FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the complainant’s view, there were no legal obstacles to prevent a public tendering procedure in Rhineland-Palatinate.
French: La plaignante est d’avis qu’aucun obstacle juridique ne s’opposait à une procédure d’adjudication publique en Rhénanie-Palatinat.
German: Nach der Auffassung der Beschwerdeführerin hätten einer öffentlichen Ausschreibung in Rheinland-Pfalz keine rechtlichen Hindernisse entgegengestanden.
Spanish: En opinión del denunciante, no había obstáculos jurídicos que impidiesen llevar a cabo un procedimiento de licitación en Renania-Palatinado.
Italian: A parere del denunciante, nella Renania-Palatinato non c’erano impedimenti di natura giuridica allo svolgimento di una gara pubblica d’appalto.
Portuguese: No entender do autor da denúncia, não existiam obstáculos legais que impedissem a realização de um concurso público na Renânia-Palatinado.
Dutch: Volgens de klager zouden er geen juridische belemmeringen zijn voor een openbare aanbestedingsprocedure in Rijnland-Palts.
Danish: Klageren er af den opfattelse, at der ikke ville have været nogen juridiske hindringer for gennemførelse af et offentligt udbud i Rheinland-Pfalz.
Swedish: Enligt den klagande skulle det inte ha förelegat några rättsliga hinder för ett offentligt anbudsförfarande i Rheinland-Pfalz.
Finnish: Kantelun tekijän mielestä ei olisi ollut mitään oikeudellisia esteitä järjestää Rheinland-Pfalzissa julkista tarjouskilpailua.
Greek: Κατά την άποψη της καταγγέλλουσας δεν συνέτρεχαν νομικά κωλύματα για τη διεξαγωγή δημόσιου διαγωνισμού στη Ρηνανία-Παλατινάτο.
Czech: Přitom z právního hlediska nebránilo podle názoru stěžovatelky nic tomu, aby v Porýní-Falci soutěž o veřejnou zakázku proběhla.
Slovak: Podľa názoru sťažovateľa nebránili uskutočneniu postupu zadávania verejne zákazky v Porýní-Falcku žiadne zákonné prekážky.
Polish: W opinii skarżącego nie było żadnych przeszkód prawnych uniemożliwiających przeprowadzenie postępowania o udzielenie zamówienia publicznego w Nadrenii-Palatynacie.
Hungarian: A panaszos megítélése szerint Rajna-vidék–Pfalzban nem volt akadálya egy közbeszerzési eljárás lefolytatásának.
Slovenian: Po pritožnikovem mnenju ni bilo nobenih pravnih ovir, ki bi preprečevale javni razpisni postopek v zvezni deželi Porenje-Pfalz.
Romanian: În opinia reclamantei, nu au existat obstacole juridice pentru prevenirea unei proceduri de licitație publică în Renania-Palatinat.
Bulgarian: Според жалбоподателя не е имало правни пречки за провеждане на публичен търг в Рейнланд-Пфалц.
Estonian: Kaebuse esitaja sõnul ei olnud avaliku hankemenetluse korraldamine Rheinland-Pfalzis õiguslikult takistatud.
Latvian: Sūdzības iesniedzējs uzskata, ka nebija juridisku šķēršļu, kuru dēļ Reinzemē-Pfalcā nevarēja rīkot atklātu konkursu.
Lithuanian: Skundo pateikėja mano, kad nebuvo jokių teisinių kliūčių, dėl kurių nebuvo galima Reino krašto-Pfalco žemėje surengti viešųjų pirkimų.
Maltese: Fil-fehma tal-kwerelant, ma kienx hemm ostakoli legali li jipprevjenu proċedura pubblika ta’ offerti fir-Rhineland-Palatinate.
English: Distortion of competition on outside markets
French: Distorsion de concurrence sur les marchés hors attribution
German: Wettbewerbsverfälschung auf verbandsfremden Märkten
Spanish: Falseamiento de la competencia en los mercados externos
Italian: Distorsione della concorrenza sui mercati esterni al consorzio
Portuguese: Falseamento da concorrência em mercados externos
Dutch: Concurrentievervalsing op markten buiten het Zweckverband
Danish: Konkurrencefordrejning på eksterne markeder
Swedish: Snedvridning av konkurrensen på externa marknader
Finnish: Kilpailun vääristyminen toimeksiantoon kuulumattomilla markkinoilla
Greek: Νόθευση του ανταγωνισμού σε αγορές εκτός της επικράτειας της ΖΤ
Czech: Narušení hospodářské soutěže na cizích trzích ZT
Slovak: Narušenie hospodárskej súťaže na trhoch mimo ZT
Polish: Zakłócenie konkurencji na rynkach zewnętrznych
Hungarian: A verseny torzulása a szövetség által felölelt területeken kívüli piacokon
Slovenian: Izkrivljanje konkurence na zunanjih trgih
Romanian: Denaturarea concurenței pe piețele externe
Bulgarian: Нарушаване на конкуренцията на външните пазари
Estonian: Konkurentsi moonutamine tegevuspiirkonna välistel turgudel
Latvian: Konkurences izkropļošana ārējos tirgos
Lithuanian: Konkurencijos iškreipimas ne asociacijos teritorijoje
Maltese: Distorsjoni tal-kompetizzjoni fuq swieq esterni
English: Below-cost bid by the ZT in the public tendering procedure in Northern and Central Hessen
French: L’offre de ZT pour le marché public en Hesse du Nord et centrale ne couvre pas ses coûts
German: Nicht kostendeckendes Angebot des ZT bei öffentlicher Ausschreibung für Nord- und Mittelhessen
Spanish: Oferta por debajo del coste presentada por ZT en el procedimiento de licitación de Hesse Septentrional y Central
Italian: L’offerta dello ZT per la gara d’appalto nell’Assia settentrionale e centrale non copre i costi
Portuguese: Proposta da ZT a preços inferiores ao custo no concurso público no Hesse do Norte e Central
Dutch: Niet-kostendekkende offerte van ZT bij openbare aanbesteding voor Noord- en Midden-Hessen
Danish: ZT's tilbud i forbindelse med udbuddet for Nordhessen og Mittelhessen dækker ikke omkostningerne
Swedish: ZT:s anbud vid det offentliga anbudsförfarandet för Nord- och Mittelhessen saknade kostnadstäckning
Finnish: ZT:n tarjous Pohjois- ja Keski-Hessenin julkisessa tarjouskilpailussa ei kata kustannuksia
Greek: Προσφορά της ΖΤ κάτω του κόστους στον δημόσιο διαγωνισμό για τη Βόρεια και Κεντρική Έσση
Czech: V soutěži o veřejnou zakázku v severním a středním Hesensku podalo ZT nabídku pod úrovní skutečných nákladů
Slovak: Ponuka ZT na postupe zadávania verejnej zákazky pre severné a stredné Hesensko, ktorá nepokrývala náklady
Polish: Oferta poniżej kosztów złożona przez ZT w postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego w północnej i środkowej Hesji
Hungarian: A ZT költségeket nem fedező ajánlata az észak- és közép-hesseni közbeszerzési eljárásban
Slovenian: Ponudba podjetja ZT v javnem razpisnem postopku v severnem in osrednjem Hessnu, ki je nižja od stroškov
Romanian: Oferta ZT inferioară costurilor din cadrul procedurii de licitație din Hessa de Nord și Centrală
Bulgarian: Оферта на ZT за цени, по-ниски от разходите, в публичния търг в Северен и Централен Хесен
Estonian: ZT omahinnast madalam pakkumus Põhja- ja Kesk-Hesseni avalikus hankemenetluses
Latvian: ZT piedāvātās cenas Ziemeļhesenes un Centrālhesenes atklātajā konkursā ir zemākas par pašizmaksu
Lithuanian: Išlaidų nedengiantis įmonės Zweckverband Tierkörperbeseitigung pasiūlymas šiaurinių ir centrinių Heseno žemės rajonų viešuosiuose pirkimuose
Maltese: Offerta minn ZT għal inqas mill-kost fil-proċedura ta’ sejħa għall-offerti pubblika f'Hessen tat-Tramuntana u Ċentrali
English: However, TBA Schäfer was unable to successfully compete with the ZT in the 2009 tendering procedure. While TBA Schäfer’s bid had to be based on full costs, the ZT could offer below-cost charges because part of its fixed costs had already been financed by the annual contributions.
Polish: Podmiot ten nie był jednak w stanie konkurować z ZT w postępowaniu o udzielenie zamówienia w 2009 r. Oferta TBA Schäfer opierała się na pełnych kosztach, natomiast ZT mogło przedstawić w ofercie opłaty niższe od kosztów, ponieważ część jego kosztów stałych została już pokryta z rocznych wkładów.
Bulgarian: То обаче не успява да се наложи в конкуренцията със ZT в търга през 2009 г. Докато офертата на TBA Schäfer е трябвало да се основава на пълните разходи, ZT е можела да предложи такси, по-ниски от разходите, тъй като част от нейните разходи за капацитета вече са финансирани от годишните вноски.
English: Below-cost fees charged by the ZT for disposal of category 3 material
French: Les redevances de ZT pour l’élimination des matières de catégorie 3 ne couvrent pas ses coûts
German: Nicht kostendeckende Gebühren des ZT für die Beseitigung von Material der Kategorie 3
Spanish: Tasas por debajo de costes aplicadas por ZT en concepto de la eliminación de material de la categoría 3
Italian: Le tariffe offerte dallo ZT non coprono i costi di smaltimento dei materiali della categoria 3
Portuguese: Tarifas abaixo do custo cobradas pela ZT pela eliminação de matérias da categoria 3
Dutch: Niet-kostendekkend tarief van ZT voor de verwijdering van categorie 3-materiaal
Danish: ZT's gebyrer for bortskaffelse af kategori 3-materiale dækker ikke omkostningerne
Swedish: ZT:s avgifter utan kostnadstäckning för att bortskaffa kategori 3-material
Finnish: Luokkaan 3 kuuluvan aineksen hävittämisestä perittävät maksut eivät kata kustannuksia
Greek: Τέλη της ZT κάτω του κόστους για την απόρριψη υλικού της κατηγορίας 3
Czech: Poplatky sdružení ZT za neškodné odstraňování materiálu kategorie 3 jsou pod úrovní skutečných nákladů
Slovak: Poplatky ZT za odstraňovanie materiálu kategórie 3, ktoré nepokrývajú náklady
Polish: Opłaty poniżej kosztów pobierane przez ZT za usuwanie materiału kategorii 3
Hungarian: A ZT költségeket nem fedező díjai a 3. kategóriába tartozó anyagok ártalmatlanítása tekintetében
Slovenian: Pristojbine, ki jih je podjetje ZT zaračunavalo za odstranjevanje snovi kategorije 3 in so nižje od stroškov
Romanian: Taxe inferioare costurilor percepute de ZT pentru eliminarea materialului de categoria 3
Bulgarian: Събирани от ZT такси за унищожаване на материал от категория 3, по-ниски от разходите
Estonian: ZT 3. kategooria materjali kõrvaldamise teenustasud ei kata kulusid
Latvian: ZT iekasētā samaksa par trešās kategorijas materiāla likvidēšanu ir zemāka par pašizmaksu
Lithuanian: Išlaidų nedengiantys įmonės Zweckverband Tierkörperbeseitigung mokesčiai už trečios kategorijos medžiagos šalinimą
Maltese: Miżati iktar baxxi mill-kost iċċarġjati minn ZT għar-rimi ta’ materjal tal-kategorija 3
English: However, this figure is based solely on the number of slaughters.
French: Cette information se base cependant exclusivement sur le nombre des abattages.
German: Diese Angabe beruht allerdings ausschließlich auf der Zahl der Schlachtungen.
Spanish: No obstante, esta cifra está basada exclusivamente en el número de sacrificios.
Portuguese: No entanto, este valor baseia-se apenas no número de abates.
Dutch: Dit cijfer is echter gebaseerd op het aantal geslachte dieren.
Danish: Dette tal er imidlertid udelukkende baseret på antallet af slagtninger.
Swedish: Denna uppgift baseras emellertid enbart på antalet slaktningar.
Finnish: Tieto perustuu kuitenkin pelkästään teurastusten määrään.
Greek: Η παραδοχή αυτή βασίζεται αποκλειστικά στον αριθμό των σφαγίων.
Czech: Tento údaj však vychází výlučně z počtu porážek.
Slovak: Tento údaj sa však zakladá výlučne na počte bitúnkov.
Polish: Dane te bazują jednak wyłącznie na liczbie rzeźni.
Hungarian: Ez az adat azonban kizárólag a vágások számán alapul.
Slovenian: Vendar pa ta številka temelji izključno na številu zakolov.
Romanian: Totuși, această cifră se bazează exclusiv pe numărul de sacrificări.
Bulgarian: Тази стойност обаче се основава единствено на броя заклани животни.
Estonian: See põhineb siiski üksnes tapetud loomade arvul.
Latvian: Taču šis skaitlis ir aprēķināts, ņemot vērā tikai kautuvju skaitu.
Lithuanian: Tačiau šie duomenys grindžiami tik skerdimų skaičiumi.
Maltese: Madankollu din il-figura hi bbażata biss fuq in-numru ta’ qatliet.
English: Consequently, the market distortion due to the ZT’s pricing policy would be far greater than previously assumed.
French: Le marché est donc faussé par la politique de prix de ZT dans des proportions nettement plus élevées que ce qui était admis jusqu’à présent.
German: Die Marktverfälschung durch die Preispolitik des ZT sei damit noch deutlich stärker als bisher angenommen.
Spanish: En consecuencia, el falseamiento del mercado ocasionado por la política de precios de ZT sería mucho mayor al estimado anteriormente.
Portuguese: Consequentemente, a distorção do mercado devido à política de preços da ZT seria muito maior do que inicialmente se supunha.
Dutch: De marktvervalsing als gevolg van het prijsbeleid van ZT is derhalve veel groter dan tot nu toe werd aangenomen.
Danish: Dermed indebærer ZT's prispolitik, at markedet fordrejes i endnu højere grad end hidtil antaget.
Swedish: Den snedvridning av marknaden som har uppstått till följd av ZT:s prispolicy är därför betydligt mer omfattande än man tidigare har utgått från.
Finnish: Näin ollen ZT:n hinnoittelu vääristää markkinoita vielä selvästi enemmän kuin on oletettu.
Greek: Συνεπώς, η νόθευση της αγοράς λόγω της τιμολογιακής πολιτικής της ΖΤ είναι πολύ εντονότερη από όσο θεωρείτο μέχρι σήμερα.
Czech: Narušení trhu v důsledku cenové politiky sdružení ZT je tedy ještě výraznější, než se doposud předpokládalo.
Slovak: Narušenie trhu spôsobené cenovou politikou ZT je preto výrazne väčšie, ako sa doteraz predpokladalo.
Polish: W związku z tym zakłócenie rynku mające związek z polityką cenową ZT byłoby znacznie poważniejsze niż wcześniej przypuszczano.
Hungarian: A piacnak a ZT árpolitikája által okozott torzulása ezáltal az eddig feltételezettnél jóval erőteljesebb.
Slovenian: Posledično bi bilo izkrivljanje trga zaradi cenovne politike podjetja ZT veliko večje od prej predvidenega.
Romanian: Prin urmare, denaturarea pieței din cauza politicii tarifare a ZT ar fi mult mai importantă decât s-a presupus anterior.
Bulgarian: Следователно нарушаването на пазара поради ценовата политика на ZT е много по-голямо, отколкото се е допускало преди.
Estonian: Järelikult on ZT hinnapoliitikast põhjustatud turumoonutus varem arvatust palju suurem.
Latvian: Līdz ar to ZT cenu politikas izraisītie tirgus izkropļojumi būtu daudz lielāki, nekā sākumā prognozēts.
Lithuanian: Todėl įmonės Zweckverband Tierkörperbeseitigung kainodara rinką iškreipia dar daugiau, nei manyta iki šiol.
Maltese: Konsegwentement, id-dsitorsjoni tas-suq dovut għall-politika tal-ipprezzar ta’ ZT ikun ferm aktar ikbar minn dak li kien mistenni preċedentement.
English: COMMENTS BY THE ZT
French: OBSERVATIONS DE ZT
German: STELLUNGNAHME VON ZT
Spanish: OBSERVACIONES DE ZT
Italian: OSSERVAZIONI DELLO ZT
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA ZT
Dutch: OPMERKINGEN VAN ZT
Danish: BEMÆRKNINGER FRA ZT
Swedish: ZT:S SYNPUNKTER
Finnish: ZT:N HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ZT
Czech: VYJÁDŘENÍ SDRUŽENÍ ZT
Slovak: PRIPOMIENKY ZT
Polish: UWAGI ZT
Hungarian: A ZT ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE PODJETJA ZT
Romanian: OBSERVAȚIILE ZT
Bulgarian: МНЕНИЕ НА ZT
Estonian: ZT MÄRKUSED
Latvian: ZT PIEZĪMES
Lithuanian: ĮMONĖS ZWECKVERBAND TIERKÖRPERBESEITIGUNG PASTABOS
Maltese: KUMMENTI MINN ZT
English: The ZT’s comments coincide in the relevant points with those made by Germany, which are described in the following section.
French: Les observations de ZT recoupent sur les points importants celles de l’Allemagne, qui sont présentées dans la section suivante.
German: Die Stellungnahme des ZT deckt sich in den relevanten Punkten mit der Stellungnahme Deutschlands, die im folgenden Abschnitt dargestellt wird.
Spanish: Las observaciones de ZT coinciden en los puntos relevantes con las realizadas por las autoridades alemanas y se describen en la sección siguiente.
Portuguese: As observações da ZT coincidem nos pontos relevantes com as observações efetuadas pela Alemanha, descritas na secção seguinte.
Dutch: Het standpunt van ZT valt op de belangrijke punten samen met het standpunt van Duitsland, dat in onderstaande afdeling wordt uiteengezet.
Danish: ZT's bemærkninger er på de relevante punkter sammenfaldende med Tysklands bemærkninger, som er gengivet i næste afsnit.
Swedish: För de punkter som är relevanta följer ZT:s synpunkter Tysklands synpunkter, som behandlas i följande avsnitt.
Finnish: ZT:n huomautukset vastaavat olennaisilta osin Saksan huomautuksia, jotka esitetään seuraavassa luvussa.
Greek: Οι παρατηρήσεις της ZT συμπίπτουν με τις συναφείς παρατηρήσεις της Γερμανίας, οι οποίες παρουσιάζονται στην ενότητα που ακολουθεί.
Czech: Vyjádření sdružení ZT je v relevantní argumentaci totožné s vyjádřením Německa, které je shrnuto v následujícím oddíle.
Slovak: Pripomienky ZT sa v dôležitých bodoch zhodujú s pripomienkami Nemecka, ktoré sú uvedené v nasledujúcom oddiele.
Polish: Uwagi ZT są w głównych punktach zbieżne z uwagami Niemiec, które opisano w następnej sekcji.
Hungarian: A ZT észrevételei a lényeges pontokat illetően megegyeznek Németország következő szakaszban ismertetett észrevételeivel.
Slovenian: Pripombe podjetja ZT v bistvenih točkah sovpadajo s pripombami Nemčije, ki so navedene v naslednjem oddelku.
Romanian: Observațiile ZT coincid în punctele relevante cu observațiile formulate de Germania, prezentate în secțiunea următoare.
Bulgarian: В съществените точки мнението на ZT съвпада с това на Германия, описано в следващия раздел.
Estonian: ZT märkused kattuvad põhiosas järgmises punktis esitatud Saksamaa märkustega.
Latvian: Atsevišķas ZT piezīmes sakrīt ar nākamajā nodaļā aprakstītajām Vācijas izteiktajām piezīmēm.
Lithuanian: Įmonės Zweckverband Tierkörperbeseitigung pastabos svarbiais aspektais sutampa su Vokietijos pastabomis, kurios pateikiamos kitame skyriuje.
Maltese: Il-kummenti ta’ ZT jikkoinċidu fil-punti relevanti ma’ dawk magħmula mill-Ġermanja, li huma deskritti fis-Sezzjoni segwenti.
English: The ZT’s comments are therefore not set out separately in order to avoid unnecessary repetition.
French: Elles ne feront donc pas l’objet de considérations à part, afin d’éviter les répétitions.
German: Die Stellungnahme des ZT wird daher nicht eigens aufgeführt, um unnötige Wiederholungen zu vermeiden.
Spanish: Por tanto, para evitar su repetición no se reflejan por separado.
Portuguese: A fim de evitar uma repetição desnecessária, as observações da ZT não são, portanto, apresentadas separadamente.
Dutch: De opmerkingen van ZT worden daarom niet afzonderlijk genoemd om onnodige herhalingen te voorkomen.
Danish: For at undgå unødvendige gentagelser anføres ZT's bemærkninger derfor ikke særskilt.
Swedish: För att undvika onödiga upprepningar behandlas därför ZT:s synpunkter inte separat.
Finnish: Tarpeettoman toiston välttämiseksi ZT:n huomautuksia ei näin ollen esitetä erikseen.
Greek: Ως εκ τούτου, οι παρατηρήσεις της ΖΤ δεν θα παρουσιαστούν ξεχωριστά ώστε να αποφευχθούν περιττές επαναλήψεις.
Czech: V zájmu eliminace opakování proto není vyjádření sdružení ZT znovu reprodukováno.
Slovak: Pripomienky ZT sa preto neuvádzajú samostatne, aby sa predišlo zbytočnému opakovaniu.
Polish: Dlatego też uwag ZT nie przedstawia się osobno, aby uniknąć zbędnych powtórzeń.
Hungarian: A szükségtelen ismétlések elkerülése érdekében ezért a ZT észrevételeit külön nem ismertetjük.
Slovenian: Zato pripombe podjetja ZT niso navedene ločeno, da se prepreči nepotrebno ponavljanje.
Romanian: Prin urmare, observațiile ZT nu sunt prezentate separat pentru a evita repetiția inutilă.
Bulgarian: Ето защо с цел избягване на излишно повторение мнението на ZT не е изложено отделно.
Estonian: Tarbetu kordamise vältimiseks ei käsitleta ZT märkusi seepärast eraldi.
Latvian: Tāpēc, lai novērstu nevajadzīgu atkārtošanos, ZT piezīmes nav izklāstītas atsevišķi.
Lithuanian: Todėl, siekiant išvengti kartojimosi, įmonės Zweckverband Tierkörperbeseitigung pastabos išsamiau nepateikiamos.
Maltese: Għaldaqstant il-kummenti ta’ ZT mhumiex imniżżla separatament sabiex tiġi evitata repetizzjoni mhux meħtieġa.
English: COMMENTS BY GERMANY
French: OBSERVATIONS DE L’ALLEMAGNE
German: STELLUNGNAHME DEUTSCHLANDS
Spanish: OBSERVACIONES DE ALEMANIA
Italian: OSSERVAZIONI DELLA GERMANIA
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA ALEMANHA
Dutch: OPMERKINGEN VAN DUITSLAND
Danish: BEMÆRKNINGER FRA TYSKLAND
Swedish: TYSKLANDS SYNPUNKTER
Finnish: SAKSAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
Czech: VYJÁDŘENÍ NĚMECKA
Slovak: PRIPOMIENKY NEMECKA
Polish: UWAGI NIEMIEC
Hungarian: NÉMETORSZÁG ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE NEMČIJE
Romanian: OBSERVAȚIILE GERMANIEI
Bulgarian: МНЕНИЕ НА ГЕРМАНИЯ
Estonian: SAKSAMAA MÄRKUSED
Latvian: VĀCIJAS PIEZĪMES
Lithuanian: VOKIETIJOS PASTABOS
Maltese: KUMMENTI MILL-ĠERMANJA
English: The local authorities had entrusted performance of this statutory duty to the ZT, as a public-law entity with legal capacity.
French: Les collectivités territoriales auraient mandaté ZT, en tant qu’organisme de droit public doté de la personnalité juridique, pour l’exécution de cette mission obligatoire.
German: Die Gebietskörperschaften hätten den ZT als rechtfähige Körperschaft des öffentlichen Rechts mit der Erfüllung dieser Pflichtaufgabe betraut.
Spanish: Estas habían encomendado la ejecución de esta obligación legal a ZT, en su calidad de organismo de Derecho público.
Italian: Gli enti locali hanno affidato l’adempimento di tale obbligo allo ZT nella sua qualità di ente pubblico con personalità giuridica.
Portuguese: As autoridades locais haviam incumbido a ZT do cumprimento deste dever legal, na qualidade de entidade de direito público com capacidade jurídica.
Dutch: De regionale en lokale overheden hadden ZT, als publiekrechtelijke instelling met wettelijke bevoegdheid, met het vervullen van deze wettelijke verplichting belast.
Danish: De lokale myndigheder har overdraget denne opgave til ZT, som er en retligt selvstændig, offentlig virksomhed.
Swedish: Myndigheterna hade anförtrott ZT att i egenskap av offentligt företag fullgöra denna obligatoriska uppgift.
Finnish: Paikalliset viranomaiset ovat antaneet ZT:lle oikeustoimikelpoisena julkisoikeudellisena yhteisönä tämän tehtävän.
Greek: Οι φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης ανέθεσαν στην ZT ως εταιρεία δημοσίου δικαίου έχουσα δικαιοπρακτική ικανότητα την εκτέλεση της εν λόγω υποχρεωτικής αποστολής.
Czech: Tyto územní celky pověřily plněním této povinnosti sdružení ZT jakožto veřejnoprávní korporaci způsobilou k právům a povinnostem.
Slovak: Verejné orgány poverili plnením tejto zákonnej povinnosti ZT ako právne spôsobilý subjekt spravovaný verejným právom.
Polish: Władze lokalne powierzyły wykonanie tego ustawowego obowiązku ZT jako podmiotowi prawa publicznego posiadającego zdolność prawną.
Hungarian: A helyi hatóságok a ZT-t mint jogképes közjogi intézményt bízták meg e kötelező feladat ellátásával.
Slovenian: Lokalni organi so za izvajanje navedene, z zakonom določene dolžnosti pooblastili podjetje ZT kot pravno osebo javnega prava s pravno sposobnostjo.
Romanian: Autoritățile locale au încredințat îndeplinirea acestei obligații legale asociației ZT, în calitate de entitate de drept public cu capacitate juridică.
Bulgarian: Местните власти са натоварили ZT, в качеството ѝ на правоспособен публичноправен субект, с изпълнението на това законоустановено задължение.
Estonian: Kohalikud omavalitsusüksused andsid kõnealuse seadusjärgse ülesande täitmise ZT-le kui avalik-õiguslikule juriidilisele isikule.
Latvian: Vietējās iestādes uzticēja šā likumā noteiktā pienākuma izpildi ZT kā publisko tiesību subjektam ar attiecīgu tiesībspēju.
Lithuanian: Nurodoma, kad vietos valdžios institucijos įmonei Zweckverband Tierkörperbeseitigung, kaip viešajai įstaigai, pavedė įgyvendinti šią privalomąją užduotį.
Maltese: L-awtoritajiet lokali kienu fdaw it-twettiq ta’ dan l-obbligu statutorju liż-ZT, entità taħt il-liġi pubblika b'kapaċità legali.