FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Principles of intervention of the hearing officer
French: Principes d’intervention du conseiller-auditeur
German: Grundsätze für das Tätigwerden des Anhörungsbeauftragten
Spanish: Principios de intervención del Consejero Auditor
Italian: Principi dell’intervento del consigliere-auditore
Portuguese: Princípios de intervenção do conselheiro auditor
Dutch: Beginselen voor het optreden van de raadadviseur-auditeur
Danish: Principper for høringskonsulentens indgriben
Swedish: Principer för förhörsombudets ingripande
Finnish: Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan toimintaperiaatteet
Greek: Αρχές που διέπουν την παρέμβαση του συμβούλου ακροάσεων
Czech: Zásady intervence úředníka pro slyšení
Slovak: Zásady zásahov úradníka pre vypočutie
Polish: Zasady interwencji rzecznika praw stron
Hungarian: A meghallgató tisztviselő beavatkozásának elvei
Slovenian: Načela posredovanja pooblaščenca za zaslišanje
Romanian: Principii de intervenție a consilierului-auditor
Bulgarian: Принципи за намеса на служителя по изслушването
Estonian: Ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumise üldpõhimõtted
Latvian: Uzklausīšanas amatpersonas iesaistīšanās principi
Lithuanian: Bylas nagrinėjančio pareigūno įsitraukimo į tyrimą principai
Maltese: Prinċipji ta’ intervent tal-uffiċjal tas-seduta
English: In performing his duties, the hearing officer shall act independently.
French: Dans l’exercice de ses fonctions, le conseiller-auditeur agit en toute indépendance.
German: Der Anhörungsbeauftragte ist bei der Ausübung seiner Pflichten unabhängig.
Spanish: El Consejero Auditor actuará de manera independiente en el desempeño de su cometido.
Portuguese: No exercício das suas funções, o conselheiro auditor atua independentemente.
Dutch: Bij de uitoefening van zijn taken handelt de raadadviseur-auditeur onafhankelijk.
Danish: I udførelsen af sine opgaver skal høringskonsulenten handle uafhængigt.
Swedish: Vid fullgörandet av sina åligganden ska förhörsombudet handla självständigt.
Finnish: Hoitaessaan tehtäviään kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan on toimittava riippumattomasti.
Greek: Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του, ο σύμβουλος ακροάσεων ενεργεί ανεξάρτητα.
Czech: Při výkonu svých povinností jedná úředník pro slyšení nezávisle.
Slovak: Pri vykonávaní svojich povinností koná úradník pre vypočutie nezávisle.
Polish: Rzecznik praw stron wykonuje swoje funkcje w sposób niezależny.
Hungarian: A meghallgató tisztviselő feladatait teljesen függetlenül látja el.
Slovenian: Pooblaščenec za zaslišanje pri opravljanju dela deluje neodvisno.
Romanian: În exercitarea atribuțiilor sale, consilierul-auditor acționează independent.
Bulgarian: При изпълнение на задълженията си служителят по изслушването действа независимо.
Estonian: Ärakuulamise eest vastutav ametnik on oma tööülesannete täitmisel sõltumatu.
Latvian: Pildot savus pienākumus, uzklausīšanas amatpersona rīkojas neatkarīgi.
Lithuanian: Eidamas savo pareigas bylas nagrinėjantis pareigūnas veikia nepriklausomai.
Maltese: Fit-twettiq ta’ dmirijietu, l-uffiċjal tas-seduta għandu jaġixxi b’mod indipendenti.
English: The hearing officer shall not take instructions in fulfilling his tasks.
French: Il ne reçoit aucune instruction en vue de l’exécution de sa mission.
German: Er nimmt bei der Wahrnehmung seiner Aufgaben keine Weisungen entgegen.
Spanish: El Consejero Auditor no recibirá instrucciones en el cumplimiento de sus tareas.
Portuguese: Não segue instruções no desempenho das suas funções.
Dutch: Hij aanvaardt geen instructies voor de uitoefening van zijn taken.
Danish: Høringskonsulenten må ikke modtage instrukser fra anden side i udførelsen af sine opgaver.
Swedish: Förhörsombudet får inte ta emot instruktioner om hur åliggandena ska fullgöras.
Finnish: Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja ei saa ottaa vastaan ohjeita toteuttaessaan tehtäviään.
Greek: Ο σύμβουλος ακροάσεων δεν δέχεται οδηγίες κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του.
Czech: Úředník pro slyšení nepřijímá při plnění svých úkolů žádné pokyny.
Slovak: Úradník pre vypočutie pri plnení svojich úloh neprijíma pokyny.
Polish: Wykonując swoje zadania, rzecznik praw stron nie przyjmuje od nikogo instrukcji.
Hungarian: Tevékenysége gyakorlása során nem fogad el utasításokat.
Slovenian: Prav tako pri opravljanju nalog ne sprejema nobenih navodil.
Romanian: Consilierul-auditor nu primește instrucțiuni în îndeplinirea sarcinilor sale.
Bulgarian: Служителят по изслушването не приема инструкции при изпълнение на задачите си.
Estonian: Oma tööülesandeid täites ei võta ärakuulamise eest vastutav ametnik vastu juhiseid.
Latvian: Uzklausīšanas amatpersona nesaņem norādījumus par to, kā tai veikt savus uzdevumus.
Lithuanian: Vykdydamas savo užduotis bylas nagrinėjantis pareigūnas nesivadovauja kitų asmenų nurodymais.
Maltese: L-uffiċjal tas-seduta ma għandux jieħu struzzjonijiet fit-twettiq tal-ħidma tiegħu.
English: The hearing officer may be consulted on any other issue arising from a trade proceeding.
French: Il peut être consulté sur toute autre question se rapportant à une procédure commerciale.
German: Er kann zu allen anderen Fragen konsultiert werden, die sich aus einem Handelsverfahren ergeben.
Spanish: El Consejero Auditor podrá ser consultado sobre cualquier otra cuestión que surja de un litigio comercial.
Italian: Il consigliere-auditore può essere consultato su ogni altra questione attinente a un procedimento in materia commerciale.
Portuguese: O conselheiro auditor pode ser consultado sobre qualquer outra questão resultante de um processo comercial.
Dutch: De raadadviseur-auditeur kan worden geraadpleegd over eventuele andere kwesties die voortvloeien uit een handelsprocedure.
Danish: Høringskonsulenten kan høres om ethvert andet spørgsmål som led i en handelsprocedure.
Swedish: Förhörsombudet kan tillfrågas i alla andra frågor som framkommer under ett handelspolitiskt förfarande.
Finnish: Kuulemismenettelystä vastaavaa neuvonantajaa voidaan kuulla myös kaikissa muissa kysymyksissä, jotka tulevat esiin kauppaan liittyvässä menettelyssä.
Greek: Ο σύμβουλος ακροάσεων μπορεί να αποφαίνεται για οποιοδήποτε άλλο θέμα ανακύπτει στο πλαίσιο μιας διαδικασίας εμπορικής προσφυγής.
Czech: S úředníkem pro slyšení lze konzultovat i jakoukoli jinou otázku plynoucí z obchodního řízení.
Slovak: Na úradníka pre vypočutie je možné sa obrátiť aj v ostatných záležitostiach vyplývajúcich z obchodného konania.
Polish: Z rzecznikiem praw stron można być konsultować się we wszelkich innych kwestiach wynikających z postępowania w sprawie handlu.
Hungarian: A meghallgató tisztviselővel a kereskedelmi eljárással kapcsolatos bármely más kérdésről is konzultálni lehet.
Slovenian: Pooblaščenec za zaslišanje lahko svetuje v zvezi s katerim koli drugim vprašanjem iz trgovinskega postopka.
Romanian: Consilierul-auditor poate fi consultat cu privire la orice alt aspect care decurge dintr-o procedură comercială.
Bulgarian: Със служителя по изслушването може да се проведе консултация по всеки друг въпрос, който възниква вследствие на търговска процедура.
Estonian: Ärakuulamise eest vastutava ametniku poole võib pöörduda ka kõikides muudes kaubandusmenetlusega seotud küsimustes.
Latvian: Ar uzklausīšanas amatpersonu var apspriest arī citus jautājumus saistībā ar tirdzniecības procedūru.
Lithuanian: Su bylas nagrinėjančiu pareigūnu galima konsultuotis bet kuriuo kitu klausimu, susijusiu su prekybos tyrimu.
Maltese: L-uffiċjal tas-seduta jista’ jiġi kkonsultat dwar kull kwistjoni oħra li toriġina minn proċedura kummerċjali.
English: Conditions of intervention of the hearing officer – Timing – Information
French: Conditions d’intervention du conseiller-auditeur, délais et information
German: Bedingungen für das Tätigwerden des Anhörungsbeauftragten — Zeitliche Vorgaben — Information
Spanish: Condiciones de intervención del Consejero Auditor, plazos e información
Italian: Condizioni dell’intervento del consigliere-auditore, scadenze e informazione
Portuguese: Condições de intervenção do conselheiro auditor – Prazos – Informação
Dutch: Voorwaarden voor het optreden van de raadadviseur-auditeur, tijdschema, informatie
Danish: Betingelser for høringskonsulentens indgreb — tidsplan — information
Swedish: Villkor för förhörsombudets ingripande - Tidpunkt - Underrättelser
Finnish: Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan toimintaedellytykset – ajoitus – tiedottaminen
Greek: Προϋποθέσεις παρέμβασης του συμβούλου ακροάσεων — Χρονοδιάγραμμα — Ενημέρωση
Czech: Podmínky intervence úředníka pro slyšení – načasování – informace
Slovak: Podmienky zásahu úradníka pre vypočutie – načasovanie – informácie
Polish: Warunki interwencji rzecznika praw stron – Wyznaczanie terminów – Informacje
Hungarian: A meghallgató tisztviselő beavatkozásának feltételei – Időzítés – Tájékoztatás
Slovenian: Načela posredovanja pooblaščenca za zaslišanje – časovni načrt – informacije
Romanian: Condiții pentru intervenția consilierului-auditor – termene – informații
Bulgarian: Условия за намеса на служителя по изслушването — Времеви аспекти — Информация
Estonian: Ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumise tingimused. Ajakava. Teave
Latvian: Uzklausīšanas amatpersonas iesaistīšanās nosacījumi; laiks; informācija
Lithuanian: Bylas nagrinėjančio pareigūno įsitraukimo į tyrimą sąlygos, terminai ir informavimas
Maltese: Kundizzjonijiet ta’ intervent tal-uffiċjal tas-seduta — Għażla taż-żmien — Tagħrif
English: The hearing officer shall be bound by the deadlines applied in trade proceedings in accordance with the basic Regulations.
French: Le conseiller-auditeur est lié par les délais appliqués dans le cadre des procédures commerciales conformément aux règlements de base.
German: Der Anhörungsbeauftragte ist an die Fristen gebunden, die nach Maßgabe der Grundverordnungen für Handelsverfahren gelten.
Spanish: El Consejero Auditor deberá cumplir los plazos aplicables a los litigios comerciales de conformidad con los Reglamentos de base.
Italian: Il consigliere-auditore è vincolato alle scadenze applicate nei procedimenti in materia commerciale in conformità ai regolamenti di base.
Portuguese: O conselheiro auditor está sujeito aos prazos aplicados em processos comerciais, em conformidade com os regulamentos de base.
Dutch: De raadadviseur-auditeur is gebonden aan de termijnen die gelden voor handelsprocedures overeenkomstig de basisverordeningen.
Danish: Høringskonsulenten er bundet af de frister, der gælder i handelsprocedurer i overensstemmelse med grundforordningerne.
Swedish: Förhörsombudet ska iaktta de tidsfrister som gäller i handelspolitiska förfaranden enligt grundförordningarna.
Finnish: Kuulemismenettelystä vastaavaa neuvonantajaa sitovat sellaiset määräajat, joita perusasetusten mukaisesti sovelletaan kauppaan liittyviin menettelyihin.
Greek: Ο σύμβουλος ακροάσεων δεσμεύεται από τις προθεσμίες που προβλέπονται για τις διαδικασίες εμπορικών προσφυγών σύμφωνα με τους βασικούς κανονισμούς.
Czech: Úředník pro slyšení je vázán lhůtami použitelnými v obchodním řízení v souladu se základními nařízeními.
Slovak: Pre úradníka pre vypočutie sú záväzné termíny týkajúce sa obchodných konaní v súlade so základnými nariadeniami.
Polish: Rzecznika praw stron obowiązują terminy stosowane w odniesieniu do postępowań w sprawie handlu zgodnie z rozporządzeniami podstawowymi.
Hungarian: A meghallgató tisztviselőt az alaprendeletekkel összhangban kötik a kereskedelmi eljárásokra vonatkozó határidők.
Slovenian: Pooblaščenca za zaslišanje zavezujejo roki iz trgovinskih postopkov v skladu z osnovnimi uredbami.
Romanian: Consilierul-auditor respectă termenele limită aplicate în procedurile comerciale în conformitate cu regulamentele de bază.
Bulgarian: Служителят по изслушването е обвързан с крайните срокове, приложими при търговска процедура в съответствие с основните регламенти.
Estonian: Ärakuulamise eest vastutav ametnik peab kinni kaubandusmenetluses kohaldatavatest tähtaegadest kooskõlas algmäärustega.
Latvian: Uzklausīšanas amatpersona ievēro termiņus, kas tirdzniecības procedūrā noteikti saskaņā ar pamatregulām.
Lithuanian: Bylas nagrinėjantis pareigūnas laikosi pagrindiniuose reglamentuose prekybos tyrimams nustatytų terminų.
Maltese: L-uffiċjal tas-seduta għandu jkun marbut bl-iskadenzi applikati fil-proċeduri kummerċjali skont ir-Regolamenti bażiċi.
English: Hearings
French: Auditions
German: Anhörungen
Spanish: Audiencias
Italian: Audizioni
Portuguese: Audições
Dutch: Hoorzittingen
Danish: Høringer
Swedish: Förhör
Finnish: Kuulemiset
Greek: Ακροάσεις
Czech: Slyšení
Slovak: Vypočutia
Polish: Przesłuchania
Hungarian: Meghallgatások
Slovenian: Zaslišanja
Romanian: Audieri
Bulgarian: Изслушвания
Estonian: Ärakuulamine
Latvian: Uzklausīšana
Lithuanian: Klausymai
Maltese: Seduti ta’ smigħ
English: Natural persons invited to attend a hearing shall either appear in person or be represented by a legal representative.
French: Les personnes physiques invitées à participer à une audition comparaissent elles-mêmes ou sont représentées par un représentant légal.
German: Natürliche Personen, die zu einer Anhörung geladen sind, erscheinen persönlich oder werden durch einen gesetzlichen Vertreter vertreten.
Spanish: Las personas físicas invitadas a asistir a una audiencia podrán asistir bien en persona, bien representadas por un representante legal.
Italian: Le persone fisiche invitate a partecipare a un’audizione compaiono personalmente o sono rappresentate da un rappresentante legale.
Portuguese: As pessoas singulares convocadas comparecem pessoalmente ou fazem representar-se pelos seus representantes legais.
Dutch: Natuurlijke personen die zijn uitgenodigd voor een hoorzitting moeten hetzij in persoon verschijnen, hetzij worden vertegenwoordigd door een wettelijk vertegenwoordiger.
Danish: Fysiske personer, der er indbudt til at deltage i en høring, kan enten møde personligt eller lade sig repræsentere ved en retlig repræsentant.
Swedish: Fysiska personer som bjuds in till ett förhör ska antingen delta personligen eller företrädas av ett ombud.
Finnish: Kuulemiseen kutsutut luonnolliset henkilöt voivat osallistua kuulemiseen joko henkilökohtaisesti tai oikeudellisen edustajansa edustamina.
Greek: Τα φυσικά πρόσωπα καλούνται να παραστούν στις ακροάσεις είτε αυτοπροσώπως είτε μέσω νόμιμου αντιπροσώπου.
Czech: Fyzické osoby pozvané k účasti na slyšení se dostaví buď osobně, nebo jsou zastoupeny právním zástupcem.
Slovak: Fyzické osoby vyzvané na účasť na vypočutí sa dostavia buď osobne, alebo v zastúpení právnym zástupcom.
Polish: Osoby fizyczne zaproszone do udziału w przesłuchaniu uczestniczą w nim osobiście lub są reprezentowane przez przedstawiciela prawnego.
Hungarian: A meghallgatáson való részvételre meghívott természetes személyeknek személyesen kell megjelenniük vagy jogi képviselőnek kell őket képviselnie.
Slovenian: Fizične osebe, pozvane na zaslišanje, se ga udeležijo osebno ali pa jih zastopa pravni zastopnik.
Romanian: Persoanele fizice invitate să participe la o audiere, fie se prezintă personal, fie sunt reprezentate de un reprezentant legal.
Bulgarian: Поканените на изслушването физически лица се явяват лично или са представени от законен представител.
Estonian: Ärakuulamisele kutsutud füüsilised isikud võivad osaleda isiklikult, kuid neid võib esindada ka seaduslik esindaja.
Latvian: Fiziskās personas, kuras ir uzaicinātas piedalīties uzklausīšanā, vai nu ierodas personīgi, vai arī tās pārstāv pilnvarotais pārstāvis.
Lithuanian: Klausyme dalyvauti pakviesti fiziniai asmenys atvyksta asmeniškai arba jiems atstovauja teisinis atstovas.
Maltese: Il-persuni fiżiċi li jkunu mistiedna jattendu s-seduta ta’ smigħ għandhom jew jattendu personalment jew ikunu rappreżentati minn rappreżentant legali.
English: This Article is without prejudice to the right to a hearing under the basic Regulations.
French: Le présent article s’applique sans préjudice du droit d’audition prévu par les règlements de base.
German: Dieser Artikel lässt das Recht auf Anhörung nach Maßgabe der Grundverordnungen unberührt.
Spanish: El presente artículo se aplicará sin perjuicio del derecho a ser oído contemplado en los Reglamentos de base.
Italian: Il presente articolo lascia impregiudicato il diritto a un’audizione previsto dai regolamenti di base.
Portuguese: O presente artigo não prejudica o direito a uma audiência ao abrigo dos regulamentos de base.
Dutch: Dit artikel doet geen afbreuk aan het recht om te worden gehoord in het kader van de basisverordeningen.
Danish: Denne artikel berører ikke retten til at blive hørt i henhold til grundforordningerne.
Swedish: Denna artikel påverkar inte tillämpningen av rätten att bli hörd enligt grundförordningarna.
Finnish: Tällä artiklalla ei rajoiteta perusasetusten mukaista oikeutta kuulemiseen.
Greek: Το παρόν άρθρο ισχύει με την επιφύλαξη του δικαιώματος σε ακρόαση που ορίζεται στους βασικούς κανονισμούς.
Czech: Tímto článkem není dotčeno právo na slyšení dle základních nařízení.
Slovak: Tento článok sa nedotýka práva na vypočutie podľa základných nariadení.
Polish: Niniejszy artykuł nie stanowi uszczerbku dla prawa do przesłuchania na mocy rozporządzeń podstawowych.
Hungarian: E cikket az alaprendeletek szerinti meghallgatáshoz való jog sérelme nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Ta člen ne posega v pravico do zaslišanja v skladu z osnovnimi uredbami.
Romanian: Prezentul articol nu aduce atingere dreptului la o audiere în temeiul regulamentelor de bază.
Bulgarian: Настоящият член не засяга правото на изслушване, установено в основните регламенти.
Estonian: Käesolev artikkel ei piira algmäärustes sätestatud õigust ärakuulamisele.
Latvian: Šis pants neierobežo pamatregulās noteiktās tiesības uz uzklausīšanu.
Lithuanian: Šiuo straipsniu nepažeidžiama teisė į klausymą pagal pagrindinius reglamentus.
Maltese: Dan l-Artikolu huwa bla ħsara għad-dritt ta’ seduta ta’ smigħ skont ir-Regolamenti bażiċi.
English: Hearings with an individual interested party or a group of interested parties with similar interests
French: Auditions d’une partie intéressée ou d’un groupe de parties intéressées ayant des intérêts similaires
German: Anhörungen einer einzelnen interessierten Partei oder einer Gruppe interessierter Parteien mit ähnlichen Interessen
Spanish: Audiencias con una parte interesada individual o un grupo de partes interesadas con intereses similares
Italian: Audizioni di una singola parte interessata o di un gruppo di parti interessate con interessi simili
Portuguese: Audições com uma parte interessada individual ou um grupo de partes interessadas com interesses semelhantes
Dutch: Hoorzittingen voor een individuele belanghebbende of een groep belanghebbenden met soortgelijke belangen
Danish: Høringer med en individuel interesseret part eller en gruppe af interesserede parter med samme interesser
Swedish: Förhör med en enskild berörd part eller en grupp av berörda parter med liknande intressen
Finnish: Kuulemiset, joita järjestetään yksittäisen asianomaisen osapuolen kanssa tai sellaisten asianomaisten osapuolten muodostaman ryhmän kanssa, joiden edut ovat samanlaisia
Greek: Ακροάσεις με μεμονωμένους ενδιαφερομένους ή ομάδα ενδιαφερομένων με παρόμοια συμφέροντα
Czech: Slyšení s jednotlivou zúčastněnou stranou nebo skupinou zúčastněných stran s podobnými zájmy
Slovak: Vypočutia s jednotlivou zainteresovanou stranou alebo skupinou zainteresovaných strán s podobnými záujmami
Polish: Przesłuchania z udziałem jednej zainteresowanej strony lub grupy zainteresowanych stron o zbliżonych interesach
Hungarian: Egyéni érdekelt fél vagy hasonló érdekű felek csoportja részvételével lebonyolított meghallgatások
Slovenian: Zaslišanja s posamezno zainteresirano stranjo ali skupino zainteresiranih strani s podobnimi interesi
Romanian: Audierile unei părți interesate individuale sau a unui grup de părți interesate cu interese similare
Bulgarian: Изслушвания с участието на отделна заинтересована страна или група заинтересовани страни с подобни интереси
Estonian: Ärakuulamine koos ühe huvitatud isiku või sarnaste huvidega huvitatud isikute rühmaga
Latvian: Uzklausīšana, kurā piedalās atsevišķa ieinteresētā persona vai ieinteresēto personu grupa ar līdzīgām interesēm
Lithuanian: Klausymai, kuriuose dalyvauja atskira suinteresuotoji šalis arba suinteresuotųjų šalių, kurių interesai panašūs, grupė
Maltese: Seduti ta’ smigħ ma’ parti interessata individwali jew grupp ta’ partijiet interessati b’interessi simili
English: Hearings among interested parties with different interests
French: Auditions de parties intéressées ayant des intérêts divergents
German: Anhörungen unter interessierten Parteien mit unterschiedlichen Interessen
Spanish: Audiencias entre partes interesadas con intereses diferentes
Italian: Audizioni di parti interessate con interessi diversi
Portuguese: Audições entre partes interessadas com interesses diferentes
Dutch: Hoorzittingen voor belanghebbenden met verschillende belangen
Danish: Høringer af interesserede parter med forskellige interesser
Swedish: Förhör med berörda parter med olika intressen
Finnish: Kuulemiset sellaisten asianomaisten osapuolten kesken, joiden edut ovat erilaisia
Greek: Ακροάσεις μεταξύ ενδιαφερομένων με διαφορετικά συμφέροντα
Czech: Slyšení mezi zúčastněnými stranami s různými zájmy
Slovak: Vypočutia medzi zainteresovanými stranami s rôznymi záujmami
Polish: Przesłuchanie z udziałem zainteresowanych stron o odmiennych interesach
Hungarian: Különböző érdekű felek meghallgatása
Slovenian: Zaslišanja med zainteresiranimi stranmi z različnimi interesi
Romanian: Audierile părților interesate cu interese diferite
Bulgarian: Изслушвания между заинтересовани страни с различни интереси
Estonian: Erinevate huvidega huvitatud isikute vastastikune ärakuulamine
Latvian: Uzklausīšana starp ieinteresētajām personām ar atšķirīgām interesēm
Lithuanian: Suinteresuotųjų šalių, kurių interesai skiriasi, klausymai
Maltese: Seduti ta’ smigħ bejn il-partijiet interessati b’interessi differenti