English: The Commission acknowledged in its approval of the German bank rescue scheme [58] that there is a threat of serious disturbance in the German economy and that state support of banks is a suitable way to remedy that disturbance.
French: Dans le cadre de l’autorisation du paquet allemand de sauvetage des banques [58], la Commission a confirmé qu’une perturbation grave menaçait l’économie de l’Allemagne et qu’un soutien des banques était de nature à lever cette menace.
German: Im Zuge der Genehmigung des deutschen Bankenrettungspakets [58] hat die Kommission bestätigt, dass eine beträchtliche Störung im Wirtschaftsleben Deutschlands droht und dass eine staatliche Stützung von Banken geeignet ist, diese Störung zu beheben.
Spanish: Al aprobar el plan de rescate de los bancos alemanes [58], la Comisión reconoció que existía la amenaza de grave perturbación en la economía alemana y que el apoyo estatal a los bancos era apropiado para poner remedio a dicha perturbación.
Italian: In sede di autorizzazione del «deutschen Bankenrettungspaket» (il piano di salvataggio delle banche tedesco) [58] la Commissione ha confermato il rischio di un grave turbamento per l’economia tedesca e ha riconosciuto che un sostegno statale alle banche è idoneo a porre rimedio a detto turbamento.
Portuguese: Aquando da aprovação do pacote de resgate bancário alemão [58], a Comissão reconheceu que havia uma ameaça de perturbação grave na economia alemã e que um apoio adicional do Estado seria apropriado para sanar essa perturbação.
Dutch: In het kader van de goedkeuring van het pakket reddingsmaatregelen voor Duitse banken [58] heeft de Commissie bevestigd dat een ernstige verstoring in de Duitse economie dreigt en dat overheidssteun voor banken een geschikt middel is om die verstoring op te heffen.
Danish: I forbindelse med godkendelsen af den tyske bankhjælpepakke [58] har Kommissionen bekræftet, at der er risiko for en alvorlig forstyrrelse i Tysklands økonomi, og at statslig støtte til banker er egnet til at afhjælpe denne forstyrrelse.
Swedish: Inom ramen för godkännandet av det tyska bankräddningspaketet [58] har kommissionen bekräftat att det finns risk för en allvarlig störning i Tysklands ekonomi och att syftet med det statliga stödet till bankerna är att avhjälpa denna störning.
Finnish: Hyväksyessään Saksan pankkien pelastuspaketin [58] komissio totesi, että Saksan taloutta uhkaa vakava häiriö ja että valtion tuki pankeille on omiaan poistamaan kyseisen häiriön.
Greek: Στο πλαίσιο της έγκρισης της γερμανικής δέσμης μέτρων διάσωσης για τον τραπεζικό τομέα [58], η Επιτροπή αναγνώρισε ότι υφίσταται κίνδυνος σοβαρής διαταραχής της οικονομίας της Γερμανίας και ότι η παροχή κρατικής στήριξης είναι το κατάλληλο μέσο για την άρση αυτής της διαταραχής.
Czech: Komise během schvalování německého balíčku na záchranu bank [57] potvrdila, že hrozí vážné porucha v hospodářství Německa a že k nápravě této poruchy je vhodná státní podpora bank.
Slovak: V priebehu schvaľovania nemeckého balíka na záchranu bánk [58] Komisia uznala, že hrozí vážna porucha fungovania v hospodárstve Nemecka a že na odstránenie tejto poruchy je vhodná štátna podpora bánk.
Polish: Zatwierdzając niemiecki program pomocy na ratowanie banków [58], Komisja uznała istnienie zagrożenia wystąpienia poważnych zaburzeń w niemieckiej gospodarce, oraz fakt, że pomoc państwa na rzecz banków stanowi odpowiedni sposób zaradzeniu tym zaburzeniom.
Slovenian: Komisija je v svoji odobritvi nemške sheme za reševanje bančništva [58] priznala, da obstaja nevarnost resnih motenj v nemškem gospodarstvu in da je državna pomoč bankam ustrezen način za odpravo teh motenj.
Romanian: Comisia a recunoscut, prin aprobarea schemei germane de salvare a băncilor [58], că există o amenințare de perturbare gravă a economiei germane și că sprijinirea de către stat a băncilor constituie o modalitate adecvată de remediere a acestei perturbări.
Bulgarian: В своето одобрение на германската схема за банково спасяване [58] Комисията призна, че съществува заплаха от сериозни затруднения в германската икономика и че държавната подкрепа на банките е подходящ начин за преодоляването на тези затруднения.
Estonian: Saksa pankade abikava [58] heakskiitmise käigus kinnitas komisjon, et Saksamaa majandust ähvardab tõsine häire ja kõnealust häiret saab kõrvaldada pankade riigipoolse toetamisega.
Latvian: Komisija savā Vācijas banku glābšanas shēmas apstiprinājumā [58] atzina, ka pastāv draudi par nopietniem traucējumiem Vācijas ekonomikā un valsts atbalsts bankām ir atbilstošs veids, kā mazināt šos traucējumus.
Lithuanian: Patvirtindama Vokietijos bankų gelbėjimo paketą [58] Komisija patvirtino, kad Vokietijos ekonomikai gresia dideli sutrikimai ir kad valstybės parama bankams gali šiuos sutrikimus atitaisyti.
Maltese: Fl-approvazzjoni tagħha tal-iskema Ġermaniża ta’ salvataġġ tal-banek [58], il-Kummissjoni għarfet li l-ekonomija Ġermaniża tinsab mhedda minn taħwid serju u li l-appoġġ tal-banek min-naħa tal-Istat huwa mod adattat kif jiġi rrimedjat dak it-taħwid.