English: In terms of tonnes per week, the ZT therefore has to take steps to ensure that in the event of an epidemic 1185 tonnes a week over and above the normal quantities can be processed over a period of six weeks [52].
French: Après conversion en tonnes par semaine, ZT doit donc prendre des dispositions pour que, en cas d’épizooties, pendant six semaines, 1185 tonnes supplémentaires par semaine puissent, en plus des quantités normales, être traitées [52].
German: Umgerechnet auf Tonnen pro Woche hat der ZT also Vorsorge zu treffen, dass im Seuchenfall neben den Normalmengen noch weitere 1185 Tonnen pro Woche über einen Zeitraum von sechs Wochen verarbeitet werden können [52].
Spanish: En términos de toneladas por semana, ZT debe tomar, por tanto, las medidas necesarias para garantizar que, en caso de epizootias, puedan procesarse 1185 toneladas por semana, además de las cantidades normales, durante un período de seis semanas [52].
Italian: Quindi, in termini di tonnellate settimanali, lo ZT deve organizzarsi in modo tale da poter lavorare in caso di epidemia, in aggiunta alle quantità abituali, 1185 tonnellate la settimana per un periodo di sei settimane [52].
Portuguese: Por conseguinte, a ZT tem de tomar medidas para garantir que, em caso de epidemia, possam ser processadas 1185 toneladas por semana além das quantidades normais, num período de seis semanas [52].
Dutch: Omgerekend in aantal tonnen per week moet ZT dus maatregelen treffen om ervoor te zorgen dat, in geval van een epidemie, naast de normale hoeveelheid nog eens 1185 ton per week kan worden verwerkt [52].
Danish: Omregnet til ton pr. uge betyder det altså, at ZT skal træffe foranstaltninger til at sikre, at der i tilfælde af epizootier ud over den normale materialemængde kan forarbejdes yderligere 1185 ton pr. uge i en periode på seks uger [52].
Swedish: Omräknat till ton per vecka ska alltså ZT vidta åtgärder för att under en sexveckorsperiod kunna bearbeta ytterligare 1185 ton per vecka om det skulle förekomma fall/utbrott av sjukdom [52].
Finnish: ZT:n on siis huolehdittava, että epidemian yhteydessä voidaan käsitellä tavanomaisten määrien lisäksi 1185 tonnia viikossa kuuden viikon ajan [52].
Greek: Εάν ο όγκος αυτός μετατραπεί σε τόνους/εβδομάδα η ΖΤ οφείλει να μεριμνά ώστε σε περίπτωση ζωικής επιδημίας να είναι σε θέση να επεξεργάζεται για περίοδο έξι εβδομάδων 1185 τόνους εβδομαδιαίως παράλληλα με τον κανονικό φόρτο εργασίας [52].
Czech: V přepočtu na tuny týdně se tak sdružení ZT musí připravit na to, aby v případě nákazy mohlo vedle běžného objemu během šesti týdnů zpracovat ještě dalších 1185 tun týdně [52].
Slovak: Po prepočítaní na tony za týždeň musí teda ZT prijať opatrenia, aby sa v prípade epidémie okrem normálnych množstiev mohlo počas šiestich týždňov spracovať ďalších 1185 ton týždenne [52].
Polish: Biorąc zatem pod uwagę liczbę ton tygodniowo, ZT musi podjąć odpowiednie kroki w celu zagwarantowania, aby w razie epidemii przez okres sześciu tygodni możliwe było przetworzenie tygodniowo o 1185 ton materiału więcej w porównaniu z normalnymi ilościami [52].
Hungarian: Heti tonnamennyiségre átszámítva a ZT-nek arról is gondoskodnia kell, hogy járványok esetén a rendes mennyiség mellett hetente további 1185 tonnát egy hathetes időszakon át képes legyen feldolgozni [52].
Slovenian: Zato mora podjetje ZT glede števila predelanih ton na teden sprejeti ukrepe za zagotovitev, da se lahko v primeru epidemije v šestih tednih poleg običajnih količin predela 1185 ton na teden [52].
Romanian: În ceea ce privește numărul de tone pe săptămână, ZT trebuie, așadar, să ia măsuri pentru a garanta că, în cazul unei epidemii, o cantitate de 1185 de tone pe săptămână peste cantitățile normale poate fi prelucrată pe o perioadă de șase săptămâni [52].
Bulgarian: Изразено в количество на седмица това означава, ZT трябва да гарантира, че в случай на епидемия могат да се преработват допълнително по 1185 тона седмично над обичайните количества в продължение на шест седмици [52].
Estonian: ZT peab seega võtma meetmeid selle tagamiseks, et epideemia korral töödeldakse kuue nädala jooksul lisaks tavakogusele 1185 tonni nädalas [52].
Latvian: Tādējādi attiecībā uz nedēļā pārstrādājamo tonnu skaitu ZT ir jāveic pasākumi, lai nodrošinātu, ka epidēmijas gadījumā papildus parastajam materiāla daudzumam tas sešas nedēļas varētu pārstrādāt vēl 1185 tonnas nedēļā [52].
Lithuanian: Šį kiekį padalijus savaitėms, paaiškėja, kad įmonė Zweckverband Tierkörperbeseitigung turi pasirūpinti, jog epizootijų metu be įprasto kiekio per savaitę būtų galima perdirbti dar 1185 tonas, tokį kiekį perdirbant kiekvieną savaitę iš viso šešių savaičių laikotarpiu [52].