FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AND at least one of the following three:
French: ET au moins un des trois symptômes suivants:
German: UND mindestens einer der folgenden drei Befunde:
Spanish: CON, al menos, uno de estos tres signos:
Italian: E almeno una delle seguenti tre manifestazioni:
Portuguese: E pelo menos um dos três critérios seguintes:
Dutch: EN ten minste een van de volgende drie:
Danish: OG mindst et af følgende tre:
Swedish: OCH minst ett av följande tre symtom:
Finnish: JA vähintään yksi seuraavista kolmesta:
Greek: ΚΑΙ τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα τρία:
Czech: A nejméně jeden z těchto tří příznaků:
Slovak: A aspoň jeden z týchto troch symptómov:
Polish: ORAZ co najmniej jedno z następujących trzech kryteriów:
Hungarian: ÉS az alábbi három tünet legalább egyike:
Slovenian: IN vsaj eden izmed naslednjih treh znakov:
Romanian: ȘI cel puțin unul dintre următoarele trei:
Bulgarian: И поне един от следните три симптома:
Estonian: JA vähemalt üks järgmisest kolmest haigustunnusest:
Latvian: UN vismaz viens no šādiem trim simptomiem:
Lithuanian: IR bent vienas iš šių trijų kriterijų:
Maltese: U għall-inqas waħda minn dawn it-tlieta li ġejjin:
English: Convulsions
French: convulsions,
German: Krämpfe;
Spanish: convulsiones,
Italian: convulsioni,
Portuguese: convulsões,
Dutch: convulsies;
Danish: kramper
Swedish: Kramper.
Finnish: kouristukset
Greek: σπασμοί,
Czech: křeče,
Slovak: kŕče,
Polish: drgawki,
Hungarian: Görcsroham
Slovenian: konvulzije,
Romanian: Convulsii
Bulgarian: конвулсии,
Estonian: krambid;
Latvian: krampji,
Lithuanian: traukuliai,
Maltese: Konvulżjonijiet
English: Loss of consciousness
French: perte de conscience,
German: Bewusstlosigkeit;
Spanish: desmayo,
Italian: perdita di coscienza,
Portuguese: perda da consciência,
Dutch: bewustzijnsverlies;
Danish: bevidstløshed
Swedish: medvetslöshet,
Finnish: tajuttomuus
Greek: απώλεια συνείδησης,
Czech: ztráta vědomí,
Slovak: strata vedomia,
Polish: utrata przytomności,
Hungarian: Eszméletvesztés
Slovenian: izguba zavesti,
Romanian: Pierderea cunoștinței
Bulgarian: загуба на съзнание,
Estonian: teadvusekaotus;
Latvian: bezsamaņa,
Lithuanian: sąmonės netekimas,
Maltese: Telf tas-sensi
English: Meningeal signs
French: signes méningés,
German: meningeale Symptome;
Spanish: síndrome meníngeo,
Italian: segni meningei,
Portuguese: sinais meníngeos,
Dutch: meningeale prikkeling;
Danish: meningeale tegn
Swedish: Tecken på meningeala symtom.
Finnish: meningeaaliset löydökset
Greek: σημεία μηνιγγισμού,
Czech: meningeální známky,
Slovak: meningeálne príznaky,
Polish: objawy oponowe,
Hungarian: Meningeális tünetek
Slovenian: meningealni znaki,
Romanian: Semne meningeale
Bulgarian: признаци на менингит,
Estonian: meningiidi ilmingud;
Latvian: meningīta pazīmes,
Lithuanian: meninginiai požymiai,
Maltese: Sinjali ta’ meninġi
English: Anthrax septicaemia
French: Septicémie charbonneuse
German: Septikämischer Milzbrand
Spanish: Carbunco septicémico
Italian: Setticemia da antrace
Portuguese: Septicemia provocada pelo carbúnculo
Dutch: Antrax septikemie
Danish: Septikæmisk anthrax
Swedish: Mjältbrand med blodförgiftning
Finnish: Septikeminen pernarutto
Greek: Βακτηριαιμία
Czech: Septikémický antrax
Slovak: Septická forma antraxu
Polish: Postać posocznicowa wąglika
Hungarian: Anthrax septicaemia (vérmérgezés)
Slovenian: Septikemija pri antraksu
Romanian: Septicemia cărbunoasă
Bulgarian: Септицемия при антракс
Estonian: Siberi katkust põhjustatud septitseemia
Latvian: Septiskais Sibīrijas mēris
Lithuanian: Sepsinė juodligė
English: Laboratory Criteria
French: Critères de laboratoire
German: Laborkriterien
Spanish: Criterios analíticos
Italian: Criteri di laboratorio
Portuguese: Critérios laboratoriais
Dutch: Laboratoriumcriteria
Danish: Kriterier for laboratoriediagnose
Swedish: Laboratoriekriterier
Finnish: Laboratoriokriteerit
Greek: Εργαστηριακά κριτήρια
Czech: Laboratorní kritéria
Slovak: Laboratórne kritériá
Polish: Kryteria laboratoryjne
Hungarian: Laboratóriumi kritériumok
Slovenian: Laboratorijska merila
Romanian: Criterii de laborator
Bulgarian: Лабораторни критерии
Estonian: Laboratoorsed kriteeriumid
Latvian: Laboratorijas kritēriji
Lithuanian: Laboratoriniai kriterijai
Maltese: Kriterji tal-Laboratorju
English: Isolation of Bacillus anthracis from a clinical specimen
French: Isolement de Bacillus anthracis à partir d’un échantillon clinique.
German: Isolierung des Bacillus anthracis aus einer klinischen Probe;
Spanish: Aislamiento de Bacillus anthracis en una muestra clínica,
Italian: Isolamento del Bacillus anthracis da un campione clinico,
Portuguese: isolamento de Bacillus anthracis a partir de uma amostra clínica,
Dutch: Isolatie van Bacillus anthracis uit een klinisch monster;
Danish: isolation af Bacillus anthracis fra klinisk prøvemateriale
Swedish: Isolering av Bacillus anthracis från kliniskt prov.
Finnish: Bacillus anthracis -bakteerin eristäminen kliinisestä näytteestä
Greek: Απομόνωση του Bacillus anthracis από κλινικό δείγμα.
Czech: izolace Bacillus anthracis z klinického vzorku,
Slovak: Izolácia Bacillus anthracis z klinickej vzorky.
Polish: Izolacja pałeczek Bacillus anthracis z materiału klinicznego,
Hungarian: A Bacillus anthracis izolálása klinikai mintából
Slovenian: Osamitev bakterije Bacillus anthracis iz kliničnega vzorca,
Romanian: Izolarea Bacillus anthracis dintr-o probă clinică
Bulgarian: изолиране на Bacillus anthracis от клинична проба,
Estonian: Bacillus anthracis’e eraldamine kliinilisest proovist;
Latvian: Bacillus anthracis izolēšana no klīniska parauga,
Lithuanian: Bacillus anthracis išskyrimas iš klinikinio bandinio.
Maltese: Iżolament ta’ Bacillus anthracis minn kampjun kliniku
English: Detection of Bacillus anthracis nucleic acid in a clinical specimen
French: Détection d’acide nucléique de Bacillus anthracis dans un échantillon clinique.
German: Nachweis der Nukleinsäure von Bacillus anthracis in einer klinischen Probe.
Spanish: detección del ácido nucleico de Bacillus anthracis en una muestra clínica.
Italian: identificazione dell’acido nucleico del Bacillus anthracis in un campione clinico.
Portuguese: deteção de ácidos nucleicos de Bacillus anthracis a partir de uma amostra clínica.
Dutch: detectie van nucleïnezuur van Bacillus anthracis in een klinisch monster.
Danish: påvisning af Bacillus anthracis-nukleinsyre i klinisk prøvemateriale.
Swedish: Påvisande av Bacillus anthracis-nukleinsyra i kliniskt prov.
Finnish: Bacillus anthracis -nukleiinihapon osoittaminen kliinisestä näytteestä
Greek: Ανίχνευση νουκλεϊνικού οξέος του Bacillus anthracis σε κλινικό δείγμα.
Czech: detekce nukleové kyseliny Bacillus anthracis v klinickém vzorku.
Slovak: Zistenie Bacillus anthracis nukleovej kyseliny v klinickej vzorke.
Polish: wykrycie kwasu nukleinowego Bacillus anthracis w materiale klinicznym.
Hungarian: A Bacillus anthracis nukleinsav kimutatása klinikai mintából
Slovenian: prisotnost nukleinske kisline bakterije Bacillus anthracis v kliničnem vzorcu.
Romanian: Depistarea de acid nucleic aparținând Bacillus anthracis într-o probă clinică
Bulgarian: откриване на нуклеинова киселина на Bacillus anthracis в клинична проба.
Estonian: Bacillus anthracis’e nukleiinhappe määramine kliinilises proovis.
Latvian: Bacillus anthracis nukleīnskābes noteikšana klīniskā paraugā.
Lithuanian: Bacillus anthracis nukleorūgšties nustatymas klinikiniame bandinyje.
Maltese: Sejbien tal-aċidu nuklejku ta’ Bacillus anthracis f’kampjun kliniku
English: Positive nasal swab without clinical symptoms does not contribute to a confirmed diagnosis of a case
French: En l’absence de symptômes cliniques, un prélèvement nasal positif ne contribue pas à confirmer le diagnostic d’un cas.
German: Ein positiver Nasenabstrich ohne klinische Symptome trägt nicht zur Bestätigung der Falldiagnose bei.
Spanish: Una muestra nasal positiva sin síntomas clínicos no sirve para el diagnóstico de confirmación de caso.
Italian: In assenza di sintomi clinici un tampone nasale positivo non contribuisce a confermare la diagnosi di un caso.
Portuguese: O esfregaço nasal positivo sem sintomas clínicos não permite confirmar o diagnóstico.
Dutch: Een positieve neusuitstrijk zonder klinische symptomen draagt niet bij tot een bevestigde diagnose van een geval.
Danish: Positiv næsepodning uden kliniske symptomer bidrager ikke til en bekræftet diagnose af tilfældet.
Swedish: Positivt pinnprov från näsa utan kliniska symtom bidrar inte till att bekräfta en diagnos för ett fall.
Finnish: Nenästä otettu positiivinen vanutupponäyte ilman kliinisiä oireita ei vaikuta tapauksen vahvistettuun diagnoosiin.
Greek: Θετικό ρινικό επίχρισμα χωρίς κλινικά συμπτώματα δεν συμβάλλει στην επιβεβαιωμένη διάγνωση κρούσματος.
Czech: Pozitivní výtěr z nosu bez klinických příznaků se nepodílí na potvrzení diagnózy.
Slovak: Pozitívny výsledok vyšetrenia na základe výteru z nosa bez klinických príznakov neprispieva k potvrdeniu diagnózy.
Polish: Dodatni wynik wymazu z nosa bez objawów klinicznych nie stanowi podstawy do potwierdzenia rozpoznania przypadku.
Hungarian: Klinikai tünetek hiányában az orrból tamponnal vett minta pozitív eredménye nem alkalmas az eset diagnózisának felállítására
Slovenian: Pozitiven nosni bris brez kliničnih simptomov ne prispeva k potrjeni diagnozi primera.
Romanian: Exsudatul nazal pozitiv în absența simptomelor clinice nu contribuie la un diagnostic confirmat al unui caz
Bulgarian: Положителни резултати от назални смивове без клинични симптоми не са достатъчни за потвърдена диагноза на случай на заболяване.
Estonian: Positiivse tulemusega ninakaabe ilma kliiniliste sümptomiteta haigusjuhu diagnoosi ei kinnita.
Latvian: Pozitīva uztriepe no deguna bez klīniskiem simptomiem neapstiprina gadījuma diagnozi.
Lithuanian: Jei teigiamas tepinėlis iš nosies neturi klinikinių simptomų, juodligė nediagnozuojama.
Maltese: Kampjun nażali pożittiv mingħajr sintomi kliniċi ma jikkontribwixxix għal dijanjożi kkonfermat ta’ każ
English: Epidemiological Criteria
French: Critères épidémiologiques
German: Epidemiologische Kriterien
Spanish: Criterios epidemiológicos
Italian: Criteri epidemiologici
Portuguese: Critérios epidemiológicos
Dutch: Epidemiologische criteria
Danish: Epidemiologiske kriterier
Swedish: Epidemiologiska kriterier
Finnish: Epidemiologiset kriteerit
Greek: Επιδημιολογικά κριτήρια
Czech: Epidemiologická kritéria
Slovak: Epidemiologické kritériá
Polish: Kryteria epidemiologiczne
Hungarian: Epidemiológiai kritériumok
Slovenian: Epidemiološka merila
Romanian: Criterii epidemiologice
Bulgarian: Епидемиологични критерии
Estonian: Epidemioloogilised kriteeriumid
Latvian: Epidemioloģiskie kritēriji
Lithuanian: Epidemiologiniai kriterijai
Maltese: Kriterji Epidemjoloġiċi
English: At least one of the following three epidemiological links:
French: Au moins un des trois liens épidémiologiques suivants:
German: Mindestens einer der folgenden drei epidemiologischen Zusammenhänge:
Spanish: Al menos una de las tres relaciones epidemiológicas siguientes:
Italian: Almeno una delle seguenti tre correlazioni epidemiologiche:
Portuguese: Pelo menos uma das três relações epidemiológicas seguintes:
Dutch: Ten minste een van de volgende drie epidemiologische verbanden:
Danish: Mindst en af følgende tre epidemiologiske forbindelser:
Swedish: Minst ett av följande tre epidemiologiska samband:
Finnish: Vähintään yksi seuraavista kolmesta epidemiologisesta yhteydestä:
Greek: Τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες τρεις επιδημιολογικές συνδέσεις:
Czech: Nejméně jedna z těchto tří epidemiologických souvislostí:
Slovak: Aspoň jedna z týchto troch epidemiologických súvislostí:
Polish: Co najmniej jedno z następujących trzech powiązań epidemiologicznych:
Hungarian: Az alábbi három epidemiológiai kapcsolat legalább egyike:
Slovenian: Vsaj ena izmed naslednjih treh epidemioloških povezav:
Romanian: Cel puțin una dintre următoarele trei legături epidemiologice:
Bulgarian: Поне една от следните три епидемични връзки:
Estonian: Vähemalt üks järgmisest kolmest epidemioloogilisest seosest:
Latvian: Vismaz viena no šādām trim epidemioloģiskām saiknēm:
Lithuanian: Bent vienas iš šių trijų epidemiologinių ryšių:
Maltese: Għall-inqas waħda mit-tliet rabtiet epidemjoloġiċi li ġejjin:
English: Animal to human transmission
French: transmission de l’animal à l’homme,
German: Übertragung vom Tier auf den Menschen;
Spanish: transmisión de animal a persona,
Italian: trasmissione da animale a uomo,
Portuguese: transmissão de animais a pessoa,
Dutch: overdracht van dier op mens;
Danish: overførsel fra dyr til mennesker
Swedish: Överföring från djur till människa.
Finnish: tartunta eläimestä ihmiseen
Greek: μετάδοση από ζώο σε άνθρωπο,
Czech: přenos ze zvířete na člověka,
Slovak: prenos zo zvieraťa na človeka,
Polish: przeniesienie ze zwierzęcia na człowieka,
Hungarian: Állatról emberre történő terjedés
Slovenian: prenos z živali na človeka,
Romanian: Transmitere de la animal la om
Bulgarian: предаване от животно на човек,
Estonian: ülekandumine loomalt inimesele;
Latvian: pārnešana no dzīvnieka uz cilvēku,
Lithuanian: perdavimas žmogui per gyvūną,
Maltese: Trażmissjoni minn annimal għal bniedem
English: Exposure to a common source
French: exposition à une source commune,
German: Exposition gegenüber einer gemeinsamen Infektionsquelle;
Spanish: exposición a una fuente común,
Italian: esposizione a una fonte comune,
Portuguese: exposição a uma fonte comum,
Dutch: blootstelling aan een gemeenschappelijke bron;
Danish: eksponering for en fælles kilde
Swedish: Exponering för en gemensam smittkälla.
Finnish: altistus yhteiselle lähteelle
Greek: έκθεση σε κοινή πηγή,
Czech: expozice společnému zdroji,
Slovak: vystavenie účinkom spoločného zdroja,
Polish: narażenie z tego samego źródła,
Hungarian: Közös expozíció
Slovenian: izpostavitev skupnemu viru,
Romanian: Expunere la o sursă comună
Bulgarian: излагане на въздействието на общ източник,
Estonian: kokkupuude ühise nakkusallikaga;
Latvian: kopēja avota iedarbība,
Lithuanian: per bendrą šaltinį,
Maltese: Esponiment għal sors komuni
English: Exposure to contaminated food/drinking water
French: exposition à des aliments contaminés/de l’eau de boisson contaminée.
German: Exposition gegenüber kontaminierten Lebensmitteln bzw. kontaminiertem Trinkwasser.
Spanish: exposición a alimentos o agua potable contaminados.
Italian: esposizione ad alimenti o ad acqua da bere contaminati.
Portuguese: exposição a alimentos/água contaminados.
Dutch: blootstelling aan besmet voedsel/drinkwater.
Danish: eksponering for kontaminerede fødevarer/kontamineret drikkevand.
Swedish: Exponering för förorenade livsmedel eller förorenat dricksvatten.
Finnish: altistus kontaminoituneelle ruoalle/juomavedelle.
Greek: έκθεση σε μολυσμένα τρόφιμα/πόσιμο νερό.
Czech: expozice kontaminovaným potravinám / pitné vodě.
Slovak: vystavenie účinkom kontaminovaných potravín/kontaminovanej pitnej vody.
Polish: narażenie przez skażoną żywność/wodę pitną.
Hungarian: Szennyezett élelmiszerrel/ivóvízzel való expozíció
Slovenian: izpostavitev onesnaženi hrani/pitni vodi.
Romanian: Expunere la alimente/apă potabilă contaminate
Bulgarian: консумиране на заразена храна/питейна вода.
Estonian: kokkupuude saastunud toidu või joogiveega.
Latvian: inficētas pārtikas/dzeramā ūdens iedarbība.
Lithuanian: per užkrėstą maistą arba geriamąjį vandenį.
Maltese: Esponiment għal ikel/ilma tax-xorb ikkontaminat
English: B. Probable case
French: B. Cas probable
German: B. Wahrscheinlicher Fall
Spanish: B. Caso probable
Italian: B. Caso probabile
Portuguese: B. Caso provável
Dutch: B. Waarschijnlijk geval
Danish: B. Sandsynligt tilfælde
Swedish: B. Troligt fall
Finnish: B. Todennäköinen tapaus
Greek: Β. Πιθανό κρούσμα
Czech: B. Pravděpodobný případ
Slovak: B. Pravdepodobný prípad
Polish: B. Przypadek prawdopodobny
Hungarian: B. Valószínűsíthető eset
Slovenian: B. Verjeten primer
Romanian: B. Caz probabil
Bulgarian: Б. Вероятен случай
Estonian: B. Tõenäoline haigusjuht
Latvian: B. Varbūtējs gadījums
Lithuanian: B. Tikėtinas atvejis
Maltese: B. Każ probabbli
English: Any person meeting the clinical criteria and with an epidemiological link
French: Toute personne répondant aux critères cliniques et présentant un lien épidémiologique.
German: Jede Person, die die klinischen Kriterien erfüllt und einen epidemiologischen Zusammenhang aufweist.
Spanish: La persona satisface los criterios clínicos y se ha demostrado una relación epidemiológica.
Italian: Qualsiasi persona che soddisfi i criteri clinici e presenti una correlazione epidemiologica.
Portuguese: Qualquer pessoa que preencha os critérios clínicos e apresente uma relação epidemiológica.
Dutch: Elke persoon die aan de klinische criteria voldoet, met een epidemiologisch verband.
Danish: Enhver person, der opfylder de kliniske kriterier og med en epidemiologisk forbindelse.
Swedish: Person som uppfyller de kliniska kriterierna och där det föreligger ett epidemiologiskt samband.
Finnish: Henkilö, joka täyttää kliiniset kriteerit ja jolla on epidemiologinen yhteys.
Greek: Κάθε άτομο που ικανοποιεί τα κλινικά κριτήρια και με επιδημιολογική σύνδεση.
Czech: Každá osoba splňující klinická kritéria s epidemiologickou souvislostí.
Slovak: Každá osoba, ktorá spĺňa klinické kritériá a je v epidemiologickej súvislosti.
Polish: Każda osoba spełniająca kryteria kliniczne i z powiązaniem epidemiologicznym.
Hungarian: Minden olyan személy, akire teljesülnek a klinikai kritériumok és fennáll az epidemiológiai kapcsolat
Slovenian: Vsaka oseba, ki izpolnjuje klinična merila in ima epidemiološko povezavo.
Romanian: Orice persoană care îndeplinește criteriile clinice și care prezintă o legătură epidemiologică
Bulgarian: Всяко лице, което отговаря на клиничните критерии и при което съществува епидемична връзка.
Estonian: Iga isik, kes vastab kliinilistele kriteeriumidele ja kellel on olemas epidemioloogiline seos.
Latvian: Jebkura persona, kas atbilst klīniskajiem kritērijiem un kam ir epidemioloģiska saikne.
Lithuanian: Bet kuris asmuo, atitinkantis klinikinius kriterijus ir siejamas epidemiologinių ryšių.
Maltese: Kull persuna li tilħaq il-kriterji kliniċi u b’rabta epidemjoloġika
English: Any person meeting the clinical and the laboratory criteria
French: Toute personne répondant aux critères cliniques et aux critères de laboratoire.
German: Jede Person, die die klinischen und die Laborkriterien erfüllt.
Spanish: Persona que satisface los criterios clínicos y los analíticos.
Italian: Qualsiasi persona che soddisfi i criteri clinici e di laboratorio.
Portuguese: Qualquer pessoa que preencha os critérios clínicos e laboratoriais.
Dutch: Elke persoon die aan de klinische criteria en de laboratoriumcriteria voldoet.
Danish: Enhver person, der opfylder de kliniske kriterier og kriterierne for laboratoriediagnose.
Swedish: Person som uppfyller de kliniska kriterierna och laboratoriekriterierna.
Finnish: Henkilö, joka täyttää kliiniset ja laboratoriokriteerit.
Greek: Κάθε άτομο που ικανοποιεί τα κλινικά και τα εργαστηριακά κριτήρια.
Czech: Každá osoba splňující klinická a laboratorní kritéria.
Slovak: Každá osoba, ktorá spĺňa klinické a laboratórne kritériá.
Polish: Każda osoba spełniająca kryteria kliniczne i laboratoryjne.
Hungarian: Minden olyan személy, akire teljesülnek a klinikai és a laboratóriumi kritériumok
Slovenian: Vsaka oseba, ki izpolnjuje klinična in laboratorijska merila.
Romanian: Orice persoană care îndeplinește criteriile clinice și de laborator
Bulgarian: Всяко лице, което отговаря на клиничните и лабораторните критерии.
Estonian: Iga isik, kes vastab kliinilistele ja laboratoorsetele kriteeriumidele.
Latvian: Jebkura persona, kas atbilst klīniskajiem un laboratorijas kritērijiem.
Lithuanian: Bet kuris asmuo, atitinkantis klinikinius ir laboratorinius kriterijus.
Maltese: Kull persuna li tilħaq il-kriterji kliniċi u tal-laboratorju
English: AVIAN INFLUENZA A/H5 OR A/H5N1 IN HUMANS
French: INFLUENZA AVIAIRE DE TYPE A/H5 OU A/H5N1, FORME HUMAINE
German: AVIÄRE INFLUENZA A/H5 oder A/H5N1 beim Menschen
Spanish: GRIPE AVIAR HUMANA A/H5 o A/H5N1
Italian: INFLUENZA AVIARIA A/H5 o A/H5N1 negli esseri umani
Portuguese: GRIPE AVIÁRIA HUMANA A/H5 OU A/H5N1
Dutch: AVIAIRE INFLUENZA A/H5 of A/H5N1 bij mensen
Danish: AVIÆR INFLUENZA A/H5 eller A/H5N1 HOS MENNESKER
Swedish: FÅGELINFLUENSA A/H5 ELLER A/H5N1 HOS MÄNNISKA
Finnish: A/H5- TAI A/H5N1-LINTUINFLUENSSA IHMISISSÄ
Greek: ΓΡΙΠΗ ΤΩΝ ΠΤΗΝΩΝ A/H5 ή Α/H5Ν1 σε ανθρώπους
Czech: PTAČÍ CHŘIPKA A/H5 nebo A/H5N1 u člověka
Slovak: VTÁČIA CHRÍPKA A/H5 ALEBO A/H5N1 U ĽUDÍ
Polish: GRYPA PTAKÓW TYPU A/H5 LUB A/H5N1 U LUDZI
Hungarian: A/H5 vagy A/H5N1 típusú MADÁRINFLUENZA emberi szervezetben
Slovenian: AVIARNA INFLUENCA A/H5 ali A/H5N1 pri ljudeh
Romanian: GRIPA AVIARĂ A/H5 SAU A/H5N1 LA OAMENI
Bulgarian: ПТИЧИ ГРИП A/H5 ИЛИ A/H5N1 ПРИ ХОРА
Estonian: LINNUGRIPP A/H5 VÕI A/H5N1 INIMESTEL
Latvian: PUTNU GRIPA A/H5 VAI A/H5N1 CILVĒKIEM
Lithuanian: A/H5 ARBA A/H5N1 PAUKŠČIŲ GRIPAS, KURIUO SERGA ŽMONĖS
Maltese: INFLUWENZA AVJARJA A/H5 JEW A/H5N1 FIL-BNEDMIN
English: Any person with one of the following two:
French: Toute personne présentant un des deux symptômes suivants:
German: Jede Person mit mindestens einem der folgenden Befunde:
Spanish: Persona que presenta, al menos, uno de estos dos signos:
Italian: Qualsiasi persona che presenti almeno una delle seguenti due manifestazioni:
Portuguese: Qualquer pessoa que preencha um dos dois critérios seguintes:
Dutch: Elke persoon met een van de volgende twee:
Danish: Enhver person med mindst et af følgende to:
Swedish: Person med minst ett av följande två symtom:
Finnish: Henkilö, jolla on vähintään toinen seuraavista:
Greek: Κάθε άτομο με ένα από τα ακόλουθα δύο:
Czech: Každá osoba s jedním z těchto dvou příznaků:
Slovak: Každá osoba, ktorá má aspoň jeden z týchto symptómov:
Polish: Każda osoba spełniająca jedno z następujących dwóch kryteriów:
Hungarian: Minden olyan személy, akinél jelentkezik az alábbi két feltétel legalább egyike:
Slovenian: Vsaka oseba z vsaj enim izmed naslednjih dveh znakov:
Romanian: Orice persoană care prezintă unul dintre următoarele două:
Bulgarian: Всяко лице, което отговаря на един от следните два критерия:
Estonian: Iga isik, kellel esineb üks kahest järgmisest kriteeriumist:
Latvian: Jebkura persona, kas atbilst vienam no šādiem diviem kritērijiem:
Lithuanian: Bet kuris asmuo, atitinkantis vieną iš šių kriterijų:
Maltese: Kull persuna b’waħda minn dawn it-tnejn li ġejjin:
English: Fever AND signs and symptoms of acute respiratory infection
French: fièvre ET signes et symptômes d’une infection respiratoire aiguë,
German: Fieber UND Anzeichen und Symptome einer akuten Atemwegsinfektion;
Spanish: fiebre CON signos y síntomas de infección respiratoria aguda,
Italian: febbre E segni e sintomi di infezione respiratoria acuta,
Portuguese: febre E sinais e sintomas de infeção respiratória aguda,
Dutch: koorts EN tekenen en symptomen van acute respiratoire infectie;
Danish: feber OG symptomer på akut luftvejsinfektion
Swedish: Feber OCH tecken och symtom på akut luftvägsinfektion.
Finnish: kuume JA akuutin hengitystieinfektion oireita ja löydöksiä
Greek: πυρετός ΚΑΙ σημεία και συμπτώματα οξείας αναπνευστικής λοίμωξης,
Czech: horečka A známky a příznaky akutní infekce dýchacích cest,
Slovak: horúčka A príznaky akútnej respiračnej infekcie,
Polish: gorączka ORAZ objawy ostrej niewydolności oddechowej,
Hungarian: Láz ÉS akut légzőszervi fertőzés jelei és tünetei
Slovenian: povišana telesna temperatura IN znaki in simptomi akutne okužbe dihal,
Romanian: Febră ȘI semne și simptome ale unei infecții respiratorii acute
Bulgarian: повишена температура И признаци и симптоми на остра респираторна инфекция,
Estonian: palavik JA ägeda respiratoorse nakkuse tunnused ja sümptomid;
Latvian: drudzis UN akūtas elpceļu infekcijas pazīmes un simptomi,
Lithuanian: karščiavimas IR ūmios kvėpavimo takų infekcijos požymiai bei simptomai,
Maltese: Deni U sinjali u sintomi ta’ infezzjoni respiratorja akuta