FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A tender procedure was held during which contacts with potential interested buyers took place.
German: Es wurde ein Ausschreibungsverfahren durchgeführt, in dessen Verlauf Kontakte mit möglicherweise interessierten Käufern stattfanden.
Portuguese: Foi lançado um concurso no âmbito do qual foram estabelecidos contactos com potenciais compradores interessados.
Dutch: Er werd een aanbesteding gehouden waarbij er contact was met mogelijk geïnteresseerde kopers.
Danish: Der blev iværksat en udbudsprocedure, inden for hvilken der blev etableret kontakter med mulige interesserede købere.
Finnish: Käynnistetyn tarjouskilpailun aikana luotiin yhteyksiä mahdollisiin kiinnostuneisiin ostajiin.
Greek: Προκηρύχθηκε διαδικασία διαγωνισμού κατά τη διάρκεια της οποίας υπήρξαν επαφές με εν δυνάμει ενδιαφερόμενους αγοραστές.
Czech: Uskutečnilo se nabídkové řízení, během něhož došlo ke kontaktům s potenciálními kupci.
Slovak: Uskutočnilo sa výberové konanie, počas ktorého sa nadviazali kontakty s potenciálnymi kupujúcimi, ktorí prejavili záujem.
Polish: Przeprowadzono procedurę przetargową, w trakcie której nawiązano kontakty z potencjalnymi zainteresowanymi nabywcami.
Hungarian: Ajánlattételi eljárást folytattak le, amelynek során több potenciális érdeklődő vevővel is felvették a kapcsolatot.
Slovenian: Izveden je bil javni razpis, v okviru katerega je bil vzpostavljen stik z možnimi zainteresiranimi kupci.
Romanian: S-a organizat o licitație, în cadrul căreia au avut loc contacte cu potențialii cumpărători interesați.
Bulgarian: Беше проведена тръжна процедура, по време на която се осъществиха контакти с потенциални купувачи.
Estonian: Toimus pakkumismenetlus, mille vältel suheldi võimalike huvitatud ostjatega.
Latvian: Tika organizēta izsoles procedūra, kuras laikā tika apzināti iespējamie ieinteresētie pircēji.
Lithuanian: Buvo surengtas konkursas, per kurį susisiekta su galimais suinteresuotais pirkėjais.
Maltese: Saret proċedura ta’ sejħa għall-offerti li matulha saru kuntatti ma’ xerrejja li setgħu jkunu interessati.
English: An Investment Opportunity Overview (‘IOO’) was also produced.
German: Auch eine Anlageopportunitätsübersicht („IOO“) wurde erstellt.
Portuguese: Foi igualmente elaborada uma síntese de oportunidade de investimento («IOO» - Investment Opportunity Overview).
Dutch: Ook werd een Investment Opportunity Overview ("IOO") opgesteld.
Danish: Der blev ligeledes udarbejdet en oversigt over investeringspotentialet (”Investment Opportunity Overview” – ”IOO”).
Finnish: Lisäksi sijoituksesta laadittiin Investment Opportunity Overview -selvitys, jäljempänä ’IOO’.
Greek: Πραγματοποιήθηκε επίσης επισκόπηση επενδυτικών ευκαιριών («ΕΕΕ»).
Czech: Byl vyhotoven rovněž přehled investičních příležitostí.
Slovak: Vypracoval sa aj prehľad investičných príležitostí (ďalej len „IOO“).
Polish: Sporządzono również przegląd możliwości inwestycyjnych („IOO” – Investment Opportunity Overview).
Hungarian: Elkészült a befektetési lehetőségek áttekintése is.
Slovenian: Pripravljen je bil tudi pregled naložbenih priložnosti (Investment Opportunity Overview).
Romanian: S-a realizat, de asemenea, o prezentare generală a oportunității de investiții.
Bulgarian: Беше съставен също Преглед на инвеститорските възможности („ПИВ“).
Estonian: Koostati ka investeerimisvõimaluste ülevaade.
Latvian: Tika sagatavots pārskats par ieguldījumu iespējām (turpmāk „IOO”).
Lithuanian: Taip pat buvo parengta investavimo galimybių apžvalga (IGA).
Maltese: Ġiet elaborata wkoll preżentazzjoni ġenerali dwar l-opportunita ta’ investiment (Investment Opportunity Overview – ‘IOO’).
English: They could also ask for higher recapitalisation scenarios.
German: Außerdem konnten sie Beispielrechnungen für eine höhere Rekapitalisierung anfordern.
Spanish: También se elaboró un resumen de oportunidades de inversión («IOO» por sus siglas en inglés).
Italian: Potevano anche richiedere scenari di ricapitalizzazione più elevata.
Portuguese: Podiam igualmente solicitar cenários de recapitalização mais elevada.
Dutch: Ook konden zij verzoeken om scenario's met een hogere herkapitalisatie.
Danish: De kunne også anmode om mere omfattende rekapitaliseringsløsninger.
Swedish: En översikt av investeringsmöjligheterna (”IOO”) utarbetades.
Finnish: Lisäksi ostajaehdokkaat voisivat vaatia kattavampia pääomankorotusjärjestelyjä.
Czech: Mohli požádat rovněž o vyšší rekapitalizaci.
Slovak: Takisto mohli požiadať o scenáre vyššej rekapitalizácie.
Polish: Mogły one również wnosić o przygotowanie scenariuszy zakładających większe dokapitalizowanie.
Hungarian: Kérhettek magasabb összegű feltőkésítéssel járó forgatókönyveket is.
Slovenian: Poleg tega so lahko zahtevale scenarije z večjo dokapitalizacijo.
Bulgarian: Те са можели да поискат също по-високи планове за рекапитализация.
Estonian: Samuti võisid nad taotleda suuremat rekapitaliseerimist.
Latvian: Tāpat tie var pieprasīt paaugstināt rekapitalizācijas scenārijā norādītās summas.
Lithuanian: Jos taip pat galėtų reikalauti didesnio masto rekapitalizavimo scenarijų.
Maltese: Setgħu ukoll jitolbu għal xenarji ogħla ta’ kapitalizzazzjoni mill-ġdid.
English: Four binding offers were submitted by 20 July 2011.
French: Un protocole sur les règles de procédure a été signé entre BPN et les soumissionnaires potentiels, leur permettant d'accéder durant cinq semaines à une salle de données, créée le 15 juin 2011. (50) Le 20 juillet 2011, quatre offres contraignantes avaient été soumises.
German: (50) Bis zum 20. Juli 2011 gingen vier verbindliche Gebote ein.
Spanish: El BNP y los candidatos potenciales firmaron un memorándum sobre las normas procedimentales que permitió a estos últimos acceder durante cinco semanas a un centro de datos, creado el 15 de junio de 2011. (50) A 20 de julio de 2011 se habían presentado cuatro propuestas vinculantes.
Portuguese: Em 20 de julho de 2011 tinham sido apresentadas quatro propostas vinculativas.
Dutch: Tot 20 juli 2011 waren vier bindende offertes uitgebracht.
Danish: Den 20. juli 2011 var der afgivet fire bindende bud.
Swedish: Ett memorandum om reglerna för förfarandet undertecknades mellan BPN och de presumtiva anbudsgivarna, som gav dem tillgång till ett datarum som inrättades den 15 juni 2011 för fem veckor. (50) Fyra bindande anbud inkom till den 20 juli 2011.
Finnish: Neljä sitovaa tarjousta esitettiin 20 päivänä heinäkuuta 2011.
Greek: Έως τις 20 Ιουλίου 2011 υποβλήθηκαν τέσσερις δεσμευτικές προσφορές.
Czech: Do 20. července 2011 byly předloženy čtyři závazné nabídky.
Slovak: Do 20. júla 2011 boli predložené štyri záväzné ponuky.
Polish: Do dnia 20 lipca 2011 r. złożono cztery wiążące oferty.
Slovenian: Do 20. julija 2011 so bile predložene štiri zavezujoče ponudbe.
Romanian: În cadrul licitației s-au depus patru oferte până la 20 iulie 2011.
Bulgarian: До 20 юли 2011 г. бяха предадени четири обвързващи оферти.
Estonian: 20. juuliks 2011 esitati neli siduvat pakkumust.
Latvian: Līdz 2011. gada 20. jūlijam tika iesniegti četri saistoši piedāvājumi.
Lithuanian: Iki 2011 m. liepos 20 d. pateikti keturi saistantys pasiūlymai.
Maltese: Sal-20 ta’ Ġunju tal-2011 kienu ġew ippreżentati erba’ offerti li jorbtu.
English: These offers were analysed by the boards of CGD and BPN who submitted their opinion to the shareholder – the State – by 25 July 2011.
French: Ces offres ont été analysées par les conseils de direction de CGD et de BPN, qui ont présenté leur avis à l’actionnaire – l’État – le 25 juillet 2011.
German: Diese Gebote wurden von den Vorständen der CGD und der BPN geprüft, die dem Aktionär – dem Staat - zum 25. Juli 2011 ihre Stellungnahme übermittelten.
Spanish: Los consejos de administración de la CGD y del BPN, las analizaron y presentaron su dictamen al accionista – el Estado – el 25 de julio de 2011.
Portuguese: Estas propostas foram analisadas pelos Conselhos de Direção da CGD e do BPN, que apresentaram o seu parecer ao acionista – o Estado – em 25 de julho de 2011.
Dutch: Deze offertes werden beoordeeld door de directies van CGD en BPN, die op 25 juli 2011 hun advies uitbrachten aan de aandeelhouder – de staat.
Danish: Disse bud blev analyseret af bestyrelserne for CGD og BPN, som fremlagde deres vurdering for aktionæren - staten - den 25. juli 2011.
Swedish: Anbuden granskades av CGD:s och BPN:s styrelser, som lämnade sina yttranden till aktieägaren – staten – till den 25 juli 2011.
Finnish: CGD:n ja BPN:n johtokunnat analysoivat tarjoukset ja esittivät mielipiteensä niistä osakkaille – valtiolle – 25 päivänä heinäkuuta 2011.
Greek: Οι προσφορές αυτές αναλύθηκαν από τα διοικητικά συμβούλια της CGD και της ΒΡΝ τα οποία υπέβαλαν τη γνώμη τους στον μέτοχο, δηλ. το κράτος, στις 25 Ιουλίου 2011.
Czech: Tyto nabídky analyzovala představenstva společností CGD a BPN, která svá stanoviska předložila akcionáři – státu – do dne 25. července 2011.
Slovak: Tieto ponuky analyzovali rady CGD a BPN, ktoré predložili svoje stanovisko akcionárovi – štátu – do 25. júla 2011.
Polish: Rady dyrektorów CGD i BPN dokonały analizy tych ofert i przedstawiły swoją opinię akcjonariuszowi, tj. państwu, do dnia 25 lipca 2011 r.
Slovenian: Te ponudbe sta analizirala upravna odbora CGD in BPN, ki sta svoje mnenje predložila delničarju, tj. državi, do 25. julija 2011.
Romanian: Ofertele au fost evaluate de consiliile de administrație ale CGD și BPN, care și-au prezentat observațiile acționarului, și anume statul, până la 25 iulie 2011.
Bulgarian: Тези оферти бяха анализирани от управителните съвети на CGD и BPN, които предоставиха мнението си на акционера – държавата – до 25 юли 2011 г.
Estonian: Neid analüüsisid CGD ja BPNi juhatus, kes esitasid oma arvamuse aktsionärile – riigile – 25. juuliks 2011.
Latvian: Tos analizēja CGD un BPN direktoru valdes, un līdz 2011. gada 25. jūlijam tās sagatavoja savu atzinumu akcionāram, kas bija Portugāles valsts.
Lithuanian: Šiuos pasiūlymus išnagrinėjo CGD ir BPN valdybos, kurios savo nuomonę akcininkei – valstybei – pateikė iki 2011 m. liepos 25 d.
Maltese: Dawn l-offerti ġew analizzati mill-bordijiet tal-CGD u l-BPN, li ppreżentaw l-opinjoni tagħhom lill-azzjonist – l-Istat – sal-25 ta’ Lulju tal-2011.
English: Three of the four bidders submitting binding offers were eliminated.
French: Trois des quatre candidats ayant présenté des offres contraignantes ont été éliminés.
German: Drei der vier Bieter, die verbindliche Gebote vorgelegt hatten, schieden dabei aus.
Spanish: Tres de los cuatro candidatos que presentaron propuestas vinculantes fueron rechazados.
Italian: Tre dei quattro offerenti che hanno presentato offerte vincolanti sono stati scartati.
Portuguese: Três dos quatro candidatos que apresentaram propostas vinculativas foram eliminados.
Dutch: Drie van de vier bieders van bindende offertes vielen af.
Danish: Tre af de fire kandidater, som afgav bindende bud, blev forkastet.
Swedish: Tre av de fyra anbudsgivare som lämnade in bindande anbud uteslöts.
Finnish: Kolme neljästä sitovan tarjouksen tehneestä ostajaehdokkaasta hylättiin.
Greek: Οι τρεις από τις τέσσερις δεσμευτικές προσφορές που υποβλήθηκαν απορρίφθηκαν.
Czech: Vyřazeni byli tři ze čtyř uchazečů, kteří předložili závazné nabídky.
Slovak: Traja zo štyroch uchádzačov, ktorí predložili záväzné ponuky, boli vylúčení.
Polish: Odrzucono trzech z czterech oferentów, którzy przedstawili wiążące oferty.
Hungarian: A négy kötelező erejű ajánlatot benyújtó ajánlattevőből hármat kizártak.
Slovenian: Trije od štirih ponudnikov, ki so predložili zavezujoče ponudbe, so bili izločeni.
Romanian: Trei oferte dintre cele patru depuse au fost eliminate.
Bulgarian: Трима от четирите кандидата бяха елиминирани.
Estonian: Kolm neljast pakkujast, kes olid esitanud siduva pakkumuse, kõrvaldati menetlusest.
Latvian: Trīs no četriem izsoles dalībniekiem, kuri iesniedza saistošus piedāvājumus, tika noraidīti.
Lithuanian: Trys iš keturių saistančių pasiūlymų atmesti.
Maltese: Tlieta mill-erba’ offerenti li ppreżentaw offerti li jorbtu ġew eliminati.
English: The sale conditions
French: Les conditions de vente:
German: Die Verkaufsbedingungen
Spanish: Condiciones de venta
Italian: Le condizioni di vendita
Portuguese: As condições de venda:
Dutch: De verkoopvoorwaarden
Danish: Salgsbetingelser:
Swedish: Försäljningsvillkoren
Finnish: Myyntiehdot
Greek: Οι όροι πώλησης
Czech: Podmínky prodeje
Slovak: Podmienky predaja
Polish: Warunki sprzedaży
Hungarian: Az értékesítés feltételei
Slovenian: Prodajni pogoji
Romanian: Condițiile de vânzare
Bulgarian: Условия на продажбата
Estonian: Müügitingimused
Latvian: Pārdošanas nosacījumi
Lithuanian: Pardavimo sąlygos
Maltese: Il-kundizzjonijiet tal-bejgħ
English: The BIC offer of 20 July 2011 set out only general terms, and provided for:
French: La proposition de BIC du 20 juillet 2011 établissait seulement des conditions générales et prévoyait ce qui suit:
German: Im Gebot der BIC vom 20. Juli 2011 wurden allgemeine Bedingungen festgelegt und folgende Punkte vorgesehen:
Spanish: La propuesta del BIC de 20 de julio de 2011 solo establecía condiciones generales y preveía lo siguiente:
Italian: L’offerta di BIC del 20 luglio 2011 riportava soltanto termini generali e prevedeva quanto segue:
Portuguese: A proposta do BIC de 20 de julho de 2011 estabelecia apenas condições gerais e previa o seguinte:
Dutch: In het bod van BIC van 20 juli 2011 worden alleen algemene voorwaarden genoemd, te weten:
Danish: BIC’s forslag af 20. juli 2011, som kun fastsætter generelle betingelser, fastsætter følgende:
Swedish: BIC:s anbud av den 20 juli 2011 innehöll endast allmänna villkor, nämligen följande:
Finnish: BIC:n 20 päivänä heinäkuuta 2011 tekemässä tarjouksessa esitettiin ainoastaan seuraavia yleisiä ehtoja:
Greek: Η προσφορά της BIC της 20ής Ιουλίου 2011 όριζε μόνο γενικούς όρους και προέβλεπε τα ακόλουθα:
Czech: Nabídka společnosti BIC ze dne 20. července 2011 stanovila pouze obecné podmínky, a to:
Slovak: V ponuke BIC z 20. júla 2011 boli stanovené len všeobecné podmienky, a stanovili sa:
Polish: W ofercie BIC z dnia 20 lipca 2011 r. określono jedynie ogólne warunki i przewidziano:
Hungarian: A BIC 2011. július 20-i ajánlata mindössze általános feltételeket határozott meg és az alábbiakat írta elő:
Slovenian: V ponudbi BIC z dne 20. julija 2011 so bili določeni le splošni pogoji, pri čemer so bile opredeljene naslednje točke:
Romanian: Oferta BIC din 20 iulie 2011 stabilea doar condiții generale și prevedea:
Bulgarian: В офертата на BIC от 20 юли 2011 г. бяха очертани само общи условия и бяха предвидени:
Estonian: BICi 20. juuli 2011. aasta pakkumuses esitati vaid üldtingimused ja nähti ette, et
Latvian: BIC2011. gada 20. jūlija piedāvājumā precizēti tikai vispārīgi noteikumi, tostarp:
Lithuanian: 2011 m. liepos 20 d. BIC pasiūlyme nustatytos tik bendrosios sąlygos ir numatyta, kad:
Maltese: L-offerta li l-BIC għamel fl-20 ta' Lulju tal-2011 stabbilixxiet il-kundizzjonijiet ġenerali, u pprovdiet:
English: the removal of part of the credit loans to be selected by BIC in order to achieve a loan-to-deposit ratio of [110-150] %;
French: la suppression d’une partie des prêts que BIC sélectionnera, afin d’atteindre un taux prêts/dépôts de [110-150] %;
German: Abtrennung eines Teils der Kreditdarlehen, wobei diese von der BIC ausgewählt werden sollten, um ein Kredit-/Einlagenverhältnis von [110-150] % zu erreichen;
Spanish: la supresión de una parte de los préstamos que el BIC debía seleccionar, a fin de alcanzar una relación entre préstamos y depósitos del [110-150] %;
Italian: l’eliminazione di parte dei prestiti a scelta di BIC per ottenere un rapporto tra prestiti e depositi del [110-150] %;
Portuguese: A supressão de uma parte dos empréstimos a serem selecionados pelo BIC, a fim de atingir um rácio empréstimos/depósitos de [110-150] %;
Dutch: ii. de afschaffing van een deel van de leningen – door BIC te selecteren – om een verhouding tussen leningen en deposito's van [110-150] % te bereiken;
Danish: Fjernelse af en del af lånene, som skal udvælges af BIC, således at der sikres et forhold mellem udlån og indlån på [110-150] %
Swedish: Borttagande av en del av kreditlånen som skulle väljas av BIC för att nå en utlånings-/inlåningskvot på [110–150] %.
Finnish: BIC:n valitsema osuus lainoista irrotetaan BPN:stä, jotta lainojen suhde talletuksiin olisi [110–150] prosenttia;
Greek: την κατάργηση μέρους των πιστώσεων με επιλογή της BIC, ώστε να επιτευχθεί δείκτης δανείων προς καταθέσεις της τάξης του [110-150] %·
Czech: odstranění části úvěrů, které vybere společnost BIC, s cílem dosáhnout poměru úvěrů k vkladům ve výši [110–150] %;
Slovak: vyňatie časti pôžičiek, ktoré si zvolí BIC, s cieľom dosiahnuť pomer pôžičiek k vkladom na úrovni [110 – 150] %;
Polish: usunięcie części kredytów wybranych przez BIC w celu osiągnięcia wskaźnika kredytów do depozytów wynoszącego [110–150] %;
Hungarian: a hitelkölcsönök egy, a BIC által kiválasztandó részének kivonása a [110–150] %-os hitel–betét arány elérése érdekében;
Slovenian: izločitev dela posojil, ki jih izbere BIC, da se doseže [110–150]-odstotno razmerje med posojili in vlogami;
Romanian: eliminarea anumitor credite selectate de BIC pentru a atinge un raport împrumuturi-depozite de [110-150]%;
Bulgarian: преместване на част от кредитите, избрани от BIC, с цел да се достигне съотношение на кредитите спрямо депозитите от [110-150] %;
Estonian: BICi valitavad laenud eemaldatakse bilansist, et saavutada laenude ja hoiuste suhe [110–150] %;
Latvian: daļa no kredītiem, kurus norādīs BIC, tiks izņemti no bilances, lai panāktu, ka aizdevumu attiecība pret noguldījumiem būtu [110–150] %;
Lithuanian: BIC atrinks dalį kredito paskolų, kurią reikės pašalinti, kad būtų pasiektas [110–150] proc. paskolų ir indėlių santykis;
Maltese: għat-tneħħija ta’ parti mis-selfiet ta' kreditu li se tintgħażel mill-BIC sabiex il-proprozjon bejn is-self u d-depożiti jsir ta' [110-150]%;
English: v. the transfer out of BPN of deposits selected by BIC that are not offering market conditions;
French: v. la cession, par BPN, de dépôts sélectionnés par BIC ne répondant pas aux conditions du marché;
German: v. Auslagerung von Einlagen aus der BPN, die keine Marktkonditionen bieten, wobei diese von der BIC ausgewählt werden;
Spanish: v. la transferencia fuera del BPN de depósitos seleccionados por el BIC que no ofrezcan condiciones de mercado;
Italian: v. il trasferimento da BPN di depositi scelti da BIC che non offrono condizioni di mercato;
Portuguese: v. A transferência do BPN de depósitos selecionados pelo BIC que não ofereçam condições de mercado;
Dutch: v. de overdracht van deposito's van BPN – door BIC te selecteren – die niet tegen marktvoorwaarden worden beheerd;
Danish: v. Overførsel fra BPN af indlån, der er udvalgt af BIC, og som ikke er i overensstemmelse med markedsbetingelserne
Swedish: v. Överföring från BPN av insättningar som inte erbjuder marknadsvillkor och som valts av BIC.
Finnish: v. BPN:stä siirretään BIC:n valitsemat talletukset, jotka eivät täytä markkinaehtoja;
Greek: v. τη μεταφορά εκτός της ΒΡΝ καταθέσεων που θα επιλέξει η BIC οι οποίες δεν προσφέρουν συνθήκες αγοράς·
Czech: v. vyvedení vkladů ze společnosti BPN, které vybere společnost BIC a které nenabízejí tržní podmínky;
Slovak: v. prevod vkladov z BPN, ktoré si zvolila BIC a ktoré neposkytujú trhové podmienky;
Polish: przeniesienie poza BPN wybranych przez BIC depozytów, które nie odzwierciedlają warunków rynkowych;
Hungarian: v. a BIC által kiválasztott, piaci feltételeket nem biztosító betétek BPN-ről történő átruházása;
Slovenian: v. prenos vlog, ki ne zagotavljajo tržnih pogojev, po izbiri BIC iz BPN;
Romanian: v. externalizarea din BPN a depozitelor selectate de BIC care nu oferă condiții de piață;
Bulgarian: v. прехвърлянето извън BPN на депозити, избрани от BIC, които не предоставят пазарни условия;
Estonian: v. BPNist viiakse välja BICi valitud hoiused, mida ei pakuta turutingimustel;
Latvian: no BPN tiek nodoti BIC norādīti noguldījumi, kuri nav piedāvāti saskaņā ar tirgus nosacījumiem;
Lithuanian: v. iš BPN galima pašalinti BIC atrinktus indėlius, neatitinkančius rinkos sąlygų;
Maltese: v. għat-trasferiment mill-BPN ta’ depożiti, magħżulin mill-BIC, li mhumiex joffru kundizzjonijiet tas-suq;
English: the granting of a money line to BIC from CGD for up to [150-650] million for a period of […] years, with a lending rate at […] months Euribor.
German: Gewährung einer Kreditlinie für die BIC durch die CGD in Höhe von bis zu [150-650] Mio. EUR für einen Zeitraum von […] Jahren bei einem Darlehenszinssatz in Höhe des Euribor für […] Monate.
Italian: la concessione di una linea di finanziamento a BIC da parte di CGD per un importo fino a [150-650] milioni di EUR per un periodo di […] anni, con un tasso di interesse su prestiti Euribor a […] mesi.
Dutch: de verstrekking van een kredietfaciliteit aan BIC door CGD voor maximaal [150-650] miljoen EUR voor een periode van […] jaar, tegen een rentevoet op basis van […] maanden Euribor.
Danish: CGD yder BIC en likviditetslinje på højest [150-650] mio. EUR i en periode på […] år til en rentesats svarende til Euriborsatsen for […] måneder.
Swedish: Beviljande av en kredit till BIC från CGD på högst [150–650] miljoner euro för en period på […] år, med en utlåningsränta på […] månader Euribor.
Greek: την παροχή πιστωτικού ορίου στην BIC από την CGD ύψους [150-650] εκατ. για διάστημα […] ετών, με επιτόκιο δανεισμού Euribor […] μηνών.
Czech: poskytnutí úvěrové linky společnosti BIC ze strany společnosti CGD ve výši [150–650] milionů EUR na dobu […] let s úrokovou sazbou ve výši […] měsíční sazby Euribor.
Slovak: poskytnutie peňažnej linky pre BIC od CGD až do výšky [150 – 650] miliónov EUR na obdobie […] rokov s úverovou sadzbou na úrovni […] mesiacov Euribor.
Polish: udzielenie wsparcia płynności na rzecz BIC przez CGD w wysokości do [150–650] mln EUR na okres […] lat oprocentowanego według […]-miesięcznej stopy Euribor.
Hungarian: a CGD legfeljebb [150-650] millió EUR-s pénzügyi keretet nyújt a BIC számára […] évre, […] havi Euribor-kamatlábnak megfelelő hitelkamatláb mellett.
Slovenian: odobritev denarne linije banki BIC s strani CGD v znesku do [150–650] milijonov EUR za obdobje […] let, pri čemer je obrestna mera […]-mesečni EURIBOR.
Romanian: acordarea unei linii de credit de către CGD pentru BIC de maximum [150-650] de milioane pe o perioadă de […] ani, cu o rată a dobânzii de creditare Euribor la […] luni.
Bulgarian: предоставянето на парична линия на BIC от CGD до [150-650] млн. за период от […] години, с лихвен процент от […] месеца Euribor.
Estonian: CGD võimaldab BICile […] aastaks rahastamisliini summas kuni [150–650] miljonit eurot laenuintressiga […] kuu Euribor.
Latvian: CGD piešķir BIC naudas līniju [150–650] miljonu apmērā uz laiku, kas ir […] gadi, un aizdevuma likme ir […] mēnešu Euribor.
Lithuanian: CGD skirs BIC pinigų liniją iki [150–650] mln. per metus […] metams, nustačius […] mėnesių Euribor diskonto normą.
Maltese: għall-għoti lill-BIC ta’ linja ta’ assi likwidi mingħand il-CGD għal sa EUR [150-650] miljun għal perjodu ta’ […] snin, b’rata ta’ self li tikkorrispondi għar-rata Euribor għal […] xhur.