FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The technical production function depends in particular on the type of crude oil used (not all types of crude oil can be processed in given installations), and the exact technical configuration of the refinery. A profit maximising refinery tries to optimise its profits over the whole range of products, the so-called ‘refining margin’, by adjusting the production of the different outputs, taking into account the technical restrictions resulting from the production function (and the type of crude oil used) and the input and output prices. However, the possibilities to adjust the configuration of an existing refinery without additional investments are extremely limited.
Danish: Mange af mellemprodukterne anvendes direkte i de forskellige trin af raffineringsprocessen som inputstoffer (»råmaterialer«), mens andre sælges på markedet eller anvendes som input i den petrokemiske førstegenerationsindustri, f.eks. svær naphtha til aromatproduktion. Den tekniske produktionsproces afhænger navnlig af den type råolie, der anvendes (ikke alle typer af råolie kan forarbejdes i et givet anlæg) og af raffinaderiets nøjagtige tekniske konfiguration. Et profitmaksimerende raffinaderi søger at optimere sit udbytte over et helt spektrum af produkter, den såkaldte »raffineringsmargin«, ved at tilpasse produktionen af de forskellige inputstoffer under hensyntagen til de tekniske begrænsninger, der følger af produktionsfunktionen (og den type råolie, der anvendes) og input- og outputpriserne. Mulighederne for at tilpasse konfigurationen af et eksisterende raffinaderi uden yderligere investeringer er dog yderst begrænsede.
English: The total turnover of Petrogal’s aromatics plant amounted to some EUR [ ] million in 2009.
French: Le chiffre d’affaires total de l’unité d’aromatiques de Petrogal s’élevait à quelque [ ] millions d’EUR en 2009.
Spanish: El volumen de negocios total de la planta de compuestos aromáticos de Petrogal ascendió a unos [ ] millones EUR en 2009.
Italian: Il fatturato totale dell’impianto di produzione di aromatici di Petrogal era pari a circa [ ] milioni di EUR nel 2009.
Portuguese: O volume de negócios total da fábrica de aromáticos da Petrogal ascendeu a cerca de […] milhões de EUR em 2009.
Danish: Den samlede omsætning for Petrogals aromatanlæg udgjorde ca. […] mio. EUR i 2009.
Swedish: Den totala omsättningen för Petrogals aromatanläggning uppgick till ungefär [ ] miljoner euro under 2009.
Finnish: Petrogalin aromaattien tuotantolaitoksen kokonaisliikevaihto oli noin [ ] miljoonaa euroa vuonna 2009.
Greek: Ο συνολικός κύκλος εργασιών της μονάδας αρωματικών υδρογονανθράκων της Petrogal ανερχόταν περίπου σε [ ] εκατ. ευρώ το 2009.
Hungarian: en a Petrogal aromás termékeket gyártó üzemének teljes éves forgalma mintegy [] millió EUR volt.
Romanian: Cifra de afaceri totală a fabricii de produse aromatice a Petrogal s-a ridicat la aproximativ [ ] milioane EUR în 2009.
Estonian: Petrogali aromaatsete ühendite tehase kogukäive oli 2009. aastal ligikaudu [ ] miljonit eurot.
Latvian: Petrogal aromātisko vielu rūpnīcas kopējais apgrozījums 2009. gadā bija apmēram EUR [..] miljoni.
Maltese: Il-fatturat totali tal-impjant tal-aromatiċi ta’ Petrogal ammonta għal madwar EUR [ ] miljun fl-2009.
English: After the completion of the investment, [ ] % of the turnover (some EUR [ ] million on the basis of the 2009 turnover) would result from heavy naphtha additionally produced in Sines.
French: Une fois l’investissement réalisé, la production supplémentaire de naphta lourd sur le site de Sines doit porter le chiffre d’affaires à [ ] % (quelque [ ] millions d’EUR sur la base du chiffre d’affaires de 2009.
Spanish: Cuando concluya la inversión, el [ ] % del volumen de negocios (alrededor de [ ] millones EUR basándose en el volumen de negocios en 2009) se deberá a la nafta pesada adicional producida en Sines.
Italian: Dopo il completamento dell’investimento, [ ] % del fatturato (circa [ ] milioni di EUR sulla base del fatturato del 2009) deriverebbe dalla produzione supplementare di nafta pesante a Sines.
Portuguese: Após a realização do investimento, […] % desse volume de negócios (cerca de […] milhões de EUR, com base no volume de negócios de 2009) derivará da produção suplementar de nafta pesada em Sines.
Danish: Når investeringen er afsluttet, vil […] % af omsætningen (ca. […] mio. EUR på basis af omsætningen i 2009) hidrøre fra den supplerende produktion af svær naphtha i Sines.
Swedish: Efter det att investeringen har avslutats skulle [ ] % av omsättningen (cirka [ ] miljoner euro på grundval av 2009 års omsättning) härröra från tilläggsproduktionen av tung nafta i Sines.
Finnish: Investoinnin loppuunsaattamisen jälkeen [ ] prosenttia liikevaihdosta (noin [ ] miljoonaa euroa vuoden 2009 liikevaihdon perusteella) tulisi Sinesin lisääntyneestä raskaan teollisuusbensiinin tuotannosta.
Greek: Μετά την ολοκλήρωση της επένδυσης, η συμπληρωματική παραγωγή βαριάς νάφθας στο Sines πρέπει να αυξήσει τον κύκλο εργασιών σε [ ] % (περίπου σε [ ] εκατ. ευρώ βάσει του κύκλου εργασιών του 2009).
Hungarian: A beruházás befejezését követően a nehéznafta Sinesben történő nagyobb mennyiségű előállítása [] %-os (a 2009. évi forgalom alapján mintegy [] millió EUR) forgalomnövekedést eredményezne.
Romanian: După finalizarea investiției, [ ]% din cifra de afaceri (aproximativ [ ] milioane EUR pe baza cifrei de afaceri din 2009) ar urma să se obțină din volumul suplimentar de benzină nafta grea produs la Sines.
Estonian: Pärast investeeringu rakendamist tuleneks [ ] % käibest (ligikaudu [ ] miljonit eurot 2009. aasta käibe alusel) Sinesis täiendavalt toodetud raskest toorbensiinist.
Latvian: Pēc ieguldījuma pabeigšanas [..] % no apgrozījuma (apmēram EUR [..] miljoni, pamatojoties uz 2009. gada apgrozījumu) dos Sinešā papildus saražotais smagais ligroīns.
Maltese: Wara li jitlesta l-investiment, [ ] % tal-fatturat (madwar EUR [ ] miljun abbażi tal-bejgħ fl-2009) se jirriżulta min-nafta tqila prodotta addizzjonalment f’Sines.
English: The Notice explicitly recognises that ‘the focus of assessment in State aid cases is the aid recipient and the industry/sector concerned rather than the identification of competitive constraints faced by the aid recipient’. Nonetheless, the Notice states that elements of the approach developed therein ‘might serve as basis for the assessment of State aid cases’.
French: Elle reconnait de manière explicite que «le centre d’évaluation dans les cas d’aide d’État est le bénéficiaire de l’aide et l’industrie/secteur concernés plutôt que l’identification des contraintes compétitives que connaît le bénéficiaire de l’aide.» Elle affirme néanmoins que les éléments de l’approche développée dans ce cadre, «pourraient servir comme base à l’évaluation».
German: In der Bekanntmachung heißt es ausdrücklich: „Bei der Bewertung staatlicher Beihilfen stehen der Beihilfeempfänger und der betreffende Wirtschaftszweig im Vordergrund und nicht so sehr die Feststellung der Wettbewerbskräfte, denen der Beihilfeempfänger ausgesetzt ist.“ Weiter wird aber auch ausgeführt, dass der „entwickelte Ansatz für die Bewertung staatlicher Beihilfen herangezogen werden“ könnte.
Danish: I meddelelsen anerkendes det udtrykkeligt, at »i statsstøttesager er vurderingen snarere koncentreret om støttemodtageren og den pågældende industri/sektor end på indkredsning af de konkurrencebegrænsninger, støttemodtageren udsættes for«. Det fremgår dog ikke desto mindre af meddelelsen, at den heri skitserede fremgangsmåde »kan anvendes om grundlag for vurderingen af statsstøttesager«.
Slovenian: Obvestilo izrecno priznava, da je „[p]resoja zadev iz naslova državnih pomoči […] osredotočena na prejemnika pomoči in zadevno industrijo/sektor, ne pa na ugotavljanje omejitev konkurence, s katerimi se sooča prejemnik pomoči. Vendar pa Obvestilo navaja, da lahko elementi v njem orisanega pristopa služijo kot osnova za presojanje zadev iz naslova državne pomoči“.
Lithuanian: Pranešime aiškiai pripažinta: „Valstybės pagalbos atvejais atliekant vertinimus dėmesys ypač kreipiamas į pagalbos gavėją ir į atitinkamą pramonės šaką arba sektorių, o ne į konkurencijos ribojimus, su kuriais susiduria pagalbos gavėjas.“ Vis dėlto pranešime rašoma, kad jame apibūdinamos vertinimo dalys „galėtų pasitarnauti pagrindu valstybės pagalbos vertinimui.“
English: ENI S.p.A. (‘ENI’) is the leading Italian-based energy company, listed on the Milan and New York (NYSE) stock exchanges.
Italian: ENI SpA («ENI») è la principale impresa italiana del settore dell’energia ed è quotata alla Borsa valori di Milano e di New York (NYSE).
Dutch: ENI SpA („ENI”) is het grootste energiebedrijf van Italië, dat staat genoteerd aan de effectenbeurzen van Milaan en New York (NYSE).
Danish: ENI S.p.A (i det følgende benævnt »ENI«) er det førende italienskbaserede energiselskab, der noteres på børsen i Milano og New York (NYSE).
Swedish: ENI SpA (nedan ENI) är det ledande Italienbaserade energibolaget på fondbörserna i Milano och New York.
Finnish: ENI SpA, jäljempänä ’ENI’, on Italian johtava energiayhtiö, joka on noteerattu Milanon ja New Yorkin (NYSE) pörsseissä.
Greek: Η ENI SpA («ENI») είναι η δεσπόζουσα εταιρεία ενέργειας της Ιταλίας, και είναι εισηγμένη στα χρηματιστήρια του Μιλάνου και της Νέας Υόρκης (NYSE).
Lithuanian: „ENI S.p.A.“ (toliau – ENI) yra pirmaujanti energetikos bendrovė, turinti buveinę Italijoje ir įtraukta į Milano ir Niujorko (NYSE) vertybinių popierių biržų sąrašus.
English: E.g. the Commission Decision of on Merger case COMP/M.4348, PKN/MAZEIKIU, defines the ex-refinery market as follows: ‘Ex-refinery/cargo sales constitute a primary level of distribution and … should be distinguished from smaller non-retail sales of the fuels (secondary level of distribution). The ex-refinery/cargo sales consist of large volume sales by refiners directly at the refinery gate, or delivered by primary transport (i.e. generally by rail, pipeline, ship or barge) to clients’ terminals (storage facilities) inland or abroad.
Portuguese: Por exemplo, na Decisão da Comissão relativa ao processo de concentração COMP/M.4348, PKN/MAZEIKIU, o mercado das vendas à saída da refinaria é definido nos seguintes termos: As vendas à saída da refinaria/de carga constituem um nível primário de distribuição e […] devem ser distinguidas das vendas não retalhistas de menor dimensão de combustíveis (nível secundário de distribuição). As vendas à saída da refinaria/de carga consistem em vendas de grandes volumes dos refinadores diretamente à porta da refinaria ou entregues por transporte primário (isto é, em geral, por caminho-de-ferro, oleoduto, barcaça ou navio) nos terminais dos clientes (instalações de armazenagem), no país ou no estrangeiro.
Danish: F.eks. er raffinaderimarkedet defineret som følger i Kommissionens beslutning om fusion i sag COMP/M.4348: »Salg ab raffinaderi/cargosalg udgør et primært distributionsniveau og … skal adskilles fra mindre engrossalg af brændstof (sekundært distributionsniveau). Salg ab raffinaderi/cargosalg består af store mængder, som sælges af raffinaderier direkte ved raffinaderiets port, eller som leveres ved primær transport (dvs. almindeligvis jernbane, rørledning, skib eller pram) til kundernes terminaler (lagerfaciliteter) i hjemlandet eller udlandet.
Greek: Π.χ. η απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την υπόθεση συγκέντρωσης COMP/M.4348, PKN/MAZEIKIU, ορίζει την αγορά εκ διυλιστηρίου ως εξής:
Hungarian: Pl. a Bizottság COMP/M.4348, PKN/MAZEIKIU egyesülési ügyben hozott határozata a következőképpen határozza meg a közvetlen finomítói piac fogalmát: „A közvetlen finomítói/rakományértékesítés elsődleges forgalmazási szint, és … azt meg kell különböztetni az üzemanyagok kisebb léptékű nagykereskedelmi értékesítésétől (másodlagos forgalmazási szint). A közvetlen finomítói/rakományértékesítés során a finomító nagy mennyiségű terméket értékesít közvetlenül a kőolaj-finomítóból, vagy elsődleges szállítási útvonalon (azaz általában vasúton, vezetéken, hajón vagy uszályon) juttatja el azt a vevő belföldi vagy külföldi termináljához (tárolólétesítményeihez).
Estonian: Komisjoni otsuses koondumise kohta juhtumi nr COMP/M.4348, PKN/MAZEIKIU puhul on naftatöötlustoodete turg määratletud järgmiselt: „Naftatöötlustoodete/lasti müük on turustamise algtasand … ning seda tuleks eristada kütusemüügi väiksemast hulgitasandist (turustamise teine tasand). Naftatöötlustoodete/lasti müük on rafineerimistehase suuremahuline müük otse rafineerimistehase väravas või tarnimine esmase transpordiga (üldjuhul raudteetransport, torujuhe, laev või praam) kliendi terminali (ladustamisrajatisse) samas riigis või välismaal.
English: The customers are wholesalers, traders or internal wholesale arm of the refiners which usually own or rent large storage facilities.’
Portuguese: Os clientes são grossistas, comerciantes ou departamentos internos de comércio por grosso da refinaria, que são normalmente proprietários ou que arrendam instalações de armazenamento de grande dimensão.
Danish: Kunderne er grossister, mæglere eller raffinaderiernes egen afdeling for engrossalg, der normalt ejer eller lejer store lagerfaciliteter.«
Greek: «Ex-refinery/cargo sales constitute a primary level of distribution and … should be distinguished from smaller non-retail sales of the fuels (secondary level of distribution). The ex-refinery/cargo sales consist of large volume sales by refiners directly at the refinery gate, or delivered by primary transport (i.e. generally by rail, pipeline, ship or barge) to clients’ terminals (storage facilities) inland or abroad. The customers are wholesalers, traders or internal wholesale arm of the refiners which usually own or rent large storage facilities.»
Hungarian: A vevők nagykereskedők, kereskedők vagy a finomítók belső viszonteladói ágai, amelyek rendszerint nagy befogadóképességű tárolólétesítményekkel rendelkeznek vagy ilyet bérelnek.”
Estonian: Kliendid on hulgimüüjad, kauplejad või rafineerimistehaste hulgimüügiosakonnad, kes sageli omavad või rendivad suuri ladustamisrajatisi.”
English: Petrogal owns the sole two refineries in Portugal. The refineries are in Sines and Matosinhos.
German: Petrogal ist Eigner der beiden einzigen Raffinerien Portugals in Sines und Matosinhos.
Portuguese: A Petrogal é proprietária das duas únicas refinarias existentes em Portugal, situadas em Sines e em Matosinhos.
Romanian: Petrogal este proprietarul singurelor două rafinării din Portugalia, situate în orașele Sines și Matosinhos.
English: GDP - Gas de Portugal SGPS
German: GDP — Gas de Portugal SGPS
Portuguese: GDP – Gás de Portugal SGPS
Slovenian: GDP – Gas de Portugal SGPS
English: Following the Resolution of the Portuguese Council of Ministers of 6 March 2008, two contracts were signed on 10 March 2008 between the Portuguese Government, Petrogal and Galp Energia, for the purpose of granting the State aid. The two contracts were: ‘contract for the granting of tax benefits’ and the ‘investment contract’ (the ‘aid contracts’).
German: Nach der Entschließung des portugiesischen Ministerrates vom 6. März 2008 haben die portugiesische Regierung, Petrogal und Galp Energia am 10. März 2008 zwei Verträge über die Gewährung staatlicher Beihilfen unterzeichnet: einen „Vertrag über die Gewährung von Steuervergünstigungen“ und den „Investitionsvertrag“ (nachfolgend „Beihilfeverträge“ genannt).
English: Since these products are the subject of trade between Member States, the measure is therefore likely to affect trade between Member States. The aid granted to Petrogal will relieve the company from costs which it normally would have had to bear itself.
German: Da diese Produkte zwischen den Mitgliedstaaten gehandelt werden, wird sich die Maßnahme voraussichtlich auf den Handel zwischen den Mitgliedstaaten auswirken Die Beihilfe für Petrogal wird das Unternehmen von Kosten befreien, die es normalerweise selbst tragen müsste.
English: It appears that the strategic decision to invest was taken in 2006. This is reflected in a document published by Galp Energia in October 2006 [48].
German: Die strategische Investitionsentscheidung wurde 2006 getroffen, wie aus einem Papier hervorgeht, das Galp Energia im Oktober 2006 veröffentlicht hat [48].
Italian: La decisione strategica di investire risulta adottata nel 2006, come indica un documento pubblicato da Galp Energia nell’ottobre 2006 [48].
Portuguese: A decisão estratégica de investir parece ter sido tomada em 2006, como se indica num documento publicado pela Galp Energia em outubro de 2006 [48].
Polish: Wydaje się, że strategiczną decyzję o przystąpieniu do realizacji inwestycji podjęto w 2006 r. Odzwierciedlono to w dokumencie przedstawionym przez grupę Galp Energia w październiku 2006 r. [48].
Lithuanian: Atrodo, kad strateginis sprendimas investuoti buvo priimtas 2006 m. Apie tai galima spręsti iš „Galp Energia“ 2006 m. spalio mėn. paskelbto dokumento [48].
English: In this respect, it is not entirely correct to affirm that all operators across Europe have carried out similar investments in their refineries without State aid. For instance, the Commission has analysed other aid measures for similar investments.
German: Es trifft nicht ganz zu, dass alle Betreiber in Europa ähnliche Investitionen in ihren Raffinerien ohne staatliche Beihilfe durchgeführt haben.
Italian: A questo proposito, non è del tutto corretto affermare che tutti gli operatori in Europa hanno effettuato investimenti simili nelle loro raffinerie senza aiuti di Stato.
Lithuanian: Šiuo klausimu nėra visiškai pagrįsta teigti, kad visi ekonominės veiklos vykdytojai visoje Europoje yra įgyvendinę panašias investicijas savo naftos perdirbimo įmonėse be valstybės pagalbos.
English: Even if the investment project had been considered a SIP, the net present value of the total investment costs would amount to EUR 974064894.
German: Auch wenn es sich bei dem Investitionsvorhaben um eine Einzelinvestition handeln würde, würde der Kapitalwert der gesamten Investitionskosten 974064894 EUR betragen.
Dutch: Zelfs als het investeringsproject als een SIP was beschouwd, zou de netto contante waarde van de totale investeringskosten 974064894 EUR bedragen.
Swedish: Även om investeringsprojektet hade betraktats som ett enda investeringsprojekt skulle nettonuvärdet för de sammanlagda investeringskostnaderna uppgå till 974064894 euro.
Finnish: Vaikka investointihanke olisi katsottu yhdeksi ainoaksi investointihankkeeksi, kokonaisinvestointikustannusten nettonykyarvo olisi yhteensä 974064894 euroa.
Greek: Ακόμη και αν το επενδυτικό σχέδιο είχε χαρακτηριστεί ενιαίο επενδυτικό σχέδιο, η καθαρή παρούσα αξία της συνολικής επενδυτικής δαπάνης θα ανερχόταν σε 974064894 ευρώ.
Hungarian: Még ha a beruházási projekt egyetlen beruházási projektnek minősülne is, az összes beruházási költség nettó jelenértéke 974064894 EUR lenne.
Estonian: Isegi kui investeerimisprojekti käsitletaks kui ühtset investeerimisprojekti, oleks investeeringu kogukulude nüüdispuhasväärtus 974064894 eurot.
Latvian: Pat ja ieguldījumu projektu uzskatītu par vienu vienotu ieguldījumu projektu, kopējo ieguldījuma izmaksu neto pašreizējā vērtība būtu EUR 974064894.
Maltese: Anke f’każ fejn il-proġett ta’ investiment kien ikun ikkunsidrat bħala PIU, il-valur preżenti nett tal-kostijiet totali tal-investiment kienu jkunu jammontaw għal EUR 974064894.
English: The total planned aid would amount to EUR 121091314 in net present value, corresponding to an aid intensity of 12,43 % GGE, which is below the previously calculated adjusted maximum aid intensity of 14,21 %.
German: Die veranschlagte Beihilfe würde sich auf insgesamt 121091314 EUR zum Nettogegenwartswert belaufen, was einer Beihilfeintensität von 12,43 % Bruttobeihilfeäquivalent entspricht. Dieser Wert liegt unter der zuvor berechneten angepassten Beihilfehöchstintensität von 14,21 %.
Dutch: De totale geplande steun zou 121091314 EUR in netto contante waarde belopen, wat overeenkomt met een steunintensiteit van 12,43 % BSE, en dit ligt onder de eerder berekende aangepaste maximale steunintensiteit van 14,21 %.
Swedish: De totala planerade stödet skulle uppgå till 121091314 euro i nettonuvärde, vilket motsvarar en stödnivå på 12,43 procent bruttobidragsekvivalent, vilket är lägre än den tidigare beräknade justerade högsta stödnivån på 14,21 procent.
Finnish: Suunnitellun tuen kokonaismäärä olisi 121091314 euroa nettonykyarvossa, joten tuki-intensiteetti olisi 12,43 prosenttia bruttoavustusekvivalenttina, eli pienempi kuin aiemmin laskettu 14,21 prosentin suuruinen mukautettu tuen enimmäisintensiteetti.
Greek: Η συνολική προβλεπόμενη ενίσχυση ανέρχεται σε 121091314 ευρώ σε καθαρή παρούσα αξία, που αντιστοιχεί σε ένταση ενίσχυσης 12,43 % ΑΙΕ, η οποία είναι χαμηλότερη από τον προηγούμενο υπολογισμό της προσαρμοσμένης μέγιστης έντασης ενίσχυσης 14,21 %.
Hungarian: Az összes tervezett támogatás nettó jelenértéken 121091314 EUR-ra rúgna, amely a bruttó támogatástartalom 12,43 %-át kitevő támogatási intenzitásnak felel meg, ez pedig alacsonyabb a korábban kiszámított 14,21 %-os kiigazított maximális támogatási intenzitásnál.
Estonian: Kogu kavandatud abisumma nüüdispuhasväärtus oleks 121091314 eurot, mis vastab abi osatähtsusele 12,43 % brutoekvivalendist, mis on väiksem varem arvutatud abi osatähtsuse korrigeeritud ülemmäärast 14,21 %.
Latvian: Kopējais plānotais atbalsts būtu EUR 121091314 neto pašreizējā vērtībā, kas atbilst atbalsta intensitātei, kas ir 12,43 % no bruto dotācijas ekvivalenta, un tātad nesasniedz iepriekš aprēķināto koriģēto maksimālo atbalsta intensitāti, kas ir 14,21 %.
Maltese: L-aħajnuna totali ppjanat tammonta għal EUR 121091314 f’valur preżenti nett, li jikkorrispondi għal intensità ta’ għajnuna ta’ 12,43 % tal-EGGħ, li hu taħt l-intensità massima ta’ għajnuna kkalkulata qabel ta’ 14,21 %.
English: According to Portugal, the calculations submitted to the Galp’s Board of Directors in 2008 showed an IRR of the investment project, in the absence of the aid, of [8-10] %. This IRR is well above Petrogal’s WACC of [7-9] %.
Greek: Σύμφωνα με την Πορτογαλία, από τους υπολογισμούς που υποβλήθηκαν στο διοικητικό συμβούλιο της Galp, το 2008, προκύπτει ότι, λόγω της απουσίας ενίσχυσης, ο εσωτερικός βαθμός απόδοσης του επενδυτικού σχεδίου ήταν [8-10] %, δηλαδή, αρκετά υψηλότερος από το μέσο σταθμισμένο κόστος κεφαλαίου (WACC) [7-9] % της Petrogal.
English: Amorim Energia is based in the Netherlands. Its main shareholders are Esperanza Holding B.V.
Portuguese: A Amorim Energia tem sede nos Países Baixos e os seus principais acionistas são a Esperanza Holding B.V.
Dutch: Amorim Energia is gevestigd in Nederland.
Swedish: Amorim Energia har sitt säte i Nederländerna.
Greek: Η Amorim Energia έχει την έδρα της στις Κάτω Χώρες.
Lithuanian: Įmonė „Amorim Energia“ yra įsikūrusi Nyderlanduose.
English: (45 %), Power, Oil & Gas Investments B.V. (30 %), Amorim Investimentos Energéticos, SGPS, S.A. (20 %) and Oil Investments B.V. (5 %).
Dutch: De belangrijkste aandeelhouders zijn Esperanza Holding bv (45 %) en Power, Oil & Gas Investments bv (30 %), gevolgd door Amorim Investimentos Energéticos, SGPS, SA (20 %) en Oil Investments bv (5 %).
Swedish: De största aktieägarna är Esperanza Holding BV (45 %), Power, Oil & Gas Investments BV (30 %), Amorim Investimentos Energéticos, SGPS, SA (20 %) och Oil Investments BV (5 %).
Greek: Κυριότεροι μέτοχοι είναι οι Esperanza Holding BV (45 %), Power, Oil & Gas Investments BV (30 %), Amorim Investimentos Energéticos, SGPS, SA (20 %) και Oil Investments BV (5 %).
Lithuanian: Daugiausia jos akcijų turi „Esperanza Holding B.V.“ (45 %), „Power, Oil & Gas Investments B.V.“ (30 %), „Amorim Investimentos Energéticos, SGPS, S.A.“ (20 %) ir „Oil Investments B.V.“ (5 %).