FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Total (Ktonne)
French: Total
German: Gesamt (kt)
Spanish: Total (kt)
Italian: Totale (chilotonnellate)
Portuguese: Total (kt)
Dutch: Totaal (kiloton)
Danish: I alt (kiloton)
Swedish: Totalt (kton)
Finnish: Yhteensä (tuhatta tonnia)
Greek: Σύνολο (σε Ktonnes)
Czech: Celkem (kilotuny)
Slovak: Spolu (kt)
Polish: Ogółem (kt)
Hungarian: Összesen (ezer tonna)
Slovenian: skupaj (kilotone)
Romanian: Total (kt)
Bulgarian: Общо (хил. тонове)
Estonian: Kokku (tuhat tonni)
Latvian: Kopā (tūkst. tonnu)
Lithuanian: Iš viso (kilotonų)
Maltese: Total (Ktunnellata)
English: Others
French: Autres
German: Andere
Spanish: Otros
Italian: Altri
Portuguese: Outros
Dutch: Overige
Danish: Andre
Swedish: Övriga
Finnish: Muut
Greek: Άλλες
Czech: Ostatní
Slovak: Iné
Polish: Pozostałe
Hungarian: Egyéb
Slovenian: Drugi
Romanian: Alte întreprinderi
Bulgarian: Други
Estonian: Muud
Latvian: Citi
Lithuanian: Kitų įmonių
Maltese: Oħrajn
English: EXPORTS
French: EXPORTATIONS
German: AUSFUHREN
Spanish: Exportaciones
Italian: ESPORTAZIONI
Portuguese: EXPORTAÇÕES
Dutch: UITVOER
Danish: EKSPORT
Swedish: EXPORT
Finnish: VIENTI
Greek: ΕΞΑΓΩΓΕΣ
Czech: VÝVOZ
Slovak: VÝVOZ
Polish: WYWÓZ
Hungarian: EXPORT
Slovenian: IZVOZ
Romanian: EXPORTURI
Bulgarian: ИЗНОС
Estonian: EKSPORT
Latvian: EKSPORTS
Lithuanian: EKSPORTAS
Maltese: ESPORTAZZJONIJIET
English: Portugal indicates that there has been a continuous growth of the total diesel imports as well as a slight decrease of exports.
French: Le Portugal indique que les importations totales de diesel ont augmenté de façon continue tandis que les exportations ont accusé une légère baisse.
German: Portugal weist darauf hin, dass die gesamten Dieseleinfuhren stetig gestiegen und die Ausfuhren leicht zurückgegangen sind.
Spanish: Portugal indica que ha habido un crecimiento continuo del total de las importaciones de gasóleo, así como un ligero descenso de las exportaciones.
Portuguese: Portugal refere que se registou um crescimento contínuo das importações totais de gasóleo, bem como um ligeiro decréscimo das exportações.
Dutch: Portugal geeft aan dat de totale invoer van dieselolie continu is gestegen, terwijl de uitvoer licht is gedaald.
Danish: Portugal oplyser, at der har været en konstant vækst i den samlede import af diesel samt et lille fald i eksporten.
Swedish: Portugal visar att den totala dieselimporten fortlöpande har ökat samtidigt som exporten har minskat något.
Finnish: Portugali osoittaa, että dieselin kokonaistuonti on kasvanut jatkuvasti ja vienti laskenut hieman.
Greek: Η Πορτογαλία επισημαίνει ότι οι συνολικές εισαγωγές ντίζελ σημειώνουν συνεχή αύξηση σε αντίθεση με την ελαφρά μείωση των εξαγωγών.
Czech: Portugalsko uvedlo, že se celkový dovoz motorové nafty trvale zvyšuje a současně mírně klesá vývoz.
Slovak: Portugalsko uvádza, že nepretržite rastie celkový dovoz motorovej nafty a mierne klesá jej vývoz.
Polish: Portugalia wskazuje na ciągły wzrost przywozu oleju napędowego ogółem, jak również na niewielki spadek wywozu.
Hungarian: Portugália jelzi, hogy az összes dízelbehozatal folyamatosan nő, a kivitel pedig ezzel egyidejűleg némileg csökken.
Slovenian: Portugalska navaja, da je skupen uvoz dizelskega goriva stalno naraščal, izvoz pa se je malo zmanjšal.
Bulgarian: Португалия посочва, че се наблюдава постоянен растеж на общия внос на дизел, както и леко понижение на износа.
Estonian: Portugal juhib tähelepanu sellele, et diislikütuse koguimport on pidevalt suurenenud ning eksport pidevalt pisut vähenenud.
Latvian: Portugāle norāda, ka kopējais dīzeļdegvielas imports ir nepārtraukti pieaudzis, bet eksports ir nedaudz samazinājies.
Lithuanian: Portugalija pažymi, kad bendras dyzelino importas iki šiol nuolat didėjo, o eksportas šiek tiek sumažėjo.
Maltese: Il-Portugall jindika li kien hemm tkabbir kontinwu tat-total tal-importazzjonijiet tad-diżil kif ukoll tnaqqis żgħir tal-esportazzjonijiet.
English: This results from the continuous growth of the market and the increasing deficit the local production capacity.
French: Ces tendances résultent de la hausse continue du marché et du déficit croissant des capacités de production locales.
German: Das resultiert aus dem stetigen Wachstum des Marktes und dem zunehmenden Defizit der lokalen Produktionskapazität.
Spanish: Esto es fruto de la continua expansión del mercado y del aumento del déficit de la capacidad de producción local.
Portuguese: Esta evolução é consequência do crescimento contínuo do mercado e do défice crescente da capacidade local de produção.
Dutch: Dit is toe te schrijven aan de voortdurende groei van de markt en het in toenemende mate tekortschieten van de lokale productiecapaciteit.
Danish: Dette skyldes den fortsatte vækst i markedet og det voksende underskud i den lokale produktionskapacitet.
Swedish: Detta är resultatet av marknadens fortlöpande tillväxt och den ständigt minskande lokala produktionskapaciteten.
Finnish: Tämä johtuu markkinoiden jatkuvasta kasvusta ja paikallisen tuotantokapasiteetin kasvavasta alijäämästä.
Greek: Η τάση αυτή οφείλεται στη συνεχή ανάπτυξη της αγοράς και στο αυξανόμενο έλλειμμα της παραγωγικής ικανότητας σε τοπικό επίπεδο.
Czech: To vyplývá z trvalého růstu trhu a rostoucího nedostatku místní výrobní kapacity.
Slovak: To vyplýva z nepretržitého rastu trhu a zo zvyšujúceho sa deficitu kapacity miestnej výroby.
Polish: Wynika to z ciągłego rozwoju rynku i coraz większego deficytu lokalnych zdolności produkcyjnych.
Hungarian: Ez a folyamatos piaci növekedésnek és a helyi termelési kapacitás fokozódó hiányának következménye.
Slovenian: Vzrok za to sta stalna rast trga in naraščajoč primanjkljaj v lokalni proizvodni zmogljivosti.
Bulgarian: Това е резултат от постоянния растеж на пазара и увеличаващия се дефицит на местния производствен капацитет.
Estonian: See tuleneb turu pidevast kasvust ning kohaliku tootmisvõimsuse üha suurenevast mahajäämusest.
Latvian: Tas noticis tādēļ, ka tirgus ir pastāvīgi pieaudzis un palielinājies vietējās ražošanas jaudas deficīts.
Lithuanian: Taip yra dėl nepaliaujamo rinkos augimo ir vis labiau nepakankamo vidaus gamybos pajėgumo.
Maltese: Dan jirriżulta mit-tkabbir kontinwu tas-suq u ż-żieda tad-defiċit tal-kapaċità produttiva lokali.
English: Operators had to increase their imports during that year, thus demonstrating the existence of alternative supply options.
French: Les opérateurs ont dû accroître leurs importations cette année-là, prouvant ainsi l’existence d’autres options d’approvisionnement.
German: Die Betreiber mussten ihre Einfuhren in dem Jahr steigern; demnach waren Versorgungsalternativen vorhanden.
Spanish: Los operadores tuvieron que aumentar sus importaciones durante ese año, lo que demuestra la existencia de opciones alternativas de suministro.
Italian: Nel corso di tale anno gli operatori hanno dovuto aumentare le loro importazioni, dimostrando quindi l’esistenza di opzioni di approvvigionamento alternative.
Portuguese: Nesse ano, os operadores tiveram de aumentar as suas importações, o que demonstra que existem opções de oferta alternativas.
Dutch: De marktdeelnemers moesten dat jaar meer invoeren, waaruit eens te meer blijkt dat er leveringsalternatieven bestonden.
Danish: Aktørerne måtte øge deres import i dette år, hvilket viser, at der findes alternative forsyningsmuligheder.
Swedish: Aktörerna måste öka sin import under samma år, vilket visar att det finns alternativa försörjningsalternativ.
Finnish: Toimijoiden oli lisättävä tuontiaan kyseisenä vuonna, mikä osoittaa, että on olemassa vaihtoehtoisia toimituslähteitä.
Greek: Οι επιχειρηματίες αναγκάστηκαν να αυξήσουν τις εισαγωγές τους κατά τη διάρκεια εκείνου του έτους, αποδεικνύοντας έτσι την ύπαρξη εναλλακτικών δυνατοτήτων εφοδιασμού.
Czech: Hospodářské subjekty musely během tohoto roku zvýšit dovoz, což prokazuje existenci alternativních zdrojů dodávek.
Slovak: Hospodárske subjekty museli v uvedenom roku zvýšiť svoj dovoz, čo poukazuje na existenciu alternatívnych možností dodávok.
Polish: Podmioty gospodarcze musiały zwiększyć przywóz tamtego roku, co zarazem dowiodło istnienia alternatywnych możliwości dostaw.
Hungarian: A piaci szereplőknek abban az évben növelniük kellett a behozatalt, ami bizonyítja, hogy alternatív ellátási lehetőségek is rendelkezésre állnak.
Slovenian: Udeleženci na trgu so morali v navedenem letu povečati svoj uvoz, s čimer so dokazali obstoj nadomestnih možnosti dobave.
Romanian: În acel an, operatorii au fost nevoiți să crească importurile, demonstrând astfel existența unor opțiuni alternative de aprovizionare.
Bulgarian: Операторите са били принудени да увеличат вноса през тази година, което показва наличието на алтернативни варианти за доставки.
Estonian: Ettevõtjad pidid kõnealusel aastal oma importi suurendama, mis osutab alternatiivsete tarnevõimaluste olemasolule.
Latvian: Operatoriem tajā gadā vajadzēja palielināt importu, tādējādi pierādās alternatīvu piedāvājuma iespēju esamība.
Lithuanian: Rinkos dalyviams tais metais teko importuoti daugiau, ir tai rodo, kad yra įvairių dyzelino tiekimo galimybių.
Maltese: Matul dik is-sena l-operaturi kellhom iżidu l-importazzjonijiet tagħhom u dan juri l-eżistenza ta’ għażliet tal-provvista alternattivi.
English: Import of diesel in Portugal in 2009 represented 27,2 % of the total consumption of diesel in that year.
French: En 2009, les importations portugaises de diesel ont représenté 27,2 % de la consommation totale de diesel dans la même année.
German: 2009 machten die Dieseleinfuhren in Portugal 27,2 % des gesamten Jahresverbrauchs an Dieselkraftstoff aus.
Spanish: En 2009 las importaciones de gasóleo en Portugal representaron el 27,2 % del consumo total de gasóleo de ese año.
Italian: Nel 2009 le importazioni di carburante diesel in Portogallo rappresentavano il 27,2 % del consumo totale di carburante diesel in tale anno.
Portuguese: As importações de gasóleo de Portugal em 2009 representaram 27,2 % do consumo total de gasóleo desse ano.
Dutch: In 2009 was het aandeel van ingevoerde dieselolie in Portugal 27,2 % van het totale dieselolieverbruik in dat jaar.
Danish: Importen af diesel til Portugal i 2009 udgjorde 27,2 % af det samlede dieselforbrug i dette år.
Swedish: Importen av diesel till Portugal under 2009 täckte 27,2 procent av den totala förbrukningen av dieselbränsle samma år.
Finnish: Dieselin tuonti Portugaliin vuonna 2009 oli 27,2 prosenttia dieselin kokonaiskulutuksesta kyseisenä vuonna.
Greek: Η εισαγωγή πετρελαίου ντίζελ στην Πορτογαλία αντιπροσώπευε το 27,2 % της συνολικής κατανάλωσης ντίζελ, το 2009.
Czech: Dovoz motorové nafty do Portugalska v roce 2009 představoval 27,2 % celkové spotřeby motorové nafty v tomto roce.
Slovak: Dovoz motorovej nafty do Portugalska v roku 2009 predstavoval 27,2 % z celkovej spotreby motorovej nafty v uvedenom roku.
Polish: Przywóz oleju napędowego do Portugalii w 2009 r. stanowił 27,2 % całkowitego zużycia oleju napędowego w tym roku.
Hungarian: A portugáliai dízelbehozatal 2009-ben az adott évi összes dízelfogyasztás 27,2 %-ának felelt meg.
Slovenian: Uvoz dizelskega goriva na Portugalsko je leta 2009 predstavljal 27,2 % skupne porabe dizelskega goriva v navedenem letu.
Romanian: Importul de motorină în Portugalia, în 2009, a reprezentat 27,2 % din consumul total de motorină din acel an.
Bulgarian: Вносът на дизелово гориво в Португалия през 2009 г. представлява 27,2 % от общото потребление на дизелово гориво през тази година.
Estonian: aastal oli Portugalis imporditud diislikütuse osatähtsus 27,2 % diislikütuse kogutarbimisest kõnealusel aastal.
Latvian: Dīzeļdegvielas imports uz Portugāli 2009. gadā bija 27,2 % no kopējā dīzeļdegvielas patēriņa attiecīgajā gadā.
Lithuanian: 2009 m. į Portugaliją importuotas dyzelinas sudarė 27,2 % viso tais metais sunaudoto dyzelino.
Maltese: L-importazzjoni tad-diżil fil-Portugall fl-2009 rrappreżentat 27,2 % tat-total tal-konsum tad-diżil f’dik is-sena.
English: ASSESSMENT OF THE AID MEASURE
French: ÉVALUATION DE LA MESURE D’AIDE
German: WÜRDIGUNG DER BEIHILFEMASSNAHME
Spanish: EVALUACIÓN DE LA MEDIDA DE AYUDA
Italian: VALUTAZIONE DELLA MISURA DI AIUTO
Portuguese: APRECIAÇÃO DA MEDIDA DE AUXÍLIO
Dutch: BEOORDELING VAN DE STEUNMAATREGEL
Danish: VURDERING AF STØTTEFORANSTALTNINGEN
Swedish: BEDÖMNING AV STÖDET
Finnish: ARVIOINTI TUKITOIMENPITEESTÄ
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: POSOUZENÍ OPATŘENÍ PODPORY
Slovak: POSÚDENIE OPATRENIA POMOCI
Polish: OCENA ŚRODKA POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁSI INTÉZKEDÉS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OCENA UKREPA POMOČI
Romanian: EVALUAREA MĂSURII DE AJUTOR
Bulgarian: ОЦЕНКА НА МЯРКАТА ЗА ПОМОЩ
Estonian: ABIMEETME HINDAMINE
Latvian: ATBALSTA PASĀKUMA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: PAGALBOS PRIEMONĖS VERTINIMAS
Maltese: IL-VALUTAZZJONI TAL-GĦAJNUNA
English: Existence of State aid
French: Existence de l’aide d’État
German: Staatliche Beihilfe
Spanish: Existencia de ayuda estatal
Italian: Esistenza dell’aiuto di Stato
Portuguese: Existência de auxílio estatal
Dutch: Is er al dan niet sprake van staatssteun?
Danish: Eksistensen af statsstøtte
Swedish: Förekomst av statligt stöd
Finnish: Valtiontuen olemassaolo
Greek: Ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης
Czech: Existence státní podpory
Slovak: Existencia štátnej pomoci
Polish: Istnienie pomocy państwa
Hungarian: Az állami támogatás megléte
Slovenian: Obstoj državne pomoči
Romanian: Existența ajutorului de stat
Bulgarian: Наличие на държавна помощ
Estonian: Riigiabi olemasolu
Latvian: Valsts atbalsta pastāvēšana
Lithuanian: Valstybės pagalbos buvimas
Maltese: L-eżistenza ta’ għajnuna mill-Istat
English: Portugal’s aid to Petrogal will take the form of a tax credit.
French: L’aide consentie par le Portugal à Petrogal prendra la forme d’un crédit d’impôt.
German: Portugal gewährt Petrogal die Beihilfe in Form einer Steuergutschrift.
Spanish: La ayuda de Portugal a Petrogal adoptará la forma de crédito fiscal.
Italian: L’aiuto del Portogallo a favore di Petrogal assumerà la forma di un credito d’imposta.
Portuguese: O auxílio concedido por Portugal à Petrogal assumirá a forma de um crédito de imposto.
Dutch: De steun van Portugal aan Petrogal zal de vorm krijgen van een belastingkrediet.
Danish: Portugals støtte til Petrogal vil få form af en skattelettelse.
Swedish: Portugals stöd till Petrogal kommer att ges i form av skattelättnader.
Finnish: Portugalin tuki Petrogalille myönnetään verohyvityksen muodossa.
Greek: Η ενίσχυση που χορήγησε η Πορτογαλία στην Petrogal θα λάβει τη μορφή πίστωσης φόρου.
Czech: Podpora, kterou Portugalsko poskytne společnosti Petrogal, bude mít podobu daňového dobropisu.
Slovak: Pomoc, ktorú Portugalsko poskytne spoločnosti Petrogal, bude mať formu daňového úveru.
Polish: Przyznana przez Portugalię pomoc na rzecz Petrogal będzie miała formę ulgi podatkowej.
Hungarian: Portugália adójóváírás formájában nyújt támogatást a Petrogalnak.
Slovenian: Pomoč Portugalske Petrogalu se izvede v obliki odbitka davka.
Romanian: Ajutorul acordat de Portugalia în favoarea întreprinderii Petrogal va lua forma unui credit fiscal.
Bulgarian: Помощта на Португалия за Petrogal ще бъде под формата на данъчен кредит.
Estonian: Portugal annab Petrogalile abi maksusoodustuse näol.
Latvian: Portugāles atbalsts Petrogal būs nodokļu atlaides veidā.
Lithuanian: Portugalijos pagalba „Petrogal“ bus teikiama kaip mokesčių kreditas.
Maltese: L-għajnuna tal-Portugall għal Petrogal se tieħu l-forma ta’ kreditu ta’ taxxa.
English: The aid is granted to a single company, Petrogal, and is therefore selective.
French: L’aide est accordée à une seule société, Petrogal, et elle est donc sélective.
German: Die Beihilfe wird einem einzigen Unternehmen, Petrogal, gewährt und ist damit selektiv.
Spanish: La ayuda se concede a una única empresa, Petrogal, y, por lo tanto, es selectiva.
Italian: L’aiuto viene concesso a un’unica impresa, Petrogal, e pertanto è selettivo.
Portuguese: O auxílio é concedido a uma única empresa, a Petrogal, sendo portanto seletivo.
Dutch: De steun wordt verleend aan één bedrijf, Petrogal, en is dus selectief.
Danish: Støtten ydes til en enkelt virksomhed, Petrogal, og er derfor selektiv.
Swedish: Stödet beviljas ett enda företag, Petrogal, och är därför selektivt.
Finnish: Tuki on myönnetty yhdelle yritykselle, Petrogalille, eli tuki on valikoivaa.
Greek: Η ενίσχυση χορηγείται σε μία μόνο εταιρεία, την Petrogal, και ως εκ τούτου είναι επιλεκτική.
Czech: Podpora je poskytnuta jednomu podniku, společnosti Petrogal, a je proto selektivní.
Slovak: Pomoc sa poskytuje jedinej spoločnosti, spoločnosti Petrogal, a preto je selektívnou pomocou.
Polish: Pomoc przyznaje się jednemu przedsiębiorstwu, Petrogal, a więc ma ona charakter selektywny.
Hungarian: A támogatás kedvezményezettje egyetlen vállalat, a Petrogal, ezért az szelektív.
Slovenian: Pomoč se dodeli enemu podjetju, tj. Petrogalu, in je zato selektivna.
Romanian: Ajutorul se acordă unei singure întreprinderi, Petrogal, prin urmare este selectiv.
Bulgarian: Помощта се предоставя само на едно дружество, Petrogal, и поради това е избирателна.
Estonian: Kõnealust abi antakse ühele äriühingule, Petrogalile, ning seega on see valikuline.
Latvian: Atbalsts tiek piešķirts vienam uzņēmumam, kas ir Petrogal, tādēļ tas ir selektīvs.
Lithuanian: Pagalba teikiama vienintelei bendrovei „Petrogal“, todėl yra atrankinė.
Maltese: L-għotja hi mogħtija lil kumpanija waħda, Petrogal, u għaldaqstant hi selettiva.
English: The aid is granted for an investment resulting in the increased production of diesel and heavy naphtha.
French: L’aide est octroyée en vue d’un investissement entraînant l’augmentation de la production de diesel et de naphta lourd.
German: Die Beihilfe wird für eine Investition gewährt, die zu einer Produktionssteigerung von Dieselkraftstoff und schwerem Naphta führen wird.
Spanish: La ayuda se concede para una inversión que da lugar a un incremento de la producción de gasóleo y nafta pesada.
Italian: L’aiuto viene concesso per un investimento derivante dall’aumento della produzione di carburante diesel e di nafta pesante.
Portuguese: O auxílio é concedido para um investimento de que resulta um aumento da produção de gasóleo e de nafta pesada.
Dutch: De steun wordt verleend voor een investering die leidt tot een grotere productie van dieselolie en zware nafta.
Danish: Støtten ydes til en investering, der resulterer i øget produktion af diesel og svær naphtha.
Swedish: Stödet beviljas för en investering som leder till ökad produktion av diesel och tung nafta.
Finnish: Tuki myönnetään investoinnille, joka johtaa dieselin ja raskaan teollisuusbensiinin tuotannon lisääntymiseen.
Greek: Η ενίσχυση χορηγείται για επένδυση που αποσκοπεί στην αύξηση της παραγωγής πετρελαίου ντίζελ και βαριάς νάφθας.
Czech: Podpora je poskytnuta na investici, která má vést k vyšší výrobě motorové nafty a těžkého benzinu.
Slovak: Pomoc sa poskytuje na investíciu, ktorá vedie k zvýšenej výrobe motorovej nafty a ťažkej nafty.
Polish: Pomoc przyznaje się na realizację inwestycji skutkującej zwiększeniem produkcji oleju napędowego i ciężkiej benzyny.
Hungarian: A támogatást a dízel és a nehéznafta termelésének növekedését eredményező beruházáshoz nyújtják.
Slovenian: Pomoč se dodeli za naložbo, ki bo povečala proizvodnjo dizelskega goriva in težke nafte.
Romanian: Ajutorul este acordat pentru o investiție care să asigure creșterea producției de motorină și de benzină nafta grea.
Bulgarian: Помощта се предоставя за инвестиция, която ще доведе до увеличено производство на дизелово гориво и тежка нафта.
Estonian: Abi antakse investeeringuks, mille tulemusena suureneb diislikütuse ja raske toorbensiini tootmine.
Latvian: Atbalsts tiek piešķirts ieguldījumam, kura rezultātā palielināsies dīzeļdegvielas un smagā ligroīna ražošana.
Lithuanian: Pagalba teikiama investicijai, kuria bus padidinta dyzelino ir sunkiojo metanolio gamyba.
Maltese: L-għajnuna hi mogħtija għal investiment li jirriżulta f’żieda fil-produzzjoni tad-diżil u n-nafta tqil.
English: The aid granted to Petrogal will relieve the company from costs which it normally would have had to bear itself.
French: L’aide accordée à Petrogal allègera les coûts qui normalement sont à sa seule charge.
Spanish: La ayuda concedida a Petrogal aliviará a la empresa de unos costes que normalmente hubiera tenido que soportar.
Italian: L’aiuto concesso a Petrogal solleverà l’impresa dai costi che di norma avrebbe dovuto sostenere.
Dutch: Met de steun die aan Petrogal wordt verleend, zullen bepaalde kosten worden betaald die het bedrijf normaliter zelf had moeten dragen.
Danish: Den støtte, der ydes til Petrogal, vil fritage selskabet for omkostninger, som det normalt selv skulle afholde.
Swedish: Stödet till Petrogal befriar företaget från kostnader som det i normalfallet skulle ha behövt stå för själv.
Finnish: Petrogalille myönnetty tuki vapauttaa yrityksen kustannuksista, joista sen tavallisesti olisi vastattava itse.
Greek: Η ενίσχυση που χορηγήθηκε στην Petrogal θα απαλλάξει την εταιρεία από δαπάνες τις οποίες κανονικά θα επωμιζόταν η ίδια.
Czech: Podpora poskytnutá společnosti Petrogal osvobodí společnost od nákladů, které by musela normálně hradit sama.
Slovak: Pomoc poskytnutá spoločnosti Petrogal odbremení túto spoločnosť od nákladov, ktoré by normálne musela znášať sama.
Polish: Pomoc przyznana przedsiębiorstwu Petrogal zwolni je z kosztów, które normalnie musiałoby ponieść samo.
Hungarian: A Petrogalnak nyújtott támogatás mentesíti a vállalatot olyan költségek alól, amelyeket szokásos esetben magának kellett volna fedeznie.
Slovenian: Pomoč, dodeljena Petrogalu, bo podjetje razbremenila stroškov, ki bi jih običajno moralo nositi samo.
Romanian: Ajutorul acordat va scuti întreprinderea Petrogal de costurile pe care, în mod normal, ar fi trebuit să le suporte pe cont propriu.
Bulgarian: Помощта, предоставена на Petrogal, ще облекчи дружеството от разходи, които то по принцип би трябвало да поеме.
Estonian: Petrogalile antav abi vabastab ettevõtte kuludest, mida ta oleks pidanud tavaolukorras ise tasuma.
Latvian: Uzņēmumam Petrogal piešķirtais atbalsts atbrīvos uzņēmumu no izmaksām, kuras parastos apstākļos tam vajadzētu segt pašam.
Lithuanian: „Petrogal“ teikiama pagalba bus sumažintos bendrovės išlaidos, kurias ji turėtų padengti savarankiškai, jei negautų pagalbos.
Maltese: L-għajnuna mogħtija għal Petrogal se teħles lill-kumpanija minn kostijiet li normalment ikollha tħallas hi stess.
English: Consequently, Petrogal will benefit from an economic advantage over its competitors.
French: Par conséquent, Petrogal bénéficiera d’un avantage économique par rapport à ses concurrents.
German: Folglich wird Petrogal einen wirtschaftlichen Vorteil gegenüber seinen Konkurrenten haben.
Spanish: Por consiguiente, Petrogal se beneficiará de una ventaja económica frente a sus competidores.
Italian: Ne consegue che Petrogal beneficerà di un vantaggio economico rispetto ai suoi concorrenti.
Dutch: Bijgevolg zal Petrogal profiteren van een economisch voordeel dat zijn concurrenten niet hebben.
Danish: Petrogal vil derfor få en økonomisk fordel i forhold til sine konkurrenter.
Swedish: Följaktligen kommer Petrogal att få en ekonomisk fördel i förhållande till sina konkurrenter.
Finnish: Näin ollen Petrogal saa taloudellisen edun kilpailijoihinsa nähden.
Greek: Κατά συνέπεια, η Petrogal θα τύχει οικονομικού πλεονεκτήματος έναντι των ανταγωνιστών της.
Czech: Společnost Petrogal tudíž získá ve srovnání se svými konkurenty hospodářskou výhodu.
Slovak: V dôsledku toho bude mať Petrogal v porovnaní so svojimi konkurentmi hospodársku výhodu.
Polish: W związku z tym przedsiębiorstwo Petrogal odniesie korzyść gospodarczą w stosunku do swoich konkurentów.
Hungarian: Ennélfogva a Petrogal gazdasági előnyhöz jut versenytársaival szemben.
Slovenian: Posledično bo imel Petrogal korist od gospodarske prednosti v primerjavi s konkurenti.
Romanian: În consecință, Petrogal va beneficia de un avantaj economic în raport cu concurenții săi.
Bulgarian: В съответствие с това Petrogal ще се възползва от икономическо предимство в сравнение със своите конкуренти.
Estonian: Järelikult saab Petrogal kasu, sest tal on majanduslik eelis oma konkurentide ees.
Latvian: Attiecīgi Petrogal gūs labumu, jo tam būs ekonomiska priekšrocība salīdzinājumā ar konkurentiem.
Lithuanian: Taip „Petrogal“ bus suteiktas ekonominis pranašumas prieš konkurentus.
Maltese: Konsegwentement, Petrogal se tibbenefika minn vantaġġ ekonomiku fuq il-kompetituri tagħha.