FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The total estimated duration of the projects is be 24 months.
French: La durée totale des projets est estimée à vingt-quatre mois.
German: Die Gesamtdauer der Durchführung der Projekte wird auf 24 Monate veranschlagt.
Spanish: La duración total prevista de los proyectos será de 24 meses.
Italian: La durata totale stimata dei progetti è di 24 mesi.
Portuguese: A duração total estimada dos projetos é de 24 meses.
Dutch: De totale duur van de projecten wordt op 24 maanden geraamd.
Danish: Den samlede forventede varighed af projekterne er 24 måneder.
Swedish: Projekten beräknas pågå under totalt 24 månader.
Finnish: Hankkeiden arvioitu kokonaiskesto on 24 kuukautta.
Greek: Η συνολική εκτιμώμενη διάρκεια των σχεδίων είναι 24 μήνες.
Czech: Celková odhadovaná doba trvání projektů je 24 měsíců.
Slovak: Celková odhadovaná dĺžka trvania projektu je 24 mesiacov.
Polish: Całkowity szacowany czas trwania projektów wynosi 24 miesiące.
Hungarian: A projektek becsült teljes időtartama 24 hónap.
Slovenian: Projekta se bosta predvidoma izvajala 24 mesecev.
Romanian: Durata totală estimată a proiectelor este de 24 de luni.
Bulgarian: Общата планирана продължителност на проектите е 24 месеца.
Estonian: Projektide eeldatav kogukestus on 24 kuud.
Latvian: Kopējais projektu ilgums ir 24 mēneši.
Lithuanian: Visa numatoma projektų trukmė – 24 mėnesiai.
Maltese: It-tul ta' żmien totali tal-proġetti hu stmat li jkun ta' 24 xahar.
English: Technical implementing entity
French: Entité chargée de la mise en œuvre technique
German: Für die technische Umsetzung zuständige Stelle
Spanish: Entidad ejecutora técnica
Italian: Ente incaricato dell'attuazione tecnica del progetto
Portuguese: Entidade responsável pela execução técnica
Dutch: Technische uitvoeringsinstantie
Danish: Teknisk gennemførelsesinstans
Swedish: Tekniskt genomförandeorgan
Finnish: Hankkeet teknisesti toteuttava organisaatio
Greek: Φορέας τεχνικής εφαρμογής
Czech: Subjekt pověřený technickým prováděním
Slovak: Subjekt poverený technickým vykonávaním
Polish: Wykonawcza jednostka techniczna
Hungarian: Technikai végrehajtó szerv
Slovenian: Subjekt, odgovoren za tehnično izvajanje
Romanian: Entitatea de punere tehnică în aplicare
Bulgarian: Орган, натоварен с техническото изпълнение
Estonian: Tehnilise rakendamise üksus
Latvian: Tehniskās īstenošanas vienība
Lithuanian: Techninio įgyvendinimo subjektas
Maltese: Entità ta' implementazzjoni teknika
English: The technical implementation of the Decision will be entrusted to Saferworld which will perform its tasks under the responsibility of the HR.
French: La mise en œuvre technique de la présente décision sera confiée à Saferworld, qui exécutera sa mission sous la responsabilité du haut représentant.
German: Mit der technischen Umsetzung dieses Beschlusses wird Saferworld beauftragt, die ihre Aufgabe unter der Verantwortung des Hohen Vertreters durchführen wird.
Spanish: La ejecución técnica de la presente Decisión se encomendará a Saferworld, que llevará a término sus cometidos bajo la responsabilidad de la AR.
Italian: L’attuazione tecnica della decisione sarà affidata a Saferworld, che espleterà i suoi compiti sotto la responsabilità dell’AR.
Portuguese: A execução técnica da presente decisão será confiada à Saferworld, que desempenhará as suas funções sob a responsabilidade da AR.
Dutch: De technische uitvoering van dit Raadsbesluit wordt toevertrouwd aan Saferworld, dat zijn taken uitvoert onder verantwoordelijkheid van de HV.
Danish: Den tekniske gennemførelse af afgørelsen varetages af Saferworld, der udfører sine opgaver under HR's ansvar.
Swedish: Det tekniska genomförandet av detta beslut kommer att anförtros Saferworld, som kommer att utföra sina uppgifter under den höga representantens ansvar.
Finnish: Tämän päätöksen teknisestä täytäntöönpanosta vastaa Saferworld, joka suorittaa tehtävänsä korkean edustajan alaisuudessa.
Greek: Η τεχνική εφαρμογή της παρούσας απόφασης, θα ανατεθεί στην Saferworld που θα εκτελέσει τα καθήκοντά της υπό την ευθύνη τους ΥΕ.
Czech: Technické provádění rozhodnutí bude svěřeno organizaci Saferworld, jež bude své úkoly plnit z pověření vysokého představitele.
Slovak: Technickým vykonávaním tohto rozhodnutia sa poveruje organizácia Saferworld, ktorá bude svoje úlohy vykonávať pod vedením VP.
Polish: Techniczne wykonanie przedmiotowej decyzji zostanie powierzone Safeworld, która będzie wykonywać zadania pod kierownictwem WP.
Hungarian: E tanácsi határozat technikai végrehajtására a Saferworld kap megbízást, amely e feladatát a főképviselő irányítása alatt hajtja végre.
Slovenian: Tehnično izvajanje tega sklepa bo poverjeno Saferworldu, ki bo svoje naloge izvajal v okviru odgovornosti VP.
Romanian: Punerea tehnică în aplicare a prezentei decizii va reveni Saferworld, care va îndeplini această sarcină sub responsabilitatea ÎR.
Bulgarian: Техническото изпълнение на решението ще бъде възложено на Saferworld, който ще изпълнява задачите си под ръководството на ВП.
Estonian: Käesoleva otsuse tehniline rakendamine tehakse ülesandeks Saferworldile, kes täidab oma ülesannet kõrge esindaja vastutusel.
Latvian: Lēmuma tehniska īstenošana tiek uzticēta Saferworld, kas darbosies AP pārziņā.
Lithuanian: Techniškai įgyvendinti šį sprendimą bus patikėta „Saferworld“, kuris atliks savo užduotis prižiūrint vyriausiajam įgaliotiniui.
Maltese: L-implimentazzjoni teknika tad-Deċiżjoni ser tiġi fdata lil Saferworld li ser twettaq ħidmitha taħt ir-responsabbiltà tar-RGħ.
English: Reporting
French: Rapports
German: Berichterstattung
Spanish: Presentación de informes
Italian: Relazioni
Portuguese: Apresentação de relatórios
Dutch: Rapportage
Danish: Rapportering
Swedish: Rapportering
Finnish: Raportointi
Greek: Υποβολή εκθέσεων
Czech: Podávání zpráv
Slovak: Podávanie správ
Polish: Sprawozdawczość
Hungarian: Jelentéstétel
Slovenian: Poročanje
Romanian: Raportarea
Bulgarian: Докладване
Estonian: Aruannete esitamine
Latvian: Ziņojumu sniegšana
Lithuanian: Ataskaitos
Maltese: Rappurtar
English: Saferworld will prepare regular quarterly reports, including after the completion of each of the activities described.
French: Saferworld établira des rapports trimestriels, ainsi qu'un rapport après l'achèvement de chacune des activités décrites.
German: Saferworld wird regelmäßig vierteljährlich und nach Abschluss jeder der beschriebenen Maßnahmen einen Bericht vorlegen.
Spanish: Saferworld elaborará informes trimestrales periódicos, así como un informe después de concluir cada una de las actividades descritas.
Italian: Saferworld preparerà relazioni periodiche trimestrali, anche dopo il completamento di ciascuna delle attività descritte.
Portuguese: A Saferworld elaborará relatórios trimestrais, bem como um relatório após a conclusão de cada uma das atividades descritas.
Dutch: Saferworld stelt geregeld kwartaalverslagen op, ook na de voltooiing van elk van de beschreven activiteiten.
Danish: Saferworld udarbejder regelmæssige rapporter hvert kvartal og efter at have afsluttet hver af de beskrevne aktiviteter.
Swedish: Saferworld kommer att rapportera regelbundet varje kvartal, och efter det att samtliga av de beskrivna verksamheterna har slutförts.
Finnish: Saferworld laatii raportin säännöllisesti neljännesvuosittain sekä kunkin kuvatun toimen päätyttyä.
Greek: Η Saferworld θα εκπονεί τακτικές τριμηνιαίες εκθέσεις, ακόμη και μετά την ολοκλήρωση εκάστης των προαναφερόμενων δραστηριοτήτων.
Czech: Saferworld bude vypracovávat pravidelné čtvrtletní zprávy, zahrnující i zprávy po dokončení každé z popsaných činností.
Slovak: Organizácia Saferworld vypracúva pravidelné štvrťročné správy, ako aj správy po ukončení každej z opísaných činností.
Polish: Saferworld będzie przygotowywała regularne sprawozdania kwartalne, w tym po zakończeniu każdego z opisywanych działań.
Hungarian: A Saferworld negyedévenként, illetve a fent leírt egyes tevékenységek befejezését követően jelentést készít.
Slovenian: Saferworld bo pripravljal redna četrtletna poročila, tudi po dokončanju vsake od opisanih dejavnosti.
Romanian: Saferworld va pregăti rapoarte periodice trimestriale, inclusiv după încheierea fiecăreia dintre activitățile descrise.
Bulgarian: Saferworld ще изготвя редовни тримесечни доклади, както и след приключване на всяка от описаните дейности.
Estonian: Saferworld koostab regulaarselt kvartaliaruanded ning aruanded pärast iga kirjeldatud tegevuse läbiviimist.
Latvian: Saferworld reizi ceturksnī, tostarp pēc katra aprakstītā pasākuma beigām, sagatavo pārskata ziņojumu.
Lithuanian: „Saferworld“ reguliariai kas tris mėnesius rengs ataskaitas ir užbaigus kiekvieną aprašytą veiklą.
Maltese: Saferworld ser tħejji rapporti regolari ta' kull tliet xhur, inkluż wara li tkun tlestiet kull waħda mill-attivitajiet deskritti.
English: The reports should be submitted to the HR not later than six weeks after the completion of the relevant activities.
French: Ces rapports devraient être présentés au haut représentant, au plus tard six semaines après l'achèvement de l'activité concernée.
German: Die Berichte sollten dem Hohen Vertreter spätestens sechs Wochen nach Abschluss der betreffenden Maßnahmen übermittelt werden.
Spanish: Los informes deberían presentarse a la AR a más tardar seis semanas después de la realización de las actividades correspondientes.
Italian: Le relazioni dovrebbero essere presentate all'AR non oltre sei settimane dopo il completamento delle pertinenti attività.
Portuguese: Os relatórios deverão ser apresentados à AR o mais tardar seis semanas após a conclusão da atividade a que dizem respeito.
Dutch: De verslagen worden uiterlijk zes weken na afloop van de betrokken activiteiten aan de HV voorgelegd.
Danish: Rapporterne forelægges for HR senest seks uger efter afslutningen af de relevante aktiviteter.
Swedish: Rapporterna bör överlämnas till den höga representanten senast sex veckor efter det att berörd verksamhet har slutförts.
Finnish: Raportit olisi toimitettava korkealle edustajalle viimeistään kuuden viikon kuluttua toimen päättymisestä.
Greek: Οι εκθέσεις αυτές θα πρέπει να υποβάλλονται στον ΥΕ, το αργότερο έξι μήνες μετά την ολοκλήρωση των σχετικών δραστηριοτήτων.
Czech: Zprávy by měly být vysokému představiteli předloženy nejpozději šest týdnů po dokončení příslušných činností.
Slovak: Tieto správy by sa mali VP predkladať najneskôr šesť týždňov po ukončení príslušných činností.
Polish: Sprawozdania powinny być przedkładane WP nie później niż w terminie sześciu tygodni po zakończeniu danego działania.
Hungarian: A jelentéseket legkésőbb hat héttel az adott tevékenység befejezését követően be kell nyújtani a főképviselő részére.
Slovenian: Poročila naj bi bila predložena VP najpozneje šest tednov po dokončanju zadevnih dejavnosti.
Romanian: Rapoartele ar trebui transmise ÎR în termen de șase săptămâni de la încheierea activităților respective.
Bulgarian: Докладите следва да бъдат представяни на ВП не по-късно от шест седмици след приключването на съответните дейности.
Estonian: Need aruanded tuleks esitada kõrgele esindajale hiljemalt kuue nädala möödumisel vastavate tegevuste lõpetamisest.
Latvian: Ziņojumi būtu jāiesniedz AP ne vēlāk kā sešas nedēļas pēc attiecīgo pasākumu pabeigšanas.
Lithuanian: Šios ataskaitos turėtų būti pateiktos vyriausiajam įgaliotiniui vėliausiai per šešias savaites nuo atitinkamos veiklos užbaigimo.
Maltese: Ir-rapporti għandhom ikunu ppreżentati lir-RGħ mhux aktar tard minn sitt ġimgħat wara li jitlestew l-attivitajiet rilevanti.
English: Estimated total cost of the projects and measures and EU financial contribution
French: Estimation du coût total des projets et des mesures et de la contribution financière de l'Union
German: Geschätzte Gesamtkosten der Projekte und Maßnahmen sowie finanzieller Beitrag der EU
Spanish: Coste total estimado de los proyectos y medidas y contribución financiera de la UE
Italian: Stima del costo totale dei progetti e delle misure e del contributo finanziario dell'UE
Portuguese: Estimativa do custo total dos projetos e das medidas e contribuição financeira da UE
Dutch: Totale geraamde kosten van de projecten en maatregelen, en de financiële bijdrage van de EU
Danish: Samlede anslåede omkostninger i forbindelse med projekterne og foranstaltningerne og EU's finansielle bidrag
Swedish: Uppskattad totalkostnad för projektet och åtgärder och EU:s ekonomiska bidrag
Finnish: Hankkeiden ja toimenpiteiden arvioidut kokonaiskustannukset ja EU:n rahoitusosuus
Greek: Προβλεπόμενο συνολικό κόστος του σχεδίου και χρηματοδοτική συνεισφορά της ΕΕ
Czech: Odhadované celkové náklady projektů a opatření a finanční příspěvek EU
Slovak: Odhadované celkové náklady na projekty a opatrenia a finančný príspevok EÚ
Polish: Szacunkowy całkowity koszt projektów i środków oraz wkład finansowy UE
Hungarian: A projektek és az uniós pénzügyi hozzájárulás becsült teljes költsége
Slovenian: Predvideni skupni stroški projektov in ukrepov ter finančni prispevek EU
Romanian: Costul total estimat al proiectelor și măsurilor și contribuția financiară a Uniunii
Bulgarian: Прогнозирани общи разходи по проектите и мерките и финансово участие на ЕС
Estonian: Projektide ja meetmete hinnanguline kogumaksumus ja ELi rahaline toetus
Latvian: Lēstās projektu un pasākumu kopējās izmaksas un ES finanšu ieguldījums
Lithuanian: Visų projektų ir priemonių išlaidų sąmata ir ES finansinis įnašas
Maltese: Spiża totali stmata tal-proġetti u l-miżuri u l-kontribuzzjoni finanzjarja tal-UE
English: The total cost of the projects and measures is EUR 830000.
French: Le coût total des projets et des mesures s'élève à 830000 EUR.
German: Die Gesamtkosten der Projekte und Maßnahmen belaufen sich auf 830000 EUR.
Spanish: El coste total de los proyectos y medidas es de 830000 EUR.
Italian: Il costo totale dei progetti e delle misure è pari a 830000 EUR.
Portuguese: O custo total do projeto é de 830000 EUR.
Dutch: De totale kosten van het project worden geraamd op 830000 EUR.
Danish: De samlede omkostninger for projekterne og foranstaltningerne er på 830000 EUR.
Swedish: Totalkostnaden för projektet och åtgärder är 830000 EUR.
Finnish: Hankkeiden ja toimenpiteiden kokonaiskustannukset ovat 830000 euroa.
Greek: Τα συνολικό κόστος των σχεδίων και μέτρων ανέρχεται σε 830000 ευρώ.
Czech: Celkové náklady projektů a opatření činí 830000 EUR.
Slovak: Celkové náklady na projekty a opatrenia sú 830000 EUR.
Polish: Całkowity koszt projektów i środków wynosi 830000 EUR.
Hungarian: A projektek teljes költsége 830000 EUR.
Slovenian: Skupni stroški projektov in ukrepov znašajo 830000 EUR.
Romanian: Costul total al proiectelor și măsurilor este de 830000 EUR.
Bulgarian: Общите разходи на проектите и мерките възлизат на 830000 EUR.
Estonian: Projekti kogumaksumus on 830000 eurot.
Latvian: Projektu un pasākumu kopējās izmaksas ir EUR 830000.
Lithuanian: Bendros projektų ir priemonių išlaidos yra 830000 EUR.
Maltese: L-ispiża totali tal-proġetti u l-miżuri hija ta' EUR 830000.
English: It will explore the differences in position on the ATT between the Union, China and African States,
French: Elle examinera les divergences de position sur le TCA entre l'Union, la Chine et les États africains,
German: Darin werden die unterschiedlichen Standpunkte der Union, Chinas und afrikanischer Staaten zum ATT untersucht;
Spanish: En él se analizarán las diferencias entre las posiciones de la Unión, China y los Estados africanos sobre el TCA;
Italian: Passerà in rassegna le differenze tra le posizioni dell'UE, della Cina e degli Stati africani in merito all'ATT,
Dutch: De verschillen tussen de standpunten inzake het ATT tussen de EU, China en de Afrikaanse staten komen hierin aan de orde;
Danish: Den vil undersøge forskellene i holdningerne til ATT hos Unionen, Kina og afrikanske stater
Swedish: Skillnaderna i ståndpunkter mellan unionen, Kina och de afrikanska staterna när det gäller vapenhandelsfördraget kommer att utforskas.
Finnish: Siinä tarkastellaan asekauppasopimusta koskevissa kannoissa unionin, Kiinan ja Afrikan valtioiden välillä esiintyviä eroja;
Greek: Θα διερευνά τις διαφορές θέσης όσον αφορά τη ΣΕΟ μεταξύ της Ένωσης, της Κίνας και των αφρικανικών κρατών.
Czech: Budou v něm identifikovány rozdíly v postojích Unie, Číny a afrických zemí vůči smlouvě o obchodu se zbraněmi,
Slovak: Zároveň sa bude zaoberať rozdielmi v pozíciách Únie, Číny a afrických štátov voči ATT,
Polish: Zgłębi ona różnice stanowisk Unii, Chin i państw afrykańskich dotyczących traktatu o handlu bronią,
Hungarian: Ennek keretében áttekintést nyújt majd az ATT kapcsán az EU, Kína és az afrikai államok álláspontjai között fennálló eltérésekről,
Slovenian: V tem poročilu bodo analizirane razlike med stališči Unije, Kitajske in afriških držav glede ATT,
Romanian: Aceasta va examina diferențele din pozițiile privind TCA între Uniune, China și statele africane;
Estonian: Teabelehes käsitletakse liidu, Hiina ja Aafrika riikide seisukohtade erinevusi relvakaubanduslepingu küsimuses.
Latvian: Tajos analizē Savienības, Ķīnas un Āfrikas valstu nostāju atšķirības ITL jautājumā,
Lithuanian: Jame bus svarstomi Sąjungos, Kinijos ir Afrikos valstybių pozicijų dėl SPG skirtumai;
Maltese: Din ser tesplora d-differenzi fil-pożizzjoni dwar l-ATT bejn l-Unjoni, iċ-Ċina u l-Istati Afrikani.
English: At its meeting held on 15 and 16 December 2005, the European Council adopted the EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons (hereinafter ‘SALW’) and their ammunition (hereinafter ‘EU SALW Strategy’). The Strategy identifies the African continent as one of the regions most affected by the illegal trade and excessive accumulation of SALW.
Danish: På sit møde den 15. og 16. december 2005 vedtog Det Europæiske Råd EU-strategien for bekæmpelse af ulovlig ophobning af og handel med håndvåben og lette våben (i det følgende »SALW«) samt ammunition hertil (i det følgende »EU's SALW-strategi«). Strategien peger på det afrikanske kontinent som en af de regioner, der er mest berørt af den ulovlige handel og voldsomme ophobning af SALW.
English: the organisation of two ATT workshops for up to 40 participants, including representatives of Union, Chinese and African policy communities and authorities responsible for conventional arms and export controls thereof, military and defence industry and civil society experts, to review progress in the negotiations towards an ATT, identify areas of commonality amongst different countries, the publication of a briefing by Saferworld and the EWG which examines Union and Chinese positions on the ATT.
Danish: tilrettelæggelse af to ATT-workshopper for op til 40 deltagere, herunder repræsentanter for det politiske samfund i Unionen, Kina og Afrika og myndigheder med ansvar for konventionelle våben og kontrol med eksport heraf, militær- og forsvarsindustrien og eksperter fra civilsamfundet, for at vurdere fremskridtene i forhandlingerne om ATT og identificere områder med fælles kendetegn blandt de forskellige lande
English: It will be established in China. The RC will provide a wide range of relevant materials and resources in English and Chinese related to SALW and the ATT process.
Hungarian: A kínai székhelyű központ a kézi- és könnyűfegyverekhez és az ATT-folyamathoz kapcsolódó anyagok és források széles skáláját bocsátja majd rendelkezésre angol és kínai nyelven.
English: The objective of the RC will be to support joint research and analysis by Union, Chinese and African researchers. It will be established in China.
Italian: L'obiettivo del centro di ricerca congiunto Africa-UE-Cina sulle armi convenzionali sarà sostenere la ricerca e l'analisi congiunte ad opera dei ricercatori dell'Unione, della Cina e dell'Africa.
Portuguese: O Centro de Investigação Conjunto África-UE-China sobre as armas convencionais («Centro de Investigação») terá por objetivo apoiar a investigação e análise conjuntas pelos investigadores chineses, africanos e da União.
English: the provision and translation of relevant key materials related to SALW and the ATT, to be used by policy communities in China, Africa, and the Union, and to be made accessible, including electronically, through an RC website. The website will also act as the public interface of the EWG,
Lithuanian: aktualios su ŠLG bei SPG susijusios svarbiausios medžiagos, skirtos naudotis Kinijos, Afrikos ir Sąjungos politikos rengimo bendruomenėms ir elektronine forma pateikti MTC interneto svetainėje, rengimas ir vertimas; ši svetainė taip pat bus EDG viešoji sąsaja;
English: The Council of the European Union adopted in 2005, 2006, 2007 and 2010 Council Conclusions in support of the negotiation of an Arms Trade Treaty, a legally binding international instrument establishing common international standards for transfers of conventional weapons. It underlined the importance of cooperation in this process with other States and regional organisations.
Portuguese: O Conselho da União Europeia adotou em 2005, 2006, 2007 e 2010 conclusões do Conselho de apoio à negociação de um Tratado sobre o Comércio de Armas, instrumento internacional juridicamente vinculativo que deverá estabelecer normas internacionais comuns para as transferências de armas convencionais, e salientou a importância de que se reveste a cooperação com outros Estados e organizações regionais no âmbito deste processo.
English: The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision. It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Portuguese: A Comissão procura celebrar o acordo de financiamento a que se refere o n.o 3 o mais rapidamente possível após a entrada em vigor da presente decisão e informa o Conselho das eventuais dificuldades encontradas nesse processo e da data de celebração do acordo de financiamento.