FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 39, 8.2.1997, p. 17.
French: JO L 39 du 8.2.1997, p. 17.
German: ABl. L 39 vom 8.2.1997, S. 17.
Spanish: DO L 39 de 8.2.1997, p. 17.
Italian: GU L 39 dell’8.2.1997, pag. 17.
Portuguese: JO L 39 de 8.2.1997, p. 17.
Dutch: PB L 39 van 8.2.1997, blz. 17.
Danish: EFT L 39 af 8.2.1997, s. 17.
Swedish: EGT L 39, 8.2.1997, s. 17.
Finnish: EYVL L 39, 8.2.1997, s. 17.
Greek: ΕΕ L 39, της 8.2.1997, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 39, 8.2.1997, s. 17.
Slovak: Ú. v. ES L 39, 8.2.1997, s. 17.
Polish: Dz.U. L 39 z 8.2.1997, s. 17.
Hungarian: HL L 39., 1997.2.8., 17. o.
Slovenian: UL L 39, 8.2.1997, str. 17.
Romanian: JO L 39, 8.2.1997, p. 17.
Bulgarian: ОВ L 39, 8.2.1997 г., стр. 17.
Estonian: EÜT L 39, 8.2.1997, lk 17.
Latvian: OV L 39, 8.2.1997., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 39, 1997 2 8, p. 17.
Maltese: ĠU L 39, 8.2.1997, p. 17.
English: METHODS FOR GRADING PIG CARCASSES IN BELGIUM
French: MÉTHODES DE CLASSEMENT DES CARCASSES DE PORCS EN BELGIQUE
German: VERFAHREN ZUR EINSTUFUNG VON SCHWEINESCHLACHTKÖRPERN IN BELGIEN
Spanish: MÉTODOS DE CLASIFICACIÓN DE LAS CANALES DE CERDO EN BÉLGICA
Italian: METODI DI CLASSIFICAZIONE DELLE CARCASSE DI SUINO IN BELGIO
Portuguese: MÉTODOS DE CLASSIFICAÇÃO DE CARCAÇAS DE SUÍNOS NA BÉLGICA
Dutch: METHODEN VOOR DE INDELING VAN GESLACHTE VARKENS IN BELGIË
Danish: METODER TIL KLASSIFICERING AF SVINEKROPPE I BELGIEN
Swedish: KLASSIFICERINGSMETODER FÖR SLAKTKROPPAR AV GRIS I BELGIEN
Finnish: SIANRUHOJEN LUOKITUSMENETELMÄT BELGIASSA
Greek: ΜΕΘΟΔΟΙ ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗΣ ΣΦΑΓΙΩΝ ΧΟΙΡΩΝ ΣΤΟ ΒΕΛΓΙΟ
Czech: METODY TŘÍDĚNÍ JATEČNĚ UPRAVENÝCH TĚL PRASAT V BELGII
Slovak: METÓDY NA URČOVANIE TRIED KVALITY JATOČNÝCH TIEL OŠÍPANÝCH V BELGICKU
Polish: METODY KLASYFIKACJI TUSZ WIEPRZOWYCH W BELGII
Hungarian: A HASÍTOTT SERTÉSEK BELGIUMI OSZTÁLYOZÁSI MÓDSZEREI
Slovenian: METODE ZA OCENJEVANJE PRAŠIČJIH TRUPOV V BELGIJI
Romanian: METODE DE CLASIFICARE A CARCASELOR DE PORC ÎN BELGIA
Bulgarian: МЕТОДИ ЗА КЛАСИФИКАЦИЯ НА КЛАНИЧНИТЕ ТРУПОВЕ НА СВИНЕ В БЕЛГИЯ
Estonian: SEARÜMPADE LIIGITAMISE MEETODID BELGIAS
Latvian: METODES CŪKU LIEMEŅU KLASIFICĒŠANAI BEĻĢIJĀ
Lithuanian: KIAULIŲ SKERDENŲ KLASIFIKAVIMO METODAI BELGIJOJE
Maltese: METODI GĦALL-KLASSIFIKAZZJONI TAL-KARKASSI TAL-MAJJALI FIL-BELĠJU
English: PART 1
French: PARTIE 1
German: TEIL 1
Spanish: PARTE 1
Italian: PARTE 1
Portuguese: PARTE 1
Dutch: DEEL 1
Danish: DEL 1
Swedish: DEL 1
Finnish: OSA 1
Greek: ΜΕΡΟΣ 1
Czech: ČÁST 1
Slovak: ČASŤ 1
Polish: CZĘŚĆ 1
Hungarian: 1. RÉSZ
Slovenian: DEL 1
Romanian: PARTEA 1
Bulgarian: ЧАСТ 1
Estonian: OSA
Latvian: 1. DAĻA
Lithuanian: 1 DALIS
Maltese: PARTI 1
English: Capteur gras/maigre — Sydel (CGM)
German: Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM)
Portuguese: Capteur gras/maigre – Sydel (CGM)
Swedish: Capteur Gras/Maigre – Sydel (CGM)
Finnish: Capteur gras/maigre – Sydel (CGM)
Czech: Capteur gras/maigre – SYDEL (CGM)
Slovak: Capteur Gras/Maigre – Sydel (CGM)
Polish: Capteur gras/maigre – sydel (CGM)
Hungarian: Capteur Gras/Maigre – Sydel (CGM)
Slovenian: Capteur Gras/Maigre – Sydel (CGM)
Bulgarian: Capteur gras/Maigre – Sydel (CGM)
Estonian: Capteur gras/maigre – Sydel (CGM)
Latvian: Capteur Gras/Maigre – Sydel (CGM)
Lithuanian: Capteur Gras/Maigre – Sydel (CGM)
Maltese: Capteur gras/maigre – Sydel (CGM)
English: The operating distance shall be between 0 and 105 mm. The values measured shall be converted into estimated lean meat content by the CGM itself.
French: Le CGM convertit lui-même les résultats des mesures en teneur estimée en viande maigre.
German: Der Messbereich liegt zwischen 0 und 105 mm. Das Gerät CGM rechnet die Messwerte automatisch in Schätzwerte für den Muskelfleischanteil um.
Spanish: Tendrá un alcance operativo de entre 0 y 105 mm. El propio CGM traducirá los resultados de las mediciones a contenido estimado de carne magra.
Italian: La distanza operativa è compresa tra 0 e 105 mm. I valori misurati sono convertiti in tenore stimato di carne magra dallo stesso apparecchio CGM.
Portuguese: Os valores medidos são convertidos em estimativas do teor de carne magra pelo próprio CGM.
Dutch: Het apparaat heeft een meetbereik van 0 tot 105 mm. De meetwaarden worden door het CGM-apparaat zelf omgezet in een schatting van het aandeel mager vlees.
Danish: Apparatet skal have et måleinterval på 0-105 mm. CGM-apparatet omregner selv måleværdierne til beregnet indhold af magert kød.
Swedish: Manöveravståndet ska vara 0–105 mm. Instrumentet omvandlar de uppmätta värdena till uppskattad procentandel kött.
Finnish: Toimintaetäisyys on 0–105 millimetriä. CGM-laite muuttaa mitatut arvot arvioiduksi vähärasvaisen lihan osuudeksi.
Greek: Η απόσταση λειτουργίας κυμαίνεται από 0 μέχρι 105 mm. Οι μετρούμενες τιμές μετατρέπονται σε εκτιμώμενη περιεκτικότητα σε άπαχο κρέας από την ίδια τη συσκευή CGM.
Czech: Operační vzdálenost je v rozpětí 0 až 105 mm. Výsledky měření se přepočtou na odhadovaný podíl libového masa pomocí samotného přístroje CGM.
Slovak: Operačná vzdialenosť je v rozmedzí od 0 mm do 105 mm. Namerané hodnoty sa prevedú na odhadovaný obsah chudého mäsa pomocou samotného prístroja CGM.
Polish: Odcinek pomiarowy wynosi od 0 do 105 milimetrów. Wyniki pomiarów przelicza się na szacunkową zawartość mięsa chudego przy pomocy samego przyrządu CGM.
Hungarian: Működési tartománya 0 mm-től 105 mm-ig terjed. A mért értékeket maga a CGM műszer számítja át a színhústartalom becsült értékére.
Slovenian: Obratovalna razdalja med njimi je med 0 in 105 mm. Naprava CGM sama preračuna izmerjene vrednosti v ocenjeno vsebnost pustega mesa.
Romanian: Distanța de operare este cuprinsă între 0 și 105 mm. Rezultatele măsurătorilor se convertesc în conținut estimat de carne macră cu ajutorul aparatului CGM.
Bulgarian: Оперативното разстояние е между 0 и 105 mm. Измерените стойности се преобразуват в съдържание на постно месо от самия уред CGM.
Estonian: Mõõtmisvahemik on 0–105 mm. Mõõtmistulemused teisendatakse hinnanguliseks tailihasisalduseks seadme CGM abil.
Latvian: Darbības attālums ir no 0 līdz 105 mm. Mērījumu rezultātus aparāts CGM aprēķina, izsakot liesās gaļas procentuālajā saturā.
Lithuanian: Veikimo nuotolis – nuo 0 iki 105 mm. Matavimo duomenis į apskaičiuotą raumeningumą paverčia pats prietaisas CGM.
Maltese: Id-distanza operattiva għandha tkun bejn 0 u 105 mm. Il-valuri mkejla għandhom jiġu kkonvertiti f'kontenut ta' laħam dgħif stmat mis-CGM innifsu.
English: The lean meat content of a carcass shall be calculated according to the following formula:
French: La teneur en viande maigre d'une carcasse est calculée selon la formule suivante:
German: Der Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers wird nach folgender Formel berechnet:
Spanish: El contenido de carne magra de la canal se calculará según la fórmula siguiente:
Italian: Il tenore di carne magra della carcassa è calcolato secondo la seguente formula:
Portuguese: O teor de carne magra da carcaça é calculado por meio da seguinte fórmula:
Dutch: Het aandeel mager vlees van een geslacht varken wordt berekend aan de hand van de volgende formule:
Danish: En svinekrops indhold af magert kød beregnes efter følgende formel:
Swedish: Andelen kött i slaktkroppen beräknas enligt formeln
Finnish: Ruhon vähärasvaisen lihan osuus lasketaan seuraavalla kaavalla:
Greek: Η περιεκτικότητα του σφαγίου σε άπαχο κρέας υπολογίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Podíl libového masa v jatečně upraveném těle se vypočítá podle tohoto vzorce:
Slovak: Obsah chudého mäsa v jatočnom tele sa vypočíta podľa tohto vzorca:
Polish: Zawartość chudego mięsa w tuszy oblicza się według następującego wzoru:
Hungarian: A hasított test színhústartalmát a következő képlet alapján kell kiszámítani:
Slovenian: Vsebnost pustega mesa trupa se izračuna po naslednji enačbi:
Romanian: Conținutul de carne macră al unei carcase se calculează după următoarea formulă:
Bulgarian: Съдържанието на постно месо в кланичния труп се изчислява по следната формула:
Estonian: Rümba tailihasisaldus arvutatakse järgmise valemiga:
Latvian: Liemeņa liesās gaļas saturu aprēķina pēc šādas formulas:
Lithuanian: Skerdenos raumeningumas apskaičiuojamas pagal šią formulę:
Maltese: Il-kontenut tal-laħam dgħif ta’ karkassa għandu jiġi kkalkulat skont il-formola li ġejja:
English: where:
French: dans laquelle:
German: Hierbei sind:
Spanish: siendo:
Italian: in cui:
Portuguese: em que:
Dutch: waarbij:
Danish: hvor:
Swedish: där
Finnish: jossa:
Greek: όπου:
Czech: kde
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: pri čemer:
Romanian: unde:
Bulgarian: където:
Estonian: kus:
Latvian: kur:
Lithuanian: čia:
Maltese: fejn:
English: Ŷ the estimated percentage of lean meat in a carcass,
French: Ŷ le pourcentage estimé de viande maigre dans une carcasse,
German: Ŷ der geschätzte prozentuale Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers,
Spanish: Ŷ porcentaje estimado de carne magra de la canal,
Italian: Ŷ percentuale stimata di carne magra della carcassa,
Portuguese: Ŷ percentagem estimada de carne magra da carcaça
Dutch: Ŷ het geschatte percentage mager vlees van het geslachte varken,
Danish: Ŷ beregnet indhold af magert kød i en svinekrop i procent
Swedish: Ŷ uppskattad procentandel kött i slaktkroppen,
Finnish: Ŷ vähärasvaisen lihan arvioitu prosenttiosuus ruhossa
Greek: Ŷ εκτιμώμενη εκατοστιαία αναλογία άπαχου κρέατος στο σφάγιο,
Czech: Ŷ odhadovaný procentní podíl libového masa v jatečně upraveném těle,
Slovak: Ŷ odhadovaný percentuálny podiel chudého mäsa v jatočnom tele,
Polish: Ŷ szacunkowa zawartość (w procentach) chudego mięsa w tuszy,
Hungarian: Ŷ a hasított test becsült színhústartalma százalékban,
Slovenian: Ŷ ocenjeni delež pustega mesa trupa,
Romanian: Ŷ procentul estimat de carne macră în carcasă,
Bulgarian: Ŷ установеният процент на постно месо в кланичния труп,
Estonian: Ŷ rümba hinnanguline tailihasisaldus protsentides,
Latvian: Ŷ aprēķinātais liemeņa liesās gaļas procentuālais saturs,
Lithuanian: Ŷ skerdenos raumeningumo procentinė išraiška,
Maltese: Ŷ il-perċentwali tal-laħam dgħif stmat f’karkassa,
English: the thickness of the dorsal muscle in millimetres, measured at the same time, in the same place and in the same way as X1.
French: l’épaisseur du muscle dorsal en millimètres, mesurée en même temps, au même endroit et de la même manière que X1.
German: die Dicke des Rückenmuskels in mm, gleichzeitig, an derselben Stelle und auf dieselbe Weise wie X1 gemessen.
Spanish: espesor del músculo dorsal en milímetros, medido al mismo tiempo, en el mismo lugar y de la misma forma que X1.
Italian: spessore in millimetri del muscolo dorsale, misurato allo stesso tempo, nello stesso punto e allo stesso modo di X1.
Portuguese: espessura do músculo dorsal, em milímetros, medida simultaneamente, no mesmo ponto e da mesma forma que X1.
Dutch: de rugspierdikte in millimeter, in één handeling en op dezelfde plaats en dezelfde wijze gemeten als X1.
Danish: muskeltykkelse i mm, målt på samme tid, samme sted og samme måde som X1.
Swedish: ryggmuskelns tjocklek i millimeter, mätt samtidigt, på samma ställe och på samma sätt som X1.
Finnish: selkälihaksen paksuus millimetreinä mitattuna samanaikaisesti, samasta kohdasta ja samalla tavalla kuin X1.
Greek: πάχος του ραχιαίου μυός, σε χιλιοστά, το οποίο μετράται ταυτόχρονα, στο ίδιο σημείο και με τον ίδιο τρόπο με το X1.
Czech: tloušťka nejdelšího zádového svalu v milimetrech měřená ve stejné době, na stejném místě a stejným způsobem jako u X1.
Slovak: hrúbka chrbtového svalu v milimetroch meraná súčasne, v rovnakom bode a rovnakým spôsobom ako X1.
Polish: grubość mięśnia grzbietu w milimetrach, zmierzona w tym samym czasie, w tym samym miejscu i w ten sam sposób co X1.
Hungarian: a hátizom vastagsága milliméterben, az X1-gyel egy időben, ugyanazon helyen és ugyanazon a módon mérve.
Slovenian: debelina hrbtne mišice v milimetrih, merjena istočasno, na istem kraju in na isti način kot X1.
Romanian: grosimea mușchiului dorsal în milimetri, măsurată în același timp, în același loc și în același mod ca X1.
Bulgarian: дебелината на гръбния мускул в милиметри, измерена по същото време, място и начин като X1.
Estonian: seljalihase paksus millimeetrites, mõõdetuna samal ajal ja samas kohas ning samal viisil kui X1.
Latvian: muguras muskuļu biezums milimetros, ko mēra tajā pašā laikā, vietā un veidā kā X1.
Lithuanian: nugaros raumenų storis milimetrais, matuojamas tuo pačiu metu, toje pačioje vietoje ir tuo pačiu būdu kaip X1.
Maltese: il-ħxuna tal-muskolu dorsali f’millimetri, imkejla fl-istess ħin, fl-istess post u bl-istess mod bħal X1.
English: This formula shall be valid for a carcass weighing between 60 and 130 kilograms.
French: La formule est valable pour une carcasse d’un poids compris entre 60 et 130 kg.
German: Diese Formel gilt für Schlachtkörper von 60 bis 130 kg.
Spanish: Esta fórmula será válida para las canales cuyo peso oscile entre 60 y 130 kilogramos.
Italian: La formula è valida per le carcasse di peso compreso tra 60 e 130 kg.
Portuguese: A fórmula é válida para carcaças de peso compreendido entre 60 e 130 quilogramas.
Dutch: De formule is geldig voor geslachte varkens met een gewicht tussen 60 en 130 kg.
Danish: Formlen gælder for kroppe på mellem 60 og 130 kg.
Swedish: Formeln gäller för slaktkroppar som väger mellan 60 och 130 kg.
Finnish: Tätä kaavaa sovelletaan 60–130 kilogramman painoisiin ruhoihin.
Greek: Ο τύπος αυτός ισχύει για σφάγια βάρους μεταξύ 60 και 130 χιλιογράμμων.
Czech: Tento vzorec platí pro jatečně upravená těla o hmotnosti 60 až 130 kg.
Slovak: Tento vzorec platí pre jatočné telá s hmotnosťou od 60 do 130 kg.
Polish: Niniejszy wzór stosuje się do tusz o masie pomiędzy 60 a 130 kilogramów.
Hungarian: A képlet a 60 és 130 kg közötti hasított testek esetében érvényes.
Slovenian: Ta enačba velja za trupe, ki tehtajo med 60 in 130 kilogrami.
Romanian: Formula este valabilă pentru o carcasă cu o masă cuprinsă între 60 și 130 de kilograme.
Bulgarian: Тази формула се отнася за кланичните трупове с тегло между 60 и 130 килограма.
Estonian: Valem kehtib 60–130 kg kaaluvate rümpade puhul.
Latvian: Šī formula ir derīga liemeņiem, kuru svars ir no 60 līdz 130 kilogramiem.
Lithuanian: Ši formulė taikoma skerdenoms, sveriančioms nuo 60 iki 130 kilogramų.
Maltese: Din il-formula għandha tkun valida għal karkassa li tiżen bejn 60 u 130 kilogramma.
English: PART 2
French: PARTIE 2
German: TEIL 2
Spanish: PARTE 2
Italian: PARTE 2
Portuguese: PARTE 2
Dutch: DEEL 2
Danish: DEL 2
Swedish: DEL 2
Finnish: OSA 2
Greek: ΜΕΡΟΣ 2
Czech: ČÁST 2
Slovak: ČASŤ 2
Polish: CZĘŚĆ 2
Hungarian: 2. RÉSZ
Slovenian: DEL 2
Romanian: PARTEA 2
Bulgarian: ЧАСТ 2
Estonian: OSA
Latvian: 2. DAĻA
Lithuanian: 2 DALIS
Maltese: PARTI 2
English: The operating distance shall be between 0 and 125 mm. The values measured shall be converted into estimated lean meat content by the PG200 apparatus itself.
French: Le PG200 convertit lui-même les résultats des mesures en teneur estimée en viande maigre.
German: Das Gerät PG 200 rechnet die Messwerte automatisch in Schätzwerte für den Muskelfleischanteil um.
Spanish: Tendrá un alcance operativo de entre 0 y 125 mm. El propio PG 200 traducirá los resultados de las mediciones a contenido estimado de carne magra.
Italian: La distanza operativa è compresa tra 0 e 125 mm. I valori misurati sono convertiti in tenore stimato di carne magra dallo stesso apparecchio PG 200.
Portuguese: Os valores medidos são convertidos em estimativas do teor de carne magra pelo próprio aparelho PG 200.
Dutch: Het apparaat heeft een meetbereik van 0 tot 125 mm. De meetwaarden worden door het PG200-apparaat zelf omgezet in een schatting van het aandeel mager vlees.
Danish: Apparatet skal have et måleinterval på 0-125 mm. PG200-apparatet omregner selv måleværdierne til beregnet indhold af magert kød.
Swedish: Manöveravståndet ska vara 0–125 mm. Instrumentet omvandlar de uppmätta värdena till uppskattad procentandel kött.
Finnish: Toimintaetäisyys on 0–125 millimetriä. PG200-laite muuttaa mitatut arvot arvioiduksi vähärasvaisen lihan osuudeksi.
Greek: Η απόσταση λειτουργίας κυμαίνεται από 0 μέχρι 125 mm. Οι μετρούμενες τιμές μετατρέπονται σε εκτιμώμενη περιεκτικότητα σε άπαχο κρέας από την ίδια τη συσκευή PG200.
Czech: Operační vzdálenost je v rozpětí 0 až 125 mm. Výsledky měření se přepočtou na odhadovaný podíl libového masa pomocí samotného přístroje PG200.
Slovak: Operačná vzdialenosť je v rozmedzí od 0 mm do 125 mm. Namerané hodnoty sa prevedú na odhadovaný obsah chudého mäsa pomocou samotného prístroja PG200.
Polish: Odcinek pomiarowy wynosi od 0 do 125 milimetrów. Wyniki pomiarów przelicza się na szacunkową zawartość mięsa chudego przy pomocy samego przyrządu PG200.
Hungarian: A működési tartomány 0 mm-től 125 mm-ig terjed. A mért értékeket magának a PG 200 műszernek a segítségével kell átszámítani a színhústartalom becsült értékére.
Slovenian: Obratovalna razdalja med njimi je med 0 in 125 mm. Naprava PG 200 sama preračuna izmerjene vrednosti v ocenjeno vsebnost pustega mesa.
Romanian: Distanța de operare este cuprinsă între 0 și 125 mm. Rezultatele măsurătorilor se convertesc în conținut estimat de carne macră cu ajutorul aparatului PG200.
Bulgarian: Оперативното разстояние е между 0 и 125 mm. Измерените стойности се преобразуват в съдържание на постно месо от самия уред PG200.
Estonian: Mõõtmisvahemik on 0–125 mm. Mõõtmistulemused teisendatakse hinnanguliseks tailihasisalduseks seadme PG200 abil.
Latvian: Darbības attālums ir no 0 līdz 125 mm. Mērījumu rezultātus aparāts PG 200 aprēķina, izsakot liesās gaļas procentuālajā saturā.
Lithuanian: Veikimo nuotolis – nuo 0 iki 125 mm. Matavimo duomenis į apskaičiuotą raumeningumą paverčia pats prietaisas PG200.
Maltese: Id-distanza operattiva għandha tkun bejn 0 u 125 mm. Il-valuri mkejla għandhom jiġu kkonvertiti f'kontenut ta' laħam dgħif stmat mill-apparat PG200 innifsu.
English: the thickness of the dorsal muscle in millimetres, measured at the same time, in the same place and in the same way as X1
French: l’épaisseur du muscle dorsal en millimètres, mesurée en même temps, au même endroit et de la même manière que X1.
German: die Dicke des Rückenmuskels in mm, gleichzeitig, an derselben Stelle und auf dieselbe Weise wie X1 gemessen.
Spanish: espesor del músculo dorsal en milímetros, medido al mismo tiempo, en el mismo lugar y de la misma forma que X1.
Italian: spessore in millimetri del muscolo dorsale, misurato allo stesso tempo, nello stesso punto e allo stesso modo di X1.
Portuguese: espessura do músculo dorsal, em milímetros, medida simultaneamente, no mesmo ponto e da mesma forma que X1
Dutch: de rugspierdikte in millimeter, in één handeling en op dezelfde plaats en dezelfde wijze gemeten als X1.
Danish: muskeltykkelse i mm, målt på samme tid, samme sted og samme måde som X1.
Swedish: ryggmuskelns tjocklek i millimeter, mätt samtidigt, på samma ställe och på samma sätt som X1.
Finnish: selkälihaksen paksuus millimetreinä mitattuna samanaikaisesti, samasta kohdasta ja samalla tavalla kuin X1.
Greek: πάχος του ραχιαίου μυός, σε χιλιοστά, το οποίο μετράται ταυτόχρονα, στο ίδιο σημείο και με τον ίδιο τρόπο με το X1.
Czech: tloušťka nejdelšího zádového svalu v milimetrech měřená ve stejné době, na stejném místě a stejným způsobem jako u X1.
Slovak: hrúbka chrbtového svalu v milimetroch meraná súčasne, v rovnakom bode a rovnakým spôsobom ako X1.
Polish: grubość mięśnia grzbietu w milimetrach, zmierzona w tym samym czasie, w tym samym miejscu i w ten sam sposób co X1.
Hungarian: a hátizom vastagsága milliméterben, az X1-gyel egy időben, ugyanazon helyen és ugyanazon a módon mérve.
Slovenian: debelina hrbtne mišice v milimetrih, merjena istočasno, na istem mestu in na isti način kot X1.
Romanian: grosimea mușchiului dorsal în milimetri, măsurată în același timp, în același loc și în același mod ca X1
Bulgarian: дебелината на гръбния мускул в милиметри, измерена по същото време, място и начин като X1.
Estonian: seljalihase paksus millimeetrites, mõõdetuna samal ajal ja samas kohas ning samal viisil kui X1.
Latvian: muguras muskuļu biezums, ko mēra tajā pašā laikā, vietā un veidā kā X1.
Lithuanian: nugaros raumenų storis milimetrais, matuojamas tuo pačiu metu, toje pačioje vietoje ir tuo pačiu būdu kaip X1.
Maltese: il-ħxuna tal-muskolu dorsali f’millimetri, imkejla fl-istess ħin, fl-istess post u bl-istess mod bħal X1
English: PART 3
French: PARTIE 3
German: TEIL 3
Spanish: PARTE 3
Italian: PARTE 3
Portuguese: PARTE 3
Dutch: DEEL 3
Danish: DEL 3
Swedish: DEL 3
Finnish: OSA 3
Greek: ΜΕΡΟΣ 3
Czech: ČÁST 3
Slovak: ČASŤ 3
Polish: CZĘŚĆ 3
Hungarian: 3. RÉSZ
Slovenian: DEL 3
Romanian: PARTEA 3
Bulgarian: ЧАСТ 3
Estonian: OSA
Latvian: 3. DAĻA
Lithuanian: 3 DALIS
Maltese: PARTI 3
English: PART 4
French: PARTIE 4
German: TEIL 4
Spanish: PARTE 4
Italian: PARTE 4
Portuguese: PARTE 4
Dutch: DEEL 4
Danish: DEL 4
Swedish: DEL 4
Finnish: OSA 4
Greek: ΜΕΡΟΣ 4
Czech: ČÁST 4
Slovak: ČASŤ 4
Polish: CZĘŚĆ 4
Hungarian: 4. RÉSZ
Slovenian: DEL 4
Romanian: PARTEA 4
Bulgarian: ЧАСТ 4
Estonian: OSA
Latvian: 4. DAĻA
Lithuanian: 4 DALIS
Maltese: PARTI 4
English: The apparatus is a new version of the Fat-O-Meat’er measurement system.
French: L’appareil est une nouvelle version du système de mesure Fat-O-Meat'er.
German: Bei diesem Gerät handelt es sich um eine neue Version des FAT-O-Meater-Messsystems.
Spanish: El aparato es una nueva versión del sistema de medición Fat-O-Meat'er.
Italian: L’apparecchio è una nuova versione del sistema di misurazione Fat-O-Meat’er.
Portuguese: O aparelho é uma nova versão do sistema de medição Fat-O-Meat'er.
Dutch: Dit apparaat is een nieuwe versie van het Fat-O-Meat'er-meetsysteem.
Danish: Apparatet er en ny udgave af Fat-O-Meat'er-målesystemet.
Swedish: Instrumentet är en ny version av mätsystemet Fat-O-Meat’er.
Finnish: Se on uusi versio Fat-O-Meat’er-mittausjärjestelmästä.
Greek: Η συσκευή αποτελεί νέα έκδοση του συστήματος μέτρησης Fat-O-Meat'er.
Czech: Přístroj je novou verzí měřicího systému Fat-O-Meat’er.
Slovak: Prístroj je novou verziou meracieho systému Fat-O-Meat'er.
Polish: Przyrząd stanowi nową wersję systemu pomiarowego Fat-O-Meat'er.
Hungarian: A műszer a Fat-O-Meat’er mérési rendszer új változata.
Slovenian: Naprava je nova različica merilnega sistema Fat-O-Meat’er.
Romanian: Aparatul este o nouă versiune a sistemului de măsurare „Fat-O-Meat'er”.
Bulgarian: Уредът е нова версия на системата за измерване Fat-O-Meat'er.
Estonian: Seade on mõõtesüsteemi Fat-O-Meat’er uus versioon.
Latvian: Šis aparāts ir jauna Fat-O-Meat’er mērīšanas sistēmas versija.
Lithuanian: Šis prietaisas – nauja „Fat-O-Meat’er“ matavimo įrangos versija.
Maltese: L-apparat huwa verżjoni ġdida tas-sistema tal-kejl Fat-O-Meat'er.