FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to help establish the Union’s position and represent it, at the level of the EUSR, in the talks referred to in point (i); and
French: contribuer à définir la position de l’Union et de la représenter, au niveau du RSUE, lors des discussions visées au point i); et
German: dazu bei, den Standpunkt der Union festzulegen, und er vertritt die Union auf Ebene des Sonderbeauftragten bei den Gesprächen im Sinne von Ziffer i und
Spanish: contribuir a definir la posición de la Unión y representarla, al nivel del REUE, en las conversaciones contempladas en el inciso i), y
Italian: contribuire a definire la posizione dell’Unione e rappresentarla, a livello di RSUE, nelle discussioni di cui al punto i); e
Portuguese: contribuir para a definição da posição da União e representá-la, ao nível de REUE, nas conversações referidas na alínea i), e
Dutch: het standpunt van de Unie helpen bepalen en dit op het niveau van de SVEU tijdens het onder i) bedoelde overleg verwoorden; en
Danish: at bidrage til at fastlægge Unionens holdning og på EUSR-niveau at fremføre den under de drøftelser, der er omhandlet i nr. i), samt
Swedish: bidra till utformningen av unionens ståndpunkt och företräda denna, på sin nivå, vid de diskussioner som avses i led i, och
Finnish: osallistua unionin kannan määrittämiseen ja esittää kyseinen kanta erityisedustajan tasolla i alakohdassa tarkoitetuissa neuvotteluissa, ja
Greek: συμβολή στον καθορισμό της θέσης της Ένωσης και εκπροσώπησή της, στο επίπεδό του ΕΕΕΕ, κατά τις αναφερόμενες στο σημείο i) συνομιλίες, και,
Czech: přispívat k vymezení postoje Unie a zastupovat ji na jednáních uvedených v bodě i) na úrovni zvláštního zástupce EU a
Slovak: pomáhať pri vymedzení pozície Únie a na úrovni OZEÚ ju zastupovať na rokovaniach uvedených v bode i) a
Polish: pomoc w określeniu stanowiska Unii i reprezentowanie jej, na poziomie SPUE, podczas rozmów, o których mowa w ppkt (i);
Hungarian: közreműködés az Unió álláspontjának kialakításában és annak az EUKK szintjén történő képviselete az i. pontban említett tárgyalások során; valamint
Slovenian: pomoč pri opredelitvi stališča Unije in jo na ravni PPEU zastopati v pogovorih iz točke (i);
Romanian: contribuția la definirea poziției Uniunii și reprezentarea acesteia la nivel de RSUE în cadrul negocierilor menționate la punctul (i); și
Bulgarian: подкрепа за определяне на позицията на Съюза и представянето ѝ на равнище СПЕС в хода на преговорите, посочени в подточка i); и
Estonian: aidata määrata kindlaks liidu seisukoht ja esindada seda ELi eriesindaja tasandil punktis i osutatud läbirääkimistel;
Latvian: palīdzēt noteikt Savienības nostāju un ESĪP līmenī pārstāvēt to i) apakšpunktā minētajās apspriedēs; un
Lithuanian: prisidėti nustatant Sąjungos poziciją bei ES specialiojo įgaliotinio lygiu jai atstovauti i papunktyje nurodytų diskusijų metu ir
Maltese: li jgħin biex tiġi stabbilita l-pożizzjoni tal-Unjoni u jirrappreżentaha, fil-livell tar-RSUE, fid-diskussjonijiet imsemmija fil-punt (i), u
English: to facilitate the implementation of the settlement plan of 12 August 2008 and its implementing measures of 8 September 2008;
French: faciliter la mise en œuvre de l’accord du 12 août 2008 et de ses mesures de mise en œuvre du 8 septembre 2008;
German: erleichtert die Durchführung der Vereinbarung vom 12. August 2008 sowie die Umsetzung der entsprechenden Durchführungsmaßnahmen vom 8. September 2008;
Spanish: facilitar la aplicación del acuerdo de 12 de agosto de 2008, así como de las medidas de aplicación de 8 de septiembre de 2008;
Italian: agevolare l’attuazione del piano di soluzione del 12 agosto 2008 e delle relative misure di attuazione dell’8 settembre 2008;
Portuguese: facilitar a aplicação do acordo de 12 de agosto de 2008 e das medidas de execução de 8 de setembro de 2008;
Dutch: de uitvoering van het akkoord van 12 augustus 2008 en de desbetreffende uitvoeringsmaatregelen van 8 september 2008 vergemakkelijken;
Danish: at fremme gennemførelsen af aftalen af 12. august 2008 og dens gennemførelsesforanstaltninger af 8. september 2008
Swedish: underlätta genomförandet av avtalet av den 12 augusti 2008 liksom genomförandeåtgärderna av den 8 september 2008,
Finnish: helpottaa 12 päivänä elokuuta 2008 tehdyn sopimuksen ja sen 8 päivänä syyskuuta 2008 sovittujen täytäntöönpanotoimien täytäntöönpanoa;
Greek: διευκόλυνση της εφαρμογής του σχεδίου διευθέτησης της 12ης Αυγούστου 2008, καθώς και των εκτελεστικών μέτρων της 8ης Σεπτεμβρίου 2008·
Czech: napomáhat provádění dohody ze dne 12. srpna 2008 a prováděcích opatření k ní ze dne 8. září 2008;
Slovak: uľahčovať vykonávanie plánu na urovnanie konfliktu z 12. augusta 2008, ako aj jeho vykonávacích opatrení z 8. septembra 2008;
Polish: ułatwianie wprowadzania w życie postanowień porozumienia z dnia 12 sierpnia 2008 r. oraz jego środków wykonawczych z dnia 8 września 2008 r.;
Hungarian: a 2008. augusztus 12-i rendezési tervek és a 2008. szeptember 8-i végrehajtási intézkedések végrehajtásának előmozdítása;
Slovenian: lajšanje izvajanja načrta poravnave, sklenjenega 12. avgusta 2008, ter izvedbenih ukrepov z dne 8. septembra 2008.
Romanian: facilitarea punerii în aplicare a planurilor de soluționare din 12 august 2008, precum și a măsurilor de punere în aplicare din 8 septembrie 2008;
Bulgarian: улесняване на изпълнението на споразумението за прекратяване на огъня от 12 август 2008 г., както и на мерките за изпълнение от 8 септември 2008 г.
Estonian: hõlbustada 12. augusti 2008. aasta vaherahuplaani ja selle 8. septembri 2008. aasta rakendusmeetmete rakendamist;
Latvian: veicināt 2008. gada 12. augusta vienošanās un tās 2008. gada 8. septembra īstenošanas pasākumu īstenošanu;
Lithuanian: sudaryti palankesnes sąlygas 2008 m. rugpjūčio 12 d. susitarimui ir jo 2008 m. rugsėjo 8 d. įgyvendinimo priemonėms įgyvendinti;
Maltese: li jiffaċilita l-implimentazzjoni tal-pjan ta’ soluzzjoni tat-12 ta’ Awwissu 2008 u tal-miżuri tiegħu ta’ implimentazzjoni tat-8 ta’ Settembru 2008;
English: to facilitate the development and implementation of confidence-building measures;
French: aider à l’élaboration et à la mise en œuvre de mesures favorisant l’instauration de relations de confiance;
German: er erleichtert die Entwicklung und Durchführung vertrauensbildender Maßnahmen;
Spanish: facilitar el desarrollo y la aplicación de medidas destinadas a fomentar la confianza;
Italian: favorire lo sviluppo e l’attuazione di misure intese a rafforzare la fiducia;
Portuguese: Facilitar a adoção e execução de medidas destinadas a criar confiança;
Dutch: de uitwerking en de toepassing van vertrouwenscheppende maatregelen vergemakkelijken;
Danish: at fremme udviklingen og iværksættelsen af tillidsskabende foranstaltninger
Swedish: underlätta utarbetandet och genomförandet av förtroendeskapande åtgärder,
Finnish: helpottaa luottamusta lisäävien toimenpiteiden kehittämistä ja täytäntöönpanoa;
Greek: διευκόλυνση της ανάπτυξης και εφαρμογής μέτρων οικοδόμησης εμπιστοσύνης·
Czech: usnadňovat rozvoj a provádění opatření k budování důvěry;
Slovak: uľahčovať vypracovanie a vykonávanie opatrení na budovanie dôvery;
Polish: ułatwianie opracowywania i wprowadzania w życie środków budowy zaufania;
Hungarian: bizalomépítő intézkedések kialakításának és végrehajtásának elősegítése;
Slovenian: olajšanje razvoja in izvajanja ukrepov za krepitev zaupanja;
Romanian: facilitarea elaborării și punerii în aplicare a unor măsuri de consolidare a încrederii;
Bulgarian: улесняване разработването и прилагането на мерки за изграждане на доверие;
Estonian: hõlbustada usaldust suurendavate meetmete väljaarendamist ja rakendamist;
Latvian: veicināt uzticības veicināšanas pasākumu izstrādi un īstenošanu;
Lithuanian: sudaryti palankesnes sąlygas rengti ir įgyvendinti pasitikėjimo stiprinimo priemones;
Maltese: li jiffaċilita l-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta’ miżuri ta’ bini ta’ fiduċja;
English: to assist in the preparation, as appropriate, of Union contributions to the implementation of a possible conflict settlement;
French: concourir, si besoin, à l’élaboration des contributions de l’Union à la mise en œuvre d’un éventuel règlement du conflit à terme;
German: er wirkt gegebenenfalls an der Ausarbeitung der Beiträge der Union zur Umsetzung einer möglichen Konfliktregelung mit;
Spanish: ayudar a preparar, en su caso, las contribuciones de la Unión a la materialización de una posible resolución de conflictos;
Italian: assistere nella preparazione, se del caso, di contributi dell’Unione all’attuazione di una possibile soluzione del conflitto;
Portuguese: Prestar a assistência adequada na preparação dos contributos da União para a concretização de uma eventual resolução do conflito;
Dutch: waar nodig, meewerken aan de voorbereiding van bijdragen van de Unie aan de uitvoering van een mogelijke regeling voor het conflict;
Danish: at bistå med forberedelsen af EU-bidrag til gennemførelsen af en mulig konfliktløsning, hvor det er passende
Swedish: vid behov bidra till att utforma unionens bidrag till att konflikten slutligt ska kunna biläggas,
Finnish: avustaa tarvittaessa konfliktin mahdollisen ratkaisun täytäntöönpanoon liittyvien unionin toimien valmistelussa;
Greek: στ) συνδρομή στην κατά περίπτωση προετοιμασία συμβολών της Ένωσης στην εφαρμογή ενδεχόμενης διευθέτησης της σύγκρουσης·
Czech: v případě potřeby napomáhat při přípravě příspěvků Unie k provádění případného řešení konfliktu;
Slovak: podľa potreby pomáhať pri príprave príspevku Únie k realizácii možného urovnania konfliktu;
Polish: pomoc w przygotowywaniu, w stosownych przypadkach, wkładu Unii w możliwe rozwiązanie konfliktu;
Hungarian: szükség esetén segítségnyújtás egy lehetséges konfliktusrendezés végrehajtásában való uniós közreműködés előkészítéséhez;
Slovenian: po potrebi pomoč pri pripravi prispevkov Unije k izvajanju morebitnega rešitve konfliktov;
Romanian: acordarea de asistență, după caz, pentru pregătirea contribuțiilor Uniunii la punerea în aplicare a unei eventuale soluționări a conflictului;
Bulgarian: съдействие при необходимост за подготовката на участието на Съюза в евентуалното уреждане на конфликта;
Estonian: aidata vajaduse korral kaasa liidu panuse ettevalmistamisele võimaliku konflikti lahendamise plaani rakendamisel;
Latvian: vajadzības gadījumā palīdzēt sagatavot Savienības ieguldījumus konflikta iespējama noregulējuma īstenošanā;
Lithuanian: prireikus padėti rengti Sąjungos paramą, skirtą galimai išspręsti konfliktą;
Maltese: li jgħin fit-tħejjija, skont il-każ, tal-kontributi tal-Unjoni għall-implimentazzjoni ta’ soluzzjoni possibbli tal-konflitt;
English: to intensify the Union’s dialogue with the main actors concerned regarding the region;
French: intensifier le dialogue concernant la région entre l’Union et les principales parties intéressées;
German: er intensiviert den Dialog der Union mit den wichtigsten betroffenen Akteuren bezüglich der Region;
Spanish: intensificar el diálogo de la Unión con las principales partes implicadas en relación con la región;
Italian: intensificare il dialogo tra l’Unione e i principali soggetti interessati relativamente alla regione;
Portuguese: Intensificar o diálogo sobre a região entre a União e os principais intervenientes interessados;
Dutch: de dialoog van de Unie over de regio met de belangrijkste betrokkenen intensiveren;
Danish: at intensivere Unionens dialog med de vigtigste berørte aktører om regionen
Swedish: intensifiera unionens dialog om regionen med de viktigaste berörda aktörerna,
Finnish: vahvistaa unionin vuoropuhelua alueen keskeisten toimijoiden kanssa;
Greek: ενίσχυση του διαλόγου σχετικά με την περιοχή μεταξύ της Ένωσης και των κυριοτέρων ενδιαφερομένων·
Czech: posilovat dialog mezi Unií a hlavními zúčastněnými subjekty o záležitostech regionu;
Slovak: zintenzívňovať dialóg Únie s hlavnými dotknutými zainteresovanými stranami o otázkach regiónu;
Polish: intensyfikacja dialogu Unii z głównymi zainteresowanymi podmiotami w kwestiach związanych z regionem;
Hungarian: a régió tekintetében érintett főbb szereplőkkel az Unió által folytatott párbeszéd fokozása;
Slovenian: krepitev dialoga Unije z glavnimi zadevnimi akterji v regiji;
Romanian: intensificarea dialogului Uniunii cu principalii actori interesați în ceea ce privește regiunea;
Bulgarian: засилване на диалога на Съюза с основните заинтересовани страни по отношение на региона;
Estonian: tõhustada liidu ja piirkonnaga seotud peamiste osalejate dialoogi;
Latvian: izvērst Savienības dialogu ar galvenajiem reģionā ieinteresētajiem dalībniekiem;
Lithuanian: intensyvinti Sąjungos dialogą su pagrindiniais susijusiais veikėjais regiono klausimais;
Maltese: li jintensifika d-djalogu tal-Unjoni mal-atturi ewlenin ikkonċernati fir-rigward tar-reġjun;
English: to assist the Union in further developing a comprehensive policy towards the South Caucasus;
French: aider l’Union à poursuivre l’élaboration d’une politique globale à l’égard du Caucase du Sud;
German: er unterstützt die Union dabei, eine umfassende Politik gegenüber dem Südkaukasus weiterzuentwickeln;
Spanish: asistir a la Unión en el desarrollo de una política global para el Cáucaso Meridional;
Italian: assistere l’Unione nell’ulteriore sviluppo di una politica globale nei confronti del Caucaso meridionale;
Portuguese: Apoiar a União na elaboração de uma política global para o Sul do Cáucaso;
Dutch: de Unie helpen bij de verdere ontwikkeling van een alomvattend beleid voor de zuidelijke Kaukasus;
Danish: at bistå Unionen med yderligere at udvikle en samlet politik for Sydkaukasus
Swedish: bistå unionen med att vidareutveckla en övergripande politik i förhållande till Sydkaukasien,
Finnish: avustaa unionia Etelä-Kaukasiaa koskevan kokonaisvaltaisen politiikan kehittämisessä edelleen;
Greek: παροχή βοηθείας στην Ένωση για την περαιτέρω ανάπτυξη συνολικής πολιτικής έναντι του Νοτίου Καυκάσου·
Czech: napomáhat Unii při dalším rozvoji souhrnné politiky vůči jižnímu Kavkazu;
Slovak: pomáhať Únii pri ďalšom rozvíjaní komplexnej politiky voči Zakaukazsku;
Polish: wsparcie Unii w dalszym wypracowywaniu wszechstronnej polityki wobec Kaukazu Południowego;
Hungarian: segítségnyújtás az Unió részére a Dél-Kaukázusra vonatkozó átfogó politika továbbfejlesztésében;
Slovenian: pomoč Uniji pri nadaljnjem razvoju celovite politike do Južnega Kavkaza;
Romanian: asistența acordată Uniunii privind dezvoltarea în continuare a unei politici cuprinzătoare cu privire la Caucazul de Sud;
Bulgarian: подпомагане на Съюза в по-нататъшното разработване на цялостна политика за Южен Кавказ;
Estonian: abistada liitu Lõuna-Kaukaasia-suunalise tervikpoliitika edasiarendamisel;
Latvian: palīdzēt Savienībai turpināt izstrādāt vispārēju Dienvidkaukāza politiku;
Lithuanian: padėti Sąjungai toliau plėtoti visapusišką politiką Pietų Kaukazo klausimais;
Maltese: li jassisti lill-Unjoni fl-iżvilupp ulterjuri ta’ politika komprensiva lejn il-Kawkasu tan-Nofsinhar;
English: The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate, acting under the authority of the HR.
French: Le RSUE est responsable de l’exécution de son mandat et agit sous l’autorité du HR.
German: Der Sonderbeauftragte ist für die Ausführung des Mandats verantwortlich und handelt unter der Aufsicht des Hohen Vertreters.
Spanish: El REUE será responsable de la ejecución del mandato bajo la autoridad de la Alta Representante.
Italian: L’RSUE è responsabile dell’esecuzione del mandato, sotto l’autorità dell’AR.
Portuguese: O REUE é responsável pela execução do mandato, agindo sob a autoridade do AR.
Dutch: De SVEU is onder het gezag van de HV verantwoordelijk voor de uitvoering van het mandaat.
Danish: EUSR har ansvaret for gennemførelsen af mandatet og handler med reference til HR.
Swedish: Den särskilda representanten ska under ledning av den höga representanten ansvara för uppdragets genomförande.
Finnish: Erityisedustaja vastaa toimeksiannon toteuttamisesta korkean edustajan alaisuudessa.
Greek: Ο ΕΕΕΕ είναι υπεύθυνος για την εκτέλεση της εντολής και ενεργεί υπό την εξουσία του ΥΕ.
Czech: Zvláštní zástupce EU provádí svůj mandát pod vedením vysokého představitele.
Slovak: OZEÚ je zodpovedný za vykonávanie mandátu pod vedením VP.
Polish: SPUE jest odpowiedzialny za wykonywanie mandatu i działa pod zwierzchnictwem WP.
Hungarian: Az EUKK felel a megbízatásnak a főképviselő felügyelete melletti végrehajtásáért.
Slovenian: PPEU je odgovoren za izvajanje nalog, pri tem pa je podrejen VP.
Romanian: RSUE răspunde de executarea mandatului, acționând sub autoritatea ÎR.
Bulgarian: СПЕС отговаря за изпълнението на мандата, като действа под ръководството на ВП.
Estonian: ELi eriesindaja vastutab oma volituste täitmise eest, tegutsedes kõrge esindaja alluvuses.
Latvian: ESĪP ir atbildīgs par pilnvaru īstenošanu AP pakļautībā.
Lithuanian: ES specialusis įgaliotinis yra atsakingas už įgaliojimų vykdymą; jo veiklą prižiūri vyriausiasis įgaliotinis.
Maltese: Ir-RSUE għandu jkun responsabbli għall-implimentazzjoni tal-mandat waqt li jaġixxi taħt l-awtorità tar-RGħ.
English: The EUSR shall work in close coordination with the European External Action Service (EEAS) and its relevant departments.
French: Le RSUE travaille en coordination étroite avec le Service européen pour l’action extérieure (SEAE) et ses services concernés.
German: Der Sonderbeauftragte arbeitet in enger Absprache mit dem Europäischen Auswärtigen Dienst (im Folgenden „EAD“) und dessen einschlägigen Dienststellen.
Spanish: El REUE desarrollará su trabajo en estrecha coordinación con el Servicio Europeo de Acción Exterior (SEAE) y sus departamentos competentes.
Italian: L’RSUE lavora in stretto coordinamento con il servizio europeo per l’azione esterna (SEAE) e i suoi servizi competenti.
Portuguese: O REUE deve trabalhar em estreita coordenação com o Serviço Europeu para a Ação Externa (SEAE) e com os seus serviços competentes.
Dutch: De SVEU werkt nauw samen met de Europese Dienst voor extern optreden (EDEO) en zijn bevoegde diensten.
Danish: EUSR arbejder tæt sammen med Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (EU-Udenrigstjenesten) og dens relevante tjenestegrene.
Swedish: Den särskilda representanten ska nära samordna sitt arbete med Europeiska utrikestjänsten och dess berörda avdelningar.
Finnish: Erityisedustaja koordinoi toimensa tiiviisti Euroopan ulkosuhdehallinnon ja sen asianomaisten yksiköiden kanssa.
Greek: Ο ΕΕΕΕ εργάζεται σε στενό συντονισμό με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ) και τα οικεία τμήματά της.
Czech: Zvláštní zástupce EU pracuje v úzké koordinaci s Evropskou službou pro vnější činnost (ESVČ) a jejími příslušnými útvary.
Slovak: OZEÚ úzko spolupracuje s Európskou službou pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) a jej príslušnými útvarmi.
Polish: SPUE ściśle koordynuje swoje działania z działaniami Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych (ESDZ) i jej właściwych działów.
Hungarian: Az EUKK szorosan együttműködik az Európai Külügyi Szolgálattal (EKSZ) és annak megfelelő szervezeti egységeivel.
Slovenian: PPEU tesno sodeluje z Evropsko službo za zunanje delovanje (ESZD) in njenimi ustreznimi oddelki.
Romanian: RSUE acționează în strânsă coordonare cu Serviciul European de Acțiune Externă (SEAE) și cu departamentele relevante ale acestuia.
Bulgarian: СПЕС работи в тясна координация с Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) и със съответните ѝ подразделения.
Estonian: ELi eriesindaja teeb tihedat koostööd Euroopa välisteenistuse ja selle asjaomaste osakondadega.
Latvian: ESĪP strādā ciešā sadarbībā ar Eiropas Ārējās darbības dienestu (EĀDD) un tā attiecīgajām struktūrām.
Lithuanian: ES specialusis įgaliotinis savo veiklą glaudžiai koordinuoja su Europos išorės veiksmų tarnyba (toliau – EIVT) ir jos atitinkamais padaliniais.
Maltese: Ir-RSUE għandu jaħdem f’koordinazzjoni mill-qrib mas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna (SEAE) u d-dipartimenti relevanti tiegħu.
English: The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be eligible as from 1 July 2012. The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
Polish: Wydatki pokrywane w ramach kwoty określonej w ust. 1 kwalifikują się do finansowania od dnia 1 lipca 2012 r. Wydatkami zarządza się zgodnie z procedurami i zasadami mającymi zastosowanie do budżetu ogólnego Unii.
Bulgarian: Разходите, финансирани от сумата, посочена в параграф 1, са допустими от 1 юли 2012 г. Управлението на разходите се извършва в съответствие с процедурите и правилата, приложими към общия бюджет на Съюза.
Lithuanian: Iš 1 dalyje nustatytos sumos finansuojamos išlaidos padengiamos nuo 2012 m. liepos 1 d. Išlaidos tvarkomos pagal Sąjungos bendrajam biudžetui taikomas procedūras ir taisykles.
English: The management of the expenditure shall be subject to a contract between the EUSR and the Commission.
French: La gestion des dépenses fait l’objet d’un contrat entre le RSUE et la Commission.
German: Über die Verwaltung der Ausgaben wird ein Vertrag zwischen dem Sonderbeauftragten und der Kommission geschlossen.
Spanish: La gestión del gasto se regirá por un contrato entre el REUE y la Comisión.
Italian: La gestione delle spese è oggetto di un contratto fra l’RSUE e la Commissione.
Portuguese: As despesas são geridas nos termos de um contrato entre o REUE e a Comissão.
Dutch: Voor het uitgavenbeheer wordt een overeenkomst gesloten tussen de SVEU en de Commissie.
Danish: Udgifterne forvaltes i henhold til en kontrakt mellem EUSR og Kommissionen.
Swedish: Förvaltningen av utgifterna ska regleras genom ett avtal mellan den särskilda representanten och kommissionen.
Finnish: Erityisedustajan ja komission välillä tehdään sopimus menojen hallinnoinnista.
Greek: Η διαχείριση των δαπανών υπόκειται σε σύμβαση μεταξύ του ΕΕΕΕ και της Επιτροπής.
Czech: Správa výdajů se řídí smlouvou mezi zvláštním zástupcem EU a Komisí.
Slovak: Hospodárenie s výdavkami je predmetom zmluvy medzi OZEÚ a Komisiou.
Polish: Zarządzanie wydatkami podlega umowie między SPUE a Komisją.
Hungarian: A kiadások kezelése az EUKK és a Bizottság közötti szerződés tárgyát képezi.
Slovenian: Upravljanje odhodkov se uredi s pogodbo med PPEU in Komisijo.
Romanian: Gestionarea cheltuielilor face obiectul unui contract între RSUE și Comisie.
Bulgarian: Управлението на разходите се урежда с договор между СПЕС и Комисията.
Estonian: Kulude haldamise kohta sõlmitakse ELi eriesindaja ja komisjoni vahel leping.
Latvian: Izdevumus pārvalda saskaņā ar ESĪP un Komisijas noslēgtu līgumu.
Lithuanian: Išlaidos tvarkomos pagal ES specialiojo įgaliotinio ir Komisijos sudarytą sutartį.
Maltese: L-amministrazzjoni tan-nefqa għandha tkun soġġetta għal kuntratt bejn ir-RSUE u l-Kummissjoni.
English: The EUSR shall be accountable to the Commission for all expenditure.
French: Le RSUE répond devant la Commission de toutes les dépenses.
German: Der Sonderbeauftragte ist gegenüber der Kommission für alle Ausgaben rechenschaftspflichtig.
Spanish: El REUE rendirá cuentas a la Comisión de todos los gastos.
Italian: L’RSUE è responsabile dinanzi alla Commissione di tutte le spese.
Portuguese: O REUE responde perante a Comissão por todas as despesas.
Dutch: De SVEU legt van alle uitgaven verantwoording af aan de Commissie.
Danish: EUSR står til regnskab for alle udgifter over for Kommissionen.
Swedish: Den särskilda representanten ska ansvara för alla utgifter inför kommissionen.
Finnish: Erityisedustaja on tilivelvollinen komissiolle kaikista menoista.
Greek: Ο ΕΕΕΕ είναι υπόλογος στην Επιτροπή για όλες τις δαπάνες.
Czech: Zvláštní zástupce EU za veškeré výdaje odpovídá Komisi.
Slovak: OZEÚ zodpovedá Komisii za všetky výdavky.
Polish: SPUE odpowiada przed Komisją za wszystkie wydatki.
Hungarian: Az EUKK minden kiadást elszámol a Bizottságnak.
Slovenian: PPEU glede vseh odhodkov odgovarja Komisiji.
Romanian: RSUE răspunde în fața Comisiei pentru toate cheltuielile.
Bulgarian: СПЕС се отчита пред Комисията за всички направени разходи.
Estonian: ELi eriesindaja annab kõigist kuludest aru komisjonile.
Latvian: ESĪP sniedz Komisijai pārskatu par visiem izdevumiem.
Lithuanian: Už visas išlaidas ES specialusis įgaliotinis atsiskaito Komisijai.
Maltese: Ir-RSUE għandu jkun responsabbli quddiem il-Kummissjoni għal kull nefqa.