FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Measures granted after the nationalisation, not specifically linked to the sale to BIC
French: Mesures octroyées après la nationalisation, non spécifiquement liées à la vente à BIC
German: Nach der Verstaatlichung gewährte, nicht ausdrücklich mit dem Verkauf an die BIC verknüpfte Maßnahmen
Spanish: Medidas concedidas después de la nacionalización, sin relación directa con la venta al BIC
Italian: Misure concesse dopo la nazionalizzazione, non connesse in modo specifico alla vendita a BIC
Portuguese: Medidas concedidas após a nacionalização, não especificamente relacionadas com a venda ao BIC
Dutch: Na de nationalisatie verleende steun, niet specifiek in verband met de verkoop aan BIC
Danish: Foranstaltninger, der er indrømmet efter nationaliseringen, og som ikke er specifikt er relateret til salget til BIC
Swedish: Åtgärder som beviljades efter nationaliseringen, inte speciellt kopplade till försäljningen till BIC
Finnish: Kansallistamisen jälkeen toteutetut toimenpiteet, jotka eivät liity erityisesti myyntiin BIC:lle
Greek: Μέτρα που ελήφθησαν μετά την εθνικοποίηση και δεν συνδέονται ειδικά με την πώληση στην BIC
Czech: Opatření provedená po zestátnění, jež výslovně nesouvisejí s prodejem společnosti BIC
Slovak: Opatrenia poskytnuté po zoštátnení, ktoré konkrétne nesúvisia s predajom banke BIC
Polish: Środki przyznane po nacjonalizacji, niezwiązane konkretnie ze sprzedażą na rzecz BIC
Hungarian: Az államosítást követően nyújtott, nem kifejezetten a BIC-nek történt értékesítéshez kapcsolódó intézkedések
Slovenian: Ukrepi, ki so bili odobreni po nacionalizaciji in niso neposredno povezani s prodajo banki BIC
Romanian: Măsuri acordate după naționalizare, care nu sunt legate în mod specific de vânzarea către BIC
Bulgarian: Мерки, предоставени след национализацията, които не са конкретно свързани с продажбата на BIC
Estonian: Pärast riigistamist võetud meetmed, mis ei ole konkreetselt seotud BICile müümisega
Latvian: Pasākumi, kuri tika piešķirti pēc nacionalizācijas un nav īpaši saistīti ar bankas pārdošanu BIC
Lithuanian: Po nacionalizavimo taikytos priemonės, konkrečiai nesusijusios su pardavimu BIC
Maltese: Miżuri li ngħataw wara n-nazzjonalizzazzjoni, li mhumiex marbutin speċifikament mal-bejgħ lill-BIC
English: The following measures, which were not specifically linked to the sale to BIC, were granted after the nationalisation of BPN:
French: Les mesures qui suivent, qui ne sont pas spécifiquement liées à la vente à BIC, ont été octroyées après la nationalisation de BPN:
German: Die folgenden, nicht ausdrücklich mit dem Verkauf an die BIC verknüpften Maßnahmen wurden nach der Verstaatlichung der BPN gewährt:
Spanish: Las siguientes medidas, que no estaban directamente relacionadas con la venta al BIC, se concedieron después de la nacionalización del BPN:
Italian: Le seguenti misure, non specificamente connesse alla vendita a BIC, sono state concesse dopo la nazionalizzazione di BPN:
Portuguese: As medidas que se seguem, que não estavam especificamente relacionadas com a venda ao BIC, foram concedidas após a nacionalização do BPN:
Dutch: Onderstaande maatregelen die niet specifiek verband houden met de verkoop aan BIC zijn na de nationalisatie van BPN verstrekt:
Danish: Følgende foranstaltninger, som ikke var specifikt relateret til salget til BIC, blev indrømmet efter nationaliseringen af BPN:
Swedish: Följande åtgärder, som inte var direkt kopplade till försäljningen till BIC, beviljades efter nationaliseringen av BPN:
Finnish: BPN:n kansallistamisen jälkeen toteutettiin seuraavat toimenpiteet, joilla ei ole suoraa yhteyttä myyntiin BIC:lle:
Greek: Τα ακόλουθα μέτρα, τα οποία δεν συνδέονταν ειδικά με την πώληση στην BIC, ελήφθησαν μετά την εθνικοποίηση της ΒΡΝ:
Czech: Po zestátnění společnosti BPN byla provedena níže uvedená opatření, která výslovně nesouvisela s prodejem společnosti BIC:
Slovak: Nasledujúce opatrenia, ktoré neboli konkrétne spojené s predajom skupine BIC, boli poskytnuté po zoštátnení BPN:
Polish: Po nacjonalizacji BPN przyznano następujące środki, które nie były konkretnie powiązane ze sprzedażą na rzecz BIC:
Hungarian: Az alábbi intézkedéseket, amelyek nem kifejezetten a BIC-nek történt értékesítéshez kapcsolódnak, a BPN államosítását követően nyújtották:
Slovenian: Po nacionalizaciji BPN so bili odobreni naslednji ukrepi, ki niso bili neposredno povezani s prodajo banki BIC:
Romanian: Măsurile următoare, care nu au avut legătură cu vânzarea către BIC, au fost acordate după naționalizarea BPN:
Bulgarian: Следните мерки, които не са конкретно свързани с продажбата на BIC, са предоставени след национализацията на BPN:
Estonian: Pärast BPNi riigistamist võeti järgmised meetmed, mis ei olnud otseselt seotud BICile müümisega:
Latvian: Pēc nacionalizācijas BPN tika piešķirti šādi pasākumi, kuri nebija īpaši saistīti ar bankas pārdošanu BIC:
Lithuanian: Po BPN nacionalizavimo taikytos šios priemonės, konkrečiai nesusijusios su pardavimu BIC:
Maltese: Il-miżuri li ġejjin, li ma kinux marbutin speċifikament mal-bejgħ lill-BIC, ngħataw wara n-nazzjonalizzazzjoni tal-BPN.
English: the transfer of assets and liabilities to three SPVs owned by the State.
French: la cession d’éléments d'actif et de passif aux trois SPV détenus par l’État.
German: die Übertragung von Vermögenswerten und Verbindlichkeiten auf drei in staatlichem Eigentum befindliche Zweckgesellschaften.
Spanish: la transferencia de activos y pasivos a las tres SPV propiedad del Estado.
Italian: il trasferimento delle attività e delle passività a tre SPV di proprietà dello Stato.
Portuguese: A transferência de ativos e passivos para três SPV detidos pelo Estado.
Dutch: de overdracht van activa en passiva aan de drie SPV's die eigendom zijn van de staat.
Danish: Overførsel af aktiver og passiver til tre statsejede SPV’er.
Swedish: Överföringen av tillgångar och skulder till de tre specialföretag som ägdes av staten.
Finnish: varojen ja velkojen siirto kolmeen valtion omistamaan erillisyhtiöön.
Greek: η μεταβίβαση στοιχείων ενεργητικού και παθητικού σε τρεις ΦΕΣ της ιδιοκτησίας του κράτους.
Czech: převod aktiv a závazků na tři jednotky pro speciální účel ve vlastnictví státu.
Slovak: prevod aktív a pasív na tri SPV vo vlastníctve štátu.
Polish: przeniesienie aktywów i pasywów do trzech spółek celowych należących do państwa.
Hungarian: az eszközök és kötelezettségek három állami tulajdonban lévő különleges célú gazdasági egységre történt átruházása.
Slovenian: prenos sredstev in obveznosti na tri pravne subjekte s posebnim namenom v lasti države.
Romanian: transferul activelor și pasivelor la SVDS-urile deținute de stat.
Bulgarian: прехвърлянето на активи и пасиви към три ДСП, притежавани от държавата.
Estonian: varade ja kohustuste üleandmine kolmele riigi omandis olevale eriotstarbelisele äriühingule.
Latvian: aktīvu un pasīvu nodošana trim valstij piederošām SPV.
Lithuanian: turto ir įsipareigojimų perleidimas trims valstybės valdomoms SPĮ.
Maltese: it-trasferiment ta’ assi u obbligazzjonijiet għal ġot-tliet SPVs proprjetà tal-Istat.
English: The State guarantee on liabilities issued by BPN
French: La garantie d’État sur les titres de créance émis par BPN
German: Staatliche Garantie für von der BPN begebene Verbindlichkeiten
Spanish: La garantía estatal sobre los títulos de deuda emitidos por el BPN
Italian: La garanzia di Stato sugli strumenti emessi da BPN
Portuguese: A garantia estatal sobre os títulos de dívida emitidos pelo BPN
Dutch: De staatsgarantie voor door BPN uitgegeven schuldbewijzen
Danish: Statsgarantien for gældsbeviser udstedt af BPN
Swedish: Den statliga garantin för skulder som utfärdats av BPN
Finnish: Valtiontakaus BPN:n liikkeeseenlaskemille velkainstrumenteille
Greek: Η κρατική εγγύηση για τους τίτλους που εξέδωσε η BPN
Czech: Státní záruka za závazky vydané společností BPN
Slovak: Štátna záruka na záväzky vydané zo strany BPN
Polish: Gwarancja państwa na pasywa wyemitowane przez BPN
Hungarian: A BPN által kibocsátott kötelezettségekre vonatkozó állami kezességvállalás
Slovenian: Državno poroštvo za obveznosti, ki jih je izdala BPN
Romanian: Garanția de stat asupra obligațiunilor emise de BPN
Bulgarian: Държавната гаранция върху задълженията, емитирани от BPN
Estonian: Riigi tagatis BPNi emiteeritud kohustustele
Latvian: Valsts garantija BPN emitētām saistībām
Lithuanian: Valstybės garantija BPN įsipareigojimams
Maltese: Il-garanzija Statali fuq l-obbligazzjonijiet maħruġin mill-BPN
English: The state guarantees allowed BPN to obtain financial support in a situation where there were no alternatives for it on the market.
French: Les garanties d’État ont permis à BPN d’obtenir une aide financière dans une situation où elle n’avait pas d’alternative.
German: Die staatlichen Garantien erlaubten der BPN, in einer Situation finanzielle Unterstützung zu erhalten, als es auf dem Markt keine Alternativen für sie gab.
Spanish: Las garantías estatales permitieron que el BPN obtuviese ayuda financiera en una situación en que no disponía de alternativas.
Italian: Le garanzie di Stato hanno consentito a BPN di ottenere sostegno finanziario in una situazione in cui non esistevano alternative per BPN sul mercato.
Portuguese: As garantias estatais permitiram que o BPN obtivesse apoio financeiro numa situação em que não dispunha de alternativas.
Dutch: De staatsgaranties stelden BPN in staat om financiële steun te verkrijgen in een situatie waarin hiervoor op de markt geen alternatief was.
Danish: Statsgarantierne gjorde det muligt for BPN at opnå finansiel støtte i en situation, hvor den ikke havde andre alternativer.
Swedish: De statliga garantierna gav BPN möjlighet att erhålla finansiellt stöd i en situation där det inte fanns några alternativ på marknaden.
Finnish: Valtiontakausten ansiosta BPN sai rahoitustukea tilanteessa, jossa markkinoilla ei ollut tarjolla vaihtoehtoisia lähteitä.
Greek: Οι κρατικές εγγυήσεις επέτρεψαν στην ΒΡΝ να λάβει χρηματοδοτική στήριξη σε συνθήκες που δεν υπήρχαν εναλλακτικές δυνατότητες γι' αυτήν στην αγορά.
Czech: Státní záruky umožnily společnosti BPN získat finanční podporu v situaci, kdy na trhu neměla žádné jiné alternativy.
Slovak: Štátne záruky umožnili BPN získať finančnú podporu v situácii, v ktorej nemala na trhu žiadne alternatívy.
Polish: Gwarancje państwa pozwoliły BPN uzyskać wsparcie finansowe w sytuacji, w której nie miał żadnej alternatywy na rynku.
Hungarian: Az állami kezességvállalások lehetővé tették a BPN számára, hogy pénzügyi támogatáshoz jusson abban a helyzetben, amikor más lehetőség nem állt rendelkezésre számára a piacon.
Slovenian: Z državnimi poroštvi je BPN prejela finančno pomoč, ko zanjo ni bilo drugih možnosti na trgu.
Romanian: Garanțiile de stat au permis ca BPN să obțină asistență financiară într-o situație în care nu mai avea alte alternative pe piață.
Bulgarian: Държавните гаранции са позволили на BPN да получи финансова подкрепа в ситуация, в която не е имало други алтернативи на пазара.
Estonian: Riigi tagatised võimaldasid BPNil saada rahalist toetust olukorras, kus tema jaoks alternatiivid turul puudusid.
Latvian: Pateicoties valsts garantijām, BPN varēja saņemt finanšu atbalstu situācijā, kad tirgū tai nebija alternatīvu.
Lithuanian: Valstybės garantijos leido BPN įgyti finansinę paramą, kai rinkoje jam nebuvo jokių alternatyvų.
Maltese: Il-garanziji Statali ppermettew lill-BPN jikseb sostenn finanzjarju f’sitwazzjoni fejn ma kellux alternattivi fis-suq.
English: On the basis of the foregoing, the Commission concludes that the state guarantees confer an economic advantage on BPN.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Commission conclut que les garanties d’État confèrent un avantage économique à BPN.
German: Auf der Grundlage der obigen Feststellungen gelangt die Kommission zu dem Schluss, dass der BPN durch die staatlichen Garantien ein wirtschaftlicher Vorteil verschafft wird.
Spanish: A la vista de cuanto precede, la Comisión ha llegado a la conclusión de que las garantías estatales confieren una ventaja económica al BPN.
Italian: Sulla base di quanto precede, la Commissione conclude che le garanzie di Stato conferiscono un vantaggio economico a BPN.
Portuguese: Com base no que precede, a Comissão conclui que as garantias estatais conferem uma vantagem económica ao BPN.
Dutch: Op basis van het voorgaande concludeert de Commissie dat de staatsgaranties BPN een economisch voordeel verschaffen.
Danish: Kommissionen konkluderer derfor, at statsgarantierne giver BPN en økonomisk fordel.
Swedish: På grundval av ovanstående drar kommissionen slutsatsen att de statliga garantierna gav BPN en ekonomisk fördel.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella komissio päättelee, että valtiontakaus tarjoaa taloudellista etua BPN:lle.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή κρίνει ότι οι κρατικές εγγυήσεις παρέχουν στην ΒΡΝ οικονομικό πλεονέκτημα.
Czech: Na základě výše uvedených skutečností vyvozuje Komise závěr, že státní záruky poskytly společnosti BPN hospodářskou výhodu.
Slovak: Na základe uvedeného Komisia dospela k záveru, že štátne záruky poskytli BPN ekonomickú výhodu.
Polish: Na podstawie powyższego Komisja stwierdza, że gwarancje państwa przynoszą korzyść gospodarczą BPN.
Hungarian: Az előbbiek alapján a Bizottság megállapítja, hogy az állami kezességvállalások gazdasági előnyhöz juttatják a BPN-t.
Slovenian: Glede na to Komisija ugotavlja, da je BPN z državnimi poroštvi pridobila gospodarsko prednost.
Romanian: Pe baza celor de mai sus, Comisia concluzionează că garanțiile de stat conferă un avantaj economic asupra BPN.
Bulgarian: Въз основа на гореспоменатото Комисията стига до заключението, че държавните гаранции предоставят икономическо предимство на BPN.
Estonian: Eeltoodu põhjal järeldab komisjon, et riigi tagatised annavad BPNile majandusliku eelise.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš teikto, Komisija secina, ka valsts garantijas piešķir BPN ekonomisku priekšrocību.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta, Komisija daro išvadą, kad valstybės garantijomis BPN suteiktas ekonominis pranašumas.
Maltese: Fuq il-bażi ta’ dan, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-garanziji Statali jagħtu vantaġġ ekonomiku lill-BPN.
English: The measures concerned are selective as they benefit a specific entity, BPN.
French: Les mesures en cause sont sélectives dès lors qu’elles ne bénéficient qu’à une entité spécifique, à savoir BPN.
German: Die betroffenen Maßnahmen sind selektiv, weil sie nur einem bestimmten Unternehmen, der BPN, zugutekommen.
Spanish: Las medidas en cuestión son selectivas visto que solo benefician a una determinada entidad, esto es, al BPN.
Italian: Le misure in questione sono selettive in quanto ne beneficia un soggetto specifico, ossia BPN.
Portuguese: As medidas em causa são seletivas visto que apenas beneficiam uma entidade específica, ou seja, o BPN.
Dutch: De betreffende maatregelen zijn selectief aangezien zij aan een specifieke entiteit, te weten BPN, ten goede komen.
Danish: De omhandlede foranstaltninger er selektive, eftersom de udelukkende begunstigede en specifik enhed, nemlig BPN.
Swedish: De berörda åtgärderna är selektiva eftersom de gynnar en specifik enhet, BPN.
Finnish: Kyseiset toimenpiteet ovat valikoivia, koska ne hyödyttivät vain yhtä yksittäistä yhteisöä eli BPN:tä.
Greek: Τα εξεταζόμενα μέτρα είναι επιλεκτικά, διότι ωφελούν μία συγκεκριμένη οντότητα, την ΒΡΝ.
Czech: Dotyčná opatření jsou selektivní, jelikož zvýhodňují konkrétní subjekt –společnost BPN.
Slovak: Dotknuté opatrenia sú selektívne, pretože sú v prospech konkrétneho subjektu, BPN.
Polish: Przedmiotowe środki mają charakter selektywny, ponieważ przynoszą one korzyść konkretnemu podmiotowi – BPN.
Hungarian: Az érintett intézkedések szelektívnek minősülnek, mivel azok egy adott vállalat, a BPN számára biztosítanak előnyt.
Slovenian: Zadevni ukrepi so selektivni, ker so bili sprejeti v korist točno določenega subjekta, tj. BPN.
Romanian: Măsurile în cauză sunt selective deoarece favorizează o anumită entitate, BPN.
Bulgarian: Въпросните мерки се смятат за селективни, тъй като са от полза на конкретно дружество – BPN.
Estonian: Kõnealused meetmed on valikulised, sest need on kasulikud ühele kindlale majandusüksusele: BPNile.
Latvian: Attiecīgie pasākumi ir selektīvi, jo tie dod labumu vienam uzņēmumam, kas ir BPN.
Lithuanian: Taikytos priemonės yra atrankios, nes buvo naudingos konkrečiam subjektui, BPN.
Maltese: Il-miżuri kkonċernati huma selettivi għax minnhom tgawdi entità speċifika: il-BPN.
English: Moreover, for the part of the liquidity line continuing after the sale, they also benefit the combined entity.
French: En outre, s’agissant de la partie de la ligne de trésorerie qui a été maintenue après la vente, les mesures ont également bénéficié à l’entité combinée.
German: Darüber hinaus kommen sie bezüglich des nach dem Verkauf weiterhin bestehenden Teils der Liquiditätslinie auch dem aus dem Zusammenschluss hervorgehenden Unternehmen zugute.
Spanish: Por añadidura, en lo que se refiere a la parte de la línea de tesorería mantenida tras la venta, las medidas también benefician a la entidad combinada.
Italian: Inoltre, per la parte della linea di liquidità che continua dopo la vendita, a beneficiarne è anche l’entità congiunta.
Portuguese: Além disso, no que se refere à parte da linha de tesouraria que se mantém após a venda, as medidas beneficiam igualmente a entidade combinada.
Dutch: Bovendien komen zij voor het deel van het liquiditeitskrediet dat na de verkoop doorloopt ook ten goede aan de samengestelde entiteit.
Danish: Hvad angår likviditetslinjen, som opretholdes efter salget, begunstigede foranstaltningerne desuden den kombinerede enhed.
Swedish: När det gäller den del av likviditetsstödet som fanns kvar efter försäljningen gynnas också den integrerade enheten.
Finnish: Myynnin jälkeen jatketun likviditeettilimiitin osalta toimenpiteet hyödyttivät myös sulautunutta yritystä.
Greek: Επιπλέον, όσον αφορά το μέρος της πιστωτικής διευκόλυνσης που συνεχίστηκε μετά την πώληση, αυτό είναι προς όφελος της ενοποιημένης οντότητας.
Czech: V případě části úvěrové linky na likviditu pokračující po prodeji zvýhodňují rovněž subjekt vzniklý spojením.
Slovak: Okrem toho, pokiaľ ide o časť linky likvidity, ktorá pokračovala po predaji, zvýhodnili aj spojený subjekt.
Polish: Ponadto w zakresie tej części instrumentu płynnościowego, którą kontynuowano po sprzedaży, środki te przynoszą również korzyść połączonemu podmiotowi.
Hungarian: Ezenfelül a likviditási hitelkeretnek az értékesítést követően is fenntartott része mértékéig az egyesüléssel létrejövő gazdasági egység is részesül az állami kezességvállalásból.
Slovenian: Poleg tega so bili v zvezi z delom bančne kreditne linije, ki se je izvajala po prodaji, sprejeti tudi v korist združenega subjekta.
Romanian: Mai mult, în ceea ce privește linia de finanțare prin lichidități care se va menține după vânzare, aceste măsuri favorizează și entitatea combinată.
Bulgarian: Освен това за частта от линията за финансиране, която продължава след продажбата, те са от полза също за комбинираното дружество.
Estonian: Pärast müügitehingut jätkuva likviidsusliini osas on need kasulikud ka ühendatud äriühingule.
Latvian: Turklāt, tā kā likviditātes līnija tiks turpināta arī pēc bankas pārdošanas, pasākumi dod labumu arī apvienotajam uzņēmumam.
Lithuanian: Be to, kalbant apie likvidumo linijos dalį, galiojančią ir po pardavimo, jos taip pat naudingos jungtiniam subjektui.
Maltese: Barra minn hekk, fil-każ tal-parti tal-linja ta’ likwidità li tibqa’ sejra wara l-bejgħ, tgawdi minnhom ukoll l-entità magħquda.
English: They allowed BPN to remain on the market and pursue its activities without further contamination from its previous situation.
French: Elles ont permis à BPN de rester sur le marché et de poursuivre ses activités sans être affectée par sa situation antérieure.
German: Die Garantien erlaubten der BPN, auf dem Markt zu verbleiben und ihre Tätigkeiten ohne weitere Belastung durch ihre frühere Lage zu verfolgen.
Spanish: Gracias a ellas, el BPN pudo permanecer en el mercado y proseguir con sus actividades sin que le lastrase su situación anterior.
Italian: Hanno consentito a BPN di restare sul mercato e di proseguire le sue attività senza essere ulteriormente contaminata dalla sua situazione precedente.
Portuguese: Permitiram que o BPN permanecesse no mercado e prosseguisse as suas atividades sem que fosse afetado pela sua anterior situação.
Dutch: Zij stelden BPN in staat om op de markt actief te blijven en haar bedrijfsactiviteiten voort te zetten zonder door de vroegere situatie te worden benadeeld.
Danish: De gjorde det muligt for BPN at blive på markedet og fortsætte sine aktiviteter uden at være berørt af sin tidligere situation.
Swedish: Tack vare de statliga garantierna kunde BPN hålla sig kvar på marknaden och bedriva sina verksamheter utan att påverkas ytterligare av den tidigare situationen.
Finnish: Takausten avulla BPN pystyi jäämään markkinoille ja jatkamaan toimintaansa siten, ettei siihen vaikuttanut sen aikaisempi rahoitustilanne.
Greek: Επέτρεπαν στην ΒΡΝ να διατηρείται στην αγορά και να συνεχίζει τις δραστηριότητές της χωρίς το βάρος της προηγούμενης κατάστασής της.
Czech: Umožnily společnosti BPN setrvat na trhu a vykonávat činnosti bez další kontaminace vyplývající z její předchozí situace.
Slovak: Umožnili BPN zostať na trhu a vykonávať svoje činnosti bez ďalšieho zhoršovania spôsobeného jej predchádzajúcou situáciou.
Polish: Środki te umożliwiły BPN pozostanie na rynku i kontynuowanie działalności bez odczuwania negatywnych skutków jego wcześniejszej sytuacji.
Hungarian: Lehetővé tették a BPN számára a piacon maradást és tevékenységei folytatását anélkül, hogy korábbi helyzete tovább rontotta volna a hírnevét.
Slovenian: Zaradi državnih poroštev je lahko BPN še naprej poslovala na trgu in opravljala dejavnosti, ne da bi nanjo negativno vplivale pretekle okoliščine.
Romanian: Garanțiile au permis băncii să rămână pe piață și să își continue activitatea, fără a fi afectată de situația sa anterioară.
Bulgarian: Те са позволили на BPN да остане на пазара и да продължи дейността си без допълнителни последици от предишното ѝ положение.
Estonian: Need võimaldasid BPNil jääda turule ja jätkata tegutsemist, ilma et tema varasem olukord oleks seda mõjutanud.
Latvian: Pateicoties valsts garantijām, BPN varēja palikt tirgū un turpināt darboties, un tās iepriekšējā situācija to turpmāk vairs neietekmēja.
Lithuanian: Jos leido BPN likti rinkoje ir tęsti veiklą neturint didesnių problemų dėl ankstesnės padėties.
Maltese: Dawn il-garanziji ppermettew lill-BPN jibqa’ fis-suq u jibqa’ għaddej bl-attivitajiet tiegħu mingħajr aktar kontaminazzjoni mill-qagħda li kien fiha qabel.
English: They constitute state aid.
French: Ces mesures constituent des aides d’État.
German: Sie stellen staatliche Beihilfen dar.
Spanish: Estas medidas constituyen ayudas estatales.
Italian: Costituiscono in aiuto di Stato.
Portuguese: Estas medidas constituem auxílios estatais.
Dutch: Deze garanties worden aangemerkt als staatssteun.
Danish: Disse foranstaltninger udgør statsstøtte.
Swedish: De statliga garantierna utgör således statligt stöd.
Finnish: Kyseiset toimenpiteet ovat valtiontukea.
Greek: Συνιστούν κρατική ενίσχυση.
Czech: Tyto záruky představují státní podporu.
Slovak: Predstavujú štátnu pomoc.
Polish: Stanowią one pomoc państwa.
Hungarian: Az állami kezességvállalások állami támogatásnak minősülnek.
Slovenian: Državna poroštva pomenijo državno pomoč.
Romanian: Aceste garanții constituie ajutoare de stat.
Bulgarian: Те представляват държавна помощ.
Estonian: Nende näol on tegemist riigiabiga.
Latvian: Šis garantijas ir valsts atbalsts.
Lithuanian: Jos yra valstybės pagalba.
Maltese: Dawn il-miżuri jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat.