English: Supposing that an IFP subsidiary, a public limited company, was in default (in other words that it was no longer able to meet current liabilities out of its available assets), and that a reorganisation seemed manifestly impossible [114], the procedure under ordinary law [115] would lead to it being wound up compulsorily.
French: A supposer que l'une des filiales du groupe IFP, société anonyme, soit en situation de cessation de paiements (en d'autres termes qu'elle ne soit plus en mesure de faire face à son passif exigible avec son actif disponible), et qu'un redressement apparaisse manifestement impossible [114], la procédure de droit commun [115] conduirait à la placer en liquidation judiciaire.
German: Wenn es bei einer der Tochtergesellschaften des IFP, die Aktiengesellschaften sind, zu einer Zahlungseinstellung kommt (d. h. wenn sie nicht mehr in der Lage ist, fällige Schulden mit verfügbaren Aktiva zu begleichen) und eine Sanierung offenkundig nicht möglich ist [114], würde nach allgemeinem Recht [115] das gerichtliche Liquidationsverfahren eingeleitet.
Spanish: Suponiendo que una de las filiales del grupo IFP, sociedad anónima, se encuentre en situación de suspensión de pagos (es decir, que no esté ya en condiciones de hacer frente a su pasivo exigible con su activo disponible), y que su recuperación parezca manifiestamente imposible [114], el procedimiento de Derecho común [115] la llevaría a una situación de liquidación judicial.
Italian: Supponendo che una delle controllate del gruppo IFP, società per azioni, sia in una situazione di cessazione dei pagamenti (in altri termini, che non sia più in grado di far fronte alle sue passività esigibili con le sue attività disponibili), e che risulti manifestamente impossibile un risanamento [114], la procedura di diritto comune [115] comporterebbe la sua messa in liquidazione controllata.
Portuguese: Na hipótese de uma das filiais do grupo IFP, uma sociedade anónima, se encontrar em situação de cessação de pagamentos (ou seja, por outras palavras, na impossibilidade de fazer face ao seu passivo exigível com o seu activo disponível) e de a recuperação parecer ser manifestamente impossível [114], ao abrigo do procedimento de direito comum [115] seria colocada em situação de liquidação judicial.
Dutch: Gesteld dat een van de dochterondernemingen van de IFP-groep zich in een situatie van staking van betalingen bevindt (met andere woorden: dat zij haar opeisbare passiva niet meer met haar beschikbare activa kan voldoen), en dat een sanering te enen male onuitvoerbaar blijkt [114], dan leidt de gemeenrechtelijke procedure [115] tot een gerechtelijke liquidatie.
Danish: Hvis det antages, at et af datterselskaberne i IFP-koncernen, et aktieselskab, er i betalingsstandsning (med andre ord at det ikke længere er i stand til at honorere sin forfaldne gæld ved hjælp af sine disponible aktiver), og at en rekonstruktion er åbenbart umulig [114], medfører den almindelige procedure [115], at selskabet kommer under retslig konkursbehandling.
Swedish: Om ett av dotterbolagen i koncernen IFP, aktiebolag, ställer in betalningarna (dvs. inte längre kan reglera sina skulder med sina befintliga tillgångar) och en sanering framstår som uppenbart omöjlig [114] leder det allmänrättsliga förfarandet [115] till att det träder i likvidation.
Finnish: Olettaen, että IFP-konsernin tytäryritys, osakeyhtiö, lopettaa maksut (toisin sanoen se ei enää kykene vastaamaan veloistaan käytettävissä olevilla varoillaan) ja että velkasaneeraus vaikuttaa ilmeisen mahdottomalta [114], yleisen lainsäädännön mukainen menettely [115] johtaisi sen selvitystilaan.
Greek: Σε περίπτωση που μία από τις θυγατρικές του ομίλου IFP, ανώνυμη εταιρεία, περιέλθει σε κατάσταση παύσης πληρωμών (με άλλους όρους, δεν είναι πλέον σε θέση να ικανοποιήσει τις ανεξόφλητες υποχρεώσεις της με το διαθέσιμο ενεργητικό) και μια εξυγίανση φαίνεται προδήλως αδύνατη [114], η διαδικασία κοινού δικαίου [115] θα επέβαλε να τεθεί υπό δικαστική εκκαθάριση.
Czech: Za předpokladu, že by se některá z dceřiných společností skupiny IFP, akciová společnost, ocitla v situaci zastavení plateb (jinými slovy, nebyla by více schopna splácet své nevyřízené dluhy s pomocí svých likvidních aktiv) a vyrovnání by bylo zjevně nemožné [114], řízení podle obecného práva [115] by vedlo ke vstupu této společnosti do soudní likvidace.
Slovak: Za predpokladu, že by sa niektorá z dcérskych spoločností skupiny IFP, akciová spoločnosť, ocitla v situácii zastavenia platieb (inými slovami, už by nebola schopná splácať svoje splatné dlhy pomocou svojho likvidného majetku) a vyrovnanie by bolo zjavne nemožné [114], zjednodušené konanie všeobecného práva [115] by viedlo k vstupu tejto spoločnosti do súdnej likvidácie.
Polish: Zakładając, że jedna za spółek zależnych w grupie IFP, spółka akcyjna, nie dotrzymuje zobowiązań (inaczej mówiąc, nie jest już w stanie pokryć zobowiązań przy pomocy dostępnych aktywów) i że naprawa wydaje się całkowicie niemożliwa [114], procedura prawa powszechnego [115] doprowadziłaby do likwidacji.
Hungarian: Amennyiben az IFP-csoport valamely leányvállalata, egy részvénytársaság fizetésképtelenné válik (azaz esedékes kötelezettségeit a rendelkezésére álló eszközökből már nem képes kiegyenlíteni), és szanálásra nyilvánvalóan nincs mód [114], az általános jogi eljárás [115] értelmében a leányvállalatot bírósági felszámolás alá kell vonni.
Slovenian: Če bi bila katera hčerinska družba skupine IFP, ki je delniška družba, v položaju ustavitve plačil (z drugimi besedami, če z razpoložljivimi sredstvi ne bi več mogla poravnati zapadlih obveznosti) in je očitno ne bi bilo mogoče sanirati [114], bi se zanjo po postopku občega prava [115] začela sodna likvidacija.
Romanian: Presupunând că una dintre filialele grupului IFP, societate pe acțiuni, se află într-o situație de încetare a plăților (cu alte cuvinte, nu își mai poate onora datoriile exigibile cu activul disponibil), iar redresarea pare în mod evident imposibilă [114], procedura de drept comun [115] ar conduce la plasarea acesteia în lichidare judiciară.
Bulgarian: Ако се предположи, че едно акционерно дружество от дъщерните дружества от групата ФИП се окаже в ситуация на прекратяване на плащанията (с други думи ако вече не е в състояние да удовлетвори задълженията си с наличните активи) и оздравяването изглежда очевидно невъзможно [114], процедурата по общото право [115] би довела до съдебна ликвидация на дружеството.
Estonian: Eeldusel et üks kontserni IFP tütarettevõtja (aktsiaselts) on maksejõuetu (teisisõnu ei suuda ta enam oma likviidsete varadega täita oma jooksvaid kohustusi) ning saneerimine on ilmselgelt võimatu, [114] toob tavaõigus [115] kaasa selle likvideerimismenetluse.
Latvian: Pieņemot, ka viens no grupas IFP meitasuzņēmumiem – publiskā akciju sabiedrība – ir nonākusi maksātnespējas situācijā (citiem vārdiem, ka tas vairs nespēj ar pieejamajiem aktīviem nosegt pieprasītos pasīvus) un sanācija ir acīmredzami neiespējama [114], vispārējās tiesībās paredzētās procedūras [115] rezultātā attiecībā uz šo meitasuzņēmumu jāsāk likvidācijas procedūra tiesas ceļā.
Lithuanian: Jeigu viena iš grupės IFP patronuojamųjų bendrovių (akcinė bendrovė) nutrauktų mokėjimus (kitaip tariant, nebepajėgtų skolų padengti turimu turtu) ir jeigu būtų akivaizdžiai neįmanoma atlikti reorganizavimo [114], vykdant pagal bendrąją teisę reglamentuojamą procedūrą [115] šiai patronuojamajai bendrovei būtų taikoma teisminio likvidavimo procedūra.
Maltese: Jekk wieħed jieħu l-każ fejn waħda mis-sussidjarji tal-grupp IFP, kumpanija limitata, tkun f'sitwazzjoni ta’ waqfien ta’ ħlasijiet (f'termini oħra li din ma tkunx f'pożizzjoni li tissodisfa l-obbliġi dovuti bl-assi disponibbli tagħha), u fejn ikun jidher li ristrutturar ikun impossibbli [114], il-proċedura tal-liġi komuni [115] twassal biex tpoġġiha f'likwidazzjoni ġudizzjarja.