FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The general economic interest consists in the fact that the proper disposal of category 1 and 2 material serves to protect human health.
French: L’intérêt économique général résiderait dans le fait que l’élimination des matières des catégories 1 et 2 sert la protection de la santé publique.
German: Das allgemeine wirtschaftliche Interesse bestehe darin, dass die Beseitigung von Material der Kategorien 1 und 2 dem Schutz der menschlichen Gesundheit diene.
Portuguese: O interesse económico geral consiste no facto de que a eliminação adequada de matérias das categorias 1 e 2 serve para proteger a saúde humana.
Dutch: Het algemene economische belang bestaat in het feit dat de verwijdering van categorie 1- en categorie 2-materiaal voor de bescherming van de volksgezondheid dient.
Swedish: Det allmänna ekonomiska intresset bestod i att bortskaffandet av kategori 1- och kategori 2-material syftade till att skydda människors hälsa.
Finnish: Yleinen taloudellinen tarkoitus on se, että hävittämällä luokkiin 1 ja 2 kuuluva aines suojellaan ihmisten terveyttä.
Greek: Το γενικό οικονομικό συμφέρον συνίσταται στο γεγονός ότι η απόρριψη υλικού των κατηγοριών 1 και 2 συμβάλλει στην προστασία της δημόσιας ανθρώπινης υγείας.
Slovak: Všeobecný hospodársky záujem spočíva v tom, že odstraňovanie materiálu kategórií 1 a 2 slúži na ochranu ľudského zdravia.
Polish: Ogólny interes gospodarczy polega na tym, że odpowiednie usuwanie materiału kategorii 1 i 2 służy ochronie zdrowia ludzkiego.
Hungarian: Az általános gazdasági érdek abban áll, hogy az 1. és 2. kategóriába tartozó anyagok ártalmatlanítása az emberi egészség védelmét szolgálja.
Slovenian: Splošni gospodarski pomen temelji na dejstvu, da ustrezno odstranjevanje snovi kategorij 1 in 2 služi varovanju zdravja ljudi.
Romanian: Interesul economic general constă în faptul că eliminarea corespunzătoare a materialelor din categoriile 1 și 2 servește la protejarea sănătății umane.
Bulgarian: Общият икономически интерес се състои в това, че унищожаването на материал от категории 1 и 2 има за цел опазването на човешкото здраве.
Estonian: Üldine majandushuvi seisneb selles, et 1. ja 2. kategooria materjali kõrvaldamisega kaitstakse inimeste tervist.
Latvian: Pakalpojumam ir vispārēja tautsaimnieciska nozīme, jo, nodrošinot pareizu pirmās un otrās kategorijas materiāla likvidēšanu, tiek aizsargāta cilvēku veselība.
Lithuanian: Teigiama, kad pirmos ir antros kategorijų medžiagos šalinimas atitinka visuotinį ekonominį interesą ir taip pat saugoma žmonių sveikata.
Maltese: L-interess ekonomiku ġenerali jikkonsisti fil-fatt li r-rimi xieraq ta’ materjal tal-kategoriji 1 u 2 iservi biex jipproteġi s-saħħa tal-bniedem.
English: This applies above all in the event of an epidemic.
French: Cela vaudrait surtout en cas d’épizootie.
German: Dies gelte vor allem im Seuchenfall.
Portuguese: Tal aplica-se, acima de tudo, em caso de epidemia.
Dutch: Dit geldt vooral in geval van een epidemie.
Swedish: Detta gäller framför allt vid fall/utbrott av sjukdom.
Finnish: Tämä koskee ennen kaikkea epidemiatapauksia.
Greek: Και αυτό ισχύει κατ’ εξοχήν για τις ζωικές επιδημίες.
Slovak: Vzťahuje sa to predovšetkým na prípad vzniku epidémie.
Polish: Ma to zastosowanie przede wszystkim w przypadku epidemii.
Hungarian: Ez mindenekelőtt járványos állatbetegségek esetén igaz.
Slovenian: To velja zlasti v primeru epidemije.
Romanian: Acest lucru este valabil mai ales în cazul unei epidemii.
Bulgarian: Това важи преди всичко в случай на епидемия.
Estonian: See kehtib eelkõige epideemia puhul.
Latvian: Tas ir īpaši svarīgi epidēmijas gadījumā.
Lithuanian: Tokia nuostata ypač taikytina epizootijų atveju.
Maltese: Dan japplika l-iktar fil-każ ta’ epidemija.
English: It had to be borne in mind that the fact that financing is also possible under the Community TSE guidelines and the agricultural aid guidelines 2007–2013 could not be held against the ZT. The guidelines only regulate the financing of costs of disposing of animal carcases (fallen stock), but not specifically the costs of maintaining an epidemic reserve.
Italian: Al riguardo la Germania fa presente che non si può obiettare allo ZT che era possibile ottenere finanziamenti anche ai sensi degli orientamenti comunitari sulle TSE e degli orientamenti sugli aiuti agricoli 2007-2013, poiché dette norme disciplinano soltanto il finanziamento dei costi di smaltimento delle carcasse (capi morti) effettivamente trattate, non i costi di costituzione di una riserva per epizoozie.
Bulgarian: При това трябва да се има предвид, че фактът, че финансиране е било възможно съгласно Насоките за ТСЕ и Насоките за земеделски помощи за 2007—2013 г., не може да се привежда в ущърб на ZT, Насоките регламентират само финансирането на разходи за унищожаване на животински трупове (мъртви животни) без да се занимават конкретно с разходите за поддържане на резерв за епидемии.
English: The annual contribution was therefore not cumulated with the approved TSE aid.
French: La contribution ne serait donc pas dans une situation de cumul avec les aides d’État EST autorisées.
German: Die Umlage stehe daher auch nicht in Kumulation mit den genehmigten TSE-Beihilfen.
Spanish: Por tanto, el pago anual no se acumula con las ayudas a la EET autorizadas.
Italian: Pertanto, i contributi non si cumulerebbero con gli aiuti autorizzati per le TSE.
Portuguese: A contribuição anual não é, pois, acumulada com o auxílio aprovado relativo a EET.
Dutch: De jaarbijdrage zou derhalve niet met de goedgekeurde TSE-steun worden gecumuleerd.
Danish: Tilskuddene er derfor ikke kumuleret med den godkendte TSE-støtte.
Swedish: Det årliga bidraget beviljades därför inte heller tillsammans med de godkända TSE-stöden.
Finnish: Näin ollen vuotuinen maksu ei myöskään kasaannu hyväksyttyjen TSE-tukien kanssa.
Greek: Η εισφορά δεν υπολογίζεται, συνεπώς, σωρευτικά με τις χορηγηθείσες ενισχύσεις ΣΕΒ.
Czech: V případě úhrady přeúčtovávaných nákladů se tedy ani nemůže jednat o kumulaci se schválenou státní podporou na testy TSE.
Slovak: Dávky sa preto nekumulujú so schválenou pomocou na testy PSE.
Polish: Roczny wkład nie kumuluje się zatem z zatwierdzoną pomocą w zakresie TSE.
Hungarian: A hozzájárulás ezért az engedélyezett TSE-támogatásokkal sem kumulálódik.
Slovenian: Letni prispevek se zato ne kumulira z odobreno pomočjo za TSE.
Romanian: Contribuția anuală nu se cumulează, prin urmare, cu ajutorul EST aprobat.
Bulgarian: Следователно няма кумулиране на годишните вноски с одобрената помощ за ТСЕ.
Estonian: Iga-aastased tasud ei kumuleeru seega TSEga seoses heakskiidetud abiga.
Latvian: Tāpēc ikgadējās iemaksas nav apvienotas ar apstiprināto atbalstu attiecībā uz TSE.
Lithuanian: Todėl metiniai įnašų mokėjimai nesutampa su parama pagal patvirtintas USE valstybės pagalbos schemas.
Maltese: Għaldaqstant il-kontribut annwali ma jingħaddx flimkien mal-għajnuna approvata għat-TSE.
English: The ZT had been entrusted with the task of disposing of animal by-products by the TierNebGAG RP since 1979.
French: ZT est mandatée depuis 1979 par la TierNebGAG RP pour l’élimination des sous-produits animaux.
German: Der ZT sei durch das TierNebGAG RP seit 1979 mit der Beseitigung tierischer Nebenprodukte betraut.
Spanish: Mediante la TierNebGAG RP desde 1979 se le encomendó a ZT la tarea de eliminar los subproductos animales.
Italian: Lo ZT è stato incaricato dello smaltimento dei sottoprodotti di origine animale a partire dal 1979 ai sensi della TierNebGAG RP.
Portuguese: A ZT tinha sido incumbida da eliminação de subprodutos animais pela RP TierNebGAG desde 1979.
Dutch: ZT is sinds 1979 door de TierNebGAG RP belast met de verwijdering van dierlijke bijproducten.
Danish: ZT har siden 1979 haft til opgave at bortskaffe animalske biprodukter i medfør af TierNebGAG RP.
Swedish: Genom TierNebGAG RP ska ZT ha anförtrotts bortskaffandet av animaliska biprodukter sedan 1979.
Finnish: Eläimistä saatavien sivutuotteiden hävittäminen on ollut vuodesta 1979 ZT:n tehtävänä TierNebGAG RP:n nojalla.
Greek: Δυνάμει του TierNebGAG RP η ΖΤ αναλαμβάνει από το 1979 την απόρριψη ζωικών υποπροϊόντων.
Czech: Podle tvrzení Německa je sdružení ZT neškodným odstraňováním vedlejších produktů živočišného původu pověřeno na základě TierNebGAG RP od roku 1979.
Slovak: ZT je od roku 1979 poverené odstraňovaním vedľajších živočíšnych produktov na základe TierNebGAG RP.
Polish: Na mocy TierNebGAG RP w 1979 r. ZT powierzono zadanie usuwania produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego.
Hungarian: A ZT a TierNebGAG RP keretében 1979 óta foglalkozik az állati melléktermékek ártalmatlanításával.
Slovenian: Podjetje ZT je od leta 1979 po deželnem zakonu TierNebGAG RP pooblaščeno za odstranjevanje živalskih stranskih proizvodov.
Romanian: TierNebGAG RP a încredințat ZT sarcina eliminării subproduselor de origine animală din anul 1979.
Bulgarian: По силата на TierNebGAG RP от 1979 г. ZT е била натоварена със задачата да унищожава странични животински продукти.
Estonian: ZT-le on Rheinland-Pfalzi rakendusseadusega pandud alates 1979. aastast loomsete kõrvalsaaduste kõrvaldamise ülesanne.
Latvian: Dzīvnieku produktu likvidēšana TierNebGAG RP ir uzticēta ZT kopš 1979. gada.
Lithuanian: Reino krašto-Pfalco žemės įstatymu dėl ES gyvūninės kilmės šalutinių produktų apdirbimo ir šalinimo nuostatų įgyvendinimo įstatymo nuo 1979 m. įmonei Zweckverband Tierkörperbeseitigung pavesta šalinti šalutinius gyvūninės kilmės produktus.
Maltese: Iż-ZT kienet fdata bil-kompitu tar-rimi ta’ prodotti sekondarji ta’ annimali mit-TierNebGAG RP mill-1979.
English: The size of the necessary epidemic reserve and the parameters for calculating the net costs were laid down in the ZT’s amended Verbandsordnung of 1 February 2010. These were based on the Fraunhofer study.
Italian: Con le modifiche apportate il 1o febbraio 2010 al regolamento del consorzio sono stati definiti le dimensioni della riserva necessaria per le epizoozie nonché i parametri di calcolo dei costi netti, in conformità del parere Fraunhofer.
Portuguese: A dimensão da reserva epidémica necessária e os parâmetros para o cálculo dos custos líquidos foram estabelecidos na alteração dos Verbandsordnung da ZT efetuada em 2010.
Greek: Βάσει του καταστατικού, όπως τροποποιήθηκε την 1η Φεβρουαρίου 2010, ορίζεται το μέγεθος της απαιτούμενης εφεδρικής δυναμικότητας για περιπτώσεις επιδημιών και οι παράμετροι υπολογισμού των καθαρών εξόδων με βάση την πραγματογνωμοσύνη Fraunhofer.
Polish: Poziom niezbędnych rezerw na wypadek epidemii i parametry służące do obliczania kosztów netto określono w zmienionym statucie (Verbandsordnung) ZT z 1 lutego 2010 r. Dokonano tego w oparciu o badanie Instytutu Fraunhofera.
Bulgarian: Размерът на необходимия резерв за епидемии и параметрите за изчисляване на нетните разходи са определени в изменения устав на ZT от 1 февруари 2010 г. Те се основават на експертното становище на Fraunhofer.
English: Study on the level of the epidemic reserve
French: Expertise sur la taille des capacités supplémentaires
German: Gutachten zur Höhe der Seuchenreserve
Spanish: Estudio relativo al nivel de la capacidad de reserva para casos de epizootias
Italian: Parere sulle dimensioni della riserva per epizoozie
Portuguese: Estudo sobre o nível da reserva epidémica
Dutch: Studie over de omvang van de reservecapaciteit
Danish: Rapport vedrørende omfanget af den overskydende kapacitet
Swedish: Utlåtande om reservkapacitetens nivå
Finnish: Epidemiareservin suuruutta koskeva selvitys
Greek: Πραγματογνωμοσύνη για το μέγεθος της εφεδρικής δυναμικότητας για περιπτώσεις επιδημιών
Czech: Posudek o rozsahu rezervy pro případ nákazy
Slovak: Znalecký posudok týkajúci sa veľkosti rezervy pre prípad vzniku epidémie
Polish: Badanie dotyczące poziomu rezerw na wypadek epidemii
Hungarian: Szakvélemény a járványok esetére fenntartott tartalékkapacitás mértékéről
Slovenian: Študija na ravni rezerve za epidemije
Romanian: Studiu privind nivelul rezervei pentru epidemii
Bulgarian: Експертно становище относно размера на резерва за епидемии
Estonian: Epideemiaks ettenähtud vaba tootmisvõimsuse suurust käsitlev hinnang
Latvian: Pētījums par epidēmijas gadījumā izmantojamas rezerves jaudas apmēru
Lithuanian: Tyrimas dėl epizootijų atveju naudotinų pajėgumų apimties
Maltese: Studju fuq il-livell tar-riżerva tal-epidemiji
English: Short-term epidemics
French: Phénomènes d’épizootie à court terme
German: Kurzfristige Seuchengeschehen
Spanish: Epizootias de corta duración
Italian: Epizoozie di breve durata
Portuguese: Epidemias de curto prazo
Dutch: Kortdurende epidemieën
Danish: Korterevarende sygdomsudbrud
Swedish: Kortvarigt sjukdomsutbrott
Finnish: Lyhytaikaiset epidemiat
Greek: Κρούσματα επιδημιών σύντομης διάρκειας
Czech: Krátkodobé epidemie
Slovak: Krátkodobé epidémie
Polish: Krótkotrwałe epidemie
Hungarian: Rövid ideig tartó járványok
Slovenian: Kratkoročne epidemije
Romanian: Epidemii de scurtă durată
Bulgarian: Краткотрайни епидемии
Estonian: Lühiajalised epideemiad
Latvian: Īstermiņa epidēmija
Lithuanian: Trumpalaikės epizootijos
Maltese: Epidemiji fuq medda qasira ta’ żmien
English: Long-term epidemics
French: Phénomènes d’épizootie de longue durée
German: Langfristige Seuchengeschehen
Spanish: Epizootias de larga duración
Italian: Epizoozie di lunga durata
Portuguese: Epidemias de longo prazo
Dutch: Langdurende epidemieën
Danish: Længerevarende sygdomsudbrud
Swedish: Långvarigt sjukdomsutbrott
Finnish: Pitkäaikaiset epidemiat
Greek: Επιδημίες μεγάλης διάρκειας
Czech: Dlouhodobé epidemie
Slovak: Dlhodobé epidémie
Polish: Długotrwałe epidemie
Hungarian: Hosszabb ideig elhúzódó járványok
Slovenian: Dolgoročne epidemije
Romanian: Epidemii de lungă durată
Bulgarian: Продължителни епидемии
Estonian: Pikaajalised epideemiad
Latvian: Ilgtermiņa epidēmija
Lithuanian: Ilgalaikės epizootijos
Maltese: Epidemiji fit-tul
English: This scenario assumed an outbreak of FMD across the area covered by the association with a culling rate of 10 per cent, as occurred in Britain in 2001. In that case the estimated throughput would be approximately 1300 tonnes per week over a period of 18 weeks.
Polish: Ten scenariusz zakładał wystąpienie epidemii pryszczy na całym obszarze objętym zakresem działalności związku oraz współczynnik uboju selektywnego wynoszący 10 %, jak to miało miejsce w Zjednoczonym Królestwie w 2001 r. W tym przypadku szacowana wielkość przerobu zakładu wyniosłaby w przybliżeniu 1300 ton tygodniowo przez 18 tygodni.
Bulgarian: Този сценарий допуска възникване на огнище на шап на цялата територия на дейност на асоциацията при умъртвяване на 10 % от всички животни, какъвто беше случаят във Великобритания през 2001 г. При този сценарий прогнозното количество материал би било приблизително 1300 тона седмично за период от 18 седмици.
English: Conclusions arising from the studies submitted
French: Conclusions basées sur les études présentées
German: Schlussfolgerungen aus den vorgelegten Studien
Spanish: Conclusiones extraídas de los estudios presentados
Italian: Conclusioni tratte dagli studi presentati
Portuguese: Conclusões decorrentes dos estudos apresentados
Dutch: Conclusies uit de bij de Commissie ingediende studies
Danish: Konklusioner på grundlag af de forelagte undersøgelser
Swedish: Slutsatserna av de presenterade studierna
Finnish: Esitettyjen selvitysten päätelmät
Greek: Συμπεράσματα των υποβληθεισών μελετών
Czech: Závěry z předložených studií
Slovak: Závery z predložených štúdií
Polish: Wnioski wynikające z przedstawionych badań
Hungarian: A bemutatott tanulmányok alapján levont következtetések
Slovenian: Sklepne ugotovitve predloženih študij
Romanian: Concluzii rezultate din studiile prezentate
Bulgarian: Заключения от представените проучвания
Estonian: Esitatud uuringute järeldused
Latvian: No iesniegtajiem pētījumiem izrietošie secinājumi
Lithuanian: Pateiktų tyrimų išvados
Maltese: Konklużjonijiet li rriżultaw mill-istudji ppreżentati
English: The total capacity currently available is therefore considered adequate for requirements rather than excessive.
French: La capacité totale actuellement disponible ne devrait donc pas être jugée surdimensionnée mais conforme aux besoins.
German: Die derzeit verfügbare Gesamtkapazität sei daher nicht als überdimensioniert sondern als bedarfsgerecht zu bewerten.
Spanish: Por tanto, la capacidad total de que se dispone actualmente no se considera excesiva sino adecuada a las necesidades.
Italian: Pertanto, le capacità totali attualmente disponibili non sarebbero da ritenersi sovradimensionate bensì adeguate alle necessità.
Portuguese: Em vez de excessiva, a capacidade total atualmente disponível é, pois, considerada adequada para as necessidades.
Dutch: De thans beschikbare totale capaciteit moet daarom niet als te groot maar als op de behoeften toegesneden worden beschouwd.
Danish: Vurderingen må derfor være, at den p.t. disponible samlede kapacitet ikke er overdimensioneret, men derimod behovssvarende.
Swedish: Den nu tillgängliga totalkapaciteten ska därför inte anses vara överdimensionerad utan behovsanpassad.
Finnish: Näin ollen tällä hetkellä käytettävissä oleva kokonaiskapasiteetti ei ole ylimitoitettu vaan tarkoituksenmukainen.
Greek: Η επί του παρόντος διαθέσιμη συνολική δυναμικότητα δεν πρέπει συνεπώς να χαρακτηριστεί ως υπερβολική αλλά μάλλον ως επιβεβλημένη βάσει των αναγκών.
Czech: Aktuálně dostupnou celkovou kapacitu tedy nelze hodnotit jako předimenzovanou, nýbrž jako přiměřenou potřebám.
Slovak: Celkovú kapacitu, ktorá je v súčasnosti k dispozícii, preto nemožno hodnotiť ako predimenzovanú, ale ako zodpovedajúcu potrebám.
Polish: Dlatego też obecnie dostępne całkowite moce produkcyjne uznaje się raczej za odpowiednie niż nadmierne z punktu widzenia spełnienia wymogów.
Hungarian: A jelenleg rendelkezésre álló összkapacitás ezért nem túldimenzionált, hanem a szükségletnek megfelelőként értékelhető.
Slovenian: Trenutno razpoložljiva skupna zmogljivost se zato glede na zahteve obravnava kot zadostna in ne kot presežna.
Romanian: Capacitatea totală disponibilă în prezent este, prin urmare, considerată adecvată pentru cerințe, mai degrabă decât în exces.
Bulgarian: Ето защо наличният понастоящем общ капацитет не се смята за прекалено висок, а за подходящ предвид нуждите.
Estonian: Seega peetakse praegu olemasolevat koguvõimsust pigem piisavaks kui liiga suureks.
Latvian: Tāpēc pašreiz pieejamā kopējā jauda drīzāk ir uzskatāma par atbilstīgu prasībām, nevis pārmērīgu.
Lithuanian: Todėl manoma, kad visi šiuo metu turimi pajėgumai atitinka pasiūlą, bet nėra pertekliniai.
Maltese: Għaldaqstant il-kapaċità totali li hi disponibbli attwalment hi kkunsidrata xierqa għall-bżonnijiet iktar milli eċċessiva.
English: Cost of the epidemic reserve
French: Coûts des capacités supplémentaires
German: Kosten der Seuchenreserve
Spanish: Costes de la reserva para epizootias
Italian: Costi della riserva per epizoozie
Portuguese: Custo da reserva epidémica
Dutch: Kosten van de reservecapaciteit
Danish: Omkostninger ved den overskydende kapacitet
Swedish: Kostnader för reservkapaciteten
Finnish: Epidemiareservistä aiheutuvat kustannukset
Greek: Κόστος της εφεδρικής δυναμικότητας για περιπτώσεις επιδημιών
Czech: Náklady na rezervu pro případ nákazy
Slovak: Náklady na rezervu pre prípad vzniku epidémie
Polish: Koszt utrzymywania rezerw na wypadek epidemii
Hungarian: A járványok esetére fenntartott tartalékkapacitás költségei
Slovenian: Stroški rezerve za epidemije
Romanian: Costul rezervei pentru epidemii
Bulgarian: Разходи по резерва за епидемии
Estonian: Epideemiaks ettenähtud vaba tootmisvõimsuse kulud
Latvian: Epidēmijas gadījumā izmantojamas rezerves jaudas izmaksas
Lithuanian: Epizootijų atveju naudotinų pajėgumų numatymo išlaidos
Maltese: Il-Kost tar-riżerva għall-epidemiji
English: On average it emerged that the ZT uses around 50 % of the total capacity available in 3-shift operation on 5 days.
French: En moyenne, il apparaît que, en régime normal, ZT exploite à environ 50 % sa capacité totale disponible dans le cadre d’un régime de trois cycles sur cinq jours.
German: Im Durchschnitt zeigt sich, dass der ZT im Normalbetrieb seine Gesamtkapazität, die bei einem 3-Schicht-Betrieb an 5 Tagen verfügbar ist, zu rund 50 % auslastet.
Italian: Secondo la Germania, è dimostrato che, nell’esercizio normale, lo ZT sfrutta in media all’incirca per il 50 % le proprie capacità totali disponibili su tre turni cinque giorni la settimana.
Portuguese: Em média, verificou-se que a ZT utiliza cerca de 50 % da capacidade total disponível numa operação de três turnos e cinco dias.
Danish: Det kan konstateres, at ZT ved normal drift har en gennemsnitlig udnyttelsesgrad på ca. 50 % af den samlede kapacitet ved treholdsdrift fem dage om ugen.
Swedish: Vid normaldrift utnyttjar ZT i genomsnitt ca 50 % av den totala kapacitet som finns tillgänglig med treskift fem dagar i veckan.
Finnish: ZT käyttää normaalikäytössä kokonaiskapasiteetistaan, joka on käytettävissä kolmessa vuorossa viitenä päivänä viikossa, keskimäärin noin 50 prosenttia.
Greek: Κατά μέσο όρο, καταδεικνύεται ότι υπό συνθήκες κανονικής λειτουργίας η ZT αξιοποιεί τη συνολική της δυναμικότητα, όπως προκύπτει για πενθήμερη λειτουργία τριπλής βάρδιας, σε ποσοστό περίπου 50 %.
Czech: Platí, že v průměru využívá ZT při běžném provozu svou celkovou kapacitu, kterou má k dispozici při 5denním 3směnném provozu, zhruba z 50 %.
Slovak: V priemere sa ukazuje, že ZT využíva v normálnej prevádzke približne 50 % svojej celkovej kapacity, ktorá je k dispozícii pri päťdňovej trojzmennej prevádzke.
Polish: Wynika z niego, że ZT wykorzystuje średnio około 50 % całkowitych mocy produkcyjnych dostępnych przy pracy na 3 zmiany 5 dni w tygodniu.
Hungarian: Átlagosan az mutatható ki, hogy a ZT rendes üzemben az 5 napon át 3 műszakban elérhető teljes kapacitását kereken 50 %-osan használja ki.
Romanian: În medie, a reieșit că ZT utilizează aproximativ 50 % din capacitatea totală disponibilă în regim de funcționare în trei schimburi/5 zile.
Bulgarian: Резултатът е, че при нормална експлоатация ZT използва средно около 50 % от общия капацитет, с който разполага при 5-дневна експлоатация на три смени.
Estonian: Ilmnes, et ZT rakendab viis päeva nädalas kolmes vahetuses töötades keskmiselt ligikaudu 50 % olemasolevast kogutootmisvõimsusest.
Latvian: Vidējie aprēķini liecina, ka ZT izmanto aptuveni 50 % kopējās jaudas, ko nodrošina piecu dienu un trīs maiņu darbības režīms.
Lithuanian: Paaiškėjo, kad įprastu režimu veikianti įmonė Zweckverband Tierkörperbeseitigung išnaudoja apie 50 % bendro savo pajėgumų, kuriuos galima naudoti, dirbant 3 pamainomis 5 dienas, lygio.
Maltese: Bħala medja ħarġet li ZT tuża madwar 50 % tal-kapaċità totali disponibbli f'operazzjoni ta’ tliet xiftijiet fuq ħamest ijiem.