English: In the case of in-house award, the public authority performs the service itself, but to this end resorts to another legally independent person.
French: Dans le cas d’une attribution de marché de type interne, l’autorité publique fournit le service elle-même, mais fait appel pour ce faire à un autre organisme juridiquement indépendant.
German: Bei der sogenannten internen („in-house-“) Vergabe erbringt die öffentliche Hand die Dienstleistung zwar selbst, bedient sich hierzu aber einer anderen rechtlich selbstständigen Stelle.
Spanish: En el caso de la adjudicación interna, la propia autoridad pública se encarga de prestar el servicio, aunque, para ello, recurre a otra persona jurídicamente independiente.
Italian: Nel cosiddetto «affidamento in-house» l’ente pubblico adempie il compito personalmente, ma servendosi a tal fine di un altro ente, giuridicamente autonomo.
Portuguese: No caso de adjudicação interna, a autoridade pública presta o serviço por si própria, mas para esse fim recorre a outra pessoa juridicamente independente.
Dutch: Bij het zogenoemde „in house” plaatsen van overheidsopdrachten verschaft de overheid de dienst zelf, maar gebruikt hiertoe een andere juridisch zelfstandige dienst.
Danish: Ved den såkaldte in-house-aftale udfører den offentlige myndighed ganske vist tjenesteydelsen selv, men benytter et andet juridisk selvstændigt offentligt organ hertil.
Swedish: Vid så kallad in-house-upphandling tillhandahåller myndigheten visserligen tjänsten själv, men använder en annan rättsligt oberoende enhet för detta.
Finnish: Ns. sidosyksikköhankinnassa julkinen valta huolehtii palvelusta itse, mutta käyttää siinä toista oikeudellisesti itsenäistä yksikköä.
Greek: Μέσω της αποκαλούμενης εσωτερικής (in-house) ανάθεσης οι δημόσιοι φορείς εκπληρώνουν μεν οι ίδιοι τις ανατεθειμένες υπηρεσίες, χρησιμοποιούν όμως για τον σκοπό αυτόν ένα άλλο, νομικά ανεξάρτητο πρόσωπο.
Czech: V případě interního (in house) zadávání zakázky poskytuje danou službu veřejný sektor sám, avšak využívá pro tyto účely jiný, právně samostatný subjekt.
Slovak: Pri internom udelení zákazky (tzv. in house) orgány verejnej a štátnej správy síce poskytujú službu sami, ale na tento cieľ využívajú iný právne nezávislý orgán.
Polish: W przypadku zamówienia wewnętrznego organ publiczny świadczy usługę samodzielnie, ale zwraca się w tym celu do innej osoby prawnie niezależnej.
Hungarian: Az úgynevezett egységen belüli szerződés-odaítélés esetén az állam ugyan maga nyújtja a szolgáltatást, ehhez azonban egy másik, jogilag önálló szervet vesz igénybe.
Slovenian: V primeru interne dodelitve javni organ izvaja storitev sam, vendar se v zvezi s tem obrne na drugo, pravno neodvisno osebo.
Romanian: În cazul atribuirii la nivel intern, autoritatea publică prestează ea însăși serviciul, însă, în acest scop, recurge la o altă persoană independentă din punct de vedere juridic.
Bulgarian: При вътрешното възлагане държавният орган сам извършва услугата, но за тази цел прибягва до друго лице, самостоятелно от правна гледна точка.
Estonian: Nn in-house hanke puhul täidab avaliku sektori asutus ülesannet ise, kuid kasutab selleks teist, juriidiliselt sõltumatut isikut.
Latvian: Līguma slēgšanas tiesību iekšējas piešķiršanas gadījumā valsts iestāde pakalpojumu sniedz pati, taču ar citas juridiski neatkarīgas personas starpniecību.
Lithuanian: Vadinamųjų in house sutarčių sudarymo atveju viešosios valdžios institucija pati teikia paslaugą, bet ją teikdama naudojasi kitu teisiškai savarankišku subjektu.