FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: One-character alphanumeric
French: Un caractère alphanumérique
German: 1 alphanumerisches Zeichen
Spanish: 1 posición alfanumérica
Italian: 1 carattere alfanumerico
Portuguese: Uma posição alfanumérica
Dutch: Eén alfanumeriek teken
Danish: 1 alfanumerisk tegn
Swedish: Enställig alfanumerisk
Finnish: 1-merkkinen aakkosnumeerinen
Greek: Μονοψήφιος αλφαριθμητικός
Czech: Jednomístný alfanumerický
Slovak: Jednomiestny alfanumerický
Polish: Jednoznakowe alfanumeryczne
Hungarian: Egykarakteres alfanumerikus
Slovenian: enomestna črkovno-številčna
Romanian: Un caracter alfanumeric
Bulgarian: Еднозначен буквено-цифров код
Estonian: Ühekohaline tähtnumbriline kood
Latvian: Vienas zīmes burtciparu kods
Lithuanian: Vienaženklis raidinis skaitmeninis
Maltese: Karattru wieħed alfanumeriku
English: Reporting port
French: Port déclarant
German: Meldehafen
Spanish: Puerto declarante
Italian: Porto dichiarante
Portuguese: Porto declarante
Dutch: Haven van aangifte
Danish: Indberettende havn
Swedish: Rapporterande hamn
Finnish: Tiedot antava satama
Greek: Λιμένας δήλωσης
Czech: Vykazující přístav
Slovak: Vykazujúci prístav
Polish: Port sprawozdawczy
Hungarian: Az adatot szolgáltató kikötő
Slovenian: Prijavno pristanišče
Romanian: Port de raportare
Bulgarian: Отчетно пристанище
Estonian: Aruandev sadam
Latvian: Pārskata osta
Lithuanian: Duomenis teikiantis uostas
Maltese: Il-port tar-rappurtaġġ
English: Five-character alphanumeric
French: Cinq caractères alphanumériques
German: 5 alphanumerische Zeichen
Spanish: 5 posiciones alfanuméricas
Italian: 5 caratteri alfanumerici
Portuguese: Cinco posições alfanuméricas
Dutch: Vijf alfanumerieke tekens
Danish: 5 alfanumeriske tegn
Swedish: Femställig alfanumerisk
Finnish: 5-merkkinen aakkosnumeerinen
Greek: Πενταψήφιος αλφαριθμητικός
Czech: Pětimístný alfanumerický
Slovak: Päťmiestny alfanumerický
Polish: Pięcioznakowe alfanumeryczne
Hungarian: Ötkarakteres alfanumerikus
Slovenian: petmestna črkovno-številčna
Romanian: Cinci caractere alfanumerice
Bulgarian: Петзначен буквено-цифров код
Estonian: Viiekohaline tähtnumbriline kood
Latvian: Piecu zīmju burtciparu kods
Lithuanian: Penkiaženklis raidinis skaitmeninis
Maltese: Ħames karattri alfanumeriċi
English: Selected EEA ports in the port list
French: Ports EEE sélectionnés de la liste des ports
German: Ausgewählte EWR-Häfen der Hafenliste
Spanish: Puertos EEE seleccionados de la lista de puertos
Italian: Porti del SEE selezionati nell’elenco dei porti
Portuguese: Portos EEE selecionados da lista de portos
Dutch: EER-havens gekozen op de lijst van havens
Danish: Udvalgte EØS-havne i havnelisten
Swedish: Valda EES-hamnar i hamnlistan
Finnish: Satamaluettelosta valitut ETA-satamat
Greek: Επιλεγόμενοι λιμένες του ΕΟΧ από τον κατάλογο λιμένων
Czech: Vybrané přístavy EHP ze seznamu přístavů
Slovak: Vybrané prístavy v EHP v zozname prístavov
Polish: Wybrane porty EOG z wykazu portów
Hungarian: A kikötők jegyzékéből kiválasztott, EGT-be tartozó kikötők
Slovenian: izbrana pristanišča EGP na seznamu pristanišč
Romanian: Porturile SEE selecționate din lista porturilor
Bulgarian: Избрани пристанища от списъка на пристанищата от ЕИП
Estonian: Sadamate loetelust valitud EMP sadamad
Latvian: EEZ ostas, kas izraudzītas no ostu saraksta
Lithuanian: Iš uostų sąrašo atrinkti EEE uostai
Maltese: Portijiet taż-ŻEE magħżula mil-lista ta’ portijiet
English: Direction
German: Richtung
Spanish: Dirección
Italian: Direzione
Portuguese: Direção
Dutch: Richting
Danish: Retning
Swedish: Färdriktning
Finnish: Suunta
Greek: Κατεύθυνση
Czech: Směr
Slovak: Smer
Polish: Kierunek
Hungarian: Irány
Slovenian: Smer
Romanian: Direcție
Bulgarian: Направление
Estonian: Suund
Latvian: Virziens
Lithuanian: Kryptis
Maltese: Direzzjoni
English: Inwards, outwards (1, 2)
French: Entrée, sortie (1, 2)
German: Eingehend, ausgehend (1, 2)
Spanish: Entrada, salida (1, 2)
Italian: Entrata, uscita (1, 2)
Portuguese: Entrada, saída (1, 2)
Dutch: Inkomend, uitgaand (1, 2)
Danish: Ind-/udgående (1, 2)
Swedish: Införsel, utförsel (1, 2)
Finnish: Saapuvat, lähtevät (1, 2)
Greek: Είσοδος, έξοδος (1, 2)
Czech: Do přístavu, z přístavu (1, 2)
Slovak: Smerom do prístavu, z prístavu (1, 2)
Polish: Przychodzący, wychodzący (1, 2)
Hungarian: Befelé, kifelé irányuló (1, 2)
Slovenian: prihod, odhod (1, 2)
Romanian: Intrare, ieșire (1, 2)
Bulgarian: Влизащи, напускащи (1, 2)
Estonian: Sissesõitvad, väljasõitvad (1, 2)
Latvian: Iebraukšana, izbraukšana (1, 2)
Lithuanian: Įvežimas, išvežimas (1, 2)
Maltese: ’il ġewwa, ’il barra (1, 2)
English: Port of loading/unloading
French: Port de chargement/déchargement
German: Einlade-/Ausladehafen
Spanish: Puerto de carga/descarga
Italian: Porto di imbarco/sbarco
Portuguese: Porto de carga/descarga
Dutch: Laadhaven/loshaven
Danish: Ind-/udskibningshavn
Swedish: Lastnings-/lossningshamn
Finnish: Lastaus-/purkusatama
Greek: Λιμένας φόρτωσης/εκφόρτωσης
Czech: Přístav nakládky nebo vykládky
Slovak: Prístav nakládky/vykládky
Polish: Port załadunku/wyładunku
Hungarian: Berakodási/kirakodási kikötő
Slovenian: Pristanišče nalaganja/razlaganja
Romanian: Port de încărcare/descărcare
Bulgarian: Пристанище на натоварване/разтоварване
Estonian: Lastimis-/lossimissadam
Latvian: Iekraušanas/izkraušanas osta
Lithuanian: Pakrovimo arba iškrovimo uostas
Maltese: Port ta’ tagħbija/ħatt
English: EEA-ports in the port list
French: Ports EEE de la liste des ports
German: EWR-Häfen der Hafenliste
Spanish: Puertos EEE de la lista de puertos
Italian: Porti del SEE di cui all’elenco dei porti
Portuguese: Portos EEE da lista de portos
Dutch: EER-havens op de lijst van havens
Danish: EØS-havne i havnelisten
Swedish: EES-hamnar i hamnlistan
Finnish: Satamaluettelossa olevat ETA-satamat
Greek: Λιμένες του ΕΟΧ από τον κατάλογο λιμένων
Czech: Přístavy EHP ze seznamu přístavů
Slovak: Prístavy v EHP v zozname prístavov
Polish: Porty EOG z wykazu portów
Hungarian: A kikötői jegyzékben található, az EGT-be tartozó kikötők
Slovenian: pristanišča EGP na seznamu pristanišč
Romanian: Porturile SEE din lista porturilor
Bulgarian: Пристанища от списъка на пристанищата от ЕИП
Estonian: Sadamate loetelus sisalduvad EMP sadamad
Latvian: EEZ ostas ostu sarakstā
Lithuanian: EEE uostai iš uostų sąrašo
Maltese: Portijiet taż-ŻEE fil-lista tal-portijiet
English: Maritime coastal area
French: Zone côtière maritime
German: Küstengebiet
Spanish: Zona costera marítima
Italian: Zona costiera marittima
Portuguese: Zona costeira marítima
Dutch: Kustgebied
Danish: Kystzone
Swedish: Havskustområde
Finnish: Rannikkoalue
Greek: Θαλάσσια παράκτια ζώνη
Czech: Přímořská pobřežní oblast
Slovak: Námorná pobrežná oblasť
Polish: Morski obszar przybrzeżny
Hungarian: Hajózható tengerparti terület
Slovenian: Morsko obalno območje
Romanian: Zonă de țărm maritim
Bulgarian: Морска крайбрежна зона
Estonian: Rannikuala
Latvian: Jūras piekrastes rajoni
Lithuanian: Jūrų pakrantės zona
Maltese: Żona kostali marittima
English: Maritime coastal areas, Annex IV
French: Zones côtières maritimes, annexe IV
German: Küstengebiete, Anhang IV
Spanish: Zonas costeras marítimas, anexo IV
Italian: Zone costiere marittime, allegato IV
Portuguese: Zonas costeiras marítimas, anexo IV
Dutch: Kustgebieden, bijlage IV
Danish: Havkystzoner, bilag IV
Swedish: Havskustområden, bilaga IV
Finnish: Rannikkoalueet, liite IV
Greek: Θαλάσσιες παράκτιες ζώνες, παράρτημα IV
Czech: Přímořské pobřežní oblasti, příloha IV
Slovak: Námorné pobrežné oblasti, príloha IV
Polish: Morskie obszary przybrzeżne, załącznik IV
Hungarian: Hajózható tengerparti területek, IV. melléklet
Slovenian: morska obalna območja, Priloga IV
Romanian: Zone de țărm maritim, anexa IV
Bulgarian: Морски крайбрежни зони, приложение IV
Estonian: Rannikualad, IV lisa
Latvian: Jūras piekrastes rajoni, IV pielikums
Lithuanian: Jūrų pakrantės zonos, IV priedas
Maltese: Żoni kostali marittimi, l-Anness IV
English: Type of cargo
French: Type de fret
German: Ladungsart
Spanish: Tipo de cargamento
Italian: Tipo di carico
Portuguese: Tipo de carga
Dutch: Vrachttype
Danish: Fragttype
Swedish: Lasttyp
Finnish: Lastityyppi
Greek: Είδος φορτίου
Czech: Druh nákladu
Slovak: Spôsob prepravy tovaru
Polish: Rodzaj ładunku
Hungarian: A rakomány típusa
Slovenian: Vrsta tovora
Romanian: Tip de marfă
Bulgarian: Начин на превоз
Estonian: Lastiliik
Latvian: Kravas veids
Lithuanian: Krovinio tipas
Maltese: Tip ta’ merkanzija
English: Type of cargo, Annex II
French: Type de fret, annexe II
German: Ladungsarten, Anhang II
Spanish: Tipo de cargamento, anexo II
Italian: Tipo di carico, allegato II
Portuguese: Tipo de carga, anexo II
Dutch: Vrachttype, bijlage II
Danish: Fragttype, bilag II
Swedish: Lasttyp, bilaga II
Finnish: Lastityyppi, liite II
Greek: Είδος φορτίου, παράρτημα II
Czech: Druh nákladu, příloha II
Slovak: Spôsob prepravy tovaru, príloha II
Polish: Rodzaj ładunku, załącznik II
Hungarian: A rakomány típusa, II. melléklet
Slovenian: vrsta tovora, Priloga II
Romanian: Tip de marfă, anexa II
Bulgarian: Начин на превоз, приложение II
Estonian: Lastiliik, II lisa
Latvian: Kravas veids, II pielikums
Lithuanian: Krovinio tipas, II priedas
Maltese: Tip ta’ merkanzija, l-Anness II
English: Data set A2
French: Ensemble de données A2
German: Datensatz A2
Spanish: Conjunto de datos A2
Italian: Insieme di dati A2 —
Portuguese: Conjunto de dados A2
Dutch: Gegevensverzameling A2
Danish: Datasæt A2
Swedish: Uppgifter under A2
Finnish: Tiedosto A2
Greek: Σύνολο δεδομένων Α2
Czech: Soubor dat A2
Slovak: Súbor údajov A2
Polish: Zestaw danych A2
Hungarian: A2 adatkészlet
Slovenian: Podatkovni niz A2
Romanian: Setul de date A2
Bulgarian: Набор от данни А2
Estonian: Andmekogum A2
Latvian: Datu kopa A2
Lithuanian: A2 duomenų grupė.
Maltese: Ġabra ta’ dejta A2
English: Non-unit-load seaborne transport in the main European ports, by port, type of cargo and counterpart
French: Transports maritimes, autres qu’en conteneurs ou unités mobiles, dans les principaux ports européens par port, type de fret et port/zone partenaire.
German: Seeverkehr ohne Ladeeinheiten in den wichtigsten europäischen Häfen nach Hafen, Ladungsart und Partnerküstengebiet
Spanish: Transportes marítimos, excepto en contenedores o ro-ro, en los principales puertos europeos, por puerto, tipo de cargamento y puerto o zona correspondientes
Italian: Trasporti marittimi non in unità di carico nei principali porti europei, suddivisi per porto, tipo di carico e controparte
Portuguese: Transportes marítimos nos principais portos europeus, por porto, tipo de carga e contraparte
Dutch: Zeevervoer, behalve in containers of roro-eenheden, in de voornaamste Europese havens, naar haven, vrachttype en partnerhaven
Danish: Søtransporter, der ikke befordres i lasteenheder, i de største europæiske havne efter havn, fragttype og partnerkystzone
Swedish: Sjötransporter med last som inte är lastad i lastenheter vid de största europeiska hamnarna per hamn, lasttyp och motpart
Finnish: Merikuljetukset muissa kuin konteissa tai liikkuvissa yksiköissä Euroopan suurimmissa satamissa sataman, lastityypin ja vastapuolen mukaan
Greek: Θαλάσσιες μεταφορές, εκτός από τις μεταφορές που διενεργούνται με εμπορευματοκιβώτια ή κινητές μονάδες (Ro-Ro), στους κυριότερους ευρωπαϊκούς λιμένες, κατά λιμένα, είδος φορτίου και αντίστοιχο λιμένα
Czech: Námořní doprava kromě jednotkového nákladu v hlavních evropských přístavech podle přístavu, druhu nákladu a partnerského přístavu/oblasti
Slovak: Námorná preprava tovaru nenakladaného v jednotkách v hlavných európskych prístavoch podľa prístavu, spôsobu prepravy tovaru a partnerského prístavu
Polish: Transport morski ładunków niezjednostkowanych w głównych portach europejskich według portu, rodzaju ładunku i portu/strefy partnerskiej
Hungarian: Nem egységteher tengeri szállítása a fő európai kikötőkben, a kikötők, a rakomány típusa és a viszonylat szerinti bontásban
Slovenian: Prevoz netovornih enot po morju v glavnih evropskih pristaniščih, po pristanišču, vrsti tovora in partnerskem obalnem območju
Romanian: Transportul maritim, altul decât în containere sau unități Ro-Ro, în principalele porturi europene, în funcție de port, tip de marfă și port partener
Bulgarian: транспорт по море в главните европейски пристанища на неединични товари, по пристанище, начин на превоз и информация за направлението
Estonian: merevedu ilma lastiühikuta Euroopa põhisadamates sadama, lastiliigi ja partnersadama järgi
Latvian: kravu, kas nav vienībās, jūras pārvadājumi galvenajās Eiropas ostās, norādot ostu, kravas veidu un partneri
Lithuanian: Nevienetinių krovinių jūrų transportas pagrindiniuose Europos uostuose pagal uostą, krovinio tipą ir atitiktinį uostą.
Maltese: Trasport bil-baħar b’tagħbija bla unitajiet fil-portijiet Ewropej ewlenin skont il-port, it-tip ta’ merkanzija u l-kontroparti
English: Type of cargo (non-unit-load only), Annex II (subcategories 1X, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 and 99)
French: Type de fret (conteneurs et roll-on/roll-off exclus), annexe II (sous-catégories 1X, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 et 99)
German: Ladungsarten, Anhang II (Unterkategorien 1X, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 und 99)
Spanish: Tipo de cargamento (contenedores y ro-ro excluidos) anexo II (subcategorías 1X, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 y 99)
Italian: Tipo di carico (esclusi container e ro-ro), allegato II (sottocategorie 1X, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 e 99)
Portuguese: Tipo de carga, anexo II (contentores e ro-ro excluídos) (subcategorias 1X, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 e 99).
Dutch: Vrachttype (excl. containers en roro), bijlage II (subcategorieën 1X, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 en 99)
Danish: Fragttype (eksklusive lasteenheder) bilag II (underkategori 1X, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 og 99)
Swedish: Lasttyp (ej lastad i lastenheter), bilaga II (underkategorier 1X, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 och 99)
Finnish: Lastityyppi (muut paitsi kontit ja ro-ro), liite II (alaluokat 1X, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 ja 99)
Greek: Είδος φορτίου (εκτός του φορτίου σε εμπορευματοκιβώτια και Ro-Ro), παράρτημα II (υποκατηγορίες 1X, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 και 99)
Czech: Druh nákladu, (kromě jednotkového nákladu), příloha II (subkategorie 1X, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 a 99)
Slovak: Spôsob prepravy tovaru (len tovaru nenakladaného v jednotkách), príloha II (podkategórie 1X, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 a 99)
Polish: Rodzaj ładunku (wyłącznie ładunki niezjednostkowane), załącznik II (podkategorie 1X, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 i 99)
Hungarian: A rakomány típusa (kizárólag nem egységteher), II. melléklet (alkategóriák: 1X, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 és 99)
Slovenian: vrsta tovora (samo netovorna enota), Priloga II (podkategorije 1X, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 in 99)
Romanian: Tip de marfă (altul decât în containere sau unități Ro-Ro), anexa II 1X, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 și 99)
Bulgarian: Начин на превоз (само неединични товари), приложение II (подкатегории 1X, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 и 99)
Estonian: Lastiliik (üksnes lastiühikuta), II lisa (alaliigid 1X, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 ja 99)
Latvian: Kravas veids (tikai kravas, kas nav vienībās), II pielikums (apakškategorija 1X, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 un 99)
Lithuanian: Krovinio tipas (tik nevienetiniai kroviniai), II priedas (1X, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 ir 99 subkategorijos)
Maltese: Tip ta’ merkanzija (tagħbija bla unitajiet biss), l-Anness II (is-subkategoriji 1X, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 u 99)
English: Data set A3
French: Ensemble de données A3
German: Datensatz A3
Spanish: Conjunto de datos A3
Italian: Insieme di dati A3 —
Portuguese: Conjunto de dados A3
Dutch: Gegevensverzameling A3
Danish: Datasæt A3
Swedish: Uppgifter under A3
Finnish: Tiedosto A3
Greek: Σύνολο δεδομένων A3
Czech: Soubor dat A3
Slovak: Súbor údajov A3
Polish: Zestaw danych A3
Hungarian: A3 adatkészlet
Slovenian: Podatkovni niz A3
Romanian: Setul de date A3
Bulgarian: Набор от данни А3
Estonian: Andmekogum A3
Latvian: Datu kopa A3
Lithuanian: A3 duomenų grupė.
Maltese: Ġabra ta’ dejta A3
English: Periodicity of data transmission annual
French: Périodicité de la fourniture de données annuelle
German: Periodizität der Datenübermittlung jährlich
Spanish: Periodicidad de la trasmisión de datos anual
Italian: Cadenza di trasmissione dei dati: annuale
Portuguese: Periodicidade da transmissão de dados anual
Dutch: Periodiciteit van de indiening van gegevens Jaarlijks
Danish: Indberetningshyppighed Årligt
Swedish: Periodicitet för överföringen av uppgifter årligen
Finnish: Tietojen toimittamisen jaksotus vuosittainen
Greek: Περιοδικότητα της παροχής δεδομένων σε ετήσια βάση
Czech: Periodicita předávání údajů ročně
Slovak: Pravidelnosť zasielania údajov ročne
Polish: Okresowość przekazywania danych roczna
Hungarian: Az adattovábbítás gyakorisága évente
Slovenian: Pogostost pošiljanja podatkov letno
Romanian: Periodicitatea transmiterii datelor anuală
Bulgarian: Периодичност на представянето на данните: всяка година
Estonian: Andmete esitamise periood aasta
Latvian: Datu nosūtīšanas periodiskums reizi gadā
Lithuanian: Duomenų teikimo periodiškumas: kasmet.
Maltese: Frekwenza tat-trażmissjoni tad-dejta annwali
English: Number of passengers (excluding cruise passengers).
French: Nombre de passagers (sauf passagers de navires de croisière).
German: Anzahl der Passagiere (ohne Kreuzfahrtpassagiere).
Spanish: Número de pasajeros (excluidos pasajeros de cruceros).
Italian: Numero di passeggeri (esclusi i croceristi).
Portuguese: Número de passageiros (excluindo passageiros de cruzeiros).
Dutch: Aantal passagiers (exclusief cruisepassagiers).
Danish: Antal passagerer (undtagen krydstogtspassagerer).
Swedish: Antal passagerare (exklusive kryssningspassagerare).
Finnish: Matkustajien lukumäärä (risteilymatkustajia lukuun ottamatta).
Greek: Αριθμός επιβατών (εκτός των επιβατών κρουαζιέρας) Αριθμός επιβατών κρουαζιερόπλοιου που ξεκινούν ή τελειώνουν μια κρουαζιέρα.
Czech: Počet cestujících (kromě cestujících na rekreační plavbě).
Slovak: Počet cestujúcich (okrem cestujúcich na rekreačných plavbách).
Polish: Liczba pasażerów (z wyłączeniem pasażerów statków wycieczkowych).
Hungarian: Az utasok száma (kivéve a tengeri körutazáson részt vevő utasokat).
Slovenian: Število potnikov (brez potnikov na križarjenju).
Romanian: Numărul de pasageri (excluzând pasagerii navelor de croazieră).
Bulgarian: Брой пътници (без круизните пътници).
Estonian: reisijate arv (v.a ristlusreisijad);
Latvian: Pasažieru skaits (izņemot kruīza pasažierus).
Lithuanian: Keleivių skaičius (neįskaitant kruizinių laivų keleivių).
Maltese: Numru ta’ passiġġieri (ħlief passiġġieri tal-kruċiera).
English: Number of cruise passengers starting and ending a cruise.
French: Nombre de passagers de navires de croisière commençant ou terminant une traversée.
German: Anzahl der Kreuzfahrtpassagiere, die eine Kreuzfahrt beginnen und beenden.
Spanish: Número de pasajeros de cruceros que inician o terminan un crucero.
Italian: Numero di croceristi che iniziano e finiscono una crociera.
Portuguese: Número de passageiros de cruzeiro que iniciam ou concluem um cruzeiro.
Dutch: Aantal cruisepassagiers die een cruise beginnen en beëindigen.
Danish: Antal krydstogtspassagerer, som påbegynder og afslutter et krydstogt.
Swedish: Antal kryssningspassagerare som påbörjar och avslutar en kryssning.
Finnish: Risteilyn aloittavien ja päättävien risteilymatkustajien lukumäärä.
Greek: Αριθμός επιβατών κρουαζιερόπλοιου σε εκδρομή της κρουαζιέρας: κατεύθυνση:
Czech: Počet cestujících na rekreační plavbě zahajujících a končících rekreační plavbu.
Slovak: Počet cestujúcich na rekreačných plavbách, ktorí začínajú a končia plavbu.
Polish: Liczba pasażerów statków wycieczkowych rozpoczynających i kończących rejs.
Hungarian: A kirándulást megkezdő és befejező, tengeri körutazáson részt vevő utasok száma.
Slovenian: Število potnikov na križarjenju, ki začenjajo ali končujejo potovanje.
Romanian: Numărul de pasageri ai navelor de croazieră care încep și care încheie o croazieră.
Bulgarian: Брой круизни пътници, започващи и завършващи круиз.
Estonian: ristlust alustavate ja lõpetavate ristlusreisijate arv;
Latvian: Kruīza pasažieru skaits, sākot un beidzot izbraukumu.
Lithuanian: Kruizinių laivų keleivių skaičius kelionės pradžioje ir pabaigoje.
Maltese: Numru ta’ passiġġieri tal-kruċiera li jibdew u jtemmu kruċiera.
English: Number of cruise passengers on cruise passenger excursion: direction: inwards (1) only – (optional).
French: Nombre de passagers de navires de croisière en excursion: direction: entrée (1) uniquement (facultatif).
German: Anzahl der Kreuzfahrtpassagiere auf Landausflügen: Richtung: nur eingehend (1) — (fakultativ).
Spanish: Número de pasajeros de crucero que realizan una excursión; dirección: únicamente entrada (1) — (opcional).
Italian: Numero di croceristi che effettuano un’escursione nel corso di una crociera: direzione: solo entrata (1) (facoltativo).
Portuguese: Número de passageiros de cruzeiro numa excursão de passageiros de navio de cruzeiro: direção: entrada (1) apenas — (facultativo).
Dutch: Aantal cruisepassagiers op cruise-excursie: richting: alleen inkomend (1) - (facultatief).
Danish: Antal krydstogtspassagerer på turistbesøg: retning: kun indgående (1) — (frivilligt).
Swedish: Antal kryssningspassagerare på utflykt: Färdriktning: Endast införsel (1) – (valfritt).
Finnish: Risteilyyn liittyvällä tutustumisretkellä olevien risteilymatkustajien lukumäärä: suunta: ainoastaan saapuvat (1) – (vapaaehtoinen).
Greek: είσοδος (1) μόνο — (προαιρετικό).
Czech: Počet cestujících na rekreační plavbě podnikajících výlet v rámci této plavby: směr: pouze do přístavu (1) – (nepovinný údaj).
Slovak: Počet cestujúcich na výletoch spojených s rekreačnou plavbou: smer: len do prístavu (1) – (nepovinné).
Polish: Liczba pasażerów statków wycieczkowych na wycieczce: kierunek: tylko przychodzący (1) – (opcjonalnie)
Hungarian: A tengeri körutazás részét képező kiránduláson részt vevő utasok száma: irány: csak befelé irányuló (1) – (nem kötelező).
Slovenian: Število potnikov na križarjenju, ki se udeležijo izleta: smer: prihod (1) samo – (neobvezno).
Romanian: Numărul de pasageri ai navelor de croazieră care efectuează o excursie pe o navă de croazieră: direcția: numai intrare (1) – (opțional).
Bulgarian: Брой круизни пътници на круизна пътническа екскурзия: направление: само влизащи (1) — (незадължително).
Estonian: ristlusreisijate arv ristlusreisijate ekskursioonil: suund: üksnes sissesõitvad (1) – (vabatahtlik).
Latvian: To kruīza pasažieru skaits, kas devušies kruīza pasažieru ekskursijā: virziens: tikai iebraukšana (1) – (pēc izvēles).
Lithuanian: Ekskursijoje dalyvaujančių kruizinių laivų keleivių skaičius: kryptis: tik įvežimas (1) – (neprivaloma).
Maltese: Numru ta’ passiġġieri tal-kruċiera f’eskursjoni tal-passiġġieri tal-kruċiera: direzzjoni: ’il ġewwa (1) biss — (mhux obbligatorju).
English: All ports in the port list
French: Tous les ports de la liste des ports
German: Sämtliche Häfen der Hafenliste
Spanish: Todos los puertos de la lista de puertos
Italian: Tutti i porti nell’elenco
Portuguese: Todos os portos da lista de portos
Dutch: Alle havens op de lijst van havens
Danish: Alle havne i havnelisten
Swedish: Alla hamnar i hamnlistan
Finnish: Kaikki satamaluettelossa olevat satamat
Greek: Όλοι οι λιμένες του καταλόγου των λιμένων
Czech: Všechny přístavy v seznamu přístavů
Slovak: Všetky prístavy v zozname prístavov
Polish: Wszystkie porty z wykazu portów
Hungarian: A kikötői jegyzékben szereplő összes kikötő
Slovenian: vsa pristanišča na seznamu pristanišč
Romanian: Toate porturile din lista porturilor
Bulgarian: Всички пристанища от списъка на пристанищата
Estonian: Kõik sadamate loetelus sisalduvad sadamad
Latvian: Visas ostas, kas iekļautas ostu sarakstā
Lithuanian: Visi uostai iš uostų sąrašo
Maltese: Il-portijiet kollha fil-lista tal-portijiet