FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AND at least one of the following:
French: ET au moins un des signes suivants:
German: UND mindestens einem der folgenden Kriterien:
Spanish: Y al menos uno de los criterios siguientes:
Italian: E almeno uno dei seguenti criteri:
Portuguese: E pelo menos um dos critérios seguintes:
Dutch: EN ten minste een van de volgende:
Danish: OG mindst et af følgende:
Swedish: OCH minst ett av följande:
Finnish: JA vähintään yksi seuraavista:
Greek: ΚΑΙ τουλάχιστον 1 από τα ακόλουθα:
Czech: A nejméně jedno z těchto kritérií:
Slovak: A je splnené aspoň jedno z týchto kritérií:
Polish: ORAZ co najmniej jedno z następujących kryteriów:
Hungarian: ÉS az alábbiak közül legalább egy:
Slovenian: IN vsaj ena izmed naslednjih ugotovitev:
Romanian: ȘI cel puțin 1 dintre următoarele:
Bulgarian: И на най-малко един от следните критерии:
Estonian: JA vähemalt üks järgmine leid:
Latvian: UN vismaz vienam no šādiem kritērijiem:
Lithuanian: IR bent vieną iš šių kriterijų:
Maltese: U għall-inqas waħda minn dawn li ġejjin:
English: organisms cultured from blood
French: micro-organismes isolés d’hémoculture,
German: kultureller Nachweis von Erregern im Blut;
Spanish: aislamiento de microorganismos en hemocultivo,
Italian: emocoltura positiva,
Portuguese: isolamento de microrganismos a partir de hemocultura,
Dutch: positieve bloedkweek.
Danish: dyrkning af organismer fra blod
Swedish: Organismer odlade från blod.
Finnish: mikrobilöydös veriviljelyssä
Greek: θετική καλλιέργεια αίματος σε μικροοργανισμούς,
Czech: organismy vykultivované z krve.
Slovak: mikroorganizmy vykultivované z krvi,
Polish: drobnoustroje wyhodowane z krwi,
Hungarian: a vérből kórokozó tenyészett ki
Slovenian: povzročitelji, osamljeni iz vzorca krvi,
Romanian: microorganisme cultivate din sânge
Bulgarian: доказване на причинители в хемокултура,
Estonian: haigustekitajad verekülvis;
Latvian: asins uzsējumā konstatēti mikroorganismi,
Lithuanian: iš kraujo pasėlio išskirti mikroorganizmai,
Maltese: organiżmi kkoltivati mid-demm
English: positive blood antigen test (e.g. Haemophilus.influenzae, Streptococcus pneumoniae)
French: recherche positive d’antigène dans le sang (Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae, par exemple),
German: positiver Antigennachweis im Blut (z. B. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae);
Spanish: reconocimiento del antígeno en sangre (Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae, etc.),
Italian: test antigenico positivo su sangue (ad esempio per Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae),
Portuguese: teste positivo ao antigénio no sangue (por exemplo, Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae),
Dutch: positieve antigeentest op bloed (bv. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae);
Danish: positiv antigentest på blod (f.eks. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae)
Swedish: Positivt blodantigentest (t.ex. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae).
Finnish: veren positiivinen antigeenitesti (esim. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae)
Greek: θετική δοκιμή αντιγόνου αίματος (π.χ. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae),
Czech: pozitivní krevní test na antigen (např. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae),
Slovak: pozitívny krvný test na antigén v krvi (napr. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae),
Polish: dodatni wynik testu na obecność antygenu we krwi (na przykład Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae),
Hungarian: vér antigén vizsgálata pozitív (pl. Haemophilus.influenzae, Streptococcus pneumoniae)
Slovenian: pozitiven test na antigen pri pregledu krvi (npr. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae),
Romanian: test sangvin pozitiv pentru antigen (de exemplu, Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae)
Bulgarian: положителен тест за антигени в кръвта (напр. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae),
Estonian: positiivne vere antigeeni test (nt Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae);
Latvian: pozitīvs asins antigēna tests (piemēram, Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae),
Lithuanian: teigiamas antigeno tyrimas kraujyje (pvz., Haemophilus.influenzae, Streptococcus pneumoniae),
Maltese: test pożittiv tal-antiġen tad-demm (eż. Haemophilus influenzae, Streptococcus Pneumoniae)
English: Note reporting instruction:
French: Instruction pour la notification
German: Hinweis zur Meldung
Spanish: Instrucciones para la notificación:
Italian: Istruzioni per la dichiarazione:
Portuguese: Instruções para efeitos de notificação:
Dutch: Opmerking meldingsinstructie:
Danish: Anmeldelsesinstruks
Swedish: Instruktion för rapportering:
Finnish: Huom. kirjausohje:
Greek: Οδηγίες δήλωσης λοίμωξης:
Czech: Pokyny pro účely hlášení:
Slovak: Pokyny na účely oznamovania:
Polish: Instrukcja dotycząca zgłaszania:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opomba k navodilu za poročanje:
Romanian: Notă referitoare la instrucțiunile de raportare:
Bulgarian: Указание във връзка с докладването:
Estonian: Teatamisjuhis
Latvian: Norādījumi par ziņošanu
Lithuanian: Pastaba dėl pranešimo teikimo
Maltese: Innota l-istruzzjonijiet dwar rapportar
English: BJ-JNT: Joint or bursa
French: BJ-JNT: Arthrite ou synovite septique
German: BJ-JNT: Gelenk- oder Schleimbeutelinfektion
Spanish: BJ-JNT: Articulaciones o bolsas
Italian: BJ-JNT: Articolazioni o borse
Portuguese: BJ-JNT: Artrites ou sinovites sépticas
Dutch: BJ-JNT: gewricht of slijmbeurs
Danish: BJ-JNT: led eller slimsæk
Swedish: BJ-JNT: Led eller bursa
Finnish: BJ-JNT: Nivel- tai bursainfektio
Greek: Λοιμώξεις αρθρώσεων ή θύλακα
Czech: BJ-JNT: Klouby nebo mazové váčky
Slovak: BJ-JNT: Infekcia kĺbu alebo burzy
Polish: BJ-JNT: Staw lub kaletka
Hungarian: BJ-JNT: ízületi vagy bursa fertőzés
Slovenian: BJ-JNT: Okužba sklepa ali burze
Romanian: OA-ART: Articulația sau bursa
Bulgarian: BJ-JNT: Инфекция на става или синовиална бурса
Estonian: BJ–JNT: liigese- või limapaunanakkus
Latvian: BJ-JNT – locītavu vai gļotsomiņu infekcijas
Lithuanian: Sąnario arba tepalinio maišelio infekcija
Maltese: BJ-JNT: Ġog jew bursa
English: Joint or bursa infections must meet at least one of the following criteria:
French: Les arthrites ou synovites septiques doivent remplir au moins un des critères suivants:
German: Gelenk- oder Schleimbeutelinfektionen müssen mindestens einem der folgenden Kriterien entsprechen:
Spanish: Para considerar que hay artritis o sinovitis infecciosa debe cumplirse al menos uno de los siguientes criterios:
Italian: Le infezioni delle articolazioni o delle borse devono soddisfare almeno uno dei seguenti criteri:
Portuguese: As artrites ou sinovites sépticas devem preencher pelo menos um dos seguintes critérios:
Dutch: Gewrichts- of slijmbeursinfecties moeten aan ten minste een van de volgende criteria voldoen:
Danish: Infektioner i led eller slimsæk skal opfylde mindst et af følgende kriterier:
Swedish: Infektioner i led eller bursa måste uppfylla minst ett av följande kriterier:
Finnish: Nivel- tai bursainfektion on täytettävä vähintään yksi seuraavista kriteereistä:
Greek: Οι λοιμώξεις αρθρώσεων ή ορογόνου θύλακα πρέπει να πληρούν τουλάχιστον 1 από τα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: Infekce kloubů nebo mazových váčků musí splňovat nejméně jedno z těchto kritérií:
Slovak: Infekcia kĺbu alebo burzy musí spĺňať aspoň jedno z týchto kritérií:
Polish: Zakażenia stawu lub kaletki muszą spełniać co najmniej jedno z następujących kryteriów:
Hungarian: Az ízületi vagy bursa fertőzés esetén az alábbi kritériumok közül legalább egynek teljesülnie kell:
Slovenian: Za okužbo sklepa ali burze mora veljati vsaj eno izmed naslednjih meril:
Romanian: Infecțiile unei articulații sau burse trebuie să îndeplinească cel puțin 1 dintre următoarele criterii:
Bulgarian: Инфекциите на става или синовиална бурса трябва да отговарят на най-малко един от следните критерии:
Estonian: Liigese- või limapaunanakkus peab vastama vähemalt ühele järgmisele kriteeriumile:
Latvian: Locītavu vai gļotsomiņu infekcijām jāatbilst vismaz vienam no šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Sąnario arba tepalinio maišelio infekcija turi atitikti bent vieną iš šių kriterijų:
Maltese: Infezzjonijiet tal-ġogi jew tal-bursae għandhom jilħqu għall-inqas wieħed mill-kriterji li ġejjin:
English: Patient has organisms cultured from joint fluid or synovial biopsy
French: micro-organismes isolés de culture de liquide articulaire ou de prélèvement biopsique,
German: kultureller Nachweis von Erregern aus Gelenkflüssigkeit oder Synovialbiopsie;
Spanish: aislamiento de microorganismos en el cultivo del líquido sinovial o biopsia sinovial,
Italian: microrganismi isolati mediante coltura del liquido articolare o della biopsia sinoviale del paziente,
Portuguese: isolamento de microrganismos a partir de culturas do líquido sinovial ou de biopsia sinovial,
Dutch: positieve kweek van micro-organismen uit gewrichtsvocht of synoviale biopsie;
Danish: dyrkning af organismer fra patientens ledvæske eller synovialbiopsi
Swedish: Organismer har påvisats hos patienten genom odling från ledvätska eller synovialbiopsi.
Finnish: potilaalta eristetään viljelyllä mikrobeja nivelnesteestä tai synoviabiopsianäytteestä
Greek: ο ασθενής έχει θετική καλλιέργεια για μικροοργανισμούς από αρθρικό υγρό ή από βιοψία του αρθρικού υμένα,
Czech: pacient má organismy vykultivované z kloubní tekutiny nebo synoviální biopsie,
Slovak: pacient má mikroorganizmy vykultivované z kĺbovej tekutiny alebo synoviálnej biopsie,
Polish: drobnoustroje wyhodowane z płynu stawowego lub z materiału uzyskanego z biopsji błony maziowej,
Hungarian: A beteg ízületi folyadékából vagy synovialis biopsziából kórokozó tenyészett ki
Slovenian: pri pacientu se povzročitelj dokaže z osamitvijo iz sklepne tekočine ali z biopsijo sinovialne opne,
Romanian: Din lichidul sinovial sau dintr-o biopsie sinovială ale pacientului s-au cultivat microorganisme
Bulgarian: пациентът е с микробиологично доказани причинители в култура от вътреставна течност или в биопсичен материал от синовия,
Estonian: patsiendil esinevad liigesevedelikust või liigesevõide koeproovist välja külvatud haigustekitajad;
Latvian: pacienta locītavu šķidruma vai sinoviālās biopsijas materiāla uzsējumā konstatēti mikroorganismi,
Lithuanian: iš paciento sąnarių skysčio ar sinovijinės biopsijos medžiagos pasėlio išskirti mikroorganizmai,
Maltese: Il-pazjent ikollu organiżmi kkoltivati minn fluwidu tal-ġogi jew bijopsija sinovjali
English: Patient has evidence of joint or bursa infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
French: signe d’arthrite ou de synovite septique observé lors d’une intervention chirurgicale ou d’un examen histopathologique,
German: während der Operation oder bei der histopathologischen Untersuchung ersichtliche Gelenk- oder Schleimbeutelinfektion;
Spanish: observación directa de signos de artritis o sinovitis infecciosa en una intervención quirúrgica o un examen histopatológico,
Italian: evidenza di infezione articolare o della borsa riscontrata all’esame diretto durante un intervento chirurgico o un esame istopatologico,
Portuguese: sinais de artrite ou sinovite séptica observados numa intervenção cirúrgica ou no exame histopatológico,
Dutch: aanwijzingen voor gewrichts- of slijmbeursinfectie gezien tijdens operatie of histopathologisch onderzoek;
Danish: påvisning af infektion i led eller slimsæk under operation eller ved histopatologisk undersøgelse
Swedish: Patienten uppvisar tecken på infektion i led eller bursa som upptäcks under operation eller vid histopatologisk undersökning.
Finnish: potilaan osalta saadaan näyttöä nivel- tai bursainfektiosta leikkauksen tai histopatologisen tutkimuksen yhteydessä
Greek: ο ασθενής έχει ενδείξεις λοίμωξης της άρθρωσης ή του θύλακα που διαπιστώνονται κατά τη διάρκεια χειρουργικής επέμβασης ή ιστοπαθολογικής εξέτασης,
Czech: pacient vykazuje infekci kloubů nebo mazových váčků patrnou v průběhu chirurgického zákroku nebo histopatologického vyšetření,
Slovak: pacient má zjavnú infekciu kĺbu alebo burzy zistenú počas chirurgického zákroku alebo histopatologickým vyšetrením,
Polish: u pacjenta występują objawy zakażenia stawu lub kaletki obserwowane w trakcie zabiegu chirurgicznego lub badania histopatologicznego,
Hungarian: A műtét alatt végzett direkt vizsgálat vagy a szövettani vizsgálat során ízületi vagy bursa fertőzésre utaló egyértelmű jelek észlelhetők
Slovenian: pri pacientu so med kirurškim posegom ali pri histopatološkem pregledu vidni znaki okužbe sklepa ali burze,
Romanian: Pacientul are semne de infecție articulară sau a unei burse observate în cursul unei intervenții chirurgicale sau printr-un examen histopatologic
Bulgarian: пациентът е с данни за инфекция на става или синовиална бурса, установена по време на операция или при патохистологично изследване,
Estonian: patsiendil on operatsiooni ajal või histopatoloogilise uuringu käigus leitud liigese- või limapaunanakkuse tunnused;
Latvian: ķirurģiskas operācijas vai histopatoloģiskās analīzes laikā pacientam konstatētas locītavu vai gļotsomiņu infekcijas pazīmes,
Lithuanian: pacientui operacijos ar histopatologinio tyrimo metu nustatyta sąnario ar tepalinio maišelio infekcijos požymių,
Maltese: Il-pazjent ikollu evidenza ta’ infezzjoni tal-ġogi jew tal-bursae li tidher matul operazzjoni kirurġika jew eżami istopatoloġiku
English: organisms and white blood cells seen on Gram’s stain of joint fluid
French: micro-organismes et leucocytes observés dans le liquide articulaire après coloration de Gram,
German: Erreger und Leukozyten mittels Gram-Färbung in der Gelenkflüssigkeit nachgewiesen;
Spanish: observación de microorganismos y leucocitos en líquido sinovial con tinción de Gram,
Italian: presenza di microrganismi alla colorazione di Gram del liquido articolare,
Portuguese: microrganismos e glóbulos brancos observados na coloração de Gram do líquido sinovial,
Dutch: micro-organismen en leukocyten gezien bij gramkleuring van gewrichtsvocht;
Danish: organismer og hvide blodlegemer synlige ved gramfarvning af ledvæske
Swedish: Organismer och vita blodkroppar synliga i gramfärgad ledvätska.
Finnish: mikrobeja ja leukosyyttejä nähtävissä nivelnesteen gram-värjäyksessä
Greek: μικροοργανισμοί και λευκοκύτταρα που είναι ορατά ύστερα από χρώση κατά Gram του αρθρικού υγρού,
Czech: organismy a bílé krvinky patrné při Gramově barvení kloubní tekutiny,
Slovak: mikroorganizmy a leukocyty spozorované pri Gramovom farbení kĺbovej tekutiny,
Polish: drobnoustroje i leukocyty obserwowane w próbce płynu stawowego barwionej metodą Grama,
Hungarian: Gram-festéssel baktériumok és fehérvérsejtek mutathatók ki az ízületi folyadékból
Slovenian: pri barvanju sklepne tekočine po Gramu so prisotni povzročitelji in levkociti,
Romanian: microorganisme și leucocite în lichidul sinovial colorat Gram
Bulgarian: доказване на микроорганизми и левкоцити при оцветяване по Грам на вътреставна течност,
Estonian: liigesevedeliku Grami järgi värvitud liigesevedelikus haigustekitajad ja valged verelibled;
Latvian: locītavu šķidruma Grama krāsojumā redzami mikroorganismi un leikocīti,
Lithuanian: Gramo būdu dažytame sąnarių skysčio tepinėlyje matoma mikroorganizmų ir leukocitų,
Maltese: organiżmi u ċelluli tad-demm bojod li jidhru fuq tebgħa Gram ta’ fluwidu tal-ġogi
English: positive antigen test on blood, urine, or joint fluid
French: recherche positive d’antigène dans le sang, les urines ou le liquide articulaire,
German: positiver Antigen-Nachweis in Blut, Urin oder Gelenkflüssigkeit;
Spanish: reconocimiento del antígeno en sangre, orina o líquido sinovial,
Italian: test antigenico positivo su sangue, urine o liquido articolare,
Portuguese: teste positivo ao antigénio no sangue, urina ou líquido sinovial,
Dutch: positieve antigeentest op bloed, urine of gewrichtsvocht;
Danish: positiv antigentest på blod, urin eller ledvæske
Swedish: Positivt antigentest på blod, urin eller ledvätska.
Finnish: veren, virtsan tai nivelnesteen positiivinen antigeenitesti
Greek: θετική δοκιμή αντιγόνων στο αίμα, τα ούρα ή το αρθρικό υγρό,
Czech: pozitivní krevní test na antigeny z krve, moči nebo kloubní tekutiny,
Slovak: pozitívny test na antigén v krvi, moči alebo kĺbovej tekutine,
Polish: dodatni wynik testu na obecność antygenu we krwi, w moczu lub płynie stawowym,
Hungarian: a vér, vizelet vagy ízületi folyadék antigénvizsgálata pozitív
Slovenian: pozitiven test na antigen pri pregledu krvi, urina ali sklepne tekočine,
Romanian: test pozitiv pentru antigen efectuat cu sânge, urină sau lichid sinovial
Bulgarian: положителен тест за антигени в кръвта, урината или вътреставната течност,
Estonian: vere, uriini või liigesevedeliku positiivne antigeenitest;
Latvian: pozitīvs asins, urīna vai locītavu šķidruma antigēna tests,
Lithuanian: teigiamas antigeno tyrimas kraujyje, šlapime arba sąnarių skystyje,
Maltese: test pożittiv tal-antiġen fuq demm, awrina jew fluwidu tal-ġogi
English: cellular profile and chemistries of joint fluid compatible with infection and not explained by an underlying rheumatologic disorder
French: aspect cellulaire et biochimique du liquide articulaire compatible avec une infection et non expliqué par une pathologie rhumatismale,
German: Zellenprofil und chemische Eigenschaften der Gelenkflüssigkeit sind mit der Infektion vereinbar und nicht durch eine zugrunde liegende rheumatologische Erkrankung zu erklären;
Spanish: características celulares y químicas del líquido sinovial compatibles con una infección y no explicables por una afección reumática,
Italian: profilo cellulare e chimico del liquido articolare compatibile con un’infezione e non spiegabile con una sottostante patologia reumatica,
Portuguese: características celulares e bioquímicas do líquido sinovial compatíveis com a infeção, inexplicada por uma patologia reumatológica subjacente,
Dutch: cellulair profiel en de chemie van het gewrichtsvocht komen overeen met infectie en worden niet verklaard door een onderliggende reumatologische aandoening;
Danish: ledvæskens celleprofil og kemiske sammensætning stemmer overens med infektion og kan ikke forklares ved en underliggende reumatologisk lidelse
Swedish: Cellprofil och kemiska laboratorievärden för ledvätska som vid infektion och som inte kan förklaras av underliggande reumatologisk sjukdom.
Finnish: solujen erittely ja nivelnesteen kemiallinen analyysi sopivat infektioon eivätkä ole selitettävissä reumatologisella perustaudilla
Greek: κυτταρικά χαρακτηριστικά και βιοχημική εξέταση του αρθρικού υγρού συμβατά με λοίμωξη η οποία δεν εξηγείται από υποκείμενη ρευματολογική διαταραχή,
Czech: buněčný profil a chemismy kloubní tekutiny kompatibilní s infekcí, které nelze vysvětlit skrytým revmatologickým onemocněním,
Slovak: bunkový profil a laboratórne známky zápalu kĺbových tekutín zodpovedajúce infekcii, ktoré sa nedajú vysvetliť základným reumatologickým ochorením,
Polish: profil komórkowy i skład chemiczny płynu stawowego odpowiadający zakażeniu i niedający się wyjaśnić ukrytą chorobą reumatologiczną,
Slovenian: celični profil in kemične značilnosti sklepne tekočine ustrezajo okužbi in se jih ne da obrazložiti z osnovno revmatološko boleznijo,
Romanian: profil celular și analize chimice ale lichidului sinovial compatibile cu infecția și neexplicate printr-o boală reumatologică subiacentă
Bulgarian: цитологични и химични данни от изследването на вътреставна течност, показващи инфекция (когато отсъстват данни за ревматичен произход),
Estonian: nakkusele vastavad liigesevedeliku rakuprofiil ja keemilised omadused, mida ei saa selgitada reumaatilise põhihaigusega;
Latvian: locītavu šķidruma šūnu profils un ķīmija atbilst infekcijai un nav skaidrojami ar pastāvošiem reimatoloģiskiem traucējumiem,
Lithuanian: sąnarių skysčio ląstelių vaizdas ir cheminės savybės atitinka infekcijos požymius ir jų negalima susieti su kita reumatine patologija,
Maltese: profil ċellulari u kimiki ta’ fluwidu tal-ġogi kompatibbli ma’ infezzjoni u mhux spjegabbli b’diżordni rewmatoloġiku fil-bażi
English: BJ-DISC: Disc space infection
French: BJ-DISC: Spondylodiscite infectieuse
German: BJ-DISC: Infektion im Bereich der Bandscheibe
Spanish: BJ-DISC: Infección del espacio intervertebral
Italian: BJ-DISC: Infezione dello spazio discale
Portuguese: BJ-DISC: Espondilodiscite infecciosa
Dutch: BJ-DISC: tussenwervelschijfinfectie
Danish: BJ-DISC: infektion i diskusrummet
Swedish: BJ-DISC: Infektion i diskarna (mellankotsskivorna)
Finnish: BJ-DISC: Vertebraalidiskiitti
Greek: Λοίμωξη μεσοσπονδύλιου διαστήματος
Czech: BJ-DISC: Infekce meziobratlového prostoru
Slovak: BJ-DISC: Infekcia medzistavcového priestoru
Polish: BJ-DISC: Zapalenie krążka międzykręgowego
Hungarian: BJ-DISC: porckorongfertőzés
Slovenian: BJ-DISC: Okužba medvretenčnega prostora
Romanian: OA-DISC: Infecția spațiului discului vertebral
Bulgarian: BJ-DISC: Инфекция в областта на интервертебралните дискове
Estonian: BJDISC: lülivaheketta nakkus
Latvian: BJ-DISC – starpskriemeļu diska iekaisums
Lithuanian: BJ-DISC. Tarpslankstelinio disko ertmės infekcija
Maltese: BJ-DISC: Infezzjoni fl-ispazju tad-diska
English: Vertebral disc space infection must meet at least one of the following criteria:
French: La spondylodiscite infectieuse doit remplir au moins un des critères suivants:
German: Eine Infektion im Bereich der Bandscheibe muss mindestens einem der folgenden Kriterien entsprechen:
Spanish: Para considerar que hay infección del espacio intervertebral debe cumplirse al menos uno de los siguientes criterios:
Italian: Le infezioni dello spazio discale intervertebrale devono soddisfare almeno uno dei seguenti criteri:
Portuguese: A espondilodiscite infecciosa deve preencher pelo menos um dos seguintes critérios:
Dutch: Infecties van de tussenwervelschijven moeten aan ten minste een van de volgende criteria voldoen:
Danish: Infektion i det vertebrale diskusrum skal opfylde mindst et af følgende kriterier:
Swedish: Infektion i diskarna måste uppfylla minst ett av följande kriterier:
Finnish: Vertebraalidiskiitin on täytettävä vähintään yksi seuraavista kriteereistä:
Greek: Η λοίμωξη μεσοσπονδύλιου διαστήματος πρέπει να πληροί τουλάχιστον 1 από τα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: Infekce meziobratlového prostoru musí splňovat nejméně jedno z těchto kritérií:
Slovak: Infekcia medzistavcového priestoru musí spĺňať aspoň jedno z týchto kritérií:
Polish: Zapalenie krążka międzykręgowego musi spełniać co najmniej jedno z następujących kryteriów:
Hungarian: A porckorongfertőzés esetén az alábbi kritériumok közül legalább egynek teljesülnie kell:
Slovenian: Za okužbo medvretenčnega prostora mora veljati vsaj eno izmed naslednjih meril:
Romanian: Infecția spațiului discului vertebral trebuie să îndeplinească cel puțin 1 dintre următoarele criterii:
Bulgarian: Инфекцията в областта на интервертебралните дискове трябва да отговаря на най-малко един от следните критерии:
Estonian: Lülisambaketta nakkus peab vastama vähemalt ühele järgmisele kriteeriumile:
Latvian: Starpskriemeļu diska iekaisumam jāatbilst vismaz vienam no šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Stuburo tarpslankstelinio disko ertmės infekcija turi atitikti bent vieną iš šių kriterijų:
Maltese: L-infezzjoni fl-ispazju ta’ diska vertebrali għandu jilħaq għall-inqas wieħed mill-kriterji li ġejjin: