FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 24 January 2012
French: du 24 janvier 2012
German: vom 24. Januar 2012
Spanish: de 24 de enero de 2012
Italian: del 24 gennaio 2012
Portuguese: de 24 de janeiro de 2012
Dutch: van 24 januari 2012
Danish: af 24. januar 2012
Swedish: av den 24 januari 2012
Finnish: annettu 24 päivänä tammikuuta 2012,
Greek: της 24ης Ιανουαρίου 201224
Czech: ze dne 24. ledna 2012
Slovak: z 24. januára 2012
Polish: z dnia 24 stycznia 2012 r.
Hungarian: (2012. január 24.)
Slovenian: z dne 24. januarja 2012
Romanian: din 24 ianuarie 2012
Bulgarian: от 24 януари 2012 година
Estonian: 24. jaanuar 2012,
Latvian: (2012. gada 24. janvāris),
Lithuanian: 2012 m. sausio 24 d.
Maltese: tal-24 ta’ Jannar 2012
English: appointing the Chairperson of the European Statistical Governance Advisory Board
French: portant nomination du président du conseil consultatif européen pour la gouvernance statistique
German: zur Ernennung des Vorsitzenden des Europäischen Beratungsgremiums für die Statistische Governance
Spanish: por la que se nombra al Presidente del Comité consultivo europeo para la gobernanza estadística
Italian: relativa alla nomina del presidente del Comitato consultivo europeo per la governanza statistica
Portuguese: que nomeia o Presidente do Conselho Consultivo Europeu para a Governação Estatística
Dutch: houdende benoeming van de voorzitter van de Europese Adviescommissie voor statistische governance
Danish: om udnævnelse af formanden for Det Rådgivende Organ for Statistisk Styring på Europæisk Plan
Swedish: om utnämning av ordföranden i Europeiska rådgivande organet för statistikstyrning
Finnish: Euroopan tilastohallinnoinnin neuvoa-antavan lautakunnan puheenjohtajan nimittämisestä
Greek: για τον διορισμό του προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλευτικού Φορέα για τη Διακυβέρνηση στον Τομέα της Στατιστικής
Czech: o jmenování předsedy Evropské poradní komise pro dohled nad statistikou
Slovak: o vymenovaní predsedu Európskeho poradného grémia pre riadenie v oblasti štatistiky
Polish: w sprawie mianowania przewodniczącego Europejskiej Rady Konsultacyjnej ds. Zarządzania Statystyką
Hungarian: az európai statisztikairányítási tanácsadó testület elnökének kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju predsednika Evropskega svetovalnega organa za upravljanje statističnih podatkov
Romanian: de numire a președintelui Comitetului consultativ european pentru guvernanță statistică
Bulgarian: за назначаване на председател на Европейския консултативен съвет за статистическо управление
Estonian: Euroopa statistika haldamise nõuandekogu eesistuja ametisse nimetamise kohta
Latvian: ar ko ieceļ amatā Eiropas Statistikas pārvaldības konsultatīvās padomes priekšsēdētāju
Lithuanian: kuriuo skiriamas Europos statistikos valdymo patariamosios tarybos pirmininkas
Maltese: li taħtar il-President tal-Bord Konsultattiv Ewropew għall-Governanza tal-Istatistika
English: Having regard to the opinion of the European Commission,
French: vu l’avis de la Commission européenne,
German: nach Stellungnahme der Europäischen Kommission,
Spanish: Visto el dictamen de la Comisión Europea,
Italian: visto il parere della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta o parecer da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het advies van de Europese Commissie,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Kommissionen,
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens yttrande,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission lausunnon,
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskej komisie,
Polish: uwzględniając opinię Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropske komisije,
Romanian: având în vedere avizul Comisiei Europene,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kummissjoni Ewropea,
English: Having regard to the approval of the European Parliament,
French: vu l’approbation du Parlement européen,
German: nach Zustimmung des Europäischen Parlaments,
Spanish: Vista la aprobación del Parlamento Europeo,
Italian: vista l’approvazione del Parlamento europeo,
Portuguese: Tendo em conta a aprovação do Parlamento Europeu,
Dutch: Gezien de goedkeuring van het Europees Parlement,
Danish: under henvisning til godkendelse fra Europa-Parlamentet, og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets godkännande, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin hyväksymisen,
Greek: Έχοντας υπόψη την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Czech: s ohledem na schválení Evropským parlamentem,
Slovak: so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając zatwierdzenie przez Parlament Europejski,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament hozzájárulására,
Slovenian: ob upoštevanju odobritve Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere aprobarea Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид одобрението на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi heakskiitu
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-approvazzjoni tal-Parlament Ewropew,
English: It is therefore necessary to appoint a new Chairperson to take office upon expiry of the term of office which began on 23 March 2009.
French: Il y a lieu par conséquent de nommer un nouveau président qui devra entrer en fonction à l’expiration du mandat qui a commencé à courir le 23 mars 2009.
German: Es ist daher notwendig, einen neuen Vorsitzenden ab dem Zeitpunkt zu ernennen, an dem die am 23. März 2009 begonnene Amtszeit endet.
Spanish: En consecuencia, es necesario nombrar un nuevo Presidente para que tome posesión desde el final del mandato que se inició el 23 de marzo de 2009.
Italian: È pertanto necessario nominare un nuovo presidente per assumere le funzioni alla scadenza del mandato iniziato il 23 marzo 2009.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário nomear um novo Presidente para assumir funções quando terminar o mandato que se iniciou em 23 de março de 2009.
Dutch: Het is daarom aangewezen om een nieuwe voorzitter te benoemen die zal aantreden bij het verstrijken van de ambtstermijn die op 23 maart 2009 is begonnen.
Danish: Det er derfor nødvendigt at udnævne en ny formand, der skal indtage sit hverv ved udløbet af mandatperioden, der begyndte den 23. marts 2009.
Swedish: Det är därför nödvändigt att utnämna en ny ordförande som ska träda i tjänst vid utgången av den mandatperiod som inleddes den 23 mars 2009.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen nimittää tehtävään uusi puheenjohtaja 23 päivänä maaliskuuta 2009 alkaneen toimikauden päättyessä.
Greek: Κατά συνέπεια, θα πρέπει να διορισθεί νέος πρόεδρος προκειμένου να αναλάβει καθήκοντα μετά τη λήξη της περιόδου που άρχισε στις 23 Μαρτίου 2009.
Czech: Je tedy třeba jmenovat nového předsedu, který se ujme funkce po uplynutí funkčního období, které začalo dne 23. března 2009.
Slovak: Je preto potrebné vymenovať nového predsedu, ktorý sa ujme funkcie po uplynutí funkčného obdobia, ktoré začalo plynúť 23. marca 2009.
Polish: Należy zatem mianować nowego przewodniczącego, który obejmie stanowisko po upływie kadencji, która rozpoczęła się dnia 23 marca 2009 r.
Hungarian: Ezért új elnököt kell kinevezni, akinek megbízatása a 2009. március 23-án kezdődött megbízatás leteltével kezdődne.
Slovenian: Zato bi bilo primerno imenovati novega predsednika navedenega organa, saj je prejšnji predsednik bil imenovan za obdobje, ki se je izteklo.
Romanian: Prin urmare, este necesară numirea unui nou președinte care să preia atribuțiile la expirarea mandatului care a început la 23 martie 2009.
Bulgarian: Следователно е необходимо да бъде назначен нов председател, който да встъпи в длъжност след изтичането на мандата, започнал на 23 март 2009 г.
Estonian: Seetõttu on vaja ametisse nimetada uus eesistuja, kes astub ametisse pärast 23. märtsil 2009 alanud ametiaja lõppemist.
Latvian: Tādēļ, beidzoties pilnvaru termiņam, kas sākās 2009. gada 23. martā, ir jāieceļ jauns priekšsēdētājs.
Lithuanian: todėl būtina paskirti naują pirmininką, kurio kadencija prasidėtų pasibaigus kadencijai, kuri prasidėjo 2009 m. kovo 23 d.;
Maltese: Huwa għalhekk meħtieġ li jinħatar President ġdid sabiex jassumi l-funzjoni meta jiskadi l-mandat li beda fit-23 ta’ Marzu 2009.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA DÉCISION SUIVANTE:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISÍON:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: This Decision shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am dritten Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de derde dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft tredje dagen efter det att det offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie trzeciego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie produce intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение поражда действие на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā trešajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 24 January 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 24 janvier 2012.
German: Geschehen zu Brüssel am 24. Januar 2012.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de enero de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 24 gennaio 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de janeiro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 januari 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 24. januar 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 24 januari 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä tammikuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Ιανουαρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 24. ledna 2012.
Slovak: V Bruseli 24. januára 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 24 stycznia 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. január 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. januarja 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 24 ianuarie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 януари 2012 година.
Estonian: Brüssel, 24. jaanuar 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 24. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. sausio 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-24 ta’ Jannar 2012.
English: OJ L 73, 15.3.2008, p. 17.
French: JO L 73 du 15.3.2008, p. 17.
German: ABl. L 73 vom 15.3.2008, S. 17.
Spanish: DO L 73 de 15.3.2008, p. 17.
Italian: GU L 73 del 15.3.2008, pag. 17.
Portuguese: JO L 73 de 15.3.2008, p. 17.
Dutch: PB L 73 van 15.3.2008, blz. 17.
Danish: EUT L 73 af 15.3.2008, s. 17.
Swedish: EUT L 73, 15.3.2008, s. 17.
Finnish: EUVL L 73, 15.3.2008, s. 17.
Greek: ΕΕ L 73 της 15.3.2008, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 73, 15.3.2008, s. 17.
Slovak: Ú. v. EÚ L 73, 15.3.2008, s. 17.
Polish: Dz.U. L 73 z 15.3.2008, s. 17.
Hungarian: HL L 73., 2008.3.15., 17. o.
Slovenian: UL L 73, 15.3.2008, str. 17.
Romanian: JO L 73, 15.3.2008, p. 17.
Bulgarian: ОВ L 73, 15.3.2008 г., стр. 17.
Estonian: ELT L 73, 15.3.2008, lk 17.
Latvian: OV L 73, 15.3.2008., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 73, 2008 3 15, p. 17.
Maltese: ĠU L 73, 15.3.2008, p. 17.
English: OJ L 74, 20.3.2009, p. 30.
French: JO L 74 du 20.3.2009, p. 30.
German: ABl. L 74 vom 20.3.2009, S. 30.
Spanish: DO L 74 de 20.3.2009, p. 30.
Italian: GU L 74 del 20.3.2009, pag. 30.
Portuguese: JO L 74 de 20.3.2009, p. 30.
Dutch: PB L 74 van 20.3.2009, blz. 30.
Danish: EUT L 74 af 20.3.2009, s. 30.
Swedish: EUT L 74, 20.3.2009, s. 30.
Finnish: EUVL L 74, 20.3.2009, s. 30.
Greek: ΕΕ L 74 της 20.3.2009, σ. 30.
Czech: Úř. věst. L 74, 20.3.2009, s. 30.
Slovak: Ú. v. EÚ L 74, 20.3.2009, s. 30.
Polish: Dz.U. L 74 z 20.3.2009, s. 30.
Hungarian: HL L 74., 2009.3.20., 30. o.
Slovenian: UL L 74, 20.3.2009, str. 30.
Romanian: JO L 74, 20.3.2009, p. 31.
Bulgarian: ОВ L 74, 20.3.2009 г., стр. 30.
Estonian: ELT L 74, 20.3.2009, lk 30.
Latvian: OV L 74, 20.3.2009., 30. lpp.
Lithuanian: OL L 74, 2009 3 20, p. 30.
Maltese: ĠU L 74, 20.3.2009, p. 30.