FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Comments from Competitor No 1
French: Observations présentées par le concurrent no 1
German: Stellungnahmen von Wettbewerber 1
Spanish: Observaciones del competidor no 1
Italian: Osservazioni del concorrente n. 1
Portuguese: Observações do Concorrente n.o 1
Dutch: Opmerkingen van concurrent nr. 1
Danish: Bemærkninger fra konkurrent nr. 1
Swedish: Synpunkter från konkurrent 1
Finnish: Kilpailijan nro 1 esittämät huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις του ανταγωνιστή αριθ. 1
Czech: Připomínky soutěžitele č. 1
Slovak: Pripomienky konkurenta č. 1
Polish: Uwagi konkurenta nr 1
Hungarian: Az 1. számú versenytárs észrevételei
Slovenian: Pripombe konkurenta št. 1
Romanian: Observațiile prezentate de concurentul nr. 1
Bulgarian: Мнение на конкурент № 1
Estonian: Konkurendi nr 1 märkused
Latvian: Konkurenta Nr. 1 piezīmes
Lithuanian: Konkurento Nr. 1 pastabos
Maltese: Il-kummenti tal-Kompetitur Nru 1
English: Comments on the opening decision
French: Observations concernant la décision d’ouverture
German: Stellungnahme zur Eröffnungsentscheidung
Spanish: Observaciones sobre la Decisión de incoación
Italian: Osservazioni sulla decisione di avvio
Portuguese: Observações sobre a decisão de início do procedimento
Dutch: Opmerkingen over het besluit tot inleiding van de procedure
Danish: Bemærkninger til beslutningen om at indlede undersøgelsesproceduren
Swedish: Synpunkter på beslutet om att inleda granskningsförfarandet
Finnish: Menettelyn aloittamispäätöstä koskevat huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις σχετικά με την απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας
Czech: Připomínky k rozhodnutí o zahájení řízení
Slovak: Pripomienky k rozhodnutiu o začatí konania
Polish: Uwagi dotyczące decyzji o wszczęciu postępowania
Hungarian: Az eljárást megindító határozattal kapcsolatos észrevételek
Slovenian: Pripombe na sklep o začetku postopka
Romanian: Observații privind decizia de inițiere a procedurii
Bulgarian: Мнение относно решението за откриване на процедурата
Estonian: Märkused menetluse algatamise otsuse kohta
Latvian: Piezīmes par lēmumu sākt procedūru
Lithuanian: Pastabos dėl sprendimo pradėti procedūrą
Maltese: Il-kummenti dwar id-deċiżjoni tal-ftuħ
English: The initial investment and SIP character of the investment project
French: Sur l’investissement initial et la caractéristique du projet d’investissement en tant que seul projet d’investissement
German: Das Investitionsvorhaben als Erst- und Einzelinvestition
Spanish: La inversión inicial y el carácter de PIU del proyecto de inversión
Italian: L’investimento iniziale e il carattere di progetto unico d’investimento del progetto d’investimento
Portuguese: O investimento inicial e o caráter de PIU do projeto de investimento
Dutch: De kenmerken „initiële investering” en „één investeringsproject” van het investeringsproject
Danish: Investeringsprojektets karakter af initialinvestering og et enkelt investeringsprojekt
Swedish: Nyinvesteringen och investeringsprojektets karaktär av nyinvestering
Finnish: Luokittelu alkuinvestoinniksi ja yhdeksi ainoaksi investointihankkeeksi
Greek: Η αρχική επένδυση και τα χαρακτηριστικά του επενδυτικού σχεδίου ως ΕΕΣ
Czech: Počáteční investice a povaha investičního projektu jako jednoho investičního projektu
Slovak: Počiatočná investícia a povaha investičného projektu ako jediného investičného projektu
Polish: Inwestycja początkowa i jednostkowy charakter projektu inwestycyjnego
Hungarian: Az induló beruházás, valamint a beruházási projekt „egyetlen beruházási projekt” jellege
Slovenian: Začetna naložba in obravnavanje naložbenega projekta kot enotnega naložbenega projekta
Romanian: Investiția inițială și caracterul de proiect unic de investiții
Bulgarian: Първоначална оценка и разглеждане на инвестиционния проект като единен инвестиционен проект
Estonian: Investeerimisprojekt kui alginvesteering ja ühtne investeerimisprojekt
Latvian: Sākotnējais ieguldījums un ieguldījumu projekta kā viena vienota ieguldījumu projekta iezīmes
Lithuanian: Pradinė investicija ir investicijų projekto VIP pobūdis
Maltese: L-investiment inizjali u l-karattru ta’ PIU tal-proġett ta’ investiment
English: Indeed, the Sines and Matosinhos refineries are geographically distant from each other.
French: En effet, les raffineries de Sines et de Matosinhos sont éloignées l’une de l’autre sur le plan géographique.
German: Die Raffinerien von Sines und Matosinhos sind räumlich weit voneinander entfernt.
Spanish: En efecto, las refinerías de Matosinhos y Sines están separadas geográficamente.
Italian: In effetti, le raffinerie di Sines e Matosinhos sono geograficamente distanti tra loro.
Portuguese: Com efeito, as refinarias de Sines e de Matosinhos são geograficamente distantes entre si.
Dutch: De raffinaderijen van Sines en Matosinhos zijn immers geografisch van elkaar gescheiden.
Danish: Raffinaderierne i Sines og Matosinhos ligger jo geografisk langt fra hinanden.
Swedish: Raffinaderierna i Sines respektive Matoshinos ligger långt från varandra.
Finnish: Sinesin ja Matosinhosin jalostamot sijaitsevat nimittäin maantieteellisesti kaukana toisistaan.
Greek: Πράγματι, τα διυλιστήρια του Sines και του Matosinhos είναι από γεωγραφική άποψη απομακρυσμένα μεταξύ τους.
Czech: Rafinérie v Sines a Matosinhos jsou geograficky vzdálené.
Slovak: Rafinérie v Sinese a Matosinhose sú v skutočnosti geograficky od seba vzdialené.
Polish: W rzeczywistości rafinerie Sines i Matosinhos są geograficznie oddalone od siebie.
Hungarian: A sinesi és a matosinhosi kőolaj-finomítók földrajzilag egymástól távol helyezkednek el.
Slovenian: Rafineriji v Sinesu in Matosinhosu sta med seboj geografsko oddaljeni.
Romanian: Rafinăriile Sines și Matosinhos se află la o distanță geografică apreciabilă una de cealaltă.
Bulgarian: Рафинериите в Sines и Matosinhos действително са физически отдалечени една от друга.
Estonian: Sinesi ja Matosinhose rafineerimistehased asuvad üksteisest kaugel.
Latvian: Sinešas un Matoziņušas pārstrādes rūpnīcas ģeogrāfiski patiešām atrodas tālu viena no otras.
Lithuanian: Sineso ir Matozinjoso naftos perdirbimo įmones iš tiesų skiria didelis geografinis atstumas.
Maltese: Tabilħaqq, ir-raffineriji ta’ Sines u ta’ Matosinhos huma ġeografikament imbiegħda minn xulxin.
English: The investment project clearly defines a separate investment for each refinery.
French: Le projet définit clairement un investissement distinct pour chaque raffinerie.
German: Das Investitionsvorhaben sieht für jede der beiden Raffinerien eine separate Investition vor.
Spanish: Cada una tiene su propio proyecto de inversión claramente definido.
Italian: Il progetto d’investimento definisce chiaramente un investimento separato per ogni raffineria.
Portuguese: O projeto de investimento define claramente um investimento distinto para cada uma das refinarias.
Dutch: In het investeringsproject is duidelijk sprake van een aparte investering voor elk van beide raffinaderijen.
Danish: Ifølge investeringsprojektet skal der klart foretages en særskilt investering for hvert raffinaderi.
Swedish: Investeringsprojektet utgör klart och tydligt en separat investering för vardera raffinaderiet.
Finnish: Investointihankkeessa määritellään selvästi erilliset investoinnit kummallekin jalostamolle.
Greek: Το επενδυτικό σχέδιο καθορίζει σαφώς χωριστή επένδυση για κάθε διυλιστήριο.
Czech: Investiční projekt jednoznačně vymezuje zvláštní investici pro každou rafinérii.
Slovak: V investičnom projekte je pre každú rafinériu jasne vymedzená samostatná investícia.
Polish: W projekcie inwestycyjnym wyraźnie zdefiniowano oddzielną inwestycję dla każdej rafinerii.
Hungarian: A beruházási projekt a két kőolaj-finomítóra vonatkozóan egyértelműen önálló beruházást ismertet.
Slovenian: Naložbeni projekt jasno opredeljuje ločeno naložbo za vsako rafinerijo.
Romanian: Proiectul de investiții definește în mod clar investiții separate pentru fiecare rafinărie.
Bulgarian: В инвестиционния проект ясно се определят отделни инвестиции за всяка рафинерия.
Estonian: Investeerimisprojektis nähakse kummagi rafineerimistehase jaoks ette eraldi investeeringud.
Latvian: Ieguldījumu projektā ir skaidri definēts atsevišķs ieguldījums katrā rūpnīcā.
Lithuanian: Investicijų projekte aiškiai numatyta atskirai investuoti į kiekvieną įmonę.
Maltese: Il-proġett ta’ investiment jiddefinixxi biċ-ċar investiment separat għal kull raffinerija.
English: The refineries can choose to have vacuum and visbreaking units but no hydrocracker unit, or vice versa.
French: Les raffineries peuvent choisir de s’équiper d’unités de réduction de la viscosité et sous vide, mais non d’une unité d’hydrocraquage, et vice-versa.
German: Die Raffinerien können sich für das Vakuumdestillations- und Visbreaking-Verfahren und gegen eine Hydrocrackanlage entscheiden oder umgekehrt.
Spanish: Las refinerías pueden optar por disponer de unidades de vacío y viscorreducción sin disponer de hidrocraqueador, y viceversa.
Italian: Le raffinerie possono scegliere di avere impianti per prodotti sottovuoto o di «visbreaking», ma non impianti di «idrocracking», o viceversa.
Portuguese: As refinarias podem optar por possuir unidades sob vácuo e unidades de viscorredução, não possuindo unidades de hidrocraqueamento, ou vice-versa.
Dutch: De raffinaderijen kunnen kiezen voor vacuümdestillatie- en visbreakerinstallaties en niet voor een hydrokraker, of omgekeerd.
Danish: Raffinaderierne kan vælge at få vakuum- og visbreaking-enheder, men ingen hydrokrakningsenhed, eller omvendt.
Swedish: Raffinaderierna kan välja att ha vakuum- och viskositetsreduktionsenheter men inte någon enhet för hydrokrackning, eller vice versa.
Finnish: Jalostamot voivat valita joko tyhjötislausyksikön ja lämpökrakkausyksikön ilman vetykrakkausyksikköä tai päinvastoin.
Greek: Τα διυλιστήρια μπορούν να επιλέξουν να εξοπλιστούν με μονάδες κενού και ιξωδόλυσης, αλλά όχι με μονάδα υδρογονοπυρόλυσης, και το αντίστροφο.
Czech: Rafinérie se mohou rozhodnout pro vakuovou destilační jednotku a zařízení ke snižování viskozity, přičemž v tom případě nebudou mít hydrokrakovací jednotku, nebo naopak.
Slovak: Rafinérie si môžu vybrať, či budú mať vákuovú jednotku a jednotku na ľahké krakovanie, avšak nebudú mať hydrokrakovaciu jednotku, alebo naopak.
Polish: Rafinerie mogą wybrać instalacje próżniowe i instalacje do krakowania wstępnego bez instalacji hydrokrakingu lub odwrotnie.
Hungarian: Az egyes kőolaj-finomítókban létesíthető vákuumos és viszkozitástörő egység, hidrokrakkoló egység azonban nem, és ugyanez fordítva is igaz.
Slovenian: Rafineriji lahko izbereta vakuumsko in viskoredukcijsko enoto, ne pa enote za hidrokreking, in obratno.
Romanian: Rafinăriile pot opta să aibă unități de vid și de reducere a vâscozității, dar nu și o unitate de hidrocracare sau invers.
Bulgarian: Рафинериите могат да избират между цехове за вакуумна дестилация и висбрекинг без цех за хидрокрекинг или обратното.
Estonian: Rafineerimistehased saavad valida kas vaakumdestillatsiooni ja viskoossuse vähendamise moodulite või hüdrokrakkimismooduli vahel.
Latvian: Pārstrādes rūpnīcas var izvēlēties vakuumiekārtu un viskozitātes samazināšanas procesa iekārtu, bet ne hidrokrekinga iekārtu, un otrādi.
Lithuanian: Šiose naftos perdirbimo įmonėse galima rinktis eksploatuoti vakuuminius ir lengvojo krekingo įrenginius vietoj hidrokrekingo įrenginio, arba atvirkščiai.
Maltese: Ir-raffineriji jistgħu jagħżlu li jkollhom unitajiet tal-vakwu u visbreaking iżda mhux unità tal-idrokrakkjar, jew viċi versa.
English: The investments for the refineries are not therefore necessarily directly connected.
French: Pour autant, les investissements prévus pour les deux raffineries ne sont pas nécessairement reliés.
German: Die Investitionen in die Raffinerien seien somit nicht zwingend direkt miteinander verbunden.
Spanish: Por lo tanto, las inversiones para las refinerías no están necesariamente conectadas entre sí.
Italian: Gli investimenti per le raffinerie non sono pertanto necessariamente connessi in maniera diretta.
Portuguese: Os investimentos nas refinarias não estão, portanto, necessariamente inter-relacionados de forma direta.
Dutch: De investeringen voor de raffinaderijen zijn daarom niet per definitie rechtstreeks aan elkaar gekoppeld.
Danish: Investeringen i raffinaderierne er derfor ikke nødvendigvis direkte forbundet.
Swedish: Investeringarna i de båda raffinaderierna är därför inte nödvändigtvis relaterade.
Finnish: Sen vuoksi jalostamoihin tehtävät investoinnit eivät välttämättä ole suoraan toisiinsa yhteydessä.
Greek: Επομένως, οι επενδύσεις που προβλέπονται για τα δύο διυλιστήρια δεν συνδέονται κατ’ ανάγκη άμεσα.
Czech: Investice do rafinérií proto nejsou nutně přímo spojené.
Slovak: Investície pre rafinérie nie sú preto nevyhnutne priamo spojené.
Polish: Inwestycje w rafineriach niekoniecznie są zatem bezpośrednio ze sobą powiązane.
Hungarian: A kőolaj-finomítókat érintő beruházások ezért nem feltétlenül kapcsolódnak közvetlenül.
Slovenian: Zato naložbi za rafineriji nista nujno neposredno povezani.
Romanian: Prin urmare, investițiile realizate în rafinării nu sunt asociate în mod direct și necesar.
Bulgarian: Поради това инвестициите за рафинериите не са непременно пряко свързани.
Estonian: Rafineerimistehastele ettenähtud investeeringud ei ole seetõttu tingimata otseselt seotud.
Latvian: Tādējādi ieguldījumiem pārstrādes rūpnīcās nav noteikti jābūt tieši saistītiem.
Lithuanian: Todėl investicijos į šias įmones nebūtinai yra tiesiogiai susijusios.
Maltese: L-investimenti għar-raffineriji għalhekk mhumiex neċessarjament konnessi b’mod dirett.
English: In any event, the refineries could operate on their own without requiring any integration.
French: En tout état de cause, les raffineries pourraient fonctionner de manière autonome, sans qu’aucune intégration ne soit nécessaire.
German: Auf jeden Fall könnten die Raffinerien ohne jegliche Verbindung eigenständig operieren.
Spanish: En cualquier caso, las refinerías pueden operar de manera independiente sin necesidad de integración alguna.
Italian: In ogni caso, le raffinerie potrebbero funzionare per proprio conto senza che sia necessaria alcuna integrazione.
Portuguese: De qualquer modo, as refinarias podem funcionar separadamente, sem necessidade de integração.
Dutch: Hoe dan ook kunnen de raffinaderijen los van elkaar opereren zonder dat er per se een of andere vorm van integratie nodig is.
Danish: Under alle omstændigheder kunne raffinaderierne fungere selvstændigt uden nogen form for integration.
Swedish: I vilket fall som helst skulle raffinaderierna kunna fungera på egen hand utan att behöva integrera verksamheten med varandra.
Finnish: Joka tapauksessa jalostamot pystyisivät toimimaan itsenäisesti ilman integroitumista.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, τα διυλιστήρια θα μπορούσαν να λειτουργήσουν αυτόνομα, χωρίς να απαιτηθεί καμία ενοποίηση.
Czech: Rafinérie mohou každopádně fungovat samostatně, aniž by byla nutná integrace.
Slovak: V každom prípade by rafinérie mohli fungovať samostatne, bez nutnosti akejkoľvek integrácie.
Polish: W każdym przypadku rafinerie mogłyby funkcjonować niezależnie bez konieczności jakiejkolwiek ingerencji.
Hungarian: A kőolaj-finomítók mindenesetre önállóan is képesek a működésre anélkül, hogy azok integrációjára szükség lenne.
Slovenian: Rafineriji bi lahko v vsakem primeru obratovali sami, ne da bi pri tem zahtevali kakršno koli povezovanje.
Romanian: În orice caz, rafinăriile ar putea funcționa individual, fără a fi necesară o integrare.
Bulgarian: Във всеки случай рафинериите биха могли да функционират самостоятелно, без да е необходима никаква интеграция.
Estonian: Igal juhul võiks rafineerimistehased tegutseda iseseisvalt ka ilma igasuguse integreerimiseta.
Latvian: Jebkurā gadījumā pārstrādes rūpnīcas varētu darboties neatkarīgi viena no otras, un nebūtu nepieciešams tās integrēt.
Lithuanian: Bet kokiu atveju, šios įmonės galėtų veikti atskirai, jų susieti nebūtina.
Maltese: Fi kwalunkwe każ, ir-raffineriji jistgħu joperaw waħedhom mingħajr ma tkun tinħtieġ xi tip ta’ integrazzjoni.
English: Contribution of the aid to regional development
French: Contribution de l’aide au développement régional
German: Beitrag der Beihilfe zur regionalen Entwicklung
Spanish: Contribución de la ayuda al desarrollo regional
Italian: Contributo dell’aiuto allo sviluppo regionale
Portuguese: Contribuição do auxílio para o desenvolvimento regional
Dutch: Bijdrage van de steun aan regionale ontwikkeling
Danish: Støttens bidrag til regionaludviklingen
Swedish: Stödets bidrag till den regionala utvecklingen
Finnish: Tuen vaikutus aluekehitykseen
Greek: Συμβολή της ενίσχυσης στην περιφερειακή ανάπτυξη
Czech: Příspěvek podpory k regionálnímu rozvoji
Slovak: Prínos pomoci pre regionálny rozvoj
Polish: Wkład pomocy w rozwój regionalny
Hungarian: A támogatás hozzájárulása a regionális fejlődéshez
Slovenian: Prispevek pomoči k regionalnemu razvoju
Romanian: Contribuția ajutorului la dezvoltarea regională
Bulgarian: Принос на помощта към регионалното развитие
Estonian: Abi mõju piirkondlikule arengule
Latvian: Atbalsta devums reģionālajai attīstībai
Lithuanian: Pagalbos nauda regioninei plėtrai
Maltese: Il-kontribut tal-għajnuna għall-iżvilupp reġjonali
English: Furthermore, Competitor No 1 considers that the investment project is not connected with any alleged market failure.
French: Par ailleurs, le concurrent no 1 considère que le projet n’est pas relié à un prétendu déficit du marché.
German: Wettbewerber 1 geht davon aus, dass das Investitionsvorhaben nichts mit einem angeblichen Marktversagen zu tun hat.
Spanish: Además, el competidor no 1 considera que el proyecto de inversión no tiene relación alguna con una supuesta deficiencia de mercado.
Italian: Inoltre, il concorrente n. 1 ritiene che il progetto d’investimento non sia collegato a un presunto fallimento del mercato.
Portuguese: Além disso, o Concorrente n.o 1 considera que o projeto de investimento não está relacionado com uma alegada deficiência de mercado.
Dutch: Bovendien stelt concurrent nr. 1 dat het investeringsproject geen verband houdt met een vermeend marktfalen.
Danish: Konkurrent nr. 1 finder endvidere ikke, at investeringsprojektet er forbundet med et påstået markedssvigt.
Swedish: Vidare anser konkurrent 1 att investeringsprojektet inte har någon koppling till något förment marknadsmisslyckande.
Finnish: Lisäksi kilpailija nro 1 katsoo, että investointihanke ei ole yhteydessä väitettyyn markkinoiden toimintapuutteeseen.
Greek: Επιπλέον, ο ανταγωνιστής αριθ. 1 θεωρεί ότι το επενδυτικό σχέδιο δεν συνδέεται με εικαζόμενη αδυναμία της αγοράς.
Czech: Soutěžitel č. 1 se mimoto domnívá, že investiční projekt není spojen s údajným selháním trhu.
Slovak: Okrem toho sa konkurent č. 1 domnieva, že investičný projekt nie je spojený so žiadnym údajným zlyhaním trhu.
Polish: Ponadto konkurent nr 1 uważa, że projekt inwestycyjny nie wiąże się z żadną domniemaną niedoskonałością rynku.
Hungarian: Ezenkívül az 1. számú versenytárs úgy gondolja, hogy a beruházási projektet semmiféle állítólagos piaci zavar nem indokolja.
Slovenian: Poleg tega konkurent št. 1 meni, da naložbeni projekt ni povezan z nobeno domnevno neuspešnostjo trga.
Romanian: De asemenea, concurentul nr. 1 consideră că proiectul de investiții nu are legătură cu nicio presupusă deficiență a pieței.
Bulgarian: Освен това конкурент № 1 счита, че инвестиционният проект не е свързан с никаква предполагаема пазарна неефективност.
Estonian: Lisaks sellele on konkurent nr 1 veendunud, et investeerimisprojekt ei ole seotud ühegi väidetava turutõrkega.
Latvian: Turklāt konkurents Nr. 1 uzskata, ka ieguldījumu projekts nav saistīts ar iespējamu tirgus nepilnību.
Lithuanian: Be to, konkurentas Nr. 1 mano, kad investicijų projektas nėra susijęs su jokiu tariamu rinkos nepakankamumu.
Maltese: Barra minn hekk, il-Kompetitur Nru 1 jikkunsidra li l-proġett ta’ investiment mhux konness ma xi falliment allegat tas-suq.
English: Incentive effect of the aid
French: Effet d’incitation de l’aide
German: Anreizwirkung der Beihilfe
Spanish: Efecto incentivador de la ayuda
Italian: Effetto incentivante dell’aiuto
Portuguese: Efeito de incentivo do auxílio
Dutch: Stimulerend effect van de steun
Danish: Støttens tilskyndende virkning
Swedish: Stödets stimulanseffekt
Finnish: Tuen kannustava vaikutus
Greek: Δημιουργία κινήτρων από την ενίσχυση
Czech: Pobídkový účinek podpory
Slovak: Stimulujúci účinok pomoci
Polish: Efekt zachęty pomocy
Hungarian: A támogatás ösztönző hatása
Slovenian: Spodbujevalni učinek pomoči
Romanian: Efectul de stimulare al ajutorului
Bulgarian: Стимулиращ ефект на помощта
Estonian: Abi ergutav mõju
Latvian: Atbalsta stimulējošā ietekme
Lithuanian: Pagalbos skatinamasis poveikis
Maltese: L-effett ta’ inċentiv tal-għajnuna
English: Therefore, Competitor No 1 concludes that the aid is not in conformity with paragraph 38 of the RAG.
French: Par conséquent, le concurrent no 1 conclut que l’aide n’est pas conforme au point 38 des lignes directrices.
German: Deshalb kommt Wettbewerber 1 zu dem Schluss, dass die Beihilfe nicht im Einklang mit Punkt 38 der Leitlinien steht.
Spanish: Por consiguiente, el competidor no 1 llega a la conclusión de que la ayuda no es conforme con el punto 38 de las DAR.
Italian: Il concorrente n. 1 giunge pertanto alla conclusione che l’aiuto non è conforme al punto 38 degli orientamenti.
Dutch: Concurrent nr. 1 concludeert dan ook dat de steun niet in overeenstemming is met het bepaalde in paragraaf 38 van de richtsnoeren.
Danish: Derfor konkluderer konkurrent nr. 1, at støtten ikke er i overensstemmelse med punkt 38 i retningslinjerne.
Swedish: Därför drar konkurrent 1 slutsatsen att stödet inte är förenligt med punkt 38 i riktlinjerna.
Finnish: Sen vuoksi kilpailija nro 1 katsoo, että tuki ei noudata aluetukisuuntaviivojen 38 kohtaa.
Greek: Συνεπώς, ο ανταγωνιστής αριθ. 1 καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η ενίσχυση δεν συνάδει με την παράγραφο 38 των ΚΓΠΕ.
Czech: Soutěžitel č. 1 proto dospěl k závěru, že podpora není v souladu s odstavcem 38 pokynů k regionální podpoře.
Slovak: Preto konkurent č. 1 dospel k záveru, že pomoc nie je v súlade s bodom 38 usmernení.
Polish: Dlatego też konkurent nr 1 stwierdza, że pomoc jest niezgodna z przepisami pkt 38 wytycznych KPR.
Hungarian: Ennélfogva az 1. számú versenytárs megállapítja, hogy a támogatás nem felel meg az RTI 38. bekezdésének.
Slovenian: Zato konkurent št. 1 sklepa, da pomoč ni skladna z odstavkom 38 Smernic.
Romanian: Prin urmare, concurentul nr. 1 consideră că ajutorul nu este conform cu punctul 38 din OAR.
Bulgarian: Поради това конкурент № 1 заключава, че помощта не е в съответствие с точка 38 от ННРП.
Estonian: Seepärast järeldab konkurent nr 1, et abi ei ole kooskõlas regionaalabi suuniste punktiga 38.
Latvian: Tāpēc konkurents Nr. 1 secina, ka atbalsts neatbilst RAP 38. punktam.
Lithuanian: Todėl konkurentas Nr. 1 daro išvadą, kad pagalba neatitinka RPG 38 punkto.
Maltese: Għalhekk, il-Kompetitur Nru 1 jikkonkludi li l-għajnuna mhix konformi mal-paragrafu 38 tal-LGGħR.