English: Covers prepared couscous, for example, couscous put up with meat, vegetables and other ingredients, provided that the meat content does not exceed 20 % by weight of the preparation.
French: Comprend le couscous préparé, c’est-à-dire le couscous présenté par exemple avec de la viande, des légumes et d’autres ingrédients, à la condition toutefois que la viande n’entre pas dans la préparation pour plus de 20 % en poids.
German: Eingeschlossen ist Couscous, zubereitet, z. B. Couscous mit Fleisch, Gemüse und anderen Zutaten, sofern der Fleischgehalt in der Zubereitung 20 GHT nicht übersteigt.
Spanish: Comprende el cuscús preparado, por ejemplo, el cuscús presentado con carne, verduras y otros ingredientes, siempre que el contenido de carne en la preparación sea igual o inferior al 20 % en peso.
Italian: È compreso il cuscus preparato, p.es. il cuscus con carne, verdure e altri ingredienti, purché il contenuto di carne non superi il 20 % in peso della preparazione.
Portuguese: Abrange o cuscuz preparado, ou seja, o cuscuz apresentado, por exemplo, com carne, legumes e outros ingredientes, na condição de a carne não entrar na preparação, numa quantidade superior a 20 %, em peso.
Dutch: Omvat bereide koeskoes, bijvoorbeeld koeskoes die wordt aangeboden met vlees, groenten en andere ingrediënten, op voorwaarde evenwel dat de bereiding niet meer dan 20 gewichtspercenten vlees bevat.
Danish: Omfatter tilberedt couscous, med indhold af f.eks. kød, grøntsager eller andre bestanddele, forudsat at kødindholdet ikke overstiger 20 vægtprocent.
Swedish: Omfattar couscous som är beredd, t.ex. tillsammans med kött, grönsaker eller andra ingredienser, förutsatt att köttinnehållet inte överstiger 20 viktprocent av beredningen.
Finnish: Myös valmistettu couscous, jossa on esimerkiksi lisänä lihaa, kasviksia tai muita aineksia, mikäli lihapitoisuus on enintään 20 prosenttia valmisteen painosta.
Greek: Περιλαμβάνει το παρασκευασμένο κους-κούς, δηλαδή το κους-κούς που συνοδεύεται π.χ. από κρέας, λαχανικά και άλλα συστατικά, με την προϋπόθεση όμως ότι η αναλογία του κρέατος στο παρασκεύασμα δεν υπερβαίνει το 20 % κατά βάρος.
Czech: Patří sem připravený kuskus, například kuskus s masem, zeleninou a dalšími složkami, za předpokladu, že obsah masa nepřesahuje 20 % hmotnostních přípravku.
Slovak: Patrí sem pripravený kuskus, napríklad kuskus dodávaný s mäsom, zeleninou a inými zložkami, za predpokladu, že obsah mäsa nepresahuje 20 % hmotnosti prípravku.
Polish: Obejmuje przyrządzony kuskus, na przykład kuskus dostarczany z mięsem, warzywami i innymi składnikami, pod warunkiem że zawartość mięsa nie przekracza 20 % masy przetworu.
Hungarian: Ide tartozik az elkészített kuszkusz, pl. hússal, zöldségekkel és egyéb hozzávalókkal, feltéve, hogy a készítmény hústartalma nem haladja meg a 20 tömegszázalékot.
Slovenian: Zajema pripravljen kuskus, na primer kuskus, pripravljen z mesom, zelenjavo in drugimi sestavinami, če proizvod ne vsebuje več kot 20 mas. % mesa.
Romanian: Include cușcușul preparat, adică cușcușul prezentat, de exemplu, cu carne, legume și alte ingrediente, cu condiția ca în preparat conținutul de carne să fie de cel mult 20 % în greutate.
Bulgarian: Включва приготвен кус-кус, например кус-кус с прибавка от месо, зеленчуци и други съставки, при условие че съдържанието на месо не надвишава 20 % от теглото на продукта.
Estonian: Hõlmab valmiskuskussi, näiteks kuskuss lihaga, köögiviljadega ja muude koostisainetega tingimusel, et liha sisaldus ei ületa 20 % toote massist.
Latvian: Ietilpst sagatavots kuskuss, piemēram, kuskuss, sagatavots ar gaļu, dārzeņiem un citām sastāvdaļām, ar nosacījumu, ka gaļas saturs nepārsniedz 20 % no visa izstrādājuma svara.
Lithuanian: Priskiriamas paruoštas kuskusas, pavyzdžiui, kuskusas sumaišytas su mėsa, daržovėmis ir kitomis sudedamosiomis dalimis, jei mėsos kiekis ne didesnis kaip 20 % produkto masės.
Maltese: Ikopri kuskus ippreparat, pereżempju, kuskus mal-laħam, ħxejjex u ingredjenti oħra, sakemm il-kontenut tal-laħam ma jaqbiżx 20 % bil-piż tal-preparazzjoni.