English: It is moved outside the flight season of the vector or, except in the case of wood free from any bark, with a protective covering ensuring that infestation with PWN or the vector cannot occur.
French: ils sont transportés en dehors de la période de vol du vecteur ou, sauf en cas de bois dépourvu de toute écorce, sous un dispositif de protection les prémunissant contre toute infestation par le nématode du pin ou par le vecteur.
German: Das Holz bzw. die Rinde wird außerhalb der Flugzeit des Vektors oder, außer im Fall von rindenfreiem Holz, mit Schutzabdeckung verbracht, so dass gewährleistet ist, dass es/sie nicht mit dem Kiefernfadenwurm oder dem Vektor befallen werden kann.
Spanish: ser trasladadas fuera de la temporada de vuelo del vector o, salvo en el caso de la madera totalmente descortezada, que tenga una capa protectora que garantice la imposibilidad de infestación por el NMP o el vector.
Italian: siano movimentati al di fuori della stagione di volo del vettore o, tranne nel caso di legname scortecciato, con un rivestimento protettivo che impedisca l’infestazione da parte del nematode del pino o del vettore.
Portuguese: Encontram-se em circulação fora do período de voo do vetor ou, exceto no caso da madeira isenta de casca, com uma cobertura de proteção que garanta que a infestação com nemátodo da madeira do pinheiro ou com o vetor não pode ocorrer.
Dutch: zij worden buiten het vluchtseizoen van de vector of, behalve bij hout dat schorsvrij is, vervoerd met een beschermende afdekking die ervoor zorgt dat geen besmetting met het dennenaaltje of de vector kan plaatsvinden.
Danish: Det flyttes uden for vektorens flyvningssæson eller med beskyttende tildækning — bortset fra træ, der er fuldstændigt afbarket — for at sikre, at der ikke kan ske angreb af fyrrevednematoden eller vektoren.
Swedish: De förflyttas utanför vektorns flygsäsong eller, såvida det inte rör sig om barkfritt trä, med en övertäckning som gör att de inte kan angripas av tallvedsnematoden eller vektorn.
Finnish: Se siirretään vektorin lentokauden ulkopuolella tai, lukuun ottamatta kuoretonta puuta, katettuna suojapeitteellä siten, että estetään mäntyankeroisen tai vektorin aiheuttama saastuminen.
Greek: Μετακινείται εκτός της περιόδου πτήσης του φορέα ή, με εξαίρεση την περίπτωση ξυλείας απαλλαγμένης από φλοιό, με προστατευτική κάλυψη που εξασφαλίζει ότι δεν μπορεί να εμφανιστεί προσβολή από τον ΝΣΚ ή τον φορέα.
Czech: Jsou přemísťovány mimo letové období přenašeče nebo, s výjimkou zcela odkorněného dřeva, v ochranném obalu zaručujícím, že nedojde k napadení háďátkem ani jeho přenašečem.
Slovak: v záujme zabezpečenia sú prepravované mimo obdobia letu vektora alebo, s výnimkou dreva zbaveného kôry, v ochrannom obale, aby nemohlo dôjsť k zamoreniu háďatkom ani vektorom.
Polish: są przemieszczane poza sezonem lotów wektora lub, z wyjątkiem drewna okorowanego, z pokryciem ochronnym gwarantującym, że zanieczyszczenie węgorkiem sosnowcem lub wektorem nie jest możliwe.
Hungarian: A vektor rajzási időszakán kívül, illetve – kivéve a kérgetlenített faanyag esetében – olyan védő borítással szállítják, amely biztosítja, hogy nem fordulhat elő a fenyőrontó fonálféreg vagy a vektor általi fertőzés.
Slovenian: premeščanje zunaj sezone letenja vektorja ali, razen v primeru lesa brez lubja, z zaščitno prevleko, ki zagotavlja, da ne more priti do napada borove ogorčice ali vektorja.
Romanian: este transportată în afara sezonului de zbor al vectorului sau, cu excepția cazului în care este vorba de lemn lipsit de scoarță, este transportată acoperită cu o husă de protecție care să garanteze că nu este posibilă infestarea cu nematodul lemnului de pin sau cu vectorul acestuia.
Bulgarian: придвижват се извън летателния сезон на вектора или, с изключение на дървесина без никаква кора, със защитно покритие, което гарантира, че не може да настъпи заразяване с нематод по боровата дървесина или с неговия вектор.
Estonian: puitu ja koort veetakse väljaspool vektori lendlusperioodi või (välja arvatud puit, millel koor puudub) neil on kaitsekate, mis tagab, et männi nematoodi või vektoriga saastumine on välistatud.
Latvian: to pārvieto ārpus pārnesēju lidošanas sezonas vai, izņemot koksni, kas pilnīgi nomizota, pārklāj ar aizsargpārklāju, nodrošinot, ka PKN vai pārnesēju invāzija nav iespējama.
Lithuanian: vežama užkrato pernešėjų neskraidymo sezonu arba (išskyrus atvejus, kai žievė nuo medžio nulupta) apdengta apsaugine danga, taip užtikrinant, kad mediena ar žievė nebūtų užkrėsta PSN arba kad ant jos nepatektų užkrato pernešėjų.
Maltese: Ikunu ċċaqilqu barra mill-istaġun ta’ migrazzjoni tal-vettur jew, għajr fil-każ ta’ injam ħieles mill-qoxra ta’ barra, b’għata protettiv li jiżgura li ma jistax ikun hemm infestazzjoni bil-PWN jew bil-vettur.