English: However, a measure aimed at protecting public health does not automatically constitute a service of general public interest — contrary to the view taken by Germany and the BVerwG.
French: Une mesure qui permet la protection de la santé publique ne constitue cependant pas automatiquement — contrairement au point de vue de l’Allemagne et du Bundesverwaltungsgericht — un service d’intérêt économique général.
German: Eine Maßnahme, welche dem Schutz der öffentlichen Gesundheit dient, stellt aber — entgegen der Ansicht Deutschlands und des BVerwG — nicht automatisch eine Dienstleistung im allgemeinen öffentlichen Interesse dar.
Spanish: Sin embargo, una medida destinada a garantizar la protección de la salud pública no constituye automáticamente —contrariamente a lo que sostiene Alemania y el BVerwG— un servicio de interés público general.
Italian: Ma, contrariamente al parere della Germania e del BVerwG, una misura finalizzata alla tutela della salute pubblica non costituisce automaticamente un servizio di interesse pubblico generale.
Portuguese: No entanto, uma medida destinada a proteger a saúde pública não constitui automaticamente um serviço de interesse público geral – ao contrário da posição assumida pela Alemanha e pelo BVerwG.
Dutch: Een maatregel die de bescherming van de volksgezondheid bevordert is evenwel — in tegenstelling met het standpunt van Duitsland en het Bundesverwaltungsgericht — niet automatisch een dienst van algemeen economisch belang.
Danish: En foranstaltning til beskyttelse af folkesundheden udgør imidlertid — i modsætning til de tyske myndigheders og BVerwG's opfattelse — ikke automatisk en tjenesteydelse af almindelig offentlig interesse.
Swedish: Men – tvärtemot vad Tyskland och BVerwG hävdar – utgör inte en åtgärd som syftar till att skydda folkhälsan per automatik en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse.
Finnish: Kansanterveyden suojelemiseksi toteutettava toimenpide ei kuitenkaan automaattisesti ole yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvä palvelu, vaikka Saksa ja BVerwG tätä mieltä ovatkin.
Greek: Σε αντίθεση με την άποψη της Γερμανίας και του BVerwG, μια κρατική ενίσχυση η οποία εξυπηρετεί την προστασία της δημόσιας υγείας δεν συνιστά αυτομάτως υπηρεσία γενικού συλλογικού συμφέροντος.
Czech: Opatření, jež slouží ochraně veřejného zdraví, však není automaticky službou ve všeobecném veřejném zájmu; v tomto bodu Komise zastává odlišný názor než Německo a BVerwG.
Slovak: Opatrenie, ktoré slúži na ochranu verejného zdravia, však nepredstavuje automaticky – na rozdiel od názoru Nemecka a BVerwG – službu všeobecného verejného záujmu.
Polish: Środek mający na celu ochronę zdrowia publicznego nie stanowi jednak automatycznie usługi świadczonej w ogólnym interesie gospodarczym – wbrew temu, co twierdzą Niemcy i BVerwG.
Hungarian: A közegészségügy védelmét szolgáló intézkedés azonban – Németország és a Szövetségi Közigazgatási Bíróság megítélésével ellentétben – nem minősül automatikusan általános gazdasági érdekű szolgáltatásnak.
Slovenian: Vendar ukrep, katerega cilj je varovanje javnega zdravja, samodejno ne pomeni storitve splošnega javnega pomena, kar je v nasprotju s stališčem Nemčije in sodišča BVerwG.
Romanian: Cu toate acestea, o măsură care vizează protejarea sănătății publice nu constituie în mod automat un serviciu de interes public general – contrar punctului de vedere adoptat de Germania și BVerwG.
Bulgarian: Мярка, целяща опазване на общественото здраве, не представлява обаче непременно услуга от общ обществен интерес, противно на мнението на Германия и BVerwG.
Estonian: Erinevalt Saksamaa ja Bundesverwaltungsgerichti seisukohast ei ole iga meede, mille eesmärk on kaitsta rahvatervist, automaatselt üldhuviteenus.
Latvian: Taču, pretēji Vācijas un BVerwG viedoklim, tas, ka pasākuma mērķis ir sabiedrības veselības aizsardzības nodrošināšana, to uzreiz nepadara par vispārējas sabiedriskas nozīmes pakalpojumu.
Lithuanian: Tačiau priemonė, kuria siekiama užtikrinti visuomenės sveikatos apsaugą, priešingai, nei mano Vokietija ir Federalinis administracinis teismas, automatiškai nereiškia, kad paslauga yra visuotinės ekonominės svarbos paslauga.
Maltese: Madankollu, miżura mmirata biex tipproteġi s-saħħa pubblika ma tikkostitwixxix awtomatikament servizz ta’ interess pubbliku ġenerali — kuntrarjament għall-opinjoni tal-Ġermanja u l-BVerwG.