FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At least two of the following seven:
French: au moins deux des sept symptômes suivants:
German: mindestens zwei der folgenden sieben Symptome:
Spanish: al menos, una de las siete manifestaciones siguientes:
Italian: almeno due delle seguenti sette manifestazioni:
Portuguese: pelo menos dois dos sete critérios seguintes:
Dutch: ten minste twee van de volgende zeven:
Danish: mindst to af følgende syv:
Swedish: minst två av följande sju symtom:
Finnish: vähintään kaksi seuraavista seitsemästä:
Greek: τουλάχιστον δύο από τα ακόλουθα επτά:
Czech: nejméně jedním z těchto sedmi příznaků:
Slovak: aspoň jedným z týchto siedmich symptómov:
Polish: która spełnia co najmniej dwa z następujących siedmiu kryteriów:
Hungarian: Az alábbi hét tünet közül legalább kettő:
Slovenian: vsaj dvema izmed naslednjih sedmih znakov:
Romanian: Cel puțin două dintre următoarele șapte:
Bulgarian: поне един от следните седем симптома:
Estonian: vähemalt kaks järgmisest seitsmest haigustunnusest:
Latvian: vismaz divi no šādiem septiņiem simptomiem:
Lithuanian: kuriam būdingas bent vienas iš šių septynių požymių:
Maltese: Għall-inqas tnejn minn dawn is-sebgħa li ġejjin:
English: Sensory changes referred to the site of a preceding animal bite
French: modifications sensorielles du site anatomique d’une précédente morsure animale,
German: sensorische Veränderungen im Zusammenhang mit einem Tierbiss an der Bissstelle;
Spanish: cambios sensoriales en la zona donde le mordió un animal,
Italian: cambiamenti sensoriali nella zona precedentemente colpita da un morso animale,
Portuguese: alterações sensoriais na zona de uma mordedura de animal precedente,
Dutch: sensorische veranderingen op de locatie van een eerdere dierenbeet;
Danish: sensoriske forandringer omkring det sted, hvor patienten er blevet bidt af et dyr
Swedish: Känselrubbning kring bettställe (efter tidigare djurbett).
Finnish: aiemman eläimenpureman paikkaan liittyvät aistimuutokset
Greek: αισθητηριακές μεταβολές που αφορούν σημείο στο οποίο προηγήθηκε δήγμα ζώου,
Czech: senzorické změny ve vztahu k místu předchozího kousnutí zvířetem,
Slovak: senzorické zmeny vo vzťahu k miestu predchádzajúceho uhryznutia zvieraťom,
Polish: zmiany czuciowe w miejscu pokąsania przez zwierzę,
Hungarian: Állat okozta harapás helyén szenzoros változások
Slovenian: sprememba občutka na mestu ugriza živali,
Romanian: Modificări senzoriale la nivelul sediului unei mușcături de animal precedente
Bulgarian: промени в сетивните възприятия на мястото на предходно ухапване от животно,
Estonian: loomahammustusejärgne tundlikkuse muutus hammustuse piirkonnas;
Latvian: jutīguma izmaiņas vietā, kur iepriekš iekodis dzīvnieks,
Lithuanian: sensoriniai pakitimai toje vietoje, kur įkando gyvūnas,
Maltese: Bidliet sensorji rriferuti għas-sit fejn qabel seħħet gidma minn annimal
English: Paresis or paralysis
French: parésie ou paralysie,
German: Parese oder Paralyse;
Spanish: paresia o parálisis,
Italian: paresi o paralisi,
Portuguese: paresia ou paralisia,
Dutch: parese of paralyse;
Danish: parese eller paralyse
Swedish: Pares eller paralys.
Finnish: pareesi tai halvaus
Greek: πάρεση ή παράλυση,
Czech: paréza nebo paralýza,
Slovak: paréza alebo paralýza,
Polish: niedowład lub porażenie,
Hungarian: Parézis vagy paralízis
Slovenian: pareza ali paraliza,
Romanian: Pareză sau paralizie
Bulgarian: пареза или парализа,
Estonian: parees või paralüüs;
Latvian: parēze vai paralīze,
Lithuanian: parezė arba paralyžius,
Maltese: Pareżi jew paraliżi
English: Spasms of swallowing muscles
French: spasmes des muscles de la déglutition,
German: Krämpfe der Schluckmuskeln;
Spanish: espasmos de los músculos de la masticación,
Italian: spasmi a livello dei muscoli della deglutizione,
Portuguese: espasmos dos músculos responsáveis pela deglutição,
Dutch: spasmen van de slikspieren;
Danish: spasmer i spiserøret
Swedish: Kramper i sväljmusklerna.
Finnish: nielun lihasten kouristukset
Greek: σπασμός των μυών της κατάποσης,
Czech: spazmus polykacích svalů,
Slovak: spazmy prehĺtacích svalov,
Polish: skurcze mięśni przełyku,
Hungarian: Garatizmok görcsei
Slovenian: krči žvekalnih mišic,
Romanian: Spasme ale mușchilor deglutiției
Bulgarian: спазми на мускулите, свързани с преглъщане,
Estonian: neelamislihaste spasm;
Latvian: rīšanas muskuļu spazmas,
Lithuanian: ryklės raumenų spazmai,
Maltese: Spażmi tal-muskoli li jomogħdu
English: Hydrophobia
French: hydrophobie,
German: Hydrophobie;
Spanish: hidrofobia,
Italian: idrofobia,
Portuguese: hidrofobia,
Dutch: hydrofobie;
Danish: hydrofobi
Swedish: Hydrofobi.
Finnish: hydrofobia
Greek: υδροφοβία,
Czech: hydrofobie,
Slovak: hydrofóbia,
Polish: wodowstręt,
Slovenian: hidrofobija,
Romanian: Hidrofobie
Bulgarian: хидрофобия,
Estonian: hüdrofoobia;
Latvian: hidrofobija,
Lithuanian: hidrofobija,
Maltese: Idrofobija
English: Delirium
French: délire,
German: Delirium;
Spanish: delirio,
Italian: delirio,
Portuguese: delírio,
Dutch: delirium;
Swedish: Delirium.
Finnish: sekavuustila
Greek: παραλήρημα,
Czech: delirium,
Slovak: delírium,
Polish: majaczenie,
Hungarian: Delírium
Slovenian: delirij,
Romanian: Delir
Bulgarian: делир,
Estonian: deliirium;
Latvian: delīrijs,
Lithuanian: kliedėjimas,
Maltese: Delirju
English: Anxiety
French: anxiété.
German: Angstzustände.
Spanish: ansiedad.
Italian: ansia.
Portuguese: ansiedade.
Dutch: angst.
Danish: angst.
Swedish: Ångest.
Finnish: ahdistuneisuus.
Greek: άγχος.
Czech: úzkost.
Slovak: úzkosť.
Polish: niepokój.
Hungarian: Szorongás
Slovenian: tesnoba.
Romanian: Anxietate
Bulgarian: безпокойство.
Estonian: ärevus.
Latvian: uzbudinājums.
Lithuanian: nerimas.
Maltese: Ansjetà
English: Isolation of Lyssa virus from a clinical specimen
French: isolement du lyssavirus à partir d’un échantillon clinique,
German: Isolierung des Lyssa-Virus aus einer klinischen Probe;
Spanish: aislamiento del lisavirus en una muestra clínica,
Italian: isolamento del Lyssavirus da un campione clinico,
Portuguese: isolamento do Lyssavirus a partir de uma amostra clínica,
Dutch: isolatie van lyssavirus uit een klinisch monster;
Danish: isolation af lyssavirus fra klinisk prøvemateriale
Swedish: Isolering av rabiesvirus från kliniskt prov.
Finnish: lyssaviruksen eristäminen kliinisestä näytteestä
Greek: απομόνωση του ιού της λύσσας από κλινικό δείγμα,
Czech: izolace viru vztekliny z klinického vzorku,
Slovak: izolácia vírusu Lyssa z klinickej vzorky,
Polish: izolacja wirusa Lyssa z materiału klinicznego,
Hungarian: A Lyssa-vírus izolálása klinikai mintából
Slovenian: osamitev virusa stekline iz kliničnega vzorca,
Romanian: Izolarea virusului Lyssa dintr-o probă clinică
Bulgarian: изолиране на Lyssa вирус от клинична проба,
Estonian: Lyssa-viiruse eraldamine kliinilisest proovist;
Latvian: Lyssa virus izolēšana no klīniska parauga,
Lithuanian: pasiutligės viruso išskyrimas iš klinikinio bandinio,
Maltese: Iżolament tal-virus Lyssa minn kampjun kliniku
English: Detection of Lyssa virus nucleic acid in a clinical specimen (e.g. saliva or brain tissue)
French: détection d’acide nucléique du lyssavirus dans un échantillon clinique (salive ou tissu cérébral, par exemple),
German: Nachweis von Nukleinsäure des Lyssa-Virus in einer klinischen Probe (z. B. Speichel oder Hirngewebe);
Spanish: detección del ácido nucleico del lisavirus en una muestra clínica (por ejemplo, saliva o tejido cerebral),
Italian: identificazione dell’acido nucleico del Lyssavirus in un campione clinico (ad esempio saliva o tessuto cerebrale),
Portuguese: deteção de ácidos nucleicos do Lyssavirus a partir de uma amostra clínica (por exemplo, saliva ou tecido nervoso),
Dutch: detectie van nucleïnezuur van lyssavirus in een klinisch monster (bv. speeksel of hersenweefsel);
Danish: påvisning af lyssavirus-nukleinsyre i klinisk prøvemateriale (f.eks. spyt eller hjernevæv)
Swedish: Påvisande av rabiesvirusnukleinsyra i kliniskt prov (t.ex. saliv eller hjärnvävnad).
Finnish: lyssaviruksen nukleiinihapon osoittaminen kliinisestä näytteestä (esim. syljestä tai aivokudoksesta)
Greek: ανίχνευση νουκλεϊνικού οξέος του ιού της λύσσας σε κλινικό δείγμα (π.χ. σίελος ή εγκεφαλικός ιστός),
Czech: detekce nukleové kyseliny viru vztekliny v klinickém vzorku (např. sliny nebo mozková tkáň),
Slovak: zistenie nukleovej kyseliny vírusu Lyssa v klinickej vzorke (napr. v slinách alebo mozgovom tkanive),
Polish: wykrycie kwasu nukleinowego wirusa Lyssa w materiale klinicznym (np. w ślinie lub tkance mózgowej),
Hungarian: A Lyssa-vírus nukleinsav kimutatása klinikai mintában (pl. nyál vagy agyszövet)
Slovenian: prisotnost nukleinske kisline virusa stekline v kliničnem vzorcu (npr. v slini ali možganskem tkivu),
Romanian: Depistarea de acid nucleic aparținând virusului Lyssa într-o probă clinică (de exemplu, salivă sau țesut cerebral)
Bulgarian: откриване на нуклеинова киселина на Lyssa вирус в клинична проба (напр. слюнка или мозъчна тъкан),
Estonian: Lyssa-viiruse nukleiinhappe määramine kliinilises proovis (nt sülg või ajukude);
Latvian: Lyssa virus nukleīnskābes noteikšana klīniskā paraugā (piemēram, siekalās vai smadzeņu audos),
Lithuanian: pasiutligės viruso nukleorūgšties nustatymas klinikiniame bandinyje (pvz., seilėse arba smegenų audinyje),
Maltese: Sejbien tal-aċidu nuklejku tal-virus Lyssa f’kampjun kliniku (eż. il-bżieq jew it-tessut tal-moħħ)
English: Detection of viral antigens by a DFA in a clinical specimen
French: détection d’antigènes viraux par immunofluorescence directe dans un échantillon clinique,
German: Nachweis viraler Antigene durch DFA in einer klinischen Probe;
Spanish: detección de antígenos víricos en una muestra clínica mediante tinción directa con anticuerpos fluorescentes (DFA),
Italian: identificazione di antigeni virali in un campione clinico mediante una prova di fluorescenza diretta (DFA),
Portuguese: deteção de antigénios virais por imunofluorescência direta a partir de uma amostra clínica,
Dutch: detectie van virusantigenen met DFA in een klinisch monster;
Danish: påvisning af viralt antigen ved en DFA i klinisk prøvemateriale
Swedish: Påvisande av virusantigener med direkt fluorescerande antikroppstest (DFA) i kliniskt prov.
Finnish: viruksen antigeenien osoittaminen DFA-menetelmällä kliinisestä näytteestä
Greek: ανίχνευση ιικών αντιγόνων με χρήση DFA σε κλινικό δείγμα,
Czech: detekce virových antigenů pomocí přímé imunofluorescence v klinickém vzorku,
Slovak: zistenie vírusových antigénov pomocou DFA v klinickej vzorke,
Polish: wykrycie antygenu wirusa metodą immunofluorescencji bezpośredniej (DFA) w materiale klinicznym,
Hungarian: Vírus antigének kimutatása DIF-módszerrel klinikai mintában
Slovenian: prisotnost virusnih antigenov v kliničnem vzorcu z metodo direktne imunofluorescence (DFA),
Romanian: Depistarea de antigeni virali prin imunofluorescență directă (IFD) într-o probă clinică
Bulgarian: откриване на вирусни антигени с директен тест с флуоресциращи антитела (DFA) в клинична проба,
Estonian: viiruse antigeenide määramine fluorestseeruva antikeha meetodil kliinilises proovis;
Latvian: vīrusa antigēnu noteikšana ar TFA metodi klīniskā paraugā,
Lithuanian: viruso antigenų nustatymas klinikiniame bandinyje DFA metodu,
Maltese: Sejbien tal-antiġeni virali minn DFA f’kampjun kliniku
English: Lyssa virus specific antibody response by virus neutralisation assay in serum or CSF
French: formation d’anticorps spécifiques du lyssavirus dans le sérum ou le liquide céphalorachidien par un test de neutralisation virale.
German: Lyssa-Virus-spezifische Antikörperreaktion durch Virusneutralisierungsassay im Serum oder Liquor cerebrospinalis (CSF).
Spanish: respuesta específica de anticuerpos contra el lisavirus por neutralización vírica en suero o LCR.
Italian: risposta anticorpale specifica al Lyssavirus mediante prova di neutralizzazione virale in siero o nel liquido cerebrospinale.
Portuguese: resposta imunológica específica ao Lyssavirus através do ensaio de neutralização do vírus no soro ou no LCR.
Dutch: specifieke antistofrespons voor lyssavirus bij virusneutralisatietest in serum of liquor.
Danish: lyssavirus-specifik antistofrespons ved virusneutraliseringsanalyse i serum eller CSF.
Swedish: Specifikt antikroppssvar mot rabiesvirus vid neutralisationstest för virus i serum eller cerebrospinalvätska.
Finnish: lyssavirukselle spesifi vasta-ainevaste virusneutralointikokeella seerumista tai aivo-selkäydinnesteestä.
Greek: δοκιμασία με ειδικά αντισώματα κατά του ιού της λύσσας με δοκιμή εξουδετέρωσης του ιού σε ορό ή σε ΕΝΥ.
Czech: specifická protilátková odpověď proti viru vztekliny pomocí neutralizačního testu v séru nebo mozkomíšním moku.
Slovak: špecifická protilátková odpoveď na vírus Lyssa pomocou vírusovo neutralizačného testu v sére alebo CSF.
Polish: wykazanie obecności swoistych przeciwciał przeciw wirusowi Lyssa testem neutralizacji wirusa w surowicy krwi lub płynie mózgowo-rdzeniowym.
Hungarian: Lyssa-vírussal szembeni specifikus ellenanyagok kimutatása vírusneutralizációs vizsgálattal vérsavóban vagy gerincvelő folyadékban
Slovenian: prisotnost specifičnih protiteles proti virusu stekline v serumu ali likvorju z metodo nevtralizacije virusa.
Romanian: Apariția de anticorpi specifici împotriva virusului Lyssa depistați prin test de neutralizare a virusului efectuat cu ser sau LCR
Bulgarian: специфичен антитяло отговор срещу Lyssa вирус чрез тест за вирусна неутрализация в серум или цереброспинален ликвор.
Estonian: Lyssa-viiruse vastane spetsiifiline antikehareaktsioon viiruse neutraliseerimise meetodil seerumis või liikvoris.
Latvian: Lyssa virus specifisko antivielu reakcija, veicot vīrusa neitralizācijas testu serumā vai cerebrospinālajā šķidrumā.
Lithuanian: specifinė antikūnų reakcija į pasiutligės virusą atliekant viruso neutralizavimo bandymą serume arba cerebrospinaliniame skystyje.
Maltese: Reazzjoni speċifika tal-antikorpi għall-virus Lyssa permezz ta’ analiżi ta’ newtralizzazzjoni tal-virus fis-serum jew CSF
English: Laboratory results need to be interpreted according to the vaccination or immunisation status
French: Les résultats de laboratoire doivent être interprétés à la lumière du statut vaccinal ou de l’état d’immunisation de la personne.
German: Die Laborergebnisse sind je nach Impf- oder Immunisierungsstatus zu interpretieren.
Spanish: Los resultados de laboratorio se interpretarán según haya habido o no vacunación o inmunización.
Italian: I risultati di laboratorio vanno interpretati in funzione della presenza o meno di vaccinazione e di immunizzazione.
Portuguese: Os resultados laboratoriais devem ser interpretados de acordo com a situação vacinal ou o estado de imunização da pessoa.
Dutch: Laboratoriumresultaten moeten worden geïnterpreteerd in het licht van de vaccinatie- of immunisatiestatus.
Danish: Vurdering af laboratorieresultaterne skal ske på grundlag af vaccinations- eller immuniseringsstatus.
Swedish: Laboratorieresultaten måste tolkas med hänsyn till vaccinations- eller immuniseringsstatus.
Finnish: Laboratoriotuloksia on tulkittava rokotus- tai immunisaatiotilanteen mukaisesti.
Greek: Τα εργαστηριακά αποτελέσματα πρέπει να ερμηνευθούν σύμφωνα με την κατάσταση εμβολιασμού ή ανοσοποίησης.
Czech: Laboratorní výsledky je nutno vykládat s ohledem na případné očkování nebo pasivní imunizaci.
Slovak: Laboratórne výsledky sa musia interpretovať podľa vakcinačného alebo imunizačného stavu.
Polish: W interpretacji wyników testów laboratoryjnych należy wziąć pod uwagę przebyte szczepienia lub stan uodpornienia.
Hungarian: A laboratóriumi eredményeket az oltottsági vagy immunizációs státus figyelembevételével kell értékelni
Slovenian: Rezultate laboratorijskih preiskav je treba razlagati glede na cepilni ali imunizacijski status.
Romanian: Rezultatele de laborator trebuie interpretate în funcție de situația vaccinării sau imunizării
Bulgarian: Лабораторните резултати трябва да бъдат разглеждани в съответствие с ваксиналния или имунизационния статус.
Estonian: Laboratoorsete testide tulemusi tuleb tõlgendada vastavalt vaktsineerimis- või immunisatsioonistaatusele.
Latvian: Laboratorijas testu rezultāti jāinterpretē saskaņā ar vakcinācijas vai imunizācijas statusu.
Lithuanian: Laboratorinių tyrimų rezultatus reikia aiškinti atsižvelgiant į skiepijimą ir į atliktą imunizaciją.
Maltese: Ir-riżultati tal-laboratorju għandhom ikunu interpretati skont l-istatus tat-tilqim jew tal-immunizzazzjoni
English: Animal to human transmission (animal with suspected or confirmed infection)
French: transmission de l’animal à l’homme (animal chez qui une infection est suspectée ou confirmée),
German: Übertragung vom Tier auf den Menschen (Tier mit Verdacht auf Infektion oder bestätigter Infektion);
Spanish: transmisión de animal (con infección presunta o confirmada) a persona,
Italian: trasmissione da animale a uomo (animale in cui si sospetta o è stata confermata l’infezione),
Portuguese: transmissão de animais a pessoa (animal suspeito de infeção ou com infeção confirmada),
Dutch: overdracht van dier op mens (dier met vermoede of bevestigde infectie);
Danish: overførsel fra dyr til mennesker (dyr med mistanke om eller bekræftet infektion)
Swedish: Överföring från djur till människa (djur med misstänkt eller bekräftad infektion).
Finnish: tartunta eläimestä ihmiseen (eläin, jossa epäillään tai jossa on vahvistettu infektio)
Greek: μετάδοση από ζώο σε άνθρωπο (ζώο με η υπόνοια λοίμωξης ή επιβεβαιωμένη λοίμωξη),
Czech: přenos ze zvířete na člověka (zvíře s podezřením na infekci nebo s potvrzenou infekcí),
Slovak: prenos zo zvieraťa na človeka (zviera s podozrením na infekciu alebo jej potvrdením),
Polish: przeniesienie ze zwierzęcia na człowieka (zwierzę, u którego podejrzewa się zakażenie lub u którego zakażenie zostało potwierdzone),
Hungarian: Állatról emberre történő terjedés (veszettségre gyanús vagy bizonyítottan veszett állat)
Slovenian: prenos z živali na človeka (žival s sumom okužbe ali potrjeno okužbo),
Romanian: Transmitere de la animal la om (animal cu infecție suspectă sau confirmată)
Bulgarian: предаване от животно на човек (животно, при което се предполага или е потвърдено заразяване),
Estonian: ülekandumine loomalt inimesele (nakkuskahtlusega või kinnitatud nakkusega loom);
Latvian: pārnešana no dzīvnieka uz cilvēku (dzīvnieks ar aizdomām par infekciju vai ar apstiprinātu infekciju),
Lithuanian: perdavimas žmogui per gyvūną (gyvūnas, kuriam įtariama arba patvirtinta infekcija),
Maltese: Trażmissjoni minn annimal għal bniedem (annimal b’infezzjoni suspettata jew ikkonfermata)
English: Exposure to a common source (same animal)
French: exposition à une source commune (même animal),
German: Exposition gegenüber einer gemeinsamen Infektionsquelle (dasselbe Tier);
Spanish: exposición a una fuente común (el mismo animal),
Italian: esposizione a una fonte comune (stesso animale),
Portuguese: exposição a uma fonte comum (ao mesmo animal),
Dutch: blootstelling aan een gemeenschappelijke bron (zelfde dier);
Danish: eksponering for en fælles kilde (samme dyr)
Swedish: Exponering för en gemensam smittkälla (samma djur).
Finnish: altistus yhteiselle lähteelle (sama eläin)
Greek: έκθεση σε κοινή πηγή (ίδιο ζώο),
Czech: expozice společnému zdroji (stejné zvíře),
Slovak: vystavenie účinkom spoločného zdroja (rovnaké zviera),
Polish: narażenie z tego samego źródła (to samo zwierzę),
Hungarian: Közös expozíció (ugyanazon állattal történő expozíció)
Slovenian: izpostavitev skupnemu viru (ista žival),
Romanian: Expunere la o sursă comună (același animal)
Bulgarian: излагане на въздействието на общ източник (идентично животно),
Estonian: kokkupuude ühise nakkusallikaga (sama loom);
Latvian: kopēja avota iedarbība (tas pats dzīvnieks),
Lithuanian: per bendrą šaltinį (per tą patį gyvūną),
Maltese: Esponiment għal sors komuni (l-istess annimal)
English: Human to human transmission (e.g. transplantation of organs)
French: transmission interhumaine (en cas de transplantation d’organes, par exemple).
German: Übertragung von Mensch zu Mensch (z. B. durch Organtransplantation).
Spanish: transmisión de persona a persona (por ejemplo, trasplante de órganos).
Italian: trasmissione interumana (ad esempio trapianto di organi).
Portuguese: transmissão entre seres humanos (por exemplo, transplantação de órgãos).
Dutch: overdracht van mens op mens (bv. orgaantransplantatie).
Danish: overførsel mellem mennesker (f.eks. transplantation af organer).
Swedish: Överföring från människa till människa (t.ex. organtransplantation).
Finnish: tartunta ihmisestä toiseen (esim. elinsiirto).
Greek: μετάδοση από άνθρωπο σε άνθρωπο (π.χ. μεταμόσχευση οργάνων).
Czech: přenos z člověka na člověka (např. transplantace orgánů).
Slovak: interhumánny prenos (napr. transplantácia orgánov).
Polish: przeniesienie z człowieka na człowieka (np. przeszczep narządów).
Hungarian: Emberről emberre történő terjedés (pl. szervátültetés)
Slovenian: prenos s človeka na človeka (npr. transplantacija organov).
Romanian: Transmitere de la om la om (de exemplu, transplantul de organe)
Bulgarian: предаване от човек на човек (напр. трансплантация на органи).
Estonian: ülekandumine inimeselt inimesele (nt elundite siirdamisel).
Latvian: pārnešana no cilvēka uz cilvēku (piemēram, orgānu transplantācija).
Lithuanian: žmogaus perdavimas kitam žmogui (pvz., organų transplantavimas).
Maltese: Trażmissjoni minn bniedem għal bniedem (eż. trapjant tal-organi)
English: RUBELLA (Rubella virus)
French: RUBÉOLE (virus de la rubéole)
German: RÖTELN (Rubella-Virus)
Spanish: RUBÉOLA (virus de la rubéola)
Italian: ROSOLIA (virus della rosolia)
Portuguese: RUBÉOLA (Vírus da rubéola)
Dutch: RODEHOND (rubellavirus)
Danish: RUBELLA (RØDE HUNDE) (Rubellavirus)
Swedish: RÖDA HUND (rubellavirus)
Finnish: VIHURIROKKO (vihurirokkovirus)
Greek: ΕΡΥΘΡΑ (Ιός ερυθράς)
Czech: ZARDĚNKY (virus zarděnek)
Slovak: RUBEOLA (Rubella virus)
Polish: RÓŻYCZKA (wirus różyczki)
Hungarian: RÓZSAHIMLŐ (RUBEOLA) (Rubeolavírus)
Slovenian: RDEČKE (virus rdečk)
Romanian: RUBEOLA (Virusul rubeolei)
Bulgarian: РУБЕОЛА (Rubella virus)
Estonian: PUNETISED (punetiseviirus)
Latvian: MASALIŅAS (masaliņu vīruss)
Lithuanian: RAUDONUKĖ. Raudonukės virusas (Rubella virus)
Maltese: RUBELLA (virus tar-Rubella)
English: Any person with sudden onset of generalised maculo-papular rash
French: Toute personne présentant une brusque éruption maculopapuleuse généralisée,
German: Jede Person mit plötzlichem Auftreten eines generalisierten makulopapulösen Exanthems
Spanish: Persona con aparición súbita de exantemas maculopapulosos generalizados
Italian: Qualsiasi persona che presenti una manifestazione improvvisa di esantema maculopapulare generalizzato
Portuguese: Qualquer pessoa que apresente um início brusco de exantema máculo-papular generalizado
Dutch: Elke persoon met acuut gegeneraliseerd maculopapuleus exantheem;
Danish: Enhver person med akut generaliseret maculopapuløst eksantem
Swedish: Person med plötslig debut av generaliserade, avgränsade makulopapulära utslag
Finnish: Henkilö, jolla ilmenee äkillisesti yleinen makulopapulaarinen ihottuma
Greek: Κάθε άτομο με αιφνίδια εκδήλωση γενικευμένου κηλιδοβλατιδώδους εξανθήματος
Czech: Každá osoba s náhlými prvními příznaky generalizované makulopapulární vyrážky
Slovak: Každá osoba, u ktorej sa náhle objaví a rozširuje makulopapulózna vyrážka
Polish: Każda osoba, u której nagle wystąpiła rozsiana wysypka plamisto-grudkowa
Hungarian: Minden olyan személy, akin maculopapulosus bőrkiütések jelennek meg
Slovenian: Vsaka oseba z akutno nastalim generaliziranim makulopapuloznim kožnim izpuščajem
Romanian: Orice persoană cu debut brusc al unei erupții maculopapuloase generalizate
Bulgarian: Всяко лице с внезапна поява на общ макулопапулозен обрив,
Estonian: Iga isik, kellel esineb järsku algav üldine makulo-papuloosne lööve
Latvian: Jebkura persona, kam pēkšņi parādās vispārēji makulopapulāri izsitumi,
Lithuanian: Bet kuris asmuo, kuriam staiga prasideda viso kūno makulopapulinis bėrimas
Maltese: Kull persuna li jkollha bidu għal għarrieda ta’ raxx ġeneralizzat bi tbajja’ u nfafet