FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Calculation of surplus from excess profit from USO reserved area (USO R)
French: Calcul des bénéfices excédentaires en surplus provenant du secteur réservé du service universel (OSU R)
German: Berechnung der zusätzlichen Gewinnüberschüsse aus dem reservierten Bereich des Universaldienstes (UDP R)
Spanish: Cálculo de los beneficios excesivos suplementarios procedentes del sector reservado del servicio universal (OSU R)
Italian: Calcolo degli utili in eccesso supplementari derivanti dal settore riservato del servizio universale (OSU R)
Portuguese: Cálculo dos lucros excedentários em excesso provenientes do setor reservado do serviço universal (OSU R)
Dutch: Berekening van het surplus uit overwinst afkomstig van de voorbehouden UDV-sector [R = voorbehouden sector, en NR = niet-voorbehouden sector]
Danish: Beregning af ekstra overskydende fortjeneste af eneretsområdet for befordringspligten
Swedish: Beräkning av överskott av övervinst från den monopoliserade sektorn för samhällsomfattande tjänster (USO M)
Finnish: Yleispalvelun varatun alan voitoista saatava ylimääräinen tuotto
Greek: Υπολογισμός των κερδών πλεόνασμα από το πλεόνασμα του αποκλειστικού τομέα της καθολικής υπηρεσίας (OSU R)
Czech: Výpočet přebytků navíc pocházejících z vyhrazeného odvětví všeobecné služby (ZVS VO)
Slovak: Výpočet prebytku nadmerného zisku pochádzajúceho s vyhradenej oblasti univerzálnej služby (ZUS-VO)
Polish: Obliczanie nadwyżki w ramach nadmiernego zysku z wypełniania obowiązku w zakresie usługi publicznej w obszarze zastrzeżonym
Hungarian: Az egyetemes szolgáltatás fenntartott ágazatából származó túlzott többletnyereség kiszámítása
Slovenian: Izračun dodatnega presežnega dobička, ustvarjenega v rezerviranem sektorju univerzalne storitve (OUS R)
Romanian: Calculul profiturilor suplimentare excedentare provenind din sectorul rezervat al serviciului universal (OSU R)
Bulgarian: Изчисляване на допълнителните прекомерни печалби от запазения сектор на универсалната услуга (OSU R)
Estonian: Universaalteenuse reserveeritud sektori (UTK R) täiendava liigse kasumi arvutuskäik
Latvian: Vispārējā pakalpojuma rezervētās nozares (VPSP R) radītās virspeļņas aprēķins
Lithuanian: Papildomo pelno perviršio, gauto iš rezervuotojo universaliųjų paslaugų sektoriaus (pagal rezervuotųjų universaliųjų paslaugų įsipareigojimus – RUPĮ), apskaičiavimas
Maltese: Kalkolu tal-eċċess tal-profitt żejjed li jirriżulta mis-settur riżervat tas-servizz universali (OSU R)
English: (USO NR is profit making)
French: (OSU NR bénéficiaire)
German: (begünstigte UDP NR)
Spanish: (OSU NR beneficiaria)
Italian: (OSU NR beneficiario)
Portuguese: (OSU NR beneficiária)
Dutch: (UDV NR is winstgevend)
Danish: (overskudsgivende befordringspligt uden eneret)
Swedish: (mottagande USO IM)
Finnish: (voitollinen yleispalvelun varaamaton ala)
Greek: (OSU nr δικαιούχου)
Czech: (ziskový ZVS NO)
Slovak: (ZUS-NO vykazujúce zisk)
Polish: (realizacja obowiązku w zakresie usługi publicznej w obszarze niezastrzeżonym przynosi zyski)
Hungarian: (az egyetemes szolgáltatás nyereséges nem fenntartott ágazata)
Slovenian: (upravičena OUS NR)
Romanian: (OSU NR beneficiar)
Bulgarian: (OSU NR получател)
Estonian: (muud universaalteenused kasumis)
Latvian: (VPSP NR, kas rada peļņu)
Lithuanian: (pelningi nerezervuotųjų UPĮ)
Maltese: (OSU NR benefiċjarju)
English: USO Reasonable profit
French: Bénéfice raisonnable OSU
German: Angemessener Gewinn UDP
Spanish: Beneficio razonable OSU
Italian: Utile ragionevole OSU
Portuguese: Lucro razoável OSU
Dutch: Redelijke winst uit UDV
Danish: Rimelig fortjeneste for befordringspligt
Swedish: Rimlig vinst USO
Finnish: Kohtuullinen tuotto, yleispalveluvelvoite
Greek: Εύλογο κέρδος OSU
Czech: Přiměřený zisk ZVS
Slovak: primeraný zisk zo ZUS
Hungarian: Az egyetemes szolgáltatási kötelezettség ésszerű nyeresége
Slovenian: Zmerni dobiček iz OUS
Romanian: Profit rezonabil OSU
Bulgarian: Разумна печалба OSU
Estonian: universaalteenuse mõistlik kasum
Latvian: VPSP saprātīgā peļņa
Lithuanian: Pagrįstas pelnas, susijęs su UPĮ
Maltese: Profitt raġonevoli mill-OSU
English: = USO cost to be financed by the reserved area
French: = Coûts occasionnés par l’OSU devant être financés par le secteur réservé
German: = Durch die UDP verursachte Kosten, die vom reservierten Bereich finanziert werden müssen
Spanish: = Costes ocasionados por la OSU que deben ser financiados por el sector reservado
Italian: = Costi generati dall’OSU che devono essere finanziati dal settore riservato
Portuguese: = Custos ocasionados pela OSU devendo ser financiados pelo setor reservado
Dutch: = Kosten UDV te financieren door gereserveerde sector
Danish: = Omkostninger ved befordringspligten, der skal finansieres af eneretsområdet
Swedish: = Kostnader till följd av USO som måste finansieras av den monopoliserade sektorn
Finnish: = Yleispalveluvelvoitteen aiheuttamat
Greek: = Δαπάνες που προκύπτουν από τον OSU και πρέπει να χρηματοδοτούνται από τον αποκλειστικό τομέα
Czech: = Náklady vyvolané ZVS, které mají být financovány vyhrazeným odvětvím
Slovak: = náklady na ZUS, ktoré sa musia financovať vyhradenou oblasťou
Polish: = koszt realizacji usługi w zakresie usługi publicznej pokrywany z zysków w obszarze zastrzeżonym
Hungarian: = Azok az egyetemes szolgáltatási kötelezettség miatt felmerült költségek, amelyeket
Slovenian: = Stroški, nastali zaradi OUS, ki jih je treba financirati iz rezerviranega sektorja
Romanian: = Costuri ocazionate de OSU care trebuie finanțate de sectorul rezervat
Bulgarian: = Разходи, направени от OSU, които следва да се финансират от запазения сектор финансиране
Estonian: = universaalteenuse kulud, mida tuleb rahastada reserveeritud sektorist
Latvian: = VPSP izmaksas, kas jāfinansē no rezervētās nozares
Lithuanian: = dėl UPĮ patirtos sąnaudos, finansuotinos rezervuotojo sektoriaus lėšomis
Maltese: = Spejjeż li jirriżultaw mill-OSU li għandhom jiġu ffinanzjati mis-settur riżervat
English: (no losses to be financed)
French: (pas de pertes à financer)
German: (keine zu finanzierenden Verluste)
Spanish: (sin pérdidas que deban financiarse)
Italian: (nessuna perdita da finanziare)
Portuguese: (sem perdas a financiar)
Dutch: (geen verliezen die gefinancierd moeten worden)
Danish: (intet tab at finansiere)
Swedish: (inga förluster att finansiera)
Finnish: (ei rahoitettavia kustannukset, jotka on rahoitettava varatun alan avulla tappioita)
Greek: (Δεν υπάρχουν ζημίες προς χρηματοδότηση)
Czech: (žádné ztráty k financování)
Slovak: (netreba financovať žiadnu stratu)
Polish: (brak strat do pokrycia)
Hungarian: (nincs finanszírozandó veszteség) a fenntartott ágazatnak kell finanszíroznia
Slovenian: (ni treba financirati izgub)
Romanian: (fără pierderi de finanțat)
Bulgarian: (без загуби за)
Estonian: (pole kahjumit, mida rahastada)
Latvian: (nav finansējamu zaudējumu)
Lithuanian: (finansuotinų nuostolių nėra)
Maltese: (l-ebda telf biex jiġi ffinanzjat)
English: + USO R surplus:
French: + Bénéfices excédentaires en surplus OSU R
German: + Zusätzliche Gewinnüberschüsse UDP R
Spanish: + Beneficios excesivos suplementarios OSU R
Italian: + Utili in eccesso supplementari OSU R
Portuguese: + Lucros excedentários em excesso OSU R
Dutch: + Surplus UDV R
Danish: + Ekstra overskydende fortjeneste af eneretsområdet for befordringspligten
Swedish: + Överskott av övervinst USO M
Finnish: + Ylimääräinen tuotto, yleispalvelun varattu ala
Greek: + Πλεονάζοντα κέρδη από το πλεόνασμα του OSU R
Czech: + Přebytky ZVS VO
Slovak: + prebytok nadmerného zisku zo ZUS-VO
Polish: + nadwyżka zysków z wypełniania obowiązku w zakresie usługi publicznej w obszarze zastrzeżonym
Hungarian: + Az egyetemes szolgáltatás fenntartott ágazatának túlzott többletnyeresége
Slovenian: + Dodatni presežni dobiček iz OUS R
Romanian: + Profituri suplimentare excedentare OSU R
Bulgarian: + Допълнителни прекомерни печалби OSU R
Estonian: + UTK R täiendav liigne kasum
Latvian: + VPSP R virspeļņa
Lithuanian: + su RUPĮ susijęs papildomas pelno perviršis
Maltese: + Eċċess tal-profitt żejjed mill-OSU R
English: Fourth management contract: 2006-2010
French: Quatrième contrat de gestion: 2006-2010
German: Vierter Verwaltungsvertrag: 2006-2010
Spanish: Cuarto contrato de gestión: 2006-2010
Italian: Quarto contratto di gestione: 2006-2010
Portuguese: Quarto contrato de gestão: 2006-2010
Dutch: Vierde beheerscontract: 2006-2010
Danish: Fjerde driftsaftale: 2006-2010
Swedish: Fjärde managementkontraktet: 2006–2010
Finnish: Neljäs hallinnointisopimus: 2006–2010
Czech: Čtvrtá smlouva o správě: 2006–2010
Slovak: Štvrtá zmluva o výkone správy: 2006 – 2010
Polish: Czwarta umowa o zarządzanie: na lata 2006–2010
Hungarian: Negyedik üzemeltetési szerződés: 2006–2010
Slovenian: Četrta pogodba o upravljanju: 2006–2010
Romanian: Al patrulea contract de gestionare: 2006-2010
Bulgarian: Четвърти договор за управление: 2006—2010 г.
Estonian: Neljas haldusleping: 2006-2010
Latvian: pārvaldības līgums: 2006.–2010. g.
Lithuanian: Ketvirtoji valdymo sutartis: 2006–2010 m.
Maltese: Ir-raba’ kuntratt ta’ ġestjoni: 2006-2010
English: (USO R profit above 7,4 % ROS)
French: (bénéfices OSU R dépassant une marge d’exploitation de 7,4 %)
German: (Gewinne UDP R, die über eine Umsatzrendite von 7,4 % hinausgehen)
Spanish: (beneficios OSU R superior a un rendimiento por ventas de 7,4 %)
Italian: (utili OSU R che superano un margine operativo del 4,8 %)
Portuguese: (lucros OSU R que excedam uma margem de exploração de 7,4 %)
Dutch: (UDV R winst boven 7,4 % ROS)
Danish: (fortjeneste af eneretsområdet for befordringspligten over en fortjeneste ved salg på 7,4 %)
Swedish: (vinst för USO M som överskrider en avkastning på försäljning på 7,4 %)
Finnish: (yleispalvelun varatun alan tuotto, joka ylittää7,4 % voittotason)
Greek: (κέρδη OSU R υπερβαίνουν τα κέρδη εκμετάλλευσης 7,4 %)
Czech: (zisk ZVS VO přesahující provozní ziskové rozpětí 7,4 %)
Slovak: (zisk zo ZUS-VO presahujúci prevádzkovú maržu 7,4 %)
Polish: (zysk z wypełniania obowiązku w zakresie usługi publicznej w obszarze zastrzeżonym powyżej rentowności sprzedaży na poziomie 7,4 %)
Hungarian: (az egyetemes szolgáltatás fenntartott ágazatának 7,4 %-os árbevétel-arányos megtérülését meghaladó nyeresége)
Slovenian: (dobiček iz OUS R, ki presega donos iz poslovanja v višini 7,4 %)
Romanian: (profituri OSU R ce depășesc o marjă de exploatare de 7,4 %)
Bulgarian: (прекомерни печалби OSU R над възвръщаемост на продажбите в размер на 7,4 %)
Estonian: (UTK R kasum, mis ületab tegevusmarginaali 7,4 %)
Latvian: (VPSP R peļņa, kas pārsniedz 7,4 % apgrozījuma rentabilitāti)
Lithuanian: (Su RUPĮ susijęs pelnas, viršijantis 7,4 % veiklos maržą)
Maltese: (profitti mill-OSU R li jaqbżu marġni operattiva ta’ 7,4 %)
English: USO reasonable profit
French: Bénéfice raisonnable OSU
German: Angemessener Gewinn UDP
Spanish: Beneficio razonable OSU
Italian: Utile ragionevole OSU
Portuguese: Lucro razoável OSU
Dutch: Redelijke winst uit UDV:
Danish: Rimelig fortjeneste for befordringspligt
Swedish: Rimlig vinst USO
Finnish: Kohtuullinen tuotto, yleispalveluvelvoite
Greek: Εύλογο κέρδος OSU
Czech: Přiměřený zisk ZVS
Slovak: primeraný zisk zo ZUS
Polish: rozsądny zysk z wypełniania obowiązku w zakresie usługi publicznej
Hungarian: Az egyetemes szolgáltatási kötelezettség ésszerű nyeresége
Slovenian: Zmerni dobiček iz OUS
Romanian: Profit rezonabil OSU
Bulgarian: Разумна печалба OSU
Estonian: universaalteenuse mõistlik kasum
Latvian: VPSP saprātīgā peļņa
Lithuanian: Pagrįstas pelnas, susijęs su rezervuotųjų UPĮ
Maltese: Profitt raġonevoli OSU
English: (7,4 % return on sales)
French: (marge d’exploitation de 7,4 %)
German: (Umsatzrendite von 7,4 %)
Spanish: (rendimiento por ventas del 7,4 %)
Italian: (margine operativo del 4,8 %)
Portuguese: (margem de exploração de 7,4 %)
Dutch: (7,4 % ROS)
Danish: (fortjeneste ved salg på 7,4 %)
Swedish: (avkastning på försäljning på 7,4 %)
Finnish: (voitto 7,4 %)
Greek: (κέρδη εκμετάλλευσης 7,4 %)
Czech: (provozní ziskové rozpětí 7,4 %)
Slovak: (prevádzková marža 7,4 %)
Polish: (rentowność sprzedaży na poziomie 7,4 %)
Hungarian: (7,4 %-os árbevétel-arányos megtérülés)
Slovenian: (donos iz poslovanja v višini 7,4 %)
Romanian: (marjă de exploatare 7,4 %)
Bulgarian: (възвръщаемост на продажбите в размер на 7,4 %)
Estonian: (tegevusmarginaal 7,4 %)
Latvian: (7,4 % apgrozījuma rentabilitāte)
Lithuanian: (7,4 % veiklos marža)
Maltese: (marġni operattiva ta’ 7,4 %)
English: Other measures
French: Autres mesures
German: Sonstige Maßnahmen
Spanish: Otras medidas
Italian: Altre misure
Portuguese: Outras medidas
Dutch: Overige maatregelen
Danish: Andre foranstaltninger
Swedish: Andra åtgärder
Finnish: Muut toimenpiteet
Greek: Άλλα μέτρα
Czech: Ostatní opatření
Slovak: Iné opatrenia
Polish: Pozostałe środki
Hungarian: Egyéb intézkedések
Slovenian: Drugi ukrepi
Romanian: Alte măsuri
Bulgarian: Други мерки
Estonian: Muud meetmed
Latvian: Citi pasākumi
Lithuanian: Kitos priemonės
Maltese: Miżuri oħrajn
English: State guarantee 2004:
French: Garantie accordée par l’État en 2004:
German: Vom Staat 2004 gewährte Garantie:
Spanish: Garantía concedida por el Estado en 2004:
Italian: Garanzia accordata dallo Stato nel 2004:
Portuguese: Garantia concedida pelo Estado em 2004:
Dutch: Staatsgarantie 2004:
Danish: Statsgaranti stillet i 2004:
Swedish: Garanti som beviljats av staten 2004:
Finnish: Vuonna 2004 myönnetty valtiontakaus
Greek: Εγγύηση που χορήγησε το Δημόσιο το 2004:
Czech: Záruka poskytnutá státem v roce 2004:
Slovak: Záruka poskytnutá štátom v roku 2004:
Polish: gwarancja państwa z 2004 r.:
Hungarian: Az állam által 2004-ben nyújtott kezességvállalás:
Slovenian: Državno poroštvo iz leta 2004:
Romanian: Garanție acordată de stat în 2004:
Bulgarian: Предоставена държавна гаранция през 2004 г.:
Estonian: aastal antud riigigarantii
Latvian: Valsts sniegtā garantija 2004. gadā:
Lithuanian: 2004 m. valstybės suteikta garantija:
Maltese: Garanzija mogħtija mill-Istat fl-2004:
English: Time-horizon for calculating overcompensation
French: Intervalle de temps pris en compte pour le calcul de la surcompensation
German: Bei der Berechnung der Überkompensation berücksichtigter Zeitraum
Spanish: Intervalo de tiempo considerado para el cálculo de la compensación excesiva
Italian: Intervallo di tempo preso in considerazione per il calcolo della sovracompensazione
Portuguese: Intervalo de tempo tido em conta para o cálculo da sobrecompensação
Dutch: Tijdshorizon voor het berekenen van overcompensatie
Danish: Medtaget tidsinterval ved beregning af overkompensation
Swedish: Tidsintervall som beaktats vid beräkningen av överkompensationen
Finnish: Liiallisen korvauksen laskennassa huomioon otettava ajanjakso
Greek: Χρονικό διάστημα που λαμβάνεται υπόψη για τον υπολογισμό της υπεραντιστάθμισης
Czech: Časový úsek zohledněný pro výpočet nadměrného vyrovnání
Slovak: Časový interval zohľadnený pri výpočte nadmernej náhrady
Polish: Okres brany pod uwagę przy obliczaniu nadwyżki rekompensaty
Hungarian: A túlkompenzáció kiszámításához figyelembe vett időintervallum
Slovenian: Časovni obseg, upoštevan pri izračunu prekomernega nadomestila
Romanian: Intervalul de timp luat în considerare pentru calcularea supracompensației
Bulgarian: Времеви интервал, взет под внимание за изчисляването на свръхкомпенсацията
Estonian: Liigse hüvitise arvutamisel arvesse võetav ajavahemik
Latvian: Laika posms, ko ņem vērā, aprēķinot kompensācijas pārmaksu
Lithuanian: Laiko intervalas, į kurį atsižvelgiama apskaičiuojant kompensacijos permoką
Maltese: Perjodu ta’ żmien ikkunsidrat għall-kalkolu tal-kumpens żejjed
English: The Commission does not see any problem in accepting the Belgian authorities’ request.
French: La Commission ne voit aucune objection à accepter la requête des autorités belges.
German: Die Kommission hat keine Einwände dagegen, dem Antrag der belgischen Behörden stattzugeben.
Spanish: La Comisión no ve ninguna objeción en aceptar la solicitud de las autoridades belgas.
Italian: La Commissione non vede alcuna obiezione ad accettare la richiesta delle autorità belghe.
Portuguese: A Comissão não vê qualquer objeção em aceitar o pedido das autoridades belgas.
Dutch: De Commissie ziet geen problemen om het verzoek van de Belgische autoriteiten te accepteren.
Danish: Kommissionen ser intet til hinder for at acceptere de belgiske myndigheders anmodning.
Swedish: Kommissionen gör inga invändningar mot att godkänna de belgiska myndigheternas begäran.
Finnish: Komissio ei vastusta Belgian viranomaisten esitystä.
Czech: Komise nemá námitek proti přijetí žádosti belgických orgánů.
Slovak: Komisia nevidí žiadny problém v tom, aby vyhovela žiadosti belgických orgánov.
Polish: Komisja nie widzi żadnych przeciwwskazań dla przyjęcia wniosku władz belgijskich.
Hungarian: A Bizottság nem kifogásolja a belga hatóságok kérelmének elfogadását.
Slovenian: Komisija zahtevi belgijskih organov ne nasprotuje.
Romanian: Comisia nu are nicio obiecție în a accepta cererea autorităților belgiene.
Bulgarian: Комисията прие без възражения молбата на белгийските власти.
Estonian: Komisjonil ei ole Belgia ametiasutuste taotlusele vastuväiteid.
Latvian: Komisija neredz iemeslus nepiekrist Beļģijas iestāžu izvēlētajai metodei.
Lithuanian: Komisija nepastebi jokio prieštaravimo, dėl kurio nebūtų galima priimti Belgijos institucijų prašymo.
Maltese: Il-Kummissjoni ma tara l-ebda oġġezzjoni biex taċċetta t-talba tal-awtoritajiet Belġjani.
English: Result of the calculation of overcompensation
French: Résultat du calcul de la surcompensation
German: Ergebnis der Berechnung der Überkompensation
Spanish: Resultado del cálculo de la compensación excesiva
Italian: Risultato del calcolo della sovracompensazione
Portuguese: Resultado do cálculo da sobrecompensação
Dutch: Uitkomst van de berekening van de overcompensatie
Danish: Resultat af beregningen af overkompensation
Swedish: Resultat av beräkningen av överkompensationen
Finnish: Liiallisen korvauksen laskemisesta saatu tulos
Greek: Αποτέλεσμα του υπολογισμού της υπεραντιστάθμισης
Czech: Výsledek výpočtu nadměrného vyrovnání
Slovak: Výsledok výpočtu nadmernej náhrady
Polish: Wynik obliczenia nadwyżki rekompensaty
Hungarian: A túlkompenzáció számításának eredménye
Slovenian: Rezultat izračuna prekomernega nadomestila
Romanian: Rezultatul calculului supracompensației
Bulgarian: Резултат от изчисляването на свръхкомпенсацията
Estonian: Liigse hüvitise arvutamise tulemus
Latvian: Kompensācijas pārmaksas aprēķina rezultāts
Lithuanian: Išvada dėl kompensacijos permokos apskaičiavimo
Maltese: Ir-riżultat tal-kalkolu tal-kumpens żejjed
English: Since overcompensation constitutes incompatible aid, it must be recovered.
French: La surcompensation constituant une aide incompatible, elle doit être récupérée.
German: Da die Überkompensation eine nicht mit dem Binnenmarkt vereinbare Beihilfe darstellt, muss sie zurückgefordert werden.
Spanish: La compensación excesiva constituye una ayuda incompatible, por lo que debe ser recuperada.
Italian: Dato che la sovracompensazione costituisce un aiuto incompatibile, deve essere recuperata.
Portuguese: Como a sobrecompensação constitui um auxílio incompatível, esta deve ser recuperada.
Dutch: Aangezien deze overcompensatie onverenigbare steun vormt, dient deze te worden teruggevorderd.
Danish: Da overkompensationen udgør en uforenelig statsstøtte, skal den tilbagesøges.
Swedish: Överkompensationen är oförenligt stöd och ska återkrävas.
Finnish: Liiallinen korvaus on sisämarkkinoille soveltumatonta tukea, joka on perittävä takaisin.
Greek: Η υπεραντιστάθμιση συνιστά ενίσχυση ασυμβίβαστη, και επιβάλλεται να ανακτηθεί.
Czech: Protože nadměrné vyrovnání představuje neslučitelnou podporu, musí být vráceno.
Slovak: Keďže nadmerná náhrada predstavuje nezlučiteľnú pomoc, musí sa vrátiť.
Polish: Ponieważ nadwyżka rekompensaty stanowi pomoc niezgodną z rynkiem wewnętrznym, musi ona zostać odzyskana.
Hungarian: Mivel a túlkompenzáció összeegyeztethetetlen támogatásnak minősül, vissza kell fizettetni.
Slovenian: Prekomerno nadomestilo je bilo nezdružljiva pomoč, zato ga je treba vrniti.
Romanian: Întrucât supracompensația constituie ajutor incompatibil, acesta trebuie recuperată.
Bulgarian: Предвид факта, че свръхкомпенсацията представлява несъвместима помощ, тя следва да бъде възстановена.
Estonian: Kuna liigne hüvitis on siseturuga kokkusobimatu riigiabi, tuleb see tagasi nõuda.
Latvian: Tā kā kompensācijas pārmaksa ir nesaderīgs atbalsts, tā ir jāatmaksā.
Maltese: Peress li l-kumpens żejjed jikkostitwixxi għajnuna mhux kompatibbli, dan irid jiġi rkuprat.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNE UGOTOVITVE
Romanian: CONCLUZIE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Estonian: KOKKUVÕTE
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADA
Maltese: KONKLUŻJONI
English: The measure can therefore be declared compatible pursuant to Article 107(3)(c) TFEU.
French: La mesure peut donc être déclarée compatible au regard de l’article 107, paragraphe 3, point c), du TFUE.
German: Die Maßnahme kann daher als nach Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe c AEUV mit dem Binnenmarkt vereinbar angesehen werden.
Spanish: Así pues, la medida puede ser declarada compatible con el artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE.
Italian: La misura può dunque essere dichiarata compatibile ai sensi dell’articolo 107, paragrafo 3, lettera c), del TFUE.
Portuguese: A medida pode, por conseguinte, ser declarada compatível à luz do artigo 107.o, n.o 3, alínea c), do TFUE.
Dutch: De maatregel kan derhalve verenigbaar worden verklaard op grond van artikel 107, lid 3, onder c), VWEU.
Danish: Foranstaltningen kan derfor erklæres forenelig med traktaten i henhold til artikel 107, stk. 3, litra c), i TEUF.
Swedish: Åtgärden kan alltså anses vara förenlig med artikel 107.3 c i EUF-fördraget.
Finnish: Kyseinen toimenpide voidaan katsoa sisämarkkinoille soveltuvaksi SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti.
Greek: Το μέτρο μπορεί συνεπώς να κηρυχθεί συμβιβάσιμο βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της ΣΛΕΕ.
Czech: Opatření lze proto prohlásit za slučitelné z hlediska čl. 107 odst. 3 písm. c) SFEU.
Slovak: Opatrenie je preto potrebné vyhlásiť za zlučiteľné podľa článku 107 ods. 3 písm. c) ZFEÚ.
Polish: W związku z tym środek można uznać za zgodny z rynkiem wewnętrznym zgodnie z art. 107 ust. 3 lit. c) TFUE.
Hungarian: Az intézkedés tehát az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdése c) pontjának fényében összeegyeztethetőnek tekinthető a belső piaccal.
Slovenian: Ukrep je torej mogoče obravnavati kot združljiv na podlagi člena 107(3)(c) PDEU.
Romanian: Prin urmare, măsura poate fi declarată compatibilă în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (c) din TFUE.
Bulgarian: Следователно мярката може да бъде обявена за съвместима по смисъла на член 107, параграф 3, буква в) от ДФЕС.
Estonian: Selle meetme võib seega tunnistada siseturuga kokkusobivaks ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkti c alusel.
Latvian: Līdz ar to šo pasākumu var atzīt par saderīgu LESD 107. panta 3. punkta c) apakšpunkta izpratnē.
Lithuanian: Todėl priemonė gali būti paskelbta suderinama pagal SESV 107 straipsnio 3 dalies c punktą;
Maltese: Għalhekk il-miżura tista’ tiġi ddikjarata bħala kompatibbli fir-rigward tal-Artikolu 107(3)(c) tat-TFUE.