FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: measured oxygen level.
French: niveau d’oxygène mesuré
German: gemessener Sauerstoffgehalt.
Spanish: nivel de oxígeno medido.
Italian: livello di ossigeno misurato.
Portuguese: nível de oxigénio medido.
Dutch: gemeten zuurstofniveau.
Danish: det målte oxygenniveau.
Swedish: uppmätt nivå för syre.
Finnish: mitattu happipitoisuus.
Greek: μετρούμενο επίπεδο οξυγόνου.
Czech: měřené množství kyslíku
Slovak: nameraná úroveň kyslíka.
Polish: mierzony poziom tlenu.
Hungarian: mért oxigénszint.
Slovenian: izmerjena raven kisika.
Romanian: nivelul de oxigen măsurat.
Bulgarian: измерено на кислород.
Estonian: mõõdetud hapnikusisaldus.
Latvian: izmērītais skābekļa līmenis.
Lithuanian: išmatuotas deguonies lygis.
Maltese: livell imkejjel ta’ ossiġenu.
English: The calculation procedure used for the conversion from concentrations to specific mass emissions is shown below.
French: Le calcul utilisé pour convertir les concentrations en émissions massiques spécifiques est le suivant:
German: Konzentrationen werden wie folgt in Emissionsfaktoren umgerechnet:
Spanish: El procedimiento de cálculo utilizado para la conversión de las concentraciones a emisiones de masa específica es el siguiente:
Italian: Di seguito è riportata la procedura di calcolo utilizzata per la conversione dalle concentrazioni alle emissioni massiche specifiche.
Portuguese: O procedimento de cálculo utilizado para a conversão de concentrações em emissões mássicas específicas é apresentado abaixo.
Dutch: De berekeningsprocedure die wordt gebruikt voor de omzetting van concentraties in specifieke massa-emissies wordt hieronder beschreven.
Danish: Proceduren for omregning af koncentrationer til specifikke masseemissioner er vist nedenfor.
Swedish: Det beräkningsförfarande som används för omvandling från koncentrationer till specifika massautsläpp visas nedan.
Finnish: Pitoisuuksien muuntamisessa ominaismassapäästöiksi käytetään seuraavaa laskentamenetelmää:
Greek: Η διαδικασία υπολογισμού που χρησιμοποιείται για τη μετατροπή από συγκεντρώσεις σε εκπομπές ειδικής μάζας παρουσιάζεται κατωτέρω.
Czech: Níže je uveden postup pro přepočet z koncentrace na měrné hmotnostní emise.
Slovak: Ďalej v texte sa uvádza postup výpočtu používaný na konverziu z koncentrácií na špecifické hmotnostné emisie.
Polish: Poniżej przedstawiono metodę obliczania stosowaną przy przeliczaniu stężeń na jednostkowe emisje masowe.
Hungarian: A koncentrációról fajlagos tömeg kibocsátásokra való átváltás az alábbi számítási módszer alapján történik:
Slovenian: Izračun za pretvorbo koncentracij v specifične masne emisije je opisan spodaj.
Romanian: Procedura de calcul utilizată pentru conversia concentrațiilor în emisii masice specifice este prezentată mai jos.
Bulgarian: Изчислителният метод, използван за преобразуване от концентрации в специфични масови емисии, е както следва:
Estonian: Järgnevalt on kirjeldatud kontsentratsioonidelt eriheitkogustele teisendamiseks kasutatavat arvutuskäiku.
Latvian: Turpmāk ir sniegta aprēķina metode, kuru izmantoja koncentrāciju pārvēršanai konkrētās emisijās masas daļu izteiksmē.
Lithuanian: Apskaičiavimo procedūra, naudojama koncentracijas perskaičiuojant savituoju išmetamųjų teršalų masės srautu, nurodyta toliau.
Maltese: Il-proċedura ta’ kalkolu użata għall-konverżjoni minn konċentrazzjonijiet għal emissjonijiet ta’ massa speċifika hija murija hawn taħt.
English: Specific mass emission (kg/tonne of melted glass) = conversion factor × emissions concentration (mg/Nm3)
French: Émissions massiques spécifiques (kg/tonne de verre fondu) = facteur de conversion × concentration des émissions (mg/Nm3)
German: Emissionsfaktor (kg/t geschmolzenen Glases) = Umrechungsfaktor × Emissionskonzentration (mg/Nm3)
Spanish: Emisión de masa específica (kg/tonelada de vidrio fundido) = factor de conversión × concentración de emisiones (mg/Nm3)
Italian: Emissione massica specifica (kg/tonnellata di vetro fuso) = fattore di conversione × concentrazione delle emissioni (mg/Nm3)
Portuguese: Emissão mássica específica (kg/tonelada de vidro fundido) = fator de conversão × concentração das emissões (mg/Nm3)
Dutch: Specifieke massa-emissies (kg/ton gesmolten glas) = conversiefactor × emissieconcentratie (mg/Nm3)
Danish: Specifik masseemission (kg/ton smeltet glas) = omregningsfaktor × emissionskoncentration (mg/Nm3)
Swedish: Specifika massautsläpp (kg/ton av smält glas) = omvandlingsfaktor × utsläppskoncentration (mg/Nm3)
Finnish: Ominaismassapäästö (kg/tonni sulatettua lasia) = muuntokerroin × päästöpitoisuus (mg/Nm3)
Greek: Εκπομπές ειδικής μάζας (kg/τόνο τηγμένου γυαλιού) = συντελεστής μετατροπής × συγκέντρωση εκπομπών (mg/Nm3)
Czech: Měrné hmotnostní emise (kg/t utavené skloviny) = přepočítací koeficient × koncentrace emisí (mg/Nm3),
Slovak: Špecifické hmotnostné emisie (kg/t roztaveného skla) = konverzný faktor × koncentrácia emisií (mg/Nm3)
Polish: Jednostkowa emisja masowa (kg/tonę wytopionego szkła) = przelicznik × stężenie emisji (mg/Nm3)
Hungarian: Fajlagos tömeg kibocsátás (kg/tonna olvadt üveg) = átváltási tényező × kibocsátási koncentráció (mg/Nm3)
Slovenian: Specifična masna emisija (kg/tono staljenega stekla) = pretvorbeni faktor × koncentracija emisij (mg/Nm3),
Romanian: Emisiile masice specifice (kg/tonă de sticlă topită) = factorul de conversie × concentrația de emisii (mg/Nm3)
Bulgarian: Специфичната масова емисия (kg/t разтопено стъкло) = коефициент на преобразуване × емисионната концентрация (mg/Nm3)
Estonian: Eriheitkogus (kg tonni sulaklaasi kohta) = teisendustegur × heite kontsentratsioon (mg/Nm3),
Latvian: Konkrēta emisija masas daļās (kg uz tonnu izkausēta stikla) = konversijas koeficients × emisiju koncentrācija (mg/Nm3),
Lithuanian: Savitasis išmetamųjų teršalų masės srautas (kg tonai išlydyto stiklo) = perskaičiavimo koeficientas × išmetamųjų teršalų masės srautas (mg/Nm3)
Maltese: Emissjoni ta’ massa speċifika (kg/tunnellata ta’ ħġieġ imdewweb) = fattur ta’ konverżjoni × konċentrazzjoni ta’ emissjonijiet (mg/Nm3)
English: Where: conversion factor = (Q/P) × 10–6
French: où: facteur de conversion = (Q/P) × 10–6
German: Hierbei gilt: Umrechnungsfaktor = (Q/P) × 10–6
Spanish: donde: factor de conversión = (Q/P) × 10–6
Italian: in cui: fattore di conversione = (Q/P) × 10–6
Portuguese: em que: fator de conversão = (Q/P) × 10–6;
Dutch: waarbij: conversiefactor = (Q/P) × 10–6
Danish: hvor: omregningsfaktoren = (Q/P) × 10–6
Swedish: där: omvandlingsfaktor = (Q/P) × 10–6
Finnish: Jossa: muuntokerroin = (Q/P) × 10–6
Greek: όπου: συντελεστής μετατροπής = (Q/P) × 10–6
Czech: kde: přepočítací koeficient = (Q/P) × 10–6
Slovak: kde: konverzný faktor = (Q/P) × 10–6
Polish: gdzie: przelicznik = (Q/P) × 10–6,
Hungarian: ahol: átváltási tényező = (Q/P) × 10–6
Slovenian: pri čemer je: pretvorbeni faktor = (Q/P) × 10–6,
Romanian: unde: factor de conversie = (Q/P) × 10–6
Bulgarian: където: коефициентът на преобразуване = (Q/P) × 10–6
Estonian: kus: teisendustegur = (Q/P) × 10–6
Latvian: kur: konversijas koeficients = (Q/P) × 10–6
Lithuanian: kai: perskaičiavimo koeficientas = (Q/P) × 10–6
Maltese: fejn: fattur ta’ konverżjoni = (Q/P) × 10–6
English: with Q waste gas volume in Nm3/h
French: avec Q volume des effluents gazeux en Nm3/h
German: wobei Q Abgasvolumen in Nm3/h;
Spanish: con Q volumen de gas residual en Nm3/h
Italian: con Q volume del gas di scarico in Nm3/h
Portuguese: com Q volume de gás residual em Nm3/h;
Dutch: met Q afgasvolume in Nm3/h
Danish: med Q røggasvolumen i Nm3/t.
Swedish: med Q rökgasvolym i Nm3/h
Finnish: ja Q jätekaasun tilavuus ilmaistuna Nm3:na/h
Greek: όπου Q όγκος απαερίων σε Nm3/h
Czech: a Q objem odpadního plynu v Nm3/h
Slovak: a Q objem odpadových plynov v Nm3/h
Polish: przy czym Q objętość gazów odlotowych wyrażona w Nm3/h,
Hungarian: és Q füstgáz térfogat Nm3/óra értékben,
Slovenian: če je Q prostornina odpadnih plinov v Nm3/h,
Romanian: cu Q volum de gaz rezidual în Nm3/h
Bulgarian: Q дебит на димните газове, Nm3/h
Estonian: ja Q heitgaasi maht kujul Nm3/h
Latvian: kur Q atgāzu tilpums Nm3/h,
Lithuanian: kur Q išmetamųjų dujų kiekis (Nm3/h)
Maltese: bi Q il-volum tal-gass ta’ skart f’Nm3/siegħa
English: P pull rate in tonnes of melted glass/h.
French: P tirée en tonnes de verre fondu/h
German: P Durchsatz in Tonnen geschmolzenen Glases pro Stunde.
Spanish: P producción en toneladas de vidrio fundido por hora.
Italian: P cavato del forno in tonnellate di vetro fuso/h.
Portuguese: P volume de produção em toneladas de vidro fundido/h.
Dutch: P glasafname in ton gesmolten glas/u.
Danish: P pull-hastighed i ton smeltet glas/t.
Swedish: P utmatningshastighet i ton smält glas/timme.
Finnish: P sulatusteho ilmaistuna tonneina sulatettua lasia/h.
Greek: P ρυθμός ροής σε τόνους τηγμένου γυαλιού/h.
Czech: P výkon v tunách utavené skloviny/h
Slovak: P taviaci výkon v tonách roztaveného skla/h.
Polish: P wydajność pieca w tonach wytopionego szkła/h.
Hungarian: P kihozatali arány tonna olvadt üveg/óra értékben.
Slovenian: P hitrost pomika v tonah staljenega stekla/h.
Romanian: P rata de extragere în tone de sticlă topită/h.
Bulgarian: P скорост на изтегляне, тонове разтопено стъкло/h.
Estonian: P erisulatusvõimsus, tonni sulaklaasi/h.
Latvian: P izkausēta stikla vilkšanas ātrums tonnās/h.
Lithuanian: P stiklo lydalo traukimo sparta (tonomis išlydyto stiklo/h).
Maltese: P ir-rata ta’ ġbid f’tunnellati ta’ ħġieġ imdewweb/siegħa.
English: The energy consumption is a complex function of (predominantly) the type of furnace, the type of glass and the cullet percentage.
French: La consommation d’énergie est une fonction complexe faisant intervenir (principalement) le type de four, le type de verre et le pourcentage de calcin.
German: Der Energieverbrauch ergibt sich als komplexe Funktion (vorwiegend) der Wannenart, der Glasart und des Scherbenanteils.
Spanish: El consumo energético es una función compleja que depende (principalmente) del tipo de horno, el tipo de vidrio y el porcentaje de casco de vidrio.
Italian: Il consumo energetico è una funzione complessa (principalmente) del tipo di forno utilizzato, del tipo di vetro e della percentuale di vetro di scarto.
Portuguese: O consumo de energia é uma função complexa (predominantemente) do tipo de forno, do tipo de vidro e da percentagem de casco.
Dutch: Het energieverbruik is een complexe functie van (voornamelijk) het soort oven, het soort glas en het percentage scherven.
Danish: Energiforbruget er en kompleks funktion af (især) ovntypen, glastypen og andelen af glasaffald.
Swedish: Energiförbrukningen är en komplicerad funktion av (huvudsakligen) typen av ugn, typen av glas och andelen krossglas.
Finnish: Energiankulutus on (ensisijaisesti) uunityypin, lasityypin sekä hylkylasin osuuden muodostama monimutkainen funktio.
Greek: Η κατανάλωση ενέργειας είναι μια σύνθετη συνάρτηση (κυρίως) του τύπου καμίνου, του είδους γυαλιού και του ποσοστού υαλοθραύσματος.
Czech: Spotřeba energie je komplexní funkcí (převážně) druhu pece, druhu skla a procentního podílu skleněných střepů.
Slovak: Spotreba energie je komplexná funkcia, daná najmä typom pece, typom skla a percentuálnym podielom črepov.
Polish: Zużycie energii jest funkcją zespoloną (głównie) typu pieca, typu szkła i procentowego udziału stłuczki.
Hungarian: Az energiafelhasználás (elsősorban) a kemence típusának, az üveg fajtájának, valamint az üvegcserép százalékos arányának komplex függvénye.
Slovenian: Na porabo energije vpliva zapleten sklop dejavnikov, tj. (predvsem) vrsta peči, vrsta stekla in delež odpadnega stekla.
Romanian: Consumul de energie este o funcție complexă care depinde (în principal) de tipul de cuptor, tipul de sticlă și procentul de deșeuri de sticlă.
Bulgarian: Енергопотреблението се обуславя от сложна зависимост от (главно) вида на пещта, вида на стъклото и процента на стъклените трошки.
Estonian: Energiakulu on keeruline funktsioon, mis sõltub (valdavalt) ahju tüübist, klaasi tüübist ja klaasimurru osakaalust.
Latvian: Enerģijas patēriņš ir kompleksā veidā atkarīgs no (galvenokārt) krāsns veida, stikla veida un lausku procentuālā daudzuma.
Lithuanian: Energijos naudojimas yra sudėtinga funkcija, kuri (daugiausia) priklauso nuo krosnies tipo, stiklo tipo ir procentinės stiklo laužo dalies.
Maltese: Il-konsum tal-enerġija huwa funzjoni kumplessa (primarjament) tat-tip ta’ forn, tat-tip ta’ ħġieġ u tal-perċentwal ta’ ħġieġ miksur (cullet).
English: However, a range of factors can influence the relationship between concentration and specific mass flow, including:
French: Une série de facteurs peut cependant influer sur la relation entre concentration et débit massique, notamment:
German: Das Verhältnis zwischen Konzentration und spezifischem Durchsatz kann jedoch durch eine Reihe von Faktoren beeinflusst werden; zum Beispiel durch:
Spanish: No obstante, existen diversos factores que pueden influir en la relación entre la concentración y el flujo de masa específico, entre ellos los siguientes:
Italian: Tuttavia, una serie di fattori può influenzare la relazione fra concentrazione e flusso di massa specifico, tra cui:
Portuguese: No entanto, vários fatores podem influenciar a relação entre a concentração e o débito mássico específico, incluindo:
Dutch: Er bestaan echter verschillende factoren die het verband tussen de concentratie en de specifieke massastroom kunnen beïnvloeden:
Danish: Forholdet mellem koncentration og specifikt masseflow kan imidlertid afhænge af en række faktorer, herunder:
Swedish: En rad olika faktorer kan dock inverka på förhållandet mellan koncentration och specifikt massaflöde, inbegripet
Finnish: Pitoisuuden ja ominaismassavirran suhteeseen voivat kuitenkin vaikuttaa muutamat tekijät, kuten
Greek: Ωστόσο, η σχέση μεταξύ της συγκέντρωσης και της ροής ειδικής μάζας μπορεί να επηρεαστεί από διάφορους παράγοντες, συμπεριλαμβανομένων των εξής:
Czech: Vztah mezi koncentrací a měrným hmotnostním tokem však může ovlivnit řada činitelů, například:
Slovak: Vzťah medzi koncentráciou a špecifickým hmotnostným prietokom však môže ovplyvniť škála faktorov, medzi ktoré patrí:
Polish: Na stosunek stężenia i jednostkowego przepływu masowego może jednak oddziaływać szereg czynników, w tym:
Hungarian: Számos tényező befolyásolhatja azonban a koncentráció és a fajlagos tömegáram közötti kapcsolatot, így például:
Slovenian: Vendar lahko na razmerje med koncentracijo in specifičnim masnim pretokom vpliva več dejavnikov:
Romanian: Cu toate acestea, o serie de factori pot influența relația dintre concentrație și debitul masic specific, inclusiv:
Bulgarian: От друга страна, съотношението между концентрациите и специфичните масови емисии може да бъде повлияно от редица фактори, включително:
Estonian: Ent kontsentratsiooni ja gaasivoolu eriheitkoguse vahelist seost võivad mõjutada paljud erinevad tegurid, sealhulgas:
Latvian: Tomēr mijiedarbību starp koncentrāciju un konkrētu masas daļu plūsmu var ietekmēt daudzi faktori, tostarp:
Lithuanian: Tačiau tam tikri veiksniai gali turėti įtakos koncentracijos ir savitojo išmetamųjų teršalų masės srauto santykiui, įskaitant:
Maltese: Madankollu, firxa ta’ fatturi jistgħu jinfluwenzaw ir-relazzjoni bejn il-konċentrazzjoni u l-fluss ta’ massa speċifika, fosthom:
English: type of furnace (air preheating temperature, melting technique)
French: le type de four (température de préchauffage de l’air, technique de fusion)
German: Wannenart (Luftvorwärmtemperatur, Schmelztechnik);
Spanish: el tipo de horno (temperatura de precalentamiento del aire, técnica de fusión);
Italian: tipo di forno (temperatura di preriscaldamento dell’aria, tecnica di fusione)
Portuguese: tipo de forno (temperatura de pré-aquecimento do ar, técnica de fusão);
Dutch: het type oven (voorverwarmingstemperatuur van de lucht, smelttechniek)
Danish: ovntype (luftforvarmningstemperatur, smelteteknik)
Swedish: typ av ugn (luftens förvärmningstemperatur, smältningsteknik),
Finnish: uunityyppi (ilman esilämmityslämpötila, sulatusmenetelmä)
Greek: τύπος καμίνου (θερμοκρασία προθέρμανσης αέρα, τεχνική τήξης)
Czech: druh pece (teplota předehřívání vzduchu, tavicí technologie)
Slovak: typ pece (teplota predhriateho vzduchu, technika tavenia),
Polish: typ pieca (temperatura wstępnego podgrzewania powietrza, technika topienia);
Hungarian: a kemence típusa (az előmelegítő levegő hőmérséklete, olvasztási technika),
Slovenian: vrsta peči (temperatura predgretja zraka, talilna tehnologija),
Romanian: tipul de cuptor (temperatura de preîncălzire a aerului, tehnica de topire);
Bulgarian: вида на пещта (температура на подгряване на въздуха, техника на топене),
Estonian: ahju tüüp (õhu eelkuumutamise temperatuur, sulatamismeetod);
Latvian: krāsns veids (gaisa iesildīšanas temperatūra, kausēšanas tehnoloģija);
Lithuanian: krosnies tipą (išankstinio oro įkaitinimo temperatūra, lydymo metodai)
Maltese: it-tip ta’ forn (temperatura tat-tisħin minn qabel tal-arja, teknika tat-tidwib)
English: type of glass produced (energy requirement for melting)
French: le type de verre produit (besoins énergétiques pour la fusion)
German: Art des hergestellten Glases (Energiebedarf für das Schmelzen);
Spanish: el tipo de vidrio producido (requisito energético para la fusión);
Italian: tipo di vetro prodotto (energia necessaria per la fusione)
Portuguese: tipo de vidro produzido (energia necessária para a fusão);
Dutch: het soort glas dat geproduceerd wordt (energie die nodig is voor het smelten)
Danish: type af fremstillet glas (energikrav til smeltning)
Swedish: typ av tillverkat glas (energikrav för smältning),
Finnish: valmistettavan lasin tyyppi (sulatukseen kuluva energia)
Greek: τύπος παραγόμενου γυαλιού (ενεργειακές απαιτήσεις για την τήξη)
Czech: druh vyráběného skla (energetické nároky na tavení)
Slovak: typ vyrábaného skla (energetická požiadavka tavenia),
Polish: rodzaj wytwarzanego szkła (zapotrzebowanie energetyczne na topienie);
Hungarian: a gyártott üveg fajtája (az olvasztás energiaigénye),
Slovenian: vrsta proizvedenega stekla (energija, ki je potrebna za taljenje),
Romanian: tipul de sticlă produsă (necesarul de energie pentru topire);
Bulgarian: вида на произвежданото стъкло (необходима енергия за топенето),
Estonian: toodetava klaasi tüüp (sulatamiseks vajalik energia);
Latvian: ražotā stikla veids (kausēšanas enerģētiskās prasības);
Lithuanian: gaminamo stiklo tipą (lydymo procesui reikalingas energijos kiekis)
Maltese: it-tip ta’ ħġieġ prodott (ħtieġa tal-enerġija għat-tidwib)
English: energy mix (fossil fuel/electric boosting)
French: les sources d’énergie utilisées (combustible fossile/«boosting» électrique)
German: Energiemix (fossiler Brennstoff/elektrische Zusatzheizung);
Spanish: la mezcla energética (combustible fósil/refuerzo eléctrico);
Italian: mix energetico (combustibile fossile/riscaldamento elettrico supplementare)
Portuguese: mix energético (combustíveis fósseis/reforço elétrico);
Dutch: energiemix (fossiele brandstof/elektrische bijverwarming)
Danish: energimiks (fossile brændsler/elektrisk forstærkning)
Swedish: energiblandning (fossilt bränsle/elektrisk laddning),
Finnish: energiatuotannon rakenne (fossiilinen polttoaine/sähkö lisäenergiana)
Greek: ενεργειακό μείγμα (ορυκτά καύσιμα/ηλεκτρική ενίσχυση)
Czech: skladba zdrojů energie (fosilní paliva/elektrický příhřev)
Slovak: energetický mix (fosílne palivo/elektrický príhrev),
Polish: koszyk energetyczny (paliwo kopalne/dodatkowe podgrzewanie elektryczne);
Hungarian: az energiaforrások részaránya (fosszilis tüzelőanyagok/elektromos pótfűtés),
Slovenian: energetska mešanica (fosilno gorivo/izboljšanje zmogljivosti z električno energijo),
Romanian: mixul energetic (combustibili fosili/stimulare electrică);
Bulgarian: комбиниране на различни енергоносители (изкопаеми горива/добавъчен електрически подгрев),
Estonian: energiaallikate jaotus (fossiilkütus/lisasoojus elektriga);
Latvian: apkures veids (fosilais kurināmais/papildu elektriskā apkure);
Maltese: it-taħlita tal-enerġija (karburant fossili/tisħiħ elettriku)
English: type of fossil fuel (oil, gas)
French: le type de combustible fossile (fioul, gaz)
German: Art des fossilen Brennstoffes (Öl, Gas);
Spanish: el tipo de combustible fósil (fuelóleo, gas);
Italian: tipo di combustibile fossile (olio, gas)
Portuguese: tipo de combustível fóssil (petróleo, gás);
Dutch: het soort fossiele brandstof (aardolie, aardgas)
Danish: type af fossilt brændsel (olie, gas)
Swedish: typ av fossilt bränsle (olja, gas),
Finnish: fossiilisen polttoaineen tyyppi (öljy, kaasu)
Greek: τύπος ορυκτών καυσίμων (πετρέλαιο, αέριο)
Czech: druh fosilního paliva (topný olej, plyn)
Slovak: typ fosílneho paliva (vykurovací olej, plyn),
Polish: rodzaj paliwa kopalnego (olej, gaz);
Hungarian: a fosszilis tüzelőanyag típusa (tüzelőolaj, földgáz),
Slovenian: vrsta fosilnega goriva (nafta, plin),
Romanian: tipul de combustibili fosili (petrol, gaz);
Bulgarian: вид на изкопаемото гориво (течни горива, газ),
Estonian: fossiilkütuse tüüp (õli, gaas);
Latvian: fosilā kurināmā veids (šķidrais, gāzveida);
Lithuanian: iškastinio kuro tipą (nafta, dujos)
Maltese: it-tip ta’ karburant fossili (żejt, gass)
English: type of oxidant (oxygen, air, oxygen-enriched air)
French: le type de comburant (oxygène, air, air enrichi en oxygène)
German: Art des Oxidationsmittels (Sauerstoff, Luft, sauerstoffangereicherte Luft);
Spanish: el tipo de oxidante (oxígeno, aire, aire enriquecido con oxígeno);
Italian: tipo di agente ossidante (ossigeno, aria arricchita in ossigeno)
Portuguese: tipo de oxidante (oxigénio, ar, ar enriquecido com oxigénio);
Dutch: het soort oxideermiddel (zuurstof, lucht, met zuurstof verrijkte lucht)
Danish: oxidanttype (oxygen, luft, oxygenberiget luft)
Swedish: typ av oxidant (syre, luft, syreanrikad luft),
Finnish: hapetintyyppi (happi, ilma, hapella rikastettu ilma)
Greek: τύπος οξειδωτικού (οξυγόνο, αέρας, αέρας εμπλουτισμένος με οξυγόνο)
Czech: druh oxidačního činidla (kyslík, vzduch, vzduch obohacený kyslíkem)
Slovak: typ oxidantu (kyslík, vzduch, vzduch obohatený kyslíkom),
Polish: rodzaj utleniacza (tlen, powietrze, powietrze wzbogacone tlenem);
Hungarian: az oxidálószer típusa (oxigén, levegő, oxigénnel dúsított levegő),
Slovenian: vrsta oksidanta (kisik, zrak, s kisikom obogaten zrak),
Romanian: tipul de oxidant (oxigen, aer, aer îmbogățit cu oxigen);
Bulgarian: вид на окислителя (кислород, въздух, обогатен с кислород въздух),
Estonian: oksüdandi tüüp (hapnik, õhk, hapnikuga rikastatud õhk);
Latvian: oksidētāja veids (skābeklis, gaiss, ar skābekli bagātināts gaiss);
Lithuanian: oksidatoriaus tipą (deguonis, oras, deguonies prisotintas oras)
Maltese: it-tip ta’ ossidant (ossiġenu, arja, arja arrikkita bl-ossiġenu)
English: cullet percentage
French: le pourcentage de calcin
German: Scherbenanteil;
Spanish: el porcentaje de casco de vidrio;
Italian: percentuale di rottame di vetro
Portuguese: percentagem de casco;
Dutch: het percentage scherven
Danish: andel af glasaffald
Swedish: den procentuella andelen krossglas,
Finnish: hylkylasin osuus
Greek: ποσοστό υαλοθραύσματος
Czech: procentní podíl skleněných střepů
Slovak: percentuálny podiel črepov,
Polish: procentowy udział stłuczki;
Hungarian: az üvegcserép százalékos aránya,
Slovenian: delež odpadnega stekla,
Romanian: procentul de deșeuri (cioburi) de sticlă reintroduse în amestec;
Bulgarian: процент на стъклените трошки,
Estonian: klaasimurru protsent;
Latvian: lausku procentuālais daudzums;
Lithuanian: procentinę stiklo laužo dalį
Maltese: il-perċentwal ta’ ħġieġ miksur
English: batch composition
French: la formule du mélange vitrifiable
German: Gemengezusammensetzung;
Spanish: la composición de la mezcla;
Italian: composizione della miscela vetrificabile
Portuguese: composição da mistura a fundir;
Dutch: de samenstelling van het gemeng
Danish: batchsammensætningen
Swedish: satssammansättning,
Finnish: raaka-aineseos
Greek: σύνθεση παρτίδας
Czech: složení kmene
Slovak: zloženie vsádzky,
Polish: skład zestawu;
Hungarian: a keverék összetétele,
Slovenian: sestava serije,
Romanian: compoziția amestecului;
Bulgarian: състав на шихтата,
Estonian: partii koostis;
Latvian: kameru sastāvs;
Lithuanian: įkrovos sudėtį
Maltese: il-kompożizzjoni tal-lott