FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TVI commented that RTP was also exempted from the payment of costs linked to the publication of the notarial deed.
French: TVI a fait observer que la RTP était également exonérée du versement des frais liés à la publication de l’acte notarié.
German: TVI zufolge war RTP auch von den Kosten für die Bekanntmachung des Gründungsakts befreit.
Spanish: TVI indicó que RTP estaba también exenta del pago de los gastos vinculados a la publicación de la escritura.
Italian: La TVI ha rilevato che la RTP beneficia anche dell’esenzione dal pagamento dei costi relativi alla pubblicazione dell’atto notarile.
Portuguese: A TVI referiu que a RTP beneficiou igualmente da isenção do pagamento dos custos associados à publicação da escritura.
Dutch: TVI merkt op dat RTP eveneens was vrijgesteld van betaling van de kosten in verband met de publicatie van de notariële akte.
Danish: TVI bemærker, at RTP også var fritaget for betaling af omkostninger i forbindelse med oprettelse af dokumenter for notar.
Swedish: TVI hänvisade till att RTP också var befriat från att betala kostnaderna i samband med offentliggörandet av stiftelseurkunden.
Finnish: TVI toteaa, että RTP vapautettiin myös maksamasta kustannuksia, jotka liittyvät notaarin vahvistaman asiakirjan julkaisemiseen.
Greek: Η TVI ανέφερε ότι η RTP απαλλάσσεται επίσης από την πληρωμή των εξόδων που σχετίζονται με τη δημοσίευση συμβολαιογραφικής πράξης.
Czech: Společnost TVI uvedla, že společnost RTP byla osvobozena rovněž od platby nákladů spojených se zveřejněním notářské listiny.
Slovak: TVI uviedla, že RTP bola oslobodená aj od poplatkov za uverejnenie notárskej zápisnice.
Polish: Spółka TVI stwierdziła, że spółka RTP była również zwolniona z opłat związanych z publikacją aktu notarialnego.
Hungarian: A TVI észrevételeiben megjegyezte, hogy az RTP a közjegyzői okirat közzétételéhez kapcsolódó költségek megfizetése alól is mentességet élvez.
Slovenian: Komercialna televizija TVI je pojasnila, da je bila javna televizija RTP oproščena tudi plačila stroškov, povezanih z objavo notarskega zapisa.
Romanian: TVI a adăugat că societatea RTP a fost scutită, de asemenea, de la plata costurilor legate de publicarea actului notarial.
Bulgarian: TVI е на мнение, че RTP също е освободено от плащането на разходи, свързани с публикуването на нотариален акт.
Estonian: TVI märkis, et RTP oli vabastatud ka notariaalakti avaldamisega seotud kulude tasumisest.
Latvian: TVI komentēja, ka RTP ir atbrīvota arī no jebkāda veida izdevumu maksāšanas, kas ir saistāmi ar notariāla akta publicēšanu.
Lithuanian: TVI nurodė, kad RTP taip buvo atleista nuo mokesčių, susijusių su notarinio patvirtinimo paskelbimu.
Maltese: TVI kkummentat li RTP kienet ukoll eżentata mill-ħlas tal-ispejjeż marbuta mal-pubblikazzjoni tal-att notarili.
English: SIC, in particular, stressed the absence of external audits, which should have taken place on a regular basis.
French: SIC a insisté en particulier sur l’absence d’audits externes qui auraient dû être réalisés systématiquement.
German: SIC wies insbesondere auf die fehlenden externen Prüfungen hin, die eigentlich regelmäßig vorgenommen werden sollten.
Spanish: SIC, en particular, destacó la falta de auditorías externas, que deberían haberse realizado con regularidad.
Portuguese: A SIC salienta em especial a inexistência de auditorias externas, que deveriam ter sido efetuadas regularmente.
Dutch: Met name SIC wees nadrukkelijk op het ontbreken van externe audits, die regelmatig hadden moeten plaatsvinden.
Danish: SIC peger især på de manglende eksterne revisioner, der skulle have fundet sted med regelmæssige mellemrum.
Swedish: SIC framhöll framför allt att det inte hade genomförts några externa revisioner, vilket borde ha skett på regelbunden basis.
Finnish: Erityisesti SIC toi esiin, ettei ulkopuolisia tarkastuksia ei ollut tehty, vaikka ne olisi pitänyt suorittaa säännöllisin väliajoin.
Greek: Ειδικότερα, η SIC τόνισε την απουσία εξωτερικών ελέγχων, που θα έπρεπε να είχαν πραγματοποιηθεί σε τακτική βάση.
Czech: Společnost SIC zdůraznila zejména neexistenci externích auditů, jež měly být pravidelně prováděny.
Slovak: Spoločnosť SIC najmä zdôraznila, že neexistujú externé audity, ktoré sa mali pravidelne vykonávať.
Polish: Spółka SIC zwróciła w szczególności uwagę na brak audytów zewnętrznych, które należało przeprowadzać regularnie.
Hungarian: A SIC különösen hangsúlyozta a külső könyvvizsgálat hiányát, amelyet rendszeresen el kellett volna végezni.
Slovenian: Komercialna televizija SIC je poudarila zlasti pomanjkanje zunanjih revizij, ki bi se morale redno izvajati.
Romanian: Absența auditurilor externe a fost subliniată îndeosebi de societatea SIC. Aceasta a susținut că auditurile de acest gen ar fi trebuit efectuate cu regularitate.
Bulgarian: SIC, по-специално, подчертава липсата на външни одити, които е трябвало да са провеждат редовно.
Estonian: Eriti SIC rõhutas välisauditite puudumist, mis oleksid pidanud toimuma regulaarselt.
Latvian: SIC jo īpaši uzsvēra to, ka nav veiktas ārējas revīzijas, kurām būtu bijis jānotiek regulāri.
Lithuanian: SIC ypač pabrėžė, kad neatlikti reguliariai vykdytini išorės auditai.
Maltese: SIC, b’mod partikolari, enfasizzat in-nuqqas ta’ awditjar estern, li messu sseħħ fuq bażi regolari.
English: According to the findings in the BDO Binder report, this was not respected for the year 1998. SIC also quoted the finding in that report that certain assets had not been accounted for, which SIC seems to take as proof that the respective investments for these assets have not been made.
Bulgarian: Според заключенията на доклада на BDO Binder, това не е било спазено за 1998 г. SIC цитира също констатацията в доклада, че някои активи не са били отчетени, което изглежда се възприема от SIC като доказателство, че съответните инвестиции за тези активи не са извършени.
English: Following the annulment of Article 1 and part of Article 2 of Decision 2005/406/EC by the Court in Case T-442/03, SIC argues that the Commission must in this Decision also take into account the report of the Portuguese Court of Auditors (Tribunal de Contas, hereafter referred to as Court of Auditors) of June 2002 (No 8/2002), which according to SIC had the objective duty to examine RTP’s management and its provision of public television service in terms of effectiveness, efficiency and economy and which dealt with the period 1997 to 2000. However, that period was extended to 1993.
Bulgarian: След отменянето на член 1 и част на член 2 от Решение 2005/406/ЕО от Съда по дело T-442/03, SIC твърди, че по това решение Комисията трябва също така да вземе под внимание доклада на португалската сметна палата (Tribunal de Contas, наричана по-долу „Сметна палата“) от юни 2002 г. (№ 8/2002), който според SIC е трябвало да изследва управлението на RTP и предоставянето на обществената услуга телевизия от гледна точка на ефективността, ефикасността и икономичността и който разглежда периода 1997—2000 г. Въпреки това, този период беше удължен до 1993 г. Като обобщава констатациите на доклада, SIC подчертава, че е налице липса на стратегия за определяне на програмите на RTP, директивите на вътрешния съвет относно лимитите на разходите не са спазвани, а изготвеният годишен бюджет не е бил изпълнен.
Lithuanian: Teismui panaikinus Sprendimo 2005/406/EB 1 straipsnį ir dalį 2 straipsnio byloje T- T-442/03, SIC tvirtina, kad Komisija šiame sprendime taip pat turi atsižvelgti į 2002 m. birželio mėn. Portugalijos audito rūmų (Tribunal de Contas, toliau – Audito Rūmai), kuriems, kaip teigia SIC, pavesta objektyviai ištirti RTP valdymą ir viešųjų televizijos paslaugų teikimo veiksmingumą, efektyvumą bei ekonomiškumą, ataskaitą (Nr. 8/2002); Audito Rūmams pavesta tirti 1997–2000 m. Vis dėlto šis laikotarpis pratęstas iki 1993 m. Apibendrindamas šioje ataskaitoje nustatytus faktus SIC pabrėžia, kad netaikyta RTP laidų nustatymo strategija, nesilaikyta biuro ekspertų gairių dėl sąnaudų apribojimo ir neįvykdytas parengtas metinis biudžetas.
English: Summarising the findings of the report, SIC underlines that there was a lack of strategy for defining RTP’s programmes and internal board directives concerning cost limits were not observed and annual budget drawn up were not complied with. SIC also stated that the Court of Auditors points out that Portugal has not yet specified that the award of State aid is related to RTP’s actual compliance with its public service obligation.
Bulgarian: SIC също така заяви, че Сметната палата посочва, че Португалия все още не е обявила, че предоставянето на държавна помощ на RTP е свързано с реалното спазване на задължението за обществена услуга.
Lithuanian: Be to, SIC teigimu, Portugalijos audito rūmai tvirtina, kad Portugalija dar konkrečiai nenurodė, jog valstybės pagalbos skyrimas siejamas su tikruoju RTP televizijai nustatyto viešosios paslaugos įpareigojimo vykdymu.
English: COMMENTS FROM PORTUGAL
French: OBSERVATIONS DU PORTUGAL
German: STELLUNGNAHMEN PORTUGALS
Spanish: OBSERVACIONES DE PORTUGAL
Italian: OSSERVAZIONI DELLE AUTORITÀ PORTOGHESI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DE PORTUGAL
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN PORTUGAL
Danish: BEMÆRKNINGER FRA PORTUGAL
Swedish: KOMMENTARER FRÅN DE PORTUGISISKA MYNDIGHETERNA
Finnish: IV PORTUGALIN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY PORTUGALSKA
Slovak: PRIPOMIENKY PORTUGALSKA
Polish: UWAGI PORTUGALII
Hungarian: PORTUGÁLIA ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE PORTUGALSKE
Romanian: OBSERVAȚIILE PORTUGALIEI
Bulgarian: МНЕНИЕ НА ПОРТУГАЛИЯ
Estonian: PORTUGALI MÄRKUSED
Latvian: PORTUGĀLES KOMENTĀRI
Lithuanian: PORTUGALIJOS PASTABOS
Maltese: KUMMENTI MILL-PORTUGALL
English: Exemption from notarial charges and registration charges/publication costs
French: Exonération des frais de notaire, des droits d’enregistrement et des coûts de publication
German: Befreiung von Notar- und Registrierungsgebühren und Bekanntmachungskosten
Spanish: Exención de los gastos notariales y de los gastos de registro y costes de publicación
Italian: Esenzione dalle spese notarili, di registrazione e di pubblicazione
Portuguese: Isenção das taxas e emolumentos notariais e de registo/custos de publicação
Dutch: Vrijstelling van de kosten van notariële akten, registratiekosten en publicatiekosten
Danish: Fritagelse for notarial- og registreringsgebyrer og offentliggørelsesomkostninger
Swedish: Befrielse från notariearvodena för stiftelseurkund, registreringsavgifter och avgifter för offentliggörande
Finnish: Vapautus notariaatti- ja rekisteröintimaksuista ja julkaisukuluista
Greek: Απαλλαγή από τις συμβολαιογραφικές αμοιβές και τα τέλη καταχώρισης/έξοδα δημοσίευσης
Czech: Osvobození od notářských poplatků a registračních poplatků/nákladů na zveřejnění
Slovak: Oslobodenie od notárskych poplatkov a poplatkov za registráciu/uverejnenie
Polish: Zwolnienie z opłat notarialnych i rejestracyjnych/kosztów publikacji
Hungarian: A közjegyzői díjak, cégbejegyzési illetékek és közzétételi díjak alóli mentesség
Slovenian: Oprostitev plačila notarskih stroškov, registracijskih taks/stroškov objave
Romanian: Scutirea de la plata taxelor notariale și a taxelor de înregistrare/costurilor de publicare
Bulgarian: Освобождаване от нотариални такси и такси за регистрация/разходи за публикуване
Estonian: Vabastus notari- ja registreerimistasudest ning avaldamiskuludest
Latvian: Atbrīvojums no notāra nodevas, reģistrācijas un publikācijas nodevas
Lithuanian: Atleidimas nuo notarinių ir registracijos ir (arba) paskelbimo mokesčių
Maltese: L-eżenzjoni mit-tariffi notarili u tar-reġistrazzjoni/spejjeż tal-pubblikazzjoni
English: Temporary tax exemption provided for in Article 11(1) of Law No 21/92
French: Exonération temporaire de droits prévue à l’article 11, paragraphe 1, de la loi no 21/92
German: Vorübergehende Abgabenbefreiung nach Artikel 11 Absatz 1 des Gesetzes Nr. 21/92
Spanish: Exención fiscal temporal establecida en el artículo 11, apartado 1, de la Ley no 21/92
Italian: Esenzione temporanea di cui all’ articolo 11, paragrafo 1, della legge n. 21/92
Portuguese: Isenção temporária prevista no artigo 11.o, n.o 1, da Lei n.o 21/92.
Dutch: Tijdelijke belastingvrijstelling uit hoofde van artikel 11, lid 1, van wet nr. 21/92
Danish: Foreløbig skattefritagelse i henhold til artikel 11, stk. 1, i lov nr. 21/92
Swedish: Den tillfälliga skattebefrielsen enligt artikel 11.1 i lag nr 21/92
Finnish: Lain nro 21/92 11 §:n 1 momentissa säädetty väliaikainen verovapautus
Greek: Η προσωρινή φορολογική απαλλαγή που προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 του νόμου αριθ. 21/92
Czech: Dočasné osvobození od daní podle čl. 11 odst. 1 zákona č. 21/92
Slovak: Dočasné oslobodenie od dane stanovené v článku 11 ods. 1 zákona č. 21/92
Polish: Tymczasowe zwolnienie podatkowe, o którym mowa w art. 11 ust. 1 ustawy nr 21/92
Hungarian: A 21/92. sz. törvény 11. cikkének (1) bekezdésében biztosított ideiglenes adómentesség
Slovenian: Začasna oprostitev plačila davka v skladu s členom 11(1) Zakona št. 21/92
Romanian: Scutirea temporară de la plata taxelor prevăzută la articolul 11 alineatul (1) din Legea nr. 21/92
Bulgarian: Временно освобождаване от такси, предвидено в член 11, параграф 1 от Закон № 21/92
Estonian: Ajutine maksuvabastus (seaduse nr 21/92 artikli 11 lõige 1)
Latvian: Pagaidu atbrīvojums no nodokļiem atbilstīgi Likuma Nr. 21/92 11. panta 1. punktam
Lithuanian: Įstatymo Nr. 21/92 11 straipsnio 1 dalyje numatytas laikinas atleidimas nuo mokesčių
Maltese: L-eżenzjoni fiskali temporanja prevista fl-Artikolu 11 (1) tal-Liġi Nru 21/92
English: The application of this principle to the transformation of public undertakings is supported by legal authors [50].
French: L’application de ce principe à la transformation des entreprises publiques trouve également le soutien d’auteurs juridiques [50].
German: Die Anwendung dieses Grundsatzes auf die Umwandlung öffentlicher Unternehmen wird von Rechtskommentatoren bestätigt.
Spanish: La aplicación de este principio a la transformación de empresas públicas está respaldada por la doctrina [50].
Italian: L’applicazione di tale principio alla trasformazione delle pubbliche imprese è sostenuto dalla dottrina [50].
Portuguese: A aplicação deste princípio à transformação de empresas públicas é defendida pela doutrina [50].
Dutch: De toepassing van dit beginsel op de omvorming van overheidsbedrijven wordt door de literatuur ondersteund [50].
Danish: Anvendelsen af dette princip på omdannelsen af offentlige virksomheder støttes af retslitteraturen [50].
Swedish: Även doktrinen instämmer i att denna princip bör tillämpas på omvandlingen av offentliga företag [50].
Finnish: Tämän periaatteen soveltamista valtionyhtiöiden muuttamiseen tuetaan oikeuskirjallisuudessa [50].
Greek: Η εφαρμογή αυτής της αρχής στη μετατροπή των δημόσιων επιχειρήσεων έχει τη στήριξη και άλλων θεωρητικών της νομικής επιστήμης [50].
Czech: Uplatnění této zásady na přeměnu veřejných podniků podpořili autoři právních dokumentů [50].
Slovak: Uplatňovanie tejto zásady na zmenu štátnych podnikov je podporené právnymi autormi [50].
Polish: Stosowanie tej zasady do przekształcania przedsiębiorstw publicznych popierają eksperci w dziedzinie prawa [50].
Hungarian: Ezen elvnek a közvállalkozások átalakítására való alkalmazását jogi szerzők is elismerik [50].
Slovenian: Uporabo tega načela pri preoblikovanju javnih podjetij podpirajo avtorji na področju prava [50].
Romanian: Aplicarea acestui principiu în ceea ce privește transformarea întreprinderilor publice este susținută de autorii actelor legislative [50].
Bulgarian: Прилагането на този принцип към трансформирането на публичните предприятия е подкрепено от автори в областта на правото [50].
Estonian: Selle põhimõtte kohaldamist avalik-õiguslike äriühingute ümberkujundamise puhul toetavad õigusteoreetikud [50].
Latvian: Šā principa piemērošanu valsts uzņēmumu pārveidei atbalsta tiesību jomas autori [50].
Lithuanian: Šio principo taikymui reorganizuojant valstybines įmones pritaria ir teisinės literatūros autoriai [50].
Maltese: L-applikazzjoni ta’ dan il-prinċipju għat-trasformazzjoni tal-impriżi pubbliċi huwa appoġġat mill-awturi legali [50].
English: That applied also to subsequent alterations of the statutes.
French: Cette disposition s’appliquait également à toute modification ultérieure des statuts.
German: Das galt auch für spätere Satzungsänderungen.
Spanish: Esto también se aplica a las posteriores alteraciones de los estatutos.
Italian: Tale principio valeva anche per le modifiche successive dello statuto.
Portuguese: Este princípio aplicava-se igualmente às subsequentes alterações dos estatutos.
Dutch: Dit geldt ook voor latere wijzigingen van de statuten.
Danish: Dette fandt ligeledes anvendelse på efterfølgende ændringer af vedtægterne.
Swedish: Detta skulle även gälla för alla eventuella ändringar av bolagsordningen.
Finnish: Tämä koski myös yhtiöjärjestyksen myöhempiä muutoksia.
Greek: Αυτό ισχύει και για μετέπειτα τροποποιήσεις του καταστατικού.
Czech: To platilo rovněž pro následné změny stanov.
Slovak: To platilo aj v prípade následných zmien stanov.
Polish: Dotyczyło to również późniejszych zmian w statucie.
Hungarian: Ez az alapszabály későbbi módosításaira is alkalmazandó.
Slovenian: To je veljalo tudi za poznejše spremembe statuta družbe.
Romanian: Acest lucru este valabil și în cazul modificărilor ulterioare ale statutului.
Bulgarian: Това се прилага и за последващи изменения на устава.
Estonian: Sama kehtis ka põhikirjade edasisel muutmisel.
Latvian: Tas attiecās arī uz turpmākajiem statūtu grozījumiem.
Lithuanian: Tai taikytina ir vėliau keičiant įstatus.
Maltese: Dan japplika wkoll għal alterazzjonijiet sussegwenti fl-istatuti.
English: According to Portugal, the value of the registration charges is 11000 contos [53] which equals PTE 11000000.
French: D’après le Portugal, le montant des droits d’enregistrement s’élevait à 11000 contos [53] correspondant à 11000000 PTE.
German: Portugal zufolge betragen die Registrierungsgebühren 11000 Contos [53], was 11000000 PTE entspricht.
Spanish: Según Portugal, el valor de los gastos de registro es de 11000 contos [53] que equivale a 11000000 PTE.
Italian: Secondo il Portogallo, il valore della registrazione è di 11000 contos [53], corrispondenti a 11 milioni di PTE.
Portuguese: Segundo Portugal, o valor dos encargos de registo ascende a 11000 contos [53], ou seja, 11000000 PTE.
Dutch: Volgens Portugal beloopt de waarde van de registratiekosten 11000„contos” [53] wat gelijkstaat aan 11000000 PTE.
Danish: Ifølge Portugal er værdien af registreringsgebyrerne 11000 contos [53], hvilket svarer til 11000000 PTE.
Swedish: Enligt Portugal var värdet för registreringsavgifterna 11000 contos [53], vilket motsvarar 11000000 escudos (PTE).
Finnish: Portugalin mukaan rekisteröintimaksujen arvo on 11000 Portugalin contoa eli 11000000 escudoa [53].
Greek: Σύμφωνα με την Πορτογαλία, το ποσό των τελών καταχώρισης ανέρχεται σε 11000 contos [53] που αντιστοιχεί σε 11000000 PTE.
Czech: Podle Portugalska byla hodnota registračních poplatků 11000contos [53], což se rovná 11000000 PTE.
Slovak: Podľa Portugalska je hodnota registračných poplatkov 11000 contos [53], čo predstavuje 11000000 PTE.
Polish: Według Portugalii wartość opłat rejestracyjnych wynosi 11000contos [53], co odpowiada 11000000 PTE.
Hungarian: Portugália szerint a cégbejegyzési illetékek értéke 11000 conto [53], amely 11000000 PTE-nek felel meg.
Slovenian: Po mnenju Portugalske stroški registracije znašajo 11000 contov [53], kar je enako 11000000 PTE.
Romanian: Potrivit celor declarate de Portugalia, valoarea taxelor de înregistrare este de 11000 contos [53], echivalentul sumei de 11000000 PTE.
Bulgarian: Според Португалия, стойността на таксите за регистрация е 11000 contos [53], което се равнява на 11000000 PTE.
Estonian: Portugali sõnul oli registreerimistasude suurus 11000contot, [53] st 11 miljonit Portugali eskuudot.
Latvian: Saskaņā ar Portugāles apgalvojumu reģistrācijas nodevu vērtība ir 11000contos [53], kas atbilst PTE 11000000.
Lithuanian: Pasak Portugalijos, registracijos mokesčiai sudaro 11000contos [53], t. y. 11000000 PTE.
Maltese: Skont il-Portugall, il-valur tat-tariffi tar-reġistrazzjoni huwa ta’ 11000 contos [53] ekwivalenti għal PTE 11000000.
English: Permanent tax exemption in accordance with Article 11(2) of Law No 21/92
French: Exonération permanente de droits en vertu de l’article 11, paragraphe 2, de la loi no 21/92
German: Dauerhafte Abgabenbefreiung nach Artikel 11 Absatz 2 des Gesetzes Nr. 21/92
Spanish: Exención fiscal permanente de conformidad con el artículo 11, apartado 2, de la Ley no 21/92
Italian: Esenzione permanente a norma dell’articolo 11, paragrafo 2, della legge n. 21/92
Portuguese: Isenção permanente das taxas prevista no artigo 11.o, n.o 2 da Lei n.o 21/92
Dutch: Vaste belastingvrijstelling overeenkomstig artikel 11, lid 2, van wet nr. 21/92
Danish: Permanent skattefritagelse i henhold til artikel 11, stk. 2, i lov nr. 21/92
Swedish: Den permanenta skattebefrielsen enligt artikel 11.2 i lag nr 21/92
Finnish: Lain nro 21/92 11 §:n 2 momentissa säädetty pysyvä verovapautus
Greek: Η μόνιμη φορολογική απαλλαγή που προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 του νόμου αριθ. 21/92
Czech: Trvalé osvobození od daní podle čl. 11 odst. 2 zákona č. 21/92
Slovak: Trvalé oslobodenie od dane v súlade s článkom 11 ods. 2 zákona č. 21/92
Polish: Stałe zwolnienie podatkowe zgodnie z art. 11 ust. 2 ustawy nr 21/92
Hungarian: A 21/92. sz. törvény 11. cikkének (2) bekezdésében biztosított állandó adómentesség
Slovenian: Trajna oprostitev plačila davka v skladu s členom 11(2) Zakona št. 21/92
Romanian: Scutirea definitivă de la plata taxelor în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Legea nr. 21/92
Bulgarian: Постоянно освобождаване от такси в съответствие с член 11, параграф 2 от Закон № 21/92
Estonian: Püsivabastus maksudest (seaduse nr 21/92 artikli 11 lõige 2)
Latvian: Pastāvīgs atbrīvojums no nodokļiem atbilstīgi Likuma Nr. 21/92 11. panta 2. punktam
Lithuanian: Nuolatinis atleidimas nuo mokesčių pagal Įstatymo Nr. 21/92 11 straipsnio 2 dalį
Maltese: L-eżenzjoni fiskali permanenti skont l-Artikolu 11(2) tal-Liġi Nru 21/92
English: The exemption was based on Decree-Law No 404/90.
French: L’exonération était fondée sur le décret-loi no 404/90.
German: Grundlage für die Befreiung sei die Gesetzesverordnung Nr. 404/90 gewesen.
Spanish: La exención estaba basada en el Decreto ley no 404/90.
Italian: L’esenzione in questione era basata sul decreto legge n. 404/90.
Portuguese: A isenção baseou-se no Decreto-Lei n.o 404/90.
Dutch: De vrijstelling was gebaseerd op wetsdecreet nr. 404/90.
Danish: Fritagelsen var baseret på lovdekret nr. 404/90.
Swedish: Befrielsen grundade sig på lag (Decreto-lei) nr 404/90.
Finnish: Vapautus perustui asetukseen nro 404/90.
Greek: Η απαλλαγή βασίστηκε στο νομοθετικό διάταγμα αριθ. 404/90.
Czech: Základem osvobození je nařízení vlády č. 404/90.
Slovak: Oslobodenie bolo založené na zákonnom dekréte č. 404/90.
Polish: Podstawą zwolnienia był dekret z mocą ustawy nr 404/90.
Hungarian: A mentesség a 404/90. sz. törvényerejű rendeleten alapult.
Slovenian: Oprostitev je temeljila na Uredbi z zakonsko močjo št. 404/90.
Romanian: Scutirea de la plata taxelor s-a întemeiat pe Decretul-lege nr. 404/90.
Bulgarian: Освобождаването е въз основа на наредба-закон № 404/90.
Estonian: Maksuvabastus põhines dekreetseadusel nr 404/90.
Latvian: Atbrīvojuma pamatā ir Dekrētlikums Nr. 404/90.
Lithuanian: Ši išimtis pagrįsta Dekretu-įstatymu Nr. 404/90.
Maltese: L-eżenzjoni kienet ibbażata fuq id-Digriet Liġi Nru 404/90.