FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: regional cooperation, and Fiji’s participation in it, is unaffected.
French: la coopération régionale et la participation des Fidji à cette coopération ne sont pas concernées.
German: Die regionale Zusammenarbeit und die Beteiligung Fidschis an dieser bleiben unberührt.
Spanish: La cooperación regional y la participación de Fiyi en ella no se verá afectada.
Italian: non vengono pregiudicate né la cooperazione regionale né la partecipazione delle Figi.
Portuguese: a cooperação regional e a participação das Fiji nessa cooperação não serão afetadas.
Dutch: de regionale samenwerking, en de deelname van Fiji daaraan, blijft intact.
Danish: Det regionale samarbejde og Fijis deltagelse heri påvirkes ikke.
Swedish: Det regionala samarbetet och Fijis deltagande i det berörs ej.
Finnish: alueellinen yhteistyö ja Fidžin osallistuminen siihen säilyvät ennallaan;
Greek: η περιφερειακή συνεργασία και η συμμετοχή των Νήσων Φίτζι σε αυτήν δεν επηρεάζονται.
Czech: regionální spolupráce a účast Fidži na ní zůstává nedotčena.
Slovak: regionálna spolupráca a zapojenie sa Fidži do tejto spolupráce nie sú dotknuté.
Polish: uchwalone środki nie wpływają na współpracę regionalną ani na uczestnictwo Fidżi w tej współpracy.
Hungarian: érintetlen marad a regionális együttműködés, és benne Fidzsi részvétele.
Slovenian: regionalno sodelovanje in udeležba Fidžija v njem ostaneta nespremenjena.
Romanian: cooperarea regională și participarea Republicii Fiji la aceasta nu sunt afectate.
Bulgarian: регионалното сътрудничество и участието на Фиджи в него остават незасегнати.
Estonian: piirkondlik koostöö ja Fidži osalemine selles jääb muutumatuks;
Latvian: netiek ietekmēta reģionālā sadarbība un Fidži dalība tajā.
Lithuanian: šios priemonės nedaro poveikio regioniniam bendradarbiavimui ir Fidžio dalyvavimui jame,
Maltese: il-kooperazzjoni reġjonali, u l-parteċipazzjoni tal-Fiġi fiha, m’humiex se jiġu affettwati,
English: Furthermore, the EU expects Fiji to cooperate fully with the Pacific Islands Forum regarding the implementation of the recommendations by the Eminent Persons’ Group, as endorsed by the Forum Foreign Ministers at their meeting in Vanuatu on 16 March 2007. The EU welcomes recent progress concerning the engagement with the Pacific Islands Forum Ministerial Contact Group set up to monitor the progress of Fiji’s preparations for the elections and its return to democracy.
Polish: Ponadto UE oczekuje od Fidżi pełnej współpracy z Forum Wysp Pacyfiku w zakresie realizacji zaleceń przedstawionych przez grupę wybitnych osobistości, które zostały zatwierdzone przez ministrów spraw zagranicznych zgromadzonych w ramach Forum podczas posiedzenia w Vanuatu dnia 16 marca 2007 r. UE z zadowoleniem przyjmuje ostatnie postępy dotyczące udziału w pracach ministerialnej grupy kontaktowej Forum Wysp Pacyfiku, ustanowionej w celu monitorowania postępów Fidżi w przygotowaniach do wyborów i przywrócenia demokracji.
Bulgarian: Освен това ЕС очаква от Фиджи да окаже пълно съдействие на Форума на тихоокеанските острови, що се отнася до изпълнението на препоръките на Групата от изтъкнати личности, които бяха приети от външните министри на Форума по време на срещата им във Вануату на 16 март 2007 г. ЕС приветства неотдавнашния напредък с министерската група за контакт на Форума на тихоокеанските острови, създадена с цел проследяване на напредъка на подготовката на Фиджи за изборите и възстановяването на демокрацията.
English: The EU will continue to closely follow the situation in Fiji.
French: L’Union européenne continuera de surveiller attentivement l’évolution de la situation aux Fidji.
German: Die EU wird die Entwicklung der Lage in Fidschi weiter aufmerksam verfolgen.
Spanish: La UE continuará vigilando estrechamente el desarrollo de los acontecimientos en Fiyi.
Italian: L’UE continuerà a seguire con attenzione gli sviluppi nelle Figi.
Portuguese: A UE continuará a acompanhar atentamente a situação nas Fiji.
Dutch: De EU blijft de situatie in Fiji nauwlettend volgen.
Danish: EU vil fortsat følge situationen i Fiji nøje.
Swedish: EU kommer även i fortsättningen att noggrant följa situationen i Fiji.
Finnish: EU jatkaa tiiviisti Fidžin tilanteen seuraamista.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί επισταμένως την κατάσταση στις Νήσους Φίτζι.
Czech: EU bude nadále pečlivě sledovat situaci na Fidži.
Slovak: EÚ bude naďalej dôkladne sledovať situáciu na Fidži.
Polish: UE będzie nadal dokładnie śledzić sytuację na Fidżi.
Hungarian: Az EU továbbra is kitüntetett figyelemmel kíséri majd a fidzsi helyzetet.
Slovenian: EU bo še naprej pozorno spremljala razmere na Fidžiju.
Romanian: UE va continua să urmărească îndeaproape situația din Republica Fiji.
Bulgarian: ЕС ще продължи да следи отблизо ситуацията във Фиджи.
Estonian: EL jätkab Fidži olukorra hoolikat jälgimist.
Latvian: ES turpinās cieši sekot situācijai Fidži.
Lithuanian: ES ir toliau atidžiai stebės padėtį Fidžyje.
Maltese: L-UE se tkompli ssegwi mill-viċin is-sitwazzjoni fil-Fiġi mill-qrib.
English: Yours sincerely,
French: Je vous prie d’agréer l’expression de ma haute considération.
German: Mit vorzüglicher Hochachtung
Spanish: Le saluda atentamente,
Italian: Voglia gradire, Eccellenza, i sensi della mia più alta considerazione.
Portuguese: Queira, Vossa Excelência, aceitar a expressão da minha mais elevada consideração.
Dutch: Met bijzondere hoogachting,
Danish: Med venlig hilsen
Swedish: Högaktningsfullt
Finnish: Kunnioittavasti
Greek: Με τιμή,
Czech: S úctou
Slovak: S pozdravom
Polish: Z poważaniem
Hungarian: Tisztelettel:
Slovenian: S spoštovanjem,
Romanian: Cu deosebită considerație,
Bulgarian: С уважение,
Estonian: Austusega
Latvian: Ar cieņu
Lithuanian: Pagarbiai
Maltese: Dejjem tiegħek,
English: Done at Brussels,
French: Fait à Bruxelles, le
German: Geschehen zu Brüssel am
Spanish: Hecho en Bruselas,
Italian: Fatto a Bruxelles, il
Portuguese: Feito em Bruxelas, em
Dutch: Gedaan te Brussel,
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den
Swedish: Utfärdat i Bryssel den
Finnish: Tehty Brysselissä
Greek: Βρυξέλλες,
Czech: V Bruselu dne
Slovak: V Bruseli
Polish: Sporządzono w Brukseli
Hungarian: Kelt Brüsszelben,
Slovenian: V Bruslju,
Romanian: Adoptată la Bruxelles,
Bulgarian: Съставено в Брюксел на
Estonian: Brüssel,
Latvian: Briselē,
Lithuanian: Priimta Briuselyje
Maltese: Magħmul fi Brussell,
English: However, since early 2012 some positive developments towards the restoration of democracy in Fiji have taken place and should be acknowledged. A prospective reengagement towards the programming of future development assistance should therefore be considered.
Swedish: Sedan början av 2012 kan dock vissa positiva utvecklingstendenser i riktning mot återupprättandet av demokratin i Fiji konstateras, vilket bör erkännas, och ett potentiellt förnyat engagemang i programplaneringen av kommande utvecklingsbistånd bör därför övervägas.
Finnish: Koska Fidžillä kuitenkin voidaan vuoden 2012 alusta havaita myönteistä kehitystä kohti demokratian palauttamista, mikä olisi tunnustettava, olisi harkittava mahdollista uudelleensitoutumista tulevaan kehitysyhteistyön ohjelmointiin.
Czech: Od roku 2012 lze nicméně pozorovat určitý pozitivní vývoj směrem k obnovení demokracie na Fidži, což by mělo být uznáno.Mělo by se tudíž výhledově uvažovat o opětovném zapojení do programování budoucí rozvojové pomoci.
English: Decision 2007/641/EC expires on 30 September 2012.
French: La décision 2007/641/CE expire le 30 septembre 2012.
German: Der Beschluss 2007/641/EG läuft am am 30. September 2012 aus.
Spanish: La Decisión 2007/641/CE expira el 30 de septiembre de 2012.
Italian: La decisione 2007/641/CE scade il 30 settembre 2012.
Portuguese: A Decisão 2007/641/CE caduca em 30 de setembro de 2012.
Dutch: Besluit 2007/641/EG verstrijkt op 30 september 2012.
Danish: Afgørelse 2007/641/EF udløber den 30. september 2012.
Swedish: Beslut 2007/641/EG upphör att gälla den 30 september 2012.
Finnish: Päätöksen 2007/641/EY voimassaolo päättyy 30 päivänä syyskuuta 2012.
Greek: Η απόφαση 2007/641/ΕΚ λήγει στις 30 Σεπτεμβρίου 2012.
Czech: Rozhodnutí 2007/641/ES pozbývá platnosti dne 30. září 2012.
Slovak: Platnosť rozhodnutia 2007/641/ES uplynie 30. septembra 2012.
Hungarian: A 2007/641/EK határozat 2012. szeptember 30-én hatályát veszti.
Slovenian: Sklep 2007/641/ES se izteče 30. septembra 2012.
Romanian: Decizia 2007/641/CE expiră la 30 septembrie 2012.
Estonian: Otsuse 2007/641/EÜ kehtivus lõppeb 30. septembril 2012.
Latvian: Lēmums 2007/641/EK zaudē spēku 2012. gada 30. septembrī.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2007/641/KE tiskadi fit-30 ta’ Settembru 2012.
English: It is appropriate to extend its validity, and to update the content of the appropriate measures accordingly,
French: Il est approprié de proroger sa période de validité et de mettre à jour le contenu des mesures appropriées en conséquence,
German: Es ist zweckmäßig, seine Geltungsdauer zu verlängern und den Inhalt der geeigneten Maßnahmen entsprechend zu aktualisieren —
Spanish: Procede prorrogarla y actualizar en consecuencia el contenido de las medidas oportunas.
Italian: È opportuno prorogarne la validità e aggiornare di conseguenza il contenuto delle misure appropriate,
Portuguese: É conveniente prorrogar a sua vigência e atualizar o teor das medidas adequadas em conformidade,
Dutch: Het is passend de geldigheidsduur ervan te verlengen, en de inhoud ervan dienovereenkomstig te actualiseren,
Danish: Det er hensigtsmæssigt at forlænge dens gyldighed og at ajourføre indholdet af foranstaltningerne i overensstemmelse hermed —
Swedish: Det är lämpligt att förlänga dess giltighet och uppdatera de tillämpliga åtgärdernas innehåll i enlighet med detta.
Finnish: On asianmukaista jatkaa sen voimassaoloa ja saattaa asianmukaiset toimenpiteet sen mukaisesti ajan tasalle,
Greek: Είναι σκόπιμη η παράταση της ισχύος της και η προσήκουσα επικαιροποίηση του περιεχομένου του οικείου μέτρου,
Czech: Je vhodné aktualizovat jeho obsah a odpovídajícím způsobem prodloužit jeho platnost,
Slovak: Je vhodné predĺžiť jeho platnosť a zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať obsah vhodných opatrení,
Hungarian: Helyénvaló ennek megfelelően a határozat hatályának kiterjesztése és a megfelelő eszközök tartalmának frissítése,
Slovenian: Zato je primerno podaljšati njegovo veljavnost in ustrezno posodobiti vsebino primernih ukrepov –
Romanian: În consecință, ar trebui să fie actualizate măsurile prevăzute de aceasta și să se extindă perioada sa de aplicare,
Estonian: On asjakohane otsuse kehtivust pikendada ning asjakohaste meetmete sisu vastavalt ajakohastada,
Latvian: Ir lietderīgi pagarināt tā darbības termiņu un attiecīgi atjaunināt atbilstīgu pasākumu saturu,
Maltese: Huwa xieraq li l-validità tagħha tiġi estiża, u li jkun aġġornat il-kontenut tal-miżuri xierqa skont dan.
English: The financing agreement was signed at the technical level by Fiji on 19 June 2007.
French: L’accord de financement a été signé le 19 juin 2007 au niveau technique par les Fidji.
German: Die Finanzierungsvereinbarung wurde auf technischer Ebene am 19. Juni 2007 von Fidschi unterzeichnet.
Spanish: Fiyi firmó el convenio de financiación a nivel técnico el 19 de junio de 2007.
Portuguese: A convenção de financiamento foi assinada a nível técnico pelas Fiji em 19 de junho de 2007.
Dutch: De financieringsovereenkomst is op 19 juni 2007 op technisch niveau in Fiji ondertekend.
Danish: Finansieringsaftalen blev undertegnet af Fiji på teknisk niveau den 19. juni 2007.
Swedish: Fiji undertecknade den 19 juni 2007 finansieringsöverenskommelsen på teknisk nivå.
Finnish: Fidži allekirjoitti rahoitussopimuksen teknisellä tasolla 19. kesäkuuta 2007.
Greek: Η συμφωνία χρηματοδότησης υπεγράφη σε τεχνικό επίπεδο από τις Νήσους Φίτζι στις 19 Ιουνίου 2007.
Czech: Fidži podepsalo finanční dohodu na technické úrovni dne 19. června 2007.
Slovak: Fidži 19. júna 2007 podpísalo na technickej úrovni dohodu o financovaní.
Hungarian: Fidzsi technikai szinten 2007. június 19-én írta alá a finanszírozási megállapodást.
Slovenian: Fidži je sporazum o financiranju na tehnični ravni podpisal 19. junija 2007.
Romanian: Acordul de finanțare a fost semnat, la nivel tehnic, de către Republica Fiji, la 19 iunie 2007.
Estonian: Fidži kirjutas rahastamiskokkuleppele tehnilisel tasandil alla 19. juunil 2007.
Latvian: Finansēšanas nolīgumu Fidži tehniskā līmenī parakstīja 2007. gada 19. jūnijā.
Lithuanian: 2007 m. birželio 19 d. Fidžis techniniu lygmeniu pasirašė finansavimo susitarimą.
Maltese: Il-ftehim ta’ finanzjament ġie ffirmat fil-livell tekniku mill-Fiġi fid-19 ta’ Ġunju 2007.
English: It is noted that the financing agreement includes a suspension clause,
French: Il est noté que l’accord de financement comprend une clause suspensive,
German: Es wird darauf hingewiesen, dass die Finanzierungsvereinbarung eine Suspensivklausel enthält.
Spanish: Cabe destacar que el convenio de financiación incluye una cláusula suspensiva.
Portuguese: É de salientar que a convenção de financiamento inclui uma cláusula suspensiva;
Dutch: De financieringsovereenkomst omvat een opschortingsclausule;
Danish: Det bemærkes, at finansieringsaftalen indeholder en suspensionsklausul.
Swedish: Det har noterats att finansieringsöverenskommelsen innehåller en klausul om upphävande.
Finnish: Huomattakoon, että rahoitussopimukseen sisältyy lykkäysehto;
Greek: Επισημαίνεται ότι η συμφωνία χρηματοδότησης περιλαμβάνει ρήτρα αναστολής,
Czech: Připomíná se, že finanční dohoda obsahuje ustanovení o jejím možném pozastavení,
Slovak: Je potrebné poznamenať, že súčasťou dohody o financovaní je doložka o pozastavení pomoci,
Polish: Zwraca się uwagę, że powyższa umowa w sprawie finansowania zawiera klauzulę zawieszającą,
Hungarian: Megjegyezzük, hogy a finanszírozási megállapodás felfüggesztési záradékot tartalmaz,
Slovenian: Upoštevati je treba, da sporazum o financiranju vključuje klavzulo o odložitvi,
Romanian: Trebuie menționat că Acordul de finanțare include o clauză suspensivă;
Estonian: Märgitakse, et rahastamiskokkulepe sisaldab peatamisklauslit;
Latvian: Tiek atzīmēts, ka finansēšanas nolīgumā ietverta atlikšanas klauzula,
Lithuanian: Pažymėtina, kad finansavimo susitarime numatyta sustabdymo sąlyga,
Maltese: Hu nnotat li l-ftehim ta’ finanzjament jinkludi klawżola ta’ sospensjoni;
English: This 2008 sugar allocation was lost on 31 December 2009,
French: Cette subvention a été perdue le 31 décembre 2009,
German: Die Zuweisung für 2008 wurde am 31. Dezember 2009 gestrichen.
Spanish: La asignación al sector azucarero para 2008 se perdió el 31 de diciembre de 2009.
Italian: L’assegnazione zucchero del 2008 è stata annullata il 31 dicembre 2009,
Portuguese: Esta dotação «açúcar» relativa a 2008 foi perdida em 31 de dezembro de 2009;
Dutch: De suikertoewijzing voor 2008 verviel definitief op 31 december 2009;
Danish: Sukkerstøtten for 2008 mistedes den 31. december 2009.
Swedish: Anslaget till sockersektorn för 2008 gick förlorat den 31 december 2009.
Finnish: Fidži menetti vuoden 2008 sokerimäärärahan 31. joulukuuta 2009;
Greek: Αυτή η ποσόστωση ζάχαρης για το 2008 έπαυσε να ισχύει στις 31 Δεκεμβρίου 2009,
Czech: Příděly v oblasti cukru pro rok 2008 skončily ke dni 31. prosince 2009,
Slovak: Možnosť získania prídelu pre odvetvie cukru na rok 2008 zanikla 31. decembra 2009,
Polish: W dniu 31 grudnia 2009 r. Fidżi utraciło prawo do przydziału środków na cukier na 2008 r.,
Hungarian: A cukorágazatnak nyújtott 2008. évi ezen juttatás 2009. december 31-én elveszett,
Slovenian: Ta kvota za sladkor za leto 2008 je bila izgubljena 31. decembra 2009,
Romanian: Această subvenție pentru zahăr în 2008 s-a pierdut la 31 decembrie 2009;
Estonian: Fidži 2008. aasta suhkrutoetus tühistati 31. detsembril 2009;
Latvian: Šis 2008. gada piešķīrums cukura nozarei tika zaudēts 2009. gada 31. decembrī,
Lithuanian: Šie 2008 m. asignavimai cukraus sektoriui panaikinti 2009 m. gruodžio 31 d.,
Maltese: Din l-allokazzjoni taz-zokkor għall-2008 ntilfet fil-31 ta’ Diċembru 2009,
English: the 2010 allocation was cancelled before 1 May 2010 as no progress was made in the continuation of the democratic process; however, given the critical situation of the sugar sector, part of the allocation was set aside for direct assistance to the population directly dependent on sugar production in order to mitigate adverse social consequences. These funds are centrally managed by the EU’s Delegation in Suva and not channelled through the government,
Spanish: La asignación para 2010 fue anulada antes del 1 de mayo de 2010 al no haber avances respecto a la continuación del proceso democrático; no obstante, dada la crítica situación del sector azucarero, parte de la asignación fue reservada para asistencia directa a la población que depende directamente de la producción de azúcar a fin de mitigar las consecuencias sociales adversas; estos fondos son gestionados centralmente por la Delegación de la UE en Suva y no son canalizados a través del Gobierno.
English: H.E.
French: S.E.
Italian: S.E.
Dutch: Z.Exc.
Romanian: E.S.
Lithuanian: J.E.
English: Regrettably, there have since been a series of regressive developments, in particular in April 2009, meaning that Fiji is now in breach of a range of its commitments. This concerns notably the abrogation of the Constitution, the very substantial delay in holding the parliamentary elections, and human rights violations.
Italian: Purtroppo da allora si sono registrati diversi passi indietro, in particolare ad aprile 2009, cosicché attualmente le Figi si trovano in violazione di una serie di impegni assunti, soprattutto per quanto riguarda l’abrogazione della costituzione, il ritardo considerevole nell’organizzazione delle elezioni politiche e le violazioni dei diritti umani.
English: The formal part of those consultations began in Brussels on 18 April 2007. The EU was pleased that at the time the Interim Government confirmed a number of key commitments regarding human rights and fundamental freedoms, respect for democratic principles and the rule of law, as noted below, and proposed positive steps regarding their implementation.
Polish: Formalna część konsultacji rozpoczęła się w Brukseli dnia 18 kwietnia 2007 r. UE z zadowoleniem przyjęła wówczas potwierdzenie przez rząd tymczasowy szeregu wymienionych poniżej zobowiązań w zakresie praw człowieka i podstawowych wolności, przestrzegania zasad demokratycznych i rządów prawa oraz zaproponowała podjęcie konstruktywnych kroków w celu ich realizacji.
Lithuanian: Oficiali šių konsultacijų dalis prasidėjo Briuselyje 2007 m. balandžio 18 d. ES teigiamai vertino tai, jog tuo metu laikinoji Vyriausybė patvirtino keletą esminių įsipareigojimų, susijusių su žmogaus teisėmis ir pagrindinėmis laisvėmis, pagarba demokratijos principams ir teisinei valstybei, kaip pažymima toliau, ir pasiūlė priemones jiems įgyvendinti.
English: LETTER H.E.
Maltese: ABBOZZ TA’ ITTRA
English: Ratu Epeli NAILATIKAU
Maltese: L-Eċċellenza Tiegħu Ratu Epeli NAILATIKAU
English: implementation of the sugar reform accompanying measures for 2006 was allowed to proceed. The financing agreement was signed at the technical level by Fiji on 19 June 2007.
Polish: zezwala się na kontynuację realizacji środków towarzyszących reformie cukrowej na 2006 r. W dniu 19 czerwca 2007 r. Fidżi podpisało na szczeblu technicznym umowę w sprawie finansowania.
English: This concerns notably the abrogation of the Constitution, the very substantial delay in holding the parliamentary elections, and human rights violations. Although implementation of the commitments has been substantially delayed, the majority of those commitments remain highly relevant to Fiji’s present situation, and are therefore attached to this letter.
Slovak: Týka sa to najmä zrušenia ústavy, značného odkladu konania parlamentných volieb a porušovania ľudských práv. Hoci plnenie záväzkov je značne oneskorené, väčšina týchto záväzkov je vzhľadom na súčasnú situáciu na Fidži veľmi relevantná a sú preto pripojené k tomuto listu.