English: See, among others, the judgment in cases 234/84, Belgium v Commission [1986] ECR 2263, paragraph 14; C-305/89 [1991] ECR I-1603, paragraphs 18 and 19; joined cases C-278/92, C-279/92 and C-280/92 Hytasa [1994] ECR I-4103, paragraphs 20 and 21; C-303/88 Eni-Lanerossi [1991] ECR I-1433, paragraphs 20 et seq.; case T-11/95 BP Chemicals [1995] ECR II-599, paragraph 161.
French: Voir entre autres les arrêts suivants dans l’affaire 234/84, Belgique contre Commission, Rec 1986, p. 2263, point 14, l’affaire C-305/89, Rec. 1991, p. I-1603, points 18 et 19, les affaires jointes C-278/92, C-279/92 et C-280/92, Hytasa, Rec. 1994, p. I-4103, points 20 et 21; l’affaire C 303/88, Eni-Lanerossi, Rec.1991, p. I-1433, point 20; l’affaire T-11/95, BP Chemicals, Rec. 1995, p. II-599, point 161.
German: Siehe u. a. die Urteile in den folgenden Rechtssachen: Rechtssache 234/84, Belgien/Kommission, Slg. 1986, 2263, Randnr. 14; Rechtssache C-305/89, Slg. 1991, I-1603, Randnrn. 18 und 19; verbundene Rechtssachen C-278/92, C-279/92 und C-280/92, Hytasa, Slg. 1994, I-4103, Randnrn. 20 und 21; Rechtssache C 303/88, Eni-Lanerossi, Slg. 1991, I-1433, Randnr. 20 ff.; Rechtssache T-11/95, BP Chemicals, Slg. 1995, II-599, Randnr. 161.
Spanish: Véanse, entre otras, las sentencias en los asuntos 234/84, Bélgica/Comisión, Rec. 1986, p. 2263, apartado 14; C-305/89, Rec. 1991, p. I-1603, apartados 18 y 19; asuntos acumulados C-278/92, C-279/92 y C-280/92, Hytasa, Rec. 1994, p. I-4103, apartados 20 y 21; C-303/88, ENI-Lanerossi, Rec. 1991, p. I-1433, apartados 20 y ss.; T-11/95, BP Chemicals, Rec. 1995, p. II-599, apartado 161.
Italian: Cfr. tra tante, le sentenze nelle cause 234/84, Belgio/Commissione Racc. 1986 2263, punto 14; C-305/89 Racc. 1991 pag. I-1603, punti 18 e 19; cause riunite C-278/92, C-279/92 e C-280/92 Hytasa Racc. 1994 pag. I-4103, punti 20 e 21; C-303/88 Eni-Lanerossi Racc. 1991 pag. I-1433, punti 20 e segg.; causa T-11/95 BP Chemicals Racc. 1995 pag. II-599, punto 161.
Portuguese: Ver, nomeadamente, os acórdãos nos processos 234/84, Bélgica/Comissão, Coletânea 1986, p. 2263, n.o 14; C-305/89, Coletânea 1991, p. I-1603, n.os 18 e 19; processos apensos C-278/92, C-279/92 e C-280/92, Hytasa, Coletânea 1994, p. I-4103, n.os 20 e 21; C-303/88, Eni-Lanerossi, Coletânea 1991, p. I-1433, n.os 20 et seq.; processo T-11/95, BP Chemicals, Coletânea 1995, p. II-599, n.o 161.
Dutch: Zie o.a. arrest van 10 juli 1986, zaak 234/84, België/Commissie, Jurisprudentie 1986, blz. 2263, rechtsoverweging 14; arrest van 21 maart 1991, zaak C-305/89, Italië/Commissie, Jurispr. 1991, blz. I-1603, punten 18 en 19; arrest van 14 september 1994, gevoegde zaken C-278/92, C-279/92 en C-280/92, Spanje/Commissie („Hytasa”), Jurispr. 1994, blz. I-4103, punten 20 en 21; Arrest van het Hof van 21 maart 1991, zaak C-303/88, Italië/Commissie („ENI-Lanerossi”), Jurispr. 1991, blz. I-1433, punt 20 e.v.; arrest van 15 september 1998, zaak T-11/95, BP Chemicals/Commissie, Jurispr. 1995, blz. II-599, punt 161.
Danish: Jf. bl.a. dom i sag 234/84, Belgien mod Kommissionen, Sml. 1986, s. 2263, præmis 14, sag C-305/89, Sml. 1991 I, s. 1603, præmis 18 og 19, forenede sager C-278/92, C-279/92 og C-280/92, Hytasa, Sml. 1994 I, s. 4103, præmis 20 og 21, sag C-303/88, Eni-Lanerossi, Sml. 1991 I, s. 1433, præmis 20 ff., og sag T-11/95, BP Chemicals, Sml. 1995 II, s. 599, præmis 161.
Swedish: Se bland annat domarna i mål 234/84, Belgien mot kommissionen (REG 1986, s. 2263), punkt 14, mål C-305/89 (REG 1991, s. I-1603), punkterna 18 och 19, de förenade målen C-278/92, C-279/92 och C-280/92, ”Hytasa” (REG 1994, s. I-4103), punkterna 20 och 21, mål C 303/88, ”Eni-Lanerossi” (REG 1991 s. I-1433) punkt 20 och följande samt mål T-11/95, ”BP Chemicals” (REG 1995, s. II-599), punkt 161.
Finnish: Ks. muun muassa seuraavat tuomiot asiassa 234/84, Belgia v. komissio, Kok. 1986, s. 2263, 14 kohta; asiassa C-305/89, Kok. 1991, s. I-1603, 18 ja 19 kohta; yhdistetyissä asioissa C-278/92, C-279/92 ja C-280/92, Hytasa, Kok. 1994, s. I-4103, 20 ja 21 kohta; asiassa C-303/88, Eni-Lanerossi, Kok. 1991, s. I-1433, 20 kohta; asiassa T-11/95, BP Chemicals, Kok. 1995, s. II-599, 161 kohta.
Greek: Βλέπε μεταξύ άλλων, απόφαση στις υποθέσεις 234/84, Βέλγιο κατά Επιτροπής [1986] Συλλογή 2263, σκέψη 14· C-305/89 [1991] Συλλογή I-1603, σκέψεις 18 και 19· συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-278/92, C-279/92 και C-280/92 Hytasa [1994] Συλλογή I-4103, σκέψεις 20 και 21· C-303/88 Eni-Lanerossi [1991] Συλλογή I-1433, σκέψεις 20 και επόμενες· υπόθεση T-11/95 BP Chemicals [1995] Συλλογή II-599, σκέψη 161.
Czech: Viz mimo jiné rozsudky ve věci 234/84, Belgie v. Komise, Sb. rozh. 1986, s. 2263, bod 14; C-305/89, Sb. rozh. 1991, s. I-1603, body 18 a 19; ve spojených věcech C-278/92, C-279/92 a C-280/92 Hytasa, Sb. rozh. 1994, s. I-4103, body 20 a 21; C-303/88 Eni-Lanerossi, Sb. rozh. 1991, s. I-1433, bod 20 a následující body; ve věci T-11/95 BP Chemicals, Sb. rozh. 1995, s. II-599, bod 161.
Slovak: Pozri okrem iného rozsudok vo veciach 234/84, Belgicko/Komisia, Zb. 1986, s. 2263, bod 14; C-305/89, Zb. 1991, s. I-1603, body 18 a 19; spojené veci C-278/92, C-279/92 a C-280/92, Hytasa, Zb. 1994, s. I-4103, body 20 a 21; C-303/88, Eni-Lanerossi, Zb. 1991, s. I-1433, bod 20 a nasl.; vec T-11/95, BP Chemicals, Zb. 1995, s. II-599, bod 161.
Polish: Zob. m.in. wyroki w sprawach 234/84 Belgia przeciwko Komisji [1986], Rec. 2263, pkt 14; C-305/89 [1991], Rec. I-1603, pkt 18 i 19; wyrok w sprawach połączonych C-278/92, C-279/92 i C-280/92 Hytasa [1994], Rec. I-4103, pkt 20 i 21; wyrok w sprawie C-303/88 Eni-Lanerossi [1991], Rec. I-1433, s. 20 i nast.; sprawa T-11/95 BP Chemicals [1995], Rec. II-599, pkt 161.
Hungarian: Lásd többek között a 234/84. sz., Belgium kontra Bizottság ügyben hozott ítélet (EBHT 1986., 2263. o.) 14. pontját; a C-305/89. sz. ügy (EBHT 1991., I-1603. o.) 18. és 19. pontját; a C-278/92, C-279/92 és C-280/92. sz., Hytasa egyesített ügyek (EBHT 1994., I-4103. o.) 20. és 21. pontját; a C-303/88. sz., Eni-Lanerossi ügy (EBHT 1991., I-1433. o.) 20. és azt követő pontjait; a T-11/95. sz., BP Chemicals ügy (EBHT 1995., II-599. o.) 161. pontját.
Slovenian: Glej med drugim sodbo z dne 10. julija 1986 v zadevi Kraljevina Belgija proti Komisiji Evropskih skupnosti (234/84, Recueil, str. 2263, točka 14); sodbo z dne 21. marca 1991 v zadevi Italijanska republika proti Komisiji Evropskih skupnosti (C-305/89, Recueil, str. I-1603, točki 18 in 19); sodbo Sodišča z dne 14. septembra 1994 v združenih zadevah Kraljevina Španija proti Komisiji Evropskih skupnosti (C-278/92, C-279/92 in C-280/92, Recueil, str. I-4103, točki 20 in 21); sodbo Sodišča z dne 21. marca 1991 v zadevi Italijanska republika proti Komisiji Evropskih skupnosti (C-303/88, Recueil, str. I-1433, točka 20 in naslednje); sodbo Sodišča prve stopnje z dne 15. septembra 1998 v zadevi BP Chemicals Limited proti Komisiji Evropskih skupnosti (T-11/95, Recueil, str. II-599, točka 161).
Romanian: A se vedea, printre altele, hotărârea în cauzele 234/84, Belgia/Comisia, Rec., 1986, p. 2263, punctul 14; C-305/89, Rec., 1991, p. I-1603, punctele 18 și 19; cauzele conexate C-278/92, C-279/92 și C-280/92, Hytasa, Rec., 1994, p. I-4103, punctele 20 și 21; C-303/88, Eni-Lanerossi, Rec., 1991, p. I-1433, punctele (20) și urm.; cauza T-11/95, BP Chemicals, Rec., 1995, p. II-599, punctul (161).
Bulgarian: Вж. наред с други решението по Дело 234/84, Белгия срещу Комисията [1986] ECR 2263, точка 14; Дело C-305/89 [1991] ECR I-1603, точки 18 и 19; обединени дела C-278/92, C-279/92 и C-280/92 Hytasa [1994] ECR I-4103, точки 20 и 21; Дело C-303/88 Eni-Lanerossi [1991] ECR I-1433, точка 20 и следващи; Дело T-11/95 BP Chemicals [1995] ECR II-599, точка 161.
Estonian: Vt muu hulgas otsus kohtuasjas 234/84: Belgia vs. komisjon, EKL 1986, lk 2263, punkt 14; otsus kohtuasjas C-305/89, EKL 1991, lk I-1603, punktid 18 ja 19; otsus liidetud kohtuasjades C-278/92, C-279/92 ja C-280/92: Hytasa, EKL 1994, lk I-4103, punktid 20 ja 21; otsus kohtuasjas C-303/88: Eni-Lanerossi, EKL 1991, lk I-1433, punktid 20 jj; otsus kohtuasjas T-11/95: BP Chemicals, EKL 1995, lk II-599, punkt 161.
Latvian: Cita starpā sk. spriedumus lietās 234/84, Beļģija pret Komisiju, 1986, ECR 2263, 14. punktu; C-305/89, 1991, ECR I-1603, 18. un 19. punktu; apvienotajās lietās C-278/92, C-279/92 un C-280/92, Hytasa, 1994, ECR I-4103, 20. un 21. punktu; lietās C-303/88 Eni-Lanerossi, 1991, ECR I-1433, 20. un nākamos punktus; T-11/95, BP Chemicals, 1995, ECR II-599, 161. punktu.
Lithuanian: Be kita ko, žr. 1986 m. liepos 10 d. Sprendimo Belgija prieš Komisiją, 234/84, Rink. p. 2263, 14 punktą; 1991 m. kovo 21 d. Sprendimo Italija prieš Komisiją, C-305/89, Rink. p. I-1603, 18 ir 19 punktus; 1994 m. rugsėjo 14 d. Sprendimo Ispanija prieš Komisiją, sujungtos bylos C-278/92, C-279/92 ir C-280/92 (Hytasa), Rink. p. I-4103, 20 ir 21 punktus; 1991 m. kovo 21 d. Sprendimo Italija prieš Komisiją, C-303/88 (Eni-Lanerossi), Rink. p. I-1433, 20 ir kt. punktus; 1996 m. birželio 26 d. Nutarties BP Chemicals, T-11/95, Rink. p. II-599, 161 punktą.
Maltese: Ara, fost l-oħrajn, is-sentenza fil-kawżi 234/84, Belgium v Commission [1986] ECR 2263, il-paragrafu 14; C-305/89 [1991] ECR I-1603, il-paragrafi 18 u 19; il-kawżi konġunti C-278/92, C-279/92 u C-280/92 Hytasa [1994] ECR I-4103, il-paragrafi 20 u 21; C-303/88 Eni-Lanerossi [1991] ECR I-1433, il-paragrafi 20 et seq.; il-kawża T-11/95 BP Chemicals [1995] ECR II-599, il-paragrafu 161.