FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Date of collection shall be indicated in the following format: dd/mm/yyyy.
French: la date de collecte doit être indiquée dans le format suivant: jj/mm/aaaa;
German: Das Datum der Entnahme ist in folgendem Format anzugeben: TT/MM/JJJJ.
Spanish: La fecha de recogida se indicará con el formato siguiente: dd/mm/aaaa;
Italian: la data della raccolta deve essere indicata nel seguente formato: gg/mm/aaaa.
Portuguese: A data de colheita é indicada no seguinte formato: dd/mm/aaaa.
Dutch: datum van winning vermelden als: dd/mm/jjjj;
Danish: Opsamlingsdato angives i følgende format: dd/mm/åååå.
Swedish: Samlingsdatum ska anges i formatet dd/mm/åååå.
Finnish: Keräyspäivä on ilmoitettava seuraavassa muodossa: pp/kk/vvvv.
Greek: Η ημερομηνία συλλογής επισημαίνεται με τον ακόλουθο μορφότυπο: ηη/μμ/εεεε.
Czech: Datum odběru musí být uvedeno v následujícím tvaru: dd/mm/rrrr.
Slovak: Dátum odberu sa udáva v tomto formáte: dd/mm/rrrr.
Polish: Datę pozyskania wpisać w następującym formacie: dd/mm/rrrr.
Hungarian: A gyűjtés időpontját a következő formában kell megadni: éééé/hh/nn.
Slovenian: Datum odvzema se navede v naslednji obliki: dd/mm/llll.
Romanian: Data colectării trebuie indicată în următorul format: zz/ll/aaaa.
Bulgarian: Дата на събиране: посочва се в следния формат: дд/мм/гггг.
Estonian: Kogumise kuupäev esitatakse järgmisel kujul: pp/kk/aaaa.
Latvian: savākšanas datumu norāda šādā formātā: dd/mm/gggg;
Lithuanian: surinkimo data nurodoma taip: metai, mėnuo, diena;
Maltese: Id-data tal-ġbir għandha tiġi indikata fil-format li ġej: jj/xx/ssss.
English: Delete as necessary.
French: Supprimer la ou les mentions inutiles.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Tachar lo que no proceda.
Italian: Cancellare le voci non pertinenti.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke relevante overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Romanian: Se elimină mențiunea care nu corespunde.
Bulgarian: Ненужното се зачерква.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Lieko svītrot.
Lithuanian: Nereikalingą įrašą išbraukti.
Maltese: Aqta' kif meħtieġ.
English: Only third countries listed in Annex I to Implementing Decision 2011/630/EU.
French: Uniquement les pays tiers énumérés à l’annexe I de la décision 2011/630/UE.
German: Nur Drittländer gemäß der Liste in Anhang I des Durchführungsbeschlusses 2011/630/EU.
Spanish: Únicamente los terceros países enumerados en el anexo I de la Decisión 2011/630/UE.
Italian: Solo i paesi terzi elencati nell’allegato I della decisione di esecuzione 2011/630/UE.
Portuguese: Apenas países terceiros constantes do anexo I da Decisão de Execução 2011/630/UE.
Dutch: Alleen derde landen die zijn opgenomen in bijlage I bij Uitvoeringsbesluit 2011/630/EU.
Danish: Kun tredjelande opført i bilag I til gennemførelsesafgørelse 2011/630/EU.
Swedish: Endast de tredjeländer som förtecknas i bilaga I till genomförandebeslut 2011/630/EU.
Finnish: Ainoastaan täytäntöönpanopäätöksen 2011/630/EU liitteessä I luetellut kolmannet maat.
Greek: Μόνον οι τρίτες χώρες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος I της εκτελεστικής απόφασης 2011/630/ΕΕ.
Czech: Pouze třetí země uvedené v příloze I prováděcího rozhodnutí 2011/630/EU.
Slovak: Len tretie krajiny uvedené v prílohe I k vykonávaciemu rozhodnutiu 2011/630/EÚ.
Polish: Tylko państwa trzecie wymienione w załączniku I do decyzji wykonawczej 2011/630/UE.
Hungarian: Csak a 2011/630/EU végrehajtási határozat I. mellékletében felsorolt harmadik országok.
Slovenian: Samo tretje države s seznama iz Priloge I k Izvedbenemu sklepu 2011/630/EU.
Romanian: Numai țările terțe enumerate în anexa I la Decizia de punere în aplicare 2011/630/UE.
Bulgarian: Само третите страни, изброени в приложение I към Решение за изпълнение 2011/630/EC.
Estonian: Ainult need kolmandad riigid, mis on loetletud rakendusotsuse 2011/630/EL I lisas.
Latvian: Tikai tās trešās valstis, kas norādītas sarakstā Lēmuma 2011/630/ES I pielikumā.
Lithuanian: Tik Įgyvendinimo sprendimo 2011/630/ES I priede išvardytos trečiosios šalys.
Maltese: Pajjiżi terzi elenkati fl-Anness I mad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2011/630/UE biss.
English: The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.
French: La couleur de la signature et du sceau doit être différente de celle du texte imprimé.
German: Unterschrift und Stempel müssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung unterscheiden.
Spanish: El color de la tinta del sello y de la firma será diferente del de los caracteres impresos.
Italian: Il colore della firma e del timbro deve essere diverso da quello del testo stampato.
Portuguese: A assinatura e o carimbo devem ser de cor diferente da dos carateres impressos.
Dutch: De kleur van de handtekening en het stempel moet verschillen van die van de gedrukte tekst.
Danish: Underskriften og stemplet skal have en farve, der afviger fra påtrykkets farve.
Swedish: Underskriften och stämpeln ska ha annan färg än den tryckta texten.
Finnish: Allekirjoituksen ja leiman on oltava erivärisiä kuin painoväri.
Greek: Η υπογραφή και η σφραγίδα πρέπει να έχουν διαφορετικό χρώμα από το χρώμα των τυπογραφικών στοιχείων.
Czech: Barva podpisu a razítka se musí lišit od barvy tisku.
Slovak: Farba podpisu a pečiatky musí byť iná ako farba tlače.
Polish: Podpis i pieczęć muszą być innego koloru niż kolor druku.
Hungarian: Az aláírás és a bélyegző színének különböznie kell a nyomtatás színétől.
Slovenian: Barva podpisa in žiga se mora razlikovati od barve tiska.
Romanian: Semnătura și ștampila trebuie să fie de culoare diferită de cea a textului tipărit.
Bulgarian: Подписът и печатът трябва да са в цвят, различен от този на печатния текст.
Estonian: Allkirja ja pitseri värv peavad erinema teksti värvist
Latvian: Zīmoga un paraksta krāsai jābūt citādā krāsā nekā drukātajam tekstam.
Lithuanian: Parašo ir antspaudo spalva turi skirtis nuo teksto.
Maltese: Il-kulur tal-firma u t-timbru għandu jkun differenti minn dak tal-istampar.
English: Name (in capital letters):
French: Nom (en lettres capitales):
German: Name (in Großbuchstaben):
Spanish: Nombre y apellidos (en mayúsculas):
Italian: Nome e cognome (in stampatello):
Portuguese: Nome (em maiúsculas):
Dutch: Naam (in blokletters):
Danish: Navn (med blokbogstaver):
Swedish: Namn (med versaler):
Finnish: Nimi (suuraakkosin):
Greek: Ονοματεπώνυμο (με κεφαλαία):
Czech: Jméno (hůlkovým písmem):
Slovak: Meno (veľkými tlačenými písmenami):
Polish: Imię i nazwisko (wielkimi literami):
Hungarian: Név (nagybetűkkel):
Slovenian: Ime (s tiskanimi črkami):
Romanian: Numele (cu majuscule):
Bulgarian: Име (с главни букви):
Estonian: Nimi (trükitähtedega):
Latvian: Vārds, uzvārds (ar lielajiem burtiem):
Lithuanian: Vardas, pavardė (didžiosiomis raidėmis)
Maltese: Isem (b’ittri kapitali):
English: Qualification and title:
French: Qualification et titre:
German: Qualifikation und Amtsbezeichnung:
Spanish: Cualificación y cargo::
Italian: Titolo e qualifica:
Portuguese: Cargo e título:
Dutch: Hoedanigheid en titel:
Danish: Stilling og titel:
Swedish: Titel och befattning:
Finnish: Virka-asema ja -nimike:
Greek: Ιδιότητα και τίτλος:
Czech: Kvalifikace a titul:
Slovak: Kvalifikácia a titul:
Polish: Kwalifikacje i tytuł:
Hungarian: Képesítés és beosztás:
Slovenian: Kvalifikacija in naziv:
Romanian: Calificarea și titlul:
Bulgarian: Квалификация и длъжност:
Estonian: Kvalifikatsioon ja ametinimetus:
Latvian: Kvalifikācija un amats:
Lithuanian: Kvalifikacija ir pareigos
Maltese: Kwalifiki u titlu:
English: Stamp:’
French: Sceau:»
German: Stempel:“
Spanish: Sello: …»
Italian: Timbro:»
Portuguese: Carimbo:»
Dutch: Stempel:”
Danish: Stempel:«
Swedish: Stämpel:”
Finnish: Leima:”
Greek: Σφραγίδα:»
Czech: Razítko:“
Slovak: Pečiatka:“
Polish: Pieczęć:”
Hungarian: Bélyegző:”
Slovenian: Žig:“
Romanian: Ștampila:”
Bulgarian: Печат:“
Estonian: Pitser:”
Latvian: Zīmogs:”
Lithuanian: Antspaudas“
Maltese: Timbru:”
English: The centre (3) described in Box. I.11. at which the semen to be exported was collected:
French: le centre (3) décrit à la case I.11, dans lequel le sperme destiné à l’exportation a été collecté:
German: Die in Feld I.11 bezeichnete Besamungsstation (3), in der das zur Ausfuhr bestimmte Sperma entnommen wurde,
Spanish: El centro (3) indicado en la casilla I.11, en el que se recogió el esperma destinado a la exportación:
Italian: Il centro (3) di cui alla casella I.11, nel quale lo sperma destinato all’esportazione è stato raccolto:
Portuguese: O centro (3) descrito na casa I.11 no qual o sémen a exportar foi colhido:
Danish: Sæden til eksport blev opsamlet på den i rubrik I.11 anførte tyrestation (3):
Swedish: 2 Den station (3) som anges i fält I.11 där den sperma som ska exporteras samlades
Finnish: Asema (3), joka on kuvattu kohdassa I.11 ja jolla vientiin tarkoitettu siemenneste on kerätty,
Greek: Το κέντρο (3) που περιγράφεται στο τετραγωνίδιο Ι.11, στο οποίο συλλέχθηκε το σπέρμα προς εξαγωγή:
Czech: Inseminační stanice (3) popsaná v kolonce I.11, kde bylo sperma pro vývoz odebráno:
Slovak: Stanica (3), opísaná v kolónke I.11., na ktorej bola odobratá sperma určená na vývoz:
Polish: Centrum (3) określone w rubryce I.11, w którym nasienie przeznaczone na wywóz zostało pozyskane:
Hungarian: Az I.11. rovatban említett és a kivitelre szánt sperma gyűjtését végző központ (3):
Slovenian: središče (3) iz rubrike I.11, v katerem je bilo seme za izvoz odvzeto:
Romanian: Centrul (3) menționat în rubrica corespunzătoare I.11 la care a fost colectat materialul seminal destinat exportului:
Estonian: Lahtris I.11 kirjeldatud seemendusjaam, (3) kus eksporditav sperma on kogutud:
Latvian: I.11. ailē aprakstītais centrs (3), kurā eksportējamā sperma savākta:
Lithuanian: I.11 langelyje nurodytas centras (3), kuriame eksportui skirta sperma buvo surinkta:
English: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/index_en.htm
German: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/index_en.htm.
Portuguese: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/index_en.htm.
Dutch: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm
Finnish: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/index_en.htm.
Greek: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/index_en.htm.
Slovak: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/index_en.htm.
Polish: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/index_en.htm.
Slovenian: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/index_en.htm.
Estonian: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/index_en.htm.
Latvian: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/index_en.htm.
Maltese: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/index_en.htm.
English: Commission Implementing Decision 2011/630/EU of 20 September 2011 on imports into the Union of semen of domestic animals of the bovine species [2] lays down the list of third countries from which Member States are to authorise imports of semen of domestic animals of the bovine species and additional guarantees as regards specific animal diseases to be provided by certain third countries listed in Annex I thereto. It also lays down certification requirements for the imports of such semen into the Union.
French: La décision d’exécution 2011/630/UE de la Commission du 20 septembre 2011 relative aux importations dans l’Union de sperme d’animaux domestiques de l’espèce bovine [2] établit la liste des pays tiers en provenance desquels les États membres doivent autoriser l’importation de sperme d’animaux domestiques de l’espèce bovine ainsi que les garanties supplémentaires relatives à certaines maladies animales que doivent apporter les pays tiers énumérés en son annexe I. Elle fixe également les conditions de certification applicables à l’importation dudit sperme dans l’Union.
Italian: La decisione di esecuzione 2011/630/UE della Commissione, del 20 settembre 2011, relativa alle importazioni nell’Unione di sperma di animali della specie bovina [2] stabilisce l’elenco di paesi terzi dai quali gli Stati membri autorizzano l’importazione di sperma di animali della specie bovina e le garanzie supplementari che devono essere fornite riguardo a specifiche malattie animali da determinati paesi terzi elencati nel suo allegato I. Essa stabilisce inoltre i requisiti di certificazione per le importazioni di tale sperma nell’Unione.