FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This included any potential benefits resulting from its obligation to broadcast these programmes.
French: Cela couvre également les éventuels avantages potentiels découlant de son obligation de diffuser ces programmes.
German: Dies schloss auch potenzielle Vorteile mit ein, die sich aus seiner Verpflichtung zum Senden dieser Programme ergaben.
Spanish: Ello incluía los potenciales beneficios derivados de su obligación de transmitir dichos programas.
Italian: In questo contesto, erano inclusi eventuali benefici derivanti dal suo obbligo di trasmettere i programmi.
Portuguese: Incluíam-se aqui os potenciais benefícios resultantes da sua obrigação de difundir estes programas.
Dutch: Hierbij is ook rekening gehouden met eventuele voordelen voortvloeiende uit haar verplichting om deze programma’s uit te zenden.
Danish: Dette omfattede eventuelle potentielle fordele hidrørende fra dens forpligtelse til at sende disse programmer.
Swedish: Detta omfattade eventuella potentiella fördelar till följd av företagets skyldighet att sända dessa program.
Finnish: Kaikki mahdolliset edut, joita voi koitua sen velvoitteesta lähettää kyseisiä ohjelmia, on otettu huomioon.
Greek: Αυτό περιελάμβανε τα πιθανά οφέλη που προκύπτουν από την υποχρέωσή της να εκπέμπει αυτά τα προγράμματα.
Czech: Zahrnovalo to každý možný zisk vyplývající z její povinnosti vysílat tyto programy.
Slovak: Vzťahovalo sa to aj na akékoľvek potenciálne výhody vyplývajúce z jej povinnosti vysielať tieto programy.
Polish: Z tym wiązały się wszelkie potencjalne korzyści wynikające z jej zobowiązania do nadawania tych programów.
Hungarian: Ez az adott műsorok sugárzására vonatkozó kötelezettségéből fakadó lehetséges előnyökre is vonatkozott.
Slovenian: To je vključevalo kakršne koli morebitne koristi, ki so izhajale iz njene obveznosti do oddajanja teh programov.
Romanian: Aceasta includea orice posibil beneficiu rezultat din obligația de difuzare a acestor programe.
Bulgarian: Това е всички потенциални ползи, произтичащи от неговото задължение за излъчване на тези програми.
Estonian: See hõlmab igasugust asjaomaste programmide edastamise kohustusest tulenevat potentsiaalset kasu.
Latvian: Tas attiecās arī uz visiem iespējamiem ieguvumiem, kas izriet no tā saistībām pārraidīt šīs programmas.
Lithuanian: Tai apėmė visą galimą naudą, kurią ji gali gauti vykdydama įpareigojimą transliuoti šias programas.
Maltese: Dan inkluda kull benefiċċju potenzjali li jirriżulta mill-obbligi tagħha li xxandar dawn il-programmi.
English: TV2’s dire situation changed, however, with the sale of the broadcasting transmission network.
French: La situation de crise de TV2 a changé entre-temps avec la vente du réseau de diffusion.
German: Die schwierige Situation von TV2 veränderte sich jedoch mit dem Verkauf des Rundfunkübertragungsnetzes.
Spanish: La precaria situación de TV2 cambió, sin embargo, con la venta de la red de transmisión.
Italian: La situazione negativa di TV2 è tuttavia cambiata con la vendita della rete di trasmissione radiotelevisiva.
Portuguese: Contudo, a grave situação da TV2 mudou com a venda da rede de radiodifusão.
Dutch: Dankzij de verkoop van het omroepnetwerk is de penibele situatie van TV2 echter gewijzigd.
Danish: TV2's nødlidende situation ændrede sig imidlertid med salget af sendenettet.
Swedish: TV2:s nödlidande situation ändrades emellertid genom försäljningen av sändningsnätet.
Finnish: TV2:n vaikea tilanne muuttui kuitenkin, kun se myi lähetysverkon.
Greek: Όμως η επισφαλής κατάσταση της TV2 άλλαξε με την πώληση του δικτύου εκπομπών.
Czech: Tíživá situace TV2 se ovšem prodejem televizní přenosové sítě změnila.
Slovak: Naliehavá situácia TV2 sa však zmenila po predaji vysielacej siete.
Polish: Bardzo trudna sytuacja TV2 uległa jednak zmianie po sprzedaży sieci nadawczo-przekaźnikowej.
Hungarian: A TV2 nehéz helyzete azonban a műsorszóró adatátviteli hálózat eladásával megváltozott.
Slovenian: Vendar se je zelo resen položaj TV2 spremenil s prodajo oddajnega prenosnega omrežja.
Romanian: Totuși, situația dificilă a TV2 s-a modificat după vânzarea rețelei de radiodifuziune.
Bulgarian: Трудната ситуация, в която се е намирало TV2, обаче се е променила с продажбата на мрежата за пренос на телевизионни и радио сигнали.
Estonian: Ringhäälingu edastusvõrgu müümisega TV2 kehv olukord aga muutus.
Latvian: Tomēr TV2 galēji nelabvēlīgais stāvoklis mainījās, pārdodot apraides tīklu.
Lithuanian: Tačiau sunki TV2 padėtis pasikeitė, kai buvo parduotas transliavimo tinklas.
Maltese: Madankollu, is-sitwazzjoni mwiegħra ta’ TV2 inbiddlet bil-bejgħ tan-netwerk ta’ trażmissjoni tax-xandir.
English: Trends in the advertising market are also more positive [95].
French: La tendance était comparable pour le marché de la publicité [95].
German: Auch die Trends auf dem Werbemarkt sind positiver [95].
Spanish: También en el mercado de la publicidad se dibujaron perspectivas más positivas [95].
Italian: Anche le tendenze nel mercato pubblicitario sono molto più positive [95].
Portuguese: Também as tendências no mercado da publicidade são mais positivas [95].
Dutch: De trends op de reclamemarkt bleken ook veel beter dan verwacht uit te pakken [95].
Danish: Også på reklamemarkedet tegnede udsigterne sig mere positivt [95].
Swedish: Även på reklammarknaden blev utsikterna ljusare [95].
Finnish: Myös mainosmarkkinoiden näkymät olivat myönteisemmät [95].
Greek: Επίσης στη διαφημιστική αγορά οι προοπτικές διαγράφησαν πιο θετικές [95].
Czech: Trendy na reklamním trhu jsou také příznivější [95].
Slovak: Vývoj na reklamnom trhu je takisto pozitívnejší [95].
Polish: Tendencje na rynku reklamy są również bardziej pozytywne [95].
Hungarian: A reklámpiaci tendenciák is kedvezőbbé váltak [95].
Slovenian: Tudi trendi na oglaševalskem trgu so pozitivnejši [95].
Romanian: Tendințele de pe piața de publicitate sunt, de asemenea, mult mai promițătoare [95].
Bulgarian: Тенденциите на рекламния пазар също са по-изразено положителни [95].
Estonian: Positiivsemad on ka suundumused reklaamiturul [95].
Latvian: Reklāmas tirgus tendences arī ir kļuvušas daudz pozitīvākas [95].
Lithuanian: Reklamos rinkos tendencijos taip pat tapo pozityvesnės [95].
Maltese: Ix-xejriet fis-suq tar-reklamar huma wkoll iktar pożittivi [95].
English: was able to repay its state loan drawn from the rescue aid facility.
French: était en mesure de rembourser son emprunt d’État issu de la ligne de crédit du plan de sauvetage.
German: war in der Lage, sein staatliches Darlehen aus der Rettungsbeihilfefazilität zurückzuzahlen.
Spanish: pudo reembolsar el crédito estatal que había recibido con la ayuda.
Italian: ha potuto rimborsare il prestito statale ottenuto mediante l’aiuto al salvataggio.
Portuguese: A TV2 conseguiu saldar o empréstimo do Estado utilizado através da facilidade de crédito do auxílio de emergência.
Dutch: was daardoor in staat om de staatslening afkomstig van de reddingssteunfaciliteit terug te betalen.
Danish: var i stand til at tilbagebetale sit statslån fra redningsstøttefaciliteten.
Swedish: kunde betala tillbaka sitt statliga lån från faciliteten för undsättningsstöd.
Finnish: kykeni maksamaan pelastamistukijärjestelystä nostamansa valtionvelan.
Greek: Η TV2 ήταν σε θέση να εξοφλήσει τα κρατικά δάνειά της από τη διευκόλυνση ενίσχυσης διάσωσης.
Czech: byla schopna splatit státní půjčku, kterou vyčerpala z podpory na záchranu.
Slovak: Spoločnosť TV2 bola schopná splatiť svoju štátnu pôžičku, ktorú čerpala z pomoci na záchranu.
Polish: była w stanie spłacić pożyczkę państwa zaciągniętą przez siebie w ramach instrumentu pomocy na ratowanie.
Hungarian: A TV2 vissza tudta fizetni a megmentési célú támogatásra szánt hitelkeretből lehívott államkölcsönét.
Slovenian: je lahko odplačala svoje državno posojilo, ki ga je črpala iz sredstev za pomoč za reševanje.
Romanian: a reușit să ramburseze sumele împrumutate din facilitatea de ajutor de salvare.
Bulgarian: е било в състояние да изплати своя държавен заем, изтеглен от заема, представляващ помощ за оздравяване.
Estonian: suutis maksta tagasi päästmisabi raames saadud riigilaenu.
Latvian: spēja atmaksāt tā valsts aizdevumu, kas tika piešķirts no glābšanas atbalsta līdzekļiem.
Lithuanian: sugebėjo grąžinti valstybės paskolą, kuri buvo suteikta kaip sanavimo pagalba.
Maltese: setgħet tħallas lura is-self tagħha mill-istat meħud mill-faċilità ta’ għajnuna ta’ salvataġġ.
English: Given that new situation, the Commission does not find that TV2 can still currently be classified as a firm in difficulty.
French: En raison de cette situation nouvelle, la Commission estime que TV2 ne peut plus être considérée comme une entreprise en difficulté.
German: Angesichts dieser neuen Lage hält es die Kommission für unbegründet, TV2 derzeit als Unternehmen in Schwierigkeiten einzustufen.
Spanish: A la vista del cambio de situación, la Comisión no considera que TV pueda ya considerarse empresa en crisis.
Italian: Tenuto conto della nuova situazione, la Commissione non ritiene che attualmente TV2 possa ancora essere classificata come impresa in difficoltà.
Portuguese: Dada essa nova situação, a Comissão não considera possível classificar, atualmente, a TV2 como empresa em dificuldade.
Dutch: Gezien die nieuwe situatie is de Commissie van mening dat TV2 niet langer als een onderneming in moeilijkheden beschouwd kan worden.
Danish: På baggrund af denne nye situation finder Kommissionen ikke, at TV2 længere kan kvalificeres som en kriseramt virksomhed.
Swedish: Mot bakgrund av denna nya situation anser kommissionen att TV2 inte längre kan betraktas som ett företag i svårigheter.
Finnish: Komissio ei katso, että TV2 voitaisiin nykytilanteessa luokitella vaikeuksissa olevaksi yritykseksi.
Greek: Λόγω αυτής της νέας κατάστασης, η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι η TV2 μπορεί πλέον να χαρακτηρίζεται προβληματική επιχείρηση.
Czech: Vzhledem k této nové situaci Komise soudí, že TV2 nelze v současnosti nadále považovat za podnik v obtížích.
Slovak: Vzhľadom na túto novú situáciu Komisia nedospela k zisteniu, že spoločnosť TV2 sa v súčasnosti ešte vždy môže klasifikovať ako firma v ťažkostiach.
Polish: Biorąc pod uwagę tę nową sytuację, Komisja nie uważa, aby TV2 w dalszym ciągu mogła być uznawana za przedsiębiorstwo zagrożone.
Hungarian: Ezen új helyzetre való tekintettel a Bizottság nem állapítja meg, hogy a TV2 még jelenleg is nehéz helyzetben lévő vállalkozásnak tekinthető.
Slovenian: Komisija glede na te nove razmere meni, da se TV2 trenutno ne more več obravnavati kot podjetje v težavah.
Romanian: Având în vedere noua situație, Comisia constată că, în prezent, TV2 nu mai poate fi considerată întreprindere în dificultate.
Bulgarian: Предвид новата ситуация Комисията не счита, че понастоящем TV2 все още може да бъде класифицирано като предприятие в затруднено положение.
Estonian: Uut olukorda arvestades ei leia komisjon, et TV2 võiks praegu liigitada raskustes olevaks äriühinguks.
Latvian: Ņemot vērā jauno situāciju, Komisija neuzskata, ka pašlaik TV2 joprojām var klasificēt kā grūtībās nonākušu uzņēmumu.
Lithuanian: Atsižvelgdama į naują padėtį Komisija nemano, kad TV2 ir toliau gali būti laikoma sunkumus patiriančia įmone.
Maltese: Minħabba dik is-sitwazzjoni ġdida, il-Kummissjoni ma tqisx li TV2 għadha tista’ tiġi kklassifikata bħala impriża f’diffikultà.
English: For the same reason, the existing aid facility under the rescue aid decision should also come to an end.
French: La ligne de crédit existante, autorisée dans la décision concernant le plan de sauvetage, devrait être levée pour la même raison.
German: Mit der gleichen Begründung sollte die bestehende Beihilfefazilität gemäß der Rettungsbeihilfeentscheidung ebenfalls beendet werden.
Spanish: Por idénticas razones, el actual mecanismo de ayuda, que se aprobó en la Decisión de ayuda de salvamento, deberá también anularse.
Italian: Per lo stesso motivo, deve giungere al termine anche il credito agevolato esistente nell’ambio dell’aiuto al salvataggio.
Portuguese: Pelo mesmo motivo, a facilidade de crédito aprovada na decisão relativa ao auxílio de emergência deve igualmente cessar.
Dutch: Om dezelfde reden moet de bestaande steunfaciliteit op grond van het besluit inzake reddingssteun eveneens beëindigd worden.
Danish: Af samme grund bør også den eksisterende støttefacilitet, som blev godkendt i beslutningen om redningsstøtten, ophøre.
Swedish: Av samma skäl bör också den befintliga stödfaciliteten inom ramen för beslutet om undsättningsstöd upphöra.
Finnish: Samasta syystä pelastamistukipäätökseen perustuva nykyinen tukijärjestely olisi myös lopetettava.
Greek: Για τον ίδιο λόγο πρέπει να διακοπεί επίσης η υπάρχουσα διευκόλυνση ενίσχυσης, η οποία εγκρίθηκε στην απόφαση για την ενίσχυση διάσωσης.
Czech: Ze stejného důvodu musí být ukončena také stávající podpora prováděná v rámci rozhodnutí o podpoře na záchranu.
Slovak: Z toho istého dôvodu by sa mala ukončiť existujúca pomoc podľa rozhodnutia o pomoci na záchranu.
Polish: Z tego samego względu instrument istniejącej pomocy przyznany w ramach decyzji dotyczącej pomocy na ratowanie również powinien zostać wstrzymany.
Hungarian: Ugyanezen okból a megmentési célú támogatásról hozott határozat szerinti, meglévő támogatási keretet is meg kell szüntetni.
Slovenian: Iz enakih razlogov naj se odpravijo tudi obstoječa sredstva za pomoč iz sklepa o pomoči za reševanje.
Romanian: Din același motiv, facilitatea existentă de ajutor prevăzută de decizia privind ajutorul de salvare ar trebui, de asemenea, să fie întreruptă.
Bulgarian: По същата причина съществуващият заем, представляващ помощ съгласно решението за помощ за оздравяване, също следва да бъде прекратен.
Estonian: Samal põhjusel peaks lõppema ka päästmisabi otsuse alusel praegu kehtiv võimalus abi saada.
Latvian: Tā paša iemesla dēļ jāpārtrauc arī pašreizējais atbalsts, kas tiek piešķirts saskaņā ar glābšanas atbalsta lēmumu.
Lithuanian: Dėl tos pačios priežasties turėtų būti nutraukta esama pagalba, teikta pagal sprendimą dėl sanavimo pagalbos.
Maltese: Għall-istess raġuni, il-faċilità ta’ għajnuna eżistenti taħt id-deċiżjoni ta’ għajnuna ta’ salvataġġ għandha tispiċċa wkoll.
English: Restoration of long-term viability
French: Retour à la viabilité à long terme
German: Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität
Spanish: Restablecimiento de la rentabilidad a largo plazo
Italian: Rispristino della redditività a lungo termine
Portuguese: Restabelecimento da viabilidade a longo prazo
Dutch: Herstel van de levensvatbaarheid op lange termijn
Danish: Genoprettelse af den langsigtede rentabilitet
Swedish: Återställande av långsiktig lönsamhet
Finnish: Pitkän aikavälin elinkelpoisuuden palauttaminen
Greek: Αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας
Czech: Obnova dlouhodobé životaschopnosti
Slovak: Obnovenie dlhodobej životaschopnosti
Polish: Przywrócenie długoterminowej rentowności
Hungarian: A hosszú távú életképesség helyreállítása
Slovenian: Obnova dolgoročne sposobnosti preživetja
Romanian: Restabilirea viabilității pe termen lung
Bulgarian: Възстановяване на дългосрочната жизнеспособност
Estonian: Pikaajalise elujõulisuse taastamine
Latvian: Ilgtermiņa dzīvotspējas atjaunošana
Lithuanian: Ilgalaikio gyvybingumo sugrąžinimas
Maltese: Ir-restawr tal-vijabilità fit-tul
English: In the Commission’s view, the restructuring plan adequately addresses these issues.
French: Pour la Commission, ces difficultés sont sauvegardées de manière satisfaisante dans le plan de restructuration.
German: Nach Ansicht der Kommission behandelt der Umstrukturierungsplan diese Themen in angemessener Weise.
Spanish: En opinión de la Comisión, el plan de reestructuración aborda adecuadamente las dificultades.
Italian: La Commissione è del parere che il piano di ristrutturazione affronti tali aspetti in maniera adeguata.
Portuguese: A Comissão é de opinião que a abordagem do plano de reestruturação a estas questões é adequada.
Dutch: De Commissie is van mening dat er in het herstructureringsplan adequaat op deze kwesties wordt ingegaan.
Danish: Efter Kommissionens opfattelse tilgodeses disse vanskeligheder på tilfredsstillende vis i omstruktureringsplanen.
Swedish: Enligt kommissionen tillgodoses dessa svårigheter på ett tillfredsställande sätt i omstruktureringsplanen.
Finnish: Komissio katsoo, että edellä esitetyt seikat on otettu asianmukaisesti huomioon rakenneuudistussuunnitelmassa.
Greek: Κατά την άποψη της Επιτροπής, αυτές οι δυσκολίες αντιμετωπίζονται με ικανοποιητικό τρόπο στο σχέδιο αναδιάρθρωσης.
Czech: Podle názoru Komise řeší plán restrukturalizace tyto otázky odpovídajícím způsobem.
Slovak: Podľa názoru Komisie sa v reštrukturalizačnom pláne venuje primeraná pozornosť týmto otázkam.
Polish: Zdaniem Komisji plan restrukturyzacji odpowiednio odnosi się do tych kwestii.
Hungarian: A Bizottság álláspontja szerint a szerkezetátalakítási terv megfelelően tárgyalja ezeket a kérdéseket.
Slovenian: Načrt prestrukturiranja po mnenju Komisije ustrezno obravnava te težave.
Romanian: Comisia consideră că planul de restructurare remediază această situație în mod adecvat.
Bulgarian: Според Комисията тези въпроси се разглеждат адекватно в плана за преструктуриране.
Estonian: Komisjon leiab, et ümberkorralduskavas on neid küsimusi käsitletud piisavalt.
Latvian: Komisijas viedoklis ir, ka pārstrukturēšanas plānā šīs problēmas tiek atbilstoši risinātas.
Lithuanian: Komisijos nuomone, šie klausimai restruktūrizavimo plane sprendžiami tinkamai.
Maltese: Fil-fehma tal-Kummissjoni, il-pjan ta’ ristrutturar jindirizza b’mod adegwat dawn il-kwistjonijiet.
English: It also repaid the aid drawn from the rescue aid facility on 4 October 2010. The company itself states that it has now sufficient means to bridge the period until the end-user charges will be adopted [97].
Bulgarian: Освен това то е възстановило помощта, изтеглена от заема, представляващ помощ за оздравяване, на 4 октомври 2010 г. Самото дружество заявява, че понастоящем то разполага с достатъчно средства, за да издържи до приемането на таксите за крайните потребители [97].
English: The company is also giving up loss-making activities; in 2008, it sold its loss-making radio operation to the SBS group.
French: a également abandonné des activités déficitaires en cédant son activité radiophonique au groupe SBS en 2008.
German: Das Unternehmen zieht sich auch aus verlustträchtigen Aktivitäten zurück; 2008 veräußerte es seinen verlustbringenden Radiosender an die SBS-Gruppe.
Spanish: ha abandonado a la vez actividades con pérdidas, y en 2008 vendió al consorcio SBS sus actividades radiofónicas, que eran deficitarias.
Italian: L’impresa sta anche cedendo le attività in perdita; nel 2008 ha venduto la sua attività radiofonica in perdita al gruppo SBS.
Portuguese: Por outro lado, a empresa está a abandonar as atividades deficitárias; em 2008, vendeu ao Grupo SBS a sua atividade deficitária no domínio da rádio.
Dutch: Bovendien beëindigt de onderneming activiteiten waarop verlies wordt geleden; zo heeft TV2 in 2008 haar verliesgevende radiosegment aan het SBS-concern verkocht.
Danish: har også opgivet tabsgivende aktiviteter, da selskabet i 2008 solgte sin tabsgivende radioaktivitet til SBS-koncernen.
Swedish: har också gjort sig av med förlustbringande verksamheter, och sålde 2008 sin förlustbringande radioverksamhet till SBS-koncernen.
Finnish: Yhtiö on luopunut myös tappiollisesta toiminnastaan. Vuonna 2008 se myi tappiollisen radiotoimintansa SBS-yhtiölle.
Greek: Η TV2 έχει εγκαταλείψει επίσης ζημιογόνες δραστηριότητες, αφού η εταιρεία το 2008 πώλησε τη ζημιογόνο ραδιοφωνική δραστηριότητά της στον όμιλο SBS.
Czech: Společnost také přestává se ztrátovými činnostmi a v roce 2008 prodala skupině SBS ztrátové provozování své rozhlasové stanice.
Slovak: Spoločnosť sa tiež vzdáva stratových činností; v roku 2008 predala svoju stratovú rozhlasovú prevádzku skupine SBS.
Polish: Spółka wycofuje się również z działalności przynoszącej straty; w 2008 r. sprzedała swoją przynoszącą straty spółkę radiową grupie SBS.
Hungarian: A társaság megszünteti a veszteséges tevékenységeket is; 2008-ban a veszteséges rádióüzemeltetést eladta az SBS csoportnak.
Slovenian: Družba prav tako opušča deficitne dejavnosti; leta 2008 je skupini SBS prodala svojo deficitno radijsko dejavnost.
Romanian: În plus, societatea renunță la activitățile generatoare de pierderi; în 2008, aceasta a vândut divizia radio neprofitabilă grupului SBS.
Bulgarian: Освен това дружеството престава да извършва губещи дейности; през 2008 г. то е продало на групата SBS своята губеща радио дейност.
Estonian: Ühtlasi loobub äriühing kahjumit kandvast tegevusest; 2008. aastal müüs ta oma kahjumliku raadioringhäälingutegevuse SBS kontsernile.
Latvian: Uzņēmums arī atsakās no darbības veidiem, kuri cieš zaudējumus; 2008. gadā tas koncernam SBS pārdeva savu radio apraides darbību, kas rada zaudējumus.
Lithuanian: Įmonė taip pat atsisako nuostolingos veiklos; 2008 m. ji pardavė nuostolingą radijo veiklą SBS grupei.
Maltese: Il-kumpanija qiegħda wkoll tirrinunzja l-attivitajiet tagħha li jagħmlu t-telf; fl-2008, biegħet l-operazzjoni tar-radju li kienet qed tagħmel it-telf lill-grupp SBS.
English: The company is expected to solve the structural problems leading to its liquidity needs by being permitted to charge subscription fees as of January 2012. The lack of profitability of the public service channel is due to its reliance on one source of income in the form of advertising revenue, which is cyclical and sensitive to the economic climate.
Polish: Spółka zamierza rozwiązać problemy strukturalne, które doprowadziły do powstania jej potrzeb w zakresie płynności finansowej, poprzez uzyskanie zgody na pobieranie opłat abonamentowych od stycznia 2012 r. Nierentowność kanału publicznego wynika z jego uzależnienia od jednego źródła dochodów w postaci przychodów z reklam, które mają charakter cykliczny i są wrażliwe na zmiany sytuacji gospodarczej.
Bulgarian: Очаква се дружеството да реши структурните проблеми, които пораждат неговите нужди от ликвидни средства, посредством разрешението за събиране на абонаментни такси, считано от януари 2012 г. Липсата на рентабилност на обществения канал се дължи на факта, че той разчита на един източник на доходи под формата на приход от реклама, който е цикличен и се влияе от икономическата обстановка.
English: has forecast additional income from the end-user charges of DKK […] million in 2012. It also forecasts […] for the group in 2012.
Polish: przewiduje, że wprowadzenie opłat pobieranych od użytkowników końcowych przyniesie dochód w wysokości […] mln DKK w 2012 r. TV2 przewiduje również, że dochody osiągane przez grupę w 2012 r. wyniosą […].
Bulgarian: е прогнозирало допълнителен доход от таксите за крайните потребители в размер на […] млн. DKK през 2012 г. Освен това то предвижда печалби за групата в размер на […] през 2012 г. Комисията отбелязва, че освен […], вторият източник на приходи под формата на такси за крайните потребители ще намали уязвимостта на дружеството от спадове в цикличните дейности.
English: The Commission notes that besides […], the second source of revenue in the form of end-user charges will also make the company less vulnerable to downturns in cyclical activities. The Commission notes that the measures to achieve the turnaround originate in the restructuring plan itself and not from external factors.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че мерките за постигане на печалби произтичат от самия план за преструктуриране, а не от външни фактори.