FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, Germany’s argument misses the point.
French: L’argumentation de l’Allemagne est cependant erronée.
German: Die Argumentation Deutschlands geht jedoch fehl.
Spanish: La argumentación de Alemania es, sin embargo, incorrecta.
Italian: Tale argomentazione della Germania, però, è errata.
Portuguese: No entanto, o argumento da Alemanha não é pertinente.
Dutch: De argumentatie van Duitsland is echter onjuist.
Danish: Tysklands argumentation holder imidlertid ikke.
Swedish: Tysklands argumentation håller emellertid inte.
Finnish: Saksan päättely on kuitenkin virheellinen.
Greek: Τα επιχειρήματα της Γερμανίας κρίνονται εντούτοις αβάσιμα.
Czech: Argumenty Německa jsou však nesprávné.
Slovak: Táto argumentácia Nemecka však nie je na mieste.
Polish: Argument Niemiec nie jest jednak trafny.
Hungarian: Németország érvelése azonban hibás.
Slovenian: Vendar argument Nemčije zgreši bistvo.
Romanian: Cu toate acestea, argumentul Germaniei pierde din vedere esențialul.
Bulgarian: Доводите на Германия обаче пропускат същността.
Estonian: Saksamaa väide on siiski väär.
Latvian: Taču Vācijas argumentā nav ņemts vērā būtiskākais.
Lithuanian: Tačiau Vokietijos argumentai yra nepakankami.
Maltese: Madankollu, l-argument tal-Ġermanja mhux rilevanti.
English: First, the decision of the Bundesverfassungsgericht applies only ‘inter partes’, in other words between the parties to the proceedings.
French: Tout d’abord, l’arrêt du Bundesverfassungsgericht produit seulement un effet «inter partes», c’est-à-dire entre les parties à la procédure.
German: Zunächst wirkt der Beschluss des Bundesverfassungsgerichts lediglich „inter partes“, also zwischen dem am Verfahren Beteiligten.
Spanish: En primer lugar, la sentencia del Bundesverfassungsgericht solo produce efecto inter partes, es decir, entre las partes del procedimiento.
Italian: Innanzi tutto, la sentenza della Corte costituzionale tedesca ha validità solo inter partes, cioè soltanto per le parti del procedimento.
Portuguese: Em primeiro lugar, a decisão do Bundesverfassungsgericht aplica-se apenas «inter partes», por outras palavras, entre as partes do processo.
Dutch: In de eerste plaats heeft het arrest van het Bundesverfassungsgericht alleen een effect „inter partes”, dat wil zeggen tussen de bij een procedure betrokken partijen.
Danish: For det første gælder Bundesverfassungsgerichts afgørelse kun »inter partes«, dvs. mellem sagens parter.
Swedish: För det första har Bundesverfassungsgerichts beslut endast verkan ”inter partes”, dvs. mellan parterna i förfarandet.
Finnish: Ensinnäkin perustuslakituomioistuimen päätös koskee pelkästään asianosaisia eli menettelyn osapuolia.
Greek: Καταρχάς η απόφαση του Bundesverfassungsgericht έχει αποκλειστικά ισχύ «inter partes», ήτοι μεταξύ των διαδίκων.
Czech: Zaprvé, rozhodnutí spolkového ústavního soudu je použitelné výlučně mezi stranami („inter partes“), tedy mezi stranami zúčastněnými v řízení.
Slovak: Po prvé, rozhodnutie Spolkového ústavného súdu sa uplatňuje len inter partes, teda medzi účastníkmi konania.
Polish: Po pierwsze, decyzja Bundesverfassungsgericht ma zastosowanie jedynie „między stronami”, tj. ma zastosowanie jedynie do stron postępowania.
Hungarian: Először is a Szövetségi Alkotmánybíróság határozata csupán „inter partes”, azaz az eljárás felei viszonylatában érvényes.
Slovenian: Prvič, odločitev sodišča Bundesverfassungsgericht velja samo inter partes, tj. med strankama v postopku.
Romanian: În primul rând, decizia Bundesverfassungsgericht se aplică numai „între părți”, cu alte cuvinte, între părțile la proceduri.
Bulgarian: На първо място, решението на Федералния конституционен съд важи само между страните в производството.
Estonian: Esiteks kohaldatakse Bundesverfassungsgerichti määrust ainult inter partes, st menetluse poolte suhtes.
Latvian: Pirmkārt, Bundesverfassungsgericht lēmums attiecas tikai uz “iekšējām personām” jeb tiesvedībā iesaistītajām pusēm.
Lithuanian: Visų pirma, Vokietijos Federacinės Respublikos federalinio Konstitucinio Teismo sprendimas priimtas inter partes, t. y. tik dėl proceso dalyvių.
Maltese: L-ewwel nett, id-deċiżjoni tal-Bundesverfassungsgericht tapplika biss inter partes, jiġifieri bejn il-partijiet fil-kawża.
English: Since the ZT did not appeal against the clean-up orders, they have gained binding effect and are final.
French: Dans la mesure où ZT n’a pas formé de recours contre les injonctions d’assainissement, celles-ci ont acquis leur force exécutoire et sont inattaquables.
German: Da der ZT gegen die Sanierungsbescheide keine Rechtsbehelfe eingelegt, sind die Bescheide in Bestandskraft erwachsen und unanfechtbar.
Spanish: En la medida en que ZT no ha presentado recurso contra la órdenes de saneamiento, estas han adquirido fuerza ejecutoria y son definitivas.
Italian: Dato che lo ZT non ha impugnato le decisioni di risanamento, le stesse sono diventate definitive e inappellabili.
Portuguese: Visto que a ZT não interpôs recurso contra as ordens de descontaminação, estas adquiriram efeito obrigatório e são definitivas.
Dutch: Aangezien ZT niet tegen de bevelen tot sanering in beroep is gegaan, zijn deze definitief geworden en onaanvechtbaar.
Danish: Da ZT ikke har påklaget oprensningspåbuddene, er disse endelige og bindende.
Swedish: Eftersom ZT inte har överklagat saneringsbesluten är besluten slutgiltiga och kan inte överklagas.
Finnish: Koska ZT ei ole hakenut muutosta kunnostuspäätöksiin, päätökset ovat lainvoimaisia eikä niitä voi riitauttaa.
Greek: Καθόσον η ZT δεν άσκησε ένδικα μέσα κατά των εντολών αποκατάστασης, οι εντολές κατέστησαν απρόσβλητες και οριστικές.
Czech: Jelikož se sdružení ZT proti sanačním rozhodnutím neodvolalo, stala se závaznými a jsou nenapadnutelná.
Slovak: Keďže ZT sa proti rozhodnutiam o sanácii neodvolalo, tieto rozhodnutia nadobudli platnosť a sú neodvolateľné.
Polish: Ponieważ ZT nie odwołało się od nakazów oczyszczenia, nakazy te stały się wiążące i są ostateczne.
Hungarian: Mivel a ZT a szanálási határozatokkal szemben nem kért jogorvoslatot, a határozatok jogerőre emelkedtek, és megtámadhatatlanok.
Slovenian: Ker se podjetje ZT ni pritožilo zoper odredbi o čiščenju, sta postali zavezujoči in sta dokončni.
Romanian: Întrucât ZT nu a contestat ordinele de decontaminare, acestea au dobândit efect obligatoriu și sunt definitive.
Bulgarian: Тъй като ZT не е обжалвала заповедите за рехабилитация, те са влезли в сила и са окончателни.
Estonian: Kuna ZT puhastamiskorraldusi ei vaidlustanud, on need muutunud siduvaks ja lõplikuks.
Latvian: Tā kā ZT nepārsūdzēja attīrīšanas rīkojumus, tie ir kļuvuši saistoši un ir galīgi.
Lithuanian: Kadangi įmonė Zweckverband Tierkörperbeseitigung neapskundė sprendimų išvalyti užterštas teritorijas, juos reikia vykdyti ir jie yra galutiniai.
Maltese: Peress li ZT ma appellatx kontra l-ordinijiet tat-tindif, huma akkwistaw effett vinkolanti u huma finali.
English: It was up to the ZT to appeal against the clean-up order of 21 April 1997 and not to allow it to become binding.
French: Il incombait en effet à ZT de former un recours contre l’injonction d’assainissement du 21 avril 1997 et de ne pas laisser celle-ci acquérir sa force exécutoire.
German: Es oblag dem ZT einen Rechtsbehelf gegen den Sanierungsbescheid vom 21. April 1997 einzulegen und diesen nicht in Bestandkraft erwachsen zu lassen.
Spanish: En efecto, incumbía a ZT presentar un recurso contra la orden de saneamiento de 21 de abril de 1997 y no dejar que esta adquiriera fuerza ejecutoria.
Italian: Spettava allo ZT impugnare la decisione di risanamento del 21 aprile 1997 ed evitare che essa diventasse definitiva.
Portuguese: A ZT deveria ter interposto recurso contra a ordem de descontaminação de 21 de abril de 1997 e não ter permitido que se tivesse tornado obrigatória.
Dutch: Het was immers aan ZT om een beroep in te stellen tegen het bevel tot sanering van 21 april 1997 en dit besluit niet definitief te laten worden.
Danish: ZT skulle i givet fald selv have påklaget oprensningspåbuddet af 21. april 1997 for dermed at forhindre, at det blev endeligt.
Swedish: Det var upp till ZT att överklaga saneringsbeslutet av den 21 april 1997 så att detta beslut inte blev slutgiltigt.
Finnish: ZT:n olisi pitänyt hakea muutosta 21 päivänä huhtikuuta 1997 tehtyyn kunnostuspäätökseen eikä antaa sen tulla lainvoimaiseksi.
Greek: Η ΖΤ όφειλε να ασκήσει ένδικο μέσο κατά της εντολής αποκατάστασης της 21ης Απριλίου 1997 προτού αυτή καταστεί απρόσβλητη.
Czech: Sdružení ZT se mělo proti sanačnímu rozhodnutí ze dne 21. dubna 1997 odvolat a nemělo dovolit, aby se stalo závazným.
Slovak: ZT sa malo odvolať proti rozhodnutiu o sanácii z 21. apríla 1997 a zabrániť tak, aby nadobudlo platnosť.
Polish: ZT powinno było odwołać się od nakazu oczyszczenia z dnia 21 kwietnia 1997 r. i nie dopuścić do tego, aby nakaz ten stał się wiążący.
Hungarian: A ZT az 1997. április 21-i szanálási határozattal szemben jogorvoslatért folyamodhatott volna, és megakadályozhatta volna, hogy a határozat jogerőre emelkedjen.
Slovenian: Podjetje ZT bi se moralo pritožiti na odredbo o čiščenju z dne 21. aprila 1997 in ne bi smelo dopustiti, da je postala zavezujoča.
Romanian: ZT ar fi trebuit să conteste ordinul de decontaminare din 21 aprilie 1997 și să nu permită ca acesta să devină obligatoriu.
Bulgarian: Следвало е ZT да обжалва заповедта за рехабилитация от 21 април 1997 г. и да не допуска влизането ѝ в сила.
Estonian: ZT oleks pidanud 21. aprilli 1997. aasta puhastamiskorralduse vaidlustama ja mitte laskma sel siduvaks muutuda.
Latvian: ZT vajadzēja apstrīdēt 1997. gada 21. aprīļa attīrīšanas rīkojumu un nepieļaut, ka tas kļūst saistošs.
Lithuanian: Įmonė Zweckverband Tierkörperbeseitigung galėjo apskųsti 1997 m. balandžio 21 d. sprendimą išvalyti užterštą teritoriją ir neleisti jam įsiteisėti.
Maltese: ZT setgħet tappella kontra l-ordni tat-tindif tal-21 ta’ April 1997 u ma ħallithiex issir obbligatorja.
English: Therefore it cannot be contested that under national law the ZT is fully liable for the contaminated sites.
French: Il est donc incontestable que, selon le droit national, ZT est intégralement responsable pour les charges anciennes.
German: Somit ist unstreitig, dass nach nationalem Recht der ZT in voller Höhe für die Altlasten haftet.
Spanish: Es pues incontestable que, en virtud del Derecho nacional, ZT es plenamente responsable de las antiguas cargas.
Italian: È dunque incontestato che, ai sensi dell’ordinamento nazionale, lo ZT è pienamente responsabile dei siti contaminati.
Portuguese: Não é possível, pois, contestar que, nos termos da legislação nacional, a ZT é totalmente responsável pelas instalações contaminadas.
Dutch: Het valt dus niet te betwisten dat ZT volgens het nationale recht volledig voor de lasten uit het verleden aansprakelijk is.
Danish: Det er dermed ubestridt, at ZT hæfter fuldt ud for de gamle miljøforpligtelser efter national ret.
Swedish: Det står således klart att ZT har det fulla ansvaret för sina gamla tillgångar enligt nationell lagstiftning.
Finnish: Näin ollen on kiistatonta, että ZT on Saksan oikeuden mukaan täydessä vastuussa aikaisemmasta toiminnasta periytyvistä velvoitteista.
Greek: Αναμφισβήτητα, συνεπώς, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο η ΖΤ ευθύνεται εξ ολοκλήρου για τα παλαιότερα βάρη.
Czech: Nelze tedy zpochybnit, že podle vnitrostátního práva je za kontaminované lokality plně odpovědné sdružení ZT.
Slovak: Je teda nepopierateľné, že podľa vnútroštátneho práva je ZT v plnej výške zodpovedné za bývalé podniky a zariadenia.
Polish: W związku z tym nie można zaprzeczyć, że zgodnie z przepisami krajowymi na ZT spoczywa pełna odpowiedzialność za zanieczyszczone tereny.
Hungarian: Ebből kifolyólag vitathatatlan, hogy a nemzeti jog értelmében a ZT teljes körűen felel a szennyezett területekért.
Slovenian: Zato ni mogoče izpodbijati trditve, da je podjetje ZT po nacionalnem pravu v celoti odgovorno za onesnaženi lokaciji.
Romanian: Prin urmare, nu poate fi contestat faptul că, în conformitate cu legislația națională, ZT este pe deplin răspunzătoare pentru amplasamentele contaminate.
Bulgarian: Ето защо е неоспоримо, че съгласно националното право ZT носи пълната отговорност за замърсените обекти.
Estonian: Seepärast ei saa vaidlustada asjaolu, et liikmesriigi õiguse kohaselt oli ZT saastatud alade eest täielikult vastutav.
Latvian: Tāpēc nevar apstrīdēt, ka saskaņā ar valsts tiesību aktiem ZT ir pilnībā atbildīgs par piesārņotajām teritorijām.
Lithuanian: Taigi, negalima paneigti, kad pagal nacionalinę teisę įmonė Zweckverband Tierkörperbeseitigung yra visiškai atsakinga už užterštus įrenginius.
Maltese: Għaldaqstant ma jistax ikun ikkontestat li skont il-liġi nazzjonali, ZT hi responsabbli kompletament għas-siti kontaminati.
English: On the question of liability for contaminated sites, they state that only national law applies.
French: Celles-ci se réfèrent en effet exclusivement au droit national en matière de responsabilité pour les charges anciennes.
German: Diese knüpfen für die Frage der Haftung für die Altlasten ausschließlich an das nationale Recht an.
Spanish: Estas se refieren en efecto exclusivamente al Derecho nacional en materia de responsabilidad por las cargas antiguas.
Portuguese: No que se refere à questão da responsabilidade pelas instalações contaminadas, o enquadramento estipula que só a lei nacional é aplicável.
Dutch: Deze verwijzen immers wat de aansprakelijkheid voor de lasten uit het verleden betreft uitsluitend naar het nationale recht.
Danish: I henhold til disse retningslinjer afgøres spørgsmålet om ansvar for gamle miljøforpligtelser udelukkende efter national ret.
Swedish: Den enda kopplingen mellan dessa riktlinjer och den nationella lagstiftningen är frågan om ansvaret för gamla tillgångar.
Finnish: Niissä viitataan aikaisemmasta toiminnasta periytyviä velvoitteita koskevan vastuun osalta kansalliseen lainsäädäntöön.
Czech: Pokud jde o otázku odpovědnosti za kontaminované lokality (závazky z minulosti), pokyny uvádějí, že použitelné je pouze vnitrostátní právo.
Slovak: Tieto usmernenia nadväzujú v otázke zodpovednosti za bývalé podniky a zariadenia výlučne na vnútroštátne právo.
Polish: Jeżeli chodzi o odpowiedzialność za zanieczyszczone tereny, wytyczne te stanowią, że zastosowanie mają wyłącznie przepisy prawa krajowego.
Hungarian: Az iránymutatások a szennyezett területekkel kapcsolatos felelősség kérdésében csak azt rögzítik, hogy kizárólag a nemzeti jog alkalmazandó.
Slovenian: V zvezi z vprašanjem o odgovornosti za onesnažene lokacije navajajo, da se uporablja samo nacionalno pravo.
Romanian: În ceea ce privește răspunderea pentru amplasamentele contaminate, în cadrul acestora se prevede că se aplică doar dreptul național.
Bulgarian: По въпроса за отговорността за замърсените обекти Насоките се позовават изключително на националното право.
Estonian: Suuniste kohaselt kohaldatakse saastatud aladega seotud vastutuse suhtes üksnes liikmesriigi õigust.
Latvian: Pamatnostādnēs ir noteikts, ka atbildību par piesārņotajām teritorijām nosaka tikai saskaņā ar valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Gairėse, kalbant apie atsakomybę už užterštus įrenginius, nurodoma, kad taikoma tik nacionalinė teisė.
Maltese: Dwar il-kwistjoni tar-responsabbiltà għal siti kontaminati, huma jiddikjaraw li l-liġi nazzjonali biss tapplika.
English: CONCLUSIONS
German: SCHLUSSFOLGERUNGEN
Spanish: CONCLUSIONES
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÕES
Dutch: CONCLUSIES
Danish: KONKLUSIONER
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Czech: ZÁVĚRY
Slovak: ZÁVERY
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉSEK
Slovenian: SKLEPNE UGOTOVITVE
Romanian: CONCLUZII
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЯ
Estonian: KOKKUVÕTE
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADOS
Maltese: KONKLUŻJONIJIET
English: The annual contributions granted to the ZT since 1979 constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
French: Les versements de contributions accordés à ZT depuis 1979 constituent une aide d’État au sens de l’article 107, paragraphe 1, du TFUE.
German: Die seit 1979 gewährten Umlagezahlungen an den ZT stellen eine staatliche Beihilfe im Sinne des Artikels 107 Absatz 1 AEUV dar.
Spanish: Los pagos anuales efectuados a ZT desde 1979 constituyen ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del TFUE.
Italian: I contributi versati allo ZT a partire dal 1979 costituiscono un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 107, paragrafo 1, TFUE.
Portuguese: As contribuições anuais concedidas à ZT desde 1979 constituem auxílios estatais na aceção do artigo 107.o, n.o 1, do TFUE.
Dutch: De jaarlijkse bijdrage die sinds 1979 aan ZT wordt betaald is staatssteun in de zin van artikel 107, lid 1, VWEU.
Danish: Tilskuddene, der er ydet til ZT siden 1979, udgør statsstøtte som omhandlet i artikel 107, stk. 1, i TEUF.
Swedish: De årliga bidrag som beviljats ZT sedan 1979 utgör ett statligt stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i EUF-fördraget.
Finnish: Vuodesta 1979 ZT:lle suoritetut vuotuiset maksut ovat SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Οι ετήσιες εισφορές που χορηγούνται στην ΖΤ από το 1979 συνιστούν κρατικές ενισχύσεις υπό την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
Czech: Úhrady přeúčtovaných nákladů poskytnuté sdružení ZT od roku 1979 představují státní podporu ve smyslu čl. 107 odst. 1 SFEU.
Slovak: Dávky, ktoré sa poskytovali v prospech ZT od roku 1979, predstavujú štátnu pomoc v zmysle článku 107 ods. 1 ZFEÚ.
Polish: Roczne wkłady przyznawane ZT od 1979 r. stanowią pomoc państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE.
Hungarian: Az 1979 óta a ZT-nek folyósított hozzájárulások az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdése értelmében állami támogatásnak minősülnek.
Slovenian: Letni prispevki, ki so bili podjetju ZT dodeljeni od leta 1979, pomenijo državno pomoč v smislu člena 107(1) PDEU.
Romanian: Contribuțiile anuale acordate ZT începând din 1979 constituie ajutoare de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din TFUE.
Bulgarian: Годишните вноски, заплащани на ZT от 1979 г. насам, представляват държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС.
Estonian: ZT-le alates 1979. aastast makstud iga-aastased tasud kujutavad endast riigiabi ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Ikgadējās iemaksas, ko ZT saņem kopš 1979. gada, ir valsts atbalsts LESD 107. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Nuo 1979 m. įmonei Zweckverband Tierkörperbeseitigung mokami metiniai įnašai yra valstybės pagalba pagal SESV 107 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Il-kontributi annwali mogħtija lil ZT mill-1979 jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artiolu 107(1) tat-TFUE.
English: Germany granted the annual contributions in breach of Article 108(3) TFEU.
French: L’Allemagne a octroyé les versements de contribution en violation de l’article 108, paragraphe 3, du TFUE.
German: Deutschland hat die Umlagezahlungen unter Verstoß gegen Artikel 108 Absatz 3 AEUV gewährt.
Spanish: Alemania concedió los pagos anuales contraviniendo el artículo 108, apartado 3, del TFUE.
Italian: La Germania li ha concessi in violazione dell’articolo 108, paragrafo 3, TFUE.
Portuguese: A Alemanha concedeu as contribuições anuais em violação do artigo 108.o, n.o 3, do TFUE.
Dutch: Duitsland heeft de betalingen van de bijdrage in strijd met artikel 108, lid 3, VWEU toegekend.
Danish: Tyskland har ydet tilskuddene i strid med artikel 108, stk. 3, i TEUF.
Swedish: Tyskland har beviljat de årliga bidragen i strid med artikel 108.3 i EUF-fördraget.
Finnish: Saksa on myöntänyt vuotuiset maksut vastoin SEUT-sopimuksen 108 artiklan 3 kohtaa.
Greek: Η Γερμανία χορήγησε τις ετήσιες εισφορές κατά παράβαση του άρθρου 108 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ.
Czech: Německo tyto úhrady přeúčtovaných nákladů poskytovalo v rozporu s čl. 108 odst. 3 SFEU.
Slovak: Nemecko poskytovalo platby dávok v rozpore s článkom 108 ods. 3 ZFEÚ.
Polish: Niemcy przyznawały roczne wkłady, naruszając przepisy art. 108 ust. 3 TFUE.
Hungarian: Németország a hozzájárulásokat az EUMSZ 108. cikkének (3) bekezdését megsértve nyújtotta.
Slovenian: Nemčija je letne prispevke dodelila v nasprotju s členom 108(3) PDEU.
Romanian: Germania a acordat contribuțiile anuale, încălcând articolul 108 alineatul (3) din TFUE.
Bulgarian: Германия е предоставила годишните вноски в нарушение на член 108, параграф 3 от ДФЕС.
Estonian: Saksamaa rikkus iga-aastaseid tasusid makstes ELi toimimise lepingu artikli 108 lõiget 3.
Latvian: Vācija piešķīra ikgadējās iemaksas, pārkāpjot LESD 108. panta 3. punktu.
Lithuanian: Vokietija metinius įnašus mokėjo pažeisdama SESV 108 straipsnio 3 pastraipą.
Maltese: Il-Ġermanja tat il-kontributi annwali bi ksur tal-Artikolu 108(3) tat-TFUE.
English: Under Article 15 of the Regulation the Commission’s power to recover aid applies for a period of 10 years.
French: Selon l’article 15 du règlement cité, les pouvoirs de la Commission en matière de récupération de l’aide sont soumis à un délai de prescription de dix ans.
German: Nach Artikel 15 der genannten Verordnung gelten die Befugnisse der Kommission zur Rückforderung von Beihilfen für eine Frist von zehn Jahren.
Spanish: Según el artículo 15, del referido Reglamento, las competencias de la Comisión en lo relativo a la recuperación de ayudas estarán sujetas a un plazo de prescripción de diez años.
Italian: Ai sensi dell’articolo 15 del citato regolamento, i poteri della Commissione in materia di recupero degli aiuti sono soggetti a un periodo limite di dieci anni.
Portuguese: Nos termos do artigo 15.o, a competência da Comissão para recuperar o auxílio aplica-se durante um prazo de dez anos.
Dutch: Volgens artikel 15 van genoemde verordening verjaren de bevoegdheden van de Commissie om steun terug te vorderen na een termijn van tien jaar.
Danish: Det bestemmes i samme forordnings artikel 15, at Kommissionens beføjelser til at kræve tilbagebetaling af støtte forældes efter 10 år.
Swedish: Enligt artikel 15 i denna förordning ska en preskriptionstid på tio år gälla för kommissionens befogenheter att återkräva stöd.
Finnish: Mainitun asetuksen 15 artiklan mukaan komission toimivaltuuksiin periä tuki takaisin sovelletaan kymmenen vuoden vanhentumisaikaa.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 15 του ως άνω κανονισμού, οι εξουσίες της Επιτροπής για ανάκτηση της ενίσχυσης υπόκεινται σε δεκαετή προθεσμία παραγραφής.
Czech: Podle článku 15 uvedeného nařízení platí, že pravomoci Komise ve věci navrácení podpory podléhají promlčecí lhůtě deseti let.
Slovak: Podľa článku 15 uvedeného nariadenia platia právomoci Komisie na vymáhanie pomoci počas desiatich rokov.
Polish: Zgodnie z art. 15 Komisja ma prawo do odzyskania pomocy przez okres dziesięciu lat.
Hungarian: Az említett rendelet 15. cikke szerint a Bizottság támogatás-visszatéríttetésre vonatkozó hatásköre tízéves jogvesztő határidőn belül érvényesíthető.
Slovenian: V skladu s členom 15 Uredbe ima pooblastilo Komisije, da zahteva vračilo pomoči, desetletni zastaralni rok.
Romanian: În temeiul articolului 15, competența Comisiei de a recupera ajutorul este valabilă pentru o perioadă de zece ani.
Bulgarian: Съгласно член 15 от регламента правомощията на Комисията за възстановяване на помощ имат давностен срок от десет години.
Estonian: Vastavalt kõnealuse määrase artiklile 15 on komisjonil õigus abi tagasi nõuda kümne aasta jooksul.
Latvian: Saskaņā ar regulas 15. pantu Komisijas tiesības atgūt atbalstu ir spēkā desmit gadus.
Lithuanian: Pagal to paties reglamento 15 straipsnį Komisijos įgaliojimams išieškoti pagalbą taikomas dešimties metų senaties terminas.
Maltese: Skont l-Artikolu 15 il-poter tal-Kummissjoni li tirkupra għajnuna tapplika għal perjodu ta’ għaxar snin.