FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2012/169/CFSP
French: Décision 2012/169/PESC du Conseil
German: Beschluss 2012/169/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2012/169/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2012/169/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2012/169/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2012/169/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2012/169/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2012/169/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2012/169/YUTP,
Greek: Απόφαση 2012/169/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2012/169/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2012/169/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2012/169/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2012/169/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2012/169/SZVP
Romanian: Decizia 2012/169/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение 2012/169/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus 2012/169/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2012/169/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2012/169/BUSP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/169/PESK
English: amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures directed against Iran
French: modifiant la décision 2010/413/PESC concernant des mesures restrictives à l'encontre de l'Iran
German: zur Änderung des Beschlusses 2010/413/GASP über restriktive Maßnahmen gegen Iran
Spanish: que modifica la Decisión 2010/413/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Irán
Italian: che modifica la decisione 2010/413/PESC concernente misure restrittive nei confronti dell'Iran
Portuguese: que altera a Decisão 2010/413/PESC que impõe medidas restritivas contra o Irão
Dutch: houdende wijziging van Besluit 2010/413/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen Iran
Danish: om ændring af afgørelse 2010/413/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Iran
Swedish: om ändring av beslut 2010/413/Gusp om restriktiva åtgärder mot Iran
Finnish: Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2010/413/YUTP muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2010/413/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2010/413/SZBP o omezujících opatřeních vůči Íránu
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/413/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Iránu
Polish: zmieniająca decyzję 2010/413/WPZiB w sprawie środków ograniczających wobec Iranu
Hungarian: az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/413/KKBP határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Sklepa Sveta 2010/413/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Iranu
Romanian: de modificare a Deciziei 2010/413/PESC privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Iranului
Bulgarian: за изменение на Решение 2010/413/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Иран
Estonian: millega muudetakse otsust 2010/413/ÜVJP, mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid
Latvian: ar kuru groza Lēmumu 2010/413/KĀDP, ar ko paredz ierobežojošus pasākumus pret Irānu
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/413/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Iranui
Maltese: li temenda d-Deċiżjoni 2010/413/PESK dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 29,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 29,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 29,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 29,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 29.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 29,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 29, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 29,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 29,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 29. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji, zlasti člena 29 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 29,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 29. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,
English: On 26 July 2010, the Council adopted Decision 2010/413/CFSP [1].
French: Le 26 juillet 2010, le Conseil a adopté la décision 2010/413/PESC [1].
German: Der Rat hat am 26. Juli 2010 den Beschluss 2010/413/GASP [1] erlassen.
Spanish: El 26 de julio de 2010, el Consejo adoptó la Decisión 2010/413/PESC [1].
Italian: Il 26 luglio 2010 il Consiglio ha adottato la decisione 2010/413/PESC [1].
Portuguese: Em 26 de julho de 2010, o Conselho adotou a Decisão 2010/413/PESC [1].
Dutch: Op 26 juli 2010 heeft de Raad Besluit 2010/413/GBVB [1] vastgesteld.
Danish: Rådet vedtog den 26. juli 2010 afgørelse 2010/413/FUSP [1].
Swedish: Den 26 juli 2010 antog rådet beslut 2010/413/Gusp [1].
Finnish: Neuvosto hyväksyi 26. heinäkuuta 2010 päätöksen 2010/413/YUTP [1].
Greek: Στις 26 Ιουλίου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/413/ΚΕΠΠΑ [1].
Czech: Dne 26. července 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/413/SZBP [1].
Slovak: Rada 26. júla 2010 prijala rozhodnutie 2010/413/SZBP [1].
Polish: W dniu 26 lipca 2010 r. Rada przyjęła decyzję 2010/413/WPZiB [1].
Hungarian: A Tanács 2010. július 26-án elfogadta a 2010/413/KKBP határozatot [1].
Slovenian: Svet je 26. julija 2010 sprejel Sklep 2010/413/SZVP [1].
Romanian: La 26 iulie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/413/PESC [1].
Bulgarian: На 26 юли 2010 г. Съветът прие Решение 2010/413/ОВППС [1].
Estonian: Nõukogu võttis 26. juulil 2010 vastu otsuse 2010/413/ÜVJP [1].
Latvian: Padome 2010. gada 26. jūlijā pieņēma Lēmumu 2010/413/KĀDP [1].
Lithuanian: 2010 m. liepos 26 d. Taryba priėmė Sprendimą 2010/413/BUSP [1];
Maltese: Fis-26 ta' Lulju 2010, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2010/413/PESK [1].
English: That Decision will therefore be amended accordingly.
French: Ladite décision sera donc modifiée en conséquence.
German: Jener Beschluss wird daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por consiguiente, dicha Decisión se modificará en consecuencia.
Italian: Detta decisione sarà quindi modificata di conseguenza
Portuguese: Por conseguinte, essa decisão deverá ser alterada.
Dutch: Dat besluit zal derhalve dienovereenkomstig moeten worden gewijzigd.
Danish: Nævnte afgørelse vil derfor blive ændret i overensstemmelse hermed.
Swedish: Det beslutet kommer därför att ändras i enlighet med detta.
Finnish: Tuota päätöstä olisi sen vuoksi muutettava tämän mukaisesti.
Greek: Επομένως, η απόφαση αυτή θα τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Uvedené rozhodnutí proto bude odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Uvedené rozhodnutie sa preto príslušným spôsobom zmení a doplní
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić tę decyzję.
Hungarian: A 2011/235/KKBP határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Romanian: Respectiva decizie va fi, prin urmare, modificată în consecință.
Bulgarian: Посоченото решение ще бъде съответно изменено.
Estonian: Seepärast muudetakse otsust 2011/235/ÜVJP vastavalt.
Latvian: Tāpēc minētais lēmums tiks attiecīgi grozīts.
Lithuanian: Todėl tas sprendimas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Dik id-Deċiżjoni, għalhekk, ser tiġi emendata kif meħtieġ.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Decision 2010/413/CFSP is hereby amended as follows:
French: La décision 2010/413/PESC est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss 2010/413/GASP wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2010/413/PESC se modifica de la siguiente manera:
Italian: La decisione 2010/413/PESC è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2010/413/PESC é alterada do seguinte modo:
Dutch: Besluit 2010/413/GBVB wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Afgørelse 2010/413/FUSP ændres således:
Swedish: Beslut 2010/413/Gusp ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2010/413/YUTP seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2010/413/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2010/413/SZBP se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2010/413/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji Rady 2010/413/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2010/413/KKBP határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep 2010/413/SZVP se spremeni:
Romanian: Decizia 2010/413/PESC se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2010/413/ОВППС се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2010/413/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Lēmumu 2010/413/KĀDP groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2010/413/BUSP iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċizjoni 2010/413/PESK hija b'dan emendata kif ġej:
English: In Article 1(1), point (c) is replaced by the following:
French: À l'article 1er, paragraphe 1, le point c) est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe c erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1, apartado 1, la letra c) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 1, paragrafo 1, la lettera c) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O artigo 1.o, n.o 1, alínea c), passa a ter a seguinte redação:
Dutch: artikel 1, lid 1, onder c), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 1, litra c) affattes således:
Swedish: Artikel 1.1 c ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan 1 kohdan c alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1, παράγραφος 1, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v čl. 1 odst. 1 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 ods. 1 sa písm. c) nahrádza takto:
Polish: art. 1 ust. 1 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésének c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Členu 1(1) se točka (c) nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 1 alineatul (1), litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 1, параграф 1, буква в) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 1 lõike 1 punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 1. panta c) punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 straipsnio c punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 1(1), il-punt (c) jinbidel b'dan li ġej:
English: In Article 19(1), point (b) is replaced by the following:
French: À l'article 19, paragraphe 1, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 19 Absatz 1 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 19, apartado 1, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 19, paragrafo 1, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O artigo 19.o, n.o 1, alínea b), passa a ter a seguinte redação:
Dutch: artikel 19, lid 1, onder b), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 19, stk. 1, litra b), affattes således:
Swedish: Artikel 19.1 b ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 19 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 19, παράγραφος 1, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v čl. 19 odst. 1 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 19 ods. 1 sa písmeno b) nahrádza takto:
Polish: art. 19 ust. 1 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 19. cikk (1) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 19(1) se točka (b) nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 19 alineatul (1), litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 19, параграф 1, буква б) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 19 lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 19. panta 1. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 19 straipsnio 1 dalies b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 19(1), il-punt (b) jinbidel b'dan li ġej:
English: In Article 20(1), point (b) is replaced by the following:
French: À l'article 20, paragraphe 1, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: (3) Artikel 20 Absatz 1 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 20, apartado 1, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 20, paragrafo 1, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O artigo 20.o, n.o 1, alínea b), passa a ter a seguinte redação:
Dutch: artikel 20, lid 1, onder b), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 20, stk. 1, litra b), affattes således:
Swedish: Artikel 20.1 b ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 20 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 20, παράγραφος 1, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v čl. 20 odst. 1 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 20 ods. 1 sa písmeno b) nahrádza takto:
Polish: art. 20 ust. 1 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 20. cikk (1) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 20(1) se točka (b) nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 20 alineatul (1), litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 20, параграф 1, буква б) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 20 lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 20. panta 1. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 20 straipsnio 1 dalies b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 20(1), il-punt (b) jinbidel b'dan li ġej:
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur à la date de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adoção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de datum van vaststelling.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: OJ L 100, 14.4.2011, p. 51.
French: JO L 100 du 14.4.2011, p. 51.
German: ABl. L 100 vom 14.4.2011, S. 51.
Spanish: DO L 100 de 14.4.2011, p. 51.
Italian: GU L 100 del 14.4.2011, pag. 51.
Portuguese: JO L 100 de 14.4.2011, p. 51.
Dutch: PB L 100 van 14.4.2011, blz. 51.
Danish: EUT L 100 af 14.4.2011, s. 51.
Swedish: EUT L 100, 14.4.2011, s. 51.
Finnish: EUVL L 100, 14.4.2011, s. 51.
Greek: ΕΕ L 100 της 14.4.2011, σ. 51.
Czech: Úř. věst. L 100, 14.4.2011, s. 51.
Slovak: Ú. v. EÚ L 100, 14.4.2011, s. 51.
Polish: Dz.U. L 100 z 14.4.2011, s. 51.
Hungarian: HL L 100., 2011.4.14., 51. o.
Slovenian: UL L 100, 14.4.2011, str. 51.
Romanian: JO L 100, 14.4.2011, p. 51.
Bulgarian: ОВ L 100, 14.4.2011 г., стр. 51.
Estonian: ELT L 100, 14.4.2011, lk 51.
Latvian: OV L 100, 14.4.2011., 51. lpp.
Lithuanian: OL L 100, 2011 4 14, p. 51.
Maltese: ĠU L 100, 14.4.2011, p. 51
English: ‘(c)
Romanian: „(c)
Maltese: “(c)
English: In consideration of its objectives, the prohibition on the supply, sale or transfer of equipment which might be used for internal repression will be included in Decision 2011/235/CFSP. That Decision will therefore be amended accordingly.
Slovenian: Ob upoštevanju ciljev Sklepa 2011/235/SZVP bi bilo treba vanj vključiti prepoved dobave, prodaje ali prenosa opreme, ki bi se lahko uporabila za notranjo represijo.Navedeni sklep bo zato ustrezno spremenjen.