FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The total aid amount, i.e. the difference between transfer value and market value, is difficult to establish due to the lack of easily available market prices for the loan part of the portfolio.
German: Der gesamte Beihilfebetrag, d. h. die Differenz zwischen Übertragungswert und Marktwert, lässt sich nur schwer beziffern, da nicht genügend leicht zugängliche Marktpreise für den Darlehensteil des Portfolios vorliegen.
Dutch: Het totale steunbedrag, d.w.z. het verschil tussen de overdrachtswaarde en de marktwaarde, is moeilijk vast te stellen omdat er niet voldoende, eenvoudig toegankelijke marktprijzen voor de leencomponenten van de portefeuille beschikbaar zijn.
Swedish: Det sammanlagda stödet, dvs. differensen mellan överföringsvärdet och marknadsvärdet, är svårt att fastställa eftersom det saknas lätt tillgängliga marknadspriser för portföljens lånedel.
Finnish: Tuen kokonaismäärää eli siirtoarvon ja markkina-arvon välistä erotusta on vaikea määrittää, koska sijoitussalkun luotto-osan markkinahinnoista ei ole helposti saatavilla tietoa.
Greek: Το συνολικό ποσό ενίσχυσης, ήτοι η διαφορά μεταξύ της αξίας μεταβίβασης και της αγοραίας αξίας, είναι δύσκολο να προσδιοριστεί διότι δεν υπάρχει επαρκής αριθμός εύκολα διαθέσιμων αγοραίων αξιών για το τμήμα δανείων του χαρτοφυλακίου.
Czech: Celkovou částku státní podpory, tj. rozdíl mezi hodnotou při převodu a tržní hodnotou, lze jen obtížně vyčíslit, neboť pro tu část portfolia, jež tvoří půjčky, není k dispozici dostatečný počet snadno dostupných tržních cen.
Slovak: EUR. Celková výška pomoci, t. j. rozdiel medzi prevodnou a trhovou hodnotou, sa dá len ťažko vyčísliť, keďže nie je k dispozícii dostatočné množstvo ľahko dostupných cien pre časť portfólia, ktorú tvoria pôžičky.
Hungarian: A teljes támogatási összeg, azaz az átvételi érték és a piaci érték közötti különbség csak nehezen becsülhető meg, mivel a portfólió hitelrészére vonatkozóan nem áll rendelkezésre elegendő könnyen hozzáférhető piaci ár.
Bulgarian: Трудно е да се определи общият размер на помощта, т.е. разликата между прехвърлената и пазарната стойност, поради липсата на лесно достъпни пазарни цени по отношение на частта от портфейла, свързана със заемите.
Estonian: Abi kogusummat, s.o üleandmisväärtuse ja turuväärtuse vahet, on keeruline kindlaks teha, kuna portfelli laenuosa kohta ei ole turuhinnad piisavalt kergesti kättesaadavad.
Latvian: Kopējo atbalsta summu, t. i., starpību starp pārveduma vērtību un tirgus vērtību, ir grūti noteikt, jo trūkst viegli pieejamas tirgus cenas portfeļa kredītu daļai.
Maltese: L-ammont totali tal-għajnuna, jiġifieri d-differenza bejn il-valur ta’ trasferiment u l-valur tas-suq, huwa diffiċli li jiġi stabbilit minħabba n-nuqqas ta’ prezzijiet tas-suq faċilment disponibbli għall-parti tas-self tal-portafoll.
English: The extreme assumption that the market value of the loan book is zero would give a total aid amount of EUR 90 billion.
Swedish: Det extrema antagandet att marknadsvärdet på låneboken är noll skulle innebära ett sammanlagt stöd på 90 miljarder euro.
Finnish: Jos lainasalkun markkina-arvoksi määritetään ääritapauksena nolla, tuen kokonaismäärä on 90 miljardia euroa.
Greek: Εάν ληφθεί υπόψη η ακραία υπόθεση ότι η αγοραία αξία των ομολογιών ήταν μηδενική, η συνολική ενίσχυση θα ανερχόταν σε 90 δισεκατ. ευρώ.
Slovak: Za extrémneho predpokladu, že trhová hodnota pôžičkových kníh by bola na nule, celková výška pomoci by v tom prípade predstavovala 90 mld.
Hungarian: Abban a szélsőséges esetben, ha a kötvények piaci értéke nullán állna, a teljes támogatási összeg 90 milliárd EUR összeget tenne ki.
Bulgarian: Крайното предположение, че пазарната стойност на кредитния портфейл е нулева, би довело до общ размер на помощта, възлизащ на 90 млрд. евро.
Estonian: Kui lähtuda äärmuslikust eeldusest, mille kohaselt on väärtpaberiportfelli turuväärtus null, siis ulatuks abi kogusumma 90 miljardi euroni.
Latvian: Ārkārtējs pieņēmums, ka aizdevumu portfeļa tirgus vērtība ir nulle, nozīmētu, ka kopējā atbalsta summa ir EUR 90 miljardi.
Maltese: Is-suppożizzjoni estrema li l-valur tas-suq tal-ktieb tas-self huwa żero kieku tagħti ammont totali tal-għajnuna ta’ EUR 90 biljun.
English: Assuming that the loans trade in the same way as liquid bonds of similar maturity and credit quality, the total aid would be around EUR 20 billion.
Swedish: Om man antar att handeln med lånen skulle ske på samma sätt som den med likvida obligationer med liknande löptid och kreditkvalitet skulle det sammanlagda stödet bli cirka 20 miljarder euro.
Finnish: Jos oletetaan, että luottoja kaupataan yhtä paljon kuin maturiteetiltaan ja luoton laadultaan samankaltaisia likvidejä joukkolainoja, tuen kokonaismäärä on noin 20 miljardia euroa.
Greek: Εάν οι ομολογίες υφίσταντο διαπραγμάτευση ως ρευστές ομολογίες με παρόμοια προθεσμία και πιστωτική ποιότητα, η συνολική ενίσχυση θα ανερχόταν σε περίπου 20 δισεκατ. ευρώ.
Slovak: EUR. Ak by sa s pôžičkami obchodovalo ako s likvidnými pôžičkami s podobnou lehotou splatnosti a kvalitou úveru, celková výška pomoci by bola okolo 20 mld. EUR.
Hungarian: Ha a kötvényekkel úgy kereskednének, mint a likvid kötvényekkel – azokhoz hasonló futamidővel és hitelminőséggel –, a támogatási összeg körülbelül 20 milliárd EUR lenne.
Bulgarian: Ако се допусне, че заемите се търгуват по същия начин, както се търгуват и ликвидни облигации с подобен матуритет и кредитно качество, общият размер на помощта би възлизал на 20 млрд. евро.
Estonian: Kui käsitada väärtpabereid samasuguse tähtaja ja krediidikvaliteediga likviidsete väärtpaberitena, siis ulatuks abi kogusumma umbes 20 miljardi euroni.
Latvian: Pieņemot, ka kredīti tiek tirgoti tādā pašā veidā kā likvīdas obligācijas ar līdzīgu atmaksāšanas termiņu un kredīta kvalitāti, kopējais atbalsts būtu aptuveni EUR 20 miljardi.
Maltese: Jekk nissoponu li s-self jinnegozja fl-istess mod bħall-bonds likwidi ta’ maturità u kwalità tal-kreditu simili, l-għajnuna totali tkun madwar EUR 20 biljun.
English: Grounds for initiating and extending the in-depth investigation
French: Motifs de l’introduction et de l’extension de l’enquête approfondie
German: Gründe für die Einleitung und die Ausweitung der eingehenden Untersuchung
Spanish: Razones para iniciar y ampliar la investigación exhaustiva
Italian: Ragioni dell’avvio e dell’ampliamento dell’indagine approfondita
Portuguese: Descrição das razões que levaram ao início e à extensão da investigação aprofundada
Dutch: Motivering van de inleiding en uitbreiding van het uitvoerige onderzoek
Danish: Begrundelse for at indlede og udvide den indgående undersøgelse
Swedish: Grunder för att inleda och utvidga den fördjupade undersökningen
Finnish: Perusteellisen tutkimuksen käynnistämisen ja laajentamisen perusteet
Greek: Λόγοι για την έναρξη και την επέκταση της εμπεριστατωμένης έρευνας
Czech: Důvody pro zahájení a rozšíření důkladného vyšetřování
Slovak: Dôvod začatia a rozšírenia dôkladného prešetrovania
Polish: Podstawy wszczęcia i rozszerzenia zakresu szczegółowego postępowania wyjaśniającego
Hungarian: A mélyreható vizsgálat megindításának és kiterjesztésének okai
Slovenian: Razlogi za začetek in podaljšanje podrobne preiskave
Romanian: Motive pentru inițierea și prelungirea investigării detaliate
Bulgarian: Основания за откриване и разширяване на обхвата на задълбоченото разследване
Estonian: Põhjaliku uurimise algatamise ja laiendamise põhjused
Latvian: Padziļinātas izmeklēšanas uzsākšanas un pagarināšanas pamatojums
Lithuanian: Išsamaus tyrimo pradėjimo ir išplėtimo priežastys
Maltese: Raġunijiet għall-bidu u l-estensjoni tal-investigazzjoni fil-fond
English: The in-depth investigation was extended on 13 November 2009 because:
French: L’enquête approfondie a été étendue le 13 novembre 2009 pour les motifs suivants:
German: Die eingehende Untersuchung wurde am 13. November 2009 aus den folgenden Gründen ausgeweitet:
Spanish: El 13 de noviembre de 2009 se amplió la investigación exhaustiva por los siguientes motivos:
Italian: L’indagine approfondita è stata ampliata il 13 novembre 2009 per i motivi seguenti:
Portuguese: A investigação aprofundada foi alargada em 13 de novembro de 2009 porque:
Dutch: Op 13 november 2009 is het uitvoerige onderzoek om de volgende redenen uitgebreid:
Danish: Den indgående undersøgelse blev udvidet den 13. november 2009 af følgende grunde:
Swedish: Den 13 november 2009 utvidgades den fördjupade undersökningen av följande skäl:
Finnish: Perusteellista tutkintaa laajennettiin 13 päivänä marraskuuta 2009, koska
Greek: Η εμπεριστατωμένη έρευνα επεκτάθηκε στις 13 Νοεμβρίου 2009 για τους εξής λόγους:
Czech: Důkladná kontrola byla dne 13. listopadu 2009 rozšířena z těchto důvodů:
Slovak: Dôkladné prešetrovanie bolo 13. novembra 2009 rozšírené z týchto dôvodov:
Polish: W dniu 13 listopada 2009 r. rozszerzono zakres szczegółowego podstępowania wyjaśniającego, ponieważ:
Hungarian: A mélyreható vizsgálatot 2009. november 13-án az alábbi okok miatt kiterjesztették:
Slovenian: Podrobna preiskava je bila 13. novembra 2009 podaljšana, ker:
Romanian: La 13 noiembrie 2009, investigația aprofundată a fost prelungită din următoarele motive:
Bulgarian: Обхватът на задълбоченото изследване беше разширен на 13 ноември 2009 г. поради следните причини:
Estonian: Põhjalikku uurimist laiendati 13. novembril 2009 järgmistel põhjustel:
Latvian: 2009. gada 13. novembrī tika pagarināta padziļinātā izmeklēšana, jo:
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 13 d. išsamus tyrimas išplėstas dėl šių priežasčių:
Maltese: L-investigazzjoni fil-fond ġiet estiża fit-13 ta’ Novembru 2009 minħabba:
English: On 24 September 2010 the in-depth investigation was extended once more because:
French: L’enquête approfondie a été une nouvelle fois étendue le 24 novembre 2010 pour les motifs suivants:
German: Am 24. September 2010 wurde die eingehende Untersuchung aus den folgenden Gründen nochmals ausgeweitet:
Spanish: El 24 de septiembre de 2010 se volvió a ampliar la investigación exhaustiva por los siguientes motivos:
Italian: Il 24 settembre 2010 l’indagine approfondita è stata ulteriormente ampliata per i motivi seguenti:
Portuguese: Em 24 de setembro de 2010, a investigação aprofundada voltou a ser alargada porque:
Dutch: Op 24 september 2010 is het uitvoerige onderzoek om de volgende redenen nogmaals uitgebreid:
Danish: Den 24. september 2010 blev den indgående undersøgelse endnu en gang udvidet af følgende grunde:
Swedish: Den 24 september 2010 utvidgades den fördjupade undersökningen ännu en gång av följande skäl:
Finnish: Perusteellista tutkintaa laajennettiin 24 päivänä syyskuuta 2010 uudelleen, koska
Greek: Στις 24 Σεπτεμβρίου 2010 η εμπεριστατωμένη έρευνα επεκτάθηκε εκ νέου για τους εξής λόγους:
Czech: Dne 24. září 2010 bylo uvedené důkladné vyšetřování ještě více rozšířeno z těchto důvodů:
Slovak: Dňa 24. septembra 2010 bolo dôkladné prešetrovanie opätovne rozšírené z nasledujúcich dôvodov:
Polish: W dniu 24 września 2010 r. ponownie rozszerzono zakres szczegółowego podstępowania wyjaśniającego, ponieważ:
Hungarian: 2010. szeptember 24-én a mélyreható vizsgálatot az alábbi okok miatt ismételten kiterjesztették:
Slovenian: Podrobna preiskava je bila 24. septembra 2010 še enkrat podaljšana, ker:
Romanian: La 24 septembrie 2010, investigația aprofundată a fost prelungită încă o dată, din următoarele motive:
Bulgarian: На 24 септември 2010 г. обхватът на задълбоченото разследване беше разширен още веднъж поради следните причини:
Estonian: septembril 2010 laiendati veel kord põhjalikku uurimist järgmistel põhjustel:
Latvian: 2010. gada 24. septembrī vēlreiz tika pagarināta padziļinātā izmeklēšana, jo:
Lithuanian: 2010 m. rugsėjo 24 d. išsamus tyrimas dar kartą išplėstas dėl šių priežasčių:
Maltese: Fl-24 ta’ Settembru 2010 l-investigazzjoni fil-fond ġiet estiża għal darb’ oħra peress li:
English: Main features of the restructuring plan
French: Les points centraux du plan de restructuration
German: Kernpunkte des Umstrukturierungsplans
Spanish: Aspectos básicos del plan de reestructuración
Italian: Aspetti fondamentali del piano di ristrutturazione
Portuguese: Principais características do plano de reestruturação
Dutch: Kernelementen van het herstructureringsplan
Danish: Centrale punkter i omstruktureringsplanen
Swedish: Omstruktureringsplanens viktigaste delar
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelman tärkeimmät näkökohdat
Greek: Βασικά σημεία του σχεδίου αναδιάρθρωσης
Czech: Hlavní body restrukturalizačního plánu
Slovak: Hlavné body plánu reštrukturalizácie
Polish: Główne cechy planu restrukturyzacji
Hungarian: A szerkezetátalakítási terv fő pontjai
Slovenian: Glavne značilnosti načrta prestrukturiranja
Romanian: Principalele caracteristici ale planului de restructurare
Bulgarian: Основни характеристики на плана за преструктуриране
Estonian: Ümberkorralduskava põhiaspektid
Latvian: Pārstrukturēšanas plāna galvenie nosacījumi
Lithuanian: Pagrindiniai restruktūrizavimo plano aspektai
Maltese: Karatteristiċi ewlenin tal-pjan ta’ ristrutturar
English: On 1 April 2009 Germany notified a first draft of a restructuring plan for HRE and, after several modifications, it submitted the final update of the plan on 14 June 2011. Unless otherwise specified, all references to the restructuring plan in the remainder of this Decision are to this final version of 14 June 2011.
Polish: W dniu 1 kwietnia 2009 r. Niemcy zgłosiły pierwszy projekt planu restrukturyzacji HRE i, po jego kilku zmianach, przedstawiły ostateczną aktualizację planu w dniu 14 czerwca 2011 r. O ile nie wskazano inaczej, wszystkie odniesienia do planu restrukturyzacji zawarte w pozostałej części niniejszej decyzji dotyczą tej ostatecznej wersji z dnia 14 czerwca 2011 r.
Bulgarian: На 1 април 2009 г. Германия уведоми за първия проект на план за преструктуриране на HRE и, след като направи няколко изменения, тя представи окончателната актуализация на плана на 14 юни 2011 г. Освен когато е посочено друго, всички позовавания на плана за преструктуриране в останалата част от настоящото решение представляват позовавания на тази окончателна версия от 14 юни 2011 г.
English: The workforce has been reduced by approximately 30 %, and all the executive board members of HRE who held office before the crisis have been replaced.
French: Le personnel a vu ses effectifs réduits d’environ 30 % et l’ensemble du comité directeur de HRE qui était en fonction avant la crise a été remplacé.
German: Der Personalstand wurde um rund 30 % abgebaut und der gesamte HRE-Vorstand, der vor der Krise im Amt war, wurde ersetzt.
Spanish: El personal se redujo en torno al 30 % y toda la junta directiva de HRE en ejercicio antes de la crisis fue sustituida.
Italian: Sono stati effettuati tagli del personale nella misura del 30 % circa, e l’intero consiglio di amministrazione di HRE in carica prima della crisi è stato sostituito.
Portuguese: Os efetivos foram reduzidos em aproximadamente 30 % e todos os membros executivos do Conselho de Administração do HRE em funções antes da crise foram substituídos.
Dutch: Het personeelsbestand wordt op grond van het herstructureringsplan met circa 30 % gereduceerd, en het volledige HRE-bestuur dat vóór de crisis in functie was, wordt vervangen.
Danish: Arbejdsstyrken blev nedskåret med ca. 30 %, og alle medlemmerne af HRE's direktion før krisen udskiftet.
Swedish: Antalet anställda har minskats med cirka 30 % och alla som satt i HRE:s ledning före krisen har bytts ut.
Finnish: Työvoimaa on vähennetty noin 30 prosenttia ja kaikki HRE:n johtokunnan jäsenet, jotka hoitivat virkoja ennen kriisiä, on korvattu uusilla jäsenillä.
Greek: Ο αριθμός του προσωπικού μειώθηκε κατά περίπου 30 % και το σύνολο των εν ενεργεία μελών του διοικητικού συμβουλίου την εποχή προ κρίσης αντικαταστάθηκε.
Czech: Počet zaměstnanců byl snížen asi o 30 % a veškeré představenstvo HRE, které bylo ve funkci před krizí, bylo vyměněno.
Slovak: Stav zamestnancov sa znížil približne o 30 % a vymenilo sa celé predstavenstvo HRE, ktoré bolo vo funkcii pred krízou.
Polish: Siłę roboczą ograniczono o około 30 % i zastąpiono wszystkich członków zarządu HRE, którzy pełnili swoje funkcje przed kryzysem.
Slovenian: Delovna sila je bila zmanjšana za približno 30 % in vsi člani izvršnega odbora banke HRE, ki so bili na položaju pred krizo, so bili zamenjani.
Romanian: Forța de muncă a fost redusă cu aproximativ 30 % și toți membrii Consiliului de administrație al HRE în funcție înainte de criză au fost înlocuiți.
Bulgarian: Работната сила беше намалена с приблизително 30 % и всички членове на управителния съвет на HRE, които са заемали длъжност преди настъпването на кризата, бяха заменени с други.
Estonian: Töötajate arvu vähendati umbes 30 % ning kogu kriisieelne HRE juhatus asendati.
Latvian: Darbaspēks ir samazināts par apmēram 30 %, un ir nomainīti visi HRE valdes izpildlocekļi, kuri amatā bija pirms krīzes.
Lithuanian: Darbuotojų skaičius sumažintas apie 30 %, o visa prieš krizę dirbusi HRE valdyba pakeista.
Maltese: Il-forza tax-xogħol ġiet imnaqqsa b’madwar 30 %, u l-membri tal-bord eżekuttiv kollha ta’ HRE li kienu maħtura qabel il-kriżi ġew sostitwiti.
English: More than 30 participations, one third of which are outside Europe, have already been divested or liquidated, or are in the process of liquidation.
French: Plus de trente participations, dont un tiers hors d’Europe, ont été vendues ou liquidées, ou se trouvent en défaisance.
German: Mehr als dreißig Beteiligungen, davon ein Drittel im außereuropäischen Ausland, wurden veräußert oder liquidiert bzw. befinden sich in der Abwicklung.
Spanish: Más de treinta participaciones, un tercio de ellas en países no europeos, fueron enajenadas, liquidadas o se encuentran en liquidación.
Italian: Oltre trenta partecipazioni, di cui un terzo in paesi extraeuropei, sono state cedute, liquidate o sono in liquidazione.
Portuguese: Mais de 30 participações, um terço das quais fora da Europa, foram já alienadas ou liquidadas ou estão em processo de liquidação.
Dutch: Daarnaast worden meer dan dertig deelnemingen (waarvan een derde deel buiten Europa) afgestoten, geliquideerd of verder afgewikkeld.
Danish: Mere en 30 kapitalinteresser, heraf en tredjedel i lande uden for Europa, blev afhændet eller likvideret eller er under afvikling.
Swedish: Över 30 ägarintressen, varav en tredjedel utanför Europa, har redan avyttrats, likviderats eller är i likvidation just nu.
Finnish: Yli 30 omistusosuutta, joista kolmasosa on Euroopan ulkopuolella, on jo divestoitu tai likvidoitu tai ne ovat selvitystilassa.
Greek: Περισσότερες από τριάντα συμμετοχές, εκ των οποίων ένα τρίτο σε χώρες εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκποιήθηκαν ή ρευστοποιήθηκαν ή τελούν υπό εκκαθάριση.
Czech: Více než třicet účastí, z toho třetina v neevropských zemích, bylo odprodáno nebo zlikvidováno, popř. se nachází v konsolidaci.
Slovak: Viac ako 30 podielov, z toho tretina v mimoeurópskych krajinách, bola predaná alebo zlikvidovaná alebo je v konkurze.
Polish: Przeprowadzono już wycofanie inwestycji lub upłynnienie udziałów w ponad 30 przypadkach, z których jedna trzecia znajduje się poza Europą, lub proces ten jest w trakcie.
Hungarian: A személyi állományban mintegy 30 %-os leépítést hajtottak végre, és a HRE-nek a válság előtt hivatalban lévő teljes igazgatóságát lecserélték.
Slovenian: Več kot 30 udeležb, od tega ena tretjina zunaj Evrope, je že bilo odprodanih ali likvidiranih, ali pa so v postopku likvidacije.
Romanian: Peste 30 de participații, dintre care o treime în afara Europei, au fost deja cesionate sau lichidate sau sunt în curs de lichidare.
Bulgarian: Повече от 30 участия, една трета от които извън границите на Европа, вече бяха продадени или ликвидирани или се намират в производство по ликвидация.
Estonian: Enam kui kolmkümmend osalust, millest üks kolmandik asub väljaspool Euroopat, on võõrandatud, likvideeritud või likvideerimisel.
Latvian: Daļas vairāk nekā 30 uzņēmumos, viena trešdaļa no kuriem ir ārpus Eiropas, jau ir izņemtas vai likvidētas, vai atrodas likvidācijas procesā.
Lithuanian: Daugiau kaip 30 bendrovių turėtos akcijos, iš kurių trečdalis ne Europos šalyse, parduotos, likviduotos arba likviduojamos.
Maltese: Aktar minn 30 parteċipant, terz minnhom minn barra l-Ewropa, diġà ġew divestiti jew likwidati, jew huma fil-proċess ta’ likwidazzjoni.
English: Some 26 out of 32 branches have been closed.
French: 26 des 32 agences ont été fermées.
German: 26 von 32 Niederlassungen wurden geschlossen.
Spanish: Se han cerrado 26 de las 32 sucursales.
Italian: 26 su 32 filiali sono state chiuse.
Portuguese: Perto de 26 dos 32 balcões foram encerrados.
Dutch: Ook worden 26 van de 32 vestigingen gesloten. Bovendien zou het project „New Evolution” in gang worden gezet.
Danish: 26 af 32 filialer blev lukket.
Swedish: Ungefär 26 av 32 filialer har stängts.
Finnish: Noin 26 tytäryhtiötä 32 tytäryhtiöstä on lakkautettu.
Greek: Τα 26 από τα 32 υποκαταστήματα έκλεισαν.
Czech: Bylo zavřeno 26 z 32 poboček.
Slovak: Celkom bolo zatvorených 26 z 32 pobočiek.
Polish: Zamknięto 26 z 32 oddziałów.
Hungarian: Több mint harminc részesedést – amelyek egyharmada Európán kívüli országokban volt – eladtak vagy felszámoltak, illetve azok jelenleg felszámolás alatt állnak, valamint 32 képviseletből 26-ot bezártak.
Slovenian: Približno 26 od 32 podružnic je bilo zaprtih.
Romanian: 26 din cele 32 de sucursale au fost închise.
Bulgarian: 26 от общо 32 клона бяха закрити.
Estonian: 26 püsivat tegevuskohta 32st on suletud.
Latvian: Apmēram 26 no 32 filiālēm ir slēgtas.
Maltese: Madwar 26 minn 32 fergħa ngħalqu.
English: The same applies to its subsidiaries.
French: C’est le cas également pour ses filiales.
German: Dies gilt ebenfalls für ihre Tochtergesellschaften.
Spanish: Lo mismo sucederá con sus filiales.
Italian: Lo stesso vale anche per le sue controllate.
Portuguese: O mesmo se aplica às suas filiais.
Dutch: Dat geldt ook voor haar dochterondernemingen.
Danish: Dette gælder ligeledes for deres datterselskaber.
Swedish: Detsamma gäller för bankens dotterföretag.
Finnish: Sama koskee sen tytäryhtiöitä.
Greek: Το ίδιο ισχύει και για όλες τις θυγατρικές εταιρείες της.
Czech: Platí to rovněž pro její dceřiné společnosti.
Slovak: Platí to aj pre jej dcérske spoločnosti.
Polish: Ma to również zastosowanie do jego spółek zależnych.
Slovenian: Enako velja za njene podružnice.
Romanian: Același lucru este valabil și pentru filialele acesteia.
Bulgarian: Същото се отнася и за нейните дъщерни дружества.
Estonian: Sama kehtib ka tema tütarettevõtjate kohta.
Latvian: Tas pats attiecas uz tās meitasuzņēmumiem.
Lithuanian: Tai galioja ir jo patronuojamosioms bendrovėms.
Maltese: L-istess japplika għas-sussidjarji tagħha.