FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: using surplus waste heat for internal or external heating networks if there is demand from a third party.
French: utilisation de la chaleur perdue en excès pour les réseaux de chauffage internes ou externes s'il existe une demande de la part d'un tiers.
German: Nutzung der überschüssigen Abwärme für interne oder externe Wärmenetze, falls es eine Nachfrage von Dritten gibt.
Spanish: utilización del calor residual excedente para redes de calefacción internas o externas si existe demanda de un tercero.
Italian: utilizzo del calore residuo in eccesso per le reti di riscaldamento interne o esterne se esiste una richiesta di terzi.
Portuguese: Utilização do calor residual excedente para redes de aquecimento internas ou externas, caso haja procura por parte de terceiros.
Dutch: II. gebruik van extra afvalwarmte voor interne of externe warmteverdeelnetten, mits er vraag is van een derde partij.
Danish: brug af overskudsvarme til interne eller eksterne varmenet, hvis det efterspørges af tredjemand.
Swedish: användning av restvärme för interna eller externa värmenätverk om det finns ett behov från tredje part.
Finnish: ylimääräisen hukkalämmön käyttö sisäisessä tai ulkoisessa lämpöverkostossa, mikäli kysyntää ilmenee kolmannen osapuolen taholta.
Greek: ΙΙ. χρήση της πλεονάζουσας θερμότητας για τα εσωτερικά ή τα εξωτερικά δίκτυα θέρμανσης, εάν υπάρχει ζήτηση από τρίτους.
Czech: použití přebytečného tepla z vnitřních nebo vnějších tepelných sítí, pokud existuje poptávka od třetí strany.
Slovak: využívanie nadbytočného odpadového tepla v interných alebo externých vykurovacích sieťach, ak existuje požiadavka od tretej strany.
Polish: wykorzystanie nadwyżki ciepła odpadowego w wewnętrznych lub zewnętrznych sieciach ciepłowniczych, jeśli istnieje zapotrzebowanie ze strony podmiotów zewnętrznych.
Hungarian: a többlet-hulladékhő belső vagy külső fűtési hálózatokban történő felhasználása, amennyiben erre harmadik felek részéről igény mutatkozik.
Slovenian: uporaba presežne odpadne toplote za notranja ali zunanja omrežja za ogrevanje, če tako zahteva tretja oseba.
Romanian: utilizarea surplusului de căldură reziduală pentru rețelele de termoficare interne sau externe dacă există o cerere din partea unui terț.
Bulgarian: използване на излишната отпадна топлина за вътрешни или, ако има търсене от трета страна, за външни топлоразпределителни мрежи.
Estonian: Jääksoojuse kasutamine sisemistes või välistes küttevõrkudes, kui esineb kolmandate isikute nõudlus selle järele
Latvian: II liekā atkritumu siltuma izmantošana iekšējiem vai ārējiem apsildes tīkliem, ja ir pieprasījums no trešās personas.
Lithuanian: nepanaudotos perteklinės šilumos naudojimas vidaus ir išorės šildymo tinklams, jeigu trečioji šalis užtikrina paklausą.
Maltese: l-użu ta’ sħana żejda ta’ skart għal netwerks ta’ tisħin interni jew esterni jekk ikun hemm domanda minn parti terza.
English: Hot air from the primary cooling section can be used as secondary combustion air in the firing section.
French: L'air chaud provenant de la zone de refroidissement primaire peut être utilisé comme air de combustion secondaire dans la zone de cuisson.
German: Das heiße Abgas von den Primärkühlern wird als Sekundärverbrennungsluft in der Feuerung eingesetzt.
Spanish: El aire caliente de la sección de refrigeración primaria puede utilizarse como aire de combustión secundario en la sección de ignición.
Italian: L'aria calda della sezione di raffreddamento primario può essere utilizzata come aria di combustione secondaria nella sezione di combustione.
Portuguese: O ar quente da secção de arrefecimento primário pode ser utilizado como ar de combustão secundário na secção de combustão.
Dutch: Hete lucht uit de primaire koelsectie kan gebruikt worden als secundaire verbrandingslucht in de brandersectie.
Danish: Varm luft fra den primære kølesektion kan bruges som sekundær forbrændingsluft i indfyringssektionen.
Swedish: Varmluft från den primära kylsektionen kan användas som sekundär förbränningsluft i eldningssektionen.
Finnish: Primääriseltä jäähdytysvyöhykkeeltä peräisin olevaa kuumaa ilmaa voidaan käyttää sekundäärisenä palamisilmana polttovyöhykkeellä.
Greek: Ο θερμός αέρας στο τμήμα πρωτογενούς ψύξης δύναται να χρησιμοποιηθεί ως αέρας δευτερογενούς καύσης στο τμήμα πυράς.
Czech: Horký vzduch z úseku primárního chlazení může být použit jako sekundární spalovací vzduch ve spalovací sekci.
Slovak: Horúci vzduch z úseku primárneho chladenia sa môže využiť ako vzduch pri sekundárnom spaľovaní v úseku spaľovania.
Polish: Gorące powietrze z odcinka chłodzenia wstępnego może być wykorzystywane jako wtórne powietrze spalania na odcinku opalania.
Hungarian: Az elsődleges hűtési szakasz forró levegője a tüzelési szakaszon másodlagos égési levegőként használható.
Slovenian: Topel zrak iz odseka za primarno hlajenje se lahko uporabi kot sekundarni zrak za sežig v kuriščih.
Romanian: Aerul cald de la secțiunea de răcire primară poate fi utilizat ca aer de combustie secundar în secțiunea de ardere.
Bulgarian: Горещият въздух от първичната охладителна секция може да бъде използван като вторичен горивен въздух в горивната секция.
Estonian: Primaarse jahutussektsiooni kuuma õhku on võimalik kasutada põlemissektsiooni sekundaarse põletusõhuna.
Latvian: Karsto gaisu no primārās dzesēšanas sektora var izmantot kā sekundārās sadedzināšanas gaisu dedzināšanas sektorā.
Lithuanian: Pirminio aušinimo įrenginio karštą orą kaitinimo skyriuje galima naudoti kaip antrinį degimo orą.
Maltese: L-arja sħuna mit-taqsima ta’ tkessiħ primarju tista' tintuża bħala arja sekondarja kombustibbli fit-taqsima ta’ tqabbid.
English: In turn, the heat from the firing section can be used in the drying section of the induration strand.
French: À son tour, la chaleur provenant de la zone de cuisson peut-être utilisée dans la zone de séchage de la chaîne de durcissement.
German: Die Abwärme von der Feuerung kann wiederum in der Trockenzone des Härtebandes verwendet werden.
Spanish: A su vez, el calor de la sección de ignición puede utilizarse en la sección de secado del parrilla de fraguado.
Italian: A sua volta, il calore della sezione di combustione può essere utilizzato nella sezione di essiccazione della linea di indurimento.
Portuguese: Por sua vez, o calor da secção de combustão pode ser utilizado na secção de secagem da linha de endurecimento.
Dutch: De warmte uit de brandersectie kan op haar beurt gebruikt worden in de droogsectie van de verhardingslijn.
Danish: Til gengæld kan varme fra indfyringssektionen bruges i indurationsbåndets tørresektion.
Swedish: Värmen från eldningssektionen kan i sin tur användas i torkningssektionen av torknings- och förvärmningsbandet.
Finnish: Polttovyöhykeperäistä lämpöä puolestaan voidaan käyttää arinanauhan kuivausvyöhykkeellä.
Greek: Η θερμότητα δε από το τμήμα πυράς δύναται να χρησιμοποιηθεί στο τμήμα ξήρανσης της μονάδας σκλήρυνσης.
Czech: A naopak teplo ze sekce spalování je možno použít v sekci sušení vytvrzovacího pásu.
Slovak: Teplo zo sekcie spaľovania sa zasa môže využiť v úseku sušenia na páse tvrdnutia.
Polish: Z kolei ciepło z odcinka opalania może być wykorzystywane na odcinku suszenia linii utwardzania.
Hungarian: A tüzelési szakaszon keletkező hő pedig a kiégető szalag szárító szakaszán használható fel.
Slovenian: Toplota iz kurišča se lahko nato uporabi v odseku induracijskega traku, ki je namenjen sušenju.
Romanian: La rândul său, căldura de la secțiunea de ardere poate fi utilizată în secțiunea de uscare a benzii de solidificare.
Bulgarian: На свой ред, топлината от горивната секция може да бъде използвана в сушилната секция на лентата за втвърдяване.
Estonian: Põlemissektsioonis tekkivat soojust on omakorda võimalik kasutada kõvastuslindi kuivatussektsioonis.
Latvian: Savukārt siltumu no dedzināšanas sektora var izmantot norūdīšanas līnijas žāvēšanas sektorā.
Lithuanian: Savo ruožtu, šilumą iš kaitinimo skyriaus galima naudoti sukietėjusios granuliuotos medžiagos juostos džiovinimo įrenginyje.
Maltese: Imbagħad, is-sħana mit-taqsima ta’ tqabbid tista' tintuża fit-taqsima ta’ tnixxif tal-induration strand.
English: Heat from the secondary cooling section can also be used in the drying section.
French: La chaleur provenant de la zone de refroidissement secondaire peut également être utilisée dans la zone de séchage.
German: Die Wärme von der Sekundärkühlung kann auch für die Trockenzone verwendet werden.
Spanish: El calor de la sección de refrigeración secundaria también puede utilizarse en la sección de secado.
Italian: Il calore proveniente dalla sezione di raffreddamento secondario può essere utilizzata anche nella sezione di essiccamento.
Portuguese: O calor da secção de arrefecimento secundário pode também ser utilizado na secção de secagem.
Dutch: Warmte uit de secundaire koelsectie kan ook gebruikt worden in de droogsectie.
Danish: Varme fra den sekundære kølesektion kan også bruges i tørresektionen.
Swedish: Värme från den sekundära kylsektionen kan även användas i torkningssektionen.
Finnish: Myös sekundääriseltä jäähdytysvyöhykkeeltä peräisin olevaa kuumuutta voidaan käyttää kuivausvyöhykkeellä.
Greek: Η θερμότητα από το τμήμα δευτερογενούς ψύξης δύναται να χρησιμοποιηθεί επίσης στο τμήμα ξήρανσης.
Czech: Teplo ze sekce sekundárního chlazení lze použít v sekci sušení.
Slovak: Teplo z úseku sekundárneho chladenia sa tiež môže využiť v úseku sušenia.
Polish: Ciepło z wtórnego odcinka chłodzenia może być również wykorzystywane na odcinku suszenia.
Hungarian: A másodlagos hűtési szakaszon keletkező hő szintén felhasználható a szárítási szakaszon.
Slovenian: Toplota iz odseka za sekundarno hlajenje se lahko prav tako uporabi v odseku za sušenje.
Romanian: Căldură de la secțiunea de răcire secundară poate fi utilizată, de asemenea, în secțiunea de uscare.
Bulgarian: Топлината от вторичната охладителна секция също може да бъде използвана в сушилната секция.
Estonian: Ka sekundaarses jahutussektsioonis eralduvat soojust on võimalik kasutada kuivatussektsioonis.
Latvian: Siltumu no sekundārās dzesēšanas sektora tāpat var izmantot žāvēšanas sektorā.
Lithuanian: Antrinio aušinimo įrenginio šilumą taip pat galima naudoti džiovinimo skyriuje.
Maltese: Is-sħana mit-taqsima ta’ tkessiħ sekondarju tista' tintuża wkoll fit-taqsima ta’ tnixxif.
English: Excess heat from the cooling section can be used in the drying chambers of the drying and grinding unit.
French: La chaleur en excès provenant de la zone de refroidissement peut être utilisée dans les chambres de séchage de l'unité de séchage et broyage.
German: Überschusswärme aus der Kühlung kann in den Trocknungskammern der Trocknungs- und Mahlanlage verwendet werden.
Spanish: El calor excedente de la sección de refrigeración puede utilizarse en las cámaras de secado de la unidad de secado y molienda.
Italian: Il calore in eccesso della sezione di raffreddamento può essere utilizzato nelle camere di essiccazione dell'unità di essiccazione e di macinazione.
Portuguese: O calor excedente da secção de arrefecimento pode ser utilizado nas câmaras de secagem da unidade de secagem e trituração.
Dutch: Overtollige warmte uit de koelsectie kan ook gebruikt worden in de droogkamers van de droog- en maaleenheid.
Danish: Overskudsvarme fra kølesektionen kan bruges i tørrings- og formalingsenhedens tørrekamre.
Swedish: Restvärme från kylningssektionen kan användas i torkkamrarna i torknings- och malningsenheten.
Finnish: Jäähdytysvyöhykeperäistä liikalämpöä voidaan käyttää kuivaus- ja hiontayksikön kuivauskammiossa.
Greek: Η πλεονάζουσα θερμότητα από το τμήμα ψύξης δύναται να χρησιμοποιηθεί στους θαλάμους ξήρανσης της μονάδας ξήρανσης και λειοτρίβησης.
Czech: Přebytečné teplo ze sekce chlazení se využívá v sušicích komorách sušicí a mlecí jednotky.
Slovak: Nadbytočné teplo z úseku chladenia sa môže používať v sušiacich komorách úseku sušenia a mletia.
Polish: Nadmiar ciepła z odcinka chłodzenia może być wykorzystywany w komorach suszenia zespołu suszenia i mielenia.
Hungarian: A hűtési szakaszon keletkező hőfölösleg a szárító- és őrlőegység szárítókamráiban használható fel.
Slovenian: Odvečna toplota iz odseka za hlajenje se lahko uporabi v sušilnih komorah enote za sušenje in mletje.
Romanian: Excesul de căldură de la secțiunea de răcire poate fi utilizat în camerele de uscare ale unității de uscare și măcinare.
Bulgarian: Излишната топлина от охладителната секция може да бъде използвана в сушилните камери на блока за сушене и смилане.
Estonian: Jahutussektsioonis vabanevat soojust on võimalik kasutada kuivatus- ja jahvatussõlme kuivatuskambrites.
Latvian: Lieko siltumu no dzesēšanas sektora var izmantot žāvēšanas un malšanas nodaļas žāvēšanas kamerās.
Lithuanian: Perteklinę aušinimo įrenginio šilumą galima naudoti džiovinimo ir smulkinimo įrenginio džiovinimo kamerose.
Maltese: Sħana żejda mit-taqsima ta’ tkessiħ tista' tintuża fil-kompartimenti ta’ tnixxif tal-unità tat-tnixxif u t-tħin.
English: The hot air is transported through an insulated pipeline called a ‘hot air recirculation duct’.
French: L'air chaud est transporté par une conduite isolée dénommée «conduite de recirculation d'air chaud».
German: Die heiße Luft wird in isolierten Leitungen geführt, die „Heißluftzirkulationsleitungen“ genannt werden.
Spanish: El aire caliente se transporta a través de una tubería revestida de aislamiento, que se denomina «conducto de recirculación de aire caliente».
Italian: L'aria calda viene trasportata attraverso un condotto isolato denominato «condotto di ricircolazione dell'aria calda».
Portuguese: O ar quente é transportado através de uma conduta isolada denominada «conduta de recirculação de ar quente».
Dutch: De hete lucht wordt vervoerd via een geïsoleerde buis, een zogenaamde heteluchtrecirculatieleiding.
Danish: Den varme luft transporteres gennem et isoleret rør, en såkaldt »varmluftsrecirkulationskanal«.
Swedish: Den varma luften transporteras genom en isolerad rörledning betecknad som ”återcirkulationskanal för varmluft”.
Finnish: Kuuma ilma siirretään eristettyä putkea (kuuman ilman kierrätysputkea) pitkin.
Greek: Ο θερμός αέρας μεταφέρεται διαμέσου ενός μονωμένου αγωγού που ονομάζεται «αγωγός ανακύκλωσης θερμού αέρα».
Czech: Horký vzduch je přepravován izolovaným potrubím, tzv. potrubím pro recirkulaci horkého vzduchu.
Slovak: Horúci vzduch sa prepravuje cez izolované potrubie, ktoré sa nazýva „recirkulačné vedenie horúceho vzduchu“.
Polish: Gorące powietrze przepływa przez izolowany rurociąg zwany „traktem recyrkulacji gorącego powietrza”.
Hungarian: A forró levegő szigetelt csővezetéken, úgynevezett forrólevegő-visszakeringető csövön keresztül közlekedik.
Slovenian: Prenos toplega zraka poteka po izoliranem cevovodu, ki se imenuje „vod za recirkulacijo toplega zraka“.
Romanian: Aerul cald este transportat printr-o conductă izolată numită „conductă de recirculare a aerului cald”.
Bulgarian: Горещият въздух следва да се подава по изолирана тръба, наречена „въздуховод за рециркулация на горещ въздух“.
Estonian: Kuuma õhku transporditakse isoleeritud torustikus, mida nimetatakse kuuma õhu retsirkulatsioonikanaliks.
Latvian: Karsto gaisu novada pa izolētu cauruļvadu, ko sauc par “karstā gaisa recirkulācijas cauruli”.
Lithuanian: Karštas oras perduodamas izoliuotu vamzdynu, vadinamuoju „karšto oro recirkuliacijos vamzdžiu“.
Maltese: L-arja sħuna tiġi ttrasportata ġo pipeline insulat imsejjaħ “tubu għar- riċirkolazzjoni tal-arja sħuna”.
English: Recovery of sensible heat is a process integrated part of pelletisation plants.
French: La récupération de la chaleur sensible est une technique intégrée au procédé mis en œuvre dans les installations de pelletisation.
German: Die Abwärmerückgewinnung ist in die Prozessführung von Pelletieranlagen integriert.
Spanish: La recuperación del calor sensible es una técnica integrada en el proceso de las plantas de peletización.
Italian: Il recupero del calore sensibile è una parte integrata nel processo degli impianti di pellettizzazione.
Portuguese: A recuperação do calor sensível é uma parte integrada no processo das instalações de peletização.
Dutch: De terugwinning van nuttige warmte vormt een procesgeïntegreerd onderdeel van pelletiseerfabrieken.
Danish: Genvinding af sensibel varme er en procesintegreret del af pelleteringsanlæg.
Swedish: Återvinning av relevant värme är en processintegrerad del av pelletiseringsanläggningar.
Finnish: Tuntuvan lämmön talteenotto on pelletointilaitosten prosessinsisäinen tapahtuma.
Greek: Η ανάκτηση της αισθητής θερμότητας είναι τμήμα των μονάδων σφαιροποίησης ενσωματωμένο στη διεργασία.
Czech: Opětovné využití citelného tepla je integrováno do procesu jako součást peletizačních zařízení.
Slovak: Spätné získavanie citeľného tepla je procesne integrovaná časť peletizačných zariadení.
Polish: Odzysk ciepła jawnego stanowi część zintegrowanego procesu w grudkowniach.
Hungarian: Az érzékelhető hő visszanyerése a pelletező üzemek folyamatainak beépített része.
Slovenian: Izkoriščanje zaznavne toplote je v proces vključen del naprav za peletiranje.
Romanian: Recuperarea căldurii sensibile este o parte integrantă a procesului din instalațiile de peletizare.
Bulgarian: Оползотворяването на осезаема топлина представлява процес, който е съставна част от гранулиращите инсталации.
Estonian: Füüsikalise soojuse tagasivõtmine on brikettimisseadmete protsessi integreeritud lahendus.
Latvian: Fiziskā siltuma rekuperācija ir granulēšanas ražotņu procesa integrēta sastāvdaļa.
Lithuanian: Perduodamos šilumos atgavimas yra su procesu susijusi granuliavimo įrenginių dalis.
Maltese: L-irkupru ta’ sħana sensibbli huwa parti integrata mal-proċess ta’ impjanti ta’ pelitizzazzjoni.
English: Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in this section can be applied to all coke oven plants.
French: Sauf indication contraire, les conclusions sur les MTD présentées dans la présente section peuvent s'appliquer à toutes les cokeries.
German: Sofern nicht anders angegeben, gelten die in diesem Abschnitt genannten BVT-Schlussfolgerungen für alle Kokereien.
Spanish: Salvo que se indique expresamente lo contrario, las conclusiones sobre MTD presentadas en este apartado pueden aplicarse a todas las baterías de coque.
Italian: Salvo diversa indicazione, le conclusioni sulle BAT illustrate nella presente sezione possono essere applicate a tutte le cokerie.
Portuguese: Salvo disposição em contrário, as conclusões MTD apresentadas nesta secção podem ser aplicadas a todas as coquerias.
Dutch: Tenzij anders vermeld, kunnen de BBT-conclusies in deze paragraaf toegepast worden op alle cokesfabrieken.
Danish: Medmindre andet er anført, finder de BAT-konklusioner, der er omhandlet i dette afsnit, anvendelse for koksværker.
Swedish: Såvida inget annat anges, kan de BAT-slutsatser som läggs fram i detta avsnitt tillämpas på alla koksugnsanläggningar.
Finnish: Jollei toisin mainita, tässä jaksossa esitettyjä BAT-päätelmiä voidaan soveltaa kaikkiin koksaamoihin.
Greek: Εκτός εάν άλλως αναφέρεται, τα συμπεράσματα ΒΔΤ που παρουσιάζονται στην παρούσα ενότητα δύναται να ισχύουν για όλες τις μονάδες οπτανθρακοποίησης.
Czech: Pokud není uvedeno jinak, závěry o BAT obsažené v této části platí pro všechny koksovny.
Slovak: Pokiaľ sa neuvádza inak, závery o BAT uvedené v tomto oddiele možno použiť pre všetky koksárne.
Polish: O ile nie zaznaczono inaczej, konkluzje dotyczące BAT przedstawione w niniejszym punkcie mogą być stosowane w odniesieniu do wszystkich koksowni.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában az e szakaszban ismertetett BAT-következtetések minden kokszolóüzem esetén alkalmazhatók.
Slovenian: Zaključki o BAT iz tega oddelka se lahko uporabljajo za vse koksarne, razen če je navedeno drugače.
Romanian: În lipsa unor dispoziții contrare, concluziile BAT prezentate în această secțiune sunt aplicabile tuturor instalațiilor de cocsificare.
Bulgarian: Освен ако не е посочено нещо друго, представените в настоящия раздел заключения за НДНТ се отнасят за всички инсталации с коксови пещи.
Estonian: Kui ei ole öeldud teisiti, võib käesolevas osas esitatud PVT-järeldusi kohaldada kõigile koksiahjuseadmetele.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, LPTP secinājumi, kas uzskaitīti šajā nodaļā, var tikt piemēroti visās ražotnēs ar koksēšanas krāsnīm.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, šiame skirsnyje pateiktas GPGB išvadas galima taikyti visoms koksavimo krosnims.
Maltese: Sakemm ma jiġix iddikjarat mod ieħor, il-konklużjonijiet tal-BAT ippreżentati f'din it-taqsima jistgħu jiġu applikati lill-impjanti kollha bil-fran tal-kokk.
English: I. building and/or device enclosure (crusher, pulveriser, sieves) and
French: I. fermeture des bâtiments et/ou confinement des machines (concasseur, broyeur, tamis) et
German: I. Einhausung der Anlage und/oder Kapselung der Aggregate (Brecher, Pulverisierer, Siebe) und
Spanish: I. cerramiento del edificio o equipo (trituradora, pulverizadora, cribas) y
Italian: I. protezione di edifici e/o dispositivi (frantumatore, polverizzatore, vagli) e
Portuguese: I. Edificação e/ou isolamento dos dispositivos (triturador, pulverizador, crivos)
Dutch: I. gebouw en/of machines (maalmachines, brekers, zeven) inkapselen, en
Danish: I. indeslutning af bygning og/eller enhed (knuser, kulstøvmølle og sier)
Swedish: I. sluten byggnad och/eller anordning (kvarn, krossverk, sikt), och
Finnish: I. rakennusten ja/tai laitteiden (murskain, mylly, seulat) kotelointi
Greek: κτίριο ή/και περίβλημα διατάξεων (θλιπτηρίου, κονιοποιητήρα, κοσκίνων) και
Czech: I. zakrytí budovy a/nebo zařízení (drtič, mlýn pro jemné mletí, síta) a
Slovak: I. uzavretá budova a/alebo zariadenie (drvič, zariadenie na mletie na prach, sitá) a
Polish: I. szczelne budynki i zabudowane (szczelne) urządzenia (kruszarki, młyny, sita) oraz
Hungarian: I. épületek és/vagy berendezések (törők, porítók, sziták) körülzárása, és
Slovenian: I. zaprtje stavbe in/ali naprave (mlina, stroja za upraševanje in sita) ter
Romanian: I. zidirea clădirii și/sau carcasarea dispozitivului (concasor, pulverizator, site) și
Bulgarian: I. ограждащи конструкции в сградата и/или за съответното съоръжение (мелница, пулверизатор, сита), и
Estonian: I. Teha töid suletud ruumis ja/või sulgeda seadmed (purusti, peenveski, sõelad) kinnisesse korpusesse.
Latvian: I ēkas un/vai ierīces norobežošana (drupinātājs, pulverizators, sieti); un
Lithuanian: I. pastatų ir (arba) įtaisų uždengimas (smulkintuvas, malimo įrenginys, sietai) ir
Maltese: I. bini u/jew apparat fil-magħluq (magna li tgħaffeġ, magna li tippulverizza, passaturi) u
English: efficient extraction and use of a subsequent dry dedusting systems.
French: dispositif d'extraction efficace avec systèmes de dépoussiérage à sec en aval.
German: effiziente Absaugung und Nutzung einer anschließenden Trockenentstaubung.
Spanish: extracción y uso eficiente de un sistema posterior de captación o filtrado en seco.
Italian: captazione efficace e utilizzo di successivi sistemi di depolverazione a secco.
Portuguese: Extração e utilização eficazes de sistemas subsequentes de despoeiramento a seco.
Dutch: II. efficiënte afzuiging, gevolgd door droge ontstoffing.
Danish: effektiv udledning og brug af efterfølgende tørafstøvningssystemer.
Swedish: effektivt utsug och därefter användning av torrt stoftavskiljningssystem.
Finnish: tehokas ilman poisto ja tämän jälkeinen pölynpoisto kuivamenetelmillä.
Greek: ΙΙ. αποτελεσματική συλλογή σκόνης και, εν συνεχεία, χρήση συστημάτων αποκονίωσης σε ξηρή κατάσταση
Czech: účinné odvádění emisí a následné použití systémů suchého odprašování.
Slovak: účinné odlučovanie a následné použitie systémov na odstraňovanie prachu suchou cestou.
Polish: skuteczne odciąganie pyłu, a następnie stosowanie układów odpylania na sucho.
Hungarian: hatékony elszívás és ezt követően száraz portalanító rendszer alkalmazása.
Slovenian: učinkovito izločanje in uporaba sistema naknadnega suhega odstranjevanja prahu.
Romanian: extracția și utilizarea eficientă a unor sisteme ulteriore de desprăfuire uscată.
Bulgarian: ефективно прахоулавяне и използване на последващи системи за сухо обезпрашаване.
Estonian: Tõhus väljatõmme koos järgnevate tolmu kuivärastussüsteemidega.
Latvian: II efektīva attīrīšana un vēlāka sausās atputekļošanas sistēmu izmantošana.
Lithuanian: veiksmingas išsiurbimas ir tolesnis sausojo dulkių šalinimo sistemų naudojimas.
Maltese: estrazzjoni effiċjenti u l-użu sussegwenti ta’ sistemi ta’ tindif mit-trab fin-niexef.