English: See part 2.1 (‘The IFP Group’) in both the opening decision and decision C 51/2005.
French: Voir les parties 2.1 («Le groupe IFP») respectives de la décision d'ouverture et de la décision C 51/2005 précitées.
German: Siehe Abschnitt 2.1 („Die IFP-Gruppe“) der Eröffnungsentscheidung und der Entscheidung in der Sache C 51/2005.
Spanish: Véanse las respectivas secciones 2.1 («el grupo IFP») de la Decisión de incoación y de la Decisión C 51/2005 antes citadas.
Italian: Cfr. le parti 2.1 («il gruppo IFP») rispettive della decisione di avvio del procedimento e della decisione C 51/2005 summenzionata.
Portuguese: Ver respectivas secções 2.1 («O grupo IFP») da decisão de início do procedimento e da decisão C 51/2005 supracitadas.
Dutch: Zie de respectieve delen 2.1 (De IFP-groep) van voornoemd besluit tot inleiding van de procedure en van de beschikking betreffende steunmaatregel C 51/2005.
Danish: Se afsnit 2.1 (»IFP-koncernen«) i henholdsvis indledningsbeslutningen og beslutning C 51/2005.
Swedish: Se punkt 2.1 (Koncernen IFP) i beslut C 51/2005 liksom i beslutet om att inleda förfarandet.
Finnish: Ks. edellä mainitun, menettelyn aloittamista koskevan päätöksen sekä päätöksen C 51/2005 2.1 kohta (”IFP-konserni”).
Greek: Βλ. τα μέρη 2.1 («Ο όμιλος IFP») της προαναφερθείσας απόφασης για την κίνηση διαδικασίας και της απόφασης C 61/2005 αντίστοιχα. [11] Πρόκειται για:α) μία αποκλειστική σύμβαση άδειας-πλαισίου, δεκαετούς διάρκειας, βάσει της οποίας η θυγατρική μπορεί να χρησιμοποιεί την παρούσα και μελλοντική διανοητική ιδιοκτησία του IFP, ουσιαστικά όσον αφορά τις διεργασίες στον τομέα δραστηριότητάς της, για να παρέχει εξειδικευμένες συμβουλές στους πελάτες σε σχέση με τις διεργασίες αυτές και να τους μεταβιβάζει το δικαίωμα χρήσης των συνδεδεμένων τεχνολογιών υπό μορφή επιμέρους παραχωρήσεων αδειών εκμετάλλευσης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας·β) μία αποκλειστική σύμβαση άδειας-προϊόντων, δεκαετούς διάρκειας, βάσει της οποίας η θυγατρική μπορεί να χρησιμοποιεί την παρούσα και μελλοντική τεχνολογία του IFP στον τομέα δραστηριότητάς της για την παραγωγή και την πώληση στους πελάτες της καταλυτών, προσροφητικών, μαζών παγίδευσης, εξοπλισμών, άλλων προϊόντων και λογισμικών που έχει αναπτύξει το IFΡ· καιγ) μία σύμβαση βιομηχανικής έρευνας, δεκαετούς διάρκειας βάσει της οποίας [το IFP προτείνει στη θυγατρική του αποτελέσματα των ερευνών του στον τομέα της διύλισης και της πετροχημείας, ώστε αυτή να είναι σε θέση, εφόσον το επιθυμεί, να συνεχίσει την έρευνα σε ένα σχέδιο, από κοινού με το IFP, και μετά να εκμεταλλευθεί τα σχετικά αποτελέσματα. Στην περίπτωση που η θυγατρική δεν χρησιμοποιήσει αυτή τη δυνατότητα, το IFP μπορεί να προτείνει τα αποτελέσματά του σε άλλες επιχειρήσεις. Κάθε εταίρος αναλαμβάνει τις δαπάνες της συμμετοχής του στο σχέδιο και κατά το πέρας του ερευνητικού σχεδίου, το IFP διατηρεί τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας επί των προϊόντων και των διεργασιών, ενώ η θυγατρική του διαθέτει τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας που αφορούν τα στάδια βιομηχανικής εκμετάλλευσης των προϊόντων και των διεργασιών.
Czech: Viz části 2.1 („skupina IFP“) výše uvedeného rozhodnutí o zahájení řízení a rozhodnutí C 51/2005.
Slovak: Pozri príslušné body 2.1 („Skupina IFP“) uvedeného rozhodnutia o začatí konania a uvedeného rozhodnutia C 51/2005.
Polish: Zob. odpowiednio części 2.1 („Grupa IFP”) we wspomnianych wyżej: decyzji o wszczęciu postępowania i decyzji C 51/2005.
Hungarian: Lásd az eljárás megindításáról szóló, fent hivatkozott határozat, illetve a C 51/2005. számú ügyben hozott, fent hivatkozott határozat 2.1. pontját („Az IFP-csoport”).
Slovenian: Glej dela 2.1 („Skupina IFP“) v zgoraj navedenih odločitvi o začetku postopka oziroma odločbi C 51/2005.
Romanian: A se vedea secțiunile 2.1 („Grupul IFP”) din decizia de inițiere și, respectiv, din decizia C 51/2005 menționate anterior.
Bulgarian: Вж. съответно части 2.1 („Група ФИП“) от горепосоченото решение за откриване на процедура и решение C 51/2005.
Estonian: Vt menetluse algatamise otsuse ja riigiabi C 51/05 käsitleva otsuse 2.1 jaotis (vastavalt „Le groupe IFP” ja „Institut Français du Pétrole (IFP)”).
Latvian: Skatīt iepriekšminētās attiecīgās lēmuma par procedūras sākšanu un Lēmuma C 51/2005 2.1. punkta (“grupa IFP”) daļas.
Lithuanian: Žr. atitinkamas minėto Sprendimo pradėti procedūrą ir minėto Sprendimo Nr. C 51/2005 2.1 dalis („IFP grupė“).
Maltese: Ara l-partijiet 2.1 (“Il-grupp IFP”) rispettivi tad-Deċiżjoni tal-ftuħ u d-Deċiżjoni C 51/2005 imsemmija qabel.