į taikius susirinkimus pažeidimus.
Maltese: Membru tal-forzi tas-sigurtà u b’responsabbiltà ġenerali għal vjolazzjonijiet serji tal-libertà għal assemblea paċifika.
English: Directed 11 March 2007 beatings, torture and repression.
French: A orchestré les bastonnades, actes de torture et de répression commis le 11 mars 2007.
German: Leitete am 11. März 2007 körperliche Gewalt, Folter und Repression.
Spanish: Dirigió las palizas, la tortura y la represión del 11 de marzo de 2007.
Italian: Ha diretto i pestaggi, le torture e la repressione dell’11 marzo 2007.
Portuguese: Em 11 de março de 2007, dirigiu atos de espancamento, tortura e repressão.
Dutch: Leiding bij mishandelingen, folteringen en repressie op 11 maart 2007.
Danish: Stod bag overfald, tortur og undertrykkelse den 11. marts 2007.
Swedish: Han var ledaren bakom misshandel, tortyr och repression den 11 mars 2007.
Finnish: Johti pahoinpitelyjä, kidutuksia ja sortotoimia 11.3.2007.
Greek: Διηύθυνε ξυλοδαρμούς, βασανιστήρια και καταστολή στις 11 Μαρτίου 2007.
Czech: Dne 11. března 2007 vedl bití, mučení a represe.
Slovak: Riadil bitie, mučenie a represie, ku ktorým došlo 11. marca 2007.
Polish: 11 marca 2007 r. kierował aktami pobicia, torturami i represjami.
Hungarian: 2007. március 11-én ő irányította a bántalmazást, a kínzást és az elnyomást.
Romanian: A dirijat bătăi, torturi și represiuni la 11 martie 2007.
Bulgarian: На 11 март 2007 г. дава заповед за побои, изтезания и репресии.
Estonian: Juhtis 2007. aasta 11. märtsi peksmisi, piinamisi ja repressioone.
Latvian: Vadīja 2007. gada 11. martā notikušo piekaušanu, spīdzināšanu un represijas.
Lithuanian: Vadovavo 2007 m. kovo 11 d. mušimams, kankinimams ir represijai.
Maltese: Mexxa s-swat, it-tortura u r-ripressjoni tal-11 ta’ Marzu 2007.
English: In June 2008 threatened to kill Lovemore Madhuku.
French: En juin 2008, a menacé de tuer Lovemore Madhuku.
German: Bedrohte im Juni 2008 Lovemore Madhuku mit dem Tod.
Spanish: En junio de 2008 amenazó de muerte a Lovemore Madhuku.
Italian: Nel giugno 2008 ha minacciato di uccidere Lovemore Madhuku.
Portuguese: Em junho de 2008 ameaçou matar Lovemore Madhuku.
Dutch: Bedreigde Lovemore Madhuku met de dood in juni 2008.
Danish: Truede i juni 2008 med at dræbe Lovemore Madhuku.
Swedish: I juni 2008 hotade han att mörda Lovemore Madhuku
Finnish: Kesäkuussa 2008 uhkasi tappaa Lovemore Madhukun.
Greek: Τον Ιούνιο του 2008 απείλησε να σκοτώσει τον Lovemore Madhuku.
Czech: V červnu roku 2008 vyhrožoval zabitím Lovemorovi Madhukuovi.
Slovak: V júni 2008 sa vyhrážal zabitím Lovemoreho Madhukua.
Polish: W czerwcu 2008 roku groził zabiciem Lovemore’a Madhuku.
Hungarian: 2008 júniusában halállal fenyegette Lovemore Madhukut.
Romanian: În iunie 2008 l-a amenințat cu moartea pe Lovemore Madhuku.
Bulgarian: През юни 2008 г. заплашва с убийство Lovemore Madhuku.
Estonian: Ähvardas 2008. aasta juunis tappa Lovemore Madhuku.
Latvian: 2008. gada jūnijā draudēja nogalināt Lovemore Madhuku.
Lithuanian: 2008 m. birželio mėn. grasino nužudyti Lovemore Madhuku.
Maltese: F’Ġunju 2008 hedded li joqtol lil Lovemore Madhuku.