FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Gewährträgerhaftung is anchored in public law.
French: La Gewährträgerhaftung est inscrite dans le droit public.
German: Die Gewährträgerhaftung ist im öffentlichen Recht verankert.
Spanish: La responsabilidad de garante está consolidada en el Derecho público.
Italian: La Gewährträgerhaftung è un istituto di diritto pubblico.
Portuguese: A Gewährträgerhaftung está consagrada no direito público.
Dutch: De Gewährträgerhaftung is in het publieke recht verankerd.
Danish: Gewährträgerhaftung er forankret i offentlig ret.
Swedish: Den statliga ansvarsgarantin är fast förankrad i offentlig rätt.
Finnish: Gewährträgerhaftung-takausvelvollisuus on julkisoikeudellinen.
Greek: Η Gewährträgerhaftung βασίζεται στο δημόσιο δίκαιο.
Czech: Neomezená státní záruka je zakotvena ve veřejném právu.
Slovak: Ručenie zriaďovateľa je zakotvené vo verejnom práve.
Polish: Gwarancja Gewährträgerhaftung jest osadzona w prawie publicznym.
Hungarian: A garancianyújtói felelősségnek közjogi gyökerei vannak.
Slovenian: Jamstvo Gewährträgerhaftung je del javnega prava.
Romanian: Gewährträgerhaftung este prevăzută în dreptul public.
Bulgarian: Gewährträgerhaftung е вкоренена в публичното право.
Estonian: Garandi vastutus on sätestatud avalikus õiguses.
Latvian: Gewährträgerhaftung ir piesaistīts valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: garanto civilinė atsakomybė už visas prievoles įtvirtinta viešojoje teisėje.
Maltese: Il-Gewährträgerhaftung hija msejsa fuq il-liġi pubblika.
English: The public-sector owners are liable under that guarantee as public bodies and not as private owners.
French: Les propriétaires publics sont garants dans le cadre de la Gewährträgerhaftung en leur qualité de titulaires de la puissance publique et non en tant que propriétaires privés.
German: Die öffentlichen Eigentümer haften im Rahmen der Gewährträgerhaftung in ihrer Eigenschaft als Träger der öffentlichen Gewalt und nicht als private Eigentümer.
Spanish: Los propietarios públicos son responsables en el marco de dicha responsabilidad de garante en su calidad de autoridad pública y no como propietarios privados.
Italian: I proprietari pubblici rispondono nell’ambito della Gewährträgerhaftung in quanto autorità pubblica e non quali privati proprietari.
Portuguese: No âmbito da Gewährträgerhaftung, os proprietários públicos são responsáveis na sua qualidade de órgãos públicos e não como proprietários privados.
Dutch: De publieke aandeelhouders zijn in het kader van de Gewährträgerhaftung aansprakelijk in hun hoedanigheid van overheid - en niet die van particuliere aandeelhouder.
Danish: Inden for rammerne af Gewährträgerhaftung hæfter de offentlige ejere i deres egenskab af offentlige myndigheder og ikke af private ejere.
Swedish: De skyldigheter som de offentliga ägarna påtar sig inom ramen för den statliga ansvarsgarantin påtas i egenskap av offentligt organ och inte som privat ägare.
Finnish: Julkisilla omistajilla on takausvelvollisuuden puitteissa vastuu julkisen vallan edustajina, ei yksityisinä omistajina.
Greek: Οι δημόσιοι ιδιοκτήτες υπέχουν ευθύνη στο πλαίσιο της Gewährträgerhaftung ως δημόσια αρχή και όχι ως ιδιώτες.
Czech: Veřejní vlastníci ručí v rámci neomezené státní záruky coby orgány veřejné moci a nikoli coby soukromí vlastníci.
Slovak: Verejní vlastníci ručia v rámci povinnosti zriaďovateľa vo funkcii nositeľov verejnej moci a nie ako súkromní vlastníci.
Polish: W ramach tej gwarancji właściciele publiczni ponoszą odpowiedzialność jako organy publiczne, a nie jako właściciele prywatni.
Hungarian: Az állami tulajdonosok a garancianyújtói felelősség keretében a közhatalom gyakorlóiként tartoznak felelősséggel és nem magántulajdonosi minőségükben.
Slovenian: Lastnika v javnem sektorju sta na podlagi tega jamstva odgovorna kot javna organa in ne kot zasebna lastnika.
Romanian: Acționarii publici sunt responsabili în baza acestei garanții, în calitate de organisme publice și nu de proprietari privați.
Bulgarian: Собствениците от обществения сектор носят отговорност съгласно тази гаранция като обществени органи, а не като частни собственици.
Estonian: Avalik-õiguslikud omanikud vastutavad garandi vastutuse raames avaliku võimu kandjana, mitte avalik-õigusliku omanikuna.
Latvian: Valsts sektora īpašniekiem attiecībā uz šo garantiju ir saistības kā valsts iestādēm, nevis kā privātiem īpašniekiem.
Lithuanian: Viešieji savininkai pagal garanto civilinę atsakomybę už visas prievoles atsakomybę prisiima kaip viešosios valdžios subjektai, o ne kaip privatūs savininkai.
Maltese: Fil-kuntest ta’ din il-garanzija, is-sidien tas-settur pubbliku jitqiesu bħala entitajiet pubbliċi u mhux bħala sidien privati.
English: Quantification of the aid amount
French: Montant de l’aide
German: Höhe der Beihilfe
Spanish: Cuantía de la ayuda
Italian: Importo dell’aiuto
Portuguese: Montante do auxílio
Dutch: Steunbedrag
Danish: Støttens størrelse
Swedish: Stödets storlek
Finnish: Tuen määrä
Greek: Ύψος της ενίσχυσης
Czech: Výše podpory
Slovak: Výška pomoci
Polish: Określenie kwoty pomocy
Hungarian: A támogatás összege
Slovenian: Količinska opredelitev zneska pomoči
Romanian: Cuantificarea valorii ajutorului
Bulgarian: Количествено определяне на размера на помощта
Estonian: Abi suurus
Latvian: Atbalsta apmēra aprēķins
Lithuanian: Pagalbos dydis
Maltese: Kwantifikazzjoni tal-ammont ta’ għajnuna
English: Moreover, the aid element of the risk shield is confirmed to be EUR 10 billion. Despite Germany’s arguments, the Commission remains convinced that the measure must be assessed on the basis of the Impaired Assets Communication.
Spanish: La Comisión confirma, además, que el elemento de ayuda contenido en la garantía asciende a 10000 millones EUR. A pesar de los argumentos de Alemania, la Comisión sigue convencida de que la medida debe evaluarse sobre la base de la Comunicación sobre activos deteriorados.
Italian: La Commissione ribadisce poi che l’elemento di aiuto della garanzia di rischio ammonta a 10 miliardi di EUR. Malgrado le argomentazioni della Germania, la Commissione continua a ritenere che la misura debba essere valutata sulla base della comunicazione sulle attività deteriorate.
Danish: Kommissionen bekræfter endvidere, at støtteelementet i risikoafdækningen udgør 10 mia. EUR. Uanset Tysklands argumenter er Kommissionen fortsat overbevist om, at foranstaltningen skal undersøges på grundlag af meddelelsen om værdiforringede aktiver.
Polish: Ponadto potwierdza się, że element pomocy w ramach zabezpieczenia przed ryzykiem wynosi 10 mld EUR. Pomimo argumentów przedstawionych przez Niemcy Komisja jest pozostaje przekonana, że przedmiotowy środek należy oceniać na podstawie komunikatu w sprawie aktywów o obniżonej wartości.
Slovenian: Poleg tega je potrjeno, da element pomoči zaščite pred tveganjem znaša 10 milijard EUR. Kljub trditvam Nemčije je Komisija še naprej prepričana, da je treba ukrep oceniti na podlagi sporočila o oslabljenih sredstvih.
Romanian: În plus, valoarea elementului de ajutor implicat în garanția de risc este confirmată ca fiind de 10 miliarde EUR. În pofida argumentelor Germaniei, Comisia continuă să aibă convingerea că măsura trebuie evaluată pe baza Comunicării privind activele depreciate.
Bulgarian: Освен това елементът на помощ в рисковата гаранция е потвърден в размер на 10 милиарда EUR. Въпреки аргументите на Германия, Комисията остава убедена, че мярката трябва да се оценява въз основа на съобщението относно обезценените активи.
Lithuanian: Komisija taip pat patvirtina, kad apsaugos nuo rizikos pagalbos elementas siekia 10 mlrd. EUR. Nepaisant to, kad Vokietija pateikė kitokių argumentų, Komisija, kaip ir anksčiau, yra įsitikinusi, kad priemonę reikia tirti remiantis Komunikatu dėl sumažėjusios vertės turto.
English: Impaired assets correspond to categories of assets on which banks are likely to incur losses.
French: Les actifs dépréciés sont des actifs sur lesquels les banques sont menacées de subir des pertes.
German: Wertgeminderte Vermögenswerte sind Vermögenswerte, bei denen den Banken Verluste drohen.
Spanish: Los activos deteriorados son activos con los que bancos pueden sufrir pérdidas.
Italian: Le attività deteriorate sono attività in relazione alle quali le banche rischiano di subire perdite.
Portuguese: Os ativos depreciados são os ativos em relação aos quais os bancos correm o risco de perdas.
Dutch: Aan een bijzondere waardevermindering onderhevige activa zijn activa waarbij banken met verliezen moeten rekenen.
Danish: Værdiforringede aktiver er aktiver, hvor der er risiko for tab for bankerne.
Swedish: Värdeminskade tillgångar är tillgångar som medför förluster för banker.
Finnish: Arvoltaan alentuneet omaisuuserät ovat omaisuuseriä, joiden vuoksi pankeille uhkaa syntyä tappioita.
Greek: Τα απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία αποτελούν περιουσιακά στοιχεία, που ενέχουν κίνδυνο ζημιών για τις τράπεζες.
Czech: Znehodnocená aktiva jsou aktiva, v jejichž případě bankám hrozí ztráty.
Slovak: Znehodnotené aktíva sú aktíva, v prípade ktorých hrozia bankám straty.
Polish: Aktywa o obniżonej jakości odpowiadają kategoriom aktywów, w przypadku których bank może ponieść straty.
Hungarian: Az értékvesztett eszközök olyan eszközök, amelyek miatt a bankokat veszteség fenyegeti.
Slovenian: Oslabljena sredstva ustrezajo kategorijam sredstev, pri katerih je verjetno, da bo imela banka izgube.
Romanian: Activele depreciate corespund categoriilor de active pentru care este posibil ca băncile să înregistreze pierderi.
Bulgarian: Обезценените активи отговарят на категории активи, в които е вероятно банките да понесат загуби.
Estonian: Langenud väärtusega varad on varad, mille puhul võivad pankadel tekkida kahjumid.
Latvian: Samazinātas vērtības aktīvi atbilst aktīvu kategorijām, no kuriem bankām, visticamāk, radīsies zaudējumi.
Lithuanian: Sumažėjusios vertės turtas yra turtas, dėl kurio bankams kyla pavojus patirti nuostolių.
Maltese: Il-Kummissjoni tqis li l-Komunikazzjoni dwar l-Assi Indeboliti trid tkopri kwalunkwe tip ta’ miżura ta’ appoġġ li tikkonċerna l-assi indeboliti u li tipprovdi salvataġġ effettiv tal-assi għall-istituzzjoni riċeventi.
English: The risk shield to HSH falls into that category of measure.
French: Dans le cas présent, cela concerne également la garantie générale.
German: Dies trifft auch auf die Risikoabschirmung im vorliegenden Fall zu.
Spanish: En el presente caso, esto es también aplicable a la cobertura de riesgo.
Italian: Lo stesso vale nel caso della garanzia di rischio nella presente fattispecie.
Portuguese: Isto aplica-se também à proteção contra riscos no caso em apreço.
Dutch: Dit geldt ook in dit geval voor het risicoschild.
Danish: Dette gælder også for risikoafdækningen i den foreliggende sag.
Swedish: Detta gäller även den aktuella riskbegränsningen.
Finnish: Tämä koskee tässä tapauksessa myös riskisuojaa.
Greek: Αυτό ισχύει και για τη θωράκιση έναντι κινδύνου στην προκειμένη περίπτωση.
Slovak: Vzťahuje sa to v danom prípade aj na záruku na pokrytie rizík.
Polish: Zabezpieczenie przed ryzykiem na rzecz HSH mieści się w tej kategorii środka.
Hungarian: Ez igaznak bizonyul a jelen ügyben a kockázati fedezetre is.
Slovenian: Zaščita pred tveganjem za banko HSH spada v to kategorijo ukrepov.
Romanian: Garanția de risc acordată HSH se încadrează în această categorie de măsuri.
Bulgarian: Рисковата гаранция за HSH попада в тази категория мерки.
Estonian: Sama kehtib ka käesolevas asjas riskikaitse puhul.
Latvian: HSH garantiju režīms ietilpst šajā pasākumu kategorijā.
Lithuanian: Tai pasakytina apie apsaugos nuo rizikos priemonę ir šiuo atveju;
Maltese: L-irpar mir-riskju għal HSH jaqa’ f’dik il-kategorija ta’ miżuri.
English: The Guarantees Notice applies to aid measures that are designed to provide liquidity to a bank [52].
French: La communication sur les garanties s’applique aux mesures d’aides d’État qui doivent apporter des liquidités aux banques [52].
German: Die Garantiemitteilung gilt für Beihilfemaßnahmen, mit denen Banken Liquidität verschafft werden soll [52].
Spanish: La Comunicación sobre garantías se aplica a las medidas de ayuda destinadas a facilitar liquidez a los bancos [52].
Italian: La comunicazione sulle garanzie riguarda le misure di aiuto finalizzate a garantire liquidità alle banche [52].
Portuguese: A Comunicação «garantias» aplica-se a medidas de auxílio destinadas a fornecer liquidez aos bancos [52].
Dutch: De garantiemededeling geldt voor steunmaatregelen die de banken liquiditeit moeten verschaffen [52].
Danish: Garantimeddelelsen gælder for støtteforanstaltninger, hvormed banker skal tilføres likviditet [52].
Swedish: Garantimeddelandet gäller för stödåtgärder med vars hjälp banker ska tillföra likviditet [52].
Finnish: Takaustiedonantoa sovelletaan sellaisiin tukitoimenpiteisiin, joilla pankille hankitaan likviditeettiä [52].
Greek: Η ανακοίνωση για τις εγγυήσεις ισχύει για μέτρα ενίσχυσης με τα οποία χορηγείται ρευστότητα στις τράπεζες [52].
Slovak: Oznámenie o zárukách sa vťahuje na opatrenia pomoci, ktorými si banky majú zabezpečiť prístup k likvidite [52].
Polish: Obwieszczenie w sprawie gwarancji ma zastosowanie do środków pomocy służących zapewnieniu płynności danego banku [52].
Hungarian: A kezességvállalásról szóló közlemény azokra a támogatási intézkedésekre alkalmazandó, amelyek segítségével megteremthető a bankok folyamatos fizetőképessége [52].
Slovenian: Obvestilo o poroštvih se uporablja za ukrepe pomoči, ki so oblikovani tako, da banki zagotavljajo likvidnost [52].
Romanian: Această din urmă comunicare se aplică măsurilor de ajutor menite să acorde lichidități unei bănci [52].
Bulgarian: Известието за гаранциите се прилага за мерки за помощ, които са предназначени да предоставят ликвидност на банка [52].
Estonian: Garantiisid käsitlevat teatist kohaldatakse toetusmeetmetele, mille eesmärk on tagada pankade likviidsus [52].
Latvian: Garantiju ziņojumu piemēro atbalsta pasākumiem, kas izveidoti, lai nodrošinātu bankai likviditāti [52].
Lithuanian: Pranešimas dėl garantijų taikomas pagalbos priemonėms, kuriomis siekiama atkurti bankų likvidumą [52].
Maltese: L-Avviż dwar il-Garanziji japplika għall-miżuri ta’ għajnuna li tfasslu biex jipprovdu likwidità lil banek [52].
English: The risk shield serves another purpose.
French: La garantie générale poursuit un autre objectif.
German: Die Risikoabschirmung dient einem anderen Zweck.
Spanish: La cobertura de riesgo sirve para otros fines.
Italian: La garanzia di rischio persegue un obiettivo diverso.
Portuguese: A proteção contra riscos serve um propósito diferente.
Dutch: Het risicoschild dient een ander doel.
Danish: Risikoafdækningen har et andet formål.
Swedish: Riskbegränsningen har ett annat syfte.
Finnish: Riskisuoja palvelee muuta tarkoitusta.
Slovak: Záruka na pokrytie rizík slúži na iný účel.
Polish: Zabezpieczenie przed ryzykiem ma inny cel.
Slovenian: Zaščita pred tveganjem ni namenjena zagotavljanju likvidnosti.
Bulgarian: Рисковата гаранция служи за друга цел.
Estonian: Riskikaitsel on teistsugune eesmärk.
Latvian: Garantiju režīms ir domāts citam nolūkam.
Lithuanian: Apsauga nuo rizikos siekiama kito tikslo.
Maltese: L-irpar mir-riskju għandu skop ieħor.
English: It is designed to be implemented on the asset side in order to free up as much capital as possible, so that the bank can improve its capital ratio.
French: Elle vise les actifs de la banque et doit libérer le plus de capital possible pour que la banque puisse améliorer son ratio de capitaux propres.
German: Sie zielt auf die Aktiva der Bank ab und soll möglichst viel Kapital freisetzen, so dass die Bank ihre Eigenkapitalquote verbessern kann.
Spanish: Está pensada para su aplicación a los activos del banco y debe liberar el mayor capital posible de forma que el banco pueda mejorar su cuota de capital propio.
Italian: Essa è rivolta alle attività della banca e dovrebbe liberare liquidità, permettendo alla banca di migliorare la quota di capitale proprio.
Portuguese: Visa os ativos do banco a fim de libertar o máximo de capital possível, de modo a permitir ao banco melhorar o seu rácio de fundos próprios.
Dutch: Het is bedoeld voor de activa van de bank en moet zo veel mogelijk kapitaal vrijmaken dat de bank haar kernkapitaalratio kan verbeteren.
Danish: Den sigter mod bankens aktiver og skal frigøre mest mulig kapital, således at banken kan forbedre sin egenkapitalandel.
Swedish: Den avser bankens tillgångar och ska frigöra så mycket kapital som möjligt, så att banken kan förbättra sin kapitaltäckningskvot.
Finnish: Se suuntautuu pankin vastaaviin, ja tarkoituksena on vapauttaa mahdollisimman paljon pääomaa, jotta pankki voi parantaa vakavaraisuussuhdettaan.
Czech: Zaměřuje se na aktiva banky a má uvolnit co nejvíce kapitálu, aby banka mohla zlepšit svou kvótu vlastního kapitálu.
Slovak: Zameriava sa na aktíva banky a má uvoľniť čo najviac kapitálu, aby banka mohla zlepšiť podiel vlastného kapitálu.
Polish: Jest ono wdrażane po stronie aktywów w celu uwolnienia jak największej części kapitału, aby bank mógł poprawić swój współczynnik kapitałowy.
Slovenian: Oblikovana je tako, da se izvede na strani sredstev in sprosti čim več kapitala, tako da lahko banka izboljša svoj kapitalski delež.
Bulgarian: Тя е предназначена да се прилага за активи, за да се освободи възможно най-голям капитал, така че банката да подобри капиталовото си съотношение.
Estonian: Riskikaitse hõlmab panga vara ja selle eesmärk on vabastada võimalikult palju kapitali, et pank saaks omakapitali määra suurendada.
Latvian: Tā ir izveidota, lai to ieviestu aktīvu jomā un atbrīvotu pēc iespējas vairāk kapitāla, kas ļautu bankai uzlabot savu kapitāla līmeni.
Lithuanian: Ji nukreipta į banko turtą ir ja siekiama galimybės panaudoti kuo daugiau kapitalo, kad bankas galėtų pagerinti nuosavo kapitalo kvotą;
Maltese: Huwa tfassal biex jiġi implimentat fuq in-naħa tal-assi bil-għan li jillibera kemm jista’ jkun kapital, sabiex il-bank ikun jista’ jtejjeb il-proporzjon tiegħu tal-kapital.
English: This is a general rule, and any departure from it has to be clearly mentioned in the legal act that would otherwise be applicable.
French: Il s’agit d’une règle générale et toute exception à cette règle doit être clairement énoncée dans la disposition juridique qui serait sinon applicable.
German: Dies ist eine allgemeine Regel und jegliche Ausnahme von dieser Regel muss in der Rechtsvorschrift, die andernfalls anwendbar wäre, klar genannt werden.
Spanish: Esta es una norma general y cualquier excepción debe mencionarse claramente en el acto jurídico que de otro modo sería aplicable.
Italian: Si tratta di una regola generale e un’eventuale eccezione a questa regola deve essere stabilita chiaramente all’interno delle norma di legge che sarebbe altrimenti applicabile.
Dutch: Dit is een algemene regel en iedere uitzondering op deze regel moet in de rechtsregel die anders had moeten worden toegepast, duidelijk worden genoemd.
Danish: Dette er en hovedregel, og enhver undtagelse fra denne regel skal klart fremgå af den bestemmelse, der ellers ville finde anvendelse.
Swedish: Detta är en allmän regel, och varje undantag från denna regel måste tydligt anges i den bestämmelse som annars skulle ha tillämpats.
Finnish: Tämä on yleissääntö, ja poikkeukset tästä säännöstä on selvästi mainittava säädöksessä, jota muutoin sovellettaisiin.
Greek: Αυτός είναι ένας γενικός κανόνας, και κάθε εξαίρεση από αυτόν πρέπει να αναφέρεται με σαφήνεια στη νομική πράξη που θα ίσχυε σε διαφορετική περίπτωση.
Czech: Jedná se o obecné pravidlo a každá výjimka z tohoto pravidla musí být jasně uvedena v právním předpise, který by se jinak mohl uplatnit.
Slovak: To je všeobecné pravidlo a každá výnimka z tohto pravidla sa musí v právnom predpise, ktorý sa má uplatňovať iným spôsobom, jasne uviesť.
Polish: Jest to ogólna zasada i każde od niej odstępstwo musi być wyraźnie wskazane w akcie prawnym, który miałby zastosowanie w przeciwnym przypadku.
Hungarian: Ez egy általános szabály, és bármilyen e szabály alóli kivételt egyértelműen meg kell nevezni az egyébként alkalmazandó jogszabályban.
Slovenian: To je splošno pravilo in vsakršno odstopanje od njega bi moralo biti jasno navedeno v pravnem aktu, ki bi se drugače uporabljal.
Romanian: Aceasta este o regulă generală și orice abatere trebuie să fie menționată explicit în actul cu putere de lege aplicabil în mod obișnuit.
Bulgarian: Това е общо правило и всяко отклонение от него трябва да е ясно посочено в правния акт, който в противен случай би бил приложим.
Estonian: See on üldreegel ja erand sellest peab olema selgelt sätestatud õigusnormis, mis oleks vastasel korral kohaldatav.
Latvian: Tas ir vispārīgs noteikums, un jebkādai atkāpei no tā ir jābūt skaidri norādītai tiesību aktā, kas parasti būtu piemērojams.
Lithuanian: Tai yra bendroji taisyklė ir bet kokia šios taisyklės išimtis turi būti aiškiai įvardyta tame teisės akte, kuris būtų taikytinas priešingu atveju.
Maltese: Din hija regola ġenerali, u kwalunkwe eċċezzjoni għaliha għandha tissemma b’mod ċar fl-att legali li jkun altrimenti applikabbli.
English: In the absence of a market, the market value may effectively be as low as zero for some assets [56].
French: S’il n’y a pas de marché, la valeur de marché de certains actifs peut, en effet, être pratiquement nulle [56].
German: Gibt es keinen Markt, so könnte der Marktwert einiger Vermögenswerte effektiv Null betragen [56].
Spanish: En ausencia de mercado, el valor de mercado puede efectivamente incluso ser nulo en el caso de algunos activos [56].
Italian: Se non c’è mercato, il valore di mercato di determinate attività può, di fatto, essere pari a zero [56].
Portuguese: Na falta do valor de mercado, o valor de mercado de alguns ativos poderia ser, efetivamente, nulo [56].
Dutch: Wanneer er voor bepaalde activa geen markt bestaat, kan de marktwaarde daarvan daadwerkelijk nul zijn [56].
Danish: Findes der ikke et marked, kunne markedsværdien for nogle aktiver rent faktisk være lig nul [56].
Swedish: Finns det ingen marknad kan marknadsvärdet på en tillgång i praktiken vara noll [56].
Finnish: Jos markkinoita ei ole, joidenkin omaisuuserien markkina-arvo voi tosiasiallisesti olla nolla [56].
Greek: Εάν δεν υπάρχει αγορά, η αγοραία αξία ορισμένων περιουσιακών στοιχείων ενδέχεται να είναι ουσιαστικά μηδενική [56].
Slovak: V prípade, že neexistuje trh, môže byť trhová hodnota niektorých aktív nulová [56].
Polish: Przy braku rynku, wartość rynkowa niektórych aktywów może faktycznie być nawet równa zeru [56].
Hungarian: Piac hiányában egyes eszközök piaci értéke ténylegesen nulla is lehet [56].
Slovenian: Če trga ni, je lahko tržna vrednost za nekatera sredstva dejansko tudi nič [56].
Romanian: În absența unei piețe, valoarea de piață poate fi efectiv zero pentru unele active [56].
Bulgarian: При липсата на пазар, пазарната стойност може действително да се равнява на нула за някои активи [56].
Estonian: Turu puudumise korral võib mõne vara turuväärtus olla isegi null [56].
Latvian: Bez tirgus dažu aktīvu tirgus vērtība var būt arī nulle [56].
Lithuanian: Jeigu nėra rinkos, kai kurio turto vertė iš tikrųjų gali būti lygi nuliui [56].
Maltese: Jekk ma jkunx hemm suq, il-valur fis-suq ta’ ċerti assi effettivament jista’ jkun żero [56].