English: The technique is based on the removal of particles and droplets from waste gases by impaction/impingement, as well as gaseous substances by partial absorption with water.
French: La technique consiste à séparer les particules et les gouttelettes des effluents gazeux par inertie/impact, ainsi que les substances gazeuses par absorption partielle à l’aide d’eau.
German: Die Technik basiert auf der Abscheidung von Partikeln und Tropfen aus den Abgasen durch Schlag/Stoß sowie auf der Abscheidung gasförmiger Stoffe durch die teilweise Absorption im Wasser.
Spanish: La técnica se basa en la eliminación de partículas y gotas de gases residuales mediante el impacto/choque de flujos, así como de las sustancias gaseosas mediante la absorción parcial con agua.
Italian: La tecnica si basa sulla rimozione delle particelle e delle nebulizzazioni dai gas di scarico mediante impatto/collisione, nonché di sostanze gassose mediante assorbimento parziale con acqua.
Portuguese: A técnica baseia-se na remoção de partículas e gotículas dos gases residuais por impacto, bem como de substâncias gasosas por absorção parcial com água.
Dutch: De techniek bestaat erin deeltjes en druppels in afgassen neer te slaan en gasvormige stoffen gedeeltelijke in water te absorberen.
Danish: Denne teknik er baseret på fjernelse af partikler og dråber fra røggasser ved hjælp af sammenpresning/kollision og fjernelse af gasformige stoffer ved hjælp af delvis vandabsorption.
Swedish: Tekniken grundar sig på bortskaffande av partiklar och droppar från rökgaser genom sammanstötning/injektion, såväl som gasformiga ämnen genom delvis absorption med vatten.
Finnish: Tekniikka perustuu siihen, että savukaasuista poistetaan hiukkaset ja pisarat impaktion/törmäyksen avulla sekä kaasumaiset aineet imeyttämällä ne osittain veteen.
Greek: Η τεχνική αυτή βασίζεται στην απομάκρυνση σωματιδίων και σταγονιδίων από τα απαέρια με κρούση/πρόσκρουση, καθώς και από αέριες ουσίες με μερική προσρόφηση νερού.
Czech: Tato technika je založena na odstraňování částic a kapek z odpadních plynů narážením částic a odstraňování plynných látek částečnou absorpcí vodou.
Slovak: Táto technika sa zakladá na odstraňovaní častíc a kvapiek zo spalín narážaním/bombardovaním, ako aj plynných látok čiastočnou absorpciou vody.
Polish: Technika ta polega na usuwaniu cząsteczek i kropelek z gazów odlotowych dzięki oczyszczaniu strumieniowemu/uderzeniowemu, a także substancji gazowych dzięki częściowemu pochłanianiu przez wodę.
Hungarian: Technika a füstgázban található részecskéknek és cseppeknek ütköztetés, a gáznemű anyagoknak pedig vízzel történő részleges elnyeletés útján való eltávolításán alapul.
Slovenian: Tehnologija temelji na odstranjevanju delcev in kapljic iz odpadnih plinov z impaktorjem/poseganjem ter plinastih snovi z delno absorpcijo z vodo.
Romanian: Tehnica se bazează pe eliminarea particulelor și a picăturilor de la gazele reziduale prin ciocnire/ricoșare, precum și a substanțelor gazoase prin absorbția parțială cu apă.
Bulgarian: Техниката се базира на улавяне на частиците и капките от димните газове посредством удари с водни струи, при което се улавят и газообразни вещества — чрез частично абсорбиране във вода.
Estonian: Meetodi aluseks on heitgaasist osakeste ja piiskade eemaldamine löögi/põrkejõu mõjul ning gaasiliste ainete eemaldamine nende osalise absorptsiooniga vees.
Latvian: Tehniskā paņēmiena pamatā ir daļiņu un pilīšu atdalīšana no atgāzēm, izmantojot triecienspēku/spiedienu, kā arī no gāzveida vielām, daļēji absorbējot ar ūdeni.
Lithuanian: Metodas grindžiamas kietųjų dalelių ir lašelių šalinimu iš išmetamųjų dujų taikant susidūrimo ir (arba) atsitrenkimo procesus bei dujinės fazės medžiagų šalinimu jas iš dalies absorbuojant vandeniu.
Maltese: It-teknika hija bbażata fuq it-tneħħija ta’ partikuli u qtajriet mill-gassijiet ta’ skart permezz ta’ impatt/pressjoni, kif ukoll ta’ sustanzi gassużi b’assorbiment parzjali bl-ilma.