English: In the light of the foregoing arguments, the Commission recalls that, according to case law [47] and the Commission Notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation [48], a Member State has to establish whether the measure under consideration derives from the basic or guiding principles of that system.
German: Im Lichte der vorstehenden Argumente weist die Kommission darauf hin, dass nach der Rechtsprechung [47] und der Mitteilung der Kommission über die Anwendung der Vorschriften über staatliche Beihilfen auf Maßnahmen im Bereich der direkten Unternehmensbesteuerung [48] ein Mitgliedstaat festzustellen hat, ob sich die zu prüfende Maßnahme aus den Grund- oder Leitprinzipien dieses Systems ergibt.
Dutch: Gezien bovenstaande argumenten roept de Commissie in herinnering dat op grond van de jurisprudentie [47] en de mededeling van de Commissie over de toepassing van de regels betreffende steunmaatregelen van de staten op maatregelen op het gebied van de directe belastingen [48], een lidstaat moet vaststellen of de in het geding zijnde maatregel rechtstreeks voortvloeit uit de basis- of hoofdbeginselen van zijn belastingstelsel.
Danish: I lyset af førnævnte argumenter minder Kommissionen om, at en medlemsstat i henhold til retspraksis [47] og Kommissionens meddelelse om anvendelsen af statsstøttereglerne på foranstaltninger vedrørende direkte beskatning af virksomhederne [48] skal dokumentere, at den pågældende foranstaltning er affødt af systemets grundprincipper.
Swedish: Mot bakgrund av de ovan nämnda argumenten påminner kommissionen om att en medlemsstat, enligt rättspraxis [47] och enligt kommissionens meddelande om tillämpningen av reglerna om statligt stöd på åtgärder som omfattar direkt beskattning av företag [48] måste fastställa om den berörda åtgärden bygger på systemets grundprinciper.
Finnish: Edellä esitettyjen perustelujen valossa komissio muistuttaa, että oikeuskäytännön [47] ja valtiontukisääntöjen soveltamista yritysten välittömään verotukseen koskevan komission tiedonannon [48] mukaan jäsenvaltion on osoitettava, johtuuko tarkasteltavana oleva toimenpide kyseisen verojärjestelmän perus- tai pääperiaatteista.
Greek: Υπό το φως των προαναφερόμενων επιχειρημάτων, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι ένα κράτος μέλος σύμφωνα με τη νομική πρακτική [47] και την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις στα μέτρα που σχετίζονται με την άμεση φορολογία των επιχειρήσεων [48] τεκμηριώνει ότι το εν λόγω μέτρο προέκυψε από τις βασικές αρχές του συστήματος.
Czech: S ohledem na výše uvedené argumenty Komise připomíná, že podle judikatury [47] a sdělení Komise o použití předpisů o státní podpoře v případě opatření týkajících se přímého zdanění podnikatelské činnosti [48] musí členský stát určit, zda zvažované opatření vychází ze základních nebo obecných zásad daného systému.
Slovak: Vzhľadom na uvedené argumenty Komisia pripomína, že podľa judikatúry [47] a oznámenia Komisie o uplatňovaní pravidiel štátnej pomoci na opatrenia týkajúce sa priameho zdaňovania podnikov [48], má členský štát zistiť, či posudzované opatrenie je odvodené od základných alebo usmerňujúcich zásad tohto systému.
Polish: W świetle powyższych argumentów Komisja przypomina, że zgodnie z orzecznictwem [47] oraz obwieszczeniem Komisji w sprawie stosowania reguł pomocy publicznej do środków związanych z bezpośrednim opodatkowaniem działalności gospodarczej [48], państwo członkowskie musi ustalić, czy analizowany środek wynika z podstawowych lub przewodnich zasad systemu.
Hungarian: A fenti érvelés fényében a Bizottság emlékeztet arra, hogy az ítélkezési gyakorlat [47] és az állami támogatási szabályoknak a vállalkozások közvetlen adóztatásával kapcsolatos intézkedésekre történő alkalmazásáról szóló bizottsági közlemény szerint [48], egy tagállamnak bizonyítania kell, hogy az érintett intézkedés az adott rendszer alapelvéből vagy vezérelvéből következik.
Slovenian: Ob upoštevanju navedenih trditev Komisija opozarja, da mora država članica v skladu s sodno prakso [47] in Obvestilom Komisije o uporabi pravil o državni pomoči za ukrepe, ki zadevajo neposredno obdavčitev ustvarjenega dohodka [48] ugotoviti, ali zadevni ukrep izhaja iz osnovnih ali iz usmerjevalnih načel tega sistema.
Romanian: Având în vedere argumentele expuse anterior, Comisia amintește că, în conformitate cu jurisprudența [47] și Comunicarea Comisiei privind aplicarea normelor privind ajutorul de stat în cazul măsurilor referitoare la impozitarea directă a activităților economice [48], un stat membru trebuie să stabilească dacă măsura analizată rezultă din principiile fondatoare sau directoare ale sistemului respectiv.
Bulgarian: С оглед на горните аргументи Комисията припомня, че според съдебната практика [47] и Известие на Комисията относно прилагането на правилата за държавни помощи по отношение на мерките за пряко данъчно облагане на дружества [48] държавата-членка трябва да установи дали разглежданата мярка произтича от основните или ръководните принципи на тази система.
Estonian: Eelpool nimetatud argumente silmas pidades tuletab komisjon meelde, et kohtupraktika kohaselt [47] ja komisjoni teatise kohaselt, mis käsitleb äriühingute otsese maksustamisega seotud meetmete suhtes riigiabi eeskirjade kohaldamist, [48] peab liikmesriik kindlaks tegema, kas asjaomane meede tuleneb otseselt asjaomase liikmesriigi maksusüsteemi alus- või juhtpõhimõtetest.
Latvian: Ņemot vērā minētos argumentus, Komisija atgādina, ka saskaņā ar judikatūru [47] un Komisijas Paziņojumu par valsts atbalsta noteikumu piemērošanu pasākumiem, kas saistīti ar tiešajiem nodokļiem uzņēmējdarbībai [48], dalībvalstij ir jāpierāda, ka attiecīgais pasākums izriet no minētās sistēmas pamatprincipiem.
Lithuanian: Komisija, atsižvelgdama į išdėstytus argumentus, primena, kad remiantis Teismo praktika [47] ir Komisijos pranešimu dėl valstybės pagalbos taisyklių taikymo su tiesioginiu verslo apmokestinimu susijusioms priemonėms [48] valstybė narė turi nustatyti, ar nagrinėjama priemonė yra pagrįsta pirminiais arba pagrindiniais atitinkamos sistemos principais.
Maltese: Fid-dawl tal-argumenti msemmija, il-Kummissjoni tgħid li, skont il-ġurisprudenza [47] u l-Avviż tal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tar-regoli għall-għajnuna mill-Istat ta’ miżuri relatati mat-tassazzjoni tan-negozju dirett [48], Stat Membru għandu jistabbilixxi jekk il-miżura taħt konsiderazzjoni hijiex derivata mill-prinċipji bażiċi jew ta’ gwida ta’ dik is-sistema.