FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reduction in market presence in the real estate finance business line
French: Réduction de la présence sur le marché dans le domaine d’activité du financement immobilier
German: Reduktion der Marktpräsenz im Geschäftsfeld Immobilienfinanzierung
Spanish: Reducción de la presencia en el mercado en el área de negocio de financiación inmobiliaria
Italian: Riduzione della presenza sul mercato nel settore del finanziamento immobiliare
Portuguese: Redução da presença no mercado no domínio de atividades do crédito imobiliário
Dutch: Inkrimping van de marktpresentie in het bedrijfssegment vastgoedfinanciering
Danish: Reduktion af tilstedeværelsen på markedet inden for forretningsområdet ejendomsfinansiering
Swedish: Minskad marknadsnärvaro inom affärsområdet fastighetsfinansiering
Finnish: Markkinaläsnäolon vähentäminen kiinteistöjen rahoitusta koskevalla toimialalla
Greek: Συρρίκνωση της παρουσίας στην αγορά στο επιχειρηματικό πεδίο χρηματοδότησης ακινήτων
Czech: Snížení přítomnosti na trhu v obchodní oblasti financování nemovitostí
Slovak: Obmedzenie prítomnosti na trhu v oblasti podnikania financovanie nehnuteľností
Polish: Zmniejszenie obecności na rynku w odniesieniu do linii biznesowej związanej z finansowaniem nieruchomości
Hungarian: A piaci jelenlét csökkentése az ingatlanfinanszírozási üzletágban
Slovenian: Zmanjšanje prisotnosti na trgu v poslovni liniji financiranja nepremičnin
Romanian: Reducerea prezenței pe piață în ramura de activitate a creditelor imobiliare
Bulgarian: Намаляване на пазарното присъствие в областта на дейността за финансиране на недвижими имоти
Estonian: Turuosade vähendamine kinnisvara rahastamise alal
Latvian: Klātbūtnes tirgū samazināšana nekustamo īpašumu finansējuma darbības jomā
Lithuanian: Dalyvavimo rinkoje sumažinimas nekilnojamojo turto finansavimo srityje
Maltese: Tnaqqis tal-preżenza fis-suq fil-linja tan-negozju tal-finanzi tal-proprjetà immobbli
English: At 31 December 2010 HRE had closed the 12 sites listed below in the real estate finance business line:
French: Au 31 décembre 2010, HRE a fermé les 12 sites suivants, dans le domaine d’activité du financement immobilier:
German: Die HRE hat zum 31. Dezember 2010 folgende 12 Standorte des Geschäftsfelds Immobilienfinanzierung geschlossen:
Spanish: A 31 de diciembre de 2010, HRE había cerrado las siguientes doce sedes en el área de negocio de financiación inmobiliaria:
Italian: Al 31 dicembre 2010 HRE ha chiuso le seguenti 12 sedi operative nel settore del finanziamento immobiliare:
Portuguese: Em 31 de dezembro de 2010, o HRE tinha encerrado os 12 balcões seguintes no domínio de atividades do crédito imobiliário:
Dutch: Per 31 december 2010 heeft HRE de navolgende 12 vestigingen in het bedrijfssegment vastgoedfinanciering gesloten:
Danish: HRE har pr. 31. december 2010 lukket følgende 12 driftssteder inden for forretningsområdet ejendomsfinansiering:
Swedish: Den 31 december 2010 hade HRE stängt följande 12 kontor inom affärsområdet fastighetsfinansiering:
Finnish: HRE on 31. joulukuuta 2010 sulkenut seuraavat 12 toimipaikkaa kiinteistöjen rahoitusta koskevalla toimialalla:
Greek: Η HRE έχει κλείσει έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010 τα ακόλουθα 12 καταστήματα στο επιχειρηματικό πεδίο χρηματοδότησης ακινήτων:
Czech: HRE k 31. prosinci 2010 uzavřela dvanáct následujících poboček v obchodní oblasti financování nemovitostí:
Slovak: HRE 31. decembra 2010 uzatvorila 12 pobočiek v oblasti podnikania financovanie nehnuteľností:
Polish: Do dnia 31 grudnia 2010 r. HRE zamknął 12 jednostek zajmujących się linią biznesową związaną z finansowaniem nieruchomości, zlokalizowanych w następujących miastach:
Hungarian: A HRE 2010. december 31-ével az alábbi 12 fióktelepét zárta be az ingatlanfinanszírozási üzletágban:
Slovenian: Banka HRE je 31. decembra 2010 v poslovni liniji financiranja nepremičnin zaprla poslovalnice na naslednjih 12 lokacijah:
Romanian: La 31 decembrie 2010 HRE închisese cele 12 unități incluse pe lista de mai jos, din ramura de activitate a creditelor imobiliare:
Bulgarian: Към 31 декември 2010 г. HRE е затворило изброените по-долу 12 офиси, които са оперирали в областта на финансирането на недвижимата собственост:
Estonian: 31. detsembriks 2010 oli HRE sulgenud järgmised 12 kinnisvara rahastamise alal tegutsevat filiaali:
Latvian: 2010. gada 31. decembrīHRE bija slēgusi 12 turpmāk uzskaitītās darbības vietas nekustamo īpašuma finansējuma jomā:
Lithuanian: Iki 2010 m. gruodžio 31 d. nekilnojamojo turto finansavimo srityje HRE uždarė šiuos 12 biurų:
Maltese: Fil-31 ta’ Diċembru 2010 HRE kienet għalqet it-12-il sit elenkat hawn taħt fil-linja tan-negozju tal-finanzi tal-proprjetà immobbli:
English: Berlin (sales section of the site);
French: Berlin (partie distribution du site);
German: Berlin (Vertriebsteil des Standorts),
Spanish: Berlín (departamento de ventas de la sede)
Italian: Berlino (parte commerciale della filiale);
Portuguese: Berlim (secção de vendas),
Dutch: Berlijn (verkoopafdeling van de vestiging),
Danish: Berlin (driftsstedets salgsdel)
Swedish: Berlin (kontorets försäljningsavdelning)
Finnish: Berliini (toimipaikan myyntitoiminnot),
Greek: Βερολίνο (εμπορικό τμήμα του καταστήματος)
Czech: Berlín (oddělení prodeje),
Slovak: Berlín (predajná časť pracoviska);
Polish: Berlin (część jednostki zajmująca się sprzedażą);
Hungarian: Berlin (a fióktelep értékesítési részlege),
Slovenian: Berlin (prodajni oddelek lokacije);
Romanian: Berlin (departamentul de vânzări al unității),
Bulgarian: Берлин (отделът за продажби на офиса),
Estonian: Berliin (filiaali osa),
Latvian: Berlīnē (darbības vietas pārdošanas nodaļu);
Lithuanian: Berlyne (biuro pardavimo dalį);
Maltese: Berlin (taqsima tal-bejgħ tas-sit),
English: Dortmund;
French: Bombay;
German: Dortmund,
Spanish: Dortmund
Italian: Dortmund;
Portuguese: Dortmund,
Dutch: Dortmund,
Danish: Dortmund
Swedish: Dortmund
Finnish: Dortmund,
Greek: Ντόρτμουντ
Czech: Dortmund,
Slovak: Dortmund;
Hungarian: Dortmund,
Romanian: Dortmund,
Bulgarian: Дортмунд,
Estonian: Dortmund,
Latvian: Dortmundē;
Lithuanian: Dortmunde;
Maltese: Dortmund,
English: Hamburg;
French: Copenhague;
German: Hamburg,
Spanish: Hamburgo
Italian: Amburgo;
Portuguese: Hamburgo,
Dutch: Hamburg,
Danish: Hamburg
Swedish: Hamburg
Finnish: Hampuri,
Greek: Αμβούργο
Czech: Hamburk,
Slovak: Hamburg;
Hungarian: Hamburg,
Romanian: Hamburg,
Bulgarian: Хамбург,
Estonian: Hamburg,
Latvian: Hamburgā;
Lithuanian: Hamburge;
Maltese: Ħamburg,
English: Lisbon;
French: Hong Kong;
German: Lissabon,
Spanish: Lisboa
Italian: Lisbona;
Portuguese: Lisboa,
Dutch: Lissabon,
Danish: Lissabon
Swedish: Lissabon
Finnish: Lissabon,
Greek: Λισαβόνα
Czech: Lisabon,
Slovak: Lisabon;
Polish: Lizbona;
Hungarian: Lisszabon,
Slovenian: Lizbona;
Romanian: Lisabona,
Bulgarian: Лисабон,
Estonian: Lissabon,
Latvian: Lisabonā;
Lithuanian: Lisabonoje;
Maltese: Lisbona,
English: Manchester;
French: Manchester;
German: Manchester,
Spanish: Manchester
Italian: Manchester;
Portuguese: Manchester,
Dutch: Manchester,
Danish: Manchester
Swedish: Manchester
Finnish: Manchester,
Greek: Μάντσεστερ
Czech: Manchester,
Slovak: Manchester;
Hungarian: Manchester,
Romanian: Manchester,
Bulgarian: Манчестър,
Estonian: Manchester,
Latvian: Mančestrā;
Lithuanian: Mančesteryje;
Maltese: Manchester,
English: Singapore;
French: Singapour;
German: Singapur,
Spanish: Singapur
Italian: Singapore;
Portuguese: Singapura,
Dutch: Singapore,
Danish: Singapore
Swedish: Singapore
Finnish: Singapore,
Greek: Σιγκαπούρη
Czech: Singapur,
Slovak: Singapur;
Polish: Singapur;
Hungarian: Szingapúr,
Slovenian: Singapur;
Romanian: Singapore,
Bulgarian: Сингапур,
Estonian: Singapur,
Latvian: Singapūrā;
Lithuanian: Singapūre;
Maltese: Singapor,
English: Stockholm; and
French: Stockholm;
German: Stockholm und
Spanish: Estocolmo
Italian: Stoccolma; e
Portuguese: Estocolmo, e
Dutch: Stockholm, en
Danish: Stockholm og
Swedish: Stockholm
Finnish: Tukholma ja
Greek: Στοκχόλμη και
Czech: Stockholm a
Slovak: Štokholm a
Polish: Sztokholm; i
Hungarian: Stockholm és
Slovenian: Stockholm in
Romanian: Stockholm și
Bulgarian: Стокхолм и
Estonian: Stockholm ja
Latvian: Stokholmā; un
Lithuanian: Stokholme;
Maltese: Stokkolma u
English: Tel Aviv.
French: Tel-Aviv.
German: Tel Aviv.
Spanish: Tel. Aviv.
Italian: Tel Aviv.
Portuguese: Telavive.
Dutch: Tel Aviv.
Danish: Tel Aviv.
Swedish: Tel Aviv
Finnish: Tel Aviv.
Greek: Τελ Αβίβ
Czech: Tel Aviv.
Slovak: Tel Aviv.
Polish: Tel Awiw.
Hungarian: Tel Aviv.
Bulgarian: Тел Авив.
Estonian: Tel Aviv.
Latvian: Telavivā.
Lithuanian: Tel Avive.
English: Reactivation of branches or sales offices
French: Réactivation de succursales ou de centres de distribution
German: Reaktivierung von Niederlassungen oder Vertriebsrepräsentanzen
Spanish: Reactivación de sucursales o representaciones de ventas
Italian: Riattivazione di filiali o rappresentanze commerciali
Portuguese: Reativação de filiais ou serviços de vendas
Dutch: Heropening van vestigingen of verkoopvertegenwoordigingen
Danish: Reaktivering af filialer eller salgsrepræsentationer
Swedish: Återaktivering av filialer eller försäljningskontor
Finnish: Tytäryhtiöiden tai myyntitoimistojen toiminnan käynnistäminen uudelleen
Greek: Επαναλειτουργία υποκαταστημάτων ή εμπορικών αντιπροσωπειών
Czech: Obnovení činnosti poboček a obchodních zastoupení
Slovak: Obnovenie činnosti pobočiek alebo obchodných zastúpení
Polish: Ponowne otwarcie oddziałów lub biur sprzedaży
Hungarian: Képviseletek vagy értékesítési képviseletek újra működésbe helyezése
Slovenian: Ponovno odprtje podružnic ali prodajnih mest
Romanian: Reactivarea sucursalelor sau birourilor de vânzări
Bulgarian: Възстановяване на дейността на клонове или отдели за продажби
Estonian: Püsivate tegevuskohtade ja filiaalide taasavamine
Latvian: Filiāļu vai pārdošanas biroju darbības atsākšana
Lithuanian: Filialų ar pardavimo atstovybių atidarymas iš naujo
Maltese: Riattivazzjoni tal-fergħat jew tal-uffiċċji tal-bejgħ
English: Germany will ensure that HRE/PBB does not open any further branches, sales offices or sites.
French: L’Allemagne s’assure que HRE/pbb n’ouvre pas d’autre succursale, centre de distribution ou site.
German: Deutschland stellt sicher, dass die HRE/PBB keine weiteren Niederlassungen, Vertriebsrepräsentanzen und Standorte eröffnet.
Spanish: Alemania garantiza que HRE/PBB no abrirá ninguna otra sucursal, representación de ventas ni sede.
Italian: La Germania garantisce che HRE/pbb non apriranno altre filiali, rappresentanze commerciali e sedi.
Portuguese: A Alemanha assegura que o HRE/PBB não abrirá quaisquer outras filiais, serviços de vendas ou balcões.
Dutch: Duitsland waarborgt dat HRE/PBB geen andere vestigingen, verkoopkantoren en filialen zal heropenen.
Danish: Tyskland sikrer, at HRE/PBB ikke åbner yderligere filialer, salgsrepræsentationer og driftssteder.
Swedish: Tyskland ska se till att HRE/PBB inte öppnar några nya filialer, försäljningskontor eller kontor.
Finnish: Saksa varmistaa, että HRE/PBB ei avaa muita tytäryhtiöitä, myyntitoimistoja tai toimipaikkoja.
Greek: Η Γερμανία διασφαλίζει ότι η HRE/pbb δεν θα ανοίξει άλλα υποκαταστήματα, εμπορικές αντιπροσωπείες και καταστήματα.
Czech: Německo zajistí, že HRR/PBB neotevře žádné další pobočky či obchodní zastoupení a sídla.
Slovak: Nemecko zabezpečí, aby HRE/pbb neotvorila žiadne ďalšie pobočky, obchodné zastúpenia a pracoviská.
Polish: Niemcy zagwarantują, że HRE/PBB nie otworzy żadnych kolejnych oddziałów, biur sprzedaży lub jednostek.
Slovenian: Nemčija bo zagotovila, da banka HRE/PBB ne bo odprla nobenih drugih podružnic, prodajnih mest ali lokacij.
Romanian: Germania se va asigura că HRE/PBB nu deschide alte sucursale, birouri de vânzări sau unități.
Bulgarian: Германия ще гарантира, че HRE/PBB не открива никакви допълнителни клонове, отдели за продажби или офиси.
Estonian: Saksamaa tagab, et edaspidi ei ava HRE/PBB ühtegi uut püsivat tegevuskohta, esindust ega filiaali.
Latvian: Vācija nodrošinās, ka HRR/PBB neatver citas jaunas filiāles, pārdošanas birojus vai vietas.
Lithuanian: Vokietija užtikrina, kad HRE/PBB neatidarys jokių naujų filialų, pardavimo atstovybių ir biurų.
Maltese: Il-Ġermanja ser tiżgura li HRE/PBB ma tiftaħx aktar fergħat, uffiċċji tal-bejgħ jew siti ulterjuri.
English: Restriction of the countries with new business activity
French: Limitation des pays abritant de nouvelles opérations
German: Beschränkung der Länder mit Neugeschäftstätigkeit
Spanish: Limitación de los países con nueva actividad comercial
Italian: Limitazione dei paesi che svolgono nuove attività
Portuguese: Restrição dos países com novas operações
Dutch: Beperking van landen waar nieuwe bedrijfsactiviteiten verricht worden
Danish: Begrænsning af landene med nye aktiviteter
Swedish: Begränsning av länder med ny affärsverksamhet
Finnish: Valtioiden rajoittaminen uuden liiketoiminnan osalta
Greek: Περιορισμός των κρατών για ανάληψη νέων εργασιών
Czech: Omezení zemí s novou obchodní činností
Slovak: Obmedzenie krajín s novými obchodnými kontraktmi
Polish: Ograniczenia w odniesieniu do państw, w których prowadzona będzie nowa działalność
Hungarian: Új üzletek kötésének meghatározott országokra való korlátozása
Slovenian: Omejitev držav z novo poslovno dejavnostjo
Romanian: Restricții privind țările în care pot fi desfășurate noi activități comerciale
Bulgarian: Ограничение по отношение на държавите, в които се извършва нова стопанска дейност
Estonian: Uute tehingute tegemise piirangud seoses riikidega
Latvian: Ierobežojums attiecībā uz valstīm ar jaunu uzņēmējdarbību
Lithuanian: Šalys, kuriose PBB vykdys naują veiklą
Maltese: Restrizzjoni tal-pajjiżi b’attività tan-negozju ġdida
English: Germany will ensure that the PBB sub-group only concludes new business in the following countries:
French: L’Allemagne s’assure que le sous-groupe pbb ne conclut de nouvelles opérations que dans les pays suivants:
German: Deutschland stellt sicher, dass der PBB Teilkonzern nur in den folgenden Ländern Neugeschäftsabschlüsse tätigt:
Spanish: Alemania garantiza que PBB solo realizará nuevas operaciones comerciales en los siguientes países:
Italian: La Germania garantisce che il sottogruppo pbb concluderà nuove operazioni solo nei seguenti paesi:
Portuguese: A Alemanha assegura que o subgrupo PBB só realizará novas operações nos países que se seguem:
Dutch: Duitsland draagt er zorg voor dat PBB uitsluitend in de volgende landen nieuwe transacties zal afsluiten:
Danish: Tyskland sikrer, at PBB-delkoncernen kun indgår nye forretninger i følgende lande:
Swedish: Tyskland ska se till att undergruppen PBB endast tar upp ny affärsverksamhet i följande länder:
Finnish: Saksa varmistaa, että PBB-alaryhmä harjoittaa uutta liiketoimintaa vain seuraavissa valtioissa:
Greek: Η Γερμανία διασφαλίζει ότι ο υποόμιλος pbb δραστηριοποιείται στην ανάληψη νέων εργασιών μόνον στα ακόλουθα κράτη:
Czech: Německo zajistí, že dílčí skupina PBB bude uzavírat nové obchody pouze v těchto zemích:
Slovak: Nemecko zabezpečí, aby čiastkový koncern PBB uzatváral nové obchodné kontrakty len v týchto krajinách:
Polish: Niemcy zagwarantują, że podgrupa PBB będzie prowadzić nową działalność wyłącznie w następujących państwach:
Hungarian: Németország biztosítja, hogy a pbb részkonszern csak az alábbi országokban köt új üzleteket:
Slovenian: Nemčija bo zagotovila, da bo podskupina banke PBB nove posle sklepala samo v naslednjih državah:
Romanian: Germania se va asigura că subgrupul PBB va desfășura noi activități numai în următoarele țări:
Bulgarian: Германия ще гарантира, че подгрупата PBB сключва договори за извършване на нова дейност единствено в следните държави:
Estonian: Saksamaa tagab, et kontserniliige PBB teeb uusi tehinguid ainult järgmistes riikides:
Latvian: Vācija nodrošinās, ka PBB apakšgrupa veic jaunu darbību tikai šādās valstīs:
Lithuanian: Vokietija užtikrina, kad koncerno dalis PBB naują veiklą vykdys tik šiose šalyse:
Maltese: Il-Ġermanja ser tiżgura li s-sottogrupp ta’ PBB jikkonkludi biss negozju ġdid fil-pajjiżi li ġejjin:
English: Core markets: Germany, United Kingdom, France, Spain.
French: sur les marchés principaux: Allemagne, Royaume-Uni, France, Espagne;
German: Kernmärkte: Deutschland, Großbritannien, Frankreich, Spanien;
Spanish: Mercados principales: Alemania, Reino Unido, Francia, España
Italian: mercati centrali: Germania, Regno Unito, Francia e Spagna;
Portuguese: Mercados principais: Alemanha, Reino Unido, França e Espanha;
Dutch: Kernmarkten: Duitsland, Groot-Brittannië, Frankrijk en Spanje
Danish: Kernemarkeder: Tyskland, Det Forenede Kongerige, Frankrig, Spanien
Swedish: Kärnmarknader: Tyskland, Storbritannien, Frankrike och Spanien.
Finnish: ydinmarkkinat: Saksa, Yhdistynyt kuningaskunta, Ranska, Espanja
Greek: Βασικές αγορές: Γερμανία, Μεγάλη Βρετανία, Γαλλία, Ισπανία
Czech: stěžejní trhy: Německo, Spojené království, Francie, Španělsko;
Slovak: hlavné trhy: Nemecko, Veľká Británia, Francúzsko, Španielsko;
Polish: podstawowe rynki: Niemcy, Zjednoczone Królestwo, Francja, Hiszpania;
Hungarian: a legfontosabb piacok: Németország, Nagy-Britannia, Franciaország, Spanyolország
Slovenian: temeljni trgi: Nemčija, Združeno kraljestvo, Francija, Španija;
Romanian: Piețe principale: Germania, Regatul Unit, Franța, Spania
Bulgarian: основни пазари: Германия, Обединеното кралство, Франция, Испания
Estonian: põhiturud: Saksamaa, Suurbritannia, Prantsusmaa, Hispaania;
Latvian: galvenie tirgi: Vācija, Apvienotā Karaliste, Francija, Spānija;
Lithuanian: pagrindinės rinkos: Vokietija, Didžioji Britanija, Prancūzija, Ispanija;
Maltese: Swieq ewlenin: il-Ġermanja, ir-Renju Unit, Franza, Spanja
English: Core markets: Germany, France, Spain, Italy.
French: sur les marchés principaux: Allemagne, France, Espagne, Italie;
German: Kernmärkte: Deutschland, Frankreich, Spanien, Italien;
Spanish: Mercados principales: Alemania, Francia, España, Italia
Italian: mercati centrali: Germania, Francia, Spagna e Italia;
Portuguese: Mercados principais: Alemanha, França, Espanha e Itália;
Dutch: Kernmarkten: Duitsland, Frankrijk, Spanje en Italië
Danish: Kernemarkeder: Tyskland, Frankrig, Spanien, Italien
Swedish: Kärnmarknader: Tyskland, Frankrike, Spanien och Italien.
Finnish: ydinmarkkinat: Saksa, Ranska, Espanja, Italia
Greek: Βασικές αγορές: Γερμανία, Γαλλία, Ισπανία, Ιταλία
Czech: stěžejní trhy: Německo, Francie, Španělsko, Itálie;
Slovak: hlavné trhy: Nemecko, Francúzsko, Španielsko, Taliansko;
Polish: podstawowe rynki: Niemcy, Francja, Hiszpania, Włochy;
Hungarian: a legfontosabb piacok: Németország, Franciaország, Spanyolország, Olaszország
Slovenian: temeljni trgi: Nemčija, Francija, Španija, Italija;
Romanian: Piețe principale: Germania, Franța, Spania, Italia
Bulgarian: основни пазари: Германия, Франция, Испания, Италия
Estonian: põhiturud: Saksamaa, Prantsusmaa, Hispaania, Itaalia;
Latvian: galvenie tirgi: Vācija, Francija, Spānija, Itālija;
Lithuanian: pagrindinės rinkos: Vokietija, Prancūzija, Ispanija, Italija;
Maltese: Swieq ewlenin: il-Ġermanja, Franza, Spanja, l-Italja
English: Remuneration for using the winding-up institution
French: Contrepartie pour le recours à la structure de défaisance
German: Gegenleistung für die Inanspruchnahme der Abwicklungsanstalt
Spanish: Contraprestación por el uso del organismo de liquidación
Italian: Controprestazione per il ricorso all’istituto di liquidazione
Portuguese: Remuneração pela utilização da instituição de acantonamento
Dutch: Tegenprestatie voor het gebruik van de liquidatie-instelling
Danish: Modydelse for anvendelse af afviklingsorganet
Swedish: Ersättning för att använda avvecklingsorganet:
Finnish: Korvaus selvityslaitoksen käytöstä
Greek: Αντιπαροχή για τη χρήση του ειδικού φορέα ρευστοποίησης
Czech: Protislužba za využití konsolidační agentury
Slovak: Odplata za využitie banky pred likvidáciou
Polish: Wynagrodzenie za korzystanie z likwidatora
Hungarian: A követeléskezelő társaság igénybevételéért járó ellenszolgáltatás
Slovenian: Nadomestilo za uporabo slabe banke
Romanian: Remunerația pentru utilizarea structurii de încetare a activității
Bulgarian: Възнаграждение за използването на институцията по ликвидация
Estonian: Tasu rämpspanga kasutamise eest
Latvian: Atlīdzība par likvidēšanas iestādes izmantošanu
Lithuanian: Kompensacija už naudojimąsi likvidavimo institucija
Maltese: Remunerazzjoni għall-użu tal-istituzzjoni ta’ likwidazzjoni
English: The payment will be made to FMS-WM, with the result that the capital of FMS-WM will increase accordingly on payment.
French: Le paiement est effectué en faveur de FMS-WM de manière à ce que les fonds propres de FMS-WM soient augmentés d’un montant équivalent lors du paiement.
German: Die Zahlung erfolgt an die FMS-WM, so dass sich bei Zahlung das Eigenkapital der FMS-WM entsprechend erhöht.
Spanish: El pago se realizará a favor de FMS-WM, de manera que con él se incrementará en consecuencia el capital propio de este último.
Italian: Il pagamento sarà effettuato a favore di FMS-EM in modo tale che il capitale proprio di FMS-WM aumenti in misura corrispondente al momento del pagamento.
Portuguese: O pagamento será feito ao FMS-WM e terá como resultado um aumento equivalente dos fundos próprios do FMS-WM.
Dutch: De betaling wordt ten gunste van FMS-WM verricht zodat het eigen vermogen van FMS-WM na betaling met het corresponderende bedrag wordt verhoogd.
Swedish: Betalningen får vid behov göras i avbetalningar och den ska ställas till FMS-WM, vars kapital alltså kommer att öka i motsvarande grad när betalningen görs.
Finnish: Maksu suoritetaan FMS-WM:lle, jolloin FMS-WM:n pääoma kasvaa maksun verran.
Greek: Η πληρωμή καταβάλλεται στον FMS-WM ούτως ώστε μέσω της πληρωμής αυξάνονται αντίστοιχα τα ίδια κεφάλαια του FMS-WM.
Czech: Platba se uskuteční na konto FMS-WM, čímž se při provedení platby vlastní kapitál FMS-WM odpovídajícím způsobem zvýší.
Slovak: Platba bude zrealizovaná v prospech FMS-WM, čo znamená, že po úhrade sa vlastné imanie FMS-WM adekvátne zvýši.
Polish: Płatność dokonana zostanie na rzecz FMS-WM, wskutek czego kapitał FMS-WM wzrośnie o odnośną kwotę.
Hungarian: A kifizetés az FMS-WM javára történik, ennek megfelelően az FMS-WM saját tőkéje a kifizetéskor emelkedik.
Slovenian: Plačilo pripada banki FMS-WM, zaradi česar se bo ob plačilu kapital banke FMS-WM ustrezno povečal.
Romanian: Plata se va efectua către FMS-WM, ceea ce va avea ca rezultat creșterea capitalului FMS-WM în funcție de plata efectuată.
Bulgarian: Плащането ще се извършва към FMS-WM, като резултатът от това ще бъде увеличение на капитала на FMS-WM със съответния размер на плащането.
Estonian: Makse saaja on FMS-WM, mistõttu suureneb selle tulemusel tema omakapital.
Latvian: Maksājums tiks veikts FMS-WM, tādējādi FMS-WM kapitāls pēc maksājuma saņemšanas attiecīgi palielināsies.
Lithuanian: Suma bus mokama FMS-WM, taigi tuo metu FMS-WM nuosavas kapitalas atitinkamai padidės.
Maltese: Il-ħlas isir lil FMS-WM, bir-riżultat li l-kapital ta’ FMS-WM jiżdied kif xieraq mal-pagament.