English: The Commission needs to monitor the application of the sampling plans and control plans both with respect to their effective operation as well as to their regular review by the Member State concerned.
French: La Commission doit assurer le suivi de l’application des plans de sondage et des plans de contrôle tant en ce qui concerne leur fonctionnement efficace que leur examen régulier par l’État membre concerné.
German: Die Kommission muss die Anwendung der Stichprobenpläne und der Kontrollpläne unter Berücksichtigung einer wirksamen Durchführung und einer regelmäßigen Überprüfung durch den betreffenden Mitgliedstaat überwachen.
Spanish: La Comisión necesita supervisar la aplicación de los planes de muestreo y de los planes de control tanto en lo que respecta a su funcionamiento eficaz como a su revisión periódica por parte del Estado miembro de que se trate.
Italian: La Commissione è tenuta a monitorare l’applicazione dei piani di campionamento e dei piani di controllo, sia per quanto riguarda il corretto funzionamento dei piani medesimi, sia per quanto riguarda l’esecuzione dell’esame periodico da parte dello Stato membro interessato.
Portuguese: A Comissão deve acompanhar a aplicação dos planos de amostragem e dos planos de controlo tanto no que diz respeito ao seu eficaz funcionamento como ao seu exame periódico pelo Estado-Membro em causa.
Dutch: De Commissie dient toezicht te houden op de toepassing van de steekproevenplannen en de controleplannen teneinde zich ervan te vergewissen dat deze doeltreffend werken en geregeld door de betrokken lidstaat worden herzien.
Danish: Det er nødvendigt, at Kommissionen overvåger gennemførelsen af prøvetagningsplanerne og kontrolplanerne, både hvad angår deres effektive virkning og den pågældende medlemsstats regelmæssige revision af dem.
Swedish: Kommissionen behöver övervaka provtagningsplanernas och kontrollplanernas tillämpning dels vad gäller det faktiska genomförandet, dels vad gäller den berörda medlemsstatens regelbundna översyn av planerna.
Finnish: Komission on tarpeen seurata toimivatko pistokoe- ja valvontasuunnitelmat tehokkaasti ja tarkistavatko kyseiset jäsenvaltiot niitä säännöllisesti.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει να ελέγχει την εφαρμογή των σχεδίων δειγματοληψίας και των σχεδίων ελέγχου, τόσο όσον αφορά την αποτελεσματική τους λειτουργία όσο και όσον αφορά την τακτική τους αναθεώρηση από το εκάστοτε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
Czech: Komise musí sledovat provádění plánů namátkových kontrol a kontrolních programů s ohledem na jejich účinné fungování, jakož i jejich pravidelný přezkum, který provádí dotyčný členský stát.
Slovak: Komisia musí monitorovať realizáciu plánov odberu vzoriek a plánov kontroly, a to pokiaľ ide o ich účinné využívanie, ako aj o pravidelnú revíziu príslušnými členskými štátmi.
Polish: Komisja musi monitorować realizację planów kontroli wyrywkowych i planów kontroli zarówno pod względem ich skuteczności, jak i regularnej sprawozdawczości przez zainteresowane państwa członkowskie.
Hungarian: A Bizottságnak ellenőriznie kell a mintavételi tervek és az ellenőrzési tervek alkalmazását, tekintettel azok eredményes végrehajtására és az érintett tagállam által elvégzett rendszeres felülvizsgálatára.
Slovenian: Komisija mora spremljati izvajanje načrtov vzorčenja in nadzornih načrtov tako glede njihovega učinkovitega izvajanja kot tudi rednega pregleda s strani zadevne države članice.
Romanian: Comisia trebuie să monitorizeze aplicarea planurilor de sondaj și a celor de control atât în ceea ce privește funcționarea eficace a planurilor respective, cât și în privința revizuirii regulate a acestora de către statul membru în cauză.
Bulgarian: Комисията следва да наблюдава прилагането на плановете за статистически извадки и плановете за контрол както по отношение на ефективното им функциониране, така и с оглед на тяхното редовно преразглеждане от съответната държава членка.
Estonian: Komisjonil on vaja jälgida proovivõtukavade kohaldamist ning kontrollida nii nende tõhusalt toimimist kui ka seda, et asjaomased liikmesriigid need korrapäraselt läbi vaatavad.
Latvian: Komisijai ir jāpārrauga paraugu ņemšanas un kontroles plāna piemērošana gan attiecībā uz to efektīvu darbību, gan uz to regulāru pārbaudi attiecīgās dalībvalstīs.
Lithuanian: Komisija turi stebėti, kaip taikomi mėginių ėmimo atrankos planai ir kontrolės planai, kad būtų užtikrintas veiksmingas jų įgyvendinimas ir kad atitinkamos valstybės narės reguliariai juos peržiūrėtų.
Maltese: Il-Kummissjoni teħtieġ timmonitorja l-applikazzjoni tal-pjanijiet tat-teħid ta’ kampjuni u l-pjanijiet ta’ kontroll fir-rigward tal-operat effettiv tagħhom, kif ukoll fir-rigward tal-analiżi regolari tagħhom mill-Istati Membri kkonċernati.