English: In respect of Iceland, the share referred to in point (a) shall be calculated on the basis of 36196 tonnes of CO2 equivalent adjusted by 899645 tonnes of CO2 equivalent, representing the share of verified emissions for 2005 from installations carrying out activities listed in Annex I, which are only included in the Community scheme from 2013 onwards.
French: En ce qui concerne l'Islande, la part visée au point a) est calculée en se fondant sur le chiffre de 36196 tonnes d'équivalent CO2, majoré de 899645 tonnes d'équivalent CO2 correspondant à la part des émissions vérifiées pour 2005 émises par des installations qui poursuivent les activités énumérées à l'annexe I et qui ne sont inclues dans le système communautaire qu'à compter de 2013.
German: Für Island berechnet sich der unter Buchstabe a genannte Anteil auf der Grundlage von 36196 Tonnen CO2-Äquivalent, die um 899645 Tonnen CO2-Äquivalent angepasst werden, welche dem Anteil der verifizierten Emissionen für 2005 aus Anlagen, die in Anhang I genannte Tätigkeiten durchführen und die erst ab 2013 in das Gemeinschaftssystem einbezogen werden, entsprechen.
Spanish: Con respecto a Islandia, la cuota a la que se hace referencia en la letra a) se calculará sobre la base de 36196 toneladas equivalentes de CO2 incrementadas en 899645 toneladas equivalentes de CO2, que representan la cuota de las emisiones verificadas para 2005, procedentes de instalaciones que realizan actividades enumeradas en el anexo I, que estarán incluidas en el régimen comunitario solo a partir de 2013.
Italian: Per quanto riguarda l’Islanda, la quota di cui alla lettera a) è calcolata sulla base di una cifra di 36196 tonnellate di CO2 equivalente, maggiorata di 899645 tonnellate di CO2 equivalente, che rappresentano la quota di emissioni verificate per il 2005 emesse da impianti che esercitano le attività di cui all’allegato I, che sono inseriti nel sistema comunitario solo a partire dal 2013.
Portuguese: No que respeita à Islândia, a parte referida na alínea a) deve ser calculada com base em 36196 toneladas de equivalente CO2 acrescidas de 899645 toneladas de equivalente CO2, representando a parte das emissões verificadas para 2005, provenientes de instalações que desenvolvem atividades enumeradas no Anexo I, que apenas são incluídas no regime comunitário a partir de 2013.
Dutch: Voor IJsland wordt het onder a) vermelde aandeel berekend aan de hand van 36196 ton CO2-equivalent aangepast met 899645 ton CO2-equivalent, wat overeenstemt met het aandeel van geverifieerde emissies voor 2005 van installaties die in bijlage I genoemde activiteiten uitvoeren, die pas met ingang van 2013 in de Gemeenschapsregeling worden opgenomen.
Danish: Med hensyn til Island beregnes den andel, som der henvises til i punkt a), på basis af 36196 tons kuldioxidækvivalenter tilpasset med 899645 tons kuldioxidækvivalenter, hvilket repræsenterer den del af verificerede emissioner for 2005 fra anlæg, der udfører aktiviteter anført i bilag I, og som først omfattes af fællesskabsordningen fra 2013.
Swedish: Vid tillämpningen av led a ska Islands andel beräknas på grundval av 36196 ton koldioxidekvivalenter justerat med 899645 ton koldioxidekvivalenter, motsvarande andelen verifierade utsläpp för 2005 från anläggningar som bedriver någon av verksamheterna i bilaga I och inkluderas i gemenskapssystemet först från och med 2013.
Finnish: Edellä a alakohdassa tarkoitettu Islannin osuus lasketaan siten, että perustana on 36196 hiilidioksidiekvivalenttitonnia, jota mukautetaan 899645 hiilidioksidiekvivalenttitonnilla, mikä edustaa liitteessä I tarkoitettua toimintaa harjoittavien, vasta vuodesta 2013 alkaen yhteisön järjestelmään kuuluvien laitosten vuoden 2005 todennettujen päästöjen osuutta.
Greek: Αναφορικά με την Ισλανδία, το μερίδιο που αναφέρεται στο στοιχείο α) υπολογίζεται με βάση την ποσότητα των 36196 τόνων ισοδυνάμου CO2 προσαρμοσμένη κατά 899645 τόνους ισοδυνάμου CO2, που αντιπροσωπεύουν το μερίδιο των ελεγμένων εκπομπών για το 2005 από εγκαταστάσεις που ασκούν δραστηριότητες απαριθμούμενες στο παράρτημα Ι, οι οποίες περιλαμβάνονται στο κοινοτικό σύστημα μόνον από το 2013 και μετά.
Czech: Pokud jde o Island, podíl uvedený v písm. a) se vypočítá na základě 36196 tun ekvivalentu CO2 upraveného o 899645 tun ekvivalentu CO2, což představuje podíl ověřených emisí za rok 2005 ze zařízení provádějících činnosti uvedené v příloze I, které budou zahrnuty do systému Společenství až od roku 2013.
Slovak: Pokiaľ ide o Island, podiel uvedený v písmene a) sa vypočíta na základe 36196 ton ekvivalentu CO2 upraveného o 899645 ton ekvivalentu CO2, čo predstavuje podiel overených emisií za rok 2005 zo zariadení vykonávajúcich činnosti uvedené v prílohe I, ktoré sú zahrnuté do systému Spoločenstva až od roku 2013.
Hungarian: Izland esetében az a) pontban említett hányad az I. mellékletben felsorolt tevékenységeket végző, a közösségi rendszerbe csak 2013-tól bevonandó létesítményekből származó, 2005-re vonatkozó hitelesített kibocsátási hányadnak megfelelő 899645 tonna szén-dioxid-egyenértékkel kiigazított 36196 tonna szén-dioxid-egyenérték alapján számítandó.
Slovenian: V zvezi z Islandijo se delež iz točke (a) izračuna na podlagi 36196 ton ekvivalenta CO2, popravljenim z 899645 ton ekvivalenta CO2, kar predstavlja delež preverjenih emisij za leto 2005 iz naprav, ki izvajajo dejavnosti iz Priloge I, vključene v sistem Skupnosti šele od leta 2013.
Romanian: În ceea ce privește Islanda, cota menționată la litera (a) se calculează pe baza a 36196 de tone de echivalent CO2, la care se adaugă 899645 de tone de echivalent CO2, care reprezintă cota de emisii verificate pentru 2005 emise de instalațiile care desfășoară activitățile enumerate în anexa I și care sunt incluse în schema Uniunii doar începând cu anul 2013.
Bulgarian: По отношение на Исландия делът, посочен в буква а), се изчислява въз основа на 36196 тона еквивалент на CO2, коригиран с 899645 тона еквивалент на CO2, представляващ делът на проверените емисии за 2005 г. от инсталации, които извършват дейностите, изброени в приложение I, които са включени в схемата на Общността от 2013 г. нататък.
Estonian: Punktis a osutatud Islandi osa arvutatakse 36196 süsinikdioksiidi ekvivalendi tonni alusel, mida on kohandatud 899645 süsinikdioksiidi ekvivalendi tonniga, mis kujutab endast I lisas loetletud tegevusaladel tegutsevate käitiste 2005. aasta tõendatud heitkogust, mis on ühenduse süsteemiga hõlmatud alles alates 2013. aastast.
Latvian: Attiecībā uz Islandi a) apakšpunktā minēto daļu aprēķina, balstoties uz 36196 tonnām CO2 ekvivalenta, kurš koriģēts ar 899645 tonnām CO2 ekvivalenta un kas veido 2005. gada pārbaudīto emisiju daļu no iekārtām, kuras veic I pielikumā uzskaitītās darbības, kas Kopienas sistēmā iekļautas tikai no 2013. gada.
Lithuanian: Islandijai skirtų a punkte nurodytų apyvartinių taršos leidimų dalis apskaičiuojama remiantis 36196 tonomis CO2 ekvivalento, prie kurių pridedamos 899645 tonos CO2 ekvivalento, atitinkančios įrenginių, kuriais vykdoma I priede nurodyta veikla ir kurie į Bendrijos sistemą įtraukiami tik nuo 2013 m., patikrinto išmetamųjų teršalų kiekio 2005 m. duomenis.
Maltese: Fir-rigward tal-Islanda, is-sehem imsemmi fil-punt (a) għandu jiġi kkalkulat fuq il-bażi ta' 36196 tunnellata ta' ekwivalenti ta' CO2 aġġustati bi 899645 tunnellata ta’ ekwivalenti ta’ CO2, li jirrappreżentaw is-sehem tal-emissjonijiet verifikati għall-2005 minn installazzjonijiet li jwettqu l-attivitajiet elenkati fl-Anness I, li huma inklużi biss fl-iskema Komunitarja mill-2013 ’il quddiem.