English: Nevertheless, as the Italian authorities point out [18], it is noted that some of the electricity even though generated from renewable sources does not receive any incentive in terms of remuneration and does not benefit from dispatching priority [19].
French: Néanmoins, comme le soulignent les autorités italiennes [18], il est à noter qu’une partie de l’électricité, bien que produite à partir de sources d’énergie renouvelables, ne bénéficie d’aucune rémunération incitative ni d’aucune priorité de distribution [19].
German: Es ist jedoch festzustellen, dass — wie die italienischen Behörden anmerken [18] — für einen Teil des Stroms aus erneuerbaren Quellen weder Vergütungsanreize gewährt werden noch eine vorrangige Abnahme vorgesehen ist [19].
Spanish: Sin embargo, tal como señalan las autoridades italianas [18], una parte de la electricidad, a pesar de ser producida a partir de fuentes renovables, no se beneficia de ningún incentivo en términos de retribución ni de prioridad de asignación [19].
Italian: Nondimeno, come sottolineano le autorità italiane [18], si osserva che una parte dell’energia elettrica anche se prodotta da fonti rinnovabili non riceve alcun incentivo in termini di remunerazione e non beneficia di priorità di dispacciamento [19].
Portuguese: Todavia, as autoridades italianas salientam [18] que uma parte da eletricidade produzida a partir de fontes renováveis não é objeto de qualquer incentivo em termos de remuneração e não beneficia de distribuição prioritária [19].
Dutch: Zoals de Italiaanse autoriteiten evenwel opmerken [18], moet worden vermeld dat sommige elektriciteit, hoewel opgewekt uit hernieuwbare energiebronnen, geen enkele geldelijke stimulans ontvangt en evenmin van een dispatchingsprioriteit geniet [19].
Danish: Ikke desto mindre må det bemærkes, som de italienske myndigheder også gør [18], at en del af den elektricitet, som fremstilles ud fra vedvarende kilder, ikke nyder godt af nogen incitamentspræmier og ikke har nogen forrang ved lastfordelingen [19].
Swedish: Som de italienska myndigheterna påpekar [18] får dock en del av elen, även om den har genererats från förnybara källor, inte något incitament i form av ersättning och har heller inte matningsprioritet [19].
Finnish: On kuitenkin muistettava, kuten Italian viranomaiset ovat huomauttaneet [18], että uusiutuvista energialähteistä tuotetaan myös jonkin verran sellaista sähköä, johon ei liity kannustavia korvauksia ja jolle ei anneta ajojärjestyksessä etusijaa [19].
Greek: Ωστόσο, όπως επισημαίνουν οι ιταλικές αρχές [18], παρατηρείται το φαινόμενο σε ορισμένες ποσότητες της ηλεκτρικής ενέργειας, παρά το γεγονός ότι παράγονται από ανανεώσιμες πηγές, να μην παρέχεται κανένα κίνητρο από πλευράς αμοιβής και να μην παραχωρούνται ευεργετικοί όροι με την απόδοση προτεραιότητας κατά την κατανομή [19].
Czech: Jak však italské orgány upozorňují [18], je zřejmé, že určitá část elektrické energie, i přesto, že se vyrábí z obnovitelných zdrojů, nedostává pobídky ve smyslu odměny a nevyužívá přednostního využití [19].
Slovak: Ako však talianske orgány upozorňujú [18], je evidentné, že určitá časť elektrickej energie aj napriek tomu, že sa vyrába z obnoviteľných zdrojov, nedostáva stimuly v zmysle odmeny a nevyužíva prednostné využitie [19].
Polish: Jak zauważyły władze włoskie [18], w odniesieniu do części energii elektrycznej wytwarzanej ze źródeł odnawialnych nie korzysta się jednak z żadnych zachęt związanych z rekompensatami ani z prawa do pierwszeństwa [19].
Hungarian: Mindazonáltal, ahogy az olasz hatóságok rámutatnak [18], meg kell jegyezni, hogy a villamos energia egy része után semmilyen ösztönző jellegű díjazás és teherelosztási elsőbbség nem jár, jóllehet megújuló energiával állították elő [19].
Slovenian: Vendar je na podlagi navedb italijanskih organov [18] ugotovljeno, da se za del električne energije ne prejema spodbuda v obliki plačila in da zadevna električna energija nima prednosti pri pošiljanju [19], čeprav je proizvedena iz obnovljivih virov.
Romanian: Cu toate acestea, după cum subliniază autoritățile italiene [18], se remarcă faptul că o parte din energia electrică, chiar dacă este generată din surse regenerabile, nu primește niciun stimulent sub formă de tarife și nu beneficiază de prioritate la expediere [19].
Bulgarian: При все това, както подчертават италианските органи [18], следва да се отбележи, че част от електрическата енергия, макар и генерирана от възобновяеми източници, не получава никакви стимули по отношение на плащанията и не се ползва от приоритетно разпределение [19].
Estonian: Itaalia ametiasutused juhivad siiski tähelepanu, [18] et on täheldatud, et osa elektri puhul, kuigi see on toodetud taastuvatest energiaallikatest, ei pakuta mingeid stiimuleid tasu kujul ega eelisjärjekorras edastamisest [19].
Latvian: Tomēr, kā to norādījušas Itālijas iestādes [18], jāatzīmē, ka daļai elektroenerģijas, lai gan tā tiek ražota no atjaunojamajiem energoavotiem, netiek piešķirti nekādi stimuli, piemēram, atlīdzības veidā, vai nodrošināta prioritāra pievade [19].
Lithuanian: Nepaisant to, Italijos valdžios institucijos pažymi [18], kad už tam tikrą elektros energiją, nors ji ir pagaminta iš atsinaujinančiųjų energijos išteklių, jokios paskatos kompensacijos pavidalu neteikiamos ir siuntimo pirmenybė netaikoma [19].
Maltese: Madankollu, kif innutaw l-awtoritajiet Taljani [18], xi elettriku, minkejja li ġġenerat minn sorsi rinnovabbli ma jirċievi l-ebda inċentiv f’termini ta’ rimunerazzjoni u ma jibbenefikax minn prijorità għad-dispaċċ [19].