English: A key message by stakeholders was that they want to have harmonised rules regarding transmission tariff structures but would prefer to develop the rules through the network code process instead of using direct comitology guidelines.
French: Un message essentiel ressortant des réponses des parties prenantes est qu’elles veulent avoir des règles harmonisées concernant les structures tarifaires de transport, mais estiment qu’il serait préférable d’élaborer ces règles dans le cadre du processus des codes de réseau plutôt que de recourir aux orientations directes de comitologie.
German: Eine wichtige Botschaft der Beteiligten war, dass sie harmonisierte Regeln für Fernleitungsentgeltstrukturen wünschen, es aber vorzögen, die Regeln im Rahmen des Netzkodexverfahrens auszuarbeiten statt durch Anwendung unmittelbarer Komitologieleitlinien.
Spanish: un mensaje fundamental de los interesados fue el de su deseo de contar con normas armonizadas en materia de estructuras tarifarias de transporte, pero también el de su preferencia por que esas normas se desarrollen a través del procedimiento de códigos de red y no a través de directrices de comitología directas.
Italian: Un messaggio fondamentale delle parti interessate riguarda la volontà di disporre di norme relative alle strutture tariffarie di trasporto armonizzate, tuttavia, le medesime parti esprimono la preferenza per elaborare norme mediante il processo del codice di rete anziché utilizzare gli orientamenti diretti della comitatologia.
Portuguese: As partes interessadas deixaram claro que desejam regras harmonizadas relativas às estruturas tarifárias do transporte, mas preferem que elas sejam elaboradas através do processo utilizado para os códigos das redes e não de orientações diretas por procedimento de comitologia.
Dutch: een belangrijke boodschap van de belanghebbenden was dat zij geharmoniseerde voorschriften willen betreffende transmissietariefstructuren, maar dat zij liever voorschriften tot stand zouden brengen via het opstellen van netcodes dan via rechtstreekse comitologierichtsnoeren.
Danish: En vigtig udmelding fra interessenterne var, at de ønsker harmoniserede regler om transmissionstarifstrukturer, men foretrækker, at reglerne udformes ifølge proceduren for netregler frem for at anvende direkte udvalgsretningslinjer.
Swedish: Ett viktigt budskap från intressenterna var att de önskade harmoniserade regler för avgiftsstrukturer för överföring, men att de skulle föredra att utarbeta reglerna genom förfarandet för nätföreskrifter i stället för att låta dem omfattas av riktlinjer som antas genom det direkta kommittéförfarandet.
Finnish: Sidosryhmien keskeinen viesti on, että ne haluavat siirtotariffirakenteita koskevat yhdenmukaiset säännöt, mutta pitävät parempana, että ne laaditaan verkkosääntöjen laadintamenettelyssä, eikä käytetä suoraan komiteamenettelyssä hyväksyttäviä suuntaviivoja.
Greek: Κεντρικό μήνυμα των ενδιαφερομένων ήταν ότι επιθυμούν να έχουν εναρμονισμένους κανόνες για τις δομές τιμολόγησης της μεταφοράς, θα προτιμούσαν όμως να εκπονηθούν κανόνες μέσω της διαδικασίας κώδικα δικτύου και όχι να χρησιμοποιηθούν απευθείας οι κατευθυντήριες οδηγίες της διαδικασίας επιτροπής.
Czech: Důležitým výsledkem konzultace byl požadavek zúčastněných stran, aby byla vytvořena harmonizovaná pravidla týkající se struktur přepravních sazeb, ale zároveň aby tato pravidla byla místo na základě pokynů přijatých postupem přímého projednávání ve výborech vytvořena v rámci přípravy kodexu sítě.
Slovak: Kľúčovým odkazom zúčastnených strán bolo, aby sa vytvorili harmonizované pravidlá týkajúce sa štruktúr prepravných taríf, ale zároveň by zúčastnené strany uprednostnili, aby sa tieto pravidlá nevypracovali prostredníctvom postupu priameho prerokúvania usmernení, ale aby sa radšej vytvorili v rámci prípravy sieťových predpisov.
Polish: Najważniejszą informacją przekazaną przez zainteresowane strony było żądanie zharmonizowanych zasad dotyczących struktur taryf przesyłowych przy jednoczesnej preferencji dla opracowania zasad w ramach procesu kodeksu sieci zamiast wykorzystania bezpośrednich wytycznych w ramach procedury komitetowej.
Hungarian: Az érdekelt felek által tett egyik fő észrevétel az volt, hogy összehangolt szabályokra tartanak igényt a szállítási díjak rendszerét illetően, de kívánatosnak tartják, hogy a szabályok kidolgozására az üzemi és kereskedelmi szabályzat keretében, ne pedig bizottsági eljáráson alapuló közvetlen iránymutatások révén kerüljön sor.
Slovenian: Ključno sporočilo zainteresiranih strani je bilo, da želijo uskladiti pravila o tarifnih strukturah za prenos, vendar bi pravila raje oblikovale s pomočjo postopka kodeksov omrežij in ne z uporabo neposrednih smernic postopka v odboru.
Romanian: Un mesaj cheie al părților interesate este că acestea doresc norme armonizate privind structurile tarifare pentru transport, însă ar prefera ca aceste norme să fie elaborate prin procedura pentru coduri de rețea, în locul recurgerii la orientări prin procedura directă de comitologie.
Bulgarian: Ключово послание от заинтересованите страни беше, че те искат да разполагат с хармонизирани правила относно структурите на тарифите за пренос, но биха предпочели да разработят правилата посредством процеса на мрежовите кодекси вместо чрез преки насоки във връзка с комитологията.
Estonian: Sidusrühmade oluline märkus oli, et nad tahavad ülekande tariifistruktuuride ühtlustatud eeskirju, kuid selle asemel, et kasutada otseseid komiteemenetluse teel antavaid suuniseid, eelistaksid nad need eeskirjad välja töötada võrgueeskirja väljaarendamise käigus.
Latvian: galvenais uzskats, ko pauda respondenti – tiek atbalstīti harmonizēti noteikumi par pārvades tarifu struktūrām, bet šos noteikumus labāk izstrādāt tīkla kodeksa procesā, nevis izmantojot tiešas komiteju procedūras pamatnostādnes.
Lithuanian: suinteresuotosios šalys aiškiai pareiškė, kad jos nori suderintų perdavimo tarifų struktūros taisyklių, bet pageidautų, kad taisyklės būtų rengiamos taikant tinklo kodekso procesą, o ne tiesiogines komitologijos gaires.
Maltese: Messaġġ ewlieni mill-partijiet interessati kien li jridu regoli armonizzati fir-rigward tal-istrutturi tariffarji ta’ trażmissjoni iżda jippreferu li jiżviluppaw ir-regoli permezz tal-proċess tal-kodiċi tan-netwerk minflok jużaw il-linji gwida diretti tal-komitoloġija.