English: Restrictions regarding coupon payments and profit distribution Germany will ensure that HRE and its subsidiaries refrain, within the legal limits, from coupon payments and other measures of profit distribution.
French: Limitation des paiements d’intérêt et des versements de participations bénéficiaires l’Allemagne assure que HRE et ses sociétés s’abstiennent, dans les limites légales, de verser des intérêts et des participations bénéficiaires.
German: Beschränkung von Zinszahlungen und Ausschüttungen von Gewinnbeteiligungen Deutschland stellt sicher, dass die HRE und ihre Gesellschaften innerhalb der rechtlichen Grenzen von der Zahlung von Zinsen und Gewinnbeteilungen absehen.
Spanish: limitación del pago de intereses y pago de participaciones en dividendos Alemania asegura que HRE y sus sociedades se abstendrán de pagar intereses y participaciones en beneficios, dentro de los límites legales;
Italian: limitazione di pagamenti di interessi e di distribuzioni degli utili di partecipazione la Germania assicura che HRE e le sue società derogheranno dal pagamento di interessi e utili di partecipazione entro i limiti previsti per legge;
Portuguese: Restrições relativas ao pagamento de cupões e à distribuição de lucros a Alemanha assegurará que o HRE e as suas filiais se abstêm, dentro dos limites legais, de realizar pagamentos de cupões e tomar outras medidas de distribuição de lucros;
Dutch: Beperking van rentebetalingen en winstuitkeringen Duitsland waarborgt dat HRE en haar dochterondernemingen binnen de wettelijke grenzen geen rente en winstuitkeringen uitbetalen.
Danish: Begrænsning med hensyn til rentebetalinger og udlodninger af udbytte Tyskland sikrer, at HRE og dens selskaber inden for rammerne af bestemmelserne ikke foretager betaling af renter og udbytte.
Swedish: Begränsningar av kupongbetalningar och vinstfördelning Tyskland ska se till att HRE och dess dotterföretag inom lagliga gränser avstår från kupongbetalningar och andra former av vinstfördelning.
Finnish: Kuponkimaksuja ja tuoton jakamista koskevat rajoitukset Saksa varmistaa, että HRE ja sen tytäryhtiöt pidättäytyvät lainsäädännössä säädetyissä rajoissa kuponkimaksuista ja muista tuoton jakamiseen liittyvistä toimenpiteistä.
Greek: Περιορισμός των πληρωμών τόκων και της κατανομής κερδών επί των συμμετοχών Η Γερμανία διασφαλίζει ότι η HRE και οι εταιρείες της θα κινηθούν εντός των νόμιμων ορίων όσον αφορά την πληρωμή τόκων και κερδών επί των συμμετοχών.
Czech: omezení vyplácení úroků a výplat podílů na zisku Německo zajistí, aby HRE a její dceřiné společnosti v rámci právních mezí nevyplácely úroky a podíly na zisku;
Slovak: Obmedzenie vyplácania úrokov a vydávania podielov na zisku Nemecko zabezpečí, aby HRE a jej spoločnosti nevyplácali úroky a podiely na zisku v rámci právnych medzí.
Polish: ograniczenia dotyczące płatności kuponowych i podziału zysku Niemcy dopilnują, aby HRE i jego spółki zależne powstrzymały się, w granicach określonych prawem, od płatności kuponowych i podziału zysku;
Hungarian: A kamatok és a nyereségrészesedések kifizetésének korlátozása Németország rögzíti, hogy a jogi határokon belül a HRE és társaságai a kamatok és nyereségrészesedések kifizetésétől eltekintenek.
Slovenian: omejitve glede izplačila kuponov in izplačila dobička Nemčija bo zagotovila, da banka HRE in njene podružnice v okviru pravnih omejitev ne bodo izplačevale kuponov in uporabljale drugih načinov za izplačilo dobička;
Romanian: Restricții privind plata cupoanelor și repartizarea profitului Germania se va asigura că HRE și filialele acesteia se abțin, în limitele legii, de la plata cupoanelor și de la alte măsuri de repartizare a profitului.
Bulgarian: Ограничения по отношение на купонните плащания и разпределението на печалбата Германия ще гарантира, че HRE и неговите дъщерни дружества се въздържат, в рамките на правните ограничения, от купонни плащания и други мерки за разпределение на печалбата.
Estonian: intressimaksete ja kasumijaotuse piiramine Saksamaa tagab, et HRE ja tema tütarettevõtjad loobuvad õiguslikes piirides intresside maksmisest ja kasumi jaotamisest;
Lithuanian: palūkanų ir dividendų mokėjimo ribojimas Vokietija užtikrina, kad HRE ir jo bendrovės, kiek tai leidžiama teisiškai, nemokės palūkanų ir dividendų;
Maltese: Restrizzjonijiet rigward il-pagamenti tal-kupuni u d-distribuzzjoni tal-profitti Il-Ġermanja ser tiżgura li HRE u s-sussidjarji tagħha jieqfu, fil-limiti legali, mill-pagamenti ta’ kupuni u miżuri oħra ta’ distribuzzjoni tal-profitti.