English: [New business in the ship financing business area] The following activities constitute new business over a specific period: (a) payments made in that period pursuant to newly concluded contracts; (b) undertakings to make future payments on the basis of contracts newly concluded during that period; renewals of commitments already entered into in the past, and payments made on account of the expiry of conditions or capital tie-ups, are regarded as extensions.
French: [Nouvelles activités dans le secteur d’activité du financement de navires] Les cas suivants sont considérés comme de nouvelles activités dans une période déterminée: a) les paiements induits durant une période sur la base de contrats entrés en vigueur durant cette même période; b) les paiements promis pour des périodes futures sur la base de contrats entrés en vigueur durant une période. Les prolongations d’obligations contractées dans le passé et les paiements liés à la fin de la durée de conditions ou d’immobilisations de capital sont considérées comme des prolongations.
German: [Neugeschäft im Geschäftsbereich Schiffsfinanzierung] Als Neugeschäft in einer bestimmten Periode gelten folgende Bestandteile: a) auf Basis neu eingegangener Verträge in einer Periode induzierte Auszahlungen in dieser Periode; b) auf Basis neu eingegangener Verträge in einer Periode für zukünftige Perioden zugesagte Auszahlungen. Als Prolongationen gelten Verlängerungen bereits in der Vergangenheit eingegangener Verpflichtungen und Auszahlungen aufgrund der Beendigung von Konditionen- oder Kapitalbindungsdauer.
Spanish: [Nuevas actividades en el ámbito comercial de financiación naval] Se entenderán como nuevas actividades en un período determinado las siguientes actividades: a) pagos efectuados en un período sobre la base de nuevos contratos de dicho período; a) pagos comprometidos para futuros períodos sobre la base de nuevos contratos de un período. Se considerarán prórrogas las prolongaciones de compromisos contraídos en el pasado y los pagos ligados al final de la duración de las condiciones o de las inmovilizaciones de capital.
Italian: [Nuove attività nel settore finanziamento navale] Si considerano nuove attività all’interno di un determinato periodo: a) i pagamenti effettuati in un determinato periodo sulla base dei nuovi contratti acquisiti in detto periodo; b) i pagamenti previsti per il futuro sulla base dei nuovi contratti acquisiti in un dato periodo. Si considerano riporti le proroghe riferite a obbligazioni e pagamenti già concordati in passato intervenute a seguito della scadenza delle condizioni o del vincolo di capitale.
Portuguese: [Novos negócios na área de negócios «financiamento de navios»] As seguintes atividades constituem novos negócios num determinado período: a) os pagamentos efetuados num período com base em novos contratos celebrados nesse período; b) os compromissos de efetuar pagamentos em períodos futuros com base em novos contratos celebrados num determinado período. As prorrogações de compromissos assumidos no passado e os pagamentos devido à expiração das condições ou à duração de imobilização do capital são considerados prolongamentos.
Dutch: [Nieuwe activiteiten in het segment scheepsfinanciering] Als nieuwe activiteiten in een bepaalde periode gelden de volgende onderdelen: a) betalingen tijdens een bepaalde periode op basis van nieuw gesloten contracten; b) op basis van nieuw gesloten contracten voor toekomstige perioden toegezegde betalingen. Als verlengingen gelden verlengingen van in het verleden aangegane verplichtingen en betalingen die plaatsvinden nadat de looptijd van de voorwaarden en de periode waarvoor het kapitaal is vastgelegd, is verstreken.
Danish: [Nye forretninger på forretningsområdet skibsfinansiering] Som nye forretninger i en bestemt periode anses følgende elementer: a) udbetalinger i en periode på grundlag af nyindgåede aftaler i denne periode, b) for fremtidige perioder lovede udbetalinger på grundlag af nyindgåede aftaler i en periode. Ved prolongationer forstås forlængelser af forpligtelser, der allerede er indgået tidligere, og udbetalinger på grundlag af udløbet af vilkår eller kapitalbinding.
Swedish: [Ny affärsverksamhet på området fartygsfinansiering] Som ny affärsverksamhet under en viss period räknas a) utbetalningar som genereras av nyingångna avtal under denna period, b) utlovade framtida utbetalningar på grund av nyingångna avtal under en period. Som förlängningar räknas sådana förlängningar av redan tidigare ingångna förpliktelser och utbetalningar som följer av att villkor eller kapitalbindningstider löper ut.
Finnish: [Alusrahoitusliiketoimintayksikön uusi liiketoiminta] Uutena liiketoimintana pidetään tiettynä ajanjaksona seuraavia: a) tiettynä ajanjaksona tehtyjen uusien sopimusten perusteella kyseisenä ajanjaksona suoritetut maksut; b) tiettynä ajanjaksona tehtyjen uusien sopimusten perusteella tulevana ajanjaksona suoritettavat maksut. Jatkettuna liiketoimintana pidetään aiemmin tehtyjen sitoumusten ja aiemmin syntyneiden maksuvelvoitteiden jatkamista ehtojen tai pääoman sitomisen voimassaolon päättyessä.
Greek: [Νέες επιχειρηματικές δραστηριότητες στον τομέα της χρηματοδότησης σκαφών] Ως νέες επιχειρηματικές δραστηριότητες σε μια συγκεκριμένη περίοδο θεωρούνται οι ακόλουθες: α) πληρωμές που κατεβλήθησαν κατά την εν λόγω περίοδο βάσει νέων συμβάσεων· β) ανάληψη δεσμεύσεων κατά την εν λόγω περίοδο για την καταβολή πληρωμών στο μέλλον βάσει νέων συμβάσεων. Οι ανανεώσεις δεσμεύσεων που είχαν ήδη αναληφθεί στο παρελθόν και οι πληρωμές λόγω εκπνοής όρων ή λήξης της περιόδου δέσμευσης κεφαλαίου, θεωρούνται παρατάσεις.
Slovak: [Nové obchodné kontrakty v oblasti financovania lodí] Za nové obchodné kontrakty v určitom období sa považujú tieto súčasti: a) úhrady na základe novo uzatvorených zmlúv v určitom období, ktoré sú vyplatené v tomto období; b) úhrady na základe novo uzatvorených zmlúv v určitom období, ktorých vyplatenie sa uskutoční v nastávajúcich obdobiach. Za prolongácie sa považujú predĺženia záväzkov a výplat, ktoré už boli v minulosti uzavreté, na základe ukončenia trvania podmienok alebo obdobia viazania kapitálu.
Polish: [Nowa działalność w obszarze działalności związanej z finansowaniem statków] Następujące działania stanowią nową działalność w określonym okresie: a) płatności dokonywane w tym okresie na podstawie nowo zawartych umów; b) zobowiązania do dokonania płatności w przyszłości na podstawie nowo zawartych umów w tym okresie; odnowienie zobowiązań podjętych już w przeszłości oraz płatności dokonywane z tytułu wygaśnięcia warunków lub powiązań kapitałowych uznaje się za rozszerzenie działalności.
Hungarian: [Új ügyletek a hajófinanszírozási üzletágban] Új ügyletnek számítanak egy meghatározott időszak során az alábbiak: a) az adott időszakban újonnan kötött szerződések alapján az adott időszakban indított kifizetések; b) az adott időszakban újonnan kötött szerződések alapján egy jövőbeli időszakra vállalt kifizetések. Prolongációnak minősülnek a múltban vállalt kötelezettségeknek és kifizetéseknek a feltételek vagy a tőkelekötés lejárta miatti meghosszabbításai.
Slovenian: [Novi posli na poslovnem področju financiranja ladij] Nove posle v določenem obdobju sestavljajo naslednje dejavnosti: a) plačila v tem obdobju v skladu z novo sklenjenimi pogodbami; b) zaveze glede prihodnjih plačil na podlagi pogodb, novo sklenjenih v tem obdobju; obnove zavez, ki so bile sklenjene že v preteklosti, in plačila zaradi prenehanja pogojev ali kapitalskih povezav se obravnavajo kot podaljšanja.
Romanian: [Activități noi în domeniul finanțării sectorului naval]. Următoarele activități constituie o activitate nouă pe o anumită perioadă: a) plățile efectuate în perioada respectivă pe baza unor contracte nou-încheiate; b) asumarea obligației de a efectua plăți viitoare pe baza contractelor nou-încheiate pe parcursul perioadei respective; reînnoiri ale angajamentelor deja asumate în trecut și plățile efectuate în baza expirării condițiilor sau a imobilizării capitalului sunt privite ca extinderi de activitate.
Bulgarian: [Нова дейност в областта на финансирането на морския транспорт] Следните дейности представляват нова дейност по време на конкретен период: а) плащания, извършени през този период, по силата ново сключени договори; б) ангажименти за извършване на бъдещи плащания въз основа на ново сключени договори през този период; подновяване на ангажименти, вече поети в миналото, и плащания, извършени предвид изтичането на условия или капиталови обвързвания, ще се смятат за разширения.
Estonian: [Uued tehingud laevanduse rahastamise valdkonnas] Teatud perioodil tehtud uute tehingutena käsitatakse järgmist: a) teatud perioodil sõlmitud uute lepingute alusel tehtud väljamaksed, b) teatud perioodil sõlmitud uute lepingute alusel tulevikus tehtavad väljamaksed. Tähtaja pikendamisena käsitatakse juba varem võetud kohustuste ja tehtud väljamaksete tähtaja pikendamist tingimuste kehtivuse või kapitali mittelikviidsuse lõppemise tõttu.
Latvian: [Jauni darījumi kuģniecības finansēšanas jomā] Šādas darbības konkrētā laikposmā uzskata par jauniem darījumiem: a) šajā laikposmā veiktie maksājumi atbilst jaunajiem noslēgtajiem līgumiem; b) apņemšanās veikt maksājumus nākotnē, pamatojoties uz jaunajiem noslēgtajiem līgumiem šajā laikposmā. Iepriekšējo saistību atjaunošana, maksājumi, ko veic nosacījumu termiņa vai kapitāla saistību izbeigšanās gadījumā, ir uzskatāmi par pagarinājumiem.
Lithuanian: [Nauja veikla laivų finansavimo srityje] Nauja veikla tam tikru periodu laikomos šios operacijos: a) išmokos, kurios pagal tam tikru periodu naujai sudarytas sutartis mokamos šiuo periodu; b) išmokos, kurios pagal tam tikru periodu naujai sudarytas sutartis bus mokamos būsimais periodais. Pratęsimais laikomi anksčiau prisiimtų įsipareigojimų ir išmokų pratęsimai dėl pasibaigusio sąlygų ar kapitalo įsipareigojimų taikymo termino.
Maltese: [L-attivitajiet kummerċjali l-ġodda fil-qasam ta’ finanzjament ta’ bastimenti] Dawn l-attivitajiet li ġejjin jikkostitwixxu kummerċ ġdid għal perjodu speċifiku: a) il-pagamenti li saru f’dak il-perjodu skont il-kuntratti li jkunu għadhom kif ġew konklużi; b) l-impenji biex isiru pagamenti fil-futur fuq il-bażi ta’ kuntratti li jkunu għadhom kif ġew konklużi f’dak il-perjodu. It-tiġdid ta’ impenji li diġà saru fil-passat, u l-pagamenti marbuta mal-iskadenza ta’ kondizzjonijiet jew ma’ twaqqif tal-attivitajiet kapitali, huma meqjusa bħala estensjonijiet.