English: the selection of States and organisations for such coordination will be done based on their level of engagement in space security issues, their previous engagement with the international Code of Conduct proposal and their role in facilitating overall diplomatic progress on a regional or international basis.
French: le choix des États et organisations qui seront visés par la campagne coordonnée s’opérera sur la base de leur niveau de participation aux débats liés aux questions de sécurité spatiale, du degré d’implication dont ils ont fait preuve par le passé à l’égard de la proposition de code de conduite international et du rôle qu’ils ont joué pour promouvoir la réalisation de progrès diplomatiques d’ensemble dans un contexte régional ou international.
German: Die Auswahl der Staaten und Organisationen, mit denen eine derartige Koordinierung vorgenommen wird, erfolgt unter Berücksichtigung des Umfangs ihres Engagements für Fragen der Weltraumsicherheit, ihres bisherigen Engagements für den Vorschlag für einen internationalen Verhaltenskodex und ihrer Rolle bei der Förderung diplomatischer Fortschritte auf regionaler oder internationaler Ebene insgesamt.
Spanish: la selección de los Estados y organizaciones para llevar a cabo esa coordinación se hará en función de su grado de implicación en las cuestiones de seguridad espacial, de su anterior participación en la propuesta de Código internacional de conducta y de su papel en fomentar el avance general en medios diplomáticos regionales e internacionales.
Italian: la selezione degli Stati e delle organizzazioni per tale coordinamento avverrà in base al livello di impegno nel settore della sicurezza spaziale, all’impegno dimostrato precedentemente nei confronti della proposta di codice di condotta internazionale e al ruolo svolto nel promuovere la realizzazione di progressi in campo diplomatico su base regionale o internazionale;
Portuguese: seleção dos Estados e organizações para essa coordenação com base no respetivo grau de envolvimento em questões de segurança no espaço, no seu envolvimento prévio na proposta de Código de Conduta Internacional e no seu papel de facilitação dos progressos diplomáticos em geral, numa base regional ou internacional;
Dutch: selectie van de staten en organisaties met het oog op deze coördinatie, op basis van de mate waarin zij betrokken zijn bij de ruimteveiligheidsproblematiek, hun vroegere engagement met het voorstel voor een internationale gedragscode, en hun rol in de algehele diplomatieke voortgang in regionaal of internationaal opzicht.
Danish: Udvælgelse af de stater og organisationer, som skal deltage i koordineringen, på grundlag af deres deltagelsesgrad i rumsikkerhedsspørgsmål, tidligere arbejde med forslaget til en international adfærdskodeks og deres rolle med hensyn til fremme af det generelle diplomatiske fremskridt på regionalt eller internationalt plan.
Swedish: Val av stater och organisationer för sådan samordning kommer att ske på grundval av nivån på deras engagemang för rymdsäkerhetsfrågor, deras tidigare engagemang för förslaget till internationell uppförandekod och deras roll i underlättandet av övergripande diplomatiska framsteg på regional eller internationell grund.
Finnish: Tällaiseen koordinointiin osallistuvat valtiot ja järjestöt valitaan ottaen huomioon niiden osallistuminen avaruusturvallisuutta koskeviin asioihin, aiempi osallistuminen kansainväliseen käytännesäännöstöehdotukseen ja rooli yleisen diplomaattisen kehityksen edistämisessä alueellisella tai kansainvälisellä tasolla.
Greek: Η επιλογή των κρατών και των οργανώσεων για τον συντονισμό αυτόν θα γίνεται βάσει του επιπέδου της δέσμευσης που έχουν αναλάβει για θέματα ασφάλειας στο διάστημα, παλαιότερων δεσμεύσεων σχετικά με την πρόταση για διεθνή κώδικα συμπεριφοράς, καθώς και του ρόλου που έχουν διαδραματίσει στη διευκόλυνση της διπλωματικής προόδου συνολικά, σε περιφερειακό και διεθνές επίπεδο.
Czech: výběr států a organizací pro tuto koordinaci se uskuteční na základě míry jejich angažovanosti v oblasti otázek vesmírné bezpečnosti, jejich předchozího zapojení do práce na návrhu mezinárodního kodexu chování a jejich úlohy v rámci podpory celkového politického pokroku na regionální či mezinárodní úrovni.
Slovak: Výber štátov a organizácií pre takúto koordináciu sa uskutoční na základe ich úrovne zapojenia do otázok týkajúcich sa bezpečnosti v kozmickom priestore, ich predchádzajúceho zapojenia v súvislosti s návrhom medzinárodného kódexu správania a ich úlohou pri podpore celkového diplomatického pokroku na regionálnej alebo medzinárodnej báze.
Polish: wybór państw i organizacji podlegających takiej koordynacji zostanie dokonany na podstawie poziomu zaangażowania w kwestie bezpieczeństwa przestrzeni kosmicznej, ich wcześniejszego zaangażowania na rzecz propozycji międzynarodowego kodeksu postępowania oraz ich roli w ułatwianiu ogólnych postępów dyplomatycznych na szczeblu regionalnym i międzynarodowym.
Hungarian: A koordinációban részt vevő államokat és szervezeteket a következő szempontok alapján fogják kiválasztani: a világűr biztonságával kapcsolatos elkötelezettségük, a nemzetközi magatartási kódexre vonatkozó javaslat tekintetében meglévő korábbi elkötelezettségük, valamint a regionális vagy nemzetközi diplomáciai téren való általános előrelépés elősegítésében játszott szerepük.
Slovenian: države in organizacije bodo za takšno usklajevanje izbrane na podlagi stopnje angažiranosti v vprašanjih varnosti v vesolju, minule angažiranosti za predlog mednarodnega kodeksa ravnanja ter njihove vloge pri spodbujanju splošnega diplomatskega napredka na regionalni ali mednarodni ravni.
Romanian: selecția statelor și a organizațiilor pentru o astfel de coordonare se va face în funcție de nivelul lor de implicare în chestiunile privind securitatea spațiului, de implicarea lor anterioară în propunerea privind instituirea codului de conduită internațional și de rolul pe care acestea l-au jucat în facilitarea progreselor diplomatice globale la nivel regional sau internațional.
Bulgarian: изборът на държавите и организациите за тази координация ще бъде извършен въз основа на степента на техните ангажименти по въпросите на сигурността в космическото пространство, техните предишни ангажименти във връзка с предложението за международен кодекс за поведение, както и ролята им за подпомагането на цялостния дипломатически напредък на регионална или международна основа.
Estonian: nimetatud koordineerimises osalevate riikide ja organisatsioonide valimisel arvestatakse nende kaasatust kosmose valdkonna turvalisuse alastesse küsimustesse, nende varasemat osalemist rahvusvahelise tegevusjuhendi ettepaneku väljatöötamisel ja nende rolli üldise diplomaatilise progressi edendamisel piirkondlikul ja rahvusvahelisel tasandil.
Latvian: valstu un organizāciju izvēlēšanās šādai koordinēšanai, pamatojoties uz to, cik lielā mērā tās ir iesaistītas kosmosa drošības jautājumos, kāda ir iepriekš bijusi to saistība ar priekšlikumu starptautiskam rīcības kodeksam un kāda ir to nozīme vispārēju diplomātisku panākumu veicināšanā reģionālā vai starptautiskā līmenī.
Lithuanian: tokio koordinavimo tikslais valstybių ir organizacijų atrinkimas remiantis jų dalyvavimo sprendžiant kosmoso saugumo klausimus lygiu, ankstesniu jų dalyvavimu rengiant pasiūlymą dėl Tarptautinio elgesio kodekso ir jų vaidmeniu sudarant palankesnes sąlygas bendrai pažangai diplomatinėje plotmėje regionų arba tarptautiniu mastu.
Maltese: Is-selezzjoni ta’ Stati u organizzazzjonijiet għal tali koordinazzjoni ser isiru hekk abbażi tal-livell ta’ impenn fi kwistjonijiet ta’ sigurtà fl-ispazju, l-impenn preċedenti tagħhom fil-proposta ta’ Kodiċi ta’ Kondotta internazzjonali u r-rwol tagħhom fl-iffaċilitar tal-progress diplomatiku b’mod ġenerali fuq bażi reġjonali jew internazzjonali.