FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, also for the year 1992 the auditors come to the conclusion that there was no infringement of the legislation valid at the time.
German: In Bezug auf das Jahr 1992 stellten die Prüfer fest, dass gegen die damals geltenden Rechtsvorschriften nicht verstoßen worden war.
Spanish: No obstante, también para el ejercicio 1992 los auditores llegan a la conclusión de que no había infracción de la legislación vigente en aquel momento.
Dutch: Toch komen de accountants voor het boekjaar 1992 ook tot de conclusie dat er geen sprake was van een inbreuk op de destijds geldende wetgeving.
Danish: For 1992 kom revisorerne imidlertid til den konklusion, at der ikke forelå nogen overtrædelse af den på daværende tidspunkt gældende lovgivning.
Swedish: Även när det gäller 1992 drog dock revisorerna slutsatsen att ingen överträdelse av lagstiftningen ägt tum vid den tidpunkten.
Finnish: Tarkastajat kuitenkin totesivat myös vuodesta 1992, ettei tuolloin voimassa ollutta lainsäädäntöä ollut rikottu.
Czech: Rovněž pro rok 1992 však dospěli auditoři k závěru, že nedošlo k porušení právních předpisů platných v té době.
Slovak: V prípade roka 1992 však audítori takisto dospeli k záveru, že nedošlo k žiadnemu porušeniu právnych predpisov, ktoré platili v danom období.
Polish: W odniesieniu do tego roku audytorzy stwierdzili jednak również brak naruszenia obowiązującego wówczas prawodawstwa.
Hungarian: Szintén az 1992. évre vonatkozóan a könyvvizsgálók azonban arra a következtetésre jutottak, hogy az akkor hatályos jogszabályokat nem sértették meg.
Slovenian: Vendar pa so za leto 1992 revizorji prav tako ugotovili, da ni bilo nobene kršitve zakonodaje, ki je veljala v tistem času.
Romanian: Cu toate acestea, și cu privire la anul 1992 auditorii au ajuns la concluzia că nu a existat nicio încălcare a legislației în vigoare la momentul respectiv.
Bulgarian: При все това, за същата 1992 г. одиторите заключиха, че няма нарушение на законодателството, което е в сила по това време.
Estonian: Kuid ka 1992. aasta suhtes jõudsid audiitorid järeldusele, et tollel hetkel kehtinud õigusakte ei rikutud.
Latvian: Tomēr arī par 1992. gadu revidenti nonāca pie secinājuma, ka nav pārkāpti tajā laikā spēkā esošie tiesību akti.
Lithuanian: Vis dėlto tikrindami 1992 m. auditoriai priėjo prie išvados, kad tuo metu galioję teisės aktai nepažeisti.
Maltese: Madankollu, ukoll għas-sena 1992 l-awdituri waslu għall-konklużjoni li ma kien hemm l-ebda ksur tal-leġiżlazzjoni validu dak iż-żmien.
English: Neither do they find any overcompensation.
German: Es wurde auch keine Überkompensierung festgestellt.
Spanish: Tampoco encontraron compensaciones excesivas.
Dutch: Van overcompensatie was evenmin sprake.
Danish: De finder heller ikke noget tilfælde af overkompensation.
Swedish: De kunde inte heller finna att någon överkompensation skett.
Finnish: Myöskään liiallisia korvauksia ei havaittu.
Czech: Auditoři rovněž nezjistili nadměrnou náhradu.
Slovak: Rovnako nezistili ani žiadnu nadmernú kompenzáciu.
Polish: Nie stwierdzono też nadmiernej rekompensaty.
Hungarian: Ezenfelül túlkompenzációt sem állapítottak meg.
Slovenian: Prav tako niso ugotovili nobenega primera prekomernega nadomestila.
Romanian: De asemenea, nu au constatat existența niciunei supracompensații.
Bulgarian: Те не намериха и свръхкомпенсации.
Estonian: Samuti ei leitud märke ülemäärase hüvitamise kohta.
Latvian: Tāpat viņi neatklāja pārmērīgu kompensāciju.
Lithuanian: Jie taip nenustatė per didelės kompensacijos.
Maltese: Lanqas ma sabu xi kumpens żejjed.
English: Synthesis report of the external audits, point 1.4(b).
French: Rapport de synthèse des audits externes, point 1.4, paragraphe b).
German: Kurzbericht über die externen Prüfungen, Ziffer 1.4 b.
Spanish: Informe de síntesis de las auditorías externas, punto 1.4 b.
Portuguese: Relatório de síntese das auditorias externas, ponto 1.4., 4)b.
Dutch: Samenvattend verslag over de externe audits, punt 1.4 b.
Danish: Sammenfattende rapport vedrørende de eksterne revisioner, punkt 1.4 b.
Swedish: Sammanfattande rapport från de externa revisorerna, punkt 1.4 b.
Finnish: Ulkopuolisten tarkastusten yhteenvetokertomus, 1.4 b kohta.
Greek: Συγκεφαλαιωτική έκθεση των εξωτερικών ελέγχων, σημείο 1.4β.
Czech: Souhrnná zpráva o externích auditech, bod 1.4 b.
Slovak: Syntetická správa z externých auditov, bod 1.4 písm. b).
Polish: Sprawozdanie podsumowujące z audytów zewnętrznych, pkt 1.4 lit. b).
Hungarian: A külső könyvvizsgálatokról szóló összefoglaló jelentés 1.4b. pontja.
Slovenian: Zbirno poročilo zunanjih revizij, točka 1.4b.
Romanian: Raport de sinteză privind auditurile externe, punctul 1.4 b.
Bulgarian: Обобщаващ доклад на външните одити, точка 1.4, буква б).
Estonian: Välisauditite kokkuvõtva aruande punkt 1.4.b.
Latvian: Ārējo revīziju kopsavilkuma ziņojums, 1.4.b punkts.
Lithuanian: Apibendrinamoji išorės auditų ataskaita, 1.4b punktas.
Maltese: Rapport ta’sinteżi tal-awditjar estern, il-punt 1.4 b.
English: The translation reflects the Portuguese original, which speaks of ‘concession contracts’.
French: La traduction reprend le libellé original en portugais, qui fait mention de «contrats de concession».
German: Die Übersetzung verwendet wie der portugiesische Originaltext den Begriff „Konzessionsverträge“. Die Konzessionsverträge sind identisch mit dem Alten und dem Neuen Vertrag über gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen, von denen im vorliegenden Beschluss durchgängig die Rede ist.
Spanish: La traducción refleja el original portugués, que habla de «contratos de concesión».
Portuguese: A tradução em língua inglesa reflete a redação original em português que refere «contratos de concessão».
Dutch: De vertaling weerspiegelt het Portugese origineel, waarin sprake is van „concessieovereenkomsten”.
Danish: Oversættelsen afspejler den portugisiske original, der taler om »koncessionsaftaler«.
Swedish: Översättningen motsvarar det portugisiska originalet, där det talas om ”koncessionsavtal”.
Finnish: Käännös portugalinkielisestä tekstistä, jossa mainitaan toimilupasopimukset. Ne ovat identtisiä julkisen palvelun sopimusten kanssa eli tässä päätöksessä tarkoitettujen entisen ja uuden julkisen palvelun sopimuksen kanssa.
Greek: Η μετάφραση αντιστοιχεί στο πορτογαλικό πρωτότυπο κείμενο, το οποίο αναφέρεται σε «συμβάσεις παραχώρησης».
Czech: Překlad zohledňuje portugalský originál, v němž se hovoří o „smlouvách o udělení koncese“.
Slovak: Preklad odráža portugalský originál, v ktorom sa hovorí o „koncesných zmluvách“.
Polish: Tłumaczenie odzwierciedla oryginalny tekst w języku portugalskim, w którym jest mowa o „umowach koncesji”.
Hungarian: A fordítás az eredeti portugál szöveget követi, amely „koncessziós szerződéseket” említ.
Slovenian: Prevod je v skladu s portugalskim izvirnikom, ki navaja „pogodbi o koncesiji“.
Romanian: Traducerea reflectă documentul original în limba portugheză, în care se vorbește de „contracte de concesiune”.
Bulgarian: В превода е отразен португалския оригинал, в който се говори за „концесионен договор“.
Estonian: Käesolev tõlge peegeldab portugalikeelset originaali, milles nimetatakse „kontsessioonilepinguid”.
Latvian: Tulkojums atspoguļo oriģināltekstu portugāļu valodā, kurā ir runa par “koncesijas līgumiem”.
Lithuanian: Vertime, kaip ir originaliame tekste portugalų kalba, vartojamas terminas „koncesijos sutartys“.
Maltese: It-traduzzjoni tirrifletti l-oriġinali Portugiża, li titkellem dwar ‘kuntratti ta’ konċessjoni’.
English: For 1996, an amount of PTE 14594568000 was found, which was above the amount allocated of PTE 14500 million.
French: Pour 1996, les dépenses constatées se sont élevées à 14594,568 millions de PTE et se sont révélées supérieures à la compensation allouée, d’un montant de 14500 millions de PTE.
German: Für 1996 wurde ein Betrag von 14594568000 PTE ermittelt gegenüber Ausgleichszahlungen von 14500 Mio. PTE.
Spanish: Para 1996, se calculó un importe de 14594568000 PTE, que superaba el importe asignado de 14500 millones PTE.
Italian: Tuttavia, ai sensi della clausola 15.4 la RTP non aveva diritto a una compensazione superiore a 7145 milioni di PTE, come risulta dalla tabella 1 della presente decisione.Per il 1996, tale importo è risultato essere di 14594,568 milioni di PTE a fronte di una compensazione di 14500 milioni di PTE.
Portuguese: Relativamente a 1996, o montante foi de 14594568000 PTE, o que era superior ao montante concedido de 14500 milhões de PTE.
Dutch: Voor 1996 kwam uit de berekeningen een bedrag van 14594568000 PTE, dat het toegewezen bedrag van 14,5 miljard PTE overschreed.
Danish: For 1996 blev der fundet et beløb af 14594568000 PTE, der lå over det tildelte beløb på 14500 mio. PTE.
Swedish: För 1996 konstaterades ett belopp av PTE 14594568000, vilket överskred det tilldelade beloppet på PTE 14500 miljoner.
Finnish: Vuonna 1996 määrä oli 14594568000 escudoa, mikä oli enemmän kuin kohdennettu 14500 miljoonan escudon määrä.
Greek: Για το έτος 1996, διαπιστώθηκε δαπάνη 14594568000 PTE, η οποία υπερέβαινε το χορηγηθέν ποσό των 14500 εκατ. PTE.
Czech: Pro rok 1996 byla zjištěna částka ve výši 14594568000 PTE, která je vyšší než přidělená částka ve výši 14,500 miliardy PTE.
Slovak: Pokiaľ ide o rok 1996, bola zistená suma 14594568000 PTE, ktorá presiahla pridelenú sumu 14500 miliónov PTE.
Polish: W odniesieniu do 1996 r. stwierdzono kwotę 14594568000 PTE, która przekraczała przyznaną kwotę 14500 mln PTE.
Hungarian: a vonatkozóan ez az érték 14594568000 PTE volt, amely meghaladta a megítélt 14500 millió PTE-t.
Slovenian: Za leto 1996 je bil ugotovljen znesek v višini 14594568000 PTE, kar je presegalo znesek 14500 milijonov PTE.
Romanian: Pentru 1996, s-au constatat costuri de 14594568000 PTE, care depășeau alocarea de 14500 de milioane PTE.
Bulgarian: За 1996 г. бе установена сумата от 14594568000 PTE, която е над размера на отпусната сума в размер на 14500 млн. PTE.
Estonian: aasta puhul oli kõnealuseks summaks 14594568000 Portugali eskuudot, mis ületas hüvitiseks eraldatud summat 14500000 Portugali eskuudot.
Latvian: Attiecībā uz 1996. gadu summa bija ir PTE 14594568000, kas pārsniedz piešķirtos 14500 miljonus PTE.
Lithuanian: Nustatyta, kad 1996 m. skirta 14500 mln. PTE suma viršyta 14594568000 PTE.
Maltese: Għall-1996, l-ammont ta’ PTE 14594568000, instab li kien ogħla mill-ammont allokat ta’ PTE 14500 miljun.
English: For the year 1997 a value of 11752261000 was found which compares to PTE 10350 million of actual allocation.
French: Pour l’année 1997, les dépenses constatées se sont montées à 11752,261 millions de PTE, contre un financement effectif de 10350 millions de PTE.
German: Für 1997 wurde ein Betrag von 11752261000 PTE ermittelt gegenüber Ausgleichszahlungen von 10350 Mio. PTE.
Spanish: Para el ejercicio 1997 se calculó un importe de 11752261000 PTE, frente a los 10350 millones PTE de asignación real.
Italian: Per l’anno 1997, il valore appurato è risultato pari a 11752,261 milioni di PTE, a fronte di una compensazione effettiva di 10350 milioni di PTE.
Portuguese: Relativamente a 1997, o montante foi de 11752261000 PTE, face a um montante efetivamente concedido de 10350 milhões de PTE.
Dutch: Voor boekjaar 1997 werd een bedrag van 11752261000 PTE vastgesteld tegenover een bedrag van 10,350 miljard PTE dat werkelijk was toegewezen.
Danish: For 1997 fandtes en værdi af 11752261000 PTE, sammenholdt med 10350 mio. PTE for den faktiske tildeling.
Swedish: För 1997 konstaterades ett värde av 11752261000, vilket ska jämföras med de PTE 10350 miljoner som faktiskt tilldelades.
Finnish: Vuonna 1997 määrä oli 11752261000 escudoa ja tosiasiallisesti kohdennettu määrä 10350 miljoonaa escudoa.
Greek: Για το έτος 1997, διαπιστώθηκε δαπάνη 11752261000 η οποία ισοδυναμεί με τα 10350 εκατ. PTE που χορηγήθηκαν πραγματικά.
Czech: Pro rok 1997 byla stanovena hodnota ve výši 11752261000 PTE, což odpovídá skutečně přidělené částce ve výši 10,350 miliardy PTE.
Slovak: Pokiaľ ide o rok 1997 bola zistená hodnota 11752261000 PTE, ktorá sa porovnáva so sumou 10350 miliónov PTE skutočnej pridelenej sumy.
Polish: W odniesieniu do 1997 r. stwierdzono kwotę 11752261000 PTE, która jest porównywalna z kwotą 10350 mln PTE faktycznego przydziału.
Hungarian: en ez az érték 11752261000 PTE volt, amellyel szemben 10350 millió PTE tényleges kifizetés történt.
Slovenian: Za leto 1997 je bil ugotovljen znesek v višini 11752261000 PTE, dejansko nadomestilo pa je znašalo 10350 milijonov EUR.
Romanian: Pentru anul 1997 s-au constatat costuri de 11752261000 PTE, sumă comparabilă cu cele 10350 de milioane PTE alocate efectiv.
Bulgarian: За 1997 г. бе установена сума в размер на 11752261000 в сравнение с 10350 PTE млн. PTE, които бяха действително разпределени.
Estonian: aasta puhul oli kõnealuseks summaks 11752261000 Portugali eskuudot, tegelik eraldis oli aga 10350000 Portugali eskuudot.
Latvian: 1997. gadā iztērētā summa bija PTE 11752261000, kas pārsniedz faktiski piešķirtos 10350 miljonus PTE.
Lithuanian: 1997 m. nustatyta 11752261000 PTE suma, palyginti su iš tikrųjų paskirta 10350 mln. PTE suma.
Maltese: Għas-sena 1997, il-valur ta’ PTE 11752261000 nstab li jaqbel mal-PTE 10350 miljun tal-allokazzjoni reali.
English: Page 23 of the synthesis report on all the audits.
French: Page 23 du rapport de synthèse des audits.
German: Kurzbericht über alle Prüfungen, S. 23.
Spanish: Página 23 del informe de síntesis sobre todas las auditorías.
Italian: Pagina 23 della relazione di sintesi relativa a tutte le revisioni esterne.
Portuguese: Ver página 23 do relatório de síntese de todas as auditorias.
Dutch: Bladzijde 23 van het samenvattend verslag over alle audits.
Danish: Side 23 i den sammenfattende rapport for alle revisionerne.
Swedish: S. 23 i den sammanfattande rapporten om samtliga revisioner.
Finnish: Kaikkia tarkastuksia koskevan yhteenvetokertomuksen sivu 23.
Greek: Σελίδα 23 της συγκεφαλαιωτικής έκθεσης όλων των ελέγχων.
Czech: Strana 23 souhrnné zprávy o všech auditech.
Slovak: Strana 23 syntetickej správy zo všetkých auditov.
Polish: Sprawozdanie podsumowujące wszystkie audyty, s. 23.
Hungarian: A könyvvizsgálatokról szóló összefoglaló jelentés 23. oldala.
Slovenian: Stran 23 zbirnega poročila o vseh revizijah.
Romanian: Pagina 23 din raportul de sinteză privind toate auditurile.
Bulgarian: Стр. 23 от обобщения доклад за всички одити.
Estonian: Kõiki auditeid käsitleva kokkuvõtliku aruande lk 23.
Latvian: Kopsavilkuma ziņojuma par visām revīzijām 23. lapa.
Lithuanian: Visų auditų apibendrinamosios ataskaitos 23 puslapis.
Maltese: Paġna 23 tar-rapport ta’ sinteżi dwar l-awditjar kollu.
English: Submission from Portugal of 25 August 2011.
French: Communication du Portugal du 25 août 2011.
German: Vorbringen Portugals vom 25. August 2011.
Spanish: Escrito de Portugal de 25 de agosto de 2011.
Italian: Comunicazione del Portogallo del 25 agosto 2011.
Portuguese: Comunicação de Portugal de 25 de agosto de 2011.
Dutch: Mededeling van Portugal van 25 augustus 2011.
Danish: Portugals brev af 25. august 2011.
Swedish: Inlaga från Portugal av den 25 augusti 2011.
Finnish: Portugalin 25 päivänä elokuuta 2011 esittämä tieto.
Greek: Παρατηρήσεις της Πορτογαλίας της 25ης Αυγούστου 2011.
Czech: Podání Portugalska ze dne 25. srpna 2011.
Slovak: Podanie Portugalska z 25. augusta 2011.
Polish: Uwaga Portugalii z dnia 25 sierpnia 2011 r.
Hungarian: A Portugália által 2011. augusztus 25-én benyújtott dokumentum.
Slovenian: Pripombe Portugalske z dne 25. avgusta 2011.
Romanian: Conform documentelor prezentate de Portugalia la 25 august 2011.
Bulgarian: Документ, внесен от Португалия на 25 август 2011 г.
Estonian: Portugali teatis, 25. august 2011.
Latvian: Portugāles 2011. gada 25. augusta vēstule.
Lithuanian: 2011 m. rugpjūčio 25 d. Portugalijos raštas.
Maltese: Sottomissjoni mill-Portugall tal-25 ta’ Awwissu 2011.
English: See also recitals 27 and 116 of the Commission Decision in Case NN 31/06.
French: Voir également les considérants 27 et 116 de la décision de la Commission dans l’affaire NN 31/06.
German: Siehe auch Erwägungsgründe 27 und 116 der Entscheidung der Kommission in der Beihilfesache NN 31/06.
Spanish: Véanse también los considerandos 27 y 116 de la Decisión de la Comisión en el asunto NN 31/06.
Italian: Cfr. anche i punti 27 e 116 della decisione della Commissione nel caso NN 31/06.
Portuguese: Ver igualmente considerandos 27 e 116 da Decisão da Comissão no processo NN 31/06.
Dutch: Zie ook de punten 27 en 116 van het besluit van de Commissie in zaak NN 31/06.
Danish: Se ligeledes betragtning 27 og 116 i Kommissionens beslutning i sag NN 31/06.
Swedish: Se även skälen 27 och 116 i kommissionens beslut i ärende NN 31/06.
Finnish: Ks. myös komission päätös asiassa NN 31/06, johdanto-osan 27 ja 116 kappale.
Greek: Βλέπε επίσης αιτιολογικές σκέψεις 27 και 116 της απόφασης της Επιτροπής στην υπόθεση NN 31/06.
Czech: Viz rovněž 27. a 116. bod odůvodnění rozhodnutí ve věci NN 31/06.
Slovak: Pozri aj odôvodnenia 27 a 116 rozhodnutia Komisie vo veci NN 31/06.
Polish: Zob. również motywy 27 i 116 decyzji Komisji w sprawie NN 31/06.
Hungarian: Lásd még a Bizottság NN 31/06. sz. ügyben hozott határozatának (27) és (116) preambulumbekezdését.
Slovenian: Glej tudi uvodni izjavi 27 in 116 Odločbe Komisije v zadevi NN 31/06.
Romanian: A se vedea, de asemenea, considerentele 27 și 116 din Decizia Comisiei în cazul NN 31/06.
Bulgarian: Вж. също съображения 27 и 116 от Решение на Комисията по дело NN 31/06.
Estonian: Vt ka juhtumit NN 31/06 käsitleva komisjoni otsuse põhjendusi 27 ja 116.
Latvian: Skatīt arī Komisijas Lēmuma lietā NN 31/06 27. un 116. apsvērumu.
Lithuanian: Taip pat žr. Komisijos sprendimo byloje NN 31/06 27 ir 116 konstatuojamąsias dalis.
Maltese: Ara wkoll il-premessi 27 u 116 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni fil-Kawża NN 31/2006.
English: See paragraphs 194 et seq. and in particular paragraphs 201 and 203 of the Judgment in Case T-442/03.
French: Voir les points 194 et suivants, en particulier les points 201 et 203 de l’arrêt dans l’affaire T-442/03.
German: Siehe Randnrn. 194 ff., insbesondere Randnrn. 201 und 203, des Urteils in der Rechtssache T-442/03.
Spanish: Véanse los apartados 194 y ss. y, en particular, los apartados 201 y 203 de la sentencia en el asunto T-442/03.
Italian: Cfr. punti 194 e segg. e in particolare i punti 201 e 203 della sentenza della causa T-442/03.
Portuguese: Ver n.os 194 e seguintes, nomeadamente, os n.os 201 e 203 do acórdão proferido no processo T-442/03.
Dutch: Zie de punten 194 e.v. en met name de punten 201 en 203 van het arrest in zaak T-442/03.
Danish: Se præmis 194 ff. og navnlig præmis 201 og 203 i dommen i sag T-442/03.
Swedish: Se punkt 194 och följande artiklar och särskilt punkterna 201 och 203 i domen i mål T-442/03.
Finnish: Ks. tuomio asiassa T-442/03, 194 kohta ja sitä seuraavat kohdat, erityisesti 201 kohta ja 203 kohta.
Greek: Βλέπε σκέψεις 194 και επόμενες. και ειδικότερα τις σκέψεις 201 και 203 της απόφασης στην υπόθεση T-442/03.
Czech: Viz bod 194 a následující body, a zejména body 201 a 203 rozsudku ve věci T-442/03.
Slovak: Pozri bod 194 a nasledujúce body, a najmä body 201 a 203 rozsudku vo veci T-442/03.
Polish: Zob. pkt 194 i następne, w szczególności pkt 201 i 203, wyroku w sprawie T-442/03.
Hungarian: Lásd a T-442/03. sz. ügyben hozott ítélet 194. és azt követő pontjait, különösen a 201. és 203. pontot.
Slovenian: Glej točko 194 in naslednje ter zlasti točki 201 in 203 sodbe v zadevi T-442/03.
Romanian: A se vedea punctul 194 și următoarele, în special punctele 201 și 203 din hotărârea în cauza T-442/03.
Bulgarian: Вж. параграф 194 и следващите, и по-специално параграфи 201 и 203 от Решение по дело T-442/03.
Estonian: Vt otsus kohtuasjas T-442/03, punktid 194 seq ja eelkõige punktid 201 ja 203.
Latvian: Skatīt sprieduma lietā T-442/03 194. un turpmākos punktus, un jo īpaši 201. un 203. punktu.
Lithuanian: Žr. Sprendimo byloje T-442/03 194 ir tolesnius, ypač 201 ir 203, punktus.
Maltese: Ara l-paragrafi 194 et seq u b’mod partikolari l-paragrafi 201 u 203 tas-Sentenza fil-Kawża T-442/03.
English: Broadcasting Communication, paragraphs 57 and 58.
French: Communication sur la radiodiffusion, points 57 et 58.
German: Rundfunk-Mitteilung, Randnrn. 57 und 58.
Spanish: Puntos 57 y 58 de la Comunicación de radiodifusión.
Italian: Comunicazione sulla radiodiffusione, punti 57 e 58.
Portuguese: Comunicação relativa à radiodifusão, pontos 57 e 58.
Dutch: Omroepmededeling, punten 57 en 58.
Danish: Meddelelsen om radio- og tv-virksomhed, punkt 57 og 58.
Swedish: Radio- och tv-meddelandet, punkterna 57 och 58.
Finnish: Yleisradiotoiminnasta annetun tiedonannon 57 ja 58 kohta.
Greek: Βλέπε ανακοίνωση για ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις, παράγραφοι 57 και 58.
Czech: Sdělení o vysílání, body 57 a 58.
Slovak: Oznámenie o vysielaní, body 57 a 58.
Polish: Pkt 57 i 58 komunikatu w sprawie pomocy państwa dla radiofonii i telewizji publicznej.
Hungarian: A műsorszolgáltatásról szóló közlemény 57. és 58. pontja.
Slovenian: Glej Sporočilo o radiodifuziji, odstavka 57 in 58.
Romanian: Comunicare privind radiodifuziunea, punctele 57 și 58.
Bulgarian: Съобщение за радио- и телевизионна дейност, параграфи 57 и 58.
Estonian: Vt ringhäälinguteatis, punktid 57 ja 58.
Latvian: Apraides paziņojums, 57. un 58. punkts.
Lithuanian: Transliavimo komunikatas, 57 ir 58 dalys.
Maltese: Il-Komunikazzjoni dwar ix-Xandir, il-paragrafi 57 u 58.
English: For 1992, the registration charges of PTE 11000000 will have to be taken into account, see recital 210 of this Decision below.
French: Pour 1992, les droits d’enregistrement, d’un montant de 11000000 PTE, devront être pris en compte; voir ci-après le considérant 210 de la présente décision.
German: Für 1992 müssen Registrierungsgebühren in Höhe von 11000000 PTE berücksichtigt werden, siehe Erwägungsgrund 210 dieses Beschlusses.
Spanish: Para 1992, deberán tenerse en cuenta los gastos de registro de 11000000 PTE, véase el considerando 210 de la presente Decisión.
Italian: Per il 1992 si deve tenere conto di spese di registrazione per 11 milioni di PTE (cfr. considerando 210 della presente decisione).
Portuguese: Relativamente a 1992, devem ser tomados em consideração 11000000 PTE de taxas e emolumentos de registo; ver considerando 210 da presente decisão.
Dutch: Voor 1992 moeten de registratiekosten van 11 miljoen PTE in aanmerking worden genomen, zie overweging 210 van dit besluit.
Danish: For 1992 vil registreringsgebyrerne på 11000000 PTE skulle tages i betragtning, se betragtning 210 i denne afgørelse nedenfor.
Swedish: För 1992 måste registreringsavgifter på 11000000 escudos beaktas (se punkt 210 av detta beslut).
Finnish: Vuodelle 1992 on otettava huomioon 11000000 escudon rekisteröintimaksut; ks. tämän päätöksen johdanto-osan 210 kappale.
Greek: Για το 1992, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη τα τέλη καταχώρισης ύψους 11000000 PTE, βλέπε παράγραφο 210 της παρούσας απόφασης.
Czech: Pro rok 1992 budou zohledněny registrační poplatky ve výši 11000000 PTE, viz 210. bod odůvodnění tohoto rozhodnutí.
Slovak: V prípade roku 1992 sa budú musieť zohľadniť registračné poplatky vo výške 11000000 PTE, pozri bod 210 tohto rozhodnutia.
Polish: W odniesieniu do 1992 r. konieczne będzie uwzględnienie opłat rejestracyjnych w wysokości 11000000 PTE, zob. motyw 210 niniejszej decyzji poniżej.
Hungarian: Az 1992. évre vonatkozóan figyelembe kell venni a 11000000 PTE összegű cégbejegyzési illetéket, lásd e határozat alábbi, (210) preambulumbekezdését.
Slovenian: Za leto 1992 je treba upoštevati registracijske takse v višini 11000000 PTE, glej uvodno izjavo 210 tega sklepa.
Romanian: Pentru 1992, vor trebui luate în considerare taxele de înregistrare de 11000000 PTE – a se vedea, mai jos, considerentul 210 din prezenta decizie.
Bulgarian: За 1992 г. такси за регистрация в размер на 11000000 PTE ще трябва да се вземат под внимание, вж. параграф 210 на настоящото решение по-долу.
Estonian: aasta puhul tuleb arvesse võtta 11000000 Portugali eskuudo suurust registreerimistasu, vt käesoleva otsuse põhjendus 210.
Latvian: Par 1992. gadu būs jāņem vērā reģistrācijas nodevas PTE 11000000 apmērā, skatīt šā lēmuma 210. apsvērumu turpmāk tekstā.
Lithuanian: Į 1992 m. apskaitą reikėtų įtraukti 11000000 PTE registracijos mokesčius, žr. šio sprendimo 210 punktą.
Maltese: Għall-1992, it-tariffi tar-reġistrazzjoni ta’ PTE 11000000 ser ikollhom jitqiesu, ara l-paragrafu 210 ta’ din id-Deċiżjoni t’hawn taħt.