FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: good governance and the establishment of institutions necessary for the existence of the rule of law, in particular an independent judiciary,
French: bonne gestion des affaires publiques et mise en place d’institutions nécessaires à l’existence de l’État de droit, en particulier des autorités judiciaires indépendantes,
German: verantwortungsvolle Staatsführung und Schaffung der für das Vorhandensein von Rechtsstaatlichkeit erforderlichen Institutionen, insbesondere einer unabhängigen Justiz,
Spanish: la buena gobernanza y el establecimiento de instituciones necesarias para la existencia del Estado de Derecho, en particular un poder judicial independiente,
Italian: buon governo e creazione di istituzioni necessarie perché vi sia lo Stato di diritto, in particolare una magistratura indipendente,
Portuguese: boa governação e criação de instituições necessárias a um Estado de direito, em particular um poder judicial independente;
Dutch: goed bestuur en de oprichting van instellingen die noodzakelijk zijn voor de rechtsstaat, met name een onafhankelijke rechterlijke macht;
Danish: god regeringsførelse og oprettelse af institutioner, der er nødvendige for retsstaten, navnlig et uafhængigt retsvæsen
Swedish: gott styre och upprättande av institutioner som är nödvändiga för rättsstatsprincipen, särskilt ett oberoende domstolsväsen,
Finnish: hyvä hallintotapa ja oikeusvaltion olemassaolon kannalta välttämättömien instituutioiden, erityisesti riippumattoman oikeuslaitoksen, perustaminen,
Greek: χρηστή διακυβέρνηση και δημιουργία θεσμών απαιτουμένων για την ύπαρξη κράτους δικαίου, ιδίως ανεξάρτητη δικαιοσύνη,
Czech: řádná správa věcí veřejných a zřízení institucí právního státu, zejména nezávislého soudnictví,
Slovak: dobrá správa vecí verejných a zriaďovanie inštitúcií potrebných na existenciu právneho štátu, najmä nezávislého súdnictva,
Polish: dobre rządy i tworzenie instytucji niezbędnych do zapewniania praworządności, zwłaszcza niezależnego sądownictwa,
Hungarian: jó kormányzás és a jogállamiság létezéséhez szükséges intézmények létrehozása, különös tekintettel a független igazságszolgáltatási rendszerre,
Slovenian: dobro upravljanje in vzpostavitev institucij, potrebnih za obstoj pravne države, zlasti neodvisnega sodstva,
Romanian: buna guvernanță și crearea instituțiilor necesare existenței statului de drept, în special a unui sistem judiciar independent;
Bulgarian: добро управление и създаване на институции, необходими за съществуването на правовата държава, по-специално на независима съдебна власт;
Estonian: hea valitsemistava ja õigusriigi toimimiseks vajalike institutsioonide, eelkõige sõltumatu kohtusüsteemi loomine;
Latvian: tiesībsargājošo iestāžu, jo īpaši neatkarīgas tiesas, laba pārvaldība un izveide,
Lithuanian: geras valdymas ir teisinės valstybės egzistavimui būtinų institucijų, visų pirma nepriklausomos teismų sistemos, kūrimas,
Maltese: il-governanza tajba u l-istabbiliment tal-istituzzjonijiet meħtieġa għall-eżistenza tal-istat tad-dritt, b’mod partikolari ġudikatura indipendenti;
English: electoral reforms,
French: réformes électorales,
German: Wahlreformen,
Spanish: las reformas electorales,
Italian: riforme elettorali,
Portuguese: reformas eleitorais;
Dutch: hervorming van het kiesstelsel;
Danish: valgreformer
Swedish: valreformer,
Finnish: vaalijärjestelmän uudistukset,
Greek: εκλογικές μεταρρυθμίσεις,
Czech: reformy volebního systému,
Slovak: volebné reformy,
Polish: reformy wyborcze,
Hungarian: választási reformok,
Slovenian: volilne reforme,
Romanian: reformele electorale;
Bulgarian: избирателни реформи;
Estonian: valimisreformid;
Latvian: vēlēšanu reformas,
Lithuanian: rinkimų reformos,
Maltese: ir-riformi elettorali;
English: security sector reforms, including the strengthening of judicial institutions, the national army and the police force,
French: réformes dans le domaine de la sécurité, notamment le renforcement des institutions judiciaires, de l’armée nationale et des forces de police,
German: Reformen des Sicherheitssektors, einschließlich der Stärkung der Justizorgane, der nationalen Armee und der nationalen Polizei,
Spanish: las reformas en el ámbito de la seguridad como, por ejemplo, la consolidación de instituciones judiciales y del ejército nacional y de la policía,
Italian: riforme nel settore della sicurezza, ivi incluso il rafforzamento delle istituzioni giudiziarie, l’esercito nazionale e la forza di polizia,
Portuguese: reformas no setor da segurança, nomeadamente o reforço das instituições judiciais, do exército nacional e da polícia;
Dutch: hervorming van de veiligheidssector, waaronder de verbetering van het gerechtelijk apparaat, een nationaal leger en een nationale politie;
Danish: reformer af sikkerhedssektoren, herunder styrkelse af de retlige institutioner, den nationale hær og politistyrken
Swedish: reformering av säkerhetssektorn, däribland förstärkning av de rättsliga institutionerna, den nationella armén och polisstyrkan,
Finnish: turvallisuusalan uudistukset, mukaan lukien oikeudellisten instituutioiden, kansallisen armeijan ja poliisivoimien vahvistaminen,
Greek: μεταρρυθμίσεις στον τομέα της ασφάλειας, μεταξύ άλλων με την ενίσχυση δικαστικών θεσμών, του εθνικού στρατού και της αστυνομίας,
Czech: reformy bezpečnostního sektoru, včetně posílení justičních institucí, národního vojska a policejního sboru,
Slovak: reformy sektora bezpečnosti vrátane posilňovania justičných inštitúcií, národnej armády a policajného zboru,
Polish: reformy sektora bezpieczeństwa, w tym wzmocnienie instytucji sądowniczych oraz krajowej armii i policji,
Hungarian: a biztonsági ágazat reformja, ideértve a bírósági intézmények, a nemzeti hadsereg és a rendőri erők megerősítését,
Slovenian: reforme varnostnega sektorja, vključno z okrepitvijo pravosodnih institucij, nacionalne vojske in policije,
Romanian: reformele sectorului de securitate, inclusiv consolidarea instituțiilor judiciare, a armatei naționale și a forțelor de poliție;
Bulgarian: реформи на сектора за сигурност, включително укрепване на съдебните институции, националната армия и полицията;
Estonian: julgeolekusektori reformid, sh kohtuasutuste, riikliku sõjaväe ja politseiteenistuse tugevdamine;
Latvian: drošības sektora reformas, tostarp tiesu iestāžu, valsts bruņoto spēku un policijas nostiprināšana,
Lithuanian: saugumo sektoriaus reformos, įskaitant teisminių institucijų, nacionalinės kariuomenės ir policijos pajėgų stiprinimą,
Maltese: ir-riformi fis-settur tas-sigurtà, inkluż it-tisħiħ ta’ istituzzjonijiet ġudizzjarji, tal-armata nazzjonali u tal-forza tal-pulizija;
English: promotion of growth, namely through agriculture and rural development,
French: promotion de la croissance grâce, notamment, à l’agriculture et au développement rural,
German: Förderung des Wachstums, insbesondere durch Entwicklung der Landwirtschaft und des ländlichen Raums,
Spanish: el fomento del crecimiento mediante el desarrollo agrícola y rural,
Italian: promozione della crescita, segnatamente mediante lo sviluppo agricolo e rurale,
Portuguese: promoção do crescimento, nomeadamente através da agricultura e do desenvolvimento rural;
Dutch: groeibevordering, met name door middel van landbouw en plattelandsontwikkeling;
Danish: fremme af vækst, navnlig gennem landbrug og landdistriktudvikling
Swedish: främjande av tillväxt, särskilt genom jordbruk och landsbygdsutveckling,
Finnish: kasvun edistäminen, varsinkin maatalouden ja maaseudun kehittämisen avulla,
Greek: προώθηση της ανάπτυξης, κυρίως μέσω της γεωργίας και της αγροτικής ανάπτυξης,
Czech: podpora růstu, zejména prostřednictvím rozvoje zemědělství a venkova,
Slovak: podpora rastu, a to prostredníctvom poľnohospodárstva a rozvoja vidieka,
Polish: wspieranie wzrostu gospodarczego, w szczególności przez rozwój rolnictwa i obszarów wiejskich,
Hungarian: a növekedés előmozdítása, nevezetesen a mezőgazdaságon és a vidékfejlesztésen keresztül;
Slovenian: spodbujanje rasti, zlasti s kmetijstvom in razvojem podeželja,
Romanian: promovarea creșterii economice, în special a agriculturii și a dezvoltării rurale;
Bulgarian: насърчаване на растежа, по-специално чрез селското стопанство и развитието на селските райони;
Estonian: majanduskasvu edendamine, eelkõige põllumajanduse ja maapiirkondade arendamise kaudu;
Latvian: izaugsmes veicināšana, proti, veicinot lauksaimniecību un lauku attīstību,
Lithuanian: augimo skatinimas, visų pirma pasitelkiant žemės ūkį ir kaimo plėtrą,
Maltese: il-promozzjoni tat-tkabbir, l-aktar permezz tal-agrikoltura u l-iżvilupp rurali;
English: respect of democratic principles and the rule of law,
French: respect des principes démocratiques et de l’État de droit,
German: Achtung der demokratischen Grundsätze und der Rechtsstaatlichkeit,
Spanish: respeto de los principios democráticos y el Estado de Derecho,
Italian: rispetto dei principi democratici e dello Stato di diritto,
Portuguese: respeito pelos princípios democráticos e pelo Estado de direito;
Dutch: eerbiediging van de democratische beginselen en de rechtsstaat;
Danish: respekt for de demokratiske principper og retsstatsprincippet
Swedish: respekt för de demokratiska principerna och rättsstatsprincipen,
Finnish: demokraattisten periaatteiden ja oikeusvaltioperiaatteen kunnioittaminen,
Greek: σεβασμός των δημοκρατικών αρχών και του κράτους δικαίου,
Czech: dodržování demokratických zásad a zásad právního státu,
Slovak: dodržiavanie demokratických zásad a zásad právneho štátu,
Polish: poszanowanie zasad demokratycznych i praworządności,
Hungarian: a demokratikus alapelvek és a jogállamiság tiszteletben tartása,
Slovenian: spoštovanje demokratičnih načel in pravne države,
Romanian: respectarea principiilor democratice și a statului de drept;
Bulgarian: зачитане на демократичните принципи и правовата държава;
Estonian: demokraatlike ja õigusriigi põhimõtete austamine;
Latvian: demokrātijas principu un tiesiskuma principa ievērošana,
Lithuanian: pagarba demokratijos ir teisinės valstybės principams,
Maltese: ir-rispett għall-prinċipji demokratiċi u l-istat tad-dritt;
English: fostering participation by women in public administration and civil society,
French: promotion de la participation des femmes à l’administration publique et à la société civile,
German: Förderung der Teilhabe von Frauen an der öffentlichen Verwaltung und der Zivilgesellschaft,
Spanish: el fomento de la participación de la mujer en la administración pública y en la sociedad civil,
Italian: promozione della partecipazione delle donne all’amministrazione pubblica e alla società civile,
Portuguese: promoção da participação das mulheres na administração pública e na sociedade civil;
Dutch: aanmoediging van de deelname van vrouwen aan het openbaar bestuur en de civiele samenleving;
Danish: fremme af kvinders deltagelse i den offentlige forvaltning og i civilsamfundet
Swedish: främjande av kvinnors deltagande i offentlig förvaltning och i det civila samhället,
Finnish: naisten kannustaminen osallistumaan julkishallintoon ja kansalaisyhteiskuntaan,
Greek: προώθηση της συμμετοχής των γυναικών στη δημόσια διοίκηση και στην κοινωνία των πολιτών,
Czech: podpora zapojení žen do veřejné správy a občanské společnosti,
Slovak: podpora účasti žien vo verejnej správe a v občianskej spoločnosti,
Polish: wspieranie udziału kobiet w administracji publicznej i społeczeństwie obywatelskim,
Hungarian: a nőknek a közigazgatásban és a civil társadalomban való részvételének az előmozdítása,
Slovenian: spodbujanje udeležbe žensk v javni upravi in civilni družbi,
Romanian: promovarea participării femeilor în administrația publică și în societatea civilă;
Bulgarian: насърчаване на участието на жени в публичната администрация и гражданското общество;
Estonian: naiste avalikus halduses ja kodanikuühiskonnas osalemise edendamine;
Latvian: sieviešu līdzdalības veicināšana valsts pārvaldē un pilsoniskā sabiedrībā,
Lithuanian: moterų dalyvavimo viešajame administravime ir pilietinės visuomenės veikloje skatinimas,
Maltese: it-trawwim tal-parteċipazzjoni tan-nisa fl-amministrazzjoni pubblika u fis-soċjetà ċivili;
English: facilitation of humanitarian assistance and the orderly return of refugees and internally displaced persons, and
French: mesures visant à faciliter la fourniture de l’aide humanitaire, ainsi que le retour en bon ordre des réfugiés et des personnes déplacées à l’intérieur du pays, et
German: Erleichterung der humanitären Hilfe und der geregelten Rückkehr von Flüchtlingen und Binnenvertriebenen und
Spanish: la prestación de asistencia humanitaria y el retorno organizado de refugiados y desplazados internos, y
Italian: agevolazione dell’assistenza umanitaria e del rientro strutturato dei profughi e degli sfollati,
Portuguese: facilitação da assistência humanitária e do regresso ordeiro dos refugiados e pessoas deslocadas no interior do país; e
Dutch: bevordering van humanitaire hulp en de vreedzame terugkeer van vluchtelingen en intern ontheemden, en
Danish: lettelse af humanitær bistand og af flygtninges og internt fordrevnes tilbagevenden under velordnede forhold, og
Swedish: underlättande av det humanitära biståndet och flyktingars och internflyktingars återvändande under ordnade förhållanden,
Finnish: humanitaarisen avun sekä pakolaisten ja kotimaassaan siirtymään joutuneiden järjestäytyneen paluun helpottaminen, sekä
Greek: διευκόλυνση της ανθρωπιστικής βοήθειας και της ομαλής επιστροφής των προσφύγων και των εκτοπισθέντων προσώπων στο εσωτερικό της χώρας, και
Czech: usnadňování humanitární pomoci a klidného návratu uprchlíků a vnitřně vysídlených osob a
Slovak: podpora humanitárnej pomoci a pokojný návrat utečencov a osôb vysídlených v rámci krajiny a
Polish: ułatwianie pomocy humanitarnej oraz uporządkowanego powrotu uchodźców i przesiedleńców wewnętrznych, oraz
Hungarian: a humanitárius segítségnyújtás, valamint a menekültek és a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek szabályos visszatérésének az elősegítése, és
Slovenian: zagotavljanje humanitarne pomoči ter urejena vrnitev beguncev in notranje razseljenih oseb ter
Romanian: facilitarea asistenței umanitare și returnarea organizată a refugiaților și a persoanelor strămutate în interiorul țării; precum și
Bulgarian: съдействие за предоставянето на хуманитарна помощ и добре организираното завръщане на бежанци и разселени лица; както и
Estonian: humanitaarabi andmise hõlbustamine ning pagulaste ja riigisiseste põgenike nõuetekohane tagasisaatmine ning
Latvian: humānās palīdzības veicināšana un bēgļu un valsts iekšzemē pārvietotu cilvēku atpakaļnosūtīšana ar likumīgiem līdzekļiem, un
Lithuanian: palankesnių sąlygų humanitarinės pagalbos teikimui ir tvarkingam pabėgėlių bei šalies viduje perkeltų asmenų grįžimui sudarymas, ir
Maltese: il-faċilitazzjoni ta’ assistenza umanitarja u r-ritorn b’mod ordnat ta’ refuġjati u ta’ persuni spostati internament; u
English: The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate, acting under the authority of the HR.
French: Le RSUE est responsable de l’exécution de son mandat et agit sous l’autorité du HR.
German: Der Sonderbeauftragte ist für die Ausführung des Mandats verantwortlich und handelt unter der Aufsicht des Hohen Vertreters.
Spanish: El REUE será responsable de la ejecución del mandato, bajo la autoridad de la Alta Representante.
Italian: L’RSUE è responsabile dell’esecuzione del mandato, sotto l’autorità dell’AR.
Portuguese: O REUE é responsável pela execução do mandato, atuando sob a autoridade do AR.
Dutch: De SVEU is onder het gezag van de HV verantwoordelijk voor de uitvoering van het mandaat.
Danish: EUSR har ansvaret for gennemførelsen af mandatet og handler med reference til HR.
Swedish: Den särskilda representanten ska ansvara för genomförandet av uppdraget under ledning av den höga representanten.
Finnish: Erityisedustaja vastaa toimeksiannon toteuttamisesta korkean edustajan alaisuudessa.
Greek: Ο ΕΕΕΕ είναι υπεύθυνος για την εκτέλεση της εντολής και ενεργεί υπό την εξουσία της ΥΕ.
Czech: Zvláštní zástupce EU provádí svůj mandát pod vedením vysokého představitele.
Slovak: OZEÚ je zodpovedný za vykonávanie svojho mandátu pod vedením VP.
Polish: SPUE jest odpowiedzialny za wykonywanie mandatu, działając pod zwierzchnictwem WP.
Hungarian: Az EUKK felel megbízatásának a főképviselő felügyelete melletti végrehajtásáért.
Slovenian: PPEU je odgovoren za izvajanje nalog, pri tem pa je podrejen VP.
Romanian: RSUE răspunde de executarea mandatului, acționând sub autoritatea ÎR.
Bulgarian: СПЕС отговаря за изпълнението на мандата, като действа под ръководството на ВП.
Estonian: ELi eriesindaja vastutab volituste täitmise eest, tegutsedes kõrge esindaja alluvuses.
Latvian: ESĪP ir atbildīgs par pilnvaru īstenošanu AP pakļautībā.
Lithuanian: ES specialusis įgaliotinis atsakingas už įgaliojimų vykdymą, jo veiklą prižiūrint vyriausiajam įgaliotiniui.
Maltese: Ir-RSUE għandu jkun responsabbli għall-implimentazzjoni tal-mandat, waqt li jaġixxi taħt l-awtorità tar-RGħ.
English: The EUSR shall work in close coordination with the European External Action Service (EEAS) and its competent departments.
French: Le RSUE travaille en coordination étroite avec le Service européen pour l’action extérieure (SEAE) et ses services concernés.
German: Der Sonderbeauftragte arbeitet in enger Absprache mit dem Europäischen Auswärtigen Dienst (im Folgenden „EAD“) und dessen zuständigen Dienststellen.
Spanish: El REUE trabajará en estrecha coordinación con el Servicio Europeo de Acción Exterior (SEAE) y con sus departamentos competentes.
Italian: L’RSUE lavora in stretto coordinamento con il servizio europeo per l’azione esterna (SEAE) e i suoi uffici competenti.
Portuguese: O REUE trabalha em estreita coordenação com o Serviço Europeu para a Ação Externa (SEAE) e com os seus serviços competentes.
Dutch: De SVEU werkt nauw samen met de Europese Dienst voor extern optreden (EDEO) en de bevoegde afdelingen daarvan.
Danish: EUSR arbejder tæt sammen med Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (EU-Udenrigstjenesten) og dens kompetente tjenestegrene.
Swedish: Den särskilda representanten ska nära samordna sitt arbete med Europeiska avdelningen för yttre åtgärder (nedan kallad utrikestjänsten) och dess behöriga avdelningar.
Finnish: Erityisedustaja sovittaa toimensa tiiviisti yhteen Euroopan ulkosuhdehallinnon ja sen toimivaltaisten yksiköiden kanssa.
Greek: Ο ΕΕΕΕ συνεργάζεται στενά με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης («ΕΥΕΔ») και τα αρμόδια τμήματα αυτής.
Czech: Zvláštní zástupce EU pracuje v úzké koordinaci s Evropskou službou pro vnější činnost (ESVČ) a jejími příslušnými útvary.
Slovak: OZEÚ úzko spolupracuje s Európskou službou pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) a jej príslušnými útvarmi.
Polish: SPUE ściśle koordynuje swoje działania z działaniami Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych (ESDZ) i jej właściwych działów.
Hungarian: Az EUKK szorosan együttműködik az Európai Külügyi Szolgálattal (EKSZ) és annak illetékes szervezeti egységeivel.
Slovenian: PPEU tesno sodeluje z Evropsko službo za zunanje delovanje (ESZD) in njenimi pristojnimi oddelki.
Romanian: RSUE acționează în strânsă coordonare cu Serviciul European de Acțiune Externă (SEAE) și cu departamentele relevante ale acestuia.
Bulgarian: СПЕС работи в тясна координация с Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) и съответните ѝ отдели.
Estonian: ELi eriesindaja teeb tihedat koostööd Euroopa välisteenistuse ja selle asjaomaste osakondadega.
Latvian: ESĪP strādā ciešā sadarbībā ar Eiropas Ārējās darbības dienestu (“EĀDD”) un tā kompetentajām struktūrām.
Lithuanian: ES specialusis įgaliotinis savo darbą glaudžiai koordinuoja su Europos išorės veiksmų tarnyba (EIVT) ir jos kompetentingais padaliniais.
Maltese: Ir-RSUE għandu jaħdem f’koordinazzjoni mill-qrib mas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna (SEAE) u d-dipartimenti kompetenti tiegħu.
English: The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
French: Les dépenses sont gérées conformément aux procédures et règles applicables au budget général de l’Union.
German: Die Ausgaben werden nach den für den Gesamthaushaltsplan der Union geltenden Verfahren und Vorschriften verwaltet.
Spanish: Los gastos se gestionarán con arreglo a los procedimientos y normas aplicables al presupuesto general de la Unión.
Italian: Le spese sono gestite nel rispetto delle procedure e delle norme applicabili al bilancio generale dell’Unione.
Portuguese: As despesas são geridas de acordo com os procedimentos e regras aplicáveis ao orçamento geral da União.
Dutch: De uitgaven worden beheerd volgens de procedures en voorschriften die van toepassing zijn op de algemene begroting van de Unie.
Danish: Udgifterne forvaltes i overensstemmelse med de procedurer og regler, der gælder for Unionens almindelige budget.
Swedish: Utgifterna ska förvaltas i enlighet med de förfaranden och regler som gäller för unionens allmänna budget.
Finnish: Menoja hallinnoidaan unionin yleiseen talousarvioon sovellettavien menettelyjen ja sääntöjen mukaisesti.
Greek: Η διαχείριση των δαπανών γίνεται σύμφωνα με τις διαδικασίες και τους κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης.
Czech: Výdaje jsou spravovány v souladu s postupy a pravidly použitelnými na souhrnný rozpočet Unie.
Slovak: S výdavkami sa hospodári v súlade s postupmi a pravidlami, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie.
Polish: Wydatkami zarządza się zgodnie z procedurami i zasadami mającymi zastosowanie do budżetu ogólnego Unii.
Hungarian: A kiadásokat az Unió általános költségvetésére vonatkozó eljárásokkal és szabályokkal összhangban kell kezelni.
Slovenian: Odhodki se upravljajo v skladu s postopki in pravili, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije.
Romanian: Cheltuielile sunt gestionate în conformitate cu procedurile și normele aplicabile bugetului general al Uniunii.
Bulgarian: Управлението на разходите се извършва в съответствие с процедурите и правилата, приложими към общия бюджет на Съюза.
Estonian: Kulusid hallatakse vastavalt liidu üldeelarve suhtes kohaldatavatele menetlustele ja eeskirjadele.
Latvian: Izdevumus pārvalda saskaņā ar procedūrām un noteikumiem, ko piemēro Savienības vispārējam budžetam.
Lithuanian: Išlaidos tvarkomos pagal Sąjungos bendrajam biudžetui taikomas procedūras ir taisykles.
Maltese: In-nefqa għandha tiġi amministrata konformement mal-proċeduri u r-regoli applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni.
English: The management of the expenditure shall be subject to a contract between the EUSR and the Commission.
French: La gestion des dépenses fait l’objet d’un contrat entre le RSUE et la Commission.
German: Über die Verwaltung der Ausgaben wird ein Vertrag zwischen dem Sonderbeauftragten und der Kommission geschlossen.
Spanish: La gestión del gasto se regirá por un contrato entre el REUE y la Comisión.
Italian: La gestione delle spese è oggetto di un contratto fra l’RSUE e la Commissione.
Portuguese: A gestão das despesas fica subordinada a um contrato entre o REUE e a Comissão.
Dutch: Voor het uitgavenbeheer wordt een overeenkomst gesloten tussen de SVEU en de Commissie.
Danish: Udgifterne forvaltes i henhold til en kontrakt mellem EUSR og Kommissionen.
Swedish: Förvaltningen av utgifterna ska regleras genom avtal mellan den särskilda representanten och kommissionen.
Finnish: Erityisedustajan ja komission välillä tehdään sopimus menojen hallinnoinnista.
Greek: Η διαχείριση των δαπανών αποτελεί αντικείμενο σύμβασης μεταξύ του ΕΕΕΕ και της Επιτροπής.
Czech: Správa výdajů se řídí smlouvou mezi zvláštním zástupcem EU a Komisí.
Slovak: Hospodárenie s výdavkami je predmetom zmluvy medzi OZEÚ a Komisiou.
Polish: Zarządzanie wydatkami podlega umowie między SPUE a Komisją.
Hungarian: A kiadások kezelése az EUKK és a Bizottság közötti szerződés tárgyát képezi.
Slovenian: Upravljanje odhodkov se uredi s pogodbo med PPEU in Komisijo.
Romanian: Gestionarea cheltuielilor face obiectul unui contract între RSUE și Comisie.
Bulgarian: Управлението на разходите се урежда с договор между СПЕС и Комисията.
Estonian: Kulude haldamise kohta sõlmitakse ELi eriesindaja ja komisjoni vahel leping.
Latvian: Izdevumus pārvalda saskaņā ar ESĪP un Komisijas noslēgtu līgumu.
Lithuanian: Išlaidos tvarkomos pagal ES specialiojo įgaliotinio ir Komisijos sudarytą sutartį.
Maltese: L-amministrazzjoni tan-nefqa għandha tkun soġġetta għal kuntratt bejn ir-RSUE u l-Kummissjoni.