English: The list set out in Annex I to Decision 2007/275/EC sets out animals and products according to the Combined Nomenclature (CN), as provided for in Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [6], as a first reference to select consignments that are to be submitted to the veterinary checks.
French: La liste figurant à l’annexe I de la décision 2007/275/CE présente les animaux et les produits selon la nomenclature combinée («NC»), telle qu’établie dans le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun [6], afin de fournir une première source de référence pour la sélection des lots devant être soumis aux contrôles vétérinaires.
German: In der Liste in Anhang I der Entscheidung 2007/275/EG sind Tiere und Erzeugnisse entsprechend der Kombinierten Nomenklatur (im Folgenden „KN“) gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates vom 23. Juli 1987 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif [6] aufgeführt; diese Liste soll als erster Anhaltspunkt für die Auswahl der Sendungen dienen, die den Veterinärkontrollen zu unterziehen sind.
Spanish: La lista que figura en el anexo I de la Decisión 2007/275/CE enumera animales y productos con arreglo a la nomenclatura combinada («NC»), según se establece en el Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común [6], como primera referencia para seleccionar las remesas que han de someterse a los controles veterinarios.
Italian: L’elenco figurante nell’allegato I della decisione 2007/275/CE riporta gli animali e i prodotti secondo la nomenclatura combinata («NC») stabilita dal regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio, del 23 luglio 1987, relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune [6], e vale come primo riferimento per la selezione delle partite da sottoporre a controlli veterinari.
Portuguese: A lista que consta do anexo I da Decisão 2007/275/CE apresenta animais e produtos em conformidade com a Nomenclatura Combinada («NC»), tal como estabelecido no Regulamento (CEE) n.o 2658/87 do Conselho, de 23 de Julho de 1987, relativo à nomenclatura pautal e estatística e à pauta aduaneira comum [6], como primeira referência para seleccionar as remessas a submeter a controlos veterinários.
Dutch: In de lijst in bijlage I bij Beschikking 2007/275/EG wordt de gecombineerde nomenclatuur („GN”), die is opgenomen in Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad van 23 juli 1987 met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief [6], gehanteerd als eerste referentie voor de selectie van zendingen die de veterinaire controles moeten ondergaan.
Danish: På listen i bilag I til beslutning 2007/275/EF er dyr og produkter opført i overensstemmelse med den kombinerede nomenklatur (»KN«), jf. Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og Den Fælles Toldtarif [6], som en første reference for udvælgelsen af sendinger, der skal underkastes veterinærkontrol.
Swedish: I förteckningen i bilaga I till beslut 2007/275/EG anges djur och produkter enligt Kombinerade nomenklaturen (nedan kallad KN) enligt rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan [6] som första referens för urvalet av sändningar som ska veterinärkontrolleras.
Finnish: Päätöksen 2007/275/EY liitteessä I esitetyssä luettelossa vahvistetaan tavaraerien valitsemisen helpottamiseksi ne eläimet ja tuotteet, joille on tehtävä eläinlääkärintarkastukset; liitteessä käytetään yhdistettyä nimikkeistöä (jäljempänä CN), josta on säädetty 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista [6].
Greek: Ο κατάλογος του παραρτήματος I της απόφασης 2007/275/ΕΚ περιλαμβάνει ζώα και προϊόντα σύμφωνα με τη συνδυασμένη ονοματολογία (στο εξής «ΣΟ»), όπως προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο [6], και αποτελεί την πρώτη βάση για την επιλογή των αποστολών που πρέπει να υποβληθούν σε κτηνιατρικούς ελέγχους.
Czech: Seznam uvedený v příloze I rozhodnutí 2007/275/ES stanoví zvířata a produkty podle kombinované nomenklatury (dále též „KN“), jak je stanovena v nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku [6], jako první odkaz pro výběr zásilek, které mají být podrobeny veterinární kontrole.
Slovak: V zozname stanovenom v prílohe I k rozhodnutiu 2007/275/ES sa stanovujú zvieratá a výrobky podľa kombinovanej nomenklatúry (ďalej len „KN“), ako sa stanovuje v nariadení Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a Spoločnom colnom sadzobníku [6] ako prvá referencia pre výber zásielok, ktoré sa majú podrobiť veterinárnym kontrolám.
Polish: W wykazie zawartym w załączniku I do decyzji 2007/275/WE wskazano zwierzęta i produkty zgodnie z Nomenklaturą scaloną („CN”) określoną w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej [6], tak by nomenklatura ta służyła jako pierwszy punkt odniesienia przy wyborze partii towarów, które należy poddać kontrolom weterynaryjnym.
Hungarian: A 2007/275/EK határozat I. melléklete megállapítja a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletben [6] előírt Kombinált Nómenklatúra (KN) szerint felsorolt állatok és termékek jegyzékét; e jegyzék szolgál első referenciaként azon szállítmányok kiválasztásához, amelyeket az állat-egészségügyi ellenőrzéseknek alá kell vetni.
Slovenian: Seznam iz Priloge I k Odločbi 2007/275/ES določa živali in proizvode v skladu s kombinirano nomenklaturo (v nadaljnjem besedilu: KN), kot je določena v Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi [6], ki je prva referenca za izbiro pošiljk, za katere se zahtevajo veterinarski pregledi.
Romanian: Lista din anexa I la Decizia 2007/275/CE prezintă animalele și produsele în conformitate cu Nomenclatura combinată (denumită în continuare „NC”), astfel cum se prevede în Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun [6], ca o primă referință pentru selectarea loturilor care urmează să fie supuse controalelor veterinare.
Bulgarian: Списъкът, фигуриращ в приложение I към Решение 2007/275/ЕО, представя животните и продуктите в съответствие с Комбинираната номенклатура („КН“), установена с Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа [6], така че да служи като първоначален референтен източник при подбора на пратките, които трябва да бъдат подложени на ветеринарните проверки.
Estonian: Otsuse 2007/275/EÜ I lisa loetelus on käsitletud loomi ja tooteid vastavalt nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrusega (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) [6] ette nähtud kombineeritud nomenklatuurile (CN), mis on esmaseks allikaks veterinaarkontrolli tegemiseks esitatavate saadetiste valikul.
Latvian: Lēmuma 2007/275/EK I pielikumā noteiktajā sarakstā ir uzskaitīti dzīvnieki un produkti saskaņā ar kombinēto nomenklatūru (“KN”), kā paredzēts Padomes 1987. gada 23. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu [6], kas ir pirmā atsauce to sūtījumu atlasei, kuri nododami veterinārajām pārbaudēm.
Lithuanian: kaip numatyta 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo [6], Sprendimo 2007/275/EB I priede gyvūnai ir produktai išvardyti pagal Kombinuotąją nomenklatūrą (toliau – KN), kuria pirmiausia remiamasi atrenkant siuntas veterinariniams patikrinimams;
Maltese: Il-lista stabbilita fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2007/275/KE tistabbilixxi l-annimali u l-prodotti skont in-Nomenklatura Magħquda (“NM”), kif previst fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta’ Dwana [6], bħala l-ewwel referenza għall-għażla ta’ kunsinni li għandhom jiġu sottomessi għal verifiki veterinarji.