English: The Commission, on behalf of the Union, has negotiated a comprehensive series of market opening commitments on the part of Lao PDR which satisfy the Union’s requests and are in line with the development level of Lao PDR.
French: La Commission a, au nom de l’Union, négocié un ensemble détaillé d’engagements en matière d’ouverture des marchés pris par le Laos, qui répondent aux demandes de l’Union et correspondent au niveau de développement du Laos.
German: Die Kommission handelte im Namen der Union eine ganze Reihe von Marktöffnungsverpflichtungen seitens der DVR Laos aus, die den Forderungen der Union gerecht werden und mit dem Entwicklungsstand der DVR Laos vereinbar sind.
Spanish: La Comisión, en nombre de la Unión, ha negociado una serie global de compromisos de apertura del mercado por parte de la RDP de Laos, que responden a las exigencias de la Unión Europea y que están en consonancia con el nivel de desarrollo de la RDP de Laos.
Italian: La Commissione, a nome dell’Unione, ha negoziato una vasta serie di impegni da parte della RDP del Laos in materia di apertura del mercato che rispondono alle richieste dell’Unione e sono in linea con il livello di sviluppo della RDP del Laos.
Portuguese: A Comissão, em nome da União, negociou um vasto conjunto de compromissos de abertura de mercado por parte da RDP Laos, que satisfazem os pedidos da União e são conformes com o nível de desenvolvimento da RDP Laos.
Dutch: De Commissie heeft namens de Unie onderhandeld over een uitgebreide reeks verbintenissen tot openstelling van de Laotiaanse markt die aan de verzoeken van de Unie voldoen en in overeenstemming zijn met het ontwikkelingsniveau van de Democratische Volksrepubliek Laos.
Danish: Kommissionen har på Unionens vegne ført forhandlinger om en omfattende række tilsagn fra Laos' side om markedsadgang, som opfylder Unionens ønsker og svarer til Laos' udviklingsniveau.
Swedish: Kommissionen har på unionens vägnar förhandlat fram en heltäckande förteckning över åtaganden om marknadsöppning för Laos del, som uppfyller unionens begäran och är rimliga med hänsyn till Laos utvecklingsnivå.
Finnish: Komissio on neuvotellut unionin puolesta kattavan kokonaisuuden Laosin antamia, markkinoiden avaamiseen liittyviä sitoumuksia, jotka ovat unionin pyyntöjen sekä Laosin kehitystason mukaisia.
Greek: Η Επιτροπή, εξ ονόματος της Ένωσης, διαπραγματεύτηκε μια συνεκτική σειρά δεσμεύσεων για το άνοιγμα της αγοράς εκ μέρους της ΛΔ του Λάος, η οποία ικανοποιεί τις απαιτήσεις της Ένωσης και ανταποκρίνεται στο επίπεδο ανάπτυξης της ΛΔ του Λάος.
Czech: Komise jménem Unie vyjednala komplexní soubor závazků týkajících se otevření trhu Laoské LDR, které splňují požadavky Unie a jsou v souladu s úrovní rozvoje dotčené země.
Slovak: V mene Únie dohodla Komisia komplexný súbor záväzkov týkajúcich sa otvorenia trhu Laoskej ľudovodemokratickej republiky, ktoré spĺňajú požiadavky Únie a zodpovedajú úrovni rozvoja Laoskej ľudovodemokratickej republiky.
Polish: Komisja wynegocjowała w imieniu Unii wiele kompleksowych zobowiązań dotyczących otwarcia rynku przez Laotańską RLD, uwzględniających wnioski Unii i odpowiadających stopniowi rozwoju Laotańskiej RLD.
Hungarian: A Bizottság az Unió nevében tárgyalást folytatott azokról a Laosz részéről teljesítendő, a piacnyitásra vonatkozó átfogó kötelezettségvállalásokról, amelyek az Unió kéréseinek megfelelnek, és összhangban vannak Laosz fejlettségi szintjével.
Slovenian: Komisija je v imenu Unije s pogajanji določila celovit sklop zavez Laosa za odpiranje trga, ki izpolnjujejo zahteve Unije in so v skladu s stopnjo razvoja Laosa.
Romanian: Comisia, în numele Uniunii, a negociat o serie cuprinzătoare de angajamente de deschidere a pieței din partea RDP Laos, care corespund cererilor Uniunii și sunt în conformitate cu nivelul de dezvoltare al RDP Laos.
Bulgarian: От името на Съюза Комисията договори изчерпателен набор от задължения за отваряне на пазара от страна на НДР Лаос, които удовлетворяват исканията на Съюза и съответстват на нивото на развитие на НДР Лаос.
Estonian: Komisjon on pidanud liidu nimel läbirääkimisi mitmesuguste Laose DRV kohustuste üle seoses turu avamisega, et need rahuldaksid liidu nõudmisi ja vastaksid Laose DRV arengutasemele.
Latvian: Komisija Savienības vārdā risināja sarunas par Laosas TDR visaptverošu tirgus atvēršanas saistību kopumu, kas ir Savienības interesēs un atbilst Laosas TDR attīstības līmenim.
Lithuanian: Komisija Sąjungos vardu derėjosi dėl išsamaus Laoso LDR prisiimamų rinkos atvėrimo įsipareigojimų, kurie tenkina Sąjungos reikalavimus ir atitinka Laoso LDR išsivystymo lygį, rinkinio;
Maltese: Il-Kummissjoni, f’isem l-Unjoni, innegozjat serje komprensiva ta’ impenji fir-rigward tal-ftuħ tas-suq min-naħa tal-Laos li jissodisfaw it-talbiet tal-Unjoni u huma skont il-livell ta’ żvilupp tal-Laos.