English: the patient presents with an infection but has been readmitted less than two days after a previous admission to an acute care hospital
French: le patient se présente avec une infection mais a été réadmis moins de 2 jours après une admission antérieure dans un hôpital de court séjour,
German: bei der der Patient eine Infektion aufweist, er jedoch weniger als zwei Tage nach einer vorherigen Einweisung erneut in ein Krankenhaus der Akutversorgung eingewiesen wurde,
Spanish: el paciente presenta una infección, pero ha vuelto a ser ingresado menos de 2 días después de un ingreso previo en un hospital de agudos,
Italian: il paziente presenta un’infezione ma è stato riammesso meno di due giorni dopo una precedente ammissione in un reparto di terapia intensiva,
Portuguese: o doente apresenta uma infeção, mas foi readmitido menos de dois dias após uma admissão anterior num hospital de cuidados agudos
Dutch: de patiënt vertoont een infectie, maar werd binnen minder dan twee dagen na een eerdere opname opnieuw opgenomen in een ziekenhuis voor acute zorg;
Swedish: patienten söker för infektion men har återinlagts mindre än 2 dagar efter en tidigare inläggning på ett akutvårdssjukhus
Finnish: jossa potilaalla esiintyy infektio, mutta hänet on otettu sairaalaan uudelleen alle 2 päivän kuluttua aikaisemmasta sisäänotosta akuuttisairaalaan
Greek: ο ασθενής παρουσιάζει λοίμωξη, αλλά έχει επιστρέψει λιγότερο από 2 ημέρες μετά την προηγούμενη εισαγωγή σε νοσοκομείο εντατικής νοσηλείας
Czech: u pacienta přetrvává infekce, avšak byl znovu přijat méně než 2 dny po předcházejícím přijetí do akutní nemocniční péče
Slovak: u pacienta sa prejavuje infekcia, ale bol opätovne prijatý do akútnej nemocničnej starostlivosti po menej ako dvoch dňoch po predchádzajúcej hospitalizácii v zariadení pre akútnu nemocničnú starostlivosť,
Polish: u pacjenta wystąpiło zakażenie, jednak został ponownie przyjęty w czasie krótszym niż 2 dni po wcześniejszym przyjęciu do szpitala zapewniającego leczenie stanów ostrych
Hungarian: a beteget fertőzéses tünetekkel veszik fel a kórházba, de az ismételt felvételre az előző akut kórházi kezelését követő két napon belül kerül sor
Slovenian: pri kateri se pri pacientu pokaže okužba, vendar je ponovno sprejet manj kot 2 dni po prejšnjem sprejemu v bolnišnico za akutno oskrbo,
Romanian: pacientul se prezintă cu o infecție, dar a fost reinternat la mai puțin de 2 zile de la o internare anterioară într-un spital de boli acute
Bulgarian: пациентът е с данни за инфекция, но това е повторен прием в рамките на по-малко от два дни след предишно приемане в болница за активно лечение,
Estonian: mille korral patsiendil esineb nakkus, kuid ta on võetud uuesti haiglaravile vähem kui kaks päeva pärast eelmist aktiivravihaiglas viibimist
Latvian: pacientam konstatēta infekcija, bet viņš ir atkārtoti uzņemts stacionārā mazāk nekā divas dienas pēc iepriekšējas uzņemšanas akūtās palīdzības stacionārā,
Lithuanian: kai pacientui jau pasireiškė infekcija, bet jis buvo iš naujo priimtas į ligoninę praėjus mažiau nei 2 dienoms po ankstesnio priėmimo į intensyviosios priežiūros ligoninę
Maltese: il-pazjent jisfa b’infezzjoni iżda jerġa’ jiddaħħal f’anqas minn jumejn wara dħul preċedenti fi sptar ta’ kura akuta