English: For the purposes of assessing whether the conditions laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC were fulfilled, the Commission limited its examination to the competitive situation existing within the territory of macro-zone north in respect of the production and wholesale supply of electricity.
French: Afin d’évaluer le respect des conditions énoncées à l’article 30, paragraphe 1, de la directive 2004/17/CE, la Commission a limité son examen à l’état de la concurrence sur le territoire de la macrozone nord en ce qui concerne la production et l’offre de gros d’électricité.
German: Zur Beurteilung, ob die in Artikel 30 Absatz 1 der Richtlinie 2004/17/EG festgelegten Bedingungen erfüllt waren, beschränkte die Kommission ihre Prüfung auf die Wettbewerbssituation in Bezug auf Stromerzeugung und -großhandel im Gebiet der Markozone Nord.
Spanish: A fin de evaluar si se cumplían las condiciones establecidas en el artículo 30, apartado 1, de la Directiva 2004/17/CE, la Comisión limitó su examen a la situación competitiva existente en el territorio de la macrozona Norte en lo que respecta a la producción y la venta al por mayor de electricidad.
Italian: Al fine di valutare se le condizioni stabilite all’articolo 30, paragrafo 1, della direttiva 2004/17/CE fossero soddisfatte, la Commissione ha limitato il suo esame alla situazione competitiva esistente all’interno del territorio della macro zona Nord per quanto riguarda la produzione e la vendita all’ingrosso di energia elettrica.
Portuguese: Para efeitos de avaliação do cumprimento das condições estabelecidas no artigo 30.o, n.o 1, da Diretiva 2004/17/CE, a Comissão limitou a sua análise à situação concorrencial no território da macrozona Norte, no respeitante à produção e ao fornecimento por grosso de eletricidade.
Dutch: Bij haar onderzoek om na te gaan of de voorwaarden van artikel 30, lid 1, van Richtlijn 2004/17/EG waren vervuld, heeft de Commissie zich beperkt tot de mededingingssituatie op het grondgebied van de macro-zone Noord wat de productie van en groothandel in elektriciteit betreft.
Danish: Ansøgningen blev indsendt af Compagnia Valdostana delle Acque og vedrørte produktion og engrossalg af elektricitet i hele Italien, eller alternativt i makrozone nord. Med henblik på en vurdering af betingelserne i artikel 30, stk. 1, i direktiv 2004/17/EF afgrænsede Kommissionen sin undersøgelse til konkurrencesituationen i makrozone nord, hvad angår produktion og engrossalg af elektricitet.
Swedish: För bedömningen av huruvida villkoren enligt artikel 30.1 i direktiv 2004/17/EG var uppfyllda, begränsade kommissionen sin granskning till den existerande konkurrenssituationen inom norra makroområdet i fråga om produktion och grossistförsäljning av el.
Finnish: Arvioidakseen direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan 1 kohdassa säädettyjen edellytysten täyttymistä komissio rajoitti tarkastelunsa kilpailutilanteeseen, joka vallitsi sähkön tuotannossa ja tukkumyynnissä pohjoisen makrovyöhykkeellä.
Greek: Για τους σκοπούς της αξιολόγησης του κατά πόσον πληρούνται οι όροι που καθορίζονται στο άρθρο 30 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ, η Επιτροπή περιόρισε την εξέτασή της στην ανταγωνιστική κατάσταση που επικρατούσε στο έδαφος της Βόρειας Μακροζώνης σε σχέση με την παραγωγή και χονδρική προμήθεια ηλεκτρικής ενέργειας.
Czech: Pro účely posouzení, zda byly splněny podmínky stanovené v čl. 30 odst. 1 směrnice 2004/17/ES, Komise omezila své šetření na stav hospodářské soutěže na území makrozóny Sever, pokud jde o výrobu a velkoobchodní dodávky elektřiny.
Slovak: Na účely posúdenia toho, či boli splnené podmienky stanovené v článku 30 ods. 1 smernice 2004/17/ES, Komisia obmedzila svoje preskúmanie na stav hospodárskej súťaže na území makrozóny Sever, pokiaľ ide o výrobu a veľkoobchodnú dodávku elektrickej energie.
Polish: Do celów oceny, czy warunki przewidziane w art. 30 ust. 1 dyrektywy 2004/17/WE zostały spełnione, Komisja ograniczyła się do rozpatrzenia sytuacji konkurencyjnej na terytorium Makrostrefy Północ w odniesieniu do produkcji i dostaw hurtowych energii elektrycznej.
Hungarian: A 2004/17/EK irányelv 30. cikkének (1) bekezdésében meghatározott feltételek értékelése céljából a Bizottság a verseny állapotának vizsgálatát a villamos energia előállítása és nagykereskedelmi értékesítése tekintetében az északi makroövezet területére korlátozta.
Slovenian: Komisija je pri oceni, ali so bili pogoji iz člena 30(1) Direktive 2004/17/ES izpolnjeni, svojo preiskavo omejila na konkurenčno situacijo na ozemlju severnega makro območja v zvezi s proizvodnjo in veleprodajo električne energije.
Romanian: Pentru a evalua îndeplinirea condițiilor prevăzute la articolul 30 alineatul (1) din Directiva 2004/17/CE, Comisia și-a limitat analiza la situația concurențială existentă în cadrul teritoriului macrozonei nord în ceea ce privește producerea și vânzarea angro de energie electrică.
Bulgarian: За да прецени дали са изпълнени условията, залегнали в член 30, параграф 1 от Директива 2004/17/ЕО, Комисията ограничи своята проверка на състоянието на конкуренцията на територията на макрозона „Север“, що се отнася до производството и доставките на едро на електрическа енергия.
Estonian: Selleks et hinnata, kas direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 lõikes 1 sätestatud tingimused olid täidetud, piirdus komisjon elektri tootmise ja hulgimüügi puhul põhjaosa makrotsooni elektri tootmise ja hulgimüügi konkurentsiolukorra analüüsimisega.
Latvian: Lai varētu izvērtēt, vai ir izpildīti Direktīvas 2004/17/EK 30. panta 1. punktā paredzētie nosacījumi, savā pārbaudē Komisija izvērtēja vienīgi konkurences apstākļus ziemeļu makrozonā, ņemot vērā elektroenerģijas ražošanu un piegādi vairumtirdzniecībā.
Lithuanian: Siekdama įvertinti, ar laikytasi Direktyvos 2004/17/EB 30 straipsnio 1 dalyje nustatytų sąlygų, Komisija tyrė tik konkurencinę elektros energijos gamybos ir didmeninio tiekimo padėtį Šiaurės makrozonoje.
Maltese: Għall-finijiet li jiġi vvalutat jekk il-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 30(1) tad-Direttiva 2004/17/KE kinux issodisfati, il-Kummissjoni llimitat l-analiżi tagħha għas-sitwazzjoni kompetittiva li teżisti fit-territorju tal-Makrożona tat-Tramuntana fir-rigward tal-produzzjoni u l-provvista fil-livell ta’ operaturi tal-elettriku.