FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 4 October 2012
French: du 4 octobre 2012
German: vom 4. Oktober 2012
Spanish: de 4 de octubre de 2012
Italian: del 4 ottobre 2012
Portuguese: de 4 de outubro de 2012
Dutch: van 4 oktober 2012
Danish: af 4. oktober 2012
Swedish: av den 4 oktober 2012
Finnish: annettu 4 päivänä lokakuuta 2012,
Greek: της 4ης Οκτωβρίου 2012
Czech: ze dne 4. října 2012
Slovak: zo 4. októbra 2012,
Polish: z dnia 4 października 2012 r.
Hungarian: (2012. október 4.)
Slovenian: z dne 4. oktobra 2012
Romanian: din 4 octombrie 2012
Bulgarian: от 4 октомври 2012 година
Estonian: 4. oktoober 2012,
Latvian: (2012. gada 4. oktobris),
Lithuanian: 2012 m. spalio 4 d.
Maltese: tal-4 ta’ Ottubru 2012
English: appointing a Cypriot member of the European Economic and Social Committee
French: portant nomination d’un membre chypriote du Comité économique et social européen
German: zur Ernennung eines zyprischen Mitglieds des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses
Spanish: por la que se nombra a un miembro chipriota del Comité Económico y Social Europeo
Italian: relativa alla nomina di un membro titolare cipriota del Comitato economico e sociale europeo
Portuguese: que nomeia um membro cipriota do Comité Económico e Social Europeu
Dutch: houdende benoeming van een Cypriotisch lid van het Europees Economisch en Sociaal Comité
Danish: om beskikkelse af et cypriotisk medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
Swedish: om utnämning av en cypriotisk ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
Finnish: Euroopan talous- ja sosiaalikomitean kyproslaisen jäsenen nimeämisestä
Greek: για τον διορισμό ενός μέλους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής από την Κύπρο
Czech: o jmenování jednoho kyperského člena Evropského hospodářského a sociálního výboru
Slovak: ktorým sa vymenúva cyperský člen Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
Polish: w sprawie mianowania do Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego członka z Cypru
Hungarian: az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egy ciprusi tagjának kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju ciprskega člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora
Romanian: de numire a unui membru cipriot în cadrul Comitetului Economic și Social European
Bulgarian: за назначаване на член от Кипър в Европейския икономически и социален комитет
Estonian: Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee Küprose liikme ametisse nimetamise kohta
Latvian: ar ko ieceļ Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas locekli no Kipras
Lithuanian: kuriuo skiriamas Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto Kiprui atstovaujantis narys
Maltese: taħtar membru Ċiprijott tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew
English: Having regard to the proposal of the Government of the Republic of Cyprus,
French: vu la proposition présentée par le gouvernement de la République de Chypre,
German: auf Vorschlag der zyprischen Regierung, nach Stellungnahme der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta presentada por el Gobierno de Chipre,
Italian: vista la proposta del governo della Repubblica di Cipro,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pelo Governo da República de Chipre,
Dutch: Gezien de voordracht van de regering van de Republiek Cyprus,
Danish: under henvisning til indstilling fra Republikken Cyperns regering,
Swedish: med beaktande av den cypriotiska regeringens förslag,
Finnish: ottaa huomioon Kyproksen tasavallan hallituksen ehdotuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση της κυβέρνησης της Κυπριακής Δημοκρατίας,
Czech: s ohledem na návrh vlády Kyperské republiky,
Slovak: so zreteľom na návrh vlády Cyperskej republiky,
Polish: uwzględniając wniosek rządu Republiki Cypryjskiej,
Hungarian: tekintettel a Ciprusi Köztársaság kormányának javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga vlade Republike Ciper,
Romanian: având în vedere propunerea Guvernului Republicii Cipru,
Bulgarian: като взе предвид предложението на правителството на Република Кипър,
Estonian: võttes arvesse Küprose Vabariigi valitsuse ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Kipras Republikas valdības priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Kipro Respublikos Vyriausybės pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Gvern tar-Repubblika ta’ Ċipru,
English: Having regard to the opinion of the European Commission,
French: vu l’avis de la Commission européenne,
Spanish: Visto el dictamen de la Comisión Europea,
Italian: visto il parere della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta o parecer da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het advies van de Europese Commissie,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens yttrande, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission lausunnon,
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskej komisie,
Polish: uwzględniając opinię Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropske komisije,
Romanian: având în vedere avizul Comisiei Europene,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni arvamust
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kummissjoni Ewropea,
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adoção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie întră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Luxembourg, 4 October 2012.
French: Fait à Luxembourg, le 4 octobre 2012.
German: Geschehen zu Luxemburg am 4. Oktober 2012.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 4 de octubre de 2012.
Italian: Fatto a Lussemburgo, il 4 ottobre 2012
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 4 de outubro de 2012.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 4 oktober 2012.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 4. oktober 2012.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 4 oktober 2012.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 4 päivänä lokakuuta 2012.
Greek: Λουξεμβούργο, 4 Οκτωβρίου 2012.
Czech: V Lucemburku dne 4. října 2012.
Slovak: V Luxemburgu 4. októbra 2012
Polish: Sporządzono w Luksemburgu 4 października 2012 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2012. október 4-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 4. oktobra 2012
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 4 octombrie 2012.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 4 октомври 2012 година.
Estonian: Luxembourg, 4. oktoober 2012
Latvian: Luksemburgā, 2012. gada 4. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2012 m. spalio 4 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, l-4 ta’ Ottubru 2012.
English: Having regard to the opinion of the European Commission, Whereas:
German: in Erwägung nachstehender Gründe: