FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 21 December 2011
French: du 21 décembre 2011
German: vom 21. Dezember 2011
Spanish: de 21 de diciembre de 2011
Italian: del 21 dicembre 2011
Portuguese: de 21 de dezembro de 2011
Dutch: van 21 december 2011
Danish: af 21. december 2011
Swedish: av den 21 december 2011
Finnish: annettu 21 päivänä joulukuuta 2011,
Greek: της 21ης Δεκεμβρίου 2011
Czech: ze dne 21. prosince 2011
Slovak: z 21. decembra 2011
Polish: z dnia 21 grudnia 2011 r.
Hungarian: (2011. december 21.)
Slovenian: z dne 21. decembra 2011
Romanian: din 21 decembrie 2011
Bulgarian: от 21 декември 2011 година
Estonian: 21. detsember 2011,
Latvian: (2011. gada 21. decembris)
Lithuanian: 2011 m. gruodžio 21 d.
Maltese: tal-21 ta’ Diċembru 2011
English: In its examination, the Commission took into consideration the available data on the Italian media landscape.
French: Au cours de son examen, la Commission a tenu compte des informations disponibles sur le paysage audiovisuel italien.
German: Bei ihrer Prüfung berücksichtigte die Kommission die verfügbaren Daten über die italienische Medienlandschaft.
Spanish: En su examen, la Comisión tuvo en cuenta los datos disponibles sobre la situación de los medios de comunicación en Italia.
Italian: Nel corso della verifica la Commissione ha tenuto conto dei dati disponibili sul panorama audiovisivo italiano.
Portuguese: No seu exame, a Comissão tomou em consideração os dados disponíveis sobre o panorama dos meios de comunicação social em Itália.
Dutch: Bij haar onderzoek heeft de Commissie de over het Italiaanse medialandschap beschikbare gegevens in aanmerking genomen.
Danish: Kommissionen har i sin undersøgelse taget hensyn til de foreliggende oplysninger om det italienske medielandskab.
Swedish: Vid sin granskning beaktade kommissionen tillgängliga uppgifter om den italienska mediastrukturen.
Finnish: Toimenpiteitä tarkastellessaan komissio otti huomioon Italian tiedotusvälineiden toimintaympäristöstä käytettävissä olevat tiedot.
Greek: Στο πλαίσιο της σχετικής εξέτασης, η Επιτροπή έλαβε υπόψη τα διαθέσιμα δεδομένα για την κατάσταση των μέσων ενημέρωσης στην Ιταλία.
Czech: Při svém posuzování Komise zohlednila dostupné údaje o italském mediálním prostředí.
Slovak: Pri svojom preskúmaní Komisia zohľadnila údaje dostupné na talianskej mediálnej scéne.
Polish: W swojej analizie Komisja wzięła pod uwagę dostępne dane dotyczące sytuacji w dziedzinie mediów we Włoszech.
Hungarian: A vizsgálat során a Bizottság figyelembe vette az Olaszországban uralkodó médiahelyzetről rendelkezésre álló adatokat.
Slovenian: Komisija je pri preverjanju upoštevala razpoložljive podatke o italijanskem medijskem prostoru.
Romanian: Pe parcursul verificării, Comisia a luat în considerare informațiile disponibile privind peisajul mediatic italian.
Bulgarian: При проверката Комисията взе предвид наличните данни за италианското медийно пространство.
Estonian: Komisjon võttis kontrollimisel arvesse Itaalia meediamaastiku kohta kättesaadavaid andmeid.
Latvian: Pārbaudot pasākumu saderību, Komisija ir ņēmusi vērā pieejamos datus par situāciju Itālijas plašsaziņas līdzekļu jomā.
Lithuanian: svarstydama priemones Komisija atsižvelgė į turimą informaciją apie Italijos žiniasklaidos padėtį;
Maltese: Fl-eżami tagħha, il-Kummissjoni qieset id-dejta disponibbli fix-xena tal-midja Taljana.
English: It has also been traditionally broadcast on free-to-air television and commanded high viewing figures.
French: Cet événement a toujours été retransmis par des chaînes de télévision à accès libre et a toujours attiré de nombreux téléspectateurs.
German: Es wurde auch bisher in einer frei zugänglichen Fernsehsendung übertragen und erreichte eine große Zahl von Zuschauern.
Spanish: Además, tradicionalmente ha sido transmitido en la televisión en abierto y ha registrado altas cifras de audiencia.
Italian: Inoltre, è tradizionalmente trasmesso dalla televisione gratuita e attira un grande numero di telespettatori.
Portuguese: Além disso, é tradicionalmente transmitido na televisão de sinal aberto, registando grandes índices de audiência.
Dutch: Het evenement wordt traditioneel uitgezonden op de kosteloze televisie en haalt hoge kijkcijfers.
Danish: Den er også traditionelt blevet sendt på en gratis tv-kanal og har haft høje seertal.
Swedish: Evenemanget har av tradition sänts i fri tv och haft stor tv-publik.
Finnish: Ajoja on myös perinteisesti lähetetty suorina, vapaasti vastaanotettavina televisiolähetyksinä, joilla on suuret katsojaluvut.
Greek: Η εκδήλωση μεταδίδεται συνήθως στο πλαίσιο δωρεάν τηλεοπτικού προγράμματος και έχει υψηλή τηλεθέαση.
Czech: Rovněž se tradičně vysílá na volně přístupných televizních programech a vykazuje značnou sledovanost.
Slovak: Tradične ho vysiela voľne dostupná televízia a zaznamenáva vysokú sledovanosť.
Polish: Wydarzenie to było również tradycyjnie transmitowane w telewizji ogólnie dostępnej i zyskiwało dużą oglądalność.
Hungarian: Az eseményről hagyományosan ingyenes televíziós közvetítést adnak, amely mindig nagy nézettségnek örvend.
Slovenian: Poleg tega se običajno predvaja na brezplačni televizijski postaji in doseže visoko gledanost.
Romanian: De asemenea, acest eveniment a fost dintotdeauna difuzat pe posturi de televiziune gratuite și a beneficiat de rate ridicate de audiență.
Bulgarian: Освен това то традиционно се излъчва по безплатни телевизионни канали и привлича много зрители.
Estonian: Traditsiooniliselt on seda ka kantud üle tasuta telekanalites ja sellel on olnud palju vaatajaid.
Latvian: Tas tradicionāli ticis translēts bezmaksas televīzijā, un notikumam bijuši augsti auditorijas reitingi.
Lithuanian: Be to, jis tradiciškai transliuojamas nemokamais televizijos kanalais ir sulaukia didelio žiūrovų skaičiaus;
Maltese: Dan l-avveniment dejjem ixxandar minn stazzjonijiet tat-televiżjoni bla ħlas u dejjem segwewh numru kbir ta' telespettaturi.
English: The general proportionality of the Italian measures is supported by several factors.
French: La proportionnalité des mesures proposées par l’Italie peut être établie pour trois raisons.
German: Für die allgemeine Verhältnismäßigkeit der italienischen Maßnahmen sprechen mehrere Faktoren.
Spanish: La proporcionalidad general de las medidas propuestas por Italia se sustenta en varios factores.
Italian: La proporzionalità generale delle misure notificate dall’Italia si fonda su diversi fattori.
Portuguese: A proporcionalidade geral das medidas italianas é corroborada por vários fatores.
Dutch: De algemene evenredigheid van de Italiaanse maatregelen wordt gestaafd door verschillende elementen.
Danish: Det generelle proportionalitetsprincip ved de italienske foranstaltninger understøttes af flere faktorer.
Swedish: Italiens åtgärder kan dessutom betraktas som proportionerliga på grundval av följande faktorer.
Finnish: Italian toimenpiteiden yleistä oikeasuhteisuutta tukevat useat tekijät.
Greek: Η γενική αναλογικότητα των μέτρων που κοινοποίησε η Ιταλία τεκμηριώνεται από διαφόρους παράγοντες.
Czech: Obecnou proporcionalitu italských opatření podporuje několik faktorů.
Slovak: Všeobecnú proporcionalitu talianskych opatrení podporujú viaceré faktory.
Polish: Ogólną proporcjonalność środków przyjętych przez Włochy potwierdza kilka czynników.
Hungarian: Az értesítés tárgyát képező olasz intézkedések arányosságát több tényező is alátámasztja.
Slovenian: Splošna sorazmernost ukrepov Italije je podprta z več dejavniki.
Romanian: Proporționalitatea generală a măsurilor notificate de Italia este susținută de mai mulți factori.
Bulgarian: За пропорционалността като цяло на италианските мерки спомагат няколко фактора.
Estonian: Itaalia meetmete üldist proportsionaalsust toetavad mitmed tegurid.
Latvian: Itālijas pasākumu vispārējo samērīgumu apliecina vairāki faktori.
Lithuanian: apskritai, Italijos priemonių proporcingumą lemia keli veiksniai.
Maltese: Il-proporzjonalità ġenerali tal-miżuri proposti mill-Italja hija stabbilita minn diversi fatturi.
English: The Committee adopted a favourable opinion at this meeting,
French: Le comité a rendu un avis favorable au cours de cette réunion,
German: Der Ausschuss hat auf dieser Sitzung eine befürwortende Stellungnahme abgegeben —
Spanish: El Comité aprobó un dictamen favorable en dicha reunión.
Italian: Nel corso della riunione il comitato ha adottato un parere favorevole,
Portuguese: O comité emitiu um parecer favorável nessa reunião,
Dutch: Dit comité heeft op deze bijeenkomst een gunstig advies uitgebracht.
Danish: Udvalget vedtog ved dette møde en positiv udtalelse —
Swedish: Kommittén antog ett positivt yttrande vid mötet.
Finnish: Komitea antoi kokouksessa niistä myönteisen lausunnon,
Greek: Η επιτροπή εξέδωσε θετική γνώμη κατά τη συνεδρίαση αυτή,
Czech: Výbor na tomto zasedání přijal příznivé stanovisko,
Slovak: Výbor prijal na tomto zasadnutí priaznivé stanovisko.
Polish: Na posiedzeniu tym Komitet przyjął pozytywną opinię,
Hungarian: A bizottság az említett ülésen kedvező véleményt fogadott el,
Slovenian: Odbor je sprejel ugodno mnenje o tem sestanku –
Romanian: Comitetul a adoptat un aviz favorabil în cadrul acestei reuniuni,
Bulgarian: На тази среща Комитетът възприе положително становище,
Estonian: Komitee andis kõnealusel kohtumisel soodsa hinnangu,
Latvian: Komiteja sanāksmē ir sniegusi labvēlīgu atzinumu,
Lithuanian: Šiame posėdyje komitetas priėmė palankią nuomonę,
Maltese: Il-Kumitat adotta opinjoni favorevoli f'din il-laqgħa,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:
English: Sole Article
French: Article unique
German: Einziger Artikel
Spanish: Artículo único
Italian: Articolo unico
Portuguese: Artigo único
Dutch: Enig artikel
Danish: Eneste artikel
Swedish: Enda artikeln
Finnish: Ainoa artikla
Greek: Άρθρο μόνο
Czech: Článek 1
Slovak: Jediný článok
Polish: Artykuł
Hungarian: Egyetlen cikk
Slovenian: Edini člen
Romanian: Articol unic
Bulgarian: Член единствен
Estonian: Ainus artikkel
Latvian: Vienīgais pants
Lithuanian: Vienintelis straipsnis
Maltese: Artikolu uniku
English: This shall constitute the publication provided for in Article 14(2) of Directive 2010/13/EU.
German: Dies gilt als Veröffentlichung im Sinne von Artikel 14 Absatz 2 der Richtlinie 2010/13/EU.
Italian: Ciò costituisce la pubblicazione di cui all’articolo 14, paragrafo 2, della direttiva 2010/13/UE.
Portuguese: Essa será a publicação prevista no artigo 14.o, n.o 2, da Diretiva 2010/13/UE.
Dutch: Dit staat gelijk met de in artikel 14, lid 2, van Richtlijn 2010/13/EU bedoelde bekendmaking.
Danish: Dette er i overensstemmelse med artikel 14, stk. 2, i direktiv 2010/13/EU.
Swedish: Härigenom säkerställs det offentliggörande som avses i artikel 14.2 i direktiv 2010/13/EU.
Finnish: Tämä katsotaan direktiivin 2010/13/EU 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuksi julkaisemiseksi.
Greek: Η δημοσίευση αυτή θα αντιστοιχεί σε εκείνη που προβλέπεται στο άρθρο 14 παράγραφος 2 της οδηγίας 2010/13/ΕΕ.
Czech: Jedná se o zveřejnění podle čl. 14 odst. 2 směrnice 2010/13/EU.
Slovak: Toto uverejnenie bude zodpovedať uverejneniu stanovenému v článku 14 ods. 2 smernice 2010/13/EÚ.
Polish: Publikacja ta stanowi publikację przewidzianą w art. 14 ust. 2 dyrektywy 2010/13/UE.
Hungarian: Ez a közzététel megfelel a 2010/13/EU irányelv 14. cikkének (2) bekezdésében előírt közzétételnek.
Slovenian: To pomeni objavo iz člena 14(2) Direktive 2010/13/EU.
Romanian: Aceasta constituie publicarea prevăzută la articolul 14 alineatul (2) din Directiva 2010/13/UE.
Bulgarian: Настоящото представлява публикуване по смисъла на член 14, параграф 2 от Директива 2010/13/ЕС.
Estonian: See kujutab endast direktiivi 2010/13/EL artikli 14 lõikega 2 ettenähtud avaldamist.
Latvian: To uzskata par Direktīvas 2010/13/ES 14. panta 2. punktā paredzēto publicēšanu.
Lithuanian: Tai laikoma paskelbimu, kaip numatyta Direktyvos 2010/13/ES 14 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Din tikkostitwixxi l-pubblikazzjoni stipulata fl-Artikolu 14(2) tad-Direttiva 2010/13/UE.
English: Done at Brussels, 21 December 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 21 décembre 2011.
German: Brüssel, den 21. Dezember 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de diciembre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 dicembre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de dezembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 december 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. december 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 21 december 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 21. prosince 2011.
Slovak: V Bruseli 21. decembra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 21 grudnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. december 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. decembra 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 decembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 декември 2011 година.
Estonian: Brüssel, 21. detsember 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 21. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. gruodžio 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ Diċembru 2011.
English: OJ L 95, 15.4.2010, p. 1
French: JO L 95 du 15.4.2010, p. 1.
German: ABl. L 95 vom 15.4.2010, S. 1.
Spanish: DO L 95 de 15.4.2010, p. 1.
Italian: GU L 95 del 15.4.2010, pag. 1.
Portuguese: JO L 95 de 15.4.2010, p. 1.
Dutch: PB L 95 van 15.4.2010, blz. 1.
Danish: EUT L 95 af 15.4.2010, s. 1.
Swedish: EUT L 95, 15.4.2010, s. 1.
Finnish: EYVL L 95, 15.4.2010, s. 1.
Greek: ΕΕ L 95 της 15.04.2010, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 95, 15.4.2010, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 95, 15.4.2010, s. 1.
Polish: Dz.U. L 95 z 15.4.2010, s. 1.
Hungarian: HL L 95., 2010.4.15., 1. o.
Slovenian: UL L 95, 15.4.2010, str. 1.
Romanian: JO L 95, 15.4.2010, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 95, 15.4.2010 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 95, 15.4.2010, lk 1.
Latvian: OV L 95, 15.4.2010., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 95, 2010 4 15, p. 1.
Maltese: ĠU L 95, 15.4.2010, p. 1.
English: 'HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: «DÉCIDE CE QUI SUIT:
German: „HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: «DECIDE:
Italian: «DECIDE:
Portuguese: «DECISÃO
Dutch: „HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: »HAR TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: ”HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ”ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: «ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: „ROZHODNUTÍ
Slovak: „ROZHODNUTIE:
Polish: „STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: „HATÁROZAT
Slovenian: „SKLENIL:
Romanian: „DECIDE:
Bulgarian: „РЕШИ:
Estonian: „OTSUS
Latvian: “IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: „SPRENDIMAS
Maltese: “IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:
English: Rome, 15 March 2011
French: Rome, le 15 mars 2011
German: Rom, den 15. März 2011
Spanish: Roma, 15 de marzo de 2011
Italian: Roma, 15 marzo 2011
Portuguese: Roma, 15 de março de 2011.
Dutch: Gedaan te Rome, 15 maart 2011.
Danish: Rom, den 15. marts 2011.
Swedish: Rom den 15 mars 2011
Finnish: Roomassa 15 päivänä maaliskuuta 2011
Greek: Ρώμη, 15 Μαρτίου 2011.
Czech: V Římě dne 15. března 2011.
Slovak: V Ríme 15. marca 2011
Polish: Rzym, dnia 15 marca 2011 r.
Hungarian: Róma, 2011. március 15.
Slovenian: V Rimu, 15. marca 2011
Romanian: Roma, 15 martie 2011.
Bulgarian: Рим, 15 март 2011 г.
Estonian: Rooma, 15. märts 2011
Latvian: Romā, 2011. gada 15. martā
Lithuanian: Roma, 2011 m. kovo 15 d.
Maltese: Ruma, il-15 ta’ Marzu 2011
English: COMMUNICATIONS AUTHORITY
French: AUTORITÉ GARANTE DES COMMUNICATIONS
German: AUFSICHTSBEHÖRDE FÜR DAS KOMMUNIKATIONSWESEN
Spanish: AUTORIDAD PARA LAS COMUNICACIONES
Italian: AUTORITÀ PER LE GARANZIE NELLE COMUNICAZIONI
Portuguese: AUTORIDADE PARA AS COMUNICAÇÕES
Dutch: TOEZICHTHOUDENDE INSTANTIE VOOR DE COMMUNICATIESECTOR
Danish: KOMMUNIKATIONSSTYRELSEN
Swedish: KOMMUNIKATIONSMYNDIGHETEN
Finnish: VIESTINTÄVIRANOMAINEN
Greek: ΑΡΧΗ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ
Czech: ÚŘAD PRO REGULACI KOMUNIKACÍ
Slovak: ÚRAD PRE ZÁRUKY V OBLASTI KOMUNIKÁCIÍ
Polish: URZĄD DS. REGULACJI TELEKOMUNIKACJI
Hungarian: TÁVKÖZLÉSI HATÓSÁG
Slovenian: NADZORNI ORGAN ZA TELEKOMUNIKACIJE
Romanian: AUTORITATEA PENTRU GARANȚII ÎN COMUNICAȚII
Bulgarian: СЛУЖБА ЗА ДАЛЕКОСЪОБЩЕНИЯ
Estonian: SIDEAMET
Latvian: SAKARU REGULATĪVĀ IESTĀDE
Lithuanian: RYŠIŲ UŽTIKRINIMO INSTITUCIJA
Maltese: AWTORITÀ GĦALL-GARANZIJI FIL-KOMUNIKAZZJONIJIET
English: ‘ANNEX A TO DECISION No 131/12/CONS OF 15 MARCH 2012
French: «ANNEXE A DE LA DÉCISION No 131/12/CONS DU 15 MARS 2012
German: „ANLAGE ZUM BESCHLUSS Nr. 131/12/CONS VOM 15. MÄRZ 2012
Spanish: «ANEXO A DE LA DECISIÓN No 131/12/CONS DE 15 DE MARZO DE 2012
Italian: «ALLEGATO A ALLA DELIBERA N. 131/12/CONS DEL 15 MARZO 2012
Portuguese: «ANEXO A DA DECISÃO N.o 131/12/CONS DE 15 DE MARÇO DE 2012
Dutch: „BIJLAGE A BIJ BESLUIT Nr. 131/12/CONS VAN 15 MAART 2012
Danish: »BILAG A TIL AFGØRELSE Nr. 131/12/CONS AF 15. MARTS 2012
Swedish: ”BILAGA A TILL BESLUT nr 131/12/CONS AV DEN 15 MARS 2012
Finnish: ”LIITE A PÄÄTÖSLAUSELMAAN N:o 131/12/CONS, 15.3.2012
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ αριθ. 131/12/CONS ΤΗΣ 15ησ ΜΑΡΤΙΟΥ 2012
Czech: „PŘÍLOHA A USNESENÍ č. 131/12/CONS ZE DNE 15. BŘEZNA 2012
Slovak: „PRÍLOHA A K ROZHODNUTIU č. 131/12/CONS Z 15. MARCA 2012
Polish: „ZAŁĄCZNIK A DO DECYZJI NR 131/12/CONS Z DNIA 15 MARCA 2012 r.
Hungarian: „A 2012. MÁRCIUS 15-I 131/12/CONS HATÁROZAT A. MELLÉKLETE
Slovenian: „PRILOGA A K SKLEPU št. 131/12/CONS Z DNE 15. MARCA 2012
Romanian: „ANEXA A LA DECIZIA NR. 131/12/CONS DIN 15 MARTIE 2012
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ А КЪМ РЕШЕНИЕ № 131/12/CONS ОТ 15 МАРТ 2012 г.
Estonian: MÄRTSI 2012. AASTA OTSUSE 131/12/CONS A LISA
Latvian: “A PIELIKUMS 2012. GADA 15. MARTA LĒMUMAM Nr. 131/12/CONS
Lithuanian: „2012 M. KOVO 15 D. SPRENDIMO Nr. 131/12/CONS A PRIEDAS
Maltese: “L-ANNESS A TAD-DEĊIŻJONI NRU 131/12/CONS TAL-15 TA’ MARZU 2012
English: LIST OF EVENTS OF PARTICULAR IMPORTANCE FOR SOCIETY THAT MUST BE BROADCAST ON FREE-TO-AIR CHANNELS
French: LISTE DES ÉVÉNEMENTS D'IMPORTANCE MAJEURE POUR LA SOCIÉTÉ DONT LA DIFFUSION EST ASSURÉE EN CLAIR
German: LISTE DER EREIGNISSE VON ERHEBLICHER GESELLSCHAFTLICHER BEDEUTUNG, DEREN AUSSTRAHLUNG ÜBER UNVERSCHLÜSSELTE FERNSEHPROGRAMME GEWÄHRLEISTET WIRD
Spanish: LISTA DE ACONTECIMIENTOS DE ESPECIAL IMPORTANCIA PARA LA SOCIEDAD CUYA DIFUSIÓN SE GARANTIZA MEDIANTE PROGRAMACIÓN EN ABIERTO
Italian: LISTA DEGLI EVENTI DI PARTICOLARE RILEVANZA PER LA SOCIETÀ DI CUI È ASSICURATA LA DIFFUSIONE SU PALINSESTI IN CHIARO
Portuguese: LISTA DOS EVENTOS DE ESPECIAL IMPORTÂNCIA PARA A SOCIEDADE, CUJA DIFUSÃO É GARANTIDA EM CANAIS DE ACESSO GRATUITO
Dutch: LIJST VAN EVENEMENTEN DIE VAN AANZIENLIJK BELANG ZIJN VOOR DE SAMENLEVING EN OP DE KOSTELOZE TELEVISIE MOETEN WORDEN UITGEZONDEN
Danish: LISTE OVER BEGIVENHEDER AF SÆRLIG SAMFUNDSINTERESSE, SOM SKAL SENDES PÅ FRIE KANALER
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER SÄRSKILT SAMHÄLLSVIKTIGA EVENEMANG SOM SKA SÄNDAS PÅ FRIA TV-KANALER
Finnish: LUETTELO YHTEISKUNNALLISESTI ERITYISEN MERKITTÄVISTÄ TAPAHTUMISTA, JOIDEN LÄHETYS VARMISTETAAN REAALIAIKAISESTI VAPAASTI VASTAANOTETTAVASSA MUODOSSA
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΚΔΗΛΩΣΕΩΝ ΜΕΙΖΟΝΟΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΥ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΟΣ ΟΙ ΟΠΟΙΕΣ ΜΕΤΑΔΙΔΟΝΤΑΙ ΜΕ ΜΗ ΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΜΟΡΦΗ
Czech: SEZNAM UDÁLOSTÍ ZÁSADNÍHO SPOLEČENSKÉHO VÝZNAMU, JEJICHŽ VYSÍLÁNÍ JE ZAJIŠTĚNO NA VOLNĚ DOSTUPNÝCH KANÁLECH
Slovak: ZOZNAM PODUJATÍ S VEĽKÝM VÝZNAMOM PRE SPOLOČNOSŤ, KTORÉ MUSIA VYSIELAŤ VOĽNE DOSTUPNÉ TELEVÍZNE KANÁLY
Polish: WYKAZ WYDARZEŃ O SZCZEGÓLNYM ZNACZENIU DLA SPOŁECZEŃSTWA, KTÓRE MUSZĄ BYĆ TRANSMITOWANE NA KANAŁACH OGÓLNODOSTĘPNYCH
Hungarian: AZON KIEMELT TÁRSADALMI FONTOSSÁGÚ ESEMÉNYEK JEGYZÉKE, AMELYEKET INGYENESEN FOGHATÓ CSATORTÁKON KELL KÖZVETÍTENI
Slovenian: SEZNAM DOGODKOV Z VELIKIM DRUŽBENIM POMENOM, KATERIH PREDVAJANJE SE ZAGOTOVI V NEKODIRANI OBLIKI
Romanian: LISTA EVENIMENTELOR DE IMPORTANȚĂ DEOSEBITĂ PENTRU SOCIETATE CARE TREBUIE DIFUZATE PE CANALE GRATUITE
Bulgarian: СПИСЪК НА СЪБИТИЯТА ОТ ОСОБЕНА ВАЖНОСТ ЗА ОБЩЕСТВОТО, КОИТО ТРЯБВА ДА СЕ ИЗЛЪЧВАТ ПО БЕЗПЛАТНИ КАНАЛИ
Estonian: LOETELU SUURE ÜHISKONDLIKU TÄHTSUSEGA SÜNDMUSTEST, MIDA TULEB EDASTADA TASUTA VASTUVÕETAVATE KANALITE KAUDU
Latvian: SABIEDRĪBAI ĪPAŠI SVARĪGU NOTIKUMU SARAKSTS, KURU PĀRRAIDE JĀNODROŠINA BEZMAKSAS KANĀLOS
Lithuanian: ITIN REIKŠMINGŲ VISUOMENEI ĮVYKIŲ, KURIUOS UŽTIKRINAMA TRANSLIUOTI NEMOKAMAIS TELEVIZIJOS KANALAIS, SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TAL-AVVENIMENTI TA’ IMPORTANZA PARTIKOLARI GĦAS-SOĊJETÀ LI GĦANDHOM JIXXANDRU FUQ STAZZJONIJIET TELEVIŻIVI BLA ĦLAS
English: (text with Community relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'UE)
German: (zur Verleihung gemeinschaftlicher Wirkung)
Spanish: (Texto de importancia comunitaria)
Italian: (ai fini dell'efficacia comunitaria)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos da UE)
Dutch: (voor de Gemeenschap relevante tekst)
Danish: (EU-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för gemenskapen)
Finnish: (yhteisön kannalta merkityksellinen)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για την ΕΕ)
Czech: (text s významem pro Společenství)
Slovak: (Text s významom pre Spoločenstvo)
Polish: (tekst o znaczeniu wspólnotowym)
Hungarian: (Közösségi vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EU)
Romanian: (text de interes pentru Comunitate)
Bulgarian: (текст от значение за Общността)
Estonian: (ühenduse huvides kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz ES)
Lithuanian: (tekstas svarbus Bendrijai)
Maltese: (test b'rilevanza Komunitarja)
English: Events of major importance for society
French: Événements d’importance majeure pour la société
German: Ereignisse von erheblicher gesellschaftlicher Bedeutung
Spanish: Acontecimientos de especial importancia para la sociedad
Italian: Eventi di particolare rilevanza per la società
Portuguese: Eventos de especial importância para a sociedade
Dutch: Evenementen van aanzienlijk belang voor de samenleving
Danish: Begivenheder af stor samfundsinteresse
Swedish: Evenemang av stor betydelse för samhället
Finnish: Yhteiskunnallisesti erityisen merkittävät tapahtumat
Greek: Εκδηλώσεις μείζονος κοινωνικού ενδιαφέροντος
Czech: Události zásadního společenského významu
Slovak: Podujatia s veľkým významom pre spoločnosť
Polish: Wydarzenia o szczególnym znaczeniu dla społeczeństwa
Hungarian: Kiemelt társadalmi fontosságú események
Slovenian: Dogodki z velikim družbenim pomenom
Romanian: Evenimente de importanță deosebită pentru societate
Bulgarian: Събития от съществена важност за обществото
Estonian: Suure ühiskondliku tähtsusega sündmused
Latvian: Sabiedrībai īpaši svarīgi notikumi
Lithuanian: Itin reikšmingi visuomenei įvykiai
Maltese: Avvenimenti ta' importanza partikolari għas-soċjetà