FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MS the average thickness of fat over M. gluteus medius (mm),
French: MS l’épaisseur moyenne du lard situé au-dessus du musculus gluteus medius (mm),
German: MS die mittlere Speckdicke über dem M. gluteus medius (in mm),
Spanish: MS espesor medio del tocino medido por encima del M. gluteus medius (en milímetros),
Italian: MS spessore medio del grasso che ricopre il M. gluteus medius (in millimetri),
Portuguese: MS espessura média, em milímetros, do toucinho acima do músculo gluteus medius
Dutch: MS de gemiddelde spekdikte boven de M. gluteus medius (mm),
Danish: MS gennemsnitlig spæklagstykkelse over M. gluteus medius (mm)
Swedish: MS genomsnittlig tjocklek på fettet över M. gluteus medius (mm),
Finnish: MS rasvan keskipaksuus keskimmäisen pakaralihaksen (M. gluteus medius) yläpuolella (millimetreinä)
Greek: MS μέσο πάχος του λίπους πάνω από τον μέσο γλουτιαίο μυ (σε χιλιοστά),
Czech: MS průměrná tloušťka sádla nad svalem M. gluteus medius (v mm),
Slovak: MS priemerná hrúbka slaniny nad svalom M. gluteus medius (v mm),
Polish: MS średnia z pomiaru grubości okrywy tłuszczowej mięśnia M. gluteus medius (w milimetrach),
Hungarian: MS a szalonna vastagságának átlagos értéke a középső farizom (musculus gluteus medius) fölött (mm-ben),
Slovenian: MS povprečna debelina maščobnega tkiva nad mišico M. gluteus medius (v milimetrih),
Romanian: MS grosimea medie a grăsimii situate pe M. gluteus medius (în mm),
Bulgarian: MS средната дебелина на сланината над M. gluteus medius (в mm),
Estonian: MS peki keskmine paksus millimeetrites keskse tuharalihase (musculus gluteus medius) kohal,
Latvian: MS vidējais tauku slāņa biezums virs gluteus medius muskuļa (mm),
Lithuanian: MS vidutinis riebalų virš raumens M. gluteus medius storis (mm),
Maltese: MS il-ħxuna medja tax-xaħam fuq il-M. gluteus medius (mm),
English: MF the average muscle depth below M. gluteus medius (mm),
French: MF la profondeur moyenne de muscle situé en dessous du musculus gluteus medius (mm),
German: MF die mittlere Muskelfleischdicke unter dem M. gluteus medius (in mm),
Spanish: MF profundidad media del músculo medida por debajo del M. gluteus medius (en milímetros),
Italian: MF spessore medio del muscolo sotto il M. gluteus medius (in millimetri),
Portuguese: MF espessura média, em milímetros, do músculo abaixo do músculo gluteus medius
Dutch: MF de gemiddelde spierdikte onder de M. gluteus medius (mm),
Danish: MF gennemsnitlig muskeltykkelse over M. gluteus medius (mm)
Swedish: MF genomsnittlig muskeltjocklek under M. gluteus medius (mm),
Finnish: MF rasvan keskipaksuus keskimmäisen pakaralihaksen (M. gluteus medius) alapuolella (millimetreinä)
Greek: MF μέσο πάχος του μυός κάτω από τον μέσο γλουτιαίο μυ (σε χιλιοστά),
Czech: MF průměrná tloušťka svalu pod svalem M. gluteus medius (v mm),
Slovak: MF priemerná hrúbka svalu pod svalom M. gluteus medius (v mm),
Polish: MF średnia grubość mięśnia mierzona poniżej mięśnia M.gluteus medius (w milimetrach),
Hungarian: MF a szalonna vastagságának átlagos értéke a középső farizom (musculus gluteus medius) alatt (mm-ben),
Slovenian: MF povprečna debelina mišice pod mišico M. gluteus medius (v milimetrih),
Romanian: MF grosimea medie a mușchiului situat sub M. gluteus medius (în mm),
Bulgarian: MF средната дебелина на мускула под M. gluteus medius (в mm),
Estonian: MF lihase keskmine paksus millimeetrites keskse tuharalihase (musculus gluteus medius) kohal,
Latvian: MF vidējais tauku slāņa biezums zem gluteus medius muskuļa (mm),
Lithuanian: MF vidutinis raumenų po raumeniu M. gluteus medius storis (mm),
Maltese: MF il-ħxuna medja tal-muskolu taħt il-M. gluteus medius (mm),
English: WL the average length of vertebrae including spinal disks (mm),
French: WL la longueur moyenne des vertèbres, y compris les disques intervertébraux (mm),
German: WL die mittlere Länge der einzelnen Wirbelkörper inklusive Bandscheibe (in mm),
Spanish: WL longitud media de las vértebras, incluidos los discos intervertebrales (en milímetros),
Italian: WL lunghezza media delle vertebre, inclusi i dischi spinali (in millimetri),
Portuguese: WL comprimento médio, em milímetros, das vértebras incluindo os discos intervertebrais
Dutch: WL de gemiddelde lengte van de wervels, inclusief de ruggenwervelschijven (mm),
Danish: WL gennemsnitlig længde af ryghvirvler inkl. spinalskiver (mm)
Swedish: WL genomsnittlig kotlängd inklusive disk (mm).
Finnish: WL selkänikaman keskipituus, mukaan lukien välilevyt (millimetreinä)
Greek: WL μέσο μήκος των σπονδύλων, συμπεριλαμβανομένων των σπονδυλικών δίσκων (σε χιλιοστά)
Czech: WL průměrná délka obratlů včetně plotének (v mm),
Slovak: WL priemerná dĺžka stavcov vrátane platničiek (v mm),
Polish: WL średnia długość kręgu włącznie z dyskami międzykręgowymi (w milimetrach),
Hungarian: WL a csigolyák átlagos hossza a porckorongokkal együtt (mm),
Slovenian: WL povprečna dolžina vretenc vključno z medvretenčnimi ploščicami (v milimetrih),
Romanian: WL lungimea medie a vertebrelor, inclusiv discurile intervertebrale (mm);
Bulgarian: WL средната дължина на прешлените, включително гръбначните дискове (в mm),
Estonian: WL selgroolülide, sh lülivaheketaste keskmine pikkus millimeetrites,
Latvian: WL vidējais mugurkaula garums, ieskaitot muguras skriemeļus (mm),
Lithuanian: WL vidutinis slankstelio ilgis su stuburo diskais (mm),
Maltese: WL it-tul medju tal-vertebri inklużi d-disks tal-ispina (mm),
English: WaS the average thickness of fat over the 1st measured vertebra (a) (mm)
French: WaS l'épaisseur moyenne de lard sur la première vertèbre mesurée (a) (mm).
German: WaS die mittlere Speckdicke über dem ersten gemessenen Wirbel (a) (in mm)
Spanish: WaS espesor medio de la grasa medido por encima de la primera vértebra medida (a) (en milímetros).
Italian: WaS spessore medio del grasso sulla prima vertebra misurata (a) (in millimetri).
Portuguese: WaS espessura média, em milímetros, do toucinho acima da primeira vértebra medida (a)
Dutch: WaS de gemiddelde vetdikte boven de eerste gemeten wervel (a) (mm).
Danish: WaS gennemsnitlig spæklagstykkelse over den først målte ryghvirvel a) (mm)
Swedish: WaS genomsnittlig tjocklek på fettet över den första uppmätta kotan (mm).
Finnish: WaS rasvan keskipaksuus ensimmäisen mitatun selkänikaman (a) yläpuolella (millimetreinä)
Greek: WaS μέσο πάχος του λίπους πάνω από τον πρώτο σπόνδυλο που μετράται (a) (σε χιλιοστά)
Czech: WaS průměrná tloušťka sádla nad 1. měřeným obratlem (a) (v mm).
Slovak: WaS priemerná hrúbka slaniny nad prvým meraným stavcom (a) (v mm)
Polish: WaS średnia z pomiaru grubości okrywy tłuszczowej na pierwszym mierzonym kręgu (a) (w milimetrach).
Hungarian: WaS a szalonna vastagságának átlagos értéke az első mért csigolya a) fölött (mm-ben).
Slovenian: WaS povprečna debelina maščobnega tkiva nad prvim merjenim vretencem (a) (v milimetrih).
Romanian: WaS grosimea medie a grăsimii de pe prima vertebră măsurată (a) (în mm)
Bulgarian: WaS средната дебелина на сланината над първия измерен прешлен (a) (в mm).
Estonian: WaS peki keskmine paksus millimeetrites esimese mõõdetud selgroolüli (a) kohal.
Latvian: WaS vidējais tauku biezums virs 1. mērītā muguras skriemeļa (a) (mm).
Lithuanian: WaS vidutinis riebalų virš pirmojo išmatuoto slankstelio (a) storis (mm).
Maltese: WaS il-ħxuna medja tax-xaħam fuq l-ewwel (1) vertebra mkejla (a) (mm)
English: This formula shall be valid for a carcass weighing between 60 and 130 kg.
French: La formule est valable pour une carcasse d’un poids compris entre 60 et 130 kg.
German: Diese Formel gilt für Schlachtkörper von 60 bis 130 kg.
Spanish: Esta fórmula será válida para las canales cuyo peso oscile entre 60 y 130 kilogramos.
Italian: La formula è valida per le carcasse di peso compreso tra 60 e 130 kg.
Portuguese: A fórmula é válida para carcaças de peso compreendido entre 60 e 130 quilogramas.
Dutch: De formule is geldig voor geslachte varkens met een gewicht tussen 60 en 130 kg.
Danish: Formlen gælder for kroppe på mellem 60 og 130 kg.
Swedish: Formeln gäller för slaktkroppar som väger mellan 60 och 130 kg.
Finnish: Tätä kaavaa sovelletaan 60–130 kilogramman painoisiin ruhoihin.
Greek: Ο τύπος αυτός ισχύει για σφάγια βάρους μεταξύ 60 και 130 χιλιογράμμων.
Czech: Rovnice je platná pro jatečně upravená těla vážící mezi 60 a 130 kilogramy.
Slovak: Tento vzorec platí pre jatočné telá s hmotnosťou od 60 do 130 kg.
Polish: Niniejszy wzór dotyczy tusz o masie pomiędzy 60 a 130 kilogramów.
Hungarian: A képlet a 60 és 130 kg közötti hasított testek esetében érvényes.
Slovenian: Ta enačba velja za trupe, ki tehtajo med 60 in 130 kilogrami.
Romanian: Formula este valabilă pentru o carcasă cu o masă cuprinsă între 60 și 130 de kilograme.
Bulgarian: Тази формула се отнася за кланичните трупове с тегло между 60 и 130 kg.
Estonian: Käesolev valem kehtib 60–130 kg kaaluvate rümpade puhul.
Latvian: Šo formulu var piemērot liemeņiem, kuru svars ir no 60 līdz 130 kg.
Lithuanian: Ši formulė taikoma skerdenoms, sveriančioms nuo 60 iki 130 kg.
Maltese: Din il-formula għandha tkun valida għal karkassa li tiżen bejn 60 u 130 kg.
English: PART 7
French: PARTIE 7
German: TEIL 7
Spanish: PARTE 7
Italian: PARTE 7
Portuguese: PARTE 7
Dutch: DEEL 7
Danish: DEL 7
Swedish: DEL 7
Finnish: OSA 7
Greek: ΜΕΡΟΣ 7
Czech: ČÁST 7
Slovak: ČASŤ 7
Polish: CZĘŚĆ 7
Hungarian: 7. RÉSZ
Slovenian: DEL 7
Romanian: PARTEA 7
Bulgarian: ЧАСТ 7
Estonian: OSA
Latvian: 7. DAĻA
Lithuanian: 7 DALIS
Maltese: PARTI 7
English: The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as ‘VCS 2000’.
French: Les règles prévues dans cette partie s'appliquent lorsque le classement des carcasses de porcs est effectué au moyen de l'appareil dénommé «VCS 2000».
German: Die Vorschriften dieses Teils finden Anwendung, wenn die Einstufung von Schweineschlachtkörpern anhand des Geräts „VCS 2000“ erfolgt.
Spanish: Las normas previstas en esta parte serán aplicables cuando se emplee el aparato denominado «VCS 2000» para la clasificación de las canales de cerdo.
Italian: Le disposizioni contenute nella presente parte si applicano quando la classificazione delle carcasse di suino è effettuata mediante l’apparecchio denominato «VCS 2000».
Portuguese: As regras estabelecidas na presente parte aplicam-se quando a classificação das carcaças de suínos é efetuada por meio do aparelho denominado «VCS 2000».
Dutch: De in dit deel vastgestelde voorschriften zijn van toepassing wanneer de geslachte varkens worden ingedeeld met het „VCS 2000” genaamde apparaat.
Danish: Reglerne i denne del anvendes, hvis svinekroppene klassificeres ved hjælp af apparatet benævnt »VCS 2000«.
Swedish: Bestämmelserna i denna del ska gälla vid klassificering av slaktkroppar av gris med hjälp av instrumentet ”VCS 2000”.
Finnish: Tässä osassa vahvistettuja sääntöjä sovelletaan, kun sianruhot luokitellaan VCS 2000 -laitteella.
Greek: Οι κανόνες που προβλέπονται στο παρόν μέρος εφαρμόζονται όταν η ταξινόμηση των σφαγίων χοίρων πραγματοποιείται με τη συσκευή που είναι γνωστή ως «VCS 2000».
Czech: Pravidla stanovená v této části se použijí při třídění jatečně upravených těl prasat pomocí přístroje známého jako „VCS 2000“.
Slovak: Pravidlá stanovené v tejto časti sa uplatňujú v prípade, že sa určovanie tried kvality jatočných tiel ošípaných vykonáva pomocou prístroja známeho ako „VCS 2000“.
Polish: Zasady przewidziane w niniejszej części stosuje się w przypadku, gdy klasyfikacja tusz wieprzowych prowadzona jest przy pomocy przyrządu znanego pod nazwą „VCS 2000”.
Hungarian: Az e részben előírt szabályok akkor alkalmazandók, amikor a hasított sertések osztályozása a „VCS 2000” elnevezésű műszer használatával történik.
Slovenian: Pravila iz tega dela se uporabljajo, kadar se ocenjevanje prašičjih trupov opravi s pomočjo naprave, imenovane „VCS 2000“.
Romanian: Normele prevăzute în această parte a anexei se aplică la clasificarea carcaselor de porc cu ajutorul aparatului „VCS 2000”.
Bulgarian: Правилата в тази част се прилагат, когато класификацията на кланичните трупове на свине се извършва с уреда VCS 2000.
Estonian: Käesoleva osaga ette nähtud eeskirju kohaldatakse siis, kui searümpade liigitamiseks kasutatakse seadet VCS 2000.
Latvian: Šajā daļā izklāstītos noteikumus piemēro tad, kad cūku liemeņu klasificēšanai izmanto aparātu VCS 2000.
Lithuanian: Šios dalies taisyklės taikomos, kai kiaulių skerdenos klasifikuojamos prietaisu VCS 2000.
Maltese: Ir-regoli stipulati f’din il-Parti għandhom japplikaw meta l-klassifikazzjoni tal-karkassi tal-majjali ssir permezz tal-apparat magħruf bħala "VCS 2000".
English: The VCS 2000 apparatus is an online picture-processing system where via a camera system the carcass halves are automatically filmed.
French: L'appareil VCS 2000 est un système de traitement d'image en ligne avec un dispositif de caméras filmant automatiquement les demi-carcasses.
German: Das Gerät „VCS 2000“ ist ein Online-Bildverarbeitungsgerät, bei dem die Schlachtkörperhälften automatisch durch ein Kamerasystem gefilmt werden.
Spanish: El aparato VCS 2000 es un sistema de tratamiento de imágenes en línea en el que, a través de un sistema de cámaras, se filman automáticamente las medias canales.
Portuguese: O aparelho VCS 2000 é um sistema de captação de imagens em linha por meio do qual as meias-carcaças são automaticamente filmadas.
Dutch: Het VCS 2000-apparaat is een online fotoverwerkingssysteem waarbij de halve geslachte varkens automatisch door een camera worden gefilmd.
Danish: VCS 2000-apparatet er et online billedforarbejdningssystem, der ved hjælp af et kamera automatisk filmer de halverede kroppe.
Swedish: Instrumentet är ett internetbaserat bildbehandlingssystem där slaktkroppens halvor automatiskt filmas av en kamera.
Finnish: VCS 2000 -laite on online-kuvankäsittelyjärjestelmä, jossa kamerajärjestelmä kuvaa ruhonpuolikkaat automaattisesti.
Greek: Η συσκευή VCS 2000 είναι ένα σύστημα επεξεργασίας εικόνων σε απευθείας σύνδεση και περιλαμβάνει αυτόματη καταγραφή εικόνων των ημιμορίων σφαγίων με μηχανή λήψης.
Czech: Přístroj VCS 2000 je zařízení pro digitální zpracování obrazu, v němž jsou jatečně upravené půlky těla automaticky snímány kamerovým systémem.
Slovak: Prístroj VCS 2000 je systém na online spracovanie obrazov, kde kamerový systém automaticky sníma jatočné polovice.
Polish: Przyrząd VCS 2000 jest systemem przetwarzania obrazu online, w którym półtusze są automatycznie filmowane kamerą.
Hungarian: A VCS 2000 műszer online képfeldolgozó rendszer, amely alkalmazásakor kamerarendszer segítségével automatikusan filmre rögzíti a hasított féltesteket.
Slovenian: Naprava VCS 2000 je spletni sistem za obdelavo slike, kjer se s pomočjo sistema kamer samodejno snemajo polovice trupov.
Romanian: Aparatul „VCS 2000” este un sistem online de prelucrare a imaginilor cu un sistem de camere de luat vederi care filmează în mod automat jumătățile de carcase.
Bulgarian: Уредът VCS 2000 е система за онлайн обработка на изображения, при която чрез система от камери се заснемат автоматично половинките на кланичния труп.
Estonian: Seade VCS 2000 on digitaalne pilditöötlussüsteem poolrümpade automaatseks pildistamiseks kaamerasüsteemi abil.
Latvian: Aparāts VCS 2000 ir tiešsaistes attēla apstrādes sistēma, kurā caur kameras sistēmu liemeņu puses tiek automātiski filmētas.
Lithuanian: Prietaisas VCS 2000 yra internetinė vaizdo apdorojimo sistema, kur naudojant kamerų sistemą automatiškai filmuojamos skerdenų pusės.
Maltese: L-apparat VCS 2000 huwa sistema ta’ pproċessar ta’ immaġni onlajn fejn permezz ta’ sistema ta’ kamera, in-nofsijiet ta’ karkassa jiġu ffilmjati awtomatikament.
English: The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content.
French: Les valeurs mesurées sont converties en teneur estimée en viande maigre.
German: Die Messwerte werden in Schätzwerte für den prozentualen Muskelfleischanteil umgerechnet.
Spanish: Los resultados de las mediciones se traducirá a contenido estimado de carne magra.
Italian: I valori misurati sono convertiti in tenore stimato di carne magra.
Portuguese: Os valores medidos são convertidos em estimativas do teor de carne magra.
Dutch: De meetwaarden worden omgezet in een schatting van het aandeel mager vlees.
Danish: De målte værdier omregnes til beregnet indhold af magert kød.
Swedish: De uppmätta värdena omvandlas till uppskattad procentandel kött.
Finnish: Mittaustulokset muunnetaan arvioiduksi vähärasvaisen lihan osuudeksi.
Greek: Οι μετρούμενες τιμές μετατρέπονται σε εκτιμώμενη περιεκτικότητα σε άπαχο κρέας.
Czech: Výsledky měření se přepočtou na odhadovaný podíl libového masa.
Slovak: Namerané hodnoty sa prevedú na odhadovaný obsah chudého mäsa.
Polish: Wyniki pomiarów przelicza się na przybliżony wynik wartości procentowej chudego mięsa.
Hungarian: A mért értékeket számítógép segítségével átszámítják a színhústartalom becsült értékére.
Slovenian: Rezultati meritev se pretvorijo v ocenjeno vsebnost pustega mesa.
Romanian: Rezultatele măsurătorilor se convertesc în conținut estimat de carne macră.
Bulgarian: Резултатите от измерванията се преобразуват в съдържание на постно месо.
Estonian: Mõõtmistulemused teisendatakse hinnanguliseks tailihasisalduseks.
Latvian: Mērījumu rezultātus aparāts aprēķina, izsakot liesās gaļas procentuālajā saturā.
Lithuanian: Matavimo duomenys paverčiami į raumeningumo procentinę išraišką.
Maltese: Ir-riżultati tal-kejl għandhom jinqalbu f’kontenut tal-laħam dgħif stmat.
English: , TL4, TL6 … HF40/HF26 are the variables measured by VCS 2000.
French: , TL4, TL6… HF40/HF/26 sont les variables mesurées par le VCS 2000.
German: , TL4, TL6 … HF40/HF/26 = die von VCS 2000 gemessenen Variablen.
Spanish: , TL4, TL6 … HF40/HF/26 son las variables medidas por VCS 2000.
Italian: , TL4, TL6 … HF40/HF26 sono le variabili misurate dal VCS 2000.
Portuguese: , TL4, TL6 … HF40/HF26 — variáveis medidas pelo VCS 2000
Dutch: , TL4, TL6 … HF40/HF26 zijn de met VCS 2000 gemeten variabelen.
Danish: , TL4, TL6 til HF40/HF26 er variablerne målt med VCS 2000.
Swedish: , TL4, TL6 … HF40/HF26 är de variabler som VCS 2000 mäter.
Finnish: , TL4, TL6 … HF40/HF26 ovat VCS 2000 -laitteen mittaamia muuttujia.
Greek: , TL4, TL6 … HF40/HF26 είναι οι μεταβλητές που μετρώνται από τη συσκευή VCS 2000.
Czech: , TL4, TL6 … HF40/HF26 jsou proměnné měřené přístrojem VCS 2000.
Slovak: , TL4, TL6 … HF40/HF26 sú premenné merané prístrojom VCS 2000.
Polish: , TL4, TL6 … HF40/HF26 to zmienne mierzone przez przyrząd VCS 2000.
Hungarian: , TL4, TL6 … HF40/HF26 – a VCS 2000 műszerrel mért változók.
Slovenian: , TL4, TL6 … HF40/HF26 so spremenljivke, ki se merijo z VCS 2000.
Romanian: , TL4, TL6 … HF40/HF/26 sunt variabilele măsurate de „VCS 2000”.
Bulgarian: , TL4, TL6 … HF40/HF26 са променливите, измервани с VCS 2000.
Estonian: , TL4, TL6 … HF40/HF26 on seadmega VCS 2000 mõõdetud muutujad.
Latvian: , TL4, TL6 … HF40/HF26 ir mainīgie, kurus mēra ar VCS 2000.
Lithuanian: , TL4, TL6 … HF40/HF26 – kintamieji, apskaičiuoti naudojant VCS 2000.
Maltese: , TL4, TL6 … HF40/HF/26 huma l-varjabbli mkejla f’VCS 2000.
English: PART 8
French: PARTIE 8
German: TEIL 8
Spanish: PARTE 8
Italian: PARTE 8
Portuguese: PARTE 8
Dutch: DEEL 8
Danish: DEL 8
Swedish: DEL 8
Finnish: OSA 8
Greek: ΜΕΡΟΣ 8
Czech: ČÁST 8
Slovak: ČASŤ 8
Polish: CZĘŚĆ 8
Hungarian: 8. RÉSZ
Slovenian: DEL 8
Romanian: PARTEA 8
Bulgarian: ЧАСТ 8
Estonian: OSA
Latvian: 8. DAĻA
Lithuanian: 8 DALIS
Maltese: PARTI 8
English: The results of the measurements shall be converted into estimates of the percentage of lean meat by using a computer.
French: Un ordinateur convertit les valeurs mesurées en estimation du pourcentage de viande maigre.
German: Die Messwerte werden von einem Rechner in Schätzwerte für den prozentualen Muskelfleischanteil umgerechnet.
Spanish: Un ordenador traducirá los resultados de las mediciones a porcentaje estimado de carne magra.
Italian: I valori misurati sono convertiti da un computer in percentuale stimata di carne magra.
Portuguese: Os valores medidos são convertidos em estimativas do teor de carne magra por um computador.
Dutch: De meetwaarden worden door een computer omgezet in een schatting van het aandeel mager vlees.
Danish: Måleresultaterne omregnes til beregnet indhold af magert kød i procent ved hjælp af en datamat.
Swedish: De uppmätta värdena omvandlas till uppskattad procentandel kött med hjälp av en dator.
Finnish: Mittaustulokset muunnetaan arvioiduksi vähärasvaisen lihan osuudeksi tietokoneen avulla.
Greek: Οι μετρούμενες τιμές μετατρέπονται σε εκτιμώμενη εκατοστιαία αναλογία άπαχου κρέατος με χρήση υπολογιστή.
Czech: Výsledky měření se přepočtou na odhadovaný podíl libového masa pomocí počítače.
Slovak: Namerané hodnoty sa prevedú na odhadovaný percentuálny podiel chudého mäsa pomocou počítača.
Polish: Wyniki pomiarów przeliczane są na szacunkową zawartość chudego mięsa wyrażoną w procentach za pomocą komputera.
Hungarian: A mért értékeket számítógép segítségével kell átszámítani a színhústartalom százalékos becsült értékére.
Slovenian: Rezultati meritev se računalniško preračunajo v ocenjeni delež pustega mesa.
Romanian: Rezultatele măsurătorilor se convertesc în estimări ale procentajului de carne macră cu ajutorul unui computer.
Bulgarian: Резултатите от измерванията се преобразуват в процент постно месо с помощта на компютър.
Estonian: Mõõtmistulemused teisendatakse arvuti abil hinnanguliseks tailihasisalduseks (protsentides).
Latvian: Mērījumu rezultātus ar datora palīdzību aprēķina, izsakot liesās gaļas procentuālajā saturā.
Lithuanian: Matavimo duomenys į apskaičiuotą raumeningumo procentinę dalį paverčiami naudojant kompiuterį.
Maltese: Ir-riżultati tal-kejl għandhom jinbidlu fi stimi tal-perċentwali tal-laħam dgħif bl-użu ta’ kompjuter