FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: She was directly involved in the judicial repression of the peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20 December 2010, she sentenced civil society activists Tatsyana Grechanikava, Alyaksandr Baranou, Yevhen Tsarykau, Maryna Paulouskaya, and Andrei Zialiony to 15 days in jail.
Polish: Uczestniczyła bezpośrednio w represjonowaniu sądowym uczestników pokojowych demonstracji z 19 grudnia 2010 r.20 grudnia 2010 skazała na 15 dni więzienia aktywistów społeczeństwa obywatelskiego Tacianę Greczanikową, Alaksandra Baranoua, Jauhiena Carykaua, Marynę Paułouską, i Andrieja Zialionego.
Bulgarian: Участвала пряко в съдебните репресии срещу мирните протестиращи на 19 декември 2010 г. На 20 декември 2010 г., е осъдила на 15 дни затвор гражданските активисти Tatsyana Grechanikava, Alyaksandr Baranou, Yevhen Tsarykau, Maryna Paulouskaya и Andrei Zialiony.
Lithuanian: Ji tiesiogiai dalyvavo teisminėse represijose prieš taikius demonstrantus 2010 m. gruodžio 19 d.2010 m. gruodžio 20 d. ji paskyrė pilietinės visuomenės aktyvistams Tatsyana Grechanikava, Alyaksandr Baranou, Yevhen Tsarykau, Maryna Paulouskaya ir Andrei Zialiony 15 dienų laisvės atėmimo bausmes.
English: DOB: 11.2.1954
French: Date de naissance: 11.2.1954
German: Geburtsdatum: 11.2.1954
Spanish: Fecha de nacimiento: 11.2.1954
Italian: Data di nascita: 11.2.1954
Portuguese: d.n.: 11.2.1954 l. n.: Parahonsk, circunscrição de Pinsk ID: 3110254A014PB5
Dutch: Geboortedatum: 11.2.1954 Geboorteplaats: Parahonsk, district Pinsk ID 3110254A014PB5
Danish: Fødselsdato: 11.2.1954 Fødested: Parahonsk, Pinskdistriktet ID: 3110254A014PB5
Swedish: Födelsedatum: 11.2.1954 Födelseort: Parahonsk, länet Pinsk ID: 3110254A014PB5
Finnish: Syntymäaika: 11.2.1954 Syntymäpaikka: Parahonsk, Pinskin alue
Slovak: Dátum narodenia: 11.2.1954
Polish: Data ur.: 11.2.1954 Miejsce ur.: Parachońsk, obwód piński
Hungarian: Születési idő: 1954.2.11. Születési hely: Parahonszk, Pinszki terület
Slovenian: Datum rojstva: 11.2.1954 Kraj rojstva: Parahonsk, okrožje Pinsk
Romanian: Data nașterii: 11.2.1954
Bulgarian: Дата на раждане: 11.2.1954 г. Място на раждане: Parahonsk, Pinsk district ID: 3110254A014PB5
Estonian: Sünniaeg: 11.2.1954 Sünnikoht: Parahonsk, Pinski rajoon ID 3110254A014PB5
Latvian: Dzimšanas datums: 11.02.1954.
Lithuanian: Gim. data: 1954 02 11 Gim. vieta: Parachonskas (Parahonsk), Pinsko (Pinsk) sritis
Maltese: DtT: 11.2.1954 PtT: Parahonsk, Distrett ta' Pinsk ID: 3110254A014PB5
English: POB: Parahonsk, Pinsk district ID: 3110254A014PB5
Portuguese: Ex-Secretário-Geral da Organização do Tratado de Segurança Coletiva e ex-Chefe do Serviço de Segurança do Presidente, ex-Chefe do Conselho de Segurança Nacional, ex-Chefe da Administração Presidencial.
Dutch: Adjunct-secretaris-generaal van de Organisatie van het Verdrag inzake collectieve veiligheid en voormalig hoofd van de nationale veiligheidsraad, voormalig kabinetschef van de president.
Danish: Vicegeneralsekretær for Collective Security Treaty Organisation og tidligere chef for præsidentens sikkerhedstjeneste, tidligere chef for det nationale sikkerhedsråd, præsidentens tidligere kabinetschef.
Swedish: Biträdande generalsekreterare för Collective Security Treaty Organisation och tidigare chef för presidentens säkerhetstjänst, tidigare chef för nationella säkerhetsrådet, tidigare chef för presidentens kansli.
Greek: Αναπληρωτής Γενικός Γραμματέας της Οργάνωσης του Συμφώνου Συλλογικής Ασφάλειας και πρώην επικεφαλής της Υπηρεσίας Ασφαλείας του Προέδρου, πρώην επικεφαλής του Εθνικού συμβουλίου ασφαλείας, πρώην προϊστάμενος του Προεδρικού Γραφείου.
Bulgarian: Заместник генерален секретар на Организацията на Договора за колективна сигурност и бивш директор на президентската служба за сигурност, бивш директор на Съвета за национална сигурност, бивш директор на президентската администрация.
Estonian: Ühise Julgeoleku Lepingu Organisatsiooni asepeasekretär ning presidendi turvateenistuse endine ülem, endine riikliku julgeolekunõukogu esimees, endine presidendi administratsiooni juht.
Maltese: Viċi Segretarju Ġenerali tal-Organizzazzjoni għat-Trattat tas-Sigurtà Kollettiva u kien Kap tas-Servizz tas-Sigurtà tal-President, kien Kap tal-Kunsill tas-Sigurtà Nazzjonali, kien Kap tal-Amministrazzjoni tal-President.
English: DOB: 28.9.1966
French: Date de naissance: 28.9.1966
German: Geburtsdatum: 28.9.1966
Spanish: Fecha de nacimiento: 28.9.1966
Italian: Data di nascita: 28.9.1966
Portuguese: d.n.: 28.9.1966
Dutch: Geboortedatum: 28.9.1966
Danish: Fødselsdato: 28.9.1966
Swedish: Födelsedatum: 28.9.1966
Finnish: Syntymäaika: 28.9.1966
Greek: Τόπος γέννησης:
Slovak: Dátum narodenia: 28.9.1966
Polish: Data ur.: 28.9.1966
Hungarian: Születési idő: 1966.9.28.
Slovenian: Datum rojstva: 28.9.1966
Romanian: Data nașterii: 28.9.1966
Bulgarian: Дата на раждане: 28.9.1966
Estonian: Sünniaeg: 28.9.1966
Latvian: Dzimšanas datums: 28.09.1966.
Lithuanian: Gim. data: 1966 09 28
Maltese: DtT: 28.9.1966
English: POB: Diatlovo, Hrodna region,
French: Lieu de naissance: Diatlovo, région de Hrodna,
German: Geburtsort: Djatlowo, Verwaltungsbezirk Grodno
Spanish: Lugar de nacimiento: Diatlovo, región de Hrodna
Italian: Luogo di nascita: Diatlovo, regione di Hrodna
Portuguese: l. n.: Diatlovo, região de Hrodna,
Dutch: Geboorteplaats: Diatlovo, regio Hrodna,
Danish: Fødested: Diatlovo, Hrodnaregionen
Swedish: Födelseort: Djatlovo, länet Grodno (Hrodna)
Finnish: Syntymäpaikka: Diatlovo, Hrodnan alue,
Greek: περιφέρεια, Diatlovo, Hrodna
Czech: MN: Diatlovo, Hrodna region
Slovak: Miesto narodenia: Diatlovo, Hrodnenská oblasť
Hungarian: Születési hely: Gyatlovo, Hrodnai terület
Slovenian: Kraj rojstva: Djatlovo, regija Grodno,
Romanian: Locul nașterii: Diatlovo, regiunea Grodno
Bulgarian: Място на раждане: Diatlovo, Hrodna region
Estonian: Sünnikoht: Diatlovo, Grodno oblast
Latvian: Dzimšanas vieta: Diatlovo, Hrodna apgabals
Lithuanian: Gim. vieta: Diatlovo, Hrodna regionas,
Maltese: PtT: Diatlovo, Reġjun ta' Hrodna
English: Former Member of the Upper House and a former leader of BRSM (Belarusian youth union).
French: Ancien membre de la chambre haute et ancien président de la BRSM (Union républicaine de la jeunesse biélorusse).
German: Ehemaliges Mitglied des Oberhauses und ehemaliger Leiter der BRSM (Belarussische Jugendunion).
Spanish: Antiguo miembro de la Cámara alta y exsecretario general de la Unión de Juventudes de Belarús (BRSM).
Italian: Ex membro della Camera alta ed ex capo della BRSM (Unione giovanile bielorussa).
Portuguese: Ex-deputado da Câmara Alta e ex-dirigente da BRSM (União da Juventude da Bielorrússia).
Dutch: Voormalig lid van het hogerhuis en voormalig leider van de Belarussische Unie voor de jeugd.
Danish: Tidligere medlem af overhuset og tidligere leder af BRSM (det hviderussiske ungdomsforbund).
Swedish: Tidigare ledamot av parlamentets övre kammare, tidigare ledare för Vitryska republikanska ungdomsförbundet (BRSM).
Finnish: Ylähuoneen entinen jäsen ja BRSM:n (valkovenäläinen nuorisoliitto) entinen johtaja.
Greek: Πρώην μέλος της Άνω Βουλής και πρώην αρχηγός της BRSM (Ένωση νεολαίας της Λευκορωσίας).
Czech: Bývalý člen horní komory parlamentu a bývalý předseda Běloruského republikového svazu mládeže (BRSM).
Slovak: Bývalý člen hornej snemovne a bývalý predseda BRSM (Bieloruského zväzu mládeže).
Polish: Były członek izby wyższej i były przewodniczący BRSM (Związek Młodzieży Białoruskiej).
Hungarian: Korábban a felsőház tagja és a fehérorosz ifjúsági unió (BRSM) vezetője volt.
Slovenian: Nekdanji član zgornjega doma in nekdanji vodja BRSM (beloruske mladinske organizacije).
Romanian: Fost membru al Camerei Superioare și fost lider al BRSM (sindicatul tineretului din Belarus).
Bulgarian: Бивш член на горната камара и бивш лидер на Беларуския младежки съюз (BRSM).
Estonian: Ülemkoja endine liige ning Valgevene noorteorganisatsiooni BRSM endine juht.
Latvian: Bijušais Parlamenta augšpalātas deputāts un bijušais BRSM (Baltkrievijas jauniešu apvienības) vadītājs.
Lithuanian: Buvęs Aukštųjų rūmų narys ir buvęs BRSM (Baltarusijos jaunimo sąjungos) lyderis.
Maltese: Kien Membru tal-Kamra Superjuri kif ukoll kap tal-BRSM (Għaqda taż-żgħażagħ Bjelorussi).
English: DOB: 5.3.1962,
French: Date de naissance: 5.3.1962,
German: Geburtsdatum: 5.3.1962
Spanish: Fecha de nacimiento: 5.3.1962
Italian: Data di nascita: 5.3.1962
Portuguese: d. n.: 5.3.1962,
Dutch: Geboortedatum: 5.3.1962,
Danish: Fødselsdato: 5.3.1962
Swedish: Födelsedatum: 5.3.1962,
Greek: Ημερ. γέννησης:
Slovak: Dátum narodenia: 5.3.1962,
Polish: Data ur.: 5.3.1962,
Hungarian: Születési idő: 1962.3.5.,
Slovenian: Datum rojstva: 5.3.1962
Romanian: Data nașterii: 5.3.1962,
Bulgarian: Дата на раждане: 5.3.1962 г.
Estonian: Sünniaeg: 5.3.1962
Latvian: Dzimšanas datums: 05.03.1962.
Lithuanian: Gim. data: 1962 03 05,
Maltese: DtT: 5.3.1962,
English: Director of Minsk State Polytechnic College.
French: Directeur du Collège d'État polytechnique de la ville de Minsk.
German: Direktor der Staatlichen Polytechnischen Hochschule Minsk.
Spanish: Director de la Escuela politécnica nacional de Minsk.
Italian: Direttore del Politecnico statale di Minsk.
Portuguese: Diretor do Colégio Politécnico Estatal de Minsk.
Dutch: Directeur van de polytechnische hogeschool van Minsk.
Danish: Direktør på Minsks polytekniske statsuniversitet.
Swedish: Rektor för den statliga polytekniska högskolan i Minsk.
Finnish: Minskin valtiollisen polyteknisen opiston johtaja.
Greek: Διευθυντής της Κρατικής Πολυτεχνικής Σχολής του Μινσκ.
Czech: Ředitel minské státní technické univerzity.
Slovak: Riaditeľ štátnej polytechnickej akadémie v Minsku.
Polish: (pl. PODGAJSKIJ, Giennadij Donatowicz) Dyrektor Mińskiej Politechniki Państwowej.
Hungarian: ПОДГАЙСКИЙ, Геннадий Донатович A Minszki Állami Műszaki Főiskola igazgatója.
Slovenian: ПОДГАЙСКИЙ, Геннадий Донатович
Romanian: Director al Colegiului politehnic de stat din Minsk.
Bulgarian: Директор на Минския държавен политехнически колеж.
Estonian: Minski riikliku polütehnikumi direktor.
Latvian: Minskas Valsts politehniskās koledžas direktors.
Lithuanian: Minsko valstybinės politechnikos kolegijos direktorius.
Maltese: Подгайский, Геннадий Донатович
English: DOB: 1961,
French: Date de naissance: 1961;
German: Geburtsdatum: 1961
Spanish: Fecha de nacimiento: 1961
Italian: Data di nascita: 1961,
Portuguese: d. n.: 1961,
Dutch: Geboortedatum: 1961,
Danish: Født: 1961,
Swedish: Födelsedatum: 1961
Finnish: Syntymäaika: 1961,
Slovak: Dátum narodenia: 1961,
Polish: Data ur.: 1961r.,
Hungarian: Születési idő és hely: 1961.,
Slovenian: Leto in kraj rojstva: 1961,
Romanian: Data nașterii: 1961,
Bulgarian: Дата на раждане: 1961 г.,
Estonian: Sünniaeg: 1961,
Latvian: Dzimšanas datums: 1961. gads,
Lithuanian: Gim. data: 1961 m.,
Maltese: DtT: 1961,
English: Village Nekrashevichi of Karelichi district of Hrodna region
French: village de Nekrashevichi, district de Karelichi, région de Hrodna
German: im Dorf Nekraschewitschi, Kreis Karelitschi, Verwaltungsbezirk Hrodna
Spanish: Lugar de nacimiento: Localidad de Nekrashevichi distrito de Karelichi región de Hrodna
Italian: Villaggio di Nekrashevichi, distretto di Karelichi, regione di Hrodna
Portuguese: aldeia de Nekrashevichi da circunscrição de Karelichi da região de Hrodna
Dutch: het dorp Nekrasjevitsji in het district Karelitsji in de regio Chrodna
Danish: Nekrashevichi i Karelichidistriktet i Hrodnaregionen
Swedish: Byn Nekrashevichi (Nekrasjevitji), distriktet Karelichi (Karelitji), länet Hrodna
Finnish: Nekraševitšin kylä Karelitšin piirissä Hrodnan alueella
Greek: Χωριό Nekrashevichi της επαρχίας Karelichi της περιοχής Hrodna
Czech: obec Nekrashevichi, obvod Karelichi, oblast Hrodna
Slovak: obec Nekraševiči, okres Kareliči, kraj Hrodna
Hungarian: a Hrodnai terület Karelicsi járásában található Nekrasevicsi falu
Slovenian: vas Nekraševiči, okrožje Kareliči, regija Grodno
Romanian: satul Nekrashevichi din raionul Karelichi, regiunea Grodna
Bulgarian: село Nekrashevichi, район Karelichi, област Hrodna
Estonian: Nekraševitši küla Karelitšõ rajoonis, Grodna oblastis
Latvian: Nekrashevichi ciems, Karelichi rajons, Hrodna apgabals
Lithuanian: Nekrashevich kaimas, Hrodna regionas, Karelichi sritis
Maltese: ir-raħal ta' Nekrashevichi tad-distrett ta' Karelichi tar-reġjun ta' Hrodna
English: Minister of Taxes and Duties.
French: Ministre des droits et taxes.
German: Minister für Steuern und Abgaben.
Italian: Ministro delle tasse e delle imposte.
Portuguese: Ministro dos Impostos e Taxas.
Dutch: Minister bevoegd voor belastingen en heffingen.
Danish: Skatte- og afgiftsminister.
Swedish: Minister för skatter och avgifter.
Finnish: Vero- ja tulliministeri.
Greek: Υπουργός αρμόδιος για την επιβολή φόρων και δασμών.
Czech: Ministr daní a cel.
Slovak: Minister daní a ciel.
Polish: (pl. wieś Niekraszewicze, powiat Korelicze, obwód grodzieński)
Hungarian: Adó- és vámügyi miniszter.
Slovenian: Minister za davke in dajatve.
Romanian: Ministrul Taxelor și Impozitelor.
Bulgarian: Министър на данъците и таксите.
Estonian: Maksude ja tollimaksude minister.
Latvian: Nodokļu un nodevu ministrs.
Lithuanian: Mokesčių ir muitų ministras.
Maltese: Ministru tat-Taxxi u d-Dazji.
English: Supervises tax authorities that support the criminal case against Byalyatski using the pretext of tax evasion.
French: Il supervise les services fiscaux ayant apporté leur concours à la procédure pénale menée contre M. Byalyatski, accusé de fraude fiscale.
German: Ihm unterstehen die Steuerbehörden, die das Strafverfahren gegen Bjaljatski unter dem Vorwand der Steuerhinterziehung unterstützen.
Italian: Controlla le autorità fiscali che sostengono la causa penale contro Byalyatski utilizzando il pretesto dell'evasione fiscale.
Portuguese: Supervisiona as autoridades fiscais que apoiam o processo penal contra Byalyatski usando o pretexto de evasão fiscal.
Dutch: Houdt toezicht op de belastingautoriteiten die de strafzaak tegen Byalyatski steunen onder het voorwendsel van belastingontwijking.
Danish: Fører tilsyn med skattemyndighederne, som støtter straffesagen mod Byalyatski under påskud af skatteunddragelse.
Swedish: Övervakar skattemyndigheter som stöder brottmålet mot Ales Bjaljatski med skatteundandragande som förevändning.
Finnish: Valvoo veroviranomaisia, jotka tukevat Ales Beljatskia vastaan väitetystä veronkierrosta nostettua rikosasiaa.
Greek: Επιβλέπει τις φορολογικές αρχές, οι οποίες στηρίζουν την ποινική δίωξη του Byalyatski με την επίφαση της φοροδιαφυγής.
Czech: Vykonává dohled nad daňovými orgány, které se pod záminkou obvinění z daňových podvodů připojily k žalobě proti Alesovi Bjaljackému.
Slovak: Vykonáva dohľad nad daňovými orgánmi, ktoré podporujú trestnú vec voči Bjaljackému pod zámienkou daňového podvodu.
Polish: Minister ds. ceł i podatków. Nadzoruje organy celne, które występują w sprawie karnej przeciwko Bialackiemu pod pretekstem uchylania się od podatków.
Hungarian: Ő felügyeli az Alesz Bjaljackival szemben adókijátszás címén folyó bűnügyi eljárást segítő adóhatóságokat.
Slovenian: Nadzira davčne organe, ki podpirajo kazensko zadevo proti Bjaljatskemu, pod pretvezo, da gre za utajo davkov.
Romanian: Supraveghează autoritățile fiscale care sprijină dosarul penal împotriva lui Byalyatski folosind pretextul evaziunii fiscale.
Bulgarian: Упражнява надзор върху данъчните власти, които оказват подкрепа на наказателното дело срещу Byalyatski под претекст за укриване на данъци.
Estonian: Teostab järelevalvet maksuhaldurite üle, kes toetavad Bjaljatski vastu maksupettuse ettekäändel algatatud kriminaalasja.
Latvian: Pārrauga nodokļu iestādes, kas atbalsta krimināllietu pret Byalyatski, kā aizbildinājumu izmantojot nodokļu nemaksāšanu.
Lithuanian: Vykdo mokesčių institucijų, kurios remia baudžiamąją bylą prieš A. Byalyatski, inkriminuodamos mokesčių slėpimą, priežiūrą.
Maltese: Jissorvelja l-awtoritajiet tat-taxxa li jappoġġaw il-kawża kriminali kontra Byalyatski bl-użu tal-pretest ta' evażjoni tat-taxxa.
English: DOB: 1966,
French: Date de naissance: 1966,
German: Geburtsdatum:1966
Spanish: Fecha de nacimiento: 1966
Italian: Data di nascita: 1966
Portuguese: d. n.: 1966,
Dutch: Geboortedatum: 1966,
Danish: Født: 1966
Swedish: Födelsedatum: 1966,
Finnish: Syntymäaika: 1966,
Greek: 1966 τόπος γέννησης:
Slovak: Dátum narodenia: 1966,
Polish: Data ur.: 1966,
Hungarian: Születési idő: 1966,
Slovenian: Datum rojstva: 1966
Romanian: Data nașterii: 1966,
Bulgarian: Дата на раждане: 1966 г.
Estonian: Sünniaeg: 1966
Latvian: Dzimšanas datums: 1966. gads
Lithuanian: Gim. data: 1966 m.
Maltese: DtT: 1966,
English: POB: Vitebsk
French: Lieu de naissance: Vitebsk
German: Geburtsort: Witebsk
Spanish: Lugar de nacimiento: Vitebsk
Italian: Luogo di nascita: Vitebsk
Portuguese: l. n.: Vitebsk
Dutch: Geboorteplaats: Vitebsk
Danish: Fødested: Vitebsk
Swedish: Födelseort: Vitebsk (Vitsebsk)
Finnish: Syntymäpaikka: Vitebsk
Greek: Vitebsk
Czech: MN: Vitebsk
Slovak: Miesto narodenia: Vicebsk
Polish: Miejsce ur.: Witebsk
Hungarian: Születési hely: Vicebszk
Slovenian: Kraj rojstva: Vitebsk
Romanian: Locul nașterii: Vitebsk
Bulgarian: Място на раждане: Vitebsk
Estonian: Sünnikoht: Vitebsk
Latvian: Dzimšanas vieta: Vitebsk
Lithuanian: Gim. vieta: Vitebskas (Vitebsk)
Maltese: PtT: Vitebsk
English: Key person in the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000. Head of "Honour", the Ministry of Interior's Association of the veterans from special forces from the Ministry of Interior, former Head of the Special Response Group at the ministry of Interior (SOBR).
Greek: Βασικός συντελεστής στις ανεξιχνίαστες εξαφανίσεις των Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski και Dmitri Zavadski την περίοδο 1999-2000 στη Λευκορωσία Αρχηγός «επί τιμή» της Ένωσης αποστράτων των ειδικών δυνάμεων του Υπουργείου Εσωτερικών, πρώην αρχηγός της Ομάδας ειδικών δυνάμεων του Υπουργείου Εσωτερικών (SOBR).
Romanian: Persoană-cheie în disparițiile neelucidate ale lui Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski și Dmitri Zavadski în Belarus în perioada 1999 – 2000 Șef al asociației „Onoare”, asociația veteranilor forțelor speciale ai Ministerului de Interne, fost șef al Grupului special de intervenție al Ministerului de Interne (SOBR).
Bulgarian: Основно лице, свързано с неразкритото изчезване на Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski и Dmitri Zavadski в Беларус през 1999—2000 г. Ръководител на „Чест“ — асоциация на ветераните от специалните служби към Министерството на вътрешните работи, бивш директор на групата за специално реагиране в Министерството на вътрешните работи (СОБР).
Lithuanian: Pagrindinis asmuo neišaiškintuose Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski ir Dmitri Zavadski dingimuose Baltarusijoje 1999–2000 m. Vidaus reikalų ministerijos Specialiųjų pajėgų veteranų asociacijos „Garbė“ (angl. Honour) vadovas, buvęs Specialiojo greitojo reagavimo būrio prie Vidaus reikalų ministerijos (SOBR) vadas.
English: DOB: 1 July 1957,
French: Date de naissance: 1er juillet 1957
German: Geburtsdatum: 1. Juli 1957
Spanish: Fecha de nacimiento: 1.7.1957
Italian: Data di nascita: 1o luglio 1957,
Portuguese: d. n.: 1 de julho de 1957,
Dutch: Geboortedatum: 1 juli 1957.
Danish: Fødselsdato: 01.07.1957,
Swedish: Födelsedatum: 1 juli 1957,
Finnish: Syntymäaika: 1.7.1957,
Greek: 1η Ιουλίου 1957,
Slovak: Dátum narodenia: 1. júla 1957
Polish: Data ur.: 1 lipca 1957 r.
Hungarian: Születési idő és hely: 1957. július 1.,
Slovenian: Datum in kraj rojstva: 1.7.1957,
Romanian: Data nașterii: 1 iulie 1957,
Bulgarian: Дата на раждане: 1 юли 1957 г.
Estonian: Sünniaeg: 1. juuli 1957,
Latvian: Dzimšanas datums: 1957. gada 1. jūlijs
Lithuanian: Gim. data: 1957 m. liepos 1 d.
Maltese: DtT: 1 ta’ Lulju 1957,
English: Berdyansk, Zaporozhskaya Oblast, Ukraine;
French: Berdyansk, région de Zaporozhskaya, Ukraine;
German: Berdjansk, Saporoschskaja Oblast, Ukraine;
Spanish: Lugar de nacimiento: Berdyansk, Zaporozhskaya Oblast, Ucrania;
Italian: Berdyansk, Zaporozhskaya Oblast, Ucraina;
Portuguese: Berdyansk, Zaporozhskaya Oblast, Ukraine (Ucrânia);
Dutch: Berdyansk, Zaporozhskaya Oblast, Oekraïne;
Swedish: Berdyansk (Berdjansk), länet Zaporizjzja, Ukraina;
Finnish: Berdjansk, Zaporožskajan alue, Ukraina
Greek: Berdyansk, Zaporozhskaya Oblast, Ουκρανία·
Slovak: Berdjansk, Záporožská oblasť, Ukrajina:
Polish: Berdyansk (Berdiańsk), Zaporozhskaya oblast (obwód zaporoski), Ukraina;
Hungarian: Berdijanszk, Zaporozsszkajai terület, Ukrajna;
Slovenian: Berdjansk, Zaporožskaja oblast, Ukrajina.
Romanian: Berdyansk, Zaporozhskaya Oblast, Ucraina;
Bulgarian: Berdyansk, Zaporozhskaya Oblast,Украйна
Estonian: Berdjansk, Zaporižžja oblast, Ukraina; Kehtiva
Latvian: Berdyansk, Zaporozhskaya Oblast, Ukraina
Lithuanian: Berdyansk, Zaporozhskaya Oblast, Ukraina;
Maltese: Berdyansk, Zaporozhskaya Oblast, Ukraina;
English: Present passport No.: MP2405942
French: No de passeport actuel: MP2405942
German: derzeitige Reisepass-Nr.: MP2405942
Spanish: N.o de pasaporte actual: MP2405942
Italian: Passaporto attuale n.: MP2405942
Portuguese: N.o de passaporte atual: MP2405942
Dutch: Huidig paspoortnr. MP2405942
Danish: Nuværende pasnummer: MP2405942
Swedish: Nuvarande passnummer: MP2405942
Finnish: Nykyisen passin nro: MP2405942
Greek: Αριθ. ισχύοντος διαβατηρίου: MP2405942
Czech: Oblast, Ukraine; Aktuální pas:
Slovak: Číslo súčasného cestovného pasu: MP2405942
Polish: Obecny nr paszportu: MP2405942
Hungarian: Jelenlegi útlevelének száma: MP2405942
Slovenian: Št. sedanjega potnega lista: MP2405942
Romanian: Nr. pașaport actual: MP2405942
Bulgarian: № на настоящ паспорт: MP2405942
Estonian: passi number: MP2405942
Latvian: Tagadējais pases nr.: MP2405942
Lithuanian: Dabartinis paso Nr.: MP2405942
Maltese: Nru tal-passaport attwali: MP2405942
English: Person associated with President Lukashenka, Viktar Lukashenka and Dzmitry Lukashenka.
French: Personne associée au président Loukachenka, à Viktar Loukachenka et Dzmitry Loukachenka.
German: Hat Verbindungen zu Präsident Lukaschenko, Wiktar Lukaschenko und Dsmitryj Lukaschenko.
Spanish: Persona asociada con Aliaksandr Lukashenko, Viktar Lukashenko y Dzmitry Lukashenko.
Italian: Persona associata al presidente Lukashenko, Viktar Lukashenko e Dzmitry Lukashenko.
Portuguese: Pessoa associada a Aliaksandr Lukashenka, Viktar Lukashenka e Dzmitry Lukashenka.
Dutch: Gelieerd met president Loekasjenko, Viktor Loekasjenko en Dmitri Loekasjenko.
Danish: Person med tilknytning til præsident Lukasjenko, Viktor Lukasjenko og Dmitry Lukasjenko.
Swedish: Har anknytning till president Lukasjenko, Viktor Lukasjenko och Dmitrij Lukasjenko.
Finnish: Presidentti Lukašenkaa, Viktar Lukašenkaa ja Dzmitryi Lukašenkaa lähellä oleva henkilö.
Greek: Συνδέεται με τον Πρόεδρο Lukashenka, τον Viktar Lukashenka και τον Dzmitry Lukashenka.
Czech: Osoba spojená s prezidentem Lukašenkem, Viktorem Lukašenkem a Dmitryjem Lukašenkem.
Slovak: Osoba napojená na prezidenta Lukašenka, Viktora Lukašenka a Dzmitryho Lukašenka.
Polish: Osoba powiązana z Alaksandrem Łukaszenką, Wiktorem Łukaszenką i Dzmitrym Łukaszenką.
Hungarian: Lukasenko elnökkel, Viktor Lukasenkóval és Dmitrij Lukasenkóval kapcsolatban álló személy.
Slovenian: Oseba, povezana s predsednikom Lukašenkom, Viktorjem Lukašenkom in Dzmitrijem Lukašenkom.
Romanian: Persoană asociată cu președintele Lukașenko, Viktar Lukașenko și Dzmitry Lukașenko.
Bulgarian: Лице, свързано с президента Лукашенко, Виктор Лукашенко и Дмитрий Лукашенко.
Estonian: Aleksandr Lukašenka, Viktor Lukašenka ja Dmitri Lukašenkaga seotud isik.
Latvian: Persona, kas saistīta ar prezidenta Lukashenka, Viktar Lukashenka un Dzmitry Lukashenka.
Lithuanian: Asmuo, susijęs su Prezidentu Lukašenka (Lukashenka), Viktar Lukashenka ir Dzmitry Lukashenka.
Maltese: Persuna assoċjata mal- President Lukashenka, Viktar Lukashenka u Dzmitry Lukashenka.
English: ПЕТКЕВИЧ, Наталья Владимировна
Spanish: ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна
Greek: ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна
Czech: ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна
Polish: PIETKIEWICZ, Natalja Władimirowna)
Bulgarian: ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна
Latvian: ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна