English: the gross margin is the difference between the margin invoiced to the customer (expressed in basis points above the IBOR reference rate) and PBB's refinancing costs (expressed in basis points above the IBOR reference rate) represented by the internal transfer price, plus annualised fees;
French: la marge brute désigne la différence entre la marge facturée aux clients (exprimée en points de base au-dessus du taux de référence du TIO) et les coûts de refinancement de pbb (exprimés en points de base au-dessus du taux de référence du TIO), représentés par les prix de transfert internes majorés des commissions annualisées;
German: Die Brutto-Marge ist die Differenz zwischen der an die Kunden verrechneten Marge (ausgedrückt in Basispunkten über der IBOR-Referenzrate) und den Refinanzierungskosten der PBB (ausgedrückt in Basispunkten über der IBOR-Referenzrate), repräsentiert durch den internen Transfer-Preis zuzüglich annualisierter Provisionen.
Spanish: El margen bruto es la diferencia entre el margen facturado a los clientes (expresado en puntos básicos sobre el tipo de referencia IBOR) y los costes de refinanciación de PBB (expresado en puntos básicos por encima del tipo de referencia IBOR), representada por el precio de transferencia interna más las comisiones anualizadas.
Italian: il margine lordo è la differenza tra il margine calcolato ai clienti (espresso in punti base sopra il tasso di riferimento IBOR) e i costi di rifinanziamento di pbb (espressi in punti base sopra il tasso di riferimento IBOR), rappresentato dal prezzo interno di trasferimento, oltre alle provvigioni annuali;
Portuguese: margem bruta é a diferença entre a margem faturada ao cliente (expressa em pontos de base acima da taxa de referência IBOR) e os custos de refinanciamento do PBB (expressos em pontos de base acima da taxa de referência IBOR) representada pelo preço de transferência interna, acrescida de encargos anualizados,
Dutch: De brutomarge is het verschil tussen de marge die aan de klanten in rekening is gebracht (uitgedrukt in basispunten boven het IBOR-referentietarief) en de herfinancieringskosten van PBB (uitgedrukt in basispunten boven het IBOR-referentietarief) weergegeven als de interne verrekenprijs vermeerderd met de provisies op jaarbasis.
Danish: Bruttomarginen er differencen mellem den margin, der faktureres kunderne (udtrykt i basispoint over IBOR-referencesatsen) og PBB's refinansieringsomkostninger (udtrykt i basispoint over IBOR-referencesatsen) repræsenteret ved den interne afregningspris samt annualiserede provisioner.
Swedish: Bruttomarginalen är skillnaden mellan den marginal som faktureras kunden (uttryckt i räntepunkter under referensräntan IBOR) och PBB:s finansieringskostnad (uttryckt i räntepunkter under referensräntan IBOR) uttryckt som internpriset, plus årsavgifter.
Finnish: bruttomarginaalilla tarkoitetaan asiakkaalta laskutetun marginaalin (joka ilmaistaan IBOR-viitekoron ylittävinä peruspisteinä) ja PBB:n jälleenrahoituskustannusten (jotka ilmaistaan IBOR-viitekoron ylittävinä peruspisteinä) erotusta, joka esitetään sisäisenä siirtohintana, sekä annualisoituja maksuja.
Greek: Το ακαθάριστο περιθώριο είναι η διαφορά μεταξύ του περιθωρίου που αφαιρείται από τους πελάτες (όπως εκφράζεται σε μονάδες βάσης άνω του επιτοκίου αναφοράς IBOR) και των εξόδων αναδιάρθρωσης της pbb (όπως εκφράζονται σε μονάδες βάσης άνω του επιτοκίου αναφοράς IBOR), η οποία απεικονίζεται στην εσωτερική τιμή μεταβίβασης επαυξημένη κατά τις ετήσιες προμήθειες.
Czech: Hrubá marže se rovná rozdílu mezi marží přepočtenou na zákazníky (vyjádřeno v základních bodech přes referenční úrokovou sazbu IBOR) a náklady na refinancování PBB (vyjádřeno v základních bodech přes referenční úrokovou sazbu IBOR), který představuje cena interních převodů spolu s ročními provizemi.
Slovak: Hrubá marža je rozdiel medzi maržou stanovenou pre klientov (vyjadrenej v bázických bodoch pomocou referenčnej sadzby IBOR) a nákladoch pbb na refinancovanie (vyjadrených v bázických bodoch pomocou referenčnej sadzby IBOR) reprezentovaných prostredníctvom internej prevodnej ceny vrátane priemerných ročných provízií.
Polish: marża brutto jest to różnica pomiędzy marżą zafakturowaną klientowi (wyrażoną w punktach bazowych powyżej stopy referencyjnej IBOR) a kosztami refinansowania PBB (wyrażonymi w punktach bazowych powyżej stopy referencyjnej IBOR), której odpowiada wewnętrzna cena zastosowana przy przeniesieniu powiększona o roczne opłaty;
Hungarian: A bruttó árrés az ügyfél részére kiszámlázott (az IBOR referencia-kamatláb feletti bázispontokban kifejezett) árrés és a pbb belső transzferárként megadott (IBOR referencia-kamatláb feletti bázispontokban kifejezett) refinanszírozási költsége közötti különbözet, hozzászámítva az éves szinten megállapított jutalékokat.
Slovenian: je bruto marža razlika med maržo, ki se zaračuna stranki (izraženo z bazičnimi točkami nad referenčno obrestno mero IBOR), in stroški refinanciranja banke PBB (izraženimi z bazičnimi točkami nad referenčno obrestno mero IBOR), ki jih predstavlja notranja prenosna cena, plus letne provizije;
Romanian: Marja brută reprezintă diferența dintre marja facturată clientului (exprimată în puncte de bază peste rata de referință IBOR) și costurile de refinanțare a PBB (exprimate în puncte de bază peste rata de referință IBOR) reprezentate de prețul de transfer intern plus comisioanele anualizate.
Bulgarian: Брутният марж представлява разликата между маржа, фактуриран на клиента (изразен в базисни пунктове над референтната ставка IBOR) и разходите на PBB за финансиране (изразени в базисни пунктове над референтната ставка IBOR), изразен като цената на вътрешното прехвърляне плюс годишни такси.
Estonian: brutomarginaal on kliendi tasutud marginaali (väljendatuna baaspunktides üle viitemäära IBOR) ja PBB rahastamiskulu (väljendatuna baaspunktides üle viitemäära IBOR) vahe, mida väljendab siirdehind, millele lisanduvad aastatasud;
Latvian: bruto peļņas norma ir starpība starp peļņas normu, par kādu izraksta rēķinu klientam (ko izsaka kā bāzes punktus, kuri pārsniedz IBOR atsauces likmi), un PBB refinansēšanas izmaksām (ko izsaka kā bāzes punktus, kuri pārsniedz IBOR atsauces likmi), ko atspoguļo iekšējā pārveduma cena, un kam pieskaita maksu par pakalpojumiem, kas aprēķināta uz gada bāzes;
Lithuanian: bendroji marža yra klientui apskaičiuotos maržos (išreikštos baziniais punktais viršijant IBOR orientacinę normą) ir PBB refinansavimo išlaidų (išreikštų baziniais punktais viršijant IBOR orientacinę normą) skirtumas, išreikštas vidine perdavimo kaina priskaičiuojant metams apskaičiuotus komisinius;
Maltese: Il-marġni gross huwa d-differenza bejn il-marġni fatturat lill-klijent (espress bħala punti bażi ‘l fuq mir-rata ta’ referenza IBOR) u l-ispejjeż ta’ rifinanzjament ta’ PBB (espressi bħala punti bażi ‘l fuq mir-rata ta’ referenza IBOR) rappreżentat bil-prezz ta’ trasferiment intern, flimkien mat-tariffi annwalizzati.