English: The application of the technique is limited by proprietary issues, since the boron-free or low-boron batch formulations are covered by a patent
French: L’application de la technique est limitée par des questions de droits de propriété intellectuelle, car les mélanges vitrifiables sans bore ou à faible teneur en bore sont protégés par brevet.
German: Die Anwendung der Technik ist durch Rechte des geistigen Eigentums beschränkt, da die borfreien und borarmen Rezepturen durch ein Patent geschützt sind.
Spanish: La aplicación de la técnica está limitada por cuestiones de propiedad, puesto que las formulaciones de mezcla libres de boro o con bajos niveles del mismo están protegidas por patentes.
Italian: L’applicazione della tecnica è limitata da questioni di titolarità, in quanto le formulazioni prive di boro o a basso tenore di boro sono coperte da brevetto
Portuguese: A aplicação da técnica está limitada por questões de propriedade, uma vez que as formulações de lotes isentos de boro ou com níveis reduzidos de boro estão patenteadas.
Dutch: De toepassing van de techniek is beperkt door intellectuele-eigendomsaspecten, aangezien de boorvrije gemengsamenstellingen en de gemengsamenstellingen met een laag boorgehalte beschermd zijn door een octrooi
Danish: Anvendelsen af teknikken er begrænset af det faktum, at batchformuleringer, der ikke indeholder eller kun indeholder små mængder bor, er patentretligt beskyttet.
Swedish: Tillämpningen av tekniken begränsas av äganderättsfrågor, eftersom satsberedningar som är borfria eller har en låg borhalt är patentskyddade.
Finnish: Tekniikan soveltamista rajoittavat omistusoikeuteen liittyvät kysymykset, sillä boorittomat tai vähäbooriset seokset on patentoitu.
Greek: Η εφαρμογή της τεχνικής περιορίζεται από ζητήματα κυριότητας, καθώς οι μορφοποιήσεις μείγματος χωρίς βόριο ή με χαμηλή περιεκτικότητα σε βόριο καλύπτονται από διπλώματα ευρεσιτεχνίας
Czech: Použití techniky je omezeno otázkami práv duševního vlastnictví, protože složení kmene bez boru nebo s nízkým obsahem boru jsou chráněna patentem.
Slovak: Uplatňovanie tejto techniky je obmedzené otázkami duševného vlastníctva, keďže na zloženie vsádzky bez bóru a s nízkym obsahom bóru sa vzťahuje patentová ochrana.
Polish: Możliwość zastosowania tej techniki jest ograniczona ze względu na kwestie związane z prawem własności intelektualnej, ponieważ zestawy niezawierające boru lub o niskiej zawartości boru są chronione patentem.
Hungarian: A technika alkalmazását tulajdonjogi kérdések korlátozzák, mivel a bórmentes vagy alacsony bórtartalmú keverék-összetételek szabadalmi oltalom alatt állnak.
Slovenian: Uporaba tehnologije je omejena zaradi zaščite, saj so formulacije serij brez bora ali z nizko vsebnostjo bora patentirane.
Romanian: Aplicarea tehnicii este limitată de aspecte ținând de drepturile de proprietate intelectuală, deoarece formulele amestecului fără bor sau cu conținut redus de bor fac obiectul unui brevet
Bulgarian: Приложението на техниката е ограничено от наличието на интелектуална, тъй като шихтовите състави без бор или с ниско съдържание на бор са защитени с патент
Estonian: Meetodi kohaldamine on piiratud varaliste õigustega, sest boorivabad või vähese boorisisaldusega partii koostised on patendiga kaitstud
Latvian: Tehniskā paņēmiena izmantošanu ierobežo īpašumtiesību jautājumi, jo šihtas sastāvu bez bora vai ar zemu bora saturu aizsargā patents.
Lithuanian: Šio metodo taikymą riboja su nuosavybe susiję klausimai, nes įkrovų formavimo nenaudojant boro arba naudojant mažą jo kiekį, metodas saugomas patentu
Maltese: L-applikazzjoni tat-teknika hija limitata minn kwistjonijiet proprjetarji, billi l-formulazzjonijiet ħielsa mill-boron jew b’kontenut baxx ta’ boron huma koperti bi privattiva