English: Against this background, the selection of BAFA as the implementing agency of further Union activities in the field of export controls is justified by its proven experience, qualifications and necessary expertise related to the implementation of relevant acquis of the Union and its promotion vis-à-vis third countries and will enhance the continuity and overall coherence of Union assistance in this field,
French: Au vu de ce qui précède, le choix du BAFA en tant qu’organisme de mise en œuvre des nouvelles activités de l’Union dans le domaine du contrôle des exportations se justifie par l’expérience, les qualifications et les compétences nécessaires dont il a fait la preuve pour ce qui est de la mise en œuvre de l’acquis de l’Union en la matière et de sa promotion vis-à-vis des pays tiers, et il permettra de renforcer la continuité et la cohérence globale de l’aide de l’Union dans ce domaine,
German: Angesichts dessen ist die Wahl des BAFA als durchführende Stelle für weitere Maßnahmen der Union auf dem Gebiet der Ausfuhrkontrolle aufgrund der nachgewiesenen Erfahrung des BAFA, seiner Qualifikationen und des Vorhandenseins der notwendigen Expertise für die Durchführung des einschlägigen Besitzstands der Union und die Förderung von dessen Anwendung in Drittländern gerechtfertigt und wird dazu beitragen, die Kontinuität und die allgemeine Kohärenz der Hilfe der Union in diesem Bereich zu verbessern —
Spanish: Habida cuenta de lo anterior, la elección de la BAFA como agencia ejecutiva en nuevas actividades de la Unión en el ámbito de los controles a la exportación está justificada por su probada experiencia, calificación y conocimientos necesarios en relación con la aplicación del acervo de la Unión pertinente y su promoción respecto a terceros países, y mejorará la continuidad y la coherencia global de la asistencia de la Unión en este ámbito.
Italian: Date queste premesse, la scelta del BAFA quale agenzia esecutiva di ulteriori attività dell’Unione nell’ambito dei controlli sulle esportazioni è giustificata dalla sua provata esperienza, dalle competenze e dalla necessaria conoscenza relativa all’attuazione del pertinente acquis dell’Unione e alla promozione di quest’ultimo presso i paesi terzi e rafforza la continuità e la coerenza globale dell’assistenza dell’Unione in tale settore,
Portuguese: Neste contexto, a seleção da BAFA como agência de execução de novas atividades da União no domínio do controlo das exportações justifica-se pela sua experiência comprovada, qualificações e competências técnicas necessárias relacionadas com a aplicação do acervo pertinente e a sua promoção em relação a países terceiros e reforçará a continuidade e a coerência global da assistência da União neste domínio,
Dutch: Tegen deze achtergrond is de keuze van BAFA als uitvoeringsorgaan voor verdere activiteiten van de Unie op het gebied van exportcontroles gerechtvaardigd gezien de aangetoonde ervaring, de kwalificaties en de vereiste expertise in verband met de uitvoering van het Unieacquis en de toepassing ervan in derde landen, alsmede gezien de positieve gevolgen voor de continuïteit en de algehele samenhang van de bijstand van de Unie op dit gebied,
Danish: Valget af BAFA som gennemførelsesinstansen for yderligere EU-aktiviteter inden for eksportkontrol begrundes således med dens dokumenterede erfaring, kvalifikationer og nødvendige ekspertise inden for gennemførelsen af relevant gældende EU-ret og fremme heraf i tredjelande og vil styrke kontinuiteten og den overordnede sammenhæng i Unionens bistand på dette område —
Swedish: Mot denna bakgrund är valet av Bafa till genomförandeorgan för ytterligare unionsåtgärder inom området exportkontroll motiverat av Bafas styrkta erfarenhet, kvalifikationer och nödvändiga sakkunskap när det gäller genomförandet av unionens relevanta regelverk och främjandet av detta i tredjeländer och detta val kommer också att stärka kontinuiteten och den övergripande konsekvensen hos unionens bistånd på detta område.
Finnish: Tätä taustaa vasten BAFAn valinta virastoksi, joka toteuttaa muita unionin toimia vientivalvonnan alalla, on perusteltua ottaen huomioon, että sillä on osoitettua kokemusta ja tarvittava pätevyys ja asiantuntemus unionin säännöstön täytäntöönpanossa sekä sen edistämisessä kolmansien maiden keskuudessa; BAFA pitää yllä jatkuvuutta ja unionin avun yleistä johdonmukaisuutta tällä alalla,
Greek: Βάσει των προειρημένων, η επιλογή του BAFA ως του εκτελεστικού φορέα περαιτέρω δραστηριοτήτων της Ένωσης στον τομέα των ελέγχων των εξαγωγών δικαιολογείται από την αποδεδειγμένη εμπειρία, τα επαγγελματικά προσόντα και την αναγκαία εμπειρογνωμοσύνη του σχετικά με την εφαρμογή του σχετικού ενωσιακού κεκτημένου, καθώς και την προώθησή του έναντι τρίτων χωρών, και θα ενισχύσει τη συνέχεια και τη συνολική συνοχή της βοήθειας της Ένωσης σε αυτόν τον τομέα,
Czech: V této souvislosti je volba BAFA jako subjektu, jenž má provádět další činnosti Unie v oblasti kontrol vývozu, odůvodněna prokázanými zkušenostmi, kvalifikacemi a nezbytnými odbornými znalostmi ohledně provádění příslušného acquis Unie a jeho prosazování ve vztahu ke třetím zemím a posílí návaznost a celkovou soudržnost pomoci Unie v této oblasti,
Slovak: Na tomto základe je výber úradu BAFA ako vykonávacej agentúry pre ďalšie činnosti Únie v oblasti kontroly vývozu opodstatnený z hľadiska preukázaných skúseností, kvalifikácie a potrebných odborných znalostí týkajúcich sa vykonávania príslušného acquis Únie a jeho presadzovania voči tretím krajinám, pričom sa ním zvýši kontinuita a celková súdržnosť pomoci Únie v tejto oblasti,
Polish: W związku z tym wybór BAFA jako agencji realizującej dalsze działania Unii w dziedzinie kontroli wywozu jest usprawiedliwiony jej udowodnionym doświadczeniem, kwalifikacjami i konieczną wiedzą fachową związaną z realizacją odnośnego dorobku prawnego Unii i jego propagowaniem wśród państw trzecich; wybór ten wzmocni też ciągłość i ogólną spójność unijnej pomocy w tej dziedzinie,
Hungarian: A fentiek fényében a BAFA-nak a vonatkozó uniós vívmányok végrehajtása és harmadik országokban való előmozdítása terén szerzett tapasztalata, képesítései és szükséges szakértelme indokolja azt, hogy a BAFA-t válasszák az exportellenőrzések területén végzett további uniós tevékenységek végrehajtó ügynökségének, ami erősíteni fogja az ezen a területen megvalósuló uniós segítségnyújtás folytonosságát és általános koherenciáját,
Slovenian: Na podlagi navedenega je izbira BAFA za izvajalsko agencijo v zvezi z nadaljnjimi dejavnostmi Unije na področju nadzora nad izvozom upravičena, saj je ta urad že dokazal, da ima izkušnje in kvalifikacije ter potrebno strokovno znanje, povezano z izvajanjem zadevnega pravnega reda Unije in njegovega spodbujanja v tretjih državah; s tem se bosta zagotovili tudi kontinuiteta in splošna skladnost pomoči Unije na tem področju –
Romanian: În acest context, faptul că BAFA a fost selectată ca agenție de punere în aplicare a unor noi activități ale Uniunii în domeniul controlului exporturilor este justificat de experiența, calificările și expertiza necesară dovedite de BAFA în ceea ce privește punerea în aplicare a acquis-ului Uniunii relevant și promovarea acestuia față de țările terțe și va spori continuitatea și coerența globală a asistenței Uniunii în acest domeniu,
Bulgarian: В този смисъл изборът на BAFA за изпълнителна агенция за по-нататъшните дейности на Съюза в областта на контрола върху износа е оправдан от доказания ѝ опит, квалификация и наличието на нужните експертни познания, свързани с прилагането на съответните достижения на правото на Съюза и неговото поощряване в трети държави, като този избор ще укрепи приемствеността и цялостната съгласуваност на помощта от Съюза в тази област,
Estonian: Seda arvestades on õigustatud BAFA valimine rakendusüksuseks edasiste liidu tegevuste puhul ekspordikontrolli vallas, kuna on tõendatud tema kogemused, kvalifikatsioon ja vajalikud eriteadmised seoses asjaomase liidu acquis’ rakendamise ja edendamisega kolmandates riikides ning see suurendab liidu poolt selles valdkonnas antava abi järjepidevust ja sidusust,
Latvian: Ņemot vērā minēto, BAFA izraudzīšanu par Savienības turpmāko eksporta kontroles jomā veikto darbību īstenošanas aģentūru pamato tā pierādītā pieredze, kvalifikācijas un vajadzīgās zināšanas, kas saistītas ar attiecīgu Savienības acquis īstenošanu un popularizēšanu trešās valstīs, un pastiprinās Savienības palīdzības nepārtrauktību un vispārējo saskaņotību šajā jomā,
Lithuanian: Todėl tai, kad BAFA pasirinkta kaip tolesnės Sąjungos veiklos eksporto kontrolės srityje vykdomoji agentūra, yra pagrįsta jos įrodyta patirtimi, kvalifikacija ir būtina kompetencija, susijusia su atitinkamo Sąjungos acquis įgyvendinimu ir jo propagavimu trečiosiose šalyse; ją paskyrus vykdomąja agentūra, bus padidintas Sąjungos šioje srityje teikiamos paramos tęstinumas ir bendras nuoseklumas,
Maltese: Fuq dan l-isfond, l-għażla tal-BAFA bħala l-aġenzija ta’ implimentazzjoni ta’ attivitajiet tal-Unjoni fil-qasam tal-kontroll tal-esportazzjoni hija ġustifikata mill-esperjenza stabbilita, kwalifiki u ħila esperta meħtieġa tiegħu relatati mal-implimentazzjoni tal-acquis rilevanti tal-Unjoni u l-promozzjoni tiegħu fir-rigward ta’ pajjiżi terzi u ser isaħħaħ il-kontinwità u l-koerenza ġenerali tal-assistenza tal-Unjoni f’dan il-qasam,