English: However, in line with consistent Commission practice [27], the Commission will take account of restructuring aid granted prior to accession for the application of the "one time, last time" principle in subsequent cases of restructuring aid.
French: Toutefois, conformément à la pratique constante de la Commission [27], la Commission prendra en considération l’aide à la restructuration accordée avant l’adhésion, aux fins de l’application du principe de non–récurrence dans les cas ultérieurs d’aide à la restructuration.
German: Im Einklang mit ihrer ständigen Beschlusspraxis [27] berücksichtigt die Kommission vor dem Beitritt gewährte Umstrukturierungsbeihilfen dennoch, wenn sie prüfen muss, ob nachfolgende Umstrukturierungsbeihilfen die Voraussetzung der „einmaligen“ Beihilfegewährung erfüllen.
Spanish: Sin embargo, en consonancia con la práctica habitual de la Comisión [27], esta tendrá en cuenta la ayuda de reestructuración concedida antes de la adhesión a efectos de la aplicación del principio de «ayuda única» en los casos posteriores de ayuda de reestructuración.
Italian: Tuttavia, conformemente alla prassi consolidata della Commissione [27], quest’ultima terrà conto dell’aiuto per la ristrutturazione concesso precedentemente all’adesione ai fini dell’attuazione del principio dell’“aiuto una tantum” nei successivi casi di aiuto per la ristrutturazione.
Portuguese: Contudo, em conformidade com a sua prática constante [27], a Comissão terá em conta os auxílios à reestruturação concedidos antes da adesão no que diz respeito à aplicação do princípio do «auxílio único» em casos subsequentes de auxílios à reestruturação.
Dutch: Volgens de vaste praktijk van de Commissie [27] neemt zij voorafgaand aan de toetreding verleende herstructureringssteun echter wel in aanmerking bij de toepassing van het beginsel van de eenmalige steun bij volgende gevallen van herstructureringssteun.
Danish: I overensstemmelse med Kommissionens praksis [27] vil Kommissionen imidlertid tage højde for omstruktureringsstøtte, der er tildelt forud for tiltrædelsen, i forbindelse med anvendelsen af princippet om engangsstøtte i efterfølgende sager om omstruktureringsstøtte.
Swedish: Enligt kommissionens praxis [27] kommer kommissionen att ta hänsyn till det omstruktureringsstöd som beviljats före anslutningen vid tillämpningen av engångsvillkoret i efterföljande fall gällande omstruktureringsstöd.
Finnish: Kuitenkin komission vakiintuneen käytännön [27] mukaisesti komissio ottaa huomioon ennen liittymistä myönnetyn rakenneuudistustuen tuen ainutkertaisuuden periaatteen soveltamiseksi myöhemmissä tapauksissa.
Greek: Ωστόσο, σύμφωνα με τη σχετική κοινοτική πρακτική [27], η Επιτροπή θα λάβει υπόψη την ενίσχυση αναδιάρθρωσης που έχει χορηγηθεί πριν από την ένταξη για σκοπούς εφαρμογής της αρχής της εφάπαξ ενίσχυσης σε επόμενες περιπτώσεις ενίσχυσης αναδιάρθρωσης.
Czech: Podle běžné praxe Komise [27] však Komise bere v úvahu podporu na restrukturalizaci, která byla poskytnuta před přistoupením, při posuzování dodržení zásady „jednou a dost“ v následujících případech podpory na restrukturalizaci.
Slovak: V súlade s ustálenou praxou Komisie [27] však Komisia zohľadní pomoc na reštrukturalizáciu poskytnutú pred pristúpením na účely uplatňovania zásady „jedenkrát a naposledy“ v nasledujúcich prípadoch pomoci na reštrukturalizáciu.
Hungarian: Ugyanakkor a bizottsági gyakorlatnak [27] megfelelően a Bizottság az „először és utoljára” elv alkalmazása során a későbbi szerkezetátalakítási támogatások tekintetében figyelembe veszi a csatlakozást megelőzően nyújtott szerkezetátalakítási támogatásokat.
Slovenian: Vendar pa bo Komisija v skladu s svojo ustaljeno prakso [27] za uporabo načela o enkratni pomoči pri naslednjih primerih pomoči za prestrukturiranje upoštevala tako pomoč, ki je bila dodeljena pred pristopom.
Romanian: Cu toate acestea, conform practicii constante a Comisiei [27], aceasta va lua în considerare ajutorul de restructurare acordat anterior aderării, în ceea ce privește aplicarea principiului „prima și ultima dată” în cazurile ulterioare de ajutor de restructurare.
Estonian: Ent kooskõlas komisjoni järjepideva praktikaga [27] võtab komisjon järgnevate ümberkorraldusabi käsitlevate juhtumite puhul ühekordse abi põhimõtte kohaldamisel arvesse ka enne ühinemist antud ümberkorraldusabi.
Maltese: Madankollu, skont il-prassi konsistenti tal-Kummissjoni [27], il-Kummissjoni se tqis l-għajnuna għar-ristrutturar mogħtija qabel l-adeżjoni għall-applikazzjoni tal-prinċipju ta’ "għajnuna unika" f’każijiet sussegwenti ta’ għajnuna għar-ristrutturar.