FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission hence considers the EUR [25 to 30] million loan as part of the own contribution.
French: Par conséquent, la Commission considère le prêt de [25 à 30] millions d’EUR comme faisant partie intégrante de la contribution propre.
German: Folglich betrachtet die Kommission die [25 bis 30] Mio. EUR als Teil des Eigenbeitrags.
Spanish: Por lo tanto, la Comisión considera el préstamo de [25-30] millones EUR como parte de la contribución propia.
Italian: La Commissione considera pertanto il credito di [25-30] milioni di EUR come parte del contributo proprio.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão considera o empréstimo no montante de [25-30] milhões de EUR como parte da contribuição própria.
Dutch: De Commissie beschouwt de lening van [25 tot 30] miljoen EUR dan ook als onderdeel van de eigen bijdrage.
Danish: Kommissionen betragter således lånet på [25-30] mio. EUR som en del af egenbidraget.
Swedish: Kommissionen betraktar därför lånet på [25–30] miljoner euro som en del av det egna bidraget.
Finnish: Sen vuoksi komissio katsoo [25–30] miljoonan euron lainan osaksi omaa rahoitusosuutta.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή θεωρεί ότι το δάνειο ύψους [25 έως 30] εκατομμυρίων ευρώ αποτελεί μέρος της ίδιας συμμετοχής.
Czech: Komise proto považuje úvěr ve výši [25 až 30] milionů EUR za součást vlastního příspěvku.
Slovak: Komisia preto považuje pôžičku vo výške [25 až 30] mil. EUR za súčasť vlastného príspevku.
Polish: Komisja uznaje zatem kredyt w wysokości [25–30] mln EUR za część wkładu własnego.
Hungarian: A Bizottság ezért a [25–30] millió EUR összegű kölcsönt beszámítja az önrészbe.
Slovenian: Komisija zato posojilo v vrednosti [25 do 30] milijonov EUR obravnava kot del lastnega prispevka.
Romanian: Prin urmare, Comisia consideră împrumutul în valoare de [25-30] milioane EUR ca făcând parte din contribuția proprie.
Bulgarian: Следователно Комисията счита заема от [25—30] млн. EUR като част от собствения принос.
Estonian: Seega käsitab komisjon [25–30] miljoni euro suurust laenu osana omapanusest.
Latvian: Tādēļ Komisija uzskata, ka aizdevums EUR [25–30] miljonu apmērā ir daļa no pašu ieguldījuma.
Lithuanian: Todėl Komisija laikosi požiūrio, kad [25–30] mln. EUR paskola gali būti laikoma nuosavo įnašo dalimi.
Maltese: Il-Kummissjoni għalhekk tikkunsidra li self ta’ EUR [minn 25 sa 30] miljun bħala parti mill-kontribuzzjoni proprja.
English: Appropriateness of the proposed own contribution
French: Caractère approprié de la contribution propre proposée
German: Geeignetheit des vorgesehenen Eigenbeitrags
Spanish: Idoneidad de la contribución propia propuesta
Italian: Adeguatezza del contributo proprio proposto
Portuguese: Adequação da contribuição própria proposta
Dutch: Passendheid van de voorgestelde eigen bijdrage
Danish: Vurdering af, om det foreslåede egenbidrag er tilstrækkeligt
Swedish: Det föreslagna egna bidragets lämplighet
Finnish: Ehdotetun oman rahoitusosuuden asianmukaisuus
Greek: Καταλληλότητα της προτεινόμενης ίδιας συμμετοχής
Czech: Vhodnost navrhovaného vlastního příspěvku
Slovak: Primeranosť navrhnutého vlastného príspevku
Polish: Stosowność zaproponowanego wkładu własnego
Hungarian: A javasolt önrész megfelelősége
Slovenian: Ustreznost predlaganega lastnega prispevka
Romanian: Caracterul adecvat al contribuției proprii propuse
Bulgarian: Уместност на предложения собствен принос
Estonian: Kavandatud omapanuse asjakohasus
Latvian: Ierosinātā pašu ieguldījuma atbilstība
Lithuanian: Siūlomo nuosavo įnašo tinkamumas
Maltese: L-adegwatezza tal-kontribuzzjoni proprja proposta
English: The total own contribution hence amounts to EUR 107 million which constitutes 45 % of the total restructuring costs.
French: La contribution propre totale s’élève donc à 107 millions d’EUR, ce qui représente 45 % des coûts totaux de la restructuration.
German: Der Gesamteigenbeitrag beläuft sich somit auf 107 Mio. EUR und entspricht 45 % der Gesamtumstrukturierungskosten.
Spanish: Así pues, el total de la contribución propia asciende a 107 millones EUR, lo que constituye un 45 % de los costes totales de reestructuración.
Italian: Il contributo proprio totale ammonta pertanto a 107 milioni di EUR, ossia al 45 % dei costi di ristrutturazione totali.
Portuguese: Por conseguinte, a contribuição própria total é de 107 milhões de EUR, o que corresponde a 45 % do total dos custos de reestruturação.
Dutch: De totale eigen bijdrage komt daarmee op 107 miljoen EUR. Dit is 45 % van de totale herstructureringskosten.
Danish: Det samlede egenbidrag beløber sig således til 107 mio. EUR, svarende til 45 % af de samlede omstruktureringsomkostninger.
Swedish: Det totala beloppet för det egna bidraget uppgår därför till 107 miljoner euro, vilket utgör 45 % av den totala omstruktureringskostnaden.
Finnish: Oma rahoitusosuus on näin ollen yhteensä 107 miljoonaa euroa, mikä on 45 prosenttia rakenneuudistuksen kokonaiskustannuksista.
Greek: Ως εκ τούτου, η συνολική ίδια συμμετοχή ανέρχεται σε 107 εκατομμύρια ευρώ, ήτοι 45 % των συνολικών εξόδων αναδιάρθρωσης.
Czech: Celkový vlastní příspěvek tudíž činí 107 milionů EUR, což představuje 45 % celkových restrukturalizačních nákladů.
Slovak: Celkový vlastný príspevok je teda 107 mil. EUR, čo predstavuje 45 % celkových nákladov na reštrukturalizáciu.
Polish: Całkowity wkład własny wynosi zatem 107 mln EUR, co stanowi 45 % całkowitych kosztów restrukturyzacji.
Hungarian: A teljes önrész összege így 107 millió EUR, vagyis az szerkezetátalakítás összköltségének 45 %-a.
Slovenian: Skupni lastni prispevek tako znaša 107 milijonov EUR, kar predstavlja 45 % skupnih stroškov prestrukturiranja.
Romanian: Astfel, contribuția proprie se ridică la 107 milioane EUR, care reprezintă 45 % din costurile totale de restructurare.
Bulgarian: Следователно общият собствен принос възлиза на 107 млн. EUR, което представлява 45 % от общите разходи за преструктуриране.
Estonian: Seega on omapanus kokku 107 miljonit eurot, mis moodustab 45 % ümberkorraldamise kogukuludest.
Latvian: Tādējādi kopējais pašu ieguldījums ir EUR 107 miljoni jeb 45 % no kopējām pārstrukturēšanas izmaksām.
Lithuanian: Taigi, visas nuosavas įnašas sudaro 107 mln. EUR, padengiantis 45 % visų restruktūrizavimo sąnaudų.
Maltese: It-total tal-kontribuzzjoni proprja għalhekk jammonta għal EUR 107 miljun li jikkostitwixxi 45 % tal-ispejjeż totali tar-ristrutturar.
English: Malta is an area eligible for assistance under Article 107 (3)(a) TFEU.
French: Malte est une région qui répond aux conditions requises pour obtenir une assistance aux termes de l’article 107, paragraphe 3, point a), du TFUE.
German: Malta zählt zu den Fördergebieten nach Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe a AEUV.
Spanish: Malta es una zona asistida de conformidad con el artículo 107, apartado 3, letra a), del TFUE.
Italian: Malta fa parte di un’area che può beneficiare di aiuti ai sensi dell’articolo 107, paragrafo 3, lettera a), del trattato sul funzionamento dell’Unione europea.
Portuguese: Malta é uma região elegível para assistência ao abrigo do artigo 107.o, n.o 3, alínea a), do TFUE.
Dutch: Malta is een gebied dat in aanmerking komt voor steun uit hoofde van artikel 107, lid 3, onder a), VWEU.
Danish: Malta er et område, der er berettiget til støtte i henhold til artikel 107, stk. 3, litra a), i TEUF.
Swedish: Malta är ett stödberättigat område enligt artikel 107.3 a i EUF-fördraget.
Finnish: Maltalla voidaan myöntää SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaista tukea.
Greek: Η Μάλτα είναι μια περιοχή επιλέξιμη για ενίσχυση βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο α) της ΣΛΕΕ.
Czech: Malta je oblastí, která je způsobilá pro podporu podle článku 107 odst. 3 písm. a) SFEU.
Slovak: Malta je oblasťou oprávnenou na získanie pomoci podľa článku 107 ods. 3 písm. a) ZFEÚ.
Polish: Malta jest obszarem kwalifikującym się do pomocy na podstawie art. 107 ust. 3 lit. a) TFUE.
Hungarian: Málta az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének a) pontja szerint támogatásra jogosult térség.
Slovenian: Malta se nahaja na območju, ki je upravičeno do pomoči na podlagi člena 107(3)(a) PDEU.
Romanian: Malta este eligibilă pentru asistență în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (a) din TFUE.
Bulgarian: Малта е район, който е допустим за подпомагане по член 107, параграф 3, буква а) от ДФЕС.
Estonian: Malta on piirkond, mis on Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkti a alusel abikõlblik.
Latvian: Malta ir reģions, kas ir tiesīgs saņemt atbalstu LESD 107. panta 3. punkta a) apakšpunkta nozīmē.
Lithuanian: Malta yra priskiriama teritorijai, kuriai gali būti teikiama parama pagal SESV 107 straipsnio 3 dalies a punktą.
Maltese: Malta hija żona eliġibbli għall-għajnuna skont l-Artikolu 107(3)(a) tat-TFUE.
English: Due to the particularities of the present case, an own contribution slightly lower than 50 % appears acceptable.
French: Compte tenu des spécificités de l’espèce, une contribution propre légèrement inférieure à 50 % apparaît acceptable.
German: Unter Berücksichtigung der Besonderheiten der in Rede stehenden Sache erscheint ein etwas unterhalb von 50 % liegender Eigenbeitrag als vertretbar.
Spanish: Debido a las peculiaridades del presente procedimiento, se puede aceptar una contribución propia ligeramente inferior al 50 %.
Italian: A causa delle particolarità del caso attuale, appare accettabile un contributo proprio leggermente inferiore al 50 %.
Portuguese: Devido às particularidades do presente caso, afigura-se aceitável uma contribuição própria ligeiramente inferior a 50 %.
Dutch: Vanwege de bijzondere kenmerken van het onderhavige geval lijkt een eigen bijdrage van iets minder dan 50 % aanvaardbaar.
Danish: Som følge af sagens særlige omstændigheder forekommer et egenbidrag på lidt under 50 % at være acceptabelt.
Swedish: På grund av de särskilda omständigheterna kan ett eget bidrag som ligger något under 50 % godkännas.
Finnish: Tähän tapaukseen liittyvien erityispiirteiden vuoksi oma rahoitusosuus, joka on hieman pienempi kuin 50 prosenttia, näyttää hyväksyttävältä.
Greek: Λόγω των ιδιαιτεροτήτων της συγκεκριμένης υπόθεσης, μια ίδια συμμετοχή ελαφρώς κατώτερη του 50 % φαίνεται να είναι αποδεκτή.
Czech: Vzhledem k zvláštnostem tohoto případu se vlastní příspěvek, který je mírně nižší než 50 %, jeví jako přijatelný.
Slovak: V dôsledku osobitostí tohto prípadu sa zdá, že vlastný príspevok, ktorý je mierne nižší ako 50 %, je prijateľný.
Polish: Ze względu na specyfikę przedmiotowej sprawy wydaje się, że wkład nieco poniżej 50 % jest akceptowalny.
Hungarian: A jelen ügy sajátosságaiból adódóan az 50 %-nál valamivel alacsonyabb önrész elfogadhatónak tűnik.
Slovenian: Zaradi posebnosti zadevnega primera se zdi lastni prispevek, ki je nekoliko nižji od 50 %, sprejemljiv.
Romanian: Ca urmare a particularităților prezentului caz, o contribuție proprie puțin mai scăzută de 50 % pare acceptabilă.
Bulgarian: Собствен принос малко под 50 % изглежда приемлив предвид особеностите на настоящия случай.
Estonian: Käesoleva juhtumi eripära tõttu tundub olevat vastuvõetav omapanus, mis on natuke väiksem kui 50 %.
Latvian: Konkrētās lietas īpašo apstākļu dēļ šķiet pieņemami, ka pašu ieguldījums ir nedaudz mazāks par 50 %.
Lithuanian: Dėl šio atvejo ypatumų, šiek tiek mažesnis nei 50 % nuosavas įnašas laikomas priimtinu.
Maltese: Minħabba l-partikolaritajiet tal-każ preżenti, jidher li kontribuzzjoni proprja li tkun ftit inqas minn 50 % hija aċċettabbli.
English: ‘One time, last time’ principle
French: Principe de non–récurrence
German: Grundsatz der „einmaligen“ Beihilfe
Spanish: Principio de «ayuda única»
Italian: Principio dell’“aiuto una tantum”
Portuguese: Princípio do «auxílio único»
Dutch: Eenmaligheidsbeginsel
Danish: Princippet om engangsstøtte
Swedish: Engångsvillkoret
Finnish: Tuen ainutkertaisuuden periaate
Greek: Αρχή της εφάπαξ ενίσχυσης (one time, last time)
Czech: Zásada „jednou a dost“
Slovak: Zásada „jedenkrát a naposledy“
Polish: Zasada „pierwszy i ostatni raz”
Hungarian: Az „először és utoljára” elv
Slovenian: Načelo o enkratni pomoči („enkrat in zadnjič“)
Romanian: Principiul „prima și ultima dată”
Bulgarian: Принцип на еднократната помощ (един път — последен път)
Estonian: Ühekordse abi põhimõte
Latvian: Princips „Vienreiz un pēdējoreiz”
Lithuanian: Vienkartinės išmokos principas
Maltese: Il-prinċipju ta’ "għajnuna unika"
English: Finally, the aid must respect the condition that it is ‘one time, last time’.
French: Enfin, l’aide doit respecter le principe de non–récurrence, c’est-à-dire qu’elle ne doit être accordée qu’une seule fois.
German: Ferner muss die Beihilfe auch die Voraussetzung der einmaligen Gewährung erfüllen.
Spanish: Por último, la ayuda debe cumplir la condición de ser única.
Italian: Infine, l’aiuto deve rispettare la condizione dell’“aiuto una tantum”.
Portuguese: Por último, o auxílio deve respeitar a condição de ser concedido apenas uma vez («auxílio único»).
Dutch: Tot slot moet worden voldaan aan de voorwaarde dat de steun eenmalig is ("one time, last time").
Danish: Endelig skal støtten leve op til princippet om engangsstøtte.
Swedish: Slutligen måste stödet överensstämma med engångsvillkoret.
Finnish: Lopuksi tuen on täytettävä tuen ainutkertaisuutta koskeva periaate.
Greek: Τέλος, η ενίσχυση πρέπει να πληροί την προϋπόθεση ότι πρόκειται για εφάπαξ ενίσχυση.
Czech: Podpora musí dodržovat zásadu „jednou a dost“.
Slovak: Napokon musí pomoc rešpektovať zásadu „jedenkrát a naposledy“.
Polish: Pomoc musi wreszcie spełniać zasadę „pierwszy i ostatni czas”.
Hungarian: Végül pedig a támogatásnak meg kell felelnie az „először és utoljára” elvnek.
Slovenian: Pomoč mora izpolnjevati pogoj o enkratni pomoči („enkrat in zadnjič“).
Romanian: În sfârșit, ajutorul trebuie să respecte principiul „prima și ultima dată”.
Bulgarian: Накрая, помощта трябва да отговаря на условието за еднократна помощ (един път — последен път).
Estonian: Lõpuks kehtib abiandmise suhtes ühekordse abi tingimus.
Latvian: Visbeidzot — atbalstam jābūt saskaņā ar nosacījumu, kas tas tiek piešķirts „vienreiz un pēdējoreiz”.
Lithuanian: Galiausiai, pagalba suteikiama pagal vienkartinės išmokos principą.
Maltese: Fl-aħħar nett, l-għajnuna għandha tirrispetta l-kundizzjoni li hija “għajnuna unika”.
English: The Commission was informed about this measure at the time in the context of pre-accession cooperation.
French: La Commission a été informée, à l’époque, de cette mesure dans le cadre de la coopération de préadhésion.
German: Im Rahmen der Zusammenarbeit zur Vorbereitung auf den EU-Beitritt des Landes wurde die Kommission von der Maßnahme in Kenntnis gesetzt.
Spanish: Se informó de esta medida a la Comisión en el momento de la cooperación en el marco de la preadhesión.
Italian: All’epoca la Commissione era stata informata della misura nel quadro della cooperazione preadesione.
Portuguese: A Comissão foi informada da medida nessa altura, no contexto da cooperação na fase de pré-adesão.
Dutch: De Commissie werd destijds van deze maatregel op de hoogte gesteld in het kader van de pretoetredingssamenwerking.
Danish: Kommissionen blev dengang underrettet om foranstaltningen i forbindelse med samarbejdet forud for tiltrædelsen.
Swedish: Kommissionen informerades om den här åtgärden under samarbetet före anslutningen till unionen.
Finnish: Komissiolle ilmoitettiin tästä toimenpiteestä osana liittymistä valmistelevaa yhteistyötä.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώθηκε την εποχή εκείνη για το μέτρο αυτό στο πλαίσιο της προενταξιακής συνεργασίας.
Czech: Komise byla o tomto opatření informována v rámci předvstupní spolupráce.
Slovak: Komisia bola v tom čase informovaná o tomto opatrení v rámci predvstupovej spolupráce.
Polish: Komisję poinformowano wówczas o przedmiotowym środku w kontekście współpracy przedakcesyjnej.
Hungarian: Az intézkedésről a Bizottságot az előcsatlakozási együttműködés keretében tájékoztatták.
Slovenian: Komisija je bila tedaj obveščena o tem ukrepu v okviru predpristopnega sodelovanja.
Romanian: La momentul respectiv, Comisia a fost informată în privința acestei măsuri, în contextul negocierilor de preaderare.
Bulgarian: Тогава Комисията е била уведомена за тази мярка в контекста на предприсъединителното сътрудничество.
Estonian: Komisjoni teavitati sel ajal abist ühinemiseelse koostöö raames.
Latvian: Attiecīgajā laikā Komisija tika informēta par pasākumu pirmspievienošanās sadarbības kontekstā.
Lithuanian: Komisijai buvo pranešta apie šią priemonę tuomet, vykdant pasirengimo narystei bendradarbiavimą.
Maltese: Il-Kummissjoni ġiet infurmata b'din il-miżura dak iż-żmien, fil-kuntest ta’ kooperazzjoni qabel l-adeżjoni.
English: Since the measure was granted before Malta's accession to the EU, it was not necessary for Malta to seek the Commission's approval prior to implementing the capital increase in 2004. However, in line with consistent Commission practice [27], the Commission will take account of restructuring aid granted prior to accession for the application of the "one time, last time" principle in subsequent cases of restructuring aid.
Polish: Ponieważ środek został przyznany przed przystąpieniem Malty do UE, Malta nie musiała dążyć do uzyskania uprzedniej zgody Komisji na podwyższenia kapitału w 2004 r. Zgodnie ze stale stosowaną praktyką [27] Komisja uwzględni jednak pomoc na restrukturyzację udzieloną przed przystąpieniem do UE przy stosowaniu zasady „pierwszy i ostatni raz” w późniejszych przypadkach pomocy na restrukturyzację.
Bulgarian: Тъй като мярката е била предоставена преди присъединяването на Малта към ЕС, не е било нужно Малта да получи одобрение от Комисията преди увеличението на капитала през 2004 г. В съответствие с последователната практика на Комисията [27] обаче Комисията ще вземе предвид помощта за преструктуриране, отпусната преди присъединяването, за прилагането на принципа на еднократната помощ (един път — последен път) в последващите случаи на помощ за преструктуриране.
Latvian: Tā kā pasākums tika piešķirts pirms Maltas pievienošanās ES, Maltai nevajadzēja lūgt Komisijas piekrišanu, lai 2004. gadā īstenotu kapitāla palielināšanu.
Lithuanian: Kadangi priemonė buvo suteikta prieš Maltai įstojant į ES, Maltai nebuvo būtina siekti Komisijos sutikimo prieš kapitalo padidinimą 2004 m. Tačiau laikydamasi nuoseklios praktikos [27], Komisija atsižvelgs į restruktūrizavimo pagalbą, kuri buvo suteikta iki stojimo, taikydama vienkartinės išmokos principą vėlesniais restruktūrizavimo pagalbos suteikimo atvejais.
English: To examine this question the Commission applies the market economy investor principle (MEIP).
German: Diese Prüfung erfolgt unter Heranziehung des Grundsatzes des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers.
Spanish: Para examinar esta cuestión la Comisión aplica el principio del inversor en una economía de mercado.
Italian: Per esaminare tale questione la Commissione applica il principio dell’investitore privato che opera in un’economia di mercato (market economy investo principe, MEIP).
Portuguese: No exame desta questão, a Comissão aplica o princípio do investidor em economia de mercado (PIEM).
Dutch: Om tot een antwoord op deze vraag te komen past de Commissie het beginsel van een investeerder in een markteconomie toe.
Danish: Med henblik på dette anvender Kommissionen princippet om den markedsøkonomiske investor.
Swedish: För att utreda frågan tillämpar kommissionen principen om en privat investerare i en marknadsekonomi.
Finnish: Tämän kysymyksen tarkastelemiseksi komissio soveltaa markkinataloussijoittajaa koskevaa periaatetta.
Greek: Για να εξετάσει το ζήτημα αυτό, η Επιτροπή εφαρμόζει την αρχή του ιδιώτη επενδυτή στην οικονομία της αγοράς (MEIP).
Czech: Při zkoumání této záležitosti uplatňuje Komise zásadu investora v tržním hospodářství.
Slovak: Na preskúmanie tejto otázky Komisia používa zásadu investora v trhovom hospodárstve.
Polish: Aby przeanalizować tę kwestię, Komisja stosuje test prywatnego inwestora.
Hungarian: E kérdés vizsgálata során a Bizottság a piacgazdasági befektető elvét alkalmazza.
Slovenian: To vprašanje Komisija presoja na podlagi načela vlagatelja v tržnem gospodarstvu.
Romanian: În acest scop, Comisia aplică principiul investitorului în economia de piață (MEIP).
Bulgarian: Комисията проучва този въпрос чрез прилагане на принципа на инвеститора в условията на пазарна икономика (MEIP).
Estonian: Selle väljaselgitamiseks kohaldab komisjon turumajanduslikult tegutseva investori põhimõtet.
Lithuanian: Norėdama patikrinti šį klausimą, Komisija taiko ekonomikos sąlygomis veikiančio finansuotojo principą.
Maltese: Biex teżamina din il-kwistjoni l-Kummissjoni qed tapplika l-prinċipju ta’ investitur f'ekonomija tas-suq (MEIP).
English: The Commission's analysis and assessment must include all factors that are relevant to the transaction at issue and its context.
French: L’analyse et l’appréciation de la Commission doivent prendre en compte tous les facteurs afférents à la transaction en cause et à son contexte.
German: Die Kommission muss in ihrer Analyse und Beurteilung alle Elemente berücksichtigen, die für die in Rede stehende Transaktion und den Kontext von Bedeutung sind.
Spanish: El análisis y la evaluación de la Comisión deben incluir todos los factores pertinentes para la operación en cuestión y su contexto.
Italian: L’analisi e la valutazione della Commissione devono includere tutti i fattori che sono rilevanti per la transazione in questione e il relativo contesto.
Portuguese: A análise e apreciação da Comissão devem incluir todos os fatores relevantes para a operação em causa e o seu contexto.
Dutch: De Commissie moet in haar analyse en beoordeling alle relevante elementen van de omstreden transactie en van de context daarvan in aanmerking nemen.
Danish: Kommissionens analyse og vurdering skal omfatte alle faktorer, der er relevante for transaktionen på det pågældende tidspunkt og i den pågældende sammenhæng.
Swedish: Kommissionens analys och bedömning ska omfatta alla faktorer som är relevanta för den gällande transaktionen och dess sammanhang.
Finnish: Komissiolla on velvollisuus arvioida täysimääräisesti kaikkia tarkasteltavan toimenpiteen merkityksellisiä piirteitä ja sen asiayhteyttä.
Greek: Η ανάλυση και η αξιολόγηση της Επιτροπής πρέπει να περιλαμβάνουν κάθε παράγοντα που σχετίζεται με την εν λόγω συναλλαγή και το πλαίσιο εντός του οποίου έγινε αυτή.
Czech: Analýza a posouzení ze strany Komise musí zahrnovat veškeré faktory, které jsou důležité pro dotyčnou transakci a její kontext.
Slovak: Analýza a posúdenie Komisie musí obsahovať všetky faktory, ktoré sú dôležité pre danú transakciu a jej kontext.
Polish: Analiza i ocena Komisji musi obejmować wszystkie istotne okoliczności przedmiotowej transakcji oraz jej kontekst.
Hungarian: A bizottsági elemzésének és értékelésének ki kell terjednie a szóban forgó ügylet szempontjából jelentős összes tényezőre, valamint az ügylet hátterére.
Slovenian: Analiza in ocena Komisije morata vključevati vse upoštevne elemente sporne transakcije in njenih okoliščin.
Romanian: Analiza și evaluarea Comisiei trebuie să includă toți factorii relevanți pentru tranzacția în cauză și contextul acesteia.
Bulgarian: Анализът и оценката на Комисията трябва да включват всички фактори, които са от значение за въпросната сделка и за нейния контекст.
Estonian: Komisjoni analüüs ja hinnang peavad sisaldama kõiki kõnealuse tehingu ja selle konteksti jaoks olulisi tegureid.
Latvian: Savā analīzē un novērtējumā Komisijai jāiekļauj visi faktori, kuri ir būtiski attiecīgajam darījumam un tā kontekstam.
Lithuanian: Komisijos analizė ir vertinimas turi apimti visus veiksnius, susijusius su atitinkamu sandoriu ir jo aplinkybėmis.
Maltese: L-analiżi u l-valutazzjoni tal-Kummissjoni għandha tinkludi l-fatturi kollha rilevanti għall-operazzjoni inkwistjoni u l-kuntest tagħha.