English: According to the assessment of the Italian Antitrust Authority (Autorita Garante della Concorenza e del mercato) and the Italian Authority for Electricity and Gas (Autorita per l’energia elettrica e il gas), the wholesale market is defined as ‘the contracts for the purchase and sale of electricity stipulated by operators that possess primary sources of energy (national generated and imported energy) on the one hand and large industrial customers (Acquirente Unico and wholesalers) on the other’.
French: Selon l’évaluation de l’Autorité italienne de la concurrence (Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato) et de l’Autorité italienne de l’électricité et du gaz (Autorità per l’energia elettrica e il gas), le marché de gros est défini comme «les contrats d’achat et de vente d’électricité conclus entre, d’une part, les opérateurs possédant les sources d’énergie primaires (énergie produite au niveau national ou importée) et, d’autre part, de grands clients industriels (Acquirente Unico et grossistes)».
German: Aufgrund der Bewertung durch die italienische Wettbewerbsbehörde (Autorita Garante della Concorenza e del mercato) und die italienische Behörde für Strom und Gas (Autorita per l’energia elettrica e il gas) wird der Großhandelsmarkt definiert als „die von Betreibern, die im Besitz primärer Energiequellen (im Inland erzeugte und importierte Energie) sind, einerseits und industriellen Großkunden (Acquirente Unico und Großhändler) andererseits eingegangenen Kontrakte über den Kauf und Verkauf von Strom“.
Spanish: En la evaluación de la autoridad italiana de defensa de la competencia (Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato) y la autoridad italiana para la electricidad y el gas (Autorità per l’energia elettrica e il gas), el mercado al por mayor se define como «los contratos de compra y venta de electricidad celebrados, por un lado, por los operadores que poseen fuentes primarias de energía (energía producida a nivel nacional e importada) y, por otro, los grandes clientes industriales (Acquirente Unico y mayoristas)».
Italian: Secondo quanto sostenuto dall’ «Autorità garante della concorrenza e del mercato» e dall’ «Autorità per l’energia elettrica e il gas», il mercato all’ingrosso consiste in «contratti per l’acquisto e la vendita di energia elettrica stipulati da operatori che possiedono le fonti primarie di energia (energia nazionale prodotta e energia importata) da un lato e grandi clienti industriali (Acquirente unico e grossisti) dall’altro».
Portuguese: No parecer da autoridade italiana da concorrência (Autorita Garante della Concorenza e del mercato) e da autoridade italiana para a energia elétrica e o gás (Autorita per l’energia elettrica e il gas), o mercado de venda por grosso define-se como os contratos para a compra e a venda de eletricidade celebrados pelos operadores que possuem as fontes primárias de energia (energia produzida internamente e energia importada), por um lado, e grandes clientes industriais (Acquirente Unico e grossistas), por outro.
Dutch: In haar beoordeling heeft de Italiaanse mededingingsautoriteit (Autorita Garante della Concorenza e del mercato) en de Italiaanse Autoriteit voor gas en elektriciteit (Autorita per l'energia elettrica e il gas) de groothandelsmarkt gedefinieerd als „de contracten voor de aankoop en de verkoop van elektriciteit gesloten tussen enerzijds marktdeelnemers die beschikken over primaire bronnen van energie (hetzij nationaal opgewekt, hetzij ingevoerd) en anderzijds grote industriële gebruikers (Acquirente Unico en groothandelaars)”.
Danish: I henhold til evalueringen fra den italienske konkurrencemyndighed (Autorita Garante della Concorenza e del mercato) og den italienske el- og gasmyndighed (Autorita per l'energia elettrica e il gas) defineres engrossalgsmarkedet som kontrakter vedrørende køb og salg af elektricitet, som er indgået mellem operatører, der ejer primære energikilder (nationalt fremstillet og importeret energi), på den ene side og store industrikunder (Acquirente Unico og grossister) på den anden side.
Swedish: Enligt en bedömning från den italienska konkurrensmyndigheten (Autorita Garante della Concorenza e del mercato) och den italienska el- och gasmyndigheten (Autorita per l'energia elettrica e il gas) definieras grossistmarknaden som ”inköps- och försäljningskontrakt som sluts mellan å ena sidan operatörer som innehar primärenergikällor (nationellt producerad och importerad energi) och å andra sidan stora industrikunder (företaget Acquirente Unico och grossister)”.
Finnish: Italian kilpailuviranomaisen (Autorita Garante della Concorenza e del mercato) ja Italian sähkö- ja kaasuviranomaisen (Autorita per l’energia elettrica e il gas) mukaan tukkumarkkinat määritellään ”sähkön ostoa ja myyntiä koskeviksi sopimuksiksi, joissa sopimuspuolina ovat toiminnanharjoittajat, joilla on primaarisia energialähteitä (kotimaassa tuotettua energiaa tai tuontienergiaa), ja suuret teollisuusasiakkaat (Acquirente Unico ja tukkukauppiaat)”.
Greek: Σύμφωνα με την ανάλυση της Ιταλικής Αρχής Εγγύησης του Ανταγωνισμού και της Αγοράς (Autorita Garante della Concorenza e del mercato) (AGCM) και της Ιταλικής Αρχής Ηλεκτρικής Ενέργειας και Φυσικού Αερίου (Autorita per l’energia elettrica e il gas) (AEEG), η αγορά χονδρικής πώλησης ορίζεται ως «συμβάσεις για την αγορά και πώληση ηλεκτρικής ενέργειας που καταρτίζονται από φορείς εκμετάλλευσης οι οποίοι διαθέτουν πρωτογενείς πηγές ενέργειας (παραγόμενη από εθνικές πηγές και εισαγόμενη ενέργεια), αφενός, και μεγάλους βιομηχανικούς πελάτες [Acquirente Unico (“Μοναδικός αγοραστής”) και χονδρεμπόρους], αφετέρου».
Czech: Podle posouzení italského úřadu na ochranu hospodářské soutěže a trhu (Autorita Garante della Concorenza e del mercato) a italského orgánu pro elektrickou energii a plynárenství (Autorita per l’energie elettrica e il gas) se velkoobchodní trh vymezuje jako „smlouvy o nákupu a prodeji elektrické energie dohodnuté provozovateli, kteří vlastní primární zdroje energie (vnitrostátní vyrobené a dovážené energie) na jedné straně, a velkými průmyslovými zákazníky (Acquirente Unico a velkoobchodníci) na straně druhé“.
Slovak: Podľa posúdenia talianskeho protitrustového orgánu (Autorita Garante della Concorenza e del mercato) a talianskeho orgánu pre elektrickú energiu a zemný plyn (Autorita per l’energia elettrica e il gas) sa veľkoobchodný trh vymedzuje ako „zmluvy o nákupe a predaji elektrickej energie dohodnuté prevádzkovateľmi, ktorí vlastnia primárne zdroje energie (vnútroštátne vyrobenej a dovážanej energie) na jednej strane, a veľkými priemyselnými odberateľmi (Acquirente Unico a veľkoobchodníci) na strane druhej“.
Polish: Zgodnie z oceną przeprowadzoną przez włoski urząd antymonopolowy (Autorita Garante della Concorenza e del mercato) oraz włoski urząd ds. energii elektrycznej i gazu (Autorita per l’energia elettrica e il gas) rynek hurtowy został zdefiniowany jako „rynek, na którym umowy zakupu i sprzedaży energii elektrycznej są zawierane między operatorami dysponującymi dostępem do źródeł energii pierwotnej (energii wytwarzanej w kraju lub importowanej) z jednej strony a dużymi odbiorcami przemysłowymi (Acquirente Unico i hurtownicy) z drugiej strony”.
Hungarian: Az Olasz Trösztellenes Hatóság (Autorita Garante della Concorenza e del mercato) és az Olasz Villamosenergia- és Gázhatóság (Autorita per l’energia elettrica e il gas) állásfoglalásában „egyrészről az elsődleges (nemzeti előállítású és importból származó) energiaforrásokat birtokló piaci szereplők, másrészről a nagy ipari felhasználók (az Acquirente Unico és a nagykereskedők) közötti villamosenergia-adásvételi szerződésekként” határozza meg a nagykereskedelmi piacot.
Slovenian: Veleprodajni trg je v oceni italijanskega protimonopolnega organa (Autorità Garante della Concorenza e del mercato) ter italijanskega organa za električno energijo in plin (Autorità per l’energia elettrica e il gas) opredeljen kot „pogodbe za nakup in prodajo električne energije, ki jih na eni strani sklepajo upravljavci, ki imajo v lasti primarne vire energije (nacionalna proizvedena in uvožena energija), ter veliki industrijski odjemalci na drugi strani (Acquirente Unico in trgovci na debelo)“.
Romanian: Potrivit evaluării realizate de Autoritatea italiană antitrust (Autorita garante della concorrenza e del mercato) și de Autoritatea italiană pentru energie electrică și gaze (Autorità per l’energia elettrica e il gas), piața angro este definită drept „contractele de cumpărare și vânzare de energie electrică încheiate între operatori care dețin surse de energie primare (energie generată la nivel național și importată), pe de o parte, și mari consumatori industriali (Acquirente Unico și vânzători angro), pe de altă parte”.
Bulgarian: Съгласно оценката на Италианския антитръстов орган (Autorita Garante della Concorenza e del mercato) и на Италианския орган за електроенергия и газ (Autorita per l’energia elettrica e il gas) пазарът за търговия на едро се определя като „договори за покупко-продажба на електроенергия, договорени между оператори, които притежават първични енергийни източници (енергия, която е генерирана в Италия, или вносна енергия), от една страна, и големите индустриални клиенти (Acquirente Unico и търговци на едро), от друга страна.“
Estonian: Itaalia konkurentsiameti (Autorita Garante della Concorenza e del mercato) ja Itaalia elektrienergia- ja gaasiameti (Autorita per l’energia elettrica e il gas) hinnangu kohaselt on hulgimüügiturg määratletud kui „elektriostu- ja -müügilepingud, mis on sõlmitud ühelt poolt nende ettevõtjate, kelle omanduses on primaarsed energiaallikad (riigi tasandil toodetud ja imporditud energia), ning teiselt poolt suurte tööstustarbijate (Acquirente Unico ja hulgimüüjad) vahel”.
Latvian: Saskaņā ar Itālijas Konkurences padomes (Autorita Garante della Concorenza e del mercato) un Itālijas Elektroenerģijas un gāzes padomes (Autorita per l’energia elettrica e il gas) sniegto vērtējumu vairumtirgus ir definēts kā “līgumi elektroenerģijas pirkšanai un pārdošanai, ko noslēguši operatori, kuru īpašumā ir primārie energoavoti (valstī ražotā un importētā enerģija), no vienas puses, un lielie rūpnieciskie patērētāji (Acquirente Unico un vairumtirgotāji), no otras puses)”.
Lithuanian: Italijos kovos su monopolijomis institucijos (it. Autorita Garante della Concorenza e del mercato) ir Italijos elektros energijos ir dujų sektorių reguliavimo institucijos (it. Autorita per l’energia elettrica e il gas) vertinime didmeninės prekybos rinka apibrėžiama kaip „pirminius energijos išteklius (šalyje pagamintą ir importuojamą energiją) turinčių operatorių ir stambių pramonės vartotojų (įmonės „Acquirente Unico“ ir didmeninių prekiautojų) sudarytos elektros energijos pirkimo ir pardavimo sutartys“.
Maltese: Skont din il-valutazzjoni tal-Awtorità Taljana tal-Antitrust (Autorità Garante della Concorrenza e del mercato) u l-Awtorità Taljana għall-Elettriku u l-Gass (Autorità per l’energia elettrica e il gas), is-suq tal-operaturi huwa definit bħala “il-kuntratti għall-bejgħ u x-xiri tal-elettriku stipulati mill-operaturi li għandhom sorsi primarji tal-enerġija (enerġija nazzjonali ġġenerata u importata) min-naħa l-waħda u konsumaturi industrijali kbar (Acquirente Unico u bejjiegħa fil-livell ta’ operatur) min-naħa oħra”.