FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: reduction of slopping during tapping by limiting elements that cause slopping and the use of anti-slopping agents
French: réduction du débordement lors de la coulée par limitation des éléments provoquant le débordement et utilisation d'agents anti-moussage;
German: Reduzierung der Auswürfe während des Abstichs durch Begrenzung der Faktoren, die Auswürfe verursachen und durch den Einsatz von Auswurf-mindernden Zusätzen
Spanish: reducir los reboses o salpicaduras durante la sangría limitando los elementos que la provocan y utilizando agentes antieyectantes
Italian: riduzione del traboccamento durante lo spillaggio limitando gli elementi che lo provocano e uso di agenti antitraboccamento
Portuguese: redução da entorna durante o vazamento limitando os elementos que provocam a entorna e a utilização de agentes antientorna
Dutch: vermindering van morsen tijdens het tappen door minder bestanddelen te gebruiken die morsen veroorzaken of door antislobmiddelen te gebruiken;
Danish: reduktion af slopping under aftapning ved at begrænse elementer, der forårsager slopping, og brug af antisloppingmidler
Swedish: reducera överkok under avtappning genom att begränsa de element som kan orsaka överkok och använda medel som motverkar detta,
Finnish: kaadon aikaisen kuohumisen vähentäminen rajoittamalla kuohumisen aiheuttavia tekijöitä ja käyttämällä kuohumisen estoaineita
Greek: μείωση της υπερχείλισης κατά την έκχυση περιορίζοντας τους παράγοντες που προκαλούν υπερχείλιση και χρήση μέσων κατά της υπερχείλισης,
Czech: omezení výhozu při odpichu omezením prvků, které způsobují výhoz, a použití činidel bránících výhozu
Slovak: obmedzenie pretekania počas odpichovania obmedzením prvkov, ktoré spôsobujú pretekanie, a používanie činidiel proti pretekaniu,
Polish: redukcja wyrzucania żużla w trakcie spustu w wyniku ograniczenia czynników powodujących ten proces oraz stosowanie środków zapobiegawczych;
Hungarian: a csapoláskor bekövetkező kifröccsenés csökkentése a kifröccsenést okozó elemek használatának korlátozása, valamint kifröccsenést gátló szerek alkalmazása által,
Slovenian: zmanjšanje razlivanja med izpuščanjem z omejevanjem elementov, ki povzročajo razlivanje, in uporabo snovi, ki preprečujejo razlivanje;
Romanian: reducerea transvazării în timpul evacuării prin limitarea elementelor care provoacă transvazare și utilizarea de agenți anti-transvazare;
Bulgarian: намаляване на изплискването по време на разливане чрез ограничаване на елементите, които причиняват изплискване и използването на подтискащи изплискването агенти,
Estonian: väljalaskmise ajal räbu ülevoolu vähendamine seda põhjustavate elementide piiramise ja ülevoolu tõkestavate ainete kasutamise abil;
Latvian: šļakstīšanās novēršana izlaišanas laikā, izmantojot ierobežojošus elementus vai vielas šļakstīšanās samazināšanai;
Lithuanian: šlako putų išsiliejimo iš konverterio sumažinimas, kai išpilamas išlydytas metalas, apribojant šį išsiliejimą sukeliančių elementų kiekį ir išsiliejimą slopinančių medžiagų naudojimas;
Maltese: it-tnaqqis ta’ slopping matul it-tapping billi jiġu llimitati l-elementi li jikkawżaw l-islopping u l-użu ta’ aġenti kontra l-islopping
English: closure of doors from the room around the converter during oxygen blowing
French: fermeture du «dog house» dans lequel se trouve le convertisseur lors du soufflage d'oxygène;
German: Schließen der Tore der Konverterhalle während des Blasvorgangs
Spanish: cerrar las puertas del espacio donde esté el convertidor durante el soplado de oxígeno
Italian: chiusura delle porte del locale in cui è inserito il convertitore durante il soffiaggio dell'ossigeno
Portuguese: fechamento das portas da divisão em torno do conversor durante a sopragem de oxigénio
Dutch: deuren sluiten in de ruimte rond de staaloven tijdens het zuurstofblazen;
Danish: lukning af døre i lokalet omkring konverteren under oxygenblæsning
Swedish: stänga dörrarna till rummet runt konvertern under syreblåsning,
Finnish: konvertterin ympärillä olevan tilan ovien sulkeminen happipuhalluksen ajaksi
Greek: κλείσιμο των θυρών της αίθουσας γύρω από το μεταλλάκτη κατά την εμφύσηση οξυγόνου,
Czech: uzavření dveří v prostoru konvertoru při dmýchání kyslíku
Slovak: zatvorenie dverí do priestoru okolo konvertora počas vháňania kyslíka,
Polish: zamykanie drzwi od pomieszczenia konwertora w trakcie wdmuchiwania tlenu;
Hungarian: a konvertert körülvevő helyiségből kivezető ajtók csukva tartása oxigénbefúvatás közben,
Slovenian: zapiranje vrat prostora, v katerem je konverter, med vpihovanjem kisika;
Romanian: închiderea ușilor de la camera din jurul convertizorului în timpul suflării de oxigen;
Bulgarian: затваряне на вратите на помещенията около конвертора по време на кислородните продувки,
Estonian: konverterit ümbritseva ruumi uste sulgemine hapniku puhumise ajal;
Latvian: skābekļa pūšanas laikā jāaizver durvis telpai, kurā atrodas konvertors;
Lithuanian: deguoniniame konverteryje lydant plieną į aplink konverterį esančias patalpas vedančių durų uždarymas;
Maltese: l-għeluq ta’ bibien mill-kamra madwar il-konvertitur matul l-infiħ tal-ossiġenu
English: continuous camera observation of the roof for visible emission
French: surveillance continue du toit par caméra pour observer les émissions visibles;
German: kontinuierliche Kameraüberwachung des Dachs in Hinblick auf sichtbare Emissionen
Spanish: observación continua mediante cámaras para detectar emisiones visibles en el tejado
Italian: osservazione continua del tetto mediante telecamere per rilevare le emissioni visibili
Portuguese: observação contínua do telhado através de câmaras para detetar emissões visíveis
Dutch: continu cameratoezicht op het dak voor zichtbare emissie;
Danish: kontinuerlig kameraobservation af tag for synlig emission
Swedish: fortlöpande hålla toppen under videokameraobservation för tecken på utsläpp,
Finnish: katon jatkuva kameratarkkailu näkyvien päästöjen havaitsemiseksi
Greek: συνεχής παρατήρηση της οροφής μέσω κάμερας για ορατές εκπομπές,
Czech: nepřetržité kamerové sledování viditelných emisí na střeše
Slovak: kontinuálne sledovanie viditeľných emisií na streche kamerou,
Polish: ciągłe monitorowanie dachu za pomocą kamer w celu stwierdzenia ewentualnych widzialnych emisji;
Hungarian: a tető folyamatos kamerás megfigyelése a látható kibocsátások észlelése érdekében,
Slovenian: neprekinjeno opazovanje strehe s kamerami za odkrivanje vidnih emisij;
Romanian: observarea video continuă a acoperișului pentru emisii vizibile;
Bulgarian: непрекъснато наблюдение на покрива с камера за констатиране на видими емисии,
Estonian: katuse pidev seire kaameraga, et tuvastada nähtavat heidet;
Latvian: velves pastāvīga novērošana ar kamerām redzamo emisiju reģistrēšanai;
Lithuanian: nuolatinis išmetamų matomųjų teršalų stebėjimas ant stogo sumontuota kamera;
Maltese: l-osservazzjoni kontinwa tal-bejt permezz ta’ kamera għal emissjonijiet viżibbli
English: the use of a roof extraction system.
French: utilisation d'un système d'extraction par le toit.
German: die Nutzung einer Dachabsaugung.
Spanish: utilizar un sistema de extracción en la cubierta.
Italian: uso di un sistema di estrazione dal tetto.
Portuguese: utilização de um sistema de extração no teto.
Dutch: gebruik van een dakafzuiginstallatie.
Danish: brug af luftafsugning.
Swedish: använda ett utsugningssystem.
Finnish: kattoimujärjestelmän käyttö.
Greek: χρήση συστήματος αναρρόφησης σκόνης στην οροφή.
Czech: použití systému střešního odsávání.
Slovak: použitie strešného odlučovacieho systému.
Polish: stosowanie systemu wyciągu dachowego.
Hungarian: tető-elszívórendszer használata.
Slovenian: uporabo strešnega sistema za odvajanje.
Romanian: utilizarea unui sistem de extracție prin acoperiș.
Bulgarian: използване на покривна система за улавяне на газовете.
Estonian: katusel väljatõmbesüsteemi kasutamine.
Latvian: velves tīrīšanas sistēmas lietošana.
Lithuanian: ant stogo sumontuotos išsiurbimo sistemos naudojimas.
Maltese: l-użu ta’ sistema għall-estrazzjoni fuq il-bejt.
English: In existing plants, the design of the plant may restrict the possibilities for proper evacuation.
French: Dans les installations existantes, la configuration de l'installation peut limiter les possibilités d'évacuation appropriée.
German: In bestehenden Anlagen kann die bauliche Gestaltung die Möglichkeiten für eine wirksame Absaugung einschränken.
Spanish: En las plantas existentes, el diseño de la planta puede limitar las posibilidades de realizar una evacuación adecuada.
Italian: Nelle installazioni esistenti, la struttura dell'impianto può limitare la possibilità di una corretta captazione.
Portuguese: Nas instalações existentes, a conceção da instalação pode restringir as possibilidades de evacuação adequada.
Dutch: In bestaande installaties kan het ontwerp van de installatie de mogelijkheden voor een correcte afzuiging beperken.
Danish: I eksisterende anlæg kan anlæggets udformning begrænse mulighederne for tilstrækkelig udsugning.
Swedish: I befintliga anläggningar, kan deras konstruktion begränsa möjligheterna till lämpligt utsug.
Finnish: Nykyisissä laitoksissa laitoksen rakenne saattaa rajoittaa asianmukaisen pölynpoiston mahdollisuuksia.
Greek: Σε υφιστάμενες μονάδες, ο σχεδιασμός της μονάδας δύναται να περιορίζει τις δυνατότητες κατάλληλης εκκένωσης.
Czech: U stávajících zařízení může jejich provedení omezovat možnosti řádného odsávání.
Slovak: V existujúcich zariadeniach môže konštrukcia zariadenia obmedziť možnosti pre správne odsávanie.
Polish: Konstrukcja istniejących instalacji może ograniczać możliwości odpowiedniego wyprowadzania emisji.
Hungarian: Meglévő üzemek esetén az üzem kialakítása korlátozhatja a megfelelő eltávolítás lehetőségeit.
Slovenian: V obstoječih napravah so lahko možnosti pravilne evakuacije omejene zaradi načrta naprave.
Romanian: În instalațiile existente, proiectarea instalației poate restrânge posibilitățile de evacuare corespunzătoare.
Bulgarian: При съществуващи инсталации е възможно проектът на инсталацията да ограничава възможностите за добро отвеждане на газовете.
Estonian: Olemasolevatel seadmetel võib seadmete tehniline lahendus piirata nõuetekohase tolmuärastuse võimalusi.
Latvian: Esošajās ražotnēs ražotnes konstrukcija var būt nepiemērota pienācīgai iztīrīšanai.
Lithuanian: Esamuose įrenginiuose įrenginio konstrukcija gali būti tokia, kad būtų apribojamos tinkamos evakuacijos galimybės.
Maltese: F'impjanti eżistenti, id-disinn tal-impjant jista' jillimita l-possibiltajiet għal evakwazzjoni xierqa.
English: I. efficient extraction of the slag crusher and screening devices with subsequent off-gas cleaning, if relevant
French: I. extraction efficace au niveau des dispositifs de broyage et de criblage du laitier, suivie le cas échéant d'une épuration des effluents gazeux;
German: I. effiziente Absaugung des Schlackebrechers und der Siebeinrichtungen mit anschließender Abgasreinigung, soweit erforderlich
Spanish: I. extracción eficiente de la trituradora de escoria y sistemas de criba con depuración posterior de los gases de escape, si procede
Italian: I. captazione efficiente dal frantumatore delle scorie e dai dispositivi di vagliatura con successiva pulizia dei gas di scarico, se pertinente
Portuguese: I. Extração eficiente do triturador de escórias e dos dispositivos de crivagem com subsequente limpeza dos efluentes gasosos, se relevante
Dutch: I. efficiënte afzuiging van de slakkenbreker en de zeven, gevolgd door afgasreiniging indien van toepassing;
Danish: I. effektiv udsugning fra slaggeknusning og afskærmningsudstyr med efterfølgende luftafkastrensning, hvis det er relevant
Swedish: I. effektivt utsug från slaggkrossen och sorteringsanordningar med påföljande rening av stoftutsläpp, vid behov,
Finnish: I. tarvittaessa kuonanmurskaimen tehokas erotuskyky ja seulontalaitteet sekä tämän jälkeen poistokaasun puhdistus
Greek: I. αποτελεσματική συλλογή από το θλιπτήριο σκωρίας και τις διατάξεις κοσκίνισης και επακόλουθος καθαρισμός των απαερίων, κατά περίπτωση·
Czech: I. účinné odsávání prachových emisí z drtiče strusky a třídicích zařízení s následným čištěním odsávaných plynů, pokud to připadá v úvahu
Slovak: I. účinné odlúčenie drviča trosky a v prípade potreby preosievacích zariadení s následným čistením výstupných plynov;
Polish: I. efektywne wydzielanie emisji pyłu z kruszarki żużla oraz urządzeń przesiewających, a następnie, w odpowiednich przypadkach, oczyszczanie gazów odlotowych;
Hungarian: I. a kibocsátott por hatékony elszívása a salaktörőből, valamint adott esetben rostáló berendezések használata és azt követő füstgáztisztítás,
Slovenian: I. učinkovito odvajanje iz drobilca žlindre in naprav za presejanje z naknadnim čiščenjem odpadnih plinov, če je to ustrezno;
Romanian: I. extracția eficientă a emisiilor de praf din concasorul de zgură și utilizarea dispozitivelor de cernere cu epurarea ulterioară a gazelor, după caz;
Bulgarian: I. ефективно улавяне на газовете от шлаковата дробилка и ситата с последващо очистване на изходящите газове, ако е приложимо,
Estonian: I. Tõhus väljatõmme räbupurustist ning sõelumisseadmetest koos heitgaasi järgneva puhastamisega, kui see on vajalik
Latvian: I efektīva attīrīšana no izdedžu drupinātāja un sijāšanas iekārtām ar vēlāku atgāzu attīrīšanu, ja attiecināms;
Lithuanian: I. veiksmingas išsiurbimas iš šlako smulkintuvų ir sijojimo įtaisų ir tolesnis išmetamųjų dujų valymas, jeigu reikia;
Maltese: I. l-estrazzjoni effiċjenti tal-magna li tgħaffeġ il-gagazza u l-użu ta’ apparat ta’ skrining b'tindif sussegwenti tal-effluwent gassuż, jekk rilevanti
English: transport of untreated slag by shovel loaders
French: transport du laitier non traité par pelleteuse à godets;
German: II Transport der unbehandelten Schlacke mit Schaufelladern
Spanish: transporte de la escoria no tratada por medio de palas cargadoras
Italian: trasporto di scorie non trattate mediante caricatrici meccaniche
Portuguese: Transporte das escórias não tratadas em pás carregadoras
Dutch: II transport van onbehandelde slak door laadwagens;
Danish: transport af ubehandlet slagge med læssemaskiner
Swedish: transport av obehandlad slagg med lastare,
Finnish: käsittelemättömän kuonan kuljetus kauhakuormaajien avulla
Greek: μεταφορά μη επεξεργασμένης σκωρίας με φορτωτές-φτυαριστές·
Czech: doprava nezpracované strusky lžícovými nakladači
Slovak: preprava nespracovanej trosky pomocou lopatových nakladačov;
Polish: transport żużla nie poddanego obróbce za pomocą ładowarek łopatowych;
Hungarian: a kezeletlen salak kanalas rakodógépekkel történő szállítása,
Slovenian: prevoz nepredelane žlindre z nakladalniki z žlico;
Romanian: transportarea zgurii netratate cu încărcătoare cu lopată;
Bulgarian: транспортиране на нетретираната шлака чрез кофъчни товарачи,
Estonian: Töötlemata räbu transportimine kopplaaduritega
Latvian: II nepārstrādāto izdedžu transportēšana ar kausa iekrāvēju;
Lithuanian: Polichlorintų dibenzodioksinų/furanų (PCDD/F) GPGB SITK yra < 0,1ng I-TEQ/Nm3, vertė nustatyta taikant 6–8 valandų atsitiktinį ėminį stabilios būsenos sąlygomis. GPGB SITK tam tikrais atvejais galima užtikrinti naudojant tik pirmines priemones. I GPGB pritaikomumas Siekiant įvertinti, ar esamuose įrenginiuose įmanoma įdiegti šį metodą, privaloma atsižvelgti į tai, ar yra pakankamai erdvės, dujų šalinimo vamzdynas ir t. t.
Maltese: it-trasport ta’ gagazza mhux ipproċessata permezz ta’ shovel loaders
English: extraction or wetting of conveyor transfer points for broken material
French: extraction ou humidification des points de transfert des convoyeurs de matériaux concassés;
German: Absaugung oder Befeuchtung der Übergabestellen an den Förderbändern für zerkleinertes Material
Spanish: extracción o humectación de los puntos de transferencia de los transportadores de material triturado
Italian: captazione o inumidimento dei punti di trasferimento del nastro trasportatore per il materiale frantumato
Portuguese: Extração ou humedecimento dos pontos de transferência entre transportadores de material fragmentado
Dutch: III. afzuiging of bevochtiging van overslagpunten op transportbanden voor gebroken materiaal;
Danish: udsugning eller befugtning af overførselspunkter på transportbånd af knust materiale
Swedish: utsug eller bevattning av transportbandets överföringspunkter för brutet material,
Finnish: kuljettimien vastaanottopaikkojen ilmanpoisto tai kostuttaminen murskautuneen materiaalin vuoksi
Greek: συλλογή ή κατάβρεξη των σημείων μεταφοράς των μεταφορικών ταινιών για θραυσμένα υλικά·
Czech: odsávání nebo skrápění přesypů dopravníků na rozdrcený materiál
Slovak: v prepravných miestach dopravníka odlúčenie rozdrobeného materiálu alebo jeho odstránenie mokrou cestou;
Polish: wychwytywanie emisji lub zwilżanie węzłów przesypowych przenośników rozkruszonego materiału;
Hungarian: elszívás vagy nedvesítés alkalmazása a zúzott anyaghoz használt szállítóberendezések átrakóhelyein,
Slovenian: odvajanje ali vlaženje pretovornih mest transportnega traku za material v kosih;
Romanian: extracția sau umezirea punctelor de transfer de pe banda transportoare pentru material spart;
Bulgarian: улавяне на емисиите или мокрене на точките на прекачване на конвейерите за натрошени материали,
Estonian: Konveierite üleminekupunktides purunenud materjali väljatõmbamine või niisutamine
Latvian: III konveijeru pārkraušanas punktu attīrīšana vai mitrināšana, ja tiek krauti drupinātie izdedži;
Lithuanian: GPGB – kai gamybos vietoje apdorojamas šlakas, išmetamų dulkių kiekio sumažinimas; šiuo tikslu naudojamas vienas iš šių metodų ar jų derinys: I. veiksmingas išsiurbimas iš šlako smulkintuvų ir sijojimo įtaisų ir tolesnis išmetamųjų dujų valymas, jeigu reikia;
Maltese: l-estrazzjoni jew l-umidifikazzjoni tal-punti ta’ trasferiment tat-trasportaturi għall-materjal imkisser
English: wetting of slag storage heaps
French: humidification des tas de stockage de laitier;
German: Befeuchtung der Lagerhalden
Spanish: humectación de los acopios de almacenamiento de escoria
Italian: inumidimento dei cumuli di deposito di scorie
Portuguese: Humedecimento das pilhas de armazenagem de escórias
Dutch: IV. bevochtiging van slakkenbergen;
Danish: befugtning af slaggebunker
Swedish: bevattning av högar vid slagglager,
Finnish: kuonavarastokasojen kostuttaminen
Greek: κατάβρεξη των σωρών αποθήκευσης σκωρίας·
Czech: skrápění strusky uložené na haldách
Slovak: zmáčanie uskladnených háld trosky,
Polish: nawilżanie hałd żużla;
Hungarian: a salakhalmok nedvesítése,
Slovenian: škropljenje deponij žlindre;
Romanian: umezirea haldelor de zgură de stocare;
Bulgarian: намокряне на купчините от складирана шлака,
Estonian: Ladustatud räbukuhjade niisutamine
Latvian: IV izdedžu glabāšanas kaudžu mitrināšana;
Lithuanian: neapdoroto šlako gabenimas kaušiniu krautuvu;
Maltese: l-umidifikazzjoni tal-munzelli tal-gagazza maħżuna
English: V. use of water fogs when broken slag is loaded.
French: V. utilisation de brouillards d'eau lors du chargement de laitier concassé.
German: V. Einsatz von Sprühnebeln während des Verladens von zerkleinerter Schlacke.
Spanish: V. nebulización de agua al cargar escoria triturada.
Italian: V. uso di acqua nebulizzata quando si carica materiale frantumato.
Portuguese: V. Utilização de pulverização de água ao carregar escórias fragmentadas.
Dutch: V. gebruik van nevelsproeiers wanneer gebroken slak geladen wordt.
Danish: V. brug af vandtåge ved læsning af knust slagge.
Swedish: V. användning av vattendimma då man bryter slagg efter att man tippat slagg-grytan.
Finnish: V. vesisumutteen käyttö kuonamurskan lastauksen yhteydessä.
Greek: V. χρήση εκνεφώσεων νερού κατά τη φόρτωση θραυσμένης σκωρίας.
Czech: V. použití vodní mlhy při nakládání rozdrcené strusky.
Slovak: V. použitie vodnej hmly pri nakladaní rozdrobenej trosky.
Polish: V. stosowanie mgły wodnej w trakcie ładowania pokruszonego żużla.
Hungarian: V. vízköd alkalmazása a zúzott salak rakodása során.
Slovenian: V. uporaba vodne meglice pri nalaganju žlindre v kosih.
Romanian: V. utilizarea vaporilor de apă atunci când se încarcă zgură spartă.
Bulgarian: V. използване на водна мъгла, когато се товари натрошена шлака.
Estonian: V. Veeudu kasutamine purunenud räbu laadimise ajal
Latvian: V ūdens miglošana, ja tiek krauti drupinātie izdedži.
Lithuanian: V. vandens rūko naudojimas kraunant sutrupintą šlaką.
Maltese: V. l-użu ta’ fogs tal-ilma meta titgħabba l-gagazza mkissra.
English: dry dedusting of basic oxygen furnace (BOF) gas;
French: dépoussiérage à sec du gaz de convertisseur à l'oxygène;
German: Trockene Entstaubung des Konvertergases;
Spanish: captación en seco de las partículas del gas del convertidor básico de oxígeno (BOF);
Italian: depolverazione a secco dei gas dei convertitori ad ossigeno;
Portuguese: despoeiramento a seco dos gases do conversor de oxigénio
Dutch: droge ontstoffing van oxystaalovengas;
Danish: tørafstøvning af oxygenovne
Swedish: Torr stoftavskiljning för LD-gas.
Finnish: tavallisen happipuhalluskonvertterin kaasussa olevan pölyn poistaminen kuivamenetelmällä
Greek: αποκονίωση σε ξηρή κατάσταση του αερίου της καμίνου βασικού οξυγόνου (ΚΒΟ)·
Czech: suché odprášení konvertorového plynu;
Slovak: odstraňovanie prachu z plynu z kyslíkového konvertora suchou cestou;
Polish: odpylanie na sucho gazu konwertorowego;
Hungarian: konvertergáz száraz portalanítása;
Slovenian: suho odstranjevanje prahu iz plina iz kisikovega konverterja;
Romanian: desprăfuirea uscată a gazului de convertizor cu oxigen (BOF);
Bulgarian: сухо обезпрашаване на конверторния газ;
Estonian: hapnikkonverteri gaasi tolmu kuivärastus;
Latvian: skābekļa konvertora gāzes sausā atputekļošana;
Lithuanian: sausis dulkių šalinimas iš deguoninio konverterio dujų;
Maltese: tneħħija tat-trab fin-niexef mill-gass tal-forn tal-ossiġenu bażiku (BOF);