English: In the case of legal separation of the restructuring unit and the core bank, both banks will pay the basic premium of 400 bps in proportion to the distribution of the portfolio covered by the guarantee.
French: En cas de séparation juridique de la «Restructuring Unit» et de la banque principale, la prime de base de 400 points de base est payée par les deux banques, proportionnellement au partage du portefeuille couvert par la garantie.
German: Bei rechtlicher Trennung der Restructuring Unit von der Kernbank wird die Grundprämie in Höhe von 400 bps von beiden Banken proportional zur Verteilung des von der Garantie abgedeckten Portfolios gezahlt.
Spanish: En caso de separación legal entre la restructuring unit y el banco principal, ambos bancos abonarán la prima de base de 400 bps en proporción a la distribución de la cartera cubierta por la garantía.
Italian: In caso di separazione giuridica dell’unità di ristrutturazione dalla banca principale, il premio base di 400 bps viene corrisposto da entrambe le banche proporzionalmente alla ripartizione del portafoglio protetto dalla garanzia.
Portuguese: No caso de separação legal da Unidade de Reestruturação e do core bank, o prémio de base no valor de 400 bps será pago por ambos os bancos proporcionalmente à distribuição da carteira coberta pela garantia.
Dutch: Bij de juridische afsplitsing van de Restructuring Unit van de kernbank wordt de basispremie van 400 basispunten van beide banken evenredig volgens de verdeling van de door de garantie afgedekte portefeuille betaald.
Danish: Ved en retlig adskillelse af omstruktureringsenheden fra hovedbanken betales grundpræmien på 400 basispoint af begge banker i forhold til fordelingen af den af garantien afdækkede portefølje.
Swedish: Genom att omstruktureringsenheten är en separat juridisk enhet från kärnbanken betalas grundbidraget på 400 räntepunkter från båda bankerna i proportion till fördelningen i den portfölj som täcks av garantin.
Finnish: Erotettaessa rakenneuudistusyksikkö ydinpankista kumpikin pankki osallistuu 400 peruspisteen peruspreemion maksamiseen siinä suhteessa, miten takauksen kattamat salkut jakautuvat.
Greek: Σε περίπτωση νομικού διαχωρισμού της Μονάδας Αναδιάρθρωσης από την κύρια τράπεζα, η βασική πριμοδότηση, ύψους 400 bps, καταβάλλεται από αμφότερες τις τράπεζες αναλόγως της κατανομής του χαρτοφυλακίου το οποίο καλύπτεται από την εγγύηση.
Czech: V případě, že se restrukturalizační jednotka právně oddělí od hlavní banky, zaplatí obě banky základní prémii ve výši 400 bazických bodů, a to poměrně podle rozdělení portfolia, které kryje záruka.
Slovak: Pri právnom oddelení reštrukturalizačnej jednotky od ústrednej banky vyplácajú základnú prémiu vo výške 400 bázických bodov obidve banky úmerne k rozdeleniu portfólia pokrytého zárukou.
Polish: W przypadku prawnego rozdzielenia działu ds. restrukturyzacji i głównej części banku oba banki płacą składkę podstawową w wysokości 400 punktów bazowych, proporcjonalnie do podziału portfela objętego gwarancją.
Hungarian: A szerkezetátalakítási részleg és a fő bank jogi szétválása esetén a 400 bázispontnak megfelelő alapdíjat a két bank a garancia által fedezett portfólió felosztásával arányosan fizeti.
Slovenian: V primeru pravne ločitve enote za prestrukturiranje in temeljne banke obe banki plačata osnovno premijo v višini 400 bazičnih točk sorazmerno z razdelitvijo portfelja, kritega z jamstvom.
Romanian: În cazul unei separări legale a unității de restructurare de banca principală, ambele bănci vor plăti prima de bază de 400 bp în raport cu distribuția portofoliului garantat.
Bulgarian: В случай на законно разделяне на звеното за преструктуриране и основната банка и двете банки ще плащат основната премия от 400 базисни пункта пропорционално на разпределението на портфейла, обезпечен от гаранцията.
Estonian: Põhipanga ja ümberkorraldusüksuse õigusliku lahutamise korral maksavad mõlemad pangad 400 baaspunkti suurust põhitasu proportsionaalselt garantiiga kaetud portfelli jaotusega.
Latvian: Ja pārstrukturēšanas vienība un galvenā banka tiks juridiski nodalītas, abas bankas maksās pamatprēmiju 400 bāzes punktu apmērā proporcionāli garantijas segtā portfeļa sadalījumam.
Lithuanian: Restruktūrizavimo padalinį teisiškai atskyrus nuo pagrindinio banko, 400 bazinių punktų dydžio bazinį mokestį moka abu bankai proporcingai pagal turimas portfelio, kuriam taikoma garantija, dalis.
Maltese: Fil-każ ta’ separazzjoni legali tal-Unità tar-Ristrutturar u l-bank ewlieni, iż-żewġ banek se jħallsu primjum bażiku ta’ 400 punt ta’ bażi fil-proporzjon tad-distribuzzjoni tal-portafoll kopert mill-garanzija.