English: 60 % of SCS Sernam’s capital was to be taken over by Géodis SA [9], a transport and logistics company under general law quoted on the second market of the Paris Stock Exchange.
French: En effet, SCS Sernam devait être reprise à hauteur de 60 % de son capital par la société Géodis SA [9], une société de transport et de logistique de droit commun cotée au second marché de la Bourse de Paris.
German: Die „SCS Sernam“ sollte zu einem Kapitalanteil von 60 % von dem Transport- und Logistikunternehmen „Géodis SA“ [9] übernommen werden, einer privatrechtlichen Gesellschaft, die auf dem geregelten Markt der Pariser Börse notiert ist.
Spanish: En efecto, la sociedad Géodis SA [9], empresa de transporte y logística de Derecho común que cotiza en el segundo mercado de la bolsa de París debía adquirir el 60 % del capital de SCS Sernam.
Italian: In effetti, il capitale di SCS Sernam doveva essere rilevato nella misura del 60 % dalla società Geodis SA [9], società di trasporto e di logistica di diritto comune quotata al secondo mercato della Borsa di Parigi.
Portuguese: Com efeito, 60 % do capital da SCS Sernam deveria ser adquirido pela Geodis SA [9], uma empresa de transportes e logística de direito comum cotada no segundo mercado da Bolsa de Paris.
Dutch: Van het kapitaal van SCS Sernam moest namelijk 60 % worden overgenomen door de maatschappij Géodis SA [9], een op de secundaire markt van de beurs van Parijs genoteerde vervoers- en logistiekonderneming.
Danish: 60 % af SCS Sernams kapital skulle faktisk overtages af aktieselskabet Geodis SA [9], som er en transport- og logistikvirksomhed, der er underlagt almindelige selskabsretlige bestemmelser og noteret på børsen i Paris.
Swedish: 60 % av SCS Sernams kapital skulle övertas av Géodis SA [9], ett transport- och logistikföretag noterat på Parisbörsens second marché som inte är juridisk person (société de droit commun).
Finnish: Geodis SA:n, joka on kuljetus- ja logistiikka-alan yksityinen yritys ja jonka osakkeet noteerataan Pariisin arvopaperipörssissä (second marché), oli määrä ottaa haltuunsa 60 prosenttia SCS Sernamin pääomasta [9].
Greek: Πράγματι, το 60 % του κεφαλαίου της Sernam θα μεταβιβαζόταν στην Geodis [9], εταιρεία μεταφορών και διακίνησης εμπορευμάτων ιδιωτικού δικαίου εισηγμένη στην παράλληλη αγορά του Χρηματιστηρίου του Παρισιού.
Czech: SCS Sernam měla být ve výši 60 % svého kapitálu převzata společností Géodis SA [9], což je dopravní a logistická společnost podle občanského práva kotovaná na sekundárním trhu pařížské burzy.
Slovak: Šesťdesiat percent kapitálu spoločnosti SCS Sernam mala totiž prevziať spoločnosť Géodis SA [9], prepravná a logistická akciová spoločnosť podľa všeobecného práva, kótovaná na sekundárnom trhu Parížskej burzy.
Polish: 60 % kapitału SCS Sernam miała przejąć Géodis SA [9], spółka prawa powszechnego zajmująca się transportem i logistyką notowana na rynku wtórnym giełdy paryskiej.
Hungarian: Az SCS Sernam tőkéjének 60 %-át valójában a Párizsi Értéktőzsde másodlagos piacán jegyzett, Géodis SA elnevezésű, a polgári jog hatálya alá tartozó fuvarozási és logisztikai társaságnak [9] kellett felvásárolnia.
Slovenian: Družba Géodis SA [9], občepravna družba za prevoz in logistiko, ki kotira na drugem trgu pariške borze, bi morala namreč prevzeti družbo SCS Sernam v vrednosti 60 % njenega kapitala.
Romanian: În fapt, 60 % din capitalul SCS Sernam trebuia să fie preluat de către societatea Géodis SA [9], societate de drept public cu activități de transport și logistică, listată pe piața secundară la Bursa din Paris.
Bulgarian: В действителност 60 % от капитала на „SCS Sernam“ е трябвало да бъде изкупен от дружеството „Géodis“ АД [9], дружество за транспорт и логистика от общ характер, чиито акции се продават на Парижката фондова борса.
Estonian: SCS Sernami kapitalist pidi 60 % üle võtma äriühing Geodis SA, tavaõiguslik transpordi- ja logistikaettevõte, [9] mis on noteeritud Pariisi börsi teisesel turul.
Latvian: Būtībā 60 % SCS Sernam kapitāla bija jāpārņem sabiedrībai Géodis SA [9] – transporta un loģistikas komercsabiedrībai, kas ir kotēta Parīzes Biržas otrajā sarakstā (second marché).
Lithuanian: Iš tikrųjų 60 % SCS Sernam kapitalo turėjo perimti bendrovė Géodis SA [9] – pagal bendrąją teisę reglamentuojama transporto ir logistikos bendrovė, įtraukta į Paryžiaus biržos alternatyviosios rinkos sąrašus.
Maltese: Fil-fatt, 60 % tal-kapital ta’ SCS Sernam kellu jiġi akkwistat mill-kumpanija Géodis SA [9], kumpanija ta’ trasport u loġistika skont il-liġi ġenerali, elenkata fit-tieni suq tal-Borża ta’ Pariġi.