FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In clause 4.2.8.2.2 ‘Operation within the range of voltages and frequencies’, the third paragraph is deleted.
French: À la clause 4.2.8.2.2 «Exploitation dans les limites de tensions et de fréquences», le troisième alinéa est supprimé.
German: Nummer 4.2.8.2.2 „Betrieb innerhalb des Spannungs- und Frequenzbereichs“ dritter Absatz wird gestrichen.
Spanish: En la cláusula 4.2.8.2.2 «Funcionamiento dentro de los márgenes de tensión y frecuencia», se suprime el párrafo tercero.
Italian: al punto 4.2.8.2.2 «Esercizio in un intervallo di tensioni e frequenze», il terzo capoverso è soppresso;
Portuguese: Na secção 4.2.8.2.2 «Exploração dentro da gama de tensões e frequências», o terceiro parágrafo é suprimido.
Dutch: In punt 4.2.8.2.2 „Exploitatie binnen de spanningen en frequenties” wordt de derde alinea geschrapt.
Danish: Punkt 4.2.8.2.2 »Drift inden for spændings- og frekvensområder«, tredje afsnit, udgår.
Swedish: I punkt 4.2.8.2.2 ”Drift inom spännings- och frekvensområden” ska tredje stycket utgå.
Finnish: Poistetaan 4.2.8.2.2 kohdan ”Toiminta erilaisten jännite- ja taajuusarvojen puitteissa” kolmas alakohta.
Greek: Στην ενότητα 4.2.8.2.2 «Λειτουργία εντός περιοχής τιμών τάσεων και συχνοτήτων», το τρίτο εδάφιο διαγράφεται.
Czech: V bodě 4.2.8.2.2 „Provoz v rozsahu napětí a kmitočtu“ se zrušuje třetí pododstavec.
Slovak: V bode 4.2.8.2.2 „Prevádzka v rozsahu napätí a frekvencií“ sa vypúšťa tretí odsek.
Polish: w pkt 4.2.8.2.2 „Eksploatacja w zakresie napięć i częstotliwości” skreśla się akapit trzeci;
Hungarian: „Feszültség- és frekvenciatartományban való működés” pont harmadik bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: V točki 4.2.8.2.2 „Obratovanje v razponu napetosti in frekvenc“ se črta tretji odstavek.
Romanian: La punctul 4.2.8.2.2 „Exploatarea în intervalul de tensiuni și frecvențe”, al treilea paragraf se elimină.
Bulgarian: В точка 4.2.8.2.2 „Експлоатация в диапазона от напрежения и честоти“ третата алинея се заличава.
Estonian: Punkti 4.2.8.2.2 „Käitamine pinge- ja sagedusvahemikus” kolmas lõik jäetakse välja.
Latvian: 4.2.8.2.2. punkta “Ekspluatācija sprieguma un frekvenču diapazonos” trešo daļu svītro;
Lithuanian: punkto „Eksploatavimas tam tikrame įtampos ir dažnio intervale“ trečia pastraipa išbraukiama.
Maltese: Fil-Klawżola 4.2.8.2.2 “Tħaddim fi ħdan il-medda ta’ vultaġġi u frekwenzi”, it-tielet paragrafu huwa mħassar.
English: In clause 4.2.8.2.4 ‘Maximum power and current from the overhead contact line’, the third paragraph is deleted.
French: À la clause 4.2.8.2.4 «Puissance et courant maximaux absorbés de la ligne aérienne de contact», le troisième alinéa est supprimé.
German: Nummer 4.2.8.2.4 „Maximal zulässige Leistungs- und Stromaufnahme aus der Oberleitung“ dritter Absatz wird gestrichen.
Spanish: En la cláusula 4.2.8.2.4 «Potencia máxima y corriente de la línea aérea de contacto», se suprime el párrafo tercero.
Italian: al punto 4.2.8.2.4 «Potenza e corrente massime derivabili dalla linea aerea di contatto», il terzo capoverso è soppresso;
Portuguese: Na secção 4.2.8.2.4 «Potência máxima e corrente máxima da catenária», o terceiro parágrafo é suprimido.
Dutch: In punt 4.2.8.2.4 „Maximaal vermogen en maximale stroom die aan de bovenleiding mogen worden opgenomen” wordt de derde alinea geschrapt.
Danish: Punkt 4.2.8.2.4 »Maksimal effekt og strøm fra køreledning«, tredje afsnit, udgår.
Swedish: I punkt 4.2.8.2.4 ”Största effekt och ström som kan tas från kontaktledningen” ska tredje stycket utgå.
Finnish: Poistetaan 4.2.8.2.4 kohdan ”Suurin ajojohtimesta otettava teho ja virta” kolmas alakohta.
Greek: Στην ενότητα 4.2.8.2.4 «Μέγιστη ισχύς και ένταση ρεύματος από την εναέρια γραμμή επαφής», το τρίτο εδάφιο διαγράφεται.
Czech: V bodě 4.2.8.2.4 „Maximální výkon a proud z trolejového vedení“ se zrušuje třetí pododstavec.
Slovak: V bode 4.2.8.2.4 „Maximálny príkon a prúd z nadzemného trolejového vedenia“ sa vypúšťa tretí odsek.
Polish: w pkt 4.2.8.2.4 „Moc maksymalna i prąd maksymalny z sieci trakcyjnej” skreśla się akapit trzeci;
Hungarian: „A felsővezetékről felvehető megengedett legnagyobb teljesítmény és áramerősség” pont harmadik bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: V točki 4.2.8.2.4 „Največja moč in tok iz voznega voda“ se črta tretji odstavek.
Romanian: La punctul 4.2.8.2.4 „Puterea maximă și curentul de la linia aeriană de contact”, al treilea paragraf se elimină.
Bulgarian: В точка 4.2.8.2.4 „Максимална мощност и ток от въздушната контактна мрежа“ третата алинея се заличава.
Estonian: Punkti 4.2.8.2.4 „Kontaktõhuliinist võetav suurim võimsus ja voolutugevus” kolmas lõik jäetakse välja.
Latvian: 4.2.8.2.4. punkta “Maksimālā jauda un maksimālā strāva no gaisvadu kontakttīkla” trešo daļu svītro;
Lithuanian: punkto „Didžiausia galia ir stipriausia srovė, tiekiama iš kontaktinio tinklo“ trečia pastraipa išbraukiama.
Maltese: Fil-Klawżola 4.2.8.2.4 “Enerġija u kurrent massimi mil-linja ta’ kuntatt fl-għoli”, it-tielet paragrafu huwa mħassar.
English: In clause 4.2.8.2.5 ‘Maximum current at standstill for DC systems’, the second paragraph is replaced by the following:
French: À la clause 4.2.8.2.5 «Courant maximal à l’arrêt pour les systèmes à courant continu», le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 4.2.8.2.5 „Maximale Stromaufnahme bei Stillstand für Gleichstromsysteme“ zweiter Absatz erhält folgende Fassung:
Spanish: En la cláusula 4.2.8.2.5 «Corriente máxima en parado para sistemas de corriente continua», el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto 4.2.8.2.5 «Corrente massima a treno fermo per i sistemi CC», il secondo capoverso è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na secção 4.2.8.2.5 «Corrente máxima para os sistemas de corrente contínua, com o comboio parado», o segundo parágrafo passa a ter a redação seguinte:
Dutch: In punt 4.2.8.2.5 „Max. stroomafname bij stilstand voor gelijkstroomsystemen” wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: Punkt 4.2.8.2.5 »Maksimal optagen strøm ved stilstand, jævnstrømssystemer«, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 4.2.8.2.5 ”Största ström vid stillastående för likspänningssystem” ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4.2.8.2.5 kohdan ”Enimmäisvirta junan seistessä, tasavirtajärjestelmät” toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στην ενότητα 4.2.8.2.5 «Μέγιστη ένταση ρεύματος σε ακινησία για συστήματα ΣΡ», το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V bodě 4.2.8.2.5 „Maximální proud při stání u stejnosměrných systémů“ se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V bode 4.2.8.2.5 „Maximálny prúd pri státí pre systémy na jednosmerný prúd“ sa druhý odsek nahrádza takto:
Polish: w pkt 4.2.8.2.5 „Prąd maksymalny podczas postoju dla systemów zasilania prądem stałym (DC)” akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: „Legnagyobb áramerősség a villamos vontatójármű álló helyzetében egyenáramú rendszerek esetében” pont második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V točki 4.2.8.2.5 „Največji tok v mirovanju za sisteme DC“ se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La punctul 4.2.8.2.5 „Curentul maxim în regim staționar pentru sistemele de curent continuu”, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В точка 4.2.8.2.5 „Максимален ток в спряно състояние за системи за постоянен ток“ втората алинея се заменя със следното:
Estonian: Punkti 4.2.8.2.5 „Seisu ajal alalisvoolusüsteemide poolt kasutatav suurim vool” teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: 4.2.8.2.5. punkta “Maksimālā strāva stāvlaikā līdzstrāvas sistēmās” otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: punkto „Stipriausia nuolatinės srovės sistemų srovė traukiniui stovint“ antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fil-Klawżola 4.2.8.2.5 “Kurrent massimu f’waqfa għal sistemi DC”, it-tieni paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Limit values are specified in clause 4.2.6 of the CR energy TSI’.
French: «Les valeurs limites sont spécifiées dans la clause 4.2.6 de la STI “énergie” du système ferroviaire conventionnel.»
German: „Grenzwerte sind in Abschnitt 4.2.6 der TSI ENE CR festgelegt.“
Spanish: «En la cláusula 4.2.6 de la ETI de energía del ferrocarril convencional se especifican los valores límite.».
Italian: «I valori limite sono specificati al punto 4.2.6 della STI ENERGIA Convenzionale»;
Portuguese: «Os valores-limite são especificados na secção 4.2.6 da ETI ENE RC.»
Dutch: „In punt 4.2.6 van de TSI CR ENE worden grenswaarden vastgesteld.”.
Danish: »Grænseværdierne er specificeret i TSI'en for energi til konventionelle tog, afsnit 4.2.6.«
Swedish: ”Gränsvärden specificeras i avsnitt 4.2.6. i TSD konv. Energi.”
Finnish: ”Raja-arvot on määritelty tavanomaisen rautatiejärjestelmän energia-osajärjestelmää koskevan YTE:n 4.2.6 kohdassa.”
Greek: «Οριακές τιμές προβλέπονται στην ενότητα 4.2.6 της ΤΠΔ ενέργειας ΣΣ.».
Czech: „Mezní hodnoty jsou uvedeny v bodě 4.2.6 TSI energie pro konvenční železniční systém“.
Slovak: „Hraničné hodnoty sú špecifikované v ustanovení 4.2.6 TSI CR Energia.“
Polish: „Wartości graniczne wyszczególniono w TSI „Energia” systemu kolei konwencjonalnych, pkt 4.2.6.”;
Hungarian: „A határértékeket a hagyományos vasút energiaellátására vonatkozó ÁME 4.2.6. pontja határozza meg”.
Slovenian: „Mejne vrednosti so določene v oddelku 4.2.6 TSI v zvezi z energijskim podsistemom železniškega sistema za konvencionalne hitrosti“.
Romanian: „Valorile limită sunt specificate la punctul 4.2.6 din STI CR Energie.”
Bulgarian: „Граничните стойности са посочени в точка 4.2.6 от ТСОС „Енергия“ на конвенционалната железопътна мрежа.“
Estonian: „Piiväärtused on kindlaks määratud tavaraudtee energiavarustuse KTK alapunktis 4.2.6.”
Latvian: “Robežvērtības norādītas parasto dzelzceļu energoapgādes apakšsistēmas SITS 4.2.6. punktā.”;
Lithuanian: „Ribinės vertės nurodytos paprastųjų geležinkelių energijos TSS 4.2.6 punkte.“
Maltese: “Il-valuri ta’ limitu huma speċifikati fil-Klawżola 4.2.6 tat-TSI tal-enerġija tas-CR”.
English: In clause 4.2.8.2.8 ‘Energy consumption measuring function’, the third paragraph is deleted.
French: À la clause 4.2.8.2.8 «Dispositifs de mesure de la consommation d’énergie», le troisième alinéa est supprimé.
German: Nummer 4.2.8.2.8 „Messfunktion für den Energieverbrauch“ dritter Absatz wird gestrichen.
Spanish: En la cláusula 4.2.8.2.8 «Función de medida del consumo de energía (eléctrica)», se suprime el párrafo tercero.
Italian: al punto 4.2.8.2.8 «Funzione di misurazione del consumo di energia», il terzo capoverso è soppresso;
Portuguese: Na secção 4.2.8.2.8 «Função de medição do consumo de energia», o terceiro parágrafo é suprimido.
Dutch: In punt 4.2.8.2.8 „Meetfunctie energieverbruik” wordt de derde alinea geschrapt.
Danish: Punkt 4.2.8.2.8 »Funktion til måling af energiforbrug«, tredje afsnit, udgår.
Swedish: I punkt 4.2.8.2.8 ”Funktion för mätning av energiförbrukning” ska tredje stycket utgå.
Finnish: Poistetaan 4.2.8.2.8 kohdan ”Energiankulutuksen mittaustoiminto” kolmas alakohta.
Greek: Στην ενότητα 4.2.8.2.8 «Λειτουργία μέτρησης της κατανάλωσης ενέργειας», το τρίτο εδάφιο διαγράφεται.
Czech: V bodě 4.2.8.2.8 „Funkce měření spotřeby energie“ se zrušuje třetí pododstavec.
Slovak: V bode 4.2.8.2.8 „Funkcia merania spotreby energie“ sa vypúšťa tretí odsek.
Polish: w pkt 4.2.8.2.8 „Funkcja pomiaru zużycia energii elektrycznej” skreśla się akapit trzeci;
Hungarian: „Villamos fogyasztásmérő funkció” harmadik bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: V točki 4.2.8.2.8 „Funkcija merjenja porabe energije“ se črta tretji odstavek.
Romanian: La punctul 4.2.8.2.8 „Funcția de măsurare a consumului de energie”, al treilea paragraf se elimină.
Bulgarian: В точка 4.2.8.2.8 „Функция за измерване на потребената енергия“ третата алинея се заличава.
Estonian: Punkti 4.2.8.2.8 „Energiatarbimise mõõtmise funktsioon” kolmas lõik jäetakse välja.
Latvian: 4.2.8.2.8. punkta “Elektroenerģijas patēriņa mērīšanas funkcija” trešo daļu svītro;
Lithuanian: punkto „Energijos sąnaudų matavimo funkcija“ trečia pastraipa išbraukiama.
Maltese: Fil-Klawżola 4.2.8.2.8 “Funzjoni ta’ tkejjil tal-konsum tal-enerġija”, it-tielet paragrafu huwa mħassar.
English: In clause 4.2.8.2.9.2 ‘PANTOGRAPH HEAD GEOMETRY (IC LEVEL)’, the second paragraph is deleted.
French: À la clause 4.2.8.2.9.2 «GÉOMÉTRIE DES ARCHETS (NIVEAU CONSTITUANT D’INTEROPÉRABILITÉ)», le deuxième alinéa est supprimé.
German: Nummer 4.2.8.2.9.2 „GEOMETRIE DER STROMABNEHMERWIPPE (EBENE DER INTEROPERABILITÄTSKOMPONENTE)“ zweiter Absatz wird gestrichen.
Spanish: En la cláusula 4.2.8.2.9.2 «GEOMETRÍA DEL ARCO DEL PANTÓGRAFO (NIVEL COMPONENTE DE INTEROPERABILIDAD)», se suprime el párrafo segundo.
Italian: al punto 4.2.8.2.9.2 «GEOMETRIA DELL’ARCHETTO DEL PANTOGRAFO (LIVELLO DEI COMPONENTI DI INTEROPERABILITÀ)», il secondo capoverso è soppresso;
Portuguese: Na secção 4.2.8.2.9.2 «Geometria da paleta do pantógrafo (nível CI)», o segundo parágrafo é suprimido.
Dutch: In punt 4.2.8.2.9.2 „GEOMETRIE STROOMAFNEMERKOP (NIVEAU INTEROPERABILITEITSONDERDEEL)” wordt de tweede alinea geschrapt.
Danish: Punkt 4.2.8.2.9.2 »STRØMAFTAGERHOVEDETS GEOMETRI (INTEROPERABILITETSKOMPONENT)«, andet afsnit, udgår.
Swedish: I punkt 4.2.8.2.9.2 ”GEOMETRI FÖR STRÖMAVTAGARTOPP (KOMPONENTNIVÅ)” ska andra stycket utgå.
Finnish: Poistetaan 4.2.8.2.9.2 kohdan ”Virroittimen kelkan rakenne (yhteentoimivuuden osatekijän tasolla)” toinen alakohta.
Greek: Στην ενότητα 4.2.8.2.9.2 «ΓΕΩΜΕΤΡΙΑ ΚΕΦΑΛΗΣ ΠΑΝΤΟΓΡΑΦΟΥ (ΕΠΙΠΕΔΟ ΣΔ)», το δεύτερο εδάφιο διαγράφεται.
Czech: V bodě 4.2.8.2.9.2 „GEOMETRIE HLAVY SBĚRAČE (Z ÚROVNĚ PRVKŮ INTEROPERABILITY)“ se zrušuje druhý pododstavec.
Slovak: V bode 4.2.8.2.9.2 „GEOMETRIA HLAVY ZBERAČA (ÚROVEŇ KOMPONENTOV INTEROPERABILITY)“ sa vypúšťa druhý odsek.
Polish: w pkt 4.2.8.2.9.2 „GEOMETRIA ŚLIZGACZA PANTOGRAFU (POZIOM SKŁADNIKA INTEROPERACYJNOŚCI)” skreśla się akapit drugi;
Hungarian: „AZ ÁRAMSZEDŐFEJ GEOMETRIÁJA (KÖLCSÖNÖS ÁTJÁRHATÓSÁGOT LEHETŐVÉ TEVŐ RENDSZERELEM SZINTJÉN)” pont második bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: V točki 4.2.8.2.9.2 „GEOMETRIJA GLAVE ODJEMNIKA TOKA (RAVEN KOMPONENTE INTEROPERABILNOSTI)“ se črta drugi odstavek.
Romanian: La punctul 4.2.8.2.9.2 „GEOMETRIA ARMĂTURII PANTOGRAFULUI (NIVEL – ELEMENT CONSTITUTIV DE INTEROPERABILITATE)”, al doilea paragraf se elimină.
Bulgarian: В точка 4.2.8.2.9.2 „ГЕОМЕТРИЯ НА ПЛЪЗГАЧА НА ПАНТОГРАФА (НИВО СЪСТАВЕН ЕЛЕМЕНТ НА ОПЕРАТИВНАТА СЪВМЕСТИМОСТ)“ втората алинея се заличава.
Estonian: Punkti 4.2.8.2.9.2 „Pantograafi kollektoripea geomeetria (koostalitluse komponendi tasand)” teine lõik jäetakse välja.
Latvian: 4.2.8.2.9.2. punkta “PANTOGRĀFA GALVAS ĢEOMETRIJA (SIK LĪMENIS)” otro daļu svītro;
Lithuanian: punkto „PANTOGRAFO VEŽIMĖLIO GEOMETRINĖS SAVYBĖS (SĄVEIKOS SUDEDAMŲJŲ DALIŲ LYGMUO)“ antra pastraipa išbraukiama.
Maltese: Fil-Klawżola 4.2.8.2.9.2 “ĠOMETRIJA TAL-PARTI TA’ FUQ TAL-PANTOGRAF (LIVELL IC)”, it-tieni paragrafu huwa mħassar.
English: In clause 4.2.10.1 ‘General and categorisation’, the fourth paragraph is deleted.
French: À la clause 4.2.10.1 «Généralités et classification», le quatrième alinéa est supprimé.
German: Nummer 4.2.10.1 „Allgemeines und Kategorisierung“ vierter Absatz wird gestrichen.
Spanish: En la cláusula 4.2.10.1 «Consideraciones generales y categorías», se suprime el párrafo cuarto.
Italian: al punto 4.2.10.1 «Indicazioni generali e classificazione», il quarto capoverso è soppresso;
Portuguese: Na secção 4.2.10.1 «Generalidades e classificação», o quarto parágrafo é suprimido.
Dutch: In punt 4.2.10.1 „Algemeen en indeling in categorieën” wordt de vierde alinea geschrapt.
Danish: Punkt 4.2.10.1 »Generelt og kategorisering«, fjerde afsnit, udgår.
Swedish: I punkt 4.2.10.1 ”Allmänt och kategorisering” ska fjärde stycket utgå.
Finnish: Poistetaan 4.2.10.1 kohdan ”Yleistä ja luokitus” neljäs alakohta.
Greek: Στην ενότητα 4.2.10.1 «Γενικά και καθορισμός κατηγοριών», το τέταρτο εδάφιο διαγράφεται.
Czech: V bodě 4.2.10.1 „Obecné informace a členění“ se zrušuje čtvrtý pododstavec.
Slovak: V bode 4.2.10.1 „Všeobecné ustanovenia a kategorizácia“ sa vypúšťa štvrtý odsek.
Polish: w pkt 4.2.10.1 „Wymagania ogólne i klasyfikacja” skreśla się akapit czwarty;
Hungarian: „Általános előírások és besorolás” pont negyedik bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: V točki 4.2.10.1 „Splošne določbe in kategorizacija“ se črta četrti odstavek.
Romanian: La punctul 4.2.10.1 „Generalități și clasificare”, al patrulea paragraf se elimină.
Bulgarian: В точка 4.2.10.1 „Общи разпоредби и категоризация“ четвъртата алинея се заличава.
Estonian: Punkti 4.2.10.1 „Üldosa ja kategooriad” neljas lõik jäetakse välja.
Latvian: 4.2.10.1. punkta “Vispārīgi noteikumi un kategorijas” ceturto daļu svītro;
Lithuanian: punkto „Bendrosios nuostatos ir skirstymas į kategorijas“ ketvirta pastraipa išbraukiama.
Maltese: Fil-Klawżola 4.2.10.1 “Ġenerali u kategorizzazzjoni”, ir-raba’ paragrafu huwa mħassar.
English: Appendix A to the Annex to Decision 2011/314/EU (CR OPE TSI) is replaced by the following:
French: L’appendice A de l’annexe de la décision 2011/314/UE (STI «Exploitation et gestion du trafic» du système ferroviaire conventionnel), est remplacé par le texte suivant:
German: Anlage A des Anhangs des Beschlusses 2011/314/EU (TSI OPE CR) erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo de la Decisión 2011/314/UE (ETI EXP FC), el apéndice A se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'Appendice A dell’allegato alla decisione 2011/314/UE (STI OPE — Convenzionale) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O apêndice do anexo da Decisão 2011/314/UE (ETI OPE RC) passa a ter a redação seguinte:
Dutch: Aanhangsel A van de bijlage bij Besluit 2011/314/EU (TSI CR OPE) komt als volgt te luiden:
Danish: Tillæg A til bilaget til afgørelse 2011/314/EU (CR OPE — TSI for Drift og trafikstyring, konventionelle tog), affattes således:
Swedish: Tillägg A i bilagan till beslut 2011/314/EU (TSD konv. Drift) ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 2011/314/EU (tavanomaisen rautatiejärjestelmän osajärjestelmää ”käyttötoiminta ja liikenteen hallinta” koskeva YTE) liitteessä oleva lisäys A seuraavasti:
Greek: Το προσάρτημα Α στο παράρτημα της απόφασης 2011/314/ΕΕ (ΤΠΔ ΔΔΚ ΣΣ) αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Dodatek A přílohy rozhodnutí 2011/314/EU (CR OPE TSI) se nahrazuje tímto:
Slovak: Dodatok A k prílohe k rozhodnutiu 2011/314/EÚ (TSI CR OPE) sa nahrádza takto:
Polish: W załączniku do decyzji 2011/314/UE (TSI OPE CR) dodatek A otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2011/314/EU határozat (a transzeurópai hagyományos vasúti rendszer forgalmi szolgálat és forgalomirányítás alrendszerével kapcsolatos ÁME) mellékletében az A. függelék helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Dodatek A k Prilogi k Sklepu 2011/314/EU (TSI v zvezi s podsistemom vodenje in upravljanje prometa vseevropskega železniškega sistema za konvencionalne hitrosti) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Apendicele A al anexei la Decizia 2011/314/UE (STI OPE CR) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложението към Решение 2011/314/ЕС (ТСОС „Експлоатация и управление на движението на конвенционалната железопътна система“) допълнение A се заменя със следното:
Estonian: Otsuse 2011/314/EL (tavaraudteesüsteemi käitamise KTK) lisa A liide asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2011/314/ES (parasto dzelzceļu sistēmas OPE SITS) pielikuma A papildinājumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Sprendimo 2011/314/ES (paprastųjų geležinkelių traukinių eismo organizavimo ir valdymo posistemio TSS) A priedėlis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Appendiċi A tal-Anness għad-Deċiżjoni 2011/314/UE (CR OPE TSI), huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Appendix A
French: «Appendice A
German: „Anlage A
Spanish: «Apéndice A
Italian: «Appendice A
Portuguese: «Apêndice A
Dutch: „Aanhangsel A
Danish: »Tillæg A
Swedish: ”Tillägg A
Finnish: ”Lisäys A
Greek: «Προσάρτημα Α
Czech: „Dodatek A
Slovak: „Dodatok A
Polish: „Dodatek A
Hungarian: „A. függelék
Slovenian: „Dodatek A
Romanian: „Apendicele A
Bulgarian: „Допълнение А
Estonian: „A liide
Latvian: “A papildinājums
Lithuanian: „A priedėlis
Maltese: “Appendiċi A
English: ERTMS operating rules
French: Règles d’exploitation pour l’ERTMS
German: ERTMS-Betriebsvorschriften
Spanish: Normas de explotación del ERTMS
Italian: Norme di esercizio dell’ERTMS
Portuguese: Regras de exploração do ERTMS
Dutch: Exploitatievoorschriften voor ERTMS
Danish: Driftsregler for ERTMS
Swedish: Driftsregler för ERTMS
Finnish: ERTMS-järjestelmän käyttösäännöt
Greek: Επιχειρησιακοί κανόνες ERTMS
Czech: Provozní pravidla ERTMS
Slovak: Prevádzkové predpisy ERTMS
Polish: Przepisy ruchowe ERTMS
Hungarian: ERTMS üzemeltetési szabályok
Slovenian: Operativni predpisi ERTMS
Romanian: Norme de exploatare ERTMS
Bulgarian: Работни правила за ERTMS
Estonian: ERMTSi käitamiseeskirjad
Latvian: ERTMS ekspluatācijas noteikumi
Lithuanian: ERTMS naudojimo taisyklės
Maltese: Regoli operazzjonali tal-ERTMS
English: The data to be provided for the register provided for in Articles 34 of Directive 2008/57/EC are those indicated in Commission Implementing Decision 2011/665/EU of 4 October 2011 on the European register of authorised types of railway vehicles.(12) Section 7.6.5 is replaced by the following: ‘7.6.5.
Czech: Údaje, které mají být poskytovány do registru stanoveného v článku 34 směrnice 2008/57/ES, jsou uvedeny v prováděcím rozhodnutí Komise 2011/665/EU ze dne 4. října 2011 o evropském registru povolených typů železničních vozidel12) Bod 7.6.5 se nahrazuje tímto:
Estonian: Direktiivi 2008/57/EÜ artiklis 34 sätestatud registrile tuleb esitada andmed, mis on loetletud komisjoni 4. oktoobri 2011. aasta rakendusotsuses 2011/665/EL lubatud raudteeveeremitüüpide Euroopa registri kohta.12) Punkt 7.6.5 asendatakse järgmisega:
English: The load models shall be multiplied by the factor alpha (α) as set out in EN 1991-2:2003 paragraphs 6.3.2(3)P and 6.3.3(5)P. The value of α shall be equal to or greater than 1.
Danish: Belastningsmodellerne skal multipliceres med faktoren alfa (α), jf. EN 1991-2:2003, punkt 6.3.2, stk. 3, P, og 6.3.3, stk. 5, P. Værdien af α skal være lig med eller større end 1.
Estonian: Koormusmudelid korrutatakse standardi EN 1991-2:2003 punkti 6.3.2 alapunkti 3 alapunktis P ja punkti 6.3.3 alapunkti 5 alapunktis P esitatud teguriga alfa (α). α väärtus on võrdne ühega või sellest suurem.
Latvian: Slodzes modeļus reizina ar faktoru alfa (α), kas noteikts EN 1991-2:2003 6.3.2. punkta 3.P apakšpunktā un 6.3.3. punkta 5.P apakšpunktā. α vērtība ir vienāda ar 1 vai lielāka par to.
English: For newly built rolling stock of an existing design, in case of class 2 rolling stock, which was not in the scope of the previous (2002) version of the HS RST TSI, it is permitted, during a transitional period of 4 years starting at the date of application of the present TSI (i.e. 1 September 2008), to authorise such rolling stock to be placed in service without application of the present HS RST TSI. In this case, the notified national rules shall apply.
German: Neubaufahrzeuge der Klasse 2, die auf einer bestehenden, nicht nach der Vorgängerfassung (2002) der TSI RST HS zugelassenen Konstruktion basieren, dürfen für einen Übergangszeitraum von 4 Jahren ab Inkrafttreten dieser TSI (1. September 2008) ohne Anwendung der vorliegenden TSI RST HS in Betrieb genommen werden.