English: In Gibraltar v Commission (Joined cases T-195/01 and T-207/01 Government of Gibraltar v Commission, judgment of 30.4.2002, [2002] ECR II-2309, paragraphs 109-111), the CFI noted that, under Article 1(c) of Regulation (EC) No 659/99, ‘alterations of existing aid’ are to be regarded as new aid.
French: Le Tribunal de première instance des Communautés européennes a jugé, dans son arrêt rendu le 30 avril 2002 dans les affaires jointes T-195/01 et T-207/01, Government of Gibraltar contre Commission des Communautés européennes, Rec. 2002 p. II-2309, points 109 à 111, qu’en vertu de l’article 1er, point c), du règlement (CE) no 659/1999, «doit être considérée comme aide nouvelle toute modification d’une aide existante».
German: In seinem Urteil vom 30.4.2002 stellte das EuG in den verbundenen Rechtssachen T-195/01 und T-207/01, Government of Gibraltar/Kommission (Slg. 2002 S. II-2309, Randnrn. 109-111) fest, dass nach Artikel 1 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 „Änderungen bestehender Beihilfen“ als neue Beihilfe anzusehen sind.
Spanish: En el asunto Gibraltar/Comisión (asuntos acumulados T-195/01 y T-207/01, Government of Gibraltar/Comisión, Rec. 2002, p. II-2309, apartados 109 a 111), el Tribunal de Primera Instancia falló que, en virtud del artículo 1, letra c), del Reglamento no 659/99, se consideran nuevas ayudas «las modificaciones de ayudas existentes».
Italian: In Gibilterra contro Commissione (cause riunite T-195/01 e T-207/01 Government of Gibraltar/Commissione Racc. 2002, pag. II-2309, punti 109-111), il tribunale ha osservato che, in forza dell’articolo 1, lettera c), del regolamento (CE) n. 659/1999 debbono essere considerate come nuovi aiuti «le modifiche degli aiuti esistenti».
Portuguese: No processo Gibraltar/Comissão (Processos apensos T-195/01 e T-207/01 Government of Gibraltar/Comissão, Coletânea 2002, p. II-2309, n.os 109-111), o Tribunal de Primeira Instância referiu que, nos termos do artigo 1.o, alínea c), do Regulamento (CE) n.o 659/99, «as alterações a um auxílio existente» devem ser consideradas novo auxílio.
Dutch: In zijn arrest van 30 april 2002 in gevoegde zaken T-195/01 en T-207/01, Government of Gibraltar/Commissie (Jurispr. 2002, blz. II-2309, punten 109-111) merkte het Gerecht op dat overeenkomstig artikel 1, onder c), van Verordening (EG) nr. 659/1999 „wijzigingen in bestaande steun” als nieuwe steun moeten worden beschouwd.
Danish: I Gibraltar mod Kommissionen (forenede sager T-195/01 og T-207/01, Government of Gibraltar mod Kommissionen, Sml. 2002 II, s. 2309, præmis 109-111) udtalte Retten i Første Instans, at i medfør af artikel 1, litra c), i forordning (EF) nr. 659/99 skal »ændringer i eksisterende støtte« betragtes som ny støtte.
Swedish: I sin dom av den 30 april 2002 i de förenade målen T-195/01 och T-207/01, Gibraltars regering mot kommissionen, REG 2002, s. II-2309, punkterna 109–111, konstaterade förstainstansrätten att enligt artikel 1.c i förordning (EG) nr 659/1999 ska ”ändringar av befintligt stöd” anses utgöra nytt stöd.
Finnish: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin totesi yhdistetyissä asioissa T-195/01 ja T-207/01, Government of Gibraltar v. komissio, 30.4.2002 annetussa tuomiossa, Kok. 2002, s. II-2309, 109–111 kohta, että asetuksen (EY) N:o 659/1999 1 artiklan c alakohdan mukaan ”voimassa olevan tuen muutoksia” on pidettävä uutena tukena.
Greek: Στην υπόθεση Γιβραλτάρ κατά Επιτροπής (συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-195/01 και T-207/01 κυβέρνηση Γιβραλτάρ κατά Επιτροπής [2002] Συλλογή II-2309, σκέψεις 109-111), το Πρωτοδικείο επισήμανε ότι, βάσει του άρθρου 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/99, «οι μεταβολές υφισταμένων ενισχύσεων» πρέπει να θεωρούνται ως νέες ενισχύσεις.
Czech: V rozsudku ve věci Gibraltar v. Komise (spojené věci T-195/01 a T-207/01 Government of Gibraltar v. Komise, Sb. rozh. 2002, s. II-2309, body 109–111) Soud prvního stupně uvedl, že podle čl. 1 písm. c) nařízení (ES) č. 659/99 je nutno „změny existující podpory“ pokládat za novou podporu.
Slovak: Súd prvého stupňa vo svojom rozsudku z 30. apríla 2002 v spojených veciach T-195/01 a T-207/01 Vláda Gibraltáru/Komisia (Zb. 2002, s. II-2309, body 109 – 111) konštatoval, že podľa článku 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 659/99 „úpravy existujúcej pomoci“ treba považovať za novú pomoc.
Polish: W sprawie Gibraltar przeciwko Komisji (sprawy połączone T-195/01 i T-207/01 Government of Gibraltar przeciwko Komisji, wyrok z dnia 30 kwietnia 2002 r. [2002], Rec. II-2309, pkt 109–111) Sąd Pierwszej Instancji zauważył, że na mocy art. 1 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 659/99 „zmiany istniejącej pomocy” należy uznawać za nową pomoc.
Hungarian: A Gibraltár kontra Bizottság ügyben (a T-195/01. és T-207/01. sz., Gibraltár kormánya kontra Bizottság egyesített ügyekben 2002. április 30-án hozott ítéletben (EBHT 2002., II-2309. o., 109-111. pont) az Elsőfokú Bíróság megjegyezte, hogy a 659/99/EK rendelet 1. cikkének c) pontja értelmében „a létező támogatás módosításai” új támogatásoknak minősülnek.
Slovenian: V svoji sodbi z dne 30. aprila 2002 v združenih zadevah Government of Gibraltar proti Komisiji Evropskih skupnosti (T-195/01 in T-207/01, ZOdl., str. II-02309, točke 109–111), Sodišče prve stopnje ugotavlja, da je v skladu s členom 1(c) Uredbe (ES) št. 659/99 „spremembo obstoječe pomoči“ treba obravnavati kot novo pomoč.
Romanian: În cauza Gibraltar/Comisia (cauzele conexate T-195/01 și T-207/01 Government of Gibraltar/Commission, hotărârea din 30 aprilie 2002, Rec., 2002, p. II-2309, punctele 109-111), Tribunalul de Primă Instanță a constatat că, în conformitate cu articolul 1litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 659/99, „modificările ajutoarelor existente” trebuie considerate ajutoare noi.
Bulgarian: В Гибралтар срещу Комисията (обединени дела T-195/01 и T-207/01 Правителството на Гибралтар срещу Комисията [2002] ECR II-2309, точки 109—111) Първоинстанционният съд отбелязва, че съгласно член 1, буква в) от Регламент (ЕО) № 659/99, „измененията на съществуваща помощ“ следва да се разглеждат като нова помощ.
Estonian: Kohtuasjas Gibraltar vs. komisjon (liidetud kohtuasjad T-195/01 ja T-207/01: Government of Gibraltar vs. komisjon, EKL 2002, lk II-2309, punktid 109–111) tehtud otsuses märkis Esimese Astme Kohus, et määruse (EÜ) nr 659/99 artikli 1 punkti c kohaselt tuleb olemasoleva abi muutmist käsitada uue abina.
Latvian: Spriedumā lietā Gibraltārs pret Komisiju (apvienotās lietas T-195/01 un T-207/01, Gibraltāra valdība pret Komisiju, 2002, ECR II-2309, 109.–111. punkts) PIT norādīja, ka saskaņā ar 1. panta c) punktu Regulā (EK) Nr. 659/99 “pastāvoša atbalsta grozījumi” ir uzskatāmi par jaunu atbalstu.
Lithuanian: 2002 m. balandžio 30 d. Sprendime Gibraltaras prieš Komisiją (sujungtos bylos T-195/01 ir T-207/01 Gibraltaro Vyriausybė prieš Komisiją, Rink. p. II-2309, 109–111 punktai) Pirmosios instancijos teismas pažymėjo, kad pagal Reglamento (EB) Nr. 659/99 1 straipsnio c punktą „esamos pagalbos pakeitimai“ laikytini nauja pagalba.
Maltese: F’Gibraltar v Commission (Il-kawżi konġunti T-195/01 u T-207/01 Government of Gibraltar v Commission, is-sentenza tat-30.4.2002, [2002] ECR II-2309, il-paragrafi 109-111), is-CFI innutat li, skont l-Artikolu 1(c) tar-Regolament (KE) Nru 659/99, it-“tibdil lill-għajnuna eżistenti” għandu jitqies bħala għajnuna ġdida.