English: Minimising the losses of the coating product by ensuring a good sealing of the application system and applying an effective extracting hood.
French: i. Limiter le plus possible les pertes du produit de revêtement en assurant une bonne étanchéité du système d’application et en utilisant une hotte aspirante.
German: i. Minimierung der Verluste des Beschichtungsmaterials durch Gewährleistung einer guten Abdichtung des Beschichtungssystems und durch Einsatz einer wirksamen Absaughaube.
Spanish: i. Minimización de las pérdidas de producto de recubrimiento garantizando un buen sellado del sistema de aplicación y utilizando una campana de extracción eficaz.
Italian: i. Ridurre al minimo le perdite del prodotto di trattamento superficiale garantendo una buona sigillatura del sistema di applicazione e utilizzando una cappa di estrazione efficace.
Portuguese: i. Minimização das perdas de produto de tratamento de superfície garantindo uma boa estanquidade do sistema de aplicação e utilizando um exaustor eficaz.
Dutch: i. Beperking van het vrijkomen van het coatingproduct tot een minimum door het aanbrengsysteem goed af te dichten en een doeltreffende afzuigkap te gebruiken.
Danish: i. Minimering af spild for så vidt angår coating-produktet, ved at sikre, at påføringssystemet er tilstrækkeligt forseglet, og ved at anvende effektiv udsugning
Swedish: i. Reducera förlusterna av beläggningsprodukten till ett minimum genom att säkerställa en bra tätning i tillämpningssystemet och genom att använda en effektiv utsugningshuv.
Finnish: i. Minimoidaan pinnoitustuotteen hävikki varmistamalla, että sovellusjärjestelmä on tiivis, ja käyttämällä tehokasta poistokupua.
Greek: i. Ελαχιστοποίηση των απωλειών του προϊόντος επικάλυψης με τη διασφάλιση σωστής σφράγισης του συστήματος εφαρμογής και τη χρήση ενός αποτελεσματικού απορροφητήρα εξαγωγής.
Czech: i. Minimalizace úniku materiálu používaného k povrchovým úpravám dobrým těsněním aplikačního systému a používáním účinných odsávacích digestoří.
Slovak: i. Minimalizácia strát nanášaného produktu zabezpečením dobrého utesnenia aplikačného systému a použitím účinného odsávača.
Polish: i. ograniczenie do minimum strat produktu stosowanego do powlekania dzięki zapewnieniu odpowiedniej szczelności systemu nakładania powłok oraz zastosowaniu skutecznego okapu wyciągowego.
Hungarian: i. A bevonó termék veszteségeinek minimalizálása a felvivőrendszer jó tömítésének biztosítása, valamint hatékony elszívóernyő alkalmazása révén
Slovenian: i. Zmanjšanje izgub premaza z zagotovitvijo dobrega tesnjenja aplikacijskega sistema in uporabo učinkovitega ekstraktorskega pokrova
Romanian: i. Reducerea la minimum a pierderilor de soluție de tratare aplicată instalației de tratare de aplicare și prin utilizarea unei hote cu tiraj eficace.
Bulgarian: i. Свеждане до минимум на загубите на използвания като покритие продукт чрез осигуряването на добро уплътняване на нанасящата покритието система, както и използване на ефективен смукателен чадър.
Estonian: Katteaine kadude vähendamine pealekandmissüsteemi tiheda sulgemise abil ning tõhusa tõmbevarje kasutamine.
Latvian: Pārklāšanas produkta zudumu samazināšana līdz minimumam, nodrošinot kārtīgu uzklāšanas sistēmas noblīvēšanu un uzstādot efektīvu nosūcēju.
Lithuanian: i. Dengimo produkto nuostolių sumažinimas užtikrinant reikiamą taikymo sistemos sandarumą ir naudojant veiksmingą ištraukimo gaubtą.
Maltese: i. Tnaqqis fit-telf tal-prodott tal-kisi billi jiġi żgurat issiġillar tajjeb tas-sistema ta’ applikazzjoni u l-użu ta’ hood effettiv għall-estrazzjoni.