FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 10 December 2012
French: du 10 décembre 2012
German: vom 10. Dezember 2012
Spanish: de 10 de diciembre de 2012
Italian: del 10 dicembre 2012
Portuguese: de 10 de dezembro de 2012
Dutch: van 10 december 2012
Danish: af 10. december 2012
Swedish: av den 10 december 2012
Finnish: annettu 10 päivänä joulukuuta 2012,
Greek: της 10ης Δεκεμβρίου 2012
Czech: ze dne 10. prosince 2012,
Slovak: z 10. decembra 2012,
Polish: z dnia 10 grudnia 2012 r.
Hungarian: (2012. december 10.)
Slovenian: z dne 10. decembra 2012
Romanian: din 10 decembrie 2012
Bulgarian: от 10 декември 2012 година
Estonian: 10. detsember 2012,
Latvian: (2012. gada 10. decembris),
Lithuanian: 2012 m. gruodžio 10 d.
Maltese: tal-10 ta’ Diċembru 2012
English: amending Decision ECB/2010/21 on the annual accounts of the European Central Bank
French: modifiant la décision BCE/2010/21 concernant les comptes annuels de la Banque centrale européenne
German: zur Änderung des Beschlusses EZB/2010/21 über den Jahresabschluss der Europäischen Zentralbank
Spanish: por la que se modifica la Decisión BCE/2010/21 sobre las cuentas anuales del Banco Central
Italian: che modifica la Decisione BCE/2010/21 sul bilancio della Banca centrale europea
Portuguese: que altera a Decisão BCE/2010/21 relativa às contas anuais do Banco Central Europeu
Dutch: tot wijziging van Besluit ECB/2010/21 betreffende de jaarrekening van de Europese Centrale Bank
Danish: om ændring af afgørelse ECB/2010/21 om Den Europæiske Centralbanks årsregnskab
Swedish: om ändring av beslut ECB/2010/21 om Europeiska centralbankens årsbokslut
Finnish: Euroopan keskuspankin tilinpäätöksestä tehdyn päätöksen EKP/2010/21 muuttamisesta
Greek: που τροποποιεί την απόφαση ΕΚΤ/2010/21 σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Czech: kterým se mění rozhodnutí ECB/2010/21 o ročních účetních závěrkách Evropské centrální banky
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie ECB/2010/21 o ročnej účtovnej závierke Európskej centrálnej banky
Polish: zmieniająca decyzję EBC/2010/21 w sprawie rocznego sprawozdania finansowego Europejskiego Banku Centralnego
Hungarian: az Európai Központi Bank éves beszámolójáról szóló EKB/2010/21 határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Sklepa ECB/2010/21 o letnih računovodskih izkazih Evropske centralne banke
Romanian: de modificare a Deciziei BCE/2010/21 privind conturile anuale ale Băncii Centrale Europene
Bulgarian: за изменение на Решение ЕЦБ/2010/21 относно годишните отчети на Европейската централна банка
Estonian: millega muudetakse otsust EKP/2010/21 Euroopa Keskpanga raamatupidamise aastaaruannete kohta
Latvian: ar ko groza Lēmumu ECB/2010/21 par Eiropas Centrālās bankas gada pārskatiem
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas ECB/2010/21 dėl Europos Centrinio Banko metinės atskaitomybės
Maltese: li temenda d-Deċìżjoni BĊE/2010/21 dwar il-kontijiet annwali tal-Bank Ċentrali Ewropew
English: (ECB/2012/30)
French: (BCE/2012/30)
German: (EZB/2012/30)
Spanish: (BCE/2012/30)
Italian: (BCE/2012/30)
Portuguese: (BCE/2012/30)
Finnish: (EKP/2012/30)
Greek: (ΕΚΤ/2012/30)
Polish: (EBC/2012/30)
Hungarian: (EKB/2012/30)
Romanian: (BCE/2012/30)
Bulgarian: (ЕЦБ/2012/30)
Estonian: (EKP/2012/30)
Maltese: (BĊE/2012/30)
English: THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE,
German: DER EZB-RAT —
Spanish: EL CONSEJO DE GOBIERNO DEL BANCO CENTRAL EUROPEO,
Italian: IL CONSIGLIO DIRETTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DO BANCO CENTRAL EUROPEU,
Dutch: DE RAAD VAN BESTUUR VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK,
Danish: STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —
Swedish: ECB-RÅDET HAR ANTAGIT DENNA RIKTLINJE
Finnish: EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ,
Czech: RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
Slovak: RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
Polish: RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –
Romanian: CONSILIUL GUVERNATORILOR BĂNCII CENTRALE EUROPENE,
Bulgarian: УПРАВИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,
Estonian: EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 26.2 thereof,
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leur article 26.2,
German: gestützt auf die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank, insbesondere Artikel 26.2,
Spanish: Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo y, en particular, el artículo 26.2,
Italian: visto lo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea (di seguito «statuto del SEBC»), e in particolare l’articolo 26.2,
Portuguese: Tendo em conta os Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu, nomeadamente o seu artigo 26.o-2,
Dutch: Gezien de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank, inzonderheid artikel 26.2,
Danish: under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 26.2, og
Swedish: med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 26.2, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 26.2 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη το καταστατικό του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως το άρθρο 26.2,
Czech: s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 26.2 tohoto statutu,
Slovak: so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 26.2,
Polish: uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, w szczególności art. 26 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 26.2. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke in zlasti člena 26.2 Statuta,
Romanian: având în vedere Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, în special articolul 26.2,
Bulgarian: като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално член 26.2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artiklit 26.2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas Statūtus un jo īpaši to 26.2. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statutą, ypač į jo 26 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, u b’mod partikolari l-Artikolu 26.2 tiegħu,
English: Decision ECB/2010/21 should be amended accordingly,
French: Il convient de modifier la décision BCE/2010/21 en conséquence,
German: Der Beschluss EZB/2010/21 sollte entsprechend geändert werden —
Spanish: La Decisión BCE/2010/21 debe modificarse con este fin.
Italian: È opportuno modificare di conseguenza la decisione BCE/2010/21,
Portuguese: A Decisão BCE/2010/21 deve ser alterada em conformidade,
Dutch: Besluit ECB/2010/21 dient dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Afgørelse ECB/2010/21 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Beslut ECB/2010/21 bör därför ändras.
Finnish: Päätöstä EKP/2010/21 on sen vuoksi tarpeen muuttaa,
Greek: Η απόφαση ΕΚΤ/2010/21 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Rozhodnutí ECB/2010/21 je třeba odpovídajícím způsobem změnit,
Slovak: Rozhodnutie ECB/2010/21 by sa preto malo zmeniť a doplniť zodpovedajúcim spôsobom,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję EBC/2010/21,
Hungarian: Az EKB/2010/21 határozatot ezért megfelelően módosítani szükséges,
Slovenian: Sklep ECB/2010/21 je treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Decizia BCE/2010/21 ar trebui modificată în consecință,
Bulgarian: Решение ЕЦБ/2010/21 следва да бъде съответно изменено,
Estonian: Otsust EKP/2010/21 tuleb vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums ECB/2010/21,
Lithuanian: reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą ECB/2010/21,
Maltese: Id-Deċiżjoni BĊE/2010/21 għandha għalhekk tiġi emendata f’dan is-sens,
English: Amendment
French: Modification
German: Änderung
Spanish: Modificación
Italian: Modifica
Portuguese: Alteração
Dutch: Wijziging
Danish: Ændring
Swedish: Ändring
Finnish: Muutos
Greek: Τροποποίηση
Czech: Změna
Slovak: Zmena a doplnenie
Polish: Zmiana decyzji EBC/2010/21
Hungarian: Módosítás
Slovenian: Sprememba
Romanian: Modificare
Bulgarian: Изменение
Estonian: Muudatus
Latvian: Grozījums
Lithuanian: Dalinis pakeitimas
Maltese: Emenda
English: Article 3 of Decision ECB/2010/21 is replaced by the following:
French: L’article 3 de la décision BCE/2010/21 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 3 des Beschlusses EZB/2010/21 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 3 de la Decisión BCE/2010/21 se sustituirá por el siguiente:
Italian: L’articolo 3 della decisione BCE/2010/21 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 3.o da Decisão BCE/2010/21 é substituído pelo seguinte:
Dutch: Artikel 3 van Besluit ECB/2010/21 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3 i afgørelse ECB/2010/21 erstattes af følgende:
Swedish: Artikel 3 i beslut ECB/2010/21 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen EKP/2010/21 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 της απόφασης ΕΚΤ/2010/21 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 3 rozhodnutí ECB/2010/21 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 rozhodnutia ECB/2010/21 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 3 decyzji EBC/2010/21 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az EKB/2010/21 határozat 3. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3 Sklepa ECB/2010/21 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 3 din Decizia BCE/2010/21 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3 от Решение ЕЦБ/2010/21 се заменя със следното:
Estonian: Otsuse EKP/2010/21 artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma ECB/2010/21 3. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Sprendimo ECB/2010/21 3 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni BĊE/2010/21 huwa mibdul b’li ġej:
English: The basic accounting assumptions defined in Article 3 of Guideline ECB/2010/20 shall also apply for the purposes of this Decision.
French: Les principes comptables de base définis à l’article 3 de l’orientation BCE/2010/20 sont également applicables aux fins de la présente décision.
German: Die in Artikel 3 der Leitlinie EZB/2010/20 festgelegten allgemeinen Rechnungslegungsgrundsätze gelten auch im Sinne dieses Beschlusses.
Spanish: Los principios contables fundamentales establecidos en el artículo 3 de la Orientación BCE/2010/20 se aplicarán también a los efectos de la presente Decisión.
Italian: I principi contabili fondamentali definiti nell’articolo 3 dell’indirizzo BCE/2010/20 si applicano anche ai fini della presente decisione.
Portuguese: São igualmente aplicáveis, para efeitos da presente decisão, os pressupostos contabilísticos de base definidos no artigo 3.o da Orientação BCE/2010/20.
Dutch: De uitgangspunten inzake de financiële administratie in artikel 3 van Richtsnoer ECB/2010/20 zijn ook voor dit besluit van toepassing.
Danish: De grundlæggende regnskabsprincipper, som er defineret i artikel 3 i retningslinje ECB/2010/20, finder også anvendelse på denne afgørelse.
Swedish: De grundläggande redovisningsprinciper som definieras i artikel 3 i riktlinje ECB/2010/20 ska även gälla för detta beslut.
Finnish: Suuntaviivojen EKP/2010/20 3 artiklassa määriteltyjä tilinpäätöksen laatimista koskevia perusoletuksia noudatetaan myös tätä päätöstä sovellettaessa.
Greek: Οι βασικές λογιστικές παραδοχές που καθορίζονται στο άρθρο 3 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2010/20 ισχύουν και για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης.
Czech: Základní účetní zásady vymezené v článku 3 obecných zásad ECB/2010/20 se uplatňují rovněž pro účely tohoto rozhodnutí.
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňujú tiež základné účtovné zásady a metódy vymedzené v článku 3 usmernenia ECB/2010/20.
Polish: Podstawowe zasady rachunkowości określone w art. 3 wytycznych EBC/2010/20 stosuje się także do celów niniejszej decyzji.
Hungarian: Az EKB/2010/20 iránymutatás 3. cikkében meghatározott számviteli alapelvek e határozatra is vonatkoznak.
Slovenian: Temeljne računovodske predpostavke, opredeljene v členu 3 Smernice ECB/2010/20, se uporabljajo tudi za potrebe tega sklepa.
Romanian: Principiile contabile fundamentale definite la articolul 3 din Orientarea BCE/2010/20 se aplică și în sensul prezentei decizii.
Bulgarian: Основните счетоводни принципи, определени в член 3 от Насоки ЕЦБ/2010/20, се прилагат също така за целите на настоящото решение.
Estonian: Käesolevas otsuses kohaldatakse raamatupidamise põhimõtteid vastavalt suunise EKP/2010/20 artikli 3 määratlusele.
Latvian: Pamatnostādnes ECB/2010/20 3. pantā definētos grāmatvedības pamatpieņēmumus piemēro arī šā lēmuma mērķiem.
Lithuanian: Gairių ECB/2010/20 3 straipsnyje apibrėžti pagrindiniai apskaitos principai taip pat taikomi šiame sprendime.
Maltese: Il-prinċipji tal-kontabilità fundamentali ddefiniti fl-Artikolu 3 tal-Linja Gwida BĊE/2010/20 għandhom japplikaw ukoll għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall enter into force on 31 December 2012.
French: La présente décision entre en vigueur le 31 décembre 2012.
German: Dieser Beschluss tritt am 31. Dezember 2012 in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el 31 de diciembre de 2012.
Italian: La presente decisione entra il vigore il 31 dicembre 2012.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 31 de dezembro de 2012.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op 31 december 2012.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft den 31. december 2012.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den 31 december 2012.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 31 päivänä joulukuuta 2012.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 31η Δεκεμβρίου 2012.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 31. prosince 2012.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 31. decembra 2012.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 31 grudnia 2012 r.
Hungarian: Ez a határozat 2012. december 31-én lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 31. decembra 2012.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 31 decembrie 2012.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на 31 декември 2012 г.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 31. detsembril 2012.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2012. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2012 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Din id-Deċizjoni tidħol fis-seħħ fil-31 ta’ Diċembru 2012.
English: Done at Frankfurt am Main, 10 December 2012.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 10 décembre 2012.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 10. Dezember 2012.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 10 de diciembre de 2012.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 10 dicembre 2012
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 10 de dezembro de 2012.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 10 december 2012.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 10. december 2012.
Swedish: Utfärdat i Frankfurt am Main den 10 december 2012.
Finnish: Tehty Frankfurt am Mainissa 10 päivänä joulukuuta 2012.
Greek: Φρανκφούρτη, 10 Δεκεμβρίου 2012.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 10. prosince 2012.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 10. decembra 2012
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem dnia 10 grudnia 2012 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2012. december 10-én.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 10. decembra 2012
Romanian: Adoptată la Frankfurt pe Main, 10 decembrie 2012.
Bulgarian: Съставено във Франкфурт на Майн на 10 декември 2012 година.
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 10. detsember 2012
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2012. gada 10. decembrī
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino 2012 m. gruodžio 10 d.
Maltese: Magħmul fi Frankfurt am Main, l-10 ta’ Diċembru 2012.
English: OJ L 35, 9.2.2011, p. 1.
French: JO L 35 du 9.2.2011, p. 1.
German: ABl. L 35 vom 9.2.2011, S. 1.
Spanish: DO L 35 de 9.2.2011, p. 1.
Italian: GU L 35, del 9.2.2011, pag. 1.
Portuguese: JO L 35 de 9.2.2011, p. 1.
Dutch: PB L 35 van 9.2.2011, blz. 1.
Danish: EUT L 35 af 9.2.2011, s. 1.
Swedish: EUT L 35, 9.2.2011, s. 1.
Finnish: EUVL L 35, 9.2.2011, s. 1.
Greek: ΕΕ L 35 της 9.2.2011, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 35, 9.2.2011, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 35, 9.2.2011, s. 1.
Polish: Dz.U. L 35 z 9.2.2011, s. 1.
Hungarian: HL L 35., 2011.2.9., 1. o.
Slovenian: UL L 35, 9.2.2011, str. 1.
Romanian: JO L 35, 9.2.2011, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 35, 9.2.2011 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 35, 9.2.2011, lk 1.
Latvian: OV L 35, 9.2.2011., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 35, 2011 2 9, p. 1.
Maltese: ĠU L 35, 9.2.2011, p. 1.
English: OJ L 35, 9.2.2011, p. 31.
French: JO L 35 du 9.2.2011, p. 31.
German: ABl. L 35 vom 9.2.2011, S. 31.
Spanish: DO L 35 de 9.2.2011, p. 31.
Italian: GU L 35, del 9.2.2011, pag. 31.
Portuguese: JO L 35 de 9.2.2011, p. 31.
Dutch: PB L 35 van 9.2.2011, blz. 31.
Danish: EUT L 35 af 9.2.2011, s. 31.
Swedish: EUT L 35, 9.2.2011, s. 31.
Finnish: EUVL L 35, 9.2.2011, s. 31.
Greek: ΕΕ L 35 της 9.2.2011, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 35, 9.2.2011, s. 31.
Slovak: Ú. v. EÚ L 35, 9.2.2011, s. 31.
Polish: Dz.U. L 35 z 9.2.2011, s. 31.
Hungarian: HL L 35., 2011.2.9., 31. o.
Slovenian: UL L 35, 9.2.2011, str. 31.
Romanian: JO L 35, 9.2.2011, p. 31.
Bulgarian: ОВ L 35, 9.2.2011 г., стр. 31.
Estonian: ELT L 35, 9.2.2011, lk 31.
Latvian: OV L 35, 9.2.2011., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 35, 2011 2 9, p. 31.
Maltese: ĠU L 35, 9.2.2011, p. 31.