FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 20 April 2011
French: du 20 avril 2011
German: vom 20. April 2011
Spanish: de 20 de abril de 2011
Italian: del 20 aprile 2011
Portuguese: de 20 de abril de 2011
Dutch: van 20 april 2011
Danish: af 20. april 2011
Swedish: av den 20 april 2011
Finnish: annettu 20 päivänä huhtikuuta 2011,
Greek: της 20ής Απριλίου 2011
Czech: ze dne 20. dubna 2011
Slovak: z 20. apríla 2011
Polish: z dnia 20 kwietnia 2011 r.
Hungarian: (2011. április 20.)
Slovenian: z dne 20. aprila 2011
Romanian: din 20 aprilie 2011
Bulgarian: от 20 април 2011 година
Estonian: 20. aprill 2011,
Latvian: (2011. gada 20. aprīlis)
Lithuanian: 2011 m. balandžio 20 d.
Maltese: tal-20 ta’ April 2011
English: concerning State aid C 19/09 (ex N 64/09) which Denmark intends to implement regarding the restructuring of TV2 Danmark A/S
French: concernant l’aide d’État C 19/09 (ex N 64/09) que le Danemark souhaite apporter à la restructuration de TV2 Danmark A/S
German: über die staatliche Beihilfe Dänemarks C 19/09 (zuvor N 64/09) zur Umstrukturierung von TV2 Danmark A/S
Spanish: relativa a la ayuda estatal C 19/09 (ex N 64/09) que Dinamarca tiene previsto conceder para la reestructuración de TV2 Danmark A/S
Italian: riguardante l’aiuto di Stato C 19/09 (ex N 64/09) al quale la Danimarca intende dare esecuzione a favore della ristrutturazione di TV2 Danmark A/S
Portuguese: relativa ao auxílio estatal C 19/09 (ex N 64/09) que a Dinamarca tenciona conceder com vista à reestruturação da TV2 Danmark A/S
Dutch: betreffende steunmaatregel C 19/09 (ex N 64/09) die Denemarken voornemens is ten uitvoer te leggen ten behoeve van de herstructurering van TV2 Danmark A/S
Danish: om den statsstøtte C 19/09 (ex N 64/09), som Danmark har til hensigt at yde til omstruktureringen af TV2 Danmark A/S
Swedish: om det statliga stöd C 19/09 (f.d. N 64/09) som Danmark planerar att genomföra till förmån för omstruktureringen av TV2 Danmark A/S
Finnish: valtiontuesta C 19/09 (ex N 64/09), jonka Tanska aikoo toteuttaa TV2 Danmark A/S:n rakenneuudistuksen hyväksi
Greek: για την κρατική ενίσχυση C 19/09 (πρώην N 64/09) την οποία η Δανία σκοπεύει να χορηγήσει για την αναδιάρθρωση της TV2 Danmark A/S
Czech: o státní podpoře č. C 19/09 (ex N 64/09), kterou Dánsko hodlá poskytnout na restrukturalizaci společnosti TV2 Danmark A/S
Slovak: o štátnej pomoci C 19/09 (ex N 64/09), ktorú Dánsko zamýšľa poskytnúť v súvislosti s reštrukturalizáciou spoločnosti TV2 Danmark A/S
Polish: w sprawie pomocy państwa C 19/09 (ex N 64/09), którą Dania zamierza wdrożyć w związku z restrukturyzacją TV2 Danmark A/S
Hungarian: a Dánia által a TV2 Danmark A/S szerkezetátalakítása tekintetében végrehajtani tervezett C 19/09 (korábbi N 64/09) számú állami támogatásról
Slovenian: o državni pomoči št. C 19/09 (ex N 64/09), ki jo Danska namerava izvajati v zvezi s prestrukturiranjem TV2 Danmark A/S
Romanian: privind ajutorul de stat nr. C 19/09 (ex N 64/09) pe care Danemarca intenționează să îl acorde pentru restructurarea TV2 Danmark A/S
Bulgarian: относно държавна помощ C 19/09 (ex N 64/09), която Дания възнамерява да приведе в действие във връзка с преструктурирането на TV2 Danmark A/S
Estonian: riigiabi C 19/09 (ex N 64/09) kohta, mida Taani kavatseb anda seoses äriühingu TV2 Danmark A/S ümberkorraldamisega
Latvian: par valsts atbalstu C 19/09 (ex N 64/09), ko Dānija paredz īsteno TV2 Danmark A/S pārstrukturēšanai
Lithuanian: dėl valstybės pagalbos C 19/09 (ex N 64/09), kurią Danija ketina teikti „TV2 Danmark A/S“ restruktūrizuoti
Maltese: dwar għajnuna mill-Istat C 19/09 (ex N 64/09) li d-Danimarka biħsiebha timplimenta fir-rigward tar-ristrutturar ta’ TV2 Danmark A/S
English: (Only the Danish text is authentic)
French: (Le texte en langue danoise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der dänische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua danesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua danese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua dinamarquesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Deense taal is authentiek)
Danish: (Kun den danske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den danska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan tanskankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη δανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze dánské znění je závazné)
Slovak: (Iba dánske znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku duńskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a dán nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v danskem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textul în limba daneză este autentic)
Bulgarian: (само текстът на датски език е автентичен)
Estonian: (Ainult taanikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts dāņu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik danų kalba)
Maltese: (It-test Daniż biss huwa awtentiku)
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union [1], and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne [1], et notamment son article 108, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union [1], insbesondere auf Artikel 108 Absatz 2 erster Unterabsatz,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea [1] y, en particular, su artículo 108, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea (TFUE) [1], in particolare l’articolo 108, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia [1], nomeadamente o artigo 108.o, n.o 2, primeiro parágrafo,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie [1], en met name artikel 108, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde [1], særlig artikel 108, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt [1], särskilt artikel 108.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen [1] ja erityisesti sen 108 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης [1], ιδίως το άρθρο 108 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie [1], a zejména na čl. 108 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie [1], a najmä na jej článok 108 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej [1], w szczególności jego art. 108 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre [1] és különösen annak 108. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije [1] in zlasti prvega pododstavka člena 108(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene [1], în special articolul 108 alineatul (2) primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз [1], и по-специално член 108, параграф 2, първа алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, [1] eriti selle artikli 108 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību [1] un, jo īpaši tā 108. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo [1], ypač į jos 108 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea [1], u b’mod partikulari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 108(2) tiegħu,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l’accordo sullo spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o artigo 62.o, n.o 1, alínea a),
Dutch: Gezien de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) uvedené dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdése a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, în special articolul 62 alineatul (1) litera (a),
Bulgarian: като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 62, параграф 1, буква а) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu un, jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat il-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikulari l-Artikolu 62(1)(a) tiegħu,
English: I. PROCEDURE
French: I. PROCÉDURE
German: I. VERFAHREN
Spanish: I. PROCEDIMIENTO
Italian: I. PROCEDIMENTO
Portuguese: I. PROCEDIMENTO
Danish: I. SAGSFORLØB
Swedish: I. FÖRFARANDE
Finnish: I MENETTELY
Greek: I. ΙΣΤΟΡΙΚΟ
Czech: I. POSTUP
Slovak: I. POSTUP
Polish: I. PROCEDURA
Hungarian: I. ELJÁRÁS
Slovenian: I. POSTOPEK
Romanian: I. PROCEDURA
Bulgarian: I. ПРОЦЕДУРА
Estonian: I. MENETLUS
Latvian: I. PROCEDŪRA
Lithuanian: I. PROCEDŪRA
Maltese: I. PROĊEDURA
English: The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [5].
French: La décision de la Commission d’ouvrir la procédure a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne [5].
German: Der Beschluss der Kommission über die Einleitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht [5].
Spanish: La Decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [5].
Italian: La decisione della Commissione di avviare il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [5].
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia [5].
Dutch: Het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure is bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie [5].
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [5].
Swedish: Kommissionens beslut att inleda förfarandet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [5].
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [5].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [5].
Czech: Rozhodnutí Komise o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [5].
Slovak: Rozhodnutie Komisie začať uvedené konanie bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [5].
Polish: Decyzję Komisji o wszczęciu postępowania opublikowano w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskie [5].
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló bizottsági határozatot közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában [5].
Slovenian: Sklep Komisije o začetku postopka je bil objavljen v Uradnem listu Evropske unije [5].
Romanian: Decizia Comisiei de inițiere a procedurii a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [5].
Bulgarian: Решението на Комисията да открие процедурата беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [5].
Estonian: Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas [5].
Latvian: Komisijas lēmums sākt šo procedūru tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [5].
Lithuanian: Komisijos sprendimas inicijuoti procedūrą paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [5].
Maltese: Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tibda l-proċedura ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea [5].
English: The Commission called on interested parties to submit their comments.
French: La Commission a invité les parties intéressées à présenter leurs observations.
German: Die Kommission forderte die Beteiligten zur Stellungnahme auf.
Spanish: La Comisión invitó a las partes interesadas a que presentaran sus observaciones.
Italian: La Commissione ha invitato le persone interessate a presentare le loro osservazioni.
Portuguese: A Comissão convidou as partes interessadas a apresentarem as suas observações.
Dutch: De Commissie heeft de belanghebbenden opgeroepen hun opmerkingen te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte bemærkninger.
Swedish: Kommissionen uppmanade berörda parter att inkomma med sina synpunkter.
Finnish: Komissio kehotti asianomaisia osapuolia esittämään huomautuksensa.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany, aby předložily své připomínky.
Slovak: Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky.
Polish: Komisja wezwała zainteresowane strony do przedstawienia uwag.
Hungarian: A Bizottság felkérte az érdekelt feleket észrevételeik megtételére.
Slovenian: Komisija je zainteresirane strani pozvala, naj predložijo svoje pripombe.
Romanian: Comisia a invitat părțile interesate să își prezinte observațiile.
Bulgarian: Комисията покани заинтересованите страни да представят мненията си.
Estonian: Komisjon kutsus huvitatud isikuid esitama oma märkusi.
Latvian: Komisija aicināja ieinteresētās personas iesniegt savas piezīmes.
Lithuanian: Komisija pakvietė suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas.
Maltese: Il-Kummissjoni sejħet lill-partijiet interessati biex jissottomettu l-kummenti tagħhom.
English: The Commission received the following comments from interested parties.
French: La Commission a reçu les observations des parties intéressées suivantes.
German: Die Kommission erhielt die folgenden Stellungnahmen von Beteiligten.
Spanish: La Comisión recibió de las partes interesadas las observaciones siguientes.
Italian: La Commissione ha ricevuto le seguenti osservazioni dalle parti interessate.
Portuguese: A Comissão recebeu observações de várias partes interessadas, a saber:
Dutch: De Commissie heeft vervolgens van onderstaande belanghebbenden opmerkingen ontvangen:
Danish: Kommissionen modtog følgende bemærkninger fra interesserede parter.
Swedish: Kommissionen mottog synpunkter från följande berörda parter:
Finnish: Komissio vastaanotti asianomaisilta osapuolilta seuraavat huomautukset.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε τις ακόλουθες παρατηρήσεις από ενδιαφερόμενα μέρη.
Czech: Komise obdržela následující připomínky od zúčastněných stran.
Slovak: Komisia dostala od zainteresovaných strán tieto pripomienky:
Polish: Komisja otrzymała następujące uwagi od zainteresowanych stron.
Hungarian: A Bizottsághoz az érdekelt felektől az alábbi észrevételek érkeztek be.
Slovenian: Komisija je od zainteresiranih strani prejela naslednje pripombe.
Romanian: Comisia a primit următoarele observații de la părțile interesate.
Bulgarian: Комисията получи следните мнения от заинтересованите страни.
Estonian: Komisjonile laekusid huvitatud isikutelt järgmised märkused:
Latvian: Komisija šajā jautājumā ir saņēmusi piezīmes no šādām ieinteresētajām personām:
Lithuanian: Komisija gavo šių suinteresuotųjų šalių pastabas:
Maltese: Il-Kummissjoni rċeviet il-kummenti li ġejjin mill-partijiet interessati.
English: TDC A/S and You see
French: TDC A/S et YouSee
German: TDC A/S und You see
Spanish: TDC A/S y You see
Italian: TDC A/S e You see
Portuguese: TDC A/S e YouSee
Dutch: TDC A/S en You see
Danish: TDC A/S og You see
Swedish: TDC A/S och You see
Finnish: TDC A/S ja You see
Greek: TDC A/S και You see
Czech: TDC A/S a You see
Slovak: TDC A/S a You see
Polish: TDC A/S oraz You see
Hungarian: TDC A/S és YouSee
Slovenian: TDC A/S in YouSee
Romanian: TDC A/S și You see;
Bulgarian: TDC A/S и You see
Estonian: TDC A/S ja You see
Latvian: TDC A/S un YouSee,
Lithuanian: TDC a. s. ir „You see“
Maltese: TDC A/S u You see
English: Danmark (aid beneficiary)
French: Danmark (bénéficiaire de l’aide)
German: Danmark (Beihilfeempfänger)
Spanish: Danmark (beneficiario de la ayuda)
Italian: Danmark (beneficiario dell’aiuto)
Portuguese: Danmark (empresa beneficiária do auxílio)
Dutch: Danmark (begunstigde van de steun)
Danish: Danmark (støttemodtager)
Swedish: Danmark (stödmottagare)
Finnish: Danmark (tuensaaja)
Greek: Danmark (αποδέκτης ενίσχυσης)
Czech: Danmark (příjemce podpory)
Slovak: Danmark (príjemca pomoci)
Polish: Danmark (beneficjent pomocy)
Hungarian: Danmark (a támogatás kedvezményezettje)
Slovenian: Danmark (upravičenka do pomoči)
Romanian: Danmark (beneficiarul ajutorului);
Bulgarian: Danmark (получател на помощта)
Estonian: Danmark (abisaaja)
Latvian: Danmark (atbalsta līdzekļu saņēmējs),
Lithuanian: Danmark“ (pagalbos gavėjas)
Maltese: Danmark (benefiċjarja tal-għajnuna)
English: MTG Viasat (which submitted further annexes by letter of 15 October 2009)
French: MTG Viasat (a présenté des informations complémentaires par lettre du 15 octobre 2009)
German: MTG Viasat (das mit Schreiben vom 15. Oktober 2009 weitere Anhänge einreichte)
Spanish: MTG Viasat (que remitió contribuciones adicionales mediante carta de 15 de octubre de 2009)
Italian: MTG Viasat (che ha presentato altri allegati con lettera del 15 ottobre 2009)
Portuguese: MTG/Viasat (que enviou anexos complementares por carta de 15 de outubro de 2009)
Dutch: MTG Viasat (die bij schrijven van 15 oktober 2009 aanvullende bijlagen heeft overgelegd)
Danish: MTG Viasat (som fremsendte yderligere bilag ved brev af 15. oktober 2009)
Swedish: MTG Viasat (som lämnade kompletterande bilagor genom en skrivelse av den 15 oktober 2009)
Finnish: MTG Viasat (joka toimitti lisäliitteitä 15 päivänä lokakuuta 2009 päivätyllä kirjeellä)
Greek: MTG Viasat (η οποία διαβίβασε περαιτέρω παραρτήματα με επιστολή στις 15 Οκτωβρίου 2009)
Czech: MTG Viasat (která předložila další přílohy dopisem ze dne 15. října 2009)
Slovak: MTG Viasat (ktorá predložila ďalšie prílohy v liste z 15. októbra 2009)
Polish: MTG Viasat (który przedstawił kolejne załączniki w piśmie z dnia 15 października 2009 r.)
Hungarian: MTG Viasat (amely 2009. október 15-i levelében további mellékleteket nyújtott be)
Slovenian: MTG Viasat (ki je v dopisu z dne 15. oktobra 2009 predložila nadaljnje priloge)
Romanian: MTG Viasat (care a prezentat noi anexe prin scrisoarea din 15 octombrie 2009);
Bulgarian: MTG Viasat (които представиха допълнителна информация с писмо от 15 октомври 2009 г.)
Estonian: MTG Viasat (kes esitas täiendavad lisad 15. oktoobri 2009. aasta kirjaga)
Latvian: MTG Viasat (kas kopā ar 2009. gada 15. oktobra vēstuli iesniedza papildu pielikumus),
Lithuanian: „MTG Viasat“ (ji 2009 m. spalio 15 d. rašte pateikė papildomus priedus)
Maltese: MTG Viasat (li ssottomettiet iktar annessi b’ittra tal-15 ta’ Ottubru 2009)
English: SBS Broadcasting Networks Ltd and SBS TV A/S
French: SBS Broadcasting Networks Ltd et SBS TV A/S
German: SBS Broadcasting Networks Ltd und SBS TV A/S
Spanish: SBS Broadcasting Networks Ltd y SBS TV A/S
Italian: SBS Broadcasting Networks Ltd e SBS TV A/S
Portuguese: SBS Broadcasting Networks Ltd e SBS TV A/S
Dutch: SBS Broadcasting Networks Ltd en SBS TV A/S
Danish: SBS Broadcasting Networks Ltd og SBS TV A/S
Swedish: SBS Broadcasting Networks Ltd och SBS TV A/S
Finnish: SBS Broadcasting Networks Ltd ja SBS TV A/S
Greek: SBS Broadcasting Networks Ltd og SBS TV A/S
Czech: SBS Broadcasting Networks Ltd a SBS TV A/S
Slovak: SBS Broadcasting Networks Ltd a SBS TV A/S
Polish: SBS Broadcasting Networks Ltd oraz SBS TV A/S
Hungarian: SBS Broadcasting Networks Ltd és SBS TV A/S
Slovenian: SBS Broadcasting Networks Ltd in SBS TV A/S
Romanian: SBS Broadcasting Networks Ltd și SBS TV A/S;
Bulgarian: SBS Broadcasting Networks Ltd и SBS TV A/S
Estonian: SBS Broadcasting Networks Ltd ja SBS TV A/S
Latvian: SBS Broadcasting Networks Ltd un SBS TV A/S,
Lithuanian: „SBS Broadcasting Networks Ltd“ ir „SBS TV A/S“
Maltese: SBS Broadcasting Networks Ltd u SBS TV A/S
English: It forwarded them to Denmark on 27 October 2009. The late comment by Telia Stofa was forwarded to Denmark on 30 November 2009. Denmark was given the opportunity to respond and its comments were received by two letters dealing with different aspects of the third party comments: by letter from the Danish Government dated 29 January 2010, received via the Permanent Representation and registered as received on 23 February 2010, and by letter dated 29 March 2010 and registered as received on 30 March 2010, with the Annexes to that letter later being registered as received on 14 April 2010. On 8 June 2010, the Danish Government provided some further information on the adoption of a new Media Policy Agreement for 2011-2014.
Polish: Komisja przekazała otrzymane uwagi Danii w dniu 27 października 2009 r. Spóźnione uwagi złożone przez Telia Stofa zostały przekazane Danii w dniu 30 listopada 2009 r. Dania otrzymała możliwość udzielenia odpowiedzi i przedstawiła swoje uwagi w dwóch pismach odnoszących się do różnych aspektów uwag przedstawionych przez strony trzecie: piśmie rządu duńskiego z dnia 29 stycznia 2010 r., które otrzymano za pośrednictwem Stałego Przedstawicielstwa i którego otrzymanie zarejestrowano w dniu 23 lutego 2010 r., oraz w piśmie z dnia 29 marca 2010 r., którego otrzymanie zarejestrowano w dniu 30 marca 2010 r., przy czym otrzymanie załączników do tego pisma zarejestrowano później, w dniu 14 kwietnia 2010 r. W dniu 8 czerwca 2010 r. rząd duński przedstawił pewne dalsze informacje dotyczące przyjęcia nowego porozumienia w sprawie polityki medialnej na lata 2011–2014.
Bulgarian: Тя ги препрати на Дания на 27 октомври 2009 г. Мнението, изпратено със закъснение от Telia Stofa, беше препратено на Дания на 30 ноември 2009 г. На Дания беше предоставена възможността да отговори и нейните мнения бяха получени с две писма, в които се разглеждат различни аспекти на мненията на третата страна: с писмо от датското правителство от 29 януари 2010 г., получено чрез постоянното представителство и регистрирано като получено на 23 февруари 2010 г. и с писмо от 29 март 2010 г., което е регистрирано като получено на 30 март 2010 г., а приложенията към това писмо са регистрирани като получени на 14 април 2010 г. На 8 юни 2010 г. датското правителство предостави допълнителна информация относно приемането на ново споразумение за медийната политика за 2011—2014 г.