FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: appointing a member of the Court of Auditors
French: portant nomination d’un membre de la Cour des comptes
German: zur Ernennung eines Mitglieds des Rechnungshofs
Spanish: por la que se nombra a un miembro del Tribunal de Cuentas
Italian: relativa alla nomina di un membro della Corte dei conti
Portuguese: que nomeia um membro do Tribunal de Contas
Dutch: houdende benoeming van een lid van de Rekenkamer
Danish: om udnævnelse af et medlem af Revisionsretten
Swedish: om utnämning av en ledamot av revisionsrätten
Finnish: tilintarkastustuomioistuimen jäsenen nimittämisestä
Greek: για τον διορισμό ενός μέλους του Ελεγκτικού Συνεδρίου
Czech: o jmenování jedné členky Účetního dvora
Slovak: ktorým sa vymenúva člen Dvora audítorov
Polish: w sprawie mianowania członka Trybunału Obrachunkowego
Hungarian: a Számvevőszék egy tagjának kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju člana Računskega sodišča
Romanian: de numire a unui membru în cadrul Curții de Conturi
Bulgarian: за назначаване на член на Сметната палата
Estonian: kontrollikoja liikme ametisse nimetamise kohta
Latvian: ar ko ieceļ amatā Revīzijas palātas locekli
Lithuanian: kuriuo skiriamas Audito Rūmų narys
Maltese: li taħtar membru tal-Qorti tal-Awdituri
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 286(2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 286, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 286 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 286, apartado 2,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 286, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 286.o, n.o 2,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 286, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 286, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 286.2,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 286 artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 286 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 286 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 286 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 286 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 286. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 286(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 286 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 286, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 286 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 286. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 286 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 286(2) tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament [1],
French: vu l’avis du Parlement européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments [1],
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo [1],
Italian: visto il parere del Parlamento europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet [1], og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets [1] yttrande, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [1],
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1], ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European [1],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: (1) Mandat ge.
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: The term of office of Ms Nadejda SANDOLOVA is due to expire on 31 December 2012.
French: Le mandat de Mme Nadejda SANDOLOVA arrive à échéance le 31 décembre 2012.
German: Die Amtszeit von Frau Nadejda SANDOLOVA läuft am 31. Dezember 2012 ab.
Spanish: El 31 de diciembre de 2012 concluye el mandato de la Sra. Nadejda SANDOLOVA.
Italian: Il mandato della sig.ra Nadejda SANDOLOVA scade il 31 dicembre 2012.
Portuguese: O mandato de Nadejda SANDOLOVA caduca em 31 de dezembro de 2012.
Dutch: Het mandaat van mevrouw Nadejda SANDOLOVA verstrijkt op 31 december 2012.
Danish: Mandatperioden for Nadejda SANDOLOVA udløber den 31. december 2012.
Swedish: Mandattiden för Nadejda SANDOLOVA löper ut den 31 december 2012.
Finnish: Nadejda SANDOLOVAn toimikausi päättyy 31 päivänä joulukuuta 2012.
Greek: Η θητεία της κ. Nadejda SANDOLOVA λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2012.
Czech: Funkční období paní Nadeždy SANDALOVOVÉ skončí dne 31. prosince 2012.
Slovak: Funkčné obdobie pani Nadejdy SANDOLOVEJ sa skončí 31. decembra 2012.
Polish: Kadencja Nadieżdy SANDOŁOWEJ wygasa w dniu 31 grudnia 2012 r.
Hungarian: Nadejda SANDOLOVA megbízatása 2012. december 31-én lejár.
Slovenian: Nadežde SANDOLOVE se izteče 31. decembra 2012.
Romanian: Mandatul doamnei Nadejda SANDOLOVA se încheie la 31 decembrie 2012.
Bulgarian: Мандатът на г-жа Надежда САНДОЛОВА изтича на 31 декември 2012 г.
Estonian: Nadejda SANDOLOVA ametiaeg lõpeb 31. detsembril 2012.
Latvian: Nadejda SANDOLOVA kundzes pilnvaru termiņš beidzas 2012. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Nadejda SANDOLOVA kadencija baigiasi 2012 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: Il-mandat tas-Sinjura Nadejda SANDOLOVA ser jiskadi fil-31 ta’ Diċembru 2012.
English: A new appointment should therefore be made,
French: Il y a lieu, dès lors, de procéder à une nouvelle nomination,
German: Das Amt sollte daher neu besetzt werden —
Spanish: Es necesario, por consiguiente, proceder a un nuevo nombramiento.
Italian: È pertanto opportuno procedere a una nuova nomina,
Portuguese: Deverá proceder-se, por conseguinte, a uma nova nomeação,
Dutch: Er moet derhalve worden overgegaan tot een nieuwe benoeming,
Danish: Der bør derfor foretages en nyudnævnelse —
Swedish: En ny ledamot bör därför utses.
Finnish: Tämän vuoksi on tarpeen suorittaa uusi nimitys,
Greek: Είναι, κατά συνέπεια, σκόπιμο να γίνει νέος διορισμός,
Czech: Je třeba přistoupit k novému jmenování,
Slovak: Mal by sa preto vymenovať nový člen,
Polish: Należy zatem dokonać nowego mianowania,
Hungarian: Ezért új tagot kell kinevezni,
Slovenian: Zato bi bilo treba opraviti novo imenovanje –
Romanian: Ar trebui, prin urmare, să fie numit un nou membru,
Bulgarian: Поради това следва да се извърши ново назначение,
Estonian: Sellest tulenevalt tuleks ametisse nimetada uus liige,
Latvian: Tādēļ būtu jāieceļ jauns loceklis,
Lithuanian: todėl reikėtų paskirti naują narį,
Maltese: Għandha għalhekk issir ħatra ġdida,
English: Ms Iliana IVANOVA is hereby appointed member of the Court of Auditors for the period from 1 January 2013 to 31 December 2018.
French: Mme Iliana IVANOVA est nommée membre de la Cour des comptes pour la période du 1er janvier 2013 au 31 décembre 2018.
German: Frau Iliana IVANOVA wird für die Zeit vom 1. Januar 2013 bis zum 31. Dezember 2018 zum Mitglied des Rechnungshofs ernannt.
Spanish: Se nombra a la Sra. Iliana IVANOVA miembro del Tribunal de Cuentas para el período comprendido entre el 1 de enero de 2013 y el 31 de diciembre de 2018.
Italian: La sig.ra Iliana IVANOVA è nominata membro della Corte dei conti per il periodo compreso tra il 1o gennaio 2013 e il 31 dicembre 2018.
Portuguese: Iliana IVANOVA é nomeada membro do Tribunal de Contas pelo período compreendido entre 1 de janeiro de 2013 e 31 de dezembro de 2018.
Dutch: Mevrouw Iliana IVANOVA wordt benoemd tot lid van de Rekenkamer voor de periode van 1 januari 2013 tot en met 31 december 2018.
Danish: Iliana IVANOVA udnævnes til medlem af Revisionsretten for perioden fra den 1. januar 2013 til den 31. december 2018.
Swedish: Iliana IVANOVA utnämns härmed till ledamot av revisionsrätten för perioden 1 januari 2013–31 december 2018.
Finnish: Nimitetään Iliana IVANOVA tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi 1 päivästä tammikuuta 201331 päivään joulukuuta 2018.
Greek: Η κ. Iliana IVANOVA διορίζεται μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2013 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2018.
Czech: Paní Iliana IVANOVOVÁ je jmenována členkou Účetního dvora na období od 1. ledna 2013 do 31. prosince 2018.
Slovak: Za členku Dvora audítorov sa na obdobie od 1. januára 2013 do 31. decembra 2018 vymenúva pani Iliana IVANOVA.
Polish: Iliana IWANOWA zostaje niniejszym mianowana na stanowisko członka Trybunału Obrachunkowego na okres od dnia 1 stycznia 2013 r. do dnia 31 grudnia 2018 r.
Hungarian: A Tanács a 2013. január 1-jétől2018. december 31-ig terjedő időszakra Iliana IVANOVA-t nevezi ki a Számvevőszék tagjává.
Slovenian: Ga. Iliana IVANOVA je imenovana za članico Računskega sodišča za obdobje od 1. januarja 2013 do 31. decembra 2018.
Romanian: Se numește doamna Iliana IVANOVA în calitate de membru în cadrul Curții de Conturi, pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2013 și 31 decembrie 2018.
Bulgarian: Г-жа Илиана ИВАНОВА се назначава за член на Сметната палата за периода от 1 януари 2013 г. до 31 декември 2018 г.
Estonian: Käesolevaga nimetatakse Iliana IVANOVA kontrollikoja liikmeks ajavahemikuks 1. jaanuar 2013 kuni 31. detsember 2018.
Latvian: Ar šo Iliana IVANOVA kundze tiek iecelta par Revīzijas palātas locekli laikposmam no 2013. gada 1. janvāra līdz 2018. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Iliana IVANOVA skiriama Audito Rūmų nare laikotarpiui nuo 2013 m. sausio 1 d. iki 2018 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Is-Sinjura Iliana IVANOVA hija b’dan maħtura membru tal-Qorti tal-Awdituri għall-perijodu mill-1 ta’ Jannar 2013 sal-31 ta’ Diċembru 2018.
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adoção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de datum waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie întră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 10 July 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 10 juillet 2012.
German: Geschehen zu Brüssel am 10. Juli 2012.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de julio de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 10 luglio 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de julho de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 juli 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 10. juli 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 10 juli 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä heinäkuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Ιουλίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 10. července 2012.
Slovak: V Bruseli 10. júla 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 10 lipca 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. július 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. julija 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 10 iulie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 юли 2012 година.
Estonian: Brüssel, 10. juuli 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 10. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. liepos 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Lulju 2012.
English: Opinion of 13 June 2012 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 13 juin 2012 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 13. Juni 2012 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen del 13 de junio de 2012 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 13 giugno 2012 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer de 13 de junho de 2012 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 13 juni 2012 (nog niet in het Publicatieblad bekendgemaakt).
Danish: Udtalelse af 13.6.2012 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrande av den13 juni 2012 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 13. kesäkuuta 2012 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 13ης Ιουνίου 2012 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 13. června 2012 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 13. júna 2012 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 13 czerwca 2012 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: A 2012. június 13-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 13. junija 2012 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul din 13 iunie 2012 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 13 юни 2012 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 13. juuni 2012. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2012. gada 13. jūnija atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2012 m. birželio 13 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni tat-13 ta’ Ġunju 2012 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).