English: The various stages of the decision-making process defined within HSH for a partial cancellation will incorporate that conservative approach, taking account of risk-bearing capacity as an important deciding factor, and will also include in the case of each partial cancellation the approval of BaFin.
French: Le processus de décision en plusieurs étapes définis au sein de HSH pour une renonciation partielle tient compte de cette approche prudente en faisant de la capacité à faire face au risque un critère de décision important et chaque décision de renonciation partielle nécessite une autorisation de l’autorité du contrôle des services financiers (BaFin).
German: Der innerhalb der HSH definierte mehrstufige Entscheidungsprozess für eine Teilkündigung berücksichtigt diese konservative Vorgehensweise, unter Einbeziehung der Risikotragfähigkeit als ein wichtiges Entscheidungskriterium, und beinhaltet für jede Teilkündigung zudem auch eine Genehmigung durch die Bankenaufsicht (BaFin).
Spanish: El proceso decisorio en varias fases definido dentro de HSH para una cancelación parcial tomará en consideración ese planteamiento conservador, teniendo en cuenta la capacidad de absorción de riesgos como importante factor determinante, e incluirá también para cada cancelación parcial la aprobación por parte de la autoridad de supervisión bancaria (BaFin).
Italian: Il procedimento decisionale strutturato in più fasi, previsto all’interno di HSH in caso di rinuncia parziale, risponde alla necessità di agire con prudenza, tenendo conto della sostenibilità dei rischi quale importante criterio di decisione, e prevede, inoltre, per ogni rinuncia parziale, l’autorizzazione da parte dell’organo di vigilanza sulle banche (BaFin).
Portuguese: O processo de tomada de decisão em várias etapas definido pelo HSH a nível interno para um cancelamento parcial respeita esta abordagem conservadora, tendo em conta a capacidade de assunção de risco como um importante critério de decisão, e inclui para cada cancelamento parcial também uma autorização concedida pela supervisão bancária (BaFin).
Dutch: Het binnen HSH vastgelegde gelaagde besluitvormingsproces voor een gedeeltelijke opzegging houdt met deze voorzichtige benadering rekening, waarbij de risicodragende mogelijkheden als een belangrijke beslissingscriterium worden meegenomen, en houdt voor iedere gedeeltelijke opzegging ook een goedkeuring in van de bankentoezichthouder BaFin.
Danish: Den inden for HSH fastlagte flerleddede beslutningsproces i forbindelse med en delvis opsigelse tager hensyn til denne forsigtige fremgangsmåde, hvor risikokapaciteten indgår som et vigtigt beslutningskriterium, og omfatter for enhver delvis opsigelse desuden også en godkendelse fra finanstilsynet (BaFin).
Swedish: HSH:s beslutsprocess vid en delvis hävning av garantin innehåller flera steg som tar hänsyn till detta försiktiga förhållningssätt, varvid bland annat risktålighet är ett viktigt beslutskriterium, och varje delvis hävning måste dessutom godkännas av bankinspektionen (BaFin).
Finnish: HSH:n sisällä määriteltävässä takauksen osittaista irtisanomista koskevassa monivaiheisessa päätösprosessissa noudatetaan tätä varovaista lähestymistapaa ja otetaan riskinsietokyky huomioon tärkeänä päätösperusteena. Lisäksi takauksen irtisanomiseen tarvitaan aina pankkivalvontaviranomaisen (BaFin) hyväksyntä.
Greek: Η κλιμακωτή διαδικασία λήψης της απόφασης που έχει θεσπισθεί εντός της HSH για μια μερική καταγγελία λαμβάνει υπόψη αυτή τη συντηρητική προσέγγιση συνυπολογίζοντας την ικανότητα ανάληψης κινδύνων ως σημαντικό κριτήριο για τη λήψη της σχετικής απόφασης και προβλέπει επιπλέον για κάθε μερική καταγγελία την έγκριση της γερμανικής εποπτικής αρχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών (BaFin).
Czech: Tento rozhodovací proces o částečném vypovězení, který probíhá ve více fázích a je definován v rámci HSH, zohledňuje takový opatrnější postup, jakož i a schopnost nést riziko, která je také důležitým aspektem rozhodování, a u každého částečného vypovězení navíc předpokládá, že je schválí bankovní dohled (BaFin).
Slovak: V rámci HSH je pri čiastkovej výpovedi stanovený viacstupňový rozhodovací proces, ktorý zohľadňuje tento konzervatívny prístup zahŕňajúci ako dôležité rozhodovacie kritérium spôsobilosť znášať riziko, a okrem toho je jeho súčasťou aj schválenie každej čiastkovej výpovede Spolkovým úradom pre dohľad nad finančnými službami (BaFin).
Polish: Na różnych etapach procesu decyzyjnego określonych przez HSH w odniesieniu do częściowego anulowania zostanie przyjęte to ostrożne podejście z uwzględnieniem zdolności do ponoszenia ryzyka jako ważnego czynnika rozstrzygającego, jak również koniczne będzie uzyskanie zgody nadzoru bankowego (BaFin) w przypadku każdego częściowego anulowania.
Hungarian: A részleges felmondás gyakorlására vonatkozóan a HSH-n belül meghatározott többlépcsős döntési eljárás figyelemmel van erre a konzervatív megközelítésre, fontos döntési szempontnak tekinti a kockázatviselési képességet, továbbá minden részleges felmondáshoz megköveteli a bankfelügyelet (BaFin) engedélyét is.
Slovenian: V različnih fazah postopka odločanja, ki so v banki HSH določene glede delnih razveljavitev, bo ta zadržana ocena zajeta ob upoštevanju sposobnosti prevzema tveganja kot pomembnega odločujočega dejavnika, pri vsaki delni razveljavitvi pa je potrebna tudi odobritev s strani nemškega bančnega regulatorja BaFin.
Romanian: Diferitele etape ale procesului decizional, definit în cadrul HSH, privind anularea parțială, vor presupune această abordare prudentă, ținând seama de capacitatea de asumare a riscurilor ca factor decisiv important, și vor include aprobarea BaFin pentru fiecare anulare parțială.
Bulgarian: Различните етапи в процеса на вземане на решение, определени в рамките на HSH за частична отмяна, ще включват този сдържан подход, като отчитат способността за устояване на рискове за важен фактор, и също ще включват при всяка частична отмяна одобрението на BaFin.
Estonian: HSHs garantii osalise lõpetamise jaoks ettenähtud mitmeastmeline otsustusprotsess põhineb konservatiivsel lähenemisviisil, milles võetakse arvesse riskide võtmise võimet kui otsuse tegemise olulist kriteeriumi, ja lisaks peab järelevalveasutus garantii osalise lõpetamise iga kord heaks kiitma.
Latvian: HSH ir definējusi lēmumu pieņemšanas procesu ar vairākiem posmiem, kas paredz konservatīvu pieeju daļējam atteikumam no garantijas, ņemot vērā riska uzņemšanās spēju kā nozīmīgu lēmuma faktoru, un katras daļējas atcelšanas gadījumā prasīs arī “BaFin” apstiprinājumu.
Lithuanian: HSH viduje nustatytas daugiapakopis sprendimo dėl dalinio garantijos atsisakymo priėmimo procesas, kuriame atsižvelgiama į šį nuosaikų veikimo būdą, taip pat į banko galimybes prisiimti riziką kaip į svarbiausią sprendimo priėmimo veiksnį, ir numatyta, kad kiekvieną dalinį atsisakymą turi patvirtinti bankų priežiūros institucija (BaFin).
Maltese: L-istadji varji tal-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet definiti fi ħdan HSH għall-kanċellazzjoni parzjali se jinkorporaw dak l-approċċ konservattiv billi tittieħed inkunsiderazzjoni l-kapaċità tar-riskju bħala fattur importanti, u għal kull kanċellazzjoni parzjali se jkun hemm bżonn ukoll tal-approvazzjoni ta’ BaFin.