FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: under a multilateral agreement conferring privileges and immunities; or
French: en vertu d'un accord multilatéral conférant des privilèges et immunités; ou
German: im Rahmen einer multilateralen Übereinkunft, die Vorrechte und Immunitäten verleiht, oder
Spanish: con arreglo a un acuerdo multilateral que confiera privilegios e inmunidades, o
Italian: in virtù di un accordo multilaterale che conferisce privilegi e immunità; o
Portuguese: Ao abrigo de um acordo multilateral que confira privilégios e imunidades; ou
Dutch: krachtens een multilaterale overeenkomst die voorrechten en immuniteiten verleent, of
Danish: i henhold til en multilateral aftale, hvorved der tilkendes privilegier og immuniteter, eller
Swedish: enligt en multilateral överenskommelse som ger privilegier och immunitet, eller
Finnish: erioikeuksia ja vapauksia myöntävän monenvälisen sopimuksen nojalla; tai
Greek: βάσει πολυμερούς συμφωνίας περί παροχής προνομίων και ασυλιών· ή
Czech: podle mnohostranné dohody o výsadách a imunitách; nebo
Slovak: podľa mnohostrannej dohody, ktorou sa priznávajú výsady a imunity, alebo
Polish: zastosowanie ma umowa wielostronna przyznająca przywileje i immunitety; lub
Hungarian: valamely kiváltságokat és mentességeket biztosító többoldalú megállapodás értelmében; vagy
Slovenian: v skladu z večstranskim sporazumom o dodeljenih privilegijih in imunitetah ali
Romanian: în temeiul unui acord multilateral care conferă privilegii și imunități; sau
Bulgarian: съгласно многостранно споразумение, предоставящо привилегии и имунитети; или
Estonian: privileege ja immuniteete kehtestava mitmepoolse lepingu alusel või
Latvian: to saista daudzpusējs nolīgums, ar ko piešķir privilēģijas un imunitāti; vai
Lithuanian: pagal daugiašalį susitarimą dėl privilegijų ir imunitetų; arba
Maltese: taħt xi ftehim multilaterali li jikkonferixxi privileġġi u immunitajiet; jew
English: under the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran pact) concluded by the Holy See (State of the Vatican City) and Italy.
French: en vertu du traité de conciliation (accords du Latran) conclu en 1929 entre le Saint-Siège (État de la Cité du Vatican) et l'Italie.
German: im Rahmen des 1929 zwischen dem Heiligen Stuhl (Staat Vatikanstadt) und Italien geschlossenen Lateranvertrags.
Spanish: con arreglo al Concordato de 1929 (Pacto de Letrán) celebrado entre la Santa Sede (Estado de la Ciudad del Vaticano) e Italia.
Italian: in virtù del trattato di conciliazione del 1929 (Patti lateranensi) concluso tra la Santa Sede (Stato della Città del Vaticano) e l'Italia.
Portuguese: Ao abrigo do Tratado de Conciliação de 1929 (Pacto de Latrão) celebrado entre a Santa Sé (Estado da Cidade do Vaticano) e a Itália.
Dutch: krachtens het Concordaat (Verdrag van Lateranen) van 1929, dat werd gesloten tussen de Heilige Stoel (Vaticaanstad) en Italië.
Danish: i henhold til Lateranforliget fra 1929 mellem Den Hellige Stol (Vatikanstaten) og Italien.
Swedish: enligt 1929 års konkordat (Lateranfördraget) mellan Heliga stolen (Vatikanstaten) och Italien.
Finnish: Pyhän istuimen (Vatikaanivaltion) ja Italian välillä vuonna 1929 tehdyn sopimuksen (lateraanisopimus) perusteella.
Greek: δυνάμει της Συνθήκης Συνδιαλλαγής του 1929 (Σύμφωνο του Λατερανού) που έχει συναφθεί μεταξύ της Αγίας Έδρας (Κράτος του Βατικανού) και της Ιταλίας.
Czech: podle smlouvy o smíru z roku 1929 (Lateránský pakt) uzavřené mezi Svatým stolcem (Vatikánským městským státem) a Itálií.
Slovak: podľa Zmluvy o zmierení z roku 1929 (Lateránska dohoda), ktorú uzavreli Svätá stolica (Vatikánsky mestský štát) a Taliansko.
Polish: zastosowanie ma traktat pojednawczy z 1929 roku (traktat laterański) zawarty między Stolicą Apostolską (Państwem Watykańskim) a Włochami.
Hungarian: az Apostoli Szentszék (Vatikáni Városállam) és Olaszország között 1929-ben a megbékélésről létrejött szerződés (lateráni megállapodás) értelmében.
Slovenian: v okviru Lateranske pogodbe, ki sta jo leta 1929 sklenila Sveti sedež (Vatikanska mestna država) in Italija.
Romanian: în temeiul Tratatului de Conciliere din 1929 (Tratatul de la Lateran) încheiat de Sfântul Scaun (Statul Vatican) și Italia.
Bulgarian: съгласно Договора за помирение от 1929 г. (Латеранския договор), сключен от Светия престол (Ватикана) и Италия.
Estonian: Püha Tooli (Vatikani linnriik) ja Itaalia vahel 1929. aastal sõlmitud lepingust (Lateraani pakt) tulenevalt.
Latvian: to saista 1929. gada Izlīguma līgums (Laterāna pakts), ko noslēdza Svētais Krēsls (Vatikāna Pilsētvalsts) un Itālija.
Lithuanian: pagal 1929 m. Šventojo Sosto (Vatikano Miesto Valstybės) ir Italijos sudarytą Taikinimo sutartį (Laterano paktą).
Maltese: taħt it-Trattat ta' Konċiljazzjoni tal-1929 (il-Patt tal-Lateran) konkluż mis-Santa Sede (l-Istat tal-Belt tal-Vatikan) u l-Italja.
English: The Council shall be duly informed in all cases where a Member State grants an exemption pursuant to paragraph 5 or 6.
French: Le Conseil est dûment informé dans chacun des cas où un État membre accorde une dérogation au titre des paragraphes 5 ou 6.
German: Der Rat ist in allen Fällen, in denen ein Mitgliedstaat eine Ausnahme aufgrund der Absätze 5 oder 6 gewährt, ordnungsgemäß zu unterrichten.
Spanish: Se informará debidamente al Consejo de todos los casos en que un Estado miembro conceda una exención de conformidad con los apartados 5 o 6.
Italian: Il Consiglio è debitamente informato di tutti i casi in cui uno Stato membro concede una deroga ai sensi del paragrafo 5 o 6.
Portuguese: O Conselho será devidamente informado em todos os casos em que um Estado-Membro conceda uma isenção ao abrigo dos n.os 5 ou 6.
Dutch: De Raad wordt naar behoren geïnformeerd over alle gevallen waarin een lidstaat krachtens lid 5 of lid 6 een vrijstelling verleent.
Danish: Rådet underrettes behørigt om alle tilfælde, hvor en medlemsstat indrømmer en undtagelse i medfør af stk. 5 eller 6.
Swedish: Rådet ska informeras på vederbörligt sätt i alla de fall då en medlemsstat beviljar ett undantag enligt punkt 5 eller 6.
Finnish: Neuvostolle on asianmukaisesti ilmoitettava kaikista tapauksista, joissa jäsenvaltio myöntää poikkeuksen 5 tai 6 kohdan nojalla.
Greek: Το Συμβούλιο ενημερώνεται δεόντως σε όλες τις περιπτώσεις που ένα κράτος μέλος παραχωρεί απαλλαγή σύμφωνα με τις παραγράφους 5 ή 6.
Czech: Rada musí být řádně informována o všech případech, kdy členský stát udělí výjimku podle odstavce 5 nebo 6.
Slovak: Rada sa náležite informuje o všetkých prípadoch, v ktorých členský štát udelí výnimku podľa odseku 5 alebo 6.
Polish: Rada jest należycie informowana o wszystkich przypadkach przyznania przez państwo członkowskie zwolnienia na mocy ust. 5 lub 6.
Hungarian: A Tanácsot megfelelő módon értesíteni kell minden olyan esetről, amikor valamely tagállam az (5) vagy a (6) bekezdés értelmében mentességet ad.
Slovenian: Svet je ustrezno obveščen o vseh primerih, v katerih posamezna država članica odobri izjemo v skladu z odstavkoma 5 ali 6.
Romanian: Consiliul este informat în mod corespunzător în toate cazurile în care un stat membru acordă o derogare în temeiul alineatului (5) sau (6).
Bulgarian: Съветът се информира надлежно във всеки един от случаите, когато някоя държава членка предостави освобождаване в съответствие с параграф 5 или 6.
Estonian: Nõukogu tuleb nõuetekohaselt teavitada kõigist liikmesriigi poolt lõike 5 või 6 kohaselt tehtud eranditest.
Latvian: Padomi pienācīgi informē par visiem gadījumiem, kad dalībvalsts pieļauj izņēmumu saskaņā ar 5. vai 6. punktu.
Lithuanian: Taryba tinkamai informuojama apie visus atvejus, kai valstybė narė daro išimtį pagal 5 ar 6 dalį.
Maltese: Il-Kunsill għandu jkun debitament informat fil-każijiet kollha fejn Stat Membru jagħti eżenzjoni skont il-paragrafu 5 jew 6.
English: A Member State wishing to grant exemptions referred to in paragraph 8 shall notify the Council in writing.
French: Un État membre souhaitant accorder des dérogations au sens du paragraphe 8 le notifie au Conseil par écrit.
German: Ein Mitgliedstaat, der Ausnahmen nach Absatz 8 zulassen möchte, unterrichtet den Rat schriftlich hiervon.
Spanish: Todo Estado miembro que desee conceder las exenciones contempladas en el apartado 8 lo notificará por escrito al Consejo.
Italian: Lo Stato membro che intenda concedere le deroghe di cui al paragrafo 8, presenta al riguardo una notifica scritta al Consiglio.
Portuguese: Os Estados-Membros que desejem conceder as isenções previstas no n.o 8 devem notificar o Conselho por escrito.
Dutch: Een lidstaat die de in lid 8 bedoelde vrijstellingen wil verlenen, brengt zulks schriftelijk ter kennis van de Raad.
Danish: En medlemsstat, der ønsker at indrømme undtagelser som omhandlet i stk. 8, underretter skriftligt Rådet herom.
Swedish: En medlemsstat som vill bevilja undantag i enlighet med punkt 8 ska anmäla detta skriftligt till rådet.
Finnish: Jäsenvaltion, joka haluaa myöntää 8 kohdassa tarkoitettuja poikkeuksia, on ilmoitettava siitä neuvostolle kirjallisesti.
Greek: Το κράτος μέλος που επιθυμεί να χορηγήσει τις προβλεπόμενες στην παράγραφο 8 εξαιρέσεις απευθύνει γραπτή κοινοποίηση στο Συμβούλιο.
Czech: Členský stát, který si přeje udělit výjimky podle odstavce 8, tuto skutečnost písemně oznámí Radě.
Slovak: Členský štát, ktorý si želá udeliť výnimky uvedené v odseku 8, túto skutočnosť písomne oznámi Rade.
Polish: Państwo członkowskie zamierzające przyznać zwolnienia, o których mowa w ust. 8, powiadamia o tym Radę na piśmie.
Hungarian: Az a tagállam, amely biztosítani kívánja a (8) bekezdésben meghatározott mentességet, írásban értesíti erről a Tanácsot.
Slovenian: Država članica, ki želi odobriti izvzetje iz odstavka 8, o tem pisno obvesti Svet.
Romanian: Un stat membru care dorește să acorde derogările menționate la alineatul (8) informează Consiliul în scris în acest sens.
Bulgarian: Държава членка, която желае да предостави освобождаване съгласно параграф 8, уведомява Съвета за това в писмена форма.
Estonian: Liikmesriik, kes soovib teha lõikes 8 osutatud erandeid, teatab sellest nõukogule kirjalikult.
Latvian: Dalībvalsts, kas vēlas piešķirt 8. punktā minētos izņēmumus, par to rakstiski paziņo Padomei.
Lithuanian: Valstybė narė, norėdama daryti 8 dalyje nurodytas išimtis, apie tai raštu praneša Tarybai.
Maltese: Stat Membru li jixtieq jagħti l-eżenzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 8 għandu jinnotifika lill-Kunsill bil-miktub.
English: Member States shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this paragraph.
French: Les États membres informent les autres États membres et la Commission de toute autorisation accordée en vertu du présent paragraphe.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die anderen Mitgliedstaaten und die Kommission von den Genehmigungen, die sie nach Maßgabe dieses Artikels erteilt haben.
Spanish: Los Estados miembros informarán a los demás Estados miembros y a la Comisión de toda autorización concedida en virtud del presente apartado.
Italian: Gli Stati membri informano gli altri Stati membri e la Commissione in merito alle autorizzazioni concesse in conformità del presente paragrafo.
Portuguese: Os Estados-Membros devem informar os outros Estados-Membros e a Comissão sobre qualquer autorização concedida nos termos do presente artigo.
Dutch: De lidstaten stellen elkaar en de Commissie in kennis van elke toestemming die overeenkomstig dit lid is verleend.
Danish: Medlemsstaterne underretter de øvrige medlemsstater og Kommissionen om tilladelser, der måtte være meddelt i medfør af dette stykke.
Swedish: Medlemsstaterna ska informera de övriga medlemsstaterna och kommissionen om varje tillstånd som beviljas enligt denna punkt.
Finnish: Jäsenvaltion on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle kaikista tämän artiklan nojalla annetuista luvista.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή για κάθε άδεια την οποία χορηγούν κατ’ εφαρμογή της παρούσης παραγράφου.
Czech: Členské státy informují ostatní členské státy a Komisi o každém povolení uděleném podle tohoto odstavce.
Slovak: Členské štáty informujú ostatné členské štáty a Komisiu o každom povolení udelenom podľa tohto odseku.
Polish: Państwa członkowskie informują pozostałe państwa członkowskie oraz Komisję o wszelkich zezwoleniach przyznanych na podstawie niniejszego ustępu.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a többi tagállamot és a Bizottságot az e bekezdés alapján megadott engedélyekről.
Slovenian: Države članice obvestijo druge države članice in Komisijo o vsakršnem dovoljenju, izdanem na podlagi tega odstavka.
Romanian: Statele membre informează celelalte state membre și Comisia cu privire la orice autorizație acordată în temeiul prezentului alineat.
Bulgarian: Държавите членки уведомяват останалите държави членки и Комисията за всички дадени по настоящия параграф разрешения.
Estonian: Liikmesriik teavitab teisi liikmesriike ja komisjoni kõikidest käesoleva lõike alusel antud lubadest.
Latvian: Dalībvalstis informē pārējās dalībvalstis un Komisiju par jebkuru atļauju, kas piešķirta saskaņā ar šo punktu.
Lithuanian: Valstybė narė informuoja kitas valstybes nares ir Komisiją apie bet kokį pagal šią dalį suteiktą leidimą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Istati Membri l-oħrajn u lill-Kummissjoni bi kwalunkwe awtorizzazzjoni mogħtija taħt dan il-paragrafu.
English: the lien or judgment is not for the benefit of a natural or legal person, entity or body listed in Annex III;
French: le privilège ou la décision ne profite pas à une personne physique ou morale, une entité ou un organisme figurant à l'annexe III;
German: das Sicherungs- oder Zurückbehaltungsrecht oder die Entscheidung begünstigt nicht eine in Anhang III aufgeführte natürliche oder juristische Person, Organisation oder Einrichtung;
Spanish: que el embargo o la resolución no beneficie a una persona física o jurídica, entidad u organismo de los enumerados en el anexo III;
Italian: il vincolo o la decisione non vadano a favore di una persona fisica o giuridica, un'entità o un organismo di cui all'allegato III;
Portuguese: O beneficiário da garantia ou da decisão não ser uma das pessoas singulares e coletivas, entidades ou organismos enumerados no Anexo III;
Dutch: het retentierecht of het vonnis komt niet ten goede aan een in bijlage III genoemde natuurlijke of rechtspersoon, entiteit of lichaam;
Danish: afgørelsen eller kendelsen er ikke til fordel for en fysisk eller juridisk person, en enhed eller et organ, der er opført på listen i bilag III, og
Swedish: Kvarstaden eller domen är inte till förmån för någon av de fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som förtecknas i bilaga III.
Finnish: panttioikeutta ei ole perustettu tai tuomiota annettu liitteessä III luetellun henkilön, yhteisön tai elimen eduksi;
Greek: η δέσμευση ή δικαστική απόφαση δεν γίνεται προς όφελος φυσικού ή νομικού προσώπου, οντότητας ή οργανισμού που κατονομάζεται στο παράρτημα ΙΙΙ·
Czech: zástavní právo nebo rozhodnutí či nález není ve prospěch osoby, subjektu nebo orgánu uvedeného v příloze III;
Slovak: opatrenie alebo rozhodnutie nie je v prospech fyzickej alebo právnickej osoby, subjektu alebo orgánu, ktoré sú uvedené v prílohe III;
Polish: zastaw lub orzeczenie nie zostały ustanowione na rzecz osób fizycznych lub prawnych, podmiotów lub organów wymienionych w załączniku III;
Hungarian: a zálogjog vagy a határozat nem a III. mellékletben szereplő természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv javát szolgálja;
Slovenian: zastavna pravica ali sodba ni v korist fizičnim ali pravnim osebam, subjektom ali organom, naštetim v Prilogi III;
Romanian: privilegiul sau hotărârea să nu fie în beneficiul unei persoane fizice sau juridice, al unei entități sau al unui organism care figurează în anexa III;
Bulgarian: обезпечителната мярка или решението не са в полза на физическо или юридическо лице, образувание или орган от списъка в приложение III;
Estonian: kinnipidamisõigusest või otsusest ei saa kasu III lisas loetletud füüsilised või juriidilised isikud, üksused või asutused;
Latvian: apgrūtinājums vai spriedums nav III pielikumā uzskaitītas fiziskas vai juridiskas personas, vienības vai struktūras interesēs;
Lithuanian: suvaržymas ar sprendimas nėra III priede nurodyto fizinio ar juridinio asmens, subjekto ar organizacijos naudai;
Maltese: ir-rahan ġudizzjarju jew is-sentenza mhix għall-benefiċċju ta' persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp elenkati f'Anness III;
English: recognising the lien or judgment is not contrary to public policy in the Member State concerned.
French: la reconnaissance du privilège ou de la décision n'est pas contraire à l'ordre public de l'État membre concerné.
German: die Anerkennung des Sicherungs- oder Zurückbehaltungsrechts oder der Entscheidung steht nicht im Widerspruch zur öffentlichen Ordnung des betreffenden Mitgliedstaats.
Spanish: que el reconocimiento del embargo o de la resolución no sea contrario a la política pública aplicada en el Estado miembro de que se trate.
Italian: il riconoscimento del vincolo o della sentenza non sia contrario all'ordine pubblico dello Stato membro interessato.
Portuguese: O reconhecimento da garantia ou decisão não ser contrário à ordem pública no Estado-Membro em questão.
Dutch: de erkenning van het retentierecht of het vonnis is niet in strijd met de openbare orde van de betrokken lidstaat.
Danish: anerkendelse af afgørelsen om tilbageholdelsesret eller kendelsen må ikke ske i strid med almindelige retsprincipper i den pågældende medlemsstat.
Swedish: Erkännandet av kvarstaden eller domen står inte i strid med den berörda medlemsstatens allmänna ordning.
Finnish: panttioikeuden tai ratkaisun tunnustaminen ei ole asianomaisen jäsenvaltion oikeusjärjestyksen perusteiden vastaista.
Greek: η αναγνώριση της διαταγής ή της απόφασης δεν αντιβαίνει στη δημόσια τάξη του ενδιαφερομένου κράτους μέλους.
Czech: uznání zástavního práva nebo rozhodnutí není v rozporu s veřejným pořádkem v daném členském státě.
Slovak: uznanie opatrenia alebo rozhodnutia nie je v rozpore s verejným poriadkom v dotknutom členskom štáte.
Polish: uznanie zastawu lub orzeczenia nie jest sprzeczne z porządkiem publicznym danego państwa członkowskiego.
Hungarian: a zálogjog vagy a határozat elismerése nem ellentétes az érintett tagállam közrendjével.
Slovenian: priznanje zastavne pravice ali sodbe ni v nasprotju z javnim redom v zadevni državi članici.
Romanian: recunoașterea privilegiului sau a hotărârii nu contravine ordinii publice din statul membru în cauză.
Bulgarian: признаването на обезпечителната мярка или решението не противоречи на обществения ред в съответната държава членка.
Estonian: kinnipidamisõiguse või otsuse tunnustamine ei ole vastuolus asjaomase liikmesriigi avaliku korraga.
Latvian: apgrūtinājuma vai sprieduma atzīšana nav pretrunā attiecīgās dalībvalsts sabiedriskajai kārtībai.
Lithuanian: suvaržymo arba sprendimo pripažinimas neprieštarauja atitinkamos valstybės narės viešajai tvarkai.
Maltese: ir-rikonoxximent tar-rahan ġudizzjarju jew tas-sentenza ma jmurx kontra l-politika pubblika fl-Istat Membru kkonċernat.
English: Paragraph 2 shall not apply to the addition to frozen accounts of:
French: Le paragraphe 2 ne s'applique pas aux majorations de comptes gelés effectuées sous la forme:
German: Absatz 2 gilt nicht für die Gutschrift auf eingefrorene Konten von:
Spanish: El apartado 2 no se aplicará al abono en cuentas inmovilizadas de:
Italian: Il paragrafo 2 non si applica al versamento su conti congelati di:
Portuguese: O n.o 2 não é aplicável ao crédito em contas congeladas de:
Dutch: Lid 2 is niet van toepassing op de bijboeking op bevroren rekeningen van:
Danish: Stk. 2 gælder ikke beløb, der tilføres indefrosne konti i form af:
Swedish: Punkt 2 ska inte tillämpas på kreditering av frysta konton med
Finnish: Edellä olevaa 2 kohtaa ei sovelleta seuraaviin jäädytetyille tileille lisättäviin määriin:
Greek: Η παράγραφος 2 δεν εφαρμόζεται στην πίστωση των δεσμευμένων λογαριασμών, με:
Czech: Odstavec 2 se nepoužije na připsání k zmrazeným účtům:
Slovak: Odsek 2 sa neuplatňuje, keď sa na zmrazené účty pripisujú:
Polish: Ust. 2 nie ma zastosowania do kwot dodatkowych na zamrożonych rachunkach z tytułu:
Hungarian: A (2) bekezdés rendelkezései nem alkalmazandók a befagyasztott számlákhoz hozzáadódó:
Slovenian: Odstavek 2 se ne uporablja za prilive na zamrznjenih računih, kot so:
Romanian: Alineatul (2) nu se aplică sumelor vărsate în conturile înghețate reprezentând:
Bulgarian: Параграф 2 не се прилага за добавянето към замразени сметки на:
Estonian: Lõiget 2 ei kohaldata külmutatud kontodele lisatud järgmiste summade suhtes:
Latvian: 5. Panta 2. punktu nepiemēro šādiem iesaldēto kontu papildinājumiem:
Lithuanian: 2 dalis netaikoma į įšaldytas sąskaitas pervedamoms:
Maltese: Il-paragrafu 2 ma għandux japplika għaż-żieda mal-kontijiet iffriżati ta':
English: interest or other earnings on those accounts; or
French: d'intérêts ou autres rémunérations de ces comptes; ou
German: Zinsen und sonstigen Erträgen dieser Konten oder
Spanish: intereses u otros beneficios correspondientes a esas cuentas, o
Italian: interessi o altri profitti dovuti su detti conti; o
Portuguese: Juros ou outras somas devidas a título dessas contas; ou
Dutch: rente of andere inkomsten op die bevroren rekeningen, of
Danish: renter og andre former for afkast fra disse konti eller
Swedish: ränta eller övriga intäkter på sådana konton, eller
Finnish: näistä tileistä kertyvät korko- tai muut tuotot; tai
Greek: τόκους ή άλλα κέρδη σε σχέση με αυτούς τους λογαριασμούς, ή
Czech: úroků nebo jiných výnosů z těchto účtů; nebo
Slovak: úroky alebo iné výnosy z týchto účtov alebo
Polish: odsetek lub innych dochodów z tych rachunków; lub
Hungarian: kamatra vagy egyéb hozamokra; vagy
Slovenian: obresti ali drugi dohodki na teh računih ali
Romanian: dobânzi sau alte câștiguri generate de aceste conturi; sau
Bulgarian: лихви и други доходи по тези сметки; или
Estonian: nende kontode intressid või muud tulud või
Latvian: procentiem vai citiem ieņēmumiem no minētajiem kontiem; vai
Lithuanian: palūkanoms arba kitoms su tomis sąskaitomis susijusioms pajamoms; arba
Maltese: imgħax jew dħul ieħor fuq dawk il-kontijiet; jew