English: In order to ensure that these research areas are free of fishing activities the European Commission was notified of the amending regulation on …
French: Afin de faire en sorte qu’aucune activité de pêche ne soit menée dans les secteurs couverts par l’étude, le règlement modificatif a été notifié à la Commission européenne en date du ….
German: Um die Forschungsgebiete somit vor Fischereitätigkeiten schützen zu können, ist der Europäischen Kommission der Änderungserlass am … notifiziert worden.
Spanish: Con el fin de garantizar que no se realiza ninguna actividad de pesca en las zonas de investigación, el Reglamento modificativo fue notificado a la Comisión Europea el …
Italian: Per assicurare che nelle zone di ricerca interessate non si svolga alcuna attività di pesca, il presente regolamento modificativo è stato notificato alla Commissione europea il …
Portuguese: Para assegurar que não sejam praticadas atividades de pesca nas zonas de investigação, o regulamento de alteração foi notificado em … à Comissão Europeia.
Dutch: Teneinde deze onderzoeksgebieden te vrijwaren van visserij-activiteiten heeft d.d. … notificatie bij de Europese Commissie van de wijzigingsregeling plaatsgevonden.
Danish: For at sikre, at der ikke udføres fiskeriaktiviteter i disse forskningsområder, blev regulativet om ændring meddelt Kommissionen den …
Swedish: För att säkra att forskningsområdena hålls fria från fiskeverksamhet underrättades Europeiska kommissionen om ändringen av förordningen den …
Finnish: Tutkimusalueiden suojaamiseksi kalastustoiminnalta muutosasetus on ilmoitettu Euroopan komissiolle. päivänä … kuuta … .
Greek: Για την προστασία των περιοχών έρευνας από αλιευτικές δραστηριότητες έγινε γνωστοποίηση του τροποποιητικού νόμου στις … προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Czech: Za účelem ochrany oblastí průzkumu před rybolovnými činnostmi bylo Evropské komisi dne … podáno oznámení.
Slovak: S cieľom zabezpečiť, že v týchto výskumných oblastiach nebude prebiehať rybolov, nariadenie o zmene a doplnení bolo oznámené Európskej komisii dňa …
Polish: Rozporządzenie zmieniające zostało zgłoszone Komisji w dniu […] r., tak aby żadna działalność połowowa nie była prowadzona w obszarach objętych badaniem.
Hungarian: A módosító rendelet … -án/én bejelentésre került az Európai Bizottságnak annak érdekében, hogy a kutatási területeken ne folyhasson semmilyen halászati tevékenység.
Slovenian: Ta uredba o spremembi je bila zaradi zagotovitve, da se na teh raziskovalnih območjih ne izvajajo ribiške dejavnosti, Evropski komisiji priglašena dne …
Romanian: Pentru a se asigura că în aceste zone de cercetare nu se desfășoară activități de pescuit, Comisia Europeană a fost notificată în privința modificării regulamentului la …
Bulgarian: За да се гарантира, че в тези територии, обект на проучване, не се извършва риболовна дейност, Европейската комисия е уведомена за наредбата за изменението на …
Estonian: Tagamaks seda, et püüki nendel uurimisaladel ei toimuks, teavitati Euroopa Komisjoni muudatusmäärusest [kuupäev].
Latvian: Lai nodrošinātu, ka šajos pētniecības apgabalos netiek veiktas zvejas darbības, Eiropas Komisijai … [datums] tika sniegts paziņojums par grozījumu regulu.
Lithuanian: Siekiant šiose tiriamose teritorijose uždrausti žvejybos veiklą, apie nutarimą, kuriuo iš dalies keičiamas ankstesnis nutarimas, […] pranešta Europos Komisijai.
Maltese: Sabiex jiġi żgurat li dawn iż-żoni tar-riċerka huma ħielsa minn attivitajiet tas-sajd, il-Kummissjoni Ewropea ġiet innotifikata dwar ir-Regolament ta’ Emenda fi …