FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 20 August 2012
French: du 20 août 2012
German: vom 20. August 2012
Spanish: de 20 de agosto de 2012
Italian: del 20 agosto 2012
Portuguese: de 20 de agosto de 2012
Dutch: van 20 augustus 2012
Danish: af 20. august 2012
Swedish: av den 20 augusti 2012
Finnish: annettu 20 päivänä elokuuta 2012,
Greek: της 20ής Αυγούστου 2012
Czech: ze dne 20. srpna 2012,
Slovak: z 20. augusta 2012,
Polish: z dnia 20 sierpnia 2012 r.
Hungarian: (2012. augusztus 20.)
Slovenian: z dne 20. avgusta 2012
Romanian: din 20 august 2012
Bulgarian: от 20 август 2012 година
Estonian: 20. august 2012,
Latvian: (2012. gada 20. augusts)
Lithuanian: 2012 m. rugpjūčio 20 d.
Maltese: tal-20 ta’ Awwissu 2012
English: (notified under document C(2012) 5787)
French: [notifiée sous le numéro C(2012) 5787]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen C(2012) 5787)
Spanish: [notificada con el número C(2012) 5787]
Italian: [notificata con il numero C(2012) 5787]
Portuguese: [notificada com o número C(2012) 5787]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2012) 5787)
Danish: (meddelt under nummer C(2012) 5787)
Swedish: [delgivet med nr C(2012) 5787]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla C(2012) 5787)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 5787]
Czech: (oznámeno pod číslem C(2012) 5787)
Slovak: [oznámené pod číslom C(2012) 5787]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2012) 5787)
Hungarian: (az értesítés a C(2012) 5787. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 5787)
Romanian: [notificată cu numărul C(2012) 5787]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2012) 5787)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri C(2012) 5787 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2012) 5787)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2012) 5787)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2012) 5787)
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut ja Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: That information was also made public by electronic means on 17 January 2011.
French: Cette information a également été publiée par voie électronique le 17 janvier 2011.
German: Diese Informationen wurden am 17. Januar 2011 auch in elektronischer Form veröffentlicht.
Spanish: Esa información también se publicó por medios electrónicos el 17 de enero de 2011.
Italian: Le informazioni sono state pubblicate anche in formato elettronico il 17 gennaio 2011.
Portuguese: Esta informação foi igualmente divulgada por via eletrónica em 17 de janeiro de 2011.
Danish: De samme oplysninger er også offentliggjort elektronisk den 17. januar 2011.
Swedish: Informationen offentliggjordes även på elektronisk väg den 17 januari 2011.
Finnish: Tämä tieto myös julkistettiin sähköisesti 17 päivänä tammikuuta 2011.
Greek: Οι σχετικές πληροφορίες δημοσιοποιήθηκαν επίσης με ηλεκτρονικά μέσα στις 17 Ιανουαρίου 2011.
Czech: Uvedená informace byla rovněž elektronicky zveřejněna dne 17. ledna 2011.
Slovak: Tieto informácie boli 17. januára 2011 uverejnené aj elektronickými prostriedkami.
Polish: Dnia 17 stycznia 2011 r. informacja ta została również podana do wiadomości publicznej w formie elektronicznej.
Hungarian: Ezt az információt 2011. január 17-én elektronikus úton is közzétették.
Slovenian: Navedeno obvestilo je bilo objavljeno v elektronski obliki 17. januarja 2011.
Romanian: De asemenea, aceste informații au fost făcute publice prin mijloace electronice la data de 17 ianuarie 2011.
Bulgarian: Информацията е оповестена публично по електронен път на 17 януари 2011 г.
Estonian: Kõnealune teave avaldati 17. jaanuaril 2011 ka elektrooniliselt.
Latvian: Minētā informācija 2011. gada 17. janvārī publiskota arī elektroniski.
Lithuanian: Ši informacija 2011 m. sausio 17 d. taip pat buvo paskelbta elektroninėmis priemonėmis;
Maltese: Dak it-tagħrif ġie ppubblikat ukoll bil-mezzi elettroniċi fis-17 ta’ Jannar 2011.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent des produits biocides,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Biozid-Produkte —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de biocidas.
Italian: I provvedimenti di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per i biocidi,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Produtos Biocidas,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor biociden,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Udvalg for Biocidholdige Produkter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för biocidprodukter.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat biosidituotteita käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaisia,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για τα βιοκτόνα προϊόντα,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro biocidní přípravky,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre biocídne výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Produktów Biobójczych,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Biocid Termékek Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za biocidne pripravke –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru produse biocide,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по биоцидите,
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise biotsiidide komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Biocīdo produktu pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Biocidinių produktų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f'din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali,
English: For the substances and product-types set out in the Annex, the new deadline for the submission of dossiers is 30 September 2013.
French: Le nouveau délai pour la soumission des dossiers concernant les substances et types de produits énumérés dans l’annexe de la présente décision est le 30 septembre 2013.
German: Die neue Frist für die Einreichung der Unterlagen für die im Anhang aufgeführten Wirkstoffe und Produktarten ist der 30. September 2013.
Spanish: En relación con las sustancias y los tipos de producto enumerados en el anexo, el nuevo plazo para la presentación de expedientes finalizará el 30 de septiembre de 2013.
Italian: Per i principi attivi e i tipi di prodotti indicati nell’allegato il nuovo termine per la presentazione dei fascicoli è il 30 settembre 2013.
Portuguese: O novo prazo para apresentação de processos relativos às substâncias e aos tipos de produtos constantes do anexo é 30 de setembro de 2013.
Dutch: Voor de in de bijlage opgenomen stoffen en productsoorten is 30 september 2013 de nieuwe termijn voor de indiening van dossiers.
Danish: Den nye frist for indsendelse af dossierer for de stoffer og produkttyper, der er nævnt i bilaget, er den 30. september 2013.
Swedish: För de ämnen och produkttyper som anges i bilagan ska den nya tidsfristen för inlämning av dokumentation löpa ut den 30 september 2013.
Finnish: Uusi määräaika liitteessä mainittuja aineita ja tuotetyyppejä koskevien asiakirja-aineistojen toimittamiselle on 30 päivä syyskuuta 2013.
Greek: Η νέα προθεσμία υποβολής φακέλων για τις ουσίες και τους τύπους προϊόντων που παρατίθενται στο παράρτημα λήγει στις 30 Σεπτεμβρίου 2013.
Czech: Nová lhůta pro předložení dokumentace k látkám a typům přípravků uvedeným v příloze se stanoví na 30. září 2013.
Slovak: Novým termínom na predkladanie dokumentácie látok a typov výrobkov uvedených v prílohe je 30. september 2013.
Polish: Nowy termin składania dokumentacji dotyczącej substancji i typów produktów wymienionych w załączniku upływa dnia 30 września 2013 r.
Hungarian: A mellékletben felsorolt anyagok és terméktípusok esetében a dossziék benyújtásának új határideje 2013. szeptember 30.
Slovenian: Za snovi in vrste pripravkov iz Priloge je novi rok za predložitev dosjejev 30. september 2013.
Romanian: În cazul substanțelor și tipurilor de produse stabilite în anexă, noul termen limită pentru depunerea dosarelor este 30 septembrie 2013.
Bulgarian: За веществата и продуктовите типове, посочени в приложението, новият краен срок за подаване на досиета е 30 септември 2013 г.
Estonian: Lisas esitatud ainete ja tooteliikide puhul kehtestatakse toimiku esitamise uueks tähtajaks 30. september 2013.
Latvian: Jaunais termiņš, līdz kuram iesniedzama dokumentācija par pielikumā noteiktajām vielām un produktu veidiem, ir 2013. gada 30. septembris.
Lithuanian: Nustatomas naujas priede nurodytų medžiagų ir produktų tipų dokumentų pateikimo terminas – 2013 m. rugsėjo 30 d.
Maltese: Id-data ta’ skadenza l-ġdida għas-sottomissjoni tad-dossiers għas-sustanzi u t-tipi ta’ prodotti stipulati fl-Anness hija t-30 ta’ Settembru 2013.
English: Substances and product-types for which the new deadline for the submission of dossiers is 30 September 2013
French: Substances et types de produits pour lesquels le nouveau délai de soumission des dossiers est le 30 septembre 2013
German: Wirkstoffe und Produktarten, für die der 30. September 2013 als neue Frist für die Einreichung der Unterlagen gilt
Spanish: Sustancias y tipos de producto en relación con los cuales el nuevo plazo para la presentación de expedientes termina el 30 de septiembre de 2013
Italian: Principi attivi e tipi di prodotti per i quali il nuovo termine per la presentazione dei fascicoli è il 30 settembre 2013
Portuguese: Substâncias e tipos de produtos relativamente aos quais o novo prazo para apresentação de processos é 30 de setembro de 2013
Dutch: Stoffen en productsoorten waarvoor de nieuwe termijn voor het indienen van dossiers is vastgesteld op 30 september 2013
Danish: Stoffer og produkttyper, for hvilke den nye frist for indsendelse af dossierer er den 30. september 2013
Swedish: Ämnen och produkttyper för vilka den nya tidsfristen för inlämning av dokumentation löper ut den 30 september 2013
Finnish: Aineet ja tuotetyypit, joita koskevan aineiston toimittamisen uusi määräaika on 30 päivä syyskuuta 2013
Greek: Ουσίες και τύποι προϊόντων για τα οποία η νέα προθεσμία υποβολής φακέλων λήγει στις 30 Σεπτεμβρίου 2013
Czech: Látky a typy přípravků, pro něž je stanovena nová lhůta k předložení dokumentace na 30. září 2013
Slovak: Látky a typy výrobkov, pre ktoré je novým termínom na prekladanie dokumentácie 30. september 2013
Polish: Substancje i rodzaje produktów, dla których nowy termin składania dokumentacji upływa dnia 30 września 2013 r.
Hungarian: Azon anyagok és terméktípusok, amelyek esetében a dossziék benyújtásának új határideje 2013. szeptember 30.
Slovenian: Snovi in vrste pripravkov, za katere je novi rok za predložitev dosjejev 30. september 2013
Romanian: Substanțe și tipuri de produse pentru care noul termen limită pentru depunerea dosarelor este 30 septembrie 2013
Bulgarian: Вещества и продуктови типове, за които новият краен срок за подаване на досиета е 30 септември 2013 г. Наименование
Estonian: Toimeained ja tooteliigid, mida käsitleva toimiku esitamise uus tähtaeg on 30. september 2013
Latvian: Vielas un produktu veidi, kuriem jaunais dokumentācijas iesniegšanas termiņš ir 2013. gada 30. septembris
Lithuanian: Medžiagos ir produktų tipai, kurių dokumentams pateikti nustatytas naujas terminas – 2013 m. rugsėjo 30 d.
Maltese: Sustanzi u tipi ta’ prodotti li d-data ta’ skadenza l-ġdida għas-sottomissjoni tad-dossiers tagħhom hija t-30 ta’ Settembru 2013
English: Name
French: Nom
Spanish: Denominación
Italian: Nome
Portuguese: Denominação
Dutch: Naam
Danish: Betegnelse
Swedish: Namn
Finnish: Nimi
Greek: Ονομασία
Czech: Název
Slovak: Názov
Polish: Nazwa
Hungarian: Megnevezés
Romanian: Denumire
Bulgarian: EC №
Estonian: Nimetus
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
Maltese: Isem
English: EC number
French: Numéro CE
German: EG-Nummer
Spanish: Número CE
Italian: Numero CE
Portuguese: Número CE
Dutch: EG-nummer
Danish: EF-nummer
Swedish: EG-nummer
Finnish: EC-numero
Greek: Αριθ. ΕΚ
Czech: Číslo ES
Slovak: Číslo EC
Polish: Numer EC
Hungarian: EK-szám
Slovenian: Številka ES
Romanian: Număr CE
Bulgarian: № по CAS
Estonian: EÜ number
Latvian: EK numurs
Lithuanian: EB numeris
Maltese: Numru tal-KE
English: CAS number
French: No CAS
German: CAS-Nummer
Spanish: Número CAS
Italian: Numero CAS
Portuguese: Número CAS
Dutch: CAS-nummer
Danish: CAS-nummer
Swedish: CAS-nummer
Finnish: CAS-numero
Greek: Αριθ. CAS
Czech: Číslo CAS
Slovak: Číslo CAS
Polish: Numer CAS
Hungarian: CAS-szám
Slovenian: Številka CAS
Romanian: Număr CAS
Bulgarian: Продуктов тип
Estonian: CASi number
Latvian: CAS Nr.
Lithuanian: CAS numeris
Maltese: Numru tal-CAS
English: Triclosan
Spanish: Triclosán
Italian: Triclosano
Portuguese: Triclosão
Swedish: Triklosan
Finnish: Triklosaani
Slovak: triklozán
Polish: Triklosan
Hungarian: Triklozán
Slovenian: Triklosan
Bulgarian: Триклозан
Estonian: Triklosaan
Latvian: Triklozāns
Lithuanian: Triklozanas
Maltese: Triklosan
English: henoxyethanol
French: hénoxyéthanol
Spanish: enoxietanol
Italian: enossietanolo
Portuguese: enoxietanol
Swedish: enoxietanol
Finnish: enoksietanoli
Greek: αινοξυ-αιθανόλη
Czech: enoxyethanol
Slovak: enoxyetanol
Polish: enoksyetanol
Hungarian: enoxi-etanol
Slovenian: enoksietanol
Romanian: enoxietanol
Bulgarian: еноксиетанол
Estonian: enoksüetanool
Latvian: enoksietanols
Lithuanian: enoksietanolis
Maltese: enossietanol
English: Product-type
French: Type de produit
German: Produktart
Spanish: Tipo de producto
Italian: Tipo di prodotto
Portuguese: Tipo de produto
Dutch: Productsoort
Danish: Produkt type
Swedish: Produkttyp
Finnish: Tuote-tyyppi
Greek: Τύπος προϊόντων
Czech: Typ přípravku
Slovak: Typ výrobku
Polish: Typ produktu
Hungarian: Terméktípus
Slovenian: Vrsta pripravkov
Romanian: Tipul de produs
Estonian: Toote liik
Latvian: Produkta veids
Lithuanian: Produkto tipas
Maltese: Tip ta’ prodott
English: RMS
French: EMR
German: BMS
Spanish: Estado miembro informante
Italian: SMR
Portuguese: Estado-Membro relator
Dutch: RLS
Swedish: Rapporterande medlemsstat
Finnish: Raportoiva jäsenvaltio
Greek: Κράτος μέλος εισηγητής
Czech: Členský stát zpravodaj
Slovak: Spravodajský členský štát
Polish: RPC
Hungarian: Referens tagállam
Slovenian: Država članica poročevalka
Romanian: Stat membru raportor
Estonian: Referentliikmesriik
Latvian: Ziņotāja dalībvalsts
Lithuanian: Ataskaitą teikianti valstybė narė
Maltese: Stat Membru Rapporteur
English: Consequently, and pursuant to Articles 11(2), 12(1) and 13(5) of Regulation (EC) No 1451/2007, the Commission informed the Member States accordingly. That information was also made public by electronic means on 17 January 2011.
Dutch: De Commissie heeft dit derhalve overeenkomstig artikel 11, lid 2, artikel 12, lid 1, en artikel 13, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1451/2007 aan de lidstaten meegedeeld Deze mededeling is ook op 17 januari 2011 langs elektronische weg gepubliceerd.