FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Finland considers that this modification could be done within 31 December 2012. This delay is necessary for two reasons: first, the need to amend the current legislation in force and constituting the legal basis of this scheme (Law No 331 of 23 July 1958) and, second, the need to terminate the current contracts under the existing scheme.
Dutch: Finland geeft aan tot 31 december 2012 nodig te hebben om deze wijzigingen in te voeren, en wel om twee redenen: ten eerste moet de bestaande wetgeving worden gewijzigd (Wet nr. 331 van 23 juli 1958) en moet de rechtsgrondslag voor de nieuwe regeling worden gecreëerd en ten tweede moeten de bestaande overeenkomsten die op basis van de huidige regeling werden afgesloten, worden opgezegd.
Polish: Finlandia uważa, że zmianę tę można wprowadzić do dnia 31 grudnia 2012 r. To opóźnienie jest potrzebne z dwóch powodów: z jednej strony z uwagi na potrzebę zmiany obowiązującego ustawodawstwa stanowiącego podstawę prawną przedmiotowego programu pomocy (ustawa nr 331 z dnia 23 lipca 1958 r.), a z drugiej ze względu na potrzebę zakończenia obowiązujących w ramach aktualnego programu pomocy umów.
Bulgarian: Финландия счита, че това изменение би могло да бъде извършено до 31 декември 2012 г. Две са причините, поради които това забавяне е необходимо: първо, необходимостта от изменение на текущото действащо законодателство, което представлява правната база на разглежданата схема (Закон № 331 от 23 юли 1958 г.), и второ, необходимостта от прекратяване на действащите договори по съществуващата схема.
Lithuanian: Suomijos nuomone, šis pakeitimas galėtų būti atliktas iki 2012 m. gruodžio 31 d. Tiek laiko prireiks dėl dviejų priežasčių: pirma, reikia iš dalies pakeisti galiojančius teisės aktus, kurie yra teisinis šios schemos pagrindas (1958 m. liepos 23 d. Įstatymas Nr. 331), ir antra, reikia nutraukti pagal galiojančią schemą sudarytas sutartis.
English: The new Fisheries Insurance Scheme would then enter into force on 1 January 2013.
French: Le nouveau régime d’assurance pour le secteur de la pêche pourrait alors entrer en vigueur le 1er janvier 2013.
German: Die neue Fischereiversicherungsregelung würde dann am 1. Januar 2013 in Kraft treten.
Spanish: El nuevo Régimen de Seguros Pesqueros entraría en vigor el 1 de enero de 2013.
Italian: Il nuovo regime di assicurazione per il settore della pesca entrerebbe in vigore a decorrere dal 1o gennaio 2013.
Portuguese: O novo «Regime de Seguros de Pesca» entraria portanto em vigor em 1 de janeiro de 2013.
Dutch: De nieuwe Visserij-verzekeringsregeling zou vervolgens op 1 januari 2013 in werking treden.
Danish: Det betyder, at den nye fiskeriforsikringsordning kan træde i kraft den 1. januar 2013.
Swedish: Det innebär att det nya fiskeriförsäkringssystemet skulle träda i kraft den 1 januari 2013.
Finnish: Uusi kalastusvakuutusjärjestelmä tulisi näin ollen voimaan 1 päivänä tammikuuta 2013.
Greek: Το νέο καθεστώς ασφάλισης της αλιείας θα μπορούσε συνεπώς να τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2013.
Czech: Nový systém pojištění v odvětví rybolovu by tedy vstoupil v platnost dne 1. ledna 2013.
Slovak: Nová schéma poistenia v rybárskom odvetví by teda nadobudla účinnosť 1. januára 2013.
Polish: Nowy program ubezpieczeń rybackich wszedłby więc w życie dnia 1 stycznia 2013 r.
Hungarian: Az új halászati biztosítási rendszer így 2013. január 1-jén lépne hatályba.
Slovenian: Nova ribiška zavarovalna shema bi potem začela veljati 1. januarja 2013.
Romanian: Noua schemă de asigurări în sectorul pescuitului ar urma să intre în vigoare la 1 ianuarie 2013.
Bulgarian: Следователно новата схема за застраховане в областта на рибарството ще може да влезе в сила на 1 януари 2013 г.
Estonian: Uus kalanduse kindlustusskeem jõustuks siis 1. jaanuaril 2013.
Latvian: Tādējādi jaunā apdrošināšanas shēma zvejniecības nozarē stātos spēkā 2013. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Nauja žvejybos draudimo schema įsigaliotų 2013 m. sausio 1 d.
Maltese: L-Iskema l-ġdida tal-Assigurazzjoni tas-Sajd imbagħad tidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2013.
English: They indicated that, if the Commission takes its final decision within a reasonable period of time, they will be able to present a proposal to its Parliament early enough in 2012 to enable the law to come into force on 1 January 2013. However, they stressed that a transitional period is needed for introducing the new rules because changes in the terms of the insurance contracts in force will be required.
Polish: Zadeklarowały one, że jeżeli Komisja podejmie ostateczną decyzję odpowiednio szybko, będą w stanie przedstawić swemu parlamentowi odpowiedni wniosek wystarczająco wcześnie w 2012 r., by ustawa weszła w życie dnia 1 stycznia 2013 r. Podkreśliły jednak, że konieczny jest okres przejściowy na wprowadzenie nowych przepisów, gdyż będą one wymagały zmian obowiązujących umów ubezpieczenia.
Bulgarian: Те отбелязват, че ако Комисията вземе своето окончателно решение в рамките на разумен период от време, те ще могат да внесат предложение в Парламента на Финландия достатъчно рано през 2012 г., за да може законът да влезе в сила на 1 януари 2013 г. Те все пак подчертават, че за въвеждането на новите правила е необходим преходен период, тъй като се налагат промени в условията на действащите застрахователни договори.
Lithuanian: Jos nurodė, kad jeigu Komisija galutinį sprendimą priims per pagrįstą laikotarpį, jos galės pateikti pasiūlymą Suomijos parlamentui pakankamai anksti 2012 m., kad įstatymas įsigaliotų 2013 m. sausio 1 d. Tačiau jos pabrėžė, kad norint pradėti taikyti naujas taisykles reikalingas pereinamasis laikotarpis, nes reikės pakeisti galiojančių draudimo sutarčių sąlygas.
English: Comments from third parties
French: Observations des tiers
German: Bemerkungen beteiligter Dritter
Spanish: Observaciones de terceros interesados
Italian: Osservazioni dei terzi interessati
Portuguese: Comentários de terceiros
Dutch: Opmerkingen van andere belanghebbenden
Danish: Bemærkninger fra interesserede parter
Swedish: Synpunkter från berörda parter
Finnish: Asianomaisten osapuolten huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις τρίτων μερών
Czech: Připomínky třetích stran
Slovak: Pripomienky tretích strán
Polish: Uwagi osób trzecich
Hungarian: Harmadik felek észrevételei
Slovenian: Pripombe tretjih strank
Romanian: Observații prezentate de părțile terțe
Bulgarian: Становища на трети страни
Estonian: Kolmandate isikute selgitused
Latvian: Trešo pušu komentāri
Lithuanian: Trečiųjų šalių pastabos
Maltese: Kummenti mill-Partijiet Terzi
English: Two fishermen’s associations sent comments to the Commission: Suoman Ammattikalastajaliitto and Katatalouden Keskuliitto.
French: Deux associations de pêcheurs ont transmis des observations à la Commission: Suoman Ammattikalastajaliitto et Katatalouden Keskuliitto.
German: Zwei Fischereiverbände richteten Bemerkungen an die Kommission: Suoman Ammattikalastajaliitto und Katatalouden Keskuliitto.
Spanish: La Comisión recibió observaciones de dos asociaciones de pescadores: Suoman Ammattikalastajaliitto y Katatalouden Keskuliitto.
Italian: Due associazioni di pescatori hanno inviato osservazioni alla Commissione: Suoman Ammattikalastajaliitto e Katatalouden Keskuliitto.
Portuguese: Duas associações de pescadores enviaram comentários à Comissão: a Suoman Ammattikalastajaliitto e a Katatalouden Keskuliitto.
Dutch: Twee organisaties van vissers hebben opmerkingen aan de Commissie toegezonden: Suoman Ammattikalastajaliitto en Katatalouden Keskuliitto.
Danish: To fiskeriforeninger fremsatte kommentarer til Kommissionen: Suomen Ammattikalastajaliitto og Katatalouden Keskuliitto.
Swedish: Två fiskarorganisationer inkom med synpunkter till kommissionen: Finlands Yrkesfiskarförbund rf och Centralförbundet för Fiskerihushållning.
Finnish: Kaksi kalastajaliittoa, Suomen Ammattikalastajaliitto ja Kalatalouden Keskusliitto, lähetti komissiolle huomautuksia.
Greek: Δύο ενώσεις αλιέων διαβίβασαν παρατηρήσεις στην Επιτροπή: Η Suoman Ammattikalastajaliitto και η Katatalouden Keskuliitto.
Czech: Své připomínky Komisi zaslala dvě rybářská sdružení: Suoman Ammattikalastajaliitto a Katatalouden Keskuliitto.
Slovak: Svoje pripomienky Komisii zaslali dve rybárske združenia: Suoman Ammattikalastajaliitto a Katatalouden Keskuliitto.
Polish: Dwa stowarzyszenia reprezentujące rybaków, Suomen Ammattikalastajaliitto i Kalatalouden Keskusliitto, przesłały swoje uwagi do Komisji.
Hungarian: Két halászati szövetség küldött észrevételeket a Bizottságnak: a Suoman Ammattikalastajaliitto és a Katatalouden Keskuliitto.
Slovenian: Komisiji sta pripombe predložili dve združenji ribičev: Suoman Ammattikalastajaliitto in Katatalouden Keskuliitto.
Romanian: Două asociații ale pescarilor au transmis observații Comisiei: Suoman Ammattikalastajaliitto și Katatalouden Keskuliitto.
Bulgarian: Две рибарски асоциации изпратиха становищата си на Комисията: Suoman Ammattikalastajaliitto и Katatalouden Keskuliitto.
Estonian: Komisjonile saatsid selgitusi kaks kalurite ühendust: Suomen Ammattikalastajaliitto ja Katatalouden Keskuliitto.
Latvian: Komentārus Komisijai nosūtīja divas zvejnieku apvienības: Suomen Ammattikalastajaliitto un Kalatalouden Keskusliitto.
Lithuanian: Komisijai pastabas išsiuntė dvi žvejų asociacijos: Suoman Ammattikalastajaliitto ir Katatalouden Keskuliitto.
Maltese: Il-Kummissjoni rċeviet kummenti mingħand żewġ assoċjazzjonijiet tas-sajjieda: Suoman Ammattikalastajaliitto u Katatalouden Keskuliitto.
English: For that reason, this association regards the preliminary conclusion expressed in the initiating of the procedure as unfounded.
French: Pour cette raison, cette association estime que la conclusion préliminaire exprimée lors de l’ouverture de procédure n’est pas fondée.
German: Deshalb hält dieser Verband die Schlussfolgerung, die bei Einleitung des Verfahrens geäußert wurde, für unbegründet.
Spanish: Por este motivo, esta asociación considera carente de fundamento la conclusión preliminar expresada cuando se incoó el procedimiento.
Italian: Per questo motivo l’associazione ritiene infondata la conclusione preliminare espressa nell’avvio del procedimento.
Portuguese: Por essa razão, esta associação considera infundada a conclusão preliminar expressa na decisão de iniciar o procedimento.
Dutch: De organisatie acht de in het besluit tot inleiding van de procedure geformuleerde voorlopige conclusie derhalve ongegrond.
Danish: Foreningen anser derfor den foreløbige konklusion, der blev fremsat, da proceduren blev indledt, for ubegrundet.
Swedish: Organisationen anser därför att kommissionens preliminära slutsats i beslutet om att inleda förfarandet saknar grund.
Finnish: Tästä syystä Suomen Ammattikalastajaliitto katsoo, että menettelyn aloittamisen yhteydessä esitetty alustava johtopäätös on aiheeton.
Greek: Για τον λόγο αυτό, η ένωση αυτή εκτιμά ότι το προκαταρκτικό συμπέρασμα που εκφράζεται κατά την κίνηση της διαδικασίας είναι αβάσιμο.
Czech: Z tohoto důvodu toto sdružení považuje předběžné závěry uvedené v rozhodnutí o zahájení řízení za neopodstatněné.
Slovak: Z tohto dôvodu toto združenie považuje predbežné závery uvedené v rozhodnutí o začatí konania za neopodstatnené.
Polish: Z tego powodu wymienione stowarzyszenie uznało wstępny wniosek uzasadniający wszczęcie procedury za bezpodstawny.
Hungarian: A felsorolt okok alapján ez a szervezet megalapozatlannak tartja az eljárás megindításáról szóló határozat előzetes megállapításait.
Slovenian: Zato to združenje meni, da je predhodna ugotovitev, izražena ob začetku postopka, neutemeljena.
Romanian: Din acest motiv, această asociație consideră ca neîntemeiată concluzia preliminară exprimată odată cu inițierea procedurii.
Bulgarian: По тази причина споменатата асоциация счита предварителното заключение, изразено при откриването на процедурата, за неоснователно.
Estonian: Seetõttu peab see ühendus menetluse algatamisel väljendatud esialgset järeldust alusetuks.
Latvian: Tādēļ šī apvienība procedūras uzsākšanā minēto sākotnējo secinājumu uzskata par nepamatotu.
Lithuanian: Dėl šios priežasties ši asociacija mano, kad pirminė išvada, pateikta pradedant procedūrą, yra nepagrįsta.
Maltese: Għal dik ir-raġuni, din l-assoċjazzjoni tqis li l-konklużjoni preliminari espressa fil-bidu tal-proċedura hija bla bażi.
English: The Fisheries Insurance Associations support also the position expressed by the Finnish authorities.
French: Les associations d’assureurs dans le secteur de la pêche soutiennent également la position exprimée par les autorités finlandaises.
German: Auch die Fischereiversicherungsgesellschaften unterstützen die Argumentation der finnischen Behörden.
Spanish: Las asociaciones de seguros pesqueros expresan su apoyo asimismo a la posición manifestada por las autoridades finlandesas.
Portuguese: As associações de seguros de pesca apoiam também a posição expressa pelas autoridades finlandesas.
Dutch: De visserijverzekeringsmaatschappijen scharen zich eveneens achter het standpunt van de Finse autoriteiten.
Danish: Fiskeriforsikringssammenslutningerne støtter også de finske myndigheders synspunkt.
Swedish: Fiskeriförsäkringsföreningarna stöder också de finska myndigheternas ståndpunkt.
Finnish: Myös kalastusvakuutusyhdistykset tukevat Suomen viranomaisten kantaa.
Greek: Οι ενώσεις ασφάλισης της αλιείας στηρίζουν επίσης τη θέση των φινλανδικών αρχών.
Czech: Stanovisko finských orgánů podporují rovněž sdružení pojišťoven pro odvětví rybolovu.
Slovak: Fínske poistné združenia podporujú aj stanovisko fínskych orgánov.
Polish: Stanowisko przedstawione przez władze Finlandii popierają również rybackie towarzystwa ubezpieczeniowe.
Hungarian: A halászati biztosítóegyesületek szintén a finn hatóságok által kifejtett álláspontot osztották.
Slovenian: Ribiške zavarovalne družbe podpirajo tudi stališče finskih organov.
Romanian: Asociațiile de asigurare în sectorul pescuitului sprijină, de asemenea, poziția exprimată de autoritățile finlandeze.
Bulgarian: Асоциациите за застраховане в областта на рибарството подкрепят така също изразената от финландските органи позиция.
Estonian: Kalanduse kindlustusseltsid toetavad samuti Soome ametiasutuste seisukohta.
Latvian: Arī zvejniecības apdrošināšanas apvienības atbalsta nostāju, ko paudušas Somijas iestādes.
Lithuanian: Be to, žvejybos draudimo asociacijos pritaria ir Suomijos institucijų nuomonei.
Maltese: L-Assoċjazzjonijiet tal-Assigurazzjoni tas-Sajd jappoġġjaw ukoll il-pożizzjoni espressa mill-awtoritajiet Finlandiżi.
English: They point out that fishing industry in Finnish waters is facing very specific climatic and geographic conditions.
French: Elles rappellent que l’industrie de la pêche dans les eaux finlandaises fait face à des conditions climatiques et géographiques très spécifiques.
German: Sie weisen darauf hin, dass der Fangsektor in den finnischen Gewässern mit besonderen klimatischen und geografischen Erschwernissen zu kämpfen habe.
Spanish: Señalan que la actividad pesquera en aguas de Finlandia debe hacer frente a unas condiciones climáticas y geográficas muy específicas.
Portuguese: Salientam que o setor das pescas é confrontado nas águas finlandesas com condições climáticas e geográficas muito específicas.
Dutch: Zij wijzen erop dat de visserijsector zich in de Finse wateren met zeer specifieke klimatologische en geografische omstandigheden geconfronteerd ziet.
Danish: De peger på, at der gælder helt særlige klimatiske og geografiske forhold for fiskeindustrien i de finske farvande.
Swedish: De påpekar att fiskerinäringen i de finska vattnen verkar under mycket specifika klimatmässiga och geografiska förhållanden.
Finnish: Ne korostavat, että Suomen vesillä harjoitettavassa kalastustoiminnassa joudutaan kohtaamaan hyvin erityisiä ilmasto- ja maantieteellisiä olosuhteita.
Greek: Επισημαίνουν ότι ο κλάδος της αλιείας στα φινλανδικά ύδατα αντιμετωπίζει πολύ ειδικές κλιματικές και γεωγραφικές συνθήκες.
Czech: Poukazují na to, že rybářský průmysl ve Finsku čelí velmi specifickým klimatickým a zeměpisným podmínkám.
Slovak: Poukazujú na to, že rybársky priemysel vo Fínsku čelí veľmi špecifickým klimatickým a zemepisným podmienkam.
Polish: Zwracają one uwagę, że sektor rybołówstwa ma do czynienia na wodach Finlandii z bardzo wyjątkowymi warunkami klimatycznymi i geograficznymi.
Hungarian: Rámutatnak, hogy a halászati ágazatnak a finn vizeken nagyon sajátos éghajlati és földrajzi körülményekkel kell megküzdenie.
Slovenian: Poudarjajo, da se ribiška industrija v finskih vodah srečuje z zelo posebnimi podnebnimi in geografskimi pogoji.
Romanian: Ele subliniază faptul că industria de pescuit din apele finlandeze se confruntă cu condiții climatice și geografice foarte specifice.
Bulgarian: Те отбелязват, че риболовната промишленост във финландски води е изправена пред специфични климатични и географски условия.
Estonian: Nad juhivad tähelepanu sellele, et Soome vetes valitsevad kalanduse jaoks väga erilised ilmastikuolud ja geograafilised tingimused.
Latvian: Tās norāda, ka zvejniecības nozare Somijas ūdeņos saskaras ar ļoti specifiskiem klimatiskajiem un ģeogrāfiskajiem apstākļiem.
Lithuanian: Jos nurodo, kad žvejybos pramonė Suomijos vandenyse susiduria su labai specifinėmis klimato ir geografinėmis sąlygomis.
Maltese: Huma juru li l-industrija tas-sajd fl-ilmijiet tal-Finlandja qiegħda taffaċja kundizzjonijiet klimatiċi u ġeografiċi speċifiċi ferm.
English: ASSESSMENT OF THE AID
French: ÉVALUATION DE L’AIDE
German: WÜRDIGUNG DER BEIHILFE
Spanish: EVALUACIÓN DE LA AYUDA
Italian: VALUTAZIONE DELL’AIUTO
Portuguese: APRECIAÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: BEOORDELING VAN DE STEUN
Danish: VURDERING AF STØTTEN
Swedish: BEDÖMNING AV STÖDET
Finnish: TUEN ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: POSOUZENÍ PODPORY
Slovak: POSÚDENIE POMOCI
Polish: OCENA POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OCENA POMOČI
Romanian: EVALUAREA AJUTORULUI
Bulgarian: ОЦЕНЯВАНЕ НА ПОМОЩТА
Estonian: ABI HINDAMINE
Latvian: ATBALSTA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: PAGALBOS VERTINIMAS
Maltese: VALUTAZZJONI TAL-GĦAJNUNA
English: Existence of State aid
French: Existence d’une aide d’État
German: Vorliegen einer staatlichen Beihilfe
Spanish: Existencia de ayuda estatal
Italian: Esistenza di un aiuto di Stato
Portuguese: Existência de auxílio estatal
Dutch: De vraag of er sprake is van staatssteun
Danish: Forekomst af statsstøtte
Swedish: Förekomst av statligt stöd
Finnish: Valtiontuen olemassaolo
Greek: Ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης
Czech: Existence státní podpory
Slovak: Existencia štátnej pomoci
Polish: Istnienie pomocy państwa
Hungarian: Állami támogatás megléte
Slovenian: Obstoj državne pomoči
Romanian: Existența ajutorului de stat
Bulgarian: Наличие на държавна помощ
Estonian: Riigiabi olemasolu
Latvian: Valsts atbalsta esība
Lithuanian: Valstybės pagalbos teikimas
Maltese: Eżistenza ta’ għajnuna mill-Istat
English: These monies come from the State budget.
French: Ces fonds proviennent du budget de l’État.
German: Diese Gelder stammen aus dem Staatshaushalt.
Italian: Questi importi provengono dal bilancio dello Stato.
Portuguese: Esses fundos são provenientes do orçamento de Estado.
Dutch: Hierbij gaat het om begrotings-middelen.
Danish: Tilskuddene kommer fra statsbudgettet.
Swedish: Medlen tas ur statens budget.
Finnish: Tämä rahoitus on peräisin valtion talousarviovaroista.
Greek: Τα χρήματα αυτά προέρχονται από τον κρατικό προϋπολογισμό.
Czech: Tyto peníze pocházejí ze státního rozpočtu.
Slovak: Tieto peniaze pochádzajú zo štátneho rozpočtu.
Polish: Przedmiotowe środki pieniężne pochodzą z budżetu państwa.
Hungarian: Ezek a pénzek az állami költségvetésből származnak.
Slovenian: Ta sredstva se črpajo iz državnega proračuna.
Romanian: Aceste fonduri provin de la bugetul de stat.
Bulgarian: Тези суми се изплащат от държавния бюджет.
Estonian: See raha pärineb riigieelarvest.
Latvian: Šie līdzekļi tiek piešķirti no valsts budžeta.
Lithuanian: Šios lėšos skiriamos iš valstybės biudžeto.
Maltese: Dawn il-flejjes jiġu mill-baġit tal-Istat.
English: Compatibility with the internal market
French: Compatibilité avec le marché intérieur
German: Vereinbarkeit mit dem Binnenmarkt
Spanish: Compatibilidad con el mercado interior
Italian: Compatibilità con il mercato interno
Portuguese: Compatibilidade com o mercado interno
Dutch: Verenigbaarheid met de interne markt
Danish: Forenelighed med det indre marked
Swedish: Förenlighet med den inre marknaden
Finnish: Soveltuvuus yhteismarkkinoille
Greek: Συμβατότητα με την εσωτερική αγορά
Czech: Slučitelnost s vnitřním trhem
Slovak: Zlučiteľnosť s vnútorným trhom
Polish: Zgodność z rynkiem wewnętrznym
Hungarian: A belső piaccal való összeegyeztethetőség
Slovenian: Združljivost z notranjim trgom
Romanian: Compatibilitatea cu piața internă
Bulgarian: Съвместимост с вътрешния пазар
Estonian: Kokkusobivus siseturuga
Latvian: Saderība ar iekšējo tirgu
Lithuanian: Suderinamumas su vidaus rinka
Maltese: Kompatibbiltà mas-suq intern
English: Nature of this aid scheme
French: Nature du régime d’aide
German: Art der Beihilferegelung
Spanish: Características del régimen de ayuda
Italian: Natura del regime di aiuto
Portuguese: Natureza do presente regime de auxílios
Dutch: Kenmerken van de steunregeling
Danish: Støtteordningens art
Swedish: Stödordningens karaktär
Finnish: Tukijärjestelmän luonne
Greek: Φύση του καθεστώτος ενίσχυσης
Czech: Povaha tohoto režimu podpory
Slovak: Povaha tejto schémy pomoci
Polish: Charakter przedmiotowego systemu pomocy
Hungarian: E támogatási program jellege
Slovenian: Značilnosti zadevne sheme pomoči
Romanian: Caracteristicile acestei scheme de ajutor
Bulgarian: Характер на разглежданата схема за помощ
Estonian: Abikava olemus
Latvian: Atbalsta shēmas būtība
Lithuanian: Šios pagalbos schemos pobūdis
Maltese: In-natura ta’ din l-iskema ta’ għajnuna