English: Commission Decision 2008/620/EC [2] established a specific control and inspection programme applicable for a period of four years to ensure the harmonised implementation of the measures laid down by Council Regulation (EC) No 423/2004 [3] for the recovery of cod stocks in the Kattegat, the North Sea, the Skagerrak, the eastern Channel, the waters west of Scotland and the Irish Sea.
French: La décision 2008/620/CE de la Commission [2] institue un programme spécifique de contrôle et d’inspection, applicable pendant une période de quatre ans, visant à assurer une mise en œuvre harmonisée des mesures prévues par le règlement (CE) no 423/2004 du Conseil [3] pour la reconstitution des stocks de cabillaud du Kattegat, de la mer du Nord, du Skagerrak, de la Manche orientale, des eaux situées à l’ouest de l’Écosse et de la mer d’Irlande.
German: Mit der Entscheidung 2008/620/EG der Kommission [2] wurde ein spezifisches Kontroll- und Inspektionsprogramm mit einer Laufzeit von vier Jahren aufgestellt, um die harmonisierte Durchführung der in der Verordnung (EG) Nr. 423/2004 des Rates [3] vorgesehenen Maßnahmen zur Wiederauffüllung der Kabeljaubestände im Kattegat, in der Nordsee, im Skagerrak, im östlichen Ärmelkanal, in den Gewässern westlich von Schottland und in der Irischen See zu gewährleisten.
Spanish: La Decisión 2008/620/CE de la Comisión [2] establece un programa específico de control e inspección aplicable durante un período de cuatro años para garantizar la aplicación armonizada de las medidas establecidas por el Reglamento (CE) no 423/2004 del Consejo [3] para la recuperación de las poblaciones de bacalao del Kattegat, el Mar del Norte, el Skagerrak, la Mancha Oriental, las aguas occidentales de Escocia y el Mar de Irlanda.
Italian: La decisione 2008/620/CE della Commissione [2] ha istituito un programma specifico di controllo ed ispezione applicabile per un periodo di quattro anni al fine di garantire l’attuazione armonizzata delle misure previste dal regolamento (CE) n. 423/2004 del Consiglio [3] per la ricostituzione degli stock di merluzzo bianco nel Kattegat, nel Mare del Nord, nello Skagerrak, nella Manica orientale, nelle acque a ovest della Scozia e nel Mare d’Irlanda.
Portuguese: A Decisão 2008/620/CE da Comissão [2] estabeleceu um programa específico de controlo e inspeção, aplicável durante quatro anos, destinado a assegurar a aplicação harmonizada das medidas previstas pelo Regulamento (CE) n.o 423/2004 do Conselho [3] para a recuperação das unidades populacionais de bacalhau no Kattegat, mar do Norte, Skagerrak, canal da Mancha oriental, Oeste da Escócia e mar da Irlanda.
Dutch: Bij Beschikking 2008/620/EG van de Commissie [2] is een voor vier jaar geldend specifiek controle- en inspectieprogramma vastgesteld ter waarborging van de geharmoniseerde tenuitvoerlegging van de maatregelen die bij Verordening (EG) nr. 423/2004 van de Raad [3] zijn vastgesteld voor het herstel van de kabeljauwbestanden in het Kattegat, de Noordzee, het Skagerrak, het oostelijke deel van het Kanaal, de wateren ten westen van Schotland en de Ierse Zee.
Danish: Ved Kommissionens beslutning 2008/620/EF [2] er der fastsat et specifikt kontrol- og inspektionsprogram, der gælder for en periode på fire år, og som skal sikre en samordnet gennemførelse af de foranstaltninger for genopretning af torskebestandene i Kattegat, Nordsøen, Skagerrak, den østlige del af Den Engelske Kanal, farvandene vest for Skotland og Det Irske Hav, der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 423/2004 [3].
Swedish: Genom kommissionens beslut 2008/620/EG [2] upprättades ett specifikt kontroll- och inspektionsprogram som under en fyraårsperiod ska garantera ett harmoniserat genomförande av de åtgärder som fastställs genom rådets förordning (EG) nr 423/2004 [3] för återhämtning av torskbestånden i Kattegatt, Nordsjön, Skagerrak, östra delen av Engelska kanalen, vattnen väster om Skottland och Irländska sjön.
Finnish: Komission päätöksellä 2008/620/EY [2] otetaan käyttöön neljän vuoden ajan sovellettava erityinen valvonta- ja tarkastusohjelma, jolla varmistetaan Kattegatin, Pohjanmeren, Skagerrakin, Englannin kanaalin itäosan, Skotlannin länsipuolisten vesien ja Irlanninmeren turskakantojen elvyttämiseksi neuvoston asetuksessa (EY) N:o 423/2004 [3] vahvistettujen toimenpiteiden yhdenmukainen täytäntöönpano.
Greek: Με την απόφαση 2008/620/ΕΚ της Επιτροπής [2] θεσπίζεται ειδικό πρόγραμμα ελέγχου και επιθεώρησης ισχύος τεσσάρων ετών για την εξασφάλιση της εναρμονισμένης εφαρμογής των μέτρων που θεσπίζονται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 423/2004 του Συμβουλίου [3] με στόχο την αποκατάσταση των αποθεμάτων γάδου στο Kattegat, στη Βόρειο Θάλασσα, στο Skagerrak, στην Ανατολική Μάγχη, στα ύδατα δυτικά της Σκωτίας και στην Ιρλανδική Θάλασσα.
Czech: Rozhodnutím Komise 2008/620/ES [2] se na období čtyř let zavedl zvláštní kontrolní a inspekční program s cílem zajistit harmonizované provádění opatření stanovených nařízením Rady (ES) č. 423/2004 [3] pro obnovení populací tresky obecné v Kattegatu, Severním moři, Skagerraku, východní části Lamanšského průlivu, vodách západně od Skotska a Irském moři.
Slovak: Rozhodnutím Komisie 2008/620/ES [2] sa na obdobie štyroch rokov ustanovil osobitný kontrolný a inšpekčný program s cieľom zabezpečiť zosúladené uplatňovanie opatrení ustanovených v nariadení Rady (ES) č. 423/2004 [3] na regeneráciu tresky v Kattegate, Severnom mori, Skagerraku, na východe Lamanšského prielivu, vo vodách na západ od Škótska a v Írskom mori.
Polish: Decyzją Komisji 2008/620/WE [2] ustanowiono indywidualny program kontroli i inspekcji, obowiązujący przez okres czterech lat w celu zapewnienia spójnej realizacji środków odbudowy stad dorsza w cieśninie Kattegat, Morzu Północnym, cieśninie Skagerrak, wschodniej części kanału La Manche, wodach na zachód od Szkocji oraz Morzu Irlandzkim, ustanowionych rozporządzeniem Rady (WE) nr 423/2004 [3].
Hungarian: A 2008/620/EK bizottsági határozat [2] létrehozott egy négy évre szóló egyedi ellenőrzési és vizsgálati programot a 423/2004/EK tanácsi határozatban [3] megállapított, a Kattegat, az Északi-tenger, a Skagerrak, a La Manche csatorna keleti részének, a Skóciától nyugatra eső vizek és az Ír-tenger tőkehalállományainak helyreállítására irányuló intézkedések összehangolt végrehajtása érdekében.
Slovenian: Z Odločbo Komisije 2008/620/ES [2] je bil uveden poseben program nadzora in inšpekcijskih pregledov, ki je veljaven za obdobje štirih let in je namenjen zagotovitvi usklajenega izvajanja ukrepov, določenih z Uredbo Sveta (ES) št. 423/2004 [3] za obnovitev staležev trsk v Kattegatu, Severnem morju, Skagerraku, vzhodnem Rokavskem prelivu, vodah na zahodu Škotske in Irskem morju.
Romanian: Decizia 2008/620/CE a Comisiei [2] a instituit un program specific de control și inspecție, aplicabil pe o perioadă de patru ani, cu scopul de a asigura implementarea armonizată a măsurilor stabilite de Regulamentul (CE) nr. 423/2004 al Consiliului [3] în vederea refacerii rezervelor de cod din Kattegat, Marea Nordului, Skagerrak, partea de est a Canalului Mânecii, apele din vestul Scoției și Marea Irlandei.
Bulgarian: С Решение 2008/620/ЕО на Комисията [2] беше създадена специфична програма за контрол и инспекция, която да се прилага за период от четири години с цел да се осигури хармонизирано прилагане на мерките, установени с Регламент (ЕО) № 423/2004 на Съвета [3] за възстановяване на запасите от атлантическа треска в Категат, Северно море, Скагерак, Източния Ламанш, в зоната на запад от Шотландия и в Ирландско море.
Estonian: Komisjoni otsusega 2008/620/EÜ [2] kehtestati neljaks aastaks kontrolli ja inspekteerimise eriprogramm, et tagada Kattegati, Põhjamere, Skagerraki, La Manche’i idaosa, Šotimaast läänes asuvate vete ja Iiri mere tursavarude taastamiseks nõukogu määrusega (EÜ) nr 423/2004 [3] ettenähtud meetmete ühtlustatud rakendamine.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 2008/620/EK [2] ir izveidota īpaša kontroles un inspekcijas programma, kas piemērojama četru gadu laikposmā, lai saskaņoti īstenotu Padomes Regulā (EK) Nr. 423/2004 [3] noteiktos pasākumus mencu krājumu atjaunošanai Kategatā, Ziemeļjūrā, Skagerakā, Lamanša austrumdaļā, ūdeņos uz rietumiem no Skotijas un Īrijas jūrā.
Lithuanian: Komisijos sprendimu 2008/620/EB [2] nustatyta speciali kontrolės ir tikrinimo programa, taikytina ketverius metus ir skirta darniam Kategato sąsiaurio, Šiaurės jūros, Skagerako sąsiaurio, rytinės Lamanšo sąsiaurio dalies, vandenų į vakarus nuo Škotijos ir Airijos jūros menkių išteklių atkūrimo priemonių, nustatytų Tarybos reglamentu (EB) Nr. 423/2004 [3], įgyvendinimui užtikrinti;
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/620/KE [2] stabbilixxiet programm speċifiku ta’ kontroll u spezzjoni applikabbli għal perjodu ta’ erba’ snin, sabiex tiżgura l-implimentazzjoni armonizzata tal-miżuri stabbiliti permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 423/2004 [3] għall-irkupru tal-istokkijiet tal-merluzz fil-Kattegat, il-Baħar tat-Tramuntana, Skagerrak, il-Kanal tal-Lvant, l-ibħra fil-punent tal-Iskozja u l-Baħar Irlandiż.