English: Overall, SCHER concludes that the Swedish report contains a detailed and updated assessment of long-term effects of cadmium from fertilisers on human health via the food chain.
French: De manière générale, le CSRSE conclut que le rapport suédois contient une évaluation détaillée et actualisée des effets à long terme du cadmium provenant d’engrais sur la santé humaine via la chaîne alimentaire.
German: Insgesamt gelangt der SCHER zu dem Schluss, dass der schwedische Bericht eine ausführliche und aktualisierte Bewertung der langfristigen Auswirkungen von Cadmium in Düngemitteln auf die menschliche Gesundheit über die Nahrungskette enthält.
Spanish: Globalmente, el CCRSM concluye que el informe sueco contiene una evaluación detallada y actualizada de los efectos a largo plazo que presenta el cadmio en los abonos sobre la salud humana a través de la cadena alimentaria.
Italian: In generale il CSRSA conclude che la relazione svedese contiene una valutazione dettagliata e aggiornata degli effetti sulla salute umana a lungo termine del cadmio proveniente dai concimi e assorbito mediante la catena alimentare.
Portuguese: A nível global, o CCRSA conclui que o relatório da Suécia contém uma avaliação detalhada e atualizada dos efeitos a longo prazo na saúde humana do cádmio proveniente dos adubos, através da cadeia alimentar.
Dutch: Al met al concludeert het WCGM dat het Zweedse verslag een uitvoerige, geactualiseerde schatting van de langetermijneffecten van cadmium uit meststoffen op de menselijke gezondheid via de voeding bevat.
Danish: Samlet set konkluderer VKSM, at den svenske rapport indeholder en detaljeret og opdateret vurdering af den langsigtede indvirkning fra cadmium i gødninger på menneskers sundhed via fødekæden.
Swedish: I allmänhet drar SCHER slutsatsen att den svenska rapporten innehåller en detaljerad och uppdaterad bedömning av de långsiktiga effekterna av kadmium i gödselmedel på människors hälsa via livsmedelskedjan.
Finnish: SCHER-komitean yleisen päätelmän mukaan Ruotsin raportti sisältää yksityiskohtaisen ja ajantasaisen arvioinnin lannoitteista peräisin olevan kadmiumin pitkäaikaisista vaikutuksista ihmisten terveyteen elintarvikeketjun kautta.
Greek: Γενικά, η ΕΕΥΠΚ συμπεραίνει ότι η σουηδική έκθεση περιέχει λεπτομερή και επικαιροποιημένη εκτίμηση των μακροπρόθεσμων επιπτώσεων του καδμίου από λιπάσματα στην υγεία του ανθρώπου μέσω της τροφικής αλυσίδας.
Czech: Výbor SCHER nakonec uvádí, že zpráva švédských orgánů obsahuje podrobné a aktualizované posouzení dlouhodobých účinků kadmia z hnojiv na lidské zdraví prostřednictvím potravinového řetězce.
Slovak: Celkovo dospel SCHER k záveru, že švédska správa obsahuje podrobné a aktualizované hodnotenie dlhodobých vplyvov kadmia z hnojív na ľudské zdravie prostredníctvom potravinového reťazca.
Polish: Ogólnie rzecz biorąc, komitet stwierdza, że szwedzkie sprawozdanie zawiera dokładną i aktualną ocenę długoterminowych skutków stosowania kadmu w nawozach na zdrowie ludzkie poprzez łańcuch żywnościowy.
Hungarian: Összességében véve az EKKTB megállapítja, hogy a svéd jelentés részletes és naprakész értékelést ad a műtrágyák kadmiumtartalmának az élelmiszerláncon keresztül az emberi egészséget fenyegető hosszú távú hatásait illetően.
Slovenian: ZOZOT na splošno ugotavlja, da švedsko poročilo vsebuje podrobno in posodobljeno oceno dolgotrajnih vplivov kadmija iz gnojil na zdravje ljudi prek prehranske verige.
Romanian: În ansamblu, CSRSM concluzionează că raportul Suediei conține o evaluare detaliată și actualizată a efectelor pe termen lung ale cadmiului din îngrășăminte asupra sănătății umane prin lanțul alimentar.
Bulgarian: Като цяло НКРЗОС заключи, че шведският доклад съдържа подробна и актуализирана оценка на дългосрочните въздействия на кадмий от торовете върху човешкото здраве чрез хранителната верига.
Estonian: Kokkuvõttes jõudis tervise- ja keskkonnariskide teaduskomitee järeldusele, et Rootsi aruanne sisaldab üksikasjalikku ja ajakohastatud hinnangut väetistes sisalduva kaadmiumi pikaajalise mõju kohta inimeste tervisele toiduahela kaudu.
Latvian: Kopumā SCHER secina, ka Zviedrijas ziņojumā ir ietverts detalizēts un atjaunināts novērtējums par mēslošanas līdzekļos esošā kadmija ilgtermiņa ietekmi uz cilvēka veselību caur pārtikas apriti.
Lithuanian: Apskritai SAPMK daro išvadą, kad Švedijos ataskaitoje pateiktas išsamus ir atnaujintas trąšose esančio ir per maisto grandinę suvartojamo kadmio ilgalaikio poveikio žmonių sveikatai vertinimas.
Maltese: B’mod ġenerali, l-SCHER jikkonkludi li r-rapport tal-Isvezja jinkludi valutazzjoni dettaljata u aġġornata tal-effetti fit-tul tal-kadmju mill-fertilizzanti fuq is-saħħa tal-bniedem permezz tal-katina alimentari.