FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: consist of liquidity in the form of loan guarantees or loans bearing the normal commercial interest rates;
French: consister en des aides de trésorerie prenant la forme de garantie de crédits ou de crédits remboursables portant un taux équivalant à celui du marché;
German: Es muss sich um Liquiditätsbeihilfen in Form von Kreditbürgschaften oder rückzahlbaren Krediten zum Marktzinssatz handeln.
Spanish: que consistan en ayudas de tesorería en forma de garantías de préstamos o en forma de préstamos reembolsables con un tipo de interés equivalente al del mercado;
Italian: consistere in aiuti di tesoreria sotto forma di garanzie di crediti oppure di crediti rimborsabili a un tasso di interesse equivalente a quello del mercato;
Portuguese: Constituir auxílios à tesouraria sob a forma de garantias de empréstimos ou de empréstimos reembolsáveis com uma taxa de juro equivalente à do mercado;
Dutch: moet bestaan uit kassteun in de vorm van een kredietgarantie of kredieten die moeten worden afgelost tegen een rente gelijk aan de marktrente;
Danish: bestå af kontant støtte i form af lånegarantier eller lån til normal markedsrente
Swedish: bestå av likviditet i form av lånegarantier eller lån med normala affärsmässiga räntor,
Finnish: olla maksuvalmiutta parantavaa lainatakuina myönnettävää tukea tai lainoja, joista peritään tavanomainen markkinakorko;
Greek: να αποτελούν βοήθεια ρευστότητας υπό τη μορφή εγγυήσεων δανείων ή να συνίστανται σε δάνεια επιστρεπτέα με επιτόκιο ισοδύναμο προς αυτό της αγοράς·
Czech: spočívat v podporách likvidity formou úvěrových záruk nebo záruk za splatné úvěry s úrokovou sazbou rovnající se sazbě tržní;
Slovak: pozostávať z podpory likvidity vo forme záruky na pôžičky alebo splatných pôžičiek s rovnocennou sadzbou ako trhová sadzba;
Polish: zawierać środki na rzecz utrzymania płynności w postaci gwarancji kredytowych lub kredytów oprocentowanych według normalnych komercyjnych stóp procentowych;
Hungarian: likviditási segítségnyújtás célját kell szolgálniuk hitelekhez kapcsolódó kezességvállalás formájában, illetve a piacival azonos szintű kamattal visszafizetendő hitelek formájában kell megjelenniük;
Slovenian: likvidnostna pomoč v obliki jamstev za posojila ali posojil, ki se vračajo z obrestno mero, enako tržni;
Romanian: să constea în ajutoare sub formă de lichidități care iau forma unei garanții de credite sau a unor credite rambursabile la o rată echivalentă cu cea a pieței;
Bulgarian: да се състои от мерки за ликвидност под формата на гаранции за заеми или заеми с обичайни търговски лихвени проценти;
Estonian: seisnema likviidsustoetuses laenugarantiide või turuintressimääraga laenudena;
Latvian: likviditātes atbalstam, ko piešķir kā aizdevumu garantijas vai aizdevumus ar parastajām komerciālajām procentu likmēm;
Lithuanian: susijusi su likvidumo gerinimu suteikiant paskolų garantijas arba paskolas taikant įprastas komercines palūkanų normas;
Maltese: tkun magħmula minn likwidità fl-għamla ta’ garanziji ta’ self jew self b’rati kummerċjali normali ta’ mgħax;
English: This finding applies equally to compliance with the provisions set out in the Eighth Report on Competition Policy.
French: Cette constatation vaut également pour le respect des dispositions décrites dans le huitième rapport sur la politique de concurrence.
German: Diese Feststellung gilt auch im Hinblick auf die Einhaltung der Bestimmungen des Achten Berichts über die Wettbewerbspolitik.
Spanish: Esta constatación vale también por lo que se refiere al cumplimiento de las condiciones establecidas en el octavo Informe sobre la política de competencia.
Italian: Tale constatazione vale anche per il rispetto delle disposizioni descritte nella Ottava relazione sulla politica di concorrenza.
Portuguese: Esta observação aplica-se igualmente ao cumprimento das regras descritas no Oitavo relatório sobre a política de concorrência.
Dutch: Die constatering geldt ook voor de inachtneming van het bepaalde in het Achtste verslag over het mededingingsbeleid.
Danish: Denne konstatering gælder også med hensyn til de bestemmelser, der er beskrevet i Ottende beretning om konkurrencepolitikken.
Swedish: Denna slutsats gäller även i fråga om efterlevnaden av de bestämmelser som anges i den åttonde rapporten om konkurrenspolitiken.
Finnish: Tämä pätee myös kilpailupolitiikkaa koskevassa kahdeksannessa kertomuksessa annettujen sääntöjen noudattamiseen.
Greek: Η διαπίστωση αυτή ισχύει επίσης όσον αφορά την τήρηση των όσων περιγράφονται στην όγδοη έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού.
Czech: Toto zjištění platí rovněž pro dodržení ustanovení popsaných v osmé zprávě o politice hospodářské soutěže.
Slovak: Toto zistenie sa týka aj dodržiavania ustanovení opísaných v Ôsmej správe o politike hospodárskej súťaže.
Polish: Ustalenie to dotyczy w równym stopniu zgodności z przepisami wymienionymi w ósmym sprawozdaniu dotyczącym polityki konkurencji.
Hungarian: Ez a megállapítás érvényes a Nyolcadik versenypolitikai jelentésben foglaltak betartására is.
Slovenian: Ta ugotovitev velja tudi za spoštovanje določb iz 8. poročila o politiki konkurence.
Romanian: Această constatare este valabilă, de asemenea, pentru respectarea dispozițiilor descrise în cel de-al optulea raport privind politica în domeniul concurenței.
Bulgarian: Тази констатация е валидна и по отношение на съответствието с разпоредбите, заложени в Осмия доклад за политиката в областта на конкуренцията.
Estonian: See järeldus kehtib samavõrd ka konkurentsipoliitika kaheksandas aruandes sisalduvate nõuete täitmise suhtes.
Latvian: Šis konstatējums vienlīdz attiecas uz Astotajā ziņojumā par konkurences politiku izklāstīto noteikumu ievērošanu.
Lithuanian: Ši išvada vienodai taikoma visų Aštuntojoje konkurencijos politikos ataskaitoje išdėstytų nuostatų laikymuisi.
Maltese: Din il-konklużjoni tapplika ugwalment għall-konformità mad-dispożizzjonijiet stabbiliti fit-Tmien Rapport dwar il-Politika tal-Kompetizzjoni.
English: AID TO FIRMS IN THE PREFECTURES OF FLORINA AND KILKIS, ADDRESSED WHEN THE SECOND PROCEDURE WAS OPENED
French: AIDES AUX ENTREPRISES DES DÉPARTEMENTS DE FLORINA ET KILKIS, VISÉES PAR LA DEUXIÈME OUVERTURE DE PROCÉDURE
German: 2 BEIHILFEN FÜR DIE VERWALTUNGSBEZIRKE FLORINA UND KILKIS, AUF DIE SICH DIE ZWEITE VERFAHRENSEINLEITUNG BEZIEHT
Spanish: 2 AYUDAS CONCEDIDAS A LAS EMPRESAS DE FLÓRINA Y KILKÍS OBJETO DEL SEGUNDO INICIO DE PROCEDIMIENTO
Italian: 2 AIUTI ALLE IMPRESE DEI DIPARTIMENTI DI FLORINA E KILKIS, OGGETTO DEL SECONDO PROCEDIMENTO
Portuguese: 2 AUXÍLIOS ÀS EMPRESAS DOS DISTRITOS DE FLÓRINA E QUILQUIS A QUE SE REFERE O SEGUNDO PROCEDIMENTO INICIADO
Dutch: 2 STEUNMAATREGELEN VOOR DE BEDRIJVEN IN DE NOMOI FLORINA EN KILKIS WAAROP DE TWEEDE INLEIDING VAN DE PROCEDURE BETREKKING HEEFT
Danish: 2 STØTTE VEDRØRENDE AMTERNE FLORINA OG KILKIS, SOM ER GENSTAND FOR ANDEN INDLEDTE PROCEDURE
Swedish: 2 STÖD TILL DEPARTEMENTEN FLORINA OCH KILKIS, BEHANDLAT NÄR DET ANDRA FÖRFARANDET INLEDDES
Finnish: 2 FLORINAN JA KILKISIN HALLINTOALUEIDEN YRITYKSILLE MYÖNNETYT TUET, JOITA TOINEN MENETTELY KOSKEE
Greek: 2 ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΝΟΜΩΝ ΦΛΩΡΙΝΑΣ ΚΑΙ ΚΙΛΚΙΣ, ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ Η ΔΕΥΤΕΡΗ ΚΙΝΗΣΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: 2 PODPORY PODNIKŮM PREFEKTUR FLORINA A KILKIS, JEŽ BYLY PŘEDMĚTEM DRUHÉHO ROZHODNUTÍ O ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: POMOC PODNIKOM OKRESOV FLORINA A KILKIS, NA KTORÚ SA VZŤAHUJE DRUHÉ ROZHODNUTIE O ZAČATÍ KONANIA
Polish: POMOC DLA PRZEDSIĘBIORSTW W PREFEKTURACH FLORINA I KILKIS, ROZPATRYWANA, GDY WSZCZĘTO DRUGIE POSTĘPOWANIE
Hungarian: A MÁSODIK ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁBAN SZEREPLŐ, FLORINA ÉS KILKIS MEGYE VÁLLALKOZÁSAINAK NYÚJTOTT TÁMOGATÁSOK
Slovenian: 2 POMOČ PODJETJEM V REGIJAH FLORINA IN KILKIS, NA KATERO SE NANAŠA DRUGI KORAK POSTOPKA
Romanian: AJUTOARE PENTRU ÎNTREPRINDERILE DIN DEPARTAMENTELE FLORINA șI KILKIS, VIZATE DE A DOUA INIȚIERE A PROCEDURII
Bulgarian: 2 ПОМОЩ ЗА ПРЕДПРИЯТИЯТА В ДЕПАРТАМЕНТИТЕ ФЛОРИНА И КИЛКИС, РАЗГЛЕДАНА ПРИ ОТКРИВАНЕТО НА ВТОРАТА ПРОЦЕДУРА
Estonian: FLORINA JA KILKISE NOOMIDES ETTEVÕTJATELE ANTUD ABI, KÄSITLETUD TEISE MENETLUSE ALGATAMISE AJAL
Latvian: UZŅĒMUMIEM FLORINAS UN KILKIS PREFEKTŪRĀ PIEŠĶIRTĀ ATBALSTA NOVĒRTĒJUMS, SĀKOT OTRO PROCEDŪRU
Lithuanian: PAGALBA FLORINOS IR KILKIO NOMŲ ĮMONĖMS, NAGRINĖTA PRADĖJUS ANTRĄJĄ PROCEDŪRĄ
Maltese: 2 GĦAJNUNA LIL DITTI FIL-PREFETTURI TA’ FLORINA U KILKIS, INDIRIZZATI META NFETĦET IT-TIENI PROĊEDURA
English: Therefore, the Commission can only conclude, once again, that the scheme in question is incompatible with the common market.
French: Elle ne peut donc que conclure de nouveau à l’incompatibilité du régime en cause avec le marché commun.
German: Sie muss daher erneut zu dem Schluss kommen, dass die fragliche Regelung mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar ist.
Spanish: Por lo tanto, no puede por menos de concluir una vez más que el régimen en cuestión es incompatible con el mercado común.
Portuguese: Assim sendo, e uma vez mais, a Comissão é forçada a concluir que o regime em causa é incompatível com o mercado comum.
Dutch: Bijgevolg kan zij opnieuw niet anders dan concluderen dat de betrokken regeling niet verenigbaar is met de interne markt.
Danish: Den kan derfor kun konkludere endnu en gang, at den omhandlede ordning var uforenelig med det indre marked.
Swedish: Kommissionen kan därför bara än en gång konstatera att den berörda stödordningen är oförenlig med den gemensamma marknaden.
Finnish: Sen vuoksi komissio päättelee jälleen, ettei tarkasteltavana oleva tukijärjestelmä sovellu sisämarkkinoille.
Greek: Οφείλει λοιπόν και πάλι να συμπεράνει ότι το επίμαχο καθεστώς είναι ασυμβίβαστο με την κοινή αγορά.
Czech: Může proto opět dojít pouze k závěru o neslučitelnosti předmětného režimu se společným trhem.
Slovak: Môže teda len opäť prijať záver o nezlučiteľnosti uvedenej schémy so spoločným trhom.
Polish: Dlatego też Komisja może jedynie stwierdzić po raz kolejny, że przedmiotowy program jest niezgodny ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Ezért újfent le kell vonnia a következtetést, hogy a kérdéses támogatási rendszer összeegyeztethetetlen a közös piaccal.
Slovenian: Zato ponovno sklepa, da je zadevna shema nezdružljiva s skupnim trgom.
Romanian: Prin urmare, Comisia nu poate decât să concluzioneze din nou că schema în cauză este incompatibilă cu piața comună.
Bulgarian: Следователно Комисията може единствено да стигне до заключението, че и в този случай въпросната схема е несъвместима с общия пазар.
Estonian: Seega saab komisjon taas üksnes järeldada, et kõnealune kava ei sobi ühisturuga kokku.
Latvian: Tāpēc Komisija atkal var tikai secināt, ka aplūkojamā atbalsta shēma nav saderīga ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Todėl Komisijai ir vėl tenka tik daryti išvadą, kad aptariama schema yra nesuderinama su bendrąja rinka.
Maltese: Għalhekk, il-Kummissjoni tista’ biss tikkonkludi, għal darb’oħra, li l-iskema inkwistjoni hija inkompatibbli mas-suq komuni.
English: With regard to the agricultural sector, the rules in question have been set out in recitals 90, and 98 to 103.
French: Dans le secteur agricole, les règles en question ont déjà été décrites aux considérants 90 et 98 à 103.
German: Für den Agrarsektor sind die fraglichen Bestimmungen bereits in den Erwägungsgründen 90 und 98 bis 103 aufgeführt.
Spanish: Por lo que al sector agrario se refiere, ya se han expuesto en los considerandos 90 y del 98 al 103 las normas que se le aplican.
Italian: Nel settore agricolo, tali regole sono già state illustrate nel considerando 90 e nei considerando da 98 a 103 della presente decisione.
Portuguese: No setor agrícola, essas regras foram já enunciadas nos considerandos 90 e 98 a 103.
Dutch: Voor de landbouwsector zijn de betrokken regels reeds omschreven in de overwegingen 90 en 98 tot en met 103.
Danish: I landbrugssektoren er de pågældende regler allerede beskrevet i betragtning 90 og 98-103.
Swedish: När det gäller jordbrukssektorn har de berörda reglerna beskrivits i skälen 90 och 98–103.
Finnish: Maataloutta koskevat säännöt on jo esitetty johdanto-osan 90 ja 98–103 kappaleessa.
Greek: Στον γεωργικό τομέα, οι εν λόγω κανόνες έχουν ήδη εκτεθεί στις αιτιολογικές σκέψεις 90 και 98 έως 103.
Czech: Pokud jde o odvětví zemědělství, byla příslušná pravidla zdůrazněna v 90. a 98. až 103. bodě odůvodnění.
Slovak: Uvedené pravidlá už boli opísané v poľnohospodárskom sektore v odôvodneniach 90 a 98 až 103.
Polish: W odniesieniu do sektora rolnego odpowiednie przepisy wymieniono w motywie 90 i motywach 98–103.
Hungarian: A mezőgazdasági ágazat esetében e szabályokat már a (90) és (98)–(103) preambulumbekezdésben ismertettük.
Slovenian: V kmetijskem sektorju so ta pravila že navedena v uvodnih izjavah 90 in od 98 do 103.
Romanian: În sectorul agricol, regulile în cauză au fost deja descrise la considerentele 90 și 98-103.
Bulgarian: По отношение на селскостопанския сектор въпросните правила са предвидени в съображения 90 и 98—103.
Estonian: Põllumajandussektori suhtes kehtinud nõudeid on kirjeldatud põhjendustes 90 ja 98–103.
Latvian: Attiecīgie noteikumi, kas bija piemērojami lauksaimniecības nozarē, ir izklāstīti 90. un 98.–103. apsvērumā.
Lithuanian: Žemės ūkio sektoriui atitinkamos taikytinos taisyklės buvo nustatytos 90 ir 98–103 konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: Fir-rigward tas-settur agrikolu, ir-regoli inkwistjoni kienu indikati fil-premessi 90, u 98 sa 103.
English: Regarding the restructuring of loans linked to investments, the Greek authorities, in their letter of 10 May 2006, provided no information allowing the Commission to confirm that the restructured loans were actually linked to investments that had been already carried out. Consequently, the Commission cannot find that the condition set out in recital 90(a) has been satisfied.
Portuguese: Quanto à regularização de empréstimos respeitantes a investimentos, as autoridades gregas não apresentaram, no ofício de 10 de maio de 2006, qualquer informação em que a Comissão se pudesse basear para verificar que os empréstimos objeto de regularização se prendiam, efetivamente, com investimentos já realizados.
Greek: Όσον αφορά τη ρύθμιση δανείων που συνδέονταν με επενδύσεις, οι ελληνικές αρχές δεν υπέβαλαν, με την επιστολή τους της 10ης Μαΐου 2006, καμία πληροφορία βάσει της οποίας η Επιτροπή να μπορεί να διαπιστώσει ότι τα δάνεια που αποτέλεσαν το αντικείμενο ρύθμισης συνδέονταν όντως με ήδη πραγματοποιηθείσες επενδύσεις.
Slovak: Pokiaľ ide o reštrukturalizáciu pôžičiek spojených s investíciami, grécke orgány neposkytli vo svojom liste z 10. mája 2006 žiadnu informáciu umožňujúcu Komisii konštatovať, že pôžičky, ktoré boli reštrukturalizované, boli skutočne spojené s už realizovanými investíciami.
Hungarian: A beruházásokkal kapcsolatos hitelek átalakítását illetően 2006. május 10-i levelükben a görög hatóságok nem szolgáltattak olyan információt, amely alapján a Bizottság meg tudná állapítani, hogy az átalakítás tárgyát képező hitelek már megvalósult beruházásokhoz kapcsolódtak.
Slovenian: V zvezi s prestrukturiranjem dolgov, povezanih z naložbami, grški organi v dopisu z dne 10. maja 2006 niso predložili nobenih informacij, na podlagi katerih bi lahko Komisija ugotovila, da so bili dolgovi, ki so predmet prestrukturiranja, dejansko v povezavi z že realiziranimi naložbami.
Bulgarian: По отношение на преструктурирането на заеми, свързани с инвестиции, в писмото си от 10 май 2006 г. гръцките органи не представят информация, която да позволи на Комисията да потвърди, че преструктурираните заеми действително са свързани с вече осъществени инвестиции.
English: The Commission cannot accept this argument for several reasons:
French: La Commission ne peut accepter cet argument pour plusieurs raisons:
German: Die Kommission kann das Argument aus verschiedenen Gründen nicht akzeptieren:
Spanish: La Comisión no puede aceptar este argumento por diferentes razones:
Italian: La Commissione non può accogliere quest’argomento per vari motivi:
Portuguese: A Comissão não pode aceitar este argumento, por diversas razões:
Dutch: De Commissie kan dat argument om diverse redenen niet aanvaarden:
Danish: Kommissionen kan ikke godtage dette argument af flere grunde:
Swedish: Kommissionen kan inte godta detta argument av flera skäl:
Finnish: Komissio ei voi hyväksyä kyseistä väittämää seuraavista syistä:
Greek: Η Επιτροπή δεν μπορεί να κάνει δεκτό το επιχείρημα αυτό για διάφορους λόγους:
Czech: Komise nemůže přijmout tento názor z několika důvodů:
Slovak: Komisia nemôže prijať tento argument z viacerých dôvodov:
Polish: Komisja nie może zaakceptować tego argumentu z kilku powodów:
Hungarian: A Bizottságnak ezt az érvet különböző okokból nem áll módjában elfogadni:
Slovenian: Komisija ne more sprejeti tega argumenta iz več razlogov:
Romanian: Comisia nu poate accepta acest argument din mai multe motive:
Bulgarian: Комисията не може да приеме този аргумент поради няколко причини:
Estonian: Komisjon ei saa selle argumendiga nõustuda mitmel põhjusel:
Latvian: Komisijai šis arguments nav pieņemams vairāku iemeslu dēļ:
Lithuanian: Komisijai šis argumentas yra nepriimtinas dėl kelių priežasčių:
Maltese: Il-Kummissjoni ma tistax taċċetta dan l-argument għal bosta raġunijiet:
English: problems such as the lack of dynamism in local markets or the drop in demand cannot be resolved by aid grants to firms in difficulty without restructuring.
German: Probleme wie eine fehlende Dynamik der lokalen Märkte bzw. ein Rückgang der Nachfrage lassen sich nicht durch die Gewährung von Beihilfen an Unternehmen in Schwierigkeiten ohne deren Umstrukturierung lösen.
Spanish: problemas tales como el de la falta de dinamismo de los mercados locales o el de la contracción de la demanda no pueden resolverse con la concesión de ayudas a empresas en crisis que no hubieran presentado un plan de reestructuración.
Portuguese: Problemas como a falta de dinamismo dos mercados locais ou a diminuição da procura não podem, de modo algum, resolver-se com a concessão de auxílios a empresas em dificuldade sem a reestruturação destas.
Danish: Problemer såsom manglen på dynamik i de lokale markeder eller faldet i efterspørgslen kan næppe løses gennem ydelse af støtte til kriseramte virksomheder uden omstrukturering.
Swedish: Problem som bristande dynamik i lokala marknader eller minskad efterfrågan kan inte lösas genom stöd till företag i svårigheter utan omstrukturering.
Czech: potíže jako nedostatek dynamiky na místních trzích nebo pokles poptávky nelze řešit pomocí podpory poskytované podnikům v obtížích, aniž by se přistoupilo k jejich restrukturalizaci.
Polish: problemów takich, jak brak dynamiki na rynkach lokalnych lub spadek popytu, nie można rozwiązać poprzez pomoc przyznaną na rzecz zagrożonych przedsiębiorstw bez restrukturyzacji.
Hungarian: olyan problémák, mint a helyi piacok dinamizmusának hiánya vagy a keresetcsökkenés, egyáltalán nem orvosolhatók nehéz helyzetben lévő vállalkozásoknak nyújtott támogatásokkal, ha nem kerül sor e vállalkozások szerkezetátalakítására.
Slovenian: težav, kot so pomanjkanje dinamike na lokalnih trgih ali zmanjšanje povpraševanja, ni mogoče rešiti z dodelitvijo pomoči podjetjem v težavah brez njihovega prestrukturiranja.
Bulgarian: проблеми като липсата на динамика на местните пазари или спад в търсенето не могат да бъдат решени с отпускането на помощи на предприятия в затруднение без преструктуриране.
Estonian: selliseid probleeme, nagu kohalike turgude vähene dünaamilisus või nõudluse vähenemine, ei saa lahendada raskustes olevatele ettevõtjatele abi andmisega ilma neid ümber korraldamata.
Latvian: tādas problēmas kā dinamisma trūkums vietējos tirgos un pieprasījuma samazināšanās nevar atrisināt, piešķirot grūtībās nonākušiem uzņēmumiem atbalsta dotācijas bez pārstrukturēšanas pasākumiem.
Lithuanian: problemų, pvz., vietos rinkų dinamiškumo trūkumo arba paklausos sumažėjimo, negalima išspręsti teikiant pagalbą įmonėms, kurios patiria sunkumų, jeigu netaikomas restruktūrizavimas.
Maltese: problemi bħan-nuqqas ta’ dinamiżmu fi swieq lokali jew il-waqgħa fid-domanda ma jistgħux jinħallu b’għotjiet ta’ għajnuna lil ditti f’diffikultà mingħajr ristrutturar.
English: Structural measures are a more appropriate means of assistance;
German: Strukturelle Maßnahmen stellen ein geeigneteres Mittel dar.
Spanish: Las medidas estructurales constituyen un instrumento de intervención más apropiado;
Portuguese: As medidas de reestruturação constituem uma medida de intervenção mais adequada;
Danish: Strukturelle foranstaltninger er et mere velegnet virkemiddel
Swedish: Strukturella åtgärder är en lämpligare stödmetod.
Czech: Vhodnější způsob pomoci představují strukturální opatření;
Polish: Działania strukturalne są bardziej właściwą metodą pomocy;
Hungarian: A szerkezetátalakítási intézkedések célravezetőbb beavatkozási eszközök;
Slovenian: Ustrezno intervencijsko sredstvo so strukturni ukrepi;
Bulgarian: Структурните мерки са по-подходящо средство за подкрепа;
Estonian: Abi andmise vahendiks sobivad paremini struktuurimeetmed;
Latvian: Piemērotāks palīdzības veids ir strukturāli pasākumi;
Lithuanian: Tinkamesnės pagalbos priemonės yra struktūrinės priemonės;
Maltese: Miżuri strutturali huma mezzi aktar xierqa ta’ assistenza;
English: In view of these considerations, the Commission is forced to conclude that the scheme in question is incompatible with the internal market.
French: Compte tenu de toutes ces considérations, la Commission ne peut que conclure à l’incompatibilité du régime en cause avec le marché intérieur.
German: Vor diesem Hintergrund muss die Kommission zu dem Schluss kommen, dass die in Rede stehende Regelung mit dem Binnenmarkt unvereinbar ist.
Spanish: Habida cuenta de todo lo que precede, la Comisión no puede sino concluir que el régimen en cuestión es incompatible con el mercado interior.
Italian: Tenuto conto delle considerazioni che precedono la Commissione deve concludere che il regime in esame è incompatibile con il mercato interno.
Portuguese: Atento o raciocínio acima exposto, a Comissão é forçada a concluir que o regime em causa é incompatível com o mercado interno.
Dutch: In het licht van al deze overwegingen kan de Commissie niet anders dan concluderen dat de betrokken regeling niet verenigbaar is met de interne markt.
Danish: Som følge af disse betragtninger kan Kommissionen kun konkludere, at den omhandlede ordning var uforenelig med det indre marked.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående måste kommissionen konstatera att den berörda stödordningen är oförenlig med den inre marknaden.
Finnish: Komissio ottaa kaikki nämä seikat huomioon ja päättelee, ettei kyseinen tukijärjestelmä sovellu sisämarkkinoille.
Greek: Η Επιτροπή, λαμβανομένων υπόψη όλων των σκέψεων αυτών, οφείλει να συμπεράνει ότι το επίμαχο καθεστώς είναι ασυμβίβαστο με την εσωτερική αγορά.
Czech: Vzhledem k těmto důvodům je Komise nucena dospět k závěru o neslučitelnosti předmětného režimu s vnitřním trhem.
Slovak: Vzhľadom na všetky tieto odôvodnenia Komisia môže len prijať záver o nezlučiteľnosti uvedenej schémy s vnútorným trhom.
Polish: Mając na uwadze powyższe względy, Komisja jest zmuszona stwierdzić, że przedmiotowy program pomocy jest niezgodny z rynkiem wewnętrznym.
Hungarian: Mindezen megfontolások figyelembevételével a Bizottságnak le kell vonnia a következtetést, hogy a kérdéses támogatási intézkedés összeegyeztethetetlen a belső piaccal.
Slovenian: Komisija je ob upoštevanju vseh teh ugotovitev prisiljena sklepati, da je zadevna shema nezdružljiva z notranjim trgom.
Romanian: Ținând cont de toate aceste considerații, Comisia nu poate decât să concluzioneze că schema de ajutoare în cauză este incompatibilă cu piața internă.
Bulgarian: С оглед на тези съображения Комисията е принудена да стигне до заключението, че въпросната схема е несъвместима с вътрешния пазар.
Estonian: Eelnevaid kaalutlusi arvestades on komisjon sunnitud järeldama, et kõnealune kava ei sobi siseturuga kokku.
Latvian: Ievērojot šos apsvērumus, Komisija ir spiesta secināt, ka aplūkojamā shēma nav saderīga ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Atsižvelgdama į šias aplinkybes, Komisija yra priversta daryti išvadą, kad aptariama schema yra nesuderinama su vidaus rinka.
Maltese: Minħabba dawn il-kunsiderazzjonijiet, il-Kummissjoni jkollha tikkonkludi li l-iskema inkwistjoni hija inkompatibbli mas-suq intern.