FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the same vein, the reason why TV2 had an increase in its debt was that TV2 invested heavily during 2006-2008.
French: L’augmentation de la dette de TV2 est également due aux gros investissements de la période 2006-2008.
German: Entsprechend lasse sich die erhöhte Verschuldung von TV2 auf die umfangreichen Investitionen zurückführen, die TV2 im Zeitraum 2006–2008 getätigt habe.
Spanish: La razón del crecimiento de la deuda de TV2 fue también que TV2 realizó fuertes inversiones en el período 2006-2008.
Italian: Allo stesso modo, il motivo dell’aumento dell’indebitamento di TV2 erano i considerevoli investimenti effettuati nel periodo 2006-2008.
Portuguese: Do mesmo modo, a razão do aumento da dívida da TV2 deve-se ao facto de ter investido fortemente no período de 2006-2008.
Dutch: De toename van schulden van TV2 was eveneens een gevolg van de grote investeringen tussen 2006 en 2008.
Danish: Grunden til TV2's stigende gæld var også den, at TV2 investerede kraftigt i perioden 2006-2008.
Swedish: En annan anledning till TV2:s ökande skuldsättning var att TV2 investerade kraftigt under perioden 2006–2008.
Finnish: Samoin TV2:n velan kasvu johtui yhtiön vuosina 2006–2008 tekemistä mittavista investoinneista.
Greek: Ο λόγος για το αυξανόμενο χρέος TV2 ήταν επίσης ότι η TV2 επένδυσε έντονα κατά την περίοδο 2006-2008.
Czech: Stejně tak byla důvodem nárůstu zadlužení TV2 skutečnost, že společnost v období 2006–2008 výrazně investovala.
Slovak: V rovnakom duchu dôvod, prečo TV2 zaznamenala zvýšenie svojho dlhu, spočíval v tom, že TV2 v období rokov 2006 – 2008 intenzívne investovala.
Polish: Podobnie powód, dla którego TV2 zwiększyła swoje zadłużenie, wynikał z dużej liczby poniesionych przez nią inwestycji w latach 2006–2008.
Hungarian: Ugyanígy a TV2 adósságának növekedése azért következett be, mert a 2006–2008 közötti időszakban jelentős befektetéseket hajtott végre.
Slovenian: Hkrati se je dolg TV2 povečal zaradi velikih naložb družbe TV2 v obdobju 2006–2008.
Romanian: În același context, motivul creșterii datoriei TV2 se regăsește în investițiile masive din perioada 2006-2008.
Bulgarian: По същия начин причината за увеличаване на дълга на TV2 е в това, че TV2 е направило значителни инвестиции през периода 2006—2008 г.
Estonian: Samamoodi oli TV2 võla suurenemise põhjus asjaolu, et TV2 tegi aastatel 2006–2008 suuri investeeringuid.
Latvian: Tāpat arī TV2 parādsaistību pieauguma iemesls bija TV2 īstenotie apjomīgie ieguldījumi 2006.–2008. gada periodā.
Lithuanian: O TV2 skola padidėjo dėl to, kad 2006-2008 m. TV2 daug investavo.
Maltese: Fl-istess sens, ir-raġuni għaliex TV2 kellha żieda fid-dejn tagħha kienet li TV2 investiet b’mod qawwi matul l-2006–2008.
English: Viasat also points out that the interest burden seems to have decreased as of 2008.
French: Viasat indique que la charge d’intérêt semble avoir baissé à partir de 2008.
German: Viasat weist auch darauf hin, dass die Zinslast seit 2008 zurückzugehen scheine.
Spanish: Viasat señala también que las cargas de intereses parecen haber disminuido desde 2008.
Italian: Viasat sottolinea inoltre che l’onere per interessi sembra essere diminuito a partire dal 2008.
Portuguese: A Viasat observa ainda que, aparentemente, os encargos com juros diminuíram em 2008.
Dutch: Viasat wijst er ook op dat de rentelasten vanaf 2008 afgenomen lijken te zijn.
Danish: Viasat påpeger også, at rentebyrden ser ud til at være faldet fra 2008.
Swedish: Viasat påpekar också att räntebördan verkar ha minskat från 2008.
Finnish: Viasat myös toteaa, että korkorasite näyttää vähentyneen vuodesta 2008.
Greek: Η Viasat επισημαίνει επίσης ότι η επιβάρυνση από τόκους φαίνεται ότι έχει πέσει από το 2008.
Czech: Viasat také zdůrazňuje, že úroková zátěž zřejmě od roku 2008 klesla.
Slovak: Viasat tiež poukazuje na to, že úrokové zaťaženie zjavne od roku 2008 klesalo.
Hungarian: A Viasat arra is rámutat, hogy a kamatteher 2008-tól láthatóan csökkent.
Slovenian: Viasat tudi poudarja, da se je breme obresti od leta 2008 zmanjšalo.
Romanian: Viasat precizează, de asemenea, că cheltuielile cu dobânzile par să fi scăzut începând din 2008.
Bulgarian: Viasat посочва също, че тежестта на лихвата изглежда е намаляла от 2008 г. насам.
Estonian: Viasat juhib tähelepanu ka sellele, et intressikoormus on alates 2008. aastast ilmselt vähenenud.
Latvian: Viasat arī norāda uz iespējamo procentu apgrūtinājuma samazināšanos 2008. gadā.
Lithuanian: „Viasat“ taip pat pažymi, kad palūkanų našta nuo 2008 m., kaip matyti, sumažėjo.
Maltese: Viasat tindika wkoll li l-piż tal-imgħax jidher li naqas mill-2008.
English: Moreover, this took place at a time when it was more difficult to obtain a loan than it is now.
French: En outre, d’une manière générale, il était plus difficile qu’aujourd’hui d’obtenir un prêt à cette période.
German: Hinzu komme, dass dies zu einem Zeitpunkt erfolgt sei, als der Erhalt eines Darlehens schwieriger als derzeit gewesen sei.
Spanish: Esto además sucedió en un momento en que era más difícil que ahora obtener créditos.
Italian: Inoltre, ciò è avvenuto in un momento in cui ottenere un prestito era più difficile di quanto non sia attualmente.
Portuguese: Além disso, esta tentativa ocorreu numa altura em que era mais difícil obter empréstimos do que agora.
Dutch: Dit gebeurde bovendien in een periode dat het veel moeilijker was om krediet te krijgen dan nu het geval is.
Danish: Dette skete endvidere på et tidspunkt, hvor det var mere vanskeligt end nu at opnå et lån.
Swedish: Detta skedde dessutom vid en tidpunkt då det var svårare att få lån än det är i dag.
Finnish: Lainanhakeminen tapahtui lisäksi aikana, jolloin oli nykyistä vaikeampaa saada lainaa.
Greek: Αυτό συνέβη επίσης σε μια εποχή όπου η λήψη δανείων ήταν πιο δύσκολη από ότι τώρα.
Czech: Navíc k tomu došlo v době, kdy získat půjčku bylo obtížnější než dnes.
Slovak: Okrem toho sa to stalo v čase, keď bolo ťažšie získať pôžičku ako teraz.
Polish: Ponadto sytuacja ta miała miejsce w okresie, w którym uzyskanie pożyczki było trudniejsze niż obecnie.
Hungarian: Ez ráadásul olyankor történt, amikor nehezebb volt kölcsönhöz jutni, mint jelenleg.
Slovenian: Poleg tega se je to dogajalo v času, ko je bilo težje pridobiti posojilo kot zdaj.
Romanian: În plus, această solicitare a avut loc într-o perioadă când obținerea unui împrumut era mai dificilă decât în prezent.
Bulgarian: Също така това се случва в момент, в който получаването на заем е било по-трудно от сега.
Estonian: Peale selle toimus see ajal, mil laenu saamine oli raskem kui praegu.
Latvian: Turklāt tas notika laikā, kad bija grūtāk saņemt aizdevumus nekā tas ir pašlaik.
Lithuanian: Be to, tai vyko tuo metu, kai paskolas gauti buvo sunkiau negu dabar.
Maltese: Barra minn hekk, dan ġara fi żmien meta kien iktar diffiċli li jinkiseb self milli huwa issa.
English: The main channel should thus not be assessed in a stand-alone perspective.
French: De même, la chaîne principale ne devrait pas être examinée de façon isolée.
German: Daher sollte der Hauptkanal nicht getrennt betrachtet werden.
Spanish: La primera cadena no debe, pues, evaluarse aisladamente.
Italian: Il canale principale non deve pertanto essere valutato in una prospettiva autonoma.
Portuguese: Por conseguinte, o canal principal não deve ser avaliado numa perspetiva de autonomia.
Dutch: Dat betekent dat het hoofdkanaal niet vanuit een „stand-alone”-perspectief bekeken mag worden.
Danish: Hovedkanalen bør således ikke vurderes isoleret.
Swedish: Huvudkanalen bör därför inte bedömas separat.
Finnish: Pääkanavaa ei tämän vuoksi saisi arvioida erikseen.
Greek: Συνεπώς, το κύριο κανάλι δεν θα πρέπει να αξιολογείται μεμονωμένα.
Czech: Hlavní kanál by proto neměl být posuzován samostatně.
Slovak: Hlavný kanál by sa preto nemal posudzovať v samostatnej perspektíve.
Polish: W związku z tym główny kanał nie powinien zostać poddany indywidualnej ocenie.
Hungarian: A fő csatornát tehát nem szabad önállóan értékelni.
Slovenian: Glavni program se zato ne bi smel ocenjevati samostojno.
Romanian: Prin urmare, canalul principal nu ar trebui să fie evaluat în mod individual.
Bulgarian: Следователно основният канал не следва да бъде оценяван самостоятелно.
Estonian: Seega ei tuleks hinnata põhikanalit eraldi.
Latvian: Tādēļ galveno kanālu nedrīkst vērtēt atsevišķi.
Lithuanian: Taigi pagrindinio kanalo negalima vertinti atskirai.
Maltese: Għalhekk il-kanal ewlieni ma għandux jiġi vvalutat minn perspettiva li qiegħed waħdu.
English: Viasat supplies calculations of profitability in which costs are split according to the channels’ turnover.
French: Viasat présente des calculs de rentabilité dont les charges sont réparties en fonction du chiffre d’affaires de la chaîne.
German: Viasat hat Rentabilitätsberechnungen vorgelegt, bei denen die Kosten dem Umsatz der Kanäle entsprechend aufgeteilt sind.
Spanish: Viasat presenta cálculos de rentabilidad en los que los costes se dividen según el volumen de negocios del canal.
Italian: Viasat fornisce calcoli della redditività in cui i costi sono suddivisi in base al fatturato del canale.
Portuguese: A Viasat apresenta cálculos de rentabilidade em que a imputação dos custos é feita de acordo com o volume de negócios de cada canal.
Dutch: Viasat verstrekt in dat verband winstberekeningen waarin de kosten zijn opgesplitst naar de omzet van de verschillende kanalen.
Danish: Viasat fremlægger rentabilitetsberegninger, hvor omkostningerne opdeles efter kanalens omsætning.
Swedish: Viasat lägger fram lönsamhetsberäkningar där kostnaderna fördelas enligt kanalernas omsättning.
Finnish: Viasat toimittaa kannattavuuslaskelmat, joissa kustannukset on jaettu kanavien liikevaihdon mukaan.
Greek: Η Viasat υποβάλλει υπολογισμούς αποδοτικότητας, όπου το κόστος κατανέμεται ανάλογα με τον κύκλο εργασιών του καναλιού.
Czech: Viasat předkládá výpočty ziskovosti, ve kterých jsou náklady rozděleny podle obratu kanálů.
Slovak: Viasat predkladá výpočty ziskovosti, v ktorých sú náklady rozdelené podľa obratu kanálov.
Polish: Viasat przedstawia wyliczenia dotyczące rentowności, w których koszty zostały podzielone według osiąganego przez poszczególne kanały obrotu.
Hungarian: A Viasat a jövedelmezőségre vonatkozóan olyan számításokkal szolgál, amelyekben a költségeket a csatornák forgalma szerint osztották fel.
Slovenian: Viasat zagotavlja izračune dobičkonosnosti, po katerih so stroški ločeni glede na promet programov.
Romanian: Viasat prezintă un calcul al profitabilității în care costurile sunt defalcate în funcție de cifra de afaceri a postului.
Bulgarian: Viasat предоставя разчети за рентабилността, в които разходите са поделени спрямо оборота на каналите.
Estonian: Viasat esitas kasumlikkust käsitlevad arvutused, milles kulud on jagatud kanalite käibe järgi.
Latvian: Viasat ir iesniedzis rentabilitātes aprēķinus, kuros izmaksas ir sadalītas atbilstoši kanālu apgrozījumam.
Lithuanian: „Viasat“ pateikia pelningumo skaičiavimus, pagal kuriuos sąnaudos paskirstytos pagal kanalų apyvartą.
Maltese: Viaset tipprovdi kalkoli tal-qligħ fejn l-ispejjeż jitqassmu skont il-fatturat tal-kanali.
English: Viasat also questions whether the scheme is in line with TV2’s universal public service obligation.
French: Viasat se demande également si cette disposition est bien conforme à l’obligation de service public universel de TV2.
German: Viasat stellt außerdem die Frage, ob das Vorhaben mit der öffentlich-rechtlichen Aufgabe von TV2 im Einklang steht.
Spanish: Viasat cuestiona ademas que el procedimiento sea conforme con la obligación de servicio público universal de TV2.
Italian: Viasat dubita inoltre che il sistema sia in linea con l’obbligo di servizio pubblico universale di TV2.
Portuguese: A Viasat interroga-se também sobre se o sistema será compatível com a obrigação de serviço público universal da TV2.
Dutch: Viasat betwijfelt eveneens of de regeling in overeenstemming is met de universele openbaredienstverplichtingen van TV2.
Danish: Viasat sætter ligeledes spørgsmålstegn ved, om ordningen er i overensstemmelse med TV2's universelle public service-forpligtelse.
Swedish: Viasat ifrågasätter dessutom huruvida ordningen är förenlig med TV2:s samhällsomfattande public service-skyldighet.
Finnish: Viasat kysyy myös, onko järjestely yhteneväinen TV2:n yleisen julkisen palvelun velvoitteen kanssa.
Greek: Η Viasat αμφισβητεί επίσης ότι η διευθέτηση είναι σύμφωνη με την καθολική υποχρέωση δημόσιας υπηρεσίας της TV2.
Czech: Viasat také klade otázku, zda je plán v souladu se závazkem TV2 v oblasti univerzální veřejné služby.
Slovak: Viasat tiež spochybňuje, či je schéma v súlade so všeobecným záväzkom TV2 poskytovať verejnoprávne služby.
Polish: Viasat podaje również w wątpliwość twierdzenie, że system jest zgodny z ogólnym zobowiązaniem TV2 do świadczenia usługi publicznej.
Hungarian: A Viasat azt is kétségbe vonja, hogy a program összhangban van a TV2 általános közszolgáltatási kötelezettségével.
Slovenian: Viasat se tudi sprašuje, ali je shema skladna s splošno obveznostjo javne storitve TV2.
Romanian: De asemenea, Viasat se întreabă dacă schema de ajutor este conformă cu obligația de serviciu public universal a TV2.
Bulgarian: Освен това Viasat изразява съмнение за това дали схемата е в съответствие със задължението на TV2 за предоставяне на универсална обществена услуга.
Estonian: Veel seab Viasat kahtluse alla, kas selline kava on kooskõlas TV2 üldise avaliku teenuse osutamise kohustusega.
Latvian: Viasat arī apšauba, vai šī shēma atbilst TV2 vispārējām sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām.
Lithuanian: „Viasat“ taip pat abejoja, ar schema atitinka TV2 įsipareigojimą teikti viešąją paslaugą.
Maltese: Viasat tiddubita wkoll jekk l-iskema hijiex konformi mal-obbligu ta’ servizz pubbliku universali ta’ TV2.
English: Finally, Viasat also states that it is unlikely that Article 106(2) could be invoked by the Danish Government.
French: Enfin, Viasat indique qu’il est peu probable que l’État danois puisse invoquer l’article 106, paragraphe 2.
German: Zuletzt erklärt Viasat, dass die Heranziehung von Artikel 106(2) durch die dänische Regierung unwahrscheinlich sei.
Spanish: Por último, Viasat indica que es improbable que el Gobierno danés pueda acogerse al artículo 106, apartado 2.
Italian: Infine, Viasat afferma inoltre che è improbabile che il governo danese possa invocare l’articolo 106, paragrafo 2.
Portuguese: Por último, a Viasat põe em dúvida que o Governo dinamarquês possa invocar o artigo 106.o, n.o 2, do TFUE.
Dutch: Tot slot voert Viasat ook aan dat het onwaarschijnlijk is dat de Deense overheid een beroep kan doen op artikel 106, lid 2.
Danish: Endelig anfører Viasat, at det er usandsynligt, at den danske stat vil kunne påberåbe sig artikel 106, stk. 2.
Swedish: Slutligen anför även Viasat att det är osannolikt att den danska regeringen skulle kunna åberopa artikel 106.2.
Finnish: Lopuksi Viasat toteaa myös, että Tanskan hallitus ei todennäköisesti voi vedota SEUT-sopimuksen 106 artiklan 2 kohtaan.
Greek: Τέλος, η Viasat αναφέρει ότι είναι απίθανο ότι το δανικό κράτος να μπορέσει να επικαλεστεί το άρθρο 106 παράγραφος 2.
Czech: Viasat konečně také prohlašuje, že není pravděpodobné, že by se dánská vláda mohla dovolávat čl. 106 odst. 2.
Slovak: Nakoniec Viasat takisto uvádza, že je nepravdepodobné, že dánska vláda by sa mohla odvolávať na článok 106 ods. 2.
Polish: Viasat twierdzi również, że możliwość powołania się przez rząd duński na treść art. 106 ust. 2 jest mało prawdopodobna.
Hungarian: A Viasat végezetül szintén kijelenti, hogy valószínűtlen, hogy a dán kormány a 106. cikk (2) bekezdésére hivatkozhatna.
Slovenian: Viasat tudi trdi, da ni verjetno, da bi se danska vlada lahko sklicevala na člen 106(2).
Romanian: În sfârșit, Viasat declară, de asemenea, că este puțin probabil ca guvernul danez să invoce articolul 106 alineatul (2).
Bulgarian: На последно място Viasat заявява също, че е малко вероятно член 106, параграф 2 да може да бъде приложен от датското правителство.
Estonian: Lõpuks ei ole Viasati väitel tõenäoline, et Taani valitsus saaks tugineda artikli 106 lõikele 2.
Latvian: Visbeidzot, Viasat arī norāda, ka ir maz ticams, ka Dānijas valdība varētu izmantot 106. panta 2. punktā noteiktās tiesības.
Lithuanian: Pagaliau „Viasat“ nurodo, kad nėra tikėtina, kad Danijos Vyriausybė imtų taikyti 106 straipsnio 2 dalį.
Maltese: Fl-aħħar nett, Viasat tgħid ukoll li ma huwiex probabbli li l-Artikolu 106(2) jista’ jiġi invokat mill-Gvern Daniż.
English: Boxer suggests that the pricing of TV2 should be made subject to control, either political or by the competition authorities.
French: Boxer propose de placer la tarification de TV2 sous le contrôle des instances politiques ou de l’autorité de la concurrence.
German: Boxer schlägt vor, die Preisgestaltung von TV2 einer Kontrolle entweder durch die Politik oder die Wettbewerbsbehörden zu unterstellen.
Spanish: Boxer propone que las tarifas de TV2 se sometan a control por parte de las autoridades políticas o de las autoridades de la competencia.
Italian: Boxer suggerisce che i prezzi stabiliti da TV2 dovrebbero essere sottoposti al controllo delle autorità politiche o di quelle garanti della concorrenza.
Portuguese: Sugere que os preços da TV2 fiquem sujeitos a controlo político ou das autoridades da concorrência.
Dutch: Boxer stelt voor om de prijsstelling van TV2 aan een controle te onderwerpen, hetzij op politiek niveau hetzij door de mededingingsautoriteiten.
Danish: Boxer foreslår, at TV2's prissætning underlægges kontrol, enten fra politisk side eller ved konkurrencemyndighederne.
Swedish: Boxer föreslår att TV2:s prissättning bör underställas kontroll, antingen från politiskt håll eller av konkurrensmyndigheterna.
Finnish: Boxer ehdottaa, että TV2:n hinnoitteluun olisi kohdistettava joko poliittista tai kilpailuviranomaisten valvontaa.
Greek: Η Boxer προτείνει η τιμολόγηση της TV2 να υπόκειται σε έλεγχο, είτε από την πλευρά της πολιτικής είτε από τις αρχές ανταγωνισμού.
Czech: Boxer navrhuje, že by stanovení ceny za příjem TV2 mělo být kontrolováno buď politickými orgány nebo orgány na ochranu hospodářské soutěže.
Slovak: Boxer navrhuje, aby ceny TV2 podliehali kontrole, a to buď politickej kontrole, alebo kontrole zo strany orgánov hospodárskej súťaže.
Polish: Boxer proponuje, aby mechanizm ustalania cen stosowany przez TV2 został poddany kontroli politycznej lub kontroli prowadzanej przez organy ds. konkurencji.
Hungarian: A Boxer azt javasolja, hogy a TV2 árképzését politikai vagy versenyhatóságok általi ellenőrzés alá kell vetni.
Slovenian: Družba Boxer predlaga, da bi bilo treba določanje cen TV2 nadzirati bodisi s strani političnih organov ali organov, pristojnih za konkurenco.
Romanian: Boxer sugerează că prețul solicitat pentru difuzarea TV2 ar trebui să fie controlat la nivel politic sau de către autoritățile din domeniul concurenței.
Bulgarian: Boxer предлага ценообразуването на TV2 да бъде подложено на проверка, или политическа, или от страна на органите за защита на конкуренцията.
Estonian: Boxer soovitab kehtestada TV2 hinnakujunduse kohta kas poliitilise või konkurentsiasutuste kontrolli.
Latvian: Boxer ierosina, ka attiecībā uz TV2 cenu noteikšanu jāveic kontrole vai nu politiskā līmenī, vai konkurences iestāžu līmenī.
Lithuanian: „Boxer“ siūlo, kad TV2 kainodarą kontroliuotų politinės arba konkurencijos institucijos.
Maltese: Boxer tissuġġerixxi li l-prezz ta’ TV2 għandu jkun suġġett għal kontroll, jew politiku jew mill-awtoritajiet tal-kompetizzjoni.
English: Other parties
French: Autres parties
German: Andere Parteien
Spanish: Otras partes
Italian: Altre parti
Portuguese: Outras partes interessadas
Dutch: Overige belanghebbenden
Danish: Andre parter
Swedish: Andra parter
Finnish: Muut asianomaiset
Greek: Άλλα μέρη
Czech: Ostatní strany
Slovak: Iné zainteresované strany
Polish: Pozostałe strony
Hungarian: Egyéb felek
Slovenian: Druge strani
Romanian: Alte părți
Bulgarian: Други страни
Estonian: Teised isikud
Latvian: Citas ieinteresētās personas
Lithuanian: Kitos šalys
Maltese: Partijiet oħrajn
English: Some state, however, that if the company is in difficulty, user charges could be considered (DI, TDC).
French: Certains estiment toutefois que le paiement par l’utilisateur pourrait être envisagé si l’entreprise est en difficulté (DI, TDC).
German: Einige Parteien geben jedoch an, dass Nutzungsgebühren ins Auge gefasst werden könnten, falls sich das Unternehmen tatsächlich in Schwierigkeiten befindet (DI, TDC).
Spanish: Otras alegan, sin embargo, que el sistema de pago podría considerarse si la empresa estuviera en crisis (DI, TDC).
Italian: Alcuni sostengono tuttavia che se l’impresa è in difficoltà potrebbe essere presa in considerazione la possibilità di introdurre un sistema di pagamento (DI, TDC).
Portuguese: Outras, porém, afirmam que, se a empresa está realmente em dificuldades, as taxas do utilizador poderão justificar-se (DI, TDC).
Dutch: Andere belanghebbenden stellen echter dat, indien TV2 wel een onderneming in moeilijkheden zou zijn, het invoeren van gebruiksrechten in overweging genomen zou kunnen worden (DI, TDC).
Danish: Nogle fremfører dog, at brugerbetaling kunne overvejes, hvis virksomheden er kriseramt (DI, TDC).
Swedish: Några framför dock att användaravgifter skulle kunna övervägas om företaget är i svårigheter (DI, TDC).
Finnish: Toiset taas toteavat, että jos yhtiö on vaikeuksissa, käyttäjämaksuja voitaisiin harkita (DI, TDC).
Greek: Ορισμένοι υποστηρίζουν ωστόσο ότι θα μπορούσαν να εξεταστούν τέλη χρήσης, αν η επιχείρηση είναι προβληματική (DI, TDC).
Czech: Některé strany ale prohlašují, že o uživatelských poplatcích by bylo možno uvažovat, pokud je společnost v obtížích (DI, TDC).
Slovak: Niektoré strany však uvádzajú, že ak je firma v ťažkostiach, mali by sa zvážiť koncesionárske poplatky (DI, TDC).
Polish: Niektóre strony twierdzą jednak, że jeśli przedsiębiorstwo jest zagrożone, można by rozważyć możliwość wprowadzenia opłat pobieranych od użytkowników (DI, TDC).
Hungarian: Néhányan azonban azt állítják, hogy amennyiben a társaság nehéz helyzetben van, mérlegelhető a felhasználói díjak bevezetése (DI, TDC).
Slovenian: Vendar nekatere trdijo, da se uporabniška nadomestila lahko uvedejo, če je družba v težavah (DI, TDC).
Romanian: Totuși, unele părți afirmă că, în cazul în care societatea este în dificultate, ar trebui să ia în considerare introducerea de taxe pentru utilizatori (DI, TDC).
Bulgarian: Някои обаче заявяват, че ако дружеството е в затруднено положение, налагането на потребителски такси би могло да бъде обсъдено (DI, TDC).
Estonian: Mõni neist väidab aga, et kui äriühing on raskustes, võiks kaaluda vaatajatasu kehtestamist (DI, TDC).
Latvian: Dažas no šīm personām tomēr norāda, ka gadījumā, ja uzņēmums ir nonācis grūtībās, lietošanas maksas ieviešana varētu tikt apsvērta (DI, TDC).
Lithuanian: Tačiau kai kurios teigia, kad, jei įmonė patiria sunkumų, galima būtų apsvarstyti mokesčių vartotojams nustatymo galimybę (DI, TDC).
Maltese: Madankollu, uħud jistqarru li jekk il-kumpanija hija f’diffikultà, jistgħu jiġu kkunsidrati imposti tal-utenti (DI, TDC).