FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 19 July 2012
French: du 19 juillet 2012
German: vom 19. Juli 2012
Spanish: de 19 de julio de 2012
Italian: del 19 luglio 2012
Portuguese: de 19 de julho de 2012
Dutch: van 19 juli 2012
Danish: af 19. juli 2012
Swedish: av den 19 juli 2012
Finnish: annettu 19 päivänä heinäkuuta 2012,
Greek: της 19ης Ιουλίου 2012
Czech: ze dne 19. července 2012,
Slovak: z 19. júla 2012,
Polish: z dnia 19 lipca 2012 r.
Hungarian: (2012. július 19.)
Slovenian: z dne 19. julija 2012
Romanian: din 19 iulie 2012
Bulgarian: от 19 юли 2012 година
Estonian: 19. juuli 2012,
Latvian: (2012. gada 19. jūlijs),
Lithuanian: 2012 m. liepos 19 d.
Maltese: tad-19 ta’ Lulju 2012
English: authorising methods for grading pig carcasses in Belgium
French: relative à l'autorisation de méthodes de classement des carcasses de porcs en Belgique
German: über die Zulassung von Verfahren zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern in Belgien
Spanish: por la que se autorizan métodos de clasificación de las canales de cerdo en Bélgica
Italian: recante autorizzazione di metodi di classificazione delle carcasse di suino in Belgio
Portuguese: que autoriza métodos de classificação de carcaças de suínos na Bélgica
Dutch: tot toelating van methoden voor de indeling van geslachte varkens in België
Danish: om godkendelse af metoder til klassificering af svinekroppe i Belgien
Swedish: om godkännande av klassificeringsmetoder för slaktkroppar av gris i Belgien
Finnish: Belgiassa käytettävien sianruhojen luokitusmenetelmien hyväksymisestä
Greek: για την έγκριση μεθόδων ταξινόμησης σφαγίων χοίρων στο Βέλγιο
Czech: kterým se povolují metody třídění jatečně upravených těl prasat v Belgii
Slovak: ktorým sa povoľujú metódy na určovanie tried kvality jatočných tiel ošípaných v Belgicku
Polish: zatwierdzająca metody klasyfikacji tusz wieprzowych w Belgii
Hungarian: a hasított sertések belgiumi osztályozási módszereinek engedélyezéséről
Slovenian: o odobritvi metod za ocenjevanje prašičjih trupov v Belgiji
Romanian: privind autorizarea unor metode de clasificare a carcaselor de porc în Belgia
Bulgarian: за разрешаване на методи за класификация на кланичните трупове на свине в Белгия
Estonian: millega kinnitatakse Belgias kasutatavad searümpade liigitamise meetodid
Latvian: ar ko apstiprina metodes cūku liemeņu klasificēšanai Beļģijā
Lithuanian: kuriuo leidžiama taikyti tam tikrus kiaulių skerdenų klasifikavimo metodus Belgijoje
Maltese: li tawtorizza metodi għall-klassifikazzjoni tal-karkassi tal-majjali fil-Belġju
English: (notified under document C(2012) 4933)
French: [notifiée sous le numéro C(2012) 4933]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen C(2012) 4933)
Spanish: [notificada con el número C(2012) 4933]
Italian: [notificata con il numero C(2012) 4933]
Portuguese: [notificada com o número C(2012) 4933]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2012) 4933)
Danish: (meddelt under nummer C(2012) 4933)
Swedish: [delgivet med nr C(2012) 4933]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla C(2012) 4933)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 4933]
Czech: (oznámeno pod číslem C(2012) 4933)
Slovak: [oznámené pod číslom C(2012) 4933]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2012) 4933)
Hungarian: (az értesítés a C(2012) 4933. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 4933)
Romanian: [notificată cu numărul C(2012) 4933]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2012) 4933)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri C(2012) 4933 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2012) 4933)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2012) 4933)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2012) 4933)
English: (Only the Dutch and French texts are authentic)
French: (Les textes en langues française et néerlandaise sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der französische und der niederländische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lenguas francesa y neerlandesa son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua neerlandese e francese sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas francesa e neerlandesa)
Dutch: (Slechts de teksten in de Franse en de Nederlandse taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den franske og den nederlandske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de franska och nederländska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan hollannin- ja ranskankieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)
Greek: (Τα κείμενα στη γαλλική και την ολλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze francouzské a nizozemské znění je závazné)
Slovak: (Iba francúzske a holandské znenie je autentické)
Polish: (Jedynie teksty w języku francuskim i niderlandzkim są autentyczne)
Hungarian: (Csak a francia és a holland nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v francoskem in nizozemskem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textele în limbile franceză și neerlandeză sunt autentice)
Bulgarian: (само текстовете на нидерландски и френски език са автентични)
Estonian: (Ainult hollandi- ja prantsuskeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts franču un nīderlandiešu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik olandų ir prancūzų kalbomis)
Maltese: (It-testi bil-Franċiż u bl-Olandiż biss huma awtentiċi)
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: The authorisation of grading methods is subject to compliance with a maximum tolerance for statistical error in assessment.
French: L’autorisation des méthodes de classement est subordonnée au respect d’une tolérance maximale d’erreur statistique d’estimation.
German: Voraussetzung für die Zulassung eines Einstufungsverfahrens ist, dass sein statistischer Schätzfehler eine bestimmte Toleranz nicht überschreitet.
Spanish: La autorización de los métodos de clasificación está sujeta al cumplimiento de una tolerancia máxima de error estadístico de evaluación.
Italian: L’autorizzazione dei metodi di classificazione è subordinata alla condizione che non venga superato un determinato margine di errore statistico di stima.
Portuguese: A autorização dos métodos de classificação está sujeita a uma tolerância máxima de erro estatístico de cálculo.
Dutch: Indelingsmethoden worden slechts toegelaten als een maximumtolerantie voor de statistische fout bij de schatting in acht wordt genomen.
Danish: Kun klassificeringsmetoder med en vis maksimal tolerance for statistiske beregningsfejl kan godkendes.
Swedish: För att en klassificeringsmetod ska kunna godkännas får det statistiska felet vid bedömningen inte överskrida en viss högsta toleransnivå.
Finnish: Luokitusmenetelmät voidaan hyväksyä, jos arvioiden tilastolliselle virheelle määrättyä enimmäispoikkeamaa ei ylitetä.
Greek: Η έγκριση των μεθόδων ταξινόμησης εξαρτάται από την τήρηση μέγιστης ανοχής για το στατιστικό σφάλμα εκτίμησης.
Czech: Předpokladem pro schválení metody třídění je to, že chyba statistického odhadu nepřekročí stanovenou maximální toleranci.
Slovak: Metódy na určovanie tried kvality sa povolia, len ak neprekračujú maximálnu toleranciu štatistickej chyby odhadu.
Polish: Zatwierdzenie metod klasyfikacji zależy od zgodności z maksymalną tolerancją błędu statystycznego przy dokonywaniu oceny.
Hungarian: Az osztályozási módszerek engedélyezése az értékelés során kapott statisztikai hibákkal szembeni felső tűréshatárnak való megfeleléstől függ.
Slovenian: Za odobritev metod za ocenjevanje mora biti izpolnjeno najvišje odstopanje statistične napake pri oceni.
Romanian: Autorizarea metodelor de clasificare se face sub rezerva unei toleranțe maxime de eroare statistică în evaluare.
Bulgarian: Разрешаването на един или друг метод за класификация зависи от неговото съответствие с максимално допустимата статистическа грешка при оценката.
Estonian: Liigitusmeetodite kinnitamisel lähtutakse hinnangu vastavusest lubatud maksimaalsele statistilisele veale.
Latvian: Klasificēšanas metodes atļauj izmantot, ja statistiskā kļūda novērtējumā nepārsniedz maksimālo pielaidi.
Lithuanian: Klasifikavimo metodus leidžiama taikyti atsižvelgiant į statistinės paklaidos didžiausią leidžiamą nuokrypį.
Maltese: L-awtorizzazzjoni tal-metodi ta’ klassifikazzjoni hija soġġetta għall-konformità b’tolleranza massima għal żball statistiku fil-valutazzjoni.
English: By Decision 97/107/EC [3], the Commission authorised the use of five methods for grading pig carcasses in Belgium.
French: Par la décision 97/107/CE [3], la Commission a autorisé l'utilisation de cinq méthodes de classement des carcasses de porcs en Belgique.
German: Mit der Entscheidung 97/107/EG [3] hat die Kommission die Verwendung von fünf Verfahren zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern in Belgien zugelassen.
Spanish: Mediante la Decisión 97/107/CE [3], la Comisión autorizó la utilización de cinco métodos de clasificación de las canales de cerdo en Bélgica.
Italian: Con la decisione 97/107/CE [3], la Commissione ha autorizzato cinque metodi di classificazione delle carcasse di suino in Belgio.
Portuguese: Pela Decisão 97/107/CE [3], a Comissão autorizou a utilização de cinco métodos de classificação de carcaças de suínos na Bélgica.
Dutch: Bij Beschikking 97/107/EG [3] heeft de Commissie het gebruik van vijf methoden voor de indeling van geslachte varkens in België toegelaten.
Danish: Ved beslutning 97/107/EF [3] godkendte Kommissionen brugen af fem metoder til klassificering af svinekroppe i Belgien.
Swedish: Genom beslut 97/107/EG [3] godkände kommissionen fem klassificeringsmetoder för slaktkroppar av gris i Belgien.
Finnish: Komissio hyväksyi päätöksellä 97/107/EY [3] viiden sianruhojen luokitusmenetelmän käytön Belgiassa.
Greek: Με την απόφαση 97/107/ΕΚ [3], η Επιτροπή ενέκρινε τη χρήση πέντε μεθόδων ταξινόμησης σφαγίων χοίρων στο Βέλγιο.
Czech: Rozhodnutím 97/107/ES [3] schválila Komise používání pěti metod třídění jatečně upravených těl prasat v Belgii.
Slovak: Rozhodnutím Komisie 97/107/EHS [3] sa povolilo používanie piatich metód na určovanie tried kvality jatočných tiel ošípaných v Belgicku.
Polish: Decyzją 97/107/WE [3] Komisja zatwierdziła stosowanie pięciu metod klasyfikacji tusz wieprzowych w Belgii.
Hungarian: A Bizottság a 97/107/EK határozattal [3] öt módszer használatát engedélyezte a hasított sertések belgiumi osztályozására vonatkozóan.
Slovenian: Z Odločbo 97/107/ES [3] je Komisija odobrila uporabo petih metod za razvrščanje prašičjih trupov v Belgiji.
Romanian: Prin Decizia 97/107/CE [3], Comisia a autorizat utilizarea a cinci metode de clasificare a carcaselor de porc în Belgia.
Bulgarian: С Решение 97/107/ЕО [3] Комисията разреши използването в Белгия на пет метода за класификация на кланичните трупове на свине.
Estonian: Otsusega 97/107/EÜ [3] lubas komisjon searümpade liigitamiseks Belgias kasutada viit meetodit.
Latvian: Komisija ar Lēmumu 97/107/EK [3] apstiprināja piecu metožu izmantošanu cūku liemeņu klasificēšanai Beļģijā.
Lithuanian: Komisijos sprendimu 97/107/EB [3] Belgijoje buvo leista taikyti penkis kiaulių skerdenų klasifikavimo metodus;
Maltese: Bid-Deċiżjoni 97/107/KE [3], il-Kummissjoni awtorizzat l-użu ta' ħames metodi għall-klassifikazzjoni tal-karkassi tal-majjali fil-Belġju.
English: It is therefore necessary to update the formula of the authorised methods and to obtain and use three new grading methods.
French: Il est donc nécessaire de mettre à jour la formule des méthodes autorisées pour obtenir et utiliser trois nouvelles méthodes de classement.
German: Es ist daher erforderlich, die Formeln der zugelassenen Verfahren zu aktualisieren und drei neue Einstufungsverfahren anzuwenden.
Spanish: Por lo tanto, es necesario actualizar la fórmula de los métodos autorizados y obtener y utilizar tres nuevos métodos de clasificación.
Italian: Occorre pertanto aggiornare le formule previste dai metodi autorizzati, nonché introdurre l’uso di tre nuovi metodi di classificazione.
Portuguese: É, portanto, necessário atualizar as fórmulas dos métodos autorizados e obter e utilizar três novos métodos de classificação.
Dutch: Het is daarom noodzakelijk dat de formule van de toegelaten methoden wordt bijgewerkt en er drie nieuwe indelingsmethoden worden verkregen en gebruikt.
Danish: Det er derfor nødvendigt at ajourføre formlen for de godkendte metoder og fastsætte formlerne for tre nye klassificeringsmetoder.
Swedish: Det är därför nödvändigt att uppdatera formlerna för de godkända metoderna samt att införa och använda tre nya klassificeringsmetoder.
Finnish: Sen vuoksi hyväksyttyjen menetelmien malleja olisi päivitettävä kolmen uuden luokittelumenetelmän saamiseksi ja käyttämiseksi.
Greek: Συνεπώς, είναι αναγκαία η επικαιροποίηση του μαθηματικού τύπου των εγκεκριμένων μεθόδων και η προσθήκη και χρήση τριών νέων μεθόδων ταξινόμησης.
Czech: Je proto nezbytné aktualizovat vzorce povolených metod a zavést a používat tři nové metody třídění.
Slovak: Z uvedeného dôvodu je nutné, aby sa vzorce povolených metód aktualizovali a aby sa získali a používali tri nové metódy na určovanie tried kvality.
Polish: Należy zatem uaktualnić wzór zatwierdzonych metod oraz otrzymać i stosować trzy nowe metody klasyfikacji.
Hungarian: Ezért az engedélyezett módszerekhez tartozó képletek naprakésszé tétele, és három új osztályozási módszer kidolgozása és alkalmazása vált szükségessé.
Slovenian: Zato je treba enačbe dovoljenih metod posodobiti ter pridobiti in uporabiti tri nove metode za ocenjevanje.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se actualizeze formula metodelor autorizate, să se obțină și să se utilizeze trei noi metode de clasificare.
Bulgarian: По тази причина е необходимо да се актуализира формулата на разрешените методи и да се получат и използват три нови метода за класификация.
Estonian: Seepärast on vaja ajakohastada kinnitatud meetodite valemid ning töötada välja ja võtta kasutusele kolm uut liigitusmeetodit.
Latvian: Tādēļ ir jākoriģē atļauto metožu formula, kā arī jāievieš un jāizmanto trīs jaunas klasificēšanas metodes.
Lithuanian: Todėl būtina atnaujinti leidžiamų metodų formules bei nustatyti ir taikyti tris naujus klasifikavimo metodus;
Maltese: Għaldaqstant, huwa neċessarju li tiġi aġġornata l-formula tal-metodi awtorizzati u li jinkisbu u jiġu użati tliet metodi ġodda ta’ klassifikazzjoni.
English: Examination of that request has revealed that the conditions for authorising those grading methods are fulfilled.
French: Il est ressorti de l’examen de cette demande que les conditions requises pour autoriser les méthodes de classement susmentionnées sont remplies.
German: Die Prüfung dieses Antrags hat ergeben, dass die Bedingungen für die Zulassung dieser Einstufungsverfahren erfüllt sind.
Spanish: De la evaluación de esa solicitud se desprende que se cumplen las condiciones para autorizar tales métodos de clasificación.
Italian: Dall’esame della domanda presentata risultano soddisfatte le condizioni per l’autorizzazione dei suddetti metodi di classificazione.
Portuguese: O exame do pedido mostrou estarem preenchidas as condições para a autorização dos métodos de classificação em causa.
Dutch: Uit het onderzoek van dit verzoek is gebleken dat aan de voorwaarden voor het toelaten van deze indelingsmethoden is voldaan.
Danish: En gennemgang af anmodningen har vist, at betingelserne for godkendelse af de pågældende klassificeringsmetoder er opfyldt.
Swedish: En granskning av denna begäran har visat att villkoren för godkännande av klassificeringsmetoderna är uppfyllda.
Finnish: Pyyntöä arvioitaessa todettiin, että tarvittavat edellytykset kyseisten luokitusmenetelmien hyväksymiseksi täyttyvät.
Greek: Από την εξέταση της αίτησης αυτής προέκυψε ότι πληρούνται οι όροι έγκρισης των σχετικών μεθόδων ταξινόμησης.
Czech: Z vyhodnocení uvedené žádosti vyplývá, že podmínky pro povolení dotyčných metod třídění jsou splněny.
Slovak: Na základe preskúmania tejto žiadosti sa dospelo k názoru, že podmienky povolenia týchto metód na určovanie tried kvality sú splnené.
Polish: Analiza złożonego wniosku wykazała, że warunki dla zatwierdzenia tych metod klasyfikacji zostały spełnione.
Hungarian: A kérelem értékelése során megállapítást nyert, hogy a kérdéses osztályozási módszerek engedélyezésének feltételei teljesülnek.
Slovenian: Preučitev navedene prošnje je pokazala, da so pogoji za odobritev navedenih metod za ocenjevanje izpolnjeni.
Romanian: Din examinarea acestei solicitări reiese că sunt îndeplinite condițiile de autorizare a metodelor de clasificare respective.
Bulgarian: При разглеждането на посоченото искане беше установено, че са изпълнени условията за разрешаване на тези методи за класификация.
Estonian: Kõnealuse taotluse läbivaatamisel on selgunud, et asjaomaste liigitusmeetodite kinnitamise tingimused on täidetud.
Latvian: Pārbaudot šo lūgumu, tika secināts, ka minēto klasificēšanas metožu apstiprināšanas nosacījumi ir izpildīti.
Maltese: Eżami ta’ dik it-talba żvela li l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni ta’ dawk il-metodi ta’ klassifikazzjoni huma ssodisfati.
English: Those grading methods should therefore be authorised in Belgium.
French: Il y a donc lieu d'autoriser ces méthodes de classement en Belgique.
German: Diese Einstufungsverfahren sollten daher in Belgien zugelassen werden.
Spanish: Por lo tanto, dichos métodos de clasificación deben ser autorizados en Bélgica.
Italian: È pertanto opportuno autorizzare tali metodi di classificazione in Belgio.
Portuguese: Esses métodos de classificação devem, pois, ser autorizados na Bélgica.
Dutch: Deze indelingsmethoden dienen derhalve te worden toegelaten in België.
Danish: De pågældende klassificeringsmetoder bør derfor godkendes i Belgien.
Swedish: Metoderna bör därför godkännas i Belgien.
Finnish: Sen vuoksi kyseiset luokitusmenetelmät olisi sallittava Belgiassa.
Greek: Συνεπώς, θα πρέπει να εγκριθούν οι εν λόγω μέθοδοι ταξινόμησης στο Βέλγιο.
Czech: Uvedené metody třídění by proto měly být v Belgii povoleny.
Slovak: Používanie týchto metód na určovanie tried kvality by sa preto malo v Belgicku povoliť.
Polish: Należy zatem zezwolić na stosowanie przedmiotowych metod klasyfikacji w Belgii.
Hungarian: Következésképpen indokolt engedélyezni ezen osztályozási módszerek Belgiumban való alkalmazását.
Slovenian: Zato bi bilo treba te metode za ocenjevanje v Belgiji odobriti.
Romanian: Prin urmare, metodele de clasificare respective ar trebui să fie autorizate în Belgia.
Bulgarian: По тази причина те следва да бъдат разрешени в Белгия.
Estonian: Seepärast tuleks lubada Belgias neid liigitusmeetodeid kasutada.
Latvian: Tādēļ šīs klasificēšanas metodes Beļģijā būtu jāapstiprina.
Maltese: Għaldaqstant, dawk il-metodi ta’ klassifikazzjoni għandhom jiġu awtorizzati fil-Belġju.
English: For reasons of clarity and legal certainty, Decision 97/107/EC should be repealed.
French: Pour des raisons de sécurité juridique et de clarté, il convient d’abroger la décision 97/107/CE.
German: Aus Gründen der Klarheit und der Rechtssicherheit sollte die Entscheidung 97/107/EG aufgehoben werden.
Spanish: En aras de la claridad y de la seguridad jurídica, debe derogarse la Decisión 97/107/CE.
Italian: Per motivi di chiarezza e certezza del diritto occorre abrogare la decisione 97/107/CE.
Portuguese: Por razões de clareza e segurança jurídica, a Decisão 97/107/CE deve ser revogada.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid en de rechtszekerheid dient Beschikking 97/107/EG te worden ingetrokken.
Danish: Af hensyn til klarheden og retssikkerheden bør beslutning 97/107/EF ophæves.
Swedish: För att skapa klarhet och rättslig säkerhet bör beslut 97/107/EG upphävas.
Finnish: Selkeyteen ja oikeusvarmuuteen liittyvistä syistä päätös 97/107/EY olisi kumottava.
Greek: Για λόγους σαφήνειας και ασφάλειας δικαίου, θα πρέπει να καταργηθεί η απόφαση 97/107/ΕΚ.
Czech: Z důvodu jasnosti a právní jistoty by rozhodnutí 97/107/ES mělo být zrušeno.
Slovak: Z dôvodov jednoznačnosti a právnej istoty by sa rozhodnutie 97/107/ES malo zrušiť.
Polish: Ze względu na przejrzystość i pewność prawa należy uchylić decyzję 97/107/WE.
Hungarian: Az egyértelműség és a jogbiztonság érdekében a 97/107/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Zaradi jasnosti in pravne varnosti bi bilo treba Odločbo 97/107/ES razveljaviti.
Romanian: Din motive de claritate și securitate juridică, Decizia 97/107/CE ar trebui abrogată.
Bulgarian: С оглед на яснотата и правната сигурност Решение 97/107/ЕО следва да бъде отменено.
Estonian: Selguse ja õiguskindluse huvides tuleks otsus 97/107/EÜ tunnistada kehtetuks.
Latvian: Skaidrības un juridiskās noteiktības labad Lēmums 97/107/EK būtu jāatceļ.
Lithuanian: siekiant aiškumo ir teisinio tikrumo, Sprendimas 97/107/EB turėtų būti panaikintas;
Maltese: Għal raġunijiet ta’ ċarezza u ċertezza legali, għandha tiġi revokata d-Deċiżjoni 97/107/KE.