FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: [– 640000 - – 580000]
German: [– 640000 bis – 580000]
Swedish: [– 640000 – – 580000]
Finnish: [– 640000 – – 580000]
Slovak: [– 640000 – – 580000]
Slovenian: [– 640000 – – 580000]
Romanian: [– 640000 – – 580000]
Bulgarian: [– 640000 — – 580000]
Estonian: [– 640000 – – 580000]
Latvian: [– 640000 – – 580000]
Lithuanian: [– 640000– – 580000]
English: [– 1230000 - – 1115000]
German: [– 1230000 bis – 1115000]
Swedish: [– 1230000 – – 1115000]
Finnish: [– 1230000 – – 1115000]
Slovenian: [– 1230000 – – 1115000]
Romanian: [– 1230000 – – 1115000]
Bulgarian: [– 1230000 — – 1115000]
Estonian: [– 1230000 – – 1115000]
Latvian: [– 1230000 – – 1115000]
Lithuanian: [– 1230000– – 1115000]
English: [– 1320000 - – 1195000]
German: [– 1320000 bis – 1195000]
Swedish: [– 1320000 – – 1195000]
Finnish: [– 1320000 – – 1195000]
Slovak: [– 1320000 – – 1195000]
Slovenian: [– 1320000 – – 1195000]
Romanian: [– 1320000 – – 1195000]
Bulgarian: [– 1320000 — – 1195000]
Estonian: [– 1320000 – – 1195000]
Latvian: [– 1320000 – – 1195000]
Lithuanian: [– 1320000– – 1195000]
English: Debt
French: Dette
German: Schulden
Spanish: Deuda
Italian: Debito
Portuguese: Dívida
Dutch: Schuld
Danish: Gæld
Swedish: Skulder
Finnish: Velka
Greek: Χρέος
Czech: Dluh
Slovak: Dlh
Polish: Zadłużenie
Hungarian: Tartozás
Slovenian: Dolg
Romanian: Datorie
Bulgarian: Дълг
Estonian: Võlgnevus
Latvian: Parāds
Lithuanian: Skola
Maltese: Dejn
English: Net asset value
French: Valeur nette des actifs
German: Nettovermögenswert
Spanish: Valor neto de los activos
Italian: Valore netto degli attivi
Portuguese: Valor líquido dos ativos
Dutch: Netto vermogenswaarde
Danish: Aktivernes nettoværdi
Swedish: Nettotillgångsvärde
Finnish: Omaisuuserien nettoarvo
Greek: Καθαρή αξία ενεργητικού
Czech: Čistá hodnota aktiv
Slovak: Čistá hodnota aktív
Polish: Wartość aktywów netto
Hungarian: Nettó eszközérték
Slovenian: Čista vrednost premoženja
Romanian: Valoarea activului net
Bulgarian: Стойност на нетните активи
Estonian: Vara puhasväärtus
Latvian: Neto aktīvi
Lithuanian: Grynoji turto vertė
Maltese: Valur nett tal-assi
English: The company made profits in 2007 and 2008. However, its business result deteriorated significantly in 2009.
Spanish: La empresa obtuvo beneficios en 2007 y 2008, pero sus resultados se deterioraron significativamente en 2009.
Italian: Nel 2007 e 2008 la società era redditizia, ma nel corso del 2009 le sue condizioni sono sensibilmente peggiorate.
Bulgarian: Дружеството е на печалба през 2007 г. и 2008 г., но търговските му резултати се влошават значително през 2009 г. Неговият оборот спада малко през предходните четири години, но паричният поток отбелязва значителен спад.
English: Its turnover had diminished slightly over the previous four years, but cash flow was declining considerably. The level of debt was more or less stable.
Italian: Il fatturato è calato leggermente negli ultimi quattro anni mentre il flusso di cassa è diminuito considerevolmente.
Bulgarian: Равнището на дълга е в известна степен стабилно.
English: The company was offsetting its losses by the sale of assets, especially in the 2009 financial year.
French: La société a compensé ses pertes par la vente d’actifs, en particulier au cours de l’exercice comptable 2009.
German: Das Unternehmen glich seine Verluste durch den Verkauf von Vermögenswerten aus, insbesondere im Geschäftsjahr 2009.
Spanish: La empresa compensó sus pérdidas mediante la venta de activos, especialmente en el ejercicio financiero de 2009.
Italian: Il livello di indebitamento è rimasto più o meno stabile.
Portuguese: A companhia foi compensando as suas perdas com a venda de ativos, especialmente no exercício financeiro de 2009.
Dutch: De onderneming compenseerde haar verliezen door activa te verkopen, met name in het boekjaar 2009.
Danish: Selskabet kompenserede for sine tab ved salg af aktier, navnlig i regnskabsåret 2009.
Swedish: Företaget kompenserade sina förluster genom att sälja tillgångar, särskilt under räkenskapsåret 2009.
Finnish: Yritys kuittasi tappioitaan myymällä omaisuutta, erityisesti tilivuonna 2009.
Greek: Η εταιρεία αντιστάθμιζε τις ζημίες μέσω της πώλησης στοιχείων ενεργητικού, ιδιαίτερα κατά το οικονομικό έτος 2009.
Czech: Společnost své ztráty vyrovnávala prodejem majetku, zejména v účetním roce 2009.
Slovak: Podnik svoje straty vyrovnával predajom majetku, a to najmä v účtovnom roku 2009.
Polish: Spółka równoważyła straty sprzedażą aktywów, w szczególności w roku obrotowym 2009.
Hungarian: A vállalat a veszteségeit az eszközei értékesítésével ellensúlyozta, különösen a 2009-es pénzügyi évben.
Slovenian: Podjetje je pokrilo svoje izgube s prodajo premoženja, zlasti v poslovnem letu 2009.
Romanian: Societatea și-a compensat pierderile prin vânzarea activelor, în special în anul financiar 2009.
Bulgarian: Дружеството покрива загубите си чрез продажбата на активи, по-специално през финансовата 2009 година.
Estonian: Ettevõte tasaarveldas kahjusid varade müügist, eriti 2009. majandusaastal.
Latvian: Uzņēmējsabiedrība zaudējumus kompensēja, pārdodot aktīvus, jo īpaši 2009. gadā.
Lithuanian: Bendrovė kompensavo nuostolius parduodama turtą, ypač 2009 finansiniais metais.
Maltese: Il-kumpanija kienet qed tikkumpensa għat-telf tagħha bil-bejgħ tal-assi, b'mod speċjali fis-sena finanzjarja 2009.
English: The opening decision
French: Décision d’ouvrir la procédure
German: Der Eröffnungsbeschluss
Spanish: La decisión de incoación
Italian: La decisione di avviare il procedimento
Portuguese: A decisão de início do procedimento
Dutch: Het besluit tot inleiding van de procedure
Danish: Beslutning om at indlede proceduren
Swedish: Beslutet om att inleda förfarandet
Finnish: Menettelyn aloittamista koskeva päätös
Greek: Η απόφαση κίνησης της διαδικασίας
Czech: Rozhodnutí o zahájení řízení
Slovak: Rozhodnutie o začatí konania
Polish: Decyzja o wszczęciu postępowania
Hungarian: Az eljárás megindításról szóló határozat
Slovenian: Sklep o začetku postopka
Romanian: Decizia de inițiere a procedurii
Bulgarian: Решението за откриване на процедурата
Estonian: Menetluse algatamise otsus
Latvian: Lēmums par procedūras uzsākšanu
Lithuanian: Sprendimas pradėti procedūrą
Maltese: Id-deċiżjoni tal-ftuħ
English: On 24 February 2010 the Commission opened the formal investigation procedure.
French: Le 24 février 2010, la Commission a ouvert une procédure formelle d’examen.
German: Am 24. Februar 2010 eröffnete die Kommission ein förmliches Prüfverfahren.
Spanish: El 24 de febrero de 2010, la Comisión incoó el procedimiento de investigación formal.
Italian: Il 24 febbraio 2010, la Commissione ha avviato il procedimento di indagine formale.
Portuguese: A Comissão deu início ao procedimento formal de investigação em 24 de fevereiro de 2010.
Dutch: Op 24 februari 2010 leidde de Commissie de formele onderzoeksprocedure in.
Danish: Den 24. februar 2010 indledte Kommissionen den formelle undersøgelsesprocedure.
Swedish: Den 24 februari 2010 inledde kommissionen ett formellt granskningsförfarande.
Finnish: Komissio aloitti 24 päivänä helmikuuta 2010 muodollisen tutkintamenettelyn.
Greek: Στις 24 Φεβρουαρίου 2010, η Επιτροπή κίνησε την επίσημη διαδικασία έρευνας.
Czech: Dne 24. února 2010 Komise zahájila formální vyšetřovací řízení.
Slovak: Komisia začala 24. februára 2010 konanie vo veci formálneho zisťovania.
Polish: W dniu 24 lutego 2010 r. Komisja wszczęła formalne postępowanie wyjaśniające.
Hungarian: 2010. február 24-én a Bizottság megindította a hivatalos vizsgálati eljárást.
Slovenian: Komisija je 24. februarja 2010 začela formalni postopek preiskave.
Romanian: La 24 februarie 2010, Comisia a inițiat procedura oficială de investigare.
Bulgarian: На 24 февруари 2010 г. Комисията откри официалната процедура по разследване.
Estonian: 24. veebruaril 2010 algatas komisjon ametliku uurimismenetluse.
Latvian: Komisija 2010. gada 24. februārī uzsāka oficiālo izmeklēšanas procedūru.
Lithuanian: 2010 m. vasario 24 d. Komisija pradėjo oficialią tyrimo procedūrą.
Maltese: Fl-24 ta’ Frar 2010, il-Kummissjoni fetħet il-proċedura ta’ investigazzjoni formali.
English: COMMENTS FROM THE CZECH REPUBLIC
French: OBSERVATIONS DE LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
German: STELLUNGNAHME DER TSCHECHISCHEN REPUBLIK
Spanish: OBSERVACIONES DE LA REPÚBLICA CHECA
Italian: OSSERVAZIONI DELLA REPUBBLICA CECA
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA REPÚBLICA CHECA
Dutch: OPMERKINGEN VAN DE TSJECHISCHE REPUBLIEK
Danish: BEMÆRKNINGER FRA DEN TJEKKISKE REPUBLIK
Swedish: KOMMENTARER FRÅN TJECKIEN
Finnish: TŠEKIN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
Czech: PŘIPOMÍNKY ČESKÉ REPUBLIKY
Slovak: PRIPOMIENKY ČESKEJ REPUBLIKY
Polish: UWAGI REPUBLIKI CZESKIEJ
Hungarian: A CSEH KÖZTÁRSASÁG ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ČEŠKE
Romanian: OBSERVAȚIILE REPUBLICII CEHE
Bulgarian: МНЕНИЯ ОТ ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА
Estonian: TŠEHHI VABARIIGI MÄRKUSED
Latvian: ČEHIJAS PIEZĪMES
Lithuanian: ČEKIJOS PASTABOS
Maltese: KUMMENTI MIR-REPUBBLIKA ĊEKA
English: In particular, the Czech Republic is of the opinion that on the date of signing the Osinek loan agreement, ČSA was not a firm in difficulty and only became a firm in difficulty as late as August 2009. The Czech Republic argues that despite its growing problems ČSA has always been able to secure its viability.
Italian: Le autorità ceche ritengono, in particolare, che, al momento della firma della convenzione di prestito, ČSA non fosse in difficoltà e che lo sia diventata solo nell’agosto 2009.
Polish: W szczególności Republika Czeska jest zdania, że w dniu podpisania umowy pożyczki ze spółką Osinek, ČSA nie była przedsiębiorstwem znajdującym się w trudnej sytuacji, a stała nim dopiero w sierpniu 2009 r. Republika Czeska twierdzi, że pomimo rosnących problemów spółka ČSA zawsze była w stanie zabezpieczyć swoją rentowność.
Bulgarian: По-специално Чешката република счита, че в деня на подписване на споразумението за заем от Osinek ČSA не е било предприятие в затруднение, а е станало такова чак през август 2009 г. Чешката република твърди, че въпреки нарастващите си проблеми ČSA винаги е било в състояние да гарантира своята жизнеспособност.
Lithuanian: Visų pirma Čekija mano, kad „Osinek“ paskolos sutarties pasirašymo dieną ČSA nebuvo sunkumus patirianti įmonė ir su sunkumais ji susidūrė ne anksčiau kaip 2009 m. rugpjūčio mėn. Čekija teigia, kad, nepaisant daugėjančių problemų, ČSA visada sugebėjo užtikrinti savo gyvybingumą.
English: This, combined with destabilised oil markets and currency fluctuations, contributed to the deterioration of ČSA's financial condition.
French: Cet état de fait, conjugué à la déstabilisation du marché pétrolier ainsi qu’aux fluctuations monétaires, a contribué à la dégradation de la situation financière de ČSA.
German: Auch die instabilen Ölmärkte und die Wechselkursschwankungen hätten zur Verschlechterung der Finanzlage von ČSA beigetragen.
Spanish: Esto, combinado con la desestabilización de los mercados del petróleo y las fluctuaciones monetarias, contribuyó al deterioro de la situación financiera de ČSA.
Portuguese: Este facto, juntamente com a destabilização dos mercados do petróleo e as flutuações cambiais, contribuiu para a deterioração das condições financeiras da ČSA.
Dutch: Dit droeg, samen met de gedestabiliseerde oliemarkten en de wisselkoersschommelingen, bij tot de verslechtering van de financiële situatie van ČSA.
Danish: Sammen med destabiliserede oliemarkeder og valutasvingninger var det med til at forværre ČSA's økonomiske situation.
Swedish: Denna omständighet tillsammans med instabila oljemarknader och valutafluktuationer bidrog till försämringen av ČSA finansiella situation.
Finnish: Tämä yhdessä öljymarkkinoiden epävakauden ja valuuttakurssivaihtelujen kanssa vaikutti ČSA:n taloudellisen tilanteen heikentymiseen.
Greek: Αυτό, σε συνδυασμό με την αποσταθεροποίηση των αγορών πετρελαίου και τις συναλλαγματικές διακυμάνσεις, συνέβαλε στην επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης της ČSA.
Czech: Tato skutečnost, spolu s destabilizací trhu s ropou a měnovými výkyvy, přispěla k zhoršení finanční situace ČSA.
Slovak: Táto skutočnosť prispela spolu s destabilizáciou trhu s ropou a menovými výkyvmi k zhoršeniu finančnej situácie ČSA.
Polish: W połączeniu z destabilizacją rynków ropy naftowej i wahaniami kursów walutowych przyczyniło się to do pogorszenia sytuacji finansowej ČSA.
Hungarian: Ez a destabilizálódott olajpiacokkal és az árfolyam-ingadozásokkal együttesen járult hozzá a ČSA pénzügyi helyzetének romlásához.
Slovenian: To je skupaj z nestabilnostjo naftnih trgov in tečajnimi nihanji prispevalo k poslabšanju finančnega stanja ČSA.
Romanian: Aceasta, împreună cu piețele destabilizate ale petrolului și cu fluctuațiile monetare, au contribuit la deteriorarea situației financiare a ČSA.
Bulgarian: Този фактор, в съчетание с дестабилизираните петролни пазари и валутните сътресения, е допринесъл за влошаването на финансовото положение на ČSA.
Estonian: See koos ebastabiilsete naftaturgude ja valuutakõikumistega halvendasid ČSA rahanduslikku olukorda veelgi.
Latvian: Šie notikumi apvienojumā ar stabilitātes zudumu naftas tirgū un valūtas svārstībām veicināja ČSA finanšu stāvokļa pasliktināšanos.
Lithuanian: Dėl šios priežasties, kartu ir dėl destabilizuotų naftos rinkų ir valiutos svyravimų, ČSA finansinė padėtis ėmė prastėti.
Maltese: Dan, flimkien ma’ swieq taż-żejt destabilizzati u l-varjazzjonijiet tal-munita, ikkontribwew għad-deterjorament tal-kundizzjoni finanzjarja ta’ ČSA.
English: However, the Czech Republic refers to a report of 27 April 2009 written by EBC according to which ČSA was solvent and creditworthy.
French: Toutefois, la République tchèque renvoie au rapport d’EBC du 27 avril 2009, dont il ressort que ČSA était solvable et digne de crédit.
German: Jedoch verweist die Tschechische Republik auf einen von EBC erstellten Bericht vom 27. April 2009, nach dem ČSA solvent und kreditwürdig war.
Spanish: Sin embargo, la República Checa hace referencia a un informe de 27 de abril de 2009 elaborado por EBC según el cual ČSA era solvente.
Portuguese: No entanto, a República Checa faz referência a um relatório de 27 de abril de 2009, elaborado pelo EBC, segundo o qual, a ČSA era solvente e fiável.
Dutch: De Tsjechische Republiek verwijst echter naar een door EBC opgesteld rapport van 27 april 2009, waarin werd gesteld dat ČSA solvabel en kredietwaardig was.
Danish: Den Tjekkiske Republik henviser dog til en rapport af 27. april 2009 fra EBC, i henhold til hvilken ČSA er solvent og kreditværdig.
Swedish: Tjeckien hänvisar dock till en rapport från ECB av den 27 april 2009, enligt vilken ČSA var solvent och kreditvärdigt.
Greek: Ωστόσο, η Τσεχική Δημοκρατία παραπέμπει σε έκθεση της 27ης Απριλίου 2009 της EBC, σύμφωνα με την οποία η ČSA ήταν φερέγγυα και πιστοληπτικά αξιόπιστη.
Hungarian: Azonban a Cseh Köztársaság az EBC által 2009. április 27-én írt jelentésre hivatkozik, amely szerint a ČSA fizető- és hitelképes volt.
Slovenian: Vendar se Češka sklicuje na poročilo podjetja EBC z dne 27. aprila 2009, v skladu s katerim je bilo podjetje ČSA solventno in kreditno sposobno.
Romanian: Totuși, Republica Cehă se referă la un raport din 27 aprilie 2009 redactat de EBC, potrivit căruia ČSA era solvabilă.
Bulgarian: Чешката република обаче се позовава на доклад от 27 април 2009 г., написан от ЕВС, според който ČSA е платежоспособно и кредитоспособно дружество.
Latvian: Tomēr Čehija atsaucas uz EBC2009. gada 27. aprīļa ziņojumu, saskaņā ar kuru ČSA bija maksātspējīga un kredītspējīga.
Lithuanian: Tačiau Čekija remiasi 2009 m. balandžio 27 d. EBC ataskaita, kurioje teigiama, kad ČSA yra moki ir kredito atžvilgiu patikima.
Maltese: Madanakollu, ir-Repubblika Ċeka tirreferi għal rapport tas-27 ta’ April 2009 miktub minn EBC skont liema ČSA kienet solventi u ta’ sodezza kreditizja.
English: Thus, the amount of the loan actually granted to ČSA was not at any time to exceed 90 % of the value of all the collateral.
French: Ainsi, le montant du prêt effectivement accordé à ČSA ne peut à aucun moment dépasser 90 % de la valeur de l’ensemble des biens donnés en garantie.
German: Somit habe der ČSA tatsächlich gewährte Darlehensbetrag zu keiner Zeit 90 % des Wertes aller Sicherheiten überschritten.
Spanish: Así pues, el importe del préstamo realmente concedido a ČSA no debía superar en ningún momento el 90 % del valor de la garantía colateral.
Italian: L’importo del prestito concesso a ČSA non poteva superare in nessun momento il 90 % del valore di tutte le garanzie.
Portuguese: Assim, o montante do empréstimo efetivamente concedido à ČSA não podia exceder em qualquer momento 90 % do valor das garantias.
Dutch: Het bedrag van de feitelijk aan ČSA verstrekte lening mocht dus op geen enkel tijdstip meer zijn dan 90 % van de waarde van het totaal van de zekerheden.
Danish: Det faktiske lånebeløb, der blev ydet til ČSA, måtte således på intet tidspunkt være på over 90 % af værdien af den samlede sikkerhedsstillelse.
Swedish: Sålunda fick det faktiska lånebelopp som beviljades ČSA aldrig överskrida 90 % av värdet på samtliga panträtter.
Finnish: ČSA:lle annettu laina ei siis konkreettisesti saanut missään vaiheessa ylittää 90:ää prosenttia lainan vakuuksina olevista omaisuuseristä.
Greek: Επομένως, το ποσό του δανείου που χορηγήθηκε στην ČSA δεν επρόκειτο σε καμία στιγμή να υπερβεί το 90 % της αξίας όλων των εγγυήσεων.
Czech: Výše skutečně poskytnutého úvěru ČSA tedy nikdy nesmí překročit 90 % hodnoty všech předmětů zajištění.
Slovak: Výška úveru skutočne poskytnutého ČSA teda nikdy nesmie prekročiť 90 % hodnoty všetkých predmetov zaistenia.
Polish: W związku z tym faktyczna kwota pożyczki udzielonej spółce ČSA nigdy nie mogła przekroczyć 90 % wartości całego zabezpieczenia.
Hungarian: Így a ČSA számára ténylegesen biztosított kölcsön összege semmikor nem haladhatta meg a fedezetek teljes összegének 90 %-át.
Slovenian: Znesek posojila, ki je bil dejansko odobren podjetju ČSA, torej ne bi smel nikoli presegati 90 % celotne vrednosti zavarovanja s premoženjem.
Romanian: Prin urmare, valoarea împrumutului acordat efectiv ČSA nu trebuia să depășească în niciun caz 90 % din valoarea garanției.
Bulgarian: Следователно размерът на заема, действително отпуснат на ČSA, не е трябвало в никой момент да надвишава 90 % от стойността на цялото обезпечение.
Estonian: Seega ei tohtinud ettevõtjale ČSA tegelikult antud laenu summa ühelgi ajahetkel ületada 90 % kogu tagatise väärtusest.
Latvian: Tādējādi aizdevuma summa, kas faktiski tika piešķirta ČSA, nevienā brīdī nedrīkstēja pārsniegt 90 % no visa nodrošinājuma vērtības.
Lithuanian: Tad faktinė ČSA suteiktos paskolos suma neturėjo viršyti 90 % viso įkaito vertės.
Maltese: Għalhekk, l-ammont ta’ self fil-fatt mogħti lil ČSA fl-ebda ħin ma kellu jeċċedi d-90 % tal-valur tal-kollateral kollu.
English: Pavel Štrbík to draw up an economic and legal analysis of the loan offer.
French: Pavel Štrbík d’élaborer une analyse économique et juridique de l’offre de prêt.
German: Pavel Štrbík mit der Erstellung einer ökonomischen sowie rechtlichen Analyse des Darlehensangebots beauftragt.
Spanish: Pavel Štrbík que elaboraran un análisis económico y jurídico de la oferta de préstamo.
Italian: Pavel Štrbík di fornire un parere dal punto di vista economico e giuridico sull’offerta di prestito.
Portuguese: Pavel Štrbík a elaboração de uma análise económica e jurídica da oferta de empréstimo.
Dutch: Pavel Štrbík op om een economische en juridische analyse van de kredietofferte op te stellen.
Danish: Pavel Štrbík til at udarbejde en økonomisk og juridisk analyse af lånetilbuddet.
Swedish: Pavel Štrbík i uppdrag att utarbeta en ekonomisk och rättslig rapport om låneerbjudandet.
Finnish: Pavel Štrbík taloudellisen ja oikeudellisen analyysin lainatarjouksesta.
Greek: Pavel Štrbík να καταρτίσουν μια οικονομική και νομική ανάλυση της προσφοράς του δανείου.
Czech: Pavel Štrbík vypracování hospodářského a právního posudku nabídnutého úvěru.
Slovak: Pavel Štrbík vypracovať hospodársky a právny posudok ponúkaného úveru.
Polish: Pavel Štrbík sporządzenie analizy ekonomicznej i prawnej oferty pożyczki.
Hungarian: Pavel Štrbík ügyvédi irodát bízta meg gazdasági, illetve jogi elemzés készítésével a kölcsönajánlattal kapcsolatosan.
Slovenian: Pavel Štrbík naročil izvedbo gospodarske in pravne analize posojilne ponudbe.
Romanian: Pavel Štrbík.
Bulgarian: Pavel Štrbík да извършат икономически и правен анализ на предложението за заем.
Estonian: Pavel Štrbík koostama laenupakkumise majanduslikku ja õiguslikku analüüsi.
Latvian: Pavel Štrbík pasūtīja aizdevuma piedāvājuma ekonomisko un juridisko analīzi.
Lithuanian: Pavel Štrbík atlikti ekonominę ir teisinę paskolos pasiūlymo analizę.
Maltese: Pavel Štrbík biex ifasslu analiżi ekonomika u legali dwar l-offerta tas-self.
English: COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
French: OBSERVATIONS DES PARTIES INTÉRESSÉES
German: STELLUNGNAHMEN VON BETEILIGTEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LAS PARTES INTERESADAS
Italian: OSSERVAZIONI DELLE PARTI INTERESSATE
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS PARTES INTERESSADAS
Dutch: OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΣΧΟΛΙΑ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY ZAINTERESOVANÝCH STRÁN
Polish: UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: AZ ÉRDEKELT FELEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANI
Romanian: OBSERVAȚIILE PĂRȚILOR INTERESATE
Bulgarian: МНЕНИЯ НА ЗАИНТЕРЕСОВАНИ СТРАНИ
Estonian: HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: IEINTERESĒTO PERSONU PIEZĪMES
Lithuanian: SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
Maltese: KUMMENTI MILL-PARTIJIET INTERESSATI