English: Case T-187/99 Agrana Zucker und Stärke v Commission [2001] ECR II-1587, paragraph 74; Case T-126/99 Graphischer Maschinenbau v Commission [2002] ECR II-2427, paragraphs 41 to 43; Case C-390/06 Nuova Agricast [2008] ECR I-2577, paragraphs 68 and 69.
French: Arrêts du Tribunal du 7 juin 2001 dans l’affaire T-187/99, Agrana Zucker und Stärke contre Commission, Rec. 2001, p. II-1587, point 74; du 14 mai 2002, dans l’affaire T-126/99, Graphischer Maschinenbau contre Commission, Rec. 2002, p. II-2427, points 41 à 43; ainsi que l’arrêt de la Cour du 15 avril 2008 dans l’affaire C-390/06, Nuova Agricast contre Ministero delle Attività Produttive, Rec. 2008, p. I-2577, points 68 et 69.
German: Urteil des Gerichts vom 7. Juni 2001, Agrana Zucker und Stärke/Kommission, Rechtssache T-187/99, Slg. 2001, II-1587, Randnummer 74; Urteil des Gerichts vom 14. Mai 2002, Graphischer Maschinenbau/Kommission, Rechtssache T-126/99, Slg. 2002, II-2427, Randnummern 41-43; Urteil des Gerichtshofs vom 15. April 2008, Nuova Agricast/Ministero delle Attività Produttive, Rechtssache C-390/06, Slg. 2008, I-2577, Randnummern 68 und 69.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Justicia de 7 de junio de 2001 en el asunto T-187/99, Agrana Zucker und Stärke/Comisión (Rec. 2001, p. II-1587), apartado 74; sentencia del Tribunal de Justicia de 14 de mayo de 2002 en el asunto T-126/99, Graphischer Maschinenbau/Comisión (Rec. 2002, p. II-2427), apartados 41 a 43; sentencia del Tribunal de Justicia de 15 de abril de 2008 en el asunto C-390/06, Nuova Agricast Srl/Ministero delle Attività Produttive (Rec. 2008, p. I-2577), apartados 68 y 69.
Italian: Sentenze del Tribunale del 7 giugno 2001, Agrana Zucker und Stärke/Commissione, causa T-187/99, Racc. 2001, pag. II-1587, punto 74, e del 14 maggio 2002, Graphischer Maschinenbau/Commissione, causa T-126/99, Racc. 2002, pag. II-2427, punti 41-43; sentenza della Corte del 15 aprile 2008, Nuova Agricast/Ministero delle Attività Produttive, causa C-390/06, Racc. 2008, pag. I-2577, punti 68 e 69.
Portuguese: Processo T-187/99, Agrana Zucker und Stärke/Comissão, Colet. 2001, p. II-1587, n.o 74; Processo T-126/99, Graphischer Maschinenbau/Comissão, Colet. 2002, p. II-2427, n.os 41-43; Processo C-390/06, Nuova Agricast/Ministero delle Attività Produttive, Colet. 2008, p. I-2577, n.os 68 e 69.
Dutch: Arrest van 7 juni 2001, zaak T-187/99, Agrana Zucker und Stärke AG/Commissie, Jurispr. 2001, blz. II-1587, punt 74; arrest van 14 mei 2002, zaak T-126/99, Graphischer Maschinenbau GmbH/Commissie, Jurispr. 2002, blz. II-2427, de punten 41 t/m 43, en arrest van 15 april 2008, zaak C-390/06, Nuova Agricast Srl/Ministero delle Attività Produttive, Jurispr. 2008, blz. I-2577, de punten 68 en 69.
Danish: Rettens dom af 7. juni 2001, sag T-187/99, Agrana Zucker og Stärke mod Kommissionen, Sml. 2001 II, 1587, præmis 74; Rettens dom af 14. maj 2002, sag T-126/99, Graphischer Maschinenbau mod Kommissionen, Sml. 2002 II, s. 2427, præmis 41-43; Domstolens dom af 15. april 2008, sag C-390/06, Nuova Agricast mod Ministero delle Attività Produttive, Sml. 2008 I, s. 2577, præmis 68 og 69.
Swedish: Dom av den 7 juni 2001, i mål T-187/99, Agrana Zucker und Stärke mot kommissionen, REG 2001, s. I-1587, punkt 74, av den 14 maj 2002 i mål T-126/99, Graphischer Maschinenbau mot kommissionen, REG 2002, s. II-2427, punkterna 41–43, och av den 15 april 2008 i mål C-390/06, Nuova Agricast mot Ministero delle Attività Produttive, REG 2008, s. I-2577, punkterna 68 och 69.
Finnish: Asia T-187/99, Agrana Zucker und Stärke v. komissio, tuomio 7.6.2001 (Kok., s. II-1587, 74 kohta); asia T-126/99, Graphischer Maschinenbau v. komissio, tuomio 14.5.2002 (Kok., s. II-2427, 41–43 kohta); asia C-390/06, Nuova Agricast v. Ministero delle Attività Produttive, tuomio 15.4.2008 (Kok., s. I-2577, 68–69 kohta).
Greek: Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 7ης Ιουνίου 2001, T-187/99, Agrana Zucker und Stärke κατά Επιτροπής, Συλλογή 2001, σ. II-1587, σκέψη 74· απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 14ης Μαΐου 2002, T-126/99, Graphischer Maschinenbau κατά Επιτροπής, Συλλογή 2002, σ. II-2427, σκέψεις 41 έως 43· απόφαση του Δικαστηρίου της 15ης Απριλίου 2008, C-390/06, Nuova Agricast/Ministero delle Attività Produttive, Συλλογή 2008, σ. I-2577, σκέψεις 68 και 69.
Czech: Rozsudek Tribunálu ze dne 7. června 2001 ve věci Agrana Zucker und Stärke v. Komise, T-187/99, Sb. rozh. 2001, s. II-1587, bod 74; rozsudek Tribunálu ze dne 14. května 2002 ve věci Graphischer Maschinenbau v. Komise, T-126/99, Sb. rozh. 2002, s. II-2427, body 41 až 43; rozsudek Soudního dvora ze dne 15. dubna 2008 ve věci Nuova Agricast v. Ministero delle Attività Produttive, C-390/06, Sb. rozh. 2008, s. I-2577, body 68 a 69.
Slovak: Rozsudok súdu zo 7. júna 2001, Agrana Zucker und Stärke/Komisia, vec T-187/99, Zb. 2001, s. II-1587, bod 74; rozsudok Všeobecného súdu zo 14. mája 2002, Graphischer Maschinenbau/Komisia, vec T-126/99, Zb. 2002, s. II-2427, body 41 – 43; rozsudok Súdneho dvora z 15. apríla 2008, Nuova Agricast/Ministero delle Attività Produttive, vec C-390/06, Zb. 2008, s. I-2577, body 68 a 69.
Polish: Wyrok Sądu z dnia 7 czerwca 2001 r., Agrana Zucker und Stärke przeciwko Komisji, sprawa T-187/99, Rec. 2001, s. II-1587, pkt 74; Wyrok Sądu z dnia 14 maja 2002 r., Graphischer Maschinenbau przeciwko Komisji, sprawa T-126/99, Rec. 2002, s. II-2427, pkt 41–43; Wyrok Trybunału z dnia 15 kwietnia 2008 r., Nuova Agricast przeciwko Ministero delle Attività Produttive, sprawa C-390/06, Zb.Orz. 2008, s. I-2577, pkt 68 i 69.
Hungarian: A Bíróság T-187/99. sz. Agrana Zucker und Stärke kontra Bizottság ügyben hozott 2001. június 7-i ítéletének (EBHT 2001., II-1587. o.) 74. pontja; a Bíróság T-126/99. sz. Graphischer Maschinenbau kontra Bizottság ügyben hozott 2002. május 14-i ítéletének (EBHT 2002., II-2427. o.) 41-43. pontjai; a Bíróság C-390/06. sz. Nuova Agricast kontra Ministero delle Attività Produttive ügyben hozott 2008. április 15-i ítéletének (EBHT 2008., I-2577. o.) 68. és 69. pontja.
Slovenian: Sodba v zadevi Agrana Zucker und Stärke proti Komisiji, T-187/99, Recueil, str. II-1587, točka 74; sodba v zadevi Graphischer Maschinenbau proti Komisiji, T-126/99, Recueil, str. II-2427, točke 41 do 43; sodba v zadevi Nuova Agricast, C-390/06, ZOdl., str. I-2577, točki 68 in 69.
Romanian: Cauza T-187/99 Agrana Zucker und Stärke/Comisia, Rec., 2001, p. II-1587, punctul 74; Cauza T-126/99 Graphischer Maschinenbau/Comisia, Rec., 2002, p. II-2427, punctele 41-43; Cauza C-390/06 Nuova Agricast, Rep., 2008, p. I-2577, punctele 68 și 69.
Bulgarian: Решение от 7 юни 2001 г. по дело T-187/99, Agrana Zucker und Stärke срещу Комисията, Recueil 2001, стр. II-1587, точка 74; решение от 14 май 2002 г. по дело T-126/99, Graphischer Maschinenbau срещу Комисията, Recueil 2002, стр. II-2427, точки 41—43; решение от 15 април 2008 г. по дело C-390/06, Nuova Agricast, Сборник от 2008 г., стр. I-2577, точки 68 и 69.
Estonian: Üldkohtu 7. juuni 2001. aasta otsus kohtuasjas T-187/99: Agrana Zucker und Stärke vs. komisjon, EKL 2001, lk II-1587, punkt 74; Üldkohtu 14. mai 2002. aasta otsus kohtuasjas T-126/99: Graphischer Maschinenbau vs. komisjon, EKL 2002, lk II-2427, punktid 41–43; Euroopa Kohtu 15. aprilli 2008. aasta otsus kohtuasjas C-390/06: Nuova Agricast vs. Ministero delle Attività Produttive, EKL 2008, lk I-2577, punktid 68 ja 69.
Latvian: Lieta T-187/99 Agrana Zucker und Stärke/Komisija, Krājums 2001, II–1587. lpp., 74. punkts; Lieta T-126/99 Graphischer Maschinenbau/Komisija, Krājums 2002, II–2427. lpp., 41.–43. punkts; Lieta C-390/06 Nuova Agricast, Krājums 2008, I–2577. lpp., 68. un 69. punkts.
Lithuanian: 2001 m. birželio 7 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje T-187/99 Agrana Zucker und Stärke prieš Komisiją (2001), Rink. p. II-1587, 74 punktas; 2002 m. gegužės 14 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje T-126/99 Graphischer Maschinenbau prieš Komisiją (2002), Rink. p. II-2427, 41–43 punktai; 2008 m. balandžio 15 d. Teisingumo Teismo sprendimas byloje C-390/06 Nuova Agricast prieš Ministero delle Attività Produttive (2008), Rink. p. I-2577, 68 ir 69 punktai.
Maltese: Kawża T-187/99 Agrana Zucker und Stärke v il-Kummissjoni [2001] Ġabra II-1587, paragrafu 74; Kawża T-126/99 Graphischer Maschinenbau v il-Kummissjoni [2002] Ġabra II-2427, paragrafi 41 sa 43; Kawża C-390/06 Nuova Agricast [2008] Ġabra I-2577, paragrafi 68 u 69.