FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2012/39/CFSP
French: Décision 2012/39/PESC du Conseil
German: Beschluss 2012/39/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2012/39/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2012/39/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2012/39/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2012/39/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2012/39/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2012/39/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2012/39/YUTP,
Greek: Απόφαση 2012/39/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2012/39/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2012/39/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2012/39/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2012/39/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2012/39/SZVP
Romanian: Decizia 2012/39/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение 2012/39/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus 2012/39/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2012/39/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2012/39/BUSP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/39/PESK
English: of 25 January 2012
French: du 25 janvier 2012
German: vom 25. Januar 2012
Spanish: de 25 de enero de 2012
Italian: del 25 gennaio 2012
Portuguese: de 25 de janeiro de 2012
Dutch: van 25 januari 2012
Danish: af 25. januar 2012
Swedish: av den 25 januari 2012
Finnish: annettu 25 päivänä tammikuuta 2012,
Greek: της 25ης Ιανουαρίου 201225υ Συμβουλίου
Czech: ze dne 25. ledna 2012
Slovak: z 25. januára 2012,
Polish: z dnia 25 stycznia 2012 r.
Hungarian: (2012. január 25.)
Slovenian: z dne 25. januarja 2012
Romanian: din 25 ianuarie 2012
Bulgarian: от 25 януари 2012 година
Estonian: 25. jaanuar 2012,
Latvian: (2012. gada 25. janvāris),
Lithuanian: 2012 m. sausio 25 d.
Maltese: tal-25 ta’ Jannar 2012
English: appointing the European Union Special Representative in Kosovo [1]
French: portant nomination du représentant spécial de l’Union européenne au Kosovo [1]
German: zur Ernennung des Sonderbeauftragten der Europäischen Union im Kosovo [1]
Spanish: por la que se nombra al Representante Especial de la Unión Europea para Kosovo [1]
Italian: che nomina il rappresentante speciale dell’Unione europea per il Kosovo [1]
Portuguese: que nomeia o Representante Especial da União Europeia no Kosovo [1]
Dutch: houdende benoeming van de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie in Kosovo [1]
Danish: om udnævnelse af Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Kosovo [1]
Swedish: om utnämning av Europeiska unionens särskilda representant i Kosovo [1]
Finnish: Euroopan unionin erityisedustajan nimittämisestä Kosovoon [1]
Greek: σχετικά με τον διορισμό του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Κοσσυφοπέδιο [1]
Czech: o jmenování zvláštního zástupce Evropské unie v Kosovu [1]
Slovak: ktorým sa vymenúva osobitný zástupca Európskej únie v Kosove [1]
Polish: w sprawie mianowania Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej w Kosowie [1]
Hungarian: az Európai Unió koszovói [1] különleges képviselőjének kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju posebnega predstavnika Evropske unije na Kosovu [1]
Romanian: de numire a Reprezentantului Special al Uniunii Europene în Kosovo [1]
Bulgarian: за назначаване на специалния представител на Европейския съюз в Косово [1]
Estonian: millega nimetatakse ametisse Euroopa Liidu eriesindaja Kosovos [1]
Latvian: ar ko ieceļ Eiropas Savienības īpašo pārstāvi Kosovā [1]
Lithuanian: kuriuo skiriamas Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis Kosove [1]
Maltese: li taħtar ir-Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea fil-Kosovo [1]
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28, Article 31(2) and Article 33 thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 28, son article 31, paragraphe 2, et son article 33,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 28, Artikel 31 Absatz 2 und Artikel 33,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 28, su artículo 31, apartado 2, y su artículo 33,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 28, l’articolo 31, paragrafo 2, e l’articolo 33,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 28.o, o artigo 31.o, n.o 2, e o artigo 33.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 28, artikel 31, lid 2, en artikel 33,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28, artikel 31, stk. 2, og artikel 33,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 28, 31.2 och 33,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan, 31 artiklan 2 kohdan ja 33 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 28, το άρθρο 31 παράγραφος 2 και το άρθρο 33,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 28, čl. 31 odst. 2 a článek 33 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28, článok 31 ods. 2 a článok 33,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 28, art. 31 ust. 2 i art. 33,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 28. cikkére, 31. cikke (2) bekezdésére és 33. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 28, 31(2) in 33 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 28, articolul 31 alineatul (2) și articolul 33,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28, член 31, параграф 2 и член 33 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 28, artikli 31 lõiget 2 ja artiklit 33,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 28. pantu, 31. panta 2. punktu un 33. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 28 straipsnį, 31 straipsnio 2 dalį ir 33 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 28, 31(2) u 33 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
French: vu la proposition du haut représentant de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité,
German: auf Vorschlag der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik,
Spanish: Vista la propuesta de la Alta Representante de la Unión Europea para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad,
Italian: vista la proposta dell’alto rappresentante dell’Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Alta Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança,
Dutch: Gezien het voorstel van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid,
Danish: under henvisning til forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og
Swedish: med beaktande av förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, och
Finnish: ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας,
Czech: s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
Slovak: so zreteľom na návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
Polish: uwzględniając wniosek Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa,
Hungarian: tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko,
Romanian: având în vedere propunerea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate,
Bulgarian: като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,
Estonian: võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekut
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ar ko nākusi klajā Savienības Augstā pārstāve ārlietās un drošības politikas jautājumos,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà,
English: It also reaffirmed the Union policy towards Kosovo as recalled in previous Council Conclusions.
French: Il a également réaffirmé la politique menée par l’Union à l’égard du Kosovo telle qu’elle a été énoncée à plusieurs reprises dans des conclusions du Conseil.
German: Er hat ferner erklärt, dass die Union an der Politik gegenüber dem Kosovo, die er in früheren Schlussfolgerungen dargelegt hat, festhalten wird.
Spanish: Reafirmó, además, la política de la Unión con respecto a Kosovo, como se había recordado en conclusiones anteriores del Consejo.
Italian: Ha inoltre riaffermato la politica dell’Unione nei riguardi del Kosovo, ricordata in precedenti conclusioni del Consiglio.
Portuguese: O Conselho também reiterou a política seguida pela União relativamente ao Kosovo, tal como havia sido recordado em anteriores conclusões suas.
Dutch: Hij bevestigde tevens het beleid van de Unie ten aanzien van de westelijke Balkan, zoals uiteengezet in eerdere conclusies van de Raad.
Danish: Det bekræftede også Unionens politik over for Kosovo som fastslået i tidligere konklusioner fra Rådet.
Swedish: Rådet bekräftade också unionens politik gentemot Kosovo såsom den anges i tidigare rådsslutsatser.
Finnish: Lisäksi se vahvisti unionin Kosovoa koskevan politiikan sellaisena, kuin se on esitetty neuvoston aiemmissa päätelmissä.
Greek: Επαναβεβαίωσε επίσης την πολιτική της Ένωσης όσον αφορά το Κοσσυφοπέδιο όπως περιλαμβάνεται σε προηγούμενα συμπεράσματα του Συμβουλίου.
Czech: Dále opět potvrdila politiku Unie vůči Kosovu tak, jak ji připomínají předchozí závěry Rady.
Slovak: Podobne znova potvrdila politiku Únie vo vzťahu ku Kosovu, ako sa uvádza v predchádzajúcich záveroch Rady.
Polish: Rada potwierdziła również politykę Unii wobec Kosowa, przedstawioną w poprzednich konkluzjach Rady.
Hungarian: A Tanács megerősítette a korábbi tanácsi következtetésekben felvázolt, Koszovóra vonatkozó uniós politikát is.
Slovenian: Prav tako je ponovno potrdil politiko Unije do Kosova, na katero je opozoril že v svojih prejšnjih sklepih.
Romanian: De asemenea, a reafirmat politica Uniunii în privința Kosovo și a reamintit concluziile anterioare ale Consiliului.
Bulgarian: Съветът потвърди и политиката на Съюза по отношение на Косово, както се припомня в предишни заключения на Съвета.
Estonian: Nõukogu kinnitas samuti liidu poliitikat Kosovo suhtes, mis on kehtestatud eelnevate nõukogu järeldustega.
Latvian: Padome arī vēlreiz apstiprināja iepriekšējos Padomes secinājumos izklāstīto Savienības politiku attieksmē pret Kosovu.
Lithuanian: Ji taip pat dar kartą patvirtino politiką, kurios Sąjunga laikosi Kosovo atžvilgiu ir apie kurią primenama ankstesnėse Tarybos išvadose;
Maltese: Huwa kkonferma wkoll mill-ġdid il-politika tal-Unjoni lejn il-Kosovo kif imfakkra fil-konklużjonijiet preċedenti tal-Kunsill.
English: Mr Samuel ŽBOGAR should be appointed as EUSR in Kosovo from 1 February 2012 to 30 June 2013.
French: Samuel ŽBOGAR devrait être nommé(e) RSUE au Kosovo pour la période allant du 1er février 2012 au 30 juin 2013.
German: Herr Samuel ŽBOGAR sollte für den Zeitraum vom 1. Februar 2012 bis zum 30. Juni 2013 zum Sonderbeauftragten der Europäischen Union im Kosovo ernannt werden.
Spanish: Procede nombrar al Sr. Samuel ŽBOGAR Representante Especial de la Unión Europea en Kosovo desde el 1 de febrero de 2012 hasta el 30 de junio de 2013.
Italian: Il sig. Samuel ŽBOGAR dovrebbe essere nominato/a RSUE per il Kosovo per il periodo dal 1o febbraio 2012 al 30 giugno 2013.
Portuguese: Samuel ZBOGAR deverá ser nomeado REUE no Kosovo para o período compreendido entre 1 de fevereiro de 2012 e 30 de junho de 2013.
Dutch: De heer Samuel ŽBOGAR moet worden benoemd tot SVEU in Kosovo voor de periode van 1 februari 2012 tot en met 30 juni 2013.
Danish: Samuel ŽBOGAR bør udnævnes til EUSR i Kosovo fra den 1. februar 2012 til den 30. juni 2013.
Swedish: Samuel ŽBOGAR bör utnämnas till Europeiska unionens särskilda representant i Kosovo (den särskilda representanten) för perioden från och med den 1 februari 2012 till och med den 30 juni 2013.
Finnish: Samuel ŽBOGAR olisi nimitettävä Euroopan unionin erityisedustajaksi Kosovoon 1 päivästä helmikuuta 201230 päivään kesäkuuta 2013.
Greek: Ο κ.Samuel ŽBOGAR θα πρέπει να διοριστεί ΕΕΕΕ στο Κοσσυφοπέδιο από την 1η Φεβρουαρίου 2012 έως τις 30 Ιουνίου 2013.
Czech: Zvláštním zástupcem EU v Kosovu na období od 1. února 2012 do 30. června 2013 by měl být jmenován pan Samuel ŽBOGAR.
Slovak: Na obdobie od 1. februára 2012 do 30. júna 2013 by sa za OZEÚ v Kosove mal vymenovať pán Samuel ŽBOGAR.
Polish: Samuel ŽBOGAR powinien zostać mianowany SPUE w Kosowie na okres od dnia 1 lutego 2012 r. do dnia 30 czerwca 2013 r.
Hungarian: Samuel ŽBOGAR-t ki kell nevezni az EUKK-jévé a 2012. február 1-jétől2013. június 30-ig tartó időszakra.
Slovenian: Za PPEU na Kosovu od 1. februarja 2012 do 30. junija 2013 bi bilo treba imenovati g. Samuela ŽBOGARJA.
Romanian: Domnul Samuel ŽBOGAR ar trebui să fie numit în calitate de RSUE în Kosovo pentru perioada 1 februarie 2012-30 iunie 2013.
Bulgarian: Г-н Samuel ŽBOGAR следва да бъде назначен за СПЕС в Косово от 1февруари 2012 г. до 30 юни 2013 г.
Estonian: Samuel ŽBOGAR tuleks nimetada ELi eriesindajaks Kosovos alates 1. veebruarist 2012 kuni 30. juunini 2013.
Latvian: Samuel ŽBOGAR kungs būtu jāieceļ par ESĪP Kosovā uz laiku no 2012. gada 1. februāra līdz 2013. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: ES specialiuoju įgaliotiniu Kosove nuo 2012 m. vasario 1 d. iki 2013 m. birželio 30 d. turėtų būti paskirtas Samuel ŽBOGAR;
Maltese: Is-Sur Samuel ŽBOGAR għandu jinħatar bħala RSUE fil-Kosovo mill-1 ta’ Frar 2012 sat-30 ta’ Ġunju 2013.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄEOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Mr Samuel ŽBOGAR is hereby appointed as the European Union Special Representative (EUSR) in Kosovo from 1 February 2012 to 30 June 2013. The mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Polish: Samuel ŽBOGAR zostaje niniejszym mianowany Specjalnym Przedstawicielem Unii Europejskiej (SPUE) w Kosowie na okres od dnia 1 lutego 2012 r. do dnia 30 czerwca 2013 r. Mandat SPUE może wygasnąć wcześniej, jeżeli Rada podejmie taką decyzję, na wniosek Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa (WP).
Slovenian: Samuel ŽBOGAR se imenuje za posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) na Kosovu od 1. februarja 2012 do 30. junija 2013. Mandat PPEU lahko predčasno preneha, če tako odloči Svet na predlog visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (VP).
Bulgarian: Г-н Samuel ŽBOGAR се назначава за специален представител на Европейския съюз (СПЕС) в Косово за периода от 1 февруари 2012 г. до 30 юни 2013 г. Мандатът на СПЕС може да бъде прекратен по-рано, ако Съветът вземе такова решение по предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (ВП).
Lithuanian: Samuel ŽBOGAR skiriamas Europos Sąjungos specialiuoju įgaliotiniu (toliau – ES specialusis įgaliotinis) Kosove nuo 2012 m. vasario 1 d. iki 2013 m. birželio 30 d. Tarybai priėmus sprendimą Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai (toliau – vyriausiasis įgaliotinis) siūlymu, ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimų terminas gali būti nutrauktas anksčiau.
English: Policy objectives
French: Objectifs généraux
German: Politische Ziele
Spanish: Objetivos políticos
Italian: Obiettivi politici
Portuguese: Objetivos políticos
Dutch: Beleidsdoelstellingen
Danish: Politikmål
Swedish: Politiska mål
Finnish: Poliittiset tavoitteet
Greek: Στόχοι πολιτικής
Czech: Cíle politiky
Slovak: Ciele politiky
Polish: Cele polityki
Hungarian: Politikai célkitűzések
Slovenian: Politični cilji
Romanian: Obiectivele politicii
Bulgarian: Цели на политиката
Estonian: Poliitilised eesmärgid
Latvian: Politikas mērķi
Lithuanian: Politikos tikslai
Maltese: Objettivi ta’ politika
English: The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the Union in Kosovo.
French: Le mandat du RSUE est fondé sur les objectifs de la politique menée par l’Union au Kosovo.
German: Das Mandat des Sonderbeauftragten beruht auf den politischen Zielen der Union im Kosovo.
Italian: Il mandato dell’RSUE si basa sugli obiettivi politici dell’Unione in Kosovo.
Portuguese: O mandato do REUE baseia-se nos objetivos políticos da União no Kosovo.
Dutch: Het mandaat van de SVEU is gebaseerd op de beleidsdoelstellingen van de Unie in Kosovo.
Danish: EUSR's mandat bygger på politikmålene for Unionen i Kosovo.
Swedish: Den särskilda representantens uppdrag ska grundas på unionens politiska mål i Kosovo.
Finnish: Erityisedustajan toimeksianto perustuu unionin Kosovoa koskevan politiikan tavoitteisiin.
Greek: Η εντολή καθηκόντων του ΕΕΕΕ βασίζεται στους στόχους της πολιτικής της Ένωσης στο Κοσσυφοπέδιο.
Czech: Mandát zvláštního zástupce EU vychází z cílů politiky Unie v Kosovu.
Slovak: Mandát OZEÚ je založený na cieľoch politiky Únie v Kosove.
Polish: Podstawą mandatu SPUE są cele polityki Unii wobec Kosowa.
Hungarian: Az EUKK megbízatása az Unió koszovói politikai célkitűzésein alapul.
Slovenian: Mandat PPEU temelji na političnih ciljih Unije na Kosovu.
Romanian: Mandatul RSUE se bazează pe obiectivele politicii Uniunii în Kosovo.
Bulgarian: Мандатът на СПЕС се основава на целите на политиката на Съюза в Косово.
Estonian: ELi eriesindaja volitused põhinevad liidu poliitilistel eesmärkidel Kosovos.
Latvian: ESĪP pilnvaru pamatā ir Savienības politikas mērķi Kosovā.
Lithuanian: ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimai grindžiami Sąjungos politikos Kosove tikslais.
Maltese: Il-mandat tar-RSUE għandu jkun ibbażat fuq l-objettivi ta’ politika tal-Unjoni fil-Kosovo.
English: In order to achieve the policy objectives, the mandate of the EUSR shall be to:
French: Afin d’atteindre les objectifs de la politique, le RSUE a pour mandat:
German: Damit diese politischen Ziele erreicht werden, hat der Sonderbeauftragte im Rahmen seines Mandats folgende Aufgaben:
Spanish: Para alcanzar los objetivos políticos, el mandato del REUE consistirá en:
Italian: Al fine di raggiungere gli obiettivi politici, l’RSUE ha mandato di:
Portuguese: Para alcançar os objetivos políticos, o REUE tem por mandato:
Dutch: Met het oog op de verwezenlijking van de beleidsdoelstellingen omvat het mandaat van de SVEU het volgende:
Danish: For at nå politikmålene har EUSR mandat til:
Swedish: För att uppnå de politiska målen ska den särskilda representanten ha i uppdrag att
Finnish: Näiden poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi erityisedustajan toimeksiantona on
Greek: Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι πολιτικής, η εντολή καθηκόντων του ΕΕΕΕ συνίσταται στα εξής:
Czech: K dosažení cílů politiky se zvláštnímu zástupci EU uděluje mandát:
Slovak: Na dosiahnutie uvedených cieľov politiky sa OZEÚ udeľuje mandát:
Polish: W celu realizacji celów polityki mandat SPUE obejmuje następujące elementy:
Hungarian: A politikai célkitűzések megvalósítása érdekében az EUKK megbízatása a következő:
Slovenian: Da bi dosegel politične cilje, ima PPEU naslednji mandat:
Romanian: În vederea realizării obiectivelor politicii, mandatul RSUE constă în:
Bulgarian: За постигане на целите на политиката СПЕС има мандат:
Estonian: Poliitiliste eesmärkide saavutamiseks on ELi eriesindajal järgmised volitused:
Latvian: Lai sasniegtu politikas mērķus, ESĪP ir pilnvarots:
Lithuanian: Kad būtų pasiekti politikos tikslai, ES specialiajam įgaliotiniui suteikiami šie įgaliojimai:
Maltese: Sabiex jinkisbu l-objettivi ta’ politika, il-mandat tar-RSUE għandu jkun li:
English: offer the Union’s advice and support in the political process;
French: de proposer les conseils et le soutien de l’Union dans le processus politique;
German: Er bietet die Beratung und Unterstützung der Union im politischen Prozess an;
Spanish: ofrecer el asesoramiento y el apoyo de la Unión en el proceso político;
Italian: offrire la consulenza e il sostegno dell’Unione nel processo politico;
Portuguese: Prestar aconselhamento e o apoio da União no processo político;
Dutch: advisering en ondersteuning door de Unie in het politieke proces aanbieden;
Danish: at tilbyde råd og støtte fra Unionen i den politiske proces
Swedish: erbjuda unionens råd och stöd till den politiska processen,
Finnish: tarjota unionin neuvoja ja tukea poliittisessa prosessissa;
Greek: παροχή συμβουλών και υποστήριξης από την Ένωση στην πολιτική διαδικασία·
Czech: poskytovat poradenství a podporu Unie v politickém procesu;
Slovak: ponúkať poradenstvo a podporu Únie v politickom procese;
Polish: doradztwo i pomoc w imieniu Unii w procesie politycznym;
Hungarian: felajánlja az Unió tanácsadását és támogatását a politikai folyamat előmozdításához;
Slovenian: zagotavljati svetovanje in podporo Unije v političnem procesu;
Romanian: oferirea, de către Uniune, de consiliere și susținere în procesul politic;
Bulgarian: да предоставя съвети и подкрепа от страна на Съюза в политическия процес;
Estonian: pakkuda liidu nõu ja abi poliitilises protsessis;
Latvian: piedāvāt Savienības konsultācijas un atbalstu politiskajā procesā;
Lithuanian: teikti Sąjungos rekomendacijas ir paramą politiniame procese;
Maltese: joffri l-konsulenza u l-appoġġ tal-Unjoni fil-proċess politiku;
English: promote overall Union political coordination in Kosovo;
French: de favoriser la coordination politique générale de l’Union au Kosovo;
German: er fördert die Gesamtkoordinierung der Unionspolitik im Kosovo;
Spanish: promover la coordinación política global de la Unión en Kosovo;
Italian: promuovere il coordinamento politico generale dell’Unione in Kosovo;
Portuguese: Promover a coordenação política global da União no Kosovo;
Dutch: de algehele politieke coördinatie van de Unie in Kosovo behartigen;
Danish: at fremme Unionens overordnede politiske koordinering i Kosovo
Swedish: verka för unionens övergripande politiska samordning i Kosovo,
Finnish: edistää unionin toiminnan yleistä poliittista yhteensovittamista Kosovossa;
Greek: προώθηση του γενικού πολιτικού συντονισμού της Ένωσης στο Κοσσυφοπέδιο·
Czech: podporovat celkovou politickou koordinaci Unie v Kosovu;
Slovak: podporovať celkovú politickú koordináciu Únie v Kosove;
Polish: wspieranie ogólnej koordynacji politycznej Unii w Kosowie;
Hungarian: elősegíti az Unió átfogó politikai koordinációját Koszovóban;
Slovenian: spodbujati splošno politično usklajevanje Unije na Kosovu;
Romanian: promovarea coordonării politice globale a Uniunii în Kosovo;
Bulgarian: да съдейства за цялостната политическа координация на Съюза в Косово;
Estonian: edendada üldist liidu poliitilist koordineerimist Kosovos;
Latvian: veicināt vispārēju Savienības politikas koordināciju Kosovā;
Lithuanian: skatinti bendrą Sąjungos politinį koordinavimą Kosove;
Maltese: jippromovi koordinazzjoni politika ġenerali tal-Unjoni fil-Kosovo;