FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 18 July 2012
French: du 18 juillet 2012
German: vom 18. Juli 2012
Spanish: de 18 de julio de 2012
Italian: del 18 luglio 2012
Portuguese: de 18 de julho de 2012
Dutch: van 18 juli 2012
Danish: af 18. juli 2012
Swedish: av den 18 juli 2012
Finnish: annettu 18 päivänä heinäkuuta 2012,
Greek: της 18ης Ιουλίου 2012
Czech: ze dne 18. července 2012,
Slovak: z 18. júla 2012,
Polish: z dnia 18 lipca 2012 r.
Hungarian: (2012. július 18.)
Slovenian: z dne 18. julija 2012
Romanian: din 18 iulie 2012
Bulgarian: от 18 юли 2012 година
Estonian: 18. juuli 2012,
Latvian: (2012. gada 18. jūlijs),
Lithuanian: 2012 m. liepos 18 d.
Maltese: tat-18 ta’ Lulju 2012
English: (notified under document C(2012) 4882)
French: [notifiée sous le numéro C(2012) 4882]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen C(2012) 4882)
Spanish: [notificada con el número C(2012) 4882]
Italian: [notificata con il numero C(2012) 4882]
Portuguese: [notificada com o número C(2012) 4882]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2012) 4882)
Danish: (meddelt under nummer C(2012) 4882)
Swedish: [delgivet med nr C(2012) 4882]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla C(2012) 4882)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 4882]
Czech: (oznámeno pod číslem C(2012) 4882)
Slovak: [oznámené pod číslom C(2012) 4882]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2012) 4882)
Hungarian: (az értesítés a C(2012) 4882. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 4882)
Romanian: [notificată cu numărul C(2012) 4882]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2012) 4882)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri C(2012) 4882 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2012) 4882)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2012) 4882)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2012) 4882)
English: It also lays down certification requirements for the imports of such semen into the Union.
German: Des Weiteren enthält er die Bescheinigungsanforderungen, die für die Einfuhr von solchem Sperma in die Union gelten.
Spanish: Asimismo, establece los requisitos de certificación para la importación del esperma a la Unión.
Portuguese: Estabelece igualmente requisitos de certificação para as importações desse sémen na União.
Dutch: Dit besluit bevat ook certificeringsvoorschriften voor de invoer van dergelijk sperma in de Unie.
Danish: Der fastsættes også krav vedrørende udstedelse af certifikater til brug ved import af tyresæd til Unionen.
Swedish: I beslutet fastställs även intygskrav för import av sådan sperma till unionen.
Finnish: Lisäksi siinä vahvistetaan todistusvaatimukset tuotaessa tällaista siemennestettä unioniin.
Greek: Επίσης, ορίζει τις απαιτήσεις πιστοποίησης για την εισαγωγή του εν λόγω σπέρματος στην Ένωση.
Czech: Stanoví také požadavky na osvědčení pro dovoz spermatu do Unie.
Slovak: Takisto sa v ňom stanovujú požiadavky osvedčovania na dovoz takejto spermy do Únie.
Polish: W decyzji określono również wymogi dotyczące świadectw, stosowane przy przywozie takiego nasienia do Unii.
Hungarian: Meghatározza továbbá az ilyen spermának az Unióba való behozatalára alkalmazandó bizonyítványozási követelményeket.
Slovenian: Določa tudi zahteve za izdajo spričeval za uvoz takega semena v Unijo.
Romanian: De asemenea, aceasta stabilește cerințele de certificare pentru importul de astfel de material seminal în Uniune.
Bulgarian: С него се определят също така изискванията за сертифицирането на вноса на такава сперма в Съюза.
Estonian: Samuti sätestatakse sperma liitu importimise sertifitseerimisnõuded.
Latvian: Šajā lēmumā noteiktas arī sertifikācijas prasības šādas spermas importam uz Savienību.
Lithuanian: Jame taip pat nustatyti tokios spermos importui į Sąjungą taikomi sertifikavimo reikalavimai;
Maltese: Din tistabbilixxi wkoll rekwiżiti ta' ċertifikazzjoni għall-importazzjonijiet ta' dan is-semen ġol-Unjoni.
English: Also, the OIE does not list Akabane and Aino diseases in the Terrestrial Animal Health Code.
French: L’OIE n’énumère pas non plus dans son Code sanitaire pour les animaux terrestres la maladie d’Akabane et l’infection virale d’Aino.
German: Im Gesundheitskodex für Landtiere der OIE sind die Akabane- und Aino-Krankheiten außerdem nicht aufgeführt.
Spanish: Además, la OIE no recoge las virosis por Akabane y Aino en el Código Sanitario para los Animales Terrestres.
Italian: Nel Codice sanitario per gli animali terrestri dell’OIE non figurano le malattie di Akabane e di Aino.
Portuguese: Por outro lado, a OIE não menciona as doenças de Akabane e Aino no Código Sanitário para os Animais Terrestres.
Dutch: Bovendien heeft de OIE de akabane- en de ainoziekte niet in de Terrestrial Animal Health Code opgenomen.
Danish: Dertil kommer, at OIE ikke nævner Akabane- og Aino-sygdomme i terrestriske dyrs sundhedskodeks.
Swedish: I OIE:s Terrestrial Animal Health Code tas inte heller Akabane- och Ainosjukdomarna upp.
Finnish: OIE:n maaeläinten terveyttä koskevassa säännöstössä ei mainita Akabane- ja Aino-tauteja.
Greek: Επίσης, ο ΟΙΕ δεν απαριθμεί τις ασθένειες Akabane και Aino στον κώδικα υγείας χερσαίων ζώων.
Czech: Světová organizace pro zdraví zvířat rovněž nákazy Akabane a Aino neuvádí v Kodexu zdraví suchozemských živočichů.
Slovak: Okrem toho v Kódexe zdravia suchozemských zvierat OIE choroby Akabane a Aino neuvádza.
Polish: Ponadto OIE nie wymienia chorób Akabane i Aino w Kodeksie zdrowia zwierząt lądowych.
Hungarian: Továbbá a Szárazföldi Állatok Egészségügyi Kódexében az OIE nem szerepelteti az Akabane és Aino betegségek jegyzékét.
Slovenian: OIE poleg tega bolezni Akabane in Aino ne vključuje v Zoosanitarni kodeks za kopenske živali.
Romanian: De asemenea, OIE nu menționează bolile Akabane și Aino în Codul sanitar pentru animalele terestre.
Bulgarian: Освен това OIE не е вписала в Здравния кодекс за сухоземните животни болестите, причинявани от Aino и Akabane.
Estonian: Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni maismaaloomade tervishoiu eeskirjas ei nimetata Akabane ja Aino viiruseid.
Latvian: Turklāt OIE arī nav minējusi Akabane slimību un Aino slimību Sauszemes dzīvnieku veselības kodeksā.
Lithuanian: be to, OIE nėra įtraukusi Akabanės ir Aino ligų į Sausumos gyvūnų sveikatos kodeksą.
Maltese: Apparti dan, l-OIE ma telenkax il-mard Akabane u Aino fil-Kodiċi tas-Saħħa tal-Annimali Terrestri.
English: Implementing Decision 2011/630/EU should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier la décision d’exécution 2011/630/UE en conséquence.
German: Der Durchführungsbeschluss 2011/630/EU sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, pues, modificar la Decisión de Ejecución 2011/630/UE en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la decisione di esecuzione 2011/630/UE.
Portuguese: Importa, pois, alterar a Decisão de Execução 2011/630/UE em conformidade.
Dutch: Uitvoeringsbesluit 2011/630/EU moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Gennemførelsesafgørelse 2011/630/EU bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Genomförandebeslut 2011/630/EU bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi täytäntöönpanopäätöstä 2011/630/EU olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, η εκτελεστική απόφαση 2011/630/ΕΕ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Prováděcí rozhodnutí 2011/630/EU by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Vykonávacie rozhodnutie 2011/630/EÚ by sa malo preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję wykonawczą 2011/630/UE.
Hungarian: A 2011/630/EU végrehajtási határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Izvedbeni sklep 2011/630/EU bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Decizia de punere în aplicare 2011/630/UE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това Решение за изпълнение 2011/630/ЕС следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seepärast tuleks rakendusotsust 2011/630/EL vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc Īstenošanas lēmums 2011/630/ES būtu attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: todėl Įgyvendinimo sprendimas 2011/630/ES turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Għaldaqstant, id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2011/630/UE għandha tiġi emendata skont dan.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du Comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: The Annexes to Implementing Decision 2011/630/EU are amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: Les annexes de la décision d’exécution 2011/630/UE sont modifiées conformément à l’annexe de la présente décision.
German: Die Anhänge des Durchführungsbeschlusses 2011/630/EU werden gemäß dem Anhang des vorliegenden Beschlusses geändert.
Spanish: Los anexos de la Decisión de Ejecución 2011/630/UE quedan modificados conforme al anexo de la presente Decisión.
Italian: Gli allegati della decisione di esecuzione 2011/630/UE sono modificati in conformità all’allegato alla presente decisione.
Portuguese: Os anexos da Decisão de Execução 2011/630/UE são alterados em conformidade com o anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlagen bij Uitvoeringsbesluit 2011/630/EU worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij dit besluit.
Danish: Bilagene til gennemførelsesafgørelse 2011/630/EU ændres i overensstemmelse med bilaget til nærværende afgørelse.
Swedish: Bilagorna till genomförandebeslut 2011/630/EU ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Muutetaan päätöksen 2011/630/EU liitteet tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα της εκτελεστικής απόφασης 2011/630/ΕΕ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Přílohy prováděcího rozhodnutí 2011/630/EU se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu 2011/630/EÚ sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W załącznikach do decyzji wykonawczej 2011/630/UE wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2011/630/EU végrehajtási határozat mellékletei e határozat mellékletével összhangban módosulnak.
Slovenian: Prilogi k Izvedbenemu sklepu 2011/630/EU se spremenita v skladu s Prilogo k temu sklepu.
Romanian: Anexele la Decizia de punere în aplicare 2011/630/UE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложенията към Решение за изпълнение 2011/630/ЕС се изменят в съответствие с приложението към настоящото решение.
Estonian: Rakendusotsuse 2011/630/EL lisasid muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Īstenošanas lēmuma 2011/630/ES pielikumus groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Įgyvendinimo sprendimo 2011/630/ES priedai iš dalies keičiami remiantis šio sprendimo priedu.
Maltese: L-Annessi tad-Deċiżjonijiet ta' Implimentazzjon 2011/630/UE huma emendati skont l-Anness ta' din id-Deċiżjoni
English: This Decision shall apply from 1 January 2013.
French: La présente décision s’applique à partir du 1er janvier 2013.
German: Dieser Beschluss gilt ab dem 1. Januar 2013.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de enero de 2013.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o gennaio 2013.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de janeiro de 2013.
Dutch: Dit besluit is van toepassing met ingang van 1 januari 2013.
Danish: Denne afgørelse anvendes fra den 1. januar 2013.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2013.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2013.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2013.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2013.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2013.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2013 r.
Hungarian: Ez a határozat 2013. január 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Ta sklep se uporablja od 1. januarja 2013.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 2013.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 януари 2013 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2013.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2013. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2013 m. sausio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Jannar 2013.
English: Done at Brussels, 18 July 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 18 juillet 2012.
German: Brüssel, den 18. Juli 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de julio de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 18 luglio 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de julho de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 juli 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. juli 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 18 juli 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä heinäkuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Ιουλίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 18. července 2012.
Slovak: V Bruseli 18. júla 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 18 lipca 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. július 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. julija 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 18 iulie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 юли 2012 година.
Estonian: Brüssel, 18. juuli 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 18. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. liepos 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-18 ta’ Lulju 2012.
English: Annex I is replaced by the following:
French: L’annexe I est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang I erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo I se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’allegato I è sostituito dal seguente:
Portuguese: O anexo I passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Bijlage I wordt vervangen door:
Danish: Bilag I affattes således:
Swedish: Bilaga I ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα Ι αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Příloha I se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha I sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik I otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga I se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Anexa I se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Приложение I се заменя със следното:
Estonian: I lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas I pielikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: I priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness I huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: List of third countries or parts thereof from which Member States shall authorise imports of semen of domestic animals of the bovine species
French: Liste des pays tiers ou des parties de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l’importation de sperme d’animaux de l’espèce bovine
German: Liste der Drittländer bzw. der Teile von Drittländern, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Rindersperma zulassen
Spanish: Lista de terceros países o partes de terceros países a partir de los cuales los Estados miembros autorizarán la importación de esperma de bovino doméstico
Italian: Elenco dei paesi terzi o di parti di paesi terzi da cui gli Stati membri autorizzano le importazioni di sperma di animali della specie bovina
Portuguese: Lista de países terceiros ou partes de países terceiros a partir dos quais os Estados-Membros autorizam as importações de sémen de animais domésticos da espécie bovina
Dutch: Lijst van derde landen of delen daarvan waaruit de lidstaten de invoer van rundersperma moeten toestaan
Danish: Liste over tredjelande eller dele heraf, hvorfra medlemsstaterne tillader import af tyresæd
Swedish: Förteckning över tredjeländer eller delar av tredjeländer från vilka medlemsstaterna ska tillåta import av sperma från tamdjur av nötkreatur
Finnish: Luettelo kolmansista maista tai niiden osista, joista jäsenvaltioiden on sallittava naudansukuisten kotieläinten siemennesteen tuonti
Greek: Κατάλογος τρίτων χωρών ή τμημάτων τους από τα οποία τα κράτη μέλη επιτρέπουν εισαγωγές σπέρματος βοοειδών
Czech: Seznam třetích zemí nebo jejich částí, z nichž členské státy povolují dovoz spermatu skotu
Slovak: Zoznam tretích krajín alebo ich častí, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz spermy domáceho hovädzieho dobytka
Polish: Wykaz państw trzecich lub ich części, z których państwa członkowskie zezwalają na przywóz nasienia bydła domowego
Hungarian: Azon harmadik országok vagy azok részeinek jegyzéke, amelyekből a tagállamok engedélyezik a házi szarvasmarhák spermájának behozatalát
Slovenian: Seznam tretjih držav ali njihovih delov, iz katerih države članice odobrijo uvoz semena domačih živali iz vrst govedi
Romanian: Lista țărilor terțe sau a părților acestora din care statele membre autorizează importurile de material seminal de la animale domestice din specia bovină
Bulgarian: Списък на трети страни или части от тях, от които държавите членки разрешават вноса на сперма от домашни животни от рода на едрия рогат добитък
Estonian: Selliste kolmandate riikide või nende osade loetelu, kust liikmesriigid lubavad koduveiste spermat importida
Latvian: Tādu trešo valstu vai to daļu saraksts, no kurām dalībvalstis atļauj importēt mājas liellopu spermu
Lithuanian: Trečiųjų šalių ar jų dalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti galvijų spermą, sąrašas
Maltese: Lista ta’ pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjonijiet tas-semen ta’ annimali domestiċi tal-ispeċi tal-bovini
English: Additional guarantees
French: Garanties supplémentaires
German: Zusätzliche Garantien
Spanish: Garantías adicionales
Italian: Garanzie supplementari
Portuguese: Garantias adicionais
Dutch: Aanvullende garanties
Danish: Supplerende garantier
Swedish: Tilläggsgarantier
Finnish: Lisätakeet
Greek: Πρόσθετες εγγυήσεις
Czech: Doplňkové záruky
Slovak: Dodatočné záruky
Polish: Dodatkowe gwarancje
Hungarian: További garanciák
Slovenian: Dodatna jamstva
Romanian: Garanții suplimentare
Bulgarian: допълнителни гаранции
Estonian: Lisatagatised
Latvian: Papildu garantijas
Lithuanian: Papildomos garantijos
Maltese: Garanziji addizzjonali
English: United States
French: États-Unis
German: Vereinigte Staaten
Spanish: Estados Unidos
Italian: Stati Uniti
Portuguese: Estados Unidos
Dutch: Verenigde Staten van Amerika
Danish: USA
Swedish: Förenta staterna
Finnish: Yhdysvallat
Greek: ΗΠΑ
Czech: Spojené státy
Slovak: Spojené štáty
Polish: Stany Zjednoczone
Hungarian: Amerikai Egyesült Államok
Slovenian: Združene države Amerike
Romanian: Statele Unite
Bulgarian: Съединени американски щати
Estonian: Ameerika Ühendriigid
Latvian: Amerikas Savienotās Valstis
Lithuanian: Jungtinės Amerikos Valstijos
Maltese: L-Istati Uniti
English: The additional guarantee set out in point II.5.4.1 of the certificate in Section A of Part 1 of Annex II is compulsory.
French: La garantie supplémentaire prévue au point II.5.4.1 du certificat figurant à l’annexe II, partie 1, section A, est obligatoire.
German: Die zusätzliche Garantie gemäß Nummer II.5.4.1 der Bescheinigung in Anhang II Teil 1 Abschnitt A ist verbindlich vorgeschrieben.
Spanish: La garantía adicional establecida en el punto II.5.4.1 del certificado que figura en el anexo II, parte 1, sección A, es obligatoria.
Italian: È obbligatoria la garanzia supplementare di cui al punto II.5.4.1 del certificato figurante nell’allegato II, parte 1, sezione A.
Portuguese: A garantia adicional prevista no ponto II.5.4.1 do certificado constante do anexo II, parte 1, secção A, é obrigatória.
Dutch: De aanvullende garantie in punt II.5.4.1 van het certificaat in bijlage II, deel 1, afdeling A, is verplicht.
Danish: Den supplerende garanti, der er fastsat i punkt II.5.4.1 i certifikatet i bilag II, del 1, afsnit A, er obligatorisk.
Swedish: Den tilläggsgaranti som fastställs i punkt II.5.4.1 i intyget i del 1 avsnitt A i bilaga II är obligatorisk.
Finnish: Liitteessä II olevan 1 osan A jaksossa esitetyn todistuksen kohdassa II.5.4.1 asetettu lisätae on pakollinen.
Greek: Η συμπληρωματική εγγύηση που καθορίζεται στο σημείο II.5.4.1 του πιστοποιητικού στο τμήμα Α του μέρους 1 του παραρτήματος II είναι υποχρεωτική.
Czech: Doplňková záruka stanovená v bodě II.5.4.1 osvědčení v příloze II oddíle A části 1 je povinná.
Slovak: Dodatočná záruka stanovená v bode II.5.4.1 osvedčenia v oddiele A časti 1 prílohy II je povinná.
Polish: Dodatkowa gwarancja określona w pkt II.5.4.1 świadectwa w załączniku II część 1 sekcja A jest obowiązkowa.
Hungarian: A II. melléklet 1. részének A. szakaszában a bizonyítvány II.5.4.1. pontjában felsorolt további garanciák kötelező érvényűek.
Slovenian: Dodatno jamstvo iz točke II.5.4.1 veterinarskega spričevala iz oddelka A dela 1 Priloge II je obvezno.
Romanian: Garanția suplimentară stabilită la punctul II.5.4.1 din certificatul prezentat în partea 1 secțiunea A din anexa II este obligatorie.
Bulgarian: Допълнителната гаранция, посочена в точка II.5.4.1 от сертификата в приложение II, част 1, раздел А, е задължителна.
Estonian: Kohustuslik on II lisa 1. osa A jao sertifikaadi punktis II.5.4.1 sätestatud lisatagatis.
Latvian: Obligāta ir II pielikuma 1. daļas A iedaļā iekļautā sertifikāta II.5.4.1. punktā izklāstītā papildu garantija.
Lithuanian: II priedo 1 dalies A skirsnyje nurodyto sertifikato II.5.4.1 punkte nustatyta papildoma garantija yra privaloma.
Maltese: Il-garanzija addizzjonali stabbilita fil-punt II.5.4.1 taċ-ċertifikat fit-Taqsima A tal-Parti 1 tal-Anness II hija obbligatorja.