English: The Heads of State or Government of the Member States whose currency is the euro stated on 26 October 2011 that the preparatory body referred to in Article 1 of Protocol (No 14) on the euro Group, composed of representatives of the Ministers with responsibility for finance of the Member States whose currency is the euro and of the Commission (‘the Eurogroup Working Group’), would be chaired by a full-time President.
French: Les chefs d’État ou de gouvernement des États membres dont la monnaie est l’euro ont déclaré, le 26 octobre 2011, que l’instance préparatoire visée à l’article 1er du protocole (no 14) sur l’Eurogroupe, qui est composée des représentants des ministres chargés des finances des États membres dont la monnaie est l’euro et de la Commission (ci-après dénommé «groupe de travail Eurogroupe»), serait présidée par un président permanent.
German: Die Staats- und Regierungschefs der Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist, haben am 26. Oktober 2011 erklärt, dass das Vorbereitungsgremium gemäß Artikel 1 des Protokolls (Nr. 14) betreffend die Euro-Gruppe, das sich aus den Vertretern der für Finanzen zuständigen Minister der Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist, und der Kommission zusammensetzt (Arbeitsgruppe „Euro-Gruppe“), einen Vollzeit-Präsidenten als Vorsitzenden haben wird.
Spanish: Los Jefes de Estado o de Gobierno de los Estados miembros cuya moneda es el euro declararon el 26 de octubre de 2011 que el órgano preparatorio a que se refiere el artículo 1 del Protocolo (no 14) sobre el Eurogrupo, compuesto por representantes de los ministros de finanzas de los Estados miembros cuya moneda es el euro y de la Comisión (el Grupo «Eurogrupo»), estaría presidido por un presidente a tiempo completo.
Italian: Il 26 ottobre 2011 i capi di Stato o di governo degli Stati membri la cui moneta è l’euro hanno dichiarato che la presidenza dell’organo preparatorio di cui all’articolo 1 del protocollo (n. 14) sull’Eurogruppo, composto dai rappresentanti dei ministri responsabili delle finanze degli Stati membri la cui moneta è l’euro e dai rappresentanti della Commissione («gruppo di lavoro Eurogruppo») sarebbe stata attribuita ad un presidente a tempo pieno.
Portuguese: Os Chefes de Estado ou de Governo dos Estados-Membros cuja moeda é o euro declararam, em 26 de outubro de 2011, que o órgão preparatório referido no artigo 1.o do Protocolo (n.o 14) sobre o Eurogrupo, composto por representantes dos ministros das finanças dos Estados-Membros cuja moeda é o euro e da Comissão («o Grupo de Trabalho do Eurogrupo»), seria presidido por um Presidente a tempo inteiro.
Dutch: De staatshoofden en regeringsleiders van de lidstaten die de euro als munt hebben, hebben op 26 oktober 2011 verklaard dat het voorbereidende orgaan als bedoeld in artikel 1 van Protocol (nr. 14) betreffende de Eurogroep, samengesteld uit de vertegenwoordigers van de ministers van Financiën van de lidstaten die de euro als munt hebben en van de Commissie (de „Eurogroepwerkgroep” (EWG)), door een voltijds werkende voorzitter zou worden voorgezeten.
Danish: Stats- og regeringscheferne fra de medlemsstater, der har euroen som valuta, erklærede den 26. oktober 2011, at det forberedende organ, der er omhandlet i artikel 1 i protokollen (nr. 14) om Eurogruppen, og som består af repræsentanterne for finansministrene fra de medlemsstater, der har euroen som valuta, og for Kommissionen (»Eurogruppens Arbejdsgruppe«), vil blive ledet af en formand på fuld tid.
Swedish: Stats- och regeringscheferna i de medlemsstater som har euron som valuta meddelade den 26 oktober 2011 att ordförandeskapet för det förberedande organ som avses i artikel 1 i protokoll (nr 14) om Eurogruppen, som består av företrädarna för finansministrarna från de medlemsstater som har euron som valuta och kommissionen (nedan kallad Eurogruppens arbetsgrupp), skulle vara en ordförande på heltid.
Finnish: Jäsenvaltioiden, joiden rahayksikkö on euro, valtion- tai hallitusten päämiehet totesivat 26 päivänä lokakuuta 2011, että euroryhmästä tehdyssä pöytäkirjassa (N:o 14) olevassa 1 artiklassa tarkoitetulla, niiden jäsenvaltioiden valtiovarainministerien, joiden rahayksikkö on euro, ja komission edustajista koostuvalla valmistelevalla elimellä, jäljempänä ’euroryhmän työryhmä’, olisi päätoiminen puheenjohtaja.
Greek: Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ δήλωσαν, στις 26 Οκτωβρίου 2011, ότι θα προεδρεύει αποκλειστικός πρόεδρος του προπαρασκευαστικού οργάνου που αναφέρεται στο άρθρο 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 14 σχετικά με την Ευρωομάδα, η οποία αποτελείται από αντιπροσώπους των υπουργών Οικονομικών των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ και της Επιτροπής (ομάδα εργασίας «Ευρωομάδα»).
Czech: Hlavy států a předsedové vlád členských států, jejichž měnou je euro, uvedli dne 26. října 2011, že v čele přípravného orgánu podle článku 1 protokolu (č. 14) o Euroskupině složeného ze zástupců ministrů financí členských států, jejichž měnou je euro, a ze zástupců Komise („Pracovní skupina pro Euroskupinu“) bude stálý předseda.
Slovak: Hlavy štátov alebo predsedovia vlád členských štátov, ktorých menou je euro, 26. októbra 2011 uviedli, že prípravnému orgánu uvedenému v článku 1 Protokolu (č. 14) o Euroskupine, zloženému zo zástupcov ministrov zodpovedných za financie členských štátov, ktorých menou je euro, a zástupcov Komisie (ďalej len „pracovná skupina pre Euroskupinu“), bude predsedať stály predseda.
Polish: Szefowie państw lub rządów państw członkowskich, których walutą jest euro, oświadczyli dnia 26 października 2011 r., że organ przygotowawczy, o którym mowa w art. 1 Protokołu (nr 14) w sprawie Eurogrupy, składający się z przedstawicieli ministrów do spraw finansów państw członkowskich, których walutą jest euro, oraz Komisji („Grupa Robocza Eurogrupy”) będzie miała pełnoetatowego przewodniczącego.
Hungarian: Azon tagállamok állam-, illetve kormányfői, amelyek pénzneme az euro, 2011. október 26-án kijelentették, hogy az eurocsoportról szóló 14. jegyzőkönyv 1. cikkében említett, a Bizottság képviselőiből és a pénznemként az eurót használó tagállamok pénzügyekért felelős minisztereinek képviselőiből álló előkészítő szerv (az eurocsoport üléseit előkészítő munkacsoport) elnöke egy a feladatait teljes munkaidőben ellátó elnök lesz.
Slovenian: Voditelji držav ali vlad držav članic, katerih valuta je euro, so 26. oktobra 2011 izjavili, da bo pripravljalnemu telesu iz člena 1 Protokola (št. 14) o Euroskupini, ki ga sestavljajo predstavniki ministrov, odgovornih za finance držav članic, katerih valuta je euro, in Komisije (v nadaljnjem besedilu: delovna skupina Euroskupine), predsedoval stalni predsednik.
Romanian: Șefii de stat sau de guvern din statele membre a căror monedă este euro au declarat la 26 octombrie 2011 că grupul de pregătire la care face trimitere articolul 1 din Protocolul (nr. 14) privind Eurogrupul, alcătuit din reprezentanți ai miniștrilor responsabili de finanțe din statele membre a căror monedă este euro și ai Comisiei („Grupul de lucru Eurogrup”), va fi prezidat de un președinte permanent.
Bulgarian: На 26 октомври 2011 г. държавните и правителствените ръководители на държавите-членки, чиято парична единица е еврото, заявиха, че подготвителният орган, посочен в член 1 от Протокол (№ 14) относно Еврогрупата и съставен от представителите на министрите на финансите на държавите-членки, чиято парична единица е еврото, и на Комисията („работна група за Еврогрупата“), ще бъде председателстван от постоянен председател.
Estonian: Nende liikmesriikide riigipead või valitsusjuhid, mille rahaühik on euro, märkisid 26. oktoobril 2011, et protokolli nr 14 (eurorühma kohta) artiklis 1 osutatud ettevalmistavat organit, mis koosneb eurot rahaühikuna kasutavate liikmesriikide rahandusküsimuste eest vastutavate ministrite ja komisjoni esindajatest (edaspidi „eurorühma töörühm”), juhib täiskohaga töötav eesistuja.
Latvian: To dalībvalstu, kuru naudas vienība ir euro, valstu vai valdību vadītāji 2011. gada 26. oktobrī paziņoja, ka darba sagatavošanas struktūru, kura minēta 14. protokola par Eurogrupu 1. pantā un kuras sastāvā ir par finansēm atbildīgo ministru pārstāvji no dalībvalstīm, kuru naudas vienība ir euro, un Komisijas pārstāvji (Eurogrupas jautājumu darba grupa), vadīs pastāvīgs priekšsēdētājs.
Lithuanian: 2011 m. spalio 26 d. valstybių narių, kurių valiuta yra euro, valstybių ar Vyriausybių vadovai pareiškė, kad Protokolo Nr. 14 dėl euro grupės 1 straipsnyje nurodytam parengiamajam organui (euro grupės darbo grupei), kurį sudaro valstybių narių, kurių valiuta yra euro, už finansų sritį atsakingų ministrų ir Komisijos atstovai, pirmininkaus nuolatinis pirmininkas.
Maltese: Il-Kapijiet ta’ Stat jew ta’ Gvern tal-Istati Membri li għandhom bħala munita l-euro fis-26 ta’ Ottubru 2011 iddikjaraw li l-korp preparatorju msemmi fl-Artikolu 1 tal-Protokoll Nru 14 dwar il-Grupp tal-euro, magħmul minn rappreżentanti tal-Ministri b’responsabbiltà għall-finanzi tal-Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro u tal-Kummissjoni (“il-Grupp ta’ Ħidma tal-Grupp tal-euro”), ser ikun ippresjedut minn President fuq bażi permanenti.