FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to the French authorities, Sernam’s economic situation failed to elicit any proposals based on a positive valuation.
French: D’après les autorités françaises, la situation économique de Sernam n’a pas permis d’obtenir des propositions de valorisation positive.
German: Den französischen Behörden zufolge war es wegen der wirtschaftlichen Lage der „Sernam“ nicht möglich, Vorschläge mit positiver Bewertung der Aktiva zu erhalten.
Spanish: Según las autoridades francesas, la situación económica de Sernam no permitió obtener propuestas de valoración positiva.
Italian: Secondo le autorità francesi, la situazione economica di Sernam non ha consentito di ottenere proposte di valutazione positiva.
Portuguese: Segundo as autoridades francesas, a situação económica da Sernam não permitiu obter propostas de valorização positiva.
Dutch: Volgens de Franse autoriteiten hebben zij door de financiële situatie van Sernam geen voorstellen met een positieve waardering ontvangen.
Danish: Ifølge de franske myndigheder var det på grund af Sernams økonomiske situation ikke muligt at få forslag til positiv værdiansættelse.
Swedish: Enligt de franska myndigheterna gjorde Sernams ekonomiska situation att det inte gick att få några positiva värderingsförslag.
Finnish: Ranskan viranomaisten mukaan tarjouksissa ei esitetty Sernamin taloudellisesta tilanteesta johtuen yhtään positiivista arvonmääritystä.
Greek: Σύμφωνα με τις γαλλικές αρχές, η οικονομική κατάσταση της Sernam δεν επέτρεψε την υποβολή προτάσεων θετικής αποτίμησης.
Czech: Podle francouzských orgánů hospodářský stav společnosti Sernam neumožnil získat nabídky s pozitivním zhodnocením.
Slovak: Podľa francúzskych orgánov hospodárska situácia spoločnosti Sernam neumožnila získať návrhy na pozitívne ocenenie.
Polish: Według władz francuskich sytuacja gospodarcza Sernam nie pozwoliła na otrzymanie propozycji wyceny dodatniej.
Hungarian: A francia hatóságok szerint a Sernam gazdasági helyzete nem tette lehetővé pozitív értékű ajánlatok benyújtását.
Slovenian: Francoski organi so navedli, da zaradi gospodarskega položaja družbe Sernam ni bilo mogoče dobiti predlogov, osnovanih na pozitivni oceni njene vrednosti.
Romanian: Conform autorităților franceze, situația economică a societății Sernam nu a permis obținerea unor propuneri de evaluare pozitivă a activelor.
Bulgarian: Според френските власти, икономическото положение на „Sernam“ не е позволило получаването на предложения за положителна валоризация.
Estonian: Prantsusmaa ametiasutuste sõnul ei olnud Sernami majandusliku olukorra tõttu võimalik saada positiivse väärtusega ettepanekuid.
Latvian: Saskaņā ar Francijas iestāžu sniegto informāciju Sernam ekonomiskās situācijas dēļ neizdevās saņemt piedāvājumus ar pozitīvu cenu.
Lithuanian: Prancūzijos institucijų teigimu, dėl Sernam ekonominės padėties nebuvo galima gauti pasiūlymų, kuriuose būtų nurodyta teigiama vertė.
Maltese: Skont l-awtoritajiet Franċiżi, is-sitwazzjoni ekonomika ta’ Sernam ma kinitx tippermetti li tirċievi proposti bbażati fuq valwazzjoni pożittiva.
English: Apparently, all the offers submitted under this procedure concluded that the value was very negative:
French: Toutes les offres remises dans le cadre de cette procédure auraient conclu à une valeur très lourdement négative:
German: Alle im Rahmen dieses Verfahrens eingereichten Angebote hätten äußerst negative Werte ausgewiesen:
Spanish: Todas las ofertas presentadas en el marco de este procedimiento concluyeron con un valor claramente negativo:
Italian: Tutte le offerte presentate nel quadro della procedura presentavano un valore estremamente negativo:
Portuguese: Todas as propostas apresentadas no âmbito deste processo implicavam um valor fortemente negativo:
Dutch: Alle biedingen die in het kader van deze procedure werden uitgebracht, hebben een zeer negatieve waarde:
Danish: Alle bud, der blev afgivet i forbindelse med proceduren, var på en særdeles negativ værdi:
Swedish: Samtliga anbud som lämnades i samband med detta förfarande ska ha gett ett kraftigt negativt värde:
Finnish: Kaikissa tässä menettelyssä tehdyissä tarjouksissa päädyttiin voimakkaasti negatiivisiin arvoihin:
Greek: Όλες οι προσφορές οι οποίες υποβλήθηκαν στο πλαίσιο αυτής της διαδικασίας αφορούσαν μια εξαιρετικά υψηλή αρνητική τιμή:
Czech: Všechny nabídky předložené v rámci tohoto řízení údajně dospěly ke značně záporné hodnotě:
Slovak: Vo všetkých ponukách odovzdaných v rámci tejto verejnej súťaže bola navrhnutá výrazne záporná hodnota:
Polish: We wszystkich ofertach złożonych w ramach tej procedury zaproponowano kwotę o bardzo niskiej wartości ujemnej:
Hungarian: Az eljárás keretében benyújtott valamennyi ajánlat súlyosan negatív értékkel bírt:
Slovenian: Vse ponudbe, predložene v tem postopku, naj bi vsebovale zelo negativno vrednost:
Romanian: Toate ofertele depuse în cadrul acestei proceduri au prezentat în concluzie o valoare extrem de negativă:
Bulgarian: Всички представени оферти в рамките на тази процедура биха имали за заключение силно отрицателна стойност:
Estonian: Kõik kõnealuse menetluse raames esitatud pakkumised oleks sõlmitud väga negatiivse väärtusega:
Latvian: Visi piedāvājumi, kas tika izteikti šīs procedūras ietvaros, bija izteikti negatīvi:
Lithuanian: Visuose vykdant šį konkursą pateiktuose pasiūlymuose nurodyta vertė labai neigiama:
Maltese: Mid-dehra, l-offerti kollha li ġew sottomessi fil-kuntest ta’ din il-proċedura kkonkludew li l-valur kien negattiv ħafna:
English: [candidate 1] (preliminary offer): EUR -120 million;
French: [candidat 1] (offre préliminaire): -120 millions d’euros;
German: [Bewerber 1] (vorläufiges Angebot): -120 Mio. EUR;
Spanish: [candidato 1] (oferta preliminar): -120 millones EUR;
Italian: [candidato 1] (offerta preliminare): -120 milioni di EUR;
Portuguese: [candidato 1] (proposta preliminar): -120 milhões de EUR;
Dutch: [kandidaat 1] (niet-definitief bod): -120 miljoen EUR;
Danish: [tilbudsgiver 1] (foreløbigt bud): -120 mio. EUR
Swedish: [anbudsgivare 1] (preliminärt anbud): –120 miljoner euro
Finnish: ehdokas] (alustava tarjous): -120 miljoonaa euroa;
Greek: [υποψήφιος 1] (προκαταρκτική προσφορά): -120 εκατ. ευρώ
Czech: [zájemce 1] (předběžná nabídka): – 120 milionů EUR,
Slovak: [uchádzač 1] (predbežná ponuka): – 120 mil. EUR,
Polish: [kandydat 1] (oferta wstępna): -120 mln EUR;
Hungarian: pályázó] (előzetes ajánlat): -120 millió EUR;
Slovenian: (ponudnik 1) (predhodna ponudba): –120 milijonov EUR;
Romanian: [candidatul 1] (ofertă preliminară): -120 de milioane EUR;
Bulgarian: [кандидат 1] (предварителна оферта): -120 млн. EUR;
Estonian: kandidaat] (esialgne pakkumine): – 120 miljonit eurot;
Latvian: kandidāts] (sākotnējais piedāvājums): -120 miljoni euro;
Lithuanian: [1 kandidatas] (pradinis pasiūlymas): –120 mln. EUR;
Maltese: [kandidat Nru 1] (offerta preliminari): EUR -120 miljun;
English: [candidate 2] (preliminary offer): EUR -90,4 million;
French: [candidat 2] (offre préliminaire): -90,4 millions d’euros;
German: [Bewerber 2] (vorläufiges Angebot): -90,4 Mio. EUR;
Spanish: [candidato 2] (oferta preliminar): -90,4 millones EUR;
Italian: [candidato 2] (offerta preliminare): -90,4 milioni di EUR;
Portuguese: [candidato 2] (proposta preliminar): -90,4 milhões de EUR;
Dutch: [kandidaat 2] (niet-definitief bod): -90,4 miljoen EUR;
Danish: [tilbudsgiver 2] (foreløbigt bud): -90,4 mio. EUR
Swedish: [anbudsgivare 2] (preliminärt anbud): –90,4 miljoner euro
Finnish: ehdokas] (alustava tarjous): -90,4 miljoonaa euroa;
Greek: [υποψήφιος 2] (προκαταρκτική προσφορά): -90,4 εκατ. ευρώ
Czech: [zájemce 2] (předběžná nabídka): – 90,4 milionu EUR,
Slovak: [uchádzač 2] (predbežná ponuka): – 90,4 mil. EUR,
Polish: [kandydat 2] (oferta wstępna): -90,4 mln EUR;
Hungarian: pályázó] (előzetes ajánlat): -90,4 millió EUR;
Slovenian: (ponudnik 2) (predhodna ponudba): –90,4 milijona EUR;
Romanian: [candidatul 2] (ofertă preliminară): – 90,4 milioane EUR;
Bulgarian: [кандидат 2] (предварителна оферта): -90,4 млн. EUR;
Estonian: kandidaat] (esialgne pakkumine): – 90,4 miljonit eurot;
Latvian: kandidāts] (sākotnējais piedāvājums): -90,4 miljoni euro;
Lithuanian: [2 kandidatas] (pradinis pasiūlymas): –90,4 mln. EUR;
Maltese: [kandidat Nru 2] (offerta preliminari): EUR -90,4 miljun;
English: [candidate 3] (preliminary offer): EUR -90,4 million;
French: [candidat 3] (offre préliminaire): -90,4 millions d’euros;
German: [Bewerber 3] (vorläufiges Angebot): -90,4 Mio. EUR;
Spanish: [candidato 3] (oferta preliminar): -90,4 millones EUR;
Italian: [candidato 3] (offerta preliminare): -90,4 milioni di EUR;
Portuguese: [candidato 3] (proposta preliminar): -90,4 milhões de EUR;
Dutch: [kandidaat 3] (niet-definitief bod): -90,4 miljoen EUR;
Danish: [tilbudsgiver 3] (foreløbigt bud): -90,4 mio. EUR
Swedish: [anbudsgivare 3] (preliminärt anbud): –90,4 miljoner euro
Finnish: ehdokas] (alustava tarjous): -90,4 miljoonaa euroa;
Greek: [υποψήφιος 3] (προκαταρκτική προσφορά): -90,4 εκατ. ευρώ
Czech: [zájemce 3] (předběžná nabídka): – 90,4 milionu EUR,
Slovak: [uchádzač 3] (predbežná ponuka): – 90,4 mil. EUR,
Polish: [kandydat 3] (oferta wstępna): -90,4 mln EUR;
Hungarian: pályázó] (előzetes ajánlat): -90,4 millió EUR;
Slovenian: (ponudnik 3) (predhodna ponudba): –90,4 milijona EUR;
Romanian: [candidatul 3] (ofertă preliminară): – 90,4 milioane EUR;
Bulgarian: [кандидат 3] (предварителна оферта): -90,4 млн. EUR;
Estonian: kandidaat] (esialgne pakkumine): – 90,4 miljonit eurot;
Latvian: kandidāts] (sākotnējais piedāvājums): -90,4 miljoni euro;
Lithuanian: [3 kandidatas] (pradinis pasiūlymas): –90,4 mln. EUR;
Maltese: [kandidat Nru 3] (offerta preliminari): EUR -90,4 miljun;
English: [candidate 4] (second-round offer): EUR -65,2 million;
French: [candidat 4] (offre second tour): -65,2 millions d’euros;
German: [Bewerber 4] (Angebot zweite Runde): -65,2 Mio. EUR;
Spanish: [candidato 4] (oferta en la segunda ronda): -65,2 millones EUR;
Italian: [candidato 4] (offerta seconda tornata): -65,2 milioni di EUR;
Portuguese: [candidato 4] (proposta segunda volta): -65,2 milhões de EUR;
Dutch: [kandidaat 4] (tweede bod): -65,2 miljoen EUR;
Danish: [tilbudsgiver 4] (bud i anden runde): -65,2 mio. EUR
Swedish: [anbudsgivare 4] (anbud i andra omgången): –65,2 miljoner euro
Finnish: ehdokas] (alustava tarjous): -65,2 miljoonaa euroa;
Greek: [υποψήφιος 4] (προσφορά δεύτερου γύρου): -65,2 εκατ. ευρώ
Czech: [zájemce 4] (nabídka ve druhém kole): – 65,2 milionu EUR,
Slovak: [uchádzač 4] (ponuka v druhom kole): – 65,2 mil. EUR,
Polish: [kandydat 4] (oferta złożona w drugim etapie): -65,2 mln EUR;
Hungarian: pályázó] (második fordulóban tett ajánlat): -65,2 millió EUR;
Slovenian: (ponudnik 4) (ponudba iz drugega kroga): –65,2 milijona EUR;
Romanian: [candidatul 4] (oferta etapei a doua): – 65,2 milioane EUR;
Bulgarian: [кандидат 4] (оферта на втори тур): -65,2 млн. EUR;
Estonian: kandidaat] (esialgne pakkumine): – 65,2 miljonit eurot;
Latvian: kandidāts] (otrās kārtas piedāvājums): -65,2 miljoni euro;
Lithuanian: [4 kandidatas] (antrojo etapo pasiūlymas): –65,2 mln. EUR;
Maltese: [kandidat Nru 4] (offerta tat-tieni fażi): EUR -65,2 miljun;
English: [candidate 5] (second-round offer): EUR -56,4 million.
French: [candidat 5] (offre second tour): -56,4 millions d’euros.
German: [Bewerber 5] (Angebot zweite Runde): -56,4 Mio. EUR.
Spanish: [candidato 5] (oferta en la segunda ronda): -56,4 millones EUR.
Italian: [candidato 5] (offerta seconda tornata): -56,4 milioni di EUR.
Portuguese: [candidato 5] (proposta segunda volta): -56,4 milhões de EUR.
Dutch: [kandidaat 5] (tweede bod): -56,4 miljoen EUR.
Danish: [tilbudsgiver 5] (bud i anden runde): -56,4 mio. EUR.
Swedish: [anbudsgivare 5] (anbud i andra omgången): –56,4 miljoner euro
Finnish: ehdokas] (alustava tarjous): -56,4 miljoonaa euroa.
Greek: [υποψήφιος 5] (προσφορά δεύτερου γύρου): -56,4 εκατ. ευρώ.
Czech: [zájemce 5] (nabídka ve druhém kole): – 56,4 milionu EUR.
Slovak: [uchádzač 5] (ponuka v druhom kole): – 56,4 mil. EUR.
Polish: [kandydat 5] (oferta złożona w drugim etapie): -56,4 mln EUR.
Hungarian: pályázó] (második fordulóban tett ajánlat): -56,4 millió EUR.
Slovenian: (ponudnik 5) (ponudba iz drugega kroga): –56,4 milijona EUR.
Romanian: [candidatul 5] (oferta etapei a doua): – 56,4 milioane EUR.
Bulgarian: [кандидат 5] (оферта на втори тур): -56,4 млн. EUR.
Estonian: kandidaat] (esialgne pakkumine): – 56,4 miljonit eurot.
Latvian: kandidāts] (otrās kārtas piedāvājums): -56,4 miljoni euro.
Lithuanian: [5 kandidatas] (antrojo etapo pasiūlymas): –56,4 mln. EUR;
Maltese: [kandidat Nru 5] (offerta tat-tieni fażi): EUR -56,4 miljun;
English: Effective date of the operations for the transfer of Sernam’s activities to Financière Sernam
French: Date effective des opérations de transmission des activités de Sernam à la Financière Sernam
German: Tatsächliches Datum der Übertragung der Geschäftstätigkeiten der „Sernam“ auf die „Financière Sernam“
Spanish: Fecha efectiva de las operaciones de transmisión de las actividades de Sernam a la Financière Sernam
Italian: Data effettiva delle operazioni di trasmissione delle attività di Sernam alla Financière Sernam
Portuguese: Data efetiva das operações de transferência das atividades da Sernam SA para a Financière Sernam
Dutch: Datum waarop de overdracht van activiteiten van Sernam aan Financière Sernam daadwerkelijk heeft plaatsgevonden
Danish: Dato for den faktiske overdragelse af Sernams aktiviteter til Financière Sernam
Swedish: Faktiskt datum för överlåtelsen av Sernams verksamhet till Financière Sernam
Finnish: Todellinen ajankohta Sernamin toiminnan siirrolle Financière Sernamille
Greek: Πραγματική ημερομηνία των πράξεων μεταβίβασης των δραστηριοτήτων της Sernam στην Financière Sernam
Czech: Skutečný okamžik převedení činností společnosti Sernam na Financière Sernam
Slovak: Skutočný dátum prevodu činností spoločnosti Sernam na spoločnosť Financière Sernam
Polish: Data skutecznej realizacji operacji przeniesienia działalności Sernam na Financière Sernam
Hungarian: A Sernam tevékenységeinek a Financière Sernamra történő átruházásához kapcsolódó műveletek hatálybalépésének időpontja
Slovenian: Datum začetka veljavnosti transakcij prenosa dejavnosti družbe Sernam na družbo Financière Sernam
Romanian: Data efectivă a operațiunilor de transferare a activităților societății Sernam către Financière Sernam
Bulgarian: Дата на влизане в сила на операциите по прехвърляне на дейностите на „Sernam“ на „Financière Sernam“
Estonian: Äriühingu Sernam tegevuse äriühingule Financière Sernam ülekandmise tegelik kuupäev
Latvian: Faktiskais datums, kurā veica darījumus, ar kuriem Sernam darbību nodeva Financière Sernam
Lithuanian: Faktinis Sernam veiklos perdavimo bendrovei Financière Sernam operacijų terminas
Maltese: Id-data effettiva tat-tranżazzjonijiet għat-trażmissjoni tal-attivitajiet ta’ Sernam lill-kumpanija Financière Sernam
English: This offer was forwarded to SNCF on 30 June 2005 and accepted in principle by the SNCF General Management on the same day.
French: Cette offre a été transmise à la SNCF le 30 juin 2005 et acceptée en principe par la direction Générale de la SNCF le même jour.
German: Dieses Angebot wurde der SNCF am 30. Juni 2005 übermittelt und am selben Tag von der Generaldirektion der SNCF grundsätzlich angenommen.
Spanish: Esta oferta se remitió a la SNCF el 30 de junio de 2005 y fue aceptada en principio por la Dirección General de la SNCF el mismo día.
Italian: Il 30 giugno 2005, l’offerta è stata trasmessa alla SNCF ed è stata accettata in linea di principio dalla direzione generale della SNCF lo stesso giorno.
Portuguese: Esta proposta foi transmitida à SNCF em 30 de junho de 2005 e aceite, em princípio, pela Direção-Geral da SNCF no mesmo dia.
Dutch: Dit bod werd op 30 juni 2005 aan de SNCF meegedeeld en dezelfde dag door de algemene directie van de SNCF in beginsel aanvaard.
Danish: Dette bud blev fremsendt til SNCF den 30. juni 2005 og principielt accepteret samme dag af SNCFs øverste ledelse.
Swedish: Anbudet lämnades till SNCF den 30 juni 2005 och godkändes i princip av SNCF:s styrelse samma dag.
Finnish: Tarjous jätettiin SNCF:lle 30 päivänä kesäkuuta 2005, ja sen johto hyväksyi sen periaatteellisella tasolla samana päivänä.
Greek: Η προσφορά αυτή υποβλήθηκε στην SNCF στις 30 Ιουνίου 2005 και έγινε καταρχήν αποδεκτή από τη διοίκηση της SNCF αυθημερόν.
Czech: Tato nabídka byla předložena SNCF dne 30. června 2005 a generální ředitelství SNCF ji stejného dne v zásadě přijalo.
Slovak: Táto ponuka bola spoločnosti SNCF predložená 30. júna 2005 a v podstate v ten istý deň odsúhlasená generálnym riaditeľstvom SNCF.
Polish: Wspomniana oferta została przekazana SNCF w dniu 30 czerwca 2005 r. i zasadniczo przyjęta przez dyrekcję generalną SNCF tego samego dnia.
Hungarian: Ezt az ajánlatot 2005. június 30-án továbbították az SNCF-nek, és azt az SNCF Főigazgatósága ugyanezen a napon elvben elfogadta.
Slovenian: Ta ponudba je bila skupini SNCF predložena 30. junija 2005 in jo je generalna uprava zadevne skupine načeloma sprejela istega dne.
Romanian: Această ofertă a fost transmisă SNCF la 30 iunie 2005, fiind acceptată, în principiu, de către Direcția Generală a SNCF, în aceeași zi.
Bulgarian: Настоящата оферта е изпратена до Френската национална железопътна компания на 30 юни 2005 г. и на същия ден е приета по принцип от Генералната дирекция на Френската национална железопътна компания.
Estonian: Pakkumine esitati SNCFile 30. juunil 2005 ning SNCFi juhatus kiitis selle põhimõtteliselt heaks samal päeval.
Latvian: Šo piedāvājumu 2005. gada 30. jūnijā iesniedza SNCF, un SNCF vadība to principā pieņēma tajā pašā dienā.
Lithuanian: šis pasiūlymas bendrovei SNCF buvo pateiktas 2005 m. birželio 30 d.; SNCF generalinė valdyba jam iš esmės pritarė tą pačią dieną.
Maltese: Din l-offerta ntbagħtet lill-SNCF fit-30 ta’ Ġunju 2005 u fil-prinċipju, ġiet aċċettata mid-Direzzjoni Ġenerali tal-SNCF fl-istess ġurnata.
English: However, formalities were necessary for the formal conclusion of the memorandum of understanding between all the parties involved.
French: Cependant, la conclusion formelle du protocole d’accord entre toutes les parties impliquées a nécessité des formalités.
German: Jedoch waren für einen formgültigen Abschluss der Vereinbarung zwischen allen betroffenen Parteien noch gewisse Formvorschriften einzuhalten.
Spanish: No obstante, la celebración formal del Protocolo de Acuerdo entre todas las partes implicadas requirió ciertos trámites.
Italian: Tuttavia, la conclusione formale del protocollo d’intesa tra tutte le parti coinvolte ha reso necessari alcuni adempimenti.
Portuguese: Contudo, a conclusão formal do protocolo de acordo entre todas as partes implicadas carecia de determinadas formalidades.
Dutch: Voor de formele sluiting van het protocol van overeenstemming tussen alle betrokken partijen moesten echter bepaalde formaliteiten worden afgehandeld.
Danish: Imidlertid var der forbundet visse formaliteter med den formelle indgåelse af aftaleprotokollen mellem alle parter.
Swedish: Det formella ingåendet av avtalsprotokollet mellan samtliga berörda parter krävde dock en del formaliteter.
Finnish: Virallisen, kaikki osapuolet kattavan sopimuksen tekeminen edellytti kuitenkin virallisia menettelyjä.
Greek: Παρ’ όλα αυτά, απαιτούνταν διατυπώσεις για την επίσημη σύναψη του πρωτοκόλλου συμφωνίας ανάμεσα σε όλα τα εμπλεκόμενα μέρη.
Czech: Formální uzavření memoranda o porozumění mezi všemi zúčastněnými stranami ovšem vyžadovalo určité náležitosti.
Slovak: Formálne uzatvorenie protokolu o dohode medzi zainteresovanými stranami si však vyžadovalo splniť určité formality.
Polish: Formalne zawarcie protokołu ustaleń między wszystkimi zainteresowanymi stronami wymagało jednak dopełnienia pewnych formalności.
Hungarian: Mindazonáltal az érintett felek közötti egyetértési megállapodás hivatalos megkötéséhez szükség volt bizonyos alakiságokra.
Slovenian: Vendar je bilo za formalno sklenitev memoranduma o soglasju med zadevnimi stranmi potrebnih še nekaj formalnosti.
Romanian: Cu toate acestea, încheierea oficială a protocolului de înțelegere între toate părțile implicate a necesitat parcurgerea unor formalități.
Bulgarian: Междувременно формалното заключение на меморандума за разбирателство между всички заинтересовани страни се нуждае от формалности.
Estonian: Läbirääkimiste protokolli ametlikuks sõlmimiseks kõikide osaliste vahel oli siiski vaja täita formaalsused.
Latvian: Tomēr, lai starp visām iesaistītajām pusēm oficiāli noslēgtu saprašanās memorandu, bija jāveic formalitātes.
Lithuanian: Tačiau norint oficialiai sudaryti visų dalyvaujančių šalių susitarimo protokolą reikėjo atlikti tam tikrus formalumus.
Maltese: Madankollu, kien meħtieġ li jsiru xi formalitajiet sabiex jiġi konkluż formalment il-memorandum ta’ ftehim bejn il-partijiet kollha implikati.
English: Financière Sernam was registered in the trade register on 14 October 2005. The various operations for the transfer of Sernam’s activities to Financière Sernam, described in detail in the recitals below, were carried out on 17 October 2005.
Bulgarian: „Financière Sernam“ е регистрирано в търговския регистър на 14 октомври 2005 г. Различните операции по прехвърляне на дейностите на „Sernam“ на „Financière Sernam“, посочени по-подробно в следващите съображения, са извършени на 17 октомври 2005 г.
Lithuanian: Financière Sernam prekybos registre buvo užregistruota 2005 m. spalio 14 d. Įvairios Sernam veiklos perdavimo bendrovei Financière Sernam operacijos, išsamiai apibūdintos tolesnėse konstatuojamosiose dalyse, buvo atliktos 2005 m. spalio 17 d.;
English: The various operations for the transfer of Sernam’s activities to Financière Sernam
French: Les différentes opérations de transmission des activités de Sernam à la Financière Sernam
German: Die verschiedenen Maßnahmen zur Übertragung der Geschäftstätigkeiten der „Sernam“ auf die „Financière Sernam“
Spanish: Las diferentes operaciones de transmisión de las actividades de Sernam a la Financière Sernam
Italian: Le varie operazioni di trasmissione delle attività di Sernam alla Financière Sernam
Portuguese: Diferentes operações de transferência das atividades da Sernam à Financière Sernam
Dutch: De verschillende transacties in het kader van de overdracht van activiteiten van Sernam aan Financière Sernam
Danish: De forskellige transaktioner i forbindelse med overdragelsen af Sernams aktiviteter til Financière Sernam
Swedish: De olika transaktionerna i samband med överlåtelsen av Sernams verksamhet till Financière Sernam
Finnish: Toimenpiteet Sernamin toiminnan siirtämiseksi Financière Sernamille
Greek: Οι διάφορες πράξεις μεταβίβασης των δραστηριοτήτων της Sernam στη Financière Sernam
Czech: Jednotlivá převedení činností společnosti Sernam na Financière Sernam
Slovak: Jednotlivé transakcie prevodu činností spoločnosti Sernam na spoločnosť Financière Sernam
Polish: Różne operacje dotyczące przeniesienia działalności Sernam na Financière Sernam
Hungarian: A Sernam tevékenységeinek a Financière Sernamra történő átruházásához kapcsolódó különböző műveletek
Slovenian: Datum začetka veljavnosti različnih transakcij prenosa dejavnosti družbe Sernam na družbo Financière Sernam
Romanian: Diferitele operațiuni de transferare a activităților societății Sernam către Financière Sernam
Bulgarian: Различните операции по прехвърляне на дейностите на „Sernam“ на „Financière Sernam“
Estonian: Eri toimingud äriühingu Sernam tegevuse ülekandmiseks äriühingule Financière Sernam
Latvian: Darījumi, ar kuriem Sernam darbību nodeva Financière Sernam
Lithuanian: Įvairios Sernam veiklos perdavimo bendrovei Financière Sernam operacijos
Maltese: Id-diversi tranżazzjonijiet għat-trażmissjoni tal-attivitajiet ta’ Sernam lill-kumpanija Financière Sernam