English: The State aid which Portugal plans to grant to Petrogal, amounting to EUR 160484007 in nominal value (EUR 121091314 in discounted prices) and representing a maximum aid intensity of 12,43 % in discounted prices, is compatible with the internal market in accordance with Article 107(3)(a) of the Treaty.
French: L’aide d’État que le Portugal prévoit d’accorder à Petrogal, s’élevant à 160484007 EUR en valeur nominale (121091314 EUR en prix actualisés) et représentant une intensité d’aide maximale de 12,43 % en prix actualisés, est compatible avec le marché intérieur au sens de l’article 107, paragraphe 3, point a), du traité.
German: Die staatliche Beihilfe in Höhe von nominal 160484007 EUR (abgezinst 121091314 EUR) mit einer Beihilfehöchstintensität von abgezinst 12,43 %, die Portugal zugunsten von Petrogal gewähren will, ist im Sinne von Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe a AEUV mit dem Binnenmarkt vereinbar.
Spanish: La ayuda estatal que Portugal tiene previsto conceder a Petrogal, por un importe de 160484007 EUR en valor nominal (121091314 EUR en valor actual) y que representa una intensidad de ayuda máxima del 12,43 % en valor actual, es compatible con el mercado interior de conformidad con el artículo 107, apartado 3, letra a), del Tratado.
Italian: L’aiuto di Stato che il Portogallo intende concedere a Petrogal, per un importo di 160484007 EUR in valore nominale (121091314 EUR a prezzi scontati) e che rappresenta un’intensità massima di aiuto del 12,43 % a prezzi scontati, è compatibile con il mercato interno ai sensi dell’articolo 107, paragrafo 3, lettera a), del trattato.
Portuguese: O auxílio estatal que Portugal tenciona conceder à Petrogal, no montante de 160484007 EUR, em valor nominal (121091314 EUR, a preços atualizados), correspondendo a uma intensidade máxima de auxílio de 12,43 %, a preços atualizados, é compatível com o mercado interno, em conformidade com o artigo 107.o, n.o 3, alínea a), do Tratado.
Dutch: De staatssteun die Portugal voornemens is te verlenen aan Petrogal, ten bedrage van 160484007 EUR in nominale waarde (121091314 EUR in contant gemaakte bedragen) en die een maximale steunintensiteit vertegenwoordigt van 12,43 % in contant gemaakte bedragen, is verenigbaar met de interne markt overeenkomstig artikel 107, lid 3, onder a), van het Verdrag.
Danish: Den statsstøtte, som Portugal planlægger at yde til Petrogal, og som beløber sig til 160484007 EUR i nominel værdi (121091314 EUR i nedsatte priser), og som udgør en maksimal støtteintensitet på 12,43 % i nedsatte priser, er forenelig med det indre marked i henhold til traktatens artikel 107, stk. 3, litra a).
Swedish: Det statliga stöd som Portugal avser att bevilja Petrogal till ett belopp av 160484007 euro i nominellt värde (121091314 euro i diskonterade priser) motsvarande en högsta stödnivå på 12,43 % i diskonterade priser, är förenligt med den inre marknaden enligt artikel 107.3 a i fördraget.
Finnish: Valtiontuki, jonka Portugali aikoo myöntää Petrogalille ja jonka nimellisarvo on 160484007 euroa (diskontattu arvo 121091314 euroa) ja diskontattu tuen enimmäisintensiteetti 12,43 prosenttia, soveltuu sisämarkkinoille Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan a alakohdan nojalla.
Greek: Η κρατική ενίσχυση την οποία σκοπεύει να χορηγήσει η Πορτογαλία στην Petrogal, ανερχόμενη σε ονομαστική αξία 160484007 ευρώ (121091314 ευρώ σε προεξοφλητικές τιμές) και η οποία αντιπροσωπεύει ανώτατη ένταση ενίσχυσης 12,43 % σε πραγματικές/προεξοφλητικές τιμές, είναι συμβατή με την εσωτερική αγορά σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο α) της Συνθήκης.
Czech: Státní podpora, kterou Portugalsko hodlá poskytnout společnosti Petrogal, ve výši 160484007 EUR v nominální hodnotě (121091314 EUR v diskontovaných cenách) a která představuje maximální intenzitu podpory ve výši 12,43 % v diskontovaných cenách, je slučitelná s vnitřním trhem v souladu s čl. 107 odst. 3 písm. a) Smlouvy.
Slovak: Štátna pomoc, ktorú Portugalsko plánuje poskytnúť spoločnosti Petrogal, vo výške 160484007 EUR v nominálnej hodnote (121091314 EUR v znížených cenách) s maximálnou intenzitou pomoci 12,43 % v znížených cenách je zlučiteľná s vnútorným trhom v súlade s článkom 107 ods. 3 písm. a) zmluvy.
Polish: Pomoc państwa, którą Portugalia planuje przyznać spółce Petrogal w wysokości 160484007 EUR w wartości nominalnej (121091314 EUR po cenach obniżonych) i która odpowiada maksymalnej intensywności pomocy na poziomie 12,43 % po cenach obniżonych, jest zgodna ze wspólnym rynkiem zgodnie z art. 107 ust. 3 lit. a) Traktatu.
Hungarian: A Portugália által a Petrogal javára nyújtani tervezett, nominális értéken 160484007 EUR (kedvezményes árakon 121091314 EUR) összegű és kedvezményes árakon legfeljebb 12,43 %-os támogatási intenzitással jellemzett állami támogatás a Szerződés 107. cikke (3) bekezdésének a) pontja értelmében összeegyeztethető a belső piaccal.
Slovenian: Državna pomoč v višini 160484007 EUR v nominalni vrednosti (121091314 EUR po znižanih cenah), ki jo Portugalska namerava dodeliti Petrogalu in ki predstavlja največjo 12,43-odstotno intenzivnost pomoči po znižanih cenah, je v skladu s členom 107(3)(a) Pogodbe združljiva z notranjim trgom.
Romanian: Ajutorul de stat pe care Portugalia intenționează să îl acorde în favoarea întreprinderii Petrogal, în valoare nominală de 160484007 EUR (121091314 EUR la prețurile actualizate), reprezentând o intensitate maximă a ajutorului de 12,43 % la prețurile actualizate, este compatibil cu piața internă, în conformitate cu articolul 107 alineatul (3) litera (a) din tratat.
Bulgarian: Държавната помощ, която Португалия планира да предостави на Petrogal в размер на 160484007 EUR в номинална стойност (121091314 EUR в намалени цени), която представлява максимален интензитет на помощта от 12,43 % в намалени цени, е съвместима с вътрешния пазар в съответствие с член 107, параграф 3, буква а) от Договора.
Estonian: Riigiabi, mida Portugal kavatseb anda Petrogalile nimiväärtuses 160484007 eurot (121091314 diskonteeritud hindades) ning mille suurim osatähtsus diskonteeritud hindades on 12,43 %, on ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkti a kohaselt siseturuga kokkusobiv.
Latvian: Valsts atbalsts, kuru Portugāle plāno piešķirt Petrogal, kura apjoms ir EUR 160484007 nominālvērtībā (EUR 121091314 diskontētās cenās) un kurš nozīmē maksimālo atbalsta intensitāti 12,43 % apmērā diskontētās cenās, ir saderīgs ar iekšējo tirgu saskaņā ar Līguma 107. panta 3. punkta a) apakšpunktu.
Lithuanian: Valstybės pagalba, kurią Portugalija ketina suteikti „Petrogal“, kurios suma yra 160484007 EUR nominaliąja verte (121091314 EUR diskontuotomis kainomis) ir kuri atitinka 12,43 % didžiausią pagalbos intensyvumą diskontuotomis kainomis, yra suderinama su vidaus rinka pagal Sutarties 107 straipsnio 3 dalies a punktą.
Maltese: L-għajnuna mill-Istat li l-Portugall jippjana li jagħti lil Petrogal, li tammonta għal EUR 160484007 f’valur nominali (EUR 121091314 fi prezzijiet skontati) u li tirrappreżenta intensità massima ta’ għajnuna ta’ 12,43 % fi prezzijiet skontati, hi kompatibbli mas-suq intern skont l-Artikolu 107(3)(a) tat-Trattat.