FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 20 September 2011
French: du 20 septembre 2011
German: vom 20. September 2011
Spanish: de 20 de septiembre de 2011
Italian: del 20 settembre 2011
Portuguese: de 20 de setembro de 2011
Dutch: van 20 september 2011
Danish: af 20. september 2011
Swedish: av den 20 september 2011
Finnish: annettu 20 päivänä syyskuuta 2011,
Greek: της 20ής Σεπτεμβρίου 2011
Czech: ze dne 20. září 2011
Slovak: z 20. septembra 2011
Polish: z dnia 20 września 2011 r.
Hungarian: (2011. szeptember 20.)
Slovenian: z dne 20. septembra 2011
Romanian: din 20 septembrie 2011
Bulgarian: от 20 септември 2011 година
Estonian: september 2011,
Latvian: (2011. gada 20. septembris)
Lithuanian: 2011 m. rugsėjo 20 d.
Maltese: tal-20 ta’ Settembru 2011
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 108, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 108 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 108, apartado 2, primer párrafo,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 108, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 108.o, n.o 2, primeiro parágrafo,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 108, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 108, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 108.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 108 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 108 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 108 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 108 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 108 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 108. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prvega pododstavka člena 108(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 108 alineatul (2) primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 108, параграф 2, алинея първа от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 108 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 108. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 108 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 108(2) tiegħu,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l’accordo sullo spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o artigo 62.o, n.o 1, alínea a),
Dutch: Gezien de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under til henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 σημείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, în special, articolul 62 alineatul (1) litera (a),
Bulgarian: като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 62, параграф 1, буква а) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 62(1)(a) tiegħu,
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCEDIMENTO
Danish: SAGSFORLØB
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΙΣΤΟΡΙΚΟ
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Romanian: PROCEDURA
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA
English: On 6 July 2010, pursuant to Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) the Danish authorities notified the Legislative Proposal L 203 on Gaming Duties (the ‘Gaming Duties Act’ [2]), adopted on 25 June 2010, for the sake of legal certainty. The Commission requested further information by letters dated 11 August 2010 and 22 September 2010.
Bulgarian: На 6 юли 2010 г. от съображения за правна сигурност датските органи изпратиха уведомление съгласно член 108, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) за законодателното предложение L 203 относно данъците върху хазартните игри („Закон за данъците върху хазартните игри“ [2]), прието на 25 юни 2010 г. С писма от 11 август 2010 г. и 22 септември 2010 г. Комисията поиска допълнителна информация.
English: The Danish authorities provided the requested information by letter dated 20 October 2010.
French: Les autorités danoises ont communiqué les informations souhaitées par lettre du 20 octobre 2010.
German: Mit Schreiben vom 20. Oktober 2010 übersandte Dänemark die verlangten Informationen.
Spanish: Las autoridades danesas proporcionaron la información solicitada en una carta remitida con fecha de 20 de octubre de 2010.
Portuguese: As autoridades dinamarquesas forneceram as informações solicitadas por carta de 20 de outubro de 2010.
Dutch: Bij schrijven van 20 oktober 2010 hebben de Deense autoriteiten de gevraagde informatie verstrekt.
Danish: De danske myndigheder fremsendte de ønskede oplysninger ved brev af 20. oktober 2010.
Swedish: De danska myndigheterna lämnade in den begärda informationen genom en skrivelse av den 20 oktober 2010.
Finnish: Tanskan viranomaiset toimittivat pyydetyt tiedot 20 päivänä lokakuuta 2010 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Οι δανικές αρχές διαβίβασαν τις ζητηθείσες πληροφορίες με την επιστολή της 20ής Οκτωβρίου 2010.
Czech: Dánské orgány požadované informace poskytly dopisem ze dne 20. října 2010.
Slovak: Dánske orgány poskytli požadované informácie listom z 20. októbra 2010.
Polish: Władze duńskie przekazały żądane informacje pismem z dnia 20 października 2010 r.
Hungarian: A dán hatóságok 2010. október 20-i levelükben nyújtották be ezeket az információkat.
Slovenian: Danski organi so zahtevane informacije predložili z dopisom z dne 20. oktobra 2010.
Romanian: Autoritățile daneze au comunicat informațiile solicitate prin scrisoarea din 20 octombrie 2010.
Bulgarian: Датските органи предоставиха необходимата информация с писмо от 20 октомври 2010 г.
Estonian: Taani ametiasutused esitasid nõutud teabe 20. oktoobri 2010. aasta kirjaga.
Latvian: Dānijas iestādes sniedza prasīto informāciju 2010. gada 20. oktobra vēstulē.
Lithuanian: Prašomą informaciją Danijos valdžios institucijos pateikė 2010 m. spalio 20 d. raštu.
Maltese: L-awtoritajiet Daniżi pprovdew l-informazzjoni mitluba bl-ittra tal-20 ta’ Ottubru 2010.
English: The Commission also received two separate complaints with regard to the proposed Gaming Duties Act.
French: En outre, la Commission a reçu deux plaintes distinctes concernant la proposition de loi relative aux taxes sur les jeux.
Spanish: La Comisión también recibió dos denuncias distintas en relación con la propuesta de la Ley danesa de tasas sobre los juegos de azar.
Italian: La Commissione ha ricevuto altresì due denunce separate concernenti la proposta di legge relativa alle tasse suoi giochi.
Portuguese: A Comissão recebeu também duas denúncias distintas respeitantes à Lei relativa à tributação dos jogos de azar.
Dutch: De Commissie heeft met betrekking tot de voorgestelde Wet inzake belasting op kansspelen ook twee afzonderlijke klachten ontvangen.
Danish: Kommissionen modtog desuden to særskilte klager vedrørende forslaget til spilleafgiftslov.
Swedish: Kommissionen mottog också två separata klagomål rörande förslaget till lagen om spelskatter.
Finnish: Komissio vastaanotti myös kaksi erillistä kantelua kyseisestä rahapeliverolaista.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε επίσης δύο ξεχωριστές προσφυγές σχετικά με την πρόταση νόμου για τους φόρους επί των τυχερών παιχνιδιών.
Czech: Komise rovněž obdržela dvě samostatné stížnosti týkající se navrhovaného zákona o danění hazardních her.
Slovak: Komisii boli zároveň doručené dve samostatné sťažnosti týkajúce sa navrhovaného zákona o dani z hazardných hier.
Polish: Komisja otrzymała również dwie odrębne skargi w odniesieniu do proponowanej ustawy w sprawie podatków od gier hazardowych.
Hungarian: A Bizottsághoz ezenfelül két különböző panasz érkezett a szerencsejátékokról szóló adótörvényre vonatkozó javaslattal kapcsolatban.
Slovenian: Komisija je prejela tudi dve ločeni pritožbi glede predlaganega zakona o davku od iger na srečo.
Romanian: Comisia a primit, de asemenea, două plângeri distincte cu privire la propunerea de Lege privind taxele pentru jocurile de noroc.
Bulgarian: Комисията също получи две отделни жалби по отношение на предложения Закон за данъците върху хазартните игри.
Estonian: Samuti sai komisjon kaks eraldi kaebust seoses kavandatud hasartmängumaksuseadusega.
Latvian: Komisija arī saņēma divas atsevišķas sūdzības saistībā ar ierosināto Azartspēļu nodevu likumu.
Maltese: Il-Kummissjoni rċeviet ukoll żewġ ilmenti separati fir-rigward tal-Att dwar id-Dazji fuq il-Logħob tal-Azzard propost.
English: The first was submitted by the Danish Amusement Machine Industry Association (‘DAB’) on 23 July 2010. The second complaint was submitted by a land-based casino operator, ‘the Royal Casino’, on 6 August 2010. Both complaints were forwarded to the Danish authorities on 23 September 2010 for their comments.
Polish: Pierwszą skargę złożyło duńskie stowarzyszenie przedstawicieli branży automatów rozrywkowych („DAB”) dnia 23 lipca 2010 r. Drugą skargę złożył operator kasyna stacjonarnego „Royal Casino” dnia 6 sierpnia 2010 r. Obie skargi przekazano władzom duńskim dnia 23 września 2010 r., tak aby te mogły przedstawić swoje uwagi dotyczące skarg.
Bulgarian: Първата бе подадена от Датската асоциация на операторите на игрални автомати с развлекателна цел („DAB“) на 23 юли 2010 г. Втората жалба бе подадена от оператор на реално казино — „The Royal Casino“, на 6 август 2010 г. И двете жалби бяха предадени на датските органи на 23 септември 2010 г. за представяне на мнения.
English: The Danish authorities submitted their comments in their letter of 20 October 2010.
French: Elles les ont communiquées le 20 octobre 2010 dans la lettre précitée.
German: Die dänischen Behörden antworteten mit Schreiben vom 20. Oktober 2010.
Spanish: Las autoridades danesas formularon sus observaciones en su carta de 20 de octubre de 2010.
Portuguese: As autoridades dinamarquesas apresentaram as suas observações por carta de 20 de outubro de 2010.
Dutch: Bij schrijven van 20 oktober 2010 hebben de Deense autoriteiten hun opmerkingen overgelegd.
Danish: De danske myndigheder fremsendte sine bemærkninger ved ovennævnte brev af 20. oktober 2010.
Finnish: Tanskan viranomaiset toimittivat huomautuksensa 20 päivänä lokakuuta 2010 päivätyllä kirjeellään.
Greek: Οι δανικές αρχές διαβίβασαν τις παρατηρήσεις τους με την προαναφερθείσα επιστολή της 20ής Οκτωβρίου 2010.
Czech: Dánské orgány předložily své připomínky dopisem ze dne 20. října 2010.
Slovak: Dánske orgány predložili svoje pripomienky listom z 20. októbra 2010.
Polish: Władze duńskie przedstawiły uwagi w piśmie z dnia 20 października 2010 r.
Hungarian: A dán hatóságok 2010. október 20-i levelükben nyújtották be észrevételeiket.
Slovenian: Danski organi so svoje pripombe predložili z dopisom z dne 20. oktobra 2010.
Romanian: Autoritățile și-au comunicat observațiile în scrisoarea din 20 octombrie 2010.
Bulgarian: Датските органи представиха мненията си с писмо от 20 октомври 2010 г.
Estonian: Taani ametiasutused esitasid oma märkused 20. oktoobri 2010. aasta kirjas.
Latvian: Dānijas iestādes iesniedza piezīmes savā 2010. gada 20. oktobra vēstulē.
Lithuanian: Danijos valdžios institucijos pastabas pateikė 2010 m. spalio 20 d. raštu.
Maltese: L-awtoritajiet Daniżi bagħtu l-kummenti tagħhom fl-ittra tagħhom tal-20 ta’ Ottubru 2010.
English: The Commission invited interested parties to submit comments.
French: La Commission y a invité les parties intéressées à lui présenter leurs observations.
German: Die Kommission forderte alle Beteiligten auf, ihre Stellungnahmen abzugeben.
Spanish: La Comisión invitó a los interesados a presentar observaciones.
Italian: La Commissione ha invitato gli interessati a presentare le proprie osservazioni.
Portuguese: A Comissão convidou as partes interessadas a apresentar observações.
Dutch: De Commissie heeft belanghebbenden opgeroepen hun opmerkingen kenbaar te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte bemærkninger.
Swedish: Kommissionen uppmanade berörda parter att lämna sina synpunkter.
Finnish: Komissio kehotti asianomaisia esittämään huomautuksensa.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν παρατηρήσεις.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek.
Slovak: Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili pripomienky.
Polish: Komisja wezwała zainteresowane strony do przedstawienia uwag.
Hungarian: A Bizottság felkérte az érdekelt feleket, hogy tegyék meg észrevételeiket.
Slovenian: Komisija je zainteresirane strani pozvala, naj predložijo svoje pripombe.
Romanian: Comisia a invitat părțile interesate să își prezinte observațiile.
Bulgarian: Комисията прикани заинтересованите страни да представят мненията си.
Estonian: Komisjon palus huvitatud isikutel esitada märkused.
Latvian: Komisija aicināja ieinteresētās personas iesniegt piezīmes.
Lithuanian: Komisija paprašė suinteresuotųjų šalių pateikti savo pastabas.
Maltese: Il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati biex iressqu l-kummenti.
English: The Danish authorities submitted their observations on the initiating decision by letter of 14 January 2011.
French: Les autorités danoises ont communiqué leurs observations concernant la décision d’ouverture de la procédure dans une lettre datée du 14 janvier 2011.
German: Am 14. Januar 2011 teilten die dänischen Behörden ihre Anmerkungen zum Eröffnungsbeschluss schriftlich mit.
Spanish: Por carta de 14 de enero de 2011, las autoridades danesas presentaron sus observaciones a la decisión de incoación.
Italian: Con lettera datata 14 gennaio 2011, le autorità danesi hanno trasmesso le proprie osservazioni sulla decisione di avvio.
Portuguese: As autoridades dinamarquesas apresentaram as suas observações sobre a decisão de início do procedimento por carta de 14 de janeiro de 2011.
Dutch: Bij schrijven van 14 januari 2011 hebben de Deense autoriteiten hun opmerkingen over het inleidingsbesluit overgelegd.
Danish: De danske myndigheder fremsendte ved brev af 14. januar 2011 deres bemærkninger til beslutningen om at indlede proceduren.
Swedish: De danska myndigheterna lämnade sina synpunkter på förfarandebeslutet genom en skrivelse av den 14 januari 2011.
Finnish: Tanskan viranomaiset toimittivat huomautuksensa aloittamispäätöksestä 14 päivänä tammikuuta 2011 päivätyllä kirjeellään.
Greek: Οι δανικές αρχές απέστειλαν με την επιστολή της 14ης Ιανουαρίου 2011 τις παρατηρήσεις τους για την απόφαση να κινηθεί η διαδικασία.
Czech: Dánské orgány předložily své připomínky k rozhodnutí o zahájení řízení dopisem ze dne 14. ledna 2011.
Slovak: Dánske orgány predložili svoje pripomienky k rozhodnutiu o začatí konania listom zo 14. januára 2011.
Polish: Pismem z dnia 14 stycznia 2011 r. władze duńskie przedstawiły swoje uwagi dotyczące decyzji w sprawie wszczęcia postępowania.
Hungarian: A dán hatóságok 2011. január 14-i levelükben benyújtották az eljárás megindításáról szóló határozattal kapcsolatos észrevételeiket.
Slovenian: Danski organi so svoje pripombe na sklep o začetku postopka predložili z dopisom z dne 14. januarja 2011.
Romanian: Autoritățile daneze și-au prezentat observațiile privind decizia de inițiere în scrisoarea din 14 ianuarie 2011.
Bulgarian: С писмо от 14 януари 2011 г. датските органи представиха своите наблюдения по решението за откриване на процедура.
Estonian: Taani ametiasutused esitasid oma tähelepanekud menetluse algatamise otsuse kohta 14. jaanuari 2011. aasta kirjaga.
Latvian: Dānijas iestādes piezīmes attiecībā uz lēmumu par uzsākšanu iesniedza 2011. gada 14. janvāra vēstulē.
Lithuanian: Danijos valdžios institucijos 2011 m. sausio 14 d. raštu pateikė savo pastabas dėl sprendimo pradėti procedūrą.
Maltese: L-awtoritajiet Daniżi ressqu l-osservazzjonijiet tagħhom dwar id-deċiżjoni ta’ inizjazzjoni bl-ittra tal-14 ta’ Jannar 2011.
English: In total, 17 interested third parties submitted comments between 11 February and 22 February 2011 [5]. These comments were forwarded to Denmark on 16 March 2011, which was given the opportunity to respond.
Spanish: En total, 17 terceros interesados presentaron observaciones entre el 11 y el 22 de febrero de 2011 [5], que fueron remitidas a Dinamarca el 16 de marzo de 2011, brindándosele la oportunidad de responder.
Bulgarian: Общо 17 заинтересовани страни представиха мненията си между 11 февруари и 22 февруари 2011 г. [5] На 16 март 2011 г. тези мнения бяха препратени на Дания, като ѝ бе дадена възможност да отговори.
English: The Commission received Denmark’s comments by letter dated 14 April 2011.
French: Celles-ci ont été soumises à la Commission dans une lettre datée du 14 avril 2011.
German: Am 14. April 2011 ging die schriftliche Stellungnahme Dänemarks bei der Kommission ein.
Spanish: La Comisión recibió las observaciones de Dinamarca por carta de 14 de abril de 2011.
Italian: La Commissione ha ricevuto le osservazioni della Danimarca con lettera del 14 aprile 2011.
Portuguese: A Comissão recebeu as observações da Dinamarca por carta de 14 de abril de 2011.
Dutch: Bij schrijven van 14 april 2011 heeft de Commissie de opmerkingen van Denemarken ontvangen.
Danish: Danmarks bemærkninger blev fremsendt til Kommissionen ved brev af 14. april 2011.
Swedish: Kommissionen mottog Danmarks synpunkter genom en skrivelse av den 14 april 2011.
Finnish: Tanska vastasi komissiolle 14 päivänä huhtikuuta 2011 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Οι παρατηρήσεις της Δανίας διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή με την επιστολή της 14ης Απριλίου 2011.14 να υποβάλει παρατηρήσεις γι’ αυτές.
Czech: Komise obdržela připomínky Dánska dopisem ze dne 14. dubna 2011.
Slovak: Listom zo 14. apríla 2011 boli Komisii doručené pripomienky Dánska.
Polish: W piśmie z dnia 14 kwietnia 2011 r. Komisja otrzymała uwagi Danii.
Hungarian: Dánia válasza 2011. április 14-én kelt levelében érkezett meg a Bizottsághoz.
Slovenian: Komisija je pripombe Danske prejela z dopisom z dne 14. aprila 2011.
Romanian: Comisia a primit observațiile autorităților daneze în scrisoarea din 14 aprilie 2011.
Bulgarian: Комисията получи мненията на Дания с писмо от 14 април 2011 г.
Estonian: Komisjon sai Taani ametiasutuste märkused 14. aprilli 2011. aasta kirjaga.
Latvian: Komisija Dānijas piezīmes saņēma 2011. gada 14. aprīļa vēstulē.
Maltese: Il-Kummissjoni rċeviet il-kummenti tad-Danimarka bl-ittra tal-14 ta’ April 2011.
English: DESCRIPTION OF THE MEASURE
French: DESCRIPTION DE LA MESURE
German: BESCHREIBUNG DER MASSNAHME
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA
Italian: DESCRIZIONE DELLA MISURA
Portuguese: DESCRIÇÃO DA MEDIDA
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE MAATREGEL
Danish: BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN
Swedish: BESKRIVNING AV ÅTGÄRDEN
Finnish: TOIMENPITEEN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
Czech: POPIS OPATŘENÍ
Slovak: OPIS OPATRENIA
Polish: OPIS ŚRODKA
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉS LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS UKREPA
Romanian: DESCRIEREA MĂSURII
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА МЯРКАТА
Estonian: MEETME KIRJELDUS
Latvian: PASĀKUMA APRAKSTS
Lithuanian: PRIEMONĖS APIBŪDINIMAS
Maltese: DESKRIZZJONI TAL-MIŻURA