FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Delayed SGEI compensation for 1996 amounting to EUR 62 million, paid as a capital injection in 1997
French: Compensation différée de SIEG pour 1996, d’un montant de 62 millions d’EUR, versée sous forme d’apport de capitaux en 1997
German: Nachträglicher Ausgleich für DAWI für 1996 in Höhe von 62 Mio. EUR in Form einer Kapitalzuführung im Jahr 1997
Spanish: Compensación diferida de SIEG de 1996, por un importe de 62 millones EUR, abonada en forma de aportación de capital en 1997
Italian: Compensazione differita dei SIEG per il 1996, dell’importo di 62 milioni di EUR, versata sotto forma di apporto di capitale nel 1997
Portuguese: Compensação diferida de SIEG para 1996, no montante de 62 milhões de euros, paga sob a forma de injeção de capitais em 1997
Dutch: Vertraagde DAEB-compensatie van 62 miljoen EUR voor 1996 als kapitaalinjectie uitgekeerd in 1997
Danish: Udskudt kompensation for tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse på 62 mio. EUR udbetalt i form af kapitaltilførsel i 1997
Swedish: Uppskjuten kompensation för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse för 1996, till ett belopp på 62 miljoner euro som betalades ut i form av kapitaltillskott 1997
Finnish: Vuoden 1996 yleishyödyllisistä palveluista maksettu 62 miljoonan euron viivästynyt korvaus, joka suoritettiin pääomasijoituksena vuonna 1997
Greek: Καθυστερημένη αντιστάθμιση ΥΓΟΣ για το 1996, ποσού ύψους 62 εκατ. ευρώ, που κατεβλήθη υπό μορφή εισφοράς κεφαλαίου το 1997
Czech: Odložené vyrovnání za službu obecného hospodářského zájmu v roce 1996 v celkové částce 62 milionů EUR vyplacené v roce 1997 ve formě kapitálového vkladu
Slovak: Odložená náhrada za SVHZ za rok 1996 vo výške 62 mil. EUR vyplatená v roku 1997 vo forme kapitálových vkladov
Polish: Opóźniona wypłata rekompensaty o wartości 62 mln EUR z tytułu realizacji usługi świadczonej w ogólnym interesie gospodarczym za rok 1996, dokonana w formie zastrzyku kapitałowego w 1997 r.
Hungarian: Az általános gazdasági érdekű szolgáltatások 1996-ra vonatkozó – 62 millió EUR összegben 1997-ben tőkeinjekció formájában kifizetett – halasztott ellentételezése
Slovenian: Naknadno nadomestilo za SSGP za leto 1996 v višini 62 milijonov EUR, izplačano kot kapitalska injekcija leta 1997
Romanian: Compensație amânată a SIEG pentru anul 1996, în valoare de 62 de milioane EUR, plătită sub formă de injecție de capital în 1997
Bulgarian: Отложена компенсация за УОИИ за 1996 г. в размер на 62 млн. евро, изплатена под формата на капиталова инжекция през 1997 г.
Estonian: Avalike teenuste edasilükatud hüvitis 1996. aasta eest summas 62 miljonit eurot, mis maksti kapitalisüstina 1997. aastal
Latvian: Tā VTNP 1996. gada kompensācija EUR 62 miljonu apmērā, kuras izmaksu atlika uz vēlāku laiku un 1997. gadā izmaksāja kā kapitāla iemaksas
Lithuanian: 62 mln. EUR atidėta 1996 m. kompensacija už VESP, kuri 1997 m. sumokėta kaip kapitalo injekcija
Maltese: Kumpens differit tal-SGEI għall-1996, li jammonta għal EUR 62 miljun, imħallas forma ta’ injezzjoni ta’ kapital fl-1997
English: An amount of EUR 62 million was paid by the State to DPLP in 1997 and was booked by DPLP as a capital injection.
French: En 1997, un montant de 62 millions d’EUR a été versé par l’État à DPLP et comptabilisé par celle-ci comme un apport de capitaux.
German: 1997 zahlte der Staat 62 Mio. EUR an DPLP, die von dieser als Kapitalzuführung verbucht wurden.
Spanish: En 1997, el Estado pagó a DPLP 62 millones EUR, que esta contabilizó como aportación de capital.
Italian: Nel 1997, un importo di 62 milioni di EUR è stato versato dallo Stato a DPLP e contabilizzato da questa come apporto di capitale.
Portuguese: Em 1997, foi pago pelo Estado à DPLP um montante de 62 milhões de euros, contabilizado pela mesma como uma injeção de capitais.
Dutch: In 1997 heeft de Staat een bedrag van 62 miljoen EUR uitgekeerd aan De Post dat in de boeken van De Post is opgenomen als kapitaalinjectie.
Danish: I 1997 betalte staten et beløb på 62 mio. EUR til DPLP, der bogførte det som en kapitaltilførsel.
Swedish: År 1997 betalade staten ut ett belopp på 62 miljoner euro till DPLP som bokförde beloppet som ett kapitaltillskott.
Finnish: Vuonna 1997 valtio siirsi DPLP:lle 62 miljoonaa euroa ja DPLP kirjasi summan kirjanpitoonsa pääomasijoituksena.
Greek: Το 1997, κατεβλήθη ποσό 62 εκατ. ευρώ από το κράτος στα DPLP και ενεγράφη από αυτά ως εισφορά κεφαλαίου.
Czech: V roce 1997 vyplatil stát DPLP částku ve výši 62 milionů EUR a DPLP ji zaúčtovala jako kapitálový vklad.
Slovak: V roku 1997 štát vyplatil spoločnosti DPLP sumu 62 mil. EUR a túto sumu zaúčtoval ako kapitálový vklad.
Polish: W 1997 r. państwo wypłaciło na rzecz DPLP kwotę 62 mln EUR, którą przedsiębiorstwo zaksięgowało jako zastrzyk kapitałowy.
Hungarian: en az állam 62 millió EUR-t fizetett a DPLP-nek, amelyet az tőkeinjekcióként számolt el.
Slovenian: Država je leta 1997 podjetju DPLP izplačala 62 milijonov EUR, to pa jih je knjižilo kot kapitalsko injekcijo.
Romanian: În anul 1997, statul a plătit DPLP o sumă de 62 de milioane EUR, contabilizată de aceasta din urmă ca injecție de capital.
Bulgarian: През 1997 г. държавата е платила на DPLP сумата от 62 млн. евро, която е осчетоводила като капиталова инжекция.
Estonian: aastal maksis riik DPLP-le 62 miljonit eurot, mida viimane kajastas oma raamatupidamisarvestuses kapitalisüstina.
Latvian: 1997. gadā valsts DPLP izmaksāja EUR 62 miljonus, ko DPLP savā grāmatvedības uzskaitē atspoguļoja kā kapitāla iemaksu.
Lithuanian: 1997 m. valstybė DPLP sumokėjo 62 mln. EUR sumą, kurią DPLP į apskaitą įtraukė kaip kapitalo injekciją.
Maltese: Fl-1997, ammont ta’ EUR 62 miljun tħallas mill-Istat lil DPLP u ġie kontabilizzat minnu bħala injezzjoni ta’ kapital.
English: The calculation of overcompensation for the first management contract can be summarised as follows:
French: Le calcul de la surcompensation pour le premier contrat de gestion peut être résumé comme suit:
German: Die Berechnung der Überkompensation für den ersten Verwaltungsvertrag lässt sich wie folgt zusammenfassen:
Spanish: El cálculo de la compensación excesiva en virtud del primer contrato de gestión puede resumirse como sigue:
Italian: Il calcolo della sovracompensazione per il primo contratto di gestione può essere riassunto come segue:
Portuguese: O cálculo da sobrecompensação para o primeiro contrato de gestão pode ser resumido do seguinte modo:
Dutch: De berekening van de overcompensatie met betrekking tot het eerste beheerscontract kan als volgt worden samengevat:
Danish: Beregningen af overkompensationen for den første driftsaftale kan opsummeres som følger:
Swedish: Beräkningen av överkompensationen för det första managementkontraktet kan sammanfattas enligt följande:
Finnish: Ensimmäistä hallinnointisopimusta koskevan liiallisen korvauksen määrittämiseksi voidaan esittää seuraava kaava:
Greek: Ο υπολογισμός της υπεραντιστάθμισης για την πρώτη σύμβαση διαχείρισης μπορεί να συνοψιστεί ως εξής:
Czech: Výpočet nadměrného vyrovnání u první smlouvy o správě lze shrnout takto:
Slovak: Výpočet nadmernej náhrady v rámci prvej zmluvy o výkone správy možno zhrnúť takto:
Polish: Sposób obliczania nadwyżki rekompensaty z tytułu pierwszej umowy o zarządzanie można podsumować w następujący sposób:
Hungarian: Az első üzemeltetési szerződés esetében a túlkompenzáció kiszámítása a következőképpen foglalható össze:
Slovenian: Izračun prekomernega nadomestila za prvo pogodbo o upravljanju je mogoče povzeti, kot je navedeno spodaj:
Romanian: Calculul supracompensației pentru primul contract de gestionare poate fi rezumat după cum urmează:
Bulgarian: Изчисляването на свръхкомпенсацията за първия договор за управление може да се обобщи по следния начин:
Estonian: Esimese halduslepingu perioodi liigse hüvitise arvutuskäigu võib kokku võtta järgmiselt:
Latvian: Kompensācijas pārmaksu attiecībā uz 1. pārvaldības līgumu kopumā var aprēķināt šādi:
Lithuanian: kompensacijos permokos pagal pirmąją valdymo sutartį apskaičiavimą galima apibendrinti taip:
Maltese: Il-kalkolu tal-kumpens żejjed għall-ewwel kuntratt ta’ ġestjoni jista’ jiġi spjegat fil-qosor kif ġej:
English: Net cost (costs minus revenues) of all public service missions, including the USO
French: Coûts nets (coûts – recettes) de l’ensemble des missions de service public, y compris l’obligation de service universel (OSU)
German: Nettokosten (Kosten – Einnahmen) aller öffentlichen Dienstleistungen, einschließlich der Universaldienstverpflichtung (UDV)
Spanish: Costes netos (costes – ingresos) del conjunto de misiones de servicio público, incluida la obligación de servicio universal (OSU)
Italian: Costi netti (costi – entrate) di tutti i compiti di servizio pubblico, ivi compreso l’obbligo di servizio universale (OSU)
Portuguese: Custos líquidos (custos – receitas) do conjunto das missões de serviço público, incluindo a obrigação de serviço universal (OSU)
Dutch: Nettokosten (kosten – opbrengsten) van alle taken van openbare dienst, m.i.v. de universeledienstverplichting
Danish: Nettoomkostninger (udgifter — indtægter) ved samtlige public service-opgaver, herunder befordringspligten
Swedish: Nettokostnader (kostnader - intäkter) för samtliga allmännyttiga tjänster, inbegripet skyldigheten att tillhandahålla den samhällsomfattande tjänsten (USO)
Finnish: Kaikista julkisen palvelun velvoitteista, mukaan lukien yleispalveluvelvoite, johtuvat nettokustannukset (menot – tulot)
Greek: Καθαρό κόστος (κόστος — έσοδα) όλων των αποστολών δημόσιας υπηρεσίας, συμπεριλαμβανομένης της υποχρέωσης παροχής καθολικής υπηρεσίας
Czech: Čisté náklady (náklady – příjmy) všech úkolů veřejné služby včetně závazku všeobecné služby (ZVS)
Slovak: čisté náklady (náklady – príjmy) na všetky úlohy služby vo verejnom záujme vrátane záväzku služby vo verejnom záujme (SVZ)
Polish: koszt netto (koszty pomniejszone o dochody) realizacji wszystkich zadań w zakresie świadczenia usługi publicznej, w tym wypełniania obowiązku w zakresie usługi publicznej
Hungarian: Az összes közfeladat, azon belül az egyetemes szolgáltatási kötelezettség nettó költségei (költségek – bevételek)
Slovenian: Neto stroški (stroški – prihodki) za vse javne storitve skupaj z obveznostjo univerzalne storitve (OUS)
Romanian: Costurile nete (costuri – venituri) ale tuturor misiunilor de serviciu public, inclusiv obligația de serviciu universal (OSU)
Bulgarian: Нетни разходи (разходи — приходи) за всички задачи за обществена услуга, включително задължението за предоставяне на универсална услуга/ЗПУУ
Estonian: kõikide avaliku teenuse osutamise ülesannete, sh universaalteenuse osutamise kohustuse netokulud (kulud - tulud)
Latvian: visu sabiedrisko uzdevumu, tostarp vispārējā pakalpojuma sniegšanas pienākuma (VPSP) tīrās izmaksas (izmaksas “mīnus” ieņēmumi)
Lithuanian: grynosios sąnaudos (sąnaudos – pajamos), susijusios su visais viešosios paslaugos uždaviniais, įskaitant universaliųjų paslaugų įsipareigojimą (UPĮ)
Maltese: Spejjeż netti (spejjeż – dħul) tal-missjonijiet kollha ta’ servizz pubbliku, inkluż l-obbligu ta’ servizz universali (OSU)
English: Reasonable profit allowed for SGEIs
French: Bénéfice raisonnable autorisé pour les SIEG
German: zulässiger angemessener Gewinn für DAWI
Spanish: Beneficio razonable autorizado por los SIEG
Italian: Margine di utile ragionevole autorizzato per i SIEG
Portuguese: Lucro razoável autorizado para os SIEG
Dutch: Redelijke winst voor DAEB’s
Danish: Tilladt rimelig fortjeneste for tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse
Swedish: Godkänd rimlig vinst för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse
Finnish: Yleishyödyllisille palveluille hyväksyttävä kohtuullinen tuotto
Greek: Εύλογο κέρδος που έχει εγκριθεί για τις ΥΓΟΣ
Czech: Přiměřený zisk povolený pro služby obecného hospodářského zájmu
Slovak: primeraný zisk povolený pre SVHZ
Polish: rozsądny zysk dopuszczony dla usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym
Hungarian: Az általános gazdasági érdekű szolgáltatások esetében engedélyezett ésszerű nyereség
Slovenian: Dovoljeni zmerni dobiček za SSGP
Romanian: Profitul rezonabil autorizat pentru SIEG
Bulgarian: Разрешена разумна печалба за УОИИ
Estonian: üldist majandushuvi pakkuvate teenuste eest lubatav mõistlik kasum
Latvian: saprātīgā peļņa, ko pieļauj attiecībā uz VTNP
Lithuanian: leidžiamas pagrįstas pelnas, susijęs su VESP
Maltese: Profitt raġonevoli awtorizzat għall-SGEI
English: + Annual SGEI compensation
French: + Compensations annuelles des SIEG
German: + jährliche Ausgleichszahlungen für DAWI
Spanish: + Compensaciones anuales de los SIEG
Italian: + Compensazioni annuali dei SIEG
Portuguese: + Compensações anuais dos SIEG
Dutch: + Jaarlijkse DAEB-compensatie
Danish: + Årlige kompensationer for tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse
Swedish: + Årliga kompensationer för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse
Finnish: + Yleishyödyllisistä palveluista maksettavat vuotuiset korvaukset
Greek: + Ετήσιες αντισταθμίσεις των ΥΓΟΣ
Czech: + Roční vyrovnání za služby obecného hospodářského zájmu
Slovak: + ročné náhrady za SVHZ
Polish: + roczna rekompensata z tytułu realizacji usługi świadczonej w ogólnym interesie gospodarczym
Hungarian: + Az általános gazdasági érdekű szolgáltatások éves ellentételezése
Slovenian: + Letna nadomestila za SSGP
Romanian: + Compensațiile anuale pentru SIEG
Bulgarian: + Годишни компенсации за УОИИ
Estonian: + üldist majandushuvi pakkuvate teenuste aastahüvitised
Latvian: + VTNP ikgadējās kompensācijas
Lithuanian: + metinės kompensacijos už VESP
Maltese: + Kumpensi annwali tal-SGEI
English: + Transfer of buildings
French: + Transfert d’immeubles
German: + Übertragung von Immobilien
Spanish: + Transferencia de inmuebles
Italian: + Trasferimento di immobili
Portuguese: + Transferência de imóveis
Dutch: + Overdracht gebouwen
Danish: + Overførsel af ejendomme
Swedish: + Överföring av fastigheter
Finnish: + Kiinteistöjen siirto
Greek: + Μεταβίβαση ακινήτων
Czech: + Převod budov
Slovak: + prevod nehnuteľností
Polish: + przekazanie budynków
Hungarian: + Ingatlanátruházás
Slovenian: + Prenos nepremičnin
Romanian: + Transfer de proprietăți imobiliare
Bulgarian: + Прехвърляне на недвижими имоти
Estonian: + hoonete üleandmine
Latvian: + ēku nodošana
Lithuanian: + nekilnojamojo turto perdavimas
Maltese: + It-trasferiment ta’ proprjetà immobbli
English: + 1997 Capital injection
French: + Apport de capitaux de 1997
German: + Kapitalzuführung von 1997
Spanish: + Aportación de capital de 1997
Italian: + Apporto di capitale del 1997
Portuguese: + Injeção de capitais de 1997
Dutch: + Kapitaalinjectie in 1997
Danish: + Kapitaltilførsel i 1997
Swedish: + Kapitaltillskott 1997
Finnish: + Pääomasijoitus vuonna 1997
Greek: + Εισφορά κεφαλαίου 1997
Czech: + Kapitálový vklad v roce 1997
Slovak: + kapitálový vklad z roku 1997
Polish: + zastrzyk kapitałowy z 1997 r.
Hungarian: + 1997-es tőkeinjekció
Slovenian: + Kapitalski injekciji iz leta 1997
Romanian: + Injecțiile de capital din anul 1997
Bulgarian: + Капиталова инжекция през 1997 г.
Estonian: + 1997. aasta kapitalisüst
Latvian: + kapitāla iemaksas 1997. gadā
Lithuanian: + 1997 m. atlikta kapitalo injekcija
Maltese: + Injezzjoni ta’ kapital tal-1997
English: = Overcompensation
French: = Surcompensation
German: = Überkompensation
Spanish: = Compensación excesiva
Italian: = Sovracompensazione
Portuguese: = Sobrecompensação
Dutch: = Overcompensatie
Danish: = Overkompensation
Swedish: = Överkompensation
Finnish: = Liiallinen korvaus
Greek: = Υπεραντιστάθμιση
Czech: = Nadměrné vyrovnání
Slovak: = nadmerná náhrada
Polish: = nadwyżka rekompensaty
Hungarian: = Túlkompenzáció
Slovenian: = Prekomerno nadomestilo
Romanian: = Supracompensație
Bulgarian: = Свръхкомпенсация
Estonian: = liigne hüvitis
Latvian: = kompensācijas pārmaksa
Lithuanian: = Kompensacijos permoka
Maltese: = Kumpens żejjed
English: Control of overcompensation for the period covered by the subsequent three management contracts (1997-2010)
French: Contrôle de la surcompensation pour la période couverte par les trois contrats de gestion suivants (1997-2010)
German: Prüfung der Überkompensation für die Laufzeit der drei folgenden Verwaltungsverträge (1997-2010)
Spanish: Control de la compensación excesiva en el período cubierto por los tres contratos de gestión siguientes (1997-2010)
Italian: Controllo della sovracompensazione per il periodo coperto dai tre contratti di gestione seguenti (1997-2010)
Portuguese: Controlo da sobrecompensação relativa ao período coberto pelos três contratos de gestão seguintes (1997-2010)
Dutch: Controle op overcompensatie voor de door de daaropvolgende drie beheerscontracten bestreken periode (1997-2010)
Danish: Kontrol af overkompensation for den periode, der er dækket af de tre følgende driftsaftaler (1997-2010)
Swedish: Kontroll av överkompensation under den period som omfattas av de tre följande managementkontrakten (1997–2010)
Finnish: Liiallisen korvauksen arviointi kolmen seuraavan hallinnointisopimuksen kattamalla jaksolla (1997–2010)
Greek: Έλεγχος της υπεραντιστάθμισης για την περίοδο που καλύπτεται από τις τρεις συμβάσεις διαχείρισης (1997-2010)
Czech: Kontrola nadměrného vyrovnání za období kryté třemi následujícími smlouvami o správě (1997–2010)
Slovak: Kontrola nadmernej náhrady za obdobie, na ktoré sa vzťahujú nasledujúce tri zmluvy o výkone správy (1997 – 2010)
Polish: Kontrola nadwyżki rekompensaty za okres objęty trzema kolejnymi umowami o zarządzanie (na lata 1997–2010)
Hungarian: A következő három üzemeltetési szerződés hatálya alá tartozó időszakra (1997–2010) nyújtott túlkompenzáció ellenőrzése
Slovenian: Nadzor nad prekomernim nadomestilom za obdobje, na katero se nanašajo naslednje tri pogodbe o upravljanju (1997–2010)
Romanian: Controlul supracompensației pe perioada acoperită de următoarele trei contracte de gestionare (1997-2010)
Bulgarian: Контрол на свръхкомпенсацията за периода, обхванат от следващите три договора за управление (1997—2010 г.)
Estonian: Liigse hüvitise maksmise kontrollimine järgmise kolme halduslepingu perioodil (1997–2010)
Latvian: Pārmērīgas kompensācijas kontrole attiecībā uz pirmo trīs pārvaldības līgumu darbības laiku (1997.–2010. g.)
Lithuanian: Kompensacijos permokos trijų vėlesnių valdymo sutarčių laikotarpiu (1997–2010 m.) tikrinimas
Maltese: Kontroll tal-kumpens żejjed għall-perjodu kopert mill-ewwel tliet kuntratti ta’ ġestjoni sussegwenti (1997-2010)
English: On account of the low tariffs charged for press distribution, the aided SGEIs are loss-making overall.
French: En raison des tarifs peu élevés pratiqués pour la distribution de la presse, les SIEG bénéficiant d’une aide sont globalement en perte.
German: Aufgrund der niedrigen Preise für die Pressezustellung, sind die DAWI, für die Beihilfen gewährt wurde, insgesamt defizitär.
Spanish: Debido a las tarifas poco elevadas practicadas para la distribución de la prensa, los SIEG que se benefician de una ayuda sufren pérdidas, en general.
Italian: In ragione delle tariffe poco elevate praticate per la distribuzione dei giornali, i SIEG che beneficiano di un aiuto sono nel complesso in perdita.
Portuguese: Devido às tarifas pouco elevadas praticadas para a distribuição da imprensa, os SIEG que beneficiam de um auxílio são globalmente deficitários.
Dutch: Door de lage tarieven bij persdistributie is de reeks gesteunde DAEB-activiteiten verliesgevend.
Danish: På grund af de lave takster for bladdistribution kører tjenesteydelserne af almindelig økonomisk interesse samlet set med tab.
Swedish: På grund av de låga avgifter som tas ut för pressdistributionen går de tjänster av allmänt ekonomiskt intresse som får stöd totalt sett med förlust.
Finnish: Lehtijakelusta veloitettujen alhaisten hintojen vuoksi tukikelpoiset yleishyödylliset palvelut ovat kaikki tappiollisia.
Greek: Λόγω των φθηνών τιμών που ισχύουν για τη διανομή του τύπου, οι ΥΓΟΣ που λαμβάνουν ενίσχυση παρουσιάζουν εν γένει ζημίες.
Czech: Z důvodu nízkých sazeb uplatňovaných pro distribuci tisku jsou služby obecného hospodářského zájmu, jež jsou příjemci podpory, celkově ve ztrátě.
Slovak: Vzhľadom na uplatňované nízke sadzby za distribúciu tlače sú SVHZ, na ktoré sa poskytuje pomoc, celkovo stratové.
Polish: Biorąc pod uwagę niskie stawki z tytułu dystrybucji prasy, usługi świadczone w ogólnym interesie gospodarczym objęte pomocą zasadniczo generują straty.
Hungarian: A sajtótermék-terjesztésre alkalmazott alacsony díjak miatt a támogatásban részesülő általános gazdasági érdekű szolgáltatások összességében veszteségesek.
Slovenian: SSGP, upravičene do pomoči, zaradi nizkih tarif za dostavo tiska večinoma prinašajo izgubo.
Romanian: Având în vedere tarifele reduse practicate pentru distribuția de presă, SIEG care beneficiază de un ajutor sunt, în ansamblu, în pierdere.
Bulgarian: Поради невисоките тарифи, прилагани за разпространението на печатни издания, УОИИ, които се ползват от помощи, като цяло са на загуба.
Estonian: Ajakirjandusväljaannete kättetoimetamisteenuse väikeste tariifide tõttu on abi saavad üldist majandushuvi pakkuvad teenused tervikuna kahjumis.
Latvian: Preses izdevumu piegādes zemo tarifu dēļ VTNP, par kuriem saņem atbalstu, kopumā rada zaudējumus.
Lithuanian: dėl nedidelių spaudos platinimui taikomų tarifų VESP, kurioms teikiama pagalba, apskritai yra nuostolingos;
Maltese: Minħabba t-tariffi baxxi mitluba għad-distribuzzjoni tal-istampa, l-SGEI li jibbenefikaw minn għajnuna qed iġarrbu telf globali.
English: The total amount of annual compensation received by DPLP under these three management contracts is EUR 3,5 billion.
French: Les compensations annuelles reçues par DPLP au titre de ces trois contrats de gestion représentent un montant total de 3,5 milliards d’EUR.
German: Im Rahmen dieser drei Verwaltungsverträge hat DPLP jährliche Ausgleichsleistungen in Höhe von insgesamt 3,5 Mrd. EUR erhalten.
Spanish: Las compensaciones anuales recibidas por DPLP en virtud de los tres contratos de gestión representan un importe total de 3500 millones EUR.
Italian: Le compensazioni annuali ricevute da DPLP ai sensi dei tre contratti di gestione rappresentano un importo totale di 3,5 miliardi di EUR.
Portuguese: As compensações anuais recebidas pela DPLP ao abrigo destes três contratos de gestão representam um montante total de 3,5 mil milhões de euros.
Dutch: De jaarlijkse compensaties die De Post uit hoofde van deze drie beheerscontracten heeft ontvangen, bedragen in totaal 3,5 miljard EUR.
Danish: De årlige kompensationer, DPLP har modtaget i henhold til disse tre driftsaftaler, beløber sig til i alt 3,5 mia. EUR.
Swedish: Den årliga kompensation som DPLP har tagit emot enligt de tre managementkontrakten motsvarar ett sammanlagt belopp på 3,5 miljarder euro.
Finnish: DPLP:n kyseisen kolmen hallinnointisopimuksen perusteella saamat vuotuiset korvaukset ovat yhteensä 3,5 miljardia euroa.
Greek: Οι ετήσιες αντισταθμίσεις που λαμβάνουν τα DPLP δυνάμει των τριών συμβάσεων διαχείρισης αντιπροσωπεύουν συνολικό ποσό των 3,5 δισεκατ. ευρώ.
Czech: Roční vyrovnání obdržená DPLP v rámci těchto tří smluv o správě představují celkovou částku ve výši 3,5 miliardy EUR.
Slovak: Ročné náhrady, ktoré spoločnosť DPLP dostala na základe týchto troch zmlúv o výkone správy, predstavujú celkovú sumu 3,5 mld. EUR.
Polish: Całkowita kwota rocznej rekompensaty otrzymanej przez DPLP na mocy tych trzech umów o zarządzanie wynosi 3,5 mld EUR.
Hungarian: A DPLP-nek e három üzemeltetési szerződés alapján juttatott éves ellentételezések összesen 3,5 milliárd EUR-t tesznek ki.
Slovenian: Podjetje DPLP je na podlagi zadevnih treh pogodb o upravljanju prejelo letna nadomestila v skupni višini 3,5 milijarde EUR.
Romanian: Compensațiile anuale primite de DPLP în temeiul acestor trei contracte de gestionare sunt în valoare totală de 3,5 miliarde EUR.
Bulgarian: Получените от DPLP годишни компенсации съгласно тези три договора за управление възлизат общо на 3,5 млрд. евро.
Estonian: Kõnealuse kolme halduslepingu alusel DPLP-le makstud aastahüvitised moodustavad kokku 3,5 miljardit eurot.
Latvian: To ikgadējo kompensāciju kopsumma, ko DPLP saņēma šo pirmo trīs pārvaldības līgumu ietvaros, ir EUR 3,5 miljardi.
Lithuanian: pagal šias tris valdymo sutartis DPLP iš viso gavo 3,5 mlrd. EUR metinių kompensacijų;
Maltese: Il-kumpensi annwali rċevuti minn DPLP taħt dawn it-tliet kuntratt ta’ ġestjoni jirrappreżentaw ammont totali ta’ EUR 3,5 biljun.