English: A microorganism is defined as clinically susceptible, clinically intermediate or clinically resistant to an antimicrobial agent according to the EUCAST clinical breakpoints, i.e. clinical MIC breakpoints and their inhibition zone diameter correlates [17]
French: Un micro-organisme est défini comme étant cliniquement sensible, intermédiaire ou résistant par rapport à un agent antimicrobien en fonction des concentrations critiques cliniques définies par l’EUCAST (corrélation des valeurs CMI critiques et du diamètre des disques d’inhibition) [17].
German: Ein Mikroorganismus wird gemäß den klinischen Grenzkonzentrationen der EUCAST (Korrelation zwischen den Grenzwerten für die minimale Hemmkonzentration (MHK) und ihres Hemmzonendurchmessers) [17] als klinisch sensibel, klinisch intermediär oder klinisch resistent gegen eine antimikrobielle Substanz bezeichnet.
Spanish: Un microorganismo se define como clínicamente sensible, de respuesta intermedia o resistente a un antibiótico según los valores críticos de EUCAST (correlación entre los valores clínicos de concentración mínima inhibitoria y el diámetro de la zona de inhibición) [17].
Italian: Un microrganismo è definito clinicamente suscettibile, clinicamente intermedio o clinicamente resistente agli agenti antimicrobici in accordo ai valori soglia clinici determinati da EUCAST, ad esempio i valori soglia clinici della MIC e i diametri delle zone di inibizione correlate [17].
Portuguese: Um microrganismo é definido como «clinicamente sensível», «clinicamente intermédio» ou «clinicamente resistente» a um agente antimicrobiano em função das concentrações críticas clínicas estabelecidas pelo EUCAST, ou seja, da correlação entre os valores críticos das concentrações inibitórias mínimas (CIM) e o diâmetro dos discos de inibição [17].
Dutch: Een micro-organisme wordt gedefinieerd als klinisch gevoelig, klinisch intermediair of klinisch resistent voor een antimicrobieel middel volgens de klinische breekpunten van EUCAST, d.w.z. de klinische minimaal inhiberende concentratie (MIC)-breekpunten en de daarmee corresponderende diameter van de inhibitiezone [17].
Danish: En mikroorganisme defineres som klinisk følsom, klinisk intermediær eller klinisk resistent over for et antimikrobielt middel i forhold til EUCAST's kliniske breakpoints (grænseværdier), dvs. de kliniske MIC-breakpoints (MIC — mindste inhiberende koncentration) og den hertil svarende inhiberingszonediameter [17].
Swedish: En mikroorganism definieras som kliniskt känslig, kliniskt intermediärt känslig eller kliniskt resistent för ett antimikrobiellt medel enligt EUCAST:s kliniska brytpunkter, dvs. kliniska MIC-brytpunkter och deras motsvarande diameter på inhibiteringzonen [17].
Finnish: Mikrobi määritellään mikrobilääkkeelle kliinisesti herkäksi, kliinisesti herkkyydeltään alentuneeksi tai kliinisesti resistentiksi EUCAST:n kliinisten raja-arvojen eli kliinisten MIC-raja-arvojen ja niiden estovyöhykkeen halkaisijan vastaavuussuhteiden mukaisesti [16].
Greek: Ο μικροοργανισμός ορίζεται ως κλινικά ευπαθής, κλινικά ενδιάμεσος ή κλινικά ανθεκτικός σε αντιμικροβιακό παράγοντα σύμφωνα με τις κλινικές τιμές της EUCAST, δηλαδή κλινικές τιμές της MIC (ελάχιστη ανασταλτική συγκέντρωση) και το σχετικό όριο ζώνης αναστολής συσχετίζεται [17]
Czech: Mikroorganismus je definován jako klinicky vnímavý, klinicky intermediární nebo klinicky rezistentní vůči antimikrobiální látce podle klinických mezních hodnot stanovených výborem EUCAST, tj. klinických mezních hodnot minimální inhibiční koncentrace a jejich korelátů průměru inhibiční zóny [17]
Slovak: Mikroorganizmus sa definuje ako klinicky vnímavý, klinicky intermediárny alebo klinicky rezistentný voči antimikrobiálnej látke podľa hraničných hodnôt EUCAST, t. j. hodnôt MIC a ich korelátov priemeru inhibičnej zóny [17].
Polish: Drobnoustrój definiuje się jako wrażliwy, średniowrażliwy lub oporny klinicznie na działanie środka przeciwdrobnoustrojowego zgodnie ze stężeniem granicznym EUCAST, tj. stężenie graniczne MIC i odpowiadająca mu wielkość strefy zahamowania wzrostu są skorelowane [17].
Hungarian: Az EUCAST (The European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing) klinikai határértékei (klinikai MIC – minimális inhibitor koncentráció – határértékek és az azoknak megfelelő korongdiffúziós gátlási zóna átmérők) szerint egy mikroorganizmus egy antimikróbás szerre lehet klinikailag érzékeny, klinikailag mérsékelten érzékeny vagy klinikailag rezisztens [17].
Slovenian: V skladu s kliničnimi mejnimi vrednostmi organizacije EUCAST (t.j. kliničnimi mejnimi vrednostmi minimalnih inhibicijskih koncentracij in povezanimi premeri inhibicijskih con) [17] je mikrob glede delovanja protimikrobnega sredstva opredeljen kot klinično dovzeten, klinično srednje dovzeten ali klinično odporen.
Romanian: Un microorganism este definit ca fiind clinic sensibil, clinic intermediar sensibil sau clinic rezistent la un agent antimicrobian în conformitate cu pragurile de susceptibilitate clinică EUCAST și diametrele corelate corespunzătoare ale zonelor de inhibiție [17]
Bulgarian: Даден микроорганизъм се определя като клинично чувствителен, клинично междинен или клинично резистентен на даден антимикробен агент в съответствие с клиничните гранични стойности, определени от EUCAST, т.е. корелацията между клиничните гранични стойности на минималната инхибиторна концентрация (MIC) и диаметъра на зоните на инхибиране [17].
Estonian: Mikroorganism defineeritakse EUCASTi kliiniliste piirmäärade (minimaalse inhibeeriva kontsentratsiooni kliinilised piirmäärad ja inhibitsioonitsooni diameetri korrelaadid) [17] kohaselt antibiootikumi suhtes kliiniliselt tundlikuna, kliiniliselt keskmise tundlikkusega ja kliiniliselt resistentsena.
Latvian: Mikroorganismi var būt klīniski jutīgi, klīniski vidēji jutīgi vai klīniski rezistenti pret antimikrobiālajiem līdzekļiem saskaņā ar EUCAST klīniskajām robežvērtībām, t. i., antimikrobiālo līdzekļu klīniskajām MIK (minimālo inhibējošo koncentrāciju) robežvērtībām un ar tām saistītajām inhibīcijas zonu diametru robežvērtībām [17].
Lithuanian: Vadovaujantis EUCAST (Europos jautrumo antimikrobinėms medžiagoms komiteto) nustatytomis klinikinėmis ribinėmis koncentracijomis, t. y. mažiausios inhibitorių koncentracijos (MIK) ir jos inhibicijos zonos skersmens koreliatais) [17], mikroorganizmas apibrėžiamas kaip kliniškai jautrus, kliniškai vidutinio jautrumo arba kliniškai atsparus antimikrobinėms medžiagoms.
Maltese: Mikroorganiżmu huwa ddefinit bħala suxxettibbli klinikament, intermedju klinikament jew reżistenti klinikament għal aġent antimikrobiku skont il-valuri tal-limitu kliniċi EUCAST, jiġifieri valuri tal-limitu MIC kliniċi u l-korrelati tad-dijametru taż-żona ta’ inibizzjoni tagħhom [17]