English: If gear is used for pelagic fishing in a zone III area that can also be used for seabed fishing (for example, when equipped with nets with bobbins), it is not always possible to find out whether or not seabed fishing is or has been practised in zone II.
French: Lorsqu’un engin susceptible de servir également à la pêche perturbant le fond marin (par exemple, diabolo) est utilisé pour la pêche pélagique dans la zone III, il n’est pas toujours possible de vérifier si la pêche perturbant le fond marin est ou a été pratiquée dans la zone II.
German: Wird in der Zone III ein Fanggerät für die pelagische Fischerei eingesetzt, das auch für die Grundfischerei verwendet werden kann (z. B. Rollengeschirr), kann nicht immer geprüft werden, ob in der Zone III Grundfischerei ausgeübt wurde oder nicht.
Dutch: Bij gebruik van een vistuig in zone III-gebied voor pelagische visserij, dat tevens geschikt is voor bodemberoerende visserij (bv. klossenpees) is het in geval van visserij niet in alle gevallen na te gaan of er in zone II al dan niet bodemberoerend is of wordt gevist.
Danish: Hvis der i et zone III-område anvendes redskaber til pelagisk fiskeri, som også kan anvendes til bundfiskeri (f.eks. net med bobiner), kan det ikke altid konstateres, om bundfiskeri er sket eller sker i zone III.
Swedish: Om redskap används för pelagiskt fiske i ett zon III-område och de även kan användas för bottenfiske (t.ex. när näten har bobbins) går det inte alltid att fastställa om bottenfiske har ägt rum eller äger rum i zon II.
Czech: Když se v zóně III pro pelagický rybolov používá rybolovné zařízení, které se zároveň hodí pro rybolov při dně (např. šlapnice), nelze v případě rybolovu vždy zjistit, zda zrovna v zóně III právě nedochází také k rybolovu při dně.
Slovak: Ak sa v oblasti zóny III používa výstroj na pelagický rybolov, ktorý môže byť zároveň použitý na rybolov na morskom dne (napríklad ak je vybavené sieťami s cievkami), nie je vždy možné zistiť, či sa v zóne II vykonáva alebo vykonával rybolov na morskom dne.
Polish: Jeżeli narzędzi, które wykorzystywane są do połowów pelagicznych na obszarze strefy III, można użyć do połowów degradujących dno morskie (np. gdy wyposażone są one w sieci ze szpulami) nie zawsze możliwe jest sprawdzenie, czy w strefie II prowadzone są lub były połowy degradujące dno morskie w strefie II.
Hungarian: Ha a III. zónában a fenékhalászatra is alkalmas halászfelszereléssel (például nehezékkel ellátott vonóhálóval) folytatott nyílt tengeri halászatot is lehetne folytatni, akkor nem mindig lehetne megállapítani, hogy folytatnak, illetve folytattak-e fenékhalászatot a II. zónában.
Slovenian: Če se za pelagični ribolov na območju III uporablja orodje, ki ga je mogoče uporabiti tudi za ribolov na morskem dnu (na primer mreže s tuljavami), ni mogoče vedno ugotoviti, ali se je na območju III izvajal ribolov na morskem dnu ali ne.
Romanian: Dacă uneltele sunt utilizate pentru pescuit pelagic într-un sector al zonei III care poate fi utilizat și pentru pescuitul de fund (de exemplu, în cazul echipării cu plase cu bile), nu este întotdeauna posibil să se determine dacă pescuitul de fund a fost sau este practicat în zona II.
Bulgarian: Ако на територията на зона III се използва уред за пелагичен риболов, който може да се използва и за риболов по морското дъно (например, когато е оборудван с мрежи с макари), невинаги е възможно да се установи дали се практикува или е практикуван риболов по морското дъно или не в зона II.
Estonian: Kui III tsooni piirkonnas kasutatakse pelaagiliseks kalapüügiks vahendeid, mis sobivad ka põhjapüügiks (näiteks raskusselistega võrgud), ei ole alati võimalik kindlaks teha, kas III tsoonis tegeleti põhjapüügiga või mitte.
Latvian: Ja III zonā pelaģiskajai zvejai izmanto zvejas rīku, kas ir piemērots arī grunts zvejai (piemēram, veltņi), ne vienmēr ir iespējams noskaidrot, vai II zonā ir vai nav tikusi veikta grunts zveja.
Lithuanian: III zonos teritorijoje pelaginių rūšių žuvų žvejybai naudojant žvejybos įrankį, kuris taip pat tinka žvejybai jūros dugne (pvz., tinklus su ritėmis), paprastai ne kiekvienu atveju įmanoma nustatyti, ar II zonoje (buvo) žvejojama jūros dugne.
Maltese: Jekk jintuża tagħmir għas-sajd pelaġiku f’erja taż-żona III li jista’ jintuża wkoll għas-sajd ta’ qiegħ il-baħar (pereżempju, meta jkun mgħammar bi xbieki bl-irkiekel), mhux dejjem huwa possibbli li jinstab jekk ikunx qiegħed jiġi pprattikat jew ġiex ipprattikat sajd ta’ qiegħ il-baħar fiż-żona II.