FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Malta's peripheral geographical situation as an island causes problems with respect to accessibility to the rest of the European Union.
French: En tant qu’État insulaire, Malte présente une situation géographique périphérique qui pose problème en ce qui concerne l’accessibilité vers le reste de l’Union européenne.
German: Die geografische Randlage Maltas als Inselstaat birgt unmittelbare Probleme in Bezug auf den Zugang zu den übrigen Ländern der Europäischen Union.
Spanish: La situación geográfica periférica de Malta como isla plantea problemas con respecto a la accesibilidad al resto de la Unión Europea.
Italian: La situazione geografica periferica di Malta, in quanto isola, causa problemi riguardo all’accessibilità al resto dell’Unione europea.
Portuguese: A situação geográfica periférica de Malta como ilha coloca problemas em termos de acessibilidade ao resto da União Europeia.
Dutch: Malta's perifere geografische ligging als eilandengroep bemoeilijkt de toegang tot de rest van de Europese Unie.
Danish: Maltas afsides beliggenhed som ø giver problemer med hensyn til tilgængeligheden til resten af Den Europæiske Union.
Swedish: Maltas geografiska läge som ö orsakar problem när det gäller tillgänglighet för resten av Europeiska unionen.
Finnish: Maltan syrjäinen maantieteellinen sijainti saarena aiheuttaa ongelmia muualle Euroopan unioniin suuntautuvissa yhteyksissä.
Greek: Η περιφερειακή γεωγραφική κατάσταση της Μάλτας, ήτοι το γεγονός ότι είναι νησί, προκαλεί προβλήματα σχετικά με τη δυνατότητα πρόσβασης στην υπόλοιπη Ευρωπαϊκή Ένωση.
Czech: Okrajová poloha Malty jakožto ostrova způsobuje problémy, pokud jde o dosažitelnost ostatního území Evropské unie.
Slovak: Okrajová geografická poloha Malty ako ostrova spôsobuje problémy, pokiaľ ide o prístupnosť k zvyšku Európskej únie.
Polish: Peryferyjne położenie geograficzne Malty jako wyspy stwarza problemy pod względem dostępu do pozostałej części terytorium Unii Europejskiej.
Hungarian: Szigetország lévén Málta félreeső földrajzi fekvése problémákat okoz az Európai Unió többi részének megközelítése tekintetében.
Slovenian: Obroben geografski položaj Malte kot otoka povzroča težave v zvezi z dostopnostjo do ostalih držav Evropske unije.
Romanian: Poziția geografică periferică a insulelor malteze ridică dificultăți în ceea ce privește accesibilitatea la restul Uniunii Europene.
Bulgarian: Периферното географско положение на Малта, която е остров, води до проблеми, свързани с достъпа до останалата част от Европейския съюз.
Estonian: Malta ääremaine geograafiline asukoht saarena tekitab probleeme seoses juurdepääsuga ülejäänud Euroopa Liidule.
Latvian: Maltas perifērais ģeogrāfiskais stāvoklis, t. i., atrašanās uz salas, rada problēmas piekļūt pārējai Eiropas Savienības teritorijai.
Lithuanian: Maltos periferinė geografinė padėtis dėl to, kad ji yra sala, kelia susisiekimo su likusia Europos Sąjungos dalimi problemų.
Maltese: Is-sitwazzjoni ġeografika periferali ta’ Malta bħala gżira tikkawża problemi rigward l-aċċessibbiltà għall-bqija tal-Unjoni Ewropea.
English: Also in its decision of 7 March 2007 concerning Cyprus Airways [25], the Commission, when assessing the appropriateness of the compensatory measures, considered in respect of Cyprus the "territorial, and, therefore permanent, characteristics which impact on its socio-economic development.
French: Il convient de rappeler de surcroît que, dans sa décision du 7 mars 2007 concernant Cyprus Airways [25], la Commission, lors de son appréciation du caractère adéquat des contreparties, a pris en considération, dans le cas de Chypre, les
German: In der Entscheidung vom 7. März 2007 in der Beihilfesache Cyprus Airways Public Ltd. [25] hat die Kommission bei der Würdigung der Geeignetheit der Ausgleichsmaßnahmen berücksichtigt, dass:
Spanish: Asimismo, en su Decisión de 7 de marzo de 2007 relativa a Cyprus Airways [25], al evaluar la idoneidad de las contrapartidas, la Comisión tuvo en cuenta con respecto a Chipre las
Italian: Anche nella sua decisione del 7 marzo 2007 riguardante Cyprus Airways [25], la Commissione, nella valutazione dell’adeguatezza delle misure compensative, ha considerato che
Portuguese: Também na sua Decisão de 7 de março de 2007 relativa à Cyprus Airways [25], a Comissão, ao avaliar a adequação das contrapartidas, considerou que Chipre
Swedish: Även i sitt beslut av den 7 mars 2007 om Cyprus Airways [25] ansåg kommissionen vid bedömningen av kompensationsåtgärdernas lämplighet att i Cypern uppvisar
Finnish: Lisäksi komissio katsoi asiassa Cyprus Airways [25]7 päivänä maaliskuuta 2007 tekemässään päätöksessä, arvioidessaan vastasuoritteiden asianmukaisuutta, että
Greek: Επίσης, στην απόφαση της 7ης Μαρτίου 2007 σχετικά με την Cyprus Airways [25], η Επιτροπή, κατά την αξιολόγηση της καταλληλότητας των αντισταθμιστικών μέτρων, έλαβε υπόψη της σχετικά με την Κύπρο τα
Czech: V rozhodnutí ze dne 7. března 2007 týkajícím se společnosti Cyprus Airways [25] Komise při posuzování vhodnosti kompenzačních opatření uvedla, že Kypr vykazuje
Slovak: Komisia aj vo svojom rozhodnutí zo 7. marca 2007 vo veci Cyprus Airways [25] pri posudzovaní primeranosti kompenzačných opatrení posudzovala v súvislosti s Cyprom
Polish: Również w decyzji z dnia 7 marca 2007 r. w sprawie Cyprus Airways [25] Komisja, oceniając stosowność środków wyrównawczych, uznała w odniesieniu do Cypru, że:
Romanian: În decizia sa din 7 martie 2007 privind Cyprus Airways [25], Comisia, în procesul de evaluare a caracterului adecvat al măsurilor compensatorii, constata că Cipru prezintă
Bulgarian: Също така в своето решение от 7 март 2007 г. относно Cyprus Airways [25], при преценката на уместността на компенсаторните мерки, Комисията счете по отношение на Кипър, че
Lithuanian: Taip pat 2007 m. spalio 7 d. sprendime dėl Cyprus Airways [25], Komisija, vertindama išlyginamųjų priemonių tinkamumą, laikė, kad Kipras turi:
English: Aid limited to the minimum (own contribution)
French: Limitation de l’aide au minimum (contribution propre)
German: Begrenzung der Beihilfe auf das erforderliche Minimum (Eigenbeitrag)
Spanish: Ayuda limitada al mínimo (contribución propia)
Italian: Limitazione dell’aiuto al minimo necessario (contributo proprio)
Portuguese: Auxílio limitado ao mínimo (contribuição própria)
Dutch: Steun beperkt tot het minimum (eigen bijdrage)
Danish: Begrænsning af støtten til et minimum (egenbidrag)
Swedish: Begränsning av stödet till minsta möjliga belopp (egen finansiering)
Finnish: Tuen rajoittaminen välttämättömään vähimmäismäärään (oma rahoitusosuus)
Greek: Ενίσχυση περιορισμένη στο ελάχιστο (ίδια συμμετοχή)
Czech: Podpora omezená na minimum (vlastní příspěvek)
Slovak: Obmedzenie pomoci na minimum (vlastný príspevok)
Polish: Pomoc ograniczona do minimum (wkład własny)
Hungarian: A támogatás minimális szintre való korlátozása (önrész)
Slovenian: Omejitev pomoči na najnižji možni znesek (lastni prispevek)
Romanian: Ajutor limitat la minimum (contribuția proprie)
Bulgarian: Ограничена до миниум помощ (собствен принос)
Estonian: Miinimumiga piirduv abi (omapanus)
Latvian: Atbalsta ierobežošana līdz minimumam (pašu ieguldījums)
Lithuanian: Mažiausia pagalba – nuosavas įnašas
Maltese: Il-limitazzjoni tal-għajnuna għall-minimu meħtieġ (il-kontribuzzjoni proprja)
English: This can include the sale of assets that are not essential to the firm's survival, or external financing at market conditions.
Spanish: Esto puede hacerse mediante la venta de activos que no sean indispensables para la supervivencia de la empresa o mediante financiación externa obtenida en condiciones de mercado.
Italian: Ciò può comprendere la vendita di elementi dell’attivo non indispensabili alla sopravvivenza dell’impresa o il ricorso a finanziamenti esterni ottenuti alle condizioni di mercato.
Portuguese: Tal pode incluir a venda de ativos que não sejam indispensáveis para a sobrevivência da empresa ou financiamento externo obtido em condições de mercado.
Dutch: Dit kan gebeuren door verkoop van activa die voor het voortbestaan van de onderneming niet onontbeerlijk zijn of door externe financiering tegen marktvoorwaarden.
Danish: Det kan f.eks. ske ved afhændelse af aktiver, som ikke er nødvendige for virksomhedens overlevelse, eller ved ekstern finansiering på markedsvilkår.
Swedish: Detta kan omfatta försäljning av tillgångar som inte är nödvändiga för företagets överlevnad eller extern finansiering på marknadsmässiga villkor.
Finnish: Tähän voi kuulua sellaisten omaisuuserien myynti, jotka eivät ole välttämättömiä yrityksen elinkelpoisuuden kannalta, tai markkinaehtoinen ulkoinen rahoitus.
Greek: Η συμμετοχή αυτή δύναται να περιλαμβάνει την πώληση στοιχείων ενεργητικού που δεν είναι απαραίτητα για την επιβίωση της επιχείρησης ή εξωτερική χρηματοδότηση υπό τους όρους της αγοράς.
Czech: To může zahrnovat prodej aktiv, která nejsou nezbytně nutná pro přežití podniku, nebo vnější zdroje za tržních podmínek.
Slovak: Tento príspevok môže zahŕňať predaj aktív, ktoré nie sú pre prežitie firmy podstatné, alebo financovanie z vonkajších zdrojov za trhových podmienok.
Polish: Wkład ten może pochodzić ze sprzedaży aktywów, które nie są niezbędne do dalszego istnienia przedsiębiorstwa, lub z zewnętrznych źródeł finansowania na warunkach rynkowych.
Hungarian: Ez lehet például olyan eszközök eladása, amelyek nem nélkülözhetetlenek a vállalkozás túléléséhez, vagy külső finanszírozás piaci feltételek mellett.
Slovenian: To lahko vključuje prodajo sredstev, ki niso nujna za preživetje podjetja, ali zunanje financiranje pod tržnimi pogoji.
Romanian: Această contribuție poate include vânzarea de active care nu sunt esențiale pentru supraviețuirea întreprinderii sau finanțări externe în condiții de piață.
Bulgarian: Това може да включва продажбата на активи, които не са съществено важни за оцеляването на предприятието, или външно финансиране при пазарни условия.
Estonian: Sellise makse võib teha äriühingu säilimiseks ebaolulise vara müügi või turutingimustel toimuva välisfinantseerimise kaudu.
Latvian: Šāds ieguldījums var būt, piemēram, to aktīvu pārdošana, kas nav būtiski uzņēmuma izdzīvošanai, vai ārējais finansējums atbilstīgi tirgus nosacījumiem.
Lithuanian: Tai gali apimti turto, kuris nėra būtinas įmonės išlikimui, pardavimą arba iš išorės rinkos sąlygomis gaunamą finansavimą.
Maltese: Dan jista’ jinkludi l-bejgħ ta’ assi li mhumiex essenzjali għas-sopravivenza tal-kumpanija, jew finanzjament estern fil-kundizzjonijiet tas-suq.
English: For large firms, the Commission normally considers a contribution of at least 50 % of the restructuring costs to be appropriate.
French: Pour les grandes entreprises, la Commission considère normalement que la contribution doit être d’au moins 50 % des coûts de restructuration pour être appropriée.
German: Bei großen Firmen betrachtet die Kommission im Regelfall einen Eigenbeitrag von mindestens 50 % der Umstrukturierungskosten als geeignet.
Spanish: Para las grandes empresas, la Comisión considera en principio adecuada una contribución de un mínimo del 50 % de los costes de reestructuración.
Italian: Per le imprese di grandi dimensioni, la Commissione normalmente considera adeguato un contributo pari ad almeno il 50 % dei costi di ristrutturazione.
Portuguese: No caso de grandes empresas, a Comissão considera normalmente adequada uma contribuição de, pelo menos, 50 % dos custos de reestruturação.
Dutch: In de regel beschouwt de Commissie voor grote ondernemingen een bijdrage van minstens 50 % van de herstructureringskosten als passend.
Danish: For store virksomheder finder Kommissionen normalt, at et bidrag på mindst 50 % af omstruktureringsomkostningerne er hensigtsmæssigt.
Swedish: När det gäller stora företag betraktar kommissionen ett eget bidrag på minst 50 % av omstruktureringskostnaderna som lämpligt.
Finnish: Suuryritysten osalta komissio pitää yleensä asianmukaisena vähintään 50 prosentin osuutta rakenneuudistuskustannuksista.
Greek: Στην περίπτωση μεγάλων εταιρειών, η Επιτροπή θεωρεί κανονικά ότι απαιτείται συμμετοχή ίση τουλάχιστον με το 50 % των εξόδων αναδιάρθρωσης.
Czech: U velkých podniků Komise za normálních okolností považuje za přiměřený příspěvek ve výši alespoň 50 % restrukturalizačních nákladů.
Slovak: V prípade veľkých firiem Komisia obvykle považuje príspevok vo výške minimálne 50 % nákladov na reštrukturalizáciu za primeraný.
Polish: W przypadku dużych przedsiębiorstw Komisja uznaje zwykle za odpowiedni wkład wynoszący co najmniej 50 % kosztów restrukturyzacji.
Hungarian: Nagyvállalkozások esetében a Bizottság általában a szerkezetátalakítási költségek legalább 50 %-ának megfelelő hozzájárulást tekinti megfelelőnek.
Slovenian: Za velika podjetja Komisija običajno meni, da je ustrezen prispevek v višini najmanj 50 % stroškov prestrukturiranja.
Romanian: În cazul întreprinderilor mari, Comisia consideră ca adecvată o contribuție de cel puțin 50 % din costurile de restructurare.
Bulgarian: По отношение на големи предприятия Комисията обикновено счита за подходящ принос от най-малко 50 % от разходите за преструктуриране.
Estonian: Suurettevõtjate puhul peab komisjon tavaliselt asjakohaseks panust, mis moodustab vähemalt 50 % ümberkorralduskuludest.
Latvian: Attiecībā uz lieliem uzņēmumiem Komisija parasti uzskata, ka pienācīgs ieguldījums ir vismaz 50 % no pārstrukturēšanas izmaksām.
Maltese: Għall-kumpaniji l-kbar, il-Kummissjoni normalment tikkunsidra kontribut ta’ mill-inqas 50 % tal-ispejjeż għar-ristrutturar bħala wieħed xieraq.
English: Inherently, the own contribution must not include any further state aid.
French: Par nature, la contribution propre ne doit pas inclure une autre aide d’État.
German: Der Eigenbeitrag darf keine weitere staatliche Beihilfe enthalten.
Spanish: Esto implica que la contribución propia no debe incluir ninguna otra ayuda estatal.
Italian: Inerentemente, il contributo proprio non deve includere alcun ulteriore aiuto di Stato.
Portuguese: Intrinsecamente, a contribuição própria não pode conter qualquer futuro auxílio estatal.
Dutch: Logischerwijs mag de eigen bijdrage geen verdere staatssteun omvatten.
Danish: Bidraget må i sagens natur ikke indbefatte anden statsstøtte.
Swedish: Det egna bidraget får inte omfatta andra statliga stöd.
Finnish: Luontaisesti omaan rahoitusosuuteen ei saa sisältyä mitään muuta valtiontukea.
Greek: Η ίδια συμμετοχή δεν πρέπει να περιλαμβάνει οποιαδήποτε άλλη κρατική ενίσχυση.
Czech: Vlastní příspěvek nesmí proto zahrnovat žádnou další státní podporu.
Slovak: Vlastný príspevok nesmie prirodzene zahŕňať žiadnu ďalšiu štátnu pomoc.
Polish: Wkład własny z założenia nie może obejmować żadnej dodatkowej pomocy państwa.
Hungarian: Természeténél fogva a hozzájárulás nem foglalhat magában további állami támogatást.
Slovenian: Lastni prispevek sam po sebi ne sme vključevati nobene prihodnje državne pomoči.
Romanian: Evident, contribuția proprie nu trebuie să includă niciun alt ajutor de stat.
Bulgarian: Собственият принос не трябва да включва в себе си каквато и да било допълнителна държавна помощ.
Estonian: Omapanus ei tohi loomulikult sisaldada täiendavat riigiabi.
Latvian: Attiecīgi pašu ieguldījums nevar iekļaut papildu valsts atbalstu.
Lithuanian: Natūraliai, nuosavas įnašas neturi apimti jokios tolesnės valstybės pagalbos.
Maltese: Minnha nnifisha, il-kontribuzzjoni proprja ma għandhiex tinkludi xi għajnuna ulterjuri mill-Istat.
English: The Promise of Sale Agreement was signed on 7 December 2011.
French: La promesse de vente a été signée le 7 décembre 2011.
German: Der Vertrag über die Verkaufszusage wurde am 7. Dezember 2011 unterzeichnet.
Spanish: El acuerdo de promesa de venta se firmó el 7 de diciembre de 2011.
Italian: La promessa di contratto di vendita è stata firmata il 7 dicembre 2011.
Portuguese: O contrato de promessa de venda foi assinado em 7 de dezembro de 2011.
Dutch: De verkoopintentieovereenkomst werd ondertekend op 7 december 2011.
Swedish: Det preliminära försäljningsavtalet undertecknades den 7 december 2011.
Finnish: Myyntisitoumus allekirjoitettiin 7 päivänä joulukuuta 2011.
Greek: Η συμφωνία υπόσχεσης πώλησης υπογράφηκε στις 7 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: Dohoda o příslibu prodeje byla podepsána dne 7. prosince 2011.
Slovak: Prísľub dohody o predaji bol podpísaný 7. decembra 2011.
Polish: W dniu 7 grudnia 2011 r. podpisano umowę przyrzeczenia sprzedaży.
Hungarian: Az adásvételi ígéretről szóló megállapodást 2011. december 7-én írták alá.
Slovenian: Pogodba o prodaji je bila podpisana 7. decembra 2011.
Romanian: Antecontractul de vânzare a fost semnat la 7 decembrie 2011.
Bulgarian: Предварителният договор за продажба е подписан на 7 декември 2011 г.
Estonian: Müügitehingut kinnitav kokkulepe sõlmiti 7. detsembril 2011.
Latvian: Līgums par apņemšanos veikt pārdošanu tika parakstīts 2011. gada 7. decembrī.
Lithuanian: Pasižadėjimas dėl pardavimo susitarimo pasirašytas 2011 m. gruodžio 7 d.
Maltese: Il-Wegħda tal-Ftehim dwar il-Bejgħ ġiet iffirmata fis-7 ta’ Diċembru 2011.
English: […] is a reputable real estate firm with long-standing international and local experience.
French: […] est une société immobilière réputée qui jouit d’une longue expérience aux niveaux national et international.
German: […] ist ein angesehenes Immobilienunternehmen mit langjähriger Erfahrung im internationalen und lokalen Immobiliengeschäft.
Spanish: […] es una prestigiosa empresa inmobiliaria con una amplia experiencia internacional y local.
Italian: […] è un’impresa immobiliare avente accertata reputazione che ha acquisito un’esperienza di lunga durata a livello locale e internazionale.
Portuguese: […] é uma empresa imobiliária de prestígio com uma longa experiência internacional e local.
Dutch: […] is een makelaarskantoor met een goede naam en veel internationale en lokale ervaring.
Danish: […] er et velrenommeret ejendomsmæglerfirma med solid international og lokal erfaring.
Swedish: […] är ett ansett fastighetsföretag med lång erfarenhet och god lokalkännedom.
Finnish: […] on tunnettu kiinteistöalan yritys, jolla on pitkä kansainvälinen ja paikallinen kokemus.
Greek: Η […] είναι μια ευυπόληπτη εταιρεία ακινήτων με μακρόχρονη διεθνή και εγχώρια πείρα.
Czech: […] je renomovaná realitní společnost s dlouholetými mezinárodními a místními zkušenostmi.
Slovak: […] je uznávanou realitnou spoločnosťou s dlhodobými medzinárodnými a miestnymi skúsenosťami.
Polish: […] jest renomowaną firmą działającą na rynku nieruchomości i posiadającą ugruntowane międzynarodowe i lokalne doświadczenie.
Hungarian: A(z) […] jó hírnevű, jelentős nemzetközi és nemzeti tapasztalattal rendelkező ingatlanpiaci társaság.
Slovenian: […] je ugledno nepremičninsko podjetje z dolgoletnimi mednarodnimi in lokalnimi izkušnjami.
Romanian: […] este o companie imobiliară de prestigiu, cu o îndelungată experiență locală și internațională.
Bulgarian: […] е уважавана фирма за недвижими имоти с дългосрочен международен и национален опит.
Estonian: […] on pikaajalise rahvusvahelise ja kohaliku kogemusega mainekas kinnisvaraettevõtja.
Latvian: […] ir nekustamā īpašuma uzņēmums ar labu reputāciju un ilggadēju pieredzi starptautiskā un vietējā mērogā.
Lithuanian: […] yra reputaciją pelniusi nekilnojamojo turto įstaiga, turinti ilgalaikę tarptautinę ir vietinę patirtį.
Maltese: […] hija kumpanija immobiljari b'reputazzjoni soda b'esperjenza internazzjonali u lokali fit-tul.
English: The Commission has analysed the evaluation and found it sound.
French: La Commission a analysé l’évaluation et a estimé qu’elle était solide.
German: Die Kommission hat das Wertgutachten geprüft und für solide befunden.
Spanish: La Comisión ha analizado la tasación y la considera correcta.
Italian: La Commissione ha analizzato la valutazione e ne ha riscontrato la rigorosità.
Portuguese: A Comissão analisou a avaliação e considerou-a sólida.
Dutch: De Commissie heeft de taxatie bestudeerd en als deugdelijk beoordeeld.
Danish: Kommissionen har analyseret vurderingen og fundet den pålidelig.
Swedish: Kommissionen har analyserat värderingen och anser att den är korrekt.
Finnish: Komissio on analysoinut arvioinnin ja todennut sen olevan moitteeton.
Greek: Η Επιτροπή ανάλυσε την αποτίμηση και θεωρεί ότι είναι ορθή.
Czech: Komise ocenění analyzovala a považuje je za náležité.
Slovak: Komisia analyzovala posudok a zistila, že je primeraný.
Polish: Komisja przeanalizowała wycenę i uznała, że została sporządzona w należyty sposób.
Hungarian: A Bizottság az értékelés elemzését követően megalapozottnak ítélte azt.
Slovenian: Komisija je analizirala oceno in ugotovila, da je zanesljiva.
Romanian: Comisia a analizat evaluarea și o consideră corectă.
Bulgarian: Комисията анализира оценката и я е определила за добре обоснована.
Estonian: Komisjon analüüsis hinnangut ja leidis selle olevat nõuetekohase.
Latvian: Komisija izanalizējusi vērtējumu un atzinusi, ka tas ir drošs.
Lithuanian: Komisija išnagrinėjo vertinimą ir nustatė, kad jis yra pagrįstas.
Maltese: Il-Kummissjoni analizzat l-evalwazzjoni u sabet li hija waħda soda.
English: In view of the above, the Commission accepts the proceeds through the land sale as own contribution.
French: À la lumière de ce qui précède, la Commission accepte le produit de la vente de terrains comme contribution propre.
German: Aus den vorstehenden Gründen akzeptiert die Kommission den Erlös aus dem Grundstücksverkauf als Eigenbeitrag.
Spanish: En vista de lo anterior, la Comisión acepta como contribución propia el fruto de la venta de terrenos.
Italian: Alla luce di quanto sopra, la Commissione accetta i ricavi ottenuti tramite la vendita del terreno come contributo proprio.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, a Comissão aceita as receitas geradas com a venda dos terrenos como contribuição própria.
Dutch: Gezien het bovenstaande aanvaardt de Commissie de opbrengsten van de landverkoop als eigen bijdrage.
Danish: På baggrund af ovenstående accepterer Kommissionen provenuet fra salg af jord som egenbidrag.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående synpunkter godkänner kommissionen att försäljningen av mark betraktas som eget bidrag.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella komissio hyväksyy maa-alueiden myynnin kautta saatavan tuoton omaksi rahoitusosuudeksi.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή αποδέχεται τα έσοδα από την πώληση γης ως ίδια συμμετοχή.
Czech: Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem považuje Komise výnosy z prodeje pozemku za vlastní příspěvek.
Slovak: Vzhľadom na uvedené skutočnosti Komisia uznáva výnosy z predaja pozemkov za vlastný príspevok.
Polish: W świetle powyższego Komisja uznaje zyski ze sprzedaży gruntów za wkład własny.
Hungarian: A fentiek tükrében a Bizottság a telek értékesítéséből származó bevételt elfogadja önrészként.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno Komisija sprejema prihodke od prodaje zemljišča kot lastni prispevek.
Romanian: Având în vedere cele de mai sus, Comisia acceptă veniturile obținute prin vânzarea terenurilor ca reprezentând contribuție proprie.
Bulgarian: С оглед на горното Комисията приема постъпленията от продажбата на земя за собствен принос.
Estonian: Eespool kirjeldatut arvesse võttes nõustub komisjon, et maa müügist saadud tulu näol on tegemist omapanusega.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš teikto, Komisija piekrīt, ka ieņēmumi no zemes pārdošanas ir pašu ieguldījums.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas paminėta, Komisija sutinka, kad pardavus žemę gautos pajamos būtų panaudotos kaip nuosavas įnašas.
Maltese: Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni taċċetta r-rikavat mill-bejgħ tal-art bħala kontribuzzjoni proprja.