FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the EPA 303 method
French: la méthode EPA 303
German: die EPA-303-Methode
Spanish: el método EPA 303
Italian: il metodo EPA 303
Portuguese: método EPA 303
Dutch: de EPA 303-methode,
Danish: EPA 303-metoden
Swedish: EPA 303-metoden,
Finnish: EPA 303 -menetelmä
Greek: η μέθοδος EPA 303,
Czech: metoda EPA 303
Slovak: metóda EPA 303,
Polish: metoda EPA 303;
Hungarian: az EPA 303 módszer,
Slovenian: metoda EPA 303;
Romanian: metoda EPA 303;
Bulgarian: метод EPA 303,
Estonian: meetod EPA 303,
Latvian: EPA 303 metode;
Lithuanian: EPA 303 metodas;
Maltese: il-metodu EPA 303
English: the DMT (Deutsche Montan Technologie GmbH) methodology
French: la méthode DMT (Deutsche Montan Technologie GmbH)
German: die DMT-Methode (Deutsche Montan Technologie GmbH)
Spanish: la metodología DMT (Deutsche Montan Technologie GmbH)
Italian: la metodologia DMT (Deutsche Montan Technologie GmbH)
Portuguese: metodologia DMT (Deutsche Montan Technologie GmbH)
Dutch: de DMT (Deutsche Montan Technologie GmbH)-methode,
Danish: DMT-metoden (Deutsche Montan Technologie GmbH)
Swedish: DMT-metoden (Deutsche Montan Technologie GmbH),
Finnish: DMT- (Deutsche Montan Technologie GmbH) menetelmä
Greek: η μεθοδολογία DMT (Deutsche Montan Technologie GmbH),
Czech: metodika DMT (Deutsche Montan Technologie GmbH)
Slovak: metodika DMT (Deutsche Montan Technologie GmbH),
Polish: metoda DMT (Deutsche Montan Technologie GmbH);
Hungarian: a DMT (Deutsche Montan Technologie GmbH) módszere,
Slovenian: metodologija DMT (Deutsche Montan Technologie GmbH);
Romanian: metodologia DMT (Deutsche Montan Technologie GmbH);
Bulgarian: методика DMT (Deutsche Montan Technologie GmbH),
Estonian: DMT (Deutsche Montan Technologie GmbH) meetod,
Latvian: DMT (Deutsche Montan Technologie GmbH) metodoloģija;
Lithuanian: DMT (vok. Deutsche Montan Technologie GmbH) metodika;
Maltese: il-metodoloġija DMT (Deutsche Montan Technologie GmbH)
English: the methodology developed by BCRA (British Carbonisation Research Association).
French: la méthode mise au point par la BCRA (British Carbonisation Research Association)
German: die von der BCRA (British Carbonisation Research Association) entwickelte Methode
Spanish: la metodología desarrollada por la BCRA (British Carbonisation Research Association)
Italian: la metodologia messa a punto da BCRA (British Carbonisation Research Association).
Portuguese: metodologia preparada pela BCRA (British Carbonisation Research Association).
Dutch: de door de BCRA (British Carbonisation Research Association) ontwikkelde methode,
Danish: metoden udviklet af BCRA (British Carbonisation Research Association)
Swedish: den metod som utvecklats av BCRA (British Carbonisation Research Association),
Finnish: BCRA:n (British Carbonisation Research Association) kehittämä menetelmä
Greek: η μεθοδολογία που έχει αναπτυχθεί από τη BCRA (Βρετανική Ένωση Ερευνών για την Απανθράκωση),
Czech: metodika vypracovaná společností BCRA (Britská asociace pro výzkum karbonizace)
Slovak: metodika vyvinutá v BCRA (British Carbonisation Research Association),
Polish: metoda opracowana przez BCRA (British Carbonisation Research Association);
Hungarian: a BCRA (British Carbonisation Research Association) által kidolgozott módszer,
Slovenian: metodologija, ki jo je razvil BCRA (British Carbonisation Research Association);
Romanian: metodologia dezvoltată de BCRA (British Carbonisation Research Association - Asociația britanică de cercetare a carbonizării);
Bulgarian: методиката, разработена от BCRA (British Carbonisation Research Association),
Estonian: BCRA (British Carbonisation Research Association) välja töötatud meetod,
Latvian: metodoloģija, ko izveidojusi BCRA (Britu Koksēšanas pētīšanas asociācija);
Lithuanian: BCRA (angl. British Carbonisation Research Association) parengta metodika;
Maltese: il-metodoloġija żviluppata mill-BCRA (l-Assoċjazzjoni Brittannika għar-Riċerka dwar il-Karbonizzazzjoni).
English: BAT for the gas treatment plant is to minimise fugitive gaseous emissions by using the following techniques:
French: Les MTD pour l'unité de traitement des gaz consistent à réduire les émissions gazeuses diffuses par les techniques suivantes:
German: Die BVT für die Kokereigasaufbereitungsanlage besteht darin, flüchtige Emissionen von Gasen durch die Nutzung der folgenden Techniken zu minimieren:
Spanish: La MTD para la planta de tratamiento de gases consiste en minimizar las emisiones gaseosas fugitivas utilizando las siguientes técnicas:
Italian: Ai fini delle BAT per gli impianti di trattamento dei gas occorre ridurre al minimo le emissioni gassose fuggitive mediante l'utilizzo delle seguenti tecniche:
Portuguese: A MTD para a instalação de tratamento de gases consiste em minimizar a fuga de emissões gasosas utilizando as seguintes técnicas:
Dutch: De BBT voor de gasreinigingsinstallaties is vluchtige gasemissies tot een minimum beperken door toepassing van de volgende technieken:
Danish: BAT for gasbehandlingsanlæg er at minimere fugitive gasemissioner ved brug af følgende teknikker:
Swedish: 47 BAT för gasbehandlingsanläggningar är att minska de flyktiga gasformiga utsläppen till ett minimum genom att använda följande tekniker
Finnish: Parhailla käytettävissä olevilla kaasunkäsittelylaitoksia koskevilla tekniikoilla pyritään minimoimaan kaasumaiset hajapäästöt käyttämällä seuraavia menetelmiä:
Greek: Η ΒΔΤ για τη μονάδα επεξεργασίας αερίων συνίσταται στην ελαχιστοποίηση των διαφευγουσών εκπομπών αερίων χρησιμοποιώντας τις ακόλουθες τεχνικές
Czech: BAT pro zařízení na úpravu plynu minimalizuje emise těkavých plynů pomocí následujících postupů:
Slovak: BAT pre zariadenie na spracovanie plynu má slúžiť na minimalizáciu prchavých plynových emisií pomocou týchto techník:
Polish: BAT w odniesieniu do oddziału weglopochodnych mają na celu ograniczenie do minimum niezorganizowanych emisji gazów poprzez zastosowanie następujących technik:
Hungarian: A gáztisztító üzem tekintetében elérhető legjobb technikának számít a gázszivárgások csökkentése az alábbi technikák alkalmazásával:
Slovenian: Najboljša razpoložljiva tehnologija za napravo za obdelavo plinov je namenjena zmanjšanju ubežnih plinskih emisij z naslednjimi tehnologijami:
Romanian: BAT pentru instalația de tratare a gazului constau în reducerea emisiilor gazoase fugitive utilizând următoarele tehnici:
Bulgarian: НДНТ за инсталация за газоочистваща инсталация е свеждане до минимум на дифузните газови емисии чрез използване на следните техники:
Estonian: Gaasipuhastusseadmete puhul on PVT gaaside hajusheite vähendamine järgmiste meetodite abil.
Latvian: LPTP mērķis gāzu attīrīšanas ražotnēm ir minimizēt gaistošo gāzveida vielu emisijas, izmantojot šādus tehniskos paņēmienus:
Lithuanian: Dujų apdorojimo įrenginio atveju GPGB – išmetamų nevaldomųjų dujinių teršalų kiekio sumažinimas; šiuo tikslu naudojami šie metodai:
Maltese: Il-BAT għall-impjant tat-trattament tal-gass hija li jiġu mminimizzati l-emissjonijiet gassużi li jaħarbu, permezz tal-użu tat-tekniki li ġejjin:
English: I. minimising the number of flanges by welding piping connections wherever possible
French: I. limitation du nombre de brides, impliquant le soudage des canalisations dans la mesure du possible;
German: I. größtmögliche Minimierung der Anzahl der Flanschen durch Verwendung geschweißter Rohrverbindungen
Spanish: I. minimizar el número de bridas soldando las uniones de tubos siempre que sea posible
Italian: I. riduzione al minimo del numero di flange saldando i raccordi tra i tubi laddove possibile
Portuguese: I. Minimizar o número de flanges através da soldadura das ligações dos tubos sempre que possível
Dutch: I. beperking van het aantal flenzen door waar mogelijk verbindingen te lassen,
Danish: I. minimering af antallet af flanger ved svejsning af rørsamlinger, hvor det er muligt
Swedish: I. minimera antalet flänsar genom svetsade röranslutningar när så är möjligt,
Finnish: I. laippojen lukumäärän minimointi hitsaamalla putkiliitännät aina kun mahdollista
Greek: ελαχιστοποίηση του αριθμού των φλαντζών συγκολλώντας τις συνδέσεις των σωληνώσεων όπου είναι δυνατό,
Czech: I. snížení počtu přírub na minimum použitím svařovaných potrubních spojů, pokud je to možné
Slovak: I. vždy, keď je to možné, minimalizácia počtu prírub zváraním potrubných spojov;
Polish: I. ograniczenie do minimum liczby kołnierzy dzięki stosowaniu, na ile to możliwe, spawanych złączy rur;
Hungarian: I. a peremek számának a csőösszeköttetések lehetőség szerinti egybehegesztésével történő minimalizálása,
Slovenian: I. zmanjšanje števila prirobnic z vgradnjo varjenih cevnih priključkov, kadar je to mogoče;
Romanian: I. reducerea la minimum a numărului de flanșe prin sudarea conexiunilor conductelor ori de câte ori este posibil;
Bulgarian: I. свеждане до минимум броя на фланците чрез заваряване на тръбните съединения, където е възможно,
Estonian: I. Võimaluse korral vähendada äärikute arvu toruühenduste keevitamise abil
Latvian: I kad iespējams, samazināt atloku skaitu, metinot cauruļvadu savienojumus;
Lithuanian: I. jungių skaičiaus sumažinimas, jeigu įmanoma, suvirinant vamzdžių jungtis;
Maltese: I. jiġi mminimizzat l-għadd ta’ flanġijiet minħabba l-konnessjonijiet tal-pajpijiet tal-iwweldjar kull fejn ikun possibbli
English: using appropriate sealings for flanges and valves
French: utilisation de garnitures appropriées pour les brides et les vannes
German: Nutzung geeigneter Abdichtungen für Flanschen und Ventile
Spanish: utilizar juntas adecuadas para las bridas y válvulas
Italian: uso di tenute adeguate per le flange e le valvole
Portuguese: Utilizar vedações apropriadas para as flanges e válvulas
Dutch: II. gebruik van geschikte afdichtingen voor flenzen en kleppen,
Danish: brug af passende tætninger ved flanger og ventiler
Swedish: använda lämpliga tätningar för flänsar och ventiler,
Finnish: asianmukaisten tiivisteiden käyttö laipoissa ja venttiileissä
Greek: ΙΙ. χρήση κατάλληλων στεγανοδακτυλίων για τις φλάντζες και τις βαλβίδες,
Czech: použití vhodného těsnění přírub a ventilů
Slovak: používanie vhodných tesnení na príruby a ventily;
Polish: zastosowanie odpowiednich uszczelnień kołnierzy i zaworów;
Hungarian: a peremek és szelepek megfelelő tömítése,
Slovenian: uporaba ustreznih tesnil za prirobnice in ventile;
Romanian: utilizarea de garnituri adecvate pentru flanșe și supape;
Bulgarian: използване на подходящи уплътнения за фланците и вентилите,
Estonian: Äärikutel ja ventiilidel sobivate tihendite kasutamine
Latvian: II izmantot piemērotus blīvējumus atlokiem un vārstiem;
Lithuanian: atitinkamų sandariklių naudojimas jungėse ir vožtuvuose;
Maltese: l-użu ta’ siġilli xierqa għall-flanġijiet u għall-valvoli
English: using gas-tight pumps (e.g. magnetic pumps)
French: utilisation de pompes étanches au gaz (pompes magnétiques, par exemple);
German: Einsatz von gasdichten Pumpen (z. B. Magnetpumpen)
Spanish: utilizar bombas estancas a gases (por ejemplo, bombas magnéticas)
Italian: uso di pompe a tenuta di gas (per esempio, pompe magnetiche)
Portuguese: Utilizar bombas estanques (por exemplo, bombas magnéticas)
Dutch: III. gebruik van gasdichte pompen (bv. magnetische pompen),
Danish: brug af gastætte pumper (f.eks. magnetiske pumper)
Swedish: använda gastäta pumpar (t.ex. magnetdrivna pumpar),
Finnish: kaasutiiviiden pumppujen (esim. magneettipumppujen) käyttö
Greek: ΙΙΙ. χρήση αεροστεγών αντλιών (π.χ. μαγνητικών αντλιών),
Czech: použití plynotěsných čerpadel (např. magnetická čerpadla)
Slovak: používanie plynotesných čerpadiel (napr. magnetických čerpadiel);
Polish: zastosowanie gazoszczelnych pomp (np. pomp magnetycznych);
Hungarian: gáztömör szivattyúk (pl. mágneskuplungos szivattyúk) használata,
Slovenian: uporaba plinotesnih črpalk (npr. magnetnih črpalk);
Romanian: utilizarea de pompe etanșe la gaze (de exemplu, pompe magnetice;
Bulgarian: използване на газоуплътнени помпи (напр. магнитни помпи),
Estonian: Gaasikindlate pumpade (nt magnetpumbad) kasutamine
Latvian: III izmantot gāznecaurlaidīgus sūkņus (piemēram, magnētiskos sūkņus);
Lithuanian: dujoms nelaidžių siurblių naudojimas (pvz., siurblių su magnetine mova);
Maltese: l-użu ta’ pompi ssiġillati kontra l-gass (eż. pompi manjetiċi)
English: avoiding emissions from pressure valves in storage tanks by:
French: éviter les émissions à partir des vannes de refoulement des réservoirs de stockage en
German: Vermeidung von Emissionen aus Druckventilen der Lagerbehälter durch:
Spanish: evitar las emisiones de las válvulas de presión de los tanques de almacenamiento, por los siguientes medios:
Italian: evitare le emissioni dalle valvole a pressione nei serbatoi di stoccaggio nel seguente modo:
Portuguese: Evitar as emissões das válvulas de pressão nos tanques de armazenagem, das seguintes formas:
Dutch: IV. vermijden van emissies van drukkleppen in opslagtanks, door middel van:
Danish: emissioner fra trykventiler i lagertanke undgås ved at:
Swedish: undvika utsläpp från tryckventiler i lagringstankar genom att
Finnish: varastosäiliöiden paineventtiileistä tulevien päästöjen välttäminen
Greek: αποφυγή εκπομπών από τις βαλβίδες ασφαλείας σε δεξαμενές αποθήκευσης μέσω των εξής:
Czech: vyloučení emisí z tlakových ventilů v zásobních nádržích, a to:
Slovak: zabránenie tvorbe emisií z tlakových ventilov v skladovacích nádržiach:
Polish: unikanie emisji z zaworów ciśnieniowych w zbiornikach magazynowych poprzez:
Hungarian: a tárolótartályok légzőszelepein át történő kibocsátásainak az alábbi módokon történő kiküszöbölése:
Slovenian: preprečevanje emisij iz tlačnih ventilov v rezervoarjih s:
Romanian: evitarea emisiilor provenite de la supapele de presiune în rezervoarele de depozitare prin:
Bulgarian: избягване на емисии от вентилите за регулиране на налягането в складовите резервоари посредством:
Estonian: Hoiupaakide surveklappidest eralduva heite vältimine järgmiste meetoditega:
Latvian: IV izvairīties no emisijām no spiediena vārstiem glabāšanas tvertnēs, izmantojot:
Lithuanian: užtikrinimas, kad iš laikymo talpyklose naudojamų slėgio siurblių nebūtų išmetami teršalai; šiuo tikslu:
Maltese: jiġu evitati l-emissjonijiet minn valvoli tal-pressjoni f'tankijiet tal-ħżin billi:
English: connecting the valve outlet to the coke oven gas (COG) collecting main or
French: raccordant la sortie de la vanne au collecteur du gaz de cokerie ou en
German: Verbindung des Ventilausganges mit der Kokereigashauptsammelleitung oder
Spanish: conectar la salida de la válvula al colector principal de gas de coquización, o bien
Italian: collegando lo scarico della valvola al collettore del gas di cokeria o
Portuguese: ligando a saída da válvula ao coletor de gás de coqueria ou
Dutch: het verbinden van de klepuitlaat met het cokesovengasverzamelsysteem of
Danish: tilslutte trykventilen til samlerøret for koksværksgas eller
Swedish: ansluta tryckventil till fackelröret för koksugnsgasen (COG) eller
Finnish: yhdistämällä venttiilin poistoaukko koksikaasulinjaan (COG) tai
Greek: συνδέοντας το στόμιο εξόδου της βαλβίδας στη μονάδα προ-συλλογής αερίου του οπτανθρακοποιείου ή
Czech: napojením výfuku ventilu na sběrné potrubí koksárenského plynu nebo
Slovak: pripojením odtoku z ventilov na zberné potrubie koksárenského plynu alebo
Polish: podłączenie zaworu wylotowego do odbieralnika gazu koksowniczego (COG) lub
Hungarian: a szelepkimenet a kokszolókemencegáz-gyűjtő fővezetékre történő csatlakoztatása, vagy
Slovenian: priključitvijo izstopov ventilov na zbiralni vod koksarniškega plina (COG) ali
Romanian: conectarea valvei de evacuare la conducta colectoare de gaz de cocserie (COG) sau
Bulgarian: свързване на изпускателния отвор на вентила със събирателния тръбопровод на коксовия газ (КГ), или
Estonian: klapi väljalaskeava ühendamine koksiahjugaasi kogumismagistraaliga või
Latvian: vārsta izejas savienošanu ar koksēšanas gāzes (KG) savākšanas maģistrāli; vai
Lithuanian: prie vožtuvo išėjimo atvamzdžio prijungiant koksavimo dujų surinkimo vamzdyną arba
Maltese: l-iżbokk tal-valv jiġi konness mal-mejn tal-ġbir tal-gass tal-forn tal-kokk (COG) jew
English: collecting the gases and subsequent combustion.
French: recueillant les gaz afin de les brûler.
German: Erfassung der Gase und anschließende Verbrennung.
Spanish: recoger los gases para su posterior combustión.
Italian: raccolta dei gas e successiva combustione.
Portuguese: recolhendo e, subsequentemente, queimando os gases.
Dutch: het verzamelen en verbranden van de gassen.
Danish: opsamle gasser til efterfølgende forbrænding.
Swedish: samla upp gaserna och påföljande förbränning.
Finnish: ottamalla kaasut talteen ja polttamalla ne.
Greek: συλλογή των αερίων και, εν συνεχεία, καύση.
Czech: jímáním plynů a následným spalováním.
Slovak: zberom plynov a ich následným spaľovaním.
Polish: odpowiednie spalanie odbieranego gazu.
Hungarian: a gázok összegyűjtése és azt követő elégetése.
Slovenian: zbiranjem plinov in naknadnim sežiganjem.
Romanian: colectarea gazelor și arderea ulterioară.
Bulgarian: улавяне на газовете и последващо горене.
Estonian: gaaside kogumine ja sellele järgnev põletamine.
Latvian: gāzu savākšanu un to vēlāku sadedzināšanu.
Lithuanian: surenkant dujas ir vėliau jas sudeginant.
Maltese: jinġabru l-gassijiet u l-kombustjoni sussegwenti.
English: The techniques can be applied to both new and existing plants.
French: Ces techniques peuvent être appliquées dans les unités nouvelles comme dans les unités existantes.
German: Die Techniken sind sowohl bei neuen als auch bei bestehenden Anlagen anwendbar.
Spanish: Estas técnicas pueden aplicarse tanto en plantas nuevas como en plantas existentes.
Italian: Le tecniche possono essere applicate agli impianti nuovi e a quelli esistenti.
Portuguese: As técnicas podem ser aplicadas tanto em novas instalações como em instalações existentes.
Dutch: De technieken kunnen zowel op nieuwe als bestaande installaties worden toegepast.
Danish: Teknikkerne kan anvendes i både nye og eksisterende anlæg.
Swedish: Teknikerna kan tillämpas på både nya och befintliga anläggningar.
Finnish: Tekniikoita voidaan käyttää sekä uusissa että nykyisissä laitoksissa.
Greek: Οι τεχνικές μπορούν να εφαρμόζονται σε νέες και υφιστάμενες μονάδες.
Czech: Tyto techniky lze použít u nových i stávajících zařízení.
Slovak: Tieto techniky sa môžu použiť v nových aj existujúcich zariadeniach.
Polish: Techniki te mogą być stosowane zarówno w nowych, jak i w istniejących instalacjach.
Hungarian: A technikák mind új, mind meglévő üzemekben alkalmazhatók.
Slovenian: Tehnologije se lahko uporabljajo za nove in obstoječe koksarne.
Romanian: Tehnicile pot fi aplicate atât la instalații noi, cât și la cele existente.
Bulgarian: Техниките могат да бъдат приложени както към нови, така и към съществуващи инсталации.
Estonian: Meetodid on kohaldatavad nii uutele kui ka olemasolevatele seadmetele.
Latvian: Tehniskie paņēmieni ir izmantojami gan jaunās, gan esošās ražotnēs.
Lithuanian: Metodus galima taikyti naujuose ir esamuose įrenginiuose.
Maltese: It-tekniki jistgħu jiġu applikati kemm għal impjanti ġodda kif ukoll għal impjanti eżistenti.
English: In new plants, a gas tight design might be easier to achieve than in existing plants.
French: Cependant, l'étanchéité au gaz sera sans doute plus simple à réaliser dans les unités nouvelles que dans les unités existantes.
German: In neuen Anlagen könnte eine gasdichte Ausführung leichter zu erreichen sein als in bestehenden Anlagen.
Spanish: Puede que sea más fácil conseguir un diseño estanco a gases en las plantas nuevas que en las plantas ya existentes.
Italian: Potrebbe essere più facile ottenere una progettazione a tenuta di gas negli impianti nuovi rispetto a quelli esistenti.
Portuguese: Conseguir uma conceção estanque poderá ser mais fácil em novas instalações do que em instalações existentes.
Dutch: Een gasdicht ontwerp kan bij nieuwe installaties misschien gemakkelijker verwezenlijkt worden dan bij bestaande installaties.
Danish: Det kan være lettere at opnå en tæt gaskonstruktion i nye anlæg end i eksisterende anlæg.
Swedish: I nya anläggningar kan en gastät konstruktion vara enklare att uppnå än i befintliga anläggningar.
Finnish: Uusissa laitoksissa kaasutiivis rakenne on helpompi toteuttaa kuin nykyisissä laitoksissa.
Greek: Ο αεροστεγής σχεδιασμός πιθανώς να είναι ευκολότερο να επιτευχθεί σε νέες μονάδες παρά σε υφιστάμενες.
Czech: V nových zařízeních by mohlo být snazší dosáhnout plynotěsného provedení než ve stávajících zařízeních.
Slovak: V nových zariadeniach sa vodotesná konštrukcia bude dať pravdepodobne zabezpečiť ľahšie ako v existujúcich zariadeniach.
Polish: W nowych instalacjach wdrożenie konstrukcji gazoszczelnych może być łatwiejsze niż w instalacjach istniejących.
Hungarian: A gázzáró kialakítást új üzemekben esetenként könnyebb lehet megvalósítani, mint a meglévő üzemekben.
Slovenian: V novih koksarnah bi bilo morda lažje doseči plinotesno zasnovo kot v obstoječih koksarnah.
Romanian: În cazul instalațiilor noi, ar fi mai ușor de realizat un proiect etanș la gaze decât la instalațiile existente.
Bulgarian: Проектирането на газоуплътнено оборудване би могло да е по-лесно постижимо в нови, отколкото в съществуващи инсталации.
Estonian: Uutel seadmetel võib gaasikindlat lahendust olla lihtsam saavutada kui olemasolevatel seadmetel.
Latvian: Jaunajās ražotnēs gāznecaurlaidības prasības varētu būt vieglāk ieviest, salīdzinot ar esošajām ražotnēm.
Lithuanian: Naujuose įrenginiuose dujoms nelaidžią konstrukciją sukurti galėtų būti lengviau nei esamuose įrenginiuose.
Maltese: F'impjanti ġodda, disinn issiġġillat kontra l-gass jista' jkun aktar faċli li jintlaħaq milli f'impjanti eżistenti.
English: BAT is to reduce the sulphur content of the coke oven gas (COG) by using one of the following techniques:
French: Les MTD consistent à réduire la teneur en soufre du gaz de cokerie par une des techniques suivantes:
German: Die BVT besteht darin, den Schwefelgehalt des Kokereigases durch die Nutzung einer der folgenden Techniken zu reduzieren:
Spanish: La MTD consiste en reducir el contenido de azufre del gas de coquización utilizando una de las siguientes técnicas:
Italian: Ai fini delle BAT occorre ridurre il tenore di zolfo dei gas dei forni mediante l'utilizzo di una delle seguenti tecniche:
Portuguese: A MTD consiste em reduzir o teor de enxofre do gás de coqueria utilizando uma das seguintes técnicas:
Dutch: De BBT is het zwavelgehalte van het cokesovengas (COG) verminderen door toepassing van een van de volgende technieken:
Danish: BAT er at reducere svovlindholdet i koksværksgas ved brug af en af følgende teknikker:
Swedish: 48 BAT är att minska svavelhalten i koksugnsgasen (COG) genom att använda en av följande tekniker
Finnish: Parhailla käytettävissä olevilla tekniikoilla pyritään vähentämään koksikaasun (COG) rikkipitoisuutta käyttämällä jotain seuraavista menetelmistä:
Greek: Η ΒΔΤ συνίσταται στη μείωση της περιεκτικότητας σε θείο του αερίου του οπτανθρακοποιείου χρησιμοποιώντας μια από τις ακόλουθες τεχνικές:
Czech: BAT snižuje obsah síry v koksárenském plynu s využitím jedné z následujících technik:
Slovak: BAT má slúžiť na zníženie obsahu síry v koksárenskom plyne pomocou jednej z týchto techník:
Polish: BAT mają na celu ograniczenie zawartości siarki w gazie koksowniczym (COG) poprzez zastosowanie jednej z następujących technik:
Hungarian: Elérhető legjobb technikának számít a kokszolókemence-gáz kéntartalmának az alábbi technikák egyikét alkalmazva történő csökkentése:
Slovenian: Najboljša razpoložljiva tehnologija je namenjena zmanjšanju vsebnosti žvepla v koksarniškem plinu (COG) z eno od naslednjih tehnologij:
Romanian: BAT constau în reducerea conținutului de sulf al gazelor de cocserie (COG), utilizând una dintre următoarele tehnici:
Bulgarian: НДНТ е намаляването на съдържанието на сяра в коксовия газ (КГ) чрез използване на една от следните техники:
Estonian: PVT on koksiahjugaasi väävlisisalduse vähendamine mõne järgmise meetodi abil.
Latvian: LPTP mērķis ir samazināt sēra daudzumu koksēšanas gāzē (KG), izmantojot vienu no šādiem tehniskajiem paņēmieniem:
Lithuanian: GPGB – sieros kiekio koksavimo dujose sumažinimas; šiuo tikslu naudojamas vienas iš šių metodų:
Maltese: Il-BAT hija li jitnaqqas il-kontenut tal-kubrit tal-gass tal-forn tal-kokk (COG) permezz tal-użu ta’ waħda mit-tekniki li ġejjin: