FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 1 June 2012
French: du 1er juin 2012
German: vom 1. Juni 2012
Spanish: de 1 de junio de 2012
Italian: del 1o giugno 2012
Portuguese: de 1 de junho de 2012
Dutch: van 1 juni 2012
Danish: af 1. juni 2012
Swedish: av den 1 juni 2012
Finnish: annettu 1 päivänä kesäkuuta 2012,
Greek: της 1ης Ιουνίου 2012
Czech: ze dne 1. června 2012,
Slovak: z 1. júna 2012,
Polish: z dnia 1 czerwca 2012 r.
Hungarian: (2012. június 1.)
Slovenian: z dne 1. junija 2012
Romanian: din 1 iunie 2012
Bulgarian: от 1 юни 2012 година
Estonian: 1. juuni 2012,
Latvian: (2012. gada 1. jūnijs),
Lithuanian: 2012 m. birželio 1 d.
Maltese: tal-1 ta’ Ġunju 2012
English: (notified under document C(2012) 3496)
French: [notifiée sous le numéro C(2012) 3496]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen C(2012) 3496)
Spanish: [notificada con el número C(2012) 3496]
Italian: [notificata con il numero C(2012) 3496]
Portuguese: [notificada com o número C(2012) 3496]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2012) 3496)
Danish: (meddelt under nummer C(2012) 3496)
Swedish: [delgivet med nr C(2012) 3496]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla C(2012) 3496)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 3496]
Czech: (oznámeno pod číslem C(2012) 3496)
Slovak: [oznámené pod číslom C(2012) 3496]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2012) 3496)
Hungarian: (az értesítés a C(2012) 3496. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 3496)
Romanian: [notificată cu numărul C(2012) 3496]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2012) 3496)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri C(2012) 3496 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2012) 3496)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2012) 3496)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2012) 3496)
English: Gamma-Cyclodextrin is a digestible carbohydrate to be added to foods.
French: La gamma-cyclodextrine est un hydrate de carbone digestible utilisé comme additif alimentaire.
German: Gamma-Cyclodextrin ist ein verdauliches Kohlenhydrat, das Lebensmitteln zugesetzt werden soll.
Spanish: La gamma-ciclodextrina es un hidrato de carbono digerible que se añade a los alimentos.
Italian: La gamma-ciclodestrina è un carboidrato digeribile da aggiungere agli alimenti.
Portuguese: A gama-ciclodextrina é um hidrato de carbono digerível que se destina à adição aos alimentos.
Dutch: Gamma-cyclodextrine is een aan levensmiddelen toe te voegen verteerbaar koolhydraat.
Danish: Gamma-cyclodextrin er et fordøjeligt kulhydrat, der tilsættes til fødevarer.
Swedish: Gamma-cyklodextrin är en smältbar kolhydrat som är avsedd att tillsättas i livsmedel.
Finnish: Gamma-syklodekstriini on elintarvikkeisiin lisättävä helposti sulava hiilihydraatti.
Greek: Η γ-κυκλοδεξτρίνη αποτελεί εύπεπτο υδατάνθρακα ο οποίος προστίθεται στα τρόφιμα.
Czech: Gama-cyklodextrin je stravitelný uhlovodík určený k přidávání do potravin.
Slovak: Gama-cyklodextrín je stráviteľný sacharid určený na pridávanie do potravín.
Polish: Gamma-cyklodekstryna jest strawnym węglowodanem, który ma być dodawany do żywności.
Hungarian: A gamma-ciklodextrin emészthető szénhidrát, amelyet élelmiszer-összetevőként szándékoznak felhasználni.
Slovenian: Gama-ciklodekstrin je prebavljiv ogljikov hidrat, ki se dodaja k živilom.
Romanian: Gama-ciclodextrina este un carbohidrat digerabil de adăugat în produsele alimentare.
Bulgarian: Гама-циклодекстринът е усвояем въглехидрат, който се добавя към храните.
Estonian: Gammatsüklodekstriin on toidule lisatav seeduv süsivesik.
Latvian: Gamma-ciklodekstrīns ir sagremojams ogļhidrāts, kas paredzēts pievienošanai pārtikai.
Lithuanian: Gama-ciklodekstrinas yra virškinamas angliavandenis, kurį galima dėti į maisto produktus;
Maltese: Il-Gamma-Ċiklodestrina hija karboidrat diġestibbli li jiġi miżjud mal-ikel.
English: On 9 July 2010 the competent food assessment body of Ireland issued its initial assessment report.
French: Le 9 juillet 2010, l’organisme irlandais compétent en matière d’évaluation des denrées alimentaires a rendu son rapport d’évaluation initiale.
German: Die zuständige Lebensmittelprüfstelle Irlands legte am 9. Juli 2010 ihren Bericht über die Erstprüfung vor.
Spanish: El 9 de julio de 2010, el órgano competente en materia de evaluación de alimentos de Irlanda emitió su informe de evaluación inicial.
Italian: Il 9 luglio 2010 l’organismo irlandese competente per la valutazione degli alimenti ha pubblicato la relazione di valutazione iniziale.
Portuguese: Em 9 de julho de 2010, o organismo competente da Irlanda para a avaliação dos alimentos emitiu o seu relatório de avaliação inicial.
Dutch: Op 9 juli 2010 heeft de bevoegde Ierse instantie voor de beoordeling van voedingsmiddelen haar verslag van de eerste beoordeling uitgebracht.
Danish: Det kompetente irske fødevarevurderingsorgan afgav den 9. juli 2010 den første vurderingsrapport.
Swedish: Den 9 juli 2010 utfärdade det irländska behöriga organet för utvärdering av livsmedel sin första bedömningsrapport.
Finnish: Irlannin toimivaltainen elintarvikkeiden arviointielin antoi 9 päivänä heinäkuuta 2010 ensiarvioraporttinsa.
Greek: Στις 9 Ιουλίου 2010 ο αρμόδιος οργανισμός αξιολόγησης τροφίμων της Ιρλανδίας εξέδωσε την αρχική του έκθεση αξιολόγησης.
Czech: Dne 9. července 2010 vydal příslušný irský subjekt pro posuzování potravin zprávu o prvním posouzení.
Slovak: Príslušný orgán Írska na posudzovanie potravín vydal 9. júla 2010 prvotnú hodnotiacu správu.
Polish: W dniu 9 lipca 2010 r. właściwy organ ds. oceny żywności w Irlandii wydał sprawozdanie dotyczące wstępnej oceny.
Slovenian: Pristojni organ Irske za presojo živil je 9. julija 2010 izdal poročilo o začetni presoji.
Romanian: La 9 iulie 2010, organismul competent de evaluare a produselor alimentare din Irlanda a emis raportul de evaluare inițială.
Bulgarian: На 9 юли 2010 г. компетентният ирландски орган за оценка на храните представи доклада си за първоначална оценка.
Estonian: Iirimaa pädev toiduhindamisasutus esitas 9. juulil 2010 esmase ohutushindamise aruande.
Latvian: Īrijas kompetentā pārtikas novērtēšanas iestāde 2010. gada 9. jūlijā izsniedza sākotnējo novērtējuma ziņojumu.
Lithuanian: 2010 m. liepos 9 d. kompetentinga Airijos maisto vertinimo tarnyba pateikė pirminio vertinimo ataskaitą.
Maltese: Fid-9 ta’ Lulju 2010, il-korp kompetenti Irlandiż għall-analiżi tal-ikel ħareġ ir-rapport ta’ valutazzjoni preliminari tiegħu.
English: The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 19 July 2010.
French: La Commission a transmis le rapport d’évaluation initiale à tous les États membres le 19 juillet 2010.
German: Die Kommission leitete den Bericht über die Erstprüfung am 19. Juli 2010 an alle Mitgliedstaaten weiter.
Spanish: La Comisión remitió el informe de evaluación inicial a todos los Estados miembros el 19 de julio de 2010.
Italian: Il 19 luglio 2010 la Commissione ha trasmesso a tutti gli Stati membri la relazione di valutazione iniziale.
Portuguese: A Comissão transmitiu o relatório de avaliação preliminar a todos os Estados-Membros em 19 de julho de 2010.
Dutch: De Commissie heeft het verslag van de eerste beoordeling op 19 juli 2010 aan alle lidstaten toegezonden.
Danish: Kommissionen fremsendte denne første vurderingsrapport til alle medlemsstaterne den 19. juli 2010.
Swedish: Kommissionen vidarebefordrade den första bedömningsrapporten till samtliga medlemsstater den 19 juli 2010.
Finnish: Komissio toimitti ensiarvioraportin kaikille jäsenvaltioille 19 päivänä heinäkuuta 2010.
Greek: Η Επιτροπή διαβίβασε την αρχική έκθεση αξιολόγησης σε όλα τα κράτη μέλη στις 19 Ιουλίου 2010.
Czech: Dne 19. července 2010 zaslala Komise zprávu o prvním posouzení všem členským státům.
Slovak: Komisia 19. júla 2010 zaslala prvotnú hodnotiacu správu všetkým členským štátom.
Polish: W dniu 19 lipca 2010 r. Komisja przekazała sprawozdanie dotyczące wstępnej oceny wszystkim państwom członkowskim.
Hungarian: A Bizottság 2010. július 19-én valamennyi tagállamnak továbbította az elsődleges értékelő jelentést.
Slovenian: Komisija je 19. julija 2010 poslala poročilo o začetni presoji vsem državam članicam.
Romanian: Comisia a transmis raportul de evaluare inițială tuturor statelor membre la data de 19 iulie 2010.
Bulgarian: На 19 юли 2010 г. Комисията препрати доклада за първоначална оценка до всички държави членки.
Estonian: Komisjon edastas esialgse hindamisaruande kõikidele liikmesriikidele 19. juulil 2010.
Latvian: Komisija 2010. gada 19. jūlijā nosūtīja sākotnējo novērtējuma ziņojumu visām dalībvalstīm.
Lithuanian: 2010 m. liepos 19 d. Komisija persiuntė pirminio vertinimo ataskaitą visoms valstybėms narėms;
Maltese: Il-Kummissjoni għaddiet ir-rapport ta’ valutazzjoni preliminari lill-Istati Membri kollha fid-19 ta’ Lulju 2010.
English: In particular, objections which concerned the absorption of fat soluble vitamins were raised.
French: En particulier, des objections touchant à l’absorption de vitamines liposolubles ont été soulevées.
German: Die Einwände betrafen insbesondere die Aufnahme fettlöslicher Vitamine.
Spanish: En particular, se presentaron objeciones referentes a la absorción de vitaminas liposolubles.
Italian: In particolare, sono state sollevate obiezioni in merito all’assorbimento delle vitamine liposolubili.
Portuguese: Nomeadamente, foram levantadas objeções relativamente à absorção de vitaminas lipossolúveis.
Dutch: Er zijn met name bezwaren ingediend die betrekking hadden op de absorptie van vetoplosbare vitaminen.
Danish: Der var navnlig indsigelser, der vedrørte absorptionen af fedtopløselige vitaminer.
Swedish: Särskilt framfördes invändningar rörande absorption av fettlösliga vitaminer.
Finnish: Muistutuksia esitettiin erityisesti rasvaliukoisten vitamiinien imeytymisestä.
Greek: Συγκεκριμένα, διατυπώθηκαν αντιρρήσεις σχετικά με την απορρόφηση λιποδιαλυτών βιταμινών.
Czech: Zejména byly vzneseny námitky ohledně absorpce vitaminů rozpustných v tucích.
Slovak: Námietky sa týkali najmä absorpcie vitamínov rozpustných v tukoch.
Polish: Sprzeciw dotyczył w szczególności absorpcji witamin rozpuszczalnych w tłuszczach.
Hungarian: E kifogások elsősorban a zsírban oldódó vitaminok felszívódására vonatkoztak.
Slovenian: Zlasti so bili podani ugovori v zvezi z absorpcijo vitaminov, topnih v maščobi.
Romanian: În special, au fost aduse obiecții care vizează absorbția de vitamine solubile grase.
Bulgarian: По-специално бяха повдигнати възражения, отнасящи се до абсорбирането на мастноразтворими витамини.
Estonian: Eelkõige esitati rasvlahustuvate vitamiinide imendumisega seotud vastuväiteid.
Latvian: Konkrētāk, minētie iebildumi bija saistīti ar taukos šķīstošu vitamīnu uzsūkšanos.
Lithuanian: Visų pirma, pareikšti prieštaravimai, susiję su riebaluose tirpstančių vitaminų absorbcija.
Maltese: B’mod partikolari, tqajmu oġġezzjonijiet li jirrigwardaw l-assorbiment ta’ vitamini li huma solubbli fix-xaħam.
English: Additional explanations by the applicant alleviated these concerns to the satisfaction of Member States and the Commission.
French: Les explications supplémentaires fournies par le demandeur ont permis de répondre à ces préoccupations de façon satisfaisante pour les États membres et la Commission.
German: Der Antragsteller hat die betreffenden Bedenken mit zusätzlichen Erläuterungen zur Zufriedenheit der Mitgliedstaaten und der Kommission ausgeräumt.
Spanish: Las explicaciones adicionales proporcionadas por el solicitante despejaron estas preocupaciones a satisfacción de los Estados miembros y de la Comisión.
Italian: Le spiegazioni aggiuntive fornite dal richiedente hanno attenuato le preoccupazioni, risultando soddisfacente sia per gli Stati membri che per la Commissione.
Portuguese: Estas preocupações foram atenuadas pelas explicações complementares apresentadas pelo requerente a contento dos Estados-Membros e da Comissão.
Dutch: Nadere toelichtingen door de aanvrager hebben deze bezwaren tot tevredenheid van de lidstaten en de Commissie weggenomen.
Danish: Yderligere forklaringer fra ansøgeren mindskede betænkelighederne hos medlemsstaterne og Kommissionen.
Swedish: Sökandens kompletterande förklaringar undanröjde dessa farhågor på ett sätt som medlemsstaterna och kommissionen var nöjda med.
Finnish: Hakija selvensi näitä huolenaiheita jäsenvaltioita ja komissiota tyydyttävällä tavalla.
Greek: Οι πρόσθετες εξηγήσεις της αιτούσας εταιρείας διασκέδασαν τις παραπάνω ανησυχίες σε ικανοποιητικό βαθμό σύμφωνα με τα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
Czech: Dodatečná vysvětlení žadatele tyto obavy ke spokojenosti členských států a Komise rozptýlila.
Slovak: Dodatočné vysvetlenia žiadateľa zmiernili tieto obavy členských štátov a Komisie.
Polish: Dodatkowe wyjaśnienia przedstawione przez wnioskodawcę zmniejszyły wskazane obawy w sposób zadowalający państwa członkowskie i Komisję.
Hungarian: A kérelmező azonban kiegészítő információkat nyújtott, amelyekkel a tagállamok és a Bizottság megelégedésére enyhítette a fenti aggályokat.
Slovenian: Dodatna pojasnila prosilca so zadovoljivo pomirila zaskrbljenost držav članic in Komisije.
Romanian: Explicații suplimentare oferite de către solicitant au atenuat aceste preocupări, spre mulțumirea statele membre și a Comisiei.
Bulgarian: Допълнителните обяснения от заявителя намалиха опасенията до степен, която удовлетворява държавите членки и Комисията.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon jäid rahule taotleja esitatud lisaselgitustega.
Latvian: Pieteikuma iesniedzēja papildu paskaidrojumi mazināja dalībvalstu un Komisijas bažas.
Lithuanian: Pareiškėjui pateikus papildomus paaiškinimus, valstybėms narėms ir Komisijai susirūpinimą kėlusių aspektų nebeliko;
Maltese: Spjegazzjonijiet addizzjonali min-naħa tal-applikant ikkalmaw dan it-tħassib għas-sodisfazzjon tal-Istati Membri u l-Kummissjoni.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les dispositions prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du Comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del Comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Gamma-Cyclodextrin as specified in the Annex may be placed on the market as a novel food ingredient.
French: La gamma-cyclodextrine conforme aux spécifications figurant en annexe peut être mise sur le marché en tant que nouvel ingrédient alimentaire.
German: Gamma-Cyclodextrin darf gemäß der Spezifikation im Anhang als neuartige Lebensmittelzutat in Verkehr gebracht werden.
Spanish: La gamma-ciclodextrina, tal como se especifica en el anexo, podrá introducirse en el mercado como nuevo ingrediente alimentario.
Italian: La gamma-ciclodestrina di cui all’allegato può essere immessa sul mercato in qualità di nuovo ingrediente alimentare.
Portuguese: A gama-ciclodextrina, tal como especificada no anexo, pode ser colocada no mercado como novo ingrediente alimentar.
Dutch: Gamma-cyclodextrine zoals gespecificeerd in de bijlage mag als nieuw voedselingrediënt in de handel worden gebracht.
Danish: Gamma-cyclodextrin, jf. bilaget, kan markedsføres som en ny levnedsmiddelingrediens.
Swedish: Gamma-cyklodextrin i enlighet med bilagan får släppas ut på marknaden som en ny livsmedelsingrediens.
Finnish: Gamma-syklodekstriini, sellaisena kuin se on määriteltynä liitteessä, voidaan saattaa markkinoille elintarvikkeiden uutena ainesosana.
Greek: Η γ-κυκλοδεξτρίνη, όπως προσδιορίζεται στις προδιαγραφές του παραρτήματος, επιτρέπεται να διατίθεται στην αγορά ως νέο συστατικό τροφίμων.
Czech: Gama-cyklodextrin vymezený v příloze může být uveden na trh jako nová složka potravin.
Slovak: Gama-cyklodextrín špecifikovaný v prílohe môže byť uvedený na trh ako nová zložka potravín.
Polish: Zezwala się na wprowadzenie do obrotu gamma-cyklodekstryny zgodnej ze specyfikacją w załączniku jako nowego składnika żywności.
Hungarian: A mellékletben meghatározott gamma-ciklodextrin forgalomba hozható új élelmiszer-összetevőként.
Slovenian: Gama-ciklodekstrin, kakor je opredeljen v Prilogi, se lahko da na trg kot nova živilska sestavina.
Romanian: Gama-ciclodextrina poate fi introdusă pe piață ca ingredient alimentar nou, în conformitate cu anexa.
Bulgarian: Гама-циклодекстрин, както е определен в приложението, може да бъде пуснат на пазара като нова хранителна съставка.
Estonian: Lisas kirjeldatud γ-tsüklodekstriini võib turule viia toidu uuendkoostisosana.
Latvian: Gamma-ciklodekstrīnu, kura specifikācijas norādītas pielikumā, drīkst laist tirgū kā jaunu pārtikas sastāvdaļu.
Lithuanian: Gama-ciklodekstrinas, kaip nurodyta priede, gali būti teikiamas rinkai kaip nauja maisto produktų sudedamoji dalis.
Maltese: Il-Gamma-Ċiklodestrina kif speċifikata fl-Anness tista’ titqiegħed fis-suq bħala ingredjent ġdid tal-ikel.
English: This Decision is addressed to Wacker Chemie AG, Hanns Seidel Platz 4, 81737 München, Germany
German: Dieser Beschluss ist an die Firma Wacker Chemie AG, Hanns-Seidel-Platz 4 in 81737 München, Deutschland
Spanish: La presente Decisión está dirigida a Wacker Chemie AG, Hanns Seidel Platz 4, 81737 München, Germany
Dutch: Dit besluit is gericht tot Wacker Chemie AG, Hanns Seidel Platz 4, 81737 München, Duitsland
Danish: Denne afgørelse er rettet til Wacker Chemie AG, Hanns Seidel Platz 4, 81737 München, Tyskland
Swedish: Detta beslut riktar sig till Wacker Chemie AG, Hanns Seidel Platz 4, 81737 München, Tyskland
Finnish: Tämä päätös on osoitettu yritykselle Wacker Chemie AG, Hanns Seidel Platz 4, 81737 München, SAKSA
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην εταιρεία Wacker Chemie AG, Hanns Seidel Platz 4, 81737 Μόναχο, Γερμανία
Czech: Toto rozhodnutí je určeno společnosti Wacker Chemie AG, Hanns Seidel Platz 4, 81737 München, Germany
Slovak: Toto rozhodnutie je určené spoločnosti Wacker Chemie AG, Hanns Seidel Platz 4, 81737 Mníchov, Nemecko
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Wacker Chemie AG, Hanns Seidel Platz 4, 81737 München, Niemcy
Hungarian: E határozat címzettje a Wacker Chemie AG, Hanns Seidel Platz 4, 81737 München, Németország
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na družbo Wacker Chemie AG, Hanns Seidel Platz 4, 81737 München, Nemčija
Romanian: Prezenta decizie se adresează Wacker Chemie AG, Hanns Seidel Platz 4, 81737 München, Germania
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Wacker Chemie AG, Hanns Seidel Platz 4, 81737 München, Германия
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud äriühingule Wacker Chemie AG, Hanns-Seidel-Platz 4, 81737 München, Saksamaa
Latvian: Šis lēmums ir adresēts uzņēmumam Wacker Chemie AG, Hanns Seidel Platz 4, 81737 Minhene, Vācija
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Wacker Chemie AG, Hanns Seidel Platz 4, 81737 Miunchenas, Vokietija
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lil Wacker Chemie AG, Hanns Seidel Platz 4, 81737 München, Germany
English: Done at Brussels, 1 June 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 1er juin 2012.
German: Brüssel, den 1. Juni 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 1 de junio de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 1o giugno 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de junho de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 1 juni 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 1. juni 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 1 juni 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 1 päivänä kesäkuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 1 Ιουνίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 1. června 2012.
Slovak: V Bruseli 1. júna 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 1 czerwca 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. június 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. junija 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 1 iunie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 1 юни 2012 година.
Estonian: Brüssel, 1. juuni 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 1. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. birželio 1 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-1 ta’ Ġunju 2012.
English: SPECIFICATIONS OF γ-CYCLODEXTRIN
French: SPÉCIFICATIONS RELATIVES À L’γ-CYCLODEXTRINE
German: SPEZIFIKATION VON GAMMA-CYCLODEXTRIN
Spanish: ESPECIFICACIONES DE LA γ-CICLODEXTRINA
Italian: SPECIFICHE DELLA γ-CICLODESTRINA
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES DA γ-CICLODEXTRINA
Dutch: SPECIFICATIES VAN GAMMA-CYCLODEXTRINE
Danish: SPECIFIKATIONER FOR GAMMA-CYCLODEXTRIN
Swedish: SPECIFIKATION FÖR GAMMA-CYKLODEXTRIN
Finnish: γ-SYKLODEKSTRIININ ERITELMÄT
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΤΗΣ γ-ΚΥΚΛΟΔΕΞΤΡΙΝΗΣ
Czech: SPECIFIKACE γ-CYKLODEXTRINU
Slovak: ŠPECIFIKÁCIE γ-CYKLODEXTRÍNU
Polish: SPECYFIKACJA γ-CYKLODEKSTRYNY
Hungarian: A γ-CIKLODEXTRIN RÉSZLETES LEÍRÁSA
Slovenian: SPECIFIKACIJE GAMA-CIKLODEKSTRINA
Romanian: SPECIFICAȚIILE γ-CICLODEXTRINEI
Bulgarian: СПЕЦИФИКАЦИИ НА ГАМА-ЦИКЛОДЕКСТРИН
Estonian: γ-TSÜKLODEKSTRIINI ANDMED
Latvian: γ-CIKLODEKSTRĪNA SPECIFIKĀCIJAS
Lithuanian: γ-CIKLODEKSTRINO SPECIFIKACIJOS
Maltese: L-ISPEĊIFIKAZZJONIJIET TA’ GAMMA-ĊIKLODESTRINA