FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Epulp,i = Internally produced electricity + purchased electricity – sold electricity
French: Epâte, i = électricité produite au niveau interne + électricité achetée – électricité vendue
German: EZellstoff, i = auf dem Werksgelände erzeugter Strom + bezogener Strom – verkaufter Strom
Spanish: Epasta,i = producción interna de electricidad + electricidad comprada – electricidad vendida
Italian: Epasta, i = elettricità prodotta all’interno + elettricità acquistata - elettricità venduta
Portuguese: Epasta, i = Eletricidade produzida no local + eletricidade adquirida – eletricidade vendida
Dutch: Epulp, i = intern geproduceerde elektriciteit + gekochte elektriciteit - verkochte elektriciteit.
Danish: Epapirmasse,i = Intern elproduktion + købt el — solgt el
Swedish: Emassa, i = internt producerad elektricitet + inköpt elektricitet – såld elektricitet.
Finnish: Emassa, i = Laitoksessa tuotettu sähkö + ostettu sähkö – myyty sähkö
Greek: Επολτού, i = ηλεκτρική ενέργεια που έχει παραχθεί εσωτερικά + ηλεκτρική ενέργεια που έχει αγοραστεί – ηλεκτρική ενέργεια που έχει πωληθεί
Czech: Ebunič,i = interně vyrobená elektrická energie + nakoupená elektrická energie – prodaná elektrická energie
Slovak: Ebuničina, i = elektrická energia vyrobená v podniku + nakúpená elektrická energia – predaná elektrická energia
Polish: Emasa, i = energia elektryczna wyprodukowana w zakładzie + energia elektryczna zakupiona - energia elektryczna sprzedana
Hungarian: Ecellulóz, i = belső előállítású villamos energia + vásárolt villamos energia – eladott villamos energia
Slovenian: Eceluloza, i = interno proizvedena električna energija + kupljena električna energija – prodana električna energija
Romanian: Epastă, i = energia electrică produsă intern + energia electrică achiziționată – energia electrică vândută
Bulgarian: Eцел,i = вътрешно генерираната електроенергия + закупената електроенергия – продадената електроенергия
Estonian: Epaberimass, i = käitises toodetud elekter + ostetud elekter – müüdud elekter
Latvian: Eceluloze, i = iekšēji saražotā elektroenerģija + iepirktā elektroenerģija – pārdotā elektroenerģija
Lithuanian: Eplaušienos, i = Įmonėje pagaminta elektros energija + Pirkta elektros energija – Parduota elektros energija.
Maltese: Epolpa, i = Elettriku prodott internament + elettriku mixtri – elettriku mibjugħ
English: Epaper = Internally produced electricity + purchased electricity – sold electricity
French: Epapier = électricité produite au niveau interne + électricité achetée – électricité vendue
German: EPapier = auf dem Werksgelände erzeugter Strom + bezogener Strom – verkaufter Strom
Spanish: Epapel = producción interna de electricidad + electricidad comprada – electricidad vendida
Italian: Ecarta = elettricità prodotta a livello interno + elettricità acquistata - elettricità venduta
Portuguese: Epapel = Eletricidade produzida no local + eletricidade adquirida – eletricidade vendida
Dutch: Epapier = intern geproduceerde elektriciteit + gekochte elektriciteit - verkochte elektriciteit.
Danish: Epapir = Intern elproduktion + købt el – solgt el
Swedish: Epapper = internt producerad elektricitet + inköpt elektricitet – såld elektricitet.
Finnish: Epaperi = Laitoksessa tuotettu sähkö + ostettu sähkö – myyty sähkö
Greek: Εχαρτιού = ηλεκτρική ενέργεια που έχει παραχθεί εσωτερικά + ηλεκτρική ενέργεια που έχει αγοραστεί – ηλεκτρική ενέργεια που έχει πωληθεί
Czech: Epapír = interně vyrobená elektrická energie + nakoupená elektrická energie – prodaná elektrická energie
Slovak: Epapier = elektrická energia vyrobená v podniku + nakúpená elektrická energia – predaná elektrická energia
Polish: Epapier = energia elektryczna wyprodukowana w zakładzie + energia elektryczna zakupiona - energia elektryczna sprzedana
Hungarian: Epapír = belső előállítású villamos energia + vásárolt villamos energia – eladott villamos energia
Slovenian: Epapir = interno proizvedena električna energija + kupljena električna energija – prodana električna energija
Romanian: Ehârtie = energia electrică produsă intern + energia electrică achiziționată – energia electrică vândută
Bulgarian: Eхартия = вътрешно генерираната електроенергия + закупената електроенергия – продадената електроенергия
Estonian: Epaber = käitises toodetud elekter + ostetud elekter – müüdud elekter
Latvian: Epapīrs = iekšēji saražotā elektroenerģija + iepirktā elektroenerģija – pārdotā elektroenerģija
Lithuanian: Epopieriaus = Įmonėje pagaminta elektros energija + Pirkta elektros energija – Parduota elektros energija.
Maltese: Ekarta = Elettriku prodott internament + elettriku mixtri – elettriku mibjugħ
English: Finally, the points for pulp and paper production shall be combined to give the overall number of points (PE) as follows:
French: Enfin, les points correspondant à la fabrication de pâte et de papier sont combinés pour obtenir le nombre total de points (PE):
German: Zum Schluss werden die Belastungspunkte für die Zellstoff- und Papierproduktion wie folgt kombiniert, um die Gesamtzahl der Belastungspunkte (PE) zu bestimmen:
Spanish: Por último, los puntos correspondientes a la fabricación de papel y de pasta de papel se combinarán para obtener el número global de puntos (PE), como sigue:
Italian: Infine, i punti calcolati per la fabbricazione di pasta e di carta sono combinati per ottenere il numero totale di punti (PE) secondo le modalità seguenti:
Portuguese: Por último, os pontos relativos à produção de pasta de papel e à produção de papel são combinados para se obter o total de pontos (PE):
Dutch: Ten slotte moeten de punten voor de productie van pulp en papier als volgt samengevoegd worden om het totale aantal punten (PE) te verkrijgen:
Danish: Endelig skal pointsummen for fremstilling af papirmasse og papir (PE) beregnes på følgende måde:
Swedish: Slutligen beräknas det totala antalet belastningspoäng (PE) för massa- och papperstillverkning enligt följande: PE
Finnish: Lopuksi massan- ja paperintuotannon pisteet yhdistetään, jolloin saadaan kokonaispistemäärä (PE) seuraavasti:
Greek: Τέλος, οι βαθμοί για την παραγωγή χαρτοπολτού και χαρτιού συνδυάζονται ώστε να προκύψει η συνολική βαθμολογία (PE) ως εξής:
Czech: Nakonec se vypočítané body pro výrobu buničiny a papíru sloučí, aby se získal celkový počet bodů (BE):
Slovak: Nakoniec sa body pre výrobu buničiny a papiera skombinujú do celkového počtu bodov (PE) takto:
Polish: Punkty dotyczące produkcji masy papierniczej i papieru łączy się, by uzyskać całkowitą wartość punktów (PE) w następujący sposób:
Hungarian: Végül a cellulóz- és a papírgyártás terhelési pontjait összegezve az alábbiak szerint megkapjuk a terhelési pontok összegét (PE):
Slovenian: Na koncu se točke za proizvodnjo celuloze in papirja združijo na naslednji način, da se dobi skupno število točk (PE):
Romanian: În sfârșit, punctele pentru producția de pastă de lemn și cele pentru producția de hârtie sunt combinate pentru a obține numărul total de puncte (PE), astfel:
Bulgarian: Накрая точките за производството на целулоза и хартия се изчисляват съвместно и се получава общият брой точки (РЕ) както следва:
Estonian: Lõpliku punktide üldarvu (PE) saamiseks liidetakse paberimassi ja paberi tootmisele vastavad punktid:
Latvian: Visbeidzot, papīra un celulozes ražošanas punktu vērtības saskaita, lai iegūtu galīgo punktu vērtību (PE):
Lithuanian: Galiausiai taškai, apskaičiuoti plaušienos ir popieriaus gamybai, sudedami ir taip gaunamas bendras taškų skaičius (PE):
Maltese: Fl-aħħar nett, il-punti għall-produzzjoni tal-polpa u tal-karta għandhom jingħaqdu sabiex jagħtu l-għadd kumplessiv ta’ punti (PE) kif ġej:
English: pulp,i × Epulp,i
French: pâte, i × Epâte, i
German: Zellstoff;i × EZellstoff;i
Spanish: pasta,i × Epasta,i
Italian: pasta,i × Epasta,i
Portuguese: pasta,i × Epasta,i
Danish: papirmasse,i × Epapirmasse,i
Swedish: massa,i × Emassa,i
Finnish: massa,i × Emassa,i
Greek: πολτός,i × Eπολτoύ,i
Czech: bunič.,i × Ebunič.,i
Slovak: buničina,i × Ebuničina,i
Polish: masa,i × Emasa,i
Hungarian: cellulóz,i × Ecellulóz,i
Slovenian: celuloza,i × Eceluloza,i
Romanian: pastă,i × Epastă,i
Bulgarian: целулоза,i × Eцел,i
Estonian: paberimass,i × Epaberimass,i
Latvian: celul.,i × Ecelul.,i
Lithuanian: plaušiena,i × Eplaušienos,i
Maltese: polpa,i × Epolpa,i
English: + Epaper
French: + Epapier
German: + EPapier
Spanish: + Epapel
Italian: + Ecarta
Portuguese: + Epapel
Dutch: + Epapier
Danish: + Epapir
Swedish: + Epappersmaskin
Finnish: + Epaperi
Greek: + Eχαρτιού
Czech: + Epapir
Slovak: + Epapier
Polish: + Epapier
Hungarian: + Epapír
Slovenian: + Epapir
Romanian: + Ehârtie
Bulgarian: + Eхартия
Estonian: + Epaber
Latvian: + Epap.
Lithuanian: + Epopieriaus
Maltese: + Ekarta
English: pulp,i × Eref pulp,i
French: pâte, i × Erèfpâte, i
German: Zellstoff;i × Eref Zellstoff;i
Spanish: pasta,i × Erefpasta,i
Italian: pasta,i × Erifpasta,i
Portuguese: pasta,i × Eref pasta,i
Dutch: pulp,i × Erefpulp,i
Danish: papirmasse,i × Eref papirmasse,i
Swedish: massa,i × Erefmassa,i
Finnish: massa,i × Emassa,i,viite
Greek: πολτός,i × Eαναφπολτoύ,i
Czech: bunič.,i × Eref bunič.,i
Slovak: buničina,i × Erefbuničin,i
Polish: masa,i × Erefmasa,i
Hungarian: cellulóz,i × Erefcellulóz,i
Slovenian: celuloza,i × Ereferenca celuloza,i
Romanian: pastă,i × Eref pastă,i
Bulgarian: целулоза,i × Eреф. целулоза,i
Estonian: paberimass,i × Evõrdlus,paberimass,i
Latvian: celul.,i × Eref . celul.,i
Lithuanian: plaušiena,i × Eplaušienos,i etaloninė
Maltese: polpa,i × Erefpolpa,i
English: + Eref paper
French: + Erèfpapier
German: + Eref Papier
Spanish: + Erefpapel
Italian: + Erifcarta
Portuguese: + Eref papel
Dutch: + Erefpapier
Danish: + Eref papir
Swedish: + Erefpappersmaskin
Finnish: + Epaperi,viite
Greek: + Eαναφχαρτιού
Czech: + Eref papir
Slovak: + Erefpapier
Polish: + Erefpapier f
Hungarian: + Erefpapír
Slovenian: + Ereferenca papir
Romanian: + Erefhârtie
Bulgarian: + Eреф. хартия
Estonian: + Evõrdlus,paber
Latvian: + Eref . pap.
Lithuanian: + Epopieriaus etaloninė
Maltese: + Erefkarta
English: Fuel (heat)
French: Combustibles (chaleur)
German: Brennstoff (Wärmeerzeugung):
Spanish: Combustible (calor)
Italian: Combustibile (energia termica)
Portuguese: Combustível (energia térmica)
Dutch: Brandstof (warmte)
Danish: Brændsel (varme)
Swedish: Bränsle (värme)
Finnish: Polttoaine (lämpö)
Greek: Καύσιμο (θερμότητα)
Czech: Palivo (teplo)
Slovak: Palivo (teplo)
Polish: Paliwo (ciepło)
Hungarian: Tüzelőanyag (hőtermelés):
Slovenian: Gorivo (toplota)
Romanian: Combustibil (căldură)
Bulgarian: Гориво (топлинна енергия)
Estonian: Kütus (soojus)
Latvian: Kurināmais (siltums)
Lithuanian: Kuras (šiluminė energija)
Maltese: Fjuwil (sħana)
English: The fuel consumption related to the pulp and the paper production shall be expressed in terms of points (PF) as detailed below.
French: La consommation de combustibles liée à la production de pâte et de papier est exprimée en points (PF).
German: Der Brennstoffverbrauch in Verbindung mit der Zellstoff- und Papierproduktion wird wie nachfolgend beschrieben in Belastungspunkten (PF) ausgedrückt.
Spanish: El consumo de combustible correspondiente a la fabricación de papel y de pasta de papel se expresará en forma de puntos (PF), tal como se describe a continuación.
Italian: Il consumo di combustibile legato alla fabbricazione di pasta da carta e di carta è espresso in termini di punti (PF) come illustrato qui di seguito.
Portuguese: O consumo de combustível relacionado com a produção de pasta de papel e a produção de papel deve ser expresso em termos de pontos (PC) como se indica a seguir.
Dutch: Het brandstofverbruik met betrekking tot de productie van pulp en papier moet in punten (PF) worden uitgedrukt, zoals hieronder nader wordt beschreven.
Danish: Brændselsforbruget i relation til papirmasse- og papirfremstillingen skal udtrykkes i point (PF) som anført nedenfor.
Swedish: Bränsleförbrukningen vid massa- och papperstillverkning ska uttryckas i form av belastningspoäng (PF) enligt nedan.
Finnish: Massan- ja paperintuotantoon liittyvä polttoaineenkulutus ilmaistaan pisteinä (PF) jäljempänä esitetyllä tavalla.
Greek: Η κατανάλωση καυσίμου κατά την παραγωγή πολτού και χαρτιού εκφράζεται σε βαθμούς (PF) όπως περιγράφεται στη συνέχεια.
Czech: Spotřeba paliva spojená s výrobou papírenské buničiny a papíru se vyjádří pomocí bodů (BF), jak je podrobně vysvětleno níže.
Slovak: Spotreba paliva súvisiaca s výrobou buničiny a papiera, sa vyjadruje v bodoch (PF), ako sa uvádza ďalej.
Polish: Zużycie paliwa w związku z produkcją masy papierniczej i papieru wyrażane jest w punktach (PF), jak określono poniżej.
Hungarian: A cellulóz- és papírgyártással kapcsolatos tüzelőanyag-fogyasztást terhelési pontokban (PF) kell kifejezni, az alábbiak szerint:
Slovenian: Poraba goriva, povezana s proizvodnjo celuloze in papirja, se izrazi v točkah (PF), kot je podrobno opisano spodaj.
Romanian: Consumul de combustibil aferent producției de pastă de lemn și producției de hârtie se exprimă în puncte (PF), după cum se indică mai jos.
Bulgarian: Консумацията на гориво при производството на целулоза и хартия следва да бъде изразена чрез точки (PF), както е описано по-долу.
Estonian: Paberimassi ja paberi tootmisega seotud kütusetarve väljendatakse punktides (PF) järgmiselt kindlaks määratud viisil.
Latvian: Celulozes un papīra ražošanā patērēto kurināmo izsaka punktu veidā (PF), kā aprakstīts turpmāk.
Lithuanian: Plaušienos ir popieriaus gamybos kuro sąnaudos išreiškiamos taškais (PF) kaip išdėstyta toliau.
Maltese: Il-konsum ta’ fjuwil relatat mal-produzzjoni tal-polpa u l-karta għandu jiġi espress f’termini ta’ punti (PF) kif dettaljat hawn taħt.
English: The number of points, PF, shall be less than or equal to 1,5.
French: Le nombre de points PF doit être inférieur ou égal à 1,5.
German: Die Summe der Belastungspunkte (PF) beträgt höchstens 1,5.
Spanish: El número de puntos PF será igual a o menor a 1,5.
Italian: Il numero di punti PF, deve essere inferiore o uguale a 1,5.
Portuguese: O número de pontos, PC, deve ser igual ou inferior a 1,5.
Dutch: Het aantal punten, PF, moet minder zijn dan of gelijk aan 1,5.
Danish: Antallet af point PF skal være 1,5 eller derunder.
Swedish: Antalet belastningspoäng (PF) ska vara mindre än eller lika med 1,5.
Finnish: Pistemäärä PF ei saa olla suurempi kuin 1,5.
Greek: Το σύνολο των βαθμών, PF, πρέπει να είναι μικρότερο ή ίσο του 1,5.
Czech: Počet bodů BF musí být nižší než nebo roven 1,5.
Slovak: Počet bodov PF musí byť menší alebo rovný 1,5.
Polish: Wartość wskaźników, PF, jest nie większa niż 1,5.
Hungarian: A terhelési pontok összege (PF) legfeljebb 1,5 lehet.
Slovenian: Število točk PF je manjše ali enako 1,5.
Romanian: Numărul de puncte, PF, trebuie să fie mai mic sau egal cu 1,5.
Bulgarian: Необходимо е броят на точките, PF, да бъде по-малък или равен на 1,5.
Estonian: Punktide arv PF e tohi olla üle 1,5. PF arvutatakse järgmiselt.
Latvian: PF punktu vērtība ir mazāka par vai vienāda ar 1,5. PF aprēķina šādi.
Lithuanian: Taškų PF suma yra mažesnė arba lygi 1,5. PF apskaičiuojamas šiuo būdu.
Maltese: L-għadd ta’ punti, PF, għandu jkun anqas minn jew ugwali għal 1,5.
English: The calculation of PF shall be made as follows.
French: Le calcul de PF se fait de la manière suivante:
German: PF ist wie nachfolgend beschrieben zu berechnen.
Spanish: PF se calculará como sigue.
Italian: PF sarà calcolato come segue.
Portuguese: O cálculo de PC é efetuado como se indica a seguir.
Dutch: De berekening voor PF moet als volgt worden gemaakt.
Danish: Beregningen af PF foretages på følgende måde:
Swedish: PF ska beräknas på följande sätt:
Finnish: Pistemäärä PF lasketaan seuraavasti.
Greek: Ο υπολογισμός του PF γίνεται ως εξής.
Czech: Výpočet BF se provede následujícím způsobem.
Slovak: PF sa vypočíta takto:
Polish: Wskaźniki PF oblicza się w następujący sposób.
Hungarian: A PF értékét az alábbiak szerint kell kiszámítani:
Slovenian: PF se izračuna, kot je opisano spodaj.
Romanian: PF se calculează după cum urmează.
Bulgarian: Изчислението на PF се извършва, както следва.
Latvian: Celulozes ražošanā izmantojamie aprēķini.
Lithuanian: Skaičiavimas plaušienos gamybai.
Maltese: Il-kalkolu ta’ PF għandu jsir kif ġej.
English: Fpulp,i = Internally produced fuel + purchased fuel – sold fuel – 1,25 × internally produced electricity
French: Fpâte, i = combustibles produits au niveau interne + combustibles achetés – combustibles vendus – 1,25 × électricité produite au niveau interne
German: FZellstoff, i = auf dem Werksgelände erzeugter Brennstoff + bezogener Brennstoff – verkaufter Brennstoff – 1,25 × auf dem Werksgelände erzeugter Strom.
Spanish: Fpasta,i = producción interna de combustible + combustible comprado – combustible vendido – 1,25 × producción interna de electricidad
Italian: Fpasta, i = combustibile prodotto a livello interno + combustibile acquistato - combustibile venduto - 1,25 × elettricità prodotta a livello interno
Portuguese: Cpasta, i = Combustível produzido no local + combustível adquirido – combustível vendido – 1,25 × eletricidade produzida no local
Dutch: Fpulp, i = intern geproduceerde brandstof + gekochte brandstof - verkochte brandstof - 1,25 × intern geproduceerde elektriciteit.
Danish: Fpapirmasse,i = Intern brændselsproduktion + købt brændsel – solgt brændsel – 1,25 × den internt producerede el
Swedish: Fmassa, i = internt producerat bränsle + inköpt bränsle – sålt bränsle – 1,25 × internt producerad elektricitet.
Finnish: Fmassa, i = Laitoksessa tuotettu polttoaine + ostettu polttoaine – myyty polttoaine – 1,25 × laitoksessa tuotettu sähkö
Greek: Fπολτού, i = ηλεκτρική ενέργεια που έχει παραχθεί εσωτερικά + ηλεκτρική ενέργεια που έχει αγοραστεί – ηλεκτρική ενέργεια που έχει πωληθεί – 1,25 × ηλεκτρική ενέργεια που έχει παραχθεί εσωτερικά
Czech: Fbunič, i = interně vyrobené palivo + nakoupené palivo – prodané palivo – 1,25 x interně vyrobená elektrická energie
Slovak: Fbuničina, i = palivo vyrobené v podniku + nakúpené palivo – predané palivo – 1,25 × elektrická energia vyrobená v podniku
Polish: Fmasa,i = paliwo wyprodukowane w zakładzie + paliwo zakupione - paliwo sprzedane - 1,25 × energia elektryczna wyprodukowana w zakładzie
Hungarian: Fcellulóz, i = belső előállítású tüzelőanyag + vásárolt tüzelőanyag – eladott tüzelőanyag – 1,25 × belső előállítású villamos energia
Slovenian: Fceluloza, i = interno proizvedeno gorivo + kupljeno gorivo – prodano gorivo – 1,25 × interno proizvedena električna energija
Romanian: Fpastă, i = Combustibilul produs intern + combustibilul achiziționat – combustibilul vândut – 1,25 × energia electrică produsă intern
Bulgarian: Fцел,i = вътрешно произведеното гориво + закупеното гориво – продаденото гориво – 1,25 × вътрешно генерираната електроенергия
Estonian: Fpaberimass, i = käitises toodetud kütus + ostetud kütus – müüdud kütus – 1,25 × käitises toodetud elekter.
Latvian: Fceluloze, i = iekšēji saražotais kurināmais + iepirktais kurināmais – pārdotais kurināmais – 1,25 × iekšēji saražotā elektroenerģija
Lithuanian: Fplaušienos, i = Įmonėje pagamintas kuras + Pirktas kuras – Parduotas kuras – 1,25 × Įmonėje pagaminta elektros energija.
Maltese: Fpolpa, i = Fjuwil prodott internament + fjuwil mixtri – fjuwil mibjugħ – 1,25 × l-elettriku prodott internament
English: Note:
French: Remarque:
German: Hinweis:
Spanish: Nota:
Italian: Nota:
Portuguese: Nota:
Dutch: Opmerking:
Danish: Bemærk:
Swedish: Anmärkning:
Finnish: Huom.
Greek: Σημείωση:
Czech: Poznámka:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opomba:
Bulgarian: Забележки:
Estonian: Märkus
Latvian: Piezīme
Lithuanian: Pastaba.
Maltese: Nota:
English: The amount of fuel used to produce the sold heat shall be added to the term sold fuel in the equation above.
French: La quantité de combustibles utilisés pour produire la chaleur vendue est ajoutée aux termes «combustibles vendus» dans l’équation ci-dessus.
German: Die zur Erzeugung von verkaufter Wärme verwendete Brennstoffmenge wird in der vorstehenden Gleichung dem Begriff „verkaufter Brennstoff“ zugeschlagen.
Spanish: La cantidad de combustible utilizado para generar el calor vendido se añadirá al término «combustible vendido» en la ecuación anterior.
Italian: Nella formula precedente, la quantità di combustibile usata per produrre il calore venduto va aggiunta al termine «combustibile venduto».
Portuguese: A quantidade de combustível utilizada para produzir o calor vendido deve ser adicionada ao termo «combustível vendido» na equação acima.
Dutch: De hoeveelheid brandstof die wordt gebruikt om de verkochte warmte te produceren moet in bovenstaande berekening worden opgeteld bij „verkochte brandstof”.
Danish: Mængden af brændsel anvendt til at fremstille den solgte varme føjes til termen »solgt brændsel« i ligningen ovenfor.
Swedish: Den mängd bränsle som används för att producera såld värme ska adderas till ”sålt bränsle” i ovanstående ekvation.
Finnish: Sen polttoaineen määrä, joka käytettiin myydyn lämmön tuotantoon, lisätään edellä esitetyssä laskelmassa termiin ”myyty polttoaine”.
Greek: Στην παραπάνω εξίσωση, στην τιμή της μεταβλητής «καύσιμο που έχει πωληθεί» προστίθεται η ποσότητα καυσίμου που χρησιμοποιήθηκε για την παραγωγή της πωληθείσας θερμότητας.
Czech: Množství paliva použitého na výrobu prodaného tepla se ve výše uvedené rovnici připočte k položce prodané palivo.
Slovak: Množstvo paliva použitého na výrobu predaného tepla sa v uvedenej rovnici pripočíta k údaju predané palivo.
Polish: W powyższym wzorze ilość paliwa stosowaną do produkcji sprzedawanego ciepła należy dodać do wartości paliwa sprzedanego.
Hungarian: A fenti egyenletben az „eladott tüzelőanyagok” értékébe be kell számítani az eladott hő termeléséhez felhasznált tüzelőanyag mennyiségét.
Slovenian: Količina uporabljenega goriva za proizvodnjo prodane toplote se doda izrazu „prodano gorivo“ iz zgornje enačbe.
Romanian: Cantitatea de combustibil utilizată la producerea energiei termice vândute se adaugă la termenul „combustibil vândut” din ecuația de mai sus.
Bulgarian: Количеството гориво, използвано за производството на продадена топлинна енергия, се добавя в горната формула към количеството продадено гориво.
Estonian: Müüdud soojuse tootmiseks kasutatud kütusekogus lisatakse eespool esitatud võrrandis märgitud müüdud kütusekogusele.
Latvian: Kurināmā daudzumu, kas izmantots, lai saražotu pārdoto siltumu, iepriekš minētajā vienādojumā pieskaita vērtībai “pārdotais kurināmais”.
Lithuanian: Kuro sąnaudos, susijusios su parduotos šiluminės energijos gamyba, pridedamos prie parduoto kuro, nurodyto pirmiau pateiktoje formulėje.
Maltese: L-ammont ta’ fjuwil li jintuża biex jipproduċi s-sħana mibjugħa għandu jiżdied mat-terminu fjuwil mibjugħ fl-ekwazzjoni ta’ hawn fuq.