FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Alpeyeva, Tamara Mikhailauna;
German: Alpejewa, Tamara Michailauna
Spanish: Alpeeva, Tamara Mikhailauna
Swedish: (Alpejeva, Tamara Michajlauna)
Greek: (Alpeyeva, Tamara Mikhailauna·
Polish: Alpeeva, Tamara Mikhailovna; Alpeyeva, Tamara Mikhailovna)
Hungarian: (Alpeyeva, Tamara Mikhailauna)
Bulgarian: Alpeeva, Tamara Mikhailauna
Latvian: Alpeeva, Tamara Mikhailauna
English: Alpeeva, Tamara Mikhailovna;
Spanish: (Alpeyeva, Tamara Mikhailauna;
Swedish: Alpeeva, Tamara Mikhailovna
Greek: Alpeeva, Tamara Mikhailovna·
Polish: АЛПЕЕВА, Тамара Мiхайлаўна
Hungarian: [Alpejeva, Mihajlavna] Alpeeva, Tamara Mikhailovna
Bulgarian: (Alpeyeva, Tamara Mikhailauna;
Latvian: (Alpeyeva, Tamara Mikhailauna;
English: Alpeyeva, Tamara Mikhailovna)
Spanish: Alpeeva, Tamara Mikhailovna;
Swedish: (Alpeyeva, Tamara Mikhailovna)
Polish: AŁPIEJEWA, Tamara Michajłauna)
Hungarian: (Alpeyeva, Tamara Mikhailovna)
Bulgarian: Alpeeva, Tamara Mikhailovna;
Latvian: Alpeeva, Tamara Mikhailovna;
English: АЛПЕЕВА, Тамара Мiхайлаўна
Spanish: Alpeyeva, Tamara Mikhailovna)
Italian: Алпеева, Тамара Мiхайлаўна
Danish: Алпеева, Тамара Мiхайлаўна
Swedish: (Alpejeva, Tamara Michajlovna)
Greek: АЛПЕЕВА Тамара Мiхайлаўна
Czech: АЛПЕЕВА Тамара Мiхайлаўна
Polish: АЛПЕЕВА, Тамара Михайловна
Hungarian: [Alpejeva, Tamara Mihajlovna]
Bulgarian: Alpeyeva, Tamara Mikhailovna)
Estonian: АЛПЕЕВА Тамара Мiхайлаўна
Latvian: Alpeyeva, Tamara Mikhailovna)
English: АЛПЕЕВА, Тамара Михайловна
Spanish: Алпеева Тамара Мiхайлаўна
Italian: Алпеева, Тамара Михайловна
Danish: Алпеева, Тамара Михайловна
Swedish: АЛПЕЕВА, Тамара Мiхайлаўна
Greek: АЛПЕЕВА Тамара Михайловна
Czech: АЛПЕЕВА Тамара Михайловна
Polish: AŁPIEJEWA, Tamara Michajłowna)
Hungarian: АЛПЕЕВА, Тамара Мiхайлаўна
Bulgarian: АЛПЕЕВА, Тамара Мiхайлаўна
Estonian: АЛПЕЕВА Тамара Михайловна
Latvian: АЛПЕЕВА, Тамара Мiхайлаўна
English: Rector of International Humanitarian-Economic Institute.
French: Recteur de l'Institut international d'économie et de sciences humaines.
German: АЛПЕЕВА, Тамара Михайловна
Spanish: Алпеева Тамара Михайловна
Italian: Rettore dell'Istituto economico umanitario internazionale.
Portuguese: Reitora do Instituto Internacional Humanitário-Económico.
Dutch: Rector van het Internationaal humanitait-economisch instituut.
Danish: Rektor på det internationale humanitærøkonomiske institut.
Swedish: АЛПЕЕВА, Тамара Михайловна Rektor för det internationella humanitära och ekonomiska institutet.
Finnish: Kansainvälisen humanitaaris-ekonomisen instituutin rehtori.
Greek: Πρύτανης του Διεθνούς Ανθρωπιστικού-Οικονομικού Ινστιτούτου.
Czech: Rektorka mezinárodního institutu humanitárních a ekonomických studií.
Slovak: Rektorka medzinárodného humanitno-ekonomického inštitútu.
Polish: Rektor Międzynarodowego Instytutu Humanistyczno- Ekonomicznego.
Hungarian: АЛПЕЕВА, Тамара Михайловна A Nemzetközi Humán-gazdaságtudományi Intézet rektora.
Slovenian: Rektorica mednarodnega humanitarno-ekonomskega inštituta.
Romanian: Rector al Institutului economic umanitar internațional.
Bulgarian: АЛПЕЕВА, Тамара Михайловна
Estonian: Rahvusvahelise humanitaar- ja majandusinstituudi rektor.
Latvian: АЛПЕЕВА, Тамара Михайловна
Lithuanian: Tarptautinio humanitarinio-ekonominio instituto rektorė.
Maltese: Rettur tal-Istitut Umanitarju-Ekonomiku Internazzjonali.
English: Responsible for the expulsion of students involved in protests following the December 2010 elections.
French: Responsable de l'expulsion d'étudiants ayant participé à des manifestations à la suite de l'élection de décembre 2010.
German: Verantwortlich für den Ausschluss von Studenten, die an den Demonstrationen nach den Wahlen vom Dezember 2010 teilgenommen hatten.
Spanish: Responsable de la expulsión de estudiantes que participaron en protestas tras la elecciones de diciembre de 2010.
Italian: Responsabile dell'espulsione di studenti coinvolti nelle proteste che hanno seguito le proteste del dicembre 2010.
Portuguese: Responsável pela expulsão de estudantes envolvidos nos protestos subsequentes às eleições de dezembro de 2010.
Dutch: Verantwoordelijk voor de verwijdering van bij de betogingen na de verkiezingen van december 2010 betrokken studenten.
Danish: Ansvarlig for bortvisningen af studerende involveret i demonstrationer efter valget i december 2010.
Swedish: Ansvarig för relegering av studerande som deltog i protesterna efter valet i december 2010.
Finnish: Vastuussa joulukuun 2010 vaaleja seuranneisiin mielenosoituksiin osallistuneiden opiskelijoiden erottamisista.
Greek: Ευθύνεται για την αποβολή φοιτητών που συμμετείχαν σε εκδηλώσεις διαμαρτυρίας μετά τις εκλογές του Δεκεμβρίου του 2010.
Czech: Odpovídá za vyloučení studentů, kteří se účastnili protestů po volbách konaných v prosinci roku 2010.
Slovak: Zodpovedná za vylučovanie študentov zapojených do protestov po voľbách v decembri 2010 zo školy.
Polish: Odpowiedzialny za wydalanie studentów, którzy uczestniczyli w protestach organizowanych po wyborach w grudniu 2010 r.
Hungarian: Felelősség terheli a 2010. decemberi választásokat követő tüntetésekben részt vett diákoknak az intézményből való kizárásáért.
Slovenian: Ravnatelj državnega politehničnega kolidža v Minsku, odgovoren za izključitev študentov, ki so sodelovali v protestih po volitvah decembra 2010.
Romanian: Răspunzător pentru exmatricularea studenților implicați în protestele care s-au succedat alegerilor din decembrie 2010.
Bulgarian: Отговорен за изключването на студенти, участвали в протестите след изборите през декември 2010 г.
Estonian: Vastutab pärast 2010. aasta valimisi toimunud meeleavaldustes osalenud üliõpilaste koolist väljaheitmise eest.
Latvian: Atbildīgs par to studentu eksmatrikulāciju, kas piedalījās protestos pēc 2010. gada decembra vēlēšanām.
Lithuanian: Atsakingas už studentų, dalyvavusių po 2010 m. gruodžio mėn. rinkinmų surengtuose protestuose, pašalinimą.
Maltese: Direttur tal-Kulleġġ Statali tal-Politeknika ta' Minsk Responsabbli għat-tkeċċija ta' studenti involuti fil-protesti wara l-elezzjonijiet ta' Diċembru 2010.
English: Judge at the Pervomayski Rayon Court of the city of Minsk.
French: Juge au tribunal de l'arrondissement Perchamayski de la ville de Minsk.
German: Richterin am Bezirksgericht Perwomaiski der Stadt Minsk.
Spanish: Juez del Tribunal del Distrito de Pervomayski de la Ciudad de Minsk.
Italian: Giudice presso il tribunale del distretto Pervomayski della città di Minsk
Portuguese: Juíza do Tribunal Local de Pervomayski da cidade de Minsk.
Dutch: Rechter bij de rechtbank van het district Pervomayski van de stad Minsk.
Danish: Dommer ved Pervomayski Raion distriktsret i Minsk.
Swedish: АНАНИЧ, Елена Николаевна Domare vid distriktsdomstolen i Persjamajski, Minsk.
Finnish: Tuomari Pervomaiskin alueen tuomioistuimessa Minskin kaupungissa.
Greek: Δικαστής στο δικαστήριο του διαμερίσματος Pervomaysky του Μινσκ.
Czech: Soudkyně soudu pro obvod Pjervomajskij v Minsku.
Slovak: Sudkyňa obvodného súdu Pervomajskij v Minsku.
Polish: (pl. ANANICZ, Jelena Nikołajewna) Sędzia w Sądzie Rejonowym Dzielnicy Pierwomajski miasta Mińska.
Hungarian: АНАНИЧ, Елена Николаевна Minszk város Persamajszki kerületi bíróságának bírája.
Slovenian: Sodnica sodišča okrožja Pervomajski v mestu Minsk.
Romanian: Judecătoare la Tribunalul raional Pervomayski din orașul Minsk.
Bulgarian: Съдия в Първомайски районен съд в град Минск.
Estonian: Minski linna Pervomaiski rajoonikohtu kohtunik.
Latvian: Minskas pilsētas Pervomayski rajona tiesas tiesnese.
Lithuanian: Minsko miesto Pervomaiskij rajono teismo teisėja.
Maltese: Imħallef fil-Qorti ta' Pervomayski Rayon tal-belt ta' Minsk.
English: She was directly involved in the judicial repression of the peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20 December 2010 she sentenced civil society activists Paval Shalamitski, Mikhail Piatrenka, Yauhen Batura and Tatsiana Grybouskaya to 10 days in jail, as well as Tornike Berydze to 11 days in jail.
Polish: Uczestniczyła bezpośrednio w represjonowaniu sądowym uczestników pokojowych demonstracji z 19 grudnia 2010 r. W dniu 20 grudnia 2010 r. skazała na 10 dni więzienia aktywistów społeczeństwa obywatelskiego: Pawła Szałamickiego, Michaiła Piatrenkę, Jauhiena Baturę i Tacianę Grybouską, a Tornike Berydze na 11 dni więzienia.
Bulgarian: Участва пряко в съдебните репресии срещу мирните протестиращи на 19 декември 2010 г. На 20 декември 2010 г. осъжда гражданските активисти Paval Shalamitski, Mikhail Piatrenka, Yauhen Batura и Tatsiana Grybouskaya на 10 дни затвор, а Tornike Berydze — на 11 дни затвор.
Lithuanian: Ji tiesiogiai dalyvavo teisminėse represijose prieš taikius demonstrantus 2010 m. gruodžio 19 d.2010 m. gruodžio 20 d. ji paskyrė politiniams aktyvistams Paval Shalamitski, Mikhail Piatrenka, Yauhen Batura ir Tatsiana Grybouskaya 10 dienų laisvės atėmimo bausmes, o aktyvistui Tornike Berydze – 11 dienų laisvės atėmimo bausmę.
English: Her way of conducting the trial was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
French: A mené le procès en violation manifeste du code de procédure pénale.
German: Ihre Art, die Prozesse zu führen, stellte einen klaren Verstoß gegen die Strafprozessordnung dar.
Spanish: Su forma de dirigir el juicio supuso una clara violación del Código de enjuiciamiento criminal.
Italian: Ha condotto il processo in palese violazione del codice di procedura penale.
Portuguese: A forma como conduziu os julgamentos constituiu uma clara violação do Código de Processo Penal.
Dutch: De manier waarop zij het proces voerde, was duidelijk in strijd met het Wetboek van Strafvordering.
Danish: Hendes måde at føre retssagen på var i klar strid med strafferetsplejeloven.
Swedish: Hennes genomförande av rättegången var ett klart brott mot straffprocesslagstiftningen.
Finnish: Hänen tapansa toimia oikeuden puheenjohtajana loukkasi selvästi rikosprosessilakia.
Greek: Ο τρόπος με τον οποίο διεξήγαγε τη δίκη συνιστά κατάφωρη παράβαση του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας.
Czech: Způsob, jímž vedla soudní řízení, byl v jasném rozporu s trestním řádem.
Slovak: Spôsob, akým proces viedla, bol jasným porušením trestného poriadku.
Polish: Jej sposób prowadzenia procesu był wyraźnie sprzeczny z kodeksem postępowania karnego.
Hungarian: A tárgyalást a büntetőeljárási törvénykönyv rendelkezéseinek egyértelmű megsértésével vezette.
Slovenian: Način, na katerega je vodila sojenje, je pomenil očitno kršitev zakona o kazenskem postopku.
Romanian: Modul în care a instrumentat procesul a constituit o încălcare clară a Codului de procedură penală.
Bulgarian: Начинът, по който води делото, представлява явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс.
Estonian: Tema poolt kõnealuse protsessi läbiviimisel kasutatud meetodid rikkusid selgelt kriminaalmenetluse seadustikku.
Latvian: Veids, kādā viņa vadīja tiesas procesu, bija klajš Kriminālprocesa kodeksa pārkāpums.
Lithuanian: Nagrinėdama bylą ji akivaizdžiai pažeidė Baudžiamojo proceso kodeksą.
Maltese: Il-mod kif mexxiet il-proċess kien ksur ċar tal-Kodiċi tal-Proċedura Kriminali.
English: She sustained the use of evidence and testimonies irrelevant to the accused.
French: A retenu contre les personnes accusées des preuves et des témoignages sans rapport avec elles.
German: Sie ließ gegen die Angeklagten vorgebrachte nicht relevante Beweismittel und Zeugenaussagen zu.
Spanish: Apoyó la utilización de pruebas y testimonios improcedentes en relación con los acusados.
Italian: Ha ammesso l'uso di prove e testimonianze non pertinenti contro l'imputato.
Portuguese: Sancionou a utilização de elementos de prova e testemunhos irrelevantes para o acusado.
Dutch: Zij stond toe dat er bewijsmateriaal en getuigenverklaringen werden gebruikt die niets met de beklaagden te maken hadden.
Danish: Hun godkendte anvendelse af irrelevant bevismateriale og irrelevante vidneudsagn mod de tiltalte.
Swedish: Hon godtog irrelevanta bevis och vittnesutsagor mot de anklagade.
Finnish: Hän hyväksyi syytettyjen kannalta epäasianmukaisia todisteita ja todistajanlausuntoja.
Greek: Έκανε δεκτά αποδεικτικά στοιχεία και μαρτυρικές καταθέσεις που δεν αφορούσαν τον κατηγορούμενο.
Czech: Strpěla, aby proti obžalovaným byly použity důkazy a svědectví, které se jich netýkaly.
Slovak: Umožnila, aby sa použili dôkazy a svedectvá, ktoré sa netýkali obvinených osôb.
Polish: Zezwoliła na wykorzystanie przeciwko oskarżonym materiału dowodowego i zeznań nie mających z nimi związku.
Hungarian: Helyt adott a vádlott személyéhez nem köthető bizonyítékok és tanúvallomások felhasználásának.
Slovenian: Sprejela je uporabo dokazov in pričevanj, ki za obtožene niso bili relevantni.
Romanian: A susținut utilizarea unor probe și a unor mărturii irelevante pentru persoanele acuzate.
Bulgarian: Допуска използването на доказателства и свидетелски показания, които нямат отношение към обвиняемите лица.
Estonian: Ta lubas kasutada tõendeid ja ütlusi, mis olid süüdistatava isiku suhtes asjakohatud.
Latvian: Viņa atbalstīja tādu pierādījumu un liecību izmantošanu, kam ar apsūdzēto nav nekāda sakara.
Lithuanian: Ji pritarė tam, kad būtų naudojami su kaltinamuoju nesusiję įrodymai ir liudijimai.
Maltese: Hija sostniet l-użu ta' evidenza u ta' testimonjanzi irrilevanti għall-akkużati.
English: DOB: 1960
French: Date de naissance: 1960
German: Geburtsdatum 1960
Spanish: Fecha de nacimiento: 1960
Italian: Data di nascita: 1960
Portuguese: d. n.: 1960
Danish: Født: 1960
Swedish: Födelsedatum: 1960
Finnish: Syntymäaika: 1960
Slovak: Dátum narodenia: 1960
Polish: Data ur.: 1960
Hungarian: Születési idő: 1960.
Slovenian: Datum rojstva: 1960
Romanian: Data nașterii: 1960
Bulgarian: Дата на раждане: 1960 г.
Estonian: Sünniaeg: 1960
Latvian: Dzimšanas datums: 1960. gads
Lithuanian: Gim. data: 1960 m.
Maltese: DtT: 1960
English: First Deputy Minister of Information.
French: Premier ministre adjoint de l'information.
German: Erste stellvertretende Informationsministerin.
Spanish: Viceministra primera de Información.
Italian: Primo vice ministro dell'informazione.
Portuguese: Primeira Vice-Ministra da Informação.
Dutch: ID 4020160A013PB7
Danish: Første viceinformationsminister.
Swedish: Förste biträdande informationsminister.
Finnish: Ensimmäinen varatiedotusministeri.
Czech: První náměstkyně ministra pro informace.
Slovak: Prvá námestníčka ministra pre informácie.
Polish: Pierwszy wiceminister ds. informacji.
Hungarian: Az információs miniszter első helyettese.
Slovenian: Prva namestnica ministra za informiranje.
Romanian: Prim adjunct al Ministrului Informației.
Bulgarian: Първи заместник-министър на информацията.
Estonian: Infoministri esimene asetäitja.
Latvian: Informācijas ministra pirmā vietniece.
Lithuanian: Informacijos ministro pirmoji pavaduotoja.
Maltese: L-Ewwel Viċi Ministru tal-Informazzjoni.
English: APXIПAЎ, Аляксандр Мiхайлавiч
Spanish: Apxiпaў Аляксандр Мiхайлавiч
Italian: Apxiпaў, Аляксандр Мiхайлавiч
Danish: Apxiпaў, Аляксандр Мiхайлавiч
Swedish: (Archipov, Aleksandr Michajlovitj)
Greek: APXIПAЎ Аляксандр Мiхайлавiч
Czech: APXIПAЎ Аляксандр Мiхайлавiч
Polish: АРХИПОВ, Александр Михайлович
Bulgarian: APXIПАЎ, Аляксандр Мiхайлавiч
English: DOB: 1959, Mohilev Prosecutor of the region of Minsk.
French: Date de naissance: 1959, Moguilev
Spanish: Fecha de nacimiento: 1959 Lugar de nacimiento: Mohilev
Portuguese: d. n.: 1959, Mogilev
Greek: 1959, Mogilev
Bulgarian: Дата на раждане: 1959 г. Mohilev
Estonian: Sünniaeg: 1959, Mogiljov
English: Responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.
French: Procureur de la région de Mohilev qui porte une responsabilité pour la répression de la société civile à la suite des élections de décembre 2010.
German: Verantwortlich für die repressiven Maßnahmen gegen die Zivilgesellschaft im Anschluss an die Wahlen vom Dezember 2010.
Spanish: Fiscal de la región de Mohilev, responsable de la represión de la sociedad civil tras las elecciones de diciembre 2010.
Italian: Responsabile della repressione della società civile in seguito alle elezioni del dicembre 2010.
Portuguese: Procurador da região de Mohilev, com responsabilidades na repressão da sociedade civil após as eleições de dezembro de 2010.
Dutch: Verantwoordelijk voor het onderdrukken van het maatschappelijk middenveld na de verkiezingen van december 2010.
Danish: Ansvarlig for undertrykkelsen af civilsamfundet efter valget i december 2010.
Swedish: Åklagare i länet Mahiljou, Ansvarig för repressionen mot det civila samhället efter valen i december 2010.
Finnish: Vastuussa kansalaisyhteiskuntaan kohdistuvista sortotoimista joulukuun 2010 vaalien jälkeen.
Greek: Εισαγγελέας της περιφέρειας Mohilev ο οποίος ευθύνεται για την καταστολή της κοινωνίας των πολιτών μετά τις εκλογές του Δεκεμβρίου 2010.
Czech: Odpovědný za represe proti občanské společnosti, které následovaly po volbách v prosinci roku 2010.
Slovak: Zodpovedný za represiu voči občianskej spoločnosti po voľbách v decembri 2010.
Polish: Prokurator rejonu mohylewskiego, ponosi odpowiedzialność za represje wobec społeczeństwa obywatelskiego po wyborach z grudnia 2000 r.
Hungarian: Felelős a civil társadalom elleni erőszakos fellépésért a 2010. decemberi választásokat követően.
Slovenian: Regionalni državni tožilec v Mogilevu, ki je odgovoren za represijo nad civilno družbo po volitvah v decembru 2010.
Romanian: Îi revine răspunderea pentru represiunea împotriva societății civile în urma alegerilor din decembrie 2010.
Bulgarian: Прокурор на region of Mohilev, който носи отговорност за репресиите срещу гражданското общество след изборите през декември 2010 г.
Estonian: Mogiljovi oblasti prokurör, vastutav kodanikuühiskonna vastaste repressioonide eest, mis leidsid aset pärast 2010. aasta detsembri valimisi.
Latvian: Atbildīgs par pilsoniskās sabiedrības apspiešanu pēc 2010. gada vēlēšanām.
Lithuanian: Atsakingas už represijas prieš pilietinę visuomenę po 2010 m. gruodžio mėn. vykusių rinkimų.
Maltese: Responsabbli għar-repressjoni tas-soċjetà ċivili wara l-elezzjonijiet ta' Diċembru 2010.
English: APЛAЎ, Аляксей
French: APЛAЎ Аляксей
Spanish: Apлaў Аляксей
Italian: Apлaў, Аляксей
Danish: Apлaў, Аляксей
Greek: APЛAЎ Аляксей
Czech: APЛAЎ Аляксей
Polish: APЛAЎ, Аляксандр Уладзiмiравiч
Slovenian: APЛAЎ,
Bulgarian: АРЛАЎ, Аляксей
English: APЛAЎ, Аляксандр Уладзiмiравiч
French: APЛAЎ Аляксандр Уладзiмiравiч
Spanish: Apлaў Аляксандр Уладзiмiравiч
Italian: Apлaў, Аляксандр Уладзiмiравiч
Danish: Apлaў Аляксандр Уладзiмiравiч
Greek: APЛAЎ Аляксандр Уладзiмiравiч
Czech: Apлaў Аляксандр Уладзiмiравiч
Slovak: Apлaў, Аляксандр Уладзiмiравiч
Polish: ARŁAU, Aliaksandr Uładzimirawicz)
Slovenian: Аляксей Apлaў Аляксандр Уладзiмiравiч
Bulgarian: АРЛАЎ, Аляксандр Уладзiмiравiч
Maltese: Apлaў Аляксандр Уладзiмiравiч
English: OPЛОВ, Алексей
French: OPЛОВ Алексей
Spanish: Opлов Алексей
Italian: Opлов, Алексей
Danish: Opлов, Алексей
Greek: OPЛОВ Алексей
Czech: OPЛОВ Алексей
Slovenian: OPЛОВ,
Bulgarian: ОРЛОВ, Алексей
English: OPЛОВ, Александр Владимирович
French: OPЛОВ Александр Владимирович
Spanish: Opлов Александр Владимирович
Italian: Opлов, Александр Владимирович
Danish: Opлов Александр Владимирович
Swedish: OPЛОВ Александр Владимирович
Greek: OPЛОВ Александр Владимирович
Czech: Opлов Александр Владимирович
Slovak: Opлов, Александр Владимирович
Polish: (pl. ORŁOW, Aleksiej) OPЛОВ, Александр Владимирович
Slovenian: Алексей Opлов Александр Владимирович
Bulgarian: ОРЛОВ, Александр Владимирович
Maltese: Opлов Александр Владимирович
English: Colonel, head of the KGB detention centre in Minsk.
French: Colonel, chef du centre de détention du KGB à Minsk.
German: Oberst, Leiter des KGB-Gefängnisses in Minsk.
Spanish: Coronel, jefe del centro de detención del KGB de Minsk.
Italian: Colonnello, capo del centro di detenzione del KGB di Minsk.
Portuguese: Coronel, chefe do centro de detenção do KGB em Minsk.
Dutch: Kolonel aan het hoofd van het KGB-detentiecentrum in Minsk.
Danish: Oberst, leder af KGB's center for frihedsberøvede i Minsk.
Swedish: Överste, chef för KGB-häktet i Minsk.
Finnish: Eversti, Minskissä sijaitsevan KGB:n pidätyskeskuksen johtaja.
Greek: Συνταγματάρχης, επικεφαλής του κέντρου κράτησης της KGB στο Μινσκ.
Czech: Plukovník, vedoucí věznice KGB v Minsku.
Slovak: Plukovník, veliteľ detenčného centra KGB v Minsku.
Polish: (pl. ORŁOW, Aleksandr Władimirowicz) Pułkownik, szef izby zatrzymań KGB w Mińsku.
Hungarian: Ezredes, a KGB minszki fogvatartási központjának vezetője.
Slovenian: Polkovnik, vodja zapora KGB v Minsku.
Romanian: Colonel, directorul centrului de detenție al KGB din Minsk.
Bulgarian: Полковник, началник на центъра за задържане на КГБ в Минск.
Estonian: Kolonel, KGB kinnipidamiskeskuse ülem Minskis.
Latvian: Pulkvedis, Minskas VDK aizturēšanas centra vadītājs.
Lithuanian: Pulkininkas, KGB kalėjimo Minske viršininkas.
Maltese: Kurunell, kap taċ-ċentru ta' detenzjoni tal-KGB f'Minsk.
English: He was personally responsible for cruel, inhuman and degrading treatment or punishment of those who were detained in the weeks and months after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on 19 December 2010. His actions constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Bulgarian: Носи лична отговорност за жестокото, нечовешко и унизително третиране или наказания на задържаните през седмиците и месеците след потушаването на протестната демонстрация след изборите в Минск на 19 декември 2010 г. Действията му представляват пряко нарушение на международните ангажименти на Беларус в областта на правата на човека.
English: АТАБЕКОВ, Хазалбек Баxтибекович
Spanish: Атабеков Хазалбек Баxтибекович
Italian: Атабеков, Хазалбек Баxтибекович
Danish: Атабеков, Хазалбек Баxтибекович
Swedish: (Atabekov, Chazalbek Bachtibekovitj; Atabekav, Khazalbek Bachtibekovitj)
Greek: АТАБЕКОВ Хазалбек Баxтибекович
Czech: АТАБЕКОВ Хазалбек Баxтибекович
Polish: ATABEKOW, Chazałbek Bachtibekowicz)
Hungarian: АТАБЕКАЎ, Хазалбек Бактiбекавiч
Bulgarian: АТАБЕКОВ, Хазалбек Бахтибекович
English: (АТАБЕКОВ, Кхазалбек Баxтибекович)
French: (АТАБЕКОВ Кхазалбек Баxтибекович)
German: (АТАБЕКОВ Кхазалбек Баxтибекович)
Spanish: (Атабеков Кхазалбек Баxтибекович)
Italian: (Атабеков, Кхазалбек Баxтибекович)
Danish: (Атабеков Кхазалбек Баxтибекович)
Swedish: АТАБЕКАЎ, Хазалбек Бактiбекавiч АТАБЕКОВ Хазалбек Баxтибекович
Greek: (АТАБЕКОВ Кхазалбек Баxтибекович)
Czech: (Атабеков Кхазалбек Баxтибекович)
Slovak: (Атабеков Кхазалбек Баxтибекович)
Hungarian: АТАБЕКОВ, Хазалбек Баxтибекович (АТАБЕКОВ, Кхазалбек Баxтибекович)
Slovenian: (Атабеков Кхазалбек Баxтибекович)
Bulgarian: (АТАБЕКОВ, Кхазалбек Бахтибекович)
Maltese: (Атабеков Кхазалбек Баxтибекович)