English: These customer visits are performed at all premises at least once a year during the license period; as a minimum they must include calibration of the dosage equipment.
French: Ces visites sont réalisées chez tous les clients au moins une fois par an au cours de la période de validité de la licence; elles doivent inclure au minimum des opérations d’étalonnage du dispositif de dosage.
German: Während des Gültigkeitszeitraums des Umweltzeichens muss bei jedem Kunden zumindest einmal jährlich ein Besuch durchgeführt und eine Kalibrierung des Dosiergeräts vorgenommen werden.
Spanish: Estas visitas al cliente se realizarán en todos los locales, al menos una vez al año durante el período de vigencia de la licencia; deberán incluir, como mínimo, actividades de calibrado del dispositivo de dosificación.
Italian: Le visite dei clienti hanno luogo in tutti i siti aziendali almeno una volta all’anno nel periodo di validità della licenza e devono comprendere la taratura del dispositivo di dosaggio.
Portuguese: Estas visitas devem ser efetuadas a todas as instalações pelo menos uma vez por ano durante o período da licença e devem incluir a calibração do equipamento de dosagem.
Dutch: Deze klantbezoeken worden tijdens de contractperiode ten minste eenmaal per jaar gehouden op alle locaties; ze moeten ten minste het kalibreren van de doseerapparatuur omvatten.
Swedish: Besöken ska göras hos alla kunder minst en gång om året under licensens hela giltighetstid. Under kundbesöken ska kalibrering av doseringsutrustningen ingå som ett minimum.
Finnish: Asiakaskäynnit on suoritettava kaikissa tiloissa vähintään kerran vuodessa luvan voimassaoloaikana, ja niiden aikana tehdään vähintään annostuslaitteiston kalibrointi.
Greek: Αυτές οι επισκέψεις σε πελάτες πραγματοποιούνται σε όλες τις εγκαταστάσεις τουλάχιστον μία φορά τον χρόνο, την περίοδο ισχύος της άδειας χρήσης του οικολογικού σήματος και πρέπει τουλάχιστον να περιλαμβάνουν βαθμονόμηση του δοσομετρικού εξοπλισμού.
Czech: Návštěvy se provádí ve všech zařízeních odběratele nejméně jednou ročně během období platnosti povolení; součástí návštěv musí být alespoň kalibrace dávkovače.
Slovak: Tieto návštevy u zákazníkov sa vykonávajú vo všetkých zariadeniach aspoň raz ročne počas platnosti licencie; a musia zahŕňať prinajmenšom kalibráciu dávkovača.
Polish: Wspomniane wizyty u klientów odbywają się we wszystkich obiektach przynajmniej raz w roku w trakcie okresu obowiązywania pozwolenia; w minimalnym zakresie muszą one obejmować kalibrację przyrządów do dozowania.
Hungarian: Az ügyfelek összes létesítményét évente legalább egyszer fel kell keresni a licencidőszak folyamán, a látogatás alkalmával pedig legalább az adagolóberendezés kalibrálását el kell végezni.
Slovenian: Ti obiski strank se izvajajo v vseh prostorih vsaj enkrat letno v licenčnem obdobju, vključevati pa morajo vsaj kalibracijo opreme za odmerjanje.
Romanian: Aceste vizite trebuie efectuate la toate sediile cel puțin o dată pe an în timpul perioadei de valabilitate a licenței; acestea trebuie să includă cel puțin calibrarea echipamentului de dozare.
Bulgarian: Тези посещения при клиентите се извършват на всички обекти, поне веднъж годишно по време на срока на лиценза; като минимум те трябва да включват калибриране на дозиращото оборудване.
Estonian: Kõnealused kliendikontrollid, mis toimuvad märgise kehtivuse ajal vähemalt üks kord aastas kõikides kliendikontrolli nimekirja kantud kohtades, peavad hõlmama ka doseerimisseadmete kalibreerimist.
Latvian: Šie klientu apmeklējumi jāveic visās telpās vismaz reizi gadā visā licences darbības laikā; apmeklējumam jāietver vismaz dozēšanas iekārtu kalibrēšana.
Lithuanian: Lankomasi visose klientų patalpose bent kartą per metus licencijos galiojimo laikotarpiu; tokių apsilankymų metu turi būti atliekamas bent dozavimo įrangos kalibravimas.
Maltese: Dawn iż-żjarat tal-klijenti jsiru fil-binjiet kollha tal-manifatturi u tal-fornituri tal-anqas darba fis-sena matul il-perjodu tal-liċenzja; bħala minimu, għandhom jinkludu kalibrazzjoni tal-apparat għall-iddożar.