FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Deloitte derives the range of reasonable ROS on the basis of the interquartile annual ranges for the postal and parcels sample for the period 1998-2007 and the all-sector sample for the period 1990-1997. Deloitte does not provide details of the calculations, but reports the annual values for the upper and the lower bounds of the range (see for example Figure 1).
Bulgarian: Deloitte определя рамката на разумната възвръщаемост на активите, като се основава на годишния интерквартилен размах в извадката от пощенския сектор и сектора на колетните пратки за периода 1998—2007 г. и в извадката от всички сектори за периода 1990—1997 г. Deloitte не предоставя информация за изчисленията, но представя годишните стойности на горната и долната граница на рамката (вж. например фигура 1).
English: The average upper bound is 11,7 % and the average lower bound is 6,1 %.
French: La moyenne de la limite supérieure de la fourchette est de 11,7 % et la moyenne de la limite inférieure de la fourchette est de 6,1 %.
German: Das Mittel der Obergrenze der Bandbreite beträgt 11,7 %, das der Untergrenze der Bandbreite 6,1 %.
Spanish: La media del límite superior de la horquilla es del 11,7 % y la media de su límite inferior es del 6,1 %.
Italian: La media del limite superiore dell’intervallo è dell’11,7 % e la media del limite inferiore della forchetta è del 6,1 %.
Portuguese: A média do limite superior do intervalo de variação é de 11,7 % e a média do limite inferior do intervalo é de 6,1 %.
Dutch: Het gemiddelde van de bovenkant van de bandbreedte bedraagt 11,7 %, terwijl het gemiddelde van de onderkant van de bandbreedte 6,1 % bedraagt.
Danish: Den gennemsnitlige øvre værdi i intervallet er på 11,7 %, og den gennemsnitlige nedre grænse i intervallet er på 6,1 %.
Swedish: Medelvärdet i intervallets övre gräns är 11,7 % och medelvärdet i intervallets nedre gräns är 6,1 %.
Finnish: Vaihteluvälin keskimääräinen yläraja on 11,7 prosenttia ja keskimääräinen alaraja on 6,1 prosenttia.
Greek: Ο μέσος όρος του ανώτατου ορίου της κλίμακας ανέρχεται σε 11,7 % και ο μέσος όρος του κατώτατου ορίου της κλίμακας ανέρχεται σε 6,1 %. Εάν οι ίδιοι υπολογισμοί πραγματοποιούνται στο δείγμα που περιλαμβάνει όλους τους τομείς, τα αποτελέσματα είναι αντιστοίχως τα εξής:
Czech: Průměr horní hranice rozpětí je 11,7 % a průměr spodní hranice rozpětí je 6,1 %.
Slovak: Priemerná hodnota hornej hranice rozpätia je 11,7 % a priemerná hodnota dolnej hranice rozpätia je 6,1 %.
Polish: Średnia górna wartość graniczna wynosi 11,7 % a średnia dolna wartość graniczna – 6,1 %.
Hungarian: A tartomány felső határértékeinek átlaga 11,7 %, a tartomány alsó határértékeinek átlaga pedig 6,1 %.
Slovenian: Srednja vrednost zgornje meje razpona je 11,7 %, srednja vrednost spodnje meje razpona pa 6,1 %.
Romanian: Media limitei superioare a intervalului este 11,7 %, iar media limitei inferioare a intervalului este 6,1 %.
Bulgarian: Средната стойност на горната граница е 11,7 %, а средната стойност на долната граница на рамката — 6,1 %.
Estonian: Vahemiku keskmine ülemine väärtus on 11,7 % ja keskmine alumine väärtus 6,1 %.
Latvian: Intervāla augšējās robežas vidējais aritmētiskais ir 11,7 %, un intervāla apakšējās robežas vidējais aritmētiskais ir 6,1 %.
Lithuanian: Intervalo viršutinės ribos vidurkis yra 11,7 %, intervalo apatinės ribos vidurkis – 6,1 %.
Maltese: Il-medja tal-limitu massimu tal-firxa hija ta’ 11,7 % u l-medja tal-limitu t’isfel tal-firxa huwa ta’ 6,1 %.
English: These criticisms have also been expressed in the Deloitte II and CRA studies.
French: Ces griefs ont aussi été exprimés dans les études Deloitte-II et CRA.
German: Diese Vorwürfe wurden auch im Deloitte-II- und im CRA-Gutachten geäußert.
Spanish: Estas reservas se expresan también en los informes Deloitte-II y CRA.
Italian: Tali riserve sono espresse anche negli studi Deloitte-II e CRA.
Portuguese: Estas objeções também foram expressas nos estudos Deloitte-II e CRA.
Dutch: Deze punten van kritiek zijn ook in de Deloitte-studie en de CRA-studie naar voren gebracht.
Danish: Disse indvendinger gives der også udtryk for i Deloitte-II- og CRA-undersøgelserne.
Swedish: Dessa invändningar görs också i Deloitte-II- och CRA-undersökningarna.
Finnish: Samaa kritiikkiä esitettiin myös Deloitte II – ja CRA:n tutkimuksissa.
Greek: Αυτές οι αιτιάσεις εκφράστηκαν επίσης στις μελέτες Deloitte II και ARC.
Czech: Tyto výhrady byly rovněž vyjádřeny ve studiích Deloitte-II a CRA.
Slovak: Tieto dôvody boli vyjadrené aj v štúdii Deloitte-II a v štúdii CRA.
Polish: Kryteria te przedstawiono również w badaniach Deloitte II i CRA.
Hungarian: Ezeket a kifogásokat kifejezésre juttatta a Deloitte–II. –tanulmány és a CRA-tanulmány is.
Slovenian: Enaka očitka zasledimo tudi v študijah družbe Deloitte-II in družbe CRA.
Romanian: Aceste obiecții au fost exprimate și în studiile Deloitte-II și CRA.
Bulgarian: Тези претенции са изразени и в изследванията Deloitte-II и CRA.
Estonian: Need etteheited toodi välja ka Deloitte-II ja CRA uuringutes.
Latvian: Šīs pretenzijas izteica arī Deloite-II un CRA pētījumos.
Lithuanian: Ši kritika taip pat pateikta Deloitte II ir CRA tyrimuose.
Maltese: Dawn l-ilmenti ġew espressi wkoll fl-istudji Deloitte-II u CRA.
English: WIK includes companies with an annual turnover of EUR 3 million.
French: WIK inclut des sociétés dont le chiffre d’affaires est de 3 millions d’EUR.
German: WIK bezieht Unternehmen mit einem Umsatz von 3 Mio. EUR ein.
Spanish: WIK incluye empresas cuyo volumen de negocios es de 3 millones EUR.
Italian: WIK include delle società il cui volume di affari è di 3 milioni di EUR.
Portuguese: A WIK inclui empresas cujo volume de negócios é de 3 milhões de euros.
Dutch: Bij WIK werden ook ondernemingen opgenomen met een jaaromzet vanaf 3 miljoen EUR.
Danish: WIK medtager virksomheder med en omsætning på 3 mio. EUR.
Swedish: WIK tar med företag med en omsättning på 3 miljoner euro.
Finnish: WIK ottaa huomioon yritykset, joiden liikevaihto on 3 miljoonaa euroa.
Greek: Η WIK περιλαμβάνει επιχειρήσεις των οποίων ο κύκλος εργασιών ανέρχεται σε ποσό ύψους 3 εκατ. ευρώ.
Czech: Studie WIK zahrnuje společnosti, jejichž obrat dosahuje částky 3 miliony EUR.
Slovak: Spoločnosť WIK zahŕňa do vzoriek spoločnosti, ktorých obrat je 3 mil. EUR.
Polish: WIK uwzględnia przedsiębiorstwa, których obrót roczny wynosi 3 mln EUR.
Hungarian: A WIK olyan társaságokat vesz fel a mintába, amelyeknek 3 millió EUR az árbevétele.
Slovenian: Družba WIK je vključila družbe s prometom v višini 3 milijonov EUR.
Romanian: WIK include întreprinderi a căror cifră de afaceri se ridică la 3 milioane EUR.
Bulgarian: WIK включва дружества с оборот от 3 млн. евро.
Estonian: WIK võtab arvesse ettevõtjaid, mille käive on 3 miljonit eurot.
Latvian: WIK izlasē iekļauj uzņēmumus, kuru apgrozījums ir EUR 3 miljoni.
Lithuanian: WIK įtraukia bendroves, kurių apyvarta yra 3 mln. EUR.
Maltese: WIK jinkludi kumpaniji li l-fatturat tagħhom huwa ta’ EUR 3 miljun.
English: Deloitte study, pp. 36-37.
French: Étude Deloitte, p. 36-37.
German: Deloitte-Gutachten, S. 36-37.
Spanish: Informe Deloitte, pp. 36-37.
Italian: Studio Deloitte, pagg. 36-37.
Portuguese: Estudo Deloitte, p. 36-37.
Dutch: Deloitte-studie, blz. 36-37.
Danish: Deloitte-undersøgelsen, s. 36-37.
Swedish: Deloitte-undersökningen, s. 36–37.
Finnish: Deloitten tutkimus, s. 36–37.
Greek: Μελέτη Deloitte, σσ. 36-37.
Czech: Studie Deloitte, s. 36 až 37.
Slovak: Štúdia Deloitte, s. 36 – 37.
Polish: Badanie Deloitte, s. 36–37.
Hungarian: Deloitte-tanulmány, 36–37. o.
Slovenian: Študija družbe Deloitte, str. 36 in 37.
Romanian: Studiul Deloitte, p. 36-37.
Bulgarian: Проучване на Deloitte, стр. 36—37.
Estonian: Deloitte uuring, lk 36–37.
Latvian: Deloitte pētījums, 36.–37. lpp.
Lithuanian: Deloitte tyrimas (p. 36–37).
Maltese: L-istudju Deloitte, pp. 36-37.
English: WIK study, p. 87.
French: Étude WIK, p. 87.
German: WIK-Gutachten, S. 87.
Spanish: Informe WIK, p. 87.
Italian: Studio WIK, pag. 87.
Portuguese: Estudo WIK, p. 87.
Dutch: WIK-studie, blz. 87.
Danish: WIK-undersøgelsen, s. 87.
Swedish: WIK-undersökningen, s. 87.
Finnish: WIK:n tutkimus, s. 87.
Greek: Μελέτη WIK, σ. 87.
Czech: Studie WIK, s. 87.
Slovak: Štúdia WIK, s. 87.
Polish: Badanie WIK, s. 87.
Hungarian: WIK-tanulmány, 87. o.
Slovenian: Študija družbe WIK, str. 87.
Romanian: Studiul WIK, p. 87.
Bulgarian: Проучване на WIK, стр. 87.
Estonian: WIKi uuring, lk 87.
Latvian: WIK pētījums, 87. lpp.
Lithuanian: WIK tyrimas, p. 87.
Maltese: L-istudju WIK, p. 87.
English: CRA, p. 8.
German: CRA, S. 8.
Italian: CRA, pag. 8.
Dutch: CRA-studie, blz. 8.
Danish: CRA, s. 8.
Swedish: CRA, s. 8.
Finnish: CRA, s. 8.
Greek: CRA, σ. 8.
Czech: CRA, s. 8.
Slovak: CRA, s. 8.
Polish: CRA, s. 8.
Slovenian: Družba CRA, str. 8.
Bulgarian: CRA, стр. 8.
Estonian: CRA, lk 8.
Lithuanian: CRA tyrimas, p. 8.
English: In line with CRA’s analysis of the sample of firms included in benchmark group I of the WIK study.
French: Conformément à l’analyse de CRA de l’échantillon des sociétés inclus dans le groupe de référence I de l’étude WIK.
German: Gemäß der CRA-Analyse der Stichprobe von Unternehmen aus der Vergleichsgruppe I des WIK-Gutachtens.
Spanish: Con arreglo al análisis de CRA de la muestra de empresas incluidas en el grupo de referencia I del informe WIK.
Italian: Conformemente all’analisi di CRA del campione delle società incluse nel gruppo di riferimento I dello studio WIK.
Portuguese: De acordo com a análise da CRA da amostra das empresas incluídas no grupo de referência I do estudo WIK.
Dutch: In overeenstemming met CRA’s analyse van de steekproef van ondernemingen die in benchmarkgroep I van de WIK-studie zijn opgenomen.
Swedish: Enligt CRA:s analys av urvalet av företag som ingår i referensgrupp I i WIK-undersökningen.
Greek: Σύμφωνα με την ανάλυση της CRA του δείγματος εταιρειών περιλαμβάνονται στην ομάδα αναφοράς Ι της μελέτης WIK.
Czech: V souladu s analýzou CRA vzorku společností zahrnutých do referenční skupiny I studie WIK.
Slovak: V súlade s analýzou vzorky spoločností zahrnutých v referenčnej skupine I štúdie WIK, ktorú uskutočnila spoločnosť CRA.
Polish: Zgodnie z przeprowadzoną przez CRA analizą próby przedsiębiorstw włączonych do I grupy odniesienia w ramach badania WIK.
Hungarian: A WIK-tanulmány I. referenciacsoportjában szereplő társaságok mintájának a CRA általi elemzése szerint.
Slovenian: V skladu z analizo, ki jo je v zvezi z vzorcem družb, vključenih v referenčno skupino I študije družbe WIK, opravila družba CRA.
Romanian: Conform analizei CRA a eșantionului întreprinderilor incluse în primul grup de referință al studiului WIK.
Bulgarian: Според анализа на CRA на извадката с дружества, включени в референтна група I от проучването WIK.
Estonian: Vastavalt CRA analüüsile WIKi uuringu I võrdlusrühma kuuluvate ettevõtjate valimi põhjal.
Latvian: Saskaņā ar CRA veikto analīzi par WIK pētījuma 1. atsauces grupā iekļautajiem izlases uzņēmumiem.
Lithuanian: Pagal CRA atliktą bendrovių, įtrauktų į WIK tyrimo I orientacinę grupę, imties analizę.
English: See Section 3.2 of the CRA study.
French: Voir section 3.2 de l’étude CRA.
German: Siehe Abschnitt 3.2 des CRA-Gutachtens.
Spanish: Véase la sección 3.2 del informe CRA.
Italian: Cr. sezione 3.2 dello studio CRA.
Portuguese: Ver secção 3.2 do estudo CRA.
Dutch: Cf. punt 3.2 van de CRA-studie.
Swedish: Se avsnitt 3.2 i CRA-undersökningen.
Greek: Βλέπε τμήμα 3.2 της μελέτης CRA.
Czech: Viz oddíl 3.2 studie CRA.
Slovak: Pozri bod 3.2 štúdie CRA.
Polish: Zob. sekcja 3.2 badania CRA.
Hungarian: Lásd a CRA-tanulmány 3.2. szakaszát.
Slovenian: Glej oddelek 3.2 študije družbe CRA.
Romanian: A se vedea secțiunea 3.2 din studiul CRA.
Bulgarian: Вж. раздел 3.2 от проучването CRA.
Estonian: Vt CRA uuringu punkt 3.2.
Latvian: Skatīt CRA pētījuma 3.2. sadaļu.
Lithuanian: Žr. CRA tyrimo 3.2 skirsnį.
English: This applies especially to Deloitte’s narrow sample of postal and parcel companies.
French: C’est particulièrement vrai pour le groupe restreint des entreprises postales et de colis de Deloitte.
German: Dies gilt insbesondere für die kleine Gruppe der Post- und Paketunternehmen von Deloitte.
Spanish: Esto es particularmente cierto en el caso del grupo restringido de empresas postales y de paquetería de Deloitte.
Italian: È vero particolarmente per il gruppo ristretto delle imprese postali e di spedizione pacchi di Deloitte.
Portuguese: Tal é particularmente verdade para o grupo restrito das empresas postais e de encomendas da Deloitte.
Dutch: Dit geldt met name voor de specifieke post- en pakketsteekproef van Deloitte.
Danish: Det gælder især for Deloittes begrænsede gruppe af brev- og pakkepostvirksomheder.
Swedish: Detta gäller särskilt för Deloittes begränsade grupp av post- och paketföretag.
Finnish: Tämä koskee erityisesti Deloitten määrittämää posti- ja pakettialan yritysten suppeaa ryhmää.
Greek: Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για την ομάδα περιορισμένης σύνθεσης των επιχειρήσεων ταχυδρομείου και δεμάτων της Deloitte.
Czech: Zvláště to platí pro malou skupinu podniků vytvořenou společností Deloitte, které působí v poštovních a balíkových službách.
Slovak: Osobitne to platí v prípade užšej skupiny podnikov poskytujúcich poštové a balíkové služby zostavenej spoločnosťou Deloitte.
Polish: Dotyczy to w szczególności zawężonej próby przedsiębiorstw zajmujących się doręczaniem poczty i paczek.
Hungarian: Ez különösen igaz a postai és a csomagszállítási vállalkozásoknak a Deloitte által meghatározott szűk csoportjára.
Slovenian: To velja zlasti za omejeno skupino poštnih podjetij in podjetij za dostavo paketov iz študije družbe Deloitte.
Romanian: Acest lucru este valabil, în special, pentru grupul restrâns de întreprinderi poștale și de coletărie al Deloitte.
Bulgarian: Това важи особено по отношение на ограничената група от пощенски предприятия и предприятия за колетни пратки от проучването Deloitte.
Estonian: Eriti kehtib see Deloitte'i väikese posti- ja pakiettevõtjate valimi kohta.
Latvian: Tas jo īpaši attiecas uz Deloitte pasta un paku sūtījumu uzņēmumu standarta grupu.
Lithuanian: Tokios bendrovės visų pirma įtrauktos į Deloitte tyrimo nedidelę pašto ir siuntų sektoriuje veikiančių įmonių grupę.
Maltese: Dan huwa partikolarment minnu għall-grupp ristrett ta’ intrapriżi postali u tal-kunsinna ta’ pakketti ta’ Deloitte.
English: See Oxera (2003), Damodaran (2007).
French: Voir Oxera (2003), Damodaran (2007).
German: Siehe Oxera (2003), Damodaran (2007).
Spanish: Véase Oxera (2003), Damodaran (2007).
Italian: Cfr. Oxera (2003), Damodaran (2007).
Portuguese: Ver Oxera (2003), Damodaran (2007).
Dutch: Cf. Oxera (2003), Damodaran (2007).
Danish: Jf. Oxera (2003), Damodaran (2007).
Swedish: Se Oxera (2003), Damodaran (2007).
Finnish: Ks. Oxera (2003), Damodaran (2007).
Greek: Βλέπε OXERA (2003), Damodaran (2007).
Czech: Viz Oxera (2003), Damodaran (2007).
Slovak: Pozri Oxera (2003), Damodaran (2007).
Polish: Zob. Oxera (2003), Damodaran (2007).
Hungarian: Lásd: Oxera (2003), Damodaran (2007).
Slovenian: Glej Oxera (2003) in Damodaran (2007).
Romanian: A se vedea Oxera (2003), Damodaran (2007).
Bulgarian: Вж. Oxera (2003 г.), Damodaran (2007 г.).
Estonian: Vt Oxera (2003), Damodaran (2007).
Latvian: Skatīt Oxera (2003), Damodaran (2007).
Lithuanian: Žr. Oxera (2003), Damodaran (2007).
Maltese: Ara Oxera (2003), Damodaran (2007).
English: See also WIK letter of 5.11.2010.
French: Voir aussi, WIK, lettre du 5.11.2010.
German: Siehe auch WIK, Schreiben vom 5. November 2010.
Spanish: Véanse también WIK, carta de 5 de noviembre de 2010.
Italian: Cfr. inoltre, WIK, lettera del 5 novembre 2010.
Portuguese: Ver também, WIK, carta de 5 de novembro de 2010.
Dutch: Zie ook de brief van WIK van 5 november 2010.
Danish: Jf. også WIK, brev af 5. november 2010.
Swedish: Se även WIK, skrivelse av den 5 november 2010.
Finnish: Ks. myös WIK, 5.11.2010 päivätty kirje.
Greek: Βλέπε επίσης, WIK, επιστολή της 5ης Νοεμβρίου 2010.
Czech: Viz také dopis WIK ze dne 5. listopadu 2010.
Slovak: Pozri aj list spoločnosti WIK z 5. novembra 2010.
Polish: Zob. pismo WIK z 5.11.2010.
Hungarian: Lásd még a WIK 2010. november 5-i levelét.
Slovenian: Glej tudi dopis družbe WIK z dne 5. novembra 2010.
Romanian: A se vedea, de asemenea, scrisoarea WIK din data de 5 noiembrie 2010.
Bulgarian: Вж. също WIK, писмо от 5 ноември 2010 г.
Estonian: Vt ka WIKi 5. novembri 2010. aasta kiri.
Latvian: Sk. arī WIK2010. gada 5. novembra vēstuli.
Lithuanian: Taip pat žr. 2010 m. lapkričio 5 d. WIK raštą.
Maltese: Ara wkoll, WIK, ittra tal-5 ta’ Novembru 2010
English: As suggested, for instance, by CRA, see recital 280 above.
French: Comme le suggère, par exemple, CRA, voir le considérant 280 ci-dessus.
German: Wie beispielsweise von CRA vorgeschlagen wird, siehe Erwägungsgrund 280.
Spanish: Como sugiere, por ejemplo, CRA, véase el considerando 279.
Italian: Come suggerisce, per esempio, CRA, cfr. il considerando 279 in precedenza.
Portuguese: Como sugere, por exemplo, a CRA, ver considerando 276 supra.
Dutch: Zoals bijvoorbeeld door CRA werd gesuggereerd; vgl. overweging 280.
Danish: Som f.eks. CRA foreslår, jf. ovennævnte betragtning 279.
Swedish: Vilket till exempel föreslås av CRA, se skäl 280.
Finnish: Kuten esimerkiksi CRA ehdottaa, ks. johdanto-osan 279 kappale.
Greek: Όπως προτείνει, για παράδειγμα, η CRA, βλέπε αιτιολογική σκέψη (279) ανωτέρω.
Czech: Jak navrhuje např. CRA, viz výše 278. bod odůvodnění.
Slovak: Ako to navrhuje napr. spoločnosť CRA, pozri odôvodnenie 280.
Polish: Jak zasugerowała na przykład firma CRA, zob. motyw 280 powyżej.
Hungarian: Ahogyan például a CRA utal erre, lásd a fenti (280) preambulumbekezdést.
Slovenian: Kot predlaga na primer družba CRA (glej uvodno izjavo 280 zgoraj).
Romanian: Astfel cum sugerează, de exemplu, CRA, a se vedea considerentul 280 de mai sus.
Bulgarian: Както предлага например CRA, вж. съображение 280 по-горе.
Estonian: Nagu soovitab näiteks CRA, vt põhjendus 279.
Latvian: Kā to iesaka, piemēram, CRA. Skatīt 280. apsvērumu iepriekš tekstā.
Lithuanian: Pavyzdžiui, taip siūlo CRA; žr. 279 konstatuojamąją dalį.
Maltese: Kif issuġġerit, pereżempju, minn CRA, ara l-premessa 280 t’hawn fuq.
English: See recital 308.
French: Voir le considérant 308.
German: Siehe Erwägungsgrund 308.
Spanish: Véase el considerando 306.
Italian: Cfr. il considerando 308.
Portuguese: Ver o considerando 306.
Dutch: Zie overweging 308.
Danish: Se betragtning 308.
Swedish: Se skäl 308.
Finnish: Ks. johdanto-osan 306 kappale.
Greek: Βλέπε αιτιολογική σκέψη 306.
Czech: Viz 305. bod odůvodnění.
Slovak: Pozri odôvodnenie 308.
Polish: Zob. motyw 308.
Hungarian: Lásd a (308) preambulumbekezdést.
Slovenian: Glej uvodno izjavo 308.
Romanian: A se vedea considerentul 308.
Bulgarian: Вж. съображение 308.
Estonian: Vt põhjendus 306.
Latvian: Skatīt 308. apsvērumu.
Lithuanian: Žr. 306 konstatuojamąją dalį.
Maltese: Ara l-premessa 308.
English: See recital 38.
French: Voir le considérant 38.
German: Siehe Erwägungsgrund 38.
Spanish: Véase el considerando 38.
Italian: Cfr. il considerando 38.
Portuguese: Ver o considerando 38.
Dutch: Zie overweging 38.
Danish: Se betragtning 38.
Swedish: Se skäl (38).
Finnish: Ks. johdanto-osan 38 kappale.
Greek: Βλέπε αιτιολογική σκέψη (2.2.2.2. (38)
Czech: Viz 38. bod odůvodnění.
Slovak: Pozri odôvodnenie 38.
Polish: Zob. motyw 38.
Hungarian: Lásd a (38) preambulumbekezdést.
Slovenian: Glej uvodno izjavo 38.
Romanian: A se vedea considerentul 38.
Bulgarian: Вж. съображение 38.
Estonian: Vt põhjendus 38.
Latvian: Skatīt 38. apsvērumu.
Lithuanian: Žr. 38 konstatuojamąją dalį.
Maltese: Ara l-premessa 38.
English: The submission does not give any indication of the relative weightings of the different risk factors.
French: La présentation ne donne aucune indication quant aux poids relatifs des différents facteurs de risque.
German: Das Dokument enthält keine Angaben zur Gewichtung der einzelnen Risikofaktoren.
Spanish: La presentación no proporciona ninguna indicación en cuanto al peso relativo de los diferentes factores de riesgo.
Italian: La presentazione non dà alcuna indicazione rispetto al peso relativo dei vari fattori di rischio.
Portuguese: A apresentação não dá qualquer indicação quanto aos pesos relativos dos vários fatores de risco.
Dutch: In die verklaring wordt niet aangegeven wat het relatieve gewicht van de verschillende risicofactoren is.
Danish: Redegørelsen indeholder ingen oplysninger om de forskellige risikofaktorers relative vægt.
Swedish: Det ges ingen information om den relativa viktningen av olika riskfaktorer i presentationen.
Finnish: Asiakirjassa ei ole mainintaa eri riskitekijöiden painoarvosta.
Greek: Η παρουσίαση δεν περιλαμβάνει καμία ένδειξη για τα σχετικά βάρη των διαφόρων παραγόντων κινδύνου.
Czech: Prezentace se nijak nezmiňuje o poměrné váze různých rizikových faktorů.
Slovak: Prezentácia neposkytuje žiadny údaj o relatívnej váhe jednotlivých rizikových faktorov.
Polish: W uwadze tej nie określono w żaden sposób względnej wagi różnych czynników ryzyka.
Hungarian: A prezentáció egyáltalán nem jelzi a különböző kockázati tényezők relatív súlyát.
Slovenian: Predstavitev ne vsebuje nobene navedbe v zvezi z relativno težo posameznih dejavnikov tveganja.
Romanian: Prezentarea nu oferă nicio indicație în ceea ce privește ponderile relative ale diferiților factori de risc.
Bulgarian: В презентацията не се предоставя информация за отделните рискови фактори.
Estonian: Esitluses ei anta mingit teavet erinevate riskitegurite suhteliste kaalude kohta.
Latvian: Prezentācijā nav nekādas norādes uz dažādo riska faktoru attiecīgo riska pakāpi.
Lithuanian: Pateiktame dokumente nėra jokios informacijos apie įvairių rizikos veiksnių santykinius koeficientus.
Maltese: Il-preżentazzjoni ma tagħti l-ebda indikazzjoni fir-rigward tal-piżijiet relattivi tal-fatturi ta’ riskju differenti.
English: Paragraph 17 thereof.
French: Point 17 de l’encadrement sur les SIEG.
German: Ziffer 17 des DAWI-Gemeinschaftsrahmens.
Spanish: Punto 17 del Marco comunitario sobre los referidos servicios.
Italian: Punto 17 della disciplina dei SIEG.
Portuguese: Ponto 17 do enquadramento dos SIEG.
Dutch: Zie punt 17 van de DAEB-kaderregeling.
Danish: Punkt 17 i rammebestemmelserne for tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse.
Swedish: Paragraf 17.
Finnish: Julkisen palvelun velvoitteesta maksettavaa korvausta koskevien puitteiden 17 kohta.
Greek: Σημείο 17 του πλαισίου ΥΓΟΣ.
Czech: Bod č. 17 rámce pro SOHZ.
Slovak: Bod 17 rámca pre SVHZ.
Polish: Pkt 17.
Hungarian: Az ÁGÉSZ-keretszabály 17. pontja.
Slovenian: Točka 17 okvira o SSGP.
Romanian: Punctul 17 din Cadrul privind SIEG.
Bulgarian: Точка 17 от рамката за УОИИ.
Estonian: Üldist majandushuvi pakkuvate teenuste raamistiku punkt 17.
Latvian: VTNP nostādņu 17. punkts.
Lithuanian: Bendrųjų nuostatų dėl VESP 17 dalis.
Maltese: Il-punt 17 tal-Qafas tal-SGEI: