FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Include all positive animals slaughtered and also the negative animals slaughtered under the programme.
French: Comprend tous les animaux positifs abattus et les animaux négatifs abattus dans le cadre du programme.
German: Einschließlich aller geschlachteten positiven Tiere sowie aller im Rahmen des Programms geschlachteten negativen Tiere.
Spanish: Se incluyen todos los animales sacrificados, positivos o negativos, en el marco del programa.
Italian: Includere tutti gli animali, positivi e negativi, macellati nell’ambito del programma.
Portuguese: Inclui todos os animais positivos abatidos e também os animais negativos abatidos ao abrigo do programa.
Dutch: Omvat alle geslachte dieren die positief hebben gereageerd en alle in het kader van het programma geslachte dieren die negatief hebben gereageerd.
Danish: Indbefatter alle positive dyr, der er slagtet, og også negative dyr, der er slagtet i henhold til programmet.
Swedish: Omfattar alla positiva djur som slaktats och även negativa djur som slaktats inom programmets ram.
Finnish: Kaikki ohjelman mukaisesti teurastetut positiiviset ja negatiiviset eläimet.
Greek: Περιλαμβάνονται όλα τα θετικά ζώα που έχουν σφαγεί καθώς επίσης και τα αρνητικά ζώα που έχουν σφαγεί στο πλαίσιο του προγράμματος.
Czech: Zahrnuje všechna poražená pozitivní zvířata a také negativní zvířata poražená v rámci programu.
Slovak: Zahŕňa všetky zabité pozitívne zvieratá a tiež negatívne zvieratá zabité v rámci programu.
Polish: Dotyczy wszystkich zwierząt z wynikiem dodatnim poddanych ubojowi, jak również zwierząt z wynikiem ujemnym poddanych ubojowi w ramach programu.
Hungarian: Tartalmazza valamennyi levágott pozitív eredményt mutató állatot, valamint a program keretében levágott negatív eredményt mutató állatokat is.
Slovenian: Vključuje vse zaklane pozitivne živali in tudi zaklane negativne živali po programu.
Romanian: Cuprinde toate animalele pozitive sacrificate, precum și animalele negative sacrificate în cadrul programului.
Bulgarian: Включва всички заклани животни, дали положителна проба, а също и закланите животни, дали отрицателна проба, в рамките на програмата.
Estonian: Märkida kõikide programmi raames tapetud positiivsete ja negatiivsete loomade arv.
Latvian: Ietvert visus nokautos dzīvniekus, kam konstatēts pozitīvs rezultāts, kā arī programmas ietvaros nokautos dzīvniekus, kuriem konstatēts negatīvs rezultāts.
Lithuanian: Įskaitant visus pagal programą paskerstus gyvūnus, kurių tyrimo rezultatai teigiami ir taip pat kurių tyrimo rezultatai neigiami.
Maltese: Inkludi l-annimali kollha pożittivi mbiċċra u anki l-annimali negattivi mbiċċra taħt il-programm.
English: Data only to be provided if appropriate.
French: Données à communiquer, le cas échéant uniquement.
German: Nur angeben, wenn zutreffend.
Spanish: Si procede.
Italian: Fornire i dati solo se del caso.
Portuguese: Fornecer dados apenas se pertinente.
Dutch: Gegevens alleen te verstrekken indien van toepassing.
Danish: Der gives kun oplysninger, hvis det er relevant.
Swedish: Uppgifter ska bara anges om det är relevant.
Finnish: Tiedot ilmoitetaan ainoastaan tarvittaessa.
Greek: Παρέχονται στοιχεία μόνο κατά περίπτωση.
Czech: Údaje uveďte pouze v případě potřeby.
Slovak: Uveďte údaje len v prípade, že je to vhodné.
Polish: Dane podaje się jedynie w stosownych przypadkach.
Hungarian: Csak akkor kell adatot szolgáltatni, ha szükséges.
Slovenian: Podatke je treba predložiti le, če je primerno.
Romanian: A se furniza date numai dacă este cazul.
Bulgarian: Данните се предоставят само ако е целесъобразно.
Estonian: Esitada andmed ainult vajaduse korral.
Latvian: Datus sniedz tikai attiecīgā gadījumā.
Lithuanian: Duomenys pateikiami, tik jei įmanoma.
Maltese: Id-dejta tiġi provduta biss jekk xieraq.
English: Only for bovine brucellosis and ovine, caprine brucellosis (B. melitensis) as defined in the programme.
French: Uniquement en ce qui concerne la brucellose bovine, la brucellose ovine et caprine (B. melitensis) au sens du programme.
German: Nur bei Rinderbrucellose sowie Schaf- und Ziegenbrucellose (B. melitensis) im Sinne des Programms.
Spanish: Solo para la brucelosis bovina y la brucelosis ovina y caprina (B. melitensis) según lo definido en el programa.
Italian: Solo per brucellosi bovina e brucellosi ovina e caprina (B. melitensis), conformemente al programma.
Portuguese: Apenas para a brucelose bovina e ovina, brucelose caprina (B. melitensis), tal como definido no programa.
Dutch: Alleen voor runderbrucellose en schapen- en geitenbrucellose (B. melitensis) als gedefinieerd in het programma.
Danish: Kun for kvægbrucellose og fåre- og gedebrucellose (B. melitensis) i henhold til programmet.
Swedish: Endast för bovin brucellos och ovin och kaprin brucellos (B. melitensis) enligt definition i programmet.
Finnish: Ainoastaan seuraavien tautien osalta: naudan luomistauti, lampaan ja vuohen luomistauti (B. melitensis), ja ohjelmassa määritellyllä tavalla.
Greek: Μόνο για τη βρουκέλωση των βοοειδών και τη βρουκέλωση των αιγοπροβάτων (B. melitensis), όπως προσδιορίζεται στο πρόγραμμα.
Czech: Pouze pro brucelózu skotu a brucelózu ovcí a koz (B. melitensis), jak je definováno v programu.
Slovak: Iba v prípade brucelózy hovädzieho dobytka a brucelózy oviec a kôz (B. melitensis) v zmysle vymedzenia v rámci programu.
Polish: Jedynie w odniesieniu do brucelozy bydła oraz brucelozy owiec i kóz (B. melitensis), jak określono w programie.
Hungarian: Csak a szarvasmarha brucellózis, és a juh- és kecskebrucellózis (B. melitensis) esetében a programban meghatározottak szerint.
Slovenian: Le za govejo brucelozo in brucelozo ovc in koz (B. melitensis), kakor sta opredeljeni v programu.
Romanian: Numai în ceea ce privește bruceloza bovină, bruceloza ovină și caprină (B. melitensis), în conformitate cu programul.
Bulgarian: Само за бруцелоза по говедата и бруцелоза по овцете и козите (B. melitensis), както е описано в програмата.
Estonian: Ainult veiste brutselloosi ja lammaste, kitsede brutselloosi (B. melitensis) puhul, nagu on määratletud programmis.
Latvian: Vienīgi attiecībā uz liellopu brucelozi un aitu un kazu brucelozi (B. melitensis), kā noteikts programmā.
Lithuanian: Tik galvijų bruceliozės, avių ir ožkų bruceliozės (B. melitensis) atveju, kaip apibrėžta programoje.
Maltese: Għall-bruċellożi tal-Bovini u l-Ovini, il-bruċellożi tal-Kaprini (B. melitensis) biss kif definit fil-programm.
English: General requirements for the national salmonella control programmes
French: Exigences générales applicables aux programmes nationaux de lutte contre les salmonelles
German: Allgemeine Anforderungen an die nationalen Salmonellenbekämpfungsprogramme
Spanish: Requisitos generales para los programas nacionales de control de Salmonella
Italian: Requisiti generali dei programmi nazionali di controllo della salmonella
Portuguese: Requisitos gerais aplicáveis aos programas nacionais de controlo das salmonelas
Dutch: Algemene voorschriften voor het nationale programma ter bestrijding van salmonella
Danish: Generelle krav til nationale salmonellabekæmpelsesprogrammer
Swedish: Allmänna krav för de nationella programmen för bekämpning av salmonella
Finnish: Kansallisia salmonellan torjuntaohjelmia koskevat yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές απαιτήσεις για τα εθνικά προγράμματα ελέγχου της σαλμονέλας
Czech: Obecné požadavky na vnitrostátní programy tlumení salmonely
Slovak: Všeobecné požiadavky na národné programy kontroly salmonelózy
Polish: Wymagania ogólne w odniesieniu do krajowych programów kontroli salmonelli
Hungarian: A szalmonella elleni nemzeti védekezési programok általános követelményei
Slovenian: Splošne zahteve za nacionalne programe nadzora salmonele
Romanian: Cerințe generale aplicate programelor naționale de control al salmonelei
Bulgarian: Общи изисквания към националните програми за контрол на салмонелата
Estonian: Riiklikele salmonelloositõrje programmidele esitatavad üldnõuded
Latvian: Vispārējas prasības attiecībā uz valstu salmonellas kontroles programmām
Lithuanian: Bendrieji nacionalinių salmonelių kontrolės programų reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti ġenerali għall-programmi ta’ kontroll tas-salmonella
English: Member State
French: État membre
German: Mitgliedstaat
Spanish: Estado miembro
Italian: Stato membro
Portuguese: Estado-Membro
Dutch: Lidstaat
Danish: Medlemsstat
Swedish: Medlemsstat
Finnish: Jäsenvaltio
Greek: Κράτος μέλος
Czech: Členský stát
Slovak: Členský štát
Polish: Państwo członkowskie
Hungarian: Tagállam
Slovenian: Država članica
Romanian: Statul membru
Bulgarian: Държава членка
Estonian: Liikmesriik
Latvian: Dalībvalsts
Lithuanian: Valstybė narė
Maltese: Stat Membru
English: Aim of the programme.
French: Objectif du programme.
German: Ziel des Programms.
Spanish: Objetivo del programa.
Italian: Obiettivo del programma.
Portuguese: Objetivo do programa.
Dutch: Doel van het programma.
Danish: Formålet med programmet.
Swedish: Mål med programmet.
Finnish: Ohjelman tavoitteet.
Greek: Στόχος του προγράμματος
Czech: Cíl programu.
Slovak: Cieľ programu.
Polish: Cel programu.
Hungarian: A program célja.
Slovenian: Cilji programa.
Romanian: Obiectivul programului
Bulgarian: Цел на програмата.
Estonian: Programmi eesmärk.
Latvian: Programmas mērķis
Lithuanian: Programos tikslas.
Maltese: L-għan tal-programm.
English: Animal population and phases of production which sampling must cover [2]:
French: Population animale et phases de production devant être couvertes par l’échantillonnage [2]:
German: Tierpopulation und Erzeugungsphasen, die die Probenahme abdecken muss [2]:
Spanish: Población animal y fases de producción que cubre el muestreo [2]:
Italian: Popolazione animale e fasi di produzione da includere nel campionamento [2]:
Portuguese: População animal e fases de produção que a amostragem deve abranger [2]:
Dutch: Dierpopulatie en productiefasen die door de bemonstering moeten worden bestreken [2].
Danish: Dyrepopulation og produktionsled, som prøveudtagningen skal omfatte [2]:
Swedish: Djurpopulation och produktionsled som provtagningen ska omfatta [2]:
Finnish: Eläinpopulaatio ja tuotantovaiheet, jotka näytteenoton on katettava [2]:
Greek: Ζωικός πληθυσμός και φάσεις παραγωγής που πρέπει να καλύψει η δειγματοληψία [2]:
Czech: Populace zvířat a fáze produkce, jež musí být zahrnuty do odběru vzorků [2]:
Slovak: Populácia zvierat a fázy produkcie, ktoré musia byť zahrnuté v odbere vzoriek [2]:
Polish: Populacja zwierząt i fazy produkcji, które muszą być objęte pobieraniem próbek [2]:
Hungarian: A mintavételben érintett állatpopuláció és termelési szakaszok [2]:
Slovenian: Živalska populacija in proizvodne stopnje, v katerih je treba opraviti vzorčenje [2]:
Romanian: Populația animală și fazele de producție pe care trebuie să le acopere eșantionarea [2]:
Bulgarian: Животинска популация и етапи на производство, които трябва да обхване вземането на проби [2]:
Estonian: Loomapopulatsioon ja tootmisfaas, mida proovivõtt peab hõlmama [2]
Latvian: Dzīvnieku populācija un ražošanas fāzes, kuras jāaptver paraugu ņemšanas procesā [2]
Lithuanian: Gyvūnų populiacija ir gamybos etapai, kurių metu turi būti imami mėginiai [2]:
Maltese: Popolazzjoni tal-annimali u fażijiet tal-produzzjoni li jrid ikopri t-teħid ta’ kampjuni [2]:
English: rearing flocks day-old chicks
French: Cheptels d’élevage poussins d’un jour
German: Aufzuchtbestände Eintagsküken
Spanish: manadas de cría pollitos de un día
Italian: nidiate pulcini di un giorno
Portuguese: bandos de reprodução pintos do dia
Dutch: opfokkoppels eendagskuikens,
Danish: flokke under opdræt daggamle kyllinger
Swedish: flockar för uppfödning dagsgamla kycklingar
Finnish: kasvatusparvet päivän ikäiset untuvikot
Greek: σμήνη εκτροφής πουλερικά μιας ημέρας
Czech: chovná hejna jednodenní kuřata
Slovak: chovné kŕdle jednodňové kurčatá
Polish: stada służące do odchowu pisklęta jednodniowe,
Hungarian: növendékállományok naposcsibe
Slovenian: vzrejne jate enodnevni piščanci
Romanian: efective de creștere pui de o zi
Bulgarian: развъдни стада еднодневни пилета
Estonian: tootmiskarjad ühepäevased tibud
Latvian: audzējamās saimes diennakti veci cāļi,
Lithuanian: jauniklių pulkai vienos dienos viščiukai
Maltese: gruppi tat-trobbija flieles ta’ jum
English: four-week-old birds
French: oiseaux de quatre semaines
German: vier Wochen alte Tiere
Spanish: aves de cuatro semanas de edad
Italian: pollame di quattro settimane
Portuguese: aves com quatro semanas de idade
Dutch: vier weken oud,
Danish: 4 uger gamle kyllinger
Swedish: fyra veckor gamla fåglar
Finnish: 4 viikon ikäiset untuvikot
Greek: πτηνά ηλικίας τεσσάρων εβδομάδων
Czech: čtyřtýdenní ptáci
Slovak: štvortýždňové vtáky
Polish: ptaki czterotygodniowe,
Hungarian: négyhetes baromfi
Slovenian: štiri tedne stare živali
Romanian: păsări de patru săptămâni
Bulgarian: четириседмични птици
Estonian: neljanädalased linnud
Latvian: četras nedēļas veci putni,
Lithuanian: 4 savaičių paukščiai
Maltese: għasafar ta’ erba’ ġimgħat
English: two weeks before moving to laying phase or laying unit
French: deux semaines avant de passer à la phase de ponte ou à la batterie de ponte
German: zwei Wochen vor Übergang in die Legephase oder Legeeinheit
Spanish: dos semanas antes de entrar en la fase o unidad de puesta
Italian: due settimane prima di passare allo stadio della produzione di uova o di passare all’unità di deposizione delle uova
Portuguese: duas semanas antes da passagem à fase ou unidade de postura
Dutch: twee weken vóór overgang naar legfase of verplaatsing naar legeenheid,
Danish: 2 uger inden flytning til æglægningsfase eller -enhed
Swedish: två veckor före värpstart eller flyttning till äggproduktionsanläggning
Finnish: nuorikot 2 viikkoa ennen munituksen aloittamista tai siirtoa munitusyksikköön
Greek: δύο εβδομάδες πριν από τη μετάβαση στη φάση ωοτοκίας ή τη μονάδα ωοτοκίας
Czech: dva týdny před přechodem do snáškové fáze nebo snáškové jednotky
Slovak: dva týždne pred prechodom do fázy znášky alebo znáškovej jednotky
Polish: dwa tygodnie przed wejściem w fazę nieśności lub przed przeniesieniem do jednostki produkcyjnej,
Hungarian: a tojásrakási fázisba vagy tojásrakási egységhez kerülés előtt két héttel
Slovenian: dva tedna pred premikom v valilno fazo ali valilno enoto
Romanian: cu două săptămâni înainte de trecerea la perioada de depunere a ouălor sau la unitatea de depunere a ouălor
Bulgarian: две седмици преди пронасянето
Estonian: kaks nädalat enne munema hakkamist või munemisüksusse saatmist
Latvian: divas nedēļas pirms pārejas uz dēšanas fāzi vai dēšanas sekciju;
Lithuanian: likus dviem savaitėm iki kiaušinių dėjimo arba perkėlimo į dedeklių grupę
Maltese: ġimagħtejn qabel il-bidla għall-fażi li jbidu jew għall-unità fejn ibidu
English: adult breeding flocks every second week during the laying period
French: Cheptels reproducteurs adultes toutes les deux semaines durant la période de ponte
German: erwachsene Zuchtbestände alle zwei Wochen während der Legephase
Spanish: manadas de aves reproductoras adultas cada dos semanas durante la fase de puesta
Italian: pollame adulto ogni due settimane durante il periodo di deposizione
Portuguese: bandos de reprodução adultos de duas em duas semanas durante o período de postura
Dutch: volwassen vermeerderingskoppels om de twee weken tijdens de legperiode.
Danish: voksne avlsflokke hver anden uge i æglægningsperioden
Swedish: vuxna avelsdjur varannan vecka under värpperioden
Finnish: täysikasvuisen jalostussiipikarjan parvet munituskaudella joka toinen viikko
Greek: ενήλικα σμήνη αναπαραγωγής κάθε δεύτερη εβδομάδα κατά τη διάρκεια της περιόδου ωοτοκίας
Czech: reprodukční hejna dospělé drůbeže každý druhý týden ve snáškovém období
Slovak: dospelé plemenné kŕdle každý druhý týždeň počas obdobia znášky
Polish: stada hodowlane sztuk dorosłych co drugi tydzień w fazie nieśności.
Hungarian: felnőtt tenyészállományok minden második hét a tojásrakási időszak során
Slovenian: odrasle matične jate vsak drugi teden v valilnem obdobju
Romanian: efective de reproducție adulte la fiecare două săptămâni în cursul perioadei de depunere a ouălor
Bulgarian: стада от възрастни птици за разплод през седмица през целия яйценосен период
Estonian: täiskasvanud lindudest koosnevad aretuskarjad – munemisperioodi igal teisel nädalal
Latvian: pieaugušu putnu vaislas saimes katru otro nedēļu dēšanas periodā.
Lithuanian: veisliniai suaugusių paukščių pulkai kas antra savaitė kiaušinių dėjimo laikotarpiu
Maltese: gruppi adulti tat-tgħammir kull tieni ġimgħa waqt il-perjodu li jbidu
English: Laying hens:
French: Poules pondeuses:
German: Legehennen:
Spanish: Gallinas ponedoras
Italian: Galline ovaiole:
Portuguese: Galinhas poedeiras:
Dutch: Legkippen:
Danish: Æglæggende høner:
Swedish: Värphöns
Finnish: Munivat kanat:
Greek: Όρνιθες ωοπαραγωγής:
Czech: Nosnice:
Slovak: Nosnice:
Polish: Kury nieśne:
Hungarian: Tojótyúk:
Slovenian: Kokoši nesnice:
Romanian: Găini ouătoare:
Bulgarian: Кокошки носачки:
Estonian: Munakanad:
Latvian: Dējējvistas:
Lithuanian: Vištos dedeklės:
Maltese: Tiġieġ tal-bajd:
English: pullets two weeks before moving to laying phase or laying unit
French: poulettes deux semaines avant de passer à la phase de ponte ou à la batterie de ponte
German: Junghennen zwei Wochen vor Übergang in die Legephase oder Legeeinheit
Spanish: pollitas dos semanas antes de entrar en la fase o unidad de puesta
Italian: pollastre due settimane prima di passare allo stadio della produzione di uova o all’unità di deposizione delle uova
Portuguese: frangas duas semanas antes da passagem à fase ou unidade de postura
Dutch: legkippen twee weken vóór overgang naar legfase of verplaatsing naar legeenheid,
Danish: hønniker 2 uger inden flytning til æglægningsfase eller -enhed
Swedish: unghöns två veckor före värpstart eller flyttning till äggproduktionsanläggning
Finnish: nuorikot 2 viikkoa ennen munituksen aloittamista tai siirtoa munitusyksikköön
Greek: πουλάδες δύο εβδομάδες πριν από τη μετάβαση στη φάση ωοτοκίας ή τη μονάδα ωοτοκίας
Czech: kuřice dva týdny před přechodem do snáškové fáze nebo snáškové jednotky
Slovak: mladé sliepky dva týždne pred prechodom do fázy znášky alebo znáškovej jednotky
Polish: kurki dwa tygodnie przed wejściem w fazę nieśności lub przed przeniesieniem do jednostki produkcyjnej,
Hungarian: jérce, a tojásrakási fázis vagy tojóegységbe való kerülés előtt két héttel
Slovenian: mlade kokoši nesnice dva tedna pred premikom v valilno fazo ali valilno enoto
Romanian: puicuțe cu două săptămâni înainte de trecerea la perioada de depunere a ouălor sau la unitatea de depunere a ouălor
Bulgarian: ярки две седмици преди пронасянето
Estonian: noorkanad kaks nädalat enne munema hakkamist või munemisüksusesse saatmist
Latvian: jaunās vistas divas nedēļas pirms pārejas uz dēšanas fāzi vai dēšanas sekciju;
Lithuanian: jauniklės vištos, dvi savaitės iki kiaušinių dėjimo arba perkėlimo į dedeklių grupę
Maltese: għattuq ġimagħtejn qabel il-bidla għall-fażi li jbidu jew għall-unità fejn ibidu
English: laying flocks every 15 weeks during the laying phase
French: Cheptels de pondeuses toutes les quinze semaines pendant la phase de ponte
German: Legebestände alle 15 Wochen während der Legephase
Spanish: manadas de producción de huevos cada 15 semanas en la fase de puesta
Italian: gruppi di ovaiole ogni 15 settimane durante il periodo di deposizione
Portuguese: bandos de poedeiras de 15 em 15 semanas durante a fase de postura
Dutch: legkoppels om de 15 weken tijdens de legperiode.
Danish: æglæggerflokke hver femtende uge i æglægningsperioden
Swedish: värphönsflockar var femtonde vecka under värpperioden
Finnish: munivien kanojen parvet munituskaudella joka 15. viikko
Greek: Ωοτόκα σμήνη κάθε 15 εβδομάδες κατά τη διάρκεια της περιόδου ωοτοκίας
Czech: hejna nosnic každých 15 týdnů během snáškové fáze
Slovak: kŕdle nosníc každých 15 týždňov počas fázy znášky
Polish: stada kur niosek co 15 tygodni w fazie nieśności.
Hungarian: tojóállományok mind a 15 hét a tojásrakási fázis során
Slovenian: jate nesnic vsakih 15 tednov v valilni fazi
Romanian: efective de găini ouătoare la fiecare 15 săptămâni în cursul perioadei de depunere a ouălor
Bulgarian: стада от кокошки-носачки веднъж на всеки 15 седмици през целия яйценосен етап
Estonian: munevad karjad – munemisperioodi kestel igal 15. nädalal
Latvian: dējējputnu saimes pēc katrām 15 nedēļām dēšanas fāzes laikā.
Lithuanian: dedeklių pulkai kas 15 savaičių kiaušinių dėjimo laikotarpiu
Maltese: gruppi għall-bajd kull 15-il ġimgħa matul il-fażi li jbidu
English: Broilers — birds leaving for slaughter
French: Poulets de chair — oiseaux sortant pour abattage
German: Masthähnchen — Schlachttiere
Spanish: Pollos de engorde — los que se envían al matadero
Italian: Polli da carne — pollame da macello in uscita
Portuguese: Frangos — aves que partem para abate
Dutch: Vleeskuikens — dieren die worden afgevoerd voor de slacht.
Danish: Slagtekyllinger — fjerkræ, der sendes til slagtning
Swedish: Slaktkycklingar — djur som sänds till slakt
Finnish: Broilerit — teurastettavaksi lähtevät linnut
Greek: Πτηνά πάχυνσης — πτηνά που προορίζονται για σφαγή
Czech: Brojleři — ptáci určení na porážku
Slovak: Brojlery — vtáky určené na zabitie
Polish: Brojlery — ptaki wyprowadzane na ubój
Hungarian: Brojlercsirke — vágásra szánt baromfik
Slovenian: Brojlerji — živali za zakol
Romanian: Pui de carne — păsări care ies în vederea sacrificării
Bulgarian: Бройлери — птици, изкарвани за клане
Estonian: Broilerid — tapmisele saadetavad linnud
Latvian: Broileri — putni, ko nosūta uz kautuvi.
Lithuanian: Broileriai — skersti išvežami paukščiai
Maltese: Brojlers — għasafar li jitilqu għat-tbiċċir
English: Turkeys — birds leaving for slaughter
French: Dindes — oiseaux sortant pour abattage
German: Puten — Schlachttiere
Spanish: Pavos — los que se envían al matadero
Italian: Tacchini — volatili da macello in uscita
Portuguese: Perus — aves que partem para abate
Dutch: Kalkoenen — dieren die worden afgevoerd voor de slacht.
Danish: Kalkuner — fjerkræ, der sendes til slagtning
Swedish: Kalkoner — djur som sänds till slakt
Finnish: Kalkkunat — teurastettavaksi lähtevät linnut
Greek: Γαλοπούλες — πτηνά που προορίζονται για σφαγή
Czech: Krůty — ptáci určení na porážku
Slovak: Morky — vtáky určené na zabitie
Polish: Indyki — ptaki wyprowadzane na ubój.
Hungarian: Pulyka — vágásra szánt baromfik
Slovenian: Purani — živali za zakol
Romanian: Curcani — păsări care ies în vederea sacrificării
Bulgarian: Пуйки — птици, изкарвани за клане
Estonian: Kalkunid — tapmisele saadetavad linnud
Latvian: Tītari — putni, ko nosūta uz kautuvi.
Lithuanian: Kalakutai — skersti išvežami paukščiai
Maltese: Dundjani — għasafar li jitilqu għat-tbiċċir
English: Herds of pigs:
French: Troupeaux porcins:
German: Schweinebestände:
Spanish: Piaras de cerdos:
Italian: Branchi di suini:
Portuguese: Efetivos de suínos:
Dutch: Beslagen van:
Danish: Svinebesætninger:
Swedish: Svinbesättningar
Finnish: Siat:
Greek: Αγέλες χοίρων:
Czech: Stáda prasat:
Slovak: Stáda ošípaných:
Polish: Stada świń:
Hungarian: Sertésállományok:
Slovenian: Črede prašičev:
Romanian: Turme de porci:
Bulgarian: Стада от прасета:
Estonian: Seakarjad:
Latvian: Cūku ganāmpulki:
Lithuanian: Kiaulių bandos:
Maltese: Merħliet ta’ majjali: