English: Germany will ensure that the full and correct implementation of the HRE restructuring plan of 14 June 2011 and the full and correct implementation of all commitments within this Commitments Document are continuously monitored by an independent, sufficiently qualified Monitoring Trustee who is obliged to maintain confidentiality.
French: L’Allemagne s’assure que l’application intégrale et valide du plan de restructuration de HRE en date du 14 juin 2011, ainsi que la mise en œuvre intégrale et valide de l’ensemble des engagements du présent catalogue d’engagements, fait l’objet d’une supervision constante par un mandataire chargé de la surveillance, qui soit indépendant, suffisamment qualifié et soumis à une obligation de confidentialité.
German: Deutschland stellt sicher, dass die vollständige und korrekte Implementierung des Umstrukturierungsplanes der HRE vom 14. Juni 2011 sowie die vollständige und korrekte Umsetzung aller Zusagen dieses Zusagenkatalogs von einem unabhängigen, hinreichend qualifizierten und zur Verschwiegenheit verpflichteten Überwachungstreuhänder laufend überwacht wird.
Spanish: Alemania garantiza que un administrador supervisor independiente, suficientemente cualificado y obligado por un deber de confidencialidad, supervisará continuamente la completa y correcta ejecución del plan de reestructuración de HRE de 14 de junio de 2011, así como el completo y correcto cumplimiento de todos los compromisos de este catálogo.
Italian: La Germania garantisce che saranno costantemente monitorati l’integrale e corretta attuazione del piano di ristrutturazione di HRE del 14 giugno 2011 nonché l’integrale e corretto adempimento di tutti gli impegni di cui al presente catalogo da parte di un fiduciario incaricato del controllo sufficientemente qualificato e che sottostà all’obbligo di riservatezza.
Portuguese: A Alemanha assegura que a aplicação integral e correta do plano de reestruturação do HRE de 14 de junho de 2011 e o cumprimento integral e correto de todos os compromissos incluídos no presente Documento de Compromissos são objeto de supervisão permanente por parte de um administrador independente, suficientemente qualificado e sujeito a uma obrigação de confidencialidade.
Dutch: Duitsland waarborgt dat de volledige en correcte uitvoering van het herstructureringsplan van HRE van 14 juni 2011 en de volledige en correcte nakoming van alle toezeggingen van deze verbintenissencatalogus door een onafhankelijke, adequaat gekwalificeerde en tot geheimhouding gehouden monitoring trustee permanent worden gecontroleerd.
Danish: Tyskland sikrer, at en uafhængig og tilstrækkeligt kvalificeret tilsynsadministrator, der er underlagt tavshedspligt, løbende overvåger, at HRE's omstruktureringsplan af 14. juni 2011 gennemføres fuldstændigt og korrekt, og at alle tilsagn i denne tilsagnspakke opfyldes fuldstændigt og korrekt.
Swedish: Tyskland ska se till att HRE:s omstruktureringsplan av den 14 juni 2011 genomförs korrekt och i sin helhet. Tyskland ska också se till att samtliga åtaganden i denna åtagandehandling genomförs korrekt i sin helhet och övervakas kontinuerligt av en oberoende, tillräckligt kvalificerad övervakningsförvaltare som åläggs med tystnadsplikt.
Finnish: Saksa varmistaa, että 14. kesäkuuta 2011 esitetty HRE:n rakenneuudistussuunnitelma pannaan asianmukaisesti täytäntöön kokonaisuudessaan ja että riippumaton ja riittävän pätevä valvova välimies, joka on salassapitovelvollinen, valvoo jatkuvasti kaikkien tässä sitoumuksia koskevassa asiakirjassa esitettyjen sitoumusten täydellistä ja asianmukaista täytäntöönpanoa.
Greek: Η Γερμανία διασφαλίζει ότι η πλήρης και ορθή υλοποίηση του σχεδίου αναδιάρθρωσης της HRE της 14ης Ιουνίου 2011 καθώς και η πλήρης και ορθή εφαρμογή όλων των δεσμεύσεων του παρόντος καταλόγου δεσμεύσεων τελούν υπό διαρκή εποπτεία από ανεξάρτητο, επαρκώς εξειδικευμένο επιβλέποντα εντολοδόχο που έχει υπογράψει σύμβαση εχεμύθειας.
Czech: Německo zajistí, že úplnost a správnost realizace restrukturalizačního plánu skupiny HRE ze dne 14. června 2011, jakož i úplnost a správnost splnění všech závazků tohoto katalogu bude průběžně kontrolována nezávislým a dostatečně kvalifikovaným správcem zodpovědným za dozor, který by byl vázán povinností mlčenlivosti.
Slovak: Nemecko zabezpečí, aby úplnú a správnu realizáciu plánu reštrukturalizácie HRE zo 14. júna 2011 a úplné a správne splnenie všetkých záväzkov uvedených v tomto zozname záväzkov priebežne kontroloval nezávislý, dostatočne kvalifikovaný monitorovací správca zaviazaný k mlčanlivosti.
Polish: Niemcy zagwarantują, że pełne i prawidłowe wdrożenie planu restrukturyzacji HRE z dnia 14 czerwca 2011 r. oraz pełne i prawidłowe wdrożenie wszystkich zobowiązań zawartych w niniejszym dokumencie dotyczącym zobowiązań będzie monitorowane przez niezależnego i odpowiednio wykwalifikowanego powiernika monitorującego, zobowiązanego do zachowania poufności.
Hungarian: Németország biztosítja, hogy a HRE 2011. június 14-i szerkezetátalakítási tervének teljes körű és megfelelő végrehajtását, valamint a jelen vállalási jegyzékben meghatározott vállalásoknak a teljes körű és megfelelő végrehajtását egy független, megfelelő képzettséggel rendelkező és titoktartásra köteles ellenőrző megbízott folyamatosan ellenőrzi.
Slovenian: Nemčija bo zagotovila, da bo popolno in pravilno izvajanje načrta prestrukturiranja banke HRE s 14. junija 2011 ter popolno in pravilno izvajanje vseh zavez iz tega dokumenta o zavezah stalno spremljal neodvisen, ustrezno usposobljen fiduciar za spremljanje, zavezan k spoštovanju zaupnosti.
Romanian: Germania se va asigura că punerea în aplicare în totalitate și în mod corect a planului de restructurare a HRE din 14 iunie 2011, precum și îndeplinirea pe deplin și într-o manieră corespunzătoare a angajamentelor din documentul privind angajamentele sunt monitorizate permanent de către un administrator fiduciar de monitorizare având calificarea necesară, care este obligat să păstreze confidențialitatea.
Bulgarian: Германия ще гарантира, че пълното и правилно изпълнение на плана за преструктуриране на HRE от 14 юни 2011 г., както и пълното и правилно изпълнение на всички ангажименти, посочени в настоящия Документ за ангажиментите, се контролират непрекъснато от независим, достатъчно квалифициран контролиращ управител, който е длъжен да опазва поверителността на информацията.
Estonian: Saksamaa tagab, et nii 14. juunil 2011 esitatud HRE ümberkorralduskava elluviimise kui ka kohustuste loendis sisalduvate kohustuste täieliku ja nõuetekohase täitmise üle teostab pidevat järelevalvet sõltumatu, piisavalt kvalifitseeritud ja konfidentsiaalsust hoidma kohustatud usaldusisik.
Latvian: Vācija nodrošinās, ka pilnīgu un pareizu HRE2011. gada 14. jūnija pārstrukturēšanas plāna īstenošanu un pilnīgu un pareizu šajā saistību dokumentā uzskaitīto apņemšanos īstenošanu nepārtraukti uzrauga neatkarīgs, pietiekami kvalificēts pārraudzības pilnvarnieks, kura pienākums ir ievērot konfidencialitāti.
Lithuanian: Vokietija užtikrina, kad nepriklausomas, pakankamai kvalifikuotas ir laikytis konfidencialumo įpareigotas už priežiūrą atsakingas patikėtinis nuolat prižiūrėtų, ar 2011 m. birželio 14 d. HRE restruktūrizavimo planas ir visi Įsipareigojimų sąraše nurodyti įsipareigojimai vykdomi išsamiai ir tinkamai.
Maltese: Il-Ġermanja ser tiżgura li l-implimentazzjoni sħiħa u korretta tal-pjan ta’ ristrutturar ta’ HRE tal-14 ta’ Ġunju 2011 u l-implimentazzjoni sħiħa u korretta tal-impenji kollha f’dan id-Dokument ta’ Impenji jiġu monitorjati kontinwament minn Trustee tal-Monitoraġġ indipendenti u biżżejjed kwalifikat li huwa obbligat iżomm il-kunfidenzjalità.