English: Originally, the notification also covered an individual State guarantee on Anglo’s short-term liabilities (after the expiry of the Irish Eligible Liabilities Guarantee scheme on 29 September 2010).
French: À l’origine, la notification couvrait aussi une garantie d’État individuelle sur les engagements à court terme d’Anglo (après expiration du plan de garantie des engagements éligibles irlandais (Eligible Liabilities Guarantee scheme, ELG) le 29 septembre 2010).
German: Ursprünglich umfasste die Anmeldung der Maßnahme auch eine staatliche Einzelgarantie für die kurzfristigen Verbindlichkeiten von Anglo (nach dem Auslaufen des Irish Eligible Liabilities Guarantee Scheme (ELG-Regelung) am 29. September 2010).
Spanish: En un principio, la notificación cubría también una garantía estatal individual de las deudas a corto plazo de Anglo [tras la expiración del plan irlandés de garantía de los pasivos computables (Irish Eligible Liabilities Guarantee écheme) el 29 de septiembre de 2010].
Italian: Originariamente, la notifica riguardava anche una singola garanzia statale sulle passività a breve di Anglo (applicata dopo la scadenza del regime irlandese di garanzia delle passività a breve il 29 settembre 2010).
Portuguese: Inicialmente, a notificação abrangia também uma garantia estatal individual sobre as responsabilidades a curto prazo do Anglo (após o termo da vigência do regime irlandês de garantia relativo às responsabilidades elegíveis, em 29 de setembro de 2010).
Dutch: De aanmelding betrof oorspronkelijk tevens een individuele staatsgarantie op de schulden van Anglo op korte termijn (na afloop van de Irish Eligible Liabilities Guarantee-regeling op 29 september 2010).
Danish: Oprindeligt omfattede anmeldelsen også en individuel statsgaranti for Anglos kortfristede forpligtelser (efter udløbet af den irske garantiordning for støtteberettigede forpligtelser 29.9.2010).
Swedish: Ursprungligen omfattade anmälan även en enskild statlig garanti för Anglos kortfristiga skulder (efter det att den irländska garantiordningen för stödberättigade skulder löpte ut den 29 september 2010).
Finnish: Alun perin ilmoitukseen sisältyi myös Anglon lyhytaikaisia velkoja (jotka olivat syntyneet sen jälkeen, kun Irish Eligible Liabilities Guarantee Scheme -takausohjelma oli päättynyt 29 päivänä syyskuuta 2010) koskeva erillinen valtiontakaus.
Greek: Αρχικά, η κοινοποίηση αφορούσε επίσης μεμονωμένη κρατική εγγύηση για τις βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις της Anglo [ύστερα από τη λήξη του προγράμματος Irish Eligible Liabilities Guarantee (Ιρλανδικό πρόγραμμα εγγύησης επιλέξιμων υποχρεώσεων) την 29η Σεπτεμβρίου 2010].
Czech: Oznámení se původně vztahovalo rovněž na individuální státní záruku za krátkodobé závazky Anglo (po skončení platnosti irského systému záruk za způsobilé závazky dne 29. září 2010).
Slovak: Oznámenie pôvodne zahŕňalo aj individuálnu štátnu záruku na krátkodobé záväzky Anglo (po vypršaní Írskej záručnej schémy pre oprávnené záväzky dňa 29. septembra 2010).
Polish: Początkowo zgłoszenie obejmowało także indywidualną gwarancję państwa dla zobowiązań krótkoterminowych Anglo (po wygaśnięciu systemu gwarancji dla kwalifikowalnych zobowiązań irlandzkich (Irish Eligible Liabilities Guarantee) dnia 29 września 2010 r.).
Hungarian: A bejelentés eredetileg egy, az Anglo rövid lejáratú kötelezettségeire nyújtott egyedi állami garanciát is magában foglalt (miután 2010. szeptember 29-én megszűnt a tartalékköteles forrásokra vonatkozó ír garanciaprogram).
Romanian: Inițial, notificarea includea și o garanție de stat individuală privind pasivele pe termen scurt ale Anglo (după expirarea schemei irlandeze de garantare privind pasivele eligibile, la 29 septembrie 2010).
Bulgarian: Първоначално уведомлението включваше също така индивидуална държавна гаранция за текущите пасиви на Anglo (след изтичането на Ирландската схема за гарантиране на допустими пасиви (Irish Eligible Liabilities Guarantee scheme) на 29 септември 2010 г.).
Estonian: Algselt hõlmas teade ka riigi üksikgarantiid Anglo lühiajalistele kohustistele (pärast Iirimaa abikõlblike kohustiste tagatiskava lõppemist 29. septembril 2010).
Latvian: Sākotnēji paziņojumā bija iekļauta arī informācija par individuālu valsts garantiju Anglo īstermiņa saistībām (pēc tam, kad 2010. gada 29. septembrī beidza pastāvēt Īrijas atbilstošo saistību garantiju shēma).
Lithuanian: Iš pradžių pranešime taip pat buvo numatyta individuali valstybės garantija trumpalaikiams Anglo įsipareigojimams (2010 m. rugsėjo 29 d. pasibaigus Airijos reikalavimus atitinkančių įsipareigojimų garantijų priemonės terminui).
Maltese: Oriġinarjament, in-notifika kienet tkopri wkoll garanzija individwali mill-Istat fuq l-obbligazzjonijiet tal-Anglo għal perjodu ta’ żmien qasir (wara l-iskadenza tal-iskema Irlandiża ta’ Garanziji għall-Obbligazzjonijiet Eliġibbli fid-29 ta’ Settembru 2010).