English: financing for special-purpose companies secured by a public guarantee within the meaning of the Pfandbrief Act (special-purpose companies for PPP/PFI projects, investment companies for buildings and facilities, capital goods covered by an export credit guarantee/ECA).
French: les financements octroyés à des sociétés à but spécifique couverts par une garantie publique au sens de la loi allemande du Pfandbrief (entités spéciales pour partenariats entre public et privé (PPP)/projets d’initiative à financement public (PFI), sociétés d’investissement pour bâtiments et équipements, biens d’investissement couverts par une garantie de crédit à l’exportation/agence de crédit à l’exportation [ECA]).
German: Finanzierungen an Zweckgesellschaften, die mit einer öffentlichen Gewährleistung im Sinne des Pfandbriefgesetzes besichert werden (Zweckgesellschaften für PPP/PFI-Projekte, Investitionsgesellschaften für Gebäude und Anlagen, durch eine Ausfuhrkredit-Garantie/ECA gedeckte Anlagegüter).
Spanish: financiación a sociedades instrumentales cubiertas por una garantía pública en el sentido de la Ley alemana de bonos garantizados (sociedades instrumentales para proyectos de PPP/PFI, sociedades de inversión para edificios e instalaciones, bienes de capital cubiertos por una garantía de crédito a la exportación/ECA).
Italian: finanziamenti stanziati a favore di società costituite a scopo speciale, assicurati da una garanzia pubblica ai sensi della legge tedesca sulle obbligazioni garantite (società costituite a scopo speciale per progetti PPP/PFI, società di investimento per edifici e impianti, mediante una garanzia di credito all’esportazione o coperture fornite da agenzie di credito all’esportazione).
Portuguese: financiamento a empresas com fins especiais, cobertas por uma garantia pública na aceção da Lei Pfandbrief (empresas com fins especiais para parcerias entre o setor público e privado, para projetos de financiamento ao investimento público, sociedades de investimento para edifícios e instalações, bens de investimento cobertos por uma garantia de crédito às exportações/agência de crédito à exportação);
Dutch: de financiering van SPV's gedekt door een publieke zekerheidstelling als bedoeld in de Duitse obligatiewetgeving (SPV's voor PPP/PFI-projecten (publiek-particuliere partnerschappen/particuliere investeringsinitiatieven), investeringsmaatschappijen voor gebouwen en installaties, investeringsgoederen die door een uitvoerkredietgarantie/ECA (exportkredietinstelling) zijn gedekt).
Danish: finansiering til særlige virksomheder, der dækkes af en offentlig sikkerhedsstillelse i henhold til Pfandbriefgesetz (særlige virksomheder i forbindelse med PPP/PFI-projekter, investeringsselskaber i forbindelse med bygninger og anlæg, på grundlag af en eksportkreditgaranti/ECA-dækkede anlægsaktiver).
Swedish: finansiering för specialföretag som är säkrade genom en offentlig garanti i den mening som avses i obligationslagen (specialföretag för offentlig-privata partnerskap eller offentligt finansierade projekt, investeringsföretag för byggnader och anläggningar samt kapitalvaror som täcks av en exportkreditgaranti eller ett exportkreditinstitut).
Finnish: rahoitukseen erityistarkoituksiin perustetuille yrityksille, jotka on taattu Pfandbrief-laissa tarkoitetulla valtion takauksella (julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksista / yksityistä rahoitusta koskevista hankkeista vastaavat, erityistarkoitusta varten perustetut yritykset, rakennuksista ja laitoksista vastaavat investointiyritykset, vientiluottovakuuden soveltamisalaan kuuluvat pääomatuotteet).
Greek: Χρηματοδοτήσεις σε εταιρείες ειδικού σκοπού οι οποίες εξασφαλίζονται μέσω εγγύησης του δημοσίου υπό την έννοια του νόμου περί ομολόγων (εταιρείες ειδικού σκοπού για έργα σύμπραξης δημόσιου-ιδιωτικού τομέα/ιδιωτικής πρωτοβουλίας χρηματοδότησης, εταιρείες επενδύσεων για κτίρια και εγκαταστάσεις, μέσω επενδυτικών προϊόντων καλυμμένων μέσω ασφάλισης εξαγωγικών πιστώσεων).
Czech: financování účelových společností, jež jsou zajištěny veřejnou zárukou ve smyslu zákona o zástavních listech (společnosti založené za účelem provádění projektů PPP/PFI, investiční společnosti investující do budov a zařízení, aktiva krytá exportní zárukou/ECA).
Slovak: poskytovanie financií pre účelové spoločnosti, ktoré sú poistené verejnými zárukami v zmysle zákona o záložných listoch (účelové spoločnosti pre projekty PPP/PFI, investičné spoločnosti pre objekty a zariadenia, aktíva kryté zárukou v podobe vývozného úveru/ECA).
Polish: finansowania przeznaczonego dla spółek specjalnego przeznaczenia, które są zabezpieczone gwarancją publiczną w rozumieniu ustawy o listach zastawnych (spółki specjalnego przeznaczenia dla projektów partnerstw publiczno-prywatnych/inicjatyw prywatnego finansowania, spółki inwestycyjne zajmujące się budynkami i infrastrukturą, dobra inwestycyjne objęte gwarancją kredytów eksportowych/agencje kredytów eksportowych).
Hungarian: különleges célú társaságoknak nyújtott finanszírozások, amelyeket a Pfandbriefgesetz szerinti állami biztosítékkal biztosítanak (PPP/PFI projektek végrehajtására létrehozott különleges célú társaságok, olyan befektetési társaságok, amelyek épületekbe és létesítményekbe fektetnek be, exportgarancia/ECA által fedezett eszközök révén).
Slovenian: financiranje namenskih podjetij, zavarovano z javnim jamstvom v smislu zakona o hipotekarnih obveznicah (namenska podjetja za projekte javno-zasebnih partnerstev ali zasebnih finančnih pobud, investicijske družbe za zgradbe in objekte, industrijsko blago, krito z jamstvi za izvozna posojila/ECA).
Romanian: credite pentru societăți cu scop special, garantate cu garanții de stat, în sensul Legii privind obligațiunile [societăți cu scop special pentru proiecte în parteneriat public-privat/inițiativă privată de finanțare, societăți de investiții pentru clădiri și infrastructuri, bunuri de capital garantate cu o garanție pentru credite de export/agenție de credite de export.
Bulgarian: финансиране на дружества със специални цели, обезпечени с публична гаранция по смисъла на Закона за Pfandbrief (дружества със специални цели за проекти на публично-частни партньорства и проекти по инициативи за частно финансиране, инвестиционните дружества за сгради и съоръжения, капиталови стоки, обезпечени с гаранция за експортни кредити/агенция за експортно кредитиране — АЕК).
Estonian: sihtasutused, kellel on avalik-õiguslik garantii kaetud pangavõlakirjade seaduse tähenduses (PPP/PFI projektidega tegelevad sihtasutused, ehitiste ja rajatistega tegelevad investeerimisasutused, ekspordilaenugarantiiga/ECAga kaetud kapitalikaubad).
Latvian: finansējumu konkrēta mērķa uzņēmumiem, ko nodrošina valsts garantija Pfandbrief likuma nozīmē (konkrēta mērķa uzņēmumi PPP/PFI projektu īstenošanai, ieguldījumu sabiedrības būvniecībai un iekārtām, kapitāla precēm, ko sedz eksporta kredīta garantija/ECA).
Lithuanian: finansavimą specialiosios paskirties bendrovėms, kurių veiklą užtikrina valstybė, kaip nustatyta Hipotekos lakštų įstatyme (specialiosios paskirties bendrovės viešojo ir privačiojo sektorių partnerystės/privataus finansavimo iniciatyvos (PPP/PFI) projektams įgyvendinti, pastatų ir įrenginių srityje veikiančios investicinės bendrovės, eksporto kredito garantija/eksporto kredito agentūrų (ECA) užtikrintas ilgalaikis turtas).
Maltese: finanzjament għal kumpaniji bi skop speċjali garantit permezz ta’ garanzija pubblika fis-sens tal-Att dwar il-Pfandbrief (kumpaniji bi skop speċjali għal proġetti PPP/PFI, kumpaniji ta’ investiment għall-bini u l-faċilitajiet, oġġetti kapitali koperti b’garanzija ta’ kreditu tal-esportazzjoni/ECA).