FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Objective Maintain area and quality of habitat with a carrying capacity for an average population of 51,900 birds (mid-winter numbers). Scoter ducks are of international and great national importance. The site serves as a foraging area for this species. The area delivers by far the greatest contribution to scoter numbers in the Netherlands. The species is a winter visitor.
Greek: Ο υποτύπος αμμοσύρτεων που καλύπτονται διαρκώς από θαλάσσιο νερό (υποτύπος B) εμφανίζεται στα εξωτερικά δέλτα στους διαύλους πρόσβασης.
English: There are large fluctuations without a clear trend, partly because the only available counts are from January. Numbers may actually fluctuate year on year because of the changing availability of shellfish (including Spisula). The species’ national conservation status is moderately unfavourable. Designation of the Vlakte van de Raan Natura 2000 site
Greek: Ο υποτύπος αυτός βρίσκεται σε εθνικό επίπεδο σε μετρίως δυσμενή κατάσταση διατήρησης.
English: The Minister for Economic Affairs, Agriculture and Innovation designated the Vlakte van de Raan area as a special protection zone within the meaning of the Habitat Directive by decree of 14 March 2011 (Government Gazette 2011, 4458). The following conservation goals are particularly significant for this decree: H1110_B Sandbanks permanently flooded by shallow seawater Objective Maintain surface area and maintain quality of habitat type H1110, Vlakte van de Raan (subtype B).
Greek: Για περαιτέρω πληροφορίες για τους στόχους διατήρησης παρακαλούμε δείτε τα δημοσιευμένα διατάγματα για τις περιοχές Natura 2000 «Παράκτια Ζώνη Βόρειας Θάλασσας» (Noordzeekustzone) και «Vlakte van de Raan».
English: The relative importance for Europe of this habitat type is rated as very high. The subtype of permanently flooded sandbanks, (subtype B) occurs in the outer deltas near the inlet.
Greek: (www.synbiosys.alterra.nl/natura2000/gebiedendatabase)
English: The national conservation status of this subtype is moderately unfavourable. For further information on the conservation goals please refer to the published decrees designating the Natura 2000 sites of the North Sea Coastal Zone and Vlakte van de Raan. (www.synbiosys.alterra.nl/natura2000/gebiedendatabase) Agreement on fisheries measures in protected areas of the North Sea (VIBEG)
Greek: Συμφωνία για τα Μέτρα στον Τομέα της Αλιείας σε Προστατευόμενες Περιοχές της Βόρειας Θάλασσας (VIBEG)
English: This document identifies the areas concerned and the quantities that may be extracted annually. It also sets out the main conditions that will be applied to the licences.
French: Cette note précise dans quels secteurs et dans quelles quantités les mollusques peuvent être prélevés chaque année, ainsi que les principales conditions liées à la licence.
Portuguese: Devido à possibilidade de perturbação dos patos mergulhadores, a pesca de moluscos só é aqui autorizada no período entre 1 de abril e 1 de novembro.
Dutch: De betreffende concessiegebieden zijn vastgelegd in de Landelijke Beleidsnota Schelpenwinning; in deze nota wordt aangegeven in welke gebieden per jaar tot welke hoeveelheden schelpen mogen worden gewonnen en wat de belangrijkste voorwaarden zijn die aan de vergunningen zullen worden opgelegd.
Finnish: Kyseiset poikkeusluvat on vahvistettu simpukoiden keräämistä koskevassa kansallisen politiikan muistiossa ”Landelijke Beleidsnota Schelpenwinning”, jossa kerrotaan, millä alueilla minäkin vuonna voidaan kerätä mikäkin määrä simpukoita, ja mitkä ovat tärkeimmät luville asetettavat ehdot.
Greek: Στο έγγραφο αυτό αναφέρεται σε ποιες περιοχές κατ’ έτος και σε ποιες ποσότητες μπορούν να συλλέγονται όστρακα και ποιες είναι οι σημαντικότερες προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούνται για την αδειοδότηση.
Hungarian: Ez a dokumentum határozza meg az érintett területeket és a kitermelhető éves mennyiségeket, valamint a fő engedélyezési feltételeket.
Romanian: Acest document identifică zonele în cauză și cantitățile care pot fi exploatate în fiecare an și stabilește condițiile principale care vor fi aplicate licențelor.
Latvian: Attiecīgie koncesijas apgabali ir noteikti Valsts stratēģijas dokumentā par gliemežvāku ieguvi (Landelijke Beleidsnota Schelpenwinning); šajā dokumentā ir norādīts, kuros apgabalos gada laikā kādos daudzumos drīkst veikt gliemežvāku ieguvi un kādi ir svarīgākie nosacījumi saistībā ar licences saņemšanu.
English: If gear is used for pelagic fishing in a zone III area that can also be used for seabed fishing (for example, when equipped with nets with bobbins), it is not always possible to find out whether or not seabed fishing is or has been practised in zone II. This makes enforcement more difficult.
Spanish: En caso de utilizar para la pesca pelágica en la zona III un arte de pesca que pueda ser utilizado también para la pesca que perturbe los fondos marinos (como, por ejemplo, las redes con diábolo), no siempre es posible determinar si la pesca que perturbe los fondos marinos se efectúa o se ha efectuado en la zona II, lo que dificulta particularmente la aplicabilidad de la disposición.
Italian: In caso di utilizzo, per la pesca pelagica nella zona III, di un attrezzo che può essere usato anche per la pesca di fondo (come ad esempio le catenelle distanziatrici), non sempre si può accertare se la pesca di fondo sia praticata o meno nella zona III, il che rende particolarmente difficile il controllo.
Portuguese: Quando uma arte de pesca que possa também servir para a pesca de fundo (por exemplo, arraçal) é utilizada para a pesca pelágica na zona III nem sempre é possível determinar se foi ou não praticada na zona II pesca que afeta o fundo marinho, o que dificulta o controlo do cumprimento.
Finnish: Käytettäessä pelagisten lajien kalastuksessa vyöhykkeellä III pyydystä, joka soveltuu myös merenpohjaan vaikuttavaan kalastukseen (esim. rullapaula), ei aina voida valvoa, onko vyöhykkeellä II harjoitettu tai harjoitetaanko sillä merenpohjaan vaikuttavaa kalastusta.
Greek: Κατά τη χρήση στη ζώνη ΙΙΙ αλιευτικού εργαλείου που είναι κατάλληλο και για αλιεία αβαθών υδάτων (π.χ. κάτω γραντί με καρούλια) δεν είναι πάντα δυνατό να προσδιοριστεί εάν ασκείται αλιεία αβαθών υδάτων ή όχι.
English: The competent authorities may also provide more details. Further information is provided under the more general explanatory notes in this document.
Greek: Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να ανατρέξετε στη γενική επεξήγηση επ’ αυτού του σημείου στο παρόν έγγραφο.
English: The measures taken are necessary partly to restrict these additional dynamics caused by seabed fisheries. The measures also serve to mitigate the effects that the various types of trawl net fishing may have in these areas.
Spanish: Las medidas adoptadas son necesarias en particular para limitar esta dinámica no natural resultante de la pesca que perturbe los fondos marinos y contribuyen también a atenuar los efectos (potenciales) de los distintos tipos de redes de arrastre en las zonas consideradas.
Italian: Le misure adottate sono intese a limitare questa dinamica artificiale indotta dalla pesca di fondo e, nel contempo, servono ad attenuare gli effetti potenziali delle varie attività di pesca con reti da traino praticate nella zona.
Hungarian: Az elfogadott intézkedésekre részben a fenékhalászat által okozott fokozott aktivitás korlátozása érdekében van szükség, de a vonóhálóval folytatott halászat különféle fajtáinak e területekre gyakorolt esetleges hatásainak a mérséklését is szolgálják.
English: Applicants often commission an environmental consultancy to draw up such an environmental assessment. The costs of this document are borne exclusively by the applicant.
Spanish: Con frecuencia, el solicitante confía la realización de la evaluación relativa a los aspectos medioambientales de la actividad a una consultora medioambiental El coste de dicho documento está íntegramente a cargo del solicitante.
English: If gear is used for pelagic fishing in a zone II area that can also be used for seabed fishing (for example, when equipped with nets with bobbins), it is not always possible to find out whether or not seabed fishing is or has been practised in zone II. This makes enforcement more difficult. Normal shrimp fishing can only continue in these areas until 1 January 2014, when the Nature Conservation Act licence (which is issued to Dutch shrimp fishermen only) expires.
French: La pêche pélagique au chalut est autorisée dans la zone II uniquement si elle est pratiquée à l’aide d’un engin qui ne peut pas servir également à la pêche perturbant le fond marin.
Spanish: En caso de utilizar, para la pesca pelágica en la zona II, un arte de pesca que pueda ser utilizado también para la pesca que perturbe los fondos marinos (como por ejemplo, las redes con diábolo), no siempre es posible determinar si la pesca que perturbe los fondos marinos se efectúa o se ha efectuado en la zona II, lo que dificulta particularmente la aplicabilidad de la disposición.
English: zone IV
Spanish: Zone III
Romanian: zone III
English: The study aims to collect information to make an appropriate assessment in preparation of the issue of shrimp fisheries permits from 2014. The programme of this study requires some areas to be closed to all forms of seabed disturbing fisheries.
Estonian: Uuringu eesmärk on koguda teavet asjakohase hinnangu andmiseks, et valmistuda krevetipüügi lubade väljastamiseks alates 2014. aastast.
English: Article 20(4) of the 1998 Nature Conservation Act provides that the prohibition contained in paragraph (3) does not apply to owners of Natura 2000 sites. It is necessary to restrict access to a number of sub-areas within the Natura 2000 sites of the North Sea Coastal Zone and the Vlakte van de Raan.
Finnish: Luonnonsuojelulain 20 §:n 4 momentissa säädetään, ettei 3 momentissa tarkoitettu kielto koske Natura 2000 -alueiden omistajia.
English: in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: in zones II and III; In the Natura 2000 site of the Vlakte van de Raan with a licence issued under the Nature Conservation Act.
Finnish: Natura 2000 -alueella Noordzeekustzone vyöhykkeiden II ja III alueilla ja niiden ulkopuolella
English: in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: in and outside zone II and III areas; in the Natura 2000 site of the Vlakte van de Raan. Mussel seed capture installations are permitted:
Finnish: Natura 2000 -alueella Noordzeekustzone vyöhykkeillä II ja III tutkimusalueiden ulkopuolella;
English: in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: outside zone I, II and III areas and outside research areas; in the Natura 2000 site of the Vlakte van de Raan, outside research areas, with a licence issued under the Nature Conservation Act. Sand replenishment vessels are permitted: In addition to the options available to all vessels, sand replenishment vessels also have the option of transiting via a variable corridor from 1 April to 1 November. All vessels are permitted: in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: until the adoption of the management plan for the North Sea Coastal Zone, year-round transit from one area to the other for all vessels is only possible through the zone I area off Petten close to the coast, without fishing and with fishing gear stowed away or in such condition that it cannot be readily used; in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: as from the adoption of the management plan for the site zone I areas other than those off Petten will not be accessible to vessels except from 1 April to 1 November;
Finnish: Natura 2000 -alueella Noordzeekustzone kauttakulku ja ankkurointi vyöhykkeillä II ja III tutkimusalueiden ulkopuolella;
English: in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: transit and anchoring in zones II and III outside research areas; in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: navigation and anchoring outside the zone I, II and III areas and outside research areas.
Finnish: Natura 2000 -alueella Noordzeekustzone kulku ja ankkurointi vyöhykkeiden I, II ja III ulkopuolella sijaitsevilla alueilla muualla kuin tutkimusalueilla;
English: Pelagic fishery using trawl nets is only permitted in zone II if it is carried out with fishing gear that cannot also be used for seabed fishing. If gear is used for pelagic fishing in a zone II area that can also be used for seabed fishing (for example, when equipped with nets with bobbins), it is not always possible to find out whether or not seabed fishing is or has been practised in zone II. This makes enforcement more difficult.
Finnish: Käytettäessä pelagisten lajien kalastuksessa vyöhykkeellä II pyydystä, joka soveltuu myös merenpohjaan vaikuttavaan kalastukseen (esim. rullapaula), ei aina voida valvoa, onko vyöhykkeellä II harjoitettu tai harjoitetaanko sillä merenpohjaan vaikuttavaa kalastusta.
English: Annex to decree ref;…PM.. Overview map of zones
Finnish: Liite asetukseen nro (täyd. myöh.)
English: * Open voor garnalenvisserij zolang er in de Zuiddostlauwers (W'zee) nog op garnalen mag worden gevist
Finnish: vyöhyke III
English: ** Pulsvisserij toegestaan, in ruil waarvoor het omringende gebied tot zone III is verklaard
Finnish: vyöhyke IV
English: Separate maps of the zones zone I
Finnish: zone I
English: Decrees as follows: Article I
Finnish: Muutetaan säädös Uitvoeringsregeling visserij seuraavasti: A
English: The Uitvoeringsregeling visserij shall be amended as follows: A
Finnish: Korvataan 13 §:n b kohdassa ilmaisu ”liitteessä 3 a ja liitteessä 5 nimetyillä alueilla” ilmaisulla ”liitteessä 3 a, 3 b ja 5 nimetyillä alueilla”.
English: In Article 13, under b, the phrase ‘in the areas referred to in annex 3a and annex 5’ shall be replaced by ‘in the areas referred to in annexes 3a, 3b and 5’. The Article shall thus read:
Finnish: Säädöksen 13 § kuuluu näin ollen seuraavasti:
Latvian: Tādējādi Regulas 13. pants skan šādi:
English: Objective Maintain surface area and maintain quality of habitat type H1110, Vlakte van de Raan (subtype B).
French: Objectif conserver la superficie et la qualité des bancs de sable à couverture permanente du site «Vlakte van de Raan» (sous-type B).
Italian: Obiettivo conservazione della superficie e della qualità dei banchi di sabbia a copertura permanente del sito Vlakte van de Raan (sottotipo B).
Lithuanian: Tikslas išsaugoti Vlakte van de Raan teritorijos paviršiaus plotą ir joje esančios H1110 tipo buveinės kokybę (B potipis).
English: (www.synbiosys.alterra.nl/natura2000/gebiedendatabase) Agreement on fisheries measures in protected areas of the North Sea (VIBEG)
French: Accord sur les mesures de pêche dans les sites protégés de la mer du Nord (Visserijmaatregelen Beschermde Gebieden Noordzee, VIBEG)
English: in the Natura 2000 site of the Vlakte van de Raan, outside research areas, with a licence issued under the Nature Conservation Act. Sand replenishment vessels are permitted:
French: Outre les possibilités offertes à tous les types de navires, les navires sabliers sont autorisés à traverser les sites Natura 2000 du 1er avril au 1er novembre par un couloir variable.
English: All vessels are permitted: in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: until the adoption of the management plan for the North Sea Coastal Zone, year-round transit from one area to the other for all vessels is only possible through the zone I area off Petten close to the coast, without fishing and with fishing gear stowed away or in such condition that it cannot be readily used;
French: dans la «Noordzeekustzone»: dans le secteur de la zone I à hauteur de Petten, tous les bâtiments peuvent passer toute l’année près des côtes d’un site à l’autre, et ce jusqu’à l’adoption du plan de gestion du site «Noordzeekustzone», mais toute activité de pêche y est proscrite et les engins de pêche doivent être rangés de manière telle à ce qu’ils ne puissent pas être utilisés directement;
English: Changes in access restrictions for which no specific time has been set will be published on the website https://circabc.europa.eu/faces/jsp/extension/wai/navigation/container.jsp, in the Dutch Government Gazette (Staatscourant) and through the communication channels of Dutch and foreign fishing trade organisations for the benefit of both Dutch and foreign fishermen as well as other interested parties. Notes to the articles:
French: Les modifications apportées aux droits d’accès dont la date d’entrée en vigueur n’est pas encore connue feront l’objet d’une publication sur Internet à l’adresse https://circabc.europa.eu/faces/jsp/extension/wai/navigation/container.jsp, dans le Journal officiel néerlandais (Staatscourant) ainsi que dans les supports d’information des organisations de pêche néerlandaises et étrangères à l’intention des pêcheurs tant néerlandais qu’étrangers et des autres parties intéressées.
English: Article 1 This article provides the definitions of a number of key terms used in the decree.
French: Notes explicatives concernant les articles
English: The overall area of this zone II area is around 49 km2 or 3 % of the overall area of the North Sea Coastal Zone Natura 2000 site. This exemption is made to compensate for the designation of the surrounding area as zone III. The result is a larger area closed to trawl fishing with tickler chains.
French: La superficie des secteurs de la zone I est d’environ 49 km2, soit 3 % de la superficie du site Natura 2000 «Noordzeekustzone».
English: From 2015 shrimp fishing will again be permitted in zone II areas with a licence under the Nature Conservation Act if research proves conclusively that existing shrimp fishing with bobbins has no demonstrable adverse impact on the seabed and its fauna. The research will have to be initiated, carried out and funded by the (Dutch or foreign) shrimp sector itself.
French: Lorsqu’un engin susceptible de servir également à la pêche perturbant le fond marin (par exemple, diabolo) est utilisé pour la pêche pélagique dans la zone II, il n’est pas toujours possible de vérifier si la pêche perturbant le fond marin est ou a été pratiquée dans la zone II.
English: Anticipating the above research outcomes and in the light of the conservation objectives for these areas, licences are by definition important as shrimp fisheries may have a deteriorating effect on the quality of natural habitats and species habitats or may result in significance disturbance of the species for which these areas were designated. Such licences issued for use after 1 January 2014 may include mitigating measures.
French: La pêche crevettière peut encore avoir lieu dans ces secteurs jusqu’au 1er janvier 2014, date à laquelle la licence, qui ne concerne (conformément à la demande) que les pêcheurs de crevettes néerlandais, vient à expiration en application de loi Nb 1998.
English: This refers to projects of a temporary nature that cause local disturbance of the seabed and are governed by the national coordination regulation, i.e. projects of national importance. Access and transit are otherwise open to all vessels including fishing vessels.
French: Cette licence est par définition nécessaire étant donné que, dans l’attente des résultats de l’étude susmentionnée et compte tenu des objectifs en matière de conservation, la pêche crevettière est susceptible de détériorer la qualité des habitats naturels et des habitats des espèces ou avoir un effet perturbateur important sur les espèces à l’origine de la désignation de ces secteurs.
English: Fishing with fixed gear, mussel seed capture installations and the anchoring of vessels continue to be permitted as they cause only very infrequent and dispersed penetration of the seabed. Article 4
French: Ce type de licence délivrée après le 1er janvier 2014 peut prévoir des mesures d’atténuation éventuelles.
English: Variable corridor Navigable sea lane of variable width and location. Fixed fishing gear Fyke nets, eel boxes, gill-nets, hooked nets, swing nets, seine nets or any other fixed gear not intended for catching shellfish.
Hungarian: Rögzített halászfelszerelés Zsákhálók, angolnacsapdák, kopoltyúhálók, horogsoros hálók, csak egyik oldalukon a parthoz rögzített hálók, kerítőhálók vagy bármely egyéb rögzített halászfelszerelés, amely nem kagylóhalászati célt szolgál.
English: The voluntary agreement on sustainable fishing in the North Sea (‘Maatschappelijk Convenant Noordzeevisserij: Duurzaam Vissen’) was signed on 5 June 2008 by parties representing the fishing industry, nature organisations and central government. The aim was to achieve sustainable and socially acceptable North Sea fisheries.
Italian: Il 5 giugno 2008 è stata firmata dalle parti interessate del settore della pesca, della protezione della natura e della pubblica amministrazione l’Intesa volontaria per la pesca sostenibile nel Mare del Nord (Maatschappelijk Convenant Noordzeevisserij: Duurzaam Vissen), con l’obiettivo di addivenire a una pesca sostenibile e socialmente responsabile nel Mare del Nord.
Hungarian: Az északi-tengeri fenntartható halászatról szóló önkéntes megállapodást (Maatschappelijk Convenant Noordzeevisserij: Duurzaam Vissen) 2008. június 5-én írták alá a halászati ágazatot, a természetvédelmi szervezeteket és a központi kormányzatot képviselő felek a fenntartható és társadalmilag elfogadható északi-tengeri halászat megvalósítása céljából.
English: In 2009 the Minister set up the VIBEG coordinating committee to promote mutual exchange of information and support in the development of national and international policy. Its membership is drawn from the Worldwide Fund for Nature, the North Sea Foundation (Stichting de Noordzee), the Fish Marketing Board, the Federation of Fishermen’s Associations, IMARES Wageningen and various departments of the Ministries of Economic Affairs, Agriculture and Innovation (EL&I) and Infrastructure and the Environment (I&M).
Italian: Per promuovere l’informazione e il sostegno reciproci nell’elaborazione della politica nazionale e internazionale, nel 2009 il ministro ha istituito il Comitato direttivo sulle misure di pesca nelle zone protette del Mare del Nord (VIBEG), composto di rappresentanti del Fondo mondiale per la natura, della Fondazione Mare del Nord, del Consorzio interprofessionale del comparto pesca, dell’IMARES Wageningen e di varie direzioni del ministero dell’Economia, dell’Agricoltura e dell’Innovazione e del ministero dell’Infrastruttura e dell’Ambiente.
Hungarian: A kölcsönös információcsere ösztönzésére valamint a nemzeti és nemzetközi szakpolitika kidolgozásának támogatására a Miniszter a Természetvédelmi Világalap (WWF), az Északi-tenger Alapítvány (Stichting de Noordzee), a Halmarketing Tanács, a Halász Szövetségek Federációja, az IMARES Wageningen, valamint a Gazdasági, Mezőgazdasági és Innovációs Minisztérium (EL&I) és az Infrastrukturális és Környezetvédelmi Minisztérium különféle (I&M) osztályainak képviselőből 2009-ben létrehozta a VIBEG koordinációs bizottságot.
English: In order to record the anticipated progress in maintenance and development of the relevant conservation goals, research and monitoring will be performed in the research areas. These activities are exempt from the ban on disturbance of the seabed, where and insofar as they are necessary to carry out research and monitoring.
Hungarian: A vonatkozó természetvédelmi célok fenntartása és kidolgozása terén várt előrehaladás figyelemmel kísérése céljából kutatási és nyomonkövetési tevékenységek folynak majd ezeken a kutatási területeken, amelyek – a kutatás és a nyomon követés végzéséhez szükséges mértékig – mentességet élveznek a tengerfenék élővilágának megzavarására vonatkozó tilalom alól.
English: Overview map of zones VIBEG Zoning of the North Sea Coastal Zone
Hungarian: A „ Noordzeekustzone” VIBEG-megállapodás szerinti zónabeosztása
English: Annex referred to in Article I, part D Annex 3b. Indications of the areas in the Vlakte van de Raan, as part of Article 35(1).
Hungarian: melléklet: A Vlakte van de Raan 35. cikk (1) bekezdésében hivatkozott területeinek a meghatározása