English: The Council of the European Union finds that neither of the benchmarks has been met to date and has therefore decided, on the one hand, to extend the period of application of the appropriate measures laid down in Decision 2011/465/EU, and, on the other hand, to extend the time-limit for holding parliamentary elections until the end of 2012.
French: Jusqu’à présent, le Conseil de l’Union européenne constate qu’aucun des jalons n’est atteint et décide donc, d’une part, de proroger d’un an la période d’application des mesures appropriées prévues par la décision 2011/465/UE, et d’autre part, de reporter la date limite pour la tenue des élections législative à la fin de 2012.
German: Der Rat der Europäischen Union stellt fest, dass bisher keine dieser Zielvorgaben erreicht ist und beschließt daher einerseits, die Geltungsdauer der im Beschluss 2011/465/EU festgelegten geeigneten Maßnahmen zu verlängern und andererseits die Frist für die Abhaltung der Parlamentswahlen bis Ende 2012 zu verlängern.
Spanish: A día de hoy, el Consejo de la Unión Europea observa que no se ha cumplido ninguno de los dos objetivos de referencia, por lo que decide, por una parte, prorrogar por un año el período de aplicación de las medidas pertinentes establecidas en la Decisión 2011/465/UE y, por otra, ampliar hasta finales de 2012 el plazo para la celebración de elecciones legislativas.
Italian: Ad oggi il Consiglio dell’Unione europea constata che nessuno dei due criteri di riferimento è stato rispettato e decide quindi di prorogare di un anno il periodo di applicazione delle misure appropriate stabilite nella decisione n. 2011/465/UE, da un lato, e di prorogare alla fine del 2012 il termine ultimo per lo svolgimento delle elezioni legislative, dall’altro.
Portuguese: O Conselho da União Europeia constata que, até à data, nenhum desses maroc de referência foi alcançado, pelo que decidiu, por um lado, prorrogar o período de aplicação das medidas apropriadas estabelecidas na Decisão 2011/465/UE e, por outro, prorrogar o prazo fixado para a realização das eleições legislativas até ao final de 2012.
Dutch: De Raad van de Europese Unie constateert dat geen van beide benchmarks op dit moment is gehaald en heeft daarom besloten, enerzijds, de looptijd van de bij Besluit 2011/465/EU ingestelde passende maatregelen te verlengen en, anderzijds, de uiterste datum voor het houden van parlementsverkiezingen te verschuiven tot het einde van 2012.
Danish: Rådet for Den Europæiske Union mærker sig, at ingen af de to benchmarks er opfyldt på nuværende tidspunkt og har derfor besluttet, dels at forlænge anvendelsesperioden for de relevante foranstaltninger, fastsat i afgørelse 2011/465/EU, med et år, dels at udsætte fristen for afholdelse af parlamentsvalg til udgangen af 2012.
Swedish: Europeiska unionens råd konstaterar att inget av dessa riktmärken hittills har uppfyllts och det har därför beslutat dels att förlänga tillämpningsperioden för de åtgärder som föreskrivs i beslut 2011/465/EU, dels att förlänga tidsfristen för att hålla parlamentsvalen fram till utgången av 2012.
Finnish: Euroopan unionin neuvosto toteaa, että toistaiseksi kumpikaan arviointiperuste ei täyty, ja näin ollen se on päättänyt jatkaa päätöksessä 2011/465/EU säädettyjen aiheellisten toimenpiteiden soveltamisaikaa sekä jatkaa parlamenttivaalien järjestämiselle asetettua määräaikaa vuoden 2012 loppuun.
Greek: Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης διαπιστώνει ότι δεν πληρούται κανένας από τους δύο αυτούς όρους και, συνεπώς, αποφασίζει αφενός να παρατείνει κατά ένα έτος την περίοδο εφαρμογής των ενδεδειγμένων μέτρων που προβλέπονται στην απόφαση 2011/465/ΕΕ και αφετέρου να μεταθέσει την προθεσμία για τη διεξαγωγή των βουλευτικών εκλογών στο τέλος του 2012.
Czech: Rada Evropské unie konstatovala, že dosud nebylo splněno ani jedno ze stanovených kritérií, a rozhodla o prodloužení doby použitelnosti vhodných opatření stanovených v rozhodnutí 2011/465/EU o jeden rok a o prodloužení lhůty pro konání parlamentních voleb do konce roku 2012.
Slovak: Rada Európskej únie konštatovala, že doteraz nebolo splnené žiadne z dvoch kritérií, a preto rozhodla na jednej strane predĺžiť obdobie uplatňovania primeraných opatrení stanovených v rozhodnutí 2011/465/EÚ a na druhej strane predĺžiť lehotu konania parlamentných volieb do konca roku 2012.
Polish: Rada Unii Europejskiej uważa, że do chwili obecnej żaden z powyższych warunków nie został spełniony i przyjmuje decyzję o przedłużeniu o rok okresu obowiązywania właściwych środków określonych w decyzji 2011/465/UE z jednej strony, a z drugiej strony o przedłużeniu do końca 2012 r. ostatecznego terminu przeprowadzenia wyborów parlamentarnych.
Hungarian: Az Európai Unió Tanácsa megállapítja, hogy a mai napig a két feltétel egyike sem teljesült és ezért úgy határozott, hogy egyfelől meghosszabbítja a 2011/465/EU tanácsi határozatban foglalt megfelelő intézkedések alkalmazási időszakát, és másfelől 2012 végéig meghosszabbítja a parlamenti választások megrendezésére megszabott határidőt.
Slovenian: Svet Evropske unije ugotavlja, da do sedaj ni bil izpolnjen še nobeden od elementov, zato se je odločil, na eni strani, podaljšati obdobje uporabe ustreznih ukrepov iz Sklepa 2011/465/EU in, na drugi strani, podaljšati rok za izvedbo parlamentarnih volitev do konca leta 2012.
Romanian: La această dată, Consiliul Uniunii Europene constată că niciuna dintre aceste cerințe nu este îndeplinită și decide, pe de o parte, să prelungească cu un an perioada de aplicare a măsurilor corespunzătoare prevăzute prin Decizia 2011/465/UE și, pe de altă parte, să extindă până la sfârșitul anului 2012 data-limită de desfășurare a alegerilor legislative.
Bulgarian: Към днешна дата Съветът на Европейския съюз констатира, че нито един от двата целеви показателя не е изпълнен и съответно реши да удължи срока на прилагане на подходящите мерки, предвидени в Решение 2011/465/ЕС, от една страна, и да удължи крайния срок за провеждането на парламентарни избори до края на 2012 г., от друга страна.
Estonian: Euroopa Liidu Nõukogu nendib, et kumbagi kahest ülesandest ei ole tähtajaks täidetud ning otsustas seetõttu esiteks pikendada otsusega 2011/465/EL kehtestatud sobivate meetmete kohaldamisaega ja teiseks pikendada parlamendivalimiste korraldamiseks ette nähtud tähtaega kuni 2012. aasta lõpuni.
Latvian: Eiropas Savienības Padome konstatē, ka līdz šim nav izpildīts neviens no šiem kritērijiem, un tādēļ ir nolēmusi, pirmkārt, par vienu gadu pagarināt Lēmumā 2011/465/ES noteikto atbilstošo pasākumu piemērošanas laikposmu un, otrkārt, pagarināt parlamenta vēlēšanu norisei paredzēto termiņu līdz 2012. gada beigām.
Lithuanian: Europos Sąjungos Tarybos nuomone, nė vienas iš dviejų kriterijų iki šiol neįvykdytas, todėl ji nusprendė, viena vertus, pratęsti Sprendime 2011/465/ES nustatytų atitinkamų priemonių taikymo terminą, ir, kita vertus, pratęsti parlamento rinkimų surengimo terminą iki 2012 m. pabaigos.
Maltese: Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea sab li l-ebda minn dawn iż-żewġ objettivi sal-lum ma ntlaħaq u għalhekk iddeċieda, minn naħa waħda li jestendi l-perijodu ta’ applikazzjoni tal-miżuri xierqa stabbiliti fid-Deċiżjoni 2011/465/UE, u min-naħa l-oħra, li jestendi l-iskadenza għaż-żamma tal-elezzjonijiet parlamentari sal-aħħar tal-2012.