English: review the progress of the reprivatisation process, assess potential purchasers and verify that, dependent on the stage of the reprivatisation process:
French: vérifie le déroulement de la procédure de reprivatisation, évalue les acheteurs potentiels et s’assure, en fonction de l’état d’avancement de la procédure de reprivatisation:
German: überprüft den Gang des Reprivatisierungsverfahrens, bewertet die potenziellen Käufer und vergewissert sich je nach Stand des Reprivatisierungsverfahrens,
Spanish: supervisará el curso del proceso de reprivatización, evaluará a los potenciales compradores y se asegurará, en función del estado del proceso de reprivatización:
Italian: verifica l’andamento della procedura di riprivatizzazione, valuta i potenziali acquirenti e si accerta, in funzione dell’avanzamento della procedura di riprivatizzazione:
Portuguese: Verifica o desenrolar do processo de reprivatização, avalia os potenciais adquirentes e, consoante a fase do processo de reprivatização, verifica se:
Dutch: controleert de voortgang van de herprivatisering, beoordeelt potentiële kopers en vergewist zich er — al naar gelang de fase van de herprivatisering — van
Danish: undersøger status for genprivatiseringen, vurderer de potentielle købere og sikrer sig, afhængigt af hvilket trin i genprivatiseringsproceduren man er nået til,
Swedish: följa återprivatiseringsprocessen, bedöma potentiella köpare och kontrollera att potentiella köpare, oberoende av skedet i återprivatiseringsprocessen,
Finnish: arvioi uudelleenyksityistämismenettelyn edistymistä, arvioi mahdollisia ostajia ja varmistaa, että – uudelleenyksityistämismenettelyn vaiheen mukaisesti –
Greek: στ) ελέγχει την πορεία της διαδικασίας επανιδιωτικοποίησης, αξιολογεί τους υποψήφιους αγοραστές και διασφαλίζει κατά τα επιμέρους στάδια της διαδικασίας επανιδιωτικοποίησης ότι
Czech: prověří průběh reprivatizačního řízení, vyhodnotí možné kupce a v závislosti na stavu reprivatizačního řízení se ujistí;
Slovak: kontroluje priebeh reprivatizačného procesu, hodnotí potenciálnych kupcov a podľa stavu reprivatizačného procesu sa ubezpečí:
Polish: dokonuje przeglądu postępów procesu reprywatyzacji, ocenia potencjalnych nabywców i weryfikuje w zależności od etapu procesu reprywatyzacji, czy:
Hungarian: ellenőrzi a reprivatizációs eljárás menetét, értékeli a potenciális vevőket, és a reprivatizációs eljárás állásától függően megbizonyosodik arról, hogy
Slovenian: preveril napredek postopka ponovne privatizacije, ocenil morebitne kupce in zagotovil, da, odvisno od faze postopka ponovne privatizacije,
Romanian: va analiza progresele înregistrate în cadrul procesului de reprivatizare, va evalua potențialii cumpărători și va verifica dacă, în funcție de stadiul procesului de reprivatizare,
Bulgarian: прави преглед на напредъка на процеса на ново приватизиране, оценява потенциалните купувачи и проверява, в зависимост от етапа, в който се намира процесът на ново приватизиране, дали
Estonian: kontrollib taaserastamise kulgu, hindab võimalikke ostjaid ning tagab vastavalt taaserastamismenetluse asjaomasele etapile, et
Latvian: uzraudzīt reprivatizācijas procesu, izvērtēt potenciālos pircējus un pārliecināties, ka – atkarībā no reprivatizācijas procesa posma:
Lithuanian: tikrina pakartotinio privatizavimo procedūros eigą, vertina galimus pirkėjus ir, atsižvelgiant į pakartotinio privatizavimo procedūros būklę, įsitikina, kad:
Maltese: jirrevedi l-progress tal-proċess ta’ riprivatizzazzjoni, jivvaluta x-xerrejja potenzjali u jivverifika li, skont l-istadju tal-proċess ta’ riprivatizzazzjoni,