FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to legal theory [124], the organisation of a group never by itself gives rise to a chain of liability.
French: Selon la doctrine [124], l'organisation d'un groupe ne serait jamais, en elle-même, source de responsabilités en cascades.
German: Nach der Rechtstheorie [124] kann die Organisation einer Gruppe an sich in keinem Fall eine Kaskadenhaftung begründen.
Spanish: Según la doctrina [124], la organización de un grupo no puede ser nunca, en sí misma, fuente de responsabilidades en cascada.
Italian: Secondo la dottrina [124], l'organizzazione di un gruppo non può mai essere di per sé una fonte di responsabilità a cascata.
Portuguese: Segundo a doutrina [124], a organização de um grupo não poderá nunca, em si mesma, estar na origem de responsabilidades em cascata.
Dutch: Volgens de rechtsleer [124] kan een groep nooit zelf aan de basis staan van een getrapte aansprakelijkheid.
Danish: Ifølge doktrinen [124] er en koncern aldrig som organisation i sig selv kilde til et ansvarsgennembrud.
Swedish: Enligt doktrinen [124] är en koncerns organisation aldrig i sig källan till en ansvarskedja.
Finnish: Oikeusopin mukaan [124] ryhmittymän organisaatio ei koskaan itsessään ole vastuussa eri yrityksistä.
Greek: Σύμφωνα με νομικές θεωρητικές μελέτες [124], η οργάνωση ενός ομίλου δεν μπορεί να είναι ποτέ από μόνη της πηγή αλυσιδωτών ευθυνών.
Czech: Podle právní doktríny [124], organizace skupiny není nikdy sama o sobě zdrojem sukcesivní odpovědnosti.
Slovak: Podľa právnej doktríny [124] organizácia skupiny nie je nikdy sama osebe zdrojom sukcesívnej zodpovednosti.
Polish: Zgodnie z doktryną [124] organizacja grupy nie będzie nigdy sama z sobie źródłem odpowiedzialności kaskadowej.
Hungarian: A jogelmélet szerint [124] egy vállalatcsoport szervezete önmagában soha nem lehet halmozott felelősség forrása.
Slovenian: Hierarhična odgovornost v skladu s pravnimi teoretiki [124] sama po sebi nikoli ne izvira iz organizacije skupine.
Romanian: Conform doctrinei [124], organizarea unui grup nu ar fi, în sine, o sursă de răspundere în cascadă.
Bulgarian: Съгласно доктрината [124] една организация в група не би могла сама по себе си да бъде източник на каскадна отговорност.
Estonian: Vastavalt õiguskirjandusele [124] ei ole kontserni korralduse puhul iseenesest kunagi tütarettevõtja vastutus subsidiaarne emaettevõtja vastutuse suhtes.
Latvian: Atbilstīgi doktrīnai [124] grupas organizācija pati par sevi nekad nevar būt kaskādes veida atbildības avots.
Lithuanian: Pagal doktriną [124] dėl grupės organizavimo niekada savaime neatsiranda su tuo susijusi atsakomybė.
Maltese: Skont il-prinċipji akkademiċi [124], l-organizzazzjoni ta’ grupp ma tkun qatt, fiha nnifisha, sors ta’ responsabbilitajiet fi stadji.
English: French law keeps to the principle of personal liability set out in Article 1382 of the Civil Code [125].
French: Le droit français s'en tiendrait au principe de la responsabilité personnelle formulée par l'article 1382 du Code civil [125].
German: Das französische Recht würde sich an den mit Artikel 1382 Code civil aufgestellten Grundsatz der Haftung für eigenes Handeln (responsabilité personnelle) [125] halten.
Spanish: El Derecho francés se atiene al principio de la responsabilidad personal formulada por el art. 1382 del Código Civil [125].
Italian: Il diritto francese si attiene al principio della responsabilità personale formulato dall'articolo 1382 del Codice civile [125].
Portuguese: O direito francês segue sempre o princípio da responsabilidade pessoal, formulado no artigo 1382.o do Código Civil [125].
Dutch: In het Franse recht geldt het beginsel van de persoonlijke aansprakelijkheid, zoals uiteengezet in artikel 1382 van het burgerlijk wetboek [125].
Danish: I fransk ret henholder man sig til princippet om personligt ansvar som beskrevet i artikel 1382 i civillovbogen [125].
Swedish: Den franska lagstiftningen följer den princip om personligt ansvar som anges i artikel 1382 i civillagen.
Finnish: Ranskan lainsäädännössä pitäydytään henkilökohtaisen vastuun periaatteessa, joka on muotoiltu siviililain 1382 §:ssä [125].
Greek: Το γαλλικό δίκαιο βασίζεται στην αρχή της ατομικής ευθύνης που διατυπώνεται στο άρθρο 1382 του αστικού κώδικα [125].
Czech: Francouzské právo vyznává zásadu osobní odpovědnosti uvedené v článku 1382 občanského zákoníku [125].
Slovak: Francúzske právo sa pridržiava zásady osobnej zodpovednosti uvedenej v článku 1382 Občianskeho zákonníka [125].
Polish: Prawo francuskie przyjmuje zasadę odpowiedzialności osobistej sformułowaną w art. 1382 kodeksu cywilnego [125].
Hungarian: A francia jog következetesen ragaszkodik a polgári törvénykönyv 1382. cikkében foglalt személyes felelősség elvéhez [125].
Slovenian: V francoskem pravu naj bi veljalo načelo osebne odgovornosti iz člena 1382 civilnega zakonika [125].
Romanian: Legislația franceză ar respecta principiul răspunderii personale formulat în articolul 1382 din Codul civil [125].
Bulgarian: Френското право се придържа към принципа на лична отговорност, заложен в член 1382 от Гражданския кодекс [125].
Estonian: Prantsuse õiguses kehtib individuaalse vastutuse põhimõte, mis on sõnastatud tsiviilkoodeksi artiklis 1382 [125].
Latvian: Francijas tiesību aktos noteikts personiskās atbildības princips, kas formulēts Civilkodeksa 1382. pantā [125].
Lithuanian: Pagal Prancūzijos teisę laikomasi asmeninės atsakomybės, nustatytos Civilinio kodekso 1382 straipsnyje [125], principo.
Maltese: Il-liġi Franċiża tibbaża fuq il-prinċipju tar-responsabbiltà personali ppreżentata mill-Artikolu 1382 tal-Kodiċi Ċivili [125].
English: Only an unlawful act which can be imputed to the conduct of the parent could open access to its assets.
French: Seul un fait illicite, imputable au comportement de la société mère, serait dès lors de nature à ouvrir l'accès à son patrimoine.
German: Einzig bei einer rechtswidrigen, von der Muttergesellschaft zu vertretenden Handlung könnte somit auf deren Vermögen zugegriffen werden.
Spanish: Sólo un hecho ilícito, imputable al comportamiento de la sociedad matriz, sería pues susceptible de abrir el acceso a su patrimonio.
Italian: Soltanto un fatto illecito, imputabile al comportamento della capogruppo, potrebbe quindi consentire di accedere al suo patrimonio.
Portuguese: Só um facto ilícito imputável ao comportamento da empresa-mãe seria assim susceptível de dar acesso ao seu património.
Dutch: Enkel door een strafbaar feit dat aan het gedrag van de moedermaatschappij is toe te rekenen, kan haar vermogen worden aangesproken.
Danish: Kun en ulovlig handling, der kan tilskrives moderselskabets opførsel, vil derfor kunne åbne adgang til dettes formue i form af et hæftelsesgennembrud.
Swedish: Det är följaktligen bara en olaglig underlåtelse som kan hänföras till moderbolagets handlande som kan ge tillgång till dess egendom.
Finnish: Ainoastaan emoyhtiön lainvastainen käyttäytyminen voisi antaa pääsyn sen omaisuuteen.
Greek: Μόνο ένα παράνομο πραγματικό περιστατικό, καταλογιστέο στη συμπεριφορά της μητρικής εταιρείας θα μπορούσε, συνεπώς, να δημιουργήσει πρόσβαση στα περιουσιακά στοιχεία της.
Czech: Proto jedině protiprávní jednání, které lze připsat mateřské společnosti, může umožnit přístup k jejímu majetku.
Slovak: Preto jedine protiprávne konanie pripísateľné materskej spoločnosti môže umožniť prístup k jej majetku.
Polish: Jedynie bezprawne działanie, które można przypisać zachowaniu spółki dominującej, mogłoby skutkować otwarciem dostępu do jej majątku.
Hungarian: Ennélfogva az anyavállalat vagyonához kizárólag az anyavállalatnak felróható, jogellenes cselekmény alapján biztosítható hozzáférés.
Slovenian: Dostop do premoženja matične družbe bi bil torej mogoč samo v primeru nezakonitega ravnanja, za katero je odgovorna matična družba.
Romanian: Numai o faptă ilicită, imputabilă comportamentului societății-mamă, ar fi, prin urmare, de natură să ofere acces la patrimoniul său.
Bulgarian: Поради това единствено правонарушение в резултат на виновно поведение на дружеството майка би довело до осигуряване на достъп до неговата собственост.
Estonian: Üksnes emaettevõtja käitumisele omistatav õigusvastane tegu avaks juurdepääsu tema varale.
Latvian: Tāpēc tikai mātesuzņēmuma nelikumīga rīcība var būt pamats, lai atvērtu piekļuvi tās kapitālam.
Lithuanian: Todėl teisė naudoti patronuojančiosios bendrovės turtą suteikiama tik dėl šios bendrovės neteisėtų veiksmų.
Maltese: Huwa biss att illegali, attribwibbli għall-aġir tal-kumpanija possedenti, li jagħti lok biex jnfetaħ l-aċċess għall-assi tagħha.
English: Denial by the parent of the legal personality of the subsidiary
French: La négation de la personnalité morale de la filiale par la société mère
German: Verneinung der Rechtspersönlichkeit der Tochtergesellschaft durch die Muttergesellschaft
Spanish: La negación de la personalidad jurídica de la filial por la empresa matriz
Italian: La negazione della personalità giuridica della controllata da parte della capogruppo
Portuguese: Negação da personalidade jurídica da filial pela empresa-mãe
Dutch: De moedermaatschappij ontzegt haar dochteronderneming rechtspersoonlijkheid
Danish: Moderselskabets benægtelse af datterselskabets status af juridisk person
Swedish: Moderbolagets förnekande av dotterbolagets ställning som juridisk person
Finnish: Emoyhtiö kieltää tytäryrityksen oikeushenkilöyden
Greek: Η άρνηση της νομικής προσωπικότητας της θυγατρικής από τη μητρική εταιρεία
Czech: Popírání právní subjektivity dceřiné společnosti mateřskou společností
Slovak: Popieranie právnej subjektivity dcérskej spoločnosti materskou spoločnosťou
Polish: Zanegowanie osobowości prawnej spółki zależnej przez spółkę dominującą
Hungarian: A leányvállalat jogi személyiségének anyavállalat általi megtagadása
Slovenian: Zanikanje matične družbe, da je njena hčerinska družba pravna oseba
Romanian: Negarea personalității juridice a filialei de către societatea-mamă
Bulgarian: Отричане на правосубектността на юридическо лице на дъщерното дружество от дружеството майка
Estonian: Emaettevõtja eitab oma tütarettevõtja juriidilist isikut
Latvian: Mātesuzņēmums noliedz meitasuzņēmuma juridiskās personas statusu
Lithuanian: patronuojančiosios bendrovės derybos dėl patronuojamosios bendrovės turimo juridinio asmens statuso
Maltese: Iċ-ċaħda tal-personalità ġuridika tas-sussidjarja mill-kumpanija possedenti
English: Even very intensive integration of the group companies does not necessarily entail inseparability of assets.
French: L'intégration, même très poussée, des sociétés du groupes, n'entraîne pas forcément la confusion des patrimoines.
German: Selbst eine sehr weit gehende Integration der Gesellschaften der Gruppe bedingt nicht zwangsläufig eine Verschmelzung der Vermögen.
Spanish: La integración, aunque sea muy estrecha, de las sociedades del grupo no implica necesariamente la confusión de los patrimonios.
Italian: L'integrazione, anche molto avanzata, delle società del gruppo, non comporta necessariamente la confusione dei patrimoni.
Portuguese: A integração das empresas do grupo, por mais abrangente que seja, não implica necessariamente a confusão dos patrimónios.
Dutch: Zelfs verregaande integratie van de ondernemingen van een groep heeft niet noodzakelijkerwijs vermogensvermenging tot gevolg.
Danish: Integrationen mellem koncernens selskaber medfører ikke nødvendigvis formuesammenblanding, ikke engang hvis den er meget fremskreden.
Swedish: En integration av bolagen i koncerner leder, även om den är dramatisk, inte nödvändigtvis till en bristande särskillnad av egendom.
Finnish: Edes konsernin yritysten tiivis integraatio ei välttämättä aiheuta omaisuuden sekoittumista.
Greek: Η κάθετη ολοκλήρωση, ακόμη και σε πολύ μεγάλο βαθμό, μεταξύ των εταιρειών του ομίλου δεν συνεπάγεται αναγκαστικά συγχώνευση των περιουσιακών στοιχείων.
Czech: Integrace společností skupiny, dokonce velmi silná, s sebou nezbytně nepřináší záměnu majetků.
Slovak: Integrácia spoločností skupiny, aj keď je veľmi silná, nevyhnutne neprináša so sebou zámenu majetkov.
Polish: Integracja, nawet bardzo daleko posunięta, spółek grup, nie wiąże się koniecznie z połączeniem majątków.
Hungarian: A vállalatcsoport tagjainak még igen erőteljes integrációja sem jelent szükségképpen vagyonkeveredést.
Slovenian: Celo če je povezanost med družbami skupine zelo tesna, to ne pomeni nujno združitve premoženja.
Romanian: Integrarea, chiar foarte avansată, a societăților grupului, nu conduce neapărat la o confuziune de patrimonii.
Bulgarian: Интеграцията на дружествата в групата, дори и в голяма степен, не води задължително до обединяване на имуществата.
Estonian: Kontserni äriühingute lõimumine, isegi kui see on väga motiveeritud, ei too ilmtingimata kaasa vara segunemist.
Latvian: Pat ļoti plaša grupas uzņēmumu integrācija automātiski nenozīmē kapitālu saplūšanu.
Lithuanian: Grupės bendrovių integracija, net ir labai didelė, nebūtinai reiškia, kad turtas sutampa.
Maltese: L-integrazzjoni, anke sfurzata, tal-kumpaniji tal-gruppi, ma twassalx bil-fors għat-taħlit tal-assi.
English: IFP owns two establishments in France, in Solaize [151] and Pau [152] respectively.
French: L'établissement public IFP dispose de deux établissements, situés en France, respectivement à Solaize [151] et à Pau [152].
German: Das IFP besitzt zwei Niederlassungen in Frankreich, eine in Solaize [151] und eine in Pau [152].
Spanish: El organismo público IFP dispone de dos centros situados en Francia, en Solaize [151] y Pau [152], respectivamente.
Italian: L'ente pubblico IFP dispone di due istituti, situati in Francia, rispettivamente a Solaize [151] e a Pau [152].
Portuguese: O estabelecimento público IFP dispõe de dois estabelecimentos situados em França, em Solaize [151] e em Pau [152], respectivamente.
Dutch: Het IFP beschikt over twee vestigingen, in Frankrijk, in Solaize [151] en in Pau [152],
Danish: Det offentlige foretagende IFP har to driftssteder i Frankrig i henholdsvis Solaize [151] og Pau [152].
Swedish: Företaget förfogar över två anläggningar i Frankrike, i Solaize [151] och i Pau. [152]
Finnish: IFP:llä on Ranskassa kaksi yksikköä, Solaizessa [151] ja Paussa [152].
Greek: Ο δημόσιος οργανισμός IFP διαθέτει δύο εγκαταστάσεις, που βρίσκονται στη Γαλλία, στο Solaize [151] και Pau [152] αντίστοιχα.
Czech: Veřejná instituce IFP má dvě provozovny, které se nacházejí ve Francii, v Solaize [151] a v Pau [152].
Slovak: Verejná inštitúcia IFP má dve prevádzkarne, ktoré sa nachádzajú vo Francúzsku, v Solaize [151] a v Pau [152];
Polish: Przedsiębiorstwo publiczne IFP posiada dwa zakłady mieszczące się we Francji, odpowiednio w Solaize [151] i w Pau [152].
Hungarian: Az IFP közintézmény két franciaországi telephellyel rendelkezik, Solaize [151], illetve Pau [152] városában.
Slovenian: Oseba javnega prava IFP ima dve podjetji v Franciji, in sicer v občinah Solaize [151] in Pau [152];
Romanian: Instituția publică IFP dispune de două amplasamente, situate în Franța, respectiv la Solaize [151] și la Pau [152].
Bulgarian: Публичноправната организация ФИП разполага с две учреждения, разположени във Франция, съответно в Solaize [151] и Pau [152].
Estonian: Avalik-õiguslikul asutusel IFP on kaks tegevuskeskust, mis asuvad Prantsusmaal Solaize’is [151] ja Pau’s [152].
Latvian: Publiskajai organizācijai IFP Francijā ir divas struktūras, attiecīgi Solēzā [Solaize] [151] un Po [Pau] [152];
Lithuanian: Viešoji įstaiga IFP Prancūzijoje turi dvi įstaigas, esančias Soleze [151] ir Po [152];
Maltese: L-istabbiliment pubbliku IFP għandu żewġ stabbilimenti, li jinsabu fi Franza, rispettivament f'Solaize [151] u f'Pau [152].
English: Prosernat is registered in the Nanterre RCS under number B 315 251 330 and its registered office is located in Puteaux [155].
French: Prosernat est immatriculée au RCS de Nanterre sous le numéro B 315 251 330 et son siège social est situé à Puteaux [155].
German: Prosernat ist im Handelsregister von Nanterre unter der Nummer B 315 251 330 eingetragen; ihr Geschäftssitz befindet sich in Puteaux [155].
Spanish: Prosernat está inscrita en el RCS de Nanterre con el no B 315 251 330 y su domicilio social se encuentra en Puteaux [155].
Italian: Prosernat è iscritta all'RCS di Nanterre con il numero B 315 251 330 e la sua sede sociale è situata a Puteaux [155].
Portuguese: A Prosernat está inscrita no RCS de Nanterre, com o número B 315 251 330, e a sua sede social situa-se em Puteaux [155].
Dutch: Prosernat is ingeschreven bij het RCS van Nanterre onder nummer B 315 251 330 en het hoofdkantoor bevindt zich in Puteaux [155].
Danish: Prosernat er registret i RCS i Nanterre under nr. B 315 251 330, og dets hovedsæde ligger i Puteaux [155].
Swedish: Prosernat är inskrivet i handels- och bolagsregistret för Nanterre med nummer B 315 251 330 och dess säte är beläget i Puteaux.
Finnish: Prosernat on merkitty Nanterren kauppa- ja yhtiörekisteriin numerolla B 315 251 330, ja sen kotipaikka on Puteaux [155].
Greek: Η Prosernat είναι εγγεγραμμένη στο RCS της Nanterre με αριθμό B 315 251 330 και η εταιρική της έδρα βρίσκεται στο Puteaux [155].
Czech: společnost Prosernat je zapsána v ORRS v Nanterre pod číslem B 315 251 330 a její sídlo se nachází v Puteaux [155].
Slovak: spoločnosť Prosernat je zapísaná v ORRS v Nanterre pod číslom B 315 251 330 a jej sídlo sa nachádza v Puteaux [155].
Polish: Prosernat jest zarejestrowana w RCS w Nanterre pod numerem B 315 251 330, a jej siedziba mieści się w Puteaux [155].
Hungarian: A Prosernat a nanterre-i cégjegyzékben a B 315 251 330 cégjegyzékszámmal szerepel, és székhelye Puteaux-ban található [155].
Slovenian: družba Prosernat je vpisana v RGD v Nanterru pod številko B 315 251 330, sedež pa ima v občini Puteaux [155].
Romanian: Prosernat este înregistrată în RCS din Nanterre sub numărul B 315 251 330 și sediul său social este situat la Puteaux [155].
Bulgarian: Prosernat регистрирано в ТР в Нантер под номер B 315 251 330 и неговото седалище е разположено в Puteaux [155].
Estonian: Äriühing Prosernat on kantud Nanterre’i äriregistrisse koodi all B 315 251 330 ning tema asukohaks on märgitud Puteaux [155].
Latvian: Prosernat ir reģistrēts Nanteras RCS ar numuru B 315 251 330, un tā galvenais birojs atrodas Pito [Puteaux] [155].
Lithuanian: bendrovė Prosernat įregistruota Nantero PBR numeriu B 315 251 330, jos registruotoji būstinė yra Piuto [155].
Maltese: Prosernat hija rreġistrata fir-RCS ta’ Nanterre bin-numru B 315 251 330 u l-uffiċċju prinċipali tagħha jinstab f'Puteaux [155].
English: This activity involves over 100 employees and provides an annual turnover of approximately EUR 40 million.
French: Cette activité mobilise plus d'une centaine d'employés et dégage annuellement un chiffre d'affaires d'une quarantaine de millions d'euros.
German: Sie beschäftigt mehr als hundert Mitarbeiter und erzielt einen Umsatz von etwa 40 Mio. EUR;
Spanish: Esta actividad moviliza a más de un centenar de empleados y produce anualmente un volumen de negocios de unos 40 millones EUR.
Italian: Questa attività coinvolge più di un centinaio di dipendenti e registra ogni anno un fatturato di una quarantina di milioni di euro.
Portuguese: Esta actividade mobiliza mais de uma centena de trabalhadores e realiza um volume de negócios anual da ordem dos 40 milhões de EUR.
Dutch: De jaarlijkse omzet bedraagt ongeveer 40 miljoen EUR;
Danish: Udøvelsen af denne virksomhed kræver omkring 100 ansatte og giver en årlig omsætning på ca. 40 mio. EUR.
Swedish: Denna verksamhet sysselsätter över hundra anställda och omsätter ungefär 40 miljoner euro om året.
Finnish: Sen palveluksessa on yli 100 työntekijää, ja yhtiön vuotuinen liikevaihto on noin 40 miljoonaa euroa.
Greek: Στη δραστηριότητα αυτή απασχολούνται περισσότεροι από 100 εργαζόμενοι και παράγεται ετήσιος κύκλος εργασιών της τάξης των 40 εκατ. ευρώ.
Czech: Na této činnosti se podílí více než sto zaměstnanců a její roční obrat činí asi čtyřicet milionů EUR.
Slovak: Na tejto činnosti sa podieľa viac ako 100 zamestnancov a ročne prináša obrat asi 40 miliónov EUR.
Polish: Przy wspomnianej działalności zatrudniono ponad stu pracowników i osiąga ona roczne obroty o wartości około czterdziestu mln EUR.
Hungarian: E tevékenység során több mint száz munkavállalót alkalmaz, és körülbelül évi negyvenmillió eurós forgalmat realizál.
Slovenian: V tej dejavnosti je več kot sto zaposlenih, njen letni promet pa je približno 40 milijonov EUR;
Romanian: Această activitate implică mai bine de 100 de angajați și înregistrează o cifră de afaceri anuală de aproximativ 40 de milioane EUR.
Bulgarian: За извършването на тази дейност работят повече от 100 служители и годишно се реализира оборот от повече от 40 млн. EUR.
Estonian: See tegevus hõlmab üle 100 töötaja ning sellega kaasneb ligikaudu 40 miljoni euro suurune aastakasum.
Latvian: Šajā darbībā iesaistīti vairāk nekā simts cilvēku, un tās gada apgrozījums ir aptuveni četrdesmit miljoni euro;
Lithuanian: Šią veiklą vykdo daugiau negu šimtas darbuotojų ir iš šios veiklos bendrovė kasmet gauna apie 40 mln. EUR apyvartą;
Maltese: Din l-attività tħaddem aktar minn mitt impjegat u ddaħħal madwar erbgħin miljun euro fis-sena.
English: The company employs about 70 people to carry out this activity and has a turnover of approximately EUR 50 million.
French: Pour exercer cette activité, l'entreprise emploie environ 70 personnes et réalise un chiffre d'affaires d'une cinquantaine de millions d'euros.
German: Zu diesem Zweck beschäftigt das Unternehmen etwa 70 Mitarbeiter; es erwirtschaftet einen Umsatz von ca. 50 Mio. EUR.
Spanish: Para ejercer dicha actividad, la empresa emplea alrededor de 70 personas y realiza un volumen de negocios de unos 50 millones EUR.
Italian: Per svolgere questa attività, l'impresa impiega circa 70 persone e realizza un fatturato di una cinquantina di milioni di euro.
Portuguese: Para exercer esta actividade, a empresa emprega cerca de 70 pessoas e realiza um volume de negócios anual da ordem dos 50 milhões de EUR.
Dutch: Om deze activiteit uit te oefenen, heeft de onderneming ongeveer 70 mensen in dienst. De omzet bedraagt ongeveer 50 miljoen EUR.
Danish: Virksomheden har ca. 70 ansatte og en årlig omsætning på ca. 50 mio. EUR.
Swedish: För denna verksamhet har företaget ungefär 70 anställda och omsättning på cirka 50 miljoner euro.
Finnish: Sen palveluksessa on noin 70 henkilöä, ja sen liikevaihto on noin 50 miljoonaa euroa.
Greek: Σε αυτή τη δραστηριότητα, η επιχείρηση απασχολεί περίπου 70 άτομα και παρουσιάζει κύκλο εργασιών της τάξης των 50 εκατ. ευρώ.
Czech: Pro účely výkonu této činnosti podnik zaměstnává přibližně 70 osob a dosahuje obratu přibližně 50 milionů EUR.
Slovak: Na účely výkonu tejto činnosti podnik zamestnáva približne 70 osôb a dosahuje obrat približne 50 miliónov EUR.
Polish: W celu wykonywania wspomnianej działalności przedsiębiorstwo zatrudnia około 70 osób i osiąga obroty w wysokości około pięćdziesięciu mln EUR.
Hungarian: Tevékenységének gyakorlása során a vállalkozás hozzávetőleg 70 személyt foglalkoztat, forgalma pedig körülbelül ötvenmillió EUR.
Slovenian: V podjetju je za izvajanje navedene dejavnosti približno 70 zaposlenih, promet pa znaša približno 50 milijonov EUR.
Romanian: Pentru a desfășura această activitate, societatea numără aproximativ 70 de angajați și înregistrează o cifră de afaceri de aproximativ 50 de milioane EUR.
Bulgarian: За осъществяването на тази дейност в предприятието работят 70 души и оборотът, който се реализира, е около 50 млн. EUR.
Estonian: Selleks tegevuseks pakub ettevõtja tööd ligikaudu 70 isikule ning tema käive on ligikaudu 50 miljonit eurot.
Latvian: Šīs darbības veikšanai uzņēmums nodarbina aptuveni 70 cilvēkus, un tā apgrozījums ir aptuveni piecdesmit miljoni euro.
Lithuanian: Šiai veiklai vykdyti įmonė samdo apie 70 darbuotojų ir iš šios veiklos kasmet gauna apie 70 mln. EUR apyvartą.
Maltese: Biex twettaq din l-attività, l-intrapriża timpjega mamdwar 70 persuna u ddaħħal madwar ħamsin miljun euro.