English: In this respect, the Commission points out that the recapitalisation of the subsidiary Prosernat, mentioned by the French authorities in the observations referred to in recital 46, took place in March 2006, i.e. before the change in IFP’s legal form on 7 July 2006, and therefore occurred at a time when IFP was not yet covered by an unlimited State guarantee.
French: A ce propos, la Commission relève que la recapitalisation de la filiale Prosernat, mentionnée par les autorités françaises dans leurs observations au point 46, a eu lieu en mars 2006 (soit avant le changement de statut de l'établissement public IFP du 7 juillet 2006), et est donc intervenue à une période où ce dernier n'était pas encore couvert par une garantie illimitée de l'État.
German: Hierzu stellt die Kommission fest, dass die Aufstockung des Kapitals der Tochtergesellschaft Prosernat, die von den französischen Behörden in ihrer Stellungnahme unter Ziffer 46 genannt wurde, im März 2006 (d. h. vor der Änderung des Status des IFP am 7. Juli 2006) erfolgte, somit zu einer Zeit, als dieses noch nicht in den Genuss einer unbeschränkten Staatsgarantie kam.
Spanish: A este respecto, la Comisión señala que la recapitalización de la filial Prosernat, mencionada por las autoridades francesas en sus observaciones en el punto 46, tuvo lugar en marzo de 2006 (es decir, antes del cambio de estatuto del organismo público IFP del 7 de julio de 2006), y se produjo en un período en que este último aún no estaba cubierto por una garantía ilimitada del Estado.
Italian: A questo proposito, la Commissione sottolinea che la ricapitalizzazione della collegata Prosernat, menzionata dalle autorità francesi nelle loro osservazioni al punto 46, è avvenuta nel marzo 2006 (ossia prima del cambiamento dello status giuridico dell'ente pubblico IFP del 7 luglio 2006), e si è quindi verificata in un periodo in cui l'ente pubblico IFP non era ancora coperto da una garanzia illimitata dello Stato.
Portuguese: A Comissão sublinha a este respeito que a recapitalização da filial Prosernat, referida pelas autoridades francesas nas suas observações, no ponto 46, teve lugar em Março de 2006 (ou seja, antes da alteração do estatuto do estabelecimento público IFP, em 7 de Julho de 2006) e que, portanto, interveio num período em que este último não estava ainda coberto por uma garantia ilimitada do Estado.
Dutch: Wat dat betreft wijst de Commissie erop dat de herkapitalisatie van de dochteronderneming Prosernat, die de Franse autoriteiten vermelden in hun opmerkingen bij punt 46, in maart 2006 heeft plaatsgehad (ofwel vóór de omzetting van rechtsvorm van het IFP van 7 juli 2006), en zich dus heeft voorgedaan in een periode dat deze nog niet was gedekt door een onbeperkte staatsgarantie.
Danish: I den forbindelse påpeger Kommissionen, at tilførslen af ny kapital til datterselskabet Prosernat, som nævnes af de franske myndigheder i deres bemærkninger i punkt 44.b, fandt sted i marts 2006 (dvs. før det offentlige foretagende IFP's statusændring pr. 7. juli 2006) og dermed skete i en periode, hvor IFP endnu ikke var omfattet af en ubegrænset statsgaranti.
Swedish: Kommissionen påpekar i detta sammanhang att den rekapitalisering av dotterbolaget Prosernat som de franska myndigheterna nämner i sina synpunkter i skäl 46 ägde rum i mars 2006 (dvs. innan ändringen av den offentliga institutionen IFP:s ställning den 7 juli 2006) och följaktligen inträffade under en period då IFP ännu inte omfattades av en obegränsad statlig garanti.
Finnish: Tältä osin komissio katsoo, että tytäryritys Prosernatin pääomitus, jonka Ranskan viranomaiset mainitsevat huomautustensa 46 kohdassa, tapahtui maaliskuussa 2006 (toisin sanoen ennen kuin IFP:n asema muutettiin 7.7.2006), siis ajankohtana, jona viimeksi mainittua ei kattanut rajoittamaton valtiontakaus.
Greek: Ως προς αυτό, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η ανακεφαλαιοποίηση της θυγατρικής Prosernat, την οποία αναφέρουν οι γαλλικές αρχές στο σημείο 46 των παρατηρήσεων τους, πραγματοποιήθηκε τον Μάρτιο του 2006 (δηλ. πριν από τη μεταβολή του καθεστώτος του δημόσιου οργανισμού IFP στις 7 Ιουλίου 2006), δηλαδή σε μια περίοδο όπου η εν λόγω θυγατρική δεν καλυπτόταν ακόμη από απεριόριστη εγγύηση του κράτους.
Czech: V této souvislosti Komise zdůrazňuje, že rekapitalizace dceřiné společnosti Prosernat, o níž se zmínily francouzské orgány ve svých připomínkách v bodě 46, proběhla v březnu 2006 (tj. před změnou právního postavení veřejné instituce IFP 7. července 2006), tedy v období, kdy se na tuto instituci nevztahovala neomezená státní záruka.
Slovak: V tejto súvislosti Komisia zdôrazňuje, že rekapitalizácia dcérskej spoločnosti Prosernat, o ktorej sa zmienili francúzske orgány vo svojich pripomienkach v bode 46, sa uskutočnila v marci 2006 (t. j. pred zmenou právneho postavenia verejnej inštitúcie IFP 7. júla 2006), čiže v období, keď sa na túto inštitúciu nevzťahovala neobmedzená štátna záruka.
Polish: W tej kwestii Komisja zauważa, że dokapitalizowanie spółki zależnej Prosernat, wspomniane przez władze francuskie w uwagach do pkt 46, miało miejsce w marcu 2006 r. (czyli przed zmianą statusu przedsiębiorstwa publicznego IFP dnia 7 lipca 2006 r.), nastąpiło zatem w okresie, gdy nie obejmowała go jeszcze nieograniczona gwarancja państwa.
Hungarian: Ezzel összefüggésben a Bizottság rámutat arra, hogy a Prosernat leányvállalat újratőkésítésére, amelyet a francia hatóságok a (45) preambulumbekezdésben szereplő észrevételeikben említenek, 2006 márciusában (vagyis az IFP közintézmény jogállásának 2006. július 7-i megváltozása előtt) került sor, tehát akkor, amikor az IFP közintézmény még nem élvezett korlátlan állami garanciát.
Slovenian: Komisija v zvezi s tem opozarja, da je bila dokapitalizacija hčerinske družbe Prosernat, ki so jo francoski organi omenili v točki 46 pripomb, izvedena marca 2006 (to je pred spremembo statusa osebe javnega prava IFP 7. julija 2006) in se je torej zgodila v obdobju, ko oseba javnega prava IFP še ni imela neomejenega državnega poroštva.
Romanian: În acest sens, Comisia relevă că recapitalizarea filialei Prosernat, menționată de autoritățile franceze în observațiile lor de la punctul 46, a avut loc în luna martie 2006 (înainte de schimbarea statutului instituției publice IFP din 7 iulie 2006), și, deci, a survenit într-un moment când aceasta din urmă nu era încă acoperită de o garanție de stat nelimitată.
Bulgarian: По този въпрос Комисията отбелязва, че рекапитализацията на дъщерното дружество Prosernat, за която френските власти споменават в съображенията си в точка 46, е била през март 2006 г. (т.е. преди промяната на статута на публичноправната организация ФИП на 7 юли 2006 г.) и следователно е настъпила в периода, по време на който последната не все още не е била обхваната от неограничена държавна гаранция.
Estonian: Selles osas väidab komisjon, et tütarettevõtja Prosernat rekapitaliseerimine, millele Prantsusmaa ametiasutused on oma märkustes viidanud, toimus 2006. aasta märtsis (ehk enne avalik-õigusliku asutuse IFP staatuse muutmist 7. juulil 2006) ning toimus seega ajal, mil viimane ei olnud veel kaetud piiramatu riigitagatisega.
Latvian: Šajā sakarībā Komisija atzīmē, ka meitasuzņēmuma Prosernat rekapitalizācija, ko Francijas iestādes minēja savu apsvērumu 46. punktā, notika 2006. gada martā (proti, pirms publiskās organizācijas IFP statusa maiņas 2006. gada 7. jūlijā) un notikusi laikposmā, kad uz to vēl neattiecās neierobežota valsts garantija.
Lithuanian: Šiuo klausimu Komisija pažymi, kad patronuojamosios bendrovės Prosernat kapitalas restruktūrizuotas (tai Prancūzijos institucijos nurodė pastabose, pateiktose 46 punkte) 2006 m. kovo mėn. (taigi prieš pakeičiant viešosios įstaigos IFP statusą 2006 m. liepos 7 d.), kai viešajai įstaigai IFP dar nebuvo taikoma neribota valstybės garantija.
Maltese: F'dan ir-rigward, il-Kummissjoni tinnota li r-rikapitalizzazzjoni tas-sussidjarja Prosernat, imsemmija mill-awtoritajiet Franċiżi fl-osservazzjonijiet tagħhom fil-Punt 46, seħħet f'Marzu 2006 (jiġifieri qabel il-bidla fl-istatut tal-istabbiliment pubbliku IFP tas-7 ta’ Lulju 2006), u għalhekk din interveniet f'perjodu fejn dan tal-aħħar kien għadu mhux kopert minn garanzija bla limitu mill-Istat.