FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
French: une description précise des mesures qui ont déjà été prises ou qui seront prises pour se conformer à la présente décision;
German: ausführliche Beschreibung der Maßnahmen, die ergriffen wurden bzw. beabsichtigt sind, um diesem Beschluss nachzukommen,
Spanish: una descripción detallada de las medidas ya adoptadas y previstas para el cumplimiento de la presente Decisión;
Italian: una descrizione dettagliata delle misure già adottate e previste per conformarsi alla presente decisione;
Portuguese: Uma descrição pormenorizada das medidas já adotadas e previstas para dar cumprimento à presente decisão;
Dutch: een gedetailleerde beschrijving van de reeds genomen en de voorgenomen maatregelen om aan dit besluit te voldoen;
Danish: en detaljeret beskrivelse af allerede trufne og planlagte foranstaltninger med henblik på at efterkomme denne afgørelse
Swedish: En detaljerad beskrivning av de åtgärder som redan har vidtagits eller som planeras för att rätta sig efter detta beslut.
Finnish: yksityiskohtainen kuvaus toimenpiteistä, jotka on jo toteutettu tai joita suunnitellaan tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi;
Greek: ακριβή περιγραφή των μέτρων που έχουν ήδη ληφθεί ή πρόκειται να ληφθούν για τη συμμόρφωση προς την παρούσα απόφαση·
Czech: podrobný popis již přijatých a plánovaných opatření pro splnění tohoto rozhodnutí;
Slovak: podrobný opis opatrení, ktoré sa prijali a ktoré sa plánujú prijať na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím;
Polish: szczegółowy opis środków już podjętych oraz środków planowanych w celu wykonania niniejszej decyzji;
Hungarian: az e határozatnak való megfelelés érdekében már meghozott és tervezett intézkedések részletes bemutatása;
Slovenian: natančen opis ukrepov, ki so že sprejeti in načrtovani za uskladitev s tem sklepom;
Romanian: o descriere detaliată a măsurilor deja adoptate și planificate pentru conformarea cu prezenta decizie;
Bulgarian: подробно описание на вече предприетите мерки за изпълнение на настоящото решение и на планираните такива;
Estonian: käesoleva otsuse täitmiseks juba võetud ja kavandatud meetmete üksikasjalik kirjeldus;
Latvian: sīku aprakstu par jau veiktajiem un plānotajiem pasākumiem, lai nodrošinātu atbilstību šim lēmumam;
Lithuanian: išsamų priemonių, kurių jau imtasi ir kurių ketinama imtis šiam sprendimui įvykdyti, aprašymą;
Maltese: deskrizzjoni dettaljata tal-miżuri li diġà ttieħdu u dawk ippjanati biex ikun hemm konformità ma’ din id-Deċiżjoni;
English: documents demonstrating that the beneficiary has been ordered to repay the aid.
French: les documents attestant que le bénéficiaire a été sommé de restituer l’aide.
German: Unterlagen, aus denen hervorgeht, dass an den Begünstigten eine Rückzahlungsanordnung ergangen ist.
Spanish: documentos que demuestren que se ha ordenado al beneficiario restituir el pago de la ayuda.
Italian: i documenti attestanti che al beneficiario è stato imposto di rimborsare l’aiuto.
Portuguese: Documentos que demonstrem que o beneficiário foi intimado a reembolsar o auxílio.
Dutch: documenten waaruit blijkt dat de begunstigde gelast werd tot terugbetaling van de steun.
Danish: dokumenter, der godtgør, at støttemodtageren har fået besked på at tilbagebetale støtten.
Swedish: Dokument som visar att stödmottagaren har anmodats att betala tillbaka stödet.
Finnish: asiakirjat, jotka osoittavat, että tuensaaja on määrätty maksamaan tuki takaisin.
Greek: έγγραφα τα οποία να αποδεικνύουν ότι ζητήθηκε από τον δικαιούχο η επιστροφή της ενίσχυσης.
Czech: doklady prokazující, že příjemci již bylo nařízeno podporu navrátit.
Slovak: dokumenty preukazujúce, že príjemcovi bolo nariadené vrátiť pomoc.
Polish: dokumenty potwierdzające, że beneficjentowi nakazano zwrot pomocy.
Hungarian: azt igazoló dokumentumok, hogy a kedvezményezettet felszólították a támogatás visszafizetésére.
Slovenian: dokumente, ki dokazujejo, da se je od upravičenke zahtevalo vračilo pomoči.
Romanian: documente justificative care demonstrează că beneficiarul a primit ordinul de restituire a ajutorului.
Bulgarian: документи, доказващи, че на получателя е наредено да възстанови помощта.
Estonian: dokumendid, mis tõendavad, et abisaajale on antud korraldus abi tagasi maksta.
Latvian: dokumentus, kas parāda, ka saņēmējam pieprasīts atmaksāt atbalstu.
Lithuanian: dokumentus, kuriais įrodoma, kad pagalbos gavėjui nurodyta grąžinti pagalbą.
Maltese: dokumenti li juru li l-benefiċjarju ġie ordnat iħallas lura l-għajnuna.
English: It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiary.
French: La Grèce lui fournit aussi des renseignements détaillés concernant les montants de l’aide et des intérêts déjà récupérés auprès du bénéficiaire.
German: Ferner übermittelt Griechenland ausführliche Angaben über die Beihilfebeträge und die Zinsen, die vom Begünstigten bereits zurückgezahlt wurden.
Spanish: También proporcionará información detallada sobre los importes de la ayuda y los intereses de recuperación ya recuperados del beneficiario.
Italian: Fornisce inoltre informazioni dettagliate riguardo all’importo dell’aiuto e degli interessi già recuperati presso il beneficiario.
Portuguese: Transmitirá ainda informações pormenorizadas sobre os montantes do auxílio e dos juros a título de recuperação que o beneficiário já reembolsou.
Dutch: Het verstrekt eveneens gedetailleerde informatie over de reeds van de begunstigde teruggevorderde steunbedragen en de rentepercentages voor terugvordering.
Danish: Grækenland skal også give detaljerede oplysninger om de støttebeløb og renter, som støttemodtageren allerede har tilbagebetalt.
Swedish: Grekland ska också lämna detaljerade uppgifter om de stödbelopp och räntebelopp som redan har återkrävts från stödmottagarna.
Finnish: Sen on annettava myös tarkat tiedot tuensaajalta jo perityistä tukimääristä ja koroista.
Greek: Παρέχει επίσης λεπτομερείς πληροφορίες για τα ποσά της ενίσχυσης και των τόκων ανάκτησης που έχουν ήδη ανακτηθεί από τον δικαιούχο.
Czech: Poskytne rovněž podrobné informace o výši podpory a úroků z vymáhané částky, které již příjemce navrátil.
Slovak: Poskytne aj podrobné informácie o sumách pomoci a úrokov z vymáhania, ktoré už príjemca vrátil.
Polish: Grecja dostarcza również szczegółowe informacje o kwocie pomocy oraz odsetkach już odzyskanych od beneficjenta.
Hungarian: Ugyancsak részletes tájékoztatást nyújt a kedvezményezett által már visszafizetett támogatásokról és kamatokról.
Slovenian: Zagotovi tudi podrobne informacije o zneskih pomoči in obrestih za povračilo pomoči, ki jih je upravičenec že povrnil.
Romanian: De asemenea, Grecia furnizează informații detaliate privind sumele ajutorului și dobânzii de recuperare pe care le-a recuperat deja de la beneficiar.
Bulgarian: Тя предоставя също така подробна информация относно размера на помощта и лихвите, които вече са възстановени от получателя.
Estonian: Ta esitab ka üksikasjalikud andmed abisaajalt juba tagasi saadud abisummade ja intresside kohta.
Latvian: Grieķija arī sniedz sīkāku informāciju par atbalsta apjomu un procentiem par atgūšanu, kas jau atgūti no saņēmēja.
Lithuanian: Graikija taip pat pateikia išsamią informaciją apie pagalbos sumas ir palūkanas, kurios jau susigrąžintos iš gavėjo.
Maltese: Hija għandha tipprovdi wkoll informazzjoni dettaljata dwar l-ammonti ta’ għajnuna u interessi fuq l-irkupru diġà rkuprati mingħand il-benefiċjarju.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Decision is addressed to the Hellenic Republic.
French: La République hellénique est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an Griechenland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Helénica.
Italian: Destinataria della presente decisione è la Repubbluca ellenica.
Portuguese: A destinatária da presente decisão é a República Helénica.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Helleense Republiek.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Grækenland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Grekland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Kreikalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ελληνική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Řecké republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Helénskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Greckiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Görög Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Helensko republiko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Elene.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Република Гърция.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Kreeka Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums adresēts Grieķijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Graikijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Ellenika.
English: OJ C 96, 16.4.2010, p. 7.
French: JO C 96 du 16.4.2010, p. 7.
German: ABl. C 96 vom 16.4.2010, S. 7.
Spanish: DO C 96 de 16.4.2010, p. 7.
Italian: GU C 96 del 16.4.2010, pag. 7.
Portuguese: JO C 96 de 16.4.2010, p. 7.
Dutch: PB C 96 van 16.4.2010, blz. 7.
Danish: EUT C 96 af 16.4.2010, s. 7.
Swedish: ΕUT C 96, 16.4.2010, s. 7.
Finnish: EUVL C 96, 16.4.2010, s. 7.
Greek: ΕΕ C 96 της 16.4.2010, σ. 7.
Czech: Úř. věst. C 96, 16.4.2010, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ C 96, 16.4.2010, s. 7.
Polish: Dz.U. C 96 z 16.4.2010, s. 7.
Hungarian: HL C 96., 2010.4.16., 7. o.
Slovenian: UL C 96, 16.4.2010, str. 7.
Romanian: JO C 96, 16.4.2010, p. 7.
Bulgarian: ОВ C 96, 16.4.2010 г., стр. 7.
Estonian: ELT C 96, 16.4.2010, lk 7.
Latvian: OV C 96, 16.4.2010., 7. lpp.
Lithuanian: OL C 96, 2010 4 16, p. 7.
Maltese: ĠU C 96, 16.4.2010, p. 7.
English: See footnote 1.
French: Voir la note 1 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1.
Italian: Cfr. la nota 1.
Portuguese: Ver nota 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou č. 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 1.
Polish: Zob. przypis 1.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Romanian: A se vedea nota de subsol 1.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 1.
Estonian: Vt joonealune märkus 1.
Latvian: Skatīt 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
Maltese: Ara n-nota 1 f’qiegħ il-paġna.
English: OJ C 9, 15.1.2003, p. 6.
French: JO C 9 du 15.1.2003, p. 6.
German: ABl. C 9 vom 15.1.2003, S. 6.
Spanish: DO C 9 de 15.1.2003, p. 6.
Italian: GU C 9 del 15.1.2003, pag. 6.
Portuguese: JO C 9 de 15.1.2003, p. 6.
Dutch: PB C 9 van 15.1.2003, blz. 6.
Danish: EFT C 9 af 15.1.2003, s. 6.
Swedish: ΕGT C 9, 15.1.2003, s. 6.
Finnish: EYVL C 9, 15.1.2003, s. 6.
Greek: ΕΕ C 9 της 15.1.2003, σ. 6.
Czech: Úř. věst. C 9, 15.1.2003, s. 6.
Slovak: Ú. v. ES C 9, 15.1.2003, s. 6.
Polish: Dz.U. C 9 z 15.1.2003, s. 6.
Hungarian: HL C 9., 2003.1.15., 6. o.
Slovenian: UL C 9, 15.1.2003, str. 6.
Romanian: JO C 9, 15.1.2003, p. 6.
Bulgarian: ОВ C 9, 15.1.2003 г., стр. 6.
Estonian: EÜT C 9, 15.1.2003, lk 6.
Latvian: OV C 9, 15.1.2003., 6. lpp.
Lithuanian: OL C 9, 2003 1 15, p. 6.
Maltese: ĠU C 9, 15.1.2003, p. 6.
English: Source: European Aluminium Association, ‘Aluminium use in Europe, country profiles, 2005-2008’, http://www.eaa.net.
French: Source: Association européenne de l’aluminium, «Aluminium use in Europe, country profiles, 2005-2008» (http://www.eaa.net).
German: Quelle: Europäischer Aluminiumverband (European Aluminium Association — EAA): „Aluminium use in Europe, country profiles, 2005-2008“ (Verwendung von Aluminium in Europa, Länderprofile, 2005-2008), http://www.eaa.net.
Spanish: Fuente: Asociación Europea del Aluminio «Aluminium use in Europe, country profiles, 2005-2008» (Uso del aluminio en Europa, perfiles de los países), http://www.eaa.net.
Italian: Fonte: European Aluminium Association, Aluminium use in Europe, country profiles, 2005-2008, http://www.eaa.net
Portuguese: Fonte: Associação Europeia do Alumínio, «Aluminium use in Europe, country profiles, 2005-2008», http://www.eaa.net.
Dutch: Bron: European Aluminium Association, „Aluminium use in Europe, country profiles, 2005-2008”, http://www.eaa.net.
Danish: Kilde: European Aluminium Association, »Aluminium use in Europe, country profiles, 2005-2008«, http://www.eaa.net
Swedish: Källa: European Aluminium Association, ”Aluminium use in Europe, country profiles, 2005–2008”, http://www.eaa.net.
Finnish: Lähde: ”Aluminium use in Europe, country profiles, 2005–2008”, http://www.eaa.net.
Greek: Πηγή: Ευρωπαϊκή Ένωση Αλουμινίου, «Aluminium use in Europe, country profiles, 2005-2008», http://www.eaa.net.
Czech: Zdroj: European Aluminium Association, „Aluminium use in Europe, country profiles, 2005–2008“, http://www.eaa.net.
Slovak: Zdroj: European Aluminium Association (Európska asociácia pre hliník), Využívanie hliníka v Európe, profily krajín, 2005 – 2008, http://www.eaa.net.
Polish: Źródło: European Aluminium Association, „Aluminium use in Europe, country profiles, 2005-2008”, http://www.eaa.net.
Hungarian: Forrás: Európai Alumínium Szövetség: Aluminium use in Europe, country profiles, 2005-2008 (http://www.eaa.net).
Slovenian: Vir: Evropsko združenje za aluminij, „Raba aluminija v Evropi, profili držav, 2005–2008“, http://www.eaa.net.
Romanian: Sursa: Asociația Europeană a Aluminiului, „Aluminium use in Europe, country profiles, 2005-2008” ( Utilizarea aluminiului în Europa, profilurile țărilor, 2005-2008), http://www.eaa.net.
Bulgarian: Източник: Европейска асоциация за алуминий, „Потребление на алуминий в Европа, профил на държавите, 2005—2008 г.“, http://www.eaa.net
Estonian: Allikas: Euroopa Alumiiniumi Assotsiatsioon „Aluminium use in Europe, country profiles, 2005-2008” (Alumiiniumi kasutamine Euroopas riikides 2005–2008), http://www.eaa.net.
Latvian: Avots: Eiropas Alumīnija ražošanas asociācijas dokuments “Aluminium use in Europe, country profiles, 2005–2008” (Alumīnija izmantošana Eiropā dažādās valstīs, 2005.–2008. gads), http://www.eaa.net.
Lithuanian: Šaltinis – Europos aliuminio asociacija, „Aliuminio naudojimas Europoje, šalių apibūdinimas 2005–2008 m.“, http://www.eaa.net.
Maltese: Sors: European Aluminium Association, “Aluminium use in Europe, country profiles, 2005-2008”, http://www.eaa.net.
English: OJ C 54, 4.3.2006, p. 13.
French: JO C 54 du 4.3.2006, p. 13.
German: ABl. C 54 vom 4.3.2006, S. 13.
Spanish: DO C 54 de 4.3.2006, p. 13.
Italian: GU C 54 del 4.3.2006, pag. 13.
Portuguese: JO C 54 de 4.3.2006, p. 13.
Dutch: PB C 54 van 4.3.2006, blz. 13.
Danish: EUT C 54 af 4.3.2006, s. 13.
Swedish: ΕUT C 54, 4.3.2006, s. 13.
Finnish: EUVL C 54, 4.3.2006, s. 13.
Greek: ΕΕ C 54 της 4.3.2006, σ. 13.
Czech: Úř. věst. C 54, 4.3.2006, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ C 54, 4.3.2006, s. 13.
Polish: Dz.U. C 54 z 4.3.2006, s. 13.
Hungarian: HL C 54., 2006.3.4., 13. o.
Slovenian: UL C 54, 4.3.2006, str. 13.
Romanian: JO C 54, 4.3.2006, p. 13.
Bulgarian: ОВ C 54, 4.3.2006 г., стр. 13.
Estonian: ELT C 54, 4.3.2006, lk 13.
Latvian: OV C 54, 4.3.2006., 13. lpp.
Lithuanian: OL C 54, 2006 3 4, p. 13.
Maltese: ĠU C 54, 4.3.2006, p. 13.
English: OJ L 214, 9.8.2008, p. 3.
French: JO L 214 du 9.8.2008, p. 3.
German: ABl. L 214 vom 9.8.2008, S. 3.
Spanish: DO L 214 de 9.8.2008, p. 3.
Italian: GU L 214 del 9.8.2008, pag. 3
Portuguese: JO L 214 de 9.8.2008, p. 3.
Dutch: PB L 214 van 9.8.2008, blz. 3.
Danish: EUT L 214 af 9.8.2008, s. 3.
Swedish: EUT L 214, 9.8.2008, s. 3.
Finnish: EUVL L 214, 9.8.2008, s. 3.
Greek: ΕΕ L 214 της 9.8.2008, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 214, 9.8.2008, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 214, 9.8.2008, s. 3.
Polish: Dz.U. L 214 z 9.8.2008, s. 3.
Hungarian: HL L 214., 2008.8.9., 3. o.
Slovenian: UL L 214, 9.8.2008, str. 3.
Romanian: JO L 214, 9.8.2008, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 214, 9.8.2008 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 214, 9.8.2008, lk 3.
Latvian: OV L 214, 9.8.2008., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 214, 2008 8 9, p. 3.
Maltese: ĠU L 214, 9.8.2008, p. 3.
English: In addition, regional operating aid is not allowed under Article 107(3)(c) TFEU.
French: En outre, les aides régionales au fonctionnement ne sont pas autorisées en vertu de l’article 107, paragraphe 3, point c), du TFUE.
German: Zudem sind regionale Betriebsbeihilfen gemäß Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe c AEUV unzulässig.
Spanish: Asimismo, la ayuda de funcionamiento de finalidad regional no se permite en virtud del artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE.
Italian: Inoltre, gli aiuti al funzionamento regionali non sono concessi ai sensi dell’articolo 107, paragrafo 3, lettera c) del TFUE.
Portuguese: Por último, não são permitidos auxílios regionais ao funcionamento ao abrigo do artigo 107.o, n.o 3, alínea c), do TFUE.
Dutch: Bovendien is regionale exploitatiesteun in gevolge artikel 107, lid 3, onder c), VWEU niet toegestaan.
Danish: Derudover er regional driftsstøtte ikke tilladt i henhold til artikel 107, stk. 3, litra c), i TEUF.
Swedish: Dessutom är regionala driftstöd inte tillåtna enligt artikel 107.3 c i EUF-fördraget.
Finnish: Minkä lisäksi SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan c alakohdassa ei sallita alueellista toimintatukea.
Greek: Επιπλέον, οι περιφερειακές ενισχύσεις λειτουργίας δεν επιτρέπονται δυνάμει του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της ΣΛΕΕ.
Czech: Regionální provozní podpora není navíc povolena podle čl. 107 odst. 3 písm. c) SFEU.
Slovak: Regionálna prevádzková pomoc nie je navyše podľa článku 107 ods. 3 písm. c) ZFEÚ povolená.
Polish: Ponadto regionalna pomoc operacyjna nie jest dopuszczalna na mocy art. 107 ust. 3 lit. c) TFUE.
Hungarian: Ezenkívül az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének c) pontja alapján nem nyújtható regionális működési támogatás.
Slovenian: Poleg tega regionalna pomoč za tekoče poslovanje na podlagi člena 107(3)(c) PDEU ni dovoljena.
Romanian: În plus, ajutorul regional pentru funcționare nu este permis în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (c) din TFUE.
Bulgarian: Освен това регионалната оперативна помощ не е позволена по член 107, параграф 3, буква в) от ДФЕС.
Estonian: Pealegi ei ole piirkondlik tegevusabi ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkti c kohaselt lubatud.
Latvian: Turklāt saskaņā ar LESD 107. panta 3. punkta c) apakšpunktu reģionālais darbības atbalsts nav atļauts.
Lithuanian: Be to, regioninė pagalba veiklai draudžiama pagal SESV 107 straipsnio 3 dalies c punktą.
Maltese: Barra minn hekk, l-għajnuna reġjonali operattiva mhix awtorizzata skont 107(3)(c) TFUE.
English: OJ C 244, 1.10.2004, p. 2.
French: JO C 244 du 1.10.2004, p. 2.
German: ABl. C 244 vom 1.10.2004, S. 2.
Spanish: DO C 244 de 1.10.2004, p. 2.
Italian: GU C 244 dell’1.10.2004, pag. 2.
Portuguese: JO C 244 de 1.10.2004, p. 2.
Dutch: PB C 244 van 1.10.2004, blz. 2.
Danish: EUT C 244 af 1.10.2004, s. 2.
Swedish: ΕUT C 244, 1.10.2004, s. 2.
Finnish: EUVL C 244, 1.10.2004, s. 2.
Greek: ΕΕ C 244 της 1.10.2004, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 244, 1.10.2004, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 244, 1.10.2004, s. 2.
Polish: Dz.U. C 244 z 1.10.2004, s. 2.
Hungarian: HL C 244., 2004.10.1., 2. o.
Slovenian: UL C 244, 1.10.2004, str. 2.
Romanian: JO C 244, 1.10.2004, p. 2.
Bulgarian: ОВ C 244, 1.10.2004 г., стр. 2.
Estonian: ELT C 244, 1.10.2004, lk 2.
Latvian: OV C 244, 1.10.2004., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 244, 2004 10 1, p. 2.
Maltese: ĠU C 244, 1.10.2004, p. 2.
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
French: JO L 83 du 27.3.1999, p. 1.
German: ABl. L 83 vom 27.3.1999, S. 1.
Spanish: DO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Italian: GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Dutch: PB L 83 van 27.3.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1.
Swedish: ΕGT L 83, 27.3.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 83 z 27.3.1999, s. 1.
Hungarian: HL L 83., 1999.3.27., 1. o.
Slovenian: UL L 83, 27.3.1999, str. 1.
Romanian: JO L 83, 27.3.1999, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 83, 27.3.1999 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1.
Latvian: OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 83, 1999 3 27, p. 1.
Maltese: ĠU L 83, 27.3.1999, p. 1.
English: OJ L 140, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 140 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 140 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 140 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 140 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 140 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 140 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 140, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 140 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 140., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 140, 30.4.2004, str. 1.
Romanian: JO L 140, 30.4.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 140, 30.4.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 140, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 140, 2004 4 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1.
English: OJ L 82, 25.3.2008, p. 1.
French: JO L 82 du 25.3.2008, p. 1.
German: ABl. L 82 vom 25.3.2008, S. 1.
Spanish: DO L 82 de 25.3.2008, p. 1.
Italian: GU L 82 del 25.3.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 82 de 25.3.2008, p. 1.
Dutch: PB L 82 van 25.3.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 82 af 25.3.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 82, 25.3.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 82, 25.3.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 82 της 25.3.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 82, 25.3.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 82, 25.3.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 82 z 25.3.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 82., 2008.3.25., 1. o.
Slovenian: UL L 82, 25.3.2008, str. 1.
Romanian: JO L 82, 25.3.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 82, 25.3.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 82, 25.3.2008, lk 1.
Latvian: OV L 82, 25.3.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 82, 2008 3 25, p. 1.
Maltese: ĠU L 82, 25.3.2008, p. 1.