English: The amount receivable should therefore be considered as a fixed amount that is due within the meaning of Article 71 of Regulation (EC Euratom) No 1605/2002.
French: Il y a donc lieu de considérer la créance comme une créance exigible au sens de l’article 71 du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002.
German: Die Forderung sollte daher als auf Geld gehende und fällige Forderung im Sinne von Artikel 71 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 erachtet werden.
Spanish: El título de crédito debe, por tanto, considerarse líquido y exigible a tenor del artículo 71 del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002.
Italian: È quindi opportuno considerare il credito un importo fisso dovuto ai sensi dell’articolo 71 del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002.
Portuguese: O crédito deve, por conseguinte, considerar-se líquido e exigível, na aceção do artigo 71.o do Regulamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002.
Dutch: De schuldvordering moet derhalve worden beschouwd als een vaststaand en invorderbaar bedrag in de zin van artikel 71 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002.
Danish: Fordringen betragtes derfor som opgjort og forfalden til betaling i henhold til artikel 71 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
Swedish: Fordran bör därför betraktas som likvid och förfallen till betalning enligt artikel 71 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002.
Finnish: Sen vuoksi saatavaa olisi pidettävä asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 71 artiklassa tarkoitettuna rahassa määriteltynä saamisena.
Greek: Η απαίτηση θα πρέπει συνεπώς να θεωρείται ως εκκαθαρισμένη και οφειλόμενη κατά την έννοια του άρθρου 71 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002.
Czech: Pohledávka by se tedy měla považovat za pevnou částku splatnou ve smyslu článku 71 nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002.
Slovak: Suma pohľadávky by sa teda mala považovať za pevnú sumu, ktorá je splatná v zmysle článku 71 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002.
Polish: Należność należy zatem uznać za wyrażoną w kwocie pieniężnej i wymagalną w rozumieniu art. 71 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1605/2002.
Hungarian: A követelést ezért az 1605/2002/EK, Euratom rendelet 71. cikke értelmében esedékes, meghatározott összegnek kell tekinteni.
Slovenian: Terjatev je potrebno razumeti kot fiksno terjatev, ki zapade na podlagi člena 71 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002.
Romanian: Prin urmare, creanța trebuie considerată ca fiind o sumă fixă și exigibilă în sensul articolului 71 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002.
Bulgarian: Следователно вземанията следва да се разглеждат като ликвидни и изискуеми по смисъла на член 71 Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002.
Estonian: Saadaolevat summat tuleks seega käsitada kindlasummalise summana, mis kuulub maksmisele määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 71 tähenduses.
Latvian: Tāpēc debitoru parāds būtu jāuzskata par fiksētu summu, kas ir nomaksājama tādā nozīmē, kā to paredz Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 71. pants.
Lithuanian: Todėl gautina suma laikoma galutine suma, kurią reikia sumokėti, kaip apibrėžta Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 71 straipsnyje;
Maltese: Għalhekk, l-ammont riċevibbli għandu jitqies bħala ammont fiss li huwa dovut skont it-tifsira tal-Artikolu 71 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1605/2002.