FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is also reiterated that the Union industry improved its economic situation between 2009 and the IP.
French: La Commission tient également à répéter que la situation économique de l’industrie de l’Union s’est améliorée entre 2009 et la PE.
German: Es sei ferner daran erinnert, dass sich die wirtschaftliche Lage des Wirtschaftszweigs der Union von 2009 bis zum UZ verbesserte.
Spanish: También se reitera que la industria de la Unión ha mejorado su situación económica entre 2009 y el PI.
Portuguese: Repita-se que a situação económica da indústria da União melhorou entre 2009 e o PI.
Dutch: Er wordt tevens aan herinnerd dat de economische situatie van de bedrijftak van de Unie tussen 2009 en het eind van het OT is verbeterd.
Danish: Det gentages desuden, at EU-erhvervsgrenen forbedrede sin økonomiske situation mellem 2009 og UP.
Swedish: Det bör upprepas att unionsindustrins ekonomiska situation förbättrades mellan 2009 och undersökningsperioden.
Finnish: Lisäksi on muistettava, että unionin tuotannonala paransi taloudellista tilannettaan vuoden 2009 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει και πάλι ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής βελτίωσε την οικονομική θέση του μεταξύ του 2009 και της ΠΕ.
Czech: Je třeba rovněž připomenout, že hospodářská situace výrobního odvětví Unie se mezi rokem 2009 a obdobím šetření zlepšila.
Slovak: Opätovne sa tiež uvádza, že hospodárska situácia výrobného odvetvia Únie sa v období medzi rokom 2009 a OP zlepšila.
Polish: Należy także powtórzyć, że przemysł unijny poprawił swoją sytuację gospodarczą między 2009 r. a OD.
Slovenian: Prav tako je treba ponovno poudariti, da je industrija Unije med letom 2009 in OP svoj ekonomski položaj izboljšala.
Romanian: Se reafirmă, de asemenea, faptul că industria din Uniune și-a îmbunătățit situația economică între 2009 și PA.
Bulgarian: Отново се изтъква също така, че промишлеността на Съюза е подобрила своето икономическо положение между 2009 г. и РП.
Estonian: Ühtlasi tuletatakse meelde, et liidu tootmisharu parandas oma majanduslikku seisu ajavahemikul 2009. aastast uurimisperioodini.
Latvian: Tiek arī uzsvērts, ka Savienības ražošanas nozare uzlaboja savu saimniecisko stāvokli no 2009. gada līdz IP.
Lithuanian: Taip pat primenama, kad nuo 2009 m. iki TL Sąjungos pramonės ekonominė padėtis pagerėjo.
Maltese: Huwa mtenni wkoll li l-industrija tal-Unjoni tejbet is-sitwazzjoni ekonomika tagħha bejn l-2009 u l-PI.
English: This improvement clearly coincides with the general economic recovery.
French: À l’évidence, cette amélioration coïncide avec la reprise économique générale.
German: Diese Verbesserung fällt eindeutig mit der allgemeinen wirtschaftlichen Erholung zusammen.
Spanish: Esta mejora coincide claramente con la recuperación económica general.
Portuguese: Esta melhoria coincidiu claramente com a retoma geral da economia.
Dutch: Deze verbetering valt duidelijk samen met het algemene economische herstel.
Danish: Denne udvikling falder helt tydeligt sammen med den generelle økonomiske genrejsning.
Swedish: Denna förbättring sammanföll tydligt med den allmänna ekonomiska återhämtningen.
Finnish: Tämä parannus osui selvästi yksiin yleisen talouden elpymisen kanssa.
Greek: Η βελτίωση αυτή συμπίπτει με τη γενική οικονομική ανάκαμψη.
Czech: Toto zlepšení se jasně shoduje s všeobecným hospodářským oživením.
Slovak: Toto zlepšenie sa jednoznačne zhoduje so všeobecným hospodárskym oživením.
Polish: Poprawa ta wyraźnie zbiegła się w czasie z ogólnym ożywieniem gospodarczym.
Slovenian: To izboljšanje jasno sovpada s splošnim gospodarskim okrevanjem.
Romanian: Această creștere coincide în mod evident cu redresarea generală a economiei europene.
Bulgarian: Това подобрение ясно съвпада с общото икономическо възстановяване.
Estonian: Selline paranemine langeb ilmselgelt kokku üldise majandusliku olukorra paranemisega.
Latvian: Šāds uzlabojums skaidri sakrīt ar vispārējo ekonomikas atveseļošanos.
Lithuanian: Šis pagerėjimas aiškiai sutapo su bendru ekonomikos atsigavimu.
Maltese: Dan it-titjib jikkoinċidi b’mod ċar mal-irkupru ekonomiku ġenerali.
English: In this regard, it is reiterated that each case has to be judged on its own merits.
French: À cet égard, la Commission répète qu’il convient de trancher chaque affaire en tenant compte de ses particularités.
German: Hierzu ist erneut darauf hinzuweisen, dass jeder Einzelfall separat beurteilt werden muss.
Spanish: A este respecto, se reitera que cada caso debe ser juzgado en función de sus circunstancias.
Italian: A questo proposito, si ricorda che ciascun caso deve essere valutato tenendo conto delle sue specificità.
Portuguese: Reiteramos a este respeito que cada caso deve ser avaliado em função dos seus próprios méritos.
Dutch: In dit verband wordt er nogmaals op gewezen dat elke zaak op zichzelf moet worden beoordeeld.
Danish: Det skal i den forbindelse gentages, at hver enkelt sag skal vurderes individuelt.
Swedish: Det upprepas i detta sammanhang att varje fall ska bedömas för sig.
Finnish: Tältä osin on muistettava, että jokainen tapaus on käsiteltävä omista lähtökohdistaan.
Greek: Εν προκειμένω, επαναλαμβάνεται ότι κάθε περίπτωση πρέπει να κρίνεται ανεξάρτητα.
Czech: V této souvislosti je třeba připomenout, že každý případ musí být posuzován individuálně.
Slovak: V tejto súvislosti sa znovu opakuje, že každý prípad je potrebné posudzovať individuálne.
Polish: W tym zakresie należy ponownie podkreślić, że każdy przypadek musi być oceniany odrębnie.
Hungarian: Ebben a tekintetben ismét meg kell jegyezni, hogy minden egyes esetet a saját érdemei alapján kell megítélni.
Slovenian: V zvezi s tem se ponovno poudarja, da je treba vsak primer presojati posebej.
Romanian: În această privință, se reamintește că fiecare caz trebuie să fie evaluat în funcție de propriile sale date.
Bulgarian: В това отношение отново се посочва, че всеки случай трябва да бъде разглеждан с оглед на специфичните му особености.
Estonian: Sellega seoses tuletatakse taas meelde, et iga juhtumit tuleb hinnata eraldi.
Latvian: Šai sakarā tiek uzsvērts, ka ikviens gadījums vērtējams atsevišķi.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu primenama, kad kiekvieną atvejį reikėtų vertinti atskirai.
Maltese: F’dan ir-rigward, hu mtenni li kull każ irid jiġi ġġudikat fuq il-merti tiegħu.
English: In fact, at least to some extent, as explained above, this was explicitly recognised in the annual report of Solae Belgium of 2009.
French: D’ailleurs, comme expliqué ci-dessus, Solae Belgium l’a expressément reconnu dans son rapport annuel de 2009, du moins dans une certaine mesure.
German: Dies wurde, wie vorstehend erläutert, zumindest in gewissem Umfang auch im Jahresbericht 2009 von Solae Belgium ausdrücklich festgestellt.
Spanish: De hecho, como se ha explicado antes, en el informe anual de Solae Bélgica correspondiente a 2009 esto se reconoció explícitamente, al menos hasta cierto punto.
Italian: Di fatto, come si è già detto, questo è stato esplicitamente riconosciuto, almeno in una certa misura, nella relazione annuale di Solae Belgium del 2009.
Portuguese: De facto, pelo menos em certa medida, como se explicou atrás, no relatório anual da Solae Bélgica de 2009 reconheceu-se claramente esta situação.
Dutch: Zoals hierboven uitgelegd werd dit in feite ten minste ten dele erkend in het jaarverslag van Solae Belgium over 2009.
Danish: Dette blev som beskrevet ovenfor rent faktisk i et vist omfang eksplicit anerkendt i den årlige rapport fra Solae Belgium fra 2009.
Swedish: Som förklarats ovan medgavs detta i själva verket, åtminstone i viss utsträckning, i Solae Belgiums årsrapport 2009.
Finnish: Tämä – kuten edellä todettiin – tunnustettiin ainakin jossakin määrin Solae Belgiumin vuoden 2009 vuosikertomuksessa.
Greek: Στην πραγματικότητα, τουλάχιστον σε κάποιο βαθμό, όπως εκτέθηκε παραπάνω, αυτό αναγνωρίζεται ρητά στην ετήσια έκθεση της εταιρείας Solae Belgium του 2009.
Czech: To bylo totiž aspoň do určité míry výslovně uznáno ve výroční zprávě společnosti Solae Belgium z roku 2009, jak je uvedeno výše.
Slovak: Toto bolo v skutočnosti, aspoň v určitom rozsahu, ako sa už uviedlo, jasne uznané vo výročnej správe spoločnosti Solae Belgium z roku 2009.
Polish: Jak wyjaśniono powyżej, co najmniej w pewnym zakresie zostało to wyraźnie wykazane w rocznym sprawozdaniu przedsiębiorstwa Solae Belgium z 2009 r.
Hungarian: Sőt, ahogy azt a fentiekben leírtuk, bizonyos mértékig ezt a Solae Belgium 2009-es éves jelentésében nyíltan elismerték.
Slovenian: Kot je navedeno, je bilo to pravzaprav v določeni meri izrecno priznano v letnem poročilu družbe Solae Belgium za leto 2009.
Romanian: De fapt, cel puțin într-o anumită măsură, astfel cum s-a explicat mai sus, acest lucru a fost recunoscut explicit în raportul anual al Solae Belgium din 2009.
Bulgarian: Всъщност, както е посочено по-горе, поне в известна степен това е изрично признато в годишния доклад на Solae Belgium от 2009 г.
Estonian: Tegelikult oli seda juba (vähemalt teataval määral) selgesõnaliselt tunnistatud Solae Belgiumi 2009. aasta aruandes, nagu selgitatud eespool.
Latvian: Kā paskaidrots iepriekš, tas faktiski zināmā mērā atklāti atzīts Solae Belgium 2009. gada pārskatā.
Lithuanian: Iš tiesų, bent jau tam tikra dalimi, kaip paaiškinta pirmiau, tai buvo išskirtinai pripažinta Solae Belgium 2009 m. ataskaitoje.
Maltese: Fil-fatt, tal-inqas sa ċertu punt, kif spjegat hawn fuq, dan ġie rikonoxxut espliċitament fir-rapport annwali ta’ Solae Belgium tal-2009.
English: Nevertheless, important differences can be noted between the cases referred to by the complainant and the present case.
French: On notera néanmoins des différences importantes entre les affaires invoquées par le plaignant et la présente affaire.
German: Zwischen den vom Antragsteller angeführten Fällen und dem vorliegenden Fall lassen sich indessen erhebliche Unterschiede feststellen.
Spanish: Sin embargo, pueden observarse diferencias importantes entre los casos mencionados por el denunciante y el caso presente.
Italian: Si possono tuttavia osservare importanti differenze tra i casi cui fa riferimento il denunciante e il presente caso.
Portuguese: Não obstante, há diferenças assinaláveis entre os casos referidos pelo autor da denúncia e o caso em apreço.
Dutch: Niettemin kunnen belangrijke verschillen worden vastgesteld tussen de zaken waarnaar de klager verwijst en deze zaak.
Danish: Ikke desto mindre kan der peges på vigtige forskelle mellem de sager, som klageren henviser til, og den foreliggende sag.
Swedish: Betydande skillnader kan dock noteras mellan de fall som klaganden hänvisar till och detta fall.
Finnish: Valituksen tekijän esiin tuomien ja käsiteltävänä olevan tapauksen välillä voidaan kuitenkin havaita merkittäviä eroavaisuuksia.
Greek: Ωστόσο, υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των περιπτώσεων στις οποίες αναφέρεται ο καταγγέλλων και της υπό εξέτασης περίπτωσης.
Czech: Lze však zaznamenat významné rozdíly mezi případy, jež zmínil žadatel, a stávajícím případem.
Slovak: Napriek tomu je možné pozorovať dôležité rozdiely medzi prípadmi uvedenými navrhovateľom a týmto prípadom.
Polish: Niemniej jednak między sprawami przytaczanymi przez skarżącego a niniejszym przypadkiem można zauważyć wyraźne różnice.
Hungarian: Mindazonáltal lényeges különbségek állapíthatók meg a panaszos által említett esetek és a jelenlegi eset között.
Slovenian: Vendar je med primeri, na katere se je skliceval pritožnik, in sedanjim primerom, opaziti večje razlike.
Romanian: Cu toate acestea, pot fi observate diferențe semnificative între cazurile menționate de reclamant și cazul de față.
Bulgarian: Забелязват се обаче съществени различния между посочените от жалбоподателя случаи и настоящия случай.
Estonian: Sellele vaatamata saab täheldada olulisi erinevusi kaebuse esitaja viidatud juhtumite ja käesoleva juhtumi vahel.
Latvian: Tomēr starp sūdzības iesniedzēja minētajām lietām un šo lietu pastāv būtiskas atšķirības.
Lithuanian: Nepaisant to, pastebimi svarbūs skundo pateikėjo nurodytų bylų ir šio atvejo skirtumai.
Maltese: Madankollu, hemm differenzi importanti bejn il-każijiet imsemmija mill-ilmentatur u l-każ preżenti.
English: A number of those differences are listed in the following recitals.
French: Un certain nombre de ces différences sont énumérées dans les considérants qui suivent.
German: Auf einige dieser Unterschiede wird in den folgenden Erwägungsgründen eingegangen.
Spanish: Varias de estas diferencias se enumeran en los considerandos siguientes.
Italian: Alcune di queste differenze sono elencate nei considerando che seguono.
Portuguese: Algumas dessas diferenças são apresentadas nos considerandos seguintes.
Dutch: In de volgende overwegingen worden een aantal van die verschillen opgesomd.
Danish: En række af disse forskelle fremgår af de følgende betragtninger.
Swedish: Vissa av dessa skillnader tas upp i följande skäl.
Finnish: Joitakin näistä eroavaisuuksista luetellaan seuraavissa kappaleissa.
Greek: Ορισμένες από τις διαφορές αυτές παρατίθενται στις ακόλουθες αιτιολογικές σκέψεις.
Czech: Řada těchto rozdílů je uvedena v následujících bodech odůvodnění.
Slovak: Viacero z týchto rozdielov je uvedených v nasledujúcich odôvodneniach.
Polish: Szereg z nich przedstawiono w motywach poniżej.
Hungarian: Az alábbi preambulumbekezdésekben felsorolunk néhányat e különbségek közül.
Slovenian: Nekaj teh razlik je navedenih v naslednjih uvodnih izjavah.
Romanian: Mai multe astfel de diferențe sunt amintite în considerentele de mai jos.
Bulgarian: Редица от тези различия са изложени в следващите съображения.
Estonian: Paljud neist erinevustest on loetletud järgmistes põhjendustes.
Latvian: Vairākas no tām izklāstītas turpmākajos apsvērumos.
Lithuanian: Kai kurie skirtumai išvardyti tolesnėse konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: Xi wħud minn dawn id-differenzi huma elenkati fil-premessi li ġejjin.
English: The profitability trends are also different.
French: L’évolution de la rentabilité est également différente.
German: Auch die Rentabilitätsentwicklung verlief unterschiedlich.
Spanish: Las tendencias de rentabilidad también difieren.
Italian: Anche gli andamenti della redditività sono diversi.
Portuguese: Também as tendências da rendibilidade são diferentes.
Dutch: Ook de winstgevendheidstrends verschillen.
Danish: Rentabilitetstendenserne er også forskellige.
Swedish: Lönsamhetsutvecklingen är också annorlunda.
Finnish: Myös kannattavuutta koskevat suuntaukset eroavat toisistaan.
Greek: Διαφέρουν και οι τάσεις κερδοφορίας.
Czech: Vývoj ziskovosti se rovněž liší.
Slovak: Vývoj ziskovosti sú tiež odlišné.
Hungarian: A nyereségességi tendenciák is különbözőek.
Romanian: De asemenea, evoluția rentabilității este diferită.
Bulgarian: Тенденциите по отношение на рентабилността също са различни.
Estonian: Ka kasumlikkuse suundumused on erinevad.
Latvian: Atšķīrās arī rentabilitātes tendences.
Lithuanian: Pelningumo tendencijos taip pat skiriasi.
Maltese: Ix-xejriet tal-profittabbiltà huma differenti wkoll.
English: Notably, in the present case the profitability fluctuates considerably.
French: Il convient de noter que, dans la présente affaire, la rentabilité fluctue largement.
German: Insbesondere schwankt die Rentabilität im vorliegenden Fall beträchtlich.
Spanish: En especial, en el caso presente la rentabilidad fluctúa considerablemente.
Portuguese: Note-se sobretudo que, no caso vertente, a rendibilidade sofre flutuações consideráveis.
Dutch: In deze zaak schommelt de winstgevendheid namelijk aanzienlijk.
Danish: Det skal navnlig bemærkes, at der er store udsving i rentabiliteten i den foreliggende sag.
Swedish: I synnerhet varierar lönsamheten betydligt i detta fall.
Finnish: Nyt käsiteltävän olevassa tapauksessa kannattavuus vaihtelee merkittävästi.
Greek: Συγκεκριμένα, στην υπό εξέταση περίπτωση η κερδοφορία παρουσιάζει σημαντικές διακυμάνσεις.
Czech: V stávajícím případě zejména značně kolísá ziskovost.
Slovak: Osobitne v posudzovanom prípade je možné pozorovať značnú fluktuáciu ziskovosti.
Hungarian: Nevezetesen a jelenlegi esetben a nyereségesség meglehetősen ingadozik.
Romanian: În cazul în speță, în special, rentabilitatea fluctuează considerabil.
Bulgarian: В настоящия случай са налице значителни колебания в рентабилността.
Estonian: Käesoleval juhul kõigub kasumlikkus märkimisväärselt.
Latvian: Jo īpaši šajā lietā rentabilitāte ievērojami svārstījās.
Lithuanian: Konkrečiai, šiuo atveju pelningumas labai keičiasi.
Maltese: Notevolment, fil-każ preżenti l-profittabbiltà tvarja konsiderevolment.
English: Finally, in the present case the market is highly volatile.
French: Enfin, dans la présente affaire, le marché est très instable.
German: Schließlich ist der Markt im vorliegenden Fall sehr unbeständig.
Spanish: Y por último, en el caso presente el mercado es muy volátil.
Portuguese: Por último, neste caso, o mercado é extremamente volátil.
Dutch: Tot slot is de markt in deze zaak zeer volatiel.
Danish: Sluttelig er markedet meget volatilt i den foreliggende sag.
Swedish: Marknaden är här också mycket fluktuerande.
Finnish: Lisäksi siinä markkinat ovat erittäin epävakaat.
Greek: Τέλος, στην υπό εξέταση περίπτωση η αγορά είναι εξαιρετικά ασταθής.
Czech: V stávajícím případě je dále velmi nestabilní trh.
Slovak: Napokon, v posudzovanom prípade je trh veľmi nestály.
Polish: Na koniec - w niniejszym przypadku rynek jest wysoce zmienny.
Hungarian: Végül a jelenlegi esetben a piac is nagyon kiszámíthatatlan.
Slovenian: Kot zadnje pa je trg v sedanjem primeru zelo nestabilen.
Romanian: În ultimul rând, în cazul în speță, piața este foarte volatilă.
Bulgarian: И накрая, в настоящия случай пазарът е изключително нестабилен.
Estonian: Viimaks märgitakse, et käesoleva juhtumi puhul on turg väga muutlik.
Latvian: Visbeidzot šajā lietā ir ļoti lielas tirgus svārstības.
Lithuanian: Galiausiai, šiuo atveju rinka labai kinta.
Maltese: Fl-aħħar nett, fil-każ preżenti s-suq huwa volatili ferm.
English: At the same time the market share of Chinese imports consistently grew year on year, and overall by 12,4 percentage points [22].
French: Dans le même temps, la part de marché des importations chinoises a augmenté constamment d’année en année pour totaliser une progression de 12,4 points de pourcentage [22].
German: Gleichzeitig wuchs der Marktanteil der chinesischen Einfuhren kontinuierlich von Jahr zu Jahr, insgesamt um 12,4 Prozentpunkte [22].
Spanish: Al mismo tiempo, la cuota de mercado de las importaciones chinas aumentó constantemente cada año y, en conjunto, en 12,4 puntos porcentuales [22].
Italian: Contemporaneamente, la quota di mercato delle importazioni cinesi è aumentata costantemente di anno in anno, complessivamente di 12,4 punti percentuali [22].
Portuguese: Em simultâneo, a parte de mercado das importações chinesas cresceu sistematicamente de ano para ano, num total de 12,4 pontos percentuais [22].
Dutch: Tegelijkertijd bleef het marktaandeel van de Chinese invoer elk jaar consequent stijgen, met in totaal 12,4 procentpunten [22].
Danish: Samtidig steg markedsandelen for den kinesiske import konsekvent fra år til år og samlet set med 12,4 procentpoint [22].
Swedish: Samtidigt ökade marknadsandelen för den kinesiska importen konstant år för år och sammanlagt med 12,4 procentenheter [22].
Finnish: Samaan aikaan Kiinasta tulevan tuonnin markkinaosuus kasvoi vakaasti vuosittain ja yhteensä 12,4 prosenttiyksikköä [22].
Greek: Παράλληλα, το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από την Κίνα αυξανόταν σταθερά κάθε χρόνο και συνολικά αυξήθηκε κατά 12,4 ποσοστιαίες μονάδες [22].
Czech: Současně soustavně meziročně rostl podíl čínského dovozu na trhu, a to celkem o 12,4 procentních bodů [22].
Slovak: V tom istom čase medziročne systematicky rástol podiel čínskeho dovozu na trhu, celkovo o 12,4 percentuálneho bodu [22].
Polish: Jednocześnie udział chińskiego przywozu stale rósł z roku na rok - łącznie o 12,4 punktów procentowych [22].
Hungarian: Ugyanakkor a kínai behozatalok piaci részesedése évről évre következetesen nőtt, összességében 12,4 százalékponttal [22].
Slovenian: Istočasno se je tržni delež kitajskega uvoza vsako leto stalno povečeval, skupaj za 12,4 odstotnih točk [22].
Romanian: În același timp, cota de piață a importurilor chineze a crescut în mod constant de la an la an și, în ansamblu, cu 12,4 puncte procentuale [22].
Bulgarian: В същото време пазарният дял на вноса от Китай последователно е нараствал всяка година, общо с 12,4 процентни пункта [22].
Estonian: Samal ajal kasvas Hiina impordi turuosa aastate lõikes pidevalt, kokku 12,4 protsendipunkti [22].
Latvian: Vienlaikus Ķīnas veiktā importa tirgus daļa gadu no gada konsekventi palielinājās, kopumā par 12,4 procentpunktiem [22].
Lithuanian: Tuo pačiu metu Kinijos importui tenkanti rinkos dalis kasmet didėjo, iš viso 12,4 procentinio punkto [22].
Maltese: Fl-istess ħin, is-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet Ċiniżi kiber konsistentement sena wara sena, u b’kollox bi 12,4 punti perċentwali [22].
English: In the present case, the market share of Chinese imports increased up to 2009 in order to then decrease between 2009 and the IP.
French: Dans la présente affaire, la part de marché des importations chinoises a augmenté jusqu’en 2009 pour baisser ensuite entre 2009 et la PE.
German: Im vorliegenden Fall nahm der Marktanteil der chinesischen Einfuhren bis 2009 zu, um dann von 2009 bis zum UZ wieder abzunehmen.
Spanish: En el caso presente, la cuota de mercado de las importaciones chinas aumentó hasta 2009 y disminuyó después entre 2009 y el PI.
Italian: Nel presente caso, la quota di mercato delle importazioni cinesi è aumentata fino al 2009 per poi decrescere tra il 2009 e il PI.
Portuguese: No caso em apreço, a parte de mercado das importações chinesas aumentou até 2009, para em seguida diminuir entre 2009 e o PI.
Dutch: In deze zaak steeg het marktaandeel van de Chinese invoer tot 2009, en daalde het vervolgens weer tussen 2009 en het eind van het OT.
Danish: I den foreliggende sag steg markedsandelen for den kinesiske import indtil 2009, hvorefter den faldt mellem 2009 og UP.
Swedish: I detta fall ökade marknadsandelen för den kinesiska importen fram till 2009 för att sedan minska mellan 2009 och undersökningsperioden.
Finnish: Nyt käsiteltävänä olevassa tapauksessa Kiinasta tulevan tuonnin markkinaosuus kasvoi vuoteen 2009 asti ja laski sitten vuoden 2009 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Greek: Στην υπό εξέταση όμως περίπτωση, το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από την Κίνα αυξανόταν μέχρι το 2009 και στη συνέχεια μειώθηκε στο διάστημα μεταξύ 2009 και ΠΕ.
Czech: V stávajícím případě se podíl čínského dovozu na trhu zvyšoval až do roku 2009 a poté klesl mezi rokem 2009 a obdobím šetření.
Slovak: V posudzovanom prípade sa podiel čínskeho dovozu na trhu zvyšoval do roku 2009 a medzi rokom 2009 a OP sa znížil.
Polish: W niniejszym przypadku udział chińskiego przywozu wzrastał aż do 2009 r., by potem zmniejszać się w okresie od 2009 r. do OD.
Hungarian: A jelen esetben a kínai behozatalok piaci részesedése 2009-ig nőtt, majd 2009 és a vizsgálati időszak között csökkent.
Slovenian: V sedanjem primeru je tržni delež kitajskega uvoza naraščal do leta 2009, med letoma 2009 in OP pa se je spet zmanjšal.
Romanian: În cazul în speță, cota de piață a importurilor din China a crescut până în 2009 pentru a scădea apoi între 2009 și PA.
Bulgarian: В настоящия случай пазарният дял на вноса от Китай в нараствал до 2009 г., като след това е намалял между 2009 г. и РП.
Estonian: Käesoleva juhtumi puhul kasvas Hiinast pärit impordi turuosa kuni 2009. aastani, kahanedes seejärel 2009. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal.
Latvian: Šajā lietā Ķīnas veiktā importa tirgus daļa palielinājās līdz 2009. gadam, bet no 2009. gada līdz IP samazinājās.
Lithuanian: Šiuo atveju Kinijos importui tenkanti rinkos dalis didėjo iki 2009 m., o nuo 2009 m. iki TL mažėjo.
Maltese: Fil-każ preżenti, is-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet Ċiniżi żdied sal-2009 u mbagħad naqas bejn l-2009 u l-PI.