FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The annual rent payable for years 1–5 was set at SEK 500000, SEK 650000, SEK 800000, SEK 950000 and SEK 1100000, respectively.
French: Le montant annuel du loyer pour les cinq premières années s’établissait, respectivement, à 500000, 650000, 800000, 950000 et 1100000 SEK
German: Die Jahresmiete für das 1. bis 5. Jahr betrug 500000, 650000, 800000, 950000 bzw. 1100000 SEK.
Spanish: Se estableció el siguiente alquiler anual para los años 1-5: 500000 SEK, 650000 SEK, 800000 SEK, 950000 SEK y 1100000 SEK, respectivamente.
Italian: L’importo di locazione da pagare nei primi 5 anni era rispettivamente di 500000 SEK, 650000 SEK, 800000 SEK, 950000 SEK e 1100000 SEK.
Portuguese: A renda anual a pagar nos anos 1-5 foi fixada em 500000 SEK, 650000 SEK, 800000 SEK, SEK, 950000 SEK e 1100000 SEK, respetivamente.
Dutch: De jaarlijkse huur voor de jaren 1-5 werd vastgelegd op respectievelijk 500000, 650000, 800000, 950000 en 1100000 SEK.
Danish: Den årlige leje for årene 1-5 blev fastsat til henholdsvis 500000, 650000, 800000, 950000 og 1100000 SEK.
Swedish: Årshyran för åren 1–5 fastställdes till 500000, 650000, 800000, 950000 respektive 1100000 kronor.
Finnish: Vuosia 1–5 koskevaksi vuosittaiseksi vuokraksi vahvistettiin (kronologisessa järjestyksessä) 500000, 650000, 800000, 950000 ja 1100000 kruunua.
Greek: Το ετήσιο μίσθωμα που καταβάλλεται για τα έτη 1 έως 5 ορίστηκε σε 500000 SEK, σε 650000 SEK, σε 800000 SEK, σε 950000 SEK και σε 1100000 SEK, αντίστοιχα.
Czech: Roční nájemné za roky 1–5 bylo stanoveno na 500000, 650000, 800000, 950000 resp. 1100000 SEK.
Slovak: Priemerný ročný nájom splatný za roky 1 – 5 bol v prvom roku stanovený vo výške 500000 SEK, v druhom roku 650000 SEK, v treťom roku 800000 SEK, v štvrtom roku 950000 SEK a v piatom roku 1100000 SEK.
Polish: Wysokość rocznego czynszu w latach 1–5 ustalono jako odpowiednio: 500000, 650000, 800000, 950000 i 1100000 SEK.
Hungarian: Az első öt éves bérleti díját a következő összegekben határozták meg: 500000, 650000, 800000, 950000, illetve 1100000 SEK.
Slovenian: Letna najemnina, plačana za leta 1–5, je bila določena na 500000 SEK, 650000 SEK, 800000 SEK, 950000 SEK oziroma 1100000 SEK.
Romanian: Chiria anuală de plătit pentru anii 1-5 a fost stabilită la 500000 SEK și, respectiv, 650000 SEK, 800000 SEK, 950000 SEK și 1100000 SEK.
Bulgarian: Годишният наем за години 1—5 е съответно SEK 500000, SEK 650000, SEK 800000, SEK 950000 и SEK 1100000.
Estonian: Esimese viie aasta jooksul oli rendi suurus vastavalt 500000, 650000, 800000, 950000 ja 1100000 Rootsi krooni aastas.
Latvian: Pirmajiem pieciem gadiem īres maksa tika noteikta attiecīgi SEK 500000, SEK 650000, SEK 800000, SEK 950000 un SEK 1100000 gadā.
Lithuanian: Nustatyta metinė nuomos įmoka nuo pirmųjų iki penktųjų metų atitinkamai buvo 500000 SEK, 650000 SEK, 800000 SEK, 950000 SEK ir 1100000 SEK.
Maltese: Il-kera annwali pagabbli għas-snin 1–5 kienet stabbilita għal SEK 500000, SEK 650000, SEK 800000, SEK 950000 u SEK 1100000, rispettivament.
English: Copenhagen Economics A/S is a consultancy firm. It provides advisory services in the fields of competition, regulation, international trade, impact assessment and regional economics.
French: Copenhagen Economics A/S est une entreprise de consultance qui fournit des services de conseil en matière de concurrence, de régulation, de commerce international, d’évaluation d’incidences et d’économie régionale.
Italian: Copenhagen Economics A/S è una società di consulenze che fornisce servizi di consulenza in diversi settori: concorrenza, regolamentazione, commercio internazionale, valutazione d’impatto ed economia regionale.
Portuguese: A Copenhagen Economics A/S é uma empresa de consultoria que presta serviços de aconselhamento em matéria de concorrência, regulamentação, comércio internacional, avaliações de impacto e economia regional.
Dutch: Copenhagen Economics A/S is een adviesbureau dat adviesdiensten verleent op het gebied van concurrentie, regelgeving, internationale handel, effectbeoordelingen en regionale economie.
Danish: Copenhagen Economics A/S er en konsulentvirksomhed, som leverer rådgivning inden for konkurrence, lovgivning, international handel, konsekvensanalyser og regional økonomi.
Swedish: Copenhagen Economics A/S är ett konsultföretag som tillhandahåller rådgivningstjänster på områdena konkurrens, reglering, internationell handel, konsekvensbedömningar och regional ekonomi.
Finnish: Copenhagen Economics A/S on konsulttitoimisto, joka tarjoaa konsulttipalveluita kilpailun, sääntelyn, kansainvälisen kaupan, vaikutustenarviointien ja alueellisen talouden alalla.
Czech: Copenhagen Economics A/S je společnost poskytující poradenství v oblasti hospodářské soutěže, regulace, mezinárodního obchodu, posouzení dopadů a regionální ekonomiky.
Polish: Copenhagen Economics A/S jest firmą konsultingową, która świadczy usługi doradcze w zakresie konkurencji, regulacji prawnych, międzynarodowej wymiany handlowej, oceny skutków i gospodarki regionalnej.
Hungarian: A Copenhagen Economics A/S tanácsadó cég, amely a verseny, a szabályozás, a nemzetközi kereskedelem, a hatástanulmányok és a regionális gazdaság területén nyújt tanácsadói szolgáltatásokat.
Bulgarian: Copenhagen Economics A/S е консултантско дружество, което предоставя консултантски услуги в областта на конкуренцията, правната уредба, международната търговия, оценката на въздействието и регионалната икономика.
Estonian: Copenhagen Economics A/S on konsultatsioonifirma, mis osutab nõustamisteenust konkurentsi, reguleerimise, rahvusvahelise kaubanduse, mõjuanalüüsi ja piirkondliku majanduse valdkonnas.
English: See www.copenhageneconomics.com
French: Voir www.copenhageneconomics.com.
Spanish: Véase www.copenhageneconomics.com
Italian: Cfr. www.copenhageneconomics.com
Portuguese: Ver www.copenhageneconomics.com
Dutch: Zie www.copenhageneconomcs.com.
Danish: Se www.copenhageneconomics.com.
Swedish: Se www.copenhageneconomics.com
Finnish: Katso www.copenhageneconomics.com.
Greek: Βλέπε www.copenhageneconomics.com.
Czech: Viz www.copenhageneconomics.com.
Slovak: Pozri www.copenhageneconomics.com.
Polish: Zob. www.copenhageneconomics.com.
Hungarian: Lásd: www.copenhageneconomics.com.
Slovenian: Glej www.copenhageneconomics.com.
Romanian: A se vedea www.copenhageneconomics.com.
Bulgarian: Вж. www.copenhageneconomics.com.
Estonian: Vt www.copenhageneconomics.com.
Latvian: Skatīt www.copenhageneconomics.com.
Lithuanian: Žr. www.copenhageneconomics.com.
Maltese: Ara www.copenhageneconomics.com.
English: See Case T-55/99 Confederación Española de Transporte de Mercancías (CETM) v Commission [2000] ECR II-3207, p. 86.
French: Voir affaire T-55/1999, Confederación Española de Transporte de Mercancías (CETM)/Commission, Rec. 2000, p. II-3207, p. 86.
German: Siehe Rechtssache T-55/99, Confederación Española de Transporte de Mercancías gegen die Kommission, REG 2000, S II-3207, S. 86.
Spanish: Véase el asunto T-55/99, Confederación Española de Transporte de Mercancías (CETM ) / Comisión, Rec. 2000, II-3207, p. 86.
Italian: Cfr. la causa T-55/99 Confederación Española de Transporte de Mercancías (CETM) contro Commissione Racc. 2000, punto II-3207, pag. 86.
Portuguese: Ver processo T-55/99, Confederación Española de Transporte de Mercancías (CETM)/Comissão, Coletânea 2000, p. II-3207, p. 86.
Dutch: Zie zaak T-55/99, Confederación Española de Transporte de Mercancías (CETM)/Commissie, Jurispr. 2000, blz. II-3207, punt 86.
Danish: Se sag T-55/99, Confederación Española de Transporte de Mercancías (CETM) mod Kommissionen, Sml 2000 II, s. 3207, præmis 86.
Swedish: Se mål T-55/99, Confederación Española de Transporte de Mercancías (CETM) mot kommissionen, REG 2000, s. II-3207, s. 86.
Finnish: Ks. asia T-55/99, Confederación Espańola de Transporte de Mercancías (CETM) v. komissio, tuomio 29.9.2000 (Kok., s. II-3207, 86 kohta).
Greek: Βλέπε υπόθεση T-55/99 Confederación Española de Transporte de Mercancías (CETM) κατά Επιτροπής [2000] Συλλ.. II - 3207, σ. 86.
Czech: Viz věc T-55/99, Confederación Española de Transporte de Mercancías (CETM) v. Komise, Sb. rozh. 2000, s. II-3207, bod 86.
Slovak: Pozri vec T-55/99 Confederación Española de Transporte de Mercancías (CETM)/Komisia, Zb. 2000, s. II-3207, bod 86.
Polish: Zob. sprawa T-55/99, Confederación Española de Transporte de Mercancías (CETM) przeciwko Komisji, Rec. 2000, s. II-3207, s. 86.
Hungarian: Lásd a T-55/99, Confederación Española de Transporte de Mercancías (CETM) kontra Bizottság ügyet, EBHT 2000., II-3207, 86. o.
Slovenian: Glej sodbo Sodišča prve stopnje z dne 29. septembra 2000 v zadevi Confederación Española de Transporte de Mercancías (CETM) proti Komisiji Evropskih skupnosti (T-55/99, Recueil, str. II–3207, točka 86).
Romanian: A se vedea cauza T-55/99, Confederación Española de Transporte de Mercancías (CETM)/Comisia, Rep., 2000, p. II-3207, punctul 86.
Bulgarian: Вж. дело T-55/99 Confederación Española de Transporte de Mercancías (CETM) / Комисия на Европейските общности, Recueil 2000, II-3207, стр. 86.
Estonian: Vt kohtuasi T-55/99 Confederación Espańola de Transporte de Mercancķas (CETM) vs. komisjon, EKL II-3207, 2000, lk 86.
Latvian: Skatīt lietu T-55/99, Confederación Española de Transporte de Mercancías (CETM) pret Komisiju (2000), Recueil, II–3207. lpp., 86. punkts.
Lithuanian: Žr. 2000 m. rugsėjo 29 d. Sprendimą Confederación Española de Transporte de Mercancías (CETM) prieš Komisiją, T-55/99, Rink. p. II-3207, p. 86.
Maltese: Ara l-Kawża T-55/99 Confederación Española de Transporte de Mercancías (CETM) v il-Kummissjoni [2000] Ġabra II-3207, p. 86.
English: OJ C 209, 10.7.1997, p. 3.
French: JO C 209 du 10.7.1997, p. 3.
German: ABl. C 209 vom 10.7.1997, S. 3.
Spanish: DO C 209 de 10.7.1997, p. 3.
Italian: GU C 209 del 10.7.1997, pag. 3.
Portuguese: JO C 209 de 10.7.1997, p. 3.
Dutch: PB C 209 van 10.7.1997, blz. 3.
Danish: EUT C 209 af 10.7.1997, s. 3.
Swedish: EGT C 209, 10.7.1997, s. 3.
Finnish: EYVL C 209, 10.7.1997, s. 3.
Greek: ΕΕ C 209 της 10.7.1997, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 209, 10.7.1997, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES C 209, 10.7.1997, s. 3.
Polish: Dz.U. C 209 z 10.7.1997, s. 3.
Hungarian: HL C 209., 1997.7.10., 3. o.
Slovenian: UL C 209, 10.7.1997, str. 3.
Romanian: JO C 209, 10.7.1997, p. 3.
Bulgarian: ОВ C 209, 10.7.1997 г., стр. 3.
Estonian: EÜT C 209, 10.7.1997, lk 3.
Latvian: OV C 209, 10.7.1997., 3. lpp.
Lithuanian: OL C 209, 1997 7 10, p. 3.
Maltese: ĠU C 209, 10.7.1997, p. 3.
English: Colliers International is a global commercial real estate services organisation.
Spanish: Colliers International es una empresa multinacional de servicios inmobiliarios comerciales.
Greek: Η Colliers International είναι οργάνωση παροχής υπηρεσιών μεσιτείας εμπορικών ακινήτων παγκοσμίως.
Slovak: Colliers International je celosvetová komerčná organizácia v oblasti realitných služieb.
Polish: Colliers International jest organizacją komercyjną, która świadczy usługi w zakresie nieruchomości dla użytkowników nieruchomości komercyjnych, właścicieli nieruchomości, inwestorów i deweloperów na całym świecie.
Slovenian: Colliers International je globalna komercialna organizacija, ki nudi nepremičninske storitve.
Romanian: Colliers International este o organizație mondială cu activitate comercială în domeniul serviciilor imobiliare.
Bulgarian: Colliers International е организация, която развива дейност в световен мащаб в областта на услугите, свързани с търговските недвижими имоти.
Latvian: Colliers International ir organizācija, kas sniedz pakalpojumus saistībā ar komerciālu nekustamo īpašumu starptautiskā mērogā.
Lithuanian: „Colliers International“ yra pasaulinė organizacija, teikianti su komercinės paskirties nekilnojamuoju turtu susijusias paslaugas.
Maltese: Colliers International hija organizzazzjoni ta’ servizzi dwar propjetà immobbli kummerċjali globali.
English: It provides a range of services to commercial real estate users, owners, investors and developers worldwide. The organisation serves the hotel, industrial, mixed-use, office, retail and residential property sectors.
Polish: Organizacja prowadzi działalność w ramach takich sektorów nieruchomości, jak: hotele, nieruchomości przemysłowe, lokale biurowe, lokale mieszkalne, lokale do celów handlu detalicznego i nieruchomości o wielorakim przeznaczeniu.
Bulgarian: Тя предоставя редица услуги на потребители, собственици, инвеститори и предприемачи в областта на хотелиерството, промишления сектор, търговско-жилищните комплекси, офис сградите, сектора за търговия на дребно и жилищни сгради.
English: See www.colliers.com
Italian: Cfr. www.colliers.com
Portuguese: Ver www.colliers.com
Greek: Βλέπε www.colliers.com.
Slovak: Pozri www.colliers.com.
Polish: Zob. www.colliers.com.
Slovenian: Glej www.colliers.com.
Romanian: A se vedea www.colliers.com.
Bulgarian: Вж. www.colliers.com.
Estonian: Vt www.colliers.com.
Latvian: Skatīt www.colliers.com.
Lithuanian: Žr. jos svetainę internete (www.colliers.com).
Maltese: Ara www.colliers.com.
English: See http://www.swedbankkf.se
French: Voir http://www.swedbankkf.se.
Italian: Cfr. http://www.swedbankkf.se
Portuguese: Ver http://www.swedbankkf.se
Dutch: Zie http://www.swedbankkf.se.
Danish: Se http://www.swedbankkf.se.
Swedish: Se http://www.swedbankkf.se
Finnish: Ks. http://www.swedbankkf.se.
Greek: Βλέπε http://www.swedbankkf.se.
Czech: Viz http://www.swedbankkf.se.
Slovak: Pozrihttp://www.swedbankkf.se.
Polish: Zob. http://www.swedbankkf.se.
Hungarian: Lásd: http://www.swedbankkf.se.
Slovenian: Glej http://www.swedbankkf.se.
Romanian: A se vedea http://www.swedbankkf.se.
Bulgarian: Вж. http://www.swedbankkf.se.
Estonian: Vt http://www.swedbankkf.se.
Latvian: Skatīt http://www.swedbankkf.se.
Maltese: Ara http://www.swedbankkf.se.
English: Valuation of 17590 m2 as opposed to the total extent of the Facility (22504 m2).
French: Estimation portant sur de 17590 m2 alors que la superficie totale de l’installation était de 22504 m2.
German: Bewertung von 17590 m2 im Gegensatz zur Gesamtfläche der Produktionsstätte von 22504 m2.
Spanish: Evaluación de 17590 m2 (extensión total de la instalación, 22504 m2).
Italian: La valutazione riguardava 17590 m2, mentre la superficie totale dell’impianto era di 22504 m2.
Portuguese: Avaliação de uma superfície de 17590 m2 face à superfície total das instalações (22504 m2).
Dutch: Taxatie van 17590 m2 in tegenstelling tot de totale oppervlakte van de infrastructuur (22504 m2).
Danish: Vurdering af 17590 m2 i modsætning til ejendommens samlede areal på 22504 m2..
Swedish: Värdering av 17590 m2 i motsats till anläggningens totala yta (22504 m2).
Finnish: Arvioinnin kohteena oli 17590 m2, kun laitoksen kokonaispinta-ala on 22504 m2.
Greek: Αποτίμηση των 17590 m2 έναντι συνολικής έκτασης της εγκατάστασης (22504 m2).
Czech: Ocenění se týkalo 17590 m2, zatímco celková rozloha závodu činí 22504 m2.
Slovak: Ocenenie plochy 17590 m2 na rozdiel od celkovej rozlohy zariadenia (22504 m2).
Polish: Wycena powierzchni 17590 m2 w przeciwieństwie do powierzchni całkowitej (22504 m2).
Hungarian: A létesítmény teljes területéhez képest (22504 m2) csupán 17590 m2 került értékelésre.
Slovenian: Ocena za 17590 m2 v nasprotju s skupno površino obrata (22504 m2).
Romanian: Evaluată la 17590 m2, în timp ce întreprinderea se întinde pe o suprafață de 22504 m2.
Bulgarian: Оценката е извършена на 17590 m2, а общата площ на обекта възлиза на 22504 m2.
Estonian: Hinnang hõlmas 17590 m2, kuid rajatise kogupindala oli 22504 m2.
Latvian: Vērtējums tika veikts platībai, kas ir 17590 m2, kaut gan objekta kopējā platība ir 22504 m2.
Lithuanian: Vertintas 17590 m2 plotas (visas gamyklos plotas – 22504 m2).
Maltese: Valutazzjoni ta’ 17590 m2 kontra l-medda totali tal-Faċilità ta’ 22504 m2).
English: OJ C 244, 1.10.2004, p. 2.
French: JO C 244 du 1.10.2004, p. 2.
German: ABl. C 244 vom 1.10.2004, S. 2.
Spanish: DO C 244 de 1.10.2004, p. 2.
Italian: GU C 244 dell’1.10.2004, pag. 2.
Portuguese: JO C 244 de 1.10.2004, p. 2.
Dutch: PB C 244, 1.10.2004, blz. 2.
Danish: EUT C 244 af 1.10.2004, s. 2.
Swedish: EUT C 244, 1.10.2004, s. 2.
Finnish: EUVL C 244, 1.10.2004, s. 2.
Greek: ΕΕ C 244 της 1.10.2004, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 244, 1.10.2004, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 244, 1.10.2004, s. 2.
Polish: Dz.U. C 244 z 1.10.2004, s. 2.
Hungarian: HL C 244., 2004.10.1., 2. o.
Slovenian: UL C 244, 1.10.2004, str. 2.
Romanian: JO C 244, 1.10.2004, p. 2.
Bulgarian: ОВ C 244, 1.10.2004 г., стр. 2.
Estonian: ELT C 244, 1.10.2004, lk 2.
Latvian: OV C 244, 1.10.2004., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 244, 2004 10 1, p. 2.
Maltese: ĠU C 244, 1.10.2004, p. 2.
English: In the present case, the ‘option’ contract contained only a ‘right to purchase’.
French: Dans la présente affaire, le contrat d’«option» n’établissait qu’un «droit d’achat».
German: Im vorliegenden Fall umfasst der „Optionsvertrag“ ausschließlich das „Anrecht auf Kauf“.
Spanish: En el presente caso, el contrato de «opción» tan sólo contenía un «derecho de compra».
Italian: Nel caso in esame, il contratto di «opzione» conteneva soltanto un «diritto di acquisto».
Portuguese: No caso em análise, o contrato de «opção» apenas previa um «direito de compra».
Dutch: In dit geval bevatte de „optie”-overeenkomst enkel een „kooprecht”.
Danish: I den aktuelle sag indeholder aftalen om forkøbsret kun en »ret til at købe«.
Swedish: I det aktuella fallet omfattade ”options”-avtalet endast en ”köperätt”.
Finnish: Käsiteltävänä olevassa tapauksessa ”optiosopimukseen” sisältyi ainoastaan ”osto-oikeus”.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, η σύμβαση «προαιρέσεως» περιείχε μόνον ένα «δικαίωμα στην αγορά».
Czech: V nynějším případě zahrnovala opční smlouva pouze „právo na koupi“.
Slovak: V tomto prípade „opčná“ zmluva obsahovala len „právo na kúpu“.
Polish: W powyższym przypadku umowa „opcji” zawierała jedynie „prawo zakupu”.
Hungarian: Jelen ügyben az „opciós” megállapodásban csupán „vételi jog” szerepel.
Slovenian: V obravnavanem primeru je „opcijska“ pogodba vsebovala samo „pravico do nakupa“.
Romanian: În cazul de față, contractul de opțiune a prevăzut numai „dreptul de cumpărare”.
Bulgarian: В настоящото дело в договора за опцията е включено само „право на закупуване“.
Estonian: Käesoleval juhul oli optsioonilepingus ette nähtud ainult ostuõigus.
Latvian: Šajā gadījumā līgumā paredzētā “iespēja” nozīmēja tikai “tiesības pirkt”.
Lithuanian: Nagrinėjamu atveju sutartyje dėl „galimybės įsigyti gamyklą“ buvo nustatyta tik „teisė ją įsigyti.“
Maltese: Fil-każ preżenti, il-kuntratt ta’ “opzjoni” kien fih biss “dritt għax-xiri”.
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
French: JO L 83 du 27.3.1999, p. 1.
German: ABl. L 83 vom 27.3.1999, S. 1.
Spanish: DO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Italian: GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Dutch: PB L 83 van 27.3.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 83, 27.3.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 83 z 27.3.1999, s. 1.
Hungarian: HL L 83., 1999.3.27., 1. o.
Slovenian: UL L 83, 27.3.1999, str. 1.
Romanian: JO L 83, 27.3.1999, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 83, 27.3.1999 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1.
Latvian: OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 83, 1999 3 27, p. 1.
Maltese: ĠU L 83, 27.3.1999, p. 1.
English: OJ L 140, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 140 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 140 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 140 de 30.4.2004, p.1.
Italian: GU L 140 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 140 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 140 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 140, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 140 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 140., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 140, 30.4.2004, str. 1.
Romanian: JO L 140, 30.4.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 140, 30.4.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 140, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 140, 2004 4 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1.
English: The Commission forwarded that information to the Swedish authorities for comments on 4 November 2011. Sweden confirmed on 28 November 2011 that the authorities had no comments.
French: Celle-ci les a fait suivre aux autorités suédoises le 4 novembre 2011, mais lesdites autorités ont confirmé le 28 novembre 2011 qu’elles n’avaient pas d’observations à formuler à leur égard.
German: Die Kommission leitete diese Angaben am 4. November 2011 an die schwedischen Behörden weiter, diese bestätigten jedoch am 28. November 2011, dass sie sich nicht weiter äußern würden.
Dutch: De Commissie heeft deze inlichtingen op 4 november 2011 doorgezonden aan de Zweedse autoriteiten, die op 28 november 2011 bevestigden dat zij ter zake geen opmerkingen hadden.
Danish: Kommissionen videresendte den 4. november 2011 oplysningerne til de svenske myndigheder, som den 28. november 2011 bekræftede, at de ikke havde bemærkninger hertil.
Swedish: Kommissionen vidarebefordrade denna information till de svenska myndigheterna den 4 november 2011, men dessa bekräftade den 28 november 2011 att de inte hade några synpunkter.
Finnish: Komissio lähetti edelleen nämä tiedot Ruotsin viranomaisille 4 päivänä marraskuuta 2011, mutta ne vahvistivat 28 päivänä marraskuuta 2011, ettei niillä ollut esittää huomautuksia.
Czech: Dne 4. listopadu 2011 předala Komise tyto informace švédským orgánům, které k nim podle svého vyjádření ze dne 28. listopadu 2011 neměly připomínky.
Polish: Komisja przesłała je władzom szwedzkim w dniu 4 listopada 2011 r., a te potwierdziły w dniu 28 listopada 2011 r., że nie mają żadnych uwag.
Hungarian: A Bizottság 2011. november 4-én továbbította ezeket az információkat a svéd hatóságok felé, amelyek azonban 2011. november 28-án megerősítették, hogy nincsenek további észrevételeik.
English: The beneficiary of the measure is Hammar Nordic Plugg AB (‘Hammar’). It is a limited company whose business consists of property rental and real estate management. The company is based in Trollhättan, in the province of Västra Götaland (Sweden).
French: Le bénéficiaire de l’aide est la société anonyme Hammar Nordic Plugg AB (ci-après «Hammar»), qui exerce une activité de location de locaux et d’administration de biens immobiliers.
German: Beihilfeempfänger ist die Aktiengesellschaft Hammar Nordic Plugg AB (im Folgenden „Hammar“), deren Tätigkeit in der Vermietung von Räumen und Immobilienverwaltung besteht.
Dutch: De begunstigde van de steun is de naamloze vennootschap Hammar Nordic Plugg AB (hierna „Hammar” genoemd) die actief is op het gebied van het verhuren van bedrijfspanden en het beheer van onroerend goed.
Danish: Støttemodtageren er aktieselskabet Hammar Nordic Plugg AB (i det følgende benævnt »Hammar«), som beskæftiger sig med ejendomsudlejning og forvaltning af fast ejendom.
Swedish: Stödmottagare är aktiebolaget Hammar Nordic Plugg AB (nedan kallat Hammar), vars verksamhet består av lokaluthyrning och fastighetsförvaltning.
Finnish: Tuensaaja on osakeyhtiö Hammar Nordic Plugg AB, jäljempänä ’Hammar’, jonka toiminta koostuu tilanvuokrauksesta ja kiinteistöhuollosta.
Czech: Příjemce podpory je akciová společnost Hammar Nordic Plugg AB (dále jen „Hammar“), jež se zabývá pronájmem a správou nemovitostí.
Polish: Beneficjentem jest spółka Hammar Nordic Plugg AB (zwana dalej „Hammar”), która zajmuje się wynajmem nieruchomości i zarządzaniem nieruchomościami.
Hungarian: A támogatás kedvezményezettje a Hammar Nordic Plugg AB (a továbbiakban: Hammar), amely ingatlankiadással és -kezeléssel foglalkozik.
Estonian: Abisaaja on aktsiaselts Hammar Nordic Plugg AB (edaspidi „Hammar”), kelle äritegevus seisneb ruumide rendile andmises ja kinnisvara haldamises.