FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: pelagic fisheries using fishing gear that cannot also be used for seabed fishing; handline fishing;
Dutch: pelagische visserij door middel van ander vistuig dan die ook geschikt is voor bodemberoerende visserij;
English: One of the subjects included in the agreement concerns ‘a common approach to protected marine areas in the North Sea’. A joint process was to be organised to adopt goals and measures for protected areas in the North Sea, on the understanding that, if the parties failed to reach consensus, government would ultimately decide on these goals and measures.
Dutch: Daarbij is benoemd dat een gezamenlijk proces van totstandkoming van doelen en maatregelen voor beschermde gebieden in de Noordzee zou worden georganiseerd met de aantekening dat, indien uiteindelijk geen consensus ontstaat, de overheid uiteindelijk beslist over deze doelen en maatregelen.
English: Once the Aviation Act has been amended in this regard, the threshold of 450 metres will also apply to the North Sea Coastal Zone. Military air traffic is permitted for operational purposes by virtue of Article 11.
Dutch: Zodra de Wet Luchtvaart op dit punt in aangepast, geldt ook voor de Noordzeekustzone voor burgerluchtvaart deze grens van 450 m. Militair luchtvaartverkeer is toegestaan voor operationele doeleinden op grond van artikel 11.
English: In the zone II area off Petten (green cross-hatched area on map in annex: zone II**) pulse trawling is permitted until 1 January 2016. The overall area of this zone II area is around 49 km2 or 3 % of the overall area of the North Sea Coastal Zone Natura 2000 site.
Dutch: In het zone II-gebied ter hoogte van Petten (op de kaartbijlage groen dubbel gearceerd: zone II**) is visserij met pulskor tot 1 januari 2016 toegestaan De oppervlakte van dit zone II-gebied is ca. 49 km2, zijnde 3 % van de oppervlakte van het Natura 2000-gebied Noordzeekustzone.
Polish: Na obszarze strefy II poza Petten (obszar zaznaczony zielonymi krzyżykami na mapie zamieszczonej w załączniku: strefa II**) zezwala się na połowy włokiem rozprzowym zelektryfikowanym do dnia 1 stycznia 2016 r. Całkowity obszar niniejszej strefy II wynosi 49 km2 lub 3 % całkowitego obszaru Natura 2000 Strefy Przybrzeżnej Morza Północnego.
English: VIBEG Zoning of the North Sea Coastal Zone Version of 21 August 2011 Legend Natura 2000 site (area 1440 km2) outlined in red Zones: Black cross-hatched area Zone I Blue hatched area Zone II
Dutch: Bijlage bij besluit kenmerk; …PM…
English: Green hatched area Zone II [1] Green cross-hatched area Zone II [2] Orange hatched areas Zone III
Dutch: Overzichtskaart gebiedszones
English: as from the adoption of the management plan access shall be allowed from 1 November to 1 April for sand replenishment vessels via a variable corridor, the exact location of which shall depend on the location of the sand extraction site, the replenishment site to be reached and the presence of concentrations of scoters. The position of the variable corridor shall be determined in consultation with the competent authority, on the principle that the sailing distance between the sand extraction site and the replenishment site should be as short as possible, provided that a distance of 1500 metres is observed with regard to concentrations of scoters;
Polish: od dnia przyjęcia planu zarządzania, dostęp dla statków uzupełniających zasoby piasku przez zmienny korytarz będzie możliwy miedzy dniem 1 listopada a dniem 1 kwietnia; dokładna lokalizacja korytarza zależeć będzie od położenia obszaru wydobycia piasku, miejsca uzupełnienia zasobów piasku oraz występowania stad uhli; położenie zmiennego korytarza zostanie określone w porozumieniu z właściwym organem, z uwzględnieniem zasady, że odległość między obszarem wydobycia piasku a obszarem jego złożenia powinna być jak najmniejsza i pod warunkiem że zachowana jest odległość 1500 m w odniesieniu do miejsc przebywania uhli;
English: The combined area of all zone I areas is around 145 km2 or 10 % of the overall area of the North Sea Coastal Zone Natura 2000 site. Closed zone I areas are closed to all fisheries, except for the part that is needed for fisheries research.
Polish: Niniejszy artykuł określa ograniczenia dostępu w odniesieniu do obszarów strefy I. Połączony obszar wszystkich obszarów strefy I obejmuje ok. 145 km2 lub 10 % całkowitego obszaru Natura 2000 Strefy Przybrzeżnej Morza Północnego.
English: Terschelling-Ameland-Schiermonnikoog
Polish: 15 ha Terschelling-Ameland-Schiermonnikoog
Slovenian: Terschelling–Ameland–Schiermonnikoog
English: Shell extraction can continue in concession areas after that date, provided it is licensed under the Nature Conservation Act. The relevant concession areas are laid down in the national policy document on shell extraction.
Portuguese: A pesca de moluscos nos setores da concessão pode continuar para além dessa data se for objeto de uma licença ao abrigo da Lei Nb 1998.
English: The decree of 14 March 2011 amended the previous designations of the North Sea Coastal Zone area as special protection zones under the Birds and Habitats Directives. This decree amends the boundaries of the area and adjusts the conservation goals.
Romanian: Decretul din 14 martie 2011 a modificat desemnările precedente ale Zonei costiere de la Marea Nordului ca zonă de protecție specială în temeiul directivei „Păsări” și „Habitate”, în sensul modificării limitelor zonei și al ajustării obiectivelor de conservare.
English: zone I
Romanian: zona I
English: Management plans will be published on the Ministry website. The question as to whether an activity comes under the licence or the management plan requirement should as yet be put to the competent authorities.
Slovak: Plány riadenia budú uverejnené na webových stránkach ministerstva: O tom, či sa na danú činnosť bude vzťahovať požiadavka na licenciu alebo bude podliehať plánu riadenia, rozhodnú príslušné orgány.
English: www.noordzeenatura2000.nl
Slovenian: www.noordzeenatura2000.nl.
English: Research areas Areas in which government-approved research is or will be carried out into the impact of fishing on the seabed and its flora and fauna, and into alternative fishing methods. As a general rule, this research will be carried out by Dutch vessels.
Swedish: forskningsområden områden där det bedrivs eller kommer att bedrivas officiellt godkänd forskning om fiskets påverkan på havsbotten och på bottenlevande flora och fauna samt om alternativa fiskemetoder; sådan forskning ska som princip utföras av nederländska fartyg,
English: Objective Maintain area and quality of habitat with a carrying capacity for an average population of 26,200 birds (mid-winter numbers). Eiders are of international and great national importance.
Swedish: Mål Upprätthålla områdets omfattning och kvaliteten på habitatet, med en kapacitet för en genomsnittspopulation på 26200 fåglar av denna art (antal fåglar observerat under midvintern).
English: The research areas in the Natura 2000 site of the Vlakte van de Raan have partly been designated. The designated research areas (including coordinates) are annexed to this decree and are part of this decree.
Swedish: Än har ingen områdesindelning gjorts för kommersiellt fiske i Natura 2000-området Vlakte van de Raan.
English: No zoning has yet been established for commercial fisheries in the Natura 2000 Vlakte van de Raan site. As soon as this zoning and the designation of all research areas within the Vlakte van de Raan are complete, they will be laid down in a supplementary decree and included in the relevant management plan.
Swedish: Så snart områdesindelningen för kommersiellt fiske och alla forskningsområden fastställts i Natura 2000-området Vlakte van de Raan kommer de att anges i ett kompletterande beslut och införlivas i relevant förvaltningsplan.
English: It then sends copies to various interested parties to ask their opinion on the application. Nature conservation organisation and other interested parties will have 6 weeks to voice their opinions, while provinces and relevant municipalities will have 8 weeks.
Swedish: Därefter skickar den kopior av ansökan till naturskyddsorganisationer och andra berörda parter som får sex veckor på sig att uttrycka sin åsikt, medan provinserna och berörda kommuner har åtta veckor.