FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an awareness raising workshop for African and Middle Eastern Countries in Paris
French: un atelier de sensibilisation organisé à Paris à l'intention des pays d'Afrique et du Moyen-Orient;
German: Veranstaltung eines an afrikanische Länder und Länder des Nahen und Mittleren Ostens gerichteten Workshops in Paris zur Sensibilisierung für die Problematik,
Spanish: un taller de sensibilización para los países de África y Oriente Próximo, que tuvo lugar en París;
Italian: un seminario di sensibilizzazione a Parigi per i paesi dell'Africa e del Medio Oriente;
Portuguese: organização de um seminário de sensibilização dirigido a países africanos e do Médio Oriente, em Paris;
Dutch: het organiseren van een bewustmakingsbijeenkomst in Parijs voor landen van Afrika en het Midden-Oosten;
Danish: en bevidstgørelsesworkshop i Paris for afrikanske og mellemøstlige lande
Swedish: en workshop för ökad medvetenhet i Paris för länder i Afrika och Mellanöstern,
Finnish: perehdytysseminaari Pariisissa Afrikan ja Lähi-idän maille;
Greek: τη διοργάνωση εργαστηρίου ευαισθητοποίησης στο Παρίσι για τις χώρες της Αφρικής και της Μέσης Ανατολής·
Czech: pracovního semináře v Paříži zaměřeného na zvýšení informovanosti a určeného pro africké země a země Blízkého východu;
Slovak: seminára na zvyšovanie povedomia pre africké a blízkovýchodné krajiny v Paríži,
Polish: warsztaty w Paryżu służące zwiększaniu wiedzy wśród państw z Afryki i Bliskiego Wschodu;
Hungarian: ismeretterjesztő-tájékoztató munkaértekezlet Párizsban az afrikai és a közel-keleti országok számára;
Slovenian: delavnice ozaveščanja za afriške države in države Bližnjega vzhoda v Parizu;
Romanian: un atelier de sensibilizare pentru țările africane și din Orientul Mijlociu la Paris;
Bulgarian: семинар за повишаване на осведомеността за африканските и близкоизточните държави, проведен в Париж;
Estonian: korraldada Pariisis teadlikkuse suurendamise seminari Aafrika ja Lähis-Ida riikidele;
Latvian: Parīzē rīkot informatīvu semināru Āfrikas un Tuvo Austrumu valstīm,
Lithuanian: Paryžiuje surengti informuotumo didinimo praktinį seminarą, skirtą Afrikos ir Artimųjų Rytų šalims;
Maltese: workshop li jqajjem kuxjenza għal Pajjiżi Afrikani u tal-Lvant Nofsani f'Pariġi;
English: a visit by observers to SLV launch site in French Guyana (Kourou);
French: une visite d'observateurs sur le site de lancement de véhicules lanceurs de satellite en Guyane française (Kourou);
German: Einladung von Beobachtern zu einem Besuch der Startanlage für die Vega-Rakete in Kourou (Französisch-Guyana),
Spanish: una visita de observadores al sitio de lanzamiento de la lanzadera, en la Guyana francesa (Kourou);
Italian: una visita di osservatori al sito di lancio di SLV nella Guyana francese (Kourou);
Portuguese: organização de uma visita de observação à base de lançamento de SLV na Guiana Francesa (Kourou);
Dutch: een bezoek van waarnemers aan een lanceerinstallatie voor ruimtelanceervoertuigen in Frans Guyana (Kourou);
Danish: et observatørbesøg på affyringsstedet for rumløfteraketter i Fransk Guyana (Kourou)
Swedish: ett observatörsbesök vid uppsändningsplatsen för satellituppskjutningsfarkoster i Franska Guyana (Kourou),
Finnish: tarkkailijoiden käynti avaruuteen laukaisussa käytettävien kantorakettien (SLV) laukaisupaikalla Ranskan Guyanassa (Kourou);
Greek: επίσκεψη παρατηρητών στο πεδίο εκτόξευσης SLV στη Γαλλική Γουϊάνα (Κουρού) ·
Czech: návštěvy pozorovatelů v kosmodromu pro kosmické nosné prostředky ve Francouzské Guyaně (v Kourou);
Slovak: návštevy pozorovateľov na odpaľovacej základni rakiet vo Francúzskej Guyane (Kourou),
Polish: wizytę obserwatorów w kompleksie wyrzutni rakiet nośnych (SLV) w Kourou w Gujanie Francuskiej;
Hungarian: a megfigyelők által a francia guyanai (Kourou) kilövőállomásokon tett látogatások;
Slovenian: obisk opazovalcev na lokaciji za lansiranje nosilnih raket v Francoski Gvajani (Kourou);
Romanian: o vizită de observatori la pozițiile de lansare (SLV) din Guyana Franceză (Kourou);
Bulgarian: посещение на наблюдатели на площадки за изстрелване на космически ракети-носители във Френска Гвиана (Куру);
Estonian: korraldada vaatlejatele külastuse kosmoserakettide stardipaika Prantsuse Guajaanas (Kourou);
Latvian: novērotājiem rīkot apmeklējumu uz satelīta pavadoņu (SLV) palaišanas vietu Franču Gajānā (Kourou),
Lithuanian: surengti stebėtojų vizitą į nešančiųjų raketų paleidimo aikštelę Prancūzijos Gvianoje (Kuru);
Maltese: żjara minn osservaturi għas-sit tal-varar ta' Vetturi għall-Varar fl-Ispazju (SLV) fil-Gujana Franċiża (Kourou);
English: preparation of food-for-thought papers.
French: l'élaboration de documents de réflexion.
German: Ausarbeitung von Impulspapieren.
Spanish: la preparación de documentos de reflexión.
Italian: l'elaborazione di documenti di riflessione.
Portuguese: elaboração de documentos de reflexão.
Dutch: het opstellen van discussienota's.
Danish: udarbejdelse af oplæg.
Swedish: utarbetande av dokument med punkter för reflektioner.
Finnish: pohdinta-asiakirjojen laatiminen.
Greek: εκπόνηση εγγράφων προβληματισμού.
Czech: vypracování diskusních dokumentů.
Slovak: prípravy dokumentov s podnetmi na zamyslenie.
Polish: opracowanie dokumentów będących podstawą dyskusji.
Hungarian: gondolatébresztő háttér-vitaanyagok készítése.
Slovenian: pripravo gradiva za razmislek.
Romanian: pregătirea unor documente de reflecție.
Bulgarian: изготвяне на документи за размисъл.
Estonian: koostada aruteludokumente.
Latvian: sagatavot pārdomu dokumentus.
Lithuanian: parengti apmąstymams skirtus dokumentus.
Maltese: tħejjija ta' dokumenti ta' punti ta' riflessjoni.
English: That Decision contributed to raising awareness about the Code and to its promotion with third countries.
French: Cette décision a contribué à faire mieux connaître le code et à le promouvoir auprès de pays tiers.
German: Durch den vorgenannten Ratsbeschluss wurde verstärkt für den Kodex sensibilisiert, und seine Anwendung in Drittländern wurde gefördert.
Spanish: Dicha Decisión contribuyó a mejorar la concienciación en cuanto al Código, así como a su promoción en terceros países.
Italian: Tale decisione ha contribuito a sensibilizzare a favore del codice nonché a promuoverlo presso i paesi terzi.
Dutch: Dat besluit heeft ertoe bijgedragen bekendheid te geven aan en belangstelling te wekken voor de Code in derde landen.
Danish: Nævnte afgørelse bidrog til at øge kendskabet til kodeksen og fremme den over for tredjelande.
Swedish: Det beslutet bidrog till att öka medvetenheten om koden och till dess främjande bland tredjeländer.
Finnish: Kyseinen päätös auttoi osaltaan lisäämään tietoa Haagin käytännesäännöstöstä ja tuomaan sitä esille kolmansien maiden parissa.
Greek: Η απόφαση αυτή συνέβαλε στην ενίσχυση της ευαισθητοποίησης όσον αφορά τον Κώδικα και την προώθησή του σε τρίτες χώρες.
Czech: Uvedené rozhodnutí přispělo ke zvýšení informovanosti o kodexu a k jeho prosazování ve třetích zemích.
Slovak: Uvedené rozhodnutie prispelo k zvýšeniu informovanosti o kódexe a k jeho presadzovaniu v tretích krajinách.
Polish: Ta decyzja Rady przyczyniła się do rozpowszechnienia wiedzy o kodeksie i rozpropagowania kodeksu wśród państw trzecich.
Hungarian: Az említett határozat hozzájárult a kódexszel kapcsolatos ismeretek terjesztéséhez és a harmadik országok körében való népszerűsítéséhez.
Slovenian: Naveden sklep Sveta je prispeval k večji ozaveščenosti o kodeksu in k njegovi promociji v tretjih državah.
Romanian: Decizia respectivă a contribuit la creșterea sensibilizării cu privire la cod și la promovarea acestuia în rândul țărilor terțe.
Bulgarian: Посоченото решение на Съвета допринесе за повишаване на осведомеността относно Кодекса и за популяризирането му сред трети държави.
Estonian: Selle otsusega aidati suurendada teadlikkust tegevusjuhendist ja edendada seda kolmandates riikides.
Latvian: Minētais lēmums palīdzēja uzlabot informētību par Kodeksu un to popularizēt trešās valstīs.
Lithuanian: Tas sprendimas padėjo didinti informuotumą apie Kodeksą ir propaguoti jį trečiosiose šalyse.
Maltese: Dik id-Deċiżjoni ikkontribwixxiet biex titqajjem kuxjenza dwar il-Kodiċi u l-promozzjoni tagħha ma' pajjiżi terzi.
English: It supported Costa Rica, Hungary, France and Romania in their activities as HCoC Chairs.
French: Elle a permis de soutenir les activités menées par le Costa-Rica, la Hongrie, la France et la Roumanie lorsque ces pays ont exercé la présidence du code.
German: Costa Rica, Ungarn, Frankreich und Rumänien wurden im Rahmen dieses Beschlusses in ihrer Tätigkeit als Vorsitzende des HCoC unterstützt.
Spanish: Prestó apoyo a Costa Rica, Hungría, Francia y Rumanía en sus actividades de Presidencia del ICOC.
Italian: Essa ha sostenuto Costa Rica, Ungheria, Francia e Romania nelle loro attività di presidenza dell'ICOC.
Dutch: Het besluit is Costa Rica, Hongarije, Frankrijk en Roemenië van nut geweest tijdens hun voorzitterschap van de jaarvergadering van de Code-staten.
Danish: Den støttede Costa Rica, Ungarn, Frankrig og Rumænien i deres virksomhed som formand for HCoC.
Swedish: Det stödde Costa Rica, Ungern, Frankrike och Rumänien i deras verksamhet som ordförande inom ramen för Haag-uppförandekoden.
Finnish: Sen avulla tuettiin Costa Ricaa, Unkaria, Ranskaa ja Romaniaa niiden toimiessa Haagin käytännesäännöstön puheenjohtajina.
Greek: Στήριξε την Κόστα Ρίκα, την Ουγγαρία, τη Γαλλία και τη Ρουμανία στις δραστηριότητές τους ως Προέδρων τουΚΣΧ.
Czech: Podpořilo činnosti vyvíjené předsedajícími zeměmi kodexu, tedy Kostarikou, Maďarskem, Francií a Rumunskem.
Slovak: Znamenalo podporu pre Kostariku, Maďarsko, Francúzsko a Rumunsko v ich činnosti, ktorú vykonávali ako predsedajúce krajiny HCoC.
Polish: Wsparła również Kostarykę, Węgry, Francję i Rumunię w działaniach, które podejmowały jako państwa przewodniczące kodeksowi.
Hungarian: Segítségére volt Costa Ricának, Magyarországnak, Franciaországnak és Romániának, amikor a HCoC elnökségét ellátták.
Slovenian: Z njim so bile podprte dejavnosti Kostarike, Madžarske, Francije in Romunije, ki skupaj predsedujejo HKR.
Romanian: Aceasta a sprijinit Costa Rica, Ungaria, Franța și România în activitățile lor de președinți ai HCoC.
Bulgarian: С решението бяха подкрепени дейностите на Коста Рика, Унгария, Франция и Румъния в качеството им на председатели на ХКП.
Estonian: Sellega toetati Costa Rica, Ungari, Prantsusmaa ja Rumeenia tegevusi tegevusjuhendi eesistujatena.
Latvian: Tajā pauda atbalstu Kostarikas, Ungārijas, Francijas un Rumānijas darbībai, kad tās pildīja HCoC priekšsēdētāja funkcijas.
Lithuanian: Pagal jį Kosta Rikai, Vengrijai, Prancūzijai ir Rumunijai buvo teikiama parama joms vykdant Kodekso pirmininkaujančių valstybių veiklą.
Maltese: Hi appoġġat lil Kosta Rika, l-Ungerija, Franza u r-Rumanija fl-attivitajiet tagħhom bħala Presidenti tal-HCoC.
English: By raising the profile of the HCoC, it facilitated the accession of new members to the Code.
French: En faisant mieux connaître le code, elle a facilité l'adhésion de nouveaux membres.
German: Durch die Steigerung des Bekanntheitsgrades des HCoC wurde neuen Mitgliedern der Beitritt zum Kodex erleichtert.
Spanish: Al dar mayor notoriedad al ICOC, facilitó el acceso al Código por parte de nuevos miembros.
Italian: Elevando il profilo dell'ICOC, essa ha facilitato l'adesione al codice di nuovi membri.
Portuguese: Por ter elevado o perfil do HCOC, facilitou a adesão de novos membros.
Dutch: Het besluit heeft de Code een duidelijker profiel gegeven, en aldus de toetreding van nieuwe leden bevorderd.
Danish: Ved at styrke HCoC's profil lettede afgørelsen nye medlemmers tilslutning til kodeksen.
Swedish: Genom att Haag-uppförandekoden blev mer känd underlättades anslutningen av nya medlemmar till koden.
Finnish: Haagin käytännesäännöstön profiilia nostamalla se teki helpommaksi uusien jäsenten liittymisen Haagin käytännesäännöstöön.
Greek: Διευκόλυνε την πρόσβαση νέων μελών στον Κώδικα, ενισχύοντας την προβολή του.
Czech: Zvýšilo informovanost o kodexu, což napomohlo k přistoupení nových členů.
Slovak: Zvýšením autority HCoC sa podporilo pristupovanie nových členov ku kódexu.
Polish: Przez lepsze wyeksponowanie kodeksu ułatwiła przystąpienie doń nowych członków.
Hungarian: Növelte a kódex ismertségét, ezáltal új államokat ösztönzött a csatlakozásra.
Slovenian: Zaradi večje prepoznavnosti HKR je bila pridružitev novih članic h kodeksu lažja.
Romanian: Prin sporirea vizibilității HCoC, aceasta a facilitat aderarea unor noi membri la cod.
Bulgarian: По-широкото популяризиране на ХКП улесни процеса на присъединяване на нови членове към Кодекса.
Estonian: Tegevusjuhendi maine tõstmisega soodustati uute liikmete ühinemist sellega.
Latvian: Palielinot HCoC nozīmi, tas veicināja jaunu locekļu pievienošanos kodeksam.
Lithuanian: Padidinus Kodekso žinomumą buvo sudarytos geresnės sąlygos prie jo prisijungti naujoms narėms.
Maltese: Billi għolliet il-profil tal-HCoC, din iffaċilitat l-adeżjoni ta' membri ġodda għall-Kodiċi.
English: supporting the HCoC;
French: soutenir le code;
German: Förderung der Anwendung des HCoC,
Spanish: Apoyo al ICOC.
Italian: sostegno all'ICOC;
Portuguese: apoio ao HCOC;
Dutch: ondersteuning van de Code;
Danish: støtte til HCoC
Swedish: Stöd till Haag-uppförandekoden.
Finnish: Haagin käytännesäännöstön tukeminen;
Greek: υποστήριξη του ΚΣΧ ·
Czech: podpora kodexu;
Slovak: podporovanie HCoC,
Polish: udzielanie wsparcia na rzecz kodeksu;
Hungarian: a HCoC támogatása;
Slovenian: podpora HKR;
Romanian: sprijinirea HCoC;
Bulgarian: подкрепа на ХКП;
Estonian: toetatakse tegevusjuhendit;
Latvian: atbalstīt HCoC,
Lithuanian: teikiama parama Kodekso įgyvendinimui;
Maltese: appoġġ għall-HCoC;
English: supporting ballistic missile non-proliferation;
French: agir en faveur de la non-prolifération des missiles balistiques;
German: Unterstützung der Nichtverbreitung ballistischer Flugkörper,
Spanish: Apoyo a la no proliferación de misiles balísticos.
Italian: sostegno alla non proliferazione dei missili balistici;
Portuguese: apoio à não proliferação de mísseis balísticos;
Dutch: ondersteuning van non-proliferatie van ballistische raketten;
Danish: støtte til ikkespredning af ballistiske missiler
Swedish: Stöd till icke-spridning av ballistiska missiler.
Finnish: ballististen ohjusten leviämisen estämisen tukeminen;
Greek: υποστήριξη της μη διάδοσης των βαλλιστικών πυραύλων·
Czech: podpora nešíření balistických raket;
Slovak: podporovanie nešírenia balistických rakiet,
Polish: wspieranie nierozprzestrzeniania rakiet balistycznych;
Hungarian: a ballisztikus rakéták elterjedése elleni küzdelem előmozdítása;
Slovenian: podpora neširjenju balističnih izstrelkov;
Romanian: sprijinirea neproliferării rachetelor balistice;
Bulgarian: подкрепа на неразпространението на балистични ракети;
Estonian: toetatakse ballistiliste rakettide leviku tõkestamist;
Latvian: atbalstīt ballistisko raķešu neizplatīšanu,
Lithuanian: teikiama parama balistinių raketų neplatinimui;
Maltese: appoġġ għan-nonproliferazzjoni tal-missili ballistiċi;
English: organising outreach events on HCoC and ballistic missile non-proliferation.
French: organiser des actions d'information sur le code et la non-prolifération des missiles balistiques.
German: Durchführung von Outreach-Veranstaltungen zum HCoC und zur Nichtverbreitung ballistischer Flugkörper.
Spanish: Organización de actos de información al exterior en relación con el ICOC y la no proliferación de misiles balísticos.
Italian: organizzazione di eventi collaterali sull'ICOC e la non proliferazione dei missili balistici.
Portuguese: organização de eventos de sensibilização consagrados ao HCOC e à não proliferação de mísseis balísticos.
Dutch: organisatie van nevenactiviteiten op het gebied van de Code en van non-proliferatie van ballistische raketten.
Danish: afholdelse af outreacharrangementer om HCoC og ikkespredning af ballistiske missiler.
Swedish: Anordnande av uppsökande evenemang om Haag-uppförandekoden och icke-spridning av ballistiska missiler.
Finnish: Haagin käytännesäännöstöä ja ballististen ohjusten leviämisen estämistä koskevien tiedotustapahtumien järjestäminen.
Greek: οργάνωση εκδηλώσεων προβολής για τον ΚΣΧ και τη μη διάδοση βαλλιστικών πυραύλων.
Czech: pořádání informačních akcí v souvislosti s kodexem a nešířením balistických raket.
Slovak: organizovanie osvetových podujatí o HCoC a nešírení balistických rakiet.
Polish: organizowanie imprez informacyjnych dotyczących kodeksu i nierozprzestrzeniania rakiet balistycznych.
Hungarian: tájékoztató rendezvények szervezése a kódexről és a ballisztikus rakéták elterjedése elleni küzdelemről.
Slovenian: organizacija srečanj za ozaveščanje o HKR in neširjenju balističnih izstrelkov.
Romanian: organizarea unor evenimente de informare cu privire la HCoC și la neproliferarea rachetelor balistice.
Bulgarian: организиране на информационни прояви относно ХКП и неразпространението на балистични ракети.
Estonian: korraldatakse tegevusjuhendit ja ballistiliste rakettide leviku tõkestamist käsitlevad tutvustusüritused.
Latvian: rīkot informatīvus pasākumus par HCoC un par ballistisko raķešu neizplatīšanu.
Lithuanian: organizuojami informavimo renginiai Kodekso ir balistinių raketų neplatinimo klausimais.
Maltese: organizzazzjoni ta' avvenimenti ta' sensibilizzazzjoni dwar l-HCoC u n-nonproliferazzjoni tal-missili ballistiċi.
English: DESCRIPTION OF THE PROJECT
French: DESCRIPTION DU PROJET
German: PROJEKTBESCHREIBUNG
Spanish: DESCRIPCIÓN DEL PROYECTO
Italian: DESCRIZIONE DEL PROGETTO
Portuguese: DESCRIÇÃO DO PROJETO
Dutch: BESCHRIJVING VAN HET PROJECT
Danish: PROJEKTBESKRIVELSE
Swedish: BESKRIVNING AV PROJEKTET
Finnish: HANKKEIDEN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΕΡΓΟΥ
Czech: POPIS PROJEKTŮ
Slovak: OPIS PROJEKTU
Polish: OPIS PROJEKTU
Hungarian: A PROJEKT LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS PROJEKTA
Romanian: DESCRIEREA PROIECTULUI
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА ПРОЕКТА
Estonian: PROJEKTI KIRJELDUS
Latvian: PROJEKTA APRAKSTS
Lithuanian: PROJEKTŲ APRAŠYMAS
Maltese: DESKRIZZJONI TAL-PROĠETT
English: Project 1: Support to the HCoC
French: Projet no 1: soutien en faveur du code
German: Projekt 1: Förderung der Anwendung des HCoC
Spanish: Proyecto 1: Apoyo al ICOC
Italian: Progetto 1: Sostegno all'ICOC
Portuguese: Projeto n.o 1: Apoio ao HCOC
Dutch: Project 1: Ondersteuning van de Code
Danish: Projekt 1: Støtte til HCoC
Swedish: Projekt 1: Stöd till Haag-uppförandekoden
Finnish: Hanke 1: Haagin käytännesäännöstön tukeminen
Greek: 'Εργο 1: Υποστήριξη του ΚΣΧ
Czech: Projekt 1: Podpora kodexu
Slovak: Projekt č. 1: Podpora HCoC
Polish: Projekt 1: Udzielanie wsparcia na rzecz kodeksu
Hungarian: Projekt: A HCoC támogatása
Slovenian: Projekt 1: Podpora HKR
Romanian: Proiectul nr. 1: sprijinirea HCoC
Bulgarian: Проект 1: подкрепа на ХКП;
Estonian: Projekt 1: tegevusjuhendi toetamine
Latvian: Pirmais projekts: atbalsts HCoC
Lithuanian: 1 projektas. Parama Kodekso įgyvendinimui
Maltese: Proġett 1: Appoġġ għall-HCoC
English: Objective of the project
French: Objectif du projet
German: Projektziel
Spanish: Finalidad del proyecto
Italian: Obiettivo del progetto
Portuguese: Objetivo do projeto
Dutch: Doel van het project
Danish: Projektets formål
Swedish: Projektets syfte
Finnish: Hankkeen tavoite
Greek: Στόχος τουέργου
Czech: Cíl projektu
Slovak: Cieľ projektu
Polish: Cel projektu
Hungarian: A projekt célja
Slovenian: Cilj projekta
Romanian: Obiectivul proiectului
Bulgarian: Цел на проекта
Estonian: Projekti eesmärk
Latvian: Projekta mērķis
Lithuanian: Projekto tikslas
Maltese: Objettiv tal-proġett
English: However, more needs to be done to support it, in particular with the aim of:
French: Cependant, des efforts plus importants doivent être exercés pour le soutenir, en particulier dans le but de:
German: Zur Förderung seiner Anwendung muss jedoch noch mehr getan werden, und dabei sollten insbesondere folgende Ziele verfolgt werden:
Spanish: Queda, sin embargo, mucho por hacer en su apoyo, en particular con el fin de:
Italian: Tuttavia, occorre fare di più per sostenerlo, in particolare al fine di:
Portuguese: No entanto, há que desenvolver mais iniciativas para o apoiar, com o objetivo de, designadamente:
Dutch: Er zal echter meer moeten worden ondernomen om deze te steunen; in het bijzonder moet:
Danish: Der skal dog gøres mere for at støtte kodeksen, navnlig med henblik på:
Swedish: Ytterligare åtgärder är dock nödvändiga för att framförallt
Finnish: Tarvitaan kuitenkin lisätoimia sen tukemiseksi, tavoitteena erityisesti
Greek: την προαγωγή του καθολικού χαρακτήρα του Κώδικα, ειδικότερα της προσχώρησης όλων των κρατών με δυνατότητες βαλλιστικών πυραύλων στον Κώδικα·
Czech: K jeho podpoře jsou však třeba zapotřebí další činnosti, jejíž cílem je zejména:
Slovak: Na jeho podporu je však potrebné urobiť viac, a to predovšetkým s cieľom:
Polish: Konieczne są jednak dalsze działania w celu wsparciu kodeksu, a w szczególności działania służące:
Hungarian: Mindazonáltal további erőfeszítésekre van szükség a támogatása érdekében, különösen az alábbiak érdekében:
Romanian: Totuși, trebuie făcut mai mult pentru a îl sprijini, în special pentru:
Bulgarian: Въпреки това е необходимо да се направи повече в подкрепа на Кодекса, по-специално с цел:
Estonian: Selle toetamiseks tuleb siiski teha rohkem, eelkõige eesmärgiga:
Latvian: Tomēr jādara vairāk, lai to atbalstītu, it īpaši ar mērķi:
Lithuanian: Tačiau dar reikia daug nuveikti remiant jo įgyvendinimą, visų pirma siekiant:
Maltese: Madankollu, għandu jsir aktar biex dan jiġi appoġġat, b'mod partikolari bl-għan:
English: supporting the implementation of the Code in all its aspects;
French: favoriser la mise en œuvre du code sous tous ses aspects;
German: Unterstützung der Umsetzung des Kodex unter allen Aspekten;
Spanish: el apoyo a la aplicación del Código en todos sus aspectos
Italian: sostenere l'attuazione del codice in tutti i suoi aspetti;
Portuguese: apoiar a execução do Código em todas as suas vertentes;
Dutch: de toepassing van de Code in alle opzichten worden gesteund;
Danish: at støtte gennemførelsen af kodeksen i alle dens aspekter
Swedish: stödja genomförande av koden i alla dess aspekter,
Finnish: tukea Haagin käytännesäännöstön täytäntöönpanoa kaikilta osin;
Greek: την ενίσχυση της προβολής του Κώδικα, ιδίως επ'ευκαιρία της συμπλήρωσης δέκα ετών από την υπογραφή του.
Czech: podporovat provádění kodexu ve všech jeho aspektech;
Slovak: podporovať vykonávanie kódexu vo všetkých jeho aspektoch,
Polish: wspieraniu wdrażania wszystkich aspektów kodeksu;
Hungarian: a kódex végrehajtásának támogatása valamennyi vonatkozásban;
Slovenian: podpiranje izvajanja vseh vidikov kodeksa;
Romanian: sprijinirea punerii în aplicare a codului sub toate aspectele sale;
Bulgarian: подкрепа на изпълнението на Кодекса във всичките му аспекти;
Estonian: toetada tegevusjuhendi kõigi aspektide rakendamist;
Latvian: atbalstīt Kodeksa un visu tā aspektu īstenošanu,
Lithuanian: remti visų Kodekso aspektų įgyvendinimą;
Maltese: tal-appoġġ għall-implimentazzjoni tal-Kodiċi fl-aspetti kollha tiegħu;