FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Deloitte, ‘Profit Benchmarking for DP AG – Final Report’, 22 April 2010.
French: Deloitte, «Profit Benchmarking for DP AG – Final Report», 22 avril 2010.
German: Deloitte, „Profit Benchmarking for DP AG — Final Report“, 22. April 2010.
Spanish: Deloitte, «Profit Benchmarking for DP AG – Final Report», 22 de abril de 2010.
Italian: Deloitte, Profit Benchmarking for DP AG – Final Report, 22 aprile 2010.
Portuguese: Deloitte, «Profit Benchmarking for DP AG – Final Report», 22 de abril de 2010.
Dutch: Deloitte, Profit Benchmarking for Deutsche Post AG — Final Report, 22 april 2010.
Danish: Deloitte, »Profit Benchmarking for DP AG — Final Report«, 22. april 2010.
Swedish: Deloitte, ”Profit Benchmarking for DP AG – Final Report”, 22 april 2010.
Finnish: Deloitte, ”Profit Benchmarking for DP AG – Final Report”, 22.4.2010.
Greek: Deloitte, «Profit Benchmarking for DP AG – Final Report», 22 Απριλίου 2010.
Czech: Deloitte, „Profit Benchmarking for DP AG – Final Report“, 22. dubna 2010.
Slovak: Deloitte, „Profit Benchmarking for DP AG – Final Report“, 22. apríl 2010.
Polish: Deloitte „Profit Benchmarking for DP AG – Final Report”, 22 kwietnia 2010 r.
Hungarian: Deloitte: Profit Benchmarking for DP AG – Final Report [Nyereség-benchmarking a DP AG számára – záró jelentés], 2010. április 22.
Slovenian: Deloitte: „Profit Benchmarking for DP AG – Final Report“, 22. april 2010.
Romanian: Deloitte, Profit Benchmarking for DP AG – Final Report, 22 aprilie 2010.
Bulgarian: Deloitte, „Profit Benchmarking for DP AG – Final Report“ ( „Сравнителен анализ на печалбата на DP AG — окончателен доклад“), 22 април 2010 г.
Estonian: Deloitte, „Profit Benchmarking for DP AG – Final Report”, 22. aprill 2010.
Latvian: Deloitte, “Profit Benchmarking for DP AG – Final Report” ( “DP AG peļņas salīdzinošais novērtējums – galīgais ziņojums”), 2010. gada 22. aprīlis.
Lithuanian: Deloitte, Profit Benchmarking for DP AG – Final Report, 2010 m. balandžio 22 d.
Maltese: Deloitte, “Profit Benchmarking for DP AG – Final Report”, it- 22 ta’ April 2010.
English: CRA, ‘Estimating a reasonable profit margin for DPLP’s provision of letter services’, 1 March 2011.
French: CRA, «Estimating a reasonable profit margin for DPLP’s provision of letter services», 1er mars 2011.
German: CRA, „Estimating a reasonable profit margin for DPLP’s provision of letter services“, 1. März 2011.
Spanish: CRA, «Estimating a reasonable profit margin for DPLP’s provision of letter services», 1 de marzo de 2011.
Italian: CRA, Estimating a reasonable profit margin for DPLP’s provision of letter services, 1o marzo 2011.
Portuguese: CRA, «Estimating a reasonable profit margin for DPLP’s provision of letter services», 1 de março de 2011.
Dutch: CRA, Estimating a reasonable profit margin for bpost’s provision of letter services, 1 maart 2011.
Danish: CRA, »Estimating a reasonable profit margin for DPLP's provision of letter services«, 1. marts 2011.
Swedish: CRA, ”Estimating a reasonable profit margin for DPLP’s provision of letter services”, 1 mars 2011.
Finnish: CRA, ”Estimating a reasonable profit margin for DPLP’s provision of letter services”, 1.3.2011.
Greek: CRA, «Estimating a reasonable profit margin for DPLP’s provision of letter services», 1η Μαρτίου 2011.
Czech: CRA, „Estimating a reasonable profit margin for DPLP’s provision of letter services“, 1. března 2011.
Slovak: CRA, „Estimating a reasonable profit margin for DPLP’s provision of letter services“, 1. marec 2011.
Polish: CRA „Estimating a reasonable profit margin for DPLP’s provision of letter services”, 1 marca 2011 r.
Hungarian: CRA: Estimating a reasonable profit margin for DPLP’s provision of letter services [A DPLP levélpostai szolgáltatásainak ésszerű haszonkulcsára vonatkozó becslés], 2011. március 1.
Slovenian: CRA: „Estimating a reasonable profit margin for DPLP’s provision of letter services“, 1. marec 2011.
Romanian: CRA, Estimating a reasonable profit margin for DPLP’s provision of letter services, 1 martie 2011.
Bulgarian: CRA, „Estimating a reasonable profit margin for DPLP’s provision of letter services“ ( „Определяне на разумен марж на печалбата за предоставянето на услуги за разпространение на пощенски пратки от DPLP“), 1 март 2011 г.
Estonian: CRA, „Estimating a reasonable profit margin for DPLP’s provision of letter services”, 1. märts 2011.
Latvian: CRA, “Estimating a reasonable profit margin for DPLP’s provision of letter services” (Saprātīgas peļņas normas novērtējums attiecībā uz DPLP sniegtajiem vēstuļu piegādes pakalpojumiem), 2011. gada 1. marts.
Lithuanian: CRA, Estimating a reasonable profit margin for DPLP’s provision of letter services, 2011 m. kovo 1 d.
Maltese: CRA, “Estimating a reasonable profit margin for DPLP’s provision of letter services”, l- 1 ta’ Marzu 2011.
English: See for instance section 5.1.4 of the WIK study.
French: Voir, par exemple, la section 5.1.4 de l’étude WIK.
German: Siehe beispielsweise Abschnitt 5.1.4 des WIK-Gutachtens.
Spanish: Véase, por ejemplo, la sección 5.1.4 del informe WIK.
Italian: Cfr., per esempio, la sezione 5.1.4 dello studio WIK.
Portuguese: Ver, por exemplo, a secção 5.1.4 do estudo WIK.
Dutch: Zie bv. punt 5.1.4 van de WIK-studie.
Danish: Jf. f.eks. afsnit 5.1.4 i WIK-undersøgelsen.
Swedish: Se till exempel avsnitt 5.1.4 i WIK-undersökningen.
Finnish: Ks. esimerkiksi WIK:n tutkimuksen kohta 5.1.4.
Greek: Βλέπε, για παράδειγμα, το τμήμα 5.1.4 της μελέτης WIK.
Czech: Viz např. oddíl 5.1.4 studie WIK.
Slovak: Pozri napr. bod 5.1.4 štúdie WIK.
Polish: Zob. na przykład pkt 5.1.4 badania WIK.
Hungarian: Lásd például a WIK-tanulmány 5.1.4. szakaszát.
Slovenian: Glej na primer oddelek 5.1.4 študije družbe WIK.
Romanian: A se vedea, de exemplu, secțiunea 5.1.4 din studiul WIK.
Bulgarian: Вж. например раздел 5.1.4 от проучването на WIK.
Estonian: Vt nt WIK uuringu punkt 5.1.4.
Latvian: Sk., piemēram, WIK pētījuma 5.1.4. sadaļu.
Lithuanian: Žr., pavyzdžiui, WIK tyrimo 5.1.4 skirsnį.
Maltese: Ara, pereżempju, it-taqsima 5.1.4 tal-istudju WIK.
English: EBIT is earnings (profit) before interest and tax.
French: L’EBIT correspond aux bénéfices avant intérêts et impôts.
German: Der EBIT entspricht dem Gewinn vor Zinsen und Steuern.
Spanish: El EBIT corresponde a los beneficios antes de intereses e impuestos.
Italian: L’EBIT corrisponde agli utili al lordo di interessi, imposte e tasse.
Portuguese: O EBIT corresponde aos lucros antes de juros e impostos.
Dutch: EBIT is de winst vóór interest en belastingen.
Danish: Ebit svarer til overskud før renter og skatter.
Swedish: Ebit motsvarar vinst före finansiella poster och skatter.
Finnish: EBIT vastaa tulosta ennen korkoja ja veroja.
Greek: Το EBIT αντιστοιχεί στα κέρδη προ τόκων και φόρων.
Czech: EBIT odpovídá provoznímu zisku před úroky a zdaněním.
Slovak: EBIT zodpovedá zisku pred odpočítaním úrokov a daní.
Polish: EBIT (ang. earnings before interest and tax) oznacza przychody (zysk) przed odsetkami i opodatkowaniem.
Hungarian: Az EBIT az adózás- és kamatfizetés előtti eredménynek felel meg.
Slovenian: EBIT je dobiček pred obrestmi in davki.
Romanian: EBIT corespunde profiturilor înainte de deducerea dobânzilor și a impozitelor.
Bulgarian: EBIT съответства на печалбата преди начисляването на лихви и данъци.
Estonian: EBIT (earnings before interest and taxes) on intresside ja maksude eelne kasum.
Latvian: EBIT ir rezultāts pirms procentiem un nodokļiem.
Lithuanian: EBIT – tai pelnas prieš sumokant palūkanas ir mokesčius.
Maltese: L-EBIT tikkorrispondi mal-qligħ qabel l-interessi u t-taxxi.
English: The EBIT margin is equivalent to the ROS.
French: La marge EBIT équivaut à la MDE.
German: Die EBIT-Marge ist gleich der ROS.
Spanish: El margen EBIT equivale al ROS.
Italian: Il margine EBIT equivale al ROS.
Portuguese: A margem EBIT equivale à MDE.
Dutch: De EBIT-marge is gelijk aan de ROS.
Danish: Ebit-avancen svarer til fortjenesten ved salg.
Swedish: Ebit-marginalen är lika med avkastningen på försäljning.
Finnish: Käyttökatemarginaali vastaa nettovoittoa suhteessa myynnin määrään (ROS).
Greek: Το περιθώριο EBIT ισοδυναμεί με τα MDE.
Czech: Rozpětí EBIT odpovídá PZR.
Slovak: Marža EBIT sa rovná ROS.
Polish: Marża EBIT odpowiada rentowności sprzedaży.
Hungarian: Az EBIT-marzs az árbevétel-arányos megtérüléssel egyenértékű.
Slovenian: Ujema se z donosom iz poslovanja.
Romanian: Marja EBIT este echivalentă cu RV.
Bulgarian: Маржът EBIT е равен на възвръщаемостта на продажбите (ROS).
Estonian: EBIT on võrdne tegevusmarginaaliga.
Latvian: EBIT rentabilitāte atbilst AR.
Lithuanian: EBIT marža prilygsta veiklos maržai.
Maltese: Il-marġni EBIT hija ekwivalenti għall-OM.
English: According to WIK this should ensure a minimum of scale economies (see, for example, Table 7, p. 76).
French: Selon WIK, ce critère devrait garantir un minimum d’économies d’échelle (voir, par exemple, le tableau 7, p. 76).
German: Nach Angaben von WIK dürfte dieses Kriterium ein Mindestmaß an Größenvorteilen gewährleisten (siehe beispielsweise Tabelle 7 auf S. 76).
Spanish: Según WIK, este criterio debe garantizar un mínimo de economías de escala (véase, por ejemplo, el cuadro 7, p. 76).
Italian: Secondo WIK, tale criterio dovrebbe garantire un minimo di economia di scala (cfr., per esempio, la tabella 7, pag. 76).
Portuguese: Segundo a WIK, este critério deveria garantir um nível mínimo de economias de escala (ver, por exemplo, o quadro 7, p. 76).
Dutch: Volgens WIK zou dit in ieder geval schaalvoordelen moeten opleveren (zie bv. tabel 7 op blz. 76).
Danish: Ifølge WIK bør dette kriterium garantere et minimum af stordriftsfordele (jf. f.eks. tabel 7, s. 76).
Swedish: Enligt WIK bör detta kriterium garantera en lägsta ekonomisk nivå i urvalet (se till exempel tabell 7, s. 76).
Finnish: WIK:n mukaan näin voidaan varmistaa mittakaavaetujen vähimmäistaso (ks. esim. taulukko 7, s. 76).
Greek: Σύμφωνα με τη WIK το κριτήριο αυτό θα πρέπει να διασφαλίζει ένα ελάχιστο οικονομιών κλίμακας (βλέπε π.χ. τον πίνακα 7, σ. 76).
Czech: Podle WIK by toto kritérium mělo zaručit minimální úspory z rozsahu (viz např. tabulka č. 7, s. 76).
Slovak: Podľa spoločnosti WIK by toto kritérium malo zaručiť minimálnu úroveň úspor z rozsahu (pozri napr. tabuľku č. 7, s. 76).
Polish: Według firmy WIK powinno to zapewnić minimalne korzyści skali (zob. na przykład rys. 7, s. 76).
Hungarian: A WIK szerint ennek a kritériumnak minimális méretgazdaságosságot kellene garantálnia (lásd például a 76. oldalon található 7. táblázatot).
Slovenian: Družba WIK meni, da bi moralo to merilo zagotavljati vsaj najnižjo raven ekonomije obsega (glej na primer preglednico 7, str. 76).
Romanian: Potrivit WIK, acest criteriu ar trebui să asigure un minim de economii de scară (a se vedea, de exemplu, tabelul 7, p. 76).
Bulgarian: Според WIK този критерий би трябвало да гарантира минимални икономии от мащаба (вж. например таблица 7, стр. 76).
Estonian: WIKi kohaselt tagab see kriteerium minimaalse mastaabisäästu (vt nt tabel 7, lk 76).
Latvian: WIK uzskata, ka šim kritērijam vajadzētu nodrošināt minimālos apjomradītos ietaupījumus (skatīt, piemēram, 7. tabulu 76. lpp.).
Lithuanian: Pasak WIK, taikant šį kriterijų turėtų būti užtikrinta būtiniausia masto ekonomija (žr., pavyzdžiui, 7 lentelę, p. 76).
Maltese: Skont WIK, dan il-kriterju irid jiggarantixxi minimu ta’ ekonomiji ta’ skala (ara, pereżempju, it-Tabella 7, p. 76).
English: In other words, the interquartile range does not include the lowest 25 % and the highest 25 % of data points.
French: En d’autres termes, l’intervalle interquartile n’inclut pas les 25 % les plus bas et les 25 % les plus élevés des données.
German: Mit anderen Worten sind die 25 niedrigsten Prozentwerte und die 25 höchsten Prozentwerte im Interquartilsabstand nicht enthalten.
Spanish: En otras palabras, el rango intercuartílico no incluye el 25 % inferior ni el 25 % superior de los datos.
Italian: In altre parole, l’intervallo interquartile non include i dati del 25 % più basso e del 25 % più alto.
Portuguese: Por outras palavras, o intervalo interquartílico não inclui os dados 25 % mais baixos e os 25 % mais elevados.
Dutch: Met andere woorden, de interkwartielafstand omvat noch de laagste 25 % noch de hoogste 25 % van de datapunten.
Danish: Med andre ord omfatter den interkvartile afstand ikke de 25 % laveste og de 25 % højeste data.
Swedish: Kvartilavståndet omfattar med andra ord inte de 25 % lägsta och de 25 % högsta värdena i uppgifterna.
Finnish: Toisin sanoen kvartiilliväli ei sisällä 25 prosenttia alhaisimmista ja 25 prosenttia korkeimmista arvoista.
Greek: Με άλλα λόγια, το διατεταρτημοριακό διάστημα δεν περιλαμβάνει το 25 % των χαμηλότερων και το 25 % των υψηλότερων των δεδομένων.
Czech: Jinými slovy, mezikvartilové rozpětí nezahrnuje 25 % nejnižších a 25 % nejvyšších údajů.
Slovak: Inými slovami, medzikvartilové rozpätie nezahŕňa najnižších 25 % a najvyšších 25 % údajov.
Polish: Innymi słowy rozstęp międzykwartylowy nie obejmuje najniższego i najwyższego punktu danych, na poziomie odpowiednio 25 % i 25 %.
Hungarian: Másképp fogalmazva: az interkvartilis tartomány nem tartalmazza az adatok legalacsonyabb 25 %-át és legmagasabb 25 %-át.
Slovenian: Povedano drugače, interkvartilni razmik ne vključuje niti 25 % najmanjših niti 25 % največjih podatkov.
Romanian: Cu alte cuvinte, intervalul intercuartilic nu include 25 % cele mai mici și 25 % cele mai mari dintre date.
Bulgarian: С други думи, интерквартилният размах не включва най-ниските 25 % и най-високите 25 % от данните.
Estonian: Teiste sõnadega, kvartiilide vahe ei hõlma kõige ülemist 25 % ja kõige alumist 25 % andmetest.
Latvian: Tas nozīmē, ka starpkvartiļu intervālā nav datu rindas 25 % augstāko un 25 % zemāko rādītāju.
Lithuanian: Kitaip tariant, tarpkvartilinis intervalas neapima 25 % mažiausių ir 25 % didžiausių duomenų.
Maltese: Fi kliem ieħor, il-firxa interkwartili ma tinkludix il-25 % l-aktar baxxi u l-25 % l-aktar għoljin tad-dejta.
English: Here, the number of employees is a proxy for size.
French: En l’espèce, la taille est déduite du nombre de salariés.
German: Im vorliegenden Fall wird die Größe aus der Zahl der Mitarbeiter abgeleitet.
Spanish: En este caso, el tamaño se deduce del número de empleados.
Italian: Nella fattispecie, la dimensione viene dedotta dal numero di dipendenti.
Portuguese: No caso em apreço, o tamanho é deduzido do número de trabalhadores.
Dutch: In dit geval wordt de omvang geraamd aan de hand van het aantal werknemers.
Danish: I den foreliggende sag udledes størrelsen af antallet af ansatte.
Swedish: I det aktuella fallet fastställs storleken genom antalet anställda.
Finnish: Tässä koko on määritelty työntekijöiden määrän perusteella.
Greek: Εν προκειμένω, το μέγεθος συνάγεται από τον αριθμό των εργαζομένων.
Czech: V tomto konkrétním případě je velikost podniku odvozena od počtu zaměstnanců.
Slovak: V tomto prípade sa veľkosť odvodí od počtu zamestnancov.
Polish: W rozpatrywanym przypadku liczba pracowników jest wskaźnikiem zastępczym dla wielkości.
Hungarian: Jelen esetben a méretre a munkavállalók számából következtettek.
Slovenian: V obravnavani zadevi se velikost izpelje iz števila zaposlenih.
Romanian: În cazul de față, dimensiunea se deduce din numărul de angajați.
Bulgarian: В конкретния случай размерът се определя от броя на служителите.
Estonian: Suurus tuletati kõnealusel juhul töötajate arvu põhjal.
Latvian: Šajā gadījumā lielumu nosaka atkarībā no darbinieku skaita.
Lithuanian: Šiuo atveju dydis nustatytas pagal darbuotojų skaičių.
Maltese: F’dan il-każ, id-daqs huwa stabbilit min-numru ta’ impjegati.
English: See Table 1 on p. 7 and the discussion in paragraph 26.
French: Voir le tableau 1 à la p. 7 et la discussion au point 26.
German: Siehe Tabelle 1 auf S. 7 und die Erörterung unter Ziffer 26.
Spanish: Véase el cuadro 1 de la p. 7 y la exposición del punto 26.
Italian: Cfr. la tabella 1 a pag. 7 e la discussione al punto 26.
Portuguese: Ver o quadro 1 na p. 7 e a discussão no ponto 26.
Dutch: Zie tabel 1 op blz. 7 en de discussie in punt 26.
Danish: Jf. tabel 1 på s. 7 og diskussionen i punkt 26.
Swedish: Se tabell 1 på s. 7 och diskussionen i punkt 26.
Finnish: Ks. taulukko 1, s. 7, ja arviointi 26 kappaleessa.
Greek: Βλέπε πίνακα 1 στη σ. 7 και τη συζήτηση στο σημείο 26.
Czech: Viz tabulka č. 1 na straně 7 a diskuze v bodě č. 26.
Slovak: Pozri tabuľku č. 1 na strane 7 a diskusiu v bode 26.
Polish: Zob. tabela 1 na s. 7 oraz dyskusja omówiona w pkt 26.
Hungarian: Lásd a 7. oldalon található táblázatot és a 26. pontban szereplő okfejtést.
Slovenian: Glej preglednico 1 (str. 8) in razpravo v točki 26.
Romanian: A se vedea tabelul 1 de la p. 7 și discuția de la punctul 26.
Bulgarian: Вж. таблица 1 на стр. 7 и текста на дискусията в точка 26.
Estonian: Vt tabel 1 lk 7 ja arutlus punktis 26.
Latvian: Skatīt 1. tabulu 7. lpp. un apsvērumus 26. punktā.
Lithuanian: Žr. 1 lentelę 7 puslapyje ir 26 dalyje aptartus duomenis.
Maltese: Ara t-Tabella 1 fil-p. 7 u d-diskussjoni fil-punt 26.
English: See Table 3, p. 20.
French: Voir le tableau 3, p. 20.
German: Siehe Tabelle 3, S. 20.
Spanish: Véase el cuadro 3, p. 20.
Italian: Cfr. la tabella 3, pag. 20.
Portuguese: Ver o quadro 3 na p. 20.
Dutch: Zie tabel 3, blz. 20.
Danish: Jf. tabel 3, s. 20.
Swedish: Se tabell 3, s. 20.
Finnish: Ks. taulukko 3, s. 20.
Greek: Βλέπε πίνακα 3, σ. 20.
Czech: Viz tabulka č. 3, s. 20.
Slovak: Pozri tabuľku č. 3, s. 20.
Polish: Zob. tabela 3, s. 20.
Hungarian: Lásd a 20. oldalon található 3. táblázatot.
Slovenian: Glej preglednico 3, str. 31.
Romanian: A se vedea tabelul 3, p. 20.
Bulgarian: Вж. таблица 3, стр. 20.
Estonian: Vt tabel 3, lk 20.
Latvian: Skatīt 3. tabulu 20. lpp.
Lithuanian: Žr. 3 lentelę 20 puslapyje.
Maltese: Ara t-Tabella 3, p. 20.
English: The Commission has calculated the 25th percentile to be […] %.
French: La Commission a calculé que le 25e centile équivalait à […] %.
German: Die Kommission hat errechnet, dass das 25. Perzentil […] % entsprach.
Spanish: La Comisión ha calculado que el percentil 25 equivalía al […] %.
Italian: La Commissione ha calcolato che il 25o centile equivale al […] %.
Portuguese: A Comissão calculou que o percentil 25 equivalia a […] %.
Dutch: De Commissie heeft berekend dat het 25e percentiel overeenkomt met […]%.
Danish: Kommissionen har beregnet, at 25 %-fraktilen svarede til […] %.
Swedish: Kommissionen har beräknat att den 25:e percentilen var lika med […] %.
Finnish: Komission laskelmien mukaan 25. prosenttipiste on […] %.
Greek: Η Επιτροπή υπολόγισε ότι το 25ο εκατοστημόριο ισοδυναμούσε με […]%.
Czech: Komise vypočítala, že 25. percentil se rovná […] %.
Slovak: Komisia vypočítala, že 25. percentil sa rovná […] %.
Polish: Komisja obliczyła, że 25. percentyl wynosi […] %.
Hungarian: A Bizottság kiszámította, hogy a 25. percentilis […] %-kal egyenlő.
Slovenian: Komisija je izračunala, da se 25. centil ujema z […] %.
Romanian: Comisia a calculat că percentila 25 era echivalentă cu […] %.
Bulgarian: Комисията е изчислила, че 25-ият процентил е равен на […] %.
Estonian: Komisjon arvutas, et 25. protsentiil oli […] %.
Latvian: Komisija aprēķināja, ka 25. procentile ir […] %.
Lithuanian: Komisija apskaičiavo, kad 25-asis procentilis lygus […] %.
Maltese: Il-Kummissjoni kkalkolat li l-25 perċentil huwa ekwivalenti għal […] %.
English: The analysis does not specify how the maximum risk premium is to be determined.
French: L’analyse ne précise pas comment définir la prime de risque maximal.
German: Die Analyse enthält keine Ausführungen dazu, wie die maximale Risikoprämie definiert ist.
Spanish: El análisis no precisa cómo definir la prima de riesgo máximo.
Italian: L’analisi non specifica come definire il premio di rischio massimo.
Portuguese: A análise não especifica como definir o prémio de risco máximo.
Dutch: In de presentatie wordt niet nader aangegeven hoe de maximale risico-opslag bepaald moet worden.
Danish: Det præciseres ikke i analysen, hvordan den maksimale risikopræmie skal defineres.
Swedish: Av analysen framgår inte hur den högsta möjliga riskpremien ska fastställas.
Finnish: Analyysissa ei täsmennetä, miten riskilisän enimmäismäärä määritetään.
Greek: Η ανάλυση δεν διευκρινίζει πώς μπορεί να οριστεί το ασφάλιστρο κινδύνου.
Czech: Analýza neupřesňuje, jakým způsobem se má prémie za maximální riziko stanovit.
Slovak: Analýza nespresňuje, ako určiť maximálnu rizikovú prirážku.
Polish: W analizie nie określono sposobu ustalania maksymalnej składki z tytułu ryzyka.
Hungarian: Az elemzés nem részletezi a maximális kockázati díj meghatározásának módját.
Slovenian: V analizi ni natančno navedeno, kako opredeliti premijo za največje tveganje.
Romanian: Analiza nu precizează modalitatea de definire a primei de risc maximal.
Bulgarian: Анализът не уточнява как се определя максималната рискова премия.
Estonian: Analüüsis ei täpsustata, kuidas määratakse kindlaks maksimaalne riskipreemia.
Latvian: Analīzē nenorāda, kā noteikt augstāko pieļaujamo riska prēmiju.
Lithuanian: Analizėje nepatikslinama, kaip didžiausia rizikos priemoka turi būti nustatyta.
Maltese: L-analiżi ma tispeċifikax kif għandu jiġi stabbilit il-primjum ta’ riskju massimu.
English: See Table 6, p. 36.
French: Voir le tableau 6, p. 36.
German: Siehe Tabelle 6, S. 36.
Spanish: Véase el cuadro 6, p. 36.
Italian: Cfr. la tabella 6, pag. 36.
Portuguese: Ver o quadro 6 na p. 36.
Dutch: Zie tabel 6, blz. 36.
Danish: Jf. tabel 6, s. 36.
Swedish: Se tabell 6, s. 36.
Finnish: Ks. taulukko 6, s. 36.
Greek: Βλέπε πίνακα 6, σ. 36.
Czech: Viz tabulka č. 6, s. 36.
Slovak: Pozri tabuľku č. 6, s. 36.
Polish: Zob. tabela 6, s. 36.
Hungarian: Lásd a 36. oldalon található 6. táblázatot.
Slovenian: Glej preglednico 6, str. 36.
Romanian: A se vedea tabelul 6, p. 36.
Bulgarian: Вж. таблица 6, стр. 36.
Estonian: Vt tabel 6, lk 36.
Latvian: Skatīt 6. tabulu 36. lpp.
Lithuanian: Žr. 6 lentelę, p. 36.
Maltese: Ara t-Tabella 6, p. 36.
English: The list of benchmark companies in each of the three sectors is given in Table 3, p. 31.
French: La liste des sociétés de référence dans chacun des trois secteurs figure au tableau 3, p. 31.
German: Die Liste der Vergleichsunternehmen in jedem der drei Sektoren enthält Tabelle 3, S. 31.
Spanish: La lista de las empresas de referencia de cada uno de los tres sectores figura en el cuadro 3, p. 31.
Italian: La lista delle società di riferimento in ciascuno dei tre settori è riportata nella tabella 3, pag. 31.
Portuguese: A lista das empresas de referência em cada um dos três setores consta do quadro 3, p. 31.
Dutch: Het overzicht van benchmarkondernemingen in elk van de drie sectoren is weergegeven in tabel 3, blz. 31.
Danish: Listen over referenceselskaber i hver af de tre sektorer er anført i tabel 3, s. 31.
Swedish: Förteckningen över referensföretagen i var och en av de tre sektorerna återfinns i bilaga 3, s. 31.
Finnish: Luettelo kullakin kolmella alalla toimivista viiteyrityksistä on esitetty taulukossa 3, s. 31.
Greek: Η κατάλογος των εταιρειών αναφοράς στον καθένα από τους τρεις τομείς παρουσιάζεται στον πίνακα 3, σ. 31.
Czech: Seznam referenčních společností v každém ze tří odvětví je uveden v tabulce č. 3, s. 31.
Slovak: Zoznam referenčných spoločností v každom z troch sektorov sa nachádza v tabuľke č. 3, s. 31.
Polish: Wykaz przedsiębiorstw odniesienia w każdym z trzech sektorów podano w tabeli 3, s. 31.
Hungarian: A referenciatársaságok felsorolása mindhárom ágazat tekintetében a 31. oldalon található 3. táblázatban szerepel.
Slovenian: Seznam referenčnih družb v vsakem od treh sektorjev je naveden v preglednici 3, str. 31.
Romanian: Lista întreprinderilor de referință în fiecare dintre cele trei sectoare este prezentată în tabelul 3, p. 31.
Bulgarian: Списъкът с референтните дружества във всеки от трите сектора е посочен в таблица 3, стр. 31.
Estonian: Kõigi kolme sektori võrdluseks kasutatud ettevõtjate nimekiri on esitatud tabelis 3 lk 31.
Latvian: Katrā no trijām nozarēm esošie izlases uzņēmumi ir uzskaitīti 3. tabulā, 31. lpp.
Lithuanian: Kiekvienam iš trijų sektorių priskiriamų orientacinių bendrovių sąrašas pateikiamas 3 lentelėje (p. 31).
Maltese: Il-lista tal-kumpaniji ta’ referenza f’kull wieħed mit-tliet setturi tidher fit-Tabella 3, p. 31.