FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Second, after nationalisation, BPN was significantly restructured and its size continued to be reduced.
French: Deuxièmement, il a indiqué qu’après la nationalisation, BPN avait subi une importante restructuration et que sa taille continuait de se réduire.
German: Zweitens wurde die BPN nach der Verstaatlichung in erheblichem Umfang umstrukturiert und ihre Größe weiter verringert.
Spanish: En segundo lugar, que tras su nacionalización, el BPN había sufrido una importante reestructuración y que su tamaño seguía disminuyendo.
Italian: In secondo luogo, dopo la nazionalizzazione, BPN è stata sostanzialmente ristrutturata e le sue dimensioni hanno continuato a essere ridotte.
Portuguese: Em segundo lugar, referiu que após a nacionalização, o BPN tinha sofrido uma significativa reestruturação e que a sua dimensão continuava a ser reduzida.
Dutch: Ten tweede was BPN na de nationalisatie ingrijpend geherstructureerd en werd haar omvang steeds kleiner.
Danish: Portugal oplyste for det andet, at BNP efter nationaliseringen havde været genstand for en betydelig omstrukturering, og at dens størrelse fortsat var begrænset.
Swedish: För det andra genomgick BPN en genomgripande omstrukturering efter nationaliseringen och bankens storlek fortsatte att minskas.
Finnish: Kansallistamisen jälkeen BPN:ssä toteutettiin merkittävä rakenneuudistus ja sen kokoa supistettiin edelleen.
Greek: Δεύτερον, μετά την εθνικοποίηση, η ΒΡΝ αναδιαρθρώθηκε ριζικά και το μέγεθός της εξακολούθησε να μειώνεται.
Czech: Za druhé, po zestátnění byla společnost BPN významně restrukturalizována a její velikost se dále zmenšovala.
Slovak: Po druhé, po zoštátnení bola BPN podstatne reštrukturalizovaná a jej veľkosť sa naďalej znižovala.
Polish: Po drugie, po nacjonalizacji BPN poddano dogłębnej restrukturyzacji, a jego wielkość w dalszym ciągu zmniejszano.
Hungarian: Másodszor, az államosítást követően a BPN jelentős szerkezetátalakításon ment keresztül, mérete pedig tovább csökkent.
Slovenian: Po nacionalizaciji je bila temeljito prestrukturirana, njen obseg pa se je dodatno zmanjšal.
Romanian: Apoi, după naționalizare, BPN a fost restructurată semnificativ și dimensiunile s-au redus în continuare.
Bulgarian: Второ, след национализацията BPN претърпява значително преструктуриране и размерът на капитала ѝ продължава да намалява.
Estonian: Teiseks, pärast riigistamist korraldati BPN ulatuslikult ümber ja tema suurust vähendati veelgi.
Latvian: Otrkārt, pēc nacionalizācijas BPN tika ievērojami pārstrukturēta un tā vairs nav tik liela.
Lithuanian: Antra, po nacionalizavimo BPN iš esmės restruktūrizuotas ir buvo dar labiau mažinamas.
Maltese: It-tieni nett, wara n-nazzjonalizzazzjoni, il-BPN ġie rristrutturat b’mod sinifikanti u kompla jiċkien.
English: The Commission also takes a favourable view on the dividend policy as described in paragraph ((56) (xiii)).
French: La Commission a aussi un avis favorable en ce qui concerne la politique de dividendes décrite au point (56) (xiii).
German: Auch die in Erwägungsgrund (56) (xiii) beschriebene Dividendenregelung wird von der Kommission als positiv betrachtet.
Spanish: La Comisión también tiene una opinión favorable sobre la política de dividendos descrita en el considerando (56) (xiii).
Italian: La Commissione si esprime inoltre a favore della politica relativa ai dividendi come descritto al punto (56), punto xiii.
Portuguese: A Comissão tem igualmente uma opinião favorável no que se refere à política de dividendos descrita no ponto (56) (xiii).
Dutch: De Commissie oordeelt tot slot positief over het dividendbeleid zoals dat in punt ((56) (xiii)) is beschreven.
Danish: Kommissionens vurdering er også positiv for så vidt angår den dividendepolitik, der er beskrevet i betragtning (56) (xiii).
Swedish: Kommissionen ser likaså positivt på riktlinjerna för avkastning, som beskrivs i skäl ((56) xiii.
Finnish: Komissio suhtautuu myönteisesti myös 56 kappaleen xiii alakohdassa kuvailtuun osingonjakopolitiikkaan.
Greek: Η Επιτροπή αποτιμά επίσης θετικά τη μερισματική πολιτική, όπως ορίζεται στην αιτιολογική σκέψη 56, σημείο (xiii).
Czech: Komise nahlíží příznivě rovněž na dividendovou politiku, jak je popsána v písmeně m) 56. bodu odůvodnění.
Slovak: Komisia takisto pozitívne vníma dividendovú politiku opísanú v odseku ((56) (xiii)).
Polish: Komisja przychylnie ocenia również politykę w zakresie wypłaty dywidend, co opisano w pkt (56) ppkt (viii).
Hungarian: A Bizottság kedvezőnek ítéli továbbá a v. iii. bekezdésben bemutatott, osztalékkal kapcsolatos politikát.
Slovenian: Komisija pozitivno ocenjuje tudi politiko izplačevanja dividend iz uvodne izjave ((56) (xiii)).
Romanian: De asemenea, Comisia aprobă politica de acordare a dividendelor, astfel cum e descrisă la considerentul (56) (xiii).
Bulgarian: Комисията също има положително мнение относно политиката за дивиденти, както е описана в параграф (56), точка xiii.
Estonian: Komisjon suhtub positiivselt ka põhjenduse 56 punktis xiii kirjeldatud dividendipoliitikasse.
Latvian: Komisija arī atzinīgi vērtē dividenžu politiku, kas aprakstīta 56. apsvēruma xiii) apakšpunktā.
Lithuanian: Komisija taip pat palankiai vertina dividendų politiką, kaip aprašyta (ix dalies xiii punkte).
Maltese: Il-Kummissjoni tħares b’mod favorevoli wkoll lejn il-linja politika dwar id-dividendi, kif deskritt fil- paragrafu ((56) (xiii)).
English: It also requested the maintenance of liquidity support from CGD in two forms.
French: Elle a également réclamé le maintien de l’aide en matière de liquidités de CGD de deux manières.
German: Sie verlangte zudem die Aufrechterhaltung der Liquiditätshilfe seitens der CGD in zwei Formen.
Spanish: El BIC pidió asimismo que se mantuviera la ayuda a la liquidez que le había concedido la CGD de dos maneras.
Italian: Ha anche richiesto il mantenimento dell’aiuto di tesoreria di CGD in due forme.
Portuguese: Solicitou igualmente a manutenção do apoio à liquidez da CGD de duas formas.
Dutch: Ook verzocht zij om handhaving van de liquiditeitssteun die door CGD in twee vormen werd verleend.
Danish: Den anmodede også om to former for likviditetsstøtte fra CGD.
Swedish: Banken krävde likaså att likviditetsstödet från CGD skulle upprätthållas i två former.
Finnish: Se edellytti myös sitä, että CGD:n myöntämää kahdentyyppistä likviditeettitukea jatketaan.
Greek: Ζήτησε επίσης να διατηρηθεί η πιστωτική διευκόλυνση από την CGD σε δύο μορφές.
Czech: Požadovala rovněž zachování podpory likvidity poskytované společností CGD ve dvou formách.
Slovak: Takisto žiadala o udržiavanie podpory likvidity od CGD v dvoch formách.
Polish: BIC zażądał również utrzymania pomocy na utrzymanie płynności finansowej ze strony CGD w dwóch formach.
Hungarian: Kérte továbbá a CGD-től két formában kapott likviditási támogatás fenntartását.
Slovenian: Zahtevala je tudi ohranitev likvidnostne pomoči CGD v dveh oblikah.
Romanian: A mai solicitat și menținerea unei linii de finanțare de la CGD sub două forme.
Bulgarian: Тя също поиска поддържането на подкрепа за ликвидност от CGD под две форми.
Estonian: Samuti taotles BIC CGD likviidsustoetuse säilimist kahes vormis.
Latvian: BIC arī pieprasīja, lai tiktu saglabāts divu veidu likviditātes atbalsts, ko nodrošina CGD.
Lithuanian: Jis taip pat paprašė išlaikyti CGD skiriamą paramą likvidumui dviem pavidalais.
Maltese: Talab ukoll li jinżamm is-sostenn permezz tal-likwidità min-naħa tal-CGD f’żewġ forom.
English: A level playing-field should remain in place between banks which have received public support and those which have not.
French: Il conviendra aussi de maintenir une situation de concurrence équitable entre les banques bénéficiaires d’aides publiques et les autres banques.
German: Zwischen Banken, die öffentliche Unterstützung erhielten, und solchen, bei denen das nicht der Fall war, sollten gleiche Wettbewerbsbedingungen bestehen bleiben.
Spanish: Habrá que salvaguardar una situación competitiva equitativa entre los bancos que se beneficiaron de ayudas estatales y los que no lo hicieron.
Italian: Deve essere mantenuta una situazione di parità di trattamento tra le banche che hanno ricevuto aiuti pubblici e quelle che non li hanno ricevuti.
Portuguese: Deverá ser mantida uma situação de concorrência equitativa entre os bancos que beneficiaram e os bancos que não beneficiaram de apoio público.
Dutch: Er moet voor alle banken, dus zowel voor de banken die wel als de banken die geen staatsteun hebben ontvangen, sprake zijn van gelijke mededingingsomstandigheden.
Danish: Der skal opretholdes en situation med fair konkurrence mellem banker, der har modtaget offentlig støtte, og banker, der ikke har modtaget en sådan støtte.
Swedish: Det måste råda lika konkurrensvillkor mellan de banker som har mottagit offentligt stöd och de som inte åtnjuter en sådan förmån.
Finnish: Tukea saaneiden ja tukea saamattomien pankkien välillä olisi säilytettävä tasapuolinen kilpailu.
Greek: Πρέπει να διατηρηθούν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού μεταξύ των τραπεζών οι οποίες έχουν λάβει κρατική ενίσχυση και εκείνων που δεν έχουν λάβει.
Czech: Pro banky, které obdržely veřejnou podporu, a banky, které takovouto podporu neobdržely, by měly i nadále platit rovné podmínky.
Slovak: Medzi bankami, ktoré získali štátnu podporu, a tými, ktoré ju nedostali, by mali zostať zachované rovnaké podmienky.
Polish: Należy utrzymać równe warunki działania dla banków, które otrzymały wsparcie publiczne, oraz banków, które takiego wsparcia nie otrzymały.
Hungarian: Az állami támogatást kapó bankok és a támogatásban nem részesülő bankok között azonos versenyfeltételeket kell fenntartani.
Slovenian: Zagotoviti je treba enake konkurenčne pogoje za banke, ki so prejele državno pomoč, in banke, ki takšne pomoči niso prejele.
Romanian: Ar trebui să se mențină condițiile de concurență egală între băncile care au beneficiat de sprijin din resurse publice și cele care nu au primit ajutoare.
Bulgarian: Следва да се запази равнопоставеност между банки, които са получили публична помощ, и такива, които не са получили такава.
Estonian: Sellist toetust saanud ja mittesaanud pankade vahel peaksid kehtima jääma võrdsed võimalused.
Latvian: Jānodrošina vienādi darbības nosacījumi bankām, kuras ir saņēmušas valsts atbalstu, un tām, kuras nav saņēmušas valsts atbalstu.
Lithuanian: Valstybės pagalbą gavusiems ir jos negavusiems bankams turėtų būti užtikrintos vienodos sąlygos.
Maltese: Ir-regoli tal-logħba għandhom jibqgħu jkunu l-istess kemm għall-banek li rċevew sostenn pubbliku kif ukoll għal dawk li ma rċevewx.
English: Thirdly, the Restructuring Communication also links an acquisition ban to distortions of competition.
French: Troisièmement, la communication sur la restructuration établit une relation entre l’interdiction d’acquisition et les distorsions de la concurrence.
German: Drittens verknüpft die Umstrukturierungsmitteilung ein Erwerbsverbot mit Wettbewerbsverzerrungen.
Spanish: En tercer lugar, la Comunicación de reestructuración establece una relación entre la prohibición de adquisiciones y el falseamiento de la competencia.
Italian: In terzo luogo, la comunicazione sulla ristrutturazione associa inoltre un divieto di acquisizioni alle distorsioni della concorrenza.
Portuguese: Em terceiro lugar, a Comunicação sobre a reestruturação estabelece uma relação entre a proibição de aquisições e as distorções de concorrência.
Dutch: Ten derde legt de herstructureringsmededeling een verband tussen een verbod op overnames en verstoringen van de mededinging.
Danish: Meddelelsen om omstrukturering fastsætter for det tredje en forbindelse mellem forbuddet mod erhvervelser og konkurrencefordrejninger.
Swedish: För det tredje görs även en koppling mellan förbud mot förvärv och snedvridningar av konkurrensen i omstruktureringsmeddelandet.
Finnish: Rakenneuudistusta koskevan tiedonannon mukaan ostokiellolla ja kilpailun vääristymisellä on yhteys toisiinsa.
Greek: Τρίτον, η ανακοίνωση για τα μέτρα αναδιάρθρωσης συνδέει επίσης την απαγόρευση εξαγοράς με τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
Czech: Sdělení o restrukturalizaci za třetí spojuje s narušením hospodářské soutěže také zákaz akvizic.
Slovak: Po tretie, v oznámení o reštrukturalizácii sa takisto spája zákaz nadobudnutí s narušeniami hospodárskej súťaže.
Polish: Po trzecie, w komunikacie w sprawie restrukturyzacji z zakłóceniami konkurencji powiązano również zakaz nabywania.
Hungarian: Harmadszor, a szerkezetátalakítási közlemény is összefüggésbe hozza a felvásárlási tilalmat a verseny torzulásával.
Slovenian: Tretjič, v skladu s sporočilom o prestrukturiranju je z izkrivljanjem konkurence povezana tudi prepoved prevzemov.
Romanian: În al treilea rând, Comunicarea privind restructurarea impune o restricție privind achizițiile pentru a nu denatura concurența.
Bulgarian: Трето, в съобщението относно преструктурирането се прави също връзка между забрана за придобивания и нарушения на конкуренцията.
Estonian: Kolmandaks, ümberkorraldamisteatis seostab ka osaluste omandamise keelu konkurentsimoonutustega.
Latvian: Treškārt, Pārstrukturēšanas paziņojumā aizliegums veikt iegādes ir saistīts ar konkurences kropļojumiem.
Lithuanian: Trečia, komunikate dėl restruktūrizavimo įsigijimų draudimas taip pat siejamas su konkurencijos iškraipymu.
Maltese: It-tielet nett, il-Komunikazzjoni dwar ir-Ristrutturazzjoni torbot ukoll projbizzjoni fuq l-akkwisti mat-tgħawwiġ tal-kompetizzjoni.
English: The Commission considers that BIC has had the opportunity to review BPN loans since the opening of the tender and in particular after the signing of the Framework Agreement on 9 December 2011. In addition the loan portfolio has already been cleaned twice: with the transfer of the least performing loans to the SPVs in December 2010 and subsequently by BIC as the buyer requested the right to give back to the State additional amounts of loans to meet the [110-150] % LTD ratio.
Polish: Komisja sądzi, że BIC miał możliwość dokonania przeglądu kredytów BPN po otwarciu procedury przetargowej, a zwłaszcza po podpisaniu umowy ramowej w dniu 9 grudnia 2011 r. Ponadto czyszczenie portfela kredytów odbyło się już dwukrotnie: wraz z przeniesieniem kredytów najbardziej wątpliwych do spółek celowych w grudniu 2010 r., a następnie w związku z żądaniem wysuniętym przez BIC jako nabywcę do otrzymania prawa do zwrócenia państwu dodatkowych kwot kredytów w celu osiągnięcia wskaźnika kredytów do depozytów na poziomie [110–150] %.
Bulgarian: Комисията смята, че BIC е имала възможността да прегледа кредитите на BPN от откриването на търга насам и по-конкретно след подписването на рамковото споразумение от 9 декември 2011 г. В допълнение, кредитният портфейл вече е изчистван на два пъти: с прехвърлянето на най-слабо обслужваните кредити в ДСП през декември 2010 г. и след това от BIC, тъй като купувачът поиска правото да върне на държавата допълнителни кредити, за да се съобрази със съотношението на кредитите спрямо депозитите от [110—150] %.
Lithuanian: Komisija mano, kad BIC turėjo galimybę peržiūrėti BPN paskolas po konkurso pradžios ir ypač po bendrojo susitarimo pasirašymo 2011 m. gruodžio 9 d. Be to, paskolų portfelis jau du kartus buvo išvalytas: 2010 m. gruodžio mėn. perleidus mažiausiai pelningas paskolas SPĮ ir vėliau tai padarė BIC, kai pirkėjas pareikalavo teisės perleisti atgal valstybei papildomas paskolų sumas, kad būtų pasiektas [110–150] proc. paskolų ir indėlių santykis.
English: The window for returns should therefore be reduced until […] as a maximum.
French: Le délai permettant la cession de prêts devrait donc être ramené au […] au maximum.
German: Das Zeitfenster für Rückgaben sollte daher verkleinert werden und höchstens bis zum […] gelten.
Spanish: El período para la retrocesión de préstamos debería, por consiguiente, acortarse hasta el […], como máximo.
Italian: Il termine per le restituzioni deve pertanto essere ridotto fino al […] al massimo.
Portuguese: O período para o retorno de empréstimos deveria, por conseguinte, ser reduzido até […], no máximo.
Dutch: De beëindiging van dat recht moet daarom worden vervroegd tot uiterlijk […].
Danish: Fristen for tilbageføring af lån bør derfor senest være den […].
Swedish: Fristen för återlämnande av lån bör därför längst gälla till den […].
Finnish: Palautusaikaa olisi tämän vuoksi lyhennettävä siten, että se päättyy viimeistään […].
Greek: Η δυνατότητα επιστροφών πρέπει, συνεπώς, να μειωθεί μέχρι […] το αργότερο.
Czech: Lhůta pro vrácení by proto měla být zkrácena maximálně do […].
Slovak: Obdobie na vrátenia by sa preto malo skrátiť maximálne do […].
Hungarian: Ennélfogva a hitelek visszaadásának végső határideje […].
Slovenian: Zato je treba obdobje za vračilo skrajšati najdlje do […].
Romanian: Prin urmare, oportunitatea de restituire ar trebui redusă până cel târziu la […].
Bulgarian: Следователно периодът за връщане следва да се намали най-късно до […].
Estonian: Tagastamise perioodi tuleks seetõttu lühendada ja see ei tohiks kesta kauem kui […].
Latvian: Tādēļ iespēja saņemt atdevi jāsamazina vēlākais līdz […].
Lithuanian: Todėl galimybė perleisti paskolas atgal galėtų būti suteikiama tik iki […].
Maltese: Il-perjodu mogħti għar-radd lura għandu għaldaqstant jitqassar biex jintemm mhux aktar tard mid […].
English: In this respect, the Commission welcomes the commitment given by Portugal to respect the […] deadline.
French: Dans ce contexte, la Commission juge positif l’engagement pris par le Portugal concernant le respect du délai du […].
German: In dieser Hinsicht begrüßt die Kommission die Zusicherung Portugals, die Frist bis zum […] einzuhalten.
Spanish: En este contexto, la Comisión considera positivo el compromiso asumido por Portugal de respetar el plazo del […].
Italian: A questo proposito, la Commissione accoglie con favore l’impegno del Portogallo a rispettare il termine del […].
Portuguese: Neste contexto, a Comissão considera positivo o compromisso assumido por Portugal no sentido de respeitar o prazo de […].
Dutch: In dit opzicht neemt de Commissie met instemming kennis van de toezegging door Portugal de uiterste termijn van […] te eerbiedigen.
Danish: Kommissionen finder det derfor positivt, at Portugal har forpligtet sig til at overholde fristen den […].
Swedish: I detta avseende välkomnar kommissionen Portugals åtagande att respektera tidsfristen den […].
Finnish: Komissio suhtautuu myönteisesti Portugalin sitoumukseen noudattaa määräaikaa, joka päättyy […].
Greek: Ως προς αυτό, η Επιτροπή χαιρετίζει τη δέσμευση που ανέλαβε η Πορτογαλία να τηρήσει την προθεσμία […].
Czech: V této souvislosti Komise vítá závazek Portugalska, že lhůtu stanovenou na […] dodrží.
Slovak: V tomto zmysle Komisia víta záväzok daný Portugalskom, že bude rešpektovať termín[…].
Hungarian: E tekintetben a Bizottság üdvözli Portugália arra vonatkozó kötelezettségvállalását, hogy tiszteletben tartja a […] határidőt.
Slovenian: V zvezi s tem Komisija podpira zavezo Portugalske o upoštevanju roka, tj.[…].
Romanian: În acest sens, Comisia salută angajamentul Portugaliei de a respecta termenul de […].
Bulgarian: В това отношение Комисията приветства ангажимента на Португалия да спази срока от […].
Estonian: Sellega seoses on komisjon rahul Portugali võetud kohustusega pidada kinni […] aasta tähtajast.
Latvian: Saistībā ar šo Komisija pozitīvi vērtē Portugāles izteikto apņemšanos nodrošināt, ka termiņš ir[…].
Lithuanian: Šiuo požiūriu Komisija palankiai vertina Portugalijos įsipareigojimą laikytis […] termino.
Maltese: F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni tilqa' bi pjaċir l-impenn li ħa l-Portugall li jirrispetta […] bħala d-data meta jagħlaq iż-żmien.
English: Therefore, the Commission can declare the January 2012 Restructuring Plan to be in line with the Restructuring Communication.
French: Par conséquent, la Commission déclare que le plan de restructuration de janvier 2012 est compatible avec la communication sur la restructuration.
German: Die Kommission kann daher erklären, dass der Umstrukturierungsplan vom Januar 2012 mit der Umstrukturierungsmitteilung im Einklang steht.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión declara que el Plan de reestructuración de enero de 2012 es compatible con la Comunicación de reestructuración.
Italian: La Commissione può pertanto dichiarare il piano di ristrutturazione di gennaio 2012 in linea con la comunicazione sulla ristrutturazione.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão declara que o Plano de reestruturação de janeiro de 2012 é compatível com a Comunicação sobre a reestruturação.
Dutch: De Commissie kan derhalve verklaren dat het herstructureringsplan van januari 2012 in overeenstemming is met de herstructureringsmededeling.
Danish: Kommissionen erklærer derfor omstruktureringsplanen fra januar 2012 for at være forenelig med meddelelsen om omstrukturering.
Swedish: Kommissionen kan således förklara omstruktureringsplanen från januari 2012 som förenlig med omstruktureringsmeddelandet.
Finnish: Näistä syistä komissio katsoo, että tammikuussa 2012 esitetty rakenneuudistussuunnitelma on rakenneuudistusta koskevan tiedonannon mukainen.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή μπορεί να κηρύξει το σχέδιο αναδιάρθρωσης του Ιανουαρίου 2012 συμβατό με την ανακοίνωση για τα μέτρα αναδιάρθρωσης.
Czech: Komise proto může prohlásit, že plán restrukturalizace z ledna 2012 je v souladu se sdělením o restrukturalizaci.
Slovak: Komisia preto môže vyhlásiť, že reštrukturalizačný plán z januára 2012 je v súlade s oznámením o reštrukturalizácii.
Polish: Komisja może zatem uznać plan restrukturyzacji ze stycznia 2012 r. za zgodny z komunikatem w sprawie restrukturyzacji.
Hungarian: A Bizottság ennélfogva a szerkezetátalakítási közleménnyel összhangban lévőnek nyilvánítja a 2012. januári szerkezetátalakítási tervet.
Slovenian: Zato lahko Komisija razglasi, da je načrt prestrukturiranja iz januarja 2012 v skladu s sporočilom o prestrukturiranju.
Romanian: Prin urmare, Comisia poate declara că Planul de restructurare din ianuarie 2012 este conform cu Comunicarea privind restructurarea.
Bulgarian: Следователно Комисията може да обяви, че планът за преструктуриране от януари 2012 г. е в съответствие със съобщението относно преструктурирането.
Estonian: Seetõttu võib komisjon tunnistada 2012. aasta jaanuari ümberkorraldamiskava ümberkorraldamisteatisega kooskõlas olevaks.
Latvian: Tādējādi Komisija var pasludināt, ka 2012. gada janvāra pārstrukturēšanas plāns atbilst Pārstrukturēšanas paziņojumam.
Lithuanian: Todėl Komisija gali teigti, kad 2012 m. sausio mėn. restruktūrizavimo planas atitinka komunikatą dėl restruktūrizavimo.
Maltese: Għalhekk, il-Kummissjoni tista’ tiddikjara li l-Pjan ta’ Ristrutturazzjoni ta’ Jannar tal-2012 jikkonforma mal-Komunikazzjoni dwar ir-Ristrutturazzjoni.
English: Monitoring
French: Suivi
German: Überwachung
Spanish: Supervisión
Italian: Controllo
Portuguese: Acompanhamento
Dutch: Controle
Danish: Overvågning
Swedish: Övervakning
Finnish: Valvonta
Greek: Παρακολούθηση
Czech: Monitorování
Slovak: Monitorovanie
Polish: Monitorowanie
Hungarian: Ellenőrzés
Slovenian: Spremljanje
Romanian: Monitorizare
Bulgarian: Мониторинг
Estonian: Järelevalve
Latvian: Pārraudzība
Lithuanian: Stebėsena
Maltese: Il-monitoraġġ