FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by:
French: Sont gelés tous les fonds et ressources économiques appartenant aux personnes et entités ci-après, de même que tous les fonds et ressources économiques possédés, détenus ou contrôlés par les personnes ou entités ci-après:
German: Sämtliche Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen, die im Besitz oder im Eigentum folgender im Anhang aufgeführter Personen, Organisationen oder Einrichtungen stehen oder von diesen gehalten oder kontrolliert werden, werden eingefroren:
Spanish: Se inmovilizarán todos los fondos y recursos económicos cuya propiedad, control, o tenencia correspondan a:
Italian: Sono congelati tutti i fondi e le risorse economiche appartenenti, posseduti, detenuti o controllati:
Portuguese: São congelados todos os fundos e recursos económicos que sejam propriedade ou que estejam na posse ou se encontrem à disposição ou sob controlo de:
Dutch: Alle tegoeden en economische middelen die eigendom zijn, in het bezit zijn, of onder zeggenschap staan van:
Danish: Alle pengemidler og økonomiske ressourcer, som tilhører, ejes, besiddes eller kontrolleres af:
Swedish: Alla tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör, ägs, innehas eller kontrolleras av
Finnish: Kaikki varat ja taloudelliset resurssit, jotka kuuluvat seuraaville tai ovat seuraavien omistuksessa, hallussa tai määräysvallassa:
Greek: Δεσμεύονται όλα τα κεφάλαια και οι οικονομικοί πόροι που ευρίσκονται στην ιδιοκτησία, την κατοχή ή ελέγχονται από:
Czech: Veškeré finanční prostředky a hospodářské zdroje náležející:
Slovak: Zmrazujú sa všetky finančné prostriedky a hospodárske zdroje, ktoré sú vo vlastníctve, držbe alebo pod kontrolou:
Polish: Zamrożone zostają wszelkie środki finansowe i zasoby gospodarcze należące do osób i podmiotów lub przez nie posiadane, przechowywane lub kontrolowane:
Hungarian: Be kell fagyasztani minden olyan pénzeszközt és gazdasági erőforrást, amely az alábbiakhoz tartozik, azok tulajdonában vagy birtokában van, vagy ellenőrzése alatt áll:
Slovenian: Vsa sredstva in gospodarski viri, ki pripadajo, so v lasti oziroma jih posedujejo ali nadzirajo:
Romanian: Se îngheață toate fondurile și resursele economice care aparțin, sunt deținute, păstrate sau controlate de:
Bulgarian: Всички финансови средства и икономически ресурси, които принадлежат или са собственост на, или са във владение на, или се контролират от:
Estonian: Külmutatakse kõik rahalised vahendid ja majandusressursid, mida omavad, valdavad või kontrollivad:
Latvian: Iesaldē visus līdzekļus un saimnieciskos resursus, kas ir:
Lithuanian: Įšaldomos visos lėšos ir ekonominiai ištekliai, kurie nuosavybės teise priklauso, kuriuos turi, valdo ar kontroliuoja priede išvardyti:
Maltese: Il-fondi u r-riżorsi ekonomiċi kollha li jappartjenu lil, huma l-proprjetà ta’, huma miżmuma minn jew huma kkontrollati minn:
English: as listed in the Annex shall be frozen.
French: dont la liste figure à l'annexe.
Spanish: según se enumeran en el anexo.
Italian: elencati nell'allegato.
Portuguese: constantes da lista em Anexo.
Dutch: en vermeld staan in de bijlage, worden bevroren.
Danish: som opført på listen i bilaget, fastfryses.
Swedish: enligt förteckningen i bilagan ska frysas.
Finnish: siten kuin nämä on lueteltu liitteessä.
Greek: όπως παρατίθεται στο Παράρτημα.
Czech: jak jsou uvedeny v příloze, nebo jimi vlastněné, držené či ovládané, se zmrazují.
Slovak: ako sa uvádza v prílohe.
Polish: wymienionych w załączniku.
Hungarian: a mellékletben felsoroltak szerint.
Slovenian: in so navedene v Prilogi, se zamrznejo.
Romanian: astfel cum sunt menționate în lista din anexă.
Bulgarian: изброени в приложението се замразяват.
Estonian: kes on loetletud lisas.
Latvian: kā uzskaitīts pielikumā.
Maltese: kif elenkat fl-Anness għandhom jiġu ffriżati.
English: Member States shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this Article.
French: Les États membres informent les autres États membres et la Commission de toute autorisation accordée en vertu du présent article.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die anderen Mitgliedstaaten und die Kommission von den Genehmigungen, die sie nach Maßgabe dieses Artikels erteilt haben.
Spanish: Los Estados miembros informarán a los demás Estados miembros y a la Comisión de toda autorización concedida con arreglo al presente artículo.
Italian: Gli Stati membri informano gli altri Stati membri e la Commissione delle autorizzazioni concesse ai sensi del presente articolo.
Portuguese: Os Estados-Membros informam os outros Estados-Membros e a Comissão sobre qualquer autorização concedida nos termos do presente artigo.
Dutch: De lidstaten stellen elkaar en de Commissie in kennis van elke toestemming die overeenkomstig dit artikel is verleend.
Danish: Medlemsstaterne underretter de øvrige medlemsstater og Kommissionen om tilladelser, der måtte være meddelt i medfør af denne artikel.
Swedish: Medlemsstaterna ska informera övriga medlemsstater och kommissionen om varje tillstånd som beviljas enligt denna artikel.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle kaikista tämän artiklan nojalla annetuista luvista.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή για κάθε άδεια την οποία χορηγούν κατ’ εφαρμογή του παρόντος άρθρου.
Czech: Členské státy uvědomí ostatní členské státy a Komisi o každém povolení, které bylo uděleno podle tohoto článku.
Slovak: Členské štáty informujú ostatné členské štáty a Komisiu o každom povolení udelenom podľa tohto článku.
Polish: Państwa członkowskie informują pozostałe państwa członkowskie oraz Komisję o wszelkich zezwoleniach przyznanych na podstawie niniejszego artykułu.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a többi tagállamot és a Bizottságot az e cikk alapján megadott engedélyekről.
Slovenian: Države članice obvestijo druge države članice in Komisijo o kakršnem koli dovoljenju, izdanem na podlagi tega člena.
Romanian: Statele membre informează celelalte state membre și Comisia cu privire la orice autorizație acordată în temeiul prezentului articol.
Bulgarian: Държавите членки уведомяват останалите държави членки и Комисията за всички дадени по настоящия член разрешения.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad teisi liikmesriike ja komisjoni kõikidest käesoleva artikli alusel antud lubadest.
Latvian: Dalībvalstis informē pārējās dalībvalstis un Komisiju par jebkuru atļauju, kas piešķirta saskaņā ar šo pantu.
Lithuanian: Valstybės narės informuoja kitas valstybes nares ir Komisiją apie bet kokį pagal šį straipsnį suteiktą leidimą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Istati Membri l-oħrajn u lill-Kummissjoni bi kwalunkwe awtorizzazzjoni mogħtija taħt dan l-Artikolu.
English: Article 4(2) shall not apply to the addition to frozen accounts of:
French: L'article 4, paragraphe 2, ne s'applique pas au versement sur les comptes gelés:
German: (2) Artikel 4 Absatz 2 gilt nicht für die Gutschrift auf eingefrorenen Konten von
Spanish: El artículo 4, apartado 2, no se aplicará al abono en las cuentas inmovilizadas:
Italian: L’articolo 4, paragrafo 2, non si applica al versamento sui conti congelati di:
Portuguese: O artigo 4.o, n.o 2, não se aplica ao crédito, em contas congeladas, de:
Dutch: Artikel 4, lid 2, is niet van toepassing op de bijboeking op bevroren rekeningen van:
Danish: Artikel 4, stk. 2, finder ikke anvendelse på beløb, der tilføres indefrosne konti i form af:
Swedish: Artikel 4.2 ska inte tillämpas på kreditering av frysta konton med
Finnish: Edellä olevan 4 artiklan 2 kohtaa ei sovelleta seuraaviin jäädytetyille tileille lisättäviin määriin:
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 2 δεν εφαρμόζεται στην πίστωση των λογαριασμών που έχουν δεσμευθεί με:
Czech: Ustanovení čl. 4 odst. 2 se nevztahuje na připisování na zmrazené účty:
Slovak: Článok 4 ods. 2 sa nevzťahuje na tieto prostriedky pripísané na zmrazené účty:
Polish: Art. 4 ust. 2 nie ma zastosowania do kwot dodatkowych na zamrożonych rachunkach z tytułu:
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdését nem kell alkalmazni a befagyasztott számlákon történő következő jóváírásokra:
Slovenian: Člen 4(2) se ne uporablja za prilive na zamrznjenih računih, kot so:
Romanian: Articolul 4 alineatul (2) nu se aplică sumelor suplimentare transferate în conturile înghețate reprezentând:
Bulgarian: Член 4, параграф 2 не се прилага за добавянето към замразени сметки на:
Estonian: Artikli 4 lõiget 2 ei kohaldata külmutatud kontodele lisatud järgmiste summade suhtes:
Latvian: Lēmuma 4. panta 2. punktu nepiemēro šādiem iesaldēto kontu papildinājumiem:
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalis netaikoma į įšaldytas sąskaitas pervedamoms:
Maltese: L-Artikolu 4(2) m'għandux japplika għaż-żieda mal-kontijiet iffriżati ta’:
English: interest or other earnings on those accounts; or
French: d'intérêts ou autres rémunérations de ces comptes; ou
German: Zinsen oder sonstigen Erträgen dieser Konten oder
Spanish: de intereses u otros beneficios correspondientes a esas cuentas; o
Italian: interessi o altri profitti dovuti su detti conti, o
Portuguese: Juros ou outras somas devidas a título dessas contas; ou
Dutch: rente of andere inkomsten op deze rekeningen; of
Danish: renter eller andre indtægter fra disse konti, eller
Swedish: ränta eller övriga intäkter från dessa konton, eller
Finnish: näistä tileistä kertyvät korkotulot tai muut tuotot; tai
Greek: τόκους ή άλλα κέρδη σε σχέση με αυτούς τους λογαριασμούς, ή
Czech: úroků nebo jiných výnosů na těchto účtech nebo
Slovak: úroky alebo iné výnosy z týchto účtov alebo
Polish: odsetek lub innych dochodów należnych od tych rachunków; lub
Hungarian: az említett számlák kamatai vagy egyéb hozamai; vagy
Slovenian: obresti ali drugi dohodki na teh računih ali
Romanian: dobânzi sau alte câștiguri generate de aceste conturi; sau
Bulgarian: лихви и други доходи от тези сметки; или
Estonian: nende kontodega seotud tasumisele kuuluvad intressid või muud tulud; või,
Latvian: procentiem vai cita veida peļņai no šiem kontiem; vai
Lithuanian: palūkanoms arba kitoms dėl šių sąskaitų atsirandančioms pajamoms; arba
Maltese: imgħax jew qligħ ieħor fuq dawk il-kontijiet; jew
English: and provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to Article 4(1) of this Decision.
French: sous réserve que ces intérêts, autres rémunérations et paiements continuent de relever de l'article 4, paragraphe 1, de la présente décision.
German: sofern solche Zinsen, sonstigen Erträge und Zahlungen weiterhin unter Artikel 4 Absatz 1 dieses Beschlusses fallen.
Spanish: siempre y cuando tales intereses, beneficios y pagos sigan estando sujetos a lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1 de la presente Decisión.
Italian: e purché tali interessi, altri profitti dovuti e pagamenti continuino a essere soggetti all'articolo 4, paragrafo 1, della presente decisione.
Portuguese: e desde que os referidos juros, outras somas e pagamentos continuem sujeitos ao disposto no artigo 4.o, n.o 1, da presente decisão.
Dutch: mits ten aanzien van deze rente, andere inkomsten en betalingen steeds aan artikel 4, lid 1, van dit besluit wordt voldaan.
Danish: og forudsat at sådanne renter eller andre indtægter og betalinger fortsat er omfattet af artikel 4, stk. 1, i nærværende afgørelse.
Swedish: och förutsatt att artikel 4.1 i detta beslut fortfarande tillämpas på räntan, de andra intäkterna och betalningarna.
Finnish: edellyttäen, että kyseisiin korkotuottoihin, muihin tuottoihin ja maksuihin sovelletaan edelleen tämän päätöksen 4 artiklan 1 kohtaa.
Greek: και υπό τον όρο ότι οι τυχόν τόκοι, άλλα κέρδη και πληρωμές εξακολουθούν να υπόκεινται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 της παρούσας απόφασης.
Czech: pokud se na veškeré takové úroky, jiné výnosy a platby nadále vztahuje čl. 4 odst. 1 tohoto rozhodnutí.
Slovak: a pod podmienkou, že sa na takéto úroky, iné výnosy a platby naďalej vzťahuje článok 4 ods. 1 tohto rozhodnutia.
Polish: i pod warunkiem że wszelkie takie odsetki, inne dochody i płatności podlegają nadal art. 4 ust. 1 niniejszej decyzji.
Hungarian: feltéve, hogy e kamatok, egyéb hozamok és kifizetések továbbra is e határozat 4. cikke (1) bekezdésének hatálya alá tartoznak.
Slovenian: in pod pogojem, da za vse takšne obresti, druge dohodke in plačila še naprej velja člen 4(1) tega sklepa.
Romanian: cu condiția ca aceste dobânzi, alte câștiguri și plăți să intre în continuare sub incidența articolului 4 alineatul (1) din prezenta decizie.
Bulgarian: при условие че всички такива лихви, други постъпления и плащания продължават да са предмет на член 4, параграф 1 от настоящото решение.
Estonian: tingimusel et selliste intresside, muude tulude ja maksete suhtes jätkatakse käesoleva otsuse artikli 4 lõike 1 kohaldamist.
Lithuanian: ir jei tokioms palūkanoms, kitoms pajamoms ir mokėjimams toliau taikoma šio sprendimo 4 straipsnio 1 dalis.
Maltese: u dment li tali imgħax, dħul u pagamenti oħrajn jibqgħu soġġetti għall-Artikolu 4(1) ta’ din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall apply until 31 October 2013. It shall be kept under constant review.
Polish: Niniejsza decyzja obowiązuje do dnia 31 października 2013 r. Jest ona przedmiotem ciągłego przeglądu.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага до 31 октомври 2013 г. То подлежи на постоянно преразглеждане.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas iki 2013 m. spalio 31 d. Jis nuolat peržiūrimas.
English: It may be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
French: Elle peut être prorogée ou modifiée, le cas échéant, si le Conseil estime que ses objectifs n'ont pas été atteints.
German: Er kann gegebenenfalls verlängert oder geändert werden, wenn der Rat der Auffassung ist, dass die mit ihm verfolgten Ziele nicht erreicht wurden.
Spanish: Se podrá prorrogar o modificar, según proceda, si el Consejo estima que no se han logrado sus objetivos.
Portuguese: A presente decisão pode ser prorrogada ou alterada, conforme adequado, caso o Conselho considere que os seus objetivos não foram atingidos.
Dutch: Het kan zo nodig worden verlengd of gewijzigd indien de Raad van oordeel is dat de doelstellingen ervan niet zijn verwezenlijkt.
Danish: Den kan om nødvendigt forlænges eller ændres, hvis Rådet fastslår, at målene ikke er nået.
Swedish: Det får i förekommande fall förlängas eller ändras, om rådet anser att målen inte har uppfyllts.
Finnish: Se voidaan uusia tai sitä voidaan muuttaa tarpeen mukaan, jos neuvosto katsoo, ettei sen tavoitteita ole saavutettu.
Greek: Μπορεί να ανανεώνεται ή να τροποποιείται, κατά περίπτωση, εάν το Συμβούλιο κρίνει ότι οι στόχοι της δεν έχουν επιτευχθεί.
Czech: Pokud bude mít Rada za to, že jeho cílů nebylo dosaženo, může být odpovídajícím způsobem prodlouženo nebo změněno.
Slovak: Ak Rada usúdi, že sa jeho ciele nedosiahli, môže sa podľa potreby obnoviť alebo zmeniť a doplniť.
Polish: Może być w stosownych przypadkach odnawiana lub zmieniana, jeżeli Rada uzna, że jej cele nie zostały osiągnięte.
Hungarian: Ha a Tanács úgy ítéli meg, hogy a határozat céljai nem valósultak meg, úgy azt meg kell hosszabbítani, vagy adott esetben módosítani kell.
Slovenian: Če Svet meni, da cilji tega sklepa niso bili doseženi, ga lahko po potrebi podaljša ali spremeni.
Romanian: Decizia poate fi reînnoită sau modificată, după caz, atunci când Consiliul consideră că obiectivele sale nu au fost îndeplinite.
Bulgarian: То може да бъде подновено или съответно изменено, ако Съветът прецени, че целите му не са постигнати.
Estonian: Vajaduse korral võib selle kehtivust pikendada või seda muuta, kui nõukogu leiab, et selle eesmärgid ei ole täidetud.
Latvian: Lēmumu var atjaunināt vai vajadzības gadījumā izdarīt tajā grozījumus, ja Padome uzskata, ka tā mērķi nav sasniegti.
Lithuanian: Jis gali būti atitinkamai atnaujintas arba iš dalies pakeistas, jei Taryba nustato, kad jo tikslai nėra pasiekti.
Maltese: Hija tista’ tiġġedded, jew tiġi emendata, kif adatt, jekk il-Kunsill iqis li l-objettivi tagħha ma jkunux intlaħqu.
English: This Decision shall enter into force on 1 November 2012.
French: La présente décision entre en vigueur le 1er novembre 2012.
German: Dieser Beschluss tritt am 1. November 2012 in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el 1 de noviembre de 2012.
Italian: La presente decisione entra in vigore il 1o novembre 2012.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 1 de novembro de 2012.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op 1 november 2012.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 2012.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den 1 november 2012.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä marraskuuta 2012.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την1η Νοεμβρίου 2012.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 2012.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. novembra 2012.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu 1 listopada 2012 r.
Hungarian: Ez a határozat 2012. november 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. novembra 2012.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 1 noiembrie 2012.
Bulgarian: Настоящото Решение влиза в сила на 1 ноември 2012 г.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. novembril 2012.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2012. gada 1. novembrī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2012 m. lapkričio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Novembru 2012
English: OJ L 301, 28.9.2004, p. 67.
French: JO L 301 du 28.9.2004, p. 67.
German: ABl. L 301 vom 28.9.2004, S. 67.
Spanish: DO L 301 de 28.9.2004, p. 67.
Italian: GU L 301 del 28.9.2004, pag. 67.
Portuguese: JO L 301 de 28.9.2004, p. 67.
Dutch: PB L 301 van 28.9.2004, blz. 67.
Danish: EUT L 301 af 28.9.2004, s. 67.
Swedish: EUT L 301, 28.9.2004, s. 67.
Finnish: EUVL L 301, 28.9.2004, s. 67.
Greek: ΕΕ L 301, 28.9.2004, σ. 67.
Czech: Úř. věst. L 301, 28.9.2004, s. 67.
Slovak: Ú. v. EÚ L 301, 28.9.2004, s. 67.
Polish: Dz.U. L 301 z 28.9.2004, s. 67.
Hungarian: HL L 301., 2004.9.28., 67. o.
Slovenian: UL L 201, 28.9.2004, str. 67.
Romanian: JO L 301, 28.9.2004, p. 67.
Bulgarian: ОВ L 301, 28.9.2004 г., стр. 67.
Estonian: ELT L 301, 28.9.2004, lk 67.
Latvian: OV L 301, 28.9.2004., 67. lpp.
Lithuanian: OL L 301, 2004 9 28, p. 67.
Maltese: ĠU L 301, 28.9.2004, p. 67.
English: OJ L 280, 26.10.2010, p. 18.
French: JO L 280 du 26.10.2010, p. 18.
German: ABl. L 280 vom 26.10.2010, S. 18.
Spanish: DO L 280 de 26.10.2010, p. 18.
Italian: GU L 280 del 26.10.2010, pag. 18.
Portuguese: JO L 280 de 26.10.2010, p. 18.
Dutch: PB L 280 van 26.10.2010, blz. 18.
Danish: EUT L 280 af 26.10.2012, s. 18.
Swedish: EUT L 280, 26.10.2010, s. 18.
Finnish: EUVL L 280, 26.10.2010, s. 18.
Greek: ΕΕ L 280, 26.10.2010, σ. 18.
Czech: Úř. věst. L 280, 26.10.2010, s. 18.
Slovak: Ú. v. EÚ L 280, 26.10.2010, s. 18.
Polish: Dz.U. L 280 z 26.10.2010, s. 18.
Hungarian: HL L 280., 2010.10.26., 18. o.
Slovenian: UL L 280, 26.10.2010, str. 18.
Romanian: JO L 280, 26.10.2010, p. 18.
Bulgarian: ОВ L 280, 26.10.2010 г., стр. 18.
Estonian: ELT L 280, 26.10.2010, lk 18.
Latvian: OV L 280, 26.10.2010., 18. lpp.
Lithuanian: OL L 280, 2010 10 26, p. 18.
Maltese: ĠU L 280, 26.10.2010, p. 18.
English: PERSONS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLES 3(1) AND 4(1)
French: PERSONNES ET ENTITÉS VISÉES À L'ARTICLE 3, PARAGRAPHE 1, ET L'ARTICLE 4, PARAGRAPHE 1
German: PERSONEN UND ORGANISATIONEN GEMÄß ARTIKEL 3 ABSATZ 1 UND ARTIKEL 4 ABSATZ 1
Spanish: PERSONAS Y ENTIDADES A LOS QUE SE REFIEREN LOS ARTÍCULOS 3, APARTADO 1, Y 4, APARTADO 1
Italian: PERSONE ED ENTITÀ DI CUI ALL'ARTICOLO 3, PARAGRAFO 1, E ALL'ARTICOLO 4, PARAGRAFO 1
Portuguese: PESSOAS E ENTIDADES A QUE SE REFERE O ARTIGO 3.o, N.o 1, E O ARTIGO 4.o, N.o 1
Dutch: PERSONEN EN ENTITEITEN BEDOELD IN ARTIKEL 3, LID 1, EN ARTIKEL 4, LID 1
Danish: PERSONER OG ENHEDER, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 3, STK. 1, OG ARTIKEL 4, STK. 1
Swedish: PERSONER OCH ENHETER SOM AVSES I ARTIKLARNA 3.1 OCH 4.1
Finnish: EDELLÄ 3 ARTIKLAN 1 KOHDASSA JA 4 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETUT HENKILÖT JA YHTEISÖT
Greek: ΠΡΟΣΩΠΑ ΚΑΙ ΟΝΤΟΤΗΤΕΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 3 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΚΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 4 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1
Czech: OSOBY A SUBJEKTY PODLE ČL. 3 ODST. 1 A ČL. 4 ODST. 1
Slovak: OSOBY A SUBJEKTY PODĽA ČLÁNKU 3 ODS. 1 A ČLÁNKU 4 ODS. 1.
Polish: OSOBY I PODMIOTY, O KTÓRYCH MOWA W ART. 3 UST. 1 I ART. 4 UST. 1.
Hungarian: A 3. CIKK (1) BEKEZDÉSÉBEN ÉS A 4. CIKK (1) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT SZEMÉLYEK ÉS SZERVEZETEK
Slovenian: OSEBE IN SUBJEKTI IZ ČLENOV 3(1) IN 4(1)
Romanian: PERSOANELE ȘI ENTITĂȚILE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 3 ALINEATUL (1) ȘI ARTICOLUL 4 ALINEATUL (1)
Bulgarian: ЛИЦА И ОБРАЗУВАНИЯ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 3, ПАРАГРАФ 1 И ЧЛЕН 4, ПАРАГРАФ 1
Estonian: ARTIKLI 3 LÕIKES 1 JA ARTIKLI 4 LÕIKES 1 NIMETATUD ISIKUD JA ÜKSUSED
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: 3 STRAIPSNIO 1 DALYJE IR 4 STRAIPSNIO 1 DALYJE NURODYTI ASMENYS IR SUBJEKTAI
Maltese: PERSUNI U ENTITAJIET IMSEMMIJIN FL-ARTIKOLI 3(1) U 4(1)
English: A. Persons referred to in Articles 3(1) and 4(1)
French: A. Personnes visées à l'article 3, paragraphe 1, et à l'article 4, paragraphe 1
German: A. Personen gemäß Artikel 3 Absatz 1 und Artikel 4 Absatz 1
Spanish: A. Personas a las que se refieren los artículos 3, apartado 1, y 4, apartado 1
Italian: A. Persone di cui all'articolo 3, paragrafo 1, e all'articolo 4, paragrafo 1
Portuguese: A. Pessoas a que se refere o artigo 3.o, n.o1, e o artigo 4.o, n.o1
Dutch: A. Personen bedoeld in artikel 3, lid 1, en artikel 4, lid 1
Danish: A. Personer, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, og artikel 4, stk. 1
Swedish: A. Personer som avses i artiklarna 3.1 och 4.1
Finnish: A. Edellä 3 artiklan 1 kohdassa ja 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut henkilöt
Greek: A. Πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 και στο άρθρο 4 παράγραφος1
Czech: A. Osoby podle čl. 3 odst.1 a čl. 4 odst. 1
Slovak: A. Osoby podľa článku 3 ods. 1 a článku 4 ods. 1
Polish: A. Osoby, o których mowa w art. 3 ust. 1 i art. 4 ust. 1
Hungarian: A. A 3. cikk (1) bekezdésében és a 4. cikk (1) bekezdésében említett személyek
Slovenian: A. Osebe iz členov 3(1) in 4(1)
Romanian: A. Persoanele menționate la articolul 3 alineatul (1) și articolul 4 alineatul (1)
Bulgarian: A. Лица, посочени в член 3, параграф 1 и член 4, параграф 1
Estonian: A. Artikli 3 lõikes 1 ja artikli 4 lõikes 1 nimetatud isikud
Latvian: PERSONAS UN VIENĪBAS, KAS MINĒTAS 3. PANTA 1. PUNKTĀ UN 4. PANTA 1. PUNKTĀ A. Personas, kas minētas 3. panta 1. punktā un 4. panta 1. punktā
Lithuanian: A. 3 straipsnio 1 dalyje ir 4 straipsnio 1 dalyje nurodyti asmenys
Maltese: A. Persuni msemmijin fl-Artikoli 3(1) u 4(1)
English: Names
French: Nom
German: Namen
Spanish: Nombres
Italian: Nome
Portuguese: Nomes
Dutch: Naam
Danish: Navn
Swedish: Namn
Finnish: Nimet
Greek: Ονομασία
Czech: Název
Slovak: Názov
Polish: Nazwy
Hungarian: Elnevezés
Slovenian: Ime
Romanian: Denumire
Bulgarian: Имена
Estonian: Nimed
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
Maltese: Ismijiet
English: Transcription of Belarusian spelling
French: Transcription du nom biélorusse
German: Transkription der belarussischen Schreibweise
Spanish: Transcripción del bielorruso
Italian: Traslitterazione della grafia bielorussa
Portuguese: Transcrição da grafia bielorussa
Dutch: Engelse transcriptie van Belarussische spelling
Danish: Translitteration af hviderussisk skrivemåde
Swedish: Translitterering av vitrysk stavning
Finnish: Englanninkielinen transkriptio valkovenäjästä
Greek: Μεταγραφή από τα λευκορωσικά
Czech: Transkripce běloruského
Slovak: Prepis z bieloruštiny
Polish: Transkrypcja pisowni białoruskiej
Hungarian: A fehérorosz változat angol átírása
Slovenian: (angleško prečrkovanje beloruskega
Romanian: Transcriere din ortografia belarusă
Bulgarian: Транскрипция на изписването на беларуски език
Estonian: Transkriptsioon inglise keelde valgevene keele põhjal
Latvian: Baltkrievu valodas transkripcija
Lithuanian: perraša iš baltarusių k.
Maltese: Traskrizzjoni ta' ortografija Bjelorussa