FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The exceptional contribution, together with any financial income it generates, constitutes the sole income of this body.
French: La contribution exceptionnelle constitue, avec d’éventuels produits financiers qu’elle génère, la seule recette de l’établissement.
German: Der außerordentliche Beitrag stellt mit den gegebenenfalls erwirtschafteten finanziellen Erträgen die einzige Einnahme der Verwaltungseinrichtung dar.
Spanish: La contribución excepcional constituye, con los eventuales productos financieros que genera, los únicos ingresos del ente.
Italian: Il contributo straordinario costituisce, con eventuali prodotti finanziari che esso genera, l’unica entrata dell’ente.
Portuguese: A contribuição excecional constitui, com os eventuais produtos financeiros que gera, a única receita do estabelecimento.
Dutch: De buitengewone bijdrage vormt, samen met eventuele financiële opbrengsten die deze genereert, de enige bron van inkomsten van deze instelling.
Danish: Det ekstraordinære bidrag og det eventuelle økonomiske afkast deraf er dette forvaltningsorgans eneste indtægt.
Swedish: Det särskilda schablonbidraget och de eventuella finansiella produkter det genererar utgör förvaltningsorganets enda inkomst.
Finnish: Poikkeuksellinen maksu on sen tuottamien mahdollisten rahoitustuotteiden ohella laitoksen ainoa tulo.
Greek: Η έκτακτη εισφορά συνιστά, με ενδεχόμενα χρηματοοικονομικά προϊόντα τα οποία παράγει, το μόνο έσοδο του οργανισμού.
Czech: Mimořádný odvod spolu s případnými finančními výnosy, které vytváří, tvoří jediný příjem zařízení.
Slovak: Mimoriadny príspevok je spolu s prípadnými finančnými výnosmi, ktoré vytvára, jediným príjmom inštitúcie.
Polish: Składka nadzwyczajna stanowi, wraz z ewentualnym wygenerowanym przez nią zyskiem finansowym, jedyne wpływy urzędu.
Hungarian: Ez a rendkívüli hozzájárulás – az általa termelt esetleges pénzügyi bevételek mellett – az intézmény egyetlen bevételi forrása.
Slovenian: Poleg morebitnih finančnih produktov, ki jih ustvari, je izredni prispevek edini prejemek zavoda.
Romanian: Contribuția excepțională constituie, cu unele eventuale produse financiare pe care le generează, singurul venit al instituției.
Bulgarian: Тази вноска, заедно с евентуални финансови продукти, които може да генерира, представлява единственият приход на тази институция.
Estonian: Erakorraline sissemakse on koos asutuse muude võimalike finantstoodetega selle ainus sissetulek.
Latvian: Ārkārtas iemaksa un iespējamie tās radītie finanšu ienākumi bija šīs iestādes vienīgie ieņēmumi.
Lithuanian: Išimtinė įmoka ir galimos iš jos gautos finansinės pajamos yra vienintelės įstaigos pajamos.
Maltese: Il-kontribuzzjoni eċċezzjonali tikkonsisti, flimkien mal-prodotti finanzjarji li tista’ tiġġenera, l-uniku dħul tal-istabbiliment.
English: The public body will be wound up after the payment of its revenue in full to the State [19].
French: La vie de l’établissement public prend fin après le reversement intégral de ses recettes à l’État [19].
German: Nach der vollständigen Rückzahlung seiner Einnahmen an den Staat wird die öffentliche Verwaltungseinrichtung aufgelöst [19].
Spanish: La vida del organismo público acaba una vez reintegrada la totalidad de sus ingresos al Estado [19].
Italian: La vita dell’ente pubblico ha temine dopo il rimborso integrale delle sue entrate allo Stato [19].
Portuguese: O Estabelecimento público deixará de existir após o pagamento integral das suas receitas ao Estado [19].
Dutch: Deze overheidsinstelling houdt op te bestaan wanneer al haar inkomsten aan de Staat zijn doorgestort [19].
Danish: Dette offentlige forvaltningsorgan ophører med at eksistere, når samtlige selskabets indtægter er udbetalt til staten [19].
Swedish: Förvaltningsorganet upphör när alla dess tillgångar har betalats ut till staten [19].
Finnish: Julkisen laitoksen toiminta loppuu, kun kaikki sen tulot on maksettu valtiolle [19].
Greek: Ο κύκλος ζωής του δημόσιου οργανισμού τερματίζεται μετά την επιστροφή του συνόλου των εσόδων του στο κράτος [19].
Czech: Zařízení ukončí svou činnost po úplném převedení svých příjmů státu [19].
Slovak: Verejná inštitúcia zanikne, keď prevedie na štát celú sumu svojich príjmov [19].
Polish: Urząd kończy działalność w chwili całkowitego przekazania swoich wpływów na rzecz państwa [19].
Hungarian: A közintézmény megszűnik, mihelyt bevételeit az állam javára teljes mértékben befizette [19].
Slovenian: Javni zavod preneha delovati, ko svoje prejemke v celoti vrne državi [19].
Romanian: Viața instituției publice ia sfârșit după rambursarea integrală a veniturilor sale către stat [19].
Bulgarian: Държавната институция престава да съществува след пълното превеждане на приходите ѝ на държавата [19].
Estonian: Avalik-õigusliku asutuse tegevus lõpetatakse pärast kõnealuste tulude täielikku ülekandmist riigile [19].
Latvian: Šī valsts iestāde beidz pastāvēt, kad visi tās ieņēmumi ir pārskaitīti valstij [19].
Lithuanian: Viešosios įstaigos veikla nutraukiama pervedus visas jos pajamas valstybei [19];
Maltese: Il-ħajja tal-istabbiliment pubbliku tintemm wara l-ħlas lura kollu tad-dħul tiegħu lill-Istat [19].
English: However, on account of the annual payments larger than provided for by the Finance Act 1997, this period was shortened.
French: Toutefois, du fait de versements annuels plus importants que prévu par la loi de finances pour 1997, cette durée a été raccourcie.
German: Da die jährlichen Zahlungen jedoch höher als im Haushaltsgesetz für 1997 vorgesehen ausfielen, wurde diese Dauer verkürzt.
Spanish: Sin embargo, debido a pagos anuales más importantes que los previstos por la Ley de Presupuestos generales para 1997, este tiempo se ha acortado.
Italian: Tuttavia, a causa dei versamenti annuali più consistenti di quelli previsti dalla legge finanziaria 1997, tale durata è stata abbreviata.
Portuguese: Contudo, devido a pagamentos anuais mais importantes do que previsto na Lei das finanças de 1997, este período foi encurtado.
Dutch: Maar doordat de jaarlijkse stortingen groter waren dan in de begrotingswet voor 1997 was voorzien, viel deze levensduur korter uit.
Danish: På grund af større årlige udbetalinger end forventet i finansloven for 1997 blev levetiden imidlertid forkortet.
Swedish: På grund av att de årliga utbetalningarna blev större än vad som föreskrivits i 1997 års finanslag, har livslängden dock förkortats.
Finnish: Koska vuotuiset maksut kuitenkin olivat suurempia kuin vuoden 1997 talousarviolaissa säädettiin, kestoa on lyhennetty.
Greek: Εντούτοις, επειδή οι ετήσιες καταβολές ήταν μεγαλύτερες από αυτές που προέβλεπε ο νόμος του προϋπολογισμού του 1997, η διάρκεια αυτή μίκρυνε.
Czech: Vzhledem ke každoročním platbám, jež byly vyšší, než stanovil zákon o státním rozpočtu na rok 1997, byla tato doba trvání zkrácena.
Slovak: Toto obdobie sa však skrátilo, pretože ročné platby boli vyššie, ako sa stanovilo v zákone o štátnom rozpočte na rok 1997.
Polish: Ponieważ jednak wpłaty roczne były wyższe niż przewidywała ustawa budżetowa na rok 1997, czas ten został skrócony.
Hungarian: Mindazonáltal, mivel az éves befizetések jelentősebb összegeket jelentettek, mint ahogyan arról az 1997-es költségvetési törvény rendelkezett, ez az időszak megrövidült.
Slovenian: Na podlagi letnih plačil, ki so višja od plačil, predvidenih v finančnem zakonu za leto 1997, je bilo to obdobje krajše.
Romanian: Cu toate acestea, datorită unor plăți anuale mai semnificative decât cele prevăzute de legea finanțelor pentru 1997, durata a fost scurtată.
Bulgarian: Обаче поради по-големите годишни плащания спрямо предвиденото от закона за държавния бюджет за 1997 г. този период е бил съкратен.
Estonian: Kuna iga-aastased rahaülekanded olid suuremad sellest, kui oli kehtestatud 1997. aasta riigieelarve seaduses, siis asutuse eluiga lühenes.
Latvian: Tomēr, tā kā ikgadējie maksājumi bija lielāki, nekā paredzēja 1997. gada finanšu likums, tās darbības laiks saīsinājās.
Lithuanian: Tačiau kadangi metiniai mokėjimai buvo didesni, negu numatyta 1997 m. finansų įstatyme, ši trukmė sutrumpinta.
Maltese: Madankollu, minħabba l-ħlasijiet annwali akbar minn dawk previsti mil-Liġi tal-Finanzi tal-1997, dan id-dewmien tqassar.
English: As shown in Table 3, the cumulative amount of the annual payments by the public body already amounted to EUR 5,47 billion in 2010. The winding-up of the public body as a result of the transfer in full of the available resources was scheduled for 31 December 2011 [21]. The Finance Act 2011 therefore provides for a payment of EUR 243 million to the earmarked account for pensions for that year, which should clear the revenue of the public body [22].
Bulgarian: Както е посочено в таблица 3, натрупаната сума на годишните плащания на институцията през 2010 г. е вече е достигнала 5,47 млрд. EUR. Периодът на съществуване на институцията при пълно прехвърляне на наличните средства е бил предвиден до 31 декември 2011 г. [21] Ето защо законът за държавния бюджет за 2011 г. предвижда плащане на 243 млн. EUR по специално определената пенсионна сметка за тази година, чрез която би трябвало да се изчистят приходите на институцията [22].
Lithuanian: Kaip nurodyta 3 lentelėje, sukaupta įstaigos metinių mokėjimų suma 2010 m. jau siekė 5,47 mlrd. EUR. Nutraukti įstaigos veiklą pervedus visas turimas jos lėšas buvo numatyta 2011 m. gruodžio 31 d. [21] Taigi 2011 m. finansų įstatyme numatyta į specialios paskirties pensijų sąskaitą šiais metais pervesti 243 mln. EUR, ir pervedus lėšas turėtų būti patvirtintos įstaigos pajamos [22];
English: In any event, the amount of the exceptional contribution of FRF 37,5 billion allocated to the public body managing the exceptional contribution from France Télécom in 1997 corresponds to the amount of the contribution, below FRF 40 billion, mentioned during the discussion of the draft of the 1996 Law. Although it was paid to the State budget in 1997 and fed it each year for the payment of civilian and military pensions, the amount of this contribution was set in order to offset the additional cost to the State resulting from the application of the 1996 Law.
Polish: W każdym razie kwota nadzwyczajnej składki w wysokości 37,5 miliarda FRF przekazana Państwowemu Urzędowi ds. Zarządzania Składkami Nadzwyczajnymi France Télécom w 1997 r. odpowiada kwocie składki nieprzekraczającej 40 miliardów FRF, o której była mowa w trakcie debaty nad projektem ustawy z 1996 r. Choć składka została przekazana do budżetu państwa w 1997 r. i stanowiła coroczne wpływy w celu wypłaty cywilnych i wojskowych świadczeń emerytalnych, jej kwota została ustalona tak, aby zrekompensowała dodatkowe koszty ponoszone przez państwo w związku ze stosowaniem ustawy z 1996 r.
Bulgarian: Във всеки случай размерът на извънредната вноска от 37,5 млрд. FRF, предназначена за държавната институция за управление на извънредната вноска на France Télécom през 1997 г., съответства на размера на вноската под 40 млрд. FRF, посочена в разискванията по проектозакона от 1996 г. Макар и платена в държавния бюджет през 1997 г. и допринасяйки ежегодно за плащането на гражданските и военните пенсии, сумата на тази вноска е била определена за компенсиране на допълнителния разход на държавата след приемането на закона от 1996 г.
English: The wage share of the financing of the pension liabilities for the civil servants, established pursuant to Article L 61 of the Civilian and Military Retirement Pensions Code since the foundation of the public operator France Télécom in 1991, was not changed by the 1996 Law. Moreover, the 1990 and 1996 Laws did not change the pension arrangements for the ordinary employees of France Télécom, which are those of the ordinary social security rules for pension insurance, supplemented by the complementary pension schemes AGIRC for executives and ARRCO for non-executives.
Polish: Część finansowania świadczeń emerytalnych urzędników pokrywana z wynagrodzeń pracowników, ustalona zgodnie z art. L 61 Kodeksu cywilnych i wojskowych świadczeń emerytalnych i obowiązująca od dnia utworzenia przedsiębiorstwa publicznego France Télécom w 1991 r., nie została zmieniona na mocy ustawy w 1996 r. Poza tym ustawy z 1990 r. i z 1996 r. nie zmieniły systemu świadczeń emerytalnych pracowników prawa prywatnego zatrudnianych przez France Télécom, który podlega powszechnemu prawu w zakresie zabezpieczenia społecznego dotyczącego ubezpieczenia emerytalnego, przy czym w przypadku pracowników wyższego szczebla jest on uzupełniony systemem AGIRC, a w przypadku pracowników niższego szczebla – systemem ARRCO.
Bulgarian: Частта от заплатите за финансирането на пенсионните задължения на държавните служители, определена съгласно член L 61 от Кодекса за гражданските и военните пенсии след създаването на обществения оператор France Télécom през 1991 г., не е променена със закона от 1996 г. От друга страна, законите от 1990 г. и 1996 г. не са внесли изменения в пенсионната схема на обикновените служители на France Télécom, която е схемата за пенсионно осигуряване по общото право, допълнена със схемата на AGIRC (Association générale des institutions de retraite des cadres — Главно сдружение на пенсионните институции на висшите служители) за висшия персонал и със схемата на ARRCO (Association des régimes de retraites complémentaires — Сдружение за допълнителната пенсионна схема за заетите лица) за обикновения персонал.
English: The estimates of the costs to the French State resulting from the reform introduced by the 1996 Law
French: Les estimations des charges résultant pour l’État français de la réforme introduite par la loi de 1996
German: Schätzungen der Kosten, die sich aus der mit dem Gesetz von 1996 eingeführten Reform für den französischen Staat ergaben
Spanish: Estimación de las cargas derivadas de la reforma introducida por la Ley de 1996 para el Estado francés
Italian: Le stime degli oneri risultanti per lo Stato francese dalla riforma introdotta con la legge del 1996
Portuguese: Estimativas dos encargos que resultam para o Estado francês da reforma introduzida pela Lei de 1996
Dutch: De ramingen van de lasten door de hervorming van de wet van 1996 voor de Franse Staat ontstane lasten
Danish: Skøn over omkostningerne for den franske stat som følge af 1996-reformen
Swedish: Beräkning av den franska statens kostnader till följd av reformen som infördes genom 1996 års lag
Finnish: Arviot Ranskan valtiolle vuoden 1996 lailla käyttöön otetusta uudistuksesta johtuvista kustannuksista
Greek: Οι εκτιμήσεις των επιβαρύνσεων που συνεπάγεται για το γαλλικό κράτος η μεταρρύθμιση η οποία θεσπίστηκε με το νόμο του 1996
Czech: Odhady nákladů, které francouzskému státu vznikly z důvodů reformy zavedené zákonem z roku 1996
Slovak: Odhady nákladov, ktoré vyplývajú pre francúzsky štát z reformy zavedenej zákonom z roku 1996
Polish: Szacowane obciążenia dla państwa francuskiego wynikające z reformy wprowadzonej na mocy ustawy z 1996 r.
Hungarian: Az 1996-os törvény által bevezetett reformból származó, az államot terhelő költségbecslések
Slovenian: Ocene stroškov za Francosko republiko, ki izhajajo iz reforme, uvedene z zakonom iz leta 1996
Romanian: Estimările costurilor care rezultă pentru statul francez din reforma introdusă prin legea din 1996
Bulgarian: Прогнозните разходи за френската държава в резултат на реформата, въведена със закона от 1996 г.
Estonian: aasta seadusega kehtestatud reformist tulenevad hinnangulised kulud Prantsusmaale
Latvian: Izmaksu, kas Francijas valstij rodas ar 1996. gada likumu ieviestās reformas dēļ, novērtējums
Lithuanian: Prancūzijos valstybės išlaidų, patirtų dėl 1996 m. įstatymu įvestos reformos, įverčiai
Maltese: L-istimi tal-obbligi li jirriżultaw għall-Istat Franċiż mir-riforma introdotta bil-Liġi tal-1996
English: In connection with the reform introduced by the 1996 Law, the firm of actuaries appointed as adviser to the French State estimated that the payment and servicing by the State of the pensions granted to the civil service staff working for and retired from France Télécom would amount to FRF 242 billion (EUR 36,9 billion [23]) in expected value at 1 January 1997 [24]. This figure is close to the rounded amount of FRF 250 billion mentioned at the Senate.
Bulgarian: Във връзка с въведената със закона от 1996 г. реформа актюерското дружество, избрано за консултант на френската държава, счита, че уреждането и изплащането от държавата на пенсиите на работещите и пенсионираните държавни служители на France Télécom ще възлизат на 242 млрд. FRF (36,9 млрд. EUR [23]) с известна актуализация към 1 януари 1997 г. [24] Тази цифра е близка до закръглената сума от 250 млрд. FRF, посочена от Сената.
English: The employer’s contribution in full discharge of liabilities that France Télécom would pay in exchange was estimated, on the basis of the same actuarial assumptions, at EUR 15,2 billion, to which must be added the compensating balance or exceptional contribution of EUR 5,7 billion paid in full in October 1997. The French authorities estimate the value of the future employees’ contributions at EUR […] billion, at the time of the entry into force of the reform.
German: Der Arbeitgeberbeitrag mit befreiender Wirkung, den France Télécom als Gegenleistung zahlen würde, wurde auf der Grundlage der gleichen versicherungsmathematischen Annahmen auf 15,2 Mrd. EUR geschätzt, zuzüglich des Ausgleichsbetrags oder außerordentlichen Beitrags von 5,7 Mrd. EUR, der in voller Höhe im Oktober 1997 gezahlt wurde.
Dutch: De bevrijdende werkgeversbijdrage die France Télécom als tegenprestatie zou betalen, is op basis van dezelfde actuariële hypothesen geraamd op 15,2 miljard EUR; hierbij moet de bijbetaling of buitengewone bijdrage van 5,7 miljard EUR worden geteld die tegen oktober 1997 volledig was betaald.
Danish: Arbejdsgiverbidraget med frigørende virkning, som France Télécom skulle betale som modydelse, blev beregnet ud fra de samme aktuarmæssige antagelser til 15,2 mia. EUR, hvortil kommer det ekstraordinære bidrag på 5,7 mia. EUR, der blev betalt i sin helhed i oktober 1997.
Czech: Přímý odvod zaměstnavatele, který by France Télécom platila jako vyrovnání, byl na základě stejných předpokladů pojistných matematiků odhadnut na částku 15,2 miliardy EUR, k níž je nutno připočítat doplatek či mimořádný odvod ve výši 5,7 miliardy EUR, který byl plně uhrazen v říjnu roku 1997.
Polish: Składka pracodawcy o skutku zwalniającym, którą France Télécom płaciłoby w zamian, została oszacowana na podstawie tych samych przypuszczeń aktuariuszy na kwotę 15,2 miliarda EUR, do których należy dodać wyrównanie lub składkę nadzwyczajną w wysokości 5,7 miliarda EUR wpłaconą w całości w październiku 1997 r. Władze francuskie szacują wartość przyszłych składek pracowniczych na […] miliardów EUR w chwili wejścia w życie reformy.
Slovenian: Odvezujoči prispevek delodajalca, ki ga je podjetje France Télécom plačalo v zameno, je bil na podlagi enakih aktuarskih predpostavk ocenjen na 15,2 milijarde EUR, k čemur je treba dodati doplačilo ali izredni prispevek v višini 5,7 milijarde EUR, v celoti poravnan oktobra 1997.
Bulgarian: Прогнозата, направена въз основа на същите актюерски хипотези за погасителната вноска „от работодателя“, която France Télécom би трябвало да плаща като насрещна престация, е била оценена въз основа на същите актюерски хипотези на 15,2 млрд. EUR, към които трябва да се добави еднократната компенсация или извънредна вноска в размер на 5,7 млрд. EUR, напълно изплатена през октомври 1997 г. Френските органи оценяват стойността на бъдещите вноски „от работещия“ на […] млрд. EUR към момента на влизане в сила на реформата.
English: This confirms ex post the accuracy of the forecasts informing the discussions on the Law.
French: Cela confirme a posteriori la justesse des prévisions qui ont informé les débats sur la loi.
German: Dies bestätigt im Nachhinein, dass die in die Beratungen über das Gesetz eingeflossenen Vorausschätzungen zutreffend waren.
Spanish: Esto confirma a posteriori la exactitud de las previsiones en que se basaron los debates sobre la ley.
Italian: Questo conferma a posteriori l’esattezza delle previsioni che hanno informato il dibattito sulla legge.
Portuguese: Isto vem confirmar ex post a exatidão das previsões que estiveram na base dos debates sobre a lei.
Dutch: Dit bevestigt a posteriori de nauwkeurigheid van de prognoses die tijdens de debatten over de wet zijn gebruikt.
Danish: Det bekræfter, at de overslag, der lå til grund for debatten om loven, var præcise.
Swedish: Detta bekräftar i efterhand att de prognoser som låg till grund för debatterna om lagen var riktiga.
Finnish: Tämä vahvistaa jälkikäteen niiden ennusteiden oikeellisuuden, joita käytettiin laista käydyn keskustelun pohjana.
Greek: Αυτό επιβεβαιώνει εκ των υστέρων την ακρίβεια των προβλέψεων που αποτέλεσαν αντικείμενο συζητήσεων για τον νόμο.
Czech: Uvedené se zpětnou platností potvrzuje přesnost výhledů, které byly použity během projednávání zákona.
Slovak: To potvrdzuje a posteriori správnosť odhadov, z ktorých sa vychádzalo pri rozprave.
Polish: Potwierdza to po fakcie słuszność prognoz, którymi kierowano się podczas obrad w sprawie ustawy.
Hungarian: Ez utólagosan megerősíti a törvényről szóló vitához felhasznált előzetes számítások pontosságát.
Slovenian: S tem se naknadno potrjuje točnost napovedi, predstavljenih na razpravah o zakonu.
Romanian: Aceasta confirmă a posteriori corectitudinea previziunilor care au stat la baza dezbaterilor privind legea.
Bulgarian: Това потвърждава a posteriori точността на прогнозите, използвани по време на разискванията по закона.
Estonian: See kinnitab tagantjärele seaduseelnõu arutelude ajal esitatud prognooside õigsust.
Latvian: Tas a posteriori apliecina, ka debatēs par likumu izmantotās prognozes ir bijušas pareizas.
Lithuanian: Tuo a posteriori patvirtinamas prognozių, nurodytų diskutuojant dėl įstatymo, teisingumas;
Maltese: Dan jikkonferma a posteriori l-eżattezza tal-previżjonijiet li taw informazzjoni għad-diskussjonijiet dwar il-liġi.
English: Between 1997 and 2010, the trend in the costs was as follows:
French: Entre 1997 et 2010, la charge a évolué comme suit:
German: Im Zeitraum 1997-2010 haben sich die Kosten wie folgt entwickelt:
Spanish: Entre 1997 y 2010, la carga evolucionó del siguiente modo:
Italian: Tra il 1997 e il 2010, l’onere ha subito la seguente evoluzione:
Portuguese: Entre 1997 e 2010, os encargos evoluíram da seguinte forma:
Dutch: Tussen 1997 en 2010 is deze last als volgt geëvolueerd.
Danish: Mellem 1997 og 2010 udviklede omkostningerne sig som følger:
Swedish: Mellan 1997 och 2010 utvecklades kostnaden enligt följande:
Finnish: Vuosina 1997–2010 kustannukset kehittyivät seuraavasti:
Greek: Από το 1997 έως το 2010, η εξέλιξη της επιβάρυνσης ήταν η ακόλουθη:
Czech: Mezi rokem 1997 a rokem 2010 se tento náklad vyvíjel takto:
Slovak: V rokoch 1997 – 2010 sa náklady vyvíjali takto:
Polish: W latach 1997–2010 obciążenie kształtowało się następująco:
Hungarian: 1997 és 2010 között a költség a következőképpen alakult: 3.
Slovenian: V obdobju 1997–2010 so se stroški spreminjali, kot je prikazano v spodnji preglednici.
Romanian: Între 1997 și 2010, costurile au evoluat după cum urmează:
Bulgarian: Между 1997 г. и 2010 г. разходите бележат следното развитие:
Estonian: Ajavahemikus 1997–2010 muutusid maksed järgmiselt.
Latvian: Laikā no 1997. līdz 2010. gadam izmaksas attīstījās šādi:
Lithuanian: 1997–2010 m. išlaidos buvo įvertintos taip:
Maltese: Bejn l-1997 u l-2010, l-obbligu evolva kif ġej:
English: Table 3
French: Tableau 3
German: Tabelle 3
Spanish: Cuadro 3
Italian: Tabella 3
Portuguese: Quadro 3
Dutch: Tabel 3
Danish: Tabel 3
Swedish: Tabell 3
Finnish: Taulukko 3
Greek: Πίνακας 3
Czech: Tabulka 3
Slovak: Tabuľka č. 3
Polish: Tabela 3
Hungarian: Táblázat
Slovenian: Preglednica 3
Romanian: Tabelul 3
Bulgarian: Таблица 3
Estonian: Tabel 3
Latvian: 3. tabula
Lithuanian: 3 lentelė
Maltese: Tabella 3