FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the BVerwG’s view the fourth Altmark criterion presupposes that the public service obligation is to be performed by a private undertaking.
French: De l’avis du Bundesverwaltungsgericht, le quatrième critère Altmark suppose que l’obligation de service public doive être remplie par une entreprise privée.
German: Nach Ansicht des BVerwG setzt das vierte Altmark-Kriterium voraus, dass die gemeinwirtschaftliche Verpflichtung durch ein privates Unternehmen zu erfüllen sei.
Spanish: Según el BVerwG, el cuarto criterio Altmark presupone que la obligación de servicio público debe ser ejecutada por una empresa privada.
Portuguese: Na opinião do BVerwG, o quarto critério Altmark pressupõe que a obrigação de serviço público deve ser realizada por uma empresa privada.
Dutch: Volgens het Bundesverwaltungsgericht vereist het vierde Altmark-criterium dat de openbaredienstverplichting door een particuliere onderneming wordt vervuld.
Danish: Det er efter BVerwG's opfattelse en forudsætning for anvendelsen af det fjerde Altmark-kriterium, at forpligtelsen til offentlig tjeneste skal opfyldes af en privat virksomhed.
Swedish: Enligt BVerwG förutsätter det fjärde Altmarkkriteriet att skyldighet att tillhandahålla allmännyttiga tjänster ska fullgöras av ett privat företag.
Finnish: BVerwG:n mukaan neljännessä Altmark-kriteerissä edellytetään, että yksityinen julkisen palvelun velvoitteen täyttää yksityinen yritys.
Greek: Κατά την άποψη του BverwG, το τέταρτο κριτήριο της απόφασης Altmark προϋποθέτει ότι η υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας εκπληρώνεται από ιδιωτική επιχείρηση.
Czech: Čtvrté kritérium podle rozsudku ve věci Altmark podle BVerwG předpokládá, že plněním závazku veřejné služby musí být pověřen soukromý podnik.
Slovak: Podľa názoru BVerwG štvrté kritérium Altmark predpokladá, že službu vo verejnom záujme vykonáva súkromný podnik.
Polish: W opinii BVerwG w czwartym kryterium określone w wyroku w sprawie Altmark zakłada się, że obowiązek świadczenia usługi publicznej musi pełnić przedsiębiorstwo prywatne.
Hungarian: A Szövetségi Közigazgatási Bíróság szerint a negyedik Altmark-kritérium azt feltételezi, hogy a közszolgáltatási kötelezettséget egy magánvállalkozásnak kell ellátnia.
Slovenian: Po mnenju sodišča BVerwG četrto merilo iz sodbe Altmark predpostavlja, da mora obveznost javnih storitev opravljati zasebno podjetje.
Romanian: Din punctul de vedere al BVerwG, al patrulea criteriu Altmark presupune că obligația de serviciu public trebuie efectuată de o întreprindere privată.
Bulgarian: Според BVerwG четвъртият критерий от решението по делото Altmark предполага, че задължението за предоставяне на обществена услуга следва да се изпълнява от частно предприятие.
Estonian: Bundesverwaltungsgerichti arvates eeldab neljas Altmarki kriteerium, et avaliku teenindamise kohustust peab täitma eraettevõtja.
Latvian: BVerwG uzskatīja, ka saskaņā ar ceturto Altmark kritēriju sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas pienākums ir jāpilda privātam uzņēmumam.
Lithuanian: Federalinis administracinis teismas mano, kad Altmark sprendimo ketvirtuoju kriterijumi keliama sąlyga, jog viešąją paslaugą turi įgyvendinti privati įmonė.
English: The Commission does not share the view taken by the BVerwG.
French: La Commission ne partage pas l’approche juridique du Bundesverwaltungsgericht.
German: Die Kommission teilt die Rechtsauffassung des BVerwG nicht.
Spanish: La Comisión no comparte el análisis del BVerwG.
Italian: La Commissione non condivide tale parere del BVerwG.
Portuguese: A Comissão não concorda com a posição assumida pelo BVerwG.
Dutch: De Commissie is het niet met het standpunt van het Bundesverwaltungsgericht eens.
Danish: Kommissionen er ikke enig i denne retsopfattelse.
Swedish: Kommissionen gör inte samma rättsliga bedömning som BVerwG här.
Finnish: Komissio ei yhdy BVerwG:n käsitykseen.
Greek: Η Επιτροπή δεν συμμερίζεται το νομικό σκεπτικό του BVerwG.
Czech: Komise v tomto ohledu nesdílí právní názor BVerwG.
Slovak: Komisia sa nestotožňuje s právnym názorom BVerwG.
Polish: Komisja nie podziela stanowiska BVerwG.
Hungarian: A Bizottság nem osztja a Szövetségi Közigazgatási Bíróság jogi értelmezését.
Slovenian: Komisija se ne strinja z mnenjem sodišča BVerwG.
Romanian: Comisia nu împărtășește punctul de vedere adoptat de BVerwG.
Bulgarian: Комисията не споделя правното тълкувание на BVerwG.
Estonian: Komisjon ei nõustu Bundesverwaltungsgerichti õigusliku seisukohaga.
Latvian: Komisija BVerwG viedoklim nepiekrīt.
Lithuanian: Komisija nepritaria Federalinio administracini teismo pozicijai.
Maltese: Il-Kummissjoni ma taqbilx mal-opinjoni tal-BVerwG.
English: The ruling in Stadtreinigung Hamburg only concerned when an obligation to award exists, and when not.
French: Ensuite, l’arrêt Stadtreinigung Hamburg concerne uniquement la question de savoir quand il existe ou non une obligation de procédure de marché public.
German: Sodann betrifft das Urteil im Fall Stadtreinigung Hamburg nur die Frage, wann eine Pflicht zur Vergabe besteht, und wann nicht.
Spanish: La sentencia en el asunto Stadtreinigung Hamburg atañe únicamente a la cuestión de saber cuándo existe o no una obligación de procedimiento de licitación pública.
Italian: Pertanto, la sentenza Stadtreinigung Hamburg riguarda soltanto la questione su quando sussista un obbligo di affidamento e quando no.
Portuguese: A decisão relativa ao Stadtreinigung Hamburg respeita apenas à existência ou não de uma obrigação de realização de concurso público.
Dutch: Het arrest in de zaak Stadtreinigung Hamburg betreft zodoende alleen de vraag wanneer er een verplichting tot gunning bestaat, en wanneer niet.
Danish: Dommen i sagen Stadtreinigung Hamburg vedrører således kun spørgsmålet om, hvornår der er udbudspligt.
Swedish: Domen i målet Stadtreinigung Hamburg avsåg endast frågan om när det föreligger en upphandlingsskyldighet och när det inte gör det.
Finnish: Stadtreinigung Hamburg -tuomio koskee vain sitä, milloin on velvollisuus järjestää hankintamenettely ja milloin ei.
Greek: Συναφώς, η απόφαση Stadtreinigung Hamburg εξέτασε το ζήτημα των περιπτώσεων στις οποίες συντρέχει ή απουσιάζει υποχρέωση σύναψης δημόσιας σύμβασης.
Czech: Zadruhé se rozsudek ve věci Stadtreinigung Hamburg týká pouze otázky, kdy existuje povinnost vypsat veřejnou soutěž a kdy ne.
Slovak: Rozsudok vo veci Stadtreinigung Hamburg sa navyše týka len otázky, kedy existuje povinnosť udelenia verejnej zákazky a kedy nie.
Polish: Wyrok w sprawie Stadtreinigung Hamburg dotyczył jedynie tego, kiedy występuje obowiązek udzielenia zamówienia, a kiedy nie.
Hungarian: Emellett a Stadtreinigung Hamburg ügyben hozott ítélet csak azzal a kérdéssel foglalkozik, hogy mikor van megbízási kötelezettség, és mikor nincs.
Slovenian: Odločitev v zadevi Stadtreinigung Hamburg se je nanašala samo na vprašanje, kdaj obstaja obveznost dodelitve in kdaj ne.
Romanian: Hotărârea pronunțată în cauza Stadtreinigung Hamburg a vizat doar situațiile în care există și în care nu există o obligație de atribuire.
Bulgarian: Решението по делото Stadtreinigung Hamburg засяга само въпроса в кои случаи съществува задължение за възлагане.
Estonian: Stadtreinigung Hamburgi kohtuotsuses käsitleti üksnes seda, millal tuleb hankeleping sõlmida ja millal mitte.
Latvian: Nolēmumā Stadtreinigung Hamburg lietā tika norādīts tikai tas, kad pastāv un kad nepastāv pienākums piešķirt līguma slēgšanas tiesības.
Lithuanian: Dėl Hamburgo miesto valymo tarnybų priimtame sprendime nagrinėjamas tik klausimas, kada atsiranda pareiga sudaryti sutartį, o kada ne.
Maltese: Is-sentenza f'Stadtreinigung Hamburg ikkonċernat biss fejn jeżisti obbligu għall-għotja u fejn le.
English: Absolutely no conclusion can be drawn as regards the law on aid.
French: Il ne permet donc de tirer aucune sorte de conclusion quant au droit des aides d’État.
German: Es lässt sich daraus aber keinerlei Schlussfolgerung für das Beihilferecht ziehen.
Spanish: No permite extraer ninguna conclusión en cuanto al Derecho de ayudas estatales.
Portuguese: Não é possível retirar qualquer conclusão no que se refere à legislação relativa aos auxílios.
Dutch: Uit het arrest kan echter geen enkele conclusie over de staatssteunregels worden getrokken.
Danish: Der kan imidlertid ikke drages nogen støtteretlige konklusioner af denne dom.
Swedish: Utifrån denna dom kan man inte dra några slutsatser om stödlagstiftningen.
Finnish: Valtiontukioikeudellisia päätelmiä siitä ei voida tehdä.
Greek: Από την εν λόγω απόφαση πάντως δεν προκύπτει κανένα συμπέρασμα σχετικά με το δίκαιο περί κρατικών ενισχύσεων.
Czech: Odtud však nelze vyvozovat žádné závěry týkající se pravidel pro státní podporu.
Slovak: Z toho sa však nedá vyvodiť nijaký záver týkajúci sa právnych predpisov o štátnej pomoci.
Polish: Jeżeli chodzi o przepisy w zakresie pomocy, nie można z niego wyciągnąć żadnego wniosku.
Hungarian: Ebből semmilyen következtetés sem vonható le a támogatásokkal kapcsolatos jogszabályokra nézve.
Slovenian: V zvezi z zakonodajo o pomoči ni mogoče izpeljati nobenega zaključka.
Romanian: Nu se poate formula în termeni absoluți nicio concluzie în ceea ce privește legislația privind ajutoarele.
Bulgarian: От него не могат да се направят обаче никакви заключения по отношение на правото в областта на държавните помощи.
Estonian: Sellest ei saa siiski teha mingeid järeldusi riigiabiõiguse kohta.
Latvian: No tā nevar izdarīt nekādus secinājumus par tiesību aktiem par atbalstu.
Lithuanian: Tačiau remiantis šiuo sprendimu negalima daryti išvadų priimant sprendimus dėl valstybės pagalbos.
Maltese: Assolutament l-ebda konklużjoni ma tista' ssir fir-rigward tal-liġi dwar l-għajnuna.
English: The constituent element of distortion of competition is met in the present case (see section 8.3).
French: La caractéristique constitutive de la distorsion de concurrence est remplie dans le cas d’espèce (voir la section 8.3).
German: Das Tatbestandsmerkmal der Wettbewerbsverzerrung ist im vorliegenden Fall erfüllt (siehe Abschnitt 8.3).
Italian: Nel caso in esame, l’elemento costitutivo della distorsione della concorrenza è soddisfatto (cfr. sezione 8.3).
Portuguese: O elemento constitutivo da distorção da concorrência é satisfeito no presente caso (ver secção 8.3).
Dutch: Aan het bestanddeel concurrentievervalsing is in het onderhavige geval voldaan (zie punt 8.3).
Danish: Kriteriet konkurrencefordrejning er opfyldt i nærværende sag (se afsnit 8.3).
Swedish: Kriteriet om snedvridning av konkurrensen är uppfyllt i förevarande fall (se avsnitt 8.3).
Finnish: Kilpailun vääristymisen tunnusmerkki täyttyy käsiteltävänä olevassa tapauksessa (ks. 8.3 jakso).
Greek: Το στοιχείο της νόθευσης του ανταγωνισμού είναι παρόν στην προκείμενη περίπτωση (βλέπε ενότητα 8.3).
Czech: Znak skutkové podstaty narušení hospodářské soutěže je v předmětném případě naplněn (viz oddíl 8.3).
Slovak: Znak skutkovej podstaty narušenia hospodárskej súťaže je v predmetnom prípade splnený (pozri oddiel 8.3).
Polish: Zasadniczy element pojęcia zakłócenia konkurencji jest spełniony w rozpatrywanym przypadku (zob. sekcja 8.3).
Hungarian: A verseny torzulásának tényállási jellemzője a jelenlegi ügyben teljesül (lásd a 8.3. szakaszt).
Slovenian: Temeljni element izkrivljanja konkurence je prisoten v obravnavanem primeru (glej oddelek 8.3).
Romanian: Elementul constitutiv de denaturare a concurenței este îndeplinit în speță (a se vedea secțiunea 8.3).
Bulgarian: В настоящия случай е изпълнен елементът за нарушаване на конкуренцията (вж. раздел 8.3).
Estonian: Käesolevas asjas on konkurentsi moonutamise tunnus olemas (vt punkt 8.3).
Latvian: Šajā gadījumā pastāv konkurences izkropļošanas elements (sk. 8.3. sadaļu).
Lithuanian: Šiuo konkrečiu atveju konkurencijos iškreipimo faktinis požymis nustatytas (žr. 8.3 skyrių).
Maltese: L-element kostitwenti tad-distorsjoni ta’ kompetizzjoni jintlaħaq f'dan il-każ (ara s-Sezzjoni 8.3).
English: This, too, is incorrect: the ZT offers a service in return for payment, and is therefore performing an economic activity (see section 8.2).
French: Ce postulat aussi est incorrect: ZT offre un service contre rémunération, et exerce de ce fait une activité économique (voir la section 8.2).
German: Auch dies ist nicht zutreffend: Der ZT bietet eine Dienstleistung gegen Entgelt an, und übt damit eine wirtschaftliche Tätigkeit aus (siehe Abschnitt 8.2).
Spanish: ZT ofrece un servicio a cambio de una remuneración, y ejerce, por ende, una actividad económica (véase la sección 8.2).
Portuguese: Também isto é incorreto: a ZT oferece um serviço em contrapartida de um pagamento, realizando, pois, uma atividade económica (ver secção 8.2).
Dutch: Ook dit argument is onjuist: ZT biedt een dienst aan tegen vergoeding en oefent derhalve een economische activiteit uit (zie punt 8.2).
Danish: ZT tilbyder en tjenesteydelse mod betaling og udøver dermed økonomisk virksomhed (se afsnit 8.2).
Swedish: Men inte heller detta stämmer: ZT tillhandahåller en tjänst mot vederlag och utövar därmed en ekonomisk verksamhet (se avsnitt 8.2).
Finnish: ZT tarjoaa palvelua vastikkeellisesti, ja harjoittaa näin taloudellista toimintaa (ks. 8.2 jakso).
Greek: Η ΖΤ παρέχει υπηρεσία εξ επαχθούς αιτίας και, συνεπώς, ασκεί οικονομική δραστηριότητα (βλέπε ενότητα 8.2).
Czech: Ani to však nesouhlasí: sdružení ZT nabízí služby za úplatu, a vykonává tak hospodářskou činnost (viz oddíl 8.2).
Slovak: Ani to nie je správne: ZT ponúka službu za finančnú úhradu, a preto vykonáva hospodársku činnosť (pozri oddiel 8.2).
Polish: Takie założenie również jest błędne: ZT oferuje usługę w zamian za opłatą, w związku z czym prowadzi działalność gospodarczą (zob. sekcja 8.2).
Hungarian: Ez sem helytálló értelmezés: A ZT szolgáltatást nyújt ellentételezés fejében, és így gazdasági tevékenységet folytat (lásd a 8.2. szakaszt).
Slovenian: Tudi to ne drži, saj podjetje ZT nudi storitev v zameno za plačilo in zato izvaja gospodarsko dejavnost (glej oddelek 8.2).
Romanian: Acest lucru este, de asemenea, incorect: ZT oferă un serviciu în schimbul unei plăți și, prin urmare, desfășoară o activitate economică (a se vedea secțiunea 8.2.).
Bulgarian: Това също е неправилно: ZT предлага услуга срещу заплащане и следователно извършва стопанска дейност (вж. раздел 8.2).
Estonian: Ka see on väär – ZT pakub teenuseid tasu eest ja tegeleb seega majandustegevusega (vt punkt 8.2).
Latvian: Arī šis pieņēmums nav pareizs – ZT piedāvā pakalpojumu apmaiņā pret samaksu un tādējādi veic saimniecisku darbību (sk. 8.2. sadaļu).
Lithuanian: Bet tokia pozicija yra neteisinga: įmonė Zweckverband Tierkörperbeseitigung už atlygį siūlo paslaugas, taigi vykdo ūkinę veiklą (žr. 8.2 skyrių).
Maltese: Dan, ukoll, hu żbaljat: ZT toffri servizz għal ħlas, u għaldaqstant, qiegħda twettaq attività ekonomika (ara s-Sezzjoni 8.2).
English: The Commission also explicitly confirmed this in paragraph 13 of the SGEI communication.
French: La Commission a expressément confirmé ce point au considérant 13 de la communication SIEG.
German: Dies hat die Kommission auch in Erwägungsgrund 13 der DAWI-Mitteilung ausdrücklich bestätigt.
Spanish: La Comisión también confirmó explícitamente este extremo en el apartado 13 de la Comunicación SIEG.
Portuguese: A Comissão confirmou igualmente este ponto no n.o 13 da comunicação SIEG.
Dutch: De Commissie heeft ook dit in punt 13 van de DAEB-mededeling uitdrukkelijk bevestigd.
Danish: Dette er også udtrykkeligt bekræftet af Kommissionen i betragtning 13 i SGEI-meddelelsen.
Swedish: Detta har kommissionen också uttryckligen bekräftat i skäl 13 i meddelandet om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
Finnish: Komissio on todennut tämän myös korvaustiedonannon 13 kohdassa.
Greek: Η Επιτροπή έχει διατυπώσει ρητά το σκεπτικό αυτό και στην αιτιολογική σκέψη 13 της ανακοίνωσης ΥΓΟΣ.
Czech: To Komise výslovně potvrdila rovněž v bodě 13 sdělení SGEI.
Slovak: Komisia to výslovne potvrdila aj v bode 13 oznámenia o SVHZ.
Polish: Komisja ponadto wyraźnie potwierdziła to w pkt 13 komunikatu w sprawie UOIG.
Hungarian: Ezt a Bizottság az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokról szóló közlemény 13. pontjában is kifejezetten megerősíti.
Slovenian: Komisija je to tudi izrecno potrdila v odstavku 13 sporočila o storitvah splošnega gospodarskega pomena.
Romanian: De asemenea, Comisia a confirmat în mod explicit acest lucru la punctul 13 din Comunicarea privind SIEG.
Bulgarian: Комисията също изрично потвърждава това в точка 13 от Съобщението за УОИИ.
Estonian: Komisjon kinnitas seda ka sõnaselgelt üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid käsitleva teatise punktis 13.
Latvian: Komisija to arī skaidri apstiprināja Paziņojuma par VTNP 13. punktā.
Lithuanian: Tokią nuostatą Komisija aiškiai patvirtino ir VESP komunikato 13 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: Il-Kummissjoni wkoll ikkonfermat dan espliċitament fil-paragrafu 13 tal-komunikazzjoni dwar is-SGEI.
English: Conclusion as regards the existence of economic advantages for the ZT
French: Conclusion relative à l’existence d’avantages économiques pour ZT
German: Schlussfolgerung in Bezug auf das Vorliegen von wirtschaftlichen Vorteilen für den ZT
Spanish: Conclusión relativa a la existencia de ventajas económicas para ZT
Italian: Conclusioni in merito alla sussistenza di vantaggi economici per lo ZT
Portuguese: Conclusão quanto à existência de vantagens económicas para a ZT
Dutch: Conclusies betreffende het bestaan van economische voordelen voor ZT
Danish: Konklusion vedrørende spørgsmålet om, hvorvidt der er tale om en økonomisk fordel for ZT
Swedish: Slutsats med avseende på förekomsten av ekonomiska förmåner för ZT
Finnish: Päätelmä ZT:n saamasta taloudellisesta edusta
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με την ύπαρξη οικονομικών πλεονεκτημάτων υπέρ της ZT
Czech: Závěr týkající se existence hospodářského zvýhodnění sdružení ZT
Slovak: Záver v súvislosti s existenciou hospodárskych výhod pre ZT
Polish: Wniosek dotyczący istnienia korzyści gospodarczej dla ZT
Hungarian: Következtetés a ZT számára jelentkező gazdasági előny fennállásáról
Slovenian: Sklep v zvezi z obstojem gospodarskih prednosti za podjetje ZT
Romanian: Concluzie în ceea ce privește existența unor avantaje economice pentru ZT
Bulgarian: Заключение относно наличието на икономически предимства за ZT
Estonian: Järeldused selle kohta, kas ZT-le anti majanduslik eelis
Latvian: Secinājumi par ZT saimniecisko priekšrocību esamību
Lithuanian: Išvados dėl ekonominės naudos įmonei Zweckverband Tierkörperbeseitigung
Maltese: Konklużjoni fir-rigward tal-eżistenza ta’ vantaġġi ekonomiċi għal ZT
English: Contrary to the BVerwG ruling and Germany’s argument, the criteria of the Altmark ruling are not met.
French: Contrairement aux conclusions de l’arrêt du Bundesverwaltungsgericht et aux arguments de l’Allemagne, les critères de l’arrêt Altmark ne sont pas remplis.
German: Entgegen dem BVerwG-Urteil und dem Vorbringen Deutschlands sind die Kriterien des Altmark-Urteils nicht erfüllt.
Spanish: Contrariamente a la sentencia del BVerwG y a la argumentación de Alemania, no se cumplen los criterios de la sentencia Altmark.
Italian: Contrariamente a quanto sostenuto nella sentenza del BverwG e nelle argomentazioni formulate dalla Germania, i criteri della sentenza Altmark non sono soddisfatti.
Portuguese: Ao contrário da decisão do BVerwG e do argumento da Alemanha, os critérios do acórdão Altmark não são satisfeitos.
Dutch: In tegenstelling tot de conclusies van het arrest van het Bundesverwaltungsgericht en de argumenten van Duitsland zijn de criteria van het Altmark-arrest niet vervuld.
Danish: I modsætning til dommen fra BVerwG og det af Tyskland hævdede er Altmark-dommens kriterier ikke opfyldt.
Swedish: Tvärtemot vad som anförs i BVerwG-domen och Tysklands argument är kriterierna i Altmarkdomen inte uppfyllda.
Finnish: Vastoin BVerwG:n tuomiota ja Saksan näkemystä Altmark-kriteerit eivät täyty.
Greek: Αντίθετα με την απόφαση του BVerwG και τους ισχυρισμούς της Γερμανίας, δεν ικανοποιούνται τα κριτήρια της απόφασης Altmark.
Czech: V protikladu k rozsudku BVerwG a tvrzením Německa nebyla kritéria podle rozsudku ve věci Altmark splněna.
Slovak: V rozpore s rozsudkom BVerwG a tvrdením Nemecka nie sú kritériá rozsudku vo veci Altmark splnené.
Polish: Wbrew temu, co twierdzi BVerwG w swoim wyroku, oraz wbrew argumentacji Niemiec kryteria Altmark nie są spełnione.
Hungarian: A Szövetségi Közigazgatási Bíróság ítéletével és Németország érveivel ellentétben az Altmark-ítélet kritériumai nem teljesülnek.
Slovenian: V nasprotju z odločitvijo sodišča BVerwG in argumentom Nemčije merila iz sodbe Altmark niso izpolnjena.
Romanian: Contrar hotărârii BVerwG și argumentului Germaniei, criteriile hotărârii Altmark nu sunt îndeplinite.
Bulgarian: Противно на решението на BVerwG и доводите на Германия критериите от решението по делото Altmark не са изпълнени.
Estonian: Erinevalt Bundesverwaltungsgerichti otsusest ja Saksamaa väidetest ei ole Altmarki kohtuotsuses sätestatud kriteeriumid täidetud.
Latvian: Pretēji BVerwG nolēmumam un Vācijas apgalvojumam, kritēriji, kas noteikti nolēmumā Altmark lietā, nav izpildīti.
Lithuanian: Priešingai, nei konstatuota Federalinio administracinio teismo sprendime ir teigiama Vokietijos pastabose, Altmark sprendimo kriterijų nesilaikyta.
Maltese: Kuntrarjament għas-sentenza tal-BVerwG u l-argument tal-Ġermanja, il-kriterji tas-sentenza ta’ Altmark mhumiex sodisfatti.
English: Thirdly, until 2010 the parameters for calculating the annual contributions were not fixed in advance and with the necessary transparency.
French: Troisièmement, les paramètres de calcul des contributions n’ont, jusqu’en 2010, pas été fixés au préalable avec la transparence nécessaire.
German: Drittens sind die Parameter zur Berechnung der Umlagezahlungen bis 2010 nicht mit der notwendigen Transparenz im Voraus festgelegt worden.
Spanish: En tercer lugar, los parámetros para el cálculo de los pagos anuales no se fijaron previamente y con la transparencia necesaria hasta 2010.
Italian: Terzo, i parametri per il calcolo dei contributi fino al 2010 non sono stati fissati anticipatamente con la necessaria trasparenza.
Portuguese: Além disso, até 2010 os parâmetros de cálculo das contribuições anuais não foram estabelecidos com a antecedência e a transparência necessárias.
Dutch: Ten derde zijn de parameters voor de berekening van de jaarlijkse bijdrage tot 2010 niet met de nodige transparantie vooraf vastgelegd.
Danish: For det tredje har kriterierne til beregning af tilskuddene frem til 2010 ikke været fastlagt på forhånd på den påkrævede gennemsigtige måde.
Swedish: För det tredje har parametrarna för att beräkna de årliga bidragen fram till 2010 inte fastställts i förväg med den öppenhet som krävs.
Finnish: Kolmanneksi vuotuisten maksujen laskentaparametrejä ei ennen vuotta 2010 ollut etukäteen määritetty tarvittavalla läpinäkyvyydellä.
Greek: Τρίτον, οι παράμετροι για τον υπολογισμό των ετήσιων εισφορών έως το 2010 δεν καθορίζονται εκ των προτέρων με τον απαιτούμενο βαθμό διαφάνειας.
Czech: Zatřetí nebyly do roku 2010 předem stanoveny parametry výpočtu úhrad přeúčtovávaných nákladů s nezbytnou transparentností.
Slovak: Po tretie parametre na výpočet dávok do roku 2010 neboli stanovené vopred s potrebnou transparentnosťou.
Polish: Co więcej, do 2010 r. parametry służące do obliczania rocznych wkładów nie zostały określone z wyprzedzeniem w wystarczająco przejrzysty sposób.
Hungarian: Harmadszor 2010-ig a hozzájárulás kiszámítására szolgáló feltételeket nem előzetesen, a szükséges átláthatóság mellett rögzítették.
Slovenian: Poleg tega parametri za izračun letnih prispevkov do leta 2010 niso bili določeni vnaprej in na potreben pregleden način.
Romanian: În plus, până în anul 2010, parametrii de calculare a contribuțiilor anuale nu au fost stabiliți în avans și cu transparența necesară.
Bulgarian: Трето, до 2010 г. параметрите за изчисляване на годишните вноски не са били определени предварително и с необходимата прозрачност.
Estonian: Kolmandaks ei olnud enne 2010. aastat iga-aasaste tasude arvutamise parameetrid eelnevalt piisavalt läbipaistvalt kindlaks määratud.
Latvian: Turklāt līdz 2010. gadam ikgadējo iemaksu aprēķināšanas parametri nebija noteikti iepriekš un nebija pietiekami pārredzami.
Lithuanian: Trečia, iki 2010 m. nebuvo skaidriai iš anksto nustatyti metinių įnašų apskaičiavimo kriterijai.
Maltese: It-tilet ħaġa, sal-2010 il-parametri għall-kalkolu tal-kontributi annwali ma kinux iffissati minn qabel u bit-trasparenza neċessarja.