FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 3 August 2012
French: du 3 août 2012
German: vom 3. August 2012
Spanish: de 3 de agosto de 2012
Italian: del 3 agosto 2012
Portuguese: de 3 de agosto de 2012
Dutch: van 3 augustus 2012
Danish: af 3. august 2012
Swedish: av den 3 augusti 2012
Finnish: annettu 3 päivänä elokuuta 2012,
Greek: της 3ης Αυγούστου 2012
Czech: ze dne 3. srpna 2012,
Slovak: z 3. augusta 2012,
Polish: z dnia 3 sierpnia 2012 r.
Hungarian: (2012. augusztus 3.)
Slovenian: z dne 3. avgusta 2012
Romanian: din 3 august 2012
Bulgarian: от 3 август 2012 година
Estonian: 3. august 2012,
Latvian: (2012. gada 3. augusts),
Lithuanian: 2012 m. rugpjūčio 3 d.
Maltese: tat-3 ta’ Awwissu 2012
English: (notified under document C(2012) 5265)
French: [notifiée sous le numéro C(2012) 5265]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen C(2012) 5265)
Spanish: [notificada con el número C(2012) 5265]
Italian: [notificata con il numero C(2012) 5265]
Portuguese: [notificada com o número C(2012) 5265]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2012) 5265)
Danish: (meddelt under nummer C(2012) 5265)
Swedish: [delgivet med nr C(2012) 5265]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla C(2012) 5265)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 5265]
Czech: (oznámeno pod číslem C(2012) 5265)
Slovak: [oznámené pod číslom C(2012) 5265]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2012) 5265)
Hungarian: (az értesítés a C(2012) 5265. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 5265)
Romanian: [notificată cu numărul C(2012) 5265]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2012) 5265)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri C(2012) 5265 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2012) 5265)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2012) 5265)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2012) 5265)
English: Commission Implementing Decision 2012/132/EU of 15 February 2012 on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat avian influenza in Germany, Italy and the Netherlands in 2011 [3] granted a financial contribution by the Union towards emergency measures to combat avian influenza in Italy in 2011. An official request for reimbursement was submitted by Italy on 11 April 2012, as set out in Article 7(1) and 7(2) of Regulation (EC) No 349/2005.
Polish: Decyzją wykonawczą Komisji 2012/132/UE z dnia 15 lutego 2012 r. w sprawie wkładu finansowego Unii przeznaczonego na środki stosowane w stanach zagrożenia, służące zwalczaniu grypy ptaków w Niemczech, we Włoszech i w Niderlandach w 2011 r. [3] przyznano wkład finansowy Unii przeznaczony na środki stosowane w stanach zagrożenia, służące zwalczaniu ptasiej grypy we Włoszech w 2011 r. W dniu 11 kwietnia 2012 r. Włochy złożyły oficjalny wniosek o zwrot, o którym mowa w art. 7 ust. 1 i 2 rozporządzenia (WE) nr 349/2005.
Bulgarian: С Решение за изпълнение 2012/132/ЕС на Комисията от 15 февруари 2012 г. относно финансовото участие на Съюза във връзка със спешните мерки за борба с инфлуенцата по птиците в Германия, Италия и Нидерландия през 2011 г. [3] бе предоставено финансово участие от страна на Съюза за спешни мерки за борба с инфлуенцата по птиците в Италия през 2011 г. На 11 април 2012 г. Италия подаде официално искане за възстановяване на разходите, както е предвидено в член 7, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕО) № 349/2005.
English: The Commission’s observations, method of calculating the eligible expenditure and final conclusions were communicated to Italy on 2 May 2012. Italy agreed by e-mail dated 2 May 2012.
Polish: Uwagi Komisji, sposób obliczenia wydatków kwalifikowalnych oraz końcowe wnioski zostały przekazane Włochom w dniu 2 maja 2012 r. Włochy zgodziły się z powyższym w e-mailu z dnia 2 maja 2012 r.
Bulgarian: Наблюденията, методът на изчисление на допустимите разходи и окончателните заключения на Комисията бяха съобщени на Италия на 2 май 2012 г. Италия изрази своето съгласие с писмо от 2 май 2012 г., изпратено по електронна поща.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del Comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Done at Brussels, 3 August 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 3 août 2012.
German: Brüssel, den 3. August 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 3 de agosto de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 3 agosto 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de agosto de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 3 augustus 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 3. august 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 3 augusti 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 3 päivänä elokuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 3 Αυγούστου 2012.
Czech: V Bruselu dne 3. srpna 2012.
Slovak: V Bruseli 3. augusta 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 3 sierpnia 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. augusztus 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. avgusta 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 3 august 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 август 2012 година.
Estonian: Brüssel, 3. august 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 3. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. rugpjūčio 3 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Awwissu 2012.
English: OJ L 55, 1.3.2005, p. 12.
French: JO L 55 du 1.3.2005, p. 12.
German: ABl. L 55 vom 1.3.2005, S. 12.
Spanish: DO L 55 de 1.3.2005, p. 12.
Italian: GU L 55 dell’1.3.2005, pag. 12.
Portuguese: JO L 55 de 1.3.2005, p. 12.
Dutch: PB L 55 van 1.3.2005, blz. 12.
Danish: EUT L 55 af 1.3.2005, s. 12.
Swedish: EUT L 55, 1.3.2005, s. 12.
Finnish: EUVL L 55, 1.3.2005, s. 12.
Greek: ΕΕ L 55 της 1.3.2005, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 55, 1.3.2005, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 55, 1.3.2005, s. 12.
Polish: Dz.U. L 55 z 1.3.2005, s. 12.
Hungarian: HL L 55., 2005.3.1., 12. o.
Slovenian: UL L 55, 1.3.2005, str. 12.
Romanian: JO L 55, 1.3.2005, p. 12.
Bulgarian: ОВ L 55, 1.3.2005 г., стр. 12.
Estonian: ELT L 55, 1.3.2005, lk 12.
Latvian: OV L 55, 1.3.2005., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 55, 2005 3 1, p. 12.
Maltese: ĠU L 55, 1.3.2005, p. 12.
English: OJ L 59, 1.3.2012, p. 34.
French: JO L 59 du 1.3.2012, p. 34.
German: ABl. L 59 vom 1.3.2012, S. 34.
Spanish: DO L 59 de 1.3.2012, p. 34.
Italian: GU L 59 dell’1.3.2012, pag. 34.
Portuguese: JO L 59 de 1.3.2012, p. 34.
Dutch: PB L 59 van 1.3.2012, blz. 34.
Danish: EUT L 59 af 1.3.2012, s. 34.
Swedish: EUT L 59, 1.3.2012, s. 34.
Finnish: EUVL L 59, 1.3.2012, s. 34.
Greek: ΕΕ L 59 της 1.3.2012, σ. 34.
Czech: Úř. věst. L 59, 1.3.2012, s. 34.
Slovak: Ú. v. EÚ L 59, 1.3.2012, s. 34.
Polish: Dz.U. L 59 z 1.3.2012, s. 34.
Hungarian: HL L 59., 2012.3.1., 34. o.
Slovenian: UL L 59, 1.3.2012, str. 34.
Romanian: JO L 59, 1.3.2012, p. 34.
Bulgarian: ОВ L 59, 1.3.2012 г., стр. 34.
Estonian: ELT L 59, 1.3.2012, lk 34.
Latvian: OV L 59, 1.3.2012., 34. lpp.
Lithuanian: OL L 59, 2012 3 1, p. 34.
Maltese: ĠU L 59, 1.3.2012, p. 34.
English: An official request for reimbursement was submitted by Italy on 11 April 2012, as set out in Article 7(1) and 7(2) of Regulation (EC) No 349/2005.
French: Le 11 avril 2012, l’Italie a introduit une demande officielle de remboursement, conformément aux dispositions de l’article 7, paragraphes 1 et 2, du règlement (CE) no 349/2005.
German: Am 11. April 2012 legte Italien der Kommission einen offiziellen Antrag auf Kostenerstattung gemäß Artikel 7 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 349/2005 vor.
Spanish: El 11 de abril de 2012, Italia presentó una solicitud oficial de reembolso, de conformidad con el artículo 7, apartados 1 y 2, del Reglamento (CE) no 349/2005.
Italian: L’11 aprile 2012 l’Italia ha presentato una richiesta ufficiale di rimborso, come previsto dall’articolo 7, paragrafi 1 e 2, del regolamento (CE) n. 349/2005.
Portuguese: Em 11 de abril de 2012, a Itália apresentou um pedido oficial de reembolso, tal como previsto no artigo 7.o, n.os 1 e 2, do Regulamento (CE) n.o 349/2005.
Dutch: Op 11 april 2012 heeft Italië een officieel verzoek om vergoeding ingediend overeenkomstig artikel 7, leden 1 en 2, van Verordening (EG) nr. 349/2005.
Danish: Den 11. april 2012 indsendte de italienske myndigheder en officiel anmodning om godtgørelse i henhold til artikel 7, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 349/2005.
Swedish: Den 11 april 2012 lämnade Italien in en officiell ansökan om ersättning i enlighet med artikel 7.1 och 7.2 i förordning (EG) nr 349/2005.
Finnish: Italia esitti asetuksen (EY) N:o 349/2005 7 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisen virallisen korvaushakemuksen 11 päivänä huhtikuuta 2012.
Greek: Στις 11 Απριλίου 2012 η Ιταλία υπέβαλε επίσημη αίτηση επιστροφής, όπως ορίζεται στο άρθρο 7 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 349/2005.
Czech: Úřední žádost o náhradu, jak stanoví čl. 7 odst. 1 a 2 nařízení (ES) č. 349/2005, předložila Itálie dne 11. dubna 2012.
Slovak: Taliansko predložilo 11. apríla 2012 oficiálnu žiadosť o úhradu podľa ustanovení článku 7 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 349/2005.
Hungarian: Olaszország 2012. április 11-én a 349/2005/EK rendelet 7. cikkének (1) és (2) bekezdése szerint visszatérítés iránti hivatalos kérelmet nyújtott be.
Slovenian: Italija je 11. aprila 2012 vložila uradni zahtevek za povračilo iz člena 7(1) in (2) Uredbe (ES) št. 349/2005.
Romanian: La data de 11 aprilie 2012, Italia a prezentat o cerere oficială de rambursare, în conformitate cu articolul 7 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (CE) nr. 349/2005.
Estonian: Itaalia esitas 11. aprillil 2012 ametliku hüvitise taotluse, nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 349/2005 artikli 7 lõigetes 1 ja 2.
Latvian: Itālija 2012. gada 11. aprīlī saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 349/2005 7. panta 1. un 2. punktu iesniedza oficiālu atmaksāšanas pieprasījumu.
Lithuanian: 2012 m. balandžio 11 d. Italija, vadovaudamasi Reglamento (EB) Nr. 349/2005 7 straipsnio 1 ir 2 dalimis, pateikė oficialų prašymą atlyginti išlaidas;
Maltese: Fil-11 ta’ April 2012, ġiet ippreżentata talba uffiċjali għar-rimborż mill-Italja, kif stipulat fl-Artikoli 7(1) u 7(2) tar-Regolament (KE) Nru 349/2005.
English: The Commission’s observations, method of calculating the eligible expenditure and final conclusions were communicated to Italy on 2 May 2012.
French: Les observations de la Commission, sa méthode de calcul des dépenses admissibles et ses conclusions finales ont été communiquées à l’Italie le 2 mai 2012.
German: Die Bemerkungen der Kommission, die Berechnungsweise für die erstattungsfähigen Kosten und die Schlussfolgerungen wurden Italien am 2. Mai 2012 mitgeteilt.
Spanish: Las observaciones de la Comisión, el método de cálculo de los gastos subvencionables y las conclusiones finales se notificaron a Italia el 2 de mayo de 2012.
Italian: Le osservazioni della Commissione, il metodo di calcolo delle spese ammissibili e le conclusioni definitive sono stati comunicati all’Italia il 2 maggio 2012.
Portuguese: As observações da Comissão, o método utilizado para calcular as despesas elegíveis e as conclusões finais foram comunicados à Itália em 2 de maio de 2012.
Dutch: De opmerkingen van de Commissie, de wijze van berekening van de subsidiabele uitgaven en de slotconclusies zijn op 2 mei 2012 aan Italië meegedeeld.
Danish: Kommissionens bemærkninger og metode til beregning af de støtteberettigede udgifter samt Kommissionens endelige konklusion blev meddelt de italienske myndigheder den 2. maj 2012.
Swedish: Den 2 maj 2012 informerades Italien om kommissionens iakttagelser, metod för beräkning av stödberättigande utgifter och slutsatser.
Finnish: Komission huomautukset, tukikelpoisten kustannusten laskentamenetelmät ja loppupäätelmät ilmoitettiin Italialle 2 päivänä toukokuuta 2012.
Greek: Οι παρατηρήσεις της Επιτροπής, η μέθοδος υπολογισμού των επιλέξιμων δαπανών και τα τελικά συμπεράσματα ανακοινώθηκαν στην Ιταλία στις 2 Μαΐου 2012.
Czech: Připomínky Komise, metoda výpočtu způsobilých výdajů a konečné závěry byly Itálii sděleny dne 2. května 2012.
Slovak: Zistenia Komisie, spôsob výpočtu oprávnených výdavkov a konečné závery boli Taliansku oznámené 2. mája 2012.
Hungarian: A Bizottság észrevételeiről, a támogatható kiadások kiszámításának módjáról és a végső következtetésekről 2012. május 2-án tájékoztatta Olaszországot.
Slovenian: Ugotovitve Komisije, metoda izračuna upravičenih izdatkov in sklepi so bili Italiji sporočeni 2. maja 2012.
Romanian: Observațiile Comisiei, metoda de calcul a cheltuielilor eligibile și concluziile finale au fost comunicate Italiei la data de 2 mai 2012.
Estonian: Komisjoni tähelepanekud, abikõlblike kulutuste arvutamise meetod ja lõppjäreldused edastati Itaaliale 2. mail 2012. aastal.
Latvian: Komisijas konstatējumus, attiecināmo izdevumu aprēķina metodi un galīgos secinājumus paziņoja Itālijai 2012. gada 2. maijā.
Lithuanian: 2012 m. gegužės 2 d. raštu Italijai buvo pateiktos Komisijos pastabos, galutinės išvados ir nurodytas tinkamų finansuoti išlaidų apskaičiavimo metodas.
Maltese: L-osservazzjonijiet tal-Kummissjoni, il-metodu għall-kalkolu tan-nefqa eliġibbli u l-konklużjonijiet finali ġew ikkomunikati lill-Italja fit-2 ta’ Mejju 2012.
English: Italy agreed by e-mail dated 2 May 2012.
French: L’Italie a marqué son accord dans un courriel daté du 2 mai 2012.
German: Italien erklärte sich am 2. Mai 2012 per E-Mail damit einverstanden.
Spanish: Italia manifestó su acuerdo mediante un correo electrónico con fecha de 2 de mayo de 2012.
Italian: L’Italia ha espresso il suo accordo per posta elettronica in data 2 maggio 2012.
Portuguese: A Itália anuiu por correio eletrónico datado de 2 de maio de 2012.
Dutch: Italië heeft hier per e-mail van 2 mei 2012 mee ingestemd.
Danish: Italien gav udtryk for sin enighed i e-mail af 2. maj 2012.
Swedish: Italien godtog dem i ett e-brev av den 2 maj 2012.
Finnish: Italia ilmaisi 2 päivänä toukokuuta 2012 päivätyssä sähköpostissa olevansa asiasta samaa mieltä.
Greek: Η Ιταλία συμφώνησε με ηλεκτρονική επιστολή της 2ας Μαΐου 2012.
Czech: Itálie vyjádřila svůj souhlas e-mailem ze dne 2. května 2012.
Slovak: Taliansko vyjadrilo v e-maile z 2. mája 2012 svoj súhlas.
Hungarian: 2012. május 2-án írt e-mailjében Olaszország egyetértését fejezte ki.
Slovenian: Italija je svoje soglašanje sporočila po elektronski pošti 2. maja 2012.
Romanian: Italia și-a exprimat acordul printr-un e-mail în data de 2 mai 2012.
Estonian: Itaalia väljendas nõusolekut 2. mail 2012 saadetud e-kirjas.
Latvian: Itālija piekrita 2012. gada 2. maija e-pasta vēstulē.
Lithuanian: 2012 m. gegužės 2 d. e. paštu Italija išreiškė sutikimą;
Maltese: L-Italja qablet permezz ta’ e-Mail bid-data tat-2 ta’ Mejju 2012.