FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Animal to human transmission (contaminated secretions or organs e.g. vaginal discharge, placenta)
French: transmission de l’animal à l’homme (sécrétions ou organes – tels que l’écoulement vaginal et le placenta – contaminés),
German: Übertragung vom Tier auf den Menschen (kontaminierte Sekrete oder Organe, z. B. Vaginalsekret, Plazenta);
Spanish: transmisión de animal a persona (secreciones u órganos contaminados, como flujo vaginal o placenta),
Italian: trasmissione da animale a uomo (secrezioni o organi contaminati, ad esempio perdite vaginali, placenta),
Portuguese: transmissão de animais a pessoa (secreções ou órgãos contaminados, por exemplo, leucorreia, placenta),
Dutch: overdracht van dier op mens (besmette secreties of organen, bv. vaginale afscheiding, placenta);
Danish: overførsel fra dyr til mennesker (kontamineret sekret eller kontaminerede organer, f.eks. vaginalt sekret, placenta)
Swedish: Överföring från djur till människa (förorenat sekret eller förorenade organ, t.ex. vaginalt sekret, placenta).
Finnish: tartunta eläimestä ihmiseen (kontaminoituneet eritteet tai elimet, esim. emätinvuoto, istukka)
Greek: μετάδοση από ζώο σε άνθρωπο (μολυσμένες εκκρίσεις ή όργανα π.χ. κολπόρροια, πλακούντας),
Czech: přenos ze zvířete na člověka (kontaminované sekrety nebo orgány, např. vaginální výtok, placenta),
Slovak: prenos zo zvieraťa na človeka (kontaminované výlučky alebo orgány, napr. vaginálny výtok, placenta),
Polish: przeniesienie ze zwierzęcia na człowieka (zanieczyszczone wydzieliny lub organy, np. wydzielina z pochwy, łożysko),
Hungarian: Állatról emberre történő terjedés (kórokozót tartalmazó váladékok vagy szervek, pl. hüvelyváladék, placenta)
Slovenian: prenosa z živali na človeka (onesnaženi izločki ali organi, npr. vaginalni izcedek, posteljica),
Romanian: Transmitere de la animal la om (secreții sau organe contaminate, de exemplu, secreții vaginale, placentă)
Bulgarian: предаване от животно на човек (заразени секрети или органи, напр. вагинален секрет, плацента),
Estonian: loomalt inimesele ülekandumine (saastunud eritised või elundid, nt tupeeritis, platsenta);
Latvian: pārnešana no dzīvnieka uz cilvēku (inficēti sekrēti vai orgāni, piemēram, maksts izdalījumi, placenta),
Lithuanian: perdavimas žmogui per gyvūną (užkrėstos išskyros arba organai, pvz., makšties išskyros, placenta),
Maltese: Trażmissjoni minn annimal għal bniedem (tnixxijiet jew organi kkontaminati eż. tnixxija vaġinali, plaċenta)
English: CAMPYLOBACTERIOSIS (Campylobacter spp.)
French: CAMPYLOBACTÉRIOSE (Campylobacter spp.)
German: CAMPYLOBAKTERIOSE (Campylobacter spp.)
Spanish: CAMPILOBACTERIOSIS (Campylobacter spp.)
Italian: CAMPILOBATTERIOSI (Campylobacter spp.)
Portuguese: CAMPILOBACTERIOSE (Campylobacter spp.)
Dutch: CAMPYLOBACTERIOSE (Campylobacter spp.)
Danish: CAMPYLOBACTERIOSE (Campylobacter spp.)
Swedish: CAMPYLOBACTERINFEKTION (Campylobacter spp.)
Finnish: KAMPYLOBAKTERIOOSI (Campylobacter spp.)
Greek: ΚΑΜΠΥΛΟΒΑΚΤΗΡΙΩΣΗ (Campylobacter spp.)
Czech: KAMPYLOBAKTERÓZA (Campylobacter spp.)
Slovak: KAMPYLOBAKTERIÓZA (Campylobacter spp.)
Polish: KAMPYLOBAKTERIOZA (Campylobacter spp.)
Slovenian: KAMPILOBAKTERIOZA (Campylobacter spp.)
Romanian: CAMPILOBACTERIOZA (Campylobacter spp.)
Bulgarian: КАМПИЛОБАКТЕРИОЗА (Campylobacter spp.)
Estonian: Kampülobakterioos (Campylobacter spp.)
Latvian: KAMPILOBAKTERIOZE (Campylobacter spp.)
Lithuanian: KAMPILOBAKTERIOZĖ (Campylobacter spp.)
Maltese: KAMPILOBATTERJOŻI (Campylobacter spp.)
English: Any person with at least one of the following three:
French: toute personne répondant à au moins un des trois critères suivants:
German: jede Person, die mindestens eines der folgenden drei Kriterien erfüllt:
Spanish: persona que cumple, al menos, uno de los tres criterios siguientes:
Italian: Qualsiasi persona che presenti almeno una delle seguenti tre caratteristiche:
Portuguese: Qualquer pessoa que preencha pelo menos um dos três critérios seguintes:
Dutch: elke persoon met ten minste een van de volgende drie:
Danish: Enhver person, der opfylder mindst et af følgende tre kriterier:
Swedish: Person som uppfyller minst ett av följande tre kriterier:
Finnish: henkilö, jolla on vähintään yksi seuraavista kolmesta:
Greek: Κάθε άτομο με τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα τρία:
Czech: každá osoba v nejméně jedné z těchto tří situací:
Slovak: každá osoba, ktorá spĺňa aspoň jedno z týchto troch kritérií:
Polish: każda osoba spełniająca co najmniej jedno z następujących trzech kryteriów:
Hungarian: Minden olyan személy, akire teljesül az alábbi három feltétel legalább egyike:
Slovenian: Vsaka oseba z vsaj enim izmed naslednjih treh znakov:
Romanian: Orice persoană care prezintă cel puțin unul dintre următoarele trei:
Bulgarian: Всяко лице, отговарящо на поне един от следните три критерия:
Estonian: iga isik, kelle puhul on kindlaks tehtud vähemalt üks järgmisest kolmest tegurist:
Latvian: Jebkura persona ar vismaz vienu no šādiem trim kritērijiem:
Lithuanian: bet kuris asmuo, atitinkantis bent vieną iš šių trijų kriterijų:
Maltese: Kull persuna li jkollha għall-inqas waħda minn dawn it-tlieta li ġejjin:
English: Abdominal pain
French: douleurs abdominales,
German: Bauchschmerzen,
Spanish: dolor abdominal,
Italian: dolori addominali,
Portuguese: dores abdominais,
Dutch: buikpijn;
Danish: mavesmerter
Swedish: Buksmärtor.
Finnish: vatsakipu
Greek: κοιλιακό άλγος,
Czech: bolest břicha,
Slovak: bolesť brucha,
Polish: ból brzucha,
Hungarian: Hasi fájdalom
Slovenian: bolečina v trebuhu,
Romanian: Durere abdominală
Bulgarian: коремни болки,
Estonian: kõhuvalu;
Latvian: vēdersāpes,
Lithuanian: pilvo skausmas,
Maltese: Uġigħ addominali
English: Isolation of Campylobacter spp. from stool or blood
French: Isolement de Campylobacter spp. à partir d’échantillons de selles ou de sang.
German: Isolierung von Campylobacter spp. aus Stuhl oder Blut.
Spanish: Aislamiento de Campylobacter spp. en heces o sangre.
Italian: isolamento di Campylobacter spp. da feci sangue.
Portuguese: isolamento da Campylobacter spp. nas fezes ou no sangue.
Dutch: Isolatie van Campylobacter spp. uit ontlasting of bloed.
Danish: isolation af Campylobacter spp. fra fæces eller blod.
Swedish: Isolering av Campylobacter spp. från avföring eller blod.
Finnish: Campylobacter spp.:n eristäminen ulosteesta tai verestä.
Greek: Απομόνωση του Campylobacter spp. από κόπρανα ή αίμα.
Czech: izolace Campylobacter spp. ze stolice nebo krve.
Slovak: Izolácia Campylobacter spp. zo stolice alebo z krvi.
Polish: Izolacja bakterii Campylobacter spp. z kału lub krwi.
Hungarian: A Campylobacter spp. izolálása székletből vagy vérből
Slovenian: Osamitev bakterije Campylobacter spp. iz blata ali krvi.
Romanian: Izolarea Campylobacter spp. din scaun sau sânge
Bulgarian: изолиране на Campylobacter spp. от изпражнения или кръв.
Estonian: Campylobacter spp. eraldamine väljaheitest või verest.
Latvian: Campylobacter spp. izolēšana no izkārnījumiem vai asinīm.
Lithuanian: Campylobacter spp. išskyrimas iš išmatų arba kraujo.
Maltese: Iżolament ta’ Campylobacter spp. mill-ippurgar jew mid-demm
English: Differentiation of Campylobacter spp. should be performed if possible
French: Il convient, si possible, de procéder à une différenciation de Campylobacter spp.
German: Wenn möglich, sollte eine Differenzierung von Campylobacter spp. erfolgen.
Spanish: Si es posible, debe procederse a la diferenciación de Campylobacter spp.
Italian: Se possibile, è opportuno procedere a una differenziazione del Campylobacter spp.
Portuguese: Se possível, é conveniente proceder à identificação da Campylobacter spp.
Dutch: Zo mogelijk moet een differentiatie van Campylobacter spp. worden uitgevoerd.
Danish: Differentiering af Campylobacter spp. bør foretages, hvis det er muligt.
Swedish: Differentiering av Campylobacter spp. bör utföras om möjligt.
Finnish: Jos mahdollista, olisi eroteltava Campylobacter spp. -lajit.
Greek: Πρέπει να διεξάγεται διαφοροποίηση του Campylobacter spp., εάν είναι δυνατόν.
Czech: Pokud možno, měla by být provedena diferenciace Campylobacter spp.
Slovak: V prípade možnosti by sa malo vykonať rozlíšenie Campylobacter spp.
Polish: Jeżeli to możliwe, należy przeprowadzić różnicowanie w obrębie rodzaju Campylobacter spp.
Hungarian: Lehetőség szerint el kell végezni a Campylobacter spp. tipizálását
Slovenian: Če je možno, je treba opraviti diferenciacijo bakterije Campylobacter spp.
Romanian: Dacă este posibil, Campylobacter spp. ar trebui diferențiate
Bulgarian: Ако е възможно, трябва да се осъществи диференциране на Campylobacter spp.
Estonian: Võimaluse korral tuleb teha Campylobacter spp. eristamine.
Latvian: Ja iespējams, Campylobacter spp. jādiferencē.
Lithuanian: Jei įmanoma, reikėtų atlikti Campylobacter spp. diferencinę diagnostiką.
Maltese: Jekk ikun possibbli għandha ssir differenzjazzjoni ta’ Campylobacter spp.
English: At least one of the following five epidemiological links:
French: Au moins un des cinq liens épidémiologiques suivants:
German: Mindestens einer der folgenden fünf epidemiologischen Zusammenhänge:
Spanish: Al menos una de las cinco relaciones epidemiológicas siguientes:
Italian: Almeno una delle seguenti cinque correlazioni epidemiologiche:
Portuguese: Pelo menos uma das cinco relações epidemiológicas seguintes:
Dutch: Ten minste een van de volgende vijf epidemiologische verbanden:
Danish: Mindst en af følgende fem epidemiologiske forbindelser:
Swedish: Minst ett av följande fem epidemiologiska samband:
Finnish: Vähintään yksi seuraavista viidestä epidemiologisesta yhteydestä:
Greek: Τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες πέντε επιδημιολογικές συνδέσεις:
Czech: Nejméně jedna z těchto pěti epidemiologických souvislostí:
Slovak: Aspoň jedna z týchto piatich epidemiologických súvislostí:
Polish: Co najmniej jedno z następujących pięciu powiązań epidemiologicznych:
Hungarian: Az alábbi öt epidemiológiai kapcsolat legalább egyike:
Slovenian: Vsaj ena izmed naslednjih petih epidemioloških povezav:
Romanian: Cel puțin una dintre următoarele cinci legături epidemiologice:
Bulgarian: Поне една от следните пет епидемични връзки:
Estonian: Vähemalt üks järgmisest viiest epidemioloogilisest seosest:
Latvian: Vismaz viena no šādām piecām epidemioloģiskām saiknēm:
Lithuanian: Bent vienas iš šių penkių epidemiologinių ryšių:
Maltese: Għall-inqas waħda mill-ħames rabtiet epidemjoloġiċi li ġejjin:
English: Human to human transmission
French: transmission interhumaine,
German: Übertragung von Mensch zu Mensch;
Spanish: transmisión de persona a persona,
Italian: trasmissione interumana,
Portuguese: transmissão entre seres humanos,
Dutch: overdracht van mens op mens;
Danish: overførsel mellem mennesker
Swedish: Överföring från människa till människa.
Finnish: tartunta ihmisestä toiseen
Greek: μετάδοση από άνθρωπο σε άνθρωπο,
Czech: přenos z člověka na člověka,
Slovak: interhumánny prenos (prenos z človeka na človeka),
Polish: przeniesienie z człowieka na człowieka,
Hungarian: Emberről emberre történő terjedés
Slovenian: prenos s človeka na človeka,
Romanian: Transmitere de la om la om
Bulgarian: предаване от човек на човек,
Estonian: ülekandumine inimeselt inimesele;
Latvian: pārnešana no cilvēka uz cilvēku,
Lithuanian: žmogaus perdavimas kitam žmogui,
Maltese: Trażmissjoni minn bniedem għal bniedem
English: Environmental exposure
French: exposition environnementale.
German: Umweltexposition.
Spanish: exposición medioambiental.
Italian: esposizione ambientale.
Portuguese: exposição ambiental.
Dutch: milieublootstelling.
Danish: miljøeksponering.
Swedish: Miljöexponering.
Finnish: ympäristöaltistuminen.
Greek: περιβαλλοντική έκθεση.
Czech: expozice v životním prostředí.
Slovak: environmentálne vystavenie.
Polish: narażenie środowiskowe.
Hungarian: Környezeti expozíció
Slovenian: izpostavitev v okolju.
Romanian: Expunere la mediu
Bulgarian: излагане на въздействие от околната среда.
Estonian: kokkupuude keskkonnas.
Latvian: vides iedarbība.
Lithuanian: per aplinką.
Maltese: Esponiment ambjentali
English: CHLAMYDIAL INFECTION (Chlamydia trachomatis), INCLUDING LYMPHOGRANULOMA VENEREUM (LGV)
French: INFECTION À CHLAMYDIA (Chlamydia trachomatis), Y COMPRIS LYMPHOGRANULOMATOSE VÉNÉRIENNE (LGV)
German: CHLAMYDIENINFEKTIONEN (Chlamydia trachomatis), einschließlich LYMPHOGRANULOMA VENEREUM (LGV)
Spanish: CLAMIDIOSIS (Chlamydia trachomatis) Y LINFOGRANULOMATOSIS VENÉREA
Italian: INFEZIONE DA CLAMIDIA (Chlamydia trachomatis), COMPRESO IL LINFOGRANULOMA VENEREO (LGV)
Portuguese: CLAMIDIOSE (Chlamydia trachomatis), incluindo LINFOGRANULOMA VENÉREO (LGV)
Dutch: CHLAMYDIA (Chlamydia trachomatis), waaronder LYMPHOGRANULOMA VENEREUM (LGV)
Danish: KLAMYDIAINFEKTION (Chlamydia trachomatis), herunder LYMPHOGRANULOMA VENEREUM (LGV)
Swedish: KLAMYDIAINFEKTION (Chlamydia trachomatis), inkl. LYMPHOGRANULOMA VENEREUM (LGV)
Finnish: KLAMYDIAINFEKTIO (Chlamydia trachomatis), MYÖS LYMFOGRANULOOMA VENEREUM
Greek: ΧΛΑΜΥΔΙΑΚΗ ΛΟΙΜΩΞΗ (Chlamydia trachomatis), συμπεριλαμβανομένου του αφροδίσιου λεμφοκοκκιώματος (LGV)
Czech: CHLAMYDIÁLNÍ INFEKCE (Chlamydia trachomatis) včetně LYMPHOGRANULOMA VENEREUM (LGV)
Slovak: CHLAMÝDIOVÁ INFEKCIA (Chlamydia trachomatis) VRÁTANE LYMPHOGRANULOMA VENEREUM (LGV)
Polish: ZAKAŻENIE CHLAMYDIAMI (Chlamydia trachomatis), W TYM ZIARNICA WENERYCZNA (LGV)
Hungarian: CHLAMYDIA-FERTŐZÉSEK (Chlamydia trachomatis), ideértve a LYMPHOGRANULOMA VENEREUMOT (LGV-t) is
Slovenian: KLAMIDIJSKA OKUŽBA (Chlamydia trachomatis), vključno z LYMPHOGRANULOMA VENEREUM (LGV)
Romanian: INFECȚIA CU CHLAMYDIA (Chlamydia trachomatis), incluzând LIMFOGRANULOMUL VENERIC (LGV)
Bulgarian: ХЛАМИДИЙНА ИНФЕКЦИЯ (Chlamydia trachomatis), ВКЛЮЧИТЕЛНО ИНГВИНАЛНА ЛИМФОГРАНУЛОМАТОЗА
Estonian: KLAMÜDIOOS (Chlamydia trachomatis), kaasa arvatud VENEERILINE LÜMFOGRANULOOM
Latvian: HLAMĪDIJU INFEKCIJA (Chlamydia trachomatis), tostarp VENERISKĀ LIMFOGRANULOMA (LGV)
Lithuanian: CHLAMIDIJŲ SUKELTA INFEKCIJA (Chlamydia trachomatis), ĮSKAITANT VENERINĘ LIMFOGRANULOMĄ (VLG)
Maltese: INFEZZJONI TAL-KLAMIDJA (Chlamydia trachomatis), inkluża LYMPHOGRANULOMA VENEREUM (LGV)
English: Chlamydial infection non-LGV
French: Infection à Chlamydia, sauf LGV
German: Chlamydieninfektion außer LGV
Spanish: Clamidiosis no linfogranulomatosa
Italian: Infezione da clamidia, tranne LGV
Portuguese: Clamidiose distinta do LGV
Dutch: Chlamydia-infectie, niet-LGV
Danish: Klamydiainfektion — ikke LGV
Swedish: Klamydiainfektion utom LGV
Finnish: Klamydiainfektio, muu kuin lymfogranulooma venereum
Greek: Χλαμυδιακή λοίμωξη, εκτός από το αφροδίσιο λεμφοκοκκίωμα (LGV)
Czech: Chlamydiální infekce jiná než LGV
Slovak: Iná chlamýdiová infekcia ako LGV
Polish: Zakażenie chlamydiami, inne niż ziarnica weneryczna (LGV)
Hungarian: Nem LGV típusú Chlamydia-fertőzés
Slovenian: Okužba s klamidijo, ki ni LGV
Romanian: Infecție cu Chlamydia, alta decât LGV
Bulgarian: Хламидийна инфекция, с изключение на ингвинална лимфогрануломатоза
Estonian: Klamüdioos (muu kui veneeriline lümfogranuloom)
Latvian: Hlamīdiju infekcija, kas nav LGV
Lithuanian: Chlamidijų sukelta infekcija (ne VLG)
Maltese: Infezzjoni tal-Klamidja mhux LGV
English: At least one of the following six:
French: Au moins un des six symptômes suivants:
German: Mindestens einer der folgenden sechs Befunde:
Spanish: Al menos uno de los seis signos siguientes:
Italian: Almeno una delle seguenti sei manifestazioni:
Portuguese: Pelo menos um dos seis critérios seguintes:
Dutch: Ten minste een van de volgende zes:
Danish: Mindst et af følgende seks:
Swedish: Minst ett av följande sex symtom:
Finnish: Vähintään yksi seuraavista kuudesta:
Greek: Τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα έξι:
Czech: Nejméně jeden z těchto šesti příznaků:
Slovak: Aspoň jeden z týchto šiestich symptómov:
Polish: Co najmniej jedno z następujących sześciu kryteriów:
Hungarian: Az alábbi hat tünet legalább egyike:
Slovenian: Vsaj eden izmed naslednjih šestih znakov:
Romanian: Cel puțin unul dintre următoarele șase:
Bulgarian: Поне един от следните шест симптома:
Estonian: Vähemalt üks järgmisest kuuest haigusseisundist:
Latvian: Vismaz viens no šādiem sešiem simptomiem:
Lithuanian: Bent vienas iš šių šešių kriterijų:
Maltese: Għall-inqas waħda minn dawn is-sitta li ġejjin:
English: Urethritis
French: urétrite,
German: Urethritis,
Spanish: uretritis,
Italian: uretrite,
Portuguese: uretrite,
Dutch: uretritis;
Swedish: Uretrit.
Finnish: virtsaputken tulehdus
Greek: ουρηθρίτιδα,
Czech: uretritida,
Slovak: uretritída,
Polish: zapalenie cewki moczowej,
Hungarian: Húgycsőgyulladás
Slovenian: uretritis,
Romanian: Uretrită
Bulgarian: уретрит,
Estonian: kusitipõletik;
Latvian: uretrīts,
Lithuanian: uretritas,
Maltese: Uretrite
English: Epididymitis
French: épididymite,
German: Epididymitis,
Spanish: epididimitis,
Italian: epididimite,
Portuguese: epididimite,
Dutch: epididymitis;
Swedish: Epididymit.
Finnish: lisäkivestulehdus
Greek: επιδιδυμίτιδα,
Czech: epididymitida,
Slovak: epididymitída,
Polish: zapalenie najądrza,
Hungarian: Mellékhere-gyulladás
Slovenian: epididimitis,
Romanian: Epididimită
Bulgarian: епидидимит,
Estonian: munandimanusepõletik;
Latvian: epididimīts,
Lithuanian: epididimitas,
Maltese: Epididimite
English: Acute salpingitis
French: salpingite aiguë,
German: Akute Salpingitis,
Spanish: salpingitis aguda,
Italian: salpingite acuta,
Portuguese: salpingite aguda,
Dutch: acute salpingitis;
Danish: akut salpingitis
Swedish: Akut salpingit.
Finnish: akuutti munanjohtimen tulehdus
Greek: οξεία σαλπιγγίτιδα,
Czech: akutní salpingitida,
Slovak: akútna salpingitída,
Polish: ostre zapalenie jajowodu,
Hungarian: Akut petevezeték-gyulladás
Slovenian: akutni salpingitis,
Romanian: Salpingită acută
Bulgarian: остър салпингит,
Estonian: äge munajuhapõletik;
Latvian: akūts salpingīts,
Lithuanian: ūminis salpingitas,
Maltese: Salpinġite akuta
English: Acute endometritis
French: endométrite aiguë,
German: Akute Endometritis,
Spanish: endometritis aguda,
Italian: endometrite acuta,
Portuguese: endometrite aguda,
Dutch: acute endometritis;
Danish: akut endometritis
Swedish: Akut endometrit.
Finnish: akuutti kohdun limakalvon tulehdus
Greek: οξεία ενδομητρίτιδα,
Czech: akutní endometritida,
Slovak: akútna endometritída,
Polish: ostre zapalenie śluzówki macicy,
Hungarian: Akut méhbelhártya-gyulladás
Slovenian: akutni endometritis,
Romanian: Endometrită acută
Bulgarian: остър ендометрит,
Estonian: äge emaka sisekesta põletik;
Latvian: akūts endometrīts,
Lithuanian: ūminis endometritas,
Maltese: Endometrite akuta
English: Cervicitis
French: cervicite,
German: Zervizitis,
Spanish: cervicitis,
Italian: cervicite,
Portuguese: cervicite,
Dutch: cervicitis;
Swedish: Cervicit.
Finnish: kohdunkaulan tulehdus
Greek: τραχηλίτιδα,
Czech: cervicitida,
Slovak: cervicitída,
Polish: zapalenie szyjki macicy,
Hungarian: Méhnyakgyulladás
Slovenian: cervicitis,
Romanian: Cervicită
Bulgarian: цервицит,
Estonian: emakakaelapõletik;
Latvian: cervicīts,
Lithuanian: cervicitas,
Maltese: Ċerviċite
English: Proctitis
French: proctite,
German: Proktitis,
Spanish: proctitis,
Italian: proctite,
Portuguese: proctite,
Dutch: proctitis;
Danish: proctitis.
Swedish: Proktit.
Finnish: peräsuolen ja peräaukon tulehdus
Greek: πρωκτίτιδα,
Czech: proktitida,
Slovak: proktitída,
Polish: zapalenie odbytu,
Hungarian: Végbélgyulladás
Slovenian: proktitis,
Romanian: Proctită
Bulgarian: проктит,
Estonian: pärasoolepõletik;
Latvian: proktīts,
Lithuanian: proktitas,
Maltese: Proktite
English: In newborn children at least one of the following two:
French: Chez les nouveau-nés, au moins une des deux manifestations suivantes:
German: Bei Neugeborenen mindestens einer der beiden folgenden Befunde:
Spanish: En el recién nacido, al menos, uno de estos dos signos:
Italian: Nei neonati almeno una delle seguenti due manifestazioni:
Portuguese: Nos recém-nascidos pelo menos um dos dois critérios seguintes:
Dutch: Bij pasgeborenen ten minste een van de volgende twee:
Danish: Hos nyfødte børn mindst et af følgende to:
Swedish: Hos nyfödda barn minst ett av följande två symtom:
Finnish: Vastasyntyneissä lapsissa vähintään toinen seuraavista:
Greek: Σε νεογνά τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα δύο:
Czech: U novorozenců nejméně jeden z těchto dvou příznaků:
Slovak: V prípade novorodencov aspoň jeden z týchto dvoch symptómov:
Polish: U noworodków co najmniej jedno z dwóch następujących kryteriów:
Hungarian: Újszülötteknél az alábbi két tünet legalább egyike:
Slovenian: Pri novorojenčkih vsaj eden izmed naslednjih dveh znakov:
Romanian: La nou-născuți, cel puțin unul dintre următoarele două:
Bulgarian: При новородени поне един от следните два симптома:
Estonian: Vastsündinutel vähemalt üks järgmisest kahest haigusseisundist:
Latvian: Jaundzimušie, kam ir vismaz viens no šādiem diviem simptomiem:
Lithuanian: Jei tai naujagimis – bent vienas iš šių dviejų kriterijų:
Maltese: Fi trabi tat-twelid għall-inqas waħda minn dawn it-tnejn li ġejjin:
English: Conjunctivitis
French: Conjonctivite,
German: Konjunktivitis
Spanish: Conjuntivitis
Italian: congiuntivite,
Portuguese: Conjuntivite
Dutch: Conjunctivitis;
Danish: conjunctivitis.
Swedish: Konjunktivit
Finnish: sidekalvontulehdus
Greek: επιπεφυκίτιδα
Czech: zánět spojivek
Slovak: konjunktivitída
Polish: zapalenie spojówek
Hungarian: Kötőhártya-gyulladás
Slovenian: Konjuktivitis
Romanian: Conjunctivită
Bulgarian: конюнктивит,
Estonian: konjunktiviit
Latvian: konjunktivīts
Lithuanian: konjunktyvitas
Maltese: Konġuntivite
English: Pneumonia
French: Pneumonie.
German: Pneumonie;
Spanish: Neumonía.
Italian: polmonite.
Portuguese: Pneumonia.
Dutch: Longontsteking.
Danish: lungebetændelse
Swedish: Lunginflammation.
Finnish: keuhkokuume
Greek: πνευμονία.
Czech: zánět plic.
Slovak: pneumónia.
Polish: zapalenie płuc.
Hungarian: Tüdőgyulladás
Slovenian: Pljučnica.
Romanian: Pneumonie
Bulgarian: пневмония.
Estonian: Kopsupõletik.
Latvian: pneimonija.
Lithuanian: pneumonija.
Maltese: Pulmonite
English: LGV
Spanish: Linfogranulomatosis venérea
Finnish: Lymfogranulooma venereum
Polish: Ziarnica weneryczna (LGV)
Bulgarian: Ингвинална лимфогрануломатоза
Estonian: Veneeriline lümfogranuloom
Lithuanian: VLG
English: At least one of the following five:
French: Au moins un des cinq critères suivants:
German: Mindestens einer der folgenden fünf Labortests:
Spanish: Al menos uno de los cinco siguientes:
Italian: Almeno uno dei seguenti cinque criteri:
Portuguese: Pelo menos um dos cinco critérios seguintes:
Dutch: Ten minste een van de volgende vijf:
Danish: Mindst et af følgende fem:
Swedish: Minst ett av följande fem kriterier:
Finnish: Vähintään yksi seuraavista viidestä:
Greek: Τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα πέντε:
Czech: Nejméně jedno z těchto pěti kritérií:
Slovak: Aspoň jedno z týchto piatich kritérií:
Polish: Co najmniej jedno z następujących pięciu kryteriów:
Hungarian: Az alábbi öt feltétel legalább egyike:
Slovenian: Vsaj eden izmed naslednjih petih laboratorijskih testov:
Romanian: Cel puțin unul dintre următoarele cinci:
Bulgarian: Поне един от следните пет критерия:
Estonian: Vähemalt üks järgmisest viiest kriteeriumist:
Latvian: Vismaz viens no šādiem pieciem testiem:
Lithuanian: Bent vienas iš šių penkių kriterijų:
Maltese: Għall-inqas waħda minn dawn il-ħamsa li ġejjin:
English: Genital ulcer
French: ulcérations génitales,
German: Genitalgeschwür,
Spanish: úlcera genital,
Italian: ulcera genitale,
Portuguese: úlcera genital,
Dutch: genitale ulcera;
Danish: sår på kønsorganerne
Swedish: Genitalt sår.
Finnish: genitaalihaavauma
Greek: έλκος των γεννητικών οργάνων,
Czech: genitální vřed,
Slovak: genitálny ulkus,
Polish: owrzodzenie genitaliów,
Hungarian: Genitális fekély
Slovenian: genitalna razjeda,
Romanian: Ulcer genital
Bulgarian: генитални язви,
Estonian: genitaalide piirkonna haavand;
Latvian: ģenitāliju čūla,
Lithuanian: lytinių organų opa,
Maltese: Ulċera ġenitali