FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Denmark ordered recovery from the aid beneficiary with interest, and recovered an amount of DKK 1050 million from TV2.
French: Le Danemark a récupéré le montant de cette aide avec des pénalités auprès du bénéficiaire et a effectivement recouvré la somme de 1050 millions de DKK.
German: Dänemark forderte von dem Beihilfeempfänger die Beihilfe mit Zinsen zurück und erlangte von TV2 einen Betrag von 1050 Mio. DKK.
Spanish: Dinamarca ordenó recuperar la ayuda al beneficiario junto con los intereses y TV2 devolvió la cantidad de 1050 millones DKK.
Italian: La Danimarca ha ordinato il recupero dal beneficiario dell’aiuto con gli interessi e ha recuperato un importo di 1050 milioni di DKK da TV2.
Portuguese: A Dinamarca recuperou este auxílio junto da beneficiária, com pagamento de juros, recebendo da TV2 um montante de 1050 milhões de DKK.
Dutch: Denemarken heeft vervolgens opdracht gegeven tot terugvordering van dat bedrag, inclusief rente, bij de begunstigde van de steun en heeft uiteindelijk 1050 miljoen DKK van TV2 teruggevorderd.
Danish: Danmark tilbagesøgte støtten fra støttemodtageren med renter og inddrev et beløb på 1050 mio. DKK fra TV2.
Swedish: Danmark krävde tillbaka stödet från stödmottagaren med ränta, och fick tillbaka ett belopp på 1050 miljoner danska kronor från TV2.
Finnish: Tanska määräsi tuen takaisinperimisestä tuensaajalta korkoineen, ja peri TV2:lta takaisin 1,05 miljardia Tanskan kruunua.
Greek: Η Δανία ανέκτησε την ενίσχυση από τον αποδέκτη της ενίσχυσης εντόκως και εισέπραξε το ποσό των 1050 εκατ. DKK από την TV2.
Czech: Dánsko nařídilo příjemci podpory její vrácení s úroky a od TV2 získalo zpět částku 1,050 miliardy DKK.
Slovak: Dánsko nariadilo vrátenie sumy od príjemcu pomoci s úrokom a získalo od TV2 sumu vo výške 1050 mil. DKK.
Polish: Dania nakazała beneficjentowi pomocy jej zwrot wraz z odsetkami i odzyskała kwotę 1050 mln DKK od TV2.
Hungarian: Dánia elrendelte a kamatokkal megnövelt visszafizettetést a támogatás kedvezményezettje számára, így 1050 millió DKK-t fizettetett vissza a TV2-vel.
Slovenian: Danska je upravičenki do pomoči odredila vračilo z obrestmi in od TV2 izterjala znesek v višini 1050 milijonov DKK.
Romanian: Danemarca a dispus recuperarea ajutorului de la beneficiar, împreună cu dobânda aferentă; suma recuperată de la TV2 s-a ridicat la 1050 de milioane DKK.
Bulgarian: Дания е постановила възстановяване от получателя на помощта, ведно с присъщата лихва, и е възстановила сумата от 1050 млн. DKK от TV2.
Estonian: Taani nõudis abisaajalt ka intresse ning sai TV2-lt tagasi 1050 miljonit Taani krooni.
Latvian: Dānija pieprasīja atbalsta saņēmējam atlīdzināt šos līdzekļus, kā arī procentus, un no TV2 tika atgūti naudas līdzekļi DKK 1050 miljonu apmērā.
Lithuanian: Danija pagalbos gavėjui nurodė grąžinti pagalbą su palūkanomis, iš viso iš TV2 išieškota 1050 mln. DKK.
Maltese: Id-Danimarka ordnat l-irkupru mill-benefiċjarja tal-għajnuna bl-imgħax, u rkuprat DKK 1050 miljun minn TV2.
English: On 22 October 2008, the General Court annulled the Commission’s recovery decision [24].
French: Le 22 octobre 2008, le Tribunal a annulé la décision de la Commission concernant la récupération [24].
German: Am 22. Oktober 2008 hob der Gerichtshof die Rückforderungsentscheidung der Kommission auf [24].
Spanish: El 22 de octubre de 2008, el Tribunal anuló la Decisión de recuperación de la ayuda de la Comisión [24].
Italian: Il 22 ottobre 2008 il Tribunale ha annullato la decisione di recupero della Commissione [24].
Portuguese: Em 22 de outubro de 2008, o Tribunal anulou a decisão da Comissão de recuperação do auxílio [24].
Dutch: Op 22 oktober 2008 heeft het Gerecht de terugvorderingsbeschikking van de Commissie nietig verklaard [24].
Danish: Den 22. oktober 2008 annullerede Retten Kommissionens beslutning om tilbagesøgning [24].
Swedish: Den 22 oktober 2008 ogiltigförklarade förstainstansrätten kommissionens beslut om återkrav [24].
Finnish: Unionin yleinen tuomioistuin kumosi 22 päivänä lokakuuta 2008 komission päätöksen takaisinperimisestä [24].
Greek: Στις 22 Οκτωβρίου 2008 το Δικαστήριο ακύρωσε την απόφαση της Επιτροπής για ανάκτηση [24].
Czech: Dne 22. října 2008 Soud prvního stupně rozhodnutí Komise o vrácení zrušil [24].
Slovak: Dňa 22. októbra 2008 Všeobecný súd zrušil rozhodnutie Komisie o vrátení pomoci [24].
Polish: W dniu 22 października 2008 r. Sąd unieważnił decyzję Komisji w sprawie odzyskania pomocy [24].
Hungarian: A Törvényszék 2008. október 22-én megsemmisítette a visszafizettetésről szóló bizottsági határozatot [24].
Slovenian: Splošno sodišče je 22. oktobra 2008 razveljavilo odločbo Komisije o vračilu [24].
Romanian: La 22 octombrie 2008, Tribunalul a anulat decizia Comisie de recuperare [24].
Bulgarian: На 22 октомври 2008 г. Общият съд анулира решението на Комисията за възстановяване [24].
Estonian: Üldkohus tühistas 22. oktoobril 2008 komisjoni tagasinõudmisotsuse [24].
Latvian: Vispārējā tiesa 2008. gada 22. oktobrī atcēla Komisijas lēmumu par līdzekļu atgūšanu [24].
Lithuanian: 2008 m. spalio 22 d. Bendrasis Teismas panaikino Komisijos sprendimą dėl išieškojimo [24].
Maltese: Fit-22 ta’ Ottubru 2008, il-Qorti Ġenerali annullat id-deċiżjoni ta’ rkupru tal-Kummissjoni [24].
English: The Court considered that the two decisions constituted two aspects of the same legal issue.
French: Le Tribunal a estimé que ces deux décisions concernent deux aspects de la même affaire.
German: Der Gerichtshof vertrat die Auffassung, dass die beiden Entscheidungen zwei Aspekte derselben Rechtsfrage darstellten.
Spanish: El Tribunal dictó que las dos Decisiones suponían dos aspectos del mismo asunto.
Italian: Il Tribunale ha ritenuto che le due decisioni costituissero due aspetti della stessa questione giuridica.
Portuguese: O Tribunal considerou que as duas decisões constituíam duas vertentes da mesma questão jurídica.
Dutch: Het Gerecht overwoog dat de beschikkingen en het besluit betrekking hadden op twee aspecten van een en dezelfde juridische kwestie.
Danish: Retten fandt, at de to beslutninger udgør to aspekter af samme sag.
Swedish: Rätten fann att de två besluten utgjorde två aspekter av samma rättsfråga.
Finnish: Yleinen tuomioistuin katsoi, että molemmat päätökset koskivat saman oikeusasian kahta eri puolta.
Greek: Το Δικαστήριο έκρινε ότι οι δύο αποφάσεις αποτελούν δύο πτυχές της ίδιας υπόθεσης.
Czech: Soud byl názoru, že obě rozhodnutí představují dva aspekty stejné právní otázky.
Slovak: Súd usúdil, že tieto dve rozhodnutia predstavovali dve stránky toho istého právneho problému.
Polish: Sąd uznał, że te dwie decyzje odpowiadały dwóm aspektom tej samej kwestii prawnej.
Hungarian: A Törvényszék úgy ítélte meg, hogy a két határozat ugyanannak a jogkérdésnek a két vetülete.
Slovenian: Sodišče je menilo, da obe odločbi predstavljata dva vidika istega pravnega vprašanja.
Romanian: Tribunalul a considerat că cele două decizii constituiau două aspecte ale aceleiași probleme juridice.
Bulgarian: Съдът счете, че двете решения представляват два аспекта на един и същ правен въпрос.
Estonian: Kohus leidis, et need otsused moodustasid ühe ja sama õigusküsimuse kaks tahku.
Latvian: Tiesa uzskatīja, ka šie abi lēmumi ir vienas un tās pašas lietas divi dažādi aspekti.
Lithuanian: Teismo nuomone šie du sprendimai priimti dėl dviejų to paties teisinio klausimo aspektų.
Maltese: Il-Qorti kkunsidrat li ż-żewġ deċiżjonijiet kienu jikkostitwixxu żewġ aspetti tal-istess kwistjoni legali.
English: THE RESTRUCTURING PLAN
French: PLAN DE RESTRUCTURATION
German: DER UMSTRUKTURIERUNGSPLAN
Spanish: PLAN DE REESTRUCTURACIÓN
Italian: IL PIANO DI RISTRUTTURAZIONE
Portuguese: O PLANO DE REESTRUTURAÇÃO
Dutch: IV. HET HERSTRUCTURERINGSPLAN
Danish: OMSTRUKTURERINGSPLANEN
Swedish: OMSTRUKTURERINGSPLANEN
Finnish: IV RAKENNEUUDISTUSSUUNNITELMA
Greek: ΣΧΕΔΙΟ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ
Czech: PLÁN RESTRUKTURALIZACE
Slovak: REŠTRUKTURALIZAČNÝ PLÁN
Polish: PLAN RESTRUKTURYZACJI
Hungarian: A SZERKEZETÁTALAKÍTÁSI TERV
Slovenian: NAČRT PRESTRUKTURIRANJA
Romanian: PLANUL DE RESTRUCTURARE
Bulgarian: ПЛАНЪТ ЗА ПРЕСТРУКТУРИРАНЕ
Estonian: ÜMBERKORRALDUSKAVA
Latvian: PĀRSTRUKTURĒŠANAS PLĀNS
Lithuanian: RESTRUKTŪRIZAVIMO PLANAS
Maltese: IL-PJAN TA’ RISTRUTTURAR
English: Context of the original restructuring plan
French: Contexte du plan de restructuration initial
German: Kontext des ursprünglichen Umstrukturierungsplans
Spanish: Circunstancias del plan de reestructuración original
Italian: Contesto del piano di ristrutturazione originario
Portuguese: Contexto do plano de reestruturação inicial
Dutch: Achtergrond van het oorspronkelijke herstructureringsplan
Danish: Forholdene omkring den oprindelige omstruktureringsplan
Swedish: Bakgrund till den ursprungliga omstruktureringsplanen
Finnish: Alkuperäisen rakenneuudistussuunnitelman asiayhteys
Greek: Πλαίσιο του αρχικού σχεδίου αναδιάρθρωσης
Czech: Souvislosti původního plánu restrukturalizace
Slovak: Kontext pôvodného reštrukturalizačného plánu
Polish: Kontekst pierwotnego planu restrukturyzacji
Hungarian: Az eredeti szerkezetátalakítási terv háttere
Slovenian: Ozadje prvotnega načrta prestrukturiranja
Romanian: Contextul planului inițial de restructurare
Bulgarian: Контекст на първоначалния план за преструктуриране
Estonian: Algse ümberkorralduskava taust
Latvian: Sākotnējā pārstrukturēšanas plāna konteksts
Lithuanian: Pradinio restruktūrizavimo plano turinys
Maltese: Il-kuntest tal-pjan ta’ ristrutturar oriġinali
English: These liquidity needs could not be met by securing loans from private creditors (banks).
French: Ces besoins en liquidités ne pouvaient pas être couverts par des emprunts auprès de prêteurs privés (banques).
German: Dieser Liquiditätsbedarf konnte nicht mit Hilfe von Darlehen privater Kreditgeber (Banken) gedeckt werden.
Spanish: Estas necesidades de liquidez solo podían cubrirse obteniendo los préstamos necesarios de prestatarios privados (bancos).
Italian: Il fabbisogno di liquidità non poteva essere soddisfatto mediante prestiti ottenuti da creditori privati (banche).
Portuguese: Estas necessidades de tesouraria não podiam ser supridas com a contração de empréstimos junto de credores privados (bancos).
Dutch: Aan deze liquiditeitsbehoeften kon niet worden voldaan door het afsluiten van leningen bij particuliere crediteuren (banken).
Danish: Disse likviditetsbehov kunne ikke dækkes ved at skaffe de nødvendige lån fra private långivere (banker).
Swedish: Dessa likviditetsbehov kunde inte täckas genom att skaffa de nödvändiga lånen från privata långivare (banker).
Finnish: Näitä likviditeettitarpeita ei olisi voitu ratkaista ottamalla luottoa yksityisiltä luottolaitoksilta (pankeilta).
Greek: Αυτές οι ανάγκες ρευστότητας δεν θα μπορούσαν να καλυφθούν με την εξασφάλιση των απαραίτητων δανείων από ιδιώτες δανειστές (τράπεζες).
Czech: Tyto potřeby hotovosti nebylo možno řešit získáním úvěrů od soukromých věřitelů (bank).
Slovak: Tieto potreby likvidity nebolo možné pokryť zabezpečením pôžičiek od súkromných veriteľov (bánk).
Polish: Te potrzeby płynnościowe nie mogły zostać zaspokojone poprzez zabezpieczenie pożyczek zaciągniętych u wierzycieli prywatnych (banków).
Hungarian: Ezeket a likviditási szükségleteket a magánhitelezőktől (bankoktól) származó hitelekre vonatkozó kezességvállalással nem tudta kielégíteni.
Slovenian: Teh likvidnostnih potreb ni bilo mogoče zadovoljiti z zagotavljanjem posojil zasebnih posojilodajalcev (bank).
Romanian: Aceste necesități de lichiditate nu au putut fi acoperite prin obținerea de împrumuturi de la creditori privați (bănci).
Bulgarian: Тези потребности от ликвидни средства не могат да бъдат задоволени чрез осигуряване на заеми от частни кредитори (банки).
Estonian: Kõnealuseid likviidsusprobleeme ei olnud võimalik lahendada erasektori krediidiandjatelt (pankadelt) laenu võtmisega.
Latvian: Šo likviditātes nepietiekamību nebija iespējams atrisināt, nodrošinot aizdevumus no privātām kredītiestādēm (bankām).
Lithuanian: Šio likvidumo poreikio nebuvo galima patenkinti privačių kreditorių (bankų) paskolomis.
Maltese: Dawn il-bżonnijiet ta’ likwidità ma setgħux jiġu sodisfatti permezz ta’ self minn kredituri privati (banek).
English: This can be demonstrated by the data mentioned in the Commission’s decision opening the formal investigation procedure [27].
French: Cela apparaît clairement dans la décision de la Commission d’ouvrir une procédure d’enquête formelle [27].
German: Dies wird durch die Daten belegt, die im Beschluss der Kommission zur Eröffnung des förmlichen Prüfverfahrens erwähnt werden [27].
Spanish: Así se desprende claramente de los datos de la Decisión de la Comisión sobre incoación del procedimiento formal de investigación [27].
Italian: Ciò può essere dimostrato dai dati menzionati nella decisione di avvio del procedimento di indagine formale della Commissione [27].
Portuguese: Este facto pode ser demonstrado pelos dados que constam da decisão da Comissão de dar início a um procedimento formal de investigação [27].
Dutch: Dit blijkt ook uit de gegevens die worden genoemd in het besluit van de Commissie om de formele onderzoeksprocedure in te leiden [27].
Danish: Det fremgår klart af oplysningerne i Kommissionens beslutning om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure [27].
Swedish: Detta framgår tydligt av uppgifterna i kommissionens beslut att inleda det formella granskningsförfarandet [27].
Finnish: Tämä voidaan osoittaa muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koskevassa komission päätöksessä mainituilla tiedoilla [27].
Greek: Αυτό προκύπτει σαφώς από τις πληροφορίες τις οποίες αναφέρει η απόφαση της Επιτροπής κατά την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας [27].
Czech: Uvedené lze prokázat na základě údajů uvedených v rozhodnutí Komise o zahájení formálního vyšetřovacího řízení [27].
Slovak: Možno to preukázať pomocou údajov uvedených v rozhodnutí Komisie o začatí konania vo veci formálneho zisťovania [27].
Polish: Można to wykazać na podstawie danych wskazanych w decyzji Komisji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego [27].
Hungarian: Ez bebizonyítható a hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról szóló bizottsági határozatban [27] említett adatokkal.
Slovenian: To se lahko dokaže s podatki, navedenimi v sklepu Komisije o uvedbi formalnega postopka preiskave [27].
Romanian: Acest fapt este demonstrat de datele menționate în decizia Comisiei de inițiere a procedurii de oficiale de investigare [27].
Bulgarian: Това може да бъде доказано от данните, споменати в решението на Комисията за откриване на официална процедура по разследване [27].
Estonian: Seda saab tõendada komisjoni ametliku uurimismenetluse algatamise otsuses nimetatud andmete põhjal [27].
Latvian: Tas skaidri izriet no informācijas, kas norādīta Komisijas lēmumā par oficiālas izmeklēšanas procedūras uzsākšanu [27].
Lithuanian: Tai matyti iš Komisijos spendime pradėti oficialią tyrimo procedūrą [27] pateiktų duomenų.
Maltese: Dan jista’ jintwera bid-dejta msemmija fid-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tinfetaħ proċedura ta’ investigazzjoni formali [27].
English: The updated data are summarised in the table below [28].
French: Les données à jour sont présentées dans le tableau ci-dessous [28].
German: Die aktualisierten Daten sind in der folgenden Tabelle zusammengefasst [28].
Spanish: El cuadro siguiente recoge los datos actualizados [28].
Italian: I dati aggiornati sono sintetizzati nella tabella di seguito riportata [28].
Portuguese: O quadro que se segue contém um resumo dos dados atualizados [28].
Dutch: Die geactualiseerde gegevens zijn in onderstaande tabel samengevat [28].
Danish: De ajourførte data er gengivet i nedenstående tabel [28].
Swedish: De uppdaterade uppgifterna sammanfattas i tabellen nedan [28].
Finnish: Yhteenveto päivitetyistä tiedoista esitetään seuraavassa taulukossa [28].
Greek: Τα ενημερωμένα δεδομένα παρατίθενται στον παρακάτω πίνακα [28].
Czech: Aktualizované údaje jsou shrnuty v níže uvedené tabulce [28].
Slovak: Aktualizované údaje sú zhrnuté v tejto tabuľke [28].
Polish: Zaktualizowane dane zostały przedstawione w skróconej formie w poniższej tabeli [28].
Hungarian: A frissített adatokat az alábbi táblázat foglalja össze [28].
Slovenian: Posodobljeni podatki so povzeti v spodnji preglednici [28].
Romanian: Datele actualizate sunt rezumate în tabelul de mai jos [28].
Bulgarian: Актуализираните данни са обобщени в таблицата по-долу [28].
Estonian: Alljärgnevas tabelis on esitatud ülevaade ajakohastatud andmetest [28].
Latvian: Atjauninātie dati ir apkopoti turpmāk sniegtajā tabulā [28].
Lithuanian: Šioje lentelėje pateikti apibendrinti patikslinti duomenys [28]:
Maltese: Id-dejta aġġornata tinsab miġbura fil-qosor fit-tabella ta’ hawn taħt [28].
English: Development of TV2 Danmark A/S
German: Entwicklung der Schlüsselzahlen von TV2
Italian: Sviluppo di TV2 Danmark A/S
Dutch: Ontwikkeling TV2 Danmark A/S
Finnish: Danmark A/S:n kehitys
Slovak: Vývoj kľúčových údajov
Romanian: Evoluția TV2 Danmark A/S
Bulgarian: Развитие на TV2 Danmark A/S
Estonian: Äriühingu TV2 Danmark A/S areng
Maltese: Żvilupp ta’ TV2 Danmark A/S
English: Key figures
German: Danmark A/S
Italian: Cifre chiave
Dutch: Kerngegevens
Finnish: avainlukuina
Slovak: Danmark A/S
Romanian: Cifre principale
Bulgarian: Ключови данни
Estonian: Põhiandmed
Maltese: Fiġuri ewlenin
English: (million DKK)
French: (en millions de DKK)
German: (in Mio. DKK)
Spanish: (en millones DKK)
Italian: (in milioni di DKK)
Portuguese: (em milhões de DKK)
Dutch: (in miljoen DKK)
Danish: (mio. DKK)
Swedish: miljoner danska kronor
Finnish: (miljoonaa Tanskan kruunua)
Greek: (σε εκατ. DKK)
Czech: (v milionech DKK)
Slovak: (v mil. DKK)
Polish: (mln DKK)
Hungarian: (millió DKK)
Slovenian: (v milijonih DKK)
Romanian: (în milioane DKK)
Bulgarian: (В млн. DKK)
Estonian: (miljonites Taani kroonides)
Latvian: (miljonos DKK)
Lithuanian: (mln. DKK)
Maltese: DKK miljun
English: Profit before tax
French: Résultat avant impôts
German: Gewinn vor Steuern
Spanish: Beneficios antes de impuestos
Italian: Risultato al netto d’imposte
Portuguese: Lucros antes de impostos
Dutch: Winst vóór belastingen
Danish: Resultat før skat
Swedish: Resultat före skatt
Finnish: Voitto ennen veroja
Greek: Αποτελέσματα προ φόρων
Czech: Zisk před zdaněním
Slovak: Zisk pred zdanením
Polish: Zysk przed opodatkowaniem
Hungarian: Adózás előtti eredmény
Slovenian: Dobiček pred obdavčitvijo
Romanian: Profit înainte de impozitare
Bulgarian: Печалба преди данъчно облагане
Estonian: Maksueelne kasum
Latvian: Peļņa pirms nodokļiem
Lithuanian: Pelnas prieš mokesčius
Maltese: Profitt qabel it-taxxa
English: Net cash flow
French: Trésorerie nette
German: Nettocashflow
Spanish: Flujo de caja neto
Italian: Flusso di cassa netto
Portuguese: Fluxo de caixa líquido
Dutch: Netto kasstroom
Danish: Netto cash flow
Swedish: Kassflöde (netto)
Finnish: Nettokassavirta
Greek: Καθαρές ταμειακές ροές
Czech: Čistý peněžní tok
Slovak: Čistý peňažný tok
Polish: Przepływ środków pieniężnych netto
Hungarian: Nettó pénzforgalom
Slovenian: Neto denarni tok
Romanian: Fluxuri nete de lichidități
Bulgarian: Нетен паричен поток
Estonian: Neto rahavood
Latvian: Tīrā naudas plūsma
Lithuanian: Grynieji pinigų srautai
Maltese: Fluss nett ta’ kontanti
English: Net interest-bearing debt
French: Dette nette productrice d’intérêts
German: Verzinsliche Nettoverschuldung
Spanish: Deuda neta con intereses
Italian: Finanziamenti a titolo oneroso netti (capitale di debito)
Portuguese: Dívida remunerada líquida
Dutch: Netto rentedragende schulden
Danish: Rentebærende nettogæld
Swedish: Räntebärande nettoskuld
Finnish: Korollinen nettovelka
Greek: Έντοκο καθαρό χρέος
Czech: Čistý úročený dluh
Slovak: Čisté úroky z úročenej pôžičky
Polish: Odsetki netto od oprocentowanej pożyczki
Hungarian: Nettó kamatozó adósság
Slovenian: Neto dolg z obrestmi
Romanian: Datorii nete purtătoare de dobândă
Bulgarian: Нетни лихвоносни дългове
Estonian: Intressi kandev netovõlg
Latvian: Tīrās parādsaistības, par kurām jāmaksā procenti
Lithuanian: Grynoji skola, už kurią mokamos palūkanos
Maltese: Dejn li jipproduċi mgħax nett
English: Net interest charges
French: Intérêts nets
German: Nettozinslast
Spanish: Cargas netas de intereses
Italian: Interessi netti
Portuguese: Juros líquidos
Dutch: Netto rentelasten
Danish: Nettorenteudgifter
Swedish: Räntekostnader (netto)
Finnish: Nettokorkokulut
Greek: Καθαρές δαπάνες τόκων
Czech: Čisté úroky
Slovak: Čisté úrokové platby
Polish: Koszty z tytułu odsetek netto
Hungarian: Nettó kamatterhek
Slovenian: Neto stroški obresti
Romanian: Cheltuieli nete privind dobânzile
Bulgarian: Нетни лихвени проценти
Estonian: Neto intressikulu
Latvian: Tīrie procentu maksājumi
Lithuanian: Grynieji palūkanų mokėjimai
Maltese: Imposti netti tal-imgħax
English: Net asset value
French: Actif net
German: Nettoinventarwert
Spanish: Valor de activo neto
Italian: Valore netto di inventario
Portuguese: Ativo líquido
Dutch: Netto vermogenswaarde
Danish: Nettoaktivværdi
Swedish: Nettotillgångsvärde
Finnish: Omaisuuserien nettoarvo
Greek: Καθαρή αξία ενεργητικού
Czech: Čistá hodnota aktiv
Slovak: Čistá hodnota aktív
Polish: Wartość aktywów netto
Hungarian: Nettó eszközérték
Slovenian: Neto vrednost sredstev
Romanian: Valoarea netă a activelor
Bulgarian: Нетна стойност на активите
Estonian: Vara puhasväärtus
Latvian: Tīrā aktīvu vērtība
Lithuanian: Grynoji turto vertė
Maltese: Valur nett tal-assi
English: Likewise, the company made losses in 2009.
French: La société a également connu des pertes en 2009.
German: Ebenso verzeichnete das Unternehmen im Jahr 2009 Verluste.
Spanish: La empresa tuvo también pérdidas en 2009.
Italian: La società ha registrato perdite anche nel 2009.
Portuguese: A empresa registou igualmente prejuízos em 2009.
Dutch: Ook in 2009 heeft de onderneming verliezen geleden.
Danish: Selskabet havde også tab i 2009.
Swedish: Företaget gick även med förlust 2009.
Finnish: Yhtiö tuotti tappiota myös vuonna 2009.
Greek: Η εταιρεία είχε επίσης ζημιές το 2009.
Czech: Společnost vykázala podobně ztráty i v roce 2009.
Slovak: Spoločnosť takisto utrpela straty aj v roku 2009.
Polish: Spółka poniosła straty również w 2009 r.
Hungarian: A társaság 2009-ben ugyancsak veszteséges volt.
Slovenian: Podjetje je imelo izgube tudi leta 2009.
Romanian: Societatea a înregistrat pierderi și în 2009.
Bulgarian: По подобен начин дружеството отчита загуби и през 2009 г.
Estonian: Samamoodi oli äriühing kahjumis 2009. aastal.
Latvian: Tāpat uzņēmums cieta arī zaudējumus 2009. gadā.
Lithuanian: 2009 m. įmonė taip pat veikė nuostolingai.
Maltese: Bl-istess mod, il-kumpanija għamlet telf fl-2009.
English: The removal of TV2’s historical business advantage with the switch-off of analogue terrestrial TV and the introduction of DTT (digital terrestrial television) has led to more equal distribution of opportunities since November 2009. The removal of the must-carry obligation (see recital 52 below) is expected to lead to further market share losses.
Polish: Zlikwidowanie historycznej przewagi biznesowej TV2 w wyniku likwidacji analogowego naziemnego sygnału telewizyjnego i wprowadzenia DTT (cyfrowej telewizji naziemnej) doprowadziło do bardziej wyrównanego rozkładu szans, począwszy od listopada 2009 r. Oczekuje się, że zniesienie zobowiązania do transmisji (zob. motyw 52 poniżej) doprowadzi do dalszej utraty udziałów w rynku.
Bulgarian: Лишаването на ТВ2 от традиционното за него бизнес предимство чрез изключването на аналоговата наземна телевизия и въвеждането на DTT (цифрова наземна телевизия) е довело до по-равно разпределение на възможностите от ноември 2009 г. Премахването на задължението за „задължителен пренос“ (вж. съображение 52 по-долу) се очаква да доведе до допълнителни загуби на пазарния дял.