FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In his former role as President of the State Control Committee he was one of the main persons involved in the case of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian Human Rights Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH. A. Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition.
Lithuanian: Anksčiau eidamas Valstybės kontrolės komiteto pirmininko pareigas, jis buvo vienas iš pagrindinių asmenų, susijusių su Ales Byaliatski, vieno iš geriausiai žinomų žmogaus teisių gynėjų, Baltarusijos žmogaus teisių centro „Vyasna“ (angl. Belarusian Human Rights Centre ‘Vyasna’) vadovo ir Tarptautinės žmogaus teisių federacijos (angl. FIDH) viceprezidento, byla.
English: Luchyna, Leanid Aliaksandravich Luchina, Leonid Aleksandrovich ЛУЧЫНА, Леанiд Аляксандравiч ЛУЧИНА, Леонид Александрович
Lithuanian: A. Byalyatski aktyviai gynė asmenis, kurie nukentėjo nuo represijų, susijusių su 2010 m. gruodžio 19 d. rinkimais ir susidorojimu su pilietinės visuomenės ir demokratinės opozicijos atstovais, ir teikė jiems paramą.
English: Journalist of the state TV channel 'Pervi' (№ 1) with a senior and influential position. He is the anchorman of the TV programme "In the centre of attention".
Lithuanian: Valstybinio televizijos kanalo „Pervi“ (Nr. 1) žurnalistas, užimantis aukštas pareigas ir darantis didelę įtaką Jis yra televizijos programos „Dėmesio centre“ (angl. In the center of attention) diktorius.
English: POB: Zagorsk (Sergijev Posad/ Russia)
Lithuanian: Gim. vieta: Zagorskas (Zagorsk)
English: He played an active role in organising fraudulent elections in 2008, 2010 and 2012, and in the subsequent repression of peaceful demonstrators in 2008 and 2010. He is very close to President Lukashenka.
Slovenian: Imel je aktivno vlogo pri organizaciji potvorjenih volitev v letih 2008, 2010 in 2012, na katerih je prišlo do nepravilnosti, ter pri naknadni represiji nad miroljubnimi demonstranti v letih 2008 in 2010.
Lithuanian: Jis vaidino aktyvų vaidmenį organizuojant nesąžiningus rinkimus 2008 m., 2010 m. ir 2012 m. ir po jų vykdytose represijose prieš taikius demonstrantus 2008 m. ir 2010 m. Jis yra labai artimas Prezidentui Lukašenkai (Lukashenka).
English: provision of financing and financial assistance related to such equipment or to such programmes and operations, on condition that such exports and assistance have been approved in advance by the relevant competent authority.
Romanian: furnizarea de finanțare și de asistență financiară în legătură cu respectivele echipamente sau respectivele programe și operații.
Latvian: finansējuma vai finanšu palīdzības sniegšanai, kas saistīti ar šādu aprīkojumu vai šādām programmām un operācijām, ar nosacījumu, ka šādam eksportam un palīdzībai iepriekš piekritusi attiecīgā kompetentā iestāde.
English: under the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran pact) concluded by the Holy See (State of the Vatican City) and Italy. 4. Paragraph 3 shall be considered as applying also in cases where a Member State is host country of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Latvian: saskaņā ar 1929. gada Izlīguma līgumu (Laterāna paktu), ko noslēdzis Svētais Krēsls (Vatikāna Pilsētvalsts) un Itālija.
English: payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to the provisions of Common Position 2006/276/CFSP, Council Decision 2010/639/CFSP or this Decision. and provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to Article 4(1) of this Decision.
Latvian: maksājumiem, ko paredz līgumi, vienošanās vai saistības, kas noslēgti vai kas radušies pirms dienas, kurā šiem kontiem sāka piemērot Kopējās nostājas 2006/276/KĀDP, Padomes Lēmuma 2006/639/KĀDP vai šā lēmuma noteikumus,
English: Alinikau Siarhei Aliaksandravich
Swedish: (Alinikau, Siarhey Alyaksandravich)
Latvian: Alinikau, Siarhei Aliaksandravich
English: Orlov Aleksei
Swedish: Orlov, Aleksei
Latvian: Orlov, Aleksei
English: Shamenov Vadim Igorevich
Swedish: Shamenov, Vadim Igorevich
Polish: ШАМЁНАЎ, Вадзiм Iгаравiч
Latvian: Shamenov, Vadim Igorevich
English: Sukhov Dmitri Vyacheslavovich
Swedish: Sukhov, Dmitri Vyacheslavovich
Latvian: Sukhov, Dmitri Vyacheslavovich
English: Pobediteley Avenue 51/2, Room 15 220035 Minsk Республика Беларусь, 220035 Минск, проспект Победителей, дом 51, корпус 2, помещение 15
Latvian: Iury Chyzh piederoša kontrolakciju sabiedrība.
English: Holding company of Iury Chyzh. Iury Chyzh provides financial support to the Lukashenka regime, notably through his holding company LLC Triple.
Latvian: Iury Chyzh finansiāli atbalsta Lukashenka režīmu, jo īpaši ar savas kontrolakciju sabiedrības LLC Triple starpniecību.
English: СООО НефтеХимТрейдинг
Polish: SOOO NefteChimTrading)
Latvian: JLLC Neftekhimtrading
English: DOB: 29.09.1955, Senno, Vitebsk region President of the State Radio-TV company.
Maltese: DtT: 29.09.1955, Senno, Vitebsk region
English: ЗАО ФК Динамо- Минск
Polish: ZAO FK Dinamo-Minsk)
Maltese: ЗАО ФК Динамо-Минск
English: DOB: 1960 ID: 4020160A013PB7
Dutch: Geboortedatum: 1960
English: Deputy Director of the Information and Analytical Centre of the President's Administration. An important source and voice of state propaganda, which provokes, supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society.
Dutch: Adjunct-directeur, Informatie- en Analysecentrum van het kabinet van de president Belangrijke bron en verspreider van staatspropaganda waarmee de repressie van de democratische oppositie en van het maatschappelijk middenveld in de hand gewerkt, gesteund en gerechtvaardigd wordt.
English: Deputy Head of CIS Anti-terrorism Centrer and former Deputy Head of the KGB, in charge of staff and the organisation of their tasks. Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition.
Dutch: Plaatsvervangend hoofd van het centrum voor terreurbestrijding en voormalig plaatsvervangend hoofd van de KGB, bevoegd voor personeel en organisatie van de werkzaamheden Verantwoordelijk voor de repressie-activiteiten van de KGB tegen het maatschappelijk middenveld en de democratische oppositie.
English: Alpeeva, Tamara Mikhailauna
Swedish: (Alpeyeva, Tamara Mikhailauna)
Polish: (Alpeyeva, Tamara Mikhailauna;
English: Prosecutor of the region of Minsk. Responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.
Polish: Prokurator rejonu mińskiego, ponosi odpowiedzialność za represje wobec społeczeństwa obywatelskiego po wyborach z grudnia 2000 r.
English: ФАРМАГЕЙ, Леонид Константинович
Polish: FARMAGIEJ, Leonid Konstantinowicz
English: Iasenovich, Leonid Stanislavovich
Swedish: (Yasenovich, Leonid Stanislavovich)
Polish: ЯСЯНОВIЧ, Леанiд Станiслававiч
English: (Yasenovich, Leonid Stanislavovich)
Swedish: (Jasinovitj Leonid Stanislavavitj)
Polish: JASIANOWICZ, Leanid Stanisławawicz)
English: Evseev, Igor Vladimirovich
Polish: (Yevseev, Igor Vladimirovich; Yevseyev, Igor Vladimirovich)
English: Kadin, Roman
Polish: КАДЗIН, Раман
English: Koziiatko, Iuri Vasilievich
Polish: (Koziatko, Yuri Vasilievich; Koziyatko, Yuri Vasilievich)
English: Khatkevich, Evgeni Viktorovich
Polish: (Khatkevich, Yevgeni Viktorovich)
English: (Khatkevich, Yevgeni Viktorovich)
Polish: ХАТКЕВIЧ, Яўген Вiктаравiч (pl. CHATKIEWICZ Jauhien Wiktarawicz)
English: Kochik, Aleksandr Vasilyevich
Polish: КОЧЫК, Аляксандр Васiльевiч
English: (Kochik, Alexandr Vasilievich)
Polish: KOCZYK, Aliaksandr Wasiliewicz)
English: Komar, Olga
Polish: КОМАР, Вольга
English: КРУКОЎСКI, Вячаслаў Яфiмавiч
Swedish: (Krjukovskij, Vjatjeslav Jefimovitj)
Polish: KRUKOUSKI, Wiaczasłau Jafimawicz)
English: (Lapteva, Yelena Vyacheslavovna)
Polish: ЛАПТЕВА, Елена Вячеславовна (pl. ŁAPCIEWA, Alena Wiaczasławauna)
English: DOB: 18.01.1951 Nevinyany, Minsk region
Polish: Data ur.: 18.1.1951
English: POB: Diatlovo, Hrodna region, (Дятлово Гродненской Области)
Polish: Miejsce ur.: Diatłowo, obwód grodzieński Дятлово Гродненской Области
English: Pavlichenko, Dmitri Valerievich
Polish: ПАЎЛIЧЭНКА, Дзмiтрый Валер'евiч
English: Pikina, Natalia Mikhailovna
Swedish: (Pykina, Natalya Mikhailovna)
Polish: ПЫКIНА, Наталля Мiхайлаўна
English: Stsiapurka, Uladzimir Mikhailavich
Polish: Stepurko, Vladimir Mikhailovich
English: (Sukhov Dmitry Viacheslavovich)
Swedish: (Sukhov, Dmitry Viacheslavovich)
Polish: (Sukhov Dmitry Viacheslavovich) СУХАЎ, Дзмiтрi Вячаслававiч
English: Vasilevich, Grigori Alekseevich
Polish: (Vasilevich, Grigoriy Alekseyevich)
English: Tel: (+375 17) 263-63-83, Fax: (+375 17) 263-90-12
Swedish: Tfn: (+375 17) 263-63-83, Fax: (+375 17) 263-90-12
Polish: Tel: (+375 17) 263-63-83, Faks: (+375 17) 263-90-12
English: LLC Delovaya Set
Polish: ООО Деловая сеть
English: ООО Деловая сеть
Polish: OOO Dełowaja set')
English: CJSC Sistema investicii i inovacii
Polish: ЗАО Системы инвестиций и инноваций
English: ЗАО Системы инвестиций и инноваций
Polish: ZAO Sistemy inwiesticji i innowacji)
English: PUC Sen-Ko
Polish: ЧУП Сен-Ко
English: ЧУП Сен-Ко
Polish: CZUP Sen Ko)
English: PUC BT Invest
Polish: ЧУП БТ Инвест
English: ЧУП БТ Инвест
Polish: CZUP BT Inwest)
English: Малиновщизненский спиртоводочный завод Аквадив
Polish: Malinowszcziznienskij spirtowodocznyj zawod Akwadiw)
English: Beltekh Holding
Polish: Белтех Холдинг
English: Белтех Холдинг
Polish: Beltech Holding)
English: Spetspriborservice
Slovak: Specpriborservis
Polish: Спецприборсервис
English: Спецприборсервис
Polish: Specpriborserwis)
English: Tekhnosoyuzpribor
Swedish: Spetspriborservice
Slovak: Technosojuzpribor
Polish: Техносоюзприбор
English: Техносоюзприбор
Swedish: Спецприборсервис
Polish: Technosojuzpribor)
English: JLLC Neftekhimtrading
Polish: СООО НефтеХимТрейдинг
English: CJSC Askargoterminal
Polish: ЗАО Аскарготерминал
English: ЗАО Аскарготерминал
Polish: ZAO Askargoterminał)
English: LLC Triple Metal Trade
Polish: ООО Трайплметаллтрейд
English: ООО Трайплметаллтрейд
Polish: OOO Trajpłmetałtrade)
English: JSC Berezovsky KSI
Polish: ОАО Березовский комбинат силикатных изделий
English: ОАО Березовский комбинат силикатных изделий
Polish: OAO Berezowskij kombinat silikatnych izdelij)
English: JV LLC Triple-Techno
Polish: СП ООО Трайпл- Техно
English: СП ООО Трайпл- Техно
Polish: SP OOO Trajpł-Techno)
English: JLLC Variant
Polish: СООО Вариант
English: СООО Вариант
Polish: COOO Wariant)
English: JLLC Triple-Dekor
Polish: СООО Трайпл- Декор
English: СООО Трайпл- Декор
Polish: COOO Trajpł-Dekor)
English: JCJSC QuartzMelProm
Polish: СЗАО Кварцмелпром
English: СЗАО Кварцмелпром
Polish: SZAO Kwarcmełprom)
English: JCJSC Altersolutions
Polish: СЗАО Альтерсолюшнс
English: СЗАО Альтерсолюшнс
Polish: SZAO Al'tersolutions)
English: JCJSC Prostoremarket
Polish: СЗАО Простомаркет
English: СЗАО Простомаркет
Polish: SZAO Prostomarket)
English: JLLC AquaTriple
Polish: СП ООО Акватрайпл
English: СП ООО Акватрайпл
Polish: SP OOO Akwatrajpł)
English: LLC Rakowski browar
Polish: ООО Ракаўскi бровар
English: ООО Ракаўскi бровар
Polish: OOO Rakauski browar)
English: MSSFC Logoysk
Polish: ГСОК Логойск
English: ГСОК Логойск
Polish: GSOK Logojsk)
English: JLLC Triplepharm
Polish: СООО Трайплфарм
English: СООО Трайплфарм
Polish: SOOO Triplefarm)
English: LLC Triple-Veles
Polish: ООО Трайпл-Велес
English: ООО Трайпл-Велес
Polish: OOO Triple Weles)
English: FLLC Unis Oil
Polish: ИООО Юнис Ойл
English: ИООО Юнис Ойл
Polish: IOOO Unis Oił)
English: JLLC UnivestStroyInvest
Polish: СООО ЮнивестСтройИнвест
English: СООО ЮнивестСтройИнвест
Polish: SOOO UniwestStrojInwest)
English: The Council first adopted restrictive measures against Belarus under Common Position 2004/661/CFSP [1]. It has continued to express its grave concern about the continued lack of respect for human rights, democracy and rule of law in Belarus, and that political prisoners have not been released or rehabilitated, and has therefore renewed and extended its measures.
Portuguese: O Conselho adotou pela primeira vez medidas restritivas contra a Bielorrússia no âmbito da Posição Comum 2004/661/PESC [1], tendo continuado a manifestar a sua profunda preocupação com a persistente falta de respeito pelos direitos humanos, pela democracia e pelo Estado de direito na Bielorrússia e com o facto de os presos políticos não terem sido libertados nem reabilitados, pelo que renovou e prorrogou as suas medidas.
English: She dealt with the trial of ex-presidential candidate Andrei Sannikov, civil society activist Ilia Vasilevich, Fedor Mirzoianov, Oleg Gnedchik and Vladimir Yeriomenok. Her way of conducting the trial was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Portuguese: Responsável pelo julgamento do antigo candidato presidencial Andrei Sannikov, do ativista da sociedade civil Ilia Vasilevich, de Fedor Mirzoianov, Oleg Gnedchik e Vladimir Yeriomenok.A forma como conduziu os julgamentos constituiu uma clara violação do Código de Processo Penal.
English: As former Minister of Justice, his services elaborated laws that are repressive towards civil society and the democratic opposition. He also denied or deprived registration for NGOs and political parties and he ignored unlawful acts undertaken by the security services against the population.
Portuguese: Enquanto foi Ministro da Justiça, os seus serviços elaboraram leis repressivas da sociedade civil e da oposição democrática, recusaram ou retiraram o registo de ONG e partidos políticos; ignorou os atos ilegais praticados pelos serviços de segurança contra a população.
English: In 2010 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2010.12.20, Hubskaya Iryna, 10 days in prison; b) 2010.12.20, Kaptsiuh Dzmitry, 10 days in prison; c) 2010.12.20, Mikheyenka Yahor, 12 days in prison; d) 2010.12.20, Burbo Andrey, 10 days in prison; e) 2010.12.20, Pushnarova Hanna, 10 days in prison; f) 2010.12.20, Shepuraw Mikita, 15 days in prison; g) 2010.12.20, Zadzyarkowski Andrey, 10 days in prison; h) 2010.12.20, Yaromyenkaw Yawhen,10 days in prison. Repeatedly imposed prison terms against those involved in peaceful protests and, as a result, he was responsible for the repression of civil society and of the democratic opposition in Belarus.
Portuguese: Em 2010, multou ou condenou a pena de prisão representantes da sociedade civil que participaram em manifestações pacíficas, nos seguintes processos: a) 20.12.2010, Hubskaya Iryna, 10 dias de prisão; b) 20.12.2010, Kaptsiuh Dzmitry, 10 dias de prisão; c) 20.12.2010, Mikheyenka Yahor, 12 dias de prisão; d) 20.12.2010, Burbo Andrey, 10 dias de prisão; e) 20.12.2010, Pushnarova Hanna, 10 dias de prisão; f) 20.12.2010, Shepuraw Mikita, 15 dias de prisão; g) 20.12.2010, Zadzyarkowski Andrey, 10 dias de prisão; h) 20.12.2010, Yaromyenkaw Yawhen,10 dias de prisão; i) Condenou repetidamente a penas de prisão pessoas que participaram em manifestações pacíficas, sendo, portanto, responsável pela repressão da sociedade civil e da oposição democrática na Bielorússia.
English: On 4 and 7 July 2011, she sentenced Anton Glinisty and Andrei Ignatchyk to 10 days in jail. She has also been directly involved in the judicial repression of political activists in 2012.
Portuguese: Em 4 e 7 de julho de 2011, condenou respetivamente Anton Glinisty e Andrei Ignatchyk a 10 dias de prisão.Esteve também diretamente implicada na repressão judicial de ativistas políticos em 2012.
English: ID: 3280966A011PB2 Has actively undermined democracy in Belarus.
Portuguese: Prejudicou ativamente a democracia na Bielorrússia.
English: Head of the pro-regime Union of writers and Chairman of the Morality Republican Public Council (that takes part in the censorship activities of the regime) and former Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Upper House. He is a close supporter of President Lukashenka, and key to the regime's propaganda and censorship.
Romanian: Șef al Uniunii scriitorilor favorabile regimului și președinte al Consiliului public republican pentru moralitate (care participă la activitățile de cenzură ale regimului) și fost președinte al Comisiei de afaceri externe a Camerei Superioare.Este un susținător apropiat al președintelui Lukașenko și un element-cheie al propagandei și cenzurii regimului.
English: Aide/Advisor to the Minister of Justice. As the aide to the Minister of Justice, he was responsible or the role and the action of the Ministry of Justice and the judiciary of Belarus, by elaborating laws that are repressive towards civil society and the democratic opposition, supervising the work of the judges and prosecutors, denying or depriving registration for NGOs and political parties, taking decisions against lawyers who defend political prisoners, as well as deliberately ignoring the unlawful acts undertaken by the security services against the population.
Slovak: Poradca ministra spravodlivosti Ako poradca ministra spravodlivosti bol zodpovedný za úlohy a činnosť ministerstva spravodlivosti Bieloruska a bieloruského súdnictva tým, že vypracúval zákony, ktoré sú represívne voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii, dohliadal na prácu sudcov a prokurátorov, zamietal alebo odnímal registráciu mimovládnym organizáciám a politickým stranám, prijímal rozhodnutia proti právnikom, ktorí bránili politických väzňov, a tiež tým, že zámerne ignoroval nezákonné akty bezpečnostných služieb proti obyvateľstvu.
Romanian: Asistent/consilier al Ministrului Justiției În calitate de asistent al Ministrului Justiției, îi revine răspunderea în ceea ce privește rolul și activitatea Ministerului Justiției și ale sistemului judiciar din Belarus prin elaborarea de legislație cu caracter represiv la adresa societății civile și a opoziției politice, prin supravegherea activității judecătorilor și a procurorilor, prin refuzarea sau anularea înregistrării unor ONG-uri și partide politice, prin luarea de hotărâri împotriva avocaților care apără deținuții politici, precum și prin ignorarea deliberată a acțiunilor ilegale comise de serviciile de securitate împotriva populației.
English: Responsible for organising and implementing the dissemination of falsified information through the state-controlled media. As former Deputy Minister of Information, he played a major role in promoting state propaganda which supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society.
Romanian: Îi revine răspunderea de organizarea și punerea în aplicare a difuzării de informații falsificate prin intermediul mass-mediei controlate de guvern; În calitate de fost adjunct al Ministrului Informației, a jucat un rol major în promovarea propagandei de stat, care sprijină și justifică represiunea împotriva opoziției politice și a societății civile.
English: POB: Kopys, Vitebsk district President of the Republic of Belarus. 125.
Romanian: Lukașenka, Viktar Aliaksandrovici
English: Lukashenka, Dzmitry Aliaksandravich Lukashenko, Dmitri Aleksandrovich ЛУКАШЭНКА, Дзмiтрый Аляксандравiч ЛУКАШЕНКО, Дмитрий Александрович
Romanian: Lukașenko, Viktor Aleksandrovici
English: DOB: 23.03.1980 Businessman, with active participation in financial operations involving the Lukashenka family. 126.
Romanian: ЛУКАШЭНКА, Biктap Аляксандравiч
English: Lukashenka, Viktar Aliaksandravich Lukashenko, Viktor Aleksandrovich ЛУКАШЭНКА, Biктap Аляксандравiч ЛУКАШЕНКО, Виктор Александрович
Romanian: ЛУКАШЕНКО, Виктор Александрович
English: DOB: 18.10.1954 POB: Kosuta, Minsk region
Romanian: Data nașterii: 18.10.1954
English: POB: Botnia, Mohilev region ID: 3010751M102PB0
Romanian: Locul nașterii: Botnia, regiunea Mogilev
English: In 2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.21, Shapavalaw Paval, 12 days in prison; b) 2011.07.21, Ivanyuk Yawhen, 12 days in prison; c) 2011.07.14, Khadzinski Paval, 25 daily base units (875000 BLR); d) 2011.06.23, Sudnik Andrey, 25 daily base units (875000 BLR); e) 2011.06.23, Yatskow Usevalad, 30 daily base units (1050000 BLR); f) 2011.04.28, Kudlaew Alyaksandr, 50 daily base units (1750000 BLR). Repeatedly imposed prison terms and large fines against those involved in peaceful protests and, as a result, she was responsible for the repression of civil society and of the democratic opposition in Belarus.
Romanian: În 2011, a aplicat amenzi sau a condamnat la plata unor amenzi sau la închisoare următorii reprezentanți ai societății civile pentru protestele lor pașnice: a) 2011.07.21, Shapavalaw Paval, 12 zile de închisoare; b) 2011.07.21, Ivanyuk Yawhen, 12 zile de închisoare; c) 2011.07.14, Khadzinski Paval, 25 de unități-zi (875000 BLR); d) 2011.06.23, Sudnik Andrey, 25 de unități-zi (875000 BLR); e) 2011.06.23, Yatskow Usevalad, 30 de unități-zi (1050000 BLR); f) 2011.04.28, Kudlaew Alyaksandr, 50 de unități-zi (1750000 BLR); A condamnat în mod repetat la închisoare și la plata unor amenzi considerabile persoanele implicate în proteste pașnice și, prin urmare, se face responsabilă de represiunea societății civile și a opoziției democratice din Belarus.
English: DOB: 1952, Homel ID: 3100552C033PB6
Slovenian: Datum in kraj rojstva: 1952, Homel
English: Director of the Information and Analytical Centre of the President's Administration. He is one of the main sources of state propaganda, which supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society.
Swedish: Direktör för informations- och analyscentret, vid presidentens kansli Är en av huvudkällorna till statspropagandan som stöder och försvarar förtrycket mot den demokratiska oppositionen och det civila samhället.
English: Iauseev, Ihar Uladzimiravich
Swedish: (Yauseev, Ihar Uladzimiravich;
English: He is the anchorman of the TV programme "In the centre of attention". This programme is an instrument of state propaganda on TV, which supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society.
Swedish: Är programledare för tv-programmet ”I centrum för vår uppmärksamhet”, som är ett statligt tv-propagandainstrument som stöttar och försvarar förtrycket av den demokratiska oppositionen och det civila samhället.
English: Sergeenko, Igor Petrovich
Swedish: (Siarhjenka, Ihar Pjatrovitj)