English: The Commission wishes to emphasise that the terms used by the ECHR do not refer to a possible liability on the part of the State but hold that it is the responsibility of the State to ‘ensure’ that payment is made.
French: La Commission tient à souligner que le vocabulaire employé par la CEDH ne mentionne pas une éventuelle responsabilité de l'État, mais estime qu'il incombe à l'État «d'assurer» le paiement.
German: Die Kommission möchte auf die Ausdrucksweise des EGMR hinweisen, der nicht von einer möglichen Haftung des Staates spricht, sondern davon, dass es dem Staat obliegt, die Zahlung „sicherzustellen“.
Spanish: La Comisión quiere subrayar que el vocabulario empleado por el TEDH no menciona una eventual responsabilidad del Estado, sino que considera que incumbe al Estado «garantizar» el pago.
Italian: La Commissione tiene a sottolineare che la terminologia adottata dalla CEDU non menziona un'eventuale responsabilità dello Stato, ma ritiene che incomba allo Stato «assicurare» il pagamento.
Portuguese: A Comissão sublinha que no vocabulário utilizado pelo TEDH não é referida uma eventual responsabilidade do Estado, mas considera-se que incumbe ao Estado «assegurar» o pagamento.
Dutch: De Commissie wijst met nadruk op de woordkeuze van het EHRM: het heeft het niet over een eventuele aansprakelijkheid van de Staat, maar is van oordeel dat de Staat de betaling dient te „waarborgen”.
Danish: Kommissionen vil gerne understrege, at ECHR ikke nævner statens eventuelle ansvar, men mener, at det påhviler staten at »sørge for« betaling.
Swedish: Kommissionen vill betona de formuleringar som används av Europadomstolen, där inte något eventuellt statligt ansvar nämns utan domstolen anser att det är statens sak att ”garantera” utbetalningen.
Finnish: Komissio haluaa korostaa ihmisoikeustuomioistuimen sanavalintaa, sillä tuomioistuin ei mainitse valtion mahdollista vastuuta vaan katsoo, että valtion on ”varmistettava” maksu.
Greek: Η Επιτροπή οφείλει να επισημάνει ότι η διατύπωση που χρησιμοποιεί το ΕΔΑΔ δεν αναφέρει ενδεχόμενη ευθύνη του κράτους, αλλά κρίνει ότι το κράτος οφείλει να «διασφαλίσει» την πληρωμή.
Czech: Komise zdůrazňuje, že výrazy, které použil ESLP, neobsahují případnou odpovědnost státu, avšak soudí, že stát je povinen „zajistit“ úhradu.
Slovak: Komisia chce zdôrazniť, že výrazy, ktoré použil ESĽP, neobsahujú prípadnú zodpovednosť štátu, ale usudzuje, že štát je povinný „zaistiť“ úhradu.
Polish: Komisja pragnie podkreślić, że w zastosowanym słownictwie Europejski Trybunał Praw Człowieka nie wspomina o ewentualnej odpowiedzialności państwa, ale stwierdza, że państwo zobowiązane jest „zapewnić” spłatę.
Hungarian: A Bizottság hangsúlyozza, hogy az EJEB szóhasználata nem az állam esetleges felelősségét említi, hanem úgy ítéli meg, hogy az állam köteles „biztosítani” a kifizetést.
Slovenian: Komisija želi poudariti, da ESČP v besedišču, ki ga je uporabilo, ni omenilo morebitne odgovornosti države, temveč je menilo, da mora država „zagotoviti“ plačilo.
Romanian: Comisia ține să sublinieze că termenii utilizați de CEDO nu menționează o eventuală răspunderea a statului, ci apreciază că statului îi revine obligația de a „asigura” plata datoriilor.
Bulgarian: Комисията държи да подчертае, че ЕСПЧ не посочва евентуална отговорност на държавата, а счита, че държавата е длъжна „да осигури“ плащането.
Estonian: Komisjon soovib rõhutada, et Euroopa Inimõiguste Kohtu kasutatud sõnastuses ei mainita riigi võimalikku vastutust, vaid leiab, et riik peab tasumise „tagama”.
Latvian: Komisija uzsver, ka ECT nepiemin iespējamu valsts atbildību, bet nolemj, ka valstij ir “jānodrošina” maksājums.
Lithuanian: Komisija nori pabrėžti, kad iš EŽTT vartojamų terminų galima spręsti ne apie galimą valstybės atsakomybę, o apie tai, kad valstybė turi „užtikrinti“, jog skola būtų sumokėta.
Maltese: Il-Kummissjoni tippreċiża li l-kliem użat mill-QEDB ma jsemmix responsabbiltà possibbli tal-Istat, imma tqis li huwa dmir tal-Istat “li jiżgura” l-ħlas.