FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The accession of the Union to the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia is hereby approved on behalf of the Union.
French: L'adhésion de l'Union au traité d'amitié et de coopération en Asie du Sud-Est est approuvée au nom de l'Union.
German: Der Beitritt der Union zum Vertrag über Freundschaft und Zusammenarbeit in Südostasien wird im Namen der Union genehmigt.
Spanish: Queda aprobado en nombre de la Unión la adhesión de la Unión al Tratado de Amistad y Cooperación en el Sudeste Asiático.
Italian: L'adesione dell'Unione al trattato di amicizia e cooperazione nel sud-est asiatico è approvata a nome dell'Unione.
Portuguese: É aprovada, em nome da União, a adesão da União ao Tratado de Amizade e Cooperação no Sudeste Asiático.
Dutch: De toetreding van de Unie tot het Verdrag van vriendschap en samenwerking in Zuidoost-Azië wordt hierbij namens de Unie goedgekeurd.
Danish: Unionens tiltrædelse af traktaten om venskab og samarbejde i Sydøstasien godkendes herved på Unionens vegne.
Swedish: Unionens anslutning till fördraget om vänskap och samarbete i Sydostasien (nedan kallat fördraget) godkänns härmed på unionens vägnar.
Finnish: Hyväksytään unionin puolesta unionin liittyminen Kaakkois-Aasian ystävyys- ja yhteistyösopimukseen.
Greek: Η προσχώρηση της Ένωσης στο Σύμφωνο Φιλίας και Συνεργασίας στη Νοτιοανατολική Ασία εγκρίνεται εξ ονόματος της Ένωσης.
Czech: Přistoupení Unie ke Smlouvě o přátelství a spolupráci v jihovýchodní Asii se schvaluje jménem Unie.
Slovak: V mene Únie sa týmto schvaľuje pristúpenie Únie k Zmluve o priateľstve a spolupráci v juhovýchodnej Ázii.
Polish: Przystąpienie Unii do Traktatu o wzajemnych stosunkach i współpracy w Azji Południowo-Wschodniej zostaje niniejszym zatwierdzone w imieniu Unii.
Hungarian: A Tanács az Unió nevében jóváhagyja az Európai Uniónak a Délkelet-Ázsiai Barátsági és Együttműködési Szerződéshez való csatlakozását.
Slovenian: Pristop Unije k Pogodbi o prijateljstvu in sodelovanju v jugovzhodni Aziji se odobri v imenu Unije.
Romanian: Se aprobă, în numele Uniunii, aderarea Uniunii la Tratatul de prietenie și cooperare în Asia de Sud-Est („tratatul”).
Bulgarian: Присъединяването на Съюза към Договора за приятелство и сътрудничество в Югоизточна Азия се одобрява от името на Съюза.
Estonian: Liidu ühinemine Kagu-Aasia sõprus- ja koostöölepinguga kiidetakse liidu nimel heaks.
Latvian: Ar šo Savienības vārdā tiek apstiprināta Savienības pievienošanās Līgumam par draudzību un sadarbību Dienvidaustrumu Āzijā.
Lithuanian: Sąjungos vardu patvirtinamas Sąjungos prisijungimas prie Draugystės ir bendradarbiavimo Pietryčių Azijoje sutarties.
Maltese: L-adeżjoni tal-Unjoni mat-Trattat ta' Ħbiberija u Kooperazzjoni fl-Asja tax-Xlokk huwa hawnhekk approvat f'isem l-Unjoni.
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia da sua adoção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
English: Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia
French: Traité d'amitié et de coopération en Asie du Sud-Est
German: ÜBERSETZUNG
Spanish: Tratado de Amistad y Cooperación en el Sudeste Asiático
Italian: TRADUZIONE
Portuguese: Tratado de Amizade e Cooperação no Sudeste Asiático Tradução
Dutch: Verdrag van vriendschap en samenwerking in Zuidoost-Azië
Danish: OVERSÆTTELSE
Swedish: Fördrag om vänskap och samarbete i Sydostasien
Finnish: KÄÄNNÖS Kaakkois-Aasian ystävyys- ja yhteistyösopimus
Greek: ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
Czech: PŘEKLAD
Slovak: Zmluva o priateľstve a spolupráci v juhovýchodnej Ázii
Polish: Traktat o wzajemnych stosunkach i współpracy w Azji Południowo-Wschodniej
Hungarian: Délkelet-Ázsiai Barátsági és Együttműködési Szerződés
Slovenian: Pogodba o prijateljstvu in sodelovanju v jugovzhodni Aziji
Romanian: Tratatul de prietenie și cooperare în Asia de Sud-Est
Bulgarian: Договор за приятелство и сътрудничество в Югоизточна Азия
Estonian: TÕLGE Kagu-Aasia sõprus- ja koostööleping
Latvian: Līgums par draudzību un sadarbību Dienvidaustrumu Āzijā
Lithuanian: Pietryčių Azijos draugystės ir bendradarbiavimo sutartis
Maltese: Trattat ta' Ħbiberija u Kooperazzjoni fl-Asja tax-Xlokk
English: Indonesia, 24 February 1976
French: Indonésie, le 24 février 1976
German: Vertrag über Freundschaft und Zusammenarbeit in Südostasien Indonesien, 24. Februar 1976
Spanish: Indonesia, 24 de febrero de 1976
Italian: Trattato di amicizia e cooperazione nel sud-est asiatico Indonesia, 24 febbraio 1976
Portuguese: Indonésia, 24 de fevereiro de 1976
Dutch: Indonesië, 24 februari 1976
Danish: Traktat om venskab og samarbejde i Sydøstasien Indonesien, den 24. februar 1976
Swedish: Indonesien den 24 februari 1976
Finnish: Indonesiassa, tehty 24 päivänä helmikuuta 1976
Greek: Σύμφωνο Φιλίας και Συνεργασίας στη Νοτιοανατολική Ασία Ινδονησία, 24 Φεβρουαρίου 1976
Czech: Smlouva o přátelství a spolupráci v jihovýchodní Asii Indonésie, dne 24. února 1976
Slovak: Indonézia 24. februára 1976
Polish: Indonezja, dnia 24 lutego 1976 r.
Hungarian: Indonézia, 1976. február 24.
Slovenian: Indonezija, 24. februarja 1976
Romanian: Indonezia, 24 februarie 1976
Bulgarian: Индонезия, 24 февруари 1976 г.
Estonian: Indoneesia, 24. veebruar 1976
Latvian: Indonēzijā, 1976. gada 24. februārī
Lithuanian: 1976 m. vasario 24 d., Indonezija
Maltese: L-Indoneżja, l-24 ta' Frar 1976
English: The High Contracting Parties:
French: Les hautes parties contractantes,
German: Die Hohen Vertragsparteien —
Spanish: Las Altas Partes Contratantes:
Italian: Le alte parti contraenti:
Portuguese: As Altas Partes Contratantes:
Dutch: De hoge verdragsluitende partijen:
Danish: De høje kontraherende parter,
Swedish: De höga fördragsslutande parterna,
Finnish: Korkeat sopimuspuolet,
Greek: Τα υψηλά συμβαλλόμενα μέρη:
Czech: Vysoké smluvní strany,
Slovak: Vysoké zmluvné strany:
Polish: Wysokie Umawiające się Strony:
Hungarian: A Magas Szerződő Felek,
Slovenian: Visoke pogodbenice:
Romanian: Înaltele părți contractante:
Bulgarian: Високодоговарящите се страни:
Estonian: Kõrged lepinguosalised:
Latvian: Augstās līgumslēdzējas puses:
Lithuanian: Aukštosios Susitariančiosios Šalys,
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti Għolja:
English: CONSCIOUS of the existing ties of history, geography and culture, which have bound their peoples together;
French: CONSCIENTES des liens historiques, géographiques et culturels qui unissent leurs peuples,
German: IN DEM BEWUSSTSEIN der bestehenden historischen, geografischen und kulturellen Bande zwischen ihren Völkern,
Spanish: CONSCIENTES de los vínculos históricos, geográficos y culturales existentes, los cuales han asociado a sus pueblos;
Italian: CONSAPEVOLI dei legami storici, geografici e culturali che uniscono i rispettivi popoli,
Portuguese: CONSCIENTES dos laços históricos, geográficos e culturais que unem os seus povos;
Dutch: IN HET BEWUSTZIJN van de bestaande historische, geografische en culturele banden tussen hun volkeren;
Danish: SOM ER BEVIDSTE OM de eksisterende historiske, geografiske og kulturelle bånd, der har knyttet deres befolkninger sammen,
Swedish: SOM ÄR MEDVETNA om de befintliga historiska, geografiska och kulturella band som har knutit samman deras folk,
Finnish: TIETOISINA historiallisista, maantieteellisistä ja kulttuurisista siteistä, jotka vallitsevat niiden kansojen välillä,
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΠΙΓΝΩΣΗ των υφιστάμενων ιστορικών, γεωγραφικών και πολιτιστικών δεσμών που συνδέουν τους λαούς τους,
Czech: VĚDOMY SI stávajících dějinných, geografických a kulturních vazeb, které spojily dohromady jejich národy,
Slovak: VEDOMÉ SI existujúcich historických, geografických a kultúrnych väzieb, ktoré spojili ich národy,
Polish: ŚWIADOME istniejących więzów historycznych, geograficznych i kulturowych, które łączą ich narody;
Hungarian: TUDATÁBAN a népeiket összekötő, meglévő történelmi, földrajzi és kulturális kötelékeknek;
Slovenian: ZAVEDAJOČ SE obstoječih zgodovinskih, zemljepisnih in kulturnih vezi, ki so povezale njihove narode,
Romanian: CONȘTIENTE de legăturile istorice, geografice și culturale care le-au unit popoarele,
Bulgarian: КАТО СЪЗНАВАТ съществуващите исторически, географски и културни връзки, които свързват техните народи;
Estonian: TEADLIKUNA nende rahvaid ühendavatest ajaloolistest, geograafilistest ja kultuurisidemetest,
Latvian: APZINOTIES pastāvošās vēsturiskās, ģeogrāfiskās un kultūras saiknes, ar kurām saistītas viņu tautas;
Lithuanian: SUVOKDAMOS tautas siejančius istorinius, geografinius ir kultūrinius ryšius;
Maltese: FILWAQT LI HUMA KONXJI mir-rabtiet eżistenti ta’ storja, ġeografija u kultura, li rabtu flimkien il-popli tagħhom;
English: SOLEMNLY AGREE to enter into a Treaty of Amity and Cooperation as follows:
French: CONVIENNENT SOLENNELLEMENT de conclure le présent traité d'amitié et de coopération:
German: VEREINBAREN FEIERLICH den Abschluss des folgenden Vertrags über Freundschaft und Zusammenarbeit:
Spanish: ACUERDAN SOLEMNEMENTE celebrar un Tratado de Amistad y Cooperación en los siguientes términos:
Italian: CONVENGONO SOLENNEMENTE di stringere un trattato di amicizia e cooperazione secondo i seguenti termini:
Portuguese: ACORDAM SOLENEMENTE em celebrar o presente Tratado de Amizade e Cooperação:
Dutch: KOMEN PLECHTIG OVEREEN een Verdrag van vriendschap en samenwerking te sluiten, als volgt:
Danish: SOM HØJTIDELIGT ER BLEVET ENIGE OM at indgå en traktat om venskab og samarbejde med følgende ordlyd:
Swedish: SOM HÖGTIDLIGEN ENATS om att ingå ett fördrag om vänskap och samarbete enligt följande:
Finnish: SOPIVAT JUHLALLISESTI sitoutuvansa seuraavaan ystävyys- ja yhteistyösopimukseen:
Greek: ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΠΑΝΗΓΥΡΙΚΑ να συνάψουν Σύμφωνο Φιλίας και Συνεργασίας ως εξής:
Czech: SE SLAVNOSTNĚ DOHODLY, že uzavřou tuto smlouvu o přátelství a spolupráci:
Slovak: SA SLÁVNOSTNE DOHODLI, že uzatvoria túto zmluvu o priateľstve a spolupráci:
Polish: UROCZYŚCIE ZGADZAJĄ SIĘ przystąpić do Traktatu o wzajemnych stosunkach i współpracy na następujących warunkach:
Hungarian: ÜNNEPÉLYESEN MEGÁLLAPODNAK ARRÓL, hogy Barátsági és Együttműködési Szerződést kötnek a következők szerint:
Slovenian: SVEČANO SOGLAŠAJO s sklenitvijo Pogodbe o prijateljstvu in sodelovanju, kot je določeno v nadaljevanju:
Romanian: CONVIN ÎN MOD SOLEMN să încheie tratatul de prietenie și cooperare în Asia de Sud-Est prezentat în continuare:
Bulgarian: ТЪРЖЕСТВЕНО СЕ СПОРАЗУМЯХА да сключат Договор за приятелство и сътрудничество, както следва:
Estonian: LEPIVAD PÜHALIKULT KOKKU sõlmida järgneva sõprus- ja koostöölepingu:
Latvian: SVINĪGI VIENOJAS noslēgt šādu Līgumu par draudzību un sadarbību.
Lithuanian: IŠKILMINGAI SUSITARIA prisijungti prie Draugystės ir bendradarbiavimo sutarties:
Maltese: SOLLENNEMENT JAQBLU li jidħlu fit-Trattat ta' Ħbiberija u Kooperazzjoni kif ġej:
English: CHAPTER I: PURPOSE AND PRINCIPLES
French: CHAPITRE I: OBJECTIF ET PRINCIPES
German: KAPITEL I: ZWECK UND GRUNDSÄTZE
Spanish: CAPÍTULO I: OBJETIVO Y PRINCIPIOS
Italian: CAPO I: FINALITÀ E PRINCIPI
Portuguese: CAPITULO I : OBJETIVO E PRINCÍPIOS
Dutch: HOOFDSTUK I: DOEL EN BEGINSELEN
Danish: KAPITEL I: FORMÅL OG PRINCIPPER
Swedish: KAPITEL I: SYFTE OCH PRINCIPER
Finnish: I LUKU: TARKOITUS JA PERIAATTEET
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I: ΣΚΟΠΟΣ ΚΑΙ ΑΡΧΕΣ
Czech: KAPITOLA I: CÍL A ZÁSADY
Slovak: KAPITOLA I: ÚČEL A ZÁSADY
Polish: ROZDZIAŁ I: CEL I ZASADY
Hungarian: I. FEJEZET: CÉL ÉS ALAPELVEK
Slovenian: POGLAVJE I: NAMEN IN NAČELA
Romanian: CAPITOLUL I: SCOP ȘI PRINCIPII
Bulgarian: ГЛАВА I: ЦЕЛ И ПРИНЦИПИ
Estonian: I PEATÜKK: EESMÄRK JA PÕHIMÕTTED
Latvian: I NODAĻA. MĒRĶIS UN PRINCIPI
Lithuanian: I SKYRIUS. TIKSLAS IR PRINCIPAI
Maltese: KAPITOLU I: GĦAN U PRINĊIPJI
English: In their relations with one another, the High Contracting Parties shall be guided by the following fundamental principles:
French: Dans leurs relations mutuelles, les hautes parties contractantes sont guidées par les principes fondamentaux suivants:
German: Die Hohen Vertragsparteien werden in ihren gegenseitigen Beziehungen von den folgenden wesentlichen Grundsätzen geleitet:
Spanish: En sus relaciones mutuas, las Altas Partes Contratantes se regirán por los siguientes principios fundamentales:
Italian: Le relazioni tra le alte parti contraenti sono improntate ai seguenti principi fondamentali:
Portuguese: Nas suas relações recíprocas, as Altas Partes Contratantes inspiram–se nos seguintes princípios fundamentais:
Dutch: In hun onderlinge betrekkingen worden de hoge verdragsluitende partijen geleid door de volgende fundamentele beginselen:
Danish: De indbyrdes forbindelser mellem de høje kontraherende parter styres af følgende grundlæggende principper:
Swedish: I sina förbindelser ska de höga fördragsslutande parterna vägledas av följande grundläggande principer, nämligen
Finnish: Korkeita sopimuspuolia ohjaavat niiden keskinäisissä suhteissa seuraavat perusperiaatteet:
Greek: Στις αμοιβαίες σχέσεις τους, τα υψηλά συμβαλλόμενα μέρη καθοδηγούνται από τις ακόλουθες θεμελιώδεις αρχές:
Czech: Vysoké smluvní strany se ve svých vzájemných vztazích budou řídit těmito zásadami:
Slovak: Vo vzájomných vzťahoch sa vysoké zmluvné strany budú riadiť týmito základnými zásadami:
Polish: We wzajemnych stosunkach Wysokie Umawiające się Strony kierują się następującymi podstawowymi zasadami:
Hungarian: A Magas Szerződő Feleket egymással való kapcsolataikban a következő alapelvek vezérlik:
Slovenian: Visoke pogodbenice se v medsebojnih odnosih ravnajo po naslednjih temeljnih načelih:
Romanian: La baza relațiilor dintre înaltele părți contractante se află următoarele principii fundamentale:
Bulgarian: В отношенията помежду си високодоговарящите се страни се ръководят от следните основни принципи:
Estonian: Omavahelistes suhetes juhinduvad kõrged lepinguosalised järgmistest põhimõtetest:
Latvian: Savstarpējās attiecībās Augstās līgumslēdzējas puses ievēro šādus pamatprincipus:
Lithuanian: Tarpusavio santykiuose Aukštosios Susitariančiosios Šalys vadovaujasi šiais pagrindiniais principais:
Maltese: Fir-relazzjonijiet tagħhom ma’ xulxin, il-Partijiet Kontraenti Għolja għandhom jiġu iggwidati mill-prinċipji fundamentali li ġejjin:
English: Mutual respect for the independence, sovereignty, equality, territorial integrity and national identity of all nations;
French: a. le respect mutuel de l'indépendance, de la souveraineté, de l'égalité, de l'intégrité territoriale et de l'identité nationale de toutes les nations;
German: gegenseitige Achtung der Unabhängigkeit, Souveränität, Gleichheit, territorialen Integrität und nationalen Identität aller Staaten,
Spanish: el respeto mutuo de la independencia, la soberanía, la igualdad, la integridad territorial y la identidad nacional de todas las naciones;
Italian: rispetto reciproco per l'indipendenza, la sovranità, l'uguaglianza, l'integrità territoriale e l'identità nazionale di tutte le nazioni;
Portuguese: a. Respeito mútuo pela independência, soberania, igualdade, integridade territorial e identidade nacional de todas as nações;
Dutch: wederzijds respect voor de onafhankelijkheid, soevereiniteit, gelijkwaardigheid, territoriale integriteit en nationale identiteit van alle staten;
Danish: gensidig respekt for uafhængighed, suverænitet, lighed, territorial integritet og alle nationers nationale identitet
Swedish: ömsesidig respekt för alla nationers oberoende, suveränitet, jämlikhet, territoriella integritet och nationella identitet,
Finnish: molemminpuolinen kunnioitus kaikkien kansojen itsenäisyyttä, suvereenisuutta, tasa-arvoa, alueellista koskemattomuutta ja kansallista identiteettiä kohtaan;
Greek: τον αμοιβαίο σεβασμό της ανεξαρτησίας, κυριαρχίας, ισότητας, εδαφικής ακεραιότητας και εθνικής ταυτότητας όλων των εθνών·
Czech: vzájemným uznáním nezávislosti, suverenity, rovnosti, územní celistvosti a národní identity všech států;
Slovak: vzájomný rešpekt pre nezávislosť, zvrchovanosť, rovnosť, územnú celistvosť a národnú identitu všetkých národov;
Polish: wzajemnym poszanowaniem niepodległości, suwerenności, równości, integralności terytorialnej i tożsamości narodowej wszystkich narodów;
Hungarian: valamennyi nemzet függetlenségének, szuverenitásának, egyenlőségének, területi integritásának és nemzeti identitásának kölcsönös tiszteletben tartása;
Slovenian: medsebojno spoštovanje neodvisnosti, suverenosti, enakopravnosti, ozemeljske celovitosti in nacionalne identitete vseh narodov;
Romanian: respectul reciproc față de independența, suveranitatea, egalitatea, integritatea teritorială și identitatea națională a tuturor națiunilor;
Bulgarian: взаимно зачитане на независимостта, сувереността, равнопоставеността, териториалната цялост и националната идентичност на всички народи;
Estonian: kõigi riikide iseseisvuse, sõltumatuse, võrdsuse, territoriaalse terviklikkuse ja rahvusliku identiteedi vastastikune austamine;
Latvian: savstarpēja cieņa pret visu valstu neatkarību, suverenitāti, vienlīdzību, teritoriālo integritāti un nacionālo identitāti;
Lithuanian: tautų pagarba viena kitos nepriklausomumui, suverenumui, lygybei, teritoriniam vientisumui ir nacionalinei tapatybei;
Maltese: a. Ir-rispett reċiproku għall-indipendenza, is-sovranità, l-ugwaljanza, l-integrità territorjali u l-identità nazzjonali tan-nazzjonijiet kollha;
English: The right of every State to lead its national existence free from external interference, subversion or coercion;
French: b. le droit de chaque État de mener son existence nationale sans ingérence, subversion ou coercition extérieure;
German: das Recht eines jeden Staates auf eine nationale Existenz ohne Einmischung, Gefährdung oder Zwang von außen,
Spanish: el derecho de cada Estado a llevar su propia existencia libre de interferencias externas, subversión o coerción externas;
Italian: diritto di ciascuno Stato ad un'esistenza nazionale senza interferenze, azioni sovversive o coercitive dall'esterno;
Portuguese: b. Direito de qualquer Estado a uma existência nacional livre de ingerência, subversão ou coerção externas;
Dutch: het recht van elke staat op een nationaal bestaan zonder bemoeienissen, subversie of dwang van buitenaf;
Danish: hver stats ret til at regulere sine nationale forhold uden indblanding udefra og fri for undergravende virksomhed eller tvang
Swedish: rätten för varje stat att råda över sin nationella tillvaro, utan yttre inblandning, omstörtande verksamhet eller tvång,
Finnish: jokaisen valtion oikeus ohjata kansallista olemassaoloaan vapaana ulkopuolisesta sekaantumisesta, horjuttamisesta tai painostuksesta;
Greek: το δικαίωμα κάθε κράτους να υφίσταται χωρίς εξωτερικές παρεμβολές, ανατροπές ή εξαναγκασμούς·
Czech: právem každého státu rozhodovat o své národní existenci nezávisle na vměšování, podvracení či nátlaku z vnějšku;
Slovak: právo každého štátu, aby rozhodoval o svojej národnej existencii bez vonkajšieho zasahovania, rozvratnej činnosti alebo nátlaku;
Polish: prawem każdego państwa do istnienia narodowego wolnego od zewnętrznej ingerencji, działalności wywrotowej lub przymusu;
Hungarian: valamennyi állam joga ahhoz, hogy nemzeti létét külső beavatkozástól, felforgatástól vagy kényszertől mentesen irányítsa;
Slovenian: pravica vsake države do nacionalnega obstoja brez zunanjega vmešavanja, prevratov ali prisile;
Romanian: dreptul fiecărui stat la o existență națională fără ingerințe, subversiuni sau coerciții externe;
Bulgarian: правото на всяка държава да управлява националната си съдба без външна намеса, подривна дейност или принуда;
Estonian: iga riigi õigus korraldada oma riiklust ilma välise mõjutamise, õõnestamise ja surveta;
Latvian: ikvienas valsts tiesības uz nacionālo pastāvēšanu bez ārējas iejaukšanās, graujošām darbībām vai spaidiem;
Lithuanian: kiekvienos valstybės teisė tvarkytis šalyje be išorinio įsikišimo, kurstymo ar prievartos;
Maltese: b. Id-dritt ta' kull Stat li jkun sid tal-eżistenza nazzjonali tiegħu stess ħieles minn indħil, sovversjoni jew koerżjoni minn barra;
English: Non-interference in the internal affairs of one another;
French: c. la non-ingérence dans les affaires intérieures des autres pays;
German: Verzicht auf gegenseitige Einmischung in die inneren Angelegenheiten,
Spanish: la no interferencia en los asuntos internos de los demás Estados;
Italian: non ingerenza negli affari interni di ciascuno;
Portuguese: c. Não ingerência nos assuntos internos de outros países;
Dutch: niet-inmenging in de binnenlandse aangelegenheden van een ander land;
Danish: ingen indgriben i hinandens interne anliggender
Swedish: icke-ingripande i varandras inre angelägenheter,
Finnish: puuttumattomuus toistensa sisäisiin asioihin;
Greek: τη μη ανάμειξη στις εσωτερικές υποθέσεις άλλων κρατών·
Czech: vzájemným nevměšováním do vnitřních záležitostí;
Slovak: vzájomné nezasahovanie do vnútorných vecí;
Polish: nieangażowaniem się w wewnętrzne sprawy pozostałych państw;
Hungarian: egymás belügyeibe való be nem avatkozás;
Slovenian: nevmešavanje v notranje zadeve drugih pogodbenic;
Romanian: neamestecul în afacerile interne ale altei țări;
Bulgarian: ненамеса на една страна във вътрешните работи на друга;
Estonian: mittesekkumine üksteise siseasjadesse;
Latvian: neiejaukšanās vienai otras iekšējās lietās;
Lithuanian: nesikišimas į viena kitos vidaus reikalus;
Maltese: c. Noninterferenza fl-affarijiet interni ta' xulxin;
English: Settlement of differences or disputes by peaceful means;
French: d. le règlement pacifique des différends ou des conflits;
German: Beilegung von Differenzen oder Streitigkeiten durch friedliche Mittel,
Spanish: la solución de diferencias o controversias por medios pacíficos;
Italian: soluzione delle controversie o delle dispute con mezzi pacifici;
Portuguese: d. Resolução de diferendos ou litígios por meios pacíficos;
Dutch: beslechting van geschillen of disputen met vreedzame middelen;
Danish: bilæggelse af uenigheder eller tvister med fredelige midler
Swedish: lösning av meningsskiljaktigheter eller tvister med fredliga medel,
Finnish: erimielisyyksien ja riitojen ratkaiseminen rauhanomaisin keinoin;
Greek: τη διευθέτηση διαφορών ή συγκρούσεων με ειρηνικά μέσα·
Czech: urovnáváním neshod či sporů mírovými prostředky;
Slovak: urovnávanie nezhôd či sporov mierovými prostriedkami;
Polish: pokonywaniem różnic i rozwiązywaniem sporów na drodze pokojowej;
Hungarian: a nézeteltérések vagy viták békés eszközökkel történő rendezése;
Slovenian: mirno reševanje nesoglasij ali sporov;
Romanian: soluționarea neînțelegerilor sau a diferendelor prin mijloace pașnice;
Bulgarian: уреждане на различията или споровете с мирни средства;
Estonian: erimeelsuste ja vaidluste rahumeelne lahendamine;
Latvian: nesaskaņu vai domstarpību izšķiršana mierīgā ceļā;
Lithuanian: taikus nesutarimų ar ginčų sprendimas;
Maltese: d. Sistemazzjoni tad-differenzi jew tilwimiet permezz ta’ mezzi paċifiċi;