FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 13 July 2011
French: du 13 juillet 2011
German: vom 13. Juli 2011
Spanish: de 13 de julio de 2011
Italian: del 13 luglio 2011
Portuguese: de 13 de julho de 2011
Dutch: van 13 juli 2011
Danish: af 13. juli 2011
Swedish: av den 13 juli 2011
Finnish: annettu 13 päivänä heinäkuuta 2011,
Greek: της 13ης Ιουλίου 2011
Czech: ze dne 13. července 2011
Slovak: z 13. júla 2011
Polish: z dnia 13 lipca 2011 r.
Hungarian: (2011. július 13.)
Slovenian: z dne 13. julija 2011
Romanian: din 13 iulie 2011
Bulgarian: от 13 юли 2011 година
Estonian: 13. juuli 2011,
Latvian: (2011. gada 13. jūlijs)
Lithuanian: 2011 m. liepos 13 d.
Maltese: tat-13 ta’ Lulju 2011
English: on State aid No C 6/08 (ex NN 69/07) implemented by Finland for Ålands Industrihus Ab
French: relative à l’aide d’État C 6/08 (ex NN 69/07) accordée par la Finlande à Ålands Industrihus Ab
German: über die staatliche Beihilfe Finnlands C 6/08 (ex NN 69/07) zugunsten der Ålands Industrihus Ab
Spanish: relativa a la ayuda estatal no C 6/08 (ex NN 69/07) ejecutada por Finlandia a favor de Ålands Industrihus Ab
Italian: relativa all’aiuto di Stato n. C 6/08 (ex NN 69/07) cui la Finlandia ha dato esecuzione a favore di Ålands Industrihus Ab
Portuguese: relativa ao auxílio estatal C 6/08 (ex NN 69/07) executado pela Finlândia a favor da Ålands Industrihus Ab
Dutch: betreffende steunmaatregel C 6/08 (ex NN 69/07) door Finland ten uitvoer gelegd ten gunste van Ålands Industrihus Ab
Danish: om Finlands Statsstøtte nr. C 6/08 (ex NN 69/07) til Ålands Industrihus Ab
Swedish: om det statliga stöd nr C 6/08 (f.d. NN 69/07) som Finland har genomfört till förmån för Ålands Industrihus Ab
Finnish: valtiontuesta N:o C 6/08 (ex NN 69/07), jonka Suomi on toteuttanut Ålands Industrihus Ab:n hyväksi
Greek: σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 6/08 (πρώην NN 69/07) που χορήγησε η Φινλανδία στην Ålands Industrihus Ab
Czech: o státní podpoře č. C 6/08 (ex NN 69/07), kterou poskytlo Finsko společnosti Ålands Industrihus Ab
Slovak: o štátnej pomoci C 6/08 (ex NN 69/07), ktorú poskytlo Fínsko pre Ålands Industrihus Ab
Polish: w sprawie pomocy państwa C 6/08 (ex NN 69/07) wdrożonej przez Finlandię na rzecz Ålands Industrihus Ab
Hungarian: a Finnország által az Ålands Industrihus Ab számára nyújtott C 6/08 (korábbi NN 69/07) számú állami támogatásról
Slovenian: o državni pomoči št. C 6/2008 (ex NN 69/07), ki jo je Finska dodelila podjetju Ålands Industrihus Ab
Romanian: privind ajutorul de stat nr. C 6/08 (ex NN 69/07) pus în aplicare de Finlanda pentru Ålands Industrihus Ab
Bulgarian: относно държавна помощ № C 6/08 (ex NN 69/07) приведена в действие от Финландия в полза на Ålands Industrihus Ab
Estonian: mis käsitleb riigiabi nr C 6/08 (ex NN 69/07), mida Soome andis ettevõtjale Ålands Industrihus Ab
Latvian: par valsts atbalstu Nr. C 6/08 (ex NN 69/07), ko Somija piešķīrusi uzņēmumam Ålands Industrihus Ab
Lithuanian: dėl valstybės pagalbos Nr. C 6/08 (ex NN 69/07), kurią Suomijai suteikė Ålands Industrihus Ab
Maltese: dwar l-Għajnuna mill-Istat Nru C 6/08 (ex NN 69/07) implimentata mill-Finlandja għal Ålands Industrihus Ab
English: (Only the Finnish and Swedish texts are authentic)
French: (Les textes en langues finnoise et suédoise sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der finnische und der schwedische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lenguas finesa y sueca son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua finlandese e svedese sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas finlandesa e sueca)
Dutch: (Slechts de teksten in de Finse en Zweedse taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den finske og den svenske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de finska och svenska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan suomen- ja ruotsinkieliset toisinnot ovat todistusvoimaiset)
Greek: (Τα κείμενα στη φινλανδική και σουηδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze finské a švédské znění je závazné)
Slovak: (Iba fínske a švédske znenie je autentické)
Polish: (Jedynie teksty w języku fińskim i szwedzkim są autentyczne)
Hungarian: (Csak a finn és svéd nyelvű változat hiteles)
Slovenian: (Besedilo v finskem in švedskem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textele în limba finlandeză și în limba suedeză sunt autentice)
Bulgarian: (само текстовете на фински и шведски език са автентични)
Estonian: (Ainult soome- ja rootsikeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts somu un zviedru valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik suomių ir švedų kalbomis)
Maltese: (It-testi bil-Finlandiż u bl-Isvediż biss huma awtentiċi)
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 108, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV), insbesondere auf Artikel 108 Absatz 2 erster Unterabsatz,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 108, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 108, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 108.o, n.o 2, primeiro parágrafo,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 108, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 108, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 108.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 108 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 108 παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 108 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 108 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 108 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 108. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prvega pododstavka člena 108(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 108 alineatul (2) primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 108, параграф 2, първа алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 108 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 108. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 108 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 108(2) tiegħu,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen (EEE), et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l’accordo sullo spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o artigo 62.o, n.o 1, alínea a),
Dutch: Gezien de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, în special articolul 62 alineatul (1) litera (a),
Bulgarian: като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 62, параграф 1, буква а) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikulari l-Artikolu 62(1)(a) tiegħu,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1],
French: après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations conformément aux dispositions précitées [1],
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung nach den vorgenannten Artikeln [1],
Spanish: Habiendo invitado a las partes interesadas a presentar sus observaciones de conformidad con las disposiciones anteriormente citadas [1],
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni conformemente alle suddette disposizioni [1],
Portuguese: Tendo convidado as partes interessadas a apresentarem as suas observações, em conformidade com as disposições acima referidas [1],
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken, [1]
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte bemærkninger i henhold til ovennævnte bestemmelser [1], og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [1], och
Finnish: on mainittujen artiklojen mukaisesti pyytänyt asianomaisia esittämään huomautuksensa [1],
Greek: Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τα ανωτέρω άρθρα [1],
Czech: poté, co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s výše uvedenými ustanoveními [1],
Slovak: po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky v súlade s uvedenými ustanoveniami [1],
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z przywołanymi artykułami [1],
Hungarian: miután az érdekelt feleket a fent említett rendelkezéseknek megfelelően felkérte észrevételeik megtételére [1],
Slovenian: ob pozivu zainteresiranim strankam, naj predložijo svoje pripombe v skladu z zgoraj navedenimi določbami [1],
Romanian: după invitarea părților interesate să își prezinte observațiile în conformitate cu dispozițiile menționate anterior [1],
Bulgarian: като призова заинтересованите страни да представят мненията си в съответствие с горепосочените разпоредби [1],
Estonian: olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi eespool nimetatud sätete kohaselt [1]
Latvian: uzaicinājusi ieinteresētās personas iesniegt savas piezīmes saskaņā ar iepriekš minētajiem noteikumiem [1],
Lithuanian: pakvietusi suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas pagal minėtas nuostatas [1],
Maltese: Wara li sejħet lill-partijiet interessati biex iressqu l-kummenti tagħhom skont id-dispożizzjonijiet iċċitati hawn fuq [1],
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: DAS VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCEDIMENTO
Danish: SAGSFORLØB
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Romanian: PROCEDURĂ
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA
English: By letters dated 25 October 2006 and 14 February 2007, the Commission requested information from Finland which was submitted by letters dated 11 January 2007 and 3 April 2007. The Finnish authorities submitted further information on 31 May 2007 and 12 July 2007. The complainant submitted additional information in November 2006 and May 2007.
Polish: W pismach z dnia 25 października 2006 r. oraz 14 lutego 2007 r. Komisja zwróciła się do Finlandii o udzielenie informacji, które zostały przedstawione w pismach z dnia 11 stycznia 2007 r. oraz 3 kwietnia 2007 r. Władze fińskie przekazały dalsze informacje w dniu 31 maja 2007 r. oraz 12 lipca 2007 r. Skarżący przedstawił dodatkowe informacje w listopadzie 2006 r. oraz w maju 2007 r.
Bulgarian: С писма от 25 октомври 2006 г. и 14 февруари 2007 г. Комисията поиска информация от Финландия, която беше предоставена с писма от 11 януари и 3 април 2007 г. Финландските власти предоставиха допълнителна информация на 31 май и на 12 юли 2007 г. Жалбоподателят предостави допълнителна информация през ноември 2006 г. и май 2007 г.
English: The Commission’s opening decision was published in the Official Journal of the European Union [3].
French: La décision de la Commission d’ouvrir la procédure a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne [3].
German: Die Eröffnungsentscheidung der Kommission wurde im Amtsblatt der Europäischen Union [3] veröffentlicht.
Italian: La decisione di avvio della Commissione è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [3].
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia [3].
Dutch: Het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure is bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie [3].
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede undersøgelsesproceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [3].
Swedish: Kommissionens beslut att inleda förfarandet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [3].
Finnish: Komission menettelyn aloittamista koskeva päätös julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [3].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής για την κίνηση διαδικασίας δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Rozhodnutí Komise o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [3].
Slovak: Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [3].
Polish: Decyzja Komisji o wszczęciu postępowania została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [3].
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló bizottsági határozatot közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában [3].
Slovenian: Odločitev Komisije, da sproži postopek, je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije [3].
Romanian: Decizia Comisiei de inițiere a procedurii a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [3].
Bulgarian: Решението на Комисията за откриване на процедура беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [3].
Estonian: Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas [3].
Latvian: Komisijas lēmums par procedūras sākšanu tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [3].
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti procedūrą paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [3].
Maltese: Id-deċiżjoni tal-ftuħ tal-Kummissjoni ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea [3].
English: The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid.
French: La Commission a invité les parties intéressées à présenter leurs observations au sujet de l’aide en cause.
German: Die Kommission forderte die Beteiligten zur Stellungnahme zu der Beihilfe auf.
Italian: La Commissione ha invitato gli interessati a presentare osservazioni in merito all’aiuto.
Portuguese: A Comissão convidou as partes interessadas a apresentarem as suas observações relativamente ao auxílio.
Dutch: De Commissie heeft belanghebbenden uitgenodigd hun opmerkingen over de betrokken steun te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte bemærkninger til støtten.
Swedish: Kommissionen uppmanade berörda parter att inkomma med synpunkter på stödet.
Finnish: Komissio kehotti asianomaisia esittämään huomautuksensa tuesta.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την ενίσχυση.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany, aby se k podpoře vyjádřily.
Slovak: Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili k pomoci svoje pripomienky.
Polish: Komisja wezwała zainteresowane strony do przedstawienia uwag na temat przedmiotowej pomocy.
Hungarian: A Bizottság felkérte az érintetteket a támogatással kapcsolatos észrevételeik benyújtására.
Slovenian: Komisija je pozvala zainteresirane stranke, naj predložijo svoje pripombe o pomoči.
Romanian: Comisia a invitat părțile interesate să își prezinte observațiile cu privire la ajutor.
Bulgarian: Комисията покани заинтересованите страни да представят своите мнения относно помощта.
Estonian: Komisjon kutsus huvitatud isikuid esitama abi kohta oma märkusi.
Latvian: Komisija aicināja ieinteresētās personas iesniegt piezīmes par minēto atbalstu.
Lithuanian: Komisija ragino suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas dėl šios pagalbos.
Maltese: Il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati sabiex jissottomettu l-kummenti tagħhom dwar l-għajnuna.
English: The Commission received no comments from interested parties.
French: La Commission n’a pas reçu d’observations de la part des parties intéressées.
German: Die Kommission hat keine Stellungnahmen von Beteiligten erhalten.
Spanish: La Comisión no recibió observaciones de las partes intere sadas.
Italian: La Commissione non ha ricevuto osservazioni dalle parti interessate.
Portuguese: A Comissão não recebeu quaisquer observações das partes interessadas.
Dutch: De Commissie heeft van belanghebbenden geen opmerkingen ontvangen.
Danish: Kommissionen modtog ingen bemærkninger fra interesserede parter.
Swedish: Kommissionen har inte mottagit några synpunkter från berörda parter.
Finnish: Komissio ei saanut huomautuksia asianomaisilta.
Greek: Η Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις από ενδιαφερόμενα μέρη.
Czech: Komise neobdržela žádné připomínky zúčastněných stran.
Slovak: Komisia nedostala žiadne pripomienky od zainteresovaných strán.
Polish: Komisja nie otrzymała żadnych uwag od zainteresowanych stron.
Hungarian: A Bizottsághoz az érdekelt felektől nem érkezett észrevétel.
Slovenian: Komisija ni prejela nobenih pripomb zainteresiranih strani.
Romanian: Comisia nu a primit observații de la părțile interesate.
Bulgarian: Комисията не получи мнения от заинтересованите страни.
Estonian: Komisjon ei saanud huvitatud isikutelt ühtegi märkust.
Latvian: Komisija nesaņēma piezīmes no ieinteresētajām personām.
Lithuanian: Komisija negavo suinteresuotųjų šalių pastabų.
Maltese: Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda kummenti mill-partijiet interessati.
English: Further to the opening decision, Finland submitted information which was registered with the Commission on 6 May 2008, 21 January 2010, 26 February 2010, 21 May 2010, 18 June 2010, 18 April 2011, 27 June 2011 and 28 June 2011. A meeting between the Commission services, the Finnish authorities and representatives of ÅI took place on 4 June 2010.
Polish: Po opublikowaniu decyzji o wszczęciu postępowania Finlandia przedstawiła informacje, które zostały zarejestrowane przez Komisję w dniach 6 maja 2008 r., 21 stycznia 2010 r., 26 lutego 2010 r., 21 maja 2010 r., 18 czerwca 2010 r., 18 kwietnia 2011 r., 27 czerwca 2011 r. oraz 28 czerwca 2011 r. W dniu 4 czerwca 2010 r. odbyło się spotkanie między służbami Komisji, władzami fińskimi oraz przedstawicielami spółki ÅI.
Bulgarian: В допълнение към решението за откриване Финландия подаде информация, заведена в Комисията на 6 май 2008 г., 21 януари 2010 г., 26 февруари 2010 г., 21 май 2010 г., 18 юни 2010 г., 18 април 2011 г., 27 юни 2011 г. и 28 юни 2011 г. На 4 юни 2010 г. се проведе среща между службите на Комисията, финландските власти и представители на ÅI.
Lithuanian: Po to, kai buvo priimtas sprendimas pradėti procedūrą, Suomija pateikė informaciją, kuri Komisijoje užregistruota 2008 m. gegužės 6 d., 2010 m. sausio 21 d., 2010 m. vasario 26 d., 2010 m. gegužės 21 d., 2010 m. birželio 18 d., 2011 m. balandžio 18 d., 2011 m. birželio 27 d. ir 2011 m. birželio 28 d.2010 m. birželio 4 d. įvyko Komisijos tarnybų, Suomijos valdžios institucijų ir ÅI atstovų susitikimas.
English: DESCRIPTION OF THE AID
French: DESCRIPTION DE L’AIDE
German: BESCHREIBUNG DER BEIHILFE
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LA AYUDA
Italian: DESCRIZIONE DELL’AIUTO
Portuguese: DESCRIÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE STEUN
Danish: BESKRIVELSE AF STØTTEN
Swedish: BESKRIVNING AV STÖDET
Finnish: KUVAUS TUESTA
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: POPIS PODPORY
Slovak: OPIS POMOCI
Polish: OPIS ŚRODKA POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS POMOČI
Romanian: DESCRIEREA AJUTORULUI
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА ПОМОЩТА
Estonian: ABI KIRJELDUS
Latvian: ATBALSTA APRAKSTS
Lithuanian: PAGALBOS APRAŠYMAS
Maltese: DESKRIZZJONI TAL-GĦAJNUNA
English: THE BENEFICIARY
French: BÉNÉFICIAIRE DE L’AIDE
German: BEGÜNSTIGTES UNTERNEHMEN
Spanish: BENEFICIARIO
Italian: IL BENEFICIARIO
Portuguese: O BENEFICIÁRIO
Dutch: DE BEGUNSTIGDE
Danish: STØTTEMODTAGEREN
Swedish: STÖDMOTTAGAREN
Finnish: TUENSAAJA
Greek: Ο ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΣ
Czech: PŘÍJEMCE
Slovak: PRÍJEMCA
Polish: BENEFICJENT
Hungarian: A KEDVEZMÉNYEZETT
Slovenian: UPRAVIČENEC
Romanian: BENEFICIARUL
Bulgarian: ПОЛУЧАТЕЛ
Estonian: ABISAAJA
Latvian: ATBALSTA SAŅĒMĒJS
Lithuanian: PAGALBOS GAVĖJAS
Maltese: IL-BENEFIĊJARJU