FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The implementation of this Decision and its consistency with other contributions from the Union to the region shall be kept under regular review.
French: La mise en œuvre de la présente décision et sa cohérence avec d’autres initiatives de l’Union dans la région font l’objet d’une évaluation régulière.
German: Die Durchführung dieses Beschlusses und seine Kohärenz mit anderen von der Union in der Region geleisteten Beiträgen werden regelmäßig überprüft.
Spanish: Se revisará periódicamente la ejecución de la presente Decisión y su coherencia con las demás contribuciones de la Unión en la región.
Italian: L’attuazione della presente decisione e la coerenza della stessa con altri contributi dell’Unione nella regione sono riesaminate periodicamente.
Portuguese: A execução da presente decisão, bem como a sua coerência com outros contributos da União na região, são reapreciadas periodicamente.
Dutch: De uitvoering van dit besluit en de samenhang ervan met andere bijdragen van de Unie in de regio worden op gezette tijden getoetst.
Danish: Gennemførelsen af denne afgørelse og dens sammenhæng med andre bidrag fra Unionen til regionen tages løbende op til revision.
Swedish: Genomförandet av detta beslut och dess samstämmighet med andra insatser från unionen i området ska ses över regelbundet.
Finnish: Tämän päätöksen täytäntöönpanoa ja sen johdonmukaisuutta unionin alueella toteuttamien muiden toimien kanssa tarkastellaan säännöllisesti uudelleen.
Greek: Η εφαρμογή της παρούσας απόφασης και η συνοχή της με άλλες συμβολές της Ένωσης στην περιοχή υπόκεινται σε τακτική επανεξέταση.
Czech: Provádění tohoto rozhodnutí a jeho soulad s jinými iniciativami Unie v regionu podléhají pravidelnému přezkumu.
Slovak: Vykonávanie tohto rozhodnutia a jeho súlad s inými iniciatívami Únie v regióne sa pravidelne skúma.
Polish: Wdrażanie niniejszej decyzji i jej spójność z innymi działaniami Unii w regionie są przedmiotem regularnego przeglądu.
Hungarian: E határozat végrehajtását, valamint annak az Unió egyéb kezdeményezéseivel való összhangját rendszeresen felül kell vizsgálni.
Slovenian: Izvajanje tega sklepa in njegova skladnost z drugimi prispevki Unije za zadevno območje se redno preverjata.
Romanian: Punerea în aplicare a prezentei decizii și coerența acesteia cu alte contribuții ale Uniunii în regiune se reexaminează în mod periodic.
Bulgarian: Изпълнението на настоящото решение и неговата съгласуваност с други действия на Съюза в региона подлежат на редовен преглед.
Estonian: Käesoleva otsuse rakendamine ja selle sidusus teiste liidu meetmetega kõnealuses piirkonnas vaadatakse korrapäraselt üle.
Latvian: Šā lēmuma īstenošanu un tā saderību ar citām Savienības darbībām reģionā regulāri pārskata.
Lithuanian: Šio sprendimo įgyvendinimas ir jo suderinamumas su kita Sąjungos veikla regione yra nuolat peržiūrimi.
Maltese: L-implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni u l-konsistenza tagħha ma’ kontributi oħrajn mill-Unjoni lir-reġjun għandhom jiġu riveduti regolarment.
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia da sua adoção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία εκδόσεώς της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Luxembourg, 25 June 2012.
French: Fait à Luxembourg, le 25 juin 2012.
German: Geschehen zu Luxemburg am 25. Juni 2012.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 25 de junio de 2012.
Italian: Fatto a Lussemburgo, il 25 giugno 2012
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 25 de junho de 2012.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 25 juni 2012.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 25. juni 2012.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 25 juni 2012.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 25 päivänä kesäkuuta 2012.
Greek: Λουξεμβούργο, 25 Ιουνίου 2012.
Czech: V Lucemburku dne 25. června 2012.
Slovak: V Luxemburgu 25. júna 2012
Polish: Sporządzono w Luksemburgu dnia 25 czerwca 2012 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2012. június 25-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 25. junija 2012
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 25 iunie 2012.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 25 юни 2012 година.
Estonian: Luxembourg, 25. juuni 2012
Latvian: Luksemburgā, 2012. gada 25. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2012 m. birželio 25 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, il-25 ta’ Ġunju 2012.
English: OJ L 221, 27.8.2011, p. 5.
French: JO L 221 du 27.8.2011, p. 5.
German: ABl. L 221 vom 27.8.2011, S. 5.
Spanish: DO L 221 de 27.8.2011, p. 5.
Italian: GU L 221 del 27.8.2011, pag. 5.
Portuguese: JO L 221 de 27.8.2011, p. 5.
Dutch: PB L 221 van 27.8.2011, blz. 5.
Danish: EUT L 221 af 27.8.2011, s. 5.
Swedish: EUT L 221, 27.8.2011, s. 5.
Finnish: EUVL L 221, 27.8.2011, s. 5.
Greek: ΕΕ L 221 της 27.8.2011, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 221, 27.8.2011, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 221, 27.8.2011, s. 5.
Polish: Dz.U. L 221 z 27.8.2011, s. 5.
Hungarian: HL L 221., 2011.8.27., 5. o.
Slovenian: UL L 221, 27.8.2011, str. 5.
Romanian: JO L 221, 27.8.2011, p. 5.
Bulgarian: ОВ L 221, 27.8.2011 г., стр. 5.
Estonian: ELT L 221, 27.8.2011, lk 5.
Latvian: OV L 221, 27.8.2011., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 221, 2011 8 27, p. 5.
Maltese: ĠU L 221, 27.8.2011, p. 5.
English: The mandate of Mr Philippe LEFORT as the EUSR for the South Caucasus and the crisis in Georgia is hereby extended until 30 June 2013.
French: Le mandat de M. Philippe LEFORT en tant que RSUE pour le Caucase du Sud et la crise en Géorgie est prorogé jusqu’au 30 juin 2013.
German: Das Mandat von Herrn Philippe LEFORT als Sonderbeauftragter für den Südkaukasus und die Krise in Georgien wird bis zum 30. Juni 2013 verlängert.
Spanish: El mandato del Sr. Philippe LEFORT como Representante Especial de la Unión Europea (REUE) para el Cáucaso Meridional y la crisis en Georgia se prorroga hasta el 30 de junio de 2013.
Italian: Il mandato del signor Philippe LEFORT quale RSUE per il Caucaso meridionale e la crisi in Georgia è prorogato fino al 30 giugno 2013.
Portuguese: O mandato de Philippe LEFORT como REUE para o Sul do Cáucaso e a crise na Geórgia é prorrogado até 30 de junho de 2013.
Dutch: Het mandaat van de heer Philippe LEFORT als de SVEU voor de zuidelijke Kaukasus en de crisis in Georgië wordt hierbij verlengd tot en met 30 juni 2013.
Danish: Mandatet for Philippe LEFORT EUSR for Sydkaukasus og krisen i Georgien forlænges herved indtil den 30. juni 2013.
Swedish: Philippe LEFORTs uppdrag som Europeiska unionens särskilda representant (nedan kallad den särskilda representanten) för Sydkaukasien och för krisen i Georgien förlängs härmed till och med den 30 juni 2013.
Finnish: Jatketaan Philippe LEFORTin toimeksiantoa Etelä-Kaukasiaan ja Georgian kriisiä varten nimitettynä erityisedustajana 30 päivään kesäkuuta 2013 asti.
Greek: Η θητεία του Philippe LEFORT ως ΕΕΕΕ για τον Νότιο Καύκασο και την κρίση στη Γεωργία παρατείνεται έως τις 30 Ιουνίου 2013.
Czech: Mandát pana Philippa LEFORTA jako zvláštního zástupce Evropské unie pro jižní Kavkaz a krizi v Gruzii (dále jen „zvláštní zástupce EU“) se prodlužuje do 30. června 2013.
Slovak: Mandát pána Philippa LEFORTA ako OZEÚ pre Zakaukazsko a pre krízu v Gruzínsku sa týmto predlžuje do 30. júna 2013.
Hungarian: A Tanács 2013. június 30-ig meghosszabbítja a Philippe LEFORT-nak, mint a dél-kaukázusi és a grúziai válság ügyével megbízott EUKK-nak adott megbízatást.
Romanian: Mandatul domnului Philippe LEFORT în calitate de RSUE pentru Caucazul de Sud și criza din Georgia se prelungește până la 30 iunie 2013.
Estonian: Käesolevaga pikendatakse Lõuna-Kaukaasiasse ja Gruusia kriisi jaoks ametisse nimetatud ELi eriesindaja Philippe LEFORT’i volitusi kuni 30. juunini 2013.
Latvian: Ar šo ESĪP Dienvidkaukāzā un saistībā ar krīzi Gruzijā Philippe LEFORT kunga pilnvaru termiņš tiek pagarināts līdz 2013. gada 30. jūnijam.
Maltese: Il-mandat tas-Sur Philippe LEFORT bħala r-RSUE għall-Kawkasu tan-Nofsinhar u l-kriżi fil-Ġeorġja huwa b’hekk estiż sat-30 ta’ Ġunju 2013.
English: Those objectives include:
French: Ces objectifs sont notamment les suivants:
German: Diese Ziele umfassen:
Spanish: Dichos objetivos incluyen:
Italian: Tali obiettivi consistono, tra l’altro:
Portuguese: Esses objetivos incluem:
Dutch: Deze doelstellingen omvatten:
Danish: Disse mål omfatter:
Swedish: I dessa mål ingår att
Finnish: Näihin tavoitteisiin kuuluvat:
Greek: Οι στόχοι αυτοί περιλαμβάνουν:
Czech: Tyto cíle zahrnují:
Slovak: Tieto ciele zahŕňajú:
Hungarian: E célkitűzések közé tartoznak az alábbiak:
Slovenian: Ti cilji vključujejo:
Romanian: Aceste obiective includ:
Estonian: Nende hulka kuuluvad järgmised eesmärgid:
Latvian: Minētie mērķi ietver:
Lithuanian: Tie tikslai yra:
Maltese: Dawk l-objettivi jinkludu:
English: The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be eligible as from 1 July 2012.
French: Les dépenses financées par le montant prévu au paragraphe 1 sont éligibles à partir du 1er juillet 2012.
German: Ausgaben, die mit dem in Absatz 1 genannten Betrag finanziert werden, sind ab dem 1. Juli 2012 anrechnungsfähig.
Spanish: Los gastos financiados con el importe indicado en el apartado 1 serán elegibles a partir del 1 de julio de 2012.
Italian: Le spese finanziate tramite l’importo di cui al paragrafo 1 sono ammissibili a decorrere dal 1o luglio 2012.
Portuguese: As despesas financiadas pelo montante previsto no n.o 1 são elegíveis a partir de 1 de julho de 2012.
Dutch: Uitgaven die uit het in lid 1 genoemde bedrag worden gefinancierd, komen voor financiering in aanmerking vanaf 1 juli 2012.
Danish: Udgifter, der finansieres med det i stk. 1 fastsatte beløb, kan dækkes fra den 1. juli 2012.
Swedish: Utgifterna, som ska finansieras med det belopp som fastställs i punkt 1 ska vara stödberättigande från och med den 1 juli 2012.
Finnish: Edellä 1 kohdassa säädetyllä määrällä rahoitettavat menot ovat rahoituskelpoisia 1 päivästä heinäkuuta 2012 alkaen.
Greek: Οι δαπάνες που χρηματοδοτούνται από το ποσό που ορίζεται στην παράγραφο 1 είναι επιλέξιμες από την 1η Ιουλίου 2012.
Czech: Výdaje financované částkou stanovenou v odstavci 1 jsou způsobilé ode dne 1. července 2012.
Slovak: Výdavky financované zo sumy uvedenej v odseku 1 sú oprávnené od 1. júla 2012.
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott összegből finanszírozott kiadások 2012. július 1-jétől számolhatók el.
Slovenian: Odhodki, ki se financirajo iz zneska, določenega v odstavku 1, so upravičeni od 1. julija 2012.
Romanian: Cheltuielile finanțate din suma menționată la alineatul (1) sunt eligibile începând cu 1 iulie 2012.
Estonian: Lõikes 1 esitatud summast rahastatavad kulud on rahastamiskõlblikud alates 1. juulist 2012.
Latvian: Izdevumus, ko finansē no 1. punktā noteiktās summas, var veikt no 2012. gada 1. jūlija.
Maltese: In-nefqa ffinanzjata mill-ammont stipulat fil-paragrafu 1 għandha tkun eleġibbli mill-1 ta’ Lulju 2012.
English: The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
French: Les dépenses sont gérées conformément aux procédures et règles applicables au budget général de l’Union.
German: Die Ausgaben werden nach den für den Gesamthaushaltsplan der Union geltenden Verfahren und Vorschriften verwaltet.
Spanish: Los gastos se gestionarán con arreglo a los procedimientos y normas aplicables al presupuesto general de la Unión.
Italian: Le spese sono gestite nel rispetto delle procedure e delle norme applicabili al bilancio generale dell’Unione.
Portuguese: As despesas são geridas de acordo com os procedimentos e as regras aplicáveis ao Orçamento Geral da União Europeia.
Dutch: De uitgaven worden beheerd volgens de procedures en voorschriften die van toepassing zijn op de algemene begroting van de Unie.
Danish: Udgifterne forvaltes i overensstemmelse med de procedurer og regler, der gælder for Unionens almindelige budget.
Swedish: Utgifterna ska förvaltas i enlighet med de förfaranden och regler som gäller för unionens allmänna budget.
Finnish: Menoja hallinnoidaan unionin yleiseen talousarvioon sovellettavien menettelyjen ja sääntöjen mukaisesti.
Greek: Η διαχείριση των δαπανών γίνεται σύμφωνα με τις διαδικασίες και τους κανόνες που ισχύουν για τον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης.
Czech: Tyto výdaje jsou spravovány v souladu s postupy a pravidly použitelnými na souhrnný rozpočet Unie.
Slovak: Hospodári sa s nimi v súlade s postupmi a pravidlami, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie.
Hungarian: A kiadásokat az Unió általános költségvetésére vonatkozó eljárásokkal és szabályokkal összhangban kell kezelni.
Slovenian: Odhodki se upravljajo v skladu s postopki in pravili, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije.
Romanian: Cheltuielile sunt gestionate în conformitate cu procedurile și normele aplicabile bugetului general al Uniunii.
Estonian: Kulusid hallatakse vastavalt liidu üldeelarve suhtes kohaldatavatele menetlustele ja eeskirjadele.
Latvian: Izdevumus pārvalda saskaņā ar procedūrām un noteikumiem, ko piemēro Savienības vispārējam budžetam.
Maltese: In-nefqa għandha tiġi amministrata konformement mal-proċeduri u r-regoli applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni.
English: The EUSR shall regularly provide the PSC and the HR with oral and written reports. The EUSR shall also report to Council working parties as necessary.
Danish: EUSR aflægger regelmæssigt mundtlig og skriftlig rapport til PSC og HR. EUSR aflægger også efter behov rapport til Rådets arbejdsgrupper.
English: The EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union’s action and shall help ensure that all Union instruments and Member States’ actions are engaged consistently, to attain the Union’s policy objectives. The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Commission.
Slovenian: PPEU prispeva k enotnosti, skladnosti in učinkovitosti delovanja Unije in pomaga zagotavljati, da se vsi instrumenti Unije in delovanje držav članic uporabljajo usklajeno za doseganje ciljev politike Unije Dejavnosti PPEU so usklajene z dejavnostmi Komisije.