FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On 11 November 2010 the Bulgarian authorities filed bankruptcy proceedings against the company.
French: Le 11 novembre 2010, les autorités bulgares ont ouvert une procédure d’insolvabilité à l’encontre de l’entreprise.
German: Am 11. November 2010 leitete Bulgarien das Insolvenzverfahren für das Unternehmen ein.
Spanish: El 11 de noviembre de 2010 las autoridades búlgaras iniciaron un procedimiento de quiebra contra la empresa.
Italian: L’11 novembre 2010 le autorità bulgare hanno iniziato una procedura di insolvenza nei confronti della società.
Portuguese: Em 11 de novembro de 2010, as autoridades búlgaras instauraram um processo de falência contra a empresa.
Dutch: Op 11 november 2010 startten de Bulgaarse autoriteiten een faillissementsprocedure tegen de onderneming.
Danish: Den 11. november 2010 indledte de bulgarske myndigheder en konkursprocedure mod selskabet.
Swedish: Den 11 november 2010 inledde de bulgariska myndigheterna ett insolvensförfarande mot företaget.
Finnish: Bulgarian viranomaiset käynnistivät yritystä vastaan maksukyvyttömyysmenettelyn 11 päivänä marraskuuta 2010.
Greek: Στις 11 Νοεμβρίου 2010, οι βουλγαρικές αρχές κίνησαν διαδικασία πτώχευσης έναντι της εταιρείας.
Czech: Dne 11. listopadu 2010 zahájily bulharské orgány proti podniku insolvenční řízení.
Slovak: Dňa 11. novembra 2010 začali bulharské orgány proti spoločnosti konkurzné konanie.
Polish: W dniu 11 listopada 2010 r. władze bułgarskie wszczęły wobec spółki postępowanie upadłościowe.
Hungarian: 2010. november 11-én a bolgár hatóságok a vállalkozás ellen csődeljárást indítottak.
Slovenian: Bolgarski organi so 11. novembra 2010 začeli stečajni postopek proti podjetju.
Romanian: La 11 noiembrie 2010, autoritățile bulgare au introdus o acțiune împotriva Ruse Industry, în vederea declanșării procedurii de faliment.
Bulgarian: На 11 ноември 2010 г. българските власти започнаха производство по несъстоятелност срещу дружеството.
Estonian: 11. novembril 2010 esitasid Bulgaaria ametiasutused äriühingu vastu pankrotiavalduse.
Latvian: Bulgārijas iestādes 2010. gada 11. novembrī pret uzņēmumu sāka bankrota procedūru.
Lithuanian: 2010 m. lapkričio 11 d. Bulgarijos valdžios institucijos pradėjo įmonės bankroto procedūrą.
Maltese: Fil-11 ta’ Novembru 2010 l-awtoritajiet Bulgari fetħu proċedura ta’ falliment kontra l-kumpanija.
English: II DESCRIPTION
French: II DÉSCRIPTION
German: II BESCHREIBUNG
Spanish: II DESCRIPCIÓN
Italian: II DESCRIZIONE
Portuguese: II DESCRIÇÃO
Dutch: II BESCHRIJVING
Danish: II BESKRIVELSE
Swedish: II BESKRIVNING
Finnish: II KUVAUS
Greek: II ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Czech: II POPIS
Slovak: II OPIS
Polish: II OPIS
Hungarian: II AZ ÜGY LEÍRÁSA
Slovenian: II OPIS
Romanian: II DESCRIERE
Bulgarian: II ОПИСАНИЕ
Estonian: KIRJELDUS
Latvian: APRAKSTS
Lithuanian: II APRAŠYMAS
Maltese: II DESKRIZZJONI
English: The beneficiary
French: Le bénéficiaire
German: Begünstigter der Beihilfe
Spanish: Beneficiario
Italian: Il beneficiario
Portuguese: A beneficiária
Dutch: De begunstigde
Danish: Modtageren
Swedish: Stödmottagaren
Finnish: Tuensaaja
Greek: Ο δικαιούχος
Czech: Příjemce
Slovak: Príjemcovia
Polish: Beneficjent
Hungarian: Kedvezményezett
Slovenian: Upravičenec
Romanian: Beneficiarul
Bulgarian: Получателят
Estonian: Abisaaja
Latvian: Atbalsta saņēmējs
Lithuanian: Pagalbos gavėjas
Maltese: Il-benefiċjarju
English: The beneficiary of the aid measure is Ruse Industry.
French: Le bénéficiaire de la mesure d’aide est Ruse Industry.
German: Der Begünstigte der Beihilfemaßnahme ist „Ruse Industry“.
Spanish: El beneficiario de la medida es Ruse Industry.
Italian: Il beneficiario della misura di aiuto è la società «Ruse industry».
Portuguese: A beneficiária da medida de auxílio é a Ruse Industry.
Dutch: De begunstigde van de steunmaatregel is Ruse Industry.
Danish: Modtageren af støtten er Ruse Industry.
Swedish: Mottagare av stödåtgärden är Ruse Industry.
Finnish: Tuensaaja on Ruse Industry.
Greek: Δικαιούχος του μέτρου ενίσχυσης είναι η «Ruse Industry».
Czech: Příjemcem opatření podpory je podnik „Ruse Industry“.
Slovak: Príjemcom opatrenia pomoci je podnik Ruse Industry.
Polish: Beneficjentem środka pomocy jest Ruse Industry.
Hungarian: A támogatási intézkedés kedvezményezettje a Ruse Industry.
Slovenian: Upravičenec ukrepa pomoči je podjetje Ruse Industry.
Romanian: Beneficiarul măsurii de ajutor este Ruse Industry.
Bulgarian: Получател на мярката за помощ е „Русе индъстри“.
Estonian: Selle abimeetme puhul on abisaaja Ruse Industry.
Latvian: Atbalsta saņēmējs ir uzņēmums Ruse Industry.
Lithuanian: Pagalbos priemonė buvo skirta įmonei Ruse Industry.
Maltese: Minn din l-għajnuna gawdiet ir-Ruse Industry.
English: The company had 196 employees in 2009.
French: En 2009, l’entreprise comptait 196 salariés.
German: 2009 hatte das Unternehmen 196 Beschäftigte.
Spanish: La empresa tenía una plantilla de 196 personas en 2009.
Italian: Nel 2009 l’impresa aveva 196 dipendenti.
Portuguese: Em 2009 a empresa possuía 196 trabalhadores.
Dutch: Het bedrijf had in 2009 196 werknemers in dienst.
Danish: Selskabet havde 196 ansatte i 2009.
Swedish: År 2009 hade företaget 196 anställda.
Finnish: Yrityksessä oli vuonna 2009 yhteensä 196 työntekijää.
Greek: Το 2009 απασχολούσε 196 εργαζομένους.
Czech: V roce 2009 měl podnik 196 zaměstnanců.
Slovak: V roku 2009 mala spoločnosť 196 zamestnancov.
Polish: W 2009 r. zatrudniała 196 pracowników.
Hungarian: en a vállalkozás 196 főt foglalkoztatott.
Slovenian: Leta 2009 je imelo podjetje 196 zaposlenih.
Romanian: În 2009, întreprinderea avea 196 de angajați.
Bulgarian: През 2009 г. дружеството е имало 196 служители.
Estonian: aastal oli äriühingul 196 töötajat.
Latvian: Uzņēmumam 2009. gadā bija 196 darbinieki.
Lithuanian: 2009 m. įmonėje dirbo 196 darbuotojai.
Maltese: Fl-2009 l-kumpanija kellha 196 ħaddiem.
English: In 2008 the company featured a negative operating profit and negative cash flow.
French: En 2008, l’entreprise a enregistré un résultat d’exploitation négatif et un flux de liquidités négatif.
German: 2008 verzeichnete das Unternehmen einen negativen operativen Gewinn und einen negativen Geldstrom.
Spanish: En 2008 la empresa registró un resultado de explotación negativo y un flujo de tesorería negativo.
Italian: Nel 2008 la società ha registrato un utile operativo e un flusso di cassa negativi.
Portuguese: Em 2008 a empresa registou um resultado de exploração negativo e um cash flow também negativo.
Dutch: In 2008 registreerde het bedrijf een negatief bedrijfsresultaat en een negatieve cash flow.
Danish: I 2008 havde selskabet et negativt driftsresultat og et negativt cash flow.
Swedish: År 2008 uppvisade företaget ett negativt verksamhetsresultat och ett negativt kassaflöde.
Finnish: Vuonna 2008 yrityksen liikevoitto ja kassavirta olivat miinuksella.
Greek: Το 2008, η εταιρεία παρουσίασε αρνητικό λειτουργικό αποτέλεσμα και αρνητική ταμειακή ροή.
Czech: V roce 2008 podnik zaznamenal záporný provozní zisk a záporný tok peněžních prostředků.
Slovak: V roku 2008 spoločnosť zaznamenala prevádzkovú stratu a záporný peňažný tok.
Polish: W 2008 r. spółka odnotowała ujemny dochód z działalności operacyjnej i ujemne saldo przepływów środków pieniężnych.
Hungarian: an a vállalkozás negatív működési eredményt és negatív pénzforgalmat könyvelt el.
Slovenian: Leta 2008 je imelo podjetje negativen poslovni rezultat in negativen denarni tok.
Romanian: În 2008, întreprinderea a înregistrat un rezultat din exploatare negativ și un flux de numerar negativ.
Bulgarian: През 2008 г. дружеството регистрира отрицателна оперативна печалба и отрицателен паричен поток.
Estonian: aastal oli äriühingul negatiivne põhitegevuskasum ja negatiivne kassavoog.
Latvian: Uzņēmums 2008. gadā reģistrēja negatīvus darbības rezultātus un negatīvu naudas plūsmu. 1.
Lithuanian: 2008 m. įmonės veiklos rezultatai ir grynųjų pinigų srautas buvo neigiami.
Maltese: Fl-2008 l-kumpanija rreġistrat riżultat operazzjonali negattiv u fluss negattiv tal-flus.
English: Ruse Industry’s annual turnover and profit
French: Chiffre d’affaires annuel et bénéfices de Ruse Industry
German: Jahresumsatz und -gewinn von „Ruse Industry“
Spanish: Volumen de negocios y beneficios anuales de Ruse Industry
Italian: Fatturato annuale e utili di «Ruse industry»
Portuguese: Volume de negócios e lucro anual da Ruse Industry
Dutch: De jaarlijkse omzet en winst van Ruse Industry
Danish: Ruse Industry’s årlige omsætning og overskud
Swedish: Ruse Industrys årsomsättning och resultat
Finnish: Ruse Industryn vuotuinen liikevaihto ja tuotto
Greek: Ετήσιος κύκλος εργασιών και κέρδη της Ruse Industry
Czech: Roční obrat a zisk podniku „Ruse Industry“
Slovak: Ročný obrat a zisk podniku Ruse Industry
Polish: Roczny obrót i zysk spółki Ruse Industry
Hungarian: A Ruse Industry éves forgalma és nyeresége
Slovenian: Letni promet in dobiček podjetja Ruse Industry
Romanian: Cifra de afaceri anuală și profitul întreprinderii Ruse Industry
Bulgarian: Годишен стокооборот и печалба на „Русе индъстри“
Estonian: Ruse Industry aastakäive ja kasum
Latvian: Ruse Industry gada apgrozījums un peļņa
Lithuanian: Ruse Industry metinė apyvarta ir pelnas
Maltese: Il-fatturat u l-qligħ annwali tar-Ruse Industry
English: in million BGN [6]
French: En millions de BGN [6]
German: in Mio. BGN [6]
Spanish: en millones BGN [6]
Italian: in milioni di BGN [6]
Portuguese: Em milhões de BGN búlgaros [6]
Dutch: in miljoen BGN [6]
Danish: i mio. BGN [6]
Swedish: i miljoner lev [6]
Finnish: milj. leviä (BGN) [6]
Greek: σε εκατ. BGN [6]
Czech: v milionech BGN [6]
Slovak: v miliónoch BGN [6]
Polish: w mln BGN [6]
Hungarian: (millió BGN) [6]
Slovenian: v milijonih BGN [6]
Romanian: în milioane BGN [6]
Bulgarian: в млн. BGN [6]
Estonian: Miljonit Bulgaaria leevi [6]
Latvian: Miljonos Bulgārijas levu [6]
Lithuanian: mln. BGN [6]
Maltese: F’miljuni ta’ BGN [6]
English: Annual turnover
French: Chiffre d’affaires annuel
German: Jahresumsatz
Spanish: volumen de negocios anual
Italian: Fatturato annuo
Portuguese: Volume de negócios anual
Dutch: jaarlijkse omzet
Danish: årlig omsætning
Swedish: årsomsättning
Finnish: vuotuinen liikevaihto
Greek: Ετήσιος κύκλος εργασιών
Czech: roční obrat
Slovak: ročný obrat
Polish: obrót roczny
Hungarian: éves forgalom
Slovenian: Letni promet
Romanian: cifra de afaceri anuală
Bulgarian: годишен стокооборот
Estonian: Aastakäive
Latvian: Gada apgrozījums
Lithuanian: metinė apyvarta
Maltese: fatturat annwali
English: Profit before tax
French: Bénéfices avant impôt
German: Gewinn vor Steuern
Spanish: beneficio antes de impuestos
Italian: Utili al lordo delle imposte
Portuguese: Lucro antes de impostos
Dutch: winst vóór belastingen
Danish: overskud før skat
Swedish: resultat före skatt
Finnish: tuotto ennen veroja
Greek: Κέρδη προ φόρων
Czech: zisk před zdaněním
Slovak: zisk pred zdanením
Polish: dochód przed opodatkowaniem
Hungarian: adózás előtti eredmény
Slovenian: Dobiček pred obdavčitvijo
Romanian: profitul înainte de impozitare
Bulgarian: печалба преди облагане
Estonian: Kasum enne maksustamist
Latvian: Peļņa pirms nodokļu nomaksas
Lithuanian: pelnas neatskaičius mokesčių
Maltese: qligħ qabel it-taxxa
English: The debt of Ruse Industry to the State
French: La dette de Ruse Industry envers l’État
German: Verbindlichkeiten von „Ruse Industry“ gegenüber dem Staat
Spanish: Deuda de Ruse Industry con el Estado
Italian: Debito di «Ruse industry» nei confronti dello Stato
Portuguese: Dívida da Ruse Industry ao Estado
Dutch: De schuld aan de staat
Danish: Ruse Industry’s gæld til staten
Swedish: Ruse Industrys skuld till staten
Finnish: Ruse Industryn velka valtiolle
Greek: Οι οφειλές της Ruse Industry προς το Δημόσιο
Czech: Dluh podniku „Ruse Industry“ vůči státu
Slovak: Dlh podniku Ruse Industry voči štátu
Polish: Zadłużenie spółki Ruse Industry wobec państwa
Hungarian: A Ruse Industry vállalkozás állammal szembeni tartozása
Slovenian: Dolg podjetja Ruse Industry do države
Romanian: Datoria către stat a întreprinderii Ruse Industry
Bulgarian: Задължението на „Русе индъстри“ към държавата
Estonian: Ruse Industry võlg riigi ees
Latvian: Uzņēmuma Ruse Industry parāds valstij
Lithuanian: Ruse Industry skola valstybei
Maltese: Id-dejn li r-Ruse Industry għandha mal-Istat
English: Ruse Industry owed EUR 9,85 million to the Bulgarian State at the time of the notification.
French: Au moment de la notification, Ruse Industry devait 9850000 EUR à l’État bulgare.
German: Zum Zeitpunkt der Anmeldung hatte „Ruse Industry“ beim Staat Bulgarien 9,85 Mio. EUR Schulden.
Spanish: En el momento de la notificación Ruse Industrie debía al Estado búlgaro 9,85 millones EUR.
Italian: Al momento della notifica «Ruse industry» era debitrice nei confronti dello Stato bulgaro di 9,85 milioni di EUR.
Portuguese: No momento da notificação, a Ruse Industry devia ao Estado búlgaro 9,85 milhões de EUR.
Dutch: Ten tijde van de aanmelding was Ruse Industry de Bulgaarse staat 9,85 miljoen euro schuldig.
Danish: På tidspunktet for anmeldelsen skyldte Ruse Industry 9,85 mio. EUR til den bulgarske stat.
Swedish: När anmälan gjordes var Ruse Industry skyldigt den bulgariska staten 9,85 miljoner euro.
Finnish: Ruse Industry oli Bulgarian valtiolle velkaa 9,85 miljoonaa euroa valtiontuki-ilmoituksen tekohetkellä.
Greek: Κατά τη στιγμή της κοινοποίησης, οι οφειλές της Ruse Industry προς το βουλγαρικό Δημόσιο ανέρχονταν σε 9,85 εκατ. ευρώ.
Czech: V době podání oznámení dlužil podnik „Ruse Industry“ bulharskému státu 9,85 milionu EUR.
Slovak: V čase predloženia notifikácie dlhoval podnik Ruse Industry bulharskému štátu 9,85 mil. EUR.
Polish: W chwili zgłoszenia dług Ruse Industry wobec państwa bułgarskiego wynosił 9,85 mln EUR.
Hungarian: A bejelentés idején a Ruse Industry 9,85 millió EUR-val tartozott a bolgár államnak.
Slovenian: Podjetje Ruse Industry je ob priglasitvi dolgovalo državi Bolgariji 9,85 milijona EUR.
Romanian: La data notificării, Ruse Industry datora statului bulgar suma de 9,85 milioane EUR.
Bulgarian: Към момента на уведомлението „Русе индъстри“ дължи 9,85 млн. EUR на българската държава.
Estonian: Teatamise ajal võlgnes Ruse Industry Bulgaaria riigile 9,85 miljonit eurot.
Latvian: Paziņojuma iesniegšanas laikā Ruse Industry bija Bulgārijas valstij parādā 9,85 miljonus euro.
Lithuanian: Pranešimo pateikimo metu įmonė Ruse Industry Bulgarijos valstybei buvo skolinga 9,85 mln. EUR.
Maltese: Meta ntbagħtet in-notifikazzjoni, ir-Ruse Industry kellha tagħti lill-Istat Bulgaru EUR 9,85 miljun.
English: According to the 2001 rescheduling the entire debt was as follows: the principal was set at EUR 7,97 million and the interest (accrued until 1 April 1999) set at EUR 2 million. According to this agreement, the principal was subject to an interest of 1 % p.a., whereas penalty interest of 3 % p.a. was applicable on overdue amounts (i.e. in case the company is late with the reimbursement).
French: Selon le rééchelonnement de 2001, la dette totale se composait comme suit: un principal de 7970000 EUR et des intérêts (courus jusqu’au 1er avril 1999) s’élevant à 2000000 EUR. Cet accord prévoyait, pour le principal, le versement d’un intérêt annuel de 1 % et, pour les arriérés (c’est-à-dire dans le cas d’un retard de paiement de l’entreprise), le paiement d’intérêts de retard de 3 % par an.
German: Nach der Umschuldung von 2001 ergab sich folgende Schuldensituation: Die Hauptforderung betrug 7,97 Mio. EUR und die (bis zum 1. April 1999 angefallenen) Zinsen 2 Mio. EUR. Dieser Vereinbarung zufolge wurde auf die Hauptforderung ein jährlicher Zins von 1 % berechnet, und für rückständige Beträge (im Falle eines Zahlungsverzugs des Unternehmens) wurde ein jährlicher Strafzins in Höhe von 3 % festgesetzt.
Italian: Secondo l’accordo di rinegoziazione del 2001, il debito totale è il seguente: il capitale ammonta a 7,97 milioni di EUR e gli interessi (maturati fino al 1o aprile 1999) a 2 milioni di EUR. L’accordo prevedeva che al capitale si applicasse un tasso annuo dell’1 % mentre agli importi arretrati (cioè in caso di pagamento ritardato) si applicava un tasso annuo di mora del 3 %.
Czech: Podle dohody o restrukturalizaci z roku 2001 se celý dluh skládal z jistiny ve výši 7,97 milionu EUR a úroků (k 1. dubnu 1999) ve výši 2 milionů EUR. Podle této dohody byla jistina ročně úročena 1 % a na dlužné částky po splatnosti (tj. v případě, že by podnik nesplácel včas) se vztahoval 3 % roční sankční úrok.
Bulgarian: Според разсрочването от 2001 г. цялото задължение е както следва: главницата става 7,97 млн. EUR, а лихвите (натрупани до 1 април 1999 г.) 2 млн. EUR. Според това споразумение по главницата се начислява годишна лихва от 1 %, а наказателна годишна лихва от 3 % се начислява върху просрочените суми (т.е. в случай че дружеството закъснее с плащането).
English: Ruse Industry lodged an appeal against the Competition Commission’s decision before the Supreme Administrative Court, which was rejected in July 2007. A further appeal against this decision was ruled out as well.
Portuguese: A Ruse Industry recorreu da decisão da Comissão da Concorrência para o Supremo Tribunal Administrativo, mas o recurso foi rejeitado em julho de 2007, tendo outro recurso desta decisão sido também rejeitado.
Czech: Podnik „Ruse Industry“ se proti rozhodnutí komise na ochranu hospodářské soutěže odvolal u nejvyššího správního soudu, který toto odvolání v červenci roku 2007 zamítl.
Polish: Ruse Industry odwołała się od decyzji Komisji ds. Konkurencji do Najwyższego Sądu Administracyjnego, który oddalił odwołanie spółki w lipcu 2007 r. Kolejne odwołanie od tej decyzji zostało również oddalone.
Bulgarian: „Русе индъстри“ обжалва решението на Комисията за защита на конкуренцията пред Върховния административен съд, който отхвърля жалбата през юли 2007 г. Следващо обжалване на това решение също е отхвърлено.
English: Nevertheless, the State did not attempt to effectively enforce the debt overdue in accordance with the 2001 rescheduling.
French: Pour autant, l’État n’a fait aucune tentative pour exiger le paiement des arriérés conformément au rééchelonnement de 2001.
German: Trotzdem unternahm der Staat nichts, um die überfällige Summe im Einklang mit der Umschuldungsvereinbarung von 2001 einzufordern.
Spanish: A pesar de ello, el Estado no intentó ejecutar de forma efectiva el cobro la deuda vencida de acuerdo con la reprogramación de 2001.
Italian: Ciononostante, lo Stato bulgaro non ha cercato di ottenere l’importo scaduto conformemente alla rinegoziazione del 2001.
Portuguese: Apesar deste facto, o Estado não tentou efetivamente executar a dívida pendente de acordo com o reescalonamento de 2001.
Dutch: Desondanks heeft de staat niet geprobeerd om de achterstallige schuld overeenkomstig de herschikking van 2001 daadwerkelijk in te vorderen.
Danish: På trods af dette forsøgte staten ikke reelt at inddrive den gæld, der var forfalden i henhold til 2001-omlægningsaftalen.
Swedish: Trots detta försökte staten inte driva in det förfallna skuldbeloppet i enlighet med 2001 års omläggning.
Finnish: Bulgarian valtio ei kuitenkaan yrittänyt periä maksamatonta velkaa tehokkaasti takaisin vuoden 2001 uudelleenjärjestelyn mukaisesti.
Greek: Παρ’ όλα αυτά, το Δημόσιο δεν προέβη σε ενέργειες για την ανάκτηση των ληξιπρόθεσμων οφειλών όπως προέβλεπε η αναδιάταξη του 2001.
Czech: I když bylo zamítnuto i další odvolání proti rozhodnutí komise, bulharský stát se nepokusil vymáhat dlužnou částku, která nebyla zaplacena v řádném termínu podle dohody o restrukturalizaci dluhu z roku 2001.
Slovak: Napriek tomu sa štát nepokúsil účinne vymôcť dlh po lehote splatnosti v súlade s reštrukturalizáciou dlhu z roku 2001.
Polish: Mimo to państwo nie podjęło próby skutecznego wyegzekwowania zaległego zadłużenia zgodnie ze zmianą harmonogramu spłat z 2001 r.
Hungarian: Ennek ellenére az állam nem kísérelte meg a 2001. évi átütemezés szerint lejárt összeg végrehajtását.
Slovenian: Država kljub temu ni skušala učinkovito izterjati zapadlega dolga v skladu s prerazporeditvijo iz leta 2001.
Romanian: În pofida acestui fapt, statul nu a încercat să asigure efectiv aplicarea datoriei restante, în conformitate cu programul de reeșalonare din 2001.
Bulgarian: Въпреки това държавата не се е опитала да изиска по законов път просрочената сума в съответствие с разсрочването от 2001 г.
Estonian: Sellest hoolimata ei püüdnud riik tähtajaks tasumata võlga 2001. aasta muudetud maksegraafiku järgi tõhusalt sisse nõuda.
Latvian: Neraugoties uz iepriekš izklāstīto, valsts necentās efektīvi piemērot nokavēto parādu izpildi saskaņā ar 2001. gada līgumu par maksājuma termiņa pārskatīšanu.
Lithuanian: Vis dėlto valstybė nemėgino veiksmingai išieškoti laiku negrąžintos skolos pagal 2001 m. sprendimą dėl terminų pakeitimo.
Maltese: Minkejja dan, l-Istat ma ppruvax jiġbor b’mod effettiv id-dejn li suppost kien diġà tħallas skont l-iskedar mill-ġdid tal-2001.
English: In July 2008 the beneficiary offered voluntarily to pay EUR 1 million of the amount overdue in two equal instalments.
French: En juillet 2008, le bénéficiaire a proposé de payer volontairement 1000000 EUR d’arriérés en deux tranches égales.
German: Im Juli 2008 schlug der Begünstigte vor, freiwillig 1 Mio. EUR auf die ausstehenden Summen zurückzuzahlen, und zwar in zwei gleichen Tranchen.
Spanish: En julio de 2008 el beneficiario ofreció voluntariamente pagar un millón EUR del importe vencido en dos tramos iguales.
Italian: Nel luglio 2008 il beneficiario ha proposto spontaneamente il versamento di 1 milione di EUR per gli importi scaduti in due rate uguali.
Portuguese: Em julho de 2008, a beneficiária disponibilizou-se voluntariamente a pagar 1 milhão de EUR da dívida já vencida em duas prestações de igual valor.
Dutch: In juli 2008 bood de begunstigde aan 1 miljoen euro van het achterstallige bedrag in twee gelijke termijnen te betalen.
Danish: I juli 2008 foreslog støttemodtageren frivilligt at betale 1 mio. EUR af det forfaldne beløb i to lige store rater.
Swedish: I juli 2008 erbjöd stödmottagaren frivilligt att betala 1 miljon euro av det förfallna beloppet i två lika stora delbetalningar.
Finnish: Heinäkuussa 2008 tuensaaja tarjoutui vapaaehtoisesti maksamaan erääntyneitä saatavia miljoona euroa, kahdessa samansuuruisessa erässä.
Greek: Τον Ιούλιο του 2008, ο δικαιούχος προσφέρθηκε οικειοθελώς να καταβάλει μέρος του ληξιπρόθεσμου ποσού ύψους 1 εκατ. ευρώ σε δύο ισόποσες δόσεις.
Slovak: V júli 2008 príjemca z vlastnej vôle ponúkol zaplatenie 1 milióna EUR zo sumy po lehote splatnosti v dvoch rovnakých splátkach.
Polish: W lipcu 2008 r. beneficjent dobrowolnie zaproponował spłatę 1 mln EUR zaległej kwoty w dwóch równych ratach.
Hungarian: 2008 júliusában a kedvezményezett önként felajánlotta a lejárt összegből 1 millió EUR két egyenlő részletben történő visszafizetését.
Slovenian: Upravičenec je julija 2008 prostovoljno ponudil, da bo v dveh enakih obrokih plačal 1 milijon EUR iz zapadlega zneska.
Romanian: În iulie 2008, beneficiarul ajutorului s-a oferit în mod voluntar să plătească suma de 1 milion EUR, în două tranșe egale, din suma restantă.
Bulgarian: През юли 2008 г. получателят е предложил да плати доброволно 1 млн. EUR от просрочените суми на два равни транша.
Estonian: aasta juulis avaldas abisaaja vabatahtlikult soovi tasuda tähtajaks tasumata summast üks miljon eurot kahe võrdse osamaksena.
Latvian: Atbalsta saņēmējs 2008. gada jūlijā labprātīgi piedāvāja samaksāt 1 miljonu euro no nokavētās summas divos vienādos maksājumos.
Maltese: F’Lulju 2008 l-benefiċjarju offra minn jeddu li jħallas EUR 1 miljun mill-ammont li suppost kien diġà tħallas, f’żewġ pagamenti indaqs.