FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The draft minutes shall state the recommendations made and may also note any other conclusions reached.
French: Le projet de procès-verbal expose les recommandations formulées et peut également contenir toute autre conclusion adoptée.
German: Der Entwurf enthält die Empfehlungen des Ausschusses und kann auch sonstige Schlussfolgerungen umfassen.
Spanish: El proyecto de acta incluirá las recomendaciones formuladas y en él también podrán figurar otras conclusiones alcanzadas.
Italian: Il progetto di verbale riporta le raccomandazioni formulate e può riferire anche qualsiasi altra conclusione raggiunta.
Portuguese: O projeto de ata inclui as recomendações formuladas e pode registar ainda quaisquer conclusões alcançadas.
Dutch: In de ontwerpnotulen wordt een overzicht gegeven van de gedane aanbevelingen en kunnen ook andere bereikte conclusies worden vermeld.
Danish: I referatudkastet anføres de anbefalinger, der blev fremsat, og eventuelle andre konklusioner, der blev vedtaget.
Swedish: Utkastet till protokoll ska ange de rekommendationer som gjorts, och kan också innehålla andra slutsatser från sammanträdet.
Finnish: Luonnoksessa mainitaan laaditut suositukset ja siinä voidaan myös mainita muut hyväksytyt päätelmät.
Greek: Στο σχέδιο πρακτικών αναφέρονται οι διατυπωθείσες συστάσεις και είναι δυνατόν επίσης να σημειώνονται οποιαδήποτε άλλα εγκριθέντα συμπεράσματα.
Czech: Návrh zápisu ze schůze obsahuje předložená doporučení a mohou v něm být rovněž uvedeny další závěry, jichž bylo dosaženo.
Slovak: V návrhu zápisnice sa uvádzajú prijaté odporúčania a prípadné iné závery.
Polish: Projekt protokołu zawiera wystosowane zalecenia i może także obejmować wszelkie inne wnioski przyjęte na posiedzeniu.
Hungarian: A jegyzőkönyvtervezet tartalmazza az előterjesztett ajánlásokat, továbbá feltüntethet bármely egyéb, a felek által levont következtetést.
Slovenian: V osnutku zapisnika se navedejo priporočila in vsi drugi sprejeti sklepi.
Romanian: Proiectul de proces-verbal menționează recomandările făcute și poate de asemenea să includă oricare alte concluzii la care s-a ajuns.
Bulgarian: В проекта на протокола се посочват направените препоръки и може също да бъдат отбелязани всички други достигнати заключения.
Estonian: Protokolli projektis märgitakse ära esitatud soovitused ja tuuakse välja ka võimalikud muud järeldused.
Latvian: Protokola projektā norāda sniegtos ieteikumus, un tajā var iekļaut arī visus citus izdarītos secinājumus.
Lithuanian: Posėdžio protokolo projekte nurodomos pateiktos rekomendacijos, taip pat visos kitos padarytos išvados.
Maltese: L-abbozz tal-minuti għandu jiddikjara r-rakkomandazzjonijiet magħmula u jista’ wkoll jinnota kwalunkwe konklużjoni oħra milħuqa.
English: The other Head of Delegation shall agree to the draft, or submit proposed amendments.
French: L’autre chef de délégation approuve le projet ou propose des modifications.
German: Der andere Delegationsleiter stimmt dem Entwurf zu oder schlägt Änderungen vor.
Spanish: El otro jefe de delegación aprobará el proyecto o presentará enmiendas.
Italian: L’altro capo delegazione approva il progetto oppure presenta proposte di modifica.
Portuguese: O outro chefe de delegação aprova o projeto ou apresenta propostas de alteração.
Dutch: Het andere delegatiehoofd stemt in met het ontwerp of legt de voorgestelde wijzigingen voor.
Danish: Den anden delegationsleder godkender udkastet eller forelægger forslag til ændringer.
Swedish: Den andra delegationschefen ska godkänna utkastet eller lämna förslag till ändringar.
Finnish: Toinen valtuuskunnan johtaja yhtyy luonnokseen tai esittää siihen muutoksia.
Greek: Ο άλλος επικεφαλής αντιπροσωπείας δηλώνει τη συμφωνία του με το σχέδιο ή υποβάλλει προτάσεις τροποποιήσεων.
Czech: Druhý vedoucí delegace s návrhem buď souhlasí, nebo předloží navrhované změny.
Slovak: Druhý vedúci delegácie buď s návrhom súhlasí, alebo predloží návrh zmien a doplnení.
Polish: Drugi szef delegacji zatwierdza projekt lub proponuje poprawki.
Hungarian: A másik küldöttségvezető jóváhagyja a tervezetet, vagy módosításokra vonatkozó javaslatokat terjeszt elő.
Slovenian: Drugi vodja delegacije se strinja z osnutkom ali poda predloge za spremembe.
Romanian: Celălalt șef de delegație aprobă proiectul sau propune modificări.
Bulgarian: Другият ръководител на делегация се съгласява с проекта или представя предложения за изменения.
Estonian: Teise delegatsiooni juht kas nõustub kõnealuse projektiga või esitab muudatusettepanekud.
Latvian: Otrs delegācijas vadītājs projektam piekrīt vai iesniedz ierosinātos grozījumus.
Lithuanian: Kitos delegacijos vadovas pritaria projektui arba pateikia siūlomus dalinius pakeitimus.
Maltese: Il-Kap ta’ Delegazzjoni l-ieħor għandu jaqbel mal-abbozz, jew jippreżenta l-emendi li jipproponi.
English: Once there is agreement on the draft minutes, two original copies shall be signed by the Chair and by the other Head of Delegation.
French: Lorsque le projet de procès-verbal est approuvé, le président et l’autre chef de délégation signent deux exemplaires originaux de celui-ci.
German: Ist Einvernehmen über den Protokollentwurf erreicht, so unterzeichnen der Vorsitzende und der andere Delegationsleiter zwei Originale des Protokolls.
Spanish: Una vez alcanzado un acuerdo sobre el proyecto de acta, la presidencia y el otro jefe de delegación firmarán dos ejemplares originales.
Portuguese: Havendo acordo sobre o projeto de ata, o presidente e o outro chefe de delegação assinam dois originais.
Dutch: Zodra overeenstemming is bereikt over de ontwerpnotulen, worden twee originelen ondertekend door de voorzitter en door het andere delegatiehoofd.
Danish: Når der er opnået enighed om udkastet til referat, underskrives to originaleksemplarer af formandskabet og den anden delegationsleder.
Swedish: När man enats om utkastet till protokoll ska två original undertecknas av ordföranden och av den andra delegationschefen.
Finnish: Kun pöytäkirjaluonnoksesta on päästy yhteisymmärrykseen, puheenjohtaja ja toinen valtuuskunnan johtaja allekirjoittavat kaksi alkuperäiskappaletta.
Greek: Όταν σημειωθεί συμφωνία επί του σχεδίου πρακτικών, υπογράφονται δύο πρωτότυπα από τον πρόεδρο και από τον άλλο επικεφαλής αντιπροσωπείας.
Czech: Jakmile je dosaženo dohody o návrhu zápisu ze schůze, podepíší předseda a druhý vedoucí delegace dva prvopisy.
Slovak: Po odsúhlasení návrhu zápisnice podpisuje predseda a druhý vedúci delegácie dve vyhotovenia zápisnice.
Polish: Po uzgodnieniu projektu protokołu przewodniczący i drugi szef delegacji podpisują dwa oryginalne egzemplarze protokołu.
Hungarian: Miután megegyezés jön létre a jegyzőkönyvtervezettel kapcsolatban, az elnök és a másik küldöttségvezető aláírásával látja el annak két eredeti példányát.
Slovenian: Ko dosežeta soglasje glede osnutka zapisnika, predsednik in drugi vodja delegacije podpišeta dva izvirnika.
Romanian: Odată ce se ajunge la un acord privind proiectul de proces-verbal, două exemplare originale sunt semnate de președinte și de celălalt șef de delegație.
Bulgarian: След като бъде постигнато съгласие по проекта на протокола, председателят и другият ръководител на делегация подписват два оригинални екземпляра.
Estonian: Kui protokolli projektis on kokkuleppele jõutud, kirjutavad eesistuja ja teise delegatsiooni juht kahele originaaleksemplarile alla.
Latvian: Kad par protokola projektu ir panākta vienošanās, priekšsēdētājs un otrs delegācijas vadītājs paraksta divus oriģināleksemplārus.
Lithuanian: Kai susitariama dėl posėdžio protokolo projekto, pirmininkas ir kitos delegacijos vadovas pasirašo du originalus.
Maltese: Malli jintlaħaq qbil dwar l-abbozz tal-minuti, għandhom jiġu ffirmati żewġ kopji oriġinali mill-President u mill-Kap ta’ Delegazzjoni l-ieħor.
English: An original copy of the minutes shall be kept by the Chair and one by the other Head of Delegation.
French: Le président et l’autre chef de délégation conservent chacun un exemplaire original du procès-verbal.
German: Eines davon erhält der Vorsitzende, das zweite der andere Delegationsleiter.
Spanish: La presidencia guardará un ejemplar original de las actas y el otro jefe de delegación, el otro ejemplar.
Portuguese: O presidente e o outro chefe de delegação conservam um original da ata cada um.
Dutch: De voorzitter en het andere delegatiehoofd bewaren elk een van de originelen van de notulen.
Danish: Et originaleksemplar opbevares af formandskabet og et andet af den anden delegationsleder.
Swedish: Ordföranden och den andra delegationschefen ska få var sitt original av protokollet att behålla.
Finnish: Puheenjohtaja säilyttää yhden alkuperäiskappaleen ja toinen valtuuskunnan johtaja toisen kappaleen.
Greek: Ο πρόεδρος και ο άλλος επικεφαλής αντιπροσωπείας λαμβάνουν, έκαστος, ένα πρωτότυπο.
Czech: Jeden prvopis zápisu ze schůze si ponechá předseda a druhý si ponechá druhý vedoucí delegace.
Slovak: Jedno vyhotovenie zápisnice si ponecháva predseda a jedno vyhotovenie si ponecháva druhý vedúci delegácie.
Polish: Przewodniczący i drugi szef delegacji posiadają po jednym oryginalnym egzemplarzu protokołu.
Hungarian: Az elnök és a másik küldöttségvezető megőrzi a jegyzőkönyvek egy-egy eredeti példányát.
Slovenian: En izvirnik zapisnika hrani predsednik, drugega pa drugi vodja delegacije.
Romanian: Un exemplar original al procesului-verbal este păstrat de către președinte, iar unul de către celălalt șef de delegație.
Bulgarian: Единият оригинален екземпляр от протокола се съхранява от председателя, а другият оригинален екземпляр — от другия ръководител на делегация.
Estonian: Üks originaaleksemplar jääb eesistujale ja teine teise delegatsiooni juhile.
Latvian: Vienu protokola oriģināleksemplāru glabā priekšsēdētājs, bet otru – otrs delegācijas vadītājs.
Lithuanian: Vieną posėdžio protokolo originalą saugo pirmininkas, kitą – kitos delegacijos vadovas.
Maltese: Kopja oriġinali tal-minuti għandha tinżamm mill-Presidenza u l-oħra mill-Kap ta’ Delegazzjoni l-ieħor.
English: Expenses
French: Dépenses
German: Ausgaben
Spanish: Gastos
Italian: Spese
Portuguese: Despesas
Dutch: Kosten
Danish: Udgifter
Swedish: Utgifter
Finnish: Menot
Greek: Δαπάνες
Czech: Výdaje
Slovak: Výdavky
Polish: Koszty
Hungarian: Költségek
Slovenian: Stroški
Romanian: Cheltuieli
Bulgarian: Разходи
Estonian: Kulud
Latvian: Izdevumi
Lithuanian: Išlaidos
Maltese: Spejjeż
English: Each Party shall bear the expenses it incurs in taking part in the meetings of the Committee.
French: Chaque partie supporte les dépenses qu’elle expose en raison de sa participation aux réunions de la commission.
German: Jede Partei trägt die Kosten, die ihr aus der Teilnahme an den Sitzungen des Ausschusses entstehen.
Spanish: Cada Parte correrá con los gastos derivados de su participación en las reuniones del Comité.
Italian: Le spese di partecipazione alle riunioni del comitato sono a carico di ciascuna parte.
Portuguese: Cada Parte suporta as despesas relativas à sua participação nas reuniões do comité.
Dutch: Elke partij draagt de kosten die zij in verband met haar deelname aan de vergaderingen van het comité maakt.
Danish: Hver part bærer selv de udgifter, som dens deltagelse i udvalgets møder medfører.
Swedish: Varje part ska stå för sina egna utgifter för deltagande i kommitténs sammanträden.
Finnish: Kumpikin sopimuspuoli vastaa sekakomitean kokouksiin osallistumisesta aiheutuvista omista kustannuksistaan.
Greek: Καθένα από τα μέρη βαρύνεται με τις δαπάνες που συνεπάγεται η συμμετοχή του στις συνεδριάσεις της επιτροπής.
Czech: Obě strany nesou výdaje vyplývající z účasti na schůzích výboru.
Slovak: Každá strana znáša výdavky, ktoré jej vzniknú z dôvodu účasti na zasadnutiach výboru.
Polish: Każda ze Stron ponosi koszty związane ze swoim uczestnictwem w posiedzeniach komitetu.
Hungarian: Mindegyik fél maga viseli a bizottság ülésein való részvételéhez kapcsolódóan felmerülő költségeket.
Slovenian: Vsaka pogodbenica krije stroške, ki ji nastanejo pri udeležbi na sestankih odbora.
Romanian: Fiecare parte suportă cheltuielile aferente participării sale la reuniunile comitetului.
Bulgarian: Всяка страна покрива разходите, които прави за участие в заседанията на Комитета.
Estonian: Kumbki lepinguosaline kannab komitee koosolekutel osalemisega seotud kulud.
Latvian: Katra Puse sedz izdevumus, kas tai rodas, piedaloties komitejas sanāksmēs.
Lithuanian: Kiekviena šalis padengia savo dalyvavimo Komiteto posėdžiuose išlaidas.
Maltese: Kull Parti għandha tassumi l-ispejjeż li ġġarrab b’riżultat tal-parteċipazzjoni tagħha fil-laqgħat tal-Kumitat.
English: Confidentiality
French: Confidentialité
German: Vertraulichkeit
Spanish: Confidencialidad
Italian: Riservatezza
Portuguese: Confidencialidade
Dutch: Vertrouwelijkheid
Danish: Fortrolighed
Swedish: Konfidentialitet
Finnish: Luottamuksellisuus
Greek: Εμπιστευτικότητα
Czech: Důvěrnost
Slovak: Dôvernosť
Polish: Poufność
Hungarian: Titoktartás
Slovenian: Zaupnost
Romanian: Confidențialitate
Bulgarian: Поверителност
Estonian: Konfidentsiaalsus
Latvian: Konfidencialitāte
Lithuanian: Konfidencialumas
Maltese: Kunfidenzjalità
English: The deliberations of the Committee shall be confidential.
French: Les délibérations de la commission ont un caractère confidentiel.
German: Die Beratungen im Ausschuss sind als vertraulich zu behandeln.
Spanish: Las deliberaciones del Comité serán confidenciales.
Italian: Le deliberazioni del comitato hanno carattere riservato.
Portuguese: As deliberações do comité são confidenciais.
Dutch: De beraadslagingen van het comité zijn vertrouwelijk.
Danish: Udvalgets arbejde er fortroligt.
Swedish: Kommitténs överläggningar ska vara konfidentiella.
Finnish: Asioiden käsittely komiteassa on luottamuksellista.
Greek: Οι εργασίες της επιτροπής είναι εμπιστευτικές.
Czech: Jednání výborů jsou důvěrná.
Slovak: Rokovania výboru sú dôverné.
Polish: Prace komitetu są poufne.
Hungarian: A bizottság tanácskozásai titkosak.
Slovenian: Posvetovanja odbora so zaupna.
Romanian: Deliberările comitetului sunt confidențiale.
Bulgarian: Разискванията на Комитета са поверителни.
Estonian: Komitee arutelud on konfidentsiaalsed.
Latvian: Komitejas apspriedes ir konfidenciālas.
Lithuanian: Komiteto svarstymai yra konfidencialūs.
Maltese: Id-deliberazzjonijiet tal-Kumitat għandhom ikunu kunfidenzjali.
English: The Head of Delegation proposing the use of the written procedure shall submit the draft decision to the other Head of Delegation. The other Head of Delegation shall reply, indicating whether he or she accepts or does not accept the draft, proposes any amendments, or requests further time for reflection.
Spanish: El jefe de delegación que proponga el uso del procedimiento escrito presentará el proyecto de decisión al otro jefe de delegación, que contestará indicando si acepta o no el proyecto, si propone alguna enmienda o si necesita más tiempo de reflexión.
English: All correspondence to or for the Committee shall be sent to the Chair of the Committee. The latter shall send a copy of all correspondence relating to the Committee to the other Head of Delegation, to the Head of the Georgian Mission in Brussels and to the Head of the Delegation of the EU in Tbilisi.
Italian: Tutta la corrispondenza destinata al comitato è inviata al presidente del comitato, il quale trasmette copia di tutta la corrispondenza relativa al comitato all’altro capo delegazione, nonché al capo della missione della Georgia a Bruxelles e al capo della delegazione dell’UE a Tbilisi.
English: Once there is agreement on the draft minutes, two original copies shall be signed by the Chair and by the other Head of Delegation. An original copy of the minutes shall be kept by the Chair and one by the other Head of Delegation.
Italian: Dopo l’approvazione del progetto di verbale, il presidente e l’altro capo delegazione firmano due esemplari originali dello stesso e ne conservano uno ciascuno.