English: See in particular recital 135 of the decision: ‘The Commission considers that making EDF subject to the ordinary law on bankruptcy will have the effect of withdrawing the unlimited State guarantee which it enjoyed’ (emphasis added.)
French: Voir en particulier le considérant 135 de la décision: «La Commission considère que la soumission d'EDF au droit commun de la faillite aura pour effet de supprimer la garantie illimitée de l'État dont elle bénéficiait» (Soulignement ajouté).
German: Siehe insbesondere Erwägungsgrund 135 der Entscheidung: „Die Kommission ist der Ansicht, dass die Anwendung des allgemeinen Konkursrechts auf EDF zur Folge haben wird, dass die unbegrenzte Garantie des Staates, von der das Unternehmen profitiert, entfallen würde.“ (Unterstreichung hinzugefügt).
Spanish: Véase en particular el considerando 135 de la Decisión: «La Comisión considera que someter a EDF al Derecho común de quiebra traerá consigo la supresión de la garantía ilimitada del Estado de la que se beneficiaba» (el subrayado es nuestro).
Italian: Cfr. in particolare il considerando 135 della decisione: «La Commissione ritiene che l'assoggettamento di EDF al diritto comune fallimentare comporterà la soppressione della garanzia illimitata dello Stato di cui beneficiava» (la sottolineatura è stata aggiunta).
Portuguese: Ver, nomeadamente, o ponto 135 da decisão: «A Comissão considera que a sujeição da EDF ao direito comum em matéria de falência terá por efeito suprimir a garantia ilimitada do Estado de que beneficia» (sublinhado nosso).
Dutch: Zie vooral overweging 135 van de beschikking: „Volgens de Commissie zal het feit dat EdF onder het gemene faillissementsrecht wordt gebracht, tot gevolg hebben dat de onbeperkte overheidsgarantie die zij geniet komt te vervallen.” (Nadruk toegevoegd).
Danish: Se bl.a. betragtning 135 i beslutningen: »Kommissionen er af den opfattelse, at EDF's underlægning af de almenretlige konkursbestemmelser vil medføre en ophævelse af den ubegrænsede statsgaranti, som virksomheden er omfattet af.« (Understregning tilføjet).
Swedish: Se särskilt skäl 135 i beslutet: ”Kommissionen anser att det faktum att EDF kommer att omfattas av civilrättsliga konkursbestämmelser får till följd att den obegränsade statliga garanti som företaget åtnjuter upphävs” (kursivering tillagd).
Finnish: Ks. erityisesti päätöksen johdanto-osan 135 kappale: ”Komissio katsoo, että EDF:n saattaminen konkurssilainsäädännön piiriin poistaa valtion rajoittamattoman takauksen” (alleviivaus lisätty).
Greek: Βλ. ιδίως την αιτιολογική σκέψη 135 της απόφασης: «Η Επιτροπή θεωρεί ότι η υπαγωγή της EDF στο κοινό πτωχευτικό δίκαιο θα έχει ως αποτέλεσμα την κατάργηση της απεριόριστης κρατικής εγγύησης που απολάμβανε. (Υπογράμμιση της σύνταξης).
Czech: Viz zejména 135. bod odůvodnění rozhodnutí „Komise předpokládá, že podřízení EDF konkursnímu právu bude mít za důsledek zrušení neomezené státní záruky, která mu byla poskytnuta.“ (Podtržení vloženo.)
Slovak: Pozri najmä odôvodnenie 135 rozhodnutia: „Komisia sa domnieva, že podriadenie sa spoločnosti EDF všeobecnému právu bankrotu bude viesť k odstráneniu neobmedzenej štátnej záruky, ktorá jej bola poskytnutá.“ (Vložené podčiarknutie.)
Polish: Zob. w szczególności motyw 135 decyzji: „Komisja uważa, że zastosowanie do EDF przepisów prawa powszechnego upadłościowego będzie skutkowało zniesieniem nieograniczonej gwarancji państwa, której przedsiębiorstwo to jest beneficjentem” (podkreślenia dodane).
Hungarian: (Kiemelés tőlünk.)
Slovenian: Glej zlasti uvodno izjavo 135 Odločbe: „Komisija meni, da bo imelo podrejanje družbe EDF splošnemu pravu stečaja za posledico ukinitev neomejenega državnega poroštva, katerega je uživala.“ (poudarek dodan)
Romanian: A se vedea, în special, considerentul 135 din decizie: „Comisia consideră că supunerea EDF dreptului comun al falimentului va avea ca efect retragerea garanției de stat nelimitate de care a beneficiat” (Subliniere adăugată).
Bulgarian: Вж. по-специално съображение 135 от решението: „Комисията счита, че прилагането на общия правен режим по отношение за несъстоятелност към EDF ще има за последица премахването на неограничената държавна гаранция, от която то се е ползвало“ (подчертаването е добавено).
Estonian: Vt eelkõige otsuse põhjendus 135: „Komisjon võtab arvesse, et EDFi allutamine üldkehtivale pankrotiseadusele kaotaks piiramatu riigigarantii, mida EDF praegu kasutab.” (Esiletõst lisatud).
Latvian: Skatīt jo īpaši lēmuma 135. apsvērumu: “Komisija uzskata, ka EDF pakļaušanas vispārējām bankrota tiesībām sekas būs neierobežotas valsts garantijas, kuru tā izmantoja, atcelšana.” (Pasvītrojums pievienots).
Lithuanian: Visų pirma žr. sprendimo 135 konstatuojamąją dalį: „Komisija mano, kad, EDF pritaikius bendrosios teisės nustatytą bankroto procedūrą, bus panaikinta neribota valstybės garantija, kuria naudojosi EDF“ (pabraukė Komisija).
Maltese: Ara partikolarment il-Punt 135 tad-Deċiżjoni: “Il-Kummissjoni tqis li s-sottomissjoni ta’ EDF għal-liġi komuni dwar il-falliment ser ikollha l-effett li twaqqaf il-garanzija bla limitu mil-Istat li din kienet tibbenefika minnha” (Linja taħt miżjuda).