FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nationals of participating third States and of host and neighbouring countries shall be allowed to tender for contracts.
French: Les ressortissants des États tiers participants, de l’État hôte et des pays voisins sont autorisés à soumissionner.
German: Angehörigen von teilnehmenden Drittstaaten und von Gast- und Nachbarländern ist die Angebotsabgabe gestattet.
Spanish: Los nacionales de los terceros Estados participantes y los del país anfitrión y países vecinos podrán participar en las licitaciones.
Italian: Le gare d’appalto sono aperte ai cittadini degli Stati terzi partecipanti e ai cittadini del paese ospitante e dei paesi vicini.
Portuguese: Os nacionais de Estados terceiros participantes e de países anfitriões e vizinhos são autorizados a participar nos processos de adjudicação de contratos.
Dutch: Onderdanen van deelnemende derde landen en onderdanen van gast- en buurlanden mogen inschrijven op aanbestedingen.
Danish: Det skal være tilladt statsborgere fra deltagende tredjelande og fra værtsstaten og nabolandene at byde på kontrakter.
Swedish: Medborgare från deltagande tredjestater och från värd- och grannländer ska tillåtas att lämna anbud.
Finnish: Osallistuvien kolmansien valtioiden sekä isäntämaan ja naapurimaiden kansalaiset voivat osallistua sopimuksia koskeviin tarjouskilpailuihin.
Greek: Επιτρέπεται να υποβάλλουν προσφορά για συμβάσεις υπήκοοι τρίτων συμμετεχουσών κρατών και υπήκοοι χωρών υποδοχής και γειτονικών χωρών.
Czech: Státním příslušníkům zúčastněných třetích států a hostitelské země, jakož i sousedních zemí je umožněno účastnit se nabídkových řízení.
Slovak: Štátni príslušníci zúčastňujúcich sa tretích štátov a štátni príslušníci hostiteľských a susedských krajín môžu predkladať ponuky do verejnej súťaže.
Polish: Obywatele uczestniczących państw trzecich oraz państwa przyjmującego i państw sąsiadujących są dopuszczeni do udziału w przetargach.
Hungarian: A részt vevő harmadik államok állampolgárai, valamint a fogadó ország és a szomszédos országok állampolgárai is pályázhatnak szerződéskötésre.
Slovenian: Državljani sodelujočih tretjih držav ter državljani države gostiteljice in njenih sosed se lahko prijavljajo na javne razpise za sklenitev pogodb.
Romanian: Resortisanții statelor terțe participante și resortisanții țării gazdă și ai țărilor învecinate sunt autorizați să participe la proceduri de ofertare pentru contracte.
Bulgarian: Граждани на участващите трети държави и граждани на приемащата и съседните държави имат право да участват в търгове за възлагане на поръчки.
Estonian: Osalevate kolmandate riikide ning vastuvõtja- ja naaberriikide kodanikud võivad osaleda pakkumismenetlustes.
Latvian: Iepirkuma līgumu konkursos var piedalīties misijā iesaistīto trešo valstu, uzņēmējvalsts un tās kaimiņvalstu valstspiederīgie.
Lithuanian: Dalyvaujančių trečiųjų valstybių ir priimančiosios šalies bei kaimyninių šalių subjektams leidžiama dalyvauti konkursuose dėl sutarčių sudarymo.
Maltese: Iċ-ċittadini ta’ Stati terzi parteċipanti u tal-pajjiżi ospitanti u tal-viċinat għandhom jingħataw permess li jressqu offerti għal kuntratti.
English: The expenditure related to EUAVSEC-South Sudan shall be eligible as of the date of appointment of the Head of Mission.
French: Les dépenses liées à l’EUAVSEC-South Sudan sont éligibles à compter de la date de nomination du chef de mission.
German: Die Ausgaben im Zusammenhang mit der EUAVSEC-South Sudan können ab dem Tag der Ernennung des Missionsleiters getätigt werden.
Spanish: Los gastos relacionados con la EUAVSEC-Sudán del Sur serán financiables a partir de la fecha de nombramiento del Jede de Misión.
Italian: Le spese connesse all’EUAVSEC Sud Sudan sono ammissibili a decorrere dalla data di nomina del capomissione.
Portuguese: As despesas relacionadas com a EUAVSEC-Sudão do Sul são elegíveis a partir da data de nomeação do Chefe de Missão.
Dutch: De uitgaven in verband met EUAVSEC-South Sudan komen voor financiering in aanmerking vanaf de datum van benoeming van het hoofd van de missie.
Danish: Udgifterne i forbindelse med EUAVSEC-South Sudan er støtteberettigede fra og med den dato, hvor missionschefen udpeges.
Swedish: Utgifterna för EUAVSEC-Sydsudan ska vara stödberättigande från och med den dag då uppdragschefen utnämns.
Finnish: EUAVSEC-South Sudaniin liittyvät menot ovat rahoituskelpoisia operaation johtajan nimeämispäivästä alkaen.
Greek: Οι δαπάνες της EUAVSEC- South Sudan είναι επιλέξιμες από την ημερομηνία διορισμού του αρχηγού αποστολής.
Czech: Výdaje související s misí EUAVSEC-South Sudan jsou způsobilé ode dne jmenování vedoucího mise.
Slovak: Výdavky súvisiace s misiou EUAVSEC-South Sudan sú oprávnené odo dňa vymenovania vedúceho misie.
Polish: Wydatki związane z EUAVSEC-South Sudan kwalifikują się do pokrycia od dnia mianowania szefa misji.
Hungarian: Az EUAVSEC–Dél-Szudán misszióval kapcsolatos költségek a misszióvezető kinevezésének napjától kezdve számolhatók el.
Slovenian: Odhodki v zvezi z EUAVSEC-South Sudan so upravičeni od datuma imenovanja vodje misije.
Romanian: Cheltuielile legate de EUAVSEC-Sudanul de Sud sunt eligibile începând cu data numirii șefului misiunii.
Bulgarian: Свързаните с EUAVSEC-South Sudanразходи са допустими от датата на назначаването на ръководител на мисията.
Estonian: EUAVSEC-South Sudaniga seotud kulud on rahastamiskõlblikud alates missiooni juhi ametisse nimetamise kuupäevast.
Latvian: Ar EUAVSEC Dienvidsudāna saistītie izdevumi ir atļauti no dienas, kad misijas vadītājs tiek iecelts amatā.
Lithuanian: Su EUAVSEC-South Sudan susijusios išlaidos padengiamos nuo misijos vadovo paskyrimo dienos.
Maltese: L-infiq marbut mal-EUAVSEC-South Sudan għandu jkun eliġibbli mid-data tal-adozzjoni tal-ħatra tal-Kap tal-Missjoni.
English: Consistency of the Union’s response and coordination
French: Cohérence de la réponse de l’Union et coordination
German: Kohärenz der Reaktion der Union und Koordinierung
Spanish: Coherencia de la respuesta de la Unión y coordinación
Italian: Coerenza della risposta e del coordinamento dell’Unione
Portuguese: Coerência da resposta e coordenação por parte da União
Dutch: Samenhang van het optreden van de Unie en coördinatie
Danish: Konsekvens i Unionens reaktion og koordinering
Swedish: Enhetlighet i unionens reaktion och samordning
Finnish: Unionin toimien johdonmukaisuus ja koordinointi
Greek: Συνοχή της δράσης της Ένωσης και συντονισμός
Czech: Soulad reakce a koordinace ze strany Unie
Slovak: Jednotnosť reakcie Únie a koordinácia
Polish: Spójność unijnej reakcji oraz koordynacja
Hungarian: Az Unió válaszlépéseinek összhangja és együttműködés
Slovenian: Usklajenost odzivanja Unije in sodelovanje
Romanian: Coerența răspunsului Uniunii și coordonarea
Bulgarian: Съгласуваност на действията на Съюза и координация
Estonian: Liidu reageerimise ja koordineerimise järjepidevus
Latvian: Savienības reakcijas un koordinācijas saskaņotība
Lithuanian: Sąjungos reagavimo veiksmų suderinamumas ir koordinavimas
Maltese: Konsistenza tar-rispons u l-koordinazzjoni tal-Unjoni
English: The Head of Mission shall coordinate closely with Member States present in South Sudan.
French: Le chef de la mission agit en étroite coordination avec les États membres présents au Soudan du Sud.
German: Der Missionsleiter stimmt sich eng mit den in Südsudan vertretenen Mitgliedstaaten ab.
Spanish: El Jefe de Misión mantendrá una estrecha coordinación con los Estados miembros presentes en Sudán del Sur.
Italian: Il capomissione si coordina strettamente con gli Stati membri presenti in Sud Sudan.
Portuguese: O Chefe de Missão mantém uma coordenação estreita com os Estados-Membros presentes no Sudão do Sul.
Dutch: Het hoofd van de missie werkt in nauwe coördinatie met de lidstaten die in Zuid-Sudan aanwezig zijn.
Danish: Missionschefen koordinerer nøje med de medlemsstater, der er til stede i Sydsudan.
Swedish: Uppdragschefen ska samordna verksamheten med de medlemsstater som är närvarande i Sydsudan.
Finnish: Operaation johtaja koordinoi toimintansa tiiviisti Etelä-Sudanissa läsnä olevien jäsenvaltioiden kanssa.
Greek: Ο αρχηγός αποστολής συντονίζει στενά τις δράσεις του με τα κράτη μέλη που έχουν μια παρουσία στο Νότιο Σουδάν.
Czech: Vedoucí mise úzce koordinuje s členskými státy přítomnými v Jižním Súdánu.
Slovak: Vedúci misie svoju činnosť úzko koordinuje s členskými štátmi, ktoré sú prítomné v Južnom Sudáne.
Polish: Szef misji ściśle koordynuje działania z państwami członkowskimi obecnymi w Sudanie Południowym.
Hungarian: A misszióvezető szorosan együttműködik a Dél-Szudánban jelen lévő tagállamokkal.
Slovenian: Vodja misije tesno sodeluje z državami članicami, ki so prisotne v Južnem Sudanu.
Romanian: Șeful misiunii acționează în strânsă coordonare cu statele membre prezente în Sudanul de Sud.
Bulgarian: Ръководителят на мисията действа в тясна координация с държавите-членки, които са представени в Южен Судан.
Estonian: Missiooni juht teeb tihedat koostööd Lõuna-Sudaanis esindatud liikmesriikidega.
Latvian: Misijas vadītājs cieši koordinē darbības ar dalībvalstīm, kas ir pārstāvētas Dienvidsudānā.
Lithuanian: Misijos vadovas glaudžiai derina veiksmus su Pietų Sudane veikiančiomis valstybėmis narėmis.
Maltese: Il-Kap tal-Missjoni għandu jikkoordina mill-qrib mal-Istati Membri preżenti fis-Sudan t’Isfel.
English: Release of information
French: Communication d’informations
German: Weitergabe von Informationen
Spanish: Comunicación de información
Italian: Comunicazione di informazioni
Portuguese: Comunicação de informações
Dutch: Vrijgave van gegevens
Danish: Videregivelse af informationer
Swedish: Utlämnande av uppgifter
Finnish: Tietojen luovuttaminen
Greek: Δημοσιοποίηση πληροφοριών
Czech: Poskytování informací
Slovak: Poskytovanie informácií
Polish: Udostępnianie informacji
Hungarian: Információk átadása
Slovenian: Razkritje podatkov
Romanian: Comunicarea informațiilor
Bulgarian: Предоставяне на информация
Estonian: Teabe avaldamine
Latvian: Informācijas izpaušana
Lithuanian: Informacijos teikimas
Maltese: Rilaxx ta’ informazzjoni
English: Arrangements between the HR and the competent authorities of UN and ICAO shall be drawn up for this purpose.
French: Des arrangements sont établis à cette fin entre le HR et les autorités compétentes de l’ONU et de l’OACI.
German: Zu diesem Zweck werden Vereinbarungen zwischen dem Hohen Vertreter und den zuständigen Stellen der VN und der ICAO getroffen.
Spanish: A tal efecto, se establecerán acuerdos entre el Alto Representante y las autoridades competentes de las Naciones Unidas y la Organización de Aviación Civil Internacional.
Italian: A tale effetto sono concordate disposizioni tra l’AR e le competenti autorità delle Nazioni Unite e dell’ICAO.
Portuguese: As disposições para esse efeito são estabelecidas por acordo pelo AR e as autoridades competentes da ONU e da OACI.
Dutch: Daartoe worden regelingen tussen de HV en de bevoegde autoriteiten van de VN en de ICAO opgesteld.
Danish: Med henblik herpå skal der etableres ordninger mellem HR og FN's og ICAO's kompetente myndigheder.
Swedish: Det ska i detta syfte ingås överenskommelser mellan den höga representanten och FN:s och Icaos behöriga myndigheter.
Finnish: Tätä varten vahvistetaan korkean edustajan sekä YK:n ja ICAOn toimivaltaisten viranomaisten väliset järjestelyt.
Greek: Για τον σκοπό αυτόν θεσπίζονται ρυθμίσεις ανάμεσα στην ΥΕ και τις αρμόδιες αρχές του ΟΗΕ και του Διεθνούς Οργανισμού Πολιτικής Αεροπορίας.
Czech: Za tímto účelem budou vypracována ujednání mezi vysokým představitelem a příslušnými orgány OSN a ICAO.
Slovak: Na tento účel sa pripravia dohody medzi VP a príslušnými orgánmi OSN a ICAO.
Polish: W tym celu WP oraz właściwe organy ONZ i ICAO dokonują niezbędnych uzgodnień.
Hungarian: E célból a főképviselő megállapodást köt az ENSZ és az ICAO illetékes szerveivel.
Slovenian: V ta namen se sklenejo dogovori med VP ter pristojnimi organi ZN in ICAO.
Romanian: Între ÎR, autoritățile competente ale ONU și OACI se încheie acorduri în acest sens.
Bulgarian: За тази цел се изготвят договорености между ВП и компетентните органи на ООН и ИКАО.
Estonian: Selle jaoks sõlmitakse asjakohased kokkulepped kõrge esindaja ning ÜRO ja Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni pädevate asutuste vahel.
Latvian: Šajā nolūkā sagatavo vienošanos starp AP un kompetentām ANO un ICAO iestādēm.
Lithuanian: Šiuo tikslu parengiami vyriausiojo įgaliotinio ir JT bei ICAO kompetentingų organų susitarimai.
Maltese: Għandhom jitfasslu arranġamenti għal dan il-għan bejn ir-RGħ u l-awtoritajiet kompetenti tan-NU u l-ICAO.
English: Arrangements between the HR and the competent authorities of the host State shall be drawn up for this purpose.
French: Des arrangements sont établis à cette fin entre le HR et les autorités compétentes de l’État hôte.
German: Zu diesem Zweck werden Vereinbarungen zwischen dem Hohen Vertreter und den zuständigen Behörden des Gaststaats getroffen.
Spanish: A tal efecto, se establecerán acuerdos entre el Alto Representante y las autoridades del Estado anfitrión.
Italian: A tale effetto sono adottate disposizioni tra l’AR e le competenti autorità dello Stato ospitante.
Portuguese: As disposições para esse efeito são estabelecidas por acordo pelo AR e as autoridades competentes do Estado anfitrião.
Dutch: Daartoe worden regelingen tussen de HV en de bevoegde autoriteiten van het gastland opgesteld.
Danish: Med henblik herpå skal der etableres ordninger mellem HR og de kompetente myndigheder i værtsstaten.
Swedish: Det ska i detta syfte ingås överenskommelser mellan den höga representanten och värdstatens behöriga myndigheter.
Finnish: Tätä varten vahvistetaan korkean edustajan ja isäntävaltion toimivaltaisten viranomaisten väliset järjestelyt.
Greek: Για τον σκοπό αυτόν θεσπίζονται ρυθμίσεις ανάμεσα στην ΥΕ και τις αρμόδιες αρχές του κράτους υποδοχής.
Czech: Za tímto účelem budou vypracována ujednání mezi vysokým představitelem a příslušnými orgány hostitelského státu.
Slovak: Na tento účel sa pripravia dohody medzi VP a príslušnými orgánmi hostiteľského štátu.
Polish: W tym celu WP oraz właściwe organy państwa przyjmującego dokonują niezbędnych uzgodnień.
Hungarian: E célból a főképviselő megállapodást köt a fogadó állam illetékes szerveivel.
Slovenian: V ta namen se sklenejo dogovori med VP in pristojnimi organi države gostiteljice.
Romanian: Între ÎR și autoritățile competente ale statului-gazdă se încheie acorduri în acest sens.
Bulgarian: За тази цел се изготвят договорености между ВП и компетентните органи на приемащата държава.
Estonian: Selle jaoks sõlmitakse asjakohased kokkulepped kõrge esindaja ning vastuvõtjariigi pädevate asutuste vahel.
Latvian: Šajā nolūkā sagatavo vienošanos starp AP un kompetentām uzņēmējvalsts iestādēm.
Lithuanian: Šiuo tikslu parengiami vyriausiojo įgaliotinio ir priimančiosios valstybės kompetentingų valdžios institucijų susitarimai.
Maltese: Għandhom jitfasslu arranġamenti għal dan il-għan bejn ir-RGħ u l-awtoritajiet kompetenti tal-Istat ospitanti.
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Entry into force and duration
French: Entrée en vigueur et durée
German: Inkrafttreten und Geltungsdauer
Spanish: Entrada en vigor y duración
Italian: Entrata in vigore e durata
Portuguese: Entrada em vigor e vigência
Dutch: Inwerkingtreding en looptijd
Danish: Ikrafttræden og varighed
Swedish: Ikraftträdande och varaktighet
Finnish: Voimaantulo ja voimassaoloaika
Greek: Έναρξη ισχύος και διάρκεια
Czech: Vstup v platnost a doba platnosti
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a trvanie
Polish: Wejście w życie i okres obowiązywania
Hungarian: Hatálybalépés és időtartam
Slovenian: Začetek in čas veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare și durata
Bulgarian: Влизане в сила и срок
Estonian: Jõustumine ja kestus
Latvian: Stāšanās spēkā un darbības ilgums
Lithuanian: Įsigaliojimas ir galiojimo trukmė
Maltese: Dħul fis-seħħ u dewmien
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia da sua adoção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som den antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
English: It shall apply for a period of 19 months.
French: Elle est applicable pendant une période de dix-neuf mois.
German: Er gilt für einen Zeitraum von 19 Monaten.
Spanish: Será aplicable por un período de 19 meses.
Italian: Essa si applica per un periodo di diciannove mesi.
Portuguese: A presente decisão é aplicável por um período de 19 meses.
Dutch: Het is van toepassing voor een periode van 19 maanden.
Danish: Den anvendes i 19 måneder.
Swedish: Det ska tillämpas i 19 månader.
Finnish: Sitä sovelletaan 19 kuukauden ajan.
Greek: Θα εφαρμοσθεί για περίοδο 19 μηνών.
Czech: Použije se po dobu 19 měsíců.
Slovak: Uplatňuje sa počas obdobia 19 mesiacov.
Polish: Niniejsza decyzja ma zastosowanie przez okres 19 miesięcy.
Hungarian: Ezt a határozatot 19 hónapig kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se 19 mesecev.
Romanian: Se aplică pentru o perioadă de 19 luni.
Bulgarian: Прилага се за срок от 19 месеца.
Estonian: Seda kohaldatakse 19 kuu jooksul.
Latvian: To piemēro 19 mēnešus.
Lithuanian: Jis galioja 19 mėnesių.
Maltese: Hija għandha tapplika għal perijodu ta’ 19-il xahar.
English: Done at Luxembourg, 18 June 2012.
French: Fait à Luxembourg, le 18 juin 2012.
German: Geschehen zu Luxemburg am 18. Juni 2012.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 18 de junio de 2012.
Italian: Fatto a Lussemburgo, il 18 giugno 2012
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 18 de junho de 2012.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 18 juni 2012.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 18. juni 2012.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 18 juni 2012.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 18 päivänä kesäkuuta 2012.
Greek: Λουξεμβούργο, 18 Ιουνίου 2012.
Czech: V Lucemburku dne 18. června 2012.
Slovak: V Luxemburgu 18. júna 2012
Polish: Sporządzono w Luksemburgu dnia 18 czerwca 2012 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2012. június 18-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 18. junija 2012
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 18 iunie 2012.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 18 юни 2012 година.
Estonian: Luxembourg, 18. juuni 2012
Latvian: Luksemburgā, 2012. gada 18. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2012 m. birželio 18 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, it-18 ta’ Ġunju 2012.
English: Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council’s Rules of Procedure (OJ L 325, 11.12.2009, p. 35).
French: Décision du Conseil 2009/937/UE du 1er décembre 2009 portant adoption de son règlement intérieur (JO L 325 du 11.12.2009, p. 35).
German: Beschluss 2009/937/EU des Rates vom 1. Dezember 2009 zur Annahme seiner Geschäftsordnung (ABl. L 325 vom 11.12.2009, S. 35).
Spanish: Decisión 2009/937/UE del Consejo, de 1 de diciembre de 2009, por la que se aprueba su Reglamento interno (DO L 325 de 11.12.2009, p. 35).
Italian: Decisione 2009/937/UE del Consiglio, del 1o dicembre 2009, relativa all’adozione del suo regolamento interno (GU L 325 dell’11.12.2009, pag. 35).
Portuguese: Decisão 2009/937/UE do Conselho, de 1 de dezembro de 2009, que adota o seu Regulamento Interno (JO L 325 de 11.12.2009, p. 35).
Dutch: Besluit 2009/937/EU van de Raad van 1 december 2009 houdende vaststelling van zijn reglement van orde (PB L 325 van 11.12.2009, blz. 35).
Danish: Rådets afgørelse 2009/937/EU af 1.12.2009 om vedtagelse af Rådets forretningsorden (EUT L 325 af 11.12.2009, s. 35).
Swedish: Rådets beslut 2009/937/EU av den 1 december 2009 om antagande av rådets arbetsordning (EUT L 325, 11.12.2009, s. 35).
Finnish: Neuvoston päätös 2009/937/EU, annettu 1 päivänä joulukuuta 2009, neuvoston työjärjestyksen vahvistamisesta (EUVL L 325, 11.12.2009, s. 35).
Greek: Απόφαση 2009/937/ΕΕ του Συμβουλίου της 1ης Δεκεμβρίου 2009 για την έκδοση του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΕ L 325 της 11.12.2009, σ. 35).
Czech: Rozhodnutí Rady 2009/937/EU ze dne 1. prosince 2009, kterým se přijímá její jednací řád (Úř. věst. L 325, 11.12.2009, s. 35).
Slovak: Rozhodnutie Rady 2009/937/EÚ z 1. decembra 2009, ktorým sa prijíma rokovací poriadok Rady (Ú. v. EÚ L 325, 11.12.2009, s. 35).
Polish: Decyzja Rady 2009/937/UE z dnia 1 grudnia 2009 r. dotycząca przyjęcia regulaminu wewnętrznego Rady (Dz.U. L 325 z 11.12.2009, s. 35).
Hungarian: A Tanács 2009. december 1-jei 2009/937/EU határozata a Tanács eljárási szabályzatának elfogadásáról (HL L 325., 2009.12.11., 35. o.).
Slovenian: Sklep Sveta 2009/937/EU z dne 1. decembra 2009 o sprejetju Poslovnika Sveta (UL L 325, 11.12.2009, str. 35).
Romanian: Decizia 2009/937/UE a Consiliului din 1 decembrie 2009 de adoptare a regulamentului său de procedură (JO L 325, 11.12.2009, p. 35).
Bulgarian: Решение 2009/937/ЕС на Съвета от 1 декември 2009 г. за приемане на Процедурен правилник на Съвета (ОВ L 325, 11.12.2009 г., стр. 35).
Estonian: Nõukogu 1. detsembri 2009. aasta otsus 2009/937/EL, millega võetakse vastu nõukogu kodukord (ELT L 325, 11.12.2009, lk 35).
Latvian: Padomes Lēmums 2009/937/ES (2009. gada 1. decembris), ar ko pieņem Padomes reglamentu (OV L 325, 11.12.2009., 35. lpp.).
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 1 d. Tarybos sprendimas 2009/937/ES, patvirtinantis Tarybos darbo tvarkos taisykles (OL L 325, 2009 12 11, p. 35).
Maltese: Id-Deċizjoni tal-Kunsill 2009/937/UE tal-1 ta’ Diċembru 2009 li tadotta r-Regoli ta’ Proċedura tiegħu (ĠU L 325, 11.12.2009, p. 35).
English: (EUAVSEC-South Sudan)
Spanish: (EUAVSEC-Sudán del Sur)
Italian: (EUAVSEC Sud Sudan)
Portuguese: (EUAVSEC-Sudão do Sul)
Swedish: (EUAVSEC-Sydsudan)
Greek: (EUAVSEC — South Sudan)
Czech: před protiprávními činy (EUAVSEC-South Sudan)
Polish: w Sudanie Południowym (EUAVSEC-South Sudan)
Hungarian: (EUAVSEC–Dél-Szudán)
Romanian: (EUAVSEC-Sudanul de Sud)
Latvian: (EUAVSEC Dienvidsudāna)
English: On 20 June 2011, the Council agreed to follow a comprehensive approach to Sudan and South Sudan with, inter alia, the aim of assisting South Sudan to become a viable, stable, and prosperous state. The Comprehensive Approach set out, as a short-term option, the possible deployment of a civilian common security and defence policy (CSDP) mission to strengthen airport security and, as a medium-term option, the contribution to broader border management in South Sudan.
Danish: Den 20. juni 2011 besluttede Rådet at følge en samlet tilgang til Sudan og Sydsudan, bl.a. med det formål at hjælpe Sydsudan til at blive en levedygtig, stabil og fremgangsrig stat. Den samlede tilgang giver mulighed for på kort sigt eventuelt at udsende en civil mission under den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik (FSFP) med henblik på styrkelse af lufthavnssikkerheden og på mellemlang sigt at bidrage til bredere grænseforvaltning i Sydsudan.