FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The HABD shall build the following alarm-types:
French: Le DBC doit prévoir les types d’alarme suivants:
German: Die Heißläuferortungsanlage muss über folgende Alarmarten verfügen:
Spanish: El HABD deberá incluir los siguientes tipos de alarma:
Italian: Il sistema HABD prevede i seguenti tipi di allarme:
Portuguese: O HABD deve produzir os seguintes tipos de alarme:
Dutch: Het HABD genereert de volgende alarmsoorten:
Danish: HABD-systemet skal omfatte følgende alarmtyper:
Swedish: Varmgångsdetektorn ska vara konstruerad med följande larmtyper:
Finnish: Kuumakäynti-ilmaisimen on annettava seuraavantyyppiset hälytykset:
Greek: Το ΑΘΛΑ ενσωματώνει τους ακόλουθους τύπους προειδοποίησης κινδύνου:
Czech: Systém HABD musí zahrnovat tyto typy výstrahy:
Slovak: HABD musí byť konštruované na tieto typy výstrah:
Polish: System detekcji zagrzanych osi musi zgłaszać następujące rodzaje sytuacji alarmowych:
Hungarian: A hőnfutásjelző rendszernek a következő típusú riasztásokat kell tudnia kezelni:
Slovenian: Pri HABD se bodo pokazale naslednje vrste alarma: pregreto – alarm; (alarm pri pregretosti);
Romanian: DCOC construiește următoarele tipuri de alarmă:
Bulgarian: Детекторът за откриване на прегрети букси включва следните видове алармиране:
Estonian: HABD on seotud järgmiste alarmiliikidega:
Latvian: HABD paredz šādus trauksmes signālu veidus:
Lithuanian: ĮAAĮ turi užtikrinti šių tipų signalizavimą:
Maltese: Il-HABD għandu jibni t-tipi ta’ alarms li ġejjin:
English: hot-alarm
French: alarme de surchauffe,
German: Überhitzungsalarm
Spanish: alarma de alta temperatura,
Italian: allarme di surriscaldamento
Portuguese: alarme de caixa quente
Dutch: gloeiend
Danish: alarm ved overophedet aksel
Swedish: Högnivålarm.
Finnish: kuumahälytys
Greek: προειδοποίηση κινδύνου για υπέρθερμο
Czech: výstraha – horký stav
Slovak: výstraha – prehrievanie
Polish: zagrzanie,
Hungarian: forró csapágytok riasztás,
Romanian: alarmă de supraîncălzire;
Bulgarian: алармен сигнал при прегряване,
Estonian: kriitiline alarm;
Latvian: sakaršanas trauksmes signāls,
Lithuanian: įkaitusios ašidėžės signalas,
Maltese: sistema ta’ twissija ta’ ħruq,
English: warm-alarm
French: alarme d’échauffement,
German: Wärmealarm
Spanish: alarma de temperatura moderada,
Italian: allarme di rilevamento di calore
Portuguese: alarme de caixa ligeiramente quente
Dutch: warm
Danish: alarm ved varm aksel
Swedish: Lågnivålarm.
Finnish: lämminhälytys
Greek: προειδοποίηση κινδύνου για θερμό
Czech: výstraha – teplý stav
Slovak: výstraha – zvýšená teplota
Polish: wysoka temperatura,
Hungarian: meleg csapágytok riasztás,
Romanian: alarmă de încălzire;
Bulgarian: алармен сигнал при загряване,
Estonian: ohtlik alarm;
Latvian: sasilšanas trauksmes signāls,
Lithuanian: įšilusios ašidėžės signalas,
Maltese: sistema ta’ twissija ta’ sħana,
English: difference-alarm or other type of alarm’.
French: alarme de variation ou autre type d’alarme.»
German: Differenzalarm oder sonstiger Alarm.“
Spanish: alarma de diferencia térmica u otros tipos de alarma.».
Italian: allarme di differenza termica o altro tipo di allarme»;
Portuguese: alarme diferencial ou outro tipo de alarme.».
Dutch: verschil alarm of ander soort alarm”.
Danish: alarm ved temperaturforskel eller anden alarmtype.«
Swedish: Differenslarm (höger–vänster sida) eller annan typ av larm.”
Finnish: lämpötilaerohälytys tai muun tyyppinen hälytys.”
Greek: προειδοποίηση κινδύνου για διαφορά, ή άλλος τύπος προειδοποίησης κινδύνου».
Czech: diferenční výstraha nebo jiný typ výstrahy.“
Slovak: výstraha – rozdiel teplôt alebo iný typ výstrahy“.
Polish: różnica temperatur lub inny rodzaj sytuacji alarmowej.”;
Hungarian: eltérésriasztás vagy más típusú riasztás”.
Slovenian: razlika – alarm ali druga vrsta alarma. (alarm, ko se pokaže odstopanje)“.
Romanian: alarmă de variație sau un alt tip de alarmă.”
Bulgarian: алармен сигнал за разлика или друг вид алармиране.“
Estonian: temperatuurivahealarm või muu alarm.”
Latvian: atšķirības trauksmes signāls un citi trauksmes signālu veidi.”;
Lithuanian: kairiojo ir dešiniojo ašidėžės guolių temperatūros skirtumo signalas arba kitokio tipo signalas.“
Maltese: sistema ta’ twissija ta’ differenza jew tip ieħor ta’ sistema ta’ twissija”.
English: Annex B is amended as follows:
French: L’annexe B est modifiée comme suit:
German: Anhang B wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo B queda modificado como sigue:
Italian: l’allegato B è così modificato:
Portuguese: O anexo B é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage B wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag B foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga B ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite B seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα Β τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Příloha B se mění takto:
Slovak: Príloha B sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku B wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A B. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga B se spremeni:
Romanian: Anexa B se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение Б се изменя, както следва:
Estonian: Lisa B muudetakse järgmiselt:
Latvian: B pielikumu groza šādi:
Lithuanian: B priedas keičiamas taip:
Maltese: L-Anness B huwa emendat kif ġej:
English: in Section ‘USE OF ANNEX B’, the third paragraph is replaced by the following:
French: Au chapitre «UTILISATION DE L’ANNEXE B», le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Der Abschnitt „ZUR VERWENDUNG VON ANHANG B“ dritter Absatz erhält folgende Fassung:
Spanish: en la sección «Utilización del anexo B», el tercer párrafo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo «USO DELL’ALLEGATO B», il terzo capoverso è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na secção «UTILIZAÇÃO DO ANEXO B», o terceiro parágrafo passa a ter a redação seguinte:
Dutch: de derde alinea van het deel „GEBRUIK VAN BIJLAGE B” wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Afsnittet »BRUG AF BILAG B«, tredje afsnit, affattes således:
Swedish: I avsnitt ”Användning av bilaga B” ska tredje stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan otsikkokohdan ”Liitteen B käyttö” kolmas kohta seuraavasti:
Greek: στο κεφάλαιο «ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ Β», το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: v bodě „POUŽITÍ PŘÍLOHY B“ se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V oddiele „Použitie prílohy B“ sa tretí odsek sa nahrádza takto:
Polish: w sekcji „Zastosowanie załącznika B” akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
Hungarian: „A B. MELLÉKLET HASZNÁLATA” szakasz harmadik bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V oddelku „UPORABA PRILOGE B“ se tretji odstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: în secțiunea „UTILIZAREA ANEXEI B”, al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в раздел „ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПРИЛОЖЕНИЕ Б“ третата алинея се заменя със следното:
Estonian: Jao „Lisa B kasutamine” kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: iedaļas “B PIELIKUMA IZMANTOŠANA” trešo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: skirsnio „B PRIEDO NAUDOJIMAS“ trečia pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: fit-Taqsima “UŻU TAL-ANNESS B”, it-tielet paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: in Section ‘Part 2: Radio’, the sentence after point 17 of the index is replaced by the following:
French: Au chapitre «Partie 2: radio», la phrase après le paragraphe 17 de l’index est remplacée par le texte suivant:
German: In „Teil 2: Funk“ im Abschnitt „INDEX“ erhält der Satz nach Nummer 17 folgende Fassung:
Spanish: en la sección «Parte 2: Radiocomunicación», la frase después del punto 17 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: alla sezione «Parte 2: Radio», la frase dopo il numero 17 dell’indice è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Na secção «Parte 2: Rádio», o parágrafo que se segue ao item 17 do índice passa a ter a redação seguinte:
Dutch: onder „Afdeling 2: Radio”, wordt de zin na punt 17 van de index vervangen door de volgende tekst:
Danish: Afsnit »Del 2: Radio«, punktummet efter punkt 17 i indekset, affattes således:
Swedish: I avsnitt ”Del 2: Radio” ska meningen efter punkt 17 i indexet ersättas med följande:
Finnish: Korvataan otsikkokohdan ”Osa 2: radio” kohdan ”Sisältö” 17 alakohdan jälkeinen virke seuraavasti:
Greek: στην ενότητα «Μέρος 2: Ραδιοσύστημα», η πρόταση μετά το σημείο 17 του καταλόγου αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V bodě „Část 2: Rádiové systémy“ se věta za bodem 17 indexu nahrazuje tímto:
Slovak: V oddiele „Časť 2: Rádio“ sa veta za bodom 17 v indexe nahrádza takto:
Polish: w sekcji „Część 2: Radiołączność” zdanie po pkt 17 indeksu otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A „2. rész: Rádió” szakaszban a tárgymutató 17. pontja után következő mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V oddelku „Del 2: Radio“ se stavek za točko 17 kazala nadomesti z naslednjim:
Romanian: în secțiunea „Partea 2: Radio”, teza care urmează după punctul 17 al indexului se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в раздел „Част 2: Радиосистеми“ изречението след точка 17 от индекса се заменя със следното:
Estonian: jaos „2. osa. Raadio” asendatakse sisujuhi punktile 17 järgnev lause järgmisega:
Latvian: iedaļā “2. daļa. Radio” teikumu pēc rādītāja 17. punkta aizstāj ar šādu:
Lithuanian: skirsnio „2 dalis: Radijo ryšys“ sakinys po rodyklės 17 punkto pakeičiamas taip:
Maltese: fit-Taqsima “Parti 2: Radju”, is-sentenza ta’ wara l-punt 17 tal-indiċi hija sostitwita b’dan li ġej:
English: ‘These systems are currently in use in Member States’.
French: «Ces systèmes sont actuellement utilisés dans les États membres.»
German: „Diese Systeme werden gegenwärtig in Mitgliedstaaten eingesetzt.“
Spanish: «Estos sistemas se utilizan actualmente en los Estados miembros».
Italian: «Questi sistemi sono attualmente in uso negli Stati membri»;
Portuguese: «Estes sistemas encontram-se atualmente em serviço nos Estados-Membros.».
Dutch: „Deze systemen zijn thans in gebruik in de lidstaten.”.
Danish: »Disse systemer er aktuelt i brug i medlemsstaterne.«
Swedish: ”Dessa system används för närvarande i medlemsstaterna.”
Finnish: ”Nämä järjestelmät ovat käytössä jäsenvaltioissa.”
Greek: «Αυτά τα συστήματα εφαρμόζονται επί του παρόντος σε κράτη μέλη.».
Czech: „Tyto systémy jsou v současnosti používány v členských státech.“
Slovak: „Tieto systémy sa v súčasnosti používajú v členských štátoch.“
Polish: „Powyższe systemy są aktualnie użytkowane w państwach członkowskich.”;
Hungarian: „Jelenleg ezeket a rendszereket használják a tagállamokban”.
Slovenian: „Ti sistemi se trenutno uporabljajo v državah članicah“.
Romanian: „Aceste sisteme sunt utilizate în prezent în statele membre.”
Bulgarian: „Тези системи понастоящем се ползват в държавите-членки.“
Estonian: „Need süsteemid on praegu liikmesriikides kasutusel.”
Latvian: “Šīs sistēmas pašlaik izmanto dalībvalstīs.”;
Lithuanian: „Šios sistemos šiuo metu naudojamos valstybėse narėse.“
Maltese: “Bħalissa, dawn is-sistemi qed jintużaw fl-Istati Membri”.
English: Annex C is deleted.
French: L’annexe C est supprimée.
German: Anhang C wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el anexo C.
Italian: l’allegato C è soppresso.
Portuguese: O anexo C é suprimido.
Dutch: Bijlage C wordt geschrapt.
Danish: Bilag C udgår.
Swedish: Bilaga C ska utgå.
Finnish: Poistetaan liite C.
Greek: Το παράρτημα Γ διαγράφεται.
Czech: Příloha C se zrušuje.
Slovak: Príloha C sa vypúšťa.
Polish: skreśla się załącznik C;
Hungarian: A C. mellékletet el kell hagyni.
Slovenian: Priloga C se črta.
Romanian: Anexa C se elimină.
Bulgarian: Приложение В се заличава.
Estonian: Lisa C jäetakse välja.
Latvian: C pielikumu svītro;
Lithuanian: C priedas išbraukiamas.
Maltese: L-Anness Ċ huwa mħassar.
English: Annex E is amended as follows:
French: L’annexe E est modifiée comme suit:
German: Anhang E wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo E queda modificado como sigue:
Italian: l’allegato E è così modificato:
Portuguese: O anexo E é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage E wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag E foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga E ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite E seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα Ε τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Příloha E se mění takto:
Slovak: Príloha E sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku E wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az E. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga E se spremeni:
Romanian: Anexa E se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение Д се изменя, както следва:
Estonian: Lisa E muudetakse järgmiselt:
Latvian: E pielikumu groza šādi:
Lithuanian: E priedas keičiamas taip:
Maltese: L-Anness E huwa emendat kif ġej:
English: in Section Module SB (Type-examination), subsection 3, sixth paragraph, the second indent is replaced by the following:
French: au chapitre «Module SB: examen de type», paragraphe 3, sixième alinéa, le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: Modul SB (Bauartprüfung) Nummer 3 sechster Absatz zweiter Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: en la sección Módulo SB (Examen de Tipo), subsección 3, sexto párrafo, el segundo guion se sustituye por el texto siguiente:
Italian: alla sezione «Modulo SB: esame del tipo», paragrafo 3, sesto capoverso, il secondo trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na secção «Módulo SB: Exame de tipo», subsecção 3, sexto parágrafo, o texto do segundo travessão passa a ter a redação seguinte:
Dutch: in het deel „Module SB: Typekeuring”, punt 3, zesde alinea, wordt het tweede streepje vervangen door de volgende tekst:
Danish: Afsnittet »Modul SB (Typegodkendelse)«, underafsnit 3, sjette afsnit, andet led, affattes således:
Swedish: I avsnitt ”Modul SB: Typkontroll” avsnitt 3 sjätte stycket ska andra strecksatsen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan otsikkokohdan ”Moduuli SB: tyyppitarkastus” 3 kohdan kuudennen alakohdan toinen luetelmakohta seuraavasti:
Greek: στο κεφάλαιο «Ενότητα SB (Εξέταση τύπου)» υποενότητα 3 έκτο εδάφιο, η δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: v části Modul SB: Přezkoušení typu v bodě 3, šestém odstavci, se druhá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: V oddiele Modul SB (Preskúmanie typu) pododdiele 3 šiestom odseku sa nahrádza druhá zarážka takto:
Polish: w sekcji „Moduł SB: Badanie typu” pkt 3 akapit szósty tiret drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az SB modul (típusvizsgálat) szakasz harmadik alszakaszában a hatodik bekezdés második francia bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V oddelku Modul SB (Pregled tipa) se druga alinea šestega odstavka pododdelka 3 nadomesti z naslednjim:
Romanian: în secțiunea „Modulul SB: Examinarea de tip” punctul 3 al șaselea paragraf, a doua liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в раздел „Модул SB (Процедура за преглед на типа)“, подраздел 3, шеста алинея второто тире се заменя със следното:
Estonian: jaos „Moodul SB: Tüübihindamine” asendatakse 3. punkti kuuenda lõigu teine taane järgmisega:
Latvian: iedaļas “SB modulis: Tipa pārbaude” 3. apakšiedaļas sestās daļas otro ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: skirsnio „SB modulis. Tipo patikra“ 3 dalies šeštos pastraipos antra įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: fit-Taqsima Modula SB (Eżami tat-tip), it-tieni inċiż tas-sitt paragrafu tas-Subtaqsima 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: The European register of authorised types of vehicle, including all information as specified in the TSI’.
French: le registre européen des types de véhicules autorisés, y compris toutes les informations précisées dans la STI»;
German: das Europäische Register genehmigter Fahrzeugtypen mit allen in der TSI geforderten Angaben“.
Spanish: el Registro Europeo de Tipos Autorizados de Vehículos, incluida toda la información especificada en la ETI»;
Italian: il registro europeo dei tipi di veicoli ferroviari autorizzati, comprese tutte le informazioni specificate nella STI»;
Portuguese: o registo europeu dos tipos de veículos autorizados, incluindo todas as informações especificadas na ETI.»;
Dutch: het Europees register van toegestane voertuigtypes, met inbegrip van alle in de TSI gespecificeerde gegevens,”;
Danish: det europæiske register over godkendte typer af køretøjer, inklusive alle angivelser, der er anført i TSI«.
Swedish: Det europeiska registret över tillåtna typer av fordon, inklusive alla uppgifter som anges i TSD:n.”
Finnish: hyväksyttyjen raideliikenteen kalustoyksikkötyyppien eurooppalainen rekisteri, jossa on kaikki YTE:ssä määrätyt tiedot”.
Greek: το ευρωπαϊκό μητρώο εγκεκριμένων τύπων οχημάτων, περιλαμβανόμενων όλων των πληροφοριών που ορίζονται στην ΤΠΔ,»·
Czech: evropský registr povolených typů vozidel včetně všech informací uvedených v TSI“;
Slovak: Európsky register povolených typov vozidiel vrátane všetkých informácií špecifikovaných v TSI.“
Polish: europejski rejestr typów pojazdów dopuszczonych do eksploatacji, zawierający wszystkie informacje określone w TSI,”;
Hungarian: Az engedélyezett járműtípusok európai nyilvántartását, mely az ÁME-ben meghatározott valamennyi információt tartalmazza”.
Slovenian: evropski register dovoljenih tipov vozil, vključno z vsemi informacijami, kakor so določene v TSI“.
Romanian: registrul european al tipurilor autorizate de vehicule, inclusiv toate informațiile precizate în STI;”;
Bulgarian: Европейския регистър на разрешените типове возила, включително цялата информация, както е посочено в техническата спецификация за оперативна съвместимост,“;
Estonian: lubatud veeremitüüpide Euroopa register, sealhulgas kõik KTKdes sätestatud andmed;”;
Latvian: Eiropas apstiprināto dzelzceļa ritekļu tipu reģistrs, ietverot visu SITS norādīto informāciju,”;
Lithuanian: Europos patvirtintų transporto priemonių tipų registras, įskaitant visą informaciją, kaip nurodyta TSS,“;
Maltese: Ir-reġistru Ewropew għat-tipi awtorizzati ta’ vetturi, inkluż kull tagħrif kif inhu speċifikat fit-TSI”;
English: Section Module SD (Production Quality Management System) is amended as follows:
French: le chapitre «Module SD: système de gestion de la qualité en production» est modifié comme suit:
German: Modul SD (Qualitätssicherung Produktion) wird wie folgt geändert:
Spanish: la sección Módulo SD (Sistema de gestión de la calidad de la producción) se modifica como sigue:
Italian: la sezione «Modulo SD: sistema di gestione della qualità della produzione» è modificata come segue:
Portuguese: Secção «Módulo SD: Sistema de gestão da qualidade da produção»:
Dutch: deel „Module SD: Productiekwaliteitsborgingssysteem” wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I afsnittet »Modul SD (Kvalitetssikring af produktionen)« foretages følgende ændringer:
Swedish: Avsnitt ”Modul SD: System för kvalitetsledning av produktionen” ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan otsikkokohta ”Moduuli SD: tuotannon laadunvarmistus” seuraavasti:
Greek: το κεφάλαιο «Ενότητα SD (Σύστημα διαχείρισης ποιότητας παραγωγής)» τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: bod Modul SD: Systém řízení kvality výroby se mění takto:
Slovak: Oddiel Modul SD (Systém riadenia kvality výroby) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w sekcji „Moduł SD: System zarządzania jakością produkcji” wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az SD modul (termelés-minőségirányítási rendszer) szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: Oddelek Modul SD (Sistem vodenja kakovosti proizvodnje) se spremeni:
Romanian: secțiunea „Modulul SD: Sistemul de management al calității producției” se modifică după cum urmează:
Bulgarian: раздел „Модул SD (Система за управление на качеството при производство)“ се изменя, както следва:
Estonian: jagu „Moodul SD. Tootmise kvaliteedijuhtimise süsteem” muudetakse järgmiselt:
Latvian: iedaļu “SD modulis. Produkcijas kvalitātes vadības sistēma” groza šādi:
Lithuanian: skirsnis „SD modulis: Produkcijos kokybės valdymo sistema“ keičiamas taip:
Maltese: it-Taqsima Modula SD (Sistema ta’ Ġestjoni tal-Kwalità tal-Produzzjoni) hija emendata kif ġej:
English: in subsection 4.2, second paragraph, the sixth indent is replaced by the following:
French: au paragraphe 4.2, deuxième alinéa, le sixième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 4.2 zweiter Absatz sechster Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: en la subsección 4.2, segundo párrafo, el sexto guion se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 4.2, secondo capoverso, il sesto trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: na subsecção 4.2, segundo parágrafo, o texto do sexto travessão passa a ter a redação seguinte:
Dutch: in punt 4.2 wordt de tweede alinea, zesde streepje, vervangen door de volgende tekst:
Danish: Underafsnit 4.2, andet afsnit, sjette led, affattes således:
Swedish: I avsnitt 4.2 andra stycket ska sjätte strecksatsen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4.2 kohdan toisen alakohdan kuudes luetelmakohta seuraavasti:
Greek: στην υποενότητα 4.2 δεύτερο εδάφιο, η έκτη περίπτωση αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: v bodě 4.2, druhém pododstavci, se šestá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: v pododdiele 4.2 druhom odseku sa šiesta zarážka nahrádza takto:
Polish: pkt 4.2 akapit drugi tiret szóste otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. a 4.2. alszakaszban a második bekezdés hatodik francia bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v pododdelku 4.2 se šesta alinea drugega odstavka nadomesti z naslednjim:
Romanian: la subpunctul 4.2 al doilea paragraf, a șasea liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в подраздел 4.2, втора алинея шестото тире се заменя със следното:
Estonian: punkti 4.2 teise lõigu kuues taane asendatakse järgmisega:
Latvian: apakšiedaļas otrās daļas sesto ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: dalies antros pastraipos šešta įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: fis-Subtaqsima 4.2, is-sitt inċiż tat-tieni paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: The Register of Infrastructure, including all information as specified in the TSI’;
French: le registre des infrastructures, y compris toutes les informations précisées dans la STI»;
German: das Infrastrukturregister mit allen in der TSI geforderten Angaben“;
Spanish: el Registro de la infraestructura, incluyendo toda la información especificada en la ETI,»,
Italian: il Registro dell’infrastruttura, comprese tutte le indicazioni precisate nella STI»;
Portuguese: o registo da infraestrutura, incluindo todas as informações especificadas na ETI»,
Dutch: het infrastructuurregister met inbegrip van alle in de TSI gespecificeerde gegevens,”;
Danish: infrastrukturregistret, inklusive alle angivelser, der er anført i TSI«.
Swedish: Infrastrukturregistret, inklusive alla uppgifter som anges i TSD:n.”
Finnish: infrastruktuurirekisteri, jossa on kaikki YTE:ssä määrätyt tiedot”.
Greek: το μητρώο υποδομής, περιλαμβανόμενων όλων των πληροφοριών που ορίζονται στην ΤΠΔ,»,
Czech: registr infrastruktury včetně všech informací uvedených v TSI“,
Slovak: register infraštruktúry vrátane všetkých informácií špecifikovaných v TSI.“
Polish: rejestr infrastruktury, zawierający wszystkie informacje określone w TSI,”;
Hungarian: Az ÁME-ben meghatározott valamennyi információt tartalmazó infrastruktúra-nyilvántartás”;
Slovenian: register infrastrukture, vključno z vsemi informacijami, kakor so določene v TSI“;
Romanian: registrul de infrastructură, inclusiv toate informațiile precizate în STI;”;
Bulgarian: Регистъра на инфраструктурата, включително цялата информация, както е посочено в техническата спецификация за оперативна съвместимост,“;
Estonian: infrastruktuuriregistrit, sealhulgas kõiki KTKdes sätestatud andmeid;”;
Latvian: infrastruktūras reģistrs, ietverot visu SITS norādīto informāciju,”;
Lithuanian: infrastruktūros registras, įskaitant visą informaciją, kaip nurodyta TSS,“;
Maltese: Ir-Reġistru tal-Infrastruttura, inkluż it-tagħrif kollu kif inhu speċifikat fit-TSI”,