English: The purchase, import or transport of arms from Syria, as well as the provision of related financing or financial assistance, should be prohibited.
French: L’achat, l’importation ou le transport d’armes en provenance de Syrie, ainsi que la fourniture d’un financement ou d’une aide financière y afférente, devraient être interdits.
German: Der Erwerb, die Einfuhr oder die Beförderung von Rüstungsgütern aus Syrien sowie die Bereitstellung entsprechender Finanzmittel oder finanzieller Unterstützung sollten untersagt werden.
Spanish: Deben prohibirse la compra, la importación y el transporte de armas procedentes de Siria, así como el suministro de la financiación o ayuda financiera correspondientes.
Italian: È opportuno vietare l’acquisto, l’importazione o il trasporto di armi dalla Siria, nonché la fornitura di finanziamenti o di assistenza finanziaria connessi.
Portuguese: Deverá ser proibido adquirir, importar ou transportar armamento da Síria, bem como prestar financiamento ou assistência financeira relacionados com essas atividades.
Dutch: De aankoop, de invoer of het vervoer van wapens uit Syrië, alsook het verstrekken van financiering of financiële dienstverlening daarvoor moet worden verboden.
Danish: Køb, import eller transport af våben fra Syrien samt levering af dertil knyttede finansieringsmidler eller finansiel bistand bør forbydes.
Swedish: Inköp, import eller transport från Syrien av vapen samt tillhandahållande av därmed relaterad finansiering eller ekonomiskt bistånd, bör förbjudas.
Finnish: Aseiden osto, tuonti ja kuljetus Syyriasta sekä niihin liittyvän rahoituksen tai rahoitusavun antaminen olisi kiellettävä.
Greek: Θα πρέπει να απαγορευθεί η αγορά, η εισαγωγή ή η μεταφορά όπλων από τη Συρία, καθώς και η παροχή σχετικής χρηματοδότησης ή χρηματοδοτικής βοήθειας.
Czech: Měl by být zakázán nákup, dovoz nebo přeprava zbraní ze Sýrie a poskytování souvisejících finančních prostředků nebo finanční pomoci.
Slovak: Mal by sa zakázať nákup, dovoz alebo preprava zbraní zo Sýrie, ako aj poskytovanie súvisiacich finančných prostriedkov alebo finančnej pomoci.
Polish: Zakup, przywóz lub transport uzbrojenia z Syrii, a także zapewnianie związanego z tym finansowania lub pomocy finansowej powinny być zabronione.
Hungarian: Meg kell tiltani fegyverek Szíriából történő vásárlását, behozatalát és szállítását, illetve az ahhoz kapcsolódó finanszírozás vagy pénzügyi támogatás nyújtását.
Slovenian: Prepovedati bi bilo treba nakup, uvoz ali prevoz orožja iz Sirije ter zagotavljanje s tem povezanega financiranja ali finančne pomoči.
Romanian: Ar trebui să se interzică achiziționarea, importul sau transportul de armament din Siria, precum și furnizarea de finanțare sau asistență financiară în legătură cu aceste activități.
Bulgarian: Следва да се забранят закупуването, вносът и превозът на оръжие от Сирия, както и предоставянето на свързани с това финансиране или финансова помощ.
Estonian: Keelata tuleks Süüriast relvade ostmine, importimine ja transportimine, samuti sellise tegevusega seotud rahastamine ja rahaline abi.
Latvian: Būtu jāaizliedz bruņojuma iegāde, imports vai transportēšana no Sīrijas, kā arī ar to saistītā finansējuma vai finansiālās palīdzības sniegšana.
Lithuanian: turėtų būti uždrausta pirkti, importuoti ar vežti ginklus iš Sirijos, taip pat teikti susijusį finansavimą arba finansinę paramą;
Maltese: Għandu jiġi pprojbit ix-xiri, l-importazzjoni jew it-trasport ta' armi mis-Sirja, kif ukoll il-provvista ta' finanzjament jew għajnuna finanzjarja relatata.