FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Anglo legacy loan book has a book value of EUR […] billion; if the levels of discount estimated by […] for a liquidation were applied to the legacy loan book, it would result in a loss in excess of. […].
Italian: Il portafoglio di prestiti ereditato dal passato di Anglo ha un valore di […] miliardi di EUR; se si applicassero i livelli di disaggio stimati da […] per una liquidazione al portafoglio di prestiti ereditato dal passato, ne deriverebbe un perdita superiore a […].
Portuguese: A antiga carteira de empréstimos do Anglo tem um valor contabilístico de […] mil milhões de EUR; se os coeficientes de redução estimados por […] para a liquidação fossem aplicados à antiga carteira de empréstimos, verificar-se-iam prejuízos superiores a […].
Dutch: De leningenportefeuille van Anglo heeft een boekwaarde van […] miljard EUR; als de door […] geschatte disagio’s voor een liquidatie worden toegepast op de bestaande leningenportefeuille, dan zou dit een verlies van meer dan […] opleveren.
Czech: Zděděné úvěrové portfolio Anglo má účetní hodnotu […] miliard EUR; pokud by se na zděděné úvěrové portfolio použily výše srážek odhadované […] pro případ likvidace, vedlo by to ke ztrátě přesahující […].
Polish: Wartość księgowa odziedziczonego portfela pożyczek Anglo wynosi […] mld EUR; jeżeli poziomy dyskonta oszacowane przez […] do celów likwidacji zostałyby zastosowane do odziedziczonego portfela pożyczek, skutkowałoby to powstaniem nadwyżki strat w wysokości […].
Slovenian: Knjigovodska vrednost portfelja posojil za nepremičnine Anglo znaša milijard EUR; če se za portfelj posojil za nepremičnine uporabijo diskontne stopnje, ocenjene s strani […], za likvidacijo, bi posledična izguba presegala […].
Estonian: Anglo allesjäänud laenuportfelli arvestuslik väärtus on […] miljardit eurot; kui […] hinnangu kohast likvideerimisega kaasnevat diskontomäära kohaldataks laenuportfellile, tooks see kaasa kahjumi üle […].
Latvian: Mantotā Anglo aizdevumu portfeļa bilances vērtība ir EUR [. .] miljardi; ja mantotajam aizdevumu portfelim piemērotu diskontu tādā līmenī, kādā to aplēsa [. .] likvidācijas vajadzībām, rezultātā radušies zaudējumi pārsniegtu [. .].
English: On 22 July 2009, Anglo launched a fixed price tender for several Tier 1, upper Tier 2 and lower Tier 2 securities.
French: Le 22 juillet 2009, Anglo a lancé un appel d’offres à prix forfaitaire pour plusieurs titres Tier 1, Tier 2 supérieur et Tier 2 inférieur.
German: Am 22. Juli 2009 leitete Anglo ein Festpreis-Tenderverfahren für mehrere Tier-1- und Tier-2-Wertpapiere (1. und 2. Klasse) ein.
Spanish: El 22 de julio de 2009, Anglo efectuó una subasta a precio fijo de diversos valores de primer orden, de segundo orden superior y de segundo orden inferior.
Italian: Il 22 luglio 2009, Anglo ha bandito una gara a prezzo fisso per vari titoli di classe 1, di classe 2 superiore e inferiore.
Portuguese: Em 22 de julho de 2009, o Anglo abriu um concurso a preço fixo para a venda de vários títulos de Tier 1, Upper Tier 2 e Lower Tier 2.
Dutch: Op 22 juli 2009 gaf Anglo verscheidene vastrentende Tier 1-, Upper Tier 2- en Lower Tier 2-waardepapieren uit.
Danish: Den 22. juli 2009 lancerede Anglo et fastprisudbud vedrørende flere tier 1-, øvre tier 2- og nedre tier 2-værdipapirer.
Swedish: Den 22 juli 2009 bjöd Anglo ut ett antal klass 1-, övre klass 1- och lägre klass 2-säkerheter till försäljning till ett fast pris.
Finnish: Anglo käynnisti 22 päivänä heinäkuuta 2009 kiinteähintaisen tarjouskilpailun useiden Tier 1-, Upper Tier 2- ja Lower Tier 2 -arvopapereiden osalta.
Greek: Στις 22 Ιουλίου 2009 η Anglo εγκαινίασε πρόσκληση υποβολής προσφορών με σταθερή τιμή για διάφορα χρεόγραφα κατηγορίας 1, καθώς και ανώτερης και κατώτερης κατηγορίας 2.
Czech: Dne 22. července 2009 zveřejnila Anglo nabídkové řízení na cenné papíry třídy 1, vyšší třídy 2 a nižší třídy 2 s pevně stanovenou cenou.
Slovak: Dňa 22. júla 2009 Anglo spustila verejnú súťaž s pevnou cenou na cenné papiere viacerých Tier 1, vyššej triedy Tier 2 a nižšej triedy Tier 2.
Polish: W dniu 22 lipca 2009 r. Anglo uruchomił przetarg po cenach stałych w odniesieniu do szeregu papierów wartościowych kapitału Tier I, upper Tier II oraz lower Tier II.
Hungarian: 2009. július 22-én az Anglo rögzített árú ajánlati felhívást tett közzé több tier 1, upper tier 2 és lower tier 2 értékpapírra.
Slovenian: Banka Anglo je 22. julija 2009 objavila razpis po nespremenjeni ceni za več vrednostnih papirjev prvega reda, višjega drugega reda in nižjega drugega reda.
Romanian: La 22 iulie 2009, Anglo a lansat o ofertă cu preț fix pentru mai multe titluri de valoare de rangul I, de rangul II superior și de rangul II inferior.
Estonian: 22. juulil 2009 algatas Anglo esimese taseme ning kõrgema ja madalama teise taseme omavahendite koosseisu kuuluva mitme väärtpaberi fikseeritud hinnaga pakkumise.
Latvian: Anglo2009. gada 22. jūlijā uzsāka fiksētas cenas izsoli dažiem pirmā līmeņa, augstākā otrā līmeņa un zemākā otrā līmeņa vērtspapīriem.
Lithuanian: 2009 m. liepos 22 d.Anglo paskelbė konkursą dėl tam tikrų pirmojo lygio, aukštesnės pakopos antrojo lygio ir žemesnės pakopos antrojo lygio vertybinių popierių pirkimo už fiksuotą kainą.
Maltese: Fit-22 ta’ Lulju 2009, Anglo nieda offerta bi prezz fiss għal diversi titoli tal-Grad 1, tal-Grad 2 ogħla u tal-Grad 2 aktar baxx.
English: The purchase price was between 27 % and 55 % of the nominal value of the instruments.
French: Le prix d’achat était compris entre 27 % et 55 % de la valeur nominale des instruments.
German: Der Kaufpreis lag zwischen 27 % und 55 % des Nennwerts der Papiere.
Spanish: El precio de compra estaba entre el 27 % y el 55 % del valor nominal de los instrumentos.
Italian: Il prezzo di acquisto era compreso tra il 27 % e il 55 % del valore nominale degli strumenti.
Portuguese: O preço de venda situava-se entre 27 % e 55 % do valor nominal desses instrumentos.
Dutch: De verkrijgingsprijs lag tussen 27 % en 55 % van de nominale waarde van de instrumenten.
Danish: Købsprisen udgjorde mellem 27 % og 55 % af instrumenternes nominelle værdi.
Swedish: Inköpspriset låg på mellan 27 och 55 procent av instrumentens nominella värde.
Finnish: Ostohinta vaihteli 27–55 prosentin välillä kyseisten välineiden nimellisarvosta.
Greek: Η τιμή αγοράς κυμαινόταν μεταξύ 27 % και 55 % της ονομαστικής αξίας των χρηματοπιστωτικών μέσων.
Czech: Kupní cena činila 27 % až 55 % nominální hodnoty nástrojů.
Slovak: Kúpna cena sa pohybovala od 27 % do 55 % menovitej hodnoty nástrojov.
Polish: Cena zakupu wynosiła 27–55 % wartości nominalnej instrumentów.
Hungarian: Az eladási ár az eszközök névértékének 27 és 55 %-a között változott.
Slovenian: Nabavna cena je znašala od 27 % do 55 % nominalne vrednosti instrumentov.
Romanian: Prețul de cumpărare a fost între 27 % și 55 % din valoarea nominală a instrumentelor.
Estonian: Ostuhind jäi vahemikku 27–55 % nende väärtpaberite nimiväärtusest.
Latvian: Pirkšanas cena bija 27–55 % robežās no instrumentu nominālvērtības.
Lithuanian: Pirkimo kaina sudarė 27–55 % nominaliosios priemonių vertės.
Maltese: Il-prezz ta’ xiri kien ta’ bejn 27 % u 55 % tal-valur nominali tal-istrumenti.
English: The Commission also decided in that Decision to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter referred to as ‘the Treaty’) on the initial Anglo restructuring plan and the associated aid measures by Ireland (hereinafter referred to as ‘the opening decision’). The opening decision was published in the Official Journal of the European Union on 7 August 2010. The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid. No comments were submitted by third parties.
Danish: I denne forbindelse besluttede Kommissionen også at indlede proceduren i artikel 108, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (i det følgende benævnt »traktaten«) med hensyn til den første omstruktureringsplan for Anglo og Irlands hertil knyttede støtteforanstaltninger (i det følgende benævnt »beslutningen om at indlede undersøgelsesproceduren«). Beslutningen om at indlede undersøgelsesproceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende den 7. august 2010. Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til støtten. Kommissionen har ikke modtaget bemærkninger fra tredjeparter.
Maltese: F’dik id-Deċiżjoni, il-Kummissjoni ddeċidiet ukoll li tagħti bidu għall-proċedura stabbilita fl-Artikolu 108(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (li minn hawn ‘il quddiem jissejjaħ “it-Trattat”) fuq il-pjan ta’ ristrutturar inizjali ta’ Anglo u l-miżuri ta’ għajnuna assoċjati mill-Irlanda (li minn hawn ‘il quddiem tissejjaħ “id-deċiżjoni tal-ftuħ”). Id-deċiżjoni tal-ftuħ ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea fis-7 ta’ Awwissu 2010. Il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati biex jibagħtu l-kummenti tagħhom dwar l-għajnuna. Ma ntbagħat l-ebda kumment mill-partijiet terzi.
English: On 22 June 2010, Ireland notified a restructuring plan for INBS to the Commission (hereinafter referred to as ‘the INBS restructuring plan’). That plan envisages the continued management of the society as a going concern in anticipation of a sale to a trade buyer.
Danish: Den 22. juni 2010 anmeldte Irland en omstruktureringsplan for INBS til Kommissionen (i det følgende benævnt »INBS-omstruktureringsplanen«). I denne plan overvejes det at fortsætte forvaltningen af selskabet som en igangværende virksomhed (»going concern«) i forventning om et salg til en industriel køber.
Greek: Στις 22 Ιουνίου 2010 η Ιρλανδία κοινοποίησε στην Επιτροπή ένα σχέδιο αναδιάρθρωσης της INBS (εφεξής «σχέδιο αναδιάρθρωσης της INBS»), το οποίο προβλέπει διαρκή διαχείριση του ιδρύματος ως δυναμικής επιχείρησης προσδοκώντας την πώλησή του σε αγοραστή του κλάδου.
Maltese: Fit-22 ta’ Ġunju 2010, l-Irlanda nnotifikat pjan ta’ ristrutturar għal INBS lill-Kummissjoni (li minn hawn ‘il quddiem jissejjaħ “il-pjan ta’ ristrutturar ta’ INBS”). Dak il-pjan jipprevedi l-ġestjoni kontinwa tas-soċjetà bħala negozju avvjat b’antiċipazzjoni ta’ bejgħ lil xerrej kummerċjali.
English: Retail deposits amounted to EUR 3,9 billion as at 31 December 2010.
French: Les dépôts de détail s’élevaient à 3,9 milliards EUR au 31 décembre 2010.
Portuguese: Os depósitos de retalho cifravam-se em 3900 milhões de EUR em 31 de dezembro de 2010.
Danish: Privatkundeindlån udgjorde 3,9 mia. EUR pr. 31. december 2010.
Swedish: Insättningarna uppgick till 3,9 miljarder euro per den 31 december 2010.
Finnish: Vähittäispankkitoiminnan talletusten määrä oli yhteensä 3,9 miljardia euroa 31 päivänä joulukuuta 2010.
Greek: Το ποσό των καταθέσεων ιδιωτών ανερχόταν σε 3,9 δισεκατ. ευρώ την 31η Δεκεμβρίου 2010.
Slovak: Retailové vklady dosiahli k 31. decembru 2010 sumu 3,9 mld.
Hungarian: A lakossági betétek összege 2010. december 31-én 3,9 milliárd EUR-nak felelt meg.
Romanian: Depozitele persoanelor fizice însumau 3,9 miliarde EUR la 31 decembrie 2010.
Estonian: Jaehoiused moodustasid 31. detsembri 2010. aasta seisuga 3,9 miljardit eurot.
Latvian: Neliela apjoma noguldījumi 2010. gada 31. decembrī veidoja EUR 3,9 miljardus.
Maltese: Id-depożiti individwali kienu jammontaw għal EUR 3,9 biljun fil-31 ta’ Diċembru 2010.
English: INBS recorded a loss of EUR 3,3 billion in 2009.
French: INBS a enregistré une perte de 3,3 milliards EUR en 2009.
Portuguese: A INBS registou prejuízos de 3300 milhões de EUR em 2009.
Danish: INBS registrerede et tab på 3,3 mia. EUR i 2009.
Swedish: INBS visade en förlust på 3,3 miljarder euro 2009.
Finnish: INBS kirjasi 3,3 miljardin euron tappiot vuonna 2009.
Greek: Η INBS σημείωσε απώλειες ύψους 3,3 δισεκατ. ευρώ το 2009.
Slovak: EUR. INBS zaznamenala v roku 2009 stratu 3,3 mld. EUR.
Hungarian: Az INBS 2009-ben 3,3 milliárd EUR veszteséget könyvelt el.
Romanian: INBS a înregistrat o pierdere de 3,3 miliarde EUR în 2009.
Estonian: INBSi kahjum oli 2009. aastal 3,3 miljardit eurot.
Latvian: INBS 2009. gadā uzrādīja zaudējumus EUR 3,3 miljardu apmērā.
Maltese: INBS irreġistrat telf ta’ EUR 3,3 biljun fl-2009.
English: The merged entity will hold the various promissory notes which have been used to recapitalise both Anglo and INBS. All the promissory notes will be settled in accordance with their payment schedule [19].
Danish: Den fusionerede enhed vil besidde de forskellige solaveksler, der er blevet anvendt til at rekapitalisere såvel Anglo som INBS Alle solavekslerne vil blive indfriet i overensstemmelse med deres forfaldsplan [19].
Greek: Η συγχωνευμένη οντότητα θα έχει στην κατοχή της τα γραμμάτια εις διαταγή που χρησιμοποιήθηκαν για τις ανακεφαλαιοποιήσεις της Anglo και της INBS και τα οποία εξοφλούνται σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα πληρωμών [19].
English: That guarantee represents an advantage for Anglo as such a guarantee would not be available on the market and.
German: Diese Garantie stellt insofern einen Vorteil für Anglo dar, als sie auf dem Markt nicht verfügbar gewesen wäre und […].
Spanish: Esta garantía constituye una ventaja para Anglo, pues tal garantía no estaría disponible en el mercado y […].
Italian: La garanzia rappresenta un vantaggio per Anglo in quanto una garanzia non sarebbe disponibile sul mercato e […].
Portuguese: Esta garantia constitui uma vantagem para o Anglo, pois não estaria disponível no mercado e […].
Danish: Denne garanti udgør en fordel for Anglo, da en sådan garanti ikke ville være til rådighed på markedet og […].
Polish: Taka gwarancja stanowi korzyść przyznaną Anglo, ponieważ w normalnych warunkach nie byłaby ona dostępna na rynku oraz […].
Hungarian: Ez a garancia előnyhöz juttatja az Anglót, mivel ilyen garancia piaci körülmények között nem állna rendelkezésére.
Slovenian: To jamstvo pomeni ugodnost za banko Anglo, saj tako jamstvo na trgu ne bi bilo razpoložljivo.
Romanian: Această garanție reprezintă un avantaj pentru Anglo, deoarece nu ar fi disponibilă pe piață și […].
Maltese: Il-garanzija tirrappreżenta vantaġġ għal Anglo peress li garanzija bħal din ma tkunx disponibbli fis-suq u. […].
English: Subordinated debt holders have also contributed to a significant extent to the restructuring by means of two Liability Management Exercises (hereinafter referred to as ‘LMEs’) in Anglo and one in INBS. The two LMEs in Anglo were conducted in August 2009 and December 2010 respectively, crystallized large losses for the bond holders, generated pre-tax profits of approximately EUR 3,5 billion and provided additional core tier one capital to the bank [71]. INBS conducted an LME in 2009, with bondholders exchanging their securities at a 42 % discount to par, thereby releasing EUR 112 million of core tier 1 equity for the institution.
Danish: De efterstillede kreditorer har også i væsentligt omfang bidraget til omstruktureringen ved hjælp af to »Liability Management Exercises« (i det følgende benævnt »LME'er«) i Anglo og INBS. De to LME'er i Anglo blev gennemført i henholdsvis august 2009 og december 2010, påførte obligationsindehaverne store tab, genererede udbytter før skat på ca. 3,5 mia. EUR og skaffede banken supplerende tier 1-kernekapital [71]. INBS gennemførte en LME i 2009, hvor obligationsindehaverne ombyttede deres værdipapirer med et nedslag på 42 % til pari, hvorved institutionen opnåede tier 1-kernekapital for 112 mio. EUR.
English: Ban to develop new activities and to enter into new markets. The merged entity will not carry out activities other than those that are consistent with managing the work-out of the merged entity’s legacy loan book (including loan sales where appropriate to maximise recovery values and minimise capital losses).
German: Verbot der Erschließung neuer Geschäftsbereiche und Märkte: Das aus dem Zusammenschluss hervorgehende Institut wird keinen anderen Geschäftstätigkeiten nachgehen als denen, die zur geordneten Abwicklung des übernommenen Darlehensportfolios erforderlich sind (einschließlich gegebenenfalls des Verkaufs von Darlehen im Hinblick auf die Maximierung ihres Restwerts und die Beschränkung von Kapitalverlusten auf ein Minimum).
Danish: Forbud mod at udvikle nye aktiviteter og gå ind på nye markeder: Den fusionerede enhed vil ikke udføre andre aktiviteter end dem, der er forenelige med forvaltningen af afviklingen af den låneportefølje, som den fusionerede enhed har overtaget (inkl. salg af lån, i givet fald for at maksimere inddrivelsesværdierne og minimere tabene af kapital).
English: Specific lending commitments on the mortgage book. The following specific lending commitment will also apply to the restructuring of existing mortgage loans.
Danish: Specifikke udlånsforpligtelser i relation til realkreditporteføljen: Følgende specifikke udlånsforpligtelser vil også gælde for omlægningen af eksisterende realkreditlån.
Swedish: Specifika låneåtaganden i hypoteksportföljen: Följande specifika låneåtaganden kommer också att gälla för omstruktureringen av befintliga bolån.
English: Monitoring Trustee. The merged entity will appoint a Monitoring Trustee, subject to European Commission’s approval, who will verify the adherence to the above listed commitments.
German: Überwachungstreuhänder: Das aus dem Zusammenschluss hervorgehende Institut bestellt vorbehaltlich der Zustimmung der Kommission einen Überwachungstreuhänder, der die Einhaltung der vorstehend aufgeführten Zusagen überwacht.
Italian: Fiduciario di controllo: l’entità risultante dalla fusione nominerà un fiduciario di controllo, previa approvazione della Commissione, che verificherà il rispetto degli impegni di cui sopra.
Danish: Tilsynsførende: Den fusionerede enhed vil med Europa-Kommissionens godkendelse udpege en tilsynsførende, der skal kontrollere, at ovennævnte tilsagn overholdes.
English: In the subsequent weeks, the Commission services requested some clarifications and sought additional information on 29 October 2010. The Irish authorities replied in a number of e-mail exchanges and conference calls.
German: In den darauffolgenden Wochen verlangten die Kommissionsdienststellen von den irischen Behörden weitere Klarstellungen und baten am 29. Oktober um zusätzliche Auskünfte, die diese in verschiedenen E-Mails und über Konferenzschaltungen erteilten.
English: INBS’s difficulties were caused by its overexposure to poorly underwritten Irish commercial property loans (approximately 80 % of INBS’s total loan book). Consequently, when the financial crisis hit and property prices, especially commercial property prices, fell dramatically in both Ireland and the United Kingdom, INBS was highly exposed to losses in its loan book.
German: Die Schwierigkeiten der INBS rührten von einem zu starken Kreditengagement bei schwach besicherten irischen Gewerbeimmobilien her (rund 80 % des Gesamtdarlehensportfolios der INBS).
Greek: Οι δυσκολίες της INBS οφείλονται σε υπερβολικά ανοίγματα σε ιρλανδικά δάνεια εμπορικών ακινήτων με ανεπαρκείς εγγυήσεις (περίπου το 80 % του συνολικού χαρτοφυλακίου δανείων της INBS).
English: With regard to the measures already approved by the Commission (namely measures (a) to (o) referred to in recitals 66 and 67), it should be pointed out that the CIFS guarantee scheme is no longer in force since 30 September 2010 (measures (a) and (j) referred to in recitals 66 and 67) and has been replaced by the ELG scheme and the reapplication of the ELG scheme to short-term liabilities (measures (c), (g), (l) and (n) referred to in recitals 66 and 67). After the merger, those schemes will be replaced by individual State guarantees (measures (r) and (v) referred to in recital 69), once the ELG scheme is no longer in place, see recitals 77 and 81.
German: Was die von der Kommission bereits genehmigten Maßnahmen anbelangt (d. h. die in den Erwägungsgründen 66 und 67 genannten Maßnahmen a bis o, so sei darauf hingewiesen, dass die CIFS-Garantieregelung seit dem 30. September 2010 nicht mehr in Kraft ist (die Maßnahmen a und j in den Erwägungsgründen 66 und 67). An ihre Stelle trat die ELG-Regelung und die Wiederanwendung der ELG-Regelung auf kurzfristige Verbindlichkeiten (Maßnahmen c, g, l und n in den Erwägungsgründen 66 und 67). Nach dem Zusammenschluss werden diese Regelungen durch einzelne staatliche Garantien ersetzt (Maßnahmen r und v in Erwägungsgrund 69), wenn die ELG-Regelung abgeschafft ist — siehe Erwägungsgründe 77 und 81.
English: In total, INBS received a State guarantee on its ELA of EUR […] billion from 24 February 2011 onwards until the merger with Anglo. INBS also pays the CBI an interest rate consisting of the ECB base rate (currently 125 bps) plus […] bps for the ELA, but does not pay a fee for the State guarantee.
German: Insgesamt erhielt die INBS ab dem 24. Februar 2011 bis zum Zusammenschluss mit Anglo eine staatliche Garantie für die ihr gewährte Sofort-Liquiditätshilfe über […] Mrd. EUR. Die INBS zahlt der irischen Zentralbank für diese Sofort-Liquiditätshilfe einen Zinssatz, der aus dem Basiszinssatz der EZB (von derzeit 125 Basispunkten) plus […] bps besteht, zahlt jedoch keine Vergütung für die staatliche Garantie.
Dutch: Van 24 februari 2011 tot de fusie met Anglo ontving INBS voor zijn ELA een staatsgarantie van in totaal […] miljard EUR. INBS betaalt de Ierse centrale bank voor de ELA eveneens een rente bestaande uit de ECB-basisrente (momenteel 125 basispunten) vermeerderd met […] basispunten en betaalt ook geen vergoeding voor de staatsgarantie.
English: Anglo received a total of EUR 29,3 billion through four capital injections [55]. INBS received a total of EUR 5,4 billion through two capital injections.
German: Anglo hat über vier Kapitalspritzen [55] insgesamt 29,3 Mrd. EUR erhalten, die INBS über zwei Kapitalspritzen insgesamt 5,4 Mrd. EUR.
Polish: Za pośrednictwem czterech zastrzyków kapitałowych [55] Anglo otrzymał łącznie kwotę 29,3 mld EUR. INBS otrzymała łączną kwotę w wysokości 5,4 mld EUR za pośrednictwem dwóch zastrzyków kapitałowych.
English: Duration of the commitments. Unless otherwise specified, all commitments taken by the Irish authorities will remain valid and applicable until the assets of the merged entity are fully worked out, including the promissory notes.
German: Dauer der Verpflichtungen: Soweit nicht anders angegeben sind alle von Irland eingegangenen Verpflichtungen verbindlich gültig und werden eingehalten, bis die Vermögenswerte des aus dem Zusammenschluss hervorgehenden Instituts einschließlich der Eigenwechsel vollständig abgewickelt sind.
Swedish: Åtagandenas varaktighet: Om inget annat anges ska alla åtaganden som ingåtts av de irländska myndigheterna förbli giltiga och tillämpliga till dess att den sammanslagna enhetens tillgångar har avvecklats till fullo, inbegripet löpande skuldbrev.
Slovenian: Trajanje zavez: če ni drugače določeno, bodo vse zaveze, ki jih je prevzela Irska, ostale veljavne in se uporabljale, dokler ne bodo v celoti izračunana sredstva združenega subjekta, vključno z zadolžnicami.
English: Management of existing assets. The merged entity will manage existing commercial assets in a way that maximises Net Present Value (NPV) of the assets in accordance with normal commercial practice and fiduciary duties.
German: Verwaltung der vorhandenen Vermögenswerte: Das aus dem Zusammenschluss hervorgehende Institut wird das vorhandene Portfolio in Einklang mit den normalen Geschäftsgepflogenheiten und treuhänderischen Pflichten im Sinne einer maximalen Steigerung des Nettogegenwartswert (NGW) der Vermögenswerte verwalten.
Swedish: Förvaltning av befintliga tillgångar: Den sammanslagna enheten kommer att förvalta befintliga kommersiella tillgångar på ett sätt som maximerar tillgångarnas kapitalvärde enligt normal affärspraxis och kraven för förvaltningsverksamhet.