English: either [II.4.4. All of the animals have reacted with negative results in the routine tests referred to in points II.4.1 and II.4.2 carried out on samples referred to in point II.4.3.]
French: tous les animaux ont réagi négativement aux tests de routine visés aux points II.4.1 et II.4.2 effectués sur des échantillons visés au point II.4.3.]
German: entweder [II.4.4. alle Tiere wurden mit negativen Ergebnissen den Routinetests gemäß den Nummern II.4.1 und II.4.2 unterzogen, durchgeführt mittels Proben gemäß Nummer II.4.3;]
Spanish: bien [II.4.4. Todos los animales reaccionaron con resultados negativos en las pruebas de rutina mencionadas en los puntos II.4.1 y II.4.2 efectuadas en las muestras contempladas en el punto II.4.3.]
Italian: oppure [II.4.4. Tutti gli animali sono risultati negativi ai test di routine di cui ai punti II.4.1 e II.4.2 eseguiti sui campioni di cui al punto II.4.3]
Portuguese: quer [II.4.4. todos os animais reagiram com resultados negativos aos testes de rotina referidos nos pontos II.4.1 e II.4.2 realizados em amostras referidas no ponto II.4.3.]
Dutch: hetzij [II.4.4. alle dieren hebben negatief gereageerd op de in de punten II.4.1. en II.4.2. bedoelde routinetests, uitgevoerd op in punt II.4.3. bedoelde monsters]
Danish: enten [II.4.4. Alle dyr har reageret negativt på de test, der er nævnt i punkt II.4.1 og II.4.2, og som udføres på de prøver, der er nævnt i punkt II.4.3:
Swedish: antingen [II.4.4. alla djur har uppvisat negativa resultat i rutintesterna i punkterna II.4.1 och II.4.2 som genomförts på de prover som avses i punkt II.4.3,]
Finnish: joko [II.4.4. kaikille eläimille on tehty negatiivisin tuloksin II.4.1 ja II.4.2 kohdassa tarkoitetut rutiinitutkimukset II.4.3 kohdassa tarkoitetuista näytteistä.]
Greek: είτε [II.4.4. Όλα τα ζώα αντέδρασαν αρνητικά στις συνήθεις δοκιμές που αναφέρονται στα σημεία ΙΙ.4.1 και ΙΙ.4.2 και διενεργούνται σε δείγματα που αναφέρονται στο σημείο ΙΙ.4.3]
Czech: buď [II.4.4 Na rutinní vyšetření uvedená v bodech II.4.1 a II.4.2 a provedená na vzorcích uvedených v bodě II.4.3 reagovala všechna zvířata negativně.]
Slovak: buď [II.4.4. všetky zvieratá zareagovali na rutinné testy uvedené v bodoch II.4.1 a II.4.2, vykonané na vzorkách uvedených v bode II.4.3 s negatívnymi výsledkami.]
Polish: Badania rutynowe, o których mowa w pkt II.4.1 i II.4.2, przeprowadzone na próbkach, o których mowa w pkt II.4.3, dały u wszystkich zwierząt wynik ujemny.]
Hungarian: vagy [II.4.4. Valamennyi állat negatív eredménnyel reagált a II.4.3. pontban említett mintákon végzett és a II.4.1. és a II.4.2. pontban említett rutinvizsgálatokra.]
Slovenian: bodisi [II.4.4. rezultati rutinskih testov iz točk II.4.1. in II.4.2, opravljenih na vzorcih iz točke II.4.3, so bili negativni za vse živali;]
Romanian: fie [II.4.4. toate animalele au avut rezultate negative la testele de rutină menționate la punctele II.4.1 și II.4.2 efectuate pe probele menționate la punctul II.4.3.]
Bulgarian: или [II.4.4. Всички животни са показали отрицателни резултати на посочените в точки II.4.1 и II.4.2 рутинни изследвания, извършени върху пробите, посочени в точка II.4.3.]
Estonian: kas [II.4.4. kõikide loomade korrapärased uuringud vastavalt punktidele II.4.1 ja II.4.2, mis on tehtud punktis II.4.3 osutatud proovidele, on andnud negatiivse tulemuse;]
Latvian: vai nu [II.4.4. visiem dzīvniekiem, izmantojot II.4.3. punktā minētos paraugus, ir veikti II.4.1. un II.4.2. punktā minētie regulārie testi, un to rezultāti ir negatīvi.],
Lithuanian: arba [II.4.4. Iš visų gyvūnų paėmus II.4.3 punkte nurodytus mėginius buvo atlikti II.4.1 ir II.4.2 punktuose nurodyti įprastiniai tyrimai ir gauti neigiami rezultatai.]
Maltese: jew [II.4.4. L-annimali kollha taw riżultat negattiv fit-testijiet ta’ rutina msemmijin fil-punti II.4.1 u II.4.2 imwettqin fuq kampjuni msemmijin fil-punt II.4.3]