FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 16 July 2012
French: du 16 juillet 2012
German: vom 16. Juli 2012
Spanish: de 16 de julio de 2012
Italian: del 16 luglio 2012
Portuguese: de 16 de julho de 2012
Dutch: van 16 juli 2012
Danish: af 16. juli 2012
Swedish: av den 16 juli 2012
Finnish: annettu 16 päivänä heinäkuuta 2012,
Greek: της 16ης Ιουλίου 2012
Czech: ze dne 16. července 2012,
Slovak: zo 16. júla 2012,
Polish: z dnia 16 lipca 2012 r.
Hungarian: (2012. július 16.)
Slovenian: z dne 16. julija 2012
Romanian: din 16 iulie 2012
Bulgarian: от 16 юли 2012 година
Estonian: 16. juuli 2012,
Latvian: (2012. gada 16. jūlijs),
Lithuanian: 2012 m. liepos 16 d.
Maltese: tas-16 ta’ Lulju 2012
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
French: vu la proposition de la Commission européenne,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: To date, neither of these benchmarks has been met.
French: À cette date, aucun des deux jalons n’est atteint.
German: Bisher ist keines dieser beiden Zielvorgaben erreicht.
Spanish: Hasta la fecha no se ha cumplido ninguno de dichos objetivos.
Italian: Ad oggi nessuno di tali criteri di riferimento è stato rispettato.
Portuguese: Até à data, nenhum desses dois marcos de referência foi alçançado.
Dutch: Tot op heden is geen van beide benchmarks gehaald.
Danish: Ingen af disse to benchmarks er opfyldt på nuværende tidspunkt.
Swedish: Hittills har inget av dessa riktmärken uppfyllts.
Finnish: Toistaiseksi kumpikaan näistä arviointiperusteista ei täyty.
Greek: Μέχρι στιγμής, δεν πληρούται κανένας από τους δύο αυτούς όρους.
Czech: K dnešnímu dni nebyla splněna ani jedna z těchto dvou podmínek.
Slovak: Doteraz však nebolo splnené žiadne z týchto kritérií.
Polish: Do chwili obecnej nie został spełniony żaden z tych warunków.
Hungarian: A mai napig e két feltétel egyike sem teljesül.
Slovenian: Do sedaj ni bil izpolnjen še nobeden od teh elementov.
Romanian: Până în prezent nu a fost îndeplinită niciuna dintre aceste cerințe.
Bulgarian: До днешна дата нито един от тези два целеви показателя не е изпълнен.
Estonian: Praeguse seisuga ei ole kumbki ülesanne täidetud.
Latvian: Līdz šim neviens no šiem kritērijiem nav izpildīts.
Lithuanian: kol kas neįvykdytas nė vienas iš šių dviejų kriterijų;
Maltese: Sal-lum l-ebda minn dawn iż-żewġ objettivi ma ntlaħaq.
English: The period of validity of Decision 2011/465/EU is extended by 12 months.
French: La période de validité de la décision 2011/465/UE est prorogée de douze mois.
German: Die Geltungsdauer des Beschlusses 2011/465/EU wird um zwölf Monate verlängert.
Spanish: Se prorroga por 12 meses el período de validez de la Decisión 2011/465/UE del Consejo.
Italian: Il periodo di validità della decisione n. 2011/465/UE è prorogato di dodici mesi.
Portuguese: O período de vigência da Decisão 2011/465/UE é prorrogado por 12 meses.
Dutch: De geldigheid van Besluit 2011/465/EU wordt met twaalf maanden verlengd.
Danish: Anvendelsesperioden for afgørelse 2011/465/EU forlænges med 12 måneder.
Swedish: Giltighetsperioden för beslut 2011/465/EU förlängs med 12 månader.
Finnish: Jatketaan päätöksen 2011/465/EU voimassaoloaikaa 12 kuukaudella.
Greek: Η περίοδος ισχύος της απόφασης 2011/465/ΕΕ παρατείνεται κατά 12 μήνες.
Czech: Doba platnosti rozhodnutí 2011/465/EU se prodlužuje o 12 měsíců.
Slovak: Doba platnosti rozhodnutia 2011/465/EÚ sa predlžuje o 12 mesiacov.
Polish: Okres obowiązywania decyzji 2011/465/UE zostaje przedłużony o 12 miesięcy.
Hungarian: A 2011/465/EU határozat hatálya 12 hónappal meghosszabbodik.
Slovenian: Obdobje veljavnosti Sklepa 2011/465/EU se podaljša za 12 mesecev.
Romanian: Perioada de valabilitate a Deciziei 2011/465/UE se prelungește cu 12 luni.
Bulgarian: Срокът на действие на Решение 2011/465/ЕС се удължава с 12 месеца.
Estonian: Otsuse 2011/465/EL kehtivusaega pikendatakse 12 kuu võrra.
Latvian: Lēmuma 2011/465/ES darbības termiņš ir pagarināts par 12 mēnešiem.
Lithuanian: Sprendimo 2011/465/ES galiojimo terminas pratęsiamas 12 mėnesių.
Maltese: Il-perijodu ta’ validità tad-Deċiżjoni 2011/465/UE huwa estiż bi 12-il xahar.
English: To that end, in Article 3 of the Decision 2011/465/EU, the date ‘19 July 2012’ is replaced by the date ‘19 July 2013’.
French: À cet effet, à l’article 3 de ladite décision, la date du «19 juillet 2012» est remplacée par celle du «19 juillet 2013».
German: Hierzu wird in Artikel 3 des Beschlusses 2011/465/EU „am 19. Juli 2012“ durch „am 19. Juli 2013“ ersetzt.
Spanish: A tal efecto, en el artículo 3 de dicha Decisión la fecha «19 de julio de 2012» se sustituye por la de «19 de julio de 2013».
Italian: A tale fine, all’articolo 3 della decisione n. 2011/465/UE, la data «19 luglio 2012» è sostituita dalla data «19 luglio 2013»;
Portuguese: Para o efeito, no artigo 3.o da Decisão 2011/465/UE, a data de «19 de julho de 2012» é substituída por «19 de julho de 2013».
Dutch: Daartoe wordt, in artikel 3 van Besluit 2011/465/EU, de datum „19 juli 2012” vervangen door de datum „19 juli 2013”.
Danish: Med henblik herpå ændres datoen »19. juli 2012« til datoen »19. juli 2013« i artikel 3 i afgørelse 2011/465/EU.
Swedish: I artikel 3 ska därför datumet ”19 juli 2012” ersättas med datumet ”19 juli 2013”.
Finnish: Tämän vuoksi korvataan päätöksen 2011/465/EU 3 artiklassa säädetty päivämäärä ”19 päivänä heinäkuuta 2012” päivämäärällä ”19 päivänä heinäkuuta 2013”.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, στο άρθρο 3 της απόφασης 2011/465/ΕΕ η ημερομηνία «19 Ιουλίου 2012» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «19 Ιουλίου 2013».
Czech: V článku 3 rozhodnutí 2011/465/EU se proto datum „19. července 2012“ nahrazuje datem „19. července 2013“.
Slovak: Z tohto dôvodu sa v článku 3 rozhodnutia 2011/465/EÚ dátum „19. júla 2012“ nahrádza dátumom „19. júla 2013“.
Polish: W tym celu w art. 3 decyzji 2011/465/UE datę „19 lipca 2012 r.” zastępuje się datą „19 lipca 2013 r.”.
Hungarian: Ebből a célból a 2011/465/EU határozat 3. cikkében a „2012. július 19-én” szöveg helyébe a „2013. július 19-én” szöveg lép.
Slovenian: V ta namen se v členu 3 Sklepa 2011/465/EU datum „19. julija 2012“ nadomesti z datumom „19. julija 2013“.
Romanian: În acest scop, în articolul 3 din Decizia 2011/465/UE, data „19 iulie 2012” se înlocuiește cu „19 iulie 2013”.
Bulgarian: За тази цел в член 3 от решение 2011/465/ЕС датата „19 юли 2012 г.“ се заменя с датата „19 юли 2013 г.“.
Estonian: Sel eesmärgil asendatakse otsuse 2011/465/EL artiklis 3 sõnad „19. juulil 2012” sõnadega „19. juulil 2013”.
Latvian: Šajā nolūkā Lēmuma 2011/465/ES 3. pantā datumu “2012. gada 19. jūlijam” aizstāj ar datumu “2013. gada 19. jūlijam”.
Lithuanian: Tuo tikslu Sprendimo 2011/465/ES 3 straipsnyje data „2012 m. liepos 19 d.“ pakeičiama data „2013 m. liepos 19 d.“
Maltese: Għal dak il-għan, fl-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni 2011/465/UE, id-data “19 ta’ Lulju 2012” hija mibdula bid-data “19 ta’ Lulju 2013”.
English: The letter in the Annex to this Decision is addressed to the authorities of the Republic of Guinea.
French: La lettre figurant à l’annexe de la présente décision est adressée aux autorités de la République de Guinée.
German: Das Schreiben im Anhang dieses Beschlusses ist an die Behörden der Republik Guinea gerichtet.
Spanish: El destinatario de la carta que figura en anexo a la presente Decisión son las autoridades de la República de Guinea.
Italian: La lettera che figura nell’allegato della presente decisione è indirizzata alle autorità della Repubblica di Guinea.
Portuguese: A carta que consta do anexo da presente decisão é enviada às autoridades da República da Guiné.
Dutch: De brief in de bijlage wordt aan de autoriteiten van de Republiek Guinee gezonden.
Danish: Brevet, som forefindes i bilaget til denne afgørelse rettes til myndighederne i Republikken Guinea.
Swedish: Skrivelsen i bilagan till detta beslut ska sändas till Republiken Guineas myndigheter.
Finnish: Tämän päätöksen liitteenä oleva kirje on osoitettu Guinean tasavallan viranomaisille.
Greek: Η επισυναπτόμενη στην παρούσα απόφαση επιστολή αποστέλλεται στις αρχές της Δημοκρατίας της Γουινέας.
Czech: Dopis v příloze tohoto rozhodnutí je určen orgánům Guinejské republiky.
Slovak: List pripojený k tomuto rozhodnutiu je určený orgánom Guinejskej republiky.
Polish: Pismo w załączniku do niniejszej decyzji skierowane jest do władz Republiki Gwinei.
Hungarian: Az e határozathoz csatolt levélnek a Guineai Köztársaság hatóságai a címzettjei.
Slovenian: Pismo iz Priloge k temu sklepu je naslovljeno na organe Republike Gvineje.
Romanian: Scrisoarea care figurează în anexa la prezenta decizie este adresată autorităților Republicii Guineea.
Bulgarian: Писмото от приложението към настоящото решение се адресира до властите на Република Гвинея.
Estonian: Käesoleva otsuse lisas esitatud kiri on adersseeritud Guinea Vabariigi ametiasutustele.
Latvian: Vēstule šā lēmuma pielikumā ir adresēta Gvinejas Republikas iestādēm.
Lithuanian: Šio sprendimo priede pateiktas laiškas skirtas Gvinėjos Respublikos valdžios institucijoms.
Maltese: L-ittra fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-awtoritajiet tar-Repubblika tal-Ginea.
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia da sua adoção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 16 July 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 16 juillet 2012.
German: Geschehen zu Brüssel am 16. Juli 2012.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de julio de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 luglio 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de julho de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 juli 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. juli 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 16 juli 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä heinäkuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Ιουλίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 16. července 2012.
Slovak: V Bruseli 16. júla 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 16 lipca 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. július 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. julija 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 16 iulie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 юли 2012 година.
Estonian: Brüssel, 16. juuli 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 16. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. liepos 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-16 ta’ Lulju 2012.
English: OJ L 317, 15.12.2000, p. 376.
French: JO L 317 du 15.12.2000, p. 376.
German: ABl. L 317 vom 15.12.2000, S. 376.
Spanish: DO L 317 de 15.12.2000, p. 376.
Italian: GU L 317 del 15.12.2000, pag. 376.
Portuguese: JO L 317 de 15.12.2000, p. 376.
Dutch: PB L 317 van 15.12.2000, blz. 376.
Danish: EFT L 317 af 15.12.2000, s. 376.
Swedish: EGT L 317, 15.12.2000, s. 376.
Finnish: EYVL L 317, 15.12.2000, s. 376.
Greek: ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 376.
Czech: Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 376.
Slovak: Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 376.
Polish: Dz.U. L 317 z 15.12.2000, s. 376.
Hungarian: HL L 317., 2000.12.15., 376. o.
Slovenian: UL L 317, 15.12.2000, str. 376.
Romanian: JO L 317, 15.12.2000, p. 376.
Bulgarian: ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 376.
Estonian: EÜT L 317, 15.12.2000, lk 376.
Latvian: OV L 317, 15.12.2000., 376. lpp.
Lithuanian: OL L 317, 2000 12 15, p. 376.
Maltese: ĠU L 317, 15.12.2000, p. 376.
English: OJ L 195, 27.7.2011, p. 2.
French: JO L 195 du 27.7.2011, p. 2.
German: ABl. L 195 vom 27.7.2011, S. 2.
Spanish: DO L 195 de 27.7.2011, p. 2.
Italian: GU L 195 del 27.7.2011, pag. 2.
Portuguese: JO L 195 de 27.7.2011, p. 2.
Dutch: PB L 195 van 27.7.2011, blz. 2.
Danish: EUT L 195 af 27.7.2011, s. 2.
Swedish: EUT L 195, 27.7.2011, s. 2.
Finnish: EUVL L 195, 27.7.2011, s. 2.
Greek: ΕΕ L 195 της 27.7.2011, σ. 2.
Czech: Úř. věst. L 195, 27.7.2011, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ L 195, 27.7.2011, s. 2.
Polish: Dz.U. L 195 z 27.7.2011, s. 2.
Hungarian: HL L 195., 2011.7.27., 2. o.
Slovenian: UL L 195, 27.7.2011, str. 2.
Romanian: JO L 195, 27.7.2011, p. 2.
Bulgarian: ОВ L 195, 27.7.2011 г., стр. 2.
Estonian: ELT L 195, 27.7.2011, lk 2.
Latvian: OV L 195, 27.7.2011., 2. lpp.
Lithuanian: OL L 195, 2011 7 27, p. 2.
Maltese: ĠU L 195, 27.7.2011, p. 2.
English: LETTER TO THE PRESIDENT AND THE PRIME MINISTER OF THE REPUBLIC OF GUINEA
French: LETTRE À L’ATTENTION DU PRÉSIDENT ET DU PREMIER MINISTRE DE LA RÉPUBLIQUE DE GUINÉE Monsieur le Président,
German: SCHREIBEN AN DEN PRÄSIDENTEN UND DEN PREMIERMINISTER DER REPUBLIK GUINEA Sehr geehrter Herr Präsident,
Spanish: CARTA AL PRESIDENTE Y AL PRIMER MINISTRO DE LA REPÚBLICA DE GUINEA Excelentísimo Señor Presidente:
Italian: LETTERA AL PRESIDENTE E AL PRIMO MINISTRO DELLA REPUBBLICA DI GUINEA Signor presidente,
Portuguese: CARTA AO PRESIDENTE E AO PRIMEIRO-MINISTRO DA REPÚBLICA DA GUINÉ Excelentíssimo Senhor Presidente,
Dutch: BRIEF AAN DE PRESIDENT EN DE MINISTER-PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK GUINEE
Danish: BREV TIL PRÆSIDENTEN OG PREMIERMINISTEREN FOR REPUBLIKKEN GUINEA Hr. præsident
Swedish: SKRIVELSE TILL REPUBLIKEN GUINEAS PRESIDENT OCH PREMIÄRMINISTER Herr President,
Finnish: KIRJE GUINEAN TASAVALLAN PRESIDENTILLE JA PÄÄMINISTERILLE Arvoisa presidentti
Greek: ΣΧΕΔΙΟ ΕΠΙΣΤΟΛΗΣ ΣΤΟΝ ΠΡΟΕΔΡΟ ΚΑΙ ΤΟΝ ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΟΥΙΝΕΑΣ Κύριε Πρόεδρε,
Czech: NÁVRH DOPISU PREZIDENTOVI A PŘEDSEDOVI VLÁDY GUINEJSKÉ REPUBLIKY Vážený pane prezidente,
Slovak: LIST PREZIDENTOVI A PREDSEDOVI VLÁDY GUINEJSKEJ REPUBLIKY Vážený pán prezident,
Polish: PROJEKT PISMA DO PREZYDENTA I DO PREMIERA REPUBLIKI GWINEI Szanowny Panie Prezydencie!
Hungarian: A GUINEAI KÖZTÁRSASÁG ELNÖKÉHEZ ÉS MINISZTERELNÖKÉHEZ SZÓLÓ LEVÉL TERVEZETE
Slovenian: PISMO PREDSEDNIKU TER PREDSEDNIKU VLADE REPUBLIKE GVINEJE
Romanian: SCRISOARE CĂTRE PREȘEDINTELE ȘI PRIM-MINISTRUL REPUBLICII GUINEEA Domnule președinte,
Bulgarian: ПИСМО ДО ПРЕЗИДЕНТА И МИНИСТЪР-ПРЕДСЕДАТЕЛЯ НА РЕПУБЛИКА ГВИНЕЯ Уважаеми г-н Президент,
Estonian: GUINEA VABARIIGI PRESIDENDILE JA PEAMINISTRILE SAADETAV KIRI Austatud härra president
Latvian: GVINEJAS REPUBLIKAS PREZIDENTAM UN PREMJERMINISTRAM ADRESĒTĀ VĒSTULE
Lithuanian: LAIŠKAS GVINĖJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTUI IR MINISTRUI PIRMININKUI Gerbiamasis Prezidente,
Maltese: ITTRA LILL-PRESIDENT U LILL-PRIM MINISTRU TAR-REPUBBLIKA TAL-GINEA
English: Sirs,
French: Monsieur le Premier Ministre,
German: sehr geehrter Herr Premierminister,
Spanish: Excelentísimo Señor Primer Ministro:
Italian: Signor Primo ministro,
Portuguese: Excelentíssimo Senhor Primeiro-Ministro,
Dutch: Excellenties,
Danish: Hr. premierminister
Swedish: Herr Premiärminister,
Finnish: Arvoisa pääministeri
Greek: Κύριε πρωθυπουργέ,
Czech: Vážený pane předsedo vlády,
Slovak: Vážený pán predseda vlády,
Polish: Szanowny Panie Premierze!
Hungarian: Tisztelt Uraim,
Slovenian: Spoštovani,
Romanian: Domnule prim-ministru,
Bulgarian: Уважаеми г-н Министър-председател,
Estonian: Lugupeetud härra peaminister
Latvian: Kungi!
Lithuanian: Gerbiamasis Ministre Pirmininke,
Maltese: Sinjuri,
English: Failure to respect this deadline will limit the possibilities of funds being committed from the 10th EDF.
French: Le non-respect de cette date limitera les possibilités d’engagement des fonds du 10e FED.
German: Die Nichteinhaltung dieser Frist wird die Möglichkeiten für die Bereitstellung von Mitteln aus dem 10. EEF einschränken.
Spanish: El incumplimiento de ese plazo limitará las posibilidades de comprometer recursos del 10° FED.
Italian: Il mancato rispetto di tale scadenza limiterà le possibilità di impegnare fondi nell’ambito del 10° FES.
Portuguese: O não cumprimento desse prazo limitará as possibilidades de autorização dos fundos do 10.o FED.
Dutch: Als deze uiterste datum niet wordt geëerbiedigd, beperkt dat de mogelijkheden voor vastlegging van de middelen van het tiende EOF.
Danish: Manglende overholdelse af denne frist vil begrænse mulighederne for, at der stilles midler til rådighed fra tiende EUF.
Swedish: Om denna tidsfrist inte iakttas begränsas möjligheterna att få medel från tionde EUF.
Finnish: Tämän määräajan noudattamatta jättäminen rajoittaa mahdollisuuksia sitoa 10. EKR:n varoja.
Greek: Η μη τήρηση αυτής της ημερομηνίας θα περιορίσει τις δυνατότητες δέσμευσης των κονδυλίων του 10ου ΕΤΑ.
Czech: Nedodržení této lhůty omezí možnosti využívání prostředků 10. ERF.
Slovak: Nedodržanie tejto lehoty obmedzí možnosti využívania prostriedkov 10. ERF.
Polish: Niedotrzymanie tego terminu spowoduje ograniczenie możliwości korzystania ze środków 10. EFR.
Hungarian: E határidő be nem tartása korlátozza a 10. EFA igénybevételének lehetőségeit.
Slovenian: Če Gvineja tega roka ne bo upoštevala, se bodo možnosti za sprostitev sredstev iz 10.
Romanian: Nerespectarea acestei date va limita posibilitățile de angajare a fondurilor din cel de al 10-lea FED.
Bulgarian: Неспазването на този срок ще ограничи възможностите за предоставяне на средствата по 10-ия ЕФР.
Estonian: Kui nendest tähtaegadest kinni ei peeta, vähenevad 10. EAFi vahendite kasutamise võimalused.
Latvian: Šā termiņa neievērošana ierobežos iespējas izmantot 10. EAF līdzekļus.
Lithuanian: Jeigu šio termino nebus laikomasi, bus apibotos galimybės skirti lėšų iš 10-ojo EPF.
Maltese: In-nuqqas li tkun rispettata din l-iskadenza jillimita l-possibiltajiet li jkunu impenjati fondi mill-10 FEŻ.
English: The European Union confirms its commitment to supporting the organisation of these elections.
French: L’Union européenne réitère son engagement d’appuyer l’organisation de ces élections.
German: Die Europäische Union ist nach wie vor bereit, die Organisation dieser Wahlen zu unterstützen.
Spanish: La Unión Europea reitera su compromiso de apoyar la organización de dichos comicios.
Italian: L’Unione europea ribadisce il suo impegno a sostenere l’organizzazione di tali elezioni.
Portuguese: A União Europeia reitera o seu compromisso de apoiar a organização dessas eleições.
Dutch: De Europese Unie verklaart zich nogmaals bereid de organisatie van deze verkiezingen te ondersteunen.
Danish: Den Europæiske Union bekræfter desuden sit tilsagn om støtte til organiseringen af valget.
Swedish: Europiska unionen upprepar sitt åtagande att stödja anordnandet av dessa val.
Finnish: Euroopan unioni toistaa olevansa sitoutunut tukemaan vaalien järjestämistä.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει τη δέσμευσή της να στηρίξει τη διοργάνωση αυτών των εκλογών.
Czech: Evropská unie znovu opakuje, že se zavazuje konání takových voleb podpořit.
Slovak: Európska únia opätovne potvrdzuje svoje odhodlanie podporovať organizáciu takýchto volieb.
Polish: Unia Europejska potwierdza swoją gotowość do wsparcia organizacji tych wyborów.
Hungarian: Az Európai Unió ismételten hangsúlyozza amelletti elkötelezettségét, hogy segíti e választások megszervezését.
Slovenian: Evropska unija ponovno poudarja svojo pripravljenost, da podpre organizacijo teh volitev.
Romanian: Uniunea Europeană își reînnoiește angajamentul de a sprijini organizarea acestor alegeri.
Bulgarian: Европейският съюз потвърждава ангажимента си да подпомогне организирането на тези избори.
Estonian: Euroopa Liit kinnitab oma lubadust toetada nende valimiste korraldamist.
Latvian: Eiropas Savienība atkārtoti izsaka savu apņemšanos atbalstīt šo vēlēšanu rīkošanu.
Lithuanian: Europos Sąjunga dar kartą patvirtina savo įsipareigojimus remti pasirengimą šiems rinkimams.
Maltese: L-Unjoni Ewropea tikkonferma l-impenn tagħha li tappoġġa l-organizzazzjoni ta’ dawn l-elezzjonijiet.
English: Yours faithfully,
French: Nous vous prions d’agréer, Monsieur le Président et Monsieur le Premier Ministre, l’assurance de notre très haute considération.
German: Mit vorzüglicher Hochachtung
Spanish: Reciban el testimonio de nuestra más alta consideración.
Italian: Vogliate gradire, Signor presidente e Signor Primo ministro, l’espressione della nostra più alta stima.
Portuguese: Queiram aceitar, Senhor Presidente e Senhor Primeiro-Ministro, a expressão da nossa mais elevada consideração.
Dutch: Met bijzondere hoogachting,
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den
Swedish: Högaktningsfullt
Finnish: Kunnioittavasti
Greek: Με τιμή,
Czech: S úctou
Slovak: S úctou
Polish: Łączymy wyrazy szacunku
Hungarian: Tisztelettel:
Slovenian: S spoštovanjem.
Romanian: Vă rugăm să primiți, domnule președinte și domnule prim-ministru, expresia înaltei noastre considerații.
Bulgarian: С уважение,
Estonian: Lugupidamisega
Latvian: Ar cieņu,
Lithuanian: Pagarbiai
Maltese: Għoddni dejjem tiegħek,
English: Done at Brussels,
French: Fait à Bruxelles, le
German: Geschehen zu Brüssel am
Spanish: Hecho en Bruselas, el
Italian: Fatto a Bruxelles, il
Portuguese: Feito em Bruxelas, em
Dutch: Gedaan te Brussel,
Danish: Med venlig hilsen
Swedish: Utfärdat i Bryssel den
Finnish: Tehty Brysselissä
Greek: Βρυξέλλες,
Czech: V Bruselu dne
Slovak: V Bruseli
Polish: Sporządzono w Brukseli
Hungarian: Kelt Brüsszelben,
Slovenian: V Bruslju,
Romanian: Adoptată la Bruxelles,
Bulgarian: Съставено в Брюксел на
Estonian: Brüssel,
Latvian: Briselē,
Lithuanian: Priimta Briuselyje
Maltese: Magħmul fi Brussell,