FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On 5 November 2008 Osinek went into liquidation.
French: Le 5 novembre 2008, Osinek est entrée en liquidation.
German: Am 5. November 2008 trat Osinek in Liquidation.
Spanish: El 5 de noviembre de 2008 Osinek entró en liquidación.
Italian: Il 5 novembre 2008 Osinek è stata messa in liquidazione.
Portuguese: Em 5 de novembro de 2008, a Osinek entrou em liquidação.
Dutch: Op 5 november 2008 ging Osinek failliet.
Danish: Den 5. november 2008 gik Osinek i likvidation.
Swedish: Den 5 november 2008 försattes Osinek i likvidation.
Finnish: Marraskuun 5 päivänä 2008 Osinek asetettiin selvitystilaan.
Greek: Στις 5 Νοεμβρίου 2008 η Osinek τέθηκε υπό εκκαθάριση.
Czech: Dne 5. listopadu 2008 společnost Osinek vstoupila do likvidace.
Slovak: Podnik Osinek vstúpil 5. novembra 2008 do likvidácie.
Polish: W dniu 5 listopada 2008 r. spółkę Osinek postawiono w stan likwidacji.
Hungarian: 2008. november 5-én az Osinek felszámolás alá került.
Slovenian: Likvidacijski postopek podjetja Osinek se je začel 5. novembra 2008.
Romanian: La 5 noiembrie 2008, Osinek a intrat în lichidare.
Bulgarian: На 5 ноември 2008 г. Osinek преминава в ликвидация.
Estonian: 5. novembril 2008 läks Osinek likvideerimisele.
Latvian: 2008. gada 5. novembrī tika uzsākta Osinek likvidācija.
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 5 d.„Osinek“ buvo likviduota.
Maltese: Fil-5 ta’ Novembru 2008, Osinek bdiet il-likwidazzjoni.
English: The Osinek loan agreement was concluded and signed on 30 April 2009 on behalf of Osinek by its liquidator.
French: La convention de prêt a été conclue et signée le 30 avril 2009 par le liquidateur d’Osinek, pour le compte de la société.
German: Die Osinek-Darlehensvereinbarung wurde vom Insolvenzverwalter im Namen von Osinek am 30. April 2009 geschlossen und unterzeichnet.
Spanish: El contrato de préstamo de Osinek se celebró y fue firmado en su nombre por su síndico el 30 de abril de 2009.
Italian: La convenzione di prestito di Osinek è stata conclusa e firmata il 30 aprile 2009 dal suo liquidatore, a nome della società.
Portuguese: O empréstimo da Osinek acordo foi concluído e assinado em 30 de abril de 2009, em nome da Osinek pelo liquidatário.
Dutch: De leningovereenkomst met Osinek werd op 30 april 2009 namens Osinek door haar curator gesloten en ondertekend.
Danish: Låneaftalen med Osinek blev indgået og undertegnet den 30. april 2009 på Osineks vegne af selskabets likvidator.
Swedish: Avtalet om lån från Osinek ingicks och undertecknades den 30 april 2009 på företagets vägnar av dess likvidator.
Finnish: Osinekin lainasopimuksen allekirjoitti 30 päivänä huhtikuuta 2009 yrityksen nimissä sen selvitysmies.
Greek: Η σύμβαση του δανείου Osinek συνήφθη και υπεγράφη στις 30 Απριλίου 2009 για λογαριασμό της Osinek από τον εκκαθαριστή της.
Czech: Smlouvu o úvěru společnosti Osinek uzavřel a podepsal dne 30. dubna 2009 jménem společnosti její likvidátor.
Slovak: Zmluvu o úvere od podniku Osinek uzatvoril a podpísal v mene spoločnosti 30. apríla 2009 jej likvidátor.
Hungarian: Az Osinek-kölcsönszerződés megkötésére és aláírására 2009. április 30-án került sor az Osinek nevében, a vállalat felszámolója által.
Slovenian: Posojilno pogodbo je v imenu podjetja Osinek 30. aprila 2009 sklenil in podpisal njegov likvidacijski upravitelj.
Romanian: Acordul privind împrumutul Osinek a fost încheiat și semnat la 30 aprilie 2009 în numele Osinek de către lichidatorul său.
Bulgarian: Споразумението за заем от Osinek е сключено и подписано на 30 април 2009 г. от името на Osinek от ликвидатора на дружеството.
Estonian: Osineki laenuleping sõlmiti ja allkirjastati 30. aprillil 2009. Osineki nimel kirjutas alla Osineki likvideerija.
Latvian: 2009. gada 30. aprīlīOsinek aizdevuma līgumu Osinek vārdā noslēdza un parakstīja likvidators.
Lithuanian: 2009 m. balandžio 30 d.„Osinek“ paskolos sutartį „Osinek“ vardu sudarė ir pasirašė likvidatorius.
Maltese: Il-ftehim ta’ self minn Osinek ġie konkluż u ffirmat fit-30 ta’ April 2009 f'isem Osinek mil-likwidatur tagħha.
English: In order to identify potential risks associated with the loan, Osinek commissioned an economic analysis of ČSA from an independent expert, European Business Consulting spol. s.r.o.
German: Zur Ermittlung der potenziellen Risiken in Verbindung mit dem Darlehen gab Osinek eine Wirtschaftsanalyse von ČSA bei einem unabhängigen Sachverständigen, European Business Consulting spol. s.r.o.
Spanish: Con el fin de identificar riesgos potenciales asociados con el préstamo, Osinek encargó un análisis económico de ČSA a un experto independiente, European Business Consulting spol. s.r.o.
Italian: Al fine di individuare gli eventuali rischi correlati al prestito, Osinek ha commissionato un’analisi economica di ČSA a un esperto indipendente, European Business Consulting spol. s.r.o.
Portuguese: A fim de identificar os potenciais riscos associados ao empréstimo, a Osinek encomendou uma análise económica da ČSA a um perito independente, a empresa European Business Consulting spol. s.r.o.
Dutch: Teneinde de mogelijke risico's van de lening vast te stellen, gaf Osinek een onafhankelijke deskundige, European Business Consulting spol. s.r.o.
Danish: For at indkredse potentielle risici i forbindelse med lånet bestilte Osinek en økonomisk analyse af ČSA hos en uafhængig ekspert, European Business Consulting spol. s.r.o.
Swedish: För att fastställa möjliga risker med lånet beställde Osinek en ekonomisk analys av ČSA från en oberoende expert – European Business Consulting spol. s.r.o.
Greek: Προκειμένου να εντοπιστούν ενδεχόμενοι κίνδυνοι που συνδέονταν με το δάνειο, η Osinek ανέθεσε μια οικονομική ανάλυση της ČSA σε έναν ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα, την European Business Consulting spol. s.r.o.
Slovenian: Za ugotovitev morebitnih tveganj, povezanih s posojilom, je podjetje Osinek pri neodvisnem strokovnjaku, in sicer podjetju European Business Consulting spol. s.r.o.
Romanian: În vederea identificării riscurilor posibile asociate împrumutului, Osinek a comandat o analiză economică a ČSA din partea unui expert independent, European Business Consulting spol. s.r.o.
Bulgarian: За да установи наличието на потенциални рискове, свързани със заема, Osinek е възложило извършването на икономически анализ на ČSA от независим експерт, European Business Consulting spol. s.r.o.
Estonian: Võimalike laenuga seotud riskide kindlakstegemiseks tellis Osinek majandusliku analüüsi ettevõtja ČSA kohta sõltumatult eksperdilt European Business Consulting spol. s.r.o.
Latvian: Lai konstatētu iespējamos ar aizdevumu saistītos riskus, Osinek pasūtīja ČSA ekonomisko analīzi neatkarīgam ekspertam, European Business Consulting spol. s.r.o.
Maltese: Sabiex jiġu identifikati r-riskji potenzjali assoċjati mas-self, Osinek ikkummissjonat analiżi ekonomika ta’ ČSA minn espert indipendenti, European Business Consulting spol. s.r.o.
English: (‘EBC’), as well as a legal analysis from the law firm, JUDr.
German: („EBC“), sowie eine Rechtsanalyse bei der Anwaltskanzlei JUDr.
Spanish: («EBC»), así como un análisis jurídico al bufete de abogados JUDr.
Italian: (in appresso: «EBC») e un parere giuridico allo studio di avvocati JUDr.
Portuguese: («EBC»), bem como uma análise jurídica ao escritório de advogados JUDr.
Dutch: (hierna „EBC” genoemd) opdracht tot een economische analyse van ČSA en het advocatenkantoor JUDr Jiří Rybář & JUDr.
Danish: (»EBC«), og en juridisk analyse fra et advokatfirma, JUDr.
Swedish: (nedan kallad EBC) – samt ett rättsligt utlåtande av advokatbyrån JUDr.
Greek: («EBC»), καθώς και μια νομική ανάλυση στο δικηγορικό γραφείο JUDr.
Polish: („EBC”), przeprowadzenie analizy ekonomicznej ČSA, a kancelarii adwokackiej JUDr.
Slovenian: (v nadaljnjem besedilu: EBC), naročilo izvedbo ekonomske analize ČSA, pri odvetniški pisarni JUDr.
Romanian: (denumit în continuare „EBC”), precum și o analiză juridică din partea unui cabinet de avocatură, JUDr.
Bulgarian: („EBC“), както и на правен анализ от правно дружество, JUDr.
Estonian: (edaspidi „EBC”), samuti õigusliku analüüsi advokaadibüroolt JUDr.
Latvian: (turpmāk – EBC), un juridisko analīzi – juridiskajam uzņēmumam JUDr.
Maltese: (‘EBC’), kif ukoll analiżi legali mid-ditta legali, JUDr.
English: ČSA received notice of this assignment on the same day.
French: ČSA a été informée de cette cession le jour même.
German: ČSA wurde am selben Tag von dieser Übertragung in Kenntnis gesetzt.
Spanish: ČSA recibió notificación de esta asignación el mismo día.
Italian: ČSA è stata informata di tale trasferimento il giorno stesso.
Portuguese: A ČSA foi informada dessa transferência no próprio dia.
Dutch: ČSA werd nog diezelfde dag van deze overdracht op de hoogte gesteld.
Danish: ČSA modtog meddelelse herom samme dag.
Swedish: ČSA underrättades om denna överlåtelse samma dag.
Finnish: ČSA sai ilmoituksen tästä siirrosta samana päivänä.
Greek: Η ČSA έλαβε ειδοποίηση αυτής της ανάθεσης την ίδια ημέρα.
Czech: ČSA obdržely oznámení o tomto převodu ten samý den.
Slovak: Podnik ČSA dostal v ten istý deň oznámenie o tomto prevode.
Polish: Spółka ČSA otrzymała powiadomienie o tej cesji w tym samym dniu.
Hungarian: A ČSA ugyanezen napon értesítést kapott erről az áthelyezésről.
Slovenian: Podjetje ČSA je obvestilo o odstopu terjatev prejelo isti dan.
Romanian: ČSA a primit o notificare cu privire la această atribuire în aceeași zi.
Bulgarian: ČSA е било уведомено за това решение в същия ден.
Estonian: Ettevõtjale ČSA saadeti teatis nõuete loovutamise kohta veel samal päeval.
Latvian: ČSA tajā pašā dienā saņēma paziņojumu par šo nodošanu.
Lithuanian: Apie tai ČSA buvo pranešta tą pačią dieną.
Maltese: ČSA irċeviet avviż ta’ din l-assenjazzjoni fl-istess jum.
English: On 8 March 2010 the Osinek liquidation procedure was completed.
French: La procédure de liquidation d’Osinek s’est achevée le 8 mars 2010.
German: Am 8. März 2010 war das Liquidationsverfahren von Osinek abgeschlossen.
Spanish: El 8 de marzo de 2010 se completó el procedimiento de liquidación de Osinek.
Italian: L’8 marzo 2010 è terminata la procedura di liquidazione di Osinek.
Portuguese: Em 8 de março de 2010, o processo de liquidação da Osinek foi concluído.
Dutch: Op 8 maart 2010 was de faillissementsprocedure voltooid.
Danish: Den 8. marts 2010 var Osineks likvidationsprocedure gennemført.
Swedish: Den 8 mars 2010 avslutades Osineks likvidationsförfarandet.
Finnish: Osinekin likvidaatio saatettiin päätökseen 8 päivänä maaliskuuta 2010.
Greek: Στις 8 Μαρτίου 2010 η διαδικασία εκκαθάρισης της Osinek είχε ολοκληρωθεί.
Czech: Dne 8. března 2010 byl dokončen proces likvidace společnosti Osinek.
Slovak: Proces likvidácie podniku Osinek bol dokončený 8. marca 2010.
Polish: W dniu 8 marca 2010 r. zakończyło się postępowanie likwidacyjne spółki Osinek.
Hungarian: 2010. március 8-án lezárult az Osinek felszámolási eljárása.
Slovenian: Likvidacijski postopek podjetja Osinek je bil končan 8. marca 2010.
Romanian: La 8 martie 2010, procedura de lichidare al Osinek a fost finalizată.
Bulgarian: На 8 март 2010 г. приключва процедурата по ликвидация на Osinek.
Estonian: märtsil 2010 viidi ettevõtja Osinek likvideerimine lõpule.
Latvian: Osinek likvidācijas procedūra tika pabeigta 2010. gada 8. martā.
Lithuanian: 2010 m. kovo 8 d.„Osinek“ likvidavimo procedūra buvo baigta.
Maltese: Fit-8 ta’ Marzu 2010, il-proċedura ta’ likwidazzjoni ta’ Osinek kienet finalizzata.
English: The beneficiary, ČSA
French: Le bénéficiaire, ČSA
German: Das begünstigte Unternehmen: ČSA
Spanish: El beneficiario, ČSA
Italian: Il beneficiario: ČSA
Portuguese: O beneficiário ČSA
Dutch: De begunstigde, ČSA
Danish: Støttemodtageren ČSA
Swedish: Förmånstagaren – ČSA
Finnish: Tuensaaja ČSA
Greek: Η δικαιούχος, ČSA
Czech: Příjemce – ČSA
Slovak: Príjemca – ČSA
Polish: Beneficjent: spółka ČSA
Hungarian: A kedvezményezett, a ČSA
Slovenian: Prejemnik (podjetje ČSA)
Romanian: Beneficiarul, ČSA
Bulgarian: Бенефициерът ČSA
Estonian: Abisaaja ČSA
Latvian: Labuma guvējs ČSA
Lithuanian: Pagalbos gavėjas – ČSA
Maltese: Il-benefiċjarju, ČSA
English: ČSA has been the national air carrier of the Czech Republic since 1923.
French: ČSA est le transporteur aérien national de la République tchèque depuis 1923. La société a son siège social à Prague et dirige l’exploitation du groupe depuis l’aéroport de Prague-Ruzyně.
German: Seit 1923 ist ČSA das staatliche Luftfahrtunternehmen der Tschechischen Republik.
Spanish: ČSA ha sido la compañía aérea nacional de la República Checa desde 1923.
Italian: ČSA è la compagnia aerea della Repubblica ceca dal 1923.
Portuguese: A ČSA é a companhia aérea de bandeira da República Checa desde 1923.
Dutch: ČSA is sinds 1923 de nationale luchtvaartmaatschappij van de Tsjechische Republiek.
Danish: ČSA har været Den Tjekkiske Republiks nationale luftfartsselskab siden 1923.
Swedish: ČSA har varit Tjeckiens nationella flygbolag alltsedan 1923.
Finnish: ČSA on ollut Tšekin kansallinen lentoyhtiö vuodesta 1923.
Greek: Η ČSA υπήρξε ο εθνικός αερομεταφορέας της Τσεχικής Δημοκρατίας από το 1923.
Czech: ČSA jsou národním leteckým dopravcem České republiky od roku 1923.
Slovak: Podnik ČSA je národným leteckým dopravcom Českej republiky od roku 1923.
Hungarian: A ČSA 1923 óta a Cseh Köztársaság nemzeti légitársasága.
Slovenian: Podjetje ČSA je nacionalni letalski prevoznik Češke od leta 1923.
Romanian: ČSA este compania națională de transport aerian din Republica Cehă din 1923.
Bulgarian: От 1923 г. ČSA е националният превозвач на Чешката република.
Estonian: ČSA on olnud Tšehhi Vabariigi riiklik lennuettevõtja aastast 1923.
Latvian: Kopš 1923. gada ČSA ir Čehijas Republikas nacionālā aviokompānija.
Lithuanian: ČSA nuo 1923 m. yra Čekijos nacionalinė oro transporto bendrovė.
Maltese: ČSA ilha t-trasportatur nazzjonali tal-ajru tar-Repubblika Ċeka mill-1923.
English: It is headquartered in Prague and operates from Prague Ruzyně airport.
French: ČSA est la plus grande compagnie aérienne basée à l’aéroport de Prague-Ruzyně.
German: ČSA hat seinen Hauptsitz in Prag und operiert vom Prager Flughafen Ruzyně aus.
Spanish: Tiene su sede en Praga y opera desde el aeropuerto Ruzyně de dicha ciudad.
Italian: Ha sede a Praga e amministra il suo gruppo presso l’aeroporto Praga-Ruzyně.
Portuguese: Tem a sua sede em Praga e opera a partir do aeroporto Ruzyně dessa cidade.
Dutch: Het hoofdkantoor bevindt zich in Praag en de werkzaamheden worden vanaf de luchthaven Prague Ruzyně verricht.
Danish: Det har hovedsæde i Prag og driver Prags lufthavn, Ruzyně Praha.
Swedish: Det har sitt säte i Prag och bedriver sin verksamhet från flygplatsen Prag-Ruzyně.
Finnish: Sen päätoimipaikka on Praha, ja ryhmittymän toimintaa johdetaan Prahan Ruzyněn lentoasemalta.
Greek: Η έδρα της βρίσκεται στην Πράγα και ασκεί τις δραστηριότητές της στο αεροδρόμιο Ruzyně της Πράγας.
Czech: Mají hlavní sídlo v Praze a řídí provoz skupiny z letiště Praha-Ruzyně.
Slovak: Jeho hlavné sídlo je v Prahe, kde je prevádzka skupiny riadená z letiska Praha – Ruzyně.
Hungarian: Székhelye Prágában van és üzemeltetése a prágai Ruzyně repülőtérről történik.
Slovenian: Sedež ima v Pragi in dejavnost opravlja na letališču Ruzyně v Pragi.
Romanian: Aceasta are sediul social în Praga și operează din aeroportul Ruzyně din Praga.
Bulgarian: Централата на дружеството е в Прага и то извършва дейност от пражкото летище Ruzyně.
Estonian: Selle peakorter asub Prahas ja lennud väljuvad Praha Ruzyně lennujaamast.
Latvian: Tās galvenais birojs atrodas Prāgā, un tā savu darbību veic no Prāgas Ruzyně lidostas.
Lithuanian: Pagrindinė jos buveinė yra Prahoje, o skrydžius ji vykdo iš Prahos Ruzyně oro uosto.
Maltese: Il- kwartieri ġenerali tagħha qegħdin fi Praga u topera mill-ajruport Prague Ruzyně.
English: ČSA is a member of the Sky Team alliance.
French: ČSA est membre de l’alliance SkyTeam.
German: Darüber hinaus ist ČSA Mitglied der SkyTeam-Allianz.
Spanish: ČSA es miembro de la SkyTeam alliance.
Italian: La compagnia è membro dell’alleanza SkyTeam.
Portuguese: A ČSA é membro da aliança Sky Team.
Dutch: ČSA is lid van de alliantie Sky Team.
Danish: ČSA er medlem af SkyTeam Alliance.
Swedish: ČSA är medlem i alliansen SkyTeam.
Finnish: ČSA on SkyTeam-allianssin jäsen.
Greek: Η ČSA είναι μέλος της Sky Team alliance.
Czech: ČSA jsou členem aliance SkyTeam.
Slovak: Podnik ČSA je členom aliancie SkyTeam.
Polish: ČSA jest członkiem sojuszu Sky Team.
Hungarian: A ČSA tagja a Sky Team szövetségnek.
Slovenian: Podjetje ČSA je član združenja Sky Team.
Romanian: ČSA este membru al alianței Sky Team.
Bulgarian: ČSA е член на Sky Team alliance.
Estonian: ČSA on liidu Sky Team liige.
Latvian: ČSA ir Sky Team alianses biedrs.
Lithuanian: ČSA yra aljanso „Sky Team“ narė.
Maltese: ČSA hija membru tal-alleanza Sky Team.
English: Before restructuring, the fleet of ČSA comprised 51 aircraft.
French: Avant la restructuration, la flotte de ČSA se composait de 51 avions.
German: Vor der Umstrukturierung zählte die Flotte von ČSA 51 Luftfahrzeuge.
Spanish: Antes de la reestructuración, la flota de ČSA estaba compuesta por 51 aeronaves.
Italian: Prima della ristrutturazione la flotta di ČSA consisteva in 51 aeromobili.
Portuguese: Antes da reestruturação, a frota da ČSA era de 51 aeronaves.
Dutch: Vóór de herstructurering bestond de vloot van ČSA uit 51 vliegtuigen.
Danish: Inden omstruktureringen havde ČSA 51 fly.
Swedish: Före omstruktureringen hade ČSA 51 flygplan.
Finnish: Ennen ČSA:n rakenneuudistusta sen kalustona oli 51 ilma-alusta.
Greek: Πριν την αναδιάρθρωση, ο στόλος της ČSA αποτελείτο από 51 αεροσκάφη.
Czech: Před restrukturalizací čítala flotila ČSA 51 letadel.
Slovak: Pri reštrukturalizácii sa vo flotile ČSA nachádzalo 51 lietadiel.
Polish: Przed restrukturyzacją flota ČSA składała się z 51 statków powietrznych.
Hungarian: A szerkezetátalakítás előtt a ČSA flottája 51 repülőgépből állt.
Slovenian: Pred prestrukturiranjem je imelo to podjetje v lasti 51 letal.
Romanian: Înainte de restructurare, flota ČSA cuprindea 51 de aeronave.
Bulgarian: Преди преструктурирането авиационният флот наброява 51 въздухоплавателни средства.
Estonian: Enne ümberkorraldamist koosnes ČSA lennukipark 51 õhusõidukist.
Latvian: Pirms pārstrukturēšanas ČSA flotē bija 51 gaisa kuģis.
Lithuanian: Iki restruktūrizacijos ČSA orlaivių parką sudarė 51 orlaivis.
Maltese: Qabel ir-ristrutturar, il-flotta ta’ ČSA kienet magħmula minn 51 inġenju tal-ajru.
English: ČSA offers scheduled air transport services (to 104 destinations in 44 countries).
French: ČSA offre des services de transport aérien régulier (104 destinations dans 44 pays).
German: ČSA bietet Beförderungsleistungen im linienmäßigen Luftverkehr (zu 104 Zielen in 44 Ländern).
Spanish: ČSA ofrece servicios regulares de transporte aéreo (a 104 destinos de 44 países).
Italian: ČSA offre servizi regolari di trasporto aereo (104 destinazioni in 44 paesi).
Portuguese: Esta companhia oferece serviços de transporte aéreo regular (para 104 destinos em 44 países).
Dutch: ČSA biedt luchtvervoersdiensten volgens dienstregeling aan (naar 104 bestemmingen in 44 landen).
Danish: ČSA tilbyder ruteflyvning (til 104 destinationer i 44 lande).
Swedish: ČSA erbjuder reguljära lufttransporter (104 destinationer i 44 länder).
Finnish: ČSA tarjoaa säännöllisiä lentoliikennepalveluja (104 kohteeseen 44 maassa).
Greek: Η ČSA προσφέρει προγραμματισμένες υπηρεσίες αεροπορικών μεταφορών (σε 104 προορισμούς σε 44 χώρες).
Czech: ČSA nabízí pravidelnou leteckou přepravu (104 destinací ve 44 zemích).
Slovak: Podnik ČSA ponúka pravidelnú leteckú prepravu (104 destinácií v 44 krajinách).
Polish: Spółka ČSA oferuje regularne przewozy lotnicze (do 104 miejsc przeznaczenia w 44 państwach).
Hungarian: A ČSA menetrend szerinti légi közlekedési szolgáltatásokat kínál (44 ország 104 célhelyére).
Slovenian: Podjetje ČSA ponuja storitve rednega letalskega prevoza (na 104 destinacije v 44 državah).
Romanian: ČSA oferă servicii de transport aerian programate (către 104 destinații din 44 de țări).
Bulgarian: ČSA предлага услуги за редовен въздушен транспорт (до 104 дестинации в 44 държави).
Estonian: ČSA pakub regulaarlennuteenuseid (104 sihtkohta 44 riigis).
Latvian: ČSA piedāvā regulāros gaisa pārvadājumu pakalpojumus (uz 104 galamērķiem 44 valstīs).
Lithuanian: ČSA siūlo pagal tvarkaraštį teikiamas oro transporto paslaugas (104 maršrutų į 44 šalis).
Maltese: ČSA toffri servizzi skedati ta’ trasport bl-ajru (sa 104 destinazzjoni f'44 pajjiż).
English: Ownership structure
French: Structure de l’actionnariat
German: Eigentumsstruktur
Spanish: Estructura de propiedad
Italian: Assetto proprietario
Portuguese: Estrutura da propriedade
Dutch: Eigendomsstructuur
Danish: Ejerstrukturen
Swedish: Ägarstruktur
Finnish: Omistusrakenne
Greek: Δομή ιδιοκτησίας
Czech: Vlastnická struktura
Slovak: Vlastnícka štruktúra
Polish: Struktura własności
Hungarian: Tulajdonosi szerkezet
Slovenian: Lastniška struktura
Romanian: Structura acționariatului
Bulgarian: Структура на собствеността
Estonian: Omandistruktuur
Latvian: Īpašnieku struktūra
Lithuanian: Nuosavybės struktūra
Maltese: Struttura tas-sjieda
English: ČSA is a state-owned company with 95,69 % of its shares owned by the Czech Republic through the Ministry of Finance.
French: ČSA est une entreprise publique. La République tchèque détient 95,69 % des actions, par l’intermédiaire du ministère des finances.
German: ČSA ist ein staatseigenes Unternehmen, dessen Anteile zu 95,69 % im Eigentum der Tschechischen Republik (über das Finanzministerium) stehen.
Spanish: ČSA es una sociedad estatal. El 95,69 % de sus acciones es propiedad de la República Checa a través del Ministerio de Hacienda.
Italian: ČSA è un’impresa pubblica, di cui lo Stato detiene il 95,69 % delle azioni attraverso la mediazione del ministero delle Finanze.
Portuguese: A ČSA é uma empresa pública sendo 95,69 % das suas ações detidas pela República Checa através do Ministério das Finanças.
Dutch: ČSA is een overheidsonderneming waarvan 95,69 % van de aandelen in handen zijn van de Tsjechische Republiek via het Ministerie van Financiën.
Danish: ČSA er et statsejet selskab, idet Den Tjekkiske Republik ejer 95,69 % af aktierne via finansministeriet.
Swedish: ČSA är ett statligt ägt företag. Tjeckien äger 95,69 % av aktierna via finansministeriet.
Finnish: ČSA on valtio-omisteinen yhtiö. Tšekin valtio omistaa valtiovarainministeriön kautta 95,69 prosenttia sen osakkeista.
Greek: Η ČSA είναι μια κρατική εταιρεία της οποίας το 95,69 % των μετοχών ανήκει στην Τσεχική Δημοκρατία μέσω του Υπουργείου Οικονομικών.
Czech: ČSA jsou státem vlastněnou společností.
Slovak: Podnik ČSA je štátom vlastnenou spoločnosťou.
Polish: ČSA jest spółką będącą własnością państwa – Republika Czeska za pośrednictwem Ministerstwa Finansów jest właścicielem 95,69 % jej akcji.
Hungarian: A ČSA egy állami tulajdonban lévő vállalat, a részvényeinek 95,69 % százaléka a Cseh Köztársaság tulajdonában van a Pénzügyminisztériumon keresztül.
Slovenian: ČSA je podjetje v državni lasti, pri čemer je Češka prek ministrstva za finance njegov 95,69 % lastnik.
Romanian: ČSA este o societate de stat, 95,69 % din acțiuni fiind deținute de Republica Cehă prin Ministerul de Finanțe.
Bulgarian: ČSA е държавно дружество, като 95,69 % от акциите му са собственост на Чешката република чрез Министерството на финансите.
Estonian: ČSA on riiklik ettevõtja ning 95,69 % tema aktsiatest kuulub Tšehhi Vabariigile Tšehhi rahandusministeeriumi kaudu.
Latvian: ČSA ir valsts uzņēmējsabiedrība, un 95,69 % tās akciju ar Finanšu ministrijas starpniecību pieder Čehijas Republikai.
Maltese: ČSA hija kumpanija statali li 95,69 % tal-ishma tagħha huma proprjetà tar-Repubblika Ċeka permezz tal-Ministeru tal-Finanzi.