English: This commitment with regard to winding-up does not per se prejudice the possibility that Germany might sell parts of DEPFA Bank plc or the entire DEPFA Bank plc or any of its subsidiary companies at a later date.
French: Cet engagement relatif à la liquidation ne préjudicie pas en soi à la possibilité de l’Allemagne de vendre à un moment ultérieur tout ou partie de DEPFA Bank plc ou l’une quelconque de ses filiales.
German: Diese Zusage bzgl. Ablauf präjudiziert per se nicht die Möglichkeit Deutschlands, zu einem späteren Zeitpunkt Teile der DEPFA Bank plc oder die gesamte DEPFA Bank plc oder jegliche ihrer Tochtergesellschaften zu verkaufen.
Spanish: Este compromiso relativo a la liquidación no afecta en sí mismo a la facultad que tiene Alemania de vender en un momento posterior la totalidad o parte de DEPFA Bank plc o cualquiera de sus filiales.
Italian: Quest’impegno relativo alla liquidazione non pregiudica di per sé la possibilità per la Germania di vendere in un momento successivo parti di DEPFA Bank plc, l’intera DEPFA Bank plc o qualsiasi delle sue controllate.
Portuguese: Este compromisso relativo à liquidação não prejudica per se a possibilidade de a Alemanha poder vender parcial ou integralmente o DEPFA Bank plc ou qualquer uma das suas filiais em data posterior.
Dutch: Deze toezegging c.q. afwikkeling betekent op zich niet automatisch dat Duitsland niet de mogelijkheid zou hebben om op een later tijdstip delen van DEPFA Bank plc of de complete DEPFA Bank plc dan wel een aantal dochterondernemingen ervan te verkopen.
Danish: Dette tilsagn eller denne afvikling er i sig selv ikke til hinder for, at Tyskland på et senere tidspunkt kan sælge dele af DEPFA Bank plc. eller hele DEPFA Bank plc. eller ethvert af dens datterselskaber.
Swedish: Detta åtagande om avveckling förhindrar inte i sig att Tyskland säljer delar av DEPFA Bank plc eller hela DEPFA Bank plc eller något av dess dotterföretag vid ett senare datum.
Finnish: Tämä selvitystilaa koskeva sitoumus ei sinällään vaikuta Saksan mahdollisuuteen myydä osia DEPFA Bank plc:stä tai koko DEPFA Bank plc:tä tai sen tytäryhtiöitä myöhempänä ajankohtana.
Greek: Η εν λόγω δέσμευση περί εκκαθάρισης δεν αποκλείει per se τη δυνατότητα της Γερμανίας να πωλήσει μεταγενέστερα την DEPFA Bank plc., τμηματικά ή στο σύνολό της, ή οιεσδήποτε άλλες θυγατρικές εταιρείες αυτής.
Czech: Tento závazek ohledně průběhu per se nevylučuje možnost, že Německo k pozdějšímu datu prodá části DEPFA Bank plc. nebo celou DEPFA Bank plc. nebo jakoukoli z jejích dceřiných společností.
Slovak: Tento záväzok týkajúci sa uplynutia neprejudikuje sám osebe možnosť Nemecka predať v neskoršom termíne časti banky DEPFA Bank plc. alebo celú DEPFA Bank plc. alebo ktorúkoľvek z jej dcérskych spoločností.
Polish: Zobowiązanie to w odniesieniu do likwidacji samo w sobie nie uniemożliwia sprzedaży przez Niemcy części DEPFA Bank plc lub całego DEPFA Bank plc lub którejkolwiek z jego spółek zależnych w późniejszym terminie.
Hungarian: A megszűnéssel kapcsolatos ígérvény önmagában nem sérti azt a lehetőséget, hogy Németország egy későbbi időpontban a DEPFA Bank plc. egyes részeit vagy az egész DEPFA Bank plc.-t vagy annak bármely leányvállalatát eladja.
Slovenian: Ta zaveza glede likvidacije sama po sebi ne posega v možnost, da Nemčija dele banke DEPFA Bank plc, celotno banko ali katero od njenih podružnic proda kasneje.
Romanian: Acest angajament privind lichidarea nu afectează, în sine, posibilitatea ca Germania să vândă părți din DEPFA Bank plc sau întreaga DEPFA Bank plc sau oricare dintre filialele acesteia la o dată ulterioară.
Bulgarian: Този ангажимент във връзка с ликвидацията сам по себе си не засяга възможността Германия да продаде част от DEPFA Bank plc, цялата DEPFA Bank plc или някое от нейните дъщерни дружества на по-късен етап.
Estonian: See likvideerimise kohustus ei eelda iseenesest Saksamaa võimalust võõrandada hiljem kas äriühing DEPFA Bank plc. tervikuna või osaliselt või tema tütarettevõtjad.
Latvian: Šī apņemšanās attiecībā uz likvidēšanu pati par sevi nemazina iespēju, ka Vācija varētu pārdot DEPFA Bank plc akcijas vai visu DEPFA Bank plc banku vai kādu no tās meitasuzņēmumiem vēlākā dienā.
Lithuanian: Šiuo įsipareigojimu dėl veiklos nutraukimo per se neužkertamas kelias Vokietijai vėliau parduoti DEPFA Bank plc dalis, visą DEPFA Bank plc ar bet kurias jo patronuojamąsias bendroves.
Maltese: Dan l-impenn fir-rigward tal-likwidazzjoni ma jippreġudikax per se l-possibbiltà li l-Ġermanja tista’ tbiegħ partijiet ta’ DEPFA Bank plc jew DEPFA Bank plc kollha kemm hi jew kwalunkwe mill-kumpaniji sussidjarji tagħha f’data aktar tard.