English: In 2002, the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (SCTEE) was asked by the Commission for its opinion [11] on the likelihood for accumulation of cadmium in soils through the use of phosphate fertilisers.
French: En 2002, le comité scientifique de la toxicité, de l’écotoxicité et de l’environnement (CSTEE) avait été invité par la Commission à donner son avis [11] sur la probabilité de l’accumulation de cadmium dans les sols par l’utilisation d’engrais phosphatés.
German: Im Jahr 2002 wurde der Wissenschaftliche Ausschuss für Toxizität, Ökotoxizität und Umwelt (SCTEE) von der Kommission um eine Stellungnahme [11] zur Wahrscheinlichkeit einer Anreicherung von Cadmium im Boden durch den Einsatz von phosphathaltigen Düngemitteln gebeten.
Spanish: En 2002, la Comisión solicitó al Comité Científico de Toxicidad, Ecotoxicidad y Medio Ambiente (CCTEMA) un dictamen [11] sobre la probabilidad de acumulación de cadmio en el suelo derivada del uso de abonos fosforados.
Italian: Nel 2002 la Commissione ha chiesto il parere del comitato scientifico della tossicità, dell’ecotossicità e dell’ambiente (CSTEE) [11] circa la probabilità di accumulo di cadmio nei terreni a seguito dell’impiego di concimi a base di fosforo.
Portuguese: Em 2002, o Comité Científico da Toxicidade, da Ecotoxicidade e do Ambiente (CCTEA) foi convidado pela Comissão a dar o seu parecer [11] sobre a probabilidade de acumulação de cádmio nos solos através da utilização de adubos fosfatados.
Dutch: In 2002 heeft de Commissie het Wetenschappelijk Comité voor de toxiciteit, de ecotoxiciteit en het milieu (WCTEM) gevraagd advies [11] uit te brengen over de kans op cadmiumaccumulatie in de bodem door het gebruik van fosfaatmeststoffen.
Danish: I 2002 anmodede Kommissionen Den Videnskabelige Komité for Toksicitet, Økotoksicitet og Miljø (SCTEE) om en udtalelse [11] om sandsynligheden for, at der akkumuleres cadmium i jorden ved brug af fosfatgødning.
Swedish: Kommissionen bad 2002 den vetenskapliga kommittén för toxicitet, ekotoxicitet och miljö (SCTEE) om ett yttrande [11] angående sannolikheten för ansamling av kadmium i marken som en följd av användning av fosfathaltiga gödselmedel.
Finnish: Komissio pyysi vuonna 2002 myrkyllisyyttä, ekomyrkyllisyyttä ja ympäristöä käsittelevältä tiedekomitealta (SCTEE) lausunnon [11] fosfaattilannoitteiden käytöstä johtuvasta kadmiumin maaperään kerääntymisen todennäköisyydestä.
Greek: Το 2002 η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη της επιστημονικής επιτροπής για την τοξικότητα, την οικοτοξικότητα και το περιβάλλον (ΕΕΤΟΠ) [11] όσον αφορά την πιθανότητα συσσώρευσης καδμίου στα εδάφη μέσω της χρήσης φωσφορικών λιπασμάτων.
Czech: V roce 2002 požádala Komise Vědecký výbor pro toxicitu, ekotoxicitu a životní prostředí (Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment, dále jen „výbor SCTEE“) o stanovisko [11] ohledně pravděpodobnosti kumulace kadmia v půdě z důvodu používání fosfátových hnojiv.
Slovak: V roku 2002 Komisia požiadala Vedecký výbor pre toxicitu, ekotoxicitu a životné prostredie (SCTEE – Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment) o stanovisko [11] k pravdepodobnosti akumulácie kadmia v pôde prostredníctvom používania fosforečných hnojív.
Polish: W 2002 r. Komisja zwróciła się o opinię [11] na temat prawdopodobieństwa akumulacji kadmu w glebach w wyniku stosowania nawozów fosforowych do Komitetu Naukowego ds. Toksyczności, Ekotoksyczności i Środowiska.
Hungarian: en a Bizottság kikérte a foszfortartalmú műtrágyák használata következtében a talajban történő kadmiumfelhalmozódás valószínűségére vonatkozóan a toxicitási, ökotoxicitási és környezetvédelmi tudományos bizottság (a továbbiakban: SCTEE) véleményét [11].
Slovenian: Komisija je leta 2002 Znanstveni odbor za toksičnost, ekotoksičnost in okolje (v nadaljnjem besedilu: Znanstveni odbor) prosila za mnenje [11] o verjetnosti kopičenja kadmija v tleh zaradi uporabe fosfornih gnojil.
Romanian: În 2002, Comisia a solicitat Comitetului științific pentru toxicitate, ecotoxicitate și mediu (CSTEM) avizul său [11] privind probabilitatea acumulării de cadmiu în soluri prin utilizarea de îngrășăminte fosfatice.
Bulgarian: През 2002 г. Комисията поиска становище [11] от Научния комитет по токсичност, екотоксичност и околна среда (НКТЕОС) относно вероятността от натрупване на кадмий в почвите при използването на фосфатни торове.
Estonian: aastal küsis komisjon toksilisuse, ökotoksilisuse ja keskkonna teaduskomitee arvamust [11] kaadmiumi akumuleerumise tõenäosuse kohta mullas fosfaatväetiste kasutamise tagajärjel.
Latvian: Komisija 2002. gadā Toksikoloģijas, ekotoksikoloģijas un vides zinātniskajai komitejai (SCTEE) lūdza sniegt atzinumu [11] par kadmija uzkrāšanos augsnē, izmantojot fosforu saturošus mēslošanas līdzekļus.
Lithuanian: 2002 m. Komisija paprašė Toksiškumo, ekotoksiškumo ir aplinkos mokslinio komiteto (toliau – SCTEE) pateikti nuomonę [11] dėl tikėtinumo, kad dėl fosforo trąšų naudojimo kadmio koncentracija dirvožemyje gali padidėti.
Maltese: Fl-2002, il-Kummissjoni talbet lill-Kumitat Xjentifiku dwar it-Tossiċità, l-Ekotossiċità u l-Ambjent (SCTEE) jagħti opinjoni [11] dwar il-probabbiltà ta’ akkumulazzjoni tal-kadmju fil-ħamrija permezz tal-użu tal-fertilizzanti bil-fosfru.