FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It was, however, an option and not a purchase obligation.
French: Il s’agirait cependant d’une option et non d’une obligation.
German: Dies sei jedoch eine Option und keine Bezugspflicht.
Spanish: Lo que sería una opción y no una obligación de compra.
Italian: Si tratterebbe però di un’opzione e non di un obbligo di acquisto.
Portuguese: No entanto, trata-se de uma opção e não de uma obrigação de subscrição.
Dutch: Dit is echter een optie en geen verplichting.
Danish: Der er imidlertid tale om en mulighed og ikke en tegningspligt.
Swedish: Det rör sig emellertid om en option och inte om någon skyldighet.
Finnish: Tämä on kuitenkin oikeus, ei velvollisuus.
Greek: Αυτό, ωστόσο, αποτελεί δυνατότητα επιλογής και όχι υποχρέωση αγοράς.
Czech: Jedná se však o opci a nikoli o povinnost nákupu.
Slovak: Toto právo však predstavuje len možnosť, ale nie povinnosť nákupu.
Polish: Była to jednak opcja, a nie obowiązek zakupu.
Hungarian: Ez azonban opció, és nem jelent elővásárlási kötelezettséget.
Slovenian: Vendar pa je bila to samo možnost nakupa in ne obveznost.
Romanian: Este vorba însă de o opțiune și nu de o obligație de cumpărare.
Bulgarian: Това обаче е била опция, не задължение за купуване.
Estonian: See on siiski vaid võimalus, mitte kohustus.
Latvian: Tomēr tas bija iespēju līgums, nevis obligāts pirkšanas uzdevums.
Lithuanian: Tačiau tai esanti galimybė, o ne pareiga.
Maltese: Madankollu, din kienet opzjoni, mhux obbligu ta’ xiri.
English: Furthermore, the savings bank associations argued that in 2008 they contributed significantly to capital measures in favour of HSH.
French: De plus, les associations de caisses d’épargne ont fait valoir qu’elles avaient apporté en 2008 une importante contribution aux mesures de consolidation du capital en faveur de HSH.
German: Des Weiteren machen die Sparkassenverbände geltend, dass sie 2008 einen erheblichen Beitrag zu Kapitalmaßnahmen zugunsten der HSH geleistet hätten.
Spanish: Las Federaciones de Cajas de Ahorros alegaron, además, que en 2008 habían efectuado una importante contribución a las medidas de capital a favor de HSH.
Italian: Le associazioni delle casse di risparmio regionali hanno inoltre affermato di aver contribuito nel 2008 in modo rilevante alle misure finanziarie a favore di HSH.
Portuguese: Além disso, as associações das Sparkassen sustentam que em 2008 deram um contributo significativo para as medidas de capital em favor do HSH.
Dutch: Verder betoogden de Sparkassenverbände dat zij in 2008 een belangrijke bijdrage hadden geleverd aan de kapitaalmaatregelen ten gunste van HSH.
Danish: Endvidere gjorde sparekasseforeningerne gældende, at de i 2008 havde ydet et betydeligt bidrag til finansielle foranstaltninger til fordel for HSH.
Swedish: Dessutom gör sparbanksföreningarna gällande att de sedan 2008 har genomfört betydande kapitalåtgärder till förmån för HSH.
Finnish: Säästökassayhdistykset katsovat myös, että ne ovat vuonna 2008 osallistuneet huomattavalla tavalla HSH:n hyväksi toteutettuihin pääomatoimenpiteisiin.
Greek: Επιπλέον, οι ενώσεις ταμιευτηρίων υποστήριξαν ότι το 2008 πραγματοποίησαν σημαντική εισφορά στα κεφαλαιακά μέτρα υπέρ της HSH.
Czech: Sdružení spořitelen dále tvrdila, že v roce 2008 výrazně přispěla ke kapitálovým opatřením ve prospěch HSH.
Slovak: Zväzy sporiteľní okrem toho upozorňujú, že v roku 2008 významne prispeli ku kapitálovým opatreniam v prospech HSH.
Polish: Stowarzyszenia kas oszczędnościowych utrzymywały ponadto że w 2008 r. wniosły znaczący wkład w środki kapitałowe na rzecz HSH.
Hungarian: A takarékpénztár-szövetségek azzal is érveltek, hogy 2008-ban jelentős mértékben járultak hozzá a HSH javára nyújtott tőkeintézkedésekhez.
Slovenian: Poleg tega sta združenji hranilnic trdili, da sta v letu 2008 znatno prispevali k ukrepom v zvezi s kapitalom v korist banke HSH.
Romanian: De asemenea, asociațiile de case de economii au afirmat că în 2008 au contribuit semnificativ la măsurile de capital acordate în favoarea HSH.
Bulgarian: В допълнение сдруженията на спестовните банки изтъкнаха, че през 2008 г. са допринесли значително за мерките за капитал в полза на HSH.
Estonian: Hoiupankade liidud märgivad ka, et nad andsid 2008. aastal suure panuse HSH kasuks võetud kapitalimeetmetesse.
Latvian: Turklāt krājbanku asociācijas apgalvoja, ka 2008. gadā tās veica būtiskus kapitāla ieguldījumus HSH labā.
Lithuanian: Sparkassenverbände taip pat teigia, kad 2008 m. jos svariai prisidėjo prie HSH kapitalo priemonių.
Maltese: Barra minn hekk, l-assoċjazzjonijiet tal-banek tat-tfaddil qalu li fl-2008 huma kkontribwew b’mod sinifikanti għall-miżuri ta’ kapital li kienu jiffavorixxu lil HSH.
English: In July 2008, the savings bank associations converted a silent participation in the amount of EUR 685 million into EUR 125 million equity and EUR 560 million capital reserves.
French: En juillet 2008, elles auraient ainsi transformé une participation passive d’un montant de 685 millions d’euros en capital social à concurrence de 125 millions d’euros et en réserves de capital pour 560 millions d’euros.
German: So hätten die Sparkassenverbände im Juli 2008 eine stille Beteiligung in Höhe von 685 Mio. EUR in Stammkapital der HSH in Höhe von 125 Mio. EUR und Kapitalrücklagen von 560 Mio. EUR gewandelt.
Portuguese: Efetivamente, em julho de 2008, as associações das Sparkassen converteram uma participação passiva de 685 milhões de euros em capital social do HSH (125 milhões de euros) e reservas de capital (560 milhões de euros).
Swedish: I juli 2008 hade sparbanksföreningarna omvandlat ett fast aktieinnehav på 685 miljoner euro till ett aktiekapital i HSH på 125 miljoner euro och kapitalreserver på 560 miljoner euro. Dessutom hade sparbanksföreningarna tillsammans med J.C.
Finnish: Säästökassayhdistykset muuttivat heinäkuussa 2008 arvoltaan 685 miljoonan euron äänettömät osakkuudet 125 miljoonan euron osakepääomaksi ja 560 euron pääomarahastoiksi.
Greek: Τον Ιούλιο του 2008, οι ενώσεις ταμιευτηρίων μετέτρεψαν αφανή συμμετοχή ύψους 685 εκατ. ευρώ σε εταιρικό κεφάλαιο ύψους 125 εκατ. ευρώ και αποθεματικό κεφάλαιο ύψους 560 εκατ. ευρώ.
Czech: V červenci 2008 tak proměnila tichou spoluúčast ve výši 685 mil. EUR v kmenový kapitál HSH ve výši 125 mil. EUR a kapitálové rezervy ve výši 560 mil. EUR.
Hungarian: 2008 júliusában 685 millió EUR értékű csendes részesedést alakítottak át 125 millió EUR nagyságú törzstőkévé, valamint 560 millió EUR nagyságú tőketartalékká.
Slovenian: Združenji hranilnic sta julija 2008 tihi delež v znesku 685 milijonov EUR pretvorili v 125 milijonov EUR kapitala in 560 milijonov EUR kapitalskih rezerv.
Bulgarian: През юли 2008 г. сдруженията на спестовните банки са конвертирали непреки капиталови участия в размер на 685 милиона EUR в 125 милиона EUR собствен капитал и 560 милиона EUR в капиталови резерви.
Estonian: Nimelt konverteerisid hoiukassade liidud 2008. aasta juulis 685 miljoni euro suuruse passiivse osaluse 125 miljoni euro ulatuses HSH aktsiakapitaliks ja 560 miljoni euro ulatuses reservkapitaliks.
Latvian: Krājbanku asociācijas 2008. gada jūlijā uzņēmuma daļas bez balsstiesībām EUR 685 miljonu apmērā pārvērta EUR 125 miljonu lielā pašu kapitālā un EUR 560 miljonu lielās kapitāla rezervēs.
Lithuanian: 2008 m. liepos mėn. Sparkassenverbände 685 mln. EUR vertės akcijas be balsavimo teisės pavertė 125 mln. EUR dydžio HSH įstatiniu kapitalu ir 560 mln. EUR dydžio kapitalo rezervais.
Maltese: F’Lulju tal-2008, l-assoċjazzjonijiet tal-banek tat-tfaddil biddlu parteċipazzjoni silenzjuża bl-ammont ta’ EUR 685 miljun f’ekwità ta’ EUR 125 miljun u f’riżervi tal-kapital ta’ EUR 560 miljun.
English: In that context the savings bank associations lost their EUR 560 million of the capital reserves.
French: À cette occasion, les associations de caisses d’épargne auraient perdu leur part de 560 millions d’euros dans les réserves de capital.
German: In diesem Zusammenhang hätten die Sparkassenverbände ihren Anteil von 560 Mio. EUR an den Kapitalrücklagen verloren.
Spanish: En ese contexto las Federaciones de Cajas de Ahorros perdieron su participación de 560 millones EUR en las reservas de capital.
Portuguese: Neste contexto, as associações das Sparkassen perderam a sua quota de 560 milhões de euros nas reservas de capital.
Dutch: In dit verband zouden de Sparkassenverbände hun aandeel van 560 miljoen EUR in de kapitaalreserves verloren hebben.
Danish: I denne forbindelse havde sparekasseforeningerne mistet deres kapitalandel på 560 mio. EUR i kapitalreserverne.
Swedish: I samband med detta hade sparbanksföreningarna förlorat sin andel på 560 miljoner euro av kapitalreserven.
Finnish: Säästökassayhdistykset kertovat tässä yhteydessä menettäneensä osuutensa 560 miljoonan euron pääomarahastoista.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, οι ενώσεις ταμιευτηρίων απώλεσαν το μερίδιό τους ύψους 560 εκατ. ευρώ στα αποθεματικά κεφάλαια.
Czech: V této souvislosti by sdružení spořitelen ztratila svůj podíl 560 mil. EUR na kapitálových rezervách.
Polish: W tym kontekście stowarzyszenia kas oszczędnościowych poniosły stratę 560 mln EUR swoich z rezerw kapitałowych.
Hungarian: Ennek kapcsán a takarékpénztár-szövetségek elvesztették a tőketartalékokban lévő 560 millió EUR nagyságú részesedésüket.
Slovenian: Zaradi tega sta združenji hranilnic izgubili svojih 560 milijonov EUR kapitalskih rezerv.
Romanian: În acel context, asociațiile de case de economii au pierdut cele 560 de milioane EUR din rezervele de capital.
Bulgarian: В тези условия сдруженията на спестовните банки загубиха 560 милиона EUR от капиталовите резерви.
Estonian: Seoses sellega kaotasid hoiupankade liidud 560 miljoni euro suuruse osaluse reservkapitalis.
Latvian: Līdz ar to krājbanku asociācijas zaudēja EUR 560 miljonus no kapitāla rezervēm.
Lithuanian: Dėl to Sparkassenverbände prarado savo 560 mln. EUR kapitalo rezervų dalį.
Maltese: F’dak il-kuntest, l-assoċjazzjonijiet tal-banek tat-tfaddil tilfu l-parti tagħhom ta’ EUR 560 miljun fir-riżervi tal-kapital.
English: The mandatory convertible silent capital contribution was loss-absorbing.
Swedish: Den obligatoriska konvertibeln bidrog till HSH:s förlust.
Czech: Povinně převoditelné cenné papíry se podílí na ztrátě HSH;
Polish: Obowiązkowe wkłady na poczet zamiennego cichego kapitału pochłaniały straty.
Slovenian: Obvezni zamenljivi tihi kapitalski prispevek je absorbiral izgube.
Romanian: Aportul tacit de fonduri convertibile în mod obligatoriu a putut absorbi pierderile.
Bulgarian: Задължителният конвертируем принос към непрякото капиталово участие усвои загубата.
Latvian: Ieguldījums obligātā konvertējamā kapitāla veidā mazināja zaudējumus.
Maltese: Il-kontribuzzjoni ta’ kapital silenzjuż f’forma ta’ obbligazzjoni konvertibbli assorbiet it-telf.
English: A coupon on that instrument had not been paid.
Swedish: En kupong ersattes emellertid inte.
Czech: rovněž nebyl vyplacen žádný kupón.
Polish: Kupon dla tego instrumentu nie został wypłacony.
Slovenian: Kupon na ta instrument ni bil plačan.
Romanian: Nu s-a efectuat nicio plată pentru cupoane la acel instrument.
Bulgarian: Купон за този инструмент не беше изплатен.
Latvian: Šī instrumenta kupons nav ticis apmaksāts.
Maltese: Kupun fuq dak l-istrument ma tħallasx.
English: The savings bank associations had not received dividends since 2008.
French: Les associations de caisses d’épargne n’auraient pas reçu de dividende depuis 2008.
German: Die Sparkassenverbände hätten seit 2008 keine Dividenden erhalten.
Spanish: Las Federaciones de Cajas de Ahorros no han recibido dividendos desde 2008.
Italian: Le associazioni delle casse di risparmio regionali non avrebbero incassato alcun dividendo dal 2008.
Portuguese: As associações das Sparkassen não terão recebido dividendos desde 2008.
Dutch: De Sparkassenverbände hadden sinds 2008 geen dividenden ontvangen.
Danish: Sparekasseforeningerne havde ikke modtaget udbytte siden 2008.
Swedish: Sparbanksföreningarna har sedan 2008 inte erhållit någon utdelning.
Finnish: Säästökassayhdistyksille ei ole vuoden 2008 jälkeen maksettu osinkoja.
Greek: Οι ενώσεις ταμιευτηρίων δεν έχουν λάβει μερίσματα από το 2008.
Czech: Sdružení spořitelen již od roku 2008 neobdržela žádné dividendy.
Slovak: Zväzy sporiteľní nedostali od roku 2008 nijaké dividendy.
Polish: Stowarzyszenia kas oszczędnościowych nie otrzymały dywidendy od 2008 r.
Hungarian: A takarékpénztár-szövetségek 2008 óta nem jutottak osztalékhoz.
Slovenian: Združenjema hranilnic dividende niso bile izplačane že od leta 2008.
Romanian: Asociațiile de case de economii nu au mai primit dividende începând din 2008.
Bulgarian: Сдруженията на спестовните банки не бяха получавали дивиденти от 2008 г. нататък.
Estonian: Hoiupankade liidud ei ole alates 2008. aastast dividende saanud.
Latvian: Krājbanku asociācijas nav saņēmušas dividendes kopš 2008. gada.
Lithuanian: Nuo 2008 m. dividendai Sparkassenverbände nemokami;
Maltese: L-assoċjazzjonijiet tal-banek tat-tfaddil kienu ilhom ma jirċievu dividendi mill-2008.
English: In May 2009, the savings bank associations had been willing to sell their shares.
French: En mai 2009, les associations de caisses d’épargne auraient voulu vendre leurs actions.
German: Im Mai 2009 hätten die Sparkassenverbände ihre Aktien verkaufen wollen.
Spanish: En mayo de 2009, las Federaciones de Cajas de Ahorros estaban dispuestas a vender sus acciones.
Italian: Nel maggio 2009 le associazioni delle casse di risparmio regionali avrebbero voluto cedere le loro azioni.
Portuguese: Em maio de 2009, as associações das Sparkassen pretenderam vender as suas ações.
Dutch: In mei 2009 wilden de Sparkassenverbände hun aandelen verkopen.
Danish: I maj 2009 ønskede sparekasseforeningerne at sælge deres aktier.
Swedish: I maj 2009 ville sparbanksföreningarna sälja sina aktier.
Finnish: Toukokuussa 2009 säästökassayhdistykset halusivat myydä osakkeensa.
Greek: Τον Μάιο του 2009, οι ενώσεις ταμιευτηρίων ήθελαν να πωλήσουν τις μετοχές τους.
Czech: V květnu 2009 chtěla sdružení spořitelen prodat své akcie.
Slovak: V máji 2009 chceli zväzy sporiteľní predať svoje akcie.
Polish: W maju 2009 r. stowarzyszenia kas oszczędnościowych były skłonne sprzedać swoje akcje.
Hungarian: 2009 májusában a takarékpénztár-szövetségek meg akartak válni részvényeiktől.
Slovenian: (133) Maja 2009 sta bili združenji hranilnic pripravljeni prodati svoje deleže.
Bulgarian: През май 2009 г. сдруженията на спестовните банки бяха съгласни да продадат акциите си.
Estonian: Hoiupankade liidud tahtsid 2009. aasta mais oma aktsiad müüa.
Latvian: Krājbanku asociācijas 2009. gada maijā gribēja pārdot savas akcijas.
Maltese: F’Mejju tal-2009, l-assoċjazzjonijiet tal-banek tat-tfaddil xtaqu jbiegħu l-ishma tagħhom.
English: A sale had, however, not been possible owing to a ‘holding agreement’ which had been concluded with the public-sector owners on 25 March 2003. The parties to that holding agreement had undertaken to exercise their voting rights in a manner allowing the public-sector owners and the savings bank associations to maintain the majority voting rights and not to sell certain percentages of their shares.
Polish: Sprzedaż nie była jednak możliwa ze względu na „umowę holdingową” zawartą z właścicielami publicznymi w dniu 25 marca 2003 r. Strony tej umowy zobowiązały się do wykonywania swojego prawa głosu w sposób umożliwiający właścicielom publicznym oraz stowarzyszeniom kas oszczędnościowych utrzymanie większościowego prawa głosu, a także do niesprzedawania określonej wartości procentowej swoich akcji.
Bulgarian: При все това продажбата не беше възможна поради „холдингово споразумение“, сключено със собствениците от обществения сектор на 25 март 2003 г. Страните по това холдингово споразумение се ангажират да упражняват правото си на гласуване по начин, позволяващ на собствениците от обществения сектор и сдруженията на спестовните бани да поддържат мнозинство при гласуване и да не продават определени проценти от своя дял.
English: The holding agreement could not be terminated before 31 December 2013.
French: La convention de blocage ne peut être résiliée avant le 31 décembre 2013.
German: Die Haltevereinbarung könne nicht vor dem 31. Dezember 2013 gekündigt werden.
Spanish: El acuerdo de bloqueo no podía rescindirse antes del 31 de diciembre de 2013.
Italian: Non sarebbe possibile recedere dall’accordo di lock-up prima del 31 dicembre 2013.
Portuguese: O acordo de detenção não pode ser rescindido antes de 31 de dezembro de 2013.
Dutch: De Haltevereinbarung kan niet vóór 31 december 2013 worden opgezegd.
Danish: Lock up-aftalen kunne ikke opsiges inden den 31. december 2013.
Swedish: Avtalet om aktieinnehav kan inte sägas upp före den 31 december 2013.
Finnish: Säilytyssopimusta ei voinut irtisanoa ennen 31 päivää joulukuuta 2013.
Greek: Η συμφωνία αυτή δεν μπορεί να καταγγελθεί πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
Czech: Dohodu o vlastnictví nelze vypovědět před 31. prosincem 2013.
Slovak: Dohoda o zastavení sa nemôže vypovedať pred 31. decembrom 2013.
Polish: Umowa ta nie może być rozwiązana przed dniem 31 grudnia 2013 r.
Hungarian: Az elidegenítési tilalmat előíró megállapodás 2013. december 31. előtt nem mondható fel.
Slovenian: Holdinškega sporazuma ni bilo mogoče prekiniti pred 31. decembrom 2013.
Romanian: Acordul de participare nu poate fi reziliat înainte de 31 decembrie 2013.
Bulgarian: Холдинговото споразумение не може да се прекрати преди 31 май 2013 г.
Estonian: Aktsiate hoidmise lepingut ei saa lõpetada enne 31. detsembrit 2013.
Latvian: Holdinga līgumu nevarēja pārtraukt līdz 2013. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Akcijų turėjimo susitarimo negalima nutraukti iki 2013 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: Il-ftehim ta’ imblukkar ma setax jintemm qabel il-31 ta’ Diċembru 2013.
English: The savings bank associations noted that the valuation of HSH by PwC was commissioned by HSH and not by the minority shareholders.
French: Les associations de caisses d’épargne ont souligné que l’audit de HSH réalisé par PwC avait été commandé par HSH et non par les actionnaires minoritaires.
German: Die Sparkassenverbände wiesen darauf hin, dass die Bewertung der HSH durch PwC von der HSH und nicht von den Minderheitsaktionären in Auftrag gegeben wurde.
Spanish: Las Federaciones de Cajas de Ahorros señalan que la valoración de HSH por parte de PWC fue un encargo de HSH y no de los accionistas minoritarios.
Italian: Le associazioni delle casse di risparmio regionali hanno evidenziato che HSH, e non gli azionisti di minoranza, aveva affidato a PwC la valutazione di HSH.
Portuguese: Segundo as associações das Sparkassen, a avaliação do HSH pela PwC havia sido encomendada pelo HSH e não pelos acionistas minoritários.
Dutch: De Sparkassenverbände wezen erop dat de waardering van HSH door PwC in opdracht van HSH gebeurde en niet van de minderheidsaandeelhouders.
Danish: Sparekasseforeningerne gjorde opmærksom på, at PwC's værdiansættelse af HSH blev bestilt af HSH og ikke af minoritetsaktionærerne.
Swedish: Sparbanksföreningarna påpekade att PwC gjorde sin värdering av HSH på uppdrag av HSH och inte på uppdrag av minoritetsägarna.
Finnish: Säästökassayhdistykset toteavat, että PwC teki HSH:n arvonmäärityksen HSH:n eikä vähemmistöosakkaiden toimeksiannosta.
Greek: Οι ενώσεις ταμιευτηρίων επισημαίνουν ότι η εκτίμηση της HSH από την PwC πραγματοποιήθηκε κατόπιν εντολής της HSH και όχι των μειοψηφούντων μετόχων.
Czech: Sdružení spořitelen poukázala na to, že ocenění HSH společností PwC bylo zadáno bankou HSH a nikoli menšinovými akcionáři.
Slovak: Zväzy sporiteľní poukázali na to, že ocenenie HSH spoločnosťou PwC objednala HSH a nie menšinoví akcionári.
Polish: Stowarzyszenia kas oszczędnościowych zauważyły, że firma PwC przeprowadziła wycenę HSH na zlecenie HSH, a nie akcjonariuszy mniejszościowych.
Hungarian: A takarékpénztár-szövetségek arra hivatkoztak, hogy a HSH értékelésével a HSH bízta meg a PwC-t, nem pedig a kisebbségi részvényesek.
Slovenian: Združenji hranilnic sta ugotovili, da vrednotenja banke HSH pri podjetju PwC niso naročili manjšinski delničarji, ampak banka HSH.
Romanian: Asociațiile de case de economii au menționat că evaluarea HSH de către PwC a fost comandată de HSH, nu de acționarii minoritari.
Bulgarian: Сдруженията на спестовните банки отбелязаха, че оценката на HSH от PwC е поръчана от HSH, а не от миноритарните акционери.
Estonian: Hoiupankade liidud märkisid, et PwC-le andis ülesande HSHd hinnata HSH, mitte vähemusaktsionärid.
Latvian: Krājbanku asociācijas uzsvēra, ka “PwC” veikto HSH novērtējumu bija pasūtījusi HSH un nevis mazāko akciju daļu turētāji.
Lithuanian: Sparkassenverbände nurodė, kad atlikti HSH vertinimą PwC užsakė HSH, o ne mažumos akcininkai.
Maltese: L-assoċjazzjonijiet tal-banek tat-tfaddil irrimarkaw li l-valwazzjoni ta’ HSH li twettqet minn PwC, ġiet ikkummissjonata minn HSH u mhux mill-azzjonisti minoritarji.
English: PwC conducted the valuation in line with recognised valuation principles.
French: PwC a procédé à l’audit sur la base de principes d’estimation reconnus.
German: PwC habe die Bewertung auf der Grundlage anerkannter Bewertungsgrundsätze durchgeführt.
Spanish: PWC había llevado a cabo la valoración basándose en principios de valoración reconocidos.
Italian: A loro avviso, PwC aveva effettuato la valutazione sulla base di principi di valutazione riconosciuti.
Portuguese: A PwC efetuou a avaliação com base em princípios de avaliação reconhecidos.
Dutch: PwC heeft de waardering op basis van erkende waarderingsbeginselen uitgevoerd.
Danish: PwC havde foretaget værdiansættelsen på grundlag af anerkendte værdiansættelsesprincipper.
Swedish: PwC har utfört värderingen enligt erkända värderingsprinciper.
Finnish: PwC teki arvonmäärityksen hyväksyttyjen arvonmääritysperiaatteiden mukaisesti.
Greek: Η PwC πραγματοποίησε την εκτίμηση σύμφωνα με αναγνωρισμένες αρχές εκτίμησης.
Czech: PwC provedla ocenění na základě uznávaných zásad oceňování.
Slovak: Spoločnosť PwC vykonala ocenenie na základe uznávaných zásad oceňovania.
Polish: Firma PwC przeprowadziła wycenę zgodnie z uznanymi zasadami wyceny.
Hungarian: A PwC az értékelést elismert értékelési alapelvek alapján végezte el.
Slovenian: Podjetje PwC je vrednotenje izvedlo v skladu z veljavnimi načeli za vrednotenje.
Romanian: PwC a realizat evaluarea în conformitate cu principiile de evaluare recunoscute.
Bulgarian: PwC извърши оценката в съответствие с признати принципи на оценяване.
Estonian: PwC tugines hindamisel tunnustatud hindamispõhimõtetele.
Latvian: “PwC” veica novērtējumu saskaņā ar atzītiem novērtēšanas principiem.
Lithuanian: PwC vertinimą atliko pagal pripažintus vertinimo principus.
Maltese: PwC mexxiet il-valwazzjoni f’konformità mal-prinċipji ta’ valwazzjoni rikonoxxuti.