FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Judge at the Frunzenski Rayon Court of the city of Minsk.
French: Juge au tribunal de l'arrondissement de Frunzenski (Minsk).
Spanish: Juez del Tribunal del Distrito de Frunzenski de la Ciudad de Minsk.
Italian: Giudice presso il tribunale del distretto Frunzensky della città di Minsk.
Portuguese: Juíza no Tribunal Local de Frunzenski da cidade de Minsk.
Dutch: Rechter bij de rechtbank van het district Frunzenski van de stad Minsk.
Danish: Dommer ved Minsks Frunzenski især aktivister fra Molodoi Front (Ung Front) distriktsret.
Swedish: ЖУКОВСКАЯ, Жанна Алексеевна Domare vid distriktsdomstolen i Frunzenski, Minsk.
Finnish: Tuomari Minskin kaupungin Frunzenskin alueen tuomioistuimessa
Greek: Δικαστής στο δικαστήριο του διαμερίσματος Frunzenski του Μινσκ.
Czech: Soudkyně soudu pro obvod Frunzenskij v Minsku.
Slovak: Sudkyňa obvodného súdu Frunzenskij v Minsku.
Polish: (pl. ŻUKOWSKAJA, Żanna Aleksiejewna) Sędzia w Sądzie Rejonowym Dzielnicy Frunzenski miasta Mińska.
Hungarian: ЖУКОВСКАЯ, Жанна Алексеевна Minszk város Frunzenszki kerületi bíróságának bírája.
Slovenian: Sodnica na sodišču okrožja Frunzenski v Minsku.
Romanian: Judecătoare la Tribunalul raional Frunzenski din orașul Minsk.
Bulgarian: Съдия в съда на Фрунзенски район на град Минск.
Estonian: Minski linna Frunzenski rajoonikohtu kohtunik.
Latvian: Minskas pilsētas Frunzenski rajona tiesas tiesnese.
Lithuanian: Minsko miesto Frunzenskij rajono teismo teisėja.
Maltese: Imħallef fil-Qorti ta' Frunzenski Rayon tal-belt ta' Minsk.
English: She was directly involved in the judicial repression of peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20 December 2010, she sentenced civil society activists Valiantsina Furman and Vadzim Klysheika to 10 days in jail.
Polish: Uczestniczyła bezpośrednio w represjonowaniu sądowym uczestników pokojowych demonstracji z 19 grudnia 2010 r. W dniu 20 grudnia 2010 r. skazała aktywistów społeczeństwa obywatelskiego Walancinę Furman i Wadzima Kłyszejkę na 10 dni więzienia.
Bulgarian: Участва пряко в съдебните репресии срещу мирните протестиращи на 19 декември 2010 г. На 20 декември 2010 г. осъжда гражданските активисти Valiantsina Furman и Vadzim Klysheika на 10 дни затвор.
Lithuanian: Ji tiesiogiai dalyvavo teisminėse represijose prieš taikius demonstrantus 2010 m. gruodžio 19 d.2010 m. gruodžio 20 d. ji paskyrė pilietinės visuomenės aktyvistams Valiantsina Furman ir Vadzim Klysheika 10 dienų laisvės atėmimo bausmes.
English: ВАСИЛЕВИЧ Григорий Алексеевич
French: ВАСИЛЕВИЧ, Григорий Алексеевич
German: ВАСИЛЕВИЧ, Григорий Алексеевич
Danish: ВАСИЛЕВИЧ, Григорий Алексеевич
Swedish: ВАСIЛЕВIЧ, Рыгор Аляксеевiч ВАСИЛЕВИЧ, Григорий Алексеевич
Slovak: ВАСИЛЕВИЧ, Григорий Алексеевич
Polish: WASILEWICZ, Grigorij Aleksiejewicz)
Hungarian: ВАСIЛЕВIЧ, Рыгор Аляксеевiч ВАСИЛЕВИЧ, Григорий Алексеевич
Romanian: ВАСИЛЕВИЧ, Григорий Алексеевич
Bulgarian: ВАСИЛЕВИЧ, Григорий Алексеевич
Estonian: ВАСИЛЕВИЧ, Григорий Алексеевич
Latvian: ВАСИЛЕВИЧ, Григорий Алексеевич
English: DOB: 13.02.1955
French: Date de naissance: 13.02.1955
German: Geburtsdatum: 13.02.1955
Spanish: Fecha de nacimiento: 13.02.1955
Italian: Data di nascita: 13.02.1955
Portuguese: d. n.: 13.02.1955
Dutch: Geboortedatum: 13.02.1955
Danish: Fødselsdato: 13.2.1955
Swedish: Födelsedatum: 13.2.1955
Finnish: Syntymäaika: 13.02.1955
Greek: Ημερ. γέννησης: 13.02.1955
Slovak: Dátum narodenia: 13.2.1955
Polish: Data ur.: 13.2.1955
Hungarian: Születési idő: 1955.2.13.
Slovenian: Datum rojstva: 13.2.1955
Romanian: Data nașterii: 13.2.1955
Bulgarian: Дата на раждане: 13.2.1955 г.
Estonian: Sünniaeg: 13.02.1955
Latvian: Dzimšanas datums: 13.02.1955.
Lithuanian: Gim. data: 1955 02 13
Maltese: DtT: 13.02.1955
English: ID: 3130255A011PB5
French: no de carte d'identité: 3130255A011PB5
German: Ausweisnr.: 3130255A011PB5
Spanish: DI: 3130255A011PB5
Italian: DI: 3130255A011PB5
Portuguese: ID 3130255A011PB5
Finnish: Henkilö-todistuksen numero: 3130255A011PB5
Greek: Αριθ. δελτίου ταυτότητας:
Polish: Dow. os.: 3130255A011PB5
Hungarian: Személyazonosító szám: 3130255A011PB5
Slovenian: Št. osebne izkaznice: 3130255A011PB5
Romanian: Carte de identitate: 3130255A011PB5
Bulgarian: ID 3130255A011PB5
Estonian: ID 3130255A011PB5
Latvian: ID 3130255A011PB5
Lithuanian: Identifikavimo Nr.: 3130255A011PB5
English: Prosecutor General.
French: Procureur général.
German: Generalstaatsanwalt.
Spanish: Fiscal General.
Italian: Procuratore generale.
Portuguese: Procurador-Geral.
Dutch: Procureur-generaal.
Danish: Offentlig anklager.
Swedish: Allmän åklagare.
Finnish: Ylin syyttäjäviranomainen.
Czech: OP: 3130255A011PB5
Slovak: Generálny prokurátor.
Polish: Prokurator generalny.
Hungarian: Főügyész.
Slovenian: Generalni državni tožilec.
Romanian: Procuror general.
Bulgarian: Главен прокурор.
Estonian: Peaprokurör.
Latvian: Ģenerālprokurors.
Lithuanian: Generalinis prokuroras.
Maltese: Prosekutur Ġenerali.
English: Head of Regional Election Commissionin the Minsk region.
French: Président de la Commission électorale régionale de la région de Minsk.
Spanish: Jefe de la Comisión Electoral Regional, región de Minsk.
Italian: Capo della Commissione elettorale regionale della regione di Minsk.
Portuguese: Presidente da Comissão Eleitoral Regional da região de Minsk.
Dutch: ВАСИЛЬЕВ, Алексей Александрович
Danish: Leder af den regionale valgkommission i Minskregionen.
Swedish: ВАСИЛЬЕВ, Алексей Александрович Chef för den regionala valkommissionen, länet Minsk.
Finnish: Aluevaalilautakunnan päällikkö, Minskin alue.
Greek: Προϊστάμενος της Περιφερειακής Εκλογικής Επιτροπής, περιφέρεια Μινσκ.
Czech: Předseda oblastní volební komise Minské oblasti.
Slovak: ВАСИЛЬЕВ, Алексей Александрович
Polish: (pl. WASILIJEW, Aleksiej Aleksandrowicz) Szef Regionalnej Komisji Wyborczej w obwodzie mińskim.
Hungarian: ВАСИЛЬЕВ, Алексей Александрович A Minszki terület regionális választási bizottságának elnöke.
Slovenian: Vodja regionalnega volilnega odbora regije Minsk.
Romanian: Șeful Comisiei electorale regionale din regiunea Minsk.
Bulgarian: Председател на Областната избирателна комисия, Minsk Region.
Estonian: Minski oblasti valimiskomisjoni esimees.
Latvian: Minskas apgabala reģionālās vēlēšanu komisijas vadītājs.
Lithuanian: Minsko regiono regioninės rinkimų komisijos vadovas.
Maltese: Kap tal-Kummissjoni Elettorali Reġjonali fir-reġjun ta' Minsk.
English: First Deputy Head of the KGB.
French: Premier chef adjoint du KGB.
German: Erster Stellvertretender Leiter des KGB.
Spanish: Вегера Виктор Павлович
Italian: Primo vice capo del KGB.
Portuguese: Primeiro Vice-Diretor do KGB.
Dutch: Eerste adjunct-hoofd van de KGB
Danish: Øverste vicechef i KGB.
Swedish: BEREPA, Biктap Паўлавiч ВЕГЕРА, Виктор Павлович
Finnish: KGB:n ensimmäinen apulaispäällikkö.
Greek: Πρώτος Αναπληρωτής Προϊστάμενος της KGB
Czech: První zástupce vrchního velitele KGB
Slovak: Prvý námestník riaditeľa KGB.
Polish: WIEGIERA, Wiktor Pawłowicz)
Hungarian: ВЕГЕРА, Виктор Павлович A KGB első vezetőhelyettese.
Slovenian: Prvi namestnik vodje KGB.
Romanian: Prim adjunct al șefului KGB.
Bulgarian: Първи заместник-ръководител на КГБ.
Estonian: KGB ülema esimene asetäitja.
Latvian: VDK vadītāja pirmais vietnieks.
Lithuanian: KGB pirmininko pirmasis pavaduotojas.
Maltese: L-Ewwel Viċi Kap tal-KGB.
English: (Iakunchikhin, Alexandr Anatolievich) ЯКУНЧЫХIН, Аляксандр Анатольевiч
Finnish: (Iakunchikhin, Alexandr Anatolievich)
Czech: (Iakunchikhin, Alexandr Anatolievich)
Bulgarian: (Iakunchikhin, Alexandr Anatolievich)
Lithuanian: (Iakunchikhin, Alexandr Anatolievich)
English: ЯКУНЧИХИН, Александр Анатольевич
Spanish: Якунчихин Александр Анатольевич
Italian: Якунчихин, Александр Анатольевич
Danish: Якунчихин, Александр Анатольевич
Swedish: (Jakuntjichin, Aleksandr Anatoljevitj)
Finnish: ЯКУНЧЫХIН, Аляксандр Анатольевiч
Greek: ЯКУНЧИХИН Александр Анатольевич
Czech: ЯКУНЧЫХIН Аляксандр Анатольевiч
Polish: JAKUNCZYHIN, Aliaksandr Anatoliewicz)
Hungarian: [Jakuncsihin, Alekszandr Anatoljevics]
Bulgarian: ЯКУНЧЫХIН, Аляксандр Анатольевiч
Lithuanian: ЯКУНЧЫХIН, Аляксандр Анатольевiч
Maltese: Якунчихин, Александр Анатольевич
English: In 2010-2011 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011. 11.
French: En 2010-2011, il a condamné des représentants de la société civile ayant participé à des manifestations pacifiques et mentionnés ci-après: a) le 17 novembre 2011, Alyaksandr Makayew, cinq jours d'emprisonnement; b) le 7 juillet 2011, Illya Tukay, douze jours d'emprisonnement; c) le 7 juillet 2011, Yawhen Shapchyts, douze jours d'emprisonnement; d) le 31 janvier 2011, Lyeanid Kulakow, 30 unités de base journalières (1050000 BLR); e) le 21 décembre 2010, Uladzimir Yaromyenak, quinze jours d'emprisonnement; f) le 20 décembre 2010, Alyaksey Daroshka, douze jours d'emprisonnement; g) le 20 décembre 2010, Herman Kakhno, douze jours d'emprisonnement; h) le 20 décembre 2010, Vital Palyakow, quinze jours d'emprisonnement.
Swedish: ЯКУНЧИХИН, Александр Анатольевич Domare vid distriktsdomstolen i Tsentralny i Minsk.
Finnish: Minskin keskusta-alueen tuomioistuimen tuomari.
Czech: Soudce obvodního soudu pro obvod Centralnyj v Minsku.
Polish: (pl. JAKUNCZYHIN, Aleksandr Anatoliewicz) Sędzia Sądu Rejonowego Dzielnicy Centrum w Mińsku.
Hungarian: ЯКУНЧИХИН, Александр Анатольевич Minszk város központi kerületi bíróságának bírája.
Bulgarian: Съдия от Централния районен съд в Минск.
Estonian: ЯКУНЧИХИН, Александр Анатольевич Minski keskrajoonikohtu kohtunik.
Lithuanian: Minsko Central rajono teismo teisėjas.
English: Director of the prison camp in Shklov.
French: Directeur du camp de prisonniers de Chklow.
Spanish: Director del campo penitenciario de Shklov.
Italian: Direttore del campo di prigionia di Shklov.
Portuguese: Diretor do campo prisional de Shklov.
Dutch: Directeur van het gevangeniskamp in Sjklov.
Danish: Direktør for fangelejren i Shklov.
Swedish: ЕРМОЛИЦКИЙ, Сергей Владимирович Chef för fånglägret i Sjklou.
Finnish: Šklovin vankileirin johtaja.
Greek: Διευθυντής του στρατοπέδου κράτησης στο Shklov.
Czech: Velitel vězeňského tábora ve městě Šklov.
Slovak: Riaditeľ väzenia v Šklove.
Polish: Dyrektor więzienia w mieście Szkłów (Shklov).
Hungarian: ЕРМОЛИЦКИЙ, Сергей Владимирович A sklovi büntetőtábor igazgatója.
Slovenian: Direktor zapora v Šklovu.
Romanian: Director al penitenciarului din Shklov.
Bulgarian: Директор на затворническия лагер в Shklov.
Estonian: Šklovi vangilaagri direktor.
Latvian: Shklov ieslodzījuma nometnes direktors.
Lithuanian: Shklov kalėjimo direktorius.
Maltese: Direttur tal-kamp tal-priġunieri fi Shklov.
English: Prosecutor of the Frunzenski District of Minsk, dealing with the case of protestor, Vasili Parfenkov.
French: Procureur au tribunal de l'arrondissement de Frunzenski (Minsk), chargé de l'affaire du manifestant Vasili Parfenkov.
German: Staatsanwalt des Verwaltungsbezirks Frunsenski der Stadt Minsk, mit dem Fall des Demonstranten Wassili Parfenkow befasst.
Spanish: Fiscal del Distrito de Frunzenski de la Ciudad de Minsk, a cargo del caso de Vasili Parfenkov.
Italian: Procuratore del distretto Frunzenski di Minsk, incaricato del procedimento contro il manifestante Vasili Parfenkov.
Portuguese: Procurador da Circunscrição de Frunzenski de Minsk, encarregado do processo do manifestante Vasili Parfenkov.
Dutch: Openbaar aanklager van het district Frunzenski van Minsk, behandelt de zaak van betoger Vasili Parfenkov.
Danish: Anklager i Minsks Frunzenskidistrikt, som behandlede demonstranten Vasili Parfenkovs sag.
Swedish: ЗАГОРОВСКИЙ, Антон Åklagare vid distriktsdomstolen i Frunzenski i Minsk, arbetar med målet mot demonstranten Vasilj Parfjankau.
Greek: Εισαγγελέας στο διαμέρισμα Frunzenski του Minsk. Χειρίστηκε την υπόθεση του Vasili Parfenkov.
Czech: Prokurátor obvodního státního zastupitelství pro obvod Frunzenskij v Minsku, zabývající se případem odpůrce Vasilije Parfenkova.
Polish: (pl. ZAGOROWSKIJ, Anton) Prokurator w sądzie dla rejonu Mińsk Frunzenski, zajmujący się sprawą demonstranta Wasilija Parfienkowa.
Hungarian: ЗАГОРОВСКИЙ, Антон Minszk város Frunzenszki kerületének ügyésze, a Vaszilij Parfenkov nevű tüntető ügyében eljáró bíró.
Slovenian: Tožilec v okrožju Frunzenski v Minsku, ki je vodil zadevo protestnika Vasilija Parfenkova.
Romanian: Procuror în raionul Frunzeski din regiunea Minsk, s-a ocupat de cazul protestatarului Vasili Parfenkov.
Bulgarian: Прокурор от съда на Фрунзенски район на град Минск, занимаващ се с делото на участвалия в протестите Василий Парфенков.
Estonian: Minski linna Frunzenski rajooni prokurör, tegeleb meeleavaldaja Vasili Parfenkovi kohtuasjaga.
Latvian: Minskas Frunzenski rajona prokurors, izskatīja protestētāja Vasili Parfenkov lietu.
Lithuanian: Minsko miesto Frunzenskij rajono prokuroras, nagrinėjęs protestuotojo Vasili Parfenkov bylą.
English: Head of the KGB.
French: Chef du KGB.
German: Leiter des KGB.
Spanish: Jefe del KGB.
Italian: Capo del KGB.
Portuguese: Diretor do KGB.
Dutch: Hoofd van de KGB.
Danish: Leder af KGB.
Swedish: KGB-chef
Finnish: KGB:n päällikkö.
Greek: Προϊστάμενος της KGB
Czech: Vrchní velitel KGB.
Slovak: Riaditeľ KGB.
Polish: Szef KGB.
Hungarian: A KGB vezetője.
Slovenian: Vodja KGB.
Romanian: Șeful KGB.
Bulgarian: Ръководител на КГБ.
Estonian: KGB ülem.
Latvian: VDK vadītājs.
Lithuanian: KGB pirmininkas.
Maltese: Kap tal-KGB.
English: Responsible for transforming the KGB into the main organ of repression of civil society and of the democratic opposition.
French: Responsable de la transformation du KGB en principal organe de répression à l'égard de la société civile et de l'opposition démocratique.
German: Verantwortlich für die Umgestaltung des KGB in das wichtigste Organ zur Unterdrückung der Zivilgesellschaft und der demokratischen Opposition.
Spanish: Responsable de la transformación del KGB en el principal órgano de represión utilizado contra la sociedad civil y la oposición democrática.
Italian: Responsabile di aver fatto del KGB il principale organo repressivo della società civile e dell'opposizione democratica.
Portuguese: Responsável pela transformação do KGB no principal órgão de repressão contra a sociedade civil e a oposição política.
Dutch: Verantwoordelijk voor het omvormen van de KGB tot het voornaamste repressie-instrument tegen het maatschappelijk middenveld en de democratische oppositie.
Danish: Ansvarlig for omdannelsen af KGB til det vigtigste undertrykkelsesorgan mod civilsamfundet og den demokratiske opposition.
Swedish: Ansvarig för att ha förvandlat KGB till de främsta förtryckarorganet som används gentemot civilsamhället och den demokratiska oppositionen.
Finnish: Vastasi KGB:n muuttamisesta pääasialliseksi tukahduttamiselimeksi, jota käytetään kansalaisyhteiskuntaa ja demokraattista oppositiota vastaan.
Greek: Υπεύθυνος για τη μετάλλαξη της KGB σε βασικό μέσο καταστολής κατά της κοινωνίας των πολιτών και της αντιπολίτευσης.
Czech: Odpovědný za transformaci KGB v hlavní orgán represe využívaný proti občanské společnosti a demokratické opozici.
Slovak: Zodpovedný za to, že sa KGB premenila na hlavný orgán represie voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii.
Polish: Odpowiedzialny za przekształcenie KGB w główny organ prześladowań społeczeństwa obywatelskiego i opozycji demokratycznej.
Hungarian: Ő alakította a KGB-t a civil társadalom és a demokratikus ellenzék ellen alkalmazott elnyomás központi szervévé.
Slovenian: Odgovoren za preoblikovanje KGB v glavni organ za represijo nad civilno družbo in demokratično opozicijo.
Romanian: Responsabil pentru transformarea KGB în principalul organ de represiune utilizat împotriva societății civile și a opoziției politice.
Bulgarian: Отговорен за превръщането на КГБ в основния орган за репресии срещу гражданското общество и демократичната опозиция.
Estonian: Kujundas KGB ümber peamiseks repressiivorganiks, kes on vastutav kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni represseerimise eest.
Latvian: Atbildīgs par VDK pārveidošanu par galveno represiju instrumentu pret pilsonisko sabiedrību un demokrātisko opozīciju.
Lithuanian: Atsakingas už KGB pertvarkymą į pagrindinį organą, kuris vykdo represijas prieš pilietinę visuomenę ir demokratinę opoziciją.
Maltese: Responsabbli għat-trasformazzjoni tal-KGB fl-organu prinċipali tar-repressjoni użat tas-soċjetà ċivili u l-oppożizzjoni demokratika.
English: He personally threatened the lives and health of the wife and child of former presidential candidate, Andrei Sannikov.
French: Il a personnellement proféré des menaces de mort et des menaces sur la santé de la femme et de l'enfant de l'ancien candidat à la présidence, M. Andrei Sannikov.
German: Er persönlich bedrohte das Leben und die Gesundheit der Ehefrau und des Kindes des ehemaligen Präsidentschaftskandidaten Andrej Sannikow.
Spanish: Profirió personalmente amenazas contra la vida y la integridad física de la esposa y el hijo del candidato presidencial Andrei Sannikov.
Italian: Ha attentato personalmente alla vita e all'incolumità fisica della moglie e del figlio dell'ex candidato alla presidenza Andrei Sannikov.
Portuguese: Dirigiu pessoalmente ameaças à vida e à integridade física da esposa e do filho do ex-candidato presidencial Andrei Sannikov.
Dutch: Hij heeft persoonlijk bedreigingen geuit tegen het leven en de gezondheid van de echtgenote en het kind van voormalig presidentskandidaat Andrei Sannikov.
Danish: Han truede personligt tidligere præsidentkandidat Andrei Sannikovs hustru og barn på liv og helbred.
Swedish: Han hotade personligen den tidigare presidentkandidaten Andrej Sannikaus fru och barn.
Finnish: Uhkasi henkilökohtaisesti aiemman presidenttiehdokkaan Andrei Sannikovin puolison ja lapsen henkeä ja terveyttä.
Greek: Ο ίδιος απείλησε τη ζωή και την υγεία της συζύγου και του παιδιού του πρώην προεδρικού υποψηφίου Andrei Sannikov.
Czech: Osobně ohrožoval životy a zdraví manželky a dítěte bývalého prezidentského kandidáta Andreje Sannikova.
Slovak: Osobne ohrozoval život a zdravie manželky a dieťaťa bývalého prezidentského kandidáta Andreja Sannikova.
Polish: Osobiście stworzył zagrożenie dla życia i zdrowia żony i dziecka byłego kandydata na prezydenta Andrieja Sannikowa.
Hungarian: Személyesen fenyegette meg életveszélyesen Andrej Szannikov korábbi elnökjelölt feleségét és gyermekét.
Slovenian: Ženi in otrokom nekdanjega predsedniškega kandidata Andreja Sanikova je osebno grozil s smrtjo in fizičnim napadom.
Romanian: A adresat personal amenințări la adresa vieții și a integrității soției și fiului fostului candidat prezidențial Andrei Sannikov.
Bulgarian: Лично заплашва живота и здравето на съпругата и детето на бившия кандидат за президент Андрей Санников.
Estonian: Ähvardas isiklikult endise presidendikandidaadi Andrei Sannikovi naise ja laste elud ja tervise ohtu panna.
Latvian: Viņš personiski izteica draudus bijušā prezidenta amata kandidāta Andrei Sannikov sievas un bērna dzīvībai un veselībai.
Lithuanian: Jis asmeniškai kėlė pavojų buvusio kandidato į prezidentus Andrei Sannikov žmonos ir vaiko gyvybei bei sveikatai.
Maltese: Huwa hedded personalment il-ħajja u l-istat ta' saħħa tal-mara u l-wild tal-ex kandidat presidenzjali Andrei Sannikov.
English: ЗАХАРАЎ, Аляксей Iванавiч
German: ЗАХАРОВ, Алексей Иванович
Spanish: ЗАХАРАЎ Аляксей Iванавiч
Swedish: (Zacharov, Aleksej Ivanovitj)
Greek: ЗАХАРАЎ Аляксей Iванавiч
Czech: ЗАХАРАЎ Аляксей Iванавiч
Polish: ZACHARAU, Alaksiej Iwanawicz)
Hungarian: [Zaharov, Alekszej Ivanovics]
Bulgarian: ЗАХАРАЎ,Аляксей Iванавiч
English: Under his supervision, KGB staff took part in interrogations of political activists following the demonstration on 19 December 2010.
French: Sous sa supervision, le personnel du KGB a participé aux interrogatoires de militants politiques à la suite de la manifestation du 19 décembre 2010.
German: Unter seiner Aufsicht nahmen KGB-Mitarbeiter an den Verhören politischer Aktivisten nach den Demonstrationen vom 19. Dezember 2010 teil.
Spanish: Bajo su supervisión, el personal del KGB participó en los interrogatorios de activistas políticos tras la manifestación de 19 diciembre de 2010.
Italian: Sotto la sua supervisione, il personale del KGB ha partecipato agli interrogatori di attivisti politici dopo la manifestazione del 19 dicembre 2010.
Portuguese: Sob a sua supervisão, o pessoal do KGB participou nos interrogatórios de ativistas políticos após a manifestação de 19 de dezembro de 2010.
Dutch: Onder zijn leiding hebben leden van de KGB deelgenomen aan ondervragingen van politieke activisten na de demonstratie van 19 december 2010.
Danish: Under hans tilsyn deltog KGB-personale i afhøringen af politiske aktivister efter demonstrationen den 19. december 2010.
Swedish: Under hans överseende deltog KGB-personal i förhör med politiska aktivister efter demonstrationen den 19 december 2010.
Finnish: KGB:n henkilökunta osallistui hänen valvonnassaan poliittisten aktivistien kuulusteluihin 19.12.2010 pidetyn mielenosoituksen jälkeen.
Greek: Υπό τις διαταγές του, το προσωπικό της KGB συμμετείχε σε ανακρίσεις πολιτικών ακτιβιστών μετά από τη διαδήλωση της 19ης Δεκεμβρίου 2010.
Czech: Pracovníci KGB se s jeho vědomím účastnili výslechů politických aktivistů po demonstraci dne 19. prosince 2010.
Slovak: Dozeral na výsluchy politických aktivistov, ktoré príslušníci KGB viedli po demonštrácii 19. decembra 2010.
Polish: Pod jego nadzorem funkcjonariusze KGB brali udział w przesłuchaniach aktywistów politycznych po demonstracji z 19 grudnia 2010 r.
Hungarian: Felügyelete alatt a KGB alkalmazottai részt vettek a 2010. december 19-i tüntetést követően a politikai aktivisták kihallgatásában.
Slovenian: Pod njegovim nadzorom so uslužbenci KGB sodelovali pri zasliševanju političnih aktivistov po demonstracijah 19. decembra 2010.
Romanian: Sub supravegherea sa, personalul KGB a luat parte la interogatoriile activiștilor politici în urma demonstrațiilor din 19 decembrie 2010.
Bulgarian: Под негов надзор персонал на КГБ участва в разпити на политически активисти след демонстрацията на 19 декември 2010 г.
Estonian: KGB osales tema juhendamisel poliitiliste aktivistide ülekuulamistel pärast 19. detsembri 2010. aasta meeleavaldust.
Latvian: VDK personāls viņa vadībā piedalījās politisko aktīvistu pratināšanās pēc 2010. gada 19. decembra demonstrācijas.
Lithuanian: Jam vadovaujant KGB pareigūnai dalyvavo apklausiant politinius aktyvistus po 2010 m. gruodžio 19 d. demonstracijos.
Maltese: Taħt is-superviżjoni tiegħu, persunal tal-KGB ħa sehem f'interrogazzjonijiet ta' attivisti politiċi wara d-dimostrazzjoni tad-19 ta' Diċembru 2010.
English: ЖАДОБIН, Юрый Biктapaвiч
Spanish: Жадобiн Юрый Biктapaвiч
Italian: Жадобiн, Юрый Biктapaвiч
Danish: Жадобiн, Юрый Biктapaвiч
Greek: Ημερ. γέννησης: 14.11.1954
Czech: ЖАДОБIН Юрый Biктapaвiч
Polish: ЖАДОБИН, Юрий Викторович
Bulgarian: ЖАДОБIН, Юрый Biктapавiч
Maltese: Жадобiн, Юрый Biктapaвiч
English: DOB: 14.11.1954
German: Geburtsdatum: 14.11.1954
Spanish: Fecha de nacimiento: 14.11.1954
Italian: Data di nascita: 14.11.1954
Portuguese: d. n.: 14.11.1954
Danish: Fødselsdato: 14.11.1954
Swedish: Födelsedatum: 14.11.1954
Finnish: Syntymäaika: 14.11.1954
Greek: Υπουργός Άμυνας.
Slovak: Dátum narodenia: 14.11.1954
Polish: Data ur.: 14.11.1954
Hungarian: Születési idő: 1954.11.14.
Slovenian: Datum rojstva: 14.11.1954
Romanian: Data nașterii: 14.11.1954
Bulgarian: Дата на раждане: 14.11.1954 г.
Estonian: Sünniaeg: 14.11.1954
Latvian: Dzimšanas datums: 14.11.1954.
Lithuanian: Gim. data: 1954 11 14
Maltese: DtT: 14.11.1954
English: Minister of Defence.
French: Ministre de la défense.
German: Verteidigungsminister.
Spanish: Ministro de Defensa.
Italian: Ministro della difesa.
Portuguese: Ministro da Defesa.
Dutch: Minister van Defensie.
Danish: Forsvarsminister.
Swedish: Försvarsminister.
Finnish: Puolustusministeri.
Czech: Ministr obrany.
Slovak: Minister obrany.
Polish: Minister obrony.
Hungarian: Védelmi miniszter.
Slovenian: Minister za obrambo.
Romanian: Ministru al apărării.
Bulgarian: Министър на отбраната.
Estonian: Kaitseminister.
Latvian: Aizsardzības ministrs.
Lithuanian: Gynybos ministras.
Maltese: Ministru tad-Difiża.