FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Judgement of the Court of 17 September 1980 in case 730/79, Philip Morris v Commission, paragraph 11, 1980 ECR 2671, Greek special version 1980/ΙΙΙ, p. 13.
French: Arrêt de la Cour du 17 septembre 1980 dans l’affaire 730/79, Philip Morris contre Commission, Rec. 1980, p. 2671, point 11, édition spéciale grecque 1980/ΙΙΙ, p. 13.
German: EuGH, Philip Morris/Kommission der Europäischen Gemeinschaften, Rechtssache 730/79, Slg. 1980, 2671.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Justicia de 17 de septiembre de 1980 en el asunto 730/79, Philip Morris/Comisión, Rec. 1980, p. 2671, edición especial griega 1980/III, p. 13.
Italian: Sentenza della Corte di giustizia nella causa C-730/79 Philip Morris Holland/Commissione, Raccolta 1980, pag. 2671
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça, de 17 de setembro de 1980, no processo 730/79, Philip Morris Holland BV contra Comissão das Comunidades Europeias, n.o 11, Coletânea, 1980, p. 2671.
Dutch: Arrest van het Hof van Justitie in zaak 730/79, Philip Morris/Commissie, Jurispr. 1980, blz. 2671.
Danish: Domstolens dom i sag 730/79, Philip Morris mod Kommissionen, Sml. 1980, s. 2671.
Swedish: EU-domstolens dom i mål 730/79, Philip Morris mot kommissionen, REG 1980, s. 2671.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen asiassa 730/79, Philip Morris Holland v. komissio, 17.9.1980 antama tuomio, Kok. 1980, s. 2671.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου, της 17ης Σεπτεμβρίου 1980, στην υπόθεση 730/79, Philip Morris κατά Επιτροπής, σκέψη 11, Συλλογή 1980, σ. 2671, ελληνική ειδική έκδοση 1980/ΙΙΙ, σ. 13.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ze dne 17. září 1980 ve věci 730/79 Philip Morris v. Komise, Sb. rozh. 1980, s. 2671.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora zo 17. septembra 1980 vo veci 730/79 Philip Morris/Komisia, Zb. s. 2671, bod 11, grécke mimoriadne vydanie, Zb. s. III-13.
Polish: Wyrok Trybunału Sprawiedliwości z dnia 17 września 1980 r. w sprawie C 730/79 Philip Morris przeciwko Komisji [1980] Rec. 2671, pkt 11, Greckie wydanie specjalne 1980/III, s. 13.
Hungarian: A Bíróság 1980. szeptember 17-i ítélete a 730/79 Philip Morris kontra Bizottság ügyben [EBHT 1980., 2671. o.], görög speciális változat 1980/III, 13. o.
Slovenian: Sodba Sodišča v zadevi 730/79, Philip Morris proti Komisiji, Recueil 1980, str. 2671, točka 11, Grška posebna različica 1980/III, str. 13.
Romanian: Hotărârea Curții de Justiție în cauza 730/79, Philip Morris/Comisia, Rec.,1980, p. 2671.
Bulgarian: Решение на Съда от 17 септември 1980 г. по дело Philip Morris/Комисия [1980 г.] (730/79, Recueil, стр. 2671).
Estonian: Euroopa Kohtu 17. septembri 1980. aasta otsus kohtuasjas 730/79, Philip Morris vs. komisjon, EKL 1980, lk 2671, punkt 11, Kreeka eriväljaanne 1980/III, lk 13.
Latvian: Eiropas Kopienu Tiesas 1980. gada 17. septembra spriedums lietā 730/79 Philip Morris pret Komisiju (1980), Recueil, 2671. lpp.
Lithuanian: 1980 m. rugsėjo 17 d. Teisingumo Teismo sprendimas Philip Morris prieš Komisiją, 730/79, Rink. p. 2671.
Maltese: Is-sentenza tal-Qorti tas-17 ta’ Settembru 1980 fil-kawża 730/79, Philip Morris v Il-Kummissjoni, il-punt 11, [1980] Ġabra 2671; Verżjoni speċjali bil-Grieg 1980/ΙΙΙ, p. 13.
English: Law No 3762/2009, FEK A’75 15.5.2009.
French: Loi no 3762/2009, Journal officiel de la République hellénique, série 75, premier volume, du 15 mai 2009.
German: Gesetz Nr. 3762/2009, Veröffentlichungsnummer FEK A’ 75, 15.5.2009.
Spanish: Ley 3762/2009, referencia de publicación FEK A’ 75, 15.5.2009.
Italian: Legge 3762/2009, riferimento della pubblicazione FEK A’75 del 15 maggio 2009.
Portuguese: Lei n.o 3762/2009, ΦΕΚ (Diário do Governo) A’ (I série), n.o 75 de 15.5.2009.
Dutch: Wet 3762/2009, publicatiereferentie FEK A’ 75, 15.5.2009.
Danish: Lov nr. 3762/2009, henvisning til offentliggørelse FEK A' 75, 15.5.2009.
Swedish: Lag 3762/2009, publikationshänvisning FEK A’75, 15.5.2009.
Finnish: Laki 3762/2009, FΕΚ A 75, 15.5.2009.
Greek: Νόμος 3762/2009, ΦΕΚ A’75 της 15.5.2009.
Czech: Zákon č. 3762/2009, referenční údaje týkající se zveřejnění FEK A’ 75, 15.5.2009.
Slovak: Zákon 3762/2009, referencie publikácie FEK A’ 75, 15.5.2009.
Polish: Ustawa nr 3762/2009, adres publikacyjny FEK A’ 75, 15.5.2009.
Hungarian: 3762/2009 számú törvény, hivatkozás közzététele: FEK A’ 75, 2009.5.15.
Slovenian: Zakon št. 3762/2009, sklic na objavo FEK A’75, 15.5.2009.
Romanian: Legea 3762/2009, referință de publicare FEK A’ 75, 15.5.2009.
Bulgarian: Закон 3762/2009, препратка към публикацията FEK A’ 75, 15.5.2009 г.
Estonian: Seadus nr 3762/2009, viide avaldamisele FEK A’ 75, 15.5.2009.
Latvian: Likums Nr. 3762/2009, publikācijas atsauce: FEK A’ 75, 15.5.2009.
Lithuanian: Įstatymas Nr. 3762/2009, Graikijos Respublikos oficialusis leidinys A 75, 2009 05 15.
Maltese: Il-liġi 3762/2009, FEK A’75 15/5/2009.
English: See footnote 14 above.
French: Voir note 14 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 14.
Spanish: Véase la nota 14.
Italian: Cfr. nota 14.
Portuguese: Cf. nota de pé-de-página n.o 14.
Dutch: Zie voetnoot 14.
Danish: Se fodnote 14.
Swedish: Se fotnot 14.
Finnish: Ks. alaviite 14.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 14.
Czech: Viz poznámka pod čarou 14.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 14.
Polish: Zob. przypis 14.
Hungarian: Lásd a 14. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 14.
Romanian: A se vedea nota de subsol 14.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 14.
Estonian: Vt joonealune märkus 14.
Latvian: Sk. 14. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 14 išnašą.
Maltese: Ara n-nota 14 ta’ qiegħ il-paġna.
English: See footnote 15 above.
French: Voir note 15 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 15.
Spanish: Véase la nota 15.
Italian: Cfr. nota 15.
Portuguese: Cf. nota de pé-de-página n.o 15.
Dutch: Zie voetnoot 15.
Danish: Se fodnote 15.
Swedish: Se fotnot 15.
Finnish: Ks. alaviite 15.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 15.
Czech: Viz poznámka pod čarou 15.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 15.
Polish: Zob. przypis 15.
Hungarian: Lásd a 15. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 15.
Romanian: A se vedea nota de subsol 15.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 15.
Estonian: Vt joonealune märkus 15.
Latvian: Sk. 15. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 15 išnašą.
Maltese: Ara n-nota 15 ta’ qiegħ il-paġna.
English: OJ C 54, 4.3.2006, p. 13.
French: JO C 54 du 4.3.2006, p. 13.
German: ABl. C 54 vom 4.3.2006, S. 13.
Spanish: DO C 54 de 4.3.2006, p. 13.
Italian: GU C 54 del 4.3.2006, pag. 13.
Portuguese: JO C 54 de 4.3.2006, p. 13.
Dutch: PB C 54 van 4.3.2006, blz. 13.
Danish: EUT C 54 af 4.3.2006, s. 13.
Swedish: EUT C 54, 4.3.2006, s. 13.
Finnish: EUVL C 54, 4.3.2006, s. 13.
Greek: ΕΕ C 54 της 4.3.2006, σ. 13.
Czech: Úř. věst. C 54, 4.3.2006, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ C 54, 4.3.2006, s. 13.
Polish: Dz.U. C 54 z 4.3.2006, s. 13.
Hungarian: HL C 54., 2006.3.4., 13. o.
Slovenian: UL C 54, 4.3.2006, str. 13.
Romanian: JO C 54, 4.3.2006, p. 13.
Bulgarian: ОВ C 54, 4.3.2006 г., стр. 13.
Estonian: ELT C 54, 4.3.2006, lk 13.
Latvian: OV C 54, 4.3.2006., 13. lpp.
Lithuanian: OL C 54, 2006 3 4, p. 13.
Maltese: ĠU C 54, 4.3.2006, p. 13 (m’hemmx bil-MT).
English: OJ L 214, 9.8.2008, p. 3.
French: JO L 214 du 9.8.2008, p. 3.
German: ABl. L 214 vom 9.8.2008, S. 3.
Spanish: DO L 214 de 9.8.2008, p. 3.
Italian: GU L 214 del 9.8.2008, pag. 3.
Portuguese: JO L 214 de 9.8.2008, p. 3.
Dutch: PB L 214 van 9.8.2008, blz. 3.
Danish: EUT 214 af 9.8.2008, s. 3.
Swedish: EUT C 214, 9.8.2008, s. 3.
Finnish: EUVL L 214, 9.8.2008, s. 3.
Greek: ΕΕ L 214 της 9.8.2008, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 214, 9.8.2008, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 214, 9.8.2008, s. 3.
Polish: Dz.U. L 214 z 9.8.2008, s. 3.
Hungarian: HL L 214., 2008.8.9., 3. o.
Slovenian: UL L 214, 9.8.2008, str. 3.
Romanian: JO L 214, 9.8.2008, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 214, 9.8.2008 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 214, 9.8.2008, lk 3.
Latvian: OV L 214, 9.8.2008., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 214, 2008 8 9, p. 3.
Maltese: ĠU L 214, 9.8.2008, p. 3.
English: OJ L 140, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 140 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 140 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 140 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 140 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 140 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 140 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT C 140, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 140 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 140., 2004.4.30., 1. o..
Slovenian: UL L 140, 30.4.2004, str. 1.
Romanian: JO L 140, 30.4.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 140, 30.4.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 140, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 140, 2004 4 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1; Edizzjoni Speċjali tal-ĠU bil-Malti: Kapitolu 08 Volum 04 p. 3–136.
English: United Textiles
Portuguese: Têxteis Unidos
Finnish: Enomeni Klostoyfantourgia
Greek: Ενωμένη Κλωστοϋφαντουργία
Czech: Společnost United Textiles
Slovak: Spoločnosť United Textiles
Slovenian: Podjetje United Textiles
Romanian: Întreprinderea United Textiles
Maltese: Il-United Textiles
English: Previous years’ sales were EUR 30,6 million in 2008 and EUR 74,7 million in 2007.
French: Les ventes des années précédentes s’élevaient à 30,6 millions EUR en 2008 et 74,7 millions EUR en 2007.
German: In den Vorjahren beliefen sich die Umsätze auf 30,6 Mio. EUR (2008) bzw. 74,7 Mio. EUR (2007).
Spanish: Las ventas de años anteriores fueron de 30,6 millones EUR en 2008 y de 74,7 millones EUR en 2007.
Italian: Le vendite degli anni precedenti ammontavano a 30,6 milioni di EUR per il 2008 e 74,7 milioni di EUR per il 2007.
Portuguese: As vendas dos exercícios anteriores ascenderam a 30,6 milhões de EUR, em 2008, e a 74,7 milhões de EUR, em 2007.
Dutch: De verkoop in voorgaande jaren bedroeg 30,6 miljoen EUR in 2008 en 74,7 miljoen EUR in 2007.
Danish: Tidligere års omsætning beløb sig til 30,6 mio. EUR i 2008 og 74,7 mio. EUR i 2007.
Swedish: Tidigare år uppgick företagets försäljning till 30,6 miljoner euro (2008) och 74,7 miljoner euro (2007).
Finnish: Aikaisempien vuosien myynnin arvo oli 30,6 miljoonaa euroa vuonna 2008 ja 74,7 miljoonaa euroa vuonna 2007.
Greek: Οι πωλήσεις των προηγούμενων ετών ήταν 30,6 εκατ. ευρώ το 2008 και 74,7 εκατ. ευρώ το 2007.
Czech: Odbyt v předchozích letech činil 30,6 milionu EUR v roce 2008 a 74,7 milionu EUR v roce 2007.
Slovenian: Prodaja prejšnjih let je znašala 30,6 milijona EUR leta 2008 in 74,7 milijona EUR leta 2007.
Romanian: Vânzările din anii precedenți s-au ridicat la 30,6 milioane EUR în 2008 și 74,7 milioane EUR în 2007.
Estonian: aasta müügikäive oli 30,6 miljonit eurot ja 2007. aasta müügikäive 74,7 miljonit eurot.
Latvian: Iepriekšējo gadu pārdošanas ieņēmumi bija EUR 30,6 miljoni 2008. gadā un EUR 74,7 miljoni 2007. gadā.
Maltese: Il-bejgħ fis-snin ta’ qabel kien ta’ EUR 30,6 miljun fl-2008 u ta’ EUR 74,7 miljun fl-2007.
English: At the end of 2009 it had 839 employees.
French: Fin 2009, l’entreprise employait 839 personnes.
German: Ende 2009 hatte das Unternehmen 839 Beschäftigte.
Spanish: A finales de 2009 contaba con 839 trabajadores.
Italian: Alla fine del 2009 l’impresa contava 839 dipendenti.
Portuguese: No final de 2009, contava 839 trabalhadores.
Dutch: Aan het eind van 2009 had de onderneming 839 werknemers.
Danish: Ved slutningen af 2009 havde selskabet 839 medarbejdere.
Swedish: I slutet av 2009 hade företaget 839 anställda.
Finnish: Vuoden 2009 lopussa yrityksellä oli 839 työntekijää.
Greek: Στα τέλη του 2009 το προσωπικό της αριθμούσε 839 εργαζομένους.
Czech: Na konci roku 2009 měla společnost 839 zaměstnanců.
Slovenian: Ob koncu leta 2009 je imelo podjetje 839 zaposlenih.
Romanian: La sfârșitul anului 2009 întreprinderea avea 839 de angajați.
Estonian: aasta lõpus oli ettevõtjas töötajaid 839.
Latvian: Darbinieku skaits 2009. gada beigās bija 839.
Maltese: Fl-aħħar 2009 kellha 839 impjegat.
English: Since March 2009, production has almost completely stopped.
French: En mars 2009, la production a presque totalement cessé.
Spanish: La producción se detuvo prácticamente en marzo de 2009.
Italian: La produzione si è arrestata quasi completamente a marzo 2009.
Portuguese: A produção cessou quase completamente em março de 2009.
Dutch: Vanaf maart 2009 is de productie vrijwel volledig tot stilstand gekomen.
Danish: Produktionen indstilledes næsten fuldstændigt i marts 2009.
Swedish: Produktionen avstannade nästan helt i mars 2009.
Finnish: Vuoden 2009 maaliskuusta lähtien tuotanto loppui lähes kokonaan.
Greek: Από τον Μάρτιο του 2009, η παραγωγή έχει σταματήσει σχεδόν εντελώς.
Czech: V březnu 2009 byla výroba téměř úplně zastavena.
Slovak: V marci 2009 sa takmer úplne zastavila výroba.
Polish: W marcu 2009 r. niemal całkowicie zatrzymano produkcję.
Hungarian: A termelés 2009 márciusában csaknem teljesen leállt.
Romanian: Producția a fost aproape complet oprită în martie 2009.
Estonian: Tootmistegevus peatati peaaegu täies ulatuses 2009. aasta märtsis.
Latvian: Savukārt 2009. gada martā ražošana tika apturēta gandrīz pilnībā.
Lithuanian: 2009 m. kovo mėn. gamyba buvo beveik visiškai sustabdyta.
Maltese: F’Marzu 2009, il-produzzjoni kważi waqfet għal kollox.
English: In July 2008, the company’s main shareholder decided not to participate in a scheduled capital increase.
French: En juillet 2008, l’actionnaire principal de la société a décidé de ne pas participer à une augmentation de capital prévue.
German: Im Juni 2008 beschloss der Hauptanteilseigner des Unternehmens, sich an einer geplanten Kapitalerhöhung nicht zu beteiligen.
Spanish: En julio de 2008, el principal accionista de la empresa decidió no participar en una aportación de capital programada.
Italian: A luglio 2008 il principale azionista della società ha deciso di non partecipare a un aumento di capitale programmato.
Portuguese: Em julho de 2008, o acionista principal da empresa decidiu não participar num aumento de capital previsto.
Dutch: In juli 2008 besloot de grootste aandeelhouder van de onderneming niet deel te nemen aan een geplande kapitaalverhoging.
Danish: I juli 2008 besluttede selskabets hovedaktionær ikke at deltage i en planlagt kapitalforhøjelse.
Swedish: I juli 2008 beslutade företagets största delägare att inte delta i en planerad kapitalökning.
Finnish: Heinäkuussa 2008 yrityksen pääosakkeenomistaja päätti olla osallistumatta suunniteltuun pääoman korotukseen.
Greek: Τον Ιούλιο του 2008, ο βασικός μέτοχος της εταιρείας αποφάσισε να μη συμμετάσχει σε προγραμματισμένη αύξηση του κεφαλαίου.
Czech: V červenci 2008 se hlavní akcionář společnosti rozhodl, že se nebude podílet na plánovaném navýšení kapitálu.
Slovak: V júli 2008 sa hlavný akcionár spoločnosti rozhodol, že sa nezúčastní na plánovanom zvýšení kapitálu.
Polish: W lipcu 2008 r. główny akcjonariusz spółki zdecydował, że nie weźmie udziału w zaplanowanym podwyższeniu kapitału.
Hungarian: 2008 júliusában a vállalat főrészvényese úgy döntött, hogy nem vesz részt a tervezett tőkeemelésben.
Romanian: În iulie 2008, acționarul principal al întreprinderii a decis să nu participe la o majorare de capital programată.
Estonian: aasta juulis otsustas ettevõtja peamine aktsionär kavandatud kapitali suurendamises mitte osaleda.
Latvian: Uzņēmuma galvenais akcionārs 2008. gada jūlijā izlēma nepiedalīties paredzētajā kapitāla palielināšanā.
Lithuanian: 2008 m. liepos mėn. pagrindinė įmonės akcininkė nusprendė nedalyvauti, kaip numatyta, didinant kapitalą.
Maltese: F’Lulju 2008, l-azzjonist ewlieni tal-kumpanija ddeċieda li ma jipparteċipax f’żieda kapitali li kienet skedata biex issir.
English: EUR 36,6 million to reschedule loans granted to the company by its lending banks in the period August 2008-September 2009.
French: 36,6 millions EUR pour le rééchelonnement de prêts accordés à la société par les banques prêteuses d’août 2008 à septembre 2009.
German: 36,6 Mio. EUR zur Umschuldung von Krediten, die die Gläubigerbanken dem Unternehmen im Zeitraum August 2008 bis September 2009 gewährt hatten.
Spanish: 36,6 millones EUR para la reprogramación de los préstamos concedidos a la empresa por las entidades crediticias en el período comprendido entre agosto de 2008 y septiembre de 2009.
Italian: 36,6 milioni di EUR per la rinegoziazione dei prestiti concessi alla società dalle banche erogatrici nel periodo agosto 2008–settembre 2009.
Portuguese: 36,6 milhões de EUR para o reescalonamento dos empréstimos concedidos à empresa pelos bancos mutuantes no período de agosto de 2008 a setembro de 2009.
Dutch: 36,6 miljoen EUR voor de herschikking van leningen die door de kredietverlenende banken in de periode augustus 2008-september 2009 aan de onderneming waren toegekend.
Danish: 36,6 mio. EUR til omlægning af lån, som de långivende banker havde ydet selskabet i perioden august 2008-september 2009.
Swedish: 36,6 miljoner euro för omläggning av lån till företaget från utlåningsbankerna under perioden augusti 2008–september 2009.
Finnish: 36,6 miljoonaa euroa niiden lainojen uudelleenjärjestelyyn, joita luotottavat pankit olivat yhtiölle myöntäneet elokuun 2008 ja syyskuun 2009 välisenä aikana.
Greek: 36,6 εκατ. ευρώ για την αναδιάταξη δανείων που είχαν χορηγηθεί στην εταιρεία από τις πιστώτριες τράπεζές της την περίοδο από τον Αύγουστο του 2008 έως τον Σεπτέμβριο του 2009.
Czech: částka ve výši 36,6 milionu EUR na restrukturalizaci úvěrů, které společnosti poskytly úvěrující banky v období od srpna 2008 do září 2009.
Slovak: 36,6 milióna EUR na nový splátkový kalendár pôžičiek, ktoré spoločnosti poskytli veriteľské banky v období od augusta 2008 do septembra 2009.
Hungarian: 36,6 millió EUR a hitelező bankok által a vállalat részére 2008 augusztusa és 2009 szeptembere között nyújtott hitelek átütemezésére.
Slovenian: 36,6 milijona EUR za reprogramiranje posojil, ki so jih podjetju dodelile banke upnice od avgusta 2008 do septembra 2009.
Romanian: 36,6 milioane EUR în vederea reeșalonării împrumuturilor acordate întreprinderii de către băncile creditoare în perioada august 2008 - septembrie 2009.
Estonian: 36,6 miljonit eurot nende laenude ajatamiseks, mille laenu andvad pangad andsid ettevõtjale ajavahemikul augustist 2008 kuni septembrini 2009.
Lithuanian: 36,6 mln. EUR paskoloms, kurias bankai įmonei suteikė nuo 2008 m. rugpjūčio mėn. iki 2009 m. rugsėjo mėn., perstruktūrizuoti.
Maltese: EUR 36,6 miljun biex jiġu skedati mill-ġdid selfiet li ngħataw lill-kumpanija mill-banek li ħarġu s-self fil-perjodu bejn Awwissu 2008 u Settembru 2009.
English: According to the information available, the loans in question had interest rates between three-months and six-months EURIBOR, plus 1,25 % to 3 %.
French: D’après les informations disponibles, les prêts en question avaient des taux d’intérêt Euribor à trois et six mois, plus 1,25 % à 3 %.
German: Nach den vorliegenden Informationen lagen die Zinssätze für diese Kredite zwischen dem 3-Monats- und dem 6-Monats-Euribor plus 1,25 % bis 3 % Risikoprämie.
Spanish: Según la información disponible, los préstamos en cuestión tenían tipos de interés entre el Euribor a tres meses y seis meses más el 1,25 % al 3 %.
Italian: Secondo le informazioni disponibili, i prestiti in questione avevano un tasso di interesse equivalente al tasso Euribor a 3-6 mesi maggiorato dall’1,25 % al 3 %.
Portuguese: De acordo com as informações disponíveis, sobre os referidos empréstimos incidiam taxas de juro EURIBOR entre 3 e 6 meses, mais 1,25 % a 3 %.
Danish: I henhold til de foreliggende oplysninger lå renten på de pågældende lån mellem Euribor-renten for tremånederslån og for seksmånederslån plus 1,25 % til 3 %.
Swedish: Enligt tillgänglig information var räntorna på de berörda lånen mellan 3 månaders och 6 månaders Euribor, plus 1,25–3 %.
Finnish: Saatavilla olevien tietojen mukaan lainojen korot perustuivat 3–6 kuukauden euriborkorkoon, johon lisättiin 1,25–3 prosenttiyksikön marginaali.
Greek: Σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, τα εν λόγω δάνεια είχαν επιτόκια μεταξύ 3 μηνών και 6 μηνών Euribor, συν 1,25 % έως 3 %.
Czech: Podle dostupných informací byly úrokové sazby u dotyčných úvěrů v rozmezí od tříměsíční do šestiměsíční sazby Euribor s připočtením rozpětí ve výši 1,25 % až 3 %.
Slovak: Podľa dostupných informácií mali príslušné pôžičky úrokové sadzby medzi trojmesačnou a šesťmesačnou sadzbou Euribor plus 1,25 % až 3 %.
Hungarian: A rendelkezésre álló információk alapján a kérdéses hitelek kamata a három, illetve hat havi Euribor-kamatláb plusz 1,25 % és 3 % közötti díjkülönbözet összege volt.
Slovenian: Glede na razpoložljive informacije so za zadevna posojila veljale trimesečne in šestmesečne obrestne mere EURIBOR plus 1,25 % do 3 %.
Romanian: Conform informațiilor disponibile, ratele dobânzilor corespunzătoare împrumuturilor în cauză se situau între rata Euribor la trei luni și cea la șase luni plus 1,25 % până la 3 %.
Estonian: Olemasoleva teabe kohaselt jäid kõnealuste laenude intressimäärad vahemikku kolme kuu kuni kuue kuu Euribor, millele lisandus 1,25–3 %.
Maltese: Skont l-informazzjoni disponibbli, is-selfiet inkwistjoni kellhom rati ta’ mgħax bejn ir-rata EURIBOR għal tliet xhur u dik għal sitt xhur plus 1,25 % sa 3 %.
English: At the same time, the company did not adopt appropriate measures in order to tackle the decrease of its own equity, as foreseen by Greek legislation [15].
French: Dans le même temps, la société n’a pas pris de mesures appropriées pour faire face à la diminution de ses fonds propres, comme le prévoit la législation grecque [15].
German: Das Unternehmen hat keine geeigneten Maßnahmen getroffen, um diesen Kapitalverlust aufzuhalten, wie es die griechischen Rechtsvorschriften vorsehen [15].
Spanish: La empresa no adoptó medidas apropiadas para hacer frente al descenso de su patrimonio neto, según lo establecido en la legislación griega [15].
Italian: La società non ha adottato le misure adeguate per affrontare tale diminuzione del suo patrimonio, come previsto dalla legislazione greca [15].
Portuguese: Por outro lado, a empresa não tomou as medidas adequadas para enfrentar a diminuição dos capitais próprios, como o impõe a legislação grega [15].
Dutch: De onderneming nam geen passende maatregelen om de erosie van het eigen vermogen tegen te gaan, zoals in Griekse wetgeving is bepaald [15].
Danish: Selskabet tog ikke passende forholdsregler for at håndtere faldet i egenkapitalen som fastsat i græsk lovgivning [15].
Swedish: Företaget vidtog inte lämpliga åtgärder för att hantera minskningen av det egna kapitalet på det sätt som föreskrivs i den grekiska lagstiftningen [15].
Finnish: Yritys ei kuitenkaan toteuttanut toimenpiteitä, joilla olisi puututtu oman pääoman pienenemiseen, niin kuin Kreikan lainsäädännössä [15] edellytetään.
Greek: Συγχρόνως, η εταιρεία δεν έλαβε κατάλληλα μέτρα για να αντιμετωπίσει τη μείωση των ιδίων κεφαλαίων της, όπως προβλέπεται στην ελληνική νομοθεσία [15].
Czech: Společnost nepřijala vhodná opatření, aby vyřešila pokles vlastního kapitálu, jak stanoví řecké právní předpisy [15].
Slovak: Spoločnosť nevykonala primerané opatrenia s cieľom vyriešiť zníženie svojho majetku, ako sa stanovuje v právnych predpisoch Grécka [15].
Polish: Spółka nie podjęła odpowiednich środków przewidzianych w greckim ustawodawstwie w celu rozwiązania problemów związanych ze spadkiem wartości jej kapitału własnego [15].
Hungarian: A vállalat nem tette meg a görög jogszabályok [15] alapján előírt szükséges intézkedéseket a saját tőke csökkenésének megállítása érdekében.
Slovenian: Podjetje ni sprejelo ustreznih ukrepov za obravnavanje zmanjšanja lastniškega kapitala, kot to določa grška zakonodaja [15].
Romanian: Întreprinderea nu a luat măsurile adecvate pentru a face față scăderii capitalurilor proprii, în conformitate cu legislația elenă [15].
Estonian: Ettevõtja ei võtnud Kreeka õigusaktides [15] sätestatud asjakohaseid meetmeid omakapitali vähenemise vastu võitlemiseks.
Latvian: Uzņēmums neīstenoja attiecīgus pasākumus, lai risinātu sava kapitāla samazināšanos, kā noteikts Grieķijas tiesību aktos [15].
Lithuanian: Įmonė nesiėmė tinkamų priemonių nuosavo kapitalo mažėjimo problemai spręsti, kaip nustatyta Graikijos teisės aktuose [15].
Maltese: Fl-istess ħin, il-kumpanija ma adottatx miżuri xierqa sabiex tindirizza t-tnaqqis fl-ekwità tagħha, kif previst mil-leġiżlazzjoni Griega [15].