English: The investment fund (IF) categories for which the national central banks (NCBs) have the discretion to grant derogations pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 958/2007 are laid down in the Annex to Decision ECB/2009/4 of 6 March 2009 concerning derogations that may be granted under Regulation (EC) No 958/2007 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds (ECB/2007/8) [2].
French: Les catégories de fonds de placement (FP) auxquels les banques centrales nationales (BCN) peuvent octroyer des dérogations conformément à l’article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) no 958/2007 sont précisées à l’annexe de la décision BCE/2009/4 du 6 mars 2009 concernant les dérogations qui peuvent être octroyées conformément au règlement (CE) no 958/2007 relatif aux statistiques sur les actifs et les passifs des fonds de placement (BCE/2007/8) [2]
German: Die Investmentfondskategorien, denen die nationalen Zentralbanken (NZBen) gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 958/2007 Ausnahmeregelungen gewähren können, sind im Anhang der Entscheidung EZB/2009/4 vom 6. März 2009 hinsichtlich Ausnahmeregelungen, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 958/2007 über die Statistik über Aktiva und Passiva von Investmentfonds gewährt werden können (EZB/2007/8) [2] festgelegt.
Spanish: Las clases de fondos de inversión a las que los bancos centrales nacionales (BCN) pueden discrecionalmente conceder exenciones en virtud del artículo 3, apartado 2, del Reglamento (CE) no 958/2007 se establecen en el anexo de la Decisión BCE/2009/4, de 6 de marzo de 2009, acerca de las exenciones que pueden concederse en virtud del Reglamento (CE) no 958/2007 relativo a las estadísticas sobre activos y pasivos de fondos de inversión (BCE/2007/8) [2].
Italian: Le categorie di fondi d’investimento (FI) a cui le banche centrali nazionali (BCN) hanno la facoltà di concedere deroghe ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 2, del Regolamento (CE) n. 958/2007 sono indicate nell’allegato alla decisione BCE/2009/4, del 6 marzo 2009, riguardante le deroghe che possono essere concesse ai sensi del regolamento (CE) n. 958/2007 relativo alle statistiche sulle attività e sulle passività dei fondi di investimento (BCE/2007/8) [2].
Portuguese: Os tipos de fundos de investimento (FI) aos quais os bancos centrais nacionais (BCN) poderão discricionariamente conceder derrogações nos termos do n.o 2 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 958/2007 estão estabelecidos no anexo da Decisão BCE/2009/4, de 6 de março de 2009, relativa às derrogações que podem ser concedidas ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 958/2007 relativo às estatísticas de ativos e passivos de fundos de investimento (BCE/2007/8) [2].
Dutch: De beleggingsfonds (BF)-categorieën, waaraan de nationale centrale banken (NCB's) vrijstellingen kunnen verlenen krachtens artikel 3, lid 2 van Verordening (EG) nr. 958/2007, zijn opgenomen in de bijlage bij Beschikking ECB/2009/4 van 6 maart 2009 houdende vrijstellingen die kunnen worden verleend krachtens Verordening (EG) nr. 958/2007 houdende statistieken betreffende de activa en passiva van beleggingsfondsen (ECB/2007/8) [2].
Danish: De kategorier af investeringsforeninger (IF'er), som de nationale centralbanker skønsmæssigt kan give undtagelser i henhold til artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 958/2007, er fastlagt i bilaget til beslutning ECB/2009/4 af 6. marts 2009 om undtagelser i henhold til forordning (EF) nr. 958/2007 om statistik vedrørende investeringsforeningers aktiver og passiver (ECB/2007/8) [2].
Swedish: De kategorier av investeringsfonder för vilka de nationella centralbankerna får bevilja undantag enligt artikel 3.2 i förordning (EG) nr 958/2007 framgår av bilagan till beslut ECB/2009/4 av den 6 mars 2009 om undantag som får beviljas enligt förordning (EG) nr 958/2007 om statistik över tillgångar och skulder hos investeringsfonder (ECB/2007/8) [2].
Finnish: Ne sijoitusrahastojen luokat, joihin kuuluville sijoitusrahastoille kansallisilla keskuspankeilla on oikeus myöntää poikkeuksia asetuksen (EY) N:o 958/2007 3 artiklan 2 kohdan nojalla, vahvistetaan poikkeuksista, joita voidaan myöntää sijoitusrahastojen saamisia ja velkoja koskevista tilastoista annetun asetuksen (EY) N:o 958/2007 (EKP/2007/8) nojalla 6 päivänä maaliskuuta 2009 annetun päätöksen EKP/2009/4 [2] liitteessä.
Greek: Οι κατηγορίες επενδυτικών οργανισμών (ΕΟ) στις οποίες οι εθνικές κεντρικές τράπεζες (ΕθνΚΤ) έχουν την ευχέρεια να παραχωρούν παρεκκλίσεις κατά το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 958/2007 καθορίζονται στο παράρτημα της απόφασης ΕΚΤ/2009/4, της 6ης Μαρτίου 2009, όσον αφορά τις παρεκκλίσεις που μπορούν να παραχωρούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 958/2007 σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία του ενεργητικού και παθητικού των επενδυτικών οργανισμών (ΕΚΤ/2007/8) [2].
Czech: Kategorie investičních fondů, jimž mohou národní centrální banky podle svého uvážení udělit výjimky na základě čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 958/2007, jsou uvedeny v příloze rozhodnutí ECB/2009/4 ze dne 6. března 2009 o výjimkách, které lze udělit podle nařízení (ES) č. 958/2007 o statistice aktiv a pasiv investičních fondů [2].
Slovak: Kategórie investičných fondov (IF), v prípade ktorých môžu národné centrálne banky podľa voľného uváženia udeliť výnimky v súlade s článkom 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 958/2007, sú uvedené v prílohe k rozhodnutiu ECB/2009/4 zo 6. marca 2009 o výnimkách, ktoré sa môžu udeliť podľa nariadenia (ES) č. 958/2007 o štatistike aktív a pasív investičných fondov (ECB/2007/8) [2].
Polish: Kategorie funduszy inwestycyjnych (FI), którym krajowe banki centralne (KBC) mogą przyznać odstępstwa na mocy art. 3 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 958/2007, są określone w załączniku do decyzji EBC/2009/4 z dnia 6 marca 2009 r. dotyczącej odstępstw, jakie mogą zostać przyznane na mocy rozporządzenia (WE) nr 958/2007 dotyczącego danych statystycznych w zakresie aktywów i zobowiązań funduszy inwestycyjnych (EBC/2007/8) [2].
Hungarian: A befektetési alapok (BA-k) azon kategóriái, amelyek vonatkozásában a nemzeti központi bankok („NKB-k”) saját belátásuk szerint döntenek a 958/2007/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdése alapján engedélyezhető felmentésekről, a befektetési alapok eszközeire és kötelezettségeire vonatkozó statisztikákról szóló 958/2007/EK (EKB/2007/8) rendelet alapján adható felmentésekről szóló, 2009. március 6-i EKB/2009/4 határozat [2] mellékletében kerültek meghatározásra.
Slovenian: Kategorije investicijskih skladov (IS), katerim lahko nacionalne centralne banke (NCB) po lastnem preudarku odobrijo odstopanja skladno s členom 3(2) Uredbe (ES) št. 958/2007, so določene v Prilogi k Odločbi ECB/2009/4 z dne 6. marca 2009 o odstopanjih, ki se lahko odobrijo po Uredbi (ES) št. 958/2007 o statistiki sredstev in obveznosti investicijskih skladov (ECB/2007/8) [2].
Romanian: Categoriile de fonduri de investiții (FI) cărora băncile centrale naționale le pot acorda derogări în temeiul articolului 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 958/2007 sunt prevăzute în anexa la Decizia BCE/2009/4 din 6 martie 2009 cu privire la derogările care pot fi acordate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 958/2007 privind statisticile referitoare la activele și pasivele fondurilor de investiții (BCE/2007/8) [2].
Bulgarian: Категориите инвестиционни фондове, за които националните централни банки (НЦБ) могат да предоставят дерогации съгласно член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 958/2007, са определени в приложението към Решение ЕЦБ/2009/4 от 6 март 2009 г. относно дерогациите, които могат да бъдат предоставени съгласно Регламент (ЕО) № 958/2007 относно статистиката на активите и пасивите на инвестиционните фондове (ЕЦБ/2007/8) [2].
Estonian: Investeerimisfondide liigid, mille suhtes riikide keskpangad võivad teha erandi määruse (EÜ) nr 958/2007 artikli 3 lõike 2 kohaselt, on sätestatud Euroopa Keskpanga 6. märtsi 2009. aasta otsuse EKP/2009/4 (seoses eranditega, mida võib teha määruse (EÜ) nr 958/2007 (investeerimisfondide varade ja kohustuste statistika kohta) (EKP/2007/8)) [2] lisas.
Latvian: Ieguldījumu fondu (IF) kategorijas, kurām nacionālās centrālās bankas (NCB) var piešķirt atbrīvojumus saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 958/2007 3. panta 2. punktu, noteiktas pielikumā 2009. gada 6. marta Lēmumam ECB/2009/4 par atbrīvojumiem, ko var piešķirt saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 958/2007 par ieguldījumu fondu aktīvu un pasīvu statistiku (ECB/2007/8) [2].
Lithuanian: investicinių fondų (IF) kategorijos, kurioms pagal Reglamento (EB) Nr. 958/2007 3 straipsnio 2 dalį nacionaliniai centriniai bankai (NCB) savo nuožiūra gali taikyti leidžiančias nukrypti nuostatas, yra nustatytos 2009 m. kovo 6 d. Sprendimo ECB/2009/4 dėl leidžiančių nukrypti nuostatų, kurios gali būti taikomos pagal Reglamentą (EB) Nr. 958/2007 dėl investicinių fondų turto ir įsipareigojimų statistikos (ECB/2007/8) [2] priede;
Maltese: Il-kategoriji ta’ fondi ta’ investiment (FI) li l-banek ċentrali nazzjonali (BĊNi) għandhom id-diskrezzjoni li jagħtuhom derogi skont l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru 958/2007 huma stabbiliti fl-Anness tad-Deċiżjoni BĊE/2009/4 tas-6 ta’ Marzu 2009 dwar id-derogi li jistgħu jingħataw skont ir-Regolament (KE) Nru 958/2007 dwar statistika fir-rigward tal-attiv u l-passiv ta’ fondi ta’ investiment (BĊE/2007/8) [2],