FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Deutsche Post's contribution in the period 1995-2002
French: La contribution de Deutsche Post au cours de la période 1995-2002
German: Der Beitrag der Deutschen Post im Zeitraum 1995-2002
Spanish: Contribución de Deutsche Post desde 1995 hasta 2002
Italian: Il contributo di Deutsche Post nel periodo 1995-2002
Portuguese: Contribuição da Deutsche Post no período de 1995-2002
Dutch: De bijdrage van Deutsche Post in de periode 1995-2002
Danish: Deutsche Posts bidrag i perioden 1995-2002
Swedish: Deutsche Posts avgift under perioden 1995–2002
Finnish: Deutsche Postin maksuosuus ajalla 1995–2002
Greek: Η συνεισφορά της Deutsche Post κατά την περίοδο1995-2002
Czech: Příspěvek Deutsche Post v období 1995–2002
Slovak: Príspevok Deutsche Post v období 1995 – 2002
Polish: Składka wnoszona przez Deutsche Post w okresie 1995–2002
Hungarian: A Deutsche Post hozzájárulása 1995-2002 között
Slovenian: Prispevek podjetja Deutsche Post v obdobju 1995–2002
Romanian: Contribuția Deutsche Post în perioada 1995-2002
Bulgarian: Вноска на Deutsche Post за периода 1995—2002 г.
Estonian: Deutsche Posti sissemakse 1995.–2002. aastal
Latvian: Deutsche Post iemaksas no 1995. gada līdz 2002. gadam
Lithuanian: Deutsche Post įmoka per 1995-2002 m. laikotarpį
Maltese: Il-kontribuzzjoni ta’ Deutsche Post mill-1995 sal-2002
English: Germany claims that, notably with regard to the annual lump-sum payments to the Pension fund of EUR 2045 million in the period 1995 to 1999, Deutsche Post paid social contributions above the compulsory social contributions that competitors had to pay. Therefore, for the period up to 1999 but also over the entire period of the investigation, Deutsche Post would have then paid at least the same if not higher contributions than those private companies had to face.
Bulgarian: Германия твърди, че Deutsche Post е плащало социалноосигурителни вноски, надвишаващи вноските за задължително социално осигуряване, които е трябвало да плащат конкурентите, особено предвид годишните еднократни плащания за пенсионния фонд в размер на 2,045 млрд. EUR от 1995 г. до 1999 г. Следователно за периода до 1999 г., но също така през целия обхванат от разследването период, Deutsche Post е плащало най-малко равностойни, ако не и по-високи вноски от частните дружества.
English: Accordingly, it would not be possible to maintain that the pension subsidy has placed Deutsche Post in a more favourable position than its competitors.
French: Il serait donc impossible de soutenir qu’en raison des subventions relatives aux retraites, Deutsche Post aurait bénéficié d’une situation plus favorable que ses concurrents.
German: Daher könne nicht festgestellt werden, dass die Deutsche Post durch die Pensionssubvention in einer günstigeren Lage gewesen sei als ihre Wettbewerber.
Spanish: Por consiguiente, no puede establecerse que la subvención a las pensiones pusiera a Deutsche Post en una situación más favorable que sus competidores.
Italian: Non si può dunque sostenere, grazie alla sovvenzione del sistema pensionistico, che Deutsche Post si sia trovata in una posizione più vantaggiosa rispetto ai suoi concorrenti.
Portuguese: Não seria possível, portanto, estabelecer que, graças à subvenção para pensões, a Deutsche Post estivesse numa posição mais favorável do que a dos seus concorrentes.
Dutch: Daarom kan ook niet worden verklaard dat Deutsche Post door de pensioensubsidie in een gunstigere positie verkeerde dan haar concurrenten.
Danish: Det kunne derfor ikke konstateres, at Deutsche Post som følge af pensionstilskuddet havde været bedre stillet end konkurrenterne.
Swedish: Därför går det inte att fastställa att Deutsche Post tack vare pensionssubventionerna har fått en fördelaktigare position än sina konkurrenter.
Finnish: Sen vuoksi ei voida todeta, että Deutsche Post olisi eläketuen vuoksi ollut suotuisammassa asemassa kuin sen kilpailijat.
Greek: Κατά συνέπεια δεν μπορεί να διαπιστωθεί ότι η Deutsche Post περιήλθε λόγω της επιδότησης συντάξεων σε πλεονεκτικότερη θέση έναντι των ανταγωνιστών της.
Czech: Nelze tedy zjistit, že Deutsche Post byla díky dotování penzí ve výhodnější pozici než její konkurenti.
Slovak: Nemožno preto konštatovať, že dotácie dôchodkov prispeli k priaznivejšej pozícii Deutsche Post v porovnaní s jej konkurentmi.
Polish: W związku z powyższym nie można stwierdzić, że przyznanie dotacji do emerytur spowodowało, iż Deutsche Post znalazła się w bardziej korzystnej sytuacji niż jej konkurenci.
Hungarian: Nem állapítható meg tehát, hogy a nyugdíjtámogatásnak köszönhetően versenytársainál kedvezőbb helyzetben volt.
Slovenian: V skladu s tem ni mogoče ugotoviti, ali je subvencija za pokojnine podjetje Deutsche Post postavila v ugodnejši položaj v primerjavi s konkurenti.
Romanian: În consecință, nu se poate stabili că subvenția pentru pensii a situat Deutsche Post într-o poziție mai favorabilă decât a concurenților săi.
Bulgarian: Съответно, не е възможно да бъда установено, че пенсионната субсидия е поставила Deutsche Post в по-благоприятно положение спрямо неговите конкуренти.
Estonian: Seepärast ei saa kinnitada, et Deutsche Post oli pensionitoetuse tõttu oma konkurentidest soodsamas olukorras.
Lithuanian: Todėl esą negalima teigti, kad dėl pensijų subsidijos Deutsche Post buvo palankesnėje padėtyje negu jos konkurentai.
Maltese: Fid-dawl ta’ dan, mhuwiex possibbli li jiġi stabbilit li s-sussidju tal-penjoni poġġa lil Deutsche Post f’pożizzjoni iżjed favorevoli mill-kompetituri tagħha.
English: Furthermore, the 2002 and subsequent regulatory accounts confirm that practice.
French: La CR de 2002 et les CR pour les exercices suivants confirment cette pratique.
German: Die REK 2002 und die darauf folgenden REK bestätigen diese Praxis.
Spanish: Las CR de 2002 y posteriores confirman esta práctica.
Italian: Il REK 2002 e i REK successivi confermano questa prassi.
Portuguese: A RDR 2002 e as RDR seguintes confirmam essa prática.
Dutch: De gescheiden financiële rapportage van 2002 en de daarop volgende rapportages bevestigen deze praktijk.
Danish: De regulatoriske regnskaber for 2002 og de efterfølgende regulatoriske regnskaber bekræfter denne praksis.
Swedish: I 2002 års föreskrivna intäkts- och kostnadsredovisning och efterföljande intäkts- och kostnadsredovisningar bekräftas denna praxis.
Finnish: Vuonna 2002 esitetty lakisääteinen tuotto- ja kululaskelma ja sitä seuraavat tuotto- ja kululaskelmat vahvistavat tämän käytännön.
Greek: Ο ΛΕΕ 2002 και οι αμέσως επόμενοι ΛΕΕ επιβεβαιώνουν την πρακτική αυτή.
Czech: REK 2002 i navazující REK tuto praxi potvrzují.
Slovak: Túto prax potvrdili REK 2002 a potom nasledujúce REK.
Polish: REK 2002 oraz kolejne REK potwierdzają powyższą praktykę.
Hungarian: Ezt a gyakorlatot a 2002. évi REK és az azt követő REK-ek is megerősítik.
Slovenian: Poleg tega regulativni izkazi za leto 2002 in nadaljnja leta potrjujejo to prakso.
Romanian: Situațiile financiare din 2002 și ulterioare confirmă această practică.
Bulgarian: В допълнение, счетоводните данни за регулаторите за 2002 г. и следващите години потвърждават тази практика.
Estonian: Seda kinnitavad 2002. aasta ning järgmine tulu- ja kuluarvestus.
Latvian: Tāpēc ekonomiskā priekšrocība pakalpojumiem, kurus neregulē cena, pastāvēja pirms un pēc 1999. gada, jo šie pakalpojumi tika skaidri atbrīvoti no izmaksām.
Lithuanian: 2002 m. RPIS ir vėlesni RPIS patvirtina šią praktiką.
Maltese: Barra minn hekk, il-kontijiet regolatorji tal-2002 u dawk sussegwenti jikkonfermaw dik il-prattika.
English: First, Deutsche Post still benefited from the exclusive right for most of its regulated services.
French: Premièrement, en effet, Deutsche Post continuait à disposer de droits exclusifs pour la majorité de ses services à tarifs réglementés.
German: Erstens besaß die Deutsche Post für die meisten ihrer regulierten Dienste nach wie vor die Exklusivlizenz.
Spanish: En primer lugar, Deutsche Post siguió disfrutando de derecho exclusivo en la mayoría de sus servicios regulados.
Italian: In primo luogo Deutsche Post ha continuato a beneficiare per la maggior parte dei suoi servizi regolamentati di una licenza in esclusiva.
Portuguese: Em primeiro lugar, a Deutsche Post continuou a dispor de uma licença exclusiva para a maioria dos seus serviços regulados.
Dutch: In de eerste plaats bezat Deutsche Post voor de meeste van haar diensten met tariefregulering nog steeds een uitsluitende vergunning.
Danish: For det første havde Deutsche Post fortsat eneret i forbindelse med de fleste af sine regulerede tjenester.
Swedish: För det första hade Tyskland för det mesta precis som tidigare ensamrätt på sina reglerade tjänster.
Finnish: Ensinnäkin Deutsche Postilla oli useimpien säänneltyjen palvelujensa alalla edelleen yksinoikeus.
Greek: Ο πρώτος λόγος είναι ότι η Deutsche Post εξακολούθησε να παρέχει κατ’ αποκλειστικότητα τις περισσότερες από τις διατιμημένες υπηρεσίες.
Czech: Zaprvé měla Deutsche Post stále na většinu svých regulovaných služeb exkluzivní licenci.
Slovak: Po prvé mala Deutsche Post stále výlučné právo na väčšinu svojich regulovaných služieb.
Polish: Po pierwsze, w przypadku większości usług objętych regulacją cen, które świadczyła Deutsche Post, spółka w dalszym ciągu posiadała wyłączną licencję.
Hungarian: Szabályozott szolgáltatásainak többségét illetően először is a Deutsche Post még mindig kizárólagos engedéllyel rendelkezett.
Slovenian: Prvič, podjetje Deutsche Post je še vedno imelo korist od izključne pravice za večino njegovih reguliranih storitev.
Romanian: Mai întâi, Deutsche Post încă beneficia de dreptul exclusiv pentru majoritatea serviciilor reglementate.
Bulgarian: Първо, Deutsche Post все още се е ползвало от изключително право за повечето от услугите с регулирани цени.
Estonian: Esiteks oli Deutsche Postil enamiku reguleeritud teenuste osutamiseks endiselt ainulitsents.
Latvian: Pirmkārt, Deutsche Post joprojām guva priekšrocības no ekskluzīvajām tiesībām uz lielāko daļu no tā regulētajiem pakalpojumiem.
Lithuanian: Pirma, Deutsche Post daugumai savo reguliuojamų paslaugų teikti tebeturėjo išimtinę licenciją.
Maltese: L-ewwel nett, Deutsche Post xorta waħda bbenefikat mid-dritt esklużiv għall-parti l-kbira tas-servizzi rregolati tagħha.
English: In the administrative practice, this included pension costs.
French: Dans la pratique administrative, cela incluait les coûts des retraites.
German: In der Verwaltungspraxis schloss dies die Pensionskosten ein.
Spanish: En la práctica administrativa, esto incluía los costes de las pensiones.
Italian: Nella prassi amministrativa, ciò includeva anche gli oneri legati alle pensioni.
Portuguese: Na prática administrativa, isso excluía os custos com pensões.
Dutch: In de bestuurlijke praktijk hield dit ook de pensioenkosten in.
Danish: I den administrative praksis omfattede dette pensionsomkostningerne.
Swedish: Enligt förvaltningspraxis innefattade detta pensionskostnaderna.
Finnish: Hallintokäytännön mukaan tähän kuuluivat myös eläkekustannukset.
Greek: Στη διοικητική πρακτική η σχετική ρύθμιση συμπεριλάμβανε και τις συνταξιοδοτικές δαπάνες.
Czech: Ve správní praxi v tom byly zahrnuty i náklady na penze.
Slovak: V administratívnej praxi to zahŕňalo dôchodkové náklady.
Polish: W praktyce administracyjnej powyższy przepis obejmował także koszty emerytur.
Hungarian: Ez a gyakorlatban magába foglalta a nyugdíjköltségeket is.
Slovenian: V upravni praksi je to vključevalo stroške za pokojnine.
Romanian: Conform practicii administrative, această prevedere includea costurile de pensii.
Bulgarian: В административната практика това включва разходите за пенсии.
Estonian: Haldustava kohaselt sisaldasid need pensionikulusid.
Latvian: Administratīvajā praksē tas ietver pensiju izmaksas.
Lithuanian: Administravimo praktikoje tai apėmė pensijų išlaidas.
Maltese: Fil-prattika amministrattiva, dan kien jinkludi spejjeż tal-pensjonijiet.
English: Both the level of Deutsche Post's revenues as well as its contribution to the Pension fund remained in balance.
French: Tant les recettes de Deutsche Post que sa contribution au fonds de pension restaient équilibrées.
German: Sowohl die Höhe der Erlöse der Deutschen Post als auch ihr Beitrag zum Pensionsfonds blieben im Gleichgewicht.
Spanish: Tanto el nivel de ingresos de Deutsche Post como su cotización al Fondo de Pensiones se mantuvieron en equilibrio.
Italian: Sia l’entità dei ricavi di Deutsche Post, sia il contributo al fondo pensione sono rimasti stabili.
Portuguese: Tanto o montante das receitas da Deutsche Post como a sua contribuição para o fundo de pensões mantiveram-se em equilíbrio.
Dutch: Zowel de hoogte van de opbrengsten van Deutsche Post als haar bijdrage aan het pensioenfonds bleven in evenwicht.
Danish: Både Deutsche Posts indtægter og virksomhedens bidrag til pensionsfonden forblev i balance.
Swedish: Både storleken på Deutsche Posts intäkter och dess avgift till pensionsfonden förblev balanserad.
Finnish: Sekä Deutsche Postin tuotot että sen maksuosuus eläkerahastoon pysyivät tasapainossa.
Greek: Τόσο το ύψος των εσόδων της Deutsche Post όσο και οι εισφορές της στο κεφάλαιο συντάξεων διατήρησαν την ισορροπίες τους.
Czech: Výše výnosů Deutsche Post i její příspěvek do penzijního fondu zůstaly v rovnováze.
Slovak: Výška výnosov Deutsche Post aj príspevku do dôchodkového fondu zostali v rovnováhe.
Polish: Zachowana została natomiast równowaga zarówno w odniesieniu do wysokości przychodów uzyskiwanych przez Deutsche Post, jak i wysokości składek odprowadzanych przez spółkę do funduszu emerytalnego.
Hungarian: Bevételeinek nagysága és a nyugdíjalapba fizetett hozzájárulása is egyensúlyban maradt.
Slovenian: Tako raven prihodkov podjetja Deutsche Post kot njegov prispevek za pokojninski sklad sta ostala uravnotežena.
Romanian: Atât nivelul veniturilor Deutsche Post, cât și contribuțiile sale la Fondul de pensii au rămas echilibrate.
Bulgarian: Нивото на приходите на Deutsche Post, както и неговата вноска в пенсионния фонд, остават в равновесие.
Estonian: Nii Deutsche Posti tulud kui ka tema sissemaksed pensionifondidesse olid tasakaalus.
Latvian: Gan Deutsche Post ieņēmumu līmenis, gan iemaksas pensiju fondā saglabājās līdzsvarā.
Lithuanian: Ir Deutsche Post pajamų dydis, ir jos įmoka į pensijų fondą liko subalansuoti.
Maltese: Kemm il-livell tad-dħul ta’ Deutsche Post kif ukoll il-kontribuzzjoni tagħha għall-Fond tal-Pensjonijiet baqgħu bbilanċjati.
English: As the German legislator appeared to consider that the current level of regulated prices fulfilled the requirements of PostG 1997, he decided that the prices were to be kept at the existing level of 1997 until 1999. The Minister of Economics and Technology later decided as well on 27 March 2000 that the prices which were approved on 1 September 1997 should remain in force until 31 December 2002.
Bulgarian: Тъй като изглежда германският законодател е сметнал, че тогавашното ниво на регулираните цени е отговаряло на изискванията на PostG от 1997 г., той е решил цените да бъдат запазени на нивото от 1997 г. до 1999 г. Впоследствие на 27 март 2000 г. министърът на икономиката и технологиите е взел решение одобрените на 1 септември 1997 г. цени да останат в сила до 31 декември 2002 г.
English: Since 2000, the WIK study even shows significantly positive returns.
French: À partir de l’an 2000, l’expertise WIK conclut même à des résultats nettement positifs.
German: Seit dem Jahr 2000 weist das WIK-Gutachten sogar deutlich positive Ergebnisse aus.
Spanish: El informe WIK incluso indica claros resultados positivos desde 2000.
Italian: Per il periodo successivo al 2000 la perizia WIK indica persino risultati chiaramente positivi.
Portuguese: A partir de 2000, o relatório WIK assinala mesmo resultados claramente positivos.
Dutch: Vanaf 2000 geeft de WIK-studie zelfs opvallend positieve resultaten te zien.
Danish: Siden 2000 viser WIK-rapporten endog klart positive resultater.
Swedish: Sedan 2000 visar WIK-rapporten till och med ett tydligt positivt resultat.
Finnish: Vuodesta 2000 lähtien saavutettiin WIK-lausunnon mukaan jopa selvästi positiivisia tuloksia.
Greek: Για την περίοδο από το 2000 και εφεξής η γνωμοδότηση WIK καταδεικνύει μάλιστα ότι αποκομίσθηκαν σημαντικά κέρδη.
Czech: Od roku 2000 vykazuje posudek WIK dokonce výrazně pozitivní výsledky.
Slovak: Od roku 2000 hovorí znalecký posudok WIK dokonca o jednoznačne pozitívnych výsledkoch.
Polish: W ekspertyzie WIK wskazuje się nawet, że od 2000 r. spółka notowała wyraźnie pozytywne wyniki finansowe.
Hungarian: Sőt, a szakvélemény 2000 óta kifejezetten pozitív eredményeket mutat ki.
Slovenian: Študija podjetja WIK kaže celo precej pozitiven donos od leta 2000.
Romanian: Mai mult, studiul WIK menționează randamente pozitive începând din anul 2000.
Bulgarian: Проучването на WIK даже показва значителна положителна възвращаемост от 2000 г. нататък.
Estonian: aastast alates olid tema tulemused WIKi hinnangu järgi ilmselgelt positiivsed.
Latvian: WIK pētījums pat rāda ievērojami pozitīvus ieņēmumus kopš 2000. gada.
Maltese: L-istudju ta’ WIK juri anke redditu pożittiv b’mod konsiderevoli sa mill-2000.
English: Notwithstanding the above, the Commission has to admit that in this case there is insufficient evidence for it to quantify exactly the level of wage-based social security contributions that Deutsche Post paid in the years 1995 to 2002. It considers that such a quantification could not properly based on ex-post de facto findings that a certain proportion of social costs from non-price regulated services was shifted to be financed out of price regulated revenues and that Deutsche Post was not disadvantaged in overall terms under the pension fund arrangements because the price regulated revenues were de facto set at a level which was sufficient to cover its contributions to the pension fund including the shifted burdens.
Bulgarian: Независимо от гореизложеното, Комисията приема, че в този случай съществуват достатъчно данни за определяне на точното ниво на основаните на заплатите социалноосигурителни вноски, които Deutsche Post е платило в периода 1995—2002 г. Комисията е на мнение, че такова количествено определяне не може основателно да се базира на последващи констатации, че известна част от разходите за социално осигуряване от услуги с нерегулирани цени е била прехвърлена, за да се финансира от приходи от услуги с регулирани цени, и че като цяло Deutsche Post не е било ощетено от схемата за пенсионен фонд, тъй като приходите от регулирани услуги фактически са били определени на ниво, достатъчно да покрие вноските на предприятието в пенсионния фонд, в това число и прехвърлените тежести.
English: It is also not possible to devise a method as to how the Member State could calculate such a level for that period.
French: Il n’est pas non plus possible d’établir une méthode qui permettrait à l’État membre de calculer le niveau des contributions pour cette période.
German: Ebenso wenig ist es möglich, eine Methode aufzustellen, nach der der Mitgliedstaat die Höhe der Beiträge für diesen Zeitraum berechnen könnte.
Spanish: Tampoco es posible determinar un método según el cual el Estado miembro pueda calcular el nivel de las cotizaciones durante ese período.
Italian: Analogamente, non è possibile individuare un metodo in base al quale lo Stato membro possa calcolare l’entità dei contributi per questo periodo.
Portuguese: Do mesmo modo, também não é possível estabelecer um método segundo o qual o Estado-Membro poderia calcular o montante das contribuições para esse período.
Dutch: Evenmin is het mogelijk om een methode te bepalen waarmee de lidstaat de hoogte van de premies voor deze periode zou kunnen berekenen.
Danish: Det er ligeledes heller ikke muligt at opstille en metode, hvorefter medlemsstaten kunne beregne bidragenes størrelse for denne periode.
Swedish: Det går inte heller att ange en metod med hjälp av vilken medlemsstaten kan beräkna nivån på avgifterna under denna period.
Finnish: Yhtä mahdotonta on laatia menetelmä, jonka mukaan jäsenvaltio voisi laskea maksuosuuksien suuruuden tältä ajalta.
Greek: Εξίσου αδύνατη είναι η εξεύρεση μιας μεθόδου βάσει της οποίας θα μπορούσε το κράτος μέλος να υπολογίσει το ύψος των εισφορών για τη συγκεκριμένη περίοδο.
Czech: Stejně omezená je i možnost stanovení metody, podle níž by členský stát mohl vypočítat výši příspěvků za toto období.
Slovak: Takisto nie je možné stanoviť metódu, podľa ktorej by mohol členský štát vypočítať výšku príspevkov v tomto období.
Polish: Niemożliwe jest również opracowanie metody, na podstawie której państwo członkowskie będzie mogło obliczyć wysokość składek odprowadzonych w tym okresie.
Hungarian: Ugyanilyen kevés az esélye egy olyan módszer kidolgozásának, amely alapján a tagállam erre az időszakra kiszámíthatná a hozzájárulások összegét.
Slovenian: Prav tako ni mogoče določiti postopka, s katerim bi država članica izračunala znesek prispevkov za zadevno obdobje.
Romanian: Nu este posibilă, de asemenea, nici stabilirea unei metode prin care statele membre să calculeze cuantumul contribuțiilor pentru perioada respectivă.
Bulgarian: Също така е невъзможно да се разработи метод, по който държавата членка да изчисли ставката на вноските за този период.
Estonian: Samuti ei ole võimalik kindlaks teha meetodit, mille abil võis liikmesriik arvutada kõnealusel ajavahemikul tehtud sissemaksete suuruse.
Latvian: Nav iespējams arī noteikt metodi, kā dalībvalstij aprēķināt iemaksu apjomu attiecīgajā laikposmā.
Lithuanian: Neįmanoma nustatyti ir metodo, pagal kurį valstybė narė galėtų apskaičiuoti per šį laikotarpį mokėtų įmokų dydį.
Maltese: Lanqas ma huwa possibbli li jitfassal metodu għall-Istat Membru sabiex jikkalkula l-ammont ta’ kontribuzzjonijiet għal dak il-perjodu.
English: By contrast, for the period since 1 January 2003, it can be clearly established from the 2002, 2007 and 2011 Price cap decisions how the Postal regulator set the composition of the regulated prices. It is certain that they were unambiguously set at a higher level to cover the burdens of the non-price regulated services out of the price-regulated revenues.
Italian: Per il periodo successivo al 1o gennaio 2003 le decisioni sugli indici di prezzo del 2002, 2007 e 2011 permettono invece di ricostruire con chiarezza come l’autorità di regolamentazione del settore postale abbia stabilito la composizione delle tariffe regolamentate, chiaramente fissate a un livello più alto per coprire i costi dei servizi non regolamentati con i ricavi provenienti dal settore dei servizi regolamentati.
Bulgarian: Напротив, от решенията за прагове на цените от 2002, 2007 и 2011 г. може безспорно да се установи как регулаторният орган в пощенския сектор е формирал състава на регулираните цени за периода от 1 януари 2003 г. Сигурно е, че те недвусмислено са определени на по-високо ниво с оглед да покрият тежестите от услугите с нерегулирани цени с приходите от услугите с регулирани цени.
English: Deutsche Post's contribution since 2003
French: La contribution de Deutsche Post depuis 2003
German: Der Beitrag der Deutschen Post seit 2003
Spanish: Contribución de Deutsche Post desde 2003
Italian: Il contributo di Deutsche Post dal 2003
Portuguese: Contribuição da Deutsche Post desde 2003
Dutch: De bijdrage van Deutsche Post vanaf 2003
Danish: Deutsche Posts bidrag siden 2003
Swedish: Deutsche Posts avgift sedan 2003
Finnish: Deutsche Postin maksuosuus vuodesta 2003 alkaen
Greek: Η συνεισφορά της Deutsche Post την περίοδο μετά το 2003
Czech: Příspěvek Deutsche Post od roku 2003
Slovak: Príspevok Deutsche Post od roku 2003
Polish: Składka Deutsche Post od 2003 r.
Hungarian: A Deutsche Post hozzájárulása 2003 óta
Slovenian: Prispevek podjetja Deutsche Post od leta 2003
Romanian: Contribuția Deutsche Post începând cu anul 2003
Bulgarian: Вноската на Deutsche Post от 2003 г.
Estonian: Deutsche Posti sissemakse alates 2003. aastast
Latvian: Deutsche Post iemaksas kopš 2003. gada
Lithuanian: Deutsche Post įmoka nuo 2003 m.
Maltese: Il-kontribuzzjoni ta’ Deutsche Post mill-2003