English: The holdings marked with an asterisk ‘*’ in the Table below include outside financing by HSH (especially in the leasing and energy sectors) with terms that may extend beyond the intended date of sale of the holding in question (see point 7.3 of Annex I).
French: Les participations marquées d’un astérisque «*» dans le tableau suivant contiennent un financement extérieur par HSH (surtout dans le domaine du leasing et de l’énergie) dans l’échéance dépasse, le cas échéant, la date de vente escomptée pour la participation concernée (voir annexe I, point 7.3).
German: Die in der folgenden Tabelle mit „*“ markierten Beteiligungen beinhalten eine Fremdfinanzierung durch die HSH (vor allem im Leasing- und Energy-Bereich), deren Laufzeit gegebenenfalls über das angestrebte Verkaufsdatum der jeweiligen Beteiligung hinausgeht (siehe Anhang I Ziffer 7.3).
Spanish: Las participaciones señaladas con un asterisco «*» en el cuadro siguiente incluyen financiación exterior a través de HSH (especialmente en los sectores del arrendamiento financiero y la energía) cuya vigencia puede extenderse más allá de la fecha prevista para la venta de la participación en cuestión (véase el anexo I, apartado 7.3).
Italian: Le partecipazioni evidenziate con «*» nella tabella che segue comprendono un finanziamento esterno da parte di HSH (soprattutto nel settore leasing ed energia) la cui durata in alcuni casi va oltre la data prevista per la cessione delle rispettive partecipazioni (v. allegato I, punto 7.3).
Portuguese: As participações assinaladas com «*» no quadro a seguir incluem um financiamento externo pelo HSH (sobretudo nos setores do leasing e da energia), cuja duração poderá ultrapassar a data pretendida de venda da respetiva participação (ver anexo I, ponto 7.3).
Dutch: De in onderstaande tabel met een asterisk (*) gemarkeerde deelnemingen (vooral in het leasing- en energiesegment) omvatten externe financiering door HSH, waarvan de looptijd in voorkomend geval verder reikt dan de voor de betrokken deelneming beoogde verkoopdatum (zie punt 7.3 van bijlage I).
Danish: De kapitalinteresser, der i nedenstående tabel er markeret med »*«, indeholder en ekstern finansiering fra HSH's side (navnlig på leasing- og energiområdet), hvis løbetid i givet fald strækker sig ud over den tilstræbte salgsdato for den pågældende kapitalinteresse (se bilag I, punkt 7.3).
Swedish: De ägarintressen som i bilaga III markeras med ”*” (framför allt på leasing- och energiområdet) innehåller extern finansiering från HSH:s sida med en löptid som i förekommande fall överskrider det eftersträvade försäljningsdatumet för det aktuella ägarintresset (se punkt 7.3 i bilaga I).
Finnish: Seuraavassa taulukossa asteriskillä (*) merkittyihin osakkuuksiin (lähinnä leasing- ja energia-alalla) sisältyy HSH:n puolelta lainarahoitusta, jonka erääntymisaika saattaa olla osakkuuden ilmoitettua myyntiaikaa myöhemmin (ks. liitteessä I oleva 7.3 kohta).
Greek: Οι συμμετοχές που επισημαίνονται με αστερίσκο (*) στον ακόλουθο πίνακα, ιδίως στους τομείς της χρηματοδοτικής μίσθωσης και της ενέργειας, περιλαμβάνουν εξωτερική χρηματοδότηση από την HSH, η διάρκεια της οποίας σε κάθε συμμετοχή μπορεί ενδεχομένως να παραταθεί πέραν της επιδιωκόμενης προθεσμίας πώλησης (βλέπε σημείο 7.3 του παραρτήματος I).
Czech: Podíly označené v následující tabulce „*“ obsahují vnější financování ze strany HSH (především v oblasti leasingu a energetiky), jehož splatnost může případně překračovat zamýšlené datum prodeje jednotlivých podílů (viz příloha I bod 7.3).
Slovak: Podiely, ktoré sú v nasledujúcej tabuľke označené hviezdičkou „*“, zahŕňajú financovanie z cudzích zdrojov prostredníctvom HSH (predovšetkým v oblasti lízingu a energie), ktorých lehota splatnosti v danom prípade prekračuje cieľový dátum predaja príslušného podielu (pozri prílohu I bod 7.3).
Polish: Udziały kapitałowe oznaczone gwiazdką „*” w tabeli poniżej obejmują finansowanie zewnętrzne przez HSH (w szczególności w sektorze leasingu i energii) o terminach, które można przedłużyć poza ustaloną datę sprzedaży przedmiotowych udziałów kapitałowych (zob. załącznik I pkt 7.3.).
Hungarian: Az alábbi táblázatban *-gal jelölt részesedések a HSH általi külső finanszírozást tartalmaznak (elsősorban a lízing és az energia területen), amelynek a futamideje adott esetben meghaladja az adott részesedés eladásának megcélzott időpontját (lásd I. melléklet 7.3. pont).
Slovenian: deleži, ki so v naslednji preglednici označeni z zvezdico „*“, obsegajo zunanje financiranje s strani banke HSH (zlasti v sektorjih za lizing in energijo) z roki, ki lahko presegajo načrtovani datum prodaje zadevnega deleža (glej odstavek 7.3 Priloge I).
Bulgarian: Холдингите, отбелязани със звездичка „*“ в таблицата по-долу включват финансиране от HSH (особено в секторите за лизинг и енергетика) със срокове, които може да надхвърлят определената дата за продажба на въпросния холдинг (вж. параграф 7.3 от приложение I).
Estonian: Järgmises tabelis tärniga tähistatud osalused sisaldavad HSH laenuraha (eelkõige liisinguettevõtete ja energiavaldkonnas), mille tähtaeg võib olla pikem kui osaluse kavandatud müügikuupäev (vt I lisa punkt 7.3).
Latvian: Šajā tabulā ar zvaigznīti “*” apzīmētās kontrolakciju sabiedrības ietver HSH ārējo finansējumu (īpaši līzinga un enerģijas nozarēs) ar nosacījumiem, kas var atlikt paredzēto minētās kontrolakciju sabiedrības pārdošanas datumu (sk. I pielikuma 7.3. punktu).
Lithuanian: Toliau pateiktoje lentelėje „*“ pažymėtos kitų įmonių turimos akcijos apima HSH išorės finansavimą (visų pirma išperkamosios nuomos ir energetikos srityse), kurio galiojimo laikas, atsižvelgiant į aplinkybes, yra ilgesnis už numatytą atitinkamų akcijų pardavimo datą (žr. I priedo 7.3 punktą).
Maltese: Il-parteċipazzjonijiet azzjonarji mmarkati b’asterisk “*” fit-Tabella ta’ hawn taħt jinkludu finanzjament estern minn HSH (speċjalment fis-setturi tal-kiri u tal-enerġija) li t-tul ta’ żmien tiegħu jista’ jestendi lil hinn mid-data prevista tal-bejgħ tal-parteċipazzjoni azzjonarja inkwistjoni (ara l-paragrafu 7.3 tal-Anness I).