English: In this context, the application of targeted financial measures by providers of specialised financial messaging services should be further developed, consistent with Decision 2010/413/CFSP.
French: Dans ce contexte, l'application de mesures financières ciblées par les prestataires de services spécialisés de messagerie financière devrait être encore développée, en cohérence avec la décision 2010/413/PESC.
German: Vor diesem Hintergrund sollte — übereinstimmend mit dem Beschluss 2010/413/GASP — die Anwendung gezielter finanzieller Maßnahmen für Anbieter spezieller Zahlungsverkehrsdienste weiterentwickelt werden.
Spanish: En estas circunstancias, procede desarrollar aún más la aplicación de medidas financieras selectivas por los proveedores de servicios de mensajería financiera, de manera coherente con en la Decisión 2010/413/PESC.
Italian: In tale contesto, l'applicazione di misure finanziarie mirate ad opera dei fornitori di servizi specializzati di messaggistica finanziaria dovrebbe essere ulteriormente sviluppata, in coerenza con la decisione 2010/413/PESC.
Portuguese: Neste contexto, deverá ser reforçada a aplicação de medidas financeiras específicas por parte dos fornecedores de serviços especializados de mensagens financeiras, em conformidade com a Decisão 2010/413/PESC.
Dutch: In dit verband dient de toepassing van gerichte financiële maatregelen door verstrekkers van gespecialiseerde diensten inzake financieel berichtenverkeer verder te worden ontwikkeld, conform Besluit 2010/413/GBVB.
Danish: I denne sammenhæng bør anvendelsen af målrettede finansielle foranstaltninger af udbydere af specialiserede tjenester til finansielle betalingsmeddelelser udvikles yderligere i overensstemmelse med afgørelse 2010/413/FUSP.
Swedish: I detta sammanhang bör tillämpningen av målinriktade finansiella åtgärder från tillhandahållare av specialiserade tjänster avseende finansiella betalningsmeddelanden utvecklas ytterligare i enlighet med beslut 2010/413/Gusp.
Finnish: Erikoistuneiden rahaliikenteen sanomanvälityspalvelujen tarjoajien kohdennettujen taloudellisten toimenpiteiden soveltamista olisi tässä yhteydessä kehitettävä edelleen päätöksen 2010/413/YUTP mukaisesti.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω η εφαρμογή στοχοθετημένων οικονομικών μέτρων από τους παρόχους υπηρεσιών εξειδικευμένης οικονομικής επικοινωνίας, σύμφωνα με την απόφαση 2010/413/ΚΕΠΠΑ.
Czech: V této souvislosti je třeba, aby v souladu s rozhodnutím 2010/413/SZBP poskytovatelé specializovaných služeb předávání údajů o finančních transakcích dále rozvíjeli uplatňování cílených finančních opatření.
Slovak: V tejto súvislosti by sa malo ďalej rozvíjať uplatňovanie cielených finančných opatrení poskytovateľmi špecializovaných služieb v oblasti finančných správ v súlade s rozhodnutím 2010/413/SZBP.
Polish: W tym kontekście należy rozwinąć stosowanie ukierunkowanych środków finansowych przez dostawców specjalistycznych usług w zakresie komunikatów finansowych zgodne z decyzją 2010/413/WPZiB.
Hungarian: Ezzel összefüggésben a 2010/413/KKBP határozatnak megfelelően tovább kell fejleszteni a célirányos pénzügyi intézkedéseknek a speciális pénzügyi üzenetszolgáltatásokat nyújtók általi alkalmazását.
Slovenian: V zvezi s tem bi bilo treba dodatno razviti način, na katerega ponudniki posebnih storitev sporočanja glede finančnih plačil uporabljajo ciljno usmerjene finančne ukrepe, ki bo skladen s Sklepom 2010/413/SZVP.
Romanian: În acest context, aplicarea de către furnizorii de servicii specializate de mesagerie financiară a unor măsuri financiare specifice ar trebui dezvoltată în continuare, în conformitate cu Decizia 2010/413/PESC.
Bulgarian: Във връзка с това доставчиците на специализирани услуги за финансови съобщения следва да продължат да прилагат целеви финансови мерки в съответствие с Решение 2010/413/ОВППС.
Estonian: Seoses sellega tuleks kooskõlas otsusega 2010/413/ÜVJP edasi arendada sihipäraste finantsmeetmete kohaldamist eri finantssõnumiteenuse osutajate poolt.
Latvian: Šajā sakarā būtu tālāk jāattīsta mērķtiecīgu finanšu pasākumu piemērošana, ko veic specializētu finanšu ziņojumapmaiņas pakalpojumu sniedzēji, nodrošinot saderību ar Lēmumu 2010/413/KĀDP.
Lithuanian: todėl specializuotų finansinių mokėjimų pranešimų paslaugų teikėjų atliekamas tikslinių finansinių priemonių taikymas turėtų būti išplėstas laikantis Sprendimo 2010/413/BUSP;
Maltese: F'dan il-kuntest, l-applikazzjoni ta' miżuri finanzjarji mmirati mill-fornituri ta' servizzi ta' messaġġi finanzjarji speċjalizzati għandhom jiġu żviluppati iktar, b’konsistenza mad-Deċiżjoni 2010/413/PESK.