English: If all further proposed Monitoring Trustees are also rejected by the Commission, the Commission shall nominate a Monitoring Trustee(s), whom the merged entity shall appoint in accordance with a trustee mandate approved by the Commission.
French: Si tous les autres mandataires chargés du suivi proposés sont rejetés par la Commission, celle-ci désignera un mandataire que l’entité fusionnée nommera conformément au mandat approuvé par la Commission.
German: Wenn alle weiteren vorgeschlagenen Überwachungstreuhänder von der Kommission ebenfalls abgelehnt werden, benennt die Kommission (einen) Überwachungstreuhänder, den/die das aus dem Zusammenschluss hervorgehende Institut mit einem von der Kommission genehmigten Treuhändermandat betraut.
Spanish: Si todos los nuevos administradores propuestos fueran rechazados, la Comisión deberá nombrar a uno o más administradores, que deberá ser designado por la entidad fusionada, de conformidad con un mandato de administrador aprobado por la Comisión.
Italian: Se anche tutti gli altri fiduciari di controllo proposti sono rifiutati dalla Commissione, la Commissione nomina uno o più fiduciari di controllo, ai quali l’entità risultante dalla fusione affiderà l’incarico in base a un mandato fiduciario approvato dalla Commissione.
Portuguese: Se os novos administradores propostos forem também rejeitados pela Comissão, esta designará um ou mais administradores responsáveis pelo acompanhamento que a entidade resultante da fusão nomeará, em conformidade com um mandato aprovado pela Comissão.
Dutch: Indien ook alle verdere voorgestelde kandidaten voor de functie van monitoring trustee door de Commissie worden afgewezen, draagt de Commissie zelf een monitoring trustee voor die de gefuseerde entiteit met het oog op de uitoefening van het door de Commissie goedgekeurde mandaat zal aanstellen.
Danish: Hvis alle yderligere foreslåede tilsynsførende også afvises af Kommissionen, anviser Kommissionen en eller flere tilsynsførende, som den fusionerede enhed skal udpege i overensstemmelse med et mandat godkendt af Kommissionen.
Swedish: Om alla ytterligare förslag på övervakningsförvaltare också avslås av kommissionen ska kommissionen utse en eller flera övervakningsförvaltare som den sammanslagna enheten ska utse enligt det mandat som godkänts av kommissionen.
Finnish: Jos komissio hylkää kaikki muutkin ehdotetut toimitsijamiehet, komissio nimeää toimitsijamiehen (toimitsijamiehet), jonka (jotka) sulautuman tuloksena syntyvä yritys nimittää komission hyväksymän tehtävänkuvan mukaisesti.
Greek: Εάν απορριφθούν από την Επιτροπή όλοι οι προτεινόμενοι εντολοδόχοι παρακολούθησης, τότε η Επιτροπή ονομάζει εντολοδόχο παρακολούθησης τον οποίο η συγχωνευμένη οντότητα διορίζει ή μεριμνά για τον διορισμό αυτού βάσει της εγκεκριμένης από την Επιτροπή εντολής.
Czech: Pokud budou rovněž všichni další navrhovaní kontrolní správci Komisí odmítnuti, nominuje Komise jednoho či více kontrolních správců, jež subjekt vzniklý spojením jmenuje v souladu s mandátem správce, který byl schválen Komisí.
Slovak: Ak Komisia zamietne aj všetkých ďalších navrhovaných dozorných správcov, sama navrhne dozorného(-ých) správcu(-ov), ktorého(-ých) vymenuje zlúčený subjekt v súlade s mandátom správcu schváleným Komisiou.
Polish: Jeżeli wszystkie kolejne wnioskowane kandydatury na powiernika monitorującego zostaną odrzucone przez Komisję, Komisja wyznaczy powiernika lub powierników monitorujących, których podmiot powstały w wyniku połączenia powoła zgodnie z mandatem powiernika zatwierdzonym przez Komisję.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság minden további javasolt ellenőrző megbízottat is elutasít, úgy a Bizottság nevezi meg az ellenőrző megbízotta(ka)t, aki(ke)t az egyesített jogalany nevez ki, összhangban a Bizottság által engedélyezett vagyonkezelői megbízással.
Slovenian: Če Komisija zavrne tudi vse druge predlagane skrbnike spremljanja, imenuje skrbnika(-e) spremljanja, ki ga/jih združeni subjekt določi v skladu s pooblastili skrbnika, odobrenimi s strani Komisije.
Romanian: Dacă și celelalte propuneri ulterioare de administrator-supraveghetor sunt respinse de Comisie, aceasta din urmă desemnează unul sau mai mulți administratori supraveghetori, pe care entitatea rezultată în urma concentrării îi va numi în conformitate cu mandatul aprobat de Comisie.
Bulgarian: Ако всички допълнително предложени контролиращи доверени лица също бъдат отхвърлени от Комисията, Комисията определя контролиращо(и) доверено(и) лице(а), което(които) слятото дружество назначава в съответствие с одобрения от Комисията мандат на довереното лице.
Estonian: Kui komisjon ka kõik edasised järelevalve eest vastutavad isikud tagasi lükkab, nimetab komisjon ise järelevalve eest vastutava(d) usaldusisiku(d), kelle ühinenud üksus ametisse määrab vastavalt komisjoni heaks kiidetud usaldusisiku volitustele.
Latvian: Ja Komisija noraida arī visus turpmāk ieteiktos uzraudzības pilnvarniekus, tā norāda vienu vai vairākus uzraudzības pilnvarniekus, kurus apvienotais uzņēmums ieceļ atbilstīgi Komisijas apstiprinātajam pilnvarnieka mandātam.
Lithuanian: Jeigu visas toliau pasiūlytas už stebėseną atsakingų patikėtinių kandidatūras Komisija taip pat atmeta, Komisija pasiūlo kandidatą (-us) į patikėtinius, atsakingus už stebėseną, kurį (-iuos) susijungusysis ūkio subjektas paskiria pagal Komisijos patvirtintus patikėtinio įgaliojimus.
Maltese: Jekk il-Fiduċjarji tal-Monitoraġġ l-oħra proposti kollha jiġu miċħuda mill-Kummissjoni, il-Kummissjoni għandha tinnomina Fiduċjarju/i ta’ Monitoraġġ, li l-entità fuża għandha taħtar skont il-mandat tal-fiduċjarju approvat mill-Kummissjoni.