English: Portugal reinforced its argument by referring to a recent Commission working document concerning the petrochemical sector [57] which states that while the industry employs directly only 100000 people in the EU, it can be considered that as much as 400000 to 600000 jobs are directly dependent on the EU refining industry.
French: Le Portugal a consolidé ses arguments en renvoyant à un récent document de travail de la Commission sur le secteur pétrochimique [57], dans lequel il est précisé que, dans l’Union européenne, si le nombre d’emplois directs dans cette l’industrie ne compte que 100000 personnes, on peut considérer qu’au moins 400000 à 600000 emplois sont directement liés au secteur du raffinage dans l’Union européenne.
German: Portugal hat seine Argumentation noch bekräftigt durch Verweis auf ein neueres Arbeitspapier der Kommission über die petrochemische Industrie [57], in dem festgestellt wird, dass EU-weit zwar nur 100000 Menschen in dem Industriezweig direkt beschäftigt sind, dass aber vermutlich etwa 400000 bis 600000 Arbeitsplätze unmittelbar vom Raffineriesektor in der EU abhängen.
Spanish: Portugal apoyó su argumento remitiéndose a un reciente documento de trabajo de la Comisión sobre el sector petroquímico [57] que afirma que mientras el sector solo da empleo directo a 100000 personas en la UE, puede considerarse que hasta 400000 a 600000 puestos de trabajo dependen directamente de la industria del refino de la UE.
Italian: Il Portogallo ha avvalorato il suo argomento facendo riferimento a un recente documento di lavoro della Commissione relativo al settore petrolchimico [57] in base al quale, sebbene il settore impieghi direttamente soltanto 100000 persone nell’Unione europea, si può ritenere che un numero di posti compreso tra 400000 e 600000 dipenda direttamente dall’industria della raffinazione dell’Unione europea.
Portuguese: Portugal reforçou o seu argumento referindo-se a um recente documento de trabalho da Comissão relativo ao setor petroquímico [57] em que se afirma que se pode considerar que, apesar de o setor apenas empregar diretamente 100000 pessoas na UE, entre 400000 e 600000 postos de trabalho dependem diretamente da indústria da refinação da UE.
Dutch: Portugal zette zijn argument kracht bij met de verwijzing naar een recent werkdocument van de Commissie over de petrochemische sector [57], waarin gesteld wordt dat hoewel slechts 100000 mensen in de EU rechtstreeks werkzaam zijn in deze bedrijfstak, er rekening mee kan worden gehouden dat er maar liefst 400000 tot 600000 arbeidsplaatsen direct afhankelijk zijn van de raffinage-industrie in de EU.
Danish: Til støtte for sit argument henviste Portugal til et nyligt arbejdsdokument fra Kommissionen vedrørende den petrokemiske sektor [57], hvoraf det fremgår, at mens sektoren kun beskæftiger 100000 mennesker i EU direkte, kan det antages, at helt op til 400000-600000 arbejdspladser afhænger direkte af EU's raffineringsindustri.
Swedish: Till stöd för sitt påstående hänvisade Portugal till ett nyligen offentliggjort arbetsdokument från kommissionen om den petrokemiska industrin [57] där det anges att denna sektor sysselsätter direkt 100000 människor i EU, men så många som 400000–600000 arbetstillfällen kan anses vara direkt beroende av EU:s raffinaderiindustri.
Finnish: Portugali viittasi väitteensä tueksi hiljattain julkaistuun petrokemian alaa koskevaan komission valmisteluasiakirjaan [57], jossa todetaan, että vaikka toimiala työllistää suoraan ainoastaan 100000 henkeä EU:ssa, voidaan katsoa, että peräti 400000–600000 työpaikkaa on suoraan yhteydessä EU:n jalostusalaan.
Greek: Η Πορτογαλία, προς επίρρωση των επιχειρημάτων της παρέπεμψε σε πρόσφατο έγγραφο εργασίας της Επιτροπής σχετικά με τη βιομηχανία πετροχημικών [57], στο οποίο αναφέρεται ότι, εάν στην ΕΕ ο αριθμός των άμεσων θέσεων εργασίας σ’ αυτόν τον κλάδο παραγωγής ανέρχεται μόνο σε 100000 εργαζομένους, μπορεί να θεωρηθεί ότι τουλάχιστον 400000 έως 600000 θέσεις εργασίας εξαρτώνται άμεσα από τη βιομηχανία διύλισης στην ΕΕ.
Czech: Portugalsko podpořilo své tvrzení odkazem na nedávný pracovní dokument útvarů Komise týkající se petrochemického průmyslu [57], v němž se uvádí, že ačkoli výrobní odvětví zaměstnává v EU přímo pouze 100000 osob, lze mít za to, že na odvětví rafinace v EU přímo závisí 400000 až 600000 pracovních míst.
Slovak: Portugalsko podporilo svoje tvrdenie tým, že sa odvolalo na nedávny pracovný dokument Komisie týkajúci sa petrochemického odvetvia [57], v ktorom sa uvádza, že hoci toto výrobné odvetvie zamestnáva priamo iba 100000 ľudí v EÚ, možno predpokladať, že od rafinérskeho odvetvia v EÚ je priamo závislých 400000 až 600000 pracovných miest.
Polish: Na poparcie swojego argumentu Portugalia odniosła się do ostatniego dokumentu roboczego Komisji dotyczącego sektora petrochemicznego [57], który stwierdza się, że w UE w sektorze tym bezpośrednio zatrudnionych jest jedynie 100000 osób, można jednak uznać, iż od unijnego przemysłu rafineryjnego bezpośrednio zależnych jest aż 400000–600000 miejsc pracy.
Hungarian: Portugália ezen érvelésének alátámasztásaként egy, a petrolkémiai ágazattal foglalkozó közelmúltbeli bizottsági munkadokumentumra [57] hivatkozott, amely kimondja, hogy míg az ágazat az Unióban közvetlenül mindössze 100000 személyt foglalkoztat, úgy tekinthető, hogy legalább 400000–600000 munkahely épül közvetlenül az uniós kőolaj-finomító iparágra.
Slovenian: Portugalska je svoj argument okrepila s sklicevanjem na nedaven delovni dokument Komisije o petrokemičnem sektorju [57], v katerem navaja, da se lahko kljub temu, da industrija neposredno zaposluje samo 100000 ljudi v EU, šteje, da je tudi od 400000 do 600000 delovnih mest neposredno odvisnih od rafinerij EU.
Romanian: Portugalia a întărit acest argument făcând referire la un document de lucru recent al Comisiei privind sectorul petrochimic [57], care stabilește că, deși industria angajează în mod direct doar 100000 de persoane în UE, se poate considera că 400000 până la 600000 de locuri de muncă sunt dependente în mod direct de industria de rafinare a UE.
Bulgarian: Португалия подкрепи своя аргумент, като се позова на скорошен работен документ на Комисията относно нефтохимическия отрасъл [57], в който се посочва, че макар в тази промишленост да са заети пряко само 100000 души в ЕС, може да се счита, че 400000—600000 работни места зависят пряко от промишлеността на рафинирането в ЕС.
Estonian: Portugal toetas oma argumente, viidates komisjoni hiljutisele naftakeemiasektorit käsitlevale töödokumendile, [57] milles väidetakse, et kuigi tööstusharu annab Euroopa Liidus otseselt tööd ainult 100000 inimesele, võib arvestada, et ELi rafineerimistööstusest sõltub otseselt 400000 – 600000 töökohta.
Latvian: Portugāle pamato savu argumentāciju, atsaucoties uz neseno Komisijas darba dokumentu par naftas ķīmijas nozari [57], saskaņā ar kuru ES rūpniecībā tieši nodarbināto skaits ir 100000, tomēr var uzskatīt, ka apmēram 400000–600000 darbavietu ir tieši atkarīgas no ES pārstrādes rūpniecības.
Lithuanian: Savo argumentą Portugalija pagrindė neseniai parengtu Komisijos darbiniu dokumentu dėl naftos chemijos sektoriaus [57], kuriame teigiama, kad nors šioje pramonėje ES mastu yra tiesiogiai įdarbinta tik 100000 darbuotojų, galima manyti, kad nuo ES naftos perdirbimo pramonės tiesiogiai priklausomų darbo vietų yra net 400000–600000.
Maltese: Il-Portugall kompla jsaħħaħ l-argument tiegħu billi rrefera għal dokument ta’ ħidma tal-Kummissjoni riċenti dwar is-settur petrokimiku [57] li jiddikjara li filwaqt li l-industrija timpjega direttament 100,000 ruħ biss fl-UE, jista’ jitqies li bejn 400,000 u 600,000 impjieg jiddependu direttament fuq l-industrija tar-raffinar tal-UE.