FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In France, in addition to the public authorities proper, such as the State and the local authorities, there are two main categories of legal entities governed by public law, namely publicly owned establishments and public interest groups, introduced by the Law of 15 July 1982. Within publicly owned establishments, a distinction of principle can be drawn between publicly owned administrative establishments (EPAs), which perform traditional administrative tasks, and publicly owned industrial and commercial establishments (EPICs), which perform economic activities.
Polish: We Francji, poza samymi władzami publicznymi, czyli państwem i samorządami, istnieją dwie podstawowe kategorie osób prawnych prawa publicznego: przedsiębiorstwa publiczne i ugrupowania interesu publicznego ustanowione ustawą z dnia 15 lipca 1982 r. Wśród „przedsiębiorstw publicznych” można co do zasady wyróżnić przedsiębiorstwa publiczne o charakterze administracyjnym (EPA), które wykonują tradycyjne zadania administracji, oraz przedsiębiorstwa publiczne o charakterze przemysłowo-handlowym (EPIC), które prowadzą działalność o charakterze gospodarczym.
Bulgarian: Във Франция освен самите публични власти в лицето на държавата и органите на местната власт съществуват две основни категории юридически лица от публичното право: публичноправни организации и групи от обществен интерес, създадени със закона от 15 юли 1982 г. В категорията „публичноправни организации“ е възможно да се направи принципно разграничение между публичноправни организации с административен характер (ПОА), които изпълняват традиционни административни функции, и публичноправни организации с промишлен и търговски характер (EPIC), които упражняват дейности от икономически характер.
English: See judgment of 21 December 1987 (First Civil Division).
French: Voir notamment l'arrêt du 21 décembre 1987 (1ère chambre civile).
German: Siehe insbesondere das Urteil vom 21. Dezember 1987 (1. Zivilkammer).
Spanish: Véase, en particular, la sentencia de 21 de diciembre de 1987 (Sala Primera de lo Civil).
Italian: Cfr. in particolare la sentenza del 21 dicembre 1987 (prima camera civile).
Portuguese: Ver, nomeadamente, o acórdão de 21 de Dezembro de 1987 (primeira secção cível).
Dutch: Zie onder meer het arrest van 21 december 1987 (eerste civiele kamer).
Danish: Se bl.a. dom af 21. december 1987 (1. afdeling for civilsager).
Swedish: Se bl.a. Cour de cassations dom av den 21 december 1987 (första tvistemålsavdelningen).
Finnish: Ks. erityisesti 21.12.1987 annettu tuomio (riita-asioita käsittelevä ensimmäinen jaosto).
Greek: Βλ. ιδίως το διάταγμα της 21ης Δεκεμβρίου 1987 (1ο πολιτικό τμήμα).
Czech: Viz zejména rozsudek ze dne 21. prosince 1987 (první senát pro občanskoprávní věci).
Slovak: Pozri najmä rozsudok z 21. decembra 1987 (1. občiansky senát).
Polish: Zob. w szczególności wyrok z dnia 21 grudnia 1987 r. (pierwsza izba cywilna).
Hungarian: Lásd többek között az (első polgári tanács) 1987. december 21-i ítéletét.
Slovenian: Glej zlasti sodbo z dne 21. decembra 1987 (prvi civilni senat).
Romanian: A se vedea, în special, hotărârea din 21 decembrie 1987 (Camera întâi civilă).
Bulgarian: Вж. по-специално съдебно решение от 21 декември 1987 г. (първо гражданско отделение).
Estonian: Vt eelkõige 21. detsembri 1987. aasta kohtuotsus (tsiviilasjade esimene koda).
Latvian: Skatīt jo īpaši 1987. gada 21. decembra spriedumu (Pirmā civillietu palāta).
Lithuanian: Visų pirma žr. 1987 m. gruodžio 21 d. sprendimą (pirmoji civilinių bylų kolegija).
Maltese: Ara partikolarment is-Sentenza tal-21 ta’ Diċembru 1987 (l-Ewwel Awla Ċivili).
English: The same arguments are developed at greater length in section 2.1 of decision C 56/2007, recitals 20 to 22.
French: Les mêmes arguments sont développés plus longuement dans la partie 2.1 de la décision C 56/2007 précitée, aux considérants 20 à 22.
German: Diese Argumente werden in Abschnitt 2.1 des Beschlusses in der Sache C 56/2007 in den Erwägungsgründen 20 bis 22 ausführlicher dargelegt.
Spanish: Los mismos argumentos se desarrollan más pormenorizadamente en la sección 2.1 de la Decisión C 56/2007, en los considerandos 20 a 22.
Italian: Gli stessi argomenti sono elaborati in maniera più estesa nella parte 2.1 della decisione C 56/2007 summenzionata, ai considerando da 20 a 22.
Portuguese: Os mesmos argumentos são expostos mais pormenorizadamente na secção 2.1 da Decisão C 56/2007 supracitada, nos pontos 20 a 22.
Dutch: Dezelfde argumenten komen uitvoeriger aan de orde in deel 2.1 van voornoemd besluit betreffende steunmaatregel C 56/2007, in de overwegingen 20, 21 en 22.
Danish: De samme argumenter fremlægges mere udførligt i afsnit 2.1. i beslutning C 56/2007, betragtning 20-22.
Swedish: En mer utförlig version av samma argument läggs fram i avsnitt 2.1 i beslut C 56/2007, skälen 20–22.
Finnish: Samat väitteet esitetään tarkemmin edellä mainitun päätöksen C 56/2007 johdanto-osan 2.1 jakson 20–22 kappaleessa.
Greek: Τα ίδια επιχειρήματα αναπτύσσονται διεξοδικότερα στο μέρος 2.1 της προαναφερθείσας απόφασης C 56/2007 στις αιτιολογικές σκέψεις 20 έως 22.
Czech: Tytéž skutečnosti jsou podrobněji rozvedeny v části 2.1 výše uvedeného rozhodnutí C 56/2007, konkrétně v bodech odůvodnění 20 až 22.
Slovak: Tie isté argumenty boli podrobnejšie rozvinuté v bode 2.1 uvedeného rozhodnutia C 56/2007 v odôvodneniach 20 až 22.
Polish: Te same argumenty rozwinięto bardziej szczegółowo w części 2.1 wspomnianej wyżej decyzji C 56/2007, motywy 20–22.
Hungarian: Ugyanezeket az érveket részletesebben kifejti a C 56/2007. számú ügyben hozott, fent hivatkozott határozat 2.1. pontja, a (20)–(22) preambulumbekezdésben.
Slovenian: Iste trditve so obširneje predstavljene v uvodnih izjavah od 20 do 22 v delu 2.1 zgoraj navedenega sklepa C 56/2007.
Romanian: Aceleași argumente sunt dezvoltate mai detaliat în secțiunea 2.1 din decizia C 56/2007 menționată anterior, la considerentele 20-22.
Bulgarian: Същите тези аргументи са развити по-подробно в съображения 20—22 от част 2.1 от горепосоченото решение C 56/2007.
Estonian: Samu väiteid on pikemalt käsitletud riigiabi C 56/07 käsitleva otsuse (millele on viidatud eespool) põhjendustes 20–22 (jaotises 2.1).
Latvian: Tie paši argumenti plašāk izklāstīti iepriekšminētā Lēmuma C 56/2007 2.1. daļā, 20.-22. apsvērumā.
Lithuanian: Tokie pat argumentai plačiau išdėstyti minėto Sprendimo Nr. C 56/2007 2.1 dalies 20–22konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: L-istess argumenti huma żviluppati aktar fit-tul fil-Parti 2.1 tad-Deċiżjoni C 56/2007 imsemmija qabel, fil-Punti 20 sa 22.
English: See also section 2.2 of decision C 56/2007, recitals 23 to 30.
French: Voir également la partie 2.2 de la décision C 56/2007 précitée, aux considérants 23 à 30.
German: Siehe auch Erwägungsgründe 23 bis 30 in Abschnitt 2.2 des Beschlusses in der Sache C 56/2007.
Spanish: Véase también la sección 2.2 de la Decisión C 56/2007, considerandos 23 a 30.
Italian: Cfr. anche la parte 2.2 della decisione C 56/2007 summenzionata, ai considerando da 23 a 30.
Portuguese: Ver também a secção 2.2 da Decisão C 56/2007 supracitada, pontos 23 a 30.
Dutch: Zie ook deel 2.2 van voornoemd besluit betreffende steunmaatregel C 56/2007, de overwegingen 23 t/m 30.
Danish: Se også afsnit 2.2 i beslutning C 56/2007, betragtning 23-30.
Swedish: Se även avsnitt 2.2 i beslut C 56/2007, skälen 23–30.
Finnish: Ks. myös edellä mainitun päätöksen C 56/2007 johdanto-osan 2.2 jakson 23–30 kappale.
Greek: Βλ. επίσης μέρος 2.2 της προαναφερθείσας απόφασης C 56/2007, αιτιολογικές σκέψεις 23 έως 30.
Czech: Viz rovněž část 2.2 výše uvedeného rozhodnutí C 56/2007, konkrétně body odůvodnění 23 až 30.
Slovak: Pozri aj bod 2.2 uvedeného rozhodnutia C 56/2007, odôvodnenia 23 až 30.
Polish: Zob. również część 2.2 wspomnianej wyżej decyzji C 56/2007, motywy 23-30.
Hungarian: Lásd még a C 56/2007. számú ügyben hozott, fent hivatkozott határozat 2.2. pontját, a (23)–(30) preambulumbekezdést.
Slovenian: Glej tudi uvodne izjave od 23 do 30 v delu 2.2 zgoraj navedenega sklepa C 56/2007.
Romanian: A se vedea, de asemenea, secțiunea 2.2 din decizia C 56/2007 menționată anterior, la considerentele 23-30.
Bulgarian: Вж. също така съображения 23—30 от част 2.2 от горепосоченото решение C 56/2007.
Estonian: Vt ka riigiabi C 56/07 käsitleva otsuse (millele on viidatud eespool) põhjendused 23–30 (jaotises 2.2).
Latvian: Skatīt arī iepriekšminētā Lēmuma C 56/2007 2.2. daļu, 23.-30. apsvērumu.
Lithuanian: Taip pat žr. minėto Sprendimo Nr. C 56/2007 2.2 dalies 23–30 konstatuojamąsias dalis.
Maltese: Ara wkoll il-Parti 2.2 tad-Deċiżjoni C 56/2007 imsemmija qabel, il-Punti 23 sa 30.
English: See also section 2.3 of decision C 56/2007, recitals 31 to 36.
French: Voir également la partie 2.3 de la décision C 56/2007 précitée, aux considérants 31 à 36.
German: Siehe auch Erwägungsgründe 31 bis 36 in Abschnitt 2.3 des Beschlusses in der Sache C 56/2007.
Spanish: Véase asimismo la sección 2.3 de la Decisión C 56/2007, considerandos 31 a 36.
Italian: Cfr. anche la parte 2.3 della decisione C 56/2007 summenzionata, ai considerando da 31 a 36.
Portuguese: Ver também a secção 2.2 da Decisão C 56/2007 supracitada, pontos 31 a 36.
Dutch: Zie ook deel 2.3 van voornoemd besluit betreffende steunmaatregel C 56/2007, overwegingen 31 t/m 36.
Danish: Se også afsnit 2.3 i beslutning C 56/2007, betragtning 31-36.
Swedish: Se även avsnitt 2.3 i beslut C 56/2007, skälen 31–36.
Finnish: Ks. myös edellä mainitun päätöksen C 56/2007 johdanto-osan 2.3 kohdan 31–36 kappale.
Greek: Βλ. επίσης το μέρος 2.3 της προαναφερθείσας απόφασης C 56/2007, αιτιολογικές σκέψεις 31 έως 36.
Czech: Viz rovněž část 2.3 výše uvedeného rozhodnutí C 56/2007, konkrétně 31. až 36. bod odůvodnění.
Slovak: Pozri aj časť 2.3 uvedeného rozhodnutia C 56/2007, konkrétne odôvodnenia 31 až 36.
Polish: Zob. również część 2.3 wspomnianej wyżej decyzji C 56/2007, motywy 31–36.
Hungarian: Lásd még a C 56/2007. számú ügyben hozott, fent hivatkozott határozat 2.3. pontját, a (31)–(36) preambulumbekezdést.
Slovenian: Glej tudi uvodne izjave od 31 do 36 v delu 2.3 zgoraj navedenega sklepa C 56/2007.
Romanian: A se vedea, de asemenea, secțiunea 2.3 din decizia C 56/2007 menționată anterior, la considerentele 31-36.
Bulgarian: Вж. също така съображения 31 до 36 от част 2.3 от горепосоченото решение C 56/2007.
Estonian: Vt ka riigiabi C 56/07 käsitleva otsuse (millele on viidatud eespool) põhjendused 31–36 (jaotises 2.3).
Latvian: Skatīt arī iepriekšminētā Lēmuma C 56/2007 2.3. daļu, 31.-36. apsvērumu.
Lithuanian: Taip pat žr. minėto Sprendimo Nr. C 56/2007 2.3 dalies 31–36 konstatuojamąsias dalis.
Maltese: Ara wkoll il-Parti 2.3 tad-Deċiżjoni C 56/2007 imsemmija qabel, il-Punti 31 sa 36.
English: See also section 2.4 of decision C 56/2007, recital 37.
French: Voir également la partie 2.4 de la décision C 56/2007 précitée, au considérant 37.
German: Siehe auch Erwägungsgrund 37 in Abschnitt 2.4 des Beschlusses in der Sache C 56/2007.
Spanish: Véase también la sección 2.4 de la Decisión C 56/2007, antes citada, considerando 37.
Italian: Cfr. anche il considerando 37, della parte 2.4, della decisione C 56/2007 summenzionata.
Portuguese: Ver também a secção 2.4 da Decisão C 56/2007 supracitada, ponto 37.
Dutch: Zie ook deel 2.4 van genoemd Besluit betreffende steunmaatregel C 56/2007, overweging 37.
Danish: Se også afsnit 2.4 i beslutning C 56/2007, betragtning 37.
Swedish: Se även avsnitt 2.4 i beslut C 56/2007, skäl 37.
Finnish: Ks. myös edellä mainitun päätöksen C 56/2007 johdanto-osan 2.4 kohdan 37 kappale.
Greek: Βλ. επίσης το μέρος 2.4 της προαναφερθείσας απόφασης C 56/2007, αιτιολογική σκέψη 37.
Czech: Viz rovněž část 2.4 výše uvedeného rozhodnutí C 56/2007, konkrétně 37. bod odůvodnění.
Slovak: Pozri aj časť 2.4 uvedeného rozhodnutia C 56/2007, konkrétne odôvodnenie 37.
Polish: Zob. również część 2.4 wspomnianej wyżej decyzji C 56/2007, motyw 37.
Hungarian: Lásd még a C 56/2007. számú ügyben hozott, fent hivatkozott határozat 2.4. pontját, a (37) preambulumbekezdést.
Slovenian: Glej tudi uvodno izjavo 37 v delu 2.4 zgoraj navedenega sklepa C 56/2007.
Romanian: A se vedea, de asemenea, secțiunea 2.4 din decizia C 56/2007 menționată anterior, la considerentul 37.
Bulgarian: Вж. също така съображение 37 от част 2.4 от горепосоченото решение C 56/2007.
Estonian: Vt ka riigiabi C 56/07 käsitleva otsuse (millele on viidatud eespool) põhjendus 37 (jaotises 37).
Latvian: Skatīt arī iepriekšminētā Lēmuma C 56/2007 2.4. daļu, 37. apsvērumu.
Lithuanian: Taip pat žr. minėto Sprendimo Nr. C 56/2007 2.4 dalies 37 konstatuojamąją dalį.
Maltese: Ara wkoll il-Parti 2.4 tad-Deċiżjoni C 56/2007 imsemmija qabel, il-Punt 37.
English: See in particular. the letters from the French authorities dated 18 July 2006, 30 January 2008 and 26 June 2008.
French: Cf. notamment les lettres des autorités françaises du 18 juillet 2006, du 30 janvier 2008 et du 26 juin 2008.
German: Siehe insbesondere die Schreiben der französischen Behörden vom 18. Juli 2006, 30. Januar 2008 und 26. Juni 2008.
Spanish: Véanse, en particular, las cartas de las autoridades francesas de 18 de julio de 2006, 30 de enero de 2008 y 26 de junio de 2008.
Italian: Cfr. in particolare le lettere delle autorità francesi del 18 luglio 2006, del 30 gennaio 2008 e del 26 giugno 2008.
Portuguese: Ver, nomeadamente, as cartas das autoridades francesas de 18 de Julho de 2006, de 30 de Janeiro de 2008 e de 26 de Junho de 2008.
Dutch: Vgl. onder meer de brieven van de Franse autoriteiten van 18 juli 2006, van 30 januari 2008 en van 26 juni 2008.
Danish: Se navnlig brevene fra de franske myndigheder af 18. juli 2006, 30. januar 2008 og 26. juni 2008.
Swedish: Jfr bl.a. de franska myndigheternas skrivelser av den 18 juli 2006, 30 januari 2008 och 26 juni 2008.
Finnish: Vrt. erityisesti Ranskan viranomaisten kirjeet, jotka on päivätty 18.7.2006, 30.1.2008 ja 26.6.2008.
Greek: Βλ. ιδίως τις επιστολές των γαλλικών αρχών της 18ης Ιουλίου 2006, της 30ής Ιανουαρίου 2008 και της 26ης Ιουνίου 2008.
Czech: Viz zejména dopisy francouzských orgánů ze dne 18. července 2006, 30. ledna 2008 a 26. června 2008.
Slovak: Pozri najmä listy francúzskych orgánov z 18. júla 2006, 30. januára 2008 a 26. júna 2008.
Polish: Por. w szczególności pisma władz francuskich z dnia 18 lipca 2006 r., z dnia 30 stycznia 2008 r. i z dnia 26 czerwca 2008 r.
Hungarian: Vö. többek között a francia hatóságok 2006. július 18-i, 2008. január 30-i és 2008. június 26-i levelével.
Slovenian: Glej zlasti dopise francoskih organov z dne 18. julija 2006, 30. januarja 2008 in 26. junija 2008.
Romanian: A se vedea în special scrisorile autorităților franceze din 18 iulie 2006, 30 ianuarie 2008 și 26 iunie 2008.
Bulgarian: Вж. по-специално писмата на френските власти от 18 юли 2006 г., от 30 януари 2008 г. и от 26 юни 2008 г.
Estonian: Vt Prantsusmaa ametiasutuste 18. juuli 2006. aasta, 30. jaanuari 2008. aasta ja 26. juuni 2008. aasta kirjad.
Latvian: Sal. jo īpaši Francijas iestāžu 2006. gada 18. jūlija, 2008. gada 30. janvāra un 2008. gada 26. jūnija vēstules.
Lithuanian: Visų pirma žr. 2006 m. liepos 18 d., 2008 m. sausio 30 d. ir 2008 m. birželio 26 d. Prancūzijos institucijų raštus.
Maltese: Cf. partikolarment l-ittri tal-awtoritajiet Franċiżi tat-18 ta’ Lulju 2006, tat-30 ta’ Jannar 2008 u tas-26 ta’ Ġunju 2008.
English: To simplify the presentation, the Commission will therefore refer to that decision as often as possible.
French: Dans un souci de simplification de la présentation, la Commission y renverra donc le plus souvent possible.
German: Zur Vereinfachung wird die Kommission daher so oft wie möglich auf diesen Beschluss verweisen.
Spanish: En aras de la simplificación de la presentación, la Comisión remitirá a ellos siempre que pueda.
Italian: A fini di semplificazione della presentazione, la Commissione vi ritornerà il più spesso possibile.
Portuguese: No intuito de simplificar a apresentação, a Comissão remeterá o mais frequentemente possível para essa decisão.
Dutch: Voor een beter begrip van de uiteenzetting zal de Commissie er zo vaak mogelijk naar verwijzen.
Danish: For at forenkle sin fremstilling vil Kommissionen derfor henvise hertil så ofte som muligt mutatis mutandis, hvilket vil sige, at der med hensyn til paralleliteten naturligvis tages forbehold for navne, datoer og lignende faktuelle oplysninger.
Swedish: För att förenkla presentationen kommer kommissionen att hänvisa till det beslutet så ofta som möjligt.
Finnish: Asian selventämiseksi komissio viittaa niihin mahdollisimman usein.
Greek: Για λόγους απλούστευσης της παρουσίασης, η Επιτροπή θα παραπέμπει σε αυτές όσο το δυνατό συχνότερα.
Czech: Aby Komise co nejvíce usnadnila orientaci v textu, bude na ně co nejčastěji odkazovat.
Slovak: V snahe o zjednodušenie prezentácie bude na ne Komisia odkazovať čo možno najčastejšie.
Polish: W trosce o uproszczenie prezentacji Komisja będzie więc do niej odsyłała tak często jak to możliwe.
Hungarian: Az egyszerűség kedvéért a Bizottság az ügy bemutatása során, ha lehet, az említett pontra hivatkozik.
Slovenian: Da bi poenostavila predstavitev, se bo Komisija torej čim pogosteje sklicevala na ta del.
Romanian: Din dorința de a simplifica prezentarea, Comisia va reveni asupra acestui aspect cât mai des posibil.
Bulgarian: Поради това Комисията често ще прави препратки към тях с цел опростяване на изложението.
Estonian: Tutvustava osa lihtsustamiseks viitab komisjon neile võimalikult sageli.
Latvian: Izklāsta vienkāršošanas labad Komisija uz to atsauksies, cik vien iespējams bieži.
Lithuanian: Todėl siekdama paprasčiau pateikti informaciją Komisija kuo dažniau darys nuorodą į šiuos argumentus.
Maltese: Bil-ħsieb li tissimplifika l-preżentazzjoni, il-Kummissjoni se tirreferi għaliha sikwit kemm jista' jkun.
English: Council of State judgment, Société de l’hôtel d’Albe, 1 April 1938, reported in Receuil, p. 341.
French: Décision du Conseil d'État, 1er avril 1938, Société de l'hôtel d'Albe, recueil p. 341.
German: Entscheidung des Conseil d'État vom 1. April 1938, Société de l'hôtel d'Albe, Sammlung S. 341.
Spanish: Decisión del Consejo de Estado, de 1 de abril de 1938, Société de l 'Hôtel d' Albe, Rec. p. 341.
Italian: Decisione del Consiglio di Stato, 1o aprile 1938, Société de l'hôtel d'Albe, Racc. pag. 341.
Portuguese: Acórdão do Conselho de Estado, 1 de Abril de 1938, Société de l’hôtel d’Albe, Coletânea do Conselho de Estado, p. 341.
Dutch: Arrest van de Conseil d'État, 1 april 1938, Société de l'hôtel d'Albe, Recueil blz. 341.
Danish: Conseil d'Etats afgørelse af 1. april 1938, Société de l'hôtel d'Albe, Sml., s. 341.
Swedish: Beslut av Conseil d'État, 1.4.1938, Société de l'hôtel d'Albe, Conseil d’Etats författningssamling, s. 341.
Finnish: Ks. Décision du Conseil d'État, 1.4.1938, Société de l'hôtel d'Albe, recueil, s. 341.
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου Επικρατείας της 1ης Απριλίου 1938, Société de l'hôtel d'Albe, Συλλογή σ. 341.
Czech: Rozhodnutí Státní rady ze dne 1. dubna 1938, Société de l’hôtel d’Albe, Sbírka rozhodnutí Státní rady, s. 341.
Slovak: Rozhodnutie Štátnej rady, 1. apríl 1938, Société de l'hôtel d'Albe, Zbierka s. 341.
Polish: Decyzja Rady Stanu, dnia 1 kwietnia 1938 r., sprawa Société de l'hôtel d'Albe, zbiór wyroków s. 341.
Hungarian: A Conseil d’État 1938. április 1-jei határozata, Société de l'hôtel d'Albe, Recueil, 341. o.
Slovenian: Odločitev Conseil d'État z dne 1. aprila 1938 v zadevi Société de l’hôtel d’Albe, str. 341.
Romanian: Decizia Consiliului de Stat, 1 aprilie 1938, Société de l'hôtel d'Albe, Culegere p. 341.
Bulgarian: Решение на Държавния съвет от 1 април 1938 г., Société de l'hôtel d'Albe, Сборник, стp. 341.
Estonian: Riiginõukogu 1. aprilli 1938. aasta otsus kohtuasjas Société de l'hôtel d'Albe, riiginõukogu kogumik, lk 341.
Latvian: Valsts Padomes 1938. gada 1. aprīļa lēmums, Société de l'hôtel d'Albe, dokumentu krājums, 341. lpp.
Lithuanian: 1938 m. balandžio 1 d. Valstybės tarybos sprendimas Société de l’hôtel d’Albe, Rink. p. 341.
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill tal-Istat, l-1 ta’ April 1938, Société de l'hôtel d'Albe, ġabra p. 341.
English: Council of State judgments in the Campoloro case (10 November 1999 and 18 November 2005).
French: Arrêts du Conseil d'État relatifs à l'affaire Campoloro (10 novembre 1999 et 18 novembre 2005).
German: Urteile des Conseil d'État in der Rechtssache Campoloro vom 10. November 1999 und 18. November 2005.
Spanish: Sentencias del Consejo de Estado sobre el asunto Campoloro (10 de noviembre de 1999 y 18 de noviembre de 2005).
Italian: Sentenze del Consiglio di Stato relative alla causa Campoloro (10 novembre 1999 e 18 novembre 2005).
Portuguese: Acórdãos do Conselho de Estado no processo Campoloro (10 de Novembro de 1999 e 18 de Novembro de 2005).
Dutch: Arresten van de Conseil d'État in de zaak-Campoloro (10 november 1999 en 18 november 2005).
Danish: Conseil d'Etats afgørelser i Campoloro-sagen (10. november 1999 og 18. november 2005).
Swedish: Beslut av Conseil d'État i Campoloro-målet (den 10 november 1999 och den 18 november 2005).
Finnish: Ks. Arrêts du Conseil d'État relatifs à l'affaire Campoloro (10.11.1999 ja 18.11.2005).
Greek: Αποφάσεις του Συμβουλίου Επικρατείας σχετικά με την υπόθεση Campoloro (10 Νοεμβρίου 1999 και 18 Νοεμβρίου 2005).
Czech: Rozsudek Státní rady ve věci Campoloro (10. listopadu 1999 a 18. listopadu 2005).
Slovak: Rozsudky Štátnej rady vo veci Campoloro (10. november 1999 a 18. november 2005).
Polish: Wyroki Rady Stanu w sprawie Campoloro (dnia 10 listopada 1999 r. i 18 listopada 2005 r.).
Hungarian: A Conseil d’État Campoloro-ügyben hozott ítéletei (1999. november 10. és 2005. november 18.).
Slovenian: Sodbi Conseil d'État v zadevi Campoloro (10. november 1999 in 18. november 2005).
Romanian: Deciziile Consiliului de Stat privind cauza Campoloro (10 noiembrie 1999 și 18 noiembrie 2005).
Bulgarian: Решения на Държавния съвет по дело Campoloro (10 ноември 1999 г. и 18 ноември 2005 г.).
Estonian: Riiginõukogu 10. novembri 1999. aasta ja 18. novembri 2005. aasta otsused kohtuasjas Campoloro.
Latvian: Valsts Padomes lēmumi lietā Campoloro (1999. gada 10. novembris un 2005. gada 18. novembris).
Lithuanian: 1999 m. lapkričio 10 d. ir 2005 m. lapkričio 18 d. Valstybės tarybos sprendimai byloje Campoloro.
Maltese: Digrieti tal-Kunsill tal-Istat dwar il-każ Campoloro (l-10 ta’ Novembru 1999 u t-18 ta’ Novembru 2005).
English: See recital 59 of the opening decision.
French: Voir considérant 59 de la décision d'ouverture.
German: Siehe Erwägungsgrund 59 der Eröffnungsentscheidung.
Spanish: Véase el considerando 59 de la Decisión de incoación.
Italian: Cfr. considerando 59 della decisione di avvio del procedimento.
Portuguese: Ver ponto 59 da decisão de início do procedimento.
Dutch: Zie overweging 59 van het besluit tot inleiding van de procedure.
Danish: Se betragtning 59 i indledningsbeslutningen.
Swedish: Se skäl 59 i beslutet om att inleda förfarandet.
Finnish: Ks. menettelyn aloittamista koskevan päätöksen johdanto-osan 59 kappale.
Greek: Βλ. αιτιολογική σκέψη 59 της απόφασης για την κίνηση διαδικασίας.
Czech: Viz 59. bod odůvodnění rozhodnutí o zahájení řízení.
Slovak: Pozri odôvodnenie 59 rozhodnutia o začatí konania.
Polish: Zob. motyw 59 decyzji o wszczęciu postępowania.
Hungarian: Lásd az eljárás megindításáról szóló határozat (59) preambulumbekezdését.
Slovenian: Glej uvodno izjavo 59 odločitve o začetku postopka.
Romanian: A se vedea considerentul 59 din decizia de inițiere.
Bulgarian: Вж. съображение 59 от решението за откриване.
Estonian: Vt menetluse algatamise otsuse põhjendus 59.
Latvian: Skatīt lēmuma par procedūras sākšanu 59. apsvērumu.
Lithuanian: Žr. Sprendimo pradėti procedūrą 59 konstatuojamąją dalį.
Maltese: Ara l-Punt 59 tad-Deċiżjoni tal-ftuħ.