FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 10 May 2012
French: du 10 mai 2012
German: vom 10. Mai 2012
Spanish: de 10 de mayo de 2012
Italian: del 10 maggio 2012
Portuguese: de 10 de maio de 2012
Dutch: van 10 mei 2012
Danish: af 10. maj 2012
Swedish: av den 10 maj 2012
Finnish: annettu 10 päivänä toukokuuta 2012,
Greek: της 10ης Μαΐου 2012
Czech: ze dne 10. května 2012,
Slovak: z 10. mája 2012,
Polish: z dnia 10 maja 2012 r.
Hungarian: (2012. május 10.)
Slovenian: z dne 10. maja 2012
Romanian: din 10 mai 2012
Bulgarian: от 10 май 2012 година
Estonian: 10. mai 2012,
Latvian: (2012. gada 10. maijs),
Lithuanian: 2012 m. gegužės 10 d.
Maltese: tal-10 ta’ Mejju 2012
English: Bluetongue is listed in Annex II to Directive 2004/68/EC.
French: La fièvre catarrhale du mouton est énumérée à l’annexe II de la directive 2004/68/CE.
German: Die Blauzungenkrankheit wird in Anhang II der Richtlinie 2004/68/EG aufgeführt.
Spanish: La fiebre catarral aparece en el anexo II de la Directiva 2004/68/CE.
Italian: La febbre catarrale ovina figura nell’allegato II della direttiva 2004/68/CE.
Portuguese: A febre catarral ovina é enumerada no anexo II da Diretiva 2004/68/CE.
Dutch: Bluetongue is opgenomen in bijlage II bij Richtlijn 2004/68/EG.
Danish: Bluetongue er opført på listen i bilag II til direktiv 2004/68/EF.
Swedish: Blåtunga förtecknas i bilaga II till direktiv 2004/68/EG.
Finnish: Bluetongue-tauti mainitaan direktiivin 2004/68/EY liitteessä II olevassa luettelossa.
Greek: Ο καταρροϊκός πυρετός του προβάτου περιλαμβάνεται στο παράρτημα II της οδηγίας 2004/68/ΕΚ.
Czech: Katarální horečka ovcí je uvedena na seznamu v příloze II směrnice 2004/68/ES.
Slovak: Katarálna horúčka oviec (modrý jazyk) je uvedená v prílohe II k smernici 2004/68/ES.
Polish: Choroba niebieskiego języka została wymieniona w załączniku II do dyrektywy 2004/68/WE.
Hungarian: A kéknyelv-betegség szerepel a 2004/68/EK irányelv II. mellékletében.
Slovenian: Bolezen modrikastega jezika je navedena v Prilogi II k Direktivi 2004/68/ES.
Romanian: Boala limbii albastre este menționată în anexa II la Directiva 2004/68/CE.
Bulgarian: Болестта син език е посочена в приложение II към Директива 2004/68/ЕО.
Estonian: Lammaste katarraalne palavik on loetletud direktiivi 2004/68/EÜ II lisas.
Latvian: Infekciozais katarālais drudzis ir iekļauts Direktīvas 2004/68/EK II pielikumā.
Lithuanian: mėlynojo liežuvio liga yra įtraukta į Direktyvos 2004/68/EB II priedą.
Maltese: Il-bluetongue hija mniżżla fl-Anness II mad-Direttiva 2004/68/KE.
English: The period of 12 months referred to in Annex II to Directive 2004/68/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu, dès lors, de modifier en conséquence la période de douze mois mentionnée à l’annexe II de la directive 2004/68/CE.
German: Der in Anhang II der Richtlinie 2004/68/EG genannte Zeitraum von 12 Monaten sollte daher entsprechend angepasst werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar en consecuencia el período de 12 meses a que hace referencia el anexo II de la Directiva 2004/68/CE.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il periodo di dodici mesi indicato nell’allegato II della direttiva 2004/68/CE.
Portuguese: O período de doze meses referido no anexo II da Diretiva 2004/68/CE deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: De periode van twaalf maanden, als bedoeld in bijlage II bij Richtlijn 2004/68/EG, moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Perioden på 12 måneder, der er omhandlet i bilag II til direktiv 2004/68/EF, bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Den tolvmånadersperiod som avses i bilaga II till direktiv 2004/68/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi direktiivin 2004/68/EY liitteessä II tarkoitettua kahdentoista kuukauden ajanjaksoa olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, η περίοδος των δώδεκα μηνών που αναφέρεται στο παράρτημα II της οδηγίας 2004/68/ΕΟΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Období dvanácti měsíců uvedené v příloze II směrnice 2004/68/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Obdobie dvanástich mesiacov uvedené v prílohe II k smernici 2004/68/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić okres dwunastu miesięcy, o którym mowa w załączniku II do dyrektywy 2004/68/WE.
Hungarian: A 2004/68/EK irányelv II. mellékletében említett tizenkét hónapos időszakot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Obdobje dvanajstih mesecev iz Priloge II k Direktivi 2004/68/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Perioada de douăsprezece luni prevăzută în anexa II la Directiva 2004/68/CE ar trebui, prin urmare, să fie modificată în mod corespunzător.
Bulgarian: Периодът от дванадесет месеца, посочен в приложение II към Директива 2004/68/ЕО, следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 2004/68/EÜ II lisas osutatud 12 kuu pikkust ajavahemikku vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Direktīvas 2004/68/EK II pielikumā minētais divpadsmit mēnešu laikposms.
Lithuanian: Todėl Direktyvos 2004/68/EB II priede nurodytas dvylikos mėnesių laikotarpis turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Il-perjodu ta’ 12-il xahar imsemmi fl-Anness II mad-Direttiva 2004/68/KE għandu jiġi emendat skont dan.
English: Annex II to Directive 2004/68/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu, dès lors, de modifier en conséquence l’annexe II de la directive 2004/68/CE.
German: Anhang II der Richtlinie 2004/68/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por lo tanto, modificar en consecuencia el anexo II de la Directiva 2004/68/CE.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza l’allegato II della direttiva 2004/68/CE.
Portuguese: Convém, pois, alterar em conformidade o anexo II da Diretiva 2004/68/CE.
Dutch: Bijlage II bij Richtlijn 2004/68/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilag II til direktiv 2004/68/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilaga II till direktiv 2004/68/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi direktiivin 2004/68/EY liitettä II olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, το παράρτημα II της οδηγίας 2004/68/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Příloha II směrnice 2004/68/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Príloha II k smernici 2004/68/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić załącznik II do dyrektywy 2004/68/WE.
Hungarian: A 2004/68/EK irányelv II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo II k Direktivi 2004/68/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, anexa II la Directiva 2004/68/CE trebuie modificată în consecință.
Bulgarian: Поради тази причина приложение II към Директива 2004/68/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 2004/68/EÜ II lisa vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Direktīvas 2004/68/EK II pielikums.
Lithuanian: Todėl Direktyvos 2004/68/EB II priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: L-Anness II mad-Direttiva 2004/68/KE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: In Annex II to Directive 2004/68/EC, the entry for bluetongue is replaced by the following:
French: À l’annexe II de la directive 2004/68/CE, l’entrée relative à la fièvre catarrhale du mouton est remplacée par le texte suivant:
German: In Anhang II der Richtlinie 2004/68/EG erhält der Eintrag für die Blauzungenkrankheit folgende Fassung:
Spanish: En el anexo II de la Directiva 2004/68/CE, la entrada de la fiebre catarral se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell’allegato II della decisione 2004/68/CE, la voce relativa alla febbre catarrale ovina è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: No anexo II da Diretiva 2004/68/CE, a entrada relativa à febre catarral ovina passa a ter a seguinte redação:
Dutch: In bijlage II bij Richtlijn 2004/68/EG wordt de vermelding voor bluetongue vervangen door:
Danish: I bilag II til direktiv 2004/68/EF affattes teksten om bluetongue således:
Swedish: I bilaga II till beslut 2004/68/EG ska posten för bluetongue ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 2004/68/EY liitteessä II oleva bluetongue-tautia koskeva kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα II της οδηγίας 2004/68/ΕΚ, η καταχώριση για τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze II směrnice 2004/68/ES se položka týkající se katarální horečky ovcí nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe II k smernici 2004/68/ES sa položka týkajúca sa katarálnej horúčky oviec (modrého jazyka) nahrádza takto:
Polish: W załączniku II do dyrektywy 2004/68/WE wpis dotyczący choroby niebieskiego języka otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2004/68/EK irányelv II. mellékletében a kéknyelv-betegségre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi II k Direktivi 2004/68/ES se vnos za bolezen modrikastega jezika nadomesti z naslednjim:
Romanian: În anexa II la Directiva 2004/68/CE, rubrica referitoare la boala limbii albastre se înlocuiește cu rubrica următoare:
Bulgarian: В приложение II към Директива 2004/68/ЕО вписването за болестта син език се заменя със следното:
Estonian: Direktiivi 2004/68/EÜ II lisas asendatakse lammaste katarraalset palavikku käsitlev kanne järgmisega:
Latvian: Direktīvas 2004/68/EK II pielikumā ierakstu par infekciozo katarālo drudzi aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Direktyvos 2004/68/EB II priedo mėlynojo liežuvio ligai skirtas įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness II mad-Deċiżjoni 2004/68/KE, l-annotazzjoni għall-bluetongue tinbidel b’dan li ġej:
English: ‘Bluetongue
French: «Fièvre catarrhale du mouton
German: „Blauzungen-krankheit
Spanish: «Fiebre catarral
Italian: «Febbre catarrale degli ovini
Portuguese: «Febre catarral ovina
Dutch: „Bluetongue
Danish: »Bluetongue
Swedish: ”Blåtunga
Finnish: ”Bluetongue-tauti
Greek: «Καταρροϊκός πυρετός του προβάτου
Czech: „Katarální horečka ovcí
Slovak: „Katarálna horúčka oviec (modrý jazyk)
Polish: „Choroba niebieskiego języka
Hungarian: „Kéknyelv-betegség
Slovenian: „Bolezen modrikastega jezika
Romanian: „Boala limbii albastre
Bulgarian: „Син език
Estonian: „Lammaste katarraalne palavik
Latvian: “Infekciozais katarālais drudzis
Lithuanian: „Mėlynojo liežuvio liga
Maltese: “Il-bluetongue
English: no case of disease and no vaccination carried out during the last 24 months with appropriate control of the Culicoides population
French: Pas de cas de maladie et pas de vaccination au cours des vingt-quatre derniers mois avec contrôle approprié de la population de Culicoïdes
German: Kein Seuchenfall und keine Impfung in den letzten 24 Monaten, mit angemessener Kontrolle der Culicoides-Population
Spanish: Ningún caso de enfermedad ni vacunaciones practicadas en los últimos 24 meses, con un control adecuado de la población de Culicoides
Italian: Nessun caso di malattia e nessuna vaccinazione nel corso degli ultimi 24 mesi con controllo adeguato della popolazione di culicoidi
Portuguese: Nenhum caso de doença e não realização de vacinação durante os últimos 24 meses com controlo adequado da população de Culicoides
Dutch: Geen ziektegeval en geen vaccinatie gedurende de laatste 24 maanden met een adequate controle van de culicoïdenpopulatie
Danish: ingen sygdomstilfælde og ingen vaccinationer i de seneste 24 måneder med passende kontrol af Culicoides-populationen
Swedish: Inget sjukdomsfall och ingen vaccinering utförd under de senaste 24 månaderna med lämplig kontroll av Culicoidespopulationen
Finnish: tautitapauksia ei ole ilmennyt eikä rokotuksia ole suoritettu viimeisten 24 kuukauden aikana asianmukaisella Culicoides-populaation valvonnalla
Greek: Απουσία κρούσματος ασθένειας και απουσία εμβολιασμού κατά τη διάρκεια των τελευταίων 24 μηνών με κατάλληλο έλεγχο του πληθυσμού των Culicoides
Czech: žádný případ nákazy a žádné očkování v posledních 24 měsících s vhodným tlumením populace Culicoides
Slovak: žiadny prípad výskytu choroby a vakcinácie za posledných 24 mesiacov s príslušnou kontrolou populácie Culicoides
Polish: Brak przypadków wystąpienia choroby oraz brak szczepień przez okres ostatnich 24 miesięcy z właściwą kontrolą populacji Culicoides
Hungarian: a Culicoides populáció megfelelő ellenőrzése mellett a betegség megjelenésének egyetlen esetéről sem történt bejelentés, és nem történt vakcinázás sem az elmúlt 24 hónapban
Slovenian: da v zadnjih 24 mesecih ni bilo ob ustreznem nadzoru populacije rodu Culicoides nobenega primera bolezni in da ni bilo izvedeno nobeno cepljenje
Romanian: niciun caz de boală și nicio vaccinare efectuată în ultimele 24 de luni sub controlul adecvat al populației de Culicoides
Bulgarian: няма случай на заболяване и не е извършвано ваксиниране през последните 24 месеца при съответен контрол на популацията Culicoides
Estonian: viimase 24 kuu jooksul ei ole esinenud ühtegi haigusjuhtu ega tehtud vaktsineerimist ning Culicoides’i liiki kuuluvate putukate populatsiooni arvukust reguleeritakse nõuetekohaselt
Latvian: pēdējo 24 mēnešu laikā nav reģistrēts neviens slimības gadījums un nav veikta vakcinācija, kā arī ir nodrošināta atbilstoša Culicoides populācijas kontrole
Lithuanian: pastaruosius 24 mėnesius nebuvo nė vieno susirgimo ir nebuvo atliekama vakcinacija bei buvo vykdoma tinkama Culicoides populiacijos kontrolė
Maltese: ma nstab l-ebda każ tal-marda u ma sarx tilqim tul l-aħħar 24 xahar, b’kontroll xieraq tal-popolazzjoni ta’ Culicoides
English: All species other than those of the genera Bos, Bison, Bubalus, Ovis and Capra and of the family Suidae’
French: Toutes espèces autres que celles des genres Bos, Bison, Bubalus, Ovis et Capra et de la famille des suidés»
German: Alle Arten, außer die der Familien Bos, Bison, Bubalus, Ovis und Capra sowie Suidae“
Spanish: Todas las especies distintas de las de los géneros Bos, Bison, Bubalus, Ovis y Capra y de la familia de los suidos».
Italian: Tutte le specie diverse da quelle dei generi Bos, Bison, Bubalus, Ovis e Capra e di quelle raggruppate sotto il taxon “Suidi”»
Portuguese: Todas as espécies, exceto as dos géneros Bos, Bison, Bubalus, Ovis e Capra e da família dos Suidae»
Dutch: Alle soorten met uitzondering van die van de geslachten Bos, Bison, Bubalus, Ovis en Capra en van de familie Suidae”
Danish: alle arter, undtagen slægterne Bos, Bison, Bubalus, Ovis og Capra og familien Suidae«
Swedish: Alla arter utom arter av genus Bos, Bison, Bubalus, Ovis och Capra och familjen Suidae”
Finnish: kaikki lajit, lukuun ottamatta Bos-, Bison-, Bubalus-, Ovis- ja Capra-sukujen lajeja ja Suidae-heimoon kuuluvia lajeja”
Greek: Όλα τα είδη εκτός από εκείνα που ανήκουν στα γένη Bos, Bison, Bubalus, Ovis και Capra και τα είδη της οικογένειας των συειδών (Suidae)».
Czech: všechny druhy kromě druhů rodu Bos, Bison, Bubalus, Ovis a Capra a čeledi Suidae“
Slovak: Všetky druhy okrem druhov rodu Bos, Bison, Bubalus, Ovis a Capra a druhov čeľade Suidae“
Polish: Wszystkie gatunki inne niż genera Bos, Bison, Bubalus, Ovis i Capra oraz z rodziny Suidae”
Hungarian: A Bos, Bison, Bubalus, Ovis és Capra nemtől, és a Suidae családtól különböző minden egyéb faj”
Slovenian: Vse vrste, razen živali iz rodov Bos, Bison, Bubalus, Ovis in Capra ter družine Suidae“
Romanian: Toate speciile, altele decât cele din genul Bos, Bison, Bubalus, Ovis și Capra și din familia Suidae”
Bulgarian: Всички видове, различни от тези от родове Bos, Bison, Bubalus, Ovis и Capra, както и от семейство свине“
Estonian: Kõik liigid, mis ei kuulu perekondadesse Bos, Bison, Bubalus, Ovis ja Capra ega sigalaste sugukonda.”
Latvian: Visas sugas, izņemot Bos, Bison, Bubalus, Ovis un Capra ģinšu un Suidae dzimtas sugas”
Lithuanian: visos, išskyrus Bos, Bison, Bubalus, Ovis ir Capra genčių bei Suidae šeimos, rūšys“
Maltese: L-ispeċijiet kollha barra minn dawk tal-genera Bos, Bison, Bubalus, Ovis u Capra u tal-familja Suidae”
English: Done at Brussels, 10 May 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 10 mai 2012.
German: Brüssel, den 10. Mai 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de mayo de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 10 maggio 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de maio de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 mei 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 10. maj 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 10 maj 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä toukokuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Μαΐου 2012.
Czech: V Bruselu dne 10. května 2012.
Slovak: V Bruseli 10. mája 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 10 maja 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. május 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. maja 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 10 mai 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 май 2012 година.
Estonian: Brüssel, 10. mai 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 10. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. gegužės 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Mejju 2012.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 321.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 320.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 321.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 321.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 321.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 321.
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 319.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 321.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 321.
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 321.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 322.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 321.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 320.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, s. 321.
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 321. o.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 321.
Romanian: JO L 139, 30.4.2004, p. 321.
Bulgarian: ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 321.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 321.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 321. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 321.
Maltese: ĠU L 139, 30.4.2004, p. 321.
English: OJ L 81, 21.3.2012, p. 1.
French: JO L 81 du 21.3.2012, p. 1.
German: ABl. L 81 vom 21.3.2012, S. 1.
Spanish: DO L 81 de 21.3.2012, p. 1.
Italian: GU L 81 del 21.3.2012, pag. 1.
Portuguese: JO L 81 de 21.3.2012, p. 1.
Dutch: PB L 81 van 21.3.2012, blz. 1.
Danish: EUT L 81 af 21.3.2012, s. 1.
Swedish: EUT L 81, 21.3.2012, s. 1.
Finnish: EUVL L 81, 21.3.2012, s. 1.
Greek: ΕΕ L 81 της 21.3.2012, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 81, 21.3.2012, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 81, 21.3.2012, s. 1.
Polish: Dz.U. L 81 z 21.3.2012, s. 1.
Hungarian: HL L 81., 2012.3.21., 1. o.
Slovenian: UL L 81, 21.3.2012, str. 1.
Romanian: JO L 81, 21.3.2012, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 81, 21.3.2012 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 81, 21.3.2012, lk 1.
Latvian: OV L 81, 21.3.2012., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 81, 2012 3 21, p. 1.
Maltese: ĠU L 81, 21.3.2012, p. 1.