FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 23 March 2012
French: du 23 mars 2012
German: vom 23. März 2012
Spanish: de 23 de marzo de 2012
Italian: del 23 marzo 2012
Portuguese: de 23 de março de 2012
Dutch: van 23 maart 2012
Danish: af 23. marts 2012
Swedish: av den 23 mars 2012
Finnish: annettu 23 päivänä maaliskuuta 2012, jäsenvaltioille esitetystä vaatimuksesta toteuttaa väliaikaisia lisätoimenpiteitä Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Greek: της 23ης Μαρτίου 201223
Czech: ze dne 23. března 2012,
Slovak: z 23. marca 2012,
Polish: z dnia 23 marca 2012 r.
Hungarian: (2012. március 23.) a Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Slovenian: z dne 23. marca 2012
Romanian: din 23 martie 2012
Bulgarian: от 23 март 2012 година
Estonian: 23. märts 2012,
Latvian: (2012. gada 23. marts),
Lithuanian: 2012 m. kovo 23 d.
Maltese: tat-23 ta’ Marzu 2012
English: amending Decision 2006/133/EC requiring Member States temporarily to take additional measures against the dissemination of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
German: zur Änderung der Entscheidung 2006/133/EG zur Verpflichtung der Mitgliedstaaten, vorübergehend zusätzliche Maßnahmen gegen die Verbreitung von Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Spanish: que modifica la Decisión 2006/133/CE de la Comisión, por la que se exige a los Estados miembros que adopten, con carácter temporal, medidas complementarias contra la propagación de Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Danish: om ændring af beslutning 2006/133/EF om et krav til medlemsstaterne om midlertidigt at træffe supplerende foranstaltninger mod spredning af Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Swedish: om ändring av beslut 2006/133/EG om att ålägga medlemsstaterna att tillfälligt vidta ytterligare åtgärder mot spridningen av Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2006/133/ΕΚ που απαιτεί από τα κράτη μέλη να λάβουν, προσωρινά, συμπληρωματικά μέτρα κατά της εξάπλωσης του Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Romanian: de modificare a Deciziei 2006/133/CE privind obligația statelor membre de a lua măsuri suplimentare provizorii împotriva răspândirii Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Bulgarian: за изменение на Решение 2006/133/ЕО относно изискване към държавите-членки временно да вземат допълнителни мерки срещу разпространението на Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Latvian: ar kuru groza Lēmumu 2006/133/EK, ar ko dalībvalstīm pieprasa veikt īslaicīgus papildu pasākumus pret Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2006/133/EB, kuriuo reikalaujama, kad valstybės narės laikinai imtųsi papildomų priemonių dėl Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Maltese: li temenda d-Deċizjoni 2006/133/KE li teħtieġ li l-Istati Membri temporanjament jieħdu miżuri kontra t-tixrid tal-Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
English: (the pine wood nematode) as regards areas in Portugal, other than those in which it is known not to occur
German: (dem Kiefernfadenwurm) gegenüber anderen Gebieten Portugals zu treffen als denjenigen, in denen dieser Schadorganismus bekanntermaßen nicht vorkommt
Spanish: (el nematodo de la madera del pino), en lo que respecta a zonas de Portugal distintas de aquellas en las que se haya comprobado su ausencia
Danish: (fyrretræsnematoden) for så vidt angår andre områder i Portugal end dem, hvor den vides ikke at forekomme
Swedish: (tallvedsnematoden) när det gäller andra områden i Portugal än sådana där det är känt att den inte förekommer
Greek: [νηματώδης σκώληκας των κωνοφόρων (ΝΣΚ)] όσον αφορά ορισμένες περιοχές στην Πορτογαλία, εκτός εκείνων στις οποίες διαπιστώθηκε ότι δεν έχει εμφανιστεί
Romanian: (nematodul lemnului de pin) începând cu zonele Portugaliei, altele decât cele unde este atestată absența sa
Bulgarian: (нематод по боровата дървесина) по отношение на области в Португалия, различни от тези, в които е известно, че заболяването не се среща
Latvian: (priedes koksnes nematode) izplatību tajās Portugāles teritorijās, kurās iespējama tās izplatība
Lithuanian: (pušinio stiebinio nematodo) plitimo Portugalijos rajonuose, išskyrus tuos, kuriuose jis nepasitaikė
Maltese: (in-nematodu tal-pini) f’dak li jirrigwardja żoni fil-Portugall, apparti minn dawk li fihom huwa magħruf li ma jeżistix
English: Commission Decision 2006/133/EC [2] lays down certain protective measures to be applied until 31 March 2012.
French: La décision 2006/133/CE de la Commission [2] établit certaines mesures de protection qui doivent être appliquées jusqu’au 31 mars 2012.
German: Mit der Entscheidung 2006/133/EG der Kommission [2] werden bestimmte Schutzmaßnahmen festgelegt, die bis 31. März 2012 anzuwenden sind.
Spanish: La Decisión 2006/133/CE de la Comisión [2] establece determinadas medidas de protección que deben aplicarse hasta el 31 de marzo de 2012.
Italian: La decisione 2006/133/CE della Commissione [2] stabilisce una serie di misure di protezione che vanno applicate sino al 31 marzo 2012.
Portuguese: A Decisão 2006/133/CE da Comissão [2] define certas medidas de proteção a aplicar até 31 de março de 2012.
Dutch: Beschikking 2006/133/EG van de Commissie [2] stelt bepaalde beschermende maatregelen vast, die tot en met 31 maart 2012 moeten worden toegepast.
Danish: Der er i Kommissionens beslutning 2006/133/EF [2] fastsat visse beskyttelsesforanstaltninger, der skal anvendes indtil den 31. marts 2012.
Swedish: I kommissionens beslut 2006/133/EG [2] fastställs vissa skyddsåtgärder som ska tillämpas till och med den 31 mars 2012.
Finnish: Komission päätöksessä 2006/133/EY [2] vahvistetaan tietyt 31 päivään maaliskuuta 2012 asti sovellettavat suojatoimenpiteet.
Greek: Η απόφαση 2006/133/ΕΚ της Επιτροπής [2] προβλέπει ορισμένα μέτρα προστασίας που πρέπει να εφαρμοστούν έως τις 31 Μαρτίου 2012.
Czech: Rozhodnutí Komise 2006/133/ES [2] stanoví některá ochranná opatření, která mají být uplatňována do 31. března 2012.
Slovak: Rozhodnutím Komisie 2006/133/ES [2] sa stanovujú určité ochranné opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať do 31. marca 2012.
Polish: W decyzji Komisji 2006/133/WE [2] ustanawia się określone środki ochronne, które mają być stosowane do dnia 31 marca 2012 r.
Hungarian: A 2006/133/EK bizottsági határozat [2] megállapít bizonyos védelmi intézkedéseket, amelyeket 2012. március 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Odločba Komisije 2006/133/ES [2] določa nekatere varstvene ukrepe, ki se uporabljajo do 31. marca 2012.
Romanian: Decizia 2006/133/CE a Comisiei [2] prevede anumite măsuri de protecție care trebuie să fie aplicate până la 31 martie 2012.
Bulgarian: С Решение 2006/133/ЕО на Комисията [2] се определят някои защитни мерки, които се прилагат до 31 март 2012 г.
Estonian: Komisjoni otsuses 2006/133/EÜ [2] on kehtestatud teatavad kaitsemeetmed, mida kohaldatakse 31. märtsini 2012.
Latvian: Komisijas Lēmumā 2006/133/EK [2] paredzēti noteikti aizsardzības pasākumi, kuri ir piemērojami līdz 2012. gada 31. martam.
Lithuanian: Komisijos sprendimu 2006/133/EB [2] nustatomos tam tikros apsaugos priemonės, kurias būtina taikyti iki 2012 m. kovo 31 d.;
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/133/KE [2] tistabbilixxi ċerti miżuri protettivi li għandhom jiġu applikati sal-31 ta’ Marzu 2012.
English: Decision 2006/133/EC should continue to apply for a period allowing an adequate revision of the measures it provides for.
French: Il y a lieu que son application se poursuive pendant une période permettant une révision adéquate des mesures qu'elle prévoit.
German: Die Entscheidung 2006/133/EG sollte so lange weiter gelten, bis die festgelegten Maßnahmen angemessen überprüft sind.
Spanish: La Decisión 2006/133/CE debe seguir aplicándose durante un período adecuado que permita revisar las medidas que establece.
Italian: È opportuno che la decisione 2006/133/CE continui ad applicarsi per un periodo tale da consentire una revisione adeguata delle misure da essa previste.
Portuguese: A Decisão 2006/133/CE deve continuar a aplicar-se por um período que permita a revisão adequada das medidas nela previstas.
Dutch: Beschikking 2006/133/EG moet blijven gelden gedurende een periode die een passende herziening van de daarin vastgestelde maatregelen mogelijk maakt.
Danish: Beslutning 2006/133/EF bør fortsat finde anvendelse i en periode, der giver mulighed for en passende revision af de foranstaltninger, der er fastsat i beslutningen.
Swedish: Beslut 2006/133/EG bör fortsätta att gälla under en period som möjliggör en tillräcklig översyn av de åtgärder som föreskrivs i beslutet.
Finnish: Päätöksen 2006/133/EY soveltamista olisi jatkettava vielä jonkin aikaa, jotta siinä säädettyjä toimenpiteitä voidaan tarkistaa riittävällä tavalla.
Greek: Η απόφαση 2006/133/ΕΚ θα πρέπει να εξακολουθήσει να ισχύει επί χρονική περίοδο που να επιτρέπει την επαρκή αναθεώρηση των μέτρων τα οποία προβλέπει η απόφαση.
Czech: Rozhodnutí 2006/133/ES by se mělo nadále uplatňovat po dobu umožňující přiměřenou revizi opatření, která uvedené rozhodnutí stanoví.
Slovak: Rozhodnutie 2006/133/ES by sa malo naďalej uplatňovať počas obdobia, v rámci ktorého sa umožní primeraná revízia opatrení v ňom stanovených.
Polish: Decyzja 2006/133/WE powinna nadal być stosowana przez okres umożliwiający odpowiedni przegląd środków, które w niej przewidziano.
Hungarian: A 2006/133/EK határozatnak annyi ideig kell hatályban maradnia, hogy elegendő idő álljon rendelkezésre a benne foglalt intézkedések megfelelő felülvizsgálatára.
Slovenian: Odločbo 2006/133/ES je treba še naprej uporabljati za obdobje, ki bo omogočilo ustrezno revizijo ukrepov iz Odločbe.
Romanian: Decizia 2006/133/CE ar trebui să continue să se aplice pentru o perioadă care să permită o revizuire adecvată a măsurilor prevăzute.
Bulgarian: Решение 2006/133/ЕО следва да продължи да се прилага за период, който да позволи адекватното преразглеждане на предвидените в него мерки.
Estonian: Otsuse 2006/133/EÜ kohaldamist peaks jätkama seni, kuni selles sätestatud meetmed on nõuetekohaselt läbi vaadatud.
Latvian: Lēmumu 2006/133/EK būtu jāturpina piemērot tik ilgu periodu, kura laikā ir iespējams attiecīgi pārskatīt tajā paredzētos pasākumus.
Lithuanian: Sprendimas 2006/133/EB turėtų būti taikomas tol, kol bus galima tinkamai persvarstyti jame nustatytas priemones;
Maltese: Id-Deċiżjoni 2006/133/KE għandha tkompli tapplika għal perjodu li jippermetti reviżjoni adegwata tal-miżuri li tistipula.
English: Decision 2006/133/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de la modifier en conséquence.
German: Die Entscheidung 2006/133/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2006/133/CE en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la decisione 2006/133/CE.
Portuguese: A Decisão 2006/133/CE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2006/133/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2006/133/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2006/133/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2006/133/EY olisi muutettava.
Greek: Κατά συνέπεια, η απόφαση 2006/133/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2006/133/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2006/133/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2006/133/WE.
Hungarian: A 2006/133/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2006/133/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Decizia 2006/133/CE ar trebui să fie modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това Решение 2006/133/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seega tuleks otsust 2006/133/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Lēmums 2006/133/EK.
Lithuanian: todėl Sprendimą 2006/133/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti;
Maltese: Id-Deċiżjoni 2006/133/KE għandha għalhekk tiġi emendata skont dan.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité phytosanitaire permanent,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité fitosanitario permanente.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växtskydd.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növényegészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului fitosanitar permanent,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti,
English: Article 2 of Decision 2006/133/EC is amended as follows:
French: L'article 2 de la décision 2006/133/CE est modifié comme suit:
German: Artikel 2 des Beschlusses 2006/133/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 2 de la Decisión 2006/133/CE queda modificado como sigue:
Italian: L'articolo 2 della decisione 2006/133/CE è così modificato:
Portuguese: O artigo 2.o da Decisão 2006/133/CE é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 2 van Beschikking 2006/133/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 2 i beslutning 2006/133/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 2 i beslut 2006/133/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätöksen 2006/133/EY 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 της απόφασης 2006/133/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 2 rozhodnutí 2006/133/ES se mění takto:
Slovak: Článok 2 rozhodnutia 2006/133/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 2 decyzji 2006/133/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2006/133/EK határozat 2. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 2 Odločbe 2006/133/EC se spremeni:
Romanian: Articolul 2 din Decizia 2006/133/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 2 от Решение 2006/133/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsuse 2006/133/EÜ artiklit 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmuma 2006/133/EK 2. pantu groza šādi:
Lithuanian: Sprendimo 2006/133/EB 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni 2006/133/KE hu emendat kif ġej:
English: in the first paragraph, the words ‘31 March 2012’ are replaced by ‘31 October 2012’;
French: Au premier alinéa, la date «31 mars 2012» est remplacée par la date «31 octobre 2012».
German: In Absatz 1 wird das Datum „31. März 2012“ durch „31. Oktober 2012“ ersetzt;
Spanish: En el párrafo primero, la fecha «31 de marzo de 2012» se sustituye por «31 de octubre de 2012».
Italian: nel primo comma, la data «31 marzo 2012» è sostituita dalla data «31 ottobre 2012»;
Portuguese: No primeiro parágrafo, a data «31 de março de 2012» é substituída por «31 de outubro de 2012».
Dutch: In lid 1 wordt „31 maart 2012” vervangen door „31 oktober 2012”.
Danish: I stk. 1 ændres »31. marts 2012« til »31. oktober 2012«.
Swedish: I första stycket ska ”den 31 mars 2012” ersättas med ”den 31 oktober 2012”.
Finnish: Korvataan ensimmäisessä kohdassa ilmaisu ”31 päivään maaliskuuta 2012” ilmaisulla ”31 päivään lokakuuta 2012”.
Greek: στο πρώτο εδάφιο, η ημερομηνία «31 Μαρτίου 2012» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Οκτωβρίου 2012»·
Czech: v prvním pododstavci se slova „31. března 2012“ nahrazují slovy „31. října 2012“;
Slovak: v prvom odseku sa slová „31. marca 2012“ nahrádzajú slovami „31. októbra 2012“;
Polish: w ust. 1 datę „31 marca 2012 r.” zastępuje się datą „31 października 2012 r.”;
Hungarian: az első bekezdésben a „2012. március 31-ig” szövegrész helyébe a „2012. október 31-ig” szövegrész lép.
Slovenian: v prvem odstavku se besedilo „31. marca 2012“ nadomesti z besedilom „31. oktobra 2012“;
Romanian: la primul alineat, „31 martie 2012” se înlocuiește cu „31 octombrie 2012”;
Bulgarian: в първата алинея думите „31 март 2012 г.“ се заменят с думите „31 октомври 2012 г.“;
Estonian: lõikes 1 asendatakse sõnad „31. märtsini 2012” sõnadega „31. oktoobrini 2012”;
Latvian: minētā panta pirmajā daļā vārdkopu “2012. gada 31. martam” aizstāj ar vārdkopu “2012. gada 31. oktobrim”;
Lithuanian: 1 dalyje žodžiai „2012 m. kovo 31 d.“ pakeičiami žodžiais „2012 m. spalio 31 d.“;
Maltese: fl-ewwel paragrafu, il-kliem “31 ta’ Marzu 2012” għandu jinbidel għal “31 ta’ Ottubru 2012”;
English: in the third paragraph, the words ‘31 March 2012’ are replaced by ‘31 October 2012’.
French: Au troisième alinéa, la date «31 mars 2012» est remplacée par la date «31 octobre 2012».
German: in Absatz 3 wird das Datum „31. März 2012“ durch „31. Oktober 2012“ ersetzt.
Spanish: En el párrafo tercero, la fecha «31 de marzo de 2012» se sustituye por «31 de octubre de 2012».
Italian: nel terzo comma, la data «31 marzo 2012» è sostituita dalla data «31 ottobre 2012».
Portuguese: No terceiro parágrafo, a data «31 de março de 2012» é substituída por «31 de outubro de 2012».
Dutch: In lid 3 wordt „31 maart 2012” vervangen door „31 oktober 2012”.
Danish: I stk. 3 ændres »31. marts 2012« til »31. oktober 2012«.
Swedish: I tredje stycket ska ”den 31 mars 2012” ersättas med ”den 31 oktober 2012”.
Finnish: Korvataan kolmannessa kohdassa ilmaisu ”31 päivään maaliskuuta 2012” ilmaisulla ”31 päivään lokakuuta 2012”.
Greek: στο τρίτο εδάφιο, η ημερομηνία «31 Μαρτίου 2012» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Οκτωβρίου 2012».
Czech: v třetím pododstavci se slova „31. března 2012“ nahrazují slovy „31. října 2012“.
Slovak: v treťom odseku sa slová „31. marca 2012“ nahrádzajú slovami „31. októbra 2012“.
Polish: w ust. 3 datę „31 marca 2012 r.” zastępuje się datą „31 października 2012 r.”;
Hungarian: a harmadik bekezdésben a „2012. március 31-ig” szövegrész helyébe a „2012. október 31-ig” szövegrész lép.
Slovenian: v tretjem odstavku se besedilo „31. marca 2012“ nadomesti z besedilom „31. oktobra 2012“.
Romanian: la al treilea alineat, „31 martie 2012” se înlocuiește cu „31 octombrie 2012”.
Bulgarian: във втората алинея думите „31 март 2012 г.“ се заменят с думите „31 октомври 2012 г.“.
Estonian: lõikes 3 asendatakse sõnad „31. märtsini 2012” sõnadega „31. oktoobrini 2012”.
Latvian: minētā panta trešajā daļā vārdkopu “2012. gada 31. martam” aizstāj ar vārdkopu “2012. gada 31. oktobrim”.
Lithuanian: 3 dalyje žodžiai „2012 m. kovo 31 d.“ pakeičiami žodžiais „2012 m. spalio 31 d.“.
Maltese: fit-tielet paragrafu, il-kliem “31 ta’ Marzu 2012” għandu jinbidel għal “31 ta’ Ottubru 2012”.
English: Done at Brussels, 23 March 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 23 mars 2012.
German: Brüssel, den 23. März 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de marzo de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 marzo 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de março de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 maart 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. marts 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 23 mars 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä maaliskuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Μαρτίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 23. března 2012.
Slovak: V Bruseli 23. marca 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 23 marca 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. március 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. marca 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 23 martie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 март 2012 година.
Estonian: Brüssel, 23. märts 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 23. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. kovo 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Marzu 2012.
English: OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
French: JO L 169 du 10.7.2000, p. 1.
German: ABl. L 169 vom 10.7.2000, S. 1.
Spanish: DO L 169 de 10.7.2000, p. 1.
Italian: GU L 169 del 10.7.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 169 de 10.7.2000, p. 1.
Dutch: PB L 169 van 10.7.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 169 af 10.7.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 169, 10.7.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 169, 10.7.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 169 της 10.7.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 169, 10.7.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 169, 10.7.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 169 z 10.7.2000, s. 1.
Hungarian: HL L 169., 2000.7.10., 1. o.
Slovenian: UL L 169, 10.7.2000, str. 1.
Romanian: JO L 169, 10.7.2000, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 169, 10.7.2000 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 169, 10.7.2000, lk 1.
Latvian: OV L 169, 10.7.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 169, 2000 7 10, p. 1
Maltese: ĠU L 169, 10.7.2000, p. 1.