FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to grant access to CLARIN and all its services to its research community;
French: accorder à leur communauté de recherche l'accès à CLARIN et à tous ses services;
German: ihrer Forschergemeinschaft Zugang zu CLARIN und allen seinen Diensten zu gewähren;
Spanish: conceder acceso a CLARIN y a todos sus servicios a su comunidad investigadora;
Italian: accordare alla loro comunità di ricerca l’accesso a CLARIN e a tutti i suoi servizi;
Portuguese: Concessão do acesso da sua comunidade de investigação à Infraestrutura CLARIN e a todos os seus serviços;
Dutch: hun onderzoeksgemeenschap toegang te verlenen tot CLARIN en al zijn diensten;
Danish: at give deres forskerkredse adgang til CLARIN og alle dets tjenester
Swedish: ge sin forskargemenskap tillträde till Clarin och alla dess tjänster,
Finnish: myöntää tutkimusyhteisölleen pääsy CLARINIIN ja kaikkiin sen palveluihin;
Greek: παροχή πρόσβασης στην CLARIN και σε όλες τις υπηρεσίες της στην οικεία ερευνητική κοινότητα·
Czech: poskytovat své výzkumné obci přístup k infrastruktuře CLARIN a všem jejím službám;
Slovak: poskytovať svojej vedeckej komunite prístup k infraštruktúre CLARIN a všetkým jej službám;
Polish: udzielenie dostępu swojej społeczności naukowej do CLARIN i wszystkich jego usług;
Hungarian: hozzáférést biztosítani kutatóközösségük számára a Clarinhoz és annak szolgáltatásaihoz;
Slovenian: dodeljevanje dostopa do CLARIN in njegovih storitev svoji raziskovalni skupnosti;
Romanian: dreptul de a acorda acces la CLARIN și la toate serviciile aferente comunității sale de cercetare;
Bulgarian: да предоставят на своята научноизследователска общност достъп до CLARIN и до всички негови услуги;
Estonian: võimaldada oma teadusringkondadele juurdepääsu CLARINile ja kõigile selle teenustele;
Latvian: piešķirt savai pētniecības kopienai piekļuvi CLARIN un visiem tās pakalpojumiem;
Lithuanian: suteikti savo tyrėjų bendruomenei galimybę naudotis CLARIN ir visomis šios infrastruktūros paslaugomis;
Maltese: li jagħtu aċċess għall-CLARIN u s-servizzi kollha tagħha lill-komunità ta’ riċerka tagħhom;
English: to attend and vote at the General Assembly and thereby exercise influence;
French: assister à l'assemblée générale et prendre part au vote de manière à exercer une influence;
German: an der Vollversammlung teilzunehmen, ihr Stimmrecht auszuüben und dadurch Einfluss zu nehmen;
Spanish: asistir a la Asamblea General con derecho de voto, ejerciendo así su influencia;
Italian: assistere all’assemblea generale e partecipare alle sue votazioni in modo da esercitare la loro influenza;
Portuguese: Participação e votação na Assembleia Geral, exercendo deste modo a sua influência;
Dutch: de algemene vergadering bij te wonen en tijdens de algemene vergadering te stemmen en zo invloed uit te oefenen;
Danish: at deltage i og stemme på generalforsamlingens møder og dermed øve indflydelse
Swedish: delta och rösta i generalförsamlingen och därigenom utöva inflytande,
Finnish: osallistua ja äänestää yleiskokouksessa ja käyttää näin vaikutusvaltaansa;
Greek: παρουσία και ψηφοφορία στη Γενική Συνέλευση και, συνεπώς, άσκηση επιρροής·
Czech: účastnit se a hlasovat na valném shromáždění a uplatňovat tak svůj vliv;
Slovak: zúčastňovať sa a hlasovať na valnom zhromaždení a uplatňovať tak vplyv;
Polish: wywieranie wpływu poprzez udział w walnym zgromadzeniu i głosowaniu podczas walnego zgromadzenia;
Hungarian: részt venni és szavazni a közgyűlésen, és ezáltal befolyásolni annak működését;
Slovenian: udeležbo in glasovanje ter s tem uveljavljanje vpliva na generalni skupščini;
Romanian: dreptul de a participa și de a vota în Adunarea generală, exercitându-și astfel influența;
Bulgarian: да участват в заседанията и да гласуват в общото събрание, упражнявайки по този начин влияние;
Estonian: osaleda ja hääletada üldkogul ning kasutada seeläbi oma mõjuvõimu;
Latvian: piedalīties un balsot Ģenerālās asamblejas sanāksmēs un tādējādi īstenot ietekmi;
Lithuanian: dalyvauti generalinės asamblėjos posėdžiuose ir balsuoti, taip darant poveikį;
Maltese: li jattendu u jivvutaw fl-Assemblea Ġenerali, u b’hekk jeżerċitaw l-influwenza tagħhom;
English: to participate in the development of strategies and policies;
French: participer à l'élaboration de stratégies et de politiques;
German: an der Ausarbeitung von Strategien und politischen Maßnahmen mitzuwirken;
Spanish: participar en la elaboración de las estrategias y políticas;
Italian: partecipare all’elaborazione di strategie e politiche;
Portuguese: Participação no desenvolvimento de estratégias e políticas;
Dutch: deel te nemen aan de ontwikkeling van strategieën en beleid;
Danish: at deltage i udarbejdelsen af strategier og politikker
Swedish: delta i utarbetandet av strategier och policyer,
Finnish: osallistua strategioiden ja toimintatapojen kehittämiseen;
Greek: συμμετοχή στη χάραξη στρατηγικών και πολιτικών·
Czech: podílet se na rozvoji strategií a politik;
Slovak: podieľať sa na navrhovaní stratégií a politík;
Polish: udział w tworzeniu strategii i polityki;
Hungarian: részt venni a stratégiák és a politikák kidolgozásában;
Slovenian: sodelovanje pri razvoju strategij in politik;
Romanian: dreptul de a participa la elaborarea de strategii și politici;
Bulgarian: да участват в разработването на стратегии и политики;
Estonian: osaleda strateegiate ja poliitiliste põhimõtete väljatöötamises;
Latvian: piedalīties stratēģijas un politikas virzienu izstrādē;
Lithuanian: dalyvauti rengiant strategijas ir politiką;
Maltese: li jipparteċipaw fl-iżvilupp ta’ strateġiji u politiki;
English: to let its research community participate in the selection of relevant CLARIN standards and best practice recommendations;
French: permettre à sa communauté de chercheurs de participer à la sélection des normes et recommandations de pratiques exemplaires CLARIN pertinentes;
German: ihre Forschergemeinschaft an der Auswahl der einschlägigen CLARIN-Normen und Empfehlungen für beste Praktiken zu beteiligen;
Spanish: permitir que su comunidad investigadora participe en la selección de las normas pertinentes y recomendaciones sobre mejores prácticas de CLARIN;
Italian: consentire alla propria comunità di ricerca di partecipare alla selezione delle norme e delle raccomandazioni in materia di buone pratiche CLARIN pertinenti;
Portuguese: Concessão à sua comunidade de investigação do direito de participar na seleção de recomendações relativas a normas e melhores práticas CLARIN.
Dutch: hun onderzoeksgemeenschap te laten deelnemen aan de selectie van relevante CLARIN-normen en aanbevelingen inzake beste praktijken;
Danish: at lade deres forskerkredse deltage i udvælgelsen af relevante standarder og henstillinger vedrørende bedste praksis for CLARIN
Swedish: låta sin forskargemenskap delta i fastställandet av de relevanta Clarin-standarderna och rekommendationerna om bästa praxis,
Finnish: antaa tutkimusyhteisönsä osallistua merkityksellisten CLARINin standardien ja parhaita käytäntöjä koskevien suositusten valintaan;
Greek: παροχή της δυνατότητας στην οικεία ερευνητική κοινότητα να συμμετέχει στην επιλογή των σχετικών προτύπων και συστάσεων βέλτιστων πρακτικών της CLARΙΝ·
Czech: umožnit své výzkumné obci podílet se na výběru relevantních standardů infrastruktury CLARIN a doporučení pro osvědčené postupy;
Slovak: umožniť svojej výskumnej komunite podieľať sa na výbere príslušných noriem a odporúčaní týkajúcich sa osvedčených postupov CLARIN;
Polish: umożliwianie swojej społeczności naukowej uczestnictwa w procesie wyboru zaleceń dotyczących odpowiednich norm CLARIN oraz najlepszych praktyk;
Hungarian: lehetővé tenni kutatóközösségük számára a részvételt az irányadó Clarin-szabványok és a bevált gyakorlati módszerekre vonatkozó ajánlások kiválasztásában;
Slovenian: svoji raziskovalni skupnosti omogočajo sodelovanje pri izbiri ustreznih standardov CLARIN in priporočil o dobri praksi;
Romanian: dreptul de a permite comunității sale de cercetare să participe la alegerea standardelor și a recomandărilor privind bunele practici relevante ale CLARIN;
Bulgarian: да осигуряват на своята научноизследователска общност възможност да участва в подбора на съответните стандарти и препоръки за най-добри практики на CLARIN;
Estonian: võimaldada oma teadusringkonnal osaleda asjaomaste CLARINi standardite valimisel ja parimate tavade soovitamisel;
Latvian: ļaut savai pētniecības kopienai piedalīties attiecīgo CLARIN standartu un paraugprakses ieteikumu atlasē;
Lithuanian: leisti savo tyrėjų bendruomenei dalyvauti atrenkant tinkamus CLARIN standartus ir gerosios patirties rekomendacijas;
Maltese: li jippermettu lill-komunità ta' riċerka tagħhom tipparteċipa fl-għażla tal-istandards rilevanti u r-rakkommandazzjonijiet dwar l-aħjar prattika rilevanti tal-CLARIN;
English: to use the CLARIN brand;
French: utiliser la marque CLARIN;
German: die Bezeichnung „CLARIN“ zu benutzen;
Spanish: utilizar la marca CLARIN;
Italian: utilizzare il marchio CLARIN;
Portuguese: Utilização da marca CLARIN;
Dutch: gebruik te maken van het CLARIN-merk;
Danish: at anvende CLARIN-brandet
Swedish: använda Clarin-märket,
Finnish: lupa käyttää CLARINin logoa;
Greek: χρήση του εμπορικού σήματος της CLARΙΝ·
Czech: používat značku CLARIN;
Slovak: používať značku CLARIN;
Polish: wykorzystywanie marki CLARIN;
Hungarian: használni a Clarin védjegyet;
Slovenian: uporabo zaščitne znamke CLARIN;
Romanian: dreptul de a utiliza marca „CLARIN”;
Bulgarian: да използват марката CLARIN;
Estonian: kasutada CLARINi sümboolikat;
Latvian: izmantot CLARIN zīmolu;
Lithuanian: naudoti CLARIN ženklą;
Maltese: jużaw il-marka CLARIN;
English: to participate in Union project proposals where CLARIN ERIC acts as the submitting consortium.
French: participer à des propositions de projets de l'Union pour lesquels le consortium soumissionnaire est CLARIN.
German: sich an Vorschlägen für Unionsprojekte zu beteiligen, bei denen das CLARIN ERIC als einreichendes Konsortium auftritt.
Spanish: participar en las propuestas de proyectos de la Unión cuando CLARIN ERIC actúe como consorcio presentador.
Italian: partecipare a proposte di progetto cui ERIC CLARIN partecipa in quanto consorzio proponente.
Portuguese: Participação em propostas de projetos da União em que o Consórcio CLARIN-ERIC seja o consórcio proponente.
Dutch: deel te nemen aan EU-projectvoorstellen waarbij CLARIN ERIC als indienend consortium optreedt.
Danish: at deltage i forslag til EU-projekter, som indsendes af CLARIN ERIC.
Swedish: delta i EU:s projektförslag då Clarin Eric agerar i egenskap av inlämnande konsortium.
Finnish: osallistua unionin hanke-ehdotuksiin, joissa CLARIN ERIC toimii tarjouksen esittävänä konsortiona.
Greek: συμμετοχή σε προτάσεις έργου της Ένωσης, όπου η CLARIN ERIC είναι η κοινοπραξία που υποβάλλει στην πρόταση.
Czech: podílet se na návrzích projektů Unie, ve kterých CLARIN ERIC působí jako předkládající konsorcium.
Slovak: podieľať sa na návrhoch projektov Únie, v ktorých CLARIN ERIC vystupuje ako konzorcium predkladajúce návrh.
Polish: uczestnictwo w unijnych wnioskach dotyczących projektów, w których CLARIN ERIC działa w charakterze konsorcjum składającego wniosek.
Hungarian: részt venni azokban az uniós projektpályázatokban, amelyeknek benyújtó konzorciuma a Clarin ERIC.
Slovenian: sodelovanje pri projektnih predlogih Unije, kadar CLARIN ERIC deluje kot konzorcij za predložitev.
Romanian: dreptul de a participa la propuneri de proiecte ale Uniunii în care CLARIN ERIC joacă rolul de consorțiu care depune propunerea.
Bulgarian: да участват в предложения на Съюза за проекти, по които CLARIN ERIC е консорциум оферент.
Estonian: osaleda ELi projektiettepanekutes, mille puhul CLARIN ERIC on esitav konsortsium.
Latvian: piedalīties Savienības projektu priekšlikumos, kuros CLARIN ERIC darbojas kā iesniedzējs konsorcijs.
Lithuanian: dalyvauti teikiant Sąjungos pasiūlymus, kuriuose CLARIN ERIC yra pasiūlymą teikiantis konsorciumas.
Maltese: li jipparteċipaw fi proposti tal-proġett tal-Unjoni fejn il-CLARIN ERIC taġixxi bħala l-Konsorzju li qed jissottometti.
English: Each member shall:
French: Chaque membre:
German: Jedes Mitglied muss
Spanish: Cada Miembro:
Italian: Ciascun membro:
Portuguese: Cada membro deve:
Dutch: Ieder lid is verplicht:
Danish: Hvert medlem:
Swedish: Samtliga medlemmar ska
Finnish: Jäsenten on
Greek: Κάθε μέλος:
Czech: Každý člen:
Slovak: Každý člen:
Polish: Każdy członek:
Hungarian: Minden tag köteles:
Slovenian: Vsak član:
Romanian: Fiecare membru:
Bulgarian: Всеки член:
Estonian: Igal liikmel tuleb:
Latvian: Katrs loceklis:
Lithuanian: Kiekvienas narys:
Maltese: Kull membru għandu:
English: pay the annual fee as specified in Annex 2;
French: s'acquitte de la cotisation annuelle visée à l'annexe 2;
German: seinen Jahresbeitrag gemäß Anhang 2 entrichten;
Spanish: abonará la cuota anual, tal como se especifica en el anexo 2;
Italian: versa paga la quota annuale come specificato all’allegato 2;
Portuguese: Pagar a quota anual, conforme estabelecido no anexo 2;
Dutch: de in bijlage 2 vastgestelde jaarlijkse bijdrage te betalen;
Danish: betaler det årlige gebyr, der er anført i bilag 2
Swedish: betala den årsavgift som anges i bilaga 2,
Finnish: maksettava liitteessä 2 määritetty vuosimaksu;
Greek: καταβάλλει την ετήσια συνδρομή, όπως ορίζεται στο παράρτημα 2·
Czech: platí roční poplatek podle přílohy č. 2;
Slovak: platí ročný poplatok, ako sa uvádza v prílohe 2;
Polish: wnosi opłatę roczną określoną w załączniku 2;
Hungarian: befizetni a 2. mellékletben megállapított éves tagdíjat;
Slovenian: plača letno članarino, kot je navedeno v členu 2;
Romanian: plătește cotizația anuală precizată în anexa 2;
Bulgarian: заплаща годишната такса, посочена в приложение 2;
Estonian: tasuda 2. lisas osutatud aastamaks;
Latvian: maksā 2. pielikumā norādīto gada dalības maksu;
Lithuanian: moka 2 priede nurodytą metinį mokestį;
Maltese: iħallas il-miżata annwali kif speċifikat fl-Anness 2;
English: create a national consortium for carrying out the national obligations following from these statutes;
French: crée un consortium national pour l'exécution des obligations nationales découlant des présents statuts;
German: ein nationales Konsortium für die Erfüllung der nationalen Verpflichtungen aus dieser Satzung gründen;
Spanish: creará un consorcio nacional para cumplir las obligaciones nacionales derivadas de los presentes Estatutos;
Italian: crea un consorzio nazionale per l’esecuzione degli obblighi nazionali derivanti dal presente statuto;
Portuguese: Criar um consórcio nacional para o cumprimento das obrigações nacionais decorrentes dos presentes Estatutos;
Dutch: een nationaal consortium te vormen om uitvoering te geven aan de nationale verplichtingen die uit deze statuten voortvloeien;
Danish: opretter et nationalt konsortium, der kan opfylde de nationale forpligtelser, der er fastsat i disse vedtægter
Swedish: inrätta ett nationellt konsortium för att fullgöra de nationella skyldigheterna i enlighet med dessa stadgar,
Finnish: luotava kansallinen konsortio täyttämään tästä perussäännöstä seuraavat kansalliset velvoitteet;
Greek: δημιουργεί εθνική κοινοπραξία για την εκπλήρωση των εθνικών υποχρεώσεων που απορρέουν από το παρόν καταστατικό·
Czech: vytvoří národní konsorcium pro plnění povinností příslušného státu vyplývajících z těchto stanov;
Slovak: zriadi národné konzorcium na plnenie národných povinnosti vyplývajúcich z týchto stanov;
Polish: tworzy krajowe konsorcjum w celu realizowania obowiązków krajowych wynikających z niniejszego statutu;
Hungarian: létrehozni egy nemzeti konzorciumot az ezen alapszabályból fakadó nemzeti szintű kötelezettségek teljesítésére;
Slovenian: oblikuje nacionalni konzorcij za izvajanje nacionalnih obveznosti, ki izhajajo iz tega statuta;
Romanian: creează un consorțiu național pentru îndeplinirea obligațiilor naționale care decurg din prezentul statut;
Bulgarian: създава национален консорциум за изпълнение на националните задължения, произтичащи от настоящия устав;
Estonian: luua riiklik konsortsium, kes tegeleks käesolevast põhikirjast riigile tulenevate kohutuste täitmisega;
Latvian: izveido valsts konsorciju no šiem statūtiem izrietošo valsts pienākumu izpildei;
Lithuanian: sukuria nacionalinį konsorciumą, kuris vykdytų nacionalinius įpareigojimus pagal šiuos įstatus;
Maltese: joħloq konsorzju nazzjonali għat-twettiq tal-obbligi nazzjonali li joħorġu minn dawn l-istatuti;
English: appoint a national coordinator responsible for the national consortium;
French: désigne un coordinateur national responsable du consortium national;
German: einen nationalen Koordinator ernennen, der für das nationale Konsortium verantwortlich ist;
Spanish: designará a un coordinador nacional responsable del consorcio nacional;
Italian: nomina un coordinatore nazionale responsabile del consorzio nazionale;
Portuguese: Nomear um coordenador nacional responsável pelo consórcio nacional;
Dutch: een nationale coördinator aan te wijzen die verantwoordelijk is voor het nationale consortium;
Danish: udpeger en national koordinator med ansvar for det nationale konsortium
Swedish: utse en nationell samordnare med ansvar för det nationella konsortiet,
Finnish: nimettävä kansallinen koordinoija vastaamaan kansallisesta konsortiosta;
Greek: διορίζει εθνικό συντονιστή υπεύθυνο για την εθνική κοινοπραξία·
Czech: jmenuje národního koordinátora odpovědného za národní konsorcium;
Slovak: vymenuje národného koordinátora zodpovedného za národné konzorcium;
Polish: mianuje krajowego koordynatora odpowiedzialnego za krajowe konsorcjum;
Hungarian: kijelölni a nemzeti konzorciumért felelős nemzeti koordinátort;
Slovenian: imenuje nacionalnega koordinatorja, ki je odgovoren za nacionalni konzorcij;
Romanian: numește un coordonator național responsabil cu consorțiul național;
Bulgarian: назначава национален координатор, отговарящ за националния консорциум;
Estonian: nimetada riikliku konsortsiumi eest vastutav riiklik koordinaator;
Latvian: ieceļ valsts koordinatoru, kas atbild par valsts konsorciju;
Lithuanian: paskiria nacionalinį koordinatorių, atsakingą už nacionalinį konsorciumą;
Maltese: jaħtar koordinatur nazzjonali responsabbli għall-konsorzju nazzjonali;
English: provide at least one data and service centre;
French: fournit au moins un centre de données et de services;
German: mindestens ein Rechen- und Dienstezentrum bereitstellen;
Spanish: aportará como mínimo un centro de servicios y de datos;
Italian: fornisce perlomeno un centro dati e servizi;
Portuguese: Facultar, pelo menos, um centro de dados e serviços;
Dutch: te voorzien in ten minste één gegevens- en dienstencentrum;
Danish: stiller mindst ét data- og servicecenter til rådighed
Swedish: inrätta minst ett data- och tjänstcenter,
Finnish: tarjottava vähintään yksi tieto- ja palvelukeskus;
Greek: στ) παρέχει τουλάχιστον ένα κέντρο δεδομένων και υπηρεσιών·
Czech: zajistí alespoň jedno středisko pro oblast dat a služeb;
Slovak: prevádzkuje aspoň jedno stredisko údajov a služieb;
Polish: zapewnia co najmniej jedno centrum danych i usług;
Hungarian: rendelkezésre bocsátani legalább egy adat- és szolgáltatásközpontot;
Slovenian: zagotovi vsaj en podatkovni in storitveni center;
Romanian: pune la dispoziție cel puțin un centru de date și servicii;
Bulgarian: осигурява най-малко един център за обмен на данни и услуги;
Estonian: anda CLARIN ERICu kasutusse vähemalt üks andme- ja teenusekeskus;
Latvian: nodrošina vismaz vienu datu un pakalpojumu centru;
Lithuanian: suteikia galimybę turėti prieigą bent prie vieno duomenų ir paslaugų centro;
Maltese: jipprovdi mill-inqas ċentru wieħed għad-dejta u s-servizzi;
English: provide an agreed upon user authentication and authorization system;
French: fournit un système d'authentification et d'autorisation des utilisateurs approuvé;
German: ein vereinbartes Benutzer-Authentifizierungs- und Autorisierungssystem bereitstellen;
Spanish: aportará un sistema de autenticación y autorización de usuarios acordado;
Italian: fornisce un sistema di autentificazione e di autorizzazione degli utenti;
Portuguese: Facultar um sistema acordado de autorização e autenticação de utilizadores;
Dutch: te voorzien in een overeengekomen gebruikersauthenticatie- en autorisatiesysteem;
Danish: stiller et godkendt system til autentificering og autorisering af brugere til rådighed
Swedish: utforma ett godkänt användarautentiserings- och tillståndssystem,
Finnish: tarjottava yhteisesti sovittu käyttäjien todentamis- ja valtuutusjärjestelmä;
Greek: παρέχει ένα εγκεκριμένο σύστημα ελέγχου ταυτότητας και αδειοδότησης χρήστη·
Czech: zajistí schválený systém ověřování a schvalování uživatelů;
Slovak: poskytuje dohodnutý systém overovania a autorizácie užívateľov;
Polish: zapewnia ustalony system uwierzytelniania użytkowników i udzielania zezwoleń;
Hungarian: rendelkezésre bocsátani egy megállapodás szerinti felhasználó-hitelesítő és -engedélyező rendszert;
Slovenian: zagotovi dogovorjen sistem preverjanja pristnosti uporabnikov in sistem avtorizacije;
Romanian: pune la dispoziție un sistem de autentificare și autorizare a utilizatorilor, asupra căruia s-a convenit;
Bulgarian: осигурява одобрена система за идентифициране и оправомощаване на потребителите;
Estonian: võtta kasutusele kasutajate autentimise ja volitamise kokkulepitud süsteem;
Latvian: nodrošina saskaņotu lietotāju identifikācijas un autorizācijas sistēmu;
Lithuanian: suteikia galimybę turėti prieigą prie sutartos naudotojų prieigos patvirtinimo ir leidimų sistemos;
Maltese: jipprovdi sistema ta’ awtentikazzjoni u awtorizzazzjoni tal-utent li tkun maqbula;
English: provide agreed service(s);
French: fournit un ou des services approuvés;
German: vereinbarte Dienste erbringen;
Spanish: prestará el servicio o los servicios acordados;
Italian: fornisce il o i servizi concordati;
Portuguese: Prestar o(s) serviço(s) acordado(s);
Dutch: een overeengekomen dienst of overeengekomen diensten aan te bieden;
Danish: leverer aftalte tjenesteydelser
Swedish: utföra de överenskomna tjänsterna,
Finnish: tarjottava yhteisesti sovittuja palveluja;
Greek: παρέχει τη(τις) συμφωνηθείσα(-ες) υπηρεσία(-ες)·
Czech: poskytuje dohodnuté služby;
Slovak: poskytuje dohodnuté služby;
Polish: świadczy uzgodnioną usługę lub uzgodnione usługi;
Hungarian: rendelkezésre bocsátani a megállapodás szerinti szolgáltatás(oka)t;
Slovenian: zagotavlja dogovorjene storitve;
Romanian: furnizează serviciul/serviciile convenit(e);
Bulgarian: предоставя одобрена услуга/одобрени услуги;
Estonian: pakkuda kokkulepitud teenuseid;
Latvian: nodrošina saskaņotā(-o) pakalpojuma(-u) sniegšanu;
Lithuanian: teikia sutartą (-as) paslaugą (-as);
Maltese: jipprovdi s-servizz(i) miftiehem(miftiehma);