FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HSH Finanzfonds AöR obtained the financial means needed for the recapitalisation by issuing bonds on the capital markets.
French: HSH FF a apporté les moyens financiers nécessaires à la recapitalisation en émettant un emprunt sur les marchés des capitaux.
German: Die HSH Finanzfonds AöR brachte die für die Rekapitalisierung benötigten finanziellen Mittel durch Begebung einer Anleihe an den Kapitalmärkten auf.
Spanish: El HSH Finanzfonds AöR obtuvo los medios financieros necesarios para la recapitalización emitiendo bonos de empréstito en los mercados de capitales.
Italian: HSH Finanzfonds AöR ha apportato i mezzi finanziari necessari per la ricapitalizzazione collocando un prestito obbligazionario sui mercati.
Portuguese: O HSH Finanzfonds AöR obteve os meios financeiros necessários para a recapitalização através da emissão de obrigações nos mercados de capitais.
Dutch: HSH Finanzfonds AöR bracht de financiële middelen die voor de herkapitalisatie nodig waren, bijeen door de uitgifte van een obligatie op de kapitaalmarkten.
Danish: HSH Finanzfonds AöR tilvejebragte de finansielle midler, der var nødvendige til rekapitaliseringen, ved udstedelse af obligationer på kapitalmarkederne.
Swedish: HSH Finanzfonds AöR skaffade fram de finansiella medel som krävdes för rekapitaliseringen genom att låna pengar på kapitalmarknaderna.
Finnish: HSH Finanzfonds AöR hankki pääomapohjan vahvistamiseen tarvittavat rahoitusvarat laskemalla pääomamarkkinoilla liikkeeseen joukkovelkakirjalainan.
Greek: Η HSH Finanzfonds AöR εισέφερε τα απαραίτητα μέσα για την ανακεφαλαιοποίηση εκδίδοντας ομόλογο στις κεφαλαιαγορές.
Czech: HSH Finanzfonds AöR získala finanční prostředky potřebné na rekapitalizaci vydáním dluhopisů na kapitálových trzích.
Slovak: Inštitúcia HSH Finanzfonds AöR získala finančné prostriedky potrebné na rekapitalizáciu emisiou dlhopisov na kapitálových trhoch.
Polish: HSH Finanzfonds AöR uzyskał środki finansowe potrzebne do dokapitalizowania poprzez wyemitowanie obligacji na rynkach kapitałowych.
Hungarian: A HSH Finanzfonds AöR biztosította a feltőkésítéshez szükséges pénzforrásokat oly módon, hogy kötvényt bocsátott ki a tőkepiacokon.
Slovenian: Javnopravna ustanova HSH Finanzfonds AöR je z izdajo obveznic na kapitalskih trgih pridobila finančna sredstva, potrebna za dokapitalizacijo.
Romanian: HSH Finanzfonds AöR a obținut mijloacele financiare necesare recapitalizării prin emiterea de obligațiuni pe piețele de capital.
Bulgarian: HSH Finanzfonds AöR получи финансовите средства, необходими за рекапитализацията, като емитира облигации на капиталовите пазари.
Estonian: HSH Finanzfonds AöR hankis rekapitaliseerimiseks vajalikud rahastamisvahendid kapitaliturgudelt võlakirjade emiteerimise kaudu.
Latvian: “HSH Finanzfonds AöR” ieguva rekapitalizācijai nepieciešamos finanšu līdzekļus, emitējot obligācijas kapitāla tirgos.
Lithuanian: kapitalui atkurti reikalingas lėšas HSH Finanzfonds AöR gavo kapitalo rinkose išleisdama obligacijas.
Maltese: HSH Finanzfonds AöR akkwistat il-mezzi finanzjarji meħtieġa għar-rikapitalizzazzjoni billi ħarġet xi bonds fis-swieq kapitali.
English: The bonds issued by HSH Finanzfonds AöR serve solely to finance the HSH recapitalisation.
French: L’emprunt émis par HSH FF sert uniquement à financer la recapitalisation de HSH.
German: Die von der HSH Finanzfonds AöR emittierte Anleihe dient allein dazu, die Rekapitalisierung der HSH zu finanzieren.
Spanish: Los bonos emitidos por HSH Finanzfonds AöR solo han servido para financiar la recapitalización de HSH.
Italian: L’obbligazione emessa da HSH Finanzfonds AöR è volta solo a finanziare la ricapitalizzazione di HSH.
Portuguese: As obrigações emitidas pelo HSH Finanzfonds AöR servem apenas para financiar a recapitalização do HSH.
Dutch: De obligatie-uitgifte van HSH Finanzfonds AöR dient enkel voor het financieren van de herkapitalisatie van HSH.
Danish: HSH Finanzfonds AöR's obligationer har alene til formål at finansiere HSH's rekapitalisering.
Swedish: Det lån som HSH Finanzfonds AöR emitterade hade endast till syfte att finansiera HSH:s rekapitalisering.
Finnish: HSH Finanzfonds AöR:n liikkeeseen laskeman joukkolainan tarkoituksena oli pelkästään HSH:n pääomapohjan vahvistamisen rahoittaminen.
Greek: Το ομόλογο που εκδόθηκε από την HSH Finanzfonds AöR χρησιμεύει αποκλειστικά για τη χρηματοδότηση της κεφαλαιοποίησης της HSH.
Czech: Dluhopisy vydané HSH Finanzfonds AöR slouží pouze k financování rekapitalizace HSH.
Slovak: Dlhopisy, ktoré emitovala HSH Finanzfonds AöR, slúžia len na financovanie rekapitalizácie HSH.
Polish: Obligacje wyemitowane przez HSH Finanzfonds AöR służą jedynie do sfinansowania dokapitalizowania HSH.
Hungarian: A HSH Finanzfonds AöR által kibocsátott kötvény egyedüli célja a HSH feltőkésítésének finanszírozása.
Slovenian: Obveznice, ki jih je izdala javnopravna ustanova HSH Finanzfonds AöR, so namenjene izključno financiranju dokapitalizacije banke HSH.
Romanian: Obligațiunile emise de HSH Finanzfonds AöR sunt destinate exclusiv finanțării recapitalizării HSH.
Bulgarian: Облигациите, емитирани от HSH Finanzfonds AöR, служат единствено за финансиране на рекапитализацията на HSH.
Estonian: HSH Finanzfonds AöR-i ainus eesmärk võlakirjade emiteerimisel oli HSH rekapitaliseerimise rahastamine.
Latvian: “HSH Finanzfonds AöR” emitētās obligācijas vajadzīgas tikai HSH rekapitalizācijas finansēšanai.
Lithuanian: HSH Finanzfonds AöR išleistos obligacijos skirtos tik HSH kapitalo atkūrimui finansuoti.
Maltese: Il-bonds maħruġa minn HSH Finanzfonds AöR iservu biss għall-finanzjament tar-rikapitalizzazzjoni ta’ HSH.
English: The average value of HSH based on the valuation is EUR [2-3] billion (EUR [19-28] per share).
French: Sur la base de cette estimation, la valeur moyenne de HSH est de [2-3] milliards d’euros ([19-28] euros par action).
German: Auf der Grundlage der Bewertung liegt der Durchschnittswert der HSH bei [2-3] Mrd. EUR ([19-28] EUR pro Aktie).
Spanish: El valor medio de HSH basado en la valoración es de [2-3] mil millones EUR ([19-28] EUR por acción).
Italian: In base alla valutazione, il valore medio di HSH si attesta su [2-3] miliardi EUR ([19-28] EUR per azione).
Portuguese: Com base na avaliação, o valor médio do HSH situa-se em [2-3] mil milhões de euros ([19-28] euros por ação).
Dutch: Op basis van deze waardering bedraagt de gemiddelde waarde van HSH ongeveer [2-3] miljard EUR ([19-28] EUR per aandeel).
Danish: På grundlag af værdiansættelsen ligger HSH's gennemsnitsværdi på [2-3] mia. EUR ([19-28] EUR pr. aktie).
Swedish: På grundval av värderingen låg HSH:s genomsnittsvärde på [2–3] miljarder euro ([19–28] euro per aktie).
Finnish: Arvonmäärityksen perusteella HSH:n keskimääräinen arvo on [2–3] miljardia euroa ([19–28] euroa osaketta kohti).
Greek: Με βάση την εκτίμηση, η μέση αξία της HSH ανέρχεται σε [2-3] δισεκατ. ευρώ ([19-28] ανά μετοχή.
Czech: Podle ocenění je pak průměrná hodnota HSH [2–3] mld. EUR ([19–28] EUR za akcii).
Slovak: Na základe tohto ocenenia priemerná hodnota HSH predstavuje[2 – 3] mld. EUR ([19 – 28] EUR za akciu).
Polish: Średnia wartość HSH oparta na wycenie wynosi [2–3] mld EUR ([19–28] EUR za akcję).
Hungarian: Az értékelés alapján a HSH átlagértéke [2-3] milliárd EUR (részvényenként [19-28] EUR).
Slovenian: Povprečna vrednost banke HSH na podlagi tega vrednotenja je [2–3] milijarde EUR ([19–28] EUR za delnico).
Romanian: Potrivit evaluării, valoarea medie a HSH este de [2-3] miliarde EUR ([19-28] EUR per acțiune).
Bulgarian: Средната стойност на HSH въз основа на оценката е [2-3] милиарда EUR ([19-28] EUR за акция).
Estonian: Hinnangu kohaselt on HSH keskmine väärtus [2–3] miljardit eurot ([19–28] eurot aktsia kohta).
Latvian: Vidējā HSH vērtība, balstoties uz šo novērtējumu, ir EUR [2–3] miljardi (EUR [19–28] par vienu akciju).
Lithuanian: Pagal šį vertinimą vidutinė HSH vertė – [2–3] mlrd. EUR ([19–28] EUR už akciją).
Maltese: Il-valur medju ta’ HSH abbażi ta’ din il-valwazzjoni huwa ta’ EUR [2-3] biljun (EUR [19-28] kull sehem).
English: The valuation was established before the rating downgrade of HSH of 6 May 2009. The impact of the downgrading on the value of HSH was not taken into account in the valuation, but was considered during the pricing discussion.
Polish: Wycena została przeprowadzona przed obniżeniem ratingu HSH w dniu 6 maja 2009 r. Wpływ obniżenia ratingu na wartość HSH nie został uwzględniony w wycenie, ale wzięto go pod uwagę podczas dyskusji na temat ustalenia ceny.
Bulgarian: Оценката беше извършена преди понижаването на кредитния рейтинг на HSH от 6 май 2009 г. Въздействието на понижаването върху стойността на HSH не беше взето предвид при оценката, но беше разгледано по време на обсъждането на цената.
English: The valuation was based on the assumption that an upgrade to the previous A rating would be achieved in 2013.
French: L’évaluation s’est basée sur l’hypothèse d’un relèvement ultérieur de la note à son niveau précédent (A) en 2013.
German: Die Bewertung basierte auf der Annahme, dass im Jahr 2013 eine Heraufstufung auf das vorhergehende Rating (A) erfolgen würde.
Spanish: La valoración se basó en la suposición de que en 2013 se produciría un alza en la calificación volviéndose al anterior escalón (A).
Italian: La valutazione si basava sull’ipotesi di un upgrade del rating al livello precedente (A) nel 2013.
Portuguese: A avaliação baseou-se na premissa de que em 2013 se verificaria uma subida na classificação para a anterior notação de (A).
Dutch: De waardering was gebaseerd op de aanname dat in 2013 de rating opnieuw tot A zou worden verhoogd.
Danish: Værdiansættelsen var baseret på den antagelse, at der i 2013 ville ske en opgradering til den tidligere kreditvurdering (A).
Swedish: Värderingen grundades på antagandet att HSH skulle uppgraderas till det tidigare betyget (A) 2013.
Finnish: Arvonmääritys perustui oletukseen, että luokitus nousisi aikaisempaan luokkaan (A) vuonna 2013.
Greek: Η εκτίμηση βασιζόταν στην παραδοχή ότι το 2013 η εταιρεία θα μπορούσε να επιστρέψει στην κατηγορία Α.
Czech: Ocenění vycházelo z předpokladu, že v roce 2013 dojde ke zvýšení ratingu na dřívější hodnotu A.
Slovak: Ocenenie vychádzalo z predpokladu, že v roku 2013 by sa rating zvýšil na predchádzajúcu úroveň A.
Polish: Wycena opierała się na założeniu, że w 2013 r. rating zastanie podwyższony do poprzedniego poziomu A.
Hungarian: Az értékelés arra a feltevésre alapult, hogy 2013-ban a korábbi A kategóriára minősítik fel a HSH-t.
Slovenian: Vrednotenje je temeljilo na predpostavki, da bo banka HSH zvišanje bonitetne ocene na prejšnjo oceno A dosegla v letu 2013.
Romanian: Evaluarea s-a bazat pe ipoteza că în 2013 se va reveni la ratingul A, atribuit anterior.
Bulgarian: Оценката се основаваше на допускането, че през 2013 г. ще се постигне повишаване на рейтинг до предишния „А“.
Estonian: Hinnang tugines oletusele, et 2013. aastal tõstetakse reiting varasemale tasemele (A).
Latvian: Novērtējums balstījās uz pieņēmumu, ka 2013. gadā tiks atjaunots iepriekšējais A reitings.
Lithuanian: Vertinimas buvo grindžiamas prielaida, kad 2013 m. reitingas bus padidintas iki buvusio („A“);
Maltese: Il-valwazzjoni ġiet ibbażata fuq is-suppożizzjoni li fl-2013 se jkun hemm progress u li HSH se terġa’ titla’ għall-kategorija A tal-klassifikazzjoni, fejn kienet tinsab qabel.
English: Given that HSH’s business plan did not project sufficient profits for the period 2009-2012 to pay a 10 % dividend on all ordinary shares, the issue price of the new ordinary shares was reduced by a discounted 10 % dividend payment for the period 2009-2012. The present value of the 10 % dividend payment for the period 2009-2012 amounts to EUR [650-800] million (EUR [3-6] per share).
Bulgarian: Предвид факта, че бизнес планът на HSH не предвиждаше достатъчна печалба за периода 2009—2012 г., за да изплати дивиденти от 10 % върху всички обикновени акции, емисионната цена на новите обикновени акции беше понижена с намалено изплащане на дивиденти от 10 % за периода 2009—2012 г. Настоящата стойност на изплащането на дивиденти от 10 % за периода 2009—2012 г. възлиза на [650-800] милиона EUR ([3-6] EUR за акция).
English: The price for the new shares was fixed at EUR 19 per share (EUR [19-28] minus EUR [3-6]).
French: Le prix des nouvelles actions a été fixé à 19 EUR par action ([19-28] euros moins [3-6] euros).
German: Der Preis für die neuen Aktien wurde auf 19 EUR pro Aktie ([19-28] EUR minus [3-6] EUR) festgesetzt.
Spanish: El precio de las nuevas acciones se fijó en 19 EUR por acción ([19-28] EUR menos [3-6] EUR).
Italian: Il prezzo per le nuove azioni è stato fissato in 19 EUR per azione ([19-28] EUR meno [3-6] EUR).
Portuguese: O preço das novas ações foi fixado em 19 euros por ação ([19-28] euros menos [3-6] euros).
Dutch: De prijs voor de nieuwe aandelen werd op 19 EUR per aandeel ([19-28] EUR min [3-6] EUR) vastgelegd.
Danish: Prisen for de nye aktier blev fastsat til 19 EUR pr. aktie ([19-28] EUR minus [3-6] EUR).
Swedish: Nyemissionspriset sattes till 19 euro per aktie ([19–28] euro minus [3–6] euro).
Finnish: Uusien osakkeiden hinta asetettiin 19 euroon osakkeelta ([19–28] euroa miinus [3–6] euroa).
Greek: Η τιμή των νέων μετοχών ορίσθηκε σε 19 ευρώ ανά μετοχή ([19-28] ευρώ μείον [3-6] ευρώ).
Czech: Cena nových akcií byla stanovena na 19 EUR za akcii ([19–28] EUR mínus [3–6] EUR).
Slovak: Cena nových akcií sa stanovila na 19 EUR za akciu ([19 – 28] EUR mínus [3 – 6] EUR).
Polish: Cenę za nowe akcje ustalono na poziomie 19 EUR za akcję ([19–28] EUR minus [3–6] EUR).
Hungarian: Az új részvények árát részvényenként 19 euróban ([19-28] EUR mínusz [3-6] EUR) rögzítették.
Slovenian: Cena za nove delnice je bila določena na 19 EUR za delnico ([19–28] EUR minus [3–6] EUR).
Romanian: Prețul noilor acțiuni a fost stabilit la 19 EUR pentru o acțiune ([19-28] EUR minus [3-6] EUR).
Bulgarian: Цената за новите акции беше определена на 19 EUR за акция ([19-28] EUR минус [3-6] EUR).
Estonian: Uute aktsiate hinnaks määrati 19 eurot aktsia kohta ([19–28] eurot miinus [3–6] eurot).
Latvian: Jauno akciju cena tika noteikta EUR 19 par akciju (EUR [19–28] mīnus EUR [3–6]).
Lithuanian: Nustatyta naujų akcijų kaina – 19 EUR už akciją ([19–28] EUR atėmus [3–6] EUR).
Maltese: Il-prezz tal-ishma l-ġodda huwa ffissat għal EUR 19 kull sehem (EUR [19-28] neqsin EUR [3-6]).
English: HSH Finanzfonds AöR acquired 157894737 new ordinary shares.
French: HSH FF a acquis 157894737 nouvelles actions ordinaires.
German: HSH Finanzfonds AöR erwarb 157894737 neue Stammaktien.
Spanish: HSH Finanzfonds AöR adquirió 157894737 nuevas acciones ordinarias.
Italian: HSH Finanzfonds AöR ha acquistato 157894737 nuove azioni ordinarie.
Portuguese: O HSH Finanzfonds AöR adquiriu 157894737 novas ações ordinárias.
Dutch: HSH Finanzfonds AöR verwierf 157894737 nieuwe gewone aandelen.
Danish: HSH Finanzfonds AöR erhvervede 157894737 nye ordinære aktier.
Swedish: HSH Finanzfonds AöR förvärvade 157894737 nya stamaktier.
Finnish: HSH Finanzfonds AöR osti 157894737 uutta kantaosaketta.
Greek: Η HSH Finanzfonds AöR αγόρασε 157894737 νέες κοινές μετοχές.
Czech: HSH Finanzfonds AöR získala 157894737 nových kmenových akcií.
Slovak: HSH Finanzfonds AöR získala 157894737 nových kmeňových akcií.
Polish: HSH Finanzfonds AöR nabył 157894737 akcji zwykłych.
Hungarian: A HSH Finanzfonds AöR 157894737 új törzsrészvényt szerzett.
Slovenian: Javnopravna ustanova HSH Finanzfonds AöR je kupila 157894737 novih navadnih delnic.
Romanian: HSH Finanzfonds AöR a achiziționat un număr de 157894737 acțiuni ordinare noi.
Bulgarian: HSH Finanzfonds AöR придоби 157894737 нови обикновени акции.
Estonian: HSH Finanzfonds AöR omandas 157894737 uut lihtaktsiat.
Latvian: “HSH Finanzfonds AöR” iegādājās 157894737 jaunās parastās akcijas.
Lithuanian: HSH Finanzfonds AöR įsigijo 157894737 naujas paprastąsias akcijas;
Maltese: HSH Finanzfonds AöR akkwistat 157894737 ishma ordinarji ġodda.
English: The savings bank associations and Flowers did not participate in the recapitalisation.
Swedish: Sparbanksföreningarna och J.C. Flowers deltog inte i rekapitaliseringen. På grund av detta späddes de två sparbanksföreningarnas och J.C.
Czech: Sdružení spořitelen a Flowers se rekapitalizace neúčastnily,
Polish: Stowarzyszenie kas oszczędnościowych i spółka Flowers nie wzięły udziału w dokapitalizowaniu.
Slovenian: Združenji hranilnic in investicijska družba Flowers v postopku dokapitalizacije niso sodelovali.
Romanian: Asociațiile de case de economii și Flowers nu au participat la recapitalizare.
Bulgarian: Сдруженията на спестовните банки и Flowers не участваха в рекапитализацията.
Latvian: Krājbanku asociācijas un Flowers nepiedalījās rekapitalizācijā.
Maltese: L-assoċjazzjonijiet tal-banek tat-tfaddil u Flowers ma ħadux sehem fir-rikapitalizzazzjoni.
English: Consequently, following the recapitalisation, their shareholdings were diluted from 13,20 %, 1,62 % and 25,67 % to 4,73 %, 0,58 % and 9,19 % respectively, and the joint direct and indirect shareholdings of Hamburg and Schleswig-Holstein (including the shares held via HSH Finanzfonds AöR) increased from 59,51 % to 85,49 %.
Swedish: Flowers ägarandel ut från 13,20 %, 1,62 % och 25,67 % till 4,73 %, 0,58 % och 9,19 %, och Hamburg och Schleswig-Holsteins gemensamma direkta och indirekta ägarintresse (inklusive via HSH Finanzfonds AöR:s aktieinnehav) ökade från 59,51 % till 85,49 %.
Czech: čímž se podíly obou sdružení spořitelen a Flowers rozmělnily z 13,20 %, 1,62 % příp. 25,67 % na 4,73 %, 0,58 % příp. 9,19 % a společné přímé a nepřímé podíly spolkových zemí Hamburk a Šlesvicko-Holštýnsko (včetně podílů držených prostřednictvím společnosti HSH Finanzfonds AöR) se zvýšily z 59,51 % na 85,49 %.
Polish: W związku z tym w wyniku dokapitalizowania doszło do „rozmycia” ich akcji odpowiednio z 13,20 %, 1,62 % i 25,67 % do 4.73 %, 0,58 % i 9,19 %, natomiast poziom wspólnych bezpośrednich i pośrednich akcji miasta Hamburg i kraju związkowego Szlezwik-Holsztyn (w tym akcje posiadane za pośrednictwem HSH Finanzfonds AöR) wzrósł z 59,51 % do 85,49 %.
Slovenian: Zato so se po dokapitalizaciji njihovi deleži s 13,20 %, 1,62 % in 25,67 % zmanjšali na 4,73 %, 0,58 % oziroma 9,19 %, skupna neposredna in posredna deleža mesta Hamburg in zvezne dežele Schleswig-Holstein (vključno z delnicami v lasti preko javnopravne ustanove HSH Finanzfonds AöR) pa sta se z 59,51 % povečala na 85,49 %.
Romanian: În consecință, în urma recapitalizării, participațiile acestora au fost diluate de la 13,20 %, 1,62 % și 25,67 % până la 4,73 %, 0,58 % și, respectiv, 9,19 %, iar participațiile comune directe și indirecte ale Hamburg și Schleswig-Holstein (inclusiv acțiunile deținute prin intermediul HSH Finanzfonds AöR) au crescut de la 59,51 % la 85,49 %.
Bulgarian: Следователно след рекапитализацията техните дялови участия бяха намалени от 13,20 %, 1,62 % и 25,67 % съответно до 4,73 %, 0,58 % и 9,19 %, а съвместните преки и непреки дялови участия на Hamburg и Schleswig-Holstein (включително акциите, притежавани чрез HSH Finanzfonds AöR) се увеличиха от 59,51 % до 85,49 %.
Latvian: Tādējādi pēc rekapitalizācijas to akciju daļas no 13,20 %, 1,62 % un 25,67 % samazinājās attiecīgi uz 4,73 %, 0,58 % un 9,19 %, bet Hamburgas un Šlēsvigas–Holšteinas kopējā tiešā un netiešā akciju daļa (kopā ar “HSH Finanzfonds AöR” piederošajām akcijām) palielinājās no 59,51 % uz 85,49 %.
Maltese: Konsegwentement, wara ir-rikapitalizzazzjoni, il-parteċipazzjonijiet azzjonarji tagħhom li kienu ta’ 13,20 %, 1,62 % u 25,67 % niżlu għal 4,73 %, 0,58 % u 9,19 % rispettivament, u l-parteċipazzjonijiet azzjonarji konġunti diretti u indiretti ta’ Hamburg u ta’ Schleswig-Holstein (inklużi l-ishma miżmuma permezz ta’ HSH Finanzfonds AöR) li kienu ta’ 59,51 % żdiedu għal 85,49 %.
English: THE RISK SHIELD
French: LA GARANTIE GÉNÉRALE
German: DIE RISIKOABSCHIRMUNG
Spanish: COBERTURA DE RIESGO
Italian: LA GARANZIA DI RISCHIO
Portuguese: A PROTEÇÃO CONTRA RISCOS
Dutch: RISICOSCHILD
Danish: RISIKOAFDÆKNINGEN
Swedish: RISKBEGRÄNSNINGEN
Finnish: RISKISUOJA
Greek: Η ΘΩΡΑΚΙΣΗ ΕΝΑΝΤΙ ΚΙΝΔΥΝΟΥ
Czech: ZÁRUKA NA POKRYTÍ RIZIK
Slovak: ZÁRUKA NA POKRYTIE RIZÍK
Polish: ZABEZPIECZENIE PRZED RYZYKIEM
Hungarian: A KOCKÁZATI FEDEZET
Slovenian: ZAŠČITA PRED TVEGANJEM
Romanian: GARANȚIA DE RISC
Bulgarian: РИСКОВАТА ГАРАНЦИЯ
Estonian: RISKIKAITSE
Latvian: GARANTIJU REŽĪMS
Lithuanian: APSAUGA NUO RIZIKOS
Maltese: L-IRPAR MIR-RISKJU
English: The risk shield was put in place at the same time as the recapitalisation in June 2009. It was also provided directly by HSH Finanzfonds AöR.
Polish: Zabezpieczenie przed ryzykiem zostało udzielone jednocześnie z przeprowadzeniem dokapitalizowania w czerwcu 2009 r. Zabezpieczenie to zostało również udzielone bezpośrednio przez HSH Finanzfonds AöR.
Bulgarian: Рисковата гаранция беше установена по същото време като рекапитализацията през юни 2009 г. Тя също беше пряко предоставена от HSH Finanzfonds AöR.
Lithuanian: apsaugos nuo rizikos priemonė suteikta kartu su kapitalo atkūrimo priemone 2009 m. birželio mėn., ją suteikė irgi tiesiogiai HSH Finanzfonds AöR.
English: Neither the savings bank associations nor Flowers participated.
French: Les associations de caisses d’épargne et Flowers n’ont pas participé à cette mesure.
German: Die Sparkassenverbände und Flowers beteiligten sich nicht an dieser Maßnahme.
Spanish: Las Federaciones de Cajas de Ahorros y Flowers no participaron de esta medida.
Italian: Le associazioni delle casse di risparmio regionali e Flowers non hanno partecipato a detta misura.
Portuguese: As associações das Sparkassen e a Flowers não participaram nesta medida.
Dutch: De Sparkassenverbände en Flowers namen niet deel aan deze maatregel.
Danish: Sparekasseforeningerne og Flowers deltog ikke i denne foranstaltning.
Swedish: Sparbanksföreningarna och J.C. Flowers deltog inte i denna åtgärd.
Finnish: Säästökassayhdistykset ja Flowers eivät osallistuneet tähän toimenpiteeseen.
Greek: Οι ενώσεις ταμιευτηρίων και η Flowers δεν συμμετείχαν σε αυτό το μέτρο.
Czech: Sdružení spořitelen a Flowers se na tomto opatření nepodílely.
Slovak: Zväzy sporiteľní a spoločnosť Flowers sa na tomto opatrení nezúčastnili.
Polish: Stowarzyszenie kas oszczędnościowych ani spółka Flowers nie wzięły udziału w udzielaniu zabezpieczenia.
Hungarian: A takarékpénztár-szövetségek és a Flowers nem vettek részt ebben az intézkedésben.
Slovenian: Združenji hranilnic in investicijska družba Flowers pri tem niso sodelovale.
Romanian: Nici asociațiile de case de economii și nici Flowers nu au participat.
Bulgarian: Нито сдруженията на спестовните банки, нито Flowers участваха.
Estonian: Hoiupankade liidud ja Flowers ei osalenud selles meetmes.
Latvian: Ne krājbanku asociācijas, ne “Flowers” nepiedalījās.
Lithuanian: Sparkassenverbände ir Flowers šioje priemonėje nedalyvavo.
Maltese: La l-assoċjazzjonijiet tal-banek tat-tfaddil u lanqas Flowers ma ħadu sehem f’din il-miżura.
English: The risk shield consists of a second-loss guarantee in the amount of EUR 10 billion, which shelters HSH from losses stemming from total assets of about EUR 172 billion (EUR 187 billion exposure at default) as of a cut-off date in March 2009. The first-loss tranche of EUR 3,2 billion is to be covered by HSH.
Bulgarian: Рисковата гаранция представлява гаранция „втора загуба“ в размер на 10 милиарда EUR, която предпазва HSH от загуби, произтичащи от общо активи в размер на около 172 милиарда EUR (187 милиарда EUR експозиция при неизпълнение) към крайната дата през март 2009 г. Траншът „първа загуба“ от 3,2 милиарда EUR ще бъде обезпечен от HSH.