FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2012/122/CFSP
French: Décision 2012/122/PESC du Conseil
German: Beschluss 2012/122/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2012/122/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2012/122/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2012/122/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2012/122/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2012/122/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2012/122/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2012/122/YUTP,
Greek: Απόφαση 2012/122/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2012/122/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2012/122/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2012/122/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2012/122/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2012/122/SZVP
Romanian: Decizia 2012/122/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение 2012/122/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus 2012/122/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2012/122/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2012/122/BUSP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/122/PESK
English: of 27 February 2012
French: du 27 février 2012
German: vom 27. Februar 2012
Spanish: de 27 de febrero de 2012
Italian: del 27 febbraio 2012
Portuguese: de 27 de fevereiro de 2012
Dutch: van 27 februari 2012
Danish: af 27. februar 2012
Swedish: av den 27 februari 2012
Finnish: annettu 27 päivänä helmikuuta 2012,
Greek: της 27ης Φεβρουαρίου 201227υ Συμβουλίου
Czech: ze dne 27. února 2012,
Slovak: z 27. februára 2012,
Polish: z dnia 27 lutego 2012 r.
Hungarian: (2012. február 27.)
Slovenian: z dne 27. februarja 2012
Romanian: din 27 februarie 2012
Bulgarian: от 27 февруари 2012 година
Estonian: 27. veebruar 2012,
Latvian: (2012. gada 27. februāris),
Lithuanian: 2012 m. vasario 27 d.
Maltese: tas-27 ta’ Frar 2012
English: amending Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria
French: modifiant la décision 2011/782/PESC concernant des mesures restrictives à l’encontre de la Syrie
German: zur Änderung des Beschlusses 2011/782/GASP über restriktive Maßnahmen gegen Syrien
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2011/782/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Siria
Italian: che modifica la decisione 2011/782/PESC relativa a misure restrittive nei confronti della Siria
Portuguese: que altera a Decisão 2011/782/PESC que impõe medidas restritivas contra a Síria
Dutch: houdende wijziging van Besluit 2011/782/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen Syrië
Danish: om ændring af afgørelse 2011/782/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Syrien
Swedish: om ändring av beslut 2011/782/Gusp om restriktiva åtgärder mot Syrien
Finnish: Syyriaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2011/782/YUTP muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2011/782/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2011/782/SZBP o omezujících opatřeních vůči Sýrii
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2011/782/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii
Polish: zmieniająca decyzję 2011/782/WPZiB w sprawie środków ograniczających wobec Syrii
Hungarian: a Szíriával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2011/782/KKBP határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Sklepa 2011/782/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Siriji
Romanian: de modificare a Deciziei 2011/782/PESC privind măsuri restrictive împotriva Siriei
Bulgarian: за изменение на Решение 2011/782/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Сирия
Estonian: millega muudetakse otsust 2011/782/ÜVJP, mis käsitleb Süüria vastu suunatud piiravaid meetmeid
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2011/782/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Sīriju
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2011/782/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Sirijai
Maltese: li temenda d-Deċiżjoni 2011/782/PESK dwar miżuri restrittivi kontra s-Sirja
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 29,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 29,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 29,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 29,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 29.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 29,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 29, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,
Greek: έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 29,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 29,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 29. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 29,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 29. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando que:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: On 1 December 2011, the Council adopted Decision 2011/782/CFSP [1].
French: Le 1er décembre 2011, le Conseil a adopté la décision 2011/782/PESC [1].
German: Der Rat hat am 1. Dezember 2011 den Beschluss 2011/782/GASP [1] erlassen.
Spanish: El 1 de diciembre de 2011, el Consejo adoptó la Decisión 2011/782/PESC [1].
Italian: Il 1o dicembre 2011 il Consiglio ha adottato la decisione 2011/782/PESC [1].
Portuguese: Em 1 de dezembro de 2011, o Conselho adotou a Decisão 2011/782/PESC [1].
Dutch: De Raad heeft op 1 december 2011 Besluit 2011/782/GBVB [1] vastgesteld.
Danish: Den 1. december 2011 vedtog Rådet afgørelse 2011/782/FUSP [1].
Swedish: Den 1 december 2011 antog rådet beslut 2011/782/Gusp [1].
Finnish: Neuvosto hyväksyi 1 päivänä joulukuuta 2011 päätöksen 2011/782/YUTP [1].
Greek: Την 1η Δεκεμβρίου 2011 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/782/ΚΕΠΠΑ [1].
Czech: Dne 1. prosince 2011 přijala Rada rozhodnutí 2011/782/SZBP [1].
Slovak: Rada 1. decembra 2011 prijala rozhodnutie 2011/782/SZBP [1].
Polish: W dniu 1 grudnia 2011 r. Rada przyjęła decyzję 2011/782/WPZiB [1].
Hungarian: A Tanács 2011. december 1-jén elfogadta a 2011/782/KKBP határozatot [1].
Slovenian: Svet je 1. decembra 2011 sprejel Sklep 2011/782/SZVP [1].
Romanian: La 1 decembrie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/782/PESC [1].
Bulgarian: На 1 декември 2011 г. Съветът прие Решение 2011/782/ОВППС [1].
Estonian: Nõukogu võttis 1. detsembril 2011 vastu otsuse 2011/782/ÜVJP [1].
Latvian: Padome 2011. gada 1. decembrī pieņēma Lēmumu 2011/782/KĀDP [1].
Lithuanian: 2011 m. gruodžio 1 d. Taryba priėmė Sprendimą 2011/782/BUSP [1];
Maltese: Fl-1 ta’ Diċembru 2011, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2011/782/PESK [1].
English: In this context, restrictive measures should be imposed against the Central Bank of Syria.
French: À cet égard, des mesures restrictives devraient être imposées à l’encontre de la Banque centrale de Syrie.
German: In Anbetracht dessen sollten restriktive Maßnahmen gegen die Zentralbank Syriens verhängt werden.
Spanish: En este contexto, deben imponerse medidas restrictivas contra el Banco Central de Siria.
Italian: In tale contesto, dovrebbero essere imposte misure restrittive nei confronti della Banca centrale della Siria.
Portuguese: Neste contexto, deverão ser impostas medidas restritivas contra o Banco Central da Síria.
Dutch: In dit verband moeten tegen de centrale bank van Syrië beperkende maatregelen worden genomen.
Danish: I denne forbindelse bør der indføres restriktive foranstaltninger over for Syriens centralbank.
Swedish: I detta sammanhang bör restriktiva åtgärder införas mot Syriens centralbank.
Finnish: Tässä yhteydessä olisi määrättävä Syyrian keskuspankkiin kohdistuvia rajoittavia toimenpiteitä.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να επιβληθούν περιοριστικά μέτρα κατά της Κεντρικής Τράπεζας της Συρίας.
Czech: V této souvislosti by měla být uložena omezující opatření vůči syrské centrální bance.
Slovak: V tejto súvislosti by sa mali zaviesť reštriktívne opatrenia voči Sýrskej centrálnej banke.
Polish: W tym kontekście należy wprowadzić środki ograniczające wobec Banku Centralnego Syrii.
Hungarian: Ezzel összefüggésben korlátozó intézkedéseket kell bevezetni a Szíriai Központi Bankkal szemben.
Slovenian: V zvezi s tem bi bilo treba uvesti omejevalne ukrepe proti Centralni banki Sirije.
Romanian: În acest context, ar trebui să se impună măsuri restrictive împotriva Băncii Centrale a Siriei.
Bulgarian: В този контекст следва да бъдат наложени ограничителни мерки срещу Централната банка на Сирия.
Estonian: Seoses sellega tuleks kehtestada piiravad meetmed Süüria Keskpanga suhtes.
Latvian: Šajā sakarā būtu jāparedz ierobežojoši pasākumi pret Sīrijas Centrālo banku.
Lithuanian: atsižvelgiant į tai, turėtų būti nustatytos ribojamosios priemonės Sirijos centriniam bankui;
Maltese: F’dan il-kuntest, għandhom jiġu imposti miżuri restrittivi kontra l-Bank Ċentrali tas-Sirja.
English: In addition, access to the airports of Member States of cargo flights operated by Syrian carriers should be prohibited.
French: En outre, il convient d’interdire l’accès aux aéroports des États membres aux vols de fret effectués par des transporteurs syriens.
German: Zudem sollten die Flughäfen der Mitgliedstaaten für von syrischen Luftverkehrsunternehmen durchgeführte Frachtflüge gesperrt werden.
Spanish: Además, a los vuelos de carga explotados por compañías de transporte aéreo sirias se les debe prohibir el acceso a los aeropuertos de los Estados miembros.
Italian: Inoltre, dovrebbe essere vietato l’accesso agli aeroporti degli Stati membri di aerei cargo effettuati da vettori siriani.
Portuguese: Além disso, o acesso a aeroportos dos Estados-Membros deverá ser proibido a voos de carga operados por transportadoras sírias.
Dutch: Bovendien moet de toegang tot de luchthavens van de lidstaten verboden worden voor door Syrische luchtvaartmaatschappijen geëxploiteerde vrachtvluchten.
Danish: Herudover bør adgangen til medlemsstaternes lufthavne for fragtflyvninger, der gennemføres af syriske befordrere, forbydes.
Swedish: Dessutom bör tillträde till medlemsstaternas flygplatser för syriska lufttrafikföretag som utför varufrakt förbjudas.
Finnish: Myös syyrialaisten liikenteenharjoittajien liikennöimien rahtilentojen pääsy jäsenvaltioiden lentoasemille olisi kiellettävä.
Greek: Επιπλέον, η πρόσβαση διενεργούμενων από συριακούς μεταφορείς εμπορευματικών πτήσεων (cargo) στα αεροδρόμια των κρατών μελών θα πρέπει να απαγορευθεί.
Czech: Mimo to by měly být zakázány nákladní lety ze Sýrie provozované syrskými dopravci.
Slovak: Okrem toho by sa mal zakázať prístup na letiská členských štátov pre lety nákladnej leteckej dopravy prevádzkované sýrskymi prepravcami.
Polish: Ponadto należy objąć loty towarowe prowadzone przez przewoźników syryjskich zakazem dostępu do portów lotniczych państw członkowskich.
Hungarian: Ezenkívül meg kell tiltani a szíriai fuvarozók által üzemeltetett teherszállító repülőjáratoknak a tagállamok reptereihez történő hozzáférését.
Slovenian: Poleg tega bi bilo tovornim letom, ki jih opravljajo sirski prevozniki, treba prepovedati dostop do letališč držav članic.
Romanian: În plus, ar trebui interzis accesul pe aeroporturile statelor membre al zborurilor de transport de mărfuri operate de transportatori sirieni.
Bulgarian: Освен това следва да се забрани достъпът до летищата на държавите-членки за товарни полети, извършвани от сирийски въздушни превозвачи.
Estonian: Peale selle tuleks keelata Süüria lennuettevõtjate teostatavate lastilendude juurdepääs liikmesriikide lennujaamadele.
Latvian: Papildus būtu jāaizliedz piekļuve dalībvalstu lidostām kravas pārvadājumiem, ko veic Sīrijas gaisa pārvadātāji.
Lithuanian: be to, į valstybių narių oro uostus turėtų būti uždrausta vykdyti Sirijos vežėjų vykdomus krovininius skrydžius;
Maltese: Minbarra dan, aċċess għall-ajruporti tal-Istati Membri għal-tijiriet ta’ merkanzija operati minn trasportaturi Sirjani għandhom jiġu projbiti.
English: Decision 2011/782/CFSP should be amended accordingly,
French: Il y a lieu de modifier la décision 2011/782/PESC en conséquence,
German: Der Beschluss 2011/782/GASP sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede modificar la Decisión 2011/782/PESC en consecuencia.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza la decisione 2011/782/PESC,
Portuguese: A Decisão 2011/782/PESC deverá ser alterada em conformidade,
Dutch: Besluit 2011/782/GBVB dient dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Afgørelse 2011/782/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Beslut 2011/782/Gusp bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätös 2011/782/YUTP olisi muutettava,
Greek: Η απόφαση 2011/782/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2011/782/SZBP by mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Rozhodnutie 2011/782/SZBP by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: W decyzji 2011/782/WPZiB należy wprowadzić odpowiednie zmiany,
Hungarian: A 2011/782/KKBP határozatot ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Sklep 2011/782/SZVP bi bilo treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Decizia 2011/782/PESC ar trebui modificată în consecință,
Bulgarian: Решение 2011/782/ОВППС на Съвета следва да бъде съответно изменено,
Estonian: Sellest tulenevalt tuleks otsust 2011/782/ÜVJP vastavalt muuta,
Latvian: Attiecīgi būtu jāgroza Lēmums 2011/782/KĀDP,
Lithuanian: Sprendimas 2011/782/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: Id-Deċiżjoni 2011/782/PESK għandha tiġi emendata kif meħtieġ,
English: Decision 2011/782/CFSP is hereby amended as follows:
French: La décision 2011/782/PESC est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss 2011/782/GASP wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2011/782/PESC queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2011/782/PESC è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2011/782/PESC é alterada do seguinte modo:
Dutch: Besluit 2011/782/GBVB wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I afgørelse 2011/782/FUSP foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2011/782/Gusp ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2011/782/YUTP seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2011/782/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2011/782/SZBP se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2011/782/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2011/782/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2011/782/KKBP határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep 2011/782/SZVP se spremeni:
Romanian: Decizia 2011/782/PESC se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2011/782/ОВППС се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2011/782/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Lēmumu 2011/782/KĀDP groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2011/782/BUSP iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2011/782/PESK hija emendata kif ġej:
English: the following article is inserted:
French: L’article ci-après est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo siguiente:
Italian: è inserito l’articolo seguente:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen:
Romanian: Se introduce următorul articol:
Bulgarian: Вмъква се следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: jiddaħħal l-artikolu li ġej:
English: ‘Article 8a
French: «Article 8 bis
German: „Artikel 8a
Spanish: «Artículo 8 bis
Italian: «Articolo 8 bis
Portuguese: «Artigo 8.o-A
Dutch: „Artikel 8 bis
Danish: »Artikel 8a
Swedish: ”Artikel 8a
Finnish: ”8 a artikla
Greek: «Άρθρο 8α
Czech: „Článek 8a
Slovak: „Článok 8a
Polish: „Artykuł 8a
Hungarian: „8a. cikk
Slovenian: „Člen 8a
Romanian: „Articolul 8a
Bulgarian: „Член 8а
Estonian: „Artikkel 8a
Latvian: “8.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 8a
English: The Union shall take the necessary measures in order to determine the relevant items to be covered by this provision.’;
French: L’Union prend les mesures nécessaires afin de déterminer à quels articles la présente disposition devrait s’appliquer.»
German: Die Union trifft die notwendigen Maßnahmen zur Festlegung der relevanten Artikel, die von dieser Vorschrift erfasst werden.“
Spanish: La Unión tomará las medidas necesarias para determinar los artículos pertinentes que habrán de quedar cubiertos por la presente disposición.».
Italian: L’Unione adotta le misure necessarie per determinare i pertinenti prodotti che devono essere coperti dalla presente disposizione.»;
Portuguese: A União toma as medidas necessárias para determinar os artigos pertinentes que são abrangidos pela presente disposição.».
Dutch: De Unie neemt de nodige maatregelen om te bepalen welke voorwerpen onder deze bepaling moeten vallen.”.
Danish: Unionen træffer de nødvendige foranstaltninger til at fastlægge, hvilke produkter der skal være omfattet af denne bestemmelse.«
Swedish: Unionen ska vidta de åtgärder som krävs för att fastställa vilka berörda produkter som ska omfattas av denna bestämmelse.”
Finnish: Unioni toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sen määrittämiseksi, mitkä tuotteet kuuluvat tämän säännöksen soveltamisalaan.”
Greek: Η Ένωση λαμβάνει τα προσήκοντα μέτρα για να καθοριστούν τα σχετικά είδη που θα εμπίπτουν στο πεδίο της παρούσας διάταξης.».
Czech: Unie přijme opatření nezbytná k určení příslušných položek, na které se má toto ustanovení vztahovat.“
Slovak: Únia prijme opatrenia potrebné na určenie príslušných položiek, na ktoré sa vzťahuje toto ustanovenie.“
Polish: Unia podejmuje środki niezbędne do określenia produktów, które należy objąć niniejszym przepisem.”;
Hungarian: Az Unió megteszi a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy meghatározza az e rendelkezés által érintett termékek körét.”;
Slovenian: Unija sprejme potrebne ukrepe, da določi, za katere predmete velja ta določba.“;
Romanian: Uniunea adoptă măsurile necesare în vederea identificării produselor relevante cărora li se aplică prezenta dispoziție.”
Bulgarian: Съюзът предприема необходимите мерки за определяне на съответните изделия, които да бъдат обхванати от настоящата разпоредба.“;
Estonian: Liit võtab vajalikud meetmed, et määrata kindlaks käesoleva sättega reguleeritavad asjakohased esemed.”
Latvian: Savienība veic vajadzīgos pasākumus, lai noteiktu atbilstīgos priekšmetus, uz kuriem attiecas šis noteikums.”;
Lithuanian: Sąjunga imasi būtinų priemonių atitinkamiems objektams, kuriems turi būti taikoma ši nuostata, nustatyti.“;
Maltese: L-Unjoni għandha tieħu l-miżuri meħtieġa sabiex tiddetermina l-elementi rilevanti li għandhom ikunu koperti b’din id-dispożizzjoni.”;
English: the following chapter is inserted:
French: Le chapitre suivant est inséré:
German: Folgendes Kapitel wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el capítulo siguiente:
Italian: è inserito il seguente capo:
Portuguese: É inserido o seguinte capítulo:
Dutch: Het volgende hoofdstuk wordt ingevoegd:
Danish: Følgende kapitel indsættes:
Swedish: Följande kapitel ska införas:
Finnish: Lisätään luku seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο κεφάλαιο:
Czech: Vkládá se nová kapitola, která zní:
Slovak: Vkladá sa táto kapitola:
Polish: dodaje się rozdział w brzmieniu:
Hungarian: a következő fejezettel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednje poglavje:
Romanian: Se introduce următorul capitol:
Bulgarian: Вмъква се следната глава:
Estonian: Lisatakse järgmine peatükk:
Latvian: iekļauj šādu nodaļu:
Lithuanian: įterpiamas šis skyrius:
Maltese: għandu jiddaħħal il-kapitolu li ġej:
English: ‘CHAPTER 2a
French: «CHAPITRE 2 bis
German: „KAPITEL 2a
Spanish: «CAPÍTULO 2 bis
Italian: «CAPO 2 bis
Portuguese: «CAPÍTULO 2-A
Dutch: „HOOFDSTUK 2 bis
Danish: »KAPITEL 2a
Swedish: ”KAPITEL 2a
Finnish: ”2 a LUKU
Greek: «ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2α
Czech: „KAPITOLA 2a
Slovak: „KAPITOLA 2a
Polish: „ROZDZIAŁ 2a
Hungarian: „2a. FEJEZET
Slovenian: „POGLAVJE 2a
Romanian: „CAPITOLUL 2a
Bulgarian: „ГЛАВА 2а
Estonian: PEATÜKK
Latvian: “2.a NODAĻA
Lithuanian: SKYRIUS
Maltese: “KAPITOLU 2a
English: TRANSPORT SECTOR
French: SECTEUR DES TRANSPORTS
German: VERKEHRSSEKTOR
Spanish: SECTOR DE LOS TRANSPORTES
Italian: SETTORE DEI TRASPORTI
Portuguese: SETOR DOS TRANSPORTES
Dutch: TRANSPORTSECTOR
Danish: TRANSPORTSEKTOREN
Swedish: TRANSPORTSEKTORN
Finnish: KULJETUSALA
Greek: ΤΟΜΕΑΣ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ
Czech: ODVĚTVÍ DOPRAVY
Slovak: SEKTOR DOPRAVY
Polish: SEKTOR TRANSPORTOWY
Hungarian: KÖZLEKEDÉSI ÁGAZAT
Slovenian: PROMETNI SEKTOR
Romanian: SECTORUL TRANSPORTURILOR
Bulgarian: ТРАНСПОРТЕН СЕКТОР
Estonian: TRANSPORDISEKTOR
Latvian: TRANSPORTA SEKTORS
Lithuanian: TRANSPORTO SEKTORIUS
Maltese: SETTUR TAT-TRASPORT
English: Article 17a
French: Article 17 bis
German: Artikel 17a
Spanish: Artículo 17 bis
Italian: Articolo 17 bis
Portuguese: Artigo 17.o-A
Dutch: Artikel 17 bis
Danish: Artikel 17a
Swedish: Artikel 17a
Finnish: 17 a artikla
Greek: Άρθρο 17α
Czech: Článek 17a
Slovak: Článok 17a
Polish: Artykuł 17a
Hungarian: 17a. cikk
Slovenian: Člen 17a
Romanian: Articolul 17a
Bulgarian: Член 17а
Estonian: Artikkel 17a
Latvian: 17.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 17a
English: in Article 19, the following paragraphs are added:
French: À l’article 19, les paragraphes ci-après sont ajoutés:
German: Dem Artikel 19 werden folgende Absätze angefügt:
Spanish: En el artículo 19 se añaden los siguientes apartados:
Italian: all’articolo 19 sono aggiunti i paragrafi seguenti:
Portuguese: Ao artigo 19.o são aditados os seguintes números:
Dutch: Aan artikel 19 worden de volgende leden toegevoegd:
Danish: I artikel 19 tilføjes følgende stykker:
Swedish: I artikel 19 ska följande punkter läggas till:
Finnish: Lisätään 19 artiklaan kohdat seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 19, προστίθενται οι εξής παράγραφοι:
Czech: V článku 19 se doplňují nové odstavce, které znějí:
Slovak: V článku 19 sa dopĺňajú tieto odseky:
Polish: w art. 19 dodaje się ustępy w brzmieniu:
Hungarian: a 19. cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: členu 19 se dodata naslednja odstavka:
Romanian: La articolul 19 se introduc următoarele alineate:
Bulgarian: В член 19 се добавят следните параграфи:
Estonian: Artiklisse 19 lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: lēmuma 19. pantā pievieno šādus punktus:
Lithuanian: 19 straipsnyje įrašomos šios dalys:
Maltese: fl-Artikolu 19, jiżdiedu l-paragrafi li ġejjin: