FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of promoting peace and security and in line with the European Security Strategy, the Union shall pursue the following objectives:
French: Afin de promouvoir la paix et la sécurité et conformément à sa stratégie de sécurité, l’Union poursuit les objectifs suivants:
German: Zur Förderung von Frieden und Sicherheit und im Einklang mit der Europäischen Sicherheitsstrategie verfolgt die Union folgende Ziele:
Spanish: A fin de fomentar la paz y la seguridad y en consonancia con la Estrategia Europea de Seguridad, la Unión perseguirá los siguientes objetivos:
Italian: Al fine di promuovere la pace e la sicurezza e in conformità della sua strategia europea in materia di sicurezza, l’Unione persegue gli obiettivi seguenti:
Portuguese: Para efeitos de promoção da paz e da segurança e em consonância com a Estratégia Europeia de Segurança, a União deve prosseguir os seguintes objetivos:
Dutch: Ter bevordering van vrede en veiligheid zal de Unie, in overeenstemming met de Europese veiligheidsstrategie, de volgende doelen nastreven:
Danish: Med henblik på at fremme fred og sikkerhed og i overensstemmelse med den europæiske sikkerhedsstrategi forfølger Unionen følgende mål:
Swedish: För att främja fred och säkerhet ska unionen i överensstämmelse med Europeiska säkerhetsstrategin eftersträva följande mål:
Finnish: Rauhan ja turvallisuuden edistämiseksi ja Euroopan turvallisuusstrategian mukaisesti unionin tavoitteena on
Greek: Για την προαγωγή της ειρήνης και της ασφάλειας και σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Στρατηγική Ασφαλείας, η Ένωση επιδιώκει τους ακόλουθους στόχους:
Czech: V zájmu prosazování míru a bezpečnosti a v souladu s Evropskou bezpečnostní strategií Unie usiluje o dosažení těchto cílů:
Slovak: Na účely presadzovania mieru a bezpečnosti a v súlade s európskou bezpečnostnou stratégiou sleduje Únia tieto ciele:
Polish: Aby propagować pokój i bezpieczeństwo zgodnie z europejską strategią bezpieczeństwa, Unia dąży do realizacji następujących celów:
Hungarian: A béke és a biztonság előmozdítása érdekében, valamint az európai biztonsági stratégiával összhangban az Unió az alábbi célok elérésére törekszik:
Slovenian: Zaradi spodbujanja miru in varnosti ter v skladu z evropsko varnostno strategijo si Unija prizadeva za dosego naslednjih ciljev:
Romanian: În scopul promovării păcii și securității și în conformitate cu Strategia europeană de securitate, Uniunea urmărește atingerea următoarelor obiective:
Bulgarian: За целите на укрепването на мира и сигурността в съответствие с Европейската стратегия за сигурност, Съюзът си поставя следните цели:
Estonian: Rahu ja julgeoleku edendamiseks ja kooskõlas Euroopa julgeolekustrateegiaga taotleb liit järgmiste eesmärkide saavutamist:
Latvian: Lai sekmētu mieru un drošību un rīkojoties saskaņā ar Eiropas drošības stratēģiju, Savienība tiecas īstenot šādus mērķus:
Lithuanian: Siekdama propaguoti taiką bei saugumą ir vadovaudamasi Europos Saugumo strategija, Sąjunga siekia šių tikslų:
Maltese: Għall-fini tal-promozzjoni tal-paċi u s-sigurtà u f’konformità mal-Istrateġija ta’ Sigurtà tagħha, l-Unjoni għandha ssegwi l-objettivi li ġejjin:
English: The Union shall pursue the objectives referred to in paragraph 1 through the following project activities:
French: L’Union poursuit les objectifs visés au paragraphe 1 à travers un projet comportant les activités suivantes:
German: Die Union verfolgt die in Absatz 1 genannten Ziele durch die nachstehend aufgeführten Projektaktivitäten:
Spanish: La Unión Europea perseguirá los objetivos mencionados en el apartado 1 mediante las siguientes actividades de proyecto:
Italian: L’Unione persegue gli obiettivi di cui al paragrafo 1 mediante le seguenti attività di progetto:
Portuguese: A União deve prosseguir os objetivos a que se refere o n.o 1 através das seguintes atividades de projeto:
Dutch: De Unie zal de in lid 1 vermelde doelstellingen met de volgende projectactiviteiten proberen te realiseren:
Danish: Unionen forfølger de i stk. 1 omhandlede mål gennem følgende projektaktiviteter:
Swedish: Unionen ska eftersträva de mål som anges i punkt 1 genom följande projektåtgärder:
Finnish: Unioni pyrkii saavuttamaan 1 kohdassa tarkoitetut tavoitteet seuraavin hanketoimin:
Greek: Η Ένωση επιδιώκει τους στόχους της παραγράφου 1 μέσω των ακόλουθων δραστηριοτήτων σχεδίου:
Czech: Unie sleduje cíle uvedené v odstavci 1 prostřednictvím následujících činností prováděných v rámci projektů:
Slovak: Únia sleduje ciele uvedené v odseku 1 prostredníctvom týchto projektových činností:
Polish: Unia dąży do osiągnięcia celów, o których mowa w ust. 1, przy pomocy następujących działań prowadzonych w ramach projektów:
Hungarian: Az Unió az (1) bekezdésben említett célokat az alábbi projekttevékenységek révén igyekszik elérni:
Slovenian: Unija si za dosego ciljev iz odstavka 1 prizadeva z naslednjimi projektnimi dejavnostmi:
Romanian: Uniunea urmărește atingerea obiectivelor menționate la alineatul (1) prin intermediul următoarelor activități de proiect:
Bulgarian: Съюзът работи за постигането на посочените в параграф 1 цели чрез следните проектни дейности:
Estonian: Liit püüab lõikes 1 osutatud eesmärgid saavutada järgmisi tegevusi hõlmava projekti läbiviimisega:
Latvian: Savienība tiecas īstenot 1. punktā minētos mērķus, veicot šādas projekta darbības:
Lithuanian: Sąjunga siekia 1 dalyje nurodytų tikslų vykdydama šią projektų veiklą:
Maltese: L-Unjoni għandha ssegwi l-objettivi msemmija fil-paragrafu 1 permezz tal-attivitajiet proġettwali li ġejjin:
English: A detailed description of the project activities referred to in this paragraph is set out in the Annex.
French: Une description détaillée des activités relevant du projet visées au paragraphe 1 figure à l’annexe.
German: Eine ausführliche Beschreibung der in diesem Absatz genannten Projektaktivitäten ist im Anhang enthalten.
Spanish: En el anexo figura una descripción detalladas de las actividades de proyecto a que se refiere el presente apartado.
Italian: In allegato è riportata una descrizione dettagliata delle attività di progetto di cui al presente paragrafo.
Portuguese: As atividades de projeto referidas no presente número são descritas em pormenor no Anexo.
Dutch: In de bijlage gaat een nadere omschrijving van de projectactiviteiten.
Danish: En detaljeret beskrivelse af de i dette stykke omhandlede projektaktiviteter findes i bilaget.
Swedish: En detaljerad beskrivning av de projektåtgärder som avses i denna punkt återfinns i bilagan.
Finnish: Liitteessä on yksityiskohtainen kuvaus tässä kohdassa mainituista hanketoimista.
Greek: Στο παράρτημα παρατίθεται διεξοδική περιγραφή των δραστηριοτήτων σχεδίου που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο.
Czech: Činnosti v rámci projektů uvedené v tomto odstavci jsou podrobně popsány v příloze.
Slovak: Podrobný opis projektových činností uvedených v tomto odseku sa uvádza v prílohe.
Polish: Szczegółowy opis działań prowadzonych w ramach projektów, o których mowa w niniejszym ustępie, przedstawiono w załączniku.
Hungarian: Az e bekezdésben említett projekttevékenységek részletes ismertetése a mellékletben található.
Slovenian: Projektne dejavnosti iz tega odstavka so podrobno opisane v Prilogi.
Romanian: O descriere detaliată a activităților de proiect menționate în prezentul alineat figurează în anexă.
Bulgarian: Подробно описание на планираните дейности, посочени в настоящия параграф, се съдържа в приложението.
Estonian: Käesolevas lõikes osutatud projekti raames läbiviidavate tegevuste üksikasjalik kirjeldus on esitatud lisas.
Latvian: Sīki izklāstīts šajā punktā minēto projekta darbību apraksts ir dots pielikumā.
Lithuanian: Išsamus šioje dalyje nurodytos projektų veiklos aprašas pateikiamas priede.
Maltese: Deskrizzjoni dettaljata tal-attivitajiet proġettwali msemmija f’dan il-paragrafu tinsab fl-Anness.
English: The technical implementation of the project activities referred to in Article 1(2) shall be carried out by BAFA.
French: La mise en œuvre technique des activités relevant du projet visées à l’article 1er, paragraphe 2, est confiée au BAFA.
German: Die technische Durchführung der in Artikel 1 Absatz 2 genannten Projektaktivitäten erfolgt durch das BAFA.
Spanish: Competerá a la Oficina Federal de Economía y Control de Exportaciones alemana (en lo sucesivo, «la BAFA») la ejecución técnica de las actividades de proyecto a que se refiere el artículo 1, apartado 2.
Italian: L’esecuzione tecnica delle attività di progetto di cui all’articolo 1, paragrafo 2, è affidata al BAFA;
Portuguese: A execução técnica das atividades de projeto a que se refere o artigo 1.o, n.o 2, é realizada pela BAFA.
Dutch: De technische uitvoering van de in artikel 1, lid 2, bedoelde projectactiviteiten is in handen van BAFA.
Danish: Den tekniske gennemførelse af de projektaktiviteter, der er nævnt i artikel 1, stk. 2, foretages af BAFA.
Swedish: Det tekniska genomförandet av de projektåtgärder som avses i artikel 1.2 ska utföras av Bafa.
Finnish: Edellä 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen hanketoimintojen teknisestä täytäntöönpanosta vastaa BAFA.
Greek: Η τεχνική εφαρμογή των δραστηριοτήτων σχεδίου που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 διεξάγεται από το BAFA.
Czech: Činnosti v rámci projektů uvedené v čl. 1 odst. 2 provádí po technické stránce BAFA.
Slovak: Technickú realizáciu projektových činností uvedených v článku 1 ods. 2 uskutočňuje BAFA.
Polish: Realizacja techniczna działań prowadzonych w ramach projektów, o których mowa w art. 1 ust. 2, będzie prowadzona przez BAFA.
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésében említett projekttevékenységek technikai végrehajtását a német Gazdasági és Exportellenőrzési Szövetségi Hivatal (a továbbiakban: a BAFA) végzi.
Slovenian: Za tehnično izvedbo projektnih dejavnosti iz člena 1(2) je pristojen BAFA.
Romanian: Punerea în aplicare din punct de vedere tehnic a activităților de proiect menționate la articolul 1 alineatul (2) se realizează de către BAFA.
Bulgarian: Техническото изпълнение на проектните дейности, посочени в член 1, параграф 2, се осъществява от BAFA.
Estonian: Artikli 1 lõikes 2 osutatud projekti tehnilist rakendamist teostab BAFA.
Latvian: Lēmuma 1. panta 2. punktā minēto projekta darbību tehnisko īstenošanu veic BAFA.
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalyje nurodytos projektų veiklos techninį įgyvendinimą vykdo BAFA.
Maltese: L-implimentazzjoni teknika tal-attivitajiet proġettwali msemmija fl-Artikolu 1(2) għandha ssir mill-BAFA.
English: BAFA shall perform its tasks under the responsibility of the High Representative.
French: Le BAFA exécute ses tâches sous la responsabilité du haut représentant.
German: Das BAFA nimmt seine Aufgaben unter der Verantwortung des Hohen Vertreters wahr.
Spanish: La BAFA desempeñará sus funciones bajo la responsabilidad del Alto Representante.
Italian: Il BAFA svolge i suoi compiti sotto la responsabilità dell’alto rappresentante.
Portuguese: A BAFA desempenha as suas funções sob a responsabilidade da Alta Representante.
Dutch: BAFA voert zijn taak uit onder de verantwoordelijkheid van de hoge vertegenwoordiger.
Danish: BAFA udfører sine opgaver under den højtstående repræsentants ansvar.
Swedish: Bafa ska utföra sina uppgifter under den höga representantens ansvar.
Finnish: BAFA suorittaa tehtävänsä korkean edustajan alaisuudessa.
Greek: Το BAFA υλοποιεί τα καθήκοντά του υπό την ευθύνη του Ύπατου Εκπροσώπου.
Czech: BAFA své úkoly plní pod vedením vysokého představitele.
Slovak: BAFA vykonáva svoje úlohy pod vedením vysokého predstaviteľa.
Polish: BAFA wykonuje swoje zadania pod kierownictwem Wysokiego Przedstawiciela.
Hungarian: A BAFA ezt a feladatát a főképviselő irányítása mellett végzi.
Slovenian: BAFA svoje naloge opravlja v okviru odgovornosti visokega predstavnika.
Romanian: BAFA își îndeplinește sarcinile sub responsabilitatea Înaltului Reprezentant.
Bulgarian: Върховният представител отговаря за изпълнението на задачите от страна на BAFA.
Estonian: BAFA täidab oma ülesandeid kõrge esindaja vastutuse all.
Latvian: BAFA veic savus uzdevumus Augstā pārstāvja atbildībā.
Lithuanian: BAFA vykdo jai pavestas užduotis prižiūrint vyriausiajam įgaliotiniui.
Maltese: Il-BAFA għandu jwettaq il-kompiti tiegħu taħt ir-responsabbiltà tar-Rappreżentant Għoli.
English: For this purpose, the High Representative shall enter into necessary arrangements with BAFA.
French: À cette fin, ce dernier conclut les accords nécessaires avec le BAFA.
German: Hierfür trifft der Hohe Vertreter die notwendigen Vereinbarungen mit dem BAFA.
Spanish: A tal fin, el Alto Representante establecerá los acuerdos necesarios con la BAFA.
Italian: A tal fine quest’ultimo stabilisce le modalità necessarie con il BAFA.
Portuguese: Para o efeito, a Alta Representante estabelecerá com a BAFA os acordos necessários.
Dutch: Daartoe treft de hoge vertegenwoordiger de nodige regelingen met BAFA.
Danish: Med henblik herpå indgår den højtstående repræsentant de nødvendige aftaler med BAFA.
Swedish: I detta syfte ska den höga representanten ingå nödvändiga överenskommelser med Bafa.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten korkea edustaja sopii tarvittavista järjestelyistä BAFAn kanssa.
Greek: Προς τούτο, ο Ύπατος Εκπρόσωπος συνομολογεί τις απαραίτητες ρυθμίσεις με το BAFA.
Czech: Za tímto účelem uzavře vysoký představitel s BAFA nezbytná ujednání.
Slovak: Vysoký predstaviteľ na tento účel uzavrie s úradom BAFA potrebné dohody.
Polish: W tym celu Wysoki Przedstawiciel dokonuje niezbędnych ustaleń z BAFA.
Hungarian: A főképviselő ebből a célból megköti a szükséges megállapodásokat a BAFA-val.
Slovenian: Visoki predstavnik v ta namen po potrebi z BAFA sprejme potrebne dogovore.
Romanian: În acest scop, Înaltul Reprezentant încheie acordurile necesare cu BAFA.
Bulgarian: За тази цел Върховният представител сключва необходимите договорености с BAFA.
Estonian: Sel eesmärgil lepib kõrge esindaja BAFAga kokku vajalike korralduste osas.
Latvian: Lai to nodrošinātu, Augstais pārstāvis veic nepieciešamo vienošanos ar BAFA.
Lithuanian: Šiuo tikslu vyriausiasis įgaliotinis ir BAFA sudaro būtinus susitarimus.
Maltese: Għal dan l-għan, ir-Rappreżentant Għoli għandu jidħol fl-arranġamenti meħtieġa mal-BAFA.
English: The financial reference amount for the implementation of the project activities referred to in Article 1(2) shall be EUR 1860000.
French: Le montant de référence financière pour l’exécution des activités relevant du projet visées à l’article 1er, paragraphe 2, est de 1860000 EUR.
German: Der finanzielle Bezugsrahmen für die Durchführung der in Artikel 1 Absatz 2 genannten Projektaktivitäten beträgt 1860000 EUR.
Spanish: El importe de referencia financiera para la ejecución de las actividades de proyecto a los que se refiere el artículo 1, apartado 2, será de 1860000 EUR.
Italian: L’importo di riferimento finanziario per l’attuazione delle attività di progetto di cui all’articolo 1, paragrafo 2, è pari a 1860000 EUR;
Portuguese: O montante de referência financeira para a execução dos projetos a que se refere o artigo 1.o, n.o 2, é de 1860000 EUR.
Dutch: Het financieel referentiebedrag voor de uitvoering van de in artikel 1, lid 2, bedoelde projectactiviteiten bedraagt 1860000 EUR.
Danish: Det finansielle referencegrundlag for gennemførelsen af de i artikel 1, stk. 2, nævnte projektaktiviteter er på 1860000 EUR.
Swedish: Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av de projektåtgärder som anges i artikel 1.2 ska vara 1860000 EUR.
Finnish: Rahoitusohje 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen hanketoimintojen toteuttamiseksi on 1860000 euroa.
Greek: Το ποσόν δημοσιονομικής αναφοράς για την εκτέλεση των δραστηριοτήτων σχεδίου που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 ανέρχεται σε 1860000 EUR.
Czech: Finanční referenční částka na provádění činností v rámci projektů uvedených v čl. 1 odst. 2 se stanoví na 1860000 EUR.
Slovak: Referenčná suma na vykonávanie projektových činností uvedených v článku 1 ods. 2 je 1860000 EUR.
Polish: Finansowa kwota odniesienia na realizację działań, o których mowa w art. 1 ust. 2, wynosi 1860000 EUR.
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésében említett tevékenységek végrehajtását szolgáló pénzügyi referenciaösszeg 1860000 EUR.
Slovenian: Referenčni finančni znesek za izvajanje projektnih dejavnosti iz člena 1(2) znaša 1860000.
Romanian: Suma de referință pentru punerea în aplicare a activităților de proiect menționate la articolul 1 alineatul (2) este de 1860000 EUR.
Bulgarian: Референтната финансова сума за изпълнението на проектните дейности, посочени в член 1, параграф 2, е в размер на 1860000 EUR.
Estonian: Artikli 1 lõikes 2 osutatud projekti rakendamise lähtesummaks on 1860000 eurot.
Latvian: Finanšu atsauces summa 1. panta 2. punktā minēto projekta darbību īstenošanai ir EUR 1860000.
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalyje nurodytai projektų veiklai įgyvendinti skiriama orientacinė finansavimo suma yra 1860000 EUR.
Maltese: L-ammont finanzjarju ta’ referenza għall-implimentazzjoni tal-attivitajiet proġettwali msemmija fl-Artikolu 1(2) għandu jkun ta’ EUR 1860000.
English: The Commission shall supervise the proper management of the financial reference amount referred to in paragraph 1.
French: La Commission supervise la gestion correcte du montant visé au paragraphe 1.
German: Die Kommission beaufsichtigt die ordnungsgemäße Verwaltung des in Absatz 1 genannten finanziellen Bezugsrahmens.
Spanish: La Comisión supervisará la correcta gestión del importe de referencia financiera mencionado en el apartado 1.
Italian: La Commissione vigila sulla corretta gestione dell’importo di riferimento finanziario di cui al paragrafo 1.
Portuguese: A Comissão supervisiona a gestão correta do montante de referência financeira a que se refere o n.o 1.
Dutch: De Commissie houdt toezicht op het correcte beheer van het in lid 1 bedoelde financieel referentiebedrag.
Danish: Kommissionen overvåger, at det finansielle referencegrundlag, der er omhandlet i stk. 1, forvaltes korrekt.
Swedish: Kommissionen ska övervaka att det finansiella referensbeloppet enligt punkt 1 förvaltas korrekt.
Finnish: Komissio valvoo 1 kohdassa tarkoitetun rahoitusohjeen asianmukaista hallinnointia.
Greek: Η Επιτροπή επιβλέπει την ορθή διαχείριση του ποσού δημοσιονομικής αναφοράς που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Czech: Komise dohlíží nad řádnou správou finanční referenční částky uvedené v odstavci 1.
Slovak: Komisia dohliada na správne hospodárenie referenčnej sumy uvedenej v odseku 1.
Polish: Komisja nadzoruje właściwe zarządzanie finansową kwotą odniesienia, o której mowa w ust. 1.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett pénzügyi referenciaösszeg megfelelő kezelését a Bizottság felügyeli.
Slovenian: Komisija nadzira ustrezno upravljanje referenčnega finančnega zneska iz odstavka 1.
Romanian: Comisia supraveghează gestionarea corectă a sumei de referință menționate la alineatul (1).
Bulgarian: Комисията упражнява надзор върху правилното управление на референтната финансова сума, посочена в параграф 1.
Estonian: Järelevalvet lõikes 1 osutatud lähtesumma nõuetekohase haldamise üle teostab komisjon.
Latvian: Komisija uzrauga 1. punktā minētās finanšu atsauces summas pareizu pārvaldību.
Lithuanian: Komisija prižiūri, kad 1 dalyje nurodyta orientacinė finansavimo suma būtų tinkamai tvarkoma.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tissorvelja l-amministrazzjoni tajba tal-infiq tal-ammont finanzjarju ta’ referenza msemmi fil-paragrafu 1.
English: For this purpose, it shall conclude a financing agreement with BAFA.
French: À cette fin, elle conclut une convention de financement avec le BAFA.
German: Hierfür schließt sie ein Finanzierungsabkommen mit dem BAFA.
Spanish: A tal efecto celebrará un acuerdo de financiación con la BAFA.
Italian: A tal fine, essa conclude un accordo di finanziamento con il BAFA.
Portuguese: Para o efeito, a Comissão deve celebrar um acordo de financiamento com a BAFA.
Dutch: Hiertoe sluit zij een financieringsovereenkomst met BAFA.
Danish: Med henblik herpå indgår den en finansieringsaftale med BAFA.
Swedish: För detta ändamål ska den ingå finansieringsöverenskommelser med Bafa.
Finnish: Tätä varten se tekee BAFAn kanssa rahoitussopimuksen.
Greek: Προς τούτο, συνάπτει χρηματοδοτική συμφωνία με το BAFA.
Czech: Za tímto účelem uzavře s BAFA finanční dohodu.
Slovak: Na tento účel uzavrie s úradom BAFA dohodu o financovaní.
Polish: W tym celu Komisja zawiera umowę o finansowaniu z BAFA.
Hungarian: E célból finanszírozási megállapodást köt a BAFA-val.
Slovenian: V ta namen z BAFA sklene sporazum o financiranju.
Romanian: În acest scop, aceasta încheie un acord de finanțare cu BAFA.
Bulgarian: За тази цел тя сключва с BAFA споразумение за финансиране.
Estonian: Sel eesmärgil sõlmib komisjon BAFAga rahastamislepingu.
Latvian: Šajā nolūkā tā noslēdz finansēšanas nolīgumu ar BAFA.
Lithuanian: Šiuo tikslu ji sudaro finansavimo susitarimą su BAFA.
Maltese: Għal dan il-għan, hija għandha tikkonkludi ftehim ta’ finanzjament mal-BAFA.
English: The agreement shall stipulate that BAFA is to ensure the visibility of the Union contribution, appropriate to its size.
French: La convention de financement prévoit que le BAFA veille à ce que la contribution de l’Union bénéficie d’une visibilité adaptée à son importance.
German: In diesem Abkommen wird festgelegt, dass das BAFA zu gewährleisten hat, dass dem Beitrag der Union die seinem Umfang entsprechende öffentliche Beachtung zuteil wird.
Spanish: El acuerdo estipulará que la BAFA se encargará de dar a la contribución de la Unión una visibilidad acorde con su cuantía.
Italian: L’accordo prevede che il BAFA assicuri la visibilità del contributo dell’Unione in funzione della sua entità;
Portuguese: O acordo deve estipular que a BAFA assegure que a contribuição da União tenha uma visibilidade consentânea com a sua dimensão.
Dutch: Daarin wordt bepaald dat BAFA ervoor moet zorgen dat de bijdrage van de Unie zichtbaar is in een mate die overeenstemt met haar omvang.
Danish: Det skal fremgå af aftalen, at BAFA sørger for, at Unionens bidrag bliver synligt i en grad, der svarer til dets størrelse.
Swedish: Enligt överenskommelsen ska Bafa se till att unionens bidrag synliggörs i proportion till dess storlek.
Finnish: Sopimuksessa määrätään, että BAFAn on varmistettava unionin osuuden näkyvyys sen suuruuden mukaisesti.
Greek: Η συμφωνία ορίζει ότι το BAFA πρέπει να εξασφαλίζει την προβολή της συνεισφοράς της Ένωσης, αντίστοιχη με το ύψος της.
Czech: Tato dohoda stanoví, že BAFA zajistí viditelnost příspěvku Unie úměrnou jeho výši.
Slovak: V dohode sa ustanoví, že úrad BAFA zabezpečí viditeľnosť príspevku Únie, ktorá bude primeraná jeho výške.
Polish: Umowa ta zawiera zobowiązanie BAFA do zapewnienia wyeksponowania wkładu Unii stosownie do jego wielkości.
Hungarian: A finanszírozási megállapodás rendelkezik arról, hogy a BAFA-nak biztosítania kell az uniós hozzájárulás láthatóságát, annak nagyságához mérten.
Slovenian: V njem je določeno, da mora BAFA zagotoviti prepoznavnost prispevka Unije v skladu z njegovo višino.
Romanian: Acordul respectiv stipulează că BAFA trebuie să asigure vizibilitatea contribuției Uniunii, corespunzător dimensiunii acesteia.
Bulgarian: Споразумението предвижда, че BAFA следва да осигури публичност на приноса на Съюза в съответствие с неговия размер.
Estonian: Rahastamislepingus nähakse ette, et BAFA tagab liidu abi nähtavuse, mis vastab abi suurusele.
Latvian: Šādā nolīgumā paredz, ka BAFA nodrošina Savienības ieguldījuma apjomam atbilstīgu pamanāmību.
Lithuanian: Susitarime nustatoma, kad BAFA turi užtikrinti Sąjungos įnašo matomumą, proporcingą jo dydžiui.
Maltese: Il-ftehim għandu jistipula li l-BAFA għandu jiżgura l-viżibbiltà tal-kontribuzzjoni tal-Unjoni, adatta skont id-daqs tagħha.