English: Accordingly, the Council decided to suspend EUR 495184000 commitments from the Cohesion Fund for Hungary with effect from 1 January 2013.
French: Par conséquent, le Conseil a décidé de suspendre, à partir du 1er janvier 2013, des engagements du Fonds de cohésion en faveur de la Hongrie à hauteur de 495184000 EUR.
German: Folglich beschloss der Rat, von den für Ungarn vorgesehenen Mittelbindungen aus dem Kohäsionsfonds den Betrag von 495184000 EUR mit Wirkung vom 1. Januar 2013 auszusetzen.
Spanish: Por consiguiente, el Consejo ha decidido suspender, a partir del 1 de enero de 2013, compromisos del Fondo de Cohesión en favor de Hungría por un importe de 495184000 EUR.
Italian: Di conseguenza, il Consiglio ha deciso di sospendere 495184000 EUR di impegni del Fondo di coesione a favore dell’Ungheria con effetto al 1o gennaio 2013.
Portuguese: Por conseguinte, o Conselho decidiu suspender, com efeitos a partir de 1 de janeiro de 2013, as autorizações do Fundo de Coesão para a Hungria no montante de 495184000 EUR.
Dutch: Dienovereenkomstig heeft de Raad besloten met ingang van 1 januari 2013 voor Hongarije 495184000 EUR aan vastleggingen uit het Cohesiefonds te schorsen.
Danish: I overensstemmelse hermed traf Rådet afgørelse om at suspendere 495184000 EUR af Samhørighedsfondens forpligtelser til Ungarn med virkning fra den 1. januar 2013.
Swedish: Därför beslutade rådet att dra in 495184000 EUR av Sammanhållningsfondens åtaganden gentemot Ungern med verkan från och med den 1 januari 2013.
Finnish: Tämän mukaisesti neuvosto päätti keskeyttää koheesiorahaston maksusitoumukset Unkarille 495184000 euron osalta 1 päivästä tammikuuta 2013 alkaen.
Greek: Επομένως, το Συμβούλιο αποφάσισε να αναστείλει αναλήψεις υποχρεώσεων του Ταμείου Συνοχής για την Ουγγαρία ύψους 495184000 EUR, με εφαρμογή από 1ης Ιανουαρίου 2013.
Czech: V souladu s tím Rada rozhodla pozastavit 495184000 EUR závazků z Fondu soudržnosti pro Maďarsko s účinkem ode dne 1. ledna 2013.
Slovak: Rada preto rozhodla pozastaviť záväzky vo výške 495184000 EUR z Kohézneho fondu pre Maďarsko s účinnosťou od 1. januára 2013.
Polish: W konsekwencji Rada podjęła decyzję o wstrzymaniu zobowiązań z Funduszu Spójności dla Węgier w kwocie 495184000 EUR ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2013 r.
Hungarian: Ennek megfelelően a Tanács a Kohéziós Alapból Magyarország részére tett kötelezettségvállalásokból 495184000 EUR összeg 2013. január 1-jei hatállyal történő felfüggesztéséről határozott.
Slovenian: Skladno s tem je Svet odločil, da bo začasno ustavil obveznosti Kohezijskega sklada do Madžarske v znesku 495184000 EUR z učinkom od 1. januarja 2013.
Romanian: În consecință, Consiliul a hotărât să suspende cuantumul de 495184000 EUR din angajamentele din cadrul Fondului de coeziune pentru Ungaria cu efect de la 1 ianuarie 2013.
Bulgarian: Съветът съответно реши да спре, считано от 1 януари 2013 г., изплащането на 495184000 EUR бюджетни кредити за поети задължения по линия на Кохезионния фонд за Унгария.
Estonian: Seega otsustas nõukogu peatada Ühtekuuluvusfondist Ungarile ette nähtud kulukohustuste täitmise 495184000 euro ulatuses alates 1. jaanuarist 2013.
Latvian: Padome attiecīgi pieņēma lēmumu no 2013. gada 1. janvāra apturēt Kohēzijas fonda saistības 495184000 euro apmērā Ungārijai.
Lithuanian: Atitinkamai Taryba nusprendė nuo 2013 m. sausio 1 d. sustabdyti 495184000 EUR Sanglaudos fondo įsipareigojimų Vengrijai;
Maltese: Għalhekk, il-Kunsill iddeċieda li jissospendi EUR 495184000 f'impenji mill-Fond ta’ Koeżjoni għall-Ungerija b'effett mill-1 ta' Jannnar 2013.