English: Lastly, in the Commission’s decision in the Huta Cynku [27] case, the Commission decided that no advantage and thus no State aid exists where restructuring would yield better proceeds than liquidation.
French: Enfin, dans l’affaire Huta Cynku [27], la Commission a décidé qu’il n’est pas possible de parler d’avantage, et donc d’aide d’État, dès lors que la restructuration aboutir à des recettes supérieures à la liquidation.
German: Schließlich kam die Kommission in der Sache Huta Cynku [27] zu dem Schluss, dass keine Beihilfe vorliegt, wenn eine Umstrukturierung mit größeren Geldeinnahmen verbunden ist als eine Liquidation.
Spanish: Por último, en la decisión de la Comisión en el asunto Huta Cynku [27], aquella resolvió que no existe ninguna ventaja y, por consiguiente, no puede hablarse de ayuda estatal, cuando la reestructuración proporciona mayores ingresos que la liquidación.
Italian: Infine, nella decisione della Commissione relativa alla causa Huta Cynku [27], la Commissione dichiara che non si può parlare di vantaggi né di aiuto di Stato qualora la ristrutturazione porti a entrate superiori rispetto alla liquidazione.
Portuguese: Por fim, na sua decisão no caso Huta Cynku [27], a Comissão decidiu que, a partir do momento em que a reestruturação gera receitas superiores às da liquidação, deixa de poder falar-se de vantagem e, consequentemente, de auxílio estatal.
Dutch: Tot slot heeft de Commissie in de beschikking in de zaak Huta Cynku [27] geoordeeld dat er geen sprake was van enig voordeel, en dus ook niet van staatssteun, wanneer herstructurering meer zou opbrengen dan liquidatie
Danish: Endelig besluttede Kommissionen i Huta Cynku-sagen [27], at der ikke kan være tale om nogen fordel, og derfor ikke om statsstøtte, hvis omstruktureringen giver et mere indbringende resultat end likvidationen.
Swedish: I Huta Cynku-målet [27] beslutade kommissionen, slutligen, att ingen fördel och därmed inget statligt stöd kan anses förekomma i det fall en omstrukturering skulle leda till högre intäkter än likvidation.
Finnish: Komissio päätti Huta Cynku -asiassa [27] tekemässään päätöksessä, ettei hyödystä eikä näin ollen valtiontuesta voida puhua silloin, kun rakenneuudistus tuottaisi velkojille suuremman hyödyn kuin yrityksen asettaminen selvitystilaan.
Greek: Τέλος, στην απόφασή της στην υπόθεση Huta Cynku [27], η Επιτροπή έκρινε ότι δεν υφίσταται πλεονέκτημα —επομένως ούτε και κρατική ενίσχυση— σε περίπτωση που η αναδιάρθρωση θα απέφερε περισσότερα έσοδα σε σχέση με την εκκαθάριση.
Czech: A konečně ve věci společnosti Huta Cynku [27] Komise rozhodla, že neexistuje žádná výhoda, a tedy žádná státní podpora, pokud restrukturalizace poskytne vyšší výtěžek než likvidace.
Slovak: A napokon v rozhodnutí Komisie vo veci Huta Cynku [27], keď sa Komisia rozhodla, že nemožno hovoriť o výhodách, a v dôsledku toho o štátnej pomoci, ak by reštrukturalizácia priniesla vyššie výnosy ako likvidácia.
Polish: W decyzji w sprawie Huty Cynku [27] Komisja uznała, że nie można mówić o korzyściach i w konsekwencji o pomocy państwa w przypadku, w którym restrukturyzacja przyniosłaby większe wpływy pieniężne niż likwidacja.
Hungarian: Végezetül a Bizottság a Huta Cynku ügyre vonatkozó határozatában [27] úgy határozott, sem előnyről, sem pedig állami támogatásról nincs szó, amennyiben a szerkezetátalakítás jobb eredménnyel jár, mint a felszámolás.
Slovenian: Nazadnje je Komisija v odločbi v zvezi z zadevo Huta Cynku [27] odločila, da nobena ugodnost, in torej nobena državna pomoč, ne obstaja, kadar bi prestrukturiranje prineslo boljši iztržek kot likvidacija.
Romanian: În fine, în cazul Huta Cynku [27], Comisia a decis că nu există niciun avantaj și, prin urmare, nu există ajutor de stat atunci când restructurarea aduce mai multe venituri decât lichidarea.
Bulgarian: Последно, в решението на Комисията по случая Huta Cynku [27] Комисията реши, че няма предимство — а оттам и държавна помощ — когато преструктурирането би осигурило по-големи постъпления, отколкото ликвидацията.
Estonian: Viimaks otsustas komisjon Huta Cynku [27] juhtumis, et juhul kui ümberkorraldamisega kaasneb suurem tulu kui likvideerimisega, ei saa rääkida eelistest ega seega ka mitte riigiabist.
Latvian: Visbeidzot, Komisijas lēmumā Huta Cynku [27] lietā Komisija nolēma, ka gadījumā, ja pārstrukturēšana sniegtu labākus ieņēmumus nekā likvidācija, netiek radīta priekšrocība un līdz ar to nav arī valsts atbalsta.
Lithuanian: Galiausiai priimdama sprendimą dėl „Huta Cynku“ [27] bylos Komisija nusprendė, kad tuo atveju, kai restruktūrizavus įmonę būtų gautos didesnės pajamos nei ją likvidavus, nėra laikoma, kad buvo gauta nauda, taigi ir suteikta valstybės pagalba.
Maltese: Fl-aħħar nett, fid-deċiżjoni tal-Kummissjoni fil-każ Huta Cynku [27], il-Kummissjoni ddeċidiet li fejn ir-ristrutturar ikun iwassal għal dħul aħjar milli minn likwidazzjoni, ma jeżisti l-ebda vantaġġ u għalhekk l-ebda għajnuna mill-Istat.