FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall ensure that the fine to be recommended is effective, proportionate and dissuasive.
French: La Commission veille à ce que l’amende à recommander soit efficace, proportionnée et dissuasive.
German: Die Kommission stellt sicher, dass die zu empfehlende Geldbuße wirksam, verhältnismäßig und abschreckend ist.
Spanish: La Comisión se asegurará de que la multa que se recomiende sea eficaz, proporcionada y disuasoria.
Italian: La Commissione si assicura che l'ammenda raccomandata sia efficace, proporzionata e dissuasiva.
Portuguese: A Comissão deve garantir que a multa a ser recomendada é eficaz, proporcionada e dissuasiva.
Dutch: De Commissie ziet erop toe dat de aan te bevelen boete doeltreffend, evenredig en afschrikkend is.
Danish: Kommissionen skal sikre, at boden, som Kommissionen henstiller til Rådet om at pålægge, skal være effektiv, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
Swedish: Kommissionen ska se till att de böter som rekommenderas är effektiva, proportionerliga och avskräckande.
Finnish: Komissio varmistaa, että suositeltava sakko on tehokas, oikeasuhteinen ja varoittava.
Greek: Η Επιτροπή εξασφαλίζει ότι το πρόστιμο που προτείνει στη σύστασή της είναι αποτελεσματικό, αναλογικό και αποτρεπτικό.
Czech: Komise zajišťuje, aby doporučovaná pokuta byla účinná, přiměřená a odrazující.
Slovak: Komisia zabezpečuje, aby odporúčaná pokuta bola účinná, primeraná a odrádzajúca.
Polish: Komisja gwarantuje, że zalecana grzywna jest skuteczna, proporcjonalna i odstraszająca.
Hungarian: A Bizottság biztosítja, hogy az ajánlás szerinti pénzbírság hatékony, arányos és visszatartó erejű legyen.
Slovenian: Komisija zagotovi, da je priporočena globa učinkovita, sorazmerna in odvračilna.
Romanian: Comisia se asigură că amenda care urmează a fi recomandată este eficace, proporțională și are efect de descurajare.
Bulgarian: Комисията гарантира, че глобата, която ще бъде препоръчана, е ефективна, пропорционална и има възпиращ ефект.
Estonian: Komisjon tagab, et soovitatav trahvisumma on tõhus, proportsionaalne ja hoiatav.
Latvian: Komisija nodrošina, lai ieteiktais sodanaudas apmērs būtu iedarbīgs, atturošs un samērīgs.
Lithuanian: Komisija užtikrina, kad rekomenduojama bauda būtų veiksminga, proporcinga ir atgrasoma.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-multa li trid tiġi rrakkomandata tkun effettiva, proporzjonata u dissważiva.
English: the fact that the misrepresentation has been shown to be the result of serious negligence or, alternatively, the misrepresentation has been shown to be intentional;
French: le fait que les déclarations erronées se sont avérées être le résultat d’une grave négligence ou, au contraire, qu’elles se sont avérées être de nature intentionnelle;
German: die Tatsache, dass die Verfälschung der Darstellung das Ergebnis schwerwiegender Nachlässigkeit ist oder die Verfälschung der Darstellung erwiesenermaßen absichtlich erfolgte;
Spanish: el hecho de que se muestre que la tergiversación ha sido el resultado de una negligencia grave o bien se muestre que la tergiversación ha sido intencionada;
Italian: il fatto che l'errata rappresentazione sia il risultato provato di negligenza grave o, in alternativa, ne sia stata provata la volontarietà;
Portuguese: O facto de se ter provado que a deturpação de dados resultou de negligência grave ou, em alternativa, se ter provado que foi intencional;
Dutch: het feit dat is aangetoond dat de verkeerde voorstelling het gevolg is van ernstige nalatigheid of van opzet;
Danish: den misvisende fremstilling har vist sig at være resultatet af grov uagtsomhed, eller det har vist sig at være en forsætlig handling
Swedish: Om lämnandet av felaktiga uppgifter har konstaterats vara en följd av grov försumlighet eller har konstaterats vara en avsiktlig handling.
Finnish: sen, että vääristelyn todetaan johtuneen törkeästä tuottamuksellisuudesta, tai vaihtoehtoisesti, että se on osoitettu tahalliseksi;
Greek: το γεγονός ότι η παρουσίαση ανακριβών στοιχείων είναι αποδεδειγμένα αποτέλεσμα βαριάς αμέλειας ή, αλλιώς, ότι η παρουσίαση ανακριβών στοιχείων έγινε εκ προθέσεως·
Czech: skutečnost, že ke zkreslení prokazatelně došlo buď v důsledku hrubé nedbalosti, nebo ke zkreslení prokazatelně došlo úmyslně;
Slovak: skutočnosť, že sa preukázalo, že k skresleniu došlo v dôsledku vážnej nedbalosti alebo zámerného konania;
Polish: fakt wykazania, że wprowadzenie w błąd wynikało z poważnego zaniedbania, lub wykazania, że wprowadzenie w błąd było umyślne;
Hungarian: azt, hogy a megtévesztés a megállapítások szerint súlyos gondatlanság eredménye vagy szándékos;
Slovenian: napačno prikazovanje podatkov se je izkazalo za posledico hude malomarnosti ali napačno prikazovanje podatkov je bilo namerno;
Romanian: faptul că prezentarea de date eronate s-a dovedit a fi rezultatul unei neglijențe grave sau, în mod alternativ, faptul că prezentarea de date eronate s-a dovedit a fi intenționată;
Bulgarian: обстоятелството, че погрешното представяне се явява последица от груба небрежност или от умисъл;
Estonian: asjaolu, et ebaõiget teavet on esitatud kas raske hooletuse tõttu või tahtlikult;
Latvian: ir pierādīts, ka datu nepareiza atspoguļošana notikusi nopietnas nolaidības dēļ vai apzināti;
Lithuanian: tai, ar nustatyta klaidingo duomenų pateikimo priežastis buvo didelis aplaidumas, ar tai buvo padaryta tyčia;
Maltese: il-fatt li jkun intwera li r-rappreżentazzjoni żbaljata kienet ir-riżultat ta’ negliġenza serja jew, alternattivament, ikun intwera li r-rappreżentazzjoni żbaljata kienet waħda intenzjonata;
English: Limitation period for the collection of fines
French: Délai de prescription pour le recouvrement des amendes
German: Verjährungsfrist für die Beitreibung von Geldbußen
Spanish: Plazo de prescripción para el cobro de multas
Italian: Termine di prescrizione per la riscossione delle ammende
Portuguese: Prazo de prescrição para a cobrança de multas
Dutch: Verjaring voor de inning van boeten
Danish: Forældelsesfrist for opkrævning af bod
Swedish: Preskriptionstid för indrivning av böter
Finnish: Sakkojen perimistä koskeva vanhentumisaika
Greek: Περίοδος παραγραφής για την είσπραξη των προστίμων
Czech: Promlčecí lhůta pro výběr pokut
Slovak: Premlčacia lehota na vyberanie pokút
Polish: Bieg przedawnienia odnośnie do ściągania grzywien
Hungarian: A pénzbírság beszedésének elévülési ideje
Slovenian: Zastaralni rok za izterjavo glob
Romanian: Termenul de prescripție privind încasarea amenzilor
Bulgarian: Давностен срок за събирането на глобите
Estonian: Trahvide sissenõudmise aegumistähtaeg
Latvian: Sodanaudu iekasēšanas noilguma termiņš
Lithuanian: Baudų rinkimo senaties terminas
Maltese: Perjodu ta’ limitazzjoni għall-ġbir tal-multi
English: The period shall begin to run on the day on which the Member State concerned is notified of the decision of the Council.
French: Le délai court à compter du jour où la décision du Conseil est notifiée à l’État membre concerné.
German: Diese Frist beginnt mit dem Tag, an dem der betreffende Mitgliedstaat von dem Beschluss des Rates unterrichtet wird.
Spanish: El plazo comenzará a contar el día en que se notifique la Decisión del Consejo al Estado miembro afectado.
Italian: Il periodo decorre dal giorno in cui la decisione del Consiglio è notificata allo Stato membro interessato.
Portuguese: O prazo começa a correr a partir da data em que o Estado-Membro em causa for notificado da decisão do Conselho.
Dutch: Deze termijn gaat in op de dag waarop de betrokken lidstaat van het besluit van de Raad in kennis is gesteld.
Danish: Perioden regnes fra den dag, hvor den pågældende medlemsstat underrettes om Rådets beslutning.
Swedish: Perioden ska börja löpa den dag då den berörda medlemsstaten delges rådets beslut.
Finnish: Määräaika alkaa kulua siitä päivästä, jona asianomaiselle jäsenvaltiolle ilmoitetaan neuvoston päätöksestä.
Greek: Η προθεσμία αρχίζει να υπολογίζεται από την ημέρα κατά την οποία κοινοποιείται στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος η απόφαση του Συμβουλίου.
Czech: Běh této lhůty počíná dnem, kdy je dotčenému členskému státu rozhodnutí Rady oznámeno.
Slovak: Toto obdobie sa začína v deň, keď je príslušnému členskému štátu oznámené rozhodnutie Rady.
Polish: Okres ten rozpoczyna się z dniem notyfikowania zainteresowanego państwa członkowskiego o decyzji Rady.
Hungarian: Az időszak azon a napon veszi kezdetét, amikor az érintett tagállam a Tanács határozatáról értesül.
Slovenian: Obdobje se začne na dan, na katerega je zadevna država članica uradno obveščena o odločitvi Sveta.
Romanian: Perioada începe să curgă de la data la care statul membru în cauză este notificat cu privire la decizia Consiliului.
Bulgarian: Срокът започва да тече в деня, в който решението на Съвета е съобщено на съответната държава членка.
Estonian: See tähtaeg algab päeval, mil asjaomasele liikmesriigile teatatakse nõukogu otsusest.
Latvian: Šis periods sākas dienā, kad attiecīgajai dalībvalstij paziņo par Padomes lēmumu.
Lithuanian: Laikotarpis pradedamas skaičiuoti nuo tos dienos, kurią atitinkamai valstybei narei pranešama apie Tarybos sprendimą.
Maltese: Il-perjodu għandu jibda fil-jum li fih l-Istat Membru kkonċernat jiġi notifikat dwar id-deċiżjoni tal-Kunsill.
English: FINAL PROVISION
French: DISPOSITION FINALE
German: SCHLUSSBESTIMMUNG
Spanish: DISPOSICIÓN FINAL
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÃO FINAL
Dutch: SLOTBEPALING
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSE
Swedish: SLUTBESTÄMMELSE
Finnish: LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΤΕΛΙΚΗ ΔΙΑΤΑΞΗ
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIE
Polish: PRZEPIS KOŃCOWY
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉS
Slovenian: KONČNA DOLOČBA
Romanian: DISPOZIȚIE FINALĂ
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНА РАЗПОРЕДБА
Estonian: LÕPPSÄTE
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMS
Lithuanian: BAIGIAMOJI NUOSTATA
Maltese: DISPOŻIZZJONI FINALI
English: This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le vingtième jour suivant sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am zwanzigsten Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 29 June 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 29 juin 2012.
German: Brüssel, den 29. Juni 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de junio de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 giugno 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de junho de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 juni 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juni 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 29 juni 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä kesäkuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Ιουνίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 29. června 2012.
Slovak: V Bruseli 29. júna 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 29 czerwca 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. június 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. junija 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 29 iunie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 юни 2012 година.
Estonian: Brüssel, 29. juuni 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 29. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. birželio 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Ġunju 2012.
English: OJ L 306, 23.11.2011, p. 1.
French: JO L 306 du 23.11.2011, p. 1.
German: ABl. L 306 vom 23.11.2011, S. 1.
Spanish: DO L 306 de 23.11.2011, p. 1.
Italian: GU L 306 del 23.11.2011, pag. 1.
Portuguese: JO L 306 de 23.11.2011, p. 1.
Dutch: PB L 306 van 23.11.2011, blz. 1.
Danish: EUT L 306 af 23.11.2011, s. 1.
Swedish: EUT L 306, 23.11.2011, s. 1.
Finnish: EUVL L 306, 23.11.2011, s. 1.
Greek: ΕΕ L 306 της 23.11.2011, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 306, 23.11.2011, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 306, 23.11.2011, s. 1.
Polish: Dz.U. L 306 z 23.11.2011, s. 1.
Hungarian: HL L 306., 2011.11.23., 1. o.
Slovenian: UL L 306, 23.11.2011, str. 1.
Romanian: JO L 306, 23.11.2011, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 306, 23.11.2011 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 306, 23.11.2011, lk 1.
Latvian: OV L 306, 23.11.2011., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 306, 2011 11 23, p. 1.
Maltese: ĠU L 306, 23.11.2011, p. 1.
English: OJ L 310, 30.11.1996, p. 1.
French: JO L 310 du 30.11.1996, p. 1.
German: ABl. L 310 vom 30.11.1996, S. 1.
Spanish: DO L 310 de 30.11.1996, p. 1.
Italian: GU L 310 del 30.11.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 310 de 30.11.1996, p. 1.
Dutch: PB L 310 van 30.11.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 310 af 30.11.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 310, 30.11.1996, s. 1.
Finnish: EYVL L 310, 30.11.1996, s. 1.
Greek: ΕΕ L 310 της 30.11.1996, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 310, 30.11.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 310, 30.11.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 310 z 30.11.1996, s. 1.
Hungarian: HL L 310., 1996.11.30., 1. o.
Slovenian: UL L 310, 30.11.1996, str. 1.
Romanian: JO L 310, 30.11.1996, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 310, 31.11.1996 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 310, 30.11.1996, lk 1.
Latvian: OV L 310, 30.11.1996., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 310, 1996 11 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 310, 30.11.1996, p. 1.
English: The Commission shall transmit this report to the European Parliament and the Council. This report shall be made public.
Italian: La Commissione trasmette tale relazione al Parlamento europeo e al Consiglio e la rende pubblica.
English: During an investigation, the Commission (Eurostat) may request information, interview persons, conduct on-site inspections and accede to the accounts of all government entities at central, State, local and social security level, in accordance with the procedures laid down in Articles 3 to 5. Those means of investigation may be employed by the Commission (Eurostat), either individually or in combination.
Portuguese: No decurso de uma investigação, a Comissão (Eurostat) pode solicitar informações, entrevistar pessoas, realizar inspeções no local e aceder às contas de todas as entidades públicas, tanto a nível central como regional, local ou de segurança social, em conformidade com os procedimentos previstos nos artigos 3.o a 5.o Estes meios de investigação podem ser utilizados pela Comissão (Eurostat), individualmente ou conjugados entre si.
English: The Commission shall adopt the report referred to in Article 7 no later than 10 months after notification of its decision to initiate an investigation according to Article 2. In exceptional cases, where the investigations are obstructed or where the acquisition of the information necessary for the investigations involves excessively long procedures, the Commission may extend the deadline by five months.
Portuguese: A Comissão deve adotar o relatório referido no artigo 7.o o mais tardar dez meses após a notificação da sua decisão de dar início a uma investigação, em conformidade com o artigo 2.o Em casos excecionais, em que as investigações sejam obstruídas ou em que a recolha da informação necessária para as investigações envolva processos demasiadamente longos, a Comissão pode prorrogar o prazo por cinco meses.