English: The time-limit for the holding of parliamentary elections in the Republic of Guinea, as laid down in the appropriate measures, specified in the Annex to the Decision 2011/465/EU, in the left column entitled ‘Commitments by the Republic of Guinea’ under ‘Commitments by Partners’, shall be extended until the end of 2012.
French: La date limite pour la tenue d’élections législatives en République de Guinée figurant dans les mesures appropriées spécifiées à l’annexe de la décision 2011/465 UE, dans la colonne de gauche, intitulée «engagements de la partie guinéenne» sous la rubrique «matrice des engagements», est reportée à la fin de l’année 2012.
German: Die Frist für die Abhaltung der Parlamentswahlen in der Republik Guinea, die in den geeigneten Massnahmen festgelegt und in dem Anhang des Beschlusses 2011/465/EU im „Ablauf der Verpflichtungen“ in der linken Spalte „Verpflichtungen der Republik Guinea“ bestimmt ist, wird bis Ende 2012 verlängert.
Spanish: Se amplía hasta finales de 2012 el plazo para la celebración de elecciones legislativas en la República de Guinea, de conformidad con las medidas pertinentes, que se especifica en la columna izquierda correspondiente a los Compromisos de la Parte guineana de la Matriz de los compromisos que figura en el anexo de la Decisión 2011/465/UE.
Italian: Il termine ultimo per lo svolgimento delle elezioni legislative nella Repubblica di Guinea, come stabilito nelle misure appropriate specificate nell’allegato della decisione n. 2011/465/UE, nella colonna di sinistra dal titolo «Impegni del governo della Guinea» sotto «Prospetto degli impegni», è prorogato fino alla fine del 2012.
Portuguese: O prazo para a realização de eleições legislativas na República da Guiné, previsto nas medidas apropriadas, especificadas no Anexo da Decisão 2011/465/UE, na coluna da esquerda intitulada «Compromissos assumidos pela parte guineense» sob o título «Matriz dos compromissos», é prorrogado até ao final de 2012.
Dutch: De uiterste datum voor het houden van parlementsverkiezingen in de Republiek Guinee, als neergelegd in de passende maatregelen, gespecificeerd in de bijlage bij Besluit 2011/465/EU in de linker kolom getiteld „Verbintenissen van Guinee” onder „Overzicht van verbintenissen”, wordt verschoven tot het einde van 2012.
Danish: Fristen for afholdelse af parlamentsvalg i Republikken Guinea som fastsat i de relevante foranstaltning, der er præciseret i bilaget til afgørelse 2011/465/EU, under titlen »oversigt over tilsagn«, i venstre kolonne med titlen »Den guineanske parts tilsagn« udsættes til udgangen af 2012.
Swedish: Tidsfristen för att hålla allmänna val i Republiken Guinea i enlighet med de relevanta åtgärderna, som föreskrivs i bilagan till beslut 2011/465/EU, i den vänstra kolumnen med titeln ”Den guineanska sidans åtaganden” under rubriken ”Översikt över åtaganden”, ska förlängas till och med utgången av 2012.
Finnish: Jatketaan Guinean tasavallan parlamenttivaalien järjestämistä koskevaa määräaikaa; joka on säädetty aiheellisissa toimenpiteissä, jotka on yksilöity päätöksen 2011/465/EU liitteen vasemmassa sarakkeessa, otsikon ”Sitoumusten toteuttamisjärjestys” alaotsikon ”Guinean sitoumukset” alla, vuoden 2012 loppuun.
Greek: Η προθεσμία διεξαγωγής κοινοβουλευτικών εκλογών στη Δημοκρατία της Γουινέας, ως ορίζεται στα κατάλληλα μέτρα του παραρτήματος της απόφασης 2011/465/ΕΕ, στην αριστερή στήλη με τίτλο «Δεσμεύσεις της Δημοκρατίας της Γουινέας» παρατείνεται μέχρι το τέλος 2012.
Czech: Lhůta pro konání parlamentních voleb v Guinejské republice, jak je stanovena příslušnými opatřeními upřesněnými v příloze rozhodnutí 2011/465/EU, v levém sloupci „Závazky guinejské strany“ v části „Přehled závazků“, se prodlužuje do konce roku 2012.
Slovak: Lehota konania parlamentných volieb v Guinejskej republike stanovená v primeraných opatreniach uvedených v prílohe k rozhodnutiu 2011/465/EÚ v ľavom stĺpci pod názvom „Záväzky guinejskej strany“ pod „Zoznam záväzkov“sa predlžuje do konca roka 2012.
Polish: Termin przeprowadzenia wyborów parlamentarnych w Republice Gwinei, przewidziany we właściwych środkach, określony w załączniku do decyzji 2011/465/UE, w kolumnie zatytułowanej „Zobowiązania Gwinei” w „Tabeli zobowiązań”, zostaje przedłużony do końca 2012 r.
Hungarian: A megfelelő intézkedésekkel összhangban a Guineai Köztársaságban a parlamenti választások megrendezésére előirányzott, a 2011/465/EU határozat mellékletének bal oszlopában (Partnerek kötelezettségvállalásai) „A Guineai Köztársaság kötelezettségvállalásai” rovatban megállapított határidőt 2012 végéig meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Rok za izvedbo parlamentarnih volitev v Republiki Gvineji, kakor je določen v ustreznih ukrepih, ki so podrobno določeni v Prilogi k Sklepu 2011/465/EU, v levem stolpcu z naslovom „Zaveze Republike Gvineje“ v delu „Lista zavez“, se podaljša do konca leta 2012.
Romanian: Data-limită pentru desfășurarea alegerilor legislative în Republica Guineea, astfel cum este prevăzută în măsurile corespunzătoare detaliate în anexa la Decizia 2011/465/UE, în coloana stângă intitulată „Angajamente ale părții guineene” sub „Schema angajamentelor”, se extinde până la sfârșitul anului 2012.
Bulgarian: Крайният срок за провеждане на парламентарни избори в Република Гвинея, посочен в подходящите мерки, установени в приложението към Решение 2011/465/ЕС, в лявата колона, озаглавена „Ангажименти на Гвинея“ в „Таблицата на поетите ангажименти“, се удължава до края на 2012 г.
Estonian: Otsuse 2011/465/EL lisas „Kohustuste loetelu” all vasakus tulbas pealkirjaga „Guinea kohustused” määratletud sobivates meetmetes kehtestatud tähtaega parlamendivalimiste korraldamiseks Guinea Vabariigis pikendatakse kuni 2012. aasta lõpuni.
Latvian: Termiņu parlamenta vēlēšanu norisei Gvinejas Republikā, kas noteikts atbilstošajos pasākumos un precizēts Lēmuma 2011/465/ES pielikuma sadaļas “Saistību kopums” kreisajā slejā ar nosaukumu “Gvinejas saistības”, pagarina līdz 2012. gada beigām.
Lithuanian: Parlamento rinkimų Gvinėjos Respublikoje surengimo terminas, kaip nustatyta atitinkamose priemonėse, nurodytose Sprendimo 2011/465/ES priedo „Įsipareigojimų aprašas“ kairėje skiltyje „Gvinėjos įsipareigojimai“, pratęsiamas iki 2012 m. pabaigos.
Maltese: L-iskadenza għaż-żamma tal-elezzjonijiet parlamentari fir-Repubblika tal-Ginea, kif stabbilita fil-miżuri xierqa, speċifikati fl-Anness tad-Deċiżjoni 2011/465/UE, fil-kolonna tax-xellug intitolata “Impenji tal-Ginea” taħt it-titolu “Skeda tal-Impenji”, hija estiża sal-aħħar tal-2012.