English: As explained in decision C 51/2005, the costs attached to the various acquisitions and staff expenses are then the subject of separate accounting, so that the two types of activities (economic and non-economic) and their costs and financing are clearly distinguished in IFP’s accounts.
French: Comme expliqué dans le cadre de la décision C 51/2005 précitée, les coûts attachés aux différentes acquisitions et dépenses de personnel font alors l'objet d'une répartition comptable, de sorte les deux types d'activités (économiques et non-économiques) de l'établissement public et leur coûts et financement sont clairement distingués dans la comptabilité de l'établissement public IFP.
German: Wie im Rahmen der Entscheidung in der Sache C 51/2005 ausgeführt, werden die Anschaffungsnebenkosten und Personalaufwendungen buchmäßig getrennt erfasst, so dass die beiden Tätigkeitsarten (wirtschaftliche und nichtwirtschaftliche) der öffentlichen Einrichtung und ihre Kosten und Finanzierung in den Büchern des IFP eindeutig unterschieden werden können.
Spanish: Como se ha explicado en el marco de la Decisión C 51/2005 antes citada, los costes vinculados a las diferentes adquisiciones y gastos de personal son objeto de una distribución contable, de tal suerte que los dos tipos de actividades (económicas y no económicas) del organismo público, así como sus costes y financiación están claramente diferenciadas en la contabilidad del organismo público IFP.
Italian: Come spiegato nel quadro della decisione C 51/2005 summenzionata, i costi legati alle varie acquisizioni e spese di personale sono oggetto di ripartizione contabile, per cui i due tipi di attività (economiche e non economiche) dell'ente pubblico e i loro costi e finanziamento sono chiaramente distinti nella contabilità dell'ente pubblico IFP.
Portuguese: Tal como se explica na decisão C 51/2005 supracitada, os custos relacionados com as diferentes aquisições e despesas com pessoal são objecto de uma repartição contabilística, pelo que é estabelecida na contabilidade do estabelecimento público IFP uma distinção clara entre os dois tipos de actividades (económicas e não-económicas) do estabelecimento público e os respectivos custos e financiamento.
Dutch: Zoals in het kader van voornoemde beschikking betreffende steunmaatregel C 51/2005 is uiteengezet, worden de kosten van verscheidene verwervingen en personeelsuitgaven boekhoudkundig uitgesplitst, zodat de twee soorten activiteiten (economische en niet-economische) van de overheidsinstelling en hun kosten en financieringen duidelijk in de boekhouding van het IFP zijn te onderscheiden.
Danish: Som forklaret i forbindelse med beslutning C 51/2005 er de omkostninger, der bogføres for de forskellige indkøb og personaleudgifter, således genstand for en regnskabsmæssig fordeling, således at det offentlige foretagende IFP's to typer aktiviteter (økonomiske og ikkeøkonomiske) og deres omkostninger og finansiering er tydeligt adskilt i det offentlige foretagende IFP's regnskaber.
Swedish: I enlighet med C 51/2005 omfattas de kostnader som är knutna till olika inköp och personalkostnader av en uppdelning i redovisning, vilket innebär att den offentliga institutions två verksamhetstyper (ekonomisk och icke-ekonomisk) samt dess kostnader och finansiering är tydligt åtskilda i IFP:s räkenskaper.
Finnish: Kuten edellä mainitun päätöksen C 51/2005 yhteydessä on todettu, eri hankintoihin ja henkilöstömenoihin liittyvät kustannukset erotetaan kirjanpidossa, joten julkisen laitoksen kaksi toimintatyyppiä (taloudellinen ja muu toiminta) ja niiden kustannukset ja rahoitus on tarkkaan eroteltu IFP:n kirjanpidossa.
Greek: Όπως εξηγήθηκε στο πλαίσιο της προαναφερθείσας απόφαση C 51/2005, έξοδα που αποδίδονται στις διάφορες αγορές και τις δαπάνες προσωπικού αποτελούν αντικείμενο λογιστικής κατανομής, έτσι ώστε να υπάρχει σαφής διαχωρισμός στη λογιστική του δημόσιου οργανισμού IFP ανάμεσα στους δύο τύπους δραστηριοτήτων (οικονομικών και μη οικονομικών) του δημόσιου οργανισμού και των δαπανών και της χρηματοδότησής τους.
Czech: Jak je vysvětleno v uvedeném rozhodnutí C 51/2005, náklady související s různými nákupy a náklady na pracovníky jsou předmětem rozdělení účtů, takže oba typy činností (hospodářské i nehospodářské) veřejné instituce a související náklady a financování jsou v účetnictví veřejné instituce IFP jasně odděleny.
Slovak: Ako sa vysvetľuje v uvedenom rozhodnutí C 51/2005, náklady súvisiace s rôznymi nákupmi a personálne náklady sú predmetom účtovného rozdelenia, takže oba druhy činností (hospodárske a nehospodárske) verejnej inštitúcie a náklady na ich financovanie sú v účtovníctve verejnej inštitúcie IFP jasne oddelené.
Polish: Jak wyjaśniono w ramach wspomnianej wyżej decyzji C 51/2005 koszty dotyczące poszczególnych zakupów i wydatków pracowników są w tej sytuacji przedmiotem podziału na poziomie księgowym, przez co oba rodzaje działalności (gospodarcza i niegospodarcza) przedsiębiorstwa publicznego oraz ich koszty i finansowanie są wyraźnie wyodrębnione w księgowości przedsiębiorstwa publicznego IFP.
Hungarian: Amint azt a C 51/2005. számú ügyben hozott, fent hivatkozott határozattal összefüggésben ismertettük, a különböző beszerzésekhez kapcsolódó költségekre és a személyi jellegű költségekre elkülönített elszámolást alkalmaznak, így a közintézmény kétféle (gazdasági és nem gazdasági jellegű) tevékenysége, valamint azok költségei és finanszírozása az IFP közintézmény elszámolásában egyértelműen elkülönül.
Slovenian: Kot je bilo pojasnjeno v zgoraj navedeni odločbi C 51/2005, se stroški, povezani z različnimi nabavami in stroški osebja, porazdelijo v računovodskih izkazih, tako da so obe vrsti dejavnosti (gospodarske in negospodarske) osebe javnega prava ter njihovi stroški in financiranje jasno ločeni v računovodskih evidencah osebe javnega prava IFP.
Romanian: După cum s-a explicat în cadrul Deciziei C 51/2005 menționate anterior, costurile aferente diferitelor achiziții și cheltuieli de personal fac obiectul unei alocări contabile, astfel încât cele două tipuri de activități (economice și neeconomice) ale instituției publice și costurile de finanțare a acestora sunt evidențiate în mod clar în contabilitatea instituției publice IFP.
Bulgarian: Както е обяснено в рамките на горепосоченото решение C 51/2005, свързаните с различните придобивки разходи и разходите за персонал са предмет на счетоводно разделяне, по начин, по който двата вида дейности (икономически и неикономически) на публичноправната организация и разходите за финансиране по тях се разграничават ясно в счетоводството на публичноправната организация ФИП.
Estonian: Nagu selgitatud riigiabi C 51/05 käsitlevas otsuses (millele on viidatud eespool) on soetamis- ja personalikulud raamatupidamisarvestuses eristatud, nii et ettevõtja kahte liiki tegevus (majandus- ja majandushuvi mittepakkuv tegevus), nende kulu ja rahastamine on avalik-õigusliku asutuse IFP raamatupidamises selgelt eristatud.
Latvian: Kā paskaidrots attiecībā uz iepriekšminēto Lēmumu C 51/2005, izmaksas saistībā ar dažādiem pirkumiem un personāla izmaksas ir grāmatvedības uzskaites sadalījuma priekšmets tā, lai abi publiskās iestādes darbību veidi (saimnieciskā darbība un darbības, kurām nav saimnieciska rakstura) un to izmaksas un finansējums būtu skaidri nodalīts publiskās organizācijas IFP grāmatvedības uzskaitē.
Lithuanian: Kaip paaiškinta Sprendime Nr. C 51/2005, su įvairiomis įsigyjamomis prekėmis ir paslaugomis susijusios sąnaudos ir su darbuotojais susijusios išlaidos apskaitoje išskiriamos: viešosios įstaigos IFP apskaitoje aiškiai atskiriama dviejų rūšių viešosios įstaigos veikla (ekonominė ir neekonominė) ir šios veiklos sąnaudos bei finansavimas.
Maltese: Kif spjegat fil-kuntest tad-Deċiżjoni C 51/2005 imsemmija qabel, l-ispejjeż marbuta mal-akkwisti differenti u l-ispejjeż tal-persunal għalhekk huma soġġetti għal tqassim kontabbli, b'tali mod li ż-żewġ tipi ta’ attivitajiet (ekonomiċi u mhux ekonomiċi) tal-istabbiliment pubbliku u l-ispejjeż u l-finanzjament tagħhom huma distinti b'mod ċar fil-kontijiet tal-istabbiliment pubbliku IFP.