English: Unless otherwise decided by the Governing Council, the ECB should distribute these two types of income on the last working day in January of the following year.
French: Sauf décision contraire du conseil des gouverneurs, la BCE devrait distribuer ces deux catégories de revenu le dernier jour ouvrable du mois de janvier de l’exercice suivant.
German: Sofern nicht anders vom EZB-Rat festgelegt, sollte die EZB diese beiden Arten von Einkünften am letzten Arbeitstag im Januar des darauf folgenden Jahres verteilen.
Spanish: A menos que el Consejo de Gobierno decida otra cosa, el BCE distribuirá ambos tipos de ingresos el último día hábil de enero del ejercicio siguiente.
Italian: Salvo quanto diversamente deciso dal Consiglio direttivo, la BCE dovrebbe distribuire queste due categorie di reddito l’ultimo giorno lavorativo del gennaio dell’anno successivo.
Portuguese: Excetuando os casos em que o Conselho do BCE delibere de forma diferente, o BCE deve distribuir estes dois tipos de proveitos no último dia útil de janeiro do exercício subsequente.
Dutch: Tenzij de Raad van bestuur anderszins besluit, dient de ECB deze twee soorten inkomsten op de laatste werkdag van januari van het volgende jaar uit te delen.
Danish: Medmindre Styrelsesrådet træffer anden afgørelse herom, fordeler ECB disse to typer af indtægter på den sidste arbejdsdag i januar i det følgende år.
Swedish: Om inte ECB-rådet beslutar om något annat, bör ECB fördela dessa två typer av inkomster den sista arbetsdagen i januari under påföljande år.
Finnish: Jollei EKP:n neuvosto päätä toisin, EKP:n olisi jaettava nämä kaksi tulotyyppiä seuraavan vuoden tammikuun viimeisenä työpäivänä.
Greek: Εκτός αν άλλως αποφασίσει το διοικητικό συμβούλιο, η ΕΚΤ θα πρέπει να διανέμει τις δύο αυτές κατηγορίες εισοδήματός της την τελευταία εργάσιμη ημέρα του Ιανουαρίου του επόμενου έτους.
Czech: Nerozhodne-li Rada guvernérů jinak, měla by ECB oba dva druhy příjmů přerozdělovat v poslední pracovní den v lednu následujícího roku.
Slovak: Pokiaľ Rada guvernérov nerozhodne inak, ECB by mala rozdeľovať tieto dva druhy príjmov v posledný pracovný deň v januári nasledujúceho roka.
Polish: O ile Rada Prezesów nie postanowi inaczej, EBC powinien dokonywać podziału tych dwóch rodzajów dochodu w ostatnim dniu roboczym stycznia następnego roku.
Hungarian: A Kormányzótanács eltérő határozata hiányában az EKB ezt a két típusú jövedelmet a következő pénzügyi év januárjának utolsó munkanapján osztja fel.
Slovenian: Razen če Svet ECB odloči drugače, bi ECB morala ti dve vrsti prihodka razdeliti na zadnji delovni dan v januarju naslednjega leta.
Romanian: În lipsa unei decizii contrare a Consiliului guvernatorilor, BCE ar trebui să distribuie aceste două tipuri de venit în ultima zi lucrătoare din luna ianuarie a anului următor.
Bulgarian: Освен ако не е решено друго от Управителния съвет, ЕЦБ следва да разпределя тези два вида доход на последния работен ден от януари на следващата година.
Estonian: Kui EKP nõukogu ei otsusta teisiti, jaotab EKP mõlemat liiki tulu järgneva aasta jaanuari viimasel tööpäeval.
Latvian: Ja ECB Padome nav lēmusi citādi, ECB šo divu veidu ienākumus sadala nākamā gada janvāra pēdējā darbadienā.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai Valdančioji taryba nusprendžia kitaip, ECB turėtų paskirstyti šių dviejų rūšių pajamas kitų metų sausio mėnesio paskutinę darbo dieną.
Maltese: Sakemm ma jiġix deċiż mod ieħor mill-Kunsill Governattiv, il-BĊE għandu jiddistribwixxi dawn iż-żewġ tipi ta’ introjtu fl-aħħar jum ta’ xogħol f’Jannar tas-sena ta’ wara.