English: In the context of the possibilities under civil law, HSH is to remunerate its bodies, employees and essential agents in line with the following principles:
French: Dans le cadre des possibilités offertes par le droit civil, HSH orientera les rémunérations de ses organes, de ses employés et de ses principaux sous-traitants selon les principes suivants:
German: Die HSH wird im Rahmen der zivilrechtlichen Möglichkeiten die Vergütungen ihrer Organe, Angestellten und wesentlichen Erfüllungsgehilfen nach folgenden Grundsätzen ausrichten:
Spanish: En el marco de las posibilidades de la legislación civil, las remuneraciones de HSH a sus órganos, empleados y auxiliares ejecutivos deberán atenerse a los siguientes principios:
Italian: Nell’ambito delle possibilità offerte dalla disciplina civilistica, HSH si atterrà, nel remunerare i suoi organi, dipendenti e principali agenti, ai seguenti principi:
Portuguese: No âmbito das possibilidades do direito civil, o HSH orientará a remuneração dos seus órgãos, funcionários e principais auxiliares de execução pelos seguintes princípios:
Dutch: Binnen wat civielrechtelijk mogelijk is zal HSH de beloningen voor de leden van haar beheersorganen, haar medewerkers en cruciaal uitvoerend personeel op de volgende beginselen oriënteren:
Danish: HSH vil inden for rammerne af de civilretlige muligheder basere aflønningen af sine organer, medarbejdere og væsentlige medhjælpere på følgende principper:
Swedish: HSH ska inom ramen för sina civilrättsliga möjligheter låta ersättningarna till organ, anställda och väsentliga agenter styras av följande principer:
Finnish: HSH palkitsee siviilioikeudellisten mahdollisuuksien puitteissa elimiään, työntekijöitään ja keskeisiä toimijoitaan seuraavin periaattein:
Greek: Στο πλαίσιο των δυνατοτήτων που παρέχει το αστικό δίκαιο, η HSH θα διαμορφώσει τις αμοιβές των οργάνων, των υπαλλήλων και των κύριων βοηθών εκπληρώσεως βάσει των ακόλουθων αρχών:
Czech: HSH se bude v rámci možností občanského práva při odměňování svých orgánů, zaměstnanců a důležitých osob, které pomáhají při plnění, řídit těmito zásadami:
Slovak: HSH bude v rámci občianskoprávnych možností vyplácať odmeny svojim orgánom, zamestnancom a dôležitým zástupcom podľa týchto zásad:
Polish: Korzystając z możliwości dostępnych w prawie cywilnym, HSH wynagradza swoje organy, swoich pracowników i głównych agentów zgodnie z następującymi zasadami:
Hungarian: A HSH a polgári jog által nyújtott lehetőségek keretei között szerveinek, alkalmazottainak és fontos teljesítési segédeinek juttatására az alábbi alapelveket alkalmazza:
Slovenian: V okviru možnosti na podlagi civilnega prava bo banka HSH svoje organe, zaposlene in ključne zastopnike plačevala v skladu z naslednjimi načeli:
Romanian: În contextul posibilităților prevăzute de dreptul civil, HSH își va remunera organismele, angajații și agenții principali în conformitate cu următoarele principii:
Bulgarian: В контекста на възможностите съгласно гражданското право HSH трябва да предоставя възнаграждение на своите органи, служители и водещи фигури в съответствие със следните принципи.
Estonian: HSH juhindub tsiviilõiguses sätestatud võimaluste raames oma juhtorganite liikmete, töötajate ja oluliste esindajate tasustamisel järgmistest põhimõtetest:
Latvian: Izmantojot civillikumā noteiktās iespējas, HSH jāatalgo savas struktūras, darbinieki un galvenie aģenti saskaņā ar šādiem principiem:
Lithuanian: HSH pagal civilinės teisės galimybes savo valdymo organų, darbuotojų ir pagrindinių agentų atlyginimus nustatys pagal šiuos principus:
Maltese: Fil-kuntest tal-possibbiltajiet skont il-liġi ċivili, HSH trid tirremunera lill-entitajiet, lill-impjegati u lill-aġenti essenzjali tagħha f’konformità mal-prinċipji li ġejjin: