FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: BAT is to prevent waste generation from blast furnaces by using one or a combination of the following techniques:
French: Les MTD consistent à éviter la production de déchets par les hauts fourneaux par une ou plusieurs des techniques suivantes:
German: Die BVT besteht darin, den Anfall von Abfällen in Hochöfen durch die Nutzung einer oder einer Kombination der folgenden Techniken zu vermeiden:
Spanish: La MTD consiste en prevenir la producción de residuos de los hornos altos aplicando al menos una de las técnicas siguientes:
Italian: Ai fini delle BAT occorre prevenire la produzione di rifiuti provenienti dagli altiforni mediante l'utilizzo di una delle seguenti tecniche o di una loro combinazione:
Portuguese: A MTD consiste em evitar a produção de resíduos nos altos-fornos, utilizando uma das seguintes técnicas ou várias em combinação:
Dutch: De BBT is het ontstaan van afval in hoogovens voorkomen door toepassing van een of meer van de volgende technieken:
Danish: BAT er at forebygge produktion af affald fra højovne ved brug af en eller flere af følgende teknikker:
Swedish: 68 BAT är att förhindra uppkomst av avfall från masugnar genom att använda en eller en kombination av följande tekniker
Finnish: Parhailla käytettävissä olevilla tekniikoilla pyritään ehkäisemään jätteen tuottamista masuuneissa käyttämällä yhtä tai useampaa seuraavista menetelmistä:
Greek: Η ΒΔΤ συνίσταται στην πρόληψη της παραγωγής αποβλήτων από υψικαμίνους χρησιμοποιώντας μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες τεχνικές:
Czech: BAT předchází vzniku odpadů z vysokých pecí pomocí některé z následujících technik nebo jejich kombinace:
Slovak: BAT slúži na prevenciu vzniku odpadu z vysokých pecí pomocou jednej z týchto techník alebo ich kombinácie:
Polish: BAT mają na celu zapobieganie wytwarzania odpadów wielkopiecowych poprzez zastosowanie jednej z następujących technik lub ich kombinacji:
Hungarian: Elérhető legjobb technikának számít a nagyolvasztókban történő hulladékkeletkezés az alábbi technikák legalább egyikének alkalmazásával történő megelőzése:
Slovenian: Najboljša razpoložljiva tehnologija je namenjena preprečevanju nastajanja odpadkov v plavžih z eno od naslednjih tehnologij ali njihovo kombinacijo:
Romanian: BAT constau în prevenirea generării de deșeuri de la furnale utilizând una dintre următoarele tehnici sau o combinație a acestora:
Bulgarian: НДНТ е предотвратяването на генерирането на отпадъци от доменни пещи чрез използването на една или на комбинация от следните техники:
Estonian: PVT on kõrgahjudes jäätmete tekke vältimine ühe või mitme järgmise meetodi abil.
Latvian: LPTP mērķis ir novērst atkritumu rašanos domnu ražotnēs, izmantojot vienu no turpmāk uzskaitītajiem tehniskajiem paņēmieniem vai to kombināciju:
Lithuanian: GPGB – aukštakrosnėse susidarančių atliekų prevencija; šiuo tikslu naudojamas vienas iš šių metodų ar jų derinys:
Maltese: Il-BAT hija l-prevenzjoni tal-ġenerazzjoni tal-iskart mill-kalkari tal-funderiji permezz tal-użu ta’ teknika waħda jew ta’ kombinazzjoni tat-tekniki li ġejjin:
English: I. appropriate collection and storage to facilitate a specific treatment
French: I. collecte et stockage appropriés de façon à faciliter un traitement spécifique;
German: I. geeignete Sammlung und Lagerung, um eine spezifische Behandlung zu ermöglichen
Spanish: I. sistemas apropiados de recogida y almacenamiento para facilitar un tratamiento específico
Italian: I. raccolta e stoccaggio adeguati per facilitare un trattamento specifico
Portuguese: I. Recolha e armazenagem adequadas para facilitar um tratamento específico
Dutch: I. passende opvang en opslag om een specifieke behandeling te vereenvoudigen;
Danish: I. passende indsamling og oplagring for at lette specifik behandling
Swedish: I. lämplig uppsamling och lagring för att underlätta specifik behandling,
Finnish: Parhailla käytettävissä olevilla tekniikoilla pyritään ehkäisemään jätteen tuottamista käyttämällä yhtä tai useampaa seuraavista menetelmistä:
Greek: κατάλληλη συλλογή και αποθήκευση ώστε να ακολουθήσει ειδική επεξεργασία·
Czech: I. odpovídající shromažďování a skladování pro usnadnění konkrétního zpracování
Slovak: I. vhodný zber a skladovanie s cieľom uľahčiť špecifické spracovanie;
Polish: BAT mają na celu zapobieganie powstawaniu odpadów poprzez zastosowanie jednej z następujących technik lub ich kombinacji:
Hungarian: Elérhető legjobb technikának számít a hulladékképződés az alábbi technikák legalább egyikének alkalmazásával történő megelőzése:
Slovenian: I. ustrezno zbiranje in shranjevanje za lažjo posebno obdelavo;
Romanian: I. colectarea și depozitarea adecvată pentru a facilita un tratament specific;
Bulgarian: НДНТ за предотвратяване генерирането на отпадъци е използването на една или на комбинация от следните техники:
Estonian: I. Eraldi puhastamist võimaldav kogumine ja ladustamine
Latvian: I atbilstoša savākšana un uzglabāšana, lai veicinātu specifisku apstrādi;
Lithuanian: GPGB – likučių susidarymo prevencija; šiuo tikslu taikomas vienas iš šių metodų ar jų derinys:
Maltese: I. il-ġbir u l-ħżin xieraq biex jiġi ffaċilitat trattament speċifiku
English: BAT is to manage in a controlled manner blast furnace process residues which can neither be avoided nor recycled.
French: La MTD consiste à gérer de façon contrôlée les résidus du haut fourneau qui ne peuvent pas être évités ni recyclés.
German: Die BVT besteht darin, mit Prozessrückständen aus Hochöfen, die weder vermieden noch recycelt werden können, in kontrollierter Art und Weise umzugehen.
Spanish: La MTD consiste en gestionar de forma controlada los residuos del horno alto que no puedan evitarse ni reciclarse.
Italian: Ai fini delle BAT occorre gestire in maniera controllata i residui dei processi degli altiforni che non possono essere evitati né riciclati.
Portuguese: A MTD consiste em gerir de forma controlada os resíduos dos processos de alto-forno que não possam ser evitados nem reciclados.
Dutch: De BBT is procesresiduen afkomstig van hoogovens die vermeden noch gerecycleerd kunnen worden, op een gecontroleerde manier beheren.
Danish: BAT er på en kontrolleret måde at omhandle reststoffer fra højovnsprocessen, der ikke kan undgås eller genanvendes.
Swedish: BAT är att på ett kontrollerat sätt hantera restprodukter från masugnen som varken går att undvika eller återvinna.
Finnish: Parhailla käytettävissä olevilla tekniikoilla pyritään ohjaamaan hallitusti masuuniprosesseista syntyviä jäämiä, joita ei voida välttää eikä kierrättää.
Greek: Η ΒΔΤ συνίσταται στην ελεγχόμενη διαχείριση των καταλοίπων της διεργασίας υψικαμίνου που δεν δύναται να αποφευχθούν ή να ανακυκλωθούν.
Czech: BAT je kontrolované nakládání se zbytky z vysokopecní výroby, které nelze vyloučit ani recyklovat.
Slovak: BAT má slúžiť na to, aby sa kontrolovaným spôsobom hospodárilo s rezíduami z procesov vo vysokej peci, ktorých vzniku sa nedá zabrániť a nedajú sa recyklovať.
Polish: BAT mają na celu kontrolowaną gospodarkę pozostałościami pochodzącymi z procesów wielkopiecowych, których nie można uniknąć ani poddać recyklingowi.
Hungarian: Elérhető legjobb technikának számít a nagyolvasztó folyamatai során képződő, el nem kerülhető és újra nem hasznosítható maradékanyagok ellenőrzött módon történő kezelése.
Slovenian: Najboljša razpoložljiva tehnologija je namenjena nadzorovanemu upravljanju ostankov iz procesa v plavžu, ki jih ni mogoče preprečiti ali reciklirati.
Romanian: BAT constau în gestionarea în mod controlat a reziduurilor de proces generate de furnal care nu pot fi nici evitate, nici reciclate.
Bulgarian: В случай че технологичните остатъци от доменните пещи не могат да бъдат нито избегнати, нито рециклирани, НДНТ е те да бъдат управлявани по контролиран начин.
Estonian: PVT on vältimatult tekkivate ja ringlussevõtuks sobimatute kõrgahjuprotsessi jääkide kontrollitud käitlemine.
Latvian: LPTP mērķis ir kontrolētā veidā apsaimniekot domnas procesu ražošanas atlikumus, no kuriem nav iespējams izvairīties un kurus nav iespējams atkārtoti pārstrādāt.
Lithuanian: GPGB – kontroliuojamas aukštakrosnės proceso likučių, kurių susidarymo negalima išvengti ir kurių neįmanoma panaudoti, tvarkymas.
Maltese: Il-BAT hija l-ġestjoni, b'mod ikkontrollat, tar-residwi tal-proċess ta’ kalkara tal-funderija li la jistgħu jiġu evitati u lanqas irriċiklati.
English: BAT for minimising slag treatment emissions is to condense fume if odour reduction is required.
French: La MTD pour limiter les émissions dues au traitement du laitier consiste à condenser les fumées lorsqu'une réduction des odeurs est requise.
German: Die BVT für die Minimierung der Emissionen aus der Schlackenbehandlung besteht darin, eine Schwadenkondensation durchzuführen, wenn eine Geruchsminderung erforderlich ist.
Spanish: La MTD para minimizar las emisiones del tratamiento de la escoria consiste en condensar los humos si se necesita reducir los olores.
Italian: Ai fini delle BAT per la riduzione al minimo delle emissioni derivanti dal trattamento delle scorie occorre condensare i fumi e, se necessario, ridurre gli odori.
Portuguese: A MTD para minimizar as emissões provenientes do tratamento das escórias consiste em condensar o fumo, caso seja necessário reduzir odores.
Dutch: De BBT voor minimalisatie van slakbehandelingsemissies is de dampen condenseren als geurreductie vereist is.
Danish: BAT for minimering af emissioner fra slaggebehandling er at kondensere røg, hvis lugtgener skal begrænses.
Swedish: 69 BAT för att reducera utsläppen vid slaggbehandling till ett minimum ska kondensera rökgaserna om luktreduktion krävs.
Finnish: Kuonan käsittelyssä syntyvien päästöjen minimointia koskevilla parhailla käytettävissä olevilla tekniikoilla pyritään kondensoimaan höyry, mikäli tarvitaan hajunpoistoa.
Greek: Η ΒΔΤ για την ελαχιστοποίηση των εκπομπών από την επεξεργασία της σκωρίας συνίσταται στην συμπύκνωση των αναθυμιάσεων εάν απαιτείται μείωση των οσμών.
Czech: BAT pro minimalizaci emisí při zpracování strusky je kondenzace výparů, pokud je třeba omezit zápach.
Slovak: BAT pre minimalizáciu emisií zo spracovania trosky má slúžiť na kondenzovanie dymu v prípade, že sa požaduje obmedzenie zápachu.
Polish: BAT w odniesieniu do ograniczania do minimum emisji z obróbki żużla mają na celu kondensację oparów, jeżeli zachodzi konieczność eliminacji zapachu.
Hungarian: A salakkezelés kibocsátásainak csökkentése tekintetében az elérhető legjobb technika a füst kondenzálása, amennyiben szagcsökkentésre van szükség.
Slovenian: Najboljša razpoložljiva tehnologija za zmanjšanje emisij, nastalih pri obdelavi žlindre, je namenjena kondenzaciji pare, če je potrebno odpravljanje smradu.
Romanian: BAT pentru reducerea la minimum a emisiilor generate de tratarea zgurii constau în condensarea fumului dacă este necesară o reducere a mirosului.
Bulgarian: НДНТ за свеждане до минимум на емисиите от третирането на шлаката е кондензирането на димни газове, ако се изисква намаляване на миризмата.
Estonian: Räbu töötlemisel tekkiva heite vähendamise puhul on PVT suitsu kondenseerimine juhul, kui on nõutav haisu vähendamine.
Latvian: LPTP mērķis izdedžu apstrādes emisiju minimizēšanā ir kondensēt dūmus, ja ir nepieciešana smaku samazināšana.
Lithuanian: Siekiant sumažinti apdorojant šlaką išmetamų teršalų kiekį, GPGB – garų kondensavimas, jeigu privaloma nuslopinti kvapus
Maltese: Il-BAT għall-minimizzazzjoni tal-emissjonijiet mit-trattament tal-gagazza hija li d-dħaħen jiġu kkondensati jekk ikun hemm il-ħtieġa ta’ tnaqqis fir-riħa.
English: Resource management
French: Gestion des ressources
German: Ressourcenmanagement
Spanish: Gestión de los recursos
Italian: Gestione delle risorse
Portuguese: Gestão de recursos
Dutch: Grondstoffenbeheer
Danish: Ressourceforvaltning
Swedish: Resurshantering
Finnish: Materiaalitehokkuus
Greek: Διαχείριση πόρων
Czech: Řízení zdrojů
Slovak: Hospodárenie so zdrojmi
Polish: Gospodarka zasobami
Hungarian: Erőforrás-gazdálkodás
Slovenian: Upravljanje virov
Romanian: Gestionarea resurselor
Bulgarian: Управление на ресурсите
Estonian: Ressursside juhtimine
Latvian: Resursu pārvaldība
Lithuanian: Išteklių valdymas
Maltese: Immaniġġjar tar-riżorsi
English: Plastic injection: It should be noted that this technique is highly dependent on the local circumstances and market conditions.
French: Injection de matières plastiques: il convient de signaler que cette technique dépend fortement des circonstances locales et des conditions du marché.
German: Kunststoffeinblasung: Es ist darauf hinzuweisen, dass diese Technik in hohem Maße von den örtlichen Gegebenheiten und den Marktbedingungen abhängt.
Spanish: Inyección de plásticos: hay que señalar que esta técnica depende en gran medida de las circunstancias locales y de las condiciones del mercado.
Italian: Iniezione di plastica: va sottolineato che questa tecnica dipende in larga misura dalla situazione locale e dalle condizioni di mercato.
Portuguese: Injeção de plástico: Note-se que esta técnica depende muito das circunstâncias locais e das condições do mercado.
Dutch: Kunststofinjectie: Er moet opgemerkt worden dat deze techniek grotendeels afhangt van de lokale omstandigheden en marktcondities.
Danish: Plasttilførsel: Det skal bemærkes, at denne teknik i høj grad afhænger af de lokale omstændigheder og markedsforholdene.
Swedish: Plastinsprutning: Det bör noteras att denna teknik i hög grad är beroende av de lokala omständigheterna och marknadsförhållandena.
Finnish: Muovi-injektio: Huomattakoon, että tämä menetelmä on suuressa määrin riippuvainen paikallisista olosuhteista ja markkinaolosuhteista.
Greek: Έγχυση πλαστικών: Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η τεχνική αυτή εξαρτάται ιδιαίτερα από τις τοπικές συνθήκες και τις συνθήκες της αγοράς.
Czech: Vstřikování plastů: Je třeba vzít v úvahu, že tato technologie je velmi závislá na místních podmínkách a podmínkách trhu.
Slovak: Vstrekovanie plastov: je potrebné poznamenať, že táto technika je vo veľkej miere závislá od miestnych a trhových podmienok.
Polish: Wdmuchiwanie tworzyw sztucznych: należy zwrócić uwagę, że technika ta zależy w dużej mierze od lokalnych uwarunkowań i warunków rynkowych.
Hungarian: Műanyag-injektálás: Megjegyzendő, hogy ez a technika nagyban függ a helyi körülményektől és a piaci feltételektől.
Slovenian: Vpihovanje plastike: Upoštevati je treba, da je uporaba te tehnologije zelo odvisna od krajevnih okoliščin in tržnih pogojev.
Romanian: Injectarea de mase plastice: Ar trebui remarcat faptul că această tehnică depinde foarte mult de condițiile locale și de condițiile de piață.
Bulgarian: Впръскване на пластмаса: Трябва да се отбележи, че тази техника е силно зависима от местните обстоятелства и условията на пазара.
Estonian: Plastiku sissepihustamine. Tuleb märkida, et see meetod sõltub väga palju kohalikest asjaoludest ja turutingimustest.
Latvian: Plastmasu iesmidzināšana: ir jāatzīmē, ka šī paņēmiena izmantošana ir ļoti atkarīga no vietējiem apstākļiem un tirgus stāvokļa.
Lithuanian: Plastikų įkrovimas. Pabrėžtina, kad šis metodas yra labai susijęs su vietinėmis aplinkybėmis ir rinkos sąlygomis.
Maltese: Injezzjoni ta’ plastik: Għandu jiġi nnutat li din it-teknika tiddependi ħafna miċ-ċirkostanzi lokali u l-kundizzjonijiet tas-suq.
English: Plastics can contain Cl and heavy metals like Hg, Cd, Pb and Zn.
French: Les plastiques peuvent contenir du chlore (Cl) et des métaux lourds (par ex., Hg, Cd, Pb et Zn).
German: Kunststoffe können Chlor und Schwermetalle wie Hg, Cd, Pb und Zn enthalten.
Spanish: Los plásticos pueden contener Cl y metales pesados como Hg, Cd, Pb y Zn.
Italian: La plastica può contenere Cl e metalli pesanti quali Hg, Cd, Pb e Zn.
Portuguese: Os plásticos podem conter Cl e metais pesados, como Hg, Cd, Pb e Zn.
Dutch: Kunststoffen kunnen Cl en zware metalen als Hg, Cd, Pb en Zn bevatten.
Danish: Plast kan indeholde Cl og tungmetaller, som f.eks. Hg, Cd, Pb og Zn.
Swedish: Plast kan innehålla Cl och tungmetaller såsom Hg, Cd, Pb och Zn.
Finnish: Muovi voi sisältää klooria (Cl) ja raskasmetalleja, kuten elohopeaa (Hg), kadmiumia (Cd), lyijyä (Pb) ja sinkkiä (Zn).
Greek: Τα πλαστικά δύναται να περιέχουν Cl και βαρέα μέταλλα, όπως Hg, Cd, Pb και Zn.
Czech: Plasty mohou obsahovat chlor a těžké kovy, jako je rtuť, kadmium, olovo a zinek.
Polish: Tworzywa sztuczne mogą zawierać Cl oraz metale ciężkie, takie jak Hg, Cd, Pb i Zn.
Hungarian: A műanyagokban Cl, továbbá nehézfémek – például Hg, Cd, Pb és Zn – fordulhatnak elő.
Slovenian: Plastika lahko vsebuje Cl in težke kovine, kot so Hg, Cd, Pb in Zn.
Romanian: Materialele plastice pot conține Cl și metale grele precum Hg, Cd, Pb și Zn.
Bulgarian: Пластмасите може да съдържат Cl и тежки метали като Hg, Cd, Pb и Zn.
Estonian: Plastikud võivad sisaldada kloori ning raskmetalle, nagu Hg, Cd, Pb ja Zn.
Latvian: Plastmasas var saturēt Cl un tādus smagos metālus kā Hg, Cd, Pb un Zn.
Lithuanian: Plastikų sudėtyje gali būti Cl ir sunkiųjų metalų, pvz., Hg, Pb ir Zn.
Maltese: Il-plastiks jista' jkun fihom Cl u metalli tqal bħal Hg, Cd, Pb u Zn.
English: Also, the conveying technology applied is of particular importance for a successful operation.
French: La technique de transport utilisée est également de première importance.
German: Auch die genutzte Beförderungstechnik ist für einen reibungslosen Betrieb von hoher Bedeutung.
Spanish: Además, la tecnología de transporte aplicada es especialmente importante para el buen funcionamiento del sistema.
Italian: Inoltre, per il successo dell'operazione riveste particolare importanza la tecnologia di trasporto.
Portuguese: Além disso, a tecnologia de aplicação utilizada é de particular importância para uma operação bem sucedida.
Dutch: Daarnaast is de gebruikte aanvoertechnologie van bijzonder belang voor een geslaagde werking.
Danish: Den anvendte transportteknologi er også vigtig for vellykket drift.
Swedish: Den transportteknik som tillämpas är dessutom av stor betydelse för ett lyckat resultat.
Finnish: Lisäksi sovellettava kuljetusteknologia on erittäin tärkeä menestyksekkään toiminnan kannalta.
Greek: Επίσης, η εφαρμοζόμενη τεχνολογία μεταφοράς είναι ιδιαιτέρως σημαντική για την επιτυχημένη λειτουργία της τεχνικής αυτής.
Czech: Pro úspěšný provoz je zvlášť důležitá také uplatňovaná dopravní technologie.
Slovak: Pre úspešnú prevádzku je veľmi dôležitá aj používaná dopravná technika.
Polish: Szczególne znaczenie dla skuteczności powyższego rozwiązania ma również stosowana technologia transportu.
Hungarian: A sikeres működés szempontjából különösen fontos továbbá az alkalmazott szállítási technológia.
Slovenian: Za uspešno delovanje je zlasti pomembna tudi tehnologija prevoza.
Romanian: De asemenea, tehnologia de transport aplicată este de o importanță deosebită pentru o operațiune de succes.
Bulgarian: Също така, прилаганата технология на конвейерна доставка е от специално значение за успешното действие на процеса.
Estonian: Samuti on eduka käitamise jaoks väga oluline kasutatav etteveo tehnoloogia.
Latvian: Tāpat veiksmīgai darbībai ir īpaši nozīmīga pievadīšanas tehnoloģija.
Lithuanian: Be to, tinkamam sistemos veikimui ypač svarbi pasirinkta perdavimo technologija.
Maltese: Barra minn hekk, it-teknoloġija ta’ twassil applikata hija ta’ importanza partikolari għal operazzjoni ta’ suċċess.
English: BAT is to use the extracted blast furnace gas as a fuel.
French: La MTD consiste à utiliser le gaz de haut fourneau extrait comme combustible.
German: Die BVT besteht darin, das erfasste Hochofengas als Brennstoff zu nutzen.
Spanish: La MTD consiste en utilizar el gas extraído del horno alto como combustible.
Italian: Ai fini delle BAT occorre utilizzare il gas di altoforno recuperato come combustibile.
Portuguese: A MTD consiste em utilizar os gases extraídos do alto-forno como combustível.
Dutch: De BBT is het afgezogen hoogovengas als brandstof gebruiken.
Danish: BAT er at bruge udtrukken højovnsgas som brændsel.
Swedish: 72 BAT är att använda den utvunna masugnsgasen som bränsle.
Finnish: Parhailla käytettävissä olevilla tekniikoilla pyritään käyttämään tuotettua masuunikaasua polttoaineena.
Greek: Η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση του συλλεγόμενου αερίου υψικαμίνου ως καυσίμου.
Czech: BAT představuje používání odsátého vysokopecního plynu jako paliva.
Slovak: Pri uplatnení BAT sa má používať odlúčený vysokopecný plyn ako palivo.
Polish: BAT mają na celu zastosowanie odzyskanego gazu wielkopiecowego jako paliwa.
Hungarian: Elérhető legjobb technikának számít az elszívott kohógáz tüzelőanyagként való felhasználása.
Slovenian: Najboljša razpoložljiva tehnologija je namenjena uporabi odvedenega plavžnega plina kot goriva.
Romanian: BAT constau în utilizarea gazului de furnal recuperat sub formă de combustibil.
Bulgarian: НДНТ е използването на уловения доменен газ като гориво.
Estonian: PVT on väljatõmmatud kõrgahjugaasi kasutamine kütusena.
Latvian: LPTP mērķis ir izmantot atsūkto domnas gāzi kā kurināmo.
Lithuanian: GPGB – pašalintųjų aukštakrosnių dujų naudojimas kurui.
Maltese: Il-BAT hija l-użu bħala fjuwil tal-gass estratt tal-kalkara tal-funderija.
English: Fundamental to the application of this technique is an adequate top gas pressure in excess of 1.5 bar gauge.
French: Le facteur déterminant pour l'application de cette technique est de disposer d'une pression adéquate au gueulard, supérieure à 1,5 bar.
German: Voraussetzung für den Einsatz dieser Technik ist ein ausreichender Überdruck des Hochofengases von über 1,5 bar.
Spanish: Para aplicar esta técnica es fundamental que la presión manométrica de gas del tragante sea superior a 1,5 bar.
Italian: Per l'applicazione di questa tecnica è fondamentale un'adeguata pressione del gas di altoforno di bocca superiore a 1,5 bar al manometro.
Portuguese: Fundamental para a aplicação desta técnica é uma pressão de gases adequada no bocal, superior a 1,5 bares.
Dutch: Voor de toepassing van deze techniek is een adequate hoogovengasdruk van meer dan 1,5 bar(g) van fundamenteel belang.
Danish: Anvendelse af denne teknik kræver et tilstrækkeligt topgastryk, der overstiger 1,5 bar (overtryk).
Swedish: Ett tillräckligt toppgastryck på över 1,5 bar övertryck är fundamentalt för tillämpning av denna teknik.
Finnish: Tämän menetelmän käytön kannalta on olennaista, että huippukaasun ylipaine on riittävä – yli 1,5 baaria.
Greek: Θεμελιώδους σημασίας για την εφαρμογή της τεχνικής αυτής είναι να υπάρχει επαρκής πίεση αερίου υψικαμίνου άνω του 1,5 bar (μανομετρική πίεση).
Czech: Důležité pro použití této techniky je dostatečný tlak plynu na sazebně, přesahující 1,5 baru.
Slovak: Základným predpokladom pre uplatnenie tejto techniky je vhodný tlak plynu v hornej časti presahujúci hodnotu 1,5 bar.
Polish: Zasadnicze znaczenie przy stosowaniu powyższej techniki ma odpowiednia wartość ciśnienia gazu gardzielowego, przekraczająca 1,5 bara.
Hungarian: A technika alkalmazása szempontjából alapvető fontosságú a megfelelő, 1,5 bar feletti manometrikus torokgáz-nyomás.
Slovenian: Za uporabo te tehnologije je bistven ustrezen žrelni plinski tlak nad 1,5 bara.
Romanian: Fundamentală pentru punerea în aplicare a acestei tehnici este o presiune adecvată a gazelor la gura furnalului mai mare de etalonul de 1,5 bari.
Bulgarian: Основното необходимо условие за прилагането на тази техника е наличието на адекватно налягане — превишаващо 1,5 бара манометрично налягане.
Estonian: Selle meetodi kasutamise jaoks on kõige tähtsam, et ülaosa gaasisurve oleks suurem kui 1,5 baari.
Latvian: Šī tehniskā paņēmiena izmantošanas pamatnosacījums ir pietiekams gāzes spiediens, kas pārsniedz 1,5 bārus.
Lithuanian: Svarbiausias veiksnys taikant šį metodą – atitinkamas aukštakrosnės viršutinės dalies dujų slėgis, t. y. jis turi būti didesnis nei 1,5 baro.
Maltese: Pressjoni adegwata tal-gass ta’ fuq ta’ aktar minn 1.5 bar gauge hija fundamentali għall-applikazzjoni ta’ din it-teknika.