FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Born 6.6.1957.
French: Né le 6.6.1957.
German: Vizepräsident des simbabwischen Nationalverbands der Veteranen des Befreiungskrieges, Anführer der ZANU-PF-Milizen, geb. 6.6.1957;
Spanish: Fecha de nacimiento 6.6.1957.
Italian: Vice presidente dell’Associazione nazionale dei veterani della guerra di liberazione dello Zimbabwe, capo della milizia ZANU-PF; data di nascita 6.6.1957;
Portuguese: Nascido em 6.6.1957.
Dutch: Geboren op 6.6.1957.
Danish: Født 06.06.1957.
Swedish: Vice ordförande i befrielsekrigsveteranernas nationella förbund (Zimbabwe National Liberation War Veterans Association), ledare för ZANU-PF-milisen, född 6.6.1957,
Finnish: Zimbabwen vapaussodan veteraanien kansallisen yhdistyksen varapuheenjohtaja, ZANU-PF-puolueen aseellisen ryhmittymän johtaja; syntynyt 6.6.1957;
Czech: Narozen 6.6.1957;
Slovak: Dátum narodenia: 6.6.1957.
Polish: Wiceprzewodniczący krajowego stowarzyszenia weteranów wojny wyzwoleńczej Zimbabwe, kierujący milicją ZANU-PF, ur. 6.6.1957 r.,
Hungarian: A Zimbabwei Szabadságharcos Veteránok Országos Szövetségének alelnöke, a ZANU–PF milíciavezére; szül.: 1957.6.6.;
Slovenian: podpredsednik zimbabvejske nacionalne zveze veteranov osvobodilne vojne; poveljnik milic ZANU-PF; rojen: 6.6.1957;
Romanian: Vice-președinte al Asociației naționale a veteranilor războiului de eliberare din Zimbabwe, șef al milițiilor ZANU-PF; data nașterii: 6.6.1957;
Bulgarian: Роден на 6.6.1957 г.,
Estonian: Zimbabwe vabadussõja veteranide riikliku assotsiatsiooni asepresident, ZANU-PFi relvastatud rühmitiste juht, sünd. 6.6.1957,
Latvian: Dzimis 1957. gada 6. jūnijā.
Lithuanian: Gimęs 1957 m. birželio 6 d.
Maltese: Imwieled 6.6.1957.
English: ID 63-312672W11.
French: Carte d’identité no 63-312672W11.
German: Personalausweis 63-312672W11.
Portuguese: ID n.o 63-312672W11.
Danish: Id nr. 63-312672W11.
Swedish: ID 63-312672W11
Finnish: henkilökortti 63-312672W11.
Greek: ΔΤ 63-312672W11
Czech: osobní průkaz č. 63-312672W11.
Polish: dowód tożsamości 63-312672W11
Hungarian: személyiigazolvány-szám: 63-312672W11.
Slovenian: št. osebne izkaznice: 63-312672W11
Romanian: CI: 63-312672W11.
Bulgarian: лична карта 63-312672W11
Estonian: isikutunnistus nr 63-312672W11
Lithuanian: Asmens tapatybės kortelės Nr. 63-312672W11.
English: During the 2008 elections Chinotimba led group who destroyed Admore Chibutu’s home.
French: Au cours des élections de 2008, a dirigé le groupe qui a détruit le domicile d’Admore Chibutu.
German: Chinotimba hat während der Wahlen von 2008 eine Gruppe angeführt, die das Haus von Admore Chibutu zerstört hat.
Spanish: Durante las elecciones de 2008, Chinotimba dirigió el grupo que destruyó la casa de Admore Chibutu.
Italian: Durante le elezioni del 2008 Chinotimba ha guidato il gruppo che ha distrutto l’abitazione di Admore Chibutu.
Portuguese: Durante as eleições de 2008, Chinotimba chefiou o grupo que destruiu a casa de Admore Chibutu.
Danish: Under valget i 2008 var Chinotimba leder af en gruppe, der ødelagde Admore Chibutus hjem.
Swedish: Under valet 2008 ledde Chinotimba den grupp som förstörde Admore Chibutus hem.
Finnish: Johti vuoden 2008 vaalien aikana ryhmää, joka hävitti Admore Chibutun kodin.
Greek: Κατά τις εκλογές του 2008 ο Chinotimba ήταν αρχηγός της ομάδας που κατέστρεψε την οικία του Admore Chibutu.
Czech: Během voleb v roce 2008 vedl skupinu, která zničila domov Admora Chibutua.
Slovak: Počas volieb v roku 2008 viedol skupinu, ktorá zničila dom Admoreho Chibutua.
Polish: Podczas wyborów w 2008 roku Chinotimba przewodził grupie, która zniszczyła dom Admore’a Chibutu.
Hungarian: A 2008. évi választások alatt Chinotimba volt annak a csoportnak a vezetője, amely lerombolta Admore Chibutu otthonát.
Romanian: În timpul alegerilor din 2008, Chinotimba a condus grupul care a distrus locuința lui Admore Chibutu.
Bulgarian: По време на изборите през 2008 г. Chinotimba командва групата, разрушила дома на Admore Chibutu.
Estonian: Chinotimba juhtis 2008. aasta valimiste ajal rühmitust, kes hävitas Admore Chibutu kodu.
Latvian: Chinotimba 2008. gada vēlēšanu laikā vadīja grupu, kas sagrāva Admore Chibutu māju.
Lithuanian: 2008 m. rinkimų metu Chinotimba vadovavo grupuotei, kuri sugriovė Admore Chibutu namus.
Maltese: Matul l-elezzjonijiet tal-2008 Chinotimba mexxa grupp li qered id-dar ta’ Admore Chibutu.
English: Together with army members and ZANU-PF supporters attacked Tongeyi Jeremiah’s home on May 2008.
French: Avec des militaires et des sympathisants de la ZANU-PF, a lancé une attaque contre le domicile de Tongeyi Jeremiah en mai 2008.
German: Hat zusammen mit Armeeangehörigen und Unterstützern der ZANU-PF im Mai 2008 das Haus von Tongeyi Jeremiah angegriffen.
Spanish: Junto con los miembros del ejército y los partidarios del ZANU-PF atacó la casa de Tongeyi Jeremiah en mayo de 2008.
Italian: Insieme ai membri dell’esercito e ai sostenitori dello ZANU-PF ha attaccato l’abitazione di Tongeyi Jeremiah nel maggio 2008.
Portuguese: Juntamente com militares e apoiantes da ZANU-PF, atacou a casa de Tongeyi Jeremiah em maio de 2008.
Danish: Angreb sammen med medlemmer af hæren og ZANU-PF-tilhængere Tongeyi Jeremiahs hjem i maj 2008.
Swedish: Tillsammans med personer ur armén och personer som stödde ZANU-PF attackerade han i maj 2008 Tongeyi Jeremiahs bostad
Finnish: Hyökkäsi toukokuussa 2008 yhdessä armeijan jäsenten ja ZANU-PF:n kannattajien kanssa Tongeyi Jeremiahin kotiin.
Greek: Μαζί με μέλη του στρατού και υποστηρικτές του ZANU-PF επιτέθηκαν στην οικία του Tongeyi Jeremiah τον Μάιο του 2008.
Czech: Spolu s vojáky a stoupenci ZANU-PF zaútočil v květnu roku 2008 na domov Tongeyie Jeremiaha.
Slovak: Spolu s príslušníkmi armády a stúpencami strany ZANU-PF zaútočil v máji 2008 na dom Tongeyiho Jeremiaha.
Polish: Wraz z wojskiem i zwolennikami ZANU-PF zaatakował dom Tongeyi Jeremiaha w maju 2008 roku.
Hungarian: 2008 májusában a katonaság tagjaival és a ZANU–PF támogatóival támadást intézett Tongeyi Jeremiah lakóhelye ellen.
Romanian: Împreună cu membri ai armatei și susținători ZANU-PF au atacat locuința lui Tongeyi Jeremiah în mai 2008.
Bulgarian: Заедно с военни и поддръжници на ZANU-PF напада дома на Tongeyi Jeremiah през май 2008 г.
Estonian: Ründas 2008. aasta mais koos sõjaväelaste ja ZANU-PFi toetajatega Tongeyi Jeremiah kodu.
Latvian: 2008. gada maijā kopā ar armijas locekļiem un ZANU-PF atbalstītājiem uzbruka Tongeyi Jeremiah mājai.
Lithuanian: Kartu su armijos nariais ir Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) rėmėjais 2008 m. gegužės mėn. įvykdė išpuolį prieš Tongeyi Jeremiah namus.
Maltese: Flimkien ma’ membri tal-armata u partitarji taż-ZANU-PF huwa attakka d-dar ta’ Tongeyi Jeremiah f’Mejju 2008.
English: Former Deputy Minister of Home Affairs, born 10.10.1940 alt. 10.10.1946.
French: Ancien vice-ministre de l’intérieur, né le 10.10.1940 ou le 10.10.1946.
German: Ehemaliger Stellvertretender Minister des Inneren, geb. 10.10.1940 oder 10.10.1946.
Italian: Ex Vice ministro dell’interno; data di nascita 10.10.1940 o 10.10.1946.
Dutch: Voormalig onderminister van Binnenlandse Zaken, geboren op 10.10.1940 of 10.10.1946.
Danish: Tidligere viceindenrigsminister, født 10.10.1940 alternativt 10.10.1946.
Swedish: F.d. biträdande inrikesminister, född 10.10.1940 eller 10.10.1946
Finnish: Entinen varasisäasiainministeri; syntynyt 10.10.1940 tai 10.10.1946.
Czech: Bývalý náměstek ministra vnitra, narozen 10.10.1940 nebo 10.10.1946.
Slovak: Bývalý námestník ministra vnútra, dátum narodenia: 10.10.1940, alternatívne 10.10.1946.
Polish: Były wiceminister spraw wewnętrznych, ur. 10.10.1940 r. lub 10.10.1946 r.
Hungarian: Volt belügyminiszter-helyettes, szül.: 1940.10.10 vagy 1946.10.10.
Slovenian: nekdanji namestnik ministra za notranje zadeve, rojen 10.10.1940 ali 10.10.1946.
Romanian: Fost adjunct al ministrului afacerilor interne data nașterii: 10.10.1940 sau 10.10.1946.
Bulgarian: Бивш заместник-министър на вътрешните работи, роден на 10.10.1940 г. или 10.10.1946 г.
Estonian: Endine siseministri asetäitja, sünd. 10.10.1940 või 10.10.1946
Lithuanian: Buvęs vidaus reikalų ministro pavaduotojas, gimęs 1940 m. spalio 10 d. arba 1946 m. spalio 10 d.
Maltese: Ex-Viċi Ministru tal-Affarijiet Interni, imwieled fl-10.10.1940 jew 10.10.1946.
English: Former member of the Government and former director of Zimbabwe’s secret police, associated with politically motivated murder.
French: Ancien membre du gouvernement et ancien directeur de la police secrète du Zimbabwe, impliqué dans un meurtre à caractère politique.
German: Ehemaliges Regierungsmitglied und ehemaliger Direktor der Geheimpolizei von Simbabwe; wird mit politisch motivierten Morden in Verbindung gebracht.
Spanish: Ex miembro del Gobierno y ex Director de la Policía Secreta de Zimbabue, asociado con el asesinato por motivos políticos.
Italian: Ex membro del governo ed ex direttore della polizia segreta dello Zimbabwe, associato all’omicidio di matrice politica.
Portuguese: Ex-membro do Governo e ex-diretor da polícia secreta do Zimbabué, associado a um assassinato por motivos políticos.
Dutch: Voormalig regeringslid en voormalig directeur van de geheime politie van Zimbabwe; betrokkenheid bij politieke moorden.
Danish: Tidligere medlem af regeringen og tidligere direktør for Zimbabawes hemmelige politi, sættes i forbindelse med politisk motiveret mord.
Swedish: F.d. regeringsmedlem och f.d. direktör inom Zimbabwes hemliga polis, har koppling till politiskt motiverade mord
Finnish: Entinen hallituksen jäsen ja entinen Zimbabwen salaisen poliisin johtaja, yhteyksiä poliittisiin murhiin.
Greek: Πρώην μέλος της κυβέρνησης και πρώην διευθυντής της μυστικής αστυνομίας της Ζιμπάμπουε, συνδεόμενος με πολιτικές δολοφονίες.
Czech: Bývalý člen vlády a bývalý ředitel zimbabwské tajné policie spojený s politicky motivovanou vraždou
Slovak: Bývalý člen vlády a bývalý riaditeľ zimbabwianskej tajnej polície, spájaný s politicky motivovanými vraždami.
Polish: Były członek rządu i były dyrektor tajnej policji Zimbabwe, powiązany z zabójstwami politycznymi.
Hungarian: A kormány volt tagja és a zimbabwei titkosrendőrség volt igazgatója; köze van a politikai gyilkosságokhoz.
Slovenian: nekdanji član vlade in nekdanji direktor tajne policije Zimbabveja, povezan z umorom s političnim ozadjem
Romanian: Fost membru al guvernului și fost director al poliției secrete din Zimbabwe, asociat unor asasinate motivate politic.
Bulgarian: Бивш член на правителството и бивш директор на тайната полиция на Зимбабве, свързан с убийство по политически причини.
Estonian: Endine valitsusliige ja endine Zimbabawe salapolitsei ülem, keda seostatakse poliitmõrvadega.
Latvian: Bijušais valdības loceklis un bijušais Zimbabves slepenpolicijas direktors – saistīts ar politiski motivētu slepkavību.
Lithuanian: Buvęs Vyriausybės narys ir buvęs Zimbabvės slaptosios policijos direktorius, susijęs su nužudymu politiniais motyvais.
Maltese: Ex-membru tal-Gvern u ex-direttur tal-pulizija sigrieta taż-Żimbabwe, assoċjat ma’ qtil b’motivi politiċi.
English: Brigadier General, former Colonel, Bindura South.
French: Général de brigade, ancien colonel, Bindura méridional.
German: Brigadegeneral, ehemaliger Oberst, Süd-Bindura.
Spanish: General de Brigada, ex Coronel, Bindura Sur
Italian: Brigadiere Generale, ex colonnello, Bindura meridionale.
Portuguese: Brigadeiro-General, ex-Coronel, Bindura Sul
Dutch: Brigadegeneraal, voormalig kolonel, Zuid-Bindura
Danish: Brigadegeneral, tidligere oberst, Bindura South.
Swedish: Brigadgeneral, f.d. överste, Bindura South
Finnish: Prikaatinkenraali, entinen eversti, Bindura South
Greek: Ταξίαρχος, πρώην συνταγματάρχης, Νότια Bindura
Czech: Brigádní generál, bývalý plukovník, Bindura South.
Slovak: Brigádny generál, bývalý plukovník, Bindura South.
Polish: Generał brygady, były pułkownik, południowa Bindura
Hungarian: Dandártábornok, korábban ezredes, Dél-Bindura.
Slovenian: brigadni general, nekdanji polkovnik, južna Bindura
Romanian: General de brigadă, fost colonel, Bindura de Sud.
Bulgarian: Бригаден генерал, бивш полковник, Bindura South.
Estonian: Brigaadikindral, endine kolonel, Lõuna-Bindura
Latvian: Brigādes ģenerālis bijušais pulkvedis, Bindura South
Lithuanian: Brigados generolas, buvęs pulkininkas, Pietų Bandūra.
Maltese: Brigadier Ġenerali, ex-Kurunell, Bindura South
English: Directly involved in the terror campaign before and during the 2008 elections. Responsible for political upheaval in Bindura.
Bulgarian: Пряк участник в кампанията на терор преди и по време на изборите от 2008 г. Отговорен за политически размирици в Bindura.
English: Senior military officer, promoted by the President in 2011.
French: Officier supérieur, promu par le président en 2011.
German: Hochrangiger Offizier, vom Präsidenten 2011 befördert.
Spanish: Militar de Alta Graduación, ascendido por el Presidente en 2011.
Italian: Alto ufficiale, promosso dal presidente nel 2011.
Portuguese: Militar de alta patente, promovido pelo Presidente em 2011.
Dutch: Hoge militaire functionaris, door de president in 2011 bevorderd.
Danish: Højtstående militærofficer, forfremmet af præsidenten i 2011.
Swedish: Högre officer, befordrad av presidenten 2011
Finnish: Johtava sotilashenkilö, presidentin ylentämä vuonna 2011.
Greek: Ανώτατος αξιωματικός του στρατού, προάχθηκε από τον πρόεδρο το 2011.
Czech: Vyšší vojenský důstojník, povýšený prezidentem v roce 2011.
Slovak: Vyšší vojenský dôstojník, ktorého v roku 2011 povýšil prezident.
Polish: Starszy rangą wojskowy, awansowany przez prezydenta w roku 2011.
Hungarian: Magas rangú katonatiszt, az elnök 2011-ben előléptette.
Romanian: Ofițer cu grad superior în armată, promovat de președinte în 2011.
Bulgarian: Висш военен служител, повишен от президента през 2011 г.
Estonian: Kõrge sõjaväeohvitser, keda president edutas 2011. aastal.
Latvian: Militārpersona, ko prezidents paaugstināja 2011. gadā.
Lithuanian: Vyresnysis karininkas, 2011 m. paaukštintas prezidento.
Maltese: Uffiċjal militari anzjan, promoss mill-President fl-2011.
English: Commander Zimbabwe Defence Forces, General (former Army Commander, Lieutenant General), born 25.8.1956.
French: Commandant des forces de défense zimbabwéennes, général (anciennement général de corps d’armée, armée de terre), né le 25.8.1956.
German: Befehlshaber der Streitkräfte Simbabwes, General (früher Befehlshaber der Armee, Generalleutnant), geb. 25.8.1956;
Spanish: Fecha de nacimiento: 25.8.1956.
Italian: Comandante delle forze di difesa dello Zimbabwe, Generale (ex comandate dell’esercito, generale di divisione); data di nascita 25.8.1956;
Portuguese: General, Comandante das Forças de Defesa do Zimbabué (ex-Tenente-General, Comandante do Exército), nascido em 25.8.1956.
Dutch: Bevelhebber van de Zimbabwaanse Defensiemacht, Generaal (voormalig bevelhebber Landmacht, LTL Gen), geboren op 25.8.1956.
Danish: Zimbabwes forsvarschef, general (tidligere hærchef, generalløjtnant), født 25.8.1956.
Swedish: Befälhavare över Zimbabwes väpnade styrkor, general (f.d. arméchef, generallöjtnant), född 25.8.1956,
Finnish: Zimbabwen puolustusvoimien komentaja, kenraali (entinen armeijan komentaja, kenraaliluutnantti); syntynyt 25.8.1956;
Greek: Αριθ. Διαβ.
Czech: Velitel ozbrojených sil Zimbabwe, generál (bývalý armádní velitel, generálporučík), narozen 25.8.1956.
Slovak: Veliteľ zimbabwianskych obranných síl, generál (bývalý armádny veliteľ, generálporučík), dátum narodenia: 25.8.1956.
Polish: Dowódca Sił Obrony Zimbabwe, generał (były dowódca armii, generał broni), ur. 25.8.1956 r.,
Hungarian: A Zimbabwei Védelmi Erők parancsnoka, tábornok (volt hadseregparancsnok, altábornagy), szül.: 1956.8.25.;
Slovenian: poveljnik obrambnih sil Zimbabveja, general (nekdanji poveljnik vojske, generalpodpolkovnik), rojen 25.8.1956;
Romanian: Comandantul forțelor de apărare din Zimbabwe, general (fost comandant al armatei, general-locotenent); data nașterii: 25.8.1956;
Bulgarian: Командващ силите за отбрана на Зимбабве, генерал (бивш командващ в армията, генерал-лейтенант), роден на 25.8.1956 г.
Estonian: Zimbabwe Kaitsejõudude ülem, kindral (endine maaväe ülem, kindralleitnant), sünd. 25.8.1956,
Latvian: Zimbabves aizsardzības spēku komandieris, ģenerālis (bijušais armijas komandieris, ģenerālleitnants), dzimis 1956. gada 25. augustā.
Lithuanian: Zimbabvės gynybos pajėgų vadas, generolas (buvęs kariuomenės vadas, generolas leitenantas), gimęs 1956 m. rugpjūčio 25 d.
Maltese: Kmandant tal-Forzi ta’ Difiża taż-Żimbabwe, Ġeneral (ex-Kmandant tal-Armata, Logutenent Ġeneral), imwieled fil-25.8.1956.
English: Passport AD000263.
French: Passeport no AD000263.
German: Pass AD000263,
Spanish: Pasaporte AD000263.
Italian: passaporto n. AD000263;
Portuguese: Passaporte n.o AD000263;
Dutch: Paspoort AD000263.
Danish: Pas nr. AD000263.
Swedish: pass AD000263,
Finnish: passi AD000263;
Czech: Cestovní pas č. AD000263;
Slovak: Cestovný pas AD000263.
Polish: paszport AD000263,
Hungarian: útlevélszám: AD000263;
Slovenian: št. potnega lista: AD000263;
Romanian: pașaport AD000263;
Bulgarian: Паспорт AD000263.
Estonian: pass nr AD000263,
Latvian: Pase AD000263.
Lithuanian: Paso Nr. AD000263.
Maltese: Passaport AD000263.
English: ID 63-327568M80.
French: Carte d’identité no 63-327568M80.
German: Personalausweis 63-327568M80.
Portuguese: ID n.o 63-27568M80.
Danish: Id nr. 63-327568M80
Swedish: ID 63-327568M80
Finnish: henkilökortti 63-327568M80.
Greek: ΔΤ 63-327568M80
Czech: osobní průkaz č. 63-327568M80.
Polish: dowód tożsamości 63-327568M80
Hungarian: személyiigazolvány-szám: 63-327568M80
Romanian: CI: 63-327568M80.
Bulgarian: Лична карта 63-327568M80
Estonian: isikutunnistus nr 63-327568M80
Latvian: ID 63-327568M80
Lithuanian: Asmens tapatybės kortelės Nr. 63-327568M80.
Maltese: ID 63-327568M80
English: Member of Joint Operational Command and complicit in forming or directing repressive state policy.
French: Membre du commandement des opérations conjointes, et complice de l’élaboration ou de la mise en œuvre de la politique répressive menée par l’État.
German: Mitglied der gemeinsamen Einsatzleitung; Beteiligung an der Ausarbeitung oder Leitung der Repressionspolitik des Staates.
Spanish: Miembro del Comando Operativo Conjunto y cómplice en la Concepción o Dirección de la Política Estatal de Represión.
Italian: Membro del comando operativo congiunto e complice nell’elaborazione o direzione della politica statale di repressione.
Portuguese: Membro do Comando Operacional Conjunto e cúmplice na definição ou condução de políticas estatais repressivas.
Dutch: Lid van het gezamenlijke operationele commando; medeplichtig aan het vormen of aansturen van repressief overheidsbeleid.
Danish: Medlem af den fælles operative kommando, medvirken i udformning eller ledelse af statens undertrykkende politik.
Swedish: Ingår i den gemensamma operativa ledningen och är delaktig i utformandet och ledningen av repressiv statlig politik.
Finnish: Yhteisen operatiivisen johdon jäsen ja osallinen valtion sortopolitiikan kehittämiseen tai johtamiseen.
Greek: Μέλος της Κοινής Επιχειρησιακής Διοίκησης με σύμπραξη στη χάραξη ή υλοποίηση καταπιεστικής κρατικής πολιτικής.
Czech: Člen společného operačního velení podílející se na vytváření nebo řízení represivní politiky státu.
Slovak: Člen spoločného operačného vedenia so spoluúčasťou na vytváraní alebo riadení represívnej štátnej politiky.
Polish: Członek wspólnego dowództwa operacyjnego współdziałający w tworzeniu represyjnej polityki państwa lub kierowaniu nią.
Hungarian: A közös műveleti parancsnokság tagja, része van az elnyomó állami politika kialakításában vagy irányításában.
Romanian: Membru al Comandamentului Operațional Comun și complice la formarea sau conducerea unei politici de stat represive.
Bulgarian: Член на съвместното оперативно командване и съучастник във формирането или ръководството на държавната политика на репресии.
Estonian: Ühise operatiivse juhtimiskeskuse liige ja osaline repressiivse riikliku poliitika väljatöötamises või elluviimises.
Latvian: Kopējās operatīvās vadības loceklis un piedalās represīvas valsts politikas veidošanā vai vadīšanā.
Lithuanian: Jungtinės operacinės vadovybės narys, prisidėjo formuojant represinę valstybės politiką arba jai vadovaujant.
Maltese: Membru tal-Kmand Operattiv Konġunt u kompliċi fil-formazzjoni jew id-direzzjoni tal-politika ripressiva tal-istat.
English: Used army for farm takeovers.
French: A fait appel à des militaires pour confisquer des exploitations agricoles.
German: Hat die Armee eingesetzt, um Farmen zu besetzen.
Spanish: Utilizó el ejército para apoderarse de una granja.
Italian: Ha usato l’esercito per impossessarsi delle aziende agricole.
Portuguese: Utilizou o exército para a expropriação de propriedades agrícolas.
Dutch: Zette het leger in om boerderijen over te nemen.
Danish: Anvendte hæren til overtagelser af landbrugsbedrifter.
Swedish: Han använde armén för att ta över jordbruksegendomar.
Finnish: Käyttänyt armeijaa maatilojen haltuunottoon.
Greek: Χρησιμοποίησε τον στρατό για καταλήψεις αγροκτημάτων.
Czech: Použil armádu pro zabírání zemědělských hospodářství.
Slovak: Používal armádu na preberanie fariem.
Polish: Wykorzystywał wojsko do akcji zajmowania gospodarstw rolnych.
Hungarian: A katonaság segítségét használta a gazdaságok kisajátításához.
Romanian: A folosit armata pentru preluarea controlului asupra fermelor.
Bulgarian: Използва военни сили за превземане на ферми.
Estonian: Kasutas maaväge farmide võõrandamises.
Latvian: Izmantoja armiju, lai atņemtu lauku saimniecības.
Lithuanian: Naudojo armiją užgrobiant ūkius.
Maltese: Uża l-armata għall-akkwisti ta’ azjenda agrikola.