FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall also receive regular in-theatre refresher training organised by the SMSO.
French: Il reçoit aussi régulièrement, sur le théâtre des opérations, une formation de mise à jour organisée par le responsable principal de la sécurité de la mission.
German: Es absolviert auch regelmäßige Auffrischübungen im Einsatzgebiet, die vom SMSO organisiert werden.
Spanish: Recibirán asimismo una formación periódica de actualización in situ organizada por el alto funcionario de seguridad de la Misión.
Italian: Esso riceve altresì corsi periodici di aggiornamento nel teatro delle operazioni, organizzati dall’alto responsabile della sicurezza della missione.
Portuguese: Deve ser-lhe também ministrada periodicamente, no teatro de operações, uma formação de reciclagem organizada pelo AFSM.
Dutch: Zij krijgen regelmatig ter plaatse herhalingscursussen, die worden georganiseerd door de hoge veiligheidsfunctionaris.
Danish: De skal også jævnligt have genopfriskningskurser i selve indsatsområdet, som organiseres af SMSO.
Swedish: Personalen ska även regelbundet genomgå en av den högre säkerhetstjänstemannen anordnad repetitionsutbildning i insatsområdet.
Finnish: Johtava turvallisuuspäällikkö järjestää heille myös säännöllistä kertauskoulutusta toiminta-alueella.
Greek: Ακολουθεί επίσης τακτική επανεκπαίδευση στο θέατρο των επιχειρήσεων, η οποία οργανώνεται από τον ΑΑΑΑ.
Czech: Dostane se mu také pravidelného udržovacího výcviku v místě působení organizovaného vyšším důstojníkem pro bezpečnost mise.
Slovak: Absolvuje tiež pravidelné doškoľovanie na mieste pôsobenia, ktoré organizuje SMSO.
Polish: Personel uczestniczy również w regularnie organizowanych przez SMSO szkoleniach uaktualniających w teatrze działań.
Hungarian: A személyi állomány ezenkívül az SMSO által szervezett rendszeres helyszíni ismétlő képzéseken is részt vesz.
Slovenian: Temu osebju se na območju operacije prav tako zagotovi redno osvežitveno usposabljanje, ki ga organizira SMSO.
Romanian: De asemenea, personalul urmează periodic, în teatrul de operații, instruiri organizate de SMSO.
Bulgarian: Той преминава и редовно опреснително обучение на място, организирано от СССМ.
Estonian: Isikkoosseis saab missiooni toimumiskohas regulaarselt missiooni julgeoleku vanemametniku korraldatud täienduskoolitust.
Latvian: Tāpat personālam darbības vietā nodrošina regulāras prasmju nostiprināšanas apmācības, ko organizē SMSO.
Lithuanian: Jie taip pat reguliariai dalyvauja kvalifikacijos kėlimo kursuose misijos vietoje, kuriuos organizuoja vyresnysis misijos saugumo pareigūnas.
Maltese: Huwa għandu jingħata wkoll taħriġ regolari ta’ aġġornament fuq il-post organizzat mill-SMSO.
English: The Head of Mission shall ensure the protection of EU classified information in accordance with Decision 2011/292/EU.’;
French: Le chef de la mission veille à la protection des informations classifiées de l’Union européenne conformément à la décision 2011/292/UE.»
German: Der Missionsleiter gewährleistet gemäß dem Beschluss 2011/292/EU den Geheimschutz von EU-Verschlusssachen.“
Spanish: El Jefe de Misión velará por la protección de la información clasificada de la UE de conformidad con la Decisión 2011/292/UE.».
Italian: Il capomissione assicura la protezione delle informazioni classificate dell’UE conformemente alla decisione 2011/292/UE.»;
Portuguese: O Chefe de Missão assegura a proteção das informações classificadas da UE, em conformidade com a Decisão 2011/292/UE.»;
Dutch: Het hoofd van de missie zorgt voor de bescherming van gerubriceerde EU-gegevens overeenkomstig Besluit 2011/292/EU.”.
Danish: Missionschefen sikrer beskyttelsen af EU's klassificerede informationer i overensstemmelse med afgørelse 2011/292/EU.«
Swedish: Uppdragschefen ska säkerställa skydd för säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter i enlighet med beslut 2011/292/EU.”
Finnish: Operaation johtaja huolehtii EU:n turvallisuusluokiteltujen tietojen suojaamisesta päätöksen 2011/292/EU mukaisesti.”
Greek: Ο αρχηγός αποστολής μεριμνά για την προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών της ΕΕ σύμφωνα με την απόφαση 2011/292/ΕΕ.»·
Czech: Vedoucí mise zajistí ochranu utajovaných informací EU v souladu s rozhodnutím 2011/292/EU.“
Slovak: Vedúci misie zabezpečí ochranu utajovaných skutočností EÚ v súlade s rozhodnutím 2011/292/EÚ.“
Polish: Szef misji zapewnia ochronę informacji niejawnych UE zgodnie z decyzją 2011/292/UE.”;
Hungarian: A misszióvezető a 2011/292/EU tanácsi határozatnak megfelelően biztosítja az EU-minősített adatok védelmét.”
Slovenian: Vodja misije je odgovoren za varstvo tajnih podatkov EU v skladu s Sklepom 2011/292/EU.“;
Romanian: Șeful misiunii asigură protecția informațiilor UE clasificate în conformitate cu Decizia 2011/292/UE.”
Bulgarian: Ръководителят на мисията осигурява защитата на класифицираната информация на ЕС в съответствие с Решение 2011/292/ЕС.“
Estonian: Missiooni juht tagab ELi salastatud teabe kaitse vastavalt otsusele 2011/292/EL.”
Latvian: Misijas vadītājs nodrošina ES klasificētas informācijas aizsardzību saskaņā ar Lēmumu 2011/292/ES.”;
Lithuanian: Misijos vadas užtikrina ES įslaptintos informacijos apsaugą pagal Sprendimą 2011/292/ES.“;
Maltese: Il-Kap tal-Missjoni għandu jiżgura l-protezzjoni tal-informazzjoni klassifikata tal-UE skont id-Deċiżjoni 2011/292/UE.”;
English: in Article 14(1), the following subparagraph is added:
French: À l’article 14, paragraphe 1, l’alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 14 Absatz 1 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el artículo 14, apartado 1, se añade el párrafo siguiente:
Italian: all’articolo 14, paragrafo 1, è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: Ao artigo 14.o, n.o 1, é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 14, lid 1, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 14, stk. 1, tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 14.1 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 14 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 14 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 14 odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 14 ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w art. 14 ust. 1 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 14. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 14(1) se doda naslednji pododstavek:
Romanian: La articolul 14 alineatul (1) se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: В член 14, параграф 1 се добавя следната алинея:
Estonian: Artikli 14 lõikesse 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: lēmuma 14. panta 1. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 14 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: fl-Artikolu 14(1), għandu jiżdied is-subparagrafu li ġej:
English: Article 16 is replaced by the following:
French: L’article 16 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 16 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 16 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 16 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 16.o passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 16 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 16 affattes således:
Swedish: Artikel 16 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 16 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 16 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 16 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 16 sa nahrádza takto:
Polish: art. 16 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 16. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 16 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 16 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 16 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 16 asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 16. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 16 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 16 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Article 16
French: «Article 16
German: „Artikel 16
Spanish: «Artículo 16
Italian: «Articolo 16
Portuguese: «Artigo 16.o
Dutch: „Artikel 16
Danish: »Artikel 16
Swedish: ”Artikel 16
Finnish: ”16 artikla
Greek: «Άρθρο 16
Czech: „Článek 16
Slovak: „Článok 16
Polish: „Artykuł 16
Hungarian: „16. cikk
Slovenian: „Člen 16
Romanian: „Articolul 16
Bulgarian: „Член 16
Estonian: „Artikkel 16
Latvian: “16. pants
Lithuanian: „16 straipsnis
Maltese: “Artikolu 16
English: Release of classified information
French: Communication d’informations classifiées
German: Weitergabe von Verschlusssachen
Spanish: Comunicación de información clasificada
Italian: Comunicazione di informazioni classificate
Portuguese: Divulgação de informações classificadas
Dutch: Vrijgave van gerubriceerde gegevens
Danish: Videregivelse af klassificerede informationer
Swedish: Utlämnande av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter
Finnish: Turvallisuusluokiteltujen tietojen luovuttaminen
Greek: Κοινοποίηση διαβαθμισμένων πληροφοριών
Czech: Předávání utajovaných informací
Slovak: Sprístupnenie utajovaných skutočností
Polish: Udostępnianie informacji niejawnych
Hungarian: Minősített adatok átadása
Slovenian: Razkritje tajnih podatkov
Romanian: Comunicarea informațiilor clasificate
Bulgarian: Предоставяне на класифицирана информация
Estonian: Salastatud teabe avaldamine
Latvian: Klasificētas informācijas izpaušana
Lithuanian: Įslaptintos informacijos teikimas
Maltese: Rilaxx ta’ informazzjoni klassifikata
English: Arrangements between the HR and the competent authorities of the UN and the OSCE shall be drawn up for this purpose.
French: Des arrangements sont établis à cette fin entre le HR et les autorités compétentes des Nations unies et de l’OSCE.
German: Zu diesem Zweck werden Vereinbarungen zwischen dem Hohen Vertreter und den zuständigen Stellen der VN und der OSZE getroffen.
Spanish: Para ello se establecerán mecanismos entre la AR y las autoridades competentes de las Naciones Unidas y de la OSCE.
Italian: A tale effetto sono adottate disposizioni tra l’AR e le competenti autorità delle Nazioni Unite e dell’OSCE.
Portuguese: Para tal, são celebrados acordos entre o AR e as autoridades competentes da ONU e da OSCE.
Dutch: Daartoe worden regelingen tussen de HV en de bevoegde autoriteiten van de VN en de OVSE opgesteld.
Danish: Der udarbejdes ordninger mellem HR og FN's og OSCE's kompetente myndigheder med henblik herpå.
Swedish: Arrangemang mellan den höga representanten och FN:s och OSSE:s behöriga myndigheter ska utformas i detta syfte.
Finnish: Tätä varten vahvistetaan korkean edustajan sekä Yhdistyneiden kansakuntien ja Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön toimivaltaisten viranomaisten väliset järjestelyt.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, θεσπίζονται ρυθμίσεις ανάμεσα στον ΥΕ και τις αρμόδιες αρχές του ΟΗΕ και του ΟΑΣΕ.
Czech: Za tímto účelem budou vypracována ujednání mezi vysokým představitelem a příslušnými orgány OSN a OBSE.
Slovak: Na tento účel sa vypracujú dohody medzi VP a príslušnými orgánmi OSN a OBSE.
Polish: W tym celu WP oraz właściwe organy ONZ i OBWE dokonują niezbędnych uzgodnień.
Hungarian: E célból a főképviselő megállapodást köt az ENSZ és az EBESZ illetékes szerveivel.
Slovenian: V ta namen se sklenejo dogovori med VP ter pristojnimi organi ZN in OVSE.
Romanian: În acest scop, se elaborează mecanisme între ÎR, autoritățile competente ale ONU și OSCE.
Bulgarian: За тази цел се изготвят договорености между ВП и компетентните органи на ООН и ОССЕ.
Estonian: Selleks sõlmitakse asjakohased kokkulepped kõrge esindaja ning ÜRO ja OSCE pädevate asutuste vahel.
Latvian: Šajā nolūkā sagatavo vienošanos starp AP un kompetentajām ANO un EDSO iestādēm.
Lithuanian: Šiuo tikslu parengiami vyriausiojo įgaliotinio ir JT bei ESBO kompetentingų organų susitarimai.
Maltese: Għandhom jitfasslu arranġamenti għal dan l-għan bejn ir-RGħ u l-awtoritajiet kompetenti tan-NU u tal-OSKE.
English: Arrangements between the HR and the competent authorities of the host State shall be drawn up for this purpose.
French: Des arrangements sont établis à cette fin entre le HR et les autorités compétentes de l’État hôte.
German: Zu diesem Zweck werden Vereinbarungen zwischen dem Hohen Vertreter und den zuständigen Behörden des Gaststaats getroffen.
Spanish: Para ello se establecerán mecanismos entre la AR y las autoridades competentes del Estado anfitrión.
Italian: A tale effetto sono adottate disposizioni tra l’AR e le competenti autorità dello Stato ospitante.
Portuguese: Para tal, são celebrados acordos entre o AR e as autoridades competentes do Estado anfitrião.
Dutch: Daartoe worden regelingen tussen de HV en de bevoegde autoriteiten van het gastland opgesteld.
Danish: Der udarbejdes ordninger mellem HR og værtsstatens kompetente myndigheder med henblik herpå.
Swedish: Arrangemang mellan den höga representanten och värdstatens behöriga myndigheter ska utformas i detta syfte.
Finnish: Tätä varten vahvistetaan korkean edustajan ja isäntävaltion toimivaltaisten viranomaisten väliset järjestelyt.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, θεσπίζονται ρυθμίσεις ανάμεσα στον ΥΕ και τις αρμόδιες αρχές του κράτους υποδοχής.
Czech: Za tímto účelem jsou vypracována ujednání mezi vysokým představitelem a příslušnými orgány hostitelského státu.
Slovak: Na tento účel sa vypracujú dohody medzi VP a príslušnými orgánmi hostiteľského štátu.
Polish: W tym celu WP oraz właściwe organy państwa przyjmującego dokonują niezbędnych uzgodnień.
Hungarian: E célból a főképviselő megállapodást köt a fogadó állam illetékes szerveivel.
Slovenian: V ta namen se sklenejo dogovori med VP in pristojnimi organi države gostiteljice.
Romanian: În acest scop, se elaborează mecanisme între ÎR și autoritățile competente ale statului-gazdă.
Bulgarian: За тази цел се изготвят договорености между ВП и компетентните органи на приемащата държава.
Estonian: Selleks sõlmitakse asjakohased kokkulepped kõrge esindaja ning vastuvõtjariigi pädevate asutuste vahel.
Latvian: Šajā nolūkā sagatavo vienošanos starp AP un kompetentām uzņēmējvalsts iestādēm.
Lithuanian: Šiuo tikslu parengiami vyriausiojo įgaliotinio ir priimančiosios valstybės kompetentingų valdžios institucijų susitarimai.
Maltese: Għandhom jitfasslu arranġamenti għal dan l-għan bejn ir-RGħ u l-awtoritajiet kompetenti tal-Istat ospitanti.
English: Article 17 is replaced by the following:
French: L’article 17 est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 17 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 17 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 17 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 17.o passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 17 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 17 affattes således:
Swedish: Artikel 17 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 17 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 17 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 17 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 17 sa nahrádza takto:
Polish: art. 17 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 17. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 17 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 17 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 17 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 17 asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 17. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 17 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 17 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Article 17
French: «Article 17
German: „Artikel 17
Spanish: «Artículo 17
Italian: «Articolo 17
Portuguese: «Artigo 17.o
Dutch: „Artikel 17
Danish: »Artikel 17
Swedish: ”Artikel 17
Finnish: ”17 artikla
Greek: «Άρθρο 17
Czech: „Článek 17
Slovak: „Článok 17
Polish: „Artykuł 17
Hungarian: „17. cikk
Slovenian: „Člen 17
Romanian: „Articolul 17
Bulgarian: „Член 17
Estonian: „Artikkel 17
Latvian: “17. pants
Lithuanian: „17 straipsnis
Maltese: “Artikolu 17
English: Review of the Mission
French: Évaluation de la mission
German: Überprüfung der Mission
Spanish: Revisión de la Misión
Italian: Valutazione della missione
Portuguese: Reexame da Missão
Dutch: Evaluatie van de missie
Danish: Evaluering af missionen
Swedish: Översyn av uppdraget
Finnish: Operaation arviointi
Greek: Επανεξέταση της αποστολής
Czech: Přezkum mise
Slovak: Preskúmanie misie
Polish: Przegląd misji
Hungarian: A misszió felülvizsgálata
Slovenian: Pregled misije
Romanian: Reexaminarea misiunii
Bulgarian: Преглед на мисията
Estonian: Missiooni läbivaatamine
Latvian: Misijas pārskatīšana
Lithuanian: Misijos peržiūra
Maltese: Reviżjoni tal-Missjoni
English: A Mission review shall be presented to the PSC every six months, on the basis of a report by the Head of Mission and the EEAS.’;
French: Une évaluation de la mission est présentée au COPS tous les six mois, sur la base d’un rapport élaboré par le chef de la mission et le SEAE.»
German: Das PSK wird alle sechs Monate anhand eines Berichts des Missionsleiters und des EAD mit einer Überprüfung der Mission befasst.“
Spanish: Se presentará al CPS una revisión de la Misión cada seis meses, sobre la base de un informe del Jefe de Misión y el SEAE.».
Italian: Il CPS riceve, con cadenza semestrale, una valutazione della missione sulla base di una relazione redatta dal capomissione e dal SEAE.»;
Portuguese: De seis em seis meses, deve ser apresentado ao CPS um reexame da Missão, com base num relatório do Chefe de Missão e do SEAE.»;
Dutch: Om de zes maanden wordt, op basis van een verslag van het hoofd van de missie en van de EDEO, een evaluatie van de missie voorgelegd aan het PVC.”.
Danish: Der forelægges PSC en evaluering af missionen hver sjette måned på grundlag af en rapport fra missionschefen og Tjenesten for EU's Optræden Udadtil.«
Swedish: En översyn av uppdraget ska på grundval av en rapport från uppdragschefen och Europeiska utrikestjänsten läggas fram för Kusp var sjätte månad.”
Finnish: PTK:lle toimitetaan kuuden kuukauden välein operaation johtajan ja Euroopan ulkosuhdehallinnon laatimaan selvitykseen pohjautuva operaatiota koskeva arviointi.”
Greek: Με βάση έκθεση του αρχηγού αποστολής και της ΕΥΕΔ, υποβάλλεται στην ΕΠΑ επανεξέταση της αποστολής κάθε έξι μήνες.»·
Czech: Politickému a bezpečnostnímu výboru se každých šest měsíců předloží přezkum mise na základě zprávy vedoucího mise a ESVČ.“
Slovak: Politickému a bezpečnostnému výboru sa každých šesť mesiacov predloží preskúmanie misie na základe správy vedúceho misie a ESVČ.“
Polish: Przegląd misji jest przedstawiany KPiB co sześć miesięcy na podstawie sprawozdania szefa misji i ESDZ.”;
Hungarian: A misszióvezető és az EKSZ által készített jelentés alapján félévente a PBB elé kell terjeszteni a misszió felülvizsgálatát.”
Slovenian: PVO se vsakih šest mesecev predloži pregled misije, ki temelji na poročilu vodje misije in ESZD.“;
Romanian: O reexaminare a misiunii este prezentată COPS o dată la șase luni, pe baza unui raport redactat de șeful misiunii și SEAE.”
Bulgarian: На всеки шест месеца пред КПС се представя преглед на мисията въз основа на доклад от ръководителя на мисията и ЕСВД.“
Estonian: Iga kuue kuu tagant esitatakse poliitika- ja julgeolekukomiteele missiooni ülevaade, mis põhineb missiooni juhi ja Euroopa välisteenistuse aruandel.”
Latvian: Ik pēc sešiem mēnešiem PDK tiek iesniegts misijas pārskats, kura pamatā ir misijas vadītāja un EĀDD ziņojums.”;
Lithuanian: Remiantis misijos vado ir EIVT ataskaita, PSK kas šešis mėnesius pateikiamas misijos peržiūros dokumentas.“;
Maltese: Għandha tiġi ppreżentata lill-KPS reviżjoni tal-Missjoni kull sitt xhur, abbażi ta’ rapport mill-Kap tal-Missjoni u mis-SEAE.”;
English: in Article 18, the second paragraph is replaced by the following:
French: À l’article 18, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 6. Artikel 18 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 18, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 18, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 18.o, segundo parágrafo, passa a ter a seguinte redação:
Dutch: In artikel 18 wordt het tweede lid vervangen door:
Danish: Artikel 18, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 18 ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 18 artiklan toinen kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 18, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 18 se druhý odstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 18 sa druhý odsek nahrádza takto:
Polish: art. 18 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 18. cikk második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 18 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 18, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 18 втората алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 18 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 18. panta otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 18 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 18, it-tieni paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘It shall expire on 14 September 2013.’.
French: «Elle expire le 14 septembre 2013.»
German: „Er gilt bis zum 14. September 2013.“
Spanish: «Expirará el 14 de septiembre de 2013.».
Italian: «Essa cessa di produrre effetti il 14 settembre 2013.»
Portuguese: «A presente decisão caduca em 14 de setembro de 2013.».
Dutch: „Het is geldig tot en met 14 september 2013.”.
Danish: »Den udløber den 14. september 2013.«.
Swedish: ”Det ska upphöra att gälla den 14 september 2013.”
Finnish: ”Sen voimassaolo päättyy 14 päivänä syyskuuta 2013.”
Greek: «Λήγει στις 14 Σεπτεμβρίου 2013.».
Czech: „Jeho použitelnost končí dnem 14. září 2013.“
Slovak: „Účinnosť stráca 14. septembra 2013.“.
Polish: „Niniejsza decyzja traci moc z dniem 14 września 2013 r.”.
Hungarian: „Ez a határozat 2013. szeptember 14-én hatályát veszti.”
Slovenian: „Veljati preneha 14. septembra 2013.“
Romanian: „Expiră la 14 septembrie 2013.”
Bulgarian: „Срокът му на действие изтича на 14 септември 2013 г.“
Estonian: „See kaotab kehtivuse 14. septembril 2013.”
Latvian: “Tas zaudē spēku 2013. gada 14. septembrī.”
Lithuanian: „Jis nustoja galioti 2013 m. rugsėjo 14 d.“
Maltese: “Hija għandha tiskadi fl-14 ta’ Settembru 2013.”.
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adoção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: OJ L 213, 13.8.2010, p. 43.
French: JO L 213 du 13.8.2010, p. 43.
German: ABl. L 213 vom 13.8.2010, S. 43.
Spanish: DO L 213 de 13.8.2010, p. 43.
Italian: GU L 213 del 13.8.2010, pag. 43.
Portuguese: JO L 213 de 13.8.2010, p. 43.
Dutch: PB L 213 van 13.8.2010, blz. 43.
Danish: EUT L 213 af 13.8.2010, s. 43.
Swedish: EUT L 213, 13.8.2010, s. 43.
Finnish: EUVL L 213, 13.8.2010, s. 43.
Greek: ΕΕ L 213 της 13.8.2010, σ. 43.
Czech: Úř. věst. L 213, 13.8.2010, s. 43.
Slovak: Ú. v. EÚ L 213, 13.8.2010, s. 43.
Polish: Dz.U. L 213 z 13.8.2010, s. 43.
Hungarian: HL L 213., 2010.8.13., 43. o.
Slovenian: UL L 213, 13.8.2010, str. 43.
Romanian: JO L 213, 13.8.2010, p. 43.
Bulgarian: ОВ L 213, 13.8.2010 г., стр. 43.
Estonian: ELT L 213, 13.8.2010, lk 43.
Latvian: OV L 213, 13.8.2010., 43. lpp.
Lithuanian: OL L 213, 2010 8 13, p. 43.
Maltese: ĠU L 213, 13.8.2010, p. 43.