English: As it is foreseen that harmonised rules on congestion management will pass the comitology procedure in 2012 the Commission establishes for the development of harmonised gas rules this annual priority list for 2013:
French: Comme il est prévu que des règles harmonisées concernant la gestion de la congestion seront soumises à la procédure de comitologie en 2012, la Commission établit, en vue de l’élaboration de règles harmonisées pour le gaz, la présente liste annuelle de priorités pour 2013:
German: Da 2012 die Verabschiedung harmonisierter Regeln zur Transparenz im Komitologieverfahren vorgesehen ist, legt die Kommission für die Ausarbeitung harmonisierter Regeln im Gasbereich diese jährliche Prioritätenliste für 2013 fest:
Spanish: Dado que está previsto que las normas armonizadas en materia de gestión de la congestión se sometan al procedimiento de comitología en 2012, la Comisión establece para el desarrollo en 2013 de normas armonizadas en el ámbito del gas la lista anual de prioridades siguiente:
Italian: Poiché si prevede che le norme armonizzate sulla gestione della congestione saranno sottoposte alla procedura di comitatologia nel 2012, la Commissione stabilisce, per il 2013, il seguente elenco di priorità annuali per l’elaborazione di norme armonizzate sul gas:
Portuguese: Estando previsto que as regras harmonizadas em matéria de gestão dos congestionamentos sejam objeto do procedimento de comitologia em 2012, a Comissão estabelece, com vista à elaboração de regras harmonizadas relativas ao gás, a seguinte lista anual de prioridades para 2013:
Dutch: Aangezien is bepaald dat geharmoniseerde voorschriften inzake congestiebeheer in 2012 de comitologieprocedure zullen doorlopen, stelt de Commissie voor 2013 de volgende prioriteitenlijst voor de totstandbrenging van geharmoniseerde voorschriften op het gebied van gas op:
Danish: Da det forventes, at de harmoniserede regler for gennemsigtighed vil blive færdigbehandlet efter udvalgsproceduren i 2012, opstiller Kommissionen følgende årlige prioritetsliste for 2013 med henblik på udformningen af harmoniserede gasregler:
Swedish: Då det planeras att harmoniserade regler för hantering av överbelastning kommer att behandlas genom kommittéförfarandet under 2012 fastställer kommissionen följande årliga prioriteringslista för 2013 för utarbetandet av harmoniserade gasregler:
Finnish: Koska on todennäköistä, että ylikuormituksen hallintaa koskevat yhdenmukaistetut säännöt hyväksytään komiteamenettelyssä vuonna 2012, komissio vahvistaa vuodeksi 2013 seuraavan prioriteettiluettelon kaasualan yhdenmukaistettujen sääntöjen laatimista varten:
Greek: Επειδή προβλέπεται οι εναρμονισμένοι κανόνες για τη διαχείριση της συμφόρησης να υποβληθούν στη διαδικασία επιτροπής το 2012, η Επιτροπή καταρτίζει τον κάτωθι κατάλογο ετήσιων προτεραιοτήτων για το 2013 για την ανάπτυξη εναρμονισμένων κανόνων για το φυσικό αέριο:
Czech: Protože se předpokládá, že v roce 2012 budou harmonizovaná pravidla pro řízení překročení kapacity přijata postupem projednávání ve výborech, Komise stanoví pro vypracování harmonizovaných pravidel pro zemní plyn tento seznam priorit pro rok 2013:
Slovak: Keďže sa predpokladá, že v roku 2012 sa komitologickým postupom prijmú harmonizované pravidlá riadenia preťaženia, Komisia stanovuje na rok 2013 tento zoznam priorít:
Polish: Przewiduje się, że zharmonizowane zasady dotyczące zarządzania ograniczeniami zostaną zatwierdzone w ramach procedury komitetowej w 2012 r., Komisja ustanawia zatem niniejszy roczny wykaz priorytetów na rok 2013 na potrzeby opracowania zharmonizowanych zasad dotyczących sieci przesyłowych gazu:
Hungarian: Mivel a tervek szerint a szűk keresztmetszetek kezelésére vonatkozó harmonizált szabályok a bizottsági eljárás eredményeképpen meg fognak születni 2012-ben, a Bizottság a 2013. évre vonatkozóan létrehozza a következő prioritási listát a harmonizált gázpiaci szabályok kidolgozására:
Slovenian: Predvideno je, da bodo usklajena pravila o preglednosti leta 2012 prestala postopek v odboru, zato Komisija za oblikovanje usklajenih pravil o plinu vzpostavlja naslednji letni seznam prednostnih nalog za leto 2013:
Romanian: Având în vedere că procedura de comitologie privind normele armonizate pentru managementul congestiilor este prevăzută a se desfășura în 2012, Comisia stabilește, pentru 2013, următoarea listă anuală de priorități pentru elaborarea de norme armonizate privind gazele naturale:
Bulgarian: Тъй като се предвижда хармонизираните правила за управление на претоварването да преминат процедурата по комитология през 2012 г., за разработването на хармонизирани правила за газа Комисията определя следния годишен списък на приоритети за 2013 г.:
Estonian: Kuna nähakse ette, et läbipaistvust käsitlevad ühtlustatud eeskirjad võetakse 2012. aastal vastu komiteemenetlusega, siis kehtestab komisjon gaasi käsitlevate ühtlustatud eeskirjade väljatöötamiseks järgmise prioriteetide nimekirja 2013. aastaks:
Latvian: Tā kā ir paredzēts, ka komitejas procedūra par harmonizētajiem pārslodzes novēršanas noteikumiem notiks 2012. gadā, Komisija harmonizētu gāzes noteikumu izstrādei paredz šādu gada prioritāšu sarakstu 2013. gadam:
Lithuanian: Kadangi numatyta, kad suderintos perkrovos valdymo taisyklės bus nustatytos 2012 m. pagal komitologijos procedūrą, Komisija nustato šį 2013-ųjų metinį suderintų dujų taisyklių rengimo prioritetų sąrašą:
Maltese: Hekk kif ġie previst li regoli armonizzati għall-immaniġġjar tal-konġestjoni se jgħaddu l-proċedura ta’ komitoloġija fl-2012, il-Kummissjoni tistabbilixxi għall-iżvilupp ta’ regoli armonizzati għall-gass, din il-lista annwali ta’ prijoritajiet għall-2013: