FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Utilisation of the tax credit [27]
French: Utilisation du crédit d’impôt [27]
German: Anwendung der Steuergutschrift [27]
Spanish: Utilización del crédito fiscal [27]
Italian: Utilizzo del credito d’imposta [27]
Portuguese: Utilização do crédito de imposto [27]
Dutch: Benutting van de heffingskorting [27]
Danish: Udnyttelse af skattelettelsen [27]
Swedish: Utnyttjande av skattelättnaden [27]
Finnish: Verohyvityksen käyttöaste [27]
Greek: Χρησιμοποίηση της πίστωσης φόρου [27]
Czech: Využití daňového dobropisu [27]
Slovak: Využitie daňového úveru [27]
Polish: Wykorzystanie ulgi podatkowej [27]
Hungarian: Adójóváírás igénybevétele [27]
Slovenian: Izkoriščenost odbitka davka [27]
Romanian: Utilizarea creditului fiscal [27]
Bulgarian: Използване на данъчния кредит [27]
Estonian: Maksusoodustuse kasutamine [27]
Latvian: Nodokļu atlaides izmantošana [27]
Lithuanian: Naudojimasis mokesčių kreditu [27]
Maltese: Utilizzazzjoni tal-kreditu tat-taxxa [27]
English: Portugal confirmed that the granting of the aid was subject to the Commission’s clearance.
French: Le Portugal a confirmé que l’octroi de l’aide était soumis à l’autorisation de la Commission.
German: Portugal hat bestätigt, dass die Gewährung der Beihilfe Gegenstand des Rechnungsprüfungsverfahrens der Kommission war.
Spanish: Portugal confirmó que la concesión de la ayuda estaba supeditada a la autorización de la Comisión.
Italian: Il Portogallo ha confermato che la concessione dell’aiuto era subordinata all’autorizzazione della Commissione.
Portuguese: Portugal confirmou que a concessão do auxílio estava sujeita à aprovação da Comissão.
Dutch: Portugal bevestigde dat de steunverlening het fiat van de Commissie behoeft.
Danish: Portugal bekræftede, at ydelsen af støtten finder sted under forudsætning af Kommissionens godkendelse.
Swedish: Portugal bekräftade att kommissionen godkänt att stödet beviljas.
Finnish: Portugali vahvisti, että tuen myöntämisen ehtona on komission hyväksyntä.
Greek: Η Πορτογαλία επιβεβαίωσε ότι η χορήγηση της ενίσχυσης υποβλήθηκε προς έγκριση στην Επιτροπή.
Czech: Portugalsko potvrdilo, že poskytnutí podpory podléhá schválení Komisí.
Slovak: Portugalsko potvrdilo, že poskytnutie pomoci podlieha schváleniu Komisiou.
Polish: Portugalia potwierdziła, że przyznanie pomocy jest uzależnione od zgody Komisji.
Hungarian: Portugália megerősítette, hogy a Bizottság jóváhagyta a támogatás nyújtását.
Slovenian: Portugalska je potrdila, da je Komisija sprejela odobritev pomoči.
Romanian: Portugalia a confirmat că acordarea ajutorului a fost supusă aprobării Comisiei.
Bulgarian: Португалия потвърди, че Комисията трябва да разреши предоставянето на помощта.
Estonian: Portugal kinnitas, et abi andmine sõltus komisjoni heakskiidust.
Latvian: Portugāle apstiprināja, ka atbalsts tiks piešķirts, kad Komisija to būs apstiprinājusi.
Lithuanian: Portugalija patvirtino, kad pagalba būtų teikiama tik Komisijai sutikus.
Maltese: Il-Portugall ikkonferma li l-għoti tal-għajnuna kien soġġett għall-approvazzjoni tal-Kummissjoni.
English: Petrogal applied for State aid with regard to the investment project on 22 January 2007. On 23 January 2007, the Portuguese authorities confirmed in writing to Petrogal that, subject to detailed verification, the investment project met the conditions of eligibility laid down in the ‘fiscal scheme’ before the start of work on the project.
Polish: Spółka Petrogal złożyła wniosek o przyznanie pomocy na realizację projektu inwestycyjnego w dniu 22 stycznia 2007 r. W dniu 23 stycznia 2007 r. władze portugalskie przekazały spółce Petrogal potwierdzenie na piśmie, że z zastrzeżeniem szczegółowej weryfikacji projekt inwestycyjny spełnił warunki kwalifikowalności określone w „systemie podatkowym” przed rozpoczęciem prac nad projektem.
Bulgarian: Petrogal кандидатства за държавна помощ във връзка с инвестиционния проект на 22 януари 2007 г. На 23 януари 2007 г. португалските власти потвърдиха писмено пред Petrogal, че като си запазват правото на обстойна проверка, те считат, че инвестиционният проект отговаря на условията за допустимост, заложени в „данъчната схема“, преди започване на работа по проекта.
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Almindelige bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset määräykset
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārējie noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ġenerali
English: Portugal committed itself to submit:
French: Le Portugal s’est engagé à: présenter:
German: Portugal hat sich verpflichtet, folgende Dokumente vorzulegen:
Spanish: Portugal se comprometió a presentar:
Italian: Il Portogallo si è impegnato a presentare quanto segue:
Portuguese: Portugal comprometeu-se a fornecer os seguintes elementos:
Dutch: Portugal zegde toe om:
Danish: Portugal forpligtede sig til:
Swedish: Portugal åtog sig att tillhandahålla följande:
Finnish: Portugali sitoutui toimittamaan:
Greek: Η Πορτογαλία ανέλαβε τη δέσμευση να υποβάλει:
Czech: Portugalsko se zavázalo předložit:
Slovak: Portugalsko sa zaviazalo:
Polish: Portugalia zobowiązała się do:
Hungarian: Portugália vállalta, hogy benyújtja a következőket:
Slovenian: Portugalska se je zavezala, da bo:
Romanian: Portugalia s-a angajat să prezinte următoarele:
Bulgarian: Португалия се ангажира да представи следните документи:
Estonian: Portugal on võtnud kohustuse esitada
Latvian: Portugāle apņēmās iesniegt:
Lithuanian: Portugalija įsipareigojo pateikti:
Maltese: Il-Portugall impenja ruħu li jissottometti:
English: GROUNDS FOR INITIATING THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE
French: MOTIFS D’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE FORMELLE D’EXAMEN
German: GRÜNDE FÜR DIE ERÖFFNUNG DES FÖRMLICHEN PRÜFVERFAHRENS
Spanish: RAZONES PARA INCOAR EL PROCEDIMIENTO DE INVESTIGACIÓN FORMAL
Italian: MOTIVI DELL’AVVIO DEL PROCEDIMENTO DI INDAGINE FORMALE
Portuguese: MOTIVOS PARA DAR INÍCIO AO PROCEDIMENTO FORMAL DE INVESTIGAÇÃO
Dutch: GRONDEN VOOR HET INLEIDEN VAN DE FORMELE ONDERZOEKSPROCEDURE
Danish: BEGRUNDELSE FOR INDLEDNING AF DEN FORMELLE UNDERSØGELSESPROCEDURE
Swedish: SKÄL TILL ATT INLEDA DET FORMELLA GRANSKNINGSFÖRFARANDET
Finnish: SYYT MUODOLLISEN TUTKINTAMENETTELYN ALOITTAMISEEN
Greek: ΛΟΓΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: DŮVODY PRO ZAHÁJENÍ FORMÁLNÍHO VYŠETŘOVACÍHO ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY ZAČATIA KONANIA VO VECI FORMÁLNEHO ZISŤOVANIA
Polish: PODSTAWY WSZCZĘCIA FORMALNEGO POSTĘPOWANIA WYJAŚNIAJĄCEGO
Hungarian: A HIVATALOS VIZSGÁLATI ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁNAK INDOKOLÁSA
Slovenian: RAZLOGI ZA ZAČETEK FORMALNEGA POSTOPKA PREISKAVE
Romanian: MOTIVELE INIȚIERII PROCEDURII OFICIALE DE INVESTIGARE
Bulgarian: ОСНОВАНИЯ ЗА ОТКРИВАНЕ НА ОФИЦИАЛНАТА ПРОЦЕДУРА ПО РАЗСЛЕДВАНЕ
Estonian: AMETLIKU UURIMISMENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED
Latvian: PAMATOJUMS OFICIĀLAS IZMEKLĒŠANAS PROCEDŪRAS SĀKŠANAI
Lithuanian: PAGRINDAS PRADĖTI OFICIALIĄ TYRIMO PROCEDŪRĄ
Maltese: IR-RAĠUNIJIET GĦALL-BIDU TAL-PROĊEDURA TA’ INVESTIGAZZJONI FORMALI
English: Compatibility with the general provisions of the RAG
French: Compatibilité avec les dispositions générales des lignes directrices
German: Vereinbarkeit mit den allgemeinen Bestimmungen der Leitlinien
Spanish: Compatibilidad con las disposiciones generales de las DAR
Italian: Compatibilità con le disposizioni generali degli orientamenti
Portuguese: Compatibilidade com as disposições gerais das OAR
Dutch: Verenigbaarheid met de algemene bepalingen van de richtsnoeren
Danish: Overensstemmelse med retningslinjernes almindelige bestemmelser
Swedish: Förenlighet med riktlinjernas allmänna bestämmelser
Finnish: Toimenpiteen yhdenmukaisuus aluetukisuuntaviivojen yleisten määräysten kanssa
Greek: Συμβατότητα με τις γενικές διατάξεις των ΚΓΠΕ
Czech: Slučitelnost s obecnými ustanoveními pokynů k regionální podpoře
Slovak: Zlučiteľnosť so všeobecnými ustanoveniami usmernení
Polish: Zgodność z ogólnymi przepisami wytycznych KPR
Hungarian: Összeegyeztethetőség az RTI általános rendelkezéseivel
Slovenian: Združljivost s splošnimi določbami Smernic
Romanian: Compatibilitatea cu dispozițiile generale ale OAR
Bulgarian: Съвместимост с общите разпоредби на ННРП
Estonian: Vastavus regionaalabi suuniste üldsätetele
Latvian: Saderīgums ar RAP vispārējiem noteikumiem
Lithuanian: Suderinamumas su RPG bendrosiomis nuostatomis
Maltese: Il-kumpatibbiltà mad-dispożizzjonijiet ġenerali tal-LGGħR
English: Initial investment
French: Investissement initial
German: Erstinvestition
Spanish: Inversión inicial
Italian: Investimento iniziale
Portuguese: Investimento inicial
Dutch: Initiële investering
Danish: Initialinvestering
Swedish: Nyinvestering:
Finnish: Alkuinvestointi
Greek: Αρχική επένδυση
Czech: Počáteční investice
Slovak: Počiatočná investícia
Polish: Inwestycja początkowa
Hungarian: Induló beruházás
Slovenian: Začetna naložba
Romanian: Investiția inițială
Bulgarian: Първоначална инвестиция
Estonian: Alginvesteering
Latvian: Sākotnējais ieguldījums
Lithuanian: Pradinė investicija
Maltese: L-investiment inizjali:
English: the setting up of a new establishment;
French: à la création d’un établissement,
German: der Errichtung einer neuen Betriebsstätte;
Spanish: la creación de un nuevo establecimiento,
Italian: la creazione di un nuovo stabilimento,
Portuguese: a criação de um novo estabelecimento,
Dutch: de oprichting van een nieuwe vestiging,
Danish: oprettelse af en ny virksomhed
Swedish: etablering av en ny anläggning,
Finnish: uuden laitoksen perustamiseen;
Greek: τη δημιουργία νέας εγκατάστασης,
Czech: založením nové provozovny,
Slovak: založenia nového podniku,
Polish: utworzeniem nowego zakładu,
Hungarian: új létesítmény felállításával,
Slovenian: ustanovitvijo nove ustanove,
Romanian: demararea unei noi unități;
Bulgarian: създаването на нов обект;
Estonian: uue käitise rajamisega;
Latvian: izveidotu jaunu ražotni,
Lithuanian: naujos įmonės kūrimu;
Maltese: mat-twaqqif ta’ stabbiliment ġdid;
English: the extension of an existing establishment;
French: à l’extension d’un établissement existant,
German: der Erweiterung einer bestehenden Betriebsstätte;
Spanish: la ampliación de un establecimiento existente,
Italian: l’ampliamento di uno stabilimento esistente,
Portuguese: a extensão de um estabelecimento existente,
Dutch: de uitbreiding van een bestaande vestiging,
Danish: udvidelse af en eksisterende virksomhed
Swedish: utvidgning av en befintlig anläggning,
Finnish: olemassa olevan laitoksen laajentamiseen;
Greek: την επέκταση υπάρχουσας εγκατάστασης,
Czech: rozšířením stávající provozovny,
Slovak: rozšírenia existujúceho podniku,
Polish: rozbudową istniejącego zakładu,
Hungarian: meglévő létesítmény bővítésével,
Slovenian: širitvijo obstoječe ustanove,
Romanian: extinderea unei unități existente;
Bulgarian: разширяването на съществуващ обект;
Estonian: olemasoleva käitise laiendamisega;
Latvian: paplašinātu esošu ražotni,
Lithuanian: esamos įmonės plėtimu;
Maltese: mal-estensjoni ta’ stabbiliment eżistenti;
English: diversification of the output of an establishment into new, additional products;
French: à la diversification de la production d’un établissement vers de nouveaux produits,
German: der Diversifizierung der Produktion einer Betriebsstätte in neue, zusätzliche Produkte;
Spanish: la diversificación de la producción de un establecimiento para atender a mercados de productos nuevos y adicionales,
Italian: la diversificazione della produzione di uno stabilimento in nuovi prodotti aggiuntivi,
Portuguese: a diversificação da produção de um estabelecimento para novos produtos adicionais,
Dutch: diversificatie van de productie van een vestiging naar nieuwe, additionele producten,
Danish: diversificering af en virksomheds produktion med nye produkter
Swedish: diversifiering av produktionen vid en anläggning till nya kompletterande produkter,
Finnish: laitoksen tuotannon monipuolistamiseen uusiin, täydentäviin tuotteisiin;
Greek: τη διαφοροποίηση της παραγωγής μιας εγκατάστασης προς νέα, πρόσθετα προϊόντα,
Czech: rozšířením výrobního sortimentu provozovny o nové, dodatečné výrobky,
Slovak: diverzifikácie výroby podniku na nové, dodatočné výrobky,
Polish: dywersyfikacją produkcji zakładu poprzez wprowadzenie nowych dodatkowych produktów,
Hungarian: egy létesítmény termelésének további, új termékekkel történő diverzifikációjával,
Slovenian: diverzifikacijo proizvodnje ustanove v nove dodatne proizvode,
Romanian: diversificarea producției unei unități prin realizarea de produse noi, suplimentare;
Bulgarian: диверсификация на производствената гама на обекта с нови, допълнителни продукти;
Estonian: käitise toodangu mitmekesistamisega uute toodete lisamisega;
Latvian: dažādotu ražotnes produkciju ar jauniem papildu produktiem,
Lithuanian: įmonės produkcijos diversifikacija, pradedant gaminti naujus, papildomus produktus;
Maltese: mad-diversifikazzjoni tal-produzzjoni ta’ stabbiliment għal prodotti ġodda u addizzjonali;
English: a fundamental change in the overall production process of an existing establishment.
French: à un changement fondamental de l’ensemble du processus de production d’un établissement existant.
German: der Vornahme einer grundlegenden Änderung des Gesamtproduktionsverfahrens einer bestehenden Betriebsstätte.
Spanish: una transformación fundamental en el proceso global de producción de un establecimiento existente.
Italian: un cambiamento fondamentale del processo di produzione complessivo di uno stabilimento esistente.
Portuguese: a alteração fundamental do processo global de produção de um estabelecimento existente.
Dutch: een fundamentele verandering in het totale productieproces van een bestaande vestiging.
Danish: en fundamental ændring af en eksisterende virksomheds samlede produktionsproces.
Swedish: en genomgripande ändring av produktionsprocessen i en befintlig anläggning.
Finnish: olemassa olevan laitoksen tuotantoprosessin perusteelliseen muuttamiseen.
Greek: θεμελιώδη αλλαγή στη συνολική παραγωγική διαδικασία υπάρχουσας εγκατάστασης.
Czech: zásadní změnou výrobního postupu stávající provozovny.
Slovak: zásadnej zmeny výrobného programu existujúceho podniku.
Polish: zasadniczą zmianą dotyczącą całościowego procesu produkcyjnego istniejącego zakładu.
Hungarian: egy meglévő létesítmény teljes termelési folyamatának alapvető megváltoztatásával kapcsolatos.
Slovenian: bistveno spremembo v celotnem proizvodnem procesu obstoječe ustanove.
Romanian: o schimbare fundamentală a procesului general de producție a unei unități existente.
Bulgarian: основна промяна на цялостния производствен процес в съществуващ обект.
Estonian: olemasoleva käitise tootmisprotsessi põhjaliku muutmisega.
Latvian: būtiski mainītu esošās ražotnes kopējo ražošanas procesu.
Lithuanian: esamos įmonės bendro gamybos proceso esminiu pakeitimu.
Maltese: jew ma’ bidla fundamentali fil-proċess kollu tal-produzzjoni ta’ stabbiliment eżistenti.
English: It could however be considered to include certain ‘extension’ and ‘fundamental change of the production process’ aspects.
French: Le projet pourrait toutefois être considéré comme présentant des aspects se rapportant à une «extension» et à un «changement fondamental de l’ensemble du processus de production».
German: Es könnte sich jedoch um eine „Erweiterung“ und eine „grundlegende Änderung des Produktionsverfahrens“ handeln.
Spanish: Sin embargo, podía considerarse que presentaba ciertos elementos de «ampliación» y «transformación fundamental del proceso de producción».
Italian: Si poteva tuttavia ritenere che includesse alcuni aspetti di «ampliamento» e di «cambiamento fondamentale del processo di produzione».
Portuguese: Poderia, porém, incluir alguns aspetos de «extensão» e de «alteração fundamental do processo de produção».
Dutch: Het project heeft daarentegen wel bepaalde kenmerken die liggen in de sfeer van „uitbreiding” en „fundamentele verandering in het productieproces”.
Danish: Det kunne dog anses for at omfatte visse aspekter af »udvidelse« og »fundamental ændring af produktionsprocessen«.
Swedish: Det kunde emellertid anses inbegripa vissa aspekter av ”utvidgning” och ”grundläggande förändring av produktionsprocessen”.
Finnish: Sen voitaisiin kuitenkin katsoa merkitsevän tietynlaista laajentamista ja tuotantoprosessin perusteellista muuttamista.
Greek: Θα μπορούσε, ωστόσο, να θεωρηθεί ότι περιλαμβάνει ορισμένες πτυχές «επέκτασης» και «θεμελιώδους αλλαγής της παραγωγικής διαδικασίας».
Czech: Lze však mít za to, že zahrnuje aspekty „rozšíření“ a „zásadní změny výrobního postupu“.
Slovak: Mohol by sa však považovať za projekt obsahujúci určité aspekty „rozšírenia“ a „zásadnej zmeny výrobného programu“.
Polish: Można jednak uznać, że zawiera on niektóre aspekty „rozbudowy” oraz „zasadniczej zmiany dotyczącej procesu produkcyjnego”.
Hungarian: Ugyanakkor elfogadható, hogy bizonyos „bővítési” és „a termelési folyamat alapvető megváltoztatásával” kapcsolatos elemeket foglal magában.
Slovenian: Vendar bi se lahko štelo, da vključuje nekatere vidike „razširitve“ in „bistvene spremembe v proizvodnem procesu“.
Romanian: Totuși, s-ar putea considera că acest proiect include o anumite aspecte care au legătură cu „extinderea” și „schimbarea fundamentală a procesului de producție”.
Bulgarian: При все това би могло да се заключи, че проектът включва някои аспекти, свързани с „разширяване“ и „основна промяна на производствения процес“.
Estonian: Komisjon leidis, et investeerimisprojekt hõlmab teatavaid käitise laiendamise ja tootmisprotsessi põhjaliku muutmisega seotud aspekte.
Latvian: Tomēr var uzskatīt, ka ieguldījumu projektā iekļauti tādi aspekti kā “paplašināšana” un “būtiskas ražošanas procesa pārmaiņas”.
Maltese: Madankollu, jista’ jitqies li jinkludi ċerti aspetti ta’ “estensjoni” u “bidla fundamentali tal-proċess tal-produzzjoni”.
English: Regional coherent development
French: Développement régional cohérent
German: Kohärente Regionalentwicklung
Spanish: Desarrollo regional coherente
Italian: Sviluppo regionale coerente
Portuguese: Desenvolvimento regional coerente
Dutch: Coherente regionale ontwikkeling
Danish: Sammenhængende regionaludviklingsstrategi
Swedish: Regional samstämmig utveckling
Finnish: Johdonmukainen alueellinen kehitys
Greek: Συνεκτική περιφερειακή ανάπτυξη
Czech: Jednotná strategie regionálního rozvoje
Slovak: Jednotná stratégia regionálneho rozvoja
Polish: Spójny rozwój regionalny
Hungarian: Következetes regionális fejlesztés
Slovenian: Skladen regionalni razvoj
Romanian: Dezvoltarea regională coerentă
Bulgarian: Последователна стратегия за регионално развитие
Estonian: Ühtne regionaalareng
Latvian: Saskaņota reģionālā attīstība
Lithuanian: Nuosekli regioninė plėtra
Maltese: L-iżvilupp koerenti reġjonali
English: Unnecessary aid is unlikely to contribute to regional development and might result in unacceptable distortions of competition.
French: Si elle n’est pas nécessaire, une aide a peu de chance de participer au développement régional et pourrait même provoquer des distorsions inacceptables de la concurrence.
German: Unnötige Beihilfen werden aber kaum zur Regionalentwicklung beitragen und können zu nicht hinnehmbaren Wettbewerbsverzerrungen führen.
Spanish: Es improbable que una ayuda innecesaria contribuya al desarrollo regional y puede dar lugar a falseamientos de la competencia inaceptables.
Italian: Un aiuto non necessario con tutta probabilità non contribuisce allo sviluppo regionale e potrebbe comportare inaccettabili distorsioni della concorrenza.
Portuguese: É improvável que auxílios desnecessários contribuam para o desenvolvimento regional, sendo antes suscetíveis de dar origem a distorções da concorrência inaceitáveis.
Dutch: Niet-noodzakelijke steun draagt waarschijnlijk niet bij tot regionale ontwikkeling en kan leiden tot onaanvaardbare mededingingsverstoringen.
Danish: Unødvendig støtte vil sandsynligvis ikke bidrage til regionaludviklingen og kunne føre til uacceptabel konkurrencefordrejning.
Swedish: Onödigt stöd bidrar sannolikt inte till regional utveckling och kan leda till en oacceptabel snedvridning av konkurrensen.
Finnish: Tarpeeton tuki ei todennäköisesti edistä aluekehitystä ja voisi johtaa kilpailun kohtuuttomaan vääristymiseen.
Greek: Μια ενίσχυση που δεν είναι αναγκαία είναι απίθανο να συμβάλει στην περιφερειακή ανάπτυξη, ενώ θα μπορούσε να προκαλέσει ακόμη και απαράδεκτη νόθευση του ανταγωνισμού.
Czech: Není pravděpodobné, že nepotřebná podpora přispěje k rozvoji regionu, a může vést k nepřijatelnému narušení hospodářské soutěže.
Slovak: Nepotrebná pomoc zrejme neprispeje k regionálnemu rozvoju a mohla by viesť k neprijateľnému narušeniu hospodárskej súťaže.
Polish: Pomoc, która nie jest konieczna, prawdopodobnie nie przyczyni się do rozwoju regionalnego i może powodować niedopuszczalne zakłócenia konkurencji.
Hungarian: A szükségtelen támogatás valószínűleg nem segíti elő a regionális fejlődést, és elfogadhatatlan versenytorzulást eredményezhet.
Slovenian: Nepotrebna pomoč verjetno ne bo prispevala k regionalnemu razvoju in bo morda povzročila nesprejemljivo izkrivljanje konkurence.
Romanian: Un ajutor care nu este necesar nu ar putea contribui la dezvoltarea regională și ar putea conduce la denaturări inacceptabile ale concurenței.
Bulgarian: Ненужната помощ вероятно няма да допринесе за регионалното развитие и може да доведе до неприемливо нарушаване на конкуренцията.
Estonian: Tarbetu abi ei aita kaasa piirkondlikule arengule ning sellega võivad kaasneda vastuvõetamatud konkurentsimoonutused.
Latvian: Ja atbalsts nav nepieciešams, tas neveicina reģionālo attīstību un tā rezultātā var veidoties nepieņemami konkurences kropļojumi.
Lithuanian: Nebūtina pagalba dažniausiai nėra naudinga regioninei plėtrai ir gali netinkamai iškraipyti konkurenciją.
Maltese: Hu improbabbli li għajnuna żejda tikkontribwixxi għall-iżvilupp reġjonali, u tista’ tirriżulta fi tfixkil inaċċettabbli tal-kompetizzjoni.
English: Formal incentive requirement
French: Exigence formelle relative à l’effet d’incitation
German: Vorgeschriebene Anreizwirkung
Spanish: Requisito formal de efecto incentivador
Italian: Requisito formale di incentivazione
Portuguese: Requisito formal em matéria de incentivo
Dutch: Vereiste inzake formeel stimulerend effect
Danish: Formelt krav om tilskyndende virkning
Swedish: Formellt krav på stimulanseffekt
Finnish: Muodollinen kannustavaa vaikutusta koskeva vaatimus
Greek: Επίσημη απαίτηση για παροχή κινήτρων
Czech: Požadavek týkající se formálního pobídkového účinku
Slovak: Formálna požiadavka týkajúca sa stimulujúceho účinku
Polish: Formalny wymóg efektu zachęty
Hungarian: Az ösztönző hatással kapcsolatos formális követelmény
Slovenian: Zahteve po formalnem spodbujevalnem učinku
Romanian: Cerința impusă referitoare la efectul de stimulare
Bulgarian: Официално изискване за стимул
Estonian: Ametlik ergutava mõju nõue
Latvian: Formāla prasība par stimulu
Lithuanian: Reikalavimas, kad pagalba turėtų oficialiai nustatytą skatinamąjį poveikį
Maltese: Ir-rekwiżit tal-inċentiv formali