FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information provided by Portugal by letter of 31 March 1999.
French: Renseignements fournis par le Portugal par lettre du 31 mars 1999.
German: Auskunft Portugals in seinem Schreiben vom 31. März 1999.
Spanish: Información facilitada por Portugal por carta de 31 de marzo de 1999.
Italian: Informazioni fornite dal Portogallo con lettera del 31 marzo 1999.
Portuguese: Informações fornecidas por Portugal por carta de 31 de março de 1999.
Dutch: Door Portugal bij brief van 31 maart 1999 verstrekte gegevens.
Danish: Oplysninger fra Portugal i brev af 31. marts 1999.
Swedish: Information som lämnats av de portugisiska myndigheterna genom en skrivelse av den 31 mars 1999.
Finnish: Portugalin kirjeessä 31 päivänä maaliskuuta 1999 ilmoittamat tiedot
Greek: Πληροφορίες που έδωσαν οι πορτογαλικές αρχές με επιστολή της 31ης Μαρτίου 1999.
Czech: Informace, které poskytlo Portugalsko dopisem ze dne 31. března 1999.
Slovak: Informácie, ktoré poskytlo Portugalsko v liste z 31. marca 1999.
Polish: Informacje przekazane przez Portugalię pismem z dnia 31 marca 1999 r.
Hungarian: A Portugália által 1999. március 31-én kelt levélben szolgáltatott információ.
Slovenian: Informacije, ki jih je Portugalska predložila z dopisom z dne 31. marca 1999.
Romanian: Informații furnizate de Portugalia prin scrisoarea din 31 martie 1999.
Bulgarian: Информация, предоставена от Португалия с писмо от 31 март 1999 г.
Estonian: Portugali poolt 31. märtsi 1999. aasta kirjas edastatud teave.
Latvian: Informācija, ko sniedza Portugāle 1999. gada 31. marta vēstulē.
Lithuanian: 1999 m. kovo 31 d. raštu Portugalijos pateikta informacija.
Maltese: Informazzjoni pprovduta mill-Portugall permezz tal-ittra tal-31 ta’ Marzu 1999.
English: Clause 14(2) of the new public service contract.
French: Clause 14, paragraphe 2, du nouveau contrat de service public.
German: Paragraph 14 Absatz 2 des Neuen Vertrags über gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen.
Spanish: Cláusula 14, apartado 2, del nuevo contrato de servicio público.
Italian: Clausola 14, paragrafo 2, del nuovo contratto di servizio pubblico.
Portuguese: Cláusula 14.a, n.o 2, do novo contrato de serviço público.
Dutch: Bepaling 14, lid 2, van de nieuwe openbaredienstverleningsovereenkomst.
Danish: Klausul 14, stk. 2, i den nye public service-aftale.
Swedish: Klausul 14.2 i det nya public service-avtalet.
Finnish: Uuden julkisen palvelun sopimuksen 14 kohdan 2 alakohta.
Greek: Ρήτρα 14 παράγραφος 2 της νέας σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Doložka 14 odst. 2 nové smlouvy o veřejné službě.
Slovak: Doložka 14 ods. 2 novej zmluvy o poskytovaní služby vo verejnom záujme.
Polish: Art. 14 ust. 2 nowego zamówienia publicznego na usługi.
Hungarian: Az új közszolgáltatási szerződés 14. cikkének (2) bekezdése.
Slovenian: Klavzula 14(2) nove pogodbe o izvajanju javne službe.
Romanian: Clauza 14 punctul (2) din noul contract de serviciu public.
Bulgarian: Клауза 14, параграф 2 от новия договор за обществена услуга.
Estonian: Uue avaliku teenuse osutamise lepingu punkt 14.2.
Latvian: Jaunā sabiedrisko pakalpojumu līguma 14. klauzulas 2. punkts.
Lithuanian: Naujosios viešosios paslaugos sutarties 14 sąlygos 2 dalis.
Maltese: Il-Klawżola 14(2) tal-Kuntratt Pubbliku Ġdid ta’ Servizzi.
English: Excluding the cost associated with the coverage differential.
French: À l’exclusion du coût lié à l’écart de coût.
German: Ohne die mit der Deckungsdifferenz verbundenen Kosten.
Spanish: Con exclusión del coste vinculado al diferencial de cobertura.
Italian: Tranne i costi inerenti al differenziale.
Portuguese: Salvo os custos associados ao diferencial de cobertura.
Dutch: Met uitzondering van de kosten die met het kostenverschil verband houden.
Danish: Bortset fra udgifter i tilknytning til dækningsdifferencen.
Swedish: Förutom de kostnader som hängde samman med skillnaderna i täckning.
Finnish: Lukuun ottamatta kustannuseroon liittyviä menoja.
Greek: Εκτός από τις δαπάνες που συνδέονται με την απόκλιση του κόστους.
Czech: Kromě nákladů spojených s rozdílem v pokrytí.
Slovak: Okrem nákladov spojených s rozdielom v pokrytí.
Polish: Z wyłączeniem kosztów związanych z różnicą zasięgu.
Hungarian: Kivéve a fedezetkülönbözettel összefüggő költségeket.
Slovenian: Brez stroškov, povezanih z razliko pri pokritju.
Romanian: Excepție făceau cheltuielile aferente diferenței de cost.
Bulgarian: С изключение на разходите, свързани с разликата при покритието.
Estonian: Välja arvatud katvusdiferentsiaaliga seotud kulud.
Latvian: Izņemot izmaksas, kas ir saistītas ar izmaksu seguma atšķirību.
Lithuanian: Išskyrus su dengiamu skirtumu susijusias sąnaudas.
Maltese: Esklużi l-ispejjeż assoċjati mad-differenzjali tal-kopertura.
English: Clause 19(1) and (3) of the new public service contract.
French: Clause 19, paragraphes 1 et 3, du nouveau contrat de service public.
German: Paragraph 19 Absätze 1 und 3 des Neuen Vertrags über gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen.
Spanish: Cláusula 19, apartados 1 y 3, del nuevo contrato de servicio público.
Italian: Clausola 19, paragrafi 1 e 3, del nuovo contratto di servizio pubblico.
Portuguese: Cláusula 19.a, n.os 1 e 3 do novo contrato de serviço público.
Dutch: Bepaling 19, leden 1 en 3, van de nieuwe openbaredienstverleningsovereenkomst.
Danish: Stk. 1 og 3 i klausul 19 i den nye public service-aftale.
Swedish: Klausul 19.1 och 19.3 i det nya public service-avtalet.
Finnish: Uuden julkisen palvelun sopimuksen 19 kohdan 1 ja 3 alakohta.
Greek: Ρήτρα 19 παράγραφος 1 και 3 της νέας σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Doložka 19 odst. 1 a 3 nové smlouvy o veřejné službě.
Slovak: Doložka 19 ods. 1 a 3 novej zmluvy o poskytovaní služby vo verejnom záujme.
Polish: Art. 19 ust. 1 i 3 nowego zamówienia publicznego na usługi.
Hungarian: Az új közszolgáltatási szerződés 19. cikkének (1) és (3) bekezdése.
Slovenian: Klavzuli 19(1) in (3) nove pogodbe o izvajanju javne službe.
Romanian: Clauza 19 alineatele (1) și (3) din noul contract de serviciu public.
Bulgarian: Точка 19, параграфи 1 и 3 от новия договор за обществена услуга.
Estonian: Uue avaliku teenuse osutamise lepingu punktid 19.1 ja 19.3.
Latvian: Jaunā sabiedrisko pakalpojumu līguma 19. klauzulas 1. un 3. punkts.
Lithuanian: Naujosios viešosios paslaugos sutarties 19 sąlygos 1 ir 3 dalys.
Maltese: Il-Klawżola 19(1) u (3) tal-Kuntratt Pubbliku Ġdid ta’ Servizzi.
English: Comments from interested parties on other measures can be found in recitals 74 to 84 of Decision 2005/406/EC.
French: Les observations des tiers intéressés concernant les autres mesures sont exposées aux considérants 74 à 84 de la décision 2005/406/CE.
German: Zu den Stellungnahmen von Beteiligten zu anderen Maßnahmen siehe Erwägungsgründe 74 bis 84 der Entscheidung 2005/406/EG.
Spanish: En los considerandos 74 a 84 de la Decisión 2005/406/CE se encuentran las observaciones de terceros interesados.
Italian: Le osservazioni delle parti interessate relative alle altre misure sono disponibili ai considerando da 74 a 84 della decisione 2005/406/CE.
Portuguese: As observações das partes interessadas sobre outras medidas podem ser consultadas nos considerandos 74 a 84 da Decisão 2005/406/CE.
Dutch: Opmerkingen van belanghebbenden over andere maatregelen zijn te vinden in overwegingen 74 tot en met 84 van Beschikking 2005/406/EG.
Danish: Bemærkninger fra andre interesserede parter om andre foranstaltninger findes i betragtning 74 til 84 i beslutning 2005/406/EF.
Swedish: Synpunkter från berörda parter om andra åtgärder anges i skälen 74–84 i beslut 2005/406/EG.
Finnish: Asianomaisten osapuolten kommentteja muista toimenpiteistä on esitetty päätöksen 2005/406/EY johdanto-osan 74–84 kappaleessa.
Greek: Οι παρατηρήσεις των ενδιαφερομένων μερών για άλλα μέτρα περιλαμβάνονται στις αιτιολογικές σκέψεις 74 έως 84 της απόφασης 2005/406/ΕΚ.
Czech: Připomínky zúčastněných stran k ostatním opatřením jsou uvedeny v 74. až 84. bodě odůvodnění rozhodnutí 2005/406/ES.
Slovak: Pripomienky zainteresovaných strán k ďalším opatreniam možno nájsť v odôvodneniach 74 až 84 rozhodnutia 2005/406/ES.
Polish: Uwagi zainteresowanych stron na temat pozostałych środków można znaleźć w motywach 74–84 decyzji 2005/406/WE.
Hungarian: Az érdekelt felek egyéb intézkedésekre vonatkozó észrevételei a 2005/406/EK határozat (74)–(84) preambulumbekezdésében találhatók.
Slovenian: Pripombe zainteresiranih strani o drugih ukrepih so obravnavane v uvodnih izjavah 74 do 84 Odločbe 2005/406/ES.
Romanian: Observații ale părților interesate cu privire la alte măsuri pot fi găsite în considerentele 74-84 din Decizia 2005/406/CE.
Bulgarian: Мнения на заинтересовани страни относно други мерки, може да бъдат намерени в съображения 74—84 от Решение 2005/406/ЕО.
Estonian: Huvitatud isikute märkused muude meetmete kohta on esitatud otsuse 2005/406/EÜ põhjendustes 74–84.
Latvian: Ieinteresēto personu komentāri par citiem pasākumiem atrodami Lēmuma 2005/406/EK 74.–84. apsvērumā.
Lithuanian: Suinteresuotųjų šalių pastabos dėl kitų priemonių pateiktos Sprendimo 2005/406/EB 74–84 konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: Kummenti minn partijiet interessati dwar miżuri oħra jistgħu jinstabu fil-premessi 74 sa 84 tad-Deċiżjoni 2005/406/KE.
English: Judgment No 224/95 of 26 April 1995 and Judgment No 576/96 of 16 April 1996.
French: Arrêt no 224/95 du 26 avril 1995 et arrêt no 576/96 du 16 avril 1996.
German: Urteil Nr. 224/95 vom 26. April 1995 und Urteil Nr. 576/96 vom 16. April 1996.
Spanish: Sentencia no 224/95 de 26 de abril de 1995 y sentencia no 576/96 de 16 de abril de 1996.
Italian: Sentenza n. 224/95 del 26 aprile 1995 e sentenza n. 576/96 del 16 aprile 1996.
Portuguese: Acórdãos n.o 224/95, de 26 de abril de 1995, e n.o 576/96, de 16 de abril de 1996.
Dutch: Arrest van 26 april 1995 in zaak nr. 224/95 en arrest van 16 april 1996 in zaak nr. 576/96.
Danish: Dom nr. 224/95 af 26. april 1995 og dom nr. 576/96 af 16. april 1996.
Swedish: Dom nr 224/95 av den 26 april 1995 och dom nr 576/96 av den 16 april 1996.
Finnish: Tuomio 224/95, 26.4.1995, ja tuomio 576/96, 16.4.1996.
Greek: Απόφαση αριθ. 224/95 της 26ης Απριλίου 1995 και απόφαση αριθ. 576/96 της 16ης Απριλίου 1996.
Czech: Rozsudek č. 224/95 ze dne 26. dubna 1995 a rozsudek č. 576/96 ze dne 16. dubna 1996.
Slovak: Rozsudok č. 224/95 z 26. apríla 1995 a rozsudok č. 576/96 zo 16. apríla 1996.
Polish: Wyrok nr 224/95 z dnia 26 kwietnia 1995 r. i wyrok nr 576/96 z dnia 16 kwietnia 1996 r.
Hungarian: A 224/95. sz. ügyben hozott 1995. április 26-i ítélet és az 576/96. sz. ügyben hozott 1996. április 16-i ítélet.
Slovenian: Sodba št. 224/95 z dne 26. aprila 1995 in sodba št. 576/96 z dne 16. aprila 1996.
Romanian: Hotărârea nr. 224/95 din 26 aprilie 1995 și hotărârea nr. 576/96 din 16 aprilie 1996.
Bulgarian: Решение № 224/95 от 26 април 1995 г. и Решение № 576/96 на Комисията от 16 април 1996 година.
Estonian: 26. aprilli 1995. aasta kohtuotsus nr 224/95 ja 16. aprilli 1996. aasta kohtuotsus nr 576/96.
Latvian: 1995. gada 26. aprīļa Spriedums Nr. 224/95 un 1996. gada 16. aprīļa Spriedums Nr. 576/96.
Lithuanian: 1995 m. balandžio 26 d. Sprendimas Nr. 224/95 ir 1996 m. balandžio 16 d. Sprendimas Nr. 576/96.
Maltese: Is-Sentenza Nru 224/95 tas-26 ta’ April 1995 u s-Sentenza Nru 576/96 tas-16 ta’ April 1996.
English: Submission by Portugal of 8 June 2010.
French: Communication du Portugal du 8 juin 2010.
German: Vorbringen Portugals vom 8. Juni 2010.
Spanish: Escrito de Portugal de 8 de junio de 2010.
Italian: Comunicazione del Portogallo dell’8 giugno 2010.
Portuguese: Documento apresentado por Portugal em 8 de junho de 2010.
Dutch: Mededeling van Portugal van 8 juni 2010.
Danish: Portugals brev af 8. juni 2010.
Swedish: Inlaga från de portugisiska myndigheterna av den 8 juni 2010.
Finnish: Portugalin 8 päivänä kesäkuuta 2010 esittämä tieto.
Greek: Παρατηρήσεις της Πορτογαλίας της 8ης Ιουνίου 2010.
Czech: Podání Portugalska ze dne 8. června 2010.
Slovak: Podanie Portugalska z 8. júna 2010.
Polish: Uwaga Portugalii z dnia 8 czerwca 2010 r.
Hungarian: A Portugália által 2010. június 8-án benyújtott dokumentum.
Slovenian: Pripombe Portugalske z dne 8. junija 2010.
Romanian: Document prezentat de Portugalia la 8 iunie 2010.
Bulgarian: Представяне на информация от страна на Португалия на 8 юни 2010 г.
Estonian: Portugali 8. juunil 2010. aastal esitatud teave.
Latvian: Portugāles 2010. gada 8. jūnija vēstule.
Lithuanian: 2010 m. birželio 8 d. Portugalijos raštas.
Maltese: Sottomessi mill-Portugall fit-8 ta’ Ġunju 2010.
English: Submission by Portugal 17 June 2011.
French: Communication du Portugal du 17 juin 2011.
German: Vorbringen Portugals vom 17. Juni 2011.
Spanish: Escrito de Portugal de 17 de junio de 2011.
Italian: Comunicazione del Portogallo del 17 giugno 2011.
Portuguese: Documento apresentado por Portugal em 17 de junho de 2011.
Dutch: Mededeling van Portugal van 17 juni 2011.
Danish: Portugals brev af 17. juni 2011.
Swedish: Inlaga från de portugisiska myndigheterna av den 17 juni 2011.
Finnish: Portugalin 17 päivänä kesäkuuta 2011 esittämä tieto.
Greek: Παρατηρήσεις της Πορτογαλίας της 17ης Ιουνίου 2011.
Czech: Podání Portugalska ze dne 17. června 2011.
Slovak: Podanie Portugalska zo 17. júna 2011.
Polish: Uwaga Portugalii z dnia 17 czerwca 2011 r.
Hungarian: A Portugália által 2011. június 17-én benyújtott dokumentum.
Slovenian: Pripombe Portugalske z dne 17. junija 2011.
Romanian: Document prezentat de Portugalia la 17 iunie 2011.
Bulgarian: Информация, предоставена от Португалия на 17 юни 2011 г.
Estonian: Portugali teave 17. juunist 2011. aastast.
Latvian: Portugāles 2011. gada 17. jūnija vēstule.
Lithuanian: 2011 m. birželio 17 d. Portugalijos raštas.
Maltese: Sottomessi mill-Portugall fis-17 ta’ Ġunju 2011.
English: Law No 91/A/77 annulled the 1976 Statutes of RTP and it provided that RTP would be governed by an Administrative Commission.
French: La loi no 91/A/77 a annulé les statuts de 1976 de la RTP et disposait que la RTP serait dirigée par une commission administrative.
German: Durch das Gesetz Nr. 91/A/77 wurde die RTP-Satzung von 1976 aufgehoben. Nach Maßgabe dieses Gesetzes sollte RTP von einem Verwaltungsausschuss geleitet werden.
Spanish: La Ley no 91/A/77 anuló los estatutos de RTP de 1976 y dispuso que RTP pasaría a ser gestionada por una Comisión Administrativa.
Italian: La Legge n. 91/A/77 ha annullato lo statuto della RTP del 1976 e previsto che la RTP sarebbe stata gestita da una commissione amministrativa.
Portuguese: O Decreto-Lei n.o 91/A/77 revogou os estatutos da RTP de 1976 e estabeleceu que a RTP passaria a ser gerida por uma Comissão Administrativa.
Dutch: In wet nr. 91/A/77 werden de statuten van RTP van 1976 nietig verklaard en werd bepaald dat RTP door een bestuurscommissie zou worden geleid.
Danish: Lovdekret nr. 91/A/77 trak RTP's vedtægter fra 1976 tilbage og fastlagde, at RTP skulle overgå til at blive forvaltet af en administrativ kommission.
Swedish: Lag nr 91/A/77 upphävde RTP:s bolagsordning från 1976 och angav att RTP skulle förvaltas av en administrativ kommission.
Finnish: Lailla nro 91/A/77 kumottiin RTP:n yhtiöjärjestys vuodelta 1976 ja säädettiin, että RTP:tä johtaa hallintoneuvosto.
Greek: Ο νόμος αριθ. 91/Α/77 ακύρωσε το καταστατικό της RTP του 1976 και όρισε ότι η RTP θα τελούσε υπό τη διαχείριση διοικητικής επιτροπής.
Czech: Nařízení vlády č. 91/A/77 zrušilo stanovy společnosti RTP z roku 1976 a stanovilo, že společnost RTP bude řídit správní výbor.
Slovak: Zákonom č. 91/A/77 boli zrušené stanovy RTP z roku 1976 a bolo v ňom stanovené, že RTP bude riadená správnou komisiou.
Polish: Ustawą nr 91/A/77 unieważniono statut spółki RTP z 1976 r. i ustanowiono, że spółka RTP będzie zarządzała odpowiednia komisja administracyjna.
Hungarian: A 91/A/77. sz. törvényerejű rendelet semmissé nyilvánította az RTP 1976-os alapszabályát és előírta, hogy az RTP-t egy közigazgatási bizottságnak kell irányítania.
Slovenian: Zakon št. 91/A/77 je razveljavil statut RTP iz leta 1976 in določil, da bo javno televizijo RTP vodil upravni svet.
Romanian: Legea nr. 91/A/77 a anulat statutul din 1976 al RTP și a prevăzut administrarea RTP de către o comisie administrativă.
Bulgarian: Закон № 91/A/77 отменя устава на RTP от 1976 г. и предвижда, че RTP ще се управлява от административна комисия.
Estonian: Seadus nr 91/A/77 tühistas 1976. aasta RTP põhikirja ja määras, et RTP tegevust hakkab reguleerima halduskomisjon.
Latvian: Dekrētlikums Nr. 91/A/77, ar kuru anulēja RTP 1976. gada statūtus un noteica, ka RTP pārvaldīs Administratīvā komisija.
Lithuanian: Dekretu-įstatymu Nr. 91/A/77 RTP 1976 m. įstatai panaikinti ir nustatyta, kad RTP televiziją valdys administracinė komisija.
Maltese: Il-Liġi Nru 91/A/77 annullat l-Istatuti tal-1976 ta’ RTP u stipulat li RTP għandha tkun iggvernata minn Kummissjoni Amministrattiva.
English: Clauses 3 and 4 of the new public service contract.
French: Clauses 3 et 4 du nouveau contrat de service public.
German: Paragraphen 3 und 4 des Neuen Vertrags über gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen.
Spanish: Cláusulas 3 y 4 del nuevo contrato de servicio público.
Italian: Clausole 3 e 4 del nuovo contratto di servizio pubblico.
Portuguese: Cláusulas 3.a e 4.a do novo contrato de serviço público.
Dutch: Bepalingen 3 en 4 van de nieuwe openbaredienstverleningsovereenkomst.
Danish: Klausul 3 og 4 i den nye public service-aftale.
Swedish: Klausulerna 3 och 4 i det nya public service-avtalet.
Finnish: Uuden julkisen palvelun sopimuksen 3 ja 4 kohta.
Greek: Ρήτρες 3 και 4 της νέας σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Doložky 3 a 4 nové smlouvy o veřejné službě.
Slovak: Doložky 3 a 4 novej zmluvy o poskytovaní služby vo verejnom záujme.
Polish: Art. 3 i 4 nowego zamówienia publicznego na usługi.
Hungarian: Az új közszolgáltatási szerződés 3. és 4. cikke.
Slovenian: Klavzuli 3 in 4 nove pogodbe o izvajanju javne službe.
Romanian: Clauzele 3 și 4 din noul contract de servicii publice.
Bulgarian: Точки 3 и 4 от новия договор за обществени услуги.
Estonian: Uue avaliku teenuse osutamise lepingu punktid 3 ja 4.
Latvian: Jaunā sabiedrisko pakalpojumu līguma 3. un 4. klauzula.
Lithuanian: Naujosios viešosios paslaugos sutarties 3 ir 4 sąlygos.
Maltese: Il-Klawżoli 3 u 4 tal-Kuntratt Pubbliku Ġdid ta’ Servizzi
English: See paragraph 108 of the letter from Portugal of 7 September 2009.
French: Voir le point 108 de la lettre du Portugal du 7 septembre 2009.
German: Von Portugal vorgelegtes Schreiben vom 7. September 2009, Ziffer 108.
Spanish: Véase el apartado 108 de la carta de Portugal de 7 de septiembre de 2009.
Italian: Cfr. punto 108 della lettera del Portogallo del 7 settembre 2009.
Portuguese: Ver ponto 108 da carta de Portugal de 7 de setembro de 2009.
Dutch: Zie punt 108 van de brief van Portugal van 7 september 2009.
Danish: Se punkt 108 i brevet af 7. september 2009 fra Portugal.
Swedish: Se punkt 108 i Portugals skrivelse av den 7 september 2009.
Finnish: Ks. Portugalin 7 päivänä syyskuuta 2009 lähettämän kirjeen 108 kohta.
Greek: Βλέπε παράγραφο 108 της επιστολής της Πορτογαλίας της 7ης Σεπτεμβρίου 2009.
Czech: Viz bod 108 dopisu Portugalska ze dne 7. září 2009.
Slovak: Pozri bod 108 v liste Portugalska zo 7. septembra 2009.
Polish: Zob. pkt 108 pisma Portugalii z dnia 7 września 2009 r.
Hungarian: Lásd Portugália 2009. szeptember 7-i levelének 108. pontját.
Slovenian: Glej odstavek 108 dopisa Portugalske z dne 7. septembra 2009.
Romanian: A se vedea punctul 108 din scrisoarea Portugaliei din 7 septembrie 2009.
Bulgarian: Вж. параграф 108 от писмото от Португалия от 7 септември 2009 г.
Estonian: Vt Portugali 7. septembri 2009. aasta kirja punkt 108.
Latvian: Skatīt Portugāles 2009. gada 7. septembra vēstules 108. punktu.
Lithuanian: Žr. 2009 m. rugsėjo 7 d. Portugalijos rašto 108 punktą.
Maltese: Ara l-paragrafu 108 tal-ittra mill-Portugall tas-7 ta’ Settembru 2009.
English: See footnote 36 of this Decision.
French: Voir la note 36 de bas de page de la présente décision.
German: Siehe Fußnote 36.
Spanish: Véase la nota a pie de página 36 de la presente Decisión.
Italian: Cfr. nota 36 della presente decisione.
Portuguese: Ver nota 36 da presente decisão.
Dutch: Zie voetnoot 36 van dit besluit.
Danish: Se fodnote 36 i denne afgørelse.
Swedish: Se fotnot 36 i detta beslut.
Finnish: Ks. tämän päätöksen alaviite 36.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 36 της παρούσας απόφασης.
Czech: Viz poznámka pod čarou 36 v tomto rozhodnutí.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 37 tohto rozhodnutia.
Polish: Zob. przypis 36 do niniejszej decyzji.
Hungarian: Lásd e határozat 36. lábjegyzetét.
Slovenian: Glej opombo 36 tega sklepa.
Romanian: A se vedea nota de subsol 36 din prezenta decizie.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 36 от настоящото решение.
Estonian: Vt käesoleva otsuse joonealune märkus 36.
Latvian: Skatīt šā lēmuma 36. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. šio sprendimo 36 išnašą.
Maltese: Ara n-nota ta' qiegħ il-paġna 36 ta’ din id-Deċiżjoni.
English: See paragraph 64 of Judgment in Case T-442/03,
French: Voir point 64 de l’arrêt dans l’affaire T-442/03.
German: Siehe Randnr. 64 des Urteils des Gerichtshofes in der Rechtssache T-442/03.
Spanish: Véase el apartado 64 de la sentencia en el asunto T-442/03.
Italian: Cfr. paragrafo 64 della sentenza relativa alla causa T-442/03,
Portuguese: Ver n.o 64 do acórdão proferido no processo T-442/03.
Dutch: Zie punt 64 van het arrest in zaak T-442/03.
Danish: Se præmis 64 i dommen i sag T-442/03.
Swedish: Se punkt 64 i domen i mål T-442/03.
Finnish: Ks. tuomio asiassa T-442/03, 64 kohta.
Greek: Βλέπε σκέψη 64 της απόφασης στην υπόθεση T-442/03.
Czech: Viz bod 64 v rozsudku ve věci T-442/03.
Slovak: Pozri bod 64 rozsudku vo veci T-442/03.
Polish: Zob. pkt 64 wyroku w sprawie T-442/03.
Hungarian: Lásd a T-442/03. sz. ügyben hozott ítélet 64. pontját.
Slovenian: Glej točko 64 sodbe v zadevi T-442/03.
Romanian: A se vedea punctul 64 din hotărârea în cauza T-442/03.
Bulgarian: Вж. параграф 64 от Решение на Съда по дело T-442/03.
Estonian: Vt otsus kohtuasjas T-442/03, punkt 64.
Latvian: Skatīt sprieduma lietā T-442/03 64. punktu.
Lithuanian: Žr. sprendimo byloje T-442/03 64 punktą.
Maltese: Ara l-paragrafu 64 tas-Sentenza fil-Kawża T-442/03,
English: See paragraph 51 of Judgment in Case T-442/03.
French: Voir point 51 de l’arrêt dans l’affaire T-442/03.
German: Siehe Randnr. 51 des Urteils des Gerichtshofes in der Rechtssache T-442/03.
Spanish: Véase el apartado 51 de la sentencia en el asunto T-442/03.
Italian: Cfr. paragrafo 51 della sentenza relativa alla causa T-442/03.
Portuguese: Ver n.o 51 do acórdão proferido no processo T-442/03.
Dutch: Zie punt 51 van het arrest in zaak T-442/03.
Danish: Se præmis 51 i dommen i sag T-442/03.
Swedish: Se punkt 51 i domen i mål T-442/03.
Finnish: Ks. tuomio asiassa T-442/03, 51 kohta.
Greek: Βλέπε σκέψη 51 της απόφασης στην υπόθεση T-442/03.
Czech: Viz bod 51 v rozsudku ve věci T-442/03.
Slovak: Pozri bod 51 rozsudku vo veci T-442/03.
Polish: Zob. pkt 51 wyroku w sprawie T-442/03.
Hungarian: Lásd a T-442/03. sz. ügyben hozott ítélet 51. pontját.
Slovenian: Glej točko 51 sodbe v zadevi T-442/03.
Romanian: A se vedea punctul 51 din hotărârea în cauza T-442/03.
Bulgarian: Вж. параграф 51 от Решение на Съда по дело T-442/03.
Estonian: Vt otsus kohtuasjas T-442/03, punkt 51.
Latvian: Skatīt sprieduma lietā T-442/03 51. punktu.
Lithuanian: Žr. sprendimo byloje T-442/03 51 punktą.
Maltese: Ara l-paragrafu 51 tas-Sentenza fil-Kawża T-442/03.