English: In the exclusive field of Prosernat, State aid enabled the launch of the project […] (*) on […] (*), the finalisation and patenting of original processes of […] (*) [254] […] (*).
French: Par ailleurs, dans le domaine exclusif de Prosernat, l'aide d'État a permis le démarrage du projet […] (*) relatif au […] (*), la mise au point et le brevetage de procédés originaux de […] (*) [254] […] (*).
German: Im Exklusivbereich von Prosernat ermöglichte die staatliche Beihilfe den Start des Projekts […] (*) bezüglich […] (*), die Entwicklung und die Patentierung neuer Verfahren zur […] (*) [254] […] (*).
Spanish: Por otra parte, en el ámbito exclusivo de Prosernat, la ayuda estatal ha permitido el inicio del proyecto […] (*), relativo al […] (*), el desarrollo y la protección mediante patente de procesos originales de […] (*) [254] […] (*).
Italian: Inoltre, nell'ambito esclusivo di Prosernat, l'aiuto di Stato ha consentito di avviare il progetto […] (*) relativo al […] (*), di mettere a punto e brevettare processi originali di […] (*) [254] […] (*).
Portuguese: Por outro lado, no domínio exclusivo da Prosernat, o auxílio estatal permitiu o arranque do projecto […] (*) relativo a […] (*), o aperfeiçoamento e o patenteamento de processos originais de […] (*) [254] […] (*).
Dutch: Daarnaast heeft de staatssteun op het exclusieve werkterrein van Prosernat de start van het project […] (*) betreffende […] (*), de ontwikkeling en octrooiering van oorspronkelijke processen van […] (*) [254] […] (*) mogelijk gemaakt.
Danish: I øvrigt har statsstøtten på Prosernats eneretsområde muliggjort igangsættelsen af projektet […] (*) vedrørende […] (*), færdiggørelsen og patenteringen af de originale processer […] (*) [254] […] (*).
Swedish: På Prosernats exklusiva område har det statliga stödet dessutom gjort det möjligt att starta projekt […] (*) avseende […] (*), slutförande och patentering av processer som har sitt ursprung […] (*) [254] […] (*).
Finnish: Lisäksi Prosernatin yksinoikeudellisella toiminta-alalla valtiontuen avulla voitiin käynnistää hanke […] (*), joka koski […] (*), […] (*) [254] peräisin olevien menetelmien viimeistelyä ja patentointia […] (*).
Greek: Εξάλλου, στον αποκλειστικό τομέα δραστηριότητας της Prosernat, η κρατική ενίσχυση επέτρεψε την έναρξη υλοποίησης του σχεδίου […] (*) σχετικά με […] (*), την τελειοποίηση και την απόκτηση διπλώματος ευρεσιτεχνίας πρωτότυπων μεθόδων […] (*) [254] […] (*).
Czech: Ve výhradní oblasti společnosti Prosernat jinak státní podpora umožnila zahájit projekt […] (*) týkající se […] (*), vývoj a patentování originálních postupů […] (*) [254] […] (*).
Slovak: Okrem toho vo výhradnej oblasti činnosti spoločnosti Prosernat štátna pomoc umožnila rozbehnúť projekt […] (*) týkajúci sa […] (*) vyvinutia a patentovania originálnych postupov […] (*) [254] […] (*).
Polish: Ponadto w wyłącznym obszarze działalności spółki Prosernat pomoc państwa pozwoliła na uruchomienie projektu […] (*) dotyczącego […] (*), opracowania i opatentowania oryginalnych procesów […] (*) [254] […] (*).
Hungarian: Másfelől, a Prosernat kizárólagos tevékenységi területén az állami támogatás lehetővé tette a(z) […] (*) területéhez kapcsolódó […] (*) projekt elindítását, a(z) […] (*) eredeti eljárások kifejlesztését és szabadalmaztatását [254] […] (*).
Slovenian: Državna pomoč je poleg tega na izključnem področju dejavnosti družbe Prosernat omogočila začetek projekta […] (*) v zvezi z […] (*), razvoj in patentiranje originalnih postopkov […] (*) [254] […] (*).
Romanian: Pe de altă parte, în domeniul exclusiv al Prosernat, ajutorul de stat a făcut posibilă începerea proiectului[…] (*) privind […] (*), punerea la punct și brevetarea unor procedee originale de […] (*) [254] […] (*).
Bulgarian: Освен това в изключителната област на Prosernat държавната помощ е позволила започването на проекта […] (*) относно […] (*), изработване и патентоване на оригиналните процеси на […] (*) [254] […] (*).
Estonian: Äriühingu Prosernat ainuõiguslikus tegevusvaldkonnas võimaldas riigiabi pealegi alustada projektiga […] (*), mis on seotud […] (*) algupäraste protsesside […] (*) [254] väljatöötamise ja patentimisega […] (*).
Latvian: Turklāt Prosernat ekskluzīvajā jomā valsts atbalsts ļāva uzsākt projektu […] (*) attiecībā uz […] (*), oriģinālu metožu izstrādi un patentēšanu […] (*) [254] […] (*).
Lithuanian: Be to, išskirtinėje bendrovės Prosernat veiklos srityje dėl valstybės pagalbos buvo galima pradėti vykdyti projektą […] (*), susijusį su […] (*), ištobulinti ir patentuoti originalias […] (*) [254] technologijas […] (*).
Maltese: Min-naħa l-oħra, fil-qasam esklussiv ta’ Prosernat, l-għajnuna mill-Istat ippermettiet il-bidu tal-proġett […] (*) relatat ma’ […] (*), il-finalizzazzjoni u l-liċenzjar ta’ proċeduri oriġinali ta’ […] (*) [254] […] (*).