FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decreases in the HHI generally indicate an increase in competition, whereas increases imply the opposite.
French: Une baisse de l’IHH signale généralement un accroissement de la concurrence, et inversement.
German: Ein Rückgang des HHI deutet in der Regel auf mehr Wettbewerb, ein Anstieg auf das Gegenteil hin.
Spanish: Las disminuciones del IHH indican en general un aumento de la competencia, y los aumentos implican lo contrario.
Italian: Una riduzione dell’indice HHI di norma indica una maggiore concorrenza e viceversa.
Portuguese: Em geral, as diminuições do HHI indicam um aumento da concorrência, enquanto os aumentos significam o contrário.
Dutch: Een afname van de HHI wijst doorgaans op een toename van de mededinging, een toename wijst op het omgekeerde.
Danish: Fald i HHI antyder generelt en øget konkurrence, hvorimod en stigning indebærer det modsatte.
Swedish: Minskande HHI tyder i regel på ökad konkurrens, medan ökande HHI tyder på motsatsen.
Finnish: HHI:n pieneneminen on yleensä osoitus kilpailun lisääntymisestä, kun taas sen kasvu on osoitus kilpailun vähenemisestä.
Greek: Γενικά, οι μειώσεις του HHI υποδηλώνουν αύξηση του ανταγωνισμού, ενώ οι αυξήσεις υποδηλώνουν το αντίθετο.
Czech: Hodnota HHI klesá se zvyšující se mírou hospodářské soutěže a naopak.
Slovak: Poklesy v HHI všeobecne predstavujú nárast hospodárskej súťaže, pričom nárasty predpokladajú opak.
Polish: Spadki wartości HHI wskazują zwykle na nasilenie się konkurencji, natomiast wzrosty wskazują na tendencję przeciwną.
Hungarian: A HHI csökkenése általában a verseny erősödését jelzi, míg a növekedés ennek ellenkezőjét.
Slovenian: Zmanjšanje indeksa HHI na splošno pomeni povečanje konkurence, njegovo povečanje pa obratno.
Romanian: Scăderea IHH indică în general o concurență sporită, în timp ce creșterea IHH sugerează contrariul.
Bulgarian: Понижението на този индекс обикновено свидетелства за засилване на конкуренцията, а увеличението му — за нейното ограничаване.
Estonian: HHI vähenemine osutab üldiselt konkurentsi suurenemisele ja HHI suurenemine tähendab vastupidist.
Latvian: HHI samazināšanās parasti liecina par konkurences palielināšanos un otrādi.
Lithuanian: HHI mažėjimas paprastai rodo konkurencijos didėjimą ir atvirkščiai – indekso didėjimas rodo konkurencijos mažėjimą.
Maltese: Tnaqqis fl-HHI ġeneralment jindika żieda fil-kompetizzjoni, filwaqt li żidiet jimplikaw l-oppost.
English: According to the additional information received form the applicant on 20.6.2012 in response to Commission letter of 25.5.2012.
French: Selon les informations complémentaires transmises le 20 juin 2012 par le demandeur en réponse à la lettre de la Commission du 25 mai 2012.
German: Nach den vom Antragsteller am 20.6.2012 in Beantwortung des Schreibens der Kommission vom 25.5.2012 beigebrachten zusätzlichen Informationen.
Spanish: De acuerdo con la información adicional enviada por el solicitante el 20.6.2012 en respuesta a la carta de la Comisión de 25.5.2012.
Italian: Secondo le informazioni supplementari ricevute dal richiedente il 20.6.2012 in risposta alla lettera della Commissione del 25.5.2012.
Portuguese: Informações complementares recebidas do requerente em 20.6.2012, em resposta ao ofício da Comissão de 25.5.2012.
Dutch: Overeenkomstig de op 20 juni 2012 ontvangen aanvullende informatie van de aanvraag, in antwoord op het schrijven van de Commissie van 25 mei 2012.
Danish: I henhold til de supplerende oplysninger, som ansøgeren fremsendte den 20.6.2012 som svar på Kommissionens skrivelse af 25.5.2012.
Swedish: Enligt tilläggsupplysningar som mottogs från den sökande den 20 juni 2012 som svar på kommissionens skrivelse av den 25 maj 2012.
Finnish: Niiden lisätietojen mukaan, jotka saatiin hakijalta 20 päivänä kesäkuuta 2012 vastauksena 25 päivänä toukokuuta 2012 päivättyyn komission kirjeeseen.
Greek: Με βάση τις πρόσθετες πληροφορίες που διαβιβάστηκαν από την αιτούσα στις 20.6.2012 σε απάντηση της επιστολής της Επιτροπής της 25.5.2012.
Czech: Podle dodatečných informací obdržených od žadatele dne 20.6.2012 v reakci na dopis Komise ze dne 25.5.2012.
Slovak: Podľa dodatočných informácií doručených od žiadateľa 20.6.2012 v reakcii na list Komisie z 25.5.2012.
Polish: Zgodnie z dodatkowymi informacjami przekazanymi przez wnioskodawcę w dniu 20 czerwca 2012 r. w odpowiedzi na pismo Komisji z dnia 25 maja 2012 r.
Hungarian: A kérelmező által a Bizottság 2012.5.25-i levelére válaszként benyújtott 2012.6.20-i kiegészítő információk alapján.
Slovenian: V skladu z dodatnimi informacijami, ki jih je vlagatelj predložil 20.6.2012 v odgovoru na dopis Komisije z dne 25.5.2012.
Romanian: Potrivit informațiilor suplimentare primite de la solicitant la 20.6.2012, ca răspuns la scrisoarea Comisiei din 25.5.2012.
Bulgarian: В съответствие с получената допълнителна информация от заявителя на 20.6.2012 г. в отговор на писмо на Комисията от 25.5.2012 г.
Estonian: Vastavalt täiendavale teabele, mis saadi taotlejalt 20.6.2012 vastusena komisjoni 25.5.2012 kirjale.
Latvian: Saskaņā ar papildu informāciju, ko pieteikuma iesniedzējs nosūtījis 2012. gada 20. jūnijā, atbildot uz Komisijas 2012. gada 25. maija vēstuli.
Lithuanian: Remiantis papildoma 2012 m. birželio 20 d. pareiškėjo, atsakant į 2012 m. gegužės 25 d. Komisijos raštą, pateikta informacija.
Maltese: Skont l-informazzjoni addizzjonali li waslet mingħand l-applikant fl-20.6.2012, b’reazzjoni għall-ittra tal-Kummissjoni tal-25.5.2012
English: According to the letter of the Italian Authority for Electricity and Gas of 20.6.2012.
French: Selon la lettre de l’autorité italienne de l’électricité et du gaz datée du 20 juin 2012.
German: Laut Schreiben der italienischen Behörde für Strom und Gas vom 20.6.2012.
Spanish: Según la carta de 20.6.2012 de la autoridad italiana para la electricidad y el gas.
Italian: Secondo la lettera dell’Autorità italiana per l’energia elettrica e il gas del 20.6.2012.
Portuguese: Ofício da autoridade italiana para a eletricidade e o gás, de 20.6.2012.
Dutch: Overeenkomstig het schrijven van de Italiaanse Autoriteit voor elektriciteit en gas van 20 juni 2012.
Danish: I henhold til skrivelse fra den italienske el- og gasmyndighed af 20.6.2012.
Swedish: Enligt skrivelsen från den italienska el- och gasmyndigheten av den 20 juni 2012.
Finnish: Italian sähkö- ja kaasuviranomaisen 20 päivänä kesäkuuta 2012 päivätty kirje.
Greek: Σύμφωνα με την επιστολή της Ιταλικής Αρχής Ηλεκτρικής Ενέργειας και Φυσικού Αερίου της 20.6.2012.
Czech: Podle dopisu italského úřadu pro elektrickou energii a plyn ze dne 20.6.2012.
Slovak: Podľa listu talianskeho orgánu pre elektrickú energiu a zemný plyn z 20.6.2012.
Polish: Zgodnie z informacjami przedstawionymi w piśmie włoskiego urzędu ds. energii elektrycznej i gazu z dnia 20 czerwca 2012 r.
Hungarian: Az Olasz Villamosenergia- és Gázhatóság 2012.6.20-i levele.
Slovenian: Glede na dopis italijanskega organa za električno energijo in plin z dne 20.6.2012.
Romanian: Conform scrisorii Autorității italiene pentru energie electrică și gaze din 20.6.2012.
Bulgarian: Според писмото на италианския Орган за електроенергия и газ от 20.6.2012 г.
Estonian: Vastavalt Itaalia elektrienergia- ja gaasiameti 20.6.2012 kirjale.
Latvian: Saskaņā ar informāciju, ko Itālijas Elektroenerģijas un gāzes padome sniegusi 2012. gada 20. jūnija vēstulē.
Lithuanian: Remiantis 2012 m. birželio 20 d. Italijos elektros energijos ir dujų sektorių reguliavimo institucijos raštu.
Maltese: Skont l-ittra tal-Awtorità Taljana tal-Elettriku u l-Gass tal-20.6.2012
English: Whereas: I. FACTS
French: I. LES FAITS
Danish: I. SAGSFREMSTILLING
Czech: I. SKUTEČNOSTI
Polish: I. STAN FAKTYCZNY
English: On the demand side, there has been a falling demand in all economic sectors due to the economic crisis, from 2008 onwards.
French: En ce qui concerne la demande, une baisse a été constatée depuis 2008 dans tous les secteurs économiques, en raison de la crise économique.
German: Was die Nachfrageseite betrifft, ist aufgrund der Wirtschaftskrise seit 2008 in allen Wirtschaftssektoren ein Nachfragerückgang festzustellen.
Spanish: Por el lado de la demanda, desde 2008 se ha registrado un descenso de la demanda en todos los sectores económicos debido a la crisis económica.
Italian: Dal lato della domanda, si è registrata una contrazione in tutti i settori produttivi dovuta alla crisi economica, a partire dal 2008.
Portuguese: Na perspetiva da procura, registou-se uma quebra em todos os setores económicos devido à crise económica, a partir de 2008.
Dutch: Daarbij komt dat ten gevolge van de economische crisis de vraag vanaf 2008 is teruggelopen.
Danish: Efterspørgselssiden har oplevet et fald inden for alle økonomiske sektorer på grund af den økonomiske krise fra 2008 og frem.
Swedish: På efterfrågesidan har efterfrågan sjunkit inom alla ekonomiska sektorer i och med den ekonomiska krisen, från och med år 2008.
Finnish: Kysyntä on sen sijaan laskenut vuodesta 2008 alkaen kaikilla talouden aloilla talouskriisin takia.
Greek: Στο σκέλος της ζήτησης σημειώθηκε πτώση της ζήτησης σε όλους τους οικονομικούς τομείς λόγω της οικονομικής κρίσης, από το 2008 και μετά.
Czech: Na straně poptávky se od roku 2008 zaznamenává z důvodu hospodářské krize klesající poptávka ve všech odvětvích ekonomiky.
Slovak: Na strane dopytu sa od roku 2008 zaznamenáva z dôvodu hospodárskej krízy klesajúci dopyt vo všetkých sektoroch hospodárstva.
Hungarian: A keresleti oldalon 2008-tól kezdődően a gazdaság valamennyi ágazatában csökkent a kereslet a gazdasági válság következtében.
Slovenian: Povpraševanje se je od leta 2008 zaradi gospodarske krize zmanjševalo v vseh sektorjih gospodarstva.
Romanian: În ceea ce privește cererea, începând din 2008 s-a înregistrat o scădere în toate sectoarele economice, din cauza crizei economice.
Estonian: Nõudluse poolel on majanduskriisi tõttu alates 2008. aastast nõudlus vähenenud kõigis majandussektorites.
Latvian: Savukārt pieprasījums visās ekonomikas nozarēs no 2008. gada ir krities ekonomikas krīzes dēļ.
Lithuanian: Tačiau nuo 2008 m. paklausa visuose ekonomikos sektoriuose dėl ekonominės krizės nuolat mažėjo.
English: Case COMP/M. No 3268 Sydkraft/Graninge of 30.10.2003, paragraph 27, and COMP/M. No 3665 ENEL/Slovenske Elektrarne of 26.4.2005, paragraph 14.
German: Sache COMP/M.3268 SYDKRAFT/GRANINGE vom 30.10.2003, Randnummer 27, und COMP/M.3665 ENEL/SLOVENSKE ELEKTRARNE vom 26.4.2005, Randnummer 14.
Spanish: Asuntos COMP/M.3268 SYDKRAFT/GRANINGE de 30.10.2003, apartado 27, y COMP/M.3665 ENEL/SLOVENSKE ELEKTRARNE de 26.4.2005, apartado 14.
Dutch: Zaak COMP/M.3268 SYDKRAFT/GRANINGE van 30.10.2003, overweging 27 en COMP/M.3665 ENEL/SLOVENSKE ELEKTRARNE van 26.4.2005, overweging 14.
Danish: Sag COMP/M. nr. 3268 SYDKRAFT/GRANINGE af 30.10.2003, præmis 27, og COMP/M. nr. 3665 ENEL/SLOVENSKE ELEKTRARNE af 26.4.2005, præmis 14.
Swedish: Ärende COMP/M.3268 – Sydkraft/Graninge, 30.10.2003, punkt 27, och ärende COMP/M.3665 – Enel/Slovenske elektrarne, 26.4.2005, punkt 14.
Finnish: Asia COMP/M.3268 – SYDKRAFT/GRANINGE, 30.10.2003, 27 kohta, ja asia COMP/M.3665 – ENEL/SLOVENSKE ELEKTRARNE, 26.4.2005, 14 kohta.
Czech: Věc COMP/M. č. 3268 SYDKRAFT/GRANINGE, 30.10.2003, bod 27 a věc COMP/M. č. 3665 ENEL/SLOVENSKE ELEKTRARNE, 26.4.2005, bod 14.
Slovak: Vec COMP/M. č. 3268, SYDKRAFT/GRANINGE, z 30.10.2003, bod 27, a COMP/M. č. 3665, ENEL/SLOVENSKÉ ELEKTRÁRNE, z 26.4.2005, bod 14.
Polish: Sprawa COMP/M. nr 3268 SYNDKRAF/GRANINGE z 30.10.2003, pkt 27 oraz sprawa COMP/M. nr 3665 ENEL/SLOVENSKE ELEKTRARNE z 26.4.2005, pkt 14.
Hungarian: COMP/M.3268 – SYDKRAFT/GRANINGE ügy, 2003.10.30., 27. pont és COMP/M.3665 –ENEL/SLOVENSKE ELEKTRARNE ügy, 2005.4.26., 14. pont.
Romanian: Cauza COMP/M.3268 SYDKRAFT/GRANINGE din 30.10.2003, punctul 27, și cauza COMP/M.3665 ENEL/SLOVENSKE ELEKTRARNE din 26.4.2005, punctul 14.
Estonian: Kohtuasi COMP/M.3268 SYDKRAFT/GRANINGE, 30.10.2003, punkt 27, ja COMP/M.3665 ENEL/SLOVENSKE ELEKTRARNE, 26.4.2005, punkt 14.
English: The electricity market in Italy was subject to another procedure under Article 30 of Directive 2004/17/EC, which resulted in Commission Decision 2010/403/EU of 14 July 2010 exempting the production and wholesale of electricity in Italy’s macro-zone north and the retail of electricity to end customers connected to the medium, high and very high voltage grid in Italy, from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [25]. The application was submitted by Compagnia Valdostana delle Acque and concerned production and wholesale of electricity, in the entire territory of Italy, or alternatively in the macro-zone north.
Danish: Elektricitetsmarkedet i Italien har været underkastet en anden procedure i henhold til artikel 30 i direktiv 2004/17/EF, som førte til Kommissionens afgørelse 2010/403/EU af 14. juli 2010 om undtagelse af produktion og engrossalg af elektricitet i Italiens makrozone nord og detailsalg af elektricitet til slutbrugere, der er forbundet til mellemspændings-, højspændings- og stærkstrømsnettet i Italien, fra anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester [25].
English: the saturation of transmission limits between zones in terms of hours of congestion (number of hours during which the transmission limits between two adjacent zones are saturated). A low frequency of congestions between adjacent zones means that they belong to the same geographical market, since competitive conditions are homogeneous within the area concerned; on the contrary, a high frequency of congestions indicates a certain level of market fragmentation, and the possible existence of non-homogeneous competitive conditions within the area concerned;
German: Auslastung der Übertragungskapazitäten zwischen einzelnen Zonen, ausgedrückt in Stunden, in denen Engpässe bestehen (Anzahl der Stunden, während deren die maximale Übertragungskapazität zwischen zwei aneinander angrenzenden Zonen erreicht wird); eine geringe Häufigkeit von Engpässen zwischen aneinander angrenzenden Zonen bedeutet, dass sie demselben geografischen Markt zuzurechnen sind, da im betreffenden Gebiet homogene Wettbewerbsbedingungen herrschen; häufige Engpässe hingegen sind als Indiz für eine gewisse Marktfragmentierung und die mögliche Existenz nichthomogener Wettbewerbsbedingungen im betreffenden Gebiet zu werten;
Spanish: la saturación de las capacidades de transporte entre zonas en términos de horas de congestión (número de horas durante las cuales las capacidades de transporte entre dos zonas adyacentes están saturadas); una frecuencia baja de congestiones entre zonas adyacentes significa que pertenecen al mismo mercado geográfico, ya que las condiciones de competencia son homogéneas en esa zona; por el contrario, una elevada frecuencia de congestiones indica cierto grado de fragmentación del mercado y la posible existencia de condiciones competitivas heterogéneas en la zona en cuestión;
English: This legislation is listed in Annex XI of Directive 2004/17/EC, which, for the electricity sector, refers to Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity [2]. Directive 96/92/EC has been superseded by Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC [3] which was replaced by Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC [4].
French: La législation en question est citée à l’annexe XI de la directive 2004/17/CE; pour le secteur de l’électricité, il s’agit de la directive 96/92/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 décembre 1996 concernant des règles communes pour le marché intérieur de l’électricité [2], qui a été remplacée par la directive 2003/54/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 concernant des règles communes pour le marché intérieur de l’électricité et abrogeant la directive 96/92/CE [3], elle-même remplacée par la directive 2009/72/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 juillet 2009 concernant des règles communes pour le marché intérieur de l’électricité et abrogeant la directive 2003/54/CE [4].
English: In respect of the markets concerned by this Decision, the cumulated market share of the main players on a given market constitutes one criterion which should be taken into account. Another criterion is the degree of concentration on those markets.
French: Eu égard aux marchés concernés par la présente décision, la part de marché cumulée des principaux acteurs sur un marché donné constitue un critère à prendre en considération, le degré de concentration de ces marchés en étant un autre.
English: Of the total electricity produced in Italy, 12,6 % is bought by GSE at a statutory rate of remuneration [37]. GSE is responsible for selling this electricity, in a second stage, on the day-ahead market.
Hungarian: Az Olaszországban előállított villamos energia összes mennyiségének 12,6 %-t a GSE vásárolja fel a jogszabályban meghatározott áron [37], majd a felvásárolt villamos energiát továbbértékesíti a másnapi piacon.
English: point (a) is replaced by the following: ‘(a) production and wholesale of electricity produced from conventional sources to be carried out in the macro-zone north of Italy.’;
Italian: La direttiva 2004/17/CE non si applica agli appalti assegnati da enti aggiudicatori e destinati a permettere la produzione e la vendita all’ingrosso di energia elettrica prodotta da fonti convenzionali nella macrozona Nord dell’Italia.»
English: According to Commission precedents [6], the following relevant product markets can be distinguished in the electricity sector: (i) generation and wholesale supply; (ii) transmission; (iii) distribution; and (iv) retail supply. While some of these markets may be further subdivided, to date previous Commission practice [7] rejected a distinction between an electricity generation market and a wholesale supply market since generation as such is only a first step in the value chain, while electricity volumes generated are marketed via the wholesale market.
Maltese: Skont il-preċedenti tal-Kummissjoni [6], is-swieq tal-prodotti relevanti li ġejjin jistgħu jkunu osservati fis-settur tal-elettriku: (i) il-ġenerazzjoni u l-forniment lill-operaturi; (ii) it-trażmissjoni (iii) id-distribuzzjoni u (iv) il-forniment fil-livell tal-konsumatur i. Filwaqt li wħud minn dawn is-swieq jistgħu jkunu subdiviżi saħansitra aktar, sal-lum il-prassi preċedenti tal-Kummissjoni [7] kienet tiċħad id-distinzjoni bejn suq tal-ġenerazzjoni tal-elettriku u suq tal-forniment lill-operaturi minħabba li ġenerazzjoni fil-fatt hija biss l-ewwel stadju fil-katina tal-valur, filwaqt li l-volumi tal-elettriku ġġenerati huma kummerċjalizzati permezz tas-suq tal-operaturi.
English: The applicant argues that the intra-day market is a complementary session of the day-ahead market and that the quantities traded on the intra-day market are only marginal compared to those traded on the day-ahead market. The ancillary services market is organised in a fundamentally different way from the day-ahead market and the intra-day market, as in this market Terna is the central counterpart and procures the resources necessary for the safe management and control of the national system.
Maltese: L-applikant jargumenta li s-Suq għal Negozju fl-Istess Jum huwa sessjoni kumplimentari għas-Suq ta’ Jum bil-Quddiem u li l-kwantitajiet innegozjati fis-Suq għal Negozju fl-Istess Jum huma biss marġinali meta mqabbla ma’ dawk innegozjati fis-Suq ta’ Jum bil-Quddiem Is-Suq tas-Servizzi Anċillari huwa organizzat b'mod fundamentalment differenti mis-Suq ta’ Jum bil-Quddiem u s-Suq għal Negozju fl-Istess Jum, peress li f’dan is-suq, Terna hija l-kontroparti ċentrali u tixtri r-riżorsi neċessarji għall-immaniġġjar sikur u l-kontroll tas-sistema nazzjonali.
English: Omni-comprehensive tariff (FIT mechanism hereinafter) applies to plants with installed capacity of less than 200 kW for wind farms and less than 1 MW for other types of renewables. This system is guaranteed for 15 years, is voluntary and alternative to the system of green certificates. The omni-comprehensive tariff includes the price of the energy and an incentive.
Maltese: It-tariffa omnikomprensiva (minn hawn ‘il quddiem il-mekkaniżmu FIT) tapplika għal impjanti b’kapaċità installata ta’ inqas minn 200 kW għal parks eoliċi u inqas minn 1MW għal tipi oħra ta’ enerġija rinnovabbli. Din is-sistema hija garantita għal 15–il sena, hija volontarja u alternattiva għas-sistema ta’ Ċertifikati Ekoloġiċi. It-tariffa omnikomprensiva tinkludi l-prezz tal-enerġija u inċentiv.
English: The mechanism of green certificates (CV mechanism hereinafter) is based on the imposition of mandatory quotas for producers and importers of electricity produced from conventional sources, which shall submit yearly a number of green certificates. The green certificates are then allocated to renewable energy installations depending on the source of the energy produced and can be exchanged in a separate market, distinct from that for energy. Renewable electricity producers receive revenue from the sale of the renewable energy and, as an incentive, revenue from the sale of the green certificates. The value of the green certificates is determined by the relationship between demand (by the producers and importers of electricity from conventional sources) and supply (by producers of electricity from renewable sources). Green certificates schemes apply to installations above 1 MW (except photovoltaic installations) and for wind power above 200 kW.
Maltese: Il-mekkaniżmu ta’ Ċertifikati Ekoloġiċi (minn hawn ‘il quddiem mekkaniżmu CV) huwa bbażat fuq l-impożizzjoni ta’ kwoti statutorji għall-produtturi u l-importaturi tal-elettriku ġġenerat minn sorsi konvenzjonali, li għandu jippreżenta kull sena għadd ta’ Ċertifikati Ekoloġiċi. Iċ-Ċertifikati Ekoloġiċi mbagħad jiġu allokati għal istallazzjonijiet ta’ enerġija rinnovabbli skont is-sors tal-enerġija ġġenerata u jistgħu jkunu skambjati f’suq separat, differenti minn dak tal-enerġija. Il-produtturi tal-elettriku minn sorsi ta’ enerġija rinnovabbli jirċievu dħul mill-bejgħ ta’ enerġija minn sorsi rinnovabbli u, bħala inċentiv, dħul mill-bejgħ taċ-Ċertifikati Ekoloġiċi. Il-Valur taċ-Ċertifikati Ekoloġiċi huwa determinat mir-relazzjoni bejn id-domanda (mill-produtturi u l-importaturi tal-elettriku minn sorsi konvenzjonali) u l-provvista (minn produtturi tal-elettriku minn sorsi rinnovabbli). L-iskemi taċ-ċertifikati ekoloġiċi japplikaw għal installazzjonijiet ta’ iktar minn 1MW (minbarra istallazzjonijiet fotovoltajċi) u għall-enerġija eolika ta’ iktar minn 200 kW.
English: The energy accounts (CE mechanism hereinafter) system incentivises the production of electricity from photovoltaic sources and represents a feed in premium whereby the producers receive the market price on the day-ahead market and an incentive fee. This incentive system is guaranteed for 20 years.
Maltese: Is-sistema tal-Kontijiet tal-Enerġija (minn hawn ‘il quddiem il-mekkaniżmu CE) tinċentiva l-produzzjoni tal-elettriku minn sorsi fotovoltajċi u tirrappreżenta żieda fil-primjum li permezz tagħha l-produtturi jirċievu l-prezz tas-Suq ta’ Jum bil-Quddiem u tariffa ta’ inċentiv. Din is-sistema ta’ inċentiv hija garantita għal 20 sena.