English: Firstly, it must be acknowledged, as admitted also by SIC, that the audit report No 8/2002 covers the period from 1997 to 2000, and is therefore only relevant for the years 1997 and 1998.
French: En premier lieu, il faut admettre que, comme l’a reconnu également SIC, le rapport no 8/2002 porte sur la période 1997-2000 et que par conséquent il n’a de pertinence que pour les années 1997 et 1998.
German: Zunächst ist festzustellen, was auch SIC festgestellt hat, dass der Bericht Nr. 8/2002 den Zeitraum 1997 bis 2000 umfasst und deshalb nur für die Jahre 1997 und 1998 relevant ist.
Spanish: En primer lugar, debe reconocerse, como también admitió SIC, que el informe de auditoría no 8/2002 abarca el período comprendido desde 1997 a 2000, y, por lo tanto, solo es relevante para los ejercicios 1997 y 1998.
Italian: In primo luogo, si deve riconoscere, come ha ammesso anche la SIC, che la relazione di revisione contabile n. 8/2002 riguarda il periodo dal 1997 al 2000, ed è pertanto pertinente solo per gli anni 1997 e 1998.
Portuguese: Em primeiro lugar, deve salientar-se que, tal como a SIC também admitiu, o relatório de auditoria n.o 8/2002 abrange o período compreendido entre 1997 e 2000, sendo apenas relevante no que se refere aos anos 1997 e 1998.
Dutch: Ten eerste moet worden erkend, zoals ook door SIC werd toegegeven, dat het auditverslag nr. 8/2002 de periode 1997-2000 bestrijkt en derhalve alleen voor de boekjaren 1997 en 1998 relevant is.
Danish: For det første skal det bekræftes, som også erkendt af SIC, at revisionsrapport 8/2002 dækker perioden 1997-2000 og derfor kun er relevant for 1997 og 1998.
Swedish: För det första måste det påpekas, vilket också erkänns av SIC, att revisionsrapport nr 8/2002 omfattar perioden 1997–2000 och därför är relevant endast för åren 1997 och 1998.
Finnish: Ensin on huomautettava, että kuten SIC myöntääkin, tarkastuskertomus nro 8/2002 kattaa vuodet 1997–2000, joten se on merkityksellinen vain vuosien 1997 ja 1998 osalta.
Greek: Πρώτον, πρέπει να αναγνωρισθεί, όπως παραδέχθηκε επίσης η SIC, ότι η έκθεση ελέγχου αριθ. 8/2002 καλύπτει την περίοδο από το 1997 έως το 2000, και είναι, επομένως, βάσιμη μόνο για τα έτη 1997 και 1998.
Czech: Za prvé je nutno uznat (jak připouští rovněž společnost SIC), že se auditorská zpráva č. 8/2002 vztahuje na období 1997–2000, a je proto relevantní pouze pro roky 1997 a 1998.
Slovak: Po prvé, je nutné uznať, ako pripustila aj spoločnosť SIC, že audítorská správa č. 8/2002 sa týka obdobia od roku 1997 do roku 2000, a preto sa týka iba rokov 1997 a 1998.
Polish: Przede wszystkim należy uznać, jak przyznała również spółka SIC, że sprawozdanie z audytu nr 8/2002 obejmuje lata 1997–2000, a zatem jest istotne tylko w odniesieniu do lat 1997 i 1998.
Hungarian: Elsőként, el kell ismerni, amint azt a SIC is tette, hogy a 8/2002. sz. ellenőrzési jelentés az 1997–2000 közötti időszakot öleli fel, ezért csak az 1997. és 1998. év szempontjából releváns.
Slovenian: Prvič, treba je priznati, kar je priznala tudi komercialna televizija SIC, da poročilo št. 8/2002 zajema obdobje 1997–2000, zato je pomembno samo za leti 1997 in 1998.
Romanian: În primul rând, trebuie să se admită, cum de altfel a făcut-o și SIC, faptul că raportul de audit nr. 8/2002 se referă la perioada cuprinsă între 1997 și 2000, fiind, prin urmare, relevant doar pentru anii 1997 și 1998.
Estonian: Esiteks tuleb teadvustada, et nagu teatas ka SIC, hõlmab auditeerimisaruanne nr 8/2002 ajavahemikku 1997–2000 ning on seetõttu asjaomane aastate 1997 ja 1998 puhul.
Latvian: Pirmkārt, ir jāatzīst, kā jau atzinusi arī SIC, ka revīzijas Ziņojums Nr. 8/2002 aptver laika posmu no 1997. līdz 2000. gadam, un tāpēc tas ir būtisks tikai attiecībā uz 1997. un 1998. gadu.
Lithuanian: Pirma, reikia pripažinti, kad, – su tuo sutiko ir SIC, – audito ataskaita Nr. 8/2002 apima 1997–2000 m., todėl ji svarbi tik 1997 ir 1998 m. atžvilgiu.
Maltese: L-ewwel nett, irid ikun rikonoxxut, kif ġie ammess ukoll minn SIC, li r-rapport tal-awditjar Nru 8/2002 ikopri l-perjodu mill-1997 sal-2000, u għalhekk huwa biss rilevanti għas-snin 1997 u 1998.