FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 10 October 2012
French: du 10 octobre 2012
German: vom 10. Oktober 2012
Spanish: de 10 de octubre de 2012
Italian: del 10 ottobre 2012
Portuguese: de 10 de outubro de 2012
Dutch: van 10 oktober 2012
Danish: af 10. oktober 2012
Swedish: av den 10 oktober 2012
Finnish: annettu 10 päivänä lokakuuta 2012,
Greek: της 10ης Οκτωβρίου 2012
Czech: ze dne 10. října 2012
Slovak: z 10. októbra 2012
Polish: z dnia 10 października 2012 r.
Hungarian: (2012. október 10.)
Slovenian: z dne 10. oktobra 2012
Romanian: din 10 octombrie 2012
Bulgarian: от 10 октомври 2012 година
Estonian: 10. oktoober 2012,
Latvian: (2012. gada 10. oktobris)
Lithuanian: 2012 m. spalio 10 d.
Maltese: tal-10 ta’ Ottubru 2012
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 186 in conjunction with Article 218(6) and (7) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 186, en liaison avec son article 218, paragraphes 6 et 7,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 186 in Verbindung mit Artikel 218 Absätze 6 und 7,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 186, en relación con su artículo 218, apartados 6 y 7,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 186, in combinato disposto con l’articolo 218, paragrafi 6 e 7,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 186.o em conjugação com o artigo 218.o, n.os 6 e 7,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 186, in samenhang met artikel 218, leden 6 en 7,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 186, sammenholdt med artikel 218, stk. 6 og 7,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 186 jämförd med artikel 218.6 och 218.7, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 186 artiklan yhdessä sen 218 artiklan 6 ja 7 kohdan kanssa,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 186 σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφοι 6 και 7,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 186 ve spojení s čl. 218 odst. 6 a 7 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 186 v spojení s jej článkom 218 ods. 6 a 7,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 186 w związku z art. 218 ust. 6 i 7, uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 218. cikke (6) és (7) bekezdésével összefüggésben értelmezett 186. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 186 Pogodbe v povezavi s členom 218(6) in (7) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 186 coroborat cu articolul 218 alineatele (6) și (7),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 186 във връзка с член 218, параграфи 6 и 7 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 186 koostoimes artikli 218 lõigetega 6 ja 7,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 186. pantu saistībā ar 218. panta 6. un 7. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 186 straipsnį kartu su 218 straipsnio 6 ir 7 dalimis,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 186 flimkien mal-Artikolu 218(6) u (7) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
French: vu la proposition de la Commission européenne,
German: auf Vorschlag der Kommission, nach Zustimmung des Europäischen Parlaments,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Polish: uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
English: Having regard to the consent of the European Parliament,
French: vu l’approbation du Parlement européen,
Spanish: Vista la aprobación del Parlamento Europeo,
Italian: vista l’approvazione del Parlamento europeo,
Portuguese: Tendo em conta a aprovação do Parlamento Europeu,
Dutch: Gezien de goedkeuring van het Europees Parlement,
Danish: under henvisning til godkendelse fra Europa-Parlamentet, og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets godkännande, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin hyväksynnän,
Greek: Έχοντας υπόψη την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Czech: s ohledem na souhlas Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament egyetértésére,
Slovenian: ob upoštevanju odobritve Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere aprobarea Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид одобрението на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-approvazzjoni tal-Parlament Ewropew,
English: It was initialled on 14 October 2010.
French: Il a été paraphé le 14 octobre 2010.
German: Es wurde am 14. Oktober 2010 paraphiert.
Spanish: Fue rubricado el 14 de octubre de 2010.
Italian: Esso è stato siglato il 14 ottobre 2010.
Dutch: De overeenkomst is op 14 oktober 2010 geparafeerd.
Danish: Aftalen blev paraferet den 14. oktober 2010.
Swedish: Det paraferades den 14 oktober 2010.
Finnish: Se parafoitiin 14 päivänä lokakuuta 2010.
Greek: Η συμφωνία μονογραφήθηκε στις 14 Οκτωβρίου 2010.
Czech: Dohoda byla parafovaná dne 14. října 2010.
Slovak: Dohoda bola parafovaná 14. októbra 2010.
Polish: Umowa została parafowana dnia 14 października 2010 r.
Hungarian: A megállapodást 2010. október 14-én parafálták.
Slovenian: Sporazum je bil parafiran 14. oktobra 2010.
Romanian: Acesta a fost parafat la 14 octombrie 2010.
Bulgarian: То бе парафирано на 14 октомври 2010 г.
Estonian: Leping parafeeriti 14. oktoobril 2010.
Latvian: Tas tika parafēts 2010. gada 14. oktobrī.
Lithuanian: Jis buvo parafuotas 2010 m. spalio 14 d.;
Maltese: Huwa ġie inizjalat fl-14 ta’ Ottubru 2010.
English: The Agreement should be approved,
French: Il y a lieu d’approuver l’accord,
German: Das Abkommen sollte genehmigt werden —
Spanish: El Acuerdo debe ser aprobado.
Italian: È opportuno approvare l’accordo.
Portuguese: O Acordo deverá ser aprovado,
Dutch: De overeenkomst moet worden goedgekeurd,
Danish: Aftalen bør godkendes —
Swedish: Avtalet bör godkännas.
Finnish: Sopimus olisi hyväksyttävä,
Greek: Η εν λόγω συμφωνία πρέπει να συναφθεί,
Czech: Dohoda by měla být schválena,
Slovak: Dohoda by sa mala schváliť,
Polish: Umowa powinna zostać zatwierdzona,
Hungarian: A megállapodást jóvá kell hagyni,
Slovenian: Sporazum bi bilo treba odobriti –
Romanian: Acordul ar trebui aprobat,
Bulgarian: Споразумението следва да бъде одобрено,
Estonian: Leping tuleks heaks kiita,
Latvian: Nolīgums būtu jāapstiprina,
Lithuanian: Susitarimas turėtų būti patvirtintas,
Maltese: Il-Ftehim għandu jiġi approvat,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 7(2) of the Agreement [2].Article 3
French: Le président du Conseil procède, au nom de l’Union, à la notification prévue à l’article 7, paragraphe 2, de l’accord [2]. Article 3
German: Der Präsident des Rates nimmt die in Artikel 7 Absatz 2 des Abkommens vorgesehene Notifizierung im Namen der Union vor [2].Artikel 3
Spanish: El Presidente del Consejo, en nombre de la Unión, hará la notificación prevista en el artículo 7, apartado 2, del Acuerdo [2].Artículo 3
Italian: Il presidente del Consiglio procede, a nome dell’Unione, alla notifica prevista all’articolo 7, paragrafo 2, dell’accordo [2].Articolo 3
Portuguese: O Presidente do Conselho procede, em nome da União, à notificação prevista no artigo 7.o, n.o 2, do Acordo [2]. Artigo 3.o
Dutch: De voorzitter van de Raad verricht namens de Unie de in artikel 7, lid 2, van de overeenkomst bedoelde kennisgeving [2].Artikel 3
Danish: Formanden for Rådet foranstalter på Unionens vegne den notifikation, der er omhandlet i aftalens artikel 7, stk. 2 [2].Artikel 3
Swedish: Rådets ordförande ska på unionens vägnar göra den anmälan som avses i artikel 7.2 i avtalet [2].Artikel 3
Finnish: Neuvoston puheenjohtaja antaa unionin puolesta sopimuksen 7 artiklan 2 kohdassa määrätyn ilmoituksen [2]. 3 artikla
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Ένωσης, στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 της συμφωνίας [2]. Άρθρο 3
Czech: Předseda Rady provede jménem Unie oznámení uvedené v čl. 7 odst. 2 dohody [2].Článek 3
Slovak: Predseda Rady vykoná oznámenie v mene Únie uvedené v článku 7 ods. 2 dohody [2]. Článok 3
Polish: Przewodniczący Rady dokonuje w imieniu Unii powiadomienia przewidzianego w art. 7 ust. 2 Umowy [2]. Artykuł 3
Hungarian: A Tanács elnöke az Unió nevében megteszi az említett megállapodás 7. cikkének (2) bekezdésében előírt értesítést [2].3. cikk
Slovenian: Predsednik Sveta v imenu Unije izda uradno obvestilo, določeno v členu 7(2) Sporazuma [2]. Člen 3
Romanian: Președintele Consiliului efectuează, în numele Uniunii, notificarea prevăzută la articolul 7 alineatul (2) din acord [2]. Articolul 3
Bulgarian: Председателят на Съвета извършва нотификацията, предвидена в член 7, параграф 2 от споразумението, от името на Съюза [2]. Член 3
Estonian: Nõukogu eesistuja esitab liidu nimel käesoleva lepingu artikli 7 lõikes 2 ette nähtud teate [2].Artikkel 3
Latvian: Padomes priekšsēdētājs Savienības vārdā sniedz nolīguma 7. panta 2. punktā paredzēto paziņojumu [2].3. pants
Lithuanian: Tarybos pirmininkas Sąjungos vardu pateikia Susitarimo 7 straipsnio 2 dalyje numatytą pranešimą [2]. 3 straipsnis
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu, f’isem l-Unjoni, jagħmel in-notifika prevista fl-Artikolu 7(2) tal-Ftehim [2]. Artikolu 3
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia da sua adoção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan njegovega sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Luxembourg, 10 October 2012.
French: Fait à Luxembourg, le 10 octobre 2012.
German: Geschehen zu Luxemburg am 10. Oktober 2012.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 10 de octubre de 2012.
Italian: Fatto a Lussemburgo, il 10 ottobre 2012
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 10 de outubro de 2012.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 10 oktober 2012.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 10. oktober 2012.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 10 oktober 2012.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 10 päivänä lokakuuta 2012.
Greek: Λουξεμβούργο, 10 Οκτωβρίου 2012.
Czech: V Lucemburku dne 10. října 2012.
Slovak: V Luxemburgu 10. októbra 2012
Polish: Sporządzono w Luksemburgu dnia 10 października 2012 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2012. október 10-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 10. oktobra 2012
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 10 octombrie 2012.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 10 октомври 2012 година.
Estonian: Luxembourg, 10. oktoober 2012
Latvian: Luksemburgā, 2012. gada 10. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2012 m. spalio 10 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, l-10 ta’ Ottubru 2012.
English: The Agreement has been published in OJ L 99, 5.4.2012, p. 2, together with the decision on signing.
French: L’accord a été publié au JO L 99 du 5.4.2012, p. 2, accompagné de la décision sur sa signature.
German: Das Abkommen wurde im ABl. L 99 vom 5.4.2012, S. 2, zusammen mit dem Beschluss über die Unterzeichnung veröffentlicht.
Spanish: El Acuerdo ha sido publicado en el DO L 99 de 5.4.2012, p. 2, junto con la Decisión relativa a la firma.
Italian: L’accordo è stato pubblicato nella GU L 99 del 5.4.2012, pag. 2, unitamente alla decisione sulla firma.
Portuguese: O Acordo foi publicado no JO L 99 de 5.4.2012, p. 2, juntamente com a decisão relativa à assinatura.
Dutch: De overeenkomst is samen met het besluit tot ondertekening in PB L 99 van 5.4.2012, blz. 2, bekendgemaakt.
Danish: Aftalen er blevet offentliggjort i EUT L 99 af 5.4.2012, s. 2, sammen med afgørelsen om undertegnelse.
Swedish: Avtalet har offentliggjorts i EUT L 99, 5.4.2012, s. 2 tillsammans med beslutet om undertecknande.
Finnish: Sopimus on julkaistu virallisessa lehdessä EUVL L 99, 5.4.2012, s. 2 yhdessä sen allekirjoittamista koskevan päätöksen kanssa.
Greek: Η συμφωνία δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 99 της 5.4.2012, σ. 2, μαζί με τη συμφωνία για την υπογραφή της.
Czech: Dohoda byla zveřejněna v Úř. věst. L 99, 5.4.2012, s. 2 spolu s rozhodnutím o podpisu.
Slovak: Dohoda bola uverejnená v Ú. v. EÚ L 99, 5.4.2012, s. 2, spolu s rozhodnutím o podpise.
Polish: Umowa została opublikowana Dz.U. L 99 z 5.4.2012, s. 2 wraz z decyzją w sprawie podpisania.
Hungarian: A megállapodás szövegét az aláírásról szóló határozattal együtt hirdették ki (HL L 99., 2012.4.5., 2. o.).
Slovenian: Sporazum je bil objavljen v UL L 99, 5.4.2012, str. 2 skupaj s sklepom o sklenitvi.
Romanian: Acordul a fost publicat în JO L 99, 5.4.2012, p. 2, împreună cu decizia privind semnarea.
Bulgarian: Споразумението е публикувано в ОВ L 99, 5.4.2012 г., стр. 2 заедно с решението за сключването му.
Estonian: Leping koos allkirjastamisotsusega on avaldatud ELTs L 99, 5.4.2012, lk 2.
Latvian: Nolīgums ir publicēts OV L 99, 5.4.2012., 2. lpp., kopā ar lēmumu par parakstīšanu.
Lithuanian: Susitarimas buvo paskelbtas OL L 99, 2012 4 5, p. 2 kartu su sprendimu dėl pasirašymo.
Maltese: Il-Ftehim ġie ppubblikat fil-ĠU L 99, 5.4.2012, p. 2 flimkien mad-Deċiżjoni dwar l-iffirmar.
English: The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal by the General Secretariat of the Council.
French: La date d’entrée en vigueur de l’accord sera publiée au Journal officiel par les soins du secrétariat général du Conseil.
German: Der Tag des Inkrafttretens des Abkommens wird auf Veranlassung des Generalsekretariats des Rates im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La Secretaría General del Consejo se encargará de publicar en el Diario Oficial de la Unión Europea la fecha de entrada en vigor del Acuerdo.
Italian: La data di entrata in vigore dell’accordo sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea dal segretariato generale del Consiglio.
Portuguese: A data de entrada em vigor do Acordo será publicada no Jornal Oficial, por intermédio do Secretariado-Geral do Conselho.
Dutch: De datum van inwerkingtreding van de overeenkomst wordt door het secretariaat-generaal van de Raad bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Aftalens ikrafttrædelsesdato offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende af Rådets Generalsekretariat.
Swedish: Dagen för avtalets ikraftträdande kommer att offentliggöras av rådets generalsekretariat i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Neuvoston pääsihteeristö julkaisee sopimuksen voimaantulopäivän virallisessa lehdessä.
Greek: Η ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου
Czech: Den vstupu dohody v platnost zveřejní generální sekretariát Rady v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Dátum nadobudnutia platnosti dohody uverejní Generálny sekretariát Rady v úradnom vestníku.
Polish: Data wejścia w życie Umowy zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym przez Sekretariat Generalny Rady.
Hungarian: A Tanács Főtitkársága gondoskodik a megállapodás hatálybalépése napjának az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételéről.
Slovenian: Generalni sekretariat Sveta bo v Uradnem listu objavil datum začetka veljavnosti Sporazuma.
Romanian: Data intrării în vigoare a acordului va fi publicată în Jurnalul Oficial de către Secretariatul General al Consiliului.
Bulgarian: Датата на влизане в сила на споразумението ще бъде публикувана в Официален вестник от Генералния секретариат на Съвета.
Estonian: Nõukogu peasekretariaat avaldab lepingu jõustumise kuupäeva Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Nolīguma spēkā stāšanās dienu Padomes Ģenerālsekretariāts publicēs Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Susitarimo įsigaliojimo datą Oficialiajame leidinyje paskelbs Tarybos Generalinis sekretoriatas.
Maltese: Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ser tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.
English: Having regard to the consent of the European Parliament, Whereas:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
English: On 16 November 2009, the Council authorised the Commission to negotiate, on behalf of the Union, an Agreement between the European Union and the People’s Democratic Republic of Algeria on scientific and technological cooperation (the ‘Agreement’). It was initialled on 14 October 2010.
Portuguese: Em 16 de novembro de 2009, o Conselho autorizou a Comissão a negociar, em nome da União, um Acordo entre a União Europeia e a República Democrática e Popular da Argélia em matéria de cooperação científica e tecnológica (o «Acordo»), que foi rubricado em 14 de outubro de 2010.