English: On 23 January 2012, the Council adopted Decision 2012/35/CFSP amending Decision 2010/413/CFSP [2], in response to its serious and deepening concerns over the nature of Iran's nuclear programme.
French: Le 23 janvier 2012, le Conseil a adopté la décision 2012/35/PESC modifiant la décision 2010/413/PESC [2], compte tenu de sa préoccupation croissante concernant la nature du programme nucléaire iranien.
German: Am 23. Januar 2012 hat der Rat den Beschluss 2012/35/GASP zur Änderung des Beschlusses 2010/413/GASP [2] erlassen, da er ernste und wachsende Bedenken hinsichtlich der Art des iranischen Nuklearprogramms hegt.
Spanish: El 23 de enero de 2012, el Consejo adoptó la Decisión 2012/35/PESC por la que se modifica la Decisión 2010/413/PESC [2] en respuesta a su grave y profunda inquietud por la naturaleza del programa nuclear de Irán.
Italian: Il 23 gennaio 2012 il Consiglio ha adottato la decisione 2012/35/PESC, che modifica la decisione 2010/413/PESC [2], in risposta alle sue serie e crescenti preoccupazioni circa la natura del programma nucleare iraniano.
Portuguese: Em 23 de janeiro de 2012, o Conselho adotou a Decisão 2012/35/PESC que altera a Decisão 2010/413/PESC [2], em resposta à profunda e crescente apreensão quanto à natureza do programa nuclear do Irão.
Dutch: Op 23 januari 2012 heeft de Raad Besluit 2012/35/GBVB houdende wijziging van Besluit 2010/413/GBVB [2] vastgesteld, omdat de Raad zich steeds ernstiger zorgen maakte over het karakter van het nucleaire programma van Iran.
Danish: Rådet vedtog den 23. januar 2012 afgørelse 2012/35/FUSP om ændring af afgørelse 2010/413/FUSP [2], som svar på Rådets alvorlige og stadig dybere bekymring over Irans atomprograms karakter.
Swedish: Den 23 januari 2012 antog rådet beslut 2012/35/Gusp [2] om ändring av beslut 2010/413/Gusp med anledning av rådets allvarliga och allt djupare oro över karaktären hos Irans kärntekniska program.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 23 päivänä tammikuuta 2012 päätöksen 2012/35/YUTP [2] päätöksen 2010/413/YUTP muuttamisesta vastauksena neuvoston vakavaan ja syvenevään huoleen Iranin ydinohjelman luonteesta.
Greek: Στις 23 Ιανουαρίου 2012, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2012/35/ΚΕΠΠΑ για την τροποποίηση της απόφασης 2010/413/ΚΕΠΠΑ [2], κατόπιν των σοβαρών και εντεινόμενων ανησυχιών του για τη φύση του πυρηνικού προγράμματος του Ιράν.
Czech: V reakci na své vážné a prohlubující se znepokojení nad povahou íránského jaderného programu přijala Rada dne 23. ledna 2012 rozhodnutí 2012/35/SZBP, kterým se mění rozhodnutí 2010/413/SZBP [2].
Slovak: Rada prijala 23. januára 2012 rozhodnutie 2012/35/SZBP, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/413/SZBP [2], ako reakciu na vážne a prehlbujúce sa znepokojenie Rady spôsobené povahou jadrového programu v Iráne.
Polish: W dniu 23 stycznia 2012 r. Rada przyjęła decyzję 2012/35/WPZiB zmieniającą decyzję 2010/413/WPZiB [2] w odpowiedzi na swoje poważne i rosnące zaniepokojenie charakterem irańskiego programu jądrowego.
Hungarian: A Tanács – súlyos és egyre mélyebb aggodalmának adva hangot Irán nukleáris programjának jellegével kapcsolatban – 2012. január 23-án elfogadta a 2010/413/KKBP határozat módosításáról szóló 2012/35/KKBP határozatot [2].
Slovenian: Svet je 23. januarja 2012 zaradi hude in vse večje zaskrbljenosti zaradi narave iranskega jedrskega programa sprejel Sklep 2012/35/SZVP o spremembah Sklepa 2010/413/SZVP [2].
Romanian: La 23 ianuarie 2012, Consiliul a adoptat Decizia 2012/35/PESC de modificare a Deciziei 2010/413/PESC [2], ca răspuns la îngrijorările serioase și din ce în ce mai profunde ale Consiliului cu privire la natura programului nuclear al Iranului.
Bulgarian: На 23 януари 2012 г. Съветът прие Решение 2012/35/ОВППС за изменение на Решение 2010/413/ОВППС [2], което отразява неговата сериозна и задълбочаваща се загриженост във връзка с характера на ядрената програма на Иран.
Estonian: Pidades silmas oma tõsist ja süvenevat muret Iraani tuumaprogrammi pärast, võttis nõukogu 23. jaanuaril 2012 vastu otsuse 2012/35/ÜVJP, millega muudetakse otsust 2010/413/ÜVJP [2].
Latvian: Padome 2012. gada 23. janvārī pieņēma Lēmumu 2012/35/KĀDP, ar kuru groza Lēmumu 2010/413/KĀDP [2], tādējādi reaģējot uz nopietnajām un aizvien lielākajām bažām par Irānas kodolprogrammas nākotni.
Lithuanian: 2012 m. sausio 23 d. Taryba priėmė Sprendimą 2012/35/BUSP, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/413/BUSP [2], dėl to, kad jai rimtą ir vis didėjantį susirūpinimą kelia Irano branduolinės programos pobūdis;
Maltese: Fit-23 ta' Jannar 2012, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2012/35/PESK, li temenda d-Deċiżjoni 2010/413/PESK [2], b'reazzjoni għat-tħassib serju u dejjem aktar fil-fond tiegħu dwar in-natura tal-programm nukleari tal-Iran.