English: The Commission considered in Decision 2012/230/EU that the application submitted by the Kingdom of Sweden with a view to obtaining an authorisation to introduce stricter national measures concerning the maximum admissible content of cadmium in fertilisers is admissible.
French: Dans sa décision 2012/230/UE, la Commission a estimé que la demande du Royaume de Suède visant à obtenir l’autorisation d’introduire des mesures nationales plus strictes en ce qui concerne la teneur maximale admissible en cadmium des engrais était recevable.
German: Im Beschluss 2012/230/EU stellte die Kommission fest, dass der vom Königreich Schweden vorgelegte Antrag auf eine Genehmigung zur Einführung strengerer nationaler Maßnahmen bezüglich des höchsten zulässigen Cadmiumgehalts von Düngemitteln zulässig ist.
Spanish: La Comisión, mediante su Decisión 2012/230/UE, consideró admisible la solicitud presentada por el Reino de Suecia con objeto de obtener autorización para introducir unas medidas nacionales más estrictas respecto del contenido máximo admisible de cadmio en los abonos.
Italian: Nel sua decisione 2012/230/UE la Commissione ritiene che la domanda presentata dal Regno della Svezia volta a ottenere un’autorizzazione a introdurre prescrizioni più severe in merito al tasso massimo ammissibile di cadmio nei concimi, sia ricevibile.
Portuguese: Na Decisão 2012/230/UE, a Comissão considerou que é admissível o pedido apresentado pelo Reino da Suécia com vista à obtenção de autorização para introduzir medidas nacionais mais rigorosas no que respeita ao teor máximo admissível de cádmio em adubos.
Dutch: De Commissie heeft in Besluit 2012/230/EU geconstateerd dat het verzoek van het Koninkrijk Zweden om toestemming voor het treffen van strengere nationale maatregelen betreffende het maximaal toelaatbare cadmiumgehalte van meststoffen ontvankelijk is.
Danish: I afgørelse 2012/230/EU mener Kommissionen, at betingelserne for anvendelse af TEUF's undtagelsesbestemmelse er opfyldt for den ansøgning, som Kongeriget Sverige har indsendt med henblik på at få tilladelse til at indføre strengere nationale foranstaltninger vedrørende det højest tilladte indhold af cadmium i gødninger.
Swedish: Kommissionen ansåg i beslut 2012/230/EU att Konungariket Sveriges ansökan om godkännande av strängare nationella bestämmelser om högsta tillåtna halt av kadmium i gödselmedel kan tas upp till sakprövning.
Finnish: Komissio katsoi päätöksessä 2012/230/EU, että Ruotsin kuningaskunnan toimittama hakemus, joka koskee lupaa ottaa käyttöön lannoitteissa sallittua kadmiumin enimmäispitoisuutta alentavia tiukempia kansallisia säännöksiä, voidaan ottaa käsiteltäväksi.
Greek: Η Επιτροπή έκρινε, στην απόφαση 2012/230/ΕΕ, ότι το αίτημα που υποβλήθηκε από το Βασίλειο της Σουηδίας για έγκριση της θέσπισης αυστηρότερων εθνικών μέτρων σχετικά με τη μέγιστη επιτρεπόμενη περιεκτικότητα των λιπασμάτων σε κάδμιο είναι παραδεκτό.
Czech: Komise v rozhodnutí 2012/230/EU došla k závěru, že žádost předložená Švédským královstvím s cílem získat povolení zavést přísnější vnitrostátní opatření týkající se maximálního přípustného obsahu kadmia v hnojivech je přípustná.
Slovak: Komisia sa v rozhodnutí 2012/230/EÚ domnievala, že žiadosť, ktorú predložilo Švédske kráľovstvo s cieľom dostať povolenie zaviesť prísnejšie vnútroštátne opatrenia týkajúce sa maximálne prípustného obsahu kadmia v hnojivách, je prijateľná.
Polish: Komisja uznała w decyzji 2012/230/UE, że wniosek złożony przez Królestwo Szwecji w celu uzyskania zezwolenia na wprowadzenie bardziej rygorystycznych środków krajowych, dotyczących maksymalnej dopuszczalnej zawartości kadmu w nawozach, jest dopuszczalny.
Hungarian: A Bizottság 2012/230/EU határozatában úgy ítélte meg, hogy a Svéd Királyság által benyújtott, a műtrágyák megengedett kadmiumtartalmával kapcsolatos szigorúbb nemzeti rendelkezésekre irányuló kérelem elfogadható.
Slovenian: Komisija je v Sklepu 2012/230/EU menila, da je zahtevek za pridobitev dovoljenja, da se uvedejo strožji nacionalni ukrepi v zvezi z največjo dovoljeno vsebnostjo kadmija v gnojilih, ki ga je vložila Kraljevina Švedska, dopusten.
Romanian: Comisia a considerat în Decizia 2012/230/UE că cererea depusă de Regatul Suediei cu scopul de a obține autorizarea de a introduce măsuri naționale mai stricte privind conținutul maxim admisibil de cadmiu din îngrășăminte este admisibilă.
Bulgarian: В Решение 2012/230/ЕС Комисията счете за допустимо подаденото от Кралство Швеция заявление за получаване на одобрение за въвеждане на по-строги национални мерки относно максимално допустимото съдържание на кадмий в торовете.
Estonian: Komisjon leidis otsuses 2012/230/EL, et Rootsi Kuningriigi esitatud taotlus loa saamiseks, et kehtestada rangemad siseriiklikud meetmed, mis käsitlevad maksimaalset lubatud kaadmiumisisaldust väetistes, on vastuvõetav.
Latvian: Komisija Lēmumā 2012/230/ES uzskatīja, ka Zviedrijas Karalistes iesniegtais pieteikums, lai saņemtu atļauju ieviest stingrākus valsts noteikumus attiecībā uz kadmija maksimālo pieļaujamo saturu mēslošanas līdzekļos, ir pieļaujams.
Lithuanian: Sprendime 2012/230/ES Komisija nusprendė, kad Švedijos Karalystės pateiktas prašymas dėl leidimo nustatyti griežtesnes nacionalines nuostatas dėl didžiausio leidžiamo kadmio kiekio trąšose, yra priimtinas.
Maltese: Fid-Deċiżjoni 2012/230/UE, il-Kummissjoni kkunsidrat li l-applikazzjoni ppreżentata mir-Renju tal-Isvezja bil-għan li tingħatalu awtorizzazzjoni biex jintroduċi miżuri nazzjonali aktar stretti rigward il-kontenut massimu ammissibbli ta’ kadmju fil-fertilizzanti hija ammissibbli.