FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Portugal considers that, for State aid cases, the correct level of assessment is the ex-refinery level.
French: Pour le Portugal, le niveau correct que l’appréciation doit viser, dans le cas d’aides d’État, est le niveau départ raffinerie.
German: Portugal sieht in der Ebene ab Raffinerie die richtige Bewertungsebene für staatliche Beihilfen.
Spanish: Portugal considera que, para los casos de ayuda estatal, el nivel correcto de la evaluación es el nivel «ex refinería».
Italian: Il Portogallo ritiene che, per i casi di aiuti di Stato, il livello corretto di valutazione sia quello delle raffinerie.
Portuguese: Portugal considera que, nos processos de auxílios estatais, o nível de apreciação correto é o das vendas à saída da refinaria.
Dutch: Portugal is van mening dat, in het geval van staatssteunzaken, het juiste beoordelingsniveau het „af raffinaderij”-niveau is.
Danish: Ifølge Portugal er det korrekte vurderingsniveau for statsstøttesager salget ab raffinaderi.
Swedish: Portugal anser att den korrekta nivån för bedömningen för fall av statligt stöd är ledet efter raffinaderiledet.
Finnish: Portugalin mielestä valtiontukea tarkasteltaessa oikea arvioinnin taso on jalostamotaso.
Greek: Όσον αφορά την Πορτογαλία, το ορθό επίπεδο αξιολόγησης, στις περιπτώσεις κρατικών ενισχύσεων, είναι το επίπεδο εκ διυλιστηρίου.
Czech: Portugalsko usuzuje, že v případech státní podpory je náležitou úrovní pro posouzení úroveň rafinérie.
Slovak: Portugalsko sa domnieva, že v prípadoch štátnej pomoci je správnou úrovňou posúdenia úroveň priamo z rafinérie.
Polish: Portugalia uważa, że w przypadku spraw dotyczących pomocy państwa, prawidłowym poziomem oceny jest poziom loco rafineria.
Hungarian: Portugália úgy véli, hogy állami támogatási ügyekben az értékelés megfelelő szintje a közvetlen finomítói szint.
Slovenian: Portugalska meni, da je v primerih državne pomoči ustrezna raven ocene raven prejšnje rafinerije.
Romanian: Portugalia consideră că, în cazul ajutoarelor de stat, nivelul corect de evaluare este nivelul franco rafinărie.
Bulgarian: Португалия счита, че при делата за държавна помощ подходящото равнище на оценка е нивото „след рафиниране“.
Estonian: Portugali arvates oleks riigiabi juhtumite puhul õige koostada hinnang naftatöötlustoodete tasandil.
Latvian: Portugāle uzskata, ka valsts atbalsta izvērtējumā ir jāskata pārstrādāto produktu tirgus līmenis.
Lithuanian: Portugalijos manymu, valstybės pagalbą reikėtų vertinti pardavimo iš perdirbimo įmonės lygiu.
English: The manufacturing level corresponds in this Decision to the ex-refinery level.
French: Le niveau manufacturier correspond, dans la présente décision, au niveau départ raffinerie.
German: Die Herstellerebene entspricht in diesem Beschluss der Ebene ab Raffinerie.
Spanish: En la presente Decisión el nivel de la producción corresponde al nivel «ex refinería».
Italian: Il livello della produzione corrisponde nella presente decisione al livello delle raffinerie.
Portuguese: O nível da produção corresponde, na presente decisão, ao nível das vendas à saída da refinaria.
Dutch: Het fabricageniveau correspondeert in dit besluit met het niveau „af raffinaderij”.
Danish: Producentniveauet svarer i denne afgørelse til markedet ab raffinaderi.
Swedish: Tillverkningsledet motsvaras i detta beslut av ledet efter raffinaderiledet.
Finnish: Valmistustasoa vastaa tässä päätöksessä jalostamotaso.
Greek: Το επίπεδο παραγωγής, στην παρούσα απόφαση, αντιστοιχεί στο επίπεδο εκ διυλιστηρίου.
Czech: V tomto rozhodnutí odpovídá úroveň výroby úrovni rafinérie.
Slovak: Úroveň výroby zodpovedá v tomto rozhodnutí úrovni priamo z rafinérie.
Polish: W niniejszej decyzji poziom produkcji odpowiada poziomowi loco rafineria.
Hungarian: A gyártási szintnek ebben a határozatban a közvetlen finomítói szint felel meg.
Slovenian: Raven predelave v tem sklepu ustreza ravni prejšnje rafinerije.
Romanian: În prezenta decizie, nivelul fabricației corespunde nivelului franco rafinărie.
Bulgarian: В настоящото решение производственото равнище отговаря на нивото „след рафиниране“.
Estonian: Käesolevas otsuses vastab tootmise tasand naftatöötlustoodete tasandile.
Latvian: Ražošanas līmenis šajā lēmumā atbilst pārstrādāto produktu tirgum.
Lithuanian: Gamybos lygį šiame sprendime atitinka pardavimo iš perdirbimo įmonės lygis.
Maltese: Il-livell tal-manifattura f’din id-Deċiżjoni jikkorrispondi għall-livell ta’ wara r-raffinerija.
English: Portugal confirmed that the ex-refinery market is equivalent to the total diesel market.
French: Le Portugal a confirmé que le marché départ raffinerie équivaut à l’ensemble du marché du diesel.
German: Portugal hat bestätigt, dass der Markt ab Raffinerie dem gesamten Dieselmarkt entspricht.
Spanish: Portugal ha confirmado que el mercado «ex refinería» es equivalente al mercado total del gasóleo.
Italian: Il Portogallo ha confermato che il mercato delle raffinerie è equivalente al mercato totale del carburante diesel.
Portuguese: Portugal confirmou que o mercado das vendas à saída da refinaria é equivalente ao mercado total do gasóleo.
Dutch: Portugal bevestigde dat de „af raffinaderij”-markt equivalent is aan de totale dieseloliemarkt.
Danish: Portugal bekræftede, at markedet ab raffinaderi svarer til det samlede dieselmarked.
Swedish: Portugal bekräftade att marknaden i ledet efter raffinaderiledet motsvarar den totala dieselmarknaden.
Finnish: Portugali vahvisti, että jalostamotaso kattaa dieselmarkkinat kokonaan.
Greek: Η Πορτογαλία επιβεβαίωσες ότι η αγορά εκ διυλιστηρίου είναι ισοδύναμη με τη συνολική αγορά ντίζελ.
Czech: Portugalsko potvrdilo, že trh na úrovni rafinérie odpovídá celkovému trhu s motorovou naftou.
Slovak: Portugalsko potvrdilo, že trh predaja výrobkov priamo z rafinérie je rovnocenný s celým trhom s motorovou naftou.
Polish: Portugalia potwierdza, że rynek loco rafineria jest odpowiedni dla całego rynku oleju napędowego.
Hungarian: Portugália megerősítette, hogy a közvetlen finomítói piac megegyezik a teljes dízelpiaccal.
Slovenian: Portugalska je potrdila, da je trg na ravni prejšnje rafinerije enakovreden skupnemu trgu dizelskega goriva.
Romanian: Portugalia a confirmat că piața franco rafinărie este echivalentă cu piața totală a motorinei.
Bulgarian: Португалия потвърди, че пазарът „след рафиниране“ е еквивалентен на общия пазар на дизелово гориво.
Estonian: Portugal kinnitas, et naftatöötlustoodete turg on samaväärne kogu diislikütuse turuga.
Latvian: Portugāle apstiprināja, ka pārstrādāto produktu tirgus ir līdzvērtīgs kopējam dīzeļdegvielas tirgum.
Lithuanian: Portugalija patvirtino, kad pardavimo iš perdirbimo įmonės rinka prilygsta visai dyzelino rinkai.
Maltese: Il-Portugall ikkonferma li s-suq ta’ wara r-raffinerija hu ekwivalenti għat-total tas-suq tad-diżil.
English: According to Portugal, the notion of ‘ex-refinery sales’ includes all sales made in large lots on a spot basis (directly at the refinery gate) to oil companies (including Galp Energia’s own companies), traders, resellers or large industrial consumers, including imports of diesel [67]. Ex-refinery sales in Portugal correspond to all ex-refinery sales of Petrogal minus exports plus imports into Portugal. The supply side of the ex-refinery market in Portugal therefore includes Petrogal and non-Portuguese refineries exporting their products to Portugal and, for instance, for the demand side of the diesel market, different chains of petrol distributors, as Petrogal, Repsol, CEPSA, and BP that either buy or are supplied from Petrogal, or import diesel from outside Portugal.
Bulgarian: Според Португалия понятието „продажби „след рафиниране“ включва всички реализирани продажби на големи партиди при договорени в момента условия (директно от рафинерията) на нефтени компании (включително собствените дружества на Galp Energia), търговци, прекупвачи или големи промишлени потребители, включително внос на дизелово гориво [67]. Продажбите „след рафиниране“ в Португалия представляват всички продажби „след рафиниране“ на Petrogal минус износа плюс вноса в Португалия. Поради това предлагането на пазара „след рафиниране“ в Португалия включва Petrogal и рафинерии извън Португалия, които изнасят своите продукти към Португалия, а търсенето на пазара на дизелово гориво обхваща например различни вериги на дистрибутори на петрол като Petrogal, Repsol, CEPSA и BP, които купуват или получават доставки от Petrogal или пък внасят дизелово гориво от места извън Португалия.
English: The Commission therefore considers that the tests have to be carried out at manufacturing level.
French: Par conséquent, la Commission estime que les vérifications doivent être effectuées au niveau manufacturier.
German: Deshalb geht die Kommission davon aus, dass die Prüfung auf Herstellerebene vorgenommen werden muss.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión considera que las pruebas deben realizarse al nivel de la producción.
Italian: La Commissione ritiene pertanto che le verifiche debbano essere effettuate a livello della produzione.
Portuguese: A Comissão considera, portanto, que esses critérios devem ser aplicados a nível da produção.
Dutch: De Commissie is daarom van mening dat de criteria moeten worden toegepast op het fabricageniveau.
Danish: Kommissionen er derfor af den opfattelse, at disse test skal udføres på producentniveau.
Swedish: Kommissionen anser därför att granskningen ska göras i tillverkningsledet.
Finnish: Sen vuoksi komissio katsoo, että tämä arviointi on suoritettava valmistustasolla.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κρίνει ότι οι έλεγχοι πρέπει να διενεργούνται στο επίπεδο μεταποίησης.
Czech: Komise se proto domnívá, že testy je nutno provést na úrovni výroby.
Slovak: Komisia sa preto domnieva, že testy sa musia uskutočniť na úrovni výroby.
Polish: Komisja uważa zatem, że testy należy przeprowadzić na poziomie produkcji.
Hungarian: A Bizottság ezért úgy véli, hogy a vizsgálatokat a gyártás szintjén kell elvégezni.
Slovenian: Zato Komisija meni, da je treba teste izvesti na ravni predelave.
Romanian: Prin urmare, Comisia consideră că testele trebuie efectuate la nivelul fabricației.
Bulgarian: Поради това Комисията счита, че тестовете трябва да се извършат на производствено равнище.
Estonian: Seega on komisjon arvamusel, et kõnealuseid kriteeriume tuleks kohaldada tootmise tasandil.
Latvian: Tādējādi Komisija uzskata, ka kritēriji piemērojami pārstrādes līmenī.
Lithuanian: Todėl, Komisijos manymu, kriterijai turi būti taikomi gamybos lygiu.
Maltese: Il-Kummissjoni għalhekk tikkunsidra li t-testijiet iridu jitwettqu fuq livell tal-manifattura.
English: However, the detailed assessment of these risks is the purpose of the subsequent in-depth assessment.
French: Cependant, l’appréciation approfondie de ces risques est le but de l’appréciation approfondie subséquente.
German: Im Rahmen der nachfolgenden eingehenden Prüfung werden diese Risiken genauer untersucht.
Spanish: Sin embargo, la evaluación detallada de estos riesgos es objeto de una evaluación pormenorizada posterior.
Italian: Tuttavia, la valutazione approfondita di tali rischi è lo scopo della successiva verifica dettagliata.
Portuguese: Porém, a apreciação detalhada desses riscos constitui o objetivo da apreciação aprofundada subsequente.
Dutch: De diepgaande beoordeling die later volgt, heeft echter tot doel deze risico’s in detail te onderzoeken.
Danish: Den detaljerede vurdering af disse risici skal dog finde sted ved den efterfølgende tilbundsgående undersøgelse.
Swedish: En närmare bedömning av dessa risker görs dock inom ramen för den därpåföljande ingående bedömningen.
Finnish: Näiden riskien yksityiskohtainen arviointi tehdään myöhemmässä perusteellisen arvioinnin vaiheessa.
Greek: Ωστόσο, η λεπτομερής αξιολόγηση αυτών των κινδύνων αποτελεί τον σκοπό της επακόλουθης αναλυτικής αξιολόγησης.
Czech: Zevrubné posouzení těchto rizik je však cílem následného podrobného posouzení.
Slovak: Podrobné posúdenie týchto rizík je však účelom následného dôkladného posúdenia.
Polish: Celem następującej po nich dogłębnej oceny jest jednak szczegółowa ocena tych zagrożeń.
Hungarian: Ezzel szemben e kockázatok részletes értékelése az ezt követő részletes vizsgálat feladata.
Slovenian: Vendar je namen naslednje podrobne ocene podrobno oceniti navedena tveganja.
Romanian: Totuși, analiza detaliată a acestor riscuri constituie scopul evaluării aprofundate ulterioare.
Bulgarian: Подробният анализ на тези рискове обаче е цел на последващата задълбочена оценка.
Estonian: Kõnealuste ohtude üksikasjalik hindamine on siiski järgneva süvahindamise eesmärk.
Latvian: Vēlāk veiktā padziļinātā novērtējuma mērķis ir sīkāk novērtēt šos riskus.
Lithuanian: Tačiau šiai rizikai išsamiai vertinti skirta tolesnio nuodugnaus vertinimo procedūra.
Maltese: Madankollu, il-valutazzjoni ddettaljata ta’ dawn ir-riskji hu l-iskop tal-valutazzjoni fil-fond sussegwenti.
English: Relevant geographic market for diesel
French: Marché géographique en cause pour le diesel
German: Räumlich relevanter Markt für Dieselkraftstoff
Spanish: Mercado geográfico de referencia para el gasóleo
Italian: Mercato geografico rilevante per il carburante diesel
Portuguese: Mercado geográfico relevante do gasóleo
Dutch: Relevante geografische markt voor dieselolie
Danish: Relevant geografisk marked for diesel
Swedish: Relevant geografisk marknad för diesel
Finnish: Dieselin merkitykselliset maantieteelliset markkinat
Greek: Σχετική γεωγραφική αγορά για το ντίζελ
Czech: Relevantní zeměpisný trh pro motorovou naftu
Slovak: Relevantný geografický trh s motorovou naftou
Polish: Właściwy rynek geograficzny oleju napędowego
Hungarian: Az érintett földrajzi piac a dízel esetében
Slovenian: Upoštevni geografski trg za dizelsko gorivo
Romanian: Piața geografică relevantă pentru motorină
Bulgarian: Съответен географски пазар на дизелово гориво
Estonian: Diislikütuse asjaomane geograafiline turg
Latvian: Dīzeļdegvielas attiecīgais ģeogrāfiskais tirgus
Lithuanian: Atitinkama geografinė dyzelino rinka
Maltese: Is-suq ġeografiku rilevanti għad-diżil
English: Competitors No 1 and No 2 do not differentiate between the level of the market to be assessed.
French: Les concurrents nos 1 et 2 n’établissent aucune distinction entre les niveaux du marché à apprécier.
German: Wettbewerber 1 und 2 weichen hinsichtlich der zu bewertenden Marktebene nicht voneinander ab.
Spanish: Los competidores 1 y 2 no distinguen el nivel del mercado que se debe evaluar.
Italian: I concorrenti n. 1 e n. 2 non fanno alcuna distinzione tra i livelli del mercato da valutare.
Portuguese: Os Concorrentes n.o 1 e n.o 2 não estabelecem diferenciações quanto ao nível do mercado a apreciar.
Dutch: Concurrenten nr. 1 en nr. 2 maken geen onderscheid in het niveau van de te beoordelen markt.
Danish: Konkurrent nr. 1 og 2 sondrer ikke mellem, på hvilket niveau markedet skal vurderes.
Swedish: Konkurrenterna 1 och 2 gör ingen åtskillnad mellan de marknadsnivåer som ska bedömas.
Finnish: Kilpailijat nro 1 ja 2 eivät tee eroa arvioitavan markkinatason välillä.
Greek: Οι ανταγωνιστές αριθ. 1 και αριθ. 2, δεν προβαίνουν σε καμία διάκριση μεταξύ των προς αξιολόγηση επιπέδων της αγοράς.
Czech: Soutěžitelé č. 1 a 2 nerozlišují mezi úrovní trhu, která by měla být posouzena.
Slovak: Konkurenti č. 1 a č. 2 nerobia rozdiely medzi úrovňami trhu, ktoré sa majú posúdiť.
Polish: Konkurenci nr 1 i 2 nie rozróżniają poziomu rynku, jaki ma być oceniony.
Hungarian: Az 1. és a 2. számú versenytárs nem tesz különbséget a vizsgálandó piaci szintek között.
Slovenian: Konkurenta št. 1 in št. 2 ne razlikujeta med ravnmi trga, ki se ocenjuje.
Romanian: Concurenții nr. 1 și nr. 2 nu fac distincție între nivelul la care trebuie evaluată piața.
Bulgarian: Конкуренти № 1 и № 2 не правят разлика между отделните равнища на пазара, които трябва да се оценят.
Estonian: Konkurendid nr 1 ja nr 2 ei kommenteeri hinnatavaid turutasandeid.
Latvian: Konkurents Nr. 1 un konkurents Nr. 2 nediferencē tirgus līmeņus, kuri jāvērtē.
Lithuanian: Konkurentai Nr. 1 ir Nr. 2 neskiria rinkos lygio, kurį reikėtų vertinti.
Maltese: Il-Kompetituri Nru 1 u Nru 2 ma jiddifferenzjawx bejn il-livell tas-suq li għandu jkun evalwat.
English: They argue that the relevant geographic market should be the Portuguese market or, at the utmost, the Iberian market.
French: Pour eux, le marché géographique en cause doit être le marché portugais ou, au plus, le marché de la péninsule ibérique.
German: Sie meinen, dass der portugiesische oder höchstens der iberische Markt als räumlich relevanter Markt betrachtet werden sollte.
Spanish: Sostienen que el mercado geográfico de referencia debería ser el mercado portugués o, como máximo, el de la Península Ibérica.
Italian: Sostengono che il mercato geografico rilevante deve essere il mercato portoghese o, al massimo, il mercato iberico.
Portuguese: Alegam que o mercado geográfico relevante deve ser o mercado português ou, quando muito, o mercado ibérico.
Dutch: Zij betogen dat de relevante geografische markt de Portugese markt zou moeten zijn, of in het uiterste geval de Iberische markt.
Danish: De anfører, at det relevante geografiske marked bør være det portugisiske marked eller allerhøjst det iberiske marked.
Swedish: De hävdar att den relevanta geografiska marknaden bör vara den portugisiska marknaden eller på sin höjd den iberiska marknaden.
Finnish: Ne väittävät, että merkityksellisten maantieteellisten markkinoiden olisi oltava Portugalin markkinat tai enintään Iberian niemimaan markkinat.
Greek: Για αυτούς, η σχετική γεωγραφική αγορά πρέπει να είναι η πορτογαλική αγορά ή, το πολύ, η αγορά της Ιβηρικής Χερσονήσου.
Czech: Tvrdí, že by relevantním zeměpisným trhem měl být portugalský trh nebo nanejvýš trh na Pyrenejském poloostrově.
Slovak: Tvrdia, že relevantným geografickým trhom by mal byť portugalský trh alebo nanajvýš pyrenejský trh.
Polish: Twierdzą oni, że właściwym rynkiem geograficznym powinien być rynek portugalski lub co najmniej rynek iberyjski.
Hungarian: Úgy érvelnek, hogy az érintett földrajzi piacnak a portugál piacnak, de legfeljebb az ibériai piacnak kell lennie.
Slovenian: Trdita, da mora biti upoštevni geografski trg portugalski trg ali kvečjemu iberski trg.
Romanian: Ei susțin că piața geografică relevantă ar trebui să fie piața portugheză sau, cel mult, piața iberică.
Bulgarian: Те твърдят, че съответният географски пазар следва да бъде пазарът на Португалия или в краен случай пазарът на Иберийския полуостров.
Estonian: Nad väidavad, et asjaomane geograafiline turg peaks olema Portugali turg või äärmisel juhul Pürenee poolsaare turg.
Latvian: Viņi norāda, ka attiecīgajam ģeogrāfiskajam tirgum būtu jābūt Portugāles tirgum vai lielākais Ibērijas tirgum.
Lithuanian: Jų teigimu, atitinkama geografinė rinka turėtų būti Portugalijos rinka arba daugių daugiausia Pirėnų rinka.
Maltese: Huma jargumentaw li s-suq ġeografiku rilevanti għandu jkun is-suq Portugiż jew, l-aktar, is-suq tal-Iberja.
English: The Notice is conceived as an assessment instrument for antitrust and merger control policies.
French: Cette communication est conçue comme un outil d’appréciation des politiques en matière d’antitrust et de contrôle des opérations de concentration.
German: Die Bekanntmachung ist als Bewertungsinstrument für Antitrust- und Fusionskontrollmaßnahmen konzipiert.
Spanish: La Comunicación está concebida como un instrumento para evaluar las políticas en materia de antitrust y de control de las operaciones de concentración.
Italian: La comunicazione è concepita come uno strumento di valutazione per le politiche in materia di antitrust e di controllo delle concentrazioni.
Portuguese: A Comunicação foi concebida como um instrumento de apreciação das políticas antitrust e de controlo das concentrações.
Dutch: De bekendmaking wordt beschouwd als een beoordelingsinstrument ten behoeve van antitrustbeleid en toezicht op fusies.
Danish: Meddelelsen opfattes som et vurderingsinstrument for politikkerne for kontrol med karteller og fusioner.
Swedish: Tillkännagivandet är avsett som ett verktyg för bedömning av politiken på områdena antitrust och koncentrationskontroll.
Finnish: Tiedonanto on väline, jota käytetään arvioitaessa kilpailunrajoituksia ja yrityskeskittymiä.
Greek: Η ανακοίνωση έχει καταρτιστεί ως μέσο αξιολόγησης των πολιτικών ελέγχου των συμπράξεων και των συγκεντρώσεων.
Czech: Sdělení bylo vypracováno jako nástroj posuzování pro antimonopolní politiku a politiku v oblasti kontroly fúzí.
Slovak: Oznámenie je vypracované ako nástroj na posudzovanie politík v oblasti protimonopolnej kontroly a kontroly koncentrácií.
Polish: Obwieszczenie opracowano jako instrument oceny na rzecz polityki ochrony konkurencji i kontroli połączeń.
Hungarian: A közleményt az antitröszt- és fúzióellenőrzési politikák értékelési eszközeként dolgozták ki.
Slovenian: Obvestilo je zasnovano kot ocenjevalni instrument za protimonopolno politiko in politiko nadzora združevanja.
Bulgarian: Идеята на известието е да служи като инструмент за оценка на антитръстовата политика и политиката за контрол на сливанията.
Estonian: Teatis on kavandatud monopolivastase ja koondumiste kontrollimise hindamisvahendina.
Latvian: Šis paziņojums ir paredzēts kā novērtēšanas instruments pretmonopola un apvienošanās kontroles politikas jomā.
Lithuanian: Šis pranešimas buvo parengtas kaip antimonopolinės ir susijungimų kontrolės politikos vertinimo priemonė.
Maltese: L-Avviż hu maħsub bħala strument ta’ valutazzjoni tal-politiki tal-antitrust u l-kontroll tal-amalgamazzjonijiet.
English: It relies on the investigative powers available under such policies and is not directly applicable to State aid.
French: Elle repose sur des pouvoirs habilitant une enquête, qui sont accessibles dans le cadre de telles politiques, mais ne s’applique pas directement aux cas d’aide d’État.
German: Sie stützt sich auf die Untersuchungskompetenzen im Rahmen solcher Maßnahmen und zielt nicht direkt auf staatliche Beihilfen ab.
Spanish: Se basa en los poderes de investigación disponibles conforme a esas políticas y no es aplicable directamente a las ayudas estatales.
Italian: Si basa sui poteri di indagine disponibili nell’ambito di tali politiche e non è direttamente applicabile agli aiuti di Stato.
Portuguese: Baseia-se nos poderes de investigação disponíveis ao abrigo dessas políticas e não é diretamente aplicável aos auxílios estatais.
Dutch: Dit instrument steunt op de onderzoeksbevoegdheden die beschikbaar zijn binnen het beleid op deze gebieden en is niet rechtstreeks toepasbaar op staatssteun.
Danish: Den bygger på de undersøgelsesbeføjelser, der er til rådighed inden for rammerne af disse politikker, og finder ikke direkte anvendelse på statsstøtte.
Swedish: Det bygger på de utredningsbefogenheter som ges inom ramen för politiken på dessa områden och är inte direkt tillämpligt på statligt stöd.
Finnish: Se perustuu näiden politiikanalojen tutkintavaltuuksiin eikä sitä voida soveltaa suoraan valtiontukeen.
Greek: Βασίζεται στις ερευνητικές εξουσίες που συνεπάγονται τέτοιες πολιτικές, αλλά δεν εφαρμόζεται άμεσα στις κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Je založeno na vyšetřovacích pravomocích v rámci každé politiky a není přímo použitelné na státní podpory.
Slovak: Opiera sa o vyšetrovacie právomoci dostupné na základe takýchto politík a nie je priamo uplatniteľné na štátnu pomoc.
Polish: Opiera się ono na uprawnieniach dochodzeniowych dostępnych w ramach takiej polityki i nie ma bezpośredniego zastosowania do pomocy państwa.
Hungarian: Ez az eszköz az ilyen szakpolitikák keretében alkalmazható vizsgálati jogkörökön alapul, és nem alkalmazható közvetlenül az állami támogatásokra.
Slovenian: Opira se na preiskovalna pooblastila, ki so na voljo v okviru takih politik, in se ne uporablja neposredno za državno pomoč.
Bulgarian: Известието се основава на правомощията за разследване, достъпни съгласно тези политики, и не се прилага пряко по отношение на държавната помощ.
Estonian: See toetub kõnealuse poliitika raames olemasolevatele uurimisvolitustele, kuid ei ole vahetult kohaldatav riigiabi suhtes.
Latvian: Tā pamatā ir izmeklēšanas pilnvaras, kas attiecas uz šīm politikas jomām, un to tieši nepiemēro valsts atbalstam.
Lithuanian: Jis taikomas tyrimo įgaliojimams pagal šią politiką, o valstybės pagalbai tiesiogiai netaikomas.
Maltese: Dan hu bbażat fuq is-setgħat ta’ investigazzjoni disponibbli skont tali politiki u mhuwiex applikabbli b’mod dirett għall-għajnuna mill-Istat.