English: In view of the factors examined under recitals 11 to 25, for the purposes of assessing whether the conditions laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC are fulfilled, and without prejudice to the rules on competition law, two relevant product markets are hereby defined.
French: Au vu des facteurs examinés dans les considérants 11 à 25, afin d’évaluer si les conditions fixées à l’article 30, paragraphe 1, de la directive 2004/17/CE sont remplies et sans préjudice du droit de la concurrence, deux marchés de produits pertinents sont donc ici définis.
German: In Anbetracht der Faktoren, die in den Erwägungsgründen 11 bis 25 geprüft wurden, um zu beurteilen, ob die in Artikel 30 Absatz 1 der Richtlinie 2004/17/EG festgelegten Bedingungen erfüllt sind, und unbeschadet der Wettbewerbsvorschriften werden hiermit zwei relevante Produktmärkte definiert.
Spanish: A la vista de los factores examinados en los considerandos 11 a 25, a fin de evaluar si se cumplen las condiciones establecidas en el artículo 30, apartado 1, de la Directiva 2004/17/CE y sin perjuicio de las normas del Derecho de la competencia, se definen dos mercados de producto de referencia.
Italian: Alla luce dei fattori esaminati ai considerando da 11 a 25, al fine di valutare se le condizioni stabilite all’articolo 30, paragrafo 1, della direttiva 2004/17/CE siano soddisfatte, e fatte salve le norme sulla concorrenza, vengono definiti in appresso due mercati del prodotto rilevanti.
Portuguese: Atendendo aos fatores analisados nos considerandos 11 a 25, para efeitos de avaliação do cumprimento das condições estabelecidas no artigo 30.o, n.o 1, da Diretiva 2004/17/CE, e sem prejuízo das regras do direito da concorrência, definem-se dois mercados de produtos relevantes.
Dutch: Gezien de in de overwegingen 11 tot en met 25 besproken elementen worden hierbij, met het oog op de evaluatie van de in artikel 30, lid 1, van Richtlijn 2004/17/EG neergelegde voorwaarden en onverlet de mededingingswetgeving, twee relevante productmarkten gedefinieerd.
Danish: Ud fra de faktorer, der er undersøgt i betragtning 11-25, og med henblik på en vurdering af betingelserne i artikel 30, stk. 1, i direktiv 2004/17/EF, og uden at dette indskrænker anvendelsen af konkurrencereglerne, defineres der hermed to relevante produktmarkeder.
Swedish: Med tanke på de faktorer som granskas i skälen 11–25 för att bedöma om villkoren enligt artikel 30.1 i direktiv 2004/17/EG uppfylls och utan att det påverkar konkurrenslagstiftningen, definieras härmed två relevanta produktmarknader.
Finnish: Ottaen huomioon johdanto-osan 11–25 kappaleessa tarkastellut tekijät, joiden perusteella arvioidaan direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan 1 kohdassa säädettyjen edellytysten täyttymistä, tässä määritellään kahdet merkitykselliset tuotemarkkinat, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kilpailulainsäädännön sääntöjen soveltamista.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των παραγόντων οι οποίοι εξετάστηκαν στις αιτιολογικές σκέψεις 11 έως 25 για τους σκοπούς αξιολόγησης του κατά πόσον πληρούνται οι όροι που καθορίζονται στο άρθρο 30 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ και με την επιφύλαξη των κανόνων του δικαίου περί ανταγωνισμού, δύο σχετικές αγορές προϊόντων καθορίζονται με την παρούσα απόφαση.
Czech: Vzhledem ke skutečnostem přezkoumaným v 11. až 25. bodě odůvodnění pro účely posouzení, zda jsou splněny podmínky stanovené v čl. 30 odst. 1 směrnice 2004/17/ES a aniž jsou dotčena pravidla hospodářské soutěže, se tímto vymezují dva relevantní výrobkové trhy.
Slovak: Vzhľadom na skutočnosti preskúmané v odôvodneniach 11 až 25 na účely posúdenia toho, či sú splnené podmienky stanovené v článku 30 ods. 1 smernice 2004/17/ES, a bez toho, aby boli dotknuté pravidlá právnych predpisov týkajúcich sa hospodárskej súťaže, sa týmto vymedzujú dva relevantné trhy s produktmi.
Polish: W świetle okoliczności rozpatrywanych w motywach 11–25, do celów przeprowadzenia oceny, czy warunki ustanowione w art. 30 ust. 1 dyrektywy 2004/17/WE zostały spełnione, i nie naruszając reguł prawa konkurencji, niniejszym ustanawia się dwa właściwe rynki produktowe.
Hungarian: Tekintettel a (11)–(25) preambulumbekezdésben vizsgált tényezőkre, a 2004/17/EK irányelv 30. cikkének (1) bekezdésében foglalt feltételek teljesülésének értékelése céljából – a versenyjog sérelme nélkül – két érintett termékpiacot határozunk meg.
Slovenian: Ob upoštevanju dejavnikov, preučenih v uvodnih izjavah 11 do 25, sta za oceno, ali so pogoji iz člena 30(1) Direktive 2004/17/ES izpolnjeni, in brez poseganja v pravila konkurenčnega prava opredeljena dva upoštevna proizvodna trga.
Romanian: Având în vedere factorii examinați la considerentele 11-25, pentru a evalua dacă criteriile prevăzute la articolul 30 alineatul (1) din Directiva 2004/17/CE sunt îndeplinite și fără a aduce atingere normelor privind legislația în domeniul concurenței, se definesc două piețe de produs pertinente.
Bulgarian: Предвид факторите, разгледани в съображения 11—25, за целите на оценката дали условията, предвидени в член 30, параграф 1 от Директива 2004/17/ЕО, са изпълнени, и без да се засягат правилата на законодателството в областта на конкуренцията, с настоящото се разграничават два продуктови пазара.
Estonian: Võttes arvesse põhjendustes 11–25 analüüsitud tegureid, määratletakse selleks, et hinnata, kas direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 lõikes 1 sätestatud tingimused on täidetud, ning ilma et see piiraks konkurentsiõiguse eeskirjade kohaldamist, käesolevaga kaks asjaomast tooteturgu.
Latvian: Ņemot vērā faktorus, kas aplūkoti 11.–25. apsvērumā, lai varētu izvērtēt, vai ir izpildīti Direktīvas 2004/17/EK 30. panta 1. punktā paredzētie nosacījumi, un neskarot konkurences tiesības, šajā punktā tiek definēti abi attiecīgie produktu tirgi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 11–25 konstatuojamosiose dalyse išnagrinėtus veiksnius ir siekiant įvertinti, ar tenkinamos Direktyvos 2004/17/EB 30 straipsnio 1 dalyje nustatytos sąlygos, taip pat nepažeidžiant konkurencijos teisės taisyklių, apibrėžiamos dvi atitinkamos produktų rinkos.
Maltese: Fl-isfond tal-fatturi eżaminati fil-premessi 11 sa 25, għall-finijiet tal-valutazzjoni jekk il-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 30(1) tad-Direttiva 2004/17/KE humiex issodisfati, u mingħajr ħsara għal-liġi tal-kompetizzjoni, qed jiġu definiti żewġ swieq rilevanti għall-prodott.