FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This characterises the existence of a market failure in Finland for the coverage of these damages by private companies.
German: Dies bezeichnet ein Versagen des finnischen Marktes, für diese Art von Schäden einen angemessenen Versicherungsschutz zu bieten.
Spanish: Se constata en Finlandia la existencia de una disfunción del mercado en lo que respecta a la cobertura de estos daños por parte de las compañías de seguros privadas.
Dutch: Dit is een kenmerk van het marktfalen wat betreft de verzekering van dergelijke schade door particuliere ondernemingen in Finland.
Danish: Det er tegn på en markedsfejl i Finland, når det ikke er muligt at forsikre sig mod disse skader hos private virksomheder.
Swedish: Det är detta som kännetecknar marknadsmisslyckandet i Finland när det gäller möjligheterna att försäkra sig mot dessa skador hos privata försäkringsbolag.
Finnish: Se myös näyttää, että Suomen markkinoilta puuttuu yksityisten vakuutusyhtiöiden vakuutusjärjestelmä kyseisten vahinkojen korvaamiseksi.
Greek: Αυτό χαρακτηρίζει την ύπαρξη ανεπάρκειας της αγοράς στη Φινλανδία για την κάλυψη των ζημιών αυτών από ιδιωτικές εταιρείες.
Czech: Znamená to, že pokud jde o krytí těchto škod soukromými firmami ve Finsku, trh selhal.
Slovak: Znamená to, že pokiaľ ide o krytie týchto škôd súkromnými firmami vo Fínsku, trh zlyhal.
Polish: Wynika to z niedoskonałości rynku w Finlandii w zakresie braku oferty prywatnych towarzystw ubezpieczeniowych odnośnie do tego rodzaju szkód.
Hungarian: Ez azt jelzi, hogy a piac e károk magánvállalkozások által történő fedezése tekintetében nem működik megfelelően Finnországban.
Slovenian: To kaže na nedelovanje trga za kritje takšnih vrst škode s strani zasebnih družb na Finskem.
Romanian: Aceasta caracterizează existența unei disfuncționalități a pieței în Finlanda în ceea ce privește acoperirea acestor daune de către societățile private.
Bulgarian: Това показва липсата на покритие на тези щети от частни дружества на финландския пазар.
Estonian: See osutab sellele, et Soomes on turutõrge sellise kahju katmiseks eraettevõtjate poolt.
Latvian: Tas raksturo faktu, ka Somijas tirgū privātie uzņēmumi nepiedāvā segt šos zaudējumus.
Lithuanian: Tai apibūdina Suomijos rinkos nepakankamumą, susijusį su privačių įmonių teikiamu tokios žalos draudimu.
Maltese: Dan jikkaratterizza l-eżistenza ta’ falliment tas-suq fil-Finlandja għall-kopertura ta’ dawn il-ħsarat minn kumpaniji privati.
English: This would also help maintaining the socioeconomic fabric of the coastal communities concerned.
French: Cette mesure permettrait également de contribuer à préserver le tissu socio-économique des populations côtières concernées.
German: Dies würde nicht zuletzt helfen, das sozioökonomische Gefüge der betreffenden Küstengemeinden zu erhalten.
Spanish: También contribuiría a conservar el tejido socioeconómico de las comunidades costeras afectadas.
Portuguese: Contribuiria igualmente para a manutenção do tecido socioeconómico das comunidades costeiras envolvidas.
Dutch: Dit draagt tevens bij tot de instandhouding van het sociaaleconomische leven van de betrokken kust-gemeenschappen.
Danish: Det ville også bidrage til at fastholde den samfundsøkonomiske struktur i de pågældende kystsamfund.
Swedish: Det skulle dessutom bidra till att upprätthålla den sociala och ekonomiska strukturen i de berörda kustsamhällena.
Finnish: Se auttaisi myös säilyttämään asianomaisten rannikkoyhteisöjen sosioekonomisen rakenteen.
Greek: Θα συνέβαλλε επίσης στη διατήρηση του κοινωνικοοικονομικού ιστού των σχετικών παράκτιων κοινοτήτων.
Czech: Rovněž by to přispělo k zachování sociálně-ekonomické struktury dotyčných pobřežních společenství.
Slovak: Takisto by to prispelo k zachovaniu sociálno-ekonomickej štruktúry dotknutých pobrežných spoločenstiev.
Polish: Pomoże to również w utrzymaniu struktur społeczno-gospodarczych odnośnych społeczności przybrzeżnych.
Hungarian: Segítene továbbá fenntartani az érintett part menti közösségek társadalmi-gazdasági életének struktúráját.
Slovenian: Prav tako bi se lažje ohranjala socialno-gospodarska struktura zadevnih obalnih skupnosti.
Romanian: De asemenea, s-ar aduce o contribuție importantă la menținerea structurii economico-sociale a comunităților costiere în cauză.
Bulgarian: Това ще спомогне също така за поддържане на социално-икономическата структура на въпросните крайбрежни общности.
Estonian: See aitaks ka säilitada asjaomaste rannikukogukondade sotsiaalmajanduslikku struktuuri.
Latvian: Tas arī palīdzētu saglabāt attiecīgo piekrastes kopienu sociālekonomisko struktūru.
Lithuanian: Be to, ši schema padėtų išsaugoti socialinę ir ekonominę pakrančių bendruomenių struktūrą.
Maltese: Dan jgħin ukoll fiż-żamma tan-nisġa soċjoekonomika tal-komunitajiet kostali kkonċernati.
English: The current system, with first a franchise and, second, only a partial reimbursement of the compensation paid [22], will remain in place.
French: Le système actuel, qui prévoit, en premier lieu, une franchise et, en second lieu, un remboursement partiel de la compensation payée [22], sera maintenu.
German: Der Selbstbehalt und die nur teilweise Erstattung der gezahlten Entschädigung der jetzigen Regelung [22] werden beibehalten.
Spanish: Se mantiene el sistema actual, el cual consta, en primer lugar, de una franquicia, y, en segundo, de un reembolso únicamente parcial de la indemnización que se abona [22].
Italian: Rimarrà in vigore il sistema attuale, che prevede innanzitutto una franchigia e il rimborso soltanto parziale delle compensazioni versate [22].
Portuguese: O sistema atual, que prevê, em primeiro lugar, uma franquia e, em segundo lugar, um reembolso apenas parcial da indemnização paga [22], permanecerá em vigor.
Dutch: Het huidige stelsel, met een eigen-risicobijdrage en een slechts gedeeltelijke compensatie-betaling voor uitgekeerde schadevergoeding [22], blijft van kracht.
Danish: Det nuværende system med både selvrisiko og en delvis refundering af den udbetalte skadeserstatning [22], forbliver som det er.
Swedish: Det nuvarande systemet med dels en självrisk, dels bara en delvis ersättning för den skadeersättning som betalats ut [22] kommer att kvarstå.
Finnish: Nykyinen järjestelmä, johon liittyy ensinnäkin omavastuu ja jossa maksettu korvaus hyvitetään vain osittain [22], jää ennalleen.
Greek: Το σημερινό σύστημα, με, πρώτον, ίδια συμμετοχή και, δεύτερον, μερική μόνο επιστροφή της καταβληθείσας αποζημίωσης [22], θα εξακολουθήσει να ισχύει.
Czech: Současný systém, ve kterém se nejprve uplatní franšíza a pak jen částečná úhrada náhrady [22], zůstane zachován.
Slovak: Súčasný systém, v ktorom sa najskôr uplatní franšíza a potom len čiastočná úhrada náhrady [22], zostane zachovaný.
Polish: Nadal będzie obowiązywał obecny system, z udziałem własnym z jednej strony i jedynie częściową refundacją wypłaconych odszkodowań [22] z drugiej.
Hungarian: A jelenlegi rendszer, egyrészt egy önrésszel, másrészt pedig a kifizetett kártérítés után járó, csak részleges visszatérítéssel [22], továbbra is megmarad.
Slovenian: Ohranil se bo sedanji sistem s franšizo in le delnim povračilom plačanega nadomestila [22].
Romanian: Actuala schemă, care constă, în primul rând, dintr-o franciză și, în al doilea rând, dintr-o rambursare parțială a compensării plătite [22], va rămâne în vigoare.
Bulgarian: Прилаганата понастоящем система — първо със самоучастие и после само с частично възстановяване на изплатеното обезщетение [22] — ще бъде запазена.
Estonian: Praegune süsteem jääb kehtima esiteks omavastutuse ja teiseks väljamakstava kindlustushüvitise ainult osalise hüvitamisega [22].
Latvian: Pašreizējā sistēma, ko veido, pirmkārt, franšīze un, otrkārt, tikai daļēja izmaksātās kompensācijas atlīdzināšana [22], paliks spēkā.
Lithuanian: Liks galioti dabartinė sistema, pagal kurią, pirma, taikoma frančizė ir, antra, grąžinama tik dalis sumokėtos kompensacijos sumos [22].
English: Thus, the existence of a counterpart needed from the beneficiaries of this aid scheme, as requested by point 3.3 of the Guidelines, still remains.
French: Dès lors, l’existence même d’une contrepartie de la part des bénéficiaires de ce régime d’aide, telle que demandée au point 3.3 des lignes directrices, subsiste.
German: Es bleibt also die Gegenleistung der Begünstigten, die in Nummer 3.3 der Leitlinien gefordert wird.
Spanish: Por consiguiente, sigue existiendo, tal como exige el punto 3.3 de las Directrices, una contrapartida para el beneficiario del régimen de ayuda.
Italian: Rimane pertanto anche la contropartita necessaria da parte dei beneficiari del presente regime di aiuto, secondo quanto richiesto al punto 3.3 degli orientamenti.
Portuguese: Assim, este regime de auxílios continua a exigir contrapartidas por parte dos beneficiários, como determina o ponto 3.3 das diretrizes.
Dutch: Op die manier blijft gewaarborgd dat de begunstigden een tegenprestatie leveren, zoals voorgeschreven in punt 3.3 van de richtsnoeren.
Danish: Der er således stadig behov for en modydelse fra støttemodtagerne, som det fremgår af retningslinjernes punkt 3.3.
Swedish: Kravet på att det ska finnas en motprestation från stödordningens mottagare i enlighet med punkt 3.3 i riktlinjerna kvarstår därmed.
Finnish: Näin ollen tämän tukijärjestelmän edunsaajilta edellytettävä vastasuoritus, jota vaaditaan suuntaviivojen 3.3 kohdassa, on edelleen olemassa.
Greek: Κατά συνέπεια, η ύπαρξη αντισταθμίσματος που απαιτείται από τους δικαιούχους του εν λόγω καθεστώτος ενισχύσεων, όπως απαιτείται από το σημείο 3.3 των κατευθυντήριων γραμμών, παραμένει.
Czech: Zůstává požadavek protihodnoty od příjemců tohoto režimu podpory podle bodu 3.3 pokynů.
Slovak: Naďalej zostáva požiadavka protihodnoty od príjemcov tejto schémy pomoci podľa bodu 3.3 usmernení.
Polish: Zgodnie z wymogiem określonym w pkt 3.3 wytycznych nadal obowiązuje potrzeba uzupełniania przedmiotowego programu pomocy wkładem beneficjentów.
Hungarian: Így a támogatási rendszer kedvezményezettje részéről továbbra is megmarad az az ellentételezés, amelyet az iránymutatás 3.3. pontja előír.
Slovenian: Tako se bo ohranila potrebna zahteva za upravičence te sheme pomoči, kot je zahtevana v točki 3.3 Smernic.
Romanian: Astfel, rămâne valabilă existența unei contrapartide din partea beneficiarilor acestei scheme de ajutoare, astfel cum prevede punctul 3.3 din orientări.
Bulgarian: Следователно се запазва и ответното действие, необходимо от страна на получателите по тази схема за помощ, което се изисква съгласно точка 3.3 от Насоките.
Estonian: Seega jääb alles selle abikava alusel abi saajatelt suuniste punkti 3.3 kohaselt nõutav vastutasu.
Latvian: Tādējādi joprojām saglabāsies vajadzīgā sadarbība no šīs atbalsta shēmas saņēmēju puses, kā to prasa Vadlīniju 3.3. punkts.
Lithuanian: Taigi, paramos pagal šią pagalbos schemą gavėjams vis dar reikalinga ir šią sistemą atitinkanti sistema, kaip reikalaujama pagal gairių 3.3 punktą.
English: Finally, the Commission considers that the period that Finland considers necessary to amend the scheme [23] is acceptable.
French: Enfin, la Commission considère que le délai que la Finlande estime nécessaire pour modifier le régime [23] est acceptable.
German: Der Zeitraum schließlich, den Finnland zur Änderung der Regelung für notwendig erachtet [23], ist nach Ansicht der Kommission annehmbar.
Spanish: Por último, la Comisión estima aceptable el período que Finlandia considera necesario para modificar el régimen [23].
Italian: Infine la Commissione ritiene accettabile il periodo che la Finlandia giudica necessario per modificare il regime [23].
Portuguese: Por último, a Comissão estima que o período que a Finlândia considera necessário para alterar o regime [23] é aceitável.
Dutch: Ten slotte is de Commissie van oordeel dat de termijn die Finland nodig acht om de regeling te wijzigen [23] aanvaardbaar is.
Danish: Endelig finder Kommissionen, at den periode, som Finland anser for nødvendig for at ændre ordningen [23], er acceptabel.
Swedish: Kommissionen anser slutligen att den period som de finska myndigheterna anser vara nödvändig för att ändra stödordningen [23] är godtagbar.
Finnish: Lopuksi komissio katsoo, että määräaika, jota Suomi pitää tarpeellisena järjestelmän muuttamiseksi [23], on hyväksyttävä.
Greek: Τέλος, η Επιτροπή θεωρεί ότι η περίοδος την οποία η Φινλανδία θεωρεί αναγκαία για την τροποποίηση του καθεστώτος [23] είναι αποδεκτή.
Czech: Komise se konečně domnívá, že období, které Finsko považuje za nezbytné pro změnu režimu [23], je přijatelné.
Slovak: Napokon, Komisia usudzuje, že obdobie, ktoré Fínsko považuje za potrebné na zmenu schémy [23], je prijateľné.
Polish: Komisja jest również zdania, że okres, jaki Finlandia uważa za niezbędny na dokonanie zmian programu pomocy [23], jest możliwy do przyjęcia.
Hungarian: Végül a Bizottság úgy véli, hogy a Finnország által a támogatási program módosításához szükségesnek ítélt időtartam [23] elfogadható.
Slovenian: Nazadnje Komisija meni, da je obdobje, ki ga Finska potrebuje za spremembo sheme [23], sprejemljivo.
Romanian: În fine, Comisia consideră ca acceptabilă perioada pe care Finlanda o consideră necesară pentru a modifica schema [23].
Bulgarian: Накрая Комисията счита за приемлив периода, от който Финландия заявява, че се нуждае за изменение на схемата [23].
Estonian: Lõpuks leiab komisjon, et ajavahemik, mida Soome peab kava muutmiseks vajalikuks, [23] on vastuvõetav.
Latvian: Visbeidzot, Komisija atzīst, ka laikposms, ko Somija uzskata par nepieciešamu šīs shēmas grozīšanai [23], ir pieņemams.
Lithuanian: Galiausiai, Komisija mano, kad Suomijos nurodytas laikotarpis, per kurį turi būti iš dalies pakeista schema [23], yra priimtinas. Atsižvelgiant į būtiną teisėkūros procedūrą, nurodyta data, iki kurios turi įsigalioti įstatymas, kuriuo iš dalies keičiamas šios schemos teisinis pagrindas, t. y.
Maltese: Fl-aħħar nett, il-Kummissjoni tikkunsidra li l-perjodu li l-Finlandja tqis li hu meħtieġ biex l-iskema [23] tiġi emendata huwa aċċettabbli.
English: In addition, at that time, the insurance contracts in force between the fishing enterprises and the fisheries insurance associations will have been renewed during the year 2012 under the conditions applying at that date, with expiration during the year 2013. It is reasonable to allow these contracts to run until their expiration under the terms agreed.
Polish: Ponadto do tego czasu obowiązujące umowy ubezpieczenia między przedsiębiorstwami rybackimi a rybackimi towarzystwami ubezpieczeniowymi zostaną przedłużone w ciągu roku 2012 zgodnie z warunkami obowiązującymi w danym momencie, z terminem wygaśnięcia w ciągu 2013 r. Należy dopuścić obowiązywanie tych umów do ich wygaśnięcia zgodnie z warunkami umowy.
Bulgarian: Освен това дотогава действащите застрахователни договори между рибарските предприятия и асоциациите за застраховане в областта на рибарството ще бъдат подновявани в хода на 2012 г. съгласно прилаганите към съответния момент условия и ще изтекат през 2013 г. С основание тези договори трябва да останат в сила до изтичането си при договорените условия.
Lithuanian: Be to, tuo metu galiojančios draudimo sutartys, kurias sudarė žvejybos įmonės ir žvejybos draudimo asociacijos, 2012 m. bus pratęstos pagal tuo metu galiojančias sąlygas ir baigs galioti 2013 m. Leisti taikyti šias sutartis pagal sutartas sąlygas iki jų galiojimo pabaigos yra pagrįsta.
English: They will then be renewed again in 2013 in accordance with the new conditions applying at this time.
French: Ils seront ensuite renouvelés en 2013, conformément aux nouvelles conditions applicables à ce moment.
German: Sie werden dann 2013 unter den neuen Bedingungen verlängert.
Spanish: A continuación, se renovarán en 2013 con arreglo a las condiciones aplicables en ese momento.
Italian: Saranno poi rinnovati nel 2013 conformemente alle nuove condizioni applicabili.
Portuguese: Os mesmos contratos serão depois novamente renovados em 2013, já em conformidade com as novas condições aplicáveis nessa altura.
Dutch: In de loop van 2013 zullen zij worden vernieuwd in overeenstemming met de nieuwe voorwaarden die dan van toepassing zijn.
Danish: De bliver efterfølgende fornyet i 2013 i overensstemmelse med de nye betingelser, som gælder på det tidspunkt.
Swedish: De kommer därefter återigen förnyas under 2013 i enlighet med de nya villkoren.
Finnish: Sen jälkeen ne uusitaan vuonna 2013 tuolloin sovellettavien uusien ehtojen mukaisesti.
Greek: Στη συνέχεια θα ανανεωθούν εκ νέου το 2013 σύμφωνα με τους νέους όρους που θα ισχύουν εκείνη τη στιγμή.
Czech: V roce 2013 budou obnoveny v souladu s novými podmínkami, které se v té době budou uplatňovat.
Slovak: V roku 2013 budú obnovené v súlade s novými podmienkami, ktoré sa v tom čase budú uplatňovať.
Polish: Następnie zostaną one ponownie przedłużone w 2013 r., zgodnie z nowymi warunkami, jakie będą wówczas obowiązywać.
Slovenian: Znova bodo obnovljene leta 2013 v skladu s takrat veljavnimi novimi pogoji.
Romanian: Ele vor fi ulterior reînnoite în 2013, în conformitate cu noile condiții aplicabile la momentul respectiv.
Bulgarian: След това те ще бъдат подновени през 2013 г. в съответствие с новите условия, приложими към дадения момент.
Estonian: Seejärel uuendatakse need 2013. aastal uuesti sel ajal kohaldatavatel uutel tingimustel.
Latvian: Pēc tam tos atkal atjauninās 2013. gadā saskaņā ar jaunajiem nosacījumiem, ko piemēros šajā laikā.
Lithuanian: Šios sutartys bus dar kartą pratęstos 2013 m. pagal naujas tuo metu galiosiančias sąlygas.
Maltese: Wara jiġu mġedda mill-ġdid fl-2013 skont il-kundizzjonijiet il-ġodda li jkunu japplikaw f’dan iż-żmien.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÕES
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: PODSUMOWANIE
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNA UGOTOVITEV
Romanian: CONCLUZIE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
Maltese: KONKLUŻJONI
English: exclusion of the vessels exercising fishing in the open sea, which means in practice the exclusion of the vessels over 12 metres long,
French: exclusion des navires exerçant la pêche en haute mer, ce qui signifie en pratique l’exclusion des navires de plus de 12 mètres de longueur,
German: Ausschluss von Hochsee-Fischereifahrzeugen, d. h. praktisch Beschränkung der Regelung auf Schiffe bis maximal 12 m Länge;
Spanish: exclusión de los buques que practican la pesca en mar abierto, lo que, en la práctica, supone la exclusión de los buques de más de 12 m de eslora,
Italian: esclusione dei pescherecci che esercitano attività di pesca in alto mare, il che significa in pratica l’esclusione dei pescherecci che superano i 12 metri di lunghezza;
Portuguese: exclusão de navios que exercem a pesca no alto mar, o que significa, na prática, a exclusão dos navios com mais de 12 metros de comprimento;
Dutch: vaartuigen waarmee op hoge zee wordt gevist, worden uitgesloten, wat in de praktijk neerkomt op uitsluiting van vaartuigen met een lengte van meer dan 12 m;
Danish: fartøjer, der fisker i åbent hav, udelukkes, hvilket i praksis vil sige, at fartøjer over 12 m udelukkes
Swedish: Fartyg som bedriver fiske på öppet hav, vilket i praktiken innebär fartyg som är över 12 meter långa, omfattas inte av systemet.
Finnish: suljetaan järjestelmän ulkopuolelle avomerellä kalastusta harjoittavat alukset eli käytännössä yli 12 metrin pituiset alukset,
Greek: εξαίρεση των σκαφών που ασκούν αλιεία στην ανοιχτή θάλασσα, το οποίο σημαίνει στην πράξη αποκλεισμό των σκαφών άνω των 12 μέτρων·
Czech: vyloučení plavidel lovících na otevřeném moři, což v praxi znamená vyloučení plavidel delších než 12 metrů,
Slovak: vylúčenie plavidiel loviacich na otvorenom mori, čo v praxi znamená vylúčenie plavidiel dlhších ako 12 metrov,
Polish: wyłączenie statków prowadzących połowy na otwartym morzu, co w praktyce oznacza wyłączenie statków o długości powyżej 12 metrów,
Hungarian: a nyílt tengeren halászó hajók kizárása, ami a gyakorlatban a 12 méternél hosszabb hajók kizárását jelenti,
Slovenian: izključitev plovil, ki izvajajo ribolov na odprtem morju, kar v praksi pomeni izključitev plovil, daljših od 12 m,
Romanian: excluderea navelor care exercită activități de pescuit în largul mării, ceea ce înseamnă, în practică, excluderea navelor cu o lungime de peste 12 de metri;
Bulgarian: изключване на кораби, извършващи риболовна дейност в открито море, което на практика означава изключване на кораби с дължина над 12 метра,
Estonian: jätta välja avamerel kalapüügiga tegelevad laevad, mis tähendab praktikas üle 12 m pikkuste laevade väljajätmist;
Latvian: to kuģu izslēgšanu, kuri zvejo atklātā jūrā, kas praksē nozīmē to kuģu izslēgšanu, kuru garums pārsniedz 12 metrus,
Lithuanian: neįtraukti laivų, kuriais žvejojama atviroje jūroje, t. y. laivų, kurių ilgis didesnis nei 12 metrų;
Maltese: l-esklużjoni tal-bastimenti li jwettqu s-sajd fil-baħar internazzjonali, li teoretikament tfisser l-esklużjoni tal-bastimenti li huma itwal minn 12-il metru;
English: This Decision is addressed to the Republic of Finland.
French: La République de Finlande est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Republik Finnland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República de Finlandia.
Italian: La Repubblica di Finlandia è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A destinatária da presente decisão é a República da Finlândia.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Republiek Finland.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Republikken Finland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Finland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Suomen tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Φινλανδίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Finské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Fínskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Republiki Finlandii.
Hungarian: Ennek a határozatnak Finnország a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Republiko Finsko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Finlanda.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Република Финландия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Soome Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Somijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Suomijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Finlandja.
English: Done at Brussels, 11 January 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 11 janvier 2012.
German: Brüssel, den 11. Januar 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de enero de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’11 gennaio 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de janeiro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 januari 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. januar 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 11 januari 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä tammikuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Ιανουαρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 11. ledna 2012.
Slovak: V Bruseli 11. januára 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 11 stycznia 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. január 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. januarja 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 11 ianuarie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 януари 2012 година.
Estonian: Brüssel, 11. jaanuar 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 11. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. sausio 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-11 ta’ Jannar 2012.
English: OJ C 273, 9.10.2010, p. 6.
French: JO C 273 du 9.10.2010, p. 6.
German: ABl. C 273 vom 9.10.2010, S. 6.
Spanish: DO C 273 de 9.10.2010, p. 6.
Italian: GU C 273 del 9.10.2010, pag. 6.
Portuguese: JO C 273 de 9.10.2010, p. 6.
Dutch: PB C 273 van 9.10.2010, blz. 6.
Danish: EUT C 273 af 9.10.2010, s. 6.
Swedish: EUT C 273, 9.10.2010, s. 6.
Finnish: EUVL C 273, 9.10.2010, s. 6.
Greek: ΕΕ C 273 της 9.10.2010, σ. 6.
Czech: Úř. věst C 273, 9.10.2010, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ C 273, 9.10.2010, s. 6.
Polish: Dz.U. C 273 z 9.10.2010, s. 6.
Hungarian: HL C 273., 2010.10.9., 6. o.
Slovenian: UL C 273, 9.10.2010, str. 6.
Romanian: JO C 273, 9.10.2010, p. 6.
Bulgarian: ОВ C 273, 9.10.2010 г., стр. 6.
Estonian: ELT C 273, 9.10.2010, lk 6.
Latvian: OV C 273, 9.10.2010., 6. lpp.
Lithuanian: OL C 273, 2010 10 9, p. 6.
Maltese: ĠU C 273, 9.10.2010, p. 6.