FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DOB: 18.11.1947
French: Date de naissance: 18.11.1947
German: Geburtsdatum: 18.11.1947
Spanish: Fecha de nacimiento: 18.11.1947
Italian: Data di nascita: 18.11.1947
Portuguese: d. n.: 18.11.1947
Dutch: Geboortedatum: 18.11.1947
Danish: Fødselsdato: 18.11.1947
Swedish: Födelsedatum: 18.11.1947
Finnish: Syntymäaika: 18.11.1947
Greek: Ημερ. γέννησης: 18.11.1947
Slovak: Dátum narodenia: 18.11.1947
Polish: Data ur.: 18.11.1947
Hungarian: Születési idő: 1947.11.18.
Slovenian: Datum rojstva: 18.11.1947
Romanian: Data nașterii: 18.11.1947
Bulgarian: Дата на раждане: 18.11.1947 г.
Estonian: Sünniaeg: 18.11.1947
Latvian: Dzimšanas datums: 18.11.1947.
Lithuanian: Luchyna, Leanid Aliaksandravich
Maltese: DtT: 18.11.1947
English: POB: Pristupovschina, Minsk region
French: Lieu de naissance: Pristupovschina, région de Minsk
German: Geburtsort: Pristupowschtschina, Verwaltungsbezirk Minsk
Spanish: Lugar de nacimiento: Pristupovschina, región de Minsk
Italian: Luogo di nascita: Pristupovschina, regione di Minsk
Portuguese: n.: Pristupovschina, região de Minsk
Dutch: Geboorteplaats: Pristupovschina, Minsk region д.
Danish: Fødested: Pristupovschina, Minskregionen
Swedish: Födelseort: Pristupovsjtjina, länet Minsk.
Finnish: Syntymäpaikka: Pristupovštšina, Dzeržinskin piiri, Minskin alue
Greek: Τόπος γέννησης: περιοχή Pristupovschina,
Czech: MN: Pristupovschina, Minsk region
Slovak: Miesto narodenia: Pristupovšina, Minská oblasť
Polish: Miejsce ur.: Prystupowszczyna, obwód miński д.
Hungarian: Születési hely: Prisztupovscsina, Minszki terület
Slovenian: Kraj rojstva: Pristupovščina, regija Minsk
Romanian: Locul nașterii: Pristupovschina, regiunea Minsk
Bulgarian: Място на раждане: Pristupovschina, Minsk region
Estonian: Sünnikoht: Pristupovštšina, Minski oblast
Latvian: Dzimšanas vieta: Pristupovschina, Minsk apgabals
Lithuanian: Luchina, Leonid Aleksandrovich
Maltese: PtT: Pristupovschina, Reġjun ta' Minsk
English: Former Сhairman of the Regional Electoral Commission of the Hrodna district.
French: Ancien président de la Commission électorale régionale dans le district de Hrodna.
German: Ehemaliger Vorsitzender der regionalen Wahlkommission, Verwaltungsbezirk Grodno.
Spanish: Expresidente de la Comisión Electoral Regional del distrito de Hrodna.
Italian: Ex presidente della Commissione elettorale regionale del distretto di Hrodna.
Portuguese: Ex-Presidente da Comissão Eleitoral Regional de Hrodna.
Dutch: Voormalig voorzitter van de Regionale verkiezingscommissie van het district Hrodna.
Danish: Tidligere formand for den regionale valgkommission i Hrodnadistriktet.
Swedish: Tidigare ordförande i den regionala valkommissionen i länet Hrodna.
Finnish: Entinen Hrodnan alueen aluevaalilautakunnan puheenjohtaja.
Greek: Πρώην Πρόεδρος της Περιφερειακής εκλογικής επιτροπής της περιφέρειας Hrodna.
Czech: Bývalý předseda volební komise Hrodenské oblasti.
Slovak: Bývalý predseda Regionálnej volebnej komisie Hrodnenskej oblasti.
Polish: Były przewodniczący Regionalnej Komisji Wyborczej w obwodzie grodzieńskim
Hungarian: A Hrodnai terület regionális választási bizottságának korábbi elnöke.
Slovenian: Nekdanji predsednik regionalnega volilnega odbora regije Grodno.
Romanian: Fost președinte al Comisiei electorale regionale a regiunii Grodno.
Bulgarian: Бивш председател на Областната избирателна комисия в Hrodna.
Estonian: Endine Grodno oblasti valimiskomisjoni esimees.
Latvian: Bijušais Hrodna rajona reģionālās vēlēšanu komisijas priekšsēdētājs.
Lithuanian: Buvęs Gardino srities regioninės rinkimų komisijos pirmininkas
Maltese: Kien President Kummissjoni Elettorali Reġjonali fid-distrett ta' Hrodna.
English: ЛУКАШЭНКА, Аляксандр Pыгopaвiч
Spanish: ЛУКАШЭНКА Аляксандр Pыгopaвiч
Swedish: (Lukasjenko, Aleksandr Grigorjevitj)
Greek: ЛУКАШЭНКА Аляксандр Аляксандр Pыгopaвiч
Czech: ЛУКАШЭНКА Аляксандр Pыгopaвiч
Polish: ЛУКАШЕНКО, Александр Григорьевич
Hungarian: [Lukasenko, Alekszandr Grigorjevics]
Bulgarian: ЛУКАШЭНКА, Аляксандр Рыгopавiч
Latvian: ЛУКАШЭНКА Аляксандр Pыгopaвiч
English: DOB: 30.8.1954
French: Date de naissance: 30.8.1954
German: Geburtsdatum: 30.8.1954
Spanish: Fecha de nacimiento: 30.8.1954
Italian: Data di nascita: 30.8.1954
Portuguese: d. n.: 30.8.1954
Dutch: Geboortedatum: 30.8.1954
Danish: Fødselsdato: 30.8.1954
Swedish: Födelsedatum: 30.8.1954
Finnish: Syntymäaika: 30.8.1954
Greek: Ημερ. γέννησης: 30.8.1954
Slovak: Dátum narodenia: 30.8.1954
Polish: Data ur.: 30.8.1954
Hungarian: Születési idő: 1954.8.30.
Slovenian: Datum rojstva: 30.8.1954
Bulgarian: Дата на раждане: 30.8.1954 г.
Estonian: Sünniaeg: 30.8.1954
Latvian: Dzimšanas datums: 30.08.1954.
Lithuanian: Gim. data: 1954 08 30
Maltese: DtT: 30.8.1954
English: POB: Kopys, Vitebsk district
French: Lieu de naissance: Kopys, district de Vitebsk
German: Geburtsort: Kopys, Verwaltungsbezirk Witebsk
Spanish: Lugar de nacimiento: Kopys, distrito de Vitebsk
Italian: Luogo di nascita: Kopys, regione di Vitebsk
Portuguese: l. n.: Kopys, circunscrição de Vitebsk
Dutch: Geboorteplaats: Kopys, district Vitebsk
Danish: Fødested: Kopys, Vitebskdistriktet
Swedish: Födelseort: Kopys, länet Vitebsk (Vitsebsk)
Finnish: Syntymäpaikka: Kopis, Vitebskin alue
Greek: Τόπος γέννησης: Kopys, περιφέρεια Vitebsk
Czech: MN: Kopys, Vitebsk district
Slovak: Miesto narodenia: Kopys, Vicebská oblasť
Polish: Miejsce ur.: Kopyś, obwód witebski
Hungarian: Születési hely: Kopisz, Vicebszki terület
Slovenian: Kraj rojstva: Kopis, okrožje Vitebsk
Bulgarian: Място на раждане: Kopys, Vitebsk district
Estonian: Sünnikoht: Kopõss, Vitebski oblast
Latvian: Dzimšanas vieta: Kopys, Vitebsk rajons
Lithuanian: Gim. vieta: Kopysė (Kopys), Vitebsko (Vitebsk) sritis
Maltese: PtT: Kopys, Distrett ta' Vitebsk
English: President of the Republic of Belarus.
French: Président de la République de Biélorussie.
German: Präsident der Republik Belarus.
Spanish: Presidente de la República de Belarús.
Italian: Presidente della Repubblica di Bielorussia.
Portuguese: Presidente da República da Bielorrússia
Dutch: President van de Republiek Belarus.
Danish: Præsident for Republikken Hviderusland.
Swedish: Republiken Vitrysslands president
Finnish: Valko-Venäjän tasavallan presidentti.
Greek: Πρόεδρος της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας
Czech: Prezident Běloruské republiky.
Slovak: Prezident Bieloruskej republiky.
Polish: Prezydent Republiki Białorusi.
Hungarian: A Fehérorosz Köztársaság elnöke.
Slovenian: Predsednik Republike Belorusije.
Bulgarian: Президент на Република Беларус
Estonian: Valgevene Vabariigi president
Latvian: Baltkrievijas Republikas prezidents
Lithuanian: Baltarusijos Respublikos Prezidentas.
Maltese: President tar-Repubblika tal-Bjelorussja.
English: DOB: 23.03.1980
French: Date de naissance: 23.03.1980
German: Geburtsdatum: 23.03.1980
Spanish: Fecha de nacimiento: 23.3.1980
Italian: Data di nascita: 23.3.1980
Portuguese: d. n.: 23.03.1980
Dutch: Geboortedatum: 23.03.1980
Danish: Fødselsdato: 23.3.1980
Swedish: Födelsedatum: 23.03.1980
Finnish: Syntymäaika: 23.3.1980
Greek: Ημερ. γέννησης:
Slovak: Dátum narodenia: 23.3.1980
Polish: Data ur.: 23.03.1980
Hungarian: Születési idő: 1980.3.23.
Slovenian: Datum rojstva: 23.3.1980
Bulgarian: Дата на раждане: 23.3.1980 г.
Estonian: Sünniaeg: 23.03.1980
Latvian: Dzimšanas datums: 23.03.1980.
Lithuanian: Gim. data: 1980 03 23
Maltese: DtT: 23.03.1980
English: Businessman, with active participation in financial operations involving the Lukashenka family.
French: Homme d'affaires activement impliqué dans des opérations financières concernant la famille Loukachenka.
German: Geschäftsmann, aktiv beteiligt an Finanzgeschäften der Familie Lukaschenko.
Spanish: Hombre de negocios con participación activa en operaciones financieras en que está implicada la familia de Lukashenko.
Italian: Uomo d'affari, con partecipazione attiva alle operazioni finanziarie riguardanti la famiglia Lukashenka.
Portuguese: Empresário com participação ativa nas operações financeiras relativas à família Lukashenka
Dutch: Zakenman, houdt zich actief bezig met financiële operaties waarbij de familie Loekasjenko betrokken is
Danish: Forretningsmand med aktiv deltagelse i finansielle transaktioner med familien Lukasjenko.
Swedish: Affärsman, aktivt deltagande i finansiella transaktioner där Lukasjenkos familj varit inblandad.
Finnish: Liikemies, osallistunut aktiivisesti Lukasěnkon perheeseen liittyviin rahoitustoimiin.
Greek: Επιχειρηματίας, με ενεργό συμμετοχή σε χρηματοοικονομικές δραστηριότητες στις οποίες εμπλέκεται η οικογένεια Lukashenka.
Czech: Podnikatel, aktivní účast na finančních operacích, na nichž se podílí rodina Lukašenkova.
Slovak: Podnikateľ s aktívnou účasťou na finančných operáciách Lukašenkovej rodiny.
Polish: Przedsiębiorca aktywnie uczestniczący w operacjach finansowych, w które zaangażowana jest rodzina Aleksandra Łukaszenki.
Hungarian: Üzletember, aktívan részt vesz a Lukasenko családot is érintő pénzügyi műveletekben.
Slovenian: Poslovnež, ki je dejavno udeležen pri finančnih transakcijah, v katere je vpletena družina Lukašenko.
Bulgarian: Бизнесмен, активен участник във финансовите операции, свързани със семейство Лукашенко.
Estonian: Ärimees, osales aktiivselt Lukašenka perekonnaga seotud finantstehingutes.
Latvian: Uzņēmējs, aktīvi piedalās finanšu darījumos, kuros iesaistīta Lukashenka ģimene.
Lithuanian: Verslininkas, aktyviai dalyvauja su Lukašenkų (Lukashenka) šeima susijusiose finansų operacijose.
Maltese: Negozjant, b'partiċipazzjoni attiva f'operazzjonijiet finanzjarji li jinvolvu l-familja Lukashenko.
English: DOB: 28.11.1975
French: Date de naissance: 28.11.1975
German: Geburtsdatum: 28.11.1975
Spanish: Fecha de nacimiento: 28.11.1975
Italian: Data di nascita: 28.11.1975
Portuguese: d. n.: 28.11.1975
Dutch: Geboortedatum: 28.11.1975
Danish: Fødselsdato: 28.11.1975
Swedish: Födelsedatum: 28.11.1975
Finnish: Syntymäaika: 28.11.1975
Greek: Ημερ. γέννησης:
Slovak: Dátum narodenia: 28.11.1975
Polish: Data ur.: 28.11.1975
Hungarian: Születési idő: 1975.11.28.
Slovenian: Datum rojstva: 28.11.1975
Romanian: Data nașterii: 28.11.1975
Bulgarian: Дата на раждане: 28.11.1975 г.
Estonian: Sünniaeg: 28.11.1975
Latvian: Dzimšanas datums: 28.11.1975.
Lithuanian: Gim. data: 1975 11 28
Maltese: DtT: 28.11.1975
English: Assistant/Aid to the President in National Security Affairs.
French: Chargé de mission/assistant du président en ce qui concerne la sécurité nationale.
German: Berater des Präsidenten in Fragen der nationalen Sicherheit.
Spanish: Asistente y Consejero del Presidente para Asuntos de Seguridad Nacional.
Italian: Assistente del presidente per gli affari di sicurezza nazionale.
Portuguese: Assistente/apoio do Presidente para os Assuntos de Segurança Nacional.
Dutch: Assistent van de president voor nationale veiligheidsaangelegenheden
Danish: Præsidentens assistent/rådgiver i nationale sikkerhedsanliggender.
Swedish: Assistent/medhjälpare till presidenten i nationella säkerhetsfrågor.
Finnish: Presidentin avustaja kansallista turvallisuutta koskevissa asioissa.
Greek: Σύμβουλος/Βοηθός του Προέδρου σε θέματα εθνικής ασφάλειας.
Czech: Asistent/poradce prezidenta pro otázky národní bezpečnosti.
Slovak: Asistent/poradca prezidenta pre záležitosti národnej bezpečnosti
Polish: Asystent/doradca prezydenta do spraw bezpieczeństwa narodowego.
Hungarian: Az elnök tanácsadója nemzetbiztonsági kérdésekben.
Slovenian: Pomočnik/pribočnik predsednika, odgovoren za nacionalno varnost.
Romanian: Asistent/consilier al președintelui în chestiuni de securitate națională.
Bulgarian: Помощник/съветник на президента по въпросите на националната сигурност.
Estonian: Presidendi assistent/abi riikliku julgeoleku küsimustes.
Latvian: Prezidenta palīgs nacionālās drošības jautājumos.
Lithuanian: Prezidento asistentas / padėjėjas nacionalinio saugumo klausimais.
Maltese: Assistent/Ajjutant tal-President f'Affarijiet ta' Sigurtà Nazzjonali.
English: DOB: 12.08.1971
French: Date de naissance: 12.08.1971
German: Geburtsdatum: 12.08.1971
Spanish: Fecha de nacimiento: 12.8.1971
Italian: Data di nascita: 12.08.1971
Portuguese: d. n.: 12.08.1971
Dutch: Geboortedatum: 12.08.1971
Danish: Fødselsdato: 12.8.1971
Swedish: Födelsedatum: 12.8.1971
Finnish: Syntymäaika: 12.8.1971
Greek: Ημερ. γέννησης: 12.08.1971
Slovak: Dátum narodenia: 12.8.1971
Polish: Data ur.: 12.08.1971
Hungarian: Születési idő: 1971.8.12.
Slovenian: Datum rojstva: 12.8.1971
Romanian: Data nașterii: 12.8.1971
Bulgarian: Дата на раждане: 12.8.1971 г.
Estonian: Sünniaeg: 12.08.1971
Latvian: Dzimšanas datums: 12.08.1971.
Lithuanian: Gim. data: 1971 08 12
Maltese: DtT: 12.08.1971
English: Commander of the Special Regiment of the Ministry of Interior of the City of Minsk.
French: Commandant du régiment spécial du ministère de l'intérieur de la ville de Minsk.
German: Befehlshaber des Sonderregiments des Innenministeriums der Stadt Minsk.
Spanish: Comandante del Regimiento Especial del Ministerio del Interior de la ciudad de Minsk.
Italian: Comandante del reggimento speciale del Ministero dell'interno della città di Minsk.
Portuguese: Comandante do Regimento Especial do Ministério do Interior da cidade de Minsk
Dutch: Commandant van het speciale regiment van het ministerie van Binnenlandse Zaken van de stad Minsk.
Danish: Øverstbefalende for indenrigsministeriets særlige regiment i Minsk by.
Swedish: Befälhavare för inrikesministeriets specialregemente i staden Minsk.
Finnish: Sisäasiainministeriön alaisen erikoisrykmentin komentaja Minskin kaupungissa.
Greek: 7 Διοικητής του ειδικού συντάγματος του Υπουργείου Εσωτερικών της πόλης του Μινσκ.
Czech: Velitel zvláštního pluku ministerstva vnitra v Minské oblasti.
Slovak: Veliteľ osobitného pluku ministerstva vnútra v meste Minsk.
Polish: Dowódca specjalnego oddziału Ministerstwa Spraw Wewnętrznych w mieście Mińsk
Hungarian: Minszk város belügyminisztériuma különleges alakulatának parancsnoka.
Slovenian: Poveljnik posebnega polka ministrstva za notranje zadeve mesta Minsk.
Romanian: Comandantul regimentului special al orașului Minsk din cadrul Ministerului Internelor.
Bulgarian: Командващ специалния полк на Министерството на вътрешните работи на град Минск.
Estonian: Siseministeeriumi Minski linna eriüksuse ülem.
Latvian: Iekšlietu ministrijas Minskas pilsētas speciālā pulka komandieris.
Lithuanian: Vidaus reikalų ministerijos Minsko miesto specialiosios paskirties būrio vadas.
Maltese: Kmandant tar-Riġment Speċjali tal-Ministeru tal-Intern tal-Belt ta' Minsk.
English: In June 2011, he also commanded troops that repressed peaceful citizens in Minsk.
French: En juin 2011, il a également commandé les troupes qui ont réprimé des citoyens pacifiques à Minsk.
German: Im Juni 2011 befehligte er außerdem Truppen, die gegen friedliche Bürger in Minsk vorgingen.
Spanish: En junio de 2012 mandaba también las tropas que reprimieron a ciudadanos pacíficos en Minsk.
Italian: Nel giugno 2011 ha guidato inoltre le forze responsabili della repressione di cittadini pacifici a Minsk.
Portuguese: Além disso, em junho de 2011 comandou as tropas que reprimiram cidadãos pacíficos em Minsk.
Dutch: In juni 2011 stond hij tevens aan het hoofd van troepen die vreedzame burgers in Minsk hebben onderdrukt.
Danish: I juni 2011 havde han også kommandoen over de tropper, der nedkæmpede fredelige borgere i Minsk.
Swedish: I juni 2011 ledde han också styrkor som angrep fredliga medborgare i Minsk.
Finnish: Vuonna 2011 hän komensi niin ikään joukkoja, jotka kohdistivat tukahduttamistoimia Minskin rauhanomaisiin kansalaisiin.
Greek: Επίσης τον Ιούνιο του 2011, διοικούσε τις μονάδες που κατέστειλαν φιλειρηνικούς πολίτες στο Μινσκ.
Czech: V červnu roku 2011 rovněž velel jednotkám, které zakročily proti pokojným protestům občanů v Minsku.
Slovak: V júni 2011 tiež velil jednotkám, ktoré potlačili pokojné zhromaždenie občanov v Minsku.
Polish: W czerwcu roku 2011 dowodził również oddziałami, które represjonowały pokojowo nastawionych obywateli w Mińsku.
Hungarian: 2011 júniusában az általa vezetett csapatok békés polgárok ellen alkalmaztak erőszakot Minszkben.
Slovenian: Tudi junija 2011 je poveljeval enotam, ki so izvajale represijo nad miroljubnimi državljani v Minsku.
Romanian: În iunie 2011, a fost totodată comandantul trupelor care au exercitat o acțiune represivă împotriva cetățenilor pașnici din Minsk.
Bulgarian: През юни 2011 г. командва и войските, репресирали мирни граждани в Минск.
Estonian: aasta juunis juhatas ta samuti vägesid, mis represseerisid Minski rahumeelseid kodanikke.
Latvian: 2011. gada jūnijā viņš vadīja operatīvās vienības, kas veica represijas pret Minskas mierīgajiem iedzīvotājiem.
Lithuanian: 2011 m. birželio mėn. jis taip pat vadovavo pajėgoms, kurios vykdė represijas prieš taikius piliečius Minske.
Maltese: F'Ġunju 2011, ikkmanda wkoll truppi li wettqu repressjoni fuq ċittadini paċifiċi f'Minsk.
English: Lutau's actions constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
French: M. Lutau a agi en violation directe des engagements internationaux de la Biélorussie dans le domaine des droits de l'homme.
German: Das Vorgehen Lutows stellte eine unmittelbare Verletzung der internationalen Verpflichtungen von Belarus im Bereich der Menschenrechte dar.
Spanish: Las acciones de Lutau constituyen una violación directa de los compromisos internacionales de Belarús en el ámbito de los derechos humanos.
Italian: Le azioni di Lutau hanno costituito una diretta violazione degli impegni internazionali della Bielorussia nel settore dei diritti umani.
Portuguese: As ações de Lutau constituíram uma violação direta dos compromissos internacionais da Bielorrússia no domínio dos direitos humanos
Dutch: Het optreden van Lutau vormde een directe schending van de internationale afspraken van Belarus op mensenrechtengebied.
Danish: Lutaus handlinger udgjorde et direkte brud på Hvideruslands internationale forpligtelser på menneskerettighedsområdet.
Swedish: Lutaus agerande utgjorde en direkt överträdelse av de internationella åtaganden Vitryssland gjort i fråga om mänskliga rättigheter.
Finnish: Lutovin toimet loukkasivat suoraan Valko-Venäjän ihmisoikeuksien alalla tekemiä kansainvälisiä sitoumuksia.
Greek: Οι ενέργειες του Lutau συνιστούν άμεση παράβαση των διεθνών δεσμεύσεων της Λευκορωσίας στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Czech: Svými činy Lutau přímo porušil mezinárodní závazky Běloruska v oblasti lidských práv.
Slovak: Lutavovo konanie bolo priamym porušením medzinárodných záväzkov Bieloruska v oblasti ľudských práv.
Polish: Działania Łutaua stanowiły bezpośrednie naruszenie międzynarodowych zobowiązań Białorusi w dziedzinie praw człowieka.
Hungarian: Az ügyész tetteivel közvetlenül megsértette Fehéroroszországnak az emberi jogokkal kapcsolatos nemzetközi kötelezettségeit.
Slovenian: Njegova dejanja pomenijo neposredno kršitev mednarodnih zavez Belorusije na področju človekovih pravic.
Romanian: Acțiunile lui Lutau au constituit o încălcare directă a angajamentelor internaționale ale Belarusului din domeniul drepturilor omului.
Bulgarian: Действията на Lutau представляват пряко нарушение на международните ангажименти на Беларус в областта на правата на човека.
Estonian: Lutovi tegevus rikkus otseselt Valgevene poolt inimõiguste valdkonnas võetud rahvusvahelisi kohustusi.
Latvian: Lutau darbības ir tiešs Baltkrievijas starptautisko saistību pārkāpums cilvēktiesību jomā.
Lithuanian: Lutau veiksmais buvo tiesiogiai pažeisti tarptautiniai Baltarusijos įsipareigojimai žmogaus teisių srityje.
Maltese: L-azzjonijiet ta' Lutau kkostitwixxew ksur dirett tal-impenji internazzjonali tal-Bjelorussja fil-qasam tad-drittijiet tal-bniedem.
English: DOB: 5.08.1958,
French: Date de naissance: 5.08.1958, région de Hrodna
German: Geburtsdatum: 5.08.1958
Spanish: Fecha de nacimiento: 5.8.1958,
Italian: Data di nascita: 5.08.1958,
Portuguese: d.n.: 5.08.1958,
Dutch: Geboortedatum:,
Danish: Fødselsdato: 5.8.1958
Swedish: Födelsedatum: 5.8.1958,
Finnish: Syntymäaika: 5.8.1958,
Slovak: Dátum narodenia: 5.8.1958,
Polish: Data ur.: 5.8.1958,
Hungarian: Születési idő: 1958.8.5.
Slovenian: Datum in kraj rojstva: 5.8.1958, regija Grodno
Romanian: Data nașterii: 5.8.1958,
Bulgarian: Дата на раждане: 5.08.1958 г.
Estonian: Sünniaeg: 5.08.1958,
Latvian: Dzimšanas datums: 05.08.1958.
Lithuanian: Gim. data: 1958 08 05,
Maltese: DtT: 5.08.1958, Reġjun ta' Hrodna
English: Minister for Foreign Affairs, former Head of the President's Administration.
French: Ministre des affaires étrangères, ancien chef de l'administration de la présidence.
German: Minister für auswärtige Angelegenheiten, ehemaliger Leiter der Präsidialverwaltung.
Spanish: Ministro de Asuntos Exteriores, exjefe del Gabinete del Presidente.
Italian: Ministro per gli Affari esteri, ex capo dell'amministrazione presidenziale.
Portuguese: Ministro dos Negócios Estrangeiros, ex-Chefe da Administração Presidencial.
Dutch: Minister van Buitenlandse Zaken, voormalig kabinetschef van de president
Danish: Udenrigsminister, præsidentens tidligere kabinetschef.
Swedish: Utrikesminister, tidigare chef för presidentens kansli.
Finnish: Ulkoasiainministeri, entinen presidentin kanslian päällikkö.
Czech: Ministr zahraničních věcí, bývalý vedoucí úřadu prezidenta.
Slovak: Minister zahraničných vecí, bývalý vedúci prezidentskej kancelárie.
Polish: Minister spraw zagranicznych, były szef administracji prezydenta
Hungarian: 5 Külügyminiszter, az elnöki hivatal korábbi vezetője.
Slovenian: Minister za zunanje zadeve, nekdanji vodja predsednikove administracije.
Romanian: Ministru al Afacerilor Externe, fost șef al administrației prezidențiale.
Bulgarian: Министър на външните работи, бивш директор на президентската администрация.
Estonian: Välisminister, endine presidendi administratsiooni juht.
Latvian: Ārlietu ministrs, bijušais prezidenta administrācijas vadītājs.
Lithuanian: Užsienio reikalų ministras, buvęs Prezidento administracijos vadovas.
Maltese: Ministru tal-Affarijiet Barranin, kien Kap tal-Amministrazzjoni tal-President.
English: Prosecutor of the Frunzenski District of Minsk, dealing with the case of Aleksandr Otroshchenkov, Aleksandr Molchanov and Dmitri Novik. Responsible for implementing the politically-motivated administrative and criminal sanctions against representatives of civil society.
Bulgarian: Прокурор в съда на Фрунзенски район на град Минск, занимаваща се с делото на Александър Отрошченков, Александър Молчанов и Дмитри Новик Отговорна за изпълнението на политически обоснованите административни и наказателни санкции срещу представители на гражданското общество.
Maltese: Prosekutur tad-Distrett Frunzenski ta' Minsk, li qed tittratta l-kawża ta' Aleksandr Otroshchenkov, ta' Aleksandr Molchanov u ta' Dmitri Novik Responsabbli għall-implimentazzjoni tas-sanzjonijiet amministrattivi u kriminali motivati politikament kontra r-rappreżentanti tas-soċjetà ċivili.
English: DOB: 29.08.1949,
French: Date de naissance: 29.08. 1949,
German: Geburtsdatum: 29.08.1949
Spanish: Fecha de nacimiento: 29.08.1949,
Italian: Data di nascita: 29.8.1949,
Portuguese: d. n.: 29.08.1949,
Dutch: Geboortedatum: 29 augustus 1949,
Danish: Fødselsdato: 29.8.1949
Swedish: Födelsedatum: 29.8.1949,
Finnish: Syntymäaika: 29.8.1949,
Greek: Ημερ. γέννησης:
Slovak: Dátum narodenia: 29.8.1949
Polish: Data ur.: 29.8.1949,
Hungarian: Születési idő: 1949.8.29.
Slovenian: Datum in kraj rojstva: 9.8.1949,
Romanian: Data nașterii: 29.8.1949,
Bulgarian: Дата на раждане: 29.8.1949 г.
Estonian: Sünniaeg: 29.08.1949
Latvian: Dzimšanas datums: 29.08.1949.
Lithuanian: Gim. data: 1949 08 29,
Maltese: DtT: 29.08.1949,