FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: First Deputy Minister of Justice, in charge of the judicial services, the civil status and the notaries' services.
French: Premier ministre adjoint de la justice, chargé des services judiciaires, de l'état civil et des services notariaux.
German: Erster stellvertretender Justizminister, zuständig für die Gerichte, Zivilstands- und Notariatsangelegenheiten.
Spanish: Viceministro primero de Justicia encargado de los servicios judiciales, el estado civil y las notarías.
Italian: Primo vice ministro della giustizia, responsabile dei servizi giudiziari, dello stato civile e dei servizi notarili.
Portuguese: Ministro Adjunto da Justiça, encarregado dos serviços judiciais, estado civil e serviços notariais.
Dutch: Eerste viceminister van Justitie, belast met de gerechtelijke diensten, de burgerlijke stand en de notariële diensten.
Danish: Første vicejustitsminister med ansvar for juridiske tjenester, civilstand og registreringstjenesteydelser.
Swedish: Förste biträdande justitieminister med ansvar för rättstjänsterna, civilståndsfrågor samt notariatstjänster.
Finnish: Ensimmäinen apulaisoikeusministeri, joka vastaa oikeusviranomaisista, väestörekisteristä ja notaarilaitoksesta.
Greek: Πρώτος Αναπληρωτής Υπουργός Δικαιοσύνης, υπεύθυνος των δικαστικών υπηρεσιών, του ληξιαρχείου, των συμβολαιογραφικών υπηρεσιών.
Czech: První náměstek ministra spravedlnosti pověřený justičními, civilními a notářskými službami.
Slovak: Prvý námestník ministra spravodlivosti zodpovedný za súdnictvo a matričné a notárske služby.
Polish: Pierwszy wiceminister sprawiedliwości, odpowiedzialny za służby sądowe, służby stanu cywilnego oraz notariat.
Hungarian: Az igazságügyi miniszter első helyetteseként ő felel az igazságügyi hatóságokért, az anyakönyvi ügyekért és a közjegyzői hivatalokért.
Slovenian: Prvi namestnik ministra za pravosodje, pristojen za sodne službe, civilni status in notarske službe.
Romanian: Prim adjunct al Ministrului Justiției, răspunzător pentru serviciile judiciare, starea civilă, serviciile notariale.
Bulgarian: Първи заместник-министър на правосъдието, отговарящ за съдебните служби, гражданския статут, нотариалните служби.
Estonian: Justiitsministri esimene asetäitja, juhib kohtuasutuste, perekonnaseisuametite ja notaribüroode süsteemi.
Latvian: Tieslietu ministra pirmais vietnieks, atbildīgs par tiesu iestādēm, civilstāvokļa un notāru pakalpojumiem.
Lithuanian: Teisingumo ministro pirmasis pavaduotojas, atsakingas už teismines institucijas, civilinę metrikaciją ir notariatą.
Maltese: L-Ewwel Viċi Ministru tal-Ġustizzja, inkarigat mis-servizzi ġudizzjarji, l-istatus ċivili u s-servizzi notarili.
English: His functions include the supervision of, and control over, the Legal Bar.
French: Ses fonctions comprennent la supervision et le contrôle du barreau.
German: Zu seinen Aufgaben gehören die Aufsicht über die Anwaltschaft und deren Kontrolle.
Spanish: Entre sus funciones está la supervisión y control de la abogacía.
Italian: Le sue funzioni comprendono la supervisione e il controllo dell'avvocatura.
Portuguese: As suas funções incluem a supervisão e o controlo dos profissionais da advocacia.
Dutch: Hij is onder meer bevoegd voor het toezicht en de controle op de Orde van advocaten.
Danish: Hans ansvarsområder omfatter tilsyn og kontrol med advokatstanden.
Swedish: Hans uppgifter innefattar övervakning och kontroll av domstolsväsendet.
Finnish: Hänen tehtäviinsä kuuluu asianajajakunnan seuranta ja valvonta.
Greek: Στα καθήκοντά του περιλαμβάνεται η εποπτεία και ο έλεγχος των δικηγορικού σώματος.
Czech: Jeho funkce zahrnuje dohled a kontrolu nad službami v oblasti advokacie.
Slovak: Medzi jeho funkcie patrí dohľad a kontrola nad advokátskou komorou.
Polish: Jego funkcje obejmują kontrolowanie i nadzorowanie adwokatury.
Hungarian: Feladatai közé tartozik az ügyvédi kamara felügyelete és ellenőrzése is.
Slovenian: Odgovoren je tudi za nadzor nad odvetniško zbornico.
Romanian: Funcțiile sale includ supravegherea și controlul Baroului.
Bulgarian: Длъжността му включва наблюдение и контрол над адвокатурата.
Estonian: Tema ülesanded hõlmavad järelevalvet ja kontrolli advokatuuri töötajate üle.
Latvian: Viņa pienākumos ietilpst juristu pārraudzība un kontrole.
Lithuanian: Jo funkcijos apima advokatūros priežiūrą ir kontrolę.
Maltese: Il-funzjonijiet tiegħu jinkludu s-superviżjoni u l-kontroll tal-Professjoni Legali.
English: He has played a major role in almost systematically debarring lawyers who defended political prisoners.
French: Il a joué un rôle majeur en ayant presque systématiquement exclu du barreau les avocats qui défendaient des prisonniers politiques.
German: Er hat eine wesentliche Rolle dabei gespielt, dass Anwälte, die politische Gefangene verteidigt haben, nahezu systematisch aus der Anwaltschaft ausgeschlossen wurden.
Spanish: Ha tenido un papel muy importante a la hora de excluir de los juzgados casi sistemáticamente a los abogados que defendían a prisioneros políticos.
Italian: Ha svolto un ruolo importante nella cancellazione quasi sistematica degli avvocati difensori di prigionieri politici.
Portuguese: Desempenhou um papel importante na interdição quase sistemática de exercício da profissão para os advogados que defenderam presos políticos.
Dutch: Hij heeft actief meegewerkt aan het stelselmatig schrappen van het tableau van advocaten die politieke gevangenen hadden verdedigd.
Danish: Han har spillet en afgørende rolle ved næsten systematisk at fratage advokater, der har forsvaret politiske fanger, deres bestalling.
Swedish: Han har spelat en betydande roll när det gäller att nästan systematiskt utesluta advokater som försvarat politiska fångar.
Finnish: Hänellä on ollut merkittävä rooli asianajo-oikeuden kieltämisessä lähes systemaattisesti poliittisten vankien puolustusasianajajilta.
Greek: Διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στην σχεδόν συστηματική εξαίρεση των δικηγόρων που υποστήριζαν πολιτικούς κρατουμένους.
Czech: Sehrál rozhodující úlohu při téměř systematickém vykazování obhájců politických vězňů.
Slovak: Zohral významnú úlohu pri takmer systematickom vylučovaní obhajcov politických väzňov z tejto komory.
Polish: Odegrał znaczną rolę w niemal systematycznym pozbawianiu prawa wykonywania zawodu tych adwokatów, którzy bronili więźniów politycznych.
Hungarian: Fontos szerepet játszik abban, hogy a politikai foglyok védelmét ellátó ügyvédeket csaknem szisztematikusan megakadályozzák hivataluk gyakorlásában.
Slovenian: Imel je pomembno vlogo pri skoraj sistematičnem odvzemanju licence odvetnikom, ki so zastopali politične zapornike.
Romanian: A jucat un rol crucial în eliminarea aproape sistematică din barou a avocaților care au apărat deținuți politici.
Bulgarian: Има основна роля в почти систематичното отнемане на правото на практикуване на професията на адвокати, защитавали политически затворници.
Estonian: Tal on olnud oluline osa nende advokaatide peaaegu süstemaatilises väljaheitmises, kes kaitsesid poliitvange.
Latvian: Viņam ir bijusi ievērojama ietekme, lai gandrīz sistemātiski atņemtu tiesības tiem juristiem, kuri aizstāv politieslodzītos.
Lithuanian: Jis atliko vieną svarbiausių vaidmenų beveik sistemingai atimant teisę verstis praktika teisininkams, gynusiems politinius kalinius.
Maltese: Kellu rwol prinċipali fit-tneħħija mill-professjoni kważi sistematika tal-avukati li ddefendew priġunieri politiċi.
English: DOB: 28.5.1953
French: Date de naissance: 28.5.1953
German: Geburtsdatum: 28.5.1953
Spanish: Fecha de nacimiento: 28.5.1953
Italian: Data di nascita: 28.5.1953
Portuguese: d. n.: 28.5.1953
Dutch: Geboortedatum: 28.5.1953
Danish: Fødselsdato: 28.5.1953
Swedish: Födelsedatum: 28.5.1953
Finnish: Syntymäaika: 28.5.1953
Greek: Ημερ. γέννησης: 28.5.1953
Slovak: Dátum narodenia: 28.5.1953
Polish: Data ur.: 28.5.1953
Hungarian: Születési idő: 1953.5.28.
Slovenian: Datum rojstva: 28.5.1953
Romanian: Data nașterii: 28.5.1953
Bulgarian: Дата на раждане: 28.5.1953 г.
Latvian: Dzimšanas datums: 28.05.1953.
Lithuanian: Gim. data: 1953 05 28
Maltese: DtT: 28.5.1953
English: POB: Minsk
French: Lieu de naissance: Minsk
German: Geburtsort: Minsk
Spanish: Lugar de nacimiento: Minsk
Italian: Luogo di nascita: Minsk
Portuguese: l. n.: Minsk
Dutch: Geboorteplaats: Minsk
Danish: Fødested: Minsk
Swedish: Födelseort: Minsk
Finnish: Syntymäpaikka: Minsk
Greek: Τόπος γέννησης: Μίνσκ
Czech: MN: Minsk
Slovak: Miesto narodenia: Minsk
Polish: Miejsce ur.: Mińsk
Hungarian: Születési hely: Minszk
Slovenian: Kraj rojstva: Minsk
Romanian: Locul nașterii: Minsk
Bulgarian: Място на раждане: Минск
Estonian: Sünnikoht: Minsk
Latvian: Dzimšanas vieta: Minsk
Lithuanian: Gim. vieta: Minskas
Maltese: PtT: Minsk
English: Address: Ul.
French: Adresse: Ul.
German: Anschrift: Ul.
Spanish: Domicilio: Ul.
Italian: Indirizzo: Ul.
Portuguese: Endereço: Ul.
Dutch: Adres: Ul.
Danish: Adresse: Ul.
Swedish: Adress: Ul.
Finnish: Osoite: Ul.
Greek: Διεύθυνση: Ul.
Czech: Adresa: Ul.
Slovak: Adresa: Ul.
Hungarian: Lakcím: Ul.
Slovenian: Naslov: Ul.
Romanian: Adresa: Ul.
Bulgarian: Адрес: Ul.
Estonian: Sünnikoht: Minsk
Latvian: Adrese: Ul.
Maltese: Indirizz Ul.
English: Surganova 80-263, Minsk
German: Surganowa 80-263, Minsk
Polish: Address: ul. Surganowa 80-263, Mińsk
Hungarian: Surganova 80-263, Minszk
Romanian: Surganova 80 – 263, Minsk
Bulgarian: Surganova 80-263, Минск
Estonian: Aadress: Surganovi tn 80-263, Minsk
Lithuanian: Adresas: Surganova g. 80-263, Minskas
English: Passport Number: MP0469554
French: Numéro de passeport: MP0469554
German: Reisepass-Nr.: MP 0469554
Spanish: N.o de pasaporte: MP0469554
Italian: Numero di passaporto: MP0469554
Portuguese: N.o de passaporte: MP0469554
Dutch: Paspoort-nummer: MP0469554
Danish: Pasnummer: MP0469554
Swedish: Passnummer: MP0469554
Finnish: Passin numero: MP0469554
Greek: Αριθμός διαβατηρίου:
Czech: Č. cestovního pasu: MP0469554
Slovak: Číslo pasu: MP0469554
Polish: Nr paszportu: MP0469554
Hungarian: Útlevélszám: MP0469554
Slovenian: Št. potnega lista: MP0469554
Romanian: Numărul pașaportului: MP0469554
Bulgarian: Паспорт №: MP0469554
Estonian: Passi number: MP0469554
Latvian: Pases nr.: MP0469554
Lithuanian: Paso Nr.: MP0469554
Maltese: Numru tal-passaport: MP0469554
English: Public Prosecutor.
French: Procureur.
German: Staatsanwalt
Spanish: Fiscal.
Italian: Procuratore.
Portuguese: Procurador público
Dutch: Openbaar aanklager.
Danish: Offentlig anklager.
Swedish: Allmän åklagare.
Finnish: Yleinen syyttäjä
Greek: Εισαγγελέας
Czech: Státní zástupce
Slovak: Štátny prokurátor.
Polish: Prokurator.
Hungarian: Ügyész.
Slovenian: Državni tožilec.
Romanian: Procuror.
Bulgarian: Прокурор.
Estonian: Riigiprokurör.
Latvian: Prokurors.
Lithuanian: Prokuroras.
Maltese: Prosekutur Pubbliku.
English: The accusation presented by him was politically motivated and included clear violations of the Code of Criminal Procedure.
French: L'accusation qu'il a formulée était clairement motivée par des considérations politiques et comprenait des violations manifestes du code de procédure pénale.
German: Die von ihm vertretene Anklage war politisch motiviert und stellte einen klaren Verstoß gegen die Strafprozessordnung dar.
Spanish: La acusación que presentó tenía una motivación política y suponía una clara violación de la Ley de enjuiciamiento criminal.
Italian: L'imputazione presentata è stata motivata politicamente e conteneva palesi violazioni del codice di procedura penale.
Portuguese: A acusação que formulou tinha motivação política e constitui violação manifesta do Código de Processo Penal.
Dutch: Zijn aanklacht was duidelijk politiek geïnspireerd en een flagrante inbreuk op het Wetboek van Strafvordering.
Danish: Det anklageskrift, han fremlagde, var politisk motiveret og indeholdt klare overtrædelser af strafferetsplejeloven.
Swedish: De anklagelser som åklagaren lade fram var politiskt motiverade och utgjorde en uppenbar kränkning av straffprocesslagstiftningen.
Finnish: Hänen esittämänsä syytteet olivat poliittisesti motivoituja ja selvästi rikosprosessi lain vastaisia.
Greek: Η κατηγορία που απαγγέλθηκε από αυτόν είχε πολιτικά κίνητρα και περιείχε κατάφωρες παραβιάσεις του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας.
Czech: Obžaloba, kterou předložil, byla zřetelně politicky motivována a v jasném rozporu s trestním řádem.
Slovak: Obvinenie, ktoré predložil, bolo politicky motivované a bolo jasným porušením trestného poriadku.
Polish: Przedstawione przez niego oskarżenie miało podtekst polityczny i stanowiło rażące naruszenie kodeksu postępowania karnego.
Hungarian: Az általa előterjsztett vád politikai indíttatású volt, és több ponton egyértelműen sértette a büntetőeljárási törvénykönyv rendelkezéseit.
Slovenian: Obtožba, ki jo je predstavil, je bila politično motivirana in je pomenila očitno kršitev zakona o kazenskem postopku.
Romanian: Acuzațiile prezentate de acesta au avut o motivație politică clară și au inclus încălcări flagrante ale Codului de procedură penală.
Bulgarian: Представеното от него обвинение е с политически мотиви и съдържа явно нарушение на Наказателно-процесуалния кодекс.
Estonian: Tema esitatud süüdistus lähtus poliitilistest motiividest ning see rikkus selgelt kriminaalmenetluse seadustikku.
Latvian: Viņa izvirzītajām apsūdzībām bija politisks pamatojums, un tajās bija klaji pārkāpts Kriminālprocesa kodekss.
Maltese: L-akkuża ppreżentata minnu kienet motivata politikament u kienet tinkludi ksur ċar tal-Kodiċi tal-Proċedura Kriminali.
English: БPЫCIHA, Жанна Леанiдаўна
Spanish: БPЫCIHA Жанна Леанiдаўна
Swedish: (Brysina, Zjanna Leonidovna)
Greek: БPЫCIHA Жанна Леанiдаўна
Czech: БPЫCIHA Жанна Леанiдаўна
Polish: BRYSINA, Żanna Leanidauna)
Hungarian: [Briszina, Zsanna Leonyidovna]
Bulgarian: БРЫCIHA, Жанна Леанiдаўна
English: БРЫCИНА, Жанна Леонидовнa
Spanish: Брыcина Жанна Леонидовнa
Italian: Брыcина, Жанна Леонидовнa
Danish: Брыcина, Жанна Леонидовнa
Swedish: БPЫCIHA, Жанна Леанiдаўна
Greek: БРЫCИНА Жанна Леонидовнa
Czech: БРЫCИНА Жанна Леонидовнa
Hungarian: БPЫCIHA, Жанна Леанiдаўна
Bulgarian: БРЫСИНА, Жанна Леонидовнa
Maltese: Брыcина, Жанна Леонидовнa
English: Deputy President of the Zavodskoi District Court of Minsk, former judge of the Zavodskoi District Court of Minsk.
French: Vice-présidente du tribunal de l'arrondissement de Zavodskoi (Minsk) et ancienne juge de ce même tribunal.
German: Stellvertretende Präsidentin des Sawodskoj Bezirksgerichts in Minsk und ehemalige Richterin am Sawodskoj Bezirksgericht in Minsk.
Spanish: Vicepresidenta del Tribunal de Distrito de Zavodskoi de Minsk y ex-juez del Tribunal del Distrito de Zavodskoi de Minsk.
Italian: Vice presidente del tribunale del distretto Zavodskoi di Minsk, ex giudice presso il tribunale del distretto Zavodskoi di Minsk.
Portuguese: Vice-Presidente do Tribunal da Circunscrição de Zavodskoi de Minsk e ex-juíza do Tribunal da Circunscrição de Zavodskoi de Minsk.
Dutch: Vicepresident van de rechtbank van het district Zavodskoi van Minsk en voormalig rechter van de rechtbank van het district Zavodskoi (Minsk).
Danish: Vicepræsident for Zavodskoi distriktsret i Minsk, tidligere dommer ved Zavodskoi distriktsret i Minsk.
Swedish: БРЫCИНА, Жанна Леонидовнa Biträdande ordförande för distriktsdomstolen i Zavodski i Minsk och tidigare domare vid samma domstol.
Finnish: Minskin Zavodskoin alueen tuomioistuimen varapresidentti, Minskin Zavodskoin alueen tuomioistuimen entinen tuomari.
Greek: Αναπληρώτρια πρόεδρος του δικαστηρίου του διαμερίσματος Zavodskoi του Μινσκ και πρώην δικαστής στο δικαστήριο του διαμερίσματος Zavodskoi του Μινσκ.
Czech: Zástupkyně předsedy soudu pro obvod Zavodskoj v Minsku a bývalá soudkyně soudu pro obvod Zavodskoj v Minsku.
Slovak: Podpredsedníčka obvodného súdu Zavodskoj v Minsku a bývalá sudkyňa obvodného súdu Zavodskoj v Minsku.
Polish: (pl. BRYSINA, Żanna Leonidowna) Zastępczyni przewodniczącego Sądu Dzielnicy Zawodskoj w Mińsku i były sędzia Sądu Dzielnicy Zawodskoj w Mińsku.
Hungarian: БРЫCИНА, Жанна Леонидовнa Minszk Zavodszkoj kerületi bíróságának elnökhelyettese, a minszki Zavodszkoj kerületi bíróság korábbi bírája.
Slovenian: Namestnica predsednika in nekdanja sodnica na okrožnem sodišču Zavodskoj v Minsku.
Romanian: Vicepreședinte al Tribunalului raional Kastrichnitski din Minsk. și fostă judecătoare în cadrul Tribunalului raional Oktiabrski (Kastrichnitski) din Minsk.
Bulgarian: Заместник-председател на Заводския районен съд в Минск, бивш съдия от Заводския районен съд в Минск.
Estonian: Minski Zavodskoi rajoonikohtu aseesimees ja Minski Zavodskoi rajoonikohtu endine kohtunik.
Latvian: Minskas Zavodskoi rajona tiesas priekšsēdētāja vietniece un bijusī Minskas Zavodskoi rajona tiesas tiesnese.
Lithuanian: Minsko Zavodskoi rajono teismo pirmininko pavaduotoja, buvusi Minsko Zavodskoi rajono teisėja.
Maltese: Viċi President tal-Qorti Distrettwali Zavodskoi ta' Minsk, kienet imħallef tal-Qorti Distrettwali Zavodskoi ta' Minsk.
English: She dealt with the case of Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel, outstanding civil society representatives.
French: A été chargée de l'affaire concernant Irina Khalip, Sergei Martselev et Pavel Severinets, éminents représentants de la société civile.
German: Sie war mit dem Fall von Chalip Irina, Marzelew Sergej und Sewerinez Pawel, herausragenden Vertretern derZivilgesellschaft, befasst.
Spanish: Actuó en el caso de Khalip Irina, Martselev Sergei y Severinets Pavel, destacados representantes de la sociedad civil.
Italian: Ha trattato il caso di Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel, rappresentanti di spicco della società civile.
Portuguese: Responsável pelo processo de Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel, todos eles destacados representantes da sociedade civil.
Dutch: Zij behandelde de zaak van Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel, eminentevertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld.
Danish: Hun arbejdede med sagen mod Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel, fremtrædende repræsentanter for civilsamfundet.
Swedish: Hon arbetade med målet mot Iryna Chalip, Siarhej Martsaleu och Pavel Sevjarynets, som är framstående företrädare för det civila samhället.
Finnish: Toimi oikeudenkäynneissä huomattavia kansalaisyhteiskunnan edustajia Irina Halipia, Sergei Martselevia ja Pavel Severinetsiavastaan.
Greek: Χειρίστηκε την υπόθεση των Khalip Irina, Martselev Sergei και Severinets Pavel, εξεχόντωναντιπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών.
Czech: Zabývala se případy předních představitelů občanské společnosti Iriny Chalipové,Sergeje Marceleva, Pavla Severince.
Slovak: Viedla konanie voči významným predstaviteľom občianskej spoločnosti Irine Chalipovej, Sergejovi Marcelevovi, PavloviSeverinecov.
Polish: Zajmowała się sprawą Iriny Chalip, Siarheja Marcelewa, Pawła Siewierińca - wybitnych działaczy organizacji społeczeństwa obywatelskiego.
Slovenian: Vodila je primer vidnih predstavnikov civilne družbe Irine Kalip, Sergeja Martseleva, Pavla Severinetsa.
Romanian: A instrumentat cazul lui Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel, reprezentanți de seamă ai societății civile.
Bulgarian: Тя гледа делото на Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel — изтъкнати представители на гражданското общество.
Estonian: Menetles väljapaistvate kodanikuühiskonna esindajate Irina Khalipi, Sergei Martselevi ja Pavel Severinetsi kohtuasju.
Latvian: Viņa izskatīja ievērojamu pilsoniskās sabiedrības pārstāvju Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel lietu.
Lithuanian: Ji nagrinėjo žymių pilietinės visuomenės atstovų Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel bylą.
Maltese: Hija trattat il-kawża ta' KhalipIrina, Martselev Sergei, Severinets Pavel, rappreżentanti eċċellenti tas-soċjetà ċivili.
English: Her way of conductingthe trial was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
French: A mené le procèsen violation manifeste du code de procédure pénale.
German: Ihre Art, den Prozess zu führen, stellte einen klaren Verstoß gegen die Strafprozessordnung dar.
Spanish: Su forma dedirigir el juicio supuso una clara violación de la Ley de enjuiciamiento criminal.
Italian: Hacondotto il processo in palese violazione del codice di procedura penale.
Portuguese: A forma como conduziuos julgamentos constituiu uma clara violação do Código de Processo Penal.
Dutch: De manier waarop zij het proces voerde, was duidelijk in strijd met het Wetboek van Strafvordering.
Swedish: Hennes genomförande avrättegången var ett klart brott mot straffprocesslagstiftningen.
Finnish: Hänen tapansa toimia oikeuden puheenjohtajana loukkasi selvästi rikosprosessilakia.
Greek: Ο τρόπος με τον οποίο διεξήγαγε τη δίκη συνιστά κατάφωρη παράβαση του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας.
Czech: Způsob, jímž vedla soudní řízení, byl v jasném rozporu s trestním řádem.
Slovak: Spôsob, akým proces viedla, bol jasným porušením trestného poriadku.
Polish: Jej sposób prowadzenia procesu był wyraźnie sprzeczny z kodeksem postępowaniakarnego.
Slovenian: Z načinom, na katerega je vodila sojenje, je očitno kršilazakon o kazenskem postopku.
Romanian: Modul în care a instrumentat procesul a reprezentat o încălcare clară aCodului de procedură penală.
Bulgarian: Начинът, по който водиделото, представлява явно нарушение на Наказателно-процесуалния кодекс.
Estonian: Tema poolt kõnealuse protsessiläbiviimisel kasutatud meetodid rikkusid selgelt kriminaalmenetluse seadustikku.
Latvian: Veids, kādā viņa vadīja tiesasprocesu, bija klajš Kriminālprocesa kodeksa pārkāpums.
Lithuanian: Nagrinėdama bylą ji akivaizdžiai pažeidėBaudžiamojo proceso kodeksą.
Maltese: Il-mod kif mexxiet il-proċess kien ksur ċar tal-Kodiċi tal-Proċedura Kriminali.