English: In Annex 37 on ‘Benefit and Pension Schemes — Pensions’, No 1198, the legislature provided in 2008 that a payment of EUR 252 million would clear the available resources of the public body at 31 December 2011 on the basis of an annual payment of EUR 626 million for 2010, whereas the actual payment was EUR 635,8 million.
French: Dans l’annexe 37 sur «Les Régimes sociaux et de retraite – Pensions», n o 1198, le législateur prévoyait en 2008 qu’un versement de 252 millions d'EUR apurerait les ressources disponibles de l’établissement public au 31 décembre 2011 sur la base d’un versement annuel de 626 millions d'EUR pour 2010, alors que le versement effectif a été de 635,8 millions d'EUR.
German: In Anhang 37 über Sozial- und Ruhegehaltssysteme — Nr. 1198 sah der Gesetzgeber 2008 auf der Grundlage einer jährlichen Zahlung von 626 Mio. EUR für 2010 vor, dass die verfügbaren Mittel der Einrichtung mit einer Zahlung von 252 Mio. EUR am 31. Dezember 2011 aufgebraucht wären, während 2010 tatsächlich 635,8 Mio. EUR gezahlt wurden.
Dutch: In bijlage 37 bij „Les Régimes Sociaux et de Retraite — Pensions”, nr. 1198, voorzag de wetgever in 2008 dat met een storting van 252 miljoen EUR de beschikbare middelen van de publieke instelling zouden zijn uitgeput op 31 december 2011 op basis van een jaarlijkse storting van 626 miljoen EUR voor 2010, terwijl het daadwerkelijk gestorte bedrag 635,8 miljoen EUR was.
Swedish: I bilaga 37 om ”Les Régimes Sociaux et de Retraite – Pensions”, nr 1198, föreskrev lagstiftaren 2008 att en utbetalning på 252 miljoner euro skulle uttömma förvaltningsorganets tillgångar den 31 december 2011 på grundval av en årlig utbetalning på 626 miljoner euro för 2010, men den faktiska utbetalningen var på 635,8 miljoner euro.
Finnish: Liitteessä 37 sosiaaliturva- ja eläkejärjestelmistä ”Les Régimes Sociaux et de Retraite – Pensions”, nro 1198, lainsäätäjä sääti vuonna 2008, että 252 miljoonan euron maksulla tasattaisiin julkisen laitoksen 31 päivänä joulukuuta 2011 saatavilla olevat varat, jos vuoden 2010 vuotuinen maksu olisi 626 miljoonaa euroa. Sen sijaan todellinen maksu vuonna 2010 oli 635,8 miljoonaa euroa.
Greek: Στο παράρτημα 37 με τίτλο «Les Régimes Sociaux et de Retraite — Pensions», αριθ. 1198, ο νομοθέτης πρόβλεψε ότι η καταβολή το 2008 ποσού 252 εκατ. ευρώ θα εξαντλούσε τους διαθέσιμους πόρους του δημόσιου οργανισμού στις 31 Δεκεμβρίου 2011 βάσει ετήσιας καταβολής ύψους 626 εκατ. ευρώ για το 2010, ενώ η πραγματική καταβολή αφορούσε ποσό 635,8 εκατ. ευρώ.
Estonian: lisas: „Les Régimes Sociaux et de Retraite – Pensions” ( „Sotsiaalkindlustuse ja vanaduspensioni süsteemid. Pensionid”), nr 1198, on seadusandja 2008. aastal sätestanud, et üksnes 252 miljoni euro suuruse ülekandega ammendatakse avalik-õigusliku asutuse olemasolevad rahalised vahendid 31. detsembril 2011, kui 2010. aasta ülekande suuruseks on 626 miljonit eurot, samal ajal oli aga tegeliku ülekande suuruseks 635,8 miljonit eurot.
Maltese: Fl-Anness 37 dwar “L-Iskemi tas-Sigurtà Soċjali u tal-Irtirar — Pensjonijiet”, Nru 1198, il-leġiżlatur ippreveda fl-2008 li ħlas ta’ EUR 252 miljun kien jirregolarizza r-riżorsi disponibbli tal-istabbiliment pubbliku fil- 31 ta’ Diċemrbu 2011 abbażi ta’ ħlas annwali ta’ EUR 626 miljun għall-2010, meta l-ħlas effettiv kien ta’ EUR 635,8 miljun.