FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 8 February 2012
French: du 8 février 2012
German: vom 8. Februar 2012
Spanish: de 8 de febrero de 2012
Italian: dell’8 febbraio 2012
Portuguese: de 8 de fevereiro de 2012
Dutch: van 8 februari 2012
Danish: af 8. februar 2012
Swedish: av den 8 februari 2012
Finnish: annettu 8 päivänä helmikuuta 2012,
Greek: της 8ης Φεβρουαρίου 2012
Czech: ze dne 8. února 2012
Slovak: z 8. februára 2012
Polish: z dnia 8 lutego 2012 r.
Hungarian: (2012. február 8.)
Slovenian: z dne 8. februarja 2012
Romanian: din 8 februarie 2012
Bulgarian: от 8 февруари 2012 година
Estonian: 8. veebruar 2012,
Latvian: (2012. gada 8. februāris)
Lithuanian: 2012 m. vasario 8 d.
Maltese: tat-8 ta’ Frar 2012
English: on State aid SA.28809 (C 29/10) (ex NN 42/10 and ex CP 194/09) implemented by Sweden in favour of Hammar Nordic Plugg AB
French: concernant l’aide d’État SA.28809 (C 29/10) (ex NN 42/10 & ex CP 194/09) mise à exécution par la Suède au bénéfice de Hammar Nordic Plugg AB
German: über die staatliche Beihilfe SA.28809 (C 29/10) (ex NN 42/10 & ex CP 194/09), die Schweden zugunsten von Hammar Nordic Plugg AB gewährt hat
Spanish: sobre la ayuda estatal SA.28809 (C 29/10) (ex NN 42/10 y ex CP 194/09) aplicada por Suecia en favor de Hammar Nordic Plugg AB
Italian: relativa all’aiuto di Stato SA.28809 (C 29/10) (ex NN 42/10 e ex CP 194/09) cui la Svezia ha dato esecuzione a favore di Hammar Nordic Plugg AB
Portuguese: relativa ao auxílio estatal SA.28809 (C 29/10) (ex NN 42/10 & ex CP 194/09) concedido pela Suécia a favor da Hammar Nordic Plugg AB
Dutch: betreffende steunmaatregel SA.28809 (C 29/10) (ex NN 42/10 & ex CP 194/09) door Zweden ten uitvoer gelegd ten gunste van Hammar Nordic Plugg AB
Danish: om statsstøtte SA.28809 (C 29/10) (ex NN 42/10 & ex CP 194/09), som Sverige har ydet til Hammar Nordic Plugg AB
Swedish: om det statliga stöd SA.28809 (C 29/10) (f.d. NN 42/10 och f.d. CP 194/09) som Sverige har genomfört till förmån för Hammar Nordic Plugg AB
Finnish: valtiontuesta SA.28809 (C 29/10) (ex NN 42/10 & ex CP 194/09) jonka Ruotsi on toteuttanut Hammar Nordic Plugg AB:n hyväksi
Greek: σχετικά με την κρατική ενίσχυση SA.28809 (C 29/10) (πρώην NN 42/10 & πρώην CP 194/09) που χορήγησε η Σουηδία υπέρ της Hammar Nordic Plugg AB
Czech: o státní podpoře SA.28809 (C 29/10) (ex NN 42/10 & ex CP 194/09), kterou Švédsko poskytlo společnosti Hammar Nordic Plugg AB
Slovak: o štátnej pomoci SA.28809 (C 29/10) (ex NN 42/10 a ex CP 194/09), ktorú Švédsko poskytlo spoločnosti Hammar Nordic Plugg AB
Polish: w sprawie pomocy państwa SA.28809 (C 29/10) (ex NN 42/10 & ex CP 194/09) udzielonej przez Szwecję na rzecz spółki Hammar Nordic Plugg AB
Hungarian: a Svédország által a Hammar Nordic Plugg AB javára nyújtott, SA.28809 (C 29/10) (ex NN 42/10 & ex CP 194/09) állami támogatásról
Slovenian: o državni pomoči SA.28809 (C 29/10) (ex NN 42/10 & ex CP 194/09) Švedske v korist podjetja Hammar Nordic Plugg AB
Romanian: privind ajutorul de stat SA.28809 (C 29/10) (ex NN 42/10 și ex CP 194/09) pus în aplicare de Suedia în favoarea Hammar Nordic Plugg AB
Bulgarian: относно държавна помощ SA.28809 (C 29/10) (ex NN 42/10 и ex CP 194/09), приведена в действие от Швеция в полза на Hammar Nordic Plugg AB
Estonian: milles käsitletakse riigiabi SA.28809 (C 29/10) (ex NN 42/10 ja ex CP 194/09), mida Rootsi andis ettevõtjale Hammar Nordic Plugg AB
Latvian: par valsts atbalstu SA.28809 (C 29/10) (ex NN 42/10 un ex CP 194/09), ko Zviedrija īstenojusi par labu Hammar Nordic Plugg AB
Lithuanian: dėl valstybės pagalbos SA.28809 (C 29/10) (ex NN 42/10 ir ex CP 194/09), kurią Švedija suteikė „Hammar Nordic Plugg AB“
Maltese: dwar l-għajnuna mill-Istat SA.28809 (C 29/10) (ex NN 42/10 & ex CP 194/09) implimentata mill-Isvezja favur Hammar Nordic Plugg AB
English: (notified under document C(2012) 546)
French: [notifiée sous le numéro C(2012) 546]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen C(2012) 546)
Spanish: [notificada con el número C(2012) 546]
Italian: [notificata con il numero C(2012) 546]
Portuguese: [notificada com o número C(2012) 546]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2012) 546)
Danish: (meddelt under nummer C(2012) 546)
Swedish: [delgivet med nr C(2012) 546]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla C(2012) 546)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 546]
Czech: (oznámeno pod číslem C(2012) 546)
Slovak: [oznámené pod číslom C(2012) 546]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2012) 546)
Hungarian: (az értesítés a C(2012) 546. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 546)
Romanian: [notificată cu numărul C(2012) 546]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2012) 546)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri C(2012) 546 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2012) 546)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2012) 546)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2012) 546)
English: (Only the Swedish text is authentic)
French: (Le texte en langue suédoise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der schwedische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua sueca es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua svedese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua sueca)
Dutch: (Slechts de tekst in de Zweedse taal is authentiek)
Danish: (Kun den svenske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den svenska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan ruotsinkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη σουηδική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze švédské znění je závazné)
Slovak: (Iba švédske znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku szwedzkim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a svéd nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v švedskem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai versiunea în limba suedeză este autentică)
Bulgarian: (само текстът на шведски език е автентичен)
Estonian: (Ainult rootsikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts zviedru valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik švedų kalba)
Maltese: (It-test bl-Isvediż biss huwa awtentiku)
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT,
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 108, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 108 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 108, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 108, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 108.o, n.o 2, primeiro parágrafo,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 108, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 108, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 108.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 108 artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 108 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie a zejména na čl. 108 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 108 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 108 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 108. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prvega pododstavka člena 108(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 108 alineatul (2) primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз („Договорът“), и по-специално член 108, параграф 2, първа алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 108 lõike 2 esimest lõiku;
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 108. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 108 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 108(2) tiegħu,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o artigo 62.o, n.o 1, alínea a),
Dutch: Gezien de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdése a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, în special articolul 62 alineatul (1) litera (a),
Bulgarian: като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 62, параграф 1, буква а) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 62(1)(a) tiegħu,
English: On 27 October 2009, the Commission forwarded a non-confidential version of the complaint to the national authorities.
French: La Commission a transmis, le 27 octobre 2009, une version non confidentielle de la plainte aux autorités nationales.
German: Am 27. Oktober 2009 übermittelte die Kommission eine nicht vertrauliche Version der Beschwerde an die nationalen Behörden.
Italian: Il 27 ottobre 2009 la Commissione ha trasmesso alle autorità nazionali una versione non riservata della denuncia.
Dutch: Op 27 oktober 2009 heeft de Commissie een niet-vertrouwelijke versie van klacht aan de nationale autoriteiten gezonden.
Danish: Den 27. oktober 2009 videresendte Kommissionen en ikke-fortrolig version af klagen til de nationale myndigheder.
Swedish: Den 27 oktober 2009 översände kommissionen en icke-konfidentiell version av klagomålet till de nationella myndigheterna.
Finnish: Komissio lähetti 27 päivänä lokakuuta 2009 kansallisille viranomaisille kantelusta version, josta oli poistettu luottamukselliset tiedot.
Greek: Στις 27 Οκτωβρίου 2009, η Επιτροπή διαβίβασε μη εμπιστευτική εκδοχή της καταγγελίας στις εθνικές αρχές.
Czech: Dne 27. října 2009 postoupila Komise nedůvěrné znění stížnosti vnitrostátním orgánům.
Slovak: Dňa 27. októbra 2009 Komisia zaslala verziu sťažnosti, ktorá nemá dôverný charakter, vnútroštátnym orgánom.
Polish: W dniu 27 października 2009 r. Komisja przesłała nieopatrzoną klauzulą poufności wersję skargi władzom krajowym.
Hungarian: A panasz bizalmas adatokat nem tartalmazó változatát a Bizottság 2009. október 27-én megküldte a nemzeti hatóságoknak.
Slovenian: Komisija je 27. oktobra 2009 državnim organom posredovala nezaupno različico pritožbe.
Romanian: La 27 octombrie 2009, Comisia a trimis autorităților naționale o versiune neconfidențială a reclamației.
Bulgarian: На 27 октомври 2009 г. Комисията препрати неповерителна версия на жалбата до националните органи.
Estonian: 27. oktoobril 2009 edastas komisjon kaebuse mittekonfidentsiaalse versiooni riigi ametiasutustele.
Latvian: Komisija 2009. gada 27. oktobrī pārsūtīja sūdzības nekonfidenciālo versiju valsts iestādēm.
Lithuanian: 2009 m. spalio 27 d. Komisija persiuntė nekonfidencialią šio skundo versiją nacionalinėms institucijoms.
Maltese: Fis-27 ta’ Ottubru 2009, il-Kummissjoni għaddiet verżjoni mhux kunfidenzjali tal-ilment lill-awtoritajiet nazzjonali.
English: Sweden replied by letter of 30 November 2009, registered on the same day.
French: La Suède a répondu par lettre du 30 novembre 2009, enregistrée le jour même.
German: Schweden antwortete mit Schreiben vom 30. November 2009, das am selben Tag registriert wurde.
Italian: La Svezia ha risposto con lettera del 30 novembre 2009, protocollata lo stesso giorno.
Dutch: Zweden heeft hierop gereageerd bij brief van 30 november 2009, die dezelfde dag werd geregistreerd.
Danish: Sverige svarede ved brev af 30. november 2009, der blev registreret samme dag.
Swedish: Sverige svarade genom en skrivelse av den 30 november 2009, registrerad samma dag.
Finnish: Ruotsi vastasi 30 päivänä marraskuuta 2009 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin vastaanotetuksi samana päivänä.
Greek: Η Σουηδία απάντησε με επιστολή της 30ής Νοεμβρίου 2009, η οποία πρωτοκολλήθηκε την ίδια ημέρα.
Czech: Švédsko odpovědělo dopisem ze dne 30. listopadu 2009, zaevidovaným téhož dne.
Slovak: Švédsko odpovedalo listom z 30. novembra 2009, ktorý bol zaevidovaný v ten istý deň.
Polish: Szwecja udzieliła odpowiedzi w piśmie z dnia 30 listopada 2009 r., zarejestrowanym tego samego dnia.
Hungarian: Svédország 2009. november 30-án kelt, ugyanezen a napon iktatott levelében válaszolt.
Slovenian: Švedska je odgovorila z dopisom z dne 30. novembra 2009, evidentiranim istega dne.
Romanian: Suedia a răspuns prin scrisoarea din 30 noiembrie 2009, înregistrată în aceeași zi.
Bulgarian: Швеция отговори с писмо на 30 ноември 2009 г., заведено на същата дата.
Estonian: Rootsi vastas 30. novembri 2009. aasta kirjaga, mis registreeriti samal päeval.
Latvian: Zviedrija sniedza atbildi savā 2009. gada 30. novembra vēstulē, un tā tika reģistrēta tajā pašā dienā.
Lithuanian: Švedija atsakė 2009 m. lapkričio 30 d. raštu, užregistruotu tą pačią dieną.
Maltese: L-Isvezja wieġbet b’ittra tat-30 ta’ Novembru 2009, irreġistrata fl-istess jum.
English: On 9 March 2010, the Commission requested further information and Sweden replied by letter dated 20 April 2010.
French: Le 9 mars 2010, la Commission a demandé des informations complémentaires, et la Suède lui a répondu par lettre du 20 avril 2010.
German: Am 9. März 2010 bat die Kommission um weitere Informationen und Schweden antwortete mit Schreiben vom 20. April 2010.
Spanish: El 9 de marzo de 2010, la Comisión solicitó información complementaria y Suecia respondió por carta de 20 de abril de 2010.
Italian: Il 9 marzo 2010 la Commissione ha chiesto ulteriori informazioni, che la Svezia ha fornito con lettera del 20 aprile 2010.
Portuguese: Em 9 de março de 2010, a Comissão solicitou informações complementares, tendo a Suécia respondido por carta de 20 de abril de 2010.
Dutch: Op 9 maart 2010 heeft de Commissie om aanvullende inlichtingen verzocht en Zweden heeft bij schrijven van 20 april 2010 geantwoord.
Danish: Den 9. marts 2010 anmodede Kommissionen om supplerende oplysninger, og Sverige svarede ved brev af 20. april 2010.
Swedish: Den 9 mars 2010 begärde kommissionen ytterligare upplysningar och Sverige svarade genom en skrivelse av den 20 april 2010.
Finnish: Komissio pyysi 9 päivänä maaliskuuta 2010 lisätietoja, jotka Ruotsi toimitti 20 päivänä huhtikuuta 2010 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Στις 9 Μαρτίου 2010, η Επιτροπή ζήτησε περαιτέρω πληροφορίες και η Σουηδία απάντησε με επιστολή της 20ής Απριλίου 2010.
Czech: Dne 9. března 2010 si Komise vyžádala další informace, Švédsko odpovědělo dopisem ze dne 20. dubna 2010.
Slovak: Dňa 9. marca 2010 Komisia požiadala o ďalšie informácie a Švédsko odpovedalo listom z 20. apríla 2010.
Polish: Dnia 9 marca 2010 r. Komisja zwróciła się z prośbą o udzielenie dodatkowych informacji, na którą Szwecja odpowiedziała w piśmie z dnia 20 kwietnia 2010 r.
Hungarian: 2010. március 9-én a Bizottság további felvilágosítást kért, amelyet Svédország 2010. április 20-i levelében adott meg.
Slovenian: Komisija je 9. marca 2010 zahtevala dodatne informacije, Švedska pa je odgovorila z dopisom z dne 20. aprila 2010.
Romanian: La 9 martie 2010, Comisia a solicitat informații suplimentare, și Suedia a răspuns prin scrisoarea din 20 aprilie 2010.
Bulgarian: На 9 март 2010 г. Комисията поиска допълнителна информация и Швеция отговори с писмо от 20 април 2010 г.
Estonian: märtsil 2010 palus komisjon täiendavat teavet ja Rootsi vastas 20. aprilli 2010. aasta kirjaga.
Latvian: Komisija 2010. gada 9. martā pieprasīja papildinformāciju, un Zviedrija sniedza atbildi 2010. gada 20. aprīļa vēstulē.
Lithuanian: 2010 m. kovo 9 d. Komisija paprašė pateikti daugiau informacijos; Švedija atsakė 2010 m. balandžio 20 d. raštu.
Maltese: Fid-9 ta’ Marzu 2010, il-Kummissjoni talbet aktar informazzjoni u l-Isvezja wieġbet permezz ta’ ittra datata l-20 ta’ April 2010.
English: On 11 May 2010, the Commission received information submitted by Chips AB.
French: La Commission a reçu le 11 mai 2010 des informations communiquées par Chips AB.
German: Am 11. Mai 2010 erhielt die Kommission Informationen von Chips AB.
Spanish: El 11 de mayo de 2010, la Comisión recibió información presentada por Chips AB.
Italian: L’11 maggio 2010 la Commissione ha ricevuto ulteriori informazioni trasmesse da Chips AB.
Portuguese: Em 11 de maio de 2010, a Comissão recebeu informações apresentadas pela Chips AB.
Dutch: Op 11 mei 2010 heeft de Commissie aanvullende inlichtingen gekregen van Chips AB.
Danish: Den 11. maj 2010 modtog Kommissionen oplysninger fra Chips AB.
Swedish: Den 11 maj 2010 mottog kommissionen upplysningar som lämnats av Chips AB.
Finnish: Komissio vastaanotti 11 päivänä toukokuuta 2010 Chips AB:n antamia tietoja.
Greek: Στις 11 Μαΐου 2010, η Επιτροπή έλαβε πληροφορίες που υπέβαλε η Chips AB.
Czech: Dne 11. května 2010 Komise obdržela informace, jež poskytla společnost Chips AB.
Slovak: Dňa 11. mája 2010 boli Komisii doručené informácie, ktoré predložila spoločnosť Chips AB.
Polish: W dniu 11 maja 2010 r. Komisja otrzymała informacje złożone przez spółkę Chips AB.
Hungarian: 2010. május 11-én a Chips AB információkat nyújtott be a Bizottsághoz.
Slovenian: Komisija je 11. maja 2010 prejela informacije, ki jih je predložilo podjetje Chips AB.
Romanian: La 11 mai 2010, Comisia a primit informațiile prezentate de Chips AB.
Bulgarian: На 11 май 2010 г. Комисията получи информация, предоставена от Chips AB.
Estonian: mail 2010 sai komisjon ettevõtja Chips AB esitatud teabe.
Latvian: Komisija 2010. gada 11. maijā saņēma Chips AB iesniegto informāciju.
Lithuanian: 2010 m. gegužės 11 d. Komisija gavo „Chips AB“ pateiktą informaciją.
Maltese: Fil-11 ta’ Mejju 2010, il-Kummissjoni rċeviet informazzjoni sottomessa minn Chips AB.
English: The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid.
French: La Commission a invité les intéressés à lui présenter leurs observations sur l’aide en question.
German: Die Kommission forderte alle Beteiligten zur Stellungnahme auf.
Spanish: La Comisión invitó a las partes interesadas a presentar sus observaciones sobre la ayuda.
Italian: La Commissione ha invitato gli interessati a trasmettere le loro osservazioni in relazione alla misura in oggetto.
Portuguese: A Comissão convidou as partes interessadas a apresentarem as suas observações sobre o auxílio.
Dutch: De Commissie heeft de belanghebbenden uitgenodigd hun opmerkingen over de betrokken steunmaatregel te maken.
Swedish: Kommissionen uppmanade berörda parter att inkomma med synpunkter på stödet.
Finnish: Komissio pyysi asianomaisia esittämään huomautuksensa tuesta.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την εν λόγω ενίσχυση.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany, aby k podpoře podaly připomínky.
Slovak: Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili pripomienky k pomoci.
Polish: Komisja wezwała zainteresowane strony do zgłaszania uwag.
Hungarian: A Bizottság felszólította az érintett feleket, hogy az intézkedés vonatkozásában nyújtsák be észrevételeiket.
Slovenian: Komisija je pozvala zainteresirane strani, naj predložijo pripombe glede pomoči.
Romanian: Comisia a invitat părțile terțe interesate să își prezinte observațiile cu privire la ajutor.
Bulgarian: Комисията прикани заинтересованите страни да представят мненията си по отношение на помощта.
Estonian: Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles esitama abi kohta märkusi.
Latvian: Komisija aicināja ieinteresētās personas iesniegt piezīmes par atbalstu.
Lithuanian: Komisija pakvietė suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pagalbos.
Maltese: Il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati sabiex iressqu l-kummenti tagħhom dwar l-għajnuna.