English: Moreover, in relation to the competition situation within the Danish television market, TV2 claims that it has experienced significant reductions in both market and audience shares [77], which […], inter alia because of the switching-off of the analogue signal in November 2009.
French: En ce qui concerne les conditions de la concurrence sur le marché danois de l’audiovisuel, TV2 indique avoir perdu des parts de marché et d’audience significatives [77], ce qui […] notamment en raison de l’arrêt des émissions analogiques en novembre 2009.
German: Darüber hinaus argumentiert TV2 in Bezug auf die Wettbewerbssituation im dänischen Fernsehmarkt, dass es deutliche Verluste bei Markt- und Zuschaueranteilen verzeichnet habe [77], die […], u. a. aufgrund des Abschaltens des Analogsignals im November 2009.
Spanish: En cuanto a las condiciones de competencia del mercado danés de televisión, TV2 mantiene además que ha perdido una cuota significativa tanto de mercado como de audiencia [77], […], debido, entre otras razones, al apagón analógico de noviembre de 2009.
Italian: Inoltre, in relazione alla situazione concorrenziale nel mercato televisivo danese, TV2 sostiene di aver subito considerevoli riduzioni delle quote di mercato e di pubblico [77], che […], tra l’altro, in seguito allo spegnimento definitivo del segnale analogico nel novembre 2009.
Portuguese: Além disso, em relação às condições da concorrência no mercado dinamarquês da televisão, a TV2 alega que sofreu reduções substanciais nas quotas de mercado e no índice de audiências [77], que […], nomeadamente porque, em novembro de 2009, foi desligado o sinal analógico.
Dutch: In verband met de mededingingssituatie op de Deense tv-markt stelt TV2 bovendien dat zij te kampen heeft gehad met een aanzienlijke daling in zowel marktaandelen als kijkcijfers [77], die […], onder andere als gevolg van het verdwijnen van het analoge signaal in november 2009.
Danish: Hvad angår konkurrenceforholdene på det danske tv-marked, hævder TV2 desuden at have tabt såvel betydelige markedsandele som seerandele [77], hvilket […] bl.a. på grund af slukningen af det analoge signal i november 2009.
Swedish: När det gäller konkurrenssituationen på den danska tv-marknaden hävdar TV2 dessutom att man har tappat både betydande marknads- och tittarandelar [77], vilket […] bland annat beror på nedsläckningen av det analoga nätet i november 2009.
Finnish: Lisäksi TV2 kertoo Tanskan televisiomarkkinoiden kilpailutilanteesta, että sen markkinaosuudet ja katsojaluvut ovat pienentyneet merkittävästi [77], […], mikä johtuu muun muassa analogisen signaalin lopettamisesta marraskuussa 2009.
Greek: Όσον αφορά τον ανταγωνισμό στη δανική τηλεοπτική αγορά, η TV2 ισχυρίζεται επίσης ότι έχει χάσει σημαντικό μερίδιο αγοράς όσο και μερίδιο τηλεθέασης [77], γεγονός που […] μεταξύ άλλων λόγω της διακοπής λειτουργίας του αναλογικού σήματος, το Νοεμβρίου 2009.
Czech: V souvislosti se stavem hospodářské soutěže na dánském televizním trhu TV2 navíc tvrdí, že zažila výrazné snížení jak podílu na trhu, tak sledovanosti [77], které […], mezi jiným kvůli ukončení analogového vysílání v listopadu roku 2009.
Slovak: Okrem toho v súvislosti so situáciou v oblasti hospodárskej súťaže v rámci dánskeho televízneho trhu TV2 tvrdí, že zaznamenala značné zníženie trhového podielu a podielu poslucháčov [77], ktoré predstavuje […], medziiným aj z dôvodu vypnutia analógového signálu v novembri 2009.
Hungarian: Ezen túlmenően, a dán televíziós piacon belüli versenyhelyzet kapcsán a TV2 azt állítja, hogy a piaci részesedése és a nézettsége is jelentősen visszaesett [77], ami […], többek között az analóg jel 2009. novemberi kikapcsolása miatt.
Slovenian: Poleg tega TV2 v zvezi s konkurenčnimi razmerami na danskem televizijskem trgu trdi, da je utrpela bistvena zmanjšanja tako tržnih deležev kot deležev občinstva [77], ki […], med drugim zaradi izklopa analognega signala novembra 2009.
Romanian: În plus, în ceea ce privește situația concurențială pe piața daneză de televiziune, TV2 susține că s-a confruntat cu reduceri semnificative ale cotelor de piață și de audiență [77], care […], inter alia, ca urmare a renunțării la semnalul analog în noiembrie 2009.
Estonian: Veel väidab TV2 seoses konkurentsiolukorraga Taani teleturul, et märkimisväärselt on kahanenud nii tema turuosa kui ka vaatajate osakaal, [77] mis […], muu hulgas analoogsignaali väljalülitamise tõttu 2009. aasta novembris.
Latvian: Turklāt saistībā ar konkurences stāvokli Dānijas televīzijas tirgū TV2 apgalvo, ka tam piederošā gan tirgus, gan audiences daļa ir būtiski samazinājusies [77], kas ir […] cita starpā tādēļ, ka 2009. gada novembrī tika atslēgts analogais apraides signāls.
Lithuanian: Be to, dėl konkurencijos padėties Danijos televizijos rinkoje TV2 tvirtina, kad jos rinkos ir žiūrovų dalis labai sumažėjo [77], […], be kitų dalykų, dėl to, kad 2009 m. lapkričio mėn. panaikintas analoginis signalas.
Maltese: Barra minn hekk, fir-rigward tas-sitwazzjoni kompetittiva fis-suq televiżiv Daniż, TV2 tgħid li kellha tnaqqis sinifikanti fl-ishma kemm tas-suq kif ukoll tal-udjenza [77], li […], inter alia minħabba li ntefa s-sinjal analoġiku f’Novembru 2009.