English: The Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part [1] (‘Association Agreement’), was signed on 18 November 2002.
French: L’accord établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la République du Chili, d’autre part [1] (ci-après dénommé «accord d’association»), a été signé le 18 novembre 2002.
German: Das Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits [1] (im Folgenden „Assoziationsabkommen“) wurde am 18. November 2002 unterzeichnet.
Spanish: El 18 de noviembre de 2002 se firmó el Acuerdo por el que se establece una Asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra [1] («el Acuerdo de Asociación»).
Italian: L’accordo che istituisce un’associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Cile, dall’altra [1] («accordo di associazione»), è stato firmato il 18 novembre 2002.
Portuguese: Em 18 de novembro de 2002, foi assinado o Acordo que cria uma Associação entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República do Chile, por outro [1] (a seguir designado «Acordo de Associação»).
Dutch: De overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Chili, anderzijds [1] („Associatieovereenkomst”) is op 18 november 2002 ondertekend.
Danish: Aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side [1] (»associeringsaftale«) undertegnedes den 18. november 2002.
Swedish: Avtal om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan [1] (nedan kallat associeringsavtalet), undertecknades den 18 november 2002.
Finnish: Sopimus Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisestä assosiaatiosta [1], jäljempänä ’assosiaatiosopimus’, allekirjoitettiin 18 päivänä marraskuuta 2002.
Greek: Η συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Χιλής, αφετέρου, [1] («συμφωνία σύνδεσης»), υπεγράφη στις 18 Νοεμβρίου 2002.
Czech: Dohoda, kterou se zakládá přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé [1] (dále jen „dohoda o přidružení“), byla podepsána dne 18. listopadu 2002.
Slovak: Dohoda o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane jednej a Čílskou republikou na strane druhej [1] (ďalej len „dohoda o pridružení“) bola podpísaná 18. novembra 2002.
Polish: Układ ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Chile, z drugiej strony [1] (zwany dalej „układem o stowarzyszeniu”) został podpisany w dniu 18 listopada 2002 r.
Hungarian: Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, valamint másrészről a Chilei Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodás [1] (a továbbiakban: társulási megállapodás) 2002. november 18-án került aláírásra.
Slovenian: Sporazum o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Čile na drugi strani [1] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o pridružitvi) je bil podpisan 18. novembra 2002.
Romanian: Acordul de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Chile, pe de altă parte [1] (denumit în continuare „acordul de asociere”) a fost semnat la 18 noiembrie 2002.
Bulgarian: Споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Чили, от друга страна [1] (наричано по-нататък „споразумението за асоцииране“), бе подписано на 18 ноември 2002 г.
Estonian: Ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tšiili Vabariigi vaheline assotsieerumist käsitlev leping [1] (edaspidi „assotsiatsioonileping”) allkirjastati 18. novembril 2002.
Latvian: Nolīgums, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Čīles Republiku, no otras puses [1], (“Asociācijas nolīgums”) tika parakstīts 2002. gada 18. novembrī.
Lithuanian: 2002 m. lapkričio 18 d. pasirašytas susitarimas, steigiantis Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Čilės Respublikos asociaciją (asociacijos susitarimas) [1];
Maltese: Il-Ftehim li jistabilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, fuq naħa waħda, u r-Repubblika taċ-Ċilì, fuq in-naħa l-oħra [1] (“Ftehim ta’ Assoċjazzjoni”), ġie iffirmat fit-18 ta’ Novembru 2002.