FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On that basis, the total Union production was estimated to be around 52000 tonnes during the IP. This figure includes the production of all Union producers that made themselves known and the estimated production volume of producers that did not come forward in the proceeding.
Polish: Na tej podstawie wielkość całkowitej produkcji unijnej w OD oszacowano na około 52000 ton, co obejmuje produkcję wszystkich producentów unijnych, którzy zgłosili się w związku z postępowaniem, oraz szacunkową wielkość produkcji producentów, którzy się nie zgłosili.
English: There have been anti-dumping measures in force on imports of SSF from the People's Republic of China and Taiwan as of 19 November 2005. Despite the measures, imports from these two countries have increased significantly over the period considered, although market shares remained rather modest, at 2,5 % and 5,1 % respectively in the IP.
Polish: Środki antydumpingowe w odniesieniu do przywozu elementów złącznych ze stali nierdzewnej i ich części pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej i Tajwanu obowiązują od dnia 19 listopada 2005 r. Pomimo tych środków przywóz z tych dwóch państw wzrósł znacznie w okresie badanym, chociaż udziały w rynku były nadal raczej niewielkie, tj. odpowiednio 2,5 % i 5,1 % w OD.
English: Average prices of imports from India decreased overall by 9 % during the period considered. This explains the increase in the market share of India from 12,1 % to 18,3 % over the same period.
Portuguese: Os preços médios das importações provenientes da Índia diminuíram globalmente 9 % durante o período considerado, o que explica o aumento da parte de mercado da Índia, de 12,1 % para 18,3 %, ao longo do mesmo período.
English: Productivity of the Union industry workforce, measured as output per person employed per year, decreased slightly by 1 % over the period considered. It reached its lowest level in 2009, after which it started to recover towards the IP.
Portuguese: A produtividade das forças de trabalho da indústria da União, avaliada enquanto produção anual por trabalhador, registou uma ligeira redução de 1 % durante o período considerado, tendo atingido o seu nível mais baixo em 2009, data a partir da qual começou a recuperar até ao PI.
English: Furthermore, the injury indicators related to the financial performance of the Union industry, such as cash flow and profitability were seriously affected. This means that the ability of the Union industry to raise capital was undermined.
Portuguese: Acresce que os indicadores de prejuízo relacionados com o desempenho financeiro da indústria da União, como o cash flow e a rendibilidade, foram gravemente afetados, o que significa que a capacidade de a indústria da União obter capital ficou comprometida.
English: In the context of an increasing consumption (+ 9 %), sales volume of the like product when sold to the first independent customer in the Union decreased by 14 % over the period considered. Consequently market share dropped from 46,5 % in 2008 to 36,6 % in the IP.
Slovak: V súvislosti s rastúcou spotrebou (+ 9 %) klesol objem predaja podobného výrobku predávaného prvému nezávislému zákazníkovi v Únii v priebehu posudzovaného obdobia o 14 % Podiel na trhu následne klesol zo 46,5 % v roku 2008 na 36,6 % počas OP.