English: In addition to these reports, the Monitoring Trustee will promptly report in writing to the Commission if it has reason to suppose that HRE is failing to comply with these obligations, sending a non-confidential version to HRE at the same time.
French: Outre les rapports susmentionnés, le mandataire chargé de la cession transmet sans délai un rapport écrit à la Commission lorsque des motifs le portent à croire que HRE ne respecte pas ses obligations et en transmet dans le même temps une version non confidentielle à HRE.
German: Zusätzlich zu diesen Berichten erstattet der Überwachungstreuhänder der Kommission umgehend schriftlich Bericht, wenn er Grund zu der Annahme hat, dass die HRE diese Verpflichtungen nicht erfüllt, und übermittelt gleichzeitig der HRE eine nichtvertrauliche Fassung.
Spanish: Además de este informe, el administrador supervisor presentará a la Comisión informes por escrito siempre que tenga motivos para creer que HRE no cumple sus obligaciones, y remitirá al mismo tiempo a HRE una versión no confidencial de esos informes.
Italian: Oltre a queste relazioni, il fiduciario di controllo informa la Commissione prontamente e per iscritto se ha motivi di ritenere che HRE non adempia a questi obblighi, trasmettendo al contempo a HRE una versione non confidenziale.
Portuguese: Adicionalmente a estes relatórios, o administrador enviará imediatamente um relatório escrito à Comissão se tiver razões para crer que o HRE não está a cumprir as suas obrigações, enviando simultaneamente uma versão não confidencial ao HRE.
Dutch: Naast de betreffende verslagen doet de monitoring trustee de Commissie onverwijld schriftelijk verslag indien er reden is om aan te nemen dat HRE haar verplichtingen niet nakomt en verstrekt hij tegelijkertijd een niet-vertrouwelijke versie van dit verslag aan HRE.
Danish: Foruden disse rapporter aflægger tilsynsadministratoren straks skriftlig rapport til Kommissionen, hvis der er grund til at antage, at HRE ikke opfylder disse forpligtelser, og fremsender samtidig en ikke-fortrolig version til HRE.
Swedish: Utöver dessa rapporter ska övervakningsförvaltaren utan dröjsmål skriftligen underrätta kommissionen om den har anledning att anta att HRE inte uppfyller sina skyldigheter och samtidigt översända en icke-konfidentiell version till HRE.
Finnish: Näiden selvitysten lisäksi valvova välimies pikaisesti raportoi kirjallisesti komissiolle, jos sillä on syytä epäillä, että HRE ei noudata näitä velvoitteita, ja lähettää HRE:lle samaan aikaan version, joka ei sisällä luottamuksellisia tietoja.
Greek: Πέραν των εν λόγω εκθέσεων ο επιβλέπων εντολοδόχος της Επιτροπής συντάσσει αμελλητί γραπτή έκθεση που υποβάλλει στην Επιτροπή εφόσον συντρέχει λόγος να υποθέσει ότι η HRE δεν εκπληρώνει τις εν λόγω υποχρεώσεις, διαβιβάζει δε στην HRE μη απόρρητη έκδοση αυτής.
Czech: Vedle těchto zpráv zašle správce Komisi neodkladně písemnou zprávu tehdy, když má důvod se domnívat, že HRE své závazky neplní. Nedůvěrné znění této zprávy zašle současně HRE.
Slovak: Monitorovací správca okrem týchto správ zašle Komisiu písomnú správu, ak má dôvod domnievať sa, že si HRE neplní tieto záväzky, a zároveň pošle HRE neutajenú verziu správy.
Polish: Oprócz składania tych sprawozdań powiernik monitorujący niezwłocznie powiadamia Komisję na piśmie, jeśli ma podstawy, by przypuszczać, że HRE nie dopełnia tych obowiązków, a jednocześnie przesyła wersję publiczną do HRE.
Hungarian: E jelentéseken kívül az ellenőrző megbízott azonnal írásbeli jelentést készít a Bizottság számára, ha okkal feltételezi azt, hogy a HRE nem teljesíti a kötelezettségeit, ezzel egyidőben a jelentés nem bizalmas változatát megküldi a HRE-nek.
Slovenian: Poleg teh poročil bo fiduciar za spremljanje takoj pisno poročal Komisiji, če bo imel razlog za domnevo, da banka HRE ne izpolnjuje teh obveznosti, hkrati pa poslal nezaupno različico banki HRE.
Romanian: Pe lângă aceste rapoarte, administratorul fiduciar de monitorizare va informa imediat Comisia, în scris, în cazul în care există motive pentru a crede că HRE nu respectă aceste obligații, transmițând în același timp și HRE o versiune neconfidențială.
Bulgarian: В допълнение на тези доклади контролиращият управител ще докладва незабавно в писмен вид на Комисията, ако той има основание да предполага, че HRE не успява да спази тези задължения, като същевременно изпраща неповерителна версия на тези доклади до HRE.
Estonian: Lisaks kõnealustele aruannetele esitab järelevalve eest vastutav usaldusisik komisjonile viivitamata kirjaliku aruande, kui tal tekib kahtlus, et HRE ei täida oma kohustusi, edastades ühtlasi HRE-le selle mittekonfidentsiaalse versiooni.
Latvian: Papildus šiem ziņojumiem pārraudzības pilnvarnieks nekavējoties rakstiski ziņo Komisijai, ja ir iemesls pieņemt, ka HRE nepilda šīs saistības, vienlaicīgi nosūtot nekonfidenciāla ziņojuma variantu arī HRE.
Lithuanian: Be šių ataskaitų, už priežiūrą atsakingas patikėtinis Komisijai nedelsdamas pateikia rašytinę ataskaitą, jei turi pagrindo įtarti, kad HRE šių įsipareigojimų nesilaiko, o šios ataskaitos nekonfidencialią versiją kartu pateikia HRE.
Maltese: Minbarra dawn ir-rapporti, it-Trustee tal-Monitoraġġ jirrapporta minnufih bil-miktub lill-Kummissjoni jekk għandu raġuni biex jissoponi li HRE qed tonqos milli tikkonforma ma’ dawn l-obbligi, filwaqt li jibgħat verżjoni mhux kunfidenzjali lil HRE fl-istess ħin.