English: Whether this research fulfils the above burden of proof is a matter for the competent authorities to decide when they assess Nature Conservation Act licence applications for shrimp fishing in the relevant areas after 1 January 2014.
French: Cela nuit à l’applicabilité de la disposition.
German: Im Rahmen eines Antrags auf Erteilung einer Genehmigung nach Maßgabe des Naturschutzgesetzes für die Krabbenfischerei in den betreffenden Gebieten nach dem 1. Januar 2014 prüft die zuständige Behörde, ob die Untersuchung die vorgenannten Nachweise zu ihrer Zufriedenheit erbringt.
Spanish: Corresponde a la autoridad competente decidir si la investigación cumple la carga de la prueba cuando evalúe una solicitud de licencia para la pesca de camarón en las zonas consideradas en aplicación de la Ley de Protección de la Naturaleza después del 1 de enero de 2014.
Italian: L’autorità competente valuta se le ricerche condotte soddisfino l’onere della prova nell’ambito della procedura di autorizzazione a norma della LPN per la pesca dei gamberetti nella zona interessata dopo il 1o gennaio 2014.
Portuguese: Cabe às autoridades competentes decidir se o estudo cumpre os critérios, quando lhe for apresentado, nos termos da Lei Nb 1998, um pedido de licença para a pesca do camarão nos setores em questão após 1 de janeiro de 2014.
Dutch: Of met dit onderzoek aan de voorgenoemde bewijslast is voldaan, ligt ter beoordeling van het bevoegd gezag in het kader van een aanvraag voor vergunningverlening op grond van de Natuur(beschermings)wet voor de uitvoering van de garnalenvisserij in de desbetreffende gebieden na 1 januari 2014.
Danish: De kompetente myndigheder afgør, om denne forskning leverer ovennævnte dokumentation, når de vurderer ansøgninger om licenser i henhold til naturbeskyttelsesloven til rejefiskeri i de pågældende områder efter den 1. januar 2014.
Swedish: Det är de behöriga myndigheternas sak att fastställa om denna forskning lever upp till den bevisbörda som nämns ovan, och det kommer att ske i samband med deras bedömning av licensansökningar enligt naturskyddslagen för räkfiske i de relevanta områdena efter den 1 januari 2014.
Finnish: Tutkimuksen todistusvoima selvitetään toimivaltaisen viranomaisen arvioinnissa, kun katkaravunpyyntiä koskevaa lupahakemusta arvioidaan luonnonsuojelulain nojalla kyseisillä alueilla 1 päivän tammikuuta 2014 jälkeen.
Greek: Το κατά πόσο τα αποτελέσματα της έρευνας είναι ικανοποιητικά κρίνεται από την αρμόδια αρχή στα πλαίσια της αίτησης αδειοδότησης βάσει του Νόμου για την Προστασία της Φύσης, πριν από έναρξη αλίευσης γαρίδας στις συναφείς περιοχές μετά την 1η Ιανουαρίου 2014.
Czech: Zda byly tímto výzkumem podány dostatečné výše uvedené důkazy, to je na posouzení příslušného orgánu v rámci žádosti o udělení povolení na základě zákona o ochraně přírody – k provádění lovu garnátů v dotyčných oblastech po 1. lednu 2014.
Slovak: O tom, či daný výskum preukázal uvedené skutočnosti, rozhodnú príslušné orgány v rámci posudzovania žiadostí o vydanie licencií v súlade so zákonom o ochrane prírody platných pre lov kreviet v príslušných oblastiach po 1. januári 2014.
Hungarian: 2014. január 1. után az érintett területekre vonatkozó természetvédelmi törvény szerinti garnélahalászati engedély iránti kérelmek elbírálása során az illetékes hatóságok döntenek a kutatás által szolgáltatott bizonyíték megfelelőségéről.
Slovenian: Pristojni organi med presojo vlog za dovoljenja za ribolov kozic v zadevnih predelih po 1. januarju 2014 v skladu z Zakonom o ohranjanju narave odločijo, ali ta raziskava pomeni izpolnitev obveznosti v zvezi z zgoraj navedenim dokaznim bremenom.
Romanian: Autoritățile competente decid, cu ocazia evaluării cererilor de licențe depuse în temeiul Actului privind conservarea naturii pentru pescuitul crevetei în zonele relevante după data de 1 ianuarie 2014, dacă cercetarea de mai sus îndeplinește această sarcină a probei.
Estonian: Kui pädev asutus asub hindama taotlusi krevettide püügiloa saamiseks vaatlusalustel aladel pärast 1. jaanuari 2014, otsustab ta ka seda, kas viidatud uuringutega on tõendamiskohustus täidetud.
Latvian: Izskatot pieteikumu licencei saskaņā ar Dabas aizsardzības likumu, lai varētu garneļu zveju attiecīgajos apgabalos pēc 2014. gada 1. janvāra, kompetentā iestāde nosaka, vai ar šo pētījumu ir izpildīts iepriekšminētais pierādīšanas pienākums.
Lithuanian: Kompetentinga institucija vertins, ar šiuo tyrimu įvykdytas pirmiau nurodytas įpareigojimas pateikti įrodymus, kai ji vertins remiantis Gamtos apsaugos įstatymu teikiamas paraiškas išduoti licencijas nuo 2014 m. sausio 1 d. atitinkamose teritorijose vykdyti krevečių žvejybos veiklą.
Maltese: Il-kwistjoni dwar jekk din ir-riċerka tissodisfax r-responsabbiltà tal-prova hija affari għall-awtoritajiet kompetenti biex jiddeċiedu meta jivvalutaw l-applikazzjonijiet tal-liċenzja tal-Att tal-Konservazzjoni tan-Natura għas-sajd tal-gambli fl-erji rilevanti wara l-1 ta’ Jannar 2014.