FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ČSA's comments reflect in essence the Czech Republic's comments on the opening decision set out above.
French: Les observations de ČSA reflètent, en substance, les observations de la République tchèque sur la décision d’ouvrir la procédure, mentionnées plus haut.
German: Die Stellungnahme von ČSA gibt im Wesentlichen die oben dargelegte Stellungnahme der Tschechischen Republik auf den Eröffnungsbeschluss wieder.
Spanish: Las observaciones de ČSA reflejan en esencia las observaciones de la República Checa sobre la decisión de incoación antes mencionada.
Italian: Le osservazioni di ČSA rispecchiano le osservazioni delle autorità ceche sull’avvio del procedimento sopra riportate.
Portuguese: As observações da ČSA refletem, no essencial, as observações da República Checa sobre a decisão de início do procedimento acima expostas.
Dutch: De opmerkingen van ČSA geven in hoofdzaak de hiervoor vermelde opmerkingen weer van de Tsjechische Republiek naar aanleiding van het besluit tot inleiding van de procedure.
Danish: ČSA's bemærkninger afspejler i alt væsentligt Den Tjekkiske Republiks bemærkninger til beslutningen om at indlede proceduren, der er redegjort for ovenfor.
Swedish: ČSA:s synpunkter återspeglar i princip Tjeckiens synpunkter på beslutet om att inleda förfarandet.
Finnish: ČSA:n huomautukset vastaavat olennaisilta osin huomautuksia, jotka Tšekki esitti menettelyn aloittamista koskevasta päätöksestä.
Greek: Οι παρατηρήσεις της ČSA αντικατοπτρίζουν ουσιαστικά τις παρατηρήσεις της Τσεχικής Δημοκρατίας όσον αφορά την απόφαση κίνησης της διαδικασίας που ορίζεται ανωτέρω.
Czech: Připomínky ČSA v zásadě odráží výše zmíněné připomínky České republiky k rozhodnutí o zahájení řízení.
Slovak: Pripomienky ČSA v zásade odrážajú uvedené pripomienky Českej republiky k rozhodnutiu o začatí konania.
Polish: Uwagi ČSA zasadniczo odzwierciedlają przedstawione wyżej uwagi Republiki Czeskiej dotyczące decyzji o wszczęciu postępowania.
Hungarian: A ČSA észrevételei lényegében megegyeznek a Cseh Köztársaság fentiekben részletezett észrevételeivel az eljárás megindításáról szóló határozatra vonatkozóan.
Slovenian: Pripombe podjetja ČSA v bistvu izražajo pripombe Češke v zvezi z navedenim sklepom o začetku postopka.
Romanian: Observațiile ČSA reflectă, în esență, observațiile Republicii Cehe privind decizia de inițiere a procedurii, prezentate mai sus.
Bulgarian: Мненията на ČSA отразяват по същество изложените по-горе мнения на Чешката република относно решението за откриване на процедурата.
Estonian: Ettevõtja ČSA märkused kajastavad oma olemuselt Tšehhi Vabariigi märkuseid menetluse algatamise otsuse kohta, mis on esitatud eespool.
Latvian: ČSA piezīmes īsumā atspoguļo Čehijas iepriekšminētās piezīmes saistībā ar lēmumu par procedūras uzsākšanu.
Lithuanian: ČSA pastabose iš esmės pateikiamos Čekijos pastabos dėl pirmiau išdėstyto sprendimo pradėti procedūrą.
Maltese: Il-kummenti ta’ ČSA jirriflettu essenzjalment il-kummenti tar-Repubblika Ċeka dwar id-deċiżjoni tal-ftuħ spjegata hawn fuq.
English: The interested third parties argue that ČSA was in severe difficulties already before 1 July 2008. Furthermore, they argue that the Osinek loan was provided at a substantially lower interest rate than what a bank would require under similar circumstances, considering the financial situation of ČSA, the length of repayment, the quality of the collateral and the low probability of actual repayment.
Polish: Zainteresowane osoby trzecie twierdzą, że spółka ČSA miała poważne trudności jeszcze przed dniem 1 lipca 2008 r. Ponadto twierdzą one, że pożyczka udzielona przez spółkę Osinek została przyznana według znacznie niższej stopy procentowej niż stopa, której w podobnych okolicznościach wymagałby bank, biorąc pod uwagę sytuację finansową spółki ČSA, długość okresu spłaty, jakość zabezpieczenia oraz niskie prawdopodobieństwo faktycznej spłaty.
Bulgarian: Заинтересованите трети страни твърдят, че ČSA е бил в сериозно затруднение още преди 1 юли 2008 г. Освен това според тях заемът от Osinek е предоставен със значително по-нисък лихвен процент от този, който би поискала банка при подобни обстоятелства с оглед на финансовото положение на ČSA, както и на срока за изплащане, качеството на обезпечението и малката вероятност за действително изплащане.
English: In such circumstances, the Osinek loan would constitute illegal state aid incompatible with EU rules.
French: Dans ce cas, le prêt d’Osinek constituerait une aide d’État illégale, incompatible avec les règles de l’Union.
German: Unter solchen Umständen stelle das Osinek-Darlehen eine rechtswidrige staatliche Beihilfe dar, die mit den EU-Beihilfevorschriften unvereinbar sei.
Spanish: En esas circunstancias, el préstamo de Osinek constituiría una ayuda estatal ilegal incompatible con la normativa de la UE.
Italian: In tal caso, il prestito concesso da Osinek costituirebbe un aiuto di Stato illecito e incompatibile con le norme dell’UE.
Portuguese: Em tais circunstâncias, o empréstimo da Osinek constituiria um auxílio estatal ilegal, incompatível com as regras da UE.
Dutch: In dergelijke omstandigheden vormde de Osinek-lening onwettige staatssteun die onverenigbaar is met de EU-regels.
Danish: Under disse omstændigheder måtte lånet fra Osinek anses for at udgøre ulovlig statsstøtte, som er uforenelig med EU-reglerne.
Swedish: I detta fall skulle lånet från Osinek utgöra olagligt statligt stöd som är oförenligt med EU:s regelverk.
Finnish: Tällöin Osinekin laina olisi laitonta valtiontukea, joka on vastoin unionin sääntöjä.
Greek: Υπό τέτοιες συνθήκες, το δάνειο Osinek θα αποτελούσε παράνομη κρατική ενίσχυση η οποία δεν συνάδει με τους κανόνες της ΕΕ.
Czech: V takovém případě by úvěr společnosti Osinek představoval nezákonnou státní podporu neslučitelnou s pravidly Unie.
Slovak: V takom prípade by úver od spoločnosti Osinek predstavoval neoprávnenú štátnu pomoc nezlučiteľnú s pravidlami Únie.
Polish: W takich okolicznościach pożyczka udzielona przez spółkę Osinek stanowiłaby pomoc państwa niezgodną z prawem i przepisami UE.
Hungarian: Ilyen körülmények között az Osinek-kölcsön jogtalanul nyújtott, az EU-szabályokkal nem összeegyeztethető állami támogatásnak minősülne.
Slovenian: V takih okoliščinah bi posojilo podjetja Osinek pomenilo nezakonito državno pomoč, ki ni združljiva s predpisi EU.
Romanian: În aceste circumstanțe, împrumutul acordat de către Osinek ar constitui ajutor de stat ilegal incompatibil cu normele UE.
Bulgarian: При тези обстоятелства заемът от Osinek представлява неправомерна държавна помощ, която е несъвместима с разпоредбите на ЕС.
Estonian: Sellises olukorras on ettevõtja Osinek antud laen ebaseaduslik riigiabi, mis ei ole kokkusobiv ELi eeskirjadega.
Latvian: Šādos apstākļos Osinek aizdevums veidotu nelikumīgu valsts atbalstu, kas neatbilst ES noteikumiem.
Maltese: F'ċirkostanzi bħal dawn, is-self minn Osinek jikkostitwixxi għajnuna illegali mill-Istat inkompatibbli mar-regoli tal-UE.
English: One competitor who provided comments claims that ČSA fulfilled the condition that more than half of its registered capital had disappeared in 2007, 2008 and 2009. Moreover, in the years 2008 and 2009, more than one quarter of the registered capital of ČSA had disappeared over the preceding 12 months.
Bulgarian: Един от конкурентите, представили мнения, твърди, че превозвачът ČSA е изпълнил условието, съгласно което повече от половината от регистрирания му капитал е изгубен през 2007, 2008 и 2009 г. Освен това през 2008 и 2009 г. повече от една четвърт от регистрирания капитал на ČSA е изгубена в течение на предходните 12 месеца.
English: COMMENTS FROM THE CZECH REPUBLIC ON THE OBSERVATIONS OF INTERESTED PARTIES
French: RÉPONSE DE LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE AUX OBSERVATIONS DES INTÉRESSÉS
German: BEMERKUNGEN DER TSCHECHISCHEN REPUBLIK ZU DEN STELLUNGNAHMEN DER BETEILIGTEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LA REPÚBLICA CHECA SOBRE LAS PRESENTADAS POR LAS PARTES INTERESADAS
Portuguese: COMENTÁRIOS DA REPÚBLICA CHECA SOBRE AS OBSERVAÇÕES DAS PARTES INTERESSADAS
Dutch: OPMERKINGEN VAN DE TSJECHISCHE REPUBLIEK OVER DE OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA DEN TJEKKISKE REPUBLIK TIL DE INTERESSEREDE PARTERS BEMÆRKNINGER
Swedish: TJECKIENS SVAR PÅ SYNPUNKTERNA FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: TŠEKIN VASTAUS ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSIIN
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΤΣΕΧΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ
Czech: ODPOVĚĎ ČESKÉ REPUBLIKY NA PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: ODPOVEĎ ČESKEJ REPUBLIKY NA PRIPOMIENKY ZAITERESOVANÝCH STRÁN
Polish: UWAGI REPUBLIKI CZESKIEJ DOTYCZĄCE UWAG ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: A CSEH KÖZTÁRSASÁG ÉSZREVÉTELEI AZ ÉRDEKELT FELEK MEGJEGYZÉSEI KAPCSÁN
Slovenian: PRIPOMBE ČEŠKE IN UGOTOVITVE ZAINTERESIRANIH STRANI
Romanian: OBSERVAȚIILE REPUBLICII CEHE PRIVIND OBSERVAȚIILE PĂRȚILOR INTERESATE
Bulgarian: КОМЕНТАРИ НА ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА ПО МНЕНИЯТА НА ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ СТРАНИ
Estonian: TŠEHHI VABARIIGI MÄRKUSED HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSTE KOHTA
Latvian: ČEHIJAS PIEZĪMES PAR IEINTERESĒTO PERSONU NOVĒROJUMIEM
Lithuanian: ČEKIJOS PASTABOS DĖL SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABŲ
Maltese: KUMMENTI MIR-REPUBBLIKA ĊEKA DWAR L-OSSERVAZZJONIJIET TAL-PARTIJIET INTERESSATI
English: The Czech Republic disagreed with the comments of the interested third parties and agreed with the comments of ČSA.
French: La République tchèque, se ralliant aux observations de ČSA, exprime son désaccord sur les observations des tiers intéressés.
German: Die Tschechische Republik stimmt den Stellungnahmen der Beteiligten nicht zu und schließt sich der Stellungnahme von ČSA an.
Spanish: La República Checa no estaba de acuerdo con las observaciones de los terceros interesados y sí lo estaba con las presentadas por ČSA.
Portuguese: A República Checa não concordou com as observações das partes interessadas e concordou com as observações da ČSA.
Dutch: De Tsjechische Republiek was het niet eens met de opmerkingen van de belanghebbende derden en sloot zich aan bij de opmerkingen van ČSA.
Danish: Den Tjekkiske Republik var uenig i de interesserede tredjeparters bemærkninger og enig i ČSA's bemærkninger.
Swedish: Tjeckien höll inte med om tredje parts synpunkter, utan instämde i synpunkterna från ČSA.
Finnish: Tšekki kiisti asianomaisten esittämät huomautukset ja puolsi ČSA:n esittämiä huomautuksia.
Greek: Η Τσεχική Δημοκρατία διαφώνησε με τις παρατηρήσεις των ενδιαφερόμενων τρίτων μερών και συμφώνησε με τις παρατηρήσεις της ČSA.
Czech: Česká republika vyjádřila s připomínkami zúčastněných třetích stran nesouhlas, přičemž souhlasila s připomínkami ČSA.
Slovak: Česká republika vyjadrila nesúhlas s pripomienkami zainteresovaných strán, pričom súhlasila s pripomienkami ČSA.
Polish: Republika Czeska nie zgodziła się z uwagami zainteresowanych osób trzecich i zgodziła się z uwagami spółki ČSA.
Hungarian: A Cseh Köztársaság nem értett egyet az érdekelt harmadik felek észrevételeivel és egyetértett a ČSA észrevételeivel.
Slovenian: Češka se ni strinjala s pripombami zainteresiranih tretjih strani, strinjala pa se je s pripombami ČSA.
Romanian: Republica Cehă a afirmat că nu este de acord cu de observațiile părților terțe interesate și că este de acord cu observațiile ČSA.
Bulgarian: Чешката република изразява несъгласието си с мненията на заинтересованите трети страни и съгласието си с мненията на ČSA.
Estonian: Tšehhi Vabariik ei nõustunud huvitatud kolmandate isikute märkustega ning nõustus ČSA märkustega.
Latvian: Čehija nepiekrita ieinteresēto trešo personu piezīmēm, bet piekrita ČSA piezīmēm.
Lithuanian: Čekija paprieštaravo suinteresuotųjų trečių šalių pastaboms ir pritarė ČSA pastaboms.
Maltese: Ir-Repubblika Ċeka ma qablitx mal-kummenti tal-partijiet terzi interessati u qablet mal-kummenti ta’ ČSA.
English: Furthermore, the Czech authorities argue that ČSA was able to operate without state aid until the second half of 2009. The condition of ČSA's assets was not seriously impaired even in the first half of 2009, and its value actually increased from CZK [8340-9255] million in the first quarter of 2009 to CZK [8990-9920] million in the second quarter of 2009.
Polish: Ponadto władze czeskie twierdzą, że spółka ČSA była w stanie prowadzić działalność bez pomocy państwa do drugiej połowy 2009 r. Stan aktywów spółki ČSA nie został poważnie naruszony nawet w pierwszej połowie 2009 r., a ich wartość faktycznie wzrosła z [8340–9255] mln CZK w pierwszym kwartale 2009 r. do [8990–9920] mln CZK w drugim kwartale 2009 r.
Bulgarian: Освен това чешките власти твърдят, че дружеството ČSA е било в състояние да извършва дейност без държавна помощ до второто полугодие на 2009 г. Състоянието на активите на ČSA не е било сериозно влошено дори през първото полугодие на 2009 г. и стойността им в действителност се е увеличила от [8340—9255] млн. CZK през първото тримесечие на 2009 г. до [8990—9920] млн. CZK през второто тримесечие на 2009 г.
English: ČSA is using CAS because of its obligation under Czech tax laws.
French: ČSA utilise les NCT car il s’agit d’une obligation découlant de la législation fiscale tchèque.
German: Nach tschechischem Steuerrecht sei ČSA zur Anwendung der CAS verpflichtet.
Spanish: ČSA utiliza las CAS por imperativo de la legislación fiscal checa.
Italian: ČSA utilizza le NCC perché è tenuta a farlo in conformità della normativa ceca vigente.
Portuguese: A ČSA utiliza as NCC porque se trata de uma obrigação imposta pelo direito fiscal checo.
Dutch: ČSA past de CAS toe omdat de Tsjechische belastingwetgeving haar daartoe verplicht.
Danish: ČSA anvender de tjekkiske regnskabsstandarder, fordi selskabet er forpligtet til det i henhold til tjekkisk skattelovgivning.
Finnish: ČSA käyttää Tšekin kirjanpitostandardeja, koska Tšekin verolainsäädäntö velvoittaa sen siihen.
Greek: Η ČSA χρησιμοποιεί τα ΤΛΠ λόγω της υποχρέωσής της βάσει της τσεχικής φορολογικής νομοθεσίας.
Czech: ČSA používá ČÚS, protože je to povinnost podle českých daňových zákonů.
Slovak: Podnik ČSA používa však ČÚŠ, pretože jej táto povinnosť vyplýva z českých daňových zákonov.
Polish: Spółka ČSA stosuje CAS, ponieważ ma taki obowiązek zgodnie z przepisami czeskiego prawa podatkowego.
Hungarian: A ČSA a cseh adótörvényekben előírt kötelezettség miatt alkalmazza a CAS szabványokat.
Slovenian: Podjetje ČSA mora v skladu s češko davčno zakonodajo uporabljati ČRS.
Romanian: ČSA utilizează CAS datorită obligației sale în temeiul legislației fiscale cehe.
Bulgarian: ČSA използва CAS, защото е длъжно да прави това по силата на чешкото данъчно законодателство.
Estonian: ČSA kasutab raamatupidamisstandardeid, kuna see on kohustuslik Tšehhi maksuseaduste kohaselt.
Latvian: ČSA izmanto CAS, lai izpildītu savus pienākumus saskaņā ar Čehijas nodokļu tiesību aktiem.
Lithuanian: ČSA naudoja ČAS vykdydama prievolę pagal Čekijos mokesčių įstatymus.
Maltese: ČSA qed tuża lil CAS minħabba l-obbligu tagħha taħt il-liġijiet tat-taxxa Ċeki.
English: However, ČSA's activities are not limited to the Czech Republic but are global, which is why ČSA has been using IFRS as well.
French: Toutefois, les activités de ČSA ne se limitent pas à la République tchèque, mais sont mondiales, c’est pourquoi elle utilise également les normes internationales d’information financière.
German: Da sich die Geschäftstätigkeit von ČSA jedoch nicht auf die Tschechische Republik beschränkt, sondern das Unternehmen weltweit tätig ist, habe ČSA ebenfalls die IFRS angewendet.
Spanish: Sin embargo, las actividades de ČSA no se limitan a la República Checa, sino que son internacionales, motivo por el cual la empresa ha venido utilizando las NIIF.
Italian: Tuttavia, le attività di ČSA non si limitano alla Repubblica ceca ma sono a livello mondiale e per questo la compagnia utilizza anche gli IFRS.
Portuguese: Contudo, as atividades da ČSA não se limitam à República Checa, abrangendo o mundo inteiro, razão pela qual a ČSA já utiliza as NIIF.
Dutch: Omdat de activiteiten van ČSA zich echter niet tot de Tsjechische Republiek beperken, maar zich over de hele wereld uitstrekken, past ČSA ook de IFRS toe.
Danish: ČSA's aktiviteter er dog ikke begrænset til Den Tjekkiske Republik, men dækker hele verden, og det er årsagen til, at ČSA også anvender IFRS.
Finnish: ČSA:n toiminta ei rajoitu vain Tšekin alueelle, vaan se on maailmanlaajuista, minkä vuoksi ČSA käyttää myös kansainvälisiä tilinpäätösstandardeja.
Greek: Ωστόσο, οι δραστηριότητες της ČSA δεν περιορίζονται στην Τσεχική Δημοκρατία αλλά επεκτείνονται σε παγκόσμιο επίπεδο. Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο η ČSA χρησιμοποιεί και τα ΔΠΧΠ.
Czech: Činnost ČSA se ovšem neomezuje jen na Českou republiku, ale je globální, a proto ČSA používají i Mezinárodní standardy účetního výkaznictví.
Slovak: Činnosť ČSA sa však neobmedzuje iba na Českú republiku, ale je globálna, a preto podnik ČSA používa aj medzinárodné štandardy finančného výkazníctva.
Polish: Działalność ČSA nie ogranicza się jednak do Republiki Czeskiej, ale ma zasięg światowy i dlatego spółka ta stosuje również MSSF.
Hungarian: Azonban a ČSA tevékenységei nem korlátozódnak a Cseh Köztársaságra, hanem globális szintűek, ezért a ČSA az IFRS szabványokat is alkalmazza.
Slovenian: Vendar dejavnosti podjetja ČSA niso omejene na Češko, ampak se izvajajo na svetovni ravni, zato podjetje ČSA uporablja tudi MSRP.
Romanian: Totuși, activitățile ČSA nu sunt limitate la Republica Cehă, ci sunt globale, motiv pentru care ČSA a utilizat și IFRS.
Bulgarian: Дейността на ČSA обаче не е ограничена в рамките на Чешката република, а е глобална, поради което ČSA използва също така и МСФО.
Estonian: Sellegipoolest ei piirdu ČSA tegevus Tšehhi Vabariigiga, vaid on ülemaailmne, ja seetõttu kasutab ČSA ka rahvusvahelisi finantsaruandlusstandardeid.
Latvian: Tomēr ČSA darbība tiek veikta ne tikai Čehijā, bet visā pasaulē, un tāpēc ČSA izmanto arī SFPS.
Lithuanian: Tačiau ČSA veikla vykdoma ne tik Čekijoje, bet ir visame pasaulyje, todėl ČSA naudoja yra TFAS.
Maltese: Madanakollu, l-attivitajiet ta’ ČSA mhumiex limitati għar-Repubblika Ċeka iżda huma globali, u huwa għal din ir-raġuni li ČSA kienet qed tuża wkoll l-IFRS.
English: PRESENCE OF STATE AID
French: EXISTENCE D’UNE AIDE D’ÉTAT
German: VORLIEGEN EINER STAATLICHEN BEIHILFE
Spanish: PRESENCIA DE AYUDA ESTATAL
Italian: ESISTENZA DI UN AIUTO DI STATO
Portuguese: EXISTÊNCIA DE AUXÍLIO ESTATAL
Dutch: DE VRAAG OF ER SPRAKE IS VAN STAATSSTEUN
Danish: SPØRGSMÅLET OM STATSSTØTTE
Swedish: FÖREKOMST AV STATLIGT STÖD
Finnish: VALTIONTUEN OLEMASSAOLO
Greek: ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΚΡΑΤΙΚΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: EXISTENCE STÁTNÍ PODPORY
Slovak: PRÍTOMNOSŤ ŠTÁTNEJ POMOCI
Polish: ISTNIENIE POMOCY PAŃSTWA
Hungarian: ÁLLAMI TÁMOGATÁS FENNÁLLÁSA
Slovenian: OBSTOJ DRŽAVNE POMOČI
Romanian: PREZENȚA AJUTORULUI DE STAT
Bulgarian: НАЛИЧИЕ НА ДЪРЖАВНА ПОМОЩ
Estonian: RIIGIABI OLEMASOLU
Latvian: VALSTS ATBALSTA ESAMĪBA
Lithuanian: VALSTYBĖS PAGALBOS BUVIMAS
Maltese: PREŻENZA TA’ GĦAJNUNA MILL-ISTAT
English: The criteria laid down in Article 107(1) TFEU are cumulative.
French: Les critères énoncés à l’article 107, paragraphe 1, du TFUE sont cumulatifs.
German: Die in Artikel 107 Absatz 1 AEUV festgelegten Tatbestandsmerkmale sind kumulativ.
Spanish: Los criterios establecidos en el artículo 107, apartado 1, del TFUE son acumulativos.
Italian: I criteri stabiliti all’articolo 107, paragrafo 1 del trattato CE sono cumulativi.
Portuguese: Os critérios definidos no artigo 107.o, n.o 1, do TFUE são cumulativos.
Dutch: De criteria van artikel 107, lid 1, VWEU zijn cumulatief.
Danish: Kriterierne i EUF-traktatens artikel 107, stk. 1, er kumulative.
Swedish: De kriterier som fastställs i artikel 107.1 i EUF-fördraget är kumulativa.
Finnish: SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa vahvistetut arviointiperusteet ovat kumulatiivisia.
Greek: Τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ είναι σωρευτικά.
Czech: Kritéria stanovená v čl. 107 odst. 1 Smlouvy o fungování EU jsou kumulativní.
Slovak: Kritériá stanovené v článku 107 ods. 1 Zmluvy o EU sú kumulatívne.
Polish: Kryteria, o których mowa w art. 107 ust. 1 TFUE, kumulują się.
Hungarian: Az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdésében megállapított kritériumok kumulatív jellegűek.
Slovenian: Merila iz člena 107(1) PDEU so kumulativna.
Romanian: Criteriile stipulate în articolul 107 alineatul (1) sunt cumulative.
Bulgarian: Критериите, предвидени в член 107, параграф 1, са кумулативни.
Estonian: ELi toimimise lepingu artikli 107 lõikes 1 sätestatud kriteeriumid on kumulatiivsed.
Latvian: LESD 107. panta 1. punktā noteiktie kritēriji ir kumulatīvi.
Lithuanian: SESV 107 straipsnio 1 dalyje nurodyti kriterijai taikomi kartu.
Maltese: Il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 107(1) huma kumulattivi.
English: The financial support would have to:
French: Concrètement, il faut que le soutien financier:
German: Die finanzielle Unterstützung
Spanish: El apoyo financiero tendrá que:
Italian: In particolare il sostegno finanziario deve:
Portuguese: É necessário que a assistência financeira:
Dutch: De financiële steun moet:
Danish: Den økonomiske støtte skal:
Swedish: Det finansiella stödet måste närmare bestämt
Finnish: Rahoitustuen on
Greek: Η οικονομική στήριξη θα πρέπει:
Czech: Konkrétně by finanční podpora musela:
Slovak: Konkrétne, finančná pomoc by musela:
Polish: Wsparcie finansowe musi:
Hungarian: A pénzügyi támogatásra jellemzőnek kell lennie, hogy
Slovenian: Finančna pomoč mora:
Romanian: Asistența financiară trebuie:
Bulgarian: Финансовата помощ следва:
Estonian: Rahaline abi:
Latvian: Finanšu atbalstam būtu jāatbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Finansinė pagalba turėtų:
Maltese: L-appoġġ finanzjarju jrid ikun:
English: be granted by the State or through state resources;
French: soit accordé par l’État ou au moyen de ressources d’État,
German: wird vom Staat oder aus staatlichen Mitteln gewährt,
Spanish: ser concedido por el Estado o mediante fondos estatales,
Italian: essere concesso dallo Stato, ovvero mediante risorse statali;
Portuguese: tenha sido concedida pelo Estado ou através de recursos estatais,
Dutch: door de staat worden toegekend of met staatsmiddelen worden bekostigd;
Danish: ydes af staten eller ved hjælp af statsmidler,
Swedish: beviljas av staten eller genom statliga medel,
Finnish: oltava valtion myöntämää taikka valtion varoista myönnettyä,
Greek: να χορηγείται από το κράτος ή μέσω κρατικών πόρων,
Czech: být poskytnuta státem nebo ze státních prostředků,
Slovak: byť poskytnutá štátom alebo zo štátnych zdrojov,
Polish: być przyznane przez państwo lub przy użyciu zasobów państwowych,
Hungarian: az állam nyújtja, vagy állami forrásból nyújtják,
Slovenian: biti dodeljena s strani države ali dodeljena iz državnih sredstev,
Romanian: să fie acordată de stat sau prin intermediul resurselor de stat;
Bulgarian: да бъде предоставена от държавата или чрез държавни ресурси;
Estonian: antakse liikmesriigi poolt või riigi ressurssidest;
Latvian: to piešķir valsts vai izmantojot valsts līdzekļus,
Lithuanian: būti suteikta valstybės arba iš jos valstybinių išteklių,
Maltese: mogħti mill-Istat jew permezz ta’ riżorsi tal-Istat;
English: confer an economic advantage on the recipient;
French: confère un avantage économique au bénéficiaire,
German: verschafft dem Begünstigten einen wirtschaftlichen Vorteil,
Spanish: conferir una ventaja económica al beneficiario,
Italian: conferire al beneficiario un vantaggio economico;
Portuguese: favoreça determinados produtos ou empresas,
Dutch: de ontvanger een economisch voordeel verschaffen;
Danish: give modtageren en økonomisk fordel
Swedish: ge förmånstagaren en ekonomisk fördel,
Finnish: tarjottava saajalle taloudellinen etu,
Greek: να παρέχει οικονομικό πλεονέκτημα στο δικαιούχο,
Czech: poskytovat příjemci hospodářské zvýhodnění,
Slovak: poskytovať príjemcovi hospodársku výhodu,
Polish: przyznawać odbiorcy korzyść ekonomiczną,
Hungarian: gazdasági előnyt jelent a kedvezményezett számára,
Slovenian: pomeniti gospodarsko prednost za prejemnika,
Romanian: să confere un avantaj economic beneficiarului;
Bulgarian: да дава предимство на получателя;
Estonian: annab abi saajale majandusliku eelise;
Latvian: finanšu atbalsta saņēmējam tiek sniegtas ekonomiskas priekšrocības,
Lithuanian: suteikti pagalbos gavėjui ekonominį pranašumą,
Maltese: jagħti vantaġġ ekonomiku lill-benefiċjarju;