FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A new financial reference amount for the period from 1 July 2012 to 30 June 2013 should be established.
French: Il convient de prévoir un nouveau montant de référence financière pour la période allant du 1er juillet 2012 au 30 juin 2013.
German: Ein neuer als finanzieller Bezugsrahmen dienender Betrag sollte für den Zeitraum vom 1. Juli 2012 bis zum 30. Juni 2013 festgelegt werden.
Spanish: Para el período comprendido entre el 1 de julio de 2012 y el 30 de junio de 2013 debe establecerse un nuevo importe de referencia financiera.
Italian: Occorre stabilire un nuovo importo di riferimento finanziario per il periodo dal 1o luglio 2012 al 30 giugno 2013.
Portuguese: Deverá ser estabelecido o novo montante de referência financeira para o período compreendido entre 1 de julho de 2012 e 30 de junho de 2013.
Dutch: Voor de periode van 1 juli 2012 tot en met 30 juni 2013 moet een nieuw financieel referentiebedrag worden vastgesteld.
Danish: Et nyt finansielt referencegrundlag for perioden fra den 1. juli 2012 til den 30. juni 2013 bør fastlægges.
Swedish: Ett nytt finansiellt referensbelopp bör fastställas för perioden från och med den 1 juli 2012 till och med den 30 juni 2013.
Finnish: Olisi vahvistettava uusi rahoitusohje 1 päivänä heinäkuuta 2012 alkavalle ja 30 päivänä kesäkuuta 2013 päättyvälle kaudelle.
Greek: Θα πρέπει να καθοριστεί νέο ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για το χρονικό διάστημα από 1ης Ιουλίου 2012 έως 30 Ιουνίου 2013.
Czech: Na období od 1. července 2012 do 30. června 2013 je třeba stanovit novou finanční referenční částku.
Slovak: Na obdobie od 1. júla 2012 do 30. júna 2013 by sa mala stanoviť nová referenčná suma.
Hungarian: A 2012. július 1-jétől2013. június 30-ig terjedő időszakra új pénzügyi referenciaösszeget kell megállapítani.
Slovenian: Za obdobje od 1. julija 2012 do 30. junija 2013 bi bilo treba določiti nov referenčni finančni znesek.
Romanian: Ar trebui stabilită o nouă valoare financiară de referință pentru perioada 1 iulie 2012-30 iunie 2013.
Estonian: Ajavahemikuks 1. juulist 2012 kuni 30. juunini 2013 tuleks kehtestada uus lähtesumma.
Latvian: Būtu jānosaka jauna finanšu atsauces summa laikposmam no 2012. gada 1. jūlija līdz 2013. gada 30. jūnijam.
Maltese: Għandu jiġi stabbilit ammont ta’ referenza finanzjarja ġdid għall-perijodu mill-1 ta’ Lulju 2012 sat-30 ta’ Ġunju 2013.
English: The European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM) will be terminated on 30 June 2012.
French: La mission de police de l’Union européenne (MPUE) en Bosnie-Herzégovine prendra fin le 30 juin 2012.
German: Die Polizeimission der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina (EUPM) wird am 30. Juni 2012 beendet.
Spanish: La Misión de Policía de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina (MPUE) acabará el 30 de junio de 2012.
Italian: La missione di polizia dell’Unione europea in Bosnia-Erzegovina (EUPM) si concluderà il 30 giugno 2012.
Portuguese: A Missão de Polícia da União Europeia na Bósnia-Herzegovina (MPUE) termina em 30 de junho de 2012.
Dutch: De politiemissie van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina (EUPM) eindigt op 30 juni 2012.
Danish: Den Europæiske Unions politimission (EUPM) i Bosnien-Hercegovina vil blive nedlagt den 30. juni 2012.
Swedish: Europeiska unionens polisuppdrag i Bosnien och Hercegovina (EUPM) kommer att avslutas den 30 juni 2012.
Finnish: Euroopan unionin poliisioperaatio (EUPM) Bosnia ja Hertsegovinassa päättyy 30 päivänä kesäkuuta 2012.
Greek: Η αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία Ερζεγοβίνη (EUPM) λήγει στις 30 Ιουνίου 2012.
Czech: Policejní mise Evropské unie v Bosně a Hercegovině bude ukončena dne 30. června 2012.
Slovak: Policajná misia Európskej únie (EUPM) sa skončí 30. júna 2012.
Hungarian: Az Európai Unió Bosznia-Hercegovinában folytatott rendőri missziója (EUPM) 2012. június 30-án megszűnik.
Slovenian: Policijska misija Evropske unije (EUPM) v Bosni in Hercegovini se bo zaključila 30. junija 2012.
Romanian: Misiunea de Poliție a Uniunii Europene în Bosnia și Herțegovina (EUPM) se va încheia la 30 iunie 2012.
Estonian: Euroopa Liidu politseimissioon Bosnias ja Hertsegoviinas (EUPM) lõpetatakse 30. juunil 2012.
Latvian: Eiropas Savienības Policijas misiju Bosnijā un Hercegovinā (EUPM) beigs 2012. gada 30. jūnijā.
Maltese: Il-Missjoni tal-Pulizija tal-Unjoni Ewropea fil-Bosnja u Ħerzegovina (EUPM) ser tintemm fit-30 ta’ Ġunju 2012.
English: The EUSR should then take over some tasks of the EUPM in the field of the rule of law.
French: Le RSUE devrait alors reprendre certaines des tâches de la MPUE dans le domaine de l’État de droit.
German: Der Sonderbeauftragte sollte einige Aufgaben der EUPM im Bereich der Rechtsstaatlichkeit übernehmen.
Spanish: El REUE debe asumir entonces algunas funciones de la MPUE en el ámbito del Estado de Derecho.
Italian: L’RSUE dovrebbe quindi assumere alcuni compiti dell’EUPM nel settore dello Stato di diritto.
Portuguese: O REUE deverá então assumir algumas das atribuições da MPUE no domínio do Estado de direito.
Dutch: De SVEU moet dan van de EUPM enkele taken op het gebied van de rechtsstaat overnemen.
Danish: EUSR bør da overtage visse af EUPM's opgaver på retsstatsområdet.
Swedish: Den särskilda representanten bör därefter ta över vissa av EUPM:s uppgifter på det rättsstatliga området.
Finnish: Erityisedustajalle siirtyy joitakin EUPM:n tehtäviä oikeusvaltion alalla.
Greek: Ο ΕΕΕΕ θα πρέπει τότε να αναλάβει ορισμένα καθήκοντα της EUPM στον τομέα του κράτους δικαίου.
Czech: Zvláštní zástupce EU by měl převzít některé z úkolů této policejní mise v oblasti právního státu.
Slovak: OZEÚ by mal potom prevziať niektoré z jej úloh v oblasti právneho štátu.
Hungarian: Az EUKK-nak ekkor át kell vennie az EUPM-től a jogállamiság területéhez kapcsolódó egyes feladatokat.
Slovenian: PPEU naj bi prevzel nekatere naloge EUPM, ki jih ima ta na področju pravne države.
Romanian: RSUE ar trebui să preia o serie de sarcini ale EUPM în ceea ce privește statul de drept.
Estonian: ELi eriesindaja peaks seejärel üle võtma mõned EUPM ülesanded õigusriigi valdkonnas.
Latvian: ESĪP būtu tad jāpārņem daži EUPM pienākumi tiesiskuma jomā.
Maltese: Ir-RSUE għandu jieħu responsabbiltà ta’ xi kompiti tal-EUPM fil-qasam tal-istat tad-dritt.
English: The Foreign Affairs Council, in its Conclusions of 10 October 2011, reaffirmed its commitment to further strengthening its support to Bosnia and Herzegovina. The EUSR’s team should be reinforced accordingly in order to have at his disposal the staff necessary to deliver this support.
Slovenian: Svet za zunanje zadeve je v svojih sklepih z dne 10. oktobra 2011 ponovno potrdil zavezo, da se še nadalje okrepi podpora Bosni in Hercegovini. ekipo PPEU bi bilo treba ustrezno okrepiti, da bi imel na razpolago osebje za doseganje take podpore.