FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: less than 4 mg/kg
French: moins de 4 mg/kg
German: weniger als 4 mg/kg
Spanish: menos de 4 mg/kg
Italian: meno di 4 mg/kg
Portuguese: teor inferior a 4 mg/kg
Dutch: minder dan 4 mg/kg
Danish: under 4 mg/kg
Swedish: Mindre än 4 mg/kg
Finnish: alle 4 mg/kg
Greek: λιγότερο από 4 mg/kg
Czech: méně než 4 mg/kg
Slovak: menej ako 4 mg/kg
Polish: poniżej 4 mg/kg
Hungarian: kevesebb mint 4 mg/kg
Slovenian: manj kot 4 mg/kg
Romanian: sub 4 mg/kg
Bulgarian: под 4 mg/kg
Estonian: alla 4 mg/kg
Latvian: mazāk par 4 mg/kg
Lithuanian: mažiau nei 4 mg/kg
Maltese: inqas minn 4 mg/kg
English: Triethylene glycol methyl ether
French: Triéthylène glycol méthyl éther
German: Triethylenglycolmethylether
Spanish: Éter metílico de trietilenglicol
Italian: Trietilene glicol metil etere
Portuguese: Éter metílico de trietilenoglicol
Dutch: Triëthyleenglycolmethylether
Danish: Triethylenglycolmethylether
Swedish: Trietylenglykolmetyleter
Finnish: Trietyleeniglykolimetyylieetteri
Greek: Μεθυλαιθέρας της τριαιθυλενογλυκόλης
Czech: Triethylenglykol-methylether
Slovak: Trietylénglykol metyléter
Polish: Eter metylowy glikolu trietylenowego
Hungarian: Trietilénglikol-metil-éter
Slovenian: Trietilenglikolmetileter
Romanian: Trietilenglicol metil eter
Bulgarian: Триетилен гликол метил етер
Estonian: Trietüleenglükoolmetüüleeter
Latvian: Trietilēnglikola metilēteris
Lithuanian: Trietilenglikolio metilo eteris
Maltese: Trietilen glikol metil etere
English: less than 7 mg/kg
French: moins de 7 mg/kg
German: weniger als 7 mg/kg
Spanish: menos de 7 mg/kg
Italian: meno di 7 mg/kg
Portuguese: teor inferior a 7 mg/kg
Dutch: minder dan 7 mg/kg
Danish: under 7 mg/kg
Swedish: Mindre än 7 mg/kg
Finnish: alle 7 mg/kg
Greek: λιγότερο από 7 mg/kg
Czech: méně než 7 mg/kg
Slovak: menej ako 7 mg/kg
Polish: poniżej 7 mg/kg
Hungarian: kevesebb mint 7 mg/kg
Slovenian: manj kot 7 mg/kg
Romanian: sub 7 mg/kg
Bulgarian: под 7 mg/kg
Estonian: alla 7 mg/kg
Latvian: mazāk par 7 mg/kg
Lithuanian: mažiau nei 7 mg/kg
Maltese: inqas minn 7 mg/kg
English: 1,4-Dioxane
German: 1,4-Dioxan
Spanish: 1,4-dioxano
Italian: 1,4-Diossano
Portuguese: 1,4-dioxano
Dutch: 1,4-Dioxaan
Danish: 1,4-Dioxan
Swedish: 1,4-Dioxan
Finnish: 1,4-dioksaani
Greek: 1,4-διοξάνιο
Czech: 1,4-Dioxan
Slovak: 1,4-dioxán
Polish: 1,4-dioksan
Hungarian: 1,4-Dioxán
Slovenian: 1,4-dioksan
Romanian: 1,4-dioxan
Bulgarian: 1,4-диоксан
Estonian: 1,4-dioksaan
Latvian: 1,4-dioksāns
Lithuanian: 1,4-dioksanas
Maltese: 1,4-Dijoksan
English: less than 2 mg/kg
French: moins de 2 mg/kg
German: weniger als 2 mg/kg
Spanish: menos de 2 mg/kg
Italian: meno di 2 mg/kg
Portuguese: teor inferior a 2 mg/kg
Dutch: minder dan 2 mg/kg
Danish: under 2 mg/kg
Swedish: Mindre än 2 mg/kg
Finnish: alle 2 mg/kg
Greek: λιγότερο από 2 mg/kg
Czech: méně než 2 mg/kg
Slovak: menej ako 2 mg/kg
Polish: poniżej 2 mg/kg
Hungarian: kevesebb mint 2 mg/kg
Slovenian: manj kot 2 mg/kg
Romanian: sub 2 mg/kg
Bulgarian: под 2 mg/kg
Estonian: alla 2 mg/kg
Latvian: mazāk par 2 mg/kg
Lithuanian: mažiau nei 2 mg/kg
Maltese: inqas minn 2 mg/kg
English: less than 10 mg/kg
French: moins de 10 mg/kg
German: weniger als 10 mg/kg
Spanish: menos de 10 mg/kg
Italian: meno di 10 mg/kg
Portuguese: teor inferior a 10 mg/kg
Dutch: minder dan 10 mg/kg
Danish: under 10 mg/kg
Swedish: Mindre än 10 mg/kg
Finnish: alle 10 mg/kg
Greek: λιγότερο από 10 mg/kg
Czech: méně než 10 mg/kg
Slovak: menej ako 10 mg/kg
Polish: poniżej 10 mg/kg
Hungarian: kevesebb mint 10 mg/kg
Slovenian: manj kot 10 mg/kg
Romanian: sub 10 mg/kg
Bulgarian: под 10 mg/kg
Estonian: alla 10 mg/kg
Latvian: mazāk par 10 mg/kg
Lithuanian: mažiau nei 10 mg/kg
Maltese: inqas minn 10 mg/kg
English: On 23 April 2009 the competent food assessment body of the Netherlands issued its initial assessment report. In that report it came to the conclusion that the novel chewing gum base can safely be used as a food ingredient.
Spanish: El 23 de abril de 2009, el organismo de los Países Bajos competente en materia de evaluación de los alimentos emitió su informe de evaluación inicial, en el que llegó a la conclusión de que la nueva base para chicle es inocua como ingrediente alimentario.
Italian: In data 23 aprile 2009 l’ente dei Paesi Bassi competente per la valutazione degli alimenti ha pubblicato una relazione di valutazione iniziale, nella quale si concludeva che la nuova base per gomma da masticare poteva essere utilizzata senza rischi come ingrediente alimentare.
Portuguese: Em 23 de abril de 2009, o organismo de avaliação alimentar competente dos Países Baixos emitiu o seu relatório de avaliação inicial, onde concluía que a nova base para goma de mascar pode ser utilizada em segurança como ingrediente alimentar.
Lithuanian: 2009 m. balandžio 23 d. kompetentinga Nyderlandų maisto vertinimo tarnyba pateikė pirminio vertinimo ataskaitą, kurioje padaryta išvada, kad naują kramtomosios gumos pagrindą galima saugiai naudoti kaip maisto sudedamąją dalį;
English: The novel food ingredient is a synthetic polymer (Patent number WO2006016179). It has a white to off-white colour.
Spanish: El nuevo ingrediente alimentario es un polímero sintético (patente no WO2006016179) de color entre blanco y blanco roto.
Portuguese: O novo ingrediente alimentar é um polímero sintético (número da patente WO2006016179) de cor branca a esbranquiçada.
English: This Decision is addressed to Revolymer Ltd, 1, NewTech Square, Deeside Industrial Park, Deeside, Flintshire, CH5 2NT, United Kingdom .
French: La société Revolymer Ltd (1, NewTech Square, Deeside Industrial Park, Deeside, Flintshire, CH5 2NT, Royaume-Uni) est destinataire de la présente décision.
Italian: La società Revolymer Ltd., 1, NewTech Square, Deeside Industrial Park, Deeside, Flintshire, CH5 2NT, Regno Unito , è destinataria della presente decisione.
English: However, while the full chemical name provides for a clear and unambiguous designation of the substance, its length might dominate the labelling of the foodstuff containing it. As chewing gum is frequently sold in packages with limited space on the surface for labelling, it would be appropriate to provide a shorter alternative for the labelling.
Swedish: Det fullständiga kemiska namnet är visserligen en klar och entydig benämning på ämnet men kan p.g.a. sin längd dominera märkningen av det livsmedel som ämnet ingår i. Eftersom tuggummi ofta säljs i förpackningar med begränsat utrymme för märkning bör en mer kortfattad märkning tillåtas som alternativ.