English: In the Commission Decision of 4 July 2006, in State aid Case NN 31/06 (ex-CP 164/01, CP 60/03 and CP114/04) — Portugal Financial support to restructure the accumulated debt of the Portuguese public service broadcaster RTP, in footnote 25, the Commission clarified that the compensation amount in the original decision in case C 85/2001 should be EUR 26,9 million rather than EUR 30,9 million as stipulated originally in decision C 85/2001.
French: Dans sa décision du 4 juillet 2006 dans l’affaire d’aide d’État NN 31/06 (ex-CP 164/01, CP 60/03 et CP 114/04) – Portugal – soutien financier visant la restructuration de la dette cumulée du radiodiffuseur public portugais RTP. La Commission précise, à la note 25 de bas de page, que dans la décision relative à l’affaire C 85/01, le montant des paiements compensatoires correspond à 26,9 millions d’EUR et non à 30,9 millions d’EUR, comme indiqué à l’origine dans ladite décision (C 85/01).
German: In Fußnote 25 der Entscheidung der Kommission vom 4. Juli 2006 zur staatlichen Beihilfe NN 31/06 (ex-CP 164/01, CP 60/03 und CP114/04) — Portugal Financial support to restructure the accumulated debt of the Portuguese public service broadcaster RTP — wies die Kommission darauf hin, dass in der ursprünglichen Entscheidung C 85/01 für die Ausgleichszahlungen ein Betrag von 30,9 Mio. EUR statt 26,9 Mio. EUR angegeben worden war.
Spanish: En la Decisión de la Comisión de 4 de julio de 2006, en el asunto de ayuda estatal NN 31/06 (ex CP 164/01, CP 60/03 y CP114/04) – Portugal – Apoyo financiero para reestructurar la deuda acumulada del operador portugués del servicio público radiodifusión RTP, nota a pie de página 25, la Comisión aclaró que el importe de la compensación en la Decisión original en el asunto C 85/01 debería ser de 26,9 millones EUR en lugar de 30,9 millones EUR como estipulaba originalmente la Decisión C 85/01.
Italian: Nella decisione della Commissione del 4 luglio 2006, relativa al caso di aiuto di Stato NN 31/2006 (ex CP 164/01, CP 60/03 e CP 114/04) — Portogallo, sostegno finanziario per il risanamento dei debiti accumulati dall’emittente televisiva pubblica RTP, alla nota 25, la Commissione spiega che l’importo della compensazione nella decisione originaria relativa al caso C 85/2001 dovrebbe essere di 26,9 milioni di EUR anziché di 30,9 milioni di EUR, come previsto inizialmente dalla stessa decisione.
Portuguese: Na Decisão da Comissão, de 4 de julho de 2006, relativa ao processo de auxílios estatais NN 31/06 (ex-CP 164/01, CP 60/03 e CP 114/04) – Apoio financeiro à reestruturação das dívidas acumuladas da empresa pública de televisão portuguesa RTP, na nota n.o 25, a Comissão esclareceu que na decisão inicial relativa ao processo C 85/01 deve ser de 26,9 milhões de EUR e não de 30,9 milhões de EUR, tal como estabelecido inicialmente na decisão relativa ao processo C 85/01.
Dutch: In het besluit van de Commissie van 4 juli 2006, in steunzaak NN 31/06 (ex-CP 164/01, CP 60/03 en CP 114/04) — Portugal, Financiële steun om de geaccumuleerde schuld van de Portugese openbare omroep RTP te herstructureren, voetnoot 25, verduidelijkte de Commissie dat het compenserende bedrag in het oorspronkelijke besluit in zaak C 85/01 26,9 miljoen EUR moest zijn in plaats van 30,9 miljoen EUR zoals aanvankelijk in besluit C 85/01 werd aangegeven.
Danish: I sin beslutning af 4. juli 2006, i statsstøttesag NN 31/06 (ex-CP 164/01, CP 60/03 og CP114/04) — Portugal Financial support to restructure the accumulated debt of the Portuguese public service broadcaster RTP, præciserede Kommissionen i fodnote 25, at kompensationsbeløbet i den oprindelige beslutning i sag C 85/01 skulle være 26,9 mio. EUR, og ikke 30,9 mio. EUR, som oprindeligt anført i beslutning C 85/01.
Swedish: I fotnot 25 i kommissionens beslut av den 4 juli 2006 i det statliga stödärendet NN 31/06 (f.d. CP-164/01, CP 60/03 och CP 114/04) – Portugals ekonomiska stöd till omstrukturering av den ackumulerade skulden för public sevice-programföretaget RTP – klargör kommissionen att ersättningsbeloppet i det ursprungliga beslutet i ärende C 85/01 snarare bör vara 26,9 miljoner euro än 30,9 miljoner euro såsom ursprungligen angavs i beslut 85/01.
Finnish: Komissio selvensi Portugalille myönnettyä valtiontukea NN 31/06 (ex-CP 164/01, CP 60/03 ja CP114/04, tuki RTP:n kasautuneen velan uudelleenjärjestelyyn) 4 päivänä heinäkuuta 2006 tehdyssä komission päätöksessä, että asiassa C 85/01 tehdyssä alkuperäisessä päätöksessä korvauksen määrän olisi pitänyt olla 26,9 miljoonaa euroa, ei 30,9 miljoonaa euroa, kuten päätöksessä C 85/01 alun perin vahvistettiin.
Greek: Στην απόφαση της Επιτροπής της 4ης Ιουλίου 2006, υπόθεση κρατικής ενίσχυσης NN 31/06 (πρώην CP 164/01, CP 60/03 και CP114/04) — Πορτογαλία — Οικονομική στήριξη για την αναδιάρθρωση του συσσωρευμένου χρέους της πορτογαλικής δημόσιας τηλεοπτικής επιχείρησης RTP, στην υποσημείωση 25, η Επιτροπή διευκρίνισε ότι το ποσό της αντιστάθμισης στην αρχική απόφαση στην υπόθεση C 85/01 θα έπρεπε να είναι 26,9 εκατ. ευρώ και όχι 30,9 εκατ. ευρώ όπως είχε αρχικά οριστεί στην απόφαση C 85/01.
Czech: V rozhodnutí Komise ze dne 4. července 2006 o státní podpoře NN 31/2006 (ex-CP 164/01, CP 60/03 a CP114/04) – Portugalsko – Finanční podpora na restrukturalizaci nahromaděného dluhu portugalské veřejnoprávní televizní stanice RTP Komise v poznámce pod čarou č. 25 objasnila, že výše vyrovnávací platby v původním rozhodnutí ve věci C 85/2001 má být 26,9 milionu EUR místo 30,9 milionů EUR, jak bylo v rozhodnutí C 85/2001 stanoveno původně.
Slovak: V rozhodnutí Komisie zo 4. júla 2006 vo veci štátnej pomoci NN 31/06 (ex-CP 164/01, CP 60/03 a CP114/04) – Finančná podpora Portugalska na reštrukturalizáciu naakumulovaného dlhu portugalského verejnoprávneho vysielateľa RTP, v poznámke pod čiarou 25, Komisia objasnila, že výška kompenzácie v pôvodnom rozhodnutí vo veci C 85/2001 by mala byť skôr 26,9 milióna EUR ako 30,9 milióna EUR, ako bolo pôvodne stanovené v rozhodnutí C 85/2001.
Polish: W przypisie 25 do decyzji Komisji z dnia 4 lipca 2006 r. w sprawie pomocy państwa NN 31/06 (ex-CP 164/01, CP 60/03 oraz CP114/04) – Wsparcie finansowe udzielone przez Portugalię na restrukturyzację skumulowanego zadłużenia portugalskiego nadawcy publicznego RTP Komisja wyjaśniła, że kwota rekompensaty, o której mowa w pierwotnej decyzji w sprawie C 85/01, powinna wynosić 26,9 mln EUR, a nie 30,9 mln EUR, jak pierwotnie określono w decyzji C 85/01.
Hungarian: Az NN 31/06. sz. (korábbi CP 164/01., CP 60/03. és CP 114/04. sz.) állami támogatással kapcsolatos, az RTP portugál állami műsorszolgáltató által felhalmozott tartozások átszervezéséhez nyújtott pénzügyi támogatása ügyben hozott 2006. július 4-i bizottsági határozat 25. lábjegyzetében a Bizottság tisztázta, hogy a C 85/01. sz. ügyben hozott eredeti határozatban foglalt kompenzációs összegnek az említett határozatban előírt 30,9 millió EUR helyett 26,9 millió EUR-nak kellene lennie.
Slovenian: V sklepu Komisije z dne 4. julija 2006 v zadevi o državni pomoči NN 31/2006 (ex-CP 164/2001, CP 60/2003 in CP 114/2004) – Portugalska Finančna pomoč pri prestrukturiranju nakopičenega dolga portugalskega javnega izdajatelja televizijskega programa RTP je Komisija v opombi 25 pojasnila, da bi moral znesek nadomestila v prvotnem sklepu v zadevi C 85/2001 znašati 26,9 milijona EUR namesto 30,9 milijona EUR, kot je bilo prvotno navedeno v sklepu v zadevi C 85/2001.
Romanian: În Decizia Comisiei din 4 iulie 2006, cu privire la ajutorul de stat NN 31/2006 (ex-CP 164/2001, CP 60/2003 și CP114/2004) – Portugalia, sprijin financiar pentru restructurarea datoriei acumulate de organismul public de radiodifuziune portughez, RTP, la nota de subsol 25, Comisia a clarificat faptul că valoarea compensației în decizia inițială în cazul C 85/2001 ar trebui să fie 26,9 milioane EUR, iar nu 30,9 milioane EUR, așa cum se prevăzuse inițial în Decizia C 85/2001.
Bulgarian: В решението на Комисията от 4 юли 2006 г., по дело за държавна помощ NN 31/06 (ex-CP 164/01, CP 60/03 и CP 114/04) – финансова подкрепа на Португалия за преструктуриране на натрупания дълг на португалската обществена телевизия RTP, в бележка под линия 25, Комисията уточни, че сумата на компенсацията в първоначалното решение по дело № C 85/2001 следва да бъде 26,9 млн. EUR, а не 30,9 млн. EUR, което е било предвидено първоначално в решение C 85/01.
Estonian: Komisjoni 4. juuli 2006. aasta otsuses riigiabijuhtumis NN 31/06 ((endised CP 164/01, CP 60/03 ja CP114/04) – Rahaline toetus Portugali avalik-õigusliku ringhäälingukanali RTP kogunenud võla restruktureerimiseks) joonealuses märkuses 25 täpsustas komisjon, et algses otsuses juhtumis C 85/01 sätestatud toetussumma peaks olema 26,9 miljonit eurot, mitte 30,9 miljonit, nagu on algselt sätestatud otsuses C 85/01.
Latvian: Komisijas 2006. gada 4. jūlija lēmumā valsts atbalsta lietā NN 31/06 (ex-CP 164/01, CP 60/03 un CP114/04) – Portugāles finanšu atbalsts Portugāles sabiedriskās raidorganizācijas RTP uzkrātā parāda pārstrukturēšanai – 25. zemsvītras piezīmē Komisija paskaidroja, ka kompensācijas summai sākotnējā lēmumā lietā C 85/01 vajadzēja būt 26,9 miljoni EUR, nevis 30,9 miljoni EUR, kā sākotnēji noteikts lēmumā C 85/01.
Maltese: Fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-4 ta’ Lulju 2006, fil-Każ tal-għajnuna mill-Istat NN 31/2006 (ex-CP 164/2001, CP 60/2003 u CP114/2004) – L-appoġġ finanzjarju tal-Portugall għar-ristrutturar tad-dejn akkumulat minn stazzjon Portugiż tas-servizz pubbliku, RTP, fin-nota f’qiegħ il-paġna 25, il-Kummissjoni ċċarat li l-ammont ta’ kumpens fid-Deċiżjoni oriġinali fil-każ C 85/2001 għandu jkun ta’ EUR 26,9 miljun minflok EUR 30,9 miljun kif oriġinarjament kien stipulat fid-Deċiżjoni C 85/2001.