English: As recalled in recital 226, the Commission concluded moreover that the relations between IFP and its subsidiary Beicip-Prosernat [219] were conducted on normal market terms.
French: Comme rappelé au considérant 226, la Commission a par ailleurs conclu que les relations entre l'établissement public IFP et sa filiale Beicip-Prosernat [219] étaient réalisées dans des conditions normales de marché.
German: Wie in Erwägungsgrund 226 angegeben, ist die Kommission im Übrigen zu dem Ergebnis gelangt, dass die Geschäftsbeziehungen zwischen dem IFP und seiner Tochtergesellschaft Beicip-Prosernat [219] unter marktüblichen Bedingungen abgewickelt wurden.
Spanish: Como se recuerda en el considerando 226, la Comisión ha concluido, por otra parte, que las relaciones entre el organismo público IFP y su filial Beicip-Prosernat [219] se llevaban a cabo en condiciones normales de mercado.
Italian: Come rammentato al considerando 226, la Commissione ha inoltre concluso che i rapporti tra l'ente pubblico IFP e la sua controllata Beicip-Prosernat [219] si svolgevano in condizioni normali di mercato.
Portuguese: Como se recorda no ponto 226, a Comissão concluiu, por outro lado, que as relações entre o estabelecimento público IFP e a sua filial Beicip-Prosernat [219]) se processavam em condições normais de mercado.
Dutch: Zoals in overweging 226 in herinnering is gebracht, heeft de Commissie geconcludeerd dat de betrekkingen tussen het IFP en zijn dochteronderneming Beicip-Prosernat [219] onder gewone marktvoorwaarden tot stand zijn gekomen.
Danish: Som påpeget i betragtning 226 konkluderede Kommissionen i øvrigt, at relationerne mellem det offentlige foretagende IFP og datterselskabet Beicip-Prosernat [219] foregik på normale markedsvilkår.
Swedish: Som kommissionen påpekar i skäl 226 har den dessutom dragit slutsatsen att relationerna mellan den offentliga institutionen IFP och dess dotterbolag Beicip-Prosernat [219] utförs enligt normala marknadsvillkor.
Finnish: Kuten edellä 226 kappaleessa muistutetaan, IFP:n ja sen tytäryrityksen Beicip-Prosernatin [219]. suhteet vastaavat tavanomaisia markkinaolosuhteita.
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 226, η Επιτροπή έχει κρίνει, εξάλλου, ότι οι σχέσεις ανάμεσα στον δημόσιο οργανισμό IFP και τη θυγατρική του Beicip-Prosernat [219] αναπτύσσονταν σε συνήθεις συνθήκες αγοράς.
Czech: Jak bylo uvedeno ve 226. bodě odůvodnění, Komise mimo jiné dospěla k názoru, že vztahy mezi veřejnou institucí IFP a její dceřinou společností Beicip-Prosernat [219] probíhaly za běžných tržních podmínek.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodnení 226, Komisia dospela k záveru, že obchodné vzťahy medzi verejnou inštitúciou IFP a jej dcérskou spoločnosťou Beicip-Prosernat [219]) sa uskutočňujú za obvyklých trhových podmienok.
Polish: Jak przypomniano w motywie 226 Komisja stwierdziła ponadto, że relacje pomiędzy przedsiębiorstwem publicznym IFP a jego spółką zależną Beicip-Prosernat [219] przebiegają w normalnych warunkach rynkowych.
Hungarian: Amint az a (226) preambulumbekezdésben szerepel, a Bizottság másfelől megállapította, hogy az IFP közintézmény és a Beicip-Prosernat [219] leányvállalata közötti kapcsolat a rendes piaci feltételeknek megfelelően működik.
Slovenian: Kot je Komisija opozorila v uvodni izjavi 226, je poleg tega ugotovila, da so bili odnosi med osebo javnega prava IFP in njeno hčerinsko družbo Beicip-Prosernat [219] v skladu z običajnimi tržnimi pogoji.
Romanian: După cum se menționează la considerentul 226, Comisia a concluzionat, pe de altă parte, că relațiile instituției publice IFP cu filiala sa Beicip-Prosernat [219]) se realizează în condiții normale de piață.
Bulgarian: Както е посочено в съображение 226, Комисията освен това заключи, че отношенията между публичноправната организация ФИП и нейното дъщерно дружество Beicip-Prosernat [219] се осъществяват при нормални пазарни условия.
Estonian: Vastavalt põhjendusele 226 on komisjon lisaks järeldanud, et avalik-õigusliku asutuse IFP ja selle tütarettevõtja Beicip-Prosernat [219] suhted kulgesid normaalsetes turutingimustes.
Latvian: Kā norādīts 226. apsvērumā, Komisija turklāt secināja, ka publiskās organizācijas IFP un tās meitasuzņēmuma Beicip-Prosernat [219] attiecības veidotas atbilstīgi parastajiem tirgus nosacījumiem.
Lithuanian: Be to, kaip primenama 226 konstatuojamojoje dalyje, Komisija padarė išvadą, kad viešoji įstaiga IFP santykius su patronuojamąja bendrove Beicip-Prosernat [219] palaiko įprastomis rinkos sąlygomis.
Maltese: Kif inhu mfakkar fil-Punt 226, il-Kummissjoni kkonkludiet ukoll li r-relazzjonijiet bejn l-istabbiliment pubbliku IFP u s-sussidjarja tiegħu Beicip-Prosernat [219] saru f'kundizzjonijiet normali tas-suq.