FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Secondly, Germany considers that the WIK study underestimates certain of Deutsche Post's costs:
French: Par ailleurs, l’Allemagne est d’avis que l’expertise WIK a sous-estimé certains coûts de Deutsche Post:
German: Außerdem vertritt Deutschland die Auffassung, dass im WIK-Gutachten bestimmte Kosten der Deutschen Post zu niedrig veranschlagt seien:
Spanish: Además, Alemania considera que el informe WIK infravalora algunos costes de Deutsche Post:
Italian: La Germania sostiene altresì che la perizia WIK contiene stime troppo basse per determinati costi sostenuti da Deutsche Post:
Portuguese: Além disso, a Alemanha considera que o parecer WIK subestima determinados custos da Deutsche Post:
Dutch: Voorts betoogt Duitsland dat in de WIK-studie bepaalde kosten van Deutsche Post te laag zijn ingeschat:
Danish: Desuden er Tyskland af den opfattelse, at Deutsche Posts omkostninger, der er fastsat i WIK-rapporten, er anslået for lavt:
Swedish: Tyskland anser dessutom att vissa av Deutsche Posts kostnader har satts för lågt i WIK-rapporten:
Finnish: Lisäksi Saksa katsoo, että WIK-lausunnossa tietyt Deutsche Postin kustannukset on arvioitu liian alhaisiksi:
Greek: Επίσης η Γερμανία υποστηρίζει ότι η στη γνωμοδότηση WIK ορισμένα κόστη της Deutsche Post έχουν ορισθεί σε υπερβολικά χαμηλά επίπεδα:
Czech: Německo mimo to zastává stanovisko, že určité náklady Deutsche Post jsou v posudku WIK podhodnoceny:
Slovak: Nemecko sa okrem toho domnieva, že niektoré náklady Deutsche Post sú v znaleckom posudku WIK odhadnuté veľmi nízko:
Polish: Ponadto władze niemieckie twierdzą, że w ekspertyzie WIK niektóre koszty ponoszone przez Deutsche Post zostały niedoszacowane:
Hungarian: Ezenkívül Németország szerint a WIK-szakvélemény a Deutsche Post bizonyos költségeit túl alacsonyra becsülte:
Slovenian: Drugič, Nemčija meni, da so v študiji podjetja WIK podcenjeni nekateri stroški podjetja Deutsche Post:
Romanian: În al doilea rând, Germania consideră că studiul WIK subevaluează unele dintre costurile Deutsche Post:
Bulgarian: На второ място, Германия счита, че в проучването на WIK се подценяват определени разходи на Deutsche Post:
Estonian: Peale selle leiab Saksamaa, et WIKi hinnangus on teatavad Deutsche Posti kulud liiga väikesed:
Latvian: Otrkārt, Vācija uzskata, ka WIK pētījumā pārāk zemu novērtētas dažas Deutsche Post izmaksas.
Lithuanian: Be to, Vokietija mano, kad WIK ekspertizėje apskaičiuotos kai kurios Deutsche Post išlaidos yra per mažos dėl šių priežasčių:
Maltese: It-tieni nett, il-Ġermanja tqis li l-istudju ta’ WIK jissottostima ċerti spejjeż ta’ Deutsche Post:
English: The costs for private employees' supplementary pension commitments should have fully been taken into account.
French: Les coûts des retraites complémentaires des agents contractuels auraient également dû être intégralement pris en compte.
German: Die Kosten für die Zusatzrentenzahlungen für Privatangestellte hätten vollumfänglich berücksichtigt werden müssen.
Spanish: los costes del seguro complementario de pensión para el personal laboral deberían haberse tenido plenamente en cuenta.
Italian: i costi dei contributi per la pensione complementare dei dipendenti privati avrebbero dovuto essere considerati integralmente.
Portuguese: Os custos do pagamento das pensões complementares dos empregados privados deviam ter sido plenamente contemplados.
Dutch: de kosten voor de betalingen ten behoeve van het aanvullend pensioen van particuliere werknemers hadden voor het volledige bedrag in aanmerking moeten worden genomen.
Danish: Omkostningerne til betalingerne til den supplerende pension til privatansatte burde fuldt ud være taget i betragtning.
Swedish: Kostnaderna för de privatanställdas tilläggspensionsförsäkringar borde ha beaktats fullt ut.
Finnish: Yksityisten palkansaajien lisäeläkemaksujen kustannukset olisi pitänyt ottaa huomioon täysimääräisesti.
Greek: Θα έπρεπε να περιληφθεί το συνολικό κόστος των πρόσθετων συντάξεων προς τους ιδιωτικούς υπαλλήλους.
Czech: V plném rozsahu měly být zohledněny náklady na platby doplňkových důchodů pro soukromé zaměstnance.
Slovak: Náklady na platby doplnkového dôchodkového poistenia súkromných zamestnancov sa musia zohľadniť v plnom rozsahu.
Polish: ponadto należało w pełnym zakresie uwzględnić koszty dodatkowych świadczeń emerytalnych dla pracowników prywatnych.
Hungarian: A magánalkalmazottak kiegészítő nyugdíjkifizetéseivel kapcsolatos költségeket teljes mértékben figyelembe kellett volna venni.
Slovenian: stroški za dodatne pokojninske obveznosti zasebnih uslužbencev bi morali biti v celoti upoštevani.
Romanian: costurile obligațiilor de plată a pensiilor suplimentare pentru angajații privați ar fi trebuit luate integral în calcul.
Bulgarian: Разходите за допълнително пенсионно осигуряване на частните служители е следвало да се вземат изцяло под внимание.
Estonian: lepinguliste töötajate täiendava pensionikindlustuse kulusid oleks tulnud täiel määral arvesse võtta.
Latvian: Izmaksas par līgumdarbinieku papildu pensiju ieguldījumiem būtu pilnībā jāņem vērā.
Lithuanian: reikėjo atsižvelgti į visas privačių darbuotojų papildomos pensijos išlaidas.
Maltese: L-ispejjeż għall-impenji tal-pensjonijiet supplimentari ta’ impjegati privati kellhom jiġu kkunsidrati bis-sħiħ.
English: Comments on interested parties' comments
French: Commentaires sur les observations de tiers
German: Stellungnahme zu den Anmerkungen Dritter
Spanish: Observaciones sobre las observaciones de terceros
Italian: Risposta alle osservazioni di terzi
Portuguese: Observações em relação às observações de terceiros
Dutch: Opmerkingen bij de opmerkingen van derden
Danish: Kommentarer til bemærkningerne fra tredjeparter
Swedish: 4 Synpunkter på berörda parters kommentarer
Finnish: 4 Huomautukset kolmansien osapuolten huomautuksiin
Greek: Απάντηση σε παρατηρήσεις τρίτων
Czech: 4 Stanovisko k připomínkám třetích stran
Slovak: Stanovisko k pripomienkam tretích subjektov
Polish: Uwagi dotyczące uwag przekazanych przez strony trzecie
Hungarian: Harmadik felek megjegyzéseihez fűzött észrevételek
Slovenian: 4 Pripombe glede pripomb zainteresiranih strani
Romanian: Răspunsuri la observațiile părților interesate
Bulgarian: Мнение относно становищата на заинтересованите страни
Estonian: Märkused kolmandate isikute märkuste kohta
Latvian: Komentāri par ieinteresēto pušu apsvērumiem
Lithuanian: Pastabos dėl trečiųjų šalių pastabų
Maltese: Kummenti dwar il-kummenti tal-partijiet interessati
English: Germany recalls that Deutsche Post was not legally liable or economically capable to take over civil servants' pension liabilities in 1995. Consequently, pension costs constitute a debt incurred by the State in line with the Commission's decision in Poste Italiane [66].
Bulgarian: Германия припомня, че Deutsche Post не имала нито правната отговорност, нито икономическата мощ да поеме пенсионните задължения на държавните служители през 1995 г. Следователно разходите за пенсии представляват държавен дълг в съответствие с решението на Комисията във връзка с Poste Italiane [66].
English: Thus, the pension subsidies have not granted a financial advantage to Deutsche Post.
French: Les subventions relatives aux retraites n’ont conféré aucun avantage financier à Deutsche Post.
German: Durch die Pensionssubventionen sei der Deutschen Post kein finanzieller Vorteil gewährt worden.
Spanish: Con la subvención a las pensiones no se concedió a Deutsche Post ninguna ventaja financiera.
Italian: Le sovvenzioni del sistema pensionistico non hanno conferito alcun vantaggio finanziario a Deutsche Post.
Portuguese: As subvenções para pensões não concederam nenhuma vantagem financeira à Deutsche Post.
Dutch: Deutsche Post heeft door de pensioensubsidies geen financieel voordeel verleend gekregen.
Danish: Pensionstilskuddet indebar ingen finansiel fordel for Deutsche Post.
Swedish: Pensionssubventionerna gav inte Tyskland någon ekonomisk fördel.
Finnish: Deutsche Post ei saanut eläketuista taloudellista etua.
Greek: Από την επιδότηση συντάξεων η Deutsche Post δεν άντλησε οικονομικά πλεονεκτήματα.
Czech: Dotování penzí nijak Deutsche Post finančně nezvýhodnilo.
Slovak: Dotáciami dôchodkov nebola Deutsche Post poskytnutá nijaká finančná výhoda.
Polish: Deutsche Post nie odniosła korzyści finansowej związanej z przyznaniem dotacji do emerytur.
Hungarian: A nyugdíjtámogatások révén a Deutsche Post nem jutott pénzügyi előnyhöz.
Slovenian: Subvencije za pokojnine podjetju Deutsche Post niso zagotovile finančne prednosti.
Romanian: Subvențiile pentru pensii nu au conferit un avantaj financiar Deutsche Post.
Bulgarian: Пенсионните субсидии не са предоставили финансово предимство за Deutsche Post.
Estonian: Deutsche Postile ei antud pensionitoetuse kaudu mingit majanduslikku eelist.
Latvian: Pensiju subsīdijas nepiešķīra Deutsche Post finanšu priekšrocības.
Maltese: Is-sussidji tal-pensjonijiet ma tawx vantaġġ finanzjarju lil Deutsche Post.
English: On a more general level, Germany considers that the return on capital employed is not the appropriate measure for determining excessive profits.
French: D’une manière générale, l’Allemagne estime que le taux de rendement du capital employé n’est pas un instrument approprié pour déterminer les bénéfices excédentaires.
German: Ganz allgemein vertritt Deutschland die Auffassung, dass sich die Kapitalrendite nicht für die Ermittlung überhöhter Gewinne eignet.
Spanish: Como norma general, Alemania considera que la rentabilidad de los fondos invertidos no es una medida adecuada para determinar un beneficio excesivo.
Italian: In generale, la Germania sostiene che l’utile sul capitale non rappresenti un criterio adatto per determinare l’utile eccessivo.
Portuguese: Em geral, a Alemanha considera que o retorno de capital não é adequado para a determinação dos lucros excessivos.
Dutch: Ten algemene is Duitsland van oordeel dat het rendement op kapitaal niet geschikt is om te kunnen bepalen of er sprake is van buitensporige winst.
Danish: Generelt er Tyskland af den opfattelse, at afkastet på den investerede kapital ikke egner sig til at fastlægge urimeligt store fortjenester.
Swedish: Rent allmänt anser Tyskland att avkastningen på kapital inte är lämpligt för att beräkna om vinsten är för stor.
Finnish: Yleisesti ottaen Saksa katsoo, että pääoman tuotto ei sovellu liian korkeiden voittojen määrittämiseen.
Greek: Γενικότερα, η Γερμανία θεωρεί ότι η απόδοση κεφαλαίου δεν ενδείκνυται να χρησιμοποιηθεί ως στοιχείο για την κατάδειξη της ύπαρξης υπέρμετρων κερδών.
Czech: V obecné rovině se Německo domnívá, že výnosy z kapitálu nejsou pro zjištění nadměrných zisků vhodné.
Slovak: Nemecko vo všeobecnosti zastáva názor, že rentabilita kapitálu nie je vhodným kritériom na určenie nadmerných ziskov.
Polish: Władze niemieckie twierdzą w sposób ogólny, że kryterium zwrotu zaangażowanego kapitału nie jest właściwe do określenia nadwyżek zysków.
Hungarian: Németország általánosságban úgy gondolja, hogy a tőkehozam alapján nem lehet megállapítani a túlzottan magas nyereségeket.
Slovenian: Na bolj splošni ravni Nemčija meni, da donos na vloženi kapital ni ustrezen ukrep za določanje prekomernega dobička.
Romanian: La nivel mai general, Germania consideră că randamentul capitalului investit nu este cea mai adecvată metodă de determinare a profiturilor excedentare.
Bulgarian: На по-общо ниво Германия счита, че възвращаемостта на вложения капитал не е подходящата мярка за определяне на прекомерните печалби.
Estonian: Saksamaa leiab üldiselt, et kapitalitootlus ei sobi ülemäärase kasumi arvutamiseks.
Latvian: Vispārīgākā līmenī Vācija uzskata, ka ieņēmumi no piesaistītā kapitāla nav atbilstošs atsauces punkts, lai noteiktu peļņas pārsniegumu.
Lithuanian: Apskritai Vokietija mano, kad kapitalo grąža netinka per dideliam pelnui apskaičiuoti.
Maltese: Fuq livell iżjed ġenerali, il-Ġermanja tqis li r-redditu fuq il-kapital użat mhuwiex il-miżura xierqa għad-determinazzjoni tal-profitti żejda.
English: It explains that with low capital intensity, a high return on capital employed could be linked to a low return on sales.
French: En effet, dans le cas d’une faible intensité capitalistique, un taux de rendement élevé du capital employé peut à une faible marge d’exploitation.
German: Bei geringerer Kapitalintensität könne eine hohe Kapitalrendite mit einer geringen Umsatzrendite einhergehen.
Spanish: Con una intensidad de capital menor, una elevada rentabilidad de los fondos invertidos podría deberse a un bajo rendimiento por ventas.
Italian: In presenza di una minore intensità di capitale, un utile sul capitale alto può essere accompagnato da un utile sulle vendite ridotto.
Portuguese: A menor intensidade de capital poderia ser acompanhada de um elevado retorno de capital com um pequena retorno das vendas.
Dutch: Bij lagere kapitaalintensiteit kan een hoger rendement op kapitaal samengaan met een lage ROS.
Danish: Ved en lavere kapitalintensitet kunne et højt afkast på den investerede kapital være ledsaget af en lav fortjeneste ved salg.
Swedish: Vid låg kapitalintensitet kan en hög avkastning på kapital kopplas till en liten avkastning på försäljning.
Finnish: Jos pääomaintensiivisyys olisi alhaisempi, korkea pääoman tuotto voisi liittyä vähäiseen myyntituottoon.
Greek: Μία χαμηλότερη ένταση κεφαλαίου μπορεί να συνοδεύεται από υψηλή απόδοση κεφαλαίου με χαμηλή απόδοση των πωλήσεων.
Czech: Při nižší kapitálové náročnosti může jít vysoký výnos z kapitálu ruku v ruce s nižším výnosem z prodeje.
Slovak: V prípade menšej kapitálovej náročnosti môže vysokú rentabilitu kapitálu sprevádzať menšia rentabilita tržieb.
Polish: W przypadku niższej kapitałochłonności istnieje bowiem możliwość, że wysokiej stopie zwrotu z kapitału będzie towarzyszyć niska stopa zwrotu ze sprzedaży.
Hungarian: Alacsonyabb tőkeintenzitás esetén a magas tőkehozam alacsony árbevétel-arányos jövedelmezőséggel járhat együtt.
Slovenian: Pojasnjuje, da bi lahko z nižjo kapitalsko intenzivnostjo visok donos na vloženi kapital povezali z nizkim donosom iz poslovanja.
Romanian: Aceasta explică faptul că, în condițiile unei intensități reduse a capitalului, un randament ridicat al capitalului investit poate fi asociat cu o rentabilitate redusă a vânzărilor.
Bulgarian: Тя обяснява, че при по-ниска капиталоемкост една висока възвращаемост на вложения капитал може да бъде свързана с ниска възвращаемост на продажбите.
Estonian: Väikese kapitalimahukuse korral võivad esineda koos kõrge kapitalitootlus ja väike müügitulu.
Latvian: Tā paskaidro, ka ar zemāku kapitāla intensitāti lielus ieņēmumus no iesaistītā kapitāla varētu piesaistīt zemiem ieņēmumiem no pārdošanas.
Lithuanian: Jos teigimu, esant mažesniam kapitalo intensyvumui gali būti pasiekta didelė kapitalo grąža su nedidele pardavimo grąža.
Maltese: Hija tispjega li b’intensità ta’ kapital iżjed baxxa, redditu għoli fuq il-kapital impjegat jista’ jiġi konness ma’ redditu baxx fuq il-bejgħ.
English: It adds that they are in line with the requirements of the Postal Directive.
French: En outre, cette comptabilité est conforme aux dispositions de la directive 97/67/CE.
German: Zudem stehe sie im Einklang mit den Bestimmungen der Richtlinie 97/67/EG.
Spanish: Y añade que cumple las disposiciones de la Directiva 97/67/CE.
Italian: Esso, inoltre, è conforme alle disposizioni della direttiva 97/67/CE.
Portuguese: Além disso, está em conformidade com as disposições da Diretiva 97/67/CE.
Dutch: Bovendien is deze in overeenstemming met het bepaalde in Richtlijn 97/67/EG.
Danish: Desuden var de i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 97/67/EF.
Swedish: Dessutom är den förenlig med bestämmelserna i direktiv 97/67/EG.
Finnish: Lisäksi se on direktiivin 97/67/EY säännösten mukainen.
Slovak: Táto kalkulácia je okrem toho v súlade s ustanoveniami smernice 97/67/ES.
Polish: Ponadto przedmiotowa kalkulacja jest zgodna z przepisami dyrektywy 97/67/WE.
Hungarian: Az elszámolás ezenkívül megfelel a 97/67/EK irányelv rendelkezéseinek is.
Slovenian: Dodaja, da so v skladu z določbami Direktive 97/67/ES.
Romanian: Autoritățile germane adaugă că acestea sunt în conformitate cu dispozițiile Directivei 97/67/CE.
Bulgarian: Тя добавя, че те съответстват на разпоредбите на Директива 97/67/ЕО.
Estonian: Pealegi on see kooskõlas direktiiviga 97/67/EÜ.
Latvian: Tā piebilst, ka tie atbilst Direktīvas 97/67/EK noteikumiem.
Lithuanian: Be to, jie atitinka Direktyvos 97/67/EB nuostatas.
Maltese: Hija żżid li huma jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 97/67/KE.
English: Regarding the transfer pricing arrangements between Deutsche Post and DPEED, Germany emphasises that those arrangements follow the requirements of the 2001 Antitrust Decision. Deutsche Post sent reports on their fulfilment to the Commission on a regular basis.
Polish: Jeżeli chodzi o uzgodnienia dotyczące cen transferowych zawarte pomiędzy Deutsche Post a DPEED, to władze niemieckie podkreślają, że uzgodnienia te spełniają wymogi określone w decyzji w sprawie karteli z 2001 r. Deutsche Post przekazuje Komisji regularne sprawozdania na temat przestrzegania wyżej wymienionych wymogów.
Bulgarian: По отношение на договореностите между Deutsche Post и DPEED за ценообразуване при вътрешно прехвърляне Германия подчертава, че тези договореностите изпълняват изискванията на антитръстовото решение от 2001 г. Deutsche Post е докладвало редовно на Комисията за тяхното изпълнение.
English: There have been no objections by the Commission so far.
German: Es habe bislang keine Einwände seitens der Kommission gegeben.
Spanish: Hasta la fecha, la Comisión no ha formulado objeciones.
Italian: Ad oggi la Commissione non ha sollevato eccezioni.
Portuguese: Não houve até ao momento quaisquer objeções por parte da Comissão.
Dutch: Tot dusver zijn er geen bezwaren van de Commissie geweest.
Danish: Der har ikke hidtil været indsigelser fra Kommissionen.
Swedish: Än så länge har kommissionen inte haft några invändningar.
Finnish: Komissio ei ole toistaiseksi esittänyt asiaa koskevia huomautuksia.
Greek: Μέχρι τούδε δεν υπήρξαν αντιρρήσεις εκ μέρους της Επιτροπής.
Czech: Ze strany Komise dosud nezazněly žádné námitky.
Slovak: Doteraz Komisia nevzniesla nijaké námietky.
Polish: Dotychczas Komisja nie zgłosiła w tej sprawie żadnych zastrzeżeń.
Slovenian: Doslej Komisija še ni imela pripomb.
Romanian: Până în prezent, Comisia nu a transmis nicio obiecție.
Bulgarian: Досега Комисията не е направила никакви възражения.
Estonian: Komisjon ei ole seni ühtegi vastuväidet esitanud.
Latvian: Komisija līdz šim nav izteikusi iebildumus.
Maltese: Ma kien hemm l-ebda oġġezzjoni min-naħa tal-Kummissjoni sa issa.
English: Germany argues that it already submitted pertaining information with its comments to the 1999 Opening Decision. As the Commission neither objected to those measures in the 2002 State aid decision nor mentioned them in the 2007 Opening, the capital endowments could not be subject of the current investigation.
Bulgarian: Германия твърди, че вече е предоставила съответната информация заедно с мнението си относно решението за откриване от 1999 г. Тъй като Комисията не е възразила срещу тези мерки в решението относно държавната помощ от 2002 г., нито се е позовала на тях в решението за откриване от 2007 г., капиталовите инжекции не могат да бъдат предмет на настоящото разследване.
English: Wage level
French: Niveau des salaires
German: Gehaltsniveau
Spanish: Nivel salarial
Italian: Livello delle retribuzioni
Portuguese: Nível salarial
Dutch: Het loonpeil
Danish: Lønniveau
Swedish: Lönenivå
Finnish: Palkkataso
Greek: Επίπεδα μισθών
Czech: Výše platů
Slovak: Mzdová úroveň
Polish: Wysokość wynagrodzenia
Hungarian: Bérszint
Slovenian: Stopnja plač
Romanian: Nivelul salariilor
Bulgarian: Ниво на възнаграждението
Estonian: Palgatase
Latvian: Algu līmenis
Lithuanian: Algų lygis
Maltese: Il-livell tal-pagi
English: Following the expert study by Prof. Weber, market-average wages only amount to approximately […] % of civil servants' gross wage.
French: Selon l’expertise de M. Weber, le salaire habituel correspond à […] % environ du salaire brut d’un fonctionnaire.
German: Dem Gutachten von Prof. Weber zufolge entspricht das marktübliche Gehalt ca. […] % des Bruttogehalts der Beamten.
Spanish: Según el informe del Profesor Weber, el salario habitual en el mercado corresponde aproximadamente al […] % del salario bruto de los funcionarios.
Italian: Stando alla perizia del prof. Weber, la retribuzione di mercato corrisponde circa al […] % dello stipendio lordo dei funzionari.
Portuguese: De acordo com o parecer do professor Weber, o salário normal de mercado corresponde a cerca de […] % do salário bruto dos funcionários públicos.
Dutch: Volgens het advies van prof. Weber stemt het marktconforme loon overeen met ca. […] % van het brutosalaris van de ambtenaren.
Danish: Ifølge professor Webers ekspertrapport svarer markedslønnen til ca. […] % af tjenestemændenes bruttoløn.
Swedish: Enligt professor Webers utlåtande motsvarar den marknadsmässiga lönen cirka […] % av de offentliganställdas bruttolön.
Finnish: Professori Weberin lausunnon mukaan markkinoiden keskiarvopalkka vastaa noin […] prosenttia virkamiesten bruttopalkasta.
Greek: Όπως προκύπτει από τη γνωμοδότηση του καθηγητή Weber, το ύψος του ανταγωνιστικού μισθού αντιστοιχεί στο […] % περίπου του ακαθάριστου μισθού ενός υπαλλήλου.
Czech: Podle posudku prof. Webera odpovídá tržní plat přibližně […] % hrubého platu úředníků.
Slovak: Podľa znaleckého posudku prof. Webera zodpovedá bežná trhová mzda približne […] % hrubej mzdy štátnych zamestnancov.
Polish: Z ekspertyzy prof. Webera wynika, że wynagrodzenie rynkowe stanowi ok. […] % wynagrodzenia brutto przysługującego urzędnikom.
Hungarian: Weber professzor szakvéleménye szerint a piacon szokásos bér körülbelül a tisztviselők bruttó bére […] %-ának felel meg.
Slovenian: V skladu s strokovno študijo prof. Webra povprečne plače na trgu znašajo samo približno […] % bruto plače javnih uslužbencev.
Romanian: Conform expertizei profesorului Weber, salariile medii de pe piață reprezintă doar aproximativ […] % din salariul brut al funcționarilor publici.
Bulgarian: Според експертното проучване на проф. Weber, средните възнаграждения на пазара възлизат само на приблизително […] % от брутното възнаграждение на държавните служители.
Estonian: Professor Weberi hinnangu kohaselt on turutingimustele vastav palk ligikaudu […] % ametnike brutopalgast.
Latvian: Saskaņā ar profesora Weber speciālista pētījumu tirgus vidējās algas ir tikai aptuveni […] % no valsts ierēdņu bruto algām.
Lithuanian: Pagal prof. J. Weberio ekspertizę rinkoje įprasta alga atitinka maždaug […] % valstybės tarnautojų bendrosios algos.
Maltese: Skont l-istudju espert mill-Prof. Weber, il-pagi medji tas-suq jammontaw biss għal madwar […] % tal-pagi grossi tal-impjegati taċ-ċivil.
English: AID ASSESSMENT OF PENSION SUBSIDY
French: APPRÉCIATION DES SUBVENTIONS RELATIVES AUX RETRAITES AU REGARD DES DISPOSITIONS RÉGISSANT LES AIDES D’ÉTAT
German: BEIHILFERECHTLICHE WÜRDIGUNG DER PENSIONSSUBVENTION
Spanish: EVALUACIÓN DE LA SUBVENCIÓN A LAS PENSIONES CON ARREGLO A LAS NORMAS SOBRE AYUDAS ESTATALES
Italian: VALUTAZIONE DELLA SOVVENZIONE DEL SISTEMA PENSIONISTICO
Portuguese: APRECIAÇÃO DO AUXÍLIO «SUBVENÇÃO PARA PENSÕES»
Dutch: DE PENSIOENSUBSIDIE AAN DE STEUNVOORSCHRIFTEN GETOETST
Danish: VURDERING AF PENSIONSTILSKUDDET
Swedish: STÖDRÄTTSLIG BEDÖMNING AV PENSIONSSUBVENTIONERNA
Finnish: VII ELÄKETUEN ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΔΟΤΗΣΗΣ ΣΥΝΤΑΞΕΩΝ ΥΠΟ ΤΟ ΠΡΙΣΜΑ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
Czech: POSOUZENÍ DOTOVÁNÍ PENZÍ Z HLEDISKA STÁTNÍ PODPORY
Slovak: POSÚDENIE OPATRENÍ NA DOTÁCIE DÔCHODKOV
Polish: OCENA DOTACJI DO EMERYTUR
Hungarian: A NYUGDÍJTÁMOGATÁS ÉRTÉKELÉSE AZ ÁLLAMI TÁMOGATÁSI SZABÁLYOK ALAPJÁN
Slovenian: OCENA POMOČI SUBVENCIJE ZA POKOJNINE
Romanian: EVALUAREA SUBVENȚIEI PENTRU PENSII CA AJUTOR DE STAT
Bulgarian: ОЦЕНКА НА ПЕНСИОННАТА СУБСИДИЯ КАТО ПОМОЩ
Estonian: HINNANG PENSIONITOETUSE KOHTA
Latvian: PENSIJU SUBSĪDIJAS ATBALSTA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: PENSIJŲ SUBSIDIJOS VERTINIMAS PAGALBOS TEISĖS POŽIŪRIU
Maltese: VALUTAZZJONI TAL-GĦAJNUNA TAS-SUSSIDJU TAL-PENSJONIJIET