English: A buyer is independent of HSH if, at the time of sale, HSH has neither any direct or indirect shares in the buyer, nor any other connections under corporate law with the buyer.
French: Un acquéreur est indépendant de HSH si, au moment de la vente, HSH ne détient pas, directement ou indirectement, des participations dans l’acquéreur et n’est liée à lui par aucun autre engagement visé par le droit des sociétés.
German: Ein Erwerber ist von der HSH unabhängig, wenn die HSH zum Zeitpunkt des Verkaufs keine mittelbaren oder unmittelbaren Anteile am Erwerber hält und auch keine sonstigen gesellschaftsrechtlichen Verbindungen zum Erwerber hat.
Spanish: Un comprador es independiente de HSH si, en el momento de la venta, HSH no tiene ninguna participación directa o indirecta en el comprador ni cualquier otro tipo de relación con él de acuerdo con el Derecho de sociedades.
Italian: Un acquirente è indipendente da HSH se quest’ultima, all’atto della cessione, non detiene direttamente o indirettamente quote dell’acquirente e non presenta legami societari di altro tipo con l’acquirente.
Portuguese: Um comprador é independente do HSH se, no momento da venda, o HSH não detiver quaisquer ações diretas ou indiretas no comprador e não tiver quaisquer outras ligações com o comprador ao abrigo da lei das sociedades.
Dutch: Een overnemer is onafhankelijk van HSH wanneer HSH bij de verkoop geen al dan niet middellijk belang in de overnemer houdt noch op enige andere wijze vennootschaprechtelijke banden met de overnemer onderhoudt.
Danish: En køber er uafhængig af HSH, når HSH på salgstidspunktet ikke besidder indirekte eller direkte kapitalandele i køberen og heller ikke har andre selskabsretlige forbindelser til køberen.
Swedish: En förvärvare är oberoende i förhållande till HSH när HSH vid tidpunkten för försäljningen inte innehar några direkta eller indirekta andelar i förvärvaren och inte heller har några andra bolagsrättsliga band till förvärvaren.
Finnish: Ostaja on HSH:sta riippumaton, jos HSH:lla ei myyntihetkellä ole välittömästi tai välillisesti hallussaan ostajan osakkeita eikä sillä ole muitakaan yhtiöoikeudellisia siteitä ostajaan.
Greek: Ένας αγοραστής είναι ανεξάρτητος από την HSH εάν, κατά τη χρονική στιγμή της πώλησης, η HSH δεν κατέχει άμεσα ή έμμεσα μερίδια στην εταιρεία του αγοραστή ούτε διατηρεί άλλου είδους εταιρικές σχέσεις με αυτόν.
Czech: Nabyvatel je na HSH nezávislý, pokud HSH v okamžiku prodeje nemá u nabyvatele žádné nepřímé či přímé podíly, ani s ním neudržuje žádné jiné obchodněprávní kontakty.
Slovak: Nadobúdateľ je nezávislý od HSH vtedy, keď HSH v čase predaja nevlastní žiadne nepriame ani priame podiely nadobúdateľa a nemá ani žiadne iné obchodnoprávne prepojenie s nadobúdateľom.
Polish: Nabywca jest niezależny od HSH, jeżeli, w momencie sprzedaży, HSH nie posiada bezpośrednich ani pośrednich akcji nabywcy, ani żadnych innych powiązań z nabywcą na mocy prawa spółek.
Hungarian: A vevő akkor tekinthető a HSH-tól függetlennek, ha a HSH az adásvétel időpontjában sem közvetett, sem pedig közvetlen módon nem birtokolja a vevő részvényeit, továbbá nem áll semmilyen egyéb társasági jogi kapcsolatban a vevővel.
Slovenian: Kupec je neodvisen od banke HSH, če v času prodaje banka HSH nima v kupcu nobenih neposrednih ali posrednih delnic oziroma nima z njim nobenih drugih povezav na podlagi korporacijskega prava.
Romanian: Un cumpărător este independent față de HSH dacă, la momentul vânzării, HSH nu deține nici acțiuni directe sau indirecte în cadrul instituției cumpărătorului și nici nu are alte legături, în conformitate cu legislația privind persoanele juridice, cu cumpărătorul.
Bulgarian: Купувачът е независим от HSH, ако в момента на продажбата HSH няма нито преки, нито непреки дялови участия в купувача, нито някакви други връзки с купувача съгласно корпоративното законодателство.
Estonian: Omandaja on HSHst sõltumatu, kui HSH-l ei ole müügi toimumise ajal otsest või kaudset osalust omandaja kapitalis ega ka muid äriühinguõigusel põhinevaid sidemeid omandajaga.
Latvian: Pircējs ir neatkarīgs no HSH, ja pirkšanas brīdī HSH rīcībā nav ne tiešu, ne netiešu pircēja akciju, ne arī citu saistību ar pircēju saskaņā ar uzņēmējdarbības tiesībām.
Lithuanian: Pirkėjas yra nepriklausomas nuo HSH, jei HSH pardavimo metu neturi jokių tiesioginių ar netiesioginių pirkėjo akcijų ir jokių ryšių su pirkėju bendrovių teisės aspektu.
Maltese: Xerrej ikun indipendenti minn HSH jekk, fil-mument tal-bejgħ, HSH ma jkollha la ishma diretti jew indiretti fix-xerrej, u lanqas kwalunkwe konnessjonijiet oħra skont il-liġi korporattiva max-xerrej.