English: According to the Commission notice on the method for setting the reference and discount rates [8] as amended by Commission notice on technical adaptation to the method for setting the reference and discount rates [9], applicable for the period in question, the base reference rate for Germany lay between 5,23 % and 6,33 %.
German: Laut Mitteilung der Kommission über die Methode zur Festsetzung der Referenz- und Abzinsungssätze [8], geändert durch die Mitteilung der Kommission über eine technische Anpassung der Methode zur Festsetzung der Referenzzins- und Abzinsungssätze [9], die für den betreffenden Zeitraum anwendbar ist, lag der Basisreferenzsatz für Deutschland zwischen 5,23 % und 6,33 %.
Spanish: Según la Comunicación de la Comisión relativa al método de fijación de los tipos de referencia y de actualización [8], modificada por la Comunicación de la Comisión relativa a una adaptación técnica del método de fijación de los tipos de referencia y de actualización [9], aplicable en el período de que se trata, el tipo de referencia básico para Alemania oscilaba entre el 5,23 % y el 6,33 %.
Italian: Secondo la comunicazione della Commissione relativa al metodo di fissazione dei tassi di riferimento e di attualizzazione [8], successivamente modificata dalla comunicazione della Commissione riguardante un adeguamento tecnico del metodo di fissazione dei tassi di riferimento/attualizzazione [9], applicabile per il periodo in questione, il tasso di riferimento di base per la Germania andava da 5,23 % a 6,33 %.
Portuguese: De acordo com a Comunicação da Comissão relativa ao método de fixação das taxas de referência e de atualização [8], alterada pela Comunicação da Comissão relativa a uma adaptação técnica do método de fixação das taxas de referência e de atualização [9], aplicável ao período em causa, a taxa de referência de base para a Alemanha situava-se entre 5,23 % e 6,33 %.
Dutch: Volgens de mededeling van de Commissie over de methode waarmee de referentie- en disconteringspercentages worden vastgesteld [8], zoals gewijzigd bij de mededeling van de Commissie betreffende een technische aanpassing van de methode waarmee de referentie- en disconteringspercentages worden vastgesteld [9], die van toepassing is voor de betrokken periode, lag het referentierentepercentage voor Duitsland tussen 5,23 % en 6,33 %.
Danish: Ifølge Kommissionens meddelelse om metoden for fastsættelse af referencesatsen og kalkulationsrenten [8] som ændret ved Kommissionens meddelelse om en teknisk tilpasning af metoden for fastsættelse af referencesatsen og kalkulationsrenten [9], der var gældende i den pågældende periode, lå Tysklands basisreferencesats på mellem 5,23 % og 6,33 %.
Swedish: Enligt kommissionens meddelande om metoden för fastställande av referens- och diskonteringsränta [8], ändrat genom kommissionens meddelande beträffande en teknisk anpassning av metoden för fastställande av referensräntan och diskonteringsräntan [9], som var tillämpligt under den aktuella perioden, låg Tysklands grundreferensränta mellan 5,23 % och 6,33 %.
Finnish: Viite- ja diskonttokorkojen vahvistamismenetelmästä annetun komission tiedonannon [8] mukaan, sellaisena kuin se on muutettuna viite- ja diskonttokorkojen vahvistamismenetelmiin tehtävistä teknisistä mukautuksista annetulla komission tiedonannolla [9], jota kyseisenä aikana sovellettiin, Saksassa viitekorkona käytettävä peruskorko on 5,23–6,33 prosenttia.
Greek: Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη μέθοδο καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης [8], όπως τροποποιήθηκε με την ανακοίνωση της Επιτροπής για την τεχνική προσαρμογή της μεθόδου καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης [9], η οποία ήταν η εφαρμοστέα για την εν λόγω περίοδο, το επιτόκιο αναφοράς για τη Γερμανία ήταν μεταξύ 5,23 % και 6,33 %.
Czech: Podle sdělení Komise o metodě stanovení referenčních a diskontních sazeb [8] ve znění sdělení Komise o technickém přizpůsobení metody stanovení referenčních a diskontních sazeb [9], platného pro dané období, se základní referenční sazba pro Německo pohybuje mezi 5,23 % a 6,33 %.
Slovak: Podľa oznámenia Komisie o spôsobe stanovenia referenčných a diskontných sadzieb [8], pozmenenom a doplnenom oznámením Komisie o technických úpravách metódy stanovenia referenčnej a diskontnej sadzby [9], ktoré sa uplatňuje na dotknuté obdobie, základná referenčná sadzba pre Nemecko sa pohybovala v rozmedzí 5,23 % až 6,33 %.
Polish: Zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie metody określania stóp referencyjnych i dyskontowych [8], zmienionym obwieszczeniem Komisji w sprawie dostosowań technicznych metody określania stóp referencyjnych i dyskontowych [9] obowiązującym w omawianym okresie, wysokość bazowej stopy odniesienia dla Niemiec wynosiła między 5,23 a 6,33 %.
Hungarian: A referencia-kamatláb és a leszámítolási kamatláb megállapításának módjáról szóló – a referencia- és diszkontráta megállapítására szolgáló módszer technikai kiigazításairól szóló bizottsági közleménnyel [8] módosított, az adott időszakra irányadó – bizottsági közlemény [9] Németország esetében 5,23 % és 6,33 % közötti referencia-alapkamatlábat állapít meg.
Slovenian: V skladu z obvestilom Komisije o načinu določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj [8], kakor je bilo spremenjeno s sporočilom Komisije o tehničnih prilagoditvah metode določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj [9], ki se uporablja za zadevno obdobje, je osnovna referenčna mera za Nemčijo med 5,23 % in 6,33 %.
Romanian: În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind metoda de stabilire a ratelor de referință și de actualizare [8], modificată prin Comunicarea Comisiei privind adaptările tehnice ale metodei de stabilire a ratelor de referință și de scont [9], aplicabilă pentru perioada în cauză, rata de referință de bază pentru Germania se situa între 5,23 % și 6,33 %.
Bulgarian: Според Известието на Комисията относно метода за определяне на референтната ставка и размера на сконтовия процент [8], изменено от Известие на Комисията за техническа корекция на метода за определяне на референтния и сконтовия лихвен процент [9], приложимо през въпросния период, базисната референтна ставка за Германия е между 5,23 % и 6,33 %.
Estonian: Vastavalt komisjoni teatisele viite- ja diskontomäärade kehtestamise meetodi kohta, [8] mida on muudetud komisjoni teatisega intressi baas- ja diskontomäärade kehtestamise meetodi tehnilise kohandamise kohta, [9] mida kohaldati kõnealusel perioodil, jäi intressi baasmäär Saksamaa puhul vahemikku 5,23–6,33 %.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas paziņojumu par atsauces likmes un diskonta likmes noteikšanas metodi [8], kurā izdarīti grozījumi ar Komisijas paziņojumu par tehniskiem pielāgojumiem attiecībā uz atsauces likmes un pazeminātas likmes noteikšanas metodi [9], kas piemērojams attiecīgajā laikposmā, Vācijas bāzes atsauces likme bija 5,23–6,33 %.
Lithuanian: Remiantis Komisijos pranešimu dėl orientacinių ir diskonto normų nustatymo metodo su pakeitimais [8], padarytais Komisijos pranešimu dėl orientacinių ir diskonto normų nustatymo metodo techninio pritaikymo [9], nagrinėjamu laikotarpiu Vokietijai taikoma bazinė palūkanų norma buvo nuo 5,23 % iki 6,33 %.
Maltese: Skont l-avviż tal-Kummissjoni fuq il-metodu tat-twaqqif tar-referenza u rati ta’ skont [8] kif emendat bl-avviż tal-Kummissjoni dwar l-adattamenti tekniċi għall-metodu biex ikunu stabbiliti r-referenza u r-rati tal-iskont [9], applikabbli għall-perjodu in kwistjoni, ir-rata bażi ta’ referenza għall-Ġermanja kienet ta’ bejn il-5,23 % u s-6,33 %.