FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Place of birth: (a) Jelawur village, Arghandab District, Kandahar Province, Afghanistan; (b) Siyachoy village, Panjwai District, Kandahar Province, Afghanistan. Nationality: Afghan.
Latvian: Dzimšanas vieta: a)Jelawur ciems, Arghandaab apgabals, Kandahar (Kandahāras) province, Afganistāna; b)Siyachoy ciems, Panjwai apgabals, Kandahar province, Afganistāna.
English: Other information: (a) Father of Sirajuddin Jallaloudine Haqqani; Nasiruddin Haqqani and Badruddin Haqqani; (b) Brother of Mohammad Ibrahim Omari and Khalil Ahmed Haqqani; (c) He is an active Taliban leader, (d) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (e) Head of the Taliban Miram Shah Shura as at 2008, (f) Belongs to Zadran tribe. Date of UN designation:31.1.2001.
Maltese: Informazzjoni oħra: (a) Missier Sirajuddin Jallaloudine Haqqani; Nasiruddin Haqqani u Badruddin Haqqani; (b Ħu Mohammad Ibrahim Omari u Khalil Ahmed Haqqani; (c) Mexxej attiv tat-Taliban, (d) Maħsub li jinsab fl-inħawi tal-fruntiera bejn l-Afganistan u l-Pakistan, (e) Kap tax-Shura tat-Taliban f'Miram Shah fl-2008, (f) Jappartjeni għat-tribù Zadran. Data tan-nomina min-NU:31.1.2001.
English: Other information: (a) Since 2004, major operational commander in eastern and southern regions of Afghanistan.
Maltese: Informazzjoni oħra: (a) Mill-2004, kmandant prinċipali tal-operazzjonijiet fir-reġjuni tal-Lvant u n-Nofsinhar tal-Afganistan.
English: Belongs to Sultan Khel section, Zardan tribe of Garda Saray of Paktia province, Afghanistan.
Maltese: Jappartjeni għat-taqsima tas-Sultan Khel, it-tribù Zardan ta' Garda Saray tal-provinċja ta' Paktia, l-Afganistan.
English: Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area.
Maltese: Maħsub li jinsab fl-inħawi tal-fruntiera bejn l-Afganistan u l-Pakistan.
English: Place of birth: (a) Spin Boldak District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Chora District, Uruzgan Province, Afghanistan, (c) Dehrawood District, Uruzgan Province, Afghanistan. Nationality: Afghan.
Maltese: Post tat-twelid: (a) Id-Distrett Spin Boldak, Provinċja ta' Kandahar, Afgsnistan (b) Distrett ta' Chora, Provinċja ta' Uruzgan, l-Afganistan, (c) Distrett ta' Dehrawood, Provinċja ta' Uruzgan Province, l-Afganistan Ċittadinanza: Afgana.
English: Place of birth: (a) Bagrami District, Kabul Province, Afghanistan, (b) Tarakhel area, Deh Sabz District, Kabul Province, Afghanistan. Nationality: Afghan.
Portuguese: Local de nascimento: a) distrito de Bagrami, província de Cabul, Afeganistão, b) zona de Tarakhel, distrito de Deh Sabz, província de Cabul, Afeganistão Nacionalidade: afegã.
Maltese: Post tat-twelid: (a) Id-Distrett ta' Bagrami, Provinċja ta' Kabul, l-Afganistan, (b) Iż-żona Tarakhel, Distrett ta' Deh Sabz, Provinċja ta' Kabul, l-Afganistan Ċittadinanza: Afgana.
English: As of mid-2009, supplied weapons, ammunition, explosives and medical equipment to Taliban fighters; raised funds for the Taliban, and provided training to them, in the Afghanistan/Pakistan border region.
Maltese: Minn nofs l-2009, ipprovda armi, munizzjon, splussivi u tagħmir mediku lill-ġellieda Talibani; ġabar fondi għat-Taliban, u pprovda taħriġ għalihom, fir-reġjun tal-fruntiera bejn l-l-Afganistan/Pakistan.
English: Has previously organized and funded Taliban operations in Kandahar Province, Afghanistan.
Maltese: Qabel organizza u ffinanzja operazzjonijiet Talibani fil-Provinċja ta' Kandahar, l-Afganistan.
English: As of 2010, travelled to and owned businesses in Dubai, United Arab Emirates, and Japan.
Maltese: Mill-2010, ivvjaġġa lejn u kellu negozji f'Dubai, l-Emirati Għarab Magħquda, u l-Ġappun.
English: Belongs to Noorzai tribe, Miralzai sub-tribe.
Maltese: Jappartjeni għat-tribù Noorzai, is-sottotribù Miralzai.
English: Brother of Malik Noorzai.
Maltese: Ħu Malik Noorzai.
English: Father’s name is Akhtar Mohammed (alias: Haji Mira Khan).
Maltese: Isem il-missier huwa Akhtar Mohammed (magħruf bħala: Haji Mira Khan).
English: Date of Birth: (a) 1957, (b) 1960.
Maltese: Data tat-Twelid: (a) 1957, (b) 1960.
English: As of 2009, facilitated Taliban activities, including through recruitment and the provision of logistical support.
Maltese: Mill-2009, iffaċilita l-attivitajiet Talibani, inkluż permezz tar-reklutaġġ u l-forniment ta' appoġġ loġistiku.
English: Belongs to Noorzai tribe.
Maltese: Jappartjeni għat-tribù Noorzai.
English: Brother of Faizullah Khan Noorzai.
Maltese: Ħu Faizullah Khan Noorzai.
English: Taliban Shadow Governor of Orgun District, Paktika Province, Afghanistan as of early 2010.
Maltese: Shadow Governor Taliban mDistrett ta' Orgun, Provinċja ta' Paktika, fl-Afganistan mill-bidu tal-2010.
English: Operated a training camp for non-Afghan fighters in Paktika Province.
Maltese: Opera kamp ta' taħriġ għal ġellieda mhux Afgani fil-Provinċja ta' Paktika.
English: Has been involved in the transport of weapons to Afghanistan.
Maltese: Kien Involut fit-trasport ta' armi lejn l-l-Afganistan.
English: Place of birth: Barlach Village, Qareh Bagh District, Ghazni Province, Afghanistan. Other information: (a) Key commander of the Haqqani Network, which is based in Afghanistan/Pakistan border area, (b) Acts as deputy, spokesperson and advisor for Haqqani Network senior leader Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, (c) Liaises with the Taliban Supreme Council, (d) Has travelled abroad, (e) Liaises with and provides Taliban commanders in Ghazni Province, Afghanistan, with money, weapons, communications equipment and supplies.
Maltese: Post tat-twelid: Raħal ta' Barlach, Distrett ta' Qareh Bagh, Provinċja ta' Ghazni, l-Afganistan.
English: Other information: In custody of the United States of America as at 2011. Date of UN designation:31.1.2001.
Polish: Inne informacje: przebywa w areszcie w Stanach Zjednoczonych Ameryki (w 2011 r.) Data umieszczenia w wykazie ONZ:31.1.2001 r.
English: As of 2009, facilitated Taliban activities, including through recruitment and the provision of logistical support. (d) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area.
Polish: Inne informacje: a) finansista talibski, b) jest właścicielem przedsiębiorstw w Japonii i często podróżuje do Dubaju w Zjednoczonych Emiratach Arabskich oraz do Japonii, c) od 2009 roku ułatwiał działalność talibów, w tym przez rekrutację bojowników i zapewnianie wsparcia logistycznego, d) prawdopodobnie przebywa na pograniczu afgańsko-pakistańskim, b) należy do plemienia Noorzai, f) brat Faizullaha Khana Noorzaia, Data umieszczenia w wykazie ONZ:04.10.2011 r.
English: Belongs to Noorzai tribe. (f) Brother of Faizullah Khan Noorzai.
Polish: Dodatkowe informacje pochodzące ze streszczonego uzasadnienia umieszczenia w wykazie przedstawionego przez Komitet Sankcji:
English: Date of UN designation: 04.10.2011. Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Polish: Malik Noorzai jest biznesmenem mającym siedzibę w Pakstanie; wspiera finansowo talibów.
English: Malik Noorzai is a Pakistan-based businessman who has provided financial support to the Taliban. Malik and his brother, Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan, have invested millions of dollars in various businesses for the Taliban.
Polish: Malik i jego brat Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan zainwestowali miliony dolarów w różne przedsiębiorstwa przynoszące korzyść talibom.
English: Sangeen Zadran is an insurgency leader in Paktika Province, Afghanistan, and a commander of the Haqqani Network. The Haqqani Network, a Taliban-affiliated group of militants that operates in the border region between Afghanistan and Pakistan, has been at the forefront of insurgent activity in Afghanistan, responsible for many high-profile attacks.
Portuguese: Sangeen Zadran é um dos chefes dos insurrectos na província afegã de Paktika e um dos comandantes da rede Haqqani, grupo de militantes ligados aos talibã que opera na zona de fronteira entre o Afeganistão e o Paquistão e que tem estado na primeira linha das atividades dos insurrectos no Afeganistão, sendo responsável por uma série de atentados de grande envergadura.
Slovenian: Sangeen Zadran je vodja uporniškega gibanja v afganistanski provinci Paktika in poveljnik mreže Haqqani, s talibani povezane militantne skupine, ki deluje na meji med Afganistanom in Pakistanom ter vodi uporniške dejavnosti v Afganistanu in je odgovorna za številne pomembne napade.
English: Sangeen Zadran helps lead fighters in attacks across southeastern Afghanistan, and is believed to have planned and coordinated the movement of foreign fighters into Afghanistan. Sangeen Zadran has also been involved in numerous attacks by improvised explosive devices (IEDs).
Portuguese: Sangeen Zadran ajuda a dirigir os ataques no Sudeste do Afeganistão e terá planeado e coordenado a chegada de combatentes estrangeiros ao Afeganistão; esteve também implicado em muitos atentados com engenhos explosivos artesanais.
Slovenian: Sangeen Zadran pomaga pri vodenju napadalcev v napadih po vsem jugovzhodnem Afganistanu, domnevno naj bi načrtoval in usklajeval gibanje tujih napadalcev v Afganistan. sodeloval je v številnih napadih z improvizirani eksplozivnimi napravami.
English: Other information: (a) Deputy Head of Taliban Embassy in Riyadh, Saudi Arabia until 25 Sept. 1998, (b) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area. Date of UN designation:23.2.2001.
Romanian: Alte informații: (a) adjunctul șefului ambasadei talibane la Riad, în Arabia Saudită până la 25 septembrie 1998, (b) se presupune că se află în zona de frontieră dintre Afganistan și Pakistan.. Data desemnării de către ONU:23.2.2001.
English: Other information: Shadow Governor for Paktika Province, Afghanistan, and commander of the Haqqani Network, a Taliban-affiliated group of militants that operates in the Afghanistan/Pakistan border area. Senior Lieutenant to Sirajuddin Lallaloudine Haqqani.
Slovak: Ďalšie informácie: tieňový guvernér provincie Paktíká v Afganistane a veliteľ siete Haqqani, siete militantov napojenej na Taliban, ktorá operuje v pohraničnej oblasti medzi Afganistanom a Pakistanom.Vyšší dôstojník Sirajuddina Lallaloudina Haqqaniho.
Romanian: Alte informații: guvernator din umbră al provinciei Paktika, Afganistan, și comandant al rețelei Haqqani, o grupare de militanți afiliată talibanilor, care își desfășoară activitatea în zona de frontieră dintre Afganistan și Pakistan; locotenentul principal al lui Sirajuddin Lallaloudine Haqqani.
English: Place of birth: Darweshan village, Hazar Juft area, Garmser District, Helmand Province, Afghanistan. Nationality: Afghan.
Slovenian: Kraj rojstva: vas Darweshan, območje Hazar Juft, okrožje Garmser, provinca Helmand, Afganistan, Državljanstvo: afganistansko.
English: He is involved in drug trafficking and was active in the provinces of Khost, Paktia and Paktika in Afghanistan as of May 2007. He was also the Taliban ‘Governor’ of Kandahar as of May 2007.
Slovenian: Vpleten je v trgovino s prepovedanimi drogami, od maja 2007 je deloval v afganistanskih provincah Khost, Paktia in Paktika. in bil talibanski guverner Kandaharja.
English: Date of UN designation:31.1.2001. Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Swedish: Ytterligare uppgifter hämtade från den narrativa sammanfattningen av skäl till upptagande på förteckningen som sanktionskommittén har lämnat:
English: Abdullah Hamad Mohammad Karim (alias al-Hammad) Title: Maulavi.
Swedish: Abdullah Hamad Mohammad (Mohamad) Karim (alias al-Hammad)
English: As of mid-2007, Haqqani reportedly had three main sources of funding: donations from the Gulf region, drug trafficking, and payments from Al-Qaida. In late 2009, Nasiruddin Haqqani received several hundred thousand dollars from Al-Qaida-associated individuals in the Arabian Peninsula to use for Haqqani Network activities.
Swedish: Sedan mitten av 2007 är Haqqanis tre huvudsakliga finansieringskällor enligt uppgift bidrag från området runt Persiska viken, narkotikahandel och betalningar från al-Qaida I slutet av 2009 mottog Nasiruddin Haqqani flera hundra tusen dollar från enskilda personer förbundna med al-Qaida på den arabiska halvön för Haqqani-nätverkets verksamhet.
English: Abdul Hai Hazem Abdul Qader (alias Abdul Hai Hazem) Title: (a) Maulavi, (b) Mullah.
Swedish: Abdul Hai Hazem Abdul Qader (alias Abdul Hai Hazem)
English: Grounds for listing: Deputy Minister of Security (Intelligence) under the Taliban regime. Date of birth: Approximately 1962-1963.
Swedish: Skäl till upptagande på förteckningen: biträdande säkerhetsminister (underrättelseväsendet) under talibanregimen.
English: Abdul Raqib Takhari. Title: Maulavi.
Swedish: Abdul Raqib Takhari
English: Grounds for listing: UN Department, Ministry of Foreign Affairs under the Taliban regime. Nationality: Afghan.
Swedish: Skäl till upptagande på förteckningen: FN-avdelningen vid utrikesministeriet under talibanregimen Medborgarskap: afghanskt.