FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Concerning the market forecasts used by SeaFrance
French: Sur les prévisions de marché sur lesquelles se fonde SeaFrance
German: Zu den Marktprognosen, auf die sich SeaFrance stützt
Spanish: Respecto a las previsiones de mercado en que se basa SeaFrance
Italian: Sulle previsioni di mercato considerate da SeaFrance
Portuguese: Sobre as previsões de mercado em que se baseia a SeaFrance
Dutch: De marktprognoses waarop SeaFrance zich baseert
Danish: Vedrørende de markedsprognoser, SeaFrance baserer sig på
Swedish: Angående de marknadsprognoser som SeaFrance använder sig av
Finnish: Markkinanäkymät, joihin SeaFrance perustaa suunnitelmansa
Greek: Σχετικά με τις προβλέψεις της κατάστασης της αγοράς στις οποίες βασίζεται η SeaFrance
Czech: Tržní výhledy, ze kterých vychází SeaFrance
Slovak: Výhľady vývoja na trhu, o ktoré sa opiera SeaFrance
Polish: Na temat prognoz rynkowych, na których opiera się SeaFrance
Hungarian: A SeaFrance által hivatkozott piaci előrejelzésekről
Slovenian: Tržne napovedi, na katere se opira družba SeaFrance
Romanian: Referitor la previziunile privind piața pe care se bazează SeaFrance
Bulgarian: Относно предвижданията за пазара, на които се основава SeaFrance
Estonian: Nende turuprognooside kohta, millele SeaFrance toetub
Latvian: Par tirgus prognozēm, uz kurām pamatojas SeaFrance
Lithuanian: Dėl rinkos prognozių, kuriomis remiasi SeaFrance
Maltese: Dwar il-previżjonijiet tas-suq li fuqhom hija bbażata SeaFrance
English: However, the SeaFrance forecasts in no way correspond to those of P&O nor to the trend in SeaFrance’s market share, which fell from 21 % in 2006 to 17 % in 2010. The quality of the offer to freight customers would be liable to suffer from the laying-up of the freight vessel Nord Pas-de-Calais and some of the customers could turn to Eurotunnel in periods of affluence, when SeaFrance would suffer from under-capacity.
Polish: Prognozy SeaFrance miałyby jednak w żadnym stopniu nie odpowiadać prognozom P&O ani zmianom dotyczącym udziału SeaFrance w rynku, który spadł z 21 % w 2006 r. do 17 % w 2010 r. Charakter oferty skierowanej do klientów korzystających z usług w zakresie transportu towarowego powinna ucierpieć w związku z unieruchomieniem frachtowca Nord Pas-de-Calais; część klientów mogłaby zacząć korzystać z usług grupy Eurotunnel w sezonie, kiedy ładowność SeaFrance byłaby obniżona.
Bulgarian: Предвижданията на SeaFrance не съответстват по никакъв начин на тези на P&O, нито на развитието на пазарния дял на SeaFrance, който е преминал от 21 % през 2006 г. на 17 % през 2010 г. Вероятно е качеството на предлагането към клиентите за товарни превози да бъде засегнато от свалянето на оборудването на товарния кораб Nord-Pas de Calais и част от клиентите може да се насочат към Eurotunnel в периодите на наплив, когато SeaFrance няма да запълва капацитета си.
Lithuanian: tačiau SeaFrance prognozės visiškai neatitinka nei P&O prognozių, nei SeaFrance užimamos rinkos dalies pokyčių – ši dalis nuo 21 % 2006 m. sumažėjo iki 17 % 2010 m. Nenaudojant frachtuojamo laivo Nord Pas-de-Calais krovinius norintiems plukdyti klientams teikiamos pasiūlos kokybė turėtų būti blogesnė, ir esant dideliam srautui dalis klientų galėtų kreiptis į Eurotunnel, jeigu SeaFrance pajėgumai būtų per maži;
English: Concerning the compensatory measures
French: Sur les mesures compensatoires
German: Zu den Ausgleichsmaßnahmen
Spanish: Respecto a las medidas compensatorias
Italian: Sulle misure compensative
Portuguese: Sobre as medidas compensatórias
Dutch: De compenserende maatregelen
Danish: Vedrørende modydelser
Swedish: Angående de kompenserande åtgärderna
Finnish: Vastasuoritteet
Greek: Σχετικά με τα αντισταθμιστικά μέτρα
Czech: Kompenzační opatření
Slovak: Kompenzačné opatrenia
Polish: Na temat środków wyrównawczych
Hungarian: A kiegyenlítő intézkedésekről
Slovenian: Izravnalni ukrepi
Romanian: Referitor la măsurile compensatorii
Bulgarian: Относно компенсационните мерки
Estonian: Kompensatsioonimeetmete kohta
Latvian: Par kompensācijas pasākumiem
Lithuanian: Dėl kompensacinių priemonių
Maltese: Dwar il-miżuri kumpensatorji
English: The compensatory measures must be added to the measures aiming to restore viability and must therefore be separate from them.
French: Les mesures compensatoires doivent s’ajouter aux mesures visant à restaurer la viabilité, et donc en être distinctes.
German: Die Ausgleichsmaßnahmen sind den Maßnahmen zur Wiederherstellung der Rentabilität hinzuzufügen und folglich davon zu unterscheiden.
Spanish: Las medidas compensatorias deben añadirse a las medidas destinadas a restablecer la viabilidad y, por lo tanto, ser diferentes.
Italian: Le misure compensative devono essere in aggiunta a quelle miranti a ripristinare la redditività e dunque essere da queste distinte.
Portuguese: As medidas compensatórias devem complementar as medidas destinadas a restabelecer a viabilidade, constituindo, portanto, medidas distintas destas últimas.
Dutch: De compenserende maatregelen moeten een aanvulling op de maatregelen tot herstel van de levensvatbaarheid zijn en daarvan dus worden onderscheiden.
Danish: Modydelserne skal lægges oven i foranstaltningerne til genoprettelse af rentabiliteten og skal derfor kunne udskilles.
Swedish: De kompenserande åtgärderna ska vidtas utöver de åtgärder som syftar till att återställa lönsamheten och alltså särskilja sig från dem.
Finnish: Vastasuoritteet on toteutettava elinkelpoisuuden palauttamiseen tähtäävien toimenpiteiden lisäksi ja niiden on oltava toisistaan erillisiä.
Greek: Τα αντισταθμιστικά μέτρα πρέπει να προστεθούν στα μέτρα που αποσκοπούν στην αποκατάσταση της βιωσιμότητας και κατά συνέπεια να είναι χωριστά.
Czech: Opatření přijatá za účelem obnovení životaschopnosti musí provázet kompenzační opatření, která od nich musí být oddělena.
Slovak: Kompenzačné opatrenia sa musia pripojiť k opatreniam na obnovu životaschopnosti a musia sa od nich odlišovať.
Polish: Środki wyrównawcze muszą towarzyszyć środkom mającym na celu przywrócenie rentowności, czyli muszą być w stosunku do nich odrębne.
Hungarian: Az életképességet helyreállító intézkedéseket azoktól különálló kiegyenlítő intézkedésekkel kell kiegészíteni.
Slovenian: Izravnalni ukrepi morajo biti sprejeti poleg ukrepov za obnovo sposobnosti preživetja in morajo biti torej ločeni od njih.
Romanian: Măsurile compensatorii trebuie să se adauge măsurilor care vizează refacerea viabilității întreprinderii și, prin urmare, trebuie să fie separate.
Bulgarian: Компенсационните мерки трябва да се добавят към мерките, насочени към възстановяване на жизнеспособността, и следователно трябва да са отделни.
Estonian: Kompensatsioonimeetmed peavad lisanduma elujõulisuse taastamise meetmetele ja olema seega neist erinevad.
Latvian: Kompensācijas pasākumiem ir jāpapildina dzīvotspējas atjaunošanas pasākumi un līdz ar to no tiem jāatšķiras.
Lithuanian: kompensacinėmis priemonėmis turi būti papildytos priemonės, kurių tikslas – atkurti gyvybingumą, todėl kompensacinės priemonės ir gyvybingumo atkūrimo priemonės neturi sutapti.
Maltese: Il-miżuri kumpensatorji għandhom jiżdiedu mal-miżuri mmirati lejn l-irkuprar tal-vijabbiltà u għalhekk għandhom ikunu separati.
English: There is therefore no compensatory measure, according to P&O.
French: Il n’y a donc, selon P&O, aucune mesure compensatoire.
German: Demzufolge sei — so P&O — keine Ausgleichsmaßnahme vorhanden.
Spanish: No hay pues, según P & O, ninguna medida compensatoria.
Italian: Stando a P&O, quindi, non sussiste alcuna misura compensativa.
Portuguese: Portanto, segundo a P&O, não existem medidas compensatórias.
Dutch: Er is volgens P&O dus helemaal geen sprake van compenserende maatregelen.
Danish: Ifølge P&O er der således ingen modydelser.
Swedish: Enligt P&O finns det alltså inga kompenserande åtgärder.
Finnish: P&O:n mukaan kyseessä eivät siis ole vastasuoritteet.
Greek: Κατά συνέπεια, σύμφωνα με την P&O, δεν υπάρχει κανένα αντισταθμιστικό μέτρο.
Czech: Podle P&O tak žádné kompenzační opatření neexistuje.
Slovak: Podľa P&O preto neexistujú žiadne kompenzačné opatrenia.
Polish: Według P&O żaden ze środków nie jest więc wyrównawczy.
Hungarian: A P&O szerint tehát nincs semmilyen kiegyenlítő intézkedés.
Slovenian: Zato družba P&O meni, da ni bil predlagan noben izravnalni ukrep.
Romanian: Prin urmare, conform P&O, nu există nicio măsură compensatorie.
Bulgarian: Следователно, според P&O, няма никаква компенсационна мярка.
Estonian: P&O sõnul seega kompensatsioonimeetmed puuduvad.
Latvian: Līdz ar to P&O uzskata, ka nav neviena kompensācijas pasākuma.
Lithuanian: Todėl, pasak P&O, nėra jokios kompensacinės priemonės;
Maltese: Għalhekk, skont P&O, m’hemm l-ebda miżura kumpensatorja.
English: Concerning the company’s own contribution
French: Sur la contribution propre
German: Zum Eigenbeitrag
Spanish: Respecto a la contribución propia
Italian: Sul contributo proprio
Portuguese: Sobre a contribuição própria
Dutch: De eigen bijdrage
Danish: Vedrørende virksomhedens egetbidrag
Swedish: Angående det egna bidraget
Finnish: Oma rahoitusosuus
Greek: Σχετικά με την εισφορά ίδιων κεφαλαίων
Czech: Vlastní příspěvek
Slovak: Vlastný príspevok
Polish: Na temat wkładu własnego
Hungarian: A saját hozzájárulásról
Slovenian: Lastni prispevek
Romanian: Referitor la contribuția proprie
Bulgarian: Относно собствения принос
Estonian: Omapanuse kohta
Latvian: Par uzņēmuma paša ieguldījumu
Lithuanian: Dėl nuosavo įnašo
Maltese: Dwar il-kontribuzzjoni proprja
English: P&O suggests the sale and lease-back of the SeaFrance vessels as own contribution.
French: P&O suggère la vente et la cession-bail («sale and lease-back») des navires de SeaFrance à titre de contribution propre.
German: Als Eigenbeitrag könnten — so P&O — Verkauf und Rückleasing („sale and lease-back“) der SeaFrance-Schiffe gelten.
Spanish: P & O sugiere la venta y el arrendamiento posterior («sale and lease-back») de los buques de SeaFrance en concepto de contribución propia.
Italian: P&O suggerisce la vendita con retrolocazione («sale and lease-back») delle navi di SeaFrance a titolo di contributo proprio.
Portuguese: A P&O sugere a venda e a locação subsequente («sale and lease-back») dos navios da SeaFrance a título de contribuição própria.
Dutch: Volgens P&O kunnen de verkoop en leaseback („sale and lease-back”) van de schepen van SeaFrance als eigen bijdrage gelden.
Danish: P&O foreslår et sale and lease-back af SeaFrances fartøjer som virksomhedens egetbidrag.
Swedish: P&O föreslår att det egna bidraget ska bestå av en försäljning och återleasning (”sale and lease-back”) av SeaFrances fartyg.
Finnish: P&O esittää, että omana rahoitusosuutena SeaFrancen alukset myytäisiin ja vuokrattaisiin takaisin (sale and lease-back).
Greek: Η P&O συνιστά την πώληση και επανεκμίσθωση («sale and lease-back») των πλοίων της SeaFrance ως εισφορά ιδίων κεφαλαίων.
Czech: P&O navrhuje jako vlastní příspěvek prodej a zpětný pronájem plavidel společnosti SeaFrance.
Slovak: P&O ako vlastný príspevok navrhuje predaj a spätný lízing plavidiel SeaFrance.
Polish: P&O sugeruje sprzedaż i leasing zwrotny (sale and tease-back) statków SeaFrance w ramach wkładu własnego.
Hungarian: A P&O a SeaFrance hajóinak eladását és visszlízingjét („sale and lease-back”) ajánlja, mint saját hozzájárulást.
Slovenian: Družba P&O kot lastni prispevek predlaga prodajo in povratni zakup („sale and lease-back“) ladij družbe SeaFrance.
Romanian: P&O recomandă vânzarea și cesionarea-închirierea („sale and lease-back”) navelor întreprinderii SeaFrance, drept contribuție proprie.
Bulgarian: P&O предлага транзакция за продажба с обратен лизинг („sale and lease-back“) на корабите на SeaFrance като собствен принос.
Estonian: P&O leiab, et omapanuseks võiks olla SeaFrance’i aluste müük ja tagasirentimine („sale and lease-back”).
Latvian: P&O ierosina par paša ieguldījumu uzskatīt SeaFrance kuģu pārdošanu un saņemšanu atpakaļ nomā (“sale and lease-back”).
Lithuanian: P&O siūlo SeaFrance laivų pardavimą ir atgalinę nuomą (angl. sale and lease-back) laikyti nuosavu įnašu;
Maltese: P&O tissuġġerixxi l-bejgħ u l-kirilura (“sale and lease-back”) tal-bastimenti ta’ SeaFrance bħala kontribuzzjoni proprja.
English: Concerning the conditions of granting the aid
French: Sur les conditions d’octroi de l’aide
German: Zu den Bedingungen für die Gewährung der Beihilfe
Spanish: Respecto a las condiciones para la concesión de la ayuda
Italian: Sulle condizioni di concessione dell’aiuto
Portuguese: Sobre as condições de concessão do auxílio
Dutch: De voorwaarden voor de toekenning van de steun
Danish: Vedrørende støttebetingelserne
Swedish: Angående villkoren för stödets beviljande
Finnish: Tuen myöntämisedellytykset
Greek: Σχετικά με τους όρους χορήγησης της ενίσχυσης
Czech: Podmínky poskytnutí podpory
Slovak: Podmienky poskytnutia pomoci
Polish: Na temat warunków przyznania pomocy
Hungarian: A támogatás odaítélésének feltételei
Slovenian: Pogoji za dodelitev pomoči
Romanian: Referitor la condițiile de acordare a ajutorului
Bulgarian: Относно условията за отпускане на помощта
Estonian: Abi andmise tingimuste kohta
Latvian: Par atbalsta piešķiršanas nosacījumiem
Lithuanian: Dėl pagalbos teikimo sąlygų
Maltese: Dwar il-kundizzjonijiet tal-għoti tal-għajnuna
English: the sale and lease-back of the multi-purpose vessels fully owned by SeaFrance;
French: la vente et cession-bail des navires mixtes dont SeaFrance a la pleine propriété;
German: Verkauf und Rückleasing der kombinierten Frachtschiffe, die ganz im Eigentum von SeaFrance stehen;
Spanish: la venta y el arrendamiento posterior de los buques mixtos de los que SeaFrance es propietaria;
Italian: la vendita con retrolocazione delle navi miste di cui SeaFrance ha la piena proprietà;
Portuguese: venda e locação subsequente dos navios mistos de que a SeaFrance é proprietária a 100 %;
Dutch: de verkoop en leaseback van de gemengde schepen die SeaFrance in volle eigendom heeft;
Danish: sale and lease-back af de kombifartøjer, som SeaFrance er eneejer af
Swedish: Försäljning och återleasning av de kombifärjor som SeaFrance står som ensam ägare till.
Finnish: SeaFrancen kokonaan omistamien ro-pax-alusten myynti ja takaisinvuokraus;
Greek: πώληση και επανεκμίσθωση των πλοίων μεικτής μεταφοράς επιβατών/εμπορευμάτων των οποίων η SeaFrance έχει την πλήρη κυριότητα·
Czech: prodejem a zpětným pronájmem plavidel smíšeného typu, jejichž je SeaFrance plným vlastníkem,
Slovak: predaj a spätný lízing viacúčelových plavidiel, ktorých je SeaFrance úplným vlastníkom,
Polish: sprzedaży i leasingu zwrotnego promów typu ro-ro, do których SeaFrance ma pełny tytuł własności,
Hungarian: a SeaFrance kizárólagos tulajdonában lévő vegyes célú hajók eladása és visszlízingje;
Slovenian: prodaja in povratni zakup kombiniranih ladij, ki so v celoti v lasti družbe SeaFrance;
Romanian: vânzarea și cesionarea-închirierea navelor mixte asupra cărora SeaFrance are drept de proprietate deplină;
Bulgarian: продажба с обратен лизинг на корабите за пътници и автомобили, които са изцяло собственост на SeaFrance;
Estonian: täielikult SeaFrance’ile kuuluvate segalaevade müük ja tagasirentimine;
Latvian: jāpārdod un jāsaņem atpakaļ nomā kravas-pasažieru prāmji, uz kuriem SeaFrance ir pilnas īpašumtiesības;
Lithuanian: mišraus tipo laivus, kurie visiškai priklauso SeaFrance, parduoti ir nuomoti atgalinės nuomos pagrindu;
Maltese: il-bejgħ u l-kiri lura tal-bastimenti li jġorru kemm passiġġieri kif ukoll merkanzija li SeaFrance għandha s-sjieda sħiħa tagħhom;
English: the transparency of costs relating to the main assets of SeaFrance (notably the leasing of vessels);
French: la transparence des coûts afférant aux principaux actifs de SeaFrance (notamment le bail des navires);
German: Transparenz der Kosten im Zusammenhang mit den Hauptvermögenswerten von SeaFrance (insbesondere Leasing der Schiffe);
Spanish: la transparencia de los costes relativos a los principales activos de SeaFrance (incluido el arrendamiento financiero de buques);
Italian: la trasparenza dei costi concernenti le principali attività di SeaFrance (in particolare la locazione delle navi);
Portuguese: transparência dos custos relacionados com os principais ativos da SeaFrance (nomeadamente a locação dos navios);
Dutch: transparantie van de kosten inzake de voornaamste activa van SeaFrance (waaronder de leasing van de schepen);
Danish: gennemsigtighed i omkostningerne til SeaFrances hovedaktiver (især leje af fartøjer)
Swedish: Insyn när det gäller kostnader som avser SeaFrances huvudsakliga tillgångar (särskilt fartygsleasingen).
Finnish: SeaFrancen tärkeimpiin omaisuuseriin liittyvien kustannusten läpinäkyvyys (erityisesti alusten vuokrasopimus);
Greek: διαφάνεια των δαπανών που συνδέονται με τα βασικά περιουσιακά στοιχεία της SeaFrance (ιδίως η εκμίσθωση των πλοίων)·
Czech: transparentností nákladů spojených s hlavními aktivy SeaFrance (týká se to zejména pronájmu plavidel),
Slovak: nákladová transparentnosť týkajúca sa hlavných aktív SeaFrance (najmä lízing plavidiel),
Polish: przejrzystości kosztów związanych z głównymi składnikami aktywów SeaFrance (w szczególności kosztów leasingu statków),
Hungarian: a SeaFrance legfontosabb eszközeit illető költségek (különösen a hajók bérleti szerződésének) átláthatósága;
Slovenian: preglednost stroškov, povezanih z glavnimi sredstvi družbe SeaFrance (zlasti s povratnim zakupom ladij), ter
Romanian: transparența costurilor aferente activelor principale ale SeaFrance (în special cu privire la închirierea navelor);
Bulgarian: прозрачност на разходите, свързани с основните активи на SeaFrance (по-точно обратния лизинг на корабите);
Estonian: SeaFrance’i peamiste varadega seotud kulude (eelkõige aluste rent) läbipaistvus;
Latvian: jānodrošina ar SeaFrance pamatlīdzekļiem saistīto izmaksu pārskatāmība (jo īpaši attiecībā uz prāmju iznomāšanu);
Lithuanian: užtikrinti išlaidų, susijusių su pagrindiniu SeaFrance turtu (visų pirma laivų nuoma), skaidrumą;
Maltese: it-trasparenza tal-ispejjeż relatati mal-assi prinċipali ta’ SeaFrance (b’mod partikolari l-kiri tal-bastimenti);
English: during the restructuring period:
French: durant la période de restructuration:
German: während des Umstrukturierungszeitraums:
Spanish: durante el período de reestructuración:
Italian: durante il periodo di ristrutturazione:
Portuguese: durante o período de reestruturação:
Dutch: voor de duur van de herstructurering:
Danish: i omstruktureringsperioden:
Swedish: Åtaganden som ska gälla under omstruktureringsperioden:
Finnish: rakenneuudistuskauden aikana:
Greek: κατά τη διάρκεια της περιόδου αναδιάρθρωσης:
Czech: během období restrukturalizace:
Slovak: počas obdobia reštrukturalizácie:
Polish: w okresie restrukturyzacji:
Hungarian: a szerkezetátalakítás ideje alatt:
Slovenian: v obdobju prestrukturiranja:
Romanian: în perioada de restructurare:
Bulgarian: по време на периода на преструктуриране:
Estonian: ümberkorraldamise ajal:
Latvian: pārstrukturēšanas laikā:
Lithuanian: restruktūrizavimo laikotarpiu:
Maltese: matul il-perjodu ta’ ristrutturar:
English: the commitment not to sell at a loss;
French: l’engagement de ne pas vendre à perte;
German: Verpflichtung, keinen Verlustverkauf zu tätigen;
Spanish: el compromiso de no vender con pérdidas;
Italian: l’impegno a non vendere sottocosto;
Portuguese: compromisso de não vender com prejuízo;
Dutch: de verplichting niet met verlies te verkopen;
Danish: løfte om ikke at sælge med tab
Swedish: SeaFrance ska inte sälja till förlust.
Finnish: sitoutuminen olemaan myymättä tappiolla;
Greek: δέσμευση να μην γίνει πώληση σε τιμή κάτω του κόστους·
Czech: závazkem neprodávat se ztrátou,
Slovak: záväzok, že nedôjde k predaju so stratou,
Polish: zobowiązania do rezygnacji ze sprzedaży ze stratą,
Hungarian: kötelezzék magukat a veszteséges értékesítés megszüntetésére;
Slovenian: zaveza, da prodaja ne bo izvedena z izgubo;
Romanian: angajamentul de a nu vinde în pierdere;
Bulgarian: ангажимент да не се продава на загуба;
Estonian: kohustumine mitte müüa kahjumiga;
Latvian: jāapņemas nepārdot ar zaudējumiem;
Lithuanian: įpareigoti turto neparduoti nuostolingai;
Maltese: l-impenn li ma jsirx bejgħ b’telf;
English: the commitment not to extend the fleet (beyond the three existing multi-purpose vessels);
French: l’engagement de ne pas étendre la flotte (au-delà des trois navires mixtes existants);
German: Verzicht auf Ausweitung der Flotte (über die vorhandenen drei kombinierten Schiffe hinaus);
Spanish: el compromiso de no ampliar la flota (aparte de los tres buques mixtos existentes);
Italian: l’impegno a non espandere la flotta (al di là delle tre navi miste esistenti);
Portuguese: compromisso de não aumentar a frota (para além dos três navios mistos existentes);
Dutch: de verplichting om de vloot niet uit te breiden (boven de reeds bestaande gemengde schepen);
Danish: løfte om ikke at udvide flåden (ud over de tre allerede eksisterende kombifartøjer)
Swedish: SeaFrance ska inte utöka flottan (utöver de tre befintliga kombifärjorna).
Finnish: sitoutuminen olemaan kasvattamatta aluskantaa (kolmea jo olemassa olevaa ro-pax-alusta suuremmaksi);
Greek: δέσμευση για μη επέκταση του στόλου (πέραν των υπαρχόντων τριών πλοίων μεικτής μεταφοράς επιβατών/εμπορευμάτων)·
Czech: závazkem nerozšiřovat flotilu (nad stávající tři plavidla smíšeného typu),
Slovak: záväzok o nerozširovaní flotily (navyše k trom existujúcim viacúčelovým plavidlám),
Polish: zobowiązania do rezygnacji z rozszerzania floty (poza zakres trzech posiadanych promów typu ro-ro),
Hungarian: kötelezzék magukat arra, hogy a flottát nem bővítik (a már meglévő három vegyes célú hajón túl);
Slovenian: zaveza, da se flota ne bo povečala (na več kot tri obstoječe kombinirane ladje);
Romanian: angajamentul de a nu extinde flota (în plus față de cele trei nave mixte existente);
Bulgarian: ангажимент да не се увеличава флотът (повече от трите съществуващи кораба за пътници и автомобили);
Estonian: kohustumine mitte suurendada laevastikku (lisaks olemasolevale kolmele segaparvlaevale);
Latvian: jāapņemas nepalielināt kuģu skaitu (ne vairāk par trīs esošajiem kravas-pasažieru prāmjiem);
Lithuanian: įpareigoti neplėsti laivyno (naudotis tik trimis dabartiniais mišraus tipo laivais);
Maltese: l-impenn li ma tiżdiedx il-flotta (lil hinn mit-tliet bastimenti attwali li jġorru kemm passiġġieri kif ukoll merkanzija);