FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the incidence and prevalence of classical swine fever in domestic and feral pigs has significantly decreased,
French: l’incidence et la prévalence de la peste porcine classique chez les porcs domestiques et sauvages ont diminué de façon significative,
German: Inzidenz und Prävalenz der klassischen Schweinepest bei Haus- und Wildschweinen deutlich zurückgegangen sind,
Spanish: la incidencia y prevalencia de la peste porcina clásica en cerdos domésticos y jabalíes haya disminuido significativamente,
Italian: l’incidenza e la prevalenza della peste suina classica nei suini domestici e selvatici sono notevolmente diminuite;
Portuguese: a incidência e prevalência da peste suína clássica em suínos domésticos e selvagens diminuíram significativamente,
Dutch: de incidentie en prevalentie van klassieke varkenspest bij als landbouwhuisdier gehouden varkens en wilde varkens aanzienlijk is verminderd;
Danish: forekomsten og udbredelsen af klassisk svinepest hos tamsvin og vildtlevende svin er faldet betydeligt
Swedish: incidensen och prevalensen av klassisk svinpest hos tamsvin och viltlevande svin har minskat avsevärt,
Finnish: klassisen sikaruton ilmaantuvuus ja esiintyvyys kotieläiminä pidettävissä ja luonnonvaraisissa sioissa on vähentynyt merkittävästi,
Greek: η επίπτωση και ο επιπολασμός της κλασικής πανώλους των χοίρων σε οικόσιτους χοίρους και αγριόχοιρους έχει μειωθεί σημαντικά·
Czech: došlo k podstatnému snížení incidence a prevalence klasického moru prasat u domácích a divokých prasat,
Slovak: sa incidencia a prevalencia klasického moru ošípaných u domácich ošípaných a diviakov výrazne znížila,
Polish: współczynnik zachorowalności i częstość występowania klasycznego pomoru świń u świń domowych i zdziczałych znacznie się zmniejszyły,
Hungarian: a klasszikus sertéspestis előfordulása és gyakorisága a házi sertéseknél és a vaddisznóknál egyaránt jelentősen csökkent,
Slovenian: sta se pojavnost in razširjenost klasične prašičje kuge pri domačih in divjih prašičih znatno zmanjšali,
Romanian: incidența și prevalența pestei porcine clasice la porcii domestici și sălbatici a scăzut în mod semnificativ;
Bulgarian: има значително намаляване на заболеваемостта от класическа чума по свинете и на разпространението на класическата чума по свинете при домашните и дивите свине,
Estonian: on oluliselt vähenenud klassikalise sigade katku esinemine ja levimus kodu- ja metssigadel;
Latvian: ir būtiski sarukusi klasiskā cūku mēra sastopamība un izplatība mājas cūku un savvaļas cūku populācijā,
Lithuanian: žymiai sumažėjo naminių ir laukinių kiaulių klasikinio kiaulių maro atvejų skaičius ir paplitimas,
Maltese: l-inċidenza u l-prevalenza tad-deni klassiku tal-ħnieżer fil-ħnieżer domestiċi u selvaġġi naqsu b’mod sinifikanti;
English: no evidence of classical swine fever virus circulation in pigs has been detected in the last 12 months.
French: aucune preuve de la circulation du virus de la peste porcine classique chez les porcs n’a été détectée au cours des douze derniers mois.
German: in den letzten 12 Monaten keine Anzeichen für das Zirkulieren des Virus der klassischen Schweinepest aufgetreten sind.
Spanish: no haya pruebas de que se haya detectado la circulación del virus de la peste porcina clásica en cerdos en los últimos doce meses.
Italian: non è stata riscontrata nessuna prova della circolazione del virus della peste suina classica nei suini nel corso dei 12 mesi precedenti.
Portuguese: não foi detetada, nos últimos 12 meses, qualquer prova de circulação do vírus da peste suína clássica em suínos.
Dutch: de laatste twaalf maanden geen bewijs van de circulatie van het virus van klassieke varkenspest bij varkens is gevonden.
Danish: der ikke i de seneste 12 måneder er påvist klassisk svinepestvirus i cirkulation hos svin.
Swedish: inga tecken på spridning av klassisk svinpestvirus i svin har upptäckts under de senaste tolv månaderna.
Finnish: klassisen sikaruttoviruksen leviämisestä sioissa ei ole havaittu mitään näyttöä viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana.
Greek: δεν έχει ανιχνευτεί απόδειξη για την κυκλοφορία του ιού της κλασικής πανώλους των χοίρων σε χοίρους τους τελευταίους 12 μήνες.
Czech: nebyly u prasat v posledních 12 měsících zjištěny žádné známky výskytu viru klasického moru prasat.
Slovak: sa u ošípaných za posledných 12 mesiacov nezistil žiaden dôkaz šírenia vírusu klasického moru ošípaných.
Polish: w ciągu ostatnich 12 miesięcy nie wykryto dowodów występowania u świń wirusa klasycznego pomoru świń.
Hungarian: a klasszikus sertéspestis vírusának terjedése sertéseknél nem volt kimutatható az elmúlt tizenkét hónap során.
Slovenian: ni dokazov o kroženju virusa klasične prašičje kuge pri prašičih v zadnjih 12 mesecih.
Romanian: nu a fost detectată nicio dovadă a circulației virusului pestei porcine clasice în ultimele 12 luni.
Bulgarian: през последните 12 месеца не е имало данни за разпространение на вируса на класическа чума по свинете.
Estonian: ei ole viimase 12 kuu jooksul täheldatud klassikalise sigade katku viiruse levikut sigade hulgas.
Latvian: pēdējo 12 mēnešu laikā nav datu par to, ka konstatēta klasiskā cūku mēra vīrusa cirkulācija.
Lithuanian: per paskutinius 12 mėnesių nenustatyta jokių klasikinio kiaulių maro viruso plitimo tarp kiaulių įrodymų.
Maltese: ma nstabet ebda evidenza tal-vajrus tad-deni klassiku tal-ħnieżer fil-ħnieżer f’dawn l-aħħar 12-il xahar.
English: Pigmeat, meat preparations and meat products referred to in paragraphs 1 and 2 shall be marked as follows:
French: Les viandes fraîches de porc, les préparations de viandes et les produits à base de viande visés aux paragraphes 1 et 2 sont marqués de la manière suivante:
German: Schweinefleisch, Fleischzubereitungen und Fleischerzeugnisse gemäß Absatz 1 und 2 werden wie folgt gekennzeichnet:
Spanish: La carne de cerdo y los preparados y productos de dicha carne mencionados en los apartados 1 y 2 llevarán el marcado siguiente:
Italian: Le carni suine, i preparati e i prodotti a base di carne di cui ai paragrafi 1 e 2 sono contrassegnati nel modo seguente:
Portuguese: A carne de suíno, os preparados de carne e os produtos à base de carne referidos nos n.os 1 e 2 devem ser marcados como segue:
Dutch: Het(De) in de leden 1 en 2 bedoelde varkensvlees, vleesbereidingen en vleesproducten worden als volgt gemerkt:
Danish: Svinekød, tilberedt kød og kødprodukter som omhandlet i stk. 1 og 2 skal mærkes således:
Swedish: Det svinkött och de köttberedningar och köttprodukter som avses i punkterna 1 respektive 2 ska märkas på följande sätt:
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettu sianliha, raakalihavalmisteet ja lihavalmisteet on merkittävä seuraavasti:
Greek: Το κρέας χοίρων, τα παρασκευάσματα κρέατος και τα προϊόντα με βάση το κρέας που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 θα πρέπει να φέρουν την ακόλουθη ένδειξη:
Czech: Vepřové maso, masné polotovary a masné výrobky uvedené v odstavcích 1 a 2 se označí takto:
Slovak: Mäso z ošípaných, mäsové prípravky a mäsové výrobky uvedené v odsekoch 1 a 2 sa označujú takto:
Polish: Wieprzowinę oraz przetwory i wyroby mięsne, o których mowa w ust. 1 i 2, oznakowuje się następująco:
Hungarian: Az (1) és a (2) bekezdésben említett sertéshúst, előkészített húst és húskészítményt a következő jelöléssel kell ellátni:
Slovenian: Prašičje meso, mesni pripravki in mesni izdelki iz odstavkov 1 in 2 se označijo kot sledi:
Romanian: Carnea de porc, preparatele din carne și produsele din carne menționate la alineatele (1) și (2) sunt marcate după cum urmează:
Bulgarian: Свинското месо, месните заготовки и месните продукти, посочени в параграфи 1 и 2, се маркират, както следва:
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 osutatud sealiha, lihavalmistised ja -tooted märgistatakse järgmiselt:
Latvian: Cūkgaļu, gaļas izstrādājumus un gaļas produktus, kas minēti 1. un 2. punktā, marķē šādi:
Lithuanian: 1 ir 2 dalyse nurodyta kiauliena, tam tikri mėsos pusgaminiai ir mėsos produktai žymimi taip:
Maltese: Il-laħam tal-majjal, il-preparazzjonijiet tal-laħam u l-prodotti tal-laħam imsemmija fil-paragrafi 1 u 2 għandhom ikunu mmarkati kif ġej:
English: fresh pigmeat shall be marked as provided for in Chapter III of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
French: les viandes fraîches de porc sont marquées conformément aux dispositions de l’annexe I, section I, chapitre III, du règlement (CE) no 854/2004;
German: frisches Schweinefleisch wird gemäß Anhang I Abschnitt I Kapitel III der Verordnung (EG) Nr. 854/2004 gekennzeichnet;
Spanish: la carne fresca de porcino llevará el marcado establecido en el anexo I, sección I, capítulo III del Reglamento (CE) no 854/2004;
Italian: le carni fresche di suini sono contrassegnate conformemente all’allegato I, sezione I, capo III, del regolamento (CE) n. 854/2004;
Portuguese: A carne fresca de suíno deve ser marcada tal como previsto no capítulo III da secção I do anexo I do Regulamento (CE) n.o 854/2004;
Dutch: vers varkensvlees wordt gemerkt overeenkomstig hoofdstuk III van sectie I van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 854/2004;
Danish: Fersk svinekød skal mærkes som fastsat i afsnit I, kapitel III, i bilag I til forordning (EF) nr. 854/2004.
Swedish: Färskt svinkött ska märkas i enlighet med avsnitt I kapitel III i bilaga I till förordning (EG) nr 854/2004.
Finnish: tuore sianliha on merkittävä asetuksen (EY) N:o 854/2004 liitteessä I olevan I jakson III luvussa säädetyn mukaisesti;
Greek: το νωπό κρέας χοίρων θα φέρει σήμανση όπως προβλέπεται στο κεφάλαιο III του τμήματος I του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004·
Czech: čerstvé vepřové maso se označí, jak je stanoveno v kapitole III oddílu I přílohy I nařízení (ES) č. 854/2004;
Slovak: čerstvé mäso z ošípaných sa označuje tak, ako sa stanovuje v oddiele I kapitole III prílohy I k nariadeniu (ES) č. 854/2004;
Polish: świeżą wieprzowinę oznakowuje się zgodnie z przepisami rozdziału III sekcji I załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 854/2004;
Hungarian: a friss sertéshúst a 854/2004/EK rendelet I. melléklete I. szakaszának III. fejezetében előírt jelöléssel kell ellátni;
Slovenian: sveže prašičje meso se označi v skladu s poglavjem III oddelka I Priloge I k Uredbi (ES) št. 854/2004;
Romanian: carnea proaspătă de porc se marchează în conformitate cu dispozițiile din secțiunea I capitolul III din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 854/2004;
Bulgarian: прясното свинско месо се маркира в съответствие с предвиденото в раздел I, глава III от приложение I към Регламент (ЕО) № 854/2004;
Estonian: värske sealiha märgistatakse määruse (EÜ) nr 854/2004 I lisa I jao III peatüki sätete kohaselt;
Latvian: svaigu cūkgaļu marķē saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 854/2004 I pielikuma I sadaļas III nodaļu;
Lithuanian: šviežia kiauliena žymima kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 854/2004 I priedo I skirsnio III skyriuje;
Maltese: il-laħam frisk tal-majjal għandu jkun immarkat kif stabbilit fil-Kapitolu III tat-Taqsima I tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 854/2004;
English: meat preparations and meat products shall be marked as provided for in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.
French: les préparations de viandes et les produits à base de viande sont marqués conformément aux dispositions de l’annexe II, section I, du règlement (CE) no 853/2004.
German: Fleischzubereitungen und Fleischerzeugnisse werden gemäß Anhang II Abschnitt I der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 gekennzeichnet.
Spanish: los preparados y productos de carne llevarán el marcado establecido en el anexo II, sección I, del Reglamento (CE) no 853/2004.
Italian: i preparati e i prodotti a base di carne sono contrassegnati conformemente all’allegato II, sezione I, del regolamento (CE) n. 853/2004.
Portuguese: Os preparados de carne e os produtos à base de carne devem ser marcados tal como previsto na secção I do anexo II do Regulamento (CE) n.o 853/2004.
Dutch: vleesbereidingen en vleesproducten worden gemerkt overeenkomstig sectie I van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 853/2004.
Danish: Tilberedt kød og kødprodukter skal mærkes som fastsat i afsnit I i bilag II til forordning (EF) nr. 853/2004.
Swedish: Köttberedningar och köttprodukter ska märkas i enlighet med avsnitt I i bilaga II till förordning (EG) nr 853/2004.
Finnish: raakalihavalmisteet ja lihavalmisteet on merkittävä asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä II olevassa I jaksossa säädetyn mukaisesti.
Greek: τα παρασκευάσματα κρέατος και τα προϊόντα με βάση το κρέας θα φέρουν τη σήμανση που προβλέπεται στο τμήμα I του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004.
Czech: vepřové polotovary a masné výrobky se označí, jak je stanoveno v příloze II oddílu I nařízení (ES) č. 853/2004.
Slovak: mäsové prípravky a mäsové výrobky sa označujú tak, ako sa stanovuje v oddiele I prílohy II k nariadeniu (ES) č. 853/2004.
Polish: przetwory i wyroby mięsne oznakowuje się zgodnie z przepisami sekcji I załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 853/2004.
Hungarian: az előkészített húsokat és húskészítményeket a 853/2004/EK rendelet II. mellékletének I. szakaszában előírt jelöléssel kell ellátni.
Slovenian: mesni pripravki in mesni proizvodi se označijo v skladu z oddelkom I Priloge II k Uredbi (ES) št. 853/2004.
Romanian: preparatele din carne și produsele din carne se marchează în conformitate cu dispozițiile din secțiunea I a anexei II la Regulamentul (CE) nr. 853/2004.
Bulgarian: месните заготовки и месните продукти се маркират в съответствие с предвиденото в раздел I от приложение II към Регламент (ЕО) № 853/2004.
Estonian: lihavalmistised ja -tooted märgistatakse määruse (EÜ) nr 853/2004 II lisa I jao sätete kohaselt.
Latvian: gaļas izstrādājumus un gaļas produktus marķē saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 853/2004 II pielikuma I sadaļu.
Lithuanian: mėsos pusgaminiai ir mėsos produktai žymimi kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 853/2004 II priedo I skirsnyje.
Maltese: il-preparazzjonijiet tal-laħam u l-prodotti tal-laħam għandhom ikunu mmarkati kif stabbilit fit-Taqsima I tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 853/2004.
English: That list shall at least indicate the name, address, official registration number, type of establishment and date of approval.
French: Elle contient au minimum le nom, l’adresse, le numéro officiel d’enregistrement, le type d’établissement et la date de délivrance de l’agrément.
German: In dieser Liste sind mindestens Name, Anschrift, amtliche Registrierungsnummer, Betriebsart und Datum der Zulassung anzugeben.
Spanish: Dicha lista deberá indicar, como mínimo, el nombre, la dirección, el número de registro oficial, el tipo de establecimiento y la fecha de aprobación.
Italian: Tale elenco indica perlomeno il nome, l’indirizzo, il numero ufficiale di registrazione, il tipo di stabilimento e la data di approvazione.
Portuguese: Essa lista deve conter, pelo menos, o nome, endereço, número de registo oficial, tipo de estabelecimento e data de aprovação.
Dutch: Die lijst vermeldt ten minste de naam, het adres, het officieel registratienummer, het type inrichting en de datum van erkenning.
Danish: Denne liste skal mindst angive navn, adresse og officielt registreringsnummer, virksomhedstype og dato for godkendelse.
Swedish: Förteckningen ska minst innehålla anläggningens namn, adress och officiella registreringsnummer samt typ av anläggning och datum för godkännandet.
Finnish: Luetteloon on merkittävä vähintään nimi, osoite, virallinen rekisteröintinumero, laitoksen tyyppi ja hyväksymispäivämäärä.
Greek: Ο εν λόγω κατάλογος θα αναφέρει τουλάχιστον το όνομα, τη διεύθυνση, τον επίσημο αριθμό καταχώρισης στα μητρώα, το είδος ιδρύματος και την ημερομηνία έγκρισης.
Czech: Uvedený seznam uvede přinejmenším název, adresu, úřední registrační číslo, druh zařízení a datum schválení.
Slovak: V uvedenom zozname sa uvádza aspoň názov, adresa, úradné registračné číslo, druh zariadenia a dátum schválenia.
Polish: Wykaz zawiera co najmniej nazwę, adres, urzędowy numer rejestracyjny, rodzaj zakładu oraz datę jego zatwierdzenia.
Hungarian: A listában fel kell tüntetni legalább a létesítmény nevét, címét, hivatalos nyilvántartási számát, típusát és a jóváhagyás időpontját.
Slovenian: Navedeni seznam mora vsebovati vsaj ime, naslov, registrsko številko, vrsto obrata in datum odobritve.
Romanian: Lista respectivă precizează cel puțin numele, adresa, numărul de înregistrare oficial, tipul de unitate și data aprobării.
Bulgarian: Този списък съдържа най-малко името, адреса, официалния регистрационен номер, типа на предприятието и датата на одобрение.
Estonian: Loetelus peab olema märgitud vähemalt ettevõtte nimi, aadress, ametliku registreerimise number, liik ja heakskiitmise kuupäev.
Latvian: Minētajā sarakstā norāda vismaz uzņēmuma nosaukumu, adresi, oficiālo reģistrācijas numuru, veidu un apstiprinājuma datumu.
Lithuanian: Tame sąraše nurodomi bent įmonės pavadinimas, adresas, oficialus registracijos numeris, įmonės rūšis ir patvirtinimo data.
Maltese: Din il-lista għandha mill-inqas tindika l-isem, l-indirizz, in-numru tar-reġistrazzjoni uffiċjali, it-tip ta’ stabbiliment u d-data tal-approvazzjoni.
English: Article 8c is deleted.
French: L’article 8 quater est supprimé.
German: 2. Artikel 8c wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 8 quater.
Italian: L’articolo 8 quater è soppresso.
Portuguese: É suprimido o artigo 8.o-C.
Dutch: Artikel 8 quater wordt geschrapt.
Danish: Artikel 8c udgår.
Swedish: Artikel 8c ska utgå.
Finnish: Poistetaan 8 c artikla.
Greek: Το άρθρο 8γ διαγράφεται.
Czech: Článek 8c se zrušuje.
Slovak: Článok 8c sa vypúšťa.
Polish: skreśla się art. 8c.
Hungarian: A 8c. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 8c se črta.
Romanian: Articolul 8c se elimină.
Bulgarian: Член 8в се заличава.
Estonian: Artikkel 8c jäetakse välja.
Latvian: lēmuma 8.c pantu svītro.
Lithuanian: straipsnis išbraukiamas.
Maltese: L-Artikolu 8c jitħassar.
English: ‘Article 8a Dispatch of fresh pigmeat and meat preparations and meat products consisting of or containing such meat from Member States concerned with areas listed in Part III of the Annex to other Member States
Greek: «Άρθρο 8α