FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decree No 81-501. When the French authorities made their proposal, the implementing decree was Decree No 81-501 of 12 May 1981 implementing the Law of 16 July 1980 on penalties imposed in administrative cases and compliance with judgments by legal persons governed by public law and on the Reports and Studies Section of the Council of State.
Bulgarian: Декрет № 81-501 — Към момента на представяне на предложението на френските власти декретът за прилагане е декретът от 12 май 1981 г., приет в изпълнение на закона от 16 юли 1980 г. относно постановените глоби за забава с административен характер, изпълнението на съдебните решения от юридическите лица на публичното право и свързан с „отдела за докладване и проучвания“ на Държавния съвет.
English: Case C-69/88 [1990] ECR I-583.
French: CJCE, 7 mars 1990, Krantz.
German: EuGH 7. März 1990, Rechtssache Krantz.
Spanish: TJCE, 7 de marzo de 1990, Krantz.
Italian: GUCE, 7 marzo 1990, Krantz.
Portuguese: TJCE, 7 de Março de 1990, Krantz.
Dutch: Arrest van 7 maart 1990, zaak C-69/88, H. Krantz GmbH & Co. / Ontvanger der Directe Belastingen en Staat der Nederlanden, Jurispr. 1990, blz. I-583.
Danish: EU-Domstolens dom af 7. marts 1990, Krantz.
Swedish: Domstolens dom av den 7 mars 1990 i mål C-69/88, H. Krantz GmbH & Co. mot Ontvanger der Directe Belastingen och Nederländerna, REG 1990, s. I-00583.
Finnish: Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen asiassa Krantz 7.3.1990 antama tuomio.
Greek: ΔΕΚ, 7 Μαρτίου 1990, Krantz.
Czech: Soudní dvůr Evropských společenství, 7. březen 1990, Krantz.
Slovak: SDEÚ, 7. marec 1990, Krantz.
Polish: Trybunał Sprawiedliwości, dnia 7 marca 1990 r., sprawa Krantz.
Hungarian: A Bíróság Krantz-ügyben 1990. március 7-én hozott ítélete.
Slovenian: Sodba Sodišča Evropskih skupnosti z dne 7. marca 1990 v zadevi Krantz.
Romanian: Curtea de Justiție, 7 martie 1990, Krantz.
Bulgarian: Съд на Европейските общности — решение от 7 март 1990 г. по дело Krantz.
Estonian: Euroopa Kohtu 7. märtsi 1990. aasta otsus kohtuasjas Krantz.
Latvian: EKT 1990. gada 7. marta spriedums lietā Krantz.
Lithuanian: 1990 m. kovo 7 d. EBTT sprendimas Krantz.
Maltese: QĠ, 7 ta’ Marzu 1990, Krantz.
English: Case C-399/08, 2 September 2010, not yet reported in the ECR.
French: CJCE, 2 septembre 2010, Deutsche Post AG.
German: EuGH 2. September 2010, Rechtssache Deutsche Post AG.
Spanish: TJCE, 2 de septiembre de 2010, Deutsche Post AG.
Italian: GUCE, 2 settembre 2010, Deutsche Post AG.
Portuguese: TJCE, 2 de Setembro de 2010, Deutsche Post AG.
Dutch: Arrest van 2 september 2010, zaak C-399/08 P, Europese Commissie / Deutsche Post AG (nog niet bekendgemaakt in de Jurispr.)
Danish: EU-Domstolens dom af 2. september 2010, Deutsche Post AG.
Swedish: Domstolens dom av den 2 september 2010 i mål C-399/08 P, kommissionen mot Deutsche Post AG, ännu ej offentliggjord i rättsfallssamlingen.
Finnish: Unionin tuomioistuimen asiassa Deutsche Post AG 2.9.2010 antama tuomio.
Greek: ΔΕΚ, 2 Σεπτεμβρίου 2010, Deutsche Post AG.
Czech: Soudní dvůr Evropských společenství, 2. září 2010, Deutsche Post AG.
Slovak: SDEÚ, 2. september 2010, Deutsche Post AG.
Polish: Trybunał Sprawiedliwości, dnia 2 września 2010 r., sprawa Deutsche Post AG.
Hungarian: A Bíróság Deutsche Post AG ügyben 2010. szeptember 2-án hozott ítélete.
Slovenian: Sodba Sodišča Evropske unije z dne 2. septembra 2010 v zadevi Deutsche Post AG.
Romanian: Curtea de Justiție, 2 septembrie 2010, Deutsche Post AG.
Bulgarian: Съд на Европейските общности — решение от 2 септември 2010 г. по дело Deutsche Post AG.
Estonian: Euroopa Kohtu 2. septembri 2010. aasta otsus kohtuasjas Deutsche Post AG.
Latvian: EKT 2010. gada 2. septembra spriedums lietā Deutsche Post AG.
Lithuanian: 2010 m. rugsėjo 2 d. EBTT sprendimas Deutsche Post AG.
Maltese: QĠ, 2 ta’ Settembru 2010, Deutsche Post AG.
English: The French authorities refer to their letters dated 7 May and 9 June 2008.
French: Les autorités françaises renvoient à leurs courriers des 7 mai et 9 juin 2008.
German: Die französischen Behörden verweisen auf ihre Schreiben vom 7. Mai und 9. Juni 2008.
Spanish: Las autoridades francesas remiten a sus cartas de 7 de mayo y 9 de junio de 2008.
Italian: Le autorità francesi rimandano alle loro lettere del 7 maggio e del 9 giugno 2008.
Portuguese: As autoridades francesas remetem para as suas cartas de 7 de Maio e de 9 de Junho de 2008.
Dutch: De Franse autoriteiten verwijzen naar hun brieven van 7 mei en 9 juni 2008.
Danish: De franske myndigheder henviser til deres breve af 7. maj og 9. juni 2008.
Swedish: De franska myndigheterna hänvisar till sina skrivelser av den 7 maj och den 9 juni 2008.
Finnish: Ranskan viranomaiset viittaavat 7.5. ja 9.6.2008 päivättyihin kirjeisiinsä.
Greek: Οι γαλλικές αρχές παραπέμπουν στις επιστολές τους της 7ης Μαΐου και 9ης Ιουνίου 2008.
Czech: Francouzské orgány odkazují na své dopisy ze dne 7. května a 9. června 2008.
Slovak: Francúzske orgány odkazujú na svoje listy zo 7. mája a 9. júna 2008.
Polish: Władze francuskie odsyłają do swoich pism z dnia 7 maja i 9 czerwca 2008 r.
Hungarian: A francia hatóságok 2008. május 7-i és június 9-i levelükre hivatkoznak.
Slovenian: Francoski organi se sklicujejo na dopisa z dne 7. maja in 9. junija 2008.
Romanian: Autoritățile franceze fac trimitere la scrisorile lor din 7 mai și 9 iunie 2008.
Bulgarian: Френските власти препращат към писмата си от 7 май и 9 юни 2008 г.
Estonian: Prantsusmaa ametiasutused viitavad oma 7. mai ja 9. juuni 2008. aasta kirjadele.
Latvian: Francijas iestādes atsaucas uz 2008. gada 7. maija un 9. jūnija vēstulēm.
Lithuanian: Prancūzijos institucijos nurodo remtis 2008 m. gegužės 7 d. ir birželio 9 d. raštais.
Maltese: L-awtoritajiet Franċiżi jirreferu għall-ittri tagħhom tas-7 ta’ Mejju u tad-9 ta’ Ġunju 2008.
English: The French authorities refer to their reply to the Commission letter dated 3 August 2007.
French: Les autorités françaises renvoient à leur réponse à la lettre de la Commission du 3 août 2007.
German: Die französischen Behörden verweisen auf ihre Antwort auf das Schreiben der Kommission vom 3. August 2007.
Spanish: Las autoridades francesas remiten a su respuesta a la carta de la Comisión de 3 de agosto de 2007.
Italian: Le autorità francesi rimandano alla loro risposta alla lettera della Commissione del 3 agosto 2007.
Portuguese: As autoridades francesas remetem para a sua resposta à carta da Comissão de 3 de Agosto de 2007.
Dutch: De Franse autoriteiten verwijzen naar hun antwoord op de brief van de Commissie van 3 augustus 2007.
Danish: De franske myndigheder henviser til deres svar på Kommissionens brev af 3.august 2007.
Swedish: De franska myndigheterna hänvisar till sitt svar på kommissionens skrivelse av den 3 augusti 2007.
Finnish: Ranskan viranomaiset viittaavat komission 3.8.2007 päivättyyn kirjeeseen antamaansa vastaukseen.
Greek: Οι γαλλικές αρχές παραπέμπουν στην απάντησή τους στην επιστολή της Επιτροπής της 3ης Αυγούστου 2007.
Czech: Francouzské orgány odkazují na svou odpověď na dopis Komise ze dne 3. srpna 2007.
Slovak: Francúzske orgány odkazujú na svoju odpoveď na list Komisie z 3. augusta 2007.
Polish: Władze francuskie odsyłają do swojej odpowiedzi na pismo Komisji z dnia 3 sierpnia 2007 r.
Hungarian: A francia hatóságok a Bizottság 2007. augusztus 3-án kelt levelére adott válaszukra hivatkoznak.
Slovenian: Francoski organi se sklicujejo na svoj odgovor na dopis Komisije z dne 3. avgusta 2007.
Romanian: Autoritățile franceze fac trimitere la răspunsul lor la scrisoarea Comisiei din 3 august 2007.
Bulgarian: Френските власти препращат към своя отговор на писмото на Комисията от 3 август 2007 г.
Estonian: Prantsusmaa ametiasutused osutavad oma vastuses komisjoni 3. augusti 2007. aasta kirjale.
Latvian: Francijas iestādes atsaucas uz atbildi, ko tās sniegušas uz Komisijas 2007. gada 3. augusta vēstuli.
Lithuanian: Prancūzijos institucijos nurodo remtis atsakymu į 2007 m. rugpjūčio 3 d. Komisijos raštą.
Maltese: L-awtoritajiet Franċiżi jirreferu għat-tweġiba tagħhom għall-ittra tal-Kummissjoni tat-3 ta’ Awwisu 2007.
English: OJ L 134, 30.4.2004, p. 114.
French: JO L 134, 30.4.2004, p. 114.
German: ABl. L 134 vom 30.4.2004, S. 114.
Spanish: DO L 134 de 30.4.2004, p. 114.
Italian: GU L 134 del 30.4.2004, pag. 114.
Portuguese: JO L 134 de 30.4.2004, p. 114.
Dutch: PB L 134 van 30.4.2004, blz. 114.
Danish: EUT L 134 af 30.4.2004, s. 114.
Swedish: EUT L 134, 30.4.2004, s. 114.
Finnish: EUVL L 134, 30.4.2004, s. 114.
Greek: ΕΕ L 134 της 30.4.2004, σ. 114.
Czech: Úř. věst. L 134, 30.4.2004, s. 114.
Slovak: Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 114.
Polish: Dz.U. L 134 z 30.4.2004, s. 114.
Hungarian: HL L 134., 2004.4.30., 114. o.
Slovenian: UL L 134, 30.4.2004, str. 114.
Romanian: JO L 134, 30.4.2004, p. 114.
Bulgarian: ОВ L 134 от 30 април 2004 г., стp. 114.
Estonian: ELT L 134, 30.4.2004, lk 114.
Latvian: OV L 134, 30.4.2004., 114. lpp.
Lithuanian: OL L 134, 2004 4 30, p. 114.
Maltese: ĠU L 134, 30.4.2004, p. 114.
English: European Commission, A Report on the Functioning of Public Procurement Markets in the EU, 3 February 2004.
French: Commission européenne, 3 février 2004, «A report on the functioning of public procurement markets in the EU».
German: Europäische Kommission, 3. Februar 2004, „A report on the functioning of public procurement markets in the EU“.
Spanish: Comisión Europea, 3 de febrero de 2004, A report on the functioning of public procurement markets in the EU.
Italian: Commissione europea, 3 febbraio 2004, «A report on the functioning of public procurement markets in the EU».
Portuguese: Comissão Europeia, 3 de Fevereiro de 2004, A report on the functioning of public procurement markets in the EU.
Dutch: Europese Commissie, A report on the functioning of public procurement markets in the EU van 3.2.2004.
Danish: Europa-Kommissionen, 3. februar 2004, »A report on the functioning of public procurement markets in the EU«.
Swedish: Europeiska kommissionen, 3.3.2004, ”A report on the functioning of public procurement markets in the EU”.
Finnish: Euroopan komissio, 3.2.2004, A report on the functioning of public procurement markets in the EU.
Greek: Ευρωπαϊκή Επιτροπή, 3 Φεβρουαρίου 2004, «A report on the functioning of public procurement markets in the EU».
Czech: Evropská komise, 3. února 2004, „A report on the functioning of public procurement markets in the EU“.
Slovak: Európska komisia, 3. február 2004, „A report on the functioning of public procurement markets in the EU.“
Polish: Komisja Europejska, dnia 3 lutego 2004 r., „Sprawozdanie z funkcjonowania rynków zamówień publicznych w UE”.
Hungarian: [59] Európai Bizottság, 2004. február 3., „A report on the functioning of public procurement markets in the EU” (Jelentés a közbeszerzési piacok működéséről az Európai Unióban).
Slovenian: [59] Evropska komisija, 3. februar 2004, „A report on the functioning of public procurement markets in the EU“ ( „Poročilo o delovanju trgov javnih naročil v EU“).
Romanian: Comisia Europeană, 3 februarie 2004, „A report on the functioning of public procurement markets in the EU”.
Bulgarian: Европейска комисия, 3 февруари 2004 г.„A report on the functioning of public procurement markets in the EU“ (Доклад за функционирането на пазарите за обществени поръчки в Европейския съюз) .
Estonian: Euroopa Komisjon, 3. veebruar 2004, A report on the functioning of public procurement markets in the EU (Aruanne riigihanketurgude toimimise kohta ELis).
Latvian: Eiropas Komisija, 2004. gada 3. februāris, “Ziņojums par valsts iepirkuma tirgu darbību ES”.
Lithuanian: 2004 m. vasario 3 d. Europos Komisijos ataskaita apie ES viešojo pirkimo rinkų veikimą.
Maltese: Il-Kummissjoni Ewropea, 3 ta’ Frar 2004, “A report on the functioning of public procurement markets in the EU”.
English: It also states that it produces catalysts, molecular filters, adsorbents and other specialised equipment.
French: Elle indique également produire des catalyseurs, des tamis moléculaires, des équipements d'absorption et autres équipements spécialisés.
German: Zudem produziert UOP Limited nach eigenen Angaben Katalysatoren, Molekularfilter, Adsorptionsmittel und andere Spezialausrüstungen.
Spanish: Indica asimismo que fabrica catalizadores, tamices moleculares, equipos de absorción y otros equipos especializados.
Italian: Dichiara inoltre di produrre catalizzatori, setacci molecolari, attrezzature per assorbimento e altre attrezzature speciali.
Portuguese: Refere que produz também catalisadores, filtros moleculares, adsorventes e outros equipamentos especializados.
Dutch: Ook produceert zij katalysatoren, moleculaire zeven, absorptieapparatuur en andere gespecialiseerde apparatuur.
Danish: UOP fremstiller også katalysatorer, molekylære filtre, absorptionsmidler og andet specialudstyr.
Swedish: Det anger dessutom att det producerar katalysatorer, molekylärfilter, absorptionsutrustning och annan specialutrustning.
Finnish: UOP Limited ilmoittaa myös valmistavansa katalyyttejä, molekulaarisia seuloja, absorptiolaitteita ja muita erikoislaitteita.
Greek: Αναφέρει ακόμη ότι παράγει καταλύτες, μοριακά φίλτρα, προσροφητικά και άλλους ειδικευμένους εξοπλισμούς.
Czech: Rovněž uvádí, že vyrábí katalyzátory, molekulární filtry, absorpční prostředky a další specializovaná vybavení.
Slovak: Uvádza tiež, že vyrába katalyzátory, molekulové filtre, absorbčné prostriedky a ďalšie špecializované zariadenia.
Polish: Wskazuje również, że produkuje katalizatory, sita molekularne, wyposażenie absorpcyjne i inne wyposażenie specjalistyczne.
Hungarian: Ezenfelül közli, hogy katalizátorokat, molekuláris szűrőket, abszorbenseket és más egyedi berendezéseket gyárt.
Slovenian: Proizvaja tudi katalizatorje, molekulska sita, vpojna sredstva in drugo specializirano opremo.
Romanian: Societatea declară, de asemenea, că produce catalizatori, site moleculare, echipamente de adsorbție și alte utilaje specializate.
Bulgarian: Освен това то посочва, че произвежда катализатори, молекулни сита, абсорбционно оборудване и друго специално оборудване.
Estonian: Samuti märgib ta, et toodab katalüsaatoreid, molekulaarsõelu, absorbente ja muud erivarustust.
Latvian: Tā norāda arī, ka ražo katalizatorus, molekulāros sietus, absorbcijas iekārtas un citu specializētu aprīkojumu.
Lithuanian: Ji taip pat nurodo, kad gamina katalizatorius, molekulinius sietus, sugerties įrenginius ir kitą specialią įrangą.
Maltese: Din tindika wkoll li tipproduċi katalizzaturi, filtri molekulari, apparat tal-assorbiment u tagħmir speċjalizzat ieħor.
English: UOP refers to the web page http://www.axens.net/about/history.html, consulted on 20 November 2008.
French: La société UOP Limited renvoie vers la page http://www.axens.net/about/history.html, telle qu'elle apparaissait le 20 novembre 2008.
German: UOP Limited verweist auf die Seite http://www.axens.net/about/history.html mit Stand vom 20. November 2008.
Spanish: La compañía UOP Limited remite a la página http://www.axens.net/about/history.html, tal como aparecía el 20 de noviembre de 2008.
Italian: La società UOP Limited rimanda alla pagina http://www.axens.net/about/history.html, come appariva il 20 novembre 2008.
Portuguese: A empresa UOP Limited remete para a página http://www.axens.net/about/history.html, tal como constava em 20 de Novembro de 2008.
Dutch: UOP Limited verwijst naar pagina http://www.axens.net/about/history.html, zoals deze er op 20.11.2008 uitzag.
Danish: Selskabet UOP Limited henviser til siden: http://www.axens.net/about/history.html, sådan som den så ud den 20. november 2008.
Swedish: Företaget UOP Limited hänvisar till webbplatsen http://www.axens.net/about/history.html, så som den såg ut den 20 november 2008.
Finnish: UOP Limited -yhtiö viittaa osoitteeseen http://www.axens.net/about/history.html, sellaisena kuin se esitettiin 20.11.2008.
Greek: Η εταιρεία UOP Limited παραπέμπει στη σελίδα http://www.axens.net/about/history.html, όπως εμφανιζόταν στην 20 Νοεμβρίου 2008.
Czech: Společnost UOP Limited odkazuje na stránku http://www.axens.net/about/history.html, jak byla zveřejněna dne 20. listopadu 2008.
Slovak: Spoločnosť UOP Limited odkazuje na stránku http://www.axens.net/about/history.html, ako bola zverejnená 20. novembra 2008.
Polish: Spółka UOP Limited odsyła do strony http://www.axens.net/about/history.html w postaci, w jakiej widniała dnia 20 listopada 2008 r.
Hungarian: A UOP Limited társaság a http://www.axens.net/about/history.html weboldalra hivatkozik, annak 2008. november 20-i formájában.
Slovenian: Družba UOP Limited se sklicuje na spletno mesto http://www.axens.net/about/history.html, kakršno je bilo 20. novembra 2008.
Romanian: Societatea UOP Limited face trimitere la pagina http://www.axens.net/about/history.html, astfel cum apărea la data de 20 noiembrie 2008.
Bulgarian: Дружеството UOP Limited препраща към интернет страницата http://www.axens.net/about/history.html, актуална на 20 ноември 2008 г.
Estonian: Äriühing UOP Limited viitab veebisaidile http://www.axens.net/about/history.html (20. novembri 2008. aasta seisuga).
Latvian: Sabiedrība UOP Limited norāda uz savu tīmekļa vietni http://www.axens.net/about/history.html, kāda tā bija 2008. gada 20. novembrī.
Lithuanian: Bendrovė UOP Limited daro nuorodą į 2008 m. lapkričio 20 d. tinklalapį http://www.axens.net/about/history.html.
Maltese: Il-kumpanija UOP Limited tirreferi għall-paġna http://www.axens.net/about/history.html, hekk kif kienet tidher fl-20 ta’ Novembru 2008.
English: For example, regarding the volume and purity of the product flows, or the consumption of raw materials.
French: Par exemple, sur le volume et la pureté des flux produits ou sur la consommation de matière première.
German: Beispielsweise im Hinblick auf den Ausstoß und die Reinheit der Erzeugnisse oder den Rohstoffverbrauch.
Spanish: Por ejemplo, por lo que respecta al volumen y la pureza de los flujos producidos o al consumo de materia prima.
Italian: Per esempio, sul volume e la purezza dei flussi di prodotti o sul consumo di materie prime.
Portuguese: Por exemplo, relativamente ao volume e à pureza dos fluxos produzidos ou ao consumo da matéria-prima.
Dutch: Bijv. ten aanzien van het volume en de zuiverheid van de productstromen en het grondstoffenverbruik.
Danish: F.eks. med hensyn til volumen og renhed i produktflowet eller forbruget af råmaterialet.
Swedish: T.ex. i fråga om volym och renhet i de flöden som produceras eller i fråga om råvaruförbrukning.
Finnish: Esimerkiksi tuotevirtojen määrä ja puhtaus tai raaka-aineiden kulutus.
Greek: Παραδείγματος χάρη, σχετικά με τον όγκο και την καθαρότητα των παραγόμενων ροών ή για την κατανάλωση πρώτης ύλης.
Czech: Například na objem a čistotu toků výrobků nebo na spotřebu surovin.
Slovak: Napríklad na objem a čistotu tokov výrobkov alebo na spotrebu surovín.
Polish: Na przykład w kwestii objętości i czystości wyprodukowanych przepływów lub zużycia surowca.
Hungarian: Például a kínált termékek mennyiségére vagy tisztaságára, illetve a nyersanyagok felhasználására vonatkozóan.
Slovenian: Na primer glede obsega in čistosti tokov proizvodov ali porabe surovin.
Romanian: De exemplu, în ceea ce privește volumul și puritatea fluxurilor produse sau consumul de materii prime.
Bulgarian: Например за обема и чистотата на получените продукти или потреблението на суровини.
Estonian: Näiteks mahu ja toodete voo puhtuse või tooraine tarbimise osas.
Latvian: Piemēram, par saražotās produkcijas apmēru un tīrību vai izejvielu patēriņu.
Lithuanian: Pavyzdžiui, garantuotų pagamintų produktų kiekį ir švarumą arba žaliavų naudojimą.
Maltese: Pereżempju, dwar il-volum u l-purezza tal-flussi prodotti jew dwar il-konsum tal-materja prima.
English: The French authorities refer to footnote 3 to decision N 531/2005 cited above.
French: Les autorités françaises renvoient à la décision N 531/2005 précitée, note de bas de page no 3.
German: Die französischen Behörden verweisen auf Fußnote 3 der Entscheidung im Fall N 531/2005.
Spanish: Las autoridades francesas remiten a la Decisión N 531/2005 antes citada, nota a pie de página no 3.
Italian: Le autorità francesi rimandano alla decisione n. 531/2005 summenzionata, nota a piè di pagina n. 3.
Portuguese: As autoridades francesas remetem para a decisão N 531/2005 supracitada, na nota 3.
Dutch: De Franse autoriteiten verwijzen naar voornoemd besluit betreffende steunmaatregel N 531/2005, voetnoot 3.
Danish: De franske myndigheder henviser til beslutning N 531/2005, fodnote 3.
Swedish: De franska myndigheterna hänvisar till beslut N 531/2005, fotnot 3.
Finnish: Ranskan viranomaiset viittaavat edellä mainitun päätöksen N 531/2005 alaviitteeseen 3.
Greek: Οι γαλλικές αρχές παραπέμπουν στην προαναφερθείσα απόφαση Ν 531/2005, υποσημείωση 3.
Czech: Francouzské orgány odkazují na výše uvedené rozhodnutí č. 531/2005, viz poznámka pod čarou č. 3.
Slovak: Francúzske orgány odkazujú na uvedené rozhodnutie N 531/2005, poznámka pod čiarou č. 3.
Polish: Władze francuskie odsyłają do wspomnianej wyżej decyzji nr 531/2005, przypis 3.
Hungarian: A francia hatóságok az 531/2005. számú ügyben hozott, fent hivatkozott határozat 3. lábjegyzetére utalnak.
Slovenian: Francoski organi se sklicujejo na zgoraj navedeno odločitev N 531/2005, opomba 3.
Romanian: Autoritățile franceze fac trimitere la decizia N 531/2005 menționată anterior, nota de subsol nr. 3.
Bulgarian: Френските власти препращат към горепосоченото решение N 531/2005, бележка под линия № 3.
Estonian: Prantsusmaa ametiasutused viitavad eespool nimetatud otsuse nr 531/2005 joonealusele märkusele 3.
Latvian: Francijas iestādes atsaucas uz iepriekšminēto lēmumu N 531/2005, 3. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Prancūzijos institucijos nurodo minėtą Sprendimą Nr. 531/2005 (3 išnaša).
Maltese: L-awtoritajiet Franċiżi jirreferu għad-Deċiżjoni N 531/2005 imsemmija qabel, in-nota fil-qiegħ tal-paġna Nru3.
English: This memo has been in existence since […] (*), and has been updated and endorsed regularly by […] (*).
French: Cette note existe depuis […] (*), et a été régulièrement mise à jour et validée par […] (*).
German: Diese Mitteilung besteht seit […] (*) und wurde regelmäßig aktualisiert und von […] (*) bestätigt.
Spanish: Esta nota existe desde […] (*), y ha sido actualizada periódicamente y validada por […] (*).
Italian: Questa nota esiste dal […] (*), è stata regolarmente aggiornata e convalidata da […] (*).
Portuguese: Esta nota existe desde […] (*), tendo sido actualizada periodicamente e validada por […] (*).
Dutch: Deze notitie bestaat sinds […] (*), en is regelmatig door […] (*) geactualiseerd en gevalideerd.
Danish: Denne meddelelse har eksisteret siden […] (*) og er jævnligt blevet ajourført og valideret af […] (*).
Swedish: Detta cirkulär finns sedan […] (*) och uppdateras och bekräftas regelbundet av […] (*).
Finnish: Tämä ilmoitus on ollut voimassa […] (*) alkaen, ja […] (*) päivittävät sitä ja vahvistavat sen säännöllisesti.
Greek: Το υπόμνημα αυτό υπάρχει από […] (*), ενημερωνόταν τακτικά και επικυρωνόταν[…] (*).
Czech: Tato zpráva existuje […] (*) a byla pravidelně aktualizována a potvrzena […] (*).
Slovak: Toto hlásenie existuje od […] (*) a bolo pravidelne aktualizované a potvrdené […] (*).
Polish: Dana notatka istnieje od […] (*) i była regularnie aktualizowana i zatwierdzana przez […] (*).
Hungarian: Ez a feljegyzés […] (*) óta létezik, és azt a(z) […] (*) rendszeresen naprakésszé teszi és érvényesíti.
Slovenian: To obvestilo obstaja od […] (*)in je bilo redno posodobljeno in potrjeno s strani […] (*).
Romanian: Această notă există din […] (*), fiind actualizată periodic și validată de […] (*).
Bulgarian: Това известие съществува от […] (*) насам и е било редовно актуализирано и утвърждавано от […] (*).
Estonian: Märgukiri on olemas juba alates […] (*) ning seda on korrapäraselt ajakohastanud ja kontrollinud […] (*).
Latvian: Šis paziņojums pastāv kopš […] (*), un to regulāri atjaunina un apstiprina […] (*).
Lithuanian: Šis pranešimas parengtas […] (*), jį nuolat atnaujindavo ir patvirtindavo […] (*).
Maltese: Din in-nota ilha teżisti sa mill-[…] (*), u ġiet aġġornata regolarment u validata minn […] (*).