FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission received comments on this matter from interested parties.
French: La Commission a reçu des observations à ce sujet de la part de parties intéressées.
German: Die Kommission hat entsprechende Stellungnahmen von Beteiligten erhalten.
Spanish: La Comisión recibió observaciones al respecto de las partes interesadas.
Italian: La Commissione ha ricevuto osservazioni in proposito da parte degli interessati.
Portuguese: A Comissão recebeu das partes interessadas observações sobre o assunto.
Dutch: De Commissie heeft van belanghebbenden opmerkingen ter zake ontvangen.
Danish: Kommissionen modtog bemærkninger om sagen fra interesserede parter.
Swedish: Kommissionen har mottagit synpunkter från berörda parter.
Finnish: Komissio sai huomautuksia asianomaisilta.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε τις παρατηρήσεις ενδιαφερόμενων μερών για το θέμα.
Czech: Komise obdržela v tomto ohledu připomínky ze strany zúčastněných stran.
Slovak: Komisia dostala v tejto súvislosti pripomienky od zainteresovaných strán.
Polish: Komisja otrzymała od zainteresowanych stron uwagi na ten temat.
Hungarian: A Bizottsághoz érkeztek a határozattal kapcsolatos észrevételek az érdekelt felek részéről.
Slovenian: Komisija je prejela pripombe zainteresiranih strani o tej zadevi.
Romanian: Comisia a primit observații pe această temă de la părțile interesate.
Bulgarian: Комисията е получила коментарите в тази връзка от част от заинтересованите страни.
Estonian: Komisjon sai huvitatud isikutelt asjakohased märkused.
Latvian: Komisija no ieinteresētajām personām saņēma apsvērumus par šo jautājumu.
Lithuanian: Komisija šiuo klausimu gavo suinteresuotųjų šalių pastabas.
Maltese: Il-Kummissjoni rċeviet kummenti f’dan ir-rigward min-naħa tal-partijiet interessati.
English: On 25 November 2009 and 29 November 2011, the Commission sent requests for information to the French authorities.
French: Le 25 novembre 2009 et le 29 novembre 2011, la Commission a adressé des demandes d’informations aux autorités françaises.
German: Am 25. November 2009 und am 29. November 2011 richtete die Kommission Auskunftsersuchen an die französischen Behörden.
Spanish: El 25 de noviembre de 2009 y el 29 de noviembre de 2011, la Comisión envió sendas solicitudes de información a las autoridades francesas.
Italian: Il 25 novembre 2009 e il 29 novembre 2011, la Commissione ha chiesto informazioni alle autorità francesi.
Portuguese: Em 25 de novembro de 2009 e em 29 de novembro de 2011, a Comissão enviou pedidos de informações às autoridades francesas.
Dutch: Op 25 november 2009 en 29 november 2011 heeft de Commissie de Franse autoriteiten om aanvullende informatie verzocht.
Danish: Den 25. november 2009 og den 29. november 2011 anmodede Kommissionen de franske myndigheder om oplysninger.
Swedish: Den 25 november 2009 och den 29 november 2011 begärde kommissionen upplysningar av de franska myndigheterna.
Finnish: Komissio pyysi Ranskan viranomaisilta tietoja 25 päivänä marraskuuta 2009 ja 29 päivänä marraskuuta 2011.
Greek: Στις 25 Νοεμβρίου 2009 και 29 Νοεμβρίου 2011, η Επιτροπή έστειλε αιτήσεις πληροφοριών στις γαλλικές αρχές.
Czech: Dne 25. listopadu 2009 a 29. listopadu 2011 Komise zaslala francouzským orgánům žádosti o informace.
Slovak: Dňa 25. novembra 2009 a 29. novembra 2011 Komisia zaslala francúzskym orgánom žiadosti o informácie.
Polish: Dnia 25 listopada 2009 r. i dnia 29 listopada 2011 r. Komisja zwróciła się do władz francuskich z prośbą o udzielenie informacji.
Hungarian: 2009. november 25-én és 2011. november 29-én a Bizottság információkérést intézett a francia hatóságokhoz.
Slovenian: Komisija je 25. novembra 2009 in 29. novembra 2011 na francoske organe naslovila zahtevi za informacije.
Romanian: La 25 noiembrie 2009 și la 29 noiembrie 2011, Comisia a solicitat autorităților franceze să îi transmită informații.
Bulgarian: На 25 ноември 2009 г. и на 29 ноември 2011 г. Комисията е отправила искания за предоставяне на информация от френските органи.
Estonian: 25. novembril 2009 ja 29. novembril 2011 esitas komisjon Prantsusmaa ametiasutustele teabenõude.
Latvian: Komisija 2009. gada 25. novembrī un 2011. gada 29. novembrī pieprasīja Francijas iestādēm sniegt informāciju.
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 25 d. ir 2011 m. lapkričio 29 d. Komisija Prancūzijos institucijoms pateikė prašymus suteikti informaciją.
Maltese: Fil-25 ta’ Novembru 2009 u fid-29 ta’ Novembru 2011, il-Kummissjoni bagħtet xi talbiet għal informazzjoni lill-awtoritajiet Franċiżi.
English: Replies were received on 15 January 2010 and 25 January 2012 respectively.
French: Les réponses ont été reçues respectivement le 15 janvier 2010 et le 25 janvier 2012.
German: Die Antworten darauf gingen am 15. Januar 2010 bzw. am 25. Januar 2012 ein.
Spanish: Las respuestas se recibieron, respectivamente, el 15 de enero de 2010 y el 25 de enero de 2012.
Italian: Le risposte sono state ricevute rispettivamente il 15 gennaio 2010 e il 25 gennaio 2012.
Portuguese: As respostas foram recebidas, respetivamente, em 15 de janeiro de 2010 e 25 de janeiro de 2012.
Dutch: De antwoorden werden respectievelijk op 15 januari 2010 en 25 januari 2012 ontvangen.
Danish: Svarene indløb henholdsvis den 15. januar 2010 og den 25. januar 2012.
Swedish: Svaren mottogs den 15 januari 2010 respektive den 25 januari 2012.
Finnish: Ranskan vastaukset saatiin 15 päivänä tammikuuta 2010 ja 25 päivänä tammikuuta 2012.
Greek: Οι απαντήσεις ελήφθησαν αντίστοιχα στις 15 Ιανουαρίου 2010 και 25 Ιανουαρίου 2012.
Czech: Odpovědi obdržela dne 15. ledna 2010 a dne 25. ledna 2012.
Slovak: Príslušné odpovede dostala 15. januára 2010 a 25. januára 2012.
Polish: Odpowiedzi otrzymano odpowiednio w dniach 15 stycznia 2010 r. i 25 stycznia 2012 r.
Hungarian: Ezekre 2010. január 15-én, illetve 2012. január 25-én érkezett válasz.
Slovenian: Odgovora je prejela 15. januarja 2010 oziroma 25. januarja 2012.
Romanian: Răspunsurile au fost primite la 15 ianuarie 2010 și, respectiv, la 25 ianuarie 2012.
Bulgarian: Отговорите са получени съответно на 15 януари 2010 г. и на 25 януари 2012 г.
Estonian: Vastused saadi vastavalt 15. jaanuaril 2010 ja 25. jaanuaril 2012.
Latvian: Atbildes tika saņemtas attiecīgi 2010. gada 15. janvārī un 2012. gada 25. janvārī.
Lithuanian: Atsakymai buvo gauti 2010 m. sausio 15 d. ir 2012 m. sausio 25 d.;
Maltese: Ir-risposti waslu fil-15 ta’ Jannar 2010 u fil-25 ta’ Jannar 2012 rispettivament.
English: NATIONAL PROCEDURAL CONTEXT
French: CONTEXTE PROCEDURAL NATIONAL
German: INNERSTAATLICHER VERFAHRENSRECHTLICHER RAHMEN
Spanish: CONTEXTO NACIONAL DEL PROCEDIMIENTO
Italian: CONTESTO PROCEDURALE NAZIONALE
Portuguese: CONTEXTO PROCESSUAL NACIONAL
Dutch: NATIONALE PROCEDURELE CONTEXT
Danish: NATIONAL BAGGRUND
Swedish: NATIONELLT PROCESSUELLT SAMMANHANG
Finnish: YLEINEN KANSALLINEN TAUSTA
Greek: ΕΘΝΙΚΟ ΔΙΑΔΙΚΑΣΤΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
Czech: VNITROSTÁTNÍ SOUVISLOSTI ŘÍZENÍ
Slovak: VNÚTROŠTÁTNY KONTEXT POSTUPU
Polish: KRAJOWY KONTEKST PROCEDURALNY
Hungarian: NEMZETI ELJÁRÁSJOGI HÁTTÉR
Slovenian: NACIONALNI POSTOPKOVNI OKVIR
Romanian: CONTEXTUL PROCEDURAL NAțIONAL
Bulgarian: НАЦИОНАЛЕН КОНТЕКСТ НА ПРОЦЕДУРАТА
Estonian: RIIKLIKU MENETLUSE KONTEKST
Latvian: PROCESUĀLAIS KONTEKSTS VALSTS MĒROGĀ
Lithuanian: SU PROCEDŪRA SUSIJUSIOS NACIONALINĖS APLINKYBĖS
Maltese: IL-KUNTEST TAL-PROĊEDURA NAZZJONALI
English: The Minister for the Economy, Finance and Industry rejected the requests made by the second complainant by letter.
French: Le ministre de l’économie, des finances et de l’industrie a rejeté les demandes du second plaignant par courrier.
German: Der Minister für Wirtschaft, Finanzen und Industrie lehnte die Anträge des zweiten Beschwerdeführers schriftlich ab.
Spanish: El Ministro de Economía, Hacienda e Industria rechazó por correo las peticiones del segundo denunciante.
Italian: Il ministro dell’Economia, delle Finanze e dell’Industria ha respinto le richieste presentate dal secondo denunciante a mezzo posta.
Portuguese: O Ministro da Economia, das Finanças e da Indústria rejeitou os pedidos do autor da segunda denúncia por carta.
Dutch: De minister van Economische zaken, Financiën en Industrie heeft de verzoeken van de tweede klager bij brief afgewezen.
Danish: Økonomi-, finans- og industriministeren afviste den anden klagers anmodninger pr. brev.
Swedish: Finansministern avvisade den andra klagandens krav genom en skrivelse.
Finnish: Talous-, valtiovarain- ja teollisuusministeri vastasi toisen kantelijan esittämiin pyyntöihin sähköpostitse kielteisesti.
Greek: Ο υπουργός Οικονομίας, Οικονομικών και Βιομηχανίας απέρριψε τα αιτήματα του δεύτερου καταγγέλλοντα με επιστολή.
Czech: Ministr hospodářství, financí a průmyslu žádosti druhého stěžovatele dopisem odmítl.
Slovak: Minister hospodárstva, financií a priemyslu listom zamietol žiadosti druhého sťažovateľa.
Polish: Minister Gospodarki, Finansów i Przemysłu listownie odrzucił wnioski drugiego skarżącego.
Hungarian: A gazdasági, pénzügy- és ipari miniszter levélben elutasította a második panaszos kérelmeit.
Slovenian: Minister za gospodarstvo, finance in industrijo je pisno zavrnil predloge druge pritožnice.
Romanian: Ministerul Economiei, Finanțelor și Industriei a respins printr-o scrisoare cererile celui de al doilea reclamant.
Bulgarian: Министърът на икономиката, финансите и промишлеността е отхвърлил молбите на втория жалбоподател с писмо.
Estonian: Majandus-, rahandus- ja tööstusminister lükkas teise kaebuse esitaja nõuded kirja teel tagasi.
Latvian: Ekonomikas, finanšu un rūpniecības ministrs vēstulē noraidīja otrā sūdzības iesniedzēja prasības.
Lithuanian: ekonomikos, finansų ir pramonės ministras antrosios skundo pateikėjos prašymus atmetė pateikęs raštą.
Maltese: Il-Ministru għall-Affarijiet Ekonomiċi, il-Finanzi u l-Industrija ċaħad it-talbiet li għamel it-tieni kwerelant bil-posta.
English: As far as the Commission knows, this litigation is still pending.
French: À la connaissance de la Commission, ce litige est toujours pendant.
German: Nach Kenntnis der Kommission ist dieser Rechtsstreit immer noch anhängig.
Spanish: Según la información de que dispone la Comisión, ese litigio está aún pendiente.
Italian: A quanto risulta alla Commissione, la controversia è ancora pendente.
Portuguese: Segundo as informações de que dispõe a Comissão, esse litígio está ainda pendente.
Dutch: Voor zover de Commissie weet, is dit geding nog steeds aanhangig.
Danish: Så vidt Kommissionen ved, verserer denne sag stadig.
Swedish: Såvitt kommissionen känner till har tvisten ännu inte avgjorts.
Finnish: Komission tietojen mukaan asia on edelleen vireillä.
Greek: Εξ όσων γνωρίζει η Επιτροπή, η υπόθεση είναι σε εκκρεμότητα.
Czech: Podle informací Komise není tento spor dosud rozhodnut.
Slovak: Podľa informácií Komisie sa táto vec stále prejednáva.
Polish: Według wiedzy Komisji spór ten dotąd nie został rozstrzygnięty.
Hungarian: A Bizottság tudomása szerint ez a jogvita még nem zárult le.
Slovenian: Po podatkih, s katerimi razpolaga Komisija, se ta spor še obravnava.
Romanian: Din informațiile Comisiei, acest litigiu nu s-a judecat încă.
Bulgarian: Доколкото е известно на Комисията, този съдебен спор продължава да се разглежда.
Estonian: Komisjonile teadaolevalt on see kohtuvaidlus veel pooleli.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas rīcībā esošo informāciju šo strīdu joprojām izskata.
Lithuanian: Komisijos žiniomis, ši byla dar nagrinėjama;
Maltese: Sa fejn taf il-Kummissjoni, din il-litigazzjoni għadha pendenti.
English: In addition, compulsory administration proceedings were brought on 31 January 2012 against the company Sernam Xpress (‘Sernam Xpress’).
French: En outre, une procédure de redressement judiciaire a été introduite le 31 janvier 2012 à l’encontre de la société Sernam Xpress («Sernam Xpress»).
German: Außerdem wurde am 31. Januar 2012 gegen die Gesellschaft „Sernam Xpress“ ein Insolvenz-/Sanierungsverfahren (‚procédure de redressement judiciaire‘) eingeleitet.
Spanish: Además, el 31 de enero de 2012 se presentó un procedimiento concursal contra la sociedad Sernam Xpress (en lo sucesivo, «Sernam Xpress»).
Italian: Inoltre, il 31 gennaio 2012 è stata avviata una procedura di amministrazione controllata nei confronti della società Sernam Xpress (in appresso: «Sernam Xpress»).
Portuguese: Além disso, em 31 de janeiro de 2012 foi introduzido um processo de recuperação judicial contra a empresa Sernam Xpress («Sernam Xpress»).
Dutch: Bovendien werd op 31 januari 2012 een gerechtelijke vereffeningsprocedure ten aanzien van de onderneming Sernam Xpress (hierna „Sernam Xpress” genoemd) ingesteld.
Danish: Desuden blev der den 31. januar 2012 indledt en sag om betalingsstandsning mod selskabet Sernam Xpress (»Sernam Xpress«).
Swedish: Den 31 januari 2012 inleddes dessutom ett ackordsförfarande mot företaget Sernam Xpress (nedan kallat Sernam Xpress).
Finnish: Lisäksi yritys Sernam Xpress asetettiin 30 päivänä tammikuuta 2012 verkasaneerausmenettelyyn.
Greek: Επιπλέον, στις 31 Ιανουαρίου 2012, κινήθηκε διαδικασία δικαστικής εξυγίανσης κατά της εταιρείας Sernam Xpress («Sernam Xpress»).
Czech: Kromě toho bylo dne 31. ledna 2012 zahájeno řízení o nuceném vyrovnání společnosti Sernam Xpress („Sernam Xpress“).
Slovak: Okrem toho sa 31. januára 2012 začalo konkurzné konanie na majetok spoločnosti Sernam Xpress (ďalej len „Sernam Xpress“).
Polish: Ponadto dnia 31 stycznia 2012 r. wszczęto postępowanie upadłościowe wobec spółki Sernam Xpress („Sernam Xpress”).
Hungarian: Ezenfelül 2012. január 31-én szanálási eljárás indult a Sernam Xpress vállalat (a továbbiakban: Sernam Xpress) ellen.
Slovenian: Poleg tega je bil 31. januarja 2012 v zvezi z družbo Sernam Xpress uveden postopek prisilne uprave.
Romanian: În plus, la 31 ianuarie 2012 a fost introdusă o cale de atac judiciară împotriva societății Sernam Xpress („Sernam Xpress”).
Bulgarian: Освен това е започнато производство по несъстоятелност на 31 януари 2012 г. по отношение на дружеството „Sernam Xpress“ („Sernam Xpress“).
Estonian: Lisaks algatati 31. jaanuaril 2012 äriühingu Sernam Xpress („Sernam Xpress”) suhtes saneerimismenetlus.
Latvian: Turklāt 2012. gada 31. janvārī tika uzsākta uzņēmuma Sernam Xpress (“Sernam Xpress”) sanācijas procedūra.
Lithuanian: be to, 2012 m. sausio 31 d. buvo pradėta bendrovės Sernam Xpress (Sernam Xpress) bankroto administravimo procedūra.
Maltese: Barra minn hekk, fil-31 ta’ Jannar 2012, ġiet introdotta proċedura ta’ amministrazzjoni ġudizzjarja kontra l-kumpanija Sernam Xpress (“Sernam Xpress”).
English: The Nanterre Commercial Court ordered an observation period of six months and arranged a new hearing for 27 March 2012.
French: Le tribunal de commerce de Nanterre a décidé d’une période d’observation de six mois et fixé une nouvelle audience au 27 mars 2012.
German: Das Handelsgericht Nanterre hat eine Beobachtungsdauer (‚période d’observation‘) von sechs Monaten angeordnet und eine neue Verhandlung für den 27. März 2012 anberaumt.
Spanish: El Tribunal de Comercio de Nanterre decidió un período de observación de seis meses y fijó una nueva audiencia el 27 de marzo de 2012.
Italian: Il tribunale commerciale di Nanterre da stabilito un periodo di osservazione di sei mesi e ha fissato una nuova udienza per il 27 marzo 2012.
Portuguese: O tribunal de comércio de Nanterre decidiu conceder um período de observação de seis meses e fixou uma nova audiência para 27 de março de 2012.
Dutch: De handelsrechtbank van Nanterre heeft besloten tot een observatieperiode van zes maanden en een nieuwe zitting op 27 maart 2012 gelast.
Danish: Handelsretten i Nanterre traf beslutning om en observationsperiode på seks måneder og fastsatte et nyt retsmøde til den 27. marts 2012.
Swedish: Handelsdomstolen i Nanterre beslutade om en observationsperiod på sex månader och slog fast att en ny förhandling skulle hållas den 27 mars 2012.
Finnish: Tribunal de commerce de Nanterre päätti kuuden kuukauden seuranta-ajasta ja määräsi seuraavan käsittelyn 27 päiväksi maaliskuuta 2012.
Greek: Το εμποροδικείο της Nanterre όρισε περίοδο παρακολούθησης έξι μηνών και όρισε νέα συνεδρίαση για τις 27 Μαρτίου 2012.
Czech: Obchodní soud v Nanterre nařídil šestiměsíční období sledování a stanovil nové jednání na 27. březen 2012.
Slovak: Obchodný súd v Nanterre rozhodol o šesťmesačnom skúšobnom období a stanovil nové pojednávanie na 27. marec 2012.
Polish: Sąd handlowy w Nanterre zasądził półroczny okres obserwacji i ustalił termin nowego przesłuchania na dzień 27 marca 2012 r.
Hungarian: A nanterre-i kereskedelmi bíróság hat hónapos megfigyelési időszakról határozott, és 2012. március 27-re új tárgyalást tűzött ki.
Slovenian: Tribunal de commerce de Nanterre je odredilo šestmesečno obdobje opazovanja in kot datum nove obravnave določilo 27. marec 2012.
Romanian: Tribunalul Comercial din Nanterre a stabilit o perioadă de ținere sub observație de șase luni și a fixat o nouă audiere pentru data de 27 martie 2012.
Bulgarian: Търговският съд на Нантер е постановил период на наблюдение в рамките на шест месеца и е насрочил ново заседание на 27 март 2012 г.
Estonian: Nanterre’i kaubanduskohus määras kuuekuulise vaatlusperioodi ning uue kohtuistungi kuupäevaks 27. märtsi 2012.
Latvian: Nantēras Tirdzniecības tiesa noteica sešu mēnešu novērošanas periodu un jaunu tiesas sēdi 2012. gada 27. martā.
Lithuanian: Nantero komercinių bylų teismas priėmė sprendimą dėl šešių mėnesių stebėjimo laikotarpio ir nustatė naujo teismo posėdžio datą – 2012 m. kovo 27 d.;
Maltese: Il-Qorti Kummerċjali ta’ Nanterre ddeċidiet li jsir perjodu ta’ osservazzjoni ta’ sitt xhur u ffissat smigħ ġdid għas-27 ta’ Marzu 2012.
English: DESCRIPTION
German: BESCHREIBUNG DER MASSNAHME
Spanish: DESCRIPCIÓN
Italian: DESCRIZIONE
Portuguese: DESCRIÇÃO
Dutch: BESCHRIJVING
Danish: BESKRIVELSE
Swedish: BESKRIVNING
Finnish: KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Czech: POPIS
Slovak: OPIS OPATRENIA
Polish: OPIS ŚRODKA
Hungarian: LEÍRÁS
Slovenian: OPIS
Romanian: DESCRIERE
Bulgarian: ОПИСАНИЕ
Estonian: KIRJELDUS
Latvian: APRAKSTS
Lithuanian: APRAŠYMAS
Maltese: DESKRIZZJONI
English: SERNAM
French: L’ENTREPRISE SERNAM
German: DAS UNTERNEHMEN „SERNAM“
Spanish: LA EMPRESA SERNAM
Italian: L’IMPRESA SERNAM
Portuguese: A EMPRESA SERNAM
Dutch: DE ONDERNEMING SERNAM
Danish: VIRKSOMHEDEN SERNAM
Swedish: FÖRETAGET SERNAM
Finnish: SERNAM
Greek: Η ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ SERNAM
Czech: PODNIK SERNAM
Slovak: PODNIK SERNAM
Polish: PRZEDSIĘBIORSTWO SERNAM
Hungarian: A SERNAM VÁLLALAT
Slovenian: PODJETJE SERNAM
Romanian: ÎNTREPRINDEREA SERNAM
Bulgarian: ПРЕДПРИЯТИЕТО „SERNAM“
Estonian: ETTEVÕTJA SERNAM
Latvian: UZŅĒMUMS SERNAM
Lithuanian: ĮMONĖ SERNAM
Maltese: L-IMPRIŻA SERNAM
English: SCS Sernam was transformed into a public limited company (Sernam SA) on 21 December 2001. In 2005, Sernam SA had 10 operating subsidiaries and a road transport service company, Sernam Transport Route.
Polish: SCS Sernam przekształcono w spółkę akcyjną (Sernam SA) dnia 21 grudnia 2001 r. W 2005 r. spółka Sernam SA składała się z 10 zależnych spółek operacyjnych oraz spółki świadczącej usługi drogowe, Sernam Transport Route.
Bulgarian: КД „Sernam“ е превърнато в акционерно дружество („Sernam SA“) на 21 декември 2001 г. През 2005 г. „Sernam SA“ е наброявало 10 оперативни клона, както и дружество за пътни доставки, дружеството „Sernam Transport Route“.
English: Sernam Xpress was at the time a wholly-owned subsidiary of Financière Sernam.
French: Sernam Xpress était alors détenue à 100 % par Financière Sernam.
German: Die „Financière Sernam“ besaß damals 100 % der Anteile der „Sernam Xpress“.
Spanish: Sernam Xpress era entonces propiedad al 100 % de Financière Sernam.
Italian: Sernam Xpress era all’epoca una controllata al 100 % di Financière Sernam.
Portuguese: A Sernam Xpress era então detida a 100 % pela Financière Sernam.
Dutch: Sernam Xpress was toen voor 100 % in handen van Financière Sernam.
Danish: Sernam Xpress var herefter ejet 100 % af Financière Sernam.
Swedish: Sernam Xpress ägdes därmed till 100 % av Financière Sernam.
Finnish: Sernam Xpress siirtyi näin kokonaan Financière Sernamin omistukseen.
Greek: Έτσι, η Financière Sernam απέκτησε το 100 % της Sernam Xpress.
Czech: Financière Sernam v té době držela v Sernam Xpress 100 % podíl.
Slovak: Sernam Xpress potom bola v 100 % vlastníctve spoločnosti Financière Sernam.
Polish: Spółka Sernam Xpress stanowiła wówczas w 100 % własność Financière Sernam.
Hungarian: A Sernam Xpress kizárólagos tulajdonosa ekkor a Financière Sernam volt.
Slovenian: Družba Sernam Xpress je bila takrat v 100-odstotni lasti družbe Financière Sernam.
Romanian: La acea dată, Sernam Xpress era deținută în proporție de 100 % de Financière Sernam.
Bulgarian: Тогава „Financière Sernam“ е притежавало 100 % от „Sernam Xpress“.
Estonian: Äriühing Sernam Xpress kuulus 100 % ulatuses äriühingule Financière Sernam.
Latvian: Tolaik Sernam Xpress pilnībā piederēja Financière Sernam.
Lithuanian: Tuo metu 100 % Sernam Xpress kapitalo priklausė bendrovei Financière Sernam;
Maltese: F’dak iż-żmien, Sernam Xpress kienet tappartjeni 100 % lil Financière Sernam.
English: During 2006, BCP took a 51,8 % stake in the capital of Sernam Xpress.
French: Au cours de l’année 2006, BCP est entré à hauteur de 51,8 % dans le capital de Sernam Xpress.
German: Im Laufe des Jahres 2006 trat der Investmentfonds „BCP“ mit einer Kapitalbeteiligung von 51,8 % in die Gesellschaft „Sernam Xpress“ ein.
Spanish: Durante el año 2006, BCP entró, con un 51,8 %, en el capital de Sernam Xpress.
Italian: Nel corso del 2006, BCP è entrata nel capitale di Sernam Xpress con una partecipazione del 51,8 %.
Portuguese: Durante o ano de 2006, o BCP entrou no capital da Sernam Xpress com uma quota de 51,8 %.
Dutch: In 2006 heeft BCP een participatie van 51,8 % in het kapitaal van Sernam Xpress verkregen.
Danish: I løbet af 2006 erhvervede BCP 51,8 % af kapitalen i Sernam Xpress.
Swedish: Under 2006 gick BCP in i Sernam Xpress med en andel på 51,8 %.
Finnish: BCP hankki Sernam Xpressin pääomasta vuoden 2006 kuluessa 51,8 prosentin osuuden.
Greek: Κατά τη διάρκεια του 2006, η BCP εισήλθε κατά ποσοστό 51,8 % στο μετοχικό κεφάλαιο της Sernam Xpress.
Czech: Během roku 2006 vstoupil investiční fond BCP do kapitálu Sernam Xpress ve výši 51,8 %.
Slovak: V roku 2006 získala 51,8 % kapitálový podiel v spoločnosti Sernam Xpress spoločnosť BCP.
Polish: W roku 2006 fundusz BCP wszedł w posiadanie 51,8 % kapitału Sernam Xpress.
Hungarian: 2006 során a BCP 51,8 %-os tőkerészesedést szerzett a Sernam Xpressben.
Slovenian: V letu 2006 je sklad BCP dosegel 51,8-odstotni delež v kapitalu družbe Sernam Xpress.
Romanian: In cursul anului 2006, BCP deținea 51,8 % din capitalul Sernam Xpress.
Bulgarian: През 2006 г. „BCP“ е влязло с дялово участие в размер на 51,8 % от капитала на „Sernam Xpress“.
Estonian: aastal omandas BCP 51,8 % suuruse osaluse Sernam Xpress kapitalis.
Latvian: 2006. gadā BCP iesaistījās Sernam Xpress kapitālā 51,8 % apmērā.
Lithuanian: 2006 m. BCP įsigijo 51,8 % Sernam Xpress kapitalo.
Maltese: Matul is-sena 2006, il-fond ta’ investimenti BCP ħa sehem ta’ 51,8 % fil-kapital ta’ Sernam Xpress.