FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The downsizing of HSH’s balance sheet will lead to a very substantial diminution of capital market operations.
French: La réduction du bilan entraînera une réduction sensible des activités sur le marché des capitaux de HSH.
German: Die Bilanzsummenreduktion wird zu einer erheblichen Reduzierung der Kapitalmarktaktivitäten der HSH führen.
Spanish: La reducción del balance conducirá a que se reduzcan considerablemente las actividades de HSH en el mercado de capitales.
Italian: La riduzione del totale di bilancio comporterà una netta riduzione delle attività di HSH sui mercati finanziari.
Dutch: De verkorting van de balans zal tot een aanzienlijke inkrimping van de activiteiten van HSH op de kapitaalmarkten leiden.
Danish: Balancereduktionen vil medføre en betydelig reduktion af HSH's kapitalmarkedsaktiviteter.
Swedish: Minskningen av balansomslutningen kommer att medföra en betydande minskning av HSH:s kapitalmarknadsverksamhet.
Greek: Η μείωση του ισολογισμού θα έχει ως αποτέλεσμα τη σημαντική συρρίκνωση των δραστηριοτήτων κεφαλαιαγοράς της HSH.
Czech: Snížení bilanční sumy povede k značnému snížení aktivit HSH na kapitálových trzích.
Slovak: Zníženie súvahy bude viesť z výraznému zmenšeniu činností HSH na kapitálovom trhu.
Polish: Ograniczenie rozmiarów bilansu HSH doprowadzi do znacznego zmniejszenia liczby operacji na rynku kapitałowym.
Hungarian: A mérlegfőösszeg csökkentése a HSH tőkepiaci tevékenységeinek jelentős mértékű csökkenését fogja eredményezni.
Slovenian: Zmanjšanje bilance stanja banke HSH bo prineslo precejšnje zmanjšanje poslovanja banke HSH na kapitalskem trgu.
Romanian: Reducerea bilanțului HSH va conduce la o diminuare cât se poate de substanțială a operațiunilor desfășurate pe piețele de capital.
Bulgarian: Понижаването на счетоводния баланс на HSH ще доведе до много силно намаляване на операциите на капиталовия пазар.
Estonian: Bilansimahu vähenemisega kaasneb HSH kapitaliturutehingute oluline vähenemine.
Latvian: HSH bilances samazināšana ļoti ievērojami samazinās kapitāla tirgus darījumu apjomu.
Maltese: It-tnaqqis fil-karta tal-bilanċ ta’ HSH se jwassal għal tnaqqis sostanzjali ħafna fl-operazzjonijiet fis-suq tal-kapital.
English: Capital market operations will be reduced to reach EUR [25-35] billion in assets in the core bank by 2014. That figure compares to EUR 98,8 billion in 2008.
Polish: Wartość tych operacji będzie zmniejszana aż do osiągnięcia kwoty [25–35] mld EUR w aktywach w głównej części banku do 2014 r. Wartość tę należy porównać do 98,8 mld EUR w 2008 r. Ponadto Niemcy zobowiązały się, że HSH nie będzie się angażować w transakcje na własny rachunek.
Hungarian: A tőkepiaci tevékenységeket 2014-ig a fő banknál lévő eszközökben [25-35] milliárd euróra csökkentik, ehhez képest 2008-ban 98,8 milliárd eurót tettek ki ezek a tevékenységek.
Bulgarian: Операциите на капиталовия пазар ще бъдат намалени до достигане на [25-35] милиарда EUR активи в основната банка до 2014 г. Тази цифра е в сравнение с 98,8 милиарда EUR през 2008 г. Освен това Германия е поела ангажимент, че HSH няма да извършва търговия с финансови инструменти.
English: Further, Germany has given a commitment that HSH will not engage in proprietary trading. HSH will engage in trading activities only to the extent that they are necessary to execute customers’ orders, to hedge customer business, or for treasury liquidity and balance sheet management purposes (in each case, up to a ceiling expresses as a maximum value at risk).
Polish: HSH będzie podejmować działalność handlową tylko w zakresie, w jakim będzie to konieczne do realizacji zleceń klientów, zabezpieczenia działalności klientów lub zapewnienia płynności gotówkowej oraz zarządzania bilansem (w każdym przypadku do określonego pułapu wyrażonego jako maksymalna wartość narażona na ryzyko).
Bulgarian: HSH ще предприема търговски дейности, само доколкото те са необходими за изпълняване на поръчките на клиенти, за хеджиране на бизнес на клиентите или за ликвидност на касовите наличности и за цели на управлението на счетоводния баланс (във всеки от тези случай до таван, изразен в максимална стойност, изложена на риск).
Lithuanian: HSH prekybos veiklą vykdys tik tokiu mastu, kiek būtina klientų užsakymams įvykdyti, apsidrausti sudarant sandorius su klientais ar likvidumui iždo operacijų srityje valdyti bei balanso sumai administruoti (bet kokiu atveju neviršijant ribos skaičiuojant pagal didžiausią rizikos vertę (angl. value-at-risk, VaR). Taigi sprendime pradėti procedūrą išsakytos abejonės šiomis priemonėmis išsklaidytos;
English: Consequently, those measures address the concerns raised in the Decision initiating the procedure.
French: En conséquence de quoi, les réserves émises dans la décision d’ouverture sont levées grâce à ces mesures.
German: Folglich werden die in der Eröffnungsentscheidung geäußerten Bedenken mit diesen Maßnahmen ausgeräumt.
Spanish: En consecuencia, las dudas expresadas en la Decisión de incoación se consideran despejadas con estas medidas.
Italian: Dette misure permettono di superare le riserve sollevate nella decisione di avvio del procedimento.
Portuguese: Consequentemente, são dissipadas as dúvidas expressas na decisão de início do procedimento.
Dutch: Daarom zijn de in het besluit tot inleiding van de procedure geformuleerde bezwaren met deze maatregelen weggenomen.
Danish: Den tvivl, der blev givet udtryk for i beslutningen om at indlede proceduren, fjernes derfor med disse foranstaltninger.
Finnish: Näin ollen menettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessä esitetyt epäilyt hälvenevät näillä toimenpiteillä.
Greek: Κατά συνέπεια, με τα μέτρα αυτά αίρονται οι αμφιβολίες που εκφράσθηκαν στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας έρευνας.
Czech: Pomocí těchto opatření budou odstraněny pochybnosti vyjádřené v rozhodnutí o zahájení řízení.
Slovak: Pochybnosti vyjadrené v rozhodnutí o začatí konania sa preto týmito opatreniami odstránia.
Polish: Środki te stanowią zatem odpowiedź na obawy wyrażone w decyzji o wszczęciu postępowania.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló határozatban megfogalmazott kételyeket így ezek az intézkedések eloszlatták.
Slovenian: Zato ti ukrepi odpravljajo pomisleke iz sklepa o začetku postopka.
Romanian: În consecință, aceste măsuri răspund preocupărilor exprimate în decizia de inițiere a procedurii.
Bulgarian: Следователно тези мерки са насочени към безпокойствата, изразени в решението за откриване на процедура.
Estonian: Seega kõrvaldavad nimetatud meetmed menetluse algatamise otsuses tõstatatud kahtlused.
Latvian: Attiecīgi šie pasākumi novērš bažas, kas minētas Lēmumā uzsākt procedūru.
Maltese: Konsegwentement, dawk il-miżuri jindirizzaw it-tħassib li tqajjem fid-Deċiżjoni li tagħti bidu għall-proċedura.
English: Weak capitalisation
French: Capitalisation fragile
German: Schwache Kapitalisierung
Spanish: Débil capitalización
Italian: Debole capitalizzazione
Portuguese: Fraca capitalização
Dutch: Zwakke kapitalisering
Danish: Svag kapitalisering
Swedish: Svag kapitalisering
Finnish: Heikko pääomapohja
Greek: Ασθενής κεφαλαιοποίηση
Czech: Nízká kapitalizace
Slovak: Slabá kapitalizácia
Polish: Słaba kapitalizacja
Hungarian: Gyenge tőkehelyzet
Slovenian: Šibka kapitalizacija
Romanian: Capitalizarea deficitară
Bulgarian: Слаба капитализация
Estonian: Väike kapitaliseeritus
Latvian: Vāja kapitalizācija
Maltese: Il-kapitalizzazzjoni dgħajfa
English: HSH’s weak capital structure constitutes another potential obstacle to its long-term viability.
French: La structure fragile du capital de HSE représente un obstacle potentiel supplémentaire à sa viabilité à long terme.
German: Die schwache Kapitalstruktur der HSH stellt ein weiteres mögliches Hindernis für ihre langfristige Rentabilität dar.
Spanish: La débil estructura de capital de HSH representa otro posible obstáculo a su viabilidad a largo plazo.
Italian: La debole struttura del capitale di HSH costituisce un altro possibile ostacolo alla sua redditività a lungo termine.
Portuguese: A fraca estrutura de capital do HSH constitui mais um possível obstáculo à sua viabilidade a longo prazo.
Dutch: De zwakke kapitaalstructuur van HSH is een verdere mogelijke hinderpaal voor de levensvatbaarheid van de bank op lange termijn.
Danish: HSH's svage kapitalstruktur udgør en yderligere mulig hindring for dens langsigtede rentabilitet.
Swedish: HSH:s svaga kapitalstruktur är ytterligare ett tänkbart hinder för dess långsiktiga lönsamhet.
Finnish: Yksi mahdollinen HSH:n pitkän aikavälin elinkelpoisuuden palauttamisen este on HSH:n heikko pääomarakenne.
Greek: Η ασθενής διάρθρωση του κεφαλαίου της HSH συνιστά ένα ακόμα ενδεχόμενο εμπόδιο για τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητά της.
Czech: Další možnou překážku dlouhodobé životaschopnosti HSH představuje slabá struktura jejího kapitálu.
Slovak: Ďalšiu možnú prekážku dlhodobej životaschopnosti HSH predstavuje slabá kapitalizácia.
Polish: Słaba struktura kapitału HSH stanowi kolejną potencjalną przeszkodę dla długoterminowej rentowności tego banku.
Hungarian: A HSH gyenge tőkeszerkezete további lehetséges akadálya lehet hosszú távú életképességének.
Slovenian: Šibka kapitalska struktura banke HSH je še ena morebitna ovira na poti do njenega dolgoročno uspešnega poslovanja.
Romanian: Structura deficitară a capitalului HSH constituie un alt obstacol potențial pentru viabilitatea pe termen lung a grupului.
Bulgarian: Слабата капиталова структура на HSH представлява друга потенциална пречка пред дългосрочната жизнеспособност.
Estonian: HSH nõrk kapitalistruktuur on täiendav tegur, mis võib takistada pikaajalise elujõulisuse saavutamist.
Latvian: HSH vājā kapitāla struktūra ir vēl viens iespējams šķērslis tās ilgtermiņa dzīvotspējai.
Lithuanian: silpna HSH kapitalo struktūra yra dar viena galima kliūtis jo ilgalaikiam gyvybingumui.
Maltese: L-istruttura dgħajfa tal-kapital ta’ HSH tikkostitwixxi ostaklu ieħor potenzjali għall-vijabbiltà tagħha fuq perjodu ta’ żmien twil.
English: At the end of 2014 HSH’s common equity ratio is expected to be above 10 % and the Tier 1 ratio above 12 %.
French: Fin 2014, son ratio de fonds propres ordinaires devrait dépasser 10 % et le ratio Tier-1 se situer au-dessus de 12 %.
German: Ende 2014 dürfte ihre Common-equity-Quote bei über 10 % und die Tier-1-Quote bei über 12 % liegen.
Spanish: A finales de 2014 su common-equity-quote podría situarse por encima del 10 % y el porcentaje de Nivel 1 sobre el 12 %.
Italian: A fine 2014 la quota di common equity potrebbe attestarsi sul 10 % e la quota Tier 1 sul 12 %.
Portuguese: No final de 2014, o rácio common equity deverá situar-se acima de 10 % e o rácio Tier 1 acima de 12 %.
Dutch: Tegen 2014 zou haar kernkapitaalratio meer dan 10 % en haar Tier 1-ratio meer dan 12 % moeten bedragen.
Danish: Ved udgangen af 2014 vil bankens kernekapitalprocent formentlig ligge på over 10 % og tier 1-procenten på over 12 %.
Swedish: Vid utgången av 2014 får andelen kärnprimärkapital överstiga 10 % och primärkapitalrelationen vara högre än 12 %.
Finnish: Vuoden 2014 lopussa sen rajoituksettomien omien varojen osuuden on määrä olla yli 10 prosenttia ja rajoituksettomien ensisijaisten omien varojen osuuden yli 12 prosenttia.
Greek: Στα τέλη του 2014, το ποσοστό κοινών μετοχών αναμένεται να υπερβεί το 10 % και ο δείκτης κεφαλαίων κατηγορίας 1 να υπερβεί το 12 %.
Czech: Koncem roku 2014 by kvóta kmenového kapitálu mohla dosahovat výše nad 10 % a kvóta Tier 1 výše nad 12 %.
Slovak: Na konci roku 2014 by mohla jej kvóta vlastného kapitálu prekročiť 10 % a podiel kapitálu Tier 1 presiahnuť 12 %.
Polish: Oczekuje się, że na koniec 2014 r. współczynnik kapitału podstawowego HSH przekroczy 10 %, a współczynnik kapitału Tier I – 12 %.
Hungarian: 2014 végén common equity hányadosa 10 % felett, Tier 1 mutatója pedig 12 % felett lehet.
Slovenian: Po pričakovanjih naj bi konec leta 2014 delež navadnega lastniškega kapitala znašal več kot 10 %, delež kapitala prvega reda pa več kot 12 %.
Romanian: La sfârșitul anului 2014, rata capitalului propriu comun al HSH se estimează că va depăși 10 %, iar rata capitalului de rangul 1 va fi de peste 12 %.
Bulgarian: В края на 2014 г. коефициентът на базовия собствен капитал се очаква да бъде над 10 % и коефициентът на капитал от първи ред над 12 %.
Estonian: aasta lõpuks on oodatav esimese taseme põhiomavahendite määr üle 10 % ja esimese taseme omavahendite määr üle 12 %.
Latvian: HSH pamata kapitāla attiecība 2014. gada beigās ir gaidāma virs 10 %, bet 1. līmeņa kapitāls – virs 12 %.
Lithuanian: 2014 m. pabaigoje banko bendro nuosavo kapitalo kvota turėtų viršyti 10 %, 1 lygio kapitalo kvota – 12 %.
Maltese: Fl-aħħar tal-2014 il-proporzjon tal-ekwità komuni huwa mistenni li se jkun iktar minn 10 % u l-proporzjon tal-Grad 1 huwa mistenni li se jkun iktar minn 12 %.
English: Those figures compare to [around 7] % and [around 9] % levels in the initial plan for the same ratios.
French: Ces chiffres doivent être comparés aux ratios de [environ 7] % et [environ 9] %, respectivement, prévus dans le plan de restructuration initial.
German: Diese Zahlen stehen den im ursprünglichen Umstrukturierungsplan vorgesehenen Quoten von [rund 7] % bzw. [rund 9] % gegenüber.
Spanish: Estas cifras deben compararse con las de [alrededor del 7] % y de [alrededor del 9] % del plan inicial.
Italian: Questi dati si contrappongono alle quote indicate nel piano di ristrutturazione iniziale, pari rispettivamente, al [circa 7] % e [circa 9] %.
Portuguese: Estes números devem ser comparados com os rácios previstos no plano de reestruturação inicial de [cerca de 7] % ou [cerca de 9] %.
Dutch: Ter vergelijking: in het oorspronkelijke herstructureringsplan werd gerekend met een kernkapitaalratio van [rond 7] % en een Tier 1-ratio van [rond 9] %.
Danish: Disse tal står over for procenterne på henholdsvis [ca. 7] % og [ca. 9] % i den oprindelige omstruktureringsplan.
Swedish: Dessa siffror kan jämföras med de kvoter på [ca 7] % respektive [ca 9] % som angavs i den ursprungliga omstruktureringsplanen.
Finnish: Luvut ovat alkuperäisessä rakenneuudistussuunnitelmassa esitettyjä [noin 7] prosentin ja [noin 9] prosentin osuuksia suuremmat.
Czech: Tato čísla se neshodují s kvótami ve výši [zhruba 7] %, resp. [zhruba 9] %, s nimiž počítal původní plán restrukturalizace.
Slovak: Na porovnanie, v pôvodnom pláne reštrukturalizácie sa plánovali hodnoty týchto pomerov vo výške [približne 7] % resp. [približne 9] %.
Polish: Wartości te należy porównać do poziomów [ok. 7] % i [ok. 9] %, które dla tych samych wskaźników przewidziano w pierwotnym planie restrukturyzacji.
Slovenian: Za primerjavo so za iste deleže v prvotnem načrtu prestrukturiranja stopnje znašale [okoli 7] % in [okoli 9] %.
Bulgarian: Тези цифри са в сравнения с равнища от [около 7] % и [около 9] % в първоначалния план за същите коефициенти.
Estonian: Esialgses ümberkorralduskavas olid asjaomased määrad seevastu [ligikaudu 7] % ja [ligikaudu 9] %.
Latvian: Šie rādītāji ir salīdzināmi ar [aptuveni 7] % un [aptuveni 9] % tajā pašā proporcijā sākotnējā plānā.
Maltese: Dawk iċ-ċifri joħolqu paragun mal-livelli ta’ [madwar 7] % u [madwar 9] % fil-pjan inizjali għall-istess proporzjonijiet.
English: They are more in line with the newly emerging capital standards for banks.
French: Ils correspondent plutôt aux nouvelles règles en matière de capital pour les banques.
German: Sie entsprechen eher den neuen Kapitalnormen für Banken.
Spanish: Están más en consonancia con las nuevas normas de capital para bancos.
Italian: Esse soddisfano meglio le nuove disposizioni in materia di capitale previste per le banche.
Portuguese: Correspondem antes aos novos padrões de capital para os bancos.
Dutch: Deze nieuwe ratio’s beantwoorden beter aan de nieuwe kapitaaleisen voor banken.
Danish: De er snarere i overensstemmelse med de nye kapitalkrav for banker.
Swedish: De nya talen motsvarar bättre de nya kapitalkraven för banker.
Finnish: Ne vastaavat paremmin pankkien uusia pääomavaatimuksia.
Czech: Odpovídají spíše novým kapitálovým normám pro banky.
Slovak: Hodnoty v novom pláne reštrukturalizácie skôr zodpovedajú novým kapitálovým normám pre banky.
Polish: W większym stopniu odpowiadają one nowo pojawiającym się standardom kapitałowym dla banków.
Slovenian: So bolj v skladu s prihodnjimi novimi kapitalskimi standardi za banke.
Bulgarian: Те съответстват повече на ново появяващите стандарти за банките.
Estonian: Kõnealused näitajad vastavad rohkem pankade uutele kapitalinõuetele.
Latvian: Tie ir saskaņotāki ar jaunizveidotajiem banku kapitāla standartiem.
Maltese: Huma aktar konformi mal-istandards tal-kapital emerġenti ġodda għal banek.
English: The mechanism should help HSH regain the confidence of market counterparties.
German: Dieser Mechanismus sollte dazu beitragen, dass die HSH das Vertrauen der Geschäftspartner am Markt wiedergewinnt.
Spanish: Este mecanismo debería contribuir también a que HSH recuperara la confianza de las contrapartes del mercado.
Italian: Questo meccanismo dovrebbe contribuire a far sì che HSH riacquisti la fiducia dei partner commerciali sul mercato.
Portuguese: Este mecanismo deverá ajudar o HSH a ganhar de novo a confiança dos parceiros de negócios no mercado.
Dutch: Dit mechanisme moet ertoe bijdragen dat HSH het vertrouwen van haar zakelijke partners op de markt terugwint.
Danish: Denne mekanisme skulle bidrage til, at HSH kan genvinde tilliden blandt forretningspartnerne på markedet.
Swedish: Denna mekanism borde bidra till HSH återvinner sina affärspartners förtroende på marknaden.
Finnish: Tällä mekanismilla on tarkoitus palauttaa markkinoilla toimivien liikekumppanien luottamus HSH:hon.
Greek: Ο μηχανισμός αυτός αναμένεται να βοηθήσει την HSH να ανακτήσει την εμπιστοσύνη των επιχειρηματικών της εταίρων στην αγορά.
Czech: Tento mechanismus by měl na trhu přispět k znovuzískání důvěry obchodních partnerů v HSH.
Slovak: Tento mechanizmus by mal prispieť k tomu, aby HSH znovu získala na trhu dôveru obchodných partnerov.
Polish: Mechanizm ten powinien pomóc HSH w odzyskaniu zaufania kontrahentów na rynku.
Hungarian: Ennek a mechanizmusnak hozzá kellene járulnia ahhoz is, hogy a HSH visszaszerezze a piacon üzleti partnereinek bizalmát.
Slovenian: Ta mehanizem bi moral banki HSH pomagati, da ponovno pridobi zaupanje nasprotnih strank na trgu.
Bulgarian: Механизмът следва да подпомогне HSH да възстанови доверието на пазарните контрагенти.
Estonian: Kõnealune mehhanism peab HSH-l aitama taastada äripartnerite usaldust turul.
Latvian: Mehānismam būtu jāpalīdz HSH atgūt tirgus partneru uzticību.
Lithuanian: Šiuo mechanizmu siekiama prisidėti, kad HSH atgautų verslo partnerių pasitikėjimą rinkoje.
Maltese: Il-mekkaniżmu għandu jgħin lil HSH biex tikseb mill-ġdid il-fiduċja fil-kontropartijiet tas-suq.
English: Planning assumptions
French: Prévisions de planification
German: Planungsprognosen
Spanish: Hipótesis de planificación
Italian: Previsioni di programmazione
Portuguese: Previsões do plano
Dutch: Planningsprognoses
Danish: Prognoser
Swedish: Planeringsprognoser
Finnish: Suunnittelun taustalla olevat ennusteet
Greek: Προβλέψεις προγραμματισμού
Czech: Prognózy plánování
Slovak: Prognózy plánovania
Polish: Założenia planowania
Hungarian: Tervezési előrejelzések
Slovenian: Predpostavke glede načrtovanja
Romanian: Ipotezele utilizate în planificare
Bulgarian: Предвиждания в планиране
Estonian: Kavandamise aluseks olevad prognoosid
Latvian: Plānošanas pieņēmumi
Lithuanian: Prognozės, kuriomis remtasi planuojant banko veiklą
Maltese: Is-suppożizzjonijiet ta’ ppjanar
English: The Commission considered the growth assumptions, especially in the shipping, transportation and corporate segments, too optimistic.
French: La Commission estimait que les prévisions de croissance étaient trop optimistes, surtout dans les segments de la navigation maritime, des transports et des services aux entreprises.
German: Die Kommission befand die Wachstumsprognosen vor allem in den Segmenten Shipping, Transport und Firmenkunden für zu optimistisch.
Spanish: La Comisión consideró demasiado optimistas las hipótesis de crecimiento, sobre todo en los segmentos naval, transporte y empresarial.
Italian: La Commissione ha reputato troppo ottimistiche le previsioni di crescita specialmente nei segmenti navale, trasporti e clienti business.
Portuguese: A Comissão considerou demasiado otimistas as previsões de crescimento, sobretudo nos segmentos «navegação», «transporte» e «clientes empresariais».
Dutch: De Commissie kwam tot de bevinding dat de groeiprognoses vooral in de segmenten Shipping, vervoer en Corporate Finance te optimistisch waren.
Danish: Kommissionen fandt vækstprognoserne for optimistiske i navnlig segmenterne shipping, transport og erhvervskunder.
Swedish: Kommissionen konstaterade att tillväxtprognoserna i framför allt segmenten sjöfart, transport och företagskunder var för optimistiska.
Finnish: Komissio piti kasvuennusteita liian optimistisina erityisesti alusrahoituksen, kuljetusalan ja yritysasiakkaiden segmenteillä.
Greek: Η Επιτροπή θεώρησε υπεραισιόδοξες τις προβλέψεις για την ανάπτυξη, ιδίως στους τομείς της ναυτιλίας, των μεταφορών και των εταιρικών πελατών.
Czech: Zejména v segmentech lodní dopravy, dopravy a firemních zákazníků shledala Komise prognózy růstu příliš optimistické.
Slovak: Komisia považovala prognózy hospodárskeho rastu za príliš optimistické predovšetkým v segmentoch lodnej dopravy, dopravy a poskytovania služieb firemným klientom.
Polish: Komisja uznała założenia dotyczące wzrostu, w szczególności w segmentach żeglugi, transportu i w segmencie klientów korporacyjnych, za zbyt optymistyczne.
Slovenian: Po mnenju Komisije so bile predpostavke glede rasti, zlasti v segmentih ladijskega prometa, prevoza in poslovanja s podjetji, preveč optimistične.
Romanian: Comisia a apreciat drept prea optimiste ipotezele privind dezvoltarea, în special în legătură cu segmentul naval, al transporturilor și al serviciilor pentru persoane juridice.
Bulgarian: Комисията сметна, че предвижданията за растежа, особено в сегментите за морския и друг транспорт и корпоративния сегмент, са твърде оптимистични.
Estonian: Komisjoni arvates olid kasvuprognoosid eelkõige laevanduse, transpordi ja äriklientide valdkonnas liiga optimistlikud.
Latvian: Komisija uzskatīja, ka izaugsmes pieņēmumi, īpaši kuģniecības, transporta un korporatīvajā segmentā, ir pārāk optimistiski.
Maltese: Il-Kummissjoni kkunsidrat is-suppożizzjonijiet tat-tkabbir, speċjalment fis-segmenti tat-trasport bil-baħar u tat-trasport u fis-segmenti korporattivi, bħala ottimisti wisq.
English: The ability of HSH to achieve the planned total income was therefore questioned.
French: Par conséquent, elle doutait que HSH puisse réaliser les recettes prévues.
German: Es wurde daher in Frage gestellt, ob die HSH die vorgesehenen Gesamterträge erzielen kann.
Spanish: Se planteó, por tanto, la cuestión de si HSH podría alcanzar los ingresos totales previstos.
Italian: È stato pertanto messo in dubbio che HSH potesse conseguire le entrate complessive indicate.
Portuguese: Questionou-se, portanto, o facto de o HSH poder obter o total das receitas previstas.
Dutch: Daarom rees de vraag of HSH de geplande totale inkomsten wel kon behalen.
Danish: Der blev derfor rejst tvivl om, hvorvidt HSH kan opnå de forventede samlede indtægter.
Swedish: Därför ifrågasattes om HSH kunde nå de planerade totalbeloppen.
Finnish: Siksi HSH:n mahdollisuudet saada oletuksia vastaavat tulot kyseenalaistettiin.
Greek: Αμφισβητήθηκε επομένως η ικανότητα της HSH να επιτύχει τα προβλεπόμενα συνολικά έσοδα.
Czech: Byla proto zpochybněna schopnost HSH dosáhnout celkových plánovaných výnosů.
Slovak: Schopnosť HSH dosiahnuť plánované celkové výnosy bola spochybnená.
Polish: W związku z tym zakwestionowano zdolność HSH do uzyskania planowanych całkowitych dochodów.
Slovenian: Zmožnost banke HSH, da doseže načrtovane skupne prihodke, je bila zato vprašljiva.
Romanian: Capacitatea HSH de a realiza veniturile totale planificate a fost, așadar, pusă sub semnul întrebării.
Bulgarian: Следователно способността на HSH да достигне планирания общ доход беше поставена под въпрос.
Estonian: Seepärast seati kahtluse alla, kas HSH suudab teenida ettenähtud kogutulu.
Latvian: Tāpēc tika apšaubīta HSH spēja sasniegt plānotos kopējos ienākumus.
Maltese: Għalhekk, hija ddubitat mill-abbiltà ta’ HSH sabiex tikseb l-introjtu totali ppjanat.