FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: That being so, the rules of competition must be applied equally to private and public enterprises.
French: Cela étant, les règles de concurrence doivent s'appliquer de la même manière aux entreprises privées et aux entreprises publiques.
German: Andererseits müssen die Wettbewerbsregeln in gleicher Weise auf öffentliche wie auf private Unternehmen angewandt werden.
Spanish: No obstante, las normas de competencia deben aplicarse por igual a las empresas privadas y a las públicas.
Italian: Ferme restando queste considerazioni, le norme in materia di concorrenza devono applicarsi nella stessa maniera alle imprese private e a quelle pubbliche.
Portuguese: Assim sendo, as regras de concorrência devem aplicar-se da mesma forma às empresas privadas e às empresas públicas.
Dutch: Desalniettemin dienen de mededingingsregels gelijkelijk te worden toegepast op private en publieke ondernemingen.
Danish: Når det er sagt, skal konkurrencereglerne anvendes ensartet på private og offentlige virksomheder.
Swedish: Konkurrensreglerna ska emellertid tillämpas på samma sätt för både privata och offentliga företag.
Finnish: Kilpailusääntöjä on kuitenkin sovellettava samalla tavoin yksityisiin yrityksiin ja julkisiin yrityksiin.
Greek: Με αυτό το δεδομένο, οι κανόνες ανταγωνισμού πρέπει να εφαρμόζονται κατά τον ίδιο τρόπο και στις ιδιωτικές επιχειρήσεις και στις δημόσιες επιχειρήσεις.
Czech: Vzhledem k této skutečnosti je nutno použít pravidla hospodářské soutěže stejným způsobem na soukromé i státní podniky.
Slovak: Pravidlá hospodárskej súťaže sa preto musia rovnako uplatňovať na súkromné podniky a na štátne podniky.
Polish: W związku z tym reguły konkurencji muszą mieć zastosowanie w taki sam sposób do przedsiębiorstw prywatnych, jak do przedsiębiorstw publicznych.
Hungarian: Erre való tekintettel a versenyszabályokat ugyanúgy kell alkalmazni a magánvállalkozásokra, mint az állami vállalkozásokra.
Slovenian: Pri tem se morajo pravila konkurence uporabljati enako za zasebna in javna podjetja.
Romanian: Astfel, normele de concurență trebuie să se aplice în același mod atât întreprinderilor private, cât și întreprinderilor publice.
Bulgarian: Като се има предвид това, правилата на конкуренцията трябва да се прилагат по еднакъв начин към частните предприятия и към държавните предприятия.
Estonian: Samas tuleb konkurentsieeskirju kohaldada ühtsel viisil nii eraõiguslike kui ka avalik-õiguslike ettevõtjate suhtes.
Latvian: Tāpēc konkurences noteikumi privātajiem un publiskajiem uzņēmumiem jāpiemēro vienādi.
Lithuanian: Tačiau konkurencijos taisyklės privačioms ir viešosioms įmonėms turi būti taikomos vienodai.
Maltese: Għalhekk, ir-regoli tal-kompetizzjoni għandhom japplikaw bl-istess mod għall-intrapriżi privati u għall-intrapriżi pubbliċi.
English: Neither of these two types of enterprise may be placed at an advantage or disadvantage by the application of those rules.
French: Aucun de ces deux types d'entreprises ne saurait être avantagé ou désavantagé par l'application de ses règles.
German: Weder öffentliche noch private Unternehmen dürfen durch die Anwendung der Regeln des Vertrags bevorzugt oder benachteiligt werden.
Spanish: Ninguno de estos dos tipos de empresas puede verse favorecido ni perjudicado por la aplicación de sus normas.
Italian: Nessuno di questi due tipi di imprese potrebbe essere avvantaggiato o svantaggiato dall'applicazione delle suddette norme.
Portuguese: Nenhum desses dois tipos de empresas pode ser beneficiado ou prejudicado pela aplicação dessas regras.
Dutch: Geen van deze twee soorten ondernemingen mag door de toepassing van deze regels worden bevoordeeld of benadeeld.
Danish: Ingen af disse to typer virksomheder skal kunne stilles bedre eller dårligere ved anvendelse af disse regler.
Swedish: Ingen av dessa båda typer av företag får gynnas eller missgynnas genom tillämpningen av dessa regler.
Finnish: Kumpaakaan näistä yritystyypeistä ei saa asettaa edullisempaan tai epäedullisempaan asemaan kyseisiä sääntöjä soveltamalla.
Greek: Η εφαρμογή αυτών των κανόνων δεν πρέπει να δημιουργεί πλεονέκτημα ή μειονέκτημα για κανέναν από αυτούς τους δύο τύπους επιχειρήσεων.
Czech: Žádný z obou těchto druhů podniků nesmí být použitím jejích pravidel zvýhodněn nebo znevýhodněn.
Slovak: Žiadny z týchto dvoch typov podnikov nesmie byť uplatnením týchto pravidiel zvýhodnený alebo znevýhodnený.
Polish: Żaden z tych dwóch rodzajów przedsiębiorstw nie mógłby znaleźć się w bardziej lub mniej korzystnej sytuacji w wyniku zastosowania tych zasad.
Hungarian: E két vállalkozástípus egyike sem kerülhet előnybe vagy hátrányba e szabályok alkalmazása révén.
Slovenian: Nobeno od teh dveh vrst podjetij ne sme z uporabo teh pravil dobiti prednosti ali biti v slabšem položaju.
Romanian: Niciunul din aceste două tipuri de întreprinderi nu este avantajat sau dezavantajat prin aplicarea acestor norme.
Bulgarian: При прилагането на тези правила нито един вид от тези предприятия не следва да получава изгода или да бъде лишено от такава.
Estonian: Kumbagi ettevõtjate kategooriat ei tohi nende eeskirjade kohaldamisel seada soodsamasse või ebasoodsamasse olukorda.
Latvian: Piemērojot šos noteikumus, nevienam no šo uzņēmumu veidiem nevar tikt piešķirtas vai atņemtas priekšrocības.
Lithuanian: Taikant šias taisykles, jokiai viešajai ir privačiai įmonei negalima sudaryti palankesnių ar nepalankesnių sąlygų.
Maltese: L-ebda waħda minn dawn iż-żewġ tipi ta’ intrapriża m'għandha tkun vantaġġjata jew żvantaġġjata mill-applikazzjoni tar-regoli tagħha.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA SEGUENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A SEGUINTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Maltese: Artikolu 5
English: not prejudice the normal functioning, independence and neutrality of the publicly owned establishment IFP;
French: ne pas porter atteinte au fonctionnement normal, à l’indépendance, et à la neutralité dudit établissement public IFP;
German: sie dürfen den normalen Betrieb, die Unabhängigkeit oder die Neutralität des Forschungsinstituts nicht beeinträchtigen;
Spanish: no afectar al funcionamiento normal, la independencia y la neutralidad de dicho organismo público IFP;
Italian: non pregiudicare il normale funzionamento, l'indipendenza e la neutralità dell'ente pubblico IFP;
Portuguese: não afectar o funcionamento normal, a independência e a neutralidade do referido estabelecimento público IFP;
Dutch: het normale functioneren, de onafhankelijkheid en de neutraliteit van het IFP niet ongunstig te beïnvloeden;
Danish: ikke forstyrre det offentlige foretagende IFP's normale drift, uafhængighed eller neutralitet
Swedish: Inte inverka på den normala driften, oberoendet eller neutraliteten hos den offentliga institutionen IFP.
Finnish: Ne eivät saa haitata julkisen laitoksen IFP:n tavanomaista toimintaa, riippumattomuutta ja puolueettomuutta.
Greek: να μην επηρεάζουν την συνήθη λειτουργία, την ανεξαρτησία και την ουδετερότητα του δημόσιου οργανισμού IFΡ·
Czech: negativně neovlivňovaly řádný chod uvedené veřejné instituce IFP, její nezávislost či neutralitu,
Slovak: negatívne neovplyvňovali bežné fungovanie, nezávislosť a nestrannosť uvedenej inštitúcie IFP,
Polish: nie może mieć wpływu na normalne funkcjonowanie, niezależność lub neutralność przedsiębiorstwa publicznego IFP;
Hungarian: ne érintse az IFP közintézmény rendes működését, függetlenségét vagy semlegességét;
Slovenian: ne smejo posegati v običajno delovanje, neodvisnost in nevtralnost navedene osebe javnega prava IFP,
Romanian: să nu aducă atingere funcționării normale, independenței și neutralității respectivei instituții publice IFP;
Bulgarian: да не засягат нормалното функциониране, независимостта или неутралността на публичноправната организация ФИП;
Estonian: need ei tohi kahjustada avalik-õigusliku asutuse IFP tavapärast toimimist, sõltumatust ja erapooletust;
Latvian: nedrīkst kaitēt minētās publiskās organizācijas IFP normālajai darbībai, tās neatkarībai un neitralitātei;
Lithuanian: ši veikla neturi daryti neigiamo poveikio viešosios įstaigos IFP įprastai veiklai, nepriklausomumui ir neutralumui;
Maltese: ma jheddux il-funzjonament normali, l-indipendenza u n-newtralità tal-istabbiliment pubbliku IFP imsemmi;
English: represent only a residual proportion of the budget devoted by the publicly owned establishment IFP to its independent public research activities.
French: représenter une part résiduelle du budget consacré par l'établissement public IFP à ses activités de recherche publique indépendante.
German: auf sie darf nur ein Restbetrag des für die unabhängige öffentliche Forschung bestimmten Haushalts des IFP entfallen.
Spanish: representar una parte marginal del presupuesto asignado por el organismo público IFP a sus actividades de investigación pública independiente.
Italian: rappresentare una parte residua del bilancio previsto dall'ente pubblico IFP alle sue attività di ricerca pubblica indipendente.
Portuguese: representar uma percentagem residual do orçamento consagrado pelo estabelecimento público IFP às suas actividades de investigação pública independente.
Dutch: niet meer dan een zeer gering deel uit te maken van de begroting van het IFP te behoeve van zijn onafhankelijke publieke onderzoeksactiviteiten.
Danish: udgøre en restkategori i det budget, som det offentlige foretagende IFP afsætter til sine uafhængige offentlige forskningsaktiviteter.
Swedish: Företräda en bokförd del i den offentliga institutionen IFP:s budget för oberoende offentlig forskning.
Finnish: Niille on osoitettava vain pieni osuus julkisen laitoksen IFP:n riippumattoman julkisen tutkimustoiminnan budjetista.
Greek: να αντιπροσωπεύουν μικρό μέρος του προϋπολογισμού που διαθέτει ο δημόσιος οργανισμός IFP στις δραστηριότητές του ανεξάρτητης δημόσιας έρευνας.
Czech: představovaly okrajový podíl rozpočtu, který veřejná instituce IFP vyčlenila na své činnosti v oblasti nezávislého veřejného výzkumu.
Slovak: predstavovali zostatkový podiel rozpočtu vyčleneného verejnou inštitúciou IFP na jej činnosti nezávislého zmluvného výskumu.
Polish: musi stanowić rezydualną część budżetu przeznaczonego przez przedsiębiorstwo publiczne IFP na działalność w zakresie niezależnych badań publicznych.
Hungarian: elhanyagolható részét képezze IFP közintézmény által a független közcélú kutatásaira elkülönített költségvetésnek.
Slovenian: pomeniti morajo preostanek proračuna, ki ga oseba javnega prava IFP nameni svojim dejavnostim neodvisnih javnih raziskav.
Romanian: să reprezinte o parte reziduală a bugetului alocat de instituția publică IFP activităților sale de cercetare publică independentă.
Bulgarian: да представляват малка част от бюджета, използван от публичноправната организация ФИП за дейностите ѝ за независими научни изследвания в публичния сектор.
Estonian: need peavad hõlmama avalik-õigusliku asutuse IFP avaliku sektori sõltumatu teadustegevuse eelarvest väikese osa.
Latvian: uz tiem jāattiecina publiskās organizācijas IFP tā budžeta daļa, kas paliek pāri no tā, ko publiskā organizācija IFP atvēl neatkarīgās publiskās pētniecības darbībām.
Lithuanian: ši veikla turi sudaryti likutinę biudžeto, kurį viešoji įstaiga IFP skiria nepriklausomiems viešiesiems moksliniams tyrimams finansuoti, dalį.
Maltese: jirrapreżentaw parti reżidwa mill-baġit iddedikat mill-istabbiliment pubbliku IFP lill-attivitajiet tiegħu ta’ riċerka pubblika indipendenti.
English: This decision is addressed to the French Republic.
French: La République française est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Französische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Francesa.
Italian: La Repubblica francese è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Francesa é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Franse Republiek.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Den Franske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Frankrike.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ranskan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Γαλλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Francouzské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Francúzskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Francuskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Francia Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Francosko republiko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Franceze.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Република Франция.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Prantsuse Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Francijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Prancūzijos Respublikai.
Maltese: Ir-Repubblika Franċiża hija d-destinatarja ta’ din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 29 June 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 29 juin 2011.
German: Brüssel, den 29. Juni 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de junio de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 giugno 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de junho de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 juni 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juni 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 29 juni 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä kesäkuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Ιουνίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 29. června 2011.
Slovak: V Bruseli 29. júna 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 29 czerwca 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. június 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. junija 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 29 iunie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 юни 2011 година.
Estonian: Brüssel, 29. juuni 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 29. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. birželio 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Ġunju 2011.
English: OJ C 83, 30.3.2010, p. 47.
French: JO C 83, 30.3.2010, p. 47.
German: ABl. C 83 vom 30.3.2010, S. 47.
Spanish: DO C 83, 30.3.2010, p. 47.
Italian: GU C 83 del 30.3.2010, pag. 47.
Portuguese: JO C 83 de 30.3.2010, p. 47.
Dutch: PB C 83 van 30.3.2010, blz. 47.
Danish: EUT C 83 af 30.3.2010, s. 47.
Swedish: EUT C 83, 30.3.2010, s. 47.
Finnish: EUVL C 83, 30.3.2010, s. 47.
Greek: ΕΕ C 83 της 30.3.2010, σ. 47.
Czech: Úř. věst. L 83, 30.3.2010, p. 47.
Slovak: Ú. v. EÚ C 83, 30.3.2010, s. 47.
Polish: Dz.U. C 83 z 30.3.2010, s. 47.
Hungarian: HL C 83., 2010.3.30., 47. o. Az EK-Szerződés 87. és 88. cikke 2009. december 1-jei hatállyal az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 107., illetve 108. cikkévé vált.
Slovenian: UL C 83, 30.3.2010, str. 47.
Romanian: JO C 83, 30.3.2010, p. 47.
Bulgarian: ОВ C 83, 30.3.2010 г., стp. 47.
Estonian: ELT C 83, 30.3.2010, lk 47.
Latvian: OV C 83, 30.3.2010., 47. lpp. Sākot ar 2009. gada 1. decembri, EK līguma 87. un 88. pants kļuvuši par attiecīgi 107. un 108. pantu Līgumā par Eiropas Savienības darbību (“LESD”).
Lithuanian: OL C 83, 2010 3 30, p. 47.
Maltese: ĠU C 83, 30.3.2010, p. 47.
English: OJ L 1, 3.1.1994, p. 1.
French: JO L 1, 3.1.1994, p. 1.
German: ABl. L 1 vom 3.1.1994, S. 1.
Spanish: DO L 1 de 3.1.1994, p. 1.
Italian: GU L 1 del 3.1.1994, pag. 1.
Portuguese: JO L 1 de 3.1.1994, p. 1.
Dutch: PB L 1 van 3.1.1994, blz. 1.
Danish: EFT L 1 af 3.1.1994, s. 1.
Swedish: EGT L 1, 3.1.1994, s. 1.
Finnish: EYVL L 1, 3.1.1994, s. 1.
Greek: ΕΕ L 1 της 3.1.1994, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 1, 3.1.1994, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 1, 3.1.1994, s. 1.
Polish: Dz.U. L 1 z 3.1.1994, s. 1.
Hungarian: HL L 1., 1994.1.3., 1. o.
Slovenian: UL L 1, 3.1.1994, str. 1.
Romanian: JO L 1, 3.1.1994, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 1, 3.1.1994 г., стp. 1.
Estonian: EÜT L 1, 3.1.1994, lk 1.
Latvian: OV L 1, 3.1.1994., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 1, 1994 1 3, p. 1.
Maltese: ĠU L 1, 3.1.1994, p. 1.
English: OJ C 259, 11.10.2008, p. 12.
French: JO C 259, 11.10.2008, p. 12.
German: ABl. C 259 vom 11.10.2008, S. 12.
Spanish: DO C 259 de 11.10.2008, p. 12.
Italian: GU C 259 dell'11.10.2008, pag. 12.
Portuguese: JO C 259 de 11.10.2008, p. 12.
Dutch: PB C 259 van 11.10.2008, blz. 12.
Danish: EUT C 259 af 11.10.2008, s. 12.
Swedish: EUT C 259, 11.10.2008, s. 12.
Finnish: EUVL C 259, 11.10.2008, s. 12.
Greek: ΕΕ C 259 της 11.10.2008, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 259, 11.10.2008, p. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ C 259, 11.10.2008, s. 12.
Polish: Dz.U. C 259 z 11.10.2008, s. 12.
Hungarian: HL C 259., 2008.10.11., 12. o.
Slovenian: UL C 259, 11.10.2008, str. 12.
Romanian: JO C 259, 11.10.2008, p. 12.
Bulgarian: ОВ C 259, 11.10.2008 г., стp. 12.
Estonian: ELT C 259, 11.10.2008, lk 12.
Latvian: OV C 259, 11.10.2008., 12. lpp.
Lithuanian: OL C 259, 2008 10 11, p. 12.
Maltese: ĠU C 259, 11.10.2008, p. 12.
English: The Institut Français du Pétrole has since been renamed the ‘Institut Français du Pétrole Énergies Nouvelles’, with effect from 13 July 2010.
French: L'Institut Français du Pétrole a été renommé, à compter du 13 juillet 2010, «Institut Français du Pétrole Énergies Nouvelles».
German: Am 13. Juli 2010 wurde das Institut Français du Pétrole in „Institut Français du Pétrole Énergies Nouvelles“ umbenannt.
Spanish: A partir del 13 de julio de 2010, el Instituto Francés del Petróleo ha sido rebautizado como «Instituto Francés del Petróleo Energías Nuevas».
Italian: A partire dal 13 luglio 2010, l'Institut Français du Pétrole è stato rinominato «Institut Français du Pétrole Énergies Nouvelles».
Portuguese: O Institut Français du Pétrole passou a ser denominado a partir de 13 de Julho de 2010«Institut Français du Pétrole Énergies Nouvelles».
Dutch: Het Institut Français du Pétrole heet per 13 juli 2010 Institut Français du Pétrole Énergies Nouvelles.
Danish: Institut Français du Pétrole blev med virkning fra 13. juli 2010 omdøbt til »Institut Français du Pétrole Énergies Nouvelles«.
Swedish: Institut Français du Pétrole har sedan den 13 juli 2010 ett nytt namn, dvs. Institut Français du Pétrole Énergies Nouvelles.
Finnish: Institut Français du Pétrolen nimeksi tuli 13.7.2010 alkaen Institut Français du Pétrole Énergies Nouvelles.
Greek: Το Institut Français du Pétrole μετονομάστηκε, στις 13 Ιουλίου 2010, σε «Institut Français du Pétrole Énergies Nouvelles».
Czech: Dne 13. července 2010 byl Institut Français du Pétrole přejmenován na Institut Français du Pétrole Énergies Nouvelles.
Slovak: Institut Français du Pétrole sa od 13. júla 2010 premenoval na Institut Français du Pétrole Énergies Nouvelles (Francúzsky inštitút ropy a energie z nových zdrojov).
Polish: Institut Français du Pétrole zmienił nazwę począwszy od dnia 13 lipca 2010 r. na „Institut Français du Pétrole Énergies Nouvelles”.
Hungarian: Az Institut Français du Pétrole 2010. július 13-ától az „Institut Français du Pétrole Énergies Nouvelles” nevet viseli.
Slovenian: Institut Français du Pétrole je bil 13. julija 2010 preimenovan v Institut Français du Pétrole Énergies Nouvelles.
Romanian: Institutul Francez al Petrolului și-a schimbat denumirea începând cu data de 13 iulie 2010 în „Institutul Francez al Petrolului – Energii noi”.
Bulgarian: Считано от 13 юли 2010 г. Institut Français du Pétrole беше преименуван на „Institut Français du Pétrole Énergies Nouvelles“.
Estonian: IFP nimetati alates 13. juulist 2010 ümber ettevõtjaks Institut Français du Pétrole Énergies Nouvelles.
Latvian: Sākot ar 2010. gada 13. jūliju, Institut Français du Pétrole pārdēvēts par “Institut Français du Pétrole Énergies Nouvelles”.
Lithuanian: Nuo 2010 m. liepos 13 d. įstaiga Institut Français du Pétrole vadinama Institut Français du Pétrole Énergies Nouvelles.
Maltese: L'Institut Français du Pétrole ngħata l-isem ta’ “Institut Français du Pétrole Énergies Nouvelles”, mit- 13 ta’ Lulju 2010.
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
French: JO L 83, 27.3.1999, p. 1.
German: ABl. L 83 vom 27.3.1999, S. 1.
Spanish: DO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Italian: GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Dutch: PB L 83 van 27.3.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 83, 27.3.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 83 z 27.3.1999, s. 1.
Hungarian: HL L 83., 1999.3.27., 1. o.
Slovenian: UL L 83, 27.3.1999, str. 1.
Romanian: JO L 83, 27.3.1999, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 83, 27.3.1999 г., стp. 1.
Estonian: EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1.
Latvian: OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 83, 1999 3 27, p. 1.
Maltese: ĠU L 83, 27.3.1999, p. 1.
English: OJ L 274, 19.10.2010, p. 1.
French: JO L 274, 19.10.2010, p. 1.
German: ABl. L 274 vom 19.10.2010, S. 1.
Spanish: DO L 274 de 19.10.2010, p. 1.
Italian: GU L 274 del 19.10.2010, pag. 1.
Portuguese: JO L 274 de 19.10.2010, p. 1.
Dutch: PB L 274 van 19.10.2010, blz. 1.
Danish: EUT L 274 af 19.10.2010, s. 1.
Swedish: EUT L 274, 19.10.2010, s. 1.
Finnish: EUVL L 274, 19.10.2010, s. 1.
Greek: ΕΕ L 274 της 19.10.2010, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 274, 19.10.2010, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 274, 19.10.2010, s. 1.
Polish: Dz.U. L 274 z 19.10.2010, s. 1.
Hungarian: HL L 274., 2010.10.19., 1. o.
Slovenian: UL L 274, 19.10.2010, str. 1.
Romanian: JO L 274, 19.10.2010, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 274, 19.10.2010 г., стp. 1.
Estonian: ELT L 274, 19.10.2010, lk 1.
Latvian: OV L 274, 19.10.2010., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 274, 2010 10 19, p. 1.
Maltese: ĠU L 274, 19.10.2010, p. 1.