FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Commission, as well as those of other EUSRs active in the region.
French: Les activités du RSUE sont coordonnées avec celles de la Commission, ainsi qu’avec celles des autres RSUE actifs dans la région.
German: Die Tätigkeiten der Sonderbeauftragten werden mit denen der Kommission sowie mit denen anderer Sonderbeauftragter, die in der Region tätig sind, abgestimmt.
Spanish: Las actividades de la REUE se coordinarán con las de la Comisión y con las de otros REUE activos en la región.
Italian: Le attività dell’RSUE sono coordinate con quelle della Commissione e con quelle degli altri RSUE attivi nella regione.
Portuguese: As atividades da REUE são coordenadas com as da Comissão e com as de outros REUE que atuem na região.
Dutch: De activiteiten van de SVEU worden gecoördineerd met die van de Commissie, en met die van de andere SVEU’s die in de regio actief zijn.
Danish: EUSR's aktiviteter koordineres med Kommissionens aktiviteter samt med de aktiviteter, der udføres af andre EUSR’er, som er aktive i regionen.
Swedish: Den särskilda representantens verksamhet ska samordnas med kommissionens verksamhet samt med den verksamhet som bedrivs av andra särskilda representanter som är verksamma i regionen.
Finnish: Erityisedustajan toimet sovitetaan yhteen komission toimien kanssa sekä alueella toimivien muiden erityisedustajien toimien kanssa.
Greek: Οι δραστηριότητες της ΕΕΕΕ συντονίζονται με εκείνες της Επιτροπής και άλλων ΕΕΕΕ που δραστηριοποιούνται στην περιοχή.
Czech: Činnosti zvláštní zástupkyně EU jsou koordinovány s činnostmi Komise a s činnostmi dalších zvláštních zástupců Evropské unie působících v oblasti.
Slovak: Činnosť OZEÚ sa koordinuje s činnosťou Komisie a ďalších OZEÚ, ktorí pôsobia v regióne.
Polish: SPUE koordynuje swoje działania z działaniami Komisji, jak również z działaniami innych SPUE działających w regionie.
Hungarian: Az EUKK tevékenységét össze kell hangolni a Bizottság, valamint a térségben működő többi EUKK tevékenységével.
Slovenian: Dejavnosti PPEU so usklajene z dejavnostmi Komisije in z dejavnostmi drugih PPEU, dejavnih v regiji.
Romanian: Activitățile RSUE se coordonează cu cele ale Comisiei, precum și cu cele ale altor RSUE activi în regiune.
Bulgarian: Действията на СПЕС се координират с тези на Комисията, както и с действията на други СПЕС в същия регион.
Estonian: ELi eriesindaja tegevus kooskõlastatakse komisjoni ning piirkonnas tegutsevate teiste ELi eriesindajate tegevustega.
Lithuanian: ES specialiojo įgaliotinio veiksmai derinami su Komisijos bei kitų tame regione veikiančių ES specialiųjų įgaliotinių veiksmais.
Maltese: L-attivitajiet tar-RSUE għandhom jiġu kkoordinati ma’ dawk tal-Kummissjoni, kif ukoll dawk ta’ RSUE oħrajn attivi fir-reġjun.
English: The EUSR shall provide Member States’ missions and Union delegations in the region with regular briefings.
French: Le RSUE informe régulièrement les missions des États membres et les délégations de l’Union dans la région.
German: Die Sonderbeauftragte unterrichtet die Vertretungen der Mitgliedstaaten und die Delegationen der Union in der Region regelmäßig über ihre Arbeit.
Spanish: La REUE ofrecerá periódicamente sesiones informativas dirigidas a las misiones de los Estados miembros y a las delegaciones de la Unión.
Italian: L’RSUE informa regolarmente le missioni degli Stati membri e le delegazioni dell’Unione nella regione.
Portuguese: A REUE informa periodicamente os Estados-Membros e as missões da União na região.
Dutch: De SVEU brengt regelmatig verslag uit aan de missies van de lidstaten en aan de delegaties van de Unie in de regio.
Danish: EUSR sørger for regelmæssig briefing af medlemsstaternes og Unionens missioner i regionen.
Swedish: Den särskilda representanten ska ha regelbundna genomgångar med medlemsstaternas beskickningar och unionens delegationer i regionen.
Finnish: Erityisedustaja tiedottaa säännöllisesti toiminnastaan alueella oleville jäsenvaltioiden ja unionin edustustoille.
Greek: Η ΕΕΕΕ ενημερώνει τακτικά τις αποστολές των κρατών μελών και τις αντιπροσωπείες της Ένωσης που βρίσκονται στην περιοχή.
Czech: Zvláštní zástupkyně EU pravidelně informuje mise členských států a delegace Unie v regionu.
Slovak: OZEÚ pravidelne poskytuje informácie misiám členských štátov a Únie pôsobiacim v regióne.
Polish: SPUE regularnie przekazuje informacje działającym w regionie misjom państw członkowskich i delegaturom Unii.
Hungarian: Az EUKK rendszeresen tájékoztatja a térségben működő tagállami külképviseleteket és uniós küldöttségeket.
Slovenian: PPEU organizira redne informativne sestanke za misije držav članic in delegacije Unije v regiji.
Romanian: RSUE informează periodic misiunile statelor membre și delegațiile Uniunii în regiune.
Bulgarian: СПЕС провежда редовни брифинги за мисиите на държавите-членки и делегациите на Съюза в региона.
Estonian: ELi eriesindaja korraldab korrapäraselt teabekoosolekuid piirkonnas asuvatele liikmesriikide esindustele ja liidu delegatsioonidele.
Latvian: ESĪP regulāri sniedz ziņojumus dalībvalstu misijām un Savienības delegācijām reģionā.
Lithuanian: ES specialusis įgaliotinis reguliariai informuoja valstybių narių atstovybes ir Sąjungos delegacijas regione.
Maltese: Ir-RSUE għandha tipprovdi lill-missjonijiet tal-Istati Membri u lid-delegazzjonijiet tal-Unjoni fir-reġjun aġġornamenti regolari ta’ informazzjoni.
English: They shall make every effort to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
French: Ceux-ci mettent tout en œuvre pour assister le RSUE dans l’exécution de son mandat.
German: Diese unterstützen die Sonderbeauftragte nach allen Kräften bei der Ausführung des Mandats.
Italian: Questi si adoperano per assistere l’RSUE nell’esecuzione del mandato.
Portuguese: Estes devem envidar todos os esforços para apoiar a REUE na execução do mandato.
Dutch: Zij doen alles wat in hun vermogen ligt om de SVEU bij te staan in de uitvoering van haar mandaat.
Danish: De bestræber sig i videst mulige omfang på at bistå EUSR i gennemførelsen af mandatet.
Swedish: De ska på alla sätt bistå den särskilda representanten vid genomförandet av uppdraget.
Finnish: Näiden on kaikin tavoin pyrittävä avustamaan erityisedustajaa toimeksiannon toteuttamisessa.
Greek: Καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να επικουρούν την ΕΕΕΕ στην εκτέλεση της εντολής.
Czech: Všichni se snaží být zvláštní zástupkyni EU co nejvíce nápomocni při provádění mandátu.
Slovak: Tieto osoby vyvíjajú všetko úsilie na pomoc OZEÚ pri vykonávaní jej mandátu.
Polish: Dokładają oni wszelkich starań, aby wspierać SPUE w wykonywaniu jego mandatu.
Hungarian: Ez utóbbiak minden tőlük telhetőt megtesznek annak érdekében, hogy az EUKK-nak segítséget nyújtsanak megbízatása végrehajtásában.
Slovenian: Ti mu pri izvajanju nalog pomagajo po svojih najboljših močeh.
Romanian: Aceștia depun toate eforturile pentru a îl susține pe RSUE în executarea mandatului.
Bulgarian: Те полагат всички възможни усилия, за да съдействат на СПЕС при изпълнението на мандата му.
Estonian: Nad teevad kõik endast sõltuva, et aidata ELi eriesindajat tema volituste täitmisel.
Latvian: Viņi dara visu iespējamo, lai palīdzētu ESĪP īstenot pilnvaras.
Lithuanian: Jie deda visas pastangas, kad padėtų ES specialiajam įgaliotiniui vykdyti savo įgaliojimus.
Maltese: Huma għandhom jagħmlu kull sforz biex jgħinu lir-RSUE fl-implimentazzjoni tal-mandat tagħha.
English: The EUSR shall also liaise with other international and regional actors in the field.
French: Le RSUE travaille aussi en concertation avec d’autres acteurs internationaux et régionaux sur le terrain.
German: Die Sonderbeauftragte hält ferner Kontakt zu anderen internationalen und regionalen Akteuren vor Ort.
Spanish: La REUE también establecerá contactos sobre el terreno con otros interlocutores a escala internacional y regional.
Italian: L’RSUE mantiene stretti contatti anche con altri soggetti internazionali e regionali sul campo.
Portuguese: A REUE mantém igualmente contactos com outros intervenientes internacionais e regionais no terreno.
Dutch: De SVEU onderhoudt tevens contacten met andere internationale en regionale actoren ter plaatse.
Danish: EUSR skal også holde forbindelse med andre internationale og regionale aktører på stedet.
Swedish: Den särskilda representanten ska även upprätthålla förbindelser med andra internationella och regionala aktörer på fältet.
Finnish: Erityisedustajan on myös pidettävä yhteyttä muihin kansainvälisiin ja alueellisiin toimijoihin paikan päällä.
Greek: Η ΕΕΕΕ έρχεται επίσης σε επαφή επιτόπου με άλλους διεθνείς και περιφερειακούς παράγοντες.
Czech: Zvláštní zástupkyně EU rovněž udržuje vztahy s dalšími mezinárodními a regionálními subjekty působícími na místě.
Slovak: OZEÚ je tiež v spojení s inými medzinárodnými a regionálnymi aktérmi pôsobiacimi v teréne.
Polish: SPUE kontaktuje się również z innymi podmiotami międzynarodowymi i regionalnymi obecnymi w terenie.
Hungarian: Az EUKK a helyszínen jelen lévő egyéb nemzetközi és regionális szereplőkkel is kapcsolatot tart fenn.
Slovenian: PPEU je prav tako v stiku z drugimi mednarodnimi in regionalnimi akterji na terenu.
Romanian: RSUE stabilește, de asemenea, legături cu alți actori internaționali și regionali de pe teren.
Bulgarian: Освен това СПЕС осъществява връзка с други участници на международно и регионално ниво, представени на място.
Estonian: ELi eriesindaja teeb samuti koostööd teiste kohapeal tegutsevate rahvusvaheliste ja piirkondlike osalejatega.
Latvian: ESĪP uztur saikni arī ar citām starptautiskajām un reģionālajām struktūrām attiecīgajā teritorijā.
Lithuanian: ES specialusis įgaliotinis vietos lygiu taip pat palaiko ryšius su kitais tarptautiniais bei regioniniais subjektais.
Maltese: Ir-RSUE għandha wkoll iżżomm kollegament ma’ atturi internazzjonali u reġjonali oħrajn fuq il-post.
English: The EUSR and the Civilian Operation Commander shall consult each other as required.
French: Le RSUE et le commandant d’opération civil se consultent si besoin.
German: Die Sonderbeauftragte und der Zivile Operationskommandeur konsultieren einander bei Bedarf.
Spanish: La REUE y el Comandante civil de la operación se consultarán mutuamente según corresponda.
Italian: Se necessario, l’RSUE e il comandante civile dell’operazione si consultano reciprocamente.
Portuguese: A REUE e o Comandante de Operação Civil consultam-se na medida do necessário.
Dutch: De SVEU en de civiele operationele commandant plegen, indien nodig, overleg.
Danish: EUSR og den øverstbefalende for den civile operation konsulterer hinanden efter behov.
Swedish: Den särskilda representanten och den civila insatschefen ska samråda vid behov.
Finnish: Erityisedustaja ja siviilioperaatiokomentaja kuulevat toisiaan tarvittaessa.
Greek: Η ΕΕΕΕ και ο διοικητής μη στρατιωτικών επιχειρήσεων διαβουλεύονται μεταξύ τους, ανάλογα με την περίπτωση.
Czech: Zvláštní zástupkyně EU a civilní velitel operace se podle potřeby vzájemně konzultují.
Slovak: OZEÚ a veliteľ civilnej operácie sa podľa potreby vzájomne radia.
Polish: SPUE oraz cywilny dowódca operacji konsultują się w miarę potrzeb.
Hungarian: Az EUKK és a polgári műveleti parancsnok szükség esetén konzultációt folytat.
Slovenian: PPEU in poveljnik civilne operacije se po potrebi posvetujeta.
Romanian: RSUE și comandantul operației civile se vor consulta reciproc, după cum este necesar.
Bulgarian: СПЕС и командващият гражданските операции се консултират взаимно според необходимостта.
Estonian: ELi eriesindaja ja tsiviiloperatsioonide ülem konsulteerivad vajaduse korral üksteisega.
Latvian: ESĪP un civilais operācijas komandieris vajadzības gadījumā savstarpēji apspriežas.
Lithuanian: ES specialusis įgaliotinis ir civilinis operacijų vadas prireikus konsultuojasi tarpusavyje.
Maltese: Ir-RSUE u l-Kmandat tal-Operazzjoni Ċivili għandhom jikkonsultaw ma’ xulxin kif meħtieġ.
English: Review
French: Évaluation
German: Überprüfung
Spanish: Revisión
Italian: Riesame
Portuguese: Reapreciação
Dutch: Toetsing
Danish: Revision
Swedish: Översyn
Finnish: Uudelleentarkastelu
Greek: Επανεξέταση
Czech: Přezkum
Slovak: Preskúmanie
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Pregled
Romanian: Reexaminare
Bulgarian: Преглед
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Peržiūra
Maltese: Analiżi
English: The implementation of this Decision and its consistency with other contributions from the Union to the region shall be kept under regular review.
French: La mise en œuvre de la présente décision et sa cohérence avec d’autres contributions de l’Union en faveur de la région font l’objet d’une évaluation régulière.
German: Die Durchführung dieses Beschlusses und seine Kohärenz mit anderen von der Union in der Region geleisteten Beiträgen werden regelmäßig überprüft.
Spanish: Se revisará de forma periódica la aplicación de la presente Decisión y su coherencia con las demás aportaciones de la Unión en la región.
Italian: L’attuazione della presente decisione e la coerenza della stessa con altri contributi dell’Unione nella regione sono riesaminate periodicamente.
Portuguese: A execução da presente decisão e a sua coerência com outros contributos da União na região são periodicamente reapreciadas.
Dutch: De uitvoering van dit besluit en de samenhang ervan met andere bijdragen van de Unie in de regio worden op gezette tijden getoetst.
Danish: Gennemførelsen af denne afgørelse og dens sammenhæng med andre bidrag fra Unionen til regionen skal løbende tages op til revision.
Swedish: Genomförandet av detta beslut och dess samstämmighet med andra insatser från unionen i regionen ska regelbundet ses över.
Finnish: Tämän päätöksen täytäntöönpanoa ja sen johdonmukaisuutta unionin alueella toteuttamien muiden toimien kanssa tarkastellaan säännöllisesti uudelleen.
Greek: Η εφαρμογή της παρούσας απόφασης και η συνοχή της με άλλες δράσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην περιοχή υπόκεινται σε τακτική εξέταση.
Czech: Provádění tohoto rozhodnutí a jeho soulad s jinými iniciativami Unie v oblasti podléhají pravidelnému přezkumu.
Slovak: Vykonávanie tohto rozhodnutia a jeho súlad s inými iniciatívami Únie v regióne sa pravidelne skúma.
Polish: Wdrażanie niniejszej decyzji i jej spójność z innymi działaniami Unii w regionie są przedmiotem regularnych przeglądów.
Hungarian: E határozat végrehajtását, valamint az Uniónak a térségben történő egyéb hozzájárulásaival való összhangját rendszeresen felül kell vizsgálni.
Slovenian: Izvajanje tega sklepa in njegova skladnost z drugimi prispevki Unije za zadevno regijo se redno preverja.
Romanian: Punerea în aplicare a prezentei decizii și coerența acesteia cu alte contribuții ale Uniunii în regiune sunt reexaminate în mod periodic.
Bulgarian: Изпълнението на настоящото решение и неговата съгласуваност с други действия на Съюза в региона подлежат на редовен преглед.
Estonian: Käesoleva otsuse rakendamine ja selle sidusus teiste liidu meetmetega kõnealuses piirkonnas vaadatakse korrapäraselt läbi.
Latvian: Šā lēmuma īstenošanu un tā saderību ar citām Savienības darbībām reģionā regulāri pārskata.
Lithuanian: Šio sprendimo įgyvendinimas ir jo suderinamumas su kita Sąjungos veikla regione yra nuolat peržiūrimi.
Maltese: L-implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni u l-konsistenza tagħha ma’ kontributi oħrajn mill-Unjoni lir-reġjun għandhom jiġu analizzati regolarment.
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia da sua adoção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Luxembourg, 25 June 2012.
French: Fait à Luxembourg, le 25 juin 2012.
German: Geschehen zu Luxemburg am 25. Juni 2012.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 25 de junio de 2012.
Italian: Fatto a Lussemburgo, il 25 giugno 2012
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 25 de junho de 2012.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 25 juni 2012.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 25. juni 2012.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 25 juni 2012.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 25 päivänä kesäkuuta 2012.
Greek: Λουξεμβούργο, 25 Ιουνίου 2012.
Czech: V Lucemburku dne 25. června 2012.
Slovak: V Luxemburgu 25. júna 2012
Polish: Sporządzono w Luksemburgu dnia 25 czerwca 2012 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2012. június 25-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 25. junija 2012
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 25 iunie 2012.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 25 юни 2012 година.
Estonian: Luxembourg, 25. juuni 2012
Latvian: Luksemburgā, 2012. gada 25. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2012 m. birželio 25 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, il-25 ta’ Ġunju 2012.
English: OJ L 211, 12.8.2010, p. 42.
French: JO L 211 du 12.8.2010, p. 42.
German: ABl. L 211 vom 12.8.2010, S. 42.
Spanish: DO L 211 de 12.8.2010, p. 42.
Italian: GU L 211 del 12.8.2010, pag. 42.
Portuguese: JO L 211 de 12.8.2010, p. 42.
Dutch: PB L 211 van 12.8.2010, blz. 42.
Danish: EUT L 211 af 12.8.2010, s. 42.
Swedish: EUT L 211, 12.8.2010, s. 42.
Finnish: EUVL L 211, 12.8.2010, s. 42.
Greek: ΕΕ L 211 της 12.8.2010, σ. 42.
Czech: Úř. věst. L 211, 12.8.2010, s. 42.
Slovak: Ú. v. EÚ L 211, 12.8.2010, s. 42.
Polish: Dz.U. L 211 z 12.8.2010, s. 42.
Hungarian: HL L 211., 2010.8.12., 42. o.
Slovenian: UL L 211, 12.8.2010, str. 42.
Romanian: JO L 211, 12.8.2010, p. 42.
Bulgarian: ОВ L 211, 12.8.2010 г., стр. 42.
Estonian: ELT L 211, 12.8.2010, lk 42.
Latvian: OV L 211, 12.8.2010., 42. lpp.
Lithuanian: OL L 211, 2010 8 12, p. 42.
Maltese: ĠU L 211, 12.8.2010, p. 42.
English: OJ L 206, 11.8.2011, p. 50.
French: JO L 206 du 11.8.2011, p. 50.
German: ABl. L 206 vom 11.8.2011, S. 50.
Spanish: DO L 206 de 11.8.2011, p. 50.
Italian: GU L 206 dell’11.8.2011, pag. 50.
Portuguese: JO L 206 de 11.8.2011, p. 50.
Dutch: PB L 206 van 11.8.2011, blz. 50.
Danish: EUT L 206 af 11.8.2011, s. 50.
Swedish: EUT L 206, 11.8.2011, s. 50.
Finnish: EUVL L 206, 11.8.2011, s. 50.
Greek: ΕΕ L 206 της 11.8.2011, σ. 50.
Czech: Úř. věst. L 206, 11.8.2011, s. 50.
Slovak: Ú. v. EÚ L 206, 11.8.2011, s. 50.
Polish: Dz.U. L 206 z 11.8.2011, s. 50.
Hungarian: HL L 206., 2011.8.11., 50. o.
Slovenian: UL L 206, 11.8.2011, str. 50.
Romanian: JO L 206, 11.8.2011, p. 50.
Bulgarian: ОВ L 206, 11.8.2011 г., стр. 50.
Estonian: ELT L 206, 11.8.2011, lk 50.
Latvian: OV L 206, 11.8.2011., 50. lpp.
Lithuanian: OL L 206, 2011 8 11, p. 50.
Maltese: ĠU L 206, 11.8.2011, p. 50.
English: The mandate of Mrs Rosalind MARSDEN as the EUSR for Sudan and South Sudan is hereby extended until 30 June 2013.
French: Le mandat de Mme Rosalind MARSDEN en tant que RSUE pour le Soudan et le Soudan du Sud est prorogé jusqu’au 30 juin 2013.
German: Das Mandat von Frau Rosalind MARSDEN als Sonderbeauftragte für Sudan und Südsudan wird bis zum 30. Juni 2013 verlängert.
Spanish: Se prorroga el mandato de la Sra. Rosalind MARSDEN como Representante Especial de la Unión Europea (REUE) para Sudán y Sudán del Sur hasta el 30 de junio de 2013.
Italian: Il mandato della sig.ra Rosalind MARSDEN quale RSUE per il Sudan e il Sud Sudan è prorogato fino al 30 giugno 2013.
Portuguese: O mandato de Rosalind MARSDEN como REUE para o Sudão e o Sudão do Sul é prorrogado até 30 de junho de 2013.
Dutch: Het mandaat van mevrouw Rosalind MARSDEN als de SVEU voor Sudan en Zuid-Sudan wordt verlengd tot en met 30 juni 2013.
Danish: Mandatet for Rosalind MARSDEN som EUSR for Sudan og Sydsudan forlænges herved indtil den 30. juni 2013.
Swedish: Rosalind MARSDENs uppdrag som särskild representant för Sudan och Sydsudan förlängs härmed till och med den 30 juni 2013.
Finnish: Jatketaan Rosalind MARSDENin toimeksiantoa Sudaniin ja Etelä-Sudaniin nimitettynä erityisedustajana 30 päivään kesäkuuta 2013 asti.
Greek: Παρατείνεται η θητεία της Rosalind MARSDEN ως ειδικής εντεταλμένης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) για το Σουδάν και το Νότιο Σουδάν έως τις 30 Ιουνίου 2013.
Czech: Mandát paní Rosalind MARSDENOVÉ jako zvláštní zástupkyně Evropské unie pro Súdán a Jižní Súdán (dále jen „zvláštní zástupkyně EU“) se prodlužuje do 30. června 2013.
Slovak: Mandát pani Rosalind MARSDENOVEJ ako OZEÚ pre Sudán a Južný Sudán sa týmto predlžuje do 30. júna 2013.
Hungarian: A Tanács 2013. június 30-ig meghosszabbítja a Rosalind MARSDEN-nek, mint a szudáni és dél-szudáni EUKK-nak adott megbízatást.
Romanian: Mandatul doamnei Rosalind MARSDEN în calitate de RSUE pentru Sudan și Sudanul de Sud se prelungește până la 30 iunie 2013.
Estonian: Käesolevaga pikendatakse Rosalind MARSDENi volitusi ELi eriesindajana Sudaanis ja Lõuna-Sudaanis kuni 30. juunini 2013.
Latvian: Ar šo ESĪP Sudānā un Dienvidsudānā Rosalind MARSDEN kundzes pilnvaru termiņš tiek pagarināts līdz 2013. gada 30. jūnijam.
Maltese: Il-mandat tas-Sinjura Rosalind MARSDEN bħala r-RSUE għas-Sudan u s-Sudan t’Isfel huwa b’dan estiż sat-30 ta’ Ġunju 2013.
English: The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the Union in relation to Sudan and South Sudan, working with their Governments, the African Union (AU) and the United Nations (UN) and other national, regional and international stakeholders, to achieve a peaceful coexistence between Sudan and South Sudan based on the principle of two viable, peaceful, and prosperous States. The Union’s policy objectives include actively contributing to the resolution of outstanding Comprehensive Peace Agreement (CPA) and post-CPA issues and helping the parties to implement what has been agreed; supporting efforts to stabilise the volatile north-south border area; promoting institution building and fostering stability, security and development in South Sudan; facilitating a political solution to the conflict in Darfur; promoting efforts to resolve the conflict in Southern Kordofan and Blue Nile states; promoting democratic governance, accountability and respect for human rights, including cooperation with the International Criminal Court; stepping up engagement in East Sudan; and improving humanitarian access throughout Sudan and South Sudan.
Danish: EUSR's mandat er baseret på Unionens politikmål for Sudan og Sydsudan, i samarbejde med deres regeringer, Den Afrikanske Union (»AU«) og De Forenede Nationer (»FN«) samt andre nationale, regionale og internationale interessenter med henblik på at nå frem til en fredelig sameksistens mellem Sudan og Sydsudan på grundlag af princippet om to levedygtige, fredelige og fremgangsrige stater. Unionens politikmål omfatter bl.a. at bidrage aktivt til en løsning af udestående spørgsmål i forbindelse med den samlede fredsaftale (CPA) og perioden efter CPA og bistå parterne med at gennemføre det aftalte, støtte bestræbelser på at stabilisere det ustabile grænseområde mellem nord og syd, fremme institutionsopbygning og befordre stabilitet, sikkerhed og udvikling i Sydsudan, fremme en politisk løsning på konflikten i Darfur, fremme bestræbelserne på at løse konflikten i staterne Sydkordofan og Blå Nil, fremme demokratisk regeringsførelse, ansvarliggørelse og respekt for menneskerettigheder, herunder samarbejde med Den Internationale Straffedomstol, øge engagementet i Østsudan og forbedre den humanitære adgang i hele Sudan og Sydsudan.