FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The objective of burden-sharing is twofold: to limit distortions of competition and to address moral hazard [50].
French: L’objectif de la répartition des charges est double: limiter les distorsions de la concurrence et prévenir l’aléa moral [50].
German: Mit der Lastenverteilung werden zwei Ziele verfolgt, nämlich die Begrenzung etwaiger Wettbewerbsverzerrungen und die Vermeidung moralischer Risiken [50].
Spanish: El objetivo de la distribución de cargas es doble: limitar el falseamiento de la competencia y abordar el riesgo moral [50].
Italian: L’obiettivo della condivisione degli oneri è duplice: limitare le distorsioni della concorrenza ed ovviare al cosiddetto rischio morale [50].
Portuguese: O objetivo da repartição de encargos é duplo: limitar as distorções da concorrência e prevenir o risco moral [50].
Dutch: Met lastenverdeling wordt een tweeledig doel nagestreefd: mededingingsvervalsing te beperken en moreel risico vermijden [50].
Danish: Formålet med fordeling af byrder er dobbelt: at begrænse konkurrencefordrejning og forebygge moralsk risiko [50].
Swedish: Syftet med ansvarsfördelning är dubbelt: att begränsa snedvridningar av konkurrensen och hindra ett överdrivet risktagande [50].
Finnish: Vastuunjaolla on kaksi tavoitetta: rajoittaa kilpailun vääristymistä ja ehkäistä moraalikato [50].
Greek: να περιοριστούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και να αντιμετωπιστεί ο ηθικός κίνδυνος [50].
Czech: Cíl sdílení zátěže je dvojí: omezit narušení hospodářské soutěže a morální hazard [50].
Slovak: Rozdelenie bremena má dva ciele: obmedzenie narušenia hospodárskej súťaže a riešenie morálneho hazardu [50].
Polish: Cel podziału obciążenia jest dwojaki: ograniczenia zakłóceń konkurencji i pokusy nadużyć [50].
Hungarian: A terhek megosztása kettős célt szolgál: a versenytorzulás mértékének korlátozását és az erkölcsi kockázat kiküszöbölését [50].
Slovenian: Porazdelitev bremena ima dva cilja: omejiti izkrivljanje konkurence in zmanjšati moralno tveganje [50].
Romanian: Obiectivul privind partajarea sarcinilor are două scopuri: de a limita denaturarea concurenței și de a soluționa chestiunea privind riscul moral [50].
Bulgarian: Целта на споделянето на тежестта е двустранна: ограничаване на нарушаването на конкуренцията и смекчаване на моралния риск [50].
Estonian: Kulude jagamisel on kaks eesmärki: piirata konkurentsimoonutusi ja moraalset ohtu [50].
Latvian: Sloga sadales mērķis ir divējāds: ierobežot konkurences kropļojumus un novērst morālo kaitējumu [50].
Lithuanian: Našta dalijamasi dviem tikslais: siekiant apriboti konkurencijos iškraipymą ir išspręsti moralinės žalos problemas [50].
Maltese: L-objettiv tal-qsim tal-piżijiet għandu żewġ elementi: li jillimita t-tgħawwiġ tal-kompetizzjoni u li jindirizza r-riskju morali [50].
English: A restructuring plan should clearly show that the aid has been kept to the minimum necessary.
French: Le plan de restructuration doit clairement démontrer que l’aide se limite au minimum nécessaire.
German: Aus einem Umstrukturierungsplan sollte klar hervorgehen, dass die Beihilfe auf das notwendige Minimum begrenzt wurde.
Spanish: El plan de reestructuración debe demostrar claramente que la ayuda se limita al mínimo necesario.
Italian: Un piano di ristrutturazione deve dimostrare chiaramente che l’aiuto è stato mantenuto al minimo necessario.
Portuguese: O plano de reestruturação deve demonstrar claramente quo o auxílio se limita ao mínimo necessário.
Dutch: Uit een herstructureringsplan moet duidelijk blijken dat de steun tot het noodzakelijke minimum beperkt is gebleven.
Danish: Omstruktureringsplanen skal tydeligt vise, at støtten er begrænset mest muligt.
Swedish: En omstruktureringsplan ska tydligt visa att stödet begränsas till vad som är absolut nödvändigt.
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelman olisi osoitettava selkeästi, että tuki rajataan välttämättömään vähimmäismäärään.
Greek: Ένα σχέδιο αναδιάρθρωσης πρέπει να αποδεικνύει ευκρινώς ότι η ενίσχυση έχει περιοριστεί στο ελάχιστο αναγκαίο.
Czech: Plán restrukturalizace by měl jednoznačně uvádět, že podpora byla omezena na nezbytné minimum.
Slovak: Reštrukturalizačný plán by mal jasne preukazovať, že pomoc bola udržaná na nevyhnutnom minime.
Polish: W planie restrukturyzacji należy wyraźnie wykazać, że pomoc została ograniczona do niezbędnego minimum.
Hungarian: A szerkezetátalakítási tervnek világosan bizonyítania kell, hogy a támogatást a minimálisan szükséges szinten tartották.
Slovenian: V načrtu prestrukturiranja mora biti jasno opredeljeno, da je pomoč omejena na najnižjo potrebno raven.
Romanian: Un plan de restructurare ar trebui să prezinte în mod clar faptul că ajutorul a fost menținut la nivel minim.
Bulgarian: План за преструктуриране следва ясно да показва, че помощта се задържа на минималното необходимо равнище.
Estonian: Ümberkorraldamiskavas tuleb selgelt näidata, et abi on piirdunud hädavajaliku miinimumiga.
Latvian: Pārstrukturēšanas plānā skaidri jāparāda, ka atbalsta apjoms nepārsniedz minimālo nepieciešamo apjomu.
Lithuanian: Restruktūrizavimo plane turėtų būti aiškiai parodyta, kad pagalba yra minimali.
Maltese: Il-Pjan ta’ Ristrutturazzjoni għandu juri b’mod ċar li l-għajnuna nżammet għall-minimu neċessarju.
English: In other words, the bank and its capital holders should contribute to the restructuring as much as possible with their own resources.
French: En d’autres termes, la banque et ses actionnaires doivent contribuer à la restructuration autant que possible au moyen de ressources propres.
German: Mit anderen Worten, die Bank und ihre Kapitalinhaber sollten so weit wie möglich mit ihren eigenen Mitteln zu der Umstrukturierung beitragen.
Spanish: En otras palabras, el banco y sus accionistas deben contribuir a la reestructuración con sus propios recursos lo más posible.
Italian: In altre parole, la banca e i detentori del suo capitale dovrebbero contribuire alla ristrutturazione il più possibile mediante le proprie risorse.
Portuguese: Por outras palavras, o banco e os seus acionistas devem contribuir para a reestruturação tanto quanto possível com os seus próprios recursos.
Dutch: Met andere woorden: de bank en haar aandeelhouders moeten zo veel mogelijk uit hun eigen middelen een bijdrage aan de herstructurering leveren.
Danish: Banken og dens aktionærer bør med andre ord bidrage til omstruktureringen mest muligt med deres egne midler.
Swedish: Med andra ord bör banken och dess kapitalägare i största möjliga utsträckning bidra med egna medel till omstruktureringen.
Finnish: Toisin sanoen pankin ja sen osakkeenomistajien olisi osallistuttava rakenneuudistukseen mahdollisimman paljon omilla varoillaan.
Greek: Με άλλους όρους, η τράπεζα και οι μέτοχοί της πρέπει να συμβάλουν στην αναδιάρθρωση όσο το δυνατό περισσότερο με δικούς τους πόρους.
Czech: Jinými slovy, banka a držitelé jejího kapitálu by se na restrukturalizaci měli podílet v maximální možné míře svými vlastními zdroji.
Slovak: Inými slovami, daná banka a vlastníci jej kapitálu by sa mali na reštrukturalizácii podieľať v najväčšej možnej miere z vlastných zdrojov.
Polish: Innymi słowy, wkład własny banku i właścicieli jego kapitału w restrukturyzację powinien być jak największy.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a banknak és tőketulajdonosainak a lehetséges mértékig hozzá kell járulniuk saját forrásaikból a szerkezetátalakításhoz.
Slovenian: To pomeni, da morajo banka in njeni delničarji v čim večjem obsegu prispevati k prestrukturiranju z lastnimi sredstvi.
Romanian: Cu alte cuvinte, banca și acționarii care dețin capital ar trebui să contribuie la restructurare într-o măsură cât mai mare cu resurse proprii.
Bulgarian: С други думи, банката и нейните притежатели на капитал следва да допринесат за преструктурирането във възможно най-голяма степен със собствени ресурси.
Estonian: Teisisõnu peaksid pank ja tema kapitaliomanikud panustama ümberkorraldamisse võimalikult suurel määral oma vahenditega.
Latvian: Citiem vārdiem sakot, banka un tās kapitāla turētāji veicina pārstrukturēšanu, pēc iespējas izmantojot savus līdzekļus.
Lithuanian: Kitaip tariant, bankas ir jo kapitalo turėtojai turėtų kiek įmanoma prisidėti prie restruktūrizavimo išnaudodami nuosavus išteklius.
Maltese: Fi kliem ieħor, il-bank u l-azzjonisti tiegħu iridu jikkontribwixxu għar-ristrutturazzjoni, kemm jista’ jkun permezz tar-riżorsi proprji tagħhom.
English: Restructuring aid should be limited to covering costs which are necessary for the restoration of viability.
French: Les aides à la restructuration doivent être limitées à la couverture des coûts nécessaires au recouvrement de la viabilité.
German: Umstrukturierungsbeihilfe sollte auf die Deckung der für die Wiederherstellung der Rentabilität notwendigen Kosten beschränkt sein.
Spanish: Las ayudas de reestructuración deben limitarse a cubrir los costes necesarios para restablecer la viabilidad.
Italian: Gli aiuti alla ristrutturazione devono limitarsi alla copertura dei costi necessari al ripristino della redditività.
Portuguese: Os auxílios à reestruturação devem limitar-se à cobertura dos custos necessários para efeitos do restabelecimento da viabilidade.
Dutch: De herstructureringssteun moet beperkt blijven tot het dekken van de kosten die nodig zijn om de levensvatbaarheid te herstellen.
Danish: Omstruktureringsstøtten skal begrænses til dækning af de omkostninger, der er nødvendige til at genskabe levedygtigheden.
Swedish: Omstruktureringsstöd bör begränsas till att täcka de kostnader som är nödvändiga för att återställa lönsamheten.
Finnish: Rakenneuudistustuki olisi rajoitettava niin, että se kattaa kustannukset, jotka ovat välttämättömiä elinkelpoisuuden palauttamiseksi.
Greek: Η ενίσχυση αναδιάρθρωσης πρέπει να περιορίζεται στην κάλυψη των εξόδων που είναι αναγκαία για την αποκατάσταση της βιωσιμότητας.
Czech: Pomoc na restrukturalizaci by měla být omezena na pokrytí nákladů nezbytných k obnovení životaschopnosti.
Slovak: Pomoc na reštrukturalizáciu by sa mala obmedziť na krytie nákladov nevyhnutných na obnovenie životaschopnosti.
Polish: Pomoc na restrukturyzację należy ograniczyć do pokrycia tylko tych kosztów, które są konieczne do przywrócenia rentowności.
Hungarian: A szerkezetátalakítás költségeit az életképesség helyreállításához szükséges mértékre kell korlátozni.
Slovenian: Pomoč za prestrukturiranje mora biti omejena na kritje stroškov, potrebnih za ponovno doseganje rentabilnosti.
Romanian: Ajutorul de restructurare ar trebui să fie limitat la acoperirea costurilor necesare pentru ca banca să redevină viabilă.
Bulgarian: Помощта за преструктуриране следва да се ограничава до поемане на разходите, необходими за възстановяването на жизнеспособността.
Estonian: Ümberkorraldamisabi peaks piirduma selliste kulude katmisega, mis on vajalikud elujõulisuse taastamiseks.
Latvian: Pārstrukturēšanas atbalstam jābūt ierobežotam un jāsedz tikai tās izmaksas, kas nepieciešamas dzīvotspējas atjaunošanai.
Lithuanian: Restruktūrizavimo pagalba turėtų dengti tik gyvybingumui atkurti būtinas išlaidas.
Maltese: L-għajnuna għar-ristrutturazzjoni għandha tkun limitata għall-kopertura tal-ispejjeż neċessarji biex terġa' tiġi stabbilita l-vijabbiltà.
English: Limitation of the aid to the minimum
French: Aide limitée au minimum
German: Beschränkung der Beihilfe auf das notwendige Minimum
Spanish: Ayuda limitada al mínimo
Italian: Limitazione dell’aiuto al minimo
Portuguese: Auxílio limitado ao mínimo
Dutch: Beperking van de steun tot het minimum
Danish: Støtte begrænset til minimum
Swedish: Begränsning av stöd till vad som är absolut nödvändigt
Finnish: Tuen rajaaminen välttämättömään
Greek: Περιορισμός της ενίσχυσης στο ελάχιστο αναγκαίο
Czech: Omezení podpory na minimum
Slovak: Obmedzenie výšky pomoci na minimum
Polish: Ograniczenie pomocy do minimum
Hungarian: A támogatás minimumra történő korlátozása
Slovenian: Omejitev pomoči na najnižjo potrebno raven
Romanian: Limitarea la minimum a ajutorului
Bulgarian: Ограничаване на помощта до минимум
Estonian: Abi piirdumine hädavajaliku miinimumiga
Latvian: Atbalsta ierobežošana līdz nepieciešamajam minimumam
Lithuanian: Pagalbos ribojimas, kad ji būtų minimali
Maltese: Iż-żamma tal-għajnuna fl-inqas livell possibbli
English: Sale/orderly liquidation comparison
French: Comparaison entre la vente et la liquidation en bonne et due forme
German: Vergleich zwischen Verkauf und geordneter Liquidation
Spanish: Comparación de la venta con la liquidación ordenada
Italian: Confronto tra vendita e liquidazione
Portuguese: Comparação entre a venda e a liquidação ordenada
Dutch: Vergelijking verkoop/gecontroleerde liquidatie
Danish: Sammenligning mellem salg og ordnet afvikling
Swedish: Jämförelse mellan försäljning/ordnad likvidation
Finnish: Myynnin ja hallitun konkurssimenettelyn vertailu
Greek: Σύγκριση της πώλησης με τη συντεταγμένη εκκαθάριση
Czech: Srovnání prodeje a řízené likvidace
Slovak: Porovnanie predaja/riadenej likvidácie
Polish: Porównanie sprzedaży z kontrolowaną likwidacją
Hungarian: Az értékesítés és a szabályos felszámolás összehasonlítása
Slovenian: Primerjava med prodajo in nadzorovano likvidacijo
Romanian: Comparație vânzare/lichidare organizată
Bulgarian: Сравнение между продажба и организирана ликвидация
Estonian: Müügi ja kontrollitud likvideerimise võrdlus
Latvian: Pārdošana salīdzinājumā ar pienācīgu likvidēšanu
Lithuanian: Pardavimo ir tinkamo likvidavimo palyginimas
Maltese: Tqabbil tal-bejgħ mal-likwidazzjoni ordnata
English: Specifically, Portugal addressed the haircut on loans and the treatment of subordinated bond holders.
French: En particulier, le Portugal a abordé la question de la réduction (haircut) du capital des prêts et du traitement des porteurs d’obligations subordonnées.
German: Insbesondere ging Portugal auf den Sicherheitsabschlag auf Darlehen und die Behandlung der Inhaber nachrangiger Schuldverschreibungen ein.
Spanish: En concreto, Portugal abordó la cuestión de la reducción (haircut) del capital de los préstamos y el tratamiento de los tenedores de obligaciones subordinadas.
Italian: In modo specifico, il Portogallo ha affrontato la riduzione (haircut) dei prestiti e il trattamento dei titolari di obbligazioni subordinate.
Portuguese: Especificamente Portugal abordou a questão da redução (haircut) do capital dos empréstimos e o tratamento dos detentores de obrigações subordinadas.
Dutch: Meer bepaald ging Portugal in op de vermindering (haircut) van het kapitaal van de leningen en de behandeling van houders van achtergestelde obligatie.
Danish: Portugal behandlede specifikt spørgsmålet om haircut af lånekapitalen og behandling af indehavere af efterstående obligationer.
Swedish: Portugal koncentrerade sig särskilt på värderingsavdrag för lån (haircuts) och behandlingen av innehavare av efterställda skulder.
Finnish: Portugali antoi lisätietoja erityisesti lainapääoman alentamisesta (haircut) ja huonommassa etuoikeusasemassa olevien velkainstrumenttien haltijoiden kohtelusta.
Greek: Ειδικότερα, η Πορτογαλία εξέτασε την περικοπή (κούρεμα) δανείων και τη μεταχείριση των κατόχων ομολόγων μειωμένης εξασφάλισης.
Czech: Portugalsko se zejména zabývalo srážkou u půjček a zacházením s držiteli podřízených dluhopisů.
Slovak: Portugalsko konkrétne riešilo krátenie pôžičiek a zaobchádzanie s držiteľmi podriadených dlhopisov.
Polish: Dokładniej mówiąc, Portugalia odniosła się do redukcji wartości kredytów i traktowania posiadaczy obligacji podporządkowanych.
Hungarian: Portugália különösen kitért a hitelekre alkalmazott levonásokra és a másodrangú hitelezőkkel szembeni bánásmódra.
Slovenian: Portugalska je preučila zlasti odbitke za posojila in obravnavanje imetnikov podrejenih obveznic.
Romanian: Portugalia s-a referit, în special, la reducerea (haircut) împrumuturilor și la titularii de obligațiuni subordonate.
Bulgarian: По-конкретно Португалия разгледа процентното намаление на кредитите и третирането на притежателите на подчинени облигации.
Estonian: Täpsemalt käsitles Portugal laenude allahindlust ja allutatud võlakirjade omanike kohtlemist.
Latvian: Jo īpaši Portugāle pievērsa uzmanību aizdevumu diskontēšanai un režīmam saistībā ar subordinēto obligāciju turētājiem.
Lithuanian: Konkrečiai Portugalija atsakė į klausimus dėl paskolų mažinimo ir požiūrio į subordinuotųjų obligacijų turėtojus.
Maltese: Il-Portugall indirizza b’mod speċifiku t-telf impost (haircut) fuq is-selfiet u l-mod kif ġew ittrattati dawk li għandhom bonds subordinati.
English: Portugal also provided the final figures on the loans eventually taken over by BIC, whose amount was not known at the moment of the initial comparison, on 17 February 2012. It also removed from the orderly liquidation scenario costs associated with the reimbursement of certain subordinated bond holders, as specified in paragraph (221).
Polish: Portugalia przedstawiła również ostateczne dane liczbowe dotyczące kredytów ostatecznie przejętych przez BIC, których kwota nie była znana w momencie dokonywania wstępnego porównania w dniu 17 lutego 2012 r. Ponadto Portugalia usunęła ze scenariusza zakładającego kontrolowaną likwidację koszty związane z wynagrodzeniem na rzecz określonych posiadaczy obligacji podporządkowanych, jak określono w pkt (221).
Bulgarian: Португалия предостави също окончателни цифри относно кредитите, които BIC в крайна сметка ще поеме и чиито размер не беше известен в момента на първоначалното сравнение на 17 февруари 2012 г. Тя също извади от сценария за организирана ликвидация разходите, свързани с възстановяването на разходи на някои притежатели на подчинени облигации, както е посочено в параграф (221).
English: It may be possible […].
French: Il est possible […].
German: Es ist eventuell möglich […].
Spanish: Es posible […].
Italian: Può essere possibile […].
Portuguese: Poderá ser possível […].
Dutch: Het is mogelijk […].
Danish: Det kan være muligt […].
Swedish: Det kan vara möjligt […].
Finnish: Saattaakin olla mahdollista, että […].
Greek: Ενδέχεται […].
Czech: Může být možné […].
Slovak: Môže prichádzať do úvahy […].
Polish: Możliwe, że […].
Hungarian: Lehetséges, hogy […].
Slovenian: Možno je […].
Romanian: Este posibil ca […].
Bulgarian: Това е възможно […].
Estonian: Võib olla võimalik […].
Latvian: Pastāv iespēja […].
Lithuanian: Gali būti […].
Maltese: Jista’ jkun possibbli […].
English: Portugal submitted that, after a legal assessment of the conditions of each issuance, […].
French: Le Portugal a indiqué qu'après une analyse juridique des conditions de chaque émission, […].
German: Portugal übermittelte dies nach einer rechtlichen Würdigung der Bedingungen jeder einzelnen Emission, […].
Spanish: Portugal comunicó que, tras un análisis jurídico de las condiciones de cada una de esas emisiones, […].
Italian: Il Portogallo ha sostenuto che, dopo una valutazione giuridica delle condizioni di ogni emissione, […].
Portuguese: Portugal comunicou que, após uma análise jurídica das condições de cada emissão, […].
Dutch: Portugal gaf toe dat na een juridische toetsing van de voorwaarden voor elke uitgifte […].
Danish: Efter en retlig analyse af betingelserne for hver enkelt udstedelse, meddelte Portugal, at […].
Swedish: Efter en juridisk bedömning av villkoren för varje emission uppgav Portugal […].
Finnish: Portugali totesi, että kunkin liikkeeseenlaskun edellytyksiä koskevan oikeudellisen analyysin jälkeen […].
Greek: Η Πορτογαλία υποστήριξε ότι, μετά από νομική εκτίμηση των όρων κάθε έκδοσης, […].
Czech: Portugalsko uvedlo, že po právním posouzení podmínek každé emise, […].
Slovak: Portugalsko uviedlo toto, po právnom posúdení podmienok každej emisie […].
Polish: Portugalia stwierdziła, że po ocenie prawnej warunków każdej emisji […].
Hungarian: Az egyes kibocsátások feltételeinek jogi értékelését követően Portugália úgy ítéli meg, hogy […].
Slovenian: Portugalska je navedla, da po pravni presoji pogojev posamezne izdaje […].
Romanian: Portugalia a prezentat comparația, după o evaluare juridică a condițiilor fiecărei emisiuni, […].
Bulgarian: Португалия съобщи, че след правната оценка на условията на всяка емисия, […].
Estonian: Portugal teatas, et pärast iga emissiooni tingimuste õiguslikku hindamist […].
Latvian: Saskaņā ar Portugāles iesniegto informāciju pēc katras emisijas noteikumu juridiska novērtējuma […].
Lithuanian: Portugalija teigia, kad, teisiškai įvertinus kiekvienos emisijos sąlygas, […].
Maltese: Il-Portugall qal li, wara analiżi ġuridika tal-kundizzjonijiet ta’ kull ħruġ, […].
English: Table 3
French: Tableau 3
German: Tabelle 3
Spanish: Cuadro 3
Italian: Tabella 3
Portuguese: Quadro 3
Dutch: Tabel 3
Danish: Fig. 3
Swedish: Tabell 3
Finnish: Taulukko 3
Greek: Πίνακας 3
Czech: Tabulka č. 3
Slovak: Tabuľka 3
Polish: Tabela 3
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 3
Romanian: Tabelul 3
Bulgarian: Таблица 3
Estonian: Tabel 3
Latvian: tabula
Lithuanian: 3 lentelė
Maltese: Tabella nru 3
English: Comparison of the sale to BIC and orderly liquidation scenarios (Data in EUR million)
French: comparaison entre les scénarios de la vente à BIC et de la liquidation en bonne et due forme (valeurs en millions d’EUR)
German: Vergleich zwischen den Szenarios eines Verkaufs an die BIC und einer geordneten Liquidation (Angaben in Mio. EUR)
Spanish: Comparación de la venta al BIC con la liquidación ordenada (valores en millones EUR)
Italian: confronto tra gli scenari di vendita a BIC e di liquidazione (dati in milioni di EUR)
Portuguese: Comparação entre os cenários de venda ao BIC e de liquidação ordenada (valores em milhões de EUR)
Dutch: Vergelijking van de scenario's van de verkoop aan BIC en van de gecontroleerde liquidatie (in mln EUR)
Danish: viser en sammenligning mellem et salg til BIC og en ordnet afvikling (mio. EUR)
Swedish: Jämförelse mellan de två scenarierna, dvs. försäljningen till BIC och en ordnad likvidation (uppgifterna anges i miljoner euro)
Finnish: Skenaarioiden vertailu: myynti BIC:lle ja hallittu konkurssimenettely (miljoonina euroina)
Greek: Σύγκριση των σεναρίων της πώλησης στην BIC και της συντεταγμένης εκκαθάρισης (δεδομένα σε εκατ. ευρώ)
Czech: Srovnání scénáře v podobě prodeje společnosti BIC a scénáře v podobě řízené likvidace (údaje v milionech EUR)
Slovak: Porovnanie scenára odpredaja banke BIC a riadenej likvidácie (údaje v miliónoch EUR)
Polish: Porównanie scenariusza zakładającego sprzedaż na rzecz BIC ze scenariuszem zakładającym kontrolowaną likwidację (dane podane w mln EUR)
Hungarian: A BIC-nek történt értékesítés és a szabályos felszámolás forgatókönyvének összehasonlítása (adatok millió EUR-ban).
Slovenian: Primerjava scenarija prodaje banki BIC in scenarija nadzorovane likvidacije (podatki v milijonih EUR)
Romanian: Comparație între scenariul privind vânzarea în favoarea BIC și scenariul privind lichidarea organizată (datele sunt exprimate în milioane EUR).
Bulgarian: Сравнение на сценариите за продажба на BIC и организирана ликвидация (данни в млн. EUR)
Estonian: BICile müümise ja kontrollitud likvideerimise stsenaariumi võrdlus (andmed esitatud miljonites eurodes)
Latvian: Bankas pārdošanas BIC scenārija un pienācīgas likvidēšanas scenārija salīdzinājums (skaitļi miljonos euro)
Lithuanian: Pardavimo BIC ir tinkamo likvidavimo scenarijų palyginimas (duomenys mln. EUR)
Maltese: Tqabbil tax-xenarju tal-bejgħ lill-BIC ma’ dak tal-likwidazzjoni ordnata (valuri f’miljuni ta’ EUR)
English: Liquidation
Spanish: Liquidación
Italian: Liquidazione
Portuguese: Liquidação
Dutch: Liquidatie
Danish: Afvikling
Swedish: Likvidation
Finnish: Konkurssi
Greek: Εκκαθάριση
Czech: Likvidace
Slovak: Likvidácia
Polish: Likwidacja
Hungarian: Felszámolás
Slovenian: Likvidacija
Romanian: Lichidare
Bulgarian: Ликвидация
Estonian: Likvideerimine
Latvian: Likvidācija
Lithuanian: Likvidavimas
Maltese: Il-likwidazzjoni
English: OUTFLOWS
French: SORTIES
German: ABFLÜSSE
Spanish: SALIDAS
Italian: FLUSSI IN USCITA
Portuguese: SAÍDAS
Dutch: UITGAVEN
Danish: UDGIFTER
Swedish: UTFLÖDEN
Finnish: RAHAVIRRAT YRITYKSESTÄ
Greek: ΕΚΡΟΕΣ
Czech: ODLIV PROSTŘEDKŮ
Slovak: ODLIVY
Polish: ODPŁYWY
Hungarian: KIÁRAMLÁSOK
Slovenian: ODLIVI
Romanian: IEȘIRI
Bulgarian: ИЗХОДЯЩИ ПОТОЦИ
Estonian: VÄLJAMINEKUD
Latvian: IZEJOŠIE MAKSĀJUMI
Lithuanian: IŠLAIDOS
Maltese: ĦRUĠ