English: However, as this capital increase was used to purchase the land on which iTiden was to be built (and this was the intention from the start), the Commission takes the view that the LG, to the extent that it considered the return prospects at all, had no reason to expect a better return than the 3 % that was expected in 2002.
French: Toutefois, étant donné que l’augmentation de capital en question a servi à l’achat du terrain sur lequel iTiden devait être bâti (et que telle était l’intention depuis le début), la Commission estime que le gouvernement provincial, si tant est qu’il se soit intéressé aux perspectives de rendement, n’avait pas de raisons de s’attendre à un meilleur rendement que ce qui était prévu en 2002, à savoir 3 %.
German: Da die fragliche Kapitalzuführung jedoch für den Erwerb des Grundstücks verwendet wurde, auf dem das iTiden-Projekt realisiert werden sollte (was von Anfang an beabsichtigt war), vertritt die Kommission die Auffassung, dass die Regionalregierung, sofern sie überhaupt die Renditeaussichten geprüft hat, keine bessere Rendite als die für 2002 angenommenen 3 % erwarten konnte.
Spanish: Sin embargo, como este aumento de capital se utilizó para comprar los terrenos en los que iba a construirse iTiden (y esa era la intención desde el principio), la Comisión opina que el GL, si es que esperaba algún tipo de rendimiento, no tenía motivos para esperar un rendimiento superior al 3 % previsto en 2002.
Italian: Tuttavia, poiché tale aumento di capitale è stato utilizzato per l’acquisto dei terreni su cui sarebbe sorto il progetto iTiden (e con questa motivazione fin dall’inizio), la Commissione è dell’avviso che l’AL, ammettendo che abbia valutato le prospettive di rendimento, non avesse motivi di attendersi un rendimento superiore a quello previsto per il 2002, pari al 3 %.
Portuguese: Contudo, dado que este aumento de capital foi utilizado para adquirir os terrenos onde o iTiden iria ser construído (e era esta a intenção desde o início), a Comissão entende que a AL, na medida em que de facto considerou as perspetivas de rendibilidade, não tinha qualquer motivo para esperar uma remuneração superior aos 3 % previstos em 2002.
Dutch: Aangezien deze kapitaalverhoging gebruikt werd om de grond aan te kopen waarop iTiden zou worden gebouwd (en dit was vanaf het begin de bedoeling), is de Commissie echter van mening dat de regionale regering van Åland, voor zover zij de rendementsvooruitzichten überhaupt in aanmerking nam, geen reden had om een beter rendement te verwachten dan de 3 % die werd verwacht in 2002.
Danish: Da denne kapitaltilførsel blev anvendt til at købe den grund, hvor iTiden skulle opføres (og dette var hensigten fra begyndelsen), er Kommissionen imidlertid af den opfattelse, at lokalregeringen, i det omfang den overhovedet overvejede udsigterne til afkast, ikke havde nogen grund til at forvente et bedre afkast end de 3 %, som forventedes i 2002.
Swedish: Eftersom detta kapitaltillskott emellertid användes till att köpa den tomt där iTiden skulle byggas (och detta var avsikten från första början) anser kommissionen att landskapsregeringen, i den mån den över huvud taget beaktade utsikterna till avkastning, inte hade någon anledning att förvänta sig en bättre avkastning än de 3 % man utgick från 2002.
Finnish: Koska kyseinen pääomankorotus kuitenkin käytettiin sen tontin ostamiseen, jolle iTiden-hanke oli tarkoitus rakentaa (ja tämä oli aikomuksena alusta lähtien), komissio katsoo, ettei maakuntahallituksella, jos se ylipäänsä harkitsi tuottonäkymiä, ollut syytä odottaa parempaa tuottoa kuin vuonna 2002 oletettu 3 prosenttia.
Greek: Εντούτοις, εφόσον η εν λόγω αύξηση κεφαλαίου χρησιμοποιήθηκε για την αγορά του ακινήτου στο οποίο επρόκειτο να κατασκευαστεί το iTiden (και αυτή ήταν εξαρχής η πρόθεση), η Επιτροπή θεωρεί ότι η ΤΚ, στο βαθμό που δεν προσδοκούσε καμία απόδοση, δεν είχε λόγο να αναμένει καλύτερη απόδοση από το 3 % που προβλεπόταν το 2002.
Czech: Jelikož však toto navýšení kapitálu bylo použito k nákupu pozemku, na němž měl být vybudován projekt iTiden (a to bylo záměrem od samého počátku), Komise zastává názor, že místní správa neměla důvod očekávat lepší návratnost než 3 %, jež se předpokládala v roce 2002, pokud vůbec zvažovala vyhlídky na návratnost.
Slovak: Keďže však toto navýšenie kapitálu bolo použité na kúpu pozemku, na ktorom sa mal vybudovať projekt iTiden (a to bol od začiatku zámer), Komisia sa domnieva, že miestna samospráva, ak vôbec uvažovala o vyhliadkach na návratnosť, nemala žiadny dôvod očakávať vyššiu návratnosť ako 3 %, ktorá bola očakávaná v roku 2002.
Polish: Ponieważ jednak przedmiotowe podwyższenie kapitału zostało wykorzystane w celu zakupienia gruntów, na których miał zostać zbudowany biurowiec iTiden (i taki był pierwotny zamiar), Komisja jest zdania, że LG, w zakresie, w jakim w ogóle rozważało możliwość uzyskania zwrotu z inwestycji, nie miała podstaw, by oczekiwać wyższej stopy zwrotu niż stopa w wysokości 3 %, którą spodziewano się uzyskać w 2002 r.
Hungarian: Mindazonáltal, mivel ezt a tőkeemelést használták fel azon telek vételéhez, amelyen az iTident felépíteni tervezték (és ez a szándék a kezdetektől érvényesült), a Bizottság álláspontja az, hogy a helyi kormánynak – amennyiben egyáltalán mérlegelte a megtérülés kilátásait – nem volt oka a 2002-ben várt 3 %-nál magasabb megtérülés elvárására.
Slovenian: Ker pa je bilo povečanje kapitala uporabljeno za nakup zemljišča za gradnjo projekta iTiden (in tak je bil namen že od začetka), Komisija meni, da lokalna vlada, kolikor je sploh preučila možnosti donosnosti, ni imela razloga za pričakovanje donosnosti, ki bi bila boljša od 3 %, ki so bili pričakovani v letu 2002.
Romanian: Cu toate acestea, având în vedere că această majorare de capital a fost utilizată la achiziționarea terenului pe care urma să se construiască iTiden (aceasta fiind intenția încă de la început), Comisia consideră că LG, în măsura în care nu avea în vedere perspective financiare, nu avea niciun motiv să se aștepte la un randament mai bun decât procentul de 3 % preconizat în 2002.
Bulgarian: Но тъй като това увеличение на капитала е използвано за закупуване на земята, върху която е трябвало да бъде построен iTiden (и такова е било първоначалното намерение), Комисията счита, че LG, доколкото изобщо е проучило перспективите за възвращаемост, е нямало основания да очаква възвращаемост над 3 %, каквито са били очакванията през 2002 г.
Latvian: Tomēr, tā kā šis kapitāla palielinājums tika izmantots, lai iegādātos zemi, uz kuras bija paredzēts būvēt iTiden (šāds nodoms bija jau no paša sākuma), Komisija uzskata, ka VP, ja tā vispār apsvēra peļņas gūšanas izredzes, nebija nekāda iemesla paredzēt lielāku peļņu nekā 3 %, kas tika paredzēta 2002. gadā.
Lithuanian: Tačiau, kadangi šis kapitalo didinimas buvo panaudotas žemei, kurioje turėjo būti statomas iTiden (ir toks ketinimas buvo nuo pat pradžių), Komisija mano, kad vietos valdžia, tiek, jei ji iš viso svarstė grąžos perspektyvas, neturėjo pagrindo tikėtis geresnės nei 3 % grąžos, kokios tikėtasi 2002 m.
Maltese: Madankollu, billi din iż-żieda kapitali ntużat biex tinxtara l-art li fuqha kellu jinbena iTiden (u din kienet l-intenzjoni mill-bidu), il-Kummissjoni hija tal-fehma li l-GL, sakemm dan tal-aħħar qies il-prospetti tar-reddittu, ma kellu l-ebda raġuni biex jistenna reddittu aħjar mit-3 % li kien mistenni fl-2002.