FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 19 December 2012
French: du 19 décembre 2012
German: vom 19. Dezember 2012
Spanish: de 19 de diciembre de 2012
Italian: del 19 dicembre 2012
Portuguese: de 19 de dezembro de 2012
Dutch: van 19 december 2012
Danish: af 19. december 2012
Swedish: av den 19 december 2012
Finnish: annettu 19 päivänä joulukuuta 2012,
Greek: της 19ης Δεκεμβρίου 2012
Czech: ze dne 19. prosince 2012,
Slovak: z 19. decembra 2012,
Polish: z dnia 19 grudnia 2012 r.
Hungarian: (2012. december 19.)
Slovenian: z dne 19. decembra 2012
Romanian: din 19 decembrie 2012
Bulgarian: от 19 декември 2012 година
Estonian: 19. detsember 2012,
Latvian: (2012. gada 19. decembris),
Lithuanian: 2012 m. gruodžio 19 d.
Maltese: tad-19 ta’ Diċembru 2012
English: (ECB/2012/33)
French: (BCE/2012/33)
German: (EZB/2012/33)
Spanish: (BCE/2012/33)
Italian: (BCE/2012/33
Portuguese: (BCE/2012/33)
Finnish: (EKP/2012/33)
Greek: (ΕΚΤ/2012/33)
Polish: (EBC/2012/33)
Hungarian: (EKB/2012/33)
Romanian: (BCE/2012/33)
Bulgarian: (ЕЦБ/2012/33)
Estonian: (EKP/2012/33)
Maltese: (BĊE/2012/33)
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 33 thereof,
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leur article 33,
German: gestützt auf die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank, insbesondere auf Artikel 33,
Spanish: Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo, en particular el artículo 33,
Italian: visto lo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea, in particolare l’articolo 33,
Portuguese: Tendo em conta os Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu, nomeadamente o seu artigo 33.o,
Dutch: Gelet op de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank, inzonderheid op artikel 33,
Danish: under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 33, og
Swedish: med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 33, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 33 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη το καταστατικό του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως το άρθρο 33,
Czech: s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 33 tohoto statutu,
Slovak: so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 33,
Polish: uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, w szczególności jego art. 33,
Hungarian: tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 33. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 33 Statuta,
Romanian: având în vedere Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, în special articolul 33,
Bulgarian: като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално член 33 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artiklit 33,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas Statūtus un jo īpaši to 33. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statutą, ypač į jo 33 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, u b’mod partikolari l-Artikolu 33 tiegħu,
English: This gives the ECB sufficient time to determine the amount of any income earned from SMP securities.
French: Cela laisse suffisamment de temps à la BCE pour déterminer le montant du revenu provenant des titres achetés dans le cadre du programme pour les marchés de titres.
German: Dies belässt der EZB genügend Zeit, den Betrag der aus den SMP-Wertpapieren erzielten Einkünfte zu bestimmen.
Spanish: Este plazo ofrece al BCE tiempo suficiente para determinar el importe de los ingresos procedentes de los valores adquiridos conforme al PMV.
Italian: Ciò lascia alla BCE un margine di tempo sufficiente a determinare l’ammontare del reddito conseguito sui titoli acquistati nell’ambito del programma per il mercato dei titoli finanziari.
Portuguese: Desta forma, o BCE dispõe de tempo suficiente para determinar o montante de qualquer rendimento adquirido ao abrigo do PMTD.
Dutch: Daardoor heeft de ECB voldoende tijd om het bedrag van de uit PEM-waardepapieren verdiende inkomsten te bepalen.
Danish: Dette giver ECB tilstrækkelig tid til at fastslå størrelsen af indtægter fra programmet vedrørende værdipapirmarkederne.
Swedish: Detta ger ECB tillräckligt med tid för att fastställa hur stora inkomster man haft från värdepapper inom ramen för programmet för värdepappersmarknaderna.
Finnish: Tämä antaa EKP:lle riittävästi aikaa määritellä sen tulon määrä, joka on saatu arvopaperimarkkinoita koskevan ohjelman mukaisesti ostetuista arvopapereista.
Greek: Η ρύθμιση αυτή εξασφαλίζει στην ΕΚΤ επαρκή χρόνο για να καθορίζει το ύψος τυχόν εισοδήματος που συγκεντρώνει από την αγορά τίτλων βάσει του προγράμματος για τις αγορές τίτλων.
Czech: To poskytne ECB dostatek času k tomu, aby stanovila výši příjmu z cenných papírů v rámci programu pro trhy s cennými papíry.
Slovak: Tým má ECB dostatočný čas na určenie výšky každého príjmu dosiahnutého z nákupu cenných papierov v rámci programu pre trhy s cennými papiermi.
Polish: Da to EBC wystarczającą ilość czasu na określenie wysokości dochodu uzyskanego z tytułu papierów wartościowych nabytych w ramach programu dotyczącego rynków papierów wartościowych.
Hungarian: Ez elegendő időt biztosít az EKB számára az értékpapír-piaci program alapján vásárolt értékpapírokból származó jövedelem összegének meghatározására.
Slovenian: Tako ima ECB zadosti časa, da ugotovi znesek prihodka, ki nastane iz naslova vrednostnih papirjev po programu v zvezi s trgi vrednostnih papirjev.
Romanian: Astfel BCE are timp suficient pentru a determina valoarea oricărui venit provenit din titlurile de valoare achiziționate în cadrul programului privind piețele titlurilor de valoare.
Bulgarian: Това дава на ЕЦБ достатъчно време, за да определи размера на дохода от ценни книжа по ППЦК.
Estonian: See jätab EKP-le piisavalt aega, et määrata kindlaks väärtpaberituruprogrammi raames ostetud väärtpaberitelt teenitud tulu summa.
Latvian: Tas ECB dod pietiekami daudz laika, lai noteiktu no VTP vērtspapīriem gūto ienākumu summu.
Lithuanian: Tai suteikia ECB pakankamai laiko nustatyti iš VPRP vertybinių popierių gautų pajamų sumą;
Maltese: Dan jagħti lill-BĊE żmien biżżejjed biex jiddetermina l-ammont ta’ introjtu li jkun qala’ minn titoli tal-SMP.
English: Decision ECB/2010/24 needs to be amended accordingly,
French: Il convient de modifier la décision BCE/2010/24 en conséquence,
German: Der Beschluss EZB/2010/24 ist entsprechend zu ändern —
Spanish: Consecuentemente, debe modificarse la Decisión BCE/2010/24.
Italian: La Decisione BCE/2010/24 deve essere modificata di conseguenza,
Portuguese: A Decisão BCE/2010/14 deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade,
Dutch: Besluit ECB/2010/24 dient dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Afgørelse ECB/2010/24 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Beslut ECB/2010/24 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätös EKP/2010/24 olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Η απόφαση ΕΚΤ/2010/24 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Rozhodnutí ECB/2010/24 je třeba příslušným způsobem změnit,
Slovak: Rozhodnutie ECB/2010/24 je potrebné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy odpowiednio zmienić brzmienie decyzji EBC/2010/24,
Hungarian: Az EKB/2010/24 határozatot megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Sklep ECB/2010/24 je treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Decizia BCE/2010/24 trebuie modificată în consecință,
Bulgarian: Необходимо е Решение ЕЦБ/2010/24 да бъде съответно изменено,
Estonian: Otsust EKP/2010/24 tuleb vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums ECB/2010/24,
Lithuanian: todėl reikia atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą ECB/2010/24,
Maltese: Id-Deċiżjoni BĊE/2010/24 għandha għalhekk tiġi emendata kif meħtieġ,
English: Amendment
French: Modification
German: Änderung
Spanish: Modificación
Italian: Modifica
Portuguese: Alteração
Dutch: Wijziging
Danish: Ændring
Swedish: Ändring
Finnish: Muutos
Greek: Τροποποίηση
Czech: Změna
Slovak: Zmena a doplnenie
Polish: Zmiana
Hungarian: Módosítás
Slovenian: Sprememba
Romanian: Modificare
Bulgarian: Изменение
Estonian: Muudatus
Latvian: Grozījums
Lithuanian: Dalinis pakeitimas
Maltese: Emenda
English: Article 2(2) to (4) is replaced by the following:
French: À l’article 2, les paragraphes 2 à 4 sont remplacés par le texte suivant:
German: Artikel 2 Absätze 2 bis 4 erhalten folgende Fassung:
Spanish: El artículo 2, apartados 2 a 4, se sustituirán por los siguientes:
Italian: Nell’articolo 2, i paragrafi da 2 a 4, sono sostituiti dal testo che segue:
Portuguese: Os n.os 2 a 4 do artigo 2.o são substituídos pelo seguinte:
Dutch: Artikel 2, lid 2 tot en met 4, wordt als volgt vervangen:
Danish: Artikel 2, stk. 2 til 4, affattes således:
Swedish: Artikel 2.2–2.4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 2–4 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφοι 2 έως 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 2 se odstavce 2 až 4 nahrazují tímto:
Slovak: Článok 2 ods. 2 až 4 sa nahrádzajú takto:
Polish: W art. 2 ust. 2 i 3 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (2)–(4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2(2) do (4) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 2 alineatele (2)-(4) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Член 2, параграфи 2—4 се заменят със следното:
Estonian: Artikli 2 lõiked 2–4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2. panta 2–4. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnio 2–4 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: L-Artikolu 2(2) sa (4) huwa mibdul b’dan li ġej:
English: This Decision shall enter into force on 31 December 2012.
French: La présente décision entre en vigueur le 31 décembre 2012.
German: Dieser Beschluss tritt am 31. Dezember 2012 in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el 31 de diciembre de 2012.
Italian: La presente decisione entra in vigore il 31 dicembre 2012.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 31 de dezembro de 2012.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op 31 december 2012.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft den 31. december 2012.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den 31 december 2012.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 31 päivänä joulukuuta 2012.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 31 Δεκεμβρίου 2012.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 31. prosince 2012.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 31. decembra 2012.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 31 grudnia 2012 r.
Hungarian: Ez a határozat 2012. december 31-én lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 31. decembra 2012.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 31 decembrie 2012.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на 31 декември 2012 г.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 31. detsembril 2012.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2012. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2012 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fil-31 ta’ Diċembru 2012.
English: OJ L 6, 11.1.2011, p. 35.
French: JO L 6 du 11.1.2011, p. 35.
German: ABl. L 6 vom 11.1.2011, S. 35.
Spanish: DO L 6 de 11.1.2011, p. 35.
Italian: GU L 6 dell’11.1.2011, pag. 35.
Portuguese: JO L 6 de 11.1.2011, p. 35.
Dutch: PB L 6 van 11.1.2011, blz. 35.
Danish: EUT L 6 af 11.1.2011, s. 35.
Swedish: EUT L 6, 11.1.2011, s. 35.
Finnish: EUVL L 6, 11.1.2011, s. 35.
Greek: ΕΕ L 6 της 11.1.2011, σ. 35.
Czech: Úř. věst. L 6, 11.1.2011, s. 35.
Slovak: Ú. v. EÚ L 6, 11.1.2011, s. 35.
Polish: Dz.U. L 6 z 11.1.2011, s. 35.
Hungarian: HL L 6., 2011.1.11., 35. o.
Slovenian: UL L 6, 11.1.2011, str. 35.
Romanian: JO L 6, 11.1.2011, p. 35.
Bulgarian: ОВ L 6, 11.1.2011 г., стр. 35.
Estonian: ELT L 6, 11.1.2011, lk 35.
Latvian: OV L 6, 11.1.2011., 35. lpp.
Lithuanian: OL L 6, 2011 1 11, p. 35.
Maltese: ĠU L 6, 11.1.2011, p. 35.