FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the commitment by BIC not to pay out dividends or any other equivalent benefits to shareholders in relation to BPN for a period of five years.
French: l’engagement de BIC de ne pas verser de dividendes ni d'avantages équivalents en lien avec BPN aux actionnaires durant une période de cinq ans.
German: Die Verpflichtung der BIC, für einen Zeitraum von fünf Jahren keine Dividenden oder anderen gleichwertigen Leistungen an die Aktionäre der BPN auszuschütten.
Spanish: el compromiso asumido por el BIC de no pagar, en relación con el BPN, dividendos ni otros beneficios equivalentes a los accionistas durante un período de cinco años.
Italian: l’impegno di BIC a non pagare i dividendi o altri benefici equivalenti agli azionisti in relazione a BPN per un periodo di cinque anni.
Portuguese: O compromisso assumido pelo BIC de não pagar, em relação ao BPN, quaisquer dividendos ou benefícios equivalentes aos acionistas durante um período de 5 anos.
Dutch: de toezegging van BIC om gedurende een periode van vijf jaar geen dividenden of soortgelijke voordelen uit te keren aan aandeelhouders in verband met BPN.
Danish: BIC har forpligtet sig til, i forhold til BPN, ikke at udbetale dividende eller udbytte til aktionærerne i en periode på 5 år.
Swedish: Ett åtagande från BIC:s sida om att inte betala ut utdelningar eller andra motsvarande förmåner till aktieägarna när det gäller BPN under en period på fem år.
Finnish: BIC sitoutuu siihen, ettei se maksa BPN:n osakkaille osinkoa tai muita vastaavia etuja viiteen vuoteen.
Greek: τη δέσμευση της BIC να μην καταβάλει μερίσματα ή άλλες ισοδύναμες παροχές σε μετόχους σε σχέση με την ΒΡΝ για περίοδο πέντε ετών.
Czech: závazek společnosti BIC nevyplácet po dobu pěti let akcionářům dividendy ani jiné rovnocenné dávky ve vztahu ke společnosti BPN.
Slovak: záväzok BIC nevyplácať dividendy alebo iné rovnocenné výhody akcionárom vo vzťahu k BPN na obdobie piatich rokov.
Polish: zobowiązanie ze strony BIC do niewypłacania akcjonariuszom dywidend ani żadnych innych równoważnych korzyści w związku z BPN przez okres pięciu lat.
Hungarian: a BIC arra vonatkozó kötelezettségvállalása, hogy öt évig nem fizet a BPN-hez kötődő osztalékot vagy azzal egyenértékű juttatást a részvényesek számára.
Slovenian: zaveza BIC, da delničarjem pet let ne bo izplačala dividend ali drugih enakovrednih prejemkov v zvezi z BPN.
Romanian: angajamentul BIC de a nu plăti acționarilor dividende sau alte beneficii echivalente, în legătură cu BPN, pentru o perioadă de cinci ani.
Bulgarian: ангажимента на BIC да не изплаща дивиденти или каквито и да било други еквивалентни ползи на акционерите в BPN за период от пет години.
Estonian: BIC kohustub viie aasta jooksul aktsionäridele mitte maksma dividende ega muid samaväärseid BPNiga seotud hüvitisi.
Latvian: BIC apņemas piecus gadus nemaksāt dividendes vai citus līdzvērtīgus labumus akcionāriem saistībā ar BPN.
Lithuanian: BIC įsipareigoja penkerius metus nemokėti dividendų ar kitų sumų BPN akcininkams.
Maltese: għall-impenn, min-naħa tal-BIC, li ma jħallasx dividendi, jew xi benefiċċji ekwivalenti, lill-azzjonisti b’rabta mal-BPN għal perjodu ta’ ħames snin.
English: Finally, the Portuguese State injected capital into BPN on 15 February 2012 for an amount of EUR 600 million [37].
French: Enfin, le 15 février 2012, l’État portugais a injecté dans BPN des capitaux pour un montant de 600 millions d’EUR [37].
German: Zum Schluss führte der portugiesische Staat der BPN am 15. Februar 2012 Kapital in Höhe von 600 Mio. EUR [37] zu.
Spanish: Por último, el 15 de febrero de 2012, el Estado portugués realizó una inyección de capital en el BPN, por valor de 600 millones EUR [37].
Italian: Infine, il 15 febbraio 2012 lo Stato portoghese ha fornito a BPN capitale per un importo di 600 milioni di EUR [37].
Portuguese: Por último, o Estado português injetou no BPN, em 15 de fevereiro de 2012, capitais num montante de 600 milhões de EUR [37].
Dutch: Tot slot heeft BPN op 15 februari 2012 van de Portugese staat een kapitaalinjectie ter hoogte van 600 miljoen EUR ontvangen [37].
Danish: Endelig skød den portugisiske stat den 15. februar 2012 600 mio. EUR ind i BPN [37].
Swedish: Slutligen sköt den portugisiska staten till kapital till BPN den 15 februari 2012 till ett belopp av 600 miljoner euro [37].
Finnish: Portugalin valtio korotti lopulta 15 päivänä helmikuuta 2012 BPN:n pääomaa 600 miljoonalla eurolla [37].
Greek: Τέλος, το πορτογαλικό κράτος εισέφερε κεφάλαια ύψους 600 εκατ. ευρώ [37] στην ΒΡΝ, στις 15 Φεβρουαρίου 2012.
Czech: Dne 15. února 2012 vložil portugalský stát do společnosti BPN kapitál ve výši 600 milionů EUR [37].
Slovak: Nakoniec, portugalský štát poskytol 15. februára 2012 BPN kapitálovú injekciu vo výške 600 miliónov EUR [37].
Polish: Ponadto w dniu 15 lutego 2012 r. państwo portugalskie dokonało zastrzyku kapitałowego na rzecz BPN na kwotę 600 mln EUR [37].
Hungarian: Végül 2012. február 15-én a portugál állam 600 millió EUR-s tőkét juttatott a BPN-nek [37].
Slovenian: Portugalska država je 15. februarja 2012 vložila v BPN kapital v znesku 600 milijonov EUR [37].
Romanian: În final, statul portughez a injectat în BNP 600 de milioane EUR [37] la 15 februarie 2012.
Bulgarian: Накрая, португалската държава направи вливане на капитал в BPN на 1 февруари 2012 г. в размер на 600 млн. EUR [37].
Estonian: 15. veebruaril 2012 tegi Portugali riik BPNi kapitalisüsti summas 600 miljonit eurot [37].
Latvian: Visbeidzot Portugāles iestādes 2012. gada 15. februārī iepludināja BPN kapitālu EUR 600 miljonu apmērā [37].
Lithuanian: Galiausiai 2012 m. vasario 15 d. Portugalijos valstybė padidino BPN kapitalą 600 mln. EUR [37].
Maltese: Fl-aħħar nett, fil-15 ta’ Frar tal-2012 l-Istat Portugiż injetta kapital ta’ EUR 600 miljun fil-BPN [37].
English: Grounds for initiating the formal investigation procedure
French: Raisons qui ont motivé l’ouverture de la procédure formelle d’examen
German: Gründe für die Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens
Spanish: Motivos para incoar el procedimiento formal de investigación
Italian: Motivi di avvio del procedimento di indagine formale
Portuguese: Motivos para dar início ao procedimento formal de investigação
Dutch: Redenen voor het inleiden van de formele onderzoeksprocedure
Danish: Begrundelse for indledning af den formelle undersøgelsesprocedure
Swedish: Skäl till att inleda det formella granskningsförfarandet
Finnish: Syyt muodollisen tutkintamenettelyn aloittamiseen
Greek: Λόγοι για την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας
Czech: Důvody pro zahájení formálního vyšetřovacího řízení
Slovak: Dôvody na začatie konania vo veci formálneho zisťovania
Polish: Podstawy wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego
Hungarian: A hivatalos vizsgálati eljárás megindításának indokolása
Slovenian: Razlogi za začetek formalnega postopka preiskave
Romanian: Motivele inițierii unei proceduri oficiale de investigare
Bulgarian: Основания за откриване на официална процедура по разследване
Estonian: Ametliku uurimismenetluse algatamise põhjused
Latvian: Pamatojums oficiālas izmeklēšanas procedūras sākšanai
Lithuanian: Pagrindas pradėti oficialią tyrimo procedūrą
Maltese: Raġunijiet biex jingħata bidu għall-proċedura ta’ investigazzjoni formali
English: In the Decision of 24 October 2011, the Commission expressed doubts on whether:
French: Dans sa décision du 24 octobre 2011, la Commission a exprimé des doutes quant aux points suivants:
German: Die im Kommissionsbeschluss vom 24. Oktober 2011 vorgebrachten wettbewerbsrechtlichen Bedenken beziehen sich auf folgende Punkte:
Spanish: En su Decisión de 24 de octubre de 2011, la Comisión expresó sus dudas en cuanto a los puntos siguientes:
Italian: Nella decisione del 24 ottobre 2011, la Commissione dubitava che:
Portuguese: Na sua decisão de 24 de outubro de 2011, a Comissão expressou dúvidas quanto aos seguintes pontos:
Dutch: In haar besluit van 24 oktober 2011 betwijfelde de Commissie of:
Danish: Kommissionen gav i sin afgørelse af 24. oktober 2011 udtryk for tvivl med hensyn til følgende punkter:
Swedish: I beslutet av den 24 oktober 2011 ställde kommissionen sig tveksam till huruvida
Finnish: Komissio totesi 24 päivänä lokakuuta 2011 annetussa päätöksessä, että sillä oli seuraavia epäilyjä:
Greek: Στην απόφαση της 24ης Οκτωβρίου 2011, η Επιτροπή διατύπωσε αμφιβολίες αν:
Czech: V rozhodnutí ze dne 24. října 2011 vyslovila Komise pochybnosti, zda:
Slovak: Komisia vo svojom rozhodnutí z 24. októbra 2011 vyjadrila pochybnosti o tom, či:
Polish: W decyzji z dnia 24 października 2011 r. Komisja wyraziła wątpliwości w kwestii, czy:
Hungarian: 2011. október 24-i határozatában a Bizottság kétségbe vonta, hogy:
Slovenian: Komisija je v sklepu z dne 24. oktobra 2011 izrazila dvom, ali:
Romanian: În Decizia din 24 octombrie 2011, Comisia și-a exprimat îndoiala dacă:
Bulgarian: В решението от 24 октомври 2011 г. Комисията изрази съмнение дали:
Estonian: Oma 24. oktoobri 2011. aasta otsuses väljendas komisjon kahtlust, kas
Latvian: Savā 2011. gada 24. oktobra lēmumā Komisija pauda bažas par to, vai:
Lithuanian: 2011 m. spalio 24 d. Komisija išsakė abejonių dėl to, ar:
Maltese: Fid-deċiżjoni tal-24 ta’ Ottubru tal-2011, il-Kummissjoni esprimiet id-dubji tagħha dwar jekk:
English: BPN, as a combined entity with the purchaser, was viable;
French: la viabilité de BPN, en tant qu’entité intégrée dans la structure de son acquéreur;
German: Kann die die BPN als aus dem Zusammenschluss hervorgehendes Unternehmen rentabel wirtschaften’’?
Spanish: la viabilidad del BPN, como entidad integrada con el adquirente;
Italian: BPN, in quanto entità congiunta con l’acquirente, fosse redditizia;
Portuguese: a viabilidade do BPN, enquanto entidade integrada com o adquirente;
Dutch: BPN, als een samengestelde entiteit met de koper, levensvatbaar was;
Danish: rentabiliteten for BPN som integreret del af den erhvervende virksomhed
Swedish: BPN är lönsamt som en integrerad enhet i köparföretaget,
Finnish: onko BPN elinkelpoinen ostajan kanssa sulautuneena yrityksenä;
Greek: θα ήταν βιώσιμη η BPN ως ενοποιημένη οντότητα με τον αγοραστή·
Czech: je společnost BPN jako subjekt vzniklý spojením s kupujícím životaschopná,
Slovak: BPN bude ako spojený subjekt s kupujúcim životaschopný;
Polish: BPN, jako podmiot połączony z nabywcą, jest rentowny;
Hungarian: a BPN a vevővel történő egyesüléssel létrejövő gazdasági egységként életképes;
Slovenian: je banka BPN kot združeni subjekt, povezan v strukturo kupca, rentabilna;
Romanian: BPN, ca entitate combinată cu achizitorul, era viabilă;
Bulgarian: BPN е жизнеспособна като комбинирано дружество в структурата на купувача;
Estonian: BPN on ostjaga ühendatuna elujõuline;
Latvian: BPN kā ar pircēju apvienots uzņēmums būs dzīvotspējīga;
Lithuanian: BPN, kaip jungtinis subjektas su pirkėju, yra gyvybingas;
Maltese: il-BPN, bħala entità magħquda flimkien max-xerrej, kienx vijabbli;
English: the measures limiting distortions of competition were sufficient; and
French: le fait que les mesures prises pour limiter les distorsions de concurrence soient suffisantes;
German: Reichen die Maßnahmen zur Begrenzung von Wettbewerbsverzerrungen aus und
Spanish: si las medidas para limitar el falseamiento de la competencia eran suficientes; y
Italian: le misure per limitare le distorsioni della concorrenza fossero sufficienti;
Portuguese: saber se as medidas de limitação das distorções da concorrência são suficientes;
Dutch: de maatregelen ter beperking van de concurrentieverstoring volstonden; en
Danish: hvorvidt foranstaltningerne til begrænsning af konkurrencefordrejninger var tilstrækkelige
Swedish: åtgärderna som begränsar snedvridning av konkurrensen är tillräckliga, och
Finnish: ovatko kilpailun vääristymistä rajoittavat toimenpiteet riittäviä; ja
Greek: ελήφθησαν επαρκή μέτρα περιορισμού των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού· και
Czech: jsou opatření k omezení narušení hospodářské soutěže dostatečná a
Slovak: opatrenia obmedzujúce narušenia hospodárskej súťaže boli dostatočné; a
Polish: środki ograniczające zakłócenia konkurencji były wystarczające; oraz
Hungarian: a verseny torzulását korlátozó intézkedések elegendőek voltak; és
Slovenian: so ukrepi, ki omejujejo izkrivljanje konkurence, zadostni, in ali
Romanian: măsurile care limitau denaturarea concurenței erau suficiente; și
Bulgarian: мерките за ограничаване на нарушаването на конкуренцията са били достатъчни; и
Estonian: konkurentsimoonutuste piiramiseks on võetud piisavaid meetmeid; ja
Latvian: pasākumi konkurences kropļojumu ierobežošanai bijuši pietiekami;
Lithuanian: konkurencijos iškraipymo ribojimo priemonės yra pakankamos;
Maltese: il-miżuri li jillimitaw it-tgħawwiġ tal-kompetizzjoni kinux biżżejjed; u jekk
English: the sale process entailed aid to the buyer.
French: le fait que le processus de vente n’implique aucune aide à l’acquéreur.
German: beinhaltete das Veräußerungsverfahren Beihilfen an den Käufer?.
Spanish: si el procedimiento de venta no implicaba una ayuda en favor del comprador.
Italian: il processo di vendita non comportasse aiuti per l’acquirente.
Portuguese: e se o processo de venda não implicou um auxílio a favor do adquirente.
Dutch: het verkoopproces niet met steun voor de koper gepaard ging.
Danish: og hvorvidt salgsprocessen ikke indebar en støtte til køberen.
Swedish: försäljningen inte innefattar stöd till köparen.
Finnish: sisältyykö myyntiprosessiin tukea ostajalle.
Greek: η διαδικασία πώλησης ενείχε στοιχεία ενίσχυσης προς τον αγοραστή.
Czech: postup prodeje nezahrnoval poskytnutí podpory kupujícímu.
Slovak: postup predaja predstavoval pomoc pre kupujúceho.
Polish: proces sprzedaży wiązał się z pomocą na rzecz nabywcy.
Hungarian: az értékesítési folyamat a vevőnek nyújtott támogatást vont maga után.
Slovenian: postopek prodaje vključuje pomoč kupcu.
Romanian: procesul de vânzare implica acordarea de ajutoare cumpărătorului.
Bulgarian: процесът на продажба не е довел до отпускане на помощ за купувача.
Estonian: müügi raames ei anta ostjale abi.
Latvian: pārdošanas process nenozīmēja atbalstu pircējam.
Lithuanian: pardavimo procesas buvo susijęs su parama pirkėjui.
Maltese: il-proċess tal-bejgħ kienx jinvolvi għajnuna lix-xerrej.
English: Comments from interested parties
French: Observations de tiers intéressés
German: Stellungnahmen der Beteiligten
Spanish: Observaciones de terceros interesados
Italian: Osservazioni delle parti interessate
Portuguese: Observações de terceiros interessados
Dutch: Opmerkingen van belanghebbenden
Danish: Bemærkninger fra tredjeparter
Swedish: Synpunkter från berörda parter
Finnish: Kolmansien osapuolten huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις ενδιαφερόμενων μερών
Czech: Připomínky zúčastněných stran
Slovak: Pripomienky zainteresovaných strán
Polish: Uwagi zainteresowanych stron
Hungarian: Az érdekelt felek észrevételei
Slovenian: Pripombe zainteresiranih strani
Romanian: Observații transmise de părțile interesate
Bulgarian: Коментари от заинтересованите страни
Estonian: Huvitatud isikute märkused
Latvian: Ieinteresēto personu piezīmes
Lithuanian: Suinteresuotųjų šalių pastabos
Maltese: L-osservazzjonijiet tal-partijiet interessati
English: The Commission received no comments from third parties.
French: La Commission n’a reçu aucune observation de tiers.
German: Bei der Kommission gingen keine Stellungnahmen Dritter ein.
Spanish: La Comisión no recibió observaciones de terceros.
Italian: La Commissione non ha ricevuto osservazioni di terzi.
Portuguese: A Comissão não recebeu quaisquer observações de terceiros.
Dutch: De Commissie heeft geen opmerkingen van belanghebbenden ontvangen.
Danish: Kommissionen modtog ikke bemærkninger fra tredjeparter.
Swedish: Kommissionen har inte mottagit några synpunkter från berörda parter.
Finnish: Komissio ei ole saanut huomautuksia kolmansilta osapuolilta.
Greek: Η Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις από τρίτους.
Czech: Komise neobdržela žádné připomínky třetích stran.
Slovak: Komisii neboli doručené žiadne pripomienky od tretích strán.
Polish: Komisja nie otrzymała żadnych uwag od osób trzecich.
Hungarian: A Bizottsághoz nem érkezett észrevétel az érdekelt felektől.
Slovenian: Komisija ni prejela pripomb tretjih strani.
Romanian: Comisia nu a primit observații de la părțile interesate.
Bulgarian: Комисията не получи никакви коментари от трети страни.
Estonian: Kolmandatelt isikutelt komisjon märkusi ei saanud.
Latvian: Komisija nesaņēma trešo personu piezīmes.
Lithuanian: Komisija negavo trečiųjų šalių pastabų.
Maltese: Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda osservazzjonijiet mingħand partijiet terzi.
English: Position of the Portuguese State
French: Position de l’État portugais
German: Stellungnahme Portugals
Spanish: Posición del Estado portugués
Italian: Posizione dello Stato portoghese
Portuguese: Posição do Estado português
Dutch: Standpunt van de Portugese staat
Danish: Den portugisiske stats holdning
Swedish: Den portugisiska statens ståndpunkt
Finnish: Portugalin viranomaisten kanta
Greek: Η θέση του πορτογαλικού κράτους
Czech: Stanovisko portugalského státu
Slovak: Stanovisko portugalského štátu
Polish: Stanowisko państwa portugalskiego
Hungarian: A portugál állam álláspontja
Slovenian: Stališče portugalske države
Romanian: Poziția statului portughez
Bulgarian: Позиция на португалската държава
Estonian: Portugali riigi seisukoht
Latvian: Portugāles valsts nostāja
Lithuanian: Portugalijos valstybės pozicija
Maltese: Il-pożizzjoni tal-Istat Portugiż
English: Position of the Portuguese State on the Decision of 24 October 2011 (Opening Decision)
French: Position de l’État portugais sur la décision d’ouverture de la procédure
German: Stellungnahme Portugals zum Beschluss vom 24. Oktober 2011 (Eröffnungsbeschluss)
Spanish: Posición de Portugal en relación con la decisión de incoar el procedimiento
Italian: Posizione dello Stato portoghese sulla decisione del 24 ottobre 2011 (decisione di avvio del procedimento)
Portuguese: Posição do Estado português sobre a decisão de início do procedimento
Dutch: Standpunt van de Portugese staat over het besluit van 24 oktober 2011 (besluit tot inleiding van de procedure)
Danish: Den portugisiske stats holdning til beslutningen om at indlede proceduren
Swedish: Den portugisiska statens ståndpunkt om beslutet av den 24 oktober 2011 (beslutet om inledande av det formella granskningsförfarandet)
Finnish: Portugalin viranomaisten kanta menettelyn aloittamisesta 24 päivänä lokakuuta 2011 annettuun päätökseen
Greek: Η θέση του πορτογαλικού κράτους ως προς την απόφαση της 24ης Οκτωβρίου 2011 (απόφαση για την κίνηση διαδικασίας)
Czech: Stanovisko portugalského státu k rozhodnutí ze dne 24. října 2011 (rozhodnutí o zahájení řízení)
Slovak: Stanovisko portugalského štátu k rozhodnutiu z 24. októbra 2011 (rozhodnutie o začatí konania)
Polish: Stanowisko państwa portugalskiego w sprawie decyzji z dnia 24 października 2011 r. (decyzji o wszczęciu postępowania)
Hungarian: A portugál állam 2011. október 24-i határozattal (az eljárás megindításáról szóló határozattal) kapcsolatos álláspontja
Slovenian: Stališče portugalske države o sklepu z dne 24. oktobra 2011 (v nadaljnjem besedilu: sklep o začetku postopka)
Romanian: Poziția statului portughez privind Decizia din 24 octombrie 2011 (decizia de inițiere a procedurii de investigare)
Bulgarian: Позиция на португалската държава по решението от 24 октомври 2011 г. (решението за откриване)
Estonian: Portugali riigi seisukoht 24. oktoobri 2011. aasta otsuse (algatamisotsus) kohta.
Latvian: Portugāles valsts nostāja par 2011. gada 24. oktobra lēmumu (lēmumu sākt procedūru).
Lithuanian: Portugalijos valstybės pozicija dėl 2011 m. spalio 24 d. sprendimo (toliau – pirminis sprendimas)
Maltese: Il-pożizzjoni tal-Istat Portugiż dwar id-deċiżjoni tal-ftuħ
English: The Portuguese authorities claim that the January 2012 Restructuring Plan complies with the Restructuring Communication.
French: Les autorités portugaises font valoir que le plan de restructuration de janvier 2012 est conforme à la communication sur la restructuration.
German: Die portugiesischen Behörden nehmen für sich in Anspruch, dass der Umstrukturierungsplan vom Januar 2012 mit der Umstrukturierungsmitteilung im Einklang steht.
Spanish: Las autoridades portuguesas alegan que el Plan de reestructuración de enero de 2012 respeta la Comunicación de reestructuración.
Italian: Le autorità portoghesi sostengono che il piano di ristrutturazione di gennaio 2012 è conforme alla comunicazione sulla ristrutturazione.
Portuguese: As autoridades portuguesas alegam que o Plano de reestruturação de janeiro de 2012 respeita a Comunicação sobre a reestruturação.
Dutch: De Portugese autoriteiten stellen dat het herstructureringsplan van januari 2012 in overeenstemming is met de herstructureringsmededeling.
Danish: De portugisiske myndigheder gør gældende, at omstruktureringsplanen fra januar 2012 er i overensstemmelse med meddelelsen om omstrukturering.
Swedish: De portugisiska myndigheterna hävdar att omstruktureringsplanen från januari 2012 är förenlig med omstruktureringsmeddelandet.
Finnish: Portugalin viranomaisten mukaan tammikuussa 2012 esitetty rakenneuudistussuunnitelma on rakenneuudistusta koskevan tiedonannon mukainen.
Greek: Οι πορτογαλικές αρχές ισχυρίζονται ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης του Ιανουαρίου 2012 είναι σύμφωνο με την ανακοίνωση σχετικά με τα μέτρα αναδιάρθρωσης στο χρηματοπιστωτικό τομέα.
Czech: Portugalské orgány uvedly, že plán restrukturalizace z ledna 2012 splňuje požadavky sdělení o restrukturalizaci.
Slovak: Portugalské orgány tvrdia, že reštrukturalizačný plán z januára 2012 je v súlade s oznámením o reštrukturalizácii.
Polish: Władze portugalskie utrzymują, że plan restrukturyzacji ze stycznia 2012 r. jest zgodny z komunikatem w sprawie restrukturyzacji.
Hungarian: A portugál hatóságok kijelentik, hogy a 2012. januári szerkezetátalakítási terv összhangban van a szerkezetátalakítási közleménnyel.
Slovenian: Portugalski organi so navedli, da načrt prestrukturiranja iz januarja 2012 izpolnjuje zahteve iz sporočila o prestrukturiranju.
Romanian: Autoritățile portugheze susțin că Planul de restructurare din ianuarie 2012 este conform cu Comunicarea privind restructurarea.
Bulgarian: Португалските органи твърдят, че планът за преструктуриране от януари 2012 г. е в съответствие със съобщението относно преструктурирането.
Estonian: Portugali ametiasutused väidavad, et 2012. aasta jaanuari ümberkorraldamiskava on ümberkorraldamisteatisega kooskõlas.
Latvian: Portugāles iestādes apgalvo, ka 2012. gada janvāra pārstrukturēšanas plāns atbilst Pārstrukturēšanas paziņojumam.
Lithuanian: Portugalijos valdžios institucijos teigia, kad 2012 m. sausio mėn. restruktūrizavimo planas atitinka komunikatą dėl restruktūrizavimo.
Maltese: L-awtoritajiet Portugiżi jgħidu li l-Pjan ta’ Ristrutturazzjoni ta’ Jannar tal-2012 jikkonforma mal-Komunikazzjoni dwar ir-Ristrutturazzjoni.