English: [Lump-sum payment and capital increase] HSH Finanzfonds AöR and HSH will amend the contract concluded on 2 June 2009 on the provision of a guarantee framework, or supplement it with further documentation, so as to ensure that HSH Finanzfonds AöR has a claim against HSH to a lump-sum payment with a nominal value of EUR 500 million.
French: [Paiement unique et augmentation du capital] Le HSH Finanzfonds AöR et HSH doivent modifier la convention sur la mise à disposition de la garantie du 2 juin 2009 ou la compléter par un avenant afin de justifier le droit du HSH Finanzfonds AöR à un paiement unique d’une valeur nominale de 500 millions d’euros à l’égard de HSH.
German: [Einmalzahlung und Kapitalerhöhung] Die HSH Finanzfonds AöR und die HSH müssen den am 2. Juni 2009 geschlossenen Vertrag über die Bereitstellung eines Garantierahmens dahingehend ändern bzw. durch weitere Dokumentation ergänzen, dass ein Anspruch der HSH Finanzfonds AöR gegen die HSH auf eine Einmalzahlung im Nominalwert von 500 Mio. EUR begründet wird.
Spanish: [Pago único y ampliación de capital] HSH Finanzfonds AöR y HSH deberán modificar el contrato sobre la concesión de una garantía marco, celebrado el 2 de junio de 2009, o completarlo con documentación adicional, a fin de justificar el derecho de HSH Finanzfonds AöR a un pago único por un valor nominal de de 500 millones EUR por parte de HSH.
Portuguese: [Pagamento único e aumento de capital] O HSH Finanzfonds AöR e o HSH devem alterar o acordo sobre a prestação de um quadro de garantia celebrado em 2 de junho de 2009 ou complementá-lo com documentação adicional, de modo a justificar o direito do HSH Finanzfonds AöR em relação ao HSH a um pagamento único de valor nominal igual a 500 milhões de euros.
Dutch: [Eenmalige betaling en kapitaalverhoging] HSH Finanzfonds AöR en HSH moeten het op 2 juni 2009 gesloten verdrag over de beschikbaarstelling van een garantiekader zodanig aanpassen of met verdere documentatie aanvullen dat daarmee een vordering van HSH Finanzfonds AöR op HSH voor een eenmalige betaling met een nominale waarde van 500 miljoen EUR ontstaat.
Swedish: [Engångsbetalning och kapitaltillskott] HSH Finanzfonds AöR och HSH måste ändra respektive genom ytterligare dokumentation komplettera det avtal om beviljande av en garantiram som ingicks den 2 juni 2009, så att hänsyn tas till ett anspråk från HSH Finanzfond AöR mot HSH om en engångsbetalning till det nominella värdet av 500 miljoner euro.
Finnish: [Kertasuoritus ja pääomankorotus] HSH Finanzfonds AöR:n ja HSH:n on muutettava tai täydennettävä lisäasiakirjoin 2 päivänä kesäkuuta 2009 tehtyä takaussopimusta niin, että HSH Finanzfonds AöR voi vaatia HSH:lta nimellisarvoltaan 500 miljoonan euron kertasuoritusta.
Greek: [Εφάπαξ πληρωμή και αύξηση κεφαλαίου] Η HSH Finanzfonds AöR και η HSH οφείλουν να τροποποιήσουν ή να συμπληρώσουν με πρόσθετα έγγραφα τη σύμβαση που συνήψαν στις 2 Ιουνίου 2009 σχετικά με τη διάθεση πλαισίου εγγύησης κατά τρόπον ώστε να θεμελιώνεται δικαίωμα της HSH Finanzfonds AöR έναντι της HSH σε εφάπαξ πληρωμή ονομαστικής αξίας 500 εκατ. ευρώ.
Czech: [Jednorázová platba a navýšení kapitálu] Společnost HSH Finanzfonds AöR a HSH musí smlouvu uzavřenou dne 2. června 2009 ohledně poskytnutí rámce záruk změnit, popř. doplnit o další dokumentaci, tak aby byl odůvodněn nárok společnosti HSH Finanzfonds AöR vůči HSH na jednorázovou platbu v nominální hodnotě 500 milionů EUR.
Hungarian: [Egyszeri kifizetés és tőkeemelés] A HSH Finanzfonds AöR-nek és a HSH-nak a 2009. június 2-án megkötött, a garanciakeret rendelkezésre bocsátásáról szóló szerződést oly módon kell módosítania, illetve további dokumentumokkal kiegészítenie, hogy az megalapozza a HSH Finanzfonds AöR-nek az 500 millió EUR névértékű egyszeri kifizetés iránti igényét a HSH-val szemben.
Romanian: [Plata sumei forfetare și majorarea capitalului].
Estonian: [Ühekordne makse ja kapitali suurendamine]. HSH Finanzfonds AöR ja HSH on kohustatud muutma või lisadokumentidega täiendama 2. juunil 2009 sõlmitud garantiilepingut nii, et selles oleks sätestatud HSH Finanzfonds AöR-i õigus nõuda HSH-lt ühekordset makset nimiväärtusega 500 miljonit eurot.
Latvian: [Vienreizējais maksājums un kapitāla palielinājums]“HSH Finanzfonds AöR” un HSH izdarīs izmaiņas 2009. gada 2. jūnijā noslēgtajā nolīgumā par garantiju sistēmas izveidošanu vai papildinās to ar citiem dokumentiem, lai nodrošinātu, ka “HSH Finanzfonds AöR” ir pieprasījis HSH vienreizēju maksājumu ar EUR 500 miljonu nominālvērtību.
Lithuanian: [Vienkartinė išmoka ir kapitalo padidinimas]2009 m. birželio 2 d. sudaryta HSH Finanzfonds AöR ir HSH Garantijos schemos teikimo sutartis turi būti pakeista arba papildyta kitais dokumentais taip, kad būtų pagrįsta HSH Finanzfonds AöR pretenzija į 500 mln. EUR nominaliosios vertės vienkartinę išmoką HSH atžvilgiu.
Maltese: [Il-pagament ta’ ammont f’daqqa u ż-żieda fil-kapital] HSH Finanzfonds AöR u HSH se jemendaw il-kuntratt konkluż fit-2 ta’ Ġunju 2009 dwar l-għoti ta’ qafas ta’ garanzija, jew se jissuplementawh b’dokumentazzjoni oħra, sabiex jiżguraw li HSH Finanzfonds AöR ikollha pretensjoni kontra HSH għal pagament ta’ ammont f’daqqa b’valur nominali ta’EUR 500 miljun.