FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Those effects can be assessed on the basis of the aid amount, the features of the aid measure and the aid beneficiary [44].
French: Ces effets peuvent être vérifiés sur la base du montant de l’aide, des caractéristiques de la mesure d’aide et du bénéficiaire de l’aide [44].
German: Diese Auswirkungen können anhand der Höhe der Beihilfe, der Merkmale der Beihilfemaßnahme und des Beihilfeempfängers geprüft werden [44].
Spanish: Estos efectos pueden evaluarse sobre la base del importe de la ayuda, las características de la medida de ayuda y el beneficiario de la ayuda [44].
Italian: Questi effetti possono essere valutati sulla base dell’entità degli aiuti, delle caratteristiche delle misure di aiuto e del destinatario dell’aiuto [44].
Portuguese: Estes efeitos podem ser examinados com base no montante do auxílio, nas características da medida de auxílio e no beneficiário do auxílio [44].
Dutch: Deze effecten kunnen worden nagegaan aan de hand van de omvang van de steun, de kenmerken van de steunmaatregel en van de begunstigde van de steun [44].
Danish: Disse virkninger kan undersøges på grundlag af støttens størrelse, de særlige forhold i forbindelse med støtteforanstaltningen og støttemodtageren [44].
Swedish: Denna påverkan kan prövas utifrån stödets storlek, stödåtgärdens kännetecken och stödmottagaren [44].
Finnish: Nämä vaikutukset voidaan selvittää tuen suuruuden, tukitoimenpiteen ominaispiirteiden ja tuensaajan perusteella [44].
Greek: Οι επιπτώσεις αυτές μπορούν να εξεταστούν με βάσει το ύψος της ενίσχυσης, τα χαρακτηριστικά του μέτρου ενίσχυσης και τον αποδέκτη της ενίσχυσης [44].
Czech: Tyto účinky lze posoudit na základě výše podpory, znaků opatření podpory a příjemce podpory [44].
Slovak: Tieto vplyvy sa dajú preskúmať na základe výšky pomoci, charakteristík opatrení pomoci a príjemcu [44].
Polish: Skutki te można ocenić na podstawie kwoty pomocy, cech środka pomocy oraz jego beneficjenta [44].
Hungarian: Ezek a hatások a támogatás összege, valamint a támogatási intézkedések és a támogatás kedvezményezettjének jellemzői alapján vizsgálhatóak [44].
Slovenian: Te učinke se lahko oceni na podlagi zneska pomoči, značilnosti ukrepa pomoči in prejemnika pomoči [44].
Romanian: Aceste efecte pot fi evaluate în funcție de valoarea ajutorului, caracteristicile măsurii și beneficiarul ajutorului [44].
Bulgarian: Тези ефекти могат да се оценят въз основа на размера на помощта, характеристиките на мярката за помощ и бенефициера на помощта [44].
Estonian: Sellist mõju saab kontrollida abi suuruse, toetusmeetme tunnuste ja abisaaja alusel [44].
Latvian: Šo ietekmi var novērtēt, pamatojoties uz atbalsta apjomu, atbalsta pasākuma raksturojumu un atbalsta saņēmēju [44].
Lithuanian: Ar tokių pasekmių yra, galima ištirti pagal pagalbos dydį ir pagalbos priemonės bei pagalbos gavėjo ypatybes [44].
Maltese: Dawk l-effetti jistgħu jiġu evalwati abbażi tal-ammont tal-għajnuna, il-karatteristiċi tal-miżura ta’ għajnuna u l-benefiċjarju tal-għajnuna [44].
English: The aid measures allowed HSH to avoid insolvency and remain active in a number of markets.
French: Les mesures d’aides ont permis à HSH d’éviter la faillite et de poursuivre des activités d’entreprise sur une série de marchés.
German: Die Beihilfemaßnahmen ermöglichten es der HSH, die Insolvenz zu vermeiden und ihre Geschäftstätigkeit auf einer Reihe von Märkten fortzusetzen.
Spanish: Las medidas de ayuda permitieron a HSH evitar la insolvencia y proseguir su actividad comercial en una serie de mercados.
Italian: Le misure hanno permesso a HSH di evitare il fallimento e di portare avanti le sue attività su una serie di mercati.
Portuguese: As medidas de auxílio permitiram evitar a insolvência do HSH, que continuou a sua atividade numa série de mercados.
Dutch: Dankzij de steunmaatregelen kon HSH de insolventie vermijden en haar activiteiten op een aantal markten voortzetten.
Danish: Støtteforanstaltningerne gjorde det muligt for HSH at undgå insolvens og fortsætte aktiviteterne på en række markeder.
Swedish: Stödåtgärderna gör det möjligt för HSH att undvika insolvens och fortsätta sin verksamhet på en rad marknader.
Finnish: Tukitoimenpiteiden ansiosta HSH saattoi välttää maksukyvyttömyyden ja jatkaa liiketoimintaansa useilla mrkkinoilla.
Greek: Τα μέτρα ενίσχυσης επιτρέπουν στην HSH να αποφύγει την αφερεγγυότητα και να συνεχίσει τις δραστηριότητές της σε σειρά αγορών.
Czech: Opatření podpory umožnila bance HSH zabránit úpadku a pokračovat v obchodní činnosti na celé řadě trhů.
Slovak: Opatrenia pomoci umožnili HSH vyhnúť sa platobnej neschopnosti a pokračovať vo svojej obchodnej činnosti na mnohých trhoch.
Polish: Dzięki środkom pomocy HSH mógł uniknąć niewypłacalności i kontynuować działalność na wielu rynkach.
Hungarian: A támogatási intézkedések lehetővé tették a HSH számára, hogy elkerülje a fizetésképtelenséget, és hogy üzleti tevékenységeit számos piacon folytathassa.
Slovenian: Zaradi ukrepov pomoči se je banka HSH izognila insolventnosti in ostala dejavna na številnih trgih.
Romanian: Măsurile de ajutor au permis HSH să evite insolvența și să rămână activă pe mai multe de piețe.
Bulgarian: Мерките за помощ позволиха на HSH да избегне неплатежоспособност и да остане активна на редица пазари.
Estonian: Toetusmeetmed võimaldasid HSH-l vältida maksejõuetust ja jätkata oma äritegevust paljudel turgudel.
Latvian: Atbalsta pasākumi ļāva HSH novērst maksātnespēju un saglabāt darbību vairākos tirgos.
Lithuanian: Dėl pagalbos priemonių HSH galėjo išvengti bankroto ir tęsti savo veiklą nemažoje dalyje rinkų.
Maltese: Il-miżuri ta’ għajnuna ppermettew li HSH tevita li tidħol fl-insolvenza u li tibqa’ attiva f’għadd ta’ swieq.
English: HSH is an internationally active bank, competing with other banks in Germany and other countries.
French: HSH est une banque orientée à l’international, qui est en concurrence avec d’autres banques en Allemagne et dans d’autres pays.
German: Die HSH ist eine international aufgestellte Bank, die mit anderen Banken in Deutschland und in anderen Ländern im Wettbewerb steht.
Spanish: HSH es un banco que desarrolla actividades internacionales y que compite con otros bancos en Alemania y en otros países.
Italian: HSH è una banca che opera a livello internazionale ed è in concorrenza con altre banche in Germania e in altri paesi.
Portuguese: O HSH é um banco internacionalmente ativo, em concorrência com outros bancos na Alemanha e noutros países.
Dutch: HSH is een internationaal actieve bank, die met andere banken in Duitsland en in andere landen concurreert.
Danish: HSH er en internationalt aktiv bank, som konkurrere med andre banker i Tyskland og i andre lande.
Swedish: HSH är en internationellt inriktad bank som konkurrerar med andra banker i Tyskland och med banker i andra länder.
Finnish: HSH on kansainvälisesti toimiva pankki, joka kilpailee muiden pankkien kanssa Saksassa ja muissa maissa.
Greek: Η HSH είναι τράπεζα με διεθνείς δραστηριότητες, η οποίες ανταγωνίζεται άλλες τράπεζες στη Γερμανία και σε άλλα κράτη.
Czech: HSH je mezinárodně působící banka, která konkuruje dalším bankám v Německu a v jiných zemích.
Slovak: HSH je banka s medzinárodným postavením, ktorá konkuruje iným bankám v Nemecku a v iných krajinách.
Polish: HSH jest bankiem działającym na poziomie międzynarodowym, konkurującym z innymi bankami w Niemczech oraz w innych państwach.
Hungarian: A HSH egy olyan nemzetközi irányultságú bank, amely versenyben áll más németországi és külföldi bankokkal.
Slovenian: Banka HSH je mednarodno dejavna banka, ki konkurira drugim bankam v Nemčiji in drugih državah.
Romanian: HSH este o bancă activă la nivel internațional, concurând cu alte bănci din Germania și din alte țări.
Bulgarian: HSH е международно активна банка, която е в конкуренция с други банки в Германия и в други държави.
Estonian: HSH on rahvusvaheliselt tegutsev pank, mis konkureerib teiste pankadega Saksamaal ja muudes riikides.
Latvian: HSH ir starptautiski aktīva banka, kas konkurē ar citām bankām Vācijā un citās valstīs.
Lithuanian: HSH yra tarptautiniu mastu veikiantis bankas ir konkuruoja su kitais bankais Vokietijoje ir kitose šalyse.
Maltese: HSH hija bank attiv internazzjonalment, li jikkompeti ma’ banek oħra fil-Ġermanja u f’pajjiżi oħra.
English: Finally it has received a relatively high amount of aid (see below): in particular, the risk shield covers around 75 % of its balance sheet.
German: Außerdem hat die HSH eine relative hohe Beihilfe (siehe Randnummer (159)) erhalten, und die Risikoabschirmung deckt rund 75 % ihrer Bilanzsumme.
Spanish: Por otra parte, HSH ha recibido una cantidad relativamente elevada de ayuda (véase el considerando 159) y la cobertura de riesgo cubre aproximadamente el 75 % de su balance.
Italian: HSH ha ottenuto inoltre un aiuto relativamente alto (si veda il punto 159) e la garanzia di rischio copre circa il 75 % del suo totale di bilancio.
Portuguese: O HSH recebeu ainda um auxílio relativamente elevado (ver considerando 159), cobrindo a proteção contra riscos cerca de 75 % do total do balanço.
Dutch: Bovendien heeft HSH een betrekkelijk hoog bedrag aan steun ontvangen (zie overweging 159) en dekt het risicoschild rond 75 % van haar balanstotaal af.
Danish: Desuden har HSH modtaget en forholdsvis stor støtte (se betragtning (159)), og risikoafdækningen dækker ca. 75 % af bankens balance.
Swedish: Dessutom har HSH fått ett relativt stort stöd (se skäl (159)), och riskbegränsningen täcker ca 75 % av dess balansomslutning.
Finnish: Lisäksi HSH on saanut suhteellisen suuren tuen (ks. 159 kappale), ja riskisuoja kattaa noin 75 prosenttia taseen loppusummsta.
Greek: Εκτός αυτού, η HSH έλαβε σχετικά υψηλή ενίσχυση (βλέπε παράγραφο (157)), και η θωράκιση έναντι κινδύνου καλύπτει περίπου το 75 % του συνόλου του ισολογισμού της.
Slovak: Okrem toho dostala HSH relatívne vysokú pomoc (pozri odôvodnenie 159) a pokrytie rizík predstavuje približne 75 % jej súvahy.
Polish: Ponadto uzyskał stosunkowo wysoką pomoc (zob. motyw 159): w szczególności zabezpieczenie przed ryzykiem odpowiada ok. 75 % jego bilansu.
Hungarian: A HSH továbbá viszonylag magas összegű támogatásban (lásd (159) preambulumbekezdés) részesült, és a kockázati fedezet a bank mérlegfőösszegének mintegy 75 %-át fedezi.
Slovenian: Prejela je sorazmerno visok znesek pomoči (glej v nadaljevanju): natančneje, zaščita pred tveganjem krije približno 75 % njene bilance stanja.
Romanian: În final, HSH a beneficiat de un ajutor cu o valoare relativ mare (a se vedea mai jos): în mod special, garanția de risc acoperă aproximativ 75 % din bilanțul HSH.
Bulgarian: Накрая тя е получила помощ в сравнително голям размер (вж. по-долу): по-конкретно, рисковата гаранция обезпечава около 75 % от счетоводния баланс на банката.
Estonian: Pealegi oli HSH-le antud abi suhteliselt suur (vt punkt 159) ja riskikaitse katab ligikaudu 75 % HSH bilansimahust.
Latvian: Visbeidzot, tā ir saņēmusi nosacīti lielu atbalstu (sk. turpmāk 159. punktu) – garantiju režīms nosedz aptuveni 75 % no tās bilances.
Lithuanian: Be to, HSH gavo sąlyginai didelę pagalbą (žr. (159) punktą), o apsauga nuo rizikos siekia apie 75 % jo balanso sumos.
Maltese: Fl-aħħar nett, hija tirċievi għajnuna relattivament kbira ta’ (ara hawn isfel): b’mod partikolari l-irpar mir-riskju jkopri madwar 75 % mill-karta tal-bilanċ tagħha.
English: That assessment is not altered by the comments from Germany and third parties.
French: Cette appréciation reste inchangée, même en tenant compte des observations de l’Allemagne et des tiers.
German: Diese Einschätzung hat sich auch nach Berücksichtigung der Stellungnahmen Deutschlands und Dritter nicht geändert.
Spanish: Esta apreciación no se ha visto alterada tras examinar las observaciones de Alemania y de terceros.
Italian: Questa valutazione non è cambiata alla luce delle osservazioni della Germania e dei terzi.
Portuguese: Essa avaliação manteve-se mesmo após a apresentação das observações pela Alemanha e por terceiros.
Dutch: Aan deze inschatting werd niet afgedaan door de opmerkingen van Duitsland en belanghebbende derden.
Danish: Denne vurdering har heller ikke ændret sig efter gennemgang af bemærkningerne fra Tyskland og interesserede parter.
Swedish: Denna bedömning har inte heller ändrats av de synpunkter som Tyskland och tredje part har inkommit med.
Finnish: Tämä arviointi ei ole Saksan kannan ja kolmansien huomautusten myötä muuttunut.
Greek: Η εκτίμηση αυτή δεν άλλαξε παρά τις παρατηρήσεις της Γερμανίας και τρίτων ενδιαφερομένων.
Czech: Toto hodnocení se nezměnilo ani po zohlednění připomínek Německa a třetích stran.
Slovak: Toto posúdenie sa nezmenilo ani s prihliadnutím na stanoviská Nemecka a tretích strán.
Polish: Oceny tej nie zmieniają uwagi Niemiec i osób trzecich.
Hungarian: Ez az értékelés a Németország és a harmadik felek által benyújtott észrevételek vizsgálatát követően sem változott.
Slovenian: Na to oceno niso vplivale pripombe Nemčije in tretjih strani.
Romanian: Această evaluare nu este modificată de observațiile Germaniei și ale părților terțe.
Bulgarian: Тази оценката не е променена от коментарите на Германия и на трети страни.
Estonian: Kõnealust hinnangut ei muudetud ka pärast Saksamaa ja kolmandate isikute märkuste arvessevõtmist.
Latvian: Šo novērtējumu nav ietekmējuši Vācijas un trešo personu apsvērumi.
Lithuanian: šis vertinimas nepasikeitė ir atsižvelgus į Vokietijos ir trečiųjų šalių pastabas.
Maltese: Minkejja l-kummenti tal-Ġermanja u tal-partijiet terzi, il-valutazzjoni baqgħet l-istess.
English: The comments by Germany on the aid nature of the measures in favour of HSH are contradictory.
French: Les déclarations de l’Allemagne au sujet du caractère d’aide d’État des mesures mises en œuvre au profit de HSH sont contradictoires.
German: Die Äußerungen Deutschlands zum Beihilfecharakter der zugunsten der HSH durchgeführten Maßnahmen sind widersprüchlich.
Spanish: Las observaciones de Alemania sobre el carácter de ayuda de las medidas en favor de HSH son contradictorias.
Italian: Le argomentazioni addotte dalla Germania sulla natura di aiuto delle misure attuate a favore di HSH sono contraddittorie.
Portuguese: As observações da Alemanha quanto à natureza de auxílio das medidas em favor do HSH são contraditórias.
Dutch: De opmerkingen van Duitsland met betrekking tot het steunkarakter van de ten behoeve van HSH doorgevoerde maatregelen spreken elkaar tegen.
Danish: Tysklands bemærkninger vedrørende støttekarakteren af foranstaltningerne til fordel for HSH er selvmodsigende.
Swedish: De åtgärder som Tyskland har vidtagit till förmån för HSH har obestridligen karaktären av stöd.
Finnish: Saksan lausumat HSH:n hyväksi toteutettujen toimenpiteiden tukiluoneesta ovat ristiriitaisia.
Greek: Οι δηλώσεις της Γερμανίας σχετικά με τον χαρακτήρα ενίσχυσης των μέτρων υπέρ της HSH είναι αντικρουόμενες.
Czech: Připomínky Německa k tomu, zda mají opatření ve prospěch HSH charakter podpory, si protiřečí.
Slovak: Vyjadrenia Nemecka k charakteru pomoci opatrení vykonaných v prospech HSH sú rozporuplné.
Polish: Uwagi Niemiec dotyczące pomocowego charakteru środków pomocy na rzecz HSH są sprzeczne.
Hungarian: Németországnak a HSH javára végrehajtott intézkedések támogatási jellegével kapcsolatos nyilatkozatai ellentmondásosak.
Slovenian: Pripombe Nemčije o naravi pomoči ukrepov v korist banke HSH so protislovne.
Romanian: Observațiile prezentate de Germania cu privire la măsura de ajutor adoptată în favoarea HSH sunt contradictorii.
Bulgarian: Коментарите на Германия относно окачествяването на мерките в полза на HSH като помощ са противоречиви.
Estonian: Saksamaa väited HSH kasuks võetud meetmete kui riigiabi kohta on vasturääkivad.
Latvian: Vācijas apsvērumi par HSH piešķirto atbalsta pasākumu raksturu ir pretrunīgi.
Lithuanian: Vokietijos teiginiai dėl HSH suteiktų priemonių pagalbos pobūdžio yra prieštaringi.
Maltese: Il-kummenti tal-Ġermanja dwar in-natura tal-għajnuna mill-Istat tal-miżuri li jiffavorixxu lil HSH, huma kontradittorji.
English: Germany has misinterpreted the case-law cited by it.
French: L’Allemagne a interprété erronément la jurisprudence sur laquelle elle s’appuie.
German: Deutschland hat die Rechtsprechung, auf die es sich beruft, falsch ausgelegt.
Spanish: Alemania ha interpretado incorrectamente la jurisprudencia en la que se apoya.
Italian: La Germania ha interpretato in modo errato la giurisprudenza a cui si richiama.
Portuguese: A Alemanha interpretou incorretamente a jurisprudência que invoca.
Dutch: Duitsland heeft de rechtspraak waarop het zich beroept, verkeerd uitgelegd.
Danish: Tyskland har fejlfortolket den retspraksis, der påberåbes.
Swedish: Tyskland har gjort en felaktig tolkning av den rättspraxis som åberopas.
Finnish: Saksa on tulkinnut väärin oikeuskäytäntöä, johon se viittaa.
Greek: H Γερμανία έχει ερμηνεύσει εσφαλμένα τη νομολογία την οποία επικαλείται.
Czech: Německo si špatně vyložilo judikaturu, na kterou se odvolává.
Slovak: Nemecko si nesprávne vysvetlilo judikatúru, na ktorú sa odvoláva.
Polish: Niemcy błędnie interpretują orzecznictwo, na które się powołują.
Hungarian: Németország helytelenül értelmezte az általa hivatkozott ítélkezési gyakorlatot.
Slovenian: Nemčija si je napačno razlagala sodno prakso, ki jo je navajala.
Romanian: Germania a interpretat greșit jurisprudența invocată.
Bulgarian: Германия е разтълкувала погрешно съдебната практика, на която тя се позова.
Estonian: Saksamaa tõlgendas aluseks võetud kohtupraktikat vääralt.
Latvian: Ar šo apgalvojumu Vācija ir pārpratusi judikatūru.
Lithuanian: Vokietija klaidingai aiškino teismų praktiką, kuria rėmėsi.
Maltese: Il-Ġermanja interpretat ħażin il-każistika li fuqha bbażat l-argumenti tagħha.
English: Gewährträgerhaftung is unlimited in time and in amount.
French: La Gewährträgerhaftung n’est ni liée à un montant ni limitée dans le temps.
German: Gewährträgerhaftung ist weder betragsmäßig noch zeitlich beschränkt.
Spanish: La responsabilidad de garante es ilimitada en importe y tiempo.
Italian: La Gewährträgerhaftung non è limitata, né quanto all’importo, né quanto alla durata.
Portuguese: A Gewährträgerhaftung é ilimitada no tempo e em montante.
Dutch: De Gewährträgerhaftung is niet beperkt in omvang of in de tijd.
Danish: Gewährträgerhaftung er hverken beløbs- eller tidsmæssigt begrænset.
Swedish: Den statliga ansvarsgarantin är varken begränsad till ett visst belopp eller en viss tid.
Finnish: Takausvelvollisuudessa takaussummaa ja takausaikaa ei ole rajoitettu.
Greek: Η Gewährträgerhaftung δεν περιορίζεται ούτε ποσοτικά ούτε χρονικά.
Czech: Neomezená státní záruka není limitována ani časově, ani z hlediska částky.
Slovak: Ručenie zriaďovateľa nie je obmedzené výškou sumy ani časovo.
Polish: Okres obowiązywania i kwota Gewährträgerhaftung są nieograniczone.
Slovenian: Jamstvo Gewährträgerhaftung je časovno neomejeno, neomejen pa je tudi njegov znesek.
Romanian: Gewährträgerhaftung este nelimitată în timp și valoare.
Bulgarian: Gewährträgerhaftung е неограничена във времето и по размер.
Estonian: Garandi vastutus ei ole piiratud summaarselt ega ajaliselt.
Latvian: Gewährträgerhaftung ir neierobežots laikā un apjomā.
Lithuanian: Garanto civilinė atsakomybė už visas prievoles neribojama nei sumos, nei laiko atžvilgiu.
Maltese: Il-Gewährträgerhaftung m’għandhiex limitu ta’ żmien u mhijiex marbuta ma’ xi ammont partikolari.
English: In addition, the credit institution pays no remuneration for the guarantee [47].
French: De plus, l’établissement bancaire ne verse pas de rémunération pour cette garantie [47].
German: Zudem entrichtet das Kreditinstitut keine Vergütung für diese Haftung [47].
Spanish: Además, la entidad de crédito no paga remuneración por este aval [47].
Italian: L’istituto di credito inoltre non riconosce alcuna remunerazione per detta responsabilità [47].
Portuguese: Além disso, a instituição de crédito não paga qualquer remuneração por essa responsabilidade [47].
Dutch: Bovendien betaalt de kredietinstelling geen vergoeding voor deze garantie [47].
Danish: Desuden betaler kreditinstituttet ikke noget vederlag for denne garanti [47].
Swedish: Dessutom betalar kreditinstitutet ingen ersättning för detta ansvar [47].
Finnish: Luottolaitos ei myöskään maksa takauksesta korvausta [47].
Greek: Επιπλέον, το χρηματοπιστωτικό ίδρυμα δεν καταβάλλει καμία αμοιβή για την εν λόγω ευθύνη [47].
Czech: Úvěrová instituce navíc za toto ručení neplatí žádnou odměnu [46].
Slovak: Okrem toho úverová inštitúcia nevypláca za toto ručenie žiadnu odmenu [47].
Polish: Ponadto instytucja kredytowa nie wypłaca poręczycielowi żadnego wynagrodzenia [47].
Hungarian: A garancianyújtói felelősség nincs korlátozva sem az összeget tekintve, sem pedig időben, ezenkívül a hitelintézetnek semmilyen juttatást nem kell fizetnie a felelősségért cserébe [47].
Slovenian: Poleg tega kreditna ustanova za jamstvo ne plačuje nobenega nadomestila [47].
Romanian: În plus, instituția de credit nu plătește nicio remunerație pentru garanție [47].
Bulgarian: В допълнение кредитната институция не плаща възнаграждение за гаранцията [47].
Estonian: Lisaks ei maksa krediidiasutus selle vastutuse eest tasu [47].
Latvian: Turklāt kredītiestāde nemaksā atlīdzību par garantiju [47].
Lithuanian: Be to, kredito įstaiga už šią atsakomybę nemoka jokio atlygio [47].
Maltese: Barra minn hekk, l-istituzzjoni tal-kreditu ma tħallas l-ebda remunerazzjoni għall-garanzija [47].
English: The Commission has in fact considered Gewährträgerhaftung to be state aid.
German: Die Kommission hat die Gewährträgerhaftung in der Tat als staatliche Beihilfe erachtet.
Spanish: De hecho, la Comisión ha considerado la responsabilidad de garante como ayuda estatal.
Portuguese: A Comissão considerou a Gewährträgerhaftung como sendo de facto um auxílio estatal.
Dutch: De Commissie heeft de Gewährträgerhaftung inderdaad als staatssteun beschouwd.
Danish: Kommissionen har i realiteten betragtet Gewährträgerhaftung som statsstøtte.
Greek: Η Επιτροπή θεώρησε ότι στην πράξη η Gewährträgerhaftung αποτελεί κρατική ενίσχυση.
Czech: Komise skutečně považovala neomezenou státní záruku za státní podporu.
Slovenian: Komisija je jamstvo Gewährträgerhaftung dejansko štela za državno pomoč.
Bulgarian: Всъщност Комисията е сметнала Gewährträgerhaftung за държавна помощ.
Estonian: Komisjon käsitas garandi vastutust tõepoolest riigiabina.
Latvian: Attiecīgi Komisija uzskatīja Gewährträgerhaftung par valsts atbalstu.
Lithuanian: Komisija garanto civilinę atsakomybę už visas prievoles iš tikrųjų laikė valstybės pagalba.
Maltese: Fil-fatt, il-Kummissjoni qieset il-Gewährträgerhaftung bħala għajnuna mill-Istat.
English: It has called for the abolition of Gewährträgerhaftung by Germany.
German: Die Kommission hat verlangt, dass Deutschland die Gewährträgerhaftung abschafft.
Spanish: La Comisión ha pedido a Alemania que suprima la responsabilidad de garante.
Portuguese: A Comissão exigiu à Alemanha a abolição da Gewährträgerhaftung.
Dutch: De Commissie heeft geëist dat Duitsland de Gewährträgerhaftung afschaft.
Danish: Kommissionen har krævet, at Tyskland afskaffer Gewährträgerhaftung.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε από τη Γερμανία να καταργήσει την Gewährträgerhaftung.
Czech: Komise požadovala, aby Německo neomezenou stání záruku zrušilo.
Slovenian: Nemčijo je pozvala, naj jamstvo Gewährträgerhaftung odpravi.
Bulgarian: Тя е призовала за премахването на Gewährträgerhaftung от Германия.
Estonian: Komisjon nõudis, et Saksamaa kaotaks garandi vastutuse.
Latvian: Tā rezultātā Komisija ir pieprasījusi, lai Vācija atceļ Gewährträgerhaftung.
Lithuanian: Komisija pareikalavo, kad Vokietija garanto civilinės atsakomybės už visas prievoles priemonę panaikintų;
Maltese: Hija obbligat lil Ġermanja tabolixxi l-Gewährträgerhaftung.