English: The EIPPCB produces a first formal draft of the BREF (or of the revised parts of the BREF in the case of a BREF review) for formal consultation of the TWG (see Chapter 2 and Sections 4.6.5.1 and 4.6.6).
French: Le Bureau européen IPPC présente un premier projet formel de BREF (ou des parties révisées du BREF s’il s’agit d’une révision) en vue d’une consultation formelle du GTT (voir le chapitre 2 et les sections 4.6.5.1 et 4.6.6).
Spanish: El EIPPCB elabora un primer proyecto formal del BREF (o de las partes modificadas del BREF, en caso de revisión) con vistas a una consulta formal con el GTT (véanse el capítulo 2 y las secciones 4.6.5.1 y 4.6.6).
Italian: L’EIPPCB convoca una riunione (cfr. sezione 4.6.2.2) del gruppo di lavoro tecnico per chiarire il processo, discutere l’elenco di auspici (in caso di riesame di un BREF), concordare l’ambito del riesame, i dati da raccogliere e il relativo formato sulla base delle linee guida sulla raccolta dei dati fornite nel capitolo 5. Il gruppo di lavoro tematico concorda una procedura basata sulle linee guida generali dell’EIPPCB per affrontare aspetti quali le informazioni commerciali riservate, le informazioni sensibili ai sensi del diritto della concorrenza, il conflitto di interessi e altre questioni correlate. 3 Nuove informazioni (termine) 6 11 Il gruppo di lavoro tecnico raccoglie e trasmette le informazioni promesse o individuate nelle conclusioni della riunione introduttiva. All’EIPPCB vengono trasmesse senza indugio informazioni prontamente disponibili in modo che l’elaborazione possa iniziare il più presto possibile dopo la riunione introduttiva. Durante questo periodo, l’EIPPCB può: partecipare a visite in loco, che potrebbero essere concordate nel corso della riunione introduttiva o successivamente (cfr. sezione 4.6.2.2), ricercare informazioni, iniziare l’elaborazione utilizzando le informazioni disponibili presentate in precedenza. Le informazioni trasmesse dai membri del gruppo di lavoro tecnico e raccolte dall’EIPPCB vengono condivise con il gruppo di lavoro tecnico in «tempo reale» tramite il sistema BATIS, conformemente alle sezioni 4.7.1 e 5.3. I membri del gruppo di lavoro tecnico possono esprimersi sulle informazioni trasmesse e condividere le osservazioni mediante il sistema BATIS. 4 Elaborazione della prima bozza formale 4-6 15-17 L’EIPPCB realizza una prima bozza formale del BREF (o delle parti riesaminate del BREF nel caso di un riesame del BREF) per la consultazione formale del gruppo di lavoro tecnico (cfr. capitolo 2, sezioni 4.6.5.1 e 4.6.6).
Dutch: Het EIPPCB stelt een eerste formeel ontwerp van het BREF op (of van de gewijzigde delen van het BREF in het geval van een evaluatie), waarover de TWG officieel wordt geraadpleegd (zie hoofdstuk 2 en de punten 4.6.5.1 en 4.6.6).
Danish: EIPPCB udarbejder et første formelt udkast til BREF (eller til de reviderede dele af BREF i forbindelse med en BREF-revision) med henblik på en formel høring af TWG (jf. kapitel 2 og afsnit 4.6.5.1 og 4.6.6).
Swedish: EIPPCB utarbetar ett första formellt utkast av BAT-referensdokumentet (eller av de reviderade delarna av BAT-referensdokumentet vid en revidering av ett BAT-referensdokument) för formellt samråd med den tekniska arbetsgruppen (se kapitel 2 och avsnitten 4.6.5.1 och 4.6.6).
Finnish: EIPPCB laatii ensimmäisen virallisen luonnoksen BREF-asiakirjasta (tai sen tarkistetuista osista, jos kyseessä on uudelleentarkastelu) teknisen työryhmän virallista kuulemista varten (ks. 2 luku ja 4.6.5.1 ja 4.6.6 kohta).
Greek: Το EIPPCB εκπονεί το πρώτο επίσημο σχέδιο του εγγράφου αναφοράς ΒΔΤ (ή των αναθεωρημένων τμημάτων του, όταν πρόκειται για αναθεώρηση εγγράφου αναφοράς ΒΔΤ) προκειμένου να διεξαχθεί η επίσημη διαβούλευση με την ΤΟΕ (βλέπε κεφάλαιο 2 και τμήματα 4.6.5.1 και 4.6.6).
Czech: EIPPCB vypracuje první oficiální předlohu BREF (nebo revidovaných částí BREF v případě jeho přezkumu) za účelem oficiálních konzultací s technickou pracovní skupinou (viz kapitola 2 a body 4.6.5.1 a 4.6.6).
Slovak: EIPPCB predloží prvý oficiálny návrh dokumentu BREF (alebo zrevidovanej časti dokumentu BREF v prípade preskúmania dokumentu BREF) na oficiálnu konzultáciu TPS (pozri kapitolu 2 a oddiely 4.6.5.1 a 4.6.6).
Polish: EIPPCB przedstawia pierwszy oficjalny projekt dokumentu BREF (lub części tego dokumentu poddanych przeglądowi w przypadku przeglądu dokumentu BREF) do oficjalnej konsultacji technicznej grupy roboczej (zob. rozdział 2 i pkt 4.6.5.1 i 4.6.6).
Hungarian: Az európai IPPC-iroda elkészíti a BREF (vagy BREF-felülvizsgálat esetében a BREF felülvizsgált részeinek) első hivatalos tervezetét a szakmai munkacsoporttal folytatandó hivatalos konzultáció céljából (lásd a 2. fejezetet, valamint a 4.6.5.1. és a 4.6.6. szakaszt).
Slovenian: EIPPCB pripravi prvi uradni osnutek referenčnega dokumenta BAT (ali revidiranih delov referenčnega dokumenta BAT v primeru pregleda referenčnega dokumenta BAT) za uradno posvetovanje tehnične delovne skupine (glej poglavje 2 ter oddelka 4.6.5.1 in 4.6.6).
Romanian: EIPPCB prezintă un prim proiect formal al documentului BREF (sau al părților revizuite ale documentului BREF, în cazul unei revizuiri) spre consultarea formală a TWG (a se vedea capitolul 2 și secțiunile 4.6.5.1 și 4.6.6).
Bulgarian: Европейското бюро за КПКЗ изготвя първи официален проект на BREF (или на преразгледаните части от BREF в случай на преразглеждане на BREF) за официална консултация с ТРГ (вж. глава 1 и раздели 4.6.5.1 и 4.6.6).
Estonian: Euroopa SKVK büroo koostab PVT-viitedokumendi (või PVT-viitedokumendi läbivaatamise korral dokumendi muudetud osade) kohta projekti esimese ametliku versiooni ametlikuks läbiarutamiseks tehnilises töörühmas (vt 2. peatükk ning punktid 4.6.5.1 ja 4.6.6).
Latvian: EIPPCB sagatavo pirmo oficiālo LPTP atsauces dokumenta projektu (vai LPTP atsauces dokumenta pārskatīšanas gadījumā – tā pārskatīto daļu projektu) oficiālai apspriešanai tehniskajā darba grupā (sk. 2. nodaļu un 4.6.5.1. un 4.6.6. iedaļu).
Lithuanian: ETIPKB parengia pirmąjį GPGBID (arba persvarstytų GPGBID dalių, kai atliekamas GPGBID persvarstymas) projektą, skirtą oficialioms TDG konsultacijoms (žr. 2 skyrių ir 4.6.5.1 ir 4.6.6 skirsnius).
Maltese: L-EIPPCB jipproduċi l-ewwel abbozz formali tal-BREF (jew tal-partijiet riveduti tal-BREF fil-każ ta’ reviżjoni ta’ BREF) għal konsultazzjoni formali tat-TWG (ara l-Kapitlu 2 u t-Taqsimiet 4.6.5.1 u 4.6.6).