FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HRE also benefited from an asset relief measure with an aid element of approximately EUR 20 billion.
German: Zudem wurde für die HRE eine Entlastungsmaßnahme mit einem Beihilfeelement von rund 20 Mrd. EUR durchgeführt.
Dutch: Tevens is er sprake van een maatregel voor activaondersteuning met een steuncomponent van circa 20 miljard EUR.
Swedish: HRE har dessutom blivit föremål för åtgärder i form av övertagande av värdeminskade tillgångar med ett stödinslag på cirka 20 miljarder euro.
Finnish: Lisäksi HRE:n osalta on toteutettu ongelmallisiin omaisuuseriin kohdistuva toimenpide, jossa tukiosuus on ollut noin 20 miljardia euroa.
Greek: Επίσης, εγκρίθηκε υπέρ της HRE μέτρο αρωγής που περιλάμβανε στοιχείο κρατικής ενίσχυσης ύψους περίπου 20 δισεκατ. ευρώ.
Slovak: EUR. Okrem toho boli v prípade HRE vykonané opatrenia na očistenie aktív s prvkom pomoci vo výške cca 20 mld. EUR.
Hungarian: Ezenkívül egy olyan eszközátvételi intézkedés került végrehajtásra a HRE javára, amely körülbelül 20 milliárd EUR összeget kitevő támogatási elemet tartalmaz.
Bulgarian: Освен това HRE се е възползвало от мярка за облекчение на активите с елемент на помощ в размер на приблизително 20 млрд. евро.
Estonian: Lisaks kohaldati HRE suhtes varade toetusmeedet koos ligikaudu 20 miljardi euro suuruse abielemendiga.
Latvian: HRE arī saņēma aktīvu glābšanas pasākumu ar atbalsta elementu apmēram EUR 20 miljardu apmērā.
Lithuanian: Be to, HRE suteikta paramos turtui priemonė, kurios pagalbos elementas sudaro apie 20 mlrd. EUR.
Maltese: HRE ibbenefikat ukoll minn miżura ta’ salvataġġ tal-assi b’element ta’ għajnuna ta’ madwar EUR 20 biljun.
English: Capital injections
French: Injections de capital
German: Kapitalzuführungen
Spanish: Aportaciones de capital
Italian: Conferimenti di capitale
Portuguese: Injeções de capital
Dutch: Kapitaalinjecties
Danish: Kapitaltilførsler
Swedish: Kapitaltillskott
Finnish: Pääomanlisäykset
Greek: Εισφορές κεφαλαίου
Czech: Kapitálové injekce
Slovak: Kapitálové injekcie
Polish: Zastrzyki kapitałowe
Hungarian: Tőkejuttatások
Slovenian: Kapitalske injekcije
Romanian: Injecțiile de capital
Bulgarian: Капиталови инжекции
Estonian: Kapitalisüstid
Latvian: Kapitāla injekcijas
Lithuanian: Kapitalo injekcijos
Maltese: Injezzjonijiet ta’ kapital
English: Capital injection of EUR 60 million
French: Injection de capital de 60 millions EUR
German: Kapitalzuführung von 60 Mio. EUR
Spanish: Aportación de capital de 60 millones EUR
Italian: Conferimento di capitale di 60 milioni di EUR
Portuguese: Injeção de capital de 60 milhões de EUR
Dutch: Kapitaalinjectie van 60 miljoen EUR
Danish: Kapitaltilførsel på 60 mio. EUR
Swedish: Kapitaltillskott på 60 miljoner euro
Finnish: Yhteensä 60 miljoonan euron pääomanlisäys
Greek: Εισφορά κεφαλαίου ύψους 60 εκατ. ευρώ
Czech: Kapitálová injekce ve výši 60 milionů EUR
Slovak: Kapitálová injekcia vo výške 60 mil. EUR
Polish: Zastrzyk kapitałowy w wysokości 60 mln EUR
Hungarian: 60 millió EUR összegű tőkejuttatás
Slovenian: Kapitalska injekcija v višini 60 milijonov EUR
Romanian: Injecția de capital de 60 de milioane EUR
Bulgarian: Капиталова инжекция в размер на 60 млн. евро
Estonian: 60 miljoni euro suurune kapitalisüst
Latvian: Kapitāla injekcija EUR 60 miljonu apmērā
Lithuanian: 60 mln. EUR kapitalo injekcija
Maltese: Injezzjoni ta’ kapital ta’ EUR 60 miljun
English: That capital injection was temporarily approved by the Commission on 13 November 2009.
French: Cette injection de capital a été autorisée à titre provisoire par la Commission le 13 novembre 2009.
German: Diese Kapitalzuführung wurde von der Kommission am 13. November 2009 einstweilig genehmigt.
Spanish: La Comisión autorizó provisionalmente esta aportación de capital el 13 de noviembre de 2009.
Italian: Il conferimento è stato autorizzato a titolo temporaneo dalla Commissione il 13 novembre 2009.
Portuguese: A Comissão aprovou temporariamente esta injeção de capital em 13 de novembro de 2009.
Dutch: De Commissie heeft op 13 november 2009 haar voorlopige goedkeuring aan deze kapitaalinjectie gehecht.
Danish: Denne kapitaltilførsel blev midlertidigt godkendt af Kommissionen den 13. november 2009.
Swedish: Detta kapitaltillskott godkändes tillfälligt av kommissionen den 13 november 2009.
Finnish: Komissio hyväksyi pääomanlisäyksen väliaikaisesti 13 päivänä marraskuuta 2009.
Greek: Η εν λόγω εισφορά κεφαλαίου εγκρίθηκε προσωρινά από την Επιτροπή στις 13 Νοεμβρίου 2009.
Czech: Tuto kapitálovou injekci Komise dočasně schválila dne 13. listopadu 2009.
Slovak: Komisia túto kapitálovú injekciu 13. novembra 2009 dočasne povolila.
Polish: W dniu 13 listopada 2009 r. Komisja tymczasowo zatwierdziła ten zastrzyk kapitałowy.
Hungarian: A Bizottság ezt a tőkeinjekciót 2009. november 13-án ideiglenesen engedélyezte.
Slovenian: Komisija je to kapitalsko injekcijo začasno odobrila 13. novembra 2009.
Romanian: Comisia a autorizat temporar această injecție de capital, la 13 noiembrie 2009.
Bulgarian: На 13 ноември 2009 г. Комисията временно одобри тази капиталова инжекция.
Estonian: Komisjon kiitis kõnealuse kapitalisüsti ajutiselt heaks 13. novembril 2009.
Latvian: Komisija šo kapitāla injekciju uz laiku apstiprināja 2009. gada 13. novembrī.
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 13 d. šią kapitalo injekciją Komisija laikinai patvirtino.
Maltese: Dik l-injezzjoni ta’ kapital kienet approvata temporanjament mill-Kummissjoni fit-13 ta’ Novembru 2009.
English: Capital injection of EUR 2,96 billion
French: Injection de capital de 2,96 milliards EUR
German: Kapitalzuführung von 2,96 Mrd. EUR
Spanish: Aportación de capital de 2960 millones EUR
Italian: Conferimento di capitale di 2,96 miliardi di EUR
Portuguese: Injeção de capital de 2,96 mil milhões de EUR
Dutch: Kapitaalinjectie van 2,96 miljard EUR
Danish: Kapitaltilførsel på 2,96 mia. EUR
Swedish: Kapitaltillskott på 2,96 miljarder euro
Finnish: Yhteensä 2,96 miljardin euron pääomanlisäys
Greek: Εισφορά κεφαλαίου ύψους 2,96 δισεκατ. ευρώ
Czech: Kapitálová injekce ve výši 2,96 miliard EUR
Slovak: Kapitálová injekcia vo výške 2,96 mld. EUR
Polish: Zastrzyk kapitałowy w wysokości 2,96 mld EUR
Hungarian: 2,96 milliárd EUR összegű tőkejuttatás
Slovenian: Kapitalska injekcija v višini 2,96 milijarde EUR
Romanian: Injecția de capital de 2,96 miliarde EUR
Bulgarian: Капиталова инжекция в размер на 2,96 млрд. евро
Estonian: 2,96 miljardi euro suurune kapitalisüst
Latvian: Kapitāla injekcija EUR 2,96 miljardu apmērā
Lithuanian: 2,96 mlrd. EUR kapitalo injekcija
Maltese: Injezzjoni ta’ kapital ta’ EUR 2,96 biljun
English: As a result, SoFFin held 90 % of the shares of HRE.
French: Le SoFFin détenait ainsi 90 % des actions de HRE.
German: Daraufhin hielt der SoFFin 90 % der HRE-Anteile.
Spanish: Como consecuencia de ello, el SoFFin detentaba el 90 % de las acciones de HRE.
Portuguese: Na sequência desta operação, o SoFFin ficou com 90 % das ações do HRE.
Dutch: SoFFin kreeg hiermee 90 % van alle aandelen HRE in handen.
Danish: Derpå besad SoFFin 90 % af aktierne i HRE.
Swedish: Därmed ägde SoFFin 90 % av aktierna i HRE.
Finnish: Tämän seurauksena SoFFin sai omistukseensa 90 prosenttia HRE:n osakkeista.
Greek: Ως εκ τούτου, ο SoFFin απέκτησε το 90 % των μετοχών της HRE.
Czech: Důsledkem toho SoFFin vlastnil 90 % podílů HRE.
Slovak: SoFFin následne kontrolovala 90 % akcií HRE.
Polish: W rezultacie SoFFin posiadał 90 % akcji HRE.
Hungarian: Az új részvényeket ezt követően a SoFFin vásárolta meg, amely így a HRE-ben 90 %-os részesedéssel rendelkezett.
Slovenian: Tako je imel sklad SoFFin v lasti 90 % delnic banke HRE.
Romanian: Ca rezultat, SoFFin a devenit proprietarul unei cote de 90 % din acțiunile HRE.
Bulgarian: В резултат на това SoFFin придоби 90 % от акциите на HRE.
Estonian: Selle tulemusena omandas SoFFin 90 % HRE aktsiatest.
Latvian: Tā rezultātā SoFFin īpašumā nonāca 90 % HRE akciju.
Lithuanian: Po šio pirkimo SoFFin priklausė 90 % HRE akcijų.
Maltese: Bħala riżultat, SoFFin kellha 90 % tal-ishma ta’ HRE.
English: Those newly issued shares were registered in the commercial register on 8 June 2009. This capital injection was temporarily approved by the Commission on 13 November 2009.
Bulgarian: Тези новоемитирани акции бяха вписани в търговския регистър на 8 юни 2009 г. На 13 ноември 2009 г. Комисията временно одобри тази капиталова инжекция.
English: Capital injection of EUR 3 billion
French: Injection de capital de 3 milliards EUR
German: Kapitalzuführung von 3 Mrd. EUR
Spanish: Aportación de capital de 3000 millones EUR
Italian: Conferimento di capitale di 3 miliardi di EUR
Portuguese: Injeção de capital de três mil milhões de EUR
Dutch: Kapitaalinjectie van 3 miljard EUR
Danish: Kapitaltilførsel på 3 mia. EUR
Swedish: Kapitaltillskott på 3 miljarder euro
Finnish: Yhteensä 3 miljardin euron pääomanlisäys
Greek: Εισφορά κεφαλαίου ύψους 3 δισεκατ. ευρώ
Czech: Kapitálová injekce ve výši 3 miliard EUR
Slovak: Kapitálová injekcia vo výške 3 mld. EUR
Polish: Zastrzyk kapitałowy w wysokości 3 mld EUR
Hungarian: 3 milliárd EUR összegű tőkejuttatás
Slovenian: Kapitalska injekcija v višini 3 milijarde EUR
Romanian: Injecția de capital de 3 miliarde EUR
Bulgarian: Капиталова инжекция в размер на 3 млрд. евро
Estonian: 3 miljardi euro suurune kapitalisüst
Latvian: Kapitāla injekcija EUR 3 miljardu apmērā
Lithuanian: 3 mlrd. EUR kapitalo injekcija
Maltese: Injezzjoni ta’ kapital ta’ EUR 3 biljun
English: The capital injection notified on 26 October 2009, amounting to EUR 3,0 billion in total, was structured as follows:
French: L’injection de capital d’un montant total de 3,0 milliards EUR, annoncée le 26 octobre 2009, était structurée comme suit:
German: Die am 26. Oktober 2009 angemeldete Kapitalzuführung von insgesamt 3,0 Mrd. EUR war wie folgt strukturiert:
Spanish: La aportación de capital notificada el 26 de octubre de 2009, por un total de 3000 millones EUR, se estructuró de la siguiente manera:
Italian: Il conferimento di capitale notificato il 26 ottobre 2009 per complessivi 3 miliardi di EUR era strutturato nel modo seguente:
Portuguese: A injeção de capital notificada em 26 de outubro de 2009, no montante total de 3,0 mil milhões de EUR, foi estruturada da seguinte forma:
Dutch: De op 26 oktober 2009 aangemelde kapitaalinjectie van in totaal 3 miljard EUR was als volgt opgebouwd:
Danish: Den kapitaltilførsel på i alt 3,0 mia. EUR, der blev anmeldt den 26. oktober 2009, var struktureret på følgende måde:
Swedish: Det kapitaltillskott som anmäldes den 29 oktober 2009 och som sammanlagt uppgick till 3,0 miljarder euro var uppdelat enligt följande:
Finnish: Pääomanlisäys, josta ilmoitettiin 26 päivänä lokakuuta 2009 ja jonka arvo oli yhteensä 3,0 miljardia euroa, oli rakenteeltaan seuraavanlainen:
Greek: Η εισφορά κεφαλαίου συνολικού ύψους 3 δισεκατ. ευρώ, που κοινοποιήθηκε στις 26 Οκτωβρίου 2009, παρουσίαζε την εξής διάρθρωση:
Czech: Kapitálová injekce ve výši 3 miliard EUR ohlášená dne 26. října 2009 byla strukturována takto:
Slovak: Kapitálová injekcia oznámená 26. októbra 2009 v celkovej výške 3,0 mld. EUR mala uvedenú štruktúru:
Polish: Na zgłoszony w dniu 26 października 2009 r. zastrzyk kapitałowy w łącznej wysokości 3,0 mld EUR składały się następujące kwoty:
Hungarian: A 2009. október 26-án bejelentett összesen 3,0 milliárd EUR összeget kitevő tőkejuttatás összetétele az alábbiak szerint alakult:
Slovenian: Kapitalska injekcija, ki je bila priglašena 26. oktobra 2009 in je skupno znašala 3,0 milijarde EUR, je bila sestavljena tako:
Romanian: Injecția de capital notificată la 26 octombrie 2009, în valoare totală de 3,0 miliarde EUR, a fost structurată după cum urmează:
Bulgarian: Капиталовата инжекция, за която беше уведомено на 26 октомври 2009 г., възлизаща на общо 3,0 млрд. евро, беше структурирана по следния начин:
Estonian: 26. oktoobril 2009 teatatud 3 miljardi euro suurune kapitalisüst jagati järgmiselt:
Latvian: Kapitāla injekcija EUR 3,0 miljardu apmērā, kas tika paziņota 2009. gada 26. oktobrī, bija strukturēta šādi:
Lithuanian: Kapitalo injekcijos, apie kurią pranešta 2009 m. spalio 26 d. ir kuri iš viso sudarė 3 mlrd. EUR, struktūra buvo tokia:
Maltese: L-injezzjoni ta’ kapital notifikata fis-26 ta’ Ottubru 2009, li tammonta għal EUR 3,0 biljun bħala total, kienet strutturata kif ġej:
English: EUR 2 billion was injected into the uncommitted reserves (‘freie Rücklagen’) of HRE Holding and PBB.
French: 2 milliards EUR ont été versés aux réserves libres de HRE Holding et de PBB.
German: 2 Mrd. EUR wurden in die freien Rücklagen der HRE Holding und der PBB geleistet.
Spanish: 2000 millones EUR se aportaron a las reservas voluntarias de HRE Holding y de PBB.
Italian: 2 miliardi di EUR versati nelle riserve libere di HRE Holding e di PBB.
Portuguese: Dois mil milhões de EUR injetados nas reservas não comprometidas («freie Rücklagen») do HRE Holding e do PBB.
Dutch: 2 miljard EUR werd toegevoegd aan de vrije reserves van HRE Holding en PBB.
Danish: 2 mia. EUR blev overført til HRE Holdings og PBB's frie reserver.
Swedish: Två miljarder euro tillfördes de fria reserverna (freie Rücklagen) i HRE Holding och PBB.
Finnish: HRE Holdingin ja PBB:n kohdentamattomiin varantoihin (freie Rücklagen) sijoitettiin 2 miljardia euroa.
Greek: 2 δισεκατ. ευρώ διατέθηκαν στα ελεύθερα αποθεματικά της HRE Holding και της PBB.
Czech: 2 miliardy EUR byly vyplaceny do účelově nevázaných rezervních fondů (freie Rücklagen) HRE Holding a PBB.
Slovak: 2 mld. EUR boli prevedené do dobrovoľných rezerv HRE Holding a PBB.
Polish: 2 mld EUR przeznaczone na rezerwy funduszy niezaangażowanych (freie Rücklagen) HRE Holding i PBB.
Hungarian: 2 milliárd EUR összeget adtak a HRE holding és a PBB szabad tartalékába.
Slovenian: 2 milijardi EUR sta bili vloženi v neporabljeni rezervi („freie Rücklagen“) HRE Holding in banke PBB.
Romanian: 2 miliarde EUR în fondurile de rezervă neangajate („freie Rücklagen”) ale HRE Holding și ale PBB.
Bulgarian: вливане на 2 млрд. евро в свободен резерв („freie Rücklagen“) на HRE Holding и PBB.
Estonian: 2 miljardit eurot paigutati ettevõtjate HRE Holding ja PBB vabadesse reservidesse.
Latvian: EUR 2 miljardi tika injicēti HRE Holding un PBB rezervēs, par kurām nav izteiktas apņemšanās (“freie Rücklagen”).
Lithuanian: 2 mlrd. EUR skirti HRE Holding ir PBB laisvosioms atsargoms.
Maltese: EUR 2 biljun ġew injettati f’riżervi mhux impenjati (“freie Rücklagen”) ta’ HRE Holding u PBB.
English: After the squeeze-out of minority shareholders, HRE was entirely owned by Germany/SoFFin;
French: Après l’exclusion des actionnaires minoritaires («squeeze out»), HRE est devenu intégralement la propriété de la République fédérale d’Allemagne, à travers le SoFFin.
German: Nach dem Ausschluss der Minderheitsaktionäre (Squeeze-out) wurde die HRE vollständig Eigentum der Bundesrepublik Deutschland bzw. des SoFFin.
Spanish: Tras la salida de los accionistas minoritarios (squeeze-out), HRE pasó a ser propiedad exclusiva de la República Federal de Alemania o del SoFFin;
Italian: Dopo l’estromissione degli azionisti di minoranza (squeeze-out), HRE è divenuta interamente proprietà della Repubblica federale di Germania ovvero di SoFFin;
Portuguese: Após a aquisição potestativa dos acionistas minoritários, o HRE passou a ser totalmente detido pela Alemanha/SoFFin;
Dutch: Na de „squeeze-out” van de minderheidsaandeelhouders kwam HRE volledig in handen van de Bondsrepubliek Duitsland/SoFFin;
Danish: Efter tvangsindløsningen af minoritetsaktionærerne (squeeze-out) var HRE 100 %-ejet af Forbundsrepublikken Tyskland og SoFFin.
Swedish: Efter tvångsinlösen av minoritetsägarna ägdes HRE helt och hållet av Tyskland/SoFFin.
Finnish: Kun enemmistöosakkaat saivat oikeuden lunastaa vähemmistöosakkaiden osuuksia, HRE siirtyi kokonaisuudessaan Saksan/SoFFinin omistukseen.
Greek: Μετά την εξαγορά των μετοχών μειοψηφίας (squeeze-out) η HRE περιήλθε στην πλήρη ιδιοκτησία της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και, κατ’ επέκταση, του SoFFin.
Czech: Po vyloučení menšinových akcionářů („squeeze-out“) se 100 % vlastníkem HRE stala Spolková republika Německo, popř. SoFFin;
Slovak: Po vylúčení menšinových akcionárov (Squeeze-out) prešiel HRE v plnom rozsahu do vlastníctva Spolkovej republiky Nemecko, resp. SoFFin.
Polish: Po wyeliminowaniu akcjonariuszy mniejszościowych HRE w całości wszedł w posiadanie Niemiec/SoFFin;
Hungarian: A kisebbségi részvényesek kizárását (squeeze-out) követően a HRE teljes egészében a Németországi Szövetségi Köztársaság, illetve a SoFFin tulajdonába került.
Slovenian: Potem ko so bili izrinjeni manjšinski delničarji, je bila banka HRE v celoti v lasti Nemčije / sklada SoFFin;
Romanian: După retragerea obligatorie a acționarilor minoritari, HRE a intrat în totalitate în proprietatea statului german/SoFFin.
Bulgarian: След елиминирането на миноритарните акционери HRE е станало изцяло собственост на Германия/SoFFin.
Estonian: Pärast vähemusaktsionäride väljatõrjumist (squeeze out) läks HRE täielikult Saksamaa Liitvabariigi ja SoFFini omandisse;
Latvian: Pēc mazākuma akcionāru izspiešanas, HRE īpašnieks pilnībā bija Vācija/SoFFin;
Lithuanian: Mažumos akcininkams pritaikius privalomo akcijų pardavimo reikalavimą HRE tapo visiška Vokietijos Federacinės Respublikos, arba kitaip SoFFin, nuosavybe;
Maltese: Wara t-tneħħija (squeeze-out) tal-azzjonisti minuri, HRE kienet posseduta kompletament mill-Ġermanja/SoFFin.
English: EUR 1 billion was injected as a silent participation in PBB, with a profit-dependent coupon of 10 % p.a.
French: 1 milliard EUR a été apporté en tant que prise de participation passive avec un intéressement au bénéfice de 10 % par an de PBB.
German: 1 Mrd. EUR wurde als stille Einlage mit einem gewinnabhängigen Coupon von 10 % p. a. der PBB zugeführt.
Spanish: 1000 millones EUR se aportaron como participación pasiva en PBB con un cupón en función de los beneficios del 10 % anual.
Italian: 1 miliardo di EUR conferito a favore di PBB sotto forma di partecipazione tacita con una cedola dipendente dagli utili di 10 % p.a.
Portuguese: Mil milhões de EUR foram injetados como participação passiva no PBB, com um cupão de 10 % p.a. dependente do lucro.
Dutch: 1 miljard EUR is als stille deelneming in PBB met een winstcoupon van 10 % per jaar geïnvesteerd.
Danish: 1 mia. EUR blev overført til PBB som passivt kapitalindskud med en overskudsafhængig kupon på 10 % p.a.
Swedish: En miljard euro tillfördes som ett passivt kapitaltillskott till BPP med en vinstberoende kupong på 10 % per år.
Finnish: PBB:hen sijoitettiin äänettömänä osakkuutena 1 miljardia euroa, millä saatiin 10 prosentin vuotuiseen korkotuottoon perustuva merkintäoikeus.
Greek: 1 δισεκατ. ευρώ χορηγήθηκαν στην PBB υπό μορφή αφανούς εισφοράς με απόδοση τοκομεριδίου εξαρτώμενη από τα κέρδη, της τάξεως του 10 % κατ’ έτος.
Czech: 1 miliarda EUR byla jako vklad tichého společníka s kuponem závislém na zisku (10 % ročně) poskytnuta PBB.
Slovak: 1 miliarda EUR sa vložila ako vklad tichých spoločníkov s certifikátmi závislými od zisku vo výške 10 % p. a. do PBB.
Polish: 1 mld EUR jako cichy udział w PBB z kuponem uzależnionym od zysku o wartości 10 % rocznie.
Hungarian: 1 milliárd EUR összeget a PBB-nek juttattak csendes betétként egy nyereségtől függő, évi 10 %-os szelvénynyel.
Slovenian: 1 milijarda EUR je bila vložena kot tiha udeležba v banki PBB, s kuponom, odvisnim od dobička, v višini 10 % na leto.
Romanian: 1 miliard EUR reprezentând participare tacită în cadrul PBB, cu un cupon în funcție de profit de 10 % pe an.
Bulgarian: вливане на 1 млрд. евро под формата на непряко дялово участие в PBB чрез зависещ от печалбата купон в размер на 10 % годишно.
Estonian: 1 miljard eurot paigutati PBBsse passiivse osalusena kasumist sõltuva kupongi intressimääraga 10 % aastas.
Latvian: PBB tika veikta kapitāla injekcija EUR 1 miljarda apmērā daļu bez balsstiesībām veidā ar peļņas noteiktu kuponu, kas ir 10 % gadā.
Lithuanian: 1 mlrd. EUR pervesti PBB kaip akcijos be balsavimo teisės (vok. stille Einlage) su priklausančia nuo pelno 10 % metine atkarpa.
Maltese: EUR 1 biljun ġew injettati bħala parteċipazzjoni silenzjuża f’PBB, b’kupun dipendenti fuq il-profitt ta’ 10 % fis-sena.
English: The contracts for that EUR 3 billion capital injection were signed on 16 November 2009. The capital injection was temporarily approved by the Commission on 13 November 2009.
Polish: Umowy na wspomniany zastrzyk kapitałowy w wysokości 3 mld EUR podpisano w dniu 16 listopada 2009 r. W dniu 13 listopada 2009 r. Komisja tymczasowo zatwierdziła ten zastrzyk kapitałowy.
Hungarian: A 3 milliárd EUR összegű tőkejuttatásról szóló szerződéseket 2009. november 16-án írták alá, a Bizottság pedig a tőkejuttatást 2009. november 13-án engedélyezte ideiglenesen.
Bulgarian: Договорите за тази капиталова инжекция в размер на 3 млрд. евро бяха подписани на 16 ноември 2009 г. Комисията временно одобри капиталовата инжекция на 13 ноември 2009 г.
Lithuanian: 3 mlrd. EUR kapitalo injekcijos sutartys pasirašytos 2009 m. lapkričio 16 d. Šią kapitalo injekciją Komisija laikinai patvirtino 2009 m. lapkričio 13 d.
English: Capital injection of up to EUR 1,85 billion
French: Injection de capital jusqu’à 1,85 milliard EUR
German: Kapitalzuführung von bis zu 1,85 Mrd. EUR
Spanish: Aportación de capital de hasta 1850 millones EUR
Italian: Conferimento di capitale di 1,85 miliardi di EUR
Portuguese: Injeção de capital de 1,85 mil milhões de EUR
Dutch: Kapitaalinjectie van maximaal 1,85 miljard EUR
Danish: Kapitaltilførsel på op til 1,85 mia. EUR
Swedish: Kapitaltillskott på upp till 1,85 miljarder euro
Finnish: Enintään 1,85 miljardin euron pääomanlisäys
Greek: Εισφορά κεφαλαίου ανώτατου ύψους 1,85 δισεκατ. ευρώ
Czech: Kapitálová injekce ve výši až 1,85 miliard EUR
Slovak: Kapitálová injekcia vo výške do 1,85 mld. EUR
Polish: Zastrzyk kapitałowy w wysokości do 1,85 mld EUR
Hungarian: A maximum 1,85 milliárd EUR összegű tőkejuttatás
Slovenian: Kapitalska injekcija v višini do 1,85 milijarde EUR
Romanian: Injecția de capital în valoare de până la 1,85 miliarde EUR
Bulgarian: Капиталова инжекция до 1,85 млрд. евро
Estonian: Kuni 1,85 miljardi euro suurune kapitalisüst
Latvian: Kapitāla injekcija līdz EUR 1,85 miljardu apmērā
Lithuanian: Ne didesnė kaip 1,85 mlrd. EUR kapitalo injekcija
Maltese: Injezzjoni ta’ kapital ta’ mhux aktar minn EUR 1,85 biljun