FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The result is a larger area closed to trawl fishing with tickler chains.
German: Daraus ergibt sich ein größeres Gebiet, das für die Schleppnetzfischerei mit Scheuchketten geschlossen ist.
Spanish: El resultado es una mayor extensión de la zona en la que está prohibida la pesca de arrastre con cosquillera.
Italian: Ne risulta quindi una maggiore estensione dell’area in cui è vietata la pesca a strascico con catene.
Portuguese: O resultado é um aumento da área encerrada para a pesca de arrasto com correntes de revolvimento.
Danish: Resultatet er et større område, der er lukket for trawlfiskeri med skrabekæder.
Swedish: Följden är att ett större område är stängt för trålfiske med skrapkätting.
Finnish: Pelagisten lajien kalastus vedettäviä pyydyksiä käyttäen on sallittu vyöhykkeellä II ainoastaan pyydyksillä, joita ei voida käyttää merenpohjaan vaikuttavaan kalastukseen.
Greek: Επομένως το αποτέλεσμα είναι η διεύρυνση της περιοχής στην οποία απαγορεύεται η πρόσβαση για την αλιεία με τράτα που φέρει αλυσίδες ανάδευσης.
Czech: Výsledkem je tedy větší území, kde je zakázán rybolov pomocí vlečných lovných zařízení s trnitými řetězy.
Slovak: V dôsledku toho sa zákaz rybolovu vlečnými sieťami s reťazami na plašenie vzťahuje na väčšiu oblasť.
Polish: Jego wynikiem jest powstanie większego obszaru, na którym obowiązuje zakaz połowów włokami dennymi z łańcuchami płoszącymi.
Hungarian: Következménye, hogy nagyobb területet lehet lezárni az ijesztőlánccal ellátott vonóhálóval történő halászat elől.
Slovenian: Posledično je ribolov z vlečno mrežo s prepletenimi plašilnimi verigami prepovedan na večjem območju.
Romanian: Rezultă o suprafață mai mare închisă pentru pescuitul cu traule cu lanțuri.
Estonian: Tulemuseks on suurem ala, kus on keelatud ketipöörlejatega traalpüük.
Latvian: Tādējādi tralēšanai ar grunts ķēdēm slēgtais apgabals ir lielāks.
Lithuanian: Todėl atitinkamai praplečiama teritorija, kurioje draudžiama žvejoti, naudojant prieš gruntlynį velkamas grandines.
Maltese: Ir-riżultat huwa erja akbar magħluqa għas-sajd bit-tkarkir bl-użu tal-ktajjen tickler.
English: The concession for the extraction of shells (see chart 18 PKB Derde Nota Waddenzee) runs until 1 January 2014.
French: La concession relative à l’exploitation de mollusques (voir carte 18, PKB, note trois, mer des Wadden) est valable jusqu’au 1er janvier 2014.
German: Die Konzession für die Schillgewinnung (siehe Karte 18 PKB Derde Nota Waddenzee) läuft am 1. Januar 2014 aus.
Spanish: La concesión relativa a la recogida de moluscos (véase mapa 18, PKB, Derde Nota, Waddenzee) será válida hasta el 1 de enero de 2014.
Italian: La concessione per la raccolta di conchiglie (cfr. carta 18 PKB Derde Nota Waddenzee) scade il 1o gennaio 2014.
Portuguese: A concessão relativa à pesca de moluscos (ver mapa 18 PKB, nota 3, Waddenzee) é válida até 1 de janeiro de 2014.
Dutch: De concessie voor schelpenwinning (zie kaart 18 PKB Derde Nota Waddenzee) loopt tot 1 januari 2014.
Danish: Koncessionen til opgravning af skaller (se diagram 18 i det tredje notat om Vadehavet (PKB Derde Nota Waddenzee)) gælder indtil den 1. januar 2014.
Swedish: Koncessionen för snäckskalsutvinning (se karta 18 PKB Derde Nota Waddenzee, dvs. tredje policydokumentet om Waddenzee) löper ut den 1 januari 2014.
Finnish: Simpukoiden keräämisen poikkeuslupa (ks. kartta 18 PKB Derde Nota Waddenzee) on voimassa 1 päivään tammikuuta 2014 asti.
Greek: Η παραχώρηση προς εκμετάλλευση για τη συλλογή οστράκων (βλέπε χάρτη χωροταξικού σχεδιασμού 18 - Τρίτο έγγραφο πολιτικής για τη Θάλασσα Wadden) ισχύει μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2014.
Czech: Koncese pro výlov mušlí (viz mapa 18 PKB Derde Nota Waddenzee) vyprší k 1. lednu 2014.
Slovak: Koncesia na výlov mušlí (pozri graf 18 PKB Derde Nota Waddenzee) platí do 1. januára 2014.
Hungarian: A kagyló kitermelési koncesszió (lásd 18. térkép: PKB Derde Nota Waddenzee) 2014. január 1-ig van érvényben.
Slovenian: Koncesija za nabiranje školjk (glej graf 18 iz tretjega dokumenta o politiki za Waddensko morje (PKB Derde Nota Waddenzee)) velja do 1. januarja 2014.
Romanian: Concesiunea pentru exploatarea moluștelor (a se vedea graficul 18 „PKB Derde Nota Waddenzee”) este valabilă până la 1 ianuarie 2014.
Estonian: Karpide korjamise suhtes kehtiv kontsessioon (vt PKB Derde Nota Waddenzee kaart 18) kestab 1. jaanuarini 2014.
Latvian: Koncesijas līgums gliemežvāku ieguvei (skatīt karti 18 PKB Derde Nota Waddenzee) ir spēkā līdz 2014. gada 1. janvārim.
Maltese: Il-kunsens għall-estrazzjoni tal-frott tal-baħar bil-qoxra (ara ċ-ċart 18 PKB Derde Nota Waddenzee) se jkompli sal-1 ta’ Jannar 2014.
English: Shell extraction can continue in concession areas after that date, provided it is licensed under the Nature Conservation Act.
French: L’exploitation de mollusques dans les sites de la concession peut se poursuivre après le 1er janvier 2014, à condition qu’une licence soit délivrée en vertu de la loi Nb 1998.
German: Die Schillgewinnung in Konzessionsgebieten kann nach dem 1. Januar 2014 mit einer Genehmigung nach Maßgabe des Naturschutzgesetzes fortgesetzt werden.
Spanish: La recogida de moluscos en los lugares de la concesión podrá continuar después del 1 de enero de 2014, siempre que se haya concedido una licencia en virtud de la Ley de Protección de la Naturaleza.
Italian: La raccolta di conchiglie nell’area della concessione può proseguire dopo il 1o gennaio 2014 se autorizzata a norma della LPN.
Portuguese: A pesca de moluscos nos setores da concessão pode continuar para além dessa data se for objeto de uma licença ao abrigo da Lei Nb 1998.
Dutch: De schelpenwinning kan in concessiegebieden worden voortgezet na 1 januari 2014, mits vergund op grond van de Natuur(beschermings)wet.
Danish: Opgravning af skaller må fortsættes i koncessionsområder efter denne dato, hvis der er udstedt licens i henhold til naturbeskyttelsesloven.
Swedish: Utvinningen av snäckskal kan fortsätta i koncessionsområdena efter den 1 januari 2014, under förutsättning att en licens har utfärdats enligt naturskyddslagen.
Finnish: Simpukoiden keräämistä voidaan jatkaa poikkeusalueilla 1 päivän tammikuuta 2014 jälkeenkin, kunhan siihen on myönnetty luonnonsuojelulain nojalla lupa.
Greek: Η συλλογή οστράκων μπορεί να συνεχιστεί σε περιοχές που έχουν παραχωρηθεί προς εκμετάλλευση μετά την 1η Ιανουαρίου 2014, εφόσον αδειοδοτήθηκαν βάσει του Νόμου για την Προστασία της Φύσης.
Czech: Výlov mušlí může v oblastech, na které se koncese vztahovala, probíhat i po 1. lednu 2014, pokud se tak bude dít s povolením na základě zákona o ochraně přírody.
Slovak: Výlov mušlí sa môže v koncesných oblastiach po tomto dátume vykonávať na základe licencie vydanej v súlade so zákonom o ochrane prírody.
Hungarian: A koncesszióba adott területeken ezt az időpontot követően is folytatódhat a kagylókitermelés, de csak a természetvédelmi törvény szerinti engedéllyel.
Slovenian: Po tem datumu se lahko nabiranje školjk na koncesijskih območjih nadaljuje na podlagi dovoljenja v skladu z Zakonom o ohranjanju narave.
Romanian: Exploatarea moluștelor poate continua în zona de concesionare și după această dată, dacă i se acordă o licență în temeiul Actului privind conservarea naturii.
Estonian: Pärast nimetatud kuupäeva võib kontsessioonipiirkondades karpide korjamist jätkata tingimusel, et selleks on looduskaitseseaduse kohane luba.
Latvian: Gliemežvāku ieguve koncesijas apgabalos var turpināties pēc 2014. gada 1. janvāra, ja tas ir atļauts saskaņā ar Dabas aizsardzības likumu.
Maltese: L-estrazzjoni tal-frott tal-baħar bil-qoxra tista’ tkompli fl-erji ta’ kunsens wara dik id-data, sakemm tkun liċenzjata taħt l-Att ta’ Konservazzjoni tan-Natura.
English: This document identifies the areas concerned and the quantities that may be extracted annually. It also describes the main conditions laid down in the licences.
French: Cette note précise dans quels secteurs et dans quelles quantités les mollusques peuvent être prélevés chaque année, ainsi que les principales conditions liées à la licence.
Portuguese: Os setores da concessão em causa são enumerados na nota de política geral relativa à pesca de moluscos; esta nota precisa em que setores podem ser extraídos moluscos e em que quantidades anuais, bem como as principais condições associadas à licença.
Greek: Στο έγγραφο αυτό αναφέρεται σε ποιες περιοχές κατ’ έτος και σε ποιες ποσότητες μπορούν να συλλέγονται όστρακα και ποιες είναι οι σημαντικότερες προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούνται για την αδειοδότηση.
Czech: V tomto dokumentu se uvádí, v jakých oblastech je v rámci jednoho roku možno lovit mušle a v jakém množství a jaké jsou nejdůležitější podmínky, které se stanovují pro udělení povolení.
Hungarian: Ez a dokumentum határozza meg az érintett területeket és a kitermelhető éves mennyiségeket, valamint a fő engedélyezési feltételeket.
Romanian: Acest document identifică zonele în cauză și cantitățile care pot fi exploatate în fiecare an și descrie condițiile principale care vor fi prevăzute în licențe.
English: The relevant concession areas are laid down in the national policy document on shell extraction. This document identifies the areas concerned and the quantities that may be extracted annually.
French: Cette étude devra être lancée, réalisée et financée par le secteur de la crevette (néerlandais et/ou étranger).
German: Die betreffenden Konzessionsgebiete sind im nationalen Strategiepapier Schillgewinnung ausgewiesen; in diesem Papier ist festgelegt, welche Menge Schill in welchen Gebieten pro Jahr gewonnen werden darf und welches die wichtigsten Voraussetzungen für die Genehmigungen sind.
Italian: Le aree interessate dalla concessione sono definite nelle Linee guida nazionali sulla raccolta di conchiglie (Landelijke Beleidsnota Schelpenwinning), che stabiliscono in quali zone e in che quantità possono essere annualmente raccolte le conchiglie, nonché le principali condizioni applicabili alle autorizzazioni.
Portuguese: Os setores da concessão em causa são enumerados na nota de política geral relativa à pesca de moluscos (Landelijke Beleidsnota Schelpenwinning); esta nota precisa em que setores podem ser extraídos moluscos e em que quantidades anuais, bem como as principais condições associadas à licença.
Dutch: De betreffende concessiegebieden zijn vastgelegd in de Landelijke Beleidsnota Schelpenwinning; in deze nota wordt aangegeven in welke gebieden per jaar tot welke hoeveelheden schelpen mogen worden gewonnen en wat de belangrijkste voorwaarden zijn die aan de vergunningen zullen worden opgelegd.
Finnish: Kyseiset poikkeusluvat on vahvistettu simpukoiden keräämistä koskevassa kansallisen politiikan muistiossa Landelijke Beleidsnota Schelpenwinning, jossa kerrotaan, millä alueilla minäkin vuonna voidaan kerätä mikäkin määrä simpukoita, ja mitkä ovat tärkeimmät luville asetettavat ehdot.
Czech: Oblasti, na které se vztahuje koncese, jsou stanoveny v Landelijke Beleidsnota Schelpenwinning (celostátní vládní nótě o výlovu mušlí); v tomto dokumentu se uvádí, v jakých oblastech je v rámci jednoho roku možno lovit mušle a v jakém množství a jaké jsou nejdůležitější podmínky, které se stanovují pro povolení.
Latvian: Attiecīgie koncesijas apgabali ir noteikti Valsts stratēģijas dokumentā par gliemežvāku ieguvi; šajā dokumentā ir norādīts, kuros apgabalos gada laikā kādos daudzumos drīkst veikt gliemežvāku ieguvi un kādi ir svarīgākie nosacījumi saistībā ar licences saņemšanu.
Lithuanian: Atitinkamos koncesijos teritorijos nustatytos Nacionaliniame kiaukutų gavybos politikos dokumente; tame dokumente nurodoma, kokiose teritorijose ir kokie kiaukutų kiekiai per metus gali būti gaunami, taip pat nurodomos svarbiausios licencijose nustatytos sąlygos.
English: It also describes the main conditions laid down in the licences. Shrimp fishing is permitted until 1 January 2014 and can continue after that date subject to licence under the Nature Conservation Act.
German: Die Krabbenfischerei ist bis 1. Januar 2014 zulässig und kann auch danach fortgesetzt werden, sofern eine Genehmigung nach Maßgabe des Naturschutzgesetzes erteilt wurde.
Italian: La pesca dei gamberetti è ammessa fino al 1o gennaio 2014 e può proseguire anche al di là di questa data, previa autorizzazione a norma della LPN.
Dutch: Garnalenvisserij is toegestaan tot 1 januari 2014 en kan ook daarna worden voorgezet, mits daarvoor een vergunning op grond van de Natuur(beschermings)wet aanwezig.
Finnish: Katkarapujen pyynti on sallittua 1.1.2014 saakka, ja sitä voidaan senkin jälkeen jatkaa luonnonsuojelulain nojalla annetulla luvalla.
Czech: Lov garnátů je povolen do 1. ledna 2014 a může se v něm pokračovat i nadále pod podmínkou povolení na základě zákona o ochraně přírody.
Latvian: Garneļu zveja ir atļauta līdz 2014. gada 1. janvārim, un to varēs turpināt arī pēc tam, ja tai saskaņā ar Dabas aizsardzības likumu būs saņemta licence.
Lithuanian: Žvejoti krevetes leidžiama iki 2014 m. sausio 1 d.; šią veiklą galima vykdyti ir vėliau, jei turima pagal Gamtos apsaugos įstatymą išduota licencija.
English: Green hatched area Zone II [1]
French: Hachures vertes Zone II [1]
German: blau schraffiert Zone II
Spanish: Rayado azul Zone II
Italian: rigato verde zona II [1]
Portuguese: Tracejado verde Zona II [1]
Danish: Skraveret grønt område Zone II [1]
Greek: Ζώνη II [1]: πράσινη διαγράμμιση
Czech: Zelené šrafování Zóna II [1]
Slovak: Zelená šrafovaná oblasť Zóna II [1]
Polish: Obszar zaznaczony zielonymi paskami Strefa II [1]
Hungarian: Zöld színnel vonalkázott terület: II. zóna [1]
Slovenian: Predel, označen z zelenimi poševnimi črtami: območje II [1]
Romanian: Zona II [1] Suprafața hașurată în verde
Estonian: Roheline viirutatud II tsoon [1]
Maltese: Erja immarkata b’linji dijagonali ħodor Żona II [1]
English: Green cross-hatched area Zone II [2]
French: Hachures croisées vertes Zone II [2]
German: grün schraffiert Zone II [1] grün doppelt schraffiert Zone II [2]
Spanish: Rayado verde Zone II [1]Cuadrícula verde Zone II [2]
Italian: reticolato verde zona II [2]
Portuguese: Quadriculado verde Zona II [2]
Danish: Dobbeltskraveret grønt område Zone II [2]
Greek: Ζώνη II [2] με πράσινη σταυρωτή διαγράμμιση
Czech: Dvojité zelené šrafování Zóna II [2]
Slovak: Oblasť vyznačená zeleným krížovým šrafovaním Zóna II [2]
Polish: Obszar zaznaczony zielonymi krzyżykami Strefa II [2]
Hungarian: Zöld színnel keresztben vonalkázott terület: II. zóna [2]
Slovenian: Predel, označen z zelenimi prekrižanimi poševnimi črtami: območje II [2]
Romanian: Zona II [2] Suprafața cu hașuri încrucișate în verde
Estonian: Roheline ristviirutatud II tsoon [2]
Maltese: Erja immarkata b’salib aħdar immaljat Żona II [2]
English: Separate maps of the zones
French: Cartes détaillées des zones
Italian: Carte dettagliate delle zone
Portuguese: Mapas pormenorizados das zonas
Dutch: Deelkaarten gebiedszones
Danish: Detaljerede kort over zoner
Swedish: Separata kartor över zonerna
Greek: Επιμέρους χάρτες των ζωνών ανά περιοχή
Czech: Dílčí mapy zón oblasti
Slovak: Jednotlivé mapy zón
Polish: Szczegółowa mapa stref
Hungarian: Az egyes zónák térképei
Slovenian: Ločeni zemljevidi območij
Romanian: Hărțile separate ale zonelor
Estonian: Kaardid tsoonide kaupa
Latvian: Atsevišķu zonu kartes
Lithuanian: Teritorijos zonų daliniai žemėlapiai
Maltese: Mapep separati taż-żoni
English: This will affect both Dutch and foreign vessels as two of the areas concerned (Nos 14 and 15) lie in the three to six-mile zone. In accordance with EU directives Belgian and German vessels are allowed to conduct shrimp fishing in the above zone.
Czech: Tato skutečnost se kromě nizozemských rybářů týká i rybářů ze zahraničí, neboť dvě z oblastí (č. 14 a 15) se nachází v pásmu od 3 do 6 námořních mil. Podle směrnic Společenství mohou v uvedeném pásmu provozovat lov garnátů jak rybáři z Belgie, tak z Německa.
English: Neither the administrative burden nor the compliance costs are influenced.
French: Le règlement ne modifie en rien la charge administrative ni les coûts de mise en conformité.
German: Es ergeben sich keine Auswirkungen auf die Verwaltungslasten oder Befolgungskosten.
Spanish: El Reglamento no modifica la carga administrativa ni los costes resultantes del cumplimiento.
Italian: Gli oneri amministrativi e le spese di conformità rimangono invariati.
Portuguese: O regulamento não tem incidência na carga administrativa nem nos custos de conformidade.
Dutch: Er zijn geen effecten op de administratieve lasten of nalevingskosten.
Danish: Hverken den administrative byrde eller overholdelsesomkostningerne påvirkes.
Swedish: Varken den administrativa bördan eller efterlevnadskostnaderna kommer att öka.
Finnish: Tämä ei vaikuta hallintotaakkaan eikä noudattamiskustannuksiin.
Greek: Δεν υφίστανται συνέπειες επί των διοικητικών βαρών ή του κόστους συμμόρφωσης.
Czech: Neexistuje žádný dopad na administrativní zátěž ani na náklady na dodržování předpisů.
Slovak: Na administratívnu záťaž ani náklady na dosiahnutie súlade nemá toto nariadenie žiadny vplyv.
Hungarian: Ez nem befolyásolja sem az adminisztratív terheket, sem a megfelelési költségeket.
Slovenian: To ne vpliva na upravno breme ali stroške za skladnost.
Romanian: Nu există influențe asupra sarcinii administrative și nici asupra costurilor de conformare.
Estonian: See ei põhjusta muutusi halduskoormuses ega täitmiskuludes.
Latvian: Tas nekādi neietekmē nedz administratīvo slogu, nedz ar noteikumu izpildi saistītās izmaksas.
Lithuanian: Administracinėms ar įgyvendinimo išlaidoms poveikio nedaroma.
Maltese: Mhux qed jiġu influwenzati la l-piż amministrattiv u lanqas l-ispejjeż tal-konformità.
English: Postbus 20401
Danish: PO Box 20401
English: The site serves as a foraging area for this species. The distribution of the black-throated diver in the Netherlands is concentrated in the coastal areas of the North Sea.
Danish: Lokaliteten er fourageringssted for denne art. I Nederlandene findes sortstrubet lom generelt i kystområderne ved Nordsøen.
Swedish: Skyddsområdet tjänar framför allt som födoområde för denna art. Utbredningen av storlom i Nederländerna är koncentrerad till Nordsjöns kustområden.
English: The site serves as a foraging area for this species. In the mid-nineteen-nineties relatively large numbers were counted in the North Sea Coastal Zone, more or less reflecting the decline in the IJsselmeer and Wadden Sea.
Danish: Lokaliteten er fourageringssted for denne art. I midten af 1990'erne blev der optalt forholdsvis store antal i Nordsøkystområdet, hvilket mere eller mindre afspejlede et fald i antallet omkring i IJsselmeer og Vadehavet.
English: The site serves as a foraging area for this species. Particularly when years of food scarcity in the Wadden Region coincide with good years for alternative shellfish, such as Spisula, in the North Sea Coastal Zone, relatively large numbers of eiders forage in the North Sea Coastal Zone.
Danish: Lokaliteten er fourageringssted for denne art. I år, hvor fødeknaphed i Vadehavsområdet falder sammen med gode år for alternative skaldyr, som f.eks. trugmuslinger, i Nordsøkystområdet, fouragerer relativt store antal edderfugle i Nordsøkystområdet.
English: The site serves as a foraging area for this species. The area delivers by far the greatest contribution to scoter numbers in the Netherlands.
Spanish: La zona funciona en particular como lugar de alimentación para esta especie y alberga, con mucho, el mayor número de negrones comunes en los Países Bajos.
Italian: Il sito funge principalmente da fonte di alimentazione e rappresenta di gran lunga la principale area di svernamento dell’orchetto marino nei Paesi Bassi.
Portuguese: O sítio funciona, em especial, como local de alimentação para esta espécie, dando de longe a maior contribuição para o número de patos-pretos nos Países Baixos.
Danish: Lokaliteten er fourageringssted for denne art. Området leverer langt det største bidrag til antallet af sortænder i Nederlandene.
Swedish: Skyddsområdet tjänar framför allt som födoområde för denna art. Området bidrar utan tvekan med det största antalet sjöorrar i Nederländerna.
English: For further information on the conservation goals please refer to the published decrees designating the Natura 2000 sites of the North Sea Coastal Zone and Vlakte van de Raan. (www.synbiosys.alterra.nl/natura2000/gebiedendatabase)
Spanish: Para más información referente a los objetivos de conservación, pueden consultarse los decretos de designación de los sitios Natura 2000 de la zona costera del Mar del Norte y de la «Vlakte van de Raan» publicadas en la siguiente dirección: (www.synbiosys.alterra.nl/natura2000/gebiedendatabase)
Danish: Yderligere oplysninger om bevaringsmålene findes i de udstedte dekreter om udpegning af Natura 2000-lokaliteterne »Nordsøkystområdet« og »Vlakte van de Raan« (www.synbiosys.alterra.nl/natura2000/gebiedendatabase).
Swedish: För ytterligare information om bevarandemålen se beslutet om utseende av Noordzeekustzone och de Vlakte van de Raan till Natura 2000-områden: (www.synbiosys.alterra.nl/natura2000/gebiedendatabase)
Slovenian: Za dodatne informacije o ciljih ohranjanja glej objavljene odloke o določitvi obalnega območja Severnega morja in območja Vlakte van de Raan kot območij Natura 2000 (www.synbiosys.alterra.nl/natura2000/gebiedendatabase).
Lithuanian: Daugiau informacijos, susijusios su išsaugojimo tikslais, galima rasti nutarimuose, kuriais Noordzeekustzone ir Vlakte van de Raan teritorijos paskelbiamos „Natura 2000“ teritorijomis (www.synbiosys.alterra.nl/natura2000/gebiedendatabase).
English: The voluntary agreement on sustainable fishing in the North Sea (‘Maatschappelijk Convenant Noordzeevisserij: Duurzaam Vissen’) was signed on 5 June 2008 by parties representing the fishing industry, nature organisations and central government. The aim was to achieve sustainable and socially acceptable North Sea fisheries. One of the subjects included in the agreement concerns ‘a common approach to protected marine areas in the North Sea’. A joint process was to be organised to adopt goals and measures for protected areas in the North Sea, on the understanding that, if the parties failed to reach consensus, government would ultimately decide on these goals and measures.
Danish: Den frivillige aftale om bæredygtigt fiskeri i Nordsøen (»Maatschappelijk Convenant Noordzeevisserij: Duurzaam Vissen«) blev undertegnet den 5. juni af repræsentanter for fiskeriindustrien, naturorganisationer og regeringen. Formålet var at sikre bæredygtigt og socialt acceptabelt fiskeri i Nordsøen. Aftalen omhandler bl.a. spørgsmålet om en »fælles tilgang til forvaltningen af havarealer i Nordsøen«. Der skulle iværksættes en fælles proces med henblik på at vedtage mål og foranstaltninger vedrørende beskyttede områder i Nordsøen baseret på en forudsætning om, at regeringen i sidste ende ville fastlægge disse mål og foranstaltninger, hvis parterne ikke nåede til enighed.
English: http://www.synbiosys.alterra.nl/natura2000/default.aspx?main=gebieden
Danish: http://www.synbiosys.alterra.nl/natura2000/default.aspx?main=gebieden.
Slovenian: http://www.synbiosys.alterra.nl/natura2000/default.aspx?main=gebieden.
English: http://www.natura2000.nl/pages/gereedschap.aspx
French: http://www.natura2000.nl/pages/gereedschap.aspx.
Italian: Nella maggior parte dei casi questo organismo assume anche il compito di inoltrare la domanda di autorizzazione, anche se in ultima analisi il titolare dell’autorizzazione è il singolo pescatore o la singola impresa di pesca. Se l’autorità competente giudica che l’autorizzazione sia obbligatoria per una determinata attività, il richiedente dovrà presentare un’opportuna valutazione dell’attività che intende svolgere.
Danish: http://www.natura2000.nl/pages/gereedschap.aspx.
Slovenian: http://www.natura2000.nl/pages/gereedschap.aspx.
Lithuanian: http://www.natura2000.nl/pages/gereedschap.aspx.
English: None of these information sources is available in English. Their use therefore requires a translation.
Danish: Ingen af disse informationskilder er tilgængelige på engelsk, og de skal derfor oversættes, inden de kan anvendes.
Hungarian: A fenti információforrások angol nyelven nem elérhetők, azaz fordítás szükségeltetik ahhoz, hogy használhatók legyenek.