FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the RMPP was less problematic to manage when it was in a monopoly environment; and
French: le RMPP était moins difficile à gérer lorsqu’il se trouvait dans un environnement monopolistique; et
German: die Verwaltung des RMPP bereitete unter einem Monopol weniger Probleme;
Spanish: la gestión del PPRM era menos problemática cuando se encontraba en una situación de monopolio, y
Italian: la gestione del piano RMPP poneva minori problemi in un regime di monopolio; e
Portuguese: a gestão do RMPP era menos problemática quando se encontrava numa situação de monopólio; bem como
Dutch: het beheer van het RMPP was minder problematisch toen er nog sprake was van een monopoliesituatie; en
Danish: RMPP var mindre problematisk at administrere i et monopolmiljø
Swedish: RMPP var enklare att förvalta i en monopolsituation.
Finnish: RMPP:tä oli helpompi hallita, kun yritys toimi monopoliasemassa; sekä
Greek: η διαχείριση του RMPP ήταν λιγότερο προβληματική όταν αυτό ενταγμένο σε περιβάλλον μονοπωλίου, και
Czech: v monopolní situaci byla správa RMPP méně problematická a
Slovak: systém RMPP bolo menej problematické spravovať v podmienkach monopolného prostredia a
Polish: zarządzanie PERM było mniej problematyczne w środowisku monopolistycznym; oraz
Hungarian: az RMPP-t problémamentesebben lehetett kezelni, amikor az monopol környezetben volt; valamint
Slovenian: upravljanje sheme RMPP je bilo v monopolnem okolju manj težavno in
Romanian: administrarea RMPP era mai puțin problematică în contextul de monopolului;
Bulgarian: RMPP е бил управляван по-лесно в условията на монопол; и
Estonian: RMPPd oli lihtsam hallata monopoolses keskkonnas ning
Latvian: RMPP bija mazāk problemātiski pārvaldāms tad, kad tas darbojās monopola vidē; un
Lithuanian: dėl RMPP valdymo monopolijos sąlygomis kilo mažiau problemų; ir
Maltese: l-RMPP kienet inqas problematiku għall-ġestjoni meta kienet f’ambjent ta’ monopolju; u
English: On the compatibility of the debt reduction measures under the R&R Guidelines
French: Concernant la compatibilité des mesures de réduction de la dette au regard des lignes directrices au sauvetage et à la restructuration
German: Zur Vereinbarkeit der Maßnahmen zur Schuldenreduzierung mit dem Binnenmarkt nach Maßgabe der R&U-Leitlinien
Spanish: En cuanto a la compatibilidad de las medidas de reducción de la deuda con arreglo a las Directrices S y R
Italian: Compatibilità delle misure di riduzione del debito conformemente agli orientamenti in materia di salvataggio e ristrutturazione
Portuguese: Compatibilidade das medidas de redução da dívida ao abrigo das Orientações E&R
Dutch: De verenigbaarheid van de schuldreductiemaatregelen op grond van de richtsnoeren reddings- en herstructureringssteun
Danish: Om gældsreduktionsforanstaltningernes forenelighed i henhold til RO-rammebestemmelserne
Swedish: Skuldminskningsåtgärdernas förenlighet enligt riktlinjerna
Finnish: Velan vähentämistoimenpiteiden soveltuvuudesta sisämarkkinoille pelastamis- ja rakenneuudistustuen suuntaviivojen mukaisesti
Greek: Σχετικά με το συμβιβάσιμο των μέτρων μείωσης του χρέους βάσει των κατευθυντήριων γραμμών Δ&Α
Czech: Ke slučitelnosti opatření k snížení dluhu podle pokynů pro podporu na záchranu a restrukturalizaci
Slovak: K zlučiteľnosti opatrení na zníženie dlhov podľa usmernení na záchranu a reštrukturalizáciu
Polish: Na temat zgodności środków redukcji długu na podstawie wytycznych dotyczących ratowania i restrukturyzacji
Hungarian: Az adósságcsökkentő intézkedések megmentési és szerkezetátalakítási támogatásokról szóló iránymutatás szerinti összeegyeztethetőségéről
Slovenian: O združljivosti ukrepov za zmanjšanje dolga na podlagi smernic za reševanje in prestrukturiranje
Romanian: Cu privire la compatibilitatea măsurilor de reducere a datoriei în temeiul orientărilor SR
Bulgarian: Относно съвместимостта на мерките за намаляване на дълга с насоките за оздравяване и преструктуриране
Estonian: Märkused võlavähendamismeetmete kokkusobivuse kohta päästmise ja ümberkorraldamise suuniste raames
Latvian: Par parāda samazināšanas pasākumu saderību atbilstoši G&P pamatnostādnēm
Lithuanian: Dėl skolos mažinimo priemonių derėjimo pagal Sanavimo ir restruktūrizavimo gaires
Maltese: Dwar il-kompatibbiltà ta’ miżuri tat-tnaqqis tad-dejn skont il-Linji Gwida R&R
English: In its submissions, the United Kingdom provided much more information on the restructuring plan.
French: Dans ses observations, le Royaume-Uni a fourni bien plus d’informations concernant le plan de restructuration.
Spanish: En sus alegaciones, el Reino Unido facilitó mucha más información sobre el plan de reestructuración.
Italian: Il Regno Unito ha trasmesso maggiori informazioni sul piano di ristrutturazione.
Portuguese: Nas suas alegações, o Reino Unido forneceu muito mais informações sobre o plano de reestruturação.
Danish: Det Forenede Kongerige fremsendte mange flere oplysninger om omstruktureringsplanen.
Swedish: I sina synpunkter lämnade Förenade kungariket mycket mer information om omstruktureringsplanen.
Greek: Στις παρατηρήσεις του, το Ηνωμένο Βασίλειο έδωσε πολύ περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το σχέδιο αναδιάρθρωσης.
Czech: Ve svém podání Spojené království poskytlo o plánu restrukturalizace mnohem více informací.
Slovak: Vo svojich podaniach Spojené kráľovstvo poskytlo o pláne reštrukturalizácie oveľa viac informácií.
Polish: W przedłożonych opiniach Zjednoczone Królestwo przekazało znacznie więcej informacji na temat planu restrukturyzacji.
Hungarian: A beadványaiban az Egyesült Királyság bővebb tájékoztatást nyújtott a szerkezetátalakítási tervvel kapcsolatban.
Slovenian: V svojih navedbah je Združeno kraljestvo predložilo veliko več informacij o načrtu prestrukturiranja.
Romanian: În declarațiile sale, Regatul Unit a oferit mult mai multe informații cu privire la planul de restructurare.
Bulgarian: В своето мнение Обединеното кралство представи много повече информация за плана за преструктуриране.
Estonian: Oma märkustes andis Ühendkuningriik lisateavet ümberkorraldamiskava kohta.
Latvian: Savos apsvērumos Apvienotā Karaliste sniedza daudz vairāk informācijas par pārstrukturēšanas plānu.
Lithuanian: Pateikusi dokumentus, Jungtinė Karalystė suteikė gerokai daugiau informacijos apie restruktūrizavimo planą.
Maltese: Fis-sottomissjonijiet tiegħu, ir-Renju Unit ipprovda aktar informazzjoni dwar il-pjan ta’ ristrutturar.
English: In particular it presented:
French: Il a notamment présenté:
Spanish: Concretamente, presentó:
Italian: In particolare, esso ha presentato:
Portuguese: Em especial, apresentou:
Danish: Landet har således forelagt:
Swedish: Man lade bl.a. fram
Greek: Συγκεκριμένα υπέβαλε:
Czech: Zejména uvedlo:
Slovak: Predložilo najmä:
Polish: W szczególności przedstawiło:
Hungarian: Konkrétan a következőket mutatta be:
Slovenian: Zlasti je predstavilo:
Romanian: În special, autoritățile au prezentat:
Bulgarian: По-специално то представи:
Estonian: Ühendkuningriik eelkõige:
Latvian: Tā jo īpaši iesniedza:
Lithuanian: Visų pirma ji pateikė:
Maltese: B’mod partikolari ppreżenta:
English: the United Kingdom’s clarification about the duration of the restructuring plan;
French: les éclaircissements donnés par le Royaume-Uni concernant la durée du plan de restructuration;
German: Angaben zur Dauer des Umstrukturierungsplans;
Spanish: su aclaración sobre la duración del plan de reestructuración,
Italian: il chiarimento delle autorità britanniche in merito alla durata del piano di ristrutturazione;
Portuguese: a clarificação do Reino Unido sobre a duração do plano de reestruturação;
Dutch: de nadere verduidelijking van de duur van het herstructureringsplan;
Danish: Det Forenede Kongeriges forklaring vedrørende omstruktureringsplanens længde
Swedish: Förenade kungarikets klargörande om omstruktureringsplanens varaktighet,
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan selvityksen rakenneuudistussuunnitelman kestosta;
Greek: διευκρίνιση του Ηνωμένου Βασιλείου σχετικά με τη διάρκεια του σχεδίου αναδιάρθρωσης·
Czech: vysvětlení Spojeného království ohledně doby trvání plánu restrukturalizace,
Slovak: vysvetlenie Spojeného kráľovstva o dĺžke trvania plánu reštrukturalizácie;
Polish: wyjaśnienie Zjednoczonego Królestwa dotyczące czasu trwania planu restrukturyzacji;
Hungarian: az Egyesült Királyságnak a szerkezetátalakítási terv időtartamára vonatkozó magyarázata;
Slovenian: pojasnilo Združenega kraljestva o trajanju načrta prestrukturiranja;
Romanian: clarificările autorităților britanice cu privire la durata planului de restructurare;
Bulgarian: пояснения на Обединеното кралство за продължителността на плана за преструктуриране;
Estonian: andis selgitusi ümberkorraldamiskava kestuse kohta;
Latvian: savu precizējumu par pārstrukturēšanas plāna darbības termiņu;
Lithuanian: Jungtinės Karalystės paaiškinimą dėl restruktūrizavimo plano trukmės;
Maltese: il-kjarifika tar-Renju Unit dwar it-tul tal-pjan tar-ristrutturar;
English: a clarification of the full extent of own contribution which RMG is providing towards its restructuring.
French: une clarification de la portée exacte de la contribution propre apportée par RMG en vue de sa restructuration.
German: Angaben zum vollen Umfang des Eigenbeitrags der RMG zur Umstrukturierung.
Spanish: una aclaración sobre la dimensión total de la contribución propia que RMG aporta a su reestructuración.
Italian: un chiarimento sulla piena portata del contributo proprio di RMG a favore della ristrutturazione.
Portuguese: um esclarecimento sobre a dimensão total da contribuição própria que o RMG fornece para a sua reestruturação.
Dutch: een toelichting inzake de volledige eigen bijdrage die RMG aan haar herstructurering levert.
Danish: præcisering af det fulde omfang af RMG's egetbidrag til omstruktureringen.
Swedish: ett klargörande om storleken på RMG:s egna bidrag till omstruktureringen.
Finnish: täyden selvityksen RMG:n rahoitusosuudesta rakenneuudistukseen.
Greek: διευκρίνιση της πλήρους κλίμακας της ίδιας εισφοράς της RMG για την αναδιάρθρωσή της.
Czech: objasnění celé výše vlastního příspěvku, který podnik RMG poskytne na svou restrukturalizaci.
Slovak: spresnenie plnej výšky vlastného príspevku spoločnosti RMG na jej reštrukturalizáciu.
Polish: wyjaśnienie dotyczące pełnego zakresu wkładu własnego, który RMG wnosi na rzecz swojej restrukturyzacji.
Hungarian: az RMG által a szerkezetátalakításához nyújtott teljes saját hozzájárulás magyarázata.
Slovenian: pojasnilo o celotnem obsegu lastnega prispevka, ki ga skupina RMG zagotavlja za svoje prestrukturiranje.
Romanian: clarificarea întregii valori a contribuției proprii pe care RMG o pune la dispoziție pentru restructurarea sa.
Bulgarian: пояснение на пълната степен на собственото участие, което RMG ще обезпечи за своето преструктуриране.
Estonian: andis selgitusi RMG omapanuse täieliku ulatuse kohta ümberkorraldamisse.
Latvian: precizējumu par pašu ieguldījuma pilnu apjomu, ko RMG nodrošina savas pārstrukturēšanas vajadzībām.
Lithuanian: paaiškinimą dėl viso nuosavo įnašo, kurį RMG skiria savo restruktūrizavimui finansuoti.
Maltese: kjarifika tal-firxa sħiħa ta’ kontribuzzjoni proprja li l-RMG qed tipprovdi lejn r-ristrutturar tagħha.
English: The United Kingdom considers that any distortion of competition arising from the notified measures will be minimal.
French: Le Royaume-Uni considère que toute distorsion de concurrence liée aux mesures notifiées sera minimale.
German: Das Vereinigte Königreich geht davon aus, dass es durch die angemeldeten Maßnahmen höchstens zu geringfügigen Wettbewerbsverzerrungen kommen wird.
Spanish: El Reino Unido considera que cualquier falseamiento de la competencia que resulte de las medidas notificadas será mínimo.
Italian: Il Regno Unito ritiene che le eventuali distorsioni della concorrenza causate dalle misure notificate saranno di minima entità.
Portuguese: O Reino Unido considera que as eventuais distorções da concorrência resultantes das medidas notificadas serão mínimas.
Dutch: Volgens het Verenigd Koninkrijk zullen eventuele concurrentiedistorsies als gevolg van de aangemelde maatregelen minimaal zijn.
Danish: Det Forenede Kongerige mener, at en eventuel fordrejning af konkurrencen som følge af de anmeldte foranstaltninger vil være minimal.
Swedish: Förenade kungariket anser att en eventuell snedvridning av konkurrensen till följd av de anmälda åtgärderna blir minimal.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta katsoo, että ilmoitetut toimenpiteet vääristävät kilpailua vain vähän.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο θεωρεί ότι οποιαδήποτε στρέβλωση του ανταγωνισμού προερχόμενη από τα κοινοποιηθέντα μέτρα θα είναι ελάχιστη.
Czech: Spojené království se domnívá, že případné narušení hospodářské soutěže vyplývající z oznámených opatření bude minimální.
Slovak: Spojené kráľovstvo sa domnieva, že prípadné narušenie hospodárskej súťaže vyplývajúce z oznámených opatrení bude minimálne.
Polish: Zjednoczone Królestwo uważa, że wszelkie zakłócenia konkurencji wynikające ze zgłoszonych środków będą minimalne.
Hungarian: Az Egyesült Királyság úgy véli, hogy a bejelentett intézkedésekből eredő bármilyen versenytorzulás csak minimális lesz.
Slovenian: Združeno kraljestvo meni, da je kakršno koli izkrivljanje konkurence, ki izhaja iz priglašenih ukrepov, neznatno.
Romanian: Regatul Unit consideră că orice denaturare a concurenței rezultată în urma măsurii notificate va fi minimă.
Bulgarian: Обединеното кралство счита, че нарушенията на конкуренцията, произтичащи от нотифицираните мерки, ще бъдат минимални.
Estonian: Ühendkuningriik leiab, et teatatud meetmetest tulenevad mis tahes konkurentsimoonutused on minimaalsed.
Latvian: Apvienotā Karaliste uzskata, ka jebkādi konkurences izkropļojumi, kas izrietēs no paziņotajiem pasākumiem, būs minimāli.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė mano, kad bet koks konkurencijos iškraipymas dėl priemonių, apie kurias pranešta, bus minimalus.
Maltese: Ir-Renju Unit jikkunsidra li kwalunkwe distorsjoni fil-kompetizzjoni li tirriżulta mill-miżuri notifikati se tkun minima.
English: On the comments from third parties
French: Concernant les observations des tiers
German: Zu den Stellungnahmen von Beteiligten
Spanish: En cuanto a las observaciones de terceras partes
Italian: Osservazioni sui commenti dei terzi interessati
Portuguese: Observações de terceiros
Dutch: De opmerkingen van belanghebbenden
Danish: Om bemærkningerne fra tredjeparter
Swedish: Synpunkterna från tredjeparter
Finnish: Kolmansien osapuolten huomautuksista
Greek: Σχετικά με τις παρατηρήσεις των τρίτων μερών
Czech: K připomínkám třetích stran
Slovak: K pripomienkam tretích strán
Polish: Na temat uwag osób trzecich
Hungarian: A harmadik felek észrevételeiről
Slovenian: O pripombah tretjih strank
Romanian: Cu privire la observațiile prezentate de părțile terțe
Bulgarian: Относно мненията на трети страни
Estonian: Märkused kolmandate isikute märkuste kohta
Latvian: Par piezīmēm, kas saņemtas no trešām personām
Lithuanian: Dėl trečiųjų šalių pastabų
Maltese: Dwar il-kummenti minn partijiet terzi
English: In response to the third party submissions the United Kingdom addresses the issues at hand thematically.
French: En réponse aux communications des tiers, le Royaume-Uni aborde les questions soulevées de façon thématique.
German: Seine Antworten auf die Stellungnahmen von Beteiligten hat das Vereinigte Königreich thematisch gegliedert.
Spanish: En respuesta a las observaciones de terceros, el Reino Unido aborda temáticamente los problemas presentados.
Italian: In risposta ai documenti ricevuti dai terzi, il Regno Unito affronta le questioni trattate sotto il profilo tematico.
Portuguese: Em resposta às observações de terceiros, o Reino Unido aborda de forma temática as questões apresentadas.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk behandelt de opmerkingen van belanghebbenden per onderwerp.
Danish: Som svar på bemærkningerne fra tredjeparter besvarer Det Forenede Kongerige de enkelte spørgsmål efter tema.
Swedish: När det gäller synpunkterna från tredjeparter tar Förenade kungariket upp de aktuella frågorna i tematisk ordning.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta esittää kolmansien osapuolten lausuntoja koskevat kommenttinsa aiheittain ryhmiteltynä.
Greek: Απαντώντας στις παρατηρήσεις των τρίτων μερών, το Ηνωμένο Βασίλειο εξετάζει τα ζητήματα σε θεματική βάση.
Czech: Pokud jde o reakce na podání třetích stran, Spojené království se dotčenými problémy zabývá tematicky.
Slovak: Pokiaľ ide o tvrdenia tretích strán, Spojené kráľovstvo na ne reaguje podľa tematických okruhov.
Polish: W odpowiedzi na opinie osób trzecich Zjednoczone Królestwo zajmuje się poruszonymi kwestiami tematycznie.
Hungarian: A harmadik felek beadványaira válaszolva az Egyesült Királyság témánként foglalkozik a felmerült kérdésekkel.
Slovenian: Združeno kraljestvo v odgovor na navedbe tretjih strank tematsko obravnava izpostavljena vprašanja.
Romanian: Răspunzând observațiilor prezentate de terți, Regatul Unit abordează aspectele în mod tematic.
Bulgarian: В отговора на мненията на третите страни Обединеното кралство разглежда повдигнатите въпроси тематично.
Estonian: Kolmandate isikute märkustele vastates käsitles Ühendkuningriik probleeme teemade kaupa.
Latvian: Atbildot uz trešo personu apsvērumiem, Apvienotā Karaliste attiecīgos jautājumus aplūko tematiski.
Lithuanian: Atsižvelgusi į trečiųjų šalių pareiškimus, Jungtinė Karalystė į iškeltus klausimus atsako juos suskirsčiusi pagal temas.
Maltese: Bi tweġiba għas-sottomissjonijiet tat-terzi partijiet ir-Renju Unit jindirizza kwistjonijiet rilevanti tematikament.
English: ASSESSMENT
French: APPRÉCIATION
German: WÜRDIGUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: APRECIAÇÃO
Dutch: BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: BEDÖMNING
Finnish: ARVIOINTI
Greek: ΕΚΤΙΜΗΣΗ
Czech: POSOUZENÍ
Slovak: POSÚDENIE
Polish: OCENA ŚRODKÓW POMOCY
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: OCENA
Romanian: EVALUARE
Bulgarian: ОЦЕНКА
Estonian: HINDAMINE
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: VERTINIMAS
Maltese: VALUTAZZJONI
English: Existence of aid under Article 107(1) of the Treaty and potential beneficiaries
French: Existence d’une aide au sens de l’article 107, paragraphe 1, du traité et bénéficiaires potentiels
German: Vorliegen einer Beihilfe nach Artikel 107 Absatz 1 AEUV und potenzielle Beihilfeempfänger
Spanish: Existencia de ayuda según el artículo 107, apartado 1, del Tratado y beneficiarios potenciales
Italian: Esistenza dell’aiuto ai sensi dell’articolo 107, paragrafo 1, del trattato e suoi potenziali beneficiari
Portuguese: Existência de auxílios nos termos do artigo 107.o, n.o 1, do Tratado e potenciais beneficiários
Dutch: Het bestaan van steun in de zin van artikel 107, lid 1, van het Verdrag en potentiële begunstigden
Danish: Statsstøtte efter traktatens artikel 107, stk. 1, og potentielle støttemodtagere
Swedish: Förekomst av stöd enligt artikel 107.1 i fördraget och potentiella stödmottagare
Finnish: SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun valtiontuen olemassaolo ja mahdolliset edunsaajat
Greek: Ύπαρξη ενίσχυσης βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης και δυνητικοί δικαιούχοι
Czech: Existence podpory podle čl. 107 odst. 1 Smlouvy a možní příjemci podpory
Slovak: Existencia pomoci podľa článku 107 ods. 1 zmluvy a potenciálni príjemcovia
Polish: Istnienie pomocy zgodnie z art. 107 ust. 1 Traktatu oraz potencjalni beneficjenci
Hungarian: A Szerződés 107. cikke (1) bekezdése szerinti támogatás megléte és a lehetséges kedvezményezettek
Slovenian: Obstoj pomoči na podlagi člena 107(1) Pogodbe in morebitni upravičenci
Romanian: Existența unui ajutor de stat în temeiul articolului 107 alineatul (1) din tratat și potențialii beneficiari
Bulgarian: Наличие на помощ съгласно член 107, параграф 1 от Договора и евентуални получатели
Estonian: ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 kohase abi olemasolu ja potentsiaalsed abisaajad
Latvian: Atbalsta esamība atbilstoši Līguma 107. panta 1. punktam un iespējamie tā saņēmēji
Lithuanian: Pagalbos buvimas pagal Sutarties 107 straipsnio 1 dalį ir galimi pagalbos gavėjai
Maltese: Il-preżenza ta’ għajnuna skont l-Artikolu 107(1) tat-Trattat u l-benefiċjarji potenzjali
English: State resources
French: Ressources d’État
German: Staatliche Mittel
Spanish: Recursos estatales
Italian: Risorse statali
Portuguese: Recursos estatais
Dutch: Staatsmiddelen
Danish: Statsmidler
Swedish: Statliga medel
Finnish: Valtion varat
Greek: Κρατικοί πόροι
Czech: Státní prostředky
Slovak: Štátne zdroje
Polish: Zasoby państwowe
Hungarian: Állami források
Slovenian: Državna sredstva
Romanian: Resursele de stat
Bulgarian: Държавни ресурси
Estonian: Riigi ressursid
Latvian: Valsts līdzekļi
Lithuanian: Valstybės ištekliai
Maltese: Riżorsi tal-istat
English: Article 107(1) of the Treaty is concerned with aid granted by a Member State or through State resources.
French: L’article 107, paragraphe 1, du traité vise les aides accordées par les États ou au moyen de ressources d’État.
Spanish: El artículo 107, apartado 1, del Tratado se refiere a la ayuda concedida por un Estado miembro o mediante recursos estatales.
Italian: L’articolo 107, paragrafo 1, del trattato prevede che la misura sia concessa da uno Stato membro o tramite risorse statali.
Portuguese: O artigo 107.o, n.o 1, do Tratado diz respeito aos auxílios concedidos por um Estado-Membro ou através de recursos estatais.
Dutch: Artikel 107, lid 1, van het Verdrag heeft betrekking op steun die door de staat of met staatsmiddelen wordt verleend.
Danish: Traktatens artikel 107, stk. 1, omhandler statsstøtte eller støtte, som ydes ved hjælp af statsmidler.
Swedish: Artikel 107.1 i fördraget gäller stöd som ges av en medlemsstat eller med hjälp av statliga medel.
Finnish: SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa käsitellään jäsenvaltion myöntämää tai valtion varoista myönnettyä tukea.
Greek: Το άρθρο 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης αφορά ενισχύσεις που χορηγούνται από κράτος μέλος ή με κρατικούς πόρους.
Czech: Ustanovení čl. 107 odst. 1 Smlouvy se zabývá podporami, které byly poskytnuty státem nebo ze státních prostředků.
Slovak: Článok 107 ods. 1 zmluvy sa týka pomoci, ktorá je poskytnutá zo strany členského štátu alebo zo štátnych zdrojov.
Polish: Artykuł 107 ust. 1 Traktatu dotyczy pomocy przyznanej przez państwo członkowskie lub przy użyciu zasobów państwowych.
Hungarian: A Szerződés 107. cikkének (1) bekezdése a tagállamok által vagy állami forrásból nyújtott támogatásokkal foglalkozik.
Slovenian: Člen 107(1) Pogodbe se nanaša na pomoč, ki jo dodeli država članica ali je dodeljena iz državnih sredstev.
Romanian: Articolul 107 alineatul (1) vizează ajutoarele acordate de către state sau din resursele de stat.
Bulgarian: Член 107, параграф 1 от Договора е свързан с помощи, предоставени от държава членка или чрез ресурси на държава членка.
Estonian: ELi toimimise lepingu artikli 107 lõikes 1 osutatakse riigi poolt või riigiressurssidest antud abile.
Latvian: Līguma 107. pants 1. punkts attiecas uz atbalstu, ko piešķir dalībvalsts vai no valsts līdzekļiem.
Lithuanian: Sutarties 107 straipsnio 1 dalis susijusi su pagalba, kurią suteikia valstybė narė arba kuri suteikta iš valstybės išteklių.
Maltese: L-Artikolu 107(1) tat-Trattat jirrigwarda l-għajnuna mogħtija minn Stat Membru jew permezz ta’ riżorsi tal-Istat.