English: The Memorandum of Cooperation was signed on behalf of the Union on 4 May 2011 and has been provisionally applied from that date, subject to its possible conclusion at a later date.
French: Le protocole de coopération a été signé au nom de l’Union le 4 mai 2011 et a été appliqué à titre provisoire depuis cette date, sous réserve de sa conclusion éventuelle à une date ultérieure.
German: Die Kooperationsvereinbarung wurde im Namen der Union am 4. Mai 2011 unterzeichnet und wird vorbehaltlich ihres möglichen späteren Abschlusses seit diesem Tag vorläufig angewendet.
Spanish: El Memorando de Cooperación fue firmado en nombre de la Unión el 4 de mayo de 2011 y se ha venido aplicando con carácter provisional desde dicha fecha, a reserva de su posible celebración en fecha posterior.
Italian: Il memorandum di cooperazione è stato firmato a nome dell’Unione il 4 maggio 2011 e applicato a titolo provvisorio a partire da tale data, fatta salva la sua eventuale conclusione in una data successiva.
Portuguese: O Memorando de Cooperação foi assinado em nome da União Europeia em 4 de maio de 2011 e tem sido aplicado a título provisório a partir dessa data, sob reserva da sua eventual celebração em data posterior.
Dutch: Het memorandum van samenwerking is namens de Unie op 4 mei 2011 ondertekend en wordt vanaf die datum voorlopig toegepast, onder voorbehoud van de sluiting ervan op een latere datum.
Danish: Dette samarbejdsmemorandum blev undertegnet på Unionens vegne den 4. maj 2011 og er blevet anvendt midlertidigt fra denne dato med forbehold af eventuel senere indgåelse.
Swedish: Samarbetsmemorandumet undertecknades för unionens räkning den 4 maj 2011 och har tillämpats provisoriskt från och med detta datum och kan sedan ingås vid ett senare datum.
Finnish: Yhteistyöpöytäkirja allekirjoitettiin Euroopan unionin puolesta 4 päivänä toukokuuta 2011, ja sitä on siitä lähtien sovellettu väliaikaisesti sillä varauksella, että se tehdään lopullisesti myöhemmin.
Greek: Το μνημόνιο συνεργασίας υπογράφηκε εξ ονόματος της Ένωσης στις 4 Μαΐου 2011 και εφαρμόστηκε προσωρινά από την ημερομηνία αυτή, με την επιφύλαξη της ενδεχόμενης σύναψής του σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
Czech: Memorandum o spolupráci bylo podepsáno jménem Unie dne 4. května 2011 a od uvedeného dne je prozatímně uplatňováno s výhradou možného uzavření k pozdějšímu datu.
Slovak: Memorandum o spolupráci sa v mene Únie podpísalo 4. mája 2011 a predbežne sa vykonáva od tohto dátumu s výhradou jeho možného uzavretia k neskoršiemu dátumu.
Polish: Porozumienie o współpracy zostało podpisane w imieniu Unii w dniu 4 maja 2011 r. i jest od tego dnia tymczasowo stosowane, z zastrzeżeniem jego zawarcia w późniejszym terminie.
Hungarian: Az együttműködési megállapodást az Unió nevében 2011. május 4-én írták alá és ettől az időponttól kezdve ideiglenesen alkalmazták, figyelemmel egy későbbi időpontbeli lehetséges megkötésére.
Slovenian: Memorandum o sodelovanju je bil podpisan v imenu Unije dne 4. maja 2011 in se začasno uporablja od tega datuma s pridržkom morebitne poznejše sklenitve.
Romanian: Memorandumul de cooperare a fost semnat în numele Uniunii la 4 mai 2011 și se aplică provizoriu, de la data respectivă, sub rezerva eventualei sale încheieri la o dată ulterioară.
Bulgarian: Меморандумът за сътрудничество беше подписан от името на Съюза на 4 май 2011 г. и започна да се прилага временно от тази дата, при условие за евентуалното му сключване на по-късна дата.
Estonian: Koostöömemorandumile kirjutati liidu nimel alla 4. mail 2011 ja seda on kohaldatud alates kõnealusest kuupäevast ajutiselt tingimusel, et see sõlmitakse hilisemal kuupäeval.
Latvian: Sadarbības memorandu Savienības vārdā parakstīja 2011. gada 4. maijā, un tas tiek provizoriski piemērots no minētās dienas, ņemot vērā tā iespējamo noslēgšanu vēlāk.
Lithuanian: bendradarbiavimo memorandumas Sąjungos vardu buvo pasirašytas 2011 m. gegužės 4 d. ir nuo tos dienos laikinai taikomas, atsižvelgiant į tai, kad jis gali būti sudarytas vėliau;
Maltese: Il-Memorandum ta’ Kooperazzjoni kien iffirmat f’isem l-Unjoni fl-4 ta’ Mejju 2011 u ilu jiġi applikat proviżorjament minn dik id-data, soġġett għall-konklużjoni possibbli tiegħu f’data iktar il quddiem;