FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: identifying information (inc. company)
French: Informations d'identification (y compris fonction)
German: Angaben zur Person (einschließlich Unternehmen)
Spanish: Información identificativa (inc. empresa)
Italian: Informazioni sull'identità (inclusa società)
Portuguese: Dados pessoais (incl. funções)
Dutch: Nadere gegevens (incl. bedrijf)
Danish: Identifikationsoplysninger (herunder firma)
Swedish: Identifierande uppgifter (inkl. företag)
Finnish: Tunnistamistiedot (yritys mukaan lukien)
Greek: Αναγνωριστικά στοιχεία (συμπ. αξιώματος)
Czech: Identifikační údaje (včetně společnosti)
Slovak: Identifikačné údaje (vrátane spoločnosti)
Polish: Dane identyfikacyjne (w tym przedsiębiorstwo)
Hungarian: Azonosító adatok (beleértve a gazdasági társaságot is)
Slovenian: Podatki za ugotavljanje identitete (vključno s podjetjem)
Romanian: Informații de identificare (inclusiv societatea)
Bulgarian: Идентифицираща информация (вкл. компания)
Estonian: Identifitseeriv teave (sh äriühing)
Latvian: Personas informācija (tostarp uzņēmumi)
Lithuanian: Identifikavimo informacija (įskaitant įmonę)
Maltese: Informazzjoni ta' identifikazzjoni (inkluża l-kumpannija)
English: Former Minister for Culture.
French: Ancien ministre de la culture.
German: Ehemaliger Minister für Kultur.
Spanish: Exministro de Cultura.
Italian: Ex ministro della cultura.
Portuguese: Ex-Ministro da Cultura.
Dutch: Voormalig minister van Cultuur.
Danish: Tidligere kulturminister.
Swedish: F.d. kulturminister.
Finnish: Entinen kulttuuriministeri.
Greek: Πρώην Υπουργός Πολιτισμού.
Czech: Khin Aung Myint
Slovak: Khin Aung Myint
Polish: Były minister kultury.
Hungarian: Volt kulturális miniszter.
Slovenian: Khin Aung Myint
Romanian: Fost Ministru al Culturii.
Bulgarian: Бивш министър на културата.
Estonian: Khin Aung Myint
Latvian: Bijušais kultūras ministrs.
Lithuanian: Buvęs kultūros ministras.
Maltese: Ex Ministru tal-Kultura.
English: Member of the Parliament (Upper House), Speaker of the Upper House.
French: Membre du Parlement (chambre haute), président de la chambre haute.
German: Mitglied des Parlaments (Oberhaus); Präsident des Oberhauses.
Spanish: Miembro del Parlamento (Cámara Alta), Presidente de la Cámara Alta.
Italian: Parlamentare (camera alta), presidente della camera alta.
Portuguese: Deputado (Câmara Alta), Presidente da Câmara Alta.
Dutch: Parlementslid (Hogerhuis), voorzitter van het Hogerhuis.
Danish: Medlem af parlamentet (overhuset), formand for overhuset.
Swedish: Parlamentsledamot (överhuset), talman i överhuset.
Greek: Μέλος του Κοινοβουλίου (Άνω Βουλή), Πρόεδρος της Άνω Βουλής.
Polish: Senator (izba wyższa parlamentu), przewodniczący izby wyższej.
Hungarian: Parlamenti képviselő (felsőház), a felsőház elnöke.
Romanian: Membru al Parlamentului (camera superioară), purtător de cuvânt al camerei superioare.
Bulgarian: Член на парламента (горна камара), председател на горната камара.
Latvian: Parlamenta augšpalātas loceklis, augšpalātas priekšsēdētājs.
Lithuanian: Parlamento narys (Aukštutiniai rūmai), Aukštutinių rūmų pirmininkas.
Maltese: Membru tal-Parlament (Kamra Superjuri), Speaker tal-Kamra Superjuri.
English: Former member of the Union Solidarity and Development Party (USDP)
French: Ancien membre du Union Solidarity and Development Party (USDP)
German: Zuvor Mitglied der Union Solidarity and Development Party (USDP)
Spanish: Antiguo miembro del Partido de Unión, Solidaridad y Desarrollo (USDP)
Italian: Ex membro del Partito della solidarietà e dello sviluppo dell'Unione (USDP)
Portuguese: Ex-membro do Partido da União, Solidariedade e Desenvolvimento (USDP)
Dutch: Voormalig lid van de Partij voor de solidariteit en ontwikkeling van de Unie (USDP)
Danish: Tidligere medlem af Union Solidarity and Development Party (USDP)
Swedish: F.d. medlem i Union Solidarity and Development Party (USDP)
Greek: Πρώην μέλος του Κόμματος της Ένωσης Αλληλεγγύης και Ανάπτυξης (USDP)
Polish: Były członek Partii Solidarność i Rozwój Związku (USDP)
Hungarian: Az Államszövetség Szolidaritási és Fejlesztési Pártjának (USDP) volt tagja
Romanian: Fost membru al Partidului Uniunii pentru Solidaritate și Dezvoltare (PUSD)
Bulgarian: Бивш член на партията за Солидарност и развитие на Съюза (СРС).
Latvian: Bijušais Apvienotās solidaritātes un attīstības partijas (ASAP) loceklis
Lithuanian: Buvęs Sąjungos solidarumo ir plėtros partijos (USDP) narys
Maltese: Ex membru tal-Union Solidarity and Development Party (USDP)
English: Wife of Khin Aung Myint
French: Épouse de Khin Aung Myint
German: Ehefrau von Khin Aung Myint
Spanish: Esposa de Khin Aung Myint
Italian: Moglie di Khin Aung Myint
Portuguese: Esposa de Khin Aung Myint
Dutch: Echtgenote van Khin Aung Myint
Danish: Gift med Khin Aung Myint
Swedish: Maka till Khin Aung Myint
Finnish: Khin Aung Myintin vaimo
Greek: Σύζυγος του Khin Aung Myint
Czech: manželka Khin Aung Myinta
Slovak: manželka Khina Aunga Myinta
Polish: Żona Khin Maung Myint
Hungarian: Khin Aung Myint felesége
Slovenian: soproga Khina Aunga Myinta
Romanian: Soția lui Khin Aung Myint
Bulgarian: Съпруга на Khin Aung Myint.
Estonian: Khin Aung Myinti abikaasa
Latvian: Khin Aung Myint sieva
Lithuanian: Khin Aung Myint žmona
Maltese: Mart Khin Aung Myint
English: and Co-owner of RedLink Communications Co Ltd, No 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Rd, Bahan Township, Yangon
French: , et copropriétaire de RedLink Communications Co. Ltd, No. 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Rd, Bahan Township, Yangon
Portuguese: e coproprietário da RedLink Communications Co. Ltd, No 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Road, Bahan Township, Rangum
Finnish: 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Rd, Bahan Township, Yangon
Greek: 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Rd, Bahan Township, Yangon
Czech: 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Rd, Bahan Township, Yangon
Maltese: 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Rd, Bahan Township, Yangon
English: , d.o.b.
French: , d.d.n.
Portuguese: , d.n.
Finnish: , synt.
Greek: , ημερ. γεν.
Czech: , dat. nar.
Maltese: , d.t.t.
English: Thein Sein President and Executive Head of the Republic of the Union of Myanmar.
Czech: Thein Sein
English: Former Prime Minister. Former member of the SPDC. Former Chairman of the Union Solidarity and Development Party (USDP),d.o.b.
Czech: prezident a nejvyšší výkonný představitel Republiky Myanmarský svaz; bývalý předseda vlády; bývalý člen SPDC; bývalý předseda Strany odborové solidarity a rozvoje (USDP); dat. nar.
English: Vice-President of the Republic of the Union of Myanmar.
French: Vice-président de la République de l'Union du Myanmar.
German: Vizepräsident der Republik der Union von Myanmar.
Portuguese: Vice-Presidente da República da União de Mianmar.
Dutch: Vicepresident van de Republiek van de Unie van Myanmar.
Danish: Vicepræsident for Republikken Myanmarunionen.
Finnish: Myanmarin liittotasavallan varapresidentti.
Greek: Αντιπρόεδρος της Δημοκρατίας της Ένωσης του Μιανμάρ.
Czech: Tin Aung Myint Oo
Slovak: Tin Aung Myint Oo
Hungarian: A Mianmari Államszövetség Köztársaságának alelnöke. Az SPDC volt első titkára.
Lithuanian: Mianmaro Sąjungos Respublikos viceprezidentas.
Maltese: Viċi President tar-Repubblika tal-Unjoni tal-Mjanmar.
English: Former SPDC Secretary 1. Former Vice Chairman of the Union Solidarity and Development Party (USDP), d.o.b.
Dutch: Voormalig SPDC-secretaris 1.
Danish: Tidligere SPDC-sekretær 1.
Czech: viceprezident Republiky Myanmarský svaz; bývalý 1. tajemník SPDC; bývalý místopředseda Strany odborové solidarity a rozvoje (USDP), dat. nar.
Slovak: viceprezident republiky Mjanmarského zväzu; bývalý 1. tajomník SPDC; bývalý podpredseda Strany solidarity a rozvoja zväzu (USDP), nar. 29. 5. 1950
Hungarian: Az Államszövetség Szolidaritási és Fejlesztési Pártjának volt alelnöke, sz. i.: 1950.5.29.
Lithuanian: Buvęs Valstybės taikos ir plėtros tarybos pirmasis sekretorius.
English: Former Chief of Bureau of Special Operations 3 (Pegu, Irrawaddy, Arakan), p.o.b.
French: Ancien responsable du bureau des opérations spéciales 3 (Pegu, Irrawaddy, Arakan), l.d.n.
Portuguese: Ex-Chefe dos Serviços de Operações Especiais 3 (Pegu, Irrawaddy, Arakan), l.n.
Greek: Πρώην Προϊστάμενος Διοίκησης Ειδικών Επιχειρήσεων 3 (Pegu, Irrawaddy, Arakan), τόπος γεν.
Czech: ministr vnitra; bývalý velitel úřadu zvláštních operací č. 3 (Pegu, Iravadi, Arakan), míst. nar.
Maltese: Ex Kap tal-Uffiċċju tal-Operazzjonijiet Speċjali 3 (Pegu, Irrawaddy, Arakan), p.t.t.
English: Mandalay, d.o.b.
French: Mandalay, d.d.n.
Portuguese: Mandalay, d.n.
Greek: Mandalay, ημερ. γεν.
Czech: Mandalaj, dat. nar.
Maltese: Mandalay, d.t.t.
English: Thein Htaik a.k.a. Hteik a.k.a. Htike
French: Thein Htaik alias Hteik alias Htike
German: Thein Htaik alias Hteik alias Htike
Finnish: Thein Htaik alias Hteik alias Htike
Greek: Thein Htaik άλλως Hteik άλλως Htike
Czech: Thein Htaik, také znám jako Hteik, také znám jako Htike
Maltese: Thein Htaik magħruf ukoll bħala Hteik magħruf ukoll bħala Htike
English: Minister for Mines. Former Military Inspector General, d.o.b.
Czech: ministr těžebního průmyslu; bývalý hlavní vojenský inspektor, dat. nar.
Slovak: Thein Htaik, známy tiež ako Hteik, alebo známy tiež ako Htike
Slovenian: Thein Htaik, tudi Hteik, tudi Htike
Estonian: Thein Htaik, teise nimega Hteik või Htike
English: 8/2/1952, p.o.b.
French: 8.2.1952, l.d.n.
Portuguese: 08.02.1952, l.n.
Dutch: Voormalig militair inspecteur-generaal, geb. 8.2.1952, gpl.
Greek: 8/2/1952, τόπος γεν.
Czech: 8.2.1952, míst. nar.
Estonian: Mäetööstusminister, endine sõjaväe kindralinspektor; sünd. 8.2.1952, sünnik.
Maltese: 8/2/1952, p.t.t.
English: Yangon
French: Yangon.
Portuguese: Rangum
Czech: Rangún
English: Taunggyi, d.o.b.
French: Taunggyi, d.d.n.
Portuguese: Taunggyi, d.n.
Greek: Taunggyi, ημερ. γεν.
Czech: Taunggyi, dat. nar.
Maltese: Taunggyi, d.t.t.
English: President's Office. Former Judge Advocate General, d.o.b.
Czech: kancelář prezidenta; bývalý hlavní vojenský prokurátor, dat. nar.
English: 20.12.1952, p.o.b.
French: 20.12.1952, l.d.n.
Spanish: Abogado General, fecha de nacimiento: 20.12.1952, lugar de nacimiento.
Portuguese: 20.12.1952, l.n.
Dutch: Voormalig rechter advocaat-generaal, geb. 20.12.1952, gpl.
Greek: 20.12.52, τόπος γεν.
Czech: 20.12.1952, míst. nar.
Estonian: Presidendi kantselei, endine sõjaväekohtu peakohtunik; sünd. 20.12.1952, sünnik.
Maltese: 20.12.1952, p.t.t.
English: Minister for Science & Technology. Former Deputy Minister for Defence
Czech: ministr vědy a techniky; bývalý náměstek ministra obrany
Slovak: minister vedy a techniky; bývalý námestník ministra obrany
Slovenian: minister za znanost in tehnologijo, nekdanji namestnik ministra za obrambo
Romanian: Ministrul Științei și Tehnologiei; fost Ministru Adjunct al Apărării
Estonian: Teadus- ja tehnoloogiaminister, endine kaitseministri asetäitja
English: Minister for Industry 2, p.o.b.
French: Ministre de l'industrie 2, l.d.n.
Portuguese: Ministro da Indústria 2, l.n.
Greek: Υπουργός Βιομηχανίας 2, τόπος γεν.
Czech: ministr průmyslu (2), míst. nar.
Maltese: Ministru tal-Industrija 2, p.t.t.
English: Yangon, d.o.b.
French: Yangon, d.d.n.
Portuguese: Rangum, d.n.
Greek: Yangon, ημερ. γεν.
Czech: Rangún, dat. nar.
Maltese: Yangon, d.t.t.
English: Minister for Rail Transportation, p.o.b.
French: Ministre des chemins de fer, l.d.n.
Portuguese: Ministro dos Transportes Ferroviários, l.n.
Greek: Υπουργός Σιδηροδρομικών Μεταφορών, τόπος γεν.
Czech: ministr železniční dopravy, míst. nar.
Maltese: Ministru tat-Trasport bil-Ferrovija, p.t.t.
English: 29.12.1952, p.o.b.
French: 29.12.1952, l.d.n.
Portuguese: 29.12.1952, l.n.
Dutch: Voormalig directeur-generaal Politie Myanmar, geb. 29.12.1952, gpl.
Greek: 29/12/1952, τόπος γεν.
Czech: 29.12.1952, míst. nar.
Estonian: Sisserände ja rahvastikuminister, endine Myanmari politseiameti peadirektor; sünd. 29.12.1952, sünnik.
Maltese: 29.12.1952, p.t.t.
English: Mogok, d.o.b.
French: Mogok, d.d.n.
Portuguese: Mogok, d.n.
Greek: Mogok, ημερ. γεν.
Czech: Mogok, dat. nar.
Maltese: Magok, d.t.t.
English: Minister for Religious Affairs, p.o.b.
French: Ministre des affaires religieuses, l.d.n.
Portuguese: Ministro dos Assuntos Religiosos, l.n.
Greek: Υπουργός Θρησκευτικών Υποθέσεων, τόπος γεν.
Czech: ministr pro náboženské záležitosti, míst. nar.
Maltese: Ministru tal-Affarijiet Reliġjużi, p.t.t.
English: Yesagyo, d.o.b.
French: Yesagyo, d.d.n.
Portuguese: Yesagyo, d.n.
Greek: Yesagyo, ημερ. γεν.
Czech: Yesagyo, dat. nar.
Maltese: Yesagyo, d.t.t.
English: Former Minister for Electric Power 2, p.o.b.
French: Ancien ministre de l'électricité 2, l.d.n.
Portuguese: Ex-Ministro do Aprovisionamento Elétrico 2, l.n.
Greek: Πρώην Υπουργός Ηλεκτρικής Ενέργειας 2, τόπος γεν.
Czech: ministr stavebního průmyslu; bývalý ministr pro elektrickou energii (2); míst. nar.
Maltese: Ex Ministru tal-Enerġija Elettrika 2, p.t.t.
English: Sagaing, d.o.b.
French: Sagaing, d.d.n.
Portuguese: Sagaing, d.n.
Greek: Sagaing, ημερ. γεν.
Czech: Sakain, dat. nar.
Maltese: Sagaing, d.t.t.
English: Minister for National Planning and Economic Development and Minister for Livestock & Fisheries. Former Minister for Commerce, formerly Deputy Minister for Forestry
Portuguese: Ministro do Planeamento Nacional e do Desenvolvimento Económico e Ministro da Pecuária e Pescas Ex-Ministro do Comércio e Ex-Vice-Ministro das Florestas
Czech: ministr pro národní plánování a hospodářský rozvoj a ministr pro hospodářská zvířata a rybolov; bývalý ministr obchodu, dříve náměstek ministra lesnictví
Slovak: minister pre štátne plánovanie a hospodársky rozvoj a minister pre hospodárske zvieratá a rybné hospodárstvo; bývalý minister obchodu, predtým námestník ministra lesného hospodárstva
Slovenian: minister za državno načrtovanje in gospodarski razvoj ter minister za živinorejo in ribištvo, nekdanji minister za trgovino, prej namestnik ministra za gozdarstvo
Romanian: Ministrul Planificării Naționale și Dezvoltării Economice și Ministrul Zootehniei și Pescuitului; fost Ministru al Comerțului, fost Ministru Adjunct al Pădurilor
Estonian: Riikliku planeerimise ja majandusarengu minister ning loomakasvatuse ja kalanduse minister; endine kaubandusminister, endine metsandusministri asetäitja
English: Minister for Industry 1. Former Deputy Minister for Industry 2
Czech: ministr průmyslu (1); bývalý náměstek ministra průmyslu (2)
Slovak: minister priemyslu 1; bývalý námestník ministra priemyslu 2
Slovenian: minister za industrijo 1, nekdanji namestnik ministra za industrijo 2
Romanian: Ministrul Industriei 1; fost Ministru Adjunct al Industriei 2
Estonian: Tööstusminister (1), Endine tööstusministri (2) asetäitja
English: Minister for Energy. Former Deputy Minister for Energy, p.o.b.
Czech: ministr energetiky; bývalý náměstek ministra energetiky, míst. nar.
English: Myanaung, d.o.b.
French: Myanaung, d.d.n.
Portuguese: Myanaung, d.n.
Greek: Myanaung, ημερ. γεν.
Czech: Myanaung, dat. nar.
Maltese: Myanaung, d.t.t.
English: Minister for Electric Power (1), d.o.b.
French: Ministre de l'électricité 1, d.d.n.
German: Minister für Elektrizität 1.
Portuguese: Ministro do Aprovisionamento Elétrico (1), d.n.
Dutch: Minister van Elektriciteitsvoorziening 1, gpl.
Finnish: Sähkövoimaministeri (1), synt.
Greek: Υπουργός Ηλεκτρικής Ενέργειας (1), ημερ. γεν.
Czech: ministr pro elektrickou energii (1); dat. nar.
Estonian: Elektrienergiaminister (1), sünnik.
Maltese: Ministru għall-Enerġija Elettrika (1), d.t.t.
English: 30.10.1951, p.o.b.
French: 30.10.1951, l.d.n.
Portuguese: 30.10.1951, l.n.
Finnish: 30.10.1951, Bago
Greek: 30/10/1951, τόπος γεν.
Czech: 30.10.1951, míst. nar.
Maltese: 30.10.1951, p.t.t.
English: 11.07.1951, p.o.b.
French: 11.7.1951, l.d.n.
Portuguese: 11.07.1951, l.n.
Dutch: Voormalig minister van Financiën en Belastingen, geb. 11.7.1951, gpl.
Greek: 11/7/1951, τόπος γεν.
Czech: 11.7.1951, míst. nar.
Estonian: Rahanduse ja riigitulude minister, endine rahanduse ja riigitulude ministri asetäitja; sünd. 11.7.1951, sünnik.
Maltese: 11.07.1951, p.t.t.
English: President Office. Former Minister for Progress of Border Areas & National Races & Development Affairs, and Mayor of Nay Pyi Taw, p.o.b.
Czech: kancelář prezidenta; bývalý ministr pro pokrok pohraničních oblastí, národnosti a záležitosti rozvoje, starosta města Nay pyi daw, míst. nar.
English: Maubin, d.o.b.
French: Maubin, d.d.n.
Portuguese: Maubin, d.n.
Greek: Maubin, ημερ. γεν.
Czech: Maubin, dat. nar.
Maltese: Maubin, d.t.t.
English: Minister for Commerce. President of the Union of Myanmar Federation of Chambers of Commerce and Industry (UMFCCI) and owner of Shwe Nagar Min Co and owner of Zeya Shwe Myay Football Club, p.o.b.
Danish: (Wunna Kyaw Htin) Win Myint
Czech: ministr obchodu; předseda Federace obchodních a průmyslových komor Myanmarského svazu (UMFCCI) a vlastník Shwe Nagar Min Co. a majitel fotbalového klubu Zeya Shwe Myay Football Club; míst. nar.
Polish: (Wunna Kyaw Htin) Win Myint
English: Ye Oo, d.o.b.
French: Ye Oo, d.d.n.
Portuguese: Ye Oo, d.n.
Danish: Handelsminister.
Swedish: Handelsminister.
Greek: Ye Oo, ημερ. γεν.
Czech: Ye Oo, dat. nar.
Polish: Minister handlu.
Maltese: Ye Oo, d.t.t.
English: Minister for Information and Minister for Culture.
French: Ministre de l'information et de la culture.
German: Minister für Information sowie Minister für Kultur.
Spanish: Ministro de Información y Ministro de Cultura.
Portuguese: Ministro da Informação e Ministro da Cultura.
Dutch: Minister van Informatie en minister van Cultuur.
Finnish: Viestintäministeri ja kulttuuriministeri.
Greek: Υπουργός Πληροφόρησης και Πολιτισμού.
Czech: ministr informací a ministr kultury; bývalý člen Strany odborové solidarity a rozvoje (USDP), míst. nar.
Latvian: Kyaw Hsan
Maltese: Ministru tal-Informazzjoni u Ministru tal-Kultura.
English: Former member of the Union Solidarity and Development Party (USDP), p.o.b.
French: Ancien membre du Union Solidarity and Development Party (USDP), l.d.n. Monywa, d.d.n.
German: Zuvor Mitglied der Union Solidarity and Development Party (USDP).
Spanish: Antiguo miembro del Partido Unión, Solidaridad y Desarrollo (USDP), lugar de nacimiento.
Portuguese: Ex-membro do Partido da União, Solidariedade e Desenvolvimento (USDP), l.n.
Dutch: Voormalig lid van de Partij voor de solidariteit en ontwikkeling van de Unie (USDP), gpl.
Finnish: USDP-puolueen entinen jäsen, synt.
Greek: Πρώην μέλος του Κόμματος της Ένωσης Αλληλεγγύης και Ανάπτυξης (USDP), τόπος γεν. Monywa, ημερ. γεν.
Czech: Monywa, dat. nar.
Latvian: Informācijas un kultūras ministrs.
Maltese: Ex Membru tal-Union Solidarity and Development Party (USDP), p.t.t. Monywa, d.t.t.
English: Wife of Kyaw Hsan. Head of Information Department of Myanmar Women's Affairs Federation.
Czech: manželka Kyaw Hsana; vedoucí oddělení pro informace Myanmarské federace pro otázky žen
Slovak: manželka Kyawa Hsana; vedúca oddelenia pre informácie Mjanmarskej federácie pre ženské záležitosti
Slovenian: soproga Kyawa Hsana, vodja oddelka za informiranje Federacije za ženska vprašanja Mjanmara
Estonian: Kyaw Hsani abikaasa, Myanmari Naisküsimuste Föderatsiooni infoosakonna juhataja
Latvian: Kyaw Hsan sieva Mjanmas Sieviešu lietu federācijas Informācijas nodaļas vadītāja
English: Former Minister for Employment/ Labour (appointed Minister for Relations on 08.10.2007, in charge of relations with Aung San Suu Kyi), p.o.b.
French: Ancien ministre de l'emploi/du travail (nommé ministre des relations le 8.10.2007, chargé des relations avec Aung San Suu Kyi), l.d.n.
Portuguese: Ex-Ministro do Emprego/Trabalho (nomeado Ministro para as Relações em 08.10.2007, responsável pelos contactos com Aung San Suu Kyi), l.n.
Greek: Πρώην Υπουργός Απασχόλησης/Εργασίας (διορίστηκε Υπουργός Σχέσεων στις 8/10/2007, αρμόδιος για τις σχέσεις με την Aung San Suu Kyi), τόπος γεν.
Czech: ministr práce a ministr sociální péče, pomoci a přesídlení; bývalý ministr zaměstnanosti/práce (dne 8.10.2007 jmenován ministrem pro vztahy, pověřen vztahy s Aun Schan Su Ťij), míst. nar.
Maltese: Ex Ministru tal-Impjiegi/tax-Xogħol (maħtur Ministru tar-Relazzjonijiet fit-08.10.2007, responsabbli għar-relazzjonijiet ma' Aung San Suu Kyi), p.t.t.
English: 21.05.1958, p.o.b.
French: 21.5.1958, l.d.n.
Portuguese: 21.05.1958, l.n.
Dutch: Viceminister van Buitenlandse Zaken, geb. 21.5.1958, gpl.
Greek: 21/5/1958, τόπος γεν.
Czech: 21.5.1958, míst. nar.
Estonian: Välisministri asetäitja, sünd. 21.5.1958, sünnik.
Maltese: 21.05.1958, p.t.t.
English: Deputy Minister for Social Welfare, Relief & Resettlement. Former Deputy Minister for Home Affairs.
Czech: náměstek ministra práce, sociální péče, pomoci a přesídlení; bývalý náměstek ministra vnitra
Slovak: námestník ministra sociálneho zabezpečenia, pomoci a presídľovania; bývalý námestník ministra vnútra
Slovenian: namestnik ministra za socialno varstvo, pomoč in ponovno naselitev, nekdanji namestnik ministra za notranje zadeve
Romanian: Ministru Adjunct al Protecției Sociale, Ajutorului și Relocării; fost Ministru Adjunct al Internelor.
Estonian: Sotsiaalhoolekande, toetuste ja ümberasumise ministri asetäitja, endine siseministri asetäitja
English: Deputy Minister for Labour. Former Supreme Court Judge
Czech: náměstek ministra práce; bývalý soudce nejvyššího soudu
Slovak: námestník ministra práce; bývalý sudca najvyššieho súdu
Slovenian: namestnik ministra za delo, nekdanji sodnik vrhovnega sodišča
Romanian: Ministru Adjunct al Muncii; fost judecător la Curtea Supremă
Estonian: Tööministri asetäitja, endine ülemkohtu kohtunik
English: Deputy Minister for Transport. Former Commander, Naval Training Headquarters
Czech: náměstek ministra dopravy; bývalý velitel hlavního štábu námořního výcviku
Slovak: námestník ministra dopravy; bývalý veliteľ; veliteľstvo námorného výcviku
Slovenian: namestnik ministra za promet, nekdanji poveljnik generalnega štaba usposabljanja za mornarico
Romanian: Ministru Adjunct al Transporturilor; fost comandant, cartierul general de instrucție al marinei militare
Estonian: Transpordiministri asetäitja, endine mereväe väljaõppe peakorteri ülem
English: Member of the Parliament (Upper House), Speaker of the Upper House. Former member of the Union Solidarity and Development Party (USDP)
Finnish: Parlamentin jäsen (ylähuone), ylähuoneen puhemies, USDP-puolueen entinen jäsen
Czech: bývalý ministr kultury; poslanec (horní komora), předseda horní komory parlamentu; bývalý člen Strany odborové solidarity a rozvoje (USDP)
Slovak: bývalý minister kultúry; poslanec parlamentu (horná snemovňa), predseda hornej snemovne; bývalý člen Strany solidarity a rozvoja zväzu (USDP)
Slovenian: nekdanji minister za kulturo, poslanec parlamenta (zgornjega doma), predsednik zgornjega doma, nekdanji član Stranke za skupno solidarnost in razvoj (USDP)
Estonian: Endine kultuuriminister, parlamendi liige (ülemkoda), ülemkoja spiiker, endine liidu solidaarsus- ja arengupartei (USDP) liige
English: Minister for Finance & Revenue.
French: Ministre des finances et des revenus.
German: Minister für Finanzen und Einnahmen.
Portuguese: Ministro das Finanças e das Receitas Públicas.
Danish: Hla Tun
Swedish: Hla Tun
Finnish: Valtiovarainministeri.
Greek: Υπουργός Οικονομικών και Εσόδων.
Maltese: Ministru tal-Finanzi u d-Dħul.
English: Former Minister for Finance & Revenue, d.o.b.
French: Ancien ministre des finances et des revenus, d.d.n.
German: Zuvor Minister für Finanzen und Einnahmen.
Portuguese: Ex-Ministro das Finanças e das Receitas Públicas, d.n.
Danish: Finansminister.
Swedish: Finansminister.
Finnish: Entinen valtiovarainministeri, synt.
Greek: Πρώην Υπουργός Δημόσιας Οικονομίας, ημερ. γεν.
Maltese: Ex Ministru tal-Finanzi u d-Dħul, d.t.t.
English: Thura Shwe Mann Vice Chairman of the Union Solidarity and Development Party (USDP). Former SPDC Chief of Staff, Coordinator of Special Operations, d.o.b.
German: Thura Shwe Mann
Slovak: Thura Shwe Mann
Slovenian: Thura Shwe Mann
Estonian: Thura Shwe Mann
English: Former member of the SPDC. Former Chairman of the Union Solidarity and Development Party (USDP),d.o.b.
German: Ehemaliger Vorsitzender der Union Solidarity and Development Party (USDP).
English: Former SPDC Secretary 1.
French: Ancien premier secrétaire du SPDC.
German: Zuvor 1. Sekretär des SPDC.
Portuguese: Ex-Primeiro-Secretário do SPDC.
Finnish: Entinen SPDC:n 1. sihteeri.
Greek: Πρώην 1ος Γραμματέας του SPDC.
Maltese: Ex Segretarju 1 tal-SPDC.