English: As indicated above, those three Member States were granted temporary derogations from Union legislation on fertilisers in order to allow a careful evaluation of the risks from cadmium in fertilisers at EU level.
French: Comme indiqué plus haut, des dérogations temporaires à la législation de l’Union sur les engrais ont été accordées à ces trois États membres afin de permettre une évaluation attentive des risques présentés par le cadmium dans les engrais au niveau de l’Union européenne.
German: Diesen drei Mitgliedstaaten wurden vorübergehende Ausnahmeregelungen vom EU-Recht über Düngemittel gewährt, um eine sorgfältige Beurteilung der Risiken aufgrund von Cadmium in Düngemitteln auf EU-Ebene zu ermöglichen.
Spanish: Como ya se ha indicado, estos tres Estados miembros obtuvieron excepciones temporales a la legislación sobre abonos de la Unión para permitir la realización de una evaluación minuciosa de los riesgos derivados del cadmio en los abonos a escala de la UE.
Italian: Come si è detto, a questi tre Stati membri sono state concesse deroghe temporanee alla legislazione dell’Unione sui concimi in modo da poter procedere a un’accurata valutazione a livello dell’UE dei rischi derivanti dalla presenza del cadmio nei concimi.
Portuguese: Tal como referido supra, foram concedidas derrogações temporárias a estes três Estados-Membros no que respeita à legislação da União relativa aos adubos, por forma a permitir uma avaliação cuidadosa, a nível da UE, dos riscos que representa o cádmio nos adubos.
Dutch: Zoals hierboven werd vermeld, kregen deze drie lidstaten toestemming om tijdelijk van de wetgeving van de Unie inzake meststoffen af te wijken, zodat de risico’s van cadmium in meststoffen op EU-niveau zorgvuldig konden worden geëvalueerd.
Danish: Som anført ovenfor blev der for disse tre medlemsstater indrømmet midlertidige undtagelser fra EU-lovgivningen om gødninger for at gøre det muligt at foretage en nøje vurdering af risiciene ved cadmium i gødninger på EU-plan.
Swedish: Som anges ovan beviljades dessa tre medlemsstater tillfälliga undantag från unionslagstiftningen om gödselmedel för att möjliggöra en noggrann bedömning på unionsnivå av riskerna med kadmium i gödselmedel.
Finnish: Kuten edellä todetaan, näille kolmelle jäsenvaltiolle myönnettiin määräaikaiset poikkeukset unionin lannoitelainsäädännöstä, jotta lannoitteiden sisältämän kadmiumin aiheuttamat riskit voitaisiin arvioida huolellisesti EU:n tasolla.
Greek: Όπως αναφέρεται παραπάνω, σε αυτά τα τρία κράτη μέλη χορηγήθηκαν προσωρινές παρεκκλίσεις από την ενωσιακή νομοθεσία για τα λιπάσματα ώστε να υπάρξει η δυνατότητα να αξιολογηθούν προσεκτικά οι κίνδυνοι από το κάδμιο στα λιπάσματα σε επίπεδο ΕΕ.
Czech: Jak je uvedeno výše, těmto třem členským států byly uděleny dočasné odchylky od právních předpisů Unie o hnojivech, aby se na úrovni EU mohla důkladně vyhodnotit rizika vyplývající z přítomnosti kadmia v hnojivech.
Slovak: Ako sa uvádza vyššie, týmto trom členským štátom boli udelené dočasné výnimky z právnych predpisov Únie o hnojivách, aby bolo možné dôkladne vyhodnotiť riziká kadmia v hnojivách na úrovni EÚ.
Polish: Jak wskazano powyżej, tym trzem państwom członkowskim zostały przyznane tymczasowe odstępstwa od obowiązku stosowania prawodawstwa unijnego w zakresie nawozów w celu umożliwienia dokładnej oceny zagrożeń związanych z kadmem w nawozach na poziomie UE.
Hungarian: Amint arról az előbbiekben már szó esett, e három tagállam számára a műtrágyák kadmiumtartalmából eredő kockázatok uniós szintű, további alapos értékelése céljából a műtrágyákra vonatkozó közösségi jogszabályoktól való átmeneti eltéréseket engedélyeztek.
Slovenian: Kot je navedeno zgoraj, so bila tem trem državam odobrena začasna odstopanja od zakonodaje Unije v zvezi z gnojili, da je bilo mogoče na ravni EU izvesti natančno oceno tveganja zaradi kadmija v gnojilih.
Romanian: Astfel cum se indică mai sus, celor trei state membre le-au fost acordate derogări temporare de la legislația Uniunii privind îngrășămintele în scopul de a permite o evaluare atentă a riscurilor legate de cadmiu în îngrășăminte la nivelul UE.
Bulgarian: Както е посочено по-горе, на тези три държави членки са били предоставени временни дерогации от законодателството на Съюза относно торовете с цел да се позволи внимателна оценка на рисковете от кадмий в торовете на равнището на ЕС.
Estonian: Nagu eespool märgitud, tehti neile kolmele riigile ajutine erand väetisi käsitlevatest liidu õigusaktidest, et võimaldada väetistes sisalduvast kaadmiumist tulenevate ohtude hoolikat hindamist ELi tasandil.
Latvian: Kā iepriekš norādīts, minētajām trijām dalībvalstīm tika piešķirtas pagaidu atkāpes no Savienības tiesību aktiem par mēslošanas līdzekļiem, lai varētu rūpīgi izvērtēt, kādu risku ES līmenī rada mēslošanas līdzekļos esošais kadmijs.
Lithuanian: Kaip minėta, šioms trims valstybėms narėms buvo suteiktos laikinos leidžiančios nukrypti nuo Sąjungos teisės aktų dėl trąšų nuostatos, kad būtų galima atidžiai įvertinti trąšose esančio kadmio keliamą pavojų ES lygiu.
Maltese: Kif ġie indikat hawn fuq, dawk it-tliet Stati Membri ngħataw derogi temporanji mil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar il-fertilizzanti sabiex tkun tista’ ssir evalwazzjoni bir-reqqa tar-riskji mill-kadmju fil-fertilizzanti fil-livell tal-UE.