FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to Germany, the EUR 2,08 billion would be injected in the third quarter of 2011.
French: Cette injection de capital de 2,08 milliards EUR sera effectuée au troisième trimestre de 2011, selon les autorités allemandes.
German: Deutschland zufolge wird diese Kapitalzuführung in Höhe von 2,08 Mrd. EUR im dritten Quartal 2011 geleistet.
Spanish: Según Alemania, esta aportación de capital por importe de 2080 millones EUR se desembolsará en el tercer trimestre de 2011.
Italian: Stando alle autorità tedesche, il conferimento di capitale di 2,08 miliardi di EUR sarà effettuato nel terzo trimestre 2011.
Portuguese: De acordo com a Alemanha, os 2,08 mil milhões de EUR seriam transferidos no terceiro trimestre de 2011.
Dutch: Volgens Duitsland zal deze kapitaalinjectie van 2,08 miljard EUR in het derde kwartaal van 2011 plaatsvinden.
Danish: Ifølge Tyskland vil denne kapitaltilførsel på 2,08 mia. EUR blive foretaget i tredje kvartal 2011.
Swedish: Enligt Tyskland skulle detta kapitaltillskott på 2,08 miljarder euro göras under tredje kvartalet 2011.
Finnish: Saksan mukaan nämä 2,08 miljardia euroa sijoitettaisiin vuoden 2011 kolmannella vuosineljänneksellä.
Greek: Σύμφωνα με τη Γερμανία, η εν λόγω εισφορά κεφαλαίου ύψους 2,08 δισεκατ. ευρώ πρόκειται να καταβληθεί το τρίτο τετράμηνο του 2011.
Czech: Podle informací předložených Německem bude tato kapitálová injekce ve výši 2,08 miliardy EUR vyplacena ve třetím čtvrtletí 2011.
Slovak: EUR, a suma vo výške 2,08 mld. EUR bude poskytnutá FMS-WM.
Hungarian: Németország szerint a 2,08 milliárd EUR összeget kitevő tőkejuttatásra 2011 harmadik negyedévében kerül sor.
Slovenian: Po navedbah Nemčije naj bi bilo teh 2,08 milijarde EUR vloženih v tretji četrtini leta 2011.
Romanian: Potrivit explicațiilor oferite de Germania, injecția de capital în valoare de 2,08 miliarde EUR se va efectua în trimestrul al treilea al anului 2011.
Estonian: Saksamaa sõnul kavandatakse kõnealust 2,08 miljardi euro suurust kapitalisüsti teha 2011. aasta kolmandas kvartalis.
Latvian: Saskaņā ar Vācijas paziņoto EUR 2,08 miljardi tiks injicēti 2011. gada trešajā ceturksnī.
Lithuanian: Vokietijos teigimu, ši 2,08 mlrd. EUR kapitalo injekcija bus suteikta 2011 m. trečiame ketvirtyje.
Maltese: Skont il-Ġermanja, it-EUR 2,08 biljun ser jiġu injettati fit-tielet kwart tal-2011.
English: The ‘secured notes’ expiring on 23 December 2009 were replaced by a SoFFin guarantee for EUR 8 billion. The Commission temporarily approved that guarantee on 21 December 2009.
French: Le SoFFin a remplacé les obligations bancaires assurées, qui venaient à échéance le 23 décembre 2009, par une garantie de 8 milliards EUR. L’autorisation provisoire a été donnée par la Commission le 21 décembre 2009.
Spanish: Las obligaciones garantizadas de deuda, que expiraban el 23 de diciembre de 2009, fueron sustituidas por el SoFFin por una garantía de 8000 millones EUR. La Comisión la autorizó provisionalmente el 21 de diciembre de 2009.
Italian: SoFFin ha sostituito le obbligazioni bancarie garantite in scadenza al 23 dicembre 2009 con una garanzia di 8 miliardi di EUR. La garanzia è stata autorizzata a titolo temporaneo dalla Commissione il 21 dicembre 2009.
Portuguese: Os «títulos garantidos» vencidos a 23 de dezembro de 2009 foram substituídos por uma garantia do SoFFin de oito mil milhões de EUR. A Comissão aprovou temporariamente esta garantia em 21 de dezembro de 2009.
Dutch: De gedekte bankobligaties met vervaldatum 23 december 2009 zijn door SoFFin vervangen door een garantie van 8 miljard EUR. De Commissie heeft deze garantie op 21 december 2009 voorlopig goedgekeurd.
Danish: De sikrede bankobligationer, der udløb den 23. december 2009, blev erstattet af en SoFFin-garanti på 8 mia. EUR. Kommissionen godkendte denne garanti midlertidigt den 21. december 2009.
Czech: Zajištěné bankovní dluhové cenné papíry, jejichž platnost skončila dne 23. prosince 2009, SoFFin nahradil zárukou ve výši 8 miliard EUR. Komise danou záruku dočasně schválila dne 21. prosince 2009.
Polish: „Zabezpieczone papiery dłużne”, których termin upływał w dniu 23 grudnia 2009 r., zastąpiono gwarancją SoFFin na kwotę 8 mld EUR. W dniu 21 grudnia 2009 r. Komisja tymczasowo zatwierdziła tę gwarancję.
Hungarian: A 2009. december 23-án lejáró biztosítékkal fedezett banki kötvényeket a SoFFin egy 8 milliárd EUR összegű kezességvállalással váltotta fel, amelyet a Bizottság 2009. december 21-én ideiglenesen engedélyezett.
Slovenian: „Zavarovane obveznice“, ki so potekle 23. decembra 2009, je nadomestilo jamstvo sklada SoFFin v višini 8 milijard EUR. Komisija je to jamstvo začasno odobrila 21. decembra 2009.
Romanian: „Obligațiunile garantate” care expirau la 23 decembrie 2009 au fost înlocuite cu o garanție SoFFin pentru suma de 8 miliarde EUR. Comisia a aprobat temporar această garanție, la 21 decembrie 2009.
English: A settlement guarantee of up to EUR 20 billion was needed because of the remaining uncertainties regarding the technically complicated procedures in connection with the transfer of assets to the winding-up institution. The guarantee was temporarily approved by the Commission on 24 September 2010.
Spanish: Ante la persistente incertidumbre en relación con el complejo proceso técnico de cesión de activos al organismo de liquidación, se hizo necesaria una garantía de liquidación de hasta 20000 millones EUR. La Comisión autorizó provisionalmente esta garantía el 24 de septiembre de 2010.
Italian: Considerate le restanti incertezze circa il complesso procedimento tecnico per il trasferimento di attività all’istituto di liquidazione, era necessaria una garanzia di regolamento fino a 20 miliardi di EUR. La garanzia è stata autorizzata a titolo temporaneo dalla Commissione il 24 settembre 2010.
Danish: På grund af de resterende usikkerhedsmomenter med hensyn til de komplekse tekniske procedurer i forbindelse med overførslen af aktiver til afviklingsorganet var der behov for en afviklingsgaranti på op til 20 mia. EUR. Kommissionen godkendte denne garanti midlertidigt den 24. september 2010.
Czech: Kvůli trvající nejistotě, kterou způsobil složitý technický postup pro převedení aktiv na konsolidační agenturu, byla nutná záruka na vyrovnání ve výši 20 miliard EUR. Komise tuto záruku dočasně schválila dne 24. září 2010.
English: The transfer was temporarily approved by the Commission on 24 September 2010.
French: Le transfert a été autorisé à titre provisoire par la Commission le 24 septembre 2010.
German: Die Übertragung wurde am 24. September 2010 einstweilig von der Kommission genehmigt.
Spanish: La Comisión autorizó provisionalmente la cesión el 24 de septiembre de 2010.
Italian: Il trasferimento è stato autorizzato a titolo temporaneo dalla Commissione in data 24 settembre 2010.
Portuguese: A Comissão aprovou temporariamente a transferência em 24 de setembro de 2010.
Dutch: De Commissie heeft de overdracht op 24 september 2010 voorlopig goedgekeurd.
Danish: Overførslen blev midlertidigt godkendt af Kommissionen den 24. september 2010.
Swedish: Överföringen godkändes tillfälligt av kommissionen den 24 september 2010.
Finnish: Komissio hyväksyi siirron väliaikaisesti 24 päivänä syyskuuta 2010.
Greek: Η μεταβίβαση εγκρίθηκε προσωρινά από την Επιτροπή στις 24 Σεπτεμβρίου 2010.
Czech: Komise tento převod dočasně schválila dne 24. září 2010.
Slovak: Komisia 24. septembra 2010 prevod dočasne povolila.
Polish: W dniu 24 września 2010 r. Komisja tymczasowo zatwierdziła to przeniesienie.
Hungarian: Az átruházást a Bizottság 2010. szeptember 24-én ideiglenesen engedélyezte.
Slovenian: Komisija je prenos začasno odobrila 24. septembra 2010.
Romanian: Transferul a fost aprobat temporar de către Comisie, la 24 septembrie 2010.
Estonian: Komisjon kiitis kõnealuse varade üleandmise ajutiselt heaks 24. septembril 2010.
Latvian: Komisija uz laiku apstiprināja pārvedumu 2010. gada 24. septembrī.
Lithuanian: 2010 m. rugsėjo 24 d. šią perdavimo priemonę Komisija laikinai patvirtino.
Maltese: It-trasferiment ġie approvat temporanjament mill-Kummissjoni fl-24 ta’ Settembru 2010.
English: The effective transfer date was 30 September 2010.
French: Le transfert est devenu effectif le 30 septembre 2010.
German: Die Übertragung erfolgte effektiv am 30. September 2010.
Spanish: La cesión se hizo efectiva el 30 de septiembre de 2010.
Italian: Il trasferimento ha avuto effettivamente luogo il 30 settembre 2010.
Portuguese: A data efetiva da transferência foi 30 de setembro de 2010.
Dutch: De daadwerkelijke overdracht heeft op 30 september 2010 plaatsgevonden.
Danish: Overførslen fandt faktisk sted den 30. september 2010.
Swedish: Överföringen verkställdes den 30 september 2010.
Finnish: Siirto tehtiin 30 päivänä syyskuuta 2010.
Greek: Η μεταβίβαση πραγματοποιήθηκε εντέλει στις 30 Σεπτεμβρίου 2010.
Czech: K převodu došlo s účinností od 30. září 2010.
Slovak: Prevod sa uskutočnil s účinnosťou k 30. septembru 2010.
Polish: Faktycznego przeniesienia dokonano w dniu 30 września 2010 r. Do tego czasu, ze względu na amortyzację, wartość księgowa portfela przeznaczonego do przeniesienia wynosiła 173 mld EUR. Zgodnie z komunikatem Komisji w sprawie postępowania z aktywami o obniżonej wartości we wspólnotowym sektorze bankowym („komunikat w sprawie aktywów o obniżonej jakości”) [18] Komisja wyznaczyła ekspertów zewnętrznych, których zadaniem było wsparcie jej w zakresie wyceny portfela, określenia elementu pomocy i oszacowania, czy lub w jakim stopniu wartość przeniesienia przekraczała rzeczywistą wartość ekonomiczną (REV) portfela.
Slovenian: Veljavni datum prenosa je bil 30. september 2010.
Romanian: Data la care s-a realizat efectiv transferul a fost 30 septembrie 2010.
Estonian: Varad anti üle 30. septembril 2010.
Latvian: Pārveduma izpildes datums bija 2010. gada 30. septembris.
Lithuanian: Perdavimas įsigaliojo 2010 m. rugsėjo 30 d. Šiuo metu perduoti skirto portfelio balansinė vertė atsižvelgiant į amortizaciją yra 173 mlrd. EUR. Komisija, remdamasi Komisijos komunikatu dėl sumažėjusios vertės turto tvarkymo Bendrijos bankų sektoriuje (toliau – Komunikatas dėl sumažėjusios vertės turto) [18], pasamdė išorės ekspertus, kad jie padėtų įvertinti portfelį, nustatyti pagalbos elementą ir atsakyti į klausimą, ar perduodant šį turtą kaip pagrindas imta vertė, didesnė už realiąją ekonominę vertę, ir kokiu mastu.
Maltese: Id-data ta’ trasferiment effettiva kienet it-30 ta’ Settembru 2010.
English: Δ REV–TV (Germany’s figures)
Czech: Δ Reálná ekonomická hodnota – hodnota při převodu
Estonian: Δ Tegelik majanduslik väärtus – üleandmisväärtus
English: In its further comments, Heisse Kursawe Eversheds is of the opinion that the exclusion of the minority shareholders of HRE (squeeze-out) is State aid within the meaning of Article 107 et seq.
French: Heisse Kursawe Eversheds fait également valoir que l’exclusion des actionnaires minoritaires («squeeze out») constitue une aide d’État au sens des articles 107 et suiv.
Greek: Η Heisse Kursawe Eversheds υποστηρίζει επίσης ότι ο αποκλεισμός των μετόχων μειοψηφίας («squeeze-out») συνιστά κρατική ενίσχυση υπό την έννοια του άρθρου 107 επ.
Czech: Heisse Kursawe Eversheds dále tvrdí, že vyloučení menšinových akcionářů („squeeze-out“) představuje státní podporu ve smyslu článku 107 a násl.
Slovak: Advokátska kancelária Heisse Kursawe Eversheds ďalej tvrdí, že vylúčenie menšinových akcionárov (Squeeze-out) predstavuje štátnu pomoc podľa článku 107 a ďal.
English: TFEU, that such State aid violates the freedom of movement of capital, and that State aid for HRE may only be authorised if HRE will be continued on the basis of a sustainable restructuring plan.
French: TFUE, qu’une telle aide enfreint la libre circulation des capitaux et que les aides d’État au profit de HRE ne devraient être approuvées que si HRE poursuit ses activités sur la base d’un plan de restructuration solide.
Greek: ΣΛΕΕ, ότι ανάλογες ενισχύσεις παραβιάζουν την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των κεφαλαίων και ότι η έγκριση κρατικών ενισχύσεων υπέρ της HRE κρίνεται σκόπιμη μόνον εφόσον η HRE συνεχίσει τις δραστηριότητές της βάσει βιώσιμου σχεδίου αναδιάρθρωσης.
Czech: SFEU, že taková podpora porušuje zásadu volného pohybu kapitálu a státní podpory ve prospěch HRE by měly být schváleny jen v případě, že HRE bude dále fungovat na základě solidního restrukturalizačního plánu;
Slovak: ZFEÚ, takáto pomoc porušuje zásadu voľného pohybu kapitálu a štátna pomoc pre HRE by mala byť povolená iba v prípade, že by HRE pokračovala vo svojej činnosti na základe únosného plánu reštrukturalizácie.
English: Duration of the commitments In principle the commitments are valid until the end of the restructuring period, i.e. 31 December 2015.
French: Durée des engagements en principe, les engagements sont valables jusqu’à la fin de la période de restructuration, c’est-à-dire jusqu’au 31 décembre 2015.
German: Dauer der Verpflichtungen Grundsätzlich gelten die Zusagen bis zum Ende des Umstrukturierungszeitraums, d. h. bis zum 31. Dezember 2015.
Spanish: duración de las obligaciones En principio, los compromisos se mantienen hasta el final del plan de reestructuración, es decir, hasta el 31 de diciembre de 2015.
Italian: durata degli obblighi in linea di principio, gli impegni valgono fino al termine del periodo di ristrutturazione, vale a dire fino al 31 dicembre 2015.
Portuguese: Duração dos compromissos em princípio, os compromissos são válidos até ao fim do período de reestruturação, ou seja, 31 de dezembro de 2015.
Dutch: Looptijd van de verplichtingen In principe zijn de toezeggingen tot het einde van de herstructureringsperiode van kracht, d.w.z. tot en met 31 december 2015.
Swedish: Åtagandenas varaktighet Åtagandena är i princip giltiga till och med utgången av omstruktureringsperioden, dvs. den 31 december 2015.
Finnish: Sitoumusten kesto Sitoumukset ovat periaatteessa voimassa rakenneuudistusjakson päättymiseen eli 31 päivään joulukuuta 2015 asti.
Greek: Διάρκεια των υποχρεώσεων Κατ’ αρχήν οι δεσμεύσεις ισχύουν έως τη λήξη της περιόδου αναδιάρθρωσης, ήτοι έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015.
Czech: trvání závazků v zásadě závazky platí do skončení období restrukturalizace, tj. do 31. prosince 2015.
Slovak: Trvanie záväzkov Záväzky budú v zásade platiť do skončenia obdobia reštrukturalizácie, t. j. do 31. decembra 2015.
Hungarian: A kötelezettségek időtartama A vállalások alapvetően a szerkezetátalakítás időtartamának végéig, azaz 2015. december 31-ig érvényesek.
Slovenian: trajanje zavez načeloma zaveze veljajo do konca obdobja prestrukturiranja, tj. do 31. decembra 2015.
Romanian: Durata angajamentelor În principiu, angajamentele sunt valabile până la sfârșitul perioadei de restructurare, adică 31 decembrie 2015.
Estonian: kohustuste kestus põhimõtteliselt kestavad kohustused kuni ümberkorraldamisperioodi lõpuni, st 31. detsembrini 2015.
Latvian: Principā saistības ir spēkā līdz pārstrukturēšanas perioda beigām, t. i., 2015. gada 15. decembrim.
Maltese: Tul taż-żmien tal-impenji Fil-prinċipju l-impenji huma validi sal-aħħar tal-perjodu ta’ ristrutturar, jiġifieri sal-31 ta’ Diċembru 2015.
English: Commitments regarding PBB will end as soon as PBB is reprivatised, but in any event not before 31 December 2013
French: Les engagements relatifs à PBB cessent d’exister dès que PBB est reprivatisée, mais en aucun cas avant le 31 décembre 2013.
German: Die Verpflichtungen bezüglich der PBB entfallen, sobald die PBB reprivatisiert ist, in keinem Fall aber vor dem 31. Dezember 2013.
Spanish: Las obligaciones respecto de PBB desaparecerán en cuanto PBB sea reprivatizado, pero en ningún caso antes del 31 de diciembre de 2013;
Italian: Gli obblighi relativi a PBB vengono meno non appena PBB viene riprivatizzata, ma in nessun caso prima del 31 dicembre 2013;
Portuguese: Os compromissos referentes ao PBB terminarão logo que o PBB seja reprivatizado, mas, de qualquer forma, nunca antes de 31 de dezembro de 2013;
Dutch: De verplichtingen aangaande PBB vervallen zodra PBB geherprivatiseerd is, maar in geen geval vóór 31 december 2013.
Danish: Forpligtelserne med hensyn til PBB bortfalder, så snart PBB er genprivatiseret, men under ingen omstændigheder inden den 31. december 2013.
Swedish: Åtagandena för PBB kommer att upphöra så snart PBB har återprivatiserats, men under alla omständigheter först efter den 31 december 2013.
Finnish: PBB:tä koskevat sitoumukset raukeavat heti, kun PBB yksityistetään uudelleen, mutta eivät kuitenkaan ennen 31 päivää joulukuuta 2013.
Greek: Οι υποχρεώσεις που αφορούν την PBB καταργούνται εφόσον η PBB επανιδιωτικοποιηθεί, σε καμία όμως περίπτωση πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
Czech: Závazky vůči PBB přestávají platit, jakmile bude PBB reprivatizována, v žádném případě však před 31. prosincem 2013;
Slovak: Záväzky voči PBB prestanú platiť, hneď ako sa reprivatizuje PBB, v žiadnom prípade však nie pred 31. decembrom 2013.
Hungarian: A PBB-re vonatkozó kötelezettségek a PBB reprivatizációjával – de semmi esetre sem 2013. december 31. előtt – megszűnnek.
Slovenian: Zaveze glede banke PBB prenehajo veljati takoj, ko je banka PBB ponovno privatizirana, vendar v nobenem primeru pred 31. decembrom 2013;
Romanian: Angajamentele privind PBB vor lua sfârșit imediat ce PBB va fi reprivatizată, însă, în orice caz, nu înainte de 31 decembrie 2013
Estonian: PBBga seotud kohustused lõpevad PBB taaserastamisega, kuid mitte mingil juhul enne 31. detsembrit 2013;
Latvian: Saistības attiecībā uz PBB beigsies, tiklīdz PBB būs reprivatizēta, bet jebkurā gadījumā tas netiks veikts agrāk kā 2013. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Įsipareigojimai dėl PBB nustos galioti, kai tik PBB bus pakartotinai privatizuotas, tačiau bet kokiu atveju ne anksčiau kaip iki 2013 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: L-impenji rigward PBB ser jintemmu malli PBB jiġi privatizzat mill-ġdid, iżda fi kwalunkwe każ mhux qabel il-31 ta’ Diċembru 2013.
English: However, it has introduced clauses allowing for recovery as far as possible. They consist of:
French: L’Allemagne a cependant adopté des clauses qui permettent autant que possible un recouvrement et prévoient ce qui suit:
German: Deutschland hat jedoch Klauseln aufgenommen, die eine Rückforderung so weit wie möglich ermöglichen sollen und Folgendes vorsehen:
Spanish: Sin embargo, sí ha incorporado cláusulas que prevén una devolución en la medida de lo posible y disponen lo siguiente:
Italian: Tuttavia, la Germania ha adottato clausole atte a consentire un recupero per quanto possibile, e che dispongono quanto segue:
Dutch: Duitsland heeft echter wel clausules opgenomen die een maximale terugvordering mogelijk moeten maken en heeft in dat verband de volgende voorzieningen getroffen:
Danish: Tyskland har imidlertid medtaget klausuler, der så vidt muligt skulle muliggøre en tilbagesøgning, og fastsat følgende:
Greek: Η Γερμανία έχει ωστόσο θεσπίσει ρήτρες που καθιστούν εφικτή την ανάκτηση το συντομότερο δυνατόν και προβλέπουν τα ακόλουθα:
Czech: Německo však přijalo doložky, které mají v co největší míře takové zpětné získání umožnit a počítají s následujícím:
Slovak: Nemecko však prijalo klauzuly, ktoré majú umožniť spätné vyžiadanie pokiaľ možno v čo najväčšej miere a predpokladajú, že:
Estonian: Saksamaa on siiski kehtestanud tingimused, mis võimaldavad tagasinõudmist võimalikult suures ulatuses ja mis näevad ette järgmist:
English: In the Commission’s view, the liquidity situation seems to be appropriate in both a base case and a stress case scenario.
French: La situation de la trésorerie est, de l’avis de la Commission, appropriée tant dans le scénario de base que dans le scénario de crise.
German: Die Liquiditäts-Situation ist nach Auffassung der Kommission sowohl im Base Case als auch im Stress Case angemessen.
Spanish: En opinión de la Comisión, la situación de liquidez es adecuada, tanto en el caso típico como en el caso desfavorable.
Italian: Secondo la Commissione, la situazione di liquidità è adeguata sia nello scenario di base che nello scenario di crisi.
Portuguese: Na opinião da Comissão, a situação de liquidez parece ser adequada tanto num cenário de base como num cenário de crise.
Dutch: De Commissie is van mening dat de liquiditeitssituatie zowel in het basisscenario als in het stressscenario acceptabel is.
Danish: Likviditetssituationen er efter Kommissionens opfattelse rimelig både i grundscenariet og i stressscenariet.
Swedish: Kommissionen anser att likviditetsläget verkar vara lämpligt både i grundscenariot och i stresscenariot.
Finnish: Komissio katsoo, että maksuvalmiustilanne on asianmukainen sekä perusskenaariossa että stressiskenaariossa.
Greek: Η κατάσταση ρευστότητας είναι κατά την άποψη της Επιτροπής ρεαλιστική τόσο στο βασικό σενάριο όσο και στο σενάριο προσομοίωσης κρίσης.
Czech: Komise se domnívá, že situace ohledně likvidity je v případě základního i pesimistického scénáře přiměřená.
Slovak: Situácia v oblasti likvidity v základnom i núdzovom prípade je podľa názoru Komisie primeraná.
Hungarian: A Bizottság véleménye szerint a likviditási helyzet mind alaphelyzetben, mind vészhelyzetben megfelelőnek tekinthető.
Slovenian: Po mnenju Komisije se zdi stanje likvidnosti ustrezno tako v osnovnem kot v izrednem scenariju.
Romanian: În opinia Comisiei, situația lichidităților pare să fie corespunzătoare în ambele scenarii.
Estonian: Komisjon leiab, et nii tavapäraste turutingimuste kui ka halvenenud turutingimuste stsenaariumi korral on likviidsus piisav.
Latvian: Komisija uzskata, ka likviditātes situācija šķiet esam pienācīga gan pamata, gan stresa scenārijā.
Lithuanian: Komisijos nuomone, likvidumo padėtis ir pagrindiniu, ir nepalankiausiu atvejais numatyta tinkamai.
Maltese: Fil-fehma tal-Kummissjoni, is-sitwazzjoni ta’ likwidità tidher li hija xierqa kemm fix-xenarju bażi kif ukoll fix-xenarju ta’ stress.
English: Solvency
French: Solvabilité
German: Zahlungsfähigkeit
Spanish: Solvencia
Italian: Solvibilità
Portuguese: Solvência
Dutch: Solvabiliteit
Danish: Solvens
Swedish: Solvens
Finnish: Maksuvalmius
Greek: Φερεγγυότητα
Czech: Platební schopnost
Slovak: Platobná schopnosť
Hungarian: Fizetőképesség
Slovenian: Solventnost
Romanian: Solvabilitatea
Estonian: Maksevõime
Latvian: Maksātspēja
Lithuanian: Mokumas
Maltese: Solvenza
English: The same applies to the refinancing of FMS-WM.
French: Il en va de même pour le refinancement de FMS-WM.
German: Dasselbe gilt für die Refinanzierung der FMS-WM.
Spanish: Lo mismo sucede con la refinanciación de FMS-WM.
Italian: Lo stesso vale per il rifinanziamento di FMS-WM.
Portuguese: O mesmo é aplicável ao refinanciamento do FMS-WM.
Dutch: Dat geldt tevens voor de herfinanciering van FMS-WM.
Danish: Det samme gælder for refinansieringen af FMS-WM.
Swedish: Detsamma gäller refinansieringen av FMS-WM.
Finnish: Sama koskee FMS-WM:n jälleenrahoitusta.
Greek: Το ίδιο ισχύει για την αναχρηματοδότηση του FMS-WM.
Czech: Totéž platí pro refinancování FMS-WM.
Slovak: To isté platí aj pre refinancovanie FMS-WM.
Hungarian: Ugyanez érvényes az FMS-WM refinanszírozására is.
Slovenian: To velja tudi za refinanciranje banke FMS-WM.
Romanian: Același lucru este valabil și în cazul refinanțării FMS-WM.
Estonian: Sama kehtib ka FMS-WM refinantseerimise kohta.
Latvian: Tas pats attiecas uz FMS-WM refinansēšanu.
Lithuanian: Tai galioja ir dėl FMS-WM refinansavimo.
Maltese: L-istess japplika għar-rifinanzjament ta’ FMS-WM.