FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Demonstration of Giardia lamblia antigen in stool
French: mise en évidence de l’antigène de Giardia lamblia dans les selles.
German: Nachweis von Giardia-lamblia-Antigen im Stuhl.
Spanish: confirmación del antígeno de Giardia lamblia en heces.
Italian: dimostrazione della presenza dell’antigene della Giardia lamblia nelle feci.
Portuguese: confirmação da presença do antigénio de Giardia lamblia nas fezes.
Dutch: aantoning van antigeen van Giardia lamblia in ontlasting.
Danish: påvisning af Giardia lamblia-antigen i fæces.
Swedish: Påvisande av Giardia lamblia-antigen i avföring.
Finnish: Giardia lamblia -antigeenin osoittaminen ulosteesta.
Greek: απόδειξη του αντιγόνου της Giardia lamblia στα κόπρανα.
Czech: průkaz antigenu Giardia lamblia ve stolici.
Slovak: dôkaz antigénu Giardia lamblia v stolici.
Polish: wykazanie obecności antygenu Giardia lamblia w kale.
Hungarian: Giardia lamblia antigén kimutatása a székletből
Slovenian: določitev antigena zajedalca Giardia lamblia v blatu.
Romanian: Evidențierea de antigen aparținând Giardia lamblia în scaun
Bulgarian: доказване на антиген на Giardia lamblia в изпражненията.
Estonian: Giardia lamblia antigeeni määramine väljaheites.
Latvian: Giardia lamblia antigēna noteikšana izkārnījumos.
Lithuanian: Giardia lamblia antigeno nustatymas išmatose.
Maltese: Dimostrazzjoni ta’ antiġeni ta’ Giardia lamblia fl-ippurgar
English: GONORRHOEA (Neisseria gonorrhoeae)
French: GONORRHÉE (Neisseria gonorrhoeae)
German: GONORRHOE (Neisseria gonorrhoeae)
Spanish: GONORREA (Neisseria gonorrhoeae)
Italian: GONORREA (Neisseria gonorrhoeae)
Portuguese: GONORREIA (Neisseria gonorrhoeae)
Dutch: GONORROE (Neisseria gonorrhoeae)
Danish: GONORRÉ (Neisseria gonorrhoeae)
Swedish: GONORRÉ (Neisseria gonorrhoeae)
Finnish: TIPPURI (Neisseria gonorrhoeae)
Greek: ΓΟΝΟΡΡΟΙΑ (Neisseria gonorrhoeae)
Czech: GONOREA (Neisseria gonorrhoeae)
Slovak: GONOREA (Neisseria gonorrhoeae)
Polish: RZEŻĄCZKA (Neisseria gonorrhoeae)
Slovenian: GONOREJA (Neisseria gonorrhoeae)
Romanian: GONOREEA (Neisseria gonorrhoeae)
Bulgarian: ГОНОРЕЯ (Neisseria gonorrhoeae)
Estonian: GONORRÖA (Neisseria gonorrhoeae)
Latvian: GONOREJA (Neisseria gonorrhoeae)
Lithuanian: GONORĖJA (Neisseria gonorrhoeae)
Maltese: GONORREA (Neisseria gonorrhoeae)
English: Any person with at least one of the following eight:
French: Toute personne présentant au moins une des huit manifestations suivantes:
German: Jede Person mit mindestens einem der folgenden acht Befunde:
Spanish: Persona que presenta, al menos, una de las ocho manifestaciones siguientes:
Italian: Qualsiasi persona che presenti almeno una delle seguenti otto manifestazioni:
Portuguese: Qualquer pessoa que preencha pelo menos um dos oito critérios seguintes:
Dutch: Elke persoon met ten minste een van de volgende acht:
Danish: Enhver person med mindst et af følgende otte:
Swedish: Person med minst ett av följande åtta symtom:
Finnish: Henkilö, jolla on vähintään yksi seuraavista kahdeksasta:
Greek: Κάθε άτομο με τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα οκτώ:
Czech: Každá osoba nejméně s jedním z těchto osmi příznaků:
Slovak: Každá osoba, ktorá má aspoň jeden z týchto ôsmich symptómov:
Polish: Każda osoba spełniająca co najmniej jedno z następujących ośmiu kryteriów:
Hungarian: Minden olyan személy, akinél jelentkezik az alábbi nyolc tünet legalább egyike:
Slovenian: Vsaka oseba z vsaj enim izmed naslednjih osmih znakov:
Romanian: Orice persoană care prezintă cel puțin unul dintre următoarele opt:
Bulgarian: Всяко лице с поне един от следните осем симптома:
Estonian: Iga isik, kellel esineb vähemalt üks järgmisest kaheksast kriteeriumist:
Latvian: Jebkura persona, kam ir vismaz viens no šādiem astoņiem simptomiem:
Lithuanian: Bet kuris asmuo, atitinkantis bent vieną iš šių aštuonių kriterijų:
Maltese: Kull persuna li jkollha għall-inqas waħda minn dawn it-tmienja li ġejjin:
English: Pelvic inflammatory disease
French: maladie inflammatoire pelvienne,
German: Beckenentzündung,
Spanish: infección genital femenina,
Italian: malattia infiammatoria pelvica,
Portuguese: doença inflamatória pélvica,
Dutch: pelvic inflammatory disease;
Danish: underlivsbetændelse
Swedish: Bäckeninflammation.
Finnish: sisäsynnytintulehdus
Greek: πυελική φλεγμονώδη νόσο,
Czech: pánevní zánětlivá choroba,
Slovak: zápalové ochorenie panvy,
Polish: zapalenie narządów miednicy mniejszej,
Hungarian: Kismedencei gyulladás
Slovenian: vnetje rodil (PID),
Romanian: Boala inflamatorie pelviană
Bulgarian: тазово възпалително заболяване,
Estonian: väikevaagna põletik;
Latvian: iegurņa iekaisums,
Lithuanian: dubens organų uždegimas,
Maltese: Marda ta’ infjammazzjoni pelvika
English: Pharyngitis
French: pharyngite,
German: Pharyngitis,
Spanish: faringitis,
Italian: faringite,
Portuguese: faringite,
Dutch: faryngitis;
Swedish: Faryngit.
Finnish: nielutulehdus
Greek: φαρυγγίτιδα,
Czech: faryngitida,
Slovak: faryngitída,
Polish: zapalenie gardła,
Hungarian: Torokgyulladás
Slovenian: faringitis,
Romanian: Faringită
Bulgarian: фарингит,
Estonian: farüngiit;
Latvian: faringīts,
Lithuanian: faringitas,
Maltese: Farinġite
English: Arthritis
French: arthrite.
German: Arthritis.
Spanish: artritis.
Italian: artrite.
Portuguese: artrite.
Dutch: artritis.
Danish: arthritis.
Swedish: Artrit.
Finnish: niveltulehdus.
Greek: αρθρίτιδα.
Czech: artritida.
Slovak: zápal kĺbov.
Polish: zapalenie stawów.
Hungarian: Ízületi gyulladás
Slovenian: artrtitis.
Romanian: Artrită
Bulgarian: артрит.
Estonian: artriit.
Latvian: artrīts.
Lithuanian: artritas.
Maltese: Artrite
English: Any newborn child with conjunctivitis
French: tout nouveau-né atteint de conjonctivite.
German: jedes Neugeborene mit Konjunktivitis.
Spanish: recién nacido con conjuntivitis.
Italian: qualsiasi neonato che soffra di congiuntivite.
Portuguese: qualquer recém-nascido com conjuntivite.
Dutch: elke pasgeborene met conjunctivitis.
Danish: alle nyfødte med conjunctivitis.
Swedish: Nyfödda barn med konjunktivit.
Finnish: vastasyntynyt, jolla on sidekalvon tulehdus.
Greek: Κάθε νεογνό με επιπεφυκίτιδα.
Czech: každý novorozenec se zánětem spojivek.
Slovak: každý novorodenec s konjunktivitídou.
Polish: każdy noworodek, u którego stwierdzono zapalenie spojówek.
Hungarian: Minden olyan újszülött, akinek kötőhártya-gyulladása van
Slovenian: vsak novorojenček s konjuktivitisom.
Romanian: Orice nou-născut cu conjunctivită
Bulgarian: всяко новородено с конюнктивит.
Estonian: iga vastsündinu, kellel esineb konjunktiviit.
Latvian: jebkurš jaundzimušais, kam ir konjunktivīts.
Lithuanian: bet kuris naujagimis, sergantis konjunktyvitu.
Maltese: Kull tarbija tat-twelid b’konġuntivite
English: Isolation of Neisseria gonorrhoeae from a clinical specimen
French: isolement de Neisseria gonorrhoeae à partir d’un échantillon clinique,
German: Isolierung von Neisseria gonorrhoeae aus einer klinischen Probe;
Spanish: aislamiento de Neisseria gonorrhoeae en una muestra clínica,
Italian: isolamento della Neisseria gonorrhoeae da un campione clinico,
Portuguese: isolamento de Neisseria gonorrhoeae a partir de uma amostra clínica,
Dutch: isolatie van Neisseria gonorrhoeae uit een klinisch monster;
Danish: isolation af Neisseria gonorrhoeae fra klinisk prøvemateriale
Swedish: Isolering av Neisseria gonorrhoeae från kliniskt prov.
Finnish: Neisseria gonorrhoeae -bakteerin eristäminen kliinisestä näytteestä
Greek: απομόνωση της Neisseria gonorrhoeae από κλινικό δείγμα,
Czech: izolace Neisseria gonorrhoeae z klinického vzorku,
Slovak: izolácia Neisseria gonorrhoeae z klinickej vzorky,
Polish: izolacja Neisseria gonorrhoeae z materiału klinicznego,
Hungarian: A Neisseria gonorrhoeae izolálása klinikai mintából
Slovenian: osamitev bakterije Neisseria gonorrhoeae iz kliničnega vzorca,
Romanian: Izolarea Neisseria gonorrhoeae dintr-o probă clinică
Bulgarian: изолиране на Neisseria gonorrhoeae от клинична проба,
Estonian: Neisseria gonorrhoeae eraldamine kliinilisest proovist;
Latvian: Neisseria gonorrhoeae izolēšana no klīniska parauga,
Lithuanian: Neisseria gonorrhoeae išskyrimas iš tiriamo klinikinio bandinio,
Maltese: L-iżolament ta’ Neisseria gonorrhoeae minn kampjun kliniku
English: Detection of Neisseria gonorrhoeae nucleic acid in a clinical specimen
French: détection d’acide nucléique de Neisseria gonorrhoeae dans un échantillon clinique,
German: Nachweis der Nukleinsäure von Neisseria gonorrhoeae in einer klinischen Probe;
Spanish: detección del ácido nucleico de Neisseria gonorrhoeae en una muestra clínica,
Italian: identificazione dell’acido nucleico della Neisseria gonorrhoeae in un campione clinico,
Portuguese: deteção de ácidos nucleicos de Neisseria gonorrhoeae a partir de uma amostra clínica,
Dutch: detectie van nucleïnezuur van Neisseria gonorrhoeae in een klinisch monster;
Danish: påvisning af Neisseria gonorrhoeae-nukleinsyre i klinisk prøvemateriale
Swedish: Påvisande av Neisseria gonorrhoeae-nukleinsyra i kliniskt prov.
Finnish: Neisseria gonorrhoeae -nukleiinihapon osoittaminen kliinisestä näytteestä
Greek: ανίχνευση νουκλεϊνικού οξέος της Neisseria gonorrhoeae σε κλινικό δείγμα,
Czech: detekce nukleové kyseliny Neisseria gonorrhoeae v klinickém vzorku,
Slovak: zistenie nukleovej kyseliny Neisseria gonorrhoeae v klinickej vzorke,
Polish: wykrycie kwasu nukleinowego Neisseria gonorrhoeae w materiale klinicznym,
Hungarian: A Neisseria gonorrhoeae nukleinsav kimutatása klinikai mintából
Slovenian: prisotnost nukleinske kisline bakterije Neisseria gonorrhoeae v kliničnem vzorcu,
Romanian: Depistarea de acid nucleic aparținând Neisseria gonorrhoeae într-o probă clinică
Bulgarian: откриване на нуклеинова киселина на Neisseria gonorrhoeae в клинична проба,
Estonian: Neisseria gonorrhoeae nukleiinhappe määramine kliinilises proovis;
Latvian: Neisseria gonorrhoeae nukleīnskābes noteikšana klīniskā paraugā,
Lithuanian: Neisseria gonorrhoeae nukleorūgšties nustatymas klinikiniame bandinyje,
Maltese: Sejbien tal-aċidu nuklejku ta’ Neisseria gonorrhoeae f’kampjun kliniku
English: Demonstration of Neisseria gonorrhoeae by a non-amplified nucleic acid probe test in a clinical specimen
French: mise en évidence de Neisseria gonorrhoeae dans un échantillon clinique au moyen d’une sonde d’acide nucléique non amplifié,
German: Nachweis von Neisseria gonorrhoeae durch einen Sondentest an nicht amplifizierter Nukleinsäure in einer klinischen Probe;
Spanish: confirmación de Neisseria gonorrhoeae por una sonda de ADN no amplificado en una muestra clínica,
Italian: dimostrazione della presenza della Neisseria gonorrhoeae in un campione clinico mediante sonda di acido nucleico non amplificato,
Portuguese: confirmação da presença de Neisseria gonorrhoeae por sonda de ácidos nucleicos sem amplificação a partir de uma amostra clínica,
Dutch: aantoning van Neisseria gonorrhoeae met een nucleïnezuurtest zonder amplificatie in een klinisch monster;
Danish: påvisning af Neisseria gonorrhoeae ved en sondeprøve på ikke-amplificeret nukleinsyre i klinisk prøvemateriale
Swedish: Påvisande av Neisseria gonorrhoeae i kliniskt prov med en nukleinsyrabaserad metod med probe utan amplifiering.
Finnish: Neisseria gonorrhoeaen osoittaminen monistamattoman nukleiinihapon koetintestillä kliinisestä näytteestä
Greek: απόδειξη του Neisseria gonorrhoeae σε κλινικό δείγμα με ανιχνευτή μη ενισχυμένου νουκλεϊνικού οξέος,
Czech: průkaz Neisseria gonorrhoeae pomocí testu nukleové kyseliny bez amplifikace v klinickém vzorku,
Slovak: dôkaz prítomnosti Neisseria gonorrhoeae prostredníctvom testu bez amplifikácie sondou kyseliny nukleovej v klinickej vzorke,
Polish: wykazanie obecności Neisseria gonorrhoeae w materiale klinicznym metodą hybrydyzacji z sondą,
Hungarian: Neisseria gonorrhoeae kimutatása klinikai mintából nem amplifikációs nukleinsav-vizsgálattal
Slovenian: določitev bakterije Neisseria gonorrhoeae v kliničnem vzorcu s testom za dokaz prisotnosti nukleinske kisline brez predhodnega pomnoževanja,
Romanian: Evidențierea Neisseria gonorrhoeae printr-un test de izolare a acizilor nucleici neamplificat dintr-o probă clinică
Bulgarian: доказване на Neisseria gonorrhoeae в клинична проба чрез сонда неамплифицирана нуклеинова киселина,
Estonian: Neisseria gonorrhoeae määramine kliinilises proovis kordistamata nukleiinhappe testi teel;
Latvian: Neisseria gonorrhoeae noteikšana ar nukleīnskābes zondi bez amplificēšanas klīniskā paraugā,
Lithuanian: Neisseria gonorrhoeae nustatymas atliekant neamplifikuotos nukleorūgšties mėginio tyrimą klinikiniame bandinyje,
Maltese: Dimostrazzjoni ta’ Neisseria gonorrhoeae permezz ta’ test b’sonda mhux amplifikata tal-aċidu nuklejku f’kampjun kliniku
English: Microscopic detection of intracellular gram negative diploccocci in a urethral male specimen
French: détection au microscope de diplocoques intracellulaires Gram négatif dans un prélèvement urétral chez un homme.
German: mikroskopischer Nachweis intrazellulärer gramnegativer Diplokokken in der Urethralprobe eines Mannes.
Spanish: detección microscópica de diplococos gramnegativos intracelulares en una muestra uretral de un varón.
Italian: rilevamento microscopico di diplococchi endocellulari gram-negativi in un campione uretrale prelevato da un soggetto maschile.
Portuguese: deteção microscópica de diplococos gram-negativos intracelulares numa amostra uretral masculina.
Dutch: microscopische detectie van intracellulaire gramnegatieve diplokokken in een uretraal monster bij mannen.
Danish: mikroskopisk påvisning af intracellulære gram-negative diplokokker i prøvemateriale fra urethra ved mandlige patienter.
Swedish: Mikroskopiskt påvisande av gramnegativa intracellulära diplokocker i prov från urinledare hos man.
Finnish: gramnegatiivisen intrasellulaarisen diplokokin osoittaminen mieheltä otetusta virtsaputken irtosolunäytteestä.
Greek: μικροσκοπική ανίχνευση αρνητικών κατά Gram ενδοκυτταρικών διπλοκόκκων σε ουρηθρικό επίχρισμα από άρρενα.
Czech: mikroskopická detekce gramnegativních intracelulárních diplokoků v uretrálním vzorku u muže.
Slovak: mikroskopické zistenie gramnegatívnych intracelulárnych diplokokov vo vzorke z uretry u muža.
Polish: wykrycie wewnątrzkomórkowych dwoinek Gram-ujemnych w badaniu mikroskopowym wymazu z cewki moczowej mężczyzny.
Hungarian: Sejten belüli Gram-negatív diplococcusok mikroszkópos kimutatása férfitől származó, húgycsőből vett mintából
Slovenian: odkrivanje intracelularnih po Gramu negativnih diplokokov v vzorcu iz moške sečnice z mikroskopskim pregledom.
Romanian: Depistarea microscopică de diplococi gram negativi intracelulari într-o probă din secreție uretrală masculină
Bulgarian: микроскопско откриване на Грам-отрицателни междуклетъчни диплококи в натривка от уретрален секрет при мъжа.
Estonian: mikroskoobi abil gramnegatiivsete diplokokkide avastamine mehe kusejuhast võetud proovis.
Latvian: intracelulāru gramnegatīvu diplokoku noteikšana uztriepē no vīrieša uretras.
Lithuanian: gramneigiamų intraląstelinių diplokokų nustatymas mikroskopu vyrų šlaplės mėginyje.
Maltese: Sejbien mikroskopiku ta’ diplokokki gram-negattivi intraċellulari f’kampjun maskili tal-uretra
English: HAEMOPHILUS INFLUENZAE, INVASIVE DISEASE (Haemophilus influenzae)
French: HAEMOPHILUS INFLUENZAE, MALADIE INVASIVE (Haemophilus influenzae)
German: HAEMOPHILUS INFLUENZAE, INVASIVE ERKRANKUNG (Haemophilus influenzae)
Spanish: INFECCIÓN INVASORA POR HAEMOPHILUS INFLUENZAE (Haemophilus influenzae)
Italian: HAEMOPHILUS INFLUENZAE, MALATTIA INVASIVA (Haemophilus influenzae)
Portuguese: MENINGITE POR HAEMOPHILUS, DOENÇA INVASIVA (Haemophilus influenzae)
Dutch: HAEMOPHILUS INFLUENZAE, INVASIEVE ZIEKTE (Haemophilus influenzae)
Danish: HAEMOPHILUS INFLUENZAE, INVASIV SYGDOM (Haemophilus influenzae)
Swedish: HAEMOPHILUS INFLUENZAE-INFEKTION, INVASIV (Haemophilus influenzae)
Finnish: HAEMOPHILUS INFLUENZAE, INVASIIVINEN TAUTI (Haemophilus influenzae)
Greek: ΑΙΜΟΦΙΛΟΣ ΤΗΣ ΙΝΦΛΟΥΕΝΤΖΑΣ, διεισδυτική νόσος (Haemophilus influenzae)
Czech: HAEMOPHILUS INFLUENZAE, INVAZIVNÍ NEMOC (Haemophilus influenzae)
Slovak: HEMOFILOVÉ INVAZÍVNE OCHORENIE (Haemophilus influenzae)
Polish: CHOROBA WYWOŁANA PRZEZ HAEMOPHILUS INFLUENZAE, INWAZYJNA (Haemophilus influenzae)
Hungarian: HAEMOPHILUS INFLUENZAE ÁLTAL OKOZOTT INVAZÍV BETEGSÉG (Haemophilus influenzae)
Slovenian: HEMOFILUS INFLUENZAE, INVAZIVNA OBLIKA BOLEZNI (Haemophilus influenzae)
Romanian: INFECȚIA CU HAEMOPHILUS INFLUENZAE, BOALA INVAZIVĂ (Haemophilus influenzae)
Bulgarian: ХЕМОФИЛУС ИНФЛУЕНЦЕ, ИНВАЗИВНА ИНФЕКЦИЯ (Haemophilus influenzae)
Estonian: HAEMOPHILUS INFLUENZAE-TEKKENE INVASIIVNE HAIGUS (Haemophilus influenzae)
Latvian: INVAZĪVA HAEMOPHILUS MENINGITIS SLIMĪBA (Haemophilus influenzae)
Lithuanian: HAEMOPHILUS INFLUENZAE SUKELTA INFEKCIJA (Haemophilus influenzae)
Maltese: HAEMOPHILUS INFLUENZAE, MARDA INVAŻIVA (Haemophilus influenzae)
English: Isolation of Haemophilus influenzae from a normally sterile site
French: isolement de Haemophilus influenzae à partir d’un site anatomique normalement stérile,
German: Isolierung von Haemophilus influenzae aus normalerweise sterilen Proben;
Spanish: aislamiento de Haemophilus influenzae en una ubicación normalmente estéril,
Italian: isolamento dell’Haemophilus influenzae da un sito solitamente sterile,
Portuguese: isolamento de Hemophilus influenzae a partir de uma amostra clínica normalmente estéril,
Dutch: isolatie van Haemophilus influenzae uit een normaal steriele locatie;
Danish: isolation af Haemophilus influenzae fra normalt sterilt prøvested
Swedish: Isolering av Haemophilus influenzae från vanligtvis steril lokal.
Finnish: Haemophilus influenzaen eristäminen normaalisti steriilistä näytealueesta
Greek: απομόνωση του Haemophilus influenzae από φυσιολογικά άσηπτο σημείο,
Czech: izolace Haemophilus influenzae z místa za normálních okolností sterilního,
Slovak: izolácia Haemophilus influenzae z prirodzene sterilného miesta,
Polish: izolacja Haemophilus influenzae z miejsca, które w warunkach prawidłowych jest jałowe,
Hungarian: Haemophilus influenzae izolálása normálisan steril helyről
Slovenian: osamitev bakterije Haemophilus influenzae iz običajno sterilnega mesta,
Romanian: Izolarea Haemophilus influenzae dintr-un sediu în mod normal steril
Bulgarian: изолиране на Haemophilus influenzae от проба от място, което нормално е стерилно,
Estonian: Haemophilus influenzae eraldamine tavapäraselt steriilsest proovist;
Latvian: Haemophilus influenzae izolēšana no parasti sterila materiāla,
Lithuanian: Haemophilus influenzae išskyrimas iš klinikinio bandinio, kuris paprastai yra sterilus,
Maltese: Iżolament ta’ Haemophilus influenzae minn sit normalment sterili
English: Detection of Haemophilus influenzae nucleic acid from a normally sterile site
French: détection d’acide nucléique de Haemophilus influenzae dans un site anatomique normalement stérile.
German: Nachweis der Nukleinsäure von Haemophilus influenzae in normalerweise sterilen Proben.
Spanish: detección del ácido nucleico de Haemophilus influenzae en una ubicación normalmente estéril.
Italian: identificazione dell’acido nucleico dell’Haemophilus influenzae in un sito solitamente sterile.
Portuguese: deteção de ácidos nucleicos de Hemophilus influenzae a partir de uma amostra clínica normalmente estéril.
Dutch: detectie van nucleïnezuur van Haemophilus influenzae uit een normaal steriele locatie.
Danish: påvisning af Haemophilus influenzae-nukleinsyre fra normalt sterilt prøvested.
Swedish: Påvisande av Haemophilus influenzae-nukleinsyra i vanligtvis steril lokal.
Finnish: Haemophilus influenzae -nukleiinihapon osoittaminen normaalisti steriilistä näytealueesta.
Greek: ανίχνευση νουκλεϊνικού οξέος του Haemophilus influenzae από φυσιολογικά άσηπτο σημείο
Czech: detekce nukleové kyseliny Haemophilus influenzae na místě za normálních okolností sterilním.
Slovak: dôkaz nukleovej kyseliny Haemophilus influenzae z prirodzene sterilného miesta.
Polish: wykrycie kwasu nukleinowego Haemophilus influenzae w miejscu, które w warunkach prawidłowych jest jałowe.
Hungarian: Haemophilus influenzae nukleinsav kimutatása normálisan steril helyről
Slovenian: prisotnost nukleinske kisline bakterije Haemophilus influenzae iz običajno sterilnega mesta.
Romanian: Depistare de acid nucleic aparținând Haemophilus influenzae într-un sediu în mod normal steril
Bulgarian: откриване на нуклеинова киселина на Haemophilus influenzae в проба от място, което нормално е стерилно.
Estonian: Haemophilus influenzae nukleiinhappe määramine tavapäraselt steriilsest proovist.
Latvian: Haemophilus influenzae nukleīnskābes noteikšana parasti sterilā materiālā.
Lithuanian: Haemophilus influenzae nukleorūgšties nustatymas klinikiniame bandinyje, kuris paprastai yra sterilus.
Maltese: Sejbien tal-aċidu nuklejku ta’ Haemophilus influenzae minn sit normalment sterili
English: HEPATITIS A (Hepatitis A virus)
French: HÉPATITE A (virus de l’hépatite A)
German: HEPATITIS A (Hepatitis-A-Virus)
Spanish: HEPATITIS A (virus de la hepatitis A)
Italian: EPATITE A (virus dell’epatite A)
Portuguese: HEPATITE A (Vírus da hepatite A)
Dutch: HEPATITIS A (hepatitis A-virus)
Danish: HEPATITIS A (Hepatitis A-virus)
Swedish: HEPATIT A (hepatit A-virus)
Finnish: HEPATIITTI A (hepatiitti A -virus)
Greek: ΗΠΑΤΙΤΙΔΑ A (Ιός ηπατίτιδας Α)
Czech: HEPATITIDA A (virus hepatitidy A)
Slovak: HEPATITÍDA A (Hepatitis A virus)
Polish: WIRUSOWE ZAPALENIE WĄTROBY TYPU A (wirus zapalenia wątroby typu A)
Hungarian: HEPATITIS A (Hepatitis A-vírus)
Slovenian: HEPATITIS A (virus hepatitisa A)
Romanian: HEPATITA A (Virusul hepatitei A)
Bulgarian: ХЕПАТИТ A (Hepatitis A virus)
Estonian: A-HEPATIIT (A-hepatiidi viirus)
Latvian: A HEPATĪTS (A hepatīta vīruss)
Lithuanian: HEPATITAS A (Hepatito A virusas)
Maltese: EPATITE A (Virus tal-Epatite A)