FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Discrete processes associated with the minimum start-up load for stable generation
French: Processus spécifiques associés à la charge minimale de démarrage pour une production stable
German: Spezifische Prozesse in Zusammenhang mit der Mindestanfahrlast für eine stabile Erzeugung
Spanish: Procesos específicos relacionados con la carga mínima de arranque para generación estable
Italian: Processi specifici associati al carico minimo di avvio per la produzione a regime
Portuguese: Processos discretos associados à carga mínima de arranque para produção estável
Dutch: Afzonderlijke processen in verband met de minimale opstartbelasting voor stabiele vermogensopwekking
Danish: Adskilte processer, som er forbundet med minimumsopstartsbelastningen for normal produktion
Swedish: Diskreta processer förknippade med lägsta startbelastning för stabil produktion
Finnish: Vakaan tuotannon vähimmäiskäynnistyskuormaan liittyvät erillisprosessit
Greek: Διακριτές διαδικασίες που συνδέονται με το ελάχιστο φορτίο έναρξης λειτουργίας για σταθερή παραγωγή
Czech: Samostatné procesy spojené s minimálním zatížením při uvádění do provozu v zájmu stabilní výroby
Slovak: Samostatné procesy spojené s minimálnym zaťažením pri nábehu na zaistenie stabilnej výroby:
Polish: Specyficzne procesy związane z minimalnym obciążeniem rozruchu dla stabilnego wytwarzania
Hungarian: A stabil termeléshez szükséges minimum indítási terhelésre vonatkozó különeljárások
Slovenian: Ločeni procesi, povezani z minimalno obremenitvijo pri zagonu za stabilno proizvodnjo
Romanian: Procese specifice asociate sarcinii minime de pornire pentru o producție stabilă
Bulgarian: Дискретни процеси, свързани с минималния пусков товар за стабилно генериране
Estonian: Stabiilseks energiatootmiseks vajaliku minimaalse käivituskoormusega seotud diskreetsed protsessid.
Latvian: Diskrēti procesi, kas saistīti ar stabilas ražošanas palaišanas minimālo slodzi
Lithuanian: Pavieniai procesai, susiję su minimalia paleidimo apkrova, būtina stabiliai gamybai
Maltese: Proċessi diskreti assoċjati mat-tagħbija minima tal-bidu tat-tħaddim għal ġenerazzjoni stabbli
English: Operational parameters
French: Paramètres de fonctionnement
German: Betriebsparameter
Spanish: Parámetros de funcionamiento
Italian: Parametri di esercizio
Portuguese: Parâmetros operacionais
Dutch: Operationele parameters
Danish: Operationelle parametre
Swedish: Driftsparametrar
Finnish: Toimintaparametrit
Greek: Παράμετροι επιχειρησιακής λειτουργίας.
Czech: Provozní parametry
Slovak: Prevádzkové ukazovatele:
Polish: Parametry operacyjne
Hungarian: Működési paraméterek
Slovenian: Obratovalni parametri
Romanian: Parametri de funcționare
Bulgarian: Работни параметри
Estonian: Tööparameetrid
Latvian: Darbības parametri
Lithuanian: Eksploatavimo parametrai
Maltese: Parametri operazzjonali
English: Oxygen content of the flue gases.
French: Teneur en oxygène des gaz de combustion.
German: Sauerstoffgehalt der Abgase.
Spanish: Contenido de oxígeno de los gases de combustión.
Italian: Tenore di ossigeno dei gas di combustione.
Portuguese: Teor de oxigénio dos gases de combustão.
Dutch: Het zuurstofgehalte van de verbrandingsgassen
Danish: Røggassers iltindhold.
Swedish: Syrehalt i rökgaserna.
Finnish: Savukaasujen happipitoisuus.
Greek: Περιεκτικότητα των καυσαερίων σε οξυγόνο.
Czech: Obsah kyslíku ve spalinách.
Slovak: Obsah kyslíka v spalinách.
Polish: Zawartość tlenu w spalinach
Hungarian: Füstgázok oxigéntartalma.
Slovenian: Vsebnost kisika v dimnih plinih
Romanian: Conținutul de oxigen al gazelor de ardere.
Bulgarian: Кислородно съдържание на димните газове.
Estonian: Suitsugaaside hapnikusisaldus.
Latvian: Skābekļa saturs dūmgāzēs.
Lithuanian: Deguonies kiekis kūryklų dujose.
Maltese: Kontenut tal-ossiġnu tal-gassijiet mit-tromba taċ-ċumnija.
English: Flue gas temperature.
French: Température des gaz de combustion.
German: Abgastemperatur.
Spanish: Temperatura de los gases de combustión.
Italian: Temperatura del gas di combustione.
Portuguese: Temperatura dos gases de combustão.
Dutch: De temperatuur van het verbrandingsgas
Danish: Røggastemperatur.
Swedish: Rökgastemperatur.
Finnish: Savukaasun lämpötila.
Greek: Θερμοκρασία καυσαερίων.
Czech: Teplota spalin.
Slovak: Teplota spalín.
Polish: Temperatura spalin
Hungarian: Füstgázhőmérséklet.
Slovenian: Temperatura dimnega plina
Romanian: Temperatura gazelor de ardere.
Bulgarian: Температура на димните газове.
Estonian: Suitsugaasi temperatuur.
Latvian: Dūmgāzu temperatūra.
Lithuanian: Kūryklų dujų temperatūra.
Maltese: Temperatura tal-gass taċ-ċumnija.
English: Steam pressure.
French: Pression de vapeur.
German: Wasserdampfdruck.
Spanish: Presión del vapor.
Italian: Pressione del vapore acqueo.
Portuguese: Pressão de vapor.
Dutch: Stoomdruk
Danish: Damptryk.
Swedish: Ångtryck.
Finnish: Höyrynpaine.
Greek: Πίεση ατμού.
Czech: Tlak páry.
Slovak: Tlak pary.
Polish: Ciśnienie pary
Hungarian: Gőznyomás.
Slovenian: Tlak pare
Romanian: Presiunea aburului.
Bulgarian: Налягане на парата.
Estonian: Auru rõhk.
Latvian: Tvaika spiediens.
Lithuanian: Garo slėgis.
Maltese: Pressa tal-fwar.
English: For heat producing plants: enthalpy and heat transfer fluid rate.
French: Pour les installations produisant de la chaleur: enthalpie et vitesse du fluide de transfert thermique.
German: Für Wärme erzeugende Anlagen: Enthalpie und Wärmetransfergeschwindigkeit.
Spanish: En el caso de las instalaciones generadoras de calor: entalpía y velocidad del fluido de transferencia térmica.
Italian: Per impianti che producono calore: entalpia e velocità del fluido di trasferimento termico.
Portuguese: Para a produção de calor: entalpia e débito do fluido de transferência térmica.
Dutch: Voor installaties die warmte opwekken: enthalpie en de snelheid van de vloeistof die de warmte overdraagt
Danish: For varmeproducerende anlæg: entalpi og andel af varmeoverførselsvæske.
Swedish: För värmeproducerande anläggningar: entalpi- och värmeflöde.
Finnish: Lämpöä tuottavat laitokset: entalpia ja lämmönsiirtoaineen virtaama.
Greek: Για τις μονάδες που παράγουν θερμότητα: ενθαλπία και ρυθμός μεταφοράς θερμότητας υγρών.
Czech: U zařízení pro výrobu tepla: entalpie a průtok teplonosného média.
Slovak: V prípade zariadení vyrábajúcich teplo: entalpia a prietok teplonosného média.
Polish: W odniesieniu do obiektów wytwarzających energię cieplną: entalpia oraz natężenie przepływu cieczy będącej nośnikiem ciepła.
Hungarian: Hőtermelő üzem esetében: entalpia és a hőátadó folyadékáram sebessége.
Slovenian: Za naprave, ki proizvajajo toploto: entalpija in toplotna prevodnost tekočin.
Romanian: Pentru centralele producătoare de energie termică: entalpie și viteza fluidului de transfer termic.
Bulgarian: При инсталации, произвеждащи топлоенергия: енталпия и дебит на топлоносителя.
Estonian: Soojusenergiat tootva seadme puhul: entalpia ja soojusülekandevedeliku kiirus.
Latvian: Siltuma ražošanas iekārtām: entalpija un siltuma pārneses šķidruma ātrums.
Lithuanian: Įrenginių, kuriais gaminama šiluma: entalpija ir skystojo šilumnešio rodiklis.
Maltese: Għall-impjanti li jipproduċu s-sħana: l-entalpija u r-rata tal-fluwidu li jittrasferixxi s-sħana.
English: For liquid and gas fired plants: fuel flow rate, specified as a percentage of the rated fuel flow capacity.
French: Pour les installations alimentées au gaz et avec des combustibles liquides: débit de combustible, exprimé en pourcentage du débit nominal.
German: Für mit Flüssigbrennstoff und mit Gas gefeuerte Anlagen: Brennstoffdurchsatz, angegeben als Prozentsatz der Brennstoffdurchsatzkapazität.
Spanish: En el caso de las instalaciones de gas y combustible líquido: el caudal de combustible, especificado como porcentaje de la capacidad de flujo nominal del combustible.
Italian: Per caldaie alimentate con combustibili liquidi e gas: velocità di flusso del combustibile, specificato in termini di percentuale della capacità di flusso del combustibile stimata.
Portuguese: Para instalações alimentadas a combustível líquido e gasoso: caudal de combustível, especificado em percentagem da capacidade do caudal de combustível nominal.
Dutch: Voor op vloeibare brandstof en met gas gestookte installaties: het brandstofdebiet, omschreven als een percentage van het nominale potentiële brandstofdebiet
Danish: For anlæg, der bruger flydende brændstof og gas: brændstoftilførsel, angivet som brændstoftilførselshastighed i procent.
Swedish: För olje- och gaseldade anläggningar: bränsleflöde, i procent av nominell kapacitet för bränsleflödet.
Finnish: Nestettä ja kaasua polttavat laitokset: polttoainevirtaama, prosenttiosuutena nimellisestä polttoaineen virtauskapasiteetista.
Greek: Για μονάδες καύσης υγρών και αερίων: ρυθμός ροής του καυσίμου, καθοριζόμενος ως ποσοστό της ονομαστικής δυναμικότητας της ροής καυσίμου.
Czech: U zařízení spalujících kapalná paliva a plyn: tok paliva uvedený jako procento kapacity jmenovitého toku paliva.
Slovak: V prípade zariadení na tekuté palivo a plyn: prietok paliva uvedený ako percentuálny podiel menovitej prietokovej kapacity paliva.
Polish: W odniesieniu do obiektów opalanych paliwami płynnymi i gazem: natężenie przepływu paliwa, określone jako odsetek nominalnej przepustowości paliwa.
Hungarian: Folyékony és gáztüzelésű üzem esetében: a névleges tüzelőanyag-áram százalékában meghatározott tüzelőanyag-áramlási sebesség.
Slovenian: Za naprave na tekoča in plinska goriva: pretok goriva kot odstotek nazivne zmogljivosti pretoka goriva.
Romanian: Pentru instalațiile care funcționează cu ardere de combustibil lichid și cu gaz: debitul de combustibil, exprimat ca procentaj din debitul nominal.
Bulgarian: За инсталации с изгаряне на течни горива и газ: разход на гориво, определен като процент от номиналния разход на гориво.
Estonian: Vedel- ja gaaskütusel töötava seadme puhul: kütusevoolu kiirus väljendatuna kütusevoolu nimikiiruse protsendina.
Latvian: Ar šķidru degvielu un gāzi darbināmas iekārtas: degvielas plūsmas ātrums, norādīts procentos no degvielas plūsmas nominālās jaudas.
Lithuanian: Skystąjį kurą ir dujas deginančių įrenginių: kuro srautas, nurodytas kaip nominalaus kuro srauto procentinė dalis.
Maltese: Għall-impjanti li jaħdmu bil-likwidu u bil-gass: ir-rata tal-fluss tal-fjuwil, speċifikata bħala perċentwal tal-kapaċità nominali tal-fluss tal-fjuwil.
English: For steam boiler plants: temperature of steam at the exit of the boiler.
French: Pour les chaudières à vapeur: température de la vapeur à la sortie de la chaudière.
German: Für Dampfkesselanlagen: Temperatur des Dampfs am Kesselausgang.
Spanish: En el caso de las calderas de vapor: temperatura del vapor al salir de la caldera.
Italian: Per caldaie a vapore acqueo: temperatura del vapore acqueo all’uscita della caldaia.
Portuguese: Para instalações de caldeira a vapor: temperatura do vapor à saída da caldeira.
Dutch: Voor stoomketelinstallaties: de temperatuur van de stoom bij het verlaten van de ketel
Danish: For dampkedelanlæg: temperaturen af den damp, der kommer ud af kedelen.
Swedish: För ångpanneanläggningar: ångans temperatur när den lämnar pannan.
Finnish: Höyrykattilalaitokset: höyryn lämpötila sen poistuessa kattilasta.
Greek: Για τις μονάδες ατμολέβητα:
Czech: U zařízení s parními kotli: teplota páry při výstupu z kotle.
Slovak: V prípade zariadení s parnými kotlami: teplota pary pri výstupe z kotla.
Polish: W odniesieniu do obiektów z kotłami parowymi: temperatura pary na wylocie z kotła
Hungarian: Gőzkazánnal működő üzem esetében: a kazánkimenetnél mért gőzhőmérséklet.
Slovenian: Za naprave s parnim kotlom: temperatura pare ob izhodu iz kotla.
Romanian: Pentru instalații de cazane cu aburi: temperatura aburilor la ieșirea din cazan.
Bulgarian: За инсталации с парни котли: температура на парата на изхода на котела.
Estonian: Aurukatla puhul: katlast väljuva auru temperatuur.
Latvian: Tvaika katlu iekārtām: tvaika temperatūra pie katla izejas.
Lithuanian: Garo katilų: garo temperatūra ties katilo išėjimu.
Maltese: Għall-impjanti li jaħdmu b’bojler tal-fwar: it-temperatura tal-fwar fit-tarf tal-bojler.