FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directly involved in the terror campaign waged before and during the elections in Byo in 2008.
French: Directement impliqué dans la campagne de terreur menée avant et pendant les élections de 2008 à Byo.
German: Unmittelbar an der Terrorkampagne im Vorfeld und während der Wahlen 2008 in Byo beteiligt.
Spanish: Implicado directamente en la campaña de terror realizada antes de las elecciones de 2008 y durante estas en Byo.
Italian: Direttamente coinvolto nella campagna di terrore condotta prima e durante le elezioni del 2008 a Byo.
Portuguese: Diretamente implicado na campanha de terror conduzida antes e no decurso das eleições de 2008, em Byo.
Dutch: Rechtstreeks betrokken bij de terreurcampagne voor en tijdens de verkiezingen in Byo in 2008.
Danish: Direkte involveret i terrorkampagnen før og under valget i Byo i 2008.
Swedish: Direkt delaktig i terrorkampanjen före och under valen i Biyo 2008
Finnish: Suoraan osallisena terrorikampanjassa Byossa ennen vuoden 2008 vaaleja ja niiden aikana.
Greek: Άμεσα εμπλεκόμενος στην εκστρατεία εκφοβισμού πριν και κατά τη διάρκεια των εκλογών στο Byo το 2008.
Czech: Osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb v Byu v roce 2008.
Slovak: Priamo zapojený do páchania teroristických činov pred voľbami v roku 2008 a počas nich v oblasti Byo.
Polish: Bezpośrednio zaangażowany w kampanię terroru prowadzoną przed wyborami w Byo w 2008 roku i w ich trakcie.
Hungarian: Közvetlenül részt vett a 2008-as választások előtti és alatti bulawayói terrorkampányban.
Slovenian: neposredno vpleten v organizirano nasilje pred in med volitvami v Byoju leta 2008
Romanian: Direct implicat în campania de teroare desfășurată înaintea și în timpul alegerilor din Byo din 2008.
Bulgarian: Пряк участник в кампанията на терор, разгърната преди и по време на изборите в Bulawayo през 2008 г.
Estonian: Otseselt seotud 2008. aastal valimiste eel ja ajal Byos läbiviidud hirmukampaaniaga.
Latvian: Tieši iesaistīts terora aktu kampaņā, kas norisinājās pirms vēlēšanām Byo 2008. gadā un to laikā.
Lithuanian: Asmuo, tiesiogiai dalyvavęs teroro kampanijoje, kuri buvo vykdoma prieš 2008 m. rinkimus ir jų metu Byo.
Maltese: Involut direttament fil-kampanja ta’ terrur li seħħet qabel u matul l-elezzjonijiet f’Byo fl-2008.
English: Former Chair, National War Veterans Association, born 31.12.1970.
French: Ancien président de l’association nationale des anciens combattants, né le 31.12.1970
German: Ehemaliger Vorsitzender des Nationalen Verbandes der Kriegsveteranen, geb. 31.12.1970.
Spanish: Fecha de nacimiento: 31.12.1970.
Italian: Ex presidente dell’Associazione nazionale dei veterani di guerra; data di nascita 31.12.1970.
Portuguese: Ex-Presidente da Associação Nacional dos Veteranos de Guerra, nascido em 31.12.1970.
Dutch: Voormalig voorzitter Nationale Vereniging van Oorlogsveteranen, geboren op 31.12.1970.
Danish: Tidligere formand for landsforeningen af krigsveteraner, født 31.12.1970.
Swedish: F.d. ordförande i krigsveteranernas nationella organisation, född 31.12.1970
Finnish: Kansallisen sotaveteraaniliiton entinen puheenjohtaja; syntynyt 31.12.1970.
Czech: Bývalý předseda Národního svazu válečných veteránů (National War Veterans Association), narozen 31.12.1970.
Slovak: Bývalý predseda Národného združenia vojnových veteránov, dátum narodenia: 31.12.1970.
Polish: Były przewodniczący Krajowego Stowarzyszenia Weteranów Wojennych, ur. 31.12.1970 r.
Hungarian: A Háborús Veteránok Nemzeti Szövetségének volt elnöke, szül.: 1970.12.31.
Romanian: Fost președinte, Asociația națională a veteranilor de război; data nașterii: 31.12.1970.
Bulgarian: Бивш председател на Асоциацията на ветераните от войната за национално освобождение, роден на 31.12.1970 г.
Estonian: Endine riikliku sõjaveteranide assotsiatsiooni esimees, sünd. 31.12.1970
Latvian: Bijušais Nacionālās kara veterānu asociācijas priekšsēdētājs, dzimis 1970. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Buvęs Nacionalinės karo veteranų asociacijos pirmininkas, gimęs 1970 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Ex-President, Assoċjazzjoni Nazzjonali tal-Veterani tal-Gwerra, imwieled fil-31.12.1970.
English: Ties to the ZANU-PF faction of government and complicit in forming or directing oppressive state policy.
French: Lié à la faction ZANU-PF du gouvernement et complice de l’élaboration ou de la mise en œuvre de la politique oppressive menée par l’État.
German: Verbindungen zur ZANU-PF-Fraktion der Regierung; Beteiligung an der Ausarbeitung oder Leitung der Repressionspolitik des Staates.
Spanish: Vinculado a la facción del ZANU-PF en el Gobierno y cómplice en el diseño o dirección de la política estatal de represión.
Italian: Compromesso con la fazione ZANU-PF del governo e complice nell’elaborazione o direzione della politica statale di oppressione.
Portuguese: Ligações à fação ZANU-PF do Governo e cumplicidade na definição ou condução da política estatal de opressão.
Dutch: Banden met de ZANU-PF-fractie van de regering; medeplichtig aan de formulering of aansturing van het repressieve staatsbeleid.
Danish: Forbindelser til ZANU-PF-fløjen i regeringen og medvirken i udformning eller ledelse af statens undertrykkende politik.
Swedish: Har anknytning till ZANU-PF-fraktionen inom regeringen och är delaktig i utformningen och ledningen av förtryckande statlig politik.
Finnish: Siteitä hallituksen ZANU-PF-ryhmään; osallinen valtion sortopolitiikan kehittämiseen tai johtamiseen.
Greek: Δεσμοί με τη μερίδα του ZANU-PF στην κυβέρνηση και σύμπραξη στη χάραξη ή υλοποίηση κατασταλτικής κρατικής πολιτικής.
Czech: Vazby na vládní frakci ZANU-FP a spoluúčast na vytváření nebo řízení represivní politiky státu.
Slovak: Väzby na vládnu frakciu strany ZANU-PF a spoluúčasť na vytváraní alebo riadení represívnej štátnej politiky.
Polish: Powiązany z frakcją ZANU-PF w rządzie i współdziałający w tworzeniu represyjnej polityki państwa lub kierowaniu nią.
Hungarian: Kapcsolatban áll a ZANU–PF-hez tartozó kormányfrakcióval; részes az elnyomó állami politika kialakításában vagy irányításában.
Romanian: Legături cu facțiunea ZANU-PF a guvernului și complice la formarea sau conducerea unei politici de stat opresive.
Bulgarian: Свързан с фракцията на ZANU-PF в правителството и съучастник във формирането или ръководството на държавната политика на репресии.
Estonian: Seotud valitsuse ZANU-PFi fraktsiooniga, osales rõhuva riikliku poliitika väljatöötamises või elluviimises.
Latvian: Saistīts ar valdības ZANU-PF frakciju un piedalījies valsts represīvās politikas veidošanā vai vadīšanā.
Lithuanian: Susijęs su Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės frakcija, prisidėjo formuojant represinę valstybės politiką arba jai vadovaujant.
Maltese: Rabtiet mal-fazzjoni tal-Gvern taż-ZANU-PF u kompliċi fil-formazzjoni jew id-direzzjoni tal-politika oppressiva tal-istat.
English: Cabinet Secretary (successor to Charles Utete), born 3.5.1949.
French: Chef de cabinet (successeur de Charles Utete), né le 3.5.1949.
German: Kabinettschef (Nachfolger von Charles Utete), geb. 3.5.1949;
Spanish: Fecha de nacimiento: 3.5.1949.
Italian: Capo di gabinetto (successore di Charles Utete); data di nascita 3.5.1949;
Portuguese: Secretário da Presidência do Conselho (sucessor de Charles Utete), nascido em 3.5.1949.
Dutch: Kabinetssecretaris (opvolger van Charles Utete), geboren op 3.5.1949.
Danish: Kabinetssekretær (Charles Utetes efterfølger), født 3.5.1949.
Swedish: Kabinettssekreterare (efterträdare till Charles Utete), född 3.5.1949,
Finnish: Kabinettipäällikkö (Charles Uteten seuraaja); syntynyt 3.5.1949;
Czech: Tajemník kabinetu (nástupce Charlese Uteteho), narozen 3.5.1949.
Slovak: Tajomník vlády (nástupca Charlesa Uteteho), dátum narodenia: 3.5.1949.
Polish: Sekretarz Gabinetu (następca Charlesa Utete), ur. 3.5.1949 r.,
Hungarian: Kabinettitkár (Charles Utete utódja), szül.: 1949.5.3.;
Slovenian: vodja kabineta (naslednik Charlesa Uteta), rojen 3.5.1949,
Romanian: Secretar al guvernului (succesorul lui Charles Utete); data nașterii: 3.5.1949;
Bulgarian: Секретар на кабинета (приемник на Charles Utete), роден на 3.5.1949 г.
Estonian: Valitsussekretär (Charles Utete ametijärglane), sünd. 3.5.1949,
Latvian: Ministru kabineta sekretārs (Charles Utete pēctecis), dzimis 1949. gada 3. maijā.
Lithuanian: Vyriausybės sekretorius (Charles Utete įpėdinis), gimęs 1949 m. gegužės 3 d.
Maltese: Segretarju tal-Kabinett (suċċessur għal Charles Utete), imwieled fit-3.5.1949.
English: ID 63-685365X67.
French: Carte d’identité no 63-685365X67.
German: Personalausweis 63-685365X67.
Portuguese: ID n.o 63-685365X67.
Danish: Id nr. 63-685365X67
Swedish: ID 63-685365X67
Finnish: henkilökortti 63-685365X67.
Greek: ΔΤ 63-685365X67
Czech: Osobní průkaz č. 63-685365X67.
Polish: dowód tożsamości 63-685365X67
Hungarian: személyiigazolvány-szám: 63-685365X67.
Romanian: CI 63-685365X67.
Bulgarian: Лична карта 63-685365X67
Estonian: isikutunnistus nr 63-685365X67
Lithuanian: Asmens tapatybės kortelės Nr. 63-685365X67.
Maltese: ID 63-685365X67
English: Associated with ZANU-PF faction of government.
French: Lié à la faction ZANU-PF du gouvernement.
German: Mit der ZANU-PF-Fraktion der Regierung verbunden.
Spanish: Vinculado a la facción del ZANU-PF en el Gobierno.
Italian: Associato alla fazione ZANU-PF del governo.
Portuguese: Associado à fação ZANU-PF do Governo.
Dutch: Banden met de ZANU-PF-fractie in de regering.
Danish: Forbindelser til ZANU-PF-fløjen i regeringen.
Swedish: Har koppling till ZANU-PF-fraktionen inom regeringen.
Finnish: Lähellä hallituksen ZANU-PF-ryhmää.
Greek: Συνδέεται με τη μερίδα του ZANU-PF στην κυβέρνηση.
Czech: Vazby na vládní frakci ZANU-PF.
Slovak: Napojený na vládnu frakciu strany ZANU-PF.
Polish: Powiązany z frakcją ZANU-PF w rządzie.
Hungarian: Kapcsolatban áll a ZANU–PF-hez tartozó kormányfrakcióval.
Romanian: Asociat facțiunii ZANU-PF a guvernului.
Bulgarian: Свързан с фракцията на ZANU-PF в правителството.
Estonian: Seotud valitsuse ZANU-PFi fraktsiooniga.
Latvian: Saistīts ar valdības ZANU-PF frakciju.
Lithuanian: Susijęs su Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės frakcija.
Maltese: Assoċjat mal-fazzjoni tal-Gvern taż-ZANU-PF.
English: Sibanda, Phillip Valerio (a.k.a. Valentine)
French: Sibanda, Phillip Valerio (alias Valentine)
German: Sibanda, Phillip Valerio (alias Valentine)
Spanish: Jefe del Ejército Nacional, Teniente General.
Italian: Sibanda, Phillip Valerio (alias Valentine)
Portuguese: Sibanda, Phillip Valerio (t.c.p. Valentine)
Dutch: Sibanda, Phillip Valerio (ook bekend als Valentine)
Danish: Sibanda, Phillip Valerio (alias Valentine)
Swedish: Sibanda, Phillip Valerio (alias Valentine)
Finnish: Sibanda, Phillip Valerio (myös Valentine)
Greek: Διοικητής του Εθνικού Στρατού της Ζιμπάμπουε, Αντιστράτηγος, γενν.
Czech: Sibanda, Phillip Valerio (rovněž znám jako Valentine)
Slovak: Sibanda, Phillip Valerio (alias Valentine)
Polish: Sibanda, Phillip Valerio (alias Valentine)
Hungarian: Sibanda, Phillip Valerio (más néven: Valentine)
Slovenian: Sibanda, Phillip Valerio (tudi Valentine)
Romanian: Sibanda, Phillip Valerio (cunoscut și drept Valentine)
Bulgarian: Sibanda, Phillip Valerio (известен също като Valentine)
Estonian: Sibanda, Phillip Valerio (alias Valentine)
Latvian: Sibanda, Phillip Valerio (pazīstams arī kā Valentine)
Lithuanian: Sibanda, Phillip Valerio (dar žinomas kaip Valentine)
Maltese: Sibanda, Phillip Valerio (magħruf ukoll bħala Valentine)
English: Commander Zimbabwe National Army, Lieutenant General, born 25.8.1956 or 24.12.1954.
French: Commandant de l’armée nationale du Zimbabwe, général de corps d’armée, né le 25.8.1956 ou le 24.12.1954.
German: Befehlshaber der Nationalen Armee Simbabwes, Generalleutnant, geb. 25.8.1956 oder 24.12.1954;
Spanish: Fecha de nacimiento: 25.8.1956 o 24.12.1954.
Italian: Comandante dell’esercito nazionale dello Zimbabwe, Generale di divisione; data di nascita 25.8.1956 o 24.12.1954;
Portuguese: Comandante do Exército Nacional do Zimbabué, Tenente General, nascido em 25.8.1956 ou 24.12.1954.
Dutch: Bevelhebber Zimbabwaans nationaal leger, luitenant-generaal, geboren op 25.8.1956. of 24.12.1954.
Danish: Zimbabwes hærchef, generalløjtnant, født 25.8.1956 eller 24.12.1954.
Swedish: Befälhavare över Zimbabwes nationella armé, generallöjtnant, född 25.8.1956 eller 24.12.1954,
Finnish: Zimbabwen kansallisen armeijan komentaja, kenraaliluutnantti; syntynyt 25.8.1956 tai 24.12.1954;
Czech: Velitel národní armády Zimbabwe, generálporučík, narozen 25.8.1956 nebo 24.12.1954.
Slovak: Veliteľ zimbabwianskej národnej armády, generálporučík, dátum narodenia: 25.8.1956 alebo 24.12.1954.
Polish: Dowódca Armii Krajowej Zimbabwe, generał broni, ur. 25.8.1956 r. lub 24.12.1954 r.,
Hungarian: A Zimbabwei Nemzeti Hadsereg parancsnoka, alezredes, szül.: 1956.8.25. vagy 1954.12.24.;
Slovenian: poveljnik narodne armade Zimbabveja, generalpodpolkovnik, rojen 25.8.1956 ali 24.12.1954,
Romanian: Comandantul armatei naționale a Zimbabwe, general locotenent; data nașterii: 25.8.1956 sau 24.12.1954;
Bulgarian: Командващ Националната армия на Зимбабве, генерал-лейтенант, роден на 25.8.1956 г. или 24.12.1954 г.
Estonian: Zimbabwe Rahvaarmee komandör, kindralleitnant, sünd. 25.8.1956 või 24.12.1954,
Latvian: Zimbabves valsts armijas komandieris, ģenerālleitnants, dzimis 1956. gada 25. augustā vai 1954. gada 24. decembrī.
Lithuanian: Zimbabvės nacionalinės armijos vadas, generolas leitenantas, gimęs 1956 m. rugpjūčio 25 d. arba 1954 m. gruodžio 24 d.
Maltese: Kmandant tal-Armata Nazzjonali taż-Żimbabwe, Logutenent Ġeneral, imwieled fil-25.8.1956 jew 24.12.1954.
English: ID 63-357671H26.
French: Carte d’identité no 63-357671H26.
German: Personalausweis 63-357671H26.
Spanish: ID 63-357671H26. Figura superior del ejército, vinculado al Gobierno y cómplice en el diseño o dirección de la política estatal de represión.
Portuguese: ID n.o 63-357671H26.
Danish: Id nr. 63-357671H26
Swedish: ID 63-357671H26
Finnish: henkilökortti 63-357671H26.
Greek: ΔΤ 63-357671H26
Czech: Osobní průkaz č. 63-357671H26.
Polish: dowód tożsamości 63-357671H26
Hungarian: személyiigazolvány-szám: 63-357671H26. Magas rangú katonatiszt kormányzati kapcsolatokkal; részes vesz az elnyomó állami politika kialakításában vagy irányításában.
Slovenian: št. osebne izkaznice: 63-357671H26
Romanian: CI 63-357671H26.
Bulgarian: Лична карта 63-357671H26
Estonian: isikutunnistus nr 63-357671H26
Latvian: ID 63-357671H26..
Lithuanian: Asmens tapatybės kortelės Nr. 63-357671H26.
Maltese: ID 63-357671H26
English: Brigadier General, Mash West Province.
French: Général de brigade, province du Mashonaland occidental.
German: Brigadegeneral, Provinz West-Mash.
Spanish: General de Brigada, Provincia de Mash Occidental.
Italian: Brigadier generale, provincia di Mash occidentale.
Portuguese: Brigadeiro-general, Província de Mash Ocidental.
Dutch: Brigadegeneraal, Mash West Province
Danish: Brigadegeneral, provinsen Mash West.
Swedish: Brigadgeneral, Västra Mashonaland
Finnish: Prikaatikenraali, Mash West -maakunta.
Greek: Ταξίαρχος, επαρχία Mash West.
Czech: Brigádní generál, provincie Mash West.
Slovak: Brigádny generál, Mash West Province.
Polish: Generał brygady, prowincja Mash Zachodnie.
Hungarian: Dandártábornok, Nyugat-Mash tartomány.
Slovenian: Sigauke, David
Romanian: General de brigadă, provincia Mash de Vest.
Bulgarian: Бригаден генерал, провинция Mash West.
Estonian: Brigaadikindral, Mash Westi provints
Latvian: Brigādes ģenerālis, Mash West province.
Lithuanian: Brigados generolas, Vakarų Mašo provincija.
Maltese: Brigadier Ġenerali, Mash West Province.
English: Linked to violence in Chinhoyi in 2008.
French: Lié à des violences à Chinhoyi en 2008.
German: Wird mit den Gewaltakten in Chinhoyi 2008 in Zusammenhang gebracht.
Spanish: Vinculado a los actos de violencia en Chinhoyi en 2008.
Italian: Collegato alle violenze svoltesi a Chinhoyi nel 2008.
Portuguese: Associado à violência praticada em Chinhoyi em 2008.
Dutch: Wordt genoemd in verband met geweld in Chinhoyi in 2008.
Danish: Sættes i forbindelse med volden i Chinhoyi i 2008.
Swedish: Koppling till våldshandlingar i Chinhoyi under 2008
Finnish: Yhteyksiä väkivaltaisuuksiin Chinhoyissa vuonna 2008.
Greek: Συνδεόμενος με περιστατικά βίας στην πόλη Chinhoyi το 2008.
Czech: Spojený s násilnostmi v Chinhoyi v roce 2008.
Slovak: Zapojený do násilností v Chinhoyi v roku 2008.
Polish: Powiązany z aktami przemocy w Chinhoyi w 2008 roku.
Hungarian: Kapcsolatba hozható a 2008-as chinhoyi erőszakkal.
Slovenian: visoka vojaška osebnost; neposredno vpleten v organizirano nasilje pred in med volitvami, tudi v nasilje nad civilisti in mučenje na nahajališčih diamantov; grozil je z državnim udarom, če bi na volitvah zmagalo Gibanje za demokratične spremembe (MDC); povezan z nasiljem v Chinhoyiju leta 2008
Romanian: Asociat violențelor din Chinhoyi din 2008.
Bulgarian: Свързан с насилието в Chinhoyi през 2008 г.
Estonian: Seotud 2008. aastal Chinhoyis toimunud vägivallaga.
Latvian: Saistīts ar vardarbību Chinhoyi 2008. gadā.
Lithuanian: Siejamas su smurtu Chinhoyi 2008 m.
Maltese: Konness ma’ vjolenza f’Chinhoyi fl-2008.
English: Sikosana, (a.k.a. Sikhosana), Absolom
French: Sikosana, (alias Sikhosana), Absolom
German: Sikosana (alias Sikhosana), Absolom
Spanish: Sikosana, Absolom (alias Sikhosana)
Italian: Sikosana, Absolom (alias Sikhosana)
Portuguese: Sikosana, (t.c.p. Sikhosana), Absolom
Dutch: Sikosana (ook bekend als Sikhosana), Absolom
Danish: Sikosana, (alias Sikhosana), Absolom
Swedish: Sikosana, (alias Sikhosana), Absolom
Finnish: Sikosana (alias Sikhosana), Absolom
Greek: Sikosana, Absolom (ή Sikhosana), Absolom
Czech: Sikosana (také znám jako Sikhosana), Absolom
Polish: Sikosana, (alias Sikhosana), Absolom
Hungarian: Sikosana (más néven: Sikhosana), Absolom
Romanian: Sikosana, (cunoscut și drept Sikhosana), Absolom
Bulgarian: Sikosana, (известен също като Sikhosana) Absolom
Estonian: Sikosana, (alias Sikhosana), Absolom
Latvian: Sikosana (pazīstams arī kā Sikhosana), Absolom
Lithuanian: Sikosana (dar žinomas kaip Sikhosana), Absolom
Maltese: Sikosana, (magħruf ukoll bħala Sikhosana) Absolom
English: ZANU-PF Politburo Secretary for Youth Affairs.
French: Secrétaire du Politburo de la ZANU-PF, chargé de la jeunesse.
German: Sekretär für Jugendfragen im Politbüro der ZANU-PF.
Spanish: Secretario del Politburó de ZANU-PF para la Juventud.
Italian: Segretario del politburo dello ZANU-PF, incaricato degli affari della gioventù.
Portuguese: Secretário para a Juventude no Politburo da ZANU-PF
Dutch: Secretaris van het ZANU-PF-Politbureau, belast met Jeugdzaken
Danish: Sekretær for ungdomsanliggender i ZANU-PF's politbureau.
Swedish: ZANU-PF-partiets politbyrå, sekreterare för ungdomsfrågor
Finnish: ZANU-PF -puolueen politbyroon nuorisoasiain sihteeri.
Greek: Γραμματέας για Θέματα Νεολαίας του Πολιτικού Γραφείου του ZANU-PF.
Czech: Tajemník politbyra ZANU-PF pro mládež.
Slovak: Tajomník politbyra ZANU-PF pre záležitosti mládeže.
Polish: Sekretarz biura politycznego ZANU-PF ds. młodzieży
Hungarian: A ZANU–PF politikai hivatalának ifjúságügyi titkára.
Slovenian: Sikosana, (a.k.a. Sikhosana) Absolom
Romanian: Secretar pe probleme de tineret în ZANU-PF Politburo.
Bulgarian: Секретар на Политбюро на ZANU-PF.по въпросите на младежта.
Estonian: ZANU-PFi poliitbüroo sekretär noorteküsimuste alal
Latvian: ZANU-PF politbiroja sekretārs jaunatnes jautājumos.
Lithuanian: Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) politinio biuro jaunimo reikalų sekretorius.
Maltese: Segretarju tal-Politburo taż-ZANU-PF għall-Affarijiet taż-Żgħażagħ.
English: Threatened to unleash violence in 2011 if sanctions not removed.
French: A menacé en 2011 de déclencher des violences si les sanctions n’étaient pas supprimées.
German: Drohte 2011 mit der Entfesselung von Gewalt, sollten die Sanktionen nicht aufgehoben werden.
Spanish: Amenazó con desencadenar la violencia en 2011 si no se abolían las sanciones.
Italian: Ha minacciato di scatenare la violenza nel 2011 se le sanzioni non fossero state abolite.
Portuguese: Em 2011 ameaçou desencadear uma campanha de violência se as sanções não fossem retiradas.
Dutch: Dreigde in 2011 met geweld als de sancties niet zouden worden ingetrokken.
Danish: Truede med at udløse vold i 2011, hvis sanktioner ikke blev ophævet.
Swedish: Han hotade under 2011 med att utlösa våldshandlingar om inte sanktionerna hävdes
Finnish: Uhkasi vuonna 2011 laukaista väkivaltaisuudet, jos pakotteita ei poisteta.
Greek: Απείλησε με εξαπόλυση κύματος βίας το 2011 σε περίπτωση μη άρσης των κυρώσεων.
Czech: Vyhrožoval v roce 2011 rozpoutáním násilí, pokud nebudou staženy sankce.
Slovak: V roku 2011 hrozil rozpútaním násilia, ak sa sankcie nezrušia.
Polish: Groził rozpętaniem przemocy w 2011 roku, jeżeli nie zostaną zniesione sankcje.
Hungarian: 2011-ben erőszak kirobbantásával fenyegetett, ha a szankciókat nem vonják vissza.
Slovenian: član politbiroja ZANU-PF, povezan z vladno frakcijo ZANU-PF; leta 2011 grozil z nasiljem, če sankcije ne bodo umaknjene
Romanian: A amenințat că va dezlănțui violența în 2011 în cazul în care sancțiunile nu erau înlăturate.
Bulgarian: През 2011 г. заплашва с насилие, ако не бъдат отменени санкциите.
Estonian: Ähvardas 2011. aastal korraldada vägivallategusid, kui sanktsioone ei tühistata.
Latvian: 2011. gadā draudēja ar vardarbību, ja netiks atceltas sankcijas.
Lithuanian: Grasino sukurstyti smurto veiksmus 2011 m., jei nebus panaikintos sankcijos.
Maltese: Hedded li juża l-vjolenza fl-2011 jekk ma jitneħħewx is-sanzjonijiet.
English: Brigadier General, Manicaland and Mutare South.
French: Général de brigade, Manicaland et Mutare Sud.
German: Tarumbwa, Nathaniel Charles
Spanish: General de Brigada, Manicaland y Mutare Meridional.
Italian: Tarumbwa, Nathaniel Charles
Portuguese: Brigadeiro-general, Província de Manica e Mutare Meridional.
Dutch: Brigadegeneraal, Manicaland and Mutare South.
Danish: Brigadegeneral, Manicaland og Mutare South.
Swedish: Tarumbwa, Nathaniel Charles
Finnish: Tarumbwa, Nathaniel Charles
Greek: Ταξίαρχος, Manicaland και Mutare South. Γενν.
Czech: Brigádní generál, Manicaland a Mutare South.
Slovak: Brigádny generál, Manicaland and Mutare South.
Polish: Tarumbwa, Nathaniel Charles
Hungarian: Tarumbwa, Nathaniel Charles
Slovenian: Tarumbwa, Nathaniel Charles
Romanian: Tarumbwa, Nathaniel Charles
Bulgarian: Бригаден генерал, провинции Manicaland и Mutare South.
Estonian: Tarumbwa, Nathaniel Charles
Latvian: Brigādes ģenerālis, Manicaland un Mutare South.
Lithuanian: Brigados generolas, Manikalandas ir Pietų Mutare.
Maltese: Brigadier Ġenerali, Manicaland u Mutare South.
English: Born 6.10.1960.
French: Né le 6.10.1960.
German: Brigadegeneral, Manicaland und Süd-Mutare, geb. 6.10.1960;
Spanish: Fecha de nacimiento: 6.10.1960.
Italian: Brigadier generale, Manicaland e Mutare meridionale; data di nascita 6.10.1960;
Portuguese: Nascido em 6.10.1960.
Dutch: Geboren op 6.10.1960.
Danish: Født 6.10.1960.
Swedish: Brigadgeneral, Manicaland och Mutare South, född 6.10.1960,
Finnish: Prikaatikenraali, Manicaland ja Mutare South; syntynyt 6.10.1960;
Czech: Narozen 6.10.1960.
Slovak: Dátum narodenia: 6.10.1960.
Polish: Generał brygady, Manicaland i Mutare Południowe, ur. 6.10.1960 r.,
Hungarian: Dandártábornok, Manicaland és Dél-Mutare; szül.: 1960.10.6.;
Slovenian: brigadni general, Manicaland in južni Mutare, rojen 6.10.1960,
Romanian: General de brigadă, Manicaland și Mutare de Sud; data nașterii 6.10.1960;
Bulgarian: Роден на 6.10.1960 г.
Estonian: Brigaadikindral, Manicaland ja Mutare South, sünd. 6.10.1960,
Latvian: Dzimis 1960. gada 6. oktobrī.
Lithuanian: Gimęs 1960 m. spalio 6 d.
Maltese: Imwieled 6.10.1960.
English: ID 63-849216W75.
French: Carte d’identité no 63-849216W75.
German: Personalausweis 63-849216W75.
Portuguese: ID n.o 63-849216W75.
Danish: Id nr. 63-849216W75
Swedish: ID 63-849216W75
Finnish: henkilökortti 63-849216W75.
Greek: ΔΤ 63-849216W75
Czech: Osobní průkaz č. 63-849216W75.
Polish: dowód tożsamości 63-849216W75
Hungarian: személyiigazolvány-szám: 63-849216W75.
Romanian: CI 63-849216W75.
Bulgarian: Лична карта 63-849216W75
Estonian: isikutunnistus nr 63-849216W75
Lithuanian: Asmens tapatybės kortelės Nr. 63-849216W75.
Maltese: ID 63-849216W75