FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: semi-dry absorption with a subsequent dedusting system
French: absorption par voie semi-sèche suivie d'un dépoussiérage
German: halbtrockene Absorption mit anschließendem Entstaubungssystem
Spanish: absorción semiseca con sistema de filtrado posterior.
Italian: adsorbimento semisecco con successivo sistema di depolverazione
Portuguese: Absorção semi-seca com subsequente sistema de despoeiramento.
Dutch: II. semidroge absorptie met daaropvolgende ontstoffing.
Danish: halvtør absorption med efterfølgende afstøvning.
Swedish: halvtorr absorption med påföljande stoftavskiljningssystem.
Finnish: absorptio puolikuivamenetelmällä ja sen jälkeen pölynpoistojärjestelmän käyttö.
Greek: ΙΙ. απορρόφηση σε ημί-ξηρη κατάσταση και, ακολούθως, σύστημα αποκονίωσης
Czech: polosuchá absorpce s následným odprášením
Slovak: pohlcovanie polosuchou cestou s následným systémom odstraňovania prachu.
Polish: półsucha adsorpcja, a następnie system odpylania.
Hungarian: félszáraz adszorpció, majd ezt követően portalanító rendszer alkalmazása.
Slovenian: polsuha absorpcija s sistemom naknadnega odstranjevanja prahu.
Romanian: sistem de adsorbție semi-uscată cu un sistem ulterior de desprăfuire.
Bulgarian: полусухо абсорбиране с последваща система за обезпрашаване.
Estonian: Poolkuiv absorptsioon koos järgneva tolmuärastussüsteemiga
Latvian: II pussausā absorbēšana ar secīgu atputekļošanas sistēmu.
Lithuanian: pusiau sausoji absorbcija su vėliau taikoma dulkių šalinimo sistema.
Maltese: assorbiment fi stat nofsu niexef b'sistema sussegwenti ta’ tindif mit-trab
English: The BAT-associated emission levels, determined as daily mean values, for these compounds are:
French: Les niveaux d'émission associés aux MTD, exprimés en valeurs journalières moyennes, pour ces composés sont les suivants:
German: Die mit BVT assoziierten Emissionswerte, angegeben als Tagesmittelwert, für diese chemischen Verbindungen sind:
Spanish: Los niveles de emisión asociados a la MTD para estos compuestos, determinados como valores medios diarios, son:
Italian: I livelli di emissione associati alle BAT, determinati come valori medi giornalieri, per tali composti sono:
Portuguese: Os valores de emissão associados às MTD, determinados como valores médios diários para estes compostos, são:
Dutch: De met de BBT geassocieerde emissieniveaus, bepaald als daggemiddelde concentratie, voor deze verbindingen zijn:
Danish: De BAT-relaterede emissionsniveauer, der fastlægges som daglige gennemsnitsværdier, for disse forbindelser er:
Swedish: BAT-relaterade utsläppsnivåer, fastställda som dagliga medelvärden, för dessa föreningar är följande
Finnish: BAT:n soveltamiseen liittyvät näiden yhdisteiden päästötasot määritettyinä päiväkohtaisina keskiarvoina ovat seuraavat:
Greek: Τα συνδεδεμένα με τις ΒΔΤ επίπεδα εκπομπών, προσδιοριζόμενα ως μέση ημερήσια τιμή, για αυτές τις ενώσεις, είναι:
Czech: Úrovně emisí spojené s BAT a stanovené jako střední denní hodnoty pro níže uvedené sloučeniny:
Slovak: Úrovne emisií súvisiace s BAT, stanovené ako denné priemerné hodnoty, pre tieto látky sú:
Polish: Odpowiadające BAT poziomy emisji tych związków, określone jako średnie wartości dzienne, wynoszą:
Hungarian: A BAT-hoz tartozó, napi középértékként meghatározott kibocsátási szintek e vegyületek tekintetében a következők:
Slovenian: Najboljši razpoložljivi tehnologiji ustrezajoče ravni emisij, določene kot povprečne dnevne vrednosti, za te spojine so:
Romanian: Nivelurile de emisii asociate BAT, determinate ca valori medii zilnice, pentru acești compuși sunt:
Bulgarian: Съответстващите на НДНТ нива на емисии, за тези съединения са, определени като среднодневни стойности, са:
Estonian: Nimetatud ühendite PVTga seonduvate heitetasemete keskmised päevased väärtused on:
Latvian: Ar LPTP saistītais emisiju līmenis, izteikts kā dienas vidējā vērtība, šiem komponentiem ir:
Lithuanian: GPGB SITK šiems junginiams nustatomi kaip kasdieninės vidutinės vertės:
Maltese: Il-livelli ta’ emissjonijiet assoċjati mal-BAT, stabbiliti bħala valuri medji ta’ kuljum, għal dawn il-komponenti huma:
English: sulphur oxides (SO X), expressed as sulphur dioxide (SO2)
French: oxydes de soufre (SO X) exprimés en dioxyde de soufre (SO2)
German: Schwefeloxide (SO X), angegeben als Schwefeldioxid (SO2)
Spanish: óxidos de azufre (SO X), expresados en dióxido de azufre (SO2)
Italian: ossidi di zolfo (SO X), espressi come biossido di zolfo (SO2)
Portuguese: óxidos de enxofre (SO X), expressos como dióxido de enxofre (SO2)
Dutch: zwaveloxide (SO X), uitgedrukt als zwaveldioxide (SO2)
Danish: svovloxider (SO X) udtrykt som svovldioxid (SO2)
Swedish: svaveloxider (SO X)
Finnish: rikkioksidit (SO X) ilmaistuina rikkidioksidina (SO2)
Greek: οξείδια του θείου (SO X), εκφραζόμενα ως διοξείδιο του θείου (SO2)
Czech: oxidy síry (SO X) vyjádřené v množství oxidu siřičitého (SO2)
Slovak: oxidy síry (SO X), vyjadrené ako oxid siričitý (SO2)
Polish: tlenki siarki (SO X) w przeliczeniu na dwutlenek siarki (SO2)
Hungarian: kén-dioxidként (SO 2) kifejezett kén-oxidok (SOX)
Slovenian: žveplovi oksidi (SO X), izraženi kot žveplov dioksid, (SO2)
Romanian: oxizi de sulf (SO x), exprimați ca dioxid de sulf (SO2)
Bulgarian: за серни оксиди (SO X), изразени като серен диоксид (SO2)
Estonian: vääveloksiidid (SO X), väljendatud vääveldioksiidina (SO2)
Latvian: sēra oksīdi (SO X), izteikti pēc sēra dioksīda (SO2),
Lithuanian: kaip sieros dioksidas (SO 2) išreikšti sieros oksidai (SOx)
Maltese: ossidi tal-kubrit (SO X), espressi bħala diossidu tal-kubrit (SO2)
English: < 30 – 50 mg/Nm3
Spanish: < 30-50 mg/Nm3
Portuguese: < 30-50 mg/Nm3
Dutch: < 30 - 50 mg/Nm3
Danish: < 30-50 mg/Nm3
Finnish: < 30–50 mg/Nm3
Slovak: < 30 – 50 mg/Nm3,
Polish: < 30–50 mg/Nm3;
Hungarian: < 30–50 mg/Nm3
Slovenian: < 30–50 mg/Nm3;
Bulgarian: < 30—50 mg/Nm3
Estonian: < 30–50 mg/Nm3
Latvian: < 30– 0 mg/Nm3
Lithuanian: < 30 –50 mg/Nm3,
English: hydrogen fluoride (HF) < 1 – 3 mg/Nm3
French: fluorure d'hydrogène (HF) < 1 – 3 mg/Nm3
German: Fluorwasserstoff (HF) < 1 – 3 mg/Nm3
Spanish: fluoruro de hidrógeno (HF) < 1 - 3 mg/Nm3
Italian: acido fluoridrico (HF) < 1 – 3 mg/Nm3
Portuguese: fluoreto de hidrogénio (HF) < 1-3 mg/Nm3
Dutch: waterstoffluoride (HF) < 1 - 3 mg/Nm3;
Danish: hydrogenfluorid (HF) < 1-3 mg/Nm3
Swedish: fluorväte (HF) < 1 – 3 mg/Nm3
Finnish: fluorivety (HF) < 1–3 mg/Nm3
Greek: υδροφθορικό οξύ (HF) < 1 – 3 mg/Nm3
Czech: fluorovodík (HF) < 1 – 3 mg/Nm3
Slovak: fluorovodík (HF) < 1 – 3 mg/Nm3,
Polish: fluorowodór (HF) < 1–3 mg/Nm3;
Hungarian: hidrogén-fluorid (HF) < 1–3 mg/Nm3
Slovenian: vodikov fluorid (HF) < 1–3 mg/Nm3;
Romanian: acid fluorhidric (HF) < 1 – 3 mg/Nm3
Bulgarian: за флуороводород (H F) < 1—3 mg/Nm3
Estonian: vesinikfluoriid (HF) < 1–3 mg/Nm3
Latvian: fluorūdeņradis (HF) < 1–3 mg/Nm3
Lithuanian: vandenilio fluoridas (HF) < 1–3 mg/Nm3,
Maltese: fluworur tal-idroġenu (HF) < 1 – 3 mg/Nm3
English: hydrogen chloride (HCl) < 1 – 3 mg/Nm3.
French: chlorure d'hydrogène (HCl) < 1 – 3 mg/Nm3.
German: Chlorwasserstoff (HCl) < 1 – 3 mg/Nm3.
Spanish: cloruro de hidrógeno (HCl) < 1 - 3 mg/Nm3.
Italian: acido cloridrico (HCl) < 1 – 3 mg/Nm3.
Portuguese: cloreto de hidrogénio (HCl) < 1-3 mg/Nm3.
Dutch: waterstofchloride (HCI) < 1 - 3 mg/Nm3.
Danish: hydrogenchlorid (HCl) < 1-3 mg/Nm3.
Swedish: klorväte (HCl) < 1 – 3 mg/Nm3
Finnish: vetykloridi (HCl) < 1–3 mg/Nm3.
Greek: υδροχλωρικό οξύ (HCl) < 1 – 3 mg/Nm3.
Czech: chlorovodík (HCl) < 1 – 3 mg/Nm3.
Slovak: chlorovodík (HCl) < 1 – 3 mg/Nm3.
Polish: chlorowodór (HCl) < 1–3 mg/Nm3.
Hungarian: hidrogén-klorid (HCl) < 1–3 mg/Nm3.
Slovenian: vodikov klorid (HCl) < 1–3 mg/Nm3.
Romanian: acid clorhidric (HCl) < 1 – 3 mg/Nm3.
Bulgarian: за хлороводород (HCl) < 1—3 mg/Nm3.
Estonian: vesinikkloriid (HCl) < 1–3 mg/Nm3
Latvian: hlorūdeņradis (HCl) < 1–3 mg/Nm3.
Lithuanian: vandenilio chloridas (HCl) < 1–3 mg/Nm3.
Maltese: klorur tal-idroġenu (HCl) < 1 – 3 mg/Nm3.
English: I. selective catalytic reduction (SCR) as an end-of-pipe technique
French: I. réduction catalytique sélective (RSC) en bout de chaîne
German: I. selektive katalytische Reduktion (SCR) als eine End-of-pipe-Technik
Spanish: I. reducción catalítica selectiva (SCR) como técnica al final del proceso
Italian: I. riduzione catalitica selettiva come tecnica a valle
Portuguese: I. Redução catalítica seletiva (RCS) como técnica de fim-de-linha
Dutch: I. selectieve katalytische reductie (SCR) als een end-of-pipetechniek,
Danish: I. selektiv katalytisk reduktion (SCR) som end-of-pipe-teknik
Swedish: I. selektiv katalytisk reducering (SCR) som en end-of-pipe-teknik,
Finnish: I. selektiivinen katalyyttipelkistys (SCR) piipunpäätekniikkana
Greek: εκλεκτική καταλυτική αναγωγή (ΕΚΑ) ως τεχνική τελικού σταδίου
Czech: I. selektivní katalytická redukce (SCR) jako koncová technologie k ošetření výstupních proudů
Slovak: I. selektívna katalytická redukcia (selective catalytic reduction, SCR) ako technika odstraňovania znečistenia z konca technologických procesov (end-of-pipe, koncová technika);
Polish: I. selektywna redukcja katalityczna (SCR) jako technika „końca rury”;
Hungarian: I. szelektív katalitikus redukció (SCR) mint csővégi technika,
Slovenian: I. selektivna katalitska redukcija (SCR) kot tehnologija za zmanjševanje končnih emisij;
Romanian: I. reducere catalitică selectivă (RCS), ca tehnică la ieșirea din circuit;
Bulgarian: I. селективна каталитична редукция (SCR), в качеството на очистване на газовете в края на процеса,
Estonian: I. Selektiivne katalüütiline taandamine torusuudmemeetodina
Latvian: I selektīvā katalītiskā reducēšana (SKR) kā ražošanas cikla noslēguma tehniskais paņēmiens;
Lithuanian: I. selektyvioji katalizinė redukcija (SKR) – paskutiniame etape taikomas teršalų šalinimo metodas;
Maltese: I. riduzzjoni katalitika selettiva (SCR) bħala teknika fil-punt tar-rimi
English: any other technique with a NOX reduction efficiency of at least 80 %.
French: toute autre technique présentant une efficacité de réduction des émissions de NOX d'au moins 80 %.
German: ein anderes Verfahren, das eine Senkung der NOX-Emissionen um wenigstens 80 % ermöglicht.
Spanish: cualquier otra técnica con una eficiencia mínima de reducción de NOX del 80 %.
Italian: qualsiasi altra tecnica con un'efficacia di riduzione dei NOX pari almeno a 80 %.
Portuguese: Qualquer outra técnica com eficácia de redução de NOX de pelo menos 80 %.
Dutch: II. een andere techniek met een NOX-verwijderingsrendement van ten minste 80 %.
Danish: anden teknik med en effektiv NOX-reduktion på mindst 80 %.
Swedish: eventuella andra tekniker med en reduceringseffektivitet av kväveoxid på minst 80 %.
Finnish: mikä tahansa muu sellainen tekniikka, jossa NOX -päästöt vähenevät vähintään 80 prosenttia.
Greek: ΙΙ. οποιαδήποτε άλλη τεχνική με απόδοση μείωσης των NOX της τάξης του 80 % τουλάχιστον.
Czech: jakákoli jiná technologie s účinností snížení obsahu NOX nejméně 80 %.
Slovak: ľubovoľná iná technika s efektívnosťou redukcie NOX najmenej 80 %.
Polish: inna technika, która zapewni skuteczność redukcji NOX, co najmniej na poziomie 80 %.
Hungarian: bármely más, legalább 80 %-os NOX-csökkentési hatásfokú technika.
Slovenian: katera koli druga tehnologija z vsaj 80-odstotno učinkovitostjo zmanjševanja NOX.
Romanian: orice altă tehnică cu un randament de reducere a NOx de cel puțin 80 %.
Bulgarian: всяка друга техника, чиято ефективност на намаляването на NOX е най-малко 80 %.
Estonian: Muu meetod, mille NOX vähendamise efektiivsus on vähemalt 80 %
Latvian: II jebkurš cits tehniskais paņēmiens, kad NOX samazināšanas efektivitāte ir vismaz 80 %.
Lithuanian: bet koks kitas metodas, jeigu jį taikant užtikrinamas ne mažesnis nei 80 % NOX redukcijos veiksmingumas.
Maltese: kull teknika oħra b'effiċjenza għat-tnaqqis ta’ NOX ta’ mill-inqas 80 %.
English: I. neutralisation
Spanish: I. neutralización
Italian: I. neutralizzazione
Portuguese: I. Neutralização
Dutch: I. neutralisatie,
Danish: I. neutralisering
Swedish: I. neutralisering,
Finnish: I. neutralointi
Greek: εξουδετέρωση,
Czech: I. neutralizace
Slovak: I. neutralizácia;
Polish: I. neutralizacja;
Hungarian: I. semlegesítés,
Slovenian: I. nevtralizacija;
Romanian: I. neutralizare;
Bulgarian: I. неутрализация,
Estonian: I. Neutraliseerimine
Latvian: I neitralizācija,
Lithuanian: I. neutralizavimas;
Maltese: I. newtralizzazzjoni
English: flocculation
French: floculation
German: Flockung
Spanish: floculación
Italian: flocculazione
Portuguese: Floculação
Dutch: II. vlokvorming,
Danish: flokkulering
Swedish: flockning,
Finnish: flokkulointi
Greek: ΙΙ. κροκίδωση,
Czech: flokulace
Slovak: vločkovanie;
Polish: flokulacja;
Hungarian: flokkulálás,
Slovenian: flokulacija;
Romanian: floculare;
Bulgarian: образуване на едрозърнеста утайка (флокулация),
Estonian: Helvestamine
Latvian: II flokulācija,
Lithuanian: flokuliacija;
Maltese: flokkulazzjoni
English: sedimentation
French: sédimentation
Spanish: sedimentación
Italian: sedimentazione
Portuguese: Sedimentação
Dutch: III. bezinking,
Danish: sedimentering
Swedish: sedimentering,
Finnish: selkeytys
Greek: ΙΙΙ. καθίζηση,
Czech: usazování
Slovak: usadzovanie;
Polish: sedymentacja;
Hungarian: ülepítés,
Slovenian: sedimentacija;
Romanian: sedimentare;
Bulgarian: утаяване,
Estonian: Sadestamine
Latvian: III sedimentācija,
Lithuanian: nusodinimas;
Maltese: sedimentazzjoni
English: sand filtration
French: filtration sur sable
German: Sandfiltration
Spanish: filtros de arena
Italian: filtrazione su sabbia
Portuguese: Filtração em filtro de areias
Dutch: IV. zandfiltratie,
Danish: sandfiltrering
Swedish: sandfiltrering,
Finnish: hiekkasuodatus
Greek: διήθηση άμμου,
Czech: písková filtrace.
Slovak: filtrácia pieskom;
Polish: filtracja na filtrach piaskowych;
Hungarian: homokszűrő alkalmazása,
Slovenian: filtriranje peska;
Romanian: filtrarea nisipului;
Bulgarian: филтриране с пясък,
Estonian: Liivfiltrimine
Latvian: IV filtrācija caur smiltīm,
Lithuanian: filtravimas per smėlį;
Maltese: filtrazzjoni tar-ramel
English: V. heavy metal precipitation.
French: V. précipitation des métaux lourds
German: V. Schwermetallfällung.
Spanish: V. precipitación de metales pesados.
Italian: V. precipitazione dei metalli pesanti.
Portuguese: V. Precipitação de metais pesados.
Dutch: V. neerslag van zware metalen.
Danish: V. bundfældning af tungmetaller.
Swedish: V. tungmetallutfällning.
Finnish: V. raskasmetallien saostus.
Greek: V. κατακρήμνιση βαρέων μετάλλων.
Czech: V. odlučování těžkých kovů.
Slovak: V. zachytávanie ťažkých kovov.
Polish: V. wytrącanie metali ciężkich.
Hungarian: V. nehézfém-kicsapatás.
Slovenian: V. usedanje težkih kovin.
Romanian: V. precipitarea metalelor grele.
Bulgarian: V. утаяване на тежки метали.
Estonian: V. Raskmetallide väljasadestamine
Latvian: V smago metālu izgulsnēšana.
Lithuanian: V. sunkiųjų metalų nusodinimas.
Maltese: V. preċipitazzjoni tal-metall tqil
English: chemical oxygen demand (COD [2])
French: demande chimique en oxygène (DCO [2])
German: chemischer Sauerstoffbedarf (CSB [2])
Spanish: demanda química de oxígeno (DQO [2])
Italian: domanda chimica di ossigeno (COD [2])
Portuguese: carência química de oxigénio (CQO [2]):
Dutch: chemisch zuurstofverbruik (CZV [2])
Danish: kemisk oxygenforbrug (COD [2])
Swedish: kemisk syreförbrukning (COD [2])
Finnish: kemiallinen hapentarve (COD [2])
Greek: χημικώς απαιτούμενο οξυγόνο (COD [2])
Czech: chemická spotřeba kyslíku (COD [2])
Slovak: chemická spotreba kyslíka (CHSK) [2]
Polish: chemiczne zapotrzebowanie tlenu (ChZT [2])
Hungarian: kémiai oxigénigény (KOI [2])
Slovenian: kemijska potreba po kisiku (KPK [2])
Romanian: consum chimic de oxigen (CCO [2])
Bulgarian: химична потребност от кислород (COD [2])
Estonian: keemiline hapnikutarve (KHT [2])
Latvian: ķīmiskais skābekļa patēriņš (ĶSP [2])
Lithuanian: cheminis deguonies suvartojimas [2]
Maltese: domanda kimika ta’ ossiġenu (COD [2])
English: Kjeldahl nitrogen
French: azote dosé par la méthode de Kjeldahl
German: Kjeldahl-Stickstoff
Spanish: nitrógeno Kjeldahl
Italian: azoto Kjeldahl
Portuguese: azoto Kjeldahl:
Dutch: Kjeldahl-stikstof
Danish: Kjeldahl-nitrogen
Swedish: Kjeldahl-kväve
Finnish: Kjeldahl-typpi
Greek: άζωτο κατά Kjeldahl
Czech: Kjeldahlův dusík
Slovak: Kjeldahlova metóda stanovenia dusíka
Polish: azot Kjeldahla
Hungarian: Kjeldahl-nitrogén
Slovenian: Kjeldahlov dušik
Romanian: azot Kjeldahl
Bulgarian: азот, определен по метода на Kjeldahl
Estonian: Kjeldahli lämmastik
Latvian: slāpeklis pēc Šeldāla (Kjeldahl) metodes
Lithuanian: azoto kiekis pagal Kjeldalį
Maltese: nitroġenu Kjeldahl
English: (sum of arsenic (As), cadmium (Cd), chromium (Cr), copper (Cu), mercury (Hg), nickel (Ni), lead (Pb), zinc (Zn)).
French: [(somme de l'arsenic (As), du cadmium (Cd), du chrome (Cr), du cuivre (Cu), du mercure (Hg), du nickel (Ni), du plomb (Pb) et du zinc (Zn)].
German: (Summe aus Arsen (As), Cadmium (Cd), Chrom (Cr), Kupfer (Cu), Quecksilber (Hg), Nickel (Ni), Blei (Pb) und Zink (Zn)).
Spanish: (suma de arsénico (As), cadmio (Cd), cromo (Cr), cobre (Cu), mercurio (Hg), níquel (Ni), plomo (Pb) y zinc (Zn)).
Italian: (somma di arsenico (As), cadmio (Cd), cromo (Cr), rame (Cu), mercurio (Hg), nickel (Ni), piombo (Pb), zinco (Zn)).
Portuguese: (soma de arsénio (As), cádmio (Cd), crómio (Cr), cobre (Cu), mercúrio (Hg), níquel (Ni), chumbo (Pb), zinco (Zn)).
Dutch: (som van arseen (As), cadmium (Cd), chroom (Cr), koper (Cu), kwik (Hg), nikkel (Ni), lood (Pb), zink (Zn)).
Danish: (sum af arsen (As), cadmium (Cd), chrom (Cr), kobber (Cu), kviksølv (Hg), nikkel (Ni), bly (Pb) og zink (Zn)).
Swedish: (summan av arsenik (As), kadmium (Cd), krom (Cr), koppar (Cu), kvicksilver (Hg), nickel (Ni), bly (Pb) och zink (Zn)).
Finnish: (arseenin (As), kadmiumin (Cd), kromin (Cr), kuparin (Cu), elohopean (Hg), nikkelin (Ni), lyijyn (Pb) ja sinkin (Zn) yhteenlaskettu määrä).
Greek: (άθροισμα αρσενικού (As), καδμίου (Cd), χρωμίου (Cr), χαλκού (Cu), υδραργύρου (Hg), νικελίου (Ni), μολύβδου (Pb) και ψευδαργύρου (Zn)).
Czech: (směs arzenu (As), kadmia (Cd), chrómu (Cr), mědi (Cu), rtuti (Hg), niklu (Ni), olova (Pb), zinku (Zn).
Slovak: [celkové množstvo arzénu (As), kadmia (Cd), chrómu (Cr), medi (Cu), ortuti (Hg), niklu (Ni), olova (Pb), zinku (Zn)].
Polish: (suma arsenu (As), kadmu (Cd), chromu (Cr), miedzi (Cu), rtęci (Hg), niklu (Ni), ołowiu (Pb) i cynku (Zn)).
Hungarian: [az összes arzén (As), kadmium (Cd), króm (Cr), réz (Cu), higany (Hg), nikkel (Ni), ólom (Pb), és cink (Zn) összege]
Slovenian: (vsota arzena (As), kadmija (Cd), kroma (Cr), bakra (Cu), živega srebra (Hg), niklja (Ni), svinca (Pb) in cinka (Zn)).
Romanian: [sumă de arsenic (As), cadmiu (Cd), crom (Cr), cupru (Cu), mercur (Hg), nichel (Ni), plumb (Pb), zinc (Zn)].
Bulgarian: (общо количество от арсен (As), кадмий (Cd), хром (Cr), мед (Cu), живак (Hg), никел (Ni), олово (Pb), цинк (Zn)).
Estonian: (arseeni (As), kaadmiumi (Cd), kroomi (Cr), vase (Cu), elavhõbeda (Hg), nikli (Ni), plii (Pb) ja tsingi (Zn) kogus kokku).
Latvian: (summa, ko veido arsēns (As), kadmijs (Cd), hroms (Cr), varš (Cu), dzīvsudrabs (Hg), niķelis (Ni), svins (Pb) un cinks (Zn)).
Lithuanian: (arseno (As), kadmio (Cd), chromo (Cr), vario (Cu), gyvsidabrio (Hg), nikelio (Ni), švino (Pb) ir cinko (Zn) suma).
Maltese: (it-total ta’ arseniku (As), kadmju (Cd), kromju (Cr), ram (Cu), merkurju (Hg), nikil (Ni), ċomb (Pb), żingu (Zn)).
English: I. process integrated reuse of sensible heat as far as possible from the different sections of the induration strand
French: I. technique intégrée au procédé de réutilisation maximale de la chaleur sensible issue des différentes zones de la chaîne de durcissement;
German: I. prozessintegrierte Wiederverwendung der Abwärme aus den verschiedenen Bereichen des Härtebands, soweit dies möglich ist
Spanish: I. máxima reutilización posible, integrada en el proceso, del calor sensible generado por las diferentes secciones del parrilla de fraguado
Italian: I. riutilizzo integrato nel processo del calore sensibile per quanto possibile dalle varie sezioni della linea di indurimento
Portuguese: I. Reutilização integrada nos processos, na medida do possível, do calor sensível proveniente das diferentes secções da linha de endurecimento
Dutch: I. zo veel mogelijk procesgeïntegreerd hergebruik van nuttige warmte uit de verschillende delen van de verhardingslijn;
Danish: I. procesintegreret genanvendelse af sensibel varme i videst muligt omfang fra de forskellige sektioner af indurationsbåndet
Swedish: I. processintegrerad återanvändning av relevant värme, såvitt det är möjligt, från olika sektioner av torknings- och förvärmningsbandet,
Finnish: I. mahdollisuuksien mukaan arinanauhan eri osista peräisin olevan tuntuvan lämmön prosessinsisäinen uudelleenkäyttö
Greek: ενσωματωμένη στη διεργασία επαναχρησιμοποίηση της αισθητής θερμότητας στο μέτρο του δυνατού από τα διάφορα τμήματα της μονάδας σκλήρυνσης,
Czech: I. opětovné použití citelného tepla v procesu, pokud možno z různých sekcí vytvrzovacího pásu
Slovak: I. pokiaľ možno procesne integrované opakované použitie citeľného tepla z rôznych úsekov z vytvrdzovacieho pásu;
Polish: I. zintegrowane z procesem ponowne wykorzystanie jak największej ilości ciepła jawnego z różnych odcinków linii utwardzania;
Hungarian: I. lehetőség szerint a kiégető szalag különböző szakaszain leadott érzékelhető hő a folyamatba beépített módon történő újrafelhasználása,
Slovenian: I. čim večja v proces vključena ponovna uporaba zaznavne toplote iz različnih odsekov induracijskega traku;
Romanian: I. reutilizarea integrată în proces a căldurii sensibile, în măsura în care este posibil, din diferite secțiuni ale benzii de solidificar;
Bulgarian: I. засягащо технологията повторно използване на осезаемата топлина от различните секции на лентата за втвърдяване, доколкото е възможно,
Estonian: I. Kõvastuslindi erinevates sektsioonides tekkiva füüsikalise soojuse maksimaalne võimalik protsessisisene korduskasutamine
Latvian: I procesā integrēta fiziskā siltuma atkārtota izmantošana, cik vien tas iespējams, no dažādām norūdīšanas līnijas sekcijām;
Lithuanian: I. kuo didesnis su procesu susijęs iš sukietėjusios granuliuotos medžiagos juostos perduodamos šilumos pakartotinis panaudojimas;
Maltese: I. l-użu mill-ġdid integrat fil-proċess ta’ sħana sensibbli kemm jista' jkun mit-taqsimiet differenti tal-induration strand