FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, it seems that the measure conferred a specific advantage on RTP.
French: Il semble donc que la mesure ait conféré un avantage spécifique à la RTP.
German: Durch diese Maßnahme scheint RTP somit ein besonderer Vorteil gewährt worden zu sein.
Spanish: Por lo tanto, parece que la medida ofreció una ventaja específica a RTP.
Italian: Di conseguenza, si constata che la misura in oggetto ha conferito alla RTP un vantaggio specifico.
Portuguese: Por conseguinte, afigura-se que tal medida conferiu uma vantagem específica à RTP.
Dutch: Met de maatregel is derhalve klaarblijkelijk een specifiek voordeel aan RTP verleend.
Danish: En sådan foranstaltning synes derfor at give en specifik fordel til RTP.
Swedish: Således förefaller åtgärden ha inneburit en särskild fördel för RTP.
Finnish: Näin ollen vaikuttaa siltä, että toimenpiteellä myönnettiin RTP:lle erityinen etu.
Greek: Κατά συνέπεια το μέτρο συνιστά συγκεκριμένο πλεονέκτημα υπέρ της RTP.
Czech: Zdá se proto, že opatření poskytlo společnosti RTP zvláštní výhodu.
Slovak: Preto sa zdá, že toto opatrenie predstavovalo špecifickú výhodu pre RTP.
Polish: Dlatego też wydaje się, iż przedmiotowy środek stanowił określoną korzyść dla spółki RTP.
Hungarian: Következésképpen úgy tűnik, hogy ez a támogatás külön előnyt biztosított az RTP számára.
Slovenian: Zato se zdi, da je bila z ukrepom javni televiziji RTP dodeljena posebna ugodnost.
Romanian: Prin urmare, se pare că măsura în cauză a conferit un avantaj specific societății RTP.
Bulgarian: Следователно изглежда, че мярката предоставя на RTP специфично предимство.
Estonian: Seega tundub, et see meede andis RTP-le erisoodustuse.
Latvian: Tāpēc izskatās, ka pasākums RTP piešķīra īpašu priekšrocību.
Lithuanian: Taigi, atrodo, šia priemone RTP televizijai suteikta konkrečios naudos.
Maltese: Għalhekk, jidher li l-miżura tat vantaġġ speċifiku lil RTP.
English: In fact, despite the capital injections, RTP’s financial position deteriorated.
French: De fait, malgré les apports de capitaux, la situation financière de la RTP s’est détériorée.
German: Tatsächlich verschlechterte sich die finanzielle Lage von RTP trotz des zugeführten Kapitals.
Spanish: De hecho, a pesar de las aportaciones de capital, la situación financiera de RTP se deterioró.
Italian: Di fatto, nonostante gli apporti di capitale, la situazione finanziaria della RTP si è deteriorata.
Portuguese: Com efeito, apesar das injeções de capital, a situação financeira da RTP confirmou a deterioração.
Dutch: In feite ging de financiële situatie van RTP, ondanks de kapitaalinjecties, nog verder achteruit.
Danish: På trods af kapitaltilførslerne forværredes RTP's økonomiske situation.
Swedish: I själva verket försämrades RTP:s ställning trots kapitaltillskotten.
Finnish: Huolimatta pääomasijoituksista RTP:n taloudellinen tilanne heikkeni.
Greek: Πράγματι, παρά τις εισφορές κεφαλαίων, η οικονομική κατάσταση της RTP επιδεινώθηκε.
Czech: Ve skutečnosti se finanční situace společnosti RTP i přes navýšení kapitálu zhoršila.
Slovak: V skutočnosti sa finančná situácia RTP napriek navýšeniam kapitálu zhoršila.
Polish: W rzeczywistości, pomimo zastrzyków kapitałowych, sytuacja finansowa spółki RTP uległa pogorszeniu.
Hungarian: Valójában az RTP pénzügyi helyzete – a tőkeinjekciók dacára – tovább romlott.
Slovenian: Dejansko se je finančni položaj javne televizije RTP kljub finančnim injekcijam poslabšal.
Romanian: De fapt, în ciuda unor infuzii de capital, poziția financiară a RTP s-a deteriorat.
Bulgarian: В действителност, въпреки капиталовите инжекции финансовото състояние на RTP се е влошило.
Estonian: Tegelikult halvenes RTP finantsseisund kapitalisüstidest hoolimata.
Latvian: Patiesībā, neskatoties uz kapitāla iepludināšanu, RTP finanšu stāvoklis pasliktinājās.
Lithuanian: Iš tikrųjų, nors vykdytos kapitalo injekcijos, RTP finansinė būklė tik prastėjo.
Maltese: Fil-fatt, minkejja l-injezzjonijiet tal-kapital, il-pożizzjoni finanzjarja ta’ RTP iddeterjorat.
English: Technically, the company was bankrupt.
French: Techniquement, l’entreprise était en faillite.
German: Rein rechnerisch war das Unternehmen insolvent.
Spanish: Técnicamente, la empresa estaba en quiebra.
Italian: Tecnicamente, l’impresa era quindi in stato di fallimento.
Portuguese: Deste modo, a empresa estava tecnicamente falida.
Dutch: Technisch gezien was de onderneming dus failliet.
Danish: Virksomheden var således teknisk insolvent.
Swedish: Således var företaget tekniskt sett konkursmässigt.
Finnish: Yritys oli käytännössä konkurssissa.
Greek: Η επιχείρηση από οικονομοτεχνική άποψη βρισκόταν υπό πτώχευση.
Czech: Společnost byla fakticky v úpadku.
Slovak: Spoločnosť bola technicky v konkurze.
Polish: Z technicznego punktu widzenia spółka znajdowała się w stanie upadłości.
Hungarian: Ily módon a vállalat technikai csődben volt.
Slovenian: Tehnično je družba bankrotirala.
Romanian: Din punct de vedere tehnic, întreprinderea era în stare de faliment.
Bulgarian: Технически дружеството е в несъстоятелност.
Estonian: Tehniliselt oli ettevõtja pankrotis.
Latvian: Faktiski uzņēmums bija bankrotējis.
Lithuanian: Taigi, techniniu požiūriu, įmonė buvo bankrutavusi.
Maltese: Teknikament, il-kumpanija kienet falluta.
English: Indeed, the loan was not granted by a private financial institution but by the Public Debt Stabilisation Fund.
French: De fait, le prêt n’a pas été accordé par un établissement financier privé, mais par le Fonds de régularisation de la dette publique.
German: Das Darlehen wurde auch nicht von einem privaten Finanzinstitut, sondern vom Fonds zur Regulierung der Staatsverschuldung (Fundo de Regularização da Dívida Pública) gewährt.
Spanish: De hecho, el préstamo no fue concedido por una entidad financiera privada, sino por el Fondo de Regularización de la Deuda Pública.
Italian: Di fatto, il prestito è stato concesso non da un istituto finanziario privato, ma dal Fondo di regolarizzazione del debito pubblico.
Portuguese: Com efeito, o empréstimo não foi concedido por uma instituição financeira privada, mas sim pelo Fundo de Regularização da Dívida Pública.
Dutch: De lening werd dan ook niet door een particuliere financiële instelling verstrekt maar door het Fonds voor de regularisatie van de staatsschuld.
Danish: Lånet blev da heller ikke ydet af en privat finansieringsinstitution, men af fonden Fundo de Regularização da Dívida Pública.
Swedish: Mycket riktigt beviljades lånet inte av ett privat kreditinstitut utan av regleringsfonden.
Finnish: Lainaa ei myöntänytkään yksityinen rahoituslaitos, vaan julkisyhteisöjen lainoituksesta vastaava rahasto.
Greek: Πράγματι το δάνειο δεν χορηγήθηκε από ιδιωτικό πιστωτικό οργανισμό αλλά από το Ταμείο Ρύθμισης του Δημόσιου Χρέους.
Czech: Půjčku ve skutečnosti neposkytla soukromá finanční instituce, nýbrž Fond regulace veřejného dluhu.
Slovak: Pôžičku v skutočnosti neposkytla súkromná finančná inštitúcia, ale Fond na reguláciu verejného dlhu.
Polish: Dlatego też pożyczki nie udzieliła żadna prywatna instytucja finansowa, tylko Fundusz Stabilizacji Długu Publicznego.
Slovenian: V resnici posojila ni odobrila zasebna finančna ustanova, ampak Sklad za stabilizacijo javnega dolga.
Romanian: Într-adevăr, împrumutul nu a fost acordat de o instituție financiară privată, ci de Fondul de stabilizare a datoriei publice.
Bulgarian: В действителност заемът не е предоставен от частна финансова институция, а от Фонда за стабилизиране на публичния дълг.
Estonian: Tegelikult ei andnudki seda laenu finantsasutus, vaid riigivõla stabiliseerimisfond.
Latvian: Būtībā aizņēmumu piešķīra nevis privāta finanšu iestāde, bet gan Valsts parāda stabilizācijas fonds.
Lithuanian: Iš tikrųjų paskolą suteikė ne privati finansinė institucija, bet Valstybės skolų valdymo fondas.
Maltese: Fil-fatt, is-self ma kienx mogħti minn istituzzjoni finanzjarja privata iżda mill-Fond tar-Regolarizzazzjoni tad-Dejn Pubbliku.
English: Secondly, it may be argued that the interest rate applied to the loan clearly does not reflect its intrinsic risk.
French: Deuxièmement, on peut affirmer que le taux d’intérêt appliqué au prêt ne reflète manifestement pas le risque inhérent à ce prêt.
German: Zweitens ließe sich anführen, dass der Zinssatz für das Darlehen das damit verbundene Risiko nicht eindeutig widerspiegelt.
Spanish: En segundo lugar, se puede alegar que el tipo de interés aplicado al préstamo no refleja claramente el riesgo inherente al mismo.
Italian: In secondo luogo, si può sostenere che il tasso d’interesse applicato a tale prestito non ne rifletta precisamente il rischio intrinseco.
Portuguese: Em segundo lugar, pode alegar-se que a taxa de juro aplicada ao empréstimo não reflete claramente o seu risco intrínseco.
Dutch: Ten tweede kan worden betoogd dat de op de lening toegepaste rentevoet duidelijk niet het aan deze lening verbonden risico weerspiegelt.
Danish: For det andet kan det fremhæves, at rentesatsen for lånet ikke tydeligt afspejler den dermed forbundne risiko.
Swedish: För det andra kan det hävdas att låneräntan helt klart inte återspeglade den reella risken.
Finnish: Lisäksi voidaan todeta, ettei lainakorko vastannut sen myöntämiseen sisältyvää riskiä.
Greek: Δεύτερον, εκτιμούμε ότι το εφαρμοσθέν επιτόκιο δεν αντικατοπτρίζει τον κίνδυνο που ενέχει το δάνειο.
Czech: Za druhé lze uvést, že úroková sazba u půjčky zjevně neodráží její skutečné riziko.
Slovak: Po druhé, je možné tvrdiť, že úroková sadzba uplatnená na pôžičku jasne neodráža jej skutočné riziko.
Polish: Po drugie, można stwierdzić, że zastosowana stopa procentowa pożyczki nie odzwierciedla związanego z nią ryzyka.
Hungarian: Másodsorban kijelenthetjük, hogy a kölcsönnél alkalmazott kamatláb egyértelműen nem tükrözte a kölcsönben rejlő kockázatot.
Slovenian: Drugič, mogoče je trditi, da obrestna mera, ki je veljala za posojilo, očitno ne odraža dejanskega tveganja posojila.
Romanian: În al doilea rând, se poate afirma că rata dobânzii aplicate împrumutului nu reflectă în mod evident riscul intrinsec al acestuia.
Bulgarian: Второ, може да се твърди, че лихвеният процент по заема не отразява ясно неговия истински риск.
Estonian: Teiseks võib väita, et laenu intressimäär ei kajasta selle riski.
Latvian: Otrkārt, tas ir pamatojams tādējādi, ka aizņēmumam piemērotā procentu likme skaidri neatspoguļo tā patieso risku.
Lithuanian: Antra, galima tvirtinti, kad paskolai taikyta palūkanų norma tikrai neatitinka susijusios rizikos.
Maltese: It-tieni, jista’ jiġi argumentat li r-rata tal-imgħax applikata fuq is-self żgur li ma tirriflettix ir-riskju intrinsiku tiegħu.
English: Distortion of competition
French: Distorsion de concurrence
German: Wettbewerbsverzerrung
Spanish: Falseamiento de la competencia
Italian: Distorsione della concorrenza
Portuguese: Distorção da concorrência
Dutch: Vervalsing van de mededinging
Danish: Fordrejning af konkurrencevilkårene
Swedish: Snedvridning av konkurrensen
Finnish: Kilpailun vääristyminen
Greek: Νόθευση του ανταγωνισμού
Czech: Narušení hospodářské soutěže
Slovak: Narušenie hospodárskej súťaže
Polish: Zakłócenie konkurencji
Hungarian: A verseny torzulása
Slovenian: Izkrivljanje konkurence
Romanian: Denaturarea concurenței
Bulgarian: Нарушаване на конкуренцията
Estonian: Konkurentsi moonutamine
Latvian: Konkurences kropļošana
Lithuanian: Konkurencijos iškraipymas
Maltese: Distorsjoni tal-kompetizzjoni
English: Effect on trade between Member States
French: Effets sur les échanges entre les États membres
German: Beeinträchtigung des Handels zwischen Mitgliedstaaten
Spanish: Efecto sobre los intercambios comerciales entre Estados miembros
Italian: Incidenza sugli scambi fra Stati membri
Portuguese: Efeitos nas trocas comerciais entre os Estados-Membros
Dutch: Ongunstige beïnvloeding van het handelsverkeer
Danish: Påvirkning af samhandelen mellem medlemsstater
Swedish: Påverkan på handeln mellan medlemsstater
Finnish: Vaikutus jäsenvaltioiden väliseen kauppaan
Greek: Επιπτώσεις των μέτρων στο εμπόριο ανάμεσα στα κράτη μέλη
Czech: Ovlivnění obchodu mezi členskými státy
Slovak: Vplyv na obchod medzi členskými štátmi
Polish: Wpływ na handel między państwami członkowskimi
Hungarian: A tagállamok közötti kereskedelemre gyakorolt hatás
Slovenian: Vpliv na trgovino med državami članicami
Romanian: Afectarea schimburilor comerciale dintre statele membre
Bulgarian: Засягане на търговията между държавите членки
Estonian: Mõju liikmesriikidevahelisele kaubandusele
Latvian: Ietekme uz tirdzniecību starp dalībvalstīm
Lithuanian: Įtaka valstybių narių tarpusavio prekybai
Maltese: Effett fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri
English: This is the case whenever the activities in question are subject to trade between Member States.
French: C’est toujours le cas lorsque les activités en cause font l’objet d’un commerce dans l’Union.
German: Dies ist immer dann der Fall, wenn die betreffenden Aktivitäten Gegenstand innergemeinschaftlichen Handels sind.
Spanish: Es el caso cuando las actividades en cuestión son objeto de intercambios entre Estados miembros.
Italian: Ciò succede quando le attività in questione sono oggetto di scambi tra gli Stati membri.
Portuguese: É o que acontece sempre que as atividades em causa forem objeto de comércio entre os Estados-Membros.
Dutch: Dit is steeds het geval wanneer de activiteiten in kwestie het voorwerp zijn van handel tussen de lidstaten.
Danish: Dette er altid tilfældet, når de pågældende aktiviteter er genstand for samhandel mellem medlemsstater.
Swedish: Detta är fallet när verksamheterna i fråga är föremål för handel mellan medlemsstaterna.
Finnish: Tällainen vaikutus aiheutuu, jos kyseessä olevalla alalla käydään jäsenvaltioiden välistä kauppaa.
Greek: Πρόκειται για τις περιπτώσεις στις οποίες οι εν λόγω δραστηριότητες αποτελούν αντικείμενο συναλλαγών μεταξύ κρατών μελών.
Czech: Tak je tomu tehdy, jsou-li dotyčné činnosti předmětem obchodu mezi členskými státy.
Slovak: K tomu dochádza vždy, keď sú dané činnosti predmetom obchodu medzi členskými štátmi.
Polish: Dzieje się tak zawsze, gdy rozpatrywana działalność jest przedmiotem wymiany handlowej między państwami członkowskimi.
Hungarian: Minden olyan esetben erről van szó, amikor a szóban forgó tevékenységek a tagállamok közötti kereskedelem körébe tartoznak.
Slovenian: To velja vedno, ko so zadevne dejavnosti predmet trgovine med državami članicami.
Romanian: Acest lucru este valabil atunci când activitățile în cauză fac obiectul schimburilor comerciale între statele membre.
Bulgarian: Такъв е случаят, когато въпросните дейности са предмет на търговия между държавите членки.
Estonian: See kehtib siis, kui kõnealune tegevus puudutab liikmesriikidevahelist kaubandust.
Latvian: Šis ir gadījums, kad apspriežamās darbības attiecas uz tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Įtaka daroma, kai atitinkama veikla susijusi su valstybių narių tarpusavio prekyba.
Maltese: Dan huwa l-każ meta l-attivitajiet inkwistjoni huma suġġetti għall-kummerċ bejn l-Istati Membri.
English: In this case, the beneficiary, RTP, is itself active on the international market.
French: Dans le présent cas, la société bénéficiaire, la RTP, opère elle-même sur le marché international.
German: Im vorliegenden Fall ist das begünstigte Unternehmen RTP selbst auf dem internationalen Markt aktiv.
Spanish: En el presente asunto, la propia sociedad beneficiaria, RTP, opera en el mercado internacional.
Italian: Nella fattispecie, la RTP, che è l’impresa beneficiaria, svolge attività sul mercato internazionale.
Portuguese: No quadro do presente processo, a RTP, a empresa beneficiária, desenvolve atividades no mercado internacional.
Dutch: In dit geval verricht RTP, het gesteunde bedrijf, activiteiten op de internationale markt.
Danish: I denne sag udøver modtagervirksomheden, RTP, selv aktiviteter på det internationale marked.
Swedish: I det aktuella fallet är RTP, det stödmottagande företaget, självt verksamt på den internationella marknaden.
Finnish: Tässä tapauksessa tuensaajayritys RTP harjoittaa toimintaa kansainvälisillä markkinoilla.
Greek: Εν προκειμένω, η ευεργετούμενη επιχείρηση, RTP, δραστηριοποιείται στις διεθνείς αγορές.
Czech: V daném případě příjemce podpory, společnost RTP sám působí na mezinárodním trhu.
Slovak: V tomto prípade príjemca, spoločnosť RTP, pôsobí na medzinárodnom trhu.
Polish: W rozpatrywanym przypadku beneficjent, spółka RTP, aktywnie uczestniczy w rynku międzynarodowym.
Hungarian: Ebben az ügyben a kedvezményezett RTP végez tevékenységet a nemzetközi piacon.
Slovenian: V tem primeru je upravičenka, javna televizija RTP, sama aktivna na mednarodnem trgu.
Romanian: În acest caz, beneficiarul, societatea RTP, este activă pe piața internațională.
Bulgarian: В този случай бенефициерът RTP сам по себе си е активен на международния пазар.
Estonian: Käesoleva juhtumi puhul on abisaaja, RTP, ise tegev rahvusvahelisel turul.
Latvian: Šajā gadījumā pats saņēmējs RTP ir aktīvs starptautiskajā tirgū.
Lithuanian: Šiuo atveju pagalbos gavėja RTP pati veikia tarptautinėje rinkoje.
Maltese: F’dan il-każ, il-benefiċjarju, RTP nnifisha hija attiva fis-suq internazzjonali.
English: Indeed, through the European Broadcasting Union it exchanges television programmes and participates in the Eurovision system [73].
French: En effet, par l’entremise de l’Union européenne de radiotélévision, elle échange des programmes de télévision et participe au système Eurovision [73].
German: Über die Europäische Rundfunkunion (EBU) tauscht RTP Fernsehprogramme aus und beteiligt sich am Eurovisionssystem [73].
Spanish: En efecto, a través de la UER (Unión Europea de Radio y Televisión), intercambia programas de televisión y participa en el sistema de Eurovisión [73].
Italian: Di fatto, tramite l’Unione europea di radiodiffusione, essa scambia programmi televisivi e partecipa al sistema dell’Eurovisione [73].
Portuguese: Com efeito, através da União Europeia de Radiodifusão, troca programas de televisão e participa no sistema da Eurovisão [73].
Dutch: RTP wisselt immers via de Europese Radio-unie televisieprogramma’s uit en neemt deel aan het Eurovisiesysteem [73].
Danish: Faktisk udveksler RTP gennem Den Europæiske Radiounion (EBU) tv-programmer og deltager i Eurovision-systemet [73].
Swedish: Via EBU (European Broadcasting Union) utbyter man tv-program och deltar i Eurovisionssystemet [73].
Finnish: Se osallistuu televisio-ohjelmien vaihtoon Euroopan yleisradioliiton välityksellä ja kuuluu Eurovisio-järjestelmään [73].
Greek: Πράγματι, μέσω της UER (Ευρωπαϊκή Ένωση Κρατικών Τηλεοράσεων) συμμετέχει σε ανταλλαγές προγραμμάτων και στο σύστημα Eurovision [73].
Czech: Prostřednictvím Evropské vysílací unie si vyměňuje televizní programy a účastní se systému Eurovize [73].
Slovak: Prostredníctvom Únie európskych verejnoprávnych televízií si v skutočnosti vymieňa televízne programy a zúčastňuje sa na systéme Eurovízie [73].
Polish: Za pośrednictwem Europejskiej Unii Nadawców dokonuje wymiany programów telewizyjnych i uczestniczy w systemie Eurowizji [73].
Hungarian: Az Európai Műsorszolgáltatók Szövetségén (European Broadcasting Union; EBU) keresztül televízióműsorokat cserél, és részt vesz az Eurovízió rendszerében [73].
Slovenian: Dejansko preko Evropske radiodifuzijske unije izmenjuje televizijske programe in sodeluje v sistemu Evrovizije [73].
Romanian: Într-adevăr, prin intermediul Uniunii Europene de Radio și Televiziune, aceasta face schimb de programe de televiziune și participă la sistemul Eurovision [73].
Bulgarian: Действително, чрез Европейски съюз за радиоразпръскване това дружество обменя телевизионни програми, и участва в системата на Евровизия [73].
Estonian: RTP vahetab Euroopa Ringhäälinguliidu kaudu teleprogramme ja osaleb Eurovisioonisüsteemis [73].
Latvian: Būtībā ar Eiropas Apraides savienības starpniecību tas apmainās ar televīzijas raidījumiem un piedalās Eirovīzijas sistēmā [73].
Lithuanian: Iš tikrųjų RTP Europos transliuotojų sąjungoje keičiasi televizijos laidomis ir dalyvauja Eurovizijos sistemoje [73].
Maltese: Fil-fatt, permezz tal-Unjoni Ewropea tax-Xandir hija tagħmel skambji ta’ programmi tat-televiżjoni u tipparteċipa fis-sistema tal-Eurovision [73].
English: Conclusion on the State aid nature of the ad hoc measures
French: Conclusion relative au caractère d’aide d’État des mesures ad hoc
German: Schlussfolgerung in Bezug auf den Beihilfecharakter der Ad-hoc-Maßnahmen
Spanish: Conclusión sobre el carácter de ayuda estatal de las medidas puntuales
Italian: Conclusione sul carattere di aiuto delle misure ad hoc
Portuguese: Conclusão sobre o caráter de auxílio estatal das medidas pontuais
Dutch: Conclusie over het steunkarakter van de ad-hocmaatregelen
Danish: Konklusion vedrørende ad hoc-foranstaltningernes karakter af statsstøtte
Swedish: Slutsats om engångsåtgärdernas karaktär av statligt stöd
Finnish: Tapauskohtaisiin toimenpiteisiin sisältyvä valtiontuki
Greek: Συμπεράσματα αναφορικά με τον χαρακτήρα κρατικής ενίσχυσης των ad hoc μέτρων
Czech: Závěr ohledně hodnocení opatření ad hoc jako státní podpory
Slovak: Záver o tom, že ad hoc opatrenia majú povahu štátnej pomoci
Polish: Wniosek dotyczący charakteru pomocy państwa środków ad hoc
Hungarian: Következtetés az eseti intézkedések állami támogatás jellegéről
Slovenian: Sklepna ugotovitev glede značaja državne pomoči, ki ga imajo začasni ukrepi
Romanian: Concluzie cu privire la caracterul de ajutor de stat al măsurilor ad hoc
Bulgarian: Заключение относно характера на държавна помощ на мерките ad hoc
Estonian: Järeldused sihtotstarbeliste meetmete riigiabi olemuse kohta
Latvian: Secinājumi par īpašo pasākumu valsts atbalsta veidu
Lithuanian: Išvada dėl vienkartinių priemonių kaip valstybės pagalbos
Maltese: Konklużjoni dwar in-natura tal-miżuri ad hoc tal-għajnuna mill-Istat
English: the debt rescheduling with the social security scheme,
French: le rééchelonnement de la dette envers la Sécurité sociale,
German: die gestaffelte Tilgung der Schulden bei der Sozialversicherung;
Spanish: la reprogramación de la deuda con la Seguridad Social,
Italian: la ripianificazione del debito con il regime di sicurezza sociale,
Portuguese: o reescalonamento da dívida para com a Segurança Social,
Dutch: de herschikking van de schuld jegens de Segurança Social,
Danish: omlægningen af gælden til socialsikringsmyndighederne
Swedish: omläggning av skulden till socialförsäkringssystemet,
Finnish: sosiaaliturvavelkojen uudelleenjärjestely,
Greek: η αναδιάταξη του χρέους προς τον οργανισμό κοινωνικής ασφάλισης,
Czech: stanovení splátkového kalendáře dluhu vůči Správě sociálního zabezpečení,
Slovak: dohoda o zmene kalendára splátok dlhu so sociálnou poisťovňou,
Polish: zmiana harmonogramu spłaty zadłużenia wobec systemu zabezpieczenia społecznego,
Hungarian: a társadalombiztosítás felé fennálló tartozás átütemezése,
Slovenian: odlog plačila dolga shemi socialne varnosti,
Romanian: reeșalonarea datoriilor la sistemul de securitate socială;
Bulgarian: разсрочването на дълг чрез схемата за социална сигурност,
Estonian: sotsiaalkindlustusskeemiga laenu ümberkorraldamine;
Latvian: parāda atmaksas grafika maiņa ar sociālā nodrošinājuma shēmu,
Lithuanian: skolos grąžinimo termino pakeitimas susitarus su socialinio draudimo įstaiga,
Maltese: l-iskedar mill-ġdid tad-dejn mal-iskema tas-sigurtà soċjali,