FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Physician institutes appropriate therapy for a urinary infection
French: le médecin instaure un traitement adapté à l’infection urinaire.
German: Arzt ordnet entsprechende Therapie an.
Spanish: el médico ha comenzado el tratamiento adecuado de una infección urinaria.
Italian: il medico ha prescritto una terapia appropriata per l’infezione urinaria.
Portuguese: o médico prescreve um tratamento adequado a uma infeção urinária.
Dutch: een arts stelt een gerichte behandeling in voor een urineweginfectie.
Danish: læge indleder passende behandling for urinvejsinfektion.
Swedish: Läkare sätter in adekvat behandling mot urinvägsinfektion.
Finnish: hoitava lääkäri aloittanut asianmukaisen lääkityksen virtsatieinfektioon.
Greek: ο ιατρός αρχίζει ενδεδειγμένη θεραπεία για λοίμωξη του ουροποιητικού.
Czech: lékař zvolil vhodnou léčbu infekce močových cest.
Slovak: lekár stanovil vhodnú liečbu infekcie močových ciest.
Polish: lekarz wprowadza odpowiednią terapię zakażenia dróg moczowych.
Hungarian: Az orvos húgyúti fertőzés ellen adekvát terápiát rendelt el
Slovenian: zdravnik predpiše ustrezno terapijo za okužbo sečil.
Romanian: Medicul instituie terapie corespunzătoare pentru o infecție urinară
Bulgarian: лекарят назначава подходящо лечение за инфекция на пикочните пътища.
Estonian: arst alustab kuseteede nakkuse asjakohase raviga.
Latvian: ārsts sācis atbilstošu terapiju urīnceļu infekcijas ārstēšanai.
Lithuanian: gydytojo skirtas tinkamas šlapimo takų infekcijos gydymas.
Maltese: Tabib jistitwixxi terapija xierqa għal infezzjoni tal-awrina
English: GENERIC CASE DEFINITION OF ANTIMICROBIAL RESISTANCE
French: RÉSISTANCE AUX ANTIMICROBIENS: DÉFINITION DE CAS GÉNÉRIQUES
German: ALLGEMEINE FALLDEFINITION FÜR ANTIBIOTIKARESISTENZ
Spanish: DEFINICIÓN DE CASO GENÉRICA DE RESISTENCIA A LOS ANTIBIÓTICOS
Italian: DEFINIZIONE GENERICA DEI CASI PER LA RESISTENZA ANTIMICROBICA
Portuguese: DEFINIÇÃO GENÉRICA DE CASO DE RESISTÊNCIA ANTIMICROBIANA
Dutch: ALGEMENE GEVALSDEFINITIE VAN ANTIMICROBIËLE RESISTENTIE
Danish: GENERISK DEFINITION AF TILFÆLDE AF ANTIMIKROBIEL RESISTENS
Swedish: GENERISK FALLDEFINITION AV ANTIMIKROBIELL RESISTENS
Finnish: MIKROBILÄÄKERESISTENSSIN YLEINEN TAPAUSMÄÄRITTELY
Greek: ΓΕΝΙΚΟΣ ΟΡΙΣΜΟΣ ΚΡΟΥΣΜΑΤΟΣ ΜΙΚΡΟΒΙΑΚΗΣ ΑΝΤΟΧΗΣ
Czech: OBECNÁ DEFINICE PŘÍPADU ANTIMIKROBIÁLNÍ REZISTENCE
Slovak: VŠEOBECNÁ DEFINÍCIA ANTIMIKROBIÁLNEJ REZISTENCIE
Polish: OGÓLNA DEFINICJA PRZYPADKU OPORNOŚCI PRZECIWDROBNOUSTROJOWEJ
Hungarian: AZ ANTIMIKROBIÁLIS SZEREKKEL SZEMBENI REZISZTENCIA ÁLTALÁNOS DEFINÍCIÓJA
Slovenian: SPLOŠNA OPREDELITEV PRIMERA PROTIMIKROBNE ODPORNOSTI
Romanian: DEFINIȚIA UNUI CAZ GENERIC DE REZISTENȚĂ LA ANTIMICROBIENE
Bulgarian: ОБЩО ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА СЛУЧАЙ НА АНТИМИКРОБНА РЕЗИСТЕНТНОСТ
Estonian: ANTIMIKROOBSE RESISTENTSUSE HAIGUSJUHU ÜLDDEFINITSIOON
Latvian: REZISTENCES PRET ANTIMIKROBIĀLAJIEM LĪDZEKĻIEM GADĪJUMU VISPĀRĪGA DEFINĪCIJA
Lithuanian: BENDRA ATSPARUMO ANTIMIKROBINĖMS MEDŽIAGOMS ATVEJO APIBRĖŽTIS
Maltese: DEFINIZZJONI ĠENERIKA TA’ KAŻ TA’ REŻISTENZA ANTIMIKROBIKA
English: Definition
French: Définition
German: Begriffsbestimmung
Spanish: Definición
Italian: Definizione
Portuguese: Definição
Dutch: Definitie
Finnish: Määritelmä
Greek: Ορισμός
Czech: Definice
Slovak: Definícia
Polish: Definicja
Hungarian: Definíció
Slovenian: Opredelitev
Romanian: Definiție
Bulgarian: Определение
Estonian: Definitsioon
Latvian: Definīcija
Lithuanian: Apibrėžtis
Maltese: Definizzjoni
English: Clinically Susceptible (S)
French: Sensible (S)
German: Klinisch sensibel (s)
Spanish: Sensible (S)
Italian: Clinicamente suscettibile (S)
Portuguese: Clinicamente sensível (S)
Dutch: Klinisch gevoelig (S)
Danish: Klinisk følsom (S)
Swedish: Kliniskt känslig (S)
Finnish: Kliinisesti herkkä (S)
Greek: Κλινικά ευπαθής (S)
Czech: Klinicky vnímavé (S)
Slovak: Klinicky vnímavý mikroorganizmus (S)
Polish: Klinicznie wrażliwe (S)
Hungarian: Klinikailag érzékeny (S)
Slovenian: Klinično dovzeten (S):
Romanian: Clinic sensibil (S)
Bulgarian: Клинично чувствителен (S)
Estonian: Kliiniliselt tundlik (S)
Latvian: Klīniski jutīgi mikroorganismi (S)
Lithuanian: Kliniškai jautrus (-ūs) (S)
Maltese: Suxxettibbli Klinikament (S)
English: this breakpoint may be altered with legitimate changes in circumstances
French: Cette concentration critique peut varier en fonction d’une évolution légitime des circonstances.
German: diese Grenzkonzentration kann bei veränderten Bedingungen angepasst werden, sofern dies gerechtfertigt ist.
Spanish: Este valor crítico puede ser modificado cuando así lo justifiquen las circunstancias.
Italian: tali valori soglia possono essere cambiati se giustificato da modifiche delle circostanze.
Portuguese: esta concentração crítica pode ser alterada em função de uma evolução legítima das circunstâncias.
Dutch: Dit breekpunt kan in bepaalde omstandigheden met legitieme wijzigingen worden aangepast.
Danish: dette breakpoint kan ændres, hvis omstændighederne tilsiger det.
Swedish: Denna brytpunkt kan ändras utifrån rimliga förändringar i omständigheterna.
Finnish: raja-arvoa voidaan muuttaa, jos se on perusteltua olosuhteiden muutoksen perusteella.
Greek: αυτό το σημείο ελέγχου μπορεί να τροποποιηθεί εφόσον υπάρξουν τεκμηριωμένες αλλαγές των συνθηκών.
Czech: tato mezní hodnota může být upravena na základě oprávněných změn okolností.
Slovak: Tieto prahové hodnoty sa môžu meniť na základe oprávnených zmien okolností.
Polish: takie stężenie graniczne można zmienić w przypadku uzasadnionych zmian okoliczności.
Hungarian: ez a határérték a körülményekben előforduló indokolt változások alapján módosítható
Slovenian: ta mejna vrednost se lahko prilagodi, če pride do utemeljenih sprememb okoliščin.
Romanian: acest prag de susceptibilitate poate fi modificat în caz de modificări legitime ale circumstanțelor
Bulgarian: Тази гранична стойност може да варира при закономерни промени в обстоятелствата.
Estonian: kõnealust piirmäära võib muuta olukorra muutumise korral, kui see on põhjendatud.
Latvian: Šo robežvērtību var mainīt saskaņā ar pamatotām apstākļu pārmaiņām.
Lithuanian: pakitus aplinkybėms ši ribinė koncentracija gali būti pakoreguota (jei tai pagrįsta).
Maltese: dan il-valur tal-limitu jista’ jinbidel b’tibdiliet leġittimi fiċ-ċirkostanzi
English: Clinically Intermediate (I)
French: Intermédiaire (I)
German: Klinisch intermediär (i)
Spanish: De respuesta intermedia (I)
Italian: Clinicamente intermedio (I)
Portuguese: Clinicamente intermédio (I)
Dutch: Klinisch intermediair (I)
Danish: Klinisk intermediær (I)
Swedish: Kliniskt intermediärt känslig (I)
Finnish: Kliinisesti herkkyydeltään alentunut (I)
Greek: Κλινικά ενδιάμεσος (I)
Czech: Klinicky intermediární (I)
Slovak: Klinicky intermediárny mikroorganizmus (I)
Polish: Klinicznie średniowrażliwe (I)
Hungarian: Klinikailag mérsékelten érzékeny (I)
Slovenian: Klinično srednje dovzeten (I):
Romanian: Clinic intermediar sensibil (I)
Bulgarian: Клинично междинен (I)
Estonian: Kliiniliselt keskmise tundlikkusega (I)
Latvian: Klīniski vidēji jutīgi mikroorganismi (I)
Lithuanian: Kliniškai vidutinio jautrumo (I)
Maltese: Intermedju Klinikament (I)
English: these breakpoints may be altered with legitimate changes in circumstances
French: Ces concentrations critiques peuvent varier en fonction d’une évolution légitime des circonstances.
German: diese Grenzkonzentrationen können bei veränderten Bedingungen angepasst werden, sofern dies gerechtfertigt ist.
Spanish: Estos valores críticos pueden ser modificados cuando así lo justifiquen las circunstancias.
Italian: tali valori soglia possono essere cambiati se giustificato da modifiche delle circostanze.
Portuguese: estas concentrações críticas podem ser alteradas em função de uma evolução legítima das circunstâncias.
Dutch: Deze breekpunten kunnen in bepaalde omstandigheden met legitieme wijzigingen worden aangepast.
Danish: disse breakpoints kan ændres, hvis omstændighederne tilsiger det.
Swedish: Dessa brytpunkter kan ändras utifrån rimliga förändringar i omständigheterna.
Finnish: raja-arvoa voidaan muuttaa, jos se on perusteltua olosuhteiden muutoksen perusteella.
Greek: τα εν λόγω σημεία ελέγχου μπορεί να τροποποιηθούν εφόσον υπάρξουν τεκμηριωμένες αλλαγές των συνθηκών.
Czech: tyto mezní hodnoty mohou být upraveny na základě oprávněných změn okolností.
Slovak: Táto hodnota sa môže meniť na základe oprávnených zmien okolností.
Polish: takie stężenia graniczne można zmienić w przypadku uzasadnionych zmian okoliczności.
Hungarian: ezek a határértékek a körülményekben előforduló indokolt változások alapján módosíthatóak
Slovenian: te mejne vrednosti se lahko prilagodijo, če pride do utemeljenih sprememb okoliščin.
Romanian: aceste praguri de susceptibilitate pot fi modificate în caz de modificări legitime ale circumstanțelor
Bulgarian: Тези гранични стойности може да варират при закономерни промени в обстоятелствата.
Estonian: kõnealuseid piirmäärasid võib muuta olukorra muutumise korral, kui see on põhjendatud.
Latvian: Šīs robežvērtības var mainīt saskaņā ar pamatotām apstākļu pārmaiņām.
Lithuanian: pakitus aplinkybėms šios ribinės koncentracijos gali būti pakoreguotos (jei tai pagrįsta).
Maltese: dawn il-valuri tal-limitu jistgħu jinbidlu b’tibdiliet leġittimi fiċ-ċirkostanzi
English: Clinically Resistant (R)
French: Résistant (R)
German: Klinisch resistent (r)
Spanish: Resistente (R)
Italian: Clinicamente resistente (R)
Portuguese: Clinicamente resistente (R)
Dutch: Klinisch resistent (R)
Danish: Klinisk resistent (R)
Swedish: Kliniskt resistent (R)
Finnish: Kliinisesti resistentti (R)
Greek: Κλινικά ανθεκτικός (R)
Czech: Klinicky rezistentní (R)
Slovak: Klinicky rezistentný mikroorganizmus (R)
Polish: Klinicznie oporne (R)
Hungarian: Klinikailag rezisztens (R)
Slovenian: Klinično odporen (R):
Romanian: Clinic rezistent (R)
Bulgarian: Клинично резистентен (R)
Estonian: Kliiniliselt resistentne (R)
Latvian: Klīniski rezistenti mikroorganismi (R)
Lithuanian: Kliniškai atsparus (R)
Maltese: Reżistenti Klinikament (R)
English: Clinical breakpoints are presented as S≤x mg/L; I>x, ≤y mg/L; R>y mg/L
French: Les concentrations critiques cliniques sont représentées comme suit: S ≤ x mg/L; I > x, ≤ y mg/L; R > y mg/L
German: Klinische Grenzkonzentrationen werden folgendermaßen dargestellt: S≤x mg/L; I>x, ≤y mg/L; R>y mg/L
Spanish: Los valores críticos clínicos se representan así: Sx, ≤y mg/L; R>y mg/L
Italian: I valori soglia clinici si presentano come S ≤ x mg/L; I > x, ≤ y mg/L; R > y mg/L
Portuguese: As concentrações críticas clínicas são representadas da forma seguinte: S≤x mg/L, I>x, ≤y mg/L; R>y mg/L
Dutch: Klinische breekpunten worden weergegeven als S≤x mg/L; I>x, ≤y mg/L; R>y mg/L
Danish: Kliniske breakpoints udtrykkes som S ≤ x mg/L; I > x, ≤ y mg/L; R > y mg/L.
Swedish: Kliniska brytpunkter anges som S ≤ x mg/L, I > x och ≤ y mg/L, R > y mg/L
Finnish: Raja-arvojen esitystapa: S≤x mg/L; I>x, ≤y mg/L; R>y mg/L
Greek: Οι κλινικές τιμές υποβάλλονται ως S ≤ x mg/L· I > x, ≤ y mg/L· R > y mg/L
Czech: Klinické mezní hodnoty jsou uváděny jako S≤x mg/L; I>x, ≤y mg/L; R>y mg/L
Slovak: Klinické hodnoty sa uvádzajú ako S ≤ x mg/L; I > x, ≤ y mg/L; R > y mg/L
Polish: Wartości graniczne przedstawia się jako S ≤ x mg/l; I > x, ≤ y mg/l; R > y mg/l
Hungarian: A klinikai határértékeket S ≤ x mg/l; I > x, ≤ y mg/l; R > y mg/l mértékegységben adják meg
Slovenian: Klinične mejne vrednosti so predstavljene kot S ≤ x mg/L; I > x, ≤ y mg/L; R > y mg/L
Romanian: Pragurile de susceptibilitate clinică sunt prezentate ca S ≤ x mg/L; I > x, ≤ y mg/L; R > y mg/L
Bulgarian: Клиничните гранични стойности се представят като S≤x mg/L; I>x, ≤y mg/L; R>y mg/L
Estonian: Kliinilised piirmäärad esitatakse järgmiselt: S≤x mg/L; I>x, ≤y mg/L; R>y mg/L
Latvian: Klīniskās robežvērtības norāda kā S ≤ x mg/L, I > x, ≤ y mg/L, R > y mg/L
Lithuanian: Klinikinės ribinės koncentracijos pateikiamos kaip S≤x mg/L; I>x, ≤y mg/L; R>y mg/L
Maltese: Valuri tal-limitu kimiċi huma ppreżentati bħala S≤x mg/L; I>x, ≤y mg/L; R>y mg/L
English: This does not include seemingly well birds that have been killed, for example by hunting.
French: Cela ne concerne pas les oiseaux apparemment en bonne santé qui ont été tués, dans le cadre d’une chasse par exemple.
German: Dies schließt keine gesund erscheinenden Vögel ein, die beispielsweise auf der Jagd getötet wurden.
Spanish: No entran aquí las aves aparentemente sanas abatidas, por ejemplo, en cacerías.
Italian: Sono esclusi gli uccelli apparentemente in buona salute che sono stati uccisi, ad esempio, con la caccia.
Portuguese: Não são abrangidas aves aparentemente saudáveis, que tenham sido abatidas nomeadamente na caça.
Dutch: Hieronder zijn niet begrepen ogenschijnlijk gezonde vogels die bijvoorbeeld bij de jacht zijn gedood.
Danish: Dette omfatter ikke tilsyneladende raske fugle, der er blevet slået ihjel f.eks. i forbindelse med jagt.
Swedish: Detta gäller inte för till synes friska fåglar som dödats, t.ex. vid jakt.
Finnish: Tällä ei tarkoiteta terveeltä vaikuttavia lintuja, jotka on tapettu esim. metsästyksen yhteydessä.
Greek: Δεν περιλαμβάνει φαινομενικώς υγιή πτηνά που έχουν σκοτωθεί, παραδείγματος χάριν στο κυνήγι.
Czech: To nezahrnuje patrně zdravé ptáky, kteří byli zabiti například při lovu.
Slovak: To sa nevzťahuje na zdanlivo zdravé vtáctvo, ktoré bolo zabité napríklad pri poľovaní.
Polish: Nie dotyczy to ptaków, które nie wykazywały symptomów choroby i zostały zabite np. w trakcie polowania.
Hungarian: Nem ideértendők azok a látszólag egészséges madarak, amelyeket például vadászat céljából ejtettek el.
Slovenian: To ne vključuje na videz zdravih ptic, ki so bile ubite npr. pri lovu.
Romanian: Nu sunt incluse păsări aparent sănătoase care au fost omorâte, de exemplu prin vânare.
Bulgarian: Това не се отнася до птици във видимо добро състояние, които са били убити, например по време на лов.
Estonian: Ei hõlma pealtnäha terveid linde, kes on tapetud näiteks jahi käigus.
Latvian: Te nav iekļauti šķietami veseli putni, kas nogalināti, piemēram, medībās.
Lithuanian: Netaikoma sveikai atrodantiems paukščiams, kurie buvo užmušti, pvz., medžiojant.
Maltese: Dan ma jinkludix għasafar li jidhru b’saħħithom u li ġew maqtula, pereżempju mill-kaċċa.
English: Depression, anxiety, apathy, withdrawal, delusions.
French: Dépression, anxiété, apathie, repli sur soi, délires.
German: Depression, Angstzustände, Apathie, Rückzug, Wahnvorstellungen
Spanish: Depresión, ansiedad, apatía, retraimiento o ideas delirantes.
Italian: Depressione, ansia, apatia, ritiro, idee deliranti.
Portuguese: Depressão, ansiedade, apatia, isolamento, ideias delirantes.
Dutch: Depressie, angst, apathie, in zichzelf gekeerd zijn, delusie.
Danish: Depression, angst, apati, tilbagetrækning fra omgivelserne, delirium.
Swedish: Depression, ångest, apati, undandragande, hallucinationer.
Finnish: Masennus, ahdistus, apatia, syrjäänvetäytyminen, harhat.
Greek: Κατάθλιψη, άγχος, απάθεια, παραίτηση, παραισθήσεις.
Czech: Deprese, úzkost, apatie, stažení se, halucinace.
Slovak: Depresia, úzkosť, apatia, stiahnutie sa, sebaklam.
Polish: Depresja, stany lękowe, apatia, wycofanie, urojenia.
Hungarian: Depresszió, szorongás, apátia, visszahúzódás, téveszmék.
Slovenian: Depresija, tesnoba, apatija, odmaknjenost, halucinacije.
Romanian: Depresie, anxietate, apatie, interiorizare, halucinații.
Bulgarian: Депресия, тревожност, апатия, затваряне в себе си, делюзия.
Estonian: Depressioon, ärevus, apaatia, enesessetõmbumine, meelepetted.
Latvian: Depresija, uzbudinājums, apātija, noslēgšanās, halucinācijas.
Lithuanian: Depresija, nerimas, apatija, užsisklendimas, haliucinacijos.
Maltese: Depressjoni, ansjetà, apatija, tbegħid mis-soċjetà, taqriq.
English: This includes both frank pain and/or dysaesthesia.
French: Y compris douleurs franches et/ou dysesthésie.
German: Dies umfasst sowohl echten Schmerz als auch Dysästhesie.
Spanish: Tanto dolor franco como disestesia.
Italian: Consistenti in sensazioni francamente dolorose e/o disestesia.
Portuguese: Inclui dor evidente e/ou disestesias.
Dutch: Dit omvat zowel uitgesproken pijn als dysesthesie.
Danish: Dette omfatter både direkte smerter og/eller dysæstesi.
Swedish: I detta ingår både ren smärta och/eller dysestesi.
Finnish: Tähän sisältyvät selkeä kipu ja/tai tuntoharhat.
Greek: Σε αυτά περιλαμβάνονται τόσο ο εμφανής πόνος όσο ή/και δυσαισθησία.
Czech: Zahrnuje klinicky zjištěnou bolest a/nebo dysestézii.
Slovak: Tieto symptómy zahŕňajú skutočnú bolesť a/alebo dyzestéziu.
Polish: Obejmuje to wyraźny ból lub dyzestezję.
Hungarian: Ebbe beletartozik a valódi fájdalom és/vagy érzészavar.
Slovenian: To vključuje pravo bolečino in/ali disestezijo.
Romanian: Acestea includ durerea și/sau disestezia.
Bulgarian: Това включва ясна болка и/или дизестезия.
Estonian: Siia kuulub nii otsene valu kui ka düsesteesia.
Latvian: Tas ietver izteiktas sāpes un/vai dizestēziju.
Lithuanian: Tai yra tikras skausmas ir (arba) dizestezija.
Maltese: Dan jinkludi kemm uġigħ evidenti u/jew disesteżija.
English: The typical appearance of the EEG in sporadic CJD consists of generalised periodic complexes at approximately one per second.
French: L’observation classique de la MCJ sporadique à l’EEG consiste en des complexes périodiques généralisés à environ un cycle par seconde.
German: Die typische Erscheinungsform sporadischer CJD im EEG besteht in generalisierten periodischen Komplexen mit einer Frequenz von etwa einem pro Sekunde.
Italian: I caratteri tipici dell’elettroencefalogramma (EEG) nella MCJ sporadica consistono in complessi periodici generalizzati al ritmo di circa uno al secondo.
Portuguese: A aparência típica do EEG na DCJ esporádica consiste em complexos periódicos generalizados com uma frequência aproximada de um por segundo.
Dutch: De typische verschijnselen van sporadische CJD op een EEG zijn gegeneraliseerde periodieke complexen, ongeveer één per seconde.
Danish: Typisk visning af sporadisk CJD ved EEG består af generaliserede periodiske komplekser med ca. ét sekunds mellemrum.
Swedish: Typiska tecken hos EEG vid sporadisk CJD är generaliserade periodiska komplex, cirka ett per sekund.
Finnish: Sporadisen CJD:n EEG:ssä ilmenee tyypillisesti yleisiä jaksoittaisia komplekseja noin yksi sekuntia kohden.
Greek: Η τυπική εμφάνιση του ηλεκτροεγκεφαλογραφήματος σε σποραδική μορφή της νόσου CJD συνίσταται σε γενικευμένα περιοδικά σύνδρομα σε περίπου ένα ανά δευτερόλεπτο.
Czech: Typický obraz EEG při sporadické CJD se skládá z celkových periodických komplexů v intervalu přibližně jeden za sekundu.
Slovak: Typický nález EEG v sporadickom CJD pozostáva zo všeobecných periodických komplexov s frekvenciou približne jeden za sekundu.
Polish: Typowy zapis EEG w sporadycznej postaci CJD ma postać uogólnionych rytmicznych wyładowań, średnio raz na sekundę.
Hungarian: A Creutzfeldt–Jakob-betegség sporadikus változatának tipikus megjelenése az EEG-n generalizált, periodikusan megjelenő komplexeket mutat, másodpercenként körülbelül egyet.
Slovenian: Na posnetku EEG pri sporadični CJB predstavlja en generaliziran periodični kompleks na sekundo tipično sliko.
Romanian: Aspectul tipic al EEG în CJD sporadică constă în complexe periodice generalizate cu frecvența de aproximativ unul pe secundă.
Bulgarian: Типичната картина при ЕЕГ на спорадичната болест на Кройцфелд—Якоб се състои в генерализирани периодични комплекси, приблизително по един на секунда.
Estonian: Sporaadilise CJD vormi tüüpiline EEG pilt koosneb üldistest perioodilistest kompleksidest ligikaudse sagedusega üks sekundis.
Latvian: Elektroencefalogrammā uzrādītā tipiskā sporādiskās KJS aina ir vispārēji periodiski kompleksi, kuru frekvence ir aptuveni viens komplekss sekundē.
Lithuanian: Tipinis sporadinės KJL vaizdas EEG – tai generalizuoti periodiniai kompleksai (maždaug vienas per sekundę).
Maltese: Id-dehra tipika tal-EEG f’CJD sporadika tikkonsisti f’kumplessi perjodiċi ġeneralizzati b’rata ta’ madwar wieħed kull sekonda.
English: These may occasionally be seen in the late stages of vCJD.
French: Ceux-ci peuvent être observés occasionnellement à des stades avancés de la vMCJ.
German: Diese zeigen sich gelegentlich in den späten Stadien der vCJD.
Italian: Possono essere osservati occasionalmente nelle fasi avanzate della vMCJ.
Portuguese: Estes podem ser observados ocasionalmente nas fases terminais da vDCJ.
Dutch: Incidenteel kunnen deze ook in de latere stadia van vCJD worden waargenomen.
Danish: De kan af og til ses i de sidste faser af vCJD.
Swedish: Dessa kan ibland ses i sena stadier av vCJD.
Finnish: Näitä voidaan satunnaisesti tavata vCJD:n myöhäisvaiheissa.
Greek: Αυτά μπορούν να εμφανίζονται μερικές φορές στα τελευταία στάδια της νόσου vCJD.
Czech: Ty lze občas pozorovat v pozdějších stádiích vCJD.
Slovak: Niekedy ich možno vidieť v neskorých štádiách vCJD.
Polish: Zapis taki można sporadycznie zaobserwować w późnym stadium vCDJ.
Hungarian: Ezek a Creutzfeldt–Jakob-betegség variánsának későbbi stádiumaiban időnként láthatók.
Slovenian: Ti se lahko občasno pojavljajo pri poznih stopnjah vCJB.
Romanian: Acestea pot fi întâlnite ocazional în stadiile tardive ale CJDv.
Bulgarian: Те могат понякога да бъдат наблюдавани и в по-късни стадии на варианта на болестта на Кройцфелд—Якоб.
Estonian: Neid võib mõnikord näha ka CJD variandi hilisemates staadiumides.
Latvian: Tos dažkārt var redzēt vēlīnās KJSv stadijās.
Lithuanian: Kartais jie gali būti matomi vėlyvoje KJLa stadijoje.
Maltese: Dawn jistgħu jidhru kultant fl-aħħar stadji tal-vCJD.
English: See footnote 5.
French: Voir note 5 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 5.
Spanish: Véase la nota 5.
Italian: Cfr. nota 5.
Portuguese: Ver nota de rodapé 5.
Dutch: Zie voetnoot 5.
Danish: Se fodnote 5.
Swedish: Se fotnot 5.
Finnish: Katso alaviite 5.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 5.
Czech: Viz poznámka pod čarou 5.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 5.
Polish: Zob. przypis 5.
Hungarian: Lásd az 5. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 5.
Romanian: A se vedea nota de subsol 5.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 5.
Estonian: Vt joonealune märkus 5.
Latvian: Skatīt 5. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 5 išnašą.
Maltese: Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna 5.
English: In this context the term ‘health-care worker’ includes all hospital staff.
French: Dans ce contexte, le terme «personnel de santé» désigne tout le personnel hospitalier.
German: In diesem Zusammenhang umfasst der Begriff „Mitarbeiter des Gesundheitswesens“ das gesamte Krankenhauspersonal.
Spanish: En este contexto, por «profesional de la sanidad» se entiende todo el personal del hospital.
Italian: In tale contesto per «operatori sanitari» si intende tutto il personale ospedaliero.
Portuguese: Neste contexto, o termo «profissional da saúde» inclui todo o pessoal hospitalar.
Dutch: In dit verband wordt onder „gezondheidswerkers” al het ziekenhuispersoneel verstaan.
Danish: I denne forbindelse dækker udtrykket »ansatte i sundhedssektoren« over alt hospitalspersonale.
Swedish: Termen ”sjukvårdsanställd” omfattar i detta sammanhang all sjukhuspersonal.
Finnish: Tässä yhteydessä ’terveydenhuollon työntekijöillä’ tarkoitetaan kaikkea sairaalahenkilöstöä.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό ο όρος «εργαζόμενος στον τομέα της ιατρικής περίθαλψης» περιλαμβάνει το σύνολο του προσωπικού νοσοκομείων.
Czech: V této souvislosti výraz „zdravotnický pracovník“ zahrnuje veškeré zaměstnance nemocnice.
Slovak: V tomto kontexte výraz „zdravotník“ zahŕňa všetok personál pracujúci v nemocnici.
Polish: W tym kontekście termin „pracownik służby zdrowia” obejmuje cały personel szpitala.
Hungarian: Ebben az összefüggésben az egészségügyi dolgozó valamennyi kórházi dolgozót jelenti.
Slovenian: V tem okviru je med „zdravstvene delavce“ vključeno vse osebje bolnišnice.
Romanian: În acest context, prin „personal medical” se înțelege tot personalul spitalului.
Bulgarian: В този контекст понятието „здравен работник“ обхваща целия болничен персонал.
Estonian: Kõnealuses kontekstis tähendab tervishoiutöötaja kogu haiglapersonali.
Latvian: Šajā kontekstā termins “veselības aprūpes darbinieks” ietver visu slimnīcas personālu.
Lithuanian: Šiame kontekste terminas „sveikatos priežiūros srities darbuotojas“ – visas ligoninės personalas.
Maltese: F’dan il-kuntest it-terminu “ħaddiem fil-qasam tal-kura tas-saħħa” jinkludi l-istaff kollu tal-isptar.