English: or [II.2.5.5 during the past six months prior to collection of the ova/embryos (1) they satisfied the animal health conditions applying to donors of the ova/embryos (1) which are intended for export to the Union and they have been imported into the exporting country at least 30 days prior to collection of the ova/embryos (1) from … (2);]
French: ou [II.2.5.5 au cours des six derniers mois ayant précédé la collecte des ovules/embryons (1), satisfaisaient aux conditions de police sanitaire applicables aux femelles donneuses d’ovules/d’embryons (1) destinés à l’exportation vers l’Union et ont été importés du/de/d’/des … (2) dans le pays exportateur, au moins trente jours avant la collecte des ovules/embryons (1);]
German: oder [II.2.5.5 Sie erfüllten in den letzten sechs Monaten vor der Entnahme der Eizellen/Embryonen (1) die Veterinärbedingungen für Spendertiere, deren Eizellen/Embryonen (1) zur Ausfuhr in die Europäische Union bestimmt sind, und sie wurden mindestens 30 Tage vor der Entnahme der Eizellen/Embryonen (1) aus … (2) in das Ausfuhrland eingeführt.]
Spanish: o [II.2.5.5 durante los 6 meses previos a la recogida de los óvulos/embriones (1) cumplían los requisitos zoosanitarios aplicables a los donantes de óvulos/embriones (1) destinados a la exportación a la Unión y han sido importadas en el país exportador al menos 30 días antes de la recogida de los óvulos/embriones (1), procedentes de … (2);]
Italian: oppure [II.2.5.5 erano conformi, nei sei mesi precedenti il prelievo degli ovuli/embrioni (1), alle prescrizioni di polizia sanitaria applicabili ai donatori di ovuli/embrioni (1) destinati all’esportazione verso l’Unione e sono stati importati nel paese di esportazione almeno 30 giorni prima del prelievo degli ovuli/embrioni (1) da … (2);]
Portuguese: quer [II.2.5.5 durante os últimos seis meses antes da colheita dos óvulos/embriões (1), cumpriram as condições de sanidade animal aplicáveis aos dadores dos óvulos/embriões (1) destinados a exportação para a União e foram importados para o país exportador, a partir de … (2), pelo menos 30 dias antes da colheita dos óvulos/embriões (1);]
Dutch: hetzij [II.2.5.5 gedurende de zes maanden vóór de winning van de eicellen/embryo’s (1) voldeden aan de veterinairrechtelijke voorwaarden voor donordieren waarvan de eicellen/embryo’s (1) voor uitvoer naar de Europese Unie bestemd zijn en ten minste 30 dagen vóór de winning van eicellen/embryo’s (1) in het land van uitvoer zijn ingevoerd uit … (2);]
Danish: eller [II.2.5.5 i de sidste seks måneder inden opsamlingen af æggene/embryonerne (1) har opfyldt de dyresundhedsbetingelser, der finder anvendelse på donordyr, hvis æg/embryoner (1) er bestemt til eksport til EU, og er blevet importeret til eksportlandet fra … (2) mindst 30 dage inden opsamlingen af æggene/embryonerne (1)]
Swedish: eller [II.2.5.5 Djuren uppfyllde under de sex månaderna före samlingen av äggen/embryona (1) de djurhälsovillkor som gäller för donatordjur vars ägg/embryon (1) är avsedda för export till unionen och de importerades till exportlandet från… (2) minst 30 dagar före samlingen av äggen/embryona (1).]
Finnish: tai [II.2.5.5 täyttivät munasolujen/alkioiden (1) keräämistä edeltäneiden kuuden kuukauden aikana sellaisiin luovuttajiin sovellettavat eläinten terveyttä koskevat vaatimukset, joiden munasolut/alkiot (1) on tarkoitettu vietäväksi unioniin ja jotka on tuotu viejämaahan vähintään 30 päivää ennen munasolujen/alkioiden (1) keräämistä … (2) (maasta);]
Greek: ή [II.2.5.5 κατά τη διάρκεια των τελευταίων έξι μηνών πριν από τη συλλογή των ωαρίων/εμβρύων (1) πληρούσαν τους υγειονομικούς όρους που εφαρμόζονται στα ζώα-δότες των οποίων τα ωάρια/έμβρυα (1) προορίζονται για εξαγωγή στην Ένωση και εισήχθησαν στη χώρα εξαγωγής τουλάχιστον 30 ημέρες πριν από τη συλλογή των ωαρίων/εμβρύων (1) από … (2)·]
Czech: nebo [II.2.5.5 během posledních šesti měsíců před odběrem vajíček/embryí (1) splňovaly veterinární podmínky platné pro dárkyně vajíček/embryí (1), která jsou určena k vývozu do Unie, a byly dovezeny z/ze … (2) do vyvážející země nejméně 30 dnů před odběrem vajíček/embryí (1);]
Slovak: alebo [II.2.5.5 počas posledných šesť mesiacov pred odberom vajíčok/embryí (1) spĺňali veterinárne podmienky vzťahujúce sa na darcov vajíčok/embry (1) ktoré sú určené na vývoz do Únie, a boli dovezené do vyvážajúcej krajiny aspoň 30 dní pred odberom vajíčok/embryí (1) … (2);]
Polish: albo [II.2.5.5 w ciągu ostatnich sześciu miesięcy poprzedzających pozyskanie komórek jajowych/zarodków (1) spełniały warunki zdrowotne zwierząt mające zastosowanie do dawczyń, których komórki jajowe/zarodki (1) są przeznaczone na wywóz do Unii i zostały przywiezione do państwa wywozu przynajmniej 30 dni przed pozyskaniem komórek jajowych/zarodków (1) z … (2);]
Hungarian: vagy [II.2.5.5 legalább a petesejtek/embriók (1) begyűjtését megelőző hat hónapban megfeleltek az Unióba történő kivitelre szánt petesejtek/embriók (1) donorjaira vonatkozó állat-egészségügyi feltételeknek, és az exportáló országba a petesejtek/embriók (1) begyűjtését megelőző legalább 30 napban hozták be (a/az)… -ból/-ből (2);]
Slovenian: ali [II.2.5.5 so v šestih mesecih pred odvzemom jajčnih celic/zarodkov (1) izpolnjevale pogoje v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki se uporabljajo za darovalke jajčnih celic/zarodkov (1) ), namenjenih za izvoz v Unijo, in so bili ti v državo izvoznico uvoženi najmanj 30 dni pred odvzemom jajčnih celic/zarodkov (1) iz … (2);]
Romanian: fie [II.2.5.5. pe parcursul celor șase luni anterioare colectării ovulelor/embrionilor (1) au îndeplinit condițiile de sănătate animală aplicabile animalelor donatoare de ovule/embrioni (1) destinate exportului către Uniune și au fost importați în țara exportatoare cu cel puțin 30 de zile înainte de colectarea ovulelor/embrionilor (1) din … (2);]
Bulgarian: или [II.2.5.5 през шестте месеца преди събирането на яйцеклетките/ембрионите (1) са отговаряли на ветеринарно-санитарните условия, приложими по отношение на донорите на яйцеклетки/ембриони (1), предназначени за износ за Съюза, и са били внесени в страната износител най-малко 30 дни преди събирането на яйцеклетките/ембрионите (1) от … (2);]
Estonian: või [II.2.5.5 viimase kuue kuu jooksul enne munarakkude/embrüote (1) kogumist on nad vastanud loomatervishoiunõuetele, mida kohaldatakse doonorite suhtes, kelle munarakud/embrüod (1) on ette nähtud liitu eksportimiseks, ning nad imporditi eksportivasse riiki … (2) (riigist) vähemalt 30 päeva enne munarakkude/embrüote (1) kogumist;]
Latvian: vai [II.2.5.5 pēdējos sešus mēnešus pirms olšūnu/embriju (1)ieguves atbildušas dzīvnieku veselības nosacījumiem, ko piemēro donordzīvniekiem, kuru olšūnas/embriji (1) paredzēti eksportam Savienībā, un eksportētājvalstī vismaz 30 dienas pirms olšūnu/embriju (1) ieguves importēti no … (2);]
Lithuanian: arba [II.2.5.5. per pastaruosius šešis mėnesius iki kiaušialąsčių/embrionų (1) surinkimo atitiko gyvūnų sveikatos reikalavimus, taikomus eksportuoti į Sąjungą skirtų kiaušialąsčių/embrionų (1) donorėms, ir buvo importuotos į eksportuojančią šalį bent 30 dienų iki kiaušialąsčių/embrionų (1) surinkimo nuo … (2);]
Maltese: jew [II.2.5.5 matul l-aħħar sitt xhur qabel il-ġbir tal-ova/embrijuni (1) dawn issodisfaw il-kundizzjonijiet dwar saħħet l-annimali li japplikaw għad-donaturi tal-ova/embrijuni (1) maħsuba għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni u ġew importati fil-pajjiż esportatur mill-inqas 30 jum qabel il-ġbir tal-ova/embrijuni (1) minn … (2);]