FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: clear definitions of responsibilities and allocation of tasks;
French: une définition claire des responsabilités et de la répartition des tâches;
German: klare Festlegung von Zuständigkeiten und Zuordnung von Aufgaben
Spanish: una definición clara de las responsabilidades y del reparto de tareas;
Italian: chiare definizioni delle responsabilità e delle assegnazioni dei compiti;
Portuguese: Definições claras das responsabilidades e atribuição de tarefas
Dutch: heldere omschrijvingen van verantwoordelijkheden en de toewijzing van taken;
Danish: klare afgrænsninger af ansvaret og tildelingen af opgaver
Swedish: tydliga definitioner av ansvar och fördelning av uppgifter,
Finnish: selkeästi määritellyt vastuut ja tehtävänjako
Greek: σαφή οριοθέτηση αρμοδιοτήτων και κατανομή καθηκόντων,
Czech: jednoznačné vymezení povinností a přidělení úkolů
Slovak: jasné vymedzenie zodpovedností a pridelenie úloh;
Polish: jasne definicje obowiązków oraz jasno określony przydział zadań;
Hungarian: a hatáskörök világos meghatározása és a feladatok egyértelmű kiosztása;
Slovenian: jasne opredelitve odgovornosti in razporeditev nalog;
Romanian: definiții clare ale responsabilităților și repartizarea sarcinilor;
Bulgarian: Ясно определяне на отговорностите и разпределение на задачите.
Estonian: kohustuste ja ülesannete jaotuse selge kindlaksmääramine;
Latvian: skaidri noteiktus pienākumus un uzdevumu sadali;
Lithuanian: aiškus įpareigojimų ir užduočių paskirstymo apibrėžimas;
Maltese: definizzjonijiet ċari tar-responsabbiltajiet u tal-allokazzjoni tal-kompiti;
English: methods and procedures;
French: des méthodes et procédures;
German: Methoden und Verfahren
Spanish: métodos y procedimientos;
Italian: metodi e procedure;
Portuguese: Métodos e procedimentos
Dutch: methoden en procedures;
Danish: metoder og procedurer
Swedish: metoder och förfaranden,
Finnish: menetelmät ja menettelyt
Greek: μεθόδους και διαδικασίες,
Czech: metody a postupy
Slovak: metódy a postupy;
Polish: metody i procedury;
Hungarian: módszerek és eljárások;
Slovenian: metode in postopke;
Romanian: metode și proceduri;
Bulgarian: Методи и процедури.
Estonian: meetodid ja menetlused;
Latvian: metodes un procedūras;
Lithuanian: metodai ir procedūros;
Maltese: metodi u proċeduri;
English: the allocation of sufficient resources (in particular staff);
French: l’allocation de ressources suffisantes (en particulier en personnel);
German: die Bereitstellung ausreichender Ressourcen (insbesondere Personal)
Spanish: la asignación de los recursos suficientes (en particular, de personal);
Italian: l’assegnazione di risorse sufficienti (in particolare il personale);
Portuguese: A afetação de recursos suficientes (em particular, funcionários)
Dutch: toewijzing van toereikende middelen (met name personeel);
Danish: tildeling af tilstrækkelige ressourcer (særlig personale)
Swedish: tilldelning av tillräckligt med resurser (i synnerhet personal),
Finnish: riittävien resurssien (erityisesti henkilöstön) osoittaminen
Greek: διάθεση επαρκών πόρων (ιδίως προσωπικού),
Czech: přidělení dostatečných zdrojů (zejména pracovníků)
Slovak: pridelenie dostatočných prostriedkov (najmä pracovníkov);
Polish: przydział wystarczających zasobów (w szczególności pracowników);
Hungarian: elegendő erőforrások kiosztása (különös tekintettel a személyzetre);
Slovenian: razporeditev ustreznih virov (zlasti osebja);
Romanian: alocarea de resurse suficiente (în special, personal);
Bulgarian: Осигуряване на достатъчно ресурси (по-специално на персонал).
Estonian: piisavate ressursside (eelkõige töötajate) määramine;
Latvian: pietiekamu resursu (jo īpaši personāla) piešķiršanu;
Lithuanian: reikiamų išteklių skyrimas (visų pirma darbuotojų);
Maltese: l-allokazzjoni ta’ biżżejjed riżorsi (b’mod partikolari l-persunal);
English: an internal control system leading to continuous improvements.
French: un système de contrôle interne menant à des améliorations continues.
German: ein internes Kontrollsystem, das kontinuierliche Verbesserungen gewährleistet.
Spanish: un sistema de control interno para obtener mejoras constantes.
Italian: un sistema di controllo interno che comporti continui miglioramenti.
Portuguese: Um sistema de controlo interno que se traduza em melhorias contínuas.
Dutch: een intern controlesysteem gericht op continue verbeteringen.
Danish: et internt kontrolsystem, der fører til løbende forbedringer.
Swedish: ett internt kontrollsystem som leder till fortsatta förbättringar.
Finnish: sisäinen valvontajärjestelmä, jonka ansiosta laatua voidaan parantaa jatkuvasti.
Greek: σύστημα εσωτερικού ελέγχου που έχει ως αποτέλεσμα συνεχείς βελτιώσεις.
Czech: systém vnitřní kontroly vedoucí k neustálému zlepšování.
Slovak: systém vnútornej kontroly vedúci k neustálemu zlepšovaniu.
Polish: system kontroli wewnętrznej przyczyniający się do ciągłego wprowadzania ulepszeń.
Hungarian: folyamatos fejlődést eredményező belső ellenőrzési rendszer.
Slovenian: notranji sistem nadzora, ki zagotavlja stalne izboljšave.
Romanian: un sistem de control intern care conduce la îmbunătățiri continue.
Bulgarian: Система за вътрешен контрол, която да води до непрекъснати подобрения.
Estonian: pidevaid parandusi võimaldav sisekontrollisüsteem.
Latvian: iekšējās kontroles sistēmu, kas veicina pastāvīgus uzlabojumus.
Lithuanian: vidinės kontrolės sistema, kurią taikant užtikrinamas nuolatinis gerinimas.
Maltese: sistema ta’ kontroll intern li twassal għal titjib kontinwu.
English: The EIPPCB operates within the Institute for Prospective Technological Studies (IPTS) of the Commission's Joint Research Centre (JRC).
French: Le Bureau européen IPPC travaille au sein de l’Institut de prospective technologique (IPT) du Centre commun de recherche de la Commission.
German: Das EIPPCB gehört zum Institut für technologische Zukunftsforschung (IPTS) der Gemeinsamen Forschungsstelle (GFS) der Kommission.
Spanish: El EIPPCB trabaja en el seno del Instituto de Prospectiva Tecnológica (IPTS) del Centro Común de Investigación (JRC) de la Comisión.
Italian: L’EIPPCB opera nell’ambito dell’Institute for Prospective Technological Studies (IPTS) del Centro comune di ricerca della Commissione (JRC).
Portuguese: O Gabinete Europeu para a Prevenção e Controlo Integrados da Poluição opera no quadro do Instituto de Estudos de Prospetiva Tecnológica (IPTS) do Centro Comum de Investigação (JRC) da Comissão.
Dutch: Het EIPPCB is werkzaam binnen het instituut voor technologische prognose (IPTS) van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek (TRC) van de Commissie.
Danish: EIPPCB arbejder inden for rammerne af Institut for Teknologiske Fremtidsstudier (IPTS) under Kommissionens Fælles Forskningscenter (FFC).
Swedish: EIPPCB verkar inom institutet för framtidsstudier i kommissionens gemensamma forskningscentrum.
Finnish: EIPPCB toimii komission Yhteisen tutkimuskeskuksen (JRC) alaisessa Tekniikan tulevaisuudentutkimuksen laitoksessa (IPTS).
Greek: Το EIPPCB υπάγεται στο Ινστιτούτο Τεχνολογικών Προβλέψεων του Κοινού Κέντρου Ερευνών (JRC) της Επιτροπής.
Czech: EIPPCB působí v rámci Institutu pro perspektivní technologické studie (IPTS) Společného výzkumného střediska (JRC) Komise.
Slovak: EIPPCB funguje v rámci Inštitútu pre technologický výskum budúcnosti (IPTS) Spoločného výskumného centra (JRC) Komisie.
Polish: EIPPCB działa w ramach Instytutu Perspektywicznych Studiów Technologicznych (IPTS) przy Wspólnym Centrum Badawczym (JRC) Komisji.
Hungarian: Az európai IPPC-iroda a Bizottság Közös Kutatóközpontjának Technológiai Jövőkutatási Intézetén belül működik.
Slovenian: EIPPCB deluje v okviru Inštituta za tehnološka predvidevanja (IPTS) Skupnega raziskovalnega središča Komisije.
Romanian: EIPPCB funcționează în cadrul Institutului pentru Studii Tehnologice Prospective (IPTS) din cadrul Centrului Comun de Cercetare al Comisiei (JRC).
Bulgarian: Европейското бюро за КПКЗ работи в рамките на Института за перспективни технологични проучвания (IPTS) на Съвместния изследователски център (JRC) на Комисията.
Estonian: Euroopa SKVK büroo tegutseb komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskuse Tulevikutehnoloogiate Instituudi alluvuses.
Latvian: EIPPCB darbojas Komisijas Kopīgā pētniecības centra (KPC) Perspektīvo tehnoloģiju pētījumu institūta (IPTS) ietvaros.
Lithuanian: ETIPKB veiklą vykdo kaip Komisijos Jungtinio tyrimų centro (JRC) Naujųjų technologijų tyrimų instituto (IPTS) padalinys.
Maltese: L-EIPPCB jopera fi ħdan l-Istitut tal-Istudju tal-Prospettivi Teknoloġiċi (IPTS - Institute for Prospective Technological Studies) taċ-Ċentru Konġunt għar-Riċerka (JRC - Joint Research Centre) tal-Kummissjoni.
English: This provides further assurance of the capacity of the EIPPCB to carry out its tasks.
French: Cela offre une plus grande assurance de la capacité du Bureau européen IPPC à mener ses tâches à bien.
German: Dies bietet zusätzliche Gewähr, dass das EIPPCB in der Lage ist, seine Aufgaben zu erfüllen.
Spanish: De ese modo se ofrece una garantía adicional de la capacidad del EIPPCB para ejecutar sus tareas.
Italian: Ciò costituisce un’ulteriore assicurazione della capacità dell’EIPPCB di svolgere i propri compiti.
Portuguese: São garantias adicionais da capacidade do Gabinete Europeu para a Prevenção e Controlo Integrados da Poluição para executar as suas tarefas.
Dutch: Dit biedt nadere zekerheid aangaande het vermogen van het EIPPCB om zijn taken te verrichten.
Danish: Dette er en yderligere sikkerhed for, at EIPPCB har kapacitet til at udføre sine opgaver.
Swedish: Detta ger ytterligare garanti för EIPPCB:s kapacitet att verkställa sina uppgifter.
Finnish: Tämä antaa lisävarmuutta EIPPCB:n valmiuksista hoitaa tehtäviään.
Greek: Αυτό διασφαλίζει περαιτέρω την ικανότητα του EIPPCB να εκτελεί τα καθήκοντά του.
Czech: To poskytuje další záruku, pokud jde o schopnost EIPPCB plnit svěřené úkoly.
Slovak: Ten poskytuje ďalšie zabezpečenie spôsobilosti EIPPCB na vykonávanie svojich úloh.
Polish: Stanowi to dodatkowe zapewnienie zdolności EIPPCB do wykonywania swoich zadań.
Hungarian: Ez további biztosítékot jelent arra, hogy az európai IPPC-iroda képes ellátni feladatait.
Slovenian: Zaradi tega je EIPPCB še bolj sposoben opravljanja svojih nalog.
Romanian: Acesta oferă o asigurare suplimentară a capacității EIPPCB de a-și îndeplini sarcinile.
Bulgarian: Това допълнително гарантира способността на Европейското бюро за КПКЗ да изпълнява задачите си.
Estonian: See on lisatagatis Euroopa SKVK büroo suutlikkusele oma ülesandeid täita.
Latvian: Tas nostiprina pārliecību par EIPPCB spēju veikt savus uzdevumus.
Lithuanian: Taikant šias priemones užtikrinamas ETIPKB gebėjimas atlikti savo užduotis.
Maltese: Dan jipprovdi assigurazzjoni ulterjuri tal-kapaċità tal-EIPPCB biex iwettaq il-kompiti tiegħu.
English: The quality assurance process will be kept under constant review and the Forum will be asked to contribute to this.
French: Le processus d’assurance qualité fera l’objet d’un suivi constant et le forum sera invité à y contribuer.
German: Der Qualitätssicherungsprozess wird künftig laufend überprüft, und das Forum ersucht, einen Beitrag dazu zu leisten.
Spanish: El proceso de aseguramiento de la calidad estará sometido a una revisión constante, y se solicitará al Foro que contribuya a esa labor.
Italian: Il processo di assicurazione della qualità è oggetto di controlli costanti e il forum sarà invitato a contribuirvi.
Portuguese: O sistema de garantia será sujeito a exame permanente da qualidade e o Fórum será chamado a dar a sua contribuição para esse fim.
Dutch: Er wordt voortdurend toegezien op het kwaliteitsborgingsproces en het forum wordt gevraagd daaraan bij te dragen.
Danish: Kvalitetssikringsprocessen vil til stadighed blive overvåget, og forummet vil blive bedt om at bidrage hertil.
Swedish: Kvalitetssäkringsprocessen kommer att ses över kontinuerligt och forumet kommer att ombes bidra till detta.
Finnish: Laadunvarmistusprosessia tarkastellaan jatkuvasti, ja foorumia pyydetään osallistumaan tähän työhön.
Greek: Η διαδικασία διασφάλισης της ποιότητας θα επανεξετάζεται συνεχώς και θα ζητηθεί η συμβολή του φόρουμ στην επανεξέταση αυτή.
Czech: Postup pro zabezpečení kvality bude neustále revidován a fórum bude vyzváno, aby k těmto revizím přispělo.
Slovak: Proces zabezpečenia kvality sa bude neustále prehodnocovať a fórum sa požiada, aby sa na ňom podieľalo.
Polish: Proces zapewniania jakości będzie podlegał ciągłemu przeglądowi, a forum zostanie poproszone o współpracę w tym zakresie.
Hungarian: A minőségbiztosítási eljárás felülvizsgálata folyamatos lesz, és az ebben való közreműködésre felkérik a fórumot is.
Slovenian: Postopek zagotavljanja kakovosti se stalno pregleduje, pri čemer je forum pozvan, da pri tem sodeluje.
Romanian: Procesul de asigurare a calității este încontinuu revizuit, iar forumului i se va solicita să contribuie la acest proces.
Bulgarian: Процесът на осигуряване на качеството подлежи на постоянно преразглеждане и съответен принос ще бъде поискан от Форума.
Estonian: Kvaliteedi tagamise protsessi vaadatakse pidevalt läbi ja sellega seoses palutakse abi foorumilt.
Latvian: Kvalitātes nodrošināšanas process tiks pastāvīgi pārskatīts, un forumam tiks lūgts piedalīties šajā procesā.
Lithuanian: Kokybės užtikrinimo procesas bus nuolat persvarstomas, forumo bus prašoma prisidėti prie šios veiklos.
Maltese: Il-proċess ta’ assigurazzjoni tal-kwalità se jinżamm taħt analiżi kostanti u l-Forum se jintalab jikkontribbwixxi għal dan.
English: Unless otherwise specified, the term ‘Chapter’ refers to the chapters of this Annex.
French: Sauf indication contraire, le terme «chapitre» renvoie aux chapitres de la présente annexe.
German: Soweit nicht anders angegeben, bezieht sich der Begriff „Kapitel“ auf die Kapitel dieses Anhangs.
Spanish: Salvo si se indica otra cosa, el término «capítulo» se refiere a los capítulos del presente anexo.
Italian: Salvo indicazioni diverse, il temine «capitolo» si riferisce ai capitoli del presente allegato.
Portuguese: Salvo especificação em contrário, o termo «capítulo» remete para os capítulos do presente anexo.
Dutch: Tenzij anders wordt vermeld, verwijst de term „hoofdstuk” naar de hoofdstukken van deze bijlage.
Danish: Medmindre andet er fastsat, refererer udtrykket »kapitel« til kapitlerne i dette bilag.
Swedish: Om inte annat anges avser begreppet kapitel kapitlen i denna bilaga.
Finnish: Jollei muuta ilmoiteta, termillä ”luku” viitataan tämän liitteen lukuihin.
Greek: Ο όρος «κεφάλαιο» αναφέρεται στα κεφάλαια του παρόντος παραρτήματος, εκτός αντίθετης διάταξης.
Czech: Pokud není uvedeno jinak, pojem „kapitola“ označuje kapitoly této přílohy.
Slovak: Pokiaľ nie je uvedené inak, výraz „kapitola“ sa vzťahuje na kapitoly tejto prílohy.
Polish: Jeżeli nie wskazano inaczej, termin „rozdział” odnosi się do rozdziałów niniejszego załącznika.
Hungarian: Eltérő hivatkozás hiányában a „fejezet” kifejezés e melléklet fejezetére utal.
Slovenian: Če ni drugače določeno, izraz „poglavje“ pomeni poglavja iz te priloge.
Romanian: Cu excepția cazului în care există alte mențiuni, termenul „capitol” se referă la capitolele prezentei anexe.
Bulgarian: Освен ако е посочено нещо друго, думата „глава“ означава глава от настоящото приложение.
Estonian: Kui ei ole kindlaks määratud teisiti, osutab sõna „peatükk” käesoleva lisa peatükkidele.
Latvian: Ja nav norādīts citādi, “nodaļa” ir šā pielikuma nodaļa.
Lithuanian: Jei nenurodyta kitaip, žodis „skyrius“ reiškia šio priedo skyrių.
Maltese: Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, it-terminu “Kapitlu” jirreferi għall-kapitli ta’ dan l-Anness.
English: Unless otherwise specified, the term ‘Section’ refers to the sections of this Annex.
French: Sauf indication contraire, le terme «section» renvoie aux sections de la présente annexe.
German: Soweit nicht anders angegeben, bezieht sich der Begriff „Abschnitt“ auf die Abschnitte dieses Anhangs.
Spanish: Salvo si se indica otra cosa, el término «sección» se refiere a las secciones del presente anexo.
Italian: Salvo indicazioni diverse, il temine «sezione» si riferisce alle sezioni del presente allegato.
Portuguese: Salvo especificação em contrário, o termo «secção» remete para as secções do presente anexo.
Dutch: Tenzij anders wordt vermeld, verwijst de term „punt” naar de punten van deze bijlage.
Danish: Medmindre andet er fastsat, refererer udtrykket »afsnit« til afsnittene i dette bilag.
Swedish: Om inte annat anges avser begreppet avsnitt avsnitten i denna bilaga.
Finnish: Jollei muuta ilmoiteta, termillä ”kohta” viitataan tämän liitteen kohtiin.
Greek: Ο όρος «τμήμα» αναφέρεται στα τμήματα του παρόντος παραρτήματος, εκτός αντίθετης διάταξης.
Czech: Pokud není uvedeno jinak, pojmy „oddíl“ a „bod“ označují oddíly a body této přílohy.
Slovak: Pokiaľ nie je uvedené inak, výraz „bod“ sa vzťahuje na body tejto prílohy.
Polish: Jeżeli nie wskazano inaczej, termin „punkt” odnosi się do punktów niniejszego załącznika.
Hungarian: Eltérő hivatkozás hiányában a „szakasz” kifejezés e melléklet szakaszára utal.
Slovenian: Če ni drugače določeno, izraz „oddelek“ pomeni oddelke iz te priloge.
Romanian: Cu excepția cazului în care există alte mențiuni, termenul „secțiune” se referă la secțiunile prezentei anexe.
Bulgarian: Освен ако е посочено нещо друго, думата „раздел“ означава раздел от настоящото приложение.
Estonian: Kui ei ole kindlaks määratud teisiti, osutab sõna „punkt” käesoleva lisa punktidele.
Latvian: Ja nav norādīts citādi, “iedaļa” ir šā pielikuma iedaļa.
Lithuanian: Jei nenurodyta kitaip, žodis „skirsnis“ reiškia šio priedo skirsnį.
Maltese: Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, it-terminu “Taqsima” jirreferi għat-taqsimiet ta’ dan l-Anness.
English: OJ L 24, 29.1.2008, p. 8.
French: JO L 24 du 29.1.2008, p. 8.
German: ABl. L 24 vom 29.1.2008, S. 24.
Spanish: DO L 24 de 29.1.2008, p. 8.
Italian: GU L 24 del 29.1.2008, pag. 8.
Portuguese: JO L 24 de 29.1.2008, p. 8.
Dutch: PB L 24 van 29.1.2008, blz. 8.
Danish: EUT L 24 af 29.1.2008, s. 8.
Swedish: EUT L 24, 29.1.2008, s. 8.
Finnish: EUVL L 24, 29.1.2008, s. 8.
Greek: ΕΕ L 24 της 29.1.2008, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 24, 29.1.2008, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2008, s. 8.
Polish: Dz.U. L 24 z 29.1.2008, s. 8.
Hungarian: HL L 24., 2008.1.29., 8. o.
Slovenian: UL L 24, 29.1.2008, str. 8.
Romanian: JO L 24, 29.1.2008, p. 8.
Bulgarian: ОВ L 24, 29.1.2008 г., стр. 8.
Estonian: ELT L 24, 29.1.2008, lk 8.
Latvian: OV L 24, 29.1.2008., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 24, 2008 1 29, p. 8.
Maltese: (ĠU L 24, 29.1.2008, p. 8).
English: Subject to the conditions imposed by competition laws and the protection of confidential business information, see Section 5.3.
French: Sous réserve des conditions imposées par le droit de la concurrence et la protection des données commerciales à caractère confidentiel, voir la section 5.3.
German: Unter Beachtung wettbewerbsrechtlicher Einschränkungen und Wahrung des Schutzes vertraulicher Geschäftsinformationen, siehe Abschnitt 5.3.
Spanish: Sin prejuicio de las condiciones impuestas por las normas sobre competencia y la protección de la información comercial confidencial (véase la sección 5.3).
Italian: Fermo restando il rispetto delle condizioni imposte dalle regole della concorrenza e della protezione delle informazioni commerciali riservate, cfr. sezione 5.3.
Portuguese: Sujeito às condições impostas pela legislação em matéria de concorrência e pela proteção de informações comerciais confidenciais, ver secção 5.3.
Dutch: Onder de in het mededingingsrecht vastgestelde voorwaarden en met bescherming van vertrouwelijke bedrijfsinformatie (zie punt 5.3).
Danish: Omfattet af betingelserne i konkurrencelovgivningen og beskyttelsen af fortrolige forretningsoplysninger, jf. afsnit 5.3.
Swedish: Med förbehåll för villkor enligt konkurrenslagstiftningen och skyddet av konfidentiell företagsinformation, se avsnitt 5.3.
Finnish: Kilpailulainsäädännössä asetettujen ja liikesalaisuuksien suojelua koskevien edellytysten mukaisesti, ks. 5.3 kohta.
Greek: Με την επιφύλαξη των όρων του δικαίου περί ανταγωνισμού και της προστασίας των εμπιστευτικών επιχειρηματικών πληροφοριών – βλέπε τμήμα 5.3.
Czech: S výhradou podmínek uložených právem hospodářské soutěže a ochrany důvěrných obchodních informací, viz oddíl 5.3.
Slovak: Podliehajú podmienkam stanoveným právnymi predpismi o hospodárskej súťaži a ochrane dôverných obchodných informácií; pozri bod 5.3.
Polish: Z zastrzeżeniem warunków wynikających z prawa konkurencji i ochrony poufnych informacji handlowych, zob. pkt 5.3.
Hungarian: A bizalmas üzleti információk védelmére vonatkozó és a versenyjogi előírásoknak megfelelően, lásd az 5.3. szakaszt.
Slovenian: Ob upoštevanju pogojev, ki jih določa konkurenčno pravo, in varovanja zaupnih poslovnih podatkov, glej oddelek 5.3.
Romanian: Sub rezerva condițiilor impuse de legislația în domeniul concurenței și al protecției informațiilor confidențiale de afaceri, a se vedea secțiunea 5.3.
Bulgarian: При спазване на условията съгласно законите за конкуренцията и за защита на поверителна бизнес информация, вж. раздел 5.3.
Estonian: Vastavalt tingimustele, mis on kehtestatud konkurentsiseaduste ning konfidentsiaalse äriteabe kaitse seadustega, vt punkt 5.3.
Latvian: Atkarībā no konkurences tiesību un konfidenciālas komercinformācijas aizsardzības nosacījumiem, sk. 5.3. iedaļu.
Lithuanian: Taikomos konkurencijos teisės aktuose nustatytos sąlygos ir konfidencialios verslo informacijos apsauga, žr. 5.3 dalį.
Maltese: Soġġett għall-kundizzjonijiet imposti bil-liġijiet tal-kompetizzjoni u l-protezzjoni tal-informazzjoni kummerċjali kunfidenzjali, ara t-Taqsima 5.3.
English: The term ‘valid’ refers to the approach set out in section 4.6.2.3.2.
French: Le terme «valable» fait référence à l’approche énoncée à la section 4.6.2.3.2.
German: Der Begriff „zulässig“ bezieht sich auf den in Abschnitt 4.6.2.3.2 dargelegten Ansatz.
Spanish: El concepto «válido» se refiere al planteamiento descrito en la sección 4.6.2.3.2.
Italian: Il termine «valido» si riferisce alla procedura riportata nella sezione 4.6.2.3.2.
Portuguese: O termo «válido» refere-se à abordagem definida na secção 4.6.2.3.2.
Dutch: De term „geldig” verwijst naar de in punt 4.6.2.3.2 uiteengezette benadering.
Danish: Udtrykket »gyldig« refererer til den tilgang, der er fastsat i afsnit 4.6.2.3.2.
Swedish: Ordet giltig avser den inställning som anges i avsnitt 4.6.2.3.2.
Finnish: Käsite ”perusteltu” viittaa 4.6.2.3.2 kohdassa esitettyyn lähestymistapaan.
Greek: Ο όρος «έγκυρες» αναφέρεται στην προσέγγιση που εκτίθεται στο τμήμα 4.6.2.3.2.
Czech: Výraz „odůvodněný“ se vztahuje na přístup uvedený v bodě 4.6.2.3.2.
Slovak: Pojem „právoplatný“ sa vzťahuje na prístup uvedený v bode 4.6.2.3.2.
Polish: Termin „istotny” odnosi się do podejścia określonego w pkt 4.6.2.3.2.
Hungarian: A „megalapozott” kifejezés a 4.6.2.3.2. szakaszban megállapított megközelítésre utal.
Slovenian: Izraz „veljaven“ se nanaša na pristop iz oddelka 4.6.2.3.2.
Romanian: Termenul „valid” se referă la abordarea prezentată în secțiunea 4.6.2.3.2.
Bulgarian: Терминът „валидни“ се базира на подхода, изложен в раздел 4.6.2.3.2.
Estonian: Mõiste „kehtiv” viitab punktis 4.6.2.3.2 sätestatud lähenemisviisile.
Latvian: Termins “spēkā esošs” attiecas uz 4.6.2.3.2. iedaļā norādīto pieeju.
Lithuanian: Žodžiu „galiojantis“ pateikiama nuoroda į metodą, apibrėžtą 4.6.2.3.2 dalyje.
Maltese: It-terminu “validu” jirreferi għall-approċċ stabbilit fit-Taqsima 4.6.2.3.2.
English: OJ L 55, 28.2.2011, p. 13.
French: JO L 55 du 28.2.2011, p. 13.
German: ABl. L 55 vom 28.2.2002, S. 13.
Spanish: DO L 55 de 28.2.2011, p. 13.
Italian: GU L 55 del 28.2.2011, pag. 13.
Portuguese: JO L 55 de 28.2.2011, p. 13.
Dutch: PB L 55 van 28.2.2011, blz. 13.
Danish: EUT L 55 af 28.2.2011, s. 13.
Swedish: EUT L 55, 28.2.2011, s. 13.
Finnish: EUVL L 55, 28.2.2011, s. 13.
Greek: ΕΕ L 55 της 28.2.2011, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 55, 28.2.2011, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 55, 28.2.2011, s. 13.
Polish: Dz.U. L 55 z 28.2.2011, s. 13.
Hungarian: HL L 55., 2011.2.28., 13. o.
Slovenian: UL L 55, 28.2.2011, str. 13.
Romanian: JO L 55, 28.2.2011, p. 13.
Bulgarian: ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр. 13.
Estonian: ELT L 55, 28.2.2011, lk 13.
Latvian: OV L 55, 28.2.2011., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 55, 2011 2 28, p. 13.
Maltese: ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13.