FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document C(2012) 4816)
French: [notifiée sous le numéro C(2012) 4816]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen C(2012) 4816)
Spanish: [notificada con el número C(2012) 4816]
Italian: [notificata con il numero C(2012) 4816]
Portuguese: [notificada com o número C(2012) 4816]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2012) 4816)
Danish: (meddelt under nummer C(2012) 4816)
Swedish: [delgivet med nr C(2012) 4816]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla C(2012) 4816)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 4816]
Czech: (oznámeno pod číslem C(2012) 4816)
Slovak: [oznámené pod číslom C(2012) 4816]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2012) 4816)
Hungarian: (az értesítés a C(2012) 4816. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 4816)
Romanian: [notificată cu numărul C(2012) 4816]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2012) 4816)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri C(2012) 4816 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2012) 4816)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2012) 4816)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2012) 4816)
English: Also, the OIE does not list Akabane and Aino diseases in the Terrestrial Animal Health Code.
French: Par ailleurs, l’OIE ne répertorie pas les maladies d’Akabane et d’Aino dans le code sanitaire pour les animaux terrestres.
German: Im Gesundheitskodex für Landtiere der OIE sind die Akabane- und Aino-Krankheiten außerdem nicht aufgeführt.
Spanish: Además, la OIE no recoge las virosis por Akabane y Aino en el Código Sanitario para los Animales Terrestres.
Italian: Nel Codice sanitario per gli animali terrestri dell’OIE non figurano le malattie di Akabane e di Aino.
Portuguese: Por outro lado, a OIE não menciona as doenças de Akabane e Aino no Código Sanitário para os Animais Terrestres.
Dutch: De OIE heeft de akabane- en de ainoziekte ook niet in de Terrestrial Animal Health Code opgenomen.
Danish: Dertil kommer, at OIE ikke nævner Akabane- og Aino-sygdomme i terrestriske dyrs sundhedskodeks.
Swedish: I OIE:s kodex för landlevande djur tas inte heller Akabane- och Ainosjukdomarna upp.
Finnish: Maailman eläintautijärjestö OIE ei myöskään luettele Akabane- ja Aino-tautia maaeläinten terveyttä koskevassa säännöstössä.
Greek: Επίσης, στον κώδικα υγείας χερσαίων ζώων του OIE δεν περιλαμβάνονται τα νοσήματα Akabane και Aino.
Czech: Světová organizace pro zdraví zvířat rovněž nákazy Akabane a Aino neuvádí v Kodexu zdraví suchozemských živočichů.
Slovak: Okrem toho OIE nezaradila choroby Akabane a Aino do Kódexu zdravia suchozemských zvierat.
Polish: Ponadto OIE nie wymienia chorób Akabane i Aino w Kodeksie zdrowia zwierząt lądowych.
Hungarian: Továbbá a Szárazföldi Állatok Egészségügyi Kódexében az OIE nem szerepelteti az Akabane és Aino betegséget.
Slovenian: OIE poleg tega bolezni Akabane in Aino ne vključuje v Zoosanitarni kodeks za kopenske živali.
Romanian: De asemenea, OIE nu menționează bolile Akabane și Aino în Codul sanitar pentru animalele terestre.
Bulgarian: Освен това болестите, причинявани от Aino и Akabane, не фигурират в Здравния кодекс на OIE за сухоземните животни.
Estonian: Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni maismaaloomade tervishoiu eeskirjas ei nimetata Akabane ja Aino viiruseid.
Latvian: Turklāt OIE arī nav iekļāvusi Akabane slimību un Aino slimību Sauszemes dzīvnieku veselības kodeksā.
Lithuanian: be to, OIE nėra įtraukusi Akabane ir Aino ligų į Sausumos gyvūnų sveikatos kodeksą.
Maltese: Apparti dan, l-OIE ma telenkax il-mard Akabane u Aino fil-Kodiċi tas-Saħħa tal-Annimali Terrestri.
English: The animal health status of Switzerland is equivalent to that of the Member States.
French: Le statut zoosanitaire de la Suisse équivaut à celui des États membres.
German: Der Tiergesundheitsstatus der Schweiz ist dem der Mitgliedstaaten gleichwertig.
Spanish: La calificación zoosanitaria de Suiza es equivalente a la de los Estados miembros.
Italian: La situazione zoosanitaria della Svizzera è equivalente a quella degli Stati membri.
Portuguese: O estatuto sanitário da Suíça é equivalente ao dos Estados-Membros.
Dutch: De diergezondheidsstatus van Zwitserland is gelijkwaardig aan die van de lidstaten.
Danish: Schweiz' status med hensyn til dyresundhed svarer til medlemsstaternes.
Swedish: Djurhälsostatusen i Schweiz är likvärdig med den i medlemsstaterna.
Finnish: Eläinten terveystilanne Sveitsissä vastaa jäsenvaltioiden eläinten terveystilannetta.
Greek: Η υγειονομική κατάσταση των ζώων στην Ελβετία είναι ισοδύναμη με εκείνη των κρατών μελών.
Czech: Nákazový status ve Švýcarsku je rovnocenný statusu členských států.
Slovak: Veterinárny status Švajčiarska je rovnocenný statusu členských štátov.
Polish: Szwajcaria jest państwem o statusie zdrowia zwierząt równoważnym statusowi państw członkowskich.
Hungarian: Svájc állat-egészségügyi státusa megegyezik a tagállamokéval.
Slovenian: Švicarski zdravstveni status živali je enakovreden zdravstvenemu statusu živali držav članic.
Romanian: Statutul sanitar-veterinar al Elveției este echivalent cu cel al statelor membre.
Bulgarian: Ветеринарно-санитарният статус на Швейцария е равностоен на този на държавите членки.
Estonian: Šveitsi loomade tervislik seisund on võrdväärne liikmesriikide loomade tervisliku seisundiga.
Latvian: Dzīvnieku veselības statuss Šveicē ir līdzvērtīgs šim statusam dalībvalstīs.
Lithuanian: Šveicarijos gyvūnų sveikatos būklė yra lygiavertė gyvūnų sveikatos būklei valstybėse narėse.
Maltese: L-istatus ta’ saħħet l-annimali tal-Isvizzera hija ekwivalenti għal dak tal-Istati Membri.
English: Annexes I to IV to Decision 2006/168/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier en conséquence les annexes I à IV de la décision 2006/168/CE.
German: Die Anhänge I bis IV der Entscheidung 2006/168/EG sollten daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar los anexos I a IV de la Decisión 2006/168/CE en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza gli allegati da I a IV della decisione 2006/168/CE.
Portuguese: Os anexos I a IV da Decisão 2006/168/CE devem, portanto, ser alterados em conformidade.
Dutch: De bijlagen I tot en met IV bij Beschikking 2006/168/EG moeten daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilag I-IV til beslutning 2006/168/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilagorna I–IV till beslut 2006/168/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöksen 2006/168/EY liitteitä I–IV olisi muutettava.
Greek: Επομένως, τα παραρτήματα I έως IV της απόφασης 2006/168/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα.
Czech: Přílohy I až IV rozhodnutí 2006/168/ES by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Slovak: Prílohy I až IV k rozhodnutiu 2006/168/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić załączniki I–IV do decyzji 2006/168/WE.
Hungarian: Ezért a 2006/168/EK határozat I–IV. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Priloge I do IV k Direktivi 2006/168/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, anexele I-IV la Decizia 2006/168/CE ar trebui modificate în consecință.
Bulgarian: Поради това приложения I—IV към Решение 2006/168/ЕО следва да бъдат съответно изменени.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 2006/168/EÜ I–IV lisa vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Lēmuma 2006/168/EK I–IV pielikums.
Lithuanian: todėl Direktyvos 2006/168/EB I–IV priedai turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti;
Maltese: L-Annessi I sa IV tad-Direttiva 2006/168/KE għandhom għalhekk jiġu emendati skont dan.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del Comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni jikkonformaw mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Annexes I to IV to Decision 2006/168/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: Les annexes I à IV de la décision 2006/168/CE sont modifiées conformément à l’annexe de la présente décision.
German: Die Anhänge I bis IV der Entscheidung 2006/168/EG werden gemäß dem Anhang des vorliegenden Beschlusses geändert.
Spanish: Los anexos I a IV de la Decisión 2006/168/CE quedan modificados de conformidad con el anexo de la presente Decisión.
Italian: Gli allegati da I a IV della decisione 2006/168/CE sono modificati conformemente all’allegato della presente decisione.
Portuguese: Os anexos I a IV da Decisão 2006/168/CE são alterados em conformidade com o anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlagen I tot en met IV bij Beschikking 2006/168/EG worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij dit besluit.
Danish: Bilag I-IV til beslutning 2006/168/EF ændres som angivet i bilaget til denne afgørelse.
Swedish: Bilagorna I–IV till beslut 2006/168/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Muutetaan päätöksen 2006/168/EY liitteet I–IV tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα I έως V της απόφασης 2006/168/ΕΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Přílohy I až IV rozhodnutí 2006/168/ES se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Prílohy I až IV k rozhodnutiu 2006/168/ES sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W załącznikach I–IV do decyzji 2006/168/WE wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2006/168/EK határozat I–IV. melléklete e határozat mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloge I do IV k Odločbi 2006/168/ES se spremenijo v skladu s Prilogo k temu sklepu.
Romanian: Anexele I-IV la Decizia 2006/168/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложения I—IV към Решение 2006/168/ЕО се изменят в съответствие с приложението към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 2006/168/EÜ I–IV lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Lēmuma 2006/168/EK I–IV pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 2006/168/EB I–IV priedai iš dalies keičiami pagal šio sprendimo priedą.
Maltese: L-Annessi I sa IV tad-Deċiżjoni 2006/168/KE huma emendati skont l-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall apply from 1 January 2013.
French: La présente décision s’applique à partir du 1er janvier 2013.
German: Dieser Beschluss gilt ab dem 1. Januar 2013.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de enero de 2013.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o gennaio 2013.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de janeiro de 2013.
Dutch: Dit besluit is van toepassing met ingang van 1 januari 2013.
Danish: Denne afgørelse anvendes fra den 1. januar 2013.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2013.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2013.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2013.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2013.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2013.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2013 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2013. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sklep se uporablja od 1. januarja 2013.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 2013.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 януари 2013 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2013.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2013. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2013 m. sausio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar 2013.
English: OJ L 57, 28.2.2006, p. 19.
French: JO L 57 du 28.2.2006, p. 19.
German: ABl. L 57 vom 28.2.2006, S. 19.
Spanish: DO L 57 de 28.2.2006, p. 19.
Italian: GU L 57 del 28.2.2006, pag. 19.
Portuguese: JO L 57 de 28.2.2006, p. 19.
Dutch: PB L 57 van 28.2.2006, blz. 19.
Danish: EUT L 57 af 28.2.2006, s. 19.
Swedish: EUT L 57, 28.2.2006, s. 19.
Finnish: EUVL L 57, 28.2.2006, s. 19.
Greek: ΕΕ L 57 της 28.2.2006, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 57, 28.2.2006, s. 19.
Slovak: Ú. v. EÚ L 57, 28.2.2006, s. 19.
Polish: Dz.U. L 57 z 28.2.2006, s. 19.
Hungarian: HL L 57., 2006.2.28., 19. o.
Slovenian: UL L 57, 28.2.2006, str. 19.
Romanian: JO L 57, 28.2.2006, p. 19.
Bulgarian: ОВ L 57, 28.2.2006 г., стр. 19.
Estonian: ELT L 57, 28.2.2006, lk 19.
Latvian: OV L 57, 28.2.2006., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 57, 2006 2 28, p. 19.
Maltese: ĠU L 57, 28.2.2006, p. 19.
English: OJ L 22, 25.1.2003, p. 38.
French: JO L 22 du 25.1.2003, p. 38.
German: ABl. L 22 vom 25.1.2003, S. 38.
Spanish: DO L 22 de 25.1.2003, p. 38.
Italian: GU L 22 del 25.1.2003, pag. 38.
Portuguese: JO L 22 de 25.1.2003, p. 38.
Dutch: PB L 22 van 25.1.2003, blz. 38.
Danish: EFT L 22 af 25.1.2003, s. 38.
Swedish: EGT L 22, 25.1.2003, s. 38.
Finnish: EYVL L 22, 25.1.2003, s. 38.
Greek: ΕΕ L 22 της 25.1.2003, σ. 38.
Czech: Úř. věst. L 22, 25.1.2003, s. 38.
Slovak: Ú. v. ES L 22, 25.1.2003, s. 38.
Polish: Dz.U. L 22 z 25.1.2003, s. 38.
Hungarian: HL L 22., 2003.1.25., 38. o.
Slovenian: UL L 22, 25.1.2003, str. 38.
Romanian: JO L 22, 25.1.2003, p. 38.
Bulgarian: ОВ L 22, 25.1.2003 г., стр. 38.
Estonian: EÜT L 22, 25.1.2003, lk 38.
Latvian: OV L 22, 25.1.2003., 38. lpp.
Lithuanian: OL L 22, 2003 1 25, p. 38.
Maltese: ĠU L 22, 25.1.2003, p. 38.
English: OJ L 57, 26.2.1997, p. 5.
French: JO L 57 du 26.2.1997, p. 5.
German: ABl. L 57 vom 26.2.1997, S. 5.
Spanish: DO L 57 de 26.2.1997, p. 5.
Italian: GU L 57 del 26.2.1997, pag. 5.
Portuguese: JO L 57 de 26.2.1997, p. 5.
Dutch: PB L 57 van 26.2.1997, blz. 5.
Danish: EFT L 57 af 26.2.1997, s. 5.
Swedish: EGT L 57, 26.2.1997, s. 5.
Finnish: EYVL L 57, 26.2.1997, s. 5.
Greek: ΕΕ L 57 της 26.2.1997, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 57, 26.2.1997, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES L 57, 26.2.1997, s. 5.
Polish: Dz.U. L 57 z 26.2.1997, s. 5.
Hungarian: HL L 57., 1997.2.26., 5. o.
Slovenian: UL L 57, 26.2.1997, str. 5.
Romanian: JO L 57, 26.2.1997, p. 5.
Bulgarian: ОВ L 57, 26.2.1997 г., стр. 5.
Estonian: EÜT L 57, 26.2.1997, lk 5.
Latvian: OV L 57, 26.2.1997., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 57, 1997 2 26, p. 5.
Maltese: ĠU L 57, 26.2.1997, p. 5.
English: OJ L 57, 26.2.1997, p. 4.
French: JO L 57 du 26.2.1997, p. 4.
German: ABl. L 57 vom 26.2.1997, S. 4.
Spanish: DO L 57 de 26.2.1997, p. 4.
Italian: GU L 57 del 26.2.1997, pag. 4.
Portuguese: JO L 57 de 26.2.1997, p. 4.
Dutch: PB L 57 van 26.2.1997, blz. 4.
Danish: EFT L 57 af 26.2.1997, s. 4.
Swedish: EGT L 57, 26.2.1997, s. 4.
Finnish: EYVL L 57, 26.2.1997, s. 4.
Greek: ΕΕ L 57 της 26.2.1997, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 57, 26.2.1997, s. 4.
Slovak: Ú. v. ES L 57, 26.2.1997, s. 4.
Polish: Dz.U. L 57 z 26.2.1997, s. 4.
Hungarian: HL L 57., 1997.2.26., 4. o.
Slovenian: UL L 57, 26.2.1997, str. 4.
Romanian: JO L 57, 26.2.1997, p. 4.
Bulgarian: ОВ L 57, 26.2.1997 г., стр. 4.
Estonian: EÜT L 57, 26.2.1997, lk 4.
Latvian: OV L 57, 26.2.1997., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 57, 1997 2 26, p. 4.
Maltese: ĠU L 57, 26.2.1997, p. 4.
English: Annexes I to IV to Decision 2006/168/EC are replaced by the following:
French: Les annexes I à IV de la décision 2006/168/CE sont remplacées par le texte suivant:
German: Die Anhänge I bis IV der Entscheidung 2006/168/EG erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los anexos I a IV de la Decisión 2006/168/CE se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: Gli allegati da I a IV della decisione 2006/168/CE sono sostituiti dal testo seguente:
Portuguese: Os anexos I a IV da Decisão 2006/168/CE passam a ter a seguinte redação:
Dutch: De bijlagen I tot en met IV bij Beschikking 2006/168/EG worden vervangen door:
Danish: Bilag I-IV til beslutning 2006/168/EF affattes således:
Swedish: Bilagorna I–IV till beslut 2006/168/EG ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 2006/168/EY liitteet I–IV seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα I έως ΙV της απόφασης 2006/168/ΕΚ αντικαθίστανται ως εξής:
Czech: Přílohy I až IV rozhodnutí 2006/168/ES se nahrazují tímto:
Slovak: Prílohy I až IV k rozhodnutiu 2006/168/ES sa nahrádzajú takto:
Polish: Załączniki I–IV do decyzji 2006/168/WE otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 2006/168/EK határozat I–IV. melléklete helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloge I do IV k Odločbi 2006/168/ES se nadomestijo z naslednjim:
Romanian: Anexele I-IV la Decizia 2006/168/CE se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Приложения I—IV към Решение 2006/168/ЕО се заменят със следното:
Estonian: Otsuse 2006/168/EÜ I–IV lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2006/168/EK I–IV pielikumu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: Sprendimo 2006/168/EB I–IV priedai pakeičiami taip:
Maltese: L-Annessi I sa IV tad-Deċiżjoni 2006/168/KE jinbidlu b’dan li ġej:
English: ISO code
French: Code ISO
German: ISO-Code
Spanish: Código ISO
Italian: Codice ISO
Portuguese: Código ISO
Dutch: ISO-code
Danish: ISO-kode
Swedish: ISO-kod
Finnish: ISO-koodi
Greek: Κωδικός ISΟ
Czech: Kód ISO
Slovak: kód ISO
Polish: Kod ISO
Hungarian: ISO-kód
Slovenian: Oznaka ISO
Romanian: Cod ISO
Bulgarian: Код по ISO
Estonian: ISO kood
Latvian: ISO kods
Lithuanian: ISO kodas
Maltese: Kodiċi ISO
English: Third country
French: Pays tiers
German: Drittland
Spanish: Tercer país
Italian: Paese terzo
Portuguese: País terceiro
Dutch: Derde land
Danish: Tredjeland
Swedish: Tredjeland
Finnish: Kolmas maa
Greek: Τρίτη χώρα
Czech: Třetí země
Slovak: tretia krajina
Polish: Państwo trzecie
Hungarian: Harmadik ország
Slovenian: Tretja država
Romanian: Țara terță
Bulgarian: Трета страна
Estonian: Kolmas riik
Latvian: Trešā valsts
Lithuanian: Trečioji šalis
Maltese: Pajjiż Terz
English: Applicable veterinary certificate
French: Certificat vétérinaire à utiliser
German: Anzuwendende Veterinärbescheinigung
Spanish: Certificado veterinario aplicable
Italian: Certificato veterinario applicabile
Portuguese: Certificado veterinário aplicável
Dutch: Toepasselijk veterinair certificaat
Danish: Relevant sundhedscertifikat
Swedish: Tillämpligt veterinärintyg
Finnish: Sovellettava eläinlääkärintodistus
Greek: Σχετικό κτηνιατρικό πιστοποιητικό
Czech: Použitelné veterinární osvědčení
Slovak: Uplatniteľné veterinárne osvedčenie
Polish: Stosowane świadectwo weterynaryjne
Hungarian: Alkalmazandó állat-egészségügyi bizonyítvány
Slovenian: Veljavno veterinarsko spričevalo
Romanian: Certificat sanitar-veterinar aplicabil
Bulgarian: Приложим ветеринарен сертификат
Estonian: Kohaldatav veterinaarsertifikaat
Latvian: Piemērojamais veterinārais sertifikāts
Lithuanian: Taikomas veterinarijos pažymėjimas
Maltese: Ċertifikat veterinarju applikabbli
English: Israel
French: Israël
Italian: Israele
Dutch: Israël
Danish: Kina
Greek: Ισραήλ
Czech: Izrael
Slovak: Izrael
Polish: Izrael
Hungarian: Izrael
Slovenian: Izrael
Bulgarian: Израел
Estonian: Iisrael
Latvian: Izraēla
Lithuanian: Izraelis
Maltese: l-Iżrael
English: the former Yugoslav Republic of Macedonia [2]
French: Ancienne République yougoslave de Macédoine [2]
German: Ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien [2]
Spanish: Antigua República Yugoslava de Macedonia [2]
Italian: ex Repubblica iugoslava di Macedonia [2]
Portuguese: antiga República jugoslava da Macedónia [2]
Dutch: voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië [2]
Danish: Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien [2]
Swedish: F.d. jugoslaviska republiken Makedonien [2]
Finnish: Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia [2]
Greek: πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας [2]
Czech: Bývalá jugoslávská republika Makedonie [2]
Slovak: Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko [2]
Polish: była jugosłowiańska republika Macedonii [2]
Hungarian: Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság [2]
Slovenian: Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija [2]
Romanian: Fosta Republică iugoslavă a Macedoniei [2]
Bulgarian: бивша югославска република Македония [2]
Estonian: endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik [2]
Latvian: bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika [2]
Lithuanian: buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija [2]
Maltese: Dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja [2]
English: New Zealand [3]
French: Nouvelle-Zélande [3]
German: Neuseeland [3]
Spanish: Nueva Zelanda [3]
Italian: Nuova Zelanda [3]
Portuguese: Nova Zelândia [3]
Dutch: Nieuw-Zeeland [3]
Swedish: Nya Zeeland [3]
Finnish: Uusi-Seelanti [3]
Greek: Νέα Ζηλανδία [3]
Czech: Nový Zéland [3]
Slovak: Nový Zéland [3]
Polish: Nowa Zelandia [3]
Hungarian: Új-Zéland [3]
Slovenian: Nova Zelandija [3]
Romanian: Noua Zeelandă [3]
Bulgarian: Нова Зеландия [3]
Estonian: Uus-Meremaa [3]
Latvian: Jaunzēlande [3]
Lithuanian: Naujoji Zelandija [3]
English: United States
French: États-Unis
German: USA
Spanish: Estados Unidos
Italian: Stati Uniti
Portuguese: Estados Unidos
Dutch: Verenigde Staten van Amerika
Danish: USA
Swedish: Förenta staterna
Finnish: Yhdysvallat
Greek: ΗΠΑ
Czech: Spojené státy
Slovak: Spojené štáty americké
Polish: Stany Zjednoczone
Hungarian: Egyesült Államok
Slovenian: Združene države Amerike
Romanian: Statele Unite ale Americii
Bulgarian: Съединени американски щати
Estonian: Ameerika Ühendriigid
Latvian: Amerikas Savienotās Valstis
Lithuanian: Jungtinės Amerikos Valstijos
Maltese: l-Istati Uniti