FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: More specifically, the Union consumption remained stable between 2007 and 2008, decreased by 8 % in 2009 and remained stable in the IP.
French: Plus précisément, la consommation de l’Union a été stable entre 2007 et 2008, avant de régresser de 8 % en 2009 et de rester stable pendant la PE.
German: Im Einzelnen blieb der Unionsverbrauch von 2007 bis 2008 stabil, nahm 2009 um 8 % ab und blieb im UZ stabil.
Spanish: Más concretamente, el consumo de la Unión se mantuvo estable entre 2007 y 2008, bajó un 8 % en 2009 y se mantuvo estable durante el PI.
Italian: Più precisamente, il consumo dell’Unione è rimasto stabile tra il 2007 e il 2008, è diminuito dell’8 % nel 2009 e si è mantenuto stabile nel PI.
Portuguese: Especificamente, o consumo da União manteve-se estável entre 2007 e 2008, diminuiu 8 % em 2009 e manteve-se estável no PI.
Dutch: Meer in het bijzonder bleef het verbruik in de Unie stabiel tussen 2007 en 2008, daalde het met 8 % in 2009 en bleef het stabiel in het OT.
Danish: Mere specifikt forblev EU-forbruget stabilt mellem 2007 og 2008, faldt med 8 % i 2009 og forblev stabilt i UP.
Swedish: Förbrukningen i unionen var oförändrad mellan 2007 och 2008, minskade med 8 % 2009 och var oförändrad under undersökningsperioden.
Finnish: Tarkemmin sanottuna unionin kulutus pysyi vakaana vuosien 2007 ja 2008 välillä, laski 8 prosenttia vuonna 2009 ja pysyi vakaana tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Ειδικότερα, η κατανάλωση της Ένωσης παρέμεινε σταθερή μεταξύ 2007 και 2008, μειώθηκε κατά 8 % το 2009 και παρέμεινε σταθερή κατά την ΠΕ.
Czech: Konkrétně mezi lety 2007 a 2008 zůstala spotřeba Unie stálá, v roce 2009 se snížila o 8 % a v období šetření zůstala stálá.
Slovak: Konkrétnejšie, spotreba v Únii zostala v rokoch 2007 a 2008 stabilná, v roku 2009 sa znížila o 8 % a v OP zostala stabilná.
Polish: Uściślając, konsumpcja unijna pozostała na tym samym poziomie pomiędzy 2007 i 2008 r., spadła o 8 % w 2009 r. i pozostała stabilna w OD.
Hungarian: Konkrétabban az uniós fogyasztás 2007 és 2008 között stabil maradt, 2009-ben 8 %-kal csökkent, és a vizsgálati időszak alatt változatlan maradt. 1.
Slovenian: Potrošnja Unije je bila stabilna med letoma 2007 in 2008, leta 2009 se je zmanjšala za 8 %, v OP pa je ostala stabilna.
Romanian: Mai precis, consumul la nivelul Uniunii a rămas stabil între 2007 și 2008, a scăzut cu 8 % în 2009 și a rămas stabil în PA.
Bulgarian: По-конкретно, потреблението на Съюза се е запазило стабилно между 2007 г. и 2008 г., намаляло е с 8 % през 2009 г. и останало стабилно през разследвания период.
Estonian: Täpsemalt oli liidu tarbimine aastatel 2007 ja 2008 stabiilne, vähenes 2009. aastal 8 % ning oli uurimisperioodil stabiilne.
Latvian: Konkrēti Savienības patēriņš saglabājās nemainīgs 2007.–2008. gadā, tad 2009. gadā samazinājās par 8 % un IP laikā saglabājās nemainīgs. 1.
Maltese: Aktar speċifikament, il-konsum tal-Unjoni baqa’ stabbli bejn l-2007 u l-2008, naqas bi 8 % fl-2009 u baqa’ stabbli fil-PI.
English: Source:
German: Quelle:
Spanish: Fuente:
Italian: Fonte:
Portuguese: Fonte:
Dutch: Bron:
Danish: Kilde:
Swedish: Källa:
Finnish: Lähde:
Greek: Πηγή:
Czech: Zdroj:
Slovak: Zdroj:
Polish: Źródło:
Hungarian: Forrás:
Slovenian: Vir:
Romanian: Sursă:
Bulgarian: Източник:
Estonian: Allikas:
Latvian: Avots:
Lithuanian: Šaltinis:
Maltese: Sors:
English: Questionnaire replies from the Union industry and complainant’s estimates based on Eurostat data.
French: réponses apportées au questionnaire par l’industrie de l’Union et estimations effectuées par le plaignant sur la base des données d’Eurostat.
German: Fragebogenantworten des Wirtschaftszweigs der Union und Schätzungen des Antragstellers anhand von Eurostat-Daten.
Spanish: Respuestas al cuestionario de la industria de la Unión y estimaciones del denunciante basadas en datos de Eurostat.
Italian: risposte al questionario dell’industria dell’Unione e stime del denunciante sulla base dei dati Eurostat
Portuguese: respostas aos questionários da indústria da União e estimativas do autor da denúncia com base nos dados do Eurostat
Dutch: Antwoorden op de vragenlijst van de bedrijfstak van de Unie en op gegevens van Eurostat gebaseerde ramingen van de klager.
Danish: Besvarelser af spørgeskemaet fra EU-erhvervsgrenen og klagerens skøn baseret på Eurostat-data
Swedish: Unionsindustrins svar på frågeformulär och klagandens uppskattningar grundade på uppgifter från Eurostat.
Finnish: Unionin tuotannonalan kyselylomakevastaukset ja valituksen tekijän arviot Eurostatin tietojen perusteella.
Greek: Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής και εκτιμήσεις του καταγγέλλοντος που βασίζονται στα στοιχεία της Eurostat
Czech: Odpovědi na dotazník poskytnuté výrobním odvětvím Unie a odhady žadatele založené na údajích Eurostatu
Slovak: Vyplnené dotazníky výrobného odvetvia Únie a odhady navrhovateľa založené na údajoch Eurostatu.
Polish: Odpowiedzi przemysłu unijnego na pytania zawarte w kwestionariuszu i dane szacunkowe skarżącego oparte na danych Eurostatu.
Hungarian: az uniós gazdasági ágazat kérdőívre adott válaszai és a panaszosnak az Eurostat adatain alapuló becslései.
Slovenian: Izpolnjeni vprašalniki industrije Unije in ocene pritožnika na podlagi podatkov Eurostata
Romanian: Răspunsurile industriei din Uniune la chestionar și estimările reclamantului pe baza datelor Eurostat.
Bulgarian: Отговори на въпросника, дадени от промишлеността на Съюза, и приблизителна оценка, направена от жалбоподателя въз основа на данни от Евростат
Estonian: liidu tootmisharu vastused küsimustikule ja kaebuse esitaja hinnangud Eurostati andmete põhjal.
Latvian: Savienības ražošanas nozares atbildes uz anketas jautājumiem un sūdzības iesniedzēja aplēses, balstoties uz Eurostat datiem.
Lithuanian: Sąjungos pramonės klausimyno atsakymai ir skundo pateikėjo skaičiavimai pagrįsti Eurostato duomenimis.
Maltese: Ir-risposti għall-kwestjonarju tal-industrija tal-Unjoni u l-istimi tal-ilmentatur ibbażati fuq dejta ta’ Eurostat
English: Volume (in tonnes)
French: Volume (en tonnes)
German: Volumen (in t)
Spanish: Volumen (en toneladas)
Italian: Volume (t)
Portuguese: Volume (em toneladas)
Dutch: Omvang (ton)
Danish: Mængde i ton
Swedish: Volym (i ton)
Finnish: Määrä (tonnia)
Greek: Όγκος σε τόνους
Czech: Objem (v tunách)
Slovak: Objem (v tonách)
Polish: Wielkość (w tonach)
Hungarian: Mennyiség (tonna)
Slovenian: Količina (v tonah)
Romanian: Volum (în tone)
Bulgarian: Обем (в тонове)
Estonian: Uurimisperiood
Latvian: Apjoms (tonnās)
Lithuanian: Apimtis (tonomis)
Maltese: Il-volum (f’tunnellati)
English: Business confidential data
French: Données commerciales confidentielles
German: Vertrauliche Unternehmensdaten
Spanish: Datos comerciales confidenciales
Italian: Dati commerciali riservati
Portuguese: Dados comerciais confidenciais
Dutch: Vertrouwelijke bedrijfsinformatie
Danish: Fortrolige forretningsoplysninger
Swedish: Konfidentiella affärsuppgifter
Finnish: Luottamukselliset tiedot
Greek: Εμπιστευτικά επιχειρηματικά δεδομένα
Czech: Důvěrné obchodní údaje
Slovak: Dôverné obchodné údaje
Polish: Poufne dane handlowe
Hungarian: A vállalat bizalmas adatai
Slovenian: Zaupne poslovne informacije
Romanian: Date comerciale confidențiale
Bulgarian: Поверителна бизнес информация
Estonian: Ärisaladus
Latvian: Konfidenciāli komercdati
Lithuanian: Konfidencialūs verslo duomenys
Maltese: Id-dejta kunfidenzjali tan-negozju
English: Index (2007 = 100)
French: Indice (2007 = 100)
Spanish: Índice (2007 = 100)
Italian: Indice (2007 = 100)
Portuguese: Índice (2007 = 100)
Danish: Indeks (2007 = 100)
Finnish: Indeksi (2007 = 100)
Greek: Δείκτης (2007 = 100)
Polish: Indeks (2007 = 100)
Slovenian: Indeks (2007 = 100)
Romanian: Indice (2007 = 100)
Bulgarian: Индекс (2007 г. = 100)
Estonian: Indeks (2007 = 100)
Latvian: Indekss (2007 = 100)
Lithuanian: Indeksas (2007 m. = 100)
Maltese: L-indiċi (2007 = 100)
English: IMPORTS FROM THE COUNTRY CONCERNED
French: IMPORTATIONS EN PROVENANCE DU PAYS CONCERNÉ
German: EINFUHREN AUS DEM BETROFFENEN LAND
Spanish: IMPORTACIONES PROCEDENTES DEL PAÍS AFECTADO
Italian: IMPORTAZIONI DAL PAESE INTERESSATO
Portuguese: IMPORTAÇÕES PROVENIENTES DO PAÍS EM CAUSA
Dutch: INVOER UIT HET BETROKKEN LAND
Danish: IMPORT FRA DET PÅGÆLDENDE LAND
Swedish: IMPORT FRÅN DET BERÖRDA LANDET
Finnish: TUONTI ASIANOMAISESTA MAASTA
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΧΩΡΑ
Czech: DOVOZ Z DOTČENÉ ZEMĚ
Slovak: DOVOZ Z PRÍSLUŠNEJ KRAJINY
Polish: PRZYWÓZ Z PAŃSTWA, KTÓREGO DOTYCZY POSTĘPOWANIE
Hungarian: AZ ÉRINTETT ORSZÁGBÓL SZÁRMAZÓ BEHOZATAL
Slovenian: UVOZ IZ ZADEVNE DRŽAVE
Romanian: IMPORTURILE PROVENITE DIN ȚARA ÎN CAUZĂ
Bulgarian: ВНОС ОТ СЪОТВЕТНАТА ДЪРЖАВА
Estonian: IMPORT ASJAOMASEST RIIGIST
Latvian: IMPORTS NO ATTIECĪGĀS VALSTS
Lithuanian: IMPORTAS IŠ NAGRINĖJAMOSIOS ŠALIES
Maltese: L-IMPORTAZZJONIJIET MILL-PAJJIŻ IKKONĊERNAT
English: Volume
French: Volume
German: Menge
Spanish: Volumen
Italian: Volume
Portuguese: Volume
Dutch: Omvang
Danish: Mængde
Swedish: Volym
Finnish: Määrä
Greek: Όγκος
Czech: Objem
Slovak: Objem
Polish: Wielkość
Hungarian: Mennyiség
Slovenian: Obseg
Romanian: Volum
Bulgarian: Обем
Estonian: Maht
Latvian: Apjoms
Lithuanian: Apimtis
Maltese: Volum
English: The volume of imports of the product concerned increased by 15 % over the period considered and reached 20117 tonnes in the IP.
French: Le volume des importations du produit concerné a augmenté de 15 % au cours de la période considérée et a atteint 20117 tonnes pendant la PE.
Spanish: El volumen de las importaciones del producto afectado aumentó un 15 % durante el período considerado y llegó a 20117 toneladas durante el PI.
Italian: Il volume delle importazioni del prodotto in esame è aumentato del 15 % durante il periodo considerato e ha raggiunto 20117 tonnellate nel PI.
Portuguese: O volume das importações do produto em causa aumentou 15 % ao longo do período em causa e atingiu 20117 toneladas durante o PI.
Dutch: De omvang van de invoer van het betrokken product is tijdens de beoordelingsperiode met 15 % gestegen en bedroeg in het OT 20117 ton.
Danish: Importen af den pågældende vare steg med 15 % i den betragtede periode og nåede op på 20117 tons i UP.
Swedish: Importvolymen för den berörda produkten ökade med 15 % under skadeundersökningsperioden och uppgick till 20117 ton under undersökningsperioden.
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuotteen tuonti lisääntyi 15 prosenttia tarkastelujaksolla ja oli 20117 tonnia tutkimusajanjaksolla.
Greek: Ο όγκος των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος αυξήθηκε κατά 15 % κατά την υπό εξέταση περίοδο και έφθασε τους 20117 τόνους την ΠΕ.
Czech: Objem dovozu dotčeného výrobku vzrostl během posuzovaného období o 15 % a v období šetření dosáhl 20117 tun.
Slovak: Objem dovozu príslušného výrobku sa za posudzované obdobie zvýšil o 15 % a v OP dosiahol 20117 ton.
Polish: Wielkość przywozu produktu objętego postępowaniem zwiększyła się w okresie badanym o 15 % i osiągnęła w OD 20117 ton.
Hungarian: Az érintett termék behozatalának mennyisége 15 %-kal nőtt a figyelembe vett időszak alatt, és a vizsgálati időszakban 20117 tonnát ért el.
Slovenian: Obseg uvoza zadevnega izdelka se je povečal za 15 % v obravnavanem obdobju in v OP dosegel 20117 ton.
Romanian: Volumul de importuri ale produsului în cauză a crescut cu 15 % în cursul perioadei luate în considerare și s-a ridicat la 20117 tone în timpul PA.
Bulgarian: Обемът на вноса на разглеждания продукт се е повишил с 15 % през разглеждания период, достигайки 20117 тона през разследвания период.
Estonian: Vaatlusaluse toote impordi maht suurenes vaatlusalusel perioodil 15 % ning ulatus uurimisperioodil 20117 tonnini.
Latvian: Attiecīgajā periodā attiecīgā produkta importa apjoms palielinājās par 15 %, IP laikā sasniedzot 20117 tonnas.
Lithuanian: Nagrinėjamojo produkto importo apimtis nagrinėjamuoju laikotarpiu padidėjo 15 % ir TL sudarė 20117 tonų.
Maltese: Il-volum tal-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat żdied bi 15 % fil-perjodu meqjus u laħaq 20117-il tunnellata fil-PI.
English: It is noted that the imports from the PRC dropped by some 9 percentage points in the IP.
French: Il est à noter que les importations en provenance de la RPC ont chuté d’environ 9 points de pourcentage pendant la PE.
German: Es sei darauf hingewiesen, dass die Einfuhren aus der VR China im UZ um rund 9 Prozentpunkte zurückgingen.
Spanish: Cabe señalar que las importaciones procedentes de China se redujeron en aproximadamente 9 puntos porcentuales durante el PI.
Italian: Le importazioni dalla RPC sono diminuite di circa 9 punti percentuali nel PI.
Portuguese: Note-se que as importações da RPC diminuíram cerca de 9 pontos percentuais no PI.
Dutch: De invoer uit de VRC daalde in het OT met ongeveer 9 procentpunten.
Danish: Det skal bemærkes, at importen fra Kina faldt med ca. 9 procentpoint i UP.
Swedish: Under undersökningsperioden minskade den med omkring 9 procentenheter.
Finnish: On huomattava, että tuonti Kiinasta laski noin 9 prosenttiyksikköä tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ μειώθηκαν κατά περίπου 9 ποσοστιαίες μονάδες κατά την ΠΕ.
Czech: Je třeba poznamenat, že dovoz z ČLR se v období šetření snížil přibližně o 9 procentních bodů.
Slovak: Treba pripomenúť, že dovoz z ČĽR klesol v OP asi o 9 percentuálnych bodov.
Polish: Należy zauważyć, że w OD przywóz z ChRL spadł o około 9 punktów procentowych.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a Kínai Népköztársaságból származó behozatal a vizsgálati időszak alatt 9 százalékponttal csökkent. 2.
Slovenian: Opozoriti je treba, da je uvoz iz LRK v OP padel za približno 9 odstotnih točk.
Romanian: Este de remarcat faptul că importurile din RPC au scăzut cu aproximativ 9 puncte procentuale în timpul PA.
Bulgarian: Следва да се отбележи, че вносът от КНР е спаднал с около 9 процентни пункта през РП.
Estonian: Märgitakse, et HRVst saabuv import vähenes uurimisperioodil umbes 9 protsendipunkti võrra.
Latvian: Tiek norādīts, ka imports no ĶTR samazinājās par apmēram 9 procentpunktiem IP laikā. 2.
Lithuanian: Pastebima, kad importas iš KLR TL sumažėjo maždaug 9 procentiniais punktais.
Maltese: Ta’ min jinnota li l-importazzjonijiet mir-RPĊ waqgħu b’madwar 9 punti perċentwali fil-PI.
English: Table 2
French: Tableau 2
German: Tabelle 2
Spanish: Cuadro 2
Italian: Tabella 2
Portuguese: Quadro 2
Dutch: Tabel 2
Danish: Tabel 2
Swedish: Tabell 2
Finnish: Taulukko 2
Greek: Πίνακας 2
Czech: Tabulka 2
Slovak: Tabuľka 2
Polish: Tabela 2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Razpredelnica 2
Romanian: Tabelul 2
Bulgarian: Таблица 2
Estonian: Tabel 2
Latvian: tabula
Lithuanian: 2 lentelė
Maltese: Tabella 2
English: Complainant’s estimates based on Eurostat data.
French: estimations effectuées par le plaignant sur la base des données d’Eurostat.
German: Schätzungen des Antragstellers anhand von Eurostat-Daten.
Spanish: Estimaciones del denunciante basadas en datos de Eurostat.
Italian: stime del denunciante basate su dati Eurostat
Portuguese: estimativas do autor da denúncia com base nos dados do Eurostat
Dutch: Op Eurostat-gegevens gebaseerde ramingen van de klager.
Danish: Klagerens skøn baseret på Eurostat-data
Swedish: Klagandens uppskattningar grundade på uppgifter från Eurostat.
Finnish: Valituksen tekijän esittämät arviot Eurostatin tietojen perusteella.
Greek: Εκτιμήσεις του καταγγέλλοντος που βασίζονται στα στοιχεία της Eurostat
Czech: Odhady žadatele vycházející z údajů Eurostatu
Slovak: Odhady navrhovateľa založené na údajoch Eurostatu.
Polish: Dane szacunkowe skarżącego oparte na danych Eurostatu.
Hungarian: a panaszosnak az Eurostat adatain alapuló becslései.
Slovenian: Ocene pritožnika na podlagi podatkov Eurostata
Romanian: Estimările reclamantului pe baza datelor Eurostat.
Bulgarian: приблизителна оценка, направена от жалбоподателя въз основа на данни от Евростат
Estonian: kaebuse esitaja hinnangud Eurostati andmete põhjal.
Latvian: Sūdzības iesniedzēja aplēses, balstoties uz Eurostat datiem.
Lithuanian: skundo pateikėjo skaičiavimai, pagrįsti Eurostato duomenimis.
Maltese: L-istimi tal-ilmentatur ibbażati fuq dejta tal-Eurostat
English: Volume of dumped imports from the country concerned (tonnes)
French: Volume des importations faisant l’objet d’un dumping en provenance du pays concerné (tonnes)
German: Menge der gedumpten Einfuhren aus dem betroffenen Land (in t)
Spanish: Volumen de las importaciones objeto de dumping procedentes del país afectado (toneladas)
Italian: Volume delle importazioni in dumping dal paese interessato (t)
Portuguese: Volume das importações objeto de dumping provenientes do país em causa (toneladas)
Dutch: Omvang van de invoer met dumping uit het betrokken land (ton)
Danish: Dumpingimport fra det pågældende land (ton)
Swedish: Volym av den dumpade importen från det berörda landet (i ton)
Finnish: Asianomaisesta maasta polkumyynnillä tulevan tuonnin määrä (tonnia)
Greek: Όγκος των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ από την εν υπό εξέταση χώρα (τόνοι)
Czech: Objem dumpingového dovozu z dotčené země (v tunách)
Slovak: Objem dumpingového dovozu z príslušnej krajiny (v tonách)
Polish: Wielkość przywozu po cenach dumpingowych z państwa, którego dotyczy postępowanie (w tonach)
Hungarian: Az érintett országból származó dömpingelt behozatal mennyisége (tonna)
Slovenian: Količina dampinškega uvoza iz zadevne države (v tonah)
Romanian: Volumul importurilor care fac obiectul unui dumping originare din țara în cauză (tone)
Bulgarian: Обем на дъмпинговия внос от съответната държава (в тонове)
Estonian: Asjaomasest riigist pärit dumpinguhinnaga impordi maht (tonnides)
Latvian: Apjoms importam no attiecīgās valsts par dempinga cenām (tonnās)
Lithuanian: Importo dempingo kaina iš nagrinėjamosios šalies apimtis (tonomis)
Maltese: Il-volum ta’ importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping mill-pajjiż ikkonċernat (tunnellati)
English: Market share of dumped imports from the country concerned — indexed
French: Indice reflétant la part de marché détenue par les importations faisant l’objet d’un dumping en provenance du pays concerné
German: Marktanteil der gedumpten Einfuhren aus dem betroffenen Land — Indexwerte
Spanish: Cuota de mercado de las importaciones objeto de dumping de los países afectados-indexada
Italian: Quota di mercato indicizzata delle importazioni in dumping dal paese interessato
Portuguese: Parte de mercado das importações objeto de dumping provenientes do país em causa
Dutch: Marktaandeel van de invoer met dumping uit het betrokken land — geïndexeerd
Danish: Markedsandel for dumpingimporten fra det pågældende land — indekstal
Swedish: Marknadsandel för den dumpade importen från det berörda landet – indexerad
Finnish: Asianomaisesta maasta polkumyynnillä tulevan tuonnin markkinaosuus (indeksinä)
Greek: Μερίδιο της αγοράς των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ από την υπό εξέταση χώρα – δείκτες
Czech: Podíl dumpingového dovozu z dotčené země na trhu – v podobě indexů
Slovak: Podiel dumpingového dovozu z príslušnej krajiny na trhu – indexovaný
Polish: Udział w rynku przywozu po cenach dumpingowych z kraju, którego dotyczy postępowanie – forma zindeksowana
Hungarian: Az érintett országból származó dömpingelt behozatal piaci részesedése – indexált
Slovenian: Tržni delež dampinškega uvoza iz zadevne države – indeks
Romanian: Cota de piață a importurilor care fac obiectul unui dumping originare din țara în cauză – indexată
Bulgarian: Пазарен дял на дъмпинговия внос от съответната държава — индексиран
Estonian: Asjaomase riigi dumpinguhindadega impordi turuosa – indekseeritud
Latvian: No attiecīgās valsts veiktā importa par dempinga cenām tirgus daļa (indeksēta)
Lithuanian: Importo dempingo kaina iš nagrinėjamosios šalies rinkos dalis (indeksas)
Maltese: Is-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping mill-pajjiż ikkonċernat — indiċjat
English: Market share of the imports concerned
French: Part de marché des importations concernées
German: Marktanteil der betroffenen Einfuhren
Spanish: Cuota de mercado de las importaciones afectadas
Italian: Quota di mercato delle importazioni in esame
Portuguese: Parte de mercado das importações em causa
Dutch: Marktaandeel van de betrokken invoer
Danish: Den pågældende imports markedsandel
Swedish: Marknadsandel för den berörda importen
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuonnin markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς των υπό εξέταση εισαγωγών
Czech: Podíl dotčeného dovozu na trhu
Slovak: Podiel príslušného dovozu na trhu
Polish: Udział w rynku przywozu objętego postępowaniem
Hungarian: Az érintett import piaci részesedése
Slovenian: Tržni delež zadevnega uvoza
Romanian: Cota de piață a importurilor în cauză
Bulgarian: Пазарен дял на разглеждания внос
Estonian: Vaatlusaluse impordi turuosa
Latvian: Attiecīgā importa tirgus daļa
Lithuanian: Nagrinėjamojo importo rinkos dalis
Maltese: Is-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet ikkonċernati
English: The index reflecting the evolution of market share held by the dumped imports from the PRC increased by 25 % throughout the period considered.
French: L’indice reflétant l’évolution de la part de marché détenue par les importations faisant l’objet d’un dumping en provenance de la RPC a augmenté de 25 % au cours de la période considérée.
German: Der Index, der die Entwicklung des Marktanteils der gedumpten Einfuhren aus der VR China widerspiegelt, erhöhte sich im Bezugszeitraum um 25 %.
Spanish: El índice que refleja la evolución de la cuota de mercado de las importaciones objeto de dumping procedentes de China aumentó un 25 % durante el período considerado.
Italian: L’indice che riflette l’andamento della quota di mercato delle importazioni in dumping dalla RPC è aumentato del 25 % nel corso del periodo considerato.
Portuguese: O índice que reflete a evolução da parte de mercado das importações objeto de dumping provenientes da RPC aumentou 25 % ao longo do período considerado.
Dutch: De index die de ontwikkeling van het marktaandeel van de invoer met dumping uit de VRC weergeeft, is tijdens de hele beoordelingsperiode met 25 % gestegen.
Danish: Indekstallet, som afspejler udviklingen i markedsandelen for dumpingimporten fra Kina, steg med 25 % i løbet af den betragtede periode.
Swedish: Index för utvecklingen av marknadsandelen för den dumpade importen från Kina ökade med 25 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kiinasta polkumyynnillä tulevan tuonnin markkinaosuuden kehitystä kuvaava indeksi kasvoi 25 prosenttia koko tarkastelujakson ajan.
Greek: Ο δείκτης που αντανακλά την εξέλιξη του μεριδίου αγοράς που κατείχαν οι εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ αυξήθηκε κατά 25 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Index, který odráží vývoj podílu dumpingového dovozu z ČLR na trhu, se během posuzovaného období zvýšil o 25 %.
Slovak: Index vyjadrujúci vývoj podielu dumpingového dovozu z ČĽR na trhu sa počas posudzovaného obdobia zvýšil o 25 %.
Polish: Indeks odzwierciedlający zmianę udziału w rynku przywozu po cenach dumpingowych z ChRL zwiększył się w okresie badanym o 25 %.
Hungarian: A Kínából származó dömpingelt behozatal piaci részesedésének alakulását tükröző mutató a figyelembe vett időszak alatt 25 %-kal nőtt.
Slovenian: Indeks, ki kaže razvoj tržnega deleža dampinškega uvoza iz LRK, se je v obravnavanem obdobju povečal za 25 %.
Romanian: Indicele care reflectă evoluția cotei de piață deținute de importurile care fac obiectul unui dumping originare din RPC a crescut cu 25 % în cursul perioadei luate în considerare.
Bulgarian: Индексът, отразяващ развитието на пазарния дял на дъмпинговия внос от КНР, се е увеличил с 25 % през разглеждания период.
Estonian: HRVst pärit dumpinguhinnaga impordi turuosa muutumist näitav indeks kasvas kogu vaatlusaluse perioodi vältel 25 % võrra.
Latvian: Visā attiecīgajā periodā indekss, kas rāda importa par dempinga cenām no ĶTR tirgus daļas attīstību, palielinājās par 25 %.
Maltese: L-indiċi li jirrifletti l-evoluzzjoni tas-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping mir-RPĊ, żdied b’25 % fil-perjodu meqjus.
English: It remained stable between 2007 and 2008, but increased by 36 % in 2009. In the IP it decreased by 11 percentage points.
Polish: Pozostał on na tym samym poziomie pomiędzy 2007 i 2008 r., po czym wzrósł o 36 % w 2009 r. W OD spadł on o 11 punktów procentowych.
Bulgarian: Той се е запазил стабилен между 2007 г. и 2008 г., но се е увеличил с 36 % през 2009 г. През РП индексът е спаднал с 11 процентни пункта.