FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Recovery of the aid granted under the schemes referred to in Article 1 shall be immediate and effective.
French: La récupération de l’aide octroyée au titre des régimes visés à l’article 1er est immédiate et effective.
German: Die Beihilfen, die aufgrund der unter Artikel 1 genannten Regelungen gewährt wurden, werden sofort und tatsächlich zurückgefordert.
Spanish: La recuperación de las ayudas concedidas al amparo de los regímenes a los que se refiere el artículo 1 será inmediata y efectiva.
Italian: Il recupero degli aiuti concessi in virtù dei regimi di cui all’articolo 1 è immediato ed effettivo.
Portuguese: A recuperação dos auxílios concedidos nos termos dos regimes referidos no artigo 1.o deve ser imediata e efetiva.
Dutch: De steun die in het kader van de in artikel 1 vermelde regelingen is verleend, wordt daadwerkelijk en direct teruggevorderd.
Danish: Tilbagesøgningen af den støtte, der er ydet i henhold til ordningerne ifølge artikel 1, skal ske hurtigt og effektivt.
Swedish: Återkravet av det stöd som beviljats enligt den stödordning som avses i artikel 1 ska genomföras omedelbart och effektivt.
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitetun järjestelmän nojalla myönnetyn tuen takaisinperintä on aloitettava viipymättä.
Greek: Η ανάκτηση των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν βάσει των καθεστώτων που αναφέρονται στο άρθρο 1 είναι άμεση και πραγματική.
Czech: Navrácení podpory poskytnuté v rámci režimů uvedených v článku 1 musí být okamžité a účinné.
Slovak: Vrátenie pomoci poskytnutej na základe schém uvedených v článku 1 je bezodkladné a účinné.
Polish: Odzyskanie pomocy przyznanej w ramach programów, o których mowa w art. 1, odbywa się w sposób natychmiastowy i skuteczny.
Hungarian: Az 1. cikkben említett intézkedések alapján nyújtott támogatások visszatérítése azonnali hatályú és tényleges.
Slovenian: Vračilo pomoči, dodeljene na podlagi shem iz člena 1, je takojšnje in učinkovito.
Romanian: Recuperarea ajutorului acordat în cadrul schemelor vizate la articolul 1 trebuie să fie imediată și efectivă.
Bulgarian: Възстановяването на помощта, отпусната по схемите, посочени в член 1, е незабавно и ефективно.
Estonian: Artiklis 1 osutatud kavade alusel antud abi nõutakse tagasi viivitamata ja tõhusalt.
Latvian: Saskaņā ar 1. pantā minētajām shēmām piešķirtā atbalsta atgūšana ir tūlītēja un efektīva.
Lithuanian: Pagal 1 straipsnyje nurodytas schemas suteikta pagalba susigrąžinama nedelsiant ir veiksmingai.
Maltese: L-irkupru tal-għajnuna mogħtija skont l-iskemi msemmija fl-Artikolu 1 għandu jkun immedjat u effikaċi.
English: Greece shall ensure that this Decision is implemented within four months of its notification.
French: La Grèce veille à ce que la présente décision soit mise en œuvre dans les quatre mois suivant la date de sa notification.
German: Griechenland stellt sicher, dass dieser Beschluss binnen vier Monaten nach seiner Notifikation umgesetzt wird.
Spanish: Grecia velará por que la presente Decisión se aplique en un plazo de cuatro meses a partir de la fecha de su notificación.
Italian: La Grecia garantisce l’attuazione della presente decisione entro quattro mesi dalla data della sua notifica.
Portuguese: A Grécia deve assegurar a aplicação da presente decisão no prazo de quatro meses a contar da data da sua notificação.
Dutch: Griekenland ziet erop toe dat dit besluit binnen vier maanden na kennisgeving daarvan ten uitvoer wordt gelegd.
Danish: Grækenland sørger for at efterkomme nærværende afgørelse inden fire måneder efter meddelelsen af afgørelsen.
Swedish: Grekland ska säkerställa att detta beslut genomförs inom fyra månader efter den dag då detta beslut har delgivits.
Finnish: Kreikan on varmistettava, että tämä päätös pannaan täytäntöön neljän kuukauden kuluessa sen tiedoksiantamisesta.
Greek: Η Ελλάδα μεριμνά για την εκτέλεση της παρούσας απόφασης εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησής της.
Czech: Řecko zajistí, aby toto rozhodnutí bylo provedeno do čtyř měsíců ode dne jeho oznámení.
Slovak: Grécko zabezpečí, aby sa toto rozhodnutie vykonalo do štyroch mesiacov po dátume oznámenia tohto rozhodnutia.
Polish: Grecja zapewnia wykonanie niniejszej decyzji w ciągu czterech miesięcy od daty jej notyfikacji.
Hungarian: Görögország gondoskodik arról, hogy e határozat végrehajtása a közzététel időpontjától számított négy hónapon belül megtörténjen.
Slovenian: Grčija zagotovi, da se ta sklep začne izvajati v štirih mesecih od uradnega obvestila o njem.
Romanian: Grecia asigură punerea în aplicare a prezentei decizii în termen de patru luni de la data notificării acesteia.
Bulgarian: Гърция осигурява прилагането на настоящото решение в срок от четири месеца от датата, на която е уведомена за него.
Estonian: Kreeka tagab käesoleva otsuse täitmise nelja kuu jooksul pärast selle teatavakstegemist.
Latvian: Grieķija nodrošina šā lēmuma izpildi četru mēnešu laikā no tā paziņošanas dienas.
Lithuanian: Graikija užtikrina, kad šis sprendimas būtų įgyvendintas per keturis mėnesius nuo jo paskelbimo.
Maltese: Il-Greċja għandha tiżgura li din id-Deċiżjoni tkun implimentata fi żmien erba’ xhur min-notifika tagħha.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Within two months of the notification of this Decision, Greece shall send the Commission the following information:
French: Dans les deux mois suivant la notification de la présente décision, la Grèce communique les informations suivantes:
German: Griechenland übermittelt der Kommission binnen zwei Monaten nach Notifikation dieses Beschlusses die folgenden Informationen:
Spanish: Grecia dispondrá de dos meses a partir de la notificación de la presente Decisión para remitir a la Comisión la siguiente información:
Italian: Entro due mesi dalla notifica della presente decisione, la Grecia trasmette alla Commissione le seguenti informazioni:
Portuguese: No prazo de dois meses a contar da notificação da presente decisão, a Grécia deve prestar as seguintes informações à Comissão:
Dutch: Griekenland deelt de Commissie binnen twee maanden na de kennisgeving van dit besluit de volgende informatie mee:
Danish: Inden to måneder efter meddelelsen af denne afgørelse forelægger Grækenland følgende oplysninger:
Swedish: Inom två månader efter den dag då detta beslut har delgivits ska Grekland lämna följande uppgifter till kommissionen:
Finnish: Kreikan on kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksi antamisesta toimitettava komissiolle seuraavat tiedot:
Greek: Εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, η Ελλάδα υποβάλλει στην Επιτροπή τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Do dvou měsíců od oznámení tohoto rozhodnutí poskytne Řecko Komisi následující informace:
Slovak: Grécko do dvoch mesiacov od oznámenia tohto rozhodnutia predloží tieto informácie:
Polish: W ciągu dwóch miesięcy od daty notyfikacji niniejszej decyzji Grecja przesyła Komisji następujące informacje:
Hungarian: E határozat közzétételétől számított két hónapon belül Görögország az alábbi információkat szolgáltatja a Bizottságnak:
Slovenian: V dveh mesecih po obvestilu o tem sklepu Grčija predloži Komisiji naslednje podatke:
Romanian: În termen de două luni de la notificarea prezentei decizii, Grecia comunică următoarele informații:
Bulgarian: В срок от два месеца от уведомяването за настоящото решение Гърция изпраща на Комисията следната информация:
Estonian: Kahe kuu jooksul pärast käesoleva otsuse teatavakstegemist esitab Kreeka komisjonile järgmise teabe:
Latvian: Divu mēnešu laikā no šā lēmuma paziņošanas dienas Grieķija nosūta Komisijai šādu informāciju:
Lithuanian: Per du mėnesius nuo šio sprendimo paskelbimo Graikija Komisijai pateikia tokią informaciją:
Maltese: Fi żmien xahrejn min-notifika ta’ din id-Deċiżjoni, il-Greċja għandha tibgħat lill-Kummissjoni l-informazzjoni li ġejja:
English: a detailed description of the measures already taken and those planned to comply with this Decision;
French: une description détaillée des mesures déjà prises et prévues pour se conformer à la présente décision;
German: ausführliche Beschreibung der Maßnahmen, die ergriffen wurden bzw. beabsichtigt sind, um diesem Beschluss nachzukommen,
Spanish: una descripción detallada de las medidas adoptadas y previstas para ajustarse a lo dispuesto en la presente Decisión;
Italian: una descrizione dettagliata delle misure già adottate o previste per conformarsi alla presente decisione;
Portuguese: Descrição pormenorizada das medidas já adotadas e previstas para dar cumprimento à presente decisão;
Dutch: een uitvoerige omschrijving van de reeds getroffen maatregelen en de geplande maatregelen voor het ten uitvoer leggen van dit besluit;
Danish: en detaljeret beskrivelse af allerede trufne eller planlagte foranstaltninger med henblik på at efterkomme denne afgørelse
Swedish: En detaljerad beskrivning av de åtgärder som redan har vidtagits eller som planeras för att rätta sig efter detta beslut.
Finnish: yksityiskohtainen selostus siitä, mitä toimenpiteitä tämän päätöksen noudattamiseksi on jo toteutettu tai suunniteltu;
Greek: λεπτομερή περιγραφή των μέτρων που έχει ήδη λάβει ή σχεδιάζει να λάβει προκειμένου να συμμορφωθεί με την παρούσα απόφαση·
Czech: podrobný popis opatření již přijatých a plánovaných k dosažení souladu s tímto rozhodnutím;
Slovak: podrobný opis už prijatých a plánovaných opatrení na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím;
Polish: szczegółowy opis środków dotychczas podjętych i zaplanowanych w celu wykonania niniejszej decyzji;
Hungarian: az e határozatnak való megfelelés érdekében már meghozott vagy tervezett intézkedések részletes leírását;
Slovenian: podroben opis že sprejetih ukrepov ali ukrepov, ki jih namerava sprejeti za uskladitev s tem sklepom;
Romanian: o descriere detaliată a măsurilor deja adoptate și a celor planificate în vederea respectării prezentei decizii;
Bulgarian: подробно описание на вече предприетите мерки за изпълнение на настоящото решение и на планираните такива;
Estonian: käesoleva otsuse täitmiseks juba võetud ja kavandatud meetmete üksikasjalik kirjeldus;
Latvian: šā lēmuma izpildei veikto un plānoto pasākumu sīku aprakstu;
Lithuanian: išsamų sąrašą priemonių, kurių jau imtasi ir kurių ketinama imtis, kad būtų įvykdytas šis sprendimas;
Maltese: deskrizzjoni dettaljata tal-miżuri diġà meħudin u ta’ dawk ippjanati għall-konformità ma’ din id-Deċiżjoni;
English: the documents showing that the beneficiaries have been ordered to repay the aid.
French: les documents démontrant que les bénéficiaires ont été mis en demeure de rembourser l’aide.
German: Unterlagen, aus denen hervorgeht, dass an die Begünstigten eine Rückzahlungsanordnungen ergangen sind.
Spanish: documentos que demuestren que se ha ordenado a los beneficiarios que reembolsen la ayuda.
Italian: i documenti attestanti che ai beneficiari è stato imposto di rimborsare gli aiuti.
Portuguese: Documentos comprovativos de que os beneficiários foram intimados a reembolsar o auxílio.
Dutch: documenten waaruit blijkt dat de begunstigden zijn aangemaand de steun terug te betalen.
Danish: dokumenter, der godtgør, at støttemodtagerne har fået besked på at tilbagebetale støtten.
Swedish: Dokument som visar att stödmottagarna har anmodats att betala tillbaka stödet.
Finnish: asiakirjat, jotka osoittavat, että tuensaajat on määrätty maksamaan tuki takaisin.
Greek: έγγραφα που αποδεικνύουν ότι έχει δοθεί εντολή στους δικαιούχους να επιστρέψουν την ενίσχυση.
Czech: doklady prokazující, že příjemcům bylo nařízené podporu vrátit.
Slovak: dokumenty, ktoré dokazujú, že príjemcom bolo nariadené vrátiť pomoc.
Polish: dokumenty wykazujące, że beneficjenci otrzymali nakaz zwrotu pomocy.
Hungarian: olyan dokumentumokat, amelyek tanúsítják, hogy a kedvezményezettek számára előírták a támogatás visszafizetését.
Slovenian: dokumente, ki dokazujejo, da je bilo upravičencem naročeno, da vrnejo pomoč.
Romanian: documente care să ateste că beneficiarii au fost somați să ramburseze ajutorul.
Bulgarian: документи, доказващи, че на получателите е наредено да възстановят помощта.
Estonian: dokumendid, mis tõendavad, et abisaajatele on antud korraldus abi tagasi maksta.
Latvian: dokumentus, kas apliecina, ka saņēmējiem ir pieprasīts atmaksāt atbalstu.
Lithuanian: dokumentus, patvirtinančius, kad pagalbos gavėjams buvo nurodyta grąžinti pagalbą.
Maltese: id-dokumenti li juru li l-benefiċjarji kienu ordnati jħallsu lura l-għajnuna.
English: This Decision is addressed to the Hellenic Republic.
French: La République hellénique est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Hellenische Republik gerichtet.
Spanish: La destinataria de la presente Decisión es la República Helénica.
Italian: La Repubblica ellenica è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A destinatária da presente decisão é a República Helénica.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Helleense Republiek.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Den Hellenske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Grekland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Helleenien tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ελληνική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Řecké republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Helénskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Greckiej.
Hungarian: E határozat címzettje a Görög Köztársaság.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Helensko republiko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Elene.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Република Гърция.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Kreeka Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Grieķijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Graikijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Ellenika.
English: Done at Brussels, 19 October 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 19 octobre 2011.
German: Brüssel, den 19. Oktober 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de octubre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 19 ottobre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de outubro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 oktober 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. oktober 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 19 oktober 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä lokakuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Οκτωβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 19. října 2011.
Slovak: V Bruseli 19. októbra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 19 października 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. október 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. oktobra 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 octombrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 октомври 2011 година.
Estonian: Brüssel, 19. oktoober 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 19. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. spalio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-19 ta’ Ottubru 2011.
English: Ministerial Decision No 69836/B1461, as amended by Decisions Nos 2035824/5887, 2045909/7431/0025, 2071670/11297 and 72742/B1723.
French: Arrêté ministériel no 69836/B1461, modifié par les arrêtés no 2035824/5887, 2045909/7431/0025, 2071670/11297 et 72742/B1723.
German: Erlass Nr. 69836/B1461, in seiner durch die Erlasse Nr. 2035824/5887, 2045909/7431/0025, 2071670/11297 und 72742/B1723 geänderten Fassung.
Spanish: Orden ministerial no 69836/B1461 modificada por las órdenes ministeriales no 2035824/5887, no 2045909/7431/0025, no 2071670/11297 y no 72742/B1723.
Italian: Decreto ministeriale n. 69836/B1461, quale modificato dai decreti nn. 2035824/5887, 2045909/7431/0025, 2071670/11297 e 72742/B1723.
Portuguese: Despacho Ministerial n.o 69836/B1461, alterado pelos Despachos n.os 2035824/5887, 2045909/7431/0025, 2071670/11297 e 72742/B1723.
Dutch: Ministerieel Besluit nr. 69836/B1461, als gewijzigd bij de Besluiten nrs. 2035824/5887, 2045909/7431/0025, 2071670/11297 en 72742/B1723.
Danish: Ministeriel bekendtgørelse nr. 69836/B1461, ændret ved bekendtgørelse nr. 2035824/5887, 2045909/7431/0025, 2071670/11297 og 72742/B1723.
Swedish: Ministerbeslut nr 69836/B1461, ändrat genom besluten nr 2035824/5887, 2045909/7431/0025, 2071670/11297 och 72742/B1723.
Finnish: Ministeriön päätös nro 69836/B1461, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksillä nro 2035824/5887, 2045909/7431/0025, 2071670/11297 ja 72742/B1723.
Greek: Υπουργική απόφαση αριθ. 69836/B1461, όπως τροποποιήθηκε με τις αποφάσεις αριθ. 2035824/5887, 2045909/7431/0025, 2071670/11297 και 72742/B1723.
Czech: Ministerská vyhláška č. 69836/B1461, ve znění vyhlášek č. 2035824/5887, 2045909/7431/0025, 2071670/11297 a 72742/B1723.
Slovak: Ministerský výnos č. 69836/B1461, zmenený a doplnený výnosmi č. 2035824/5887, 2045909/7431/0025, 2071670/11297 a 72742/B1723.
Polish: Decyzja ministerialna nr 69836/B1461, zmieniona decyzjami nr 2035824/5887, 2045909/7431/0025, 2071670/11297 i 72742/B1723.
Hungarian: A 2035824/5887., 2045909/7431/0025., 2071670/11297. és 72742/B1723. számú rendeletekkel módosított 69836/B1461. számú miniszteri rendelet.
Slovenian: Ministrski sklep št. 69836/B1461, kot je bil spremenjen s sklepi št. 2035824/5887, 2045909/7431/0025, 2071670/11297 in 72742/B1723
Romanian: Decret ministerial nr. 69836/B1461, modificat prin Decretele nr. 2035824/5887, 2045909/7431/0025, 2071670/11297 și 72742/B1723.
Bulgarian: Министерско решение № 69836/B1461, изменено от Решения № 2035824/5887, 2045909/7431/0025, 2071670/11297 и 72742/B1723.
Estonian: Ministri otsus nr 69836/B1461, muudetud otsustega nr 2035824/5887, 2045909/7431/0025, 2071670/11297 ja 72742/B1723.
Latvian: Valdības lēmums Nr. 69836/B1461, kas grozīts ar lēmumiem Nr. 2035824/5887, 2045909/7431/0025, 2071670/11297 un 72742/B1723.
Lithuanian: Ministro įsakymas Nr. 69836/B1461 su pakeitimais, padarytais įsakymais Nr. 2035824/5887, 2045909/7431/0025, 2071670/11297 ir 72742/B1723.
Maltese: Deċiżjoni Ministerjali Nru 69836/B1461, kif emendata bid-Deċiżjonijiet Nru 2035824/5887, 2045909/7431/0025, 2071670/11297 u 72742/B1723.
English: Letter SG-Greffe (2004) D/202445.
French: Lettre SG-greffe (2004) D/202445.
German: Schreiben SG-Greffe (2004) D/202445.
Spanish: Carta SG-Greffe (2004) D/202445.
Italian: Lettera SG-Greffe (2004) D/202445.
Portuguese: Ofício SG-Greffe (2004) D/202445.
Dutch: Brief SG-Greffe (2004) D/202445.
Danish: Brev SG-Greffe (2004) D/202445.
Swedish: Skrivelse SG-Registreringsenheten för statligt stöd (2004) D/202445.
Finnish: Kirje SG-Greffe (2004) D/202445.
Greek: Επιστολή SG-Greffe (2004) D/202445.
Czech: Dopis č. SG-Greffe (2004) D/202445.
Slovak: List SG-Greffe (2004) D/202445.
Polish: Pismo SG-Greffe (2004) D/202445.
Hungarian: SG-Greffe (2004) D/202445 levél.
Slovenian: Dopis SG-Greffe (2004) D/202445.
Romanian: Scrisoarea SG-Greffe (2004) D/202445.
Bulgarian: Писмо SG-Greffe (2004) D/202445.
Estonian: Kiri SG-Greffe (2004) D/202445.
Latvian: Vēstule SG-Greffe (2004) D/202445.
Lithuanian: Raštas SG-Greffe (2004) D/202445.
Maltese: Ittra SG-Greffe (2004) D/202445.
English: OJ C 52, 2.3.2005, p. 9.
French: JO C 52 du 2.3.2005, p. 9.
German: ABl. C 52 vom 2.3.2005, S. 9.
Spanish: DO C 52 de 2.3.2005, p. 9.
Italian: GU C 52 del 2.3.2005, pag. 9.
Portuguese: JO C 52 de 2.3.2005, p. 9.
Dutch: PB C 52 van 2.3.2005, blz. 9.
Danish: EUT C 52 af 2.3.2005, s. 9.
Swedish: EUT C 52, 2.3.2005, s. 9.
Finnish: EUVL C 52, 2.3.2005, s. 9.
Greek: ΕΕ C 52 της 2.3.2005, σ. 9.
Czech: Úř. věst. C 52, 2.3.2005, s. 9.
Slovak: Ú. v. EÚ C 52, 2.3.2005, s. 9.
Polish: Dz.U. C 52 z 2.3.2005, s. 9.
Hungarian: HL C 52., 2005.3.2., 9. o.
Slovenian: UL C 52, 2.3.2005, str. 9.
Romanian: JO C 52, 2.3.2005, p. 9.
Bulgarian: ОВ C 52, 2.3.2005 г., стр. 9.
Estonian: ELT C 52, 2.3.2005, lk 9.
Latvian: OV C 52, 2.3.2005., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 52, 2005 3 2, p. 9.
Maltese: ĠU C 52, 2.3.2005, p. 9.
English: Ministerial Decision No 66336/B1398 of 14 September 1993 as amended.
French: Arrêté ministériel no 66336/B1398 du 14 septembre 1993 et ses modifications.
German: Erlass Nr. 66336/B.1398 vom 14. September 1993 und dessen geänderte Fassungen.
Spanish: Orden ministerial no 66336/B.1398, de 14 de septiembre de 1993, y sus modificaciones.
Italian: Decreto ministeriale n. 66336/B.1398 del 14 settembre 1993 e relative modificazioni.
Portuguese: Despacho Ministerial n.o 66336/B.1398 de 14 de setembro de 1993, alterado.
Dutch: Ministerieel Besluit nr. 66336/B.1398 van 14 september 1993 en de wijzigingen daarvan.
Danish: Ministeriel bekendtgørelse nr. 66336/B1398 af 14.9.1993 og ændringer hertil.
Swedish: Ministerbeslut nr 66336/B1398 av den 14 september 1993 inklusive senare ändringar.
Finnish: Ministeriön päätös nro 66336/B.1398, 14. syyskuuta 1993, sellaisena kuin se on muutettuna.
Greek: Υπουργική απόφαση αριθ. 66336/B.1398 της 14ης Σεπτεμβρίου 1993 και τροποποιήσεις της.
Czech: Ministerská vyhláška č. 66336/B1398 ze dne 14. září 1993 a její změněná znění.
Slovak: Ministerský výnos č. 66336/B1398 zo 14. septembra 1993 a jeho zmeny a doplnenia.
Polish: Decyzja ministerialna nr 66336/B1398 z dnia 14 września 1993 r. z późniejszymi zmianami.
Hungarian: 66336/B.1398. számú, 1993. szeptember 14-i miniszteri rendelet és módosításai.
Slovenian: Ministrski sklep št. 66336/B1398 z dne 14. septembra 1993, kakor je bil spremenjen.
Romanian: Decretul ministerial nr. 66336/B1398 din 14 septembrie 1993 și modificările acestuia.
Bulgarian: Министерско решение № 66336/B1398 от 14 септември 1993 г., изменено.
Estonian: Ministri 14. septembri 1993. aasta otsus nr 66336/B1398 koos muudatustega.
Latvian: Valdības 1993. gada 14. septembra lēmums Nr. 66336/B1398 (ar grozījumiem).
Lithuanian: 1993 m. rugsėjo 14 d. ministro įsakymas Nr. 66336/B1398 su pakeitimais.
Maltese: Deċiżjoni Ministerjali Nru 66336/B1398 tal-14 ta’ Settembru 1993 kif emendata.
English: Letter SG-Greffe (2005) D/202557.
French: Lettre SG-greffe (2005) D/202557.
German: Schreiben SG-Greffe (2005) D/202557.
Spanish: Carta SG-Greffe (2005) D/202557.
Italian: Lettera SG-Greffe (2005) D/202557.
Portuguese: Ofício SG-Greffe (2005) D/202557.
Dutch: Brief SG-Greffe (2005) D/202557.
Danish: Brev SG-Greffe (2005) D/202557.
Swedish: Skrivelse SG-Registreringsenheten för statligt stöd (2005) D/202557.
Finnish: Kirje SG-Greffe (2005) D/202557.
Greek: Επιστολή SG-Greffe (2005) D/202557.
Czech: Dopis č. SG-Greffe (2005) D/202557.
Slovak: List SG-Greffe (2005) D/202557.
Polish: Pismo SG-Greffe (2005) D/202557.
Hungarian: SG-Greffe (2005) D/202557 levél.
Slovenian: Dopis SG-Greffe (2005) D/202557.
Romanian: Scrisoarea SG-Greffe (2005) D/202557.
Bulgarian: Писмо SG-Greffe (2005) D/202557.
Estonian: Kiri SG-Greffe (2005) D/202557.
Latvian: Vēstule SG-Greffe (2005) D/202557.
Lithuanian: Raštas SG-Greffe (2005) D/202557.
Maltese: Ittra SG-Greffe (2005) D/202557.
English: OJ C 176, 16.7.2005, p. 13.
French: JO C 176 du 16.7.2005, p. 13.
German: ABl. C 176 vom 16.7.2005, S. 13.
Spanish: DO C 176 de 16.7.2005, p. 13.
Italian: GU C 176 del 16.7.2005, pag. 13.
Portuguese: JO C 176 de 16.7.2005, p. 13.
Dutch: PB C 176 van 16.7.2005, blz. 13.
Danish: EUT C 176 af 16.7.2005, s. 13.
Swedish: EUT C 176, 16.7.2005, s. 13.
Finnish: EUVL C 176, 16.7.2005, s. 13.
Greek: ΕΕ C 176 της 16.7.2005, σ. 13.
Czech: Úř. věst. C 176, 16.7.2005, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ C 176, 16.7.2005, s. 13.
Polish: Dz.U C 176 z 16.7.2005, s. 13.
Hungarian: HL C 176., 2005.7.16., 13. o.
Slovenian: UL C 176, 16.7.2005, str. 13.
Romanian: JO C 176, 16.7.2005, p. 13.
Bulgarian: ОВ C 176, 16.7.2005 г., стр. 13.
Estonian: ELT C 176, 16.7.2005, lk 13.
Latvian: OV C 176, 16.7.2005., 13. lpp.
Lithuanian: OL C 176, 2005 7 16, p. 13.
Maltese: ĠU C 176, 16.7.2005, p. 13.