FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REPORTING FORMAT FOR THE SUBMISSION OF THE INFORMATION REFERRED TO IN ARTICLE 54(2) OF DIRECTIVE 2010/63/EU
French: FORMAT DE PRÉSENTATION DES RAPPORTS À UTILISER POUR LA TRANSMISSION DES INFORMATIONS VISÉES À L'ARTICLE 54, PARAGRAPHE 2, DE LA DIRECTIVE 2010/63/UE
German: BERICHTSFORMAT FÜR DIE VORLAGE DER INFORMATIONEN GEMÄSS ARTIKEL 54 ABSATZ 2 DER RICHTLINIE 2010/63/EU
Spanish: FORMATO DE COMUNICACIÓN PARA LA PRESENTACIÓN DE LA INFORMACIÓN PREVISTA EN EL ARTÍCULO 54, APARTADO 2, DE LA DIRECTIVA 2010/63/UE
Italian: MODELLO PER LA TRASMISSIONE DELLE INFORMAZIONI DI CUI ALL'ARTICOLO 54, PARAGRAFO 2, DELLA DIRETTIVA 2010/63/UE
Portuguese: MODELO PARA TRANSMISSÃO DAS INFORMAÇÕES REFERIDAS NO ARTIGO 54.o, N.o 2, DA DIRETIVA 2010/63/UE
Dutch: RAPPORTAGEFORMAT VOOR DE INDIENING VAN DE IN ARTIKEL 54, LID 2, VAN RICHTLIJN 2010/63/EU BEDOELDE INFORMATIE
Danish: RAPPORTERINGSFORMAT TIL INDGIVELSE AF DE OPLYSNINGER, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 54, STK. 2, I DIREKTIV 2010/63/EU
Swedish: RAPPORTERINGSFORMAT FÖR DEN INFORMATION SOM AVSES I ARTIKEL 54.2 I DIREKTIV 2010/63/EU
Finnish: RAPORTOINTIMALLI DIREKTIIVIN 2010/63 54 ARTIKLAN 2 KOHDASSA TARKOITETTUJEN TIETOJEN ILMOITTAMISTA VARTEN
Greek: ΜΟΡΦΗ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 54 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 2010/63/ΕΕ
Czech: VÝKAZNÍ FORMÁT PRO PŘEDKLÁDÁNÍ INFORMACÍ PODLE ČL. 54 ODST. 2 SMĚRNICE 2010/63/EU
Slovak: FORMÁT PODÁVANIA SPRÁV NA PREDKLADANIE INFORMÁCIÍ PODĽA ČLÁNKU 54 ODS. 2 SMERNICE 2010/63/EÚ
Polish: FORMAT DOKUMENTÓW SŁUŻĄCYCH PRZEKAZYWANIU INFORMACJI, O KTÓRYCH MOWA W ART. 54 UST. 2 DYREKTYWY 2010/63/UE
Hungarian: A 2010/63/EU IRÁNYELV 54. CIKKÉNEK (2) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT ADATOK BENYÚJTÁSÁRA VONATKOZÓ JELENTÉSTÉTELI FORMÁTUM
Slovenian: OBRAZEC ZA POROČANJE, KI SE UPORABLJA ZA PREDLOŽITEV PODATKOV IZ ČLENA 54(2) DIREKTIVE 2010/63/EU
Romanian: FORMAT DE RAPORTARE PENTRU TRANSMITEREA INFORMAȚIILOR MENȚIONATE LA ARTICOLUL 54 ALINEATUL (2) DIN DIRECTIVA 2010/63/UE
Bulgarian: ФОРМАТ НА ОТЧЕТА ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕ НА ИНФОРМАЦИЯТА ПО ЧЛЕН 54, ПАРАГРАФ 2 ОТ ДИРЕКТИВА 2010/63/ЕС
Estonian: ARUANDLUSVORM DIREKTIIVI 2010/63/EL ARTIKLI 54 LÕIKES 2 OSUTATUD TEABE ESITAMISEKS
Latvian: ZIŅOŠANAS FORMA, KĀDĀ SNIEDZAMA DIREKTĪVAS 2010/63/ES 54. PANTA 2. PUNKTĀ MINĒTĀ INFORMĀCIJA
Lithuanian: DIREKTYVOS 2010/63/ES 54 STRAIPSNIO 2 DALYJE NURODYTOS INFORMACIJOS TEIKIMO FORMA
Maltese: FORMAT TAR-RAPPURTAR GĦAS-SOTTOMISSJONI TAL-INFORMAZZJONI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 54(2) TAD-DIRETTIVA 2010/63/UE
English: The data should be entered on each use of an animal.
French: Les données doivent être introduites pour chaque utilisation d'un animal.
German: Die Daten sollten bei jeder Verwendung eines Tieres eingetragen werden.
Spanish: Los datos deberán introducirse por cada utilización de un animal.
Italian: Inserire dati per ogni utilizzo di un animale.
Portuguese: Devem ser introduzidos os dados relativos a cada utilização de um animal.
Dutch: De gegevens moeten voor elk gebruik van een dier worden ingevuld.
Danish: Oplysningerne skal indtastes om enhver anvendelse af et dyr.
Swedish: Uppgifter ska anges om varje användning av ett djur.
Finnish: Tiedot olisi kirjattava jokaisesta eläimen käyttökerrasta.
Greek: Τα στοιχεία θα πρέπει να εισάγονται για κάθε χρήση του ζώου.
Czech: Údaje by měly být zaneseny pro každé použití zvířete.
Slovak: Mali by sa uvádzať údaje o každom použití zvieraťa.
Polish: Należy wprowadzać dane dotyczące każdego wykorzystania zwierzęcia.
Hungarian: Az adatokat az állat minden egyes felhasználásakor meg kell adni.
Slovenian: Podatke je treba vnesti za vsako uporabo živali.
Romanian: Datele ar trebui introduse privind fiecare utilizare a unui animal.
Bulgarian: Данните следва да се въвеждат при всяко използване на животно.
Estonian: Andmed tuleb sisestada looma iga kasutuse kohta.
Latvian: Dati jāievada par katru dzīvnieka izmantošanas reizi.
Lithuanian: Turėtų būti teikiami duomenys apie kiekvieną gyvūno naudojimą.
Maltese: Id-dejta għandha tiddaħħal dwar kull użu ta’ annimal.
English: When entering data for an animal, only one option within a category can be selected.
French: Lorsque les données relatives à un animal sont introduites, une seule option peut être sélectionnée à l'intérieur d'une catégorie.
German: Beim Eintragen von Daten für ein Tier kann innerhalb einer Kategorie nur eine Option gewählt werden.
Spanish: Al introducir los datos de un animal, solo se podrá seleccionar una opción dentro de una categoría.
Italian: Nell'inserimento dei dati relativi a un animale, è possibile scegliere una sola voce all’interno di una categoria.
Portuguese: Aquando da introdução dos dados relativos a um animal, só pode ser selecionada uma única opção dentro de determinada categoria.
Dutch: Wanneer gegevens met betrekking tot een dier worden ingevuld, kan per categorie slechts één optie worden geselecteerd.
Danish: Ved indtastning af oplysninger om et dyr kan der kun vælges én mulighed inden for en kategori.
Swedish: När uppgifter om ett djur förs in kan endast ett alternativ inom en kategori väljas.
Finnish: Kirjattaessa tietoja eläimestä voidaan yhdestä luokasta valita ainoastaan yksi vaihtoehto.
Greek: Κατά την εισαγωγή στοιχείων για ζώο, είναι δυνατή μόνο μια επιλογή εντός κατηγορίας.
Czech: Při vkládání údajů zvířete může být vybrána pouze jedna z možností v rámci dané kategorie.
Slovak: Pri uvádzaní údajov o zvierati možno vybrať len jednu možnosť v rámci kategórie.
Polish: Przy wprowadzaniu danych dotyczących zwierzęcia można wybrać tylko jedną opcję w danej kategorii.
Hungarian: Az adatok megadásakor kategóriánként csak egyetlen lehetőség választható ki.
Slovenian: Pri vnosu podatkov za žival lahko izberete samo eno možnost znotraj kategorije.
Romanian: Atunci când se introduc date pentru un animal, o singură opțiune poate fi selectată în cadrul unei categorii.
Bulgarian: При въвеждане на данните за дадено животно може да се избере само една възможност в рамките на дадена категория.
Estonian: Looma andmete sisestamisel võib igas andmekategoorias valida vaid ühe vastusevariandi.
Latvian: Ievadot datus par dzīvnieku, vienā kategorijā var izvēlēties tikai vienu iespēju.
Lithuanian: Teikiant duomenis apie gyvūną turi būti nurodoma tik viena konkrečios kategorijos pasirinktis.
Maltese: Meta tiddaħħal dejta dwar annimal, tista’ tintgħażel opzjoni waħda biss f’kategorija.
English: Larval forms of animals are to be counted once they become capable of independent feeding.
French: Les formes larvaires d'animaux doivent être prises en compte une fois qu'elles sont capables de s'alimenter seules.
German: Tiere im Larvenstadium sind zu zählen, sobald sie selbständig Nahrung aufnehmen können.
Spanish: Las formas larvarias de animales se contabilizarán una vez que sean capaces de alimentarse de forma independiente.
Italian: Le forme larvali di animali devono essere incluse quando diventano capaci di alimentarsi autonomamente.
Portuguese: As formas larvares de animais são contadas logo que se tornam autónomas em termos de alimentação.
Dutch: Larvale vormen van dieren moeten worden meegeteld vanaf het moment waarop zij in staat zijn zich autonoom te voeden.
Danish: Larveformer af dyr tælles med, når de selvstændigt kan indtage føde.
Swedish: Larvformer ska räknas med från det att de själva kan inta föda.
Finnish: Eläinten toukkamuodot lasketaan heti, kun ne kykenevät ruokailemaan itsenäisesti.
Greek: Οι προνύμφες ζώων προσμετρώνται όταν έχουν αποκτήσει την ικανότητα να τρέφονται αυτόνομα.
Czech: Zvířata v larválním stadiu se počítají od okamžiku, kdy začnou být schopna samostatně přijímat potravu.
Slovak: Larválne formy zvierat sa počítajú od okamihu nadobudnutia schopnosti samostatne sa vyživovať.
Polish: Wlicza się formy larwalne zwierząt, gdy tylko stają się zdolne do samodzielnego pobierania pokarmu.
Hungarian: A lárva állapotú állatokat akkor kell számolni, ha már önálló táplálkozásra képesek.
Slovenian: Larvalne oblike živali se upoštevajo šele, ko se lahko hranijo samostojno.
Romanian: Formele larvare ale animalelor urmează să fie luate în considerare atunci când acestea devin capabile să se hrănească independent.
Bulgarian: Ларвните форми на животни се броят, след като започнат да се хранят самостоятелно.
Estonian: Vastsevorme loetakse pärast seda, kui nad on võimelised iseseisvalt toituma.
Latvian: Dzīvnieku kāpuru formas uzskaita tad, kad tie kļūst spējīgi baroties patstāvīgi.
Lithuanian: Gyvūnų lervos įtraukiamos į ataskaitą nuo tada, kai jos tampa pajėgios savarankiškai maitintis.
Maltese: Il-forom ta’ larva ta’ annimali għandhom jingħaddu ladarba jsiru kapaċi jieklu waħidhom.
English: The data are to be reported for the year that the procedure ends.
French: Les données doivent être communiquées pour l'année au cours de laquelle la procédure prend fin.
German: Die Daten sind für das Jahr mitzuteilen, in dem das Verfahren endet.
Spanish: Los datos deberán referirse al año en el que haya concluido el procedimiento.
Italian: I dati riportati devono riferirsi all'anno in cui si conclude la procedura.
Portuguese: Os dados comunicados devem reportar-se ao ano em que o procedimento termina.
Dutch: De gegevens moeten worden gerapporteerd voor het jaar waarin de procedure wordt beëindigd.
Danish: Oplysningerne indberettes for det år, hvor forsøget afsluttes.
Swedish: Uppgifter ska lämnas för det år då försöket slutförs.
Finnish: Tiedot ilmoitetaan vuodelta, jona toimenpide päättyy.
Greek: Τα δεδομένα πρέπει να δηλώνονται για το έτος περάτωσης της διαδικασίας.
Czech: Údaje se hlásí za rok, v němž postup skončil.
Slovak: Údaje sa vykazujú za rok, v ktorom sa postup skončí.
Polish: Dane są przekazywane w roku, w którym procedura zostaje zakończona.
Hungarian: Az adatokat arra az évre vonatkozóan kell bejelenteni, amelyben az eljárás véget ér.
Slovenian: Podatke je treba sporočiti za leto, v katerem se postopek konča.
Romanian: Datele urmează să fie declarate pentru anul în care se încheie procedura.
Bulgarian: Данните се отчитат за годината, през която завършва процедурата.
Estonian: Andmed tuleb esitada selle aasta kohta, mil katse lõppes.
Latvian: Datus ziņo par to gadu, kurā procedūra beidzas.
Lithuanian: Teikiant ataskaitą duomenys priskiriami tiems metams, kuriais procedūra baigta.
Maltese: Id-dejta għandha tiġi rrappurtata għas-sena li fiha tintemm il-proċedura.
English: For projects running longer than two calendar years, animals are reported on the year they are killed or die.
French: En ce qui concerne les projets s'étendant sur de plus de deux ans, les animaux sont pris en compte durant l'année où ils sont mis à mort ou sont morts.
German: Für Projekte mit einer Laufzeit von über zwei Kalenderjahren sind die Daten über die Tiere in dem Jahr zu machen, in dem diese getötet werden oder sterben.
Spanish: En el caso de los proyectos cuya realización se prolongue más de dos años civiles, los animales se contabilizarán en el año en el que sean sacrificados o mueran.
Italian: Per i progetti che si sviluppano nell'arco di un periodo superiore a due anni civili, gli animali sono inseriti nell'anno della soppressione o del decesso.
Portuguese: No caso dos projetos que abrangem mais de dois anos civis, a comunicação dos animais deve ser feita em relação ao ano da occisão ou morte dos mesmos.
Dutch: Voor projecten die meer dan twee kalenderjaren bestrijken, worden de dieren opgevoerd onder het jaar waarin zij sterven of worden gedood.
Danish: For projekter, der kører i mere end to kalenderår, rapporteres der om dyrene i det år, hvor de aflives eller dør.
Swedish: För projekt som pågår längre tid än två kalenderår, ska djuren rapporteras det år då de avlivas eller dör.
Finnish: Yli kaksi kalenterivuotta kestävissä hankkeissa eläimet ilmoitetaan sille vuodelle, jona ne lopetetaan tai ne kuolevat.
Greek: Προκειμένου για έργα διάρκειας άνω των δύο ημερολογιακών ετών, τα ζώα δηλώνονται στο έτος θανάτου ή θανάτωσής τους.
Czech: U projektů, které probíhají déle než dva kalendářní roky, se zvířata vykazují v roce, kdy byla usmrcena nebo zemřela.
Slovak: Pri projektoch, ktoré prebiehajú dlhšie ako dva kalendárne roky, sa zvieratá vykazujú v roku ich usmrtenia alebo úhynu.
Polish: W odniesieniu do projektów realizowanych przez okres dłuższy niż dwa lata kalendarzowe zwierzęta są zgłaszane w roku, w którym zostały uśmiercone lub padły.
Hungarian: A két naptári évnél hosszabb ideig tartó projektek esetében az állatokat ahhoz az évhez kell hozzárendelni, amikor leölik őket vagy elpusztulnak.
Slovenian: Za projekte, ki se izvajajo več kot dve koledarski leti, se o živalih poroča v letu, v katerem so bile usmrčene ali so poginile.
Romanian: Pentru proiectele care se desfășoară pe parcursul a mai mult de doi ani calendaristici, animalele sunt declarate în anul în care sunt ucise sau mor.
Bulgarian: За проекти, които продължават повече от две календарни години, животните се отчитат през годината, през която са умъртвени или умрели.
Estonian: Rohkem kui kaks aastat kestnud projektide korral esitatakse loomade andmed nende surmamise või surma aastal.
Latvian: Projektos, kas ilgst vairāk nekā divus kalendāros gadus, par dzīvniekiem ziņo tajā gadā, kad tie tiek nogalināti vai nobeidzas.
Lithuanian: Jei projektai vykdomi ilgiau nei dvejus metus, ataskaitos apie gyvūnus teikiamos tais metais, kuriais jie buvo nužudyti arba nugaišo.
Maltese: Għal proġetti li jkopru aktar minn sentejn kalendarji, l-annimali jiġu rrappurtati fis-sena li fiha jinqatlu jew imutu.
English: The use of "other" category requires a compulsory entry in the narratives to provide further details.
French: Si la catégorie «Autres» est utilisée, des explications détaillées doivent obligatoirement être fournies dans la section des commentaires.
German: Eintragungen unter der Kategorie „Andere“ setzen voraus, dass in der Rubrik Anmerkungen nähere Einzelheiten gegeben werden.
Spanish: Cuando se utilice la categoría «Otros», será obligatorio facilitar más información en la sección reservada a las observaciones.
Italian: Se si utilizza la voce "altro", è obbligatorio inserire ulteriori dettagli nella sezione ”osservazioni”.
Portuguese: A utilização da categoria «Outro/a/s» obriga à inclusão de informações complementares nas observações.
Dutch: Indien gebruik wordt gemaakt van de categorie "overige", moeten in de tekstvelden verplicht nadere bijzonderheden worden verstrekt.
Danish: Hvis kategorien "andet" anvendes, skal der angives yderligere oplysninger i bemærkningerne.
Swedish: Om kategorierna ”övrigt”/”övriga” används ska närmare uppgifter lämnas i det beskrivande avsnittet.
Finnish: Jos käytetään luokkaa ”muu”, tarkemmat tiedot on ilmoitettava jäsenvaltion huomautuksissa.
Greek: Η χρήση της κατηγορίας «Άλλο» συνεπάγεται την υποχρεωτική καταχώριση περισσότερων λεπτομερειών στις επεξηγήσεις.
Czech: Použije-li se kategorie „ostatní“, musí být v rubrice poznámek uvedeny bližší informace.
Slovak: Použitie kategórie „Iné“ si vyžaduje povinné uvedenie vysvetľujúcich komentárov s poskytnutím ďalších podrobností.
Polish: Stosowanie kategorii „Inne” wymaga obowiązkowego wpisu w sekcji opisowej w celu podania dalszych informacji.
Hungarian: Az „Egyéb” kategória használata esetén a leíró részben kötelező feltüntetni a további részleteket.
Slovenian: Če se uporabi kategorija „drugo“, je treba v opisne oddelke nujno vnesti dodatne podrobnosti.
Romanian: Utilizarea categoriei „altele” necesită furnizarea obligatorie a mai multor detalii în cadrul secțiunii de observații.
Bulgarian: Използването на категорията „други“ изисква задължително въвеждане в описателната част, за да се дадат допълнителни подробности.
Estonian: Rubriigi „muu” valimise korral tuleb märkuste osasse lisada täiendavad üksikasjad.
Latvian: Ja izmanto kategoriju “Cits”, obligāti jāizdara ieraksts aprakstošajā daļā, lai sniegtu sīkākas ziņas.
Lithuanian: Pasirinkus kategoriją „kita“, pastabų skirsnyje privaloma pateikti išsamesnių duomenų.
Maltese: L-użu tal-kategorija “oħra" teħtieġ entrata obbligatorja fin-narrativi biex tipprovdi aktar dettalji.
English: A. GENETICALLY ALTERED ANIMALS
French: A. ANIMAUX GÉNÉTIQUEMENT MODIFIÉS
German: A. GENETISCH VERÄNDERTE TIERE
Spanish: A. ANIMALES GENÉTICAMENTE ALTERADOS
Italian: A. ANIMALI GENETICAMENTE MODIFICATI
Portuguese: A. ANIMAIS GENETICAMENTE ALTERADOS
Dutch: A. GENETISCH GEWIJZIGDE DIEREN
Danish: A. GENETISK ÆNDREDE DYR
Swedish: A. GENETISKT MODIFIERADE DJUR
Finnish: A. GENEETTISESTI MUUNNELLUT ELÄIMET
Greek: Α. ΓΕΝΕΤΙΚΩΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΑ ΖΩΑ
Czech: A. GENETICKY UPRAVENÁ ZVÍŘATA
Slovak: A. GENETICKY MODIFIKOVANÉ ZVIERATÁ
Polish: A. ZWIERZĘTA ZMIENIONE GENETYCZNIE
Hungarian: A. GÉNTECHNOLÓGIÁVAL MÓDOSÍTOTT ÁLLATOK
Slovenian: A. GENSKO SPREMENJENE ŽIVALI
Romanian: A. ANIMALE MODIFICATE GENETIC
Bulgarian: A. ГЕНЕТИЧНО ИЗМЕНЕНИ ЖИВОТНИ
Estonian: A. GENEETILISELT MUUNDATUD LOOMAD
Latvian: A. ĢENĒTISKI PĀRVEIDOTI DZĪVNIEKI
Lithuanian: A. GENETIŠKAI PAKEISTI GYVŪNAI
Maltese: A. ANNIMALI ĠENETIKAMENT MODIFIKATI
English: Genetically altered animals are reported either
French: Les informations relatives aux animaux génétiquement modifiés sont communiquées lorsque ceux-ci:
German: Genetisch veränderte Tiere sind zu melden, wenn sie
Spanish: Los animales genéticamente alterados se contabilizarán cuando:
Italian: Le informazioni sugli animali geneticamente modificati sono presentate quando gli animali:
Portuguese: Os animais geneticamente alterados são comunicados:
Dutch: Genetisch gewijzigde dieren worden gerapporteerd in de volgende gevallen:
Danish: Genetisk ændrede dyr indberettes enten
Swedish: Genetiskt modifierade djur ska rapporteras antingen
Finnish: Geneettisesti muunnellut eläimet ilmoitetaan, jos
Greek: Γενετικώς τροποποιημένα ζώα δηλώνονται στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Geneticky upravená zvířata se vykazují buď:
Slovak: Geneticky modifikované zvieratá sa vykazujú
Polish: Informacje na temat zwierząt zmienionych genetycznie są przekazywane w przypadku gdy:
Hungarian: A géntechnológiával módosított állatokat a következő esetekben kell bejelenteni:
Slovenian: O gensko spremenjenih živalih se poroča,
Romanian: Animalele modificate genetic sunt declarate fie
Bulgarian: Генетично изменените животни се отчитат при всеки един от следните случаи:
Estonian: Geneetiliselt muundatud loomade andmed esitatakse juhul, kui neid on kasutatud:
Latvian: Par ģenētiski pārveidotiem dzīvniekiem ziņo:
Lithuanian: Pranešama apie tuos genetiškai pakeistus gyvūnus, kurie naudojami:
Maltese: Annimali ġenetikament modifikati jkunu rrappurtati meta
English: when used for the creation of a new line;
French: sont utilisés pour la création d'une nouvelle ligne;
German: zur Schaffung einer neuen Linie verwendet werden;
Spanish: se utilicen para la creación de una nueva línea,
Italian: sono utilizzati per la creazione di una nuova linea; oppure
Portuguese: Quando utilizados para criação de uma nova linhagem;
Dutch: wanneer zij worden gebruikt voor het scheppen van een nieuwe lijn;
Danish: når de er anvendt til udvikling af en ny dyrestamme
Swedish: när de används för att framställa en ny stam,
Finnish: niitä käytetään uuden eläinlinjan kehittämiseen;
Greek: όταν χρησιμοποιούνται για τη δημιουργία νέας σειράς,
Czech: při použití k vytvoření nové linie;
Slovak: pri použití na vytvorenie novej línie,
Polish: są one wykorzystywane do stworzenia nowej linii;
Hungarian: ha azokat új vonal létrehozásához használják;
Slovenian: kadar se uporabljajo za ustvarjanje nove linije;
Romanian: atunci când sunt utilizate pentru crearea unei linii noi;
Bulgarian: когато се използват за създаването на нова родова линия;
Estonian: uue liini loomiseks;
Latvian: ja tos izmanto jaunas līnijas izveidošanai;
Lithuanian: siekiant sukurti naują gyvūnų liniją;
Maltese: jintużaw fil-ħolqien ta’ razza ġdida;
English: when used for the maintenance of an established line with an intended and exhibited harmful phenotype; or
French: sont utilisés pour l'entretien d'une ligne établie présentant un phénotype nocif recherché et manifeste; ou
German: zur Erhaltung einer etablierten Linie verwendet werden und einen beabsichtigten und aufgetretenen pathologischem Phänotyp zeigen; oder
Spanish: se utilicen para el mantenimiento de una línea establecida con un fenotipo patológico deliberado y expresado o
Italian: sono utilizzati per il mantenimento di una linea consolidata che presenta un fenotipo sofferente atteso; oppure
Portuguese: Quando utilizados para manutenção de uma linhagem estabelecida, com fenótipo nocivo intencional e manifesto; ou
Dutch: wanneer zij worden gebruikt voor de instandhouding van een bestendige lijn die een beoogd pathologisch fenotype vertoont; of
Danish: når de er anvendt til bevarelsen af en eksisterende dyrestamme med en påtænkt og påvist skadelig fænotype, eller
Swedish: när de används för att upprätthålla en etablerad stam med en avsedd och uppvisad skadlig fenotyp, eller
Finnish: niitä käytetään odotetun ja havaittavan haitallisen ilmiasun omaavan vakiintuneen linjan säilyttämiseen; tai
Greek: όταν χρησιμοποιούνται για τη διατήρηση εδραιωμένης σειράς με επιβλαβή φαινότυπο που είναι εσκεμμένος και εκδηλώνεται ή
Czech: při použití k udržení ustálené linie s úmyslně vytvořeným a projeveným škodlivým fenotypem nebo
Slovak: pri použití na udržanie ustálenej línie so úmyselne vytvoreným a prejaveným patologickým fenotypom alebo
Polish: są stosowane do celów utrzymania stabilnej linii z zamierzonym i przejawianym upośledzającym fenotypem; lub
Hungarian: ha azokat olyan genetikailag stabil vonal fenntartásához használják, amely szándékolt és megnyilvánuló káros fenotípussal rendelkezik; vagy
Slovenian: kadar se uporabljajo za ohranitev uveljavljene linije s predvidenim in izraženim škodljivim fenotipom ali
Romanian: atunci când sunt utilizate pentru menținerea unei linii stabilite cu un fenotip dăunător intenționat și expus; fie
Bulgarian: когато се използват за поддържане на установена родова линия с преднамерено създаден и проявен вреден фенотип; или
Estonian: sellise väljakujunenud liini säilitamiseks, millel on taotluslik ja ilmnenud ebasoovitav fenotüüp või
Latvian: ja tos izmanto, lai uzturētu stabilu līniju, kurai paredzēts un izpaužas kaitīgs fenotips, vai
Lithuanian: siekiant išlaikyti nusistovėjusią gyvūnų su numatomu ir pasireiškusiu žalingu fenotipu, liniją; arba
Maltese: meta jintużaw għall-manteniment ta' razza stabbilita b'fenotip ta' ħsara intenzjonat u li jidher; jew