English: Since the production and wholesale supply of electricity generated through renewable sources, as defined in recital 26 continues to be subject to Directive 2004/17/EC, it is recalled that procurement contracts covering several activities should be treated in accordance with Article 9 of Directive 2004/17/EC.
French: Puisque la production et l’offre de gros de l’électricité produite à partir de sources renouvelables, au sens du considérant 26, restent soumises aux dispositions de la directive 2004/17/CE, il y a lieu de rappeler que les marchés concernant plusieurs activités doivent être traités conformément aux dispositions de l’article 9 de cette même directive.
German: Da die Erzeugung von und der Großhandel mit Strom aus erneuerbaren Quellen im Sinne des Erwägungsgrunds 26 weiterhin der Richtlinie 2004/17/EG unterliegen, sei daran erinnert, dass Aufträge, die mehrere Tätigkeiten betreffen, gemäß Artikel 9 der Richtlinie 2004/17/EG behandelt werden sollten.
Spanish: Puesto que la producción y el suministro al por mayor de electricidad generada a partir de fuentes renovables, tal como se define en el considerando 26, siguen estando sujetos a la Directiva 2004/17/CE, cabe recordar que los contratos que se refieran a varias actividades deben regirse por lo dispuesto en el artículo 9 de la Directiva 2004/17/CE.
Italian: Dato che la produzione e la vendita all’ingrosso di energia elettrica prodotta da fonti rinnovabili, definita al considerando 26, continua a essere soggetta alla direttiva 2004/17/CE, si ricorda che i contratti di appalto che riguardano diverse attività devono essere trattati in conformità all’articolo 9 della direttiva 2004/17/CE.
Portuguese: Uma vez que a produção e o fornecimento por grosso de eletricidade produzida a partir de fontes renováveis, de acordo com a definição do considerando 26, continua a estar sujeita à Diretiva 2004/17/CE, há que recordar que os contratos públicos que abrangem várias atividades devem ser tratados em conformidade com o artigo 9.o da Diretiva 2004/17/CE.
Dutch: Aangezien de productie van en groothandel in elektriciteit uit hernieuwbare bronnen, als omschreven in overweging 26, onderworpen blijft aan het bepaalde in Richtlijn 2004/17/EG wordt eraan herinnerd dat contracten die betrekking hebben op onderscheiden activiteiten zullen worden behandeld overeenkomstig artikel 9 van Richtlijn 2004/17/EG.
Danish: Da produktion og engrossalg af elektricitet fremstillet ud fra vedvarende kilder, jf. definitionen i betragtning 26, fortsat er undergivet direktiv 2004/17/EF, skal det erindres, at indkøbskontrakter, der omfatter flere aktiviteter, behandles i henhold til artikel 9 i direktiv 2004/17/EF.
Swedish: Eftersom produktion och grossistförsäljning av el från förnybara källor, enligt definitionen i skäl 26, fortfarande omfattas av direktiv 2004/17/EG påminner vi om att upphandlingskontrakt som omfattar flera typer av verksamhet bör behandlas i enlighet med artikel 9 i direktiv 2004/17/EG.
Finnish: Koska johdanto-osan 26 kappaleessa tarkoitetut uusiutuviin energialähteisiin perustuva sähköntuotanto ja niistä tuotetun sähkön tukkutoimitukset kuuluvat yhä direktiivin 2004/17/EY soveltamisalaan, on muistettava, että useita toimintoja koskevia hankintasopimuksia olisi käsiteltävä direktiivin 2004/17/EY 9 artiklan mukaisesti.
Greek: Δεδομένου ότι η παραγωγή και χονδρική πώληση ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές, όπως ορίζεται στην αιτιολογική σκέψη 26, εξακολουθεί να διέπεται από τις διατάξεις της οδηγίας 2004/17/ΕΚ, υπενθυμίζεται ότι οι συμβάσεις που αφορούν διάφορες δραστηριότητες εξετάζονται σύμφωνα με το άρθρο 9 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ.
Czech: Jelikož na výrobu a velkoobchodní dodávky elektrické energie vyrobené z obnovitelných zdrojů, jak je definována ve 26. bodě odůvodnění, se i nadále vztahuje směrnice 2004/17/ES, připomíná se, že se smlouvami o zakázkách vztahujícími se na několik činností se má nakládat v souladu s článkem 9 směrnice 2004/17/ES.
Slovak: Keďže na výrobu a veľkoobchodné dodávky elektrickej energie vyrobenej z obnoviteľných zdrojov, ako sa vymedzuje v odôvodnení 26, sa naďalej vzťahuje smernica 2004/17/ES, pripomína sa, že so zmluvami o obstarávaní vzťahujúcimi sa na niekoľko činností sa má zaobchádzať v súlade s článkom 9 smernice 2004/17/ES.
Polish: Ponieważ produkcja i hurtowe dostawy energii elektrycznej wytwarzanej ze źródeł odnawialnych, zdefiniowane w motywie 26, nadal podlegają przepisom dyrektywy 2004/17/WE, przypomina się, że zamówienia obejmujące kilka rodzajów działalności należy traktować zgodnie z art. 9 dyrektywy 2004/17/WE.
Hungarian: Mivel a megújuló energiaforrások felhasználásával előállított villamos energia – (26) preambulumbekezdésben meghatározott – előállítása és nagykereskedelmi értékesítése továbbra is a 2004/17/EK irányelv rendelkezéseinek hatálya alá esik, emlékeztetni kell arra, hogy a több tevékenységre kiterjedő közbeszerzési szerződéseket a 2004/17/EK irányelv 9. cikkének megfelelően kell kezelni.
Slovenian: Ker se za proizvodnjo in veleprodajo električne energije, proizvedene iz obnovljivih virov energije, kot sta opredeljeni v uvodni izjavi 26, še naprej uporablja Direktiva 2004/17/ES, je treba opozoriti, da bi bilo treba javna naročila, ki zajemajo več dejavnosti, obravnavati v skladu s členom 9 Direktive 2004/17/ES.
Romanian: Deoarece producerea și furnizarea angro de energie electrică din surse regenerabile, conform definiției din considerentul 26, continuă să facă obiectul Directivei 2004/17/CE, se reamintește faptul că acele contracte de achiziții care acoperă mai multe activități ar trebui tratate în conformitate cu articolul 9 din Directiva 2004/17/CE.
Bulgarian: Тъй като производството и продажбата на едро на електрическа енергия, генерирана от възобновяеми източници, както е посочено в съображение 26, продължава да бъде обект на разпоредбите на Директива 2004/17/ЕО, се напомня, че договорите за възлагане на обществени поръчки, обхващащи няколко дейности, следва да се разглеждат в съответствие с член 9 от Директива 2004/17/ЕО.
Estonian: Kuna põhjenduses 26 määratletud taastuvatest energiaallikatest toodetava elektri tootmise ja hulgimüügi suhtes kohaldatakse jätkuvalt direktiivi 2004/17/EÜ, tuletatakse meelde, et mitut tegevust hõlmavate hankelepingute puhul kohaldatakse direktiivi 2004/17/EÜ artiklit 9.
Latvian: Tā kā uz 26. apsvērumā definēto no atjaunojamajiem energoavotiem ražotās elektroenerģijas ražošanu un piegādi vairumtirdzniecībā joprojām attiecas Direktīvas 2004/17/EK noteikumi, jāatgādina, ka uz iepirkuma līgumiem, kas aptver vairākas darbības, būtu jāattiecas Direktīvas 2004/17/EK 9. pantam.
Lithuanian: Kadangi elektros energijos iš atsinaujinančiųjų energijos išteklių gamybos ir didmeninio tiekimo rinkai, kaip apibrėžta 26 konstatuojamojoje dalyje, ir toliau taikoma Direktyva 2004/17/EB, primenama, kad pirkimo sutartys dėl kelių rūšių veiklos turi būti aiškinamos pagal Direktyvos 2004/17/EB 9 straipsnį.
Maltese: Peress li l-produzzjoni u l-bejgħ fil-livell ta’ operaturi ta’ elettriku ġġenerat minn sorsi ta’ enerġija rinnovabbli, kif definit fil-premessa 26 għadhom suġġetti għad-Direttiva 2004/17/KE, wieħed għandu jiftakar li l-kuntratti tal-akkwist li jkopru bosta attivitajiet għandhom jiġu ttrattati skont l-Artikolu 9 tad-Direttiva 2004/17/KE.