FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Interest
French: Intérêt
German: Zinsen
Spanish: Interés
Italian: Interesse
Portuguese: Juros
Dutch: Rente
Danish: Renter
Swedish: Ränta
Finnish: Korko
Greek: Τόκος
Czech: Úrok
Slovak: Úrok
Polish: Odsetki
Hungarian: Kamatok
Slovenian: Obresti
Romanian: Dobândă
Bulgarian: Лихва
Estonian: Intress
Latvian: Procenti
Lithuanian: Palūkanos
Maltese: Interess
English: Balance compensation 31 Dec.
French: Soulte 31 décembre
German: Ausgleichsbetrag 31. Dez.
Spanish: Compensación 31 de diciembre
Italian: Conguaglio 31 dic
Portuguese: Devolução 31 de dezembro
Dutch: Eenmalige bijdrage 31 decemer
Danish: Engangsbidrag 31. dec.
Swedish: Engångsavgift 31 dec.
Finnish: Korvaus 31.12.
Greek: Ποσό προσαρμογής 31 Δεκεμβρίου
Czech: Doplatek 31. pros.
Slovak: Doplatok k 31. dec.
Polish: Wyrównanie 31 grudnia
Hungarian: December 31-i különbözet
Slovenian: Doplačilo 31. dec.
Romanian: Sulta la 31 decembrie
Bulgarian: Еднократна компенсация към 31 декември
Estonian: Rahaline hüvitis, 31. detsember
Latvian: Kompens. 31. dec.
Lithuanian: Kompensacija gruodžio 31 d.
Maltese: Aġġustament 31 ta’ Diċembru
English: (E + F – D)
French: (E + F-D)
German: (E + F-D)
Spanish: (E + F - D)
Italian: (E + F-D)
Portuguese: (E+F-D)
Hungarian: (E + F - D)
Slovenian: (E + F–D)
Bulgarian: (Д + Е – Г)
Maltese: (E + F+D)
English: (est.)
German: (ge-schätzt)
Spanish: (estimación)
Portuguese: (est).
Dutch: (raming)
Danish: (skøn)
Swedish: (uppskattat värde)
Finnish: (arvio)
Czech: (odh.)
Slovak: (atď.)
Polish: (szac.)
Hungarian: TSE-k
Slovenian: (ocena)
Bulgarian: (прибл.)
Estonian: (hinnanguline)
Latvian: (plānotais)
Lithuanian: (įvertis)
Maltese: (stmat)
English: Furthermore, the schedule for this compensation, which neutralises the effects of the reform, coincided furthermore, to within a few months, with the resources of the public body responsible for managing the exceptional contribution of France Télécom actually being exhausted, which was scheduled for 31 December 2011. The flow analysis is supported by the fact that, in any case, the exceptional contribution will have been in fact drawn down in full.
Polish: Ponadto data wpłaty tej rekompensaty, która neutralizuje skutki reformy, zbiegłaby się w czasie z rzeczywistym wyczerpaniem się środków urzędu państwowego odpowiedzialnego za zarządzanie składką nadzwyczajną France Télécom, przewidzianym na 31 grudnia 2011 r. Wobec tego do analizy aktualizacyjnej należy dodać fakt, że w każdym razie składka nadzwyczajna zostałaby rzeczywiście wykorzystana.
Bulgarian: Освен това срокът на тази компенсация, която неутрализира последиците от реформата, от друга страна би съвпаднал с няколкото месеца, приети за ефективното изчерпване на ресурсите на държавната институция за управление на извънредната вноска на France Télécom, предвидено за 31 декември 2011 г. Към анализа на актуализацията се прибавя и фактът, че при всички случаи извънредната вноска в действителност щеше да е усвоена.
English: CONDITIONS OF COMPATIBILITY FOR THE FUTURE
French: CONDITIONS DE COMPATIBILITÉ POUR L’AVENIR
German: VORAUSSETZUNGEN FÜR DIE ZUKÜNFTIGE VEREINBARKEIT
Spanish: CONDICIONES DE COMPATIBILIDAD PARA EL FUTURO
Italian: CONDIZIONI DI COMPATIBILITÀ PER L’AVVENIRE
Portuguese: CONDIÇÕES DE COMPATIBILIDADE PARA O FUTURO
Dutch: VERENIGBAARHEIDSVOORWAARDEN VOOR DE TOEKOMST
Danish: BETINGELSER FOR FORENELIGHED I FREMTIDEN
Swedish: VILLKOR FÖR STÖDETS FÖRENLIGHET I FRAMTIDEN
Finnish: TULEVAT SOVELTUVUUSEHDOT
Greek: ΟΡΟΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΙΒΑΣΙΜΟΥ ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ
Czech: PODMÍNKY BUDOUCÍ SLUČITELNOSTI
Slovak: PODMIENKY ZLUČITEĽNOSTI V BUDÚCNOSTI
Polish: WARUNKI ZGODNOŚCI W PRZYSZŁOŚCI
Hungarian: AZ ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉG JÖVŐRE VONATKOZÓ FELTÉTELEI
Slovenian: POGOJI ZA ZDRUŽLJIVOST POMOČI V PRIHODNOSTI
Romanian: CONDIȚII DE COMPATIBILITATE PENTRU VIITOR
Bulgarian: УСЛОВИЯ ЗА СЪВМЕСТИМОСТ В БЪДЕЩЕТО
Estonian: ABI SISETURUGA KOKKUSOBIVUSE TINGIMUSED TULEVIKUKS
Latvian: NOSACĪJUMI PAR SADERĪBU NĀKOTNĒ
Lithuanian: SUDERINAMUMO SĄLYGOS ATEIČIAI
Maltese: KUNDIZZJONIJIET TA’ KOMPATIBILITÀ GĦALL-FUTUR
English: The result is a rate about 7 % higher than the rate in fact applied at present.
French: Il en résulte un taux supérieur d’environ 7 points de pourcentage au taux effectivement appliqué à l’heure actuelle.
German: Daraus resultiert ein Satz, der um etwa 7 Prozentpunkte über dem derzeit tatsächlich angewandten Satz liegt.
Spanish: El resultado es un tipo superior de cerca de 7 puntos porcentuales al tipo realmente aplicado en la actualidad.
Italian: Ne risulta un tasso superiore di circa 7 punti percentuali al tasso effettivamente applicato attualmente.
Portuguese: Daqui resulta uma taxa superior, em cerca de sete pontos percentuais, à taxa efetivamente aplicada neste momento.
Dutch: Dit levert een percentage op dat ongeveer 7 procentpunt hoger ligt dan het percentage dat op dit moment daadwerkelijk wordt toegepast.
Danish: Deraf følger en sats, der er 7 procentpoint højere end den sats, der faktisk anvendes på nuværende tidspunkt.
Swedish: Resultatet blir en nivå som ligger cirka 7 procentenheter högre än den nivå som faktiskt tillämpas för närvarande.
Finnish: Tuloksena on maksuosuus, joka on noin 7 prosenttiyksikköä suurempi kuin tällä hetkellä sovellettava osuus.
Greek: Από τα ανωτέρω προκύπτει συντελεστής ανώτερος περίπου κατά 7 εκατοστιαίες μονάδες από τον συντελεστή που εφαρμόζεται πράγματι σήμερα.
Czech: Z uvedeného vyplývá míra přesahující přibližně o 7 procentních bodů míru, která je v současnosti skutečně uplatňovaná.
Slovak: Výsledkom je sadzba, ktorá je približne o 7 percentuálnych bodov vyššia ako sadzba, ktorá sa v súčasnosti skutočne uplatňuje.
Polish: Prowadzi to do stawki wyższej o około 7 punktów procentowych od stawki rzeczywiście stosowanej w chwili obecnej.
Hungarian: Az eredmény a jelenleg alkalmazottnál körülbelül 7 százalékponttal magasabb kamat.
Slovenian: To se kaže v stopnji, ki je približno 7 odstotnih točk višja od stopnje, ki se zdaj dejansko uporablja.
Romanian: Rezultă o rată mai mare cu aproximativ 7 procente decât rata aplicată efectiv la ora actuală.
Bulgarian: В резултат на това се получава ставка, която ес около 7 процентни пункта по висока от действително прилаганата понастоящем.
Estonian: Sellest tulenevalt on määr tegelikult praegu kohaldatavast määrast 7 protsendipunkti võrra suurem.
Latvian: No tā izriet par aptuveni 7 procentpunktiem augstāka likme par šobrīd faktiski piemēroto likmi.
Lithuanian: Gauta norma yra beveik 7 procentiniais punktais didesnė už šiuo metu faktiškai taikomą normą;
English: CONCLUSIONS
German: SCHLUSSFOLGERUNGEN
Spanish: CONCLUSIONES
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÕES
Dutch: CONCLUSIES
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVERY
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNE UGOTOVITVE
Romanian: CONCLUZII
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЯ
Estonian: JÄRELDUSED
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADOS
Maltese: KONKLUŻJONIJIET
English: The implementation of this aid since 1997 has allowed a reduction in the annual social security costs incurred by France Télécom.
French: La mise à exécution de cette aide depuis 1997 a permis un allègement des charges sociales annuelles encourues par France Télécom.
German: Die gewährte Beihilfe ermöglichte seit 1997 eine Verringerung der jährlichen Sozialabgaben von France Télécom.
Spanish: La ejecución de dicha ayuda desde 1997 ha permitido una reducción de las cargas sociales anuales a pagar por France Télécom.
Italian: L’esecuzione di tale aiuto dal 1997 ha permesso una riduzione degli oneri sociali annui sostenuti da France Télécom.
Portuguese: A execução do referido auxílio desde 1997 permitiu reduzir os encargos sociais anuais incorridos pela France Télécom.
Dutch: Dankzij de tenuitvoerlegging van deze steun sinds 1997 konden de jaarlijkse sociale lasten van France Télécom worden verlicht.
Danish: Denne støtte har siden 1997 gjort det muligt at lempe France Télécoms årlige sociale bidrag.
Swedish: Genomförandet av detta stöd sedan 1997 har medfört en lättnad av France Télécoms årliga sociala kostnader.
Finnish: Tämän tuen täytäntöönpanolla on voitu vuodesta 1997 alkaen vähentää France Télécomille johtuvia vuotuisia sosiaaliturvamaksuja.
Greek: Η χορήγηση αυτής της ενίσχυσης από το 1997 επέτρεψε την απαλλαγή της France Télécom από τις ετήσιες κοινωνικές επιβαρύνσεις.
Czech: Provádění této podpory od roku 1997 umožnilo snížit každoroční sociální odvody, které platila společnost France Télécom.
Slovak: Poskytovanie tejto pomoci od roku 1997 umožnilo znížiť ročné sociálne náklady spoločnosti France Télécom.
Polish: Pomoc udzielana od 1997 r. umożliwiła zwolnienie France Télécom z rocznych obciążeń z tytułu zabezpieczenia społecznego.
Hungarian: Az 1997-ben bevezetett támogatás mérsékelte a France Télécom éves szociális terheit.
Slovenian: Na podlagi odobritve te pomoči so se od leta 1997 znižali letni prispevki podjetja France Télécom za socialno varnost.
Romanian: Punerea în aplicare a ajutorului în cauză începând din 1997 a permis o reducere a costurilor sociale anuale suportate de France Télécom.
Bulgarian: Привеждането в действие на тази помощ от 1997 г. е позволило облекчаване на годишните социални разходи на France Télécom.
Estonian: Selle abi rakendamine alates 1997. aastast võimaldas France Télécomil vähendada iga-aastaseid sotsiaalkindlustusmakseid.
Latvian: Šā atbalsta īstenošana kopš 1997. gada ir ļāvusi samazināt France Télécom radušās ikgadējās sociālās izmaksas.
Lithuanian: dėl šios nuo 1997 m. teikiamos pagalbos „France Télécom“ galėjo sumažinti mokamas metines socialinio draudimo įmokas.
Maltese: It-twettiq ta’ din l-għajnuna mill-1997, ippermetta tnaqqis fl-obbligi soċjali annwali mġarrba minn France Télécom.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: To fulfil this condition, no later than within seven months of the notification of the present decision, the French Republic:
French: Pour remplir cette condition, au plus tard dans les sept mois suivant la notification de la présente décision, la République française:
German: Zur Erfüllung dieser Bedingung trägt Frankreich dafür Sorge, innerhalb von sieben Monaten nach Bekanntgabe dieses Beschlusses:
Spanish: Para cumplir esta condición, a más tardar en un plazo de siete meses a partir de la notificación de la presente Decisión, la República Francesa:
Italian: Per soddisfare tale condizione, entro i sette mesi successivi alla notifica della presente decisione, la Francia:
Portuguese: Para preencher esta condição, o mais tardar no prazo de sete meses a contar da notificação da presente decisão, a República Francesa deve:
Dutch: Om aan deze voorwaarde te voldoen zorgt de Franse Republiek, ten laatste zeven maanden na kennisgeving van het onderhavige besluit, ervoor dat zij:
Danish: For at opfylde denne betingelse senest syv måneder efter meddelelsen af denne afgørelse skal Den Franske Republik:
Swedish: För att uppfylla detta villkor måste Republiken Frankrike senast sju månader från delgivningen av detta beslut göra följande:
Finnish: Tämän ehdon täyttämiseksi Ranskan tasavallan on viimeistään seitsemän kuukauden kuluttua tämän päätöksen tiedoksiantamisesta
Greek: Για να τηρήσει αυτόν τον όρο, το αργότερο εντός επτά μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, η Γαλλική Δημοκρατία οφείλει:
Czech: Aby splnila tuto podmínku nejpozději do sedmi měsíců od oznámení tohoto rozhodnutí, Francouzská republika:
Slovak: Na to, aby táto podmienka bola splnená najneskôr do 7 mesiacov, Francúzska republika po oznámení tohto rozhodnutia:
Polish: Aby spełnić ten warunek, w terminie do siedmiu miesięcy po notyfikacji niniejszej decyzji, Francja:
Hungarian: Fenti feltételnek való megfelelés érdekében, legkésőbb e határozat kézhezvételét követő hét hónapon belül a Francia Köztársaság:
Slovenian: Za izpolnitev tega pogoja mora Francoska republika najpozneje sedem mesecev po priglasitvi tega sklepa:
Romanian: Pentru a îndeplini această condiție, cel târziu în termen de șapte luni de la notificarea prezentei decizii, Republica Franceză:
Bulgarian: За да изпълни това условие, в срок от седем месеца след уведомяването за настоящото решение Френската република:
Estonian: Selle tingimuse täitmiseks peab Prantsuse Vabariik hiljemalt seitsme kuu jooksul pärast käesoleva otsuse teatavakstegemist:
Latvian: Lai izpildītu šo nosacījumu, Francijas Republika vēlākais septiņu mēnešu laikā no šā lēmuma paziņošanas dienas:
Lithuanian: Kad ši sąlyga būtų įgyvendinta, Prancūzijos Respublika ne vėliau kaip per septynis mėnesius nuo pranešimo apie šį sprendimą:
Maltese: Biex tiġi ssodisfata din il-kundizzjoni, mhux aktar minn seba’ xhur wara n-notifika ta’ din id-Deċiżjoni, ir-Repubblika Franċiża:
English: It shall inform the Commission in particular:
French: Elle informe notamment la Commission:
German: Frankreich unterrichtet die Kommission insbesondere:
Spanish: Informará a la Comisión, en particular:
Italian: Essa comunica segnatamente alla Commissione informazioni concernenti:
Portuguese: Deve, nomeadamente, informar a Comissão:
Dutch: Zij deelt de Commissie met name mee:
Danish: Den giver ligeledes Kommissionen meddelelse om følgende:
Swedish: Republiken Frankrike ska särskilt meddela kommissionen följande:
Finnish: Se tiedottaa komissiolle erityisesti
Greek: Ενημερώνει ιδίως την Επιτροπή σχετικά με:
Czech: Komisi informuje zejména o:
Slovak: Predloží Komisii najmä tieto informácie:
Polish: Francja informuje mianowicie Komisję:
Hungarian: Különösen az alábbiakról tájékoztatja a Bizottságot:
Slovenian: Komisijo obvesti zlasti o:
Romanian: Aceasta informează Comisia, în special:
Bulgarian: Тя информира Комисията по-специално за:
Estonian: Ta teavitab komisjoni järgmisest:
Latvian: Tā Komisiju informē it īpaši par:
Lithuanian: Visų pirma ji Komisijai praneša apie:
Maltese: Hi għandha tavża b’mod partikolari lill-Kummissjoni:
English: of the state of progress in the amendments to the legislative and regulatory provisions referred to in Article 2;
French: de l’état d’avancement des modifications des dispositions législatives et réglementaires visées à l’article 2;
German: über den Durchführungsstand der in Artikel 2 aufgeführten Änderungen der Rechts- und Verwaltungsvorschriften;
Spanish: del estado actual de las modificaciones de las disposiciones legales y reglamentarias contempladas en el artículo 2;
Italian: lo stato di avanzamento delle modifiche delle disposizioni legislative e regolamentari di cui all’articolo 2;
Portuguese: Do estado de adiantamento das alterações das disposições legislativas e regulamentares referidas no artigo 2.o;
Dutch: de stand van uitvoering van de in artikel 2 bedoelde wijzigingen aan de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen;
Danish: fremskridt med de lovgivningsmæssige og administrative ændringer, der er nævnt i artikel 2
Swedish: Hur arbetet med ändringarna av lagstiftning och förordningar som avses i artikel 2 framskrider.
Finnish: 2 artiklassa tarkoitettujen lakien ja asetusten muuttamisen etenemisestä;
Greek: την κατάσταση προόδου των τροποποιήσεων των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων που αναφέρονται στο άρθρο 2·
Czech: postupu změn předpisových a právních ustanovení uvedených v článku 2;
Slovak: o pokroku dosiahnutom v súvislosti so zmenami a doplneniami zákonov a iných právnych predpisov uvedených v článku 2;
Polish: o postępie zmian w zakresie przepisów ustawodawczych i wykonawczych określonych w art. 2;
Hungarian: a 2. cikkben említett törvényi és rendeleti szabályok módosításának előrehaladásáról;
Slovenian: napredku pri spremembah zakonov in drugih predpisov iz člena 2;
Romanian: asupra evoluției modificărilor dispozițiilor legislative și de reglementare menționate la articolul 2;
Bulgarian: състоянието на напредъка на посочените в член 2 изменения на законовите и подзаконовите разпоредби;
Estonian: artiklis 2 viidatud õigus- ja haldusnormide muudatuste edenemine;
Latvian: to, kā notiek 2. pantā paredzētais normatīvo aktu grozījumu process;
Lithuanian: įstatymų ir teisės aktų nuostatų pakeitimų, nurodytų 2 straipsnyje, taikymo eigą;
Maltese: bl-istat ta’ progress tal-emendi tad-dispożizzjonijiet leġiżlattivi u regolatorji msemmija fl-Artikolu 2;
English: The French Republic shall keep the Commission informed of the progress in the national measures taken to implement this decision.
French: La République française tient la Commission informée de l’avancement des mesures nationales prises pour mettre en œuvre la présente décision.
German: Frankreich unterrichtet die Kommission über den Fortgang der einzelstaatlichen Maßnahmen zur Umsetzung dieses Beschlusses.
Spanish: La República Francesa mantendrá informada a la Comisión del progreso de las medidas nacionales adoptadas para aplicar la presente Decisión.
Italian: La Repubblica francese informa la Commissione dei progressi delle misure nazionali adottate per l’esecuzione della presente decisione.
Portuguese: A República Francesa deve manter a Comissão informada da evolução das medidas nacionais adotadas para executar a presente decisão.
Dutch: De Franse Republiek houdt de Commissie op de hoogte van de stand van uitvoering van de nationale maatregelen genomen ter uitvoering van dit besluit.
Danish: Den Franske Republik holder Kommissionen underrettet om de foranstaltninger, der træffes på nationalt plan for at efterkomme denne afgørelse.
Swedish: Republiken Frankrike ska hålla kommissionen underrättad om de nationella åtgärderna som vidtagits för att verkställa detta beslut.
Finnish: Ranskan tasavallan on tiedotettava komissiolle tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi toteutettujen kansallisten toimenpiteiden etenemisestä.
Greek: Η Γαλλική Δημοκρατία ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά με την πρόοδο της εφαρμογής των εθνικών μέτρων που λαμβάνονται για την εκτέλεση της παρούσας απόφασης.
Czech: Francouzská republika bude Komisi informovat o vývoji vnitrostátních opatření přijatých s cílem vykonat toto rozhodnutí.
Slovak: Francúzska republika bude Komisiu informovať o pokroku dosiahnutom v súvislosti s vnútroštátnymi opatreniami, ktoré sa prijali na vykonanie tohto rozhodnutia.
Polish: Francja na bieżąco informuje Komisję o kolejnych środkach podejmowanych na szczeblu krajowym w celu wykonania niniejszej decyzji.
Hungarian: A Francia Köztársaság folyamatosan tájékoztatja a Bizottságot az e határozat végrehajtása érdekében elfogadott nemzeti intézkedések előrehaladásáról.
Slovenian: Francoska republika obvešča Komisijo o napredku glede sprejetih nacionalnih ukrepov za izvajanje tega sklepa.
Romanian: Republica Franceză informează permanent Comisia cu privire la evoluția măsurilor naționale adoptate în vederea punerii în aplicare a prezentei decizii.
Bulgarian: Френската република информира Комисията за напредъка по националните мерки, предприети за изпълнение на настоящото решение.
Estonian: Prantsuse Vabariik teavitab komisjoni käesoleva otsuse täitmiseks võetud riiklike meetmete edenemisest.
Latvian: Francijas Republika informē Komisiju par valsts veikto pasākumu progresu šā lēmuma īstenošanai.
Lithuanian: Prancūzijos Respublika praneša Komisijai apie nacionalinių priemonių, kurių imtasi šiam sprendimui įgyvendinti, taikymo eigą.
Maltese: Ir-Repubblika Franċiża għandha żżomm lill-Kummissjoni infurmata dwar il-progress tal-miżuri nazzjonali li jittieħdu għall-implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni.
English: This decision is addressed to the French Republic.
French: La République française est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Französische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Francesa.
Italian: La Repubblica francese è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Francesa é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Franse Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Franske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Frankrike.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ranskan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Γαλλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Francouzské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Francúzskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Francuskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a címzettje a Francia Köztársaság.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Francosko republiko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Franceze.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Френската република.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Prantsuse Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Francijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Prancūzijos Respublikai.
Maltese: Ir-Repubblika Franċiża hi d-destinatarja ta’ din id-Deċiżjoni.
English: The two sets of provisions are, in substance, identical.
French: Dans les deux cas, les dispositions sont, en substance, identiques.
German: Die Artikel 87 und 88 EG-Vertrag und die Artikel 107 und 108 AEUV sind im Wesentlichen identisch.
Spanish: Los dos grupos de disposiciones son básicamente idénticos.
Italian: In entrambi i casi le disposizioni sono sostanzialmente identiche.
Portuguese: Os dois conjuntos de disposições são substancialmente idênticos.
Dutch: De bepalingen in beide Verdragen zijn inhoudelijk identiek.
Danish: De to sæt bestemmelser er i det væsentlige identiske.
Swedish: Innehållet i bestämmelserna är dock i sak oförändrat.
Finnish: Kyseiset kaksi määräyskokonaisuutta ovat asiasisällöltään samanlaiset.
Greek: Οι διατάξεις και των δύο άρθρων είναι κατ’ ουσία ταυτόσημες.
Czech: V obou případech jsou ustanovení ve své podstatě identická.
Slovak: V obidvoch prípadoch sú články v podstate totožné.
Polish: W obu przypadkach treść postanowień jest zasadniczo identyczna.
Hungarian: A két-két rendelkezés tartalmilag azonos.
Slovenian: Določbe novih členov so vsebinsko enake določbam prejšnjih členov.
Romanian: Cele două seturi de dispoziții sunt, în esență, identice.
Bulgarian: Двете групи от разпоредби по същество са идентични.
Estonian: Mõlemal juhul on artiklid sisuliselt identsed.
Latvian: Abos gadījumos noteikumi pēc būtības ir identiski.
Lithuanian: Abi nuostatos iš esmės sutampa su ankstesnėmis nuostatomis.
Maltese: Fiż-żewġ każijiet, id-dispożizzjonijiet, fis-sustanza, huma identiċi.
English: OJ C 213, 21.8.2008, p. 11.
French: JO C 213 du 21.8.2008, p. 11.
German: ABl. C 213 vom 21.8.2008, S. 11.
Spanish: DO C 213 de 21.8.2008, p. 11.
Italian: GU C 213 del 21.8.2008, pag. 11.
Portuguese: JO C 213 de 21.8.2008, p. 11.
Dutch: PB C 213 van 21.8. 2008, blz. 11.
Danish: EUT C 213 af 21.8.2008, s. 11.
Swedish: EUT C 213, 21.8.2008, s. 11.
Finnish: EUVL C 213, 21.8.2008, s. 11.
Greek: ΕΕ C 213 της 21.8.2008, σ. 11.
Czech: Úř. věst. C 213, 21.8.2008, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ C 213, 21.8.2008, s. 11.
Polish: Dz.U. C 213 z 21.8.2008, s. 11.
Hungarian: HL C 213., 2008.8.21., 11. o.
Slovenian: UL C 213, 21.8.2008, str. 11.
Romanian: JO C 213, 21.8.2008, p. 11.
Bulgarian: ОВ C 213, 21.8.2008 г., стр. 11.
Estonian: ELT C 213, 21.8.2008, lk 11.
Latvian: OV C 213, 21.8.2008., 11. lpp.
Lithuanian: OL C 213, 2008 8 21, p. 11.
Maltese: ĠU C 213, 21.8.2008, p. 11.
English: See footnote 3.
French: Voir note 3 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 3.
Spanish: Véase la nota 3.
Italian: Cfr. la nota n. 3.
Portuguese: Ver nota 3.
Dutch: Zie voetnoot 3.
Danish: Se fodnote 3.
Swedish: Se fotnot 3.
Finnish: Ks. alaviite 3.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 3.
Czech: Viz poznámka pod čarou 3.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 3.
Polish: Zob. przypis 3.
Hungarian: Lásd a 3. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 3.
Romanian: A se vedea nota de subsol nr. 3.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 3.
Estonian: Vt joonealune märkus 3.
Latvian: Sk. 3. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 3 išnašą.
Maltese: Ara n-nota f’qiegħ il-paġna 3.