FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Purulent drainage from the deep incision but not from the organ/space component of the surgical site
French: écoulement purulent provenant de la partie profonde de l’incision mais pas de l’organe/l’espace concerné par le site opératoire,
German: eitrige Sekretion aus der Tiefe der Inzision, aber nicht aus dem Organ bzw. der Körperhöhle an der operierten Stelle;
Spanish: supuración de la parte profunda de la incisión, pero no del órgano operado o la cavidad quirúrgica,
Italian: secrezione purulenta dall’incisione profonda ma non dalla componente organo/spazio del sito chirurgico,
Portuguese: drenagem purulenta da zona profunda da incisão, mas não do órgão ou espaço componente do local cirúrgico,
Dutch: purulente afscheiding uit de diepe incisie, maar niet van het orgaan of de ruimte die bij de operatie betrokken was;
Danish: purulent udflåd fra den dybe incision, men ikke fra det organ/hulrum, der er berørt af operationen
Swedish: Purulent vätska från den djupa incisionen, men inte från organet/området för det kirurgiska ingreppet.
Finnish: haavasta tulee märkäistä eritettä syvältä haava-alueelta, ei kuitenkaan leikkausalueen leikkausalue-/elinkomponentista
Greek: διάνοιξη της τομής αυτόματα ή εσκεμμένα από τον χειρουργό όταν ο ασθενής παρουσιάζει τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα σημεία ή συμπτώματα:
Czech: hnisavý výtok z hlubokého řezu, avšak nikoli z orgánové/prostorové komponenty v místě chirurgického výkonu,
Slovak: hnisavý výtok hlbokých častí incízie, ale nie z orgánu/priestoru, ktorý je súčasťou chirurgického zákroku,
Polish: występuje wyciek ropny z głębokich warstw w okolicach nacięcia, jednak nie z narządu/jamy ciała miejsca operowanego,
Hungarian: Gennyes szivárgás a seb mélyebb rétegeiből, e folyamatba azonban nincsenek bevonva azok a szervek és testüregek, amelyeket a műtét érintett
Slovenian: gnojni izcedek iz globoke kirurške rane, vendar ne iz organov ali telesnih votlin,
Romanian: Scurgere purulentă de la nivelul inciziei, dar nu de la nivelul organului/componentei spațiale a sediului intervenției chirurgicale
Bulgarian: гнойна секреция от дълбочината на инцизията, но не от оперирания орган или телесна кухина, намиращи се на хирургичното място,
Estonian: mädane eritis sügavast sisselõikest, kuid mitte kirurgilise paikme organi/õõne osast;
Latvian: strutaini izdalījumi, kas izdalās no dziļās griezuma vietas, bet neizdalās no ķirurģiskās operācijas vietas orgāna/dobuma komponenta,
Lithuanian: pūlingos išskyros iš giliojo pjūvio, tačiau ne iš operuoto organo ar kūno ertmės,
Maltese: Skulatura purulenti mill-inċiżjoni fonda iżda mhux mill-komponent ta’ organu/spazju tas-sit kirurġiku
English: Diagnosis of deep incisional SSI made by a surgeon or attending physician
French: diagnostic d’une infection SSI de la partie profonde de l’incision établi par le chirurgien ou le médecin traitant.
German: Diagnose einer postoperativen tiefen Wundinfektion durch einen Chirurgen oder den behandelnden Arzt.
Spanish: diagnóstico médico o quirúrgico de SSI-D.
Italian: diagnosi di infezione profonda dell’incisione chirurgica fatta da un chirurgo o dal medico curante.
Portuguese: diagnóstico de infeção incisional profunda estabelecido pelo cirurgião ou médico assistente.
Dutch: diagnose van diepe incisionele postoperatieve wondinfectie gesteld door chirurg of behandelend arts.
Danish: diagnose på dyb SSI på infektionsstedet stillet af kirurg eller behandlende læge.
Swedish: Diagnos av djup incisions-infektion i sårområdet efter kirurgiska ingrepp ställd av kirurg eller behandlande läkare.
Finnish: kirurgin tai hoitavan lääkärin tekemä diagnoosi leikkausalueen syvästä haavainfektiosta.
Greek: διάγνωση εν τω βάθει λοίμωξης της χειρουργικής τομής από τον χειρουργό ή τον θεράποντα ιατρό.
Czech: diagnóza SSI v místě hlubokého řezu stanovená chirurgem nebo ošetřujícím lékařem.
Slovak: diagnóza hlbokej infekcie incízie stanovená chirurgom alebo ošetrujúcim lekárom.
Polish: rozpoznanie głębokiego zakażenia miejsca operowanego SSI dokonane przez chirurga lub lekarza prowadzącego.
Hungarian: A sebész vagy a kezelőorvos/osztályos orvos mély bemetszési sebfertőzést diagnosztizál
Slovenian: kirurg ali lečeči zdravnik postavi diagnozo globoke okužbe kirurške rane (SSI).
Romanian: Diagnostic de IIC la nivelul profund al inciziei efectuat de către un chirurg sau medic curant
Bulgarian: диагноза „дълбока инфекция на хирургичното място“, поставена от хирург или от лекуващ лекар.
Estonian: sügava sisselõike nakkuse on diagnoosinud kirurg või raviarst.
Latvian: ķirurgs vai ārstējošais ārsts diagnosticējis dziļo brūču infekciju griezuma vietā.
Lithuanian: chirurgo ar gydančiojo gydytojo nustatyta gilioji operacinės žaizdos infekcija.
Maltese: Dijanjożi ta’ SSI inċiżjonali fil-fond magħmula minn kirurgu jew tabib assistent
English: Organ/Space (SSI-O)
French: Infection de l’organe/de l’espace concerné par le site opératoire (SSI-O)
German: Infektion von Organen und Körperhöhlen im Operationsgebiet (SSI-O)
Spanish: Infección del órgano operado o de la cavidad quirúrgica (SSI-O)
Italian: Infezione di organo/spazio (SSI-O)
Portuguese: Infeção do órgão ou do espaço (SSI-O)
Dutch: Postoperatieve wondinfectie van organen of anatomische ruimten (SSI-O)
Danish: Infektion af organ/hulrum (SSI-O)
Swedish: Organ/område (SSI-O)
Finnish: Leikkausalue-/elininfektio (SSI-O)
Greek: Λοίμωξη οργάνου/χώρου (SSI-O)
Czech: Infekce orgánu/prostoru (SSI-O)
Slovak: Infekcia orgánu/anatomického priestoru (SSI-O)
Polish: Zakażenie narządu/jamy ciała (SSI-O)
Hungarian: Szervi/testüregi fertőzések (SSI-O)
Slovenian: Okužba organov ali telesnih votlin (SSI-O)
Romanian: Organ/spațiu (IIC-O)
Bulgarian: Инфекция на органи или телесни кухини на хирургичното място (SSI-O)
Estonian: Organ/õõs (SSI-O)
Latvian: Orgānu/dobumu ķirurģiskas brūces infekcija (SSI-O)
Lithuanian: Organo arba kūno ertmių operacinė žaizdos infekcija (SSI-O)
Maltese: Organu/Spazju (SSI-O)
English: Purulent drainage from a drain that is placed through a stab wound into the organ/space
French: écoulement purulent provenant d’un drain mis en place par une incision dans l’organe/l’espace,
German: eitrige Sekretion aus einer Drainage, die durch eine Stichwunde in das Organ bzw. die Körperhöhle gelegt wird;
Spanish: supuración del drenaje colocado en el órgano o la cavidad a través de una incisión,
Italian: secrezione purulenta dal drenaggio posizionato mediante infissione in un organo/spazio,
Portuguese: drenagem purulenta proveniente de um dreno inserido por uma incisão no órgão ou no espaço,
Dutch: purulente afscheiding uit een drain die via een steekwond tot in het orgaan of de anatomische ruimte reikt;
Danish: purulent udflåd fra et dræn, som er ført ind i organet/hulrummet gennem et stiksår
Swedish: Purulent vätska från ett dränage som placerats i ett sticksår i organet/området.
Finnish: Leikkausalueelle/elimeen haavan kautta asetetusta dreenistä tulee märkäistä eritettä.
Greek: πυώδης έκκριση από παροχέτευση που έχει τοποθετηθεί σε όργανο ή χώρο, μέσω ξεχωριστής τομής,
Czech: hnisavý výtok z drénu, který je umístěn vpichem do orgánu/prostoru,
Slovak: hnisavý výtok z drénu zavedeného do orgánu/priestoru,
Polish: występuje ropny wyciek z drenu wprowadzonego do narządu lub jamy ciała przez ranę kłutą,
Hungarian: Gennyes szivárgás a drénből, amely a műtéttel érintett szervbe vagy testüregbe szúrt seben keresztül van behelyezve
Slovenian: gnojni izcedek iz drena, ki je nameščen skozi mesto vstopa v organ/telesno votlino,
Romanian: Scurgere purulentă printr-un dren care este plasat printr-o plagă prin înjunghiere în organ/spațiu
Bulgarian: гнойна секреция от дренаж, въведен чрез инцизия в органа или телесната кухина,
Estonian: mädane eritis drenaažist, mis on paigaldatud lõikehaava kaudu organisse/õõnde;
Latvian: strutaini izdalījumi no drenas, kas attiecīgajā orgānā/dobumā ievietota caur durtu atveri,
Lithuanian: pūlingos išskyros iš dreno, kuris yra įdėtas per durtinę žaizdą organe arba kūno ertmėje,
Maltese: Skulatura purulenti minn drejn li jitqiegħed fl-organu/spazju minn naħa għal oħra ta’ ferita b’oġġett bil-ponta
English: Organisms isolated from an aseptically obtained culture of fluid or tissue in the organ/space
French: micro-organismes isolés de culture de liquide ou de tissu prélevé aseptiquement et provenant de l’organe/l’espace,
German: kultureller Nachweis von Erregern aus einem aseptisch entnommenen Wundsekret oder Gewebe aus einem Organ bzw. der Körperhöhle im Operationsgebiet;
Spanish: aislamiento de microorganismos en el cultivo del tejido o líquido recogidos en condiciones estériles del órgano o la cavidad,
Italian: microrganismi isolati mediante coltura, ottenuta con modalità asettiche, del fluido o del tessuto prelevato dall’organo/spazio,
Portuguese: isolamento de microrganismos a partir de uma cultura de líquido ou de tecidos colhidos assepticamente e provenientes do órgão ou do espaço,
Dutch: micro-organismen geïsoleerd uit een aseptisch verkregen kweek van vocht of weefsel uit het orgaan of de anatomische ruimte;
Danish: isolation af organismer fra dyrkning af aseptisk tilvejebragt væske eller væv fra organet/hulrummet
Swedish: Organismer isolerade från en aseptiskt erhållen odling från vätska eller vävnad i organet/området.
Finnish: Leikkausalueelta/elimestä aseptisesti otetusta neste- tai kudosviljelystä eristetään mikrobeja.
Greek: απομόνωση μικροοργανισμών από καλλιέργεια υγρού ή ιστού που λαμβάνεται άσηπτα από όργανο ή χώρο,
Czech: organismy izolované z asepticky získané kultury z tekutiny nebo tkáně orgánu/prostoru,
Slovak: mikroorganizmy izolované z asepticky získanej kultúry tekutiny alebo tkaniva v orgáne/priestore,
Polish: wyizolowano drobnoustroje z posiewu płynu lub tkanki z narządu lub jamy ciała wykonanego w warunkach aseptycznych,
Hungarian: Pozitív tenyésztési eredmény olyan váladékból vagy szövetmintából, amely az érintett szervből vagy testüregből származik
Slovenian: povzročitelj se dokaže z osamitvijo iz aseptično odvzetega vzorca tekočine ali tkiva, pridobljenega iz organa ali telesne votline,
Romanian: Microorganisme izolate dintr-o cultură obținută aseptic efectuată dintr-un lichid sau țesut recoltat de la nivelul organului/spațiului
Bulgarian: причинители, изолирани в асептично получена култура от течност или тъкан от органа или телесната кухина,
Estonian: organist/õõnest aseptiliselt saadud vedeliku- või koekülvist isoleeritakse haigustekitajad;
Latvian: no orgāna/dobuma šķidruma vai audiem aseptiski iegūtā uzsējumā izolēti mikroorganismi,
Lithuanian: iš organo arba kūno ertmės aseptiškai paimto skysčio arba audinio pasėlio išskirti mikroorganizmai,
Maltese: Organiżmi iżolati minn koltivazzjoni miksuba b’mod mhux settiku ta’ fluwidu jew tessut fl-organu/spazju
English: Diagnosis of organ/space SSI made by a surgeon or attending physician
French: diagnostic d’une infection SSI de l’organe/de l’espace concerné par le site opératoire établi par le chirurgien ou le médecin traitant.
German: Diagnose einer Infektion von Organen und Körperhöhlen im Operationsgebiet durch einen Chirurgen oder den behandelnden Arzt.
Spanish: diagnóstico médico o quirúrgico de SSI-O.
Italian: diagnosi di infezione di organo/spazio del sito chirurgico fatta da un chirurgo o dal medico curante.
Portuguese: diagnóstico de infeção do órgão ou do espaço estabelecido pelo cirurgião ou médico assistente.
Dutch: diagnose van postoperatieve wondinfectie van orgaan of anatomische ruimte gesteld door chirurg of behandelend arts.
Danish: diagnose på organ/hulrums-SSI på infektionsstedet stillet af kirurg eller behandlende læge.
Swedish: Diagnos av organ/område-infektion i sårområdet efter kirurgiska ingrepp ställd av kirurg eller behandlande läkare.
Finnish: Kirurgin tai hoitavan lääkärin tekemä diagnoosi leikkausalue-/elininfektiosta.
Greek: διάγνωση λοίμωξης οργάνων/χώρων από τον χειρουργό ή τον θεράποντα ιατρό.
Czech: diagnóza SSI orgánu/prostoru stanovená chirurgem nebo ošetřujícím lékařem.
Slovak: diagnóza SSI orgánu/priestoru stanovená chirurgom alebo ošetrujúcim lekárom.
Polish: rozpoznanie zakażenia narządu lub jamy ciała SSI dokonane przez chirurga lub lekarza prowadzącego.
Hungarian: A sebész vagy a kezelőorvos/osztályos orvos szervi vagy testüregi sebfertőzést diagnosztizál
Slovenian: kirurg ali lečeči zdravnik postavi diagnozo okužbe organa ali telesne votline.
Romanian: Diagnostic de IIC la nivelul organului/spațiului efectuat de către un chirurg sau medic curant
Bulgarian: диагноза „инфекция на орган или телесна кухина на хирургичното място“, поставена от хирург или от лекуващ лекар.
Estonian: organi/õõne kirurgilise paikme nakkuse diagnoos kirurgilt või raviarstilt.
Latvian: ķirurgs vai ārstējošais ārsts diagnosticējis orgāna/dobuma SSI.
Lithuanian: chirurgo ar gydančiojo gydytojo nustatyta organo arba kūno ertmių operacinė žaizdos infekcija (SSI-O).
Maltese: Dijanjożi ta’ organu/spazju ta’ SSI magħmula minn kirurgu jew tabib assistent
English: SST: SKIN AND SOFT TISSUE INFECTION
French: SST: INFECTION DE LA PEAU ET DES TISSUS MOUS
German: SST: HAUT- UND WEICHTEILINFEKTIONEN
Spanish: SST: INFECCIONES CUTÁNEAS Y DE PARTES BLANDAS
Italian: SST: INFEZIONI DELLA CUTE E DEI TESSUTI MOLLI
Portuguese: SST: INFEÇÃO DA PELE OU DOS TECIDOS MOLES
Dutch: SST: INFECTIE VAN HUID EN WEKE DELEN
Danish: SST: INFEKTION AF HUD OG BLØDT VÆV
Swedish: SST: HUD- OCH MJUKDELSINFEKTION
Finnish: SST: IHO- JA PEHMYTKUDOSINFEKTIO (SKIN AND SOFT TISSUE INFECTION)
Greek: SST: ΛΟΙΜΩΞΗ ΔΕΡΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΜΑΛΑΚΩΝ ΜΟΡΙΩΝ
Czech: SST: KOŽNÍ INFEKCE A INFEKCE MĚKKÝCH TKÁNÍ
Slovak: SST: INFEKCIA KOŽE A MÄKKÝCH TKANÍV
Polish: SST: ZAKAŻENIE SKÓRY I TKANEK MIĘKKICH
Hungarian: SST: BŐR- ÉS LÁGYRÉSZFERTŐZÉSEK
Slovenian: SST: OKUŽBA KOŽE IN MEHKEGA TKIVA
Romanian: TTM: INFECȚIE A TEGUMENTULUI SAU A ȚESUTURILOR MOI
Bulgarian: SST: ИНФЕКЦИЯ НА КОЖАТА И МЕКИТЕ ТЪКАНИ
Estonian: SST: NAHA JA PEHMETE KUDEDE NAKKUSED
Latvian: SST – ĀDAS UN MĪKSTO AUDU INFEKCIJA
Lithuanian: SST. ODOS IR MINKŠTŲJŲ AUDINIŲ INFEKCIJOS
Maltese: SST: INFEZZJONI TAL-ĠILDA U TA’ TESSUT ARTAB
English: SST-SKIN: Skin infection
French: SST-SKIN: Infection cutanée
German: SST-SKIN: Hautinfektion
Spanish: SST-SKIN: Infección cutánea
Italian: SST-SKIN: Infezione della cute
Portuguese: SST-SKIN: Infeção da pele
Dutch: SST-SKIN: huidinfectie
Danish: SST-SKIN: hudinfektion
Swedish: SST-SKIN: Hudinfektion
Finnish: SST-SKIN: Ihoinfektio
Greek: SST-SKIN: Λοίμωξη δέρματος
Czech: SST-SKIN: Kožní infekce
Slovak: SST-SKIN: Infekcia kože
Polish: SST-SKIN: Zakażenie skóry
Hungarian: SST-SKIN: bőrfertőzés
Slovenian: SST-SKIN: Okužba kože
Romanian: SST-TEG: Infecție cutanată
Bulgarian: SST-SKIN: Кожна инфекция
Estonian: SST-SKIN: nahanakkus
Latvian: SST-SKIN – ādas infekcija
Lithuanian: SST-SKIN. Odos infekcijos
Maltese: SST-SKIN: Infezzjoni tal-ġilda
English: Skin infections must meet at least one of the following criteria:
French: Les infections cutanées doivent remplir au moins un des critères suivants:
German: Hautinfektionen müssen mindestens einem der folgenden Kriterien entsprechen:
Spanish: Para considerar que hay infección cutánea debe cumplirse al menos uno de los siguientes criterios:
Italian: Le infezioni della cute devono soddisfare almeno uno dei seguenti criteri:
Portuguese: As infeções da pele devem preencher pelo menos um dos critérios seguintes:
Dutch: Huidinfecties moeten aan ten minste een van de volgende criteria voldoen:
Danish: Hudinfektioner skal opfylde mindst et af følgende kriterier:
Swedish: Hudinfektioner måste uppfylla minst ett av följande kriterier:
Finnish: Ihoinfektioiden on täytettävä vähintään yksi seuraavista kriteereistä:
Greek: Οι λοιμώξεις του δέρματος πρέπει να πληρούν τουλάχιστον 1 από τα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: Kožní infekce musí splňovat nejméně jedno z těchto kritérií:
Slovak: Infekcie kože musia spĺňať aspoň jedno z týchto kritérií:
Polish: Zakażenie skóry musi spełniać co najmniej jedno z następujących kryteriów:
Hungarian: A diagnózishoz az alábbi kritériumok közül legalább egynek teljesülnie kell:
Slovenian: Za okužbe kože mora veljati vsaj eno izmed naslednjih meril:
Romanian: Infecțiile cutanate trebuie să îndeplinească cel puțin 1 dintre următoarele criterii:
Bulgarian: Кожните инфекции трябва да отговарят на най-малко един от следните критерии:
Estonian: Nahanakkused peavad vastama vähemalt ühele järgmisele kriteeriumile:
Latvian: Ādas infekcijām jāatbilst vismaz vienam no šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Odos infekcijos turi atitikti bent vieną iš šių kriterijų:
Maltese: Infezzjonijiet tal-ġilda għandhom jilħqu għall-inqas wieħed mill-kriterji li ġejjin:
English: Patient has purulent drainage, pustules, vesicles, or boils
French: écoulement purulent, pustules, vésicules ou furoncles,
German: eitrige Sekretion, Pusteln, Bläschen oder Furunkel;
Spanish: supuración, pústulas, vesículas o forúnculos,
Italian: presenza di secrezione purulenta, pustole, vescicole o bolle,
Portuguese: drenagem purulenta, pústulas, vesículas ou furúnculos,
Dutch: purulente afscheiding, pustels, blaasjes of zweren;
Danish: patienten har purulent sekret, pustler, blærer eller bylder
Swedish: Patienten har purulent vätska, pustler, blåsor eller bölder,
Finnish: potilaalla esiintyy märkäeritystä, pustuloita, vesikkeleitä tai paiseita
Greek: ο ασθενής παρουσιάζει πυώδη παροχέτευση, φλύκταινες, φυσαλίδες ή δοθιήνες,
Czech: pacient má hnisavý výtok, pustuly, puchýřky nebo vřídky,
Slovak: pacient má hnisavý výtok, pustuly, vezikuly alebo furunkle,
Polish: u pacjenta występuje wyciek ropny, krosty, pęcherze lub czyraki,
Hungarian: A beteg bőrén gennyes váladékozás, pustula, vesicula vagy furunkulus látható
Slovenian: pacient ima gnojni izcedek, pustule, mehurčke ali ture,
Romanian: Pacientul prezintă scurgere purulentă, pustule, vezicule sau furuncule
Bulgarian: пациентът е с гнойна секреция, пустули, везикули или фурункули,
Estonian: mädane eritis, pustulid, villid või paised;
Latvian: pacientam ir strutaini izdalījumi, pustulas, vezikulas vai furunkuli,
Lithuanian: pacientui pasireiškia pūlingos išskyros, pustulės, pūslelės ar furunkulai,
Maltese: Il-pazjent ikollu skulatura purulenti, ponot bil-materja, bżieżaq, jew imsiemer
English: multinucleated giant cells seen on microscopic examination of affected tissue
French: observation de cellules géantes multinucléées lors d’un examen au microscope de tissus concernés,
German: mikroskopischer Nachweis von vielkernigen Riesenzellen im befallenen Gewebe;
Spanish: observación de células gigantes multinucleadas en el examen microscópico del tejido afectado,
Italian: presenza di cellule giganti multinucleate visualizzate all’esame microscopico del tessuto interessato,
Portuguese: observação de células gigantes multinucleadas no estudo microscópico do tecido afetado,
Dutch: multinucleaire reuscellen gezien bij microscopisch onderzoek van betrokken weefsel;
Danish: flerkernede kæmpeceller synlige ved mikroskopi af berørt væv
Swedish: Multinukleära jätteceller synliga vid mikroskopisk undersökning av drabbad vävnad.
Finnish: monitumaisia jättisoluja nähtävissä kyseisen kudoksen mikroskooppisessa tutkimuksessa
Greek: πολυπύρηνα γιγαντοκύτταρα σε μικροσκοπική εξέταση του προσβεβλημένου ιστού,
Czech: mnohojaderné obří buňky patrné při mikroskopickém vyšetření postižené tkáně,
Slovak: mnohojadrové obrovské bunky spozorované mikroskopickým vyšetrením postihnutého tkaniva,
Polish: wielojądrzaste komórki olbrzymie obserwowane w badaniu mikroskopowym zakażonej tkanki,
Hungarian: az érintett szövet mikroszkópos vizsgálatánál többmagvú óriássejtek látszanak
Slovenian: pri mikroskopskem pregledu prizadetega tkiva so vidne celice velikanke z več jedri,
Romanian: celule gigante multinucleate observate la examinarea microscopică a țesutului afectat
Bulgarian: микроскопско доказване на многоядрени гигантски клетки в засегнатата тъкан,
Estonian: kahjustatud koe mikroskoopilisel uuringul nähtavad hulktuumsed hiidrakud;
Latvian: infekcijas skartu audu mikroskopiskā analīzē konstatētas daudzkodolu gigantiskās šūnas,
Lithuanian: tiriant mikroskopu pažeistus audinius matomos daugiabranduolės gigantinės ląstelės,
Maltese: ċelluli ġganti b’ħafna nuklei li jidhru f’eżami mikroskopiku ta’ tessut affettwat
English: Report infected decubitus ulcers as DECU
French: Coder DECU les ulcères de décubitus infectés.
German: Infizierte Dekubitalgeschwüre sind als DECU zu melden.
Spanish: Las úlceras de decúbito infectadas deben codificarse como DECU.
Italian: le ulcere da decubito infette vanno riportate come DECU,
Portuguese: Notificar as infeções em úlceras de pressão com o código DECU.
Dutch: Geïnfecteerde decubituswonden melden als DECU.
Danish: Inficerede liggesår (decubitus) anmeldes som DECU.
Swedish: Rapportera infekterade dekubitalsår som DECU.
Finnish: Infektoituneet painehaavat kirjataan DECU:na.
Greek: δηλώστε τη λοίμωξη σε έλκος κατάκλισης ως DECU,
Czech: hlásit infikované proleženiny (dekubity) jako DECU,
Slovak: Infikované dekubity sa oznamujú ako DECU.
Polish: Zakażone odleżyny należy zgłaszać jako DECU.
Hungarian: Fertőzött decubitus ulcer jelentése: DECU
Romanian: Ulcerul de decubit infectat se raportează ca DECU
Bulgarian: Инфектираните декубитални рани да се докладват като DECU.
Estonian: Nakatanud lamatised registreerida kui DECU.
Latvian: Par izgulējumu infekcijām jāziņo kā par DECU.
Lithuanian: Pastabos dėl pranešimo teikimo
Maltese: Irrapporta ulċeri decubitus infettati bħala DECU
English: Report infected burns as BURN
French: Coder BURN les brûlures infectées.
German: Infizierte Verbrennungswunden sind als BURN zu melden.
Spanish: Las quemaduras infectadas deben codificarse como BURN.
Italian: le ustioni infette vanno riportate come BURN,
Portuguese: Notificar as infeções em queimaduras com o código BURN.
Dutch: Geïnfecteerde brandwonden melden als BURN.
Danish: Inficerede brandsår anmeldes som BURN.
Swedish: Rapportera infekterade brännskador som BURN.
Finnish: Infektoituneet palohaavat kirjataan BURN:nä.
Greek: δήλωση της λοίμωξης επί εγκαύματος ως BURN,
Czech: hlásit infikované popáleniny jako BURN,
Slovak: Infikované popáleniny sa oznamujú ako BURN.
Polish: Zakażone oparzenia należy zgłaszać jako BURN.
Hungarian: Fertőzött égési seb jelentése: BURN
Romanian: Arsurile infectate se raportează ca ARS
Bulgarian: Инфектираните рани от изгаряне да се докладват като BURN.
Estonian: Nakatunud põletused registreerida kui BURN.
Latvian: Par apdegumu infekcijām jāziņo kā par BURN.
Lithuanian: Apie nudegimo žaizdų infekcijas pranešama kaip apie BURN infekcijas.
Maltese: Irrapporta ħruq infettat bħala BURN
English: Report breast abscesses or mastitis as BRST
French: Coder BRST les abcès du sein ou la mastite.
German: Brustdrüsenabszesse oder Mastitis sind als BRST zu melden.
Spanish: Los abscesos mamarios y la mastitis deben codificarse como BRST.
Italian: gli ascessi della mammella o le mastiti vanno riportati come BRST.
Portuguese: Notificar o abcesso mamário ou mastite com o código BRST.
Dutch: Geïnfecteerde borstabcessen (en mastitis) melden als BRST.
Danish: Brystabscesser eller mastitis anmeldes som BRST.
Swedish: Rapportera bröstabscesser eller mastit som BRST.
Finnish: Rinta-absessit tai mastiitit kirjataan BRST:nä.
Greek: δήλωση των αποστημάτων του μαστού ή της μαστίτιδας ως BRST.
Czech: hlásit abscesy prsu nebo mastitidu jako BRST.
Slovak: Abscesy prsníka alebo mastitída sa oznamuje ako BRST.
Polish: Ropnie piersi lub zapalenie sutka należy zgłaszać jako BRST.
Hungarian: Emlabscessus ő vagy mastitis jelentése: BRST
Slovenian: O okuženih opeklinah je treba poročati kot o okužbah opeklin (SST-BURN).
Romanian: Abcesul mamar sau mastita se raportează ca SÂN
Bulgarian: Абсцесът на гърдите или маститът да се докладва като BRST.
Estonian: Rinnanäärmeabstsessid või mastiit registreerida kui BRST.
Latvian: Par krūšu abscesiem vai mastītu jāziņo kā par BRST.
Lithuanian: Apie krūties abscesą arba mastitą pranešama kaip apie BRST infekcijas.
Maltese: Irrapporta axxessi tas-sider jew mastite bħala BRST