English: The Monitoring Trustee shall be one or several natural or legal person(s) independent of the merged entity who will be approved by the Commission and appointed by the merged entity, and will have the duty to monitor whether the merged entity complies with its obligations towards the Commission and implements the restructuring and work-out plan.
French: Le mandataire chargé du suivi sera une ou plusieurs personne(s) physique(s) ou morale(s) indépendante(s) de l’entité fusionnée, qui sera (seront) approuvée(s) par la Commission et nommée(s) par l’entité fusionnée, et qui aura (auront) pour tâche de contrôler si l’entité fusionnée respecte ses obligations envers la Commission et met en œuvre le plan de restructuration et de liquidation.
German: Bei dem Überwachungstreuhänder handelt es sich um eine oder mehrere von dem aus dem Zusammenschluss hervorgehenden Institut unabhängige natürliche oder juristische Personen(en), die mit Zustimmung der Kommission von dem Institut bestellt wird/werden. Der Überwachungstreuhänder hat die Aufgabe zu überwachen, ob das aus dem Zusammenschluss hervorgehende Institut seinen Verpflichtungen gegenüber der Kommission nachkommt und den Umstrukturierungs- und Abwicklungsplan ordnungsgemäß umsetzt.
Spanish: El administrador encargado de la supervisión será una o varias personas físicas o jurídicas independientes de la entidad fusionada, aprobadas por la Comisión y nombradas por la entidad fusionada, y deberá supervisar si esta última cumple sus obligaciones respecto de la Comisión y aplica el plan de reestructuración y salvamento.
Italian: Il fiduciario di controllo è una o più persone fisiche o giuridiche indipendenti dall’entità risultante dalla fusione che sono approvate dalla Commissione e nominate dall’entità risultante dalla fusione e hanno il compito di verificare se l’entità risultante dalla fusione adempie agli obblighi che ad essa incombono nei confronti della Commissione e attua il piano di ristrutturazione e di liquidazione.
Portuguese: O administrador responsável pelo acompanhamento será constituído por uma ou várias pessoas singulares ou coletivas independentes da entidade resultante da fusão, que serão aprovadas pela Comissão e nomeadas pela entidade resultante da fusão, e que terão por função verificar se a entidade resultante da fusão cumpre as obrigações que assumiu perante a Comissão e executa o plano de reestruturação e liquidação.
Dutch: De monitoring trustee(s) is (zijn) een (of meer) natuurlijke of rechtsperso(o)n(en) die door de gefuseerde entiteit met toestemming van de Commissie benoemd wordt (worden) en tot taak heeft (hebben) te controleren of de gefuseerde entiteit haar verbintenissen jegens de Commissie nakomt en het herstructurerings- en saneringsplan ten uitvoer legt.
Danish: Den tilsynsførende vil være en (eller flere) fysisk(e) eller juridisk(e) person(er), der er uafhængig(e) af den fusionerede enhed, og som godkendes af Kommissionen og udpeges af den fusionerede enhed, og som har til opgave at kontrollere, om den fusionerede enhed overholder forpligtelserne over for Kommissionen og gennemfører omstrukturerings- og afviklingsplanen.
Swedish: Övervakningsförvaltaren ska vara en eller flera juridiska personer som ska ha en oberoende ställning gentemot den sammanslagna enheten. Övervakningsförvaltaren ska efter godkännande av kommissionen utses av den sammanslagna enheten, och kommer att ha till uppgift att kontrollera huruvida den sammanslagna enheten uppfyller sina skyldigheter gentemot kommissionen och genomför omstrukturerings- och avvecklingsplanen.
Finnish: Valvonnasta vastaavalla toimitsijamiehellä tarkoitetaan yhtä tai useampaa sulautuman tuloksena syntyvästä yrityksestä riippumatonta luonnollista tai oikeushenkilöä, jonka komissio hyväksyy ja kyseinen yritys nimittää. Valvonnasta vastaavan toimitsijamiehen tehtävänä on valvoa, noudattaako sulautuman tuloksena syntyvä yritys komission asettamia velvollisuuksia ja toteuttaako se rakenneuudistus- ja selvityssuunnitelmaa asianmukaisesti.
Greek: Ως εντολοδόχος παρακολούθησης νοείται (νοούνται) ένα ή περισσότερα ανεξάρτητα από τη συγχωνευμένη οντότητα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που εγκρίνεται (εγκρίνονται) από την Επιτροπή και διορίζεται (διορίζονται) από τη συγχωνευμένη οντότητα με αποστολή να παρακολουθεί (παρακολουθούν) κατά πόσο η συγχωνευμένη οντότητα εκπληρώνει τις υποχρεώσεις της έναντι της Επιτροπής και υλοποιεί το σχέδιο αναδιάρθρωσης και ρύθμισης.
Czech: Kontrolním správcem je jedna nebo více fyzických nebo právnických osob nezávislých na subjektu vzniklém spojením, které schválí Komise a jmenuje subjekt vzniklý spojením a jejichž úkolem je kontrolovat, zda subjekt vzniklý spojením plní své závazky vůči Komisi a provádí plán restrukturalizace a účelové správy.
Slovak: Dozorným správcom bude jedna alebo niekoľko fyzických alebo právnických osôb nezávislých od zlúčeného subjektu, ktorých schváli Komisia a vymenuje zlúčený subjekt a ktorí budú mať za úlohu monitorovať, či zlúčený subjekt spĺňa svoje záväzky voči Komisii a uskutočňuje plán reštrukturalizácie a plán účelovej správy.
Polish: Powiernikiem monitorującym będzie jedna lub kilka osób fizycznych lub prawnych, niezależnych od podmiotu powstałego w wyniku połączenia, które zostaną zatwierdzone przez Komisję i powołane przez podmiot powstały w wyniku połączenia, zaś jego obowiązkiem będzie monitorowanie, czy podmiot powstały w wyniku połączenia wywiązuje się ze swoich zobowiązań wobec Komisji i wdraża plan restrukturyzacji.
Hungarian: Az ellenőrző megbízott az egyesített jogalanytól független, a Bizottság által jóváhagyott és az egyesített jogalany által kijelölt egy vagy több természetes vagy jogi személy, aki(k)nek feladata annak nyomon követése, hogy az egyesített jogalany eleget tesz-e a Bizottsággal szembeni kötelezettségeinek és végrehajtja-e a szerkezetátalakítási és szanálási tervet.
Slovenian: Skrbnik spremljanja je ena ali več fizičnih ali pravnih oseb, ki delujejo neodvisno od združenega subjekta. Potrdi ga Komisija in imenuje združeni subjekt, njegova dolžnost pa je spremljanje, ali združeni subjekt izpolnjuje svoje obveznosti v odnosu do Komisije ter izvaja načrt prestrukturiranja in reševanja.
Romanian: Administratorul-supraveghetor înseamnă una sau mai multe persoane fizice sau juridice, independente de entitatea rezultată în urma concentrării, aprobate de către Comisie și numite de entitatea rezultată în urma concentrării, care vor avea sarcina de a verifica dacă entitatea rezultată în urma concentrării își respectă obligațiile față de Comisie și pune în aplicare planul de restructurare și de soluționare.
Bulgarian: Контролиращото доверено лице е едно или няколко физическо(и) или юридическо(и) лице(а), което(които) е(са) независимо(и) от слятото дружество и което(които) ще бъде(ат) одобрено(и) от Комисията и назначено(и) от слятото дружество. Задължението на контролиращото доверено лице ще бъде да следи дали слятото дружество изпълнява своите задължения към Комисията и изпълнява плана за преструктуриране и уреждане.
Estonian: Järelevalve eest vastutav usaldusisik on üks või mitu füüsilist või juriidilist isikut, kes on ühinenud üksusest sõltumatu(d) ning kelle kiidab heaks komisjon ja määrab ametisse ühinenud üksus; tema ülesanne on jälgida, kas ühinenud üksus täidab oma kohustusi komisjoni ees ning rakendab restruktureerimiskava.
Latvian: Uzraudzības pilnvarnieks ir viena vai vairākas fiziskas vai juridiskas personas, kuras nav atkarīgas no apvienotā uzņēmuma, ko apstiprina Komisija un ieceļ apvienotais uzņēmums, un to pienākums ir uzraudzīt, vai apvienotais uzņēmums ievēro saistības attiecībā pret Komisiju un īsteno pārstrukturēšanas un glābšanas plānu.
Lithuanian: Už stebėseną atsakingas yra vienas ar keli nuo susijungusiojo ūkio subjekto nepriklausomi fiziniai ar juridiniai asmenys, kuriuos patvirtins Komisija ir paskirs susijungusysis ūkio subjektas, jo (jų) pareiga bus stebėti, ar susijungusysis ūkio subjektas laikosi savo įsipareigojimų Komisijai ir įgyvendina restruktūrizavimo bei finansinio pertvarkymo planą.
Maltese: Il-Fiduċjarju tal-Monitoraġġ għandu jkun persuna fiżika jew ġuridika waħda jew aktar indipendenti mill-entità fuża li se jkun(u) approvat(i) mill-Kummissjoni u maħtura mill-entità fuża, u se jkun(u) inkarigat(i) mill-monitoraġġ ta’ jekk l-entità fuża tikkonformax mal-obbligi tagħha lejn il-Kummissjoni u timplimenta l-pjan ta’ ristrutturar u ta’ tħaddim.