FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, it is clear that State resources were involved and that the measure is attributable to the State.
French: Il est donc évident que des ressources d’État sont impliquées et que la mesure est imputable à l’État.
German: Somit waren staatliche Mittel betroffen, und die Maßnahme ist dem Staat zuzurechnen.
Spanish: Por consiguiente, queda claro que están implicados fondos estatales y que la medida es imputable al Estado.
Italian: Di conseguenza, è evidente che sono implicate risorse statali e che la misura in questione è attribuibile allo Stato.
Portuguese: Por conseguinte, é evidente que se encontram envolvidos recursos estatais e que a medida é imputável ao Estado.
Dutch: Het is dus duidelijk dat met deze kwestie staatsmiddelen waren gemoeid en dat de maatregel aan de staat moet worden toegeschreven.
Danish: Det er således klart, at det drejede sig om statsmidler, og at foranstaltningen kan tilskrives staten.
Swedish: Därför är det uppenbart att det var fråga om statliga medel och att åtgärden kan tillskrivas staten.
Finnish: Näin ollen on ilmeistä, että kyseessä ovat valtion varat ja valtion toimenpide.
Greek: Συνεπώς, είναι εμφανές ότι υπάρχει εμπλοκή κρατικών πόρων και ότι το μέτρο οφείλεται σε παρέμβαση του κράτους.
Czech: Je proto zřejmé, že byly zahrnuty státní prostředky a že opatření lze přičíst státu.
Slovak: Preto je zrejmé, že išlo o štátne prostriedky a že opatrenie možno pripísať na vrub štátu.
Polish: Oczywiste jest zatem, że wykorzystano zasoby państwowe oraz że środek ma charakter pomocy państwa.
Hungarian: Következésképpen nyilvánvaló, hogy állami források kerültek bevonásra, és hogy a támogatás az államnak tudható be.
Slovenian: Zato je jasno, da so bila prisotna državna sredstva in da je mogoče ukrep pripisati državi.
Romanian: Prin urmare, este evident că au fost implicate resurse ale statului și că măsura este imputabilă statului.
Bulgarian: Следователно става ясно, че е имало участие на държавни ресурси и че държавата е отговорна за мярката.
Estonian: Seega on selge, et riigi ressursid olid kaasatud ning see meede on riigiga seotud.
Latvian: Tāpēc ir nepārprotami, ka valsts līdzekļi bija iesaistīti un ka pasākums ir attiecināms uz valsti.
Lithuanian: Todėl akivaizdu, kad buvo naudojami valstybės ištekliai ir kad ši priemonė priskirtina valstybei.
Maltese: Għalhekk, huwa ċar li riżorsi tal-Istat ġew involuti u li l-Istat għandu jinżamm responsabbli tal-miżura.
English: The capital increases granted to RTP were provided by the State directly from the public budget.
French: Les augmentations de capital accordées à la RTP ont été directement fournies par l’État et prélevées sur le budget national.
German: Die Kapitalerhöhungen für RTP gewährte der Staat direkt aus dem öffentlichen Haushalt.
Spanish: Las ampliaciones de capital concedidas a RTP fueron aportadas por el Estado con cargo directamente a su presupuesto.
Italian: Gli aumenti di capitale concessi alla RTP sono stati versati direttamente dallo Stato, mediante il bilancio statale.
Portuguese: Os aumentos de capital concedidos à RTP foram injetados diretamente pelo Estado a partir do orçamento público.
Dutch: De aan RTP verleende kapitaalverhogingen en de betalingen voor het omroepnet werden door de staat rechtstreeks uit de nationale begroting verstrekt.
Danish: Kapitalforhøjelserne i RTP blev tilført direkte af staten over statens budget.
Swedish: Kapitaltillskotten till RTP beviljades direkt ur statsbudgeten.
Finnish: Valtio maksoi RTP:n pääomankorotukset suoraan valtion talousarviosta.
Greek: Οι αυξήσεις κεφαλαίου που δόθηκαν στην RTP χορηγήθηκαν απευθείας από τον κρατικό προϋπολογισμό.
Czech: Navýšení kapitálu společnosti RTP provedl stát přímo ze státního rozpočtu.
Slovak: Navýšenia kapitálu poskytnuté spoločnosti RTP boli zabezpečené štátom priamo zo štátneho rozpočtu.
Polish: Podwyższeń kapitału na rzecz RTP dokonało państwo bezpośrednio z budżetu publicznego.
Hungarian: Az RTP-nek juttatott tőkeemeléseket közvetlenül az állam juttatta, mégpedig állami költségvetésből.
Slovenian: Kapitalske injekcije, ki jih je prejela javna televizija RTP, je država zagotovila neposredno iz državnega proračuna.
Romanian: Majorările de capital în favoarea RTP au fost furnizate direct de stat de la bugetul de stat.
Bulgarian: Увеличенията на капитала на RTP са предоставени от държавата пряко от обществения бюджет.
Estonian: RTP kapitali suurendamise võimaldas riik otse riigi eelarvest.
Latvian: RTP piešķirto kapitāla palielinājumu nodrošināja valsts tieši no budžeta.
Lithuanian: RTP kapitalo didinimo lėšas valstybė skyrė tiesiogiai iš valstybės biudžeto.
Maltese: Iż-żidiet fil-kapital mogħtija lil RTP kienu pprovduti mill-Istat direttament mill-baġit pubbliku.
English: It is therefore clear that such funding constituted State resources within the meaning of Article 107(1) TFEU.
French: Il est donc clair que ces fonds constituent des ressources d’État au sens de l’article 107, paragraphe 1, du TFUE.
German: Somit handelte es sich hierbei um staatliche Mittel im Sinne des Artikels 107 Absatz 1 AEUV.
Spanish: Queda claro, por lo tanto, que esta financiación constituye fondos estatales con arreglo a lo dispuesto en el artículo 107, apartado 1, del TFUE.
Italian: Di conseguenza, è evidente che tali fondi costituiscono risorse statali, ai sensi dell’articolo 107, paragrafo 1 del TFUE.
Portuguese: Por conseguinte, é evidente que estes fundos constituem recursos estatais, nos termos do artigo 107.o, n.o 1, do TFUE.
Dutch: Het is derhalve duidelijk dat deze middelen staatsmiddelen in de zin van artikel 107, lid 1, VWEU zijn.
Danish: Det er derfor klart, at en sådan finansiering udgjorde statsmidler i den i artikel 107, stk. 1, i TEUF anførte betydning.
Swedish: Det är därför uppenbart att sådan finansiering utgjorde statliga medel i den mening som avses i artikel 107.1 i EUF-fördraget.
Finnish: On siis selvää, että nämä varat olivat perustamissopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja valtion varoja.
Greek: Συνεπώς, είναι προφανές ότι αυτά τα κεφάλαια συνιστούν κρατικούς πόρους, υπό την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
Czech: Je proto zřejmé, že toto financování představovalo státní prostředky ve smyslu čl. 107 odst. 1 SFEU.
Slovak: Preto je jasné, že takéto finančné prostriedky predstavovali štátne prostriedky v zmysle článku 107 ods. 1 ZFEÚ.
Polish: W związku z tym jest oczywiste, że takie finansowanie przyznano przy użyciu zasobów państwowych w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE.
Hungarian: Következésképpen nyilvánvaló, hogy ezek a pénzösszegek az EUMSZ 107. cikke (1) bekezdésének értelmében állami források voltak.
Slovenian: Zato je jasno, da so bila pri tem financiranju prisotna državna sredstva v smislu člena 107(1) PDEU.
Romanian: Prin urmare, este clar că această finanțare a implicat resurse de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din TFUE.
Bulgarian: Следователно е ясно, че такова финансиране представлява държавни ресурси по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС.
Estonian: Seega on selge, et selline rahastamine kujutas endast ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses riigi ressursse.
Latvian: Tāpēc ir skaidrs, ka šāds finansējums atbilst valsts līdzekļiem LESD 107. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl akivaizdu, kad toks finansavimas yra valstybės ištekliai pagal SESV 107 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Għalhekk huwa ċar li tali finanzjament kien jikkostitwixxi riżorsi tal-Istat skont l-Artikolu 107(1) tat-TFUE.
English: The Commission cannot accept the claim by Portugal that no State resources are involved in the loan to RTP.
French: La Commission ne peut se ranger à l’avis du Portugal selon lequel le prêt accordé à la RTP n’aurait pas comporté de ressources d’État.
German: Die Kommission kann sich der Auffassung Portugals nicht anschließen, wonach keine staatlichen Mittel an dem Darlehen für RTP beteiligt gewesen sein sollen.
Spanish: La Comisión no puede aceptar el argumento de Portugal según el cual el préstamo a RTP no ha implicado recursos estatales.
Italian: La Commissione non può accettare l’affermazione del Portogallo secondo la quale nel prestito alla RTP non sono implicate risorse statali.
Portuguese: A Comissão não pode concordar com as autoridades portuguesas quanto ao facto de não estarem envolvidos recursos estatais no empréstimo à RTP.
Dutch: De Commissie kan het argument van Portugal waar dit land stelt dat met de lening aan RTP geen staatsmiddelen gemoeid zijn, niet aanvaarden.
Danish: Kommissionen kan ikke acceptere Portugals påstand om, at der ikke er involveret statsmidler i lånet til RTP.
Swedish: Kommissionen kan inte godta Portugals påstående att lånet till RTP inte omfattar statliga medel.
Finnish: Komissio ei voi hyväksyä Portugalin viranomaisten näkemystä siitä, että RTP:lle myönnettyyn lainaan ei olisi liittynyt tuloja valtiolle.
Greek: Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί τον ισχυρισμό των πορτογαλικών αρχών ότι δεν υπεισέρχονται κρατικοί πόροι στο δάνειο προς την RTP.
Czech: Komise nemůže uznat tvrzení Portugalska, že půjčka pro společnost RTP nezahrnuje státní prostředky.
Slovak: Komisia nemôže súhlasiť s tvrdením Portugalska, že v prípade pôžičky pre RTP nejde o štátne prostriedky.
Polish: Komisja nie może przyjąć twierdzenia Portugalii, że przy udzieleniu pożyczki na rzecz RTP nie użyto żadnych zasobów państwowych.
Hungarian: A Bizottság nem tudja elfogadni Portugália azon kijelentését, hogy az RTP-nek nyújtott kölcsönben nem voltak érintettek állami források.
Slovenian: Komisija se ne more strinjati s trditvijo Portugalske, da pri posojilu javni televiziji RTP državna sredstva niso bila prisotna.
Romanian: Comisia nu poate accepta afirmația Portugaliei potrivit căreia împrumutul acordat RTP nu implică resurse de stat.
Bulgarian: Комисията не може да приеме твърдението на Португалия, че при заема за RTP не се касае за държавни ресурси.
Estonian: Komisjon ei saa nõustuda Portugali väitega, et RTP-le antud laen ei olnud seotud riigi ressurssidega.
Latvian: Komisija nevar pieņemt Portugāles apgalvojumu, ka aizdevumā RTP nav iesaistīti valsts līdzekļi.
Lithuanian: Komisija negali sutikti su Portugalija, kuri teigia, kad RTP skirtai paskolai nenaudoti valstybės ištekliai.
Maltese: Il-Kummissjoni ma tistax taċċetta l-istqarrija tal-Portugall li ebda riżorsa tal-Istat ma hija involuta fis-self lil RTP.
English: A legal act determines that the Institute is subject to the authority and supervision of the Minister for Finance [63].
French: Un acte juridique stipule que l’Institut est soumis à l’autorité et au contrôle du ministère des finances [63].
German: Aufgrund einer gesetzlichen Regelung untersteht das Schatzamt dem Minister für Finanzen und wird von ihm kontrolliert [63].
Spanish: Un acto jurídico determina que el Instituto está tutelado por el Ministerio de Hacienda [63].
Italian: Tale istituto dipende, per legge, dal ministro delle Finanze [63].
Portuguese: Um diploma legal determina que o Instituto está sujeito à tutela e superintendência do ministro das Finanças [63].
Dutch: In een rechtsbesluit is bepaald dat het instituut onder de minister van Financiën ressorteert [63].
Danish: Det fremgår af en lovtekst, at instituttet hører under finansministeriet [63].
Swedish: Institutet är enligt lag underställt finansministeriet [63].
Finnish: Laitos kuuluu lakisääteisesti valtiovarainministeriön alaisuuteen [63].
Greek: Με νομοθετική πράξη την εποπτεία του Ινστιτούτου έχει ο υπουργός Οικονομικών [63].
Czech: Právní akt stanoví, že na ústav dohlíží ministr financí [63].
Slovak: V právnom akte sa stanovuje, že tento inštitút je pod správou a dohľadom ministerstva financií [63].
Polish: Zgodnie z odpowiednim aktem prawnym Instytut podlega kontroli i nadzorowi Ministra Finansów [63].
Hungarian: Rendelet határozza meg, hogy az intézet a Pénzügyminisztérium hatásköre alá tartozik [63].
Slovenian: Pravni akt določa, da je ta inštitut pod pristojnostjo in nadzorom ministra za finance [63].
Romanian: Un act juridic stabilește că institutul este plasat în subordinea și sub supravegherea ministrului de finanțe [63].
Bulgarian: Правен акт предвижда, че Институтът е под ръководството и контрола на министъра на финансите [63].
Estonian: Õigusakt kehtestab, et instituut kuulub rahandusministri võimupiirkonda ning järelvalve alla [63].
Latvian: Tiesiskais akts nosaka, ka institūts ir pakļauts Finanšu ministrijai [63].
Lithuanian: Teisės akte nustatyta, kad šį institutą globoja Finansų ministras [63].
Maltese: Att legali jiddetermina li l-Istitut huwa suġġett għall-awtorità u s-superviżjoni tal-Ministru tal-Finanzi [63].
English: It may therefore be concluded that the funds granted by the Public Debt Stabilisation Fund should be regarded as State resources.
French: On peut donc en conclure que les crédits alloués par le Fonds de régularisation de la dette publique doivent être considérés comme des ressources d’État.
German: Demzufolge können die vom Fonds zur Regulierung der Staatsverschuldung gewährten Mittel als staatliche Mittel betrachtet werden.
Spanish: Se puede concluir, por lo tanto, que los fondos concedidos por el Fondo de Regularización de la Deuda Pública deben considerarse recursos estatales.
Italian: Di conseguenza, si può concludere che gli importi concessi dal Fondo di regolarizzazione del debito pubblico devono essere considerati risorse statali.
Portuguese: Por conseguinte, pode concluir-se que os fundos concedidos pelo Fundo de Regularização da Dívida Pública devem ser considerados recursos estatais.
Dutch: Derhalve kan worden geconcludeerd dat de middelen die door het fonds voor de regularisatie van de staatsschuld zijn toegekend, als staatsmiddelen moeten worden beschouwd.
Danish: Det kan således konkluderes, at midler tildelt af Fundo de Regularização da Dívida Pública skal betragtes som statsmidler.
Swedish: De medel som regleringsfonden beviljade bör därför betraktas som statliga medel.
Finnish: Näin ollen rahastosta myönnetyt varat on katsottava valtion varoiksi.
Greek: Ως εκ τούτου, συμπεραίνεται ότι τα κεφάλαια που χορηγήθηκαν από το Ταμείο Ρύθμισης του Δημόσιου Χρέους πρέπει να θεωρηθούν κρατικοί πόροι.
Czech: Lze proto vyvodit závěr, že finanční prostředky poskytnuté Fondem regulace veřejného dluhu je nutno považovat za státní prostředky.
Slovak: Preto možno vyvodiť záver, že finančné prostriedky poskytnuté Fondom na reguláciu verejného dlhu by sa mali považovať za štátne prostriedky.
Polish: W związku z tym można stwierdzić, że fundusze przyznane przez Fundusz Stabilizacji Długu Publicznego należy uznać za zasoby państwowe.
Hungarian: Következésképpen megállapítható, hogy a Köztartozás-rendezési Alap által juttatott pénzeszközök állami forrásnak tekintendők.
Slovenian: Torej je mogoče sklepati, da bi bilo treba sredstva, ki jih je podelil Sklad za stabilizacijo javnega dolga, obravnavati kot državna sredstva.
Romanian: Prin urmare, se poate concluziona că finanțările acordate de Fondul de stabilizare a datoriei publice ar trebui considerate resurse de stat.
Bulgarian: Затова може да се заключи, че средствата, предоставени от Фонда за стабилизиране на публичния дълг, следва да се разглеждат като държавни ресурси.
Estonian: Seega võib järeldada, et riigivõla stabiliseerimisfondi eraldatud rahalised vahendid tuleks lugeda riigi ressurssideks.
Latvian: Tāpēc var secināt, ka Valsts parāda stabilizācijas fonda piešķirtais finansējums ir uzskatāms par valsts līdzekļiem.
Lithuanian: Todėl galima daryti išvadą, kad Valstybės skolos valdymo fondo skirtas lėšas reikėtų laikyti valstybės ištekliais.
Maltese: Għalhekk jista’ jiġi konkluż li l-fondi mogħtija mill-Fond għall-Istabbilizzazzjoni tad-Dejn Pubbliku għandhom jitqiesu bħala riżorsi tal-Istat.
English: The favouring of certain undertakings
French: Les mesures favorisent-elles certaines entreprises?
German: Begünstigung bestimmter Unternehmen
Spanish: ¿Las ayudas favorecieron a algunas empresas?
Italian: Sono state favorite determinate imprese?
Portuguese: Favorecimento de certas empresas
Dutch: Het bevoordelen van bepaalde ondernemingen
Danish: Begunstigelse af visse virksomheder
Swedish: Gynnande av vissa företag
Finnish: Tiettyjen yritysten suosiminen
Greek: Κατά πόσο τα μέτρα ευνόησαν ορισμένες επιχειρήσεις
Czech: Zvýhodnění určitých podniků
Slovak: Uprednostňovanie určitých podnikov
Polish: Sprzyjanie niektórym przedsiębiorstwom
Hungarian: Bizonyos vállalkozások előnyben részesítése
Slovenian: Dajanje prednosti določenim podjetjem
Romanian: Favorizarea anumitor întreprinderi
Bulgarian: Облагодетелстването на определени предприятия
Estonian: Soodustuste võimaldamine teatavatele ettevõtjatele
Latvian: Priekšrokas došana konkrētiem uzņēmumiem
Lithuanian: Tam tikrų įmonių palaikymas
Maltese: Il-preferenza ta’ ċerti impriżi
English: Temporary exemption in accordance with Article 11(1) of Law No 21/92
French: Exonération temporaire au titre de l’article 11, paragraphe 1, de la loi no 21/92
German: Vorübergehende Abgabenbefreiung nach Artikel 11 Absatz 1 des Gesetzes Nr. 21/92
Spanish: Exención temporal de conformidad con el artículo 11, apartado 1, de la Ley no 21/92
Italian: Esenzione temporanea a norma dell’articolo 11, paragrafo 1, della legge n. 21/92
Portuguese: Isenção temporária prevista no artigo 11.o, n.o 1, da Lei n.o 21/92.
Dutch: Tijdelijke vrijstelling overeenkomstig artikel 11, lid 1, van wet nr. 21/92
Danish: Foreløbig skattefritagelse i henhold til artikel 11, stk. 1, i lov nr. 21/92
Swedish: Tillfällig befrielse enligt artikel 11.1 i lag nr 21/92
Finnish: Lain nro 21/92 11 §:n 1 momentissa säädetty pysyvä vapautus
Greek: Προσωρινή απαλλαγή σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 του νόμου αριθ. 21/92
Czech: Dočasné osvobození podle čl. 11 odst. 1 zákona č. 21/92
Slovak: Dočasné oslobodenie v súlade s článkom 11 ods. 1 zákona č. 21/92
Polish: Zwolnienie tymczasowe zgodnie z art. 11 ust. 1 ustawy nr 21/92
Hungarian: A 21/92. sz. törvény 11. cikkének (1) bekezdésében biztosított ideiglenes mentesség
Slovenian: Začasna oprostitev v skladu s členom 11(1) Zakona št. 21/92
Romanian: Scutirea temporară în conformitate cu articolul 11 alineatul (1) din Legea nr. 21/92
Bulgarian: Временно освобождаване в съответствие с член 11, параграф 1 от Закон № 21/92
Estonian: Ajutine maksuvabastus (seaduse nr 21/92 artikli 11 lõige 1)
Latvian: Pagaidu atbrīvojums atbilstīgi Likuma Nr. 21/92 11. panta 1. punktam
Lithuanian: Laikinas atleidimas pagal Įstatymo Nr. 21/92 11 straipsnio 1 dalį
Maltese: L-eżenzjoni temporanja skont l-Artikolu 11(1) tal-Liġi Nru 21/92
English: Material selectivity
French: Sélectivité matérielle
German: Materielle Selektivität
Spanish: Selectividad material
Italian: Selettività considerevole
Portuguese: Seletividade material
Dutch: Materiële selectiviteit
Danish: Materiel selektivitet
Swedish: Materiell Selektivitet
Finnish: Aineellinen valikoivuus
Greek: Ουσιώδης επιλεκτικότητα
Czech: Věcná selektivita
Slovak: Materiálna selektívnosť
Polish: Selektywność przedmiotowa
Hungarian: Tárgyi szelektivitás
Slovenian: Materialna selektivnost
Romanian: Selectivitate materială
Bulgarian: Избирателност по същество
Estonian: Valikulisus
Latvian: Būtiska selektivitāte
Lithuanian: Materialinis selektyvumas
Maltese: Selettività materjali
English: Nature and logic of the Portuguese legal system
French: Nature et logique du système juridique portugais
German: Art und Logik des portugiesischen Rechtssystems
Spanish: Naturaleza y lógica del sistema jurídico portugués
Italian: Natura e logica del sistema giuridico portoghese
Portuguese: Natureza e economia do sistema jurídico português
Dutch: Aard en opzet van het Portugese rechtsstelsel
Danish: Den portugisiske retsordens karakter og logik
Swedish: Det portugisiska rättssystemets natur och logik
Finnish: Portugalin oikeusjärjestelmän luonne ja rakenne
Greek: Φύση και οικονομία του πορτογαλικού νομικού συστήματος
Czech: Povaha a logika portugalského právního systému
Slovak: Povaha a logika portugalského právneho systému
Polish: Charakter i logika portugalskiego systemu prawnego
Hungarian: A portugál jogrendszer jellege és szerkezete
Slovenian: Narava in logika portugalskega pravnega sistema
Romanian: Natura și logica sistemului juridic portughez
Bulgarian: Естеството и логиката на португалската правна система
Estonian: Portugali õigussüsteemi iseloom ja loogika
Latvian: Portugāles tiesību sistēmas raksturs un struktūra
Lithuanian: Portugalijos teisinės sistemos pobūdis ir struktūra
Maltese: In-natura u l-loġika tas-sistema legali Portugiża
English: This principle was introduced into the Portuguese Constitution in 1982, that is to say, long before the transformation of RTP in 1992 took place. Article 115(5) of the Portuguese Constitution in its form in force at the time of RTP’s transformation provided that no law should: ‘create other forms of legislation or grant other types of act the power to interpret, integrate, modify, suspend or revoke any of its provisions in such a way to produce effects in relation to third parties’. As RTP was nationalised in 1975 by an act of legislation, namely by Decree-Law No D 674-D/75, its transformation into another legal form could again only be achieved by way of a decree-law, or by a law which has an equivalent or even higher rank than that of a decree-law.
Bulgarian: Този принцип е бил въведен в португалската конституция през 1982 г., т.е. много преди преобразуването на RTP през 1992 г. Член 115, параграф 5 на португалската конституция във формата, в която е в сила към момента на преобразуването на RTP, предвижда никой закон да не: „създава други форми на законодателство или предоставя на други видове актове правомощия за тълкуване, интегриране, изменение, спиране действието или отменяне на всяка една от неговите разпоредби по начин, по който да предизвика последици по отношение на трети страни“ Тъй като RTP беше национализирана през 1975 г. с акт на законодателството, а именно чрез Наредбa-закон № D 674-d/75, трансформирането му в друга правна форма, отново би могло могат да бъде постигнато само чрез Наредба-закон, или по силата на закон, който е равностоен или дори с по-висок ранг от този на наредбата-закон.
English: Portugal does not dispute that the registration was still required by the Commercial Companies Code.
French: Le Portugal reconnaît que les formalités d’inscription demeuraient toujours nécessaires au titre du code des sociétés commerciales.
German: Portugal bestreitet nicht, dass die Registrierung durch das Handelsgesetz vorgeschrieben war.
Spanish: Portugal no contesta que el registro seguía siendo necesario en virtud del Código de Sociedades Mercantiles.
Portuguese: Portugal não contesta que o registo era de qualquer forma exigido pelo Código das Sociedades Comerciais.
Dutch: Portugal betwist niet dat de registratie overeenkomstig het wetboek van handelsvennootschappen nog steeds vereist was.
Danish: Portugal bestrider ikke, at en registrering fortsat var påkrævet i henhold til selskabsloven.
Swedish: Portugal bestrider inte att registreringen fortfarande krävdes enligt lagen om rörelsedrivande bolag.
Finnish: Portugali ei kiellä sitä, että rekisteröitymistä edellytettiin edelleen yhtiölaissa.
Greek: Η Πορτογαλία δεν αμφισβητεί το ότι η καταχώριση απαιτείται από τον Κώδικα Εμπορικών Εταιρειών. Όπως δήλωσε η Πορτογαλία:
Czech: Portugalsko nezpochybnilo skutečnost, že se registrace vyžadovala podle zákona o obchodních společnostech.
Slovak: Portugalsko nespochybňuje, že bola ešte potrebná registrácia na základe obchodného zákonníka.
Polish: Portugalia nie kwestionuje faktu, że rejestracja była nadal wymagana na podstawie przepisów kodeksu spółek handlowych.
Hungarian: Portugália nem vitatja, hogy a Társasági Törvénykönyv továbbra is előírta a cégbejegyzést.
Slovenian: Portugalska ne oporeka dejstvu, da je Zakon o trgovinskih družbah še vedno zahteval registracijo.
Romanian: Portugalia nu contestă că înregistrarea era necesară conform Codului societăților comerciale.
Bulgarian: Португалия не оспорва, че вписването е било също така изискано от кодекса на търговските дружества.
Estonian: Portugal ei vaidlusta, et registreerimine oli äriseadustiku alusel ikkagi kohustuslik.
Latvian: Portugāle neapstrīd, ka reģistrācija tomēr bija nepieciešama atbilstīgi Komercuzņēmumu kodeksam.
Lithuanian: Portugalija neginčija, kad pagal Įmonių kodeksą įregistruoti vis tiek buvo privaloma.
Maltese: Il-Portugall ma jikkuntestax li r-reġistrazzjoni kienet għadha meħtieġa mill-Kodiċi tal-Kumpaniji Kummerċjali.