FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Implementing Decision 2012/124/CFSP
French: Décision d'exécution 2012/124/PESC du Conseil
German: Durchführungsbeschluss 2012/124/GASP des Rates
Spanish: Decisión de Ejecución 2012/124/PESC del Consejo
Italian: Decisione di esecuzione 2012/124/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão de Execução 2012/124/PESC do Conselho
Dutch: Uitvoeringsbesluit 2012/124/GBVB van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesafgørelse 2012/124/FUSP
Swedish: Rådets genomförandebeslut 2012/124/Gusp
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanopäätös 2012/124/YUTP,
Greek: Εκτελεστική απόφαση του Συμβουλίου 2012/124/ΚΕΠΠΑ
Czech: Prováděcí rozhodnutí Rady 2012/124/SZBP
Slovak: Vykonávacie rozhodnutie Rady 2012/124/SZBP
Polish: Decyzja wykonawcza Rady 2012/124/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2012/124/KKBP végrehajtási határozata
Slovenian: Izvedbeni sklep Sveta 2012/124/SZVP
Romanian: Decizia de punere în aplicare 2012/124/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение за изпълнение 2012/124/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu rakendusotsus 2012/124/ÜVJP,
Latvian: Padomes Īstenošanas lēmums 2012/124/KĀDP
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo sprendimas 2012/124/BUSP
Maltese: Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill 2012/124/PESK
English: of 27 February 2012
French: du 27 février 2012
German: vom 27. Februar 2012
Spanish: de 27 de febrero de 2012
Italian: del 27 febbraio 2012
Portuguese: de 27 de fevereiro de 2012
Dutch: van 27 februari 2012
Danish: af 27. februar 2012
Swedish: av den 27 februari 2012
Finnish: annettu 27 päivänä helmikuuta 2012,
Greek: της 27ης Φεβρουαρίου 201227υμβουλίου 2012/124/ΚΕΠΠΑ
Czech: ze dne 27. února 2012,
Slovak: z 27. februára 2012,
Polish: z dnia 27 lutego 2012 r.
Hungarian: (2012. február 27.)
Slovenian: z dne 27. februarja 2012
Romanian: din 27 februarie 2012
Bulgarian: от 27 февруари 2012 година
Estonian: 27. veebruar 2012,
Latvian: (2012. gada 27. februāris),
Lithuanian: 2012 m. vasario 27 d.
Maltese: tas-27 ta’ Frar 2012
English: implementing Decision 2011/101/CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe
French: mettant en œuvre la décision 2011/101/PESC concernant des mesures restrictives à l'encontre du Zimbabwe
German: zur Durchführung des Beschlusses 2011/101/GASP über restriktive Maßnahmen gegen Simbabwe
Spanish: por la que se aplica la Decisión 2011/101/PESC relativa a medidas restrictivas contra Zimbabue
Italian: che attua la decisione 2011/101/PESC relativa a misure restrittive nei confronti dello Zimbabwe
Portuguese: que dá execução à Decisão 2011/101/PESC respeitante à adoção de medidas restritivas contra o Zimbabué
Dutch: tot uitvoering van Besluit 2011/101/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen Zimbabwe
Danish: om gennemførelse af afgørelse 2011/101/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe
Swedish: om genomförande av beslut 2011/101/Gusp om restriktiva åtgärder mot Zimbabwe
Finnish: Zimbabween kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2011/101/YUTP täytäntöönpanosta
Greek: για την εφαρμογή της απόφασης 2011/101/ΚΕΠΠΑ για περιοριστικά μέτρα κατά της Ζιμπάμπουε
Czech: kterým se provádí rozhodnutí 2011/101/SZBP o omezujících opatřeních vůči Zimbabwe
Slovak: ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2011/101/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Zimbabwe
Polish: dotycząca wykonania decyzji 2011/101/WPZiB w sprawie środków ograniczających wobec Zimbabwe
Hungarian: a Zimbabwéval szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2011/101/KKBP határozat módosításáról
Slovenian: o spremembah Sklepa 2011/101/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Zimbabveju
Romanian: privind punerea în aplicare a Deciziei 2011/101/PESC privind măsuri restrictive împotriva Zimbabwe
Bulgarian: за изпълнение на Решение 2011/101/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Зимбабве
Estonian: millega rakendatakse otsust 2011/101/ÜVJP Zimbabwe vastu suunatud piiravate meetmete kohta
Latvian: ar ko īsteno Lēmumu 2011/101/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Zimbabvi
Lithuanian: kuriuo įgyvendinamas Sprendimas 2011/101/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Zimbabvei
Maltese: li timplimenta d-Deċiżjoni 2011/101/PESK dwar miżuri restrittivi kontra ż-Żimbabwe
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(2) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 31, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 31 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 31, apartado 2,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 31, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 31.o, n.o 2,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 31, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 31, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 31.2,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 31 artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 31 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 31 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 31 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 31 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 31. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji, zlasti člena 31(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 31 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 31, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 31 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 31. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 31 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 31(2) tiegħu,
English: Having regard to Council Decision 2011/101/CFSP [1], and in particular Article 6(1) thereof,
French: vu la décision 2011/101/PESC du Conseil [1], et notamment son article 6, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Beschluss 2011/101/GASP [1], insbesondere auf Artikel 6 Absatz 1,
Spanish: Vista la Decisión 2011/101/PESC [1] del Consejo y, en particular, su artículo 6, apartado 1,
Italian: vista la decisione 2011/101/PESC del Consiglio [1], in particolare l'articolo 6, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 2011/101/PESC do Conselho [1], nomeadamente o artigo 6.o, n.o 1,
Dutch: Gezien Besluit 2011/101/GBVB van de Raad [1], en met name artikel 6, lid 1,
Danish: under henvisning til Rådets afgørelse 2011/101/FUSP [1], særlig artikel 6, stk. 1, og
Swedish: med beaktande av rådets beslut 2011/101/Gusp [1], särskilt artikel 6.1, och
Finnish: ottaa huomioon neuvoston päätöksen 2011/101/YUTP [1] ja erityisesti sen 6 artiklan 1 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη την απόφαση 2011/101/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 2011/101/SZBP [1], a zejména na čl. 6 odst. 1 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 2011/101/SZBP [1], a najmä na jeho článok 6 ods. 1,
Polish: uwzględniając decyzję Rady 2011/101/WPZiB [1], w szczególności jej art. 6 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a 2011/101/KKBP tanácsi határozatra [1] és különösen annak 6. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Sklepa 2011/101/SZVP, zlasti člena 6(1) Sklepa,
Romanian: având în vedere Decizia 2011/101/PESC a Consiliului [1], în special articolul 6 alineatul (1),
Bulgarian: като взе предвид Решение 2011/101/ОВППС на Съвета [1], и по-специално член 6, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu otsust 2011/101/ÜVJP, [1] eriti selle artikli 6 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes Lēmumu 2011/101/KĀDP [1] un jo īpaši tā 6. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Tarybos sprendimą 2011/101/BUSP [1], ypač į jo 6 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/101/PESK [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 6(1) tagħha,
English: On 15 February 2011, the Council adopted Decision 2011/101/CFSP.
French: Le 15 février 2011, le Conseil a adopté la décision 2011/101/PESC.
German: Der Rat hat am 15. Februar 2011 den Beschluss 2011/101/GASP angenommen.
Spanish: El 15 de febrero de 2011, el Consejo adoptó la Decisión 2011/101/PESC.
Italian: Il 15 febbraio 2011 il Consiglio ha adottato la decisione 2011/101/PESC.
Portuguese: Em 15 de fevereiro de 2011, o Conselho adotou a Decisão 2011/101/PESC.
Dutch: De Raad heeft op 15 februari 2011 Besluit 2011/101/GBVB vastgesteld.
Danish: Den 15. februar 2011 vedtog Rådet afgørelse 2011/101/FUSP.
Swedish: Den 15 februari 2011 antog rådet beslut 2011/101/Gusp.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 15 päivänä helmikuuta 2011 päätöksen 2011/101/YUTP.
Greek: Στις 15 Φεβρουαρίου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/101/ΚΕΠΠΑ.
Czech: Dne 15. února 2011 přijala Rada rozhodnutí 2011/101/SZBP.
Slovak: Rada 15. februára 2011 prijala rozhodnutie 2011/101/SZBP.
Polish: W dniu 15 lutego 2011 r. Rada przyjęła decyzję 2011/101/WPZiB.
Hungarian: A Tanács 2011. február 15-én elfogadta a 2011/101/KKBP határozatot.
Slovenian: Svet je dne 15. februarja 2011 sprejel Sklep 2011/101/SZVP [1].
Romanian: La 15 februarie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/101/PESC.
Bulgarian: На 15 февруари 2011 г. Съветът прие Решение 2011/101/ОВППС.
Estonian: Nõukogu võttis 15. veebruaril 2011 vastu otsuse 2011/101/ÜVJP.
Latvian: Padome 2011. gada 15. februārī pieņēma Lēmumu 2011/101/KĀDP.
Lithuanian: 2011 m. vasario 15 d. Taryba priėmė Sprendimą 2011/101/BUSP;
Maltese: Fil-15 ta' Frar 2011, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2011/101/PESK.
English: The information relating to one person on the list in Annex I to Decision 2011/101/CFSP should be updated,
French: Il convient d'actualiser les informations relatives à une personne inscrite sur la liste figurant à l'annexe I de la décision 2011/101/PESC,
German: Die Angaben zu einer Person, die in der Liste in Anhang I des Beschlusses 2011/101/GASP aufgeführt ist, sollten auf den neuesten Stand gebracht werden —
Spanish: Debe actualizarse la información relativa a una persona que figura en la lista del anexo I de la Decisión 2011/101/PESC.
Italian: È opportuno aggiornare le informazioni relative ad una persona figurante nell'elenco di cui all'allegato I della decisione 2011/101/PESC,
Portuguese: Deverá ser atualizada a informação sobre uma pessoa incluída na lista que consta do Anexo da Decisão 2011/101/PESC,
Dutch: De informatie over één persoon op de lijst in bijlage I bij Besluit 2011/101/GBVB dient te worden geactualiseerd,
Danish: Oplysningerne om én person på listen i bilaget til afgørelse 2011/101/FUSP bør ajourføres —
Swedish: Informationen om en person i förteckningen i bilaga 1 till beslut 2011/101/Gusp bör uppdateras.
Finnish: Yhteen päätöksen 2011/101/YUTP liitteessä I olevassa luettelossa mainittuun henkilöön liittyvät tiedot olisi saatettava ajan tasalle,
Greek: Θα πρέπει να ενημερωθούν τα στοιχεία σχετικά με ένα πρόσωπο του καταλόγου στο παράρτημα της απόφασης 2011/101/ΚΕΠΠΑ,
Czech: Informace týkající se jedné osoby uvedené na seznamu v příloze I rozhodnutí 2011/101/SZBP je třeba aktualizovat,
Slovak: Informácie týkajúce sa jednej osoby uvedenej v zozname v prílohe I k rozhodnutiu 2011/101/SZBP by sa mali aktualizovať,
Polish: Należy zaktualizować informacje dotyczące jednej osoby znajdującej w wykazie w załączniku I do decyzji 2011/101/WPZiB,
Hungarian: A 2011/101/KKBP határozat I. mellékletében foglalt jegyzékben szereplő egyik személlyel kapcsolatos adatokat naprakésszé kell tenni,
Slovenian: Podatke o eni izmed oseb s seznama iz zadevne Priloge k Sklepu 2011/101/SZVP bi bilo treba posodobiti –
Romanian: Informațiile referitoare la o persoană de pe lista din anexa I la Decizia 2011/101/PESC ar trebui actualizate,
Bulgarian: Информацията, отнасяща се за едно лице от списъка в приложение I към Решение 2011/101/ОВППС, следва да се актуализира,
Estonian: Otsuse 2011/101/ÜVJP I lisas esitatud loetelus tuleb ajakohastada ühe isikuga seotud teavet,
Latvian: Būtu jāatjaunina informācija par vienu personu, kas iekļauta Lēmuma 2011/101/KĀDP I pielikuma sarakstā,
Lithuanian: turėtų būti atnaujinta informacija, susijusi su vienu iš Sprendimo 2011/101/BUSP I priede pateiktame sąraše nurodytų asmenų,
Maltese: L-informazzjoni marbuta ma' persuna waħda fuq il-lista fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2011/101/PESK għandha tiġi aġġornata,
English: The Annex I to Decision 2011/101/CFSP shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
French: L'annexe I de la décision 2011/101/PESC est modifiée conformément à l'annexe de la présente décision.
German: Der Anhang I des Beschlusses 2011/101/GASP wird gemäß dem Anhang dieses Beschlusses geändert.
Spanish: El anexo I de la Decisión 2011/101/PESC queda modificado tal como se indica en el anexo de la presente Decisión.
Italian: L'allegato I della decisione 2011/101/PESC è modificato come indicato nell'allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo I da Decisão 2011/101/PESC é alterado em conformidade com o anexo da presente decisão.
Dutch: Bijlage I bij Besluit 2011/101/GBVB wordt gewijzigd zoals aangegeven in de bijlage bij dit besluit.
Danish: Bilag I til afgørelse 2011/101/FUSP ændres som angivet i bilaget til denne afgørelse.
Swedish: Bilaga 1 till beslut 2011/101/Gusp ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Muutetaan päätöksen 2011/101/YUTP liite I tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2011/101/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται όπως αναφέρεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha I rozhodnutí 2011/101/SZBP se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha I k rozhodnutiu 2011/101/SZBP sa mení a dopĺňa tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W załączniku I do decyzji 2011/101/WPZiB wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2011/101/KKBP határozat I. melléklete az e határozat mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Zadevna Priloga Sklepa 2011/101/SZVP se spremeni, kot je navedeno v Prilogi k temu sklepu.
Romanian: Anexa I la Decizia 2011/101/PESC se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложение I към Решение 2011/101/ОВППС се изменя съгласно предвиденото в приложението към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 2011/101/ÜVJP I lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Lēmuma 2011/101/KĀDP pielikumu groza tā, kā norādīts šā lēmuma I pielikumā.
Lithuanian: Sprendimo 2011/101/BUSP I priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedą.
Maltese: L-Anness I tad-Deċiżjoni 2011/101/PESK għandu jiġi emendat kif jidher fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adoção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в дена на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: OJ L 42, 16.2.2011, p. 6.
French: JO L 42 du 16.2.2011, p. 6.
German: ABl. L 42 vom 16.2.2011, S. 6.
Spanish: DO L 42 de 16.2.2011, p. 6.
Italian: GU L 42 del 16.2.2011, pag. 6.
Portuguese: JO L 42 de 16.2.2011, p. 6
Dutch: PB L 42 van 16.2.2011, blz. 6.
Danish: EUT L 42 af 16.2.2011, s. 6.
Swedish: EUT L 42, 16.2.2011, s. 6.
Finnish: EUVL L 42, 16.2.2011, s. 6.
Greek: ΕΕ L 42 της 16.2.2011, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 42, 16.2.2011, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ L 42, 16.2.2011, s. 6.
Polish: Dz.U. L 42 z 16.2.2011, s. 6.
Hungarian: HL L 42., 2011.2.16., 6. o.
Slovenian: UL L 42, 16.2.2011, str. 6.
Romanian: JO L 42, 16.2.2011, p. 6.
Bulgarian: ОВ L 42, 16.2.2011 г., стр. 6.
Estonian: ELT L 42, 16.2.2011, lk 6.
Latvian: OV L 42, 16.2.2011., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 42, 2011 2 16, p. 6.
Maltese: ĠU L 42, 16.2.2011, p. 6.
English: The entry for Cephas George Msipa shall be replaced by the entry set out below:
French: Les mentions concernant Cephas George Msipa sont remplacées par les mentions figurant ci-après:
German: Der Eintrag für Cephas George Msipa wird durch den nachfolgenden Eintrag ersetzt:
Spanish: La mención correspondiente a Cephas George Msipa se sustituye por la que figura a continuación:
Italian: La voce relativa a Cephas George Msipa è sostituita dalla voce riportata di seguito:
Portuguese: A entrada relativa a Cephas George Msipa é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: De tekst betreffende Cephas George Msipa wordt vervangen door de onderstaande tekst:
Danish: Oplysningerne om Cephas George Msipa erstattes med de nedenfor nævnte oplysninger:
Swedish: Uppgifterna om Cephas George Msipa ska ersättas med följande uppgifter:
Finnish: Korvataan Cephas George Msipaa koskevat merkinnät seuraavilla merkinnöillä:
Greek: Η καταχώρηση για τον Cephas George Msipa αντικαθίσταται με την ακόλουθη καταχώρηση:
Czech: Údaje týkající se pana Cephase George Msipa se nahrazují tímto:
Slovak: Záznam týkajúci sa Cephasa Georga Msipa sa nahrádza nižšie uvedeným záznamom:
Polish: Wpis dotyczący Cephasa George’a Msipy zastępuje się wpisem w brzmieniu:
Hungarian: A Cephas George Msipa-ra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Slovenian: Podatki o osebi Cephas George Msipa se nadomestijo z naslednjimi podatki:
Romanian: Rubrica privindu-l pe Cephas George Msipa se înlocuiește cu rubrica prezentată mai jos:
Bulgarian: Вписването относно Cephas George Msipa се заменя със следното вписване:
Estonian: Kanne Cephas George Msipa kohta asendatakse allpool toodud kandega:
Latvian: Ierakstu par Cephas George Msipa aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Įrašas dėl Cephas George Msipa pakeičiamas toliau pateiktu įrašu:
Maltese: L-entrata għal Cephas George Msipa għandha tiġi sostitwita bl-entrata li tidher hawn taħt:
English: Name (and any aliases)
French: Nom (et alias éventuels)
German: Name (und ggf. Aliasnamen)
Spanish: Nombre (y, si procede, alias)
Italian: Nome (ed eventuali pseudonimi)
Dutch: Naam (en eventuele aliassen)
Danish: Navn (og eventuelle kaldenavne)
Swedish: Namn (och eventuellt alias)
Finnish: Nimi (ja mahdolliset peitenimet)
Greek: Ονοματεπώνυμο (και τυχόν ψευδώνυμα)
Czech: Jméno (a případná další jména)
Slovak: Meno (a prípadné prezývky)
Polish: Nazwisko i imię (i ewent. pseudonimy)
Hungarian: Név (és esetleges névváltozatok)
Slovenian: Ime (in vsi vzdevki)
Romanian: Nume (și eventuale pseudonime)
Bulgarian: Име (и евентуални псевдоними)
Estonian: Nimi (ja varjunimed)
Latvian: Vārds, uzvārds (un iespējamie pieņemtie vārdi)
Lithuanian: Vardas, pavardė (ir kiti vardai)
Maltese: Isem (u psewdonomi)
English: Identifying information
French: Informations d'identification
German: Angaben zur Identität
Spanish: Información de identificación
Italian: Informazioni sull'identità
Dutch: Identificatiegegevens
Danish: Identificerede oplysninger
Swedish: Personuppgifter
Finnish: Tunnistamistiedot
Greek: Στοιχεία ταυτοποίησης
Czech: Identifikační údaje
Slovak: Identifikačné údaje
Polish: Informacje identyfikujące
Hungarian: Azonosító adatok
Slovenian: Podatki za ugotavljanje identitete
Romanian: Date de identificare
Bulgarian: Идентификационни данни
Estonian: Andmed
Latvian: Identifikācijas informācija
Lithuanian: Tapatybės informacija
Maltese: Informazzjoni ta' identifikazzjoni
English: Grounds for designation
French: Motifs
German: Gründe
Spanish: Motivos para la designación
Italian: Motivi
Portuguese: Informação de identificação
Dutch: Motivering
Danish: Begrundelse
Swedish: Skäl för upptagande i förteckningen
Finnish: Perusteet
Greek: Λόγοι χαρακτηρισμού «60.
Czech: Odůvodnění
Slovak: Dôvody zaradenia
Polish: Powody umieszczenia w wykazie
Hungarian: A jegyzékbe vétel okai
Slovenian: Razlog za uvrstitev
Romanian: Motivele desemnării
Bulgarian: Основания за включване в списъка
Estonian: Loetellu kandmise põhjused
Latvian: Iekļaušanas pamatojums
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagrindai
Maltese: Raġunijiet għall-indikazzjoni
English: Former Provincial Governor: Midlands, born 7.7.1931.
French: Ancien gouverneur de la province des Midlands, né le 7.7.1931
German: Ehemaliger Gouverneur der Provinz Midlands, geb. 7.7.1931;
Spanish: Ex Gobernador Provincial de Midlands, fecha de nacimiento: 7.7.1931
Italian: Ex Governatore della provincia di Midlands, data di nascita 7.7.1931.
Portuguese: Ex-Governador Provincial de Midlands, nascido em 7.7.1931.
Dutch: Voormalig gouverneur van de provincie Midlands, geboren 7.7.1931.
Danish: Tidligere guvernør for Midlandsprovinsen, født 7.7.1931.
Swedish: F.d. provinsguvernör i Midlands, född 7.7.1931,
Finnish: Entinen Midlands-maakunnan kuvernööri, syntynyt 7.7.1931.
Greek: Midlands, γεννήθηκε στις 7.7.1931.
Czech: Bývalý guvernér provincie Midlands, narozen dne 7.7.1931.
Slovak: Bývalý guvernér provincie Midlands, narodený 7.7.1931.
Polish: Były gubernator prowincji Midlands, ur. 7.7.1931 r.
Hungarian: Volt tartományi kormányzó: Midlands, szül.: 1931.7.7.;
Slovenian: nekdanji guverner province Midlands, rojen 7.7.1931,
Romanian: Fost guvernator al provinciei Midlands, născut la 7.7.1931.
Bulgarian: Бивш управител на провинция Midlands, роден на 7.7.1931 г.
Estonian: Endine Midlandsi provintsi kuberner, sünd. 7.7.1931,
Latvian: Bijušais apgabala gubernators: Midlands, dzimis 1931. gada 7. jūlijā.
Lithuanian: Buvęs Midlandso provincijos gubernatorius, gimęs 1931 m. liepos 7 d.
Maltese: Ex-Gvernatur Provinċjali: Midlands, imwieled fis-7.7.1931.
English: Passport ZD001500
French: Passeport no ZD001500
German: Pass ZD001500,
Spanish: Pasaporte: ZD001500
Italian: Passaporto ZD001500
Portuguese: Passaporte ZD001500
Dutch: Paspoort ZD001500
Danish: Pas nr. ZD001500
Swedish: pass ZD001500,
Finnish: Passi ZD001500
Greek: Διαβατήριο ZD001500
Czech: Cestovní pas: ZD001500
Slovak: Číslo pasu ZD001500.
Polish: paszport nr ZD001500
Hungarian: útlevélszám: ZD001500;
Slovenian: št. potnega lista ZD001500
Romanian: Pașaport: ZD001500
Bulgarian: Паспорт: ZD001500
Estonian: passi nr ZD001500,
Latvian: Pase ZD001500
Lithuanian: Paso Nr. ZD001500
Maltese: Passaport ZD001500
English: ID 63-358147A67
French: Carte d'identité no 63-358147A67
German: Personalausweis 63-358147A67.
Spanish: Carné de identidad: 63-358147A67
Danish: Id nr. 63-358147A67
Swedish: ID 63-358147A67.
Finnish: Henkilökortti 63-358147A67
Greek: Ταυτότητα 63-358147Α67
Czech: Průkaz totožnosti: 63-358147A67
Slovak: Číslo preukazu totožnosti 63-358147A67.
Polish: dokument tożsamości nr 63-358147A67
Hungarian: személyiigazolvány-szám: 63-358147A67.
Slovenian: št. osebne izkaznice: 63-358147A67
Romanian: CI: 63-358147A67
Bulgarian: Лична карта: 63-358147A67
Estonian: isikutunnistus nr 63-358147A67
Lithuanian: Asmens tapatybės kortelės Nr. 63-358147A67