FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an indication of the type of emission pattern (e.g. minimum/maximum values, percentiles or a graphic presentation, see Section 5.4.7.3).
French: une indication de la manière dont l’émission est exprimée (par exemple en valeurs minimales/maximales, en pourcentiles ou sous la forme d’une présentation graphique, voir la section 5.4.7.3).
German: Art der Emissionscharakteristik (z. B. Minima/Maxima, Perzentile oder grafische Darstellung, siehe Abschnitt 5.4.7.3)
Spanish: modo de expresión de la emisión (por ejemplo, valores mínimos/máximos, percentiles, presentación gráfica, etc., véase la sección 5.4.7.3).
Italian: un’indicazione del tipo di modello di emissioni (per esempio, valori minimi/massimi, percentili o una rappresentazione grafica, cfr. sezione 5.4.7.3).
Portuguese: Uma indicação do tipo de padrão da emissão (por exemplo, valores mínimos/máximos, percentis ou uma apresentação gráfica, ver secção 5.4.7.3).
Dutch: een aanduiding van het soort emissiepatroon (bv. minimum-/maximumwaarden, percentielen of een grafische voorstelling; zie punt 5.4.7.3).
Danish: en angivelse af emissionsmønsteret (f.eks. minimums-/maksimumsværdier, percentiler eller en grafisk gengivelse, jf. afsnit 5.4.7.3).
Swedish: angivande av typen av utsläppsmönster (t.ex. minimi-/maximivärden, percentiler eller grafisk framställning, se avsnitt 5.4.7.3).
Finnish: maininta päästökaavan tyypistä (esim. vähimmäis-/enimmäisarvot, prosenttipisteet tai graafinen esitys, ks. 5.4.7.3 kohta).
Greek: αναφορά της τυπολογίας των εκπομπών (π.χ. ελάχιστες/μέγιστες τιμές, εκατοστημόρια ή γραφική παράσταση – βλέπε τμήμα 5.4.7.3).
Czech: údaj o druhu struktury emisí (např. minimální/maximální hodnoty, percentily nebo grafické znázornění, viz bod 5.4.7.3).
Slovak: údaje o druhu štruktúry emisií (napr. minimálne/maximálne hodnoty, percentily alebo grafické znázornenie, pozri oddiel 5.4.7.3).
Polish: typ modelu emisji (np. wartości minimalne/maksymalne, percentyle lub schemat graficzny, zob. pkt 5.4.7.3).
Hungarian: a kibocsátási minta típusának feltüntetése (például minimális/maximális értékek, százalékosztályok vagy grafikus ábrázolás, lásd a 5.4.7.3. szakaszt).
Slovenian: navedbo vrste vzorca emisije (npr. najnižje/najvišje vrednosti, percentile ali grafični prikaz; glej oddelek 5.4.7.3).
Romanian: indicarea tipului de model de emisie (de exemplu, valori minime/maxime, procentaje sau o prezentare grafică, a se vedea secțiunea 5.4.7.3).
Bulgarian: посочване на вида изразяване на емисиите (например с минимални/максимални стойности, с позиционни средни величини (квантили) или с графичното представяне, вж. раздел 5.4.7.3).
Estonian: viide heitemustri liigile (nt miinimum-/maksimumväärtused, protsentiilid või graafilised kujutised, vt punkt 5.4.7.3).
Latvian: norāde par emisijas veida tipu (piem., minimālās/maksimālās vērtības, procentiles vai grafisks attēlojums, sk. 5.4.7.3. iedaļu).
Lithuanian: išmetamų teršalų pobūdžio tipas (pvz., mažiausios ir (arba) didžiausios vertės, procentiliai ar grafikai, žr. 5.4.7.3 skirsnį).
Maltese: indikazzjoni tat-tip tat-tendenza tal-emissjoni (pereżempju valuri minimi/massimi, perċentwali jew preżentazzjoni grafika, ara t-Taqsima 5.4.7.3).
English: For emission monitoring data, the information submitted should include, where applicable, the items listed below.
French: Pour la surveillance des émissions, les données communiquées doivent contenir, le cas échéant, les éléments énumérés ci-dessous:
German: Bei Emissionsüberwachungsdaten sind, soweit zutreffend, folgende Angaben zu übermitteln:
Spanish: La información sobre control de emisiones debe incluir, si procede, los datos siguientes:
Italian: Per i dati di monitoraggio delle emissioni, le informazioni presentate devono includere, se del caso, gli elementi di seguito elencati.
Portuguese: As informações apresentadas sobre os dados de monitorização das emissões devem incluir, se aplicável, os pontos enunciados seguidamente:
Dutch: Voor gegevens van emissiemonitoring moet de ingediende informatie indien van toepassing de hieronder vermelde punten omvatten.
Danish: For så vidt angår emissionsovervågningsdata, skal de indgivne oplysninger, hvis det er relevant, omfatte de nedenfor anførte punkter.
Swedish: För uppgifter om utsläppsövervakning, ska den inlämnade informationen, i tillämpliga fall, inbegripa de punkter som anges nedan.
Finnish: Päästöjen tarkkailusta toimitettaviin tietoihin olisi sisällyttävä soveltuvin osin jäljempänä luetellut kohdat.
Greek: Όταν πρόκειται για δεδομένα παρακολούθησης εκπομπών, οι υποβαλλόμενες πληροφορίες θα πρέπει να περιλαμβάνουν τα κατωτέρω στοιχεία, κατά περίπτωση:
Czech: U údajů o monitorování emisí by poskytnuté informace měly případně zahrnovat níže uvedené body.
Slovak: Pri údajoch o monitorovaní emisií by predkladané informácie mali v príslušných prípadoch zahŕňať nasledujúce položky.
Polish: W przypadku danych dotyczących monitorowania przedstawiane informacje muszą obejmować w stosownych przypadkach wymienione niżej pozycje:
Hungarian: A kibocsátás-ellenőrzési adatokkal kapcsolatban benyújtott információknak adott esetben tartalmazniuk kell a következő tételeket:
Slovenian: V zvezi s podatki o spremljanju emisij morajo predložene informacije po potrebi vključevati spodaj navedeno.
Romanian: Pentru datele de monitorizare a emisiilor, informațiile prezentate trebuie să includă, după caz, elementele enumerate în continuare:
Bulgarian: По отношение на данните за мониторинга на емисиите предоставената информация следва да обхваща, когато това е приложимо, следните въпроси:
Estonian: Heite seireandmete puhul peaks esitatav teave sisaldama, kui kohaldatakse, järgmist teavet.
Latvian: Attiecībā uz emisiju monitoringa datiem iesniedzamajā informācijā attiecīgos gadījumos būtu jāiekļauj šādi rādītāji:
Lithuanian: Į išmetamo teršalų kiekio stebėsenos duomenis turėtų būti įtraukiami, jeigu taikoma:
Maltese: Għad-dejta tal-monitoraġġ tal-emissjonijiet, l-informazzjoni sottomessa għandha tinkludi, fejn applikabbli, il-punti elenkati hawn taħt.
English: The frequency of the measurement/sampling/monitoring.
French: la fréquence de la mesure, de l’échantillonnage, du contrôle;
German: Häufigkeit der Messung/Probenahme/Überwachung,
Spanish: frecuencia de las mediciones/muestreos/controles;
Italian: La frequenza di misurazione/campionamento/monitoraggio.
Portuguese: A frequência da medição/amostragem/monitorização.
Dutch: De frequentie van de meting/bemonstering/monitoring.
Danish: Hyppigheden af målingen/prøveudtagningen/overvågningen.
Swedish: Frekvensen för mätningen/provtagningen/övervakningen.
Finnish: Mittauksen/näytteenoton/tarkkailun tiheys.
Greek: Συχνότητα της μέτρησης/δειγματοληψίας/παρακολούθησης.
Czech: Četnost měření/odběru vzorků/monitorování.
Slovak: Frekvencia meraní/odoberania vzoriek/monitorovania.
Polish: częstotliwość pomiaru/pobierania próbek/monitorowania;
Hungarian: A mérés/mintavétel/ellenőrzés gyakorisága.
Slovenian: Pogostost meritev/vzorčenja/spremljanja.
Romanian: frecvența de măsurare/eșantionare/monitorizare;
Bulgarian: Честотата на измерване/вземане на проби/мониторинг.
Estonian: Mõõtmiste/proovivõtmiste/seire sagedus.
Latvian: mērījumu/paraugu ņemšanas/monitoringa biežums;
Lithuanian: matavimo, mėginių ėmimo ir stebėjimo dažnumas;
Maltese: Il-frekwenza tal-kejl/teħid ta’ kampjuni/monitoraġġ.
English: The averaging period used to report the data (see detailed information below).
French: la période prise en considération pour le calcul de la moyenne qui est utilisée pour indiquer les résultats (voir les informations plus détaillées ci-dessous);
German: Mittelungszeit für die Meldung der Daten (siehe nachstehende ausführliche Informationen),
Spanish: período medio de notificación de datos utilizado (véase la información más detallada que se ofrece más abajo);
Italian: Il periodo medio utilizzato per comunicare i dati (cfr. informazioni dettagliate di seguito).
Portuguese: O período médio utilizado para comunicar os dados (ver informações pormenorizadas em baixo).
Dutch: De middelingsperiode gebruikt voor de verslaglegging van de gegevens (zie de gedetailleerde informatie verderop).
Danish: Den gennemsnitsperiode, der anvendes til at indberette dataene (se detaljerede oplysninger nedenfor).
Swedish: Den genomsnittsperiod som används för att rapportera uppgifterna (se detaljerad information nedan).
Finnish: Tietojen ilmoittamiseen käytetty keskiarvon laskentajakso (ks. jäljempänä esitetyt yksityiskohtaiset tiedot).
Greek: Χρονική περίοδος μεσοτίμησης που χρησιμοποιείται για την αναφορά των δεδομένων (βλέπε λεπτομερείς πληροφορίες κατωτέρω).
Czech: Průměrované období použité k nahlášení údajů (viz podrobné informace níže).
Slovak: Priemerované obdobie používané na oznamovanie údajov (podrobné informácie pozri ďalej v texte).
Polish: okres uśrednienia przekazywanych danych (zob. szczegółowe informacje poniżej);
Hungarian: Az adatok jelentése esetében alkalmazott átlagolási időszakok (részletes tájékoztatást lásd lent).
Slovenian: Obdobje za izračun povprečja, ki se uporablja za sporočanje podatkov (glej podrobne informacije spodaj).
Romanian: perioada de calculare a mediei utilizată pentru raportarea datelor (a se vedea informații detaliate în continuare);
Bulgarian: Периода за усредняване на стойностите, използван за докладване на данните (вж. подробната информация по-долу).
Estonian: Andmete esitamiseks kasutatav keskmise väärtuse arvutamise ajavahemik (vt täpsemat teavet allpool).
Latvian: vidējais datu ziņošanas periods (sk. sīkāku informāciju turpmāk);
Lithuanian: pateikiant duomenis taikytas vidurkio nustatymo laikotarpis (žr. toliau pateiktą išsamią informaciją);
Maltese: Il-perjodu tal-medja użat għar-rapportar tad-dejta (ara l-informazzjoni dettaljata hawn taħt).
English: If available, the limit of detection (LOD) and the limit of quantification (LOQ) will be given for the parameter monitored.
French: Si possible, la limite de détection (LDD) et la limite de quantification (LDQ) seront mentionnées pour le paramètre concerné.
German: Soweit verfügbar sind für den überwachten Parameter die Nachweisgrenze und die Bestimmungsgrenze anzugeben.
Italian: Se disponibile, per il parametro monitorato devono essere forniti il limite di rilevazione e il limite di quantificazione.
Portuguese: Se disponíveis, serão indicados o limite de deteção e o limite de quantificação para o parâmetro monitorizado.
Dutch: Indien beschikbaar worden de aantoonbaarheidsgrens (limit of detection; LOD) en de bepaalbaarheidsgrens (limit of quantification; LOQ) vermeld voor de gemonitorde parameter.
Danish: Hvis den er tilgængelig, angives detektionsgrænsen (LOD) og kvantificeringsgrænsen (LOQ) for den overvågne parameter.
Swedish: I förekommande fall kommer detektionsgränsen och kvantifieringsgränsen att ges för den övervakade parametern.
Finnish: Tarkkaillusta parametrista ilmoitetaan osoitusraja ja määritysraja, jos ne ovat saatavilla.
Greek: Αναφέρονται το όριο ανίχνευσης και το όριο ποσοτικού προσδιορισμού για την παρακολουθούμενη παράμετρο, εάν είναι διαθέσιμα.
Czech: Je-li k dispozici, bude pro sledovaný parametr uvedena mez detekce (LOD) a mez kvantifikace (LOQ).
Slovak: Bude sa uvádzať limit detekcie (LOD) a limit kvantifikácie (LOQ) pre monitorovaný parameter, ak je dostupný.
Polish: Jeżeli dane te są dostępne, dla monitorowanego parametru podaje się granicę wykrywalności i granicę oznaczalności.
Hungarian: Amennyiben rendelkezésre áll, meg kell adni az ellenőrzött paraméter esetében mért kimutatási határértéket és a mennyiségi meghatározás határértékét.
Slovenian: Če sta na voljo, se za opazovani parameter navedeta meja zaznavnosti (LOD) in meja vrednotenja (LOQ).
Romanian: Dacă sunt disponibile, se vor preciza limita de detecție (LOD) și limita de cuantificare (LOQ) pentru parametrul monitorizat.
Bulgarian: Ако е възможно, следва да бъдат посочени границата на откриване (LOD) и границата на количествено определяне (LOQ) за мониторинг на параметъра.
Estonian: Kui võimalik, märgitakse seiratava parameetri avastamispiir ja määramispiir.
Lithuanian: Jeigu žinoma, nurodoma stebimo parametro aptikimo riba (AR) ir nustatymo riba (NR).
Maltese: Jekk disponibbli, il-limitu ta’ individwazzjoni (LOD - limit of detection) u l-limitu ta’ kwantifikazzjoni (LOQ - limit of quantification) għandhom jingħataw għall-parametru mmonitorjat.
English: In cases where the monitoring standard used is not an EN/ISO standard, a description of the standard will be provided.
French: Dans le cas où la norme de surveillance utilisée n’est pas une norme EN/ISO, il y a lieu de fournir une description de cette norme;
German: Ist die angewandte Überwachungsnorm keine EN/ISO-Norm, so ist eine Beschreibung der Norm vorzulegen.
Italian: Nei casi in cui la norma di monitoraggio non sia una norma EN/ISO, deve essere fornita una descrizione della norma.
Portuguese: Nos casos em que a norma de monitorização utilizada não for uma norma PT/ISO, será fornecida uma descrição da norma.
Dutch: Wanneer de gebruikte monitoringnorm niet een EN/ISO-norm is, wordt een omschrijving van de norm gegeven.
Danish: Hvis den anvendte standard for overvågning ikke er en EN/ISO-standard, angives der en beskrivelse af standarden.
Swedish: I fall då den använda övervakningsstandarden inte är en EN/ISO-standard, kommer en beskrivning av standarden att tillhandahållas.
Finnish: Niissä tapauksissa, joissa käytetty tarkkailustandardi ei ole EN/ISO-standardi, esitetään lisäksi standardin kuvaus.
Greek: Στις περιπτώσεις που το εφαρμοζόμενο πρότυπο παρακολούθησης δεν είναι πρότυπο EN/ISO, παρέχεται περιγραφή του προτύπου.
Czech: Není-li použitou normou pro monitorování norma EN/ISO, je uveden popis normy.
Slovak: V prípadoch, kde používaná norma pre monitorovanie nie je normou EN/ISO, bude uvedený opis tejto normy.
Polish: W przypadkach stosowania normy w zakresie monitorowania innej niż EN lub ISO, przedstawia się opis normy;
Hungarian: Amennyiben az alkalmazott ellenőrzési szabvány nem EN/ISO szabvány, meg kell adni a leírását is.
Slovenian: Če se za spremljanje ni uporabil standard EN/ISO, se predloži opis standarda.
Romanian: În cazurile în care standardul de monitorizare utilizat nu este un standard EN/ISO, se va furniza o descriere a standardului;
Bulgarian: В случаите, когато използваният стандарт за мониторинг не е стандарт EN/ISO, следва да бъде предоставено описание на използвания стандарт.
Estonian: Kui kasutatav seirestandard ei ole EN/ISO standard, siis esitatakse standardi kirjeldus.
Latvian: Gadījumos, kad monitoringā izmantotais standarts nav EN/ISO standarts, sniedz standarta aprakstu;
Lithuanian: Jeigu taikomas stebėsenos standartas nėra EN ir (arba) ISO standartas, tada pateikiamas šio standarto aprašymas;
Maltese: Fil-każijiet fejn l-istandard ta’ monitoraġġ użat mhuwiex standard EN/ISO, għandha tingħata deskrizzjoni tal-istandard.
English: An indication of the measurement/sampling/monitoring uncertainties.
French: une indication concernant les incertitudes relatives à la mesure, à l’échantillonnage et à la surveillance contrôle;
German: Mess-/Probenahme-/Überwachungsunsicherheiten,
Spanish: información sobre las incertidumbres de las mediciones/muestreos/controles;
Italian: Un’indicazione delle incertezze di misurazione/campionamento/monitoraggio.
Portuguese: A frequência das incertezas de medição/amostragem/monitorização.
Dutch: Een indicatie van de onzekerheidswaarden van de meting/bemonstering/monitoring.
Danish: En angivelse af usikkerheden i forbindelse med målingen/prøveudtagningen/overvågningen.
Swedish: Angivande av mätningens/provtagningens/övervakningens osäkerheter.
Finnish: Maininta mittaamiseen/näytteenottoon/tarkkailuun liittyvistä epävarmuustekijöistä.
Greek: Ένδειξη των αβεβαιοτήτων της μέτρησης/δειγματοληψίας/παρακολούθησης.
Czech: Údaj o nejistotách při měření/odběru vzorků/monitorování.
Slovak: Údaje o neistotách merania/odoberania vzoriek/monitorovania.
Polish: niepewności związane z pomiarami/pobieraniem próbek/monitorowaniem;
Hungarian: A mérési/mintavételi/ellenőrzési bizonytalanságok feltüntetése.
Slovenian: Navedbo netočnosti meritev/vzorčenja/spremljanja.
Romanian: o indicare a incertitudinilor de măsurare/eșantionare/monitorizare;
Bulgarian: Посочване на неопределености при измерването/вземането на проби/мониторинга.
Estonian: Viide mõõtmiste/proovivõtmiste/seire mõõtemääramatusele.
Latvian: norāde par mērījumu/paraugu ņemšanas/monitoringa nenoteiktību;
Lithuanian: matavimo, mėginių ėmimo ir stebėjimo dažnumo nurodymas;
Maltese: Indikazzjoni tal-inċertezzi tal-kejl/teħid ta’ kampjuni/monitoraġġ.
English: Details of the data source, e.g. who collected, analysed and submitted the data.
French: des détails concernant la source des données, par exemple le nom de la personne qui les a collectées, analysées et communiquées;
German: detaillierte Angaben zur Datenquelle, d. h. wer die Daten gesammelt, analysiert und übermittelt hat,
Spanish: datos sobre las fuentes de datos, por ejemplo, quién ha obtenido, analizado y presentado los datos;
Italian: Informazioni sulla fonte dei dati, per esempio chi ha raccolto, analizzato e presentato i dati.
Portuguese: Pormenores sobre a fonte dos dados, por exemplo, quem recolheu, analisou e apresentou os dados.
Dutch: Details betreffende de gegevensbron, bv. wie de gegevens heeft verzameld, geanalyseerd en ingediend.
Danish: Oplysninger om datakilden, f.eks. hvem har indsamlet, analyseret og indgivet dataene.
Swedish: Uppgifter om informationskälla, t.ex. vem som samlade in, analyserade och lämnade in informationen.
Finnish: Yksityiskohdat tietolähteestä, esim. kuka keräsi, analysoi ja toimitti tiedot.
Greek: Λεπτομέρειες σχετικά με την πηγή των δεδομένων, π.χ. ποιος συνέλεξε, ανέλυσε και υπέβαλε τα δεδομένα.
Czech: Údaje o zdroji údajů, například kdo údaje shromáždil, analyzoval a poskytl.
Slovak: Podrobné údaje o zdroji údajov, napr. kto údaje zhromaždil, analyzoval a predložil.
Polish: szczegółowe informacje na temat źródła danych, np. podmiotu, który zgromadził, przeanalizował i przedstawił dane;
Hungarian: Az adatforrásokkal kapcsolatos részletek, például az adatok gyűjtését, elemzését és közlését végző személy kiléte.
Slovenian: Podrobnosti o viru podatkov, npr. o osebi, ki je zbirala, analizirala in predložila podatke.
Romanian: detalii cu privire la sursa de date, de exemplu, cine a colectat, analizat și a prezentat datele;
Bulgarian: Информация за източника на данни, например лицето, което е събрало, анализирало и предоставило данните.
Estonian: Andmeallika andmed, nt kes andmeid kogus, analüüsis ja esitas.
Latvian: sīkāka informācija par datu avotu, piemēram, kas ievācis, analizējis un iesniedzis datus;
Lithuanian: informacija apie duomenų šaltinį, pvz., kas duomenis rinko, analizavo ir pateikė;
Maltese: Dettalji tas-sors tad-dejta, pereżempju min ġabar, analizza u ssottometta d-dejta.
English: Information collected during other than normal operating conditions should be reported separately.
French: Les informations collectées dans des conditions autres que les conditions d’exploitation normales doivent être communiquées séparément.
German: Unter von den normalen Betriebsbedingungen abweichenden Bedingungen erhobene Daten sind getrennt zu melden.
Spanish: La información recogida en condiciones distintas a las condiciones normales de funcionamiento debe indicarse por separado.
Italian: Le informazioni raccolte in condizioni di esercizio diverse da quelle normali devono essere comunicate separatamente.
Portuguese: As informações recolhidas em condições distintas das condições normais de funcionamento devem ser comunicadas separadamente.
Dutch: Informatie verzameld tijdens andere dan normale bedrijfsomstandigheden moet apart worden gemeld.
Danish: Oplysninger, der er indsamlet under andre vilkår end normale driftsvilkår, skal indberettes særskilt.
Swedish: Information som samlats in under annat än normala driftsförhållanden ska rapporteras separat.
Finnish: Muissa kuin normaaleissa toimintaolosuhteissa kerätyt tiedot olisi esitettävä erikseen.
Greek: Οι πληροφορίες που συλλέχθηκαν σε μη κανονικές συνθήκες λειτουργίας θα πρέπει να αναφέρονται χωριστά.
Czech: Informace získané za jiných než běžných provozních podmínek je nutno uvést zvlášť.
Slovak: Informácie zhromaždené za iných ako bežných prevádzkových podmienok by sa mali uvádzať samostatne.
Polish: Informacje zgromadzone w warunkach innych niż normalne warunki eksploatacji należy przedstawiać osobno.
Hungarian: A rendes üzemeltetési feltételektől eltérő feltételekkel gyűjtött információkat külön kell feltüntetni.
Slovenian: Informacije, ki so bile zbrane pod obratovalnimi pogoji, ki niso običajni, je treba sporočiti ločeno.
Romanian: Informațiile colectate în cursul unor condiții altele decât condițiile normale de funcționare ar trebui să fie raportate separat.
Bulgarian: Информацията, събрана при различни от нормалните експлоатационни условия, следва да бъде докладвана отделно.
Estonian: Teave, mis on kogutud muude kui tavapäraste töötingimuste korral, tuleks esitada eraldi.
Latvian: Informāciju, kas ievākta tādos apstākļos, kas nav parastie ekspluatācijas apstākļi, ir jānorāda atsevišķi.
Lithuanian: Informacija neįprastomis eksploatacijos sąlygomis turėtų būti pateikiama atskirai.
Maltese: L-informazzjoni miġbura matul kundizzjonijiet ta’ tħaddim mhux normali għandha tiġi rrapportata separatament.
English: Yearly averages are also of interest in the context of benchmarking candidate techniques.
French: Les moyennes annuelles présentent également un intérêt pour l’évaluation des techniques nouvelles.
German: Jahresmittelwerte sind auch bei Vergleichen potenzieller Techniken von Interesse.
Spanish: Las medias anuales son interesantes también en el contexto de la comparación de técnicas que pueden llegar a considerarse MTD.
Italian: Le medie annuali sono anche interessanti nel contesto delle tecniche candidate per un’analisi comparativa.
Portuguese: As médias anuais também têm interesse no contexto da avaliação comparativa de técnicas candidatas.
Dutch: Jaargemiddelden zijn ook van belang in het licht van mogelijke technieken voor benchmarking.
Danish: Årlige gennemsnit er også interessante i sammenhæng med benchmarking af potentielle teknikker.
Swedish: Årsmedelvärden är även av intresse vad beträffar riktmärkning av kandidattekniker.
Finnish: Vuosittaiset keskiarvot ovat myös kiinnostavia parhaaksi käytettävissä olevaksi tekniikaksi ehdolla olevien tekniikoiden vertailevassa arvioinnissa.
Greek: Οι ετήσιοι μέσοι όροι παρουσιάζουν επίσης ενδιαφέρον και στο πλαίσιο της συγκριτικής αξιολόγησης υποψήφιων τεχνικών.
Czech: Roční průměry mají význam rovněž v rámci srovnávání možných technik.
Slovak: Ročné priemery sú zaujímavé aj v kontexte referenčných kandidátskych techník.
Polish: Średnie roczne uwzględnia się również przy porównywaniu potencjalnych technik.
Hungarian: Az éves átlagok a mérlegelt technikák teljesítményértékelésében is szerepet játszanak.
Slovenian: Letna povprečja so pomembna tudi v okviru primerjalne analize tehnologij, ki bi se lahko uporabljale.
Romanian: Mediile anuale sunt, de asemenea, de interes în contextul comparării tehnicilor candidate.
Bulgarian: Като цяло средногодишните стойности също така са от интерес в контекста на техниките за сравнителен анализ.
Estonian: Aasta keskmised pakuvad huvi kandideerivate tehnikate omavahelise võrdluse kontekstis.
Latvian: Gada vidējie rādītāji ir interesanti arī kandidātpaņēmiena salīdzinošās novērtēšanas kontekstā.
Lithuanian: Metiniai vidurkiai taip pat naudingi atliekant su galimais metodais susijusią lyginamąją analizę.
Maltese: Il-medji annwali huma wkoll ta’ interess fil-kuntest tat-tekniki kandidati ta’ referenza.