FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The amount of tax due at the level of final consumption is only affected to a negligible extent.
French: Elle n’a qu’une incidence minime sur le montant de la taxe due au stade de la consommation finale.
German: Der auf der Endverbrauchsstufe geschuldete Steuerbetrag wird nur unwesentlich beeinflusst.
Spanish: Su incidencia en el importe del impuesto adeudado en la fase del consumo final es muy escasa.
Italian: Essa influisce in misura minima sull’importo dell’imposta dovuta allo stadio del consumo finale.
Portuguese: A medida afeta apenas de forma negligenciável o nível do montante do imposto devido na fase de consumo final.
Dutch: Er is geen noemenswaardig effect op de in het stadium van het eindverbruik verschuldigde belasting.
Danish: Den påvirker kun i ubetydelig grad den afgift, der skal betales ved det endelige forbrug.
Swedish: Det belopp som ska betalas i skatt i det slutliga konsumtionsledet påverkas endast försumbart.
Finnish: Poikkeustoimenpide vaikuttaa ainoastaan vähäisessä määrin lopullisessa kulutusvaiheessa kannettavan veron määrään.
Greek: Επηρεάζει κατά αμελητέο μόνον τρόπο το ποσό του οφειλόμενου φόρου στο στάδιο της τελικής κατανάλωσης.
Czech: Dopad na výši daně splatné v posledním stupni spotřeby je jen zanedbatelný.
Slovak: Výška dane splatnej na úrovni konečnej spotreby je ovplyvnená iba v zanedbateľnej miere.
Polish: Jedynie w nieznacznym stopniu wpływa on na kwotę podatku należnego na końcowym etapie konsumpcji.
Hungarian: A végső fogyasztás szintjén fizetendő adó összegét mindez csak elhanyagolható mértékben befolyásolja.
Slovenian: Ukrep le v zanemarljivem obsegu vpliva na znesek dolgovanega davka pri končni potrošnji.
Romanian: Valoarea taxei datorate în stadiul consumului final este afectată doar într-o măsură neglijabilă.
Bulgarian: Размерът на данъка, дължим на етапа на крайното потребление, е засегнат само в незначителна степен.
Estonian: See mõjutab lõpptarbimisetapi tasandil tasumisele kuuluvat maksusummat üksnes tühises ulatuses.
Latvian: Galapatēriņa stadijā maksājamā nodokļa summa tiek ietekmēta nenozīmīgā apmērā.
Lithuanian: Poveikis galutinio vartojimo etape mokėtinų mokesčių sumai yra tik nežymus;
Maltese: L-ammont ta’ taxxa dovut fil-livell tal-konsum finali huwa biss affettwat b’mod negliġibbli.
English: Decision 2009/791/EC and Implementing Decision 2009/1013/EU should therefore be amended accordingly,
French: Il y a donc lieu de modifier la décision 2009/791/UE et la décision d’exécution 2009/1013/UE en conséquence,
German: Daher sollten die Entscheidung 2009/791/EG und der Durchführungsbeschluss 2009/1013/EU entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2009/791/CE y la Decisión de Ejecución 2009/1013/UE en consecuencia.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza la decisione 2009/791/CE e la decisione di esecuzione 2009/1013/UE,
Portuguese: A Decisão 2009/791/CE e a Decisão de Execução 2009/1013/UE devem, pois, ser alteradas em conformidade,
Dutch: Beschikking 2009/791/EG en Uitvoeringsbesluit 2009/1013/EU dienen daarom dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Beslutning 2009/791/EF og gennemførelsesafgørelse 2009/1013/EU bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Beslut 2009/791/EG och genomförandebeslut 2009/1013/EU bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätös 2009/791/EY ja täytäntöönpanopäätös 2009/1013/EU olisi sen vuoksi muutettava,
Greek: Συνεπώς, θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως η απόφαση 2009/791/ΕΚ και η εκτελεστική απόφαση 2009/1013/ΕΕ,
Czech: Rozhodnutí 2009/791/ES a prováděcí rozhodnutí 2009/1013/EU by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
Slovak: Rozhodnutie 2009/791/ES a vykonávacie rozhodnutie 2009/1013/EÚ by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2009/791/WE i decyzję wykonawczą 2009/1013/UE,
Hungarian: A 2009/791/EK határozatot és a 2009/1013/EU végrehajtási határozatot ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Odločbo 2009/791/ES in Izvedbeni sklep 2009/1013/EU bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, Decizia 2009/791/CE și Decizia de punere în aplicare 2009/1013/UE ar trebui să fie modificate în consecință,
Bulgarian: Следователно Решение 2009/791/ЕО и Решение за изпълнение 2009/1013/ЕС следва да бъдат съответно изменени,
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2009/791/EÜ ja rakendusotsust 2009/1013/EL vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Lēmums 2009/791/EK un Īstenošanas lēmums 2009/1013/ES,
Lithuanian: todėl Sprendimas 2009/791/EB ir Įgyvendinimo sprendimas 2009/1013/ES turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti,
Maltese: Id-Deċiżjoni 2009/791/KE u d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2009/1013/UE għandhom għalhekk jiġu emendati kif meħtieġ,
English: Articles 1 and 2 of Decision 2009/791/EC are replaced by the following:
French: L’article 1er et l’article 2 de la décision 2009/791/CE sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Artikel 1 und 2 der Entscheidung 2009/791/EG erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los artículos 1 y 2 de la Decisión 2009/791/CE se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: Gli articoli 1 e 2 della decisione 2009/791/CE sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os artigos 1.o e 2.o da Decisão 2009/791/CE passam a ter a seguinte redação:
Dutch: De artikelen 1 en 2 van Beschikking 2009/791/EG worden vervangen door:
Danish: Artikel 1 og 2 i beslutning 2009/791/EF affattes således:
Swedish: Artiklarna 1 och 2 i beslut 2009/791/EG ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 2009/791/EY 1 ja 2 artikla seuraavasti:
Greek: Τα άρθρα 1 και 2 της απόφασης 2009/791/ΕΚ αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Články 1 a 2 rozhodnutí 2009/791/ES se nahrazují tímto:
Slovak: Články 1 a 2 rozhodnutia 2009/791/ES sa nahrádzajú takto:
Polish: Artykuły 1 i 2 decyzji 2009/791/WE otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 2009/791/EK határozat 1. és 2. cikkének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člena 1 in 2 Odločbe 2009/791/ES se nadomestita z naslednjim:
Romanian: Articolele 1 și 2 din Decizia 2009/791/CE se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Членове 1 и 2 от Решение 2009/791/ЕО се заменят със следното:
Estonian: Otsuse 2009/791/EÜ artiklid 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2009/791/EK 1. un 2. pantu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: Sprendimo 2009/791/EB 1 ir 2 straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: L-Artikoli 1 u 2 tad-Deċiżjoni 2009/791/KE jinbidlu b’dan li ġej:
English: Any request for the extension of the measure provided for in this Decision shall be submitted to the Commission by 31 March 2015.
French: Toute demande de prorogation de la mesure prévue à la présente décision est soumise à la Commission, le 31 mars 2015 au plus tard.
German: Jeder Antrag auf Verlängerung der in diesem Beschluss vorgesehenen Regelung ist der Kommission bis zum 31. März 2015 vorzulegen.
Spanish: Cualquier solicitud de prórroga de la medida prevista en la presente Decisión se remitirá a la Comisión el 31 de marzo de 2015, a más tardar.
Italian: L’eventuale domanda di proroga della misura prevista dalla presente decisione è presentata alla Commissione entro il 31 marzo 2015.
Portuguese: Os pedidos de prorrogação da aplicação da medida prevista na presente decisão devem ser apresentados à Comissão até 31 de março de 2015.
Dutch: Een verzoek om verlenging van de in dit besluit vervatte bijzondere maatregel dient de Commissie uiterlijk op 31 maart 2015 te worden voorgelegd.
Danish: Enhver anmodning om forlængelse af foranstaltningen i denne afgørelse skal være Kommissionen i hænde inden den 31. marts 2015.
Swedish: En ansökan om förlängning av den åtgärd som föreskrivs i detta beslut ska lämnas till kommissionen senast den 31 mars 2015.
Finnish: Mahdollinen hakemus tässä päätöksessä tarkoitetun toimenpiteen voimassaolon jatkamiseksi on jätettävä komissiolle viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2015.
Greek: Κάθε αίτημα για παράταση του μέτρου που προβλέπεται στην παρούσα απόφαση υποβάλλεται στην Επιτροπή στις 31 Μαρτίου 2015.
Czech: Žádost o prodloužení platnosti opatření stanoveného tímto rozhodnutím musí být Komisi podána do 31. března 2015.
Slovak: Žiadosť o predĺženie platnosti opatrenia stanoveného v tomto rozhodnutí sa Komisii predloží do 31. marca 2015.
Polish: Ewentualny wniosek o przedłużenie środka określonego w niniejszej decyzji przedkłada się Komisji do dnia 31 marca 2015 r.
Hungarian: Az e határozatban említett intézkedés időbeli hatályának meghosszabbítására vonatkozó kérelmet 2015. március 31-ig kell benyújtani a Bizottsághoz.
Slovenian: Zahtevek za podaljšanje ukrepa iz tega sklepa se Komisiji predloži do 31. marca 2015.
Romanian: Orice solicitare de prelungire a măsurii speciale prevăzute de prezenta decizie se transmite Comisiei până la 31 martie 2015.
Bulgarian: Всяко искане за удължаване на срока на прилагане на мярката, предвидена в настоящото решение, се представя на Комисията до 31 март 2015 г.
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetme pikendamise taotlus tuleb komisjonile esitada 31. märtsiks 2015.
Latvian: Jebkuru pieprasījumu pagarināt šajā lēmumā paredzēto pasākumu iesniedz Komisijai līdz 2015. gada 31. martam.
Lithuanian: Bet koks prašymas pratęsti šiame sprendime numatytos specialiosios priemonės taikymą Komisijai pateikiamas ne vėliau kaip 2015 m. kovo 31 d.
Maltese: Kwalunkwe talba għal estensjoni tal-miżura prevista f’din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppreżentata lill-Kummissjoni sal-31 ta’ Marzu 2015.
English: Articles 1 and 2 of Implementing Decision 2009/1013/EU are replaced by the following:
French: L’article 1er et l’article 2 de la décision d’exécution 2009/1013/UE sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Artikel 1 und 2 des Durchführungsbeschlusses 2009/1013/EU erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los artículos 1 y 2 de la Decisión de Ejecución 2009/1013/UE se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: Gli articoli 1 e 2 della decisione di esecuzione 2009/1013/UE sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os artigos 1.o e 2.o da Decisão de Execução 2009/1013/UE passam a ter a seguinte redação:
Dutch: De artikelen 1 en 2 van Uitvoeringsbesluit 2009/1013/EU worden vervangen door:
Danish: Artikel 1 og 2 i gennemførelsesafgørelse 2009/1013/EU affattes således:
Swedish: Artiklarna 1 och 2 i genomförandebeslut 2009/1013/EU ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan täytäntöönpanopäätöksen 2009/1013/EU 1 ja 2 artikla seuraavasti:
Greek: Τα άρθρα 1 και 2 της εκτελεστικής απόφασης 2009/1013/ΕΕ αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Články 1 a 2 prováděcího rozhodnutí 2009/1013/EU se nahrazují tímto:
Slovak: Články 1 a 2 vykonávacieho rozhodnutia 2009/1013/EÚ sa nahrádzajú takto:
Polish: Artykuły 1 i 2 decyzji wykonawczej 2009/1013/UE otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 2009/1013/EU végrehajtási határozat 1. és 2. cikkének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člena 1 in 2 Izvedbenega sklepa 2009/1013/EU se nadomestita z naslednjim:
Romanian: Articolele 1 și 2 din Decizia de punere în aplicare 2009/1013/UE se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Членове 1 и 2 от Решение за изпълнение 2009/1013/ЕС се заменят със следното:
Estonian: Rakendusotsuse 2009/1013/EL artiklid 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Īstenošanas lēmuma 2009/1013/ES 1. un 2. pantu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: Įgyvendinimo sprendimo 2009/1013/ES 1 ir 2 straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: L-Artikoli 1 u 2 tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2009/1013/UE jinbidlu b’dan li ġej:
English: This Decision shall apply as from 1 January 2013.
French: La présente décision s’applique à partir du 1er janvier 2013.
German: Dieser Beschluss gilt ab dem 1. Januar 2013.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de enero de 2013.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o gennaio 2013.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de janeiro de 2013.
Dutch: Dit besluit is van toepassing met ingang van 1 januari 2013.
Danish: Denne afgørelse får virkning fra den 1. januar 2013.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2013.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2013.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2013.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2013.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2013.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2013 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2013. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sklep se uporablja od 1. januarja 2013.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 2013.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 януари 2013 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2013.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2013. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2013 m. sausio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar 2013.
English: This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany and to the Republic of Austria.
French: La République fédérale d’Allemagne et la République d’Autriche sont destinataires de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Bundesrepublik Deutschland und an die Republik Österreich gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión son la República Federal de Alemania y la República de Austria.
Italian: La Repubblica federale di Germania e la Repubblica d’Austria sono destinatarie della presente decisione.
Portuguese: A República Federal da Alemanha e a República da Áustria são as destinatárias da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland en de Republiek Oostenrijk.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland og Republikken Østrig.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland och Republiken Österrike.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle ja Itävallan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και στη Δημοκρατία της Αυστρίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spolkové republice Německo a Rakouské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Spolkovej republike Nemecko a Rakúskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Federalnej Niemiec oraz do Republiki Austrii.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Németországi Szövetségi Köztársaság és az Osztrák Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Zvezno republiko Nemčijo in Republiko Avstrijo.
Romanian: Prezenta Decizie se adresează Republicii Federale Germania și Republicii Austria.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са Федерална република Германия и Република Австрия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Saksamaa Liitvabariigile ja Austria Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Vācijas Federatīvajai Republikai un Austrijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Vokietijos Federacinei Respublikai ir Austrijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u lir-Repubblika tal-Awstrija.
English: OJ L 283, 30.10.2009, p. 55.
French: JO L 283 du 30.10.2009, p. 55.
German: ABl. L 283 vom 30.10.2009, S. 55.
Spanish: DO L 283 de 30.10.2009, p. 55.
Italian: GU L 283 del 30.10.2009, pag. 55.
Portuguese: JO L 283 de 30.10.2009, p. 55.
Dutch: PB L 283 van 30.10.2009, blz. 55.
Danish: EUT L 283 af 30.10.2009, s. 55.
Swedish: EUT L 283, 30.10.2009, s. 55.
Finnish: EUVL L 283, 30.10.2009, s. 55.
Greek: ΕΕ L 283 της 30.10.2009, σ. 55.
Czech: Úř. věst. L 283, 30.10.2009, s. 55.
Slovak: Ú. v. EÚ L 283, 30.10.2009, s. 55.
Polish: Dz.U. L 283 z 30.10.2009, s. 55.
Hungarian: HL L 283., 2009.10.30., 55. o.
Slovenian: UL L 283, 30.10.2009, str. 55.
Romanian: JO L 283, 30.10.2009, p. 55.
Bulgarian: ОВ L 283, 30.10.2009 г., стр. 55.
Estonian: ELT L 283, 30.10.2009, lk 55.
Latvian: OV L 283, 30.10.2009., 55. lpp.
Lithuanian: OL L 283, 2009 10 30, p. 55.
Maltese: ĠU L 283, 30.10.2009, p. 55.
English: OJ L 348, 29.12.2009, p. 21.
French: JO L 348 du 29.12.2009, p. 21.
German: ABl. L 348 vom 29.12.2009, S. 21.
Spanish: DO L 348 de 29.12.2009, p. 21.
Italian: GU L 348 del 29.12.2009, pag. 21.
Portuguese: JO L 348 de 29.12.2009, p. 21.
Dutch: PB L 348 van 29.12.2009, blz. 21.
Danish: EUT L 348 af 29.12.2009, s. 21.
Swedish: EUT L 348, 29.12.2009, s. 21.
Finnish: EUVL L 348, 29.12.2009, s. 21.
Greek: ΕΕ L 348 της 29.12.2009, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 348, 29.12.2009, s. 21.
Slovak: Ú. v. EÚ L 348, 29.12.2009, s. 21.
Polish: Dz.U. L 348 z 29.12.2009, s. 21.
Hungarian: HL L 348., 2009.12.29., 21. o.
Slovenian: UL L 348, 29.12.2009, str. 21.
Romanian: JO L 348, 29.12.2009, p. 21.
Bulgarian: ОВ L 348, 29.12.2009 г., стр. 21.
Estonian: ELT L 348, 29.12.2009, lk 21.
Latvian: OV L 348, 29.12.2009., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 348, 2009 12 29, p. 21.
Maltese: ĠU L 348, 29.12.2009, p. 21.