FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: And swift and effective handling of epidemics enables the slaughterhouses to continue their business at the normal level.
French: Quant aux abattoirs, ils pourraient, grâce à une lutte rapide et efficace contre les épizooties, poursuivre leur production dans des proportions normales.
German: Schlachthöfe könnten durch die rasche und wirksame Bekämpfung von Tierseuchen ihren Betrieb in normalem Umfang fortführen.
Spanish: Una gestión rápida y eficaz de las epizootias hace posible que los mataderos puedan mantener su actividad en niveles normales.
Portuguese: Além disso, uma atuação rápida e eficaz perante as epidemias permite que os matadouros continuem a realizar normalmente os seus negócios.
Dutch: Slachthuizen kunnen door de snelle en efficiënte bestrijding van dierziekten hun bedrijfsactiviteiten op het normale niveau voortzetten.
Danish: Hurtig og effektiv bekæmpelse af epizootier gør det muligt for slagterierne at opretholde driften i normalt omfang.
Swedish: Om djursjukdomar bekämpas snabbt och effektivt kan slakterierna fortsätta att bedriva sin verksamhet under normal drift.
Finnish: Nopean ja tehokkaan eläintautien torjunnan ansiosta teurastamot ovat saattaneet jatkaa toimintaansa tavanomaisessa laajuudessa.
Greek: Τα σφαγεία από την πλευρά τους μπορούν χάρη στη γρήγορη και αποτελεσματική καταπολέμηση των ζωικών επιδημιών να συνεχίσουν απρόσκοπτα την κανονική λειτουργία τους.
Czech: Jatka zase mohou díky rychlému a účinnému boji proti těmto nákazám vykonávat v běžném rozsahu svou podnikatelskou činnost.
Slovak: Bitúnkom umožňuje rýchle a účinné zvládnutie epidémií zvierat pokračovať v prevádzke v normálnom rozsahu.
Polish: Ponadto szybkie i skuteczne zwalczanie epizootii umożliwia rzeźniom dalsze prowadzenie działalności na normalnym poziomie.
Hungarian: A vágóhidak a járványos állatbetegségek gyors és hatékony leküzdésével rendes volumen mellett folytathatnák üzemi tevékenységüket.
Slovenian: Hitro in učinkovito obvladovanje epidemij klavnicam omogoča nadaljnje normalno izvajanje njihove dejavnosti.
Bulgarian: Бързото и ефективно справяне с епидемии позволява на кланиците да продължат дейността си нормално.
Estonian: Kiire ja tõhus võitlus epideemiate vastu võimaldab tapamajadel tegutseda tavapärases ulatuses.
Latvian: Ātra un efektīva epidēmijas novēršana palīdz kautuvēm turpināt normālu uzņēmējdarbības gaitu.
Lithuanian: Skerdyklos dėl greitos ir veiksmingos kovos su epizootijomis gali tęsti įprastą savo veiklą.
Maltese: U l-immaniġġar rapidu u effettiv tal-epidemiji jippermetti lill-biċċeriji li jkomplu n-negozju tagħhom fuq il-livell normali.
English: Third Altmark Criterion
French: Troisième critère Altmark
German: Altmark-Kriterium 3
Spanish: Tercer criterio Altmark
Italian: Terzo criterio Altmark
Portuguese: Terceiro critério Altmark
Dutch: Derde Altmark-criterium
Danish: Altmark-kriterium 3
Swedish: Det tredje Altmarkkriteriet
Finnish: Altmark-kriteeri 3
Greek: Τρίτο κριτήριο της απόφασης Altmark
Czech: Třetí kritérium podle rozsudku Altmark
Slovak: Kritérium Altmark č. 3
Polish: Trzecie kryterium Altmark
Hungarian: Altmark-kritérium
Slovenian: Tretje merilo iz sodbe Altmark
Romanian: Al treilea criteriu Altmark
Bulgarian: Трети критерий от решението по делото Altmark
Estonian: Kolmas Altmarki kriteerium
Latvian: Trešais Altmark kritērijs
Lithuanian: Trečiasis Altmark sprendimo kriterijus
Maltese: It-tielet kriterju ta’ Altmark
English: Epidemic reserve covered out of operational spare capacity
French: Les capacités supplémentaires sont couvertes par la capacité inutilisée pour des raisons d’exploitation
German: Seuchenreserve wird durch die betriebsbedingte Leerkapazität gedeckt
Spanish: La reserva para epizootias se cubre con la capacidad operativa sobrante
Italian: La riserva per epizoozie è garantita dalle capacità inutilizzate per ragioni operative
Portuguese: Reserva epidémica coberta por capacidade de reserva operacional
Dutch: Reservecapaciteit wordt door de om operationele redenen onbenutte capaciteit gedekt
Danish: Den overskydende kapacitet er dækket ind af den driftsafhængige ledige kapacitet.
Swedish: Reservkapaciteten täcks av fri driftskapacitet
Finnish: Toiminnallisista syistä vapaa kapasiteetti kattaa epidemiareservin
Greek: Η εφεδρική δυναμικότητα για περιπτώσεις επιδημιών καλύπτεται από τη λειτουργική αδρανούσα δυναμικότητα της επιχείρησης
Czech: Rezerva pro případ nákazy je pokryta nevyužitou provozní kapacitou
Slovak: Rezerva pre prípad epidémie je pokrytá voľnými prevádzkovými kapacitami
Polish: Rezerwy na wypadek epidemii inne niż wolne moce produkcyjne
Hungarian: A járványok esetére fenntartott tartalékkapacitást az üzemszerű tartalékkapacitás fedezi
Slovenian: Rezerva za epidemije, pokrita iz operativne proste zmogljivosti
Romanian: Rezerva pentru epidemii acoperită din capacitatea operațională neutilizată
Bulgarian: Резервът за епидемии се осигурява от работния свободен капацитет
Estonian: Epideemiaks ettenähtud vaba tootmisvõimsus kaetakse ettevõtte vaba tootmisvõimsuse arvelt
Latvian: Epidēmijas gadījumā izmantojamas rezerves jaudas nodrošināšana, izmantojot rezerves darbības jaudu
Lithuanian: Epizootijų atveju naudotini pajėgumai užtikrinami įmonės nepanaudotais pajėgumais
Maltese: Ir-riżerva ekonomika koperta mill-kapaċità żejda operazzjonali
English: There are no legal provisions prohibiting the transport of category 1 and 2 materials.
French: Il n’y a pas de dispositions légales interdisant le transport des matières des catégories 1 et 2.
German: Es gebe keine gesetzlichen Bestimmungen, die den Transport von Materialien der Kategorien 1 und 2 verbieten würden.
Spanish: Ninguna disposición legal prohíbe el transporte de materiales de las categorías 1 y 2.
Portuguese: Não existem disposições legais que proíbam o transporte de matérias das categorias 1 e 2.
Dutch: Er zijn geen wetsbepalingen die het vervoer van categorie 1- en categorie 2-materiaal verbieden.
Danish: Der findes ingen lovbestemmelser, der forbyder transport af kategori 1- og kategori 2-materiale.
Swedish: Enligt den klagande finns det inga lagbestämmelser som förbjuder transport av kategori 1- och kategori 2-material.
Finnish: Luokkiin 1 ja 2 kuuluvan aineksen kuljettamista ei ole lainsäädännössä kielletty.
Greek: Ο νόμος δεν απαγορεύει τη μεταφορά υλικών των κατηγοριών 1 και 1.
Czech: Převozu materiálu kategorie 1 a 2 nebrání žádné zákonné předpisy.
Slovak: Neexistujú nijaké zákonné ustanovenia, ktoré by zakazovali prepravu materiálov kategórie 1 a 2.
Polish: Nie istnieją żadne przepisy prawne zabraniające przewozu materiałów kategorii 1 i 2.
Hungarian: Nincsenek olyan törvényi rendelkezések, amelyek tiltanák az 1. és 2. kategóriába tartozó anyagok szállítását.
Slovenian: Ne obstajajo nobene pravne določbe o prepovedi prevoza snovi kategorij 1 in 2.
Romanian: Nu există dispoziții juridice care să interzică transportul materialelor din categoriile 1 și 2.
Bulgarian: Няма правни разпоредби, забраняващи транспортирането на материали от категории 1 и 2.
Estonian: ja 2. kategooria materjali vedu ei ole ühegi õigusnormi kohaselt keelatud.
Latvian: Tiesību normās nav aizliegts transportēt pirmās un otrās kategorijas materiālus.
Lithuanian: Nėra jokių teisinių nuostatų, draudžiančių pervežti pirmos ir antros kategorijų medžiagą.
Maltese: Għall-kuntrarju, il-leġiżlazzjoni Ġermaniża relevanti [26] tqis ir-rikors għall-kapaċitajiet ta’ regjuni viċini bħala mod ovvju għat-trattament ta’ ostakoli fil-kapaċità tal-ipproċessar fil-każ ta’ epidemija.
English: Total costs financed out of normal fee revenue
French: Les coûts totaux doivent être financés par les recettes régulières des redevances
German: Gesamtkosten sind aus den regulären Gebühreneinnahmen zu finanzieren
Spanish: Los costes totales han de financiarse mediante los ingresos habituales procedentes de las tasas
Italian: I costi complessivi devono essere coperti con le tariffe applicate abitualmente
Portuguese: Custos totais financiados com as receitas de tarifas normais
Dutch: Totale kosten moeten uit de gewone inkomsten uit vergoedingen worden gefinancierd
Danish: De samlede omkostninger skal dækkes af de regulære gebyrindtægter
Swedish: De totala kostnaderna ska finansieras med vanliga avgiftsintäkter
Finnish: Kustannukset on katettava säännöllisistä maksuista saatavilla tuloilla
Greek: Το συνολικό κόστος πρέπει να χρηματοδοτείται μέσω των εσόδων από τα επιβαλλόμενα τέλη
Czech: Celkové náklady lze financovat pravidelnými příjmy z poplatků
Slovak: Celkové náklady sa majú financovať z príjmov z riadnych poplatkov
Polish: Koszty całkowite finansowane z przychodów z normalnych opłat
Hungarian: Az összköltséget a rendes díjbevételből kell finanszírozni
Slovenian: Skupni stroški, financirani iz prihodka iz pristojbin
Romanian: Costurile totale finanțate din veniturile realizate din taxele normale
Bulgarian: Общите разходи трябва да бъдат финансирани от обичайните приходи от такси
Estonian: Tavapärastest teenustasudest rahastatavad kogukulud
Latvian: Kopējo izmaksu finansēšana ar parastajiem ieņēmumiem no samaksas
Lithuanian: Bendros išlaidos finansuojamos nuolatinėmis pajamomis iš mokesčių
Maltese: Skont il-kwerelant, il-kostijiet kollha tal-kapaċità huma normalment iffinanzjati mid-dħul li tkun għamlet il-kumpanija li għandha l-kompitu li tarmi materjal tal-kategoriji 1 u 2 meta din titħallas għall-operazzjonijiet normali tagħha. Peress illi l-kostijiet tal-kapaċità żejda operazzajonali huma parti integrali mill-kostijiet fissi tal-impjant, dawn jistgħu jkunu inklużi fil-kalkolazzjoni tal-miżata mitluba lill-utenti.
English: In Bavaria and Hessen, animal disposal is partly provided by private undertakings.
French: En Bavière et en Hesse, l’élimination des carcasses animales est effectuée en partie par des entreprises privées.
German: In Bayern und Hessen werde die Tierkörperbeseitigung zum Teil von Unternehmen in Privateigentum wahrgenommen.
Spanish: En Baviera y Hesse, de la eliminación de los cadáveres de animales se ocupan en parte empresas privadas.
Italian: In Baviera e in Assia una parte dello smaltimento delle carcasse è effettuato da imprese private.
Portuguese: Na Baviera e no Hesse, a eliminação de resíduos animais é parcialmente efetuada por empresas privadas.
Dutch: In Beieren en Hessen wordt de verwijdering van kadavers ten dele door particuliere bedrijven uitgevoerd.
Danish: I Bayern og Hessen udføres bortskaffelsen delvist af privatejede virksomheder.
Swedish: I Bayern och Hessen utförs bortskaffandet av djurkroppar till viss del av privatägda företag.
Finnish: Baijerissa ja Hessenissä ruhojen hävittämisestä huolehtivat osittain yritykset, jotka ovat yksityisomistuksessa.
Greek: Στη Βαυαρία και στην Έσση η απόρριψη των νεκρών ζώων ανατίθεται εν μέρει σε ιδιωτικές επιχειρήσεις.
Czech: V Bavorsku a Hesensku jsou tímto úkolem pověřeny podniky v soukromém vlastnictví jen zčásti.
Slovak: V Bavorsku a Hesensku zabezpečujú odstraňovanie živočíšnych vedľajších produktov čiastočne podniky v súkromnom vlastníctve.
Polish: W Bawarii i Hesji usuwaniem odpadów zwierzęcych częściowo zajmują się przedsiębiorstwa prywatne.
Hungarian: Bajorországban és Hessenben az állati testek ártalmatlanítását részben magántulajdonú vállalkozások végzik.
Slovenian: Na Bavarskem in v Hessnu odstranjevanje živali delno izvajajo zasebna podjetja.
Romanian: În Bavaria și Hessa, eliminarea animalelor este asigurată parțial de întreprinderi private.
Bulgarian: В Бавария и Хесен унищожаването на животински трупове частично се осигурява от частни предприятия.
Estonian: Baieris ja Hessenis osutavad loomsete jäätmete kõrvaldamise teenust osaliselt eraettevõtjad.
Latvian: Bavārijā un Hesenē dzīvnieku likvidēšanu daļēji nodrošina privātie uzņēmumi.
Lithuanian: Bavarijoje ir Hesene dalį gyvulių kūnų šalinimo vykdo privačios įmonės.
Maltese: Fil-Bavaria u Hessen, ir-rimi tal-annimali hu provdut parzjalment minn impriżi privati.
English: Those capacities are deemed sufficient to cope with increased demand in the event of an epidemic.
French: Ces capacités sont considérées comme suffisantes pour pouvoir faire face à une demande plus élevée en cas d’épizootie.
German: Diese Kapazitäten würden als ausreichend angesehen, um im Seuchenfall die höhere Nachfrage bewältigen zu können.
Spanish: Se considera que estas capacidades son suficientes para hacer frente a la mayor demanda provocada por una epizootia.
Italian: Tali capacità sarebbero considerate sufficienti per gestire la maggiore richiesta di smaltimento in caso di epizoozie.
Portuguese: Essas capacidades são consideradas suficientes para lidar com o aumento da procura em caso de epidemia.
Dutch: Die capaciteit wordt als voldoende beschouwd om in geval van een epidemie de grotere vraag te kunnen opvangen.
Danish: Denne kapacitet anses som tilstrækkelig til håndtering af en større efterspørgsel i tilfælde af epizootier.
Finnish: Tällaista kapasiteettia on pidetty riittävänä vastaamaan epidemiatapauksessa kasvavaan kysyntään.
Czech: Tyto kapacity jsou pokládány za dostatečné na to, aby dokázaly v případě nákazy zvládnout vyšší poptávku.
Slovak: Tieto kapacity sa považujú za dostatočné na zvládnutie vyššieho dopytu v prípade epidémie.
Polish: Takie moce produkcyjne uznaje się za wystarczające do zaspokojenia zwiększonego popytu w razie epidemii.
Hungarian: Ezeket a kapacitásokat elégségesnek tekintették ahhoz, hogy a járványos állatbetegségek esetén megnövekedett keresletet kezelni tudják.
Slovenian: Te zmogljivosti se štejejo za zadostne za spopadanje s povečanim povpraševanjem v primeru epidemije.
Romanian: Aceste capacități sunt considerate suficiente pentru a face față cererii crescute în cazul unei epidemii.
Bulgarian: Тези капацитети се смятат за достатъчни за справяне с увеличеното търсене в случай на епидемия.
Estonian: Sellist tootmisvõimsust peetakse piisavaks, et tulla epideemia korral toime suurenenud nõudlusega.
Latvian: Attiecīgo jaudu uzskata par pietiekami lielu, lai epidēmijas gadījumā varētu apmierināt pieaugušo pieprasījumu.
Lithuanian: Manoma, kad šių pajėgumų pakaktų norint patenkinti išaugusią paklausą epizootijos atveju.
Maltese: Dawk il-kapaċitajiet huma kkunsidrati suffiċjenti biex ilaħħqu mad-domanda iktar għolja fil-każ ta’ epidemija.
English: The ZT’s actual use of the annual contributions
French: Utilisation réelle de la contribution par ZT
German: Tatsächliche Verwendung der Umlage durch den ZT
Spanish: Utilización real que ZT hace de los pagos anuales
Italian: Effettivo utilizzo dei contributi da parte dello ZT
Portuguese: Utilização efetiva das contribuições anuais pela ZT
Dutch: Feitelijk gebruik door ZT van de jaarbijdrage
Danish: ZT's faktiske anvendelse af tilskuddene
Swedish: ZT:s faktiska användning av det årliga bidraget
Finnish: Vuotuisen maksun tosiasiallinen käyttö
Greek: Πραγματική χρήση της εισφοράς εκ μέρους της ZT
Czech: Skutečné použití úhrady přeúčtovaných nákladů ze strany ZT
Slovak: Skutočné využitie dávok v prospech ZT
Polish: Faktyczne wykorzystanie rocznych wkładów przez ZT
Hungarian: A hozzájárulás ZT általi tényleges felhasználása
Slovenian: Dejanska poraba letnih prispevkov v strani podjetja ZT
Romanian: Utilizarea efectivă de către ZT a contribuțiilor anuale
Bulgarian: Действителното използване на годишните вноски от страна на ZT
Estonian: Iga-aastaste tasude tegelik kasutamine ZTs
Latvian: Kā ZT faktiski izmanto ikgadējās iemaksas
Lithuanian: Faktinis įmonės Zweckverband Tierkörperbeseitigung metinių įnašų panaudojimas
Maltese: L-użu reali tal-kontributi annwali minn ZT
English: Use of the alleged epidemic reserve for the purposes of the public task entrusted to it in North and Central Hessen
French: Utilisation des prétendues capacités supplémentaires en cas d’épizooties aux fins du marché public en Hesse du Nord et centrale
German: Nutzung der angeblichen Seuchenreserve zur Erfüllung des öffentlichen Auftrags für Nord- und Mittelhessen
Spanish: Utilización de la supuesta capacidad de reserva para casos de epizootias para cumplir el mandato público encomendado en Hesse Septentrional y Central
Italian: Utilizzo della presunta riserva per epizoozie per adempiere gli obblighi di servizio pubblico nell’Assia settentrionale e centrale
Portuguese: Utilização da alegada reserva epidémica para os efeitos de serviço público de que foi incumbida no Hesse do Norte e Central
Dutch: Gebruik van de vermeende reservecapaciteit voor het vervullen van de openbaredienstopdracht in Noord- en Midden-Hessen
Danish: Brug af den påståede overskydende kapacitet til varetagelse af offentlige opgaver for Nordhessen og Mittelhessen
Swedish: Utnyttjande av den angivna reservkapaciteten för att fullgöra det allmännyttiga uppdraget för Nord- och Mittelhessens räkning
Finnish: Väitetyn epidemiareservin käyttö Pohjois- ja Keski-Hessenin kanssa tehdyn sopimuksen täyttämiseen
Greek: Χρήση της εικαζόμενης εφεδρικής δυναμικότητας για περιπτώσεις επιδημιών για την εκπλήρωση της δημόσιας αποστολής στη Βόρεια και Κεντρική Έσση
Czech: Využití údajné rezervy pro případ nákazy k plnění veřejné zakázky pro severní a střední Hesensko
Slovak: Využívanie údajnej rezervy pre prípad vzniku epidémie na plnenie verejnej zákazky pre severné a stredné Hesensko
Polish: Wykorzystywanie domniemanych rezerw na wypadek epidemii do celów wykonywania powierzonego mu zadania publicznego w północnej i środkowej Hesji
Hungarian: Az járványok esetére fenntartott állítólagos tartalékkapacitás felhasználása az észak- és közép-hesseni közbeszerzési szerződés teljesítésére
Slovenian: Uporaba domnevne rezerve za epidemije za namene javne naloge, za katero je bilo podjetje ZT pooblaščeno v severnem in osrednjem Hessnu
Romanian: Utilizarea presupusei rezerve pentru epidemii în scopul sarcinii publice încredințate în Hessa de Nord și Centrală
Bulgarian: Използване на предполагаемия резерв за епидемии за целите на обществената задача, възложена на ZT в Северен и Централен Хесен
Estonian: Väidetava epideemiaks ettenähtud vaba tootmisvõimsuse kasutamine avaliku teenuse osutamiseks Põhja- ja Kesk-Hessenis
Latvian: Iespējamās epidēmijas gadījumā izmantojamās rezerves jaudas izmantošana, lai pildītu ZT uzticēto sabiedrisko pienākumu Ziemeļhesenē un Centrālhesenē
Lithuanian: Epizootijų atveju naudotinų pajėgumų naudojimas įgyvendinant šiaurinių ir centrinių Heseno žemių viešąsias užduotis
Maltese: L-Użu tal-allegata rizerva għall-epidemiji għall-għanijiet tal-kompitu pubbliku fdat lilu f'Hessen tat-Tramuntana u Ċentrali
English: Financing of unnecessary spare capacity
French: Financement de capacités inutilisées non nécessaires
German: Finanzierung von nicht notwendigen Leerkapazitäten
Spanish: Financiación de las capacidades no utilizadas innecesarias
Italian: Finanziamento di capacità inutilizzate non necessarie
Portuguese: Financiamento de capacidade de reserva desnecessária
Dutch: Financiering van onnodige onbenutte capaciteit
Danish: Finansiering af unødvendig ledig kapacitet
Swedish: Finansiering av fri kapacitet som inte är nödvändig
Finnish: Ei-välttämättömän vapaan kapasiteetin rahoittaminen
Greek: Χρηματοδότηση μη απαραίτητης αδρανούς δυναμικότητας
Czech: Financování přebytečných nevyužitých kapacit
Slovak: Financovanie nepotrebných voľných kapacít
Polish: Finansowanie zbędnych wolnych mocy produkcyjnych
Hungarian: A nem szükséges tartalékkapacitás finanszírozása
Slovenian: Financiranje nepotrebne proste zmogljivosti
Romanian: Finanțarea unei capacități neutilizate inutile
Bulgarian: Финансиране на излишен свободен капацитет
Estonian: Ebavajaliku vaba tootmisvõimsuse rahastamine
Latvian: Nevajadzīgas rezerves jaudas finansēšana
Lithuanian: Nereikalingų nepanaudotų pajėgumų finansavimas
Maltese: Il-Finanzjament ta’ kapaċità żejda mhux neċessarja
English: Fourth Altmark-Criterion
French: Quatrième critère Altmark
German: Altmark-Kriterium 4
Spanish: Cuarto criterio Altmark
Italian: Quarto criterio Altmark
Portuguese: Quarto critério Altmark
Dutch: Vierde Altmark-criterium
Danish: Altmark-kriterium 4
Swedish: Det fjärde Altmarkkriteriet
Finnish: Altmark-kriteeri 4
Greek: Τέταρτο κριτήριο της απόφασης Altmark
Czech: Čtvrté kritérium podle rozsudku Altmark
Slovak: Kritérium Altmark č. 4
Polish: Czwarte kryterium Altmark
Hungarian: Altmark-kritérium
Slovenian: Četrto merilo iz sodbe Altmark
Romanian: Al patrulea criteriu Altmark
Bulgarian: Четвърти критерий от решението по делото Altmark
Estonian: Neljas Altmarki kriteerium
Latvian: Ceturtais Altmark kritērijs
Lithuanian: Ketvirtasis Altmark sprendimo kriterijus
Maltese: Ir-raba' kriterju ta’ Altmark
English: Moreover, no cost analysis was undertaken comparing the ZT’s costs with those of a typical well run undertaking.
French: De plus, aucune analyse des coûts comparant les coûts de ZT avec ceux d’une entreprise moyenne et bien gérée n’aurait été effectuée.
German: Darüber hinaus sei keine Kostenanalyse vorgenommen worden, bei der die Kosten des ZT mit denen eines durchschnittlichem, gut geführtem Unternehmens verglichen worden seien.
Spanish: Además, no se realizó ningún análisis que comparase los costes de ZT con los de una empresa media, bien gestionada.
Italian: Inoltre, non sarebbe stata effettuata alcuna analisi dei costi per confrontare i costi dello ZT con quelli di un’impresa media, gestita in modo efficiente.
Portuguese: Além disso, não foi realizada qualquer análise de custos que comparasse os custos da ZT com os custos de uma empresa média bem gerida.
Dutch: Bovendien is er geen kostenanalyse verricht waarin de kosten van ZT worden vergeleken met die van een gemiddelde, goed beheerde onderneming.
Danish: Endvidere er der ikke udarbejdet en omkostningsanalyse, hvor ZT's omkostninger er sammenlignet med omkostningerne i en typisk, veldrevet virksomhed.
Swedish: Det har inte heller utförts någon kostnadsanalys, där ZT:s kostnader har jämförts med kostnaderna för ett genomsnittligt och välskött företag.
Finnish: Ei myöskään tehty mitään kustannusarviota, jossa ZT:n kustannuksia olisi verrattu hyvin johdetun keskivertoyrityksen kustannuksiin.
Greek: Επιπλέον δεν διενεργήθηκε ανάλυση κόστους για τη σύγκριση του κόστους της ΖΤ με το κόστος μιας μέσης επιχείρησης με χρηστή διοίκηση.
Czech: Navíc nebyla provedena žádná analýza, která by porovnala náklady ZT s náklady průměrného, dobře řízeného podniku.
Slovak: Okrem toho nebola vykonaná analýza nákladov, v rámci ktorej by sa porovnali náklady ZT s nákladmi stredného, dobre riadeného podniku.
Polish: Ponadto nie dokonano analizy kosztów, w której porównano by koszty ZT z kosztami przeciętnego, dobrze zarządzanego przedsiębiorstwa.
Hungarian: Ráadásul nem végeztek költségelemzést, amelynek keretében összehasonlították volna a ZT költségeit egy átlagos, jól vezetett vállalkozás költségeivel.
Slovenian: Poleg tega ni bila izvedena nobena stroškovna analiza, ki bi primerjala stroške podjetja ZT s stroški povprečnega, dobro vodenega podjetja.
Romanian: În plus, nu s-a realizat nicio analiză a costurilor care să compare costurile ZT cu cele ale unei întreprinderi medii bine gestionate.
Bulgarian: Освен това не е направен анализ на разходите, в който да се съпоставят разходите на ZT с тези на тези на типично, добре управлявано предприятие.
Estonian: Lisaks ei tehtud kulude analüüsi, et võrrelda ZT kulusid keskmise suurusega, hästi korraldatud juhtimisega ettevõtja omadega.
Latvian: Turklāt netika veikta analīze, lai salīdzinātu ZT un vidēja veiksmīga uzņēmuma izmaksas.
Lithuanian: Be to, atlikta išlaidų analizė: įmonės Zweckverband Tierkörperbeseitigung išlaidos buvo lyginamos su tipinės gerai valdomos įmonės išlaidomis.
Maltese: Barra minn dan, ma saritx analiżi tal-kostijiet biex jitqabblu l-kostijiet ta’ ZT ma’ dawk ta’ intrapriża tipika mmexxija tajjeb.