English: either [II.2. the conditions of Article 4 of Council Directive 92/65/EEC are fulfilled and the ruminant(s) (1)/suidae (1) other than that/those covered by Council Directive 64/432/EEC (1) or Council Directive 91/68/EEC (1):
French: que les conditions de l’article 4 de la directive 92/65/CEE du Conseil sont respectées et que le ou les ruminants (1)/suidés (1) autres que ceux relevant de la directive 64/432/CEE du Conseil (1) ou de la directive 91/68/CEE du Conseil (1):
German: entweder [II.2. Die Bedingungen des Artikels 4 der Richtlinie 92/65/EWG des Rates sind erfüllt, und der/die Wiederkäuer (1) bzw. das Schwein/die Schweine (1), ausgenommen solche Tiere, die unter die Richtlinie 64/432/EWG des Rates(1) oder die Richtlinie 91/68/EWG des Rates (1) fallen,
Spanish: o bien (1) [II.2. se cumplen las condiciones del artículo 4 de la Directiva 92/65/CEE (2) del Consejo y los rumiantes (1)/suidos (1) distintos de los contemplados en la Directiva 64/432/CEE del Consejo (1) o la Directiva 91/68/CEE del Consejo (1):
Italian: o [II.2. sono rispettate le condizioni di cui all’articolo 4 della direttiva 92/65/CEE del Consiglio e il ruminante (1)/suide (1) diverso da quelli contemplati dalla direttiva 64/432/CEE del Consiglio (1) o dalla direttiva 91/68/CEE del Consiglio (1):
Portuguese: quer [II.2. Estão preenchidas as condições do artigo 4.o da Diretiva 92/65/CEE do Conselho e o(s) ruminante(s) (1)/suídeo(s) (1) que não o(s) abrangido(s) pela Diretiva 64/432/CEE do Conselho (1) ou Diretiva 91/68/CEE do Conselho (1):
Dutch: hetzij [II.2. aan de voorwaarden van artikel 4 van Richtlijn 92/65/EEG van de Raad is voldaan en de herkauwer(s) (1)/suidae (1) die niet onder Richtlijn 64/432/EEG van de Raad (1) of Richtlijn 91/68/EEG van de Raad (1) valt (vallen):
Danish: enten [II.2. Betingelserne i artikel 4 i Rådets direktiv 92/65/EØF er opfyldt, og denne/disse drøvtygger(e) (1)/dette/disse dyr af svinefamilien (1), der ikke er omfattet af Rådets direktiv 64/432/EØF (1) eller Rådets direktiv 91/68/EØF (1):
Swedish: antingen [II.2 Villkoren i artikel 4 i rådets direktiv 92/65/EEG uppfylls och idisslarna (1)/svindjuren (1) andra arter än de som omfattas av rådets direktiv 64/432/EEG (1) eller rådets direktiv 91/68/EEG (1):
Finnish: joko (1) [II.2. Neuvoston direktiivin 92/65/ETY 4 artiklan edellytykset täyttyvät, ja märehtijä(t) (1)/siansukuinen(-set) eläin (eläimet) (1), jotka eivät kuulu neuvoston direktiivin 64/432/ETY (1) tai neuvoston direktiivin 91/68/ETY (1)soveltamisalaan,
Greek: είτε [II.2. πληρούνται οι όροι του άρθρου 4 της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου και το/τα θηλαστικό(-ά) (1)/συΐδες (1)πλην εκείνου(-ων) που διέπονται από την οδηγία 64/432/ΕΟΚ(1) του Συμβουλίου ή την οδηγία 91/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου(1):
Czech: buď [II.2 jsou splněny podmínky článku 4 směrnice Rady 92/65/EHS a přežvýkavec (přežvýkavci) (1)/prase (prasata) (1) jiní (jiná) než zvířata, na která se vztahuje směrnice Rady 64/432/EHS (1) nebo směrnice Rady 91/68/EHS (1):
Slovak: buď [II.2. podmienky článku 4 smernice Rady 92/65/EHS sú splnené a prežúvavec(-ce) (1)/suidae (1) iný/iné ako tie, na ktoré sa vzťahuje smernica Rady 64/432/EHS (1) alebo smernica Rady 91/68/EHS (1):
Polish: albo [II.2. spełnione są warunki art. 4 dyrektywy Rady 92/65/EWG, a przeżuwacze (1)/świniowate (1) inne niż te objęte dyrektywą Rady 64/432/EWG (1) lub dyrektywą Rady 91/68/EWG (1):
Hungarian: vagy [II.2. teljesülnek a 92/65/EGK tanácsi irányelv 4. cikkének feltételei és a 64/432/EGK tanácsi irányelv (1)/vagy a 91/68/EGK tanácsi irányelv (1) hatálya alá nem tartozó kérődző(k) (1)/sertésfélék (1):
Slovenian: bodisi [II.2. so izpolnjeni pogoji iz člena 4 Direktive Sveta 92/65/EGS ter da prežvekovalci (1)/prašiči (1), razen tistih, ki jih zajema Direktiva Sveta 64/432/EGS (1) ali Direktiva Sveta 91/68/EGS (1):
Romanian: fie [II.2. condițiile prevăzute la articolul 4 din Directiva 92/65/CEE a Consiliului sunt îndeplinite, iar rumegătoarea (rumegătoarele) (1)/suinele (1) altele decât cea cel/cele care fac obiectul Directivei 64/432/CEE (1) a Consiliului sau al Directivei 91/68/CEE a Consiliului (1):
Bulgarian: или [II.2. условията, посочени в член 4 от Директива 92/65/ЕИО на Съвета, са изпълнени и преживното/ите животно/и (1)/животното/ите от семейство свине (Suidae) (1), различно/и от попадащото/ите в обхвата на Директива 64/432/ЕИО на Съвета (1) или на Директива 91/68/ЕИО на Съвета (1):
Estonian: kas [II.2. nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ artikli 4 tingimused on täidetud ning mäletsejaline (mäletsejalised) (1) / sigalane (sigalased), (1) välja arvatud nõukogu direktiivis 64/432/EMÜ (1) või nõukogu direktiivis 91/68/EMÜ (1) nimetatud,
Latvian: vai nu [II.2. Padomes Direktīvas 92/65/EEK 4. panta nosacījumi ir izpildīti, un atgremotājs(-i) (1)/ cūku dzimtas dzīvnieki (1), uz kuru/kuriem neattiecas Padomes Direktīva 64/432/EEK (1) vai Padomes Direktīva 91/68/EEK (1):
Lithuanian: arba [II.2. Tarybos direktyvos 92/65/EEB 4 straipsnio sąlygos įvykdytos ir atrajotojas (-i) (1)/kiauliniai (1), išskyrus gyvūną (-us), kuriam (-iems) taikoma Tarybos direktyva 64/432/EEB (1) arba Tarybos direktyva 91/68/EEB (1):
Maltese: jew [II.2. il-kundizzjonijiet tal-Artikolu 4 tad-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE huma ssodisfati u r-ruminant(i) (1)/suidae (1) għajr dak/dawk koperti mid-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE (1) jew id-Direttiva tal-Kunsill 91/68/KEE (1):