English: There will be a transition period of no more than a year after the ban is lifted before trawling with tickler chains is completely banned in the North Sea Coastal Zone and Vlakte van de Raan Natura 2000 sites.
French: Une période de transition maximale d’un an, à compter de la date de la levée de l’interdiction de la pêche électrique, est prévue pour interdire la pêche au chalut avec chaînes gratteuses dans les sites Natura 2000 «Noordzeekustzone» et «Vlakte van de Raan».
German: Hierbei wurde ein Übergangszeitraum von höchstens einem Jahr nach dem Aufhebungszeitpunkt des Verbots gewählt, um in den Natura-2000-Gebieten Noordzeekustzone und Vlakte van de Raan die Schleppnetzfischerei mit Scheuchketten vollständig zu verbieten.
Spanish: Está previsto un período transitorio máximo de un año a partir de la fecha de levantamiento de la prohibición de pesca eléctrica para prohibir totalmente la pesca de arrastre con cosquilleras en los sitios Natura 2000 de la zona costera del Mar del Norte y de la «Vlakte van de Raan».
Italian: Dopo un periodo transitorio di un anno al massimo a decorrere dall’abolizione del divieto europeo, la pesca a strascico con catene all’interno dei siti Natura 2000 Noordzeekustzone e Vlakte van de Raan sarà completamente vietata.
Portuguese: Prevê-se um período de transição de, no máximo, um ano a contar da data em que é levantada a proibição, até que seja totalmente proibida a pesca de arrasto com correntes de revolvimento no interior dos sítios Natura 2000 «Noordezeekustzone» e «Vlakte van de Raan».
Dutch: Alsdan is gekozen voor een overgangsperiode van maximaal één jaar na de datum van opheffing ervan, opdat de gesleepte visserij met wekkerkettingen binnen de Nature 2000-gebieden Noordzeekustzone en Vlakte van de Raan dan geheel is verboden.
Danish: Der vil være en overgangsperiode på højst ét år efter ophævelsen af forbuddet, inden trawlfiskeri med skrabekæder forbydes fuldstændigt i Natura 2000-lokaliteterne »Nordsøkystområdet« og »Vlakte van de Raan«.
Swedish: Det kommer att införas en övergångsperiod på högst ett år från det att förbudet hävs innan trålning med skrapkätting blir helt förbjudet i Natura 2000-områdena i Noordzeekustzone och Vlakte van de Raan.
Finnish: Tätä varten on päätetty enintään vuoden pituisesta siirtymäkaudesta, joka alkaa kiellon kumoamispäivästä ja jonka päättyessä troolikalastus pohjaköysillä varustetuilla vedettävillä pyydyksillä on kokonaan kiellettyä Natura 2000 -alueilla Noordzeekustzone ja Vlakte van de Raan.
Greek: Θα υπάρξει μια μεταβατική περίοδος που δεν υπερβαίνει το ένα έτος μετά την άρση της απαγόρευσης, ώστε η αλιεία με τράτα που φέρει αλυσίδες ανάδευσης εντός των περιοχών Natura 2000 «Παράκτια Ζώνη Βόρειας Θάλασσας» (Noordzeekustzone) και «Vlakte van de Raan» να απαγορευθεί τελείως.
Czech: V tomto případě byla zvolena přechodná doba maximálně jednoho roku od data zrušení, po jejímž uplynutí bude rybolov vlečnými sítěmi s trnitými řetězy v oblastech pobřežní zóny Severního moře a Vlakte van de Raan v rámci sítě Natura 2000 zcela zakázán.
Slovak: Medzi zrušením zákazu rybolovu elektrickým prúdom a zavedením úplného zákazu rybolovu vlečnou sieťou s reťazami na plašenie v pobrežnej zóne Severného mora a zóne Vlakte van de Raan ako lokalitách sústavy Natura 2000 bude stanovené prechodné obdobie najviac jedného roka.
Polish: Po zniesieniu zakazu przewidziany zostanie okres przejściowy nie dłuższy niż rok zanim połowy włokami dennymi z łańcuchami płoszącymi zostaną całkowicie zakazane na obszarach Natura 2000 Strefy Przybrzeżnej Morza Północnego oraz Vlakte van de Raan.
Hungarian: A tilalom feloldását követően egy legfeljebb egyéves átmeneti időszak előzi majd meg a vonóhálóval történő halászat teljes betiltását a „Noordzeekustzone” és a „Vlakte van de Raan” Natura 2000 területeken.
Slovenian: Po odpravi prepovedi bo potrebno največ enoletno prehodno obdobje, preden bo na območjih Natura 2000, ki zajemata obalno območje Severnega morja in območje Vlakte van de Raan, v celoti prepovedan ribolov z vlečno mrežo s prepletenimi plašilnimi verigami.
Romanian: După eliminarea interdicției, va exista o perioadă de tranziție de cel mult un an înainte ca pescuitul cu traule cu lanțuri să fie complet interzis în siturile Natura 2000 Zona costieră de la Marea Nordului și Vlakte van de Raan.
Bulgarian: Ще има преходен период от не повече от една година след вдигането на забраната преди тралният риболов с допълнителни вериги да бъде изцяло забранен в зоните по Натура 2000 — Крайбрежието на Северно море и Vlakte van de Raan.
Estonian: Enne Põhjamere rannikuvööndi ja Vlakte van de Raani Natura 2000 aladel ketipöörlejatega traalpüügi täielikku keelustamist kehtestatakse kuni ühe aasta pikkune üleminekuperiood.
Lithuanian: Po draudimo panaikinimo bus nustatytas daugiausia vienų metų pereinamasis laikotarpis, po kurio žvejyba tralais, naudojant prieš gruntlynį velkamas grandines, „Nature 2000“Noordzeekustzone ir Vlakte van de Raan teritorijose bus visiškai uždrausta.
Maltese: Se jkun hemm perjodu ta’ tranżizzjoni ta’ mhux aktar minn sena wara li titneħħa l-projbizzjoni qabel mat-tkarkir bi ktajjen tickler jiġi pprojbit għal kollox fis-siti Natura 2000 taż-Żona Kostali tal-Baħar tat-Tramuntana u ta’ Vlakte van de Raan.