English: These clauses may include the requirement to have a copy of the licence on board while performing the activity, the requirement to have an operational catch registration or navigation system of a certain type, the requirement to report certain information on fishing which deviates from the licence, the obligation to fish within certain areas or the prohibition to do so in certain areas, the obligation to observe disturbance distances to areas where birds and/or seals are present, the obligation to fish with certain gear, the obligation to respect quota in certain periods or in certain areas and clauses on the validity of the licence on specific days, parts of day or in specific periods.
French: Ces prescriptions peuvent par exemple inclure l’obligation de détenir à bord une copie de la licence pendant le déroulement de l’activité de pêche, l’obligation d’utiliser un système d’enregistrement des poissons et captures et un système de navigation spécifiques, l’obligation de signaler des pratiques de pêche non conformes à la licence, l’obligation de pêcher dans certains secteurs ou parties de secteurs, l’interdiction de pêcher dans certaines zones, la prise en compte d’une distance de perturbation chiffrée en mètres par rapport aux zones de rassemblement d’oiseaux et/ou de phoques, l’obligation de pêcher avec un engin spécifique, l’obligation de respecter un quota de pêche dans certaines zones ou à certaines périodes, et la validité de la licence à certains jours, moments de la journée ou périodes spécifiques.
German: Die Vorschriften können beispielsweise Folgendes umfassen: Verpflichtung, bei der Ausübung der Fangtätigkeit ein Exemplar der Genehmigung an Bord mitzuführen, Einsatz eines bestimmten Aufzeichnungssystems für die Navigation, Fangtätigkeit und die Fänge, bestimmte Vorschriften über die Mitteilung von Fangtätigkeiten, die von der Genehmigung abweichen, Fischfang in speziell genannten Gebieten oder Teilen von Gebieten, ein Fangverbot für bestimmte Gebiete, Einhaltung eines bestimmten Abstands in Metern, um Vögel und/oder Seehunde nicht zu stören, Fischfang mit bestimmten Fanggeräten, Einhaltung einer Höchstmenge oder Quote zu bestimmten Zeiten oder in bestimmen Gebietsteilen, Gültigkeit einer Genehmigung an bestimmten Tagen, Tagesabschnitten oder in bestimmten Zeiträumen.
Spanish: Estas cláusulas podrán, por ejemplo, incluir la obligación de conservar a bordo una copia de la licencia durante la actividad de pesca, la obligación de utilizar un sistema de registro de las capturas y un sistema de navegación específicos, la obligación de informar de prácticas de pesca no conformes con la licencia, la obligación de pescar en determinados lugares o la prohibición de pescar en ciertas zonas, la obligación de respetar una distancia mínima respecto de las zonas en las que estén presentes aves y/o focas, la obligación de pescar con un arte específico, la obligación de respetar una cuota de pesca en determinadas zonas o en determinados períodos, y cláusulas sobre la validez de la licencia en ciertos días, momentos del día o períodos específicos.
Italian: Tra le condizioni si possono annoverare, ad esempio, l’obbligo di detenere a bordo una copia dell’autorizzazione durante lo svolgimento dell’attività in questione, l’obbligo di dotarsi di un sistema di registrazione delle catture o di un sistema di navigazione di un determinato tipo, la notifica di eventuali attività di pesca che derogano all’autorizzazione, l’obbligo o il divieto di pescare in determinate zone, il rispetto di una distanza di salvaguardia dalle aree in cui sono presenti uccelli o foche, l’obbligo di utilizzare determinati attrezzi da pesca o di rispettare contingenti di cattura in taluni periodi o in certe aree, nonché disposizioni concernenti la validità dell’autorizzazione in particolari periodi, giorni o parti del giorno.
Portuguese: Essas cláusulas podem incluir, por exemplo para formas de pesca específicas, a exigência de manter a bordo uma cópia da licença durante o exercício da atividade, a obrigação de manter operacional um sistema de navegação ou de registo de navios, pescas e capturas, a exigência de comunicar determinadas informações sobre atividades de pesca não abrangidas pelo certificado, a obrigação de pescar em determinados setores ou suas partes, a proibição de pescar em determinadas zonas, a obrigação de respeitar distâncias específicas, em metros, para evitar perturbar locais em que estão presentes aves ou focas, a obrigação de pescar com determinadas artes, a obrigação de respeitar quotas em determinados períodos ou zonas, e a validade da licença em determinados dias, partes de dia ou períodos específicos.
Dutch: Bij de voorschriften kan bijvoorbeeld bij een vorm van visserij, gedacht worden aan het bij uitvoering van de activiteit aan boord aanwezig moeten hebben van een exemplaar van de vergunning, het operationeel hebben van een specifiek type van vaar, vis- of vangstregistratiesysteem, specifieke meldingsvereisten over vissen in afwijking van de vergunning, het vissen binnen specifiek benoemde gebieden of delen van gebieden, het niet mogen vissen in bepaalde zones, het in acht nemen van een specifiek in meters benoemde verstoringsafstand tot vogelvoorkomens en/of zeehondenlocaties, het vissen met een specifiek vistuig, het vissen van een maximaal bestand of quota in bepaalde perioden of gebiedsdelen, en de geldigheid van een vergunning op specifieke dagen, dagdelen of in specifieke perioden.
Danish: Disse bestemmelser kan omfatte krav om, at en kopi af licensen medføres om bord, når aktiviteten udføres, krav om et funktionsdygtigt fangstregistrerings- eller navigationssystem af en bestemt type, krav om indberetning ved fiskeri, der afviger fra licensen, forpligtelse til eller forbud mod fiskeri inden for bestemte områder, forpligtelse til at observere forstyrrelse af områder, hvor der findes fugle og/eller sæler, forpligtelse til at fiske med bestemte redskaber, forpligtelse til at overholde kvoterne i bestemte perioder eller i bestemte områder og bestemmelser om gyldigheden af licensen på bestemte dage, på bestemte tidspunkter i løbet af dagen eller i bestemte perioder.
Swedish: Reglerna kan omfatta krav på att en kopia av licensen ska finnas ombord vid utövandet av verksamheten, kravet att ha ett fungerande och aktiverat system för fångstregistrering eller navigation av en viss typ, kravet att rapportera viss information om fiske som avviker från licensen, kravet att fiska inom vissa områden eller förbud mot fiske i vissa områden, kravet att iaktta reglerade avstånd uttryckta i meter för att inte störa områden där det finns fåglar och/eller sälar, kravet att fiska med vissa redskap, kravet att iaktta kvoter under vissa perioder eller i vissa områden samt regler om licensens giltighet vissa dagar, delar av dagen eller under särskilda perioder.
Finnish: Ehtoihin voi esimerkiksi tietyntyyppisen kalastuksen yhteydessä sisältyä vaatimus siitä, että toimintaa harjoitettaessa aluksella on oltava yksi luvan kappale, että käytössä on oltava tietynlainen navigointi-, kalastus- tai saaliinkirjausjärjestelmä tai että luvasta poikkeavasta kalastuksesta on tehtävä erillinen ilmoitus. Lisäksi voidaan määrätä velvollisuudesta kalastaa tietyllä alueella tai kalastuksen kieltämisestä joillakin alueilla taikka vaatia, että tietyillä alueilla on noudatettava metrimääräisiä suojaetäisyyksiä lintujen tai hylkeiden häiriintymättömyyden takaamiseksi tai että kalastukseen on käytettävä tietynlaista pyydystä.
Greek: Οι όροι και προϋποθέσεις μπορεί να περιλαμβάνουν για παράδειγμα την υποχρέωση να υπάρχει επί του σκάφους αντίγραφο της άδειας κατά την άσκηση της δραστηριότητας, την υποχρέωση ύπαρξης συστήματος καταγραφής των αλιευθεισών ποσοτήτων ή κάποιου είδους συστήματος πλοήγησης, την υποχρέωση αναφοράς ορισμένων πληροφοριών σχετικά με την αλιεία κατά παρέκκλιση της άδειας, την υποχρέωση ή την απαγόρευση αλιείας εντός ειδικά καθορισμένων περιοχών, την υποχρέωση τήρησης απόστασης ασφαλείας για την αποφυγή οχλήσεων σε τοποθεσίες όπου απαντώνται πτηνά και/ή φώκιες, την υποχρέωση αλιείας με ειδικά αλιευτικά εργαλεία, την υποχρέωση αλιείας από συγκεκριμένο απόθεμα ή σεβασμού των ποσοστώσεων σε ορισμένες περιόδους ή σε ορισμένες περιοχές και την ισχύ της άδειας σε συγκεκριμένες ημέρες, τμήματα της ημέρας ή σε συγκεκριμένες χρονικές περιόδους.
Czech: Tyto doložky mohou zahrnovat požadavek, aby při určité činnosti byl jeden exemplář povolení činnosti stále na palubě, povinnost disponovat specifickým registračním systémem úlovků nebo navigačním systémem, specifické požadavky na hlášení určitých informací o rybolovu, které se liší od povolení, povolení rybolovu v rámci specificky definovaných oblastí nebo částí těchto oblastí, zákaz rybolovu v určitých zónách, povinnost dodržovat stanovené vzdálenosti od oblastí ptáků či tuleňů, povinnost rybolovu se specifickým zařízením, povinnost dodržovat kvóty v určitých obdobích nebo v určitých částech oblastí a ustanovení o platnosti povolení ve specifických dnech, částech dne nebo ve specifických obdobích.
Slovak: Tieto doložky môžu zahŕňať požiadavku na držbu kópie licencie na palube pri vykonávaní danej činnosti, požiadavku na funkčné zariadenie na záznamy o úlovkoch alebo navigačného systému určitého typu, požiadavku na hlásenie určitých informácií o rybolove, na ktorý sa licencia nevzťahuje, povinnosť vykonávať rybolov v rámci určitých oblastí alebo jeho zákaz v rámci určitých oblastí, povinnosť dodržiavať stanovené vzdialenosti od oblastí výskytu vtákov a/alebo tuleňov, aby sa zabránilo ich rušeniu, povinnosť loviť pomocou určitého výstroja, povinnosť dodržiavať kvóty v určitých obdobiach alebo určitých oblastiach a ustanovenia o platnosti licencie na konkrétne dni, časti dní alebo konkrétne obdobia.
Polish: Wspomniane klauzule mogą obejmować wymóg posiadania kopii licencji na pokładzie podczas prowadzenia działalności, wymóg posiadania działającego systemu rejestracji połowu lub systemu nawigacji określonego typu, wymóg zgłaszania pewnych informacji dotyczących połowów, które odbiegają od połowów określonych w licencji, zobowiązanie do prowadzenia połowów na określonych obszarach lub zakaz prowadzenia połowów na określonych obszarach, zobowiązanie przestrzegania zalecanej odległości od obszarów, na których przebywają ptaki lub foki, zobowiązanie do prowadzenia połowów z wykorzystaniem określonych narzędzi, zobowiązanie do przestrzegania kwot w określonych okresach lub na określonych obszarach oraz klauzule dotyczące ważności licencji w ciągu określonych dni, pór dnia lub w szczególnych okresach.
Hungarian: A feltételek előírhatják az engedély egy másolatának a fedélzeten tartását a tevékenység végzése során, meghatározott típusú fogásnyilvántartó vagy navigációs rendszer működtetését, bizonyos halászati információk jelentését az engedélytől való eltérés esetén, kötelezővé tehetik vagy tilthatják a halászatot bizonyos területeken, kötelező távolságot írhatnak elő a madarak és/vagy fókák előfordulási helyétől a zavarás megakadályozása érdekében, kötelezhetnek bizonyos halászfelszerelés használatára, bizonyos időszakokra vagy területekre meghatározott kvóta betartására, és meghatározott napokra, napszakokra vagy időszakokra korlátozhatják az engedély érvényességét.
Slovenian: Te klavzule lahko vključujejo zahtevo, da mora biti med izvajanjem dejavnosti na krovu na voljo izvod dovoljenja, zahtev o uporabi določene vrste delujočega sistema za evidentiranje ulova ali navigacijskega sistema, o poročanju določenih informacij o ribolovu, ki se razlikujejo od informacij iz dovoljenja, o obveznem ribolovu na določenih območjih ali njegovi prepovedi, o obveznem upoštevanju primerne oddaljenosti od območij, kjer so prisotne ptice in/ali tjulnji, da se prepreči njihovo vznemirjanje, o obveznem ribolovu z določenim orodjem in obveznem upoštevanju kvote v določenih obdobjih ali na določenih območjih ter klavzule o veljavnosti dovoljenja v določenih dneh, delih dneva ali posameznih obdobjih.
Romanian: Aceste clauze pot include obligația de a avea o copie a licenței la bord în timpul desfășurării activității, obligația de a dispune de un sistem operațional de înregistrare a capturii sau de navigație de un anumit tip, obligația de a raporta anumite informații privind practicile de pescuit care nu respectă licența, obligația sau interdicția de a pescui în anumite zone, obligația de a respecta anumite distanțe față de zonele în care sunt prezente păsări și/sau foci pentru a nu le perturba, obligația de a pescui cu anumite unelte, obligația de a respecta cotele în anumite perioade sau în anumite zone și clauze referitoare la valabilitatea licenței în anumite zile, părți de zi sau în anumite perioade.
Bulgarian: Тези клаузи могат да включват изискването за съхраняване на копие от лиценза на борда на кораба при изпълнението на дейността, изискване за притежание на работеща система за регистрация на улова или навигационна система от определен тип, изискване за докладване на определена информация относно риболова, който се отклонява от лиценза, задължение да се упражнява риболов само в границите на определени територии или съответно забрана за определени територии, задължение за съблюдаване на разстоянията за необезпокояване на територии, на които има птици и/или тюлени, задължение да се упражнява риболов с определен уред, задължение да се спазва квотата в определени периоди или определени територии и клаузи за валидността на лиценза в конкретни дни, части от деня или в конкретни периоди.
Estonian: Klauslites võidakse esitada nõue, et tegevuse sooritamise ajal oleks loatunnistuse koopia laeva pardal, et laeval oleks teatud kindlat tüüpi töötav püügiandmete registreerimise või navigatsioonisüsteem, et taotleja esitaks teatud andmeid loatingimustest kõrvale kalduva kalapüügi kohta. Samuti võidakse kehtestada kohustus püüda või mitte püüda kala teatud kindlatel aladel, püsida lindude ja/või hüljeste elupaikadest neid mittehäirival kaugusel, kasutada püügiks teatud kindlaid vahendeid, pidada kinni teatud perioodidel või teatud aladel kehtivatest püügikvootidest.
Latvian: Noteikumi var attiekties, piemēram, uz to, ka, veicot zvejas darbības, uz kuģa jābūt licences eksemplāram, ka uz kuģa jābūt funkcionējošai konkrēta veida navigācijas, zvejas vai nozvejas reģistrēšanas sistēmai, uz īpašām ziņošanas prasībām par zveju, kas veikta, atkāpjoties no licences noteikumiem, uz zveju konkrētos apgabalos, kas noteikti par aizsargājamām teritorijām, vai to daļās, uz aizliegumu zvejot noteiktās zonās, uz noteikta attāluma metros ievērošanu līdz putnu un/vai roņu uzturēšanās vietām, uz zveju ar konkrētiem zvejas rīkiem, uz maksimālajām zvejas kvotām noteiktos laikposmos vai teritorijās un uz licences derīgumu konkrētās dienās, dienas daļās vai konkrētos laikposmos.
Lithuanian: Tos sąlygos, pavyzdžiui, gali būti susijusios su reikalavimu vykdant veiklą laive turėti licencijos kopiją; reikalavimu turėti tam tikro tipo operacinę sužvejoto laimikio registracijos ar navigacijos sistemą; reikalavimu pranešti tam tikrą su žvejyba susijusią informaciją, jei nukrypstama nuo licencijos reikalavimų; įpareigojimu žvejoti tam tikrose teritorijose arba su draudimu žvejoti tam tikrose teritorijose; įpareigojimu laikytis konkretaus su trikdymu susijusio atstumo iki paukščių ir (arba) ruonių buvimo vietų; įpareigojimu žvejoti naudojant konkrečią žvejybos įrangą; įpareigojimu laikytis kvotos tam tikrais laikotarpiais ar tam tikrose teritorijose, taip pat sąlygos, susijusios su licencijos galiojimu konkrečiomis dienomis, dienų dalimis ar konkrečiais laikotarpiais.
Maltese: Dawn il-klawsoli jistgħu jinkludu r-rekwiżit li jkun hemm kopja tal-liċenzja abbord waqt it-twettiq tal-attività, ir-rekwiżit li jkun hemm reġistrazzjoni operattiva tal-qabda jew sistema ta’ navigazzjoni ta’ ċertu tip, ir-rekwiżit li tiġi rrappurtata ċerta informazzjoni dwar sajd li jiddevja mil-liċenzja, l-obbligu li s-sajd isir f’ċerti żoni jew il-projbizzjoni li dan isir f’ċerti żoni, l-obbligu li jiġu osservati distanzi ta’ disturb għal żoni fejn ikun hemm preżenti għasafar u/jew foki, l-obbligu li s-sajd isir b’ċertu tagħmir, l-obbligu li tiġi rrispettata l-kwota f’ċerti perjodi jew f’ċerti żoni u klawsoli dwar il-validità tal-liċenzja fi ġranet speċifiċi, partijiet tal-ġurnata jew f’perjodi speċifiċi.