FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in a proportion no higher than 0,1 %.’
French: qu’elle ne dépasse pas une proportion de 0,1 %.»
German: der Gehalt nicht mehr als 0,1 % beträgt.“
Spanish: no supere un 0,1 %.».
Italian: in una percentuale non superiore allo 0,1 %.»
Portuguese: Numa proporção não superior a 0,1 %.».
Dutch: het gehalte niet meer dan 0,1 % bedraagt.”.
Danish: andelen heraf ikke overstiger 0,1 %.«
Swedish: den inte utgör mer än 0,1 %.”
Finnish: sen pitoisuus on enintään 0,1 prosenttia.”
Greek: σε ποσοστό όχι μεγαλύτερο από 0,1 %.».
Czech: v míře nejvýše 0,1 %.“
Slovak: je v pomere najviac 0,1 %.“
Polish: że nie przekracza ona 0,1 %.”.
Hungarian: az aránya nem haladja meg a 0,1 %-ot.”
Slovenian: v deležu, ki ne presega 0,1 %.“
Romanian: să se regăsească în proporție de maximum 0,1 %.”
Bulgarian: в съотношение не повече от 0,1 %.“
Estonian: sisaldus ei ületa 0,1 %.”
Latvian: tās proporcija nepārsniedz 0,1 %.”
Lithuanian: procentinė jų dalis yra ne didesnė nei 0,1 %.“
Maltese: fi proporzjon mhux ogħla minn 0,1 %.”
English: This Decision is addressed to Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Str.
French: Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Str.
German: Dieser Beschluss ist an Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Str.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Str.
Italian: La società Bayer Crop Science AG, Alfred Nobel Str, è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Str.
Dutch: Dit besluit is gericht tot Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Str.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Str.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Str.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Bayer CropScience AG:lle, Alfred-Nobel-Str.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην εταιρεία Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Str.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené spoločnosti Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Str.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Str.
Hungarian: E határozat címzettje a Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Str.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na družbo Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Str.
Romanian: Prezenta decizie se adresează societății Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Str.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Str.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Bayer CropScience AG-le, Alfred-Nobel-Str.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Bayer CropScience AG, Alfred Nobel Str.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Str.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Str.
English: 50, 40789 Monheim am Rhein, Germany
German: 50, 40789 Monheim am Rhein, Deutschland
Spanish: 50, 40789 Monheim am Rhein, Alemania
Italian: 50, 40789 Monheim am Rhein, GERMANIA
Dutch: 50, 40789 Monheim am Rhein, DUITSLAND
Danish: 50, 40789 Monheim am Rhein, Tyskland
Swedish: 50, 40789 Monheim am Rhein, Tyskland
Finnish: 50, 40789 Monheim am Rhein, SAKSA
Greek: 50, 40789 Monheim am Rhein, Γερμανία
Czech: Toto rozhodnutí je určeno společnosti Bayer CropScience AG, Alfred Nobel S. 50, 40789 Monheim am Rhein, Německo
Slovak: 50, 40789 Monheim am Rhein, Nemecko
Polish: 50, 40789 Monheim am Rhein, Niemcy
Hungarian: 50, 40789 Monheim am Rhein, Németország
Slovenian: 50, 40789 Monheim am Rhein, Nemčija
Romanian: 50, 40789 Monheim am Rhein, Germania
Bulgarian: 50, 40789 Monheim am Rhein, Германия
Estonian: 50, 40789 Monheim am Rhein, Saksamaa
Latvian: 50, 40789 Monheim am Rhein Vācijā
Lithuanian: 50, 40789 Monheim am Rhein, Vokietija
Maltese: 50, 40789 Monheim am Rhein, il-Ġermanja
English: OJ L 117, 5.5.2007, p. 17.
French: JO L 117 du 5.5.2007, p. 17.
German: ABl. L 117 vom 5.5.2007, S. 17.
Spanish: DO L 117 de 5.5.2007, p. 17.
Italian: GU L 117 del 5.5.2007, pag. 17.
Portuguese: JO L 117 de 5.5.2007, p. 17.
Dutch: PB L 117 van 5.5.2007, blz. 17.
Danish: EUT L 117 af 5.5.2007, s. 17.
Swedish: EUT L 117, 5.5.2007, s. 17.
Finnish: EUVL L 117, 5.5.2007, s. 17.
Greek: ΕΕ L 117 της 5.5.2007, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 117, 5.5.2007, s. 17.
Slovak: Ú. v. EÚ L 117, 5.5.2007, s. 17.
Polish: Dz.U. L 117 z 5.5.2007, s. 17.
Hungarian: HL L 117., 2007.5.5., 17. o.
Slovenian: UL L 117, 5.5.2007, str. 17.
Romanian: JO L 117, 5.5.2007, p. 17.
Bulgarian: ОВ L 117, 5.5.2007 г., стр. 17.
Estonian: ELT L 117, 5.5.2007, lk 17.
Latvian: OV L 117, 5.5.2007., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 117, 2007 5 5, p. 17.
Maltese: ĠU L 117, 5.5.2007, p. 17.
English: OJ L 117, 5.5.2007, p. 20.
French: JO L 117 du 5.5.2007, p. 20.
German: ABl. L 117 vom 5.5.2007, S. 20.
Spanish: DO L 117 de 5.5.2007, p. 20.
Italian: GU L 117 del 5.5.2007, pag. 20.
Portuguese: JO L 117 de 5.5.2007, p. 20.
Dutch: PB L 117 van 5.5.2007, blz. 20.
Danish: EUT L 117 af 5.5.2007, s. 20.
Swedish: EUT L 117, 5.5.2007, s. 20.
Finnish: EUVL L 117, 5.5.2007, s. 20.
Greek: ΕΕ L 117 της 5.5.2007, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 117, 5.5.2007, s. 20.
Slovak: Ú. v. EÚ L 117, 5.5.2007, s. 20.
Polish: Dz.U. L 117 z 5.5.2007, s. 20.
Hungarian: HL L 117., 2007.5.5., 20. o.
Slovenian: UL L 117, 5.5.2007, str. 20.
Romanian: JO L 117, 5.5.2007, p. 20.
Bulgarian: ОВ L 117, 5.5.2007 г., стр. 20.
Estonian: ELT L 117, 5.5.2007, lk 20.
Latvian: OV L 117, 5.5.2007., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 117, 2007 5 5, p. 20.
Maltese: ĠU L 117, 5.5.2007, p. 20.
English: OJ L 117, 5.5.2007, p. 23.
French: JO L 117 du 5.5.2007, p. 23.
German: ABl. L 117 vom 5.5.2007, S. 23.
Spanish: DO L 117 de 5.5.2007, p. 23.
Italian: GU L 117 del 5.5.2007, pag. 23.
Portuguese: JO L 117 de 5.5.2007, p. 23.
Dutch: PB L 117 van 5.5.2007, blz. 23.
Danish: EUT L 117 af 5.5.2007, s. 23.
Swedish: EUT L 117, 5.5.2007, s. 23.
Finnish: EUVL L 117, 5.5.2007, s. 23.
Greek: ΕΕ L 117 της 5.5.2007, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 117, 5.5.2007, s. 23.
Slovak: Ú. v. EÚ L 117, 5.5.2007, s. 23.
Polish: Dz.U. L 117 z 5.5.2007, s. 23.
Hungarian: HL L 117., 2007.5.5., 23. o.
Slovenian: UL L 117, 5.5.2007, str. 23.
Romanian: JO L 117, 5.5.2007, p. 23.
Bulgarian: ОВ L 117, 5.5.2007 г., стр. 23.
Estonian: ELT L 117, 5.5.2007, lk 23.
Latvian: OV L 117, 5.5.2007., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 117, 2007 5 5, p. 23.
Maltese: ĠU L 117, 5.5.2007, p. 23.
English: Against this background it is necessary to extend the current transitional period of time for another 5 years, that is until 31 December 2016.
French: Dans ce contexte, il convient de prolonger le délai de transition actuel de cinq années, soit jusqu’au 31 décembre 2016.
German: Vor diesem Hintergrund muss der geltende Übergangszeitraum um weitere fünf Jahre, d. h. bis zum 31. Dezember 2016, verlängert werden.
Spanish: En este contexto, es necesario ampliar el actual período transitorio en otros cinco años, esto es, hasta el 31 de diciembre de 2016.
Italian: Alla luce di quanto esposto, è necessario prolungare di altri cinque anni l’attuale periodo di transizione, fino al 31 dicembre 2016.
Portuguese: Neste contexto, é necessário prorrogar por mais um período de cinco anos o atual período transitório, isto é, até 31 de dezembro de 2016.
Dutch: Tegen deze achtergrond is het nodig dat de huidige overgangsperiode met vijf jaar wordt verlengd, d.w.z. tot en met 31 december 2016.
Danish: På denne baggrund er det nødvendigt at forlænge den nugældende overgangsperiode med yderligere fem år, dvs. indtil den 31. december 2016.
Swedish: Mot denna bakgrund måste den nuvarande övergångsperioden förlängas med fem år, dvs. till och med den 31 december 2016.
Finnish: Näin ollen on tarpeen jatkaa voimassa olevaa siirtymäaikaa vielä viidellä vuodella eli 31 päivään joulukuuta 2016.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, είναι αναγκαίο να παραταθεί η τρέχουσα μεταβατική περίοδος για πέντε έτη ακόμη, δηλαδή έως τις 31 Δεκεμβρίου 2016.
Czech: Na základě výše uvedených skutečností je nezbytné prodloužit stávající přechodné období o dalších pět let, to je do 31. prosince 2016.
Slovak: Na základe uvedených skutočností je potrebné predĺžiť súčasné prechodné časové obdobie o ďalších päť rokov, t. j. do 31. decembra 2016.
Hungarian: E háttér-információk alapján a jelenlegi átmeneti időszak további öt évvel, azaz 2016. december 31-ig történő meghosszabbítása szükséges.
Slovenian: Na podlagi navedenega je treba podaljšati trenutno prehodno obdobje za nadaljnjih pet let, tj. do 31. decembra 2016.
Romanian: În acest context, este necesară extinderea actualei perioade de tranziție pentru încă cinci ani, și anume până la 31 decembrie 2016.
Estonian: Seda tausta arvestades on vaja pikendada kõnealust üleminekuaega veel viie aasta võrra, kuni 31. detsembrini 2016.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, pašreizējais pārejas periods ir jāpagarina par vēl pieciem gadiem, t. i., līdz 2016. gada 31. decembrim.
Maltese: Kuntrarju għal dan l-isfond huwa neċessarju li l-perjodu transizzjonali attwali jiġi estiż għal ħames snin oħra, jiġifieri sal-31 ta’ Diċembru 2016.
English: Article 3 This Decision is addressed to Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Str.
Czech: Článek 3
English: Recent test results notified by stakeholders to the Commission show that the measures undertaken by the authorisation holder have allowed the removal of nearly all the GM material from the market. However, these results also show that minute traces (< 0,1 %) of the GM material may still be present in the food or feed chain at the end of the transitional period set out in Decisions 2007/305/EC, 2007/306/EC and 2007/307/EC.
French: Les récents résultats des tests notifiés à la Commission par les parties prenantes montrent que les mesures prises par le titulaire des autorisations ont permis de retirer du marché presque tout le matériel GM. Ils révèlent toutefois aussi que des traces infimes (< 0,1 %) du matériel GM peuvent encore être présentes dans la chaîne alimentaire humaine ou animale à l’issue du délai de transition fixé dans les décisions 2007/305/CE, 2007/306/CE et 2007/307/CE.
English: 50, 40789 Monheim am Rhein, Germany .
French: 50, 40789 Monheim am Rhein, ALLEMAGNE , est destinataire de la présente décision.
Portuguese: 50, 40789 Monheim am Rhein, Alemanha , é a destinatária da presente decisão.