English: Patient has organisms cultured from purulent material from intraabdominal space obtained during a surgical operation or needle aspiration
French: micro-organismes isolés de culture de produit purulent provenant de l’espace intra-abdominal prélevé lors d’une intervention chirurgicale ou par aspiration à l’aiguille,
German: kultureller Nachweis von Erregern aus intraoperativ oder durch Punktion gewonnenem eitrigen Material aus dem intraabdominalen Raum;
Spanish: aislamiento de microorganismos en el cultivo del exudado purulento del espacio intraabdominal obtenido en una intervención quirúrgica o por punción aspirativa,
Italian: microrganismi isolati mediante coltura del materiale purulento prelevato dallo spazio intraddominale durante un intervento chirurgico o mediante agoaspirazione,
Portuguese: isolamento de microrganismos a partir de culturas de um produto purulento proveniente do espaço intra-abdominal, obtido numa intervenção cirúrgica ou por punção,
Dutch: positieve kweek van micro-organismen uit purulent materiaal uit de intra-abdominale ruimte, verkregen tijdens operatie of punctie;
Danish: dyrkning af organismer fra purulent materiale fra det intraabdominale rum, der er tilvejebragt under operation eller ved nåleaspiration
Swedish: Organismer har påvisats hos patienten genom odling från purulent material från bukhålan erhållet under operation eller nålbiopsi,
Finnish: potilaalta eristetään viljelyllä mikrobeja intra-abdominaalisen tilan märkänäytteestä, joka on otettu leikkauksen tai neula-aspiraation yhteydessä
Greek: θετική για μικροοργανισμούς καλλιέργεια από πυώδες υλικό από ενδοκοιλιακό χώρο που λαμβάνεται κατά τη διάρκεια χειρουργικής επέμβασης ή με αναρρόφηση με βελόνα από τον ασθενή,
Czech: pacient má organismy vykultivované z hnisavého materiálu z intraabdominálního prostoru získaného v průběhu chirurgického zákroku nebo aspirací jehlou,
Slovak: pacient má mikroorganizmy vykultivované z hnisavého materiálu z vnútrobrušného priestoru odobraného počas chirurgického zákroku alebo ihlovou aspiračnou cytológiou,
Polish: drobnoustroje wyhodowane z materiału ropnego pobranego od pacjenta z przestrzeni wewnątrzbrzusznej w czasie zabiegu chirurgicznego lub biopsji aspiracyjnej,
Hungarian: Műtét során vagy tű aspirációval vett gennyes intraabdominális vizsgálati anyagból mintából kórokozó tenyészett ki
Slovenian: pri pacientu se povzročitelj dokaže z osamitvijo iz vzorca gnojnega materiala iz trebušne votline, pridobljenega med kirurškim posegom ali z igelno aspiracijo,
Romanian: Din material purulent provenit din spațiul intraabdominal al pacientului, obținut în cursul unei intervenții chirurgicale sau printr-o aspirație cu ac, au fost cultivate microorganisme
Bulgarian: пациентът е с микробиологично доказани причинители в култура от гноен материал от интраабдоминалната област, взет интраоперативно или чрез иглена аспирация,
Estonian: kirurgilise operatsiooni ajal või nõelaspiratsiooni teel intraabdominaalsest ruumist pärit mädasest materjalist välja külvatud haigustekitajad;
Latvian: ķirurģiskas operācijas laikā vai ar adatas aspirāciju iegūta pacienta vēdera dobuma strutainā materiāla uzsējumā konstatēti mikroorganismi,
Lithuanian: iš pilvo ertmės pūlingos medžiagos, paimtos paciento operacijos ar adatinės punkcijos būdu, išskirti mikroorganizmai,
Maltese: Il-pazjent ikollu organiżmi kkoltivati minn materjal purulenti minn spazju intraaddominali miksub minn operazzjoni kirurġika jew aspirazzjoni bil-labra