English: While the faster-than-projected adjustment from domestic demand to exports is welcome, it impacts on budgetary execution in two ways.
French: Si l'ajustement plus rapide que prévu de la demande intérieure vers les exportations est le bienvenu, il a un double effet sur l'exécution budgétaire.
German: Die unerwartet rasche Verlagerung von der Inlandsnachfrage hin zu den Exporten ist zwar zu begrüßen, wirkt sich allerdings in zweierlei Weise auf den Haushaltsvollzug aus.
Spanish: Aunque es favorable, el ajuste más rápido de lo previsto de la demanda interna hacia las exportaciones afecta a la situación presupuestaria de dos maneras.
Italian: Per quanto l’aggiustamento più rapido del previsto dell’economia, orientata ormai sulle esportazioni invece che sulla domanda interna, costituisca un’evoluzione positiva, esso incide in due modi sull’esecuzione del bilancio.
Portuguese: Embora o ajustamento mais rápido do que o previsto da procura interna relativamente às exportações seja bem-vindo, este tem um duplo impacto a nível da execução orçamental.
Dutch: Hoewel het een welkome ontwikkeling is dat de uitvoer sneller dan verwacht de rol van de binnenlandse vraag heeft overgenomen, is dit op twee manieren van invloed op de begrotingsuitvoering.
Danish: Mens den hurtigere end forventede tilpasning væk fra indenlandsk efterspørgsel og over til eksport hilses velkommen, har den konsekvenser for budgetgennemførelsen på to måder.
Swedish: Även om den snabbare än beräknade omläggningen från inhemsk efterfrågan till export är välkommen, påverkar den budgetgenomförandet på två sätt.
Finnish: Vaikka ennustettua nopeampi sopeutus kotimaisesta kysynnästä kohti vientiä on tervetullutta, se vaikuttaa talousarvion toteutukseen kahdella tavalla.
Greek: Μολονότι η ταχύτερη σε σχέση με τις προβλέψεις προσαρμογή από την εγχώρια ζήτηση στις εξαγωγές είναι ευπρόσδεκτη, έχει δύο ειδών επιπτώσεις στην εκτέλεση του προϋπολογισμού.
Czech: I když je rychlejší než očekávaná korekce domácí poptávky ve prospěch vývozu vítaná, dopadá na plnění rozpočtu, a to dvěma způsoby.
Slovak: Hoci je rýchlejšia než predpokladaná úprava domáceho dopytu v prospech vývozu vítaná, vplýva na plnenie rozpočtu dvojakým spôsobom.
Polish: Podczas gdy szybsze niż zakładane przejście od popytu wewnętrznego do eksportu jest zjawiskiem pozytywnym, to jednak dwojako wpływa na wykonanie budżetu.
Hungarian: Bár örvendetes, hogy az előre jelzettnél gyorsabb az elmozdulás a belföldi kereslettől az export felé, ennek a költségvetés végrehajtására gyakorolt hatása kettős.
Slovenian: Hitro prehajanje z domačega povpraševanja na izvoz, ki je preseglo pričakovanja, je sicer dobrodošlo, vendar pa vpliva na izvrševanje proračuna na dva načina.
Romanian: Ajustarea mai rapidă decât se așteptase de la cererea internă către exporturi este binevenită, însă aceasta influențează în două moduri execuția bugetară.
Bulgarian: Пренасочването на икономиката от вътрешно търсене към износ става по-бързо от очакваното, като макар и желателно, то оказва влияние върху изпълнението на бюджета по два начина.
Estonian: Ehkki prognoositust kiirem kohandamine sisenõudluselt ekspordi suunas on rõõmustav, mõjutab see eelarve täitmist kahel viisil.
Latvian: Lai gan ātrāka, nekā paredzēts, pārkārtošanās no iekšzemes pieprasījuma uz eksportu ir vēlama, budžeta izpildi tā ietekmē divējādi.
Lithuanian: Nors spartesnis, nei planuota, perėjimas nuo vidaus paklausos prie eksporto vertinamas teigiamai, jis turi dvejopą poveikį biudžeto vykdymui.
Maltese: Filwaqt li l-aġġustament, aktar mgħaġġel milli kien ipproġettat, mid-domanda domestika għal esportazzjonijiet huwa tajjeb, dan għandu impatt fuq l-eżekuzzjoni baġitarja f'żewġ modi.