English: Further to several rounds of negotiation, on 14 July 2011 the Heads of Delegation of the International Rubber Study Group (‘the Group’) agreed on the text of the amendments to the Group’s Constitution and Rules of Procedure.
French: À la suite de plusieurs cycles de négociations, le 14 juillet 2011, les chefs de délégation du Groupe international d’études du caoutchouc (ci-après dénommé «Groupe») ont approuvé le texte modifiant ses statuts et son règlement intérieur.
German: Nach mehreren Verhandlungsrunden einigten sich die Delegationsleiter der Internationalen Kautschukstudiengruppe (im Folgenden „Gruppe“) am 14. Juli 2011 auf den Wortlaut der Änderungen an der Satzung und der Geschäftsordnung der Gruppe.
Spanish: Tras varias rondas de negociación, el 14 de julio de 2011, los Jefes de Delegación del Grupo Internacional de Estudios sobre el Caucho («el Grupo») acordaron el texto de las modificaciones de los Estatutos y el Reglamento interno del Grupo.
Italian: Dopo numerose tornate di negoziati, il 14 luglio 2011 i capi delegazione del gruppo internazionale di studio sulla gomma («il gruppo») hanno concordato il testo delle modifiche dello statuto e del regolamento interno del gruppo.
Portuguese: Depois de várias fases de negociação, em 14 de julho de 2011 os chefes das delegações do Grupo Internacional de Estudo da Borracha («Grupo») acordaram o texto das alterações aos estatutos e ao regulamento interno do Grupo.
Dutch: Na verscheidene onderhandelingsrondes hebben de delegatiehoofden van de Internationale Studiegroep voor Rubber („IRSG”) op 14 juli 2011 overeenstemming bereikt over de tekst van de wijzigingen van de statuten en het reglement van orde van de IRSG.
Danish: Efter flere forhandlingsrunder enedes delegationslederne i Den Internationale Gummistudiegruppe (»gruppen«) den 14. juli 2011 om teksten til ændringerne af gruppens statut og forretningsorden.
Swedish: Efter flera förhandlingsomgångar enades delegationscheferna i Internationella studiegruppen för gummi (gruppen) den 14 juli 2011 om ändringarna av gruppens stadgar och arbetsordning.
Finnish: Useiden neuvottelukierrosten jälkeen kansainvälisen kumintutkimusryhmän, jäljempänä ’ryhmä’, valtuuskuntien johtajat hyväksyivät 14 päivänä heinäkuuta 2011 ryhmän perussäännön ja työjärjestyksen muutoksia koskevan tekstin.
Greek: Ύστερα από διάφορους γύρους συνομιλιών, στις 14 Ιουλίου 2011, οι επικεφαλής των αντιπροσωπειών της Διεθνούς Ομάδας Μελετών για το Ελαστικό («Ομάδα») συμφώνησαν στο κείμενο των τροποποιήσεων για το καταστατικό και τον εσωτερικό κανονισμό της Ομάδας.
Czech: Vedoucí delegací v Mezinárodní studijní skupině pro kaučuk (dále jen „skupina“) se dne 14. července 2011, po několika kolech vyjednávání, dohodli na znění změn statutu a jednacího řádu skupiny.
Slovak: Po niekoľkých kolách rokovaní sa 14. júla 2011 vedúci delegácií v rámci Medzinárodnej študijnej skupiny pre kaučuk (ďalej len „skupina“) dohodli na znení zmien a doplnení k stanovám a rokovaciemu poriadku skupiny.
Polish: Po kilku rundach negocjacji Szefowie Delegacji Międzynarodowej Grupy Badawczej ds. Kauczuku (zwanej dalej „Grupą”) w dniu 14 lipca 2011 r. uzgodnili tekst zmian do Statutu i Regulaminu Grupy.
Hungarian: Több tárgyalási fordulót követően 2011. július 14-én a Nemzetközi Gumiágazati Tanulmányozó Csoport (a továbbiakban: a Csoport) küldöttségvezetői megállapodtak a tanulmányozó csoport alapszabálya és eljárási szabályzata módosításának szövegében.
Slovenian: Vodje delegacij Mednarodnega študijskega odbora za gumo (v nadaljevanju besedila: odbor) so se po več krogih pogajanj dne 14. julija 2011 dogovorile o spremembah statuta in poslovnika odbora.
Romanian: Ca urmare a mai multor runde de negocieri, la 14 iulie 2011, șefii de delegație ai Grupului internațional de studii în domeniul cauciucului („Grupul”) au aprobat textul modificărilor la statutul și regulamentul de procedură ale acestuia.
Bulgarian: След няколко кръга преговори на 14 юли 2011 г. ръководителите на делегации към Международната група за изследване на каучука („Групата“) се споразумяха за текста на изменен Устав и Процедурен правилник на Групата.
Estonian: Pärast mitut läbirääkimisvooru leppisid rahvusvahelise kautšuki uurimisrühma („rühm”) delegatsioonide juhid 14. juulil 2011 kokku rühma põhikirja ja töökorra muudatuste teksti.
Latvian: Pēc vairākām sarunu kārtām 2011. gada 14. jūlijā Starptautiskās kaučuka pētījumu grupas (“grupa”) delegāciju vadītāji vienojās par grupas statūtu un reglamenta grozījumiem.
Lithuanian: po kelių derybų raundų 2011 m. liepos 14 d. Tarptautinės kaučiuko studijų grupės (toliau – grupė) delegacijos vadovai susitarė dėl grupės įstatų ir darbo tvarkos taisyklių pakeitimų teksto;
Maltese: Wara sensiela ta’ negozjati, fl-14 ta’ Lulju 2011 il-Kapijiet ta’ Delegazzjoni tal-Grupp Internazzjonali ta’ Studju fuq il-Gomma (“il-Grupp”) qablu dwar it-test tal-emendi fil-Kostituzzjoni u r-Regoli ta’ Proċedura tal-Grupp.