FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Case C 32/06 (ex N 179/06) of 25 September 2007 (OJ L 44, 20.2.2008, p. 36).
French: Affaire C 32/06 (ex N 179/06) du 25 septembre 2007 (JO L 44 du 20.2.2008, p. 36).
German: Beihilfesache C 32/06 (ex N 179/06) vom 25. September 2007, ABl. L 44 vom 20.2.2008, S. 36.
Spanish: Asunto C 32/06 (ex N 179/06), de 25 de septiembre de 2007 (DO L 44 de 20.2.2008, p. 36).
Italian: Caso C 32/06 (ex N 179/06) del 25 settembre 2007 (GU L 44 del 20.2.2008, pag. 36).
Portuguese: Processo C 32/06 (ex N 179/06) de 25 de setembro de 2007 (JO L 44 de 20.2.2008, p. 36).
Dutch: Zaak C 32/06 (ex N 179/06) van 25 september 2007 (PB L 44 van 20.2.2008, blz. 36).
Danish: Sag C 32/06 (ex N 179/06) af 25.9.2007 (EUT L 44 af 20.2.2008, s. 36).
Swedish: Beslut av den 25 september 2007 i ärende C 32/06 (ex N 179/06) av den 25 september 2007, EUT L 44, 20.2.2008, s. 36.
Finnish: Päätös asiassa C 32/06 (ex N 179/06), tehty 25 päivänä syyskuuta 2007 (EUVL L 44, 20.2.2008, s. 36).
Greek: Υπόθεση C 32/06 (πρώην N 179/2006) της 25ης Σεπτεμβρίου 2007 (ΕΕ L 44 της 20.2.2008, σ. 36).
Czech: Věc C 32/06 (ex N 179/06) ze dne 25. září 2007 (Úř. věst. L 44, 20.2.2008, s. 36).
Slovak: Vec C 32/2006 (ex N 179/06) z 25. septembra 2007 (Ú. v. EÚ L 44, 20.2.2008, s. 36).
Polish: Sprawa C 32/06 (ex N 179/06) z dnia 25 września 2007 r., Dz.U. L 44 z 20.2.2008, s. 36.
Hungarian: C 32/06 (korábbi N 179/06) számú, 2007. szeptember 25-i ügy (HL L 44., 2008.2.20., 36. o.).
Slovenian: Zadeva C 32/06 (ex N 179/06) z dne 25. septembra 2007 (UL L 44, 20.2.2008, str. 36).
Romanian: Cazul C 32/06 (ex N 179/06) din 25 septembrie 2007 (JO L 44, 20.2.2008, p. 36).
Bulgarian: Дело C 32/06 (ex N 179/06) от 25 септември 2007 г. (ОВ L 44, 20.2.2008 г., стр. 36).
Estonian: Juhtum C 32/06 (ex N 179/06), 25. september 2007 (ELT L 44, 20.2.2008, lk 36).
Latvian: Lieta C 32/06 (ex N 179/06), 2007. gada 25. septembris (OV L 44, 20.2.2008., 36. lpp.).
Lithuanian: 2007 m. rugsėjo 25 d. byla C-32/06 (ex N 179/06) (OL L 44, 2008 2 20, p. 36).
Maltese: Il-każ C 32/06 (ex N 179/06) tal-25 ta’ Settembru 2007 (ĠU L 44, 20.2.2008, p. 36).
English: C 38/07 (ex NN 45/07) Arbel Fauvet Rail SA of 7 October 2010 (OJ L 238, 24.10.2007, p. 17).
French: Affaire C 38/07 (ex NN 45/07) du 7 octobre 2010, Arbel Fauvet Rail SA (JO C 249 du 24.10.2007, p. 17).
German: Beihilfesache C 38/07 (ex NN 45/07), Arbel Fauvet Rail SA, vom 7. Oktober 2010, ABl. L 238 vom 24.10.2007, S. 17.
Spanish: Asunto C 38/07 (ex N 45/07), de 7 de octubre de 2010, Arbel Fauvet Rail SA (DO C 238 de 24.10.2007, p. 17).
Italian: Caso C 38/07 (ex N 45/07) del 7 ottobre 2010, Arbel Fauvet Rail SA (GU C 249 del 24.10.2007, pag. 17).
Portuguese: C 38/07 (ex NN 45/07) Arbel Fauvet Rail SA, de 7 de outubro de 2010 (JO L 238 de 24.10.2007, p. 17).
Dutch: Zaak C 38/07 (ex N 45/07) van 7 oktober 2010, Arbel Fauvet Rail SA (PB L 238 van 24.10.2007, blz. 17).
Danish: C 38/07 (ex NN 45/07), Arbel Fauvet Rail SA, af 7. oktober 2010 (EUT L 238 af 24.10.2007, s. 17).
Swedish: Beslut av den 7 oktober 2010 i ärende C 38/07 (ex NN 45/07) Arbel Fauvet Rail SA, EUT L 238, 24.10.2007, s. 17.
Finnish: C 38/07 (ex NN 45/07), Arbel Fauvet Rail SA, 7 päivänä lokakuuta 2010 (EUVL C 249, 24.10.2007, s. 17).
Greek: Υπόθεση C 38/07 (πρώην ΝΝ 45/07) Arbel Fauvet Rail SA, της 7ης Οκτωβρίου 2010 (ΕΕ L 238 της 24.10.2007, σ. 17).
Czech: Věc C 38/07 (ex N 45/07) ze dne 7. října 2010, Arbel Fauvet Rail SA (Úř. věst. C 249, 24.10.2007, s. 17).
Slovak: C 38/2007 (ex NN 45/07) Arbel Fauvet Rail SA zo 7. októbra 2010 (Ú. v. EÚ L 238, 24.10.2007, s. 17).
Polish: C 38/07 (ex NN 45/07) Arbel Fauvet Rail SA z dnia 7 października 2010 r. (Dz.U. C 249 z 24.10.2007, s. 17).
Hungarian: C 38/07 (korábbi NN 45/07) számú, 2010. október 7-iArbel Fauvet Rail SA ügy (HL L 238., 2007.10.24., 17. o.).
Slovenian: Zadeva C 38/07 (ex NN 45/07), Arbel Fauvet Rail SA, z dne 7. oktobra 2010 (UL L 238, 24.10.2007, str. 17).
Romanian: C 38/07 (ex NN 45/07), Arbel Fauvet Rail SA, din 7 octombrie 2010 (JO C 249, 24.10.2007, p. 17).
Bulgarian: C 38/07 (ex NN 45/07) Arbel Fauvet Rail SA, от 7 октомври 2010 г. (ОВ L 238, 24.10.2007 г., стр. 17).
Estonian: Juhtum C 38/07 (ex NN 45/07): Arbel Fauvet Rail SA, 7. oktoober 2010 (ELT L 238, 24.10.2007, lk 17).
Latvian: Lieta C 38/07 (ex N 45/07) Arbel Fauvet Rail SA, 2010. gada 7. oktobris (OV L 238, 24.10.2007., 17. lpp.).
Lithuanian: 2010 m. spalio 7 d. byla C-38/07 (ex NN 45/07), Arbel Fauvet Rail SA (OL L 238, 2007 10 24, p. 17).
Maltese: C 38/07 (ex NN 45/07) Arbel Fauvet Rail SA, tas-7 t’Ottubru 2010 (ĠU C 249, 24.10.2007, p. 17).
English: T-102/07 Freistaat Sachsen v Commission and T-120/07 MB Immobilien Verwaltungs and MB System & Co. (T-120/07) v Commission.
French: Freistaat Sachsen (Allemagne) (T-102/07), MB Immobilien Verwaltungs GmbH et MB System GmbH & Co. KG (T-120/07)/Commission européenne.
German: Rechtssache T-102/07, Freistaat Sachsen gegen Europäische Kommission und T-120/07, MB Immobilien Verwaltungs GmbH und MB System GmbH & Co. KG gegen Europäische Kommission.
Spanish: Freistaat Sachsen (Alemania) (T-102/07), MB Immobilien Verwaltungs GmbH e MB System & Co. (T-120/07)/Comisión Europea.
Italian: Freistaat Sachsen (Germania) (T-102/07), MB Immobilien Verwaltungs e MB System & Co. (T-120/07) contro Commissione europea.
Portuguese: T-102/07, Freistaat Sachsen/Comissão e T-120/07, MB Immobilien Verwaltungs e MB System & Co. (T-120/07)/Comissão.
Dutch: Freistaat Sachsen (Duitsland) (T-102/07), MB Immobilien Verwaltungs en MB System & Co. (T-120/07) tegen Europese Commissie.
Danish: Sag T-102/07, Freistaat Sachsen mod Kommissionen, og sag T-120/07, MB Immobilien Verwaltungs GmbH og MB System GmbH & KG (T-120/07) mod Kommissionen.
Swedish: Dom av den 10 mars 2010 i de förenade målen T-102/07, Freistaat Sachsen mot kommissionen, och T-120/07, MB Immobilien Verwaltungs GmbH and MB System GmbH & Co. KG, mot kommissionen, REG 2010, s. 0000.
Finnish: Asia T-102/07, Freistaat Sachsen v. komissio, sekä asia T-120/07, MB Immobilien Verwaltungs ja MB System & Co. v. komissio.
Greek: Freistaat Sachsen κατά της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (T-102/07) και MB Immobilien Verwaltungs και MB System & Co. (T-120/07) κατά της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Czech: Freistaat Sachsen (Německo) (T-102/07), MB Immobilien Verwaltungs a MB System & Co (T-120/07) v. Evropská komise.
Slovak: T-102/07 Freistaat Sachsen/Komisia a T-120/07 MB Immobilien Verwaltungs GmbH a MB System & Co. (T-120/07)/Komisia.
Polish: T-102/07 Freistaat Sachsen przeciwko Komisji i T-120/07 MB Immobilien Verwaltungs i MB System & Co. przeciwko Komisji.
Hungarian: T-102/07. sz., Freistaat Sachsen kontra Bizottság és T-120/07. sz., MB Immobilien Verwaltungs és MB System & Co. (T-120/07) kontra Bizottság egyesített ügyek.
Slovenian: Zadevi T-102/07, Freistaat Sachsen proti Komisiji, in T-120/07, MB Immobilien Verwaltungs GmbH in MB System GmbH & Co. KG proti Komisiji.
Romanian: T-102/07, Freistaat Sachsen/Comisia și T-120/07, MB Immobilien Verwaltungs și MB System & Co. (T-120/07)/Comisia.
Bulgarian: T-102/07 Freistaat Sachsen/Комисия и T-120/07 MB Immobilien Verwaltungs и MB System & Co. (T-120/07)/Комисия.
Estonian: Kohtuasi T-102/07: Freistaat Sachsen vs. Komisjon, ning kohtuasi T-120/07: MB Immobilien Verwaltungs ja MB System & Co. (T-120/07) vs. komisjon.
Latvian: T-102/07 Freistaat Sachsen pret Komisiju un T-120/07 MB Immobilien Verwaltungs un MB System & Co. (T-120/07) pret Komisiju.
Lithuanian: Sprendimas Freistaat Sachsen prieš Komisiją, T-102/07, ir byla T-120/07, MB Immobilien Verwaltungs ir MB System & Co. prieš Komisiją.
Maltese: T-102/07 Freistaat Sachsen v il-Kummissjon u T-120/07 MB Immobilien Verwaltungs and MB System & Co. (T-120/07) v il-Kummissjoni.
English: Case C-70/72 Commission v Germany, paragraph 13.
French: Affaire C-70/72, Commission/Allemagne, point 13.
German: Rechtssache C-70/72, Kommission gegen Deutschland, Randnummer 13.
Spanish: Asunto C-70/72, Comisión/Alemania, apartado 13.
Italian: Causa C-70/72 Commissione contro Germania, punto 13.
Portuguese: Processo C-70/72, Comissão/Alemanha, ponto 13.
Dutch: Zaak C-70/72, Commissie tegen Duitsland, punt 13.
Danish: Sag C-70/72, Kommissionen mod Tyskland, præmis 13.
Swedish: Dom av den 12 juli 1973 i mål C-70/72, Kommissionen mot Tyskland, REG 1973, s.813, punkt 13.
Finnish: Asia C-70/72, komissio v. Saksa, 13 kohta.
Greek: Υπόθεση C-70/72, Επιτροπή κατά Γερμανίας, σημείο 13.
Czech: Věc C-70/72, Komise v. Německo, bod 13.
Slovak: Vec C-70/72 Komisia/Nemecko, bod 13.
Polish: Sprawa C-70/72 Komisja przeciwko Niemcom, pkt 13.
Hungarian: C-70/72. sz., Bizottság kontra Németország ügy, 13. pont.
Slovenian: Zadeva C-70/72, Komisija proti Nemčiji, točka 13.
Romanian: Cauza C-70/72, Comisia/Germania, punctul 13.
Bulgarian: Дело C-70/72 Комисия/Германия, точка 13.
Estonian: Kohtuasi C-70/72: komisjon vs. Saksamaa, punkt 13.
Latvian: Lieta C-70/72 Komisija pret Vāciju, 13. punkts.
Lithuanian: Sprendimo Komisija prieš Vokietiją, C-70/72, 13 punktas.
Maltese: Il-każ C-70/72 Il-Kummissjoni v il-Ġermanja, punt 13.
English: Joined cases C-278/92, C-279/92 and C-280/92 Spain v Commission, paragraph 75.
French: Affaires jointes C-278/92, C-279/92 et C-280/92, Espagne/Commission, point 75.
German: Verbundene Rechtssachen C-278/92, C-279/92 und C-280/92, Königreich Spanien gegen Kommission, Randnummer 75.
Spanish: Asuntos acumulados C-278/92, C-279/92 y C-280/92, España/Comisión, apartado 75.
Italian: Cause congiunte C-278/92, C-279/92 e C-280/92, Spagna contro Commissione, punto 75.
Portuguese: Processos apensos C-278/92, C-279/92 e C-280/92, Reino de Espanha/Comissão, n.o 75.
Dutch: Gevoegde zaken C-278/92, C-279/92 en C-280/92, Spanje tegen Commissie, punt 75.
Danish: Forenede sager C-278/92, C-279/92 og C-280/92, Spanien mod Kommissionen, præmis 75.
Swedish: Dom av den 14 september 1994 i de förenade målen C-278/92, C-279/92 och C-280/92, Spanien mot kommissionen, REG 1994, s. I-4103, punkt 75.
Finnish: Yhdistetyt asiat C-278/92, C-279/92 ja C-280/92, Espanja v. komissio, 75 kohta.
Greek: Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-278/92, C-279/92 και C-280/92, Ισπανία κατά Επιτροπής, σημείο 75.
Czech: Spojené věci C-278/92, C-279/92 a C-280/92, Španělsko v. Komise, bod 75.
Slovak: Spojené veci C-278/92, C-279/92 a C-280/92 Španielsko/Komisia, bod 75.
Polish: Sprawy połączone C-278/92, C-279/92 i C-280/92 Hiszpania przeciwko Komisji, pkt 75.
Hungarian: C-278/92. sz., C-279/92. sz. és C-280/92. sz., Spanyolország kontra Bizottság egyesített ügyek, 75. pont.
Slovenian: Združene zadeve C-278/92, C-279/92 in C-280/92, Španija proti Komisiji, točka 75.
Romanian: Cauzele conexate C-278/92, C-279/92 și C-280/92, Spania/Comisia, punctul 75.
Bulgarian: Съединени дела C-278/92, C-279/92 и C-280/92 Испания/Комисия, точка 75.
Estonian: Liidetud kohtuasjad C-278/92, C-279/92 ja C-280/92: Hispaania vs. komisjon, punkt 75.
Latvian: Apvienotās lietas C-278/92, C-279/92 un C-280/92 Spānija pret Komisiju, 75. punkts.
Lithuanian: Sprendimo Ispanija prieš Komisiją, sujungtos bylos C-278/92, C-279/92 ir C-280/92, 75 punktas.
Maltese: Il-każijiet konġunti C-278/92, C-279/92 u C-280/92 Spanja v il-Kummissjoni, punt 75.
English: Case C-75/97 Belgium v Commission, paragraphs 64-65.
French: C-75/97, Belgique/Commission, points 64 et 65.
German: Rechtssache C-75/97, Belgien gegen Kommission, Randnummern 64-65.
Spanish: C-70/75, Bélgica/Comisión, apartados 64-65.
Italian: C-70/75, Belgio contro Commissione, punti 64-65.
Portuguese: Processo C-75/97, Reino da Bélgica/Comissão, n.os 64-65.
Dutch: C-70/75, België tegen Commissie, punten 64 en 65.
Danish: Sag C-75/97, Belgien mod Kommissionen, præmis 64-65.
Swedish: Dom av den 17 juni i mål C-75/97, Belgien mot kommissionen, REG 1999, s. I-3671, punkterna 64–65.
Finnish: Asia C-75/97, Belgia v. komissio, 64–65 kohta.
Greek: Υπόθεση C-70/75, Βέλγιο κατά Επιτροπής, σημεία 64-65.
Czech: C-70/75, Belgie v. Komise, body 64–65.
Slovak: Vec C-75/97 Belgicko/Komisia, body 64 – 65.
Polish: Sprawa C-70/75 Belgia przeciwko Komisji, pkt 64–65.
Hungarian: C-75/97. sz., Belgium kontra Bizottság ügy, 64–65. pont.
Slovenian: Zadeva C-75/97, Belgija proti Komisiji, točke 64–65.
Romanian: Cauza C-70/75, Belgia/Comisia, punctele 64-65.
Bulgarian: Дело C-75/97 Белгия/Комисия, точки 64—65.
Estonian: Kohtuasi C-75/97: Belgia vs. komisjon, punktid 64–65.
Latvian: Lieta C-75/97 Beļģija pret Komisiju, 64. un 65. punkts.
Lithuanian: Sprendimo Belgija prieš Komisiją, C-75/97, 64–65 punktai.
Maltese: Il-każ C-75/97 Il-Belġju v il-Kummissjoni, punti 64-65.
English: OJ L 140, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 140 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 140 vom 30.4.2004, S.1.
Spanish: DO L 140 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 140 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 140 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 140 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EFT L 140 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 140, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 140 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 140., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 140, 30.4.2004, str. 1.
Romanian: JO L 140, 30.4.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 140, 30.4.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 140, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 140, 2004 4 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1.
English: OJ L 82, 25.3.2008, p. 1.
French: JO L 82 du 25.3.2008, p. 1.
German: ABl. L 82 vom 25.3.2008, S. 1.
Spanish: DO L 82 de 25.3.2008, p. 1.
Italian: GU L 82 del 25.3.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 82 de 25.3.2008, p. 1.
Dutch: PB L 82 van 25.3.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 82, 25.3.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 82, 25.3.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 82, 25.3.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 82 της 25.3.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 82, 25.3.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 82, 25.3.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 82 z 25.3.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 82., 2008.3.25., 1. o.
Slovenian: UL L 82, 25.3.2008, str. 1.
Romanian: JO L 82, 25.3.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 82, 25.3.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 82, 25.3.2008, lk 1.
Latvian: OV L 82, 25.3.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 82, 2008 3 25, p. 1.
Maltese: ĠU L 82, 25.3.2008, p. 1.
English: On 10 December 2007, the Commission received comments from one interested party. It transmitted the comments to Italy by letter dated 3 March 2008. Italy provided its observations by letter dated 20 May 2008.
Spanish: El 10 de septiembre de 2007, la Comisión recibió observaciones de un tercer interesado que fueron transmitidas a Italia el 3 de marzo de 2008 y a las que las autoridades italianas respondieron el 20 de mayo de 2008.
Italian: Il 10 dicembre 2007 sono pervenute alla Commissione osservazioni di un terzo interessato che sono state trasmesse all’Italia il 3 marzo 2008 e a cui l’Italia ha dato risposta il 20 maggio 2008.
Greek: Στις 10 Δεκεμβρίου 2007 η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις από τρίτο ενδιαφερόμενο μέρος, οι οποίες διαβιβάσθηκαν στην Ιταλία στις 3 Μαρτίου 2008 και στις οποίες η Ιταλία απάντησε στις 20 Μαΐου 2008.
Czech: Dne 10. prosince 2007 Komise obdržela připomínky zúčastněné třetí strany, které byly Itálii předány dne 3. března 2008 a na něž Itálie odpověděla dne 20. května 2008.
English: On 23 July 2008 Legler SpA changed its name to Texfer SpA. Its Sardinian subsidiaries were also renamed respectively Texfer Ottana SpA, Texfer Siniscola SpA and Texfer Macomer SpA.
French: Le 23 juin 2008, Legler SpA a modifié son nom en Texfer SpA, changement qui a eu des répercussions sur la dénomination de ses filiales, rebaptisées Texfer Ottana SpA, Texfer Siniscola SpA et Texfer Macomer SpA.
German: Am 23. Juli 2008 änderte Legler SpA den Namen des Unternehmens in Texfer SpA; die Umbenennung erstreckte sich auch auf die Tochtergesellschaften, nunmehr Texfer Ottana SpA, Texfer Siniscola SpA und Texfer Macomer SpA.
Spanish: El 23 de julio de 2008, Legler SpA cambió el nombre de la empresa por el de Texfer SpA y este cambio incidió en la denominación de sus filiales, que pasaron a llamarse Texfer Ottana SpA, Texfer Siniscola SpA y Texfer Macomer SpA.
Italian: Il 23 luglio 2008 Legler SpA ha modificato il nome della società in Texfer SpA e tale cambiamento ha avuto ripercussioni sui nomi delle controllate della società, divenute Texfer Ottana SpA, Texfer Siniscola SpA e Texfer Macomer SpA.
Dutch: Op 23 juli 2008 veranderde Legler SpA haar naam in Texfer SpA, een wijziging die gevolgen had voor de benaming van haar dochterondernemingen, die de namen Texfer Ottana SpA, Texfer Siniscola SpA respectievelijk Texfer Macomer SpA kregen.
Swedish: Den 23 juli 2008 bytte Legler SpA namn till Texfer SpA Dotterbolagen på Sardinien döptes också om till Texfer Ottana SpA, Texfer Siniscola SpA och Texfer Macomer SpA.
Finnish: Legler S.p.A muutti 23 päivänä heinäkuuta 2008 nimensä Texfer S.p.A:ksi ja sen tytäryhtiöt nimettiin vastaavasti uudelleen Texfer Ottana S.p.A:ksi, Texfer Siniscola S.p.A:ksi ja Texfer Macomer S.p.A:ksi.
Greek: Στις 23 Ιουλίου 2008 η Legler S.p.A. τροποποίησε το όνομα της εταιρείας σε Texfer S.p.A. και η αλλαγή αυτή είχε επιπτώσεις στις ονομασίες των ελεγχόμενών της εταιρειών, οι οποίες έγιναν Texfer Ottana S.p.A., Texfer Siniscola S.p.A. και Texfer Macomer S.p.A.
Czech: Dne 23. července 2008 společnost Legler SpA změnila název na Texfer SpA a tato změna měla dopad na dceřiné společnosti, z nichž se staly Texfer Ottana SpA, Texfer Siniscola SpA a Texfer Macomer SpA.
English: In 2006, Legler’s equity was negative at EUR - 8,6 million, against a still positive value of EUR 17,2 million in 2005.
French: En 2006, Legler affichait un actif net s’établissant à – 8,6 millions d’EUR, alors qu’il était encore positif en 2005 (17,2 millions d’EUR).
German: Im Jahr 2006 wies Legler ein negatives Eigenkapital von 8,6 Mio. EUR aus, im Jahr davor hatte das Unternehmen noch über ein positives Eigenkapital von 17,2 Mio. EUR verfügt.
Spanish: En 2006, el patrimonio neto de Legler arrojó un resultado negativo,– 8,6 millones EUR, mientras que en 2005 aún era positivo (17,2 millones EUR).
Italian: Nel 2006 il patrimonio netto di Legler era negativo per 8,6 milioni di EUR mentre nel 2005 esso era ancora positivo (17,2 milioni di EUR).
Portuguese: Em 2006, a Legler registava capitais próprios negativos de - 8,6 milhões de EUR, face a um valor ainda positivo de 17,2 milhões de EUR em 2005.
Dutch: In 2006 stonden de netto-activa van Legler op - 8,6 miljoen EUR, terwijl zij in 2005 nog positief stonden (17,2 miljoen EUR).
Danish: I 2006 havde Legler en negativ egenkapital på 8,6 mio. EUR sammenlignet med en fortsat positiv værdi på 17,2 mio. EUR i 2005.
Swedish: Under 2006 hade Legler ett negativt eget kapital på – 8,6 miljoner euro, jämfört med ett positivt värde på 17,2 miljoner euro under 2005.
Finnish: Vuonna 2006 Leglerin oma pääoma oli muodostunut negatiiviseksi (– 8,6 miljoonaa euroa), vaikka vuonna 2005 se oli ollut vielä 17,2 miljoonaa euroa.
Greek: Το 2006 η καθαρή θέση της Legler ήταν αρνητική κατά - 8,6 εκατ. ευρώ, ενώ το 2005 ήταν ακόμη θετική (17,2 εκατ. ευρώ).
Czech: V roce 2006 vykazoval majetek společnosti Legler negativní zůstatek ve výši 8,6 milionu EUR, zatímco v roce 2005 byl zůstatek ještě pozitivní (17,2 milionu EUR).
Slovak: Vlastné imanie spoločnosti Legler bolo v roku 2006 záporné vo výške – 8,6 mil. EUR oproti kladnej hodnote 17,2 mil. EUR v roku 2005.
Hungarian: 2006-ban a Legler saját tőkéje negatív (– 8,6 millió EUR) volt, szemben a 2005-ös 17,2 millió EUR pozitív értékkel.
Romanian: În 2006, capitalul Legler era negativ, în valoare de – 8,6 milioane EUR, față de o valoare încă pozitivă de 17,2 milioane EUR în 2005.
Estonian: Ettevõtja Legler omakapital oli 2006. aastal negatiivne, nimelt – 8,6 miljonit eurot, kusjuures 2005. aastal oli omakapital olnud positiivne, nimelt 17,2 miljonit eurot.
Latvian: Uzņēmuma Legler akciju kapitāla vērtība 2006. gadā bija negatīva EUR – 8,6 miljoni, salīdzinot ar pozitīvu vērtību vēl 2005. gadā – EUR 17,2 miljoni.
Lithuanian: 2006 m. Legler grynasis turtas buvo - 8,6 mln. EUR, palyginti su 2005 m. dar teigiamu 17,2 mln. EUR grynuoju turtu.
Maltese: Fl-2006, l-ekwità ta’ Legler, EUR - 8,6 miljun, kienet negattiva meta mqabbla mal-valur li kien għadu pożittiv ta’ EUR 17,2 miljun fl-2005.
English: The company reported losses of EUR 25,9 million in 2006 and of EUR 28,1 million in 2005. Its turnover amounted to EUR 101,4 million in 2006 while it had been EUR 124,2 million in 2005.
Spanish: En 2006 las pérdidas de la empresa ascendieron a 25,9 millones EUR, mientras que en 2005 fueron de 28,1 millones EUR. Su volumen de negocios ascendió a 101,4 millones EUR en 2006, mientras que en 2005 fue de 124,2 millones EUR. El beneficio bruto de explotación (EBITDA) ascendió a – 10,9 en 2006 y a – 0,7 en 2005.
Italian: Nel 2006 le perdite della società ammontavano a 25,9 milioni di EUR mentre nel 2005 erano pari a 28,1 milioni di EUR. Il suo fatturato ammontava a 101,4 milioni di EUR nel 2006 mentre era pari a 124,2 milioni di EUR nel 2005.
Czech: Ztráty společnosti dosáhly v roce 2006 výše 25,9 milionu EUR, zatímco v roce 2005 se rovnaly částce 28,1 milionu EUR. Hrubá marže podnikání (EBITDA) dosáhla v roce 2006 – 10,9 a v roce 2005 – 0,7.
English: EBITDA amounted to - 10,9 in 2006 and - 0,7 in 2005. Interest costs were also increasing.
Spanish: Los costes de los intereses también iban en aumento.
Czech: Stouply i finanční poplatky.
English: In March 2007 SFIRS purchased debt of Legler SpA and Legler Siniscola SpA from the company Intex SpA, in liquidation, for the price of EUR 450000.
French: En mars 2007, SFIRS avait acheté, pour un montant de 450000 EUR, une créance détenue par la société Intex SpA, en liquidation, à l’égard de Legler SpA et de Legler Siniscola SpA.
German: Im März 2007 hatte die SFIRS zu einem Preis von 450000 EUR Forderungen der in Abwicklung befindlichen Intex SpA gegen Legler SpA und Legler Siniscola SpA aufgekauft.
Spanish: En marzo de 2007, SFIRS había adquirido por 450000 EUR un crédito que la empresa Intex SpA, en liquidación, poseía en relación con Legler SpA y Legler Siniscola SpA.
Dutch: In maart 2007 had SFIRS voor de prijs van 450000 EUR een schuldvordering van het zich in liquidatie bevindende Intex SpA op Legler SpA en Legler Siniscola SpA overgenomen.
Swedish: I mars 2007 köpte SFIRS skulderna för Legler SpA och Legler Siniscola SpA från företaget Intex SpA, som var försatt i konkurs, till ett pris av 450000 euro.
Finnish: Maaliskuussa 2007 SFIRS osti Legler S.p.A:n ja Legler Siniscola S.p.A:n velan selvitystilassa olevalta Intex SpA -nimiseltä yritykseltä 450000 eurolla.
Greek: Τον Μάρτιο του 2007 η SFIRS είχε εξαγοράσει προς 450000 ευρώ μια πίστωση της υπό εκκαθάριση εταιρείας Intex S.p.A. προς τις Legler S.p.A. και Legler Siniscola S.p.A.
Czech: V březnu 2007 společnost SFIRS získala za cenu 450000 EUR pohledávku, kterou měla společnost Intex SpA v likvidaci vůči společnostem Legler SpA a Legler Siniscola SpA.
Hungarian: A SFIRS 2007 márciusában a felszámolás alatt álló Intex S.p.A.-tól megvásárolta a Legler S.p.A. és a Legler Siniscola S.p.A. 450000 EUR értékű adósságát.
Estonian: Ettevõtja SFIRS ostis 2007. aasta märtsis ettevõtjalt Intex S.p.A. ettevõtjate Legler S.p.A. ja Legler Siniscola S.p.A. likvideerimisel nende võla 450000 euro eest.
Latvian: SFIRS 2007. gada martā no uzņēmuma Intex S.p.A., kas atradās likvidācijas posmā, par EUR 450000 nopirka uzņēmumu Legler S.p.a un Legler Siniscola S.p.A. parādu.
Lithuanian: 2007 m. kovo mėn. SFIRS iš likviduojamos įmonės Intex S. p. A. už 450000 EUR nupirko Legler S. p. A. ir Legler Siniscola S.p.A. skolą.
Maltese: F’Marzu tal-2007 SFIRS xtrat dejn ta’ Legler S.p.a u Legler Siniscola S.p.A. mingħand il-kumpanija Intex S.p.A., kumpanija f’likwidazzjoni, għall-prezz ta’ EUR 450000.