English: In accordance with the case-law of the Court of Justice, the improvement of the competitive position of an undertaking resulting from a State aid generally constitutes a distortion of competition with other competing undertakings not receiving such aid (judgment in Case C-730/79, Philip Morris v Commission [1980] ECR 2671, paragraphs 11 and 12).
French: Conformément à la jurisprudence de la Cour de justice, une amélioration de la position concurrentielle d’une entreprise à la suite d’une aide d’État constitue généralement la preuve que la concurrence est faussée avec les autres entreprises qui n’ont pas bénéficié d’une aide semblable (arrêt de la Cour de justice du 17 septembre 1980 dans l’affaire C-730/97, Philip Morris contre Commission, Rec. 1980, p. 2671, édition grecque 1980-III, p. 13, points 11 et 12).
German: Nach der Rechtsprechung des Gerichtshofes beweist eine Verbesserung der Wettbewerbsposition eines Unternehmens durch eine staatliche Beihilfe grundsätzlich, dass der Wettbewerb mit den anderen Unternehmen, die keine vergleichbare Beihilfe erhalten haben, verfälscht wurde (Urteil des Gerichtshofes vom 17. September 1980 in der Rechtssache C-730/97, Philip Morris/Kommission, Rs. 1980, S. 2671, griechische Ausgabe 1980-III, S. 13, Randnummern 11 und 12).
Spanish: Según la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, una mejora de la posición competitiva de una empresa tras recibir una ayuda estatal constituye generalmente la prueba del falseamiento de la competencia respecto de las otras empresas que no se han beneficiado de una ayuda similar (sentencia del Tribunal de Justicia de 17 de septiembre de 1980 en el asunto C-730/97, Philip Morris/Comisión, Rec. 1980, p. 2671, edición griega 1980-III, p. 13, puntos 11 y 12).
Italian: Conformemente alla giurisprudenza della Corte di giustizia, un miglioramento della posizione concorrenziale di un’impresa in seguito a un aiuto di Stato costituisce generalmente la prova che la concorrenza è falsata nei confronti di altre imprese che non hanno beneficiato di un aiuto analogo (sentenza della Corte di giustizia del 17 settembre 1980 nella causa C-730/79 Philip Morris/Commissione, raccolta [1980], pag. 2671, edizione greca 1980-III, pag. 13, punti 11 e 12).
Portuguese: Em conformidade com a jurisprudência do Tribunal de Justiça, a melhoria da posição concorrencial de uma empresa na sequência de um auxílio estatal constitui, em geral, a prova de que é falseada a concorrência com as empresas que não receberam um auxílio idêntico (acórdão de 17 de setembro de 1980 no processo C-730/79, Philip Morris/Comissão das Comunidades Europeias, Coletânea 1980, p. 2671, edição grega 1980-III, p. 13, n.os 11 e 12).
Dutch: Volgens de rechtspraak van het Hof van Justitie vormt een verbetering van de concurrentiepositie van een onderneming als gevolg van staatsteun over het algemeen een bewijs voor het feit dat er sprake is van concurrentievervalsing ten opzichte van andere ondernemingen die geen dergelijke steun hebben ontvangen (Arrest van het Hof van Justitie van 17 september 1980 in zaak C-730/97, Philip Morris/Commissie, Jurispr. 1980, blz. 2671, Griekse editie 1980-III, blz. 13, punten 11 en 12).
Danish: I overensstemmelse med Domstolens retspraksis må en styrkelse af en virksomheds position i forhold til andre virksomheder som følge af statsstøtte normalt antages at påvirke konkurrencen med andre virksomheder, idet disse ikke har fået en lignende støtte (Domstolens dom af 17.09.80 i sag C-730/79, Philip Morris mod Kommissionen, Sml. 1980, s. 2671, græsk udgave 1980-III, s. 13, præmis 11 og 12).
Swedish: Enligt domstolens rättspraxis bevisar en förbättring av ett företags konkurrensställning till följd av ett statligt stöd i allmänhet att konkurrensen har snedvridits i förhållande till andra företag som inte har erhållit ett liknande stöd (domstolens dom av den 17 september 1980 i mål C-730/79, Philip Morris mot kommissionen, REG 1980, s. 2671; grekisk utgåva 1980-III, s. 13), punkterna 11 och 12.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä todetaan, että yrityksen kilpailuaseman paraneminen valtiontuen johdosta on yleisesti ottaen todiste siitä, että kilpailu on vääristynyt suhteessa muihin yrityksiin, jotka eivät ole hyötyneet vastaavasta tuesta (asia C-730/79, Philip Morris v. komissio, tuomio 17.9.1980, Kok. 1980, s. 2671, kreikankielinen laitos, 11 ja 12 kohta).
Greek: Σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου, η βελτίωση της ανταγωνιστικής θέσης μιας επιχείρησης η οποία απορρέει από τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης αποτελεί γενικά απόδειξη της νόθευσης του ανταγωνισμού έναντι των άλλων επιχειρήσεων που δεν λαμβάνουν ενίσχυση του είδους αυτού (απόφαση του ΔΕΚ της 17ης Σεπτεμβρίου 1980 στην υπόθεση C-730/79 Philip Morris κατά Επιτροπής, Συλλογή 1980, σ. 2671, ελλ. έκδοση 1980-ΙΙΙ, σ. 13, σκέψεις 11 και 12).
Czech: Podle ustálené judikatury Soudního dvora představuje zlepšení konkurenčního postavení určitého podniku následkem státní podpory obvykle důkaz o tom, že došlo k narušení hospodářské soutěže s ostatními podniky, které podobnou podporu nedostaly (rozsudek Soudního dvora ze dne 17. září 1980 ve věci C-730/97, Philip Morris v. Komise, Sb. rozh. 1980, s. 2671, řecké vydání 1980-III, s. 13, body 11 a 12).
Slovak: V súlade s judikatúrou Súdneho dvora totiž zlepšenie konkurenčného postavenia podniku v dôsledku štátnej pomoci predstavuje vo všeobecnosti dôkaz, že sa narúša hospodárska súťaž s ostatnými podnikmi, ktoré podobnú pomoc nezískali (Rozsudok Súdneho dvora zo 17. septembra 1980 vo veci C-730/97, Philip Morris/Komisia, Zb. 1980, s. 2671, grécke vydanie 1980-III, s. 13, body 11 a 12).
Polish: Zgodnie z orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości poprawa pozycji przedsiębiorstwa względem konkurencji na skutek przyznania pomocy państwa stanowi zasadniczo dowód zakłócenia konkurencji z innymi przedsiębiorstwami, które nie skorzystały z podobnej pomocy (wyrok Trybunału Sprawiedliwości z dnia 17 września 1980 r. w sprawie C-730/97 Philip Morris przeciwko Komisji, Rec. 1980, s. 2671, wersja grecka 1980-III, s. 13, pkt 11 i 12).
Hungarian: A Bíróság ítélkezési gyakorlata szerint egy vállalkozás versenyhelyzetének valamely állami támogatás nyomán történő javulása főszabályként a hasonló támogatásban nem részesített vállalkozásokkal folytatott verseny torzulására utal (a Bíróságnak a C-730/97. sz. Philip Morris kontra Bizottság ügyben 1980. szeptember 17-én hozott ítélete, EBHT 1980., 2671. o., görög kiadás 1980-III., 13. o.), 11. és 12. pont.
Slovenian: V skladu s sodno prakso Sodišča izboljšanje konkurenčnega položaja podjetja zaradi državne pomoči praviloma dokazuje, da je glede na druga podjetja, ki niso prejela podobne pomoči, konkurenca izkrivljena (sodba Sodišča z dne 17. septembra 1980 v zadevi C-730/97, Philip Morris proti Komisiji, Recueil 1980, str. 2671, grška izdaja 1980-III, str. 13, točki 11 in 12).
Romanian: În conformitate cu jurisprudența Curții de Justiție, o ameliorare a poziției concurențiale a unei întreprinderi în urma unui ajutor de stat constituie, în general, dovada denaturării concurenței cu celelalte întreprinderi care nu au beneficiat de un ajutor asemănător (hotărârea din 17 septembrie 1980 în cauza C-730/97, Philip Morris/Comisia, Rec., p. 2671, ediția elenă 1980-III, p. 13, punctele 11 și 12).
Bulgarian: Според съдебната практика на Съда подобряване на конкурентните позиции на дадено предприятие в резултат на държавна помощ представлява по принцип доказателство, че е нарушена конкуренцията с другите предприятия, които не са получили подобна помощ (решение на Съда от 17 септември 1980 г. по дело С-730/97, Philip Morris с/у Комисията, [1980 г.], Recueil, стр. 2671, гръцко издание 1980—III, стр. 13, точки 11 и 12.
Estonian: Euroopa Kohtu praktika kohaselt on ettevõtja konkurentsiseisundi paranemine riigiabi tulemusena tavaliselt tõend, et konkurents teiste ettevõtjatega, kes ei saanud sarnast abi, on moonutatud (Euroopa Kohtu 17. septembri 1980. aasta otsus kohtuasjas 730/79: Philip Morris vs. komisjon, EKL 1980, lk 2671, kreekakeelne väljaanne 1980-III, lk 13, punktid 11 ja 12).
Latvian: Saskaņā ar Tiesas praksi viena atsevišķa uzņēmuma konkurētspējas uzlabošana, saņemot valsts atbalstu, kopumā ir uzskatāma par pierādījumu, ka tiek ierobežota konkurence ar citiem uzņēmumiem, kuri nav saņēmuši līdzīgu atbalstu (Tiesas 1980. gada 17. septembra spriedums lietā C-730/97, Philip Morris/Komisija, krājums 1980, 2671. lpp., izdevums grieķu valodā 1980-III, 13. lpp., 11. un 12. punkts).
Lithuanian: Pagal Teisingumo Teismo praktiką tai, kad įmonės konkurencinė padėtis pagerėja gavus valstybės pagalbą, paprastai įrodo, kad iškreipiama konkurencija su kitomis panašios pagalbos negavusiomis įmonėmis (1980 m. rugsėjo 17 d. Teisingumo Teismo sprendimo Philip Morris prieš Komisiją byloje C-730/97, Rink., 1980, p. 2671, versija graikų kalba, 1980-III, p. 13, 11 ir 12 punktai).
Maltese: Skont il-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja, titjib fil-qagħda kompetittiva ta’ impriża wara għajnuna mill-Istat huwa ġeneralment il-prova ta’ tgħawwiġ fil-kompetizzjoni mal-impriżi l-oħrajn li ma bbenefikawx minn għajnuna simili (sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tas-17 ta’ Settembru 1980 fil-kawża C-730/97, Philip Morris v Il-Kummissjoni, Ġabra 1980, p. 2671, edizzjoni Griega 1980-III, p. 13, punti 11 u 12).