English: In October 2008, CGD signed three short-term loan agreements with BPN: (i) on 9 October 2008 for an amount of EUR 200 million with a pledge over certain assets as well as the promise of mortgage rights over buildings under the control of BPN (ii) on 28 October 2008, for an additional amount of EUR 15 million, and (iii) on 29 October 2008, in the form of a new loan for EUR 20 million.
French: En octobre 2008, CGD a conclu trois contrats de prêt à court terme avec BPN: i) le 9 octobre 2008, pour un montant de 200 millions d’EUR avec une garantie sur certains actifs et la promesse de droits hypothécaires sur les bâtiments contrôlés par BPN; ii) le 28 octobre 2008, pour un montant additionnel de 15 millions d’EUR; et iii) le 29 octobre 2008, un nouveau prêt d’un montant de 20 millions d’EUR.
German: Im Oktober 2008 unterzeichnete die CGD drei Verträge über kurzfristige Darlehen mit der BPN, und zwar (i) am 9. Oktober 2008 über einen Betrag von 200 Mio. EUR unter Verpfändung bestimmter Vermögenswerte und Zusicherung von Grundpfandrechten über Gebäude, die der Kontrolle der BPN unterstanden, (ii) am 28. Oktober 2008 über eine zusätzliche Summe von 15 Mio. EUR und (iii) am 29. Oktober 2008 in Form eines neuen Darlehens über 20 Mio. EUR. Ein viertes kurzfristiges Darlehen in Höhe von weiteren 80 Mio. EUR erhielt die BPN von der GCD zum Zweck der Liquiditätsbereitstellung.
Danish: CGD indgik i oktober 2008 tre aftaler med BPN om kortfristede lån: (i) den 9. oktober 2008 om et beløb på 200 mio. EUR med sikkerhed i visse aktiver og løfte om pant i fast ejendom, der kontrolleres af BPN, (ii) den 28. oktober 2008 om et supplerende beløb på 15 mio. EUR og (iii) den 29. oktober om et nyt lån på 20 mio. EUR. CGD ydede et fjerde kortfristet lån med henblik på at forbedre BPN’s likviditet.
Swedish: I oktober 2008 ingick CGD tre kortfristiga låneavtal med BPN: i) den 9 oktober 2008 till ett belopp av 200 miljoner euro med en pant på vissa tillgångar samt ett löfte om inteckningsrätter för byggnader som kontrollerades av BPN, ii) den 28 oktober 2008 om ett lån på ett ytterligare belopp av 15 miljoner euro, och iii) den 29 oktober 2008 i form av ett nytt lån på 20 miljoner euro.
Finnish: Lokakuussa 2008 CGD teki kolme lyhyen aikavälin lainasopimusta BPN:n kanssa: i) 9.10.2008 tehtiin sopimus 200 miljoonan euron lainasta, jonka vakuutena olivat tietyt omaisuuserät ja BPN:n määräysvallassa olevien kiinteistöjen kiinnitysoikeuksiin liittyvä lupaus, ii) 28.10.2008 tehtiin sopimus 15 miljoonan euron lisälainasta ja iii) 29.10.2008 sopimus uudesta 20 miljoonan euron lainasta. CGD myönsi neljännen lyhyen aikavälin lainan likviditeetin tarjoamiseksi BPN:lle.
Greek: Τον Οκτώβριο του 2008, η CGD υπέγραψε τρεις συμφωνίες βραχυπρόθεσμων δανείων με την ΒΡΝ: i) στις 9 Οκτωβρίου 2008 για ποσό 200 εκατ. ευρώ με εμπράγματη ασφάλιση για συγκεκριμένα περιουσιακά στοιχεία καθώς και την υπόσχεση δικαιωμάτων υποθήκης σε κτήρια υπό τον έλεγχο της ΒΡΝ· ii) στις 28 Οκτωβρίου 2008, για συμπληρωματικό ποσό 15 εκατ. ευρώ, και iii) στις 29 Οκτωβρίου 2008 υπό μορφή νέου δανείου 20 εκατ. ευρώ.
Hungarian: 2008 októberében a CGD három rövid lejáratú hitelmegállapodást írt alá a BPN-nel: i. 2008. október 9-én 200 millió EUR értékben egyes eszközök feletti zálogjoggal és a BPN ellenőrzése alatt álló épületek fölötti jelzálogjogokra vonatkozó ígérettel, ii. 2008. október 28-án további 15 millió EUR értékben és iii. 2008. október 29-én, egy 20 millió EUR értékű új hitel formájában.
Estonian: aasta oktoobris sõlmis CGD BPNiga kolm lühiajalist laenulepingut: i) 9. oktoobril 2008 summas 200 miljonit eurot, mille tagatiseks on pant teatavatele varadele ja lubadus BPNi kontrolli all olevatele hoonetele hüpoteegi seadmise kohta, ii) 28. oktoobril 2008 täiendavas summas 15 miljonit eurot ja iii) 29. oktoobril 2008 uue laenuna summas 20 miljonit eurot.
Latvian: CGD un BPN 2008. gada oktobrī parakstīja trīs līgumus par īstermiņa aizdevumiem: i) pirmais līgums par EUR 200 miljoniem tika parakstīts 2008. gada 9. oktobrī, ieķīlājot noteiktus aktīvus un apņemoties piešķirt tiesības ieķīlāt BPN kontrolētas ēkas, ii) otrais līgums par papildu EUR 15 miljoniem tika parakstīts 2008. gada 28. oktobrī, un iii) trešais līgums par jaunu aizdevumu EUR 20 miljonu apmērā tika parakstīts 2008. gada 29. oktobrī.
Lithuanian: 2008 m. spalio mėn. CGD pasirašė tris trumpalaikės paskolos susitarimus su BPN: i) 2008 m. spalio 9 d. – 200 mln. EUR sumos su tam tikro turto ir BPN valdomų pastatų hipotekos teisių užstatu; ii) 2008 m. spalio 28 d. – papildomai 15 mln. EUR sumos; ir iii) 2008 m. spalio 29 d. – naujos 20 mln. EUR paskolos.
Maltese: F’Ottubru tal-2008, il-CGD ffirma mal-BPN tliet ftehimiet dwar self għal medda qasira ta’ żmien: (i) fid-9 ta’ Ottubru tal-2008 għal ammont ta’ EUR 200 miljun b’rahan fuq ċerti assi kif ukoll bil-wegħda ta’ jeddijiet ipotekarji fuq binjiet li kienu taħt il-kontroll tal-BPN (ii) fit-28 ta’ Ottubru tal-2008, għal ammont ieħor ta’ EUR 15-il miljun, u (iii) fid-29 ta’ Ottubru tal-2008, fil-forma ta’ selfa ġdida ta’ EUR 20 miljun.