FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Czech Republic
French: République tchèque
German: Tschechische Republik
Spanish: República Checa
Italian: Repubblica ceca
Portuguese: República Checa
Dutch: Tsjechië
Danish: Den Tjekkiske Republik
Swedish: Tjeckien
Finnish: Tšekki
Greek: Τσεχική Δημοκρατία
Czech: Česká republika
Slovak: Česká republika
Polish: Czechy
Hungarian: Cseh Köztársaság
Slovenian: Češka republika
Romanian: Republica Cehă
Bulgarian: Чешка република
Estonian: Tšehhi
Latvian: Čehija
Lithuanian: Čekijos Respublika
Maltese: ir-Repubblika Ċeka
English: DLU/Flanders
French: ULN/Flandre
German: NSU/Flandern
Spanish: ULN/Flandes
Italian: ULN/Fiandre
Portuguese: ULN/Flandres
Dutch: NTU/Vlaanderen
Danish: DLU/Flandern
Swedish: Den nederländska språkunionen/ Flandern
Finnish: Hollannin kielen unioni / Flanderin alue:
Greek: DLU (Ένωση Ολλανδικής Γλώσσας)/Φλάνδρα
Czech: Nizozemská jazyková unie/Vlámsko
Slovak: DLU/Flámsko
Polish: Unia Języka Niderlandzkiego/ Flandria
Hungarian: Holland Nyelvi Unió/Flandria
Slovenian: NJZ/Flamska
Romanian: ULN/Flandra
Bulgarian: DLU/Фландрия
Estonian: HKÜ/Flandria
Latvian: Holandiešu valodas savienība/Flandrija
Lithuanian: OKS/Flandrija
English: Switzerland
French: Suisse
German: Schweiz
Spanish: Suiza
Italian: Svizzera
Portuguese: Suíça
Dutch: Zwitserland
Danish: Schweiz
Swedish: Schweiz
Finnish: Sveitsi
Greek: Ελβετία
Czech: Švýcarsko
Slovak: Švajčiarsko
Polish: Szwajcaria
Hungarian: Svájc
Slovenian: Švica
Romanian: Elveția
Bulgarian: Швейцария
Estonian: Šveits
Latvian: Šveice
Lithuanian: Šveicarija
Maltese: l-Isvizzera
English: Spain
French: Espagne
German: Spanien
Spanish: España
Italian: Spagna
Portuguese: Espanha
Dutch: Spanje
Danish: Spanien
Swedish: Spanien
Finnish: Espanja
Greek: Ισπανία
Czech: Španělsko
Slovak: Španielsko
Polish: Hiszpania
Hungarian: Spanyolország
Slovenian: Španija
Romanian: Spania
Bulgarian: Испания
Estonian: Hispaania
Latvian: Spānija
Lithuanian: Ispanija
Maltese: l-Ispanja
English: United Kingdom
French: Royaume-Uni
German: Vereinigtes Königreich
Spanish: Reino Unido
Italian: Regno Unito
Portuguese: Reino Unido
Dutch: Verenigd Koninkrijk
Danish: Det Forenede Kongerige
Swedish: Storbritannien
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: Spojené království
Slovak: Spojené kráľovstvo
Polish: Zjednoczone Królestwo
Hungarian: Egyesült Királyság
Slovenian: Združeno kraljestvo
Romanian: Regatul Unit
Bulgarian: Обединено кралство
Estonian: Ühendkuningriik
Latvian: Apvienotā Karaliste
Lithuanian: Jungtinė Karalystė
Maltese: ir-Renju Unit
English: TOTAL
German: Insgesamt
Italian: TOTALE
Dutch: TOTAAL
Danish: I ALT
Swedish: TOTALT
Finnish: YHTEENSÄ
Greek: ΣΥΝΟΛΟ
Czech: CELKEM
Slovak: SPOLU
Polish: RAZEM
Hungarian: ÖSSZESEN
Slovenian: SKUPAJ
Bulgarian: ОБЩО
Estonian: KOKKU
Latvian: KOPĀ
Lithuanian: IŠ VISO
English: Independent means that there is no conflict of interest.
French: On entend par «indépendant» qu'il n'y a pas de conflit d'intérêts entre eux.
German: Unabhängig bedeutet, dass keine Interessenkonflikte bestehen.
Spanish: Por independiente se entenderá que no exista conflicto de intereses.
Italian: Indipendente nel senso che non esiste un conflitto di interessi.
Portuguese: Por independente entende-se que não há conflitos de interesses.
Dutch: Onafhankelijk betekent dat er geen sprake is van belangenverstrengeling.
Danish: Uafhængig betyder her, at der ikke er interessekonflikter.
Swedish: Med fristående menas att inga intressekonflikter föreligger.
Finnish: Riippumattomuus merkitsee eturistiriidattomuutta.
Greek: Ανεξάρτητοι σημαίνει ότι δεν υφίσταται σύγκρουση συμφερόντων.
Czech: Nezávislost znamená, že nedochází ke střetu zájmů.
Slovak: Nezávislý znamená, že neexistuje konflikt záujmov.
Polish: Niezależność oznacza brak konfliktu interesów.
Hungarian: A függetlenség azt jelenti, hogy nem áll fenn összeférhetetlenség.
Slovenian: Neodvisen pomeni, da ni navzkrižja interesov.
Romanian: Prin independență se înțelege absența conflictelor de interese.
Bulgarian: „Независими“ означава, че няма конфликт на интереси.
Estonian: „Ei ole seotud” tähendab, et neil ei ole huvide konflikti.
Latvian: “Neatkarīgi” nozīmē, ka nav interešu konflikta.
Lithuanian: „Nepriklausomi“ reiškia, kad nėra interesų konflikto.
Maltese: Indipendenti jfisser li ma hemmx kunflitt ta’ interessi.
English: OJ L 347, 11.12.2006, p. 1-118.
French: JO L 347 du 11.12.2006, p. 1.
German: ABl. L 347 vom 11.12.2006, S. 1-118.
Spanish: DO L 347 de 11.12.2006, pp. 1-118.
Italian: GU L 347 dell’11.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 347 de 11.12.2006, p. 1-118.
Dutch: PB L 347 van 11.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 347 af 11.12.2006, s. 1-118.
Swedish: EUT L 347, 11.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 347, 11.12.2006, s. 1–118.
Greek: ΕΕ L 347 της 11.12.2006, σ. 1-118
Czech: Úř. věst. L 347, 11.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s. 1 – 118.
Polish: Dz.U. L 347 z 11.12.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 347., 2006.12.11., 1–118. o.
Slovenian: UL L 347, 11.12.2006, str. 1–118.
Romanian: JO L 347, 11.12.2006, p. 1-118.
Bulgarian: ОВ L 347, 11.12.2006 г., стр. 1—118.
Estonian: ELT L 347, 11.12.2006, lk 1–118.
Latvian: OV L 347, 11.12.2006., 1.–118. lpp.
Lithuanian: OL L 347, 2006 12 11, p. 1-118.
Maltese: ĠU L 347, 11.12.2006, p. 1-118.
English: OJ L 77, 23.3.2011, p. 1-22
French: JO L 77 du 23.3.2011, p. 1.
German: ABl. L 77 vom 23.3.2011, S. 1-22.
Spanish: DO L 77 de 23.3.2011, pp.
Italian: GU L 77 del 23.3.2011, pag. 1.
Portuguese: JO L 77 de 23.3.2011, p. 1-22.
Dutch: PB L 77 van 23.3.2011, blz. 1.
Danish: EUT L 77 af 23.3.2011, s. 1-22.
Swedish: EUT L 77, 23.3.2011, s. 1.
Finnish: EUVL L 77, 23.3.2011, s. 1–22.
Greek: ΕΕ L 77 της 23.3.2011, σ. 1-22
Czech: Úř. věst. L 77, 23.3.2011, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 77, 23.3.2011, s. 1 – 22.
Polish: Dz.U. L 77 z 23.3.2011, s. 1.
Hungarian: HL L 77., 2011.3.23., 1–22. o.
Slovenian: UL L 77, 23.3.2011, str. 1–22.
Romanian: JO L 77, 23.3.2011, p. 1-22.
Bulgarian: ОВ L 77, 23.3.2011 г., стр. 1—22.
Estonian: ELT L 77, 23.3.2011, lk 1–22.
Latvian: OV L 77, 23.3.2011., 1.–22. lpp.
Lithuanian: OL L 77, 2011 3 23, p. 1-22.
Maltese: ĠU L 77, 23.3.2011, p. 1-22.
English: approve accession of new members and observers;
French: approuver l'adhésion de nouveaux membres et la participation de nouveaux observateurs;
German: Billigung der Aufnahme neuer Mitglieder und Beobachter;
Spanish: aprobar la adhesión de nuevos miembros y observadores;
Italian: approvare l’adesione di nuovi membri e la partecipazione di nuovi osservatori;
Portuguese: Aprova a adesão de novos membros e observadores;
Dutch: de toetreding van nieuwe leden en waarnemers goedkeuren;
Danish: godkende optagelse af nye medlemmer og observatører
Swedish: godkänna anslutningen av nya medlemmar och observatörer,
Finnish: hyväksyttävä uusien jäsenten ja tarkkailijoiden ottaminen;
Czech: schvaluje přistoupení nových členů a pozorovatelů;
Slovak: schvaľuje pristúpenie nových členov a pozorovateľov;
Polish: zatwierdza przyjęcie nowych członków i obserwatorów;
Hungarian: jóváhagyja az új tagok és megfigyelők csatlakozását;
Slovenian: odobri vključevanje novih članov in opazovalcev;
Romanian: aprobă primirea de noi membri și observatori;
Estonian: kiidab heaks uute liikmete ja vaatlejate ühinemise;
Latvian: apstiprina jaunu locekļu un novērotāju pievienošanos;
Lithuanian: patvirtinti naujų narių ir stebėtojų prisijungimą;
Maltese: tapprova d-dħul ta’ membri u osservaturi ġodda;
English: decide on termination of membership and observer status;
French: décider de la fin du statut de membre ou d'observateur;
German: Beschlussfassung über die Beendigung der Mitgliedschaft und des Beobachterstatus;
Spanish: decidir sobre la terminación de la condición de miembro y de observador;
Italian: decidere sul recesso dei membri e degli osservatori;
Portuguese: Decide sobre o termo da participação de um membro ou do estatuto de observador;
Dutch: besluiten nemen over de beëindiging van het lidmaatschap en de status van waarnemer;
Danish: træffe beslutning om opsigelse af medlemskab og observatørstatus
Swedish: besluta om avslutande av medlemskap och observatörsstatus,
Finnish: päätettävä jäsenyyden tai tarkkailijan aseman päättymisestä;
Czech: rozhoduje o ukončení členství a statusu pozorovatele;
Slovak: rozhoduje o ukončení členstva a štatútu pozorovateľa;
Polish: podejmuje decyzje w sprawie zakończenia członkowstwa i statusu obserwatora;
Hungarian: dönt a tagsági és a megfigyelői jogviszonyok megszűnéséről;
Slovenian: odloča o prekinitvi članstva in statusa opazovalcev;
Romanian: decide revocarea statutului de membru și observator;
Estonian: otsustab liikme- ja vaatlejastaatuse lõpetamise üle;
Latvian: lemj par dalības un novērotāja statusa izbeigšanu;
Lithuanian: nuspręsti dėl narystės ir stebėtojo statuso galiojimo nutraukimo;
Maltese: tiddeċiedi dwar it-terminazzjoni tal-isħubija u l-istatus ta' osservaturi;
English: The CLARIN ERIC procurement policy shall respect the principles of transparency, non-discrimination and competition. Since CLARIN is a distributed facility, procurement shall be done partly by the individual members, following their national public procurement regulations and procedures and partly by CLARIN ERIC itself.
Portuguese: A política do Consórcio CLARIN-ERIC em matéria de contratos deve respeitar os princípios da transparência, da não discriminação e da concorrência, Uma vez que o Consórcio CLARIN é uma infraestrutura distribuída, os contratos devem ser adjudicados, em parte, pelos seus membros individualmente de acordo com a sua regulamentação e procedimentos nacionais em matéria de contratos e, em parte, pelo próprio Consórcio.
Czech: Politika konsorcia CLARIN ERIC pro zadávání veřejných zakázek dodržuje zásady transparentnosti, zákazu diskriminace a hospodářské soutěže, Vzhledem k tomu, že infrastruktura CLARIN je distribuovaná instituce, veřejné zakázky zadávají částečně jednotliví členové podle svých vnitrostátních předpisů a postupů pro zadávání veřejných zakázek a částečně samo konsorcium CLARIN ERIC.
English: Etc
French: etc.
German: usw.
Spanish: Etc.
Italian: Ecc.
Dutch: Enz.
Danish: osv.
Greek: κ.λπ.
Czech: atd.
Romanian: etc.
Estonian: jne
Lithuanian: ir pan.
Maltese: Eċċ.
English: ≥ 16 and < 17
French: ≥ 16 et ≤ 17
German: ≥ 16 und < 17
Spanish: ≥ 16 y < 17
Italian: ≥ 16 e < 17
Portuguese: ≥ 16 e < 17
Dutch: ≥ 16 en < 17
Danish: ≥ 16 og < 17
Greek: ≥ 16 και < 17
Czech: ≥ 16 a < 17
Romanian: ≥ 16 și < 17
Estonian: ≥ 16 ja < 17
Lithuanian: ≥16 ir <17
Maltese: ≥ 16 u < 17
English: observers shall be admitted for a three year period maximum. An observer may reapply once for observer status.
Italian: gli osservatori sono ammessi per un periodo massimo di tre anni; un osservatore può ricandidarsi una sola volta.
Danish: Observatørstatus tildeles for en periode på højst tre år.
Romanian: observatorii sunt acceptați pentru o perioadă de maxim trei ani; un observator poate solicita statutul de observator încă o dată.
English: The General Assembly shall appoint high-level individuals to form the Board of Directors. The number of Directors shall be decided by the General Assembly.
Danish: Generalforsamlingen udnævner kvalificerede medlemmer til bestyrelsen, og fastlægger antallet af bestyrelsesmedlemmer.
English: There shall be a Standing Committee for CLARIN technical centres. The Standing Committee for CLARIN centres shall consist of the centre directors (or representatives designated by the directors) for those CLARIN centres that have been identified as crucial for the operation of CLARIN on the basis of criteria to be formulated by the Board of Directors.
Danish: Der etableres et stående udvalg for CLARIN tekniske centre Det stående udvalg for CLARIN's centre består af centerdirektørerne (eller repræsentanter udpeget af direktørerne) for de CLARIN-centre, der er identificeret som værende afgørende for CLARIN's drift på grundlag af kriterier, som fastsættes af bestyrelsen.
English: observers shall be admitted for a three year period maximum. An observer may reapply once for observer status. In exceptional cases the General Assembly may accept further extension of observer status;
Spanish: los observadores serán admitidos por un período de tres años como máximo; un observador podrá volver a solicitar el estatuto de observador una sola vez; en casos excepcionales, la Asamblea General podrá aceptar otra prórroga del estatuto de observador;
English: the contribution for each member shall be fixed for five years, with an annual increase of 2 % in order to compensate for inflation and increase of costs. The exact amount for each member is laid down in the table below;
Spanish: la cuota de cada miembro se determinará para cinco años, con un aumento anual del 2 % a fin de compensar la inflación y el incremento de los costes; el importe exacto para cada miembro se especifica en el cuadro que figura más abajo;
Romanian: contribuția fiecărui membru se stabilește pentru o perioadă de cinci ani, cu o creștere anuală de 2 %, destinată să compenseze inflația și creșterea costurilor; suma exactă aferentă fiecărui membru este prezentată în tabelul de mai jos;
English: The Scientific Advisory Board shall consist of high-level researchers who are independent [1] of CLARIN ERIC. Both the CLARIN ERIC provider and user community shall be represented in the Scientific Advisory Board.
Hungarian: A tudományos tanácsadó bizottság rangos, a Clarin ERIC-től független [1] kutatókból áll. A tudományos tanácsadó bizottságban a Clarin ERIC szolgáltatói és felhasználói közössége képviselőinek egyaránt jelen kell lenniük.
English: The National Coordinators’ Forum shall consist of all national coordinators. The responsibility of the National Coordinators’ Forum shall be to ensure the coordination of the implementation of the strategies laid out by the General Assembly.
Hungarian: A nemzeti koordinátorok fóruma a nemzeti koordinátorokból áll. A nemzeti koordinátorok fóruma felelős a közgyűlés által kialakított stratégiák végrehajtásával kapcsolatos koordináció ellátásának biztosításáért.
English: The appointment procedure shall be defined by the General Assembly. The collective expertise of the Board shall include management, technical infrastructure, language resources and tools and users’ needs.
Hungarian: Az igazgatóság együttes szakértelmének ki kell terjednie a vezetéssel, a műszaki infrastruktúrával, a nyelvi erőforrásokkal és eszközökkel, valamint a felhasználói igényekkel kapcsolatos területekre.
English: The Scientific Advisory Board shall provide input to the General Assembly through solicited and unsolicited advice on strategic issues, including but not limited to vision, new initiatives, work plans and quality assurance. The Scientific Advisory Board may provide input for the General Assembly for the evaluation of the progress of the work and the services offered by CLARIN ERIC.
Lithuanian: Mokslinės patariamosios tarybos indėlis į generalinės asamblėjos darbą – tai savo iniciatyva arba gavus prašymą teikti konsultacijas strateginiais klausimais, įskaitant viziją, naujas iniciatyvas, darbo planus ir kokybės užtikrinimą ir kt. Mokslinės patariamosios tarybos indėlis į generalinės asamblėjos darbą gali būti susijęs su CLARIN ERIC atliekamo darbo pažangos ir teikiamų paslaugų vertinimu.
English: The percentage of Union gross domestic product is rounded to the next integer (UP if less than 5, DOWN otherwise) and multiplied by the minimal contribution, as is shown in the following table: % of EU GDP
Lithuanian: Sąjungos bendrojo vidaus produkto dalis procentais suapvalinama iki kito sveikojo skaičiaus (DIDESNIO sveikojo skaičiaus, jei dalis procentais mažesnė už 5, ir MAŽESNIO sveikojo skaičiaus, jei dalis procentais didesnė už 5) ir padauginama iš mažiausios įmokos, kaip parodyta toliau pateikiamoje lentelėje:
English: Contribution in EUR ≤ 1 1
Lithuanian: suapvalinta
English: The General Assembly shall elect a President by simple majority of the votes. The President shall be a member’s official representative.
Dutch: De algemene vergadering kiest een voorzitter met gewone meerderheid van stemmen uit de officiële vertegenwoordigers van haar leden.
English: The General Assembly shall elect a Vice President by simple majority of the votes. The Vice President shall be a member’s official representative.
Dutch: De algemene vergadering kiest een vicevoorzitter met gewone meerderheid van stemmen uit de officiële vertegenwoordiger van haar leden.
English: The representatives may be present physically or by authorisation, as described in Article 8.6. The General Assembly may decide to use technology, such as video conferencing, for meetings.
Polish: Przedstawiciele mogą brać udział w obradach osobiście lub w drodze upoważnienia, zgodnie z art. 8 ust. 6.Walne zgromadzenie może podjąć decyzję o zastosowaniu w trakcie obrad takich rozwiązań technologicznych jak wideokonferencje.
English: The current members, observers and their representing entities are listed in Annex 1. The members at the time of submission of the ERIC application shall be referred to as founding members.
Swedish: De aktuella medlemmarna, observatörerna och deras företrädande organ anges i bilaga I. Medlemmarna vid tiden för ingivandet av Eric-ansökan ska kallas grundande medlemmar.
English: An observer shall empower its representing entity to carry out the obligations referred to in Article 7.2(b) and (c). CLARIN ERIC shall enter into a CLARIN Observer Agreement with that entity in order to lay down the conditions and specifications under which the obligation shall be fulfilled or the contribution shall be made.
Swedish: En observatör ska ge sitt företrädande organ behörighet att fullgöra de skyldigheter som anges i artiklarna 7.2 b och c. Clarin Eric ska ingå ett Clarin-observatörsavtal med detta organ i syfte att fastställa villkoren och specifikationerna för att fullgöra en skyldighet eller betala en avgift.