English: That highly distressed status of the bank in the past can also be seen as the reason why Germany decided to take the bank into state ownership.
French: Cette situation économique extrêmement difficile de la banque dans le passé peut être considérée comme le motif pour lequel l’Allemagne a décidé de nationaliser la banque.
German: Diese äußerst schwierige wirtschaftliche Lage der Bank in der Vergangenheit kann auch als Grund dafür gesehen werden, weshalb Deutschland entschied, die Bank zu verstaatlichen.
Spanish: La situación económica extremadamente difícil del banco en el pasado puede considerarse también la razón por la que Alemania decidió nacionalizarlo.
Italian: La situazione economica di estrema gravità sofferta in passato dalla banca può essere considerata anche come uno dei motivi per cui la Germania ha deciso di procedere alla nazionalizzazione della banca.
Portuguese: Esta situação conturbada do banco, no passado, pode ser considerada como a razão pela qual a Alemanha decidiu nacionalizar o banco.
Dutch: De bijzonder problematische bedrijfsmatige situatie van de bank in het verleden kan ook als aanleiding voor het besluit van Duitsland worden beschouwd om de bank te nationaliseren.
Danish: Denne særdeles vanskelige økonomiske situation, som banken befandt sig i tidligere, kan også betragtes som årsag til, at Tyskland besluttede at nationalisere banken.
Swedish: Bankens mycket svåra läge tidigare kan också betraktas som anledningen till att Tyskland beslutade att förstatliga den.
Finnish: Tämä pankin aiempi erittäin uhattu asema voidaan myös katsoa syyksi siihen, miksi Saksa päätti ottaa pankin valtion omistukseen.
Greek: Αυτή η εξαιρετικά δυσχερής θέση στην οποία βρέθηκε η τράπεζα στο παρελθόν μπορεί να θεωρηθεί ως η αιτία για την οποία η Γερμανία αποφάσισε την κρατικοποίησή της.
Czech: Tuto mimořádně složitou hospodářskou situaci banky v minulosti lze také považovat za důvod, proč se Německo rozhodlo danou banku zestátnit.
Slovak: Táto mimoriadne ťažká ekonomická situácia banky v minulosti sa dá považovať za dôvod, prečo sa Nemecko rozhodlo banku zoštátniť.
Polish: Tę bardzo poważną sytuację banku w przeszłości można również uznać za powód, dla którego Niemcy zdecydowały o przejęciu banku przez państwo.
Hungarian: Az, hogy a bank a múltban rendkívül nehéz gazdasági helyzetben volt, lehet az oka annak is, hogy Németország a bank államosítása mellett döntött.
Slovenian: Ta zelo oslabljen položaj banke v preteklosti se lahko upošteva tudi kot razlog za to, da se je Nemčija odločila za državno lastništvo banke.
Romanian: Această situație foarte dificilă a băncii în trecut poate fi, de asemenea, considerată ca fiind motivul pentru care Germania a decis să preia banca în proprietatea statului.
Bulgarian: Освен това тази проблемна ситуация на банката в миналото може да бъде счетена за причината, поради която Германия е решила да национализира банката.
Estonian: Panga kunagine eriti raske majanduslik olukord võis samuti olla üheks põhjuseks, miks Saksamaa otsustas selle riigistada.
Latvian: Bankas ļoti problemātiskā situācija pagātnē arī ir uzskatāma par iemeslu, kādēļ Vācija nolēma pārņemt to valsts īpašumā.
Lithuanian: Šią ypač sunkią ekonominę banko padėtį praeityje taip pat galima laikyti priežastimi, kodėl Vokietija nusprendė banką nacionalizuoti.
Maltese: Dak l-istatus ta’ diffikultà kbira tal-bank fil-passat jista’ jitqies ukoll bħala r-raġuni għalfejn il-Ġermanja ddeċidiet tieħu l-bank fis-sjieda tal-Istat.