English: Serological investigation in accordance with Annex I to Decision 2010/367/EU on holdings of laying hens/free range laying hens/chicken breeders/turkey breeders/fattening turkeys/farmed game birds (gallinaceous), ratites and broilers/backyard flocks (only when at risk) [delete as appropriate]
French: Examen sérologique conformément aux dispositions de l’annexe I de la décision 2010/367/UE concernant les exploitations de poules pondeuses/poules pondeuses de libre parcours/poulets de reproduction/dindes de reproduction/dindes à l’engrais/gibier d’élevage à plumes (gallinacés), ratites et poulets de chair/volailles de basse-cour (seulement en cas de risques) [rayer les mentions inutiles]
German: Serologische Untersuchung gemäß Anhang I des Beschlusses 2010/367/EU in Haltungsbetrieben für Legehennen/frei laufende Legehennen/Zuchthühner/Zuchtputen/Mastputen/Zuchtfederwild (Hühnervögel), Laufvögel sowie Masthähnchen/Hinterhofhaltungen (nur Risikotiere) [Unzutreffendes streichen]
Spanish: Estudio serológico, de conformidad con el anexo I de la Decisión 2010/367/UE, en explotaciones de gallinas ponedoras, gallinas ponedoras en régimen extensivo, pollos reproductores, pavos reproductores, pavos de engorde, aves de caza de cría (gallináceas), aves corredoras, pollos de cría y aves criadas para autoconsumo (solo en caso de riesgo) [táchese lo que no proceda]
Italian: Esame sierologico conformemente all’allegato I della decisione 2010/367/UE negli allevamenti di galline ovaiole/galline ovaiole free range/polli riproduttori/tacchini riproduttori/tacchini da ingrasso/selvaggina di penna di allevamento (gallinacei), ratiti e polli da carne/animali da cortile (soltanto se a rischio) [cancellare le voci non pertinenti]
Portuguese: Pesquisa serológica de acordo com o anexo I da Decisão 2010/367/UE em explorações de galinhas poedeiras/galinhas poedeiras criadas ao ar livre/frangos para reprodução/perus para reprodução/perus para engorda/aves de caça de criação (galináceas), ratites e frangos de produção/bandos criados em quintais (apenas se em risco) [riscar o que não interessa]
Dutch: Serologisch onderzoek overeenkomstig bijlage I bij Besluit 2010/367/EU in bedrijven met legkippen/legkippen met vrije uitloop/fokkippen/fokkalkoenen/mestkalkoenen/gekweekt vederwild (hoenderachtigen), loopvogels en slachtkuikens/hobbykoppels (alleen wanneer een risico bestaat) (doorhalen wat niet van toepassing is)
Danish: Serologisk undersøgelse i henhold til bilag I til afgørelse 2010/367/EU af bedrifter med æglæggende høner/æglæggende frilandshøner/avlskyllinger/avlskalkuner/slagtekalkuner/opdrættet fuglevildt (hønsefugle), strudsefugle og slagtekyllinger/»hobbyflokke« (kun i risikogruppen) [det ikke-relevante overstreges]
Swedish: Serologisk undersökning enligt bilaga I till beslut 2010/367/EU på anläggningar med värphöns/frigående värphöns/avelskycklingar/avelskalkoner/slaktkalkoner/hägnat fjädervilt (hönsfåglar), ratiter och slaktkycklingar/hobbybesättningar (endast riskgrupper) [stryk det som inte är tillämpligt]
Finnish: Päätöksen 2010/367/EU liitteen I mukaiset serologiset tutkimukset tiloilla, joilla pidetään munivia kanoja / vapaita munivia kanoja/ siitoskanoja/siitoskalkkunoita/teuraskalkkunoita/ tarhattuja riistalintuja (kanalintuja), sileälastaisia lintuja ja broilereita/parvia kotitarvekäyttöön (vain riskitapaukset) [tarpeeton viivataan yli]
Greek: Ορολογική εξέταση σύμφωνα με το παράρτημα I της απόφασης 2010/367/ΕΕ στις εκμεταλλεύσεις ορνίθων ωοπαραγωγής/ορνίθων ωοπαραγωγής ελεύθερης βοσκής/κοτόπουλων αναπαραγωγής/γαλοπούλων αναπαραγωγής/γαλοπούλων πάχυνσης/εκτρεφόμενων πτερωτών θηραμάτων (ορνιθοειδή), στρουθιονίδων και κοτόπουλων κρεατοπαραγωγής/σμηνών οικόσιτων πουλερικών (μόνο όταν βρίσκονται σε κίνδυνο) [διαγράψτε αναλόγως]
Czech: Sérologické vyšetření podle přílohy I rozhodnutí 2010/367/EU v hospodářstvích s chovem nosnic/volně chovaných nosnic/chovných kuřat/chovných krůt/krůt na výkrm/farmové pernaté zvěře (hrabavých ptáků)/ptáků nadřádu běžci a brojlerů/v „drobnochovech“ (jen rizikových) (nehodící se škrtněte)
Slovak: Sérologické vyšetrenie v súlade s prílohou I k rozhodnutiu 2010/367/EÚ v chovoch nosníc/nosníc vo voľnom výbehu/chovných kurčiat/chovných moriek/moriek na výkrm/lovného vtáctva z farmových chovov (hrabavého), vtákov nadradu bežce a brojlerov/kŕdľov v drobnochove (len v prípade ohrozenia) [nehodiace sa preškrtnite]
Polish: Badania serologiczne zgodnie z załącznikiem I do decyzji 2010/367/UE w fermach kur niosek/kur niosek chowanych na wolnym wybiegu/kur hodowlanych/indyków hodowlanych/indyków rzeźnych/ptaków łownych utrzymywanych w warunkach fermowych (ptaków grzebiących), ptaków bezgrzebieniowych i brojlerów/stad przydomowych (tylko w przypadku ryzyka) [niepotrzebne skreślić]
Hungarian: A 2010/367/EU határozat I. melléklete szerinti szerológiai vizsgálat a tojótyúk/szabadtartású tojótyúk/tenyészcsirke/tenyészpulyka/hízópulyka/tenyésztett szárnyasvad (gallinaceous), futómadár és brojler/háztáji (csak kockázat esetén) állományokat tartó [a nem kívánt rész törlendő] gazdaságokban
Slovenian: Serološka preiskava v skladu s Prilogo I k Sklepu 2010/367/EU na gospodarstvih z nesnicami/nesnicami iz proste reje/piščanci za vzrejo/purani za vzrejo/purani za pitanje/gojeno divjadjo (pernato)/ratiti in brojlerji/dvoriščnimi jatami (samo kadar obstaja tveganje) (neustrezno črtati)
Romanian: Examinare serologică în conformitate cu anexa I la Decizia 2010/367/UE privind exploatațiile de găini ouătoare/găini ouătoare crescute în aer liber/pui de reproducție/curcani de reproducție/curcani pentru îngrășare/vânat de crescătorie cu pene (galinacee), ratite și pui de carne/păsările de curte (numai atunci când prezintă un risc) [a se șterge, după caz]
Bulgarian: Серологично изследване в съответствие с приложение I към Решение 2010/367/ЕС за стопанствата за кокошки носачки/отглеждани свободно кокошки носачки/пилета за разплод/пуйки за разплод/пуйки за угояване/отглеждан във ферми пернат дивеч (gallinaceous), щраусоподобни и бройлери/стада в лични стопанства (само когато са в риск) (ненужното се зачерква)
Estonian: Proovivõtuks valitud kodulinnukasvatusettevõtted [3](välja arvatud pardi-, hane- ja vangistuses peetavate uluklindude (rändlindudest veelinnud nagu sinikaelpardid) kasvatusettevõtted) [3]Komisjoni otsuse 2010/367/EL I lisa kohane seroloogiline uuring järgmiste lindude kasvatamisega tegelevates põllumajandusettevõtetes: munakanad / vabalt peetavad munakanad / sugukanad / sugukalkunid / nuumkalkunid / vangistuses peetavad uluklinnud (kanalised) / silerinnalised linnud ja broilerid / eraisikutele kuuluvad väikesed linnukarjad (ainult riskigruppi kuuluvad) [mittevajalik maha tõmmata]
Latvian: Seroloģiskās pārbaudes saskaņā ar Lēmuma 2010/367/ES I pielikumu, ko veic dējējvistu/brīvās turēšanas apstākļos audzētu dējējvistu/vaislas cāļu/vaislas tītaru/nobarojamo tītaru/audzētu medījamo putnu (vistveidīgo), skrējējputnu un broileru/piemājas putnu saimju (vienīgi paaugstināta riska gadījumā) saimniecībās [svītrot pēc nepieciešamības]
Lithuanian: Serologinis vištų dedeklių/laisvai laikomų vištų dedeklių/veislinių viščiukų/veislinių kalakutų/mėsinių kalakutų/ūkiuose auginamų medžiojamųjų paukščių (vištinių)/Ratitae genties paukščių ir broilerių/kieme laikomų paukščių pulkų (tik kai yra pavojus) [nereikalinga išbraukti] ūkių tyrimas, atliekamas pagal Sprendimo 2010/367/ES I priedą
Maltese: Investigazzjoni seroloġika skont l-Anness I tad-Deċiżjoni 2010/367/UE dwar intrapriżi ta’ tiġieġ li jbid/tiġieġ li jbidu li jitħallew jiġru/tiġieġ tat-tgħammir/dundjani tat-tgħammir/dundjan għat-tismin/għasafar imrobbija fl-irziezet (ta' ġens it-tjur), ratiti u brojlers/gruppi privati (biss meta jkunu fir-riskju) [ħassar kif xieraq]