FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As explained above, the debt dates back to 1996-97 and has been rescheduled already twice (in 1999 and 2001).
French: Comme indiqué ci-dessus, la dette remonte à 1996-1997 et a déjà été rééchelonnée à deux reprises (en 1999 et en 2001).
German: Wie vorstehend erläutert, stammen die Schulden aus den Jahren 1996-1997, und es gab bereits zwei Umschuldungen (1999 und 2001).
Spanish: Como ya se ha explicado antes, la deuda se remonta a 1996-97 y se ha reprogramado ya dos veces (en 1999 y 2001).
Italian: Come si è visto, l’indebitamento risale al 1996-1997 ed è stato già rinegoziato due volte (nel 1999 e nel 2001).
Portuguese: Tal como explicado supra, a dívida reporta-se a 1996-97 e já foi reescalonada duas vezes (em 1999 e 2001).
Dutch: Zoals hierboven is uitgelegd, dateert de schuld van 1996-97 en is deze al twee keer herschikt (in 1999 en in 2001).
Danish: Som forklaret ovenstående stammer gælden fra 1996-97 og er allerede blevet omlagt to gange (i 1999 og i 2001).
Swedish: Såsom klargjorts ovan härrör skulden från 1996–97 och har redan lagts om två gånger (1999 och 2001).
Finnish: Kuten edellä esitetään, velka on peräisin vuosilta 1996–1997 ja sen takaisinmaksuaikataulua on tarkistettu jo kaksi kertaa (vuosina 1999 ja 2001).
Greek: Όπως εξηγείται ανωτέρω, το χρέος ανάγεται στην περίοδο 1996-97 και έχει ήδη υποστεί αναδιάταξη δύο φορές (το 1999 και το 2001).
Czech: Jak je objasněno výše, dluh pochází z let 1996–1997 a byl již dvakrát restrukturalizován (v letech 1999 a 2001).
Slovak: Ako sa už vysvetlilo, dlh pochádza z rokov 1996 a 1997 a už bol dvakrát reštrukturalizovaný (v roku 1999 a 2001).
Polish: Jak wyjaśniono powyżej, zadłużenie powstało w latach 1996–1997 i już dwukrotnie było przedmiotem zmiany harmonogramu spłat (w 1999 r. i 2001 r.).
Hungarian: Amint azt fentebb kifejtettük, a kötelezettség 1996-97. évben keletkezett, és már kétszer átütemezésre került (1999-ben és 2001-ben).
Slovenian: Kot je bilo že navedeno, dolg izvira iz let 1996 in 1997 ter je bil že dvakrat prerazporejen (leta 1999 in 2001).
Romanian: Astfel cum s-a explicat mai sus, datoria datează din perioada 1996-97 și a fost deja reeșalonată de două ori (în 1999 și 2001).
Bulgarian: Както е обяснено по-горе, задължението датира от 1996-97 г. и вече два пъти е било разсрочвано (през 1999 г. и 2001 г.).
Estonian: Nagu eespool selgitatud, pärineb võlg aastatest 1996–1997 ja selle maksegraafikut on juba kaks korda muudetud (1999. ja 2001. aastal).
Latvian: Kā paskaidrots iepriekš, parāds sākās 1996.–1997. gadā, un tam jau divas reizes ir pārskatīti maksājumu termiņi (1999. un 2001. gadā).
Lithuanian: Kaip minėta, skola atsirado 1996–1997 m. ir jos grąžinimo terminas pakeistas jau du kartus (1999 ir 2001 m.).
Maltese: Kif ġie spjegat hawn fuq, id-dejn ilu li sar mill-1996-97 u diġà ġie skedat mill-ġdid darbtejn (fl-1999 u fl-2001).
English: In similar circumstances, a private creditor would have pursued the enforcement of the agreement.
French: Dans des circonstances analogues, un créancier privé aurait exigé l’exécution de l’accord.
German: Ein privater Kapitalgeber hätte unter ähnlichen Bedingungen die Erfüllung der Vereinbarung verlangt.
Spanish: En circunstancias similares, un deudor privado habría intentado ejecutar el acuerdo.
Italian: In tale situazione un creditore privato avrebbe chiesto l’esecuzione dell’accordo.
Portuguese: Em circunstâncias idênticas, um credor privado teria avançado com a execução dos termos do acordo.
Dutch: Een particuliere schuldeiser zou onder gelijke omstandigheden de uitvoering van de overeenkomst hebben verlangd.
Danish: Under lignende omstændigheder ville en privat kreditor have tilstræbt, at aftalen blev håndhævet.
Swedish: Under liknande omständigheter skulle en privat borgenär ha insisterat på att avtalet skulle verkställas.
Finnish: Yksityinen sijoittaja olisi vastaavassa tilanteessa hakenut sopimuksen täytäntöönpanoa.
Greek: Σε παρόμοιες συνθήκες, ένας ιδιώτης πιστωτής θα είχε επιδιώξει την εφαρμογή της συμφωνίας.
Czech: V podobné situaci by soukromý věřitel trval na dodržení dohody.
Slovak: Súkromný veriteľ by v podobnej situácii vykonal vymáhanie zmluvy.
Polish: W podobnych okolicznościach prywatny wierzyciel dążyłby do egzekwowania postanowień umowy.
Hungarian: Hasonló körülmények között egy magánhitelező kérte volna a megállapodás végrehajtását.
Slovenian: Zasebni upnik bi si v podobnih okoliščinah prizadeval za izvršitev dogovora.
Romanian: În împrejurări similare, un creditor privat ar fi urmărit punerea în aplicare a acordului.
Bulgarian: При подобни обстоятелства частен кредитор би изискал по законов ред изпълнението на споразумението.
Estonian: Sarnases olukorras oleks erasektori võlausaldaja otsustanud lepingu jõustada.
Latvian: Līdzīgos apstākļos privāts kreditors būtu turpinājis piemērot līguma izpildi.
Lithuanian: Panašiomis sąlygomis privatus kreditorius būtų siekęs susitarimo priverstinio vykdymo.
Maltese: F’ċirkustanzi simili, kreditur privat kien ifittex li l-ftehim jiġi infurzat.
English: Conclusion on the existence of State aid
French: Conclusion sur l’existence d’une aide d’État
German: Schlussfolgerung zum Vorliegen einer staatlichen Beihilfe
Spanish: Conclusión sobre la existencia de ayuda estatal
Italian: Conclusione sull’esistenza di un aiuto di Stato
Portuguese: Conclusão sobre a existência de um auxílio estatal
Dutch: Conclusie over het bestaan van staatssteun
Danish: Konklusioner vedrørende statsstøtte
Swedish: Slutsats om förekomst av stöd
Finnish: Valtiontuen olemassaoloa koskeva päätelmä
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με την ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης
Czech: Závěr k existenci státní podpory
Slovak: Záver o existencii štátnej pomoci
Polish: Wnioski dotyczące istnienia pomocy państwa
Hungarian: Következtetés az állami támogatás meglétéről
Slovenian: Sklepna ugotovitev glede obstoja pomoči
Romanian: Concluzie cu privire la existența ajutorului de stat
Bulgarian: Заключение относно наличието на държавна помощ
Estonian: Järeldus riigiabi olemasolu kohta
Latvian: Secinājums par valsts atbalsta esību
Lithuanian: Išvada dėl valstybės pagalbos buvimo
Maltese: Konklużjoni dwar l-eżistenza ta’ għajnuna mill-Istat
English: Compatibility
French: Compatibilité
German: Vereinbarkeit mit dem binnenmarkt
Spanish: Compatibilidad
Italian: Compatibilità
Portuguese: Compatibilidade
Dutch: Verenigbaarheid
Danish: Forenelighed
Swedish: Förenlighet
Finnish: Soveltuvuus sisämarkkinoille
Greek: Συμβατότητα
Czech: Slučitelnost
Slovak: Zlučiteľnosť
Polish: Zgodność środka z rynkiem wewnętrznym
Hungarian: Összeegyeztethetőség
Slovenian: Združljivost
Romanian: Compatibilitate
Bulgarian: Съвместимост
Estonian: Kokkusobivus
Latvian: Saderība
Lithuanian: Suderinamumas
Maltese: Il-kumpatibiltà
English: Concerning possible compatibility of the measure, it should be noted that Bulgaria did not bring forward any arguments in this respect.
French: En ce qui concerne une éventuelle compatibilité de la mesure, il convient de noter que la Bulgarie n’a présenté aucun argument à cet égard.
German: Was die mögliche Vereinbarkeit der Beihilfe mit dem Binnenmarkt betrifft, so sei angemerkt, dass Bulgarien dazu keinerlei Argumente vorgelegt hat.
Spanish: Por lo que respecta a la posible compatibilidad de la medida, cabe señalar que Bulgaria no presentó argumentos al respecto.
Italian: Per quanto riguarda l’eventuale compatibilità dell’aiuto, è opportuno ricordare che la Bulgaria non ha presentato alcuna argomentazione in tal senso.
Portuguese: Relativamente à possível compatibilidade da medida, importa verificar que a Bulgária não apresentou quaisquer argumentos a este respeito.
Dutch: Wat de mogelijke verenigbaarheid van de maatregel betreft, zij opgemerkt dat Bulgarije dienaangaande geen argumenten heeft aangedragen.
Danish: Vedrørende det forhold, at støtten muligvis er forenelig, skal det bemærkes, at de bulgarske myndigheder ikke har fremsat argumenter i denne retning.
Swedish: När det gäller åtgärdens eventuella förenlighet är det viktigt att notera att Bulgarien inte har lagt fram några argument i detta hänseende.
Finnish: Toimenpiteen mahdollisen sisämarkkinoille soveltuvuuden osalta olisi otettava huomioon, että Bulgaria ei ole ottanut asiaan lainkaan kantaa.
Greek: Επισημαίνεται ότι η Βουλγαρία δεν παρέθεσε επιχειρήματα όσον αφορά την ενδεχόμενη συμβατότητα του μέτρου.
Czech: Pokud jde o případnou slučitelnost opatření, je třeba poznamenat, že Bulharsko neposkytlo v tomto ohledu žádné argumenty.
Slovak: Pokiaľ ide o možnú zlučiteľnosť opatrenia, je potrebné poznamenať, že Bulharsko v tejto veci nepredložilo žiadne argumenty.
Polish: W odniesieniu do ewentualnej zgodności środka z rynkiem wewnętrznym należy zwrócić uwagę, że Bułgaria nie przedstawiła żadnych argumentów w tym względzie.
Hungarian: Ami az esetleges összeegyeztethetőségét illeti, meg kell jegyezni, hogy Bulgária e vonatkozásban semmilyen érvet nem terjesztett elő.
Slovenian: Glede morebitne združljivosti ukrepa je treba opozoriti, da Bolgarija v zvezi s tem ni navedla nobenih trditev.
Romanian: În ceea ce privește eventuala compatibilitate a măsurii, trebuie remarcat faptul că Bulgaria nu a avansat argumente în acest sens.
Bulgarian: По отношение на евентуалната съвместимост следва да се отбележи, че България не е представила никакви аргументи в тази връзка.
Estonian: Mis puudutab meetme võimalikku kokkusobivust, siis tuleb märkida, et Bulgaaria ei esitanud selle kohta mingeid argumente.
Latvian: Attiecībā uz pasākuma iespējamo saderību jānorāda, ka Bulgārija šajā saistībā neiesniedza nekādus argumentus.
Lithuanian: Kalbant apie galimą priemonės suderinamumą, pažymėtina, kad Bulgarija šiuo klausimu nepateikė jokių argumentų.
Maltese: Dwar il-possibbiltà li l-miżura tkun kompatibbli, għandu jiġi nnutat li l-Bulgarija ma ressqet l-ebda argumenti f’dan ir-rigward.
English: Moreover, it goes beyond 6 months.
French: Par ailleurs, elle s’étale sur plus de six mois.
German: Außerdem läuft sie länger als 6 Monate.
Spanish: Además, su duración es superior a seis meses.
Italian: Inoltre, aveva una durata superiore a sei mesi.
Portuguese: Além disso, a sua duração ultrapassa seis meses.
Dutch: Bovendien loopt de maatregel langer dan zes maanden.
Danish: Desuden varer den længere end seks måneder.
Swedish: Dessutom löper den under mer än sex månader.
Finnish: Lisäksi toimenpiteen kesto ylittää kuusi kuukautta.
Greek: Επιπλέον, η διάρκεια του μέτρου υπερβαίνει τους έξι μήνες.
Slovak: Okrem toho trvá dlhšie ako šesť mesiacov.
Polish: Ponadto czas jego stosowania przekracza sześć miesięcy.
Hungarian: Ezen túlmenően az intézkedés időtartama meghaladja a hat hónapot.
Slovenian: Poleg tega traja več kot šest mesecev.
Romanian: În plus, aceasta depășește șase luni.
Bulgarian: Освен това нейният срок е над 6 месеца.
Estonian: Lisaks ületab see kuut kuud.
Latvian: Piedevām tas pārsniedz sešu mēnešu laikposmu.
Lithuanian: Be to, jos trukmė ilgesnė negu šeši mėnesiai.
Maltese: Aktar minn hekk, taqbeż is-sitt xhur.
English: In addition it has not been demonstrated that the aid is kept to a minimum, and that undue distortions of competition are avoided.
French: En outre, il n’est pas démontré que l’aide sera maintenue à un niveau minimal et que des distorsions inutiles de la concurrence seront évitées.
German: Darüber hinaus ist nicht bewiesen, dass die Beihilfe auf ein Mindestmaß begrenzt und eine unnötige Wettbewerbsverzerrung vermieden wird.
Spanish: No se ha demostrado, además, que la ayuda se limitaría a un mínimo y que se evitarían los falseamientos indebidos de la competencia.
Italian: Parimenti, non è stato dimostrato che l’aiuto si limitasse al minimo necessario e che non provocasse indebite distorsioni della concorrenza.
Portuguese: Não ficou, além disso, demonstrado que o auxílio se manteria a um nível mínimo e se evitariam distorções indevidas da concorrência.
Dutch: Evenmin is aangetoond dat de steun tot het minimum beperkt zou blijven en dat buitensporige mededingingsdistorsies zouden worden vermeden.
Danish: Desuden er det ikke påvist, at støtten ville blive begrænset til et minimum, og at en situation med urimelige konkurrencefordrejninger ville blive forhindret.
Swedish: Dessutom har det inte visats att stödet skulle begränsas till ett minimum och att otillbörliga snedvridningar av konkurrensen skulle undvikas.
Finnish: Ei myöskään ole osoitettu, että tuki olisi rajattu välttämättömään ja että tarpeeton kilpailun vääristyminen voitaisiin ehkäistä.
Greek: Πέραν τούτου, δεν αποδεικνύεται ότι η ενίσχυση θα περιοριζόταν στο ελάχιστο αναγκαίο και ότι θα αποτρέπονταν αθέμιτες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
Czech: Kromě toho neexistují důkazy, že by byla podpora omezena na minimum a že by se zamezilo přílišnému narušení hospodářské soutěže.
Slovak: Okrem toho sa nepreukázalo, že by sa pomoc udržiavala na minimálnej úrovni a že by sa predišlo neprimeranému narušeniu hospodárskej súťaže.
Polish: Ponadto nie wykazano, że pomoc będzie utrzymana na minimalnym poziomie i że będzie się unikać nieuzasadnionych zakłóceń konkurencji.
Hungarian: Emellett az sem bizonyítható, hogy a támogatás a minimálisra korlátozódott, és kerülte a verseny felesleges torzulását.
Slovenian: Poleg tega ni dokazano, da je bila pomoč omejena na najmanjši možni obseg in da ni bilo neupravičenega izkrivljanja konkurence.
Romanian: În plus, nu s-a demonstrat faptul că ajutorul ar fi menținut la un nivel minim și că ar fi evitate denaturări nedorite ale concurenței.
Bulgarian: Освен това не е демонстрирано, че помощта ще бъде минимална и ще се избягва ненужното нарушаване на конкуренцията.
Estonian: Samuti ei ole näidatud, et abi oleks piirdunud miinimumiga ja oleks välditud põhjendamatuid konkurentsimoonutusi.
Latvian: Turklāt nav parādīts, ka atbalsts attiektos tikai uz nepieciešamo minimumu un ka netiktu pieļauti neatbilstīgi konkurences izkropļojumi.
Lithuanian: Be to, neįrodyta, kad būtų teikiama tik mažiausio būtino dydžio pagalba ir kad būtų išvengta netinkamo konkurencijos iškraipymo.
Maltese: Barra minn dan, ma ntweriex li l-għajnuna kienet tinżamm fuq livell minimu u li kienu jiġu evitati distorsjonijiet eċċessivi tal-kompetizzjoni.
English: The measure, however, does not comply with the RAG.
French: Or, ladite mesure n’est pas conforme aux lignes directrices.
German: Die Maßnahme entspricht diesen Leitlinien jedoch nicht.
Italian: (in appresso: Orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale).
Portuguese: A medida, porém, também não se coaduna com estas orientações.
Dutch: De maatregel voldoet echter evenmin aan deze richtsnoeren.
Danish: Foranstaltningen lever dog heller ikke op til disse retningslinjer.
Swedish: Åtgärden uppfyller dock inte heller kraven i dessa riktlinjer.
Finnish: Toimenpide ei kuitenkaan täytä aluetuen suuntaviivoissa esitettyjä edellytyksiä.
Greek: Το μέτρο δεν είναι, ωστόσο, συμβατό ούτε και με τις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές.
Czech: Opatření je však s těmito pokyny v rozporu.
Slovak: Opatrenie však nezodpovedá ani tomuto usmerneniu.
Polish: Środek jednak również nie jest zgodny z tymi wytycznymi.
Hungarian: Az intézkedés azonban nem felel meg ennek az iránymutatásnak.
Slovenian: Vendar pa ukrep ne izpolnjuje niti teh smernic.
Romanian: Cu toate acestea, măsura nu este conformă cu aceste linii directoare.
Bulgarian: Въпреки това мярката не съответства на НРП.
Estonian: Ent meede ei vasta ka nendele suunistele.
Latvian: Tomēr pasākums neatbilst arī šīm pamatnostādnēm.
Lithuanian: Tačiau priemonė minėtų gairių taip pat neatitinka.
Maltese: Il-miżura, iżda, ma tikkonforma lanqas ma’ dawn il-Linji Gwida.
English: No other grounds for compatibility seem to apply.
French: Aucun autre motif ne peut être invoqué pour démontrer la compatibilité de l’aide.
German: Andere Gründe für eine Vereinbarkeit mit dem Binnenmarkt liegen nicht vor.
Spanish: No son de aplicación otras razones para su compatibilidad.
Italian: Non può essere applicata alcuna altra motivazione di compatibilità.
Dutch: Er zijn geen andere gronden voor verenigbaarheid van toepassing.
Danish: Ingen andre begrundelser for mulig forenelighed gør sig gældende.
Swedish: Det inns inga andra tillämpliga skäl för förenlighet.
Finnish: Toimenpiteeseen ei voida soveltaa myöskään muita sisämarkkinoille soveltuvuuden ehtoja.
Greek: Δεν ισχύουν άλλοι λόγοι συμβατότητας.
Czech: Neexistují žádné jiné použitelné důvody pro slučitelnost.
Slovak: Neexistujú žiadne iné dôvody na zlučiteľnosť, ktoré by sa mohli uplatniť.
Polish: Żadne inne podstawy do uznania zgodności nie mają zastosowania.
Hungarian: Más okokkal szintén nem támasztható alá az összeegyeztethetőség.
Slovenian: Drugi razlogi za združljivost se ne uporabljajo.
Romanian: Nu se aplică nici un alt motiv de compatibilitate.
Bulgarian: Няма други мотиви за съвместимост, които могат да се приложат.
Estonian: Ühtki muud kokkusobivuse põhjendust ei saa kohaldada.
Latvian: Nav piemērojams cits saderības pamatojums.
Lithuanian: Nėra ir kitų suderinamumo pagrindų.
Maltese: Mhuma applikabbli l-ebda raġunijiet oħra għall-kompatibbiltà.
English: Therefore, the aid is unlawful and incompatible with the TFEU.
French: Par conséquent, l’aide est illégale et incompatible avec le TFUE.
German: Folglich ist die Beihilfe rechtswidrig und unvereinbar mit dem AEUV.
Spanish: Por ello, la ayuda es ilegal e incompatible con el TFUE.
Italian: Pertanto, l’aiuto è illecito e incompatibile con il TFUE.
Dutch: Derhalve is de steun onrechtmatig en onverenigbaar met het VWEU.
Danish: Derfor strider støtten mod reglerne og er uforenelig med TEUF.
Swedish: Därför är stödet olagligt och oförenligt med EUF-fördraget.
Finnish: Sen vuoksi tuki on sääntöjenvastaista eikä sovellu SEUT-sopimuksen nojalla sisämarkkinoille.
Greek: Ως εκ τούτου, η ενίσχυση είναι παράνομη και μη συμβατή με την ΣΛΕΕ.
Czech: Daná podpora je tudíž protiprávní a neslučitelná se SFEU.
Slovak: Z tohto dôvodu je pomoc neoprávnená a nezlučiteľná so ZFEÚ.
Polish: Pomoc została więc przyznana niezgodnie z prawem i jest niezgodna z TFUE.
Hungarian: A támogatás tehát nem jogszerű, és nem egyeztethető össze az EUMSZ-szel.
Slovenian: Zato je pomoč nezakonita in nezdružljiva s PDEU.
Romanian: Prin urmare, ajutoarele sunt ilegale și incompatibile cu TFUE.
Bulgarian: Следователно помощта е неправомерна и несъвместима в ДФЕС.
Estonian: Seepärast on abi ebaseaduslik ja ELi toimimise lepinguga kokkusobimatu.
Latvian: Tādēļ atbalsts ir nelikumīgs un nesaderīgs ar LESD.
Lithuanian: Taigi pagalba neteisėta ir nesuderinama su SESV.
Maltese: Għaldaqstant, l-għajnuna hija illegali u mhix kompatibbli mat-TFUE.
English: Recovery
French: Récupération
German: Rückforderung
Spanish: Recuperación
Italian: Recupero
Portuguese: Recuperação
Dutch: Terugvordering
Danish: Inddrivelse
Swedish: Återbetalning
Finnish: Takaisinperintä
Greek: Ανάκτηση
Czech: Navrácení podpory
Slovak: Vrátenie
Polish: Odzyskanie pomocy
Hungarian: Visszafizettetés
Slovenian: Izterjava
Romanian: Recuperare
Bulgarian: Възстановяване
Estonian: Tagastamine
Latvian: Atgūšana
Lithuanian: Išieškojimas
Maltese: Irkupru
English: At that time, the overdue amount was estimated to be EUR 3,7 million. The exact recovery amount and the recovery interest to be applied on these amounts have to be calculated by Bulgaria.
French: À cette époque, le montant des arriérés s’élevait à 3700000 EUR. Le montant exact de la restitution et les intérêts à appliquer doivent être calculés par la Bulgarie.
German: Zu diesem Zeitpunkt belief sich der geschuldete Betrag auf 3,7 Mio. EUR. Der genaue Rückforderungsbetrag zuzüglich der auf diesen Betrag zu erhebenden Zinsen ist von Bulgarien zu errechnen.
Spanish: En ese momento el importe vencido era de 3,7 millones EUR. Bulgaria deberá calcular el importe exacto que debe recuperarse, incluidos los intereses correspondientes.
Italian: Tale importo ammontava all’epoca a 3,7 milioni di EUR. L’importo esatto da recuperare e gli interessi che ad esso si applicano devono essere calcolati dalle autorità bulgare.
Portuguese: Nessa altura, o montante vencido elevava-se a 3,7 milhões de EUR. O montante exato a recuperar, incluindo os respetivos juros, deverá ser calculado pela Bulgária.
Danish: På dette tidspunkt beløb den forfaldne gæld sig til 3,7 mio. EUR. Bulgarien skal udregne det nøjagtige beløb, der også medtager de påløbne renter.
Czech: V té době dosahoval dluh po splatnosti 3,7 milionu EUR. Přesnou výši částky, jež má být společně s příslušnými úroky navrácena, musí vypočítat Bulharsko.
Slovak: V tom čase bola výška nesplatenej sumy 3,7 mil. EUR. Presnú sumu, ktorá sa má vrátiť, vrátane úrokov bude musieť vypočítať Bulharsko.
Polish: W tym czasie zaległa kwota wynosiła 3,7 mln EUR. Dokładną wysokość kwoty do odzyskania, łącznie z odsetkami, będą musiały obliczyć organy w Bułgarii.
Slovenian: Takrat je zapadli znesek znašal 3,7 milijona EUR. Točen znesek, ki ga je treba vrniti, ter pripadajoče obresti bo morala izračunati Bolgarija.
Romanian: La acea dată, suma restantă era de 3,7 milioane EUR. Bulgaria va trebui să calculeze valoarea exactă a sumei care trebuie recuperată, inclusiv dobânda aferentă.
Bulgarian: По това време просрочената сума възлиза на 3,7 млн. EUR. Точната сума за възстановяване и лихвата, която ще бъде приложена към тази сума, трябва да бъдат изчислени от България.
English: VI CONCLUSION
German: VI SCHLUSSFOLGERUNGEN
Spanish: VI CONCLUSIÓN
Italian: VI CONCLUSIONE
Portuguese: VI CONCLUSÃO
Dutch: VI CONCLUSIE
Danish: VI KONKLUSION
Swedish: VI SLUTSATS
Finnish: VI PÄÄTELMÄ
Greek: VI ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: VI ZÁVĚR
Slovak: VI ZÁVER
Polish: VI WNIOSEK
Hungarian: VI KÖVETKEZTETÉSEK
Slovenian: VI SKLEPNE UGOTOVITVE
Romanian: VI CONCLUZIE
Bulgarian: VI ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: VI IŠVADA
Maltese: VI KONKLUŻJONI
English: As this State aid is illegal and incompatible, it has to be recovered from the beneficiary.
French: Compte tenu du fait que cette aide d’État est illégale et incompatible, elle doit être restituée par le bénéficiaire.
German: Da diese staatliche Beihilfe rechtswidrig und nicht mit dem Binnenmarkt vereinbar ist, ist sie vom Begünstigten zurückzuzahlen.
Spanish: Al ser esta ayuda estatal ilegal e incompatible, debe recuperarse del beneficiario,
Italian: Dal momento che è illecito e incompatibile, tale aiuto deve essere restituito dal beneficiario.
Portuguese: Uma vez que o auxílio é ilegal e incompatível, deve ser recuperado junto da beneficiária.
Dutch: Aangezien deze staatssteun onrechtmatig en onverenigbaar is, moet deze van de begunstigde worden teruggevorderd,
Danish: Da denne statsstøtte er ulovlig og uforenelig, skal den tilbagebetales af modtager —
Swedish: Detta statliga stöd är olagligt och oförenligt med den inre marknaden, och måste därför återbetalas av stödmottagaren.
Finnish: Koska kyseinen valtiontuki on sääntöjenvastaista eikä sovellu sisämarkkinoille, se on perittävä takaisin tuensaajalta,
Greek: Δεδομένου ότι η εν λόγω κρατική ενίσχυση είναι παράνομη και ασύμβατη, πρέπει να ανακτηθεί από τον δικαιούχο,
Czech: Jelikož je tato státní podpora protiprávní a neslučitelná, musí ji příjemce vrátit,
Slovak: Keďže ide o neoprávnenú a nezlučiteľnú štátnu pomoc, príjemca ju musí vrátiť,
Polish: Ponieważ pomoc ta jest niezgodna z prawem i z rynkiem wewnętrznym, należy ją odzyskać od beneficjenta,
Hungarian: Mivel az állami támogatás jogszerűtlen és nem egyeztethető össze a belső piaccal, a kedvezményezettel vissza kell fizettetni.
Slovenian: Ker je ta državna pomoč nezakonita in nezdružljiva, jo je treba izterjati od upravičenca –
Romanian: Având în vedere că ajutorul de stat în cauză este ilegal și incompatibil, acesta trebuie recuperat de la beneficiar,
Bulgarian: Тъй като тази държавна помощ е неправомерна и несъвместима, тя трябва да бъде върната от получателя.
Estonian: Et see riigiabi on ebaseaduslik ja kokkusobimatu, tuleb see abisaajalt tagasi nõuda,
Latvian: Tā kā šis valsts atbalsts ir nelikumīgs un nesaderīgs, tas ir jāatgūst no atbalsta saņēmēja,
Lithuanian: Ši valstybės pagalba yra neteisėta ir nesuderinama, todėl turi būti išieškota iš pagalbos gavėjo,
Maltese: Minħabba li din l-għajnuna mill-Istat hija illegali u inkompatibbli, trid tittieħed lura mingħand il-benefiċjarju.