FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AoG is a large company, located in the region of Viotia, Greece.
French: Aluminium of Greece est une grande entreprise dont le siège est établi dans la région de Béotie, en Grèce.
German: Aluminium of Greece ist eine große Gesellschaft mit Sitz im Gebiet Viotia/Griechenland.
Italian: AoG è un’impresa di grandi dimensioni con sede in Beozia, Grecia.
Dutch: AoG is een grote onderneming die gevestigd is in de streek van Viotia, Griekenland.
Danish: AoG er en stor virksomhed med hjemsted i området ved Viotia, Grækenland.
Swedish: Alouminion tis Ellados (”Αλουμίνιον της Ελλάδος”) är ett storföretag med säte i regionen Viotia i Grekland.
Finnish: Alouminion tis Ellados on suuryritys, jonka päätoimipaikka on Voiotian alueella Kreikassa.
Greek: Η Αλουμίνιον της Ελλάδος είναι μεγάλη εταιρεία, με έδρα στην περιοχή της Βοιωτίας, στην Ελλάδα.
Czech: AoG je velká společnost se sídlem v oblasti Viotia v Řecku.
Slovak: AoG je veľká spoločnosť so sídlom v gréckej oblasti Viotia.
Polish: AoG jest dużą spółką z siedzibą na obszarze Beocji w Grecji.
Hungarian: Az AoG a görögországi Viotia térségben székhellyel rendelkező nagyvállalkozás.
Slovenian: Družba AoG je veliko podjetje s sedežem v prefekturi Viotia v Grčiji.
Romanian: AoG este o întreprindere de mari dimensiuni, cu sediul în regiunea Viotia, Grecia.
Bulgarian: AoG е голямо дружество със седалище в област Viotia, Гърция.
Estonian: AoG on suurettevõtja, mille peakontor asub Kreekas Viotias.
Latvian: AoG ir liels uzņēmums, kura galvenais birojs atrodas Viotijas apgabalā Grieķijā.
Lithuanian: AoG – didelė įmonė, jos būstinė yra Viotijos regione (Graikija).
Maltese: AOG hija kumpanija kbira, bis-sede tagħha fiż-żona ta’ Viotia, il-Greċja.
English: It is active in the production of aluminium as raw material.
French: Elle est active dans la production d’aluminium en tant que matière première.
German: Betätigungsfeld der Gesellschaft ist die Produktion des Rohstoffs Aluminium.
Italian: È attiva nella produzione di alluminio come materia prima.
Dutch: Zij produceert aluminium als grondstof.
Danish: Den beskæftiger sig med produktion af aluminium som en råvare.
Swedish: Företaget bedriver verksamhet i form av aluminiumproduktion.
Finnish: Yritys tuottaa alumiinia raaka-aineeksi.
Greek: Η εταιρεία ασκεί δραστηριότητες στην παραγωγή αλουμινίου ως πρώτης ύλης.
Czech: Působí v oblasti výroby hliníku jako suroviny.
Slovak: Zaoberá sa výrobou hliníka ako suroviny.
Polish: Zajmuje się produkcją aluminium jako surowca.
Hungarian: Alapanyagként történő felhasználásra állít elő alumíniumot.
Slovenian: Ukvarja se s proizvodnjo aluminija kot surovine.
Romanian: Întreprinderea își desfășoară activitatea în domeniul producției de aluminiu, care constituie materia primă.
Bulgarian: Извършва дейност в областта на производството на алуминий като суровина.
Estonian: Ta toodab alumiiniumi toorainena.
Latvian: Uzņēmums aktīvi darbojas alumīnija kā izejmateriāla ražošanā.
Lithuanian: Ji verčiasi aliuminio kaip žaliavos gamyba.
Maltese: Hija attiva fil-produzzjoni tal-aluminju bħala materja prima.
English: In July 2007, AoG was split into two newly created companies, after a division of sectors: (a) Aluminium SA and (b) Endessa Hellas SA.
Spanish: En julio de 2007 AoG se dividió en dos empresas de nueva creación tras una separación de sectores: a) Aluminium SA, y b) Endessa Hellas SA.
Italian: Nel luglio 2007 AoG si è scissa in due imprese di nuova costituzione dopo aver ripartito i settori di competenza: a) Aluminium SA e b) Endessa Hellas SA.
Portuguese: Em julho de 2007, a AoG foi dividida em duas novas empresas, após uma separação de setores: a) a Aluminium SA e b) a Endessa Hellas SA.
Dutch: In juli 2007 werd de onderneming, na een scheiding van de activiteiten, in twee nieuwe ondernemingen opgesplitst: a) Aluminium SA en b) Endessa Hellas SA.
Swedish: I juli 2007 ombildades Alouminion tis Ellados och delades upp i två nya företag, med separata affärsområden: a) Alouminion AE, och b) Endessa Hellas ΑΕ.
Finnish: Heinäkuussa 2007 Alouminion tis Ellados jaettiin kahdeksi eri aloilla toimivaksi uudeksi yritykseksi: a) Alouminion AE ja b) Endessa Hellas AE.
Greek: Τον Ιούλιο του 2007 η Αλουμίνιον της Ελλάδος διασπάστηκε σε δύο νεοσυσταθείσες εταιρείες, έπειτα από διαίρεση τομέων: α) Αλουμίνιον ΑΕ και β) Endessa Hellas ΑΕ.
Czech: V červenci 2007 vznikly po rozdělení činnosti společnosti AoG dvě nové společnosti: a) Aluminium SA a b) Endessa Hellas SA.
Slovak: V júli 2007 sa podnik AoG po rozčlenení odvetví rozdelil na dve nové spoločnosti: a) Aluminium SA a b) Endessa Hellas SA.
Polish: W lipcu 2007 r., po rozdzieleniu sektorów, AoG została podzielona na dwie nowe spółki: a) Aluminium SA; i b) Endessa Hellas SA.
Hungarian: 2007 júliusában az ágazatok felosztása után a következő két újonnan létrehozott vállalkozásra vált szét: a) Aluminium SA; és b) Endessa Hellas SA.
Slovenian: Družba AoG se je julija 2007, po razdelitvi sektorjev, razdelila na dve novoustanovljeni podjetji: (a) družbo Aluminium SA in (b) družbo Endessa Hellas SA.
Romanian: În iulie 2007, AoG a fost divizată în două întreprinderi nou create, ca urmare a unei diviziuni a sectoarelor: (a) Aluminium SA; și (b) Endessa Hellas SA.
Bulgarian: През юли 2007 г. AoG бе разделено на две новосъздадени дружества според разделение по сектори: a) Aluminium SA и б) Endessa Hellas SA.
Estonian: Juulis 2007 jagati AoG pärast tegevusvaldkondade jagunemist kaheks uueks ettevõtjaks: a) Aluminium SA ja b) Endessa Hellas SA.
Latvian: Pēc nozaru sadalīšanas 2007. gada jūlijā AoG tika sadalīts divos jaunizveidotos uzņēmumos: a) Aluminium SA un b) Endessa Hellas SA.
Lithuanian: 2007 m liepos mėn. padalijus sektorius AoG buvo padalyta į dvi naujas įmones: a) Aluminium SA ir b) Endessa Hellas SA.
Maltese: F’Lulju 2007, AoG inqasmet f’żewġ kumpaniji li kienu għadhom kemm twaqqfu, wara diviżjoni tas-setturi: (a) Aluminium SA u (b) Endessa Hellas SA.
English: Therefore, Aluminium is the 100 % successor of AoG in the aluminium production.
French: Aluminium a donc succédé à 100 % à Aluminium of Greece dans la production d’aluminium.
German: Infolgedessen ist Aluminium S.A. 100-prozentige Rechtsnachfolgerin von Aluminium of Greece für die Sparte Aluminiumproduktion.
Spanish: Por lo tanto, Aluminium es la sucesora absoluta de AoG en el ámbito de la producción de aluminio.
Italian: Pertanto, la società Aluminium è succeduta ad AoG nella produzione di alluminio al 100 %.
Portuguese: Por conseguinte, a Aluminium é a sucessora a 100 % da AoG na produção de alumínio.
Dutch: Aluminium SA is derhalve de volledige rechtsopvolger van AoG wat de productie van aluminium betreft.
Danish: Aluminium er derfor 100 % efterfølger efter AoG med hensyn til aluminiumsproduktion.
Swedish: När det gäller aluminiumproduktionen är således Alouminion till 100 % en efterföljare till Alouminion tis Ellados.
Finnish: Näin ollen Alouminion on Alouminion tis Ellados -yrityksen sataprosenttinen seuraaja alumiinin tuotannossa.
Greek: Επομένως, η Αλουμίνιον είναι κατά 100 % διάδοχος της Αλουμίνιον της Ελλάδος στην παραγωγή αλουμινίου.
Czech: Společnost Aluminium je tedy ve výrobě hliníku 100 % nástupcem společnosti AoG.
Slovak: Z tohto dôvodu je Aluminium v 100-percentnej miere nástupcom AoG vo výrobe hliníka.
Polish: W związku z tym Aluminium w 100 % przejęła produkcję aluminium jako następca AoG.
Hungarian: Az Aluminium tehát 100 %-os jogutódja az AoG-nek az alumíniumgyártás terén.
Slovenian: Zato je družba Aluminium v celoti nasledila družbo AoG pri proizvodnji aluminija.
Romanian: Prin urmare, Aluminium este în proporție de 100 % succesoarea AoG în ceea ce privește producția de aluminiu.
Bulgarian: Следователно Aluminium е 100 % правоприемник на AoG в областта на производството на алуминий.
Estonian: Seega on Aluminium SA ettevõtja AoG 100 % õigusjärglane alumiiniumitootmises.
Latvian: Tādējādi Aluminium pilnībā pārņēma AoG veikto alumīnija ražošanu.
Lithuanian: Todėl Aluminium perėmė visą AoG aliuminio gamybą.
Maltese: Għalhekk, Aluminium hija s-suċċessur 100 % ta’ AoG fil-produzzjoni tal-aluminju.
English: AoG also owns three electricity production units, located next to its aluminium plant.
French: Aluminium of Greece dispose également de trois centrales électriques, qui jouxtent l’usine de production d’aluminium.
German: Aluminium of Greece verfügt zudem über drei Stromkraftwerke, die neben dem Werk für die Aluminiumproduktion errichtet wurden.
Spanish: AoG posee también tres unidades de producción de electricidad ubicadas junto a su planta de producción de aluminio.
Italian: AoG possiede anche tre centrali elettriche ubicate accanto all’impianto per la produzione dell’alluminio.
Portuguese: A AoG detém ainda três unidades de produção de eletricidade, localizadas perto da sua fábrica de alumínio.
Dutch: Daarnaast bezit AoG drie stroomproductie-eenheden die naast de aluminiumfabriek zijn gelegen.
Danish: AoG ejer ligeledes tre elproduktionsenheder, der er beliggende ved siden af virksomhedens aluminiumsfabrik.
Swedish: Alouminion tis Ellados har också tre elproducerande enheter vid sin aluminiumfabrik.
Finnish: Alouminion tis Ellados -yrityksellä on myös kolme sähköntuotantoyksikköä, jotka sijaitsevat alumiinia tuottavien tehtaiden vieressä.
Greek: Η Αλουμίνιον της Ελλάδος διαθέτει επίσης τρεις μονάδες ηλεκτροπαραγωγής, οι οποίες είναι εγκατεστημένες δίπλα στο εργοστάσιο παραγωγής αλουμινίου.
Czech: Společnost AoG vlastní také tři jednotky pro výrobu elektřiny, které se nacházejí v blízkosti jejího závodu na výrobu hliníku.
Slovak: AoG vlastní aj tri jednotky na výrobu elektrickej energie, ktoré sa nachádzajú v blízkosti závodu na výrobu hliníka.
Polish: Do AoG należą również trzy zakłady produkcji energii elektrycznej, znajdujące się w pobliżu fabryki aluminium należącej do tej spółki.
Hungarian: Az AoG három villamosenergia-termelő egységgel is rendelkezik, amelyek az alumíniumüzem mellett találhatók.
Slovenian: Družba AoG ima v lasti tudi tri enote za proizvodnjo električne energije, ki se nahajajo ob tovarni aluminija.
Romanian: AoG deține trei unități de producție a energiei electrice, situate în apropierea fabricii sale de aluminiu.
Bulgarian: AoG също притежава три филиала за производството на електроенергия, намиращи се в близост до предприятието за алуминий.
Estonian: Ettevõtjal AoG on ka kolm elektritootmisüksust, mis asuvad tema alumiiniumitehase kõrval.
Latvian: AoG arī pieder trīs elektroenerģijas ražošanas vienības, kas atrodas blakus alumīnija ražotnei.
Lithuanian: AoG taip pat priklauso trys elektros energijos gamybos įrenginiai, esantys šalia jos aliuminio gamyklos.
Maltese: AoG għandha wkoll tliet unitajiet ta’ produzzjoni tal-elettriku, li jinsabu ħdejn l-impjant tal-aluminju tagħha.
English: In 2009 it had a turnover of EUR 427,3 million (with EBT of EUR 34,4 million) and 960 employees.
French: En 2009, elle a réalisé un chiffre d’affaires de 427,3 millions d’EUR (pour un bénéfice avant imposition de 34,4 millions d’EUR) et comptait 960 salariés.
German: 2009 hat die Gesellschaft einen Umsatz von 427,3 Mio. EUR (mit einem Gewinn vor Steuern von 34,4 Mio. EUR) realisiert und 960 Angestellte beschäftigt.
Spanish: En 2009 alcanzó un volumen de negocios de 427,3 millones EUR (con unos beneficios antes de impuestos de 34,4 millones EUR) y 960 empleados.
Italian: Nel 2009 ha avuto un fatturato di 427,3 milioni di EUR (con un risultato operativo prima del prelievo fiscale di 34,4 milioni di EUR) e ha annoverato 960 dipendenti.
Portuguese: Em 2009, tinha um volume de negócios de 427,3 milhões de EUR [com um EBT (resultado antes de impostos) de 34,4 milhões de EUR] e 960 trabalhadores.
Dutch: In 2009 had de onderneming een omzet van 427,3 miljoen EUR (met een nettoresultaat vóór belasting van 34,4 miljoen EUR) en 960 werknemers.
Danish: I 2009 havde virksomheden en omsætning på 427,3 mio. EUR (med et resultat før skat på 34,4 mio. EUR) og ca. 960 ansatte.
Swedish: År 2009 hade det en omsättning på 427,3 miljoner euro (med en vinst före skatt på 34,4 miljoner) och 960 anställda.
Finnish: Yrityksen liikevaihto vuonna 2009 oli 427,3 miljoonaa euroa (tulos ennen veroja 34,4 miljoonaa euroa), ja se työllisti 960 työntekijää.
Greek: Το 2009 πραγματοποίησε κύκλο εργασιών ύψους 427,3 εκατ. ευρώ (με κέρδη προ φόρων ύψους 34,4 εκατ. ευρώ) και απασχολούσε 960 υπαλλήλους.
Czech: V roce 2009 dosáhla obratu ve výši 427,3 milionu EUR (se ziskem před zdaněním ve výši 34,4 milionu EUR) a měla 960 zaměstnanců.
Slovak: V roku 2009 dosiahol obrat vo výške 427,3 milióna EUR (výsledok pred zdanením 34,4 milióna EUR) a 960 zamestnancov.
Polish: W 2009 r. obrót AoG wyniósł 427,3 mln EUR (przy zysku brutto – EBT – na poziomie 34,4 mln EUR) i spółka ta zatrudniała 960 pracowników.
Hungarian: en 427,3 millió EUR forgalma volt (34,4 millió EUR adózás előtti eredménnyel) és 960 főt foglalkoztatott.
Slovenian: Leta 2009 je imela promet v višini 427,3 milijona EUR (z dobičkom pred davki (EBT) v višini 34,4 milijona EUR) in 960 zaposlenih.
Romanian: În 2009, AoG a înregistrat o cifră de afaceri de 427,3 milioane EUR [cu venituri înainte de impozitare (earnings before tax, EBT) de 34,4 milioane EUR] și avea 960 de angajați.
Bulgarian: През 2009 г. оборотът му възлиза на 427,3 милиона EUR (с печалба преди облагане с данъци от 34,4 милиона EUR), а служителите му наброяват 960 души.
Estonian: aastal oli tema käive 427,3 miljonit eurot (maksueelne kasum 34,4 miljonit eurot) ning tal oli 960 töötajat.
Latvian: 2009. gadā uzņēmuma apgrozījums bija EUR 427,3 miljoni (no šīs summas peļņa pirms nodokļiem bija EUR 34,4 miljoni) un tajā strādāja 960 darbinieku.
Lithuanian: 2009 m. jos apyvarta buvo 427,3 mln. EUR (pajamos iki mokesčių – 34,4 mln. EUR) ir joje dirbo 960 darbuotojų.
Maltese: Fl- 2009 kellha fatturat ta’ EUR 427,3 miljun (b’EBT ta’ EUR 34,4 miljun) u 960 impjegat.
English: It belongs to the private business group ‘Mitilineos S.A.’ since 2005.
French: Elle appartient au groupe d’entreprises privé «Mytilinaios SA» depuis 2005.
German: Seit 2005 gehört die Gesellschaft zur privaten Unternehmensgruppe Mitilineos S.A.
Spanish: Pertenece al grupo empresarial privado Mitilineos SA desde 2005.
Italian: Appartiene al gruppo di imprese private «Mitilineos SA» dal 2005.
Portuguese: A empresa pertence ao grupo privado «Mitilineos SA» desde 2005. II.b.
Dutch: De onderneming maakt sinds 2005 deel uit van het particuliere concern „Mitilineos SA”.
Danish: Virksomheden har siden 2005 hørt til den privatejede koncern »Mitilineos SA«. II.b.
Swedish: Alouminion tis Ellados tillhör sedan 2005 företagsgruppen Mytilineos Holdings SA (Mitilineos Α.Ε.).
Finnish: Se kuuluu yksityiseen yhtymään nimeltä Mytilinaios A.E. vuodesta 2005.
Greek: Ανήκει στον ιδιωτικό επιχειρηματικό όμιλο «Μυτιληναίος ΑΕ» από το 2005.
Czech: Od roku 2005 je součástí skupiny soukromých podniků „Mitilineos SA“. II.b.
Slovak: Od roku 2005 patrí do súkromnej skupiny podnikov Mitilineos SA. II.b.
Polish: Od 2005 r. AoG jest własnością grupy prywatnych przedsiębiorstw „Mitilineos SA”.
Hungarian: 2005 óta a Mitilineos SA magánérdekeltségű üzleti csoporthoz tartozik. II.b. 1.
Slovenian: Družba AoG je od leta 2005 del zasebne poslovne skupine „Mitilineos SA“.
Romanian: Din 2005, întreprinderea face parte din grupul privat „Mitilineos SA”.
Bulgarian: От 2005 г. принадлежи на частната бизнес група „Mitilineos SA“.
Estonian: Ettevõtja kuulub alates 2005. aastast eraõiguslikku kontserni Mitilineos SA. II.b.
Latvian: Uzņēmums kopš 2005. gada pieder privātuzņēmumu grupai Mitilineos SA.
Lithuanian: Nuo 2005 m. ji priklauso privačių įmonių grupei Mitilineos SA.
Maltese: Hija ilha tappartjeni għall-grupp tan-negozju privat “Mitilineos SA” mill-2005.
English: II(b) MEASURE 1: PREFERENTIAL ELECTRICITY TARIFF
French: MESURE 1: TARIF PRÉFÉRENTIEL D’ÉLECTRICITÉ
German: ΙΙb) MASSNAHME 1: VORZUGSSTROMTARIF
Spanish: MEDIDA 1: TARIFA ELÉCTRICA PREFERENTE
Italian: LA PRIMA MISURA: LA TARIFFA AGEVOLATA PER L’ENERGIA ELETTRICA
Portuguese: MEDIDA 1: TARIFA PREFERENCIAL DE ELETRICIDADE
Dutch: II.b) MAATREGEL 1: PREFERENTIEEL ELEKTRICITEITSTARIEF
Danish: FORANSTALTNING NR. 1: FORDELAGTIG ELPRIS
Swedish: ΙΙ.b ÅTGÄRD 1: FÖRMÅNLIG PRISSÄTTNING PÅ ELENERGI
Finnish: II b TOIMENPIDE 1: SÄHKÖN SUOSITUIMMUUSTARIFFI
Greek: ΙΙ.β) ΜΕΤΡΟ 1: ΠΡΟΤΙΜΗΣΙΑΚΗ ΤΙΜΟΛΟΓΗΣΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
Czech: OPATŘENÍ 1: PREFERENČNÍ SAZBY ZA ELEKTŘINU
Slovak: OPATRENIE 1: ZVÝHODNENÁ SADZBA ELEKTRICKEJ ENERGIE
Polish: ŚRODEK 1: PREFERENCYJNA TARYFA OPŁAT ZA ENERGIĘ ELEKTRYCZNĄ
Hungarian: INTÉZKEDÉS: KEDVEZMÉNYES VILLAMOSENERGIA-DÍJ
Slovenian: II(b) UKREP 1: UGODNEJŠA CENA ELEKTRIČNE ENERGIJE
Romanian: II(b) MĂSURA 1: TARIFUL PREFERENȚIAL LA ENERGIA ELECTRICĂ
Bulgarian: IIб) МЯРКА 1: ПРЕФЕРЕНЦИАЛНА ТАРИФА ЗА ЕЛЕКТРОЕНЕРГИЯ
Estonian: MEEDE: ELEKTRI SOODUSTARIIF
Latvian: PIRMAIS PASĀKUMS: LABVĒLĪGĀKS ELEKTROENERĢIJAS TARIFS
Lithuanian: 1 PRIEMONĖ. LENGVATINIS ELEKTROS ENERGIJOS TARIFAS
Maltese: II(b) MIŻURA 1: TARIFFA TAL-ELETTRIKU PREFERENZJALI
English: The practical consequence of the court decisions was that the preferential rate was again applied to AoG from January 2007 to March 2008. In this period, according to data provided by the Greek authorities, AoG paid EUR 17,4 million less than it would have paid under the ‘standard’ tariff for large industrial consumers.
Polish: Praktyczną konsekwencją postanowień sądu było ponowne stosowanie preferencyjnej stawki wobec AoG w okresie od stycznia 2007 r. do marca 2008 r. W tym okresie, według danych przekazanych przez władze greckie, AoG zapłaciła o 17,4 mln EUR mniej niż musiałaby zapłacić według „standardowej” taryfy dla dużych konsumentów przemysłowych.
Bulgarian: Практическото последствие от решенията на съда се състои в това, че преференциалните цени отново се прилагат по отношение на AoG от януари 2007 г. до март 2008 г. Според данни, представени от гръцките власти, през този период AoG изплаща 17,4 милиона EUR по-малко в сравнение със сумата, която би била платена по „стандартната“ тарифа за големи промишлени потребители.
English: II(c) MEASURE 2: EXTENSION OF THE GAS GRID TO AoG
French: MESURE 2: EXTENSION DU RÉSEAU DE GAZ NATUREL À ALUMINIUM OF GREECE
German: ΙΙc) MASSNAHME 2: AUSBAU DES ERDGASNETZES FÜR ALUMINIUM OF GREECE
Spanish: MEDIDA 2: PROLONGACIÓN DE LA RED DE GAS A AoG
Italian: LA SECONDA MISURA: L’ESTENSIONE DELLA RETE DEL GAS A AoG
Portuguese: MEDIDA 2: ALARGAMENTO DA REDE DE GÁS COM LIGAÇÃO À AOG
Dutch: II.c) MAATREGEL 2: UITBREIDING VAN HET GASNET TOT AoG
Danish: FORANSTALTNING NR. 2: UDVIDELSE AF GASLEDNINGSNETTET TIL AoG
Swedish: ΙΙ.c ÅTGÄRD 2: FÖRLÄNGNING AV NATURGASNÄTET TILL ALOUMINION TIS ELLADOS
Finnish: II c TOIMENPIDE 2: MAAKAASUVERKON LAAJENTAMINEN ALOUMINION TIS ELLADOS -YRITYKSEEN
Greek: ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΤΥΟΥ ΦΥΣΙΚΟΥ ΑΕΡΙΟΥ ΣΤΗΝ ΑΛΟΥΜΙΝΙΟΝ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ
Czech: OPATŘENÍ 2: ROZŠÍŘENÍ DISTRIBUČNÍ SOUSTAVY PLYNU NA SPOLEČNOST AoG
Slovak: OPATRENIE 2: ROZŠÍRENIE DISTRIBUČNEJ SIETE NA AoG
Polish: ŚRODEK 2: ROZSZERZENIE SIECI GAZOWEJ W CELU PRZYŁĄCZENIA AOG
Hungarian: INTÉZKEDÉS: A GÁZHÁLÓZAT BŐVÍTÉSE AZ AoG ÜZEMI TERÜLETÉIG
Slovenian: II(c) UKREP 2: RAZŠIRITEV PLINOVODNEGA OMREŽJA DO DRUŽBE AOG
Romanian: II(c) MĂSURA 2: EXTINDEREA REȚELEI DE ALIMENTARE CU GAZE LA AoG
Bulgarian: IIв) МЯРКА 2: РАЗШИРЯВАНЕ НА ГАЗОПРЕНОСНАТА МРЕЖА ЗА AOG
Estonian: MEEDE: GAASIVÕRGU LAIENDAMINE ETTEVÕTJANI AOG
Latvian: OTRAIS PASĀKUMS: GĀZES SADALES TĪKLA PAPLAŠINĀŠANA, PIEVIENOJOT AoG
Lithuanian: 2 PRIEMONĖ. DUJŲ TINKLO IŠPLĖTIMAS AoG
Maltese: II(c) MIŻURA 2: ESTENSJONI TAN-NETWERK TAL-GASS GĦAL AoG
English: a favourable opinion is granted by the Regulatory Authority for Energy (hereinafter ‘RAE’), the Greek energy regulator,
French: l’autorité de régulation de l’énergie (ARE) – l’organisme régulateur grec dans le domaine de l’énergie – doit rendre un avis favorable,
German: sofern eine positive Stellungnahme der griechischen Regulierungsbehörde für den Energiesektor (RAE) beigebracht wird;
Spanish: la autoridad reguladora de la energía (en lo sucesivo denominada «la ARE») de Grecia debe emitir una opinión favorable,
Italian: l’Autorità regolamentare greca per l’energia elettrica (in appresso «RAE») deve esprimere parere favorevole,
Portuguese: o regulador grego para o setor da energia, a Autoridade Reguladora da Energia (a seguir denominada «ARE») deve emitir um parecer favorável;
Dutch: de Toezichthoudende Autoriteit voor energie, de Griekse energietoezichthouder, moet een gunstig advies hebben uitgebracht;
Danish: der skal afgives en positiv udtalelse af Regulatory Authority for Energy (i det følgende benævnt »RAE«), der er den græske regulerende myndighed på energiområdet
Swedish: Efter positivt utlåtande från energimyndigheten (nedan kallad RAE) som är regleringsmyndigheten på energiområdet.
Finnish: energia-alan sääntelyviranomainen, Rythmistiki Arxi Energeias, jäljempänä ’RAE’, antaa myönteisen lausunnon,
Greek: εφόσον παρασχεθεί ευνοϊκή γνώμη από τη Ρυθμιστική Αρχή Ενέργειας (ΡΑΕ), τον ελληνικό ρυθμιστικό φορέα στον τομέα της ενέργειας,
Czech: řecký energetický regulační orgán musí udělit kladné stanovisko,
Slovak: úrad pre reguláciu sieťových odvetví (URSO) v Grécku musí vydať kladné stanovisko,
Polish: grecki organ regulacji energetyki (ang. Regulatory Authority for Energy, dalej zwany „RAE”) wyda pozytywną opinię,
Hungarian: a görög energiaügyi szabályozó hatóságnak (a továbbiakban: RAE) kedvező véleményt kell adnia,
Slovenian: regulativni organ za energijo, grški energetski regulator, mora podati pozitivno mnenje,
Romanian: emiterea unui aviz favorabil de către Regulatory Authority for Energy (denumită în continuare „RAE”), autoritatea de reglementare în domeniul energiei din Grecia;
Bulgarian: трябва да бъде представено благоприятно становище от регулаторния орган в сектора на енергетиката (наричан по-долу „РОЕ“), гръцкия енергиен регулатор;
Estonian: Kreeka energiaturgu reguleeriv asutus peab selleks nõusoleku andma;
Latvian: jāsaņem Elektroenerģiju regulējošās iestādes (turpmāk “RAE”), Grieķijas energoregulatora, labvēlīgs atzinums,
Lithuanian: turi būti gautas Graikijos energetikos reguliuotojo, Energetikos reguliavimo institucijos (toliau – ERI), pritarimas,
Maltese: għandha tingħata opinjoni favorevoli mill-Awtorità Regolatorja għall-Enerġija (minn issa ’l quddiem “RAE”), ir-regolatur tal-enerġija Griega;
English: The operations of the gas pipeline started on 16 May 2008.
French: Les travaux de construction du gazoduc ont débuté le 16 mai 2008.
German: Die Arbeiten an der Gasleitung begannen am 16. Mai 2008.
Spanish: El gasoducto comenzó a funcionar el 16 de mayo de 2008.
Italian: I lavori di costruzione del gasdotto sono iniziati il 16 maggio 2008.
Portuguese: O gasoduto entrou em funcionamento em 16 de maio de 2008.
Dutch: De gaspijpleiding werd op 16 mei 2008 in gebruik genomen.
Danish: Gasrørledningen blev taget i brug den 16. maj 2008.
Swedish: Rörledningsarbetena inleddes den 16 maj 2008.
Finnish: Kaasuputken rakentaminen aloitettiin 16 päivänä toukokuuta 2008.
Greek: Οι εργασίες του αγωγού αερίου άρχισαν στις 16 Μαΐου 2008.
Czech: Provoz plynovodu byl zahájen dne 16. května 2008.
Slovak: Prevádzka plynovodu začala 16. mája 2008.
Polish: Gazociąg został uruchomiony w dniu 16 maja 2008 r.
Hungarian: A gázvezeték 2008. május 16-án kezdte meg működését.
Slovenian: Plinovod je začel delovati 16. maja 2008.
Romanian: Funcționarea conductei de gaze a început la 16 mai 2008.
Bulgarian: Газопроводът е пуснат в експлоатация на 16 май 2008 г.
Estonian: Gaasijuhe hakkas tööle 16. mail 2008. aastal.
Latvian: Gāzes cauruļvads tika nodots ekspluatācijā 2008. gada 16. maijā.
Lithuanian: Dujų vamzdynas pradėtas eksploatuoti 2008 m. gegužės 16 d.
Maltese: L-operazzjonijiet tal-pipeline tal-gass bdew fis-16 ta’ Mejju 2008.