FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 3 February 2012
French: du 3 février 2012
German: vom 3. Februar 2012
Spanish: de 3 de febrero de 2012
Italian: del 3 febbraio 2012
Portuguese: de 3 de fevereiro de 2012
Dutch: van 3 februari 2012
Danish: af 3. februar 2012
Swedish: av den 3 februari 2012
Finnish: annettu 3 päivänä helmikuuta 2012,
Greek: της 3ης Φεβρουαρίου 20123
Czech: ze dne 3. února 2012,
Slovak: z 3. februára 2012,
Polish: z dnia 3 lutego 2012 r.
Hungarian: (2012. február 3.)
Slovenian: z dne 3. februarja 2012
Romanian: din 3 februarie 2012
Bulgarian: от 3 февруари 2012 година
Estonian: 3. veebruar 2012,
Latvian: (2012. gada 3. februāris),
Lithuanian: 2012 m. vasario 3 d.
Maltese: tat-3 ta’ Frar 2012
English: Having regard to the opinion of the European Medicines Agency, formulated on 15 July 2010 by the Committee for Herbal Medicinal Products,
French: vu l’avis de l’Agence européenne des médicaments, formulé le 15 juillet 2010 par le comité des médicaments à base de plantes,
German: nach Stellungnahme der Europäischen Arzneimittelagentur, die am 15. Juli 2010 vom Ausschuss für pflanzliche Arzneimittel abgegeben wurde,
Spanish: Visto el dictamen de la Agencia Europea de Medicamentos, formulado el 15 de julio de 2010 por el Comité de medicamentos a base de plantas,
Italian: visto il parere dell’Agenzia europea per i medicinali, formulato il 15 luglio 2010 dal comitato dei medicinali vegetali,
Portuguese: Tendo em conta o parecer da Agência Europeia dos Medicamentos formulado em 15 de julho de 2010 pelo Comité dos Medicamentos à Base de Plantas,
Dutch: Gezien het advies van het Europees Geneesmiddelenbureau, dat op 15 juli 2010 door het Comité voor kruidengeneesmiddelen is opgesteld,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Lægemiddelagentur, udarbejdet af Udvalget for Plantelægemidler den 15. juli 2010, og
Swedish: med beaktande av Europeiska läkemedelsmyndighetens yttrande, avgivet den 15 juli 2010 av kommittén för växtbaserade läkemedel, och
Finnish: ottaa huomioon kasvirohdosvalmistekomitean 15 päivänä heinäkuuta 2010 valmisteleman Euroopan lääkeviraston lausunnon,
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων, που διατυπώθηκε στις 15 Ιουλίου 2010 από την επιτροπή φαρμάκων φυτικής προέλευσης,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropské agentury pro léčivé přípravky vydané Výborem pro rostlinné léčivé přípravky dne 15. července 2010,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskej agentúry pre lieky vydané 15. júla 2010 Výborom pre rastlinné lieky,
Polish: uwzględniając opinię Europejskiej Agencji Leków wydaną w dniu 15 lipca 2010 r. przez Komitet ds. Ziołowych Produktów Leczniczych,
Hungarian: tekintettel az Európai Gyógyszerügynökség véleményére, amelyet 2010. július 15-én fogalmazott meg a növényi gyógyszerekkel foglalkozó bizottság,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropske agencije za zdravila, ki ga je 15. julija 2010 oblikoval Odbor za zdravila rastlinskega izvora,
Romanian: având în vedere avizul Agenției Europene pentru Medicamente, formulat la 15 iulie 2010 de către Comitetul pentru medicamente din plante,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейската агенция по лекарствата, формулирано на 15 юли 2010 г. от Комитета по растителните лекарствени продукти,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ravimiameti arvamust, mille on 15. juulil 2010. aastal sõnastanud taimsete ravimite komitee,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Zāļu aģentūras atzinumu, ko 2010. gada 15. jūlijā izstrādājusi Augu izcelsmes zāļu komiteja,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos vaistų agentūros nuomonę, kurią 2010 m. liepos 15 d. suformulavo Augalinių vaistų komitetas,
Maltese: Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Aġenzija Ewropea tal-Mediċini, ifformulata fil-15 ta’ Lulju 2010 mill-Kumitat għall-Prodotti Mediċinali Erbali,
English: Decision 2008/911/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la décision 2008/911/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2008/911/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2008/911/CE en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la decisione 2008/911/CE.
Portuguese: A Decisão 2008/911/CE deve, portanto, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2008/911/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2008/911/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2008/911/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2008/911/EY olisi muutettava.
Greek: Κατά συνέπεια, η απόφαση 2008/911/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2008/911/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2008/911/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2008/911/WE.
Hungarian: A 2008/911/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2008/911/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Decizia 2008/911/CE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: На горното основание Решение 2008/911/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seega tuleks otsust 2008/911/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Lēmums 2008/911/EK.
Lithuanian: todėl Sprendimas 2008/911/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Id-Deċiżjoni 2008/911/KE għandha għalhekk tiġi emendata skont dan.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Medicinal Products for Human Use,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent des médicaments à usage humain,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Humanarzneimittel —
Spanish: Las medidas establecidas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de medicamentos de uso humano.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per i medicinali per uso umano,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Medicamentos para Uso Humano,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för humanläkemedel.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro humánní léčivé přípravky,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre lieky na humánne použitie,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Produktów Leczniczych Stosowanych u Ludzi,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Emberi Felhasználásra Szánt Gyógyszerek Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravila za uporabo v humani medicini –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru medicamente de uz uman,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по лекарствените продукти за хуманна употреба,
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas inimtervishoius kasutatavate ravimite alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cilvēkiem paredzētu zāļu pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Žmonėms skirtų vaistų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Prodotti Mediċinali għall-Użu mill-Bniedem,
English: Annexes I and II to Decision 2008/911/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: Les annexes I et II de la décision 2008/911/CE sont modifiées conformément à l’annexe de la présente décision.
German: Die Anhänge I und II der Entscheidung 2008/911/EG werden gemäß dem Anhang des vorliegenden Beschlusses geändert.
Spanish: Los anexos I y II de la Decisión 2008/911/CE quedan modificados con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Decisión.
Italian: Gli allegati I e II della decisione 2008/911/CE sono modificati in conformità all’allegato della presente decisione.
Portuguese: Os anexos I e II da Decisão 2008/911/CE são alterados em conformidade com o anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlagen I en II bij Beschikking 2008/911/EG worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij dit besluit.
Danish: Bilag I og II til beslutning 2008/911/EF ændres som angivet i bilaget til denne afgørelse.
Swedish: Bilagorna I och II till beslut 2008/911/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Muutetaan päätöksen 2008/911/EY liitteet I ja II tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα I και II της απόφασης 2008/911/ΕΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Přílohy I a II rozhodnutí 2008/911/ES se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Prílohy I a II k rozhodnutiu 2008/911/ES sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W załącznikach I i II do decyzji 2008/911/WE wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2008/911/EK határozat I. és II. melléklete e határozat mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Prilogi I in II k Odločbi 2008/911/ES se spremenita v skladu s Prilogo k temu sklepu.
Romanian: Anexele I și II la Decizia 2008/911/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложения I и II към Решение 2008/911/ЕО се изменят в съответствие с приложението към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 2008/911/EÜ I ja II lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Lēmuma 2008/911/EK I un II pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 2008/911/EB I ir II priedai iš dalies keičiami pagal šio sprendimo priedą.
Maltese: L-Annessi I u II tad-Deċiżjoni 2008/911/KE huma emendati skont l-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 3 February 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 3 février 2012.
German: Brüssel, den 3. Februar 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 3 de febrero de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 3 febbraio 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de fevereiro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 3 februari 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 3. februar 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 3 februari 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 3 päivänä helmikuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 3 Φεβρουαρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 3. února 2012.
Slovak: V Bruseli 3. februára 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 3 lutego 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. február 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. februarja 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 3 februarie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 февруари 2012 година.
Estonian: Brüssel, 3. veebruar 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 3. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. vasario 3 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Frar 2012.
English: Decision 2008/911/EC is amended as follows:
French: La décision 2008/911/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2008/911/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2008/911/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2008/911/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2008/911/CE é alterada da seguinte forma:
Dutch: Beschikking 2008/911/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Beslutning 2008/911/EF ændres således:
Swedish: Beslut 2008/911/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2008/911/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2008/911/ΕΚ τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Rozhodnutí 2008/911/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2008/911/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2008/911/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2008/911/EK határozat az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Odločba 2008/911/ES se spremeni:
Romanian: Decizia 2008/911/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2008/911/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2008/911/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 2008/911/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2008/911/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2008/911/KE tiġi emendata kif ġej:
English: in Annex I, the following substance is inserted after Pimpinella anisum L.:
French: À l’annexe I, la substance suivante est insérée après Pimpinella anisum L.:
German: In Anhang I wird folgender Stoff nach Pimpinella anisum L. eingefügt:
Spanish: En el anexo I, después de Pimpinella anisum L, se insertará la siguiente sustancia:
Italian: nell’allegato I, dopo Pimpinella anisum L. è inserita la sostanza seguente:
Portuguese: No anexo I, é aditada a seguinte substância após Pimpinella anisum L.:
Dutch: In bijlage I wordt de volgende stof ingevoegd na Pimpinella anisum L.:
Danish: I bilag I indsættes følgende droge efter Pimpinella anisum L.:
Swedish: Följande växtbaserade material ska införas i bilaga I efter Pimpinella anisum L.:
Finnish: Lisätään liitteessä I olevan aineen ”Pimpinella anisum L.” jälkeen seuraava aine:
Greek: Στο παράρτημα I, η ακόλουθη ουσία εισάγεται μετά την Pimpinella anisum L.:
Czech: V příloze I se za Pimpinella anisum L. vkládá nová látka, která zní:
Slovak: V prílohe I sa za Pimpinella anisum L. pridáva táto látka:
Polish: w załączniku I dodaje się następującą substancję po Pimpinella anisum L.:
Hungarian: az I. mellékletben a Pimpinella anisum L. után a következő anyag kerül beillesztésre:
Slovenian: v Prilogi I se za vnosom Pimpinella anisum L. vstavi naslednja snov:
Romanian: În anexa I se introduce următoarea substanță după Pimpinella anisum L.:
Bulgarian: В приложение I след Pimpinella anisum L. се добавя следното вещество:
Estonian: I lisasse lisatakse pärast kannet „Pimpinella anisum L.” järgmine aine:
Latvian: lēmuma I pielikumā pēc Pimpinella anisum L. pievieno šādu vielu:
Lithuanian: I priede po įrašo Pimpinella anisum L. įrašoma tokia medžiaga:
Maltese: Fl-Anness I, is-sustanza li ġejja tiddaħħal wara Pimpinella anisum L.:
English: ‘Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L., aetheroleum’;
French: «Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L., aetheroleum».
German: „Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L., aetheroleum“
Spanish: «Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L., aetheroleum».
Italian: «Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L., aetheroleum»;
Portuguese: «Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L., aetheroleum».
Dutch: „Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L., aetheroleum”.
Danish: »Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L., aetheroleum«
Swedish: ”Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L., aetheroleum”
Finnish: ”Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L., aetheroleum”.
Greek: «Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L., aetheroleum».
Czech: „Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L., silice (aetheroleum)“.
Slovak: „Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L., aetheroleum“.
Polish: „Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L., aetheroleum”;
Hungarian: „Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L., aetheroleum”;
Slovenian: „Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L., aetheroleum“;
Romanian: „Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L., aetheroleum”.
Bulgarian: „Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L., aetheroleum“
Estonian: „Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L., aetheroleum”;
Latvian: “Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L., aetheroleum”;
Lithuanian: „Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L., aetheroleum.“
Maltese: “Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L., aetheroleum”
English: in Annex II, the following is inserted after the entry on Pimpinella anisum L.:
French: À l’annexe II, le texte suivant est inséré après l’inscription relative à Pimpinella anisum L.:
German: In Anhang II wird nach dem Eintrag zu Pimpinella anisum L. Folgendes eingefügt:
Spanish: En el anexo II, después de la entrada relativa a Pimpinella anisum L, se insertará lo siguiente:
Italian: nell’allegato II, dopo la voce relativa a Pimpinella anisum L., è inserita la seguente:
Portuguese: No anexo II, é aditada a seguinte substância após Pimpinella anisum L.:
Dutch: In bijlage II wordt het volgende ingevoegd na Pimpinella anisum L.:
Danish: I bilag II indsættes følgende efter oplysningerne vedrørende Pimpinella anisum L.:
Swedish: Följande ska införas i bilaga II efter Pimpinella anisum L.:
Finnish: Lisätään liitteessä II olevan merkinnän ”Pimpinella anisum L.” jälkeen seuraava merkintä:
Greek: Στο παράρτημα II, το ακόλουθο κείμενο εισάγεται μετά την Pimpinella anisum L.:
Czech: V příloze II se za položku vztahující se k Pimpinella anisum L. vkládá nový text, který zní:
Slovak: V prílohe II sa za položku Pimpinella anisum L.pridáva toto:
Polish: w załączniku II po wpisie dotyczącym Pimpinella anisum L. dodaje się wpis w brzmieniu:
Hungarian: a II. mellékletben a Pimpinella anisum L. után a következő kerül beillesztésre:
Slovenian: v Prilogi II se za vnosom Pimpinella anisum L. vstavi naslednje:
Romanian: În anexa II se introduce următorul text după rubrica privind substanța Pimpinella anisum L.:
Bulgarian: В приложение II след текста за Pimpinella anisum L. се добавя следното:
Estonian: II lisasse lisatakse pärast kannet „Pimpinella anisum L.” järgmine aine:
Latvian: lēmuma II pielikumā pēc ieraksta par Pimpinella anisum L. pievieno:
Lithuanian: II priede po įrašo Pimpinella anisum L. įrašoma:
Maltese: Fl-Anness II, dan li ġej jiddaħħal wara Pimpinella anisum L.:
English: ‘COMMUNITY LIST ENTRY ON THYMUS VULGARIS L., THYMUS ZYGIS LOEFL.
French: «INSCRIPTION SUR LA LISTE COMMUNAUTAIRE DE THYMUS VULGARIS L., THYMUS ZYGIS LOEFL.
German: „EINTRAG IN DIE GEMEINSCHAFTSLISTE ZU THYMUS VULGARIS L., THYMUS ZYGIS LOEFL.
Spanish: «INSCRIPCIÓN EN LA LISTA COMUNITARIA DE THYMUS VULGARIS L., THYMUS ZYGIS LOEFL.
Italian: «VOCE DELL’ELENCO COMUNITARIO RELATIVA A THYMUS VULGARIS L., THYMUS ZYGIS LOEFL.
Portuguese: «REGISTO NA LISTA COMUNITÁRIA DE THYMUS VULGARIS L., THYMUS ZYGIS LOEFL.
Dutch: „OPNAME OP DE COMMUNAUTAIRE LIJST VAN THYMUS VULGARIS L., THYMUS ZYGIS LOEFL.
Danish: »OPFØRELSE PÅ FÆLLESSKABLISTEN AF THYMUS VULGARIS L., THYMUS ZYGIS LOEFL.
Swedish: ”POST I GEMENSKAPSFÖRTECKNINGEN FÖR THYMUS VULGARIS L., THYMUS ZYGIS LOEFL.
Finnish: ”MERKINTÄ YHTEISÖN LUETTELOON THYMUS VULGARIS L., THYMUS ZYGIS LOEFL.
Greek: «ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΗ ΣΤΟΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΚΑΤΑΛΟΓΟ ΤΗΣ THYMUS VULGΑRIS L., THYMUS ZYGIS LOEFL.
Czech: „ZÁPIS DO SEZNAMU SPOLEČENSTVÍ THYMUS VULGARIS L., THYMUS ZYGIS LOEFL.
Slovak: „ZÁPIS DO ZOZNAMU SPOLOČENSTVA THYMUS VULGARIS L., THYMUS ZYGIS LOEFL.
Polish: „WPIS DO WSPÓLNOTOWEGO WYKAZU DOTYCZĄCY THYMUS VULGARIS L., THYMUS ZYGIS LOEFL.
Hungarian: „KÖZÖSSÉGI JEGYZÉKBE VÉTEL: THYMUS VULGARIS L., THYMUS ZYGIS LOEFL.
Slovenian: „VPIS V SEZNAM SKUPNOSTI THYMUS VULGARIS L., THYMUS ZYGIS LOEFL.
Romanian: ”ÎNSCRIERE PE LISTA COMUNITARĂ A THYMUS VULGARIS L., THYMUS ZYGIS LOEFL.
Bulgarian: „ВЪВЕЖДАНЕ В СПИСЪКА НА ОБЩНОСТТА НА THYMUS VULGARIS L., THYMUS ZYGIS LOEFL.
Estonian: „KANNE ÜHENDUSE LOETELLU: THYMUS VULGARIS L., THYMUS ZYGIS LOEFL.
Latvian: “IERAKSTS KOPIENAS SARAKSTĀ PAR THYMUS VULGARIS L., THYMUS ZYGIS LOEFL.
Lithuanian: „BENDRIJOS SĄRAŠO ĮRAŠAS THYMUS VULGARIS L., THYMUS ZYGIS LOEFL.
Maltese: “L-INKLUŻJONI FIL-LISTA KOMUNITARJA TAT-THYMUS VULGARIS L., THYMUS ZYGIS LOEFL.
English: EX L., AETHEROLEUM
French: EX. L., AETHEROLEUM
German: EX. L., AETHEROLEUM
Italian: EX. L., AETHEROLEUM
Portuguese: EX. L., AETHEROLEUM
Danish: EX. L., AETHEROLEUM
Swedish: EX. L., AETHEROLEUM
Finnish: EX. L., AETHEROLEUM
Greek: EX. L., ΑΕΤΗΕROLEUM
Czech: EX. L., SILICE (AETHEROLEUM)
Slovak: EX. L., AETHEROLEUM
Polish: EX. L., AETHEROLEUM
Slovenian: EX. L., AETHEROLEUM
Romanian: EX. L., AETHEROLEUM
Bulgarian: EX. L., AETHEROLEUM
Estonian: EX. L., AETHEROLEUM
Latvian: EX. L., AETHEROLEUM
Maltese: EX. L., AETHEROLEUM
English: Herbal preparation(s)
French: Préparation(s) à base de plantes
German: Pflanzliche Zubereitung(en)
Spanish: Preparado(s) vegetal(es)
Italian: Preparazione(i) vegetale(i)
Portuguese: Preparação(ões) derivada(s) de plantas
Dutch: Kruidenprepara(a)t(en)
Danish: Drogetilberedning(er)
Swedish: Växtbaserad(e) beredning(ar)
Finnish: Kasvirohdostuote
Greek: Παρασκεύασμα(-τα) φυτικής(-ών) δρόγης(-ών)
Czech: Rostlinný přípravek/rostlinné přípravky
Slovak: Rastlinný prípravok (prípravky)
Polish: Preparat ziołowy (Preparaty ziołowe)
Hungarian: Növényi készítmény(ek)
Slovenian: Pripravki(-ki) rastlinskega izvora
Romanian: Preparat(e) din plante
Bulgarian: Растителен(ни) препарат(и)
Estonian: Taimsed valmistised
Latvian: Augu izcelsmes preparāts(-i)
Lithuanian: Augalinis (-iai) preparatas (-ai)
Maltese: Preparazzjoni(jiet) erbali
English: European Pharmacopoeia monograph reference
French: Référence de la monographie de la pharmacopée européenne
German: Referenz der Monografie im Europäischen Arzneibuch
Spanish: Referencia de la monografía de la Farmacopea Europea
Italian: Riferimento alla monografia della farmacopea europea
Portuguese: Referência da Monografia da Farmacopeia Europeia
Dutch: Referentie monografie van de Europese Farmacopee
Danish: Henvisning til Den Europæiske Farmakopés monografi
Swedish: Hänvisning till monografi i den europeiska farmakopén
Finnish: Euroopan farmakopean monografiaviite
Greek: Μονογραφία Ευρωπαϊκής Φαρμακοποιίας
Czech: Odkaz na monografii Evropského lékopisu
Slovak: Odkaz na monografiu v Európskom liekopise
Polish: Odniesienie do monografii Farmakopei Europejskiej
Hungarian: Az európai gyógyszerkönyv monográfia hivatkozása
Slovenian: Sklic na monografijo Evropske farmakopeje
Romanian: Referință monografică din Farmacopeea europeană
Bulgarian: Монография за справка от Европейската фармакопея
Estonian: Euroopa farmakopöa monograafia viide
Latvian: Atsauce uz Eiropas farmakopejas monogrāfiju
Lithuanian: Nuoroda į Europos farmakopėjos monografiją
Maltese: Referenza monografika tal-Farmakopea Ewropea
English: Indication(s)
German: Anwendungsgebiet(e)
Spanish: Indicaciones
Italian: Indicazione(i)
Portuguese: Indicação(ões)
Dutch: Indicatie(s)
Danish: Indikation(er)
Swedish: Indikation(er)
Finnish: Käyttöaihe(et)
Greek: Ένδειξη(-εις)
Czech: Indikace
Slovak: Indikácia (indikácie)
Polish: Wskazanie(-a)
Hungarian: Javallat(ok)
Slovenian: Indikacija(-e)
Romanian: Indicație (indicații)
Bulgarian: Показание(я)
Estonian: Näidustus(ed)
Latvian: Indikācija(-as)
Lithuanian: Indikacija (-os)
Maltese: Indikazzjoni(jiet)