English: If the Trustee is removed according to paragraph D(i), the Trustee may be required to continue in its function until a new Trustee is in place to whom the Trustee has effected a full handover of all relevant information.
French: Si le mandataire est révoqué conformément aux dispositions du point D(i), il peut être exigé de lui qu’il poursuive son activité jusqu’à ce qu’un nouveau mandataire, auquel le mandataire aura transmis toutes les informations pertinentes, prenne le relai.
German: Wird der Treuhänder nach Ziffer D.i) abberufen, so kann von ihm verlangt werden, seine Tätigkeit so lange fortzusetzen, bis ein neuer Treuhänder seine Tätigkeit aufnimmt, dem der Treuhänder alle relevanten Informationen übergeben hat.
Spanish: Si se produce la revocación del fideicomisario conforme al punto Di), se le podrá exigir que prosiga con sus funciones hasta que un nuevo fideicomisario asuma su actividad, y el fideicomisario anterior deberá facilitarle toda la información relevante.
Italian: Qualora il fiduciario venga revocato conformemente al punto Di), gli si può imporre di proseguire la sua attività fintanto che non gli subentri un nuovo fiduciario al quale il fiduciario abbia trasmesso tutte le informazioni pertinenti.
Portuguese: Se o administrador for exonerado em conformidade com o ponto D i), pode ser-lhe solicitado que permaneça em funções até à posse de um novo administrador, a quem o primeiro transmitirá todas as informações relevantes.
Dutch: Indien de benoeming van de trustee op basis van het bepaalde in punt D(i) wordt ingetrokken, kan hij worden verzocht zijn werkzaamheden zo lang voort te zetten totdat een nieuwe trustee, aan wie de trustee alle relevante informatie zal verstrekken, zijn taken overneemt.
Danish: Afsættes administratoren i henhold til punkt D(i), kan det kræves, at denne fortsætter sine aktiviteter, indtil en ny administrator, til hvem administratoren har givet alle relevante oplysninger, tiltræder.
Swedish: Om förvaltaren avsätts enligt punkt D(i) får denne åläggas att fortsätta sitt arbete tills en ny förvaltare har utsetts och till vilken förvaltaren har överlämnat all relevant information i sin helhet.
Finnish: Jos välimies vapautetaan tehtävistään D kohdan i alakohdan mukaisesti, välimiestä voidaan vaatia jatkamaan tehtäviensä hoitamista, kunnes tehtävään on nimitetty uusi välimies, jolle kyseinen välimies on antanut kaikki olennaiset tiedot.
Greek: Σε περίπτωση που ο εντολοδόχος απαλλαγεί από τα καθήκοντά του κατ’ εφαρμογή του σημείου Δ(i), μπορεί να του ζητηθεί να συνεχίσει τη δραστηριότητά του έως ότου αναλάβει καθήκοντα νέος εντολοδόχος στον οποίο ο εντολοδόχος διαβιβάζει όλες τις σχετικές πληροφορίες.
Czech: Bude-li správce odvolán podle části D bodu i), je možné od něj požadovat, aby pokračoval ve své činnosti až do jejího převzetí novým správcem, jemuž správce předá veškeré relevantní informace.
Slovak: V prípade odvolania správcu podľa časti D bodu i) je možné od neho požadovať, aby pokračoval vo svojej činnosti dovtedy, kým jeho miesto nezaujme nový správca, ktorému správca odovzdal všetky dôležité informácie.
Polish: Jeśli powiernik zostanie zwolniony zgodnie z pkt D(i), można od niego wymagać, by pełnił swoją funkcję do momentu mianowania nowego powiernika, któremu powiernik przekazuje w pełni wszystkie istotne informacje.
Hungarian: Ha a megbízottat a D(i) pont alapján visszahívják, meg lehet tőle követelni, hogy tevékenységét addig folytassa, amíg egy új megbízott - akinek a korábbi megbízott átadott valamennyi releváns információt - a tevékenységét meg nem kezdi.
Slovenian: Če je fiduciar razrešen v skladu z odstavkom D(i), se lahko od fiduciarja zahteva, da svojo funkcijo opravlja do imenovanja novega fiduciarja, ki mu je fiduciar v celoti izročil vse pomembne informacije.
Romanian: În cazul în care administratorul fiduciar este destituit în conformitate cu dispozițiile punctului D(i), acestuia i se poate solicita să continue să își exercite funcția până când administratorul fiduciar nou numit preia de la fostul administrator fiduciar toate informațiile relevante.
Bulgarian: Ако упълномощеният управител бъде отстранен съгласно параграф Гi), от него може да бъде поискано да продължи да изпълнява функциите си до назначаването на нов упълномощен управител, на който отстраненият упълномощен управител е предал цялата необходима информация.
Estonian: Juhul kui usaldusisik vabastatakse ülesannetest vastavalt D osa punktile i, siis võib temalt nõuda ülesannete täitmist seni, kuni ametisse asub uus usaldusisik, kellele senine usaldusisik annab üle kogu asjaomase teabe.
Latvian: Ja pilnvarnieku nomaina saskaņā ar D punkta i) apakšpunktu, pilnvarniekam var pieprasīt turpināt veikt tā funkcijas, līdz vietā stājas jauns pilnvarnieks, kuram pilnvarnieks nodrošina pilnīgu visas attiecīgās informācijas pārvešanu.
Lithuanian: Jei patikėtinis atšaukiamas, kaip nustatyta D skyriaus i dalyje, iš jo galima pareikalauti veiklą tęsti tol, kol ją perims naujas patikėtinis, kuriam jis perdavė visą svarbią informaciją.
Maltese: Jekk it-Trustee jitneħħa skont il-paragrafu D(i), it-Trustee jista’ jkun meħtieġ ikompli fil-funzjoni tiegħu sakemm jiġi maħtur Trustee ġdid li t-Trustee jkun effettwalu trasferiment sħiħ tal-informazzjoni kollha rilevanti.