English: In the case of undertakings such as La Poste, which are the subject of a financial rating by independent agencies, the Commission showed, in point 4.1.2(a) of decision C 56/2007, that the guarantee conferred by the status of publicly owned establishment allowed the beneficiary establishment to obtain more favourable borrowing terms than those that it would have obtained on its own merits.
French: Dans le cas d'entreprises faisant l'objet d'une notation financière par des agences indépendantes, comme La Poste, la Commission a démontré, au point 4.1.2 a) de la décision C 56/2007, que la garantie conférée par un statut d'établissement public permettait à l'entreprise bénéficiaire d'obtenir des conditions de crédit plus favorables que celles qu'elle aurait obtenues sur la base de ses propres mérites.
German: Im Fall von Unternehmen wie La Poste, die von unabhängigen Ratingagenturen bewertet werden, wies die Kommission unter Ziffer 4.1.2.a des Beschlusses in der Sache C 56/2007 nach, dass das Unternehmen aufgrund seines Status als öffentliche Einrichtung günstigere Finanzierungsbedingungen als bei einer Beurteilung anhand seiner eigenen Leistungen erhalten konnte.
Spanish: En el caso de empresas objeto de calificación financiera por agencias independientes, como La Poste, en el punto 4.1.2.a) de la Decisión C 56/2007, la Comisión demostró que la garantía otorgada por un estatuto de organismo público permitía a la empresa beneficiaria obtener condiciones de crédito más favorables que las que habría obtenido por méritos propios.
Italian: Nel caso di imprese oggetto di rating finanziario da parte di agenzie indipendenti, come La Poste, la Commissione ha dimostrato, al punto 4.1.2, lettera a), della decisione C 56/2007, che la garanzia concessa in base a uno status giuridico di organismo pubblico consente all'impresa di beneficiare di condizioni di finanziamento più favorevoli di quelle di cui godrebbe se fosse valutata esclusivamente in base ai suoi meriti.
Portuguese: No caso de empresas que são objecto de uma notação financeira por parte de agências de notação independentes, como a La Poste, a Comissão demonstrou na secção 4.1.2, alínea a), da decisão C 56/2007, que a garantia conferida pelo estatuto de estabelecimento público permitia que a empresa beneficiasse de condições de crédito mais favoráveis do que as que teria obtido se fosse avaliada exclusivamente com base nos seus próprios méritos.
Dutch: In het geval van ondernemingen waarvan de kredietwaardigheid door onafhankelijke ratingbureaus wordt beoordeeld, zoals La Poste, heeft de Commissie in punt 4.1.2 a) van het besluit betreffende steunmaatregel C 56/2007 aangetoond dat de door de rechtsvorm van overheidsinstelling toegekende garantie het voor een begunstigde onderneming mogelijk maakt kredietvoorwaarden te verkrijgen die gunstiger zijn dan de voorwaarden die zij zou hebben verkregen op grond van eigen verdiensten.
Danish: Med hensyn til virksomheder, der har fået en kreditvurdering af uafhængige bureauer, såsom La Poste, har Kommissionen i punkt 4.1.2.a) i beslutning C 56/2007 påvist, at garantien, der følger med status som offentligt foretagende, giver det modtagende foretagende mulighed for at opnå mere gunstige kreditvilkår end dem, det kan opnå i kraft af egne meritter.
Swedish: När det gäller företag som omfattas av kreditbetyg från oberoende kreditvärderingsinstitut, som La Poste, har kommissionen i punkt 4.1.2 a i beslut C 56/2007 visat att den obegränsade garanti som följer av en ställning som offentlig institution innebär att det mottagande företaget kan få mer förmånliga finansieringsvillkor än vad det skulle ha fått på grundval av sina egna meriter.
Finnish: Riippumattomien luottoluokituslaitosten luokittelemien yritysten, kuten La Posten, osalta komissio on osoittanut päätöksen C 56/2007 4.1.2 a) kohdassa, että julkinen laitos, jolle on sen aseman perusteella myönnetty takaus, saa edullisemmat rahoitusehdot kuin se saisi pelkästään omien ansioidensa perusteella.
Greek: Στην περίπτωση επιχειρήσεων που υπόκεινται σε χρηματοοικονομική αξιολόγηση από ανεξάρτητους οργανισμούς, όπως η La Poste, η Επιτροπή απέδειξε, στο σημείο 4.1.2. α) της απόφασης C 56/2007, ότι η εγγύηση που παρέχεται από το καθεστώς δημόσιου οργανισμού επέτρεπε στη δικαιούχο επιχείρηση να λάβει ευνοϊκότερους όρους πίστωσης από αυτούς που θα ελάμβανε βάσει αντικειμενικών κριτηρίων.
Czech: V případě podniků, které jsou předmětem finančního ratingu nezávislých agentur, jako je podnik La Poste, Komise prokázala v bodě 4.1.2 písm. a) rozhodnutí C 56/2007, že záruka poskytnutá na základě právního postavení veřejné instituce umožnila přijímajícímu podniku získat výhodnější úvěrové podmínky, než jsou ty,, které by získal, kdyby byl hodnocen jen na základě svých kvalit.
Slovak: V prípade podnikov, ktoré sú predmetom finančného ratingu udeleného nezávislými agentúrami, ako podnik La Poste, Komisia preukázala v bode 4.1.2 písm. a) rozhodnutia C 56/2007, že záruka poskytnutá na základe právneho postavenia verejnej inštitúcie umožnila prijímajúcemu podniku získať výhodnejšie úverové podmienky, ako sú tie, ktoré by získal, keby bol hodnotený iba na základe svojich zásluh.
Polish: W przypadku przedsiębiorstw będących przedmiotem ratingu kredytowego przeprowadzanego przez niezależne agencje, takich jak La Poste, Komisja wykazała w pkt 4.1.2 lit. a) decyzji C 56/2007, że gwarancja uzyskana z tytułu statusu przedsiębiorstwa publicznego pozwala przedsiębiorstwu objętemu gwarancją uzyskać korzystniejsze warunki kredytowe od warunków, jakie uzyskałoby w oparciu o własne zasługi.
Hungarian: A hitelminősítő intézetek pénzügyi minősítésének tárgyát képező vállalkozások, például a La Poste esetében a Bizottság a C 56/2007. számú ügyben hozott határozat 4.1.2. a) pontjában bizonyította, hogy a közintézményi jogállásból fakadó garanciának köszönhetően a kedvezményezett vállalkozás kedvezőbb hitelfeltételekhez jutott azoknál, mint amelyekre saját érdemei alapján jogosult lett volna.
Slovenian: Komisija je v primeru podjetij, ki so predmet bonitetne ocene neodvisnih agencij, kot je podjetje La Poste, v točki 4.1.2(a) Sklepa C 56/2007 dokazala, da je podjetje, ki mu je bilo dodeljeno poroštvo zaradi statusa osebe javnega prava, dobilo ugodnejše pogoje financiranja, kot bi jih dobilo, če bi ga ocenjevali na podlagi njegovih odlik.
Romanian: În cazul întreprinderilor care fac obiectul unei evaluări financiare de către agenții independente, cum este cazul La Poste, Comisia a demonstrat, la punctul 4.1.2 litera a) din Decizia C 56/2007, că garanția acordată în virtutea unui statut de instituție publică a permis întreprinderii beneficiare să obțină condiții de creditare mai favorabile decât cele pe care le-ar fi obținut pe baza meritelor proprii.
Bulgarian: В случая на предприятия като La Poste, които са обект на финансов рейтинг, извършван от независими агенции, Комисията е доказала в точка 4.1.2 a) от решението C 56/2007, че отпусната във връзка със статута на публичноправна организация гаранция позволява на предприятието бенефициер да получи по-изгодни условия за кредит, отколкото то би получило въз основа само на своите резултати.
Estonian: Komisjon on riigiabi C 56/07 käsitleva otsuse jaotise 4.1.2 alapunktis a tõendanud, et juhul kui ettevõtja krediidireitingu määrab kindlaks sõltumatu reitinguagentuur, nagu äriühingu La Poste puhul, võimaldab avalik-õiguslikust staatusest tulenev tagatis ettevõtjal saavutada soodsamaid laenutingimusi nendest, mida ta saavutaks enda väärtuse põhjal.
Latvian: Ja uzņēmumu finanšu reitinga novērtēšanu veic neatkarīgas aģentūras, piemēram, La Poste, Komisija Lēmuma C 56/2007 4.1.2. punkta a) apakšpunktā parādīja, ka garantija, kas tiek piešķirta publiskas iestādes statusa dēļ, ļauj uzņēmumam – garantijas saņēmējam – iegūt labvēlīgākus kreditēšanas nosacījumus nekā gadījumā, ja tiktu vērtēts tikai tā veikums.
Lithuanian: Sprendimo Nr. C 56/2007 4.1.2 dalies a punkte Komisija įrodė, kad įmonėms, kurių finansinius reitingus nustato nepriklausomos agentūros, pavyzdžiui, Paštui, dėl gaunamos su viešosios įstaigos statusu susijusios garantijos gali būti taikomos palankesnės kredito sąlygos negu tos, kurios būtų taikomos atsižvelgiant į jų pačių nuopelnus.
Maltese: Fil-każ tal-intrapriżi li huma soġġetti għal klassifikazzjoni finanzjarja minn aġenziji indipendenti, bħal La Poste, il-Kummissjoni wriet, fil-Punt 4.1.2 a) tad-Deċiżjoni C 56/2007, li l-garanzija mogħtija permezz ta’ statut ta’ stabbiliment pubbliku jippermetti lill-intrapriża benfiċjarja li tikseb kundizzjonijiet ta’ kreditu aktar favorevoli minn dawk li kienet tikseb abbażi tal-merti tagħha biss.