FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Monitoring plan for environmental effects conforming with Annex VII to Directive 2001/18/EC.
French: Plan de surveillance des effets sur l’environnement conforme à l’annexe VII de la directive 2001/18/CE
German: Plan zur Überwachung der Umweltauswirkungen gemäß Anhang VII der Richtlinie 2001/18/EG.
Spanish: Plan de seguimiento de los efectos medioambientales conforme al anexo VII de la Directiva 2001/18/CE.
Italian: Piano di monitoraggio degli effetti ambientali conforme all’allegato VII della direttiva 2001/18/CE.
Portuguese: Plano de monitorização dos efeitos ambientais nos termos do anexo VII à Diretiva 2001/18/CE
Dutch: Monitoringplan voor de milieueffecten overeenkomstig bijlage VII bij Richtlijn 2001/18/EG.
Danish: Plan for overvågning af de miljømæssige konsekvenser, jf. bilag VII til direktiv 2001/18/EF.
Swedish: Plan för övervakning av miljöpåverkan i överensstämmelse med bilaga VII till direktiv 2001/18/EG.
Finnish: Direktiivin 2001/18/EY liitteen VII mukainen ympäristövaikutusten seurantasuunnitelma.
Greek: Σχέδιο παρακολούθησης για τις περιβαλλοντικές επιδράσεις σύμφωνα με το παράρτημα VII της οδηγίας 2001/18/ΕΚ.
Czech: Plán monitorování účinků na životní prostředí v souladu s přílohou VII směrnice 2001/18/ES.
Slovak: Plán monitorovania vplyvov na životné prostredie podľa prílohy VII k smernici 2001/18/ES.
Polish: Plan monitorowania skutków dla środowiska zgodny z załącznikiem VII do dyrektywy 2001/18/WE.
Hungarian: A 2001/18/EK irányelv VII. mellékletének megfelelően a környezeti hatások felügyeletét célzó terv.
Slovenian: Načrt spremljanja učinkov na okolje v skladu s Prilogo VII k Direktivi 2001/18/ES.
Romanian: Planul de monitorizare a efectelor asupra mediului în conformitate cu anexa VII la Directiva 2001/18/CE.
Bulgarian: План за наблюдение на въздействието върху околната среда, съобразен с приложение VII към Директива 2001/18/ЕО.
Estonian: Direktiivi 2001/18/EÜ VII lisa kohane keskkonnamõjude seire kava
Latvian: Monitoringa plāns par ietekmi uz vidi atbilstoši Direktīvas 2001/18/EK VII pielikumam.
Lithuanian: Poveikio aplinkai stebėsenos planas, parengtas pagal Direktyvos 2001/18/EB VII priedą.
Maltese: Il-pjan ta’ monitoraġġ għall-effetti ambjentali konformi mal-Anness VII tad-Direttiva 2001/18/KE.
English: [Link: plan published on the Internet]
French: [Lien: plan publié sur l’internet].
German: [Link: im Internet veröffentlichter Plan].
Spanish: [Enlace: plan publicado en internet].
Italian: [Link: piano pubblicato su Internet]
Portuguese: [Ligação: plano publicado na Internet].
Dutch: [Link: naar het plan op internet]
Danish: [Link: Planen som offentliggjort på internettet]
Swedish: [Länk: plan utlagd på internet]
Finnish: (Linkki: suunnitelma julkaistu Internetissä)
Greek: [Σύνδεσμος: σχέδιο που έχει δημοσιευτεί στο διαδίκτυο]
Czech: [Odkaz: plán zveřejněný na internetu]
Slovak: [Odkaz: plán uverejnený na internete.]
Polish: [Odsyłacz: plan opublikowany w internecie]
Hungarian: [Hivatkozás: az interneten közzétett terv]
Slovenian: [Povezava: načrt je objavljen na spletu]
Romanian: [Link: plan publicat pe internet]
Bulgarian: [Връзка: план, публикуван в Интернет]
Estonian: (Link internetis avaldatud kavale)
Latvian: [Saite: plāna publikācija internetā]
Lithuanian: [Nuoroda: internete paskelbtas planas]
Maltese: [Link: pjan ippubblikat fuq l-Internet]
English: Post market monitoring requirements for the use of the food for human consumption
French: Exigences de surveillance de l’utilisation de la denrée alimentaire dans la consommation humaine consécutive à sa mise sur le marché:
German: Anforderungen an die marktbegleitende Beobachtung bei Verwendung der Lebensmittel zum menschlichen Verzehr
Spanish: Requisitos de seguimiento poscomercialización relativos al uso de los alimentos para el consumo humano:
Italian: Requisiti relativi al monitoraggio successivo all’immissione in commercio dell’uso degli alimenti destinati al consumo umano:
Portuguese: Requisitos de monitorização da utilização dos géneros alimentícios para consumo humano após colocação no mercado
Dutch: Voorschriften voor monitoring, na het in de handel brengen, van het gebruik van het levensmiddel voor menselijke consumptie:
Danish: Krav om overvågning af fødevarens anvendelse til konsum efter markedsføring
Swedish: Krav på övervakning efter försäljningen avseende användning av produkten som livsmedel
Finnish: Markkinoille saattamisen jälkeistä seurantaa koskevat vaatimukset ihmisravinnoksi tarkoitettujen elintarvikkeiden käytön osalta
Greek: Απαιτήσεις παρακολούθησης μετά τη διάθεση στην αγορά για να χρησιμοποιηθεί το τρόφιμο για κατανάλωση από τον άνθρωπο:
Czech: Požadavky na monitorování po uvedení na trh pro použití potravin k lidské spotřebě
Slovak: Požiadavky týkajúce sa monitorovania využívania potravín určených na ľudskú spotrebu po ich uvedení na trh
Polish: Wymogi dotyczące monitorowania stosowania żywności przeznaczonej do spożycia przez ludzi po jej wprowadzeniu do obrotu
Hungarian: Forgalomba hozatal utáni felügyeleti követelmények az emberi fogyasztásra szánt élelmiszerek felhasználása tekintetében
Slovenian: Zahteve za spremljanje uporabe živila za prehrano ljudi po dajanju na trg
Romanian: Cerințe de monitorizare după introducerea pe piață a utilizării alimentelor destinate consumului uman
Bulgarian: Изисквания за наблюдение след пускане на пазара за употребата на храната за консумация от човека:
Estonian: Turustamisjärgse järelevalve nõuded toidu kasutamisel inimtoiduna
Latvian: Prasības par uzraudzību pēc produktu laišanas tirgū attiecībā uz pārtikas produkta lietošanu cilvēku uzturā
Lithuanian: Rinkai pateikto žmonėms vartoti skirto maisto stebėsenos reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti ta’ monitoraġġ wara t-tqegħid fis-suq għall-użu tal-ikel għall-konsum mill-bniedem
English: Note: Links to relevant documents may need to be modified over the time.
French: Remarque: Il peut se révéler nécessaire, au fil du temps, de modifier les liens donnant accès aux documents mentionnés.
German: Anmerkung: Die Links zu einschlägigen Unterlagen müssen möglicherweise von Zeit zu Zeit geändert werden.
Spanish: Nota: Es posible que los enlaces a los documentos pertinentes tengan que modificarse con el tiempo.
Italian: Nota: In futuro, potrà essere necessario modificare i link verso i documenti pertinenti.
Portuguese: Nota: as ligações aos documentos pertinentes podem sofrer alterações ao longo do tempo.
Dutch: NB: Het kan gebeuren dat de links naar de documenten na verloop van tijd gewijzigd moeten worden.
Danish: Bemærk: Det kan blive nødvendigt senere at ændre link til relevante dokumenter.
Swedish: Anm.: Länkar till relevanta dokument kan behöva ändras med tiden.
Finnish: Huom. Linkkejä asiaa koskeviin asiakirjoihin on ehkä muutettava ajoittain.
Greek: Σημείωση: Οι σύνδεσμοι προς τα σχετικά έγγραφα ενδέχεται να χρειάζονται τροποποίηση με την πάροδο του χρόνου.
Czech: Poznámka: Časem se může ukázat, že odkazy na příslušné dokumenty je třeba upravit.
Slovak: Poznámka: Je možné, že odkazy na príslušné dokumenty bude potrebné priebežne upravovať.
Polish: Uwaga: Z czasem odsyłacze do odpowiednich dokumentów mogą wymagać aktualizacji.
Hungarian: Megjegyzés: idővel szükségessé válhat a vonatkozó dokumentumok internetes hivatkozásainak módosítása.
Slovenian: Opomba: Povezave do ustreznih dokumentov bo morda treba sčasoma spremeniti.
Romanian: Notă: linkurile către documentele relevante pot necesita modificări ulterioare.
Bulgarian: Забележка: възможно е в бъдеще да се наложат промени на връзките за достъп до необходимите документи.
Estonian: Märkus: aja jooksul võib tekkida vajadus muuta linke asjaomastele dokumentidele.
Latvian: Laika gaitā var būt nepieciešams mainīt saites uz attiecīgajiem dokumentiem.
Lithuanian: Pastaba. Nuorodos į susijusius dokumentus ilgainiui gali keistis.
Maltese: Nota: il-links għal dokumenti rilevanti jista’ jkollhom bżonn jiġu emendati minn żmien għall-ieħor.
English: Those modifications will be made available to the public via the updating of the EU register of genetically modified food and feed.
French: La mise à jour du registre de l’Union européenne des denrées alimentaires et aliments pour animaux génétiquement modifiés permettra d’accéder aux nouveaux liens.
German: Diese Änderungen werden der Öffentlichkeit über die Aktualisierung des EU-Registers genetisch veränderter Lebensmittel und Futtermittel zugänglich gemacht.
Spanish: Esas modificaciones se harán públicas actualizando el Registro de alimentos y piensos modificados genéticamente de la UE.
Italian: Tali modifiche saranno comunicate al pubblico con l’aggiornamento del registro UE degli alimenti e dei mangimi geneticamente modificati.
Portuguese: Estas alterações serão levadas ao conhecimento do público pela atualização do Registo da UE dos Géneros Alimentícios e Alimentos para Animais Geneticamente Modificados.
Dutch: Dergelijke wijzigingen worden bekendgemaakt door middel van updates van het communautair register van genetisch gemodificeerde levensmiddelen en diervoeders.
Danish: Sådanne ændringer offentliggøres ved ajourføring af EU-registret over genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer.
Swedish: Allmänheten kommer att informeras om dessa ändringar genom uppdatering av EU-registret över genetiskt modifierade livsmedel och foder.
Finnish: Kyseiset muutokset saatetaan yleisön tietoon päivittämällä Euroopan unionin muuntogeenisten elintarvikkeiden ja rehujen rekisteri.
Greek: Οι τροποποιήσεις αυτές θα γνωστοποιούνται στο κοινό μέσω της επικαιροποίησης του ενωσιακού μητρώου των γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών.
Czech: Tyto úpravy budou zveřejňovány formou aktualizace registru EU pro geneticky modifikované potraviny a krmiva.
Slovak: Tieto úpravy sa verejnosti sprístupnia formou aktualizácie registra EÚ pre geneticky modifikované potraviny a krmivá.
Polish: Zmiany te będą udostępnione publicznie w postaci aktualizacji unijnego rejestru genetycznie zmodyfikowanej żywności i paszy.
Hungarian: Ezeket a módosításokat a géntechnológiával módosított élelmiszerek és takarmányok uniós nyilvántartásának frissítése útján teszik közzé.
Slovenian: Navedene spremembe bodo na voljo javnosti s posodabljanjem registra EU za gensko spremenjena živila in krmo.
Romanian: Respectivele modificări vor fi puse la dispoziția publicului prin actualizarea registrului UE al produselor alimentare și al furajelor modificate genetic.
Bulgarian: Тези промени ще станат публично достояние чрез актуализиране на регистъра на ЕС за генетично модифицираните храни и фуражи.
Estonian: Kõnealused muudatused tehakse üldsusele teatavaks geneetiliselt muundatud toidu ja sööda ELi registri ajakohastamisel.
Latvian: Šādas izmaiņas tiks publiskotas, atjauninot datus ģenētiski modificētās pārtikas un barības ES reģistrā.
Lithuanian: Visuomenė su šiais pakeitimais galės susipažinti nuolat atnaujinamame ES genetiškai modifikuoto maisto ir pašarų registre.
Maltese: Dawk il-modifiki se jsiru disponibbli għall-pubbliku permezz tal-aġġornament tar-reġistru tal-UE tal-ikel u l-għalf modifikati ġenetikament.
English: MON-877Ø1-2
French: MON-877Ø1-2.
German: MON-877Ø1-2.
Danish: MON-877Ø1-2.
Finnish: MON-877Ø1-2.
Slovak: MON-877Ø1-2.
Slovenian: MON-877Ø1-2.
Lithuanian: MON-877Ø1–2
English: http://registerofquestions.efsa.europa.eu/roqFrontend/questionLoader?question=EFSA-Q-2011-00857
Slovak: http://registerofquestions.efsa.europa.eu/roqFrontend/questionLoader?question=EFSA-Q-2011-00857.
Romanian: http://registerofquestions.efsa.europa.eu/roqFrontend/questionLoader?question=EFSA-Q-2011-00857.
Estonian: http://registerofquestions.efsa.europa.eu/roqFrontend/questionLoader?question=EFSA-Q-2011-00857.
Latvian: http://registerofquestions.efsa.europa.eu/roqFrontend/questionLoader?question=EFSA-Q-2011-00857.
Lithuanian: http://registerofquestions.efsa.europa.eu/roqFrontend/questionLoader?question=EFSA-Q-2011-00857.
Maltese: http://registerofquestions.efsa.europa.eu/roqFrontend/questionLoader?mistoqsija=EFSA-Q-2011-00857
English: This Decision is addressed to Monsanto Europe SA, Avenue de Tervuren 270-272, 1150 Brussels, BELGIUM .
French: Monsanto Europe SA, avenue de Tervuren 270-272, 1150 Bruxelles, Belgique , est destinataire de la présente décision.
English: On behalf of Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard, St. Louis, Missouri 63167, UNITED STATES OF AMERICA .
Hungarian: A Monsanto Company (800 N. Lindbergh Boulevard, St. Louis, Missouri 63167, Amerikai Egyesült Államok) képviseletében.
English: On 26 July 2011, the European Food Safety Authority (EFSA) gave a favourable opinion in accordance with Articles 6 and 18 of Regulation (EC) No 1829/2003. It concluded that soybean MON 87701, as described in the application, is as safe as its non-genetically modified counterpart with respect to potential effects on human and animal health or the environment [3].
Portuguese: A 26 de julho de 2011, a Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos («AESA») emitiu um parecer favorável, nos termos dos artigos 6.o e 18.o do Regulamento (CE) n.o 1829/2003, tendo concluído que a soja MON 87701 é tão segura como a sua homóloga não geneticamente modificada no que respeita aos efeitos potenciais para a saúde humana, a saúde animal ou o ambiente [3].