English: The stress case scenario basically assumes a sovereign shock as in the CEBS stress test of 2010 and a ‘double dip’ scenario, affecting provisions for contingent loan losses, the amount of RWAs and prolongation rates.
French: Dans le scénario de crise, l’hypothèse de base est celle d’un choc souverain comme dans le test de résistance du CEBS de 2010 et d’une double récession («double dip»), avec des conséquences sur les provisions pour risques afférents aux crédits, sur les actifs à risques pondérés et sur les taux d’extension.
German: Im Stress Case besteht die Grundannahme in einem Sovereign Schock wie im CEBS Stress-Test aus dem Jahr 2010 und einem „Double-Dip“; mit Auswirkungen auf Kreditvorsorgen, auf risikogewichtete Aktiva und auf Prolongationsquoten.
Spanish: En el escenario desfavorable, el supuesto básico es un sovereign shock como en la prueba de resistencia del CEBS del año 2010 y un double dip, con repercusiones en las reservas para créditos, los activos ponderados por riesgo y las cuotas de prórroga.
Italian: Nello scenario di crisi, l’ipotesi di fondo consiste in uno shock sovrano come nella prova di stress svolta da CEBS nel 2010 e in una doppia recessione (double dip) con ripercussioni sugli accantonamenti per rischi su crediti, sugli attivi ponderati in base al rischio e sulle quote di proroga.
Portuguese: O cenário de crise pressupõe, basicamente, um choque soberano como nos testes de resistência levados a cabo pelo CBES em 2010 e um cenário de «dupla recessão», que afeta as provisões para perdas contingentes de empréstimos, o montante de ativos ponderados pelo risco e as taxas de prorrogação.
Dutch: In het stressscenario wordt ervan uitgegaan dat er sprake is van een „Sovereign Shock” (zoals in de CEBT-stresstest in 2010) en van een „Double-Dip” met effecten op de kredietrisicovoorzieningen, op de risicogewogen activa en op de prolongatiequota.
Danish: I stressscenariet består den underliggende antagelse i et »sovereign shock« som i CEBS-stresstesten fra 2010 og et »double-dip«, med følger for hensættelser til tab på udlån, risikovægtede aktiver og antallet af forlængelser.
Swedish: I stresscenariot förutsätts i princip en statsfinansiell chock i likhet med metoden i CEBS stresstest från 2010 och en dubbel nedgång som påverkar avsättningar för latenta låneförluster, riskjusterade tillgångars storlek samt förlängningsgrader.
Finnish: Stressiskenaariossa periaatteessa tarkastellaan kansallista häiriötä, kuten vuonna 2010 tehdyssä CEBSin stressitestissä, ja kaksinkertaisen romahduksen skenaariota, joka vaikuttaa ehdollisiin lainatappioihin varautumiseen, RWA-erien määrään ja jatkotasoihin.
Greek: Το σενάριο προσομοίωσης κρίσης βασίζεται στην υπόθεση ραγδαίας πτώσης της αξίας των κρατικών ομολόγων (sovereign shock), όπως στη δοκιμή προσομοίωσης κρίσης της CEBS το 2010, και μιας νέας (διπλής) ύφεσης (double-dip) με επιπτώσεις στις προβλέψεις δανείων, στα στοιχεία ενεργητικού σταθμισμένου κινδύνου και στα ποσοστά συμφωνιών παράτασης.
Czech: Pesimistický scénář předpokládá tzv. absolutní šok (jako v případě zátěžového testu CEBS z roku 2010) a dvojí recesi („double dip“), které mají vliv na zabezpečení úvěru, rizikově vážená aktiva a prolongační kvóty.
Slovak: V núdzovom (Stress Case) prípade tvorí základný predpoklad tzv. absolútny šok ako v prípade záťažového testu CEBS z roku 2010 a „opakovaný test“; ktorý má vplyv na zabezpečenie úverových strát, rizikovo vážené aktíva a na predlžovacie kvóty.
Polish: W scenariuszu warunków skrajnych zasadniczo zakłada się wystąpienie największego wstrząsu, tak jak w teście warunków skrajnych Komitetu Europejskich Organów Nadzoru Bankowego z 2010 r. i scenariusza recesji z podwójnym tąpnięciem PKB mających wpływ na rezerwy na warunkowe straty kredytowe, kwotę aktywów ważonych ryzykiem i poziomy przedłużenia.
Hungarian: Vészhelyzetben az alapfeltevés egy sovereign sokkból – mint a 2010-ből származó CEBS stressz tesztben –, valamint egy „double-dip”-ből áll, kihatással a hitelgondoskodásra, a kockázattal súlyozott aktívákra és a prolongálási kvótákra.
Slovenian: Izredni scenarij v bistvu predvideva največji šok kot pri obremenitvenem preskusu Odbora evropskih bančnih nadzornikov (CEBS) v letu 2010 in „scenariju W“, ki vpliva na sredstva za izgube zagotovljenih posojil, znesek tveganju prilagojenih aktiv in stopnje podaljšanja.
Romanian: Scenariul de criză presupune, în principal, o criză a datoriilor de stat, ca în testul de criză efectuat de Comitetul inspectorilor bancari europeni (CEBS) în 2010 și un scenariu de „recesiune în W”, care afectează previziunile privind potențialele pierderi din împrumuturi, cantitatea activelor ponderate în funcție de risc și ratele de prelungire.
Bulgarian: По същество при „стресовия“ сценарий се допуска сътресение на суверенитета, подобно на стрес теста на CEBS (Комитет на европейските органи за банков надзор) от 2010 г., и сценарий на „двоен спад“, при който се засягат провизиите за условни загуби по заеми, стойността на RWA (претеглените спрямо риска активи) и тарифите за удължаване на срокове.
Estonian: Halvenenud turutingimuste stsenaarium eeldab riiklikku kriisi, nagu ilmneb CEBS-i 2010. aasta stressitestist ja topelttoetuste andmise stsenaariumist, mõjutades laenukahjumit, riskiga kaalutud varasid ja pikendamismäärasid.
Latvian: Stresa scenārija pamatpieņēmumi ir satricinājums valsts līmenī, kā, piemēram, CEBS 2010. gada stresa testā un t. s. “divkāršā krituma” scenārijs, kas ietekmē uzkrājumus iespējamiem zaudējumiem saistībā ar aizdevumiem, riska svērto aktīvu apjomu un pagarinājuma likmes.
Lithuanian: Nepalankiausiu atveju remiamasi valstybės rizikos (angl. sovereign shock) prielaida, kaip Europos bankų priežiūros komiteto 2010 m. testavime nepalankiausiomis sąlygomis, ir vadinamojo dvigubo ekonomikos nuosmukio (angl. double-dip) prielaida, atsižvelgiant į pasekmes kredito draudimui, pagal riziką įvertintam turtui ir galiojimo pratęsimo kvotoms.
Maltese: Ix-xenarju ta’ stress bażikament jissoponi sovereign shock bħal fit-test tal-istress CEBS tal-2010 u xenarju ta’ “double dip”, li jaffettwa l-provvedimenti għal telf fuq self kontinġenti, l-ammont ta’ RWAs u r-rati ta’ tiġdid.