English: The concession contracts are identical with the public service contracts, i.e. the old and the new public service contract as referred to throughout the decision, see also footnote 26 of this Decision.
French: Les contrats de concession correspondent aux contrats de service public, dénommés l’ancien et le nouveau contrat de service public dans la présente décision; voir également la note 26 de bas de page.
German: Siehe auch Fußnote 26 dieses Beschlusses.
Spanish: Los contratos de concesión son idénticos a los contratos de servicio público, es decir, el antiguo y el nuevo contrato de servicio público a que se hace referencia en toda la Decisión, véase también la nota a pie de página 28 de la presente Decisión.
Italian: La traduzione è fedele all’originale portoghese, dove si fa riferimento a «contratti di concessione». I contratti di concessione sono identici ai contratti di servizio pubblico, ossia il vecchio e il nuovo contratto di servizio pubblico cui si fa riferimento nell’intero testo della decisione. Cfr. anche la nota 28.
Portuguese: Os contratos de concessão são idênticos aos contratos de serviço público, isto é, o antigo e o novo contratos de serviço público, tal como referido na presente decisão; ver igualmente a nota 26 da presente decisão.
Dutch: De concessieovereenkomsten zijn precies hetzelfde als openbaredienstverleningsovereenkomsten, dat wil zeggen de oude en de nieuwe dienstverleningsovereenkomst waarnaar in het gehele besluit wordt verwezen; zie ook voetnoot 26 van dit besluit.
Danish: Koncessionsaftalerne er identiske med public service-aftalerne, dvs. den tidligere og den nye public service-aftale, som omtalt i hele afgørelsen, se også fodnote 26 i denne afgørelse.
Swedish: Koncessionsavtalen är identiska med public service-avtalen, dvs. det gamla och det nya public service-avtalet som det hänvisas till i hela beslutet, se även fotnot 26 i detta beslut.
Finnish: Ks. myös tämän päätöksen alaviite 26.
Greek: Οι συμβάσεις παραχώρησης είναι παρόμοιες με τις συμβάσεις δημόσιας υπηρεσίας, δηλαδή την παλαιά και τη νέα σύμβαση δημόσιας υπηρεσίας, όπως αναφέρεται σε ολόκληρη την απόφαση, βλέπε επίσης υποσημείωση 26 της παρούσας απόφασης.
Czech: Smlouvy o udělení koncese jsou totožné se smlouvami o veřejné službě, tj. předešlou a novou smlouvou o veřejné službě, jak se na ně odkazuje v celém rozhodnutí, viz rovněž poznámka pod čarou 26 tohoto rozhodnutí.
Slovak: Koncesné zmluvy sú totožné so zmluvami o poskytovaní služby vo verejnom záujme, t. j. starou a novou zmluvou o poskytovaní služby vo verejnom záujme, ako sa uvádzajú v celom rozhodnutí, pozri aj poznámku pod čiarou č. 28 tohto rozhodnutia.
Polish: Umowy koncesji są identyczne z zamówieniami publicznymi na usługi, tj. starym i nowym zamówieniem publicznym na usługi, o których mowa w całej decyzji, zob. również przypis 26 do niniejszej decyzji.
Hungarian: A koncessziós szerződések megegyeznek a közszolgáltatási szerződésekkel, azaz az e határozatban említett korábbi és új közszolgáltatási szerződéssel; lásd még e határozat 26. lábjegyzetét.
Slovenian: Pogodbi o koncesiji sta enaki pogodbama o izvajanju javne službe, tj. stari in novi pogodbi o izvajanju javne službe, kot sta navedeni v celotnem sklepu, glej tudi opombo 26 tega sklepa.
Romanian: Contractele de concesiune sunt identice cu contractele de servicii publice, și anume cu vechiul și noul contract de servicii publice la care se face referire în întreaga decizie; a se vedea, de asemenea, nota de subsol 26 din prezenta decizie.
Bulgarian: Концесионните договори са идентични с договорите за обществени услуги, т.е. старият и новият договор за обществена услуга, както е посочен в решението, вж. също бележка под линия 26 от настоящото решение.
Estonian: Kontsessioonilepingud on identsed avaliku teenuse osutamise lepingutega, st vana ja uue avaliku teenuse osutamise lepinguga nagu on osutatud kogu otsuses, vt ka käesoleva otsuse joonealune märkus 28.
Latvian: Koncesijas līgumi ir identiski sabiedrisko pakalpojumu līgumiem, tas ir, vecajam un jaunajam sabiedrisko pakalpojumu līgumam, uz ko veikta atsauce šajā lēmumā, skatīt arī šā lēmuma 26. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Koncesijos sutartys yra tapačios viešosios paslaugos sutartims, t. y. šiame sprendime nurodytoms ankstesniajai ir naujajai viešosios paslaugos sutartims; taip pat žr. šio sprendimo 26 išnašą.
Maltese: Il-kuntratti ta’ konċessjoni huma identiċi għall-kuntratti pubbliċi ta’ servizzi, jiġifieri l-kuntratt pubbliku ta’ servizzi l-Antik u l-Ġdid kif imsemmi fid-deċiżjoni kollha, ara wkoll in-nota f’qiegħ il-paġna 26 ta’ din id-Deċiżjoni.