English: In this context it should be noted that the companies producing electricity from renewable sources which is bought by the energy service operator at regulated prices (CIP6 and FIT mechanisms) or is in other way subject to incentive remuneration (CV and CE mechanisms), when acting on the electricity markets, have the possibility to bring competitive pressure on the producers of electricity from conventional sources.
French: À cet égard, il convient de noter que les entreprises qui produisent, à partir de sources renouvelables, de l’électricité qui leur est achetée par le GSE à des prix réglementés (mécanismes CIP 6 et FIT) ou qui bénéficie d’une autre manière d’une rémunération incitative (mécanismes CV et CE), peuvent, lorsqu’elles interviennent sur les marchés de l’électricité, exercer une pression concurrentielle sur les producteurs d’électricité provenant de sources traditionnelles.
German: In diesem Kontext ist anzumerken, dass Unternehmen, die Strom aus erneuerbaren Quellen erzeugen, der von dem Energiedienstebetreiber zu regulierten Preisen (CIP6- und FIT-Mechanismen) gekauft wird oder für den auf andere Weise Vergütungsanreize gewährt werden (CV- und CE-Mechanismen), wenn sie auf den Strommärkten agieren, die Möglichkeit haben, einen Wettbewerbsdruck auf die Erzeuger konventionellen Stroms auszuüben.
Spanish: En este contexto, cabe señalar que, cuando operan en los mercados de la electricidad, las empresas productoras de electricidad procedente de fuentes de energía renovables que el gestor de los servicios energéticos compra a precios regulados (mecanismos CIP 6 y FIT) o que se beneficia de otra forma de retribución con incentivos (mecanismos CV y CE) pueden ejercer una presión competitiva sobre los productores de electricidad procedente de fuentes convencionales.
Italian: In questo contesto va osservato che le società che producono energia elettrica da fonti rinnovabili che viene acquistata dal Gestore dei Servizi energetici (GSE) a prezzi regolati (meccanismi CIP 6 e FIT) o che è altrimenti soggetta a una remunerazione di incentivo (meccanismi CV e CE), quando operano sui mercati dell’energia elettrica hanno la possibilità di esercitare una pressione concorrenziale sui produttori di energia elettrica da fonti convenzionali.
Portuguese: Neste contexto, importa salientar que as empresas produtoras de eletricidade a partir de fontes renováveis comprada pelo operador de serviços energéticos a preços regulamentados (mecanismos CIP 6 e FIT) ou objeto de outra forma remuneração com incentivos (mecanismos CV e CE) têm a possibilidade, quando intervêm nos mercados da eletricidade, de exercer pressão concorrencial sobre os produtores de eletricidade a partir de fontes convencionais.
Dutch: In deze context is het belangrijk voor ogen te houden dat de ondernemingen die elektriciteit uit hernieuwbare bronnen produceren die door de Onderneming voor energiediensten wordt opgekocht tegen gereguleerde tarieven (de CIP 6- en FIT-mechanismen) of die op een andere wijze het voorwerp uitmaakt van stimuleringsmaatregelen (de CV- en CE-mechanismen), wanneer zij optreden op de elektriciteitsmarkten de mogelijkheid hebben om concurrentiedruk uit te oefenen op de producenten van elektriciteit uit conventionele bronnen.
Danish: I denne sammenhæng bør det bemærkes, at de virksomheder, der fremstiller elektricitet ud fra vedvarende kilder, som opkøbes af Energitjenesten til regulerede priser (CIP6- og FIT-mekanismerne), eller som på anden vis er undergivet fordelagtige afregningssatser (CV- og CE-mekanismerne), har mulighed for at udøve konkurrencemæssigt pres på producenter af elektricitet fremstillet ud fra konventionelle kilder, når de handler på elektricitetsmarkedet.
Swedish: Här bör noteras att de företag som producerar förnybar el som inhandlas av organet för energitjänster till reglerade priser (CIP 6- och FIT-mekanismerna) eller som på annat sätt är föremål för incitamentsersättning (CV- och CE-mekanismerna), vid sitt agerande på elmarknaderna har möjlighet att skapa konkurrenstryck på producenterna av el från konventionella källor.
Finnish: Tässä yhteydessä on huomattava, että yritykset, jotka tuottavat uusiutuvista energialähteistä sähköä, jonka GSE ostaa säännellyillä hinnoilla (CIP 6- ja FIT-mekanismit) tai johon sovelletaan muuta kannustavaa korvausjärjestelmää (CV- ja CE-mekanismit), voivat sähkömarkkinoilla toimiessaan kohdistaa kilpailupaineita tuottajiin, jotka tuottavat sähköä perinteisistä energialähteistä.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό οφείλει να σημειωθεί ότι οι εταιρείες που παράγουν ηλεκτρική ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές, η οποία αγοράζεται από τον Διαχειριστή του Δικτύου Υπηρεσιών Ενέργειας σε ρυθμιζόμενες τιμές (μηχανισμοί CIP 6 και FIT), ή υπάγονται με άλλο τρόπο στη διαδικασία κινήτρων αμοιβής (μηχανισμοί CV και CE) όταν δραστηριοποιούνται στις αγορές ηλεκτρικής ενέργειας, έχουν τη δυνατότητα να ασκήσουν ανταγωνιστικές πιέσεις στους παραγωγούς ηλεκτρικής ενέργειας από συμβατικές πηγές.
Czech: V této souvislosti je třeba uvést, že společnosti vyrábějící elektřinu z obnovitelných zdrojů, kterou kupuje provozovatel energetických služeb za regulované ceny (mechanismy CIP 6 a FIT) nebo která jakýmkoli způsobem podléhá odměňování (mechanismy CV a CE) v rámci působení na trzích s elektřinou, mají možnost vyvíjet konkurenční tlak na výrobce elektřiny z konvenčních zdrojů.
Slovak: V tejto súvislosti treba uviesť, že spoločnosti vyrábajúce elektrickú energiu z obnoviteľných zdrojov, ktorú kupuje prevádzkovateľ energetických služieb za regulované ceny (mechanizmy CIP6 a FIT) alebo ktorá akýmkoľvek spôsobom podlieha stimulačnému odmeňovaniu (mechanizmy CV a CE) v rámci pôsobenia na trhoch s elektrickou energiou, majú možnosť vyvíjať konkurenčný tlak na výrobcov elektrickej energie z konvenčných zdrojov.
Polish: W tym kontekście należy zauważyć, że prowadzące działalność na rynkach energii elektrycznej przedsiębiorstwa wytwarzające energię elektryczną ze źródeł odnawialnych, która jest następnie kupowana przez operatora usług energetycznych po cenach regulowanych (mechanizmy CIP 6 i FIT) lub która jest objęta systemem zachęt innego rodzaju (mechanizmy CV i CE), mają możliwość wywierania presji konkurencyjnej na producentach energii elektrycznej ze źródeł konwencjonalnych.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban fontos szem előtt tartani, hogy amikor az Energetikai Szolgáltató által szabályozott áron (a CIP 6, illetve a FIT mechanizmusok keretében) átvett, vagy (a CV, illetve a CE mechanizmusok keretében) egyéb ösztőnző jellegű díjazásra feljogosító megújuló villamos energiát előállító vállalatok tevékenykednek ezeken a piacokon, versenynyomást gyakorolhatnak a hagyományos energiaforrásokat használó villamosenergia-termelőkre.
Slovenian: V zvezi s tem je treba opozoriti, da lahko družbe, ki proizvajajo električno energijo iz obnovljivih virov, pri čemer jo upravljavec energetskih storitev odkupi po reguliranih cenah (mehanizma CIP6 in FIT) ali zanjo prejme plačilo v drugačni obliki (mehanizma CV in CE), pri delovanju na trgih z električno energijo izvajajo konkurenčni pritisk na proizvajalce električne energije iz konvencionalnih virov.
Romanian: În acest context, trebuie remarcat că, atunci când acționează pe piețele de energie electrică, societățile care produc energie electrică din surse regenerabile ce este achiziționată de Operatorul de servicii energetice la prețuri reglementate (mecanismele CIP6 și FIT) sau face obiectul unor taxe stimulatoare (mecanismele CV și CE) au posibilitatea de a exercita o presiune concurențială asupra producătorilor de energie electrică din surse convenționale.
Bulgarian: В този контекст следва да се отбележи, че действайки на електроенергийните пазари, дружествата, които произвеждат електрическа енергия от възобновяеми източници, която се закупува от Оператора за енергийни услуги по регулирани цени (механизмите CIP 6 и FIT) или подлежи по друг начин на стимулиращо плащане (механизмите CV и CE), могат да окажат конкурентен натиск върху производителите на електрическа енергия от конвенционални източници.
Estonian: Selle taustal tuleks märkida, et ettevõtjatel, kes toodavad taastuvatest energiaallikatest elektrit, mida energiateenuste operaator ostab reguleeritud hindadega (CIP6- ja FIT-mehhanismid) või mida muul viisil motiveeritakse tasuga (CV- ja CE-mehhanismid), on elektriturgudel tegutsedes võimalik avaldada konkurentsisurvet tavapärastest energiaallikatest elektri tootjatele.
Latvian: Šajā saistībā būtu jāatzīmē, ka uzņēmumiem, kuri ražo elektroenerģiju no atjaunojamajiem energoavotiem, ko savukārt par regulētu cenu pērk energopakalpojumu operators (izmantojot CIP 6 un FIT mehānismus) vai saņem cita veida stimulus/atlīdzību (CV un CE mehānismus), darbodamies elektroenerģijas tirgū, ir iespēja izdarīt konkurences spiedienu uz ražotājiem, kuri elektroenerģiju ražo no tradicionālajiem energoavotiem.
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis reikėtų pažymėti, kad bendrovės, iš atsinaujinančiųjų energijos išteklių gaminančios elektros energiją, kurią reguliuojamomis kainomis perka bendrovė „Gestore dei Servizi Energetici“ (CIP 6 ir FIT mechanizmai) arba kuriai kitais būdais taikoma skatinamoji kompensacija (CV ir CE mechanizmai), vykdančios veiklą elektros energijos rinkose, turi galimybę daryti konkurencinį spaudimą elektros energijos iš įprastinių išteklių gamintojams.
Maltese: F’dan il-kuntest, għandu jkun innutat li l-kumpaniji li jiġġeneraw l-elettriku minn sorsi rinnovabbli li jinxtara mill-Operatur tas-Servizz tal-Enerġija bi prezzijiet regolati (il-mekkaniżmi CIP 6 u FIT) jew li b’xi mod ieħor huwa suġġett għal rimunerazzjoni ta’ inċentiv (il-mekkaniżmi CV u CE), meta jaġixxu fis-swieq tal-elettriku, ikollhom il-possibbiltà joħolqu pressjoni kompetittiva fuq il-produtturi tal-elettriku minn sorsi konvenzjonali.