English: To back up the results of the postal sample that contains only a small number of comparable competitors, the WIK study has chosen an additional larger set that includes about 1160 companies from the road freight sector (NACE code 60) because road freight transport is a highly competitive sector and often provided by companies which perform similar transport activities to postal operators.
French: Pour étayer les résultats obtenus sur la base de l’échantillon comprenant seulement un petit nombre de concurrents comparables, l’étude WIK a en supplément sélectionné un groupe plus important d’environ 1160 entreprises comparables appartenant au secteur «Transports terrestres» (code NACE 60), parce qu’à l’intérieur de cette branche économique caractérisée par une concurrence intensive, des entreprises fournissent fréquemment des services similaires aux activités de transport exercées par les opérateurs postaux.
German: Zur Untermauerung der Ergebnisse, die anhand der nur wenige vergleichbare Wettwerber umfassenden Stichprobe erzielt wurden, wurde im WIK-Gutachten zusätzlich eine größere Vergleichsgruppe von rund 1160 Unternehmen aus dem Wirtschaftszweig Straßengüterverkehr (NACE-Code 60) ausgewählt, weil der Straßengüterverkehr ein wettbewerbsintensiver Wirtschaftszweig ist, in dem die Dienstleistungen oft von Unternehmen erbracht werden, die ähnliche Beförderungstätigkeiten wie die Postbetreiber ausüben.
Spanish: En apoyo de los resultados de la muestra postal que solo contiene un pequeño número de competidores comparables, el informe WIK eligió un grupo de comparación adicional más amplio que incluye unas 1160 compañías del sector del transporte por carretera (código NACE 60) porque este es un sector muy competitivo en el que, a menudo, los servicios los prestan compañías que realizan actividades de transporte similares a los operadores postales.
Italian: Per fondare i risultati, ottenuti sulla base di prove a campione riferite a pochi concorrenti comparabili, nella perizia WIK è stato individuato un gruppo di confronto più grande che ricomprende circa 1160 imprese dal settore economico del trasporto su strada di merci (codice NACE 60), dato che si tratta di un settore economico altamente concorrenziale, nel quale le prestazioni sono rese spesso da imprese che svolgono attività di trasporto simili a quelle degli operatori postali.
Portuguese: Para corroborar os resultados obtidos com base na amostra que abrange apenas um pequeno número de concorrentes comparáveis, o parecer WIK selecionou adicionalmente um grupo de comparação maior com cerca de 1160 empresas do setor do transporte rodoviário de carga (código NACE 60), porque o transporte rodoviário de mercadorias é um setor altamente competitivo, onde os serviços são frequentemente prestados por empresas que exercem atividades de transporte similares às dos operadores postais.
Dutch: Ter onderbouwing van de uitkomsten die werden verkregen aan de hand van een steekproef bestaande uit een beperkt aantal concurrenten, werd in de WIK-studie ook nog een grotere benchmarkgroep van rond 1160 ondernemingen uit de bedrijfstak „Vervoer te land” (NACE-code 60) geselecteerd, omdat deze bedrijfstak aan scherpe concurrentie onderhevig is, waarbij de diensten vaak worden verricht door ondernemingen die vergelijkbare activiteiten uitoefenen als postexploitanten.
Danish: Til støtte for de resultater, der blev opnået på grundlag af stikprøven, som kun omfattede få sammenlignelige konkurrenter, udvalgtes i WIK-rapporten desuden en større sammenligningsgruppe på ca. 1160 virksomheder fra sektoren landevejstransport (NACE-kode 60), da landevejstransport er en sektor med hård konkurrence, hvor tjenesteydelserne ofte leveres af virksomheder, der udøver lignende transportaktiviteter som postvirksomhederne.
Swedish: För att underbygga resultatet, som bygger på ett stickprov som enbart omfattar några få jämförbara företag, valde man i WIK-rapporten dessutom ut en större jämförelsegrupp bestående av cirka 1160 företag i branschen godstransporter på väg (Nace-kod 60), eftersom godstransporter på väg är en konkurrensintensiv bransch som ofta tillhandahåller tjänster från företag som bedriver liknande godsbefordran som postföretagen.
Finnish: Koska nämä tulokset saatiin pistokokeella, joka kattoi vain vähäisen määrän vertailukelpoisia kilpailijoita, WIK-lausuntoa varten valittiin lisäksi suurempi vertailuryhmä, johon kuului noin 1160 yritystä maaliikenteen toimialalta (NACE-koodi 60), koska maaliikenne on kilpailuvaltainen toimiala, jolla palveluja tarjoavat usein yritykset, jotka harjoittavat postialan toimijoiden kanssa samantyyppistä kuljetustoimintaa.
Greek: Για την τεκμηρίωση των αποτελεσμάτων που οφείλονται στον πολύ μικρό αριθμό συγκρίσιμων ανταγωνιστών, η γνωμοδότηση WIK επιλέγει επιπλέον μία μεγαλύτερη ομάδα αναφοράς αποτελούμενη από περίπου 1160 επιχειρήσεις του τομέα της οδικής μεταφοράς εμπορευμάτων (NACE-Code 60), καθόσον η οδική μεταφορά εμπορευμάτων αποτελεί κλάδο με έντονο ανταγωνισμό, στο πλαίσιο του οποίου οι υπηρεσίες παρέχονται συχνά από επιχειρήσεις που ασκούν μεταφορικές δραστηριότητες παρόμοιες με αυτές που ασκούν οι ταχυδρομικοί φορείς εκμετάλλευσης.
Czech: Aby se podpořily tyto výsledky, ke kterým se došlo na základě vzorku zahrnujícího pouze několik málo srovnatelných konkurentů, byla v posudku WIK dodatečně zvolena větší srovnatelná skupina tvořená asi 1160 podniky z hospodářského odvětví silniční nákladní dopravy (kód NACE 60), neboť silniční nákladní doprava je hospodářským odvětvím, ve kterém vládne silná konkurence a ve kterém často služby poskytují podniky, které vykonávají podobné přepravovací činnosti jako provozovatelé pošt.
Slovak: Na podporu výsledkov, ktoré sa získali z náhodnej vzorky obsahujúcej len malý počet porovnateľných konkurentov, sa v posudku WIK navyše vybrala väčšia porovnávacia skupina zahŕňajúca približne 1160 podnikov z hospodárskeho odvetvia cestnej nákladnej dopravy (kód NACE 60), pretože cestná nákladná doprava predstavuje trh s veľkou konkurenciou, kde často poskytujú služby podniky, ktoré vykonávajú podobné prepravné činnosti ako poskytovatelia poštových služieb.
Polish: W celu poparcia wyników, które zostały uzyskane na podstawie próby obejmującej niewielką liczbę porównywalnych konkurentów, w ekspertyzie WIK wybrano dodatkowo większą grupę porównawczą obejmującą 1160 przedsiębiorstw z sektora transportu drogowego (kod NACE 60), ponieważ w sektorze tym panuje silna konkurencja, a usługi są często świadczone przez przedsiębiorstwa, które realizują podobną działalność przewozową, jak ma to miejsce w przypadku operatorów pocztowych.
Hungarian: A csak csekély számú összehasonlítható versenytársra kiterjedő mintából származó eredmények alátámasztására a WIK-szakvélemény készítői a közúti árufuvarozás gazdasági ágazatból (NACE-kód 60.) egy körülbelül 1160 vállalkozásból álló viszonyítási csoportot is kiválasztottak, mivel a közúti árufuvarozás erős versenynek kitett ágazat, amelyben a szolgáltatásokat gyakran olyan vállalkozások végzik, amelyek a postai szolgáltatókhoz hasonló szállítási tevékenységeket folytatnak.
Slovenian: Da bi podprlo rezultate vzorca poštnih operaterjev, ki obsega le majhno število primerljivih konkurentov, je podjetje WIK v študiji uporabilo dodatno večjo primerljivo skupino, ki obsega približno 1160 podjetij iz sektorja cestnega prevoza tovora (klasifikacija NACE, koda 60), saj je cestni prevoz tovora zelo konkurenčen sektor, v katerem storitve pogosto zagotavljajo podjetja, ki opravljajo podobne dejavnosti kot poštni operaterji.
Romanian: Pentru a susține rezultatele eșantionului poștal care conține numai un număr restrâns de concurenți comparabili, studiul WIK a ales un grup de referință suplimentar mai extins, care cuprinde circa 1160 de companii din sectorul transportului rutier de marfă (cod NACE 60), deoarece acesta este un sector de activitate extrem de competitiv, în care serviciile sunt adeseori furnizate de societăți care desfășoară activități de transport similare celor desfășurate de operatorii poștali.
Bulgarian: За да потвърди резултатите от извадката на пощенски предприятия, която съдържа само ограничен брой сравними конкуренти, в проучването на WIK е подбрана допълнителна по-голяма група за сравнение, която включва около 1160 дружества от сектора на автомобилните товарни превози (код по NACE 60), тъй като автомобилните товарни превози са висококонкурентен сектор, в който услугите често се предоставят от дружества, извършващи сходни транспортни дейности за пощенските оператори.
Estonian: Selleks et toetada tulemusi, mis põhinesid piiratud arvu võrreldavaid konkurente hõlmaval valimil, kasutati WIKi hinnangus lisaks maanteevedudega (NACE kood 60) tegelevast ligikaudu 1160 ettevõtjast koosnevat suuremat võrdlusrühma, sest maanteevedude valdkonnas on konkurents tihe ja teenuseid pakuvad sageli ettevõtjad, kes tegelevad samalaadse transporditegevusega nagu postiettevõtjad.
Latvian: Lai atbalstītu pasta piemēra rezultātus, kas aptver tikai nelielu daļu no salīdzināmajiem konkurentiem, WIK pētījumā papildus ir izvēlēta liela salīdzināmā grupa, kas ietver aptuveni 1160 uzņēmumus kravu autopārvadājumu nozarē (NACE kods 60), jo kravu autopārvadājumu transports ir ļoti konkurētspējīga nozare, kurā pakalpojumus bieži sniedz uzņēmumi, kas veic pasta operatoriem līdzīgas transporta darbības.
Lithuanian: Siekiant pagrįsti rezultatus, kurie buvo gauti iš tik kelis palygintinus konkurentus apimančio atrankinio tyrimo, WIK ekspertizėje papildomai buvo atrinkta didesnė lyginamoji grupė, sudaryta iš maždaug 1160 įmonių, kurių veiklos sritis – krovinių vežimas keliais (NACE kodas 60), kadangi krovinių vežimo keliais srityje vyksta intensyvi konkurencija ir joje paslaugas dažnai teikia įmonės, vykdančios panašią vežimo veiklą kaip pašto operatoriai.