English: In certain situations, such as confirmed rubella outbreaks detection of rubella virus IgM can be considered confirmatory in non-pregnant cases.
French: Dans certaines situations – en cas de constatation de foyers confirmés de rubéole, par exemple –, la mise en évidence d’IgM du virus de la rubéole peut être considérée comme une confirmation, sauf chez les femmes enceintes.
German: In bestimmten Situationen wie bei bestätigten Röteln-Ausbrüchen kann der Nachweis von Rubellavirus-IgM in denjenigen Fällen als Bestätigung betrachtet werden, in denen keine Schwangerschaft besteht.
Spanish: En determinadas situaciones, como son los brotes confirmados de rubéola, la detección de IgM del virus de la rubéola puede considerarse confirmatoria cuando no se trata de embarazadas.
Italian: In alcune situazioni, come i focolai confermati di rosolia, l’identificazione di IgM del virus della rosolia può essere considerata una conferma, tranne in caso di gravidanza.
Portuguese: Em certas situações, como no caso de surtos de rubéola confirmados, a deteção de IgM do vírus da rubéola pode ser considerada confirmativa se não se tratar de grávidas.
Dutch: In bepaalde situaties, zoals bij bevestigde uitbraken van rubella, kan IgM-detectie van het rubellavirus bij niet-zwangeren als bevestiging worden beschouwd.
Danish: I visse situationer, f.eks. bekræftede udbrud af rubella, kan påvisning af rubellavirus IgM anses for konfirmatorisk i tilfælde, hvor patienten ikke er gravid.
Swedish: I vissa situationer, såsom bekräftade utbrott av röda hund, kan påvisande av rubellavirus IgM betraktas som bekräftande när det inte rör sig om gravida personer.
Finnish: Tietyissä tilanteissa, kuten vahvistetun vihurirokkoepidemian aikana, voidaan katsoa, että vihurirokkoviruksen IgM:n osoittaminen on vahvistus, kun kyseessä ei ole raskaustapaus.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις, όπως επιβεβαιωμένα κρούσματα ερυθράς, η ανίχνευση αντισωμάτων IgM του ιού της ερυθράς μπορεί να θεωρηθεί επιβεβαιωτική σε περιπτώσεις μη εγκυμοσύνης.
Czech: Za určitých okolností, např. při potvrzené epidemii zarděnek, lze detekci protilátek IgM proti viru zarděnek považovat za průkaznou u jiných případů než těhotenství.
Slovak: V určitých situáciách, ako napr. pri potvrdených ohniskách výskytu rubeoly, sa zistenie vírusu rubeoly IgM môže u netehotných žien považovať za potvrdzujúce.
Polish: W niektórych przypadkach, np. w przypadku potwierdzonego ogniska różyczki, wykrycie przeciwciał IgM wirusa różyczki można uznać za kryterium potwierdzające; nie dotyczy to jednak kobiet w ciąży.
Hungarian: Bizonyos esetekben, mint például megerősített rubeolajárvány esetében a rubeolavírus IgM-kimutatása bizonyító erejűnek tekinthető akkor is, ahol nem áll fenn terhesség.
Slovenian: V nekaterih primerih, kot so potrjeni izbruhi rdečk, se lahko določitev protiteles IgM proti virusu rdečk obravnava kot potrditev, če ne gre za nosečnico.
Romanian: În anumite situații, cum ar fi focarele de epidemie de rubeolă, depistarea de IgM împotriva virusului rubeolei poate fi considerată o confirmare în cazurile care nu sunt femei gravide.
Bulgarian: При определени ситуации, напр. при потвърдени огнища на рубеола, откриването на IgM срещу вируса на рубеола може да се счита за потвърждаване, освен при бременност.
Estonian: Teatud olukorras, näiteks kinnitatud punetiste puhangu ajal, võib punetiseviirusevastase IgM määramist lugeda kinnitavaks asjaoluks ka rasedusvälistel juhtudel.
Latvian: Dažos gadījumos, piemēram, apstiprināta masaliņu uzliesmojuma gadījumā, masaliņu vīrusa IgM noteikšanu var uzskatīt par apstiprinošu gadījumos, kad nav grūtniecības.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais, pvz., jeigu patvirtinti raudonukės protrūkiai, gali būti laikoma, kad nesant nėštumo raudonukės viruso IgM nustatymas yra patvirtintas.
Maltese: F’ċerti sitwazzjonijiet, bħal tifqigħat ikkonfermati ta’ rubella s-sejbien tal-virus IgM tar-rubella jista’ jitqies konfermattiv f’każijiet mhux ta’ tqala.