FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: I. desulphurisation by absorption systems
French: I. désulfuration par des systèmes d'absorption
German: I. Entschwefelung durch Absorptionssysteme
Spanish: I. desulfuración mediante sistemas de absorción
Italian: I. desolforazione mediante sistemi di adsorbimento
Portuguese: I. Dessulfuração por sistemas de absorção
Dutch: I. ontzwaveling door absorptiesystemen,
Danish: I. afsvovling ved hjælp af absorptionssystemer
Swedish: I. avsvavling genom absorptionssystem,
Finnish: I. rikinpoisto absorptiomenetelmällä
Greek: αποθείωση μέσω συστημάτων απορρόφησης,
Czech: I. odsíření v absorpčních systémech
Slovak: I. odsírenie pomocou absorpčných systémov;
Polish: I. odsiarczanie za pomocą systemów absorpcyjnych;
Hungarian: I. abszorpciós rendszerek segítségével végzett kéntelenítés,
Slovenian: I. sistemi absorpcijskega razžvepljevanja;
Romanian: I. desulfurare prin sisteme de absorbție;
Bulgarian: I. десулфуризация посредством абсорбционни системи
Estonian: I. Väävlitustamine absorptsioonisüsteemidega
Latvian: I desulfurizācija absorbcijas sistēmās;
Lithuanian: I. sieros šalinimas naudojant absorbcijos sistemas;
Maltese: I. desulfurizzazzjoni permezz ta’ sistemi ta’ assorbiment
English: wet oxidative desulphurisation.
French: désulfuration oxydative par voie humide
German: nasse oxidative Entschwefelung.
Spanish: desulfuración oxidativa de proceso húmedo.
Italian: desolforazione ossidativa a umido.
Portuguese: Dessulfuração oxidativa por via húmida.
Dutch: II. natte oxidatieve ontzwaveling.
Danish: våd oxidativ afsvovling.
Swedish: våt oxidativ avsvavling.
Finnish: märkä oksidatiivinen rikinpoisto.
Greek: υγρή οξειδωτική αποθείωση.
Czech: mokré oxidační odsíření.
Slovak: oxidačné odsírenie mokrou cestou.
Polish: odsiarczanie utleniające na mokro.
Hungarian: nedves oxidációs kéntelenítés.
Slovenian: mokro oksidacijsko razžvepljevanje.
Romanian: desulfurare oxidativă umedă.
Bulgarian: мокра окислителна десулфуризация.
Estonian: Märgoksüdatiivne väävlitustamine
Latvian: II mitrā oksidatīvā desulfurizācija.
Lithuanian: šlapiasis sieros šalinimas naudojant oksidaciją
Maltese: desulfurizzazzjoni ossidattiva fl-umdu.
English: BAT for the coke oven underfiring is to reduce the emissions by using the following techniques:
French: Les MTD pour le chauffage du four à coke consistent à réduire les émissions par les techniques suivantes:
German: Die BVT für die Unterfeuerung des Koksofens besteht darin, die Emissionen durch die Nutzung folgender Techniken zu reduzieren:
Spanish: La MTD para el sistema de calentamiento inferior del horno de coque consiste en reducir las emisiones utilizando las siguientes técnicas:
Italian: Ai fini delle BAT per i sistemi di alimentazione della combustione del forno a coke occorre ridurre le emissioni mediante l'utilizzo delle seguenti tecniche:
Portuguese: A MTD para o aquecimento do forno de coque consiste em reduzir as emissões utilizando as seguintes técnicas:
Dutch: De BBT voor het stooksysteem is de emissies verminderen door toepassing van de volgende technieken:
Danish: BAT for koksovnens fyringsanlæg er at reducere emissionerne ved brug af følgende teknikker:
Swedish: 49 BAT för koksugnsundereldning är att minska utsläppen till ett minimum genom att använda följande tekniker
Finnish: Koksipatterin lämmitystä koskevilla parhailla käytettävissä olevilla tekniikoilla pyritään vähentämään päästöjä käyttämällä seuraavia menetelmiä:
Greek: Η ΒΔΤ για τη θέρμανση του οπτανθρακοποιείου συνίσταται στη μείωση των εκπομπών χρησιμοποιώντας τις ακόλουθες τεχνικές:
Czech: BAT pro vytápění koksárenské pece snižuje emise pomocí následujících postupů:
Slovak: BAT pre vykurovanie koksárenskej pece zospodu má slúžiť na zníženie emisií pomocou týchto techník:
Polish: BAT w odniesieniu do opalania pieca koksowniczego mają na celu ograniczenie emisji przy zastosowaniu następujących technik:
Hungarian: A kokszolókemence alultüzelése esetén elérhető legjobb technikának számít a kibocsátásoknak az alábbi technikák alkalmazásával történő csökkentése:
Slovenian: Najboljša razpoložljiva tehnologija za podnetenje koksarniške peči je namenjena zmanjšanju emisij z naslednjimi tehnologijami:
Romanian: BAT pentru sub-arderea de cocserie constau în reducerea emisiilor utilizând următoarele tehnici:
Bulgarian: НДНТ при долно горене в коксова пещ (coke oven underfiring) е намаляването на емисиите чрез използване на следните техники:
Estonian: Koksiahju alapõletuse puhul on PVT heite vähendamine järgmiste meetodite abil.
Latvian: LPTP mērķis koksēšanas krāšņu neizdedzinātam koksam ir samazināt emisijas, izmantojot šādus tehniskos paņēmienus:
Lithuanian: Koksavimo krosnies kaitinimo atveju GPGB – išmetamų teršalų kiekio sumažinimas naudojant šiuos metodus:
Maltese: Il-BAT għall-underfiring tal-forn tal-kokk hija li jitnaqqsu l-emissjonijiet permezz tal-użu tat-tekniki li ġejjin:
English: I. preventing leakage between the oven chamber and the heating chamber by means of regular coke oven operation
French: I. prévention des fuites entre la chambre du four et le piédroit par une exploitation régulière du four à coke;
German: I. Vermeidung von Undichtigkeiten zwischen der Ofenkammer und der Brennkammer durch einen gleichmäßigen Betrieb der Koksöfen
Spanish: I. evitar las fugas entre la cámara del horno y la cámara de calentamiento por medio de un funcionamiento regular del horno de coque
Italian: I. prevenzione di perdite tra la camera del forno e la camera di riscaldamento mediante funzionamento normale del forno da coke
Portuguese: I. Prevenção de fugas entre a câmara do forno e a câmara de aquecimento através da operação regular do forno de coque
Dutch: I. voorkoming van lekkage tussen ovenkamer en stookruimte door reguliere bedrijfsvoering van de cokesoven,
Danish: I. forebyggelse af lækage mellem ovnkammer og varmekammer ved hjælp af regelmæssig drift af koksovn
Swedish: I. förhindra läckage mellan ugnskammaren och värmekammaren genom regelbunden koksugnsdrift,
Finnish: I. koksiuunin ja lämmitysseinämän välisten vuotojen estäminen koksipatterin säännöllisellä toiminnalla
Greek: πρόληψη της διαρροής μεταξύ του θαλάμου παραγωγής και του θαλάμου θέρμανσης μέσω τακτικής λειτουργίας του οπτανθρακοποιείου,
Czech: I. zamezení úniku mezi komorou pece a topnou komorou pravidelným chodem koksárenské pece
Slovak: I. prevencia vzniku netesností medzi komorou pece a ohrevnou komorou pomocou pravidelného prevádzkovania koksárenskej pece;
Polish: I. zapobieganie nieszczelnościom między komorą pieca koksowniczego i kanałem grzewczym poprzez równomierną eksploatację pieców koksowniczych;
Hungarian: I. a kemencekamra és a fűtőcsatorna közötti átégés megelőzése a kokszolóblokk szabályos üzemeltetésével,
Slovenian: I. preprečevanje puščanj med koksno komoro in kurilno komoro z rednim obratovanjem koksarniške peči;
Romanian: I. prevenirea pierderilor între camera cuptorului și camera de ardere prin operarea normală a cuptorului de cocs;
Bulgarian: I. предотвратяване на образуването на неплътности между пещната камера и подгревателната камера посредством редовна работа на коксовата пещ,
Estonian: I. Ahjukambri ja küttekambri vahelt lekke vältimine koksiahju nõuetekohase käitamise abil
Latvian: I noplūdes novēršana starp krāsns kameru un karsēšanas kameru, ko panāk, regulāri darbinot koksēšanas krāsni;
Lithuanian: I. nuotėkio tarp krosnies kameros ir kaitinimo kameros prevencijos užtikrinimas reguliariu koksavimo krosnies naudojimu;
Maltese: I. il-prevenzjoni ta’ tnixxija bejn il-kompartiment tal-forn u l-kompartiment tat-tisħin permezz ta’ operazzjoni regolari tal-forn tal-kokk
English: repairing leakage between the oven chamber and the heating chamber (only applicable to existing plants)
French: réparation des fuites entre la chambre du four et le piédroit (applicable uniquement aux unités existantes);
German: Reparatur von Undichtigkeiten zwischen Ofenkammer und Brennkammer (anwendbar nur bei bestehenden Anlagen)
Spanish: reparar las fugas entre la cámara del horno y la cámara de calentamiento (solo aplicable a las plantas existentes)
Italian: riparazione delle perdite tra la camera del forno e la camera di riscaldamento (applicabile soltanto agli impianti esistenti)
Portuguese: Reparação das fugas entre a câmara do forno e a câmara de aquecimento (aplicável apenas em instalações existentes)
Dutch: II. reparatie van lekken tussen ovenkamers en stookruimten (alleen in bestaande installaties),
Danish: udbedring af lækage mellem ovnkammer og varmekammer (gælder kun eksisterende anlæg)
Swedish: reparera läckage mellan ugnskammaren och värmekammaren (endast tillämpligt för befintliga anläggningar),
Finnish: koksiuunin ja lämmitysseinämän välisten vuotojen korjaaminen (sovellettavissa ainoastaan nykyisiin laitoksiin)
Greek: ΙΙ. επιδιόρθωση διαρροών μεταξύ του θαλάμου παραγωγής και του θαλάμου θέρμανσης (εφαρμόζεται μόνο σε υφιστάμενες μονάδες),
Czech: oprava úniku mezi komorou pece a topnou komorou (možné pouze u stávajících zařízení)
Slovak: odstraňovanie netesností medzi komorou pece a ohrevnou komorou (použiteľné iba pre existujúce zariadenia);
Polish: usuwanie nieszczelności między komorą pieca koksowniczego i kanałem grzewczym (dotyczy tylko istniejących instalacji);
Hungarian: a kemencekamra és a fűtőcsatorna közötti repedések kijavítása (csak meglévő üzemek esetén alkalmazható),
Slovenian: odpravljanje puščanj med koksno komoro in kurilno komoro (ustrezno le za obstoječe koksarne);
Romanian: reparații pentru evitarea pierderilor dintre camera cuptorului și camera de ardere (aplicabilă numai pentru instalațiile existente);
Bulgarian: отстраняване на неплътностите между пещната камера и подгревателната камера (приложимо само за съществуващи инсталации),
Estonian: Ahjukambri ja küttekambri vahelt lekke kõrvaldamine (kohaldatav ainult olemasolevatele seadmetele)
Latvian: II remonts noplūdes novēršanai starp krāsns kameru un karsēšanas kameru (piemērojams tikai esošajās ražotnēs);
Lithuanian: nuotėkio tarp krosnies kameros ir kaitinimo kameros pašalinimas (taikoma tik esamiems įrenginiams);
Maltese: it-tiswija ta’ tnixxija bejn il-kompartiment tal-forn u l-kompartiment tat-tisħin (applikabbli biss għal impjanti eżistenti)
English: using desulphurised coke oven gas (COG) process gases.
French: utilisation de gaz de cokerie désulfurés.
German: Verwendung von entschwefeltem Kokereigas und anderen Prozessgasen.
Spanish: utilizar gases de coquización desulfurados como gases de proceso.
Italian: utilizzo di gas di cokeria di processo desolforati.
Portuguese: Utilização de gases de processo dessulfurados do gás de coqueria.
Dutch: IV. gebruik van ontzwaveld cokesovengas (COG).
Danish: brug af afsvovlet procesgasser fra koksværksgas.
Swedish: använda avsvavlad koksugnsgas (COG) som processgas.
Finnish: koksikaasun (COG), josta on poistettu rikki, käyttö prosessikaasuna.
Greek: χρήση αποθειωμένων αερίων διεργασιών από το οπτανθρακοποιείο.
Czech: použití odsířených procesních plynů z koksárenského plynu.
Slovak: použitie plynov z procesu odsírenia koksárenského plynu.
Polish: zastosowanie odsiarczonego gazu koksowniczego (COG).
Hungarian: kéntelenített kokszolókemence-gáz alkalmazása fűtőgázként.
Slovenian: uporaba razžvepljenega koksarniškega plina (COG).
Romanian: utilizarea gazelor rezultate din procese cu gaz de cocserie (COG) desulfurat.
Bulgarian: използване на десулфуризиран коксов газ (КГ) от технологичните газове.
Estonian: Väävlitustatud koksiahjugaasi kasutamine protsessigaasina
Latvian: IV desulfurizētās koksēšanas gāzes (KG) procesā radušos gāzu izmantošana.
Lithuanian: koksavimo dujų, iš kurių pašalinta siera, naudojimas.
Maltese: l-użu ta’ gassijiet tal-proċess tal-gass tal-forn tal-kokk (COG) desulfurizzati.
English: The BAT-associated emission levels, determined as daily mean values and relating to an oxygen content of 5 % are:
French: Les niveaux d'émission associés aux MTD, déterminés sous la forme de valeurs journalières moyennes pour une teneur en oxygène de 5 % sont les suivants:
German: Die mit BVT assoziierten Emissionswerte, angegeben als Tagesmittelwerte und bezogen auf einen Sauerstoffgehalt von 5 %, sind:
Spanish: Los niveles de emisión asociados a la MTD, determinados como valores medios diarios y relacionados con un contenido de oxígeno del 5 %, son los siguientes:
Italian: I livelli di emissione associati alle BAT, determinati come valori medi giornalieri e relativi a un tenore di ossigeno del 5 % sono:
Portuguese: Os valores de emissão associados às MTD, determinados como valores médios diários e relativos a um teor de oxigénio de 5 %, são:
Dutch: De met de BBT geassocieerde emissieniveaus, bepaald als daggemiddelde concentratie en bij een zuurstofgehalte van 5 %, bedragen:
Danish: De BAT-relaterede emissionsniveauer, der fastlægges som daglige gennemsnitsværdier, og som er forbundet med et oxygenindhold på 5 %, er:
Swedish: BAT-relaterade utsläppsnivåer, fastställda som dygnsmedelvärden vid en syrehalt på 5 %, är följande
Finnish: BAT:n soveltamiseen liittyvät päästötasot määritettyinä päiväkohtaisina keskiarvoina happipitoisuuden ollessa 5 prosenttia:
Greek: Τα συνδεδεμένα με τις ΒΔΤ επίπεδα εκπομπών, προσδιοριζόμενα ως μέση ημερήσια τιμή, τα οποία αφορούν περιεκτικότητα οξυγόνου της τάξης του 5 %, είναι:
Czech: Úrovně emisí spojené s BAT, stanovené jako střední denní hodnoty a vztahující se k obsahu kyslíku 5 %:
Slovak: Úrovne emisií súvisiace s BAT, stanovené ako denné priemerné hodnoty a vo vzťahu k obsahu kyslíka 5 %, sú:
Polish: Odpowiadające BAT poziomy emisji, określone jako wartości średniodobowe przy 5-procentowej zawartości tlenu, wynoszą:
Hungarian: A BAT-hoz tartozó, 5 %-os oxigéntartalomhoz kapcsolódó, napi középértékként meghatározott kibocsátási szintek a következők:
Slovenian: Najboljši razpoložljivi tehnologiji ustrezajoče ravni emisij, določene kot povprečne dnevne vrednosti in povezane s 5-odstotno vsebnostjo kisika, so:
Romanian: Nivelurile de emisii asociate BAT, determinate ca valori medii zilnice și referitoare la un conținut de oxigen de 5 % sunt:
Bulgarian: Съответстващите на НДНТ нива на емисиите, определени като среднодневни стойности и съответстващи на 5 % съдържание на кислород в газовете, са:
Estonian: 5 % hapnikusisalduse korral PVTga seonduvate heitetasemete keskmised päevased väärtused on:
Latvian: Ar LPTP saistītais emisiju līmenis, kas noteikts kā dienas vidējā vērtība un saistīts ar skābekļa saturu 5 %, ir:
Lithuanian: GPGB SITK nustatomas kaip kasdieninės vidutinės vertės ir susijusios su 5 % deguonies kiekiu:
Maltese: Il-livelli ta’ emissjonijiet assoċjati mal-BAT, stabbiliti bħala valuri medji ta’ kuljum u relatati ma’ kontenut ta’ ossiġenu ta’ 5 % huma:
English: sulphur oxides (SOX), expressed as sulphur dioxide (SO2) < 200 – 500 mg/Nm3
French: oxydes de soufre (SOX) exprimés en dioxyde de soufre (SO2) < 200 – 500 mg/Nm3
German: Schwefeloxide (SOX), angegeben als Schwefeldioxid (SO2): < 200 – 500 mg/Nm3
Spanish: óxidos de azufre (SOX), expresados en dióxido de azufre (SO2) < 200-500 mg/Nm3
Italian: ossidi di zolfo (SOX), espressi come biossido di zolfo (SO2) < 200 – 500 mg/Nm3
Portuguese: óxidos de enxofre (SOX), expressos como dióxido de enxofre (SO2): < 200-500 mg/Nm3
Dutch: zwaveloxide (SOX), uitgedrukt als zwaveldioxide (SO2) < 200 - 500 mg/Nm3,
Danish: svovloxider (SOX) udtrykt som svovldioxid (SO2) < 200-500 mg/Nm3
Swedish: svaveloxider (SOX), uttryckt som svaveldioxid (SO2) < 200 - 500 mg/Nm3
Finnish: rikkioksidit (SOX) ilmaistuna rikkidioksidina (SO2) < 200–500 mg/Nm3
Greek: οξείδια του θείου (SOX), εκφραζόμενα ως διοξείδιο του θείου (SO2) < 200 – 500 mg/Nm3
Czech: oxidy síry (SOX) vyjádřené v množství oxidu siřičitého (SO2) < 200 – 500 mg/Nm3
Slovak: oxidy síry (SOX) vyjadrené ako oxid siričitý (SO2) < 200 – 500 mg/Nm3,
Polish: tlenki siarki (SOX) w przeliczeniu na dwutlenek siarki (SO2): < 200–500 mg/Nm3;
Hungarian: kén-dioxidban (SO2) kifejezett kén-oxidok (SOX): < 200–500 mg/Nm3
Slovenian: žveplovi oksidi (SOX), izraženi kot žveplov dioksid, (SO2) < 200–500 mg/Nm3;
Romanian: oxizi de sulf (SOx), exprimați ca dioxid de sulf (SO2) < 200 - 500 mg/Nm3;
Bulgarian: серни оксиди (SOX), изразени като серен диоксид (SO2) < 200—500 mg/Nm3
Estonian: vääveloksiidid (SOX), väljendatud vääveldioksiidina (SO2) < 200–500 mg/Nm3
Latvian: sēra oksīdi (SOX), izteikti pēc sēra dioksīda (SO2), < 200–500 mg/Nm3;
Lithuanian: kaip sieros dioksidas (SO2) išreikšti sieros oksidai (SOX) < 200–500 mg/Nm3;
Maltese: ossidi tal-kubrit (SOX), espressi bħala diossidu tal-kubrit (SO2) < 200 – 500 mg/Nm3
English: dust < 1 – 20 mg/Nm3 [3]
French: poussières < 1 – 20 mg/Nm3 [3]
German: Staub: < 1 – 20 mg/Nm3 [3]
Spanish: partículas, < 1-20 mg/Nm3 [3]
Italian: polveri < 1 – 20 mg/Nm3 [3]
Portuguese: partículas: < 1-20 mg/Nm3 [3]
Dutch: stof < 1 - 20 mg/Nm3 [3]
Danish: støv < 1-20 mg/Nm3 [3]
Swedish: stoft < 1 - 20 mg/Nm3 [3]
Finnish: pöly < 1–20 mg/Nm3 [3]
Greek: σκόνη < 1 – 20 mg/Nm3 [3]
Czech: prach < 1 – 20 mg/ Nm3 [3]
Slovak: prach < 1 – 20 mg/Nm3 [3],
Polish: pył: < 1–20 mg/Nm3 [3];
Hungarian: por: < 1–20 mg/Nm3 [3]
Slovenian: prah < 1–20 mg/Nm3 [3];
Romanian: praf < 1 – 20 mg/Nm3;
Bulgarian: прах < 1—20 mg/Nm3 [3]
Estonian: tolm < 1–20 mg/Nm3 [3]
Latvian: putekļi < 1–20 mg/Nm3 [3];
Lithuanian: dulkės < 1–20 mg/Nm3 [3];
Maltese: trab < 1 – 20 mg/Nm3 [3]
English: BAT for coke pushing is to reduce dust emissions by using the following techniques:
French: Les MTD pour le défournement du coke consistent à réduire les émissions de poussières par les techniques suivantes:
German: Die BVT für das Koksdrücken besteht darin, die Staubemissionen durch Nutzung der folgenden Techniken zu reduzieren:
Spanish: La MTD para el sistema de deshornado del coque consiste en reducir las emisiones de partículas utilizando las siguientes técnicas:
Italian: Ai fini delle BAT per lo sfornamento del coke occorre ridurre le emissioni mediante l'utilizzo delle seguenti tecniche:
Portuguese: A MTD para o desenfornamento de coque consiste em reduzir as emissões de partículas utilizando as seguintes técnicas:
Dutch: De BBT voor het uitdrukken van cokes is stofemissies verminderen door toepassing van de volgende technieken:
Danish: BAT for koksudtømning er at reducere emissionerne ved brug af følgende teknikker:
Swedish: 50 BAT för tryckning av koks är att minska stoftutsläppen till ett minimum genom att använda följande tekniker
Finnish: Parhailla käytettävissä olevilla koksintyöntötekniikoilla pyritään vähentämään pölypäästöjä käyttämällä seuraavia menetelmiä:
Greek: Η ΒΔΤ για το ξεφούρνισμα συνίσταται στη μείωση των εκπομπών σκόνης χρησιμοποιώντας τις ακόλουθες τεχνικές:
Czech: BAT pro vytlačování koksu snižuje prachové emise pomocí následujících postupů:
Slovak: BAT pre vytláčanie koksu má slúžiť na zníženie emisií prachu pomocou týchto techník:
Polish: BAT w odniesieniu do wypychania koksu mają na celu ograniczenie emisji pyłu poprzez zastosowanie następujących technik:
Hungarian: Kokszkitolás esetén elérhető legjobb technikának számít a porkibocsátás az alábbi technikák alkalmazásával történő csökkentése:
Slovenian: Najboljša razpoložljiva tehnologija za razkladanje koksa iz peči je namenjena zmanjšanju emisij prahu z naslednjimi tehnologijami:
Romanian: BAT pentru împingerea cocsului constau în reducerea emisiilor de pulberi utilizând următoarele tehnici:
Bulgarian: НДНТ при изтласкването на кокс е намаляването на праховите емисии чрез използване на следните техники:
Estonian: Koksi tõukamise puhul on PVT tolmuheite vähendamine järgmiste meetodite abil.
Latvian: LPTP mērķis koksa ielādēšanai ir samazināt putekļu emisijas, izmantojot šādus tehniskos paņēmienus:
Lithuanian: Kokso iškrovimo atveju GPGB – išmetamų dulkių kiekio sumažinimas naudojant šiuos metodus:
Maltese: Il-BAT għall-imbuttar tal-kokk hija li jitnaqqsu l-emissjonijiet tat-trab permezz tal-użu tat-tekniki li ġejjin:
English: I. extraction by means of an integrated coke transfer machine equipped with a hood
French: I. extraction au moyen d'une hotte intégrée sur la machine de transfert du coke
German: I. Absaugung durch eine Koksüberleitmaschine mit integrierter Haube
Spanish: I. extracción por medio de un carro guía equipado con una campana
Italian: I. captazione con cappa integrata con la macchina per il trasferimento del coke
Portuguese: I. Extração através de uma máquina de transferência de coque integrada equipada com uma cobertura
Dutch: I. afzuiging via een cokestransportmachine met een vaste afzuigkap,
Danish: I. udledning ved hjælp af en integreret koksoverførselsmaskine, der er forsynet med afskærmning
Swedish: I. utsug genom en inbyggd koksöverföringsmaskin utrustad med en huv,
Finnish: I. imuhuuvalla varustetun integroidun koksinsiirtovaunun (ovivaunu) käyttö
Greek: συλλογή μέσω ολοκληρωμένου μηχανήματος μεταφοράς οπτάνθρακα εξοπλισμένου με κάλυμμα,
Czech: I. odsávání integrovaným strojem na přepravu koksu s krytem
Slovak: I. odlučovanie pomocou integrovaného stroja na prepravu koksu vybaveného odsávačom;
Polish: I. zastosowanie kaptura odciągowego zintegrowanego z wozem przelotowym;
Hungarian: I. elszívóernyővel felszerelt, integrált kokszvezető kocsi (pajzskocsi) gép segítségével történő elszívás,
Slovenian: I. odvajanje z vgrajeno napo na prenašalnem stroju;
Romanian: I. extragerea cu ajutorul unui aparat de transfer integrat al cocsului dotat cu o hotă;
Bulgarian: I. отвеждане посредством вградена машина за пренасяне на кокса, оборудвана със смукателен чадър,
Estonian: I. Väljatõmbamine koksiteisaldusmasinasse integreeritud tõmbevarje abil
Latvian: I attīrīšana, izmantojot integrētu koksa pārnešanas iekārtu ar pārsegu;
Lithuanian: I. išsiurbimas naudojant integruotą kokso gabenimo mašiną su pritaisytu gaubtu;
Maltese: I. estrazzjoni permezz ta’ magna integrata mgħammra b'għata li tittrasferixxi l-kokk
English: using land-based extraction gas treatment with a bag filter or other abatement systems
French: traitement au sol des gaz extraits au moyen de filtres à manches ou d'autres systèmes de réduction des émissions
German: stationäre Reinigung der abgesaugten Gase mit Gewebefilter oder anderen Entstaubungssystemen
Spanish: utilizar una instalación de tratamiento de los humos extraídos con un filtro de mangas u otro sistema de eliminación
Italian: trattamento a terra dei gas captati con filtro a manica o altri sistemi di abbattimento
Portuguese: Utilização de tratamento no terreno do gás extraído com um filtro de mangas ou outro sistema de redução
Dutch: II. behandeling van het afgezogen gas op de grond met een doekfilter of ander stofemissiereductiesysteem,
Danish: landbaseret behandling af udledningsgas med posefilter eller andre systemer til emissionsreduktion
Swedish: användning av markbaserad behandling av utsugen gas med ett textilfilter eller andra reningssystem,
Finnish: ohessa tapahtuva poistokaasujen käsittely käyttämällä letkusuodinta tai muita päästövähennysjärjestelmiä
Greek: ΙΙ. επεξεργασία αερίων μέσω επίγειας συλλογής με σακόφιλτρο ή άλλα συστήματα μείωσης της σκόνης,
Czech: pozemní úprava odsátého plynu s využitím tkaninových filtrů nebo jiných systémů na snížení emisí
Slovak: použitie spracovania plynu odlučovaním na úrovni zeme pomocou vrecového filtra alebo iných systémov na znižovanie prachových emisií;
Polish: zastosowanie oczyszczania gazu za pomocą filtra workowego lub innych systemów redukcji emisji;
Hungarian: földi telepítésű elszívásos gáztisztítás alkalmazása zsákos szűrő vagy más porcsökkentő rendszerek segítségével,
Slovenian: prizemno čiščenje odvedenih plinov z vrečastimi filtri ali drugimi sistemi za zmanjšanje emisij;
Romanian: utilizarea tratamentului la sol al gazelor captate cu un filtru cu saci sau alte sisteme de reducere;
Bulgarian: използване на наземно обезпрашаване на газа с ръкавен филтър или други системи за намаляване на емисиите,
Estonian: Väljatõmmatud gaasi puhastamine maapinnal kottfiltri või muu tolmuärastussüsteemiga
Latvian: II izvadīto gāzu stacionārā attīrīšana kopā ar maisa filtra izmantošanu un citām piesārņojuma samazināšanas sistēmām;
Lithuanian: išmetamųjų dujų apdorojimo stacionariosios įrangos naudojimas su rankoviniu filtru ar kitomis išmetamųjų teršalų kiekio mažinimo sistemomis;
Maltese: l-użu ta’ trattament fuq l-art tal-gass estratt permezz ta’ filtru b'borża jew ta’ sistemi oħra ta’ eliminazzjoni