English: or [II.2.6.1. in which according to official findings the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: … and the donors were subjected with negative results in each case to:
French: ou [II.2.6.1. dans lequel, d’après les résultats officiels, les sérotypes suivants de la maladie hémorragique épizootique sont présents: … et les donneurs ont été soumis aux tests suivants ayant donné des résultats négatifs à chaque fois,
German: oder [II.2.6.1 in dem laut amtlicher Feststellung folgende Serotypen der epizootischen Hämorrhagie (EHD) vorkommen: … , und die Spendertiere wurden mit Negativbefund jeweils folgenden Untersuchungen unterzogen:
Spanish: o [II.2.6.1. en el que, según datos oficiales, existen los siguientes serotipos de la enfermedad hemorrágica epizoótica (EHE): … y los donantes han sido sometidos, con resultado negativo en cada caso:
Italian: oppure [II.2.6.1. nel quale, secondo risultati ufficiali, sono presenti i seguenti sierotipi della malattia emorragica epizootica (EHD): … e i donatori sono stati sottoposti con esito negativo in ciascun caso a:
Portuguese: quer [II.2.6.1. em que, segundo constatações oficiais, existem os seguintes serótipos de doença hemorrágica epizoótica (DHE): … e as fêmeas dadoras foram submetidas, com resultados negativos em todos os casos:
Dutch: hetzij [II.2.6.1. waar volgens officiële bevindingen de volgende serotypes van epizoötische hemorragische ziekte (EHD) aanwezig zijn: … en de donordieren, telkens met negatief resultaat, onderworpen zijn aan:
Danish: eller [II.2.6.1. hvor der ifølge officielle undersøgelsesresultater findes følgende serotyper af epizootisk hæmorragi (EHD) … , og donordyrene er med negativt resultat i hvert tilfælde blevet underkastet:
Swedish: eller [II.2.6.1. där enligt officiella uppgifter följande serotyper av epizootisk hemorragisk sjukdom (EHD) förekommer: … och där donatordjuren med negativt resultat i samtliga fallen har genomgått
Finnish: tai [II.2.6.1. jossa virallisten tietojen mukaan esiintyy seuraavia epitsoottisen verenvuototaudin (EHD) serotyyppejä: …ja luovuttajille on tehty kussakin tapauksessa negatiivisin tuloksin
Greek: ή [II.2.6.1. στην οποία υπάρχουν, σύμφωνα με τα επίσημα πορίσματα, οι ακόλουθοι ορότυποι της επιζωοτικής αιμορραγικής νόσου (EHD): … και τα ζώα δότες υποβλήθηκαν, με αρνητικά αποτελέσματα κάθε φορά:
Czech: nebo [II.2.6.1. ve které se podle úředních zjištění vyskytují tyto sérotypy epizootického hemoragického onemocnění (EHD): …, dárcovské ovce/kozy (1) byly podrobeny s negativními výsledky v každém případě:
Slovak: alebo [II.2.6.1. v ktorej sa podľa úradných zistení vyskytujú tieto sérotypy epizootickej hemoragickej choroby (EHD): … a darcovské zvieratá boli podrobené, v každom prípade s negatívnymi výsledkami, týmto testom:
Polish: albo [II.2.6.1. w którym urzędowo stwierdzono występowanie następujących serotypów krwotocznej choroby zwierzyny płowej (EHD): … i dawczynie zostały poddane w każdym przypadku z wynikiem ujemnym, następującym badaniom:
Hungarian: vagy [II.2.6.1. amelyben a hivatalos megállapítások szerint jelen vannak az epizootiás haemorrhagiás betegség (EHD) alábbi szerotípusai: … és minden alkalommal negatív eredménnyel zárult a donorokon elvégzett alábbi vizsgálat:
Slovenian: ali [II.2.6.1. v kateri so po uradnih ugotovitvah obstajali naslednji serotipi epizootične hemoragične bolezni (EHD): …vsi naslednji testi na darovalkah pa so bili negativni:
Romanian: sau [II.2.6.1. în care, în conformitate cu constatările oficiale, sunt prezente următoarele serotipuri ale bolii hemoragice epizootice (BHE): … și donatorii au fost supuși, cu rezultate negative în fiecare caz:
Bulgarian: или [II.2.6.1. в която съгласно официални данни съществуват следните серотипове на епизоотична хеморагична болест (EHD): … и донорите са били подложени с отрицателни резултати във всеки отделен случай на изследване за:
Estonian: või [II.2.6.1. kus ametlikel andmetel esineb järgmisi epizootilise hemorraagia serotüüpe: … ning doonoritele on tehtud järgmised testid negatiivsete tulemustega:
Latvian: “(1)(5) vai [II.2.6.1. kurā, pēc oficiālajiem datiem, pastāv šādi epizootiskās hemorāģiskās slimības (EHD) serotipi: …un visos gadījumos ar negatīviem rezultātiem donordzīvniekiem:
Lithuanian: arba [II.2.6.1. kurioje, oficialių tyrimų duomenimis, yra šių epizootinės hemoraginės ligos (EHD) serotipų: …ir buvo atlikti šie donorų tyrimai (kiekvienu atveju gauti neigiami rezultatai):
Maltese: “(1)(5) jew [II.2.6.1. fejn, skont sejbiet uffiċjali, jeżistu s-serotipi li ġejjin ta’ mard epiżootiku tal-emorraġija (EHD): …u d-donaturi ġew suġġetti b’riżultati negattivi f’kull każ, għal: