FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Voluntary, to be included for information purposes, not eligible for co-financing.
French: Facultatif, données communiquées à titre d’information, non éligible au cofinancement.
German: Freiwillig, Angabe zu Informationszwecken, kommt nicht für eine Kofinanzierung in Frage.
Spanish: Voluntaria, incluida con fines de información pero no admisible para cofinanciación.
Italian: A carattere volontario, da riportare a scopo informativo, non ammissibile ai fini del cofinanziamento.
Portuguese: Facultativo, a incluir para fins informativos, não elegível para cofinanciamento.
Dutch: Vrijwillig, te verstrekken voor informatiedoeleinden, komt niet in aanmerking voor medefinanciering.
Danish: Frivillig, anføres til orientering, ikke tilskudsberettiget.
Swedish: Frivilliga uppgifter som inte berättigar till medfinansiering, utan endast ges för kännedom.
Finnish: Vapaaehtoinen, ilmoitetaan tiedotustarkoituksessa, ei voida myöntää yhteisrahoitusta.
Greek: Εθελοντικά, ώστε να συμπεριληφθούν για λόγους πληροφόρησης· δεν είναι επιλέξιμα για συγχρηματοδότηση.
Czech: Nepovinný údaj, uvádí se pouze pro informaci, není způsobilý pro spolufinancování.
Slovak: Nepovinný údaj, ktorý sa má zahrnúť na informačné účely, nespĺňa kritériá na spolufinancovanie.
Polish: Podanie informacji jest dobrowolne, w celach informacyjnych, nie kwalifikuje się do współfinansowania.
Hungarian: Önkéntes, tájékoztatás céljából kell megadni, társfinanszírozásra nem jogosult.
Slovenian: Prostovoljno, za informativne namene, ni upravičeno do sofinanciranja.
Romanian: Voluntar, a se include în scop informativ, nu este eligibil pentru cofinanțare.
Bulgarian: Доброволно, да бъдат включени за информационни цели, които не са приемливи за съфинансиране.
Estonian: Vabatahtlik, lisada teavitamise eesmärgil, ei ole abikõlblik kaasrahastamiseks.
Latvian: Brīvprātīgi; jāiekļauj tikai informatīvos nolūkos, nevar saņemt līdzfinansējumu.
Lithuanian: Neprivalomi informavimo tikslais pateikiami duomenys, netinkami bendram finansavimui gauti.
Maltese: Volontarja, biex tiġi inkluża għall-għanijiet tal-informazzjoni, mhux eliġibbli għall-kofinanzjament.
English: Specify the laboratory test to be used.
French: Préciser le test de laboratoire à utiliser.
German: Angabe des zu verwendenden Labortests.
Spanish: Especifíquense las pruebas de laboratorio que van a utilizarse.
Italian: Precisare il test di laboratorio utilizzato.
Portuguese: Especificar o teste laboratorial a utilizar.
Dutch: Geef de te gebruiken laboratoriumtest aan.
Danish: Angiv, hvilken laboratorietest der skal anvendes.
Swedish: Ange vilket laboratorietest som ska användas.
Finnish: Täsmennettävä, mitä laboratoriotestiä käytetään.
Greek: Να διευκρινιστεί η εργαστηριακή δοκιμασία που θα χρησιμοποιηθεί.
Czech: Uveďte laboratorní vyšetření, které bude použito.
Slovak: Uveďte laboratórny test, ktorý sa použije.
Polish: Określa się badanie laboratoryjne, jakie należy zastosować.
Hungarian: Adja meg az alkalmazandó laboratóriumi vizsgálatot.
Slovenian: Opredeliti predvideni laboratorijski test.
Romanian: A se preciza testul de laborator care urmează a fi utilizat.
Bulgarian: Посочете лабораторния тест, който ще се използва.
Estonian: Täpsustada kasutatav laboratoorne uuring.
Latvian: Norādīt laboratorijas pārbaudi, ko plānots izmantot.
Lithuanian: Nurodyti atliktiną laboratorinį tyrimą.
Maltese: Speċifika t-test tal-laboratorju li jrid jintuża.
English: Specify number of tests for H5 and for H7.
French: Préciser le nombre de tests pour H5 et pour H7.
German: Angabe der Zahl der Tests auf H5 und H7.
Spanish: Especifíquese el número de pruebas para cada subtipo, H5 y H7.
Italian: Precisare il numero di esami per l’H5 e l’H7.
Portuguese: Especificar o número de testes para H5 e para H7.
Dutch: Geef het aantal tests voor H5 en voor H7 aan.
Danish: Angiv antallet af test for H5 og for H7.
Swedish: Ange antal test för H5 och för H7.
Finnish: Täsmennettävä testien lukumäärä H5- ja H7-alatyypin osalta.
Greek: Να διευκρινιστεί ο αριθμός δοκιμασιών για Η5 και για Η7.
Czech: Uveďte počet testů na H5 a na H7.
Slovak: Uveďte počet testov na H5 a na H7.
Polish: Określa się liczbę badań w kierunku H5 i H7.
Hungarian: Adja meg a vizsgálatokat a H5 és a H7 esetében.
Slovenian: Opredeliti število testov za H5 in H7.
Romanian: A se preciza numărul de teste pentru H5 și pentru H7.
Bulgarian: Посочете броя тестове за H5 и за H7.
Estonian: Täpsustada H5 ja H7 puhul tehtavate uuringute arv.
Latvian: Norādīt H5 un H7 pārbaužu skaitu.
Lithuanian: Nurodyti H5 ir H7 tyrimų skaičių.
Maltese: Speċifika l-għadd ta’ testijiet għall-H5 u għall-H7.
English: Where appropriate Union legislation is mentioned. Otherwise the national legislation is mentioned.
German: Gegebenenfalls sind die EU-Rechtsvorschriften zu nennen, andernfalls die einzelstaatlichen Rechtvorschriften.
Swedish: Ange eventuell unionslagstiftning, annars nationell lagstiftning.
English: Duck, geese and farmed game birds (waterfowl such as mallard) holdings [6]to be sampled Serological investigation in accordance with Annex I to Decision 2010/367/EU on holdings of duck breeders, fattening ducks, geese breeders, fattening geese and farmed game birds (waterfowl such as mallards) [delete as appropriate]
German: Zu beprobende Haltungsbetriebe für Enten, Gänse UND Zuchtfederwild (Wassergeflügel, z. B. Stockenten) [6]Serologische Untersuchung gemäß Anhang I des Beschlusses 2010/367/EU in Haltungsbetrieben für Zuchtenten, Mastenten, Zuchtgänse, Mastgänse und Zuchtfederwild (Wassergeflügel, z. B. Stockenten) [Unzutreffendes streichen]
Hungarian: Mintavételben érintett kacsa-, liba- és tenyésztett szárnyasvad állományokat (vízi szárnyas, mint a tőkés réce) tartó gazdaságok [6]A 2010/367/EU határozat I. melléklete szerinti szerológiai vizsgálat a tenyészkacsa/hízókacsa/tenyészliba/hízóliba és tenyésztett szárnyasvad (vízi szárnyas, mint a tőkés réce)[a nem kívánt rész törlendő] állományokat tartó gazdaságokban
Estonian: Proovivõtuks valitud pardi-, hane- ja vangistuses peetavate uluklindude (rändlindudest veelinnud nagu sinikaelpardid) kasvatusettevõtted [6]Komisjoni otsuse 2010/367/EL I lisa kohane seroloogiline uuring järgmiste lindude kasvatamisega tegelevates põllumajandusettevõtetes: sugupardid, nuumpardid, suguhaned, nuumhaned ja vangistuses peetavad uluklinnud (rändlindudest veelinnud nagu sinikaelpardid) [mittevajalik maha tõmmata]
English: Rose Bengal test SAT
Spanish: Prueba de aglutinación lenta
Slovenian: test serumske aglutinacije (SAT)
English: A concise description is given including target population (species, number of herds and animals present and under the programme), the main measures (sampling and testing regimes, eradication measures used, qualification of herds and animals, vaccination schemes) and the main results (incidence, prevalence, qualification of herds and animals). The information is given for distinct periods if the measures were substantially modified.
Spanish: Facilítese una información concisa sobre la población destinataria (especies, número de rebaños y animales presentes e incluidos en el programa), las principales medidas (protocolos de muestreo y de detección, medidas de erradicación empleadas, calificación de rebaños y de animales, pautas de vacunación) y los principales resultados (incidencia, prevalencia, calificación de rebaños y animales).
Italian: Fornire una descrizione concisa includendo la popolazione destinataria (specie, numero di animali e di raggruppamenti interessati dal programma), le principali misure (regimi di campionamento e test, misure di eradicazione adottate, qualificazione di animali e raggruppamenti, metodi di vaccinazione) e i principali risultati (incidenza, prevalenza, qualificazione di animali e raggruppamenti).
English: The information is given for distinct periods if the measures were substantially modified. The information is documented by relevant summary epidemiological tables, graphs or maps.
Spanish: La información ha de proporcionarse en función de períodos claramente delimitados si las medidas se han modificado considerablemente, La información se documenta con los cuadros, gráficos o mapas epidemiológicos sumarios pertinentes.
Italian: Le informazioni devono essere fornite per più periodi distinti qualora le misure abbiano subito sostanziali modifiche e devono essere documentate da tabelle, grafici o mappe che presentino un’adeguata sintesi epidemiologica.
English: Brucellosis programmes Domestic animal vaccinated
Estonian: Brutselloosiprogrammid
English: Table 2.2.1 Poultry holdings [3](except ducks, geese and farmed game birds (waterfowl such as mallards)) to be sampled
Estonian: Tabel 2.2.1
English: In addition, in order to further improve the submission process, assessment and approval of the national programmes, Member States should submit the applications online from 1 January 2013 onwards for programmes falling under the requirements of Annexes I to IV to Decision 2008/425/EC. The structure of those Annexes should therefore be adapted for the electronic submission and processing of data.
Maltese: Barra minn hekk, sabiex ittejjeb aktar il-proċess ta’ sottomissjoni, il-valutazzjoni u l-approvazzjoni tal-programmi nazzjonali, l-Istati Membri għandhom jissottomettu l-applikazzjonijiet onlajn mill-1 ta’ Jannar 2013 ‘il quddiem għal programmi li jaqgħu taħt ir-rekwiżiti tal-Annessi I sa IV tad-Deċiżjoni 2008/425/KE. L-istruttura ta’ dawk l-Annessi għandha għalhekk tiġi adattata għas-sottomissjoni elettronika u l-ipproċessar tad-dejta.
English: Check means to perform a herd level test under the programme for the respective disease with the purpose of maintaining, upgrading, etc., the health status of the herd. In this column a herd must not be counted twice even if it has been checked more than once.
Dutch: Met controleren wordt bedoeld het testen (in het kader van het programma) van het beslag op de desbetreffende ziekte, om de gezondheidsstatus van het beslag te handhaven, te verhogen, enz. In deze kolom mag een beslag slechts eenmaal worden meegeteld, ook al is het meer dan eens gecontroleerd.
English: Describe the authorities in charge of supervising and coordinating the departments responsible for implementing the programme and the different operators involved. Describe the responsibilities of all involved.
Polish: Należy opisać organy, którym powierzono nadzorowanie i koordynowanie działów odpowiedzialnych za wdrażanie programu oraz poszczególne zaangażowane podmioty, a także zakres odpowiedzialności wszystkich zaangażowanych podmiotów.