English: ‘ELV’ is the relevant emission limit value for the pollutant concerned expressed in mg/Nm3, assuming an oxygen content by volume in the waste gas of 6 % in the case of solid fuels, 3 % in the case of liquid and gaseous fuels (for combustion plants other than gas turbines or gas engines) and 15 % in the case of gas turbines and gas engines.
French: VLE est la valeur limite d’émission pertinente pour la substance polluante concernée, exprimée en mg/Nm3, rapportée à une teneur en oxygène, dans les gaz résiduaires, de 6 % en volume dans le cas de combustibles solides et de 3 % dans le cas de combustibles liquides et gazeux (pour les installations de combustion autres que les turbines à gaz ou les moteurs à gaz) et de 15 % dans le cas des turbines à gaz et des moteurs à gaz.
German: EGW: der einschlägige Emissionsgrenzwert für den betreffenden Schadstoff, ausgedrückt in mg/Nm3, wobei ein Sauerstoffgehalt im Abgas von 6 Volumen-% für feste Brennstoffe, 3 Volumen-% für flüssige und gasförmige Brennstoffen (für andere Feuerungsanlagen als Gasturbinen und Gasmotoren) und 15 Volumen-% für Gasturbinen und Gasmotoren zugrunde gelegt wird.
Spanish: VLE es el valor límite de emisión aplicable al contaminante considerado, expresado en mg/Nm3, suponiendo un contenido de oxígeno por volumen en el gas residual del 6 % en el caso de combustibles sólidos, el 3 % en el caso de combustibles líquidos y gaseosos (cuando se trata de instalaciones de combustión que no sean turbinas de gas o motores de gas) y el 15 % en el de las turbinas de gas y motores de gas.
Italian: «VLE», il valore limite di emissione pertinente per l'inquinante, espresso in mg/Nm3, considerando un tenore di ossigeno per volume del 6 % dello scarico gassoso per i combustibili solidi, del 3 % per i combustibili liquidi e gassosi (per gli impianti di combustione diversi dalle turbine a gas o dai motori a gas) e del 15 % per le turbine a gas e i motori a gas.
Portuguese: «VLE» é o valor-limite de emissão aplicável ao poluente em causa, expresso em mg/Nm3, considerando um teor volúmico de oxigénio nos gases residuais de 6 %, no caso dos combustíveis sólidos, 3 %, no caso dos combustíveis líquidos e gasosos (em instalações de combustão que não sejam turbinas a gás nem motores a gás), e 15 %, no caso das turbinas a gás e dos motores a gás.
Dutch: „EGW” = de relevante emissiegrenswaarde voor de desbetreffende verontreinigende stof, uitgedrukt in mg/Nm3, bij een zuurstofgehalte in de rookgassen van 6 volumeprocenten voor vaste brandstoffen, 3 volumeprocenten voor vloeibare en gasvormige brandstoffen (voor andere stookinstallaties dan gasturbines of gasmotoren) en 15 volumeprocenten voor gasturbines en gasmotoren.
Danish: ELV er den relevante emissionsgrænseværdi for det pågældende forurenende stof udtrykt i mg/Nm3, idet der forudsættes et iltindhold i røggassen på 6 volumenprocent for fast brændsels vedkommende, 3 volumenprocent for flydende og gasformigt brændsels vedkommende (for andre fyringsanlæg end gasturbiner og gasmotorer) og 15 volumenprocent for gasturbiners og gasmotorers vedkommende.
Swedish: ELV (Emission Limit Value) är utsläppsgränsvärdet för den aktuella föroreningen uttryckt i mg/Nm3, under antagande av ett syreinnehåll i rökgasen på 6 volymprocent för fasta bränslen, 3 volymprocent för flytande eller gasformiga bränslen (för förbränningsanläggningar som inte består av gasturbiner eller gasmotorer) och 15 volymprocent för gasturbiner och gasmotorer.
Finnish: ”päästöjen raja-arvo” on kyseisen epäpuhtauden asiaankuuluva päästöjen raja-arvo, mg/Nm3, olettaen, että savukaasun happipitoisuus kiinteiden polttoaineiden osalta on kuusi prosenttia, nestemäisten ja kaasumaisten polttoaineiden osalta kolme prosenttia (muut polttolaitokset kuin kaasuturbiinit ja kaasumoottorit) sekä kaasuturbiinien ja kaasumoottoreiden osalta 15 prosenttia savukaasun tilavuudesta.
Greek: «ΟΤΕ» είναι η σχετική οριακή τιμή εκπομπής για τον συγκεκριμένο ρύπο, που εκφράζεται σε mg/Nm3, με την παραδοχή κατ’ όγκον περιεκτικότητας σε οξυγόνο στο καμιναέριο 6 % στην περίπτωση στερεών καυσίμων, 3 % στην περίπτωση υγρών και αέριων καυσίμων (για μονάδες καύσης πέραν των αεριοστροβίλων ή των αεριοκίνητων μηχανών) και 15 % στην περίπτωση αεριοστροβίλων και αεριοκίνητων μηχανών.
Czech: „MHE“ je příslušná mezní hodnota emisí pro dotčenou znečišťující látku vyjádřená v mg/Nm3, za předpokladu, že je objemový obsah kyslíku v odpadním plynu 6 % u tuhých paliv, 3 % u kapalných a plynných paliv (pro jiná spalovací zařízení než plynové turbíny nebo plynové motory) a 15 % u plynových turbín a plynových motorů.
Slovak: ELV je príslušná limitná hodnota emisií pre príslušnú znečisťujúcu látku vyjadrená v mg/Nm3 za predpokladu, že obsah kyslíka podľa objemu v odpadovom plyne je 6 % v prípade tuhých palív a 3 % v prípade kvapalných a plynných palív (v prípade spaľovacích zariadení s výnimkou plynových turbín a plynových motorov) a 15 % v prípade plynových turbín a plynových motorov.
Polish: „ELV” (ang. Emission Limit Value) to odpowiednia dopuszczalna wielkość emisji danego zanieczyszczenia wyrażona w mg/Nm3, przy założeniu objętościowej zawartości tlenu w gazach odlotowych wynoszącej 6 % dla paliw stałych, 3 % dla paliw ciekłych i gazowych (w przypadku obiektów energetycznego spalania innych niż turbiny gazowe i silniki gazowe) oraz 15 % dla turbin i silników gazowych.
Hungarian: A kibocsátási határérték a kérdéses szennyező anyag mg/Nm3 mértékegységben kifejezett, vonatkozó kibocsátási határértéke, szilárd tüzelőanyagok esetében 6 térfogat-százalékos, folyékony és gáz-halmazállapotú tüzelőanyagok esetében (a gázturbinákat és gázmotorokat kivéve) 3 térfogat-százalékos, gázturbinák és gázmotorok esetében pedig 15 térfogat-százalékos oxigénkoncentrációt feltételezve.
Slovenian: „MVE“ je ustrezna mejna vrednost emisij za zadevno onesnaževalo, izražena v mg/Nm3, pri čemer je vsebnost kisika po prostornini pri odpadnem plinu 6 % pri trdnih gorivih, 3 % pri tekočih in plinastih gorivih (za kurilne naprave, ki niso plinske turbine ali plinski motorji) in 15 % pri plinskih turbinah in plinskih motorjih.
Romanian: „ELV” reprezintă valoarea limită de emisie relevantă pentru poluantul în cauză, exprimată în mg/Nm3, presupunând un conținut de oxigen în gazele reziduale de 6 % procente de volum pentru combustibilii solizi, de 3 % pentru combustibilii lichizi și gazoși (pentru alte instalații de ardere decât turbinele cu gaze sau motoarele cu gaze) și, respectiv, de 15 % în cazul turbinelor cu gaze și al motoarelor cu gaze.
Bulgarian: ELV е съответната норма за допустими емисии за въпросния замърсител, изразена в mg/Nm3, като се приема, че обемното количество кислород в отпадните газове е 6 % при твърди горива, 3 % при течни и газообразни горива (за горивни инсталации, различни от газови турбини или газови двигатели) и 15 % при газови турбини и газови двигатели.
Estonian: heite piirväärtus on asjaomase saasteaine heite piirväärtus väljendatud ühikuga mg/Nm3, kui heitgaasi mahuühiku hapnikusisaldus on 6 % tahkekütuste puhul, 3 % vedel- ja gaaskütuste puhul (muud põletusseadmed kui gaasiturbiinid ja -mootorid) ning 15 % gaasiturbiinide ja gaasimootorite puhul.
Latvian: “ERV” ir attiecīgā emisiju robežvērtība konkrētajam piesārņotājam, kas izteikta mg/Nm3, pieņemot, ka skābekļa saturs atgāzēs pēc tilpuma ir 6 % cietajam kurināmajam, 3 % šķidrajam un gāzveida kurināmajam (sadedzināšanas iekārtām, kas nav gāzturbīnas vai gāzes dzinēji) un 15 % gāzturbīnām un gāzes dzinējiem.
Lithuanian: ITKRV – atitinkama tam tikro išmetamojo teršalo kiekio ribinė vertė, išreikšta mg/Nm3, darant prielaidą, kad tūrio dalimi išreiškiamas deguonis kiekis išmetamosiose dujose yra 6 %, jeigu tai kietasis kuras, 3 %, jeigu tai skystasis arba dujinis kuras (kurą deginančių įrenginių, išskyrus dujų turbinas ir dujinius variklius, atveju) ir 15 %, jeigu tai dujų turbinos ir dujiniai varikliai.
Maltese: L-“ELV” huwa l-valur ta’ limitu tal-emissjonijiet relevanti għas-sustanz li tniġġes konċernata mogħti f'mg/Nm3, bis-suppożizzjoni li l-kontenut ta’ ossiġnu skont il-volum fil-gassijiet ta’ skart huwa ta’ 6 % fil-każ ta’ fjuwils solidi, 3 % fil-każ ta’ fjuwils likwidi u gassużi (għal impjanti ta’ kombustjoni għajr turbini tal-gass jew magni tal-gass) u 15 % fil-każ ta’ turbini tal-gass u magni tal-gass.