FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In connection to this GfW advised small wine producers and organised the transport of wine to the distilleries.
French: À cet égard, la GfW a conseillé les petits producteurs de vin et organisé le transport du vin dans les distilleries.
German: Die GfW hat in diesem Zusammenhang kleine Weinbaubetriebe beraten und Transporte der zur Destillation bestimmten Weine in die Brennereien organisiert.
Spanish: En relación con lo anterior, GfW asesoraba a pequeños productores de vino y organizaba el transporte del vino a las destilerías.
Italian: A tale proposito, la GfW forniva consulenza a piccoli produttori di vino e organizzava il trasporto di vino alle distillerie.
Portuguese: A GfW servia ainda de consultor neste domínio aos pequenos vitivinicultores e organizava o transporte do vinho para as destilarias.
Dutch: In verband hiermee heeft GfW kleine wijnproducenten geadviseerd en het vervoer van wijn naar de distilleerderijen georganiseerd.
Danish: I denne forbindelse rådgav GfW små vinproducenter og organiserede transporten af vin til destillerierne.
Swedish: I samband med detta fungerade GfW som rådgivare för små vinproducenter och organiserade transport av vin till destillerierna.
Finnish: Tähän liittyen GfW neuvoi pieniä viinintuottajia ja organisoi viinin kuljetuksen tislaamoihin.
Greek: Εν προκειμένω, η GfW παρείχε συμβουλές σε μικρές οινοπαραγωγούς επιχειρήσεις και οργάνωνε τη μεταφορά των οίνων σε οινοπνευματοποιεία.
Czech: V této souvislosti poskytovala společnost GfW poradenství drobným výrobcům vína a organizovala přepravu vína do palíren.
Slovak: V tejto súvislosti GfW poskytovala poradenstvo malým výrobcom vína a organizovala prepravu vína do liehovarov.
Polish: W tym kontekście spółka GfW doradzała małym producentom wina i organizowała transport wina do gorzelni.
Hungarian: Ezzel összefüggésben a GfW tanácsot adott kis bortermelőknek, és megszervezte a bornak a lepárlókba történő elszállítását.
Slovenian: V zvezi s tem je družba GfW svetovala malim pridelovalcem vina in organizirala prevoz vina do destilarn.
Romanian: Legat de acest aspect, GfW s-a ocupat cu consilierea micilor producători de vin și a organizat transportul vinului către distilerii.
Bulgarian: Във връзка с това GfW консултира дребни винопроизводители и организира транспорта на виното до дестилационните предприятия.
Estonian: Sellega seoses andis GfW väikestele veinitootjatele nõu ja korraldas veini veo piiritusetehastesse.
Latvian: Šajā sakarā GfW sniedza konsultācijas mazajiem vīna ražotājiem un organizēja vīna transportēšanu uz spirta rūpnīcām.
Lithuanian: Atitinkamai GfW konsultavo smulkius vyno gamintojus ir organizavo vyno pervežimą į distiliavimo gamyklas.
Maltese: B’rabta ma’ dan il-GfW avżat lill-produtturi żgħar tal-inbid u organizzat it-trasport tal-inbid lejn id-distilleriji.
English: Background of the aid
French: Contexte de l’aide
German: Rechtlicher Rahmen für die Beihilfe
Spanish: Antecedentes de la ayuda
Italian: Contesto dell’aiuto
Portuguese: Contexto do auxílio
Dutch: Achtergrond van de steunmaatregel
Danish: Baggrund for støtten
Swedish: 6 Bakgrund till stödet
Finnish: 6 Tuen tausta
Greek: Ιστορικό της ενίσχυσης
Czech: 6 Základní informace o podpoře
Slovak: Súvislosti pomoci
Polish: Kontekst pomocy
Hungarian: A támogatás háttere
Slovenian: Ozadje pomoči
Romanian: Contextul ajutorului
Bulgarian: Контекст на помощта
Estonian: Abi taust
Latvian: Atbalsta priekšvēsture
Lithuanian: Pagalbos teikimo aplinkybės
Maltese: Sfond tal-għajnuna
English: In 1999, using a loan of EUR 15302696,25 from WAK and its own resources, GfW purchased 44 million litres of must.
French: En 1999, avec un prêt de 15302696,25 EUR de la WAK et ses propres ressources, la GfW a acheté 44 millions de litres de moût.
German: Im Jahr 1999 hat die GfW unter Verwendung eines Kredits von 15302696,25 EUR der WAK und mit Eigenmitteln 44 Mio. Liter Most angekauft.
Spanish: En 1999, gracias a sus propios recursos y a un préstamo de 15302696,25 EUR concedido por WAK, GfW adquirió 44 millones de litros de mosto.
Italian: Nel 1999, utilizzando un prestito di 15302696,25 EUR della WAK e risorse proprie, la GfW ha acquistato 44 milioni di litri di mosto.
Danish: I 1999 købte GfW 44 mio. l druemost finansieret via et lån på 15302696,25 EUR fra WAK og egne midler.
Swedish: Under 1999 köpte GfW 44 miljoner liter druvmust med hjälp av ett lån på 15302696,25 euro från WAK och egna resurser.
Finnish: Vuonna 1999 GfW osti 44 miljoonaa litraa rypäleen puristemehua käyttäen WAK:n myöntämää 15302696,25 euron lainaa ja omia varojaan.
Greek: Το 1999, η GfW χρησιμοποιώντας δάνειο ύψους 15302696,25 ευρώ από το WAK και ίδια κεφάλαια, αγόρασε 44 εκατ. λίτρα γλεύκους.
Czech: V roce 1999 zakoupila společnost GfW 44 milionů litrů moštu, k jejichž úhradě použila úvěr od fondu WAK ve výši 15302696,25 EUR a vlastní zdroje.
Slovak: V roku 1999 GfW využila pôžičku vo výške 15302696,25 EUR od WAK a svoje vlastné zdroje na nákup 44 miliónov litrov hroznového muštu.
Polish: W 1999 r., wykorzystując pożyczkę w wysokości 15302696,25 EUR przyznaną jej przez WAK oraz zasoby własne, spółka GfW zakupiła 44 mln litrów moszczu.
Hungarian: A GfW 1999-ben – a WAK-tól kapott 15302696,25 EUR összegű kölcsön és saját forrásai felhasználásával – 44 millió liter mustot vásárolt.
Slovenian: Leta 1999 je družba GfW s posojilom banke WAK v višini 15302696,25 EUR in z lastnimi viri kupila 44 milijonov litrov mošta.
Romanian: În 1999, folosind un împrumut de 15302696,25 EUR din partea WAK și resurse proprii, GfW a achiziționat 44 de milioane de litri de must.
Bulgarian: През 1999 г. GfW закупува 44 милиона литра мъст със заема от WAK в размер на 15302696,25 EUR и свои собствени средства.
Estonian: GfW ostis 1999. aastal WAKilt saadud 15302696,25 euro suuruse laenu ja omavahendite eest 44 miljonit liitrit viinamarjavirret.
Latvian: GfW 1999. gadā par WAK piešķirto aizdevumu EUR 15302696,25 apmērā un saviem līdzekļiem iegādājās 44 miljonus litru misas.
Lithuanian: 1999 m. GfW, naudodamasi WAK suteikta 15302696,25 EUR paskola ir savo ištekliais, įsigijo 44 mln. litrų vynuogių misos.
Maltese: Fl-1999, permezz ta’ self ta’ EUR 15302696,25 mill-WAK u r-riżorsi proprji, il-GfW xtrat 44 miljun litru ta’ most.
English: 60 % of this must had a minimum of 60 degree Oechsle and an average of 81 degree Oechsle.
French: 60 % de ce moût titrait un minimum de 60 degrés Oechsle et une moyenne de 81 degrés Oechsle.
German: 60 % dieses Mosts wiesen mindestens 60 ° Oechsle und im Durchschnitt 81 ° Oechsle auf.
Italian: Il 60 % del mosto acquistato aveva un minimo di 60 gradi Oechsle e in media 81 gradi Oechsle.
Danish: 60 % af denne druemost målte mindst 60 oechslegrader og i gennemsnit 81 oechslegrader.
Swedish: 60 % av druvmusten höll minst 60 grader Öchsle och i genomsnitt minst 81 grader Öchsle.
Finnish: Tästä puristemehusta 60 prosenttia oli Öchsle-asteiltaan vähintään 60 ja keskimäärin 81.
Greek: Ποσοστό 60 % αυτού του γλεύκους είχε πυκνότητα 60 βαθμών Oechsle και κατά μέσο όρο 81 βαθμών Oechsle.
Czech: 60 % tohoto moštu mělo minimálně 60 stupňů Oechsle a průměr činil 81 stupňů Oechsle.
Slovak: Šesťdesiat percent tohto muštu malo minimálne 60 stupňov Oechsle a v priemere 81 stupňov Oeschle.
Polish: Gęstość 60 % zakupionego moszczu musiała wynosić 60° w skali Oechslego, a średnia gęstość musiała wynosić 81° w skali Oechslego.
Slovenian: 60 % tega mošta je imelo najmanj 60 stopinj Oechsleja in povprečno 81 stopinj Oechsleja.
Romanian: O proporție de 60 % din acest must avea cel puțin 60 de grade Oechsle și o medie de 81 de grade Oechsle.
Bulgarian: 60 % от гроздовата мъст е с най-малко 60 градуса по Oechsle и средно 81 градуса по Oechsle.
Estonian: 60 % sellest viinamarjavirdest oli vähemalt 60 Oechsle kraadi ja keskmiselt 81 Oechsle kraadi.
Latvian: 60 % misas blīvuma rādītājs bija vismaz 60 grādi pēc Eksles skalas un vidējais rādītājs bija 81 grāds pēc Eksles skalas.
Lithuanian: 60 % šios vynuogių misos mažiausias stiprumas pagal Ekslės skalę buvo 60 laipsnių, o vidutinis stiprumas – 81 laipsnis.
Maltese: 60 % ta’ dan il-most kellu minimu ta’ 60 grad ta’ Oechsle u medja ta’ 81 grad ta’ Oechsle.
English: An average price of EUR 0,38 per litre was paid for all the must purchased.
French: Un prix moyen de 0,38 EUR par litre a été payé pour tous les moûts achetés.
German: Für den gesamten angekauften Most wurde ein durchschnittlicher Preis von 0,38 EUR je Liter gezahlt.
Spanish: El precio medio pagado por todo el mosto que se compró fue de 0,38 EUR por litro.
Italian: Per tutto il mosto acquistato è stato pagato un prezzo medio di 0,38 EUR al litro.
Dutch: Voor alle aangekochte most is een gemiddelde prijs van 0,38 EUR per liter betaald.
Danish: Der blev betalt en gennemsnitspris på 0,38 EUR/l for den indkøbte druemost.
Swedish: Ett genomsnittspris på 0,38 euro per liter betalades för all den köpta druvmusten.
Finnish: Kaikesta ostetusta puristemehusta maksettu keskihinta oli 0,38 euroa litralta.
Greek: Για το σύνολο της ποσότητας γλεύκους που αγοράστηκε καταβλήθηκε μέση τιμή 0,38 ευρώ ανά λίτρο.
Czech: Cena uhrazená za všechen nakoupený mošt činila v průměru 0,38 EUR za litr.
Slovak: Za všetok zakúpený mušt sa v priemere zaplatilo 0,38 EUR za liter.
Polish: Za cały zakupiony moszcz zapłacono średnią cenę w wysokości 0,38 EUR/litr.
Hungarian: Az összes megvásárolt mustért 0,38 EUR literenkénti átlagár került kifizetésre.
Slovenian: Za celoten kupljen mošt je bila plačana povprečna cena 0,38 EUR na liter.
Romanian: Pentru tot mustul achiziționat s-a plătit un preț mediu de 0,38 EUR pe litru.
Bulgarian: За цялото количество закупена мъст е платена средна цена от 0,38 EUR на литър.
Estonian: Kogu ostetud viinamarjavirde eest maksti keskmiselt 0,38 eurot liitri kohta.
Latvian: Visas iegādātās misas vidējā cena bija EUR 0,38 litrā.
Lithuanian: Visos įsigytos misos vidutinė kaina – 0,38 EUR už litrą.
Maltese: Il-most kollu li nxtara kien bi prezz medju ta’ EUR 0,38 għal kull litru.
English: No finished wine was purchased.
French: Aucun vin fini n’a été acheté.
German: Fertiger Wein wurde nicht angekauft.
Spanish: No se compró vino acabado.
Italian: Non è stato acquistato vino finito.
Dutch: Er is geen wijn als eindproduct aangekocht.
Danish: Ingen færdig vin blev indkøbt.
Swedish: Inget färdigt vin köptes upp.
Finnish: Valmista viiniä ei ostettu lainkaan.
Greek: Δεν αγοράστηκε έτοιμος οίνος.
Czech: Nebylo zakoupeno žádné víno jako konečný produkt.
Slovak: Nezakúpilo sa žiadne hotové víno.
Polish: Nie zakupiono żadnego gotowego wina.
Hungarian: Kész bor adásvételére nem került sor.
Slovenian: Gotovega vina družba GfW ni kupila.
Romanian: Nu s-a achiziționat vin finit.
Bulgarian: Готово вино не е закупувано.
Estonian: Valmisveini ei ostetud.
Latvian: Gatavu vīnu neiegādājās.
Lithuanian: Gatavas vynas nebuvo perkamas.
Maltese: Ma nxtara l-ebda inbid lest.
English: At the same time these secured assets were agreed as collateral for WAK.
French: Dans le même temps, ces actifs gagés ont été acceptés à titre de garantie pour la WAK.
German: Gleichzeitig wurde vereinbart, dass die Warenbestände der WAK als Sicherungsmaßnahme sicherungsübereignet würden.
Spanish: Al mismo tiempo, estos activos garantizados se aceptaron como garantía secundaria para WAK.
Italian: Nel contempo i beni garantiti sono stati concordati come garanzia reale per la WAK.
Portuguese: Concomitantemente, foi acordado que estes mesmos ativos patrimoniais serviriam de garantia ao WAK.
Dutch: Tegelijkertijd werd overeengekomen dat deze geëffectiseerde activa als onderpand voor de WAK zouden gelden.
Danish: Det blev samtidig aftalt at give WAK sikkerhed i disse sikrede aktiver.
Swedish: Samtidigt avtalades att dessa säkrade tillgångar skulle betraktas som pantförskrivna för WAK.
Finnish: Samalla tämä kiinnitetty omaisuus sovittiin vakuudeksi WAK:lle.
Greek: Ταυτόχρονα, συμφωνήθηκε να μεταβιβαστεί στο WAK η κυριότητα των αποθεμάτων, ως μέτρο εξασφάλισης.
Czech: Tato zajištěná aktiva byla zároveň odsouhlasena jako zajištění pro WAK.
Slovak: Zároveň sa tieto zabezpečené aktíva schválili ako záruka pre WAK.
Polish: Jednocześnie uzgodniono, że aktywa zabezpieczone zostaną wykorzystane jako zabezpieczenie pożyczki przyznanej przez WAK.
Hungarian: Ugyanekkor született megállapodás arról, hogy a biztosított eszközök szolgálnak a WAK számára fedezetül.
Slovenian: Hkrati so bila ta zavarovana sredstva sprejeta kot zavarovanje za banko WAK.
Romanian: În același timp, s-a convenit ca aceste active gajate să servească drept garanție pentru WAK.
Bulgarian: В същото време тези гарантирани активи са договорени като обезпечение за WAK.
Estonian: Samal ajal aktsepteeriti WAKi tagatisena nimetatud tagatud varasid.
Latvian: Vienlaikus tika panākta vienošanās šos nodrošinātos aktīvus izmantot kā ķīlu fondam WAK.
Lithuanian: Be to, buvo sutarta, kad šis užtikrintas turtas – skolos grąžinimo garantas fondui WAK.
Maltese: Fl-istess waqt dawn l-assi assigurati ġew miftiehma bħala kollateral għall-WAK.
English: On 11 November 1999 the winegrowing enterprises and merchants received a down payment of 80 % of the purchase price.
French: Le 11 novembre 1999, les entreprises viticoles et les négociants ont reçu un acompte de 80 % du prix d’achat.
German: Am 11. November 1999 erhielten die Weinbaubetriebe und die Kommissionäre eine Anzahlung von 80 % des Ankaufspreises.
Spanish: El 11 de noviembre de 1999, las empresas vitivinícolas y los comerciantes recibieron un pago inicial por el 80 % del precio de compra.
Portuguese: Em 11 de novembro de 1999, as empresas vitivinícolas e os comerciantes de produtos vitivinícolas receberam um pagamento por conta de 80 % do preço de compra.
Dutch: Op 11 november 1999 hebben de wijnbouwondernemingen en wijnhandelaren een aanbetaling ontvangen ten bedrage van 80 % van de aankoopprijs.
Danish: Den 11. november 1999 modtog vinproducenterne og vinhandlerne et forskud på 80 % af købesummen.
Swedish: Den 11 november 1999 mottog vinodlarna och vinhandlarna en avbetalning på 80 % av inköpspriset.
Finnish: Viinitilat ja kauppiaat saivat 11 päivänä marraskuuta 1999 ostohinnasta 80 prosentin etumaksun.
Greek: Στις 11 Νοεμβρίου 1999, οι αμπελοοινικές επιχειρήσεις και έμποροι έλαβαν προκαταβολή του 80 % της τιμής αγοράς.
Czech: Dne 11. listopadu 1999 obdržely vinařské podniky a obchodníci zálohu ve výši 80 % kupní ceny.
Slovak: Dňa 11. novembra 1999 sa vinohradníckym podnikom a obchodníkom s vínom vyplatila záloha vo výške 80 % nákupnej ceny.
Polish: W dniu 11 listopada 1999 r. plantatorzy winorośli i handlowcy prowadzący obrót produktami winiarskimi otrzymali wpłatę zaliczkową w wysokości 80 % ceny zakupu.
Hungarian: 1999. november 11-én a szőlőtermelő vállalkozások és a kereskedők a vételár 80 %-ának megfelelő előlegkifizetésben részesültek.
Slovenian: Vinogradniška podjetja in trgovci so 11. novembra 1999 prejeli predplačilo v vrednosti 80 % nakupne cene.
Romanian: La 11 noiembrie 1999, societățile viticole și comercianții au primit un acont în valoare de 80 % din prețul de vânzare.
Bulgarian: На 11 ноември 1999 г. лозарските предприятия и търговци получават авансово плащане на 80 % от покупната цена.
Estonian: 11. novembril 1999 said viinamarjakasvatajad ja veinimüüjad väljaostumakse, mis moodustas 80 % ostuhinnast.
Latvian: Vīnkopības uzņēmumi un vīna tirgotāji 1999. gada 11. novembrī saņēma avansu, kas bija 80 % no pirkuma cenas.
Lithuanian: 1999 m. lapkričio 11 d. vynuogių auginimo įmonėms ir prekybininkams pagal išankstinį dalinį mokėjimą buvo sumokėta 80 % įsigijimo kainos.
Maltese: Fil-11 ta’ Novembru 1999 l-impriżi u n-negozjanti tal-vitikultura rċevew depożitu ta’ 80 % tal-prezz tax-xiri.
English: A down payment of EUR 0,31 per litre was paid on average.
French: Un acompte de 0,31 EUR par litre en moyenne a été versé.
German: Im Durchschnitt wurde eine Anzahlung von 0,31 EUR je Liter geleistet.
Spanish: Por término medio, el pago inicial ascendió a 0,31 EUR por litro.
Portuguese: Foi efetuado, em média, o pagamento por conta de 0,31 EUR por litro.
Dutch: Gemiddeld werd een voorschot van 0,31 EUR per liter betaald.
Danish: Der blev betalt et forskud på 0,31 EUR/l i gennemsnit.
Swedish: I genomsnitt betalades ett förskott på 0,31 euro per liter.
Finnish: Etumaksu oli keskimäärin 0,31 euroa litralta.
Greek: Πληρώθηκε προκαταβολή 0,31 ευρώ ανά λίτρο κατά μέσο όρο.
Czech: Průměrná výše vyplacené zálohy činila 0,31 EUR na litr.
Slovak: V priemere mala splátka zálohy výšku 0,31 EUR za liter.
Polish: Średnia wysokość wpłaty zaliczkowej wynosiła 0,31 EUR/litr.
Hungarian: Az előleg literenkénti átlagos összege 0,31 EUR volt.
Slovenian: V povprečju je bilo izplačano predplačilo 0,31 EUR na liter.
Romanian: Acontul a fost, în medie, de 0,31 EUR pe litru.
Bulgarian: Авансово са платени средно по 0,31 EUR на литър.
Estonian: Keskmiselt tasuti väljaostumaksena 0,31 eurot liitri kohta.
Latvian: Avansa maksājuma cena par litru bija vidēji EUR 0,31.
Lithuanian: Išankstinis dalinis mokėjimas buvo atliktas taikant vidutinę 0,31 EUR už litrą kainą.
Maltese: Bħala medja tħallas depożitu ta’ EUR 0,31 għal kull litru.
English: In 1999, GfW sent 40 % of its stocks to preventive distillation.
French: En 1999, la GfW a affecté 40 % de ses stocks à la distillation préventive.
German: 1999 führte die GfW 40 % ihrer Bestände der vorbeugenden Destillation zu.
Spanish: En 1999, GfW entregó el 40 % de sus existencias a la destilación preventiva.
Italian: Nel 1999, la GfW ha inviato alla distillazione preventiva il 40 % delle scorte.
Portuguese: Em 1999, a GfW enviou 40 % das suas existências para destilação preventiva.
Dutch: GfW heeft in 1999 40 % van de voorraden preventief laten distilleren.
Danish: I 1999 leverede GfW 40 % af sit lager til forebyggende destillation.
Swedish: Under 1999 skickade GfW 40 % av sitt lager till förebyggande destillation.
Finnish: GfW toimitti 40 prosenttia varastostaan esitislaukseen vuonna 1999.
Greek: Το 1999, η GfW έστειλε το 40 % των αποθεμάτων της για προληπτική απόσταξη.
Czech: V roce 1999 zaslala společnost GfW 40 % svých zásob na preventivní destilaci.
Slovak: V roku 1999 poslala GfW 40 % svojich skladových zásob na preventívnu destiláciu.
Polish: W 1999 r. spółka GfW przekazała 40 % swoich zapasów na destylację prewencyjną.
Hungarian: en a GfW készletei 40 %-a esetében megelőző lepárlást hajtott végre.
Slovenian: Leta 1999 je družba GfW 40 % svojih zalog poslala v preventivno destilacijo.
Romanian: În 1999, GfW și-a trimis 40 % din stocuri pentru distilare preventivă.
Bulgarian: През 1999 г. GfW изпраща 40 % от запасите си за превантивна дестилация.
Estonian: aastal saatis GfW 40 % oma varudest eeldestilleerimisele.
Latvian: GfW 1999. gadā nosūtīja 40 % krājumu uz destilāciju profilakses nolūkā.
Lithuanian: 1999 m. GfW 40 % savo atsargų išvežė distiliuoti pagal prevencinio distiliavimo priemonę.
Maltese: Fl-1999, il-GfW bagħtet 40 % tal-ħażniet tagħha għad-distillazzjoni preventiva.
English: Much of the cask wine still in storage had to be sent for another round of distillation.
French: Une grande partie du vin en fût, toujours en stock, a dû être affectée à une nouvelle campagne de distillation.
German: Ein Großteil des noch in den Lagerbeständen befindlichen Fassweins musste einer weiteren Destillationsrunde zugeführt werden.
Spanish: Una gran parte del vino almacenado en barricas tuvo que enviarse a una nueva ronda de destilación.
Italian: Quindi si è dovuto procedere alla distillazione di gran parte del vino conservato nelle botti in magazzino.
Dutch: Veel van de nog in vaten opgeslagen wijn moest alsnog voor distillatie worden aangeboden.
Danish: Store mængder af den vin, der stadig var på lager, måtte således leveres til destillation i anden runde.
Swedish: Stora mängder av det bulkvin som fortfarande fanns i lager fick skickas på en ny destillationsrunda.
Finnish: Suuri osa vielä varastoissa olevasta tynnyriviinistä oli toimitettava toiselle tislauskierrokselle.
Greek: Χρειάστηκε να σταλούν εκ νέου στα αποστακτήρια μεγάλες ποσότητες οίνου που παρέμεναν αποθεματοποιημένες σε βαρέλια.
Czech: Velké množství sudového vína, které se dosud nacházelo ve skladu, bylo nutno zaslat k další destilaci.
Slovak: Veľký objem sudového vína na sklade sa musel poslať na opätovnú destiláciu.
Polish: Znaczna ilość wciąż składowanego wina beczkowego musiała zostać przekazana do ponownej destylacji.
Hungarian: A még készleten lévő hordós bor nagy részén újabb lepárlást kellett végrehajtani.
Slovenian: Veliko vina, ki je bilo uskladiščenega v sodih, je bilo treba znova poslati v destilacijo.
Romanian: O mare parte din vinul vărsat aflat încă în depozite a trebuit să fie trimis pentru o nouă rundă de distilare.
Bulgarian: Много от виното в бъчви, което все още се съхранява, е трябвало да бъде изпратено отново за дестилация.
Estonian: Suured ladudesse jäänud vaadiveinikogused tuli saata teistkordsele destilleerimisele.
Latvian: Lielākā daļa uzglabātā neiepildītā vīna bija jānosūta uz vēl vienu destilāciju.
Lithuanian: Kitas didelis kiekis statinėse esančio, vis dar sandėliuojamo vyno turėjo būti išsiųstas distiliuoti vykdant antrąjį distiliavimo etapą.
Maltese: Ħafna mill-inbid fil-krietel li kien għadu maħżun kellu jintbagħat għal ċiklu ieħor ta’ distillazzjoni.
English: (EUR)
French: (en EUR)
German: (in EUR)
Spanish: (en EUR)
Italian: (in EUR)
Portuguese: (em EUR)
Dutch: (in EUR)
Swedish: (i euro)
Finnish: (euroa)
Greek: (σε ευρώ)
Czech: (v EUR)
Slovak: (v EUR)
Polish: (w EUR)
Hungarian: (EUR-ban)
Slovenian: (v EUR)
Romanian: (în EUR)
Bulgarian: (в EUR)
Estonian: (eurodes)
English: Liabilities to
French: Engagements envers
German: Verbindlichkeiten gegenüber
Spanish: Deudas
Italian: Debiti nei confronti di
Portuguese: Passivos
Dutch: Passiva (uitgesplitst)
Danish: Gældsposter
Swedish: Skulder till
Finnish: Velat (velkojat)
Greek: Υποχρεώσεις σε
Czech: Závazky vůči
Slovak: Pasíva voči
Polish: Zobowiązania wobec
Hungarian: Kötelezettségek az alábbiakkal szemben
Slovenian: Obveznosti do
Romanian: Datorii către
Bulgarian: Задължения към
Estonian: Kohustused
Latvian: Saistības pret
Lithuanian: Įsipareigojimai
Maltese: Obbligazzjonijiet lil
English: Financial institutions
French: Établissements financiers
German: Kreditinstituten
Spanish: con instituciones financieras
Italian: Istituti finanziari
Portuguese: Com instituições financeiras
Dutch: Financiële instellingen
Danish: Finansieringsinstitutter
Swedish: Finansinstitut
Finnish: Finanssilaitokset
Greek: Χρηματοπιστωτικά ιδρύματα
Czech: Finančním institucím
Slovak: finančným inštitúciám
Polish: Instytucji finansowych
Hungarian: Pénzintézetek
Slovenian: Finančne institucije
Romanian: Instituții financiare
Bulgarian: Финансови институции
Estonian: Finantseerimisasutuste ees
Latvian: Finanšu iestādēm
Lithuanian: Finansų įstaigoms
Maltese: Istituzzjonijiet finanzjarji
English: Suppliers
French: Fournisseurs
German: Lieferanten
Spanish: con proveedores
Italian: Fornitori
Portuguese: Com fornecedores
Dutch: Leveranciers
Danish: Leverandører
Swedish: Leverantörer
Finnish: Toimittajat
Greek: Προμηθευτές
Czech: Dodavatelům
Slovak: dodávateľom
Polish: Dostawców
Hungarian: Beszállítók
Slovenian: Dobavitelji
Romanian: Furnizori
Bulgarian: Доставчици
Estonian: Tarnijate ees
Latvian: Piegādātājiem
Lithuanian: Tiekėjams
Maltese: Fornituri
English: Winegrowing enterprises and merchants
French: Entreprises viticoles et négociants
German: Weinbaubetrieben und Kommissionären
Spanish: con empresas vitivinícolas y comerciantes
Italian: Viticoltori e commercianti di vini
Portuguese: Com empresas vitivinícolas e comerciantes de produtos vitivinícolas
Dutch: Wijnbouwondernemingen en wijnhandelaren
Danish: Vinproducenter og vinhandlere
Swedish: Vinodlare och vinhandlare
Finnish: Viinitilat ja kauppiaat
Greek: Αμπελοοινικές επιχειρήσεις και εμπόρους
Czech: Vinařským podnikům a obchodníkům
Slovak: vinohradníckym podnikom a obchodníkom s vínom
Polish: Plantatorów winorośli i handlowców prowadzących obrót produktami winiarskimi
Hungarian: Szőlőtermelő vállalkozások és kereskedők
Slovenian: Vinogradniška podjetja in trgovci
Romanian: Societăți și comercianți din domeniul viticol
Bulgarian: Лозарски предприятия и търговци
Estonian: Viinamarjakasvatajate ja veinimüüjate ees
Latvian: Vīnkopības uzņēmumiem un vīna tirgotājiem
Lithuanian: Vynuogių auginimo įmonėms ir prekybininkams
Maltese: Impriżi u negozjanti tal-vitikultura