FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CRI3-PVC: microbiologically confirmed PVC-related bloodstream infection
French: CRI3-PVC: Bactériémie liée à un PVC et confirmée par analyse microbiologique
German: CRI3-PVC: Mikrobiologisch bestätigte Sepsis am peripheren Gefäßkatheter
Spanish: CRI3-PVC: Septicemia por PVC confirmada microbiológicamente
Italian: CRI3-PVC: BSI PVC-correlata con conferma microbiologica
Portuguese: CRI3-PVC: Infeção da corrente sanguínea associada aos PVC e confirmada por análises microbiológicas
Dutch: CRI3-PVC: microbiologisch bevestigde aan perifeer veneuze katheter (PVC) gerelateerde bloedstroominfectie
Danish: CRI3-PVC: mikrobiologisk bekræftet PVC-relateret infektion i blodbanen
Swedish: CRI3-PVC: Mikrobiologiskt verifierad infektion i blodet i anslutning till perifer venkateter
Finnish: CRI3-PVC: Mikrobiologisesti varmennettu perifeeriseen verisuonikatetriin liittyvä veriviljelypositiivinen infektio
Greek: CRI3-PVC: μικροβιολογικά επιβεβαιωμένη βακτηριαιμία συνδεόμενη με PVC
Czech: CRI3-PVC: Mikrobiologicky potvrzená infekce krevního řečiště související s PVC
Slovak: CRI3-PVC: Mikrobiologicky potvrdená infekcia krvného riečiska súvisiaca so zavedením periférneho venózneho katétra (PVC)
Polish: CRI3-PVC: Potwierdzone mikrobiologicznie zakażenie krwi związane z cewnikowaniem żył obwodowych
Hungarian: CRI3-PVC: mikrobiológiailag igazolt, perifériás érkatéterrel (PVC) összefüggő véráramfertőzés
Slovenian: CRI3-PVC: Mikrobiološko potrjena okužba krvnega obtoka, povezana s perifernim žilnim katetrom
Romanian: IAC3-PVC: bacteriemie asociată PVC confirmată microbiologic
Bulgarian: CRI3-PVC: Микробиологично потвърдена инфекция на кръвта, свързана с периферен венозен катетър
Estonian: CRI3-PVC: perifeerse veenikateetriga seotud mikrobioloogiliselt kinnitatud vereringenakkus
Latvian: CRI3-PVC – ar PVC saistīta mikrobioloģiski apstiprināta asinsrites infekcija
Lithuanian: CRI3-PVC. Mikrobiologiniu tyrimu patvirtinta kraujo infekcija, susijusi su PVC
Maltese: CRI3-PVC: infezzjoni tal-fluss tad-demm fil-ġisem relatata ma’ PVC ikkonfermata mikrobijoloġikament
English: CVS: CARDIOVASCULAR SYSTEM INFECTION
French: CVS: INFECTION DU SYSTÈME CARDIO-VASCULAIRE
German: CVS: INFEKTIONEN DES KARDIOVASKULAREN SYSTEMS
Spanish: CVS: INFECCIONES DEL APARATO CARDIOVASCULAR
Italian: CVS: INFEZIONI DEL SISTEMA CARDIOVASCOLARE
Portuguese: CVS: INFEÇÃO DO SISTEMA CARDIOVASCULAR
Dutch: CVS: INFECTIE VAN HET CARDIOVASCULAIRE SYSTEEM
Danish: CVS: INFEKTION I HJERTE-KAR-SYSTEMET
Swedish: CVS: INFEKTION I HJÄRTKÄRLSYSTEMET
Finnish: CVS: SYDÄN- JA VERISUONI-INFEKTIO (CARDIOVASCULAR SYSTEM INFECTION)
Greek: CVS: ΛΟΙΜΩΞΗ ΚΑΡΔΙΑΓΓΕΙΑΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
Czech: CVS: INFEKCE KARDIOVASKULÁRNÍHO SYSTÉMU
Slovak: CVS: INFEKCIA KARDIOVASKULÁRNEHO SYSTÉMU
Polish: CVS: ZAKAŻENIE UKŁADU KRĄŻENIA
Hungarian: CVS: CARDIOVASCULARIS FERTŐZÉS
Slovenian: CVS: OKUŽBA KARDIOVASKULARNEGA SISTEMA
Romanian: SCV: INFECȚIE LA NIVELUL SISTEMULUI CARDIOVASCULAR
Bulgarian: CVS: ИНФЕКЦИЯ НА СЪРДЕЧНОСЪДОВАТА СИСТЕМА
Estonian: CVS: KARDIOVASKULAARSÜSTEEMI NAKKUS
Latvian: CVS – KARDIOVASKULĀRĀS SISTĒMAS INFEKCIJA
Lithuanian: CVS. ŠIRDIES IR KRAUJAGYSLIŲ SISTEMOS INFEKCIJA
Maltese: CVS: INFEZZJONI TAS-SISTEMA KARDJOVASKULARI
English: CVS-VASC: Arterial or venous infection
French: CVS-VASC: Infection artérielle ou veineuse
German: CVS-VASC: Arterien- oder Veneninfektion
Spanish: CVS-VASC: Infección arterial o venosa
Italian: CVS-VASC: infezione delle vene o delle arterie
Portuguese: CVS-VASC: Infeção arterial ou venosa
Dutch: CVS-VASC: arteriële of veneuze infectie
Danish: CVS-VASC: arteriel eller venøs infektion
Swedish: CVS-VASC: Arteriell eller venös infektion
Finnish: CVS-VASC: Valtimo- tai laskimoinfektio
Greek: CVS-VASC: Αρτηριακή ή φλεβική λοίμωξη
Czech: CVS-VASC: Infekce tepen nebo žil
Slovak: CVS-VASC: Infekcia tepien alebo žíl
Polish: CVS-VASC: Zakażenie tętnic lub żył
Hungarian: CVS-VASC: artériás vagy vénás fertőzés
Slovenian: CVS-VASC: Okužba arterij ali ven
Romanian: SCV-VASC: Infecție arterială sau venoasă
Bulgarian: CVS-VASC: Инфекция на артериите или вените
Estonian: CVS-VASC: arteriaalne või venoosne nakkus
Latvian: CVS-VASC – artēriju vai vēnu infekcija
Lithuanian: CVS-VASC. Arterijų arba venų infekcija
Maltese: CVS-VASC: Infezzjoni arterjali jew venuża
English: Arterial or venous infection must meet at least one of the following criteria:
French: L’infection artérielle ou veineuse doit remplir au moins un des critères suivants:
German: Eine Arterien- oder Veneninfektion muss mindestens einem der folgenden Kriterien entsprechen:
Spanish: Para considerar que hay infección arterial o venosa debe cumplirse al menos uno de los siguientes criterios:
Italian: Le infezioni delle vene o delle arterie devono soddisfare almeno uno dei seguenti criteri:
Portuguese: A infeção arterial ou venosa deve preencher pelo menos um dos seguintes critérios:
Dutch: Arteriële of veneuze infecties moeten aan ten minste een van de volgende criteria voldoen:
Danish: Arteriel eller venøs infektion skal opfylde mindst et af følgende kriterier:
Swedish: Arteriell eller venös infektion måste uppfylla minst ett av följande kriterier:
Finnish: Valtimo- tai laskimoinfektion on täytettävä vähintään yksi seuraavista kriteereistä:
Greek: Η αρτηριακή ή φλεβική λοίμωξη πρέπει να πληροί τουλάχιστον 1 από τα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: Infekce tepen nebo žil musí splňovat nejméně jedno z těchto kritérií:
Slovak: Infekcia tepien alebo žíl musí spĺňať aspoň jedno z týchto kritérií:
Polish: Zakażenie tętnic lub żył musi spełniać co najmniej jedno z następujących kryteriów:
Hungarian: Artériás vagy vénás fertőzés esetében az alábbi kritériumok közül legalább egynek teljesülnie kell:
Slovenian: Za okužbo arterij ali ven mora veljati vsaj eno izmed naslednjih meril:
Romanian: Infecția unei artere sau vene trebuie să îndeplinească cel puțin 1 dintre următoarele criterii:
Bulgarian: Инфекцията на артериите или вените трябва да отговаря на най-малко един от следните критерии:
Estonian: Arteriaalne või venoosne nakkus peab vastama vähemalt ühele järgmisele kriteeriumile:
Latvian: Artēriju vai vēnu infekcijai jāatbilst vismaz vienam no šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Arterijų arba venų infekcija turi atitikti bent vieną iš šių kriterijų:
Maltese: Infezzjoni arterjali jew venuża għandha tilħaq għall-inqas wieħed mill-kriterji li ġejjin:
English: Patient has organisms cultured from arteries or veins removed during a surgical operation
French: micro-organismes isolés de cultures de fragments d’artères ou de veines retirés lors d’une intervention chirurgicale,
German: kultureller Nachweis von Erregern von intraoperativ entnommenen Arterien oder Venen
Spanish: aislamiento de microorganismos en el cultivo de fragmentos de arterias o venas extirpadas en una intervención quirúrgica,
Italian: microrganismi isolati mediante coltura delle arterie o delle vene rimosse durante un intervento chirurgico,
Portuguese: isolamento de microrganismos a partir de culturas de artérias ou veias removidas numa intervenção cirúrgica
Dutch: positieve kweek van micro-organismen op operatief verwijderde arterie of vene;
Danish: dyrkning af organismer fra patientens arterier eller vener, som er fjernet under operation
Swedish: Organismer har påvisats hos patienten genom odling från artärer eller vener vilka avlägsnas under en operation
Finnish: potilaalta eristetään viljelyllä mikrobeja valtimosta tai laskimosta, joka on poistettu leikkauksen yhteydessä
Greek: θετική για μικροοργανισμούς καλλιέργεια από αρτηρίες ή φλέβες του ασθενούς που αφαιρέθηκαν στα πλαίσια χειρουργικής επέμβασης
Czech: pacient má organismy vykultivované z tepen nebo žil odstraněných v průběhu chirurgického zákroku
Slovak: pacient má mikroorganizmy vykultivované z tepien alebo žíl, ktoré boli odobrané počas chirurgického zákroku,
Polish: drobnoustroje wyhodowane z tętnic lub żył usuniętych pacjentowi w czasie zabiegu chirurgicznego
Hungarian: A műtét során eltávolított artériából vagy vénából kórokozó tenyészett ki
Slovenian: pri pacientu se povzročitelj dokaže z osamitvijo iz vzorca arterij ali ven, pridobljenega med kirurškim posegom,
Romanian: De la nivelul unei artere sau vene a pacientului excizată chirurgical au fost cultivate microorganisme
Bulgarian: пациентът е с микробиологично доказани причинители в култура от интраоперативно взети артерии или вени,
Estonian: kirurgilise operatsiooni ajal eemaldatud arteritest või veenidest välja külvatud haigustekitajad
Latvian: ķirurģiskas operācijas laikā izņemtu pacienta artēriju vai vēnu materiāla uzsējumā konstatēti mikroorganismi
Lithuanian: iš operacijos metu pašalintos paciento arterijos arba venos pasėlio išskirti mikroorganizmai
Maltese: Il-pazjent ikollu organiżmi kkoltivati minn arterji jew vini mneħħija matul operazzjoni kirurġika
English: AND blood culture not done or no organisms cultured from blood
French: ET hémoculture non effectuée ou négative.
German: UND keine Blutkultur durchgeführt oder kein kultureller Nachweis von Organismen im Blut.
Spanish: Y hemocultivo no realizado o ausencia de microorganismos en el hemocultivo.
Italian: E emocoltura non eseguita o negativa. Istruzioni per la dichiarazione:
Portuguese: E não foi feita hemocultura ou os seus resultados foram negativos.
Dutch: EN bloedkweek niet uitgevoerd of negatief.
Danish: OG ingen bloddyrkning eller ingen dyrkning af organismer fra blod.
Swedish: OCH blododling är inte gjord, alternativt inga organismer påvisade vid blododling.
Finnish: JA veriviljelyä ei ole tehty tai se on negatiivinen.
Greek: ΚΑΙ μη πραγματοποιηθείσα καλλιέργεια αίματος ή αρνητική καλλιέργεια αίματος για μικροοργανισμούς.
Czech: A hemokultura nebyla provedena nebo nebyly z krve vykultivovány žádné organismy.
Slovak: A hemokultúra sa nevykonala alebo z krvi neboli vykultivované žiadne mikroorganizmy.
Polish: ORAZ nie wykonano posiewu krwi lub nie wyhodowano żadnych drobnoustrojów z krwi.
Hungarian: ÉS hemokultúrát nem vettek, vagy a hemokultúrából kórokozó nem tenyészett ki
Slovenian: IN krvna kultura ni opravljena ali pa povzročitelji niso bili osamljeni iz vzorca krvi.
Romanian: ȘI hemocultură neefectuată sau negativă
Bulgarian: И не е правена хемокултура или в хемокултурата не са изолирани микроорганизми.
Estonian: JA verekülvi ei ole tehtud või verekülvis ei esine haigustekitajaid.
Latvian: UN asins uzsējums nav veikts vai mikroorganismi asinīs nav konstatēti.
Lithuanian: IR kraujo pasėlis nepaimtas arba jį paėmus neišskirta mikroorganizmų.
Maltese: U koltivazzjoni tad-demm li ma tkunx saret jew ebda organiżmu kkoltivat mid-demm
English: Patient has evidence of arterial or venous infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
French: signes d’infection artérielle ou veineuse observés lors d’une intervention chirurgicale ou d’un examen histopathologique,
German: Arterien- oder Veneninfektion wird während einer Operation oder durch histopathologische Untersuchung festgestellt;
Spanish: observación directa de signos de infección arterial o venosa en una intervención quirúrgica o un examen histopatológico,
Italian: evidenza di infezione delle vene o delle arterie riscontrata all’esame diretto durante un intervento chirurgico o un esame istopatologico,
Portuguese: sinais de infeção arterial ou venosa observados numa intervenção cirúrgica ou no exame histopatológico,
Dutch: aanwijzingen voor arteriële of veneuze infectie gezien tijdens operatie of histopathologisch onderzoek;
Danish: påvisning af arteriel eller venøs infektion under operation eller ved histopatologisk undersøgelse
Swedish: Patient uppvisar tecken på arteriell eller venös infektion som upptäcks under operation eller vid histopatologisk undersökning.
Finnish: potilaan osalta saadaan näyttöä valtimo- tai laskimoinfektiosta leikkauksessa tai histopatologisessa tutkimuksessa
Greek: ο ασθενής παρουσιάζει στοιχεία αρτηριακής ή φλεβικής λοίμωξης που είναι ορατά κατά τη χειρουργική επέμβαση ή την ιστοπαθολογική εξέταση, ο ασθενής παρουσιάζει τουλάχιστον 1 από τα ακόλουθα σημεία ή συμπτώματα χωρίς άλλη αναγνωρισμένη αιτία:
Czech: pacient vykazuje infekci tepen nebo žil patrnou v průběhu chirurgického zákroku nebo histopatologického vyšetření,
Slovak: u pacienta sa prejavuje infekcia tepien alebo žíl spozorovaná počas chirurgického zákroku alebo histopatologického vyšetrenia,
Polish: u pacjenta występują objawy zakażenia tętnic lub żył obserwowane w trakcie zabiegu chirurgicznego lub badania histopatologicznego,
Hungarian: A műtét vagy szövettani vizsgálat során az artériák vagy vénák fertőzését igazoló jelek észlelhetők
Slovenian: pri pacientu so med kirurškim posegom ali pri histopatološkem pregledu vidni znaki okužbe arterij ali ven,
Romanian: Pacientul are semne de infecție arterială sau venoasă observate în cursul unei intervenții chirurgicale sau printr-un examen histopatologic
Bulgarian: пациентът е с данни за инфекция на артериите или вените, установена по време на операция или при патохистологично изследване,
Estonian: patsiendil on kirurgilise operatsiooni ajal või histopatoloogilise uuringu käigus täheldatud arterite või veenide nakkus;
Latvian: ķirurģiskas operācijas vai histopatoloģiskās analīzes laikā pacientam konstatētas artēriju vai vēnu infekcijas pazīmes,
Lithuanian: pacientui operacijos ar histopatologinio tyrimo metu nustatyta arterijos arba venos infekcijos požymių,
Maltese: Il-pazjent ikollu evidenza ta’ infezzjoni arterjali jew venuża li tidher matul operazzjoni kirurġika jew eżami istopatoloġiku
English: AND more than 15 colonies cultured from intravascular cannula tip using semiquantitative culture method
French: ET plus de 15 colonies isolées de cultures de la pointe de la canule intravasculaire (méthode de culture semi-quantitative),
German: UND semiquantitativer kultureller Nachweis von mehr als 15 Kolonien einer intravasal gelegenen Katheterspitze
Spanish: Y aislamiento de más de quince colonias en los cultivos de la punta de la cánula intravascular mediante el método semicuantitativo de cultivo,
Italian: E isolamento di più di 15 colonie mediante coltura della punta della cannula intravascolare utilizzando una tecnica semiquantitativa,
Portuguese: E mais de 15 colónias na cultura semi-quantitativa da ponta da cânula intravascular
Dutch: EN er zijn meer dan 15 kolonies gekweekt van de punt van een intravasculaire canule met behulp van de semikwantitatieve kweekmethode;
Danish: OG dyrkning af over 15 kolonier fra intravaskulær kanylespids med semikvantitativ dyrkningsmetode
Swedish: OCH mer än 15 kolonier odlade från intravaskulär kanylspets med semikvantitativ odlingsmetod
Finnish: JA useamman kuin 15 pesäkkeen viljely suonensisäisen kanyylin kärjestä semikvantitatiivisella viljelymenetelmällä
Greek: ΚΑΙ περισσότερες από 15 αποικίες μικροοργανισμών σε καλλιέργεια υλικού από το άκρο ενδοαγγειακού καθετήρα με τη χρήση ημιποσοτικής μεθόδου καλλιέργειας
Czech: A více než 15 kolonií vykultivovaných z hrotu intravaskulární kanyly pomocí semikvantitativní kultivační metody
Slovak: A viac ako 15 kolónií vykultivovaných z hrotu intravaskulárnej kanyly použitím semikvantitatívnej kultivačnej metódy
Polish: ORAZ ponad 15 kolonii wyhodowanych z końcówki cewnika wewnątrznaczyniowego z zastosowaniem metody posiewu półilościowego
Hungarian: ÉS 15-nél több telep nőtt ki az intravascularis kanül hegyéről végzett szemikvantitatív tenyésztésnél
Slovenian: IN več kot 15 kolonij, poraslih s preiskavo konice katetra s semikvantitativno metodo,
Romanian: ȘI peste 15 colonii cultivate din vârful canulei intravasculare utilizând metoda culturii semicantitative
Bulgarian: И са изброени над 15 колонии в култура от върха на вътресъдова канюла при използване на полуколичествен метод,
Estonian: JA intravaskulaarse kanüüli otsalt välja külvatud rohkem kui 15 kolooniat, kasutades semikvantitatiivset külvimeetodit,
Latvian: UN vairāk nekā 15 mikroorganismu koloniju, kas kultivētas no intravaskulāras kanulas gala, izmantojot semikvantitatīvu kultivēšanas metodi,
Lithuanian: IR tiriant pusiau kiekybiniu metodu iš intrakraujagyslinės kaniulės galo pasėlio išauga daugiau kaip 15 kolonijų,
Maltese: U aktar minn 15-il kolonja kkoltivati minn ponta ta’ kannula intravaskulari bl-użu tal-metodu ta’ koltivazzjoni semikwantitattiva
English: Patient has purulent drainage at involved vascular site
French: écoulement purulent au niveau du site vasculaire concerné,
German: Patient hat eitrige Sekretion an der betroffenen Gefäßstelle
Spanish: piorrea en la localización vascular de que se trate,
Italian: secrezione purulenta nel sito vascolare interessato,
Portuguese: presença de drenagem purulenta na zona vascular afetada
Dutch: purulente afscheiding ter hoogte van het betrokken bloedvat;
Danish: patienten har purulent sekretion på det pågældende vaskulære sted
Swedish: Patienten har purulent vätska i engagerat kärlområde.
Finnish: potilaalla esiintyy märkäeritystä kyseisellä verisuonialueella
Greek: ο ασθενής παρουσιάζει πυώδη εκροή από την προσβεβλημένη αγγειακή περιοχή
Czech: pacient má hnisavý výtok na postiženém místě
Slovak: pacient má hnisavý výtok v postihnutej cievnej oblasti
Polish: u pacjenta dochodzi do wycieku ropnego w okolicach danego naczynia
Hungarian: gennyes váladékozás az érintett érterületen
Slovenian: pri pacientu se je na prizadetem mestu žile pojavil gnojni izcedek
Romanian: Pacientul prezintă scurgeri purulente la nivelul vasului afectat
Bulgarian: при пациента се наблюдава гнойна секреция от засегнатия съд,
Estonian: patsiendil esineb vastavas veresoone kohas mädane eritis
Latvian: pacientam skartajā vaskulārās sistēmas vietā ir strutaini izdalījumi
Lithuanian: pūlingos išskyros pažeistos paciento kraujagyslės vietoje
Maltese: Il-pazjent ikollu skulatura purulenti fis-sit vaskulari involut
English: CVS-ENDO: Endocarditis
French: CVS-ENDO: Endocardite
German: CVS-ENDO: Endokarditis
Italian: CVS-ENDO: endocardite
Portuguese: CVS-ENDO: Endocardite
Danish: CVS-ENDO: endokarditis
Swedish: CVS-ENDO: Endokardit
Finnish: CVS-ENDO: Endokardiitti
Greek: CVS-ENDO: Ενδοκαρδίτιδα
Czech: CVS-ENDO: Endokarditida
Slovak: CVS-ENDO: Endokarditída
Polish: CVS-ENDO: Zapalenie wsierdzia
Slovenian: CVS-ENDO: Endokarditis
Romanian: SCV-ENDO: Endocardită
Bulgarian: CVS-ENDO: Ендокардит
Estonian: CVS-ENDO: endokardiit
Latvian: CVS-ENDO – endokardīts
Lithuanian: CVS-ENDO. Endokarditas
Maltese: CVS-ENDO: Endokardite
English: Endocarditis of a natural or prosthetic heart valve must meet at least one of the following criteria:
French: L’endocardite d’une valvule cardiaque naturelle ou prothétique doit remplir au moins un des critères suivants:
German: Eine Endokarditis einer natürlichen oder künstlichen Herzklappe muss mindestens einem der folgenden Kriterien entsprechen:
Spanish: Para considerar que hay endocarditis de válvulas cardíacas o de prótesis valvulares debe cumplirse al menos uno de los siguientes criterios:
Italian: L’endocardite di una valvola cardiaca naturale o protesica deve soddisfare almeno uno dei seguenti criteri:
Portuguese: A endocardite de uma válvula cardíaca natural ou prótese valvular devem preencher pelo menos um dos seguintes critérios:
Dutch: Endocarditis van een natuurlijke of prothetische hartklep moet aan ten minste een van de volgende criteria voldoen:
Danish: Endokarditis i naturlig hjerteklap eller i hjerteklapprotese skal mindst opfylde et af følgende kriterier:
Swedish: Endokardit på en naturlig hjärtklaff eller hjärtklaffsprotes måste uppfylla minst ett av följande kriterier:
Finnish: Endokardiitin (luonnon- tai tekoläppä) on täytettävä vähintään yksi seuraavista kriteereistä:
Greek: Η ενδοκαρδίτιδα μιας φυσικής ή προσθετικής καρδιακής βαλβίδας πρέπει να πληροί τουλάχιστον 1 από τα ακόλουθα κριτήρια: θετική καλλιέργεια για μικροοργανισμούς από βαλβίδα ή εκβλαστήσεις του ασθενούς,
Czech: Endokarditida přirozené nebo prostetické srdeční chlopně musí splňovat nejméně jedno z těchto kritérií:
Slovak: Endokarditída prirodzenej alebo náhradnej srdcovej chlopne musí spĺňať aspoň jedno z týchto kritérií:
Polish: Zapalenie wsierdzia w obrębie naturalnej lub sztucznej zastawki serca musi spełniać co najmniej jedno z następujących kryteriów:
Hungarian: Természetes vagy beültetett szívbillentyű-endocarditis esetében az alábbi kritériumok közül legalább egynek teljesülnie kell:
Slovenian: Za endokarditis naravne ali umetne srčne zaklopke mora veljati vsaj eno izmed naslednjih meril:
Romanian: Endocardita la nivelul unei valve cardiace naturale sau protetice trebuie să îndeplinească cel puțin 1 dintre următoarele criterii:
Bulgarian: Ендокардитът на естествена или изкуствена сърдечна клапа трябва да отговаря на най-малко един от следните критерии:
Estonian: Loomuliku või tehisliku südameklapi endokardiit peab vastama vähemalt ühele järgmistest kriteeriumidest:
Latvian: Dabīgās vai mākslīgās sirds vārstules endokardītam jāatbilst vismaz vienam no šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Natūralaus arba protezuoto širdies vožtuvo endokarditas turi atitikti bent vieną iš šių kriterijų:
Maltese: Endokardite ta’ valv naturali jew prostetiku tal-qalb għandha tilħaq għall-inqas wieħed mill-kriterji li ġejjin:
English: Patient has organisms cultured from valve or vegetation
French: micro-organismes isolés de cultures de la valvule ou de la végétation valvulaire,
German: kultureller Nachweis von Erregern an Herzklappen oder Vegetationen;
Spanish: aislamiento de microorganismos en el cultivo de la válvula o del trombo valvular,
Italian: microrganismi isolati mediante coltura della valvola o della vegetazione,
Portuguese: isolamento de microrganismos a partir de culturas da válvula ou da vegetação,
Dutch: positieve kweek van micro-organismen van klep of vegetatie;
Danish: dyrkning af organismer fra patientens hjerteklap eller vegetation
Swedish: Organismer har påvisats hos patienten genom odling från klaff eller vegetation,
Finnish: potilaalta eristetään viljelyllä mikrobeja läpästä tai vegetaatiosta
Greek: ο ασθενής παρουσιάζει 2 ή περισσότερα από τα ακόλουθα σημεία ή συμπτώματα χωρίς άλλη αναγνωρισμένη αιτία:
Czech: pacient má organismy vykultivované z chlopně nebo z vegetace,
Slovak: pacient má mikroorganizmy vykultivované z chlopne alebo z vegetácie,
Polish: drobnoustroje wyhodowane z zastawki lub wyrośla pacjenta,
Hungarian: A beteg billentyűjéről vagy a vegetációjáról kórokozók tenyésztek ki
Slovenian: pri pacientu se povzročitelj dokaže z osamitvijo iz vzorca zaklopke ali vegetacije,
Romanian: De la nivelul unei valve sau vegetații au fost cultivate microorganisme
Bulgarian: пациентът е с микробиологично доказани причинители в култура от сърдечната клапа или вегетациите,
Estonian: patsiendil on südameklapist või vegetatsioonist välja külvatud haigustekitajad;
Latvian: pacienta sirds vārstules vai veģetāciju materiāla uzsējumā konstatēti mikroorganismi,
Lithuanian: iš pasėlio, paimto nuo paciento širdies vožtuvo arba jo vegetacijos, išauginti mikroorganizmai,
Maltese: Il-pazjent ikollu organiżmi kkoltivati minn valv jew veġetazzjoni
English: organisms cultured from two or more blood cultures
French: micro-organismes isolés dans 2 hémocultures ou plus,
German: kultureller Nachweis von Erregern im Blut aus mindestens zwei Blutkulturen;
Spanish: aislamiento de microorganismos en dos o más hemocultivos,
Portuguese: isolamento de microrganismos a partir de duas ou mais hemoculturas,
Dutch: twee of meer positieve bloedkweken;
Danish: dyrkning af organismer fra mindst to bloddyrkninger
Swedish: organismer odlade från minst två blododlingar,
Finnish: mikrobilöydös kahdessa tai useammassa veriviljelyssä
Greek: 2 ή περισσότερες θετικές καλλιέργειες αίματος για μικροοργανισμούς
Czech: organismy vykultivované ze dvou nebo více hemokultur,
Slovak: mikroorganizmy vykultivované z dvoch alebo viacerých hemokultúr,
Polish: drobnoustroje wyhodowane z co najmniej dwóch posiewów krwi,
Hungarian: két vagy több hemokultúrából kórokozó tenyészett ki
Slovenian: povzročitelji, osamljeni iz vzorca dveh ali več krvnih kultur,
Romanian: microorganisme cultivate din 2 sau mai multe hemoculturi
Bulgarian: доказани причинители в две или повече хемокултури,
Estonian: haigustekitajad vähemalt kahes verekülvis;
Latvian: vismaz divos asins uzsējumos konstatēti mikroorganismi,
Lithuanian: iš dviejų ar daugiau kraujo pasėlių išskirti mikroorganizmai,
Maltese: organiżmi kkoltivati minn tnejn jew aktar koltivazzjonijiet tad-demm