FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 8 August 2012
French: du 8 août 2012
German: vom 8. August 2012
Spanish: de 8 de agosto de 2012
Italian: dell’8 agosto 2012
Portuguese: de 8 de agosto de 2012
Dutch: van 8 augustus 2012
Danish: af 8. august 2012
Swedish: av den 8 augusti 2012
Finnish: annettu 8 päivänä elokuuta 2012,
Greek: της 8ης Αυγούστου 2012
Czech: ze dne 8. srpna 2012,
Slovak: z 8. augusta 2012,
Polish: z dnia 8 sierpnia 2012 r.
Hungarian: (2012. augusztus 8.)
Slovenian: z dne 8. avgusta 2012
Romanian: din 8 august 2012
Bulgarian: от 8 август 2012 година
Estonian: 8. august 2012,
Latvian: (2012. gada 8. augusts),
Lithuanian: 2012 m. rugpjūčio 8 d.
Maltese: tat-8 ta’ Awwissu 2012
English: (notified under document C(2012) 5538)
French: [notifiée sous le numéro C(2012) 5538]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen C(2012) 5538)
Spanish: [notificada con el número C(2012) 5538]
Italian: [notificata con il numero C(2012) 5538]
Portuguese: [notificada com o número C(2012) 5538]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2012) 5538)
Danish: (meddelt under nummer C(2012) 5538)
Swedish: [delgivet med nr C(2012) 5538]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla C(2012) 5538)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 5538]
Czech: (oznámeno pod číslem C(2012) 5538)
Slovak: [oznámené pod číslom C(2012) 5538]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2012) 5538)
Hungarian: (az értesítés a C(2012) 5538. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 5538)
Romanian: [notificată cu numărul C(2012) 5538]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2012) 5538)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri C(2012) 5538 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2012) 5538)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2012) 5538)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2012) 5538)
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Decision No 2119/98/EC,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité institué par la décision no 2119/98/CE,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des gemäß der Entscheidung Nr. 2119/98/EG eingesetzten Ausschusses —
Spanish: Las medidas contempladas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité establecido por la Decisión no 2119/98/CE.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito dalla decisione n. 2119/98/CE,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité instituído pela Decisão n.o 2119/98/CE,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij Beschikking nr. 2119/98/EG opgerichte comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved beslutning nr. 2119/98/EF —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättades enligt beslut nr 2119/98/EG.
Finnish: Tässä päätöksessä säädettävät toimenpiteet ovat päätöksellä N:o 2119/98/EY perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής που συστάθηκε βάσει της απόφασης αριθ. 2119/98/ΕΚ,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného rozhodnutím č. 2119/98/ES,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného rozhodnutím č. 2119/98/ES,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią komitetu powołanego decyzją nr 2119/98/WE,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 2119/98/EK határozattal létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega z Odločbo št. 2119/98/ES –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit prin Decizia nr. 2119/98/CE,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, учреден с Решение № 2119/98/ЕО,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 2119/98/EÜ alusel loodud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi ar Lēmumu Nr. 2119/98/EK izveidotā komiteja,
Lithuanian: šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka komiteto, įsteigto Sprendimu Nr. 2119/98/EB, nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit skont id-Deċiżjoni Nru 2119/98/KE,
English: The Annex to Decision 2002/253/EC is replaced by the Annex to this Decision.
French: L’annexe de la décision 2002/253/CE est remplacée par l’annexe de la présente décision.
German: Der Anhang der Entscheidung 2002/253/EG wird durch die Fassung des Anhangs des vorliegenden Beschlusses ersetzt.
Spanish: El anexo de la Decisión 2002/253/CE se sustituye por el anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato della decisione 2002/253/CE è sostituito dall’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo da Decisão 2002/253/CE é substituído pelo anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage bij Beschikking 2002/253/EG wordt vervangen door de bijlage bij dit besluit.
Danish: Bilaget til beslutning 2002/253/EF erstattes af bilaget til nærværende afgørelse.
Swedish: Bilagan till beslut 2002/253/EG ska ersättas med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Korvataan päätöksen 2002/253/EY liite tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2002/253/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha rozhodnutí 2002/253/ES se nahrazuje zněním přílohy tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2002/253/ES sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik do decyzji 2002/253/WE zastępuje się załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2002/253/EK határozat melléklete helyébe e határozat melléklete lép.
Slovenian: Priloga k Odločbi 2002/253/ES se nadomesti s Prilogo k temu sklepu.
Romanian: Anexa la Decizia 2002/253/CE se înlocuiește cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложението към Решение 2002/253/ЕО се заменя с приложението към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 2002/253/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Lēmuma 2002/253/EK pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 2002/253/EB priedas pakeičiamas šio sprendimo priedu.
Maltese: L-Anness tad-Deċiżjoni 2002/253/KE qed jinbidel bl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 8 August 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 8 août 2012.
German: Brüssel, den 8. August 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de agosto de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’8 agosto 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de agosto de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 augustus 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. august 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 8 augusti 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä elokuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Αυγούστου 2012.
Czech: V Bruselu dne 8. srpna 2012.
Slovak: V Bruseli 8. augusta 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 8 sierpnia 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. augusztus 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. avgusta 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 8 august 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 август 2012 година.
Estonian: Brüssel, 8. august 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 8. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. rugpjūčio 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Awwissu 2012.
English: OJ L 86, 3.4.2002, p. 44.
French: JO L 86 du 3.4.2002, p. 44.
German: ABl. L 86 vom 3.4.2002, S. 44.
Spanish: DO L 86 de 3.4.2002, p. 44.
Italian: GU L 86 del 3.4.2002, pag. 44.
Portuguese: JO L 86 de 3.4.2002, p. 44.
Dutch: PB L 86 van 3.4.2002, blz. 44.
Danish: EFT L 86 af 3.4.2002, s. 44.
Swedish: EGT L 86, 3.4.2002, s. 44.
Finnish: EYVL L 86, 3.4.2002, s. 44.
Greek: ΕΕ L 86 της 3.4.2002, σ. 44.
Czech: Úř. věst. L 86, 3.4.2002, s. 44.
Slovak: Ú. v. ES L 86, 3.4.2002, s. 44.
Polish: Dz.U. L 86 z 3.4.2002, s. 44.
Hungarian: HL L 86., 2002.4.3., 44. o.
Slovenian: UL L 86, 3.4.2002, str. 44.
Romanian: JO L 86, 3.4.2002, p. 44.
Bulgarian: ОВ L 86, 3.4.2002 г., стр. 44.
Estonian: EÜT L 86, 3.4.2002, lk 44.
Latvian: OV L 86, 3.4.2002., 44. lpp.
Lithuanian: OL L 86, 2002 4 3, p. 44.
Maltese: ĠU L 86, 3.4.2002, p. 44.
English: EXPLANATION OF THE SECTIONS USED IN THE DEFINITION AND CLASSIFICATION OF CASES
French: EXPLICATION DES SECTIONS UTILISÉES POUR LA DÉFINITION ET LA CLASSIFICATION DES CAS
German: ERLÄUTERUNG DER IN DER FALLDEFINITION UND -KLASSIFIZIERUNG VERWENDETEN ABSCHNITTE
Spanish: EXPLICACIÓN DE LAS SECCIONES EMPLEADAS PARA LA DEFINICIÓN Y LA CLASIFICACIÓN DE LOS CASOS
Italian: SPIEGAZIONE DELLE SEZIONI UTILIZZATE PER LA DEFINIZIONE E LA CLASSIFICAZIONE DEI CASI
Portuguese: EXPLICAÇÃO DAS RUBRICAS UTILIZADAS NA DEFINIÇÃO E CLASSIFICAÇÃO DOS CASOS
Dutch: TOELICHTING VAN DE RUBRIEKEN BETREFFENDE DE DEFINITIE EN INDELING VAN GEVALLEN
Danish: FORKLARING TIL AFSNITTENE OM DEFINITION OG KATEGORISERING AF TILFÆLDE
Swedish: FÖRKLARING TILL AVSNITTEN OM KRITERIER FÖR DEFINITION OCH KLASSIFICERING AV FALL
Finnish: TAPAUSTEN MÄÄRITTELYSSÄ JA LUOKITUKSESSA KÄYTETTYJEN KOHTIEN SELITYKSET
Greek: ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ ΤΩΝ ΤΜΗΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΟΡΙΣΜΟ ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΤΩΝ ΚΡΟΥΣΜΑΤΩΝ
Czech: VYSVĚTLENÍ ODDÍLŮ POUŽITÝCH K DEFINICI A KLASIFIKACI PŘÍPADŮ
Slovak: VYSVETLENIE ODDIELOV POUŽITÝCH PRI DEFINÍCII A KLASIFIKÁCII CHORÔB
Polish: WYJAŚNIENIA DO SEKCJI ZASTOSOWANYCH W DEFINICJACH I KLASYFIKACJI PRZYPADKÓW
Hungarian: AZ ESETEK DEFINÍCIÓJÁHOZ ÉS OSZTÁLYOZÁSÁHOZ ALKALMAZOTT SZAKASZOK MAGYARÁZATA
Slovenian: RAZLAGA DELOV ODDELKOV, UPORABLJENIH PRI OPREDELITVI IN RAZVRSTITVI PRIMEROV
Romanian: EXPLICAREA SECȚIUNILOR UTILIZATE ÎN DEFINIȚIA ȘI CLASIFICAREA CAZURILOR
Bulgarian: ОБЯСНЕНИЕ НА РАЗДЕЛИТЕ, ИЗПОЛЗВАНИ ПРИ ОПРЕДЕНИЯТА И КЛАСИФИКАЦИЯТА НА СЛУЧАИ
Estonian: Selgitus haigusjuhtude definitsioonide ja klassifitseerimise jaotiste kohta
Latvian: PASKAIDROJUMS PAR IEDAĻĀM, KO IZMANTO GADĪJUMU DEFINĒŠANAI UN KLASIFICĒŠANAI
Lithuanian: ATVEJŲ APIBRĖŽČIŲ IR KLASIFIKAVIMO SKIRSNIŲ PAAIŠKINIMAS
Maltese: SPJEGAZZJONI TAT-TAQSIMIET UŻATI FID-DEFINIZZJONI U L-KLASSIFIKAZZJONI TAL-KAŻI
English: Clinical criteria
French: Critères cliniques
German: Klinische Kriterien
Spanish: Criterios clínicos
Italian: Criteri clinici
Portuguese: Critérios clínicos
Dutch: Klinische criteria
Danish: Kliniske kriterier
Swedish: Kliniska kriterier
Finnish: Kliiniset kriteerit
Greek: Κλινικά κριτήρια
Czech: Klinická kritéria
Slovak: Klinické kritériá
Polish: Kryteria kliniczne
Hungarian: Klinikai kritériumok
Slovenian: Klinična merila
Romanian: Criterii clinice
Bulgarian: Клинични критерии
Estonian: Kliinilised kriteeriumid
Latvian: Klīniskie kritēriji
Lithuanian: Klinikiniai kriterijai
Maltese: Kriterji Kliniċi
English: Laboratory criteria
French: Critères de laboratoire
German: Laborkriterien
Spanish: Al menos una de las pruebas siguientes:
Italian: Criteri di laboratorio
Portuguese: Critérios laboratoriais
Dutch: Laboratoriumcriteria
Danish: Kriterier for laboratoriediagnose
Swedish: Laboratoriekriterier
Finnish: Laboratoriokriteerit
Greek: Εργαστηριακά κριτήρια
Czech: Laboratorní kritéria
Slovak: Laboratórne kritériá
Polish: Kryteria laboratoryjne
Hungarian: Laboratóriumi kritériumok
Slovenian: Laboratorijska merila
Romanian: Criterii de laborator
Bulgarian: Лабораторни критерии
Estonian: Laboratoorsed kriteeriumid
Latvian: Laboratorijas kritēriji
Lithuanian: Bent vienas iš šių tyrimų:
Maltese: Kriterji tal-Laboratorju
English: Laboratory criteria are a list of laboratory methods that are used to confirm a case.
French: Les critères de laboratoire consistent en une liste de méthodes de laboratoire utilisées pour confirmer un cas.
German: Die Laborkriterien sind ein Verzeichnis von Laborverfahren, die eingesetzt werden, um einen Fall zu bestätigen.
Spanish: Deben consistir en una lista de los métodos de laboratorio que se usan para confirmar un caso.
Italian: I criteri di laboratorio consistono in un elenco di metodi di laboratorio utilizzati a conferma di un caso.
Portuguese: Os critérios laboratoriais consistem numa lista de métodos laboratoriais utilizados para a confirmação de casos.
Dutch: De laboratoriumcriteria zijn een lijst van laboratoriumtechnieken die voor de bevestiging van een geval worden gebruikt.
Danish: Kriterier for laboratoriediagnose er en liste over laboratoriemetoder, der anvendes til at bekræfte et tilfælde.
Swedish: Laboratoriekriterierna är en förteckning över de laboratoriemetoder som används för bekräftelse av ett fall.
Finnish: Kohdassa ”Laboratoriokriteerit” luetellaan laboratoriomenetelmät, joita käytetään tapauksen vahvistamiseen.
Greek: Τα εργαστηριακά κριτήρια είναι ένας κατάλογος εργαστηριακών μεθόδων που χρησιμοποιούνται για την επιβεβαίωση ενός κρούσματος.
Czech: Laboratorní kritéria jsou seznamem laboratorních metod, které se používají k potvrzení případu.
Slovak: Laboratórne kritériá sú zoznamom laboratórnych metód, ktoré sa používajú na potvrdenie ochorenia.
Polish: Kryteria laboratoryjne to wykaz metod laboratoryjnych umożliwiających potwierdzenie przypadku.
Hungarian: A laboratóriumi kritériumokat az eset megerősítéséhez felhasznált laboratóriumi módszerek listája alkotja.
Slovenian: Laboratorijska merila so navedena kot seznam laboratorijskih metod, ki se uporabljajo za potrditev primera.
Romanian: Criteriile de laborator sunt o listă cu metodele de laborator care sunt utilizate pentru confirmarea unui caz.
Bulgarian: Лабораторните критерии представляват списък на лабораторните методи, използвани за потвърждаване на случая.
Estonian: Laboratoorsed kriteeriumid on nende laboratoorsete meetodite loetelu, mida kasutatakse haigusjuhu kinnitamiseks.
Latvian: Laboratorijas kritēriji ir to laboratorijas metožu saraksts, ko izmanto gadījuma apstiprināšanai.
Lithuanian: Laboratoriniai kriterijai – laboratorinių metodų, taikomų atvejui patvirtinti, sąrašas.
Maltese: Il-kriterji tal-laboratorju huma lista ta’ metodi tal-laboratorju li jintużaw biex jikkonfermaw xi każ.
English: Usually only one of the listed tests will be enough to confirm the case.
French: En règle générale, un seul des tests énumérés suffit à confirmer un cas.
German: In der Regel genügt einer der aufgeführten Tests, um den Fall zu bestätigen.
Spanish: Generalmente una sola de las pruebas enumeradas será suficiente para confirmar el caso.
Italian: Solitamente un solo test fra quelli compresi nell’elenco è sufficiente a confermare il caso.
Portuguese: Geralmente bastará um dos testes mencionados para confirmar o caso.
Dutch: Gewoonlijk volstaat een van de vermelde tests om het geval te bevestigen.
Danish: Normalt vil en af testene på listen være tilstrækkelig til at bekræfte tilfældet.
Swedish: Normalt sett är ett av testerna i förteckningen tillräckligt för att bekräfta fallet.
Finnish: Yleensä jo yksi luetelluista testeistä riittää tapauksen vahvistamiseen.
Greek: Συνήθως μόνο μία από τις απαριθμούμενες δοκιμές θα είναι αρκετή για την επιβεβαίωση του κρούσματος.
Czech: K potvrzení případu obvykle postačuje pouze jeden z uvedených testů.
Slovak: Na potvrdenie ochorenia zvyčajne stačí jeden z uvedených testov.
Polish: Zazwyczaj, aby potwierdzić przypadek, wystarczy wykonać tylko jeden spośród testów umieszczonych w wykazie.
Hungarian: Rendszerint a felsorolt vizsgálatok közül egyetlen is elegendő az eset megerősítéséhez.
Slovenian: Običajno samo eden izmed navedenih testov zadošča za potrditev primera.
Romanian: De obicei, pentru a confirma cazul este suficient doar unul dintre testele cuprinse în listă.
Bulgarian: Обикновено за потвърждаване на случая е достатъчно провеждането само на един от посочените тестове.
Estonian: Tavaliselt piisab haigusjuhu kinnitamiseks ainult ühest loetletud testist.
Latvian: Parasti gadījuma apstiprināšanai pietiek tikai ar vienu no norādītajiem testiem.
Lithuanian: Atvejui patvirtinti paprastai pakanka vieno sąraše nurodyto tyrimo.
Maltese: Ġeneralment wieħed biss mit-testijiet imniżżla jkun biżżejjed biex jikkonferma l-każ.
English: If a combination of methods is needed to meet the laboratory confirmation, this is specified.
French: S’il convient de combiner plusieurs méthodes pour parvenir à une confirmation en laboratoire, cette information est précisée.
German: Erfordert die Laborbestätigung eine Kombination mehrerer Verfahren, so ist dies angegeben.
Spanish: Si se necesita una combinación de métodos para llegar a la confirmación de laboratorio, se especificará.
Italian: Qualora sia necessario combinare più metodi per avere una conferma di laboratorio, questo viene specificato.
Portuguese: Se for indispensável uma combinação de métodos para se obter uma confirmação laboratorial, é necessário especificá-lo.
Dutch: Als voor de laboratoriumbevestiging een combinatie van technieken nodig is, wordt dit aangegeven.
Danish: Hvis en kombination af metoder er nødvendig, for at tilfældet kan bekræftes, er dette angivet.
Swedish: Om en kombination av metoder krävs för att fallet ska kunna laboratorieverifieras anges detta.
Finnish: Jos laboratoriovahvistus edellyttää menetelmien yhdistelmää, tämä täsmennetään.
Greek: Εάν απαιτείται συνδυασμός μεθόδων για την ικανοποίηση της εργαστηριακής επιβεβαίωσης, αυτό προσδιορίζεται.
Czech: Je-li pro laboratorní potvrzení případu nutná kombinace metod, je toto uvedeno.
Slovak: Ak je na laboratórne potvrdenie potrebné skombinovať viacero metód, je to špecifikované.
Polish: Jeżeli potwierdzenie wymaga zastosowania więcej niż jednej metody, jest to wyraźnie zaznaczone.
Hungarian: Ha a laboratóriumi megerősítéshez módszerek kombinációja szükséges, ezt külön jelzik.
Slovenian: Če je za laboratorijsko potrditev potrebna kombinacija metod, je to opredeljeno.
Romanian: În cazul în care pentru a se confirma un caz prin metode de laborator este nevoie de o combinație de metode, acest aspect este precizat.
Bulgarian: Ако за лабораторно потвърждаване е необходимо комбиниране на методи, това се посочва.
Estonian: Kui laboratoorse kinnituse saamiseks on vaja kasutada mitme meetodi kombinatsiooni, on see ära märgitud.
Latvian: Ja laboratoriskai apstiprināšanai ir vajadzīgas kombinētas metodes, tas ir norādīts.
Lithuanian: Jeigu laboratoriniam patvirtinimui reikia derinti kelis metodus, tai nurodoma atskirai.
Maltese: Jekk tkun tinħtieġ taħlita ta’ metodi biex tissodisfa l-konferma tal-laboratorju, dan jiġi speċifikat.
English: Laboratory criteria for a probable case are included for some agreed exceptional cases.
French: Les critères de laboratoire permettant de classer un cas comme étant «probable» sont indiqués pour certains cas exceptionnels convenus.
German: In einigen anerkannten Ausnahmefällen sind auch Laborkriterien für wahrscheinliche Fälle angegeben.
Spanish: En algunas excepciones consensuadas, se incluyen los Criterios analíticos de caso probable.
Italian: I criteri di laboratorio per i casi probabili figurano solo per alcuni casi eccezionali concordati.
Portuguese: São incluídos critérios laboratoriais de caso provável para alguns casos excecionais estabelecidos de comum acordo.
Dutch: Voor bepaalde overeengekomen uitzonderlijke gevallen worden laboratoriumcriteria voor een waarschijnlijk geval vermeld.
Danish: I en række fastsatte undtagelsestilfælde er kriterierne for laboratoriediagnose af et sandsynligt tilfælde medtaget.
Swedish: Laboratoriekriterierna för ett troligt fall har tagits med för vissa överenskomna undantagsfall.
Finnish: Joidenkin poikkeustapausten osalta on mukaan otettu todennäköisen tapauksen laboratoriokriteerejä.
Greek: Εργαστηριακά κριτήρια για πιθανό κρούσμα περιλαμβάνονται για ορισμένες συμφωνημένες εξαιρετικές περιπτώσεις.
Czech: U některých schválených výjimek jsou zahrnuta laboratorní kritéria pro pravděpodobný případ.
Slovak: V niektorých výnimočných prípadoch sa uvádzajú laboratórne kritériá pre pravdepodobný prípad.
Polish: W niektórych uzgodnionych wyjątkowych przypadkach uwzględniono również kryteria laboratoryjne dla przypadków prawdopodobnych.
Hungarian: Bizonyos elismert kivételes esetekben szerepelnek a valószínűsíthető esetek laboratóriumi kritériumai is.
Slovenian: Za nekatere dogovorjene izredne primere so vključena laboratorijska merila za verjetni primer.
Romanian: Criteriile de laborator pentru un caz probabil sunt incluse pentru unele cazuri convenite ca fiind excepționale.
Bulgarian: За някои договорени изключения са включени лабораторни критерии за вероятни случаи.
Estonian: Teatavate kokkulepitud erandjuhtude korral on lisatud tõenäolise haigusjuhu laboratoorsed kriteeriumid.
Latvian: Dažos saskaņotos izņēmumu gadījumos ir norādīti varbūtēju gadījumu laboratorijas kritēriji.
Lithuanian: Esant kai kurioms išimtims, dėl kurių susitarta, nurodomi tikėtino atvejo laboratoriniai kriterijai.
Maltese: Il-kriterji tal-laboratorju għal xi każ probabbli huma inklużi għal xi każijiet eċċezzjonali miftiehma,.
English: Epidemiological criteria and epidemiological link
French: Critères épidémiologiques et lien épidémiologique
German: Epidemiologische Kriterien und epidemiologische Zusammenhänge
Spanish: Criterios epidemiológicos y relación epidemiológica
Italian: Criteri epidemiologici e correlazione epidemiologica
Portuguese: Critérios epidemiológicos e relação epidemiológica
Dutch: Epidemiologische criteria en epidemiologisch verband
Danish: Epidemiologiske kriterier og epidemiologisk forbindelse
Swedish: Epidemiologiska kriterier och epidemiologiskt samband
Finnish: Epidemiologiset kriteerit ja epidemiologinen yhteys
Greek: Επιδημιολογικά κριτήρια και επιδημιολογική σύνδεση
Czech: Epidemiologická kritéria a epidemiologická souvislost
Slovak: Epidemiologické kritériá a epidemiologické súvislosti
Polish: Kryteria epidemiologiczne i powiązanie epidemiologiczne
Hungarian: Epidemiológiai kritériumok és epidemiológiai kapcsolat
Slovenian: Epidemiološka merila in epidemiološka povezava
Romanian: Criteriile epidemiologice și legătura epidemiologică
Bulgarian: Епидемиологични критерии и епидемична връзка
Estonian: Epidemioloogilised kriteeriumid ja epidemioloogiline seos
Latvian: Epidemioloģiskie kritēriji un epidemioloģiskā saikne
Lithuanian: Epidemiologiniai kriterijai ir epidemiologinis ryšys
Maltese: Il-kriterji epidemjoloġiċi u r-rabta epidemjoloġika