English: or [II.2. the conditions of Article 4 of Council Directive 92/65/EEC are fulfilled and the birds other than those referred to in Council Directive 2009/158/EC:
French: ou [II.2. que les conditions de l’article 4 de la directive 92/65/CEE du Conseil sont respectées et que les oiseaux autres que ceux visés par la directive 2009/158/CE du Conseil:
German: oder [II.2. Die Bedingungen des Artikels 4 der Richtlinie 92/65/EWG des Rates sind erfüllt, und die Vögel, ausgenommen solche Vögel, die unter die Richtlinie 2009/158/EG des Rates fallen,
Spanish: o (1) (2) [II.2. se cumplen las condiciones del artículo 4 de la Directiva 92/65/CEE (2) del Consejo y las aves distintas de las contempladas en la Directiva 2009/158/CEE del Consejo:
Italian: o [II.2. sono rispettate le condizioni di cui all’articolo 4 della direttiva 92/65/CEE del Consiglio e i volatili diversi da quelli contemplati dalla direttiva 2009/158/CE del Consiglio:
Portuguese: quer [II.2. Estão preenchidas as condições do artigo 4.o da Diretiva 92/65/CEE do Conselho e as aves que não as referidas na Diretiva 2009/158/CE do Conselho:
Dutch: of [II.2. aan de voorwaarden van artikel 4 van Richtlijn 92/65/EEG van de Raad is voldaan en de vogels, m.u.v. van de in Richtlijn 2009/158/EG van de Raad bedoelde:
Danish: eller [II.2. Betingelserne i artikel 4 i Rådets direktiv 92/65/EØF er opfyldt, og disse fugle, der ikke er omhandlet i Rådets direktiv 2009/158/EF:
Swedish: eller [II.2 Villkoren i artikel 4 i rådets direktiv 92/65/EEG uppfylls och fåglarna av andra arter än de som avses i rådets direktiv 2009/158/EG
Finnish: tai (1) (2) [II.2 Neuvoston direktiivin 92/65/ETY 4 artiklan edellytykset täyttyvät, ja muut kuin neuvoston direktiivissä 2009/158/EY tarkoitetut linnut
Greek: )είτε [II.2. πληρούνται οι όροι του άρθρου 4 της οδηγίας 92/65/ΕΚ του Συμβουλίου και τα πτηνά πλην εκείνων που αναφέρονται στην οδηγία 2009/158/ΕΚ του Συμβουλίου:
Czech: nebo [II.2 jsou splněny podmínky článku 4 směrnice Rady 92/65/EHS a ptáci jiní než ptáci uvedení ve směrnici Rady 2009/158/ES:
Slovak: alebo [II.2. podmienky článku 4 smernice Rady 92/65/EHS sú splnené a vtáky iné ako tie, na ktoré sa vzťahuje smernica Rady 2009/158/ES:
Polish: albo [II.2. spełnione są warunki art. 4 dyrektywy Rady 92/65/EWG, a ptaki inne niż te, o których mowa w dyrektywie Rady 2009/158/WE:
Hungarian: vagy [II.2. teljesülnek a 92/65/EGK tanácsi irányelv 4. cikkének feltételei és a 2009/158/EGK tanácsi irányelvben nem említett madarakat:
Slovenian: ali [II.2. so izpolnjeni pogoji iz člena 4 Direktive Sveta 92/65/EGS ter da ptice, razen tistih iz Direktive Sveta 2009/158/ES:
Romanian: fie [II.2. condițiile prevăzute la articolul 4 din Directiva 92/65/CEE a Consiliului sunt îndeplinite, iar păsările din alte specii decât cele menționate în Directiva 2009/158/CE a Consiliului:
Bulgarian: или [II.2. условията, посочени в член 4 от Директива 92/65/ЕИО на Съвета, са изпълнени и птиците, различни от посочените в Директива 2009/158/ЕО на Съвета:
Estonian: või [II.2. tdirektiivi 92/65/EMÜ artikli 4 tingimused on täidetud ning linnud, välja arvatud nõukogu direktiivis 2009/158/EÜ nimetatud,
Latvian: vai [II.2. Padomes Direktīvas 92/65/EEK 4. panta nosacījumi ir izpildīti, un putni, uz kuriem neattiecas Padomes Direktīva 2009/158/EK:
Lithuanian: arba [II.2. Tarybos direktyvos 92/65/EEB 4 straipsnio sąlygos įvykdytos ir paukščiai, išskyrus nurodytus Tarybos direktyvoje 2009/158/EB:
Maltese: jew [II.2. il-kundizzjonijiet tal-Artikolu 4 tad-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE huma ssodisfati u t-tjur għajr dawk imsemmija fid-Direttiva tal-Kunsill 2009/158/KE: