FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2012/285/CFSP
French: Décision 2012/285/PESC du Conseil
German: Beschluss 2012/285/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2012/285/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2012/285/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2012/285/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2012/285/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2012/285/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2012/285/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2012/285/YUTP,
Greek: Απόφαση 2012/285/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2012/285/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2012/285/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2012/285/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2012/285/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2012/285/SZVP
Romanian: Decizia 2012/285/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение 2012/285/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus 2012/285/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2012/285/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2012/285/BUSP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/285/PESK
English: of 31 May 2012
French: du 31 mai 2012
German: vom 31. Mai 2012
Spanish: de 31 de mayo de 2012
Italian: del 31 maggio 2012
Portuguese: de 31 de maio de 2012
Dutch: van 31 mei 2012
Danish: af 31. maj 2012
Swedish: av den 31 maj 2012
Finnish: annettu 31 päivänä toukokuuta 2012,
Greek: της 31ης Μαΐου 2012
Czech: ze dne 31. května 2012
Slovak: z 31. mája 2012
Polish: z dnia 31 maja 2012 r.
Hungarian: (2012. május 31.)
Slovenian: z dne 31. maja 2012
Romanian: din 31 mai 2012
Bulgarian: от 31 май 2012 година
Estonian: 31. mai 2012,
Latvian: (2012. gada 31. maijs)
Lithuanian: 2012 m. gegužės 31 d.
Maltese: tal-31 ta' Mejju 2012
English: Decision 2012/237/CFSP should therefore be repealed and replaced by this Decision,
French: Il convient dès lors d'abroger la décision 2012/237/PESC et de la remplacer par la présente décision,
German: Der Beschluss 2012/237/GASP sollte daher aufgehoben und durch den vorliegenden Beschluss ersetzt werden —
Spanish: Debe por consiguiente derogarse la Decisión 2012/237/PESC sustituyéndola por la presente Decisión.
Italian: Occorre pertanto abrogare la decisione 2012/237/PESC e sostituirla con la presente decisione,
Portuguese: A Decisão 2012/237/CE deverá, por conseguinte, ser revogada e substituída pela presente decisão,
Dutch: Besluit 2012/237/GBVB moet derhalve worden ingetrokken en door dit besluit worden vervangen,
Danish: Afgørelse 2012/237/FUSP bør derfor ophæves og erstattes af nærværende afgørelse —
Swedish: Beslut 2012/237/Gusp bör därför upphöra att gälla och ersättas med det här beslutet.
Finnish: Päätös 2012/237/YUTP olisi tämän vuoksi kumottava ja korvattava tällä päätöksellä,
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2012/237/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να αντικατασταθεί από την παρούσα απόφαση,
Czech: Rozhodnutí 2012/237/SZBP by proto mělo být zrušeno a nahrazeno tímto rozhodnutím,
Slovak: Rozhodnutie 2012/237/SZBP by sa preto malo zrušiť a nahradiť týmto rozhodnutím,
Polish: Decyzja 2012/237/WPZiB powinna zatem zostać uchylona i zastąpiona niniejszą decyzją,
Hungarian: Ezért a 2012/237/KKBP határozat hatályát veszti, és helyébe e határozat lép,
Slovenian: Sklep 2012/237/SZVP bi bilo zato treba razveljaviti in ga nadomestiti s tem sklepom –
Romanian: Prin urmare, ar trebui ca Decizia 2012/237/PESC să fie abrogată și înlocuită cu prezenta decizie,
Bulgarian: Решение 2012/237/ОВППС следва съответно да се отмени и да се замени с настоящото решение,
Estonian: Otsus 2012/237/ÜVJP tuleks seega tunnistada kehtetuks ja asendada käesoleva otsusega,
Latvian: Tādēļ Lēmums 2012/237/KĀDP būtu jāatceļ un jāaizstāj ar šo lēmumu,
Lithuanian: todėl Sprendimas 2012/237/BUSP turėtų būti panaikintas ir pakeistas šiuo sprendimu,
Maltese: Id-Deċiżjoni 2012/237/PESK għandha għalhekk titħassar u tiġi sostitwita b’din id-Deċiżjoni.
English: Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of:
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour empêcher l'entrée ou le passage en transit sur leur territoire:
German: Die Mitgliedstaaten ergreifen die erforderlichen Maßnahmen, um folgenden Personen die Einreise in oder die Durchreise durch ihr Hoheitsgebiet zu verweigern:
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para impedir la entrada a su territorio o el tránsito por el mismo de:
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie per impedire l'ingresso o il transito nel loro territorio:
Portuguese: Os Estados-Membros adotam as medidas necessárias para impedir a entrada ou o trânsito nos respetivos territórios das seguintes pessoas:
Dutch: De lidstaten nemen de nodige maatregelen om binnenkomst op of doorreis via hun grondgebied te beletten van:
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at hindre indrejse på eller transit gennem deres områder for:
Swedish: Medlemsstaterna ska vidta nödvändiga åtgärder för att förhindra inresa till eller transitering genom sina territorier av
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteuttava tarvittavat toimenpiteet estääkseen seuraavien henkilöiden tulon alueelleen tai kauttakulun alueensa kautta:
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για να εμποδίζουν την είσοδο στο έδαφός τους ή τη διαμέσου του εδάφους τους διέλευση:
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby zabránily vstupu na své území nebo průjezdu přes své území:
Slovak: Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, aby zabránili vstupu na svoje územia, ako aj prechodu cez ne:
Polish: Państwa członkowskie podejmują niezbędne środki, aby uniemożliwić wjazd na swoje terytoria lub przejazd przez nie:
Hungarian: A tagállamok megtesznek minden szükséges intézkedést annak érdekében, hogy megakadályozzák az alábbi személyek területükre történő belépését vagy az azon való átutazását:
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da preprečijo vstop na njihovo ozemlje ali tranzit preko njega:
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru a împiedica intrarea pe teritoriul lor sau tranzitarea acestuia de către:
Bulgarian: Държавите членки предприемат необходимите мерки за недопускане на влизането или транзитното преминаване през техните територии на:
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et järgmised isikud ei siseneks nende territooriumile ega läbiks seda:
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai liegtu ieceļot to teritorijā vai šķērsot to:
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių, kad užkirstų kelią atvykimui į jų teritorijas ar tranzitui per jas:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jipprevjenu d-dħul fit-territorji tagħhom, jew it-tranżitu minnhom, ta':
English: Paragraph 1 shall not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
French: Un État membre n'est pas tenu, aux termes du paragraphe 1, de refuser à ses propres ressortissants l'accès à son territoire.
German: Absatz 1 verpflichtet die Mitgliedstaaten nicht dazu, ihren eigenen Staatsangehörigen die Einreise in ihr Hoheitsgebiet zu verweigern.
Spanish: Lo dispuesto en el apartado 1 no obligará a los Estados miembros a denegar la entrada en su territorio a sus propios nacionales.
Italian: Il paragrafo 1 non comporta l'obbligo per uno Stato membro di rifiutare l'ingresso nel suo territorio ai propri cittadini.
Portuguese: O n.o 1 não obriga os Estados-Membros a recusar a entrada dos seus próprios nacionais no respetivo território.
Dutch: Lid 1 houdt niet in dat de lidstaten verplicht zijn hun eigen onderdanen de toegang tot hun grondgebied te ontzeggen.
Danish: Stk. 1 forpligter ikke en medlemsstat til at nægte sine egne statsborgere indrejse på sit område.
Swedish: Punkt 1 ska inte ålägga en medlemsstat att vägra sina egna medborgare inresa till medlemsstatens territorium.
Finnish: Edellä oleva 1 kohta ei velvoita jäsenvaltiota kieltämään omien kansalaistensa pääsyä alueelleen.
Greek: Η παράγραφος 1 δεν υποχρεώνει τα κράτη μέλη να αρνούνται σε δικούς τους υπηκόους την είσοδο στο έδαφός τους.
Czech: Odstavec 1 nezavazuje členské státy k odmítnutí vstupu svých státních příslušníků na své území.
Slovak: Odsek 1 neukladá členskému štátu povinnosť odmietnuť vstup na svoje územie vlastným štátnym príslušníkom.
Polish: Ust. 1 nie zobowiązuje państwa członkowskiego do odmowy wjazdu własnym obywatelom na swoje terytorium.
Hungarian: Az (1) bekezdés nem kötelezi a tagállamokat arra, hogy saját állampolgáraiktól megtagadják a területükre való belépést.
Slovenian: Odstavek 1 države članice ne zavezuje, da lastnim državljanom odkloni vstop na svoje ozemlje.
Romanian: Alineatul (1) nu obligă un stat membru să refuze intrarea pe teritoriul său a propriilor resortisanți.
Bulgarian: Параграф 1 не задължава държавите членки да отказват достъп на свои граждани до своята територия.
Estonian: Lõige 1 ei kohusta liikmesriiki keelama oma kodanike sisenemist oma territooriumile.
Latvian: 2. Panta 1. punkts neliek dalībvalstij aizliegt tās valstspiederīgajiem ieceļot tās teritorijā.
Lithuanian: 1 dalis neįpareigoja valstybės narės neleisti savo piliečiams atvykti į jos teritoriją.
Maltese: Il-paragrafu 1 ma jobbligax Stat Membru li jiċħad id-dħul fit-territorju tiegħu liċ-ċittadini tiegħu stess.
English: Paragraph 1(a) shall not apply where the Committee determines that:
French: Le paragraphe 1, point a), ne s'applique pas lorsque le comité établit:
German: Absatz 1 Buchstabe a findet keine Anwendung, wenn der Ausschuss feststellt, dass
Spanish: El apartado 1, letra a), no se aplicará cuando el Comité determine que:
Italian: Il paragrafo 1, lettera a), non si applica se il comitato stabilisce che:
Portuguese: O n.o 1, alínea a), não é aplicável caso o Comité determine que:
Dutch: Lid 1, onder a), is niet van toepassing wanneer het comité vaststelt:
Danish: Stk. 1, litra a), finder ikke anvendelse, hvis udvalget fastslår,
Swedish: Punkt 1 a ska inte tillämpas om kommittén fastställer att
Finnish: Edellä olevaa 1 kohdan a alakohtaa ei sovelleta, jos komitea katsoo, että
Greek: Η παράγραφος 1 στοιχείο α) δεν εφαρμόζεται εφόσον η επιτροπή αποφασίσει:
Czech: Odstavec 1 písm. a) se nepoužije, stanoví-li výbor, že:
Slovak: Odsek 1 písm. a) sa neuplatňuje, ak výbor rozhodne, že:
Polish: Ust. 1 lit. a) nie ma zastosowania, jeżeli Komitet stwierdzi, że:
Hungarian: Az (1) bekezdés a) pontja nem alkalmazandó, amennyiben a bizottság megállapítja, hogy:
Slovenian: Odstavek 1(a) se ne uporablja, kadar odbor odloči, da:
Romanian: Alineatul (1) litera (a) nu se aplică în cazul în care comitetul stabilește că:
Bulgarian: Параграф 1, буква а) не се прилага, когато комитетът прецени, че
Estonian: Lõike 1 punkti a ei kohaldata, kui komitee otsustab, et
Latvian: 3. Panta 1. punkta a) apakšpunktu nepiemēro, ja Komisija konstatē, ka:
Lithuanian: 1 dalies a punktas netaikomas tais atvejais, kai Komitetas nustato, kad:
Maltese: Il-paragrafu 1(a) ma għandux japplika meta l-Kumitat jiddetermina li:
English: travel is justified on the grounds of humanitarian need, including religious obligation; or
French: que le voyage est justifié pour des raisons humanitaires, y compris un devoir religieux; ou
German: die betreffende Reise aus humanitären Gründen, einschließlich religiöser Verpflichtungen, gerechtfertigt ist, oder
Spanish: el viaje se justifica por motivos de una necesidad humanitaria, incluida una obligación religiosa, o
Italian: il viaggio è giustificato da ragioni umanitarie, inclusi obblighi religiosi; o
Portuguese: A viagem se justifica por razões humanitárias, incluindo obrigações religiosas; ou
Dutch: dat de reis gerechtvaardigd is om dringende humanitaire redenen, religieuze voorschriften daaronder begrepen, of
Danish: at rejse er berettiget af humanitære hensyn, herunder religiøse forpligtelser, eller
Swedish: en resa är motiverad av brådskande humanitära skäl, inklusive religiösa skyldigheter, eller
Finnish: matkustaminen on perusteltua humanitaarisista syistä, uskontoon liittyvät velvoitteet mukaan lukien; tai
Greek: ότι το ταξίδι δικαιολογείται για ανθρωπιστικούς λόγους, συμπεριλαμβανομένων των θρησκευτικών υποχρεώσεων· ή
Czech: cesta dotčené osoby je odůvodněná na základě humanitárních potřeb, včetně náboženských povinností; nebo
Slovak: cesta je opodstatnená z humanitárnych dôvodov vrátane náboženských povinností alebo
Polish: podróż jest uzasadniona potrzebą humanitarną, włączając w to obowiązki religijne; lub
Hungarian: az utazás humanitárius okokból indokolt, a vallási kötelezettségeket is beleértve; vagy
Slovenian: je potovanje upravičeno zaradi nujnih humanitarnih potreb, vključno z verskimi obveznostmi, ali
Romanian: o călătorie este justificată din considerente umanitare, inclusiv obligații religioase; sau
Bulgarian: пътуването е оправдано поради хуманитарни нужди, включително изпълнението на религиозни задължения; или
Estonian: reisimine on õigustatud seoses humanitaarvajadustega, sealhulgas usuliste kohustustega, või
Latvian: šis ceļojums ir pamatots ar humanitāro vajadzību apsvērumiem, tostarp reliģiska pienākuma apsvērumiem; vai
Lithuanian: kelionė yra pateisinama dėl humanitarinio poreikio, įskaitant religines pareigas; arba
Maltese: l-ivvjaġġar ikun ġustifikat għal raġunijiet ta' ħtieġa umanitarja, inkluż l-obbligu reliġjuż; jew
English: Paragraph 1(a) shall not apply where entry or transit is necessary for the fulfilment of a judicial proceeding.
French: Le paragraphe 1, point a), ne s'applique pas lorsque l'entrée ou le passage en transit sont nécessaires aux fins d'une procédure judiciaire.
German: Absatz 1 Buchstabe a findet keine Anwendung, wenn die Ein- oder Durchreise im Rahmen eines Gerichtsverfahrens erforderlich ist.
Spanish: El apartado 1, letra a), no se aplicará cuando la entrada o el tránsito sean necesarios para la realización de una causa judicial.
Italian: Il paragrafo 1, lettera a), non si applica se l'ingresso o il transito sono necessari ai fini di un procedimento giudiziario.
Portuguese: O n.o 1, alínea a), não é aplicável caso a entrada ou o trânsito sejam necessários para efeitos de processo judicial.
Dutch: Lid 1, onder a), is niet van toepassing indien binnenkomst of doorreis noodzakelijk is in verband met een gerechtelijk proces.
Danish: Stk. 1, litra a), finder ikke anvendelse, hvis indrejse eller transit er nødvendig for at gennemføre en retlig procedure.
Swedish: Punkt 1 a ska inte tillämpas om en inresa eller transitering är nödvändig för att genomföra ett rättsligt förfarande.
Finnish: Edellä olevaa 1 kohdan a kohtaa ei sovelleta, jos maahantulo tai kauttakulku on tarpeen oikeudellisen menettelyn suorittamiseksi
Greek: Η παράγραφος 1 στοιχείο α) δεν εφαρμόζεται όταν η είσοδος ή η διέλευση είναι αναγκαία για τη διεξαγωγή δικαστικής διαδικασίας.
Czech: Ustanovení odst. 1 písm. a) se nepoužije, jsou-li vstup na území nebo průjezd přes ně nezbytné, aby mohlo proběhnout soudní řízení.
Slovak: Odsek 1 písm. a) sa neuplatňuje, ak je vstup na územie alebo prechod cezeň potrebný na účely súdneho konania.
Polish: Ust. 1 lit. a) nie ma zastosowania w przypadkach, gdy wjazd na dane terytorium lub przejazd przez nie jest konieczny do wypełnienia zobowiązań w zakresie postępowania sądowego.
Hungarian: Az (1) bekezdés a) pontja nem alkalmazandó, amennyiben a beutazás vagy az átutazás bírósági eljárás miatt szükséges.
Slovenian: Odstavek 1(a) se ne uporablja, kadar je vstop v državo ali tranzit preko njenega ozemlja potreben zaradi sodnega postopka.
Romanian: Alineatul 1 litera (a) nu se aplică în cazul în care intrarea sau tranzitul sunt necesare pentru îndeplinirea unor proceduri judiciare.
Bulgarian: Параграф 1, буква а) не се прилага, когато е необходимо влизане или транзитно преминаване за провеждането на съдебен процес.
Estonian: Lõike 1 punkti a ei kohaldata, kui territooriumile sisenemine või selle läbimine on vajalik kohtumenetluse läbiviimiseks.
Latvian: 4. Panta 1. punkta a) apakšpunktu nepiemēro, ja ieceļošana vai teritorijas šķērsošana ir nepieciešama, lai īstenotu tiesvedību.
Lithuanian: 1 dalies a punktas netaikomas tais atvejais, kai atvykimas ar tranzitas yra būtinas teisminiam procesui vykdyti.
Maltese: Il-paragrafu 1(a) ma għandux japplika fejn id-dħul jew it-transitu huwa meħtieġ biex jitwettaq proċediment ġudizzjarju.
English: Paragraph 1(b) shall be without prejudice to the cases where a Member State is bound by an obligation of international law, namely:
French: Le paragraphe 1, point b), s'applique sans préjudice des cas où un État membre est lié par une obligation de droit international, à savoir:
German: Absatz 1 Buchstabe b berührt nicht die Fälle, in denen ein Mitgliedstaat durch eine völkerrechtliche Verpflichtung gebunden ist, und zwar
Spanish: El apartado 1, letra b), se entenderá sin perjuicio de los casos en que un Estado miembro esté vinculado por una obligación de Derecho internacional, a saber:
Italian: Il paragrafo 1, lettera b), lascia impregiudicate le situazioni in cui uno Stato membro è vincolato da un obbligo derivante dal diritto internazionale, segnatamente:
Portuguese: O n.o 1, alínea b) não prejudica os casos em que um Estado-Membro esteja sujeito a uma obrigação de direito internacional, a saber:
Dutch: Lid 1, onder b), laat de gevallen onverlet waarin lidstaten uit hoofde van het internationale recht gebonden zijn, en wel:
Danish: Stk. 1, litra b), gælder med forbehold af tilfælde, hvor en medlemsstat er bundet af en folkeretlig forpligtelse, dvs.:
Swedish: Punkt 1 b ska tillämpas utan att det påverkar de fall då en medlemsstat är bunden av en skyldighet enligt internationell rätt, nämligen
Finnish: Edellä oleva 1 kohdan b alakohta ei vaikuta tapauksiin, joissa jokin kansainvälisen oikeuden velvoite sitoo jäsenvaltiota, etenkin:
Greek: Η παράγραφος 1 στοιχείο β) εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των περιπτώσεων κατά τις οποίες ένα κράτος μέλος δεσμεύεται από υποχρέωση του διεθνούς δικαίου και συγκεκριμένα:
Czech: Ustanovením odst. 1 písm. b) nejsou dotčeny případy, kdy je členský stát vázán povinností podle mezinárodního práva, zejména:
Slovak: Odsekom 1 písm. b) nie sú dotknuté prípady, keď je členský štát viazaný záväzkom medzinárodného práva, a to:
Polish: Ust. 1 lit. b) pozostaje bez uszczerbku dla przypadków, w których państwo członkowskie jest związane następującymi zobowiązaniami z zakresu prawa międzynarodowego:
Hungarian: Az (1) bekezdés b) pontja nem érinti azokat az eseteket, amikor valamely tagállam esetében nemzetközi jogi kötelezettség áll fenn, nevezetesen:
Slovenian: Odstavek 1(b) ne posega v primere, v katerih državo članico zavezuje mednarodnopravna obveznost, in sicer:
Romanian: Alineatul (1) litera (b) nu aduce atingere cazurilor în care unui stat membru îi revine o obligație de drept internațional, și anume:
Bulgarian: Параграф 1, буква б) не засяга случаите, когато определена държава членка е обвързана със задължение по международното право, по-специално:
Estonian: Lõike 1 punkt b ei mõjuta neid juhtumeid, kui liikmesriiki seob rahvusvahelisest õigusest tulenev kohustus, nimelt:
Latvian: 5. Panta 1. punkta b) apakšpunkts neskar gadījumus, kad dalībvalstij jāievēro starptautisko tiesību aktu saistības, proti:
Lithuanian: 1 dalies b punktu nedaromas poveikis atvejams, kai valstybė narė turi laikytis įsipareigojimų pagal tarptautinę teisę, būtent:
Maltese: Il-paragrafu 1(b) għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-każijiet fejn Stat Membru jkun marbut b’obbligu ta’ dritt internazzjonali, jiġifieri:
English: as a host country of an international intergovernmental organisation;
French: en tant que pays hôte d'une organisation internationale intergouvernementale;
German: wenn er Gastland einer internationalen zwischenstaatlichen Organisation ist,
Spanish: como país anfitrión de una organización intergubernamental internacional;
Italian: in qualità di paese che ospita un'organizzazione intergovernativa internazionale;
Portuguese: Enquanto país anfitrião de uma organização intergovernamental internacional;
Dutch: als gastland van een internationale intergouvernementele organisatie;
Danish: som værtsland for en international mellemstatslig organisation
Swedish: som värdland för en internationell mellanstatlig organisation,
Finnish: kansainvälisen hallitustenvälisen järjestön isäntämaana;
Greek: ως χώρα η οποία φιλοξενεί διεθνή διακυβερνητική οργάνωση·
Czech: jako hostitelská země mezinárodní mezivládní organizace;
Slovak: ako hostiteľská krajina medzinárodnej medzivládnej organizácie;
Polish: państwo to jest państwem przyjmującym międzynarodową organizację międzyrządową;
Hungarian: valamely nemzetközi kormányközi szervezet fogadó országa;
Slovenian: kot državo gostiteljico mednarodne medvladne organizacije;
Romanian: în calitate de țară-gazdă a unei organizații internaționale interguvernamentale;
Bulgarian: в качеството си на държава — домакин на международна междуправителствена организация;
Estonian: rahvusvahelise valitsustevahelise organisatsiooni võõrustajariigina;
Latvian: tā ir starptautiskas starpvaldību organizācijas uzņēmējvalsts;
Lithuanian: kaip tarptautinės tarpvyriausybinės organizacijos priimančiosios šalies;
Maltese: bħala pajjiż ospitanti ta’ organizzazzjoni intergovernattiva internazzjonali;
English: as a host country to an international conference convened by, or under the auspices of, the United Nations;
French: en tant que pays hôte d'une conférence internationale convoquée par les Nations unies ou tenue sous leurs auspices;
German: wenn er Gastland einer internationalen Konferenz ist, die von den Vereinten Nationen einberufen wurde oder unter deren Schirmherrschaft steht,
Spanish: como país anfitrión de una conferencia internacional convocada o auspiciada por las Naciones Unidas;
Italian: in qualità di paese che ospita una conferenza internazionale convocata dalle Nazioni Unite o sotto gli auspici di tale organizzazione;
Portuguese: Enquanto país anfitrião de uma conferência internacional organizada pelas Nações Unidas ou sob os seus auspícios;
Dutch: als gastland van een internationale conferentie die is bijeengeroepen door, of plaatsvindt onder auspiciën van de Verenigde Naties;
Danish: som værtsland for en international konference, som er indkaldt af FN, eller som afholdes i FN's regi
Swedish: som värdland för en internationell konferens sammankallad av eller under överinseende av Förenta Nationerna,
Finnish: Yhdistyneiden kansakuntien koolle kutsuman tai sen suojeluksessa järjestettävän kansainvälisen konferenssin isäntämaana;
Greek: ως χώρα η οποία φιλοξενεί διεθνή διάσκεψη που συγκαλείται από τα Ηνωμένα Έθνη ή διεξάγεται υπό την αιγίδα τους·
Czech: jako hostitelská země mezinárodní konference svolané OSN nebo konané pod její záštitou;
Slovak: ako hostiteľská krajina medzinárodnej konferencie zvolanej Organizáciou Spojených národov alebo pod jej záštitou;
Polish: państwo to jest państwem przyjmującym międzynarodowej konferencji zwołanej przez Organizację Narodów Zjednoczonych lub pod jej auspicjami;
Hungarian: az Egyesült Nemzetek Szervezete által vagy annak védnöksége alatt összehívott nemzetközi konferencia fogadó országa;
Slovenian: kot državo gostiteljico mednarodne konference, ki jo skličejo Združeni narodi ali pa je pod njihovim okriljem;
Romanian: în calitate de țară-gazdă a unei conferințe internaționale organizate de Organizația Națiunilor Unite sau sub auspiciile acesteia;
Bulgarian: като страна домакин на международна конференция, свикана от или под егидата на Организацията на обединените нации;
Estonian: Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni poolt kokku kutsutud või selle egiidi all toimuva rahvusvahelise konverentsi võõrustajariigina;
Latvian: tā ir Apvienoto Nāciju Organizācijas sasauktas vai tās aizgādībā rīkotas starptautiskas konferences uzņēmējvalsts;
Lithuanian: kaip Jungtinių Tautų rengiamos ar globojamos tarptautinės konferencijos priimančiosios šalies;
Maltese: bħala pajjiż ospitanti ta' konferenza internazzjonali imsejjħa min-Nazzjonijiet Uniti jew taħt l-awspiċji tagħha;