FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The work involved will concern:
French: Le travail concernera en particulier:
German: Die entsprechenden Arbeiten betreffen
Spanish: El trabajo en cuestión pueden afectar a:
Italian: Gli interventi possono riguardare:
Portuguese: Os trabalhos envolvidos incidirão sobre:
Dutch: De bijbehorende werken hebben betrekking op:
Danish: Arbejdet hermed vil berøre:
Swedish: Arbetet berör följande:
Finnish: Tällaiset työt koskevat seuraavia:
Greek: Η εργασία αφορά τα εξής:
Czech: S tím spojené práce se budou týkat:
Slovak: Príslušná práca sa bude týkať:
Polish: Dotyczy to:
Hungarian: A munkálatok a következőket érintik:
Slovenian: Delo pri tem se bo nanašalo na:
Romanian: Lucrările implicate privesc:
Bulgarian: Съответните работи ще касаят:
Estonian: Tehtavad tööd hõlmavad:
Latvian: Attiecīgi darbs būs saistīts ar:
Lithuanian: Atitinkami darbai bus susiję su:
English: GSM-R functions and interfaces
French: les fonctions et interfaces GSM-R;
German: GSM-R-Funktionen und -Schnittstellen,
Spanish: las funciones e interfaces de GSM-R;
Italian: le funzioni e le interfacce GSM-R;
Portuguese: As funções e interfaces do GSM-R;
Dutch: GSM-R-functies en -interfacess
Danish: GSM-R-funktioner og -grænseflader
Swedish: Funktioner och gränssnitt för GSM-R
Finnish: GSM-R-toiminnot ja -liitännät,
Greek: τις λειτουργίες και τις διεπαφές του GSM-R,
Czech: funkcí a rozhraní systému GSM-R;
Slovak: funkcií a rozhraní GSM-R;
Polish: funkcji i interfejsów GSM-R;
Hungarian: GSM-R-funkciók és az interfészek;
Slovenian: funkcije in vmesnike GSM-R
Romanian: funcțiile și interfețele GSM-R;
Bulgarian: Функциите и интерфейсите на GSM-R
Estonian: GSM-R-funktsioone ja -liideseid;
Latvian: GSM-R funkcijām un saskarnēm;
Lithuanian: GSM-R funkcijomis ir sąsajomis;
English: ERTMS/ETCS functions and interfaces
French: les fonctions et interfaces ERTMS/ETCS;
German: ERTMS/ETCS-Funktionen und -Schnittstellen,
Spanish: las funciones e interfaces de ERTMS/ETCS;
Italian: le funzioni e le interfacce ERTMS/ETCS;
Portuguese: As funções e interfaces do ERTMS/ETCS;
Dutch: ERTMS/ETCS-functies en interfaces
Danish: ERTMS/ETCS-funktioner og -grænseflader
Swedish: Funktioner och gränssnitt för ERTMS/ETCS
Finnish: ERTMS/ETCS-toiminnot ja -liitännät,
Greek: τις λειτουργίες και τις διεπαφές του ERTMS/ETCS,
Czech: funkcí a rozhraní systému ERTMS/ETCS;
Slovak: funkcií a rozhraní ERTMS/ETCS;
Polish: funkcji i interfejsów ERTMS/ETCS;
Hungarian: ERTMS-/ETCS-funkciók és az interfészek;
Slovenian: funkcije in vmesnike ERTMS/ETCS
Romanian: funcțiile și interfețele ERTMS/ETCS;
Bulgarian: Функциите и интерфейсите на ERTMS/ETCS
Estonian: ERTMS-/ECTS-funktsioone ja -liideseid;
Latvian: ERTMS/ETCS funkcijām un saskarnēm;
Lithuanian: ERTMS ir (arba) ETCS funkcijomis ir sąsajomis;
English: Train detection system compatibility with rolling stock
French: la compatibilité du système de détection des trains avec le matériel roulant.
German: Kompatibilität der Zugortungsanlage/Gleisfreimeldeeinrichtung mit den Fahrzeugen.
Spanish: la compatibilidad del sistema de detección de trenes con el material rodante.
Italian: la compatibilità del sistema di rilevamento treno con il materiale rotabile.
Portuguese: A compatibilidade do sistema de deteção de comboios com o material circulante.
Dutch: Compatibiliteit van treindetectiesysteem met rollend materieel
Danish: togdetekteringssystemets kompatibilitet med det rullende materiel.
Swedish: Tågdetekteringssystemets kompatibilitet med rullande materiel
Finnish: junan ilmaisuun käytettävän järjestelmän soveltuvuus liikkuvan kaluston osalta.
Greek: τη συμβατότητα του συστήματος ανίχνευσης αμαξοστοιχίας με το τροχαίο υλικό.
Czech: kompatibility systému detekce vlaků s kolejovými vozidly.
Slovak: kompatibility systému detekcie vlakov so železničnými koľajovými vozidlami.
Polish: zgodności systemów detekcji pociągu z taborem.
Hungarian: a vonatérzékelő rendszer összeférhetősége a járművekkel.
Slovenian: združljivost sistema za ugotavljanje lokacije vlaka s tirnimi vozili
Romanian: compatibilitatea sistemului de detectare a trenurilor cu materialul rulant.
Bulgarian: Съвместимостта между системата за установяване наличието на влак и подвижния състав
Estonian: rongituvastussüsteemi ühilduvust veeremiga.
Latvian: vilcienu detektoru sistēmas savietojamību ar ritošo sastāvu.
Lithuanian: traukinio buvimo vietos nustatymo sistemos ir riedmens suderinamumu.
English: See Chapter 4.1 (Introduction) for the definition of the basic parameters for each part.
French: Pour la définition des paramètres fondamentaux de chaque partie concernée, voir le chapitre 4.1 (Introduction).
German: Die für die einzelnen Teile geltenden Eckwerte sind in Kapitel 4.1 (Einleitung) festgelegt.
Spanish: Véase el capítulo 4.1 (Introducción) para la definición de los parámetros básicos para cada parte.
Italian: Per la definizione dei parametri di base per le singole parti, si rimanda al capitolo 4.1 (Introduzione).
Portuguese: Para a definição dos parâmetros fundamentais relativos a cada uma das partes, ver capítulo 4.1 (Introdução).
Dutch: Zie punt 4.1 (Inleiding) voor de bepaling van de fundamentele parameters voor elk deel.
Danish: For hver del er grundparametrene defineret i afsnit 4.1 (Indledning).
Swedish: Se avsnitt 4.1 (Inledning) för en definition av de grundläggande parametrarna för varje del.
Finnish: Kunkin osan perusparametrit määritetään 4.1 kohdassa (Johdanto).
Greek: Βλέπε κεφάλαιο 4.1 (Εισαγωγή) για τον ορισμό των βασικών παραμέτρων κάθε μέρους.
Czech: Viz kapitola 4.1 (Úvod) ohledně definice základních parametrů pro každou část.
Slovak: Pre vymedzenie základných parametrov pre každú časť pozri kapitolu 4.1 (Úvod).
Polish: Definicje parametrów podstawowych dla każdej z tych części znaleźć można w rozdziale 4.1 (Wprowadzenie).
Hungarian: Az egyes részek alapvető paramétereinek meghatározását a 4.1. fejezet (Bevezetés) tartalmazza.
Slovenian: Opredelitev osnovnih parametrov za vsak del najdete v poglavju 4.1 (Uvod).
Romanian: A se vedea capitolul 4.1 (Introducere) pentru definiția parametrilor de bază pentru fiecare parte.
Bulgarian: Вж. глава 4.1 (Въведение) за определения на основните параметри за всяка част.
Estonian: Vt iga osa põhiparameetrite määratlusi peatükist 4.1 („Sissejuhatus”).
Latvian: Katras daļas pamatparametru definīciju skatīt 4.1. nodaļā (Ievads).
Lithuanian: Kiekvienos sudedamosios dalies pagrindiniai parametrai apibrėžti 4.1 skirsnyje („Įvadas“).
English: In this context, due regard is to be given to ensuring an open market for STMs under fair commercial conditions.
French: Dans ce but, il convient d’assurer un marché des STM ouvert dans des conditions commerciales loyales.
German: Dabei ist darauf zu achten, dass für STM ein offener Markt zu fairen wirtschaftlichen Bedingungen besteht.
Spanish: En este contexto, deberá velarse para garantizar un mercado abierto de los STM en condiciones comerciales equitativas.
Italian: In tale contesto, è importante fare in modo che esista un mercato aperto per gli STM a condizioni commerciali eque.
Portuguese: Neste contexto, deve ter-se devidamente em conta a necessidade de garantir um mercado aberto para os STM, em condições comerciais justas.
Dutch: In dit verband dient de nodige aandacht te worden geschonken aan het waarborgen van een open markt voor STM’s onder billijke handelsvoorwaarden.
Danish: I den forbindelse skal der rettes behørig opmærksomhed mod sikringen af et åbent marked for STM'er på fair forretningsmæssige vilkår.
Swedish: I detta sammanhang ska vederbörlig hänsyn tas för att säkerställa en öppen marknad för STM:er med rimliga affärsmässiga villkor.
Finnish: Tässä yhteydessä on kiinnitettävä asianmukaisesti huomiota sen varmistamiseen, että STM:ien markkinat ovat avoimet ja toimivat oikeudenmukaisin kaupallisin ehdoin.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να δοθεί η δέουσα προσοχή στη διασφάλιση ανοικτής αγοράς για ΕΕΜ υπό συνθήκες εμπορίου σύμφωνες με τα συναλλακτικά ήθη.
Czech: V této souvislosti je nutné věnovat odpovídající pozornost zajištění otevřeného trhu pro moduly STM za spravedlivých obchodních podmínek.
Slovak: V tejto súvislosti sa musí patričným spôsobom zohľadniť zabezpečenie otvoreného trhu pre STM so spravodlivými obchodnými podmienkami.
Polish: W tym kontekście należy zwrócić szczególną uwagę na zapewnienie otwartego rynku dla STM na uczciwych warunkach.
Hungarian: Ezzel összefüggésben megfelelő módon figyelembe kell venni az STM-ek nyitott piacának tisztességes kereskedelmi feltételek mellett történő biztosítását.
Slovenian: S tem v zvezi je treba ustrezno zagotoviti odprti trg za STM ob poštenih komercialnih pogojih.
Romanian: În acest context, trebuie să se acorde o atenție specială asigurării unei piețe deschise pentru MST în condiții comerciale echitabile.
Bulgarian: В този контекст е необходимо да се осигури открит пазар за специфични предавателни модули (STM) при условията на лоялна конкуренция.
Estonian: Sellega seoses tuleb nõuetekohaselt tagada STMidele vaba turg, kus kehtivad õiglased kaubandustingimused.
Latvian: Šajā kontekstā pienācīga uzmanība jāvelta atklāta tirgus nodrošināšanai STM taisnīgos komerciālos apstākļos.
Lithuanian: Šiuo tikslu būtina skirti deramą dėmesį tam, kad būtų užtikrinta teisingomis komercinėmis sąlygomis veikianti atvira SPM rinka.
English: Class B equipment may be used on-board as a fallback arrangement for a Class A system. However an infrastructure manager is not entitled to require the interoperable trains running on such a line to have Class B systems on board.
French: L’utilisation d’équipements de classe B à bord est autorisée comme solution de repli par rapport au système de classe A. Cependant, elle ne permet pas au gestionnaire d’infrastructure d’imposer la présence de systèmes de classe B à bord des trains interopérables pour circuler sur une ligne de ce type.
Spanish: Se pueden utilizar los equipos de clase B a bordo como respaldo del sistema de clase A. No obstante, el administrador de la infraestructura no podrá exigir que los trenes interoperables que circulen por dicha línea tengan sistemas de clase B a bordo.
Italian: L’utilizzo di apparecchiature di classe B a bordo è autorizzato come soluzione di riserva rispetto al sistema di classe A. Tuttavia un gestore dell’infrastruttura non può esigere che i treni interoperabili operanti su una linea di questo tipo abbiano a bordo sistemi di classe B.
Portuguese: Os equipamentos de classe B podem ser utilizados a bordo como sistema alternativo (fallback) ao sistema de classe A. No entanto, um gestor de infraestruturas não pode exigir que os comboios interoperáveis que circulam numa tal linha disponham de sistemas de classe B a bordo.
Swedish: Klass B-utrustning kan användas ombord som ett reservsystem för ett system av klass A. Infrastrukturförvaltaren har dock inte rätt att kräva att driftskompatibla tåg som kör på sådan linje ska ha system av klass B ombord.
Greek: Μπορεί να χρησιμοποιηθεί εποχούμενο υλικό κλάσης Β ως εναλλακτική λύση αντί συστήματος κλάσης Α. Ωστόσο, ο διαχειριστής υποδομής δεν έχει το δικαίωμα να απαιτήσει εποχούμενα συστήματα κλάσης Β σε διαλειτουργικές αμαξοστοιχίες που λειτουργούν σε τέτοιου είδους γραμμή.
Polish: Urządzenia klasy B mogą być stosowane na pokładzie jako rozwiązanie awaryjne dla systemu klasy A. Jednocześnie zarządca infrastruktury nie może wymagać od pociągów interoperacyjnych posiadania systemów pokładowych klasy B na potrzeby jazdy po takiej linii.
Romanian: Echipamentele de clasă B pot fi utilizate la bordul trenului ca măsură de rezervă pentru un sistem de clasă A. Cu toate acestea, administratorul infrastructurii nu este autorizat să solicite trenurilor interoperabile care circulă pe o asemenea linie să dețină la bord sisteme de clasă B.
Bulgarian: Оборудване от клас B може да бъде използвано на борда на влака като резервиращо за система от клас А. Управителят на инфраструктура обаче няма право да изисква оперативно съвместимите влакове, които се движат по такава линия, да имат на борда си системи от клас B.
English: Rolling stock may be equipped with both Class A and Class B systems to enable operation on several lines.
French: Le matériel roulant peut également être équipé à la fois de systèmes de classe A et de classe B pour permettre sa circulation sur plusieurs lignes.
German: Fahrzeuge können sowohl mit Klasse-A- als auch mit Klasse-B-Systemen ausgestattet sein, um den Betrieb auf mehreren Strecken zu ermöglichen.
Spanish: El material rodante puede ir equipado con sistemas de clase A y de clase B para permitir su explotación en varias líneas.
Italian: Il materiale rotabile può essere dotato di sistemi sia di classe A che di classe B per consentirne la circolazione su diverse linee.
Portuguese: O material circulante pode estar equipado simultaneamente com sistemas de classe A e de classe B para permitir a exploração em diversas linhas.
Dutch: Rollend materieel kan zijn uitgerust met systemen van zowel klasse A als klasse B, zodat het kan worden ingezet op meerdere lijnen.
Danish: Rullende materiel kan være udstyret med både klasse A- og B-systemer, så det kan bruges på flere strækninger.
Swedish: Rullande materiel får utrustas med system av både klass A och klass B för att möjliggöra trafik på flera linjer.
Finnish: Liikkuva kalusto voidaan varustaa sekä luokan A että luokan B järjestelmillä, jotta sitä voidaan käyttää eri radoilla.
Greek: Το τροχαίο υλικό μπορεί να είναι εξοπλισμένο με συστήματα και κλάσης Α και κλάσης Β ώστε να είναι δυνατή η λειτουργία του σε διάφορες γραμμές.
Czech: Kolejová vozidla mohou být vybavena oběma systémy třídy A i třídy B, aby byl umožněn provoz na několika tratích.
Slovak: Železničné koľajové vozidlá môžu byť vybavené systémami triedy A aj B, aby bola umožnená prevádzka na viacerých tratiach.
Polish: Tabor może być wyposażony w systemy klasy A i klasy B celem umożliwienia jego funkcjonowania na wielu liniach.
Hungarian: A gördülőállományt fel lehet szerelni A. és B. osztályú rendszerekkel egyaránt, hogy több vonalon is lehessen közlekedtetni.
Slovenian: Železniški vozni park je lahko hkrati opremljen s sistemi razreda A in razreda B, kar omogoča obratovanje na številnih progah.
Romanian: Materialul rulant poate fi echipat cu sisteme de clasă A și de clasă B pentru a permite exploatarea pe mai multe linii.
Bulgarian: Подвижният състав може да бъде оборудван със системи както от клас A, така и от клас B, което да позволи експлоатация по няколко линии.
Estonian: Veerem võib olla varustatud nii A-klassi kui ka B-klassi süsteemidega, et seda oleks võimalik kasutada mitmel liinil.
Latvian: Lai nodrošinātu ekspluatāciju uz vairākām dzelzceļa līnijām, ritošo sastāvu var aprīkot gan ar A klases, gan ar B klases sistēmu.
Lithuanian: Riedmenyse gali būti kartu įdiegtos A ir B klasės sistemos, kad juos būtų galima naudoti keliose geležinkelio linijose.
English: This cannot be a requirement for interoperability.
German: Dies ist allerdings keine Interoperabilitätsanforderung.
Spanish: Esta condición no podrá constituir un requisito para la interoperabilidad.
Italian: Questo non può essere un requisito di interoperabilità.
Portuguese: Esta possibilidade não pode constituir um requisito de interoperabilidade.
Dutch: Dit kan geen eis voor interoperabiliteit zijn.
Danish: Dette må ikke være et krav for interoperabiliteten.
Swedish: Detta kan dock inte vara ett krav för driftskompatibilitet.
Finnish: Tätä ei voida asettaa yhteentoimivuuden vaatimukseksi.
Czech: Toto nemůže být požadavek na interoperabilitu.
Slovak: Toto nemôže predstavovať požiadavku na interoperabilitu.
Polish: Nie może to jednak stanowić wymogu interoperacyjności.
Hungarian: Ez nem lehet átjárhatósági követelmény.
Slovenian: To ne more biti zahteva za interoperabilnost.
Romanian: Aceasta nu poate reprezenta o cerință de interoperabilitate.
Bulgarian: Това не може да бъде изискване за оперативна съвместимост.
Estonian: See ei tohi aga olla koostalitlusvõimega seotud nõue.
Latvian: Tā nevar būt prasība savstarpējai izmantojamībai.
Lithuanian: Tai negali būti reikalavimas sąveikai užtikrinti.
English: The Class B train protection systems may be implemented:
French: La mise en œuvre des systèmes de classe B peut être effectuée:
German: Zugsicherungssysteme der Klasse B können wie folgt implementiert werden:
Spanish: Los sistemas de protección del tren de clase B pueden implementarse:
Italian: I sistemi di protezione treno di classe B possono essere realizzati:
Portuguese: Os sistemas de controlo de velocidade de classe B podem ser implementados:
Dutch: De treinbeveiligingssystemen van klasse B mogen worden geïnstalleerd:
Danish: Togkontrolsystemer i klasse B kan implementeres:
Swedish: Tågövervakningssystemet av klass B kan genomföras på något av följande sätt:
Finnish: Luokan B junasuojajärjestelmiä voidaan toteuttaa
Greek: Τα συστήματα προστασίας αμαξοστοιχίας κλάσης Β είναι δυνατόν να υλοποιηθούν:
Czech: Systémy zabezpečení vlaku třídy B mohou být realizovány:
Slovak: Systémy zabezpečenia vlaku triedy B sa môžu implementovať:
Polish: Systemy ochrony pociągów klasy B mogą być wdrażane w następujący sposób:
Hungarian: A B. osztályú vonatvédelmi rendszereket a következőképpen lehet megvalósítani:
Slovenian: Zaščitni sistemi vlakov razreda B se lahko izvedejo na naslednje načine:
Romanian: Sistemele de protecție a trenurilor de clasă B pot fi implementate:
Bulgarian: Могат да бъдат въведени системи за влакова защита от клас B:
Estonian: B-klassi automaatblokeerimissüsteeme võib rakendada järgmiselt:
Latvian: B klases vilcienu aizsardzības sistēmas var ieviest:
Lithuanian: B klasės traukinio apsaugos sistemos gali būti diegiamos:
English: using an STM operating via the standard interface (‘external STM’); or
French: au moyen d’un STM fonctionnant via l’interface standard («STM externe»); ou
German: Verwendung eines STM über die Standardschnittstelle („externes STM“) oder
Spanish: mediante un STM que funcione a través de una interfaz estándar («STM externo»), o
Italian: utilizzando un STM che opera attraverso l’interfaccia standard («STM esterno»); oppure
Portuguese: utilizando um STM que funcione através da interface normalizada («STM externo»); ou
Dutch: wanneer een STM wordt gebruikt die via de standaardinterface („externe STM”) werkt, of
Danish: ved hjælp af en STM, der virker via standardgrænsefladen (»ekstern STM«) eller
Swedish: Med användning av en STM via standardgränssnittet (extern STM).
Finnish: käyttämällä STM:ää, joka toimii vakioliitännän avulla (”ulkoinen STM”), tai
Greek: με χρήση ΕΕΜ που λειτουργεί μέσω πρότυπης διεπαφής («εξωτερικής ΕΕΜ»), ή
Czech: s použitím modulu STM, který funguje prostřednictvím standardního rozhraní („vnější modul STM“); nebo
Slovak: použitím modulu STM, ktorý pracuje prostredníctvom štandardného rozhrania („externý modul STM“), alebo
Polish: przy użyciu STM korzystającego ze standardowego interfejsu („zewnętrznego STM”); lub
Hungarian: szabványos interfészen keresztül üzemelő STM („külső STM”) használatával; vagy
Slovenian: z uporabo STM, ki deluje prek standardnega vmesnika („zunanji STM“), ali
Romanian: cu ajutorul unui MST care funcționează prin intermediul interfeței standard („MST extern”); sau
Bulgarian: които използват специфичен предавателен модул STM, работещ по стандартен интерфейс („външен STM“); или
Estonian: kasutades STMi, mis töötab standardse liidese kaudu (väline STM), või
Latvian: izmantojot STM, kas darbojas ar standarta saskarnes palīdzību (“ārējais STM”) vai
Lithuanian: naudojant SPM, veikiantį per standartinę sąsają („išorinis SPM“), arba
English: integrated within the ERTMS/ETCS equipment or connected via a non-standard interface; or
French: en les intégrant dans l’équipement ERTMS/ETCS ou en les connectant via une interface non standard; ou
German: Verwendung eines in die ERTMS/ETCS-Ausrüstung integrierten oder eines über eine nicht genormte Schnittstelle verbundenen STM oder
Spanish: integrados en los equipos de ERTMS/ETCS o conectados a través de una interfaz no estándar, o
Italian: integrandoli nelle apparecchiature ERTMS/ETCS o collegandoli attraverso un’interfaccia non standard; oppure
Portuguese: por integração no equipamento ERTMS/ETCS ou ligado através de uma interface não normalizada; ou
Dutch: wanneer ze in de ERTMS/ETCS-apparatuur worden ingebouwd of via een niet-standaardinterface worden aangesloten, of
Danish: indbygget i ERTMS/ETCS-udstyret eller forbundet via en ikke-standardiseret grænseflade eller
Swedish: Integrerat i ERTMS/ETCS-utrustningen eller anslutet via ett icke-standardgränssnitt.
Finnish: osana ERTMS/ETCS-laitteistoa tai liitettynä muulla kuin vakioliitännällä, tai
Greek: με ενσωμάτωση στο υλικό ERTMS/ETCS ή με σύνδεση μέσω μια μη πρότυπης διεπαφής, ή
Czech: integrovaně v rámci zařízení ERTMS/ETCS nebo propojením s nestandardním rozhraním; nebo
Slovak: zabudovaním do zariadenia ERTMS/ETCS alebo spojením cez neštandardné rozhranie, alebo
Polish: poprzez integrację z urządzeniami ERTMS/ETCS lub podłączenie za pomocą niestandardowego interfejsu; lub
Hungarian: az ERTMS-/ETCS-berendezésbe történő integrálással, vagy nem szabványos interfészen keresztüli kapcsolódással; vagy
Slovenian: tako, da so vgrajeni v opremo ERTMS/ETCS ali priključeni prek nestandardnega vmesnika, ali
Romanian: integrate cu echipamentele ERTMS/ETCS sau conectate prin intermediul unei interfețe speciale; sau
Bulgarian: интегрирани в оборудването ERTMS/ETCS или свързвани по нестандартен интерфейс; или
Estonian: integreeritult ERTMSi/ETCSi seadmetega või ühendatult mittestandardse liidesega, või
Latvian: integrējot tās ERTMS/ETCS iekārtā vai savienojot ar nestandarta saskarnes palīdzību, vai
Lithuanian: integruojant į ERTMS ir (arba) ETCS įrangą arba prijungiant per nestandartinę sąsają, arba
English: independently from the ERTMS/ETCS equipment, for example via a system that enables switching between equipment.
French: indépendamment de l’équipement ERTMS/ETCS, par exemple via un système permettant de passer d’un équipement à l’autre.
German: unabhängig von der ERTMS/ETCS-Ausrüstung, z. B. über ein System, das ein Umschalten zwischen den Ausrüstungen ermöglicht.
Spanish: de forma independiente al equipo de ERTMS/ETCS, por ejemplo mediante un sistema que permita la conmutación entre equipos.
Italian: indipendentemente dalle apparecchiature ERTMS/ETCS, ad esempio attraverso un sistema che consente di passare da un’apparecchiatura all’altra.
Portuguese: independentemente do equipamento ERTMS/ETCS, por exemplo através de um sistema que permita mudar de um equipamento para outro.
Dutch: indien ze onafhankelijk zijn van de ERTMS/ETCS-apparatuur, bijvoorbeeld via een systeem dat tussen de verschillende apparatuur schakelt.
Danish: uafhængigt af ERTMS/ETCS-udstyret, for eksempel via et system, der muliggør omskiftning mellem udstyr.
Swedish: Oberoende av ERTMS/ETCS-utrustningen, till exempel via ett system som möjliggör omkoppling mellan utrustning.
Finnish: erillään ERTMS/ETCS-laitteista, esimerkiksi laitteesta toiseen siirtymiseen käytettävällä järjestelmällä.
Greek: ανεξάρτητα από το υλικό ERTMS/ETCS, για παράδειγμα μέσω ενός συστήματος που επιτρέπει τη μεταγωγή μεταξύ υλικού.
Czech: nezávisle na zařízení ERTMS/ETCS, například pomocí systému, který umožňuje přepínání mezi zařízením.
Slovak: nezávisle od zariadenia ERTMS/ETCS, napríklad cez systém, ktorý umožňuje prepínanie medzi zariadeniami.
Polish: niezależnie od urządzeń ERTMS/ETCS, na przykład przy wykorzystaniu systemu umożliwiającego przełączanie pomiędzy urządzeniami.
Hungarian: az ERTMS-/ETCS-berendezéstől függetlenül, például a berendezések közötti váltást lehetővé tevő rendszerrel.
Slovenian: neodvisno od opreme ERTMS/ETCS, na primer prek sistema, ki omogoča preklapljanje z ene opreme na drugo.
Romanian: independent de echipamentele ERTMS/ETCS, de exemplu, prin intermediul unui sistem care permite alternarea echipamentelor.
Bulgarian: независимо от оборудването ERTMS/ETCS, например посредством система, която позволява превключване между оборудванията.
Estonian: sõltumatult ERTMSi/ETCSi seadmetest, näiteks süsteemi kaudu, mis võimaldab seadmete vahel ümber lülituda.
Latvian: neatkarīgi no ERTMS/ETCS iekārtas, piemēram, izmantojot sistēmu, kas ļauj pārslēgties no vienas iekārtas uz citu.
Lithuanian: nesiejant su ERTMS ir (arba) ETCS įranga, pvz., per sistemą, kuria suteikiama galimybė perjungti įrangą.