English: Animal to human transmission the fact that a person has had contact with an animal with a laboratory confirmed infection/colonisation in such a way as to have had the opportunity to acquire the infection
French: transmission de l’animal à l’homme le fait qu’une personne a été en contact avec un animal chez qui les tests de laboratoire ont confirmé une infection/colonisation, d’une manière telle que cette personne peut avoir contracté l’infection,
German: Übertragung vom Tier auf den Menschen Eine Person hatte mit einem Fall von Infektion/Besiedlung mit Laborbestätigung bei einem Tier auf eine Art und Weise Kontakt, dass es die Möglichkeit der Ansteckung gegeben hat.
Spanish: Transmisión de animal a persona que una persona haya tenido contacto con un animal infectado o colonizado, confirmado por el laboratorio, de modo que haya podido contraer la infección.
Italian: trasmissione da animale a uomo il fatto che una persona che abbia avuto contatti, in modo tale da aver potuto contrarre l’infezione, con un animale i cui test di laboratorio hanno confermato un’infezione/colonizzazione,
Portuguese: transmissão de animais a pessoa pessoa que esteve em contacto com um animal com uma infeção/colonização confirmada laboratorialmente e que, por esse motivo, seja suscetível de ter contraído a infeção,
Dutch: overdracht van dier op mens het feit dat een persoon op zodanige wijze contact heeft gehad met een dier met een door laboratoriumonderzoek bevestigde infectie/kolonisatie, dat hij de infectie opgelopen zou kunnen hebben;
Danish: overførsel fra dyr til mennesker at en person har været i kontakt med et dyr med en laboratorieverificeret infektion/kolonisering på en måde, der har gjort det muligt at pådrage sig infektionen
Swedish: Överföring från djur till människa Person som har varit i kontakt med ett djur med en laboratorieverifierad infektion/kolonisering på ett sådant sätt att det har funnits möjlighet att smittas av infektionen.
Finnish: tartunta eläimestä ihmiseen henkilö on ollut kosketuksissa eläimeen, jolla on laboratoriossa vahvistettu tartunta/kolonisaatio, siten, että hänellä on ollut mahdollisuus saada tartunta
Greek: μετάδοση από ζώο σε άνθρωπο το γεγονός ότι ένα άτομο είχε έρθει σε επαφή με ζώο με εργαστηριακά επιβεβαιωμένη μόλυνση/αποικισμό, κατά τρόπο ώστε να είχε την ευκαιρία να μολυνθεί,
Czech: přenos ze zvířete na člověka skutečnost, že osoba přišla do styku se zvířetem s laboratorně potvrzenou infekcí/kolonizací tak, že mohla získat infekci,
Slovak: prenos zo zvieraťa na človeka skutočnosť, že osoba prišla do kontaktu so zvieraťom infikovaným laboratórne potvrdenou infekciou takým spôsobom, že mala možnosť získať infekciu,
Polish: przeniesienie ze zwierzęcia na człowieka stwierdzenie, że osoba miała kontakt ze zwierzęciem, u którego laboratoryjnie potwierdzono zakażenie lub kolonizację, jeżeli kontakt ten mógł spowodować zakażenie,
Hungarian: Állatról emberre történő terjedés az a tény, hogy egy személy olyan állattal érintkezett, amelyben laboratóriumi vizsgálattal megerősítették a fertőzést vagy kórokozó-hordozást, mégpedig oly módon, hogy lehetősége volt arra, hogy megfertőződjön
Slovenian: prenos z živali na človeka dejstvo, da je bila oseba v stiku z živaljo z laboratorijsko potrjeno okužbo/kolonizacijo na takšen način, da obstaja možnost, da je prišlo do okužbe,
Romanian: Transmiterea de la animal la om faptul că o persoană a avut contact cu un animal care a fost confirmat prin teste de laborator ca fiind infectat/colonizat, astfel încât să fi putut dobândi infecția
Bulgarian: предаване от животно на човек фактът, че дадено лице е било в контакт с животно с лабораторно потвърдена инфекция/колонизация по начин, при който е било възможно да се зарази,
Estonian: ülekandumine loomalt inimesele isikul on olnud kontakt laboratoorselt kinnitatud nakkusega/kolonisatsiooniga loomaga viisil, mis võimaldas isikul nakkuse saada;
Lithuanian: perdavimas žmogui per gyvūną asmuo, kuris su gyvūnu, užsikrėtusiu laboratorijos patvirtinta infekcija ir (arba) sukėlėju, turėjo tokį sąlytį, kad būtų galėjęs užsikrėsti,
Maltese: Trażmissjoni minn annimal għal bniedem il-fatt li persuna kellha kuntatt ma’ annimal b’infezzjoni/kolonizzazzjoni kkonfermata mil-laboratorju b’tali mod li kellha l-possibbiltà li tiġi infettata