English: Pursuant to Article 8 of Decision 2010/565/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee, in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of political control and strategic direction of EUSEC RD Congo, including the decision to appoint a Head of Mission, upon a proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘HR’).
French: En vertu de l'article 8 de la décision 2010/565/PESC, le Conseil a autorisé le Comité politique et de sécurité, conformément à l'article 38, troisième alinéa, du traité, à prendre les décisions appropriées aux fins du contrôle politique et de la direction stratégique de la mission EUSEC RD Congo, y compris la décision de nommer un chef de mission, sur proposition du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité (HR).
German: Der Rat hat das Politische und Sicherheitspolitische Komitee nach Artikel 8 des Beschlusses 2010/565/GASP ermächtigt, die entsprechenden Beschlüsse zur Wahrnehmung der politischen Kontrolle und strategischen Leitung der EUSEC RD Congo nach Artikel 38 Absatz 3 des Vertrags zu fassen, einschließlich des Beschlusses zur Ernennung eines Missionsleiters auf Vorschlag des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik (im Folgenden „Hoher Vertreter“).
Spanish: En virtud del artículo 8 de la Decisión 2010/565/PESC, el Consejo autorizó al Comité Político y de Seguridad (CPS), de conformidad con el artículo 38, párrafo tercero, del Tratado, a adoptar las decisiones adecuadas a efectos de ejercer el control político y la dirección estratégica de EUSEC RD Congo, incluida la facultad de nombrar al Jefe de Misión, a propuesta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad («AR»).
Italian: Ai sensi dell'articolo 8 della decisione 2010/565/PESC, il Consiglio ha autorizzato il Comitato politico e di sicurezza, a norma dell'articolo 38, terzo comma, del trattato, ad assumere le decisioni pertinenti ai fini del controllo politico e della direzione strategica della missione EUSEC RD CONGO, compresa la decisione di nominare un capomissione, su proposta dell'Alto rappresentante dell'Unione per gli Affari esteri e la politica di sicurezza («AR»).
Portuguese: Nos termos do artigo 8.o da Decisão 2010/565/PESC, o Conselho autorizou o Comité Político e de Segurança, de acordo com o artigo 38.o, terceiro parágrafo, do Tratado, a tomar as decisões pertinentes para exercer o controlo político e a direção estratégica da EUSEC RD Congo, incluindo em particular a decisão de nomear um Chefe de Missão, sob proposta da Alta Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança («AR»).
Dutch: Krachtens artikel 8 van Besluit 2010/565/GBVB heeft de Raad het Politiek en Veiligheidscomité („PVC”) gemachtigd met het oog op de politieke controle op en de strategische aansturing van EUSEC RD Congo de noodzakelijke besluiten te nemen overeenkomstig artikel 38, derde alinea, van het Verdrag, waaronder het besluit om, op voorstel van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid („HV”), een hoofd van de missie te benoemen.
Danish: Rådet bemyndigede i henhold til artikel 8 i afgørelse 2010/565/FUSP Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (»PSC«) til i overensstemmelse med traktatens artikel 38, stk. 3, at træffe de relevante afgørelser med henblik på den politiske kontrol med og den strategiske ledelse af EUSEC RD Congo, herunder afgørelsen om udnævnelse af en missionschef på forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (»HR«).
Swedish: Genom artikel 8 i beslut 2010/565/Gusp bemyndigade rådet kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik att, i enlighet med artikel 38 tredje stycket i fördraget, fatta nödvändiga beslut för politisk kontroll över och strategiska ledning av Eusec RD Congo, inbegripet beslutet att utnämna en uppdragschef, på förslag av unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik (den höga representanten).
Finnish: Neuvosto valtuutti päätöksen 2010/565/YUTP 8 artiklan nojalla poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean (PTK) perussopimuksen 38 artiklan kolmannen kohdan mukaisesti tekemään asianmukaiset päätökset, jotka koskevat EUSEC RD Congon poliittista valvontaa ja strategista johtoa, mukaan lukien päätös nimittää operaation johtaja unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan, jäljempänä ’korkea edustaja’, ehdotuksesta.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 8 της απόφασης 2010/565/ΚΕΠΠΑ, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας, σύμφωνα με την τρίτη παράγραφο του άρθρου 38 της Συνθήκης, να λαμβάνει τις προσήκουσες αποφάσεις για τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διεύθυνση της EUSEC RD Congo, συμπεριλαμβανομένης της απόφασης για τον διορισμό αρχηγού αποστολής, βάσει πρότασης της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας («ΥΕ»).
Czech: Podle článku 8 rozhodnutí 2010/565/SZBP zmocnila Rada Politický a bezpečnostní výbor k přijímání příslušných rozhodnutí v souladu s čl. 38 třetím pododstavcem Smlouvy s cílem vykonávat politickou kontrolu a strategické řízení mise EUSEC RD Congo, včetně rozhodnutí o jmenování vedoucího mise na návrh vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku (dále jen „vysoký představitel“ nebo „vysoká představitelka“).
Slovak: Rada podľa článku 8 rozhodnutia 2010/565/SZBP poverila Politický a bezpečnostný výbor v súlade s článkom 38 tretím pododsekom zmluvy prijímať príslušné rozhodnutia na účely politickej kontroly a strategického riadenia misie EUPOL RD Congo, vrátane rozhodnutia o vymenovaní vedúceho misie na návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (ďalej len „VP“).
Polish: Na podstawie art. 8 decyzji 2010/565/WPZiB Rada upoważniła Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa („KPiB”) zgodnie z art. 38 akapit trzeci Traktatu do podejmowania odpowiednich decyzji mających na celu sprawowanie kontroli politycznej i kierownictwa strategicznego nad misją EUSEC RD Congo, włącznie z decyzją o mianowaniu szefa misji na wniosek Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa („WP”).
Hungarian: A 2010/565/KKBP tanácsi határozat 8. cikke alapján a Tanács a Szerződés 38. cikke harmadik bekezdésének megfelelően felhatalmazást adott a Politikai és Biztonsági Bizottság számára, hogy az EUSEC RD Congo politikai ellenőrzése és stratégiai irányítása céljából meghozza a megfelelő határozatokat, beleértve a misszióvezető kinevezésére vonatkozó határozatot az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője (főképviselő) javaslata alapján.
Slovenian: V skladu s členom 8 Sklepa 2010/565/SZVP je Svet pooblastil Politični in varnostni odbor, da v skladu s tretjim odstavkom člena 38 Pogodbe sprejema ustrezne odločitve v zvezi s političnim nadzorom in strateškim vodenjem EUSEC RD Congo, vključno z odločitvijo, da na predlog visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (v nadaljnjem besedilu: VP) imenuje vodjo misije.
Romanian: În temeiul articolului 8 din Decizia 2010/565/PESC, Consiliul a autorizat Comitetul politic și de securitate, în conformitate cu articolul 38 al treilea paragraf din tratat, să ia deciziile relevante în scopul exercitării controlului politic și conducerii strategice ale EUSEC RD Congo, inclusiv decizia de a numi un șef al misiunii, la propunerea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate (ÎR).
Bulgarian: Съгласно член 8 от Решение 2010/565/ОВППС Съветът оправомощи Комитета по политика и сигурност в съответствие с член 38, трета алинея от Договора да взема необходимите решения с цел политически контрол и стратегическо ръководство на мисията EUSEC ДР Конго, включително решението да назначава ръководител на мисията по предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност („ВП“).
Estonian: Vastavalt otsuse 2010/565/ÜVJP artiklile 8 volitas nõukogu kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikli 38 kolmanda lõiguga poliitika- ja julgeolekukomiteed tegema asjakohaseid otsuseid EUSEC RD Congo poliitilise kontrolli ja strateegilise juhtimise kohta, sealhulgas otsust nimetada liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja (edaspidi „kõrge esindaja”) ettepanekul ametisse missiooni juht.
Latvian: Atbilstīgi Lēmuma 2010/565/KĀDP 8. pantam Padome ir pilnvarojusi Politikas un drošības komiteju saskaņā ar Līguma 38. panta trešo daļu pieņemt attiecīgus lēmumus, lai īstenotu EUSEC RD Congo politisko kontroli un stratēģisko vadību, tostarp pēc Savienības Augstā pārstāvja ārlietās un drošības politikas jautājumos (“AP”) priekšlikuma iecelt misijas vadītāju.
Lithuanian: pagal Sprendimo 2010/565/BUSP 8 straipsnį Taryba įgaliojo Politinį ir saugumo komitetą pagal Sutarties 38 straipsnio trečią pastraipą priimti atitinkamus sprendimus dėl EUSEC RD Congo politinės kontrolės ir strategijos, įskaitant sprendimą, kuriuo būtų skiriamas Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai (toliau – vyriausiasis įgaliotinis) siūlymu misijos vadovas;
Maltese: Taħt l-Artikolu 8 tad-Deċiżjoni 2010/565/PESK, il-Kunsill awtorizza lill-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà, b’konformità mat-tielet paragrafu tal-Artikolu 38 tat-Trattat, biex jieħu d-deċiżjonijiet rilevanti sabiex jeżerċita l-kontroll politiku u d-direzzjoni strateġika tal-missjoni tal-EUSEC RD Congo, inkluża d-deċiżjoni biex jaħtar Kap tal-Missjoni, fuq proposta tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà (“RGħ”).