English: i. a recapitalisation by the State to reach the minimum capital level and the additional level required by BIC — BIC required a final capital level of EUR [200-400] million after the balance sheet adjustments it had proposed [30];
French: i. une recapitalisation par l’État, afin d’obtenir un niveau minimal de capital et le niveau additionnel exigé par BIC – BIC a exigé un niveau final de capital de [200-400] millions d’EUR après les ajustements du bilan qu’il avait proposés [30];
German: BIC verlangte eine abschließende Kapitalisierung von [200-400] Mio. EUR nach den von ihr vorgeschlagenen Bilanzberichtigungen [30].
Spanish: i. una recapitalización por el Estado, a fin de alcanzar el nivel mínimo de capital y el nivel adicional exigido por el BIC – el BIC exigió un nivel final de capital de [200-400] millones EUR después de los ajustes del balance que había propuesto [30];
Italian: i. una ricapitalizzazione da parte dello Stato per raggiungere il livello di capitale minimo e il livello aggiuntivo richiesto da BIC – BIC ha richiesto un livello di capitale finale di [200-400] milioni di EUR dopo gli adeguamenti del bilancio che aveva proposto [30];
Portuguese: i. Uma recapitalização pelo Estado, a fim de obter o nível mínimo de capital e o nível adicional exigido pelo BIC – o BIC exigiu um nível final de capital de [200-400] milhões de EUR após os ajustamentos do balanço que tinha proposto [30];
Dutch: i. een herkapitalisatie door de staat om het minimale kapitaalniveau en het aanvullende niveau dat BIC verlangt te halen - BIC eiste een uiteindelijk kapitaalniveau van [200-400] miljoen EUR na de balansaanpassingen die het had voorgesteld [30];
Danish: BIC krævede et endeligt kapitalniveau på [200-400] mio. EUR efter de justeringer af balancen, som den havde foreslået [30]
Swedish: i. En rekapitalisering av staten för att nå minimikapitalnivån och det ytterligare kapital som BIC behövde – BIC behövde en slutlig kapitalnivå på [200–400] miljoner euro efter de justeringar av balansräkningen som banken hade föreslagit [30].
Finnish: i. valtio toteuttaa pääomankorotuksen, jonka avulla saavutetaan lakisääteinen vähimmäisvakavaraisuussuhde ja BIC:n vaatima korkeampi pääomataso; BIC edellytti, että sen ehdottamien taseen mukautusten jälkeen lopullinen oma pääoma on [200–400] miljoonaa euroa [30];
Greek: i. ανακεφαλαιοποίηση από το κράτος για την εξασφάλιση των ελάχιστων κεφαλαιακών απαιτήσεων και ενός πρόσθετου επιπέδου που απαίτησε η BIC - η BIC απαίτησε τελικό επίπεδο κεφαλαίου [200-400] εκατ. ευρώ μετά τις προσαρμογές του ισολογισμού τις οποίες είχε προτείνει· [30]
Czech: i. rekapitalizaci ze strany státu k dosažení minimální úrovně kapitálu a dodatečné výše požadované společností BIC – BIC požadovala konečnou úroveň kapitálu po navrhovaných úpravách rozvahy ve výši [200–400] milionů EUR [30];
Slovak: i. rekapitalizácia štátom, aby sa dosiahla minimálna úroveň kapitálu a ďalšia úroveň požadovaná zo strany BIC — BIC požadovala, aby konečná úroveň kapitálu po úpravách súvahy, ktoré navrhla [30], bola vo výške [200 – 400] miliónov EUR;
Polish: dokapitalizowanie przez państwo w celu osiągnięcia minimalnego poziomu kapitału i dodatkowego poziomu wymaganego przez BIC – BIC zażądał, aby ostateczny poziom kapitału po wprowadzeniu zaproponowanych przez niego korekt bilansu wyniósł [200–400] mln EUR [30];
Hungarian: i. állami feltőkésítés annak érdekében, hogy elérjék a minimális és a BIC számára szükséges további tőkeszintet — a BIC-nek a mérleg általa javasolt kiigazítását követően összesen [200–400] millió EUR összegű tőkére volt szüksége [30];
Slovenian: i. državna dokapitalizacija, da se dosežeta najnižja stopnja kapitala in dodatna stopnja, ki jo zahteva BIC (BIC je zahtevala končno stopnjo kapitala v znesku [200–400] milijonov EUR po predlaganih popravkih bilance stanja) [30];
Romanian: BIC a solicitat un nivel final al capitalului de [200-400] de milioane EUR, conform ajustărilor de bilanț propuse de BIC [30];
Bulgarian: i. рекапитализация от държавата, за да се достигне до минималното равнище на капитал и допълнителното равнище, изисквано от BIC — BIC изиска крайно равнище на капитал от [200-400] млн. EUR след корекциите в баланса, които предложи; [30]
Estonian: i. riik rekapitaliseerib BPNi, et saavutada miinimumkapital ja BICi taotletud täiendav kapital – BIC nõudis, et pärast tema soovitud bilansimuudatusi oleks lõplik kapital [200–400] miljonit eurot [30];
Latvian: valsts veic rekapitalizāciju, lai panāktu minimālo kapitāla līmeni un BIC prasīto papildu līmeni; BIC pieprasītais galīgais kapitāla līmenis ir EUR [200–400] miljoni pēc tās ierosinātajām bilances korekcijām [30];
Lithuanian: i. valstybė rekapitalizuos banką, kad būtų pasiektas minimalus kapitalo lygis ir papildomas BIC reikalaujamas lygis: BIC reikalavo, kad galutinis kapitalo lygis būtų [200–400] mln. EUR pakoregavus balansą, kaip siūlė BIC [30];
Maltese: i. għal kapitalizzazzjoni mill-ġdid mill-Istat sabiex jintlaħqu l-livell minimu ta’ kapital u l-livell addizzjonali mitlub mill-BIC – il-BIC talab għal livell finali ta’ kapital ta’ EUR [200-400] miljun wara li jsru l-aġġustamenti li kien ippropona għall-karta tal-bilanċ [30];