English: It is considered necessary to align the dates for the interim distribution of the ECB’s income on euro banknotes in circulation with those for the distribution of the ECB’s income arising from SMP securities.
French: Il s’avère nécessaire d’harmoniser la date fixée pour la distribution provisoire du revenu de la BCE relatif aux billets en euros en circulation, et celle fixée pour la distribution du revenu de la BCE provenant des titres achetés dans le cadre du programme pour les marchés de titres.
German: Es wird als erforderlich angesehen, die Termine für die vorläufige Verteilung der Einkünfte der EZB aus dem Euro-Banknotenumlauf an die Termine für die Verteilung der Einkünfte der EZB aus den SMP-Wertpapieren anzupassen.
Spanish: Se considera necesario hacer coincidir las fechas de la distribución provisional de estas dos clases de ingresos.
Italian: Si ritiene necessario allineare le date per la distribuzione provvisoria del reddito derivante dalle banconote in euro in circolazione e di quello derivante dai titoli acquistati nell’ambito del programma per il mercato dei titoli finanziari.
Portuguese: Considera-se necessário alinhar as datas de distribuição intercalar dos proveitos decorrentes para o BCE das notas de euro em circulação com as datas de distribuição dos proveitos decorrentes dos títulos adquiridos abrigo do PMTD.
Dutch: Het wordt noodzakelijk geacht de gegevens voor de tussentijdse uitdeling van de ECB-inkomsten uit eurobankbiljetten in omloop op één lijn te brengen met de gegevens voor de verdeling van de ECB-inkomsten uit PEM-waardepapieren.
Danish: Det er nødvendigt at tilpasse datoerne for den foreløbige fordeling af ECB's indtægter fra eurosedler i omløb med datoerne for fordelingen af ECB's indtægter ved programmet vedrørende værdipapirmarkederne.
Swedish: Det är nödvändigt att samordna datum för den interimistiska fördelningen av ECB:s inkomster från eurosedlar i omlopp med datumet för fördelningen av ECB:s inkomster från värdepapper som förvärvats inom ramen för programmet för värdepappersmarknaderna.
Finnish: Olisi tarpeen yhdenmukaistaa päivämäärät, joina jaetaan väliaikaisesti liikkeeseen lasketuista euroseteleistä saatu EKP:n tulo niiden päivämäärien kanssa, joina jaetaan väliaikaisesti arvopapereita koskevan ohjelman mukaisesti ostetuista arvopapereista saatu EKP:n tulo.
Greek: Κρίνεται αναγκαίο να ευθυγραμμιστούν μεταξύ τους οι ημερομηνίες ενδιάμεσης διανομής του εισοδήματος της ΕΚΤ από τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ και διανομής του εισοδήματός της από την αγορά τίτλων βάσει του προγράμματος για τις αγορές τίτλων.
Czech: Je nezbytné sladit termíny prozatímního přerozdělování příjmu ECB z eurobankovek v oběhu s termíny přerozdělování příjmu ECB z cenných papírů v rámci programu pro trhy s cennými papíry.
Slovak: Považuje sa za potrebné zosúladiť dátumy dočasného rozdeľovania príjmu ECB z eurobankoviek v obehu s dátumami rozdeľovania príjmu ECB z nákupu cenných papierov v rámci programu pre trhy s cennými papiermi.
Polish: Uważa się, że konieczne jest ujednolicenie dat tymczasowego podziału dochodu EBC z tytułu banknotów euro w obiegu z datami podziału dochodu EBC z tytułu papierów wartościowych nabytych w ramach programu dotyczącego rynków papierów wartościowych.
Hungarian: Szükségessé vált az EKB forgalomban lévő eurobankjegyekből származó jövedelme átmeneti elosztásának az értékpapír-piaci program alapján vásárolt értékpapírokból származó jövedelme átmeneti elosztásának időpontjával történő összehangolása.
Slovenian: Datume vmesne razdelitve prihodka ECB iz naslova eurobankovcev v obtoku je treba uskladiti z datumi razdelitve prihodka ECB iz naslova vrednostnih papirjev po programu v zvezi s trgi vrednostnih papirjev.
Romanian: Se consideră că este necesară alinierea datelor pentru distribuirea provizorie a venitului BCE rezultat din bancnotele euro în circulație cu datele pentru distribuirea provizorie a venitului BCE provenit din titlurile de valoare achiziționate în cadrul programului privind piețele titlurilor de valoare.
Bulgarian: Счита се, че е необходимо датите за междинното разпределяне на дохода на ЕЦБ от евробанкноти в обращение да бъдат приведени в съответствие с тези за разпределянето на дохода на ЕЦБ от ценни книжа по ППЦК.
Estonian: On vaja ühtlustada ringluses olevatelt euro pangatähtedelt saadava EKP tulu vahepealse jaotamise tähtpäevad väärtpaberituruprogrammi raames ostetud väärtpaberitelt saadava EKP tulu jaotamise tähtpäevadega.
Latvian: Tiek uzskatīts par vajadzīgu saskaņot ECB ienākumu no euro banknotēm apgrozībā pagaidu sadales datumu un ECB ienākumu no VTP vērtspapīriem sadales datumu.
Lithuanian: būtina suderinti ECB pajamų iš apyvartoje esančių eurų banknotų tarpinio paskirstymo ir ECB pajamų, kylančių iš VPRP vertybinių popierių, paskirstymo laiką.
Maltese: Huwa meqjus neċessarju illi d-dati għad-distribuzzjoni interim tal-introjtu tal-BĊE minn karti tal-flus tal-euro fiċ-ċirkolazzjoni jiġu allinjati ma’ dawk għad-distribuzzjoni tal-introjtu tal-BĊE li jirriżulta minn titoli tal-SMP.