English: This remuneration represents an expenditure on the profit and loss account and its annual level corresponds to the amount that the sub-group can pay without recording losses and without being legally obliged to pay interest to the providers of hybrid capital.
French: Ladite rémunération prend la forme d’un poste de charges dans le compte de résultat et son montant annuel correspond à la somme que le sous-groupe est en mesure de payer sans enregistrer de pertes et sans être légalement contraint de recourir à l’émetteur du capital hybride.
German: Diese Vergütung stellt einen Aufwand in der Gewinn- und Verlustrechnung dar und ihre jährliche Höhe entspricht dem Betrag, den der Teilkonzern zahlen kann, ohne Verluste auszuweisen und ohne rechtlich zur Bedienung der Hybridkapitalgeber verpflichtet zu sein.
Spanish: Esta retribución representará un gasto en la cuenta de pérdidas y ganancias y su importe anual se corresponderá con el importe que pueda pagar el subgrupo sin reflejar pérdidas y sin quedar legalmente obligado a atender a los titulares de capital híbrido.
Italian: Questa remunerazione rappresenta una spesa nel conto profitti e perdite, e il suo ammontare annuo corrisponde all’importo che il sottogruppo è in grado di versare senza registrare perdite e senza essere giuridicamente costretto a ricorrere agli investitori di capitale ibrido.
Portuguese: Esta remuneração constituirá uma despesa na conta de ganhos e perdas e o seu nível anual corresponde ao montante que o subgrupo possa pagar sem registar perdas e sem que tenha a obrigação legal de pagar juros aos fornecedores de capital híbrido.
Dutch: De betreffende vergoeding wordt als last op de winst- en verliesrekening opgenomen, en de jaarlijkse omvang ervan komt overeen met het bedrag dat het deelconcern kan opbrengen zonder verlies te lijden en zonder rechtens verplicht te zijn om het betreffende bedrag aan de verstrekker van hybride kapitaal te betalen.
Danish: Dette vederlag udgør en udgift i resultatopgørelsen, og det årlige beløb svarer til det beløb, som delkoncernen kan betale uden at få påført tab og uden retligt at være forpligtet til at betale indskyderne af hybridkapital.
Swedish: Denna ersättning utgör en utgift i resultaträkningen och dess årliga storlek motsvarar det belopp som undergruppen kan betala utan att redovisa förlust och utan att få en rättslig skyldighet att betala ränta till leverantörerna av hybridkapital.
Finnish: Tämä korvaus merkitään tilinpäätökseen menona, ja sen vuotuinen taso vastaa määrää, jonka alaryhmä voi maksaa tappiottomasti ilman, että se on lainsäädännön nojalla velvollinen maksamaan korkoa hybridiarvopapereiden myöntäjille.
Czech: Tato odměna představuje na účtu zisků a ztrát výdaje a její roční výše se rovná částce, kterou je dílčí skupina schopna vyplatit, aniž by vykazovala ztráty a aniž by byla ze zákona povinna platit úroky poskytovatelům hybridního kapitálu.
Slovak: Táto odplata predstavuje náklady pri zúčtovaní ziskov a strát a ich ročná výška zodpovedá sume, ktorú môže čiastkový koncern vyplatiť bez toho, aby vykázal straty, a bez toho, aby bol právne zaviazaný voči zmiešaným poskytovateľom kapitálu.
Polish: Wynagrodzenie to stanowi wydatek na rachunku zysków i strat, zaś jego poziom roczny odpowiada kwocie, którą podgrupa może zapłacić bez odnotowywania strat i bez podlegania prawnemu obowiązkowi wypłaty odsetek posiadaczom kapitału hybrydowego.
Hungarian: Az ellentételezés a nyereség-veszteség kimutatásban költségként jelenik meg, éves összege pedig megfelel annak az összegnek, amelyet a részkonszern veszteség kimutatása nélkül, valamint anélkül fizetni tud, hogy jogilag a hibrid tőke befektetőinek kiszolgálására lenne köteles.
Slovenian: To nadomestilo pomeni izdatek na izkazu poslovnega izida in njegova letna stopnja ustreza znesku, ki ga lahko podskupina plača, ne da bi zabeležila izgube in bila zakonsko zavezana k plačilu obresti vlagateljem hibridnega kapitala.
Romanian: Această remunerație reprezintă o cheltuială înregistrată în contul de profit și pierderi, iar nivelul său anual corespunde sumei pe care subgrupul o poate plăti fără a înregistra pierderi și fără a fi obligat prin lege să plătească dobânzi furnizorilor de capital hibrid.
Bulgarian: Това възнаграждение се отразява като разход в отчета за приходите и разходите и годишният му размер съответства на размера, който подгрупата може да плати без да осчетоводява загуби и без да е законово задължена да плаща лихви на лицата, които осигуряват хибриден капитал.
Estonian: See hüvitis sõltub kasumiaruandest ning selle aastamäär vastab summale, mida kontserniliige saab maksta, näitamata kahjumit ja olemata õiguslikult kohustatud teenindama hübriidkapitali omanikku.
Latvian: Šo atlīdzību veido izdevumi peļņas un zaudējumu kontā, un tās gada līmenis atbilst summai, kādu apakšgrupa var maksāt, neuzrādot zaudējumus un neesot spiesta maksāt likumā noteiktos procentus hibrīdkapitāla nodrošinātājiem.
Lithuanian: Šis atlygis į pelno ir nuostolio ataskaitą bus įtraukiamas kaip sąnaudos, o jo metinis dydis atitiks sumą, kurią koncerno dalis gali mokėti nepatirdama nuostolių ir teisiškai neįsipareigodama mokėti mišriojo kapitalo teikėjams.
Maltese: Din ir-remunerazzjoni tirrappreżenta spiża fuq ir-rapport tal-introjtu u l-livell annwali tagħha jikkorrispondi għall-ammont li s-sottogrupp jista’ jħallas mingħajr ma jirreġistra telf u mingħajr ma jkun obbligat legalment iħallas imgħax lill-fornituri tal-kapital ibridu.