English: The Portal will provide beneficiary states with permanent access to technical resources for implementing and enhancing their arms export controls and will facilitate the sharing of relevant information on other Union outreach activities foreseen by this Decision with officials of beneficiary countries that could not directly participate in assistance and outreach activities.
French: Le portail fournira aux pays bénéficiaires un accès permanent à des ressources techniques concernant la mise en œuvre et le renforcement de leurs contrôles des exportations d’armements et facilitera le partage d’informations utiles sur d’autres actions de communication de l’Union prévues par la présente décision avec des agents des pays bénéficiaires qui n’auraient pas pu participer directement aux actions d’assistance et de communication.
German: Das Portal wird den begünstigten Ländern einen ständigen Zugang zu technischen Ressourcen für die Durchführung und Verbesserung ihrer Waffenausfuhrkontrollen bieten und den Austausch relevanter Informationen über weitere im Rahmen dieses Beschlusses vorgesehene Sensibilisierungsmaßnahmen der Union mit Beamten begünstigter Länder, die nicht unmittelbar an Unterstützungs- und Sensibilisierungsmaßnahmen teilnehmen konnten, erleichtern.
Spanish: El portal ofrecerá a los Estados beneficiarios un acceso permanente a recursos técnicos para aplicar y aumentar sus controles a las exportaciones de armas y facilitará la difusión de información pertinente sobre otras actividades de contacto de la Unión previstas en la presente Decisión con funcionarios de los países beneficiarios que no pudieran participar directamente en actividades de asistencia y de contacto.
Italian: Il portale fornirà agli Stati beneficiari un accesso permanente alle risorse tecniche per l’attuazione e il miglioramento dei loro controlli sulle esportazioni di armi e faciliterà la condivisione delle pertinenti informazioni sulle attività di sensibilizzazione dell’Unione previste dalla presente decisione con funzionari dei paesi beneficiari che non hanno potuto partecipare direttamente alle attività di assistenza e sensibilizzazione.
Portuguese: O portal oferecerá aos Estados beneficiários um acesso permanente a recursos técnicos para aplicar e reforçar os seus controlos das exportações de armas e facilitará a partilha de informações pertinentes, sobre outras atividades de informação da União previstas pela Decisão do Conselho, com funcionários dos países beneficiários que não puderam participar diretamente nas atividades de assistência e de informação.
Dutch: Dankzij dit portaal hebben de begunstigde staten permanent toegang tot technische middelen om de controle op hun wapenuitvoer uit te voeren en te verbeteren, en kan informatie over andere outreach-activiteiten van de Unie waarin dit besluit voorziet, beter worden uitgewisseld met ambtenaren van begunstigde landen die niet direct kunnen deelnemen aan bijstands- en outreach-activiteiten.
Danish: Portalen vil give modtagerlande permanent adgang til tekniske ressourcer, der kan hjælpe dem med at gennemføre og forbedre deres våbeneksportkontrol, og lette udvekslingen af relevante oplysninger om andre af Unionens outreachaktiviteter, som er omhandlet i en rådsafgørelse, med embedsmænd i modtagerlande, som ikke kunne deltage direkte i bistands- og outreachaktiviteter.
Swedish: Portalen kommer att ge mottagarstaterna permanent tillgång till tekniska resurser för att hjälpa dem att genomföra och förbättra sin vapenexportkontroll och kommer att underlätta utbyte av relevant information om annan utåtriktad unionsverksamhet som fastställs i detta beslut med tjänstemän i mottagarländer som inte direkt kunde delta i biståndsverksamhet och utåtriktad verksamhet.
Finnish: Vastaanottajamailla on portaalin kautta jatkuva pääsy aseviennin valvonnan täytäntöönpanon ja tehostamisen edellyttämiin teknisiin resursseihin, ja portaali helpottaa asiaan liittyvän tiedon jakamista muusta tässä päätöksessä tarkoitetusta unionin tiedotustoiminnasta niiden vastaanottajamaiden virkamiesten kanssa, jotka eivät voisi osallistua suoraan avustus- ja tiedotustoimiin.
Greek: Η πύλη θα παρέχει στα δικαιούχα κράτη μόνιμη πρόσβαση σε τεχνικούς πόρους για την εφαρμογή και την ενίσχυση των ελέγχων των εξαγωγών όπλων που διενεργούν και θα διευκολύνει την κοινοχρησία συναφών πληροφοριών σχετικά με άλλες ενωσιακές δραστηριότητες ευαισθητοποίησης που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση με αξιωματούχους των δικαιούχων χωρών που δεν μπόρεσαν να συμμετάσχουν άμεσα στις δραστηριότητες παροχής βοήθειας και ευαισθητοποίησης.
Czech: Portál poskytne přijímacím zemím stálý přístup k technickým zdrojům nezbytným pro provádění a posílení jejich kontrol vývozu zbraní a usnadní sdílení příslušných informací o dalších informačních činnostech Unie stanovených v tomto rozhodnutí s úředníky přijímajících zemí, kteří by se nemohli přímo účastnit činností souvisejících s poskytováním pomoci a informací.
Slovak: Portál poskytne prijímajúcim štátom stály prístup k technickým zdrojom na vykonávanie a zlepšovanie ich kontroly vývozu zbraní a uľahčí výmenu príslušných informácií o iných podporných činnostiach Únie, ktoré sa predpokladajú v tomto rozhodnutí, pokiaľ ide o úradníkov z tých prijímajúcich krajín, ktoré sa nemohli priamo zúčastniť na pomocných a podporných činnostiach.
Polish: Portal zapewni państwom beneficjentom stały dostęp do zasobów technicznych do realizacji i wzmacniania kontroli wywozu broni; ułatwi też wymianę odnośnych informacji w sprawie innych działań popularyzatorskich Unii przewidzianych w niniejszej decyzji z urzędnikami z państw beneficjentów, którzy nie mogli uczestniczyć bezpośrednio w działaniach pomocowych i popularyzatorskich.
Hungarian: A weboldal állandó hozzáférést biztosít a kedvezményezett államok számára a fegyverkivitelük ellenőrzésének végrehajtását és javítását szolgáló technikai erőforrásokhoz, és megkönnyíti az e határozatban szereplő más uniós tájékoztatási tevékenységekkel kapcsolatos információknak azon kedvezményezett országok tisztviselőivel való megosztását, amelyek nem tudnak közvetlenül részt venni a segítségnyújtási és tájékoztatási tevékenységekben.
Slovenian: Državam upravičenkam bo omogočal stalen dostop do tehničnih sredstev za izvajanje in krepitev nadzora nad izvozom orožja ter lajšal razširjanje ustreznih informacij o drugih dejavnostih Unije za ozaveščanje, predvidenih s tem sklepom, uradnikom držav upravičenk, ki ne morejo neposredno sodelovati pri pomoči in dejavnostih za ozaveščanje.
Romanian: Portalul va oferi statelor beneficiare acces permanent la resursele tehnice pentru punerea în aplicare și întărirea controalelor acestora ale exporturilor de arme și va facilita partajarea informațiilor relevante cu privire la alte activități de informare ale Uniunii prevăzute prin prezenta decizie cu funcționari din țările beneficiare care nu au putut participa în mod direct la activitățile de asistență și de informare.
Bulgarian: Порталът ще предоставя на държавите бенефициери постоянен достъп до технически ресурси за осъществяване и подобряване на контрола им върху износа на оръжие и ще улеснява обмена на полезна информация за други дейности на Съюза по места, предвидени в настоящото решение, със служители от държавите бенефициери, които не са могли да участват пряко в дейностите по подпомагане и дейностите по места.
Estonian: Portaal võimaldab kasu saavatele riikidele alalise juurdepääsu tehnilistele ressurssidele oma relvaekspordi kontrolli rakendamiseks ja tõhustamiseks ning see hõlbustab asjaomase teabe jagamist muude käesoleva otsusega ette nähtud liidu teavitustegevuste kohta nende kasu saavate riikide ametnikega, kes ei saaks otseselt osaleda abistavates meetmetes ja teavitustegevustes.
Latvian: Portāls atbalsta saņēmējām valstīm sniegs pastāvīgu piekļuvi tehniskiem resursiem, ar ko īstenot un pastiprināt to ieroču eksporta kontroli, un atvieglos apmaiņu ar attiecīgu informāciju par citiem Savienības informatīviem pasākumiem, kas paredzēti šajā lēmumā, šo informāciju sniedzot saņēmēju valstu amatpersonām, kuras nevarēja tieši piedalīties palīdzības un informēšanas pasākumos.
Lithuanian: Šiame portale paramą gaunančioms šalims bus suteikta galimybė nuolat naudotis techniniais ištekliais, skirtais jų vykdomai ginklų eksporto kontrolei įgyvendinti bei stiprinti, ir bus sudarytos palankesnės sąlygos keistis susijusia informacija apie kitą šiame sprendime numatytą Sąjungos vykdomą informavimo veiklą su paramą gaunančių šalių pareigūnais, kurie negali tiesiogiai dalyvauti paramos ir informavimo veikloje.
Maltese: Il-web portal ser jipprovdi lill-istati benefiċjarji b’aċċess permanenti għal riżorsi tekniċi għall-implimentazzjoni u tisħiħ tal-kontrolli tagħhom fuq l-esportazzjoni ta’ armi u ser jiffaċilita l-kondiviżjoni tal-informazzjoni rilevanti dwar attivitajiet oħra ta’ komunikazzjoni esterna tal-Unjoni previsti minn din id-Deċiżjoni mal-uffiċjali ta’ pajjiżi benefiċjarji li ma setgħux jipparteċipaw direttament f’attivitajiet ta’ assistenza u komunikazzjoni esterna.