FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 26 April 2012
French: du 26 avril 2012
German: vom 26. April 2012
Spanish: de 26 de abril de 2012
Italian: del 26 aprile 2012
Portuguese: de 26 de abril de 2012
Dutch: van 26 april 2012
Danish: af 26. april 2012
Swedish: av den 26 april 2012
Finnish: annettu 26 päivänä huhtikuuta 2012,
Greek: της 26ης Απριλίου 2012
Czech: ze dne 26. dubna 2012
Slovak: z 26. apríla 2012
Polish: z dnia 26 kwietnia 2012 r.
Hungarian: (2012. április 26.)
Slovenian: z dne 26. aprila 2012
Romanian: din 26 aprilie 2012
Bulgarian: от 26 април 2012 година
Estonian: 26. aprill 2012,
Latvian: (2012. gada 26. aprīlis)
Lithuanian: 2012 m. balandžio 26 d.
Maltese: tas-26 ta’ April 2012
English: on a revision of the Statutes of the Economic and Financial Committee
French: portant révision du statut du comité économique et financier
German: über die Überarbeitung der Satzung des Wirtschafts- und Finanzausschusses
Spanish: sobre la revisión de los estatutos del Comité Económico y Financiero
Italian: relativa alla revisione dello statuto del Comitato economico e finanziario
Portuguese: relativa à revisão dos Estatutos do Comité Económico e Financeiro
Dutch: houdende herziening van het statuut van het Economisch en Financieel Comité
Danish: om en revision af Det Økonomiske og Finansielle Udvalgs vedtægter
Swedish: om översyn av stadgarna för ekonomiska och finansiella kommittén
Finnish: talous- ja rahoituskomitean perussäännön tarkistamisesta
Greek: για την αναθεώρηση του καταστατικού της οικονομικής και δημοσιονομικής επιτροπής
Czech: o revizi stanov Hospodářského a finančního výboru
Slovak: o revízii štatútu Hospodárskeho a finančného výboru
Polish: w sprawie zmiany Statutu Komitetu Ekonomiczno-Finansowego
Hungarian: a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság alapszabályának felülvizsgálatáról
Slovenian: o reviziji Statuta Ekonomsko-finančnega odbora
Romanian: privind revizuirea statutului Comitetului economic și financiar
Bulgarian: за преразглеждане на устава на Икономическия и финансов комитет
Estonian: majandus- ja rahanduskomitee põhikirja muutmise kohta
Latvian: par Ekonomikas un finanšu komitejas statūtu pārskatīšanu
Lithuanian: dėl Ekonomikos ir finansų komiteto įstatų pakeitimo
Maltese: dwar reviżjoni tal-Istatuti tal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 242 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 242,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 242,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 242,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 242,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 242.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 242,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 242,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 242,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 242 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 242,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 242 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä jej článok 242,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 242,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 242. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 242 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 242,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 242 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 242,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 242. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 242 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 242 tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Commission,
French: vu l’avis de la Commission européenne,
German: nach Stellungnahme der Europäischen Kommission,
Spanish: Visto el dictamen de la Comisión Europea,
Italian: visto il parere della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta o parecer da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het advies van de Europese Commissie,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens yttrande, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission lausunnon,
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskej komisie,
Polish: uwzględniając opinię Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropske komisije,
Romanian: având în vedere avizul Comisiei Europene,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni arvamust
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kummissjoni,
English: The Statutes of the Committee should therefore be revised,
French: Il y a lieu, par conséquent, de réviser le statut du comité,
German: Dementsprechend sollte die Satzung des Ausschusses überarbeitet werden —
Spanish: Procede, por lo tanto, revisar los estatutos del Comité.
Italian: È pertanto opportuno rivedere lo statuto del comitato,
Portuguese: Por conseguinte, os estatutos do Comité deverão ser revistos,
Dutch: Het statuut van het comité moet derhalve worden herzien,
Danish: Udvalgets vedtægter bør derfor revideres —
Swedish: Stadgarna för kommittén bör därför ses över.
Finnish: Komitean perussääntö olisi näin ollen tarkistettava,
Greek: Ως εκ τούτου, το καταστατικό της επιτροπής θα πρέπει να αναθεωρηθεί,
Czech: Stanovy výboru je tedy třeba změnit,
Slovak: Štatút výboru by sa mal preto revidovať,
Polish: Statut Komitetu powinien zatem zostać zmieniony,
Hungarian: A bizottság alapszabályát ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Statut Ekonomsko-finančnega odbora bi bilo zato treba revidirati –
Romanian: În consecință, statutul comitetului ar trebui revizuit,
Bulgarian: Ето защо уставът на Комитета следва да бъде преразгледан,
Estonian: Seepärast tuleks komitee põhikirja muuta,
Latvian: Tādēļ būtu jāpārskata Komitejas statūti,
Lithuanian: todėl reikėtų peržiūrėti komiteto įstatus,
Maltese: L-Istatuti tal-Kumitat għandhom għalhekk jiġu riveduti,
English: This Decision shall enter into force the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 358, 31.12.1998, p. 109.
French: JO L 358 du 31.12.1998, p. 109.
German: ABl. L 358 vom 31.12.1998, S. 109.
Spanish: DO L 358 de 31.12.1998, p. 109.
Italian: GU L 358 del 31.12.1998, pag. 109.
Portuguese: JO L 358 de 31.12.1998, p. 109.
Dutch: PB L 358 van 31.12.1998, blz. 109.
Danish: EFT L 358 af 31.12.1998, s. 109.
Swedish: EGT L 358, 31.12.1998, s. 109.
Finnish: EYVL L 358, 31.12.1998, s. 109.
Greek: ΕΕ L 358 της 31.12.1998, σ. 109.
Czech: Úř. věst. L 358, 31.12.1998, s. 109.
Slovak: Ú. v. ES L 358, 31.12.1998, s. 109.
Polish: Dz.U. L 358 z 31.12.1998, s. 109.
Hungarian: HL L 358., 1998.12.31., 109. o.
Slovenian: UL L 358, 31.12.1998, str. 109.
Romanian: JO L 358, 31.12.1998, p. 109.
Bulgarian: ОВ L 358, 31.12.1998 г., стр. 109.
Estonian: EÜT L 358, 31.12.1998, lk 109.
Latvian: OV L 358, 31.12.1998., 109. lpp.
Lithuanian: OL L 358, 1998 12 31, p. 109.
Maltese: ĠU L 358, 31.12.1998, p. 109.
English: OJ L 5, 9.1.1999, p. 71.
French: JO L 5 du 9.1.1999, p. 71.
German: ABl. L 5 vom 9.1.1999, S. 71.
Spanish: DO L 5 de 9.1.1999, p. 71.
Italian: GU L 5 del 9.1.1999, pag. 71.
Portuguese: JO L 5 de 9.1.1999, p. 71.
Dutch: PB L 5 van 9.1.1999, blz. 71.
Danish: EFT L 5 af 9.1.1999, s. 71.
Swedish: EGT L 5, 9.1.1999, s. 71.
Finnish: EYVL L 5, 9.1.1999, s. 71.
Greek: ΕΕ L 5 της 9.1.1999, σ. 71.
Czech: Úř. věst. L 5, 9.1.1999, s. 71.
Slovak: Ú. v. ES L 5, 9.1.1999, s. 71.
Polish: Dz.U. L 5 z 9.1.1999, s. 71.
Hungarian: HL L 5., 1999.1.9., 71. o.
Slovenian: UL L 5, 9.1.1999, str. 71.
Romanian: JO L 5, 9.1.1999, p. 71.
Bulgarian: ОВ L 5, 9.1.1999 г., стр. 71.
Estonian: EÜT L 5, 9.1.1999, lk 71.
Latvian: OV L 5, 9.1.1999., 71. lpp.
Lithuanian: OL L 5, 1999 1 9, p. 71.
Maltese: ĠU L 5, 9.1.1999, p. 71.
English: OJ L 158, 27.6.2003, p. 58.
French: JO L 158 du 27.6.2003, p. 58.
German: ABl. L 158 vom 27.6.2003, S. 58.
Spanish: DO L 158 de 27.6.2003, p. 58.
Italian: GU L 158 del 27.6.2003, pag. 58.
Portuguese: JO L 158 de 27.6.2003, p. 58.
Dutch: PB L 158 van 27.6.2003, blz. 58.
Danish: EUT L 158 af 27.6.2003, s. 58.
Swedish: EUT L 158, 27.6.2003, s. 58.
Finnish: EUVL L 158, 27.6.2003, s. 58.
Greek: ΕΕ L 158 της 27.6.2003, σ. 58.
Czech: Úř. věst. L 158, 27.6.2003, s. 58.
Slovak: Ú. v. EÚ L 158, 27.6.2003, s. 58.
Polish: Dz.U. L 158 z 27.6.2003, s. 58.
Hungarian: HL L 158., 2003.6.27., 58. o.
Slovenian: UL L 158, 27.6.2003, str. 58.
Romanian: JO L 158, 27.6.2003, p. 58.
Bulgarian: ОВ L 158, 27.6.2003 г., стр. 58.
Estonian: ELT L 158, 27.6.2003, lk 58.
Latvian: OV L 158, 27.6.2003., 58. lpp.
Lithuanian: OL L 158, 2003 6 27, p. 58.
Maltese: ĠU L 158, 27.6.2003, p. 58.
English: ‘STATUTES OF THE ECONOMIC AND FINANCIAL COMMITTEE
French: «STATUT DU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET FINANCIER
German: „SATZUNG DES WIRTSCHAFTS- UND FINANZAUSSCHUSSES
Spanish: «ESTATUTOS DEL COMITÉ ECONÓMICO Y FINANCIERO
Italian: «STATUTO DEL COMITATO ECONOMICO E FINANZIARIO
Portuguese: «ESTATUTOS DO COMITÉ ECONÓMICO E FINANCEIRO
Dutch: „STATUUT VAN HET ECONOMISCH EN FINANCIEEL COMITÉ
Danish: »DET ØKONOMISKE OG FINANSIELLE UDVALGS VEDTÆGTER
Swedish: ”STADGAR FÖR EKONOMISKA OCH FINANSIELLA KOMMITTÉN
Finnish: ”TALOUS- JA RAHOITUSKOMITEAN PERUSSÄÄNTÖ
Greek: «ΚΑΤΑΣΤΑΤΙΚΟ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Czech: „STANOVY HOSPODÁŘSKÉHO A FINANČNÍHO VÝBORU
Slovak: „ŠTATÚT HOSPODÁRSKEHO A FINANČNÉHO VÝBORU
Polish: „STATUT KOMITETU EKONOMICZNO-FINANSOWEGO
Hungarian: „A GAZDASÁGI ÉS PÉNZÜGYI BIZOTTSÁG ALAPSZABÁLYA
Slovenian: „STATUT EKONOMSKO-FINANČNEGA ODBORA
Romanian: „STATUTUL COMITETULUI ECONOMIC ȘI FINANCIAR
Bulgarian: „УСТАВ НА ИКОНОМИЧЕСКИЯ И ФИНАНСОВ КОМИТЕТ
Estonian: „MAJANDUS- JA RAHANDUSKOMITEE PÕHIKIRI
Latvian: “EKONOMIKAS UN FINANŠU KOMITEJAS STATŪTI
Lithuanian: „EKONOMIKOS IR FINANSŲ KOMITETO ĮSTATAI
Maltese: “STATUTI TAL-KUMITAT EKONOMIKU U FINANZJARJU
English: The Committee may, inter alia:
French: Le comité peut, entre autres:
German: Der Ausschuss kann unter anderem
Spanish: El Comité podrá, entre otras cosas:
Italian: Il comitato può tra l’altro:
Portuguese: O Comité pode, nomeadamente:
Dutch: Het comité kan onder andere:
Danish: Udvalget kan bl.a.
Swedish: Kommittén får bland annat
Finnish: Komitea voi muun muassa:
Greek: Μεταξύ άλλων, η επιτροπή μπορεί:
Czech: Výbor může mimo jiné:
Slovak: Okrem iného:
Polish: Komitet może między innymi:
Hungarian: A bizottság, többek között:
Slovenian: Odbor lahko med drugim:
Romanian: Comitetul poate, printre altele:
Bulgarian: Комитетът може, inter alia:
Estonian: Komitee võib muu hulgas
Latvian: Komiteja inter alia var:
Lithuanian: Komitetas gali, inter alia:
Maltese: Il-Kumitat jista’, fost l-oħrajn:
English: without prejudice to Article 240 of the Treaty, prepare the Council’s reviews of the development of the exchange rate of the euro,
French: sans préjudice de l’article 240 du traité, préparer les examens du Conseil en ce qui concerne l’évolution du taux de change de l’euro,
German: unbeschadet des Artikels 240 des Vertrags die vom Rat vorzunehmenden Überprüfungen der Entwicklung des Wechselkurses des Euro vorbereiten;
Spanish: sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 240 del Tratado, preparar las revisiones del Consejo del desarrollo del tipo de cambio del euro,
Italian: fatto salvo l’articolo 240 del trattato, preparare i lavori del Consiglio relativi all’evoluzione del tasso di cambio dell’euro,
Portuguese: sem prejuízo do artigo 240.o do Tratado, preparar as análises do Conselho sobre a evolução cambial do euro,
Dutch: onverminderd artikel 240 van het Verdrag, de werkzaamheden van de Raad voorbereiden met betrekking tot het toezicht op de ontwikkeling van de wisselkoers van de euro;
Danish: forberede Rådets drøftelser om eurokursens udvikling, jf. dog traktatens artikel 240
Swedish: utan att det påverkar tillämpningen av artikel 240 i fördraget, förbereda rådets övervakning av hur eurons växelkurs utvecklas,
Finnish: valmistella neuvoston selvitykset euron valuuttakurssin kehityksestä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perussopimuksen 240 artiklan soveltamista,
Greek: με την επιφύλαξη του άρθρου 240 της Συνθήκης, να προετοιμάζει τις εργασίες ανασκόπησης που διεξάγει το Συμβούλιο σχετικά με την εξέλιξη της ισοτιμίας του ευρώ,
Czech: aniž je dotčen článek 240 Smlouvy, připravovat vyhodnocení vývoje směnného kurzu eura, které provádí Rada,
Slovak: bez toho, aby bol dotknutý článok 240 zmluvy, výbor môže pripravovať hodnotenia Rady o vývoji výmenného kurzu eura,
Polish: bez uszczerbku dla postanowień art. 240 Traktatu, przygotowywać na użytek Rady przeglądy ewolucji kursu walutowego euro,
Hungarian: a Szerződés 240. cikkének sérelme nélkül előkészítheti a Tanács vizsgálatait az euro árfolyamának alakulásával kapcsolatban,
Slovenian: pripravlja poročila Sveta o razvoju menjalnega tečaja eura, brez poseganja v člen 240 Pogodbe,
Romanian: fără a aduce atingere articolului 240 din tratat, să pregătească evaluarea Consiliului în ceea ce privește evoluția ratei de schimb a monedei euro;
Bulgarian: без да се засягат разпоредбите на член 240 от Договора, да подготвя прегледите на Съвета за промените във валутния курс на еврото;
Estonian: valmistada ette nõukogu ülevaated euro vahetuskursi arengust, ilma et see piiraks aluslepingu artikli 240 kohaldamist;
Latvian: neskarot Līguma 240. pantu, sagatavot Padomes pārskatus attiecībā uz euro valūtas maiņas attīstību,
Lithuanian: nedarant poveikio Sutarties 240 straipsniui, ruošti Tarybos apžvalgas dėl euro kurso raidos,
Maltese: mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 240 tat-Trattat, jipprepara l-analiżijiet tal-Kunsill dwar l-iżvilupp tar-rata tal-kambju tal-euro;
English: Members of the Committee and alternates shall be guided, in the performance of their duties, by the general interests of the Union.
French: Les membres du comité et les suppléants exercent leurs fonctions dans l’intérêt général de l’Union.
German: Die Mitglieder des Ausschusses und die stellvertretenden Mitglieder lassen sich bei der Erfüllung ihrer Pflichten von den allgemeinen Interessen der Union leiten.
Spanish: Los miembros del Comité y sus suplentes se guiarán, en el ejercicio de sus funciones, por los intereses generales de la Unión.
Italian: I membri del comitato e i loro supplenti esercitano le loro funzioni nell’interesse dell’Unione.
Portuguese: Os membros do Comité e os respetivos suplentes pautam-se, no exercício das suas funções, pelos interesses gerais da União.
Dutch: De leden van het comité en hun plaatsvervangers laten zich bij de uitoefening van hun ambt leiden door het algemeen belang van de Unie.
Danish: Udvalgets medlemmer og suppleanter varetager deres opgaver ud fra Unionens almene interesser.
Swedish: Kommitténs ledamöter och suppleanter ska i sin tjänsteutövning vägledas av unionens allmänna intressen.
Finnish: Komitean jäsenten ja varajäsenten on hoidettava tehtäviään unionin yleisen edun mukaisesti.
Greek: Τα μέλη της επιτροπής και οι αναπληρωτές τους καθοδηγούνται, κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους, από το γενικότερο συμφέρον της Ένωσης.
Czech: Členové výboru a jejich náhradníci se při výkonu svých funkcí řídí obecnými zájmy Unie.
Slovak: Členovia výboru a náhradníci sa pri plnení svojich povinností riadia všeobecnými záujmami Únie.
Polish: Członkowie Komitetu oraz zastępcy członków kierują się, w wykonywaniu swoich funkcji, ogólnym interesem Unii.
Hungarian: A bizottság tagjai és póttagjai feladataik végzése során az Unió általános érdekeinek szem előtt tartásával járnak el.
Slovenian: Člane Odbora in nadomestne člane pri izvajanju funkcij vodijo skupni interesi Unije.
Romanian: În îndeplinirea sarcinilor care le revin, membrii comitetului și supleanții au în vedere interesul general al Uniunii.
Bulgarian: При изпълнението на своите задължения членовете на Комитета и техните заместници се ръководят от общия интерес на Съюза.
Estonian: Komitee liikmed ja asendusliikmed juhinduvad oma ülesannete täitmisel liidu üldistest huvidest.
Latvian: Komitejas locekļi un viņu aizstājēji savus pienākumus pilda, balstoties uz Savienības vispārējām interesēm.
Lithuanian: Eidami pareigas Komiteto nariai ir pakaitiniai nariai vadovaujasi bendraisiais Sąjungos interesais.
Maltese: Il-membri tal-Kumitat u l-membri supplenti, għandhom jieħdu bħala gwida, fit-twettiq tal-kompiti tagħhom, l-interessi ġenerali tal-Unjoni.
English: Opinions, reports and communications shall be adopted by a majority of the members if a vote is requested.
French: Les avis, rapports et communications sont adoptés à la majorité des membres lorsqu’un vote est requis.
German: Stellungnahmen, Berichte und Mitteilungen werden mit der Mehrheit der Stimmen der Mitglieder angenommen, falls eine Abstimmung beantragt wird.
Spanish: Los dictámenes, informes y comunicaciones se adoptarán por mayoría de los miembros si se solicita una votación.
Italian: Ove si richieda una votazione, i pareri, le relazioni e le comunicazioni sono adottati alla maggioranza dei membri.
Portuguese: Os pareceres, relatórios e comunicações sujeitos a votação são adotados pela maioria dos membros.
Dutch: Indien om stemming wordt gevraagd, worden adviezen, verslagen en mededelingen vastgesteld door een meerderheid van de leden.
Danish: Udtalelser, rapporter og meddelelser vedtages af et flertal af medlemmerne, hvis der kræves afstemning.
Swedish: Yttranden, rapporter och meddelanden ska antas av en majoritet av ledamöterna om omröstning begärs.
Finnish: Jos lausunnoista, kertomuksista tai tiedonannoista pyydetään äänestystä, ne hyväksytään jäsenten enemmistöllä.
Greek: Οι γνώμες, οι εκθέσεις και οι ανακοινώσεις εγκρίνονται με πλειοψηφία των μελών στις περιπτώσεις που έχει ζητηθεί ψηφοφορία.
Czech: Stanoviska, zprávy a sdělení se přijímají většinou hlasů, pokud se požaduje hlasování.
Slovak: Ak sa požaduje hlasovanie, stanoviská, správy a oznámenia sa prijímajú väčšinou hlasov členov.
Polish: Opinie, sprawozdania i komunikaty przyjmuje się większością głosów członków, jeżeli wymagane jest głosowanie.
Hungarian: A bizottság egyszerű többséggel fogadja el a véleményeket, beszámolókat és közleményeket, amennyiben azok szavazást igényelnek.
Slovenian: Če je potrebno glasovanje, se mnenja, poročila in sporočila sprejmejo z večino glasov članov.
Romanian: Avizele, rapoartele și comunicările se adoptă cu votul majorității membrilor, în cazul în care votul este necesar.
Bulgarian: Становища, доклади и съобщения се приемат с мнозинство от членовете, ако се изисква гласуване.
Estonian: Kui arvamused, aruanded ja teatised tuleb vastu võtta hääletuse teel, võetakse need vastu liikmete häälteenamusega.
Latvian: Atzinumus, ziņojumus un paziņojumus pieņem ar locekļu balsu vairākumu, ja balsojums tiek pieprasīts.
Lithuanian: Kai reikia balsuoti, nuomonės, ataskaitos ir pranešimai priimami narių balsų dauguma.
Maltese: L-opinjonijiet, ir-rapporti u l-komunikazzjonijiet, għandhom jkunu adottati minn maġġoranza tal-membri jekk tiġi mitluba votazzjoni.
English: Each member of the Committee shall have one vote.
French: Chaque membre du comité dispose d’une voix.
German: Jedes Mitglied des Ausschusses hat eine Stimme.
Spanish: Cada miembro del Comité contará con un voto.
Italian: Ciascun membro del comitato dispone di un voto.
Portuguese: Cada membro do Comité tem direito a um voto.
Dutch: Ieder lid van het comité heeft één stem.
Danish: Hvert udvalgsmedlem har én stemme.
Swedish: Varje ledamot av kommittén ska ha en röst.
Finnish: Kullakin komitean jäsenellä on yksi ääni.
Greek: Κάθε μέλος της επιτροπής έχει μία ψήφο.
Czech: Každý člen výboru má jeden hlas.
Slovak: Každý člen výboru má jeden hlas.
Polish: Każdy członek Komitetu ma jeden głos.
Hungarian: A bizottság minden egyes tagja egy szavazattal rendelkezik.
Slovenian: Vsak član Odbora ima en glas.
Romanian: Fiecare membru al comitetului are un vot.
Bulgarian: Всеки член на Комитета разполага с един глас.
Estonian: Igal komitee liikmel on üks hääl.
Latvian: Katram Komitejas loceklim ir viena balss.
Lithuanian: Kiekvienas Komiteto narys turi vieną balsą.
Maltese: Kull membru tal-Kumitat għandu jkollu vot wieħed.