English: Notwithstanding the above, Germany will in particular ensure that the methodological integration of market risk management and reporting functionalities is completed by the end of the fourth quarter of 2012.
French: Sans préjudice de ce qui précède, l’Allemagne s’assure tout particulièrement que l’intégration méthodique des fonctionnalités de notification et de pilotage des risques de marché se poursuive jusqu’à la fin du quatrième trimestre 2012.
German: Ungeachtet dessen stellt Deutschland insbesondere sicher, dass bis zum Ende des 4. Quartals 2012 eine Vervollständigung der methodischen Integration von Marktrisikosteuerungs- und Berichts-Funktionalitäten durchgeführt wird.
Spanish: No obstante, Alemania garantiza en particular que antes de concluir el cuarto trimestre de 2012 completará la integración metódica de las funcionalidades de control del riesgo de mercado y de emisión de informes.
Italian: A prescindere da ciò, la Germania garantisce in particolare che entro la fine del 4 ° trimestre del 2012 sarà completata l’integrazione metodologica delle funzionalità di rendicontazione e gestione del rischio di mercato.
Portuguese: Sem prejuízo do que precede, a Alemanha assegura, em particular, que a integração metodológica das funcionalidades de gestão do risco de mercado e de relato estará completa no final do quarto trimestre de 2012.
Dutch: Los daarvan waarborgt Duitsland dat uiterlijk tegen het einde van het vierde kwartaal van 2012 de methodische integratie van functionaliteiten voor marktrisicobeheer en informatie-uitwisseling afgerond is.
Danish: Alligevel sikrer Tyskland navnlig, at den metodiske integration af markedsrisikostyrings- og rapporteringsfunktionaliteter fuldføres indtil udgangen af fjerde kvartal 2012.
Swedish: Utan att det påverkar vad som sägs ovan ska Tyskland särskilt se till att den metodologiska integrationen av marknadsriskhantering och rapporteringsfunktioner slutförs senast vid utgången av fjärde kvartalet 2012.
Finnish: Edellä esitetystä riippumatta Saksa etenkin varmistaa, että markkinariskien hallinnan ja raportointitoimintojen metodologinen integrointi saadaan päätökseen vuoden 2012 viimeisen vuosineljänneksen aikana.
Czech: Bez ohledu na výše uvedené Německo především zajistí, že do konce čtvrtého čtvrtletí roku 2012 bude ukončena metodická integrace funkcionalit řízení tržních rizik a podávání zpráv.
Slovak: Bez ohľadu na to Nemecko v prvom rade zabezpečí, aby sa do konca 4. štvrťroka 2012 skompletizovala metodická integrácia funkcií správy a riadenia trhových rizík a výkazníctva.
Slovenian: Ne glede na navedeno bo Nemčija zlasti zagotovila, da bo metodološko vključevanje upravljanja tržnega tveganja in funkcionalnosti poročanja zaključeno do konca četrte četrtine leta 2012.
Romanian: Fără a aduce atingere celor de mai sus, Germania va asigura, în special, finalizarea integrării metodologice a funcționalităților de gestionare a riscului de piață și de raportare, până la sfârșitul trimestrului al patrulea al anului 2012.
Estonian: Sellest olenemata tagab Saksamaa, et hiljemalt 2012. aasta neljanda kvartali lõpuks on lõpule jõutud riskijuhtimis- ja aruandlussüsteemide metoodilise integratsiooni täiendamisega.
Latvian: Neskatoties uz iepriekš minēto, Vācija jo īpaši nodrošinās, ka tirgus riska pārvaldības un pārskatu iesniegšanas metodoloģiskā integrēšana tiek pabeigta līdz 2012. gada ceturtajam ceturksnim.
Lithuanian: Neatsižvelgiant į tai, Vokietija ypač užtikrina, kad iki 2012 m. ketvirtojo ketvirčio pabaigos bus baigta metodinė rinkos rizikos valdymo ir ataskaitų rengimo funkcionalumo integracija.
Maltese: Minkejja dak imsemmi hawn fuq, il-Ġermanja b’mod partikolari ser tiżgura li l-integrazzjoni metodoloġika tal-funzjonalitajiet tal-ġestjoni tar-riskju u tar-rapportar tas-suq tiġi kompletata sal-aħħar tar-raba’ trimestru tal-2012.