English: BFSRs do not take into account the probability that the bank will receive such external support, nor do they address risks arising from sovereign actions that may interfere with a bank’s ability to honour its obligations.
French: Les BFSR ne tiennent pas compte de la probabilité que la banque reçoive un tel soutien extérieuret ne prennent pas non plus en considération les risques résultant d’interventions éventuelles de l’État pouvant impacter la capacité de la banque à remplir ses obligations.
German: BFSR tragen weder der Wahrscheinlichkeit Rechnung, dass die Bank eine derartige externe Unterstützung erhalten wird, noch berücksichtigen sie die Risiken, die sich aus möglichen staatlichen Eingriffen ergeben, welche sich auf die Fähigkeit der Bank, ihren Verpflichtungen nachzukommen, auswirken könnten.
Spanish: Las BFSR no tienen en cuenta la probabilidad de que el banco reciba ese apoyo externo ni toman en consideración los riesgos derivados de posibles intervenciones estatales que podrían interferir en la capacidad del banco de cumplir sus obligaciones.
Italian: I BFSR non tengono in considerazione né la probabilità che la banca ottenga un simile sostegno esterno, né i rischi derivanti da possibili interventi statali che possono incidere sulla capacità della banca di adempiere le sue obbligazioni.
Portuguese: Os BFSR não têm em conta a probabilidade de o banco receber um tal apoio externo nem os riscos resultantes de eventuais intervenções estatais que poderão ter efeitos sobre a capacidade de o banco honrar as suas obrigações.
Dutch: BFSR’s houden geen rekening met de waarschijnlijkheid dat de bank dergelijke externe steun zal krijgen, noch nemen zij de risico’s in aanmerking die mogelijke overheidsinterventies met zich brengen en die gevolgen kunnen hebben voor de mogelijkheden van de bank om haar verplichtingen na te komen.
Danish: BFSR tager hverken hensyn til sandsynligheden for, at banken vil modtage en sådan ekstern støtte eller de risici, som følger af eventuelle statslige indgreb, der kunne indvirke på bankens evne til at opfylde sine forpligtelser.
Swedish: BFSR tar varken hänsyn till sannolikheten för att banken kommer att motta sådant externt stöd eller riskerna för eventuella statliga ingripanden som skulle kunna påverka bankens möjligheter att uppfylla sina förpliktelser.
Finnish: BFSR-luokituksessa ei oteta huomioon todennäköisyyttä, että pankki saisi tällaista ulkoista tukea, eikä riskejä, joita aiheutuu valtion mahdollisista toimenpiteistä, jotka voisivat vaikuttaa pankin kykyyn vastata sitoumuksistaan.
Greek: Η BFSR δεν συνυπολογίζει ούτε την πιθανότητα η τράπεζα να λάβει τέτοιου είδους εξωτερική στήριξη, ούτε τους κινδύνους που προκύπτουν από πιθανές κρατικές παρεμβάσεις, που θα μπορούσαν να επηρεάσουν την ικανότητα της τράπεζας να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της.
Czech: BFSR nezohledňují ani pravděpodobnost, že banka získá takovou vnější podporu, ani rizika vyplývající z případných státních zásahů, které by mohly ovlivnit schopnost banky plnit své závazky.
Slovak: BFSR nezahŕňa výpočet pravdepodobnosti, že banka dostane takúto externú podporu, ani nezohľadňuje riziká vyplývajúce z možných zásahov štátu, ktoré by mohli mať vplyv na spôsobilosť banky plniť si záväzky.
Polish: W BFSR nie uwzględnia się prawdopodobieństwa, że bank otrzyma takie wsparcie zewnętrzne, ani ryzyka związanego z działaniami czynników państwowych, które mogą wpływać na zdolność banku do wywiązywania się z jego zobowiązań.
Hungarian: A BFSR-ek nem veszik figyelembe annak a valószínűségét, hogy a bank ilyen külső támogatásban fog részesülni, továbbá nem veszik figyelembe azokat a kockázatokat sem, amelyek az esetleges olyan állami beavatkozásokból erednek, amelyek hatással lehetnek a bank azon képességére, hogy kötelezettségeit teljesíteni tudja.
Slovenian: Ocena finančne moči banke ne upošteva verjetnosti, da bo banka tako zunanjo podporo prejela, prav tako pa ne obravnava tveganj, ki izhajajo iz dejavnosti gospodarja, ki lahko zmanjšajo sposobnost banke, da izpolni svoje obveznosti.
Romanian: BFSR nu ia în considerare probabilitatea ca banca să primească garanția externă în cauză și nici riscurile care decurg din măsurile de stat care ar putea influența capacitatea unei bănci de a-și onora obligațiile.
Bulgarian: BFSR не отчита възможността банката да получи такава външна подкрепа, нито разглежда рисковете, произтичащи от суверенни дейности, които могат да засегнат способността на банката да изпълни задълженията си.
Estonian: BFSR ei võta arvesse tõenäosust, et pank saab sellist välisabi, ega riske, mis tulenevad võimalikust riigi sekkumisest ja mis võiksid mõjutada panga võimet täita oma kohustusi.
Latvian: BFSR netiek ņemta vērā ne iespēja, ka banka saņems šādu ārēju atbalstu, ne arī riski, kas rodas no tādām vadības darbībām, kas var ietekmēt bankas spēju pildīt savas saistības.
Lithuanian: Pagal BFSR metodą neatsižvelgiama nei į tikimybę, kad bankas gaus paramą iš išorės, nei į riziką, kuri kyla iš galimo valstybės įsikišimo ir gali turėti pasekmių banko gebėjimui vykdyti savo įsipareigojimus.
Maltese: Il-BFSRs ma jeħdux inkunsiderazzjoni l-probabbiltà li l-bank jista’ jirċievi appoġġ estern ta’ dan it-tip, u lanqas ma jindirizzaw ir-riskji li jirriżultaw minn azzjonijiet ta’ sovranità li jistgħu jtellfu l-bank milli jonora l-obbligi tiegħu.