FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Drafting the impact assessment after the end of a public consultation, as in the case of the ‘pilot code’, would not be acceptable.
French: Il ne serait pas acceptable de rédiger l’analyse d’impact une fois la consultation publique terminée, comme pour le «code pilote».
German: Die Erstellung der Folgenabschätzung nach Abschluss einer öffentlichen Konsultation wie im Fall des „Pilot-Kodex“ wäre nicht akzeptabel.
Spanish: En opinión de los interesados, no sería aceptable que la evaluación se realizara una vez concluida la consulta (como en el caso del «código piloto»);
Italian: La stesura della valutazione d’impatto dopo il termine di una consultazione pubblica, come nel caso del «codice pilota», non sarebbe accettabile;
Portuguese: Não se considera aceitável proceder à avaliação de impacto após o termo de uma consulta pública, como no caso do «código-piloto».
Dutch: De opstelling van een ontwerp-effectbeoordeling na afloop van een openbare raadpleging, zoals in het geval van de „proefcode”, zou onaanvaardbaar zijn;
Danish: Det accepteres ikke, at konsekvensanalysen udarbejdes efter endt høring, som det var tilfældet med »pilotreglen«.
Swedish: Det ansågs inte godtagbart att utarbeta konsekvensbedömningen efter det att det offentliga samrådet slutförts, som i fallet med ”pilotföreskriften”.
Finnish: Vaikutustenarvioinnin laatimista julkisen kuulemisen jälkeen, kuten tapahtui ”pilottisääntöjen” kohdalla, ei hyväksytä.
Greek: Η σύνταξη της εκτίμησης επιπτώσεων μετά τη δημόσια διαβούλευση, όπως στην περίπτωση του «πιλοτικού κώδικα», δεν θα ήταν αποδεκτή.
Czech: Vypracování posouzení dopadů po skončení veřejné konzultace jako v případě „pilotního kodexu“ by nebylo přijatelné.
Slovak: Vypracovanie posúdenia vplyvu po skončení verejných konzultácií by tak ako v prípade „pilotného kódexu“ nebolo prijateľné.
Polish: Opracowanie oceny skutków po zakończeniu konsultacji publicznych, tak jak w przypadku „kodeksu pilotażowego”, nie jest działaniem możliwym do przyjęcia.
Hungarian: Nem lenne elfogadható, ha a hatásvizsgálatot a nyilvános konzultáció után szövegeznék meg, ahogyan ez a „kísérleti szabályzat” esetében történik.
Slovenian: Priprava ocene učinka po koncu javnega posvetovanja, kot se je to zgodilo v primeru „pilotnega kodeksa“, bi bila nesprejemljiva.
Romanian: Redactarea acesteia după încheierea consultării publice, ca și în cazul „codului-pilot”, nu ar fi acceptabilă.
Bulgarian: Изготвяне на оценката на въздействието след края на публичната консултация, както в случая на „пилотния кодекс“, не би било приемливо.
Estonian: Mõjuhinnangu koostamine pärast avalikkusega konsulteerimist, nagu „katse-eeskirjade” puhul, ei oleks vastuvõetav.
Latvian: Ietekmes novērtējuma sagatavošana pēc sabiedriskās apspriešanas, kā tas notika “pilotkodeksa” gadījumā, nav pieņemama;
Lithuanian: Poveikio vertinimo projekto parengimas po viešų konsultacijų, kaip „bandomojo kodekso“ atveju, būtų nepriimtinas;
Maltese: Mhux se jkun aċċettabbli l-abbozzar tal-valutazzjoni tal-impatt wara li tintemm konsultazzjoni pubblika, bħal fil-każ tal-“kodiċi pilota”.
English: In this context it was also stressed that network codes should not be over-prescriptive.
French: Dans ce contexte, il a également été souligné que les codes de réseau ne devraient pas être exagérément normatifs.
German: In diesem Zusammenhang wurde auch betont, dass die Netzkodizes keine übermäßigen Vorgaben enthalten sollten.
Spanish: En ese contexto, se subrayó también que los códigos de red no deben ser excesivamente preceptivos.
Italian: In tale contesto è stato inoltre sottolineato che i codici di rete non dovrebbero essere eccessivamente prescrittivi.
Portuguese: Neste contexto, foi igualmente salientado que os códigos de rede não devem ser excessivamente prescritivos.
Dutch: In dit verband is ook benadrukt dat de netcodes een niet te sterk prescriptief karakter mogen hebben.
Danish: I den forbindelse blev det også fremhævet, at netregler ikke bør være mere præskriptive end nødvendigt.
Swedish: Det framhölls också att nätföreskrifterna inte bör vara alltför reglerande.
Finnish: Tässä yhteydessä korostettiin myös sitä, että verkkosäännöt eivät saisi olla liian ohjailevia.
Greek: Εν προκειμένω, τονίστηκε επίσης ότι οι κώδικες δικτύου δεν πρέπει να είναι υπέρμετρα περιοριστικοί.
Czech: V této souvislosti rovněž bylo zdůrazněno, že kodexy sítě by neměly být příliš normativní.
Slovak: V tejto súvislosti sa zdôraznilo aj to, že sieťové predpisy by nemali byť príliš normatívne.
Polish: W tym kontekście podkreślono również, że kodeksy sieci nie powinny w nadmierny sposób regulować wszystkich kwestii.
Hungarian: Ezzel összefüggésben azt is hangsúlyozták, hogy az üzemi és kereskedelmi szabályzatoknak elegendő mozgásteret kell hagyniuk az érintett gazdasági szereplőknek.
Slovenian: V povezavi s tem je bilo poudarjeno tudi, da kodeksi omrežij ne bi smeli biti preveč predpisujoči.
Romanian: În acest context, s-a subliniat totodată că codurile de rețea nu ar trebui să fie excesiv de prescriptive.
Bulgarian: В този контекст беше подчертано също така, че мрежовите кодекси не трябва да бъдат с прекалено предписателен характер.
Estonian: Sellega seoses rõhutati ka, et võrgueeskirjad ei peaks olema liialt ettekirjutusi tegevad.
Latvian: Šajā sakarā tika arī uzsvērts, ka tīkla kodeksi nedrīkst būt pārlieku reglamentējoši.
Lithuanian: Šiuo klausimu taip pat pabrėžta, kad tinklo kodeksai neturėtų būti pernelyg norminantys;
Maltese: F’dan il-kuntest, ġie enfasizzat ukoll li l-kodiċijiet tan-netwerk ma għandhomx ikunu wisq preskrittivi.
English: Several stakeholders were concerned about possible inconsistencies between network codes.
French: Plusieurs parties prenantes sont préoccupées par d’éventuelles incohérences entre les codes de réseau.
German: Mehrere Beteiligte äußerten Bedenken wegen möglicher Inkonsistenzen zwischen Netzkodizes.
Spanish: varios interesados expresaron su preocupación por la posible incoherencia entre los distintos códigos de red.
Italian: Varie parti interessate sono preoccupate per le eventuali incoerenze tra i codici di rete.
Portuguese: Vários interessados estavam preocupados com eventuais incoerências entre códigos de rede.
Dutch: verscheidene belanghebbenden waren bezorgd over een mogelijk gebrek aan samenhang tussen de netcodes onderling.
Danish: Flere interessenter er bekymrede over mulige uoverensstemmelser mellem netregler.
Swedish: Flera intressenter uttryckte farhågor för eventuella inkonsekvenser mellan nätföreskrifter.
Finnish: Useat sidosryhmät olivat huolissaan mahdollisista verkkosääntöjen välisistä epäjohdonmukaisuuksista.
Greek: Πολλοί ενδιαφερόμενοι εξέφρασαν ανησυχίες σχετικά με τις ενδεχόμενες ανακολουθίες μεταξύ κωδίκων δικτύου.
Czech: Několik zúčastněných stran vyjádřilo obavy ohledně možných nesrovnalostí mezi kodexy sítě.
Slovak: Niekoľko zúčastnených strán vyjadrilo obavy, pokiaľ ide o možné nezrovnalosti medzi sieťovými predpismi.
Polish: Niektóre zainteresowane strony wyraziły obawę dotyczącą ewentualnego braku spójności pomiędzy kodeksami sieci.
Hungarian: Több érdekelt fél annak az aggodalmának adott hangot, hogy következetlenségek lehetnek az üzemi és kereskedelmi szabályzatok között.
Slovenian: Številne zainteresirane strani so bile zaskrbljene zaradi morebitnih neskladnosti med kodeksi omrežij.
Romanian: Mai multe părți interesate s-au arătat preocupate de eventuale neconcordanțe între codurile de rețea.
Bulgarian: Няколко заинтересовани страни изразиха загриженост относно евентуални несъответствия между мрежовите кодекси.
Estonian: Mitmed sidusrühmad tundsid muret võimalike vasturääkivuste pärast võrgueeskirjade vahel.
Latvian: vairāki respondenti uztraucās par iespējamo nekonsekvenci starp tīkla kodeksiem.
Lithuanian: kelios suinteresuotosios šalys buvo susirūpinusios galimu tinklų kodeksų nenuoseklumu.
Maltese: Bosta partijiet interessati kienu mħassba dwar inkonsistenzi possibbli bejn il-kodiċijiet tan-netwerk.
English: Several stakeholders proposed to set a narrow scope.
French: Plusieurs parties prenantes proposent de définir un champ d’application restreint.
German: Mehrere Beteiligte schlugen vor, den Anwendungsbereich eng zu fassen.
Spanish: Varios interesados propusieron establecer un ámbito de aplicación restringido;
Italian: Diverse parti interessate hanno proposto di stabilire un campo di applicazione limitato;
Portuguese: Vários interessados propuseram que fosse estabelecido um âmbito restrito.
Dutch: Verscheidene belanghebbenden stelden voor het toepassingsgebied beperkt te houden;
Danish: Flere interessenter foreslår at fastsætte et snævert anvendelsesområde.
Swedish: Flera intressenter föreslog att det skulle fastställas en begränsad räckvidd.
Finnish: Useat sidosryhmät ehdottivat, että soveltamisalan olisi oltava kapea.
Greek: Αρκετοί ενδιαφερόμενοι πρότειναν να καθορισθεί στενό πεδίο εφαρμογής.
Czech: Několik zúčastněných stran navrhlo stanovit omezený rozsah působnosti.
Slovak: Niekoľko zúčastnených strán navrhlo stanoviť obmedzený rozsah pôsobnosti.
Polish: Niektóre zainteresowane strony zaproponowały wyznaczenie wąskiego zakresu.
Hungarian: Több érdekelt fél javasolta, hogy a rendelkezések hatálya kellően szűk legyen.
Slovenian: Številne zainteresirane strani so predlagale določitev ozkega področja uporabe.
Romanian: Câteva dintre părțile interesate au propus stabilirea unui domeniu de aplicare restrâns.
Bulgarian: Няколко заинтересовани страни предложиха да бъде определен по-тесен обхват.
Estonian: Mitu sidusrühma märkis, et oleks vaja sätestada kitsas kohaldamisala.
Latvian: Vairāki atbilžu iesniedzēji ierosināja noteikt šauru ietveramo jautājumu loku;
Lithuanian: Kelios suinteresuotosios šalys pasiūlė nustatyti siaurą taikymo sritį;
Maltese: Bosta partijiet interessati pproponew li jiġi ffissat kamp ta’ applikazzjoni limitat.
English: DECISION
French: DÉCISION
German: BESCHLUSS
Spanish: DECISIÓN
Italian: DECISIONE
Portuguese: DECISÃO
Dutch: BESLUIT
Danish: AFGØRELSE
Swedish: BESLUT
Finnish: PÄÄTÖS
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ
Czech: ROZHODNUTÍ
Slovak: ROZHODNUTIE
Polish: DECYZJA
Hungarian: HATÁROZAT
Slovenian: SKLEP
Romanian: DECIZIE
Bulgarian: РЕШЕНИЕ
Estonian: OTSUS
Latvian: LĒMUMS
Lithuanian: SPRENDIMAS
Maltese: DEĊIŻJONI
English: rules for longer-term (forward) capacity allocation (drafting of network code),
French: règles pour l’attribution (prévisionnelle) des capacités à long terme (élaboration du code de réseau),
German: Regeln für die längerfristige Kapazitätszuweisung (Ausarbeitung des Netzkodex),
Spanish: normas que regulen la asignación (anticipada) de capacidad a largo plazo (elaboración de un proyecto de código de red),
Italian: norme per l’assegnazione di capacità (anticipata) a più lungo termine (elaborazione di un codice di rete),
Portuguese: regras de atribuição de capacidade a longo prazo (previsional) (elaboração de código de rede),
Dutch: voorschriften voor de (voorwaartse) capaciteitstoewijzing (opstelling van netcode),
Danish: regler om (fremadrettet) kapacitetstildeling på lang sigt (netreglen udarbejdes)
Swedish: Regler för långsiktig kapacitetstilldelning (utarbetande av nätföreskrift).
Finnish: pidemmän aikavälin (forward-markkina) kapasiteetin jakoa koskevat säännöt (verkkosäännön laatiminen),
Greek: κανόνες για πιο μακροπρόθεσμη (μελλοντική) κατανομή της χωρητικότητας (εκπόνηση κώδικα δικτύου),
Czech: pravidla pro dlouhodobější (předběžné) přidělování kapacity (vypracovat kodex sítě),
Slovak: pravidlá dlhodobejšieho (očakávaného) prideľovania kapacity (vypracovanie sieťového predpisu),
Polish: zasady dotyczące długoterminowej alokacji zdolności przesyłowych (opracowanie projektu kodeksu sieci),
Hungarian: a hosszabb távú (határidős) kapacitásfelosztásra vonatkozó szabályok (üzemi és kereskedelmi szabályzat készítése),
Slovenian: pravila za dolgoročno (terminsko) dodeljevanje zmogljivosti (priprava kodeksa omrežja),
Romanian: norme de alocare a capacităților pe termen lung (forward) – elaborarea codului de rețea;
Bulgarian: правила за дългосрочно (предварително) разпределяне на капацитет (изготвяне на мрежов кодекс)
Estonian: eeskirjad võimsuste pikemaajaliseks jaotamiseks (võrgueeskirja koostamine);
Latvian: noteikumi ilgāka termiņa (uz priekšu) jaudas sadalei (tīkla kodeksa izstrāde),
Lithuanian: ilgesniojo laikotarpio (išankstinio) pajėgumų paskirstymo taisyklės (tinklo kodekso projekto parengimas),
Maltese: regoli għal allokazzjoni (bil-quddiem) tal-kapaċità fuq terminu twil (abbozzar tal-kodiċi tan-netwerk),
English: network connection rules:
French: règles pour le raccordement au réseau,
German: Regeln für den Netzanschluss:
Spanish: normas sobre la conexión a la red:
Italian: norme di connessione della rete:
Portuguese: regras relativas à ligação de redes,
Dutch: voorschriften voor netaansluiting:
Danish: regler om nettilslutning:
Swedish: Regler för nätanslutning:
Finnish: verkkoon liittymistä koskevat säännöt:
Greek: κανόνες σύνδεσης με το δίκτυο:
Czech: pravidla pro připojení k síti:
Slovak: pravidlá pripojenia k sieti:
Polish: zasady przyłączenia do sieci:
Hungarian: a hálózatra kapcsolódás szabályai:
Slovenian: pravila o priključitvi na omrežje:
Romanian: norme privind racordarea la rețea:
Bulgarian: правила за свързване към мрежата:
Estonian: võrguühenduste eeskirjad:
Latvian: tīkla pieslēguma noteikumi:
Lithuanian: tinklų sujungimo taisyklės:
Maltese: regoli dwar il-konnessjoni man-netwerk:
English: network rules on generator grid connection (adoption under comitology procedure),
French: règles de réseau pour le raccordement au réseau des producteurs (adoption dans le cadre de la procédure de comitologie),
German: Netzregeln zum Erzeuger-Netzanschluss (Annahme im Komitologieverfahren),
Spanish: normas de red sobre la conexión a la red de los generadores (adopción por el procedimiento de comitología),
Italian: norme di rete per la connessione alla rete di energia elettrica dei produttori (adozione con procedura di comitatologia),
Portuguese: regras em matéria de redes para a ligação à rede (adoção por procedimento de comitologia),
Dutch: netwerkvoorschriften inzake opwekkingsnetaansluiting (vaststelling in het kader van de comitologieprocedure),
Danish: netregler om nettilslutning af produktionsanlæg (vedtages ved udvalgsproceduren)
Swedish: Nätregler för anslutning till produktionsnätet (antagande genom kommittéförfarande).
Finnish: tuotannon verkkoon liittämistä koskevat säännöt (hyväksyntä komiteamenettelyssä),
Greek: κανόνες δικτύου για τη σύνδεση παραγωγού με το δίκτυο (έγκριση με τη διαδικασία επιτροπής),
Czech: pravidla pro připojení k síti týkající se připojení výrobců k distribuční soustavě (přijetí postupem projednávání ve výborech),
Slovak: pravidlá pripojenia k sieti výrobcu (prijatie komitologickým postupom),
Polish: zasady sieci dotyczące przyłączenia wytwórców do sieci (przyjęcie w ramach procedury komitetowej),
Hungarian: a termelők hálózatra való csatlakozásának üzemi és kereskedelmi szabályai (bizottsági eljárással való elfogadás),
Slovenian: pravila omrežij za povezavo z generatorjem in priključitev na omrežje (sprejetje po postopku v odboru),
Romanian: norme privind racordarea la rețea a grupurilor generatoare – adoptare prin procedura de comitologie;
Bulgarian: мрежови правила за свързване на производители на електроенергия към електроенергийната мрежа (приемане съгласно процедурата по комитология),
Estonian: võrgueeskirjad tootjate võrguühenduste kohta (vastuvõtmine komiteemenetluse raames);
Latvian: tīkla noteikumi par ģeneratora pieslēgumu tīklam (pieņemšana komiteju procedūrā),
Lithuanian: tinklo taisyklės dėl generatoriaus tinklo jungties (priėmimas pagal komitologijos procedūrą),
Maltese: regoli tan-netwerk dwar il-konnessjoni tal-grilja b’ġeneratur (adozzjoni skont il-proċedura ta’ komitoloġija),
English: network code on High-voltage direct current transmission system connection,
French: code de réseau pour le raccordement au réseau de transport d’électricité en courant continu à haute tension,
German: Netzkodex für den Anschluss von Hochspannungs-Gleichstrom-Übertragungsnetzen,
Spanish: código de red sobre la conexión a las redes de transporte de corriente continua de alta tensión,
Italian: codice di rete per la connessione al sistema di trasporto dell’elettricità a corrente continua ad alta tensione,
Portuguese: código de rede para a ligação à rede de transporte de corrente contínua de alta tensão,
Dutch: netcode inzake HVDC-transmissiesysteemaansluiting;
Danish: netregel om tilslutning af transmissionssystemer med højspændingsjævnstrøm
Swedish: Nätföreskrift om anslutning till överföringssystem för högspänd likström.
Finnish: suurjännitteisten tasasähköjärjestelmien liittämistä koskevat verkkosäännöt,
Greek: κώδικα δικτύου για την απευθείας σύνδεση του υπάρχοντος συστήματος μεταφοράς υψηλής τάσης,
Czech: kodex sítě připojení přenosové soustavy vysokého napětí pro stejnosměrný proud,
Slovak: sieťový predpis prenosovej sústavy vysokého napätia pre jednosmerný prúd,
Polish: kodeks sieci w zakresie przyłączenia wysokonapięciowego systemu przesyłowego prądu stałego,
Hungarian: a nagyfeszültségű egyenáram-átviteli rendszerekre való kapcsolódás üzemi és kereskedelmi szabályzata,
Slovenian: kodeks omrežij o povezavi prenosnega sistema visokonapetostnega neposrednega toka,
Romanian: cod de rețea pentru racordarea la rețeaua de transport de înaltă tensiune în curent continuu;
Bulgarian: мрежов кодекс за свързване към преносната система за постоянен ток с високо напрежение,
Estonian: võrgueeskiri kõrgepinge alalisvoolu kaugülekandeliinide süsteemi ühendamise kohta;
Latvian: tīkla kodekss par augstsprieguma līdzstrāvas pārvades sistēmas pieslēgumu,
Lithuanian: aukštosios įtampos nuolatinės srovės perdavimo sistemos jungties tinklo kodeksas,
Maltese: kodiċi tan-netwerk dwar konnessjoni ta’ sistema ta’ trażmissjoni b’kurrent dirett b’vultaġġ għoli,
English: balancing rules including network-related reserve power rules (finalise network code on balancing),
French: des règles d’équilibrage, y compris des règles en matière de puissance de réserve liée au réseau (finalisation du code de réseau pour l’équilibrage),
German: Ausgleichsregeln, einschließlich netzbezogener Regeln für die Reserveleistung (Fertigstellung des Netzkodex für den Ausgleich),
Spanish: normas de balance, incluidas las relativas a la potencia de reserva correspondientes a la red (finalización del código de red en materia de balance),
Italian: norme di bilanciamento, comprese le norme relative all’energia di riserva legata alla rete (finalizzazione del codice di rete sul bilanciamento),
Portuguese: regras de equilibragem, designadamente regras relativas à energia de reserva para as redes (finalização do código de rede para a equilibragem),
Dutch: voorschriften inzake balancering met inbegrip van netgerelateerde voorschriften inzake reservevermogen (afronding netcode inzake balancering),
Danish: regler om balancering, herunder netrelaterede regler om reservestrøm (arbejdet med netreglen for balancering færdiggøres)
Swedish: Balansregler, inbegripet regler för reservkraft för nätet (färdigställa nätföreskrift om balans).
Finnish: tasehallintaa koskevat säännöt, mukaan lukien verkkoon liittyvät varavoimaa koskevat säännöt (verkkosäännön viimeistely),
Greek: κανόνες εξισορρόπησης, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων για την εφεδρική ισχύ του δικτύου (οριστικοποίηση του κώδικα δικτύου),
Czech: pravidla pro vyrovnávání, včetně pravidel ohledně rezervního výkonu v souvislosti se sítí (dokončit kodex sítě pro vyrovnávání),
Slovak: pravidlá vyrovnávania vrátane pravidiel týkajúcich sa rezervného výkonu v súvislosti so sieťou (dokončiť sieťový predpis pre vyrovnávanie),
Polish: zasady dotyczące bilansowania, w tym zasady dotyczące sieciowej rezerwy mocy (zakończenie prac nad kodeksem sieci w zakresie bilansowania),
Hungarian: kiegyenlítési szabályok, ideértve a tartalékenergiára vonatkozó hálózati szabályokat (a kiegyenlítésre vonatkozó üzemi és kereskedelmi szabályzat véglegesítése),
Slovenian: uravnoteženje pravil, vključno s pravili o rezervni električni energiji, povezanimi z omrežjem (dokončanje kodeksa omrežja o uravnoteženosti),
Romanian: norme privind echilibrarea, inclusiv norme de rețea privind rezerva de putere – finalizarea codului de rețea privind echilibrarea;
Bulgarian: правила за изравняване, включително правила за резервната мощност, свързани с мрежата (завършване на мрежовия кодекс за изравняването),
Estonian: tasakaalustamiseeskirjad, sh võrguga seotud reservvõimsuse eeskirjad (viia lõpule tasakaalustamiseeskirjad);
Latvian: balansēšanas noteikumi, tostarp ar tīklu saistītās rezerves jaudas noteikumi (pabeigt tīkla kodeksu par balansēšanu),
Lithuanian: balansavimo taisyklės, įskaitant su tinklu susijusias galios rezervo taisykles (baigti parengti tinklo kodeksą dėl balansavimo),
Maltese: regoli tal-ibbilanċjar li jinkludu regoli dwar ir-riżerva tal-enerġija li huma relatati man-netwerk (finalizzazzjoni tal-kodiċi tan-netwerk dwar l-ibbilanċjar),
English: rules regarding harmonised transmission tariff structures and/or investment incentives.
French: des règles relatives à des structures tarifaires harmonisées pour le transport et/ou à des aides à l’investissement.
German: Regeln für harmonisierte Übertragungsentgeltstrukturen und/oder Investitionsanreize.
Spanish: normas sobre la armonización de las estructuras tarifarias de transporte y/o sobre los incentivos de inversión.
Italian: norme riguardanti le strutture tariffarie armonizzate per il trasporto e/o gli incentivi agli investimenti.
Portuguese: regras relativas às estruturas tarifárias harmonizadas para o transporte e/ou aos incentivos ao investimento.
Dutch: voorschriften inzake geharmoniseerde transmissietariefstructuren en/of investeringsstimulansen.
Danish: regler vedrørende harmoniserede transmissionstarifstrukturer og/eller investeringsincitamenter.
Swedish: Regler för harmoniserade avgiftsstrukturer för överföring och/eller investeringsincitament.
Finnish: yhdenmukaistettuja siirtotariffirakenteita ja/tai investointikannustimia koskevat säännöt.
Greek: κανόνες σχετικά με εναρμονισμένα τιμολόγια μεταφοράς ή/και κίνητρα επενδύσεων.
Czech: pravidla týkající se harmonizovaných struktur přenosových sazeb a/nebo investičních pobídek.
Slovak: pravidlá týkajúce sa harmonizovaných štruktúr prepravných taríf a/alebo investičných stimulov.
Polish: zasady dotyczące zharmonizowanych struktur taryf przesyłowych lub zachęt inwestycyjnych.
Hungarian: az átviteli díjak összehangolt rendszerére és/vagy a beruházásösztönző intézkedésekre vonatkozó szabályok.
Slovenian: pravila o usklajenih tarifnih strukturah za prenos in/ali pobudah za naložbe.
Romanian: norme privind structurile tarifare armonizate pentru transport și/sau stimulentele pentru investiții.
Bulgarian: правила относно хармонизирани структури на тарифите за пренос и/или инвестиционни стимули.
Estonian: ülekande ühtlustatud tariifistruktuuride ja/või investeerimissoodustuste eeskirjad.
Latvian: noteikumi par harmonizētām pārvades tarifu struktūrām un/vai investīciju stimuliem.
Lithuanian: taisyklės dėl suderintojo perdavimo tarifo struktūros ir (arba) investavimo paskatų.
Maltese: regoli dwar strutturi tariffarji ta’ trażmissjoni armonizzata u/jew ta’ inċentivi ta’ investiment.