English: This involved […] (*), a university recently set up in […] (*), for which the contract research services were invoiced in the context of a research consortium involving IFP, […] (*) acting on behalf of […] (*).
French: Il s'agissait de […] (*), université récemment créée en […] (*), pour laquelle les prestations de recherche contractuelle ont été facturées dans le cadre d'un consortium de recherche impliquant l'établissement public IFP, […] (*) agissant pour le compte de […] (*).
German: Es handelte sich um die vor kurzem in […] (*) gegründete Universität von […] (*), der Auftragsforschungsleistungen im Rahmen eines Forschungskonsortiums berechnet wurden, an dem im Auftrag von […] (*) auch das IFP beteiligt war […] (*).
Spanish: Se trataba de […] (*), universidad de reciente creación en […] (*), para la cual las prestaciones de investigación bajo contrato se facturaron en el marco de un consorcio de investigación en el que participa el organismo público IFP, […] (*) actuando por cuenta de […] (*).
Italian: Si trattava di […] (*), università creata di recente in […] (*), per la quale le prestazioni di ricerca contrattuale sono state fatturate nel quadro di un consorzio di ricerca in cui era coinvolto l'ente pubblico IFP, […] (*) che agiva per conto di […] (*).
Portuguese: Tratava-se […] (*), uma universidade fundada recentemente em […] (*), à qual foram facturadas prestações de serviços de investigação contratual, no âmbito de um consórcio de investigação em que participava o estabelecimento público IFP, […] (*) agindo por conta de […] (*).
Dutch: Het betrof […] (*), de onlangs in […] (*) gestichte universiteit waarvoor het contractonderzoek werd gefactureerd in het kader van een onderzoeksconsortium waarvan het IFP deel uitmaakt, […] (*) dat optrad voor rekening van […] (*).
Danish: Det drejede sig om […] (*), som er et universitet oprettet for nylig i […] (*), for hvilket kontraktforskningsydelserne blev faktureret i forbindelse med et forskningskonsortium med deltagelse af det offentlige foretagende IFP […] (*), der optrådte på vegne af […] (*).
Swedish: Det rör sig om […] (*), universitet nyligen inrättat […] (*), för vilket de avtalsenliga forskningstjänsterna har fakturerats inom ramen för ett forskningscentrum som inbegriper IFP, […] (*) agerar för […] (*) räkning.
Finnish: Kyseessä oli […] (*), äskettäin vuonna […] (*) perustettu yliopisto, jota laskutettiin sopimusperusteisista tutkimuksista tutkimuskonsernin yhteydessä, johon kuuluivat julkinen laitos IFP ja […] (*) lukuun toiminut […] (*).
Greek: Επρόκειτο για […] (*) πανεπιστήμιο που δημιουργήθηκε πρόσφατα […] (*) για το οποίο οι εργασίες έρευνας επί συμβάσει τιμολογούνταν στο πλαίσιο μιας ερευνητικής κοινοπραξίας με τη συμμετοχή του δημόσιου οργανισμού IFP, ενεργώντας για λογαριασμό […] (*).
Czech: Jednalo se o […] (*), nedávno zřízenou univerzitu […] (*), u níž byly služby související se smluvním výzkumem fakturovány v rámci výzkumného konsorcia zahrnujícího veřejnou instituci IFP […] (*) jednající jménem […] (*).
Slovak: Pokiaľ ide o […] (*), univerzita nedávno zriadená v […] (*), pre ktorú sa fakturovali služby zmluvného výskumu v rámci výskumného konzorcia zahŕňajúceho verejnú inštitúciu IFP, […] (*) konajúceho v mene […] (*).
Polish: Chodziło o […] (*), nowo utworzony uniwersytet w […] (*) (usługi w zakresie badań w ramach umowy na jego rzecz zostały zafakturowane w ramach konsorcjum badawczego obejmującego przedsiębiorstwo publiczne IFP), […] (*) działający na rzecz […] (*).
Hungarian: A közelmúltban […] (*)-ban/ben alapított […] (*) egyetem, amelynek a szerződéses kutatási szolgáltatásokat az IFP közintézményt is magában foglaló kutatási konzorcium keretében számlázták ki, és a(z) […] (*) megbízásából a(z) […] (*) járt el.
Slovenian: Šlo je za […] (*), nedavno ustanovljeno univerzo v […] (*), za katero so bile pogodbene raziskave zaračunane v okviru raziskovalnega konzorcija, v katerem je sodelovala oseba javnega prava IFP, […] (*), ki je delovala v imenu […] (*).
Romanian: Era vorba de […] (*), universitate recent creată în […] (*), pentru care au fost facturate serviciile de cercetare contractuală în cadrul unui consorțiu de cercetare care implică instituția publică IFP, […] (*) acționând în numele […] (*).
Bulgarian: Ставаше въпрос за […] (*), неотдавна създаден университет в […] (*), за който услугите за научни изследвания по договор бяха фактурирани в рамките на научноизследователски консорциум, който включваше публичноправната организация ФИП, […] (*), действащ за сметка на […] (*).
Estonian: Tegemist oli […] (*), ülikool rajas hiljuti […] (*), mille puhul lepingulise teadustegevusega seotud teenuste eest esitati arve teadustegevuse konsortsiumi raames, mis hõlmas avalik-õiguslikku asutust IFP, kusjuures […] (*) tegutses […] (*) heaks.
Latvian: Runa ir par […] (*), nesen […] (*) dibinātu universitāti, kurai rēķins par līgumpētījumiem tika izrakstīts saistībā ar pētniecības konsorciju, kurā iesaistīta publiskā organizācija IFP, […] (*), kas darbojās […] (*) vārdā.
Lithuanian: Tai buvo […] (*), neseniai įsteigtas ([…] (*) m.) universitetas, kuriam sąskaitos faktūros už pagal sutartis suteiktas mokslinių tyrimų paslaugas išrašytos pagal mokslinių tyrimų konsorciumą, kuriame dalyvavo viešoji įstaiga IFP ir […] (*), veikianti […] (*) sąskaita.
Maltese: Din kienet […] (*), università mwaqqfa reċentement fil-[…] (*), li għaliha s-servizzi ta’ riċerka kuntrattwali ġew fatturati fil-qafas ta’ konsorzju ta’ riċerka li jinvolvi l-istabbiliment pubbliku IFP, […] (*) li aġixxa f'isem […] (*).