FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Meetings were held with the French authorities on 28 June and 4 July 2011.
French: Des réunions se sont tenues avec les autorités françaises les 28 juin et le 4 juillet 2011.
German: Am 28. Juni und 4. Juli 2011 fanden Zusammenkünfte mit den französischen Behörden statt.
Spanish: Se celebraron reuniones con las autoridades francesas el 28 de junio y el 4 de julio de 2011.
Italian: Alcune riunioni hanno avuto luogo con le autorità francesi il 28 giugno e il 4 luglio 2011.
Portuguese: Realizaram-se reuniões com as autoridades francesas em 28 de junho e 4 de julho de 2011.
Dutch: Op 28 juni 2011 en 4 juli 2011 vonden bijeenkomsten plaats met de Franse autoriteiten.
Danish: Den 28. juni og den 4. juli 2011 blev der afholdt møder med de franske myndigheder.
Swedish: Möten har hållits med de franska myndigheterna den 28 juni och den 4 juli 2011.
Finnish: Ranskan viranomaisten kanssa järjestettiin kokoukset 28 päivänä kesäkuuta ja 4 päivänä heinäkuuta 2011.
Greek: Πραγματοποιήθηκαν συσκέψεις με τις γαλλικές αρχές στις 28 Ιουνίου και 4 Ιουλίου 2011.
Czech: Dne 28. června a 4. července 2011 proběhla s francouzskými orgány jednání.
Slovak: V dňoch 28. júna a 4. júla 2011 sa uskutočnili stretnutia s francúzskymi orgánmi.
Hungarian: A francia hatóságokkal 2011. június 28-án, valamint július 4-én került sor megbeszélésekre.
Slovenian: Srečanji s francoskimi organi sta potekali 28. junija 2011 in 4. julija 2011.
Romanian: La 28 iunie și 4 iulie 2011, au avut loc reuniuni cu autoritățile franceze.
Bulgarian: На 28 юни и 4 юли 2011 г. се проведоха срещи с френските органи.
Estonian: Kohtumised Prantsuse ametiasutustega toimusid 28. juunil ja 4. juulil 2011.
Latvian: Tikšanās ar Francijas iestādēm notika 2011. gada 28. jūnijā un 4. jūlijā.
Lithuanian: 2011 m. birželio 28 d. ir liepos 4 d. įvyko susitikimai su Prancūzijos institucijų atstovais.
Maltese: Saru laqgħat mal-awtoritajiet Franċiżi fit-28 ta’ Ġunju u l-4 ta’ Lulju 2011.
English: Further comments were presented on 7 October 2011.
French: De nouvelles observations ont été présentées le 7 octobre 2011.
German: Weitere Stellungnahmen wurden am 7. Oktober 2011 eingereicht.
Spanish: Se presentaron nuevas observaciones el 7 de octubre de 2011.
Italian: Sono state presentate nuove osservazioni il 7 ottobre 2011.
Portuguese: Novas observações foram apresentadas em 7 de outubro de 2011.
Dutch: Nieuwe opmerkingen zijn op 7 oktober 2011 ingediend.
Danish: Der blev fremlagt nye bemærkninger den 7. oktober 2011.
Swedish: Nya synpunkter lämnades den 7 oktober 2011.
Finnish: Uusia huomautuksia on esitetty 7 päivänä lokakuuta 2011.
Greek: Υποβλήθηκαν νέες παρατηρήσεις στις 7 Οκτωβρίου 2011.
Czech: Nové připomínky byly poté předloženy dne 7. října 2011.
Slovak: Dňa 7. októbra 2011 boli predložené ďalšie pripomienky.
Hungarian: 2011. október 7-én újabb észrevételeket tettek.
Slovenian: Nove pripombe so bile predložene 7. oktobra 2011.
Romanian: La 7 octombrie 2011, au fost prezentate noi observații.
Bulgarian: На 7 октомври 2011 г. бе представено ново мнение.
Estonian: Uued märkused esitati 7. oktoobril 2011.
Latvian: Jauni apsvērumi tika iesniegti 2011. gada 7. oktobrī.
Lithuanian: 2011 m. spalio 7 d. buvo pateiktos naujos pastabos;
Maltese: Ġew ippreżentati kummenti ġodda fis-7 ta’ Ottubru 2011.
English: DETAILED DESCRIPTION OF THE AID
French: DESCRIPTION DÉTAILLÉE DE L’AIDE
German: AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG DER BEIHILFE
Spanish: DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LA AYUDA
Italian: DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELLA MISURA
Portuguese: DESCRIÇÃO PORMENORIZADA DO AUXÍLIO
Dutch: NADERE BESCHRIJVING VAN DE STEUNMAATREGEL
Danish: DETALJERET BESKRIVELSE AF STØTTEFORANSTALTNINGEN
Swedish: DETALJERAD BESKRIVNING AV STÖDET
Finnish: TUEN YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS
Greek: ΑΝΑΛΥΤΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: PODROBNÝ POPIS PODPORY
Slovak: PODROBNÝ OPIS POMOCI
Polish: SZCZEGÓŁOWY OPIS ŚRODKÓW POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS RÉSZLETES ISMERTETÉSE
Slovenian: PODROBEN OPIS POMOČI
Romanian: DESCRIEREA DETALIATĂ A AJUTORULUI
Bulgarian: ПОДРОБНО ОПИСАНИЕ НА ПОМОЩТА
Estonian: ABI ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
Latvian: VALSTS ATBALSTA DETALIZĒTS APRAKSTS
Lithuanian: IŠSAMUS PAGALBOS APRAŠYMAS
Maltese: DESKRIZZJONI DETTALJATA TAL-GĦAJNUNA
English: The previous arrangements were introduced in 1990 when France Télécom was founded as a separate entity from the State administration.
French: Le régime précédent avait été établi lors de la création en 1990 de France Télécom en tant qu’entreprise distincte de l’administration de l’État.
German: Die bis dahin geltende Regelung war bei der Gründung von France Télécom im Jahr 1990 als eigenständiges Unternehmen eingeführt worden.
Spanish: El régimen anterior se había establecido en 1990, en el momento de la creación de France Télécom como empresa independiente de la Administración del Estado.
Italian: Il regime precedente era stato definito al momento della creazione nel 1990 di France Télécom come azienda distinta dall’amministrazione dello Stato.
Portuguese: O regime anterior tinha sido estabelecido aquando da criação em 1990 da France Télécom enquanto empresa distinta da administração do Estado.
Dutch: Voornoemde regeling is ingevoerd bij de oprichting in 1990 van France Télécom als een van de Staat onafhankelijke onderneming.
Danish: Den tidligere ordning blev indført i forbindelse med, at France Télécom i 1990 overgik fra at være et statsligt selskab til at være en selvstændig juridisk person.
Swedish: Det tidigare systemet infördes 1990 då France Télécom övergick från att vara statligt till att bli en egen juridisk person.
Finnish: Edellinen järjestelmä laadittiin, kun France Télécom perustettiin vuonna 1990 valtionhallinnosta erillisenä yrityksenä.
Greek: Το προηγούμενο καθεστώς είχε θεσπιστεί με τη σύσταση, το 1990, της France Télécom ως αυτοτελούς επιχείρησης της δημόσιας διοίκησης.
Czech: Předchozí režim vznikl v roce 1990 při vytvoření společnosti France Télécom jako podniku odlišného od státní správy.
Slovak: Predchádzajúci systém bol vytvorený v roku 1990 v čase založenia spoločnosti France Télécom ako podniku, ktorý nebol orgánom štátnej správy.
Polish: Poprzedni system został ustanowiony w 1990 r., w chwili utworzenia France Télécom jako przedsiębiorstwa odrębnego od administracji państwowej.
Hungarian: A korábbi rendszert még 1990-ben, a France Télécom önálló állami vállalattá alakulásakor hozták létre.
Slovenian: Prejšnja ureditev je bila vzpostavljena leta 1990 ob ustanovitvi podjetja France Télécom kot podjetja, ki je ločeno od državne uprave.
Romanian: Regimul precedent fusese stabilit în 1990, în momentul creării France Télécom ca întreprindere autonomă față de administrația de stat.
Bulgarian: Предходната схема е била установена при създаването на France Télécom през 1990 г. като предприятие, различно от държавната администрация.
Estonian: Sellele eelnev süsteem kehtestati 1990. aastal, kui France Télécom loodi riigihaldusest eraldi seisva ettevõtjana.
Latvian: Iepriekšējā shēma tika ieviesta laikā, kad 1990. gadā France Télécom dibināja kā no valsts pārvaldes nošķirtu uzņēmumu.
Lithuanian: Ankstesnė sistema buvo nustatyta, kai 1990 m. įsteigta „France Télécom“ – nuo valstybės administracijos nepriklausoma įmonė.
Maltese: L-iskema preċedenti kienet ġiet stabbilita mat-twaqqif fl-1990 ta’ France Télécom bħala impriża indipendenti mill-amministrazzjoni tal-Istat.
English: In practice, the 1990 Law maintained the existing system for France Télécom’s social security contributions.
French: Dans les faits, la loi de 1990 reprenait la pratique antérieure pour ce qui est des charges sociales de France Télécom.
German: Mit dem Gesetz von 1990 wurde die zuvor geltende Sozialabgabenregelung für France Télécom fortgeführt.
Spanish: En la práctica, la Ley de 1990 seguía las pautas anteriores en lo que se refiere a los costes sociales de France Télécom.
Italian: Di fatto, la legge del 1990 riprendeva la pratica anteriore per quanto riguardava gli oneri sociali di France Télécom.
Portuguese: Na prática, a Lei de 1990 retomava a situação anterior no que se refere aos encargos sociais da France Télécom.
Dutch: In feite nam de wet van 1990 de vorige praktijk inzake de sociale premies van France Télécom over.
Danish: Konkret betød 1990-loven, at den tidligere praksis for France Télécoms sociale bidrag fortsatte.
Swedish: I praktiken innebar 1990 års lag att det system som dittills gällt för France Télécoms sociala avgifter skulle fortsätta gälla.
Finnish: Käytännössä vuoden 1990 lain nojalla otettiin uudelleen käyttöön aiempi käytäntö France Télécomin sosiaaliturvamaksujen osalta.
Greek: Στην πραγματικότητα, ο νόμος του 1990 επαναλάμβανε την προηγούμενη πρακτική σε σχέση με τις ασφαλιστικές εισφορές της France Télécom.
Czech: Pokud jde o odvody společnosti France Télécom na sociální zabezpečení, zákon z roku 1990 ve skutečnosti pouze převzal předchozí praxi.
Slovak: Zákonom z roku 1990 sa vlastne prevzala predchádzajúca prax v oblasti sociálnych odvodov spoločnosti France Télécom.
Polish: W rzeczywistości na mocy ustawy z 1990 r. zatwierdzono stosowanie wcześniejszej praktyki w kwestii obciążeń z tytułu zabezpieczenia społecznego wypłacanych przez France Télécom.
Hungarian: Ami a France Télécom által fizetendő társadalombiztosítási járulékokat illeti, az 1990-es törvény a korábbi gyakorlatot alkalmazza újra.
Slovenian: Dejansko je zakon iz leta 1990 povzel predhodno prakso v zvezi s prispevki za socialno varnost podjetja France Télécom.
Romanian: În realitate, legea din 1990 relua practica anterioară în ceea ce privește cheltuielile sociale ale France Télécom.
Bulgarian: Съгласно фактите, със закона от 1990 г. се възобновява предишната практика по отношение на социалните осигуровки на France Télécom.
Estonian: Tegelikult jäeti 1990. aasta seadusega alles varasem France Télécomi sotsiaalkindlustusmaksete süsteem.
Latvian: Faktiski 1990. gada likumā par France Télécom sociālajām iemaksām bija pārņemta iepriekšējā prakse.
Lithuanian: Iš tikrųjų į 1990 m. įstatymą buvo įtraukta ankstesnė su „France Télécom“ socialinio draudimo įmokomis susijusi praktika.
Maltese: Fil-fatt, il-Liġi tal-1990 adottat il-prattika preċedenti fir-rigward tal-obbligi soċjali ta’ France Télécom.
English: For the most part, the scheme introduced in 1996 is still in force today.
French: Le régime introduit en 1996 est toujours en vigueur, pour l’essentiel, à l’heure actuelle.
German: Die 1996 eingeführte Regelung hat im Wesentlichen noch heute Bestand.
Spanish: El régimen introducido en 1996 sigue vigente, en gran parte, en la actualidad.
Italian: Il regime introdotto nel 1996 è sostanzialmente tuttora in vigore.
Portuguese: O regime introduzido em 1996 continua atualmente em vigor no essencial.
Dutch: De in 1996 ingevoerde regeling is op dit ogenblik in grote lijnen nog steeds van kracht.
Danish: Den ordning, der blev indført i 1996, er stadig i alt væsentligt gældende.
Swedish: Det system som infördes 1996 gäller i huvudsak även i dag.
Finnish: Vuonna 1996 käyttöön otettu järjestelmä on pääosin edelleen voimassa.
Greek: Το καθεστώς που θεσπίστηκε το 1996 εξακολουθεί να ισχύει σήμερα, ως προς τα βασικά στοιχεία του.
Czech: V současné době režim zavedený v roce 1996 ve své podstatě stále platí.
Slovak: Systém zavedený v roku 1996 je v podstate stále v platnosti.
Polish: Zasadniczo system wprowadzony w 1996 r. wciąż obowiązuje.
Hungarian: A lényeges kérdéseket illetően az 1996-ban bevezetett rendszer jelenleg is hatályban van.
Slovenian: Ureditev, ki je bila uvedena leta 1996, večinoma še vedno velja.
Romanian: În mare parte, regimul introdus în 1996 este încă în vigoare în prezent.
Bulgarian: По същество въведената през 1996 г. схема продължава да е в сила и понастоящем.
Estonian: aastal loodud süsteem on suures osas praeguseni jõus.
Latvian: 1996. gadā ieviestā shēma pamatā joprojām ir spēkā.
Lithuanian: 1996 m. įdiegta sistema iš esmės vis dar galioja šiuo metu;
Maltese: L-iskema introdotta fl-1996 essenzjalment għadha fis-seħħ, bħalissa.
English: The legal framework of the status of France Télécom and its staff between 1990 and 1996
French: Le cadre juridique du statut de France Télécom et de ses personnels entre 1990 et 1996
German: Rechtsrahmen für den Status von France Télécom und deren Personal im Zeitraum 1990-1996
Spanish: Marco jurídico del estatuto de France Télécom y de sus empleados entre 1990 y 1996
Italian: Quadro giuridico dello status di France Télécom e dei suoi dipendenti tra il 1990 e il 1996
Portuguese: O quadro jurídico do estatuto da France Télécom e das diferentes categorias do seu pessoal entre 1990 e 1996
Dutch: Het rechtskader van het statuut van France Télécom en haar personeelsleden tussen 1990 en 1996
Danish: Den retlige ramme for France Télécoms vedtægter og selskabets personalesituation mellem 1990 og 1996
Swedish: Den rättsliga ramen för France Télécoms status och dess personalsituation mellan 1990 och 1996
Finnish: France Télécomin ja sen henkilökunnan aseman oikeudellinen kehys vuosina 1990–1996
Greek: Το νομικό πλαίσιο του καθεστώτος της France Télécom και του προσωπικού της από το 1990 έως το 1996
Czech: Právní rámec statusu společnosti France Télécom a jejích zaměstnanců v období 1990 až 1996
Slovak: Právny rámec právneho postavenia spoločnosti France Télécom a jej zamestnancov v rokoch 1990 – 1996
Polish: Ramy prawne statusu przedsiębiorstwa France Télécom i jego pracowników w latach 1990–1996
Hungarian: A France Télécom jogállásának, valamint személyzeti politikájának jogszabályi háttere az 1990 és 1996 közötti időszakban
Slovenian: Pravni okvir kadrovskih predpisov podjetja France Télécom in njegovih zaposlenih med letoma 1990 in 1996
Romanian: Cadrul juridic al statutului France Télécom și al personalului său între 1990 și 1996
Bulgarian: Правна рамка на статута на France Télécom и неговия персонал между 1990 г. и 1996 г.
Estonian: France Télécomi ja selle töötajate staatuse õigusraamistik ajavahemikus 1990–1996
Latvian: France Télécom un tā darbinieku statusa tiesiskais regulējums laikā no 1990. līdz 1996. gadam
Lithuanian: „France Télécom“ ir jos darbuotojų statuso teisinis pagrindas 1990–1996 m.
Maltese: Il-qafas legali tal-istatus ta’ France Télécom u tal-persunal tagħha bejn l-1990 u l-1996
English: Status of France Télécom and situation of its staff between 1990 and 1996
French: Statut de France Télécom et situation de ses personnels entre 1990 et 1996
German: Status von France Télécom und Situation ihres Personals im Zeitraum 1990-1996
Spanish: Estatuto de France Télécom y situación de sus empleados entre 1990 y 1996
Italian: Status di France Télécom e situazione del suo personale tra il 1990 e il 1996
Portuguese: Estatuto da France Télécom e situação das diferentes categorias de pessoal entre 1990 e 1996
Dutch: Statuut van France Télécom en situatie van haar personeelsleden tussen 1990 en 1996
Danish: France Télécoms vedtægter og personalesituationen mellem 1990 og 1996
Swedish: France Télécoms status och personalsituation mellan 1990 och 1996
Finnish: France Télécomin asema ja sen henkilöstön tilanne vuosina 1990–1996
Greek: Καθεστώς της France Télécom και κατάσταση του προσωπικού της από το 1990 έως το 1996
Czech: Status společnosti France Télécom a postavení jejích zaměstnanců mezi rokem 1990 a rokem 1996
Slovak: Právne postavenie spoločnosti France Télécom a situácia jej zamestnancov v rokoch 1990 – 1996
Polish: Status przedsiębiorstwa France Télécom i sytuacja jego pracowników w latach 1990–1996
Hungarian: A France Télécom jogállása, illetve személyi állományának helyzete 1990 és 1996 között
Slovenian: Kadrovski predpisi podjetja France Télécom in položaj njegovih zaposlenih med letoma 1990 in 1996
Romanian: Statutul France Télécom și situația personalului său între 1990 și 1996
Bulgarian: Статут на France Télécom и положение на персонала му между 1990 г. и 1996 г.
Estonian: France Télécomi staatus ja selle töötajate olukord ajavahemikus 1990–1996
Latvian: France Télécom statuss un tā darbinieku situācija laikā no 1990. līdz 1996. gadam
Lithuanian: „France Télécom“ statusas ir jos darbuotojų padėtis 1990–1996 m.
Maltese: Status ta’ France Télécom u sitwazzjoni tal-persunal tagħha bejn l-1990 u l-1996
English: Previously it was a Directorate-General of the Ministry of Postal and Telecommunications Services.
French: Auparavant, elle formait une direction générale du ministère des Postes et Télécommunications.
German: Zuvor war sie eine Generaldirektion des Ministeriums für das Post- und Fernmeldewesen.
Spanish: Anteriormente, era una Dirección General del Ministerio de Correos y Telecomunicaciones.
Italian: In precedenza, essa formava una direzione generale del ministero delle Poste e Telecomunicazioni.
Portuguese: Anteriormente, constituía uma direção-geral do Ministério dos Correios e das Telecomunicações.
Dutch: Voorheen vormde zij een directoraat-generaal van het Ministerie van Post en Telecommunicatie.
Danish: Indtil da var selskabet et generaldirektorat under ministeriet for postvæsen og telekommunikation.
Swedish: Dessförinnan var det ett generaldirektorat inom post- och telekommunikationsministeriet.
Finnish: Se oli aiemmin posti- ja televiestintäministeriön pääosasto.
Greek: Στο παρελθόν, ήταν Γενική Διεύθυνση του Υπουργείου Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών.
Czech: Předtím tvořila jedno z generálních ředitelství ministerstva pošt a telekomunikací.
Slovak: Predtým tvorila generálne riaditeľstvo ministerstva pôšt a telekomunikácií.
Polish: Wcześniej wchodziło ono w skład dyrekcji generalnej w obrębie Ministerstwa Poczt i Telekomunikacji (PTT).
Hungarian: Korábban a francia Postaügyi és Távközlési Minisztérium egyik főigazgatósága volt.
Slovenian: Podjetje je prvotno spadalo pod generalni direktorat ministrstva za pošto in telekomunikacije.
Romanian: Anterior, acesta forma o direcție generală a Ministerului Poștelor și Telecomunicațiilor.
Bulgarian: Преди това то е било главна дирекция към Министерството на пощите и далекосъобщенията.
Estonian: Varem oli tegemist side- ja telekommunikatsiooniametiga.
Latvian: Pirms tam tas bija Pasta un telekomunikāciju ministrijas ģenerāldirekcija.
Lithuanian: Anksčiau ji buvo Pašto ir telekomunikacijų ministerijos generalinė valdyba.
English: This provided for a 3 % cap on staff numbers for this type of recruitment.
French: Celui-ci prévoyait un plafond de 3 % de l’effectif pour ce type de recrutement.
German: Der Anteil dieser privatrechtlich Beschäftigten wurde im Planvertrag auf 3 % begrenzt.
Spanish: Aquel preveía un máximo del 3 % de la plantilla para este tipo de contratación.
Italian: Questo prevedeva un tetto del 3 % dei dipendenti per tale tipo di assunzione.
Portuguese: Este previa um limite máximo de 3 % dos efetivos para este tipo de recrutamento.
Dutch: Deze bepaalde voor de indienstneming van dit soort personeelsleden een plafond van 3 %.
Danish: Ifølge aftalen kunne højst 3 % af personalet være kontraktansatte.
Swedish: Enligt planavtalet fick högst 3 % av personalen ha denna typ av anställning.
Finnish: Sopimuksessa sovittiin kyseisen työvoiman hankinnan määrän ylärajaksi kolme prosenttia.
Greek: Η εν λόγω σύμβαση όριζε ανώτατο όριο 3 % του προσωπικού για προσλήψεις αυτού του τύπου.
Czech: Tato smlouva stanovila pro tento typ náboru horní hranici 3 % celkového počtu zaměstnanců.
Slovak: Pre tento spôsob získavania zamestnancov bol v uvedenej zmluve stanovený 3 % strop počtu zamestnancov.
Polish: Umowa ta przewidywała pułap wynoszący 3 % dla tego typu rekrutacji.
Hungarian: E szerződés értelmében a személyi állomány legfeljebb 3 %-ára vonatkozhatott ez a típusú alkalmazás.
Slovenian: Ta pogodba je za takšno zaposlovanje določala zgornjo mejo 3 % skupnega števila zaposlenih.
Romanian: Acesta prevedea un plafon de 3 % din efectiv pentru acest tip de recrutare.
Bulgarian: В него е предвиден праг от 3 % за този вид служители.
Estonian: Sellega oli sellist liiki töölevõtmiseks ette nähtud 3 % ülemmäär.
Latvian: Tas paredzēja, ka šāda veida darbinieku skaita maksimālā robeža ir 3 % no kopējā darbinieku skaita.
Lithuanian: Šioje sutartyje buvo numatyta 3 % viršutinė darbuotojų riba, taikoma tokio tipo įdarbinimui;
Maltese: Dan kien jipprevedi limitu ta’ 3 % tal-persunal għal dan it-tip ta’ reklutaġġ.
English: In return, the public operators shall be required to pay to the Public Treasury:
French: En contrepartie, les exploitants publics sont astreints à verser au Trésor public:
German: Als Gegenleistung sind die öffentlichen Unternehmen verpflichtet, Folgendes an die Staatskasse zu zahlen:
Spanish: Como compensación, los operadores públicos estarán obligados a pagar al Tesoro Público:
Italian: In contropartita, i gestori pubblici sono tenuti a versare al Tesoro:
Portuguese: Em contrapartida, os operadores públicos são obrigados a pagar ao Tesouro público:
Dutch: In ruil daarvoor zijn de publieke exploitanten verplicht om aan de Schatkist de volgende betalingen te doen:
Danish: Til gengæld skal de offentlige selskaber betale staten:
Swedish: De statliga företagen är i gengäld förpliktigade att till staten betala in
Finnish: Vastineeksi julkisten operaattorien on maksettava valtiolle
Greek: Σε αντάλλαγμα, οι δημόσιοι φορείς εκμετάλλευσης υποχρεούνται να καταβάλουν στο Δημόσιο Ταμείο:
Czech: Jako vyrovnání jsou veřejnoprávní provozovatelé povinni uhradit státní pokladně:
Slovak: Náhradou za to sú verejné podniky povinné odviesť do Štátnej pokladnice:
Polish: Natomiast przedsiębiorstwa publiczne zobowiązane są do wpłacenia na rzecz skarbu państwa:
Hungarian: Ellentételezésként, a közjogi társaságok kötelesek az Államkincstárnak megfizetni az alábbiakat:
Slovenian: Javni operaterji pa morajo v državno blagajno vplačati:
Romanian: În compensație, operatorii publici sunt obligați să plătească Finanțelor publice:
Bulgarian: Като насрещна престация обществените оператори са задължени да плащат в държавната хазна:
Estonian: Vastutasuks on avalik-õiguslikud ettevõtjad kohustatud maksma riigikassasse:
Latvian: Savukārt publisko operatoru pienākums ir iemaksāt Valsts Kasē:
Lithuanian: Kaip kompensaciją viešosios įstaigos į valstybės iždą privalo sumokėti:
Maltese: Bħala kumpens, l-operaturi pubbliċi huma obbligati li jħallsu lit-Teżor: