English: Article 4 of Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds [3] requires Member States to take special conservation measures concerning the habitat for those species of birds listed in Annex I to the Directive.
French: L’article 4 de la directive 2009/147/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 novembre 2009 concernant la conservation des oiseaux sauvages [3] impose aux États membres de prendre des mesures de conservation spéciale concernant l’habitat des espèces d’oiseaux mentionnées à l’annexe I de la directive.
German: Gemäß Artikel 4 der Richtlinie 2009/147/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. November 2009 über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten [3] soll jeder Mitgliedstaat besondere Schutzmaßnahmen für die Lebensräume der in Anhang I derselben Richtlinie aufgeführten Vogelarten treffen.
Spanish: El artículo 4 de la Directiva 2009/147/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, relativa a la conservación de las aves silvestres [3], obliga a los Estados miembros a adoptar medidas especiales de conservación en relación con el hábitat de todas las especies de aves contempladas en el anexo I de la Directiva.
Italian: L’articolo 4 della direttiva 2009/147/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 novembre 2009, concernente la conservazione degli uccelli selvatici [3], impone agli Stati membri di adottare misure di conservazione speciali relative agli habitat delle specie di uccelli elencate nell’allegato I della direttiva.
Portuguese: O artigo 4.o da Diretiva 2009/147/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 30 de novembro de 2009, relativa à conservação das aves selvagens [3], exige que os Estados-Membros tomem medidas de conservação especiais respeitantes aos habitats das espécies de aves mencionadas no anexo I da diretiva.
Dutch: Krachtens artikel 4 van Richtlijn 2009/147/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 november 2009 inzake het behoud van de vogelstand [3] moeten de lidstaten voor de leefgebieden van de in bijlage I bij die richtlijn vermelde soorten speciale beschermingsmaatregelen treffen.
Danish: I henhold til artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/147/EF af 30. november 2009 om beskyttelse af vilde fugle [3] skal medlemsstaterne træffe særlige beskyttelsesforanstaltninger med hensyn til levestederne for de fuglearter, som er anført i bilag I til direktivet.
Swedish: Enligt artikel 4 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/147/EG av den 30 november 2009 om bevarande av vilda fåglar [3] åligger det medlemsstaterna att vidta särskilda åtgärder för bevarande av livsmiljön för de fågelarter som förtecknas i bilaga I till direktivet.
Finnish: Luonnonvaraisten lintujen suojelusta 30 päivänä marraskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvosto direktiivin 2009/147/EY [3] 4 artiklan mukaan jäsenvaltioiden on toteutettava direktiivin liitteessä I lueteltujen lintulajien osalta erityisiä suojelutoimia.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 2009/147/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών [3], τα κράτη μέλη οφείλουν να λάβουν μέτρα ειδικής διατηρήσεως όσον αφορά τους οικοτόπους των ειδών εκείνων που αναφέρονται στο παράρτημα I της οδηγίας.
Czech: Podle článku 4 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/147/ES ze dne 30. listopadu 2009 o ochraně volně žijících ptáků [3] jsou členské státy povinny přijmout zvláštní opatření týkající se ochrany stanovišť druhů ptáků uvedených v příloze I uvedené směrnice.
Slovak: V článku 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/147/ES z 30. novembra 2009 o ochrane voľne žijúceho vtáctva [3] sa vyžaduje, aby členské štáty prijali zvláštne opatrenia týkajúce sa ochrany biotopov tých druhov vtákov, ktoré sa uvádzajú v prílohe I k danej smernici.
Polish: Artykuł 4 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/147/WE z dnia 30 listopada 2009 r. w sprawie ochrony dzikiego ptactwa [3] zobowiązuje państwa członkowskie do podjęcia specjalnych środków ochrony w odniesieniu do siedlisk dla tych gatunków ptaków, które są wymienione w załączniku I do dyrektywy.
Hungarian: A vadon élő madarak védelméről szóló, 2009. november 30-i 2009/147/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [3] 4. cikke előírja a tagállamoknak, hogy az irányelv I. mellékletében említett madárfajok élőhelyei tekintetében különleges védelmi intézkedéseket foganatosítsanak.
Slovenian: Člen 4 Direktive 2009/147/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. novembra 2009 o ohranjanju prosto živečih ptic [3] zahteva, da države članice sprejmejo posebne ukrepe za habitate vrst ptic, ki so navedene v Prilogi I Direktive.
Romanian: Articolul 4 din Directiva 2009/147/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind conservarea păsărilor sălbatice [3] impune statelor membre să ia măsuri speciale de conservare privind habitatul speciilor de păsări enumerate în anexa I din directiva respectivă.
Bulgarian: Съгласно член 4 от Директива 2009/147/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 ноември 2009 година относно опазването на дивите птици [3] държавите членки вземат специални мерки по опазване на местообитанията на видовете птици, изброени в приложение I към директивата.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. novembri 2009. aasta direktiivi 2009/147/EÜ (loodusliku linnustiku kaitse kohta) [3] artikliga 4 on liikmesriikidelt nõutud erimeetmete võtmist kõnealuse direktiivi I lisas nimetatud linnuliikide elupaikade kaitseks.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 30. novembra Direktīvas 2009/147/EK par savvaļas putnu aizsardzību [3] 4. pantā noteikts, ka dalībvalstīm jāveic īpaši dzīvotņu aizsardzības pasākumi putnu sugām, kas uzskaitītas direktīvas I pielikumā.
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/147/EB dėl laukinių paukščių apsaugos [3] 4 straipsnyje reikalaujama, kad valstybės narės taikytų specialias apsaugos priemones dėl tos direktyvos I priede išvardytų paukščių rūšių buveinių;
Maltese: L-Artikolu 4 tad-Direttiva 2009/147/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar il-konservazzjoni tal-għasafar selvaġġi [3] jeżiġi li l-Istati Membri għandhom jieħdu miżuri speċjali ta’ konservazzjoni li jikkonċernaw l-ambjent naturali (il-ħabitat) għal dawk l-ispeċijiet ta’ għasafar li huma elenkati fl-Anness I tad-Direttiva.