FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All the loan guarantees, according to Finland, were issued with the purpose of financing the iTiden project.
French: Selon la Finlande, toutes les garanties de prêt étaient destinées à financer le projet iTiden.
German: Nach Angaben Finnlands wurden sämtliche Darlehensgarantien für die Finanzierung des iTiden-Projekts gewährt.
Spanish: Según Finlandia, todas las garantías de préstamo se concedieron con el objetivo de financiar el proyecto iTiden.
Italian: Tutte le garanzie sui prestiti, secondo la Finlandia, sono state emesse allo scopo di finanziare il progetto iTiden.
Portuguese: A Finlândia afirma que todas as garantias de empréstimo foram emitidas com a finalidade de financiar o projeto iTiden.
Dutch: Alle leninggaranties werden volgens Finland verstrekt met het oog op de financiering van het iTiden-project.
Danish: Alle lånegarantier blev ifølge Finland udstedt med det formål at finansiere iTiden-projektet.
Swedish: Vad gäller lånegarantierna uppger Finland att samtliga utfärdades för att finansiera iTiden-projektet.
Finnish: Suomen mukaan kaikki lainatakaukset myönnettiin iTiden-hankkeen rahoittamiseksi.
Greek: Όλες οι εγγυήσεις δανείων, σύμφωνα με τις φινλανδικές αρχές, εκδίδονταν με σκοπό τη χρηματοδότηση του έργου iTiden.
Czech: Všechny úvěrové záruky byly podle Finska vydány za účelem financování projektu iTiden.
Slovak: Všetky úverové záruky boli podľa Fínska poskytnuté s cieľom financovať projekt iTiden.
Polish: Według Finlandii wszystkie gwarancje kredytowe przyznano w celu sfinansowania realizacji projektu iTiden.
Hungarian: Finnország közlése szerint az összes hitelgaranciát az iTiden projekt finanszírozására adták.
Slovenian: Po trditvah Finske so bila vsa poroštva za posojila izdana z namenom financiranja projekta iTiden.
Romanian: Conform Finlandei, toate garanțiile la credite fuseseră emise în vederea finanțării proiectului iTiden.
Bulgarian: Според Финландия всички гаранции по заеми са предоставени с цел финансиране на проекта iTiden.
Estonian: Soome ametiasutuste sõnul anti kõik laenugarantiid iTideni projekti rahastamiseks.
Latvian: Kā norādījusi Somija, visas aizdevumu garantijas tika sniegtas, lai finansētu iTiden projektu.
Lithuanian: Visos paskolų garantijos, pasak Suomijos, buvo suteiktos projektui iTiden finansuoti.
Maltese: Il-garanziji kollha ta’ self, skont il-Finlandja, inħarġu bil-għan tal-finanzjament tal-proġett iTiden.
English: More details on the loan guarantees are given in recitals 66 to 86 below.
French: Les considérants 66 à 86 donnent des informations plus détaillées sur ces garanties de prêt.
German: Nähere Informationen dazu werden in den Erwägungsgründen 66 bis 86 gegeben.
Spanish: Para más detalles sobre las garantías de préstamo véanse los considerandos 66 a 86.
Italian: Si forniscono maggiori dettagli sulle garanzie sui prestiti ai considerando da 66 a 86 di seguito.
Portuguese: São fornecidas informações mais pormenorizadas sobre essas garantias nos considerandos 66 a 86 infra.
Dutch: In de overwegingen 66 tot en met 86 wordt nader ingegaan op de leninggaranties.
Danish: Se betragtning 66-86 nedenfor for yderligere detaljer om lånegarantierne.
Swedish: Närmare uppgifter om lånegarantierna ges i skälen 66–86.
Finnish: Tarkempia tietoja lainatakauksista annetaan johdanto-osan 66–86 kappaleessa.
Greek: Αναλυτικότερα στοιχεία για τις εγγυήσεις δανείων παρατίθενται στις αιτιολογικές σκέψεις 66 έως 86 κατωτέρω.
Czech: Více informací o úvěrových zárukách je uvedeno v bodech 66 až 86.
Slovak: Viac informácií o úverových zárukách sa uvádza v odôvodneniach 66 - 86.
Polish: Bardziej szczegółowe informacje dotyczące gwarancji kredytowych przedstawiono w motywach 66–86 poniżej.
Hungarian: A hitelgaranciákkal részletesebben az alábbi (66)–(86) preambulumbekezdés foglalkozik.
Slovenian: Več podrobnosti o poroštvih za posojila je v uvodnih izjavah 66–86 v nadaljevanju.
Romanian: La considerentele 66-86 de mai jos sunt furnizate mai multe detalii privind garanțiile la credite.
Bulgarian: Повече подробности относно гаранциите по заеми са представени в съображения 66—86 по-долу.
Estonian: Laenugarantiisid käsitlev üksikasjalikum teave on esitatud allpool põhjendustes 66–86.
Latvian: Plašāka informācija par aizdevumu garantijām izklāstīta 66.–86. apsvērumā.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie paskolų garantijas pateikta 66–86 konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: Iktar dettalji dwar il-garanziji ta’ self qed jingħataw fil-premessi 66 sa 86 hawn taħt.
English: GROUNDS FOR INITIATING THE PROCEDURE UNDER ARTICLE 108(2) TFEU
French: RAISONS JUSTIFIANT LE RECOURS À LA PROCÉDURE PRÉVUE À L’ARTICLE 108, PARAGRAPHE 2, DU TFUE
German: GRÜNDE FÜR DIE ERÖFFNUNG DES VERFAHRENS NACH ARTIKEL 108 ABSATZ 2 AEUV
Spanish: MOTIVOS PARA INCOAR EL PROCEDIMIENTO DEL ARTÍCULO 108, APARTADO 2, DEL TFUE
Italian: MOTIVAZIONI DELL’AVVIO DEL PROCEDIMENTO A NORMA DELL’ARTICOLO 108, PARAGRAFO 2, TFUE
Portuguese: RAZÕES QUE LEVARAM A DAR INÍCIO AO PROCEDIMENTO NOS TERMOS DO ARTIGO 108.o, n.o 2, do TFUE
Dutch: GRONDEN VOOR HET INLEIDEN VAN DE PROCEDURE VAN ARTIKEL 108, LID 2, VWEU
Danish: BEGRUNDELSE FOR AT INDLEDE PROCEDUREN EFTER ARTIKEL 108, STK. 2, I TEUF
Swedish: SKÄL FÖR ATT INLEDA FÖRFARANDET ENLIGT ARTIKEL 108.2 I EUF-FÖRDRAGET
Finnish: SEUT-SOPIMUKSEN 108 ARTIKLAN 2 KOHDAN MUKAISEN MENETTELYN KÄYNNISTÄMISEN SYYT
Greek: ΛΟΓΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 108 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΤΗΣ ΣΛΕΕ
Czech: DŮVODY ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ PODLE ČL. 108 ODST. 2 SFEU
Slovak: DÔVODY NA ZAČATIE KONANIA PODĽA ČLÁNKU 108 ODS. 2 ZFEÚ
Polish: PODSTAWY DO WSZCZĘCIA POSTĘPOWANIA NA MOCY ART. 108 UST. 2 TFUE
Hungarian: AZ EUMSZ 108. CIKKÉNEK (2) BEKEZDÉSE SZERINTI ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁNAK INDOKOLÁSA
Slovenian: RAZLOGI ZA SPROŽITEV POSTOPKA NA PODLAGI ČLENA 108(2) PDEU
Romanian: MOTIVE DE INIȚIERE A PROCEDURII ÎN TEMEIUL ARTICOLULUI 108 ALINEATUL (2) DIN TFUE
Bulgarian: ОСНОВАНИЯ ЗА ОТКРИВАНЕ НА ПРОЦЕДУРАТА ПО ЧЛЕН 108, ПАРАГРАФ 2 ОТ ДФЕС
Estonian: ELI TOIMIMISE LEPINGU ARTIKLI 108 LÕIKE 2 KOHASE MENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED
Latvian: IEMESLI PROCEDŪRAS SĀKŠANAI ATBILSTOŠI LESD 108. PANTA 2. PUNKTAM
Lithuanian: PAGRINDAS PRADĖTI SESV 108 STRAIPSNIO 2 DALYJE NURODYTĄ PROCEDŪRĄ
Maltese: RAĠUNIJIET GĦAT-TNEDIJA TAL-PROĊEDURA SKONT L-ARTIKOLU 108(2) TFUE
English: The Commission also considered that any such advantages would be liable to distort competition and intra-Community trade.
French: La Commission a également estimé que tous ces avantages seraient susceptibles de fausser la concurrence et les échanges intracommunautaires.
German: Außerdem stellt die Kommission fest, dass derartige Vorteile den Wettbewerb verfälschen und den Binnenhandel beeinträchtigen.
Spanish: La Comisión también consideraba que cualquiera de esas ventajas podía falsear la competencia y el comercio intracomunitario.
Italian: La Commissione riteneva altresì che siffatti vantaggi fossero atti a falsare la concorrenza e gli scambi a livello dell’UE.
Portuguese: A Comissão considerou também que as vantagens seriam suscetíveis de falsear a concorrência e as trocas comerciais intracomunitárias.
Dutch: De Commissie was bovendien van mening dat dergelijke voordelen de concurrentie en het handelsverkeer binnen de interne markt zouden kunnen verstoren.
Danish: Kommissionen fandt også, at sådanne fordele ville kunne fordreje konkurrencen og samhandelen inden for Fællesskabet.
Swedish: Kommissionen ansåg också att sådana fördelar sannolikt skulle snedvrida konkurrensen och påverka handeln inom gemenskapen.
Finnish: Komissio katsoi lisäksi, että kaikki tällaiset edut olisivat omiaan vääristämään kilpailua ja yhteisön sisäistä kauppaa.
Greek: Η Επιτροπή έκρινε επίσης ότι κάθε τέτοιο πλεονέκτημα θα μπορούσε να προκαλέσει τη νόθευση του ανταγωνισμού και των ενδοκοινοτικών συναλλαγών.
Czech: Komise se rovněž domnívala, že tyto výhody mohou narušit hospodářskou soutěž a obchod uvnitř Společenství.
Slovak: Komisia tiež posudzovala, či by takéto výhody mohli narušiť hospodársku súťaž a obchod vo vnútri Spoločenstva.
Polish: Komisja uznała również, że jakakolwiek tego rodzaju korzyść mogłaby zakłócić konkurencję i wpłynąć na handel wewnątrzwspólnotowy.
Hungarian: A Bizottság egyben úgy ítélte meg, hogy bármely ilyen előny alkalmas lenne a verseny és a Közösségen belüli kereskedelem torzítására.
Slovenian: Komisija je tudi menila, bi vsaka taka prednost lahko izkrivljala konkurenco in trgovino znotraj Skupnosti.
Romanian: De asemenea, Comisia a considerat că orice avantaje de acest fel ar fi de natură să denatureze concurența și schimburile comerciale intracomunitare.
Bulgarian: Комисията също така счита, че такива предимства могат да нарушат конкуренцията и вътреобщностната търговия.
Estonian: Samuti leidis komisjon, et iga selline eelis võib moonutada konkurentsi ja mõjutada ühendusesisest kaubandust.
Latvian: Komisija arī uzskatīja, ka jebkuras šādas priekšrocības varētu kropļot konkurenci un Kopienas iekšējo tirdzniecību.
Lithuanian: Be to, Komisija mano, kad šie pranašumai galėtų iškreipti konkurenciją ir Bendrijos vidaus prekybą.
Maltese: Il-Kummissjoni kkunsidrat ukoll li dawn il-vantaġġi joħolqu distorsjoni tal-kompetizzjoni u tal-kummerċ intra-Komunitarju.
English: COMMENTS FROM FINLAND
French: OBSERVATIONS DE LA FINLANDE
German: STELLUNGNAHME FINNLANDS
Spanish: OBSERVACIONES DE FINLANDIA
Italian: OSSERVAZIONI DELLA FINLANDIA
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA FINLÂNDIA
Dutch: OPMERKINGEN VAN FINLAND
Danish: BEMÆRKNINGER FRA FINLAND
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN FINLAND
Finnish: SUOMEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY FINSKA
Slovak: PRIPOMIENKY FÍNSKA
Polish: UWAGI FINLANDII
Hungarian: FINNORSZÁG ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE FINSKE
Romanian: OBSERVAȚIILE FINLANDEI
Bulgarian: МНЕНИЯ НА ФИНЛАНДИЯ
Estonian: SOOME AMETIASUTUSTE MÄRKUSED
Latvian: NO SOMIJAS SAŅEMTIE APSVĒRUMI
Lithuanian: SUOMIJOS PASTABOS
Maltese: KUMMENTI MILL-FINLANDJA
English: THE MEASURES ARE NOT STATE AID
French: LES MESURES NE SONT PAS DES AIDES D’ÉTAT
German: DIE MASSNAHMEN STELLEN KEINE STAATLICHEN BEIHILFEN DAR
Spanish: LAS MEDIDAS NO CONSTITUYEN AYUDA ESTATAL
Italian: LE MISURE NON COSTITUISCONO AIUTO DI STATO
Portuguese: AS MEDIDAS NÃO CONSTITUEM AUXÍLIOS ESTATAIS
Dutch: DE MAATREGELEN VORMEN GEEN STAATSSTEUN
Danish: FORANSTALTNINGERNE UDGØR IKKE STATSSTØTTE
Swedish: ÅTGÄRDERNA UTGÖR INTE STATLIGT STÖD
Finnish: TOIMENPITEET EIVÄT OLE VALTIONTUKEA
Greek: ΤΑ ΜΕΤΡΑ ΔΕΝ ΣΥΝΙΣΤΟΥΝ ΚΡΑΤΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ
Czech: OPATŘENÍ NEPŘEDSTAVUJÍ STÁTNÍ PODPORU
Slovak: OPATRENIA NEPREDSTAVUJÚ ŠTÁTNU POMOC
Polish: ŚRODKI NIE STANOWIĄ POMOCY PAŃSTWA
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉSEK NEM MINŐSÜLNEK ÁLLAMI TÁMOGATÁSNAK
Slovenian: UKREPI NISO DRŽAVNA POMOČ
Romanian: MĂSURILE NU CONSTITUIE AJUTOR DE STAT
Bulgarian: МЕРКИТЕ НЕ ПРЕДСТАВЛЯВАТ ДЪРЖАВНА ПОМОЩ
Estonian: MEETMED EI KUJUTA ENDAST RIIGIABI
Latvian: PASĀKUMI NAV VALSTS ATBALSTS
Lithuanian: APTARIAMOS PRIEMONĖS NĖRA VALSTYBĖS PAGALBA
Maltese: IL-MIŻURI MHUMIEX GĦAJNUNA MILL-ISTAT
English: The measures were thus not intended to cover previous losses, or to support a loss-making business.
French: Ces mesures n’avaient donc pas pour objectif de couvrir des déficits antérieurs ni de soutenir une activité commerciale déficitaire.
German: Ziel der Maßnahmen war somit nicht der Ausgleich früherer Verluste oder die Unterstützung einer verlustreichen Geschäftstätigkeit.
Spanish: Así, las medidas no se destinaban a cubrir pérdidas anteriores ni a apoyar una actividad deficitaria.
Italian: Pertanto, le misure non erano volte a coprire perdite pregresse, né a sostenere un’attività economica in perdita.
Portuguese: As medidas não se destinavam, assim, a cobrir prejuízos anteriores, ou a apoiar uma atividade deficitária.
Dutch: De maatregelen waren dus niet bedoeld als compensatie voor verliezen in het verleden of om verliesgevende activiteiten te steunen.
Danish: Foranstaltningerne havde således ikke til formål at dække tidligere tab eller at støtte en tabsgivende virksomhed.
Swedish: Avsikten med åtgärderna var således inte att täcka tidigare förluster, eller att stödja en förlustbringande affärsverksamhet.
Finnish: Toimenpiteiden tarkoituksena ei näin ollen ollut kattaa aikaisempia tappioita tai tukea tappiollista liiketoimintaa.
Greek: Σκοπός των μέτρων δεν ήταν, συνεπώς, να καλύψουν προηγούμενες ζημίες ή να στηρίξουν μια ζημιογόνο επιχείρηση.
Czech: Opatření tudíž neměla pokrýt předchozí ztráty nebo podporovat ztrátové podnikání.
Slovak: Úmyslom opatrení preto nebolo pokryť predchádzajúce straty alebo podporiť stratové podnikanie.
Polish: W założeniu środki nie służyły zatem pokryciu wcześniejszych strat ani wsparciu przedsiębiorstwa ponoszącego straty.
Hungarian: Az intézkedések célja ezért nem a múltbeli veszteségek fedezése vagy egy veszteséges vállalkozás támogatása volt.
Slovenian: Ukrepi tako niso bili namenjeni kritju prejšnjih izgub ali podpori podjetju, ki ustvarja izgubo.
Romanian: Astfel, măsurile nu aveau drept obiect acoperirea pierderilor anterioare sau sprijinirea unei întreprinderi care înregistra pierderi.
Bulgarian: Следователно мерките не са били предназначени за покриване на загуби от предходни периоди, нито за подпомагане на губеща стопанска дейност.
Estonian: Seega ei soovitud meetmetega katta varasemat kahjumit või toetada kahjumit teenivat äritegevust.
Latvian: Tāpēc pasākumi nebija paredzēti, lai segtu iepriekšējus zaudējumus vai atbalstītu uzņēmumu, kas strādā ar zaudējumiem.
Lithuanian: Taigi priemonės nebuvo skirtos ankstesniems nuostoliams padengti arba nuostolingam verslui paremti.
Maltese: Il-miżuri għalhekk ma kinux maħsubin biex ikopru t-telf ta’ qabel, jew li jappoġġjaw negozju li jkun qed jagħmel it-telf.
English: ÅI did not, therefore, obtain any advantage that it would not have been able to obtain from a private investor.
French: ÅI n’a donc bénéficié d’aucun avantage qu’il n’aurait pu obtenir d’un investisseur privé.
German: Deshalb ist für die ÅI kein Vorteil entstanden, den sie nicht auch durch einen privaten Anleger hätte erhalten können.
Spanish: Por lo tanto, ÅI no obtuvo ninguna ventaja que no hubiera podido obtener de un inversor privado.
Italian: Pertanto, ÅI non ha ottenuto alcun vantaggio che non avrebbe potuto ottenere da un investitore privato.
Portuguese: A ÅI não obteve, assim, qualquer vantagem que não pudesse ter obtido de um investidor privado.
Dutch: Daarom heeft ÅI geen voordeel verkregen dat het niet van een particuliere investeerder zou hebben kunnen verkrijgen.
Danish: ÅI opnåede derfor ikke nogen fordel, som det ikke ville have kunnet opnå fra en privat investor.
Swedish: Det finns således ingen fördel som ÅI inte hade kunnat få av en privat investerare.
Finnish: Sen vuoksi ÅI ei ole saanut etua, jota se ei olisi voinut saada yksityiseltä sijoittajalta.
Greek: Η ÅI δεν αποκόμισε, συνεπώς, κανένα πλεονέκτημα που δεν θα ήταν σε θέση να αποκτήσει από έναν ιδιώτη επενδυτή.
Czech: Společnost ÅI proto nezískala žádnou výhodu, kterou by nebyla schopna dosáhnout u soukromého investora.
Slovak: Spoločnosť ÅI preto nezískala žiadnu výhodu, ktorú by nebola schopná získať od súkromného investora.
Polish: W związku z tym spółka ÅI nie uzyskała żadnej korzyści, której nie mogłaby uzyskać od inwestora prywatnego.
Hungarian: Az ÅI ennélfogva nem jutott olyan előnyhöz, amelyet egy magánbefektetőtől nem kaphatott volna meg.
Slovenian: Podjetje ÅI torej ni pridobilo nobene prednosti, ki je ne bi moglo pridobiti od zasebnega vlagatelja.
Romanian: Prin urmare, ÅI nu a obținut nici un avantaj pe care nu ar fi reușit să îl obțină de la un investitor privat.
Bulgarian: Следователно дружеството ÅI не е получило предимство, което не би могло да получи от частен инвеститор.
Estonian: Seetõttu ei saanud ettevõtja ÅI mingit eelist, mida ei oleks olnud võimalik saada eraõiguslikult investorilt.
Latvian: Tāpēc ÅI nesaņēma tādu priekšrocību, ko tas nebūtu varējis saņemt no privāta ieguldītāja.
Lithuanian: Todėl ÅI negavo daugiau naudos, nei būtų gavusi iš privataus investuotojo.
Maltese: Għalhekk, ÅI ma kisbet l-ebda vantaġġ li kieku ma setgħetx tikseb minn investitur privat.
English: IF STATE AID, IT IS LAWFUL UNDER EXISTING AID SCHEMES
French: S’IL S’AGIT D’AIDES D’ÉTAT, ELLES SONT CONFORMES AUX DISPOSITIONS DES RÉGIMES D’AIDES EN VIGUEUR ACTUELLEMENT
German: LIEGT EINE STAATLICHE BEIHILFE VOR, SO IST SIE AUF DER GRUNDLAGE DER DERZEITIGEN BEIHILFEREGELUNGEN RECHTMÄSSIG
Spanish: SI ES AYUDA ESTATAL, ES LEGAL AL AMPARO DE REGÍMENES DE AYUDA EXISTENTES
Italian: QUALORA LE MISURE COSTITUISCANO UN AIUTO DI STATO, SONO LEGITTIME AI SENSI DEI REGIMI DI AIUTO ESISTENTI
Portuguese: O AUXÍLIO ESTATAL, CASO EXISTA, É LEGAL AO ABRIGO DE REGIMES DE AUXÍLIO EXISTENTES
Dutch: INDIEN ER SPRAKE IS VAN STAATSSTEUN, IS DEZE RECHTMATIG OP GROND VAN BESTAANDE STEUNREGELINGEN
Danish: HVIS DER ER TALE OM STATSSTØTTE, ER DEN LOVLIG I HENHOLD TIL DE EKSISTERENDE STØTTEORDNINGER
Swedish: ÄVEN OM DET ÄR FRÅGA OM STATLIGT STÖD ÄR DET LAGLIGT ENLIGT BEFINTLIGA STÖDORDNINGAR
Finnish: JOS KYSEESSÄ ON VALTIONTUKI, SE ON NYKYISTEN TUKIOHJELMIEN PERUSTEELLA SÄÄNTÖJENMUKAISTA
Greek: ΕΑΝ ΥΠΗΡΞΕ ΚΡΑΤΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ, ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΝΟΜΙΜΗ ΒΑΣΕΙ ΤΩΝ ΥΦΙΣΤΑΜΕΝΩΝ ΚΑΘΕΣΤΩΤΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ
Czech: JEDNÁ-LI SE O STÁTNÍ PODPORU, JE TO ZÁKONNÁ PODPORA NA ZÁKLADĚ EXISTUJÍCÍCH REŽIMŮ PODPORY
Slovak: AK IDE O ŠTÁTNU POMOC, JE PODĽA EXISTUJÚCICH SCHÉM POMOCI OPRÁVNENÁ
Polish: JEŻELI ŚRODKI STANOWIĄ POMOC PAŃSTWA, POMOC TA ZOSTAŁA PRZYZNANA ZGODNIE Z PRAWEM W RAMACH ISTNIEJĄCYCH PROGRAMÓW POMOCY
Hungarian: AMENNYIBEN AZ INTÉZKEDÉS ÁLLAMI TÁMOGATÁS, AZ A LÉTEZŐ TÁMOGATÁSI PROGRAMOK ALAPJÁN JOGSZERŰ
Slovenian: ČE JE DRŽAVNA POMOČ, JE ZAKONITA V OKVIRU OBSTOJEČIH SHEM POMOČI
Romanian: DACĂ ESTE AJUTOR DE STAT, ACESTA ESTE LEGAL CONFORM SCHEMELOR DE AJUTOR EXISTENTE
Bulgarian: АКО МЕРКИТЕ ПРЕДСТАВЛЯВАТ ДЪРЖАВНА ПОМОЩ, ТЯ Е ПРАВОМЕРНА В РАМКИТЕ НА СЪЩЕСТВУВАЩИТЕ СХЕМИ ЗА ПОМОЩ
Estonian: KUI TEGEMIST ON RIIGIABIGA, ON SEE KEHTIVATE RIIGIABIKAVADE KOHASELT SEADUSLIK
Latvian: JA PASĀKUMI IR VALSTS ATBALSTS, TAS IR LIKUMĪGS ATBILSTOŠI PASTĀVOŠAJĀM ATBALSTA SHĒMĀM
Lithuanian: JEI TAI VALSTYBĖS PAGALBA, JI TEISĖTA PAGAL ESAMAS PAGALBOS SCHEMAS
Maltese: JEKK GĦAJNUNA MILL-ISTAT, HIJA LEGALI SKONT L-ISKEMI TAL-GĦAJNUNA EŻISTENTI
English: However, if the measures were found to include a State aid element, the aid, according to Finland, should be considered as lawful.
French: Si l’on estime néanmoins que ces mesures sont des aides d’État, la Finlande est alors d’avis qu’elles doivent être considérées comme conformes à la réglementation.
German: Wenn davon ausgegangen wird, dass die Maßnahmen dennoch staatliche Beihilfen umfassen, so sind diese Beihilfen nach finnischer Auffassung rechtmäßig.
Spanish: No obstante, si se concluyera que las medidas contienen un elemento de ayuda estatal, esta, según Finlandia, debería considerarse legal.
Portuguese: No entanto, mesmo que se concluísse que as medidas incluem um elemento de auxílio estatal, este deveria ser considerado legal, no entender da Finlândia.
Dutch: Mocht echter blijken dat de maatregelen een staatssteunelement omvatten, dan moet de steun volgens Finland als rechtmatig worden beschouwd.
Danish: Selv hvis det blev konstateret, at foranstaltningerne omfattede et statsstøtteelement, burde støtten dog ifølge Finland betragtes som lovlig.
Swedish: Finland anser att åtgärderna bör anses vara lagliga även om de konstateras omfatta inslag av statligt stöd.
Finnish: Jos toimenpiteiden katsottaisiin kuitenkin sisältävän valtiontukea, Suomen mukaan tuki olisi katsottava sääntöjenmukaiseksi.
Greek: Εντούτοις, εάν κριθεί ότι τα μέτρα ενέχουν στοιχείο κρατικής ενίσχυσης, η ενίσχυση, σύμφωνα με τις φινλανδικές αρχές, πρέπει να θεωρηθεί νόμιμη.
Czech: Pokud by se však zjistilo, že opatření zahrnují prvek státní podpory, měla by se tato podpora podle Finska považovat za zákonnou.
Slovak: Ak by sa zistilo, že opatrenia predsa len obsahujú prvok štátnej pomoci, pomoc sa má podľa Fínska považovať za oprávnenú.
Polish: Jeżeli okazałoby się jednak, że środki zawierają element pomocy państwa, taka pomoc – zdaniem Finlandii – powinna zostać uznana za przyznaną zgodnie z prawem.
Hungarian: Mindazonáltal, ha az intézkedésekben állami támogatási elemek lennének fellelhetőek, a támogatást – Finnország szerint – jogszerűnek kell minősíteni.
Slovenian: Finska meni, da je treba pomoč šteti za zakonito tudi, če bi se ugotovilo, da ukrepi vključujejo elemente državne pomoči.
Romanian: Cu toate acestea, dacă s-ar constata că măsurile includ un element de ajutor de stat, ajutorul ar trebui considerat, conform Finlandei, ca fiind legal.
Bulgarian: При все това, ако се установи, че мерките съдържат елемент на държавна помощ, според Финландия би следвало помощта да се разглежда като правомерна.
Estonian: Kui siiski leitakse, et meetmed sisaldavad riigiabi elementi, tuleks abi Soome ametiasutuste sõnul käsitada seaduslikuna.
Latvian: Tomēr, ja tiek secināts, ka pasākumi ietver valsts atbalsta elementu, tad atbalsts, pēc Somijas ieskatiem, būtu jāuzskata par likumīgu.
Lithuanian: Tačiau jeigu nustatyta, kad priemonės turi valstybės pagalbos elementų, ši pagalba, pasak Suomijos, turėtų būti laikoma teisėta.
Maltese: Madankollu, jekk il-miżuri jinstab li jinkludu element ta’ għajnuna mill-Istat, l-għajnuna, skont il-Finlandja, għandha tiġi kkunsidrata bħala legali.
English: IF IT IS NEW STATE AID, IT IS NEVERTHELESS COMPATIBLE WITH THE INTERNAL MARKET
French: S’IL S’AGIT DE NOUVELLES AIDES D’ÉTAT, ELLES SONT NÉANMOINS COMPATIBLES AVEC LE MARCHÉ INTÉRIEUR
German: LIEGT EINE NEUE STAATLICHE BEIHILFE VOR, SO IST SIE DENNOCH MIT DEM BINNENMARKT VEREINBAR
Spanish: SI ES AYUDA ESTATAL NUEVA, ES, NO OBSTANTE, COMPATIBLE CON EL MERCADO INTERIOR
Italian: QUALORA LE MISURE COSTITUISCANO AIUTO DI STATO, SONO COMUNQUE COMPATIBILI CON IL MERCATO INTERNO
Portuguese: O AUXÍLIO ESTATAL, AINDA QUE SEJA NOVO, É COMPATÍVEL COM O MERCADO INTERNO
Dutch: INDIEN HET NIEUWE STAATSSTEUN BETREFT, IS DEZE DESALNIETTEMIN VERENIGBAAR MET DE INTERNE MARKT
Danish: HVIS DER ER TALE OM NY STATSSTØTTE, ER DEN IKKE DESTO MINDRE FORENELIG MED DET INDRE MARKED
Swedish: ÄVEN OM DET ÄR FRÅGA OM NYTT STATLIGT STÖD ÄR DET FÖRENLIGT MED DEN INRE MARKNADEN
Finnish: JOS KYSEESSÄ ON UUSI VALTIONTUKI, SE SOVELTUU KUITENKIN SISÄMARKKINOILLE
Greek: ΕΑΝ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΝΕΑ ΚΡΑΤΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ, ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΣΥΜΒΙΒΑΣΙΜΗ ΜΕ ΤΗΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
Czech: JEDNÁ-LI SE O NOVOU STÁTNÍ PODPORU, JE TATO PODPORA SLUČITELNÁ S VNITŘNÍM TRHEM
Slovak: AK IDE O NOVÚ ŠTÁTNU POMOC, JE AJ TAK ZLUČITEĽNÁ S VNÚTORNÝM TRHOM
Polish: JEŻELI ŚRODKI STANOWIĄ NOWĄ POMOC PAŃSTWA, POMOC TA JEST MIMO TO ZGODNA Z RYNKIEM WEWNĘTRZNYM
Hungarian: HA AZ INTÉZKEDÉS ÁLLAMI TÁMOGATÁSNAK MINŐSÜL, ENNEK ELLENÉRE ÖSSZEEGYEZTETHETŐ A BELSŐ PIACCAL
Slovenian: TUDI, ČE JE NOVA DRŽAVNA POMOČ, JE ZDRUŽLJIVA Z NOTRANJIM TRGOM
Romanian: ÎN CAZUL ÎN CARE ESTE UN AJUTOR DE STAT NOU, ACESTA ESTE COMPATIBIL TOTUȘI CU PIAȚA INTERNĂ
Bulgarian: ДОРИ И АКО ДЪРЖАВНАТА ПОМОЩ Е НОВА, ТЯ ВСЕ ПАК Е СЪВМЕСТИМА С ВЪТРЕШНИЯ ПАЗАР
Estonian: KUI TEGEMIST ON UUE RIIGIABIGA, ON SEE IKKAGI KOKKUSOBIV SISETURUGA
Latvian: JA TAS IR JAUNS VALSTS ATBALSTS, TAS TOMĒR IR SADERĪGS AR IEKŠĒJO TIRGU
Lithuanian: JEI TAI NAUJA VALSTYBĖS PAGALBA, JI VIS DĖLTO SUDERINAMA SU VIDAUS RINKA
Maltese: JEKK HIJA GĦAJNUNA ĠDIDA MILL-ISTAT, HIJA MADANKOLLU KOMPATIBBLI MAS-SUQ INTERN
English: POSSIBLE RECOVERY
French: RECOUVREMENT ÉVENTUEL
German: MÖGLICHE RÜCKFORDERUNG
Spanish: POSIBLE RECUPERACIÓN
Italian: EVENTUALE RECUPERO
Portuguese: EVENTUAL RECUPERAÇÃO
Dutch: MOGELIJKE TERUGVORDERING
Danish: EVENTUEL TILBAGEBETALING
Swedish: EVENTUELLT ÅTERKRAV
Finnish: MAHDOLLINEN TAKAISINPERINTÄ
Greek: ΠΙΘΑΝΗ ΑΝΑΚΤΗΣΗ
Czech: MOŽNÉ NAVRÁCENÍ PODPORY
Slovak: MOŽNÉ NAVRÁTENIE POMOCI
Polish: POTENCJALNE ODZYSKANIE POMOCY
Hungarian: ESETLEGES VISSZAKÖVETELÉS
Slovenian: MOŽNO VRAČILO
Romanian: POSIBILA RECUPERARE
Bulgarian: ВЪЗМОЖНО ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ
Estonian: VÕIMALIK TAGASTAMINE
Latvian: IESPĒJAMA ATGŪŠANA
Lithuanian: GALIMAS GRĄŽINIMAS
Maltese: L-IRKUPRU POSSIBBLI
English: ASSESSMENT
French: APPRÉCIATION
German: WÜRDIGUNG DER BEIHILFE
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: APRECIAÇÃO
Dutch: BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: BEDÖMNING
Finnish: ARVIOINTI
Greek: ΕΚΤΙΜΗΣΗ
Czech: POSOUZENÍ
Slovak: POSÚDENIE
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: OCENA
Romanian: EVALUARE
Bulgarian: ОЦЕНКА
Estonian: HINDAMINE
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: VERTINIMAS
Maltese: VALUTAZZJONI