English: a factoring fee proper, varying between 0,7 % and 2,5 % of the turnover assigned, with an average rate of 1,5 % [200], calculated on the value of the claims transferred, to pay for the accounting management, collection and performance bond services.
French: une commission d'affacturage à proprement parler, variant [200] entre 0,7 % et 2,5 % du chiffre d'affaires confié, avec un taux moyen de 1,5 %, calculée sur le montant des créances transférées pour le paiement des services de gestion comptable, de recouvrement et de garantie de bonne fin.
German: einer eigentlichen Factoringgebühr zwischen [200] 0,7 % und 2,5 % vom übertragenen Umsatz, mit einem Mittelwert von 1,5 % vom Betrag der abgetretenen Forderungen, für die Leistungen des Forderungsmanagements, des Forderungseinzugs und der Ausfallgarantie.
Spanish: una comisión de factorización propiamente dicha, que oscila entre el 0,7 % y el 2,5 % del volumen de negocios declarado, con un tipo medio del 1,5 % calculado sobre el importe de los créditos transferidos para el pago de los servicios de gestión contable, de cobro y de garantía de buen fin [200].
Italian: una commissione di factoring propriamente detta, compresa [200] tra 0,7 % e 2,5 % del fatturato assegnato, con un tasso medio dell'1,5 %, calcolata sull'importo dei crediti trasferiti per il pagamento dei servizi di gestione contabile, di recupero e di garanzia di buon fine.
Portuguese: uma comissão de factoring propriamente dita, que varia [200] entre 0,7 % e 2,5 % do volume de negócios cedido, a uma taxa média de 1,5 %, calculada sobre o montante dos créditos transferidos, para pagamento dos serviços de gestão contabilística, de recuperação e de garantia de boa execução.
Dutch: Een factoringcommissie in eigenlijke zin, variërend [200] tussen 0,7 % en 2,5 % van de omzet, met een gemiddelde percentage van 1,5 %, berekend over het bedrag van overgedragen vorderingen voor de betaling van diensten betreffende boekhoudkundig beheer, invordering en uitvoeringsgarantie.
Danish: en factoringprovision i egentlig forstand, som varierer [200] fra 0,7 % til 2,5 % af den omhandlede omsætning med en gennemsnitssats på 1,5 % beregnet af summen af de fordringer, der er overført til betaling af regnskabsforvaltning, inddrivelse og fuldførelsesgaranti.
Swedish: En factoringavgift i egentlig mening som varierar [200] mellan 0,7 procent och 2,5 procent av den omsättning som arrangemanget omfattar, plus en genomsnittlig avgift på 1,5 procent beräknad på summan av de fordringar som överlåtits för betalning av bokföringstjänster, inkassering och fullgörandegaranti.
Finnish: varsinainen myyntilaskurahoituksesta perittävä maksu, joka vaihtelee [200] 0,7 prosentista 2,5 prosenttiin kokonaisliikevaihdosta ja joka on keskimäärin 1,5 prosenttia; maksu lasketaan kirjanpito-, perintä- ja suoritustakuupalvelujen maksuihin siirrettyjen saatavien määrästä.
Greek: μια καθαυτό προμήθεια «φάκτορινγκ», κυμαινόμενη [200] από 0,7 % έως 2,5 % του ανατεθέντος κύκλου εργασιών, με μέσο ποσοστό 1,5 %, που υπολογίζεται επί του ποσού των απαιτήσεων που μεταβιβάστηκαν για την πληρωμή των υπηρεσιών λογιστικής διαχείρισης, είσπραξης και εγγύησης για την ορθή εκτέλεση της σύμβασης.
Czech: vlastní provizi za faktoring [200], která se pohybuje v rozpětí od 0,7 % do 2,5 % svěřeného obratu při průměrné sazbě 1,5 % a která je vypočtena z částky pohledávek převedených na platby za účetní služby, služby související s vymáháním pohledávek a se zárukou za řádné plnění smlouvy.
Slovak: vlastnú províziu za faktoring, ktorá sa pohybuje [200] v rozpätí od 0,7 % do 2,5 % zvereného obratu pri priemernej sadzbe 1,5 %, vypočítanú zo sumy pohľadávok prevedených na účely zaplatenia služieb účtovného riadenia, vymáhania pohľadávok a záruky za splatenie pohľadávok.
Polish: faktyczną prowizję z tytułu faktoringu, w wysokości [200] od 0,7 % do 2,5 % obrotu objętego faktoringiem, ze średnim wskaźnikiem 1,5 %, obliczana w odniesieniu do kwoty wierzytelności przekazanych w celu opłaty za usługi rachunkowe, odzyskiwania należności i gwarancji należytego wykonania.
Hungarian: magát a faktorálási díjat, amelynek összege az átruházott bevétel 0,7 és 2,5 %-a között változik [200], 1,5 %-os átlagos kamattal, amelynek kiszámításához a könyvvezetési és a beszedési szolgáltatások, valamint a teljesítési biztosíték kifizetése tekintetében átruházott követelések összegét veszik alapul.
Slovenian: faktorinško provizijo v pravem pomenu besede, ki se giblje [200] med 0,7 % in 2,5 % razkritega prometa z 1,5-odstotno povprečno obrestno mero in se izračuna na podlagi zneska prenesenih terjatev za plačilo računovodskih storitev, izterjave in garancije za dobro izvedbo pogodbenih obveznosti.
Romanian: Un comision propriu-zis de factoring, care variază [200] între 0,7 % și 2,5 % din cifra de afaceri dată, cu o rată medie de 1,5 %, calculat la valoarea creanțelor transferate pentru plata serviciilor de gestiune contabilă, de recuperare și de garanție de bună execuție.
Bulgarian: Самата такса за факторинг, варираща [200] между 0,7 % и 2,5 % от поверения оборот със среден лихвен процент от 1,5 %, изчислена върху размера на прехвърлените вземания за изплащане на услугите по управление на счетоводството, за погасяване и гаранция за добро изпълнение.
Estonian: faktooringutasu, mis on [200] 0,7 % kuni 2,5 % määratud käibest, kusjuures keskmine määr on 1,5 %, arvutatakse ülekantud nõuete summade alusel raamatupidamis-, sissenõudmis- ning täitmisgarantiiga seotud teenuste eest tasumiseks.
Latvian: komisijas maksa par faktoringu tā tiešā nozīmē, kas svārstās [200] no 0,7 % līdz 2,5 % no uzticētā apgrozījuma ar vidējo procentu likmi 1,5 %, ko aprēķina no pārvesto parādsaistību summas pārvaldības grāmatvedības pakalpojumu, prasījuma piedziņas un saistību izpildes garantijas pakalpojumu apmaksai.
Lithuanian: pats faktoringo mokestis, kurį sudaro [200] 0,7–2,5 % pavestos apyvartos (vidutinė norma – 1,5 %), skaičiuojamas nuo perduotų skolų sumos ir yra skirtas apskaitos tvarkymo, skolų išieškojimo ir įvykdymą užtikrinančių užstatų teikimo paslaugoms apmokėti.
Maltese: kummissjoni fuq il-fatturazzjoni fil-veru sens tal-kelma, li tvarja [200] bejn 0.7 % u 2.5 % tad-dħul iddikjarat, b'rata medja ta’ 1.5 %, ikklakulata fuq l-ammont tal-kreditu trasferit għall-pagament tas-servizzi tal-ġestjoni kontabbli, tal-irkupru u tal-garanzija ta’ prestazzjoni.