English: The negotiations were successfully concluded by the initialling of an Agreement between the European Union and the Republic of Moldova amending the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of the issuance of visas (‘the Agreement’) on 22 March 2012.
French: Les négociations ont été clôturées avec succès et l'accord entre l'Union européenne et la République de Moldavie portant modification de l'accord entre la Communauté européenne et la République de Moldova visant à faciliter la délivrance de visas (ci-après dénommé «accord») a été paraphé le 22 mars 2012.
German: Die Verhandlungen wurden am 22. März 2012 mit der Paraphierung des Abkommens zwischen der Europäischen Union und der Republik Moldau zur Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Moldau über die Erleichterung bei der Erteilung von Visa (im Folgenden „Abkommen“) erfolgreich abgeschlossen.
Spanish: Las negociaciones llegaron a buen término mediante la rúbrica, el 22 de marzo de 2012, del Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Moldavia por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Moldavia sobre la facilitación de la expedición de visados («el Acuerdo»).
Italian: I negoziati sono stati condotti a buon fine e il 22 marzo 2012 è stato siglato un accordo fra l’Unione europea e la Repubblica moldova che modifica l’accordo di facilitazione del rilascio dei visti tra la Comunità europea e la Repubblica di Moldova («l’accordo»).
Portuguese: As negociações foram concluídas com êxito, tendo sido rubricado, em 22 de março de 2012, um Acordo entre a União Europeia e a República da Moldávia que altera o Acordo entre a Comunidade Europeia e a República da Moldávia sobre a facilitação da emissão de vistos («o Acordo»).
Dutch: De onderhandelingen werden op 22 maart 2012 succesvol afgerond met de parafering van een Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Moldavië inzake de versoepeling van de afgifte van visa („de overeenkomst”).
Danish: Forhandlingerne blev afsluttet med parafering af en aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Moldova om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Moldova om lettelse af udstedelsen af visa (»aftalen«) den 22. marts 2012.
Swedish: Förhandlingarna slutfördes med framgång genom att avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Moldavien om förenklat utfärdande av viseringar (nedan kallat avtalet) paraferades den 22 mars 2012.
Finnish: Neuvottelut saatiin menestyksekkäästi päätökseen, kun Euroopan unionin ja Moldovan tasavallan välinen sopimus viisumien myöntämisen helpottamisesta tehdyn Euroopan yhteisön ja Moldovan tasavallan välisen sopimuksen muuttamisesta, jäljempänä ’sopimus’, parafoitiin 22 päivänä maaliskuuta 2012.
Greek: Οι διαπραγματεύσεις ολοκληρώθηκαν επιτυχώς με τη μονογράφηση συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων («η συμφωνία»), στις 22 Μαρτίου 2012.
Czech: Jednání byla úspěšně ukončena dne 22. března 2012 parafováním Dohody mezi Evropskou unií a Moldavskou republikou o změně Dohody mezi Evropským společenstvím a Moldavskou republikou o usnadnění udělování víz (dále jen „dohoda“).
Slovak: Rokovania boli úspešne ukončené parafovaním Dohody medzi Európskou úniou a Moldavskou republikou, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Moldavskou republikou o uľahčení udeľovania víz (ďalej len „dohoda“) 22. marca 2012.
Polish: Negocjacje zakończyły się pomyślnie w drodze parafowania w dniu 22 marca 2012 r. Umowy między Unią Europejską a Republiką Mołdowy w sprawie zmiany Umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Mołdowy o ułatwieniach w wydawaniu wiz („Umowa”).
Hungarian: A tárgyalások 2012. március 22-én az Európai Közösség és a Moldovai Köztársaság közötti, a vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás módosításáról szóló, az Európai Unió és a Moldovai Köztársaság közötti megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) parafálásával sikeresen lezárultak.
Slovenian: Pogajanja so bila 22. marca 2012 uspešno končana s parafiranjem Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Modlavijo o spremembi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Moldavijo o poenostavitvi izdajanja vizumov (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).
Romanian: Negocierile au fost încheiate cu succes prin parafarea unui Acord între Uniunea Europeană și Republica Moldova de modificare a Acordului între Comunitatea Europeană și Republica Moldova privind facilitarea eliberării vizelor (denumit în continuare „acordul”) la data de 22 martie 2012.
Bulgarian: Преговорите приключиха успешно с парафирането на Споразумение между Европейския съюз и Република Молдова за изменение на Споразумението между Европейската общност и Република Молдова за улесняване на издаването на визи („Споразумението“) на 22 март 2012 г.
Estonian: Läbirääkimised viidi edukalt lõpule ja 22. märtsil 2012 parafeeriti Euroopa Liidu ja Moldova Vabariigi vaheline leping, millega muudetakse Euroopa Ühenduse ja Moldova Vabariigi vahelist viisade väljastamise lihtsustamise lepingut (edaspidi „leping”).
Latvian: Sarunas tika sekmīgi pabeigtas, parafējot Nolīgumu starp Eiropas Savienību un Moldovas Republiku, ar kuru groza Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Moldovas Republiku par vīzu atvieglotu izsniegšanu (“nolīgums”) 2012. gada 22. martā.
Lithuanian: Derybos buvo sėkmingai užbaigtos, ir 2012 m. kovo 22 d. parafuotas Europos Sąjungos ir Moldovos Respublikos susitarimas, kuriuo iš dalies keičiamas Europos bendrijos ir Moldovos Respublikos susitarimas dėl vizų išdavimo tvarkos supaprastinimo (toliau – Susitarimas);
Maltese: In-negozjati ġew konklużi b’suċċess bl-inizjalar tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Moldova li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Moldova dwar l-iffaċilitar tal-ħruġ ta’viżi dwar l-iffaċilitar tal-ħruġ ta’viżi (“il-Ftehim”) fit-22 ta' Marzu 2012.