FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 23 July 2012
French: du 23 juillet 2012
German: vom 23. Juli 2012
Spanish: de 23 de julio de 2012
Italian: del 23 luglio 2012
Portuguese: de 23 de julho de 2012
Dutch: van 23 juli 2012
Danish: af 23. juli 2012
Swedish: av den 23 juli 2012
Finnish: annettu 23 päivänä heinäkuuta 2012,
Greek: της 23ης Ιουλίου 2012
Czech: ze dne 23. července 2012
Slovak: z 23. júla 2012
Polish: z dnia 23 lipca 2012 r.
Hungarian: (2012. július 23.)
Slovenian: z dne 23. julija 2012
Romanian: din 23 iulie 2012
Bulgarian: от 23 юли 2012 година
Estonian: 23. juuli 2012,
Latvian: (2012. gada 23. jūlijs)
Lithuanian: 2012 m. liepos 23 d.
Maltese: tat-23 ta' Lulju 2012
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
French: vu la proposition de la Commission européenne,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,
English: The Agreement between the European Community and Ukraine on the facilitation of the issuance of visas [1] entered into force on 1 January 2008.
French: L'accord entre la Communauté européenne et l'Ukraine visant à faciliter la délivrance de visas [1] est entré en vigueur le 1er janvier 2008.
German: Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Ukraine über Erleichterungen bei der Erteilung von Visa [1] trat am 1. Januar 2008 in Kraft.
Spanish: El Acuerdo entre la Comunidad Europea y Ucrania sobre la facilitación de la expedición de visados [1] entró en vigor el 1 de enero de 2008.
Italian: L'accordo fra la Comunità europea e l’Ucraina di facilitazione del rilascio dei visti [1] è entrato in vigore il 1o gennaio 2008.
Portuguese: O Acordo entre a Comunidade Europeia e a Ucrânia sobre a facilitação de emissão de vistos [1] entrou em vigor em 1 de janeiro de 2008.
Dutch: De Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Oekraïne inzake de versoepeling van de afgifte van visa [1] is op 1 januari 2008 in werking is getreden.
Danish: Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om lettelse af udstedelsen af visa [1] trådte i kraft den 1. januar 2008.
Swedish: Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina om förenklat utfärdande av viseringar [1] trädde i kraft den 1 januari 2008.
Finnish: Euroopan yhteisön ja Ukrainan välinen sopimus viisumien myöntämisen helpottamisesta [1] tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 2008.
Greek: Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας σχετικά με την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων [1] τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2008.
Czech: Dohoda mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou o usnadnění udělování víz [1] vstoupila v platnost dne 1. ledna 2008.
Slovak: Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou o zjednodušení postupu pri vydávaní víz [1] nadobudla platnosť 1. januára 2008.
Polish: Umowa między Wspólnotą Europejską a Ukrainą o ułatwieniach w wydawaniu wiz [1] weszła w życie w dniu 1 stycznia 2008 r.
Hungarian: Az Európai Közösség és Ukrajna közötti, a vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás [1]2008. január 1-jén lépett hatályba.
Slovenian: Sporazum med Evropsko skupnostjo in Ukrajino o poenostavitvi izdajanja vizumov [1] je začel veljati 1. januarja 2008.
Romanian: Acordul între Comunitatea Europeană și Ucraina privind facilitarea eliberării vizelor [1] a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2008.
Bulgarian: Споразумението между Европейската общност и Украйна за улесняване на издаването на визи [1] влезе в сила на 1 януари 2008 г.
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Ukraina vaheline viisade väljastamise lihtsustamise leping [1] jõustus 1. jaanuaril 2008.
Latvian: Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Ukrainu par vīzu atvieglotu izsniegšanu [1] stājās spēkā 2008. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Europos bendrijos ir Ukrainos susitarimas dėl vizų išdavimo tvarkos supaprastinimo [1] įsigaliojo 2008 m. sausio 1 d.;
Maltese: Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukraina dwar l-iffaċilitar tal-ħruġ ta’ viżi [1] daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2008.
English: The Agreement should be signed subject to its conclusion.
French: Il y a lieu de signer l'accord, sous réserve de sa conclusion.
German: Das Abkommen sollte vorbehaltlich seines Abschlusses unterzeichnet werden.
Spanish: A reserva de su celebración, procede firmar el Acuerdo.
Italian: È opportuno che l'accordo sia firmato, con riserva della sua conclusione.
Portuguese: O Acordo deverá ser assinado, sob reserva da sua celebração.
Dutch: De overeenkomst dient te worden ondertekend, onder voorbehoud van de sluiting ervan.
Danish: Aftalen bør undertegnes med forbehold af dens indgåelse.
Swedish: Avtalet bör undertecknas med förbehåll för att det ingås.
Finnish: Sopimus olisi allekirjoitettava sillä varauksella, että sen tekeminen saatetaan myöhemmin päätökseen.
Greek: Η συμφωνία θα πρέπει να υπογραφεί, με την επιφύλαξη της σύναψής της.
Czech: Dohoda by měla být podepsána s výhradou jejího uzavření.
Slovak: Dohoda by sa mala podpísať s výhradou jej uzavretia.
Polish: Umowa powinna zostać podpisana, z zastrzeżeniem jej zawarcia.
Hungarian: A megállapodást – feltételezve annak megkötését – alá kell írni.
Slovenian: Sporazum bi bilo treba podpisati, s pridržkom njegove sklenitve.
Romanian: Acordul ar trebui semnat, sub rezerva încheierii sale.
Bulgarian: Споразумението следва да бъде подписано при условие за сключването му.
Estonian: Leping tuleks allkirjastada, tingimusel et see sõlmitakse.
Latvian: Nolīgums būtu jāparaksta, ņemot vērā tā noslēgšanu.
Lithuanian: Susitarimas turėtų būti pasirašytas su sąlyga, kad jis bus sudarytas;
Maltese: Il-Ftehim għandu jiġi ffirmat soġġett għall-konklużjoni tiegħu.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de l'Union.
German: Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu bestellen, die befugt ist (sind), das Abkommen im Namen der Union zu unterzeichnen.
Spanish: Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona facultada para firmar el Acuerdo en nombre de la Unión.
Italian: Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare l’accordo a nome dell’Unione.
Portuguese: O Presidente do Conselho fica autorizado a designar a(s) pessoa(s) com poderes para assinar o Acordo em nome da União.
Dutch: De voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) de overeenkomst namens de Unie te ondertekenen.
Danish: Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen på Unionens vegne.
Swedish: Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den eller de personer som ska ha rätt att underteckna avtalet på unionens vägnar.
Finnish: Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa sopimus unionin puolesta.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία, εξ ονόματος της Ένωσης.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu jménem Unie.
Slovak: Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať dohodu v mene Únie.
Polish: Przewodniczący Rady zostaje niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby lub osób umocowanych do podpisania Umowy w imieniu Unii.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap arra, hogy kijelölje a megállapodásnak az Unió nevében történő aláírására jogosult személy(eke)t.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis Sporazuma v imenu Unije.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana (persoanele) împuternicită (împuternicite) să semneze acordul în numele Uniunii.
Bulgarian: Председателят на Съвета се оправомощава да посочи лицето(ата), упълномощено(и) да подпише(ат) споразумението от името на Съюза.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud lepingule liidu nimel alla kirjutama.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots norīkot personu vai personas, kas tiesīgas Savienības vārdā parakstīt nolīgumu.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) Sąjungos vardu pasirašyti Susitarimą.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat li jinnomina l-persuna(i) bis-setgħa li tiffirma/jiffirmaw il-Ftehim f'isem l-Unjoni.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia da sua adoção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
English: OJ L 332, 18.12.2007, p. 68.
French: JO L 332 du 18.12.2007, p. 68.
German: ABl. L 332 vom 18.12.2007, S. 68.
Spanish: DO L 332 de 18.12.2007, p. 68.
Italian: GU L 332 del 18.12.2007, pag. 68.
Portuguese: JO L 332 de 18.12.2007, p. 68.
Dutch: PB L 332 van 18.12.2007, blz. 68.
Danish: EUT L 332 af 18.12.2007, s. 68.
Swedish: EUT L 332, 18.12.2007, s. 68.
Finnish: EUVL L 332, 18.12.2007, s. 68.
Greek: ΕΕ L 332 της 18.12.2007, σ. 68
Czech: Úř. věst. L 332, 18.12.2007, s. 68.
Slovak: Ú. v. EÚ L 332, 18.12.2007, s. 68.
Polish: Dz.U. L 332 z 18.12.2007, s. 68.
Hungarian: HL L 332., 2007.12.18., 68. o.
Slovenian: UL L 332, 18.12.2007, str. 68.
Romanian: JO L 332, 18.12.2007, p. 68.
Bulgarian: ОВ L 332, 18.12.2007 г., стр. 68.
Estonian: ELT L 332, 18.12.2007, lk 68.
Latvian: OV L 332, 18.12.2007., 68. lpp.
Lithuanian: OL L 332, 2007 12 18, p. 68.
Maltese: ĠU L 332, 18.12.2007, p. 68.
English: OJ L 131, 1.6.2000, p. 43.
French: JO L 131 du 1.6.2000, p. 43.
German: ABl. L 131 vom 1.6.2000, S. 43.
Spanish: DO L 131 de 1.6.2000, p. 43.
Italian: GU L 131 dell’1.6.2000, pag. 43.
Portuguese: JO L 131 de 1.6.2000, p. 43.
Dutch: PB L 131 van 1.6.2000, blz. 43.
Danish: EFT L 131 af 1.6.2000, s. 43.
Swedish: EGT L 131, 1.6.2000, s. 43.
Finnish: EYVL L 131, 1.6.2000, s. 43.
Greek: ΕΕ L 131 της 1.6.2000, σ. 43.
Czech: Úř. věst. L 131, 1.6.2000, s. 43.
Slovak: Ú. v. ES L 131, 1.6.2000, s. 43.
Polish: Dz.U. L 131 z 1.6.2000, s. 43.
Hungarian: HL L 131., 2000.6.1., 43. o.
Slovenian: UL L 131, 1.6.2000, str. 43.
Romanian: JO L 131, 1.6.2000, p. 43.
Bulgarian: ОВ L 131, 1.6.2000 г., стр. 43.
Estonian: EÜT L 131, 1.6.2000, lk 43.
Latvian: OV L 131, 1.6.2000., 43. lpp.
Lithuanian: OL L 131, 2000 6 1, p. 43.
Maltese: ĠU L 131, 1.6.2000, p. 43.
English: OJ L 64, 7.3.2002, p. 20.
French: JO L 64 du 7.3.2002, p. 20.
German: ABl. L 64 vom 7.3.2002, S. 20.
Spanish: DO L 64 de 7.3.2002, p. 20.
Italian: GU L 64 del 7.3.2002, pag. 20.
Portuguese: JO L 64 de 7.3.2002, p. 20.
Dutch: PB L 64 van 7.3.2002, blz. 20.
Danish: EFT L 64 af 7.3.2002, s. 20.
Swedish: EGT L 64, 7.3.2002, s. 20.
Finnish: EYVL L 64, 7.3.2002, s. 20.
Greek: EE L 64 της 7.3.2002, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 64, 7.3.2002, s. 20.
Slovak: Ú. v. ES L 64, 7.3.2002, s. 20.
Polish: Dz.U. L 64 z 7.3.2002, s. 20.
Hungarian: HL L 64., 2002.3.7., 20. o.
Slovenian: UL L 64, 7.3.2002, str. 20.
Romanian: JO L 64, 7.3.2002, p. 20.
Bulgarian: ОВ L 64, 7.3.2002 г., стр. 20.
Estonian: EÜT L 64, 7.3.2002, lk 20.
Latvian: OV L 64, 7.3.2002., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 64, 2002 3 7, p. 20.
Maltese: ĠU L 64, 7.3.2002, p. 20.
English: The text of the Agreement will be published together with the decision on its conclusion.
French: Le texte de l'accord sera publié avec la décision relative à sa conclusion.
German: Der Wortlaut des Abkommens wird zusammen mit dem Beschluss über seinen Abschluss veröffentlicht.
Spanish: El texto del Acuerdo se publicará junto con la Decisión relativa a su celebración.
Italian: Il testo dell’accordo sarà pubblicato unitamente alla decisione relativa alla sua conclusione.
Portuguese: O texto do Acordo será publicado juntamente com a decisão relativa à sua celebração.
Dutch: De tekst van de overeenkomst zal samen met het besluit betreffende de sluiting ervan worden bekendgemaakt.
Danish: Teksten til aftalen offentliggøres sammen med afgørelsen om dens indgåelse.
Swedish: Texten till avtalet kommer att offentliggöras tillsammans med beslutet om undertecknande.
Finnish: Sopimuksen teksti julkaistaan yhdessä sen tekemistä koskevan päätöksen kanssa.
Greek: Το κείμενο της συμφωνίας θα δημοσιευθεί μαζί με την απόφαση για τη σύναψή της.
Czech: Znění dohody bude zveřejněno spolu s rozhodnutím o jejím uzavření.
Slovak: Text dohody sa uverejní spolu s rozhodnutím o jej uzavretí.
Polish: Tekst Umowy zostanie opublikowany łącznie z decyzją o jej zawarciu.
Hungarian: A megállapodás szövegét a megkötésről szóló határozattal együtt teszik közzé.
Slovenian: Besedilo Sporazuma se objavi skupaj s sklepom o sklenitvi sporazuma.
Romanian: Textul acordului va fi publicat împreună cu decizia privind încheierea acestuia.
Bulgarian: Текстът на споразумението ще бъде публикуван заедно с решението за сключването му.
Estonian: Lepingu tekst avaldatakse koos selle sõlmimist käsitleva otsusega.
Latvian: Nolīguma tekstu publicēs kopā ar lēmumu par tā noslēgšanu.
Lithuanian: Susitarimo tekstas bus paskelbtas kartu su sprendimu dėl jo sudarymo.
Maltese: It-test tal-Ftehim ser jiġi ppubblikat flimkien mad-deċiżjoni dwar il-konklużjoni tiegħu.