FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sale will not be carried out in an open, transparent and non-discriminatory tender.
French: La vente ne sera pas effectuée au moyen d’un appel d’offres public, transparent et non discriminatoire.
German: Der Verkauf wird nicht im Rahmen eines offenen, transparenten und diskriminierungsfreien Ausschreibungsverfahrens stattfinden.
Spanish: La venta no se realizará mediante una licitación abierta, transparente y no discriminatoria.
Italian: La vendita non verrà effettuata nell’ambito di una gara aperta, trasparente e non discriminatoria.
Portuguese: A venda não será realizada mediante um concurso aberto, transparente e não discriminatório.
Dutch: De verkoop zal niet via een open, transparante en niet-discriminatoire aanbesteding plaatsvinden.
Danish: Salget vil ikke ske ved en åben, gennemsigtig og ikke-diskriminerende udbudsprocedure.
Swedish: Försäljningen kommer inte att genomföras genom ett öppet och icke-diskriminerande anbudsförfarande.
Finnish: Myyntiä ei toteuteta avoimen, läpinäkyvän ja syrjimättömän tarjouskilpailun perusteella.
Greek: Η πώληση δεν θα πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο ενός ανοικτού, διαφανούς διαγωνισμού που δεν εισάγει διακρίσεις.
Czech: Prodej se neuskuteční v rámci otevřeného, transparentního a nediskriminačního nabídkového řízení.
Slovak: Predaj sa neuskutoční na základe otvorenej, transparentnej a nediskriminačnej verejnej súťaže.
Polish: Sprzedaż nie zostanie przeprowadzona w drodze otwartej, przejrzystej i niedyskryminacyjnej procedury.
Hungarian: Az értékesítést nem nyílt, átlátható és megkülönböztetéstől mentes pályázati eljárás útján fogják megvalósítani.
Slovenian: Prodaja ne bo izvedena na podlagi odprtega, preglednega in nediskriminatornega javnega razpisa.
Romanian: Vânzarea nu va fi efectuată în cadrul unei proceduri de licitație publică, transparentă și nediscriminatorie.
Bulgarian: Продажбата няма да бъде осъществена чрез открит, прозрачен и недискриминационен търг.
Estonian: Müüki ei korraldata avatud, läbipaistva ja võrdset kohtlemist tagava pakkumise teel.
Latvian: Pārdošana netiks veikta, izmantojot atklātu, pārredzamu un nediskriminējošu konkursu.
Lithuanian: Sklypai nebus parduodami atviro, skaidraus ir nediskriminuojančio konkurso būdu.
Maltese: Il-bejgħ mhux se jsir b'offerta miftuħa, trasparenti u mhux diskriminatorja.
English: The Plan assumes the sale of the land adjacent to the airport for a total of EUR 66,2 million between FY2012 and FY2014. The value is based on an independent valuation report from November 2011 by […], an independent evaluator appointed by the Government for this purpose.
Czech: Plán předpokládá prodej pozemku sousedícího s letištěm mezi účetním obdobím 2012 a 2014 za celkovou cenu ve výši 66,2 milionu EUR. Hodnota je založena na nezávislé zprávě o ocenění z listopadu 2011, kterou vyhotovil […], nezávislý odhadce, kterého vláda jmenovala za tímto účelem.
Bulgarian: В плана е предвидено земята в близост до летището да бъде продадена за обща сума в размер на 66,2 млн. EUR между финансовата 2012 г. и финансовата 2014 г. Стойността се основава на независим доклад за оценка от месец ноември 2011 г., изготвен от […] — независим оценител, назначен за тази цел от правителството.
Lithuanian: Plane numatyta 2012–2014 m. laikotarpiu parduoti šalia oro uosto esančią žemę už iš viso 66,2 mln. EUR. Vertė pagrįsta 2011 m. lapkričio mėn. nepriklausoma vertinimo ataskaita, kurią parengė vyriausybės tuo tikslu skirtas nepriklausomas vertintojas.
English: Air Malta secured a private loan of EUR [25 to 30] million provided by […] in December 2011. This bridging loan will facilitate the transition to the final equity structure over the next three years.
German: Air Malta erhielt im Dezember 2011 von […] ein privates Darlehen in Höhe von [25 bis 30] Mio. EUR. Dieses Überbrückungsdarlehen wird innerhalb der kommenden drei Jahre den Übergang zu der endgültigen Eigenkapitalstruktur erleichtern.
Dutch: Air Malta heeft in december 2011 bij […] een particuliere lening afgesloten voor een bedrag van [25 tot 30] miljoen EUR. Deze overbruggingslening is bedoeld om de overgang naar de definitieve vermogensstructuur in de komende drie jaar te vergemakkelijken.
Slovak: Spoločnosť Air Malta získala od […] v decembri 2011 súkromnú pôžičku vo výške [25 až 30] mil. EUR. Táto preklenovacia pôžička uľahčí prechod na konečnú štruktúru vlastného imania v nasledujúcich troch rokoch.
Polish: Air Malta zapewniła zabezpieczenie dla kredytu prywatnego w wysokości [25–30] mln EUR udzielonego przez […] w grudniu 2011 r. Ten kredyt pomostowy ułatwi przejście na docelową strukturę kapitału w ciągu kolejnych trzech lat.
Bulgarian: Air Malta обезпечи частен заем в размер на [25—30] млн. EUR, отпуснат от […] през месец декември 2011 г. Този временен заем ще улесни прехода към окончателната структура на собствения капитал през следващите три години.
English: Air Malta estimates to generate revenues of EUR [9 to 11] million through the sale of its subsidiaries […].
French: Air Malta escompte que la cession de ses filiales […] générera [9 à 11] millions d’EUR de recettes.
German: Air Malta geht davon aus, durch den Verkauf ihrer Tochtergesellschaften Einnahmen in Höhe von [9 bis 11] Mio. EUR zu erzielen.
Spanish: Air Malta estima que generará ingresos de [9 a 11] millones EUR gracias a la venta de sus filiales […].
Italian: Air Malta prevede di generare entrate pari a [9-11] milioni di EUR attraverso la vendita delle sue filiali […].
Portuguese: A Air Malta estima gerar receitas de [9 a 11] milhões de EUR com a venda das suas filiais […].
Dutch: De opbrengst van de verkoop van een aantal van haar dochterondernemingen wordt door Air Malta geraamd op [9 tot 11] miljoen EUR.
Danish: Air Malta skønner at kunne generere indtægter på [9-11] mio. EUR ved salg af sine datterselskaber […].
Swedish: Air Malta uppskattar att man kommer att skapa intäkter på [9–11] miljoner euro genom försäljning av dotterbolaget […].
Finnish: Air Malta arvioi saavansa [9–11] miljoonaa euroa tytäryhtiöidensä myynnistä […].
Greek: Η Air Malta εκτιμά ότι θα συγκεντρώσει έσοδα [9 έως 11] εκατομμυρίων ευρώ μέσω της πώλησης των θυγατρικών της […].
Czech: Podnik Air Malta odhaduje, že prodejem svých dceřiných společností […] dosáhne příjmů ve výši [9 až 11] milionů EUR.
Slovak: Air Malta odhaduje, že vytvorí príjmy vo výške [9 až 11] mil. EUR prostredníctvom predaja svojich dcérskych spoločností […].
Polish: Air Malta szacuje, że ze sprzedaży swoich spółek zależnych wygeneruje przychody w wysokości [9–11] mln EUR […].
Hungarian: Az Air Malta becslései szerint a társaság a leányvállalatai értékesítéséből [9–11] millió EUR bevételre tehet szert […].
Slovenian: Air Malta ocenjuje, da bo s prodajo svojih hčerinskih družb […] ustvarila prihodke v vrednosti [9 do 11] milijonov EUR.
Romanian: Air Malta estimează că va obține venituri de [9-11] milioane EUR din vânzarea filialelor […].
Bulgarian: Air Malta очаква да реализира приходи в размер на [9—11] млн. EUR чрез продажбата на неговите дъщерни предприятия […].
Estonian: Air Malta hinnangul teenib ta oma tütarettevõtjate […] müügist tulu [9–11] miljonit eurot.
Latvian: Saskaņā ar Air Malta aplēsēm ieņēmumi no meitasuzņēmumu […] pārdošanas būs EUR [9–11] miljoni.
Lithuanian: Air Malta planuoja už parduodamas patronuojamąsias įmones […] gauti [9–11] mln. EUR pajamų.
Maltese: L-Air Malta tikkalkula li se tiġġenera introjtu ta’ EUR [minn 9 sa 11-il] miljun permezz tal-bejgħ tas-sussidjarji tagħha[…].
English: The sale of spare engines […] took place on 28 October and 17 December 2010 respectively and generated revenues of USD [19 to 22] million.
French: La vente de moteurs de rechange […] a eu lieu, respectivement, les 28 octobre et 17 décembre 2010 et a rapporté [19 à 22] millions d’USD.
German: Der Verkauf von Ersatztriebwerken […] fand am 28. Oktober und 17. Dezember 2010 statt und brachte Einnahmen in Höhe von [19 bis 22] Mio. USD ein.
Italian: La vendita di motori di ricambio […] ha avuto luogo il 28 ottobre e il 17 dicembre 2010 rispettivamente e ha prodotto entrate di [19-22] Mio USD.
Portuguese: A venda de motores sobressalentes […] teve lugar em 28 de outubro e 17 de dezembro de 2010, respetivamente, e gerou receitas no valor de [19 a 22] milhões de USD. No entanto, embora o motor n.o […] fosse inteiramente propriedade da Air Malta, o motor n.o.
Danish: Salget af reservemotorer […] fandt sted henholdsvis 28. oktober og 17. december 2010 og gav en indtægt på [19-22] mio. USD.
Swedish: Försäljningen av reservmotorer […] ägde rum den 28 oktober och den 17 december och gav intäkter på [19–22] miljoner dollar.
Finnish: Varamoottorit myytiin […] 28 päivänä lokakuuta ja 17 päivänä joulukuuta 2010, ja myynti tuotti [19–22] miljoonaa Yhdysvaltain dollaria.
Greek: Η πώληση διαθέσιμων κινητήρων […] πραγματοποιήθηκε στις 28 Οκτωβρίου και τις 17 Δεκεμβρίου 2010 αντιστοίχως και παρήγαγε έσοδα ύψους [19 έως 22] εκατομμυρίων δολαρίων ΗΠΑ.
Czech: K prodeji náhradních motorů […] došlo dne 28. října a 17. prosince 2010 a příjmy dosáhly [19 až 22] milionů USD.
Slovak: Predaj náhradných motorov […] sa uskutočnil 28. októbra a 17. decembra 2010 a spoločnosť z neho získala príjem vo výške [19 až 22] mil. USD.
Polish: Sprzedaż silników zapasowych […] odbyła się odpowiednio w dniach 28 października i 17 grudnia 2010 r., co przyniosło przychód w wysokości [19–22] mln USD.
Hungarian: A […] tartalék hajtóművek értékesítését 2010. október 28-án és december 17-én bonyolították le, és az ebből származó bevétel [19–22] millió USD-t tett ki.
Slovenian: Prodaja rezervnih letal […] je bila izvedena 28. oktobra oziroma 17. decembra 2010 in je ustvarila prihodke v vrednosti [19 do 22] milijonov USD.
Romanian: Vânzarea motoarelor de rezervă […] a avut loc la 28 octombrie, respectiv 17 decembrie 2010, și a generat venituri în valoare de [19-22] milioane USD.
Bulgarian: Продажбата на резервни двигатели […] беше осъществена съответно на 28 октомври и 17 декември 2010 г. и бяха реализирани приходи в размер на [19—22] млн. USD.
Estonian: Varumootorite […] müük toimus vastavalt 28. oktoobril ja 17. detsembril 2010 ning tõi sisse [19–22] miljonit USA dollarit.
Latvian: Rezerves dzinēju […] pārdošana tika veikta 2010. gada 28. oktobrī un 17. decembrī, un ieņēmumi bija USD [19–22] miljoni.
Lithuanian: 2010 m. spalio 28 d. ir 2010 m. gruodžio 17 d. buvo parduoti atsarginiai varikliai […], už kuriuos gauta [19–22] mln. USD pajamų.
Maltese: Il-bejgħ tal-magni ta’ riserva […] sar fit-28 ta’ Ottubru u s-17 ta’ Diċembru 2010 rispettivament u ġġenera introjtu ta’ USD [minn 19 sa 22] miljun.
English: The net proceeds from the sale of the engines are EUR [9 to 12] million.
French: Le produit net de la vente des moteurs s’élève à [9 à 12] millions d’EUR.
German: Der Nettoerlös aus dem Verkauf der Triebwerke betrug [9 bis 12] Mio. EUR.
Spanish: Los ingresos netos resultantes de la venta de los motores son de [9 a 12] millones EUR.
Italian: I proventi netti derivanti dalla vendita dei motori sono di [9-12] milioni di EUR.
Portuguese: O produto líquido da venda dos motores foi de [9 a 12] milhões de EUR.
Swedish: Nettointäkten för försäljningen av motorerna gav [9–12] miljoner euro.
Finnish: Moottorien myynnistä saadut nettotulot olivat [9–12] miljoonaa euroa.
Greek: Τα καθαρά έσοδα από την πώληση των κινητήρων ανήλθαν σε [9 έως 12] εκατομμύρια ευρώ.
Czech: Čisté výnosy z prodeje motorů činí [9 až 12] milionů EUR.
Slovak: Čisté výnosy z predaja motorov sú [9 až 12] mil. EUR.
Polish: Zyski netto ze sprzedaży silników wynoszą [9–12] mln EUR.
Hungarian: A hajtóművek értékesítéséből származó nettó bevétel [9–12] millió EUR.
Slovenian: Neto prihodki od prodaje letal znašajo [9 do 12] milijonov EUR.
Romanian: Veniturile nete obținute din vânzarea motoarelor sunt de [9-12] milioane EUR.
Bulgarian: Нетните постъпления от продажбата на двигателите са [9—12] млн. EUR.
Estonian: Netokasum mootorite müügist moodustas [9–12] miljonit eurot.
Latvian: Tādējādi dzinēju pārdošanas tīrie ieņēmumi ir EUR [9–12] miljoni.
Lithuanian: Grynosios pardavus variklius gautos pajamos sudaro [9–12] mln. EUR.
Maltese: Il-qligħ nett mill-bejgħ tal-magni huwa ta’ EUR [minn 9 sa 12-il] miljun.
English: Sources and uses of funding 2011-2016
French: sources de financement et utilisation des fonds durant la période 2011-2016
German: Herkunft und Verwendung der Finanzmittel 2011-2016
Spanish: Fuentes y usos de la financiación 2011-2016
Italian: fonti e utilizzi del finanziamento 2011-2016
Portuguese: Fontes e utilização do financiamento em 2011-2016
Dutch: Bronnen en doel van de financiering in 2011-2016
Danish: Midlernes oprindelse og anvendelse 2011-2016
Swedish: Källor och användning av finansiering 2011–2016
Finnish: Rahoituksen lähteet ja käyttö 2011–2016
Greek: Πηγές και χρήσεις χρηματοδότησης 2011-2016
Czech: Zdroje a použití financování v období 2011–2016
Slovak: Zdroje a použitie finančných prostriedkov v rokoch 2011 – 2016
Polish: Źródła i przeznaczenie finansowania w latach 2011–2016
Hungarian: A finanszírozás forrásai és felhasználása 2011 és 2016 között
Slovenian: Sredstva in poraba sredstev v obdobju 2011–2016
Romanian: Surse de finanțare și utilizarea acestora în perioada 2011-2016
Bulgarian: Източници и употреби на финансирането през периода 2011—2016 г.
Estonian: Rahaliste vahendite allikad ja kasutus aastatel 2011–2016
Latvian: 2016. gadā saņemtā finansējuma avoti un izmantošana
Lithuanian: Finansavimo 2011–2016 m. šaltiniai ir jų panaudojima
Maltese: Is-sorsi u l-użi tal-finanzjamenti 2011-2016
English: Uses
French: Utilisations des fonds
German: Verwendung
Spanish: Usos
Italian: Utilizzi
Portuguese: Utilização
Dutch: Doel
Danish: Anvendelse
Swedish: Användning
Finnish: Käyttö
Greek: Χρήσεις Οικ.
Czech: Použití
Slovak: Použitia
Polish: Przeznaczenie
Hungarian: Felhasználás
Slovenian: Poraba
Romanian: Utilizări
Bulgarian: Употреби
Estonian: Kasutus
Latvian: Izmantošana
Lithuanian: Panaudojimas
Maltese: Użi
English: Sources
French: Sources de financement
German: Herkunft
Spanish: Fuentes
Italian: Fonti
Portuguese: Fontes
Dutch: Bronnen
Danish: Oprindelse
Swedish: Källor
Finnish: Lähteet
Greek: Πηγές Οικ.
Czech: Zdroje
Slovak: Zdroje
Polish: Źródła
Hungarian: Források
Slovenian: Sredstva
Romanian: Surse
Bulgarian: Източници
Estonian: Allikas
Latvian: Avoti
Lithuanian: Šaltiniai
Maltese: Sorsi
English: Repayment of rescue aid
French: Remboursement de l’aide au sauvetage
German: Rückzahlung der Rettungsbeihilfe
Spanish: Reembolso de la ayuda de salvamento
Italian: Rimborso del prestito di salvataggio
Portuguese: Reembolso do auxílio de emergência
Dutch: Terugbetaling van reddingssteun
Danish: Tilbagebetaling af redningsstøtte
Swedish: Återbetalning av undsättningslån
Finnish: Pelastamistuen takaisinmaksu
Greek: Αποπληρωμή ενίσχυσης διάσωσης
Czech: Splacení podpory na záchranu
Slovak: Splatenie pomoci na záchranu
Polish: Spłata pomocy na ratowanie
Hungarian: A megmentési támogatás visszafizetése
Slovenian: Vračilo pomoči za reševanje
Romanian: Rambursarea ajutorului de salvare
Bulgarian: Връщане на помощта за оздравяване
Estonian: Päästmisabi tagasimaksmine
Latvian: Glābšanas atbalsta atmaksa
Lithuanian: Sanavimo pagalbos grąžinimas
Maltese: Ħlas lura ta’ għajnuna għas-salvataġġ
English: Internal contribution:
French: Contribution propre:
German: Eigenbeitrag:
Spanish: Contribución interna:
Italian: Contributo interno:
Portuguese: Contribuição interna:
Dutch: Interne bijdrage:
Danish: Internt bidrag:
Swedish: Interna bidrag:
Finnish: Oma rahoitusosuus:
Greek: Εσωτερική συμμετοχή:
Czech: Vlastní příspěvek:
Slovak: Vnútorný príspevok:
Polish: Wkład wewnętrzny:
Hungarian: Önrész:
Slovenian: Notranji prispevek:
Romanian: Contribuție internă:
Bulgarian: Вътрешен принос:
Estonian: Äriühingu enda panus:
Latvian: Iekšējais ieguldījums:
Lithuanian: Nuosavas įnašas:
Maltese: Kontribuzzjoni interna:
English: Sale of land
French: Vente de terrains
German: Grundstücksverkauf
Spanish: Venta de terrenos
Italian: Vendita del terreno
Portuguese: Venda de terrenos
Dutch: Verkoop van grond
Danish: Salg af jord
Swedish: Försäljning av mark
Finnish: Maa-alueiden myynti
Greek: Πώληση γης
Czech: Prodej pozemku
Slovak: Predaj pozemkov
Polish: Sprzedaż gruntów
Hungarian: Telekértékesítés
Slovenian: Prodaja zemljišča
Romanian: Vânzarea de terenuri
Bulgarian: Продажба на земя
Estonian: Maa müük
Latvian: Zemes pārdošana
Lithuanian: Žemės pardavimas
Maltese: Il-bejgħ ta’ art
English: Repayment of third party loan
French: Remboursement du prêt octroyé par une tierce partie
German: Rückzahlung des privaten Darlehens
Spanish: Reembolso de préstamos de terceros
Italian: Rimborso del prestito di terzi
Portuguese: Reembolso do empréstimo de terceiros
Dutch: Aflossing van leningen van derden
Danish: Tilbagebetaling af lån fra tredjemand
Swedish: Återbetalning av lån till tredje part
Finnish: Kolmannen osapuolen lainan takaisinmaksu
Greek: Εξόφληση δανείου τρίτου μέρους
Czech: Splacení půjčky poskytnuté třetí stranou
Slovak: Splatenie pôžičky tretej strany
Polish: Spłata pożyczki od osoby trzeciej
Hungarian: Harmadik féltől felvett kölcsön visszafizetése
Slovenian: Vračilo posojila tretje stranke
Romanian: Rambursarea împrumutului contractat cu o terță parte
Bulgarian: Погасяване на заем към трета страна
Estonian: Kolmandatelt isikutelt saadud laenu tagasimaksmine
Latvian: Trešo personu aizdevuma atmaksa
Lithuanian: Trečios šalies paskolos grąžinimas
Maltese: Ħlas lura ta' self terz
English: Sale of subsidiaries
French: Cession de filiales
German: Verkauf von Tochtergesellschaften
Spanish: Venta de sociedades filiales
Italian: Vendita della filiali
Portuguese: Venda de filiais
Dutch: Verkoop van dochterondernemingen
Danish: Salg af datterselskaber
Swedish: Försäljning av dotterbolag
Finnish: Tytäryhtiöiden myynti
Greek: Πώληση θυγατρικών
Czech: Prodej dceřiných společností
Slovak: Predaj dcérskych spoločností
Polish: Sprzedaż spółek zależnych
Hungarian: Leányvállalatok értékesítése
Slovenian: Prodaja hčerinskih družb
Romanian: Vânzarea de filiale
Bulgarian: Продажба на дъщерни предприятия
Estonian: Tütarettevõtjate müük
Latvian: Meitasuzņēmumu pārdošana
Lithuanian: Patronuojamųjų įmonių pardavimas
Maltese: Il-bejgħ tal-kumpaniji sussidjarji
English: Redundancy payments
French: Indemnités de licenciement
German: Abfindungszahlungen
Spanish: Indemnizaciones por despido
Italian: Indennità di licenziamento
Portuguese: Indemnizações por despedimento
Dutch: Ontslagvergoedingen
Danish: Fratrædelsesgodtgørelser
Swedish: Avgångsersättning
Finnish: Irtisanomiskorvaukset
Greek: Πληρωμές αποχώρησης
Czech: Platby v souvislosti s propouštěním
Slovak: Platby na nadbytočnosť
Polish: Odprawy
Hungarian: Végkielégítések kifizetése
Slovenian: Odpravnine za presežek delovne sile
Romanian: Plăți de disponibilizare
Bulgarian: Плащания за съкращения
Estonian: Koondamistasud
Latvian: Maksājumi saistībā ar štatu samazināšanu
Lithuanian: Išmokos dėl mažinamų etatų
Maltese: Ħlasijiet minħabba s-sensji
English: Sale of engines
French: Vente de moteurs
German: Verkauf von Triebwerken
Spanish: Venta de motores
Italian: Vendita di motori
Portuguese: Venda de motores
Dutch: Verkoop van motoren
Danish: Salg af motorer
Swedish: Försäljning av motorer
Finnish: Moottoreiden myynti
Greek: Πώληση κινητήρων
Czech: Prodej motorů
Slovak: Predaj motorov
Polish: Sprzedaż silników
Hungarian: Hajtóművek értékesítése
Slovenian: Prodaja letal
Romanian: Vânzarea de motoare
Bulgarian: Продажба на двигатели
Estonian: Mootorite müük
Latvian: Dzinēju pārdošana
Lithuanian: Variklių pardavimas
Maltese: Il-bejgħ ta’ magni
English: Restructuring costs
French: Coûts de la restructuration
German: Umstrukturierungskosten
Spanish: Costes de reestructuración
Italian: Costi di ristrutturazione
Portuguese: Custos de reestruturação
Dutch: Herstructureringskosten
Danish: Omstruktureringsomkostninger
Swedish: Omstruktureringskostnader
Finnish: Rakenneuudistuskustannukset
Greek: Δαπάνες αναδιάρθρωσης
Czech: Restrukturalizační náklady
Slovak: Náklady na reštrukturalizáciu
Polish: Koszty restrukturyzacji
Hungarian: Szerkezetátalakítási költségek
Slovenian: Stroški prestrukturiranja
Romanian: Costuri de restructurare
Bulgarian: Разходи за преструктуриране
Estonian: Ümberkorralduskulud
Latvian: Pārstrukturēšanas izmaksas
Lithuanian: Restruktūrizavimo išlaidos
Maltese: Spejjeż għar-ristrutturar
English: Third party contribution:
French: Participation de tiers:
German: Beitrag Dritter:
Spanish: Contribuciones de terceros:
Italian: Contributo di terzi:
Portuguese: Contribuição de terceiros:
Dutch: Externe bijdrage:
Danish: Bidrag fra tredjemand:
Swedish: Bidrag från tredje part
Finnish: Kolmansien osapuolten rahoitusosuus
Greek: Συνεισφορά τρίτων:
Czech: Příspěvek třetí strany:
Slovak: Účasť tretích strán na financovaní:
Polish: Wkład osoby trzeciej:
Hungarian: Harmadik féltől származó hozzájárulás:
Slovenian: Prispevek tretje stranke:
Romanian: Participarea terților la finanțare:
Bulgarian: Принос на трета страна:
Estonian: Kolmandate isikute panus:
Latvian: Trešo personu ieguldījums:
Lithuanian: Trečios šalies įnašas
Maltese: Il-kontribuzzjoni minn partijiet terzi:
English: Bank debt
French: dette bancaire
German: Bankverbindlichkeiten
Spanish: Deuda bancaria
Italian: debito bancario
Portuguese: Dívida bancária
Dutch: Banklening
Danish: Banklån
Swedish: Bankskuld
Finnish: Pankkivelka
Greek: Τραπεζικός δανεισμός
Czech: bankovní úvěr
Slovak: Bankový dlh
Polish: kredyt bankowy
Hungarian: Banki adósság
Slovenian: bančni dolg
Romanian: Împrumuturi bancare
Bulgarian: Банков дълг
Estonian: pangalaen
Latvian: Parāds bankai
Lithuanian: Banko skola
Maltese: Dejn tal-bank
English: Capital expenditure
French: Dépenses en capital
German: Investitionen
Spanish: Gastos de capital
Italian: Spesa di capitale
Portuguese: Despesas de capital
Dutch: Kapitaaluitgaven
Danish: Kapitaludgifter
Swedish: Investeringskostnader
Finnish: Pääomamenot
Greek: Κεφαλαιακή δαπάνη
Czech: Kapitálové výdaje
Slovak: Kapitálové výdavky
Polish: Wydatki kapitałowe
Hungarian: Tőkeráfordítás
Slovenian: Kapitalski izdatki
Romanian: Cheltuieli de capital
Bulgarian: Капиталови разходи
Estonian: Kapitalikulud
Latvian: Kapitālizdevumi
Lithuanian: Kapitalo išlaidos
Maltese: Nefqa kapitali
English: Change in working capital/ net losses
French: Variation fonds de roulement/perte nette
German: Veränderung des Nettoumlaufvermögens/ Nettoverluste
Spanish: Variación capital circulante/pérdidas netas
Italian: Cambiamento nel capitale di esercizio/perdite nette
Portuguese: Variação no fundo de maneio/perdas líquidas
Dutch: Mutaties in werkkapitaal / nettoverliezen
Danish: Ændring i arbejdskapital/ nettounderskud
Swedish: Förändringar i rörelsekapital/nettoförlust
Finnish: Käyttöpääoman muutos/nettotappiot
Greek: Μεταβολή στο κεφάλαιο κίνησης/ καθαρές ζημίες
Czech: Změna provozního kapitálu / čisté ztráty
Slovak: Zmena pracovného kapitálu/čisté straty
Polish: Zmiana w kapitale obrotowym/ straty netto
Hungarian: Működő tőke változása/nettó veszteség
Slovenian: Sprememba gibljivih sredstev/neto izgub
Romanian: Modificarea capitalului de lucru/pierderi nete
Bulgarian: Промяна в оборотния капитал/ нетни загуби
Estonian: Käibekapitali muutus / netokahjum
Latvian: Apgrozāmā kapitāla/ tīro zaudējumu pārmaiņas
Lithuanian: Apyvartinio kapitalo pokyčiai/grynieji nuostoliai
Maltese: Bidliet fil-kapital operatorju/telf nett
English: Maintenance reserves payment
French: Paiement des provisions de maintenance
German: Wartungsrückstellungen
Spanish: Pago de reservas de mantenimiento
Italian: Pagamento per riserve di manutenzione
Portuguese: Pagamento de reservas para manutenção
Dutch: Betaling onderhoudsreserves
Danish: Betaling til vedligeholdelsesreserve
Swedish: Betalning av reserv för underhållskostnader
Finnish: Huoltovarausmaksut
Greek: Πληρωμή αποθεματικών συντήρησης
Czech: Platba do rezerv na údržbu
Slovak: Platba rezerv na údržbu
Polish: Płatność z tytułu rezerw na obsługę techniczną
Hungarian: Karbantartási tartalékba való befizetés
Slovenian: Plačilo rezerv za vzdrževanje
Romanian: Plata rezervelor de întreținere
Bulgarian: Плащане на резерви за поддръжка
Estonian: Maksed hooldusreservi
Latvian: Apkopes rezervju maksājums
Lithuanian: Išmokos iš priežiūros atsargų
Maltese: Ħlas ta' riżervi għall-manutenzjoni