English: On 8 December 2010, Ireland notified to the Commission an additional recapitalisation of EUR 4946 million (hereinafter referred to as ‘the fourth recapitalisation’) and State guarantees in respect of certain liabilities in favour of Anglo.
French: Le 8 décembre 2010, l’Irlande a fait part à la Commission d’une nouvelle recapitalisation de 4946 millions EUR (ci-après «la quatrième recapitalisation») et de garanties d’État à l’égard de certains éléments passifs en faveur d’Anglo.
German: Am 8. Dezember 2010 meldete Irland bei der Kommission eine weitere Kapitalzuführung über 4946 Mio. EUR (nachstehend „die vierte Rekapitalisierung“) sowie staatliche Garantien für bestimmte Verbindlichkeiten zugunsten von Anglo an.
Spanish: El 8 de diciembre de 2010, Irlanda notificó a la Comisión una recapitalización adicional de 4946 millones EUR (en lo sucesivo, «la cuarta recapitalización»), así como garantías estatales respecto de ciertas obligaciones a favor de Anglo.
Italian: L’8 dicembre 2010, l’Irlanda ha notificato alla Commissione un’ulteriore ricapitalizzazione di 4946 milioni di EUR (in appresso «la quarta ricapitalizzazione») e garanzie statali per talune passività a favore di Anglo.
Portuguese: Em 8 de dezembro de 2010, a Irlanda notificou à Comissão uma recapitalização adicional no montante de 4946 milhões de EUR (a seguir designada «quarta recapitalização») e a concessão de garantias estatais relativas a certas responsabilidades a favor do Anglo.
Dutch: Op 8 december 2010 meldde Ierland bij de Commissie een extra herkapitalisatie van 4,946 miljard EUR aan (hierna „de vierde herkapitalisatie” genoemd), evenals staatsgaranties in verband met bepaalde passiva van Anglo.
Danish: Den 8. december 2010 anmeldte Irland en yderligere rekapitalisering på 4946 mio. EUR (i det følgende benævnt »den fjerde rekapitalisering«) og statsgarantier for visse forpligtelser til fordel for Anglo til Kommissionen.
Swedish: Den 8 december 2010 anmälde Irland en ytterligare rekapitalisering på 4946 miljoner euro till kommissionen (nedan kallad den fjärde rekapitaliseringen) och statliga garantier till förmån för Anglo med avseende på vissa skulder.
Finnish: Joulukuun 8 päivänä 2010 Irlanti ilmoitti komissiolle aikovansa myöntää Anglolle lisää pääomaa 4946 miljoonaa euroa, jäljempänä ’neljäs pääomasijoitus’, sekä eräitä vastuita koskevat valtiontakaukset.
Greek: Την 8η Δεκεμβρίου 2010 η Ιρλανδία κοινοποίησε στην Επιτροπή πρόσθετη ανακεφαλαιοποίηση ύψους 4946 εκατ. ευρώ (εφεξής «τέταρτη ανακεφαλαιοποίηση») και την παροχή κρατικών εγγυήσεων για συγκεκριμένες υποχρεώσεις της Anglo.
Czech: Dne 8. prosince 2010 oznámilo Irsko Komisi další rekapitalizaci ve výši 4946 milionů EUR (dále jen „čtvrtá rekapitalizace“) a státní záruky za vybrané závazky Anglo.
Slovak: Dňa 8. decembra 2010 Írsko oznámilo Komisii ďalšiu rekapitalizáciu vo výške 4946 mil. EUR (ďalej len „štvrtá rekapitalizácia“) a štátne záruky v súvislosti s niektorými záväzkami v prospech Anglo.
Polish: Dnia 8 grudnia 2010 r. Irlandia powiadomiła Komisję o dodatkowej rekapitalizacji w wysokości 4946 mln EUR (zwanej dalej „czwartą rekapitalizacją”) i o gwarancji państwa na rzecz Anglo w odniesieniu do niektórych zobowiązań.
Hungarian: Írország 2010. december 8-án az Anglo javára nyújtott további 4946 millió EUR összegű feltőkésítést (a továbbiakban: a negyedik feltőkésítés) és a bank egyes kötelezettségei tekintetében biztosított állami garanciákat jelentett be a Bizottságnak.
Slovenian: Irska je 8. decembra 2010 Komisiji priglasila dodatno dokapitalizacijo v višini 4946 milijonov EUR (v nadaljevanju: četrta dokapitalizacija) in državna jamstva v zvezi z nekaterimi obveznostmi v korist banke Anglo.
Romanian: La 8 decembrie 2010, Irlanda a notificat Comisiei o recapitalizare suplimentară de 4946 milioane EUR (denumită în continuare „a patra recapitalizare”), precum și garanții de stat în ceea ce privește anumite pasive în favoarea Anglo.
Bulgarian: На 8 декември 2010 г. Ирландия уведоми Комисията за допълнителна рекапитализация в размер на 4946 милиона евро (наричана по-долу „четвъртата рекапитализация“) и държавните гаранции по отношение на определени пасиви в полза на Anglo.
Estonian: 8. detsembril 2010 teatas Iirimaa komisjonile täiendavast rekapitaliseerimisest summas 4946 miljonit eurot (edaspidi „neljas rekapitaliseerimine”) ja riigigarantiidest Anglo teatavate kohustiste suhtes.
Latvian: Īrija 2010. gada 8. decembrī informēja Komisiju par papildu rekapitalizāciju EUR 4946 miljonu apmērā (turpmāk “ceturtā rekapitalizācija”) un valsts garantijām dažām Anglo saistībām.
Lithuanian: 2010 m. gruodžio 8 d. Airija pranešė Komisijai apie Anglo skirtą papildomą 4946 mln. EUR dydžio rekapitalizavimą (toliau – ketvirtasis rekapitalizavimas) ir valstybės garantijas tam tikriems įsipareigojimams.
Maltese: Fit-8 ta’ Diċembru 2010, l-Irlanda nnotifikat lill-Kummissjoni rikapitalizzazzjoni addizzjonali ta’ EUR 4946 miljun (li minn hawn ‘il quddiem tissejjaħ “ir-raba’ rikapitalizzazzjoni”) u garanziji tal-Istat fir-rigward ta’ ċerti obbligazzjonijiet favur Anglo.