English: See Case C-494/06 P Commission v Italy [2009] ECR I-3639, paragraph 50; Case 248/84 Germany v Commission [1987] ECR 4013, paragraph 18; and Case T-357/02 Freistaat Sachsen v Commission [2007] ECR II-1261, paragraph 31.
French: Voir les arrêts de la Cour du 30 avril 2009 dans l’affaire C-494/06, Commission/Italie, Rec. 2009, p. I-3639, point 50; du 14 octobre 1987 dans l’affaire 248/84, Allemagne/Commission, Rec. 1987, p. 4013, point 18, et l’arrêt du Tribunal du 3 mai 2007 dans l’affaire T-357/02, Freistaat Sachsen/Commission, Rec. 2007, p. II-1261, point 31.
German: Siehe EuGH, Urteil vom 30. April 2009, Kommission/Italien, Rechtssache C-494/06 P, Slg. 2009, I-3639, Randnr. 50; EuGH, Urteil vom 14. Oktober 1987, Deutschland/Kommission, Rechtssache 248/84, Slg. 1987, S. 4013, Randnr. 18 und EuG, Urteil vom 3. Mai 2007, Freistaat Sachsen/Kommission, Rechtssache T-357/02, Slg. 2007, II-1261, Randnr. 31.
Spanish: Véase también la sentencia del Tribunal de Justicia de 30 de abril de 2009, Comisión/Italia, asunto C-494/06 P, Rec. 2009, p. I-3639, apartado 50; sentencia del Tribunal de Justicia de 14 de octubre de 1987, Alemania/Comisión, asunto 248/84, Rec. 1987, p. 4013, apartado 18 y sentencia del Tribunal de Justicia de 3 de mayo de 2007, Estado Libre de Sajonia/Comisión, asunto T-357/02, Rec. 2007, II-1261, apartado 31.
Italian: V. sentenze della Corte del 30 aprile 2009, Commissione/Italia, causa C-494/06 P, Raccolta 2009, pag. I-3639, punto 50; del 14 ottobre 1987, Germania/Commissione, causa 248/84, Raccolta 1987, pag. 4013, punto 18, e del 3 maggio 2007, Freistaat Sachsen/Commissione, causa T-357/02, Raccolta 2007, pag. II-1261, punto 31.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça de 30 de abril de 2009, Comissão/Itália, Processo C-494/06 P, Colet. 2009, I-3639, n.o 50; Acórdão do Tribunal de Justiça de 14 de outubro de 1987, Alemanha/Comissão, 248/84, Colet. 1987, p. 4013, n.o 18, e Acórdão do TPI de 3 de maio de 2007, Freistaat Sachsen/Comissão, Processo T-357/02, Colet. 2007, II-1261, n.o 31.
Dutch: Zie arrest van 30 april 2009, zaak C-494/06 P, Commissie/Italië en Wam SpA, Jurispr. 2009, blz. I-3639, punt 50; arrest van 14 oktober 1987, zaak 248/84, Duitsland/Commissie, Jurisprudentie 1987, blz. 4013, rechtsoverweging 18, en arrest van 3 mei 2007, zaak T-357/02, Freistaat Sachsen/Commissie, Jurispr. 2007, blz. II-1261, punt 31.
Danish: Se Domstolens dom af 30. april 2009, sag C-494/06 P, Kommissionen mod Italien, Sml. 2009 I, s. 3639, præmis 50, Domstolens dom af 14. oktober 1987, sag 248/84, Tyskland mod Kommissionen, Sml. 1987, s. 4013, præmis 18, og Rettens dom af 3. maj 2007, sag T-357/02, Freistaat Sachsen mod Kommissionen, Sml. 2007 II, s. 1261, præmis 31.
Swedish: Se dom av den 30 april 2009 i mål C-494/06 P, kommissionen mot Italien, REG 2009, s. I-3639, punkt 50, av den 14 oktober 1987 i mål 248/84, Tyskland mot kommissionen, REG 1987, s. 4013, punkt 18 och av den 3 maj 2007 i mål T-357/02, Freistaat Sachsen mot kommissionen, REG 2007, s. II-1261, punkt 31.
Finnish: Asia C-494/06, komissio v. Italia, tuomio 30.4.2009 (Kok. 2009, s. I-3639), 50 kohta; asia 248/84, Saksa v. komissio, tuomio 14.10.1987 (Kok. 1987, s. 4013), 18 kohta; ja asia T357/02, Sachsenin vapaavaltio v. komissio, tuomio 3.5.2007 (Kok. 2007, s. II-1261), 31 kohta.
Greek: Βλέπε Δικαστήριο, απόφαση της 30ής Απριλίου 2009, Επιτροπή/Ιταλία, υπόθεση C-494/06 P, Συλλογή 2009, I-3639, σκέψη 50· Δικαστήριο, απόφαση της 14ης Οκτωβρίου 1987, Γερμανία/Επιτροπή, υπόθεση 248/84, Συλλογή 1987, σ. 4013, σκέψη 18 και Δικαστήριο, απόφαση της 3ης Μαΐου 2007, Freistaat Sachsen/Επιτροπή, υπόθεση T-357/02, Συλλογή 2007, II-1261, σκέψη 31.
Slovak: Pozri rozsudok Súdneho dvora z 30. apríla 2009, Komisia/Taliansko, vec C-494/06 P, Zb. 2009, s. I-3639, bod 50; rozsudok Súdneho dvora zo 14. októbra 1987, Nemecko/Komisia, vec 248/84, Zb. 1987, s. 4013, bod 18 a rozsudok Súdneho dvora z 3. mája 2007, Freistaat Sachsen/Komisia, vec T-357/02, Zb. 2007, s. II-1261, bod 31.
Polish: Zob. sprawa C-494/06 P Komisja przeciwko Włochom [2009] Zb.Orz. s. I-3639, pkt 50; sprawa 248/84 Niemcy przeciwko Komisji [1987] Rec. s. 4013, pkt 18; oraz sprawa T-357/02 Freistaat Sachsen przeciwko Komisji [2007] Zb.Orz. s. II-1261, pkt 31.
Hungarian: Lásd a Bíróság C-494/06 P. sz. Olaszország kontra Bizottság ügyben hozott 2009. április 30-i ítéletének (EBHT 2009., I-3639. o.) 50. pontját; a Bíróság 248/84. sz. Németország kontra Bizottság ügyben hozott 1987. október 14-i ítéletének (EBHT 1987., 4013. o.) 18. pontját és a Törvényszék T-357/02. sz. Freistaat Sachsen kontra Bizottság ügyben hozott 2007. május 3-i ítéletének (EBHT 2007., II-1261. o.) 31. pontját.
Slovenian: Glej sodbo v zadevi C-494/06 P, Komisija proti Italiji, ZOdl. 2009, str. I-3639, točka 50; sodbo v zadevi 248/84, Nemčija proti Komisiji, Recueil 1987, str. 4013, točka 18 in sodbo v zadevi T-357/02, Freistaat Sachsen proti Komisiji, ZOdl. 2007, str. II-1261, točka 31.
Romanian: A se vedea Hotărârea Curții din 30 aprilie 2009, Comisia/Italia, C-494/06 P, Rep., 2009, p. I-3639, punctul 50, Hotărârea Curții din 14 octombrie 1987, Germania/Comisia, 248/84, Rec., 1987, p. 4013, punctul 18 și Hotărârea Tribunalului din 3 mai 2007, Freistaat Sachsen/Comisia, T-357/02, Rep., 2007, p. II-1261, punctul 31.
Bulgarian: Вж. дело C-494/06 P Комисията срещу Италия [2009] ECR I-3639, параграф 50; дело 248/84 Германия срещу Комисията [1987] ECR 4013, параграф 18; и дело T-357/02 Freistaat Sachsen срещу Комисията [2007] ECR II-1261, параграф 31.
Estonian: Vt Euroopa Kohtu 30. aprilli 2009. aasta otsus kohtuasjas C-494/06 P: komisjon vs. Itaalia, EKL 2009, lk I-3639, punkt 50; Euroopa Kohtu 14. oktoobri 1987. aasta otsus kohtuasjas 248/84: Saksamaa vs. komisjon, EKL 1987, lk 4013, punkt 18 ja Üldkohtu 3. mai 2007. aasta otsus kohtuasjas T-357/02: Freistaat Sachsen vs. komisjon, EKL 2007, lk II-1261, punkt 31.
Latvian: Sk. lietu C-494/06 P Komisija pret Itāliju, 2009. gada 30. aprīļa spriedums, Krājums 2009, I-3639. lpp., 50. punkts; lietu 248/84 Vācija pret Komisiju, 1987. gada 14. oktobra spriedums, Recueil 1987, 4013. lpp., 18. punkts, un lietu T-357/02 Freistaat Sachsen pret Komisiju, 2007. gada 3. maija spriedums, Recueil 2007, II-1261. lpp., 31. punkts.
Lithuanian: Žr. 2009 m. balandžio 30 d. ESTT sprendimą byloje C-494/06 P Komisija prieš Italiją (2009), Rink. p. I-3639, 50 punktas; 1987 m. spalio 14 d. ESTT sprendimą byloje 248/84 Vokietija prieš Komisiją (1987), Rink. p. 4013, 18 punktas, ir 2007 m. gegužės 3 d. ESBT sprendimą byloje T-357/02 Saksonijos žemė prieš Komisiją (2007), Rink. p. II-1261, 31 punktas.
Maltese: Ara l-Każ C-494/06 P Il-Kummissjoni vs. L-Italja [2009] Ġabra I- 3639, il-paragrafu 50; il-Każ 248/84 Il-Ġermanja vs. Il-Kummissjoni [1987] Ġabra 4013, il-paragrafu 18; u l-Każ T-357/02 Freistaat Sachsen vs. Il-Kummissjoni [2007] Ġabra II- 1261, il-paragrafu 31.