English: Case C-446/03 Marks & Spencer [2005] ECR I-10837, paragraph 44; Case C-319/02 Manninen [2004] ECR I-7477, paragraph 49 and the case-law cited.
French: Affaire C-446/03, Marks & Spencer, Recueil 2005 I, p. 10837, point 44; affaire C-319/02, Manninen, Recueil 2004 I, p. 7477, point 49, et les arrêts correspondants.
German: Rechtssache C-446/03, Marks & Spencer, Slg. 2005, I-10837, Randnr. 44; Rechtssache C-319/02, Manninen, Slg. 2004, I-7477, Randnr. 49 und die zitierte Rechtsprechung.
Spanish: Asunto C-446/03, Marks & Spencer, Rec. 2005, p. I-10837, apartado 44; asunto C-319/02, Manninen, Rec. 2004, p. I-7477, apartado 49 y la jurisprudencia citada.
Italian: Causa C-446/03 Marks & Spencer Raccolta 2005, pag. I-10837, punto 44; causa C-319/02 Manninen Raccolta 2004, pag. I-7477, punto 49 e la giurisprudenza citata.
Portuguese: Processo C-446/03, Marks & Spencer, Coletânea 2005, p. I-10837, n.o 44; processo C-319/02 Manninen, Coletânea 2004, p. I-7477, n.o 49 e jurisprudência citada.
Dutch: Zaak C-446/03, Marks & Spencer, Jurispr. 2005, blz. I-10837, punt 44; zaak C-319/02, Manninen, Jurispr. 2004, blz. I-7477, punt 49 en de aangehaalde rechtspraak.
Danish: Sag C-446/03, Marks & Spencer, Sml. 2005 I, s. 10837, præmis 44; sag C-319/02, Manninen, Sml. 2004 I, s. 7477, præmis 49, og de deri nævnte domme.
Swedish: Mål C-446/03, Marks & Spencer, REG 2005, s. I-10837, punkt 44, mål C-319/02, Manninen, REG 2004, s. I-7477, punkt 49 och den rättspraxis som nämns.
Finnish: Asia C-446/03, Marks & Spencer, Kok. 2005, s. I-10837, 44 kohta; asia C-319/02, Manninen, Kok. 2004, s. I-7477, 49 kohta ja mainittu oikeuskäytäntö.
Greek: Υπόθεση C-446/03, Marks & Spencer, Συλλογή 2005 I, σ. 10837, σκέψη 44· υπόθεση C-319/02, Manninen, Συλλογή 2004 I, σ. 7477, σκέψη 49, και οι αποφάσεις που αναφέρονται σε αυτήν.
Czech: Věc C-446/03 Marks & Spencer, Sb. rozh. 2005, s. I-10837, bod 44; věc C-319/02 Manninen, Sb. rozh. 2004, s. I-7477, bod 49, a citovaná judikatura.
Slovak: Vec C-446/03, Marks & Spencer, Zb. 2005, s. I-10837, bod 44; vec C-319/02, Manninen, Zb. 2004, s. I 7477, bod 49 a citovaná judikatúra.
Polish: Sprawa C-446/03 Marks & Spencer [2005] Zb.Orz. I-10837, pkt 44; sprawa C-319/02 Manninen [2004] Zb.Orz. I-7477, pkt 49 oraz cytowane orzecznictwo.
Hungarian: C-446/03. sz. Marks & Spencer ügy, EBHT-2005., I-10837. o, 44. bekezdés; C-319/02. sz. Manninen ügy, EBHT 2004., I-7477. o., 49. bekezdés és az idézett ítélkezési gyakorlat.
Slovenian: Zadeva C-446/03, Marks & Spencer, ZOdl. 2005, str. I-10837, točka 44; zadeva C-319/02, Manninen, ZOdl. 2004, str. I-7477, točka 49, in navedena sodna praksa.
Romanian: Cauza C-446/03, Marks & Spencer, Rec., 2005, p. I-10837, punctul 44; Cauza C-319/02, Manninen, Rec., 2004, p. I-7477, punctul 49, și jurisprudența citată.
Bulgarian: Дело C-446/03 Marks & Spencer [2005] Сборник I-10837, параграф 44; Дело C-319/02 Manninen [2004] Сборник I-7477, параграф 49 и цитираната съдебна практика.
Estonian: Kohtuasi C-446/03: Marks & Spencer, EKL 2005, lk I-10837, punkt 44; kohtuasi C-319/02: Manninen, EKL 2004, lk I-7477, punkt 49, ning seal viidatud kohtupraktika.
Latvian: Spriedums lietā C-446/03 Marks & Spencer, 2005, ECR I-10837, 44. punkts; spriedums lietā C-319/02 Manninen, 2004, ECR I-7477, 49. punkts, un citētā judikatūra.
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 13 d. Sprendimo Marks & Spencer, C-446/03, Rink. p. I-10837, 44 punktas; 2004 m. rugsėjo 7 d. Sprendimo Manninen, C-319/02, Rink. p. I-7477, 49 punktas ir minėta Teismo praktika.
Maltese: Il-Kawża C-446/03 Marks & Spencer [2005] Ġabra I-10837, paragrafu 44; il-Kawża C-319/02 Manninen [2004] Ġabra I-7477, paragrafu 49 u l-każistika msemmija.