English: The spot market is composed of the day-ahead market (Mercato del Giorno Prima — MGP) where electricity is traded for the following day, and intra-day market (Mercato Infragiornaliero) in which operators can adjust their sales and purchases with respect to trading on the day-ahead market and the ancillary services market (Mercato dei Servizi di Dispacciamento) in which Terna — the Italian Transmission System Operator procures the resources needed to manage and control the system in order to resolve intra-zone congestions, create the energy reserve and balance the system in real time.
French: Le marché au comptant se compose du marché journalier (Mercato del Giorno Prima – MGP), sur lequel l’électricité se négocie à un prix fixé la veille pour le lendemain, du marché infra-journalier (Mercato infragiornaliero), sur lequel les opérateurs peuvent ajuster à leurs besoins les ventes et les achats effectués sur le marché journalier, et du marché des services auxiliaires (Mercato dei Servizi di Dispacciamento), sur lequel Terna, le gestionnaire de réseau de transport italien, achète les ressources nécessaires à la gestion et au contrôle du réseau afin de résoudre les congestions entre les différentes zones, de constituer des réserves d’énergie et d’équilibrer le réseau en temps réel.
German: Der Spotmarkt setzt sich zusammen aus dem Day-Ahead-Markt (Mercato del Giorno Prima — MGP), auf dem Strom für den folgenden Tag gehandelt wird, und dem Intra-Day-Markt (Mercato Infragiornaliero), auf dem Betreiber eine Anpassung ihrer Verkäufe und Einkäufe für den Handel auf dem Day-Ahead-Markt und dem Markt für Systemdienstleistungen (Mercato dei Servizi di Dispacciamento) vornehmen können. Auf letzterem beschafft Terna — der italienische Übertragungsnetzbetreiber — die für die Verwaltung und Überwachung des Systems erforderlichen Ressourcen, um Engpässe innerhalb einer Zone bewältigen, Energiereserven aufbauen und das System in Echtzeit ins Gleichgewicht bringen zu können.
Spanish: El mercado al contado se compone del mercado diario (Mercato del Giorno Prima, MGP), en el que la electricidad se negocia de cara al día siguiente, el mercado intradiario (Mercato Infragiornaliero), en el que los operadores pueden ajustar sus ventas y compras con respecto a la negociación en el mercado diario, y el mercado de servicios complementarios (Mercato dei Servizi di Dispacciamento), en el que Terna (operador del sistema italiano) adquiere los recursos necesarios para gestionar y controlar el sistema, a fin de resolver las congestiones en las zonas, crear una reserva de energía y equilibrar el sistema en tiempo real.
Italian: Il mercato a pronti è composto dal «Mercato del Giorno Prima» (MGP) nel quale l’energia elettrica è negoziata per il giorno seguente e dal «Mercato Infragiornaliero» (MI) nel quale gli operatori possono adeguare le vendite e gli acquisti rispetto alle contrattazioni sul Mercato del Giorno Prima e dal «Mercato dei Servizi di Dispacciamento» (MSD) sul quale Terna, il gestore italiano dei sistemi di trasmissione, si approvvigiona delle risorse necessarie ai fini della gestione e del controllo del sistema e per la risoluzione delle congestioni intrazonali, per l’approvvigionamento della riserva di energia e per il bilanciamento del sistema in tempo reale.
Portuguese: O mercado a pronto é constituído pelo mercado do dia anterior (Mercato del Giorno Prima – MGP), em que a eletricidade é negociada a um preço fixado na véspera para o dia seguinte, e o mercado do dia (Mercato Infragiornaliero), que permite aos operadores ajustar as suas compras e vendas relativamente à negociação no mercado do dia anterior e no mercado dos serviços auxiliares (Mercato dei Servizi di Dispacciamento); o operador do sistema de transporte (Terna) proporciona os recursos necessários a gestão e ao controlo, de forma a suprir os congestionamentos no interior de cada zona, criar reservas de energia e equilibrar o sistema em tempo real.
Dutch: De spotmarkt bestaat uit de day-aheadmarkt (Mercato del Giorno Prima, MGP) waarop elektriciteit voor de volgende dag wordt verhandeld, en de intra-daymarkt (Mercato Infragiornaliero) waarop de marktdeelnemers hun aan- en verkopen kunnen aanpassen aan de handel op de day-aheadmarkt en de markt voor systeemdiensten (Mercato dei Servizi di Dispacciamento) waarop Terna, de Italiaanse transmissiesysteembeheerder, de elektriciteit aankoopt die vereist is om het systeem te exploiteren en beheren teneinde congestie tussen zones op te lossen, een energiereserve op te bouwen en het systeem in realtime te balanceren.
Danish: Spotmarkedet består af markedet for handel før driftsdøgnet (Mercato del Giorno Prima — MGP), hvor den efterfølgende dags elektricitet handles, og markedet for handel i driftsdøgnet (Mercato Infragiornaliero), hvor operatører kan tilpasse deres køb og salg i forhold til markedet for handel før driftsdøgnet, og markedet for handel med driftsstøttetjenester (Mercato dei Servizi di Dispacciamento), hvor Terna — den italienske transmissionssystemoperatør — indkøber de ressourcer, der er nødvendige for at styre og kontrollere systemet med henblik på at undgå flaskehalse mellem zonerne, etablere en energireserve og skabe balance i systemet i realtid.
Swedish: Spotmarknaden består av en Day Ahead-marknad (Mercato del Giorno Prima – MGP), där el omsätts för följande dag, en intradagsmarknad (Mercato Infragiornaliero), där operatörerna kan justera sina försäljningar och inköp på Day Ahead-marknaden, och en marknad för stödtjänster (Mercato dei Servizi di Dispacciamento) där Terna – Italiens systemansvariga för överföringssystemet – handlar in de resurser som behövs för att förvalta och kontrollera systemet i syfte att åtgärda överbelastning inom området, skapa en energireserv och balansera systemet i realtid.
Finnish: Spot-markkinat muodostuvat vuorokausimarkkinoista (Mercato del Giorno Prima, MGP), jolla käydään sähkökauppaa seuraavaa päivää varten, ja päivänsisäisistä markkinoista (Mercato Infragiornaliero), joilla toimijat voivat mukauttaa vuorokausimarkkinoilla ja lisäpalvelumarkkinoilla (Mercato dei Servizi di Dispacciamento) tekemiään ostoja ja myyntejä. Italian siirtoverkonhaltija Terna hankkii jälkimmäisiltä markkinoilta tarpeelliset resurssit, joilla järjestelmää hallitaan ja valvotaan vyöhykkeen sisäisten ylikuormitusten poistamiseksi, energiavaraston luomiseksi ja järjestelmän tasapainottamiseksi reaaliaikaisesti.
Greek: Η αγορά προθεσμιακών πράξεων άμεσης παράδοσης συναπαρτίζεται από την αγορά της προηγούμενης ημέρας (ΑΠΗ) (Mercato del Giorno Prima — MGP), στην οποία η ηλεκτρική ενέργεια αποτελεί αντικείμενο διαπραγμάτευσης για την επόμενη ημέρα, και την αγορά «εντός της ημέρας» σε ολιγόωρη βάση (Mercato Infragiornaliero), στο πλαίσιο της οποίας οι συναλλασσόμενοι επιχειρηματικοί φορείς μπορούν να προσαρμόζουν τις αγορές και τις πωλήσεις τους σε συνάρτηση με τη διαπραγμάτευση στην αγορά της προηγούμενης ημέρας και την αγορά βοηθητικών υπηρεσιών (Mercato dei Servizi di Dispacciamento), στην οποία η Terna, ο διαχειριστής του ιταλικού συστήματος μεταφοράς, προμηθεύει τους πόρους που απαιτούνται για τη διαχείριση και τον έλεγχο του συστήματος προκειμένου να επιλύεται το πρόβλημα των συμφορήσεων στο εσωτερικό των ζωνών, να δημιουργούνται τα αποθέματα ενέργειας και να επιτυγχάνεται η εξισορρόπηση του συστήματος σε πραγματικό χρόνο.
Czech: Spotový trh se skládá z mezidenního trhu (Mercato del Giorno Prima – MGP), na kterém se obchoduje s elektrickou energií na další den, a z trhu v průběhu dne (Mercato Infragiornaliero), na kterém mohou organizátoři přizpůsobit prodej a nákup vzhledem k obchodování na mezidenním trhu a trhu pomocných služeb (Mercato dei Servizi di Dispacciamento), na kterých Terna – italský provozovatel přepravní soustavy pořizuje zdroje nezbytné pro správu a kontrolu soustavy s cílem řešit přetížení v rámci zón, vytvořit rezervy energie a vyvážit systém v reálném čase.
Slovak: Spotový trh je zložený z medzidenného trhu (Mercato del Giorno Prima – MGP), na ktorom sa obchoduje s elektrickou energiou na ďalší deň, a z trhu v priebehu dňa (Mercato Infragiornaliero), na ktorom môžu organizátori prispôsobiť predaj a nákup vzhľadom na obchodovanie na medzidennom trhu a trhu pomocných služieb (Mercato dei Servizi di Dispacciamento), na ktorých Terna, taliansky prevádzkovateľ prepravnej sústavy, zaobstaráva zdroje potrebné na správu a kontrolu sústavy s cieľom riešiť preťaženia v rámci zón, vytvoriť rezervy energie a vyvážiť systém v reálnom čase.
Polish: Rynek kasowy składa się z rynku dnia następnego (Mercato del Giorno Prima – MGP), na którym energia elektryczna staje się przedmiotem obrotu w dniu następnym, oraz rynku śróddziennego (Mercato Infragiornaliero), na którym operatorzy mogą dostosować wielkość swojej sprzedaży i swoich zakupów do wielkości obrotu na rynku dnia następnego oraz na rynku usług systemowych (Mercato dei Servizi di Dispacciamento), na którym spółka Terna – włoski operator systemu przesyłowego – zamawia zasoby niezbędne do zarządzania systemem i sprawowania nad nim kontroli, aby likwidować ograniczenia wewnątrzstrefowe, tworzyć rezerwy energetyczne i bilansować system w czasie rzeczywistym.
Hungarian: Az azonnali piac összetevői a másnapi piac (Mercato del Giorno Prima – MGP), ahol a következő nap tekintetében kereskednek a villamos energiával; a napon belüli piac (Mercato Infragiornaliero), ahol a piaci szereplők a másnapi piacon folyó kereskedés kiigazítása érdekében hajtanak végre értékesítési és vételi ügyleteket; valamint a kiegészítő szolgáltatások piaca (Mercato dei Servizi di Dispacciamento), ahol a Terna – az olasz átvitelirendszer-irányító – szerzi be a rendszer irányításához és szabályozásához szükséges erőforrásokat az övezeten belüli túlterheltség feloldása, energiatartalék felhalmozása és a rendszer valós idejű kiegyensúlyozása érdekében.
Slovenian: Promptni trg je sestavljen iz trga za dan vnaprej (Mercato del Giorno Prima – MGP), na katerem se z električno energijo trguje za naslednji dan, enodnevnega trga (Mercato Infragiornaliero), na katerem lahko upravljavci prilagajajo prodaje in nakupe glede na trgovanje na trgu za dan vnaprej, in trga sistemskih storitev (Mercato dei Servizi di Dispacciamento), na katerem italijanski upravljavec prenosnega omrežja Terna zagotavlja sredstva, potrebna za upravljanje in nadzor sistema, da se odpravijo preobremenitve znotraj območja, ustvari energetska rezerva in uravnovesi sistem v realnem času.
Romanian: Piața spot este compusă din piața pentru ziua următoare (Mercato del Giorno Prima – MGP), pe care se comercializează energia electrică pentru ziua următoare, și din piața intrazilnică (Mercato Infragiornaliero), pe care operatorii își pot adapta vânzările și achizițiile în funcție de tranzacționarea pe piața pentru ziua următoare și pe piața serviciilor auxiliare (Mercato dei Servizi di Dispacciamento) de pe care Terna – operatorul italian al sistemului de transport – își procură resursele necesare pentru a gestiona și controla sistemul în vederea rezolvării situațiilor de congestie intrazonală, pentru a constitui rezerva de energie și a echilibra sistemul în timp real.
Bulgarian: Спот пазарът включва Пазара от предния ден (Mercato del Giorno Prima – MGP), на който електричеството се търгува на следващия ден, и Дневен пазар (Mercato Infragiornaliero), на който участниците могат да коригират своите покупки и продажби спрямо търговията на Пазара от предния ден и Пазара за спомагателни услуги (Mercato dei Servizi di Dispacciamento), на който Terna (италианският оператор на преносна система) осигурява ресурсите, необходими за управлението и контрола на системата, за да бъдат преодолени вътрешни за зоната пренатоварвания, за да се създаде енергиен резерв и за да се осигури баланс на системата в реално време.
Estonian: Hetketurg koosneb päev-ette-turust (Mercato del Giorno Prima – MGP), kus elektriga kaubeldakse järgnevaks päevaks, ja päevasisesest turust (Mercato Infragiornaliero), kus ettevõtjad saavad kohandada oma päev-ette-turul tehtud ostu- ja müügitehinguid vastavalt vajadustele, ning kõrvalteenuste turust (Mercato dei Servizi di Dispacciamento), kus Terna (Itaalia põhivõrguettevõtja) ostab ressursse, mida on vaja süsteemi juhtimiseks ja kontrollimiseks, et lahendada tsoonisiseseid ülekoormuseid, luua energiavaru ja tasakaalustada süsteemi reaalajas.
Latvian: Aktuāltirgu veido nākamās dienas tirgus (Mercato del Giorno Prima – MGP), kurā elektroenerģiju tirgo nākamajai dienai, un dienas tirgus (Mercato Infragiornaliero), kurā operatori nopirktos vai pārdotos apjomus var pielāgot nākamās dienas tirgum un papildpakalpojumu tirgum (Mercato dei Servizi di Dispacciamento), kurā Terna (Itālijas elektroenerģijas pārvades sistēmas operators) iegādājas resursus, kas vajadzīgi sistēmas pārvaldībai un kontrolei, lai atrisinātu zonās izveidojušās pārslodzes problēmas, izveidotu elektroenerģijas rezerves un balansētu sistēmu reāllaikā.
Lithuanian: Neatidėliotinų sandorių rinką sudaro „kitos dienos rinka“ (it. Mercato del Giorno Prima, MGP), kurioje prekiaujama kitos dienos elektros energija, dienos rinka (it. Mercato Infragiornaliero), kurioje operatoriai gali pakoreguoti savo elektros energijos pardavimą ir pirkimą „kitos dienos rinkos“ atžvilgiu, ir papildomų paslaugų rinka (it. Mercato dei Servizi di Dispacciamento), kurioje Italijos perdavimo tinklo operatorius „Terna“ parūpina sistemai valdyti ir kontroliuoti reikalingus išteklius, kad būtų šalinamos perkrovos tarp zonų, kaupiamas energijos rezervas ir tikruoju laiku balansuojama sistema.
Maltese: Is-suq spot huwa magħmul mis-Suq ta’ Jum bil-Quddiem (Mercato del Giorno Prima - MGP) fejn l-elettriku huwa nnegozjat għall-ġurnata ta’ wara, u Suq għal Negozju fl-Istess Jum (Mercato Infragiornaliero) li fih l-operaturi jistgħu jaġġustaw il-bejgħ u x-xiri tagħhom fir-rigward tan-negozju tas-Suq ta’ Jum bil-Quddiem u s-Suq tas-Servizzi Anċillari (Mercato dei Servizi di Dispacciamento) li fih Terna – l-Operatur Taljan tas-Sistema tat-Trażmissjoni jixtri r-riżorsi meħtieġa biex tkun immaniġġjata u kkontrollata s-sistema sabiex ikunu solvuti l-konġestjonijiet bejn iż-żoni, tinħoloq riserva tal-enerġija u s-sistema tkun ibbilanċjata f’ħin reali.