FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia da sua adoção.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på datoen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: OJ L 280, 26.10.2010, p. 18.
French: JO L 280 du 26.10.2010, p. 18.
German: ABl. L 280 vom 26.10.2010, S. 18.
Spanish: DO L 280 de 26.10.2010, p. 18.
Italian: GU L 280 del 26.10.2010, pag. 18.
Portuguese: JO L 280 de 26.10.2010, p.18.
Dutch: PB L 280 van 26.10.2010, blz. 18.
Danish: EUT L 280 af 26.10.2010, s. 18.
Swedish: EUT L 280, 26.10.2010, s. 18.
Finnish: EUVL L 280, 26.10.2010, s. 18.
Greek: EE L 280, 26.10.2010, σ. 18.
Czech: Úř. věst. L 280, 26.10.2010, s. 18.
Slovak: Ú. v. EÚ L 280, 26.10.2010, s. 18.
Polish: Dz.U. L 280 z 26.10.2010, s. 18.
Hungarian: HL L 280., 2010.10.26., 18. o.
Slovenian: UL L 280, 26.10.2010, str. 18.
Romanian: JO L 280, 26.10.2010, p. 18.
Bulgarian: ОВ L 280, 26.10.2010 г., стр. 18.
Estonian: ELT L 280, 26.10.2010, lk 18.
Latvian: OV L 280, 26.10.2010., 18. lpp.
Lithuanian: OL L 280, 2010 10 26, p. 18.
Maltese: ĠU L 280, 26.10.2010, p. 18.
English: Persons referred to in Article 1
French: Personnes visées à l'article 1er1
German: Personen nach Artikel 1
Spanish: Personas a que se refiere el artículo 1
Italian: Persone di cui all'articolo 1
Portuguese: Pessoas a que se refere o artigo 1.o
Dutch: Personen bedoeld in artikel 1
Danish: Personer omhandlet i artikel 1
Swedish: Personer som avses i artikel 1
Finnish: 1 artiklassa tarkoitetut henkilöt
Greek: Πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 1
Czech: Osoby podle článku 1
Slovak: Osoby podľa článku 1
Polish: Osoby, o których mowa w art. 1
Slovenian: Osebe iz člena 1
Romanian: Persoanele menționate la articolul 1
Bulgarian: Лица, посочени в член 1
Estonian: Artiklis 1 osutatud isikud
Maltese: Persuni msemmija fl-Artikolu 1
English: Names
French: Nom
German: Name
Spanish: Nombres
Italian: Nome
Portuguese: Nomes
Dutch: Naam
Danish: Navn
Swedish: Namn
Finnish: Nimi
Greek: Ονοματεπώνυμο
Czech: Jméno
Slovak: (v bieloruštine)
Polish: Nazwisko i imię
Hungarian: Név
Slovenian: Priimek in ime
Romanian: Nume
Bulgarian: Име
Estonian: Nimi
Latvian: Vārds un uzvārds
Lithuanian: Pavardė ir vardas
Maltese: Ismijiet
English: Transcription of Belarusian spelling
French: Transcription du nom biélorusse
German: Transkription der belarussischen Schreibweise
Spanish: Transcripción del bielorruso
Italian: Traslitterazione della grafia bielorussa
Portuguese: Transcrição de bielorrusso
Dutch: Transcriptie van Belarussische spelling
Danish: Engelsk translitteration af hviderussisk skrivemåde
Swedish: (translitterering av vitrysk stavning,
Finnish: transkriptio valkovenäjän kielestä transkriptio venäjän kielestä
Greek: Μεταγραφή από τα λευκορωσικά
Slovak: Prepis z bieloruštiny
Polish: transkrypcja pisowni białoruskiej;
Hungarian: a fehérorosz változat angol és magyar átírása;
Slovenian: Beloruska transkripcija
Romanian: Transcriere din ortografia belarusă
Bulgarian: (транскрипция на изписването на беларуски език)
Estonian: transkriptsioon inglise keelde valgevene keele põhjal
Latvian: angļu valodas transkripcijā no baltkrievu valodas
Lithuanian: (perraša iš baltarusių ir rusų kalbų)
Maltese: Traskrizzjonijiet tal-ortografija Bjelorussa
English: Transcription of Russian spelling
French: Transcription du nom russe
German: Transkription der russischen Schreibweise
Spanish: Transcripción del ruso
Italian: Traslitterazione della grafia russa
Portuguese: Transcrição de russo
Dutch: Transcriptie van Russische spelling
Danish: Engelsk translitteration af russisk skrivemåde
Swedish: translitterering av rysk stavning)
Finnish: [suomen kielen mukainen transkriptio]
Greek: Μεταγραφή από τα ρωσικά
Slovak: Prepis z ruštiny Priezvisko a meno
Polish: transkrypcja pisowni rosyjskiej
Hungarian: az orosz változat angol és magyar átírása
Slovenian: Ruska transkripcija
Romanian: Transcriere din ortografia rusă
Bulgarian: (транскрипция на изписването на руски език)
Estonian: Transkriptsioon inglise keelde vene keele põhjal
Latvian: un krievu valodas
Lithuanian: Pavardė ir vardas
Maltese: Traskrizzjoni tal-ortografija Russa
English: (Belarusian spelling)
French: biélorusse
German: (belarussische Schreibweise)
Spanish: (en bielorruso)
Italian: (grafia bielorussa)
Portuguese: (em bielorrusso)
Dutch: (Belarussische spelling)
Danish: (hviderussisk skrivemåde)
Swedish: (vitrysk stavning)
Finnish: (valkovenäjäksi)
Greek: (στα λευκορωσικά)
Czech: (v běloruštině)
Polish: (pisownia białoruska)
Hungarian: (fehéroroszul)
Slovenian: (belorusko črkovanje)
Romanian: (ortografia belarusă)
Bulgarian: (изписване на беларуски език)
Estonian: (valgevene-pärane kirjapilt)
Latvian: (baltkrievu valodā)
Lithuanian: (pavadinimas) (rašyba baltarusių k.)
Maltese: (ortografija Bjelorussa)
English: (Russian spelling)
French: en russe
German: (russische Schreibweise)
Spanish: (en ruso)
Italian: (grafia russa)
Portuguese: (em russo)
Dutch: (Russische spelling)
Danish: (russisk skrivemåde)
Swedish: (rysk stavning)
Finnish: (venäjäksi)
Greek: (στα ρωσικά)
Czech: (v ruštině)
Slovak: (v ruštine)
Polish: (pisownia rosyjska)
Hungarian: (oroszul)
Slovenian: (rusko črkovanje)
Romanian: (ortografia rusă)
Bulgarian: (изписване на руски език)
Estonian: (venepärane kirjapilt)
Latvian: (krievu valodā)
Lithuanian: (rašyba rusų kalba)
Maltese: (ortografija Russa)
English: Place and date of birth
French: Lieu et date de nais-sance
German: Geburtsort und Geburtsdatum
Spanish: Lugar y fecha de nacimiento
Italian: Luogo e data di nascita
Portuguese: Local e data de nascimento
Dutch: Geboorteplaats en -datum
Danish: Fødested og fødsels-dato
Swedish: Födelseort och födelsedatum
Finnish: Syntymäpaikka ja -aika
Greek: Τόπος και ημερομηνία γέννησης
Czech: Místo a datum narození
Slovak: Miesto a dátum narodenia
Polish: Miejsce i data urodzenia
Hungarian: Születési hely és idő
Slovenian: Kraj in datum rojstva
Romanian: Locul și data nașterii
Bulgarian: Дата и място на раждане
Estonian: Sünniaeg ja -koht
Latvian: Dzimšanas vieta un datums
Lithuanian: Gimimo vieta ir data
Maltese: Post u data tat-twelid
English: Хoданович Александр Александрович
Slovenian: Хадановiч Аляксандр Аляксандравiч
Bulgarian: Ходанович Александр Александрович
English: Judge at the Central Rayon Court of the city of Minsk
French: Juge au tribunal de l'arrondissement central de Minsk
German: Richter am Zentralgericht der Stadt Minsk
Spanish: Juez del Tribunal Central del Distrito de Minsk.
Italian: Giudice presso il tribunale del distretto centrale della città di Minsk
Portuguese: Juiz no Tribunal Local Central da Cidade de Minsk
Dutch: Rechter bij de rechtbank van het centrale district van de stad Minsk
Danish: Dommer ved Minsks Centraldistriktsdomstol.
Swedish: Domare vid domstolen i distriktet Tsentralny i Minsk
Finnish: Tuomari Minskin kaupungin Tsentralnyin alueen tuomioistuimessa.
Greek: Δικαστής στο Κεντρικό Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο της πόλης του Μινσκ.
Czech: Soudce soudu pro obvod Centralnyj v Minsku.
Slovak: Sudca ústredného obvodného súdu v Minsku.
Polish: Sędzia w sądzie centralnym miasta Mińska
Hungarian: Minszk város központi kerületi bíróságának bírája
Slovenian: Хoданович Александр Александрович sodnik sodišča centralnega okrožja v Minsku
Romanian: Judecător la Tribunalul central de raion din orașul Minsk
Bulgarian: Съдия в съда на Централен район в град Минск
Estonian: Minski linna Tsentralny rajoonikohtu kohtunik
Latvian: Minskas pilsētas Centra rajona tiesas tiesnesis
Lithuanian: Minsko miesto Centrinio rajono teismo teisėjas
Maltese: Imħallef fil-Qorti Ċentrali ta' Rayon tal-belt ta' Minsk
English: Date of birth: 20.4.1971.
French: Date de naissance: 20.4.1971.
German: Geburtsdatum: 20.4.1971.
Spanish: Fecha de nacimiento: 20.4.1971.
Italian: Data di nascita: 20.4.1971.
Portuguese: Data de nascimento: 20.4.1971.
Dutch: Geboortedatum: 20.4.1971
Danish: Fødselsdato: 20.4.1971.
Swedish: Födelse-datum: 20.4.1971.
Finnish: Syntymä-aika: 20.4.1971.
Czech: Datum narození: 20.4.1971
Slovak: Dátum narodenia: 20.4.1971.
Polish: Data urodzenia: 20.4.1971.
Hungarian: Születési idő: 1971.4.20.
Slovenian: Datum rojstva: 20. 4. 1971
Romanian: Data nașterii: 20.4.1971.
Bulgarian: Дата на раждане: 20.4.1971 г.
Estonian: Sünniaeg: 20.4.1971.
Latvian: Dzimšanas datums: 20.4.1971.
Lithuanian: Gimimo data: 1971 m. balandžio 20 d.
Maltese: Data tat-twelid: 20.4.1971.
English: Place of birth: Rakov
French: Lieu de naissance: Rakov
German: Geburtsort: Rakow
Spanish: Lugar de nacimiento: Rakov
Italian: Luogo di nascita: Rakov
Portuguese: Local de nascimento: Rakov
Dutch: Geboorteplaats: Rakov
Danish: Fødested: Rakov
Swedish: Födelseort: Rakov
Finnish: Syntymä-paikka: Rakov
Greek: Τόπος γέννησης: Rakov
Czech: Místo narození: Rakov
Slovak: Miesto narodenia: Rakov
Polish: Miejsce urodzenia: Rakov
Hungarian: Születési hely: Rakov
Slovenian: Kraj rojstva: Rakov
Romanian: Locul nașterii: Rakov
Bulgarian: Място на раждане: Раков
Estonian: Sünnikoht: Rakov
Latvian: Dzimšanas vieta: Rakov (Rakova)
Lithuanian: Gimimo vieta: Rakovas
Maltese: Post tat-twelid: Rakov
English: Judge of the Partizanski District Court dealing with Likhovid's case.
French: Juge au tribunal d'arrondissement de Partizanski, chargée de l'affaire Likhovid.
German: Richterin am Partisanski Bezirksgericht, war mit dem Verfahren gegen Herrn Lichowid befasst.
Spanish: Juez del Tribunal del Distrito de Partizanski, que entendió en el asunto Likhovid.
Italian: Giudice presso il tribunale del distretto Partizanski investita del caso Likhovid.
Portuguese: Juíza do Tribunal da Circunscrição de Partizanski, responsável pelo processo de Nikita Likhovid.
Dutch: Rechter bij de rechtbank van het district Partizanski, belast met de zaak Lichovid.
Danish: Dommer ved Partizanski distriktsret, behandler Likhovids sag.
Swedish: Domare vid domstolen i distriktet Partyzanski som arbetar med målet mot Mikita Lichavid.
Finnish: Partizanski-alueen tuomioistuimen tuomari. Hän toimi tuomarina Lihovidin asiassa.
Greek: Δικαστής στο δικαστήριο του διαμερίσματος Partizanski που ασχολήθηκε με την υπόθεση Likhovid.
Czech: Soudkyně obvodního soudu pro obvod Partyzanskij, která se zabývala případem Nikity Lichovida.
Slovak: Sudkyňa obvodného súdu v Partizánskom, ktorá sa zaoberala prípadom Lichovida.
Polish: Sędzia sądu okręgu Partizański zajmującego się sprawą Lichowida.
Hungarian: A Partizanszki Körzeti Bíróság bírája, ő foglalkozott a Likhovid-üggyel.
Slovenian: Sodnica okrožnega sodišča Partizanski, ki je vodila primer Likhovid.
Romanian: Judecătoare în cadrul Tribunalului districtual Partizanski care a instrumentat cazul Likhovid.
Bulgarian: Съдия от съда в Партизански район, отговаря за случая „Лиховид“.
Estonian: Partizanski rajoonikohtu kohtunik, kes menetles Lihhovidi kohtuasja.
Latvian: Tiesnese Partizanski rajona tiesā, kas izskata Likhovid kunga lietu.
Lithuanian: Partizanski rajono teismo, kuriame buvo nagrinėjama Likhovid byla, teisėja.
Maltese: Imħallef tal-Qorti Distrettwali Partizanski li ttrattat il-każ ta' Likhovid.
English: She sentenced Mr. Likhovid, an activist of "The Movement for Freedom", to three-and-a-half years in prison of strict regime.
French: A condamné M. Likhovid, militant du "Mouvement pour la liberté", à une peine d'emprisonnement de trois ans et demi en régime strict.
German: Sie verurteilte Herrn Lichowid, einen Aktivisten der "Freiheitsbewegung", zu einer Gefängnisstrafe von dreieinhalb Jahren unter verschärften Bedingungen.
Spanish: Sentenció al Sr. Likhovid, activista del «Movimiento por la Libertad», a tres años y medio de cárcel en régimen riguroso.
Italian: Ha condannato Likhovid, attivista del «Movimento per la libertà», a tre anni e mezzo di carcere duro.
Portuguese: Condenou Nikita Likhovid, um ativista do "Movimento para a Liberdade", a três anos e meio de prisão.
Dutch: Zij veroordeelde de heer Likhovid, een activist van de "Beweging voor vrijheid" tot drie en een half jaar verzwaarde gevangenisstraf.
Danish: Hun idømte Likhovid, en aktivist i "Frihedsbevægelsen", tre et halvt års fængsel under strenge vilkår.
Swedish: Hon dömde Lichavid, en aktivist i rörelsen "För frihet", till tre och ett halvt års fängelse i sluten anstalt.
Finnish: Hän tuomitsi "Vapausliikkeen" ("The Movement for Freedom") aktivistin Lihovidin kolmen ja puolen vuoden ehdottomaan vankeuteen.
Greek: Καταδίκασε τον κ. Likhovid, ακτιβιστή του «Κινήματος για την Ελευθερία», σε φυλάκιση τριάμισι ετών την οποία θα πρέπει να εκτίσει σε φυλακή υψηλής ασφαλείας.
Czech: Tohoto aktivistu Hnutí za svobodu odsoudila ke třem a půl letům vězení s přísným režimem
Slovak: Aktivistu „Hnutia za slobodu“ Lichovida odsúdila na trest odňatia slobody na tri a pol roka vo väzení s prísnym režimom.
Polish: Skazała Lichowida, działacza „Ruchu na rzecz Wolności”, na karę trzy i pół roku pozbawienia wolności w więzieniu o zaostrzonym rygorze.
Hungarian: A per végén Likhovid urat, a Szabadságért Mozgalom egyik aktivistáját 3 és fél év szigorított fegyházbüntetésre ítélte.
Slovenian: Nikito Likhovida, aktivista "Gibanja za svobodo" je obsodila na tri leta in pol zaporne kazni v strogo varovanem zaporu.
Romanian: L-a condamnat pe domnul Likhovid, activist în cadrul „Mișcării pentru Liberate”, la trei ani și jumătate de detenție în regim strict.
Bulgarian: Осъжда г-н Лиховид, активист на „Движението за свобода“, на три и половина години затвор при строг режим.
Estonian: Määras Lihhovidile „Vabadusliikumise” aktivistina tegutsemise eest kolme ja poole aasta pikkuse vanglakaristuse range režiimiga vanglas.
Latvian: Viņa piesprieda "Brīvības kustības" aktīvistam Likhovid kungam trīsarpus gadu cietumsodu stingrā režīma cietumā.
Lithuanian: Ji paskyrė Likhovid, judėjimo „Už laisvę“ (angl. „The Movement for Freedom“) aktyvistui, 3,5 metų įkalinimo bausmę griežtojo režimo kalėjime.
Maltese: Hija kkundannat lis-Sur Likhovid, attivist ta' "Il-Moviment għall-Ħelsien", għal tliet snin u nofs f'ħabs ta' reġim strett.
English: Saikovski Valeri Yosifovich
German: Sajkowskij Waleri Yossifowitsch
Portuguese: Saikovski ValeriYosifovich
Swedish: Saikovski Valeri Yosifovich (Sajkovskij Valerij Josifovitj)
Finnish: Saikovski Valeri Yosifovich (Saikovski Valerij Iosifovitš)
Czech: Sajkovskij, Valerij Josifovič
Slovak: Sajkovski, Valerij Josifovič
Polish: Sajkowski, Walerij Josifowicz
Hungarian: Saikovski Valeri Yosifovich [Szajkovszkij Valerij Joszifovics]
Romanian: Saikovski Valeri Yosifovich (Saikovski Valeri Yosifovici)
Bulgarian: Saikovski Valeri
Maltese: Saikovski ValeriYosifovich
English: Address: Department of law of administration of Pervomaysky district Chornogo K. 5 office 417
French: Adresse: Département du droit de l'administration de l'arrondissement de Pervomaïski Chornogo K. 5, bureau 417
German: Anschrift: Rechtsabteilung der Verwaltung des Perwomaiski Bezirksgerichts, Rechtsabteilung; Tschornogo K. 5 Büro 417
Spanish: Dirección: Departamento Jurídico de la Administración del Distrito de Pervomaysky, Chornogo K.5 oficina 417
Italian: Indirizzo: dipartimento giuridico, amministrazione del distretto di Pervomaysky, Chornogo K. 5 office 417
Portuguese: Endereço: Departamento do direito da administração da circunscrição de Pervomaysky Chornogo K. 5 gabinete 417
Dutch: Adres: Juridische Dienst van het bestuur van het district Pervomajski, Chornogo K.5, kamer 417
Danish: Adresse: Department of law of administration of Pervomaysky district Chornogo K. 5 office 417
Swedish: Adress: Department of law of administrat-ion of Pervomaysky district Chornogo K. 5 office 417
Finnish: Osoite: Pervomaiski-alueen hallinnon lakiosasto Tšornogo K.5, toimisto 417,
Greek: Νομικό Τμήμα της Διοίκησης του διαμερίσματος Pervomaysky Chornogo K. 5 γραφείο 417 Τηλ.:
Czech: Adresa: Právní oddělení správního orgánu obvodu Pjervomajskij, K. Čornogo 5, kancelář č. 417,
Slovak: Adresa: Právne oddelenie pre správu obvodu Pervomajski Čornogo K. 5 kancelária 417
Polish: Adres: Department of law of administration of Pervomaysky district Chornogo K. 5 office 417
Hungarian: Cím: Depart-ment of law of administ-ration of Pervo-maysky district (A pervo-majszki körzeti hatóság jogi osztálya) Chornogo K. 5 office 417
Slovenian: Naslov: Department of law of administration of Pervomaysky district Chornogo K. 5 office 417
Romanian: Adresa: Departamentul justiției din administrația districtului Pervomaysky (Pervomaiski) Chornogo K. 5 biroul 417
Bulgarian: Address: Отдел „Административно право“ на Первомайски район, Чорного К. 5, офис 417
Estonian: Aadress: Pervomaiski rajoonikohtu haldusõiguse osakond Chornogo K. 5 office 417
Latvian: Adrese: Tieslietu departaments, Pervomaysky rajona administrācija, Chornogo K. 5, birojs Nr. 417
Lithuanian: Adresas: Pervomaysky rajono Teisės ir administracijos departamentas Chornogo K. 5 biuras 417
Maltese: Indirizz: Dipartiment tal-liġi tal-amministrazzjoni tad-distrett ta' Pervomaysky Chornogo K. 5 uffiċċju 417
English: Tel.: +375 17 2800264
French: Tél.: +375 17 2800264
Spanish: Tel: +375 17 2800264
Dutch: Tel: +375 17 2800264
Danish: Tlf.: +375 17 2800264
Swedish: Tfn.: +375 17 2800264
Finnish: Puh.: +375 17 2800264
Slovak: Tel. č.: +375 17 2800264
Bulgarian: Тел.: +375 17 2800264
Estonian: Tel: +375 17 2800264
Latvian: Tālr.: +375 17 2800264
Lithuanian: Tel.: +375 17 2800264
English: As Public Prosecutor of the Pervomaiski District Court of Minsk, he dealt with the trial of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian HR Centre "Vyasna", Vice President of FIDH. The accusation presented by the prosecutor in the trial had a clear and imminent political motivation and was a clear violation of the Code of Penal Procedure.
Bulgarian: Като прокурор на Первомайския районен съд в Минск, отговаря за процеса срещу Алес Беляцки, един от най-известните правозащитници, председател на Центъра за права на човека „Вясна” и заместник-председател на Международната федерация за правата на човека Зад формулираното обвинение ясно личаха политически мотиви и то представляваше недвусмислено нарушение на Наказателно-процесуалния кодекс.
English: In January 2012, appointed the Deputy Head of Minsk Division of the Investigation Committee.
French: En janvier 2012, nommé directeur adjoint de la commission d'enquête (division de Minsk).
German: Im Januar 2012 zum stellvertretenden Leiter der Minsker Abteilung des Untersuchungsausschusses ernannt.
Spanish: En enero de 2012 fue nombrado Subjefe de la División de Minsk del Comité de Investigación.
Italian: A gennaio 2012 ha nominato il vice capo della divisione di Minsk della commissione d'inchiesta.
Portuguese: Nomeado em 1 de janeiro de 2012 Chefe Adjunto da Divisão de Minsk do Comité de Investigação.
Dutch: In januari 2012 benoemd tot plaatsvervangend hoofd van de afdeling Minsk van de onderzoekscommissie.
Danish: Udpeget som vicechef for undersøgelseskomitéens afdeling i Minsk i januar 2012.
Swedish: I januari 2012 utnämnd till biträdande chef för utredningskommitténs avdelning i Minsk.
Finnish: Nimitettiin tammikuussa 2012 tutkintakomitean Minskin osaston apulaispäälliköksi.
Greek: Τον Ιανουάριο του 2012, διόρισε τον αναπληρωτή προϊστάμενο της επιτροπής διερεύνησης του διαμερίσματος του Μινσκ.
Czech: V lednu 2012 byl Sajkouski jmenován zástupcem vedoucího útvaru vyšetřovací komise s působností v Minsku.
Slovak: Od januára 2012 je vymenovaný za zástupcu vedúceho oddelenia vyšetrovacej komisie v Minsku.
Polish: W styczniu 2012 roku został mianowany zastępcą szefa mińskiej sekcji komisji śledczej.
Hungarian: 2012 januárjában a vizsgálóbizottság minszki részlegének vezetőhelyettesévé nevezték ki.
Slovenian: Januarja 2012 je bil imenovan za namestnika vodje oddelka preiskovalnega odbora v Minsku.
Romanian: Începând cu ianuarie 2012, a fost numit șef-adjunct al Diviziei din Minsk a Comisiei de anchetă.
Bulgarian: През януари 2012 г. Йосифович е назначен за заместник-директор на минския отдел на следствената комисия.
Estonian: aasta jaanuaris määrati ta uurimiskomisjoni Minski osakonna ülema asetäitjaks.
Latvian: 2012. janvārī Saikouski ir iecelts Izmeklēšanas komitejas Minskas nodaļas priekšsēdētāja vietnieka amatā.
Lithuanian: 2012 m. sausio mėn. paskirtas eiti Tyrimų komiteto Minsko padalinio vadovo pavaduotojo pareigas.
Maltese: Minn Jannar 2012, huwa nħatar Viċi Kap tal-Kumitat ta' Investigazzjoni fid-Diviżjoni ta' Minsk