English: ‘crops being undersown by grass’: silage cereals, silage maize and/or spring barley, to be undersown before (maize) or after harvest, by grass which will act as a catch crop, for biological retention of nitrogen residual during winter;
French: «cultures faisant l’objet d’un semis d’herbe avant ou après récolte» les céréales d’ensilage, le maïs d’ensilage et/ou l’orge de printemps qui, avant la récolte (maïs) ou après, font l’objet d’un semis d’herbe servant de piège à nitrates aux fins d’une rétention biologique de l’azote résiduel durant l’hiver;
German: „Kulturen mit Gras als Untersaat“ Siliergetreide, Siliermais und/oder Sommergerste, mit vor (Mais) oder nach der Ernte eingesätem Gras als Untersaat im Zwischenfruchtanbau zwecks biologischer Retention von Reststickstoff während des Winters;
Spanish: «cultivos herbáceos intermedios» los cereales para ensilaje, el maíz para ensilaje o la cebada de primavera intercalados antes (maíz) o después de la cosecha con cultivos de hierba como cultivos intermedios al efecto de retener biológicamente el nitrógeno residual durante el invierno;
Italian: «coltura intercalata da praticoltura»: cereali insilati, mais e/o orzo primaverile insilati, da intercalare prima del raccolto (mais) o dopo il raccolto con prati che fungeranno da colture miglioratrici intercalate per la ritenzione biologica dell’azoto residuo durante l’inverno;
Portuguese: «Culturas com sementeira de pratenses antes ou após a colheita»: cereais de ensilagem, milho de ensilagem e/ou cevada de primavera, com sementeira, antes (no caso do milho) ou após a colheita, de pratenses como cultura secundária, para captação do azoto residual durante o inverno (retenção biológica);
Dutch: „met ondergezaaid gras verbouwde gewassen” kuilgranen, kuilmaïs en/of zomergerst, met vóór (maïs) of na de oogst ondergezaaid gras dat fungeert als tussengewas voor de biologische retentie van stikstofresiduen in de winter;
Danish: »afgrøder udlagt med græs« ensilagekornarter, ensilagemajs og/eller vårbyg udlagt med græs før (majs) eller efter høst, hvorved græsefterafgrøden fungerer som en fangafgrøde til biologisk tilbageholdelse af kvælstofoverskud i vinterperioden
Swedish: grödor som insåtts med gräs silagespannmål, fodermajs och/eller vinterkorn som insås med gräs före (majs) eller efter skörden, varvid gräset fungerar som fånggröda för biologisk lagring av kväveresterna under vintern.
Finnish: ’viljelykasveilla, joiden aluskasvina käytetään nurmikasveja’ säilörehuviljaa, säilörehumaissia ja/tai kevätohraa, joiden aluskasviksi kylvetään ennen (maissi) tai jälkeen sadonkorjuun kerääjäkasvina toimivia nurmikasveja, jotka talven aikana pidättävät biologisesti jäännöstypen;
Greek: «καλλιέργειες στις οποίες σπέρνεται χόρτο»: δημητριακά χορτονομής, χορτονομή αραβοσίτου και/ή ανοιξιάτικο κριθάρι, που σπέρνεται πριν (για τον αραβόσιτο) ή μετά τη συγκομιδή, με χόρτο το οποίο θα λειτουργήσει ως δευτερεύουσα καλλιέργεια για τη βιολογική κατακράτηση του υπολειμματικού αζώτου τον χειμώνα·
Czech: „plodinami, pod které se seje tráva“ se rozumí obiloviny na siláž, kukuřice na siláž a/nebo jarní ječmen, pod které se seje před sklizní (u kukuřice) nebo po sklizni tráva, která slouží jako travní pokryvná meziplodina pro biologické zachycení reziduí dusíku během zimy;
Slovak: „plodiny podsiate trávou“: sú silážne obilniny, silážna kukurica a/alebo jačmeň jarný, ktoré sa majú podsiať trávou pred zberom (kukurica) alebo po zbere, pričom tráva pôsobí ako medziplodina na biologické zachytávanie rezíduí dusíka v zimnom období;
Polish: „rośliny uprawne podsiewane trawą”: zboża na kiszonkę, kukurydza na kiszonkę lub jęczmień jary, podsiewane przed zbiorami (kukurydza) lub po zbiorach trawą, która w czasie zimy działa jako poplony do biologicznego zatrzymywania pozostałości azotu;
Hungarian: „fűvel felülvetett növénykultúrák” silógabonák, silókukorica és/vagy tavaszi árpa, amelyet betakarítás előtt (kukorica) vagy után fűvel vetnek felül, amely köztes kultúraként viselkedik télen a nitrogénmaradványok biológiai megkötésére;
Slovenian: „posevki, podsejani s travo“ pomeni silažna žita, silažno koruzo in/ali jari ječmen, podsejane s travo pred žetvijo (koruza) ali po žetvi, ki delujejo kot dosevek za biološko zadrževanje ostankov dušika pozimi;
Romanian: „culturi intercalate cu iarbă” înseamnă cereale pentru însilozare, porumb și/sau orz de primăvară pentru însilozare, care urmează a se intercala înainte de recoltare (porumb) sau după recoltare cu iarbă care va acționa ca o cultură secundară, pentru reținerea biologică a azotului rezidual în timpul iernii;
Bulgarian: „култури, подсяти с трева“: силажни зърнени култури, силажна царевица и/или пролетен ечемик, подсят преди (при царевицата) или след прибирането на реколтата с трева като междинна култура, с цел биологично запазване на остатъците от азот през зимата;
Estonian: „heintaimede allakülviga põllukultuurid” teravili sileerimiseks, mais ja/või suvioder sileerimiseks; heintaimede allakülviks enne (maisi) või pärast koristust. Heintaimed toimivad lämmastikku bioloogiliselt siduvate kultuuridena ja väldivad lämmastiku väljauhtumist mullast talvel;
Latvian: “kultūraugi, kuros sēj zāli” ir skābbarības labība, skābbarības kukurūza un/vai vasaras mieži, kuros pirms (kukurūza) vai pēc ražas novākšanas iesēj zāli, kas iedarbojas kā secīgā kultūra bioloģiskai slāpekļa atlikumu savākšanai ziemas laikā;
Lithuanian: žolėmis įsėti pasėliai silosiniai javai, silosiniai kukurūzai ir (arba) vasariniai miežiai, prieš nuimant derlių (kukurūzai) arba jį nuėmus įsėtini žolėmis tam, kad žiemą biologiškai sulaikytų azoto likučius;
Maltese: “uċuħ bi żrigħ intermedju tal-ħaxix”: ċereali tal-għalf, qamħirrum tal-għalf u/jew xgħir tar-rebbiegħa bi żrigħ intermedju tal-ħaxix qabel il-ħsad (fil-każ tal-qamħirrum) jew wara l-ħsad, li jservi bħala kultivazzjoni sekondarja, għall-fini tar-retenzjoni bijoloġika tar-residwi tan-nitroġenu matul ix-xitwa;