English: According to the case-law of the Court of Justice of the European Union, the very fact that the competitive situation of the firm is improved by granting an advantage which it would not have been able to obtain under normal market conditions and from which other competitive firms do not benefit is sufficient to demonstrate a distortion of competition (Case 730/79, Philip Morris v Commission [1980] ECR 2671, Greek Special Edition 1980/III, p. 13).
French: Selon la jurisprudence de la Cour de justice de l’Union européenne, le seul fait que la situation concurrentielle de l’entreprise se voit améliorée en lui conférant un avantage qu’elle n’aurait pas pu obtenir dans des conditions normales de marché et dont ne bénéficient pas les autres entreprises concurrentes suffit à démontrer une distorsion de concurrence (arrêt du 17 septembre 1980 dans l’affaire 730/79, Philip Morris contre Commission, Rec. 1980, p. 2671, édition spéciale grecque 1980/III, p. 13).
German: Nach der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs reicht bereits allein die Tatsache, dass die Wettbewerbsposition eines Unternehmens durch die Gewährung eines Vorteils, den es unter den regulären Marktbedingungen nicht hätte erreichen können und der konkurrierenden Unternehmen nicht gewährt wird, verbessert wird, aus, um eine Wettbewerbsverzerrung nachzuweisen (EuGH, Urteil vom 17. September 1980, Rechtssache 730/79, Philip Morris/Kommission, Slg. 1980, S. 2671; griechische Sonderausgabe 1980, III, S. 13).
Spanish: De conformidad con la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, el solo hecho de que una ayuda mejore la posición competitiva de una empresa por prestarle una ventaja que no habría podido conseguir en condiciones de mercado normales y que las demás empresas competidoras no pueden obtener basta para demostrar el falseamiento de la competencia (sentencia de 17 de septiembre de 1980, Philip Morris/Comisión (730/79, Rec. 1980, p. 2671, edición especial griega 1980/III, p. 13).
Italian: Secondo la giurisprudenza della Corte di giustizia dell’Unione europea, il solo fatto che la posizione concorrenziale dell’impresa migliori, conferendole un vantaggio che non avrebbe potuto ottenere in condizioni normali di mercato e di cui non beneficiano le altre imprese concorrenti, già basta a dimostrare l’esistenza di una distorsione di concorrenza (sentenza del 17 settembre 1980, Phillip Morris/Commissione, Raccolta 1980, pag. 2671, edizione speciale greca 1980/III, pag. 13).
Portuguese: De acordo com a jurisprudência do Tribunal de Justiça da União Europeia, o simples facto de melhorar a posição concorrencial da empresa, proporcionando-lhe uma vantagem que não teria em condições normais de mercado e de que as outras empresas concorrentes não dispõem, é suficiente para provar uma distorção da concorrência (Acórdão de 17 de setembro de 1980 no processo 730/79, Philip Morris Holland BV/Comissão das Comunidades Europeias, Coletânea 1980, p. 2671.
Dutch: Volgens de rechtspraak van het Hof van Justitie van de Europese Unie volstaat het feit dat de concurrentiepositie van het bedrijf verbeterd wordt, wat hem een voordeel oplevert dat het onder de gewone marktvoorwaarden niet had kunnen verkrijgen en dat niet aan de andere concurrerende bedrijven wordt toegekend, op zich om aan te tonen dat de concurrentie wordt vervalst (vonnis van 17 september 1980 in zaak 730/79, Philip Morris/Commissie, Jurispr. (1980), blz. 2671, speciale Griekse uitgave 1980/ΙΙΙ, blz.13.).
Danish: Ifølge EU-Domstolens retspraksis er alene det forhold, at virksomheden får sin konkurrencesituation forbedret i kraft af en fordel, som den ikke ville have kunnet få på normale markedsvilkår, og som de konkurrerende virksomheder ikke kan opnå, tilstrækkeligt til at påvise en konkurrenceforvridning (dom af 17. september 1980 i sag C 730/79, Philip Morris mod Kommissionen, Sml. 1980, s. 2671, græsk særudgave 1980-III, s. 13).
Swedish: Enligt Europeiska unionens domstols rättspraxis är det faktum att ett företags konkurrenskraft förbättras genom att det beviljas en fördel som det inte hade kunnat få på normala marknadsvillkor och som andra konkurrerande företag inte får inte i sig tillräckligt för att visa att det finns en snedvridning av konkurrensen (mål 730/79, Philip Morris mot kommissionen, REG 1980, s. 2671, grekisk specialutgåva 1980/III, s. 13).
Finnish: Euroopan unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan jo se seikka, että yrityksen kilpailuasema paranee, kun sille myönnetään etua, jota se ei voisi saada tavanomaisissa markkinaolosuhteissa ja jota ei myönnetä muille kilpaileville yrityksille, riittää osoittamaan kilpailun vääristymisen (asiassa 730/79, Philip Morris vastaan komissio 17.9.1980 annettu tuomio, Kok. (1980), s. 2671.
Greek: Σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το γεγονός και μόνον ότι βελτιώνεται η ανταγωνιστική θέση της επιχείρησης παρέχοντάς της πλεονέκτημα το οποίο δεν θα μπορούσε να επιτύχει υπό κανονικές συνθήκες της αγοράς, και το οποίο δεν παρέχεται στις άλλες ανταγωνίστριες επιχειρήσεις, αρκεί προς απόδειξη μιας στρέβλωσης του ανταγωνισμού (απόφαση της 17ης Σεπτεμβρίου 1980 στην υπόθεση 730/79, Philip Morris κατά Επιτροπής, Συλλογή (1980) σ. 2671, ελληνική ειδική έκδοση 1980/ΙΙΙ, σ. 13.).
Czech: Podle judikatury Soudního dvora Evropské unie pouhá skutečnost zlepšení postavení podniku v hospodářské soutěži poskytnutím zvýhodnění, kterého by se mu nedostalo v běžných tržních podmínkách a které nemají ostatní konkurenční podniky, je dostačující k prokázání narušení hospodářské soutěže (rozsudek ze dne 17. září 1980 ve věci 730/79, Philip Morris v. Komise, Sb. rozh. 1980, s. 2671, zvláštní vydání v řeckém znění 1980/III, s. 13).
Slovak: Podľa judikatúry Súdneho dvora Európskej únie už len skutočnosť, že konkurenčné postavenie niektorého podniku sa zlepší tým, že sa mu poskytne výhoda, ktorú by nezískal za bežných trhových podmienok a ktorú nezískali ostatné konkurenčné podniky, stačí na preukázanie narušenia hospodárskej súťaže (rozsudok zo 17. septembra 1980 vo veci 730/79, Philip Morris/Komisia, Zb. 1980, s. 2671, špeciálne grécke vydanie 1980/III, s. 13).
Polish: Zgodnie z orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej do wykazania zakłócenia konkurencji wystarcza sam fakt, że poprawia się pozycja konkurencyjna przedsiębiorstwa poprzez udzielenie mu korzyści, której nie mogłoby ono uzyskać w normalnych warunkach rynkowych i której nie uzyskują inne konkurujące przedsiębiorstwa (sprawa 730/79, Philip Morris przeciwko Komisji, Rec. 1980, s. 2671, specjalne wydanie greckie 1980/III, s. 13).
Hungarian: Az Európai Bíróság ítélkezési gyakorlata alapján annak a puszta ténye, hogy egy rendes piaci körülmények között nem megszerezhető és a konkurens vállalkozásoknak nem biztosított előny folytán javul valamely vállalkozás versenypozíciója, elegendő a versenytorzító hatás fennállásának bizonyítására (a 730/79. sz., Philip Morris kontra Bizottság ügyben 1980. szeptember 17-én hozott ítélet [EBHT 1980., 2671. o., görög nyelvű különkiadás 1980/III., 13. o.].
Slovenian: Po mnenju Sodišča Evropske unije je le dejstvo, da se izboljša konkurenčni položaj podjetja z zagotavljem prednosti, ki je ne bi moglo doseči v normalnih tržnih pogojih, ob tem pa se enako ne zagotavlja drugim konkurentom, dovolj za dokaz izkrivljanja konkurence (sodba z dne 17. septembra 1980 v zadevi 730/79, Philip Morris proti Komisiji, Recueil 1980, str. 2671, posebna grška izdaja 1980/III, str. 13).
Romanian: Conform jurisprudenței Curții de Justiție a Uniunii Europene, numai faptul că situația concurențială a întreprinderii este ameliorată, conferindu-i un avantaj pe care nu l-ar fi putut obține în condiții normale de piață și de care nu beneficiază celelalte întreprinderi concurente, este suficient pentru a demonstra o denaturare a concurenței (hotărârea din 17 septembrie 1980 în cauza 730/79, Philip Morris/Comisia, Rec., 1980, p. 2671, ediția specială elenă 1980/III, p. 13).
Bulgarian: Според практиката на Съда на Европейския съюз самият факт, че конкурентното положение на предприятието се подобрява чрез предоставяне на предимство, което при обичайни пазарни условия не би имало възможност да получи и от което другите конкурентни предприятия не се възползват, е достатъчно доказателство за нарушаване на конкуренцията (решение от 17 септември 1980 г. по дело Philip Morris Holland BV/Комисия на Европейските общности, 730/79, Recueil 1980, стр. 2671, специално гръцко издание 1980 г., том III, стр. 13).
Estonian: Euroopa Liidu Kohtu kohtupraktika kohaselt piisab konkurentsimoonutuse tõendamiseks ainult asjaolust, et ettevõtja konkurentsiolukord paranes tänu saadud eelisele, mida tal ei oleks olnud võimalik saada tavapärastes turutingimustes ning mida ei saa kasutada konkureerivad ettevõtjad (kohtuasi 730/79, Philip Morris vs. komisjon, EKL 1980, lk 2671, Kreeka eriväljaanne 1980/III, lk 13).
Latvian: Saskaņā ar Eiropas Savienības Tiesas judikatūru, lai pierādītu, ka pastāv konkurences traucējumi, pietiek ar to, ka, piešķirot uzņēmumam priekšrocības, kādas tas nebūtu varējis iegūt parastos tirgus apstākļos un kādu nav citiem konkurējošiem uzņēmumiem, tiek uzlaboti uzņēmuma konkurences apstākļi (1980. gada spriedums lietā 730/79 Philip Morris pret Komisiju, Recueil, 2671. lpp., speciālizdevums grieķu valodā 1980/III, 13. lpp.).
Lithuanian: Remiantis Europos Sąjungos Teisingumo Teismo praktika, paties fakto, kad įmonės konkurencinė padėtis pagerinama suteikiant pranašumą, kurio ji nebūtų pajėgi įgyti normaliomis rinkos sąlygomis ir kurio neįgyja kitos įmonės konkurentės, pakanka įrodyti, kad konkurencija yra iškraipoma (Byla C-730/79, Philip Morris prieš Komisiją, Rink. p. 2671, Graikijai skirtas specialusis leidimas 1980 m., III t., p. 13.
Maltese: Skont il-każistika tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea, il-fatt biss li l-qagħda kompetittiva tad-ditta tkun tjiebet bl-għoti ta’ vantaġġ li hija ma kinitx tkun tista’ tikseb taħt kondizzjonijiet normali tas-suq u li minnu ditti kompetittivi oħra ma jibbenefikawx huwa biżżejjed biex juri tgħawwiġ fil-kompetizzjoni (Kawża 730/79, Philip Morris v Il-Kummissjoni, [1980] Ġabra 2671, Edizzjoni Speċjali Griega 1980/III, p. 13).