English: The impact analysis (NEA) for the Natura 2000 management plan for the North Sea Coastal Zone shows that the bird species most sensitive to disturbance that occur in the zone I areas are no longer disturbed by vessels at a distance of 1500 metres.
French: Il ressort de l’analyse d’impact (NEA) réalisée dans le cadre du plan de gestion Natura 2000 pour la mer du Nord que les oiseaux les plus sensibles aux perturbations présents dans les secteurs de la zone I ne sont plus perturbés par les navires dès lors qu’ils se trouvent à une distance de 1500 mètres.
German: Aus der Folgenabschätzung für den Bewirtschaftungsplan für das Natura-2000-Gebiet Noordzeekustzone geht hervor, dass sich die Vogelarten, die am sensibelsten auf Störungen reagieren und in Zone I vorkommen, bei einem Abstand von 1500 Metern nicht mehr durch Wasserfahrzeuge gestört fühlen.
Spanish: La evaluación de impacto ambiental (EIA) efectuada para el plan de gestión de la zona costera del Mar del Norte en la red Natura 2000 revela que las especies de aves más sensibles a las perturbaciones registradas en la zona I dejan de estar afectadas por los buques a una distancia de 1500 metros.
Italian: Dalla valutazione dell’impatto ambientale (VIA) relativa al piano di gestione del sito Natura 2000 Noordzeekustzone emerge che la maggior parte dell’avifauna sensibile al disturbo presente nella zona I non è più disturbata dal passaggio delle navi ad una distanza di 1500 metri.
Portuguese: A avaliação de impacto efetuada para o plano de gestão da «Noordzeekustzone» no âmbito Natura 2000 revela que as espécies de aves mais sensíveis às perturbações que ocorrem nos setores da zona I deixam de ser afetadas pelos navios a partir de uma distância de 1500 metros.
Dutch: Uit de NEA voor het Natura 2000-beheerplan Noordzeekustzone blijkt dat de meest verstoringsgevoelige vogelsoorten die voorkomen in de zone I-gebieden op een afstand van 1500 m geen hinder meer ondervinden van vaartuigen.
Swedish: Konsekvensanalysen för förvaltningsplanen för Natura 2000-området Noordzeekustzone visar att de fågelarter som är mest känslig för störningar i zon I-områdena inte störs av fartyg som befinner sig på 1500 meters avstånd.
Finnish: Natura 2000 -alueesta Noordzeekustzone tehdystä kansallisesta selvityksestä ilmenee, että häiriöille herkimmät vyöhykkeen I alueilla esiintyvät lintulajit eivät kärsi häiriöistä 1500 metrin etäisyydellä aluksista.
Greek: Από την ανάλυση των επιπτώσεων για το σχέδιο διαχείρισης Natura 2000 για την Παράκτια Ζώνη Βόρειας Θάλασσας (Noordzeekustzone) προκύπτει ότι τα είδη πτηνών που είναι πιο ευαίσθητα στις οχλήσεις που λαμβάνουν χώρα στις περιοχές της ζώνης Ι δεν ενοχλούνται από σκάφη σε απόσταση 1500 μέτρων.
Czech: Z analýzy vedlejších dopadů (NEA) pro plán řízení pobřežní zóny Severního moře jako lokality sítě Natura 2000 vyplývá, že většina ptáků citlivých na rušení vyskytujících se v oblastech zóny I již na vzdálenost 1500 metrů není plavidly rušena.
Slovak: Analýza vplyvov (NEA) pre plán riadenia lokality sústavy Natura 2000 v pobrežnej zóne Severného mora ukazuje, že druhy vtáctva, ktoré sú najviac citlivé na rušenie a ktoré sa vyskytujú v oblastiach zóny I, plavidlá vo vzdialenosti 1500 metrov nerušia.
Hungarian: A Noordzeekustzonére vonatkozó Natura 2000 gazdálkodási tervhez készült hatáselemzés (NEA) szerint az 1500 méternél távolabbi hajók már nem zavarják az I. zónához tartozó területeken előforduló, zavarásra leginkább érzékeny madárfajokat.
Romanian: Analiza de impact (NEA) pentru planul de gestionare a sitului Natura 2000 Zona costieră de la Marea Nordului arată că speciile de păsări cele mai sensibile la perturbările care au loc în sectoarele zonei I nu mai sunt perturbate de către navele care se află la o distanță de 1500 de metri.
Bulgarian: Анализът на въздействието (NEA) във връзка с плана за управление по Натура 2000 за Крайбрежната зона на Северно море показва, че видовете птици, които са най-чувствителни към обезпокояването, възникващо в териториите от зона I, вече не са обезпокоявани от плавателни съдове на разстояние 1500 метра.
Estonian: Põhjamere rannikuvööndi Natura 2000 alade majandamiskava jaoks koostatud mõjuanalüüsist (NEA) nähtub, et I tsooni piirkondades esinevate häirivate mõjude suhtes kõige tundlikumaid linnuliike ei häiri enam laevad, mis mööduvad neist 1500 meetri kauguselt.
Latvian: Natura 2000“Ziemeļjūras piekrastes zona” apsaimniekošanas plāna ietekmes novērtējumā norādīts, ka tās putnu sugas, kuras visjūtīgāk reaģē uz traucējumiem un ir sastopamas I zonas apgabalos, 1500 metru attālumā kuģi vairs netraucē. Tāpēc, nosakot mainīgā koridora atrašanās vietu, ir jāņem vērā šie minimālie attālumi līdz putnu (melno pīļu) koncentrācijas vietām, tādējādi novēršot traucējumus.
Lithuanian: „Natura 2000“Noordzeekustzone teritorijos valdymo plano poveikio analizėje nurodyta, kad trikdymui jautriausios paukščių rūšys, esančios I zonos teritorijose, 1500 m atstumu nebejunta laivų keliamų trikdžių.
Maltese: L-analiżi tal-impatt (NEA) għall-pjan ta’ ġestjoni Natura 2000 għaż-Żona Kostali tal-Baħar tat-Tramuntana turi li l-ispeċijiet ta’ għasafar li huma l-aktar sensittivi għad-disturb, li jinsabu fl-erji taż-żona I, ma jibqgħux disturbati mill-bastimenti f’distanza ta’ 1500 metru.