FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the payments related to borrowings, including the Rodin, Berlioz and Molière loans (EUR […] million);
French: les paiements liés aux emprunts, dont les prêts Rodin, Berlioz et Molière ([…] millions EUR);
German: mit den Anleihen verbundene Zahlungen, wie die Darlehen für Rodin, Berlioz und Molière ([…] Mio. EUR);
Spanish: los pagos correspondientes a los empréstitos, entre ellos los préstamos sobre los buques Rodin, Berlioz y Molière ([…] millones EUR);
Italian: gli esborsi connessi ai prestiti passivi, tra cui quelli per la Rodin, la Berlioz e la Molière ([…] milioni di EUR);
Portuguese: pagamentos ligados aos empréstimos contraídos, nomeadamente os empréstimos Rodin, Berlioz e Molière ([…] milhões de EUR);
Dutch: de betalingen in verband met de leningen, waaronder de leningen inzake de Rodin, de Berlioz en de Molière ([…] miljoen EUR);
Danish: betaling af udgifter til lån, heraf Rodin-, Berlioz- og Molière-lånet ([…] mio. EUR)
Swedish: Betalningar som avser lån, däribland lånen på Rodin, Berlioz och Molière ([…] miljoner euro).
Finnish: lainoihin liittyvät maksut, joista Rodin-, Berlioz- ja Molière-aluksia koskevien lainojen osuus on ([…] miljoonaa euroa);
Greek: οι πληρωμές που συνδέονται με τις δανειοληψίες, εκ των οποίων τα δάνεια Rodin, Berlioz και Molière (ύψους […] εκατ. EUR)·
Czech: platby spojené s půjčkami, a to včetně půjček v souvislosti s plavidly Rodin, Berlioz a Molière ([…] milionů EUR),
Slovak: platby spojené s pôžičkami, a to vrátanie pôžičiek súvisiacich s plavidlami Rodin, Berlioz a Molière ([…] mil. EUR),
Polish: płatności związane z zaciągniętymi pożyczkami, w tym z pożyczkami na kupno statków Rodin, Berlioz i Molière ([…] mln EUR);
Hungarian: a hitelekhez, többek között a Rodint, a Berliozt és a Molière-t érintő kölcsönökhöz kapcsolódó kifizetések ([…] millió EUR);
Slovenian: plačila, povezana z najetimi posojili, med drugim posojili za ladje Rodin, Berlioz in Molière ([…] milijonov EUR);
Romanian: plățile aferente împrumuturilor, inclusiv creditele pentru navele Rodin, Berlioz și Molière ([…] milioane EUR);
Bulgarian: плащания, свързани с взетите кредити, между които отпуснатите кредити за Rodin, Berlioz и Molière ([…] милиона евро);
Estonian: laenudega seotud maksed, sealhulgas Rodini, Berliozi ja Molière’iga seotud laenud ([…] miljonit eurot);
Latvian: ar aizņēmumiem saistītie maksājumi, proti, aizņēmumi par prāmjiem Rodin, Berlioz un Molière (EUR […] miljoni);
Lithuanian: paskolų, taip pat su laivais Rodin, Berlioz ir Molière susijusių paskolų, įmokas ([…] mln. EUR);
Maltese: il-pagamenti relatati mas-self, fosthom is-selfiet Rondin, Berlioz u Molière (EUR […] miljun);
English: the payments related to investments, i.e. primarily the scrubbers (EUR […] million);
French: les paiements liés aux investissements, à savoir principalement les «scrubbers» ([…] millions EUR);
German: mit den Investitionen verbundene Zahlungen, das heißt hauptsächlich für die sog. „scrubbers“ ([…] Mio. EUR);
Spanish: los pagos relacionados con inversiones, principalmente los «scrubbers» ([…] millones EUR);
Italian: gli esborsi connessi agli investimenti, ossia prevalentemente gli «scrubber» ([…] milioni di EUR);
Portuguese: pagamentos ligados aos investimentos, a saber, principalmente os «scrubbers» ([…] milhões de EUR);
Dutch: de betalingen in verband met de investeringen, te weten in hoofdzaak de zogenoemde „scrubbers” ([…] miljoen EUR);
Danish: betaling af udgifter til investeringer, især til »scrubbers« ([…] mio. EUR)
Swedish: Betalningar som avser investeringar, framför allt i skrubberanläggningar ([…] miljoner euro).
Finnish: investointeihin, toisin sanoen pääasiassa savukaasupesureihin, liittyvät maksut ([…] miljoonaa euroa;
Greek: οι πληρωμές που συνδέονται με επενδύσεις, ήτοι κυρίως τα «scrubbers» (ύψους […] εκατ. EUR)·
Czech: platby spojené s investicemi, tj. hlavně do čištění spalin („scrubbers“) ([…] milionů EUR),
Slovak: platby spojené s investíciami, najmä s tzv. „scrubbers“ ([…] mil. EUR),
Polish: płatności związane z inwestycjami, w szczególności scrubbers ([…] mln EUR);
Hungarian: a befektetésekhez kapcsolódó kifizetések, vagyis főként a „scrubber”-ek ([…] millió EUR);
Slovenian: plačila, povezana z naložbami, med njimi večinoma „scrubbers“ ([…] milijonov EUR);
Romanian: plățile legate de investiții, și anume, în principal, epuratoarele de gaze („scrubbers”) ([…] milioane EUR);
Bulgarian: плащания, свързани с инвестициите, от които основно за „газопрочистващи системи“ ([…] милиона евро);
Estonian: investeeringutega seotud maksed, peamiselt puhastusseadmed ([…] miljonit eurot);
Latvian: ar investīcijām saistītie maksājumi, galvenokārt attiecībā uz skruberu tehnoloģijām (EUR […] miljoni);
Lithuanian: su investicijomis, daugiausia į skruberius, susijusius mokėjimus ([…] mln. EUR);
Maltese: il-pagamenti relatati mal-investimenti, jiġifieri prinċipalment l-“iscrubbers” (EUR […] miljun);
English: the intra-annual working capital requirements (WCR) or requirements related to operating contingencies (EUR […] million).
French: les besoins intra annuels en besoins en fonds de roulement (BFR) ou liés aux aléas d’exploitation ([…] millions EUR).
German: während des Jahres anfallender Bedarf an Umlaufvermögen oder Bedarf in Verbindung mit Betriebszufällen ([…] Mio. EUR).
Spanish: las necesidades intraanuales de capital circulante o vinculado a los riesgos de explotación ([…] millones EUR).
Italian: il fabbisogno in corso d’anno per il capitale di esercizio o in relazione al rischio di impresa ([…] milioni di EUR).
Portuguese: necessidades intra-anuais em necessidades de fundo de maneio (NFM) ou ligadas aos imprevistos de exploração ([…] milhões de EUR).
Dutch: de behoefte aan vlottend kapitaal die zich in de loop van het jaar voordoet (hierna „BVK” genoemd) of die verband houdt met onvoorziene exploitatie-uitgaven ([…] miljoen EUR).
Danish: behov på årsbasis for driftskapital eller dækning af uforudsete driftsomkostninger ([…] mio. EUR).
Swedish: Behov av rörelsekapital eller behov kopplade till verksamhetsrisker under året ([…] miljoner euro).
Finnish: vuoden kuluessa esiintyvät toimintakustannustarpeet tai tarpeet, jotka liittyvät liikennöinnin epävarmuustekijöihin ([…] miljoonaa euroa).
Greek: οι ανάγκες εντός του έτους σε κεφάλαια κίνησης (BFR) ή που συνδέονται με επιχειρηματικούς κινδύνους (ύψους […] εκατ. EUR).
Czech: meziroční potřeby provozního kapitálu nebo potřeby vzniklé v důsledku nepředvídaností provozu ([…] milionů EUR).
Slovak: medziročné potreby v súvislosti s prevádzkovým kapitálom alebo náhodnými prevádzkovými udalosťami ([…] mil. EUR).
Polish: zapotrzebowanie w ciągu roku wyrażone jako zapotrzebowanie na kapitał obrotowy lub związane z wahaniami w działalności operacyjnej ([…] mln EUR).
Hungarian: évközbeni szükségletek forgótőkeigényben (BFR) vagy a működéshez kötődő veszélyekhez kapcsolódóan ([…] millió EUR).
Slovenian: medletne potrebe po operativnih sredstvih ali sredstvih za nepredvidljive dogodke ob uporabi ([…] milijonov EUR).
Romanian: necesarul anual de capital de exploatare (NCE) sau cerințele privind cheltuielile de exploatare neprevăzute ([…] milioane EUR).
Bulgarian: преминаващи от една година в друга потребности от оборотни средства (ПОС) или средства, свързани с непредвидени разходи при изпълнение на дейността ([…] милиона евро).
Estonian: aastasisesed vajadused käibekapitali vajaduse näol või seoses tegevusriskidega ([…] miljonit eurot).
Latvian: ikgadējās prasības attiecībā uz apgrozāmo kapitālu vai darbības risku (EUR […] miljoni).
Lithuanian: metinius apyvartinių lėšų poreikius arba poreikius, susijusius su nenumatytais įvykiais vykdant veiklą ([…] mln. EUR);
Maltese: il-ħtiġijiet ta’ matul is-sena fi ħtiġijiet f’kapital li jitħaddem (WCR) jew relatati mal-perikli operattivi (EUR […] miljun).
English: (in EUR million)
French: (en millions EUR)
German: (im Mio. EUR)
Spanish: (en millones EUR)
Italian: (in milioni di euro)
Portuguese: (em milhões de EUR)
Dutch: (in miljoen EUR)
Danish: (i mio. EUR)
Swedish: (miljoner euro)
Finnish: (miljoonaa euroa)
Greek: (σε εκατ. EUR)
Czech: (v milionech EUR)
Slovak: (v mil. EUR)
Polish: (w mln EUR)
Hungarian: (millió EUR-ban)
Slovenian: (v milijonih EUR)
Romanian: (milioane EUR)
Bulgarian: (в милиони евро)
Estonian: (miljonites eurodes)
Latvian: (miljonos EUR)
Lithuanian: (milijonais EUR)
Maltese: (f’miljuni ta’ EUR)
English: Total
German: insgesamt
Italian: Totale
Dutch: Totaal
Danish: I alt
Swedish: Totalt
Finnish: Yhteensä
Greek: Σύνολο
Czech: Celkem
Slovak: Spolu
Polish: Ogółem
Hungarian: Összesen
Slovenian: Skupaj
Bulgarian: Общо
Estonian: Kokku
Latvian: Kopā
Lithuanian: Iš viso
English: Repayment of short-term credit facilities
French: Remboursement crédits court terme
German: Rückzahlung kurzfristiger Kredite
Spanish: Reembolso de créditos a corto plazo
Italian: Rimborso crediti a breve termine
Portuguese: Reembolso de créditos de curto prazo
Dutch: Terugbetaling kortlopende kredieten
Danish: Betaling af kortsigtet gæld
Swedish: Återbetalning kortfristiga lån
Finnish: Lyhytaikaisten lainojen takaisinmaksu
Greek: Βραχυπρόθεσμη αποπληρωμή πιστώσεων
Czech: Splacení krátkodobých úvěrů
Slovak: Splatenie krátkodobých úverov
Polish: Spłata kredytów krótkoterminowych
Hungarian: Rövid távú hitelek visszafizetése
Slovenian: Vračilo kratkoročnih kreditov
Romanian: Rambursarea creditelor pe termen scurt
Bulgarian: Възстановяване на краткосрочни кредити
Estonian: Lühiajaliste laenude tagasimaksed
Latvian: Īstermiņa kredītu atmaksa
Lithuanian: Trumpalaikių kreditų grąžinimas
Maltese: Rimborż ta’ krediti għal żmien qasir
English: Future operating cash flows (from December 2011)
French: Flux d’exploitation futurs (à partir de décembre 2011)
German: künftige Betriebsströme (ab Dezember 2011)
Spanish: Flujos de funcionamiento futuros (a partir de diciembre de 2011)
Italian: Flussi di gestione futuri (con decorrenza dal dicembre 2011)
Portuguese: Meios libertos pela exploração (a partir de dezembro de 2011)
Dutch: Toekomstige exploitatiestromen (vanaf december 2011)
Danish: Fremtidige driftsaktiviteter (efter december 2011)
Swedish: Framtida kassaflöden i den löpande verksamheten (fr.o.m. december 2011)
Finnish: Toiminnan tulevat rahavirrat (joulukuusta 2011 alkaen)
Greek: Μελλοντικές ροές εκμετάλλευσης (από τον Δεκέμβριο του 2011)
Czech: Budoucí hotovostní toky (od prosince 2011)
Slovak: Budúce prevádzkové toky (od decembra 2011)
Polish: Przyszłe przepływy operacyjne (od grudnia 2011 r.)
Hungarian: Jövőbeni, működéssel kapcsolatos pénzforgalom (2011 decemberétől)
Slovenian: Prihodnji finančni tokovi (od decembra 2011)
Romanian: Fluxuri de numerar viitoare (începând cu decembrie 2011)
Bulgarian: Бъдещи финансови потоци (от декември 2011 г.)
Estonian: Tulevased äritegevuse rahavood (alates detsembrist 2011)
Latvian: Turpmākās darbības plūsmas (sākot no 2011. gada decembra)
Lithuanian: Būsimi veiklos srautai (nuo 2011 m. gruodžio mėn.)
Maltese: Flussi operattivi futuri (minn Diċembru tal-2011)
English: Residual job-protection plan
French: PSE résiduel
German: verbleibender Arbeitsplatzerhaltungsplan
Spanish: PCE residual
Italian: PSE residuo
Portuguese: PSE residual
Dutch: Resterend PBW
Danish: Resterende PBB
Swedish: Anställningsskyddsplan
Finnish: Jäljellä olevien työpaikkojen säilyttämissuunnitelma
Greek: Υπόλοιπο PSE
Czech: Zbývající výlohy ve spojení s plánem na záchranu pracovních míst
Slovak: Plán na zachovanie zvyšných pracovných miest
Polish: Pozostała część planu utrzymania zatrudnienia
Hungarian: Fennmaradó PSE
Slovenian: Preostali načrt za ohranitev delovnih mest
Romanian: Plan de protecție a locurilor de muncă rezidual
Bulgarian: Остатъчен ПРМ
Estonian: Tööhõive säilitamise kava jääk
Latvian: NAP finansējums
Lithuanian: Likęs neįgyvendintas darbo vietų išsaugojimo planas
Maltese: PSI li fadal
English: Payments related to borrowings
French: Paiements liés aux emprunts
German: Zahlungen im Zusammenhang mit den Anleihen
Spanish: Pagos relacionados con los empréstitos
Italian: Esborsi connessi ai prestiti passivi
Portuguese: Pagamentos ligados aos empréstimos
Dutch: Betalingen in verband met leningen
Danish: Betalinger vedr. lån
Swedish: Betalningar som avser lån
Finnish: Lainoihin liittyvät maksut
Greek: Πληρωμές που συνδέονται με δάνεια
Czech: Platby spojené s půjčkami
Slovak: Platby spojené s pôžičkami
Polish: Płatności związane z zaciągniętymi pożyczkami
Hungarian: A hitelfelvételekhez kapcsolódó kifizetések
Slovenian: Plačila v zvezi z najetimi posojili
Romanian: Plăți aferente împrumuturilor
Bulgarian: Плащания, свързани с отпуснати кредити
Estonian: Laenudega seotud maksed
Latvian: Ar aizņēmumiem saistītie maksājumi
Lithuanian: Paskolų įmokos
Maltese: Pagamenti relatati mas-self
English: Payments related to investments
French: Paiements liés aux investissements
German: Zahlungen im Zusammenhang mit den Investitionen
Spanish: Pagos relacionados con las inversiones
Italian: Esborsi connessi agli investimenti
Portuguese: Pagamentos ligados aos investimentos
Dutch: Betalingen in verband met investeringen
Danish: Betalinger vedr. investeringer
Swedish: Betalningar som avser investeringar
Finnish: Investointeihin liittyvät maksut
Greek: Πληρωμές που συνδέονται με επενδύσεις
Czech: Platby spojené s investicemi
Slovak: Platby spojené s investíciami
Polish: Płatności związane z inwestycjami
Hungarian: A befektetésekhez kapcsolódó kifizetések
Slovenian: Plačila v zvezi z naložbami
Romanian: Plăți aferente investițiilor
Bulgarian: Плащания, свързани с инвестициите
Estonian: Investeeringutega seotud maksed
Latvian: Ar investīcijām saistītie maksājumi
Lithuanian: Su investicijomis susiję mokėjimai
Maltese: Pagamenti relatati mal-investimenti
English: Intra-annual WCR
French: Besoins intra annuels en BFR
German: jährlicher Bedarf an Umlaufvermögen
Spanish: Necesidades intraanuales de capital circulante
Italian: Fabbisogno in corso d’anno per il capitale di esercizio
Portuguese: Necessidades anuais em NFM
Dutch: Behoefte gedurende het jaar aan vlottend kapitaal
Danish: Behov på årsbasis i driftskapitalbehov
Swedish: Behov av rörelsekapital under året
Finnish: Toimintakustannusten tarpeet vuoden aikana
Greek: Ανάγκες εντός του έτους σε κεφάλαια κίνησης (BFR)
Czech: Meziroční potřeby provozního kapitálu
Slovak: Medziročné potreby prevádzkového kapitálu
Polish: Zapotrzebowanie w ciągu roku wyrażone jako zapotrzebowanie na kapitał obrotowy
Hungarian: Évközbeni szükségletek BFR-ben
Slovenian: Medletne potrebe po operativnih sredstvih
Romanian: Necesarul anual de capital de exploatare
Bulgarian: Преминаващи от една година в друга ПТС
Estonian: Aastasisene käibekapitali vajadus
Latvian: Ikgadējās prasības attiecībā uz apgrozāmo kapitālu
Lithuanian: Metiniai apyvartinių lėšų poreikiai
Maltese: Ħtiġijiet ta’ matul is-sena f’WCR
English: Total financing needs
French: Besoin de financement total
German: Finanzierungsbedarf gesamt
Spanish: Necesidad de financiación total
Italian: Fabbisogno finanziario totale
Portuguese: Necessidades de financiamento totais
Dutch: Totale financieringsbehoefte
Danish: Samlet finansieringsbehov
Swedish: Totalt finansieringsbehov
Finnish: Kokonaisrahoitustarpeet
Greek: Ανάγκη συνολικής χρηματοδότησης
Czech: Potřeby financování celkem
Slovak: Potreby financovania spolu
Polish: Zapotrzebowanie na środki finansowe ogółem
Hungarian: Összes finanszírozási szükséglet
Slovenian: Potrebe po financiranju skupaj
Romanian: Total necesar de finanțare
Bulgarian: Общи потребности от финансиране
Estonian: Rahastamisvajadus kokku
Latvian: Kopējais nepieciešamais finansējums
Lithuanian: Bendras finansavimo poreikis
Maltese: Ħtiġijiet ta’ finanzjament totali
English: REASONS FOR INITIATING THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE
French: RAISONS JUSTIFIANT L’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE FORMELLE D’EXAMEN
German: GRÜNDE FÜR DIE ERÖFFNUNG DES FÖRMLICHEN PRÜFVERFAHRENS
Spanish: RAZONES QUE JUSTIFICAN LA INCOACIÓN DEL PROCEDIMIENTO DE INVESTIGACIÓN FORMAL
Italian: MOTIVAZIONI ALLA BASE DELL’AVVIO DEL PROCEDIMENTO DI INDAGINE FORMALE
Portuguese: RAZÕES QUE JUSTIFICAM O INÍCIO DO PROCEDIMENTO FORMAL DE INVESTIGAÇÃO
Dutch: IV. REDENEN VOOR DE INLEIDING VAN DE FORMELE ONDERZOEKSPROCEDURE
Danish: BEGRUNDELSE FOR INDLEDNINGEN AF DEN FORMELLE UNDERSØGELSESPROCEDURE
Swedish: SKÄL TILL ATT INLEDA DET FORMELLA GRANSKNINGSFÖRFARANDET
Finnish: MUODOLLISEN TUTKINTAMENETTELYN ALOITTAMISEN SYYT
Greek: ΛΟΓΟΙ ΠΟΥ ΑΙΤΙΟΛΟΓΟΥΝ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΞΕΤΑΣΗΣ
Czech: DŮVODY PRO ZAHÁJENÍ FORMÁLNÍHO VYŠETŘOVACÍHO ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY NA ZAČATIE KONANIA VO VECI FORMÁLNEHO ZISŤOVANIA
Polish: PODSTAWY DO WSZCZĘCIA FORMALNEGO POSTĘPOWANIA WYJAŚNIAJĄCEGO
Hungarian: A HIVATALOS VIZSGÁLATI ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁNAK OKAI
Slovenian: RAZLOGI ZA ZAČETEK FORMALNEGA POSTOPKA PREISKAVE
Romanian: MOTIVE PE CARE SE ÎNTEMEIAZĂ INIȚIEREA PROCEDURII OFICIALE DE INVESTIGARE
Bulgarian: ПРИЧИНИ, ОБОСНОВАВАЩИ ОТКРИВАНЕТО НА ОФИЦИАЛНАТА ПРОЦЕДУРАТА ЗА ПРОУЧВАНЕ
Estonian: AMETLIKU UURIMISMENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED
Latvian: FORMĀLAS IZMEKLĒŠANAS PROCEDŪRAS SĀKŠANAS IEMESLI
Lithuanian: PRIEŽASTYS, DĖL KURIŲ PRADĖTA OFICIALI TYRIMO PROCEDŪRA
Maltese: RAĠUNIJIET LI JIĠĠUSTIFIKAW IL-FTUĦ TAL-PROĊEDURA TA’ INVESTIGAZZJONI FORMALI
English: V. COMMENTS BY INTERESTED PARTIES
French: V. OBSERVATIONS DES PARTIES INTÉRESSÉES
German: V. ANMERKUNGEN DER BETEILIGTEN
Spanish: V. OBSERVACIONES DE LAS PARTES INTERESADAS
Italian: V. OSSERVAZIONI DELLE PARTI INTERESSATE
Portuguese: V. OBSERVAÇÕES DAS PARTES INTERESSADAS
Dutch: V. OPMERKINGEN VAN DE BELANGHEBBENDEN
Danish: V. DE BERØRTE PARTERS BEMÆRKNINGER
Swedish: V. SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: V. ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: V. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΡΙΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ
Czech: V. PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: V. PRIPOMIENKY ZAINTERESOVANÝCH STRÁN
Polish: V. UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: V. AZ ÉRDEKELT FELEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: V. PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANI
Romanian: V. OBSERVAȚIILE PĂRȚILOR INTERESATE
Bulgarian: V. МНЕНИЯ НА ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ СТРАНИ
Estonian: V. HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: V. IEINTERESĒTO PERSONU PIEZĪMES
Lithuanian: V. SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
Maltese: V. L-OSSERVAZZJONIJIET TAL-PARTIJIET INTERESSATI
English: Comments by interested parties opposed to the restructuring aid
French: Observations des parties intéressées opposées à l’aide à la restructuration
German: Anmerkungen der Beteiligten, die sich gegen die Umstrukturierungsbeihilfe aussprachen
Spanish: Observaciones de las partes interesadas opuestas a la ayuda a la reestructuración
Italian: Osservazioni delle parti interessate contrarie all’aiuto alla ristrutturazione
Portuguese: Observações das partes interessadas que se opõem ao auxílio à reestruturação
Dutch: Opmerkingen van de belanghebbenden die tegen de herstructureringssteun gekant zijn
Danish: Bemærkninger fra berørte parter, som er imod omstruktureringsstøtten
Swedish: Synpunkter från berörda parter som talar emot omstruktureringsstödet
Finnish: Rakenneuudistustukea vastustavien asianomaisten esittämät huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις τρίτων ενδιαφερομένων που αντιτίθενται στην ενίσχυση αναδιάρθρωσης
Czech: Připomínky zúčastněných stran nesouhlasících s podporou na restrukturalizaci
Slovak: Pripomienky zainteresovaných strán namietajúcich proti pomoci na reštrukturalizáciu
Polish: Uwagi zainteresowanych stron opowiadających się przeciwko przyznaniu pomocy na restrukturyzację
Hungarian: Az érdekelt feleknek a szerkezetátalakítási támogatással szembeni észrevételei
Slovenian: Pripombe zainteresiranih strani, ki nasprotujejo pomoči za prestrukturiranje
Romanian: Observațiile părților interesate contestă ajutorul de restructurare
Bulgarian: Мнения на заинтересованите страни, подали възражение срещу помощта за преструктуриране
Estonian: Ümberkorraldusabi vastu olevate huvitatud isikute märkused
Latvian: To ieinteresēto personu piezīmes, kuras ir pret pārstrukturēšanas atbalstu
Lithuanian: Restruktūrizavimo pagalbai nepritariančių suinteresuotųjų šalių pastabos
Maltese: L-osservazzjonijiet tal-partijiet interessati kontra l-għajnuna għar-ristrutturar
English: Complaint and comments of P&O
French: Plainte et observations de P&O
German: Beschwerde und Anmerkungen von P&O
Spanish: Denuncia y observaciones de P & O
Italian: Denuncia e osservazioni di P&O
Portuguese: Denúncia e observações da P&O
Dutch: Klacht en opmerkingen van P&O
Danish: Klage og bemærkninger fra P&O
Swedish: Klagomål och synpunkter från P&O
Finnish: P&O:n kantelu ja huomautukset
Greek: Καταγγελία και παρατηρήσεις της P&O
Czech: Stížnost a připomínky společnosti P&O
Slovak: Sťažnosť a pripomienky spoločnosti P&O
Polish: Skarga i uwagi P&O
Hungarian: A P&O panasza és észrevételei
Slovenian: Pritožba in pripombe družbe P&O
Romanian: Plângerea și observațiile P&O
Bulgarian: Жалба и мнение на P&O
Estonian: P&O kaebus ja märkused
Latvian: P&O sūdzība un piezīmes
Lithuanian: P&O skundas ir pastabos
Maltese: L-ilment u l-osservazzjonijiet ta’ P&O
English: On 29 July 2011, P&O communicated comments on the decision to initiate the procedure, which supplement its complaint.
French: P&O a communiqué le 29 juillet 2011 des observations sur la décision d’ouverture, qui complètent sa plainte.
German: Am 29. Juli 2011 übersandte P&O in Ergänzung zu seiner Beschwerde Anmerkungen zum Eröffnungsbeschluss.
Spanish: El 29 de julio de 2011, P & O remitió observaciones sobre la Decisión de incoación, que completan su denuncia.
Italian: Il 29 luglio 2011 P&O ha trasmesso osservazioni sulla decisione di avvio del procedimento, a completamento della denuncia presentata.
Portuguese: A P&O comunicou em 29 de julho de 2011 observações sobre a decisão de início do procedimento, que completam a sua denúncia.
Dutch: In aanvulling op haar klacht heeft P&O op 29 juli 2011 opmerkingen doen toekomen over het inleidingsbesluit.
Danish: P&O fremsendte den 29. juli 2011 sine bemærkninger til beslutningen om at indlede proceduren som supplement til sin klage.
Swedish: P&O lämnade den 29 juli 2011 synpunkter på beslutet om att inleda ett förfarande, vilka kompletterar P&O:s klagomål.
Finnish: P&O toimitti 29 päivänä heinäkuuta 2011 huomautuksensa menettelyn aloittamista koskevasta päätöksestä ja täydensi näin kanteluaan.
Greek: Η P&O κοινοποίησε στις 29 Ιουλίου 2011 παρατηρήσεις σχετικά με την απόφαση κίνησης της διαδικασίας, που συμπληρώνουν την καταγγελία της.
Czech: Společnost P&O sdělila své připomínky k rozhodnutí o zahájení řízení dne 29. července 2011. Tyto připomínky doplňují její stížnost.
Slovak: P&O predložila 29. júla 2011 pripomienky k rozhodnutiu o začatí konania, ktorými doplnila svoju sťažnosť.
Polish: Dnia 29 lipca 2011 r. przedsiębiorstwo P&O przedstawiło swoje uwagi na temat decyzji o wszczęciu postępowania, które stanowią uzupełnienie jego skargi.
Hungarian: A P&O 2011. július 29-én juttatta el a Bizottsághoz az eljárás megindításáról szóló határozattal kapcsolatos észrevételeit, amelyek kiegészítik panaszát.
Slovenian: Družba P&O je 29. julija 2011 predložila pripombe na odločitev o začetku postopka, s katerimi je dopolnila svojo pritožbo.
Romanian: La 29 iulie 2011, P&O a comunicat observațiile sale cu privire la decizia de inițiere a procedurii, care completează plângerea sa.
Bulgarian: P&O изпрати на 29 юли 2011 г. мнението си относно решението за откриване на процедура, което допълва нейната жалба.
Estonian: P&O edastas 29. juulil 2011 märkused menetluse algatamise otsuse kohta, mis täiendavad tema kaebust.
Latvian: P&O2011. gada 29. jūlijā, papildinot savu sūdzību, nosūtīja piezīmes attiecībā uz lēmumu par procedūras sākšanu.
Lithuanian: 2011 m. liepos 29 d. P&O pateikė pastabas dėl sprendimo pradėti procedūrą, kuriomis papildomas jos skundas;
Maltese: Fid-29 ta’ Lulju 2011, P&O ikkomunikat osservazzjonijiet dwar id-deċiżjoni tal-ftuħ, li jissupplimentaw l-ilment tagħha.