FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any person with a discrete onset of symptoms (e.g. fatigue, abdominal pain, loss of appetite, intermittent nausea and vomiting)
French: Toute personne chez laquelle des symptômes apparaissent discrètement (fatigue, douleurs abdominales, perte d’appétit, nausées intermittentes et vomissements, par exemple)
German: Jede Person mit schleichendem Einsetzen der Symptome (z. B. Müdigkeit, Bauchschmerzen, Appetitverlust, zeitweilige Übelkeit und Erbrechen)
Spanish: Persona con una aparición paulatina de los síntomas (fatiga, dolor abdominal, inapetencia, náuseas y vómitos intermitentes)
Italian: Qualsiasi persona che presenti una manifestazione di sintomi distinti (ad esempio stanchezza, dolori addominali, perdita di appetito, nausea e vomito intermittenti),
Portuguese: Qualquer pessoa que apresente os primeiros sintomas da doença (por exemplo, fadiga, dores abdominais, inapetência, náuseas e vómito intermitentes)
Dutch: Elke persoon met een herkenbaar begin van symptomen (bv. vermoeidheid, buikpijn, gebrek aan eetlust, intermitterende misselijkheid en braken);
Danish: Enhver person med langsomt opståede symptomer (f.eks. træthed, mavesmerter, appetitløshed, periodisk kvalme og opkastning)
Swedish: Person med symtom som debuterar smygande (t.ex. trötthet, buksmärtor, aptitförlust, återkommande illamående och kräkningar)
Finnish: Henkilö, jolle ilmaantuu oireita vähitellen (esim. väsymys, vatsakipu, ruokahalun menetys, ajoittainen pahoinvointi ja oksentelu),
Greek: Κάθε άτομο με διακριτή εκδήλωση συμπτωμάτων (π.χ. κούραση, κοιλιακό άλγος, απώλεια όρεξης, διαλείπουσα ναυτία και έμετο)
Czech: Každá osoba s postupnými prvními příznaky (např. únava, bolest břicha, ztráta chuti k jídlu, občasná nevolnost a zvracení)
Slovak: Každá osoba, u ktorej sa postupne rozvíjajú symptómy (napr. únava, abdominálna bolesť, strata chuti do jedla, občasná nevoľnosť a zvracanie)
Polish: Każda osoba, u której występują objawy choroby o wyraźnie zaznaczonym początku (np. zmęczenie, bóle brzucha, brak apetytu, mdłości i wymioty)
Hungarian: Minden olyan személy, akinél enyhe általános tünetek jelentkeznek (pl. fáradtság, hasi fájdalom, étvágytalanság, időszakos émelygés és hányás)
Slovenian: Vsaka oseba s postopnim pojavom simptomov (npr. utrujenost, bolečina v trebuhu, izguba teka, intermitentna navzea in bruhanje)
Romanian: Orice persoană cu debut discret al unor simptome (de exemplu, oboseală, durere abdominală, inapetență, grețuri și vărsături intermitente)
Bulgarian: Всяко лице с дискретно начало на симптомите (напр. умора, коремни болки, загуба на апетит, гадене и повръщане)
Estonian: Iga isik, kellel esinevad aeglaselt ilmnevad sümptomid (nt väsimus, kõhuvalu, isutus, iiveldushood ja oksendamine)
Latvian: Jebkura persona, kam pakāpeniski parādās simptomi (piemēram, nogurums, vēdersāpes, apetītes zudums, intermitējošs nelabums un vemšana)
Lithuanian: Bet kuris asmuo, kuriam pasireiškia pavieniai simptomai (pvz.: nuovargis, pilvo skausmas, apetito netekimas, retkarčiais – pykinimas ir vėmimas)
Maltese: Kull persuna li jkollha bidu diskret ta’ sintomi (eż. għeja kbira, uġigħ addominali, telf ta’ aptit, nawżja u remettar intermittenti)
English: Jaundice
French: ictère,
German: Gelbsucht,
Spanish: ictericia,
Italian: ittero,
Portuguese: icterícia,
Dutch: icterus;
Danish: gulsot
Swedish: Gulsot.
Finnish: keltaisuus
Greek: ίκτερο,
Czech: žloutenka,
Slovak: žltačka,
Polish: żółtaczka,
Hungarian: Sárgaság
Slovenian: zlatenica,
Romanian: Icter
Bulgarian: жълтеница,
Estonian: kollasus;
Latvian: dzelte,
Lithuanian: gelta,
Maltese: Suffejra
English: Elevated serum aminotransferase levels
French: élévation des transaminases sériques.
German: erhöhte Serum-Aminotransferase-Aktivität.
Spanish: niveles elevados de aminotransferasa sérica.
Italian: livelli elevati di transaminasi sieriche.
Portuguese: níveis séricos de aminotransferase elevados.
Dutch: verhoogde serumaminotransferasen.
Danish: forhøjet niveau af aminotransferaser i serum.
Swedish: Förhöjda nivåer av serumtransaminaser.
Finnish: seerumin kohonneet aminotransferaasiarvot.
Greek: αυξημένα επίπεδα αμινοτρανσφεράσης ορού.
Czech: zvýšená hladina sérové aminotransferázy.
Slovak: zvýšené hladiny séra aminotransferázy.
Polish: podwyższony poziom transaminaz w surowicy krwi.
Hungarian: Magas szérumaminotranszferáz-szint
Slovenian: povišane serumske koncentracije aminotransferaz.
Romanian: Niveluri crescute ale transaminazelor serice
Bulgarian: повишени стойности на серумните аминотрансферази.
Estonian: suurenenud aminotransferaasi kontsentratsioon seerumis.
Latvian: paaugstināti seruma aminotransferāžu līmeņi.
Lithuanian: padidėjęs serumo aminotransferazių kiekis.
Maltese: Livelli elevati ta’ transaminażi tas-serum
English: Detection of hepatitis A virus nucleic acid in serum or stool
French: détection d’acide nucléique du virus de l’hépatite A dans le sérum ou les selles,
German: Nachweis von Nukleinsäure des Hepatitis-A-Virus im Serum oder im Stuhl;
Spanish: detección del ácido nucleico del virus de la hepatitis A en suero o heces,
Italian: identificazione dell’acido nucleico del virus dell’epatite A nel siero o nelle feci,
Portuguese: deteção de ácidos nucleicos do vírus da hepatite A no soro ou nas fezes,
Dutch: detectie van nucleïnezuur van hepatitis A-virus in serum of ontlasting;
Danish: påvisning af hepatitis A-virusnukleinsyre i serum eller fæces
Swedish: Påvisande av hepatit A-virusnukleinsyra i serum eller avföring.
Finnish: hepatiitti A -viruksen nukleiinihapon osoittaminen seerumista tai ulosteesta
Greek: ανίχνευση νουκλεϊνικού οξέος του ιού της ηπατίτιδας Α σε ορό ή στα κόπρανα,
Czech: detekce nukleové kyseliny viru hepatitidy A v séru nebo ve stolici,
Slovak: zistenie nukleovej kyseliny vírusu hepatitídy A v sére alebo stolici,
Polish: wykrycie kwasu nukleinowego wirusa zapalenia wątroby typu A w surowicy krwi lub w kale,
Hungarian: Hepatitis A-nukleinsav kimutatása a szérumból vagy a székletben
Slovenian: prisotnost nukleinske kisline virusa hepatitisa A v serumu ali blatu,
Romanian: Depistarea de acid nucleic aparținând virusului hepatitei A în ser sau în scaun
Bulgarian: откриване на нуклеинова киселина на вируса на хепатит А в серум или изпражнения,
Estonian: A-hepatiidi viiruse nukleiinhappe määramine seerumis või väljaheites;
Latvian: A hepatīta vīrusa nukleīnskābes noteikšana serumā vai izkārnījumos,
Lithuanian: hepatito A viruso nukleorūgšties nustatymas serume arba išmatose,
Maltese: Sejbien ta’ aċidu nuklejku tal-virus tal-epatite A fis-serum jew fl-ippurgar
English: Hepatitis A virus specific antibody response
French: formation d’anticorps spécifiques du virus de l’hépatite A,
German: Nachweis einer Hepatitis-A-Virus-spezifischen Antikörperreaktion;
Spanish: respuesta de anticuerpos específicos contra el virus de la hepatitis A,
Italian: risposta anticorpale specifica al virus dell’epatite A,
Portuguese: resposta imunológica específica ao vírus da hepatite A,
Dutch: specifieke antistofrespons voor hepatitis A-virus;
Danish: hepatitis A-virusspecifik antistofrespons
Swedish: Specifikt antikroppssvar mot hepatit A-virus.
Finnish: hepatiitti A -virukselle spesifi vasta-ainevaste
Greek: απόκριση σε δοκιμασία για ειδικά αντισώματα κατά του ιού της ηπατίτιδας Α,
Czech: specifická protilátková odpověď proti viru hepatitidy A,
Slovak: špecifická protilátková odpoveď na vírus hepatitídy A,
Polish: wzrost miana swoistych przeciwciał przeciw wirusowi zapalenia wątroby typu A,
Hungarian: Hepatitis A-vírussal szembeni specifikus ellenanyagok kimutatása
Slovenian: prisotnost specifičnih protiteles proti virusu hepatitisa A,
Romanian: Apariția de anticorpi specifici împotriva virusului hepatitei A
Bulgarian: специфичен антитяло отговор срещу вируса на хепатит А,
Estonian: A-hepatiidi viiruse vastane spetsiifiline antikehareaktsioon;
Latvian: A hepatīta vīrusa specifisko antivielu reakcija,
Lithuanian: specifinė antikūnų reakcija į hepatito A virusą,
Maltese: Reazzjoni speċifika tal-antikorpi tal-virus tal-epatite A
English: Detection of hepatitis A virus antigen in stool
French: détection de l’antigène du virus de l’hépatite A dans les selles.
German: Nachweis des Hepatitis-A-Virus-Antigens im Stuhl.
Spanish: detección del antígeno del virus de la hepatitis A en heces.
Italian: identificazione dell’antigene del virus dell’epatite A nelle feci.
Portuguese: deteção do antigénio do vírus da hepatite A nas fezes.
Dutch: detectie van hepatitis A-virusantigeen in ontlasting.
Danish: påvisning af hepatitis A-virusantigen i fæces.
Swedish: Påvisande av hepatit A-virusantigen i avföring.
Finnish: hepatiitti A -viruksen antigeenin osoittaminen ulosteesta.
Greek: ανίχνευση του αντιγόνου του ιού της ηπατίτιδας Α στα κόπρανα.
Czech: detekce antigenu viru hepatitidy A ve stolici.
Slovak: zistenie vírusového antigénu hepatitídy A v stolici.
Polish: wykrycie antygenu wirusa zapalenia wątroby typu A w kale.
Hungarian: Hepatitis A-vírus antigén kimutatása székletben
Slovenian: prisotnost antigena hepatitisa A v blatu.
Romanian: Depistarea de antigen aparținând virusului hepatitei A în scaun
Bulgarian: откриване на антиген на вируса на хепатит А в изпражненията.
Estonian: A-hepatiidi viiruse antigeeni määramine väljaheites.
Latvian: A hepatīta vīrusa antigēna noteikšana izkārnījumos.
Lithuanian: hepatito A viruso antigeno nustatymas išmatose.
Maltese: Sejbien ta’ antiġen tal-virus tal-epatite A fl-ippurgar
English: HEPATITIS B (Hepatitis B virus)
French: HÉPATITE B (virus de l’hépatite B)
German: HEPATITIS B (Hepatitis-B-Virus)
Spanish: HEPATITIS B (virus de la hepatitis B)
Italian: EPATITE B (virus dell’epatite B)
Portuguese: HEPATITE B (Vírus da hepatite B)
Dutch: HEPATITIS B (hepatitis B-virus)
Danish: HEPATITIS B (Hepatitis B-virus)
Swedish: HEPATIT B (hepatit B-virus)
Finnish: HEPATIITTI B (hepatiitti B -virus)
Greek: ΗΠΑΤΊΤΙΔΑ Β (Ιός ηπατίτιδας Β)
Czech: HEPATITIDA B (virus hepatitidy B)
Slovak: HEPATITÍDA B (Hepatitis B virus)
Polish: WIRUSOWE ZAPALENIE WĄTROBY TYPU B (wirus zapalenia wątroby typu B)
Hungarian: HEPATITIS B (Hepatitis B-vírus)
Slovenian: HEPATITIS B (virus hepatitisa B)
Romanian: HEPATITA B (Virusul hepatitei B)
Bulgarian: ХЕПАТИТ В (Hepatitis B virus)
Estonian: B-HEPATIIT (B-hepatiidi viirus)
Latvian: B HEPATĪTS (B hepatīta vīruss)
Lithuanian: HEPATITAS B (Hepatito B virusas)
Maltese: EPATITE B (Virus tal-Epatite B)
English: Positive results of at least one or more of the following tests or combination of tests:
French: Résultats positifs à au moins un des tests suivants ou à une combinaison de tests:
German: Positive Ergebnisse mindestens eines/einer der folgenden Labortests oder Testkombinationen:
Spanish: Resultados positivos de una o más de las pruebas o combinaciones de pruebas de detección siguientes:
Italian: Risultati positivi ad almeno uno o più dei seguenti test o combinazioni di test:
Portuguese: Resultados positivos em, pelo menos, um ou mais dos seguintes testes ou combinação de testes:
Dutch: Positieve uitslag op ten minste één of meer van de volgende tests of combinatie van tests:
Danish: Positive resultater af mindst en eller flere af følgende test eller kombination af test:
Swedish: Positiva resultat på minst ett av följande test eller kombination av test:
Finnish: Positiivinen tulos vähintään yhdestä tai useammasta seuraavista testeistä tai testien yhdistelmistä:
Greek: Θετικά αποτελέσματα τουλάχιστον μιας ή περισσότερων από τις ακόλουθες δοκιμές ή συνδυασμό δοκιμών:
Czech: Pozitivní výsledky nejméně jednoho nebo několika z níže uvedených testů nebo kombinace zkoušek:
Slovak: Pozitívne výsledky aspoň jedného alebo viacerých z nasledujúcich testov alebo ich kombinácií:
Polish: Wyniki dodanie w co najmniej jednym z następujących badań lub kombinacji badań:
Hungarian: Legalább egy pozitív eredmény a következő markerek vizsgálata vagy azok kombinációja esetén:
Slovenian: Pozitiven rezultat vsaj enega izmed naslednjih laboratorijskih testov ali kombinacije testov:
Romanian: Rezultate pozitive la cel puțin unul sau mai multe dintre următoarele teste sau combinație de teste:
Bulgarian: Положителни резултати от поне един (или повече) от следните тестове или комбинации от тестове:
Estonian: Vähemalt ühe või enama järgmise testi või testikombinatsiooni positiivne tulemus:
Latvian: Pozitīvi rezultāti vismaz vienā vai vairākos šādos atsevišķos vai kombinētos testos:
Lithuanian: Teigiami bent vieno ar kelių iš šių tyrimų rezultatai:
Maltese: Riżultati pożittivi ta’ għall-inqas wieħed jew aktar mit-testijiet li ġejjin jew taħlita ta’ testijiet:
English: IgM hepatitis B core antibody (anti-HBc IgM)
French: anticorps de type IgM dirigés contre l’antigène de la nucléocapside de l’hépatite B (IgM anti-HBc),
German: IgM-Antikörper gegen das HBc-Antigen (Anti-HBc IgM);
Spanish: IgM específica contra el antígeno central del virus de la hepatitis B (anti-HBc IgM),
Italian: anticorpo IgM contro l’antigene del core del virus dell’epatite B (anti-HBc IgM),
Portuguese: anticorpo IgM do antigénio do «core» do vírus da hepatite B (anti-HBc),
Dutch: hepatitis B-kernantistoffen van het IgM-type (anti-HBc IgM);
Danish: IgM-kerneantistof mod hepatitis B (anti-HBc IgM)
Swedish: IgM hepatit B-kärnantikropp (anti-HBc IgM).
Finnish: hepatiitti B -virus, IgM-luokan vasta-aineet ydinantigeenia kohtaan (anti-HBc IgM)
Greek: IgM αντισώματος έναντι του πυρηνικού αντιγόνου του ιού της ηπατίτιδας Β (anti-HBc IgM),
Czech: detekce specifických protilátek třídy IgM proti nukleokapsidovému (core) antigenu viru hepatitidy B (anti-HBc IgM),
Slovak: IgM hepatitis B jadrové protilátky (anti-HBc IgM),
Polish: przeciwciała IgM przeciw antygenowi rdzeniowemu wirusa zapalenia wątroby typu B (anti-HBc IgM),
Hungarian: IGM osztályba tartozó hepatitis B core antitestje (anti-HBc IgM)
Slovenian: protitelesa IgM proti središčnemu antigenu virusa hepatitisa B (anti-HBc IgM),
Romanian: Anticorpi IgM împotriva miezului virusului hepatitei B (IgM anti-HBc)
Bulgarian: IgM антитяло за ядрен антиген на хепатит B (anti-HBc IgM),
Estonian: B-hepatiidi viiruse tuuma antigeeni vastane IgM (anti-HBc IgM);
Latvian: IgM klases antivielu pret B hepatīta vīrusa serdes antigēnu noteikšana (anti-HBc IgM),
Lithuanian: hepatito B viruso šerdies IgM antikūnai (anti-HBc IgM),
Maltese: Antikorp ċentrali tal-epatite B tal-IgM (anti-HBc IgM)
English: Hepatitis B surface antigen (HBsAg)
French: antigène de surface de l’hépatite B (AgsHB),
German: Oberflächenantigen der Hepatitis B (HBsAg);
Spanish: antígeno de superficie del virus de la hepatitis B (HBsAg),
Italian: antigene di superficie del virus dell’epatite B (HBsAg),
Portuguese: antigénio de superfície do vírus da hepatite B (HBsAg),
Dutch: hepatitis B-oppervlakteantigeen (HBsAg);
Danish: overfladeantigen mod hepatitis B (HBsAg)
Swedish: Hepatit B-ytantigen (HBsAg).
Finnish: hepatiitti B -virus, pinta-antigeeni (HBsAg)
Greek: επιφανειακού αντιγόνου της ηπατίτιδας Β (HBsAg),
Czech: detekce povrchového antigenu viru hepatitidy B (HBsAg),
Slovak: hepatitis B povrchový antigén (HBsAg),
Polish: antygen powierzchniowy wirusa zapalenia wątroby typu B (HBsAg),
Hungarian: Hepatitis B felületi antigén (HBsAg)
Slovenian: površinski antigen virusa hepatitisa B (HBsAg),
Romanian: Antigen de suprafață al virusului hepatitei B (AgHBs)
Bulgarian: повърхностен антиген на хепатит B (HBsAg),
Estonian: B-hepatiidi viiruse pinnaantigeen (HBsAg);
Latvian: B hepatīta vīrusa virsmas antigēna noteikšana (HBsAg),
Lithuanian: hepatito B viruso paviršiaus antigenas (HBsAg),
Maltese: Antiġen tal-wiċċ tal-epatite B (HBsAg)
English: Hepatitis B e antigen (HBeAg)
French: antigène e de l’hépatite B (AgeHB),
German: Hepatitis-B-e-Antigen (HBeAg);
Spanish: antígeno e del virus de la hepatitis B (HBeAg),
Italian: antigene e del virus dell’epatite B (HBeAg),
Portuguese: antigénio do envelope do vírus da hepatite B (HBeAg),
Dutch: hepatitis B-eantigeen (HBeAg);
Danish: e-antigen mod hepatitis B (HBeAg)
Swedish: Hepatit B e-antigen (HBeAg).
Finnish: hepatiitti B -virus, e-antigeeni (HBeAg)
Greek: αντιγόνου της ηπατίτιδας Β (Ε) HBeAg,
Czech: detekce e antigenu viru hepatitidy B (HBeAg),
Slovak: hepatitis B e antigén (HBeAg),
Polish: antygen e wirusa zapalenia wątroby typu B (HBeAg),
Hungarian: Hepatitis B e antigén (HBeAg)
Slovenian: antigen e virusa hepatitisa B (HBsAg),
Romanian: Antigen e al virusului hepatitei B (AgHBe)
Bulgarian: е-антиген на хепатит B (НВеAg),
Estonian: B-hepatiidi viiruse ümbrise antigeen (HBeAg);
Latvian: B hepatīta vīrusa e antigēna noteikšana (HBeAg),
Lithuanian: hepatito B e antigenas (HbeAg),
Maltese: Antiġen e tal-epatite B (HBeAg)
English: Hepatitis B nucleic acid (HBV-DNA)
French: acide nucléique de l’hépatite B (ADN-VHB).
German: Hepatitis-B-Nukleinsäure (HBV-DNA).
Spanish: ácido nucleico del virus de la hepatitis B (HBV-DNA).
Italian: acido nucleico del virus dell’epatite B (HBV-DNA).
Portuguese: ácidos nucleicos do vírus da hepatite B (HBV-DNA).
Dutch: nucleïnezuur van hepatitis B (HBV-DNA).
Danish: Hepatitis B-nukleinsyre (HBV-DNA).
Swedish: Hepatit B-nukleinsyra (HBV-DNA).
Finnish: hepatiitti B -virus, nukleiinihappo (HBV-DNA).
Greek: νουκλεϊνικού οξέος του ιού της ηπατίτιδας Β (hbv-dna).
Czech: detekce nukleové kyseliny viru hepatitidy B (HBV-DNA).
Slovak: hepatitis B nukleová kyselina (HBV-DNA).
Polish: wykrycie kwasu nukleinowego wirusa zapalenia wątroby typu B (HBV DNA).
Hungarian: Hepatitis B-nukleinsav (HBV-DNA)
Slovenian: nukleinska kislina virusa hepatitisa B (HBV-DNA).
Romanian: Acid nucleic aparținând virusului hepatitei B (ADN-VHB)
Bulgarian: нуклеинова киселина на хепатит B (ДНК на HVB).
Estonian: B-hepatiidi viiruse DNA (HBV-DNA).
Latvian: B hepatīta vīrusa nukleīnskābes noteikšana (HBV-DNS).
Lithuanian: hepatito B nukleorūgštis (HBV-DNA).
Maltese: Aċidu nuklejku tal-epatite B (HBV-DNA)
English: HEPATITIS C (Hepatitis C virus)
French: HÉPATITE C (virus de l’hépatite C)
German: HEPATITIS C (Hepatitis-C-Virus)
Spanish: HEPATITIS C (virus de la hepatitis C)
Italian: EPATITE C (virus dell’epatite C)
Portuguese: HEPATITE C (Vírus da hepatite C)
Dutch: HEPATITIS C (hepatitis C-virus)
Danish: HEPATITIS C (Hepatitis C-virus)
Swedish: HEPATIT C (hepatit C-virus)
Finnish: HEPATIITTI C (hepatiitti C -virus)
Greek: ΗΠΑΤΊΤΙΔΑ C (Ιός ηπατίτιδας C)
Czech: HEPATITIDA C (virus hepatitidy C)
Slovak: HEPATITÍDA C (Hepatitis C virus)
Polish: WIRUSOWE ZAPALENIE WĄTROBY TYPU C (wirus zapalenia wątroby typu C)
Hungarian: HEPATITIS C (Hepatitis C-vírus)
Slovenian: HEPATITIS C (virus hepatitisa C)
Romanian: HEPATITA C (Virusul hepatitei C)
Bulgarian: ХЕПАТИТ С (Hepatitis C virus)
Estonian: C-HEPATIIT (C-hepatiidi viirus)
Latvian: C HEPATĪTS (C hepatīta vīruss)
Lithuanian: HEPATITAS C (Hepatito C virusas)
Maltese: EPATITE C (Virus tal-Epatite C)
English: Detection of hepatitis C virus nucleic acid (HCV RNA)
French: détection d’acide nucléique du virus de l’hépatite C (ARN-VHC),
German: Nachweis von Nukleinsäure des Hepatitis-C-Virus (HCV-RNA);
Spanish: detección del ácido nucleico del virus de la hepatitis C (HCV-RNA),
Italian: identificazione dell’acido nucleico del virus dell’epatite C (HCV RNA),
Portuguese: deteção de ácidos nucleicos do vírus da hepatite C (HCV ARN),
Dutch: detectie van nucleïnezuur van hepatitis C-virus (HCV RNA);
Danish: påvisning af hepatitis C-virusnukleinsyre (HCV RNA)
Swedish: Påvisande av hepatit C-virusnukleinsyra (HCV RNA).
Finnish: hepatiitti C -viruksen nukleiinihapon osoittaminen (HCV RNA)
Greek: ανίχνευση νουκλεϊνικού οξέος του ιού της ηπατίτιδας C (HCV RNA),
Czech: detekce nukleové kyseliny viru hepatitidy C (HCV RNA),
Slovak: zistenie nukleovej kyseliny vírusu hepatitídy C (HCV RNA),
Polish: wykrycie kwasu nukleinowego wirusa zapalenia wątroby typu C (HCV RNA),
Hungarian: Hepatitis C-vírus nukleinsav (HCV RNA) kimutatása
Slovenian: prisotnost nukleinske kisline virusa hepatitisa C (HCV RNA) v serumu,
Romanian: Depistarea de acid nucleic aparținând virusului hepatitei C (ARN-VHC)
Bulgarian: откриване на нуклеинова киселина на вируса на хепатит С (РНК на HCV),
Estonian: C-hepatiidi viiruse nukleiinhappe määramine;
Latvian: C hepatīta vīrusa nukleīnskābes noteikšana (HCV-RNS),
Lithuanian: hepatito C viruso nukleorūgšties nustatymas (RNR),
Maltese: Sejbien tal-aċidu nuklejku tal-virus tal-epatite C (HCV RNA)
English: Detection of hepatitis C virus core antigen (HCV-core)
French: détection de l’antigène de capside du virus de l’hépatite C (nucl.-VHC),
German: Nachweis von Kernantigen des Hepatitis-C-Virus (HCV-Kern);
Spanish: detección del antígeno central del virus de la hepatitis C (HCV-core),
Italian: identificazione dell’antigene del core del virus dell’epatite C (HCV-core),
Portuguese: deteção do antigénio do «core» do vírus da hepatite C (HCV-core),
Dutch: detectie van kernantigeen van hepatitis C (HCV-core);
Danish: påvisning af hepatitis C-viruskerneantigen (HCV-core)
Swedish: Påvisande av hepatit C-viruskärnantigen (HCV-core).
Finnish: hepatiitti C -viruksen ydinantigeenin osoittaminen (HCV-core)
Greek: ανίχνευση του ιού της ηπατίτιδας C ανίχνευση αντιγόνων (hcv-core),
Czech: detekce nukleokapsidového (core) antigenu viru hepatitidy C (HCV-core),
Slovak: zistenie antigénu vírusového jadra hepatitídy C (HCV-jadro),
Polish: wykrycie antygenu rdzeniowego wirusa zapalenia wątroby typu C (HCV-core),
Hungarian: Hepatitis C-vírus core antigén (HCV-core) kimutatása
Slovenian: prisotnost središčnega antigena virusa hepatitisa C (HCV-core),
Romanian: Depistarea de antigen aparținând miezului virusului hepatitei C (VHC-miez)
Bulgarian: откриване на ядрен антиген на вируса на хепатит С (HCV ядро),
Estonian: C-hepatiidi viiruse põhilise antigeeni määramine (HCV-core);
Latvian: C hepatīta vīrusa serdes antigēna noteikšana (HCV-core),
Lithuanian: hepatito C viruso šerdies antigeno nustatymas (HCV šerdis),
Maltese: Sejbien tal-antiġen ċentrali tal-virus tal-epatite C (HCV-core)
English: INFLUENZA (Influenza virus)
French: GRIPPE (virus de la grippe)
German: INFLUENZA (Influenzavirus)
Spanish: GRIPE (virus de la gripe)
Italian: INFLUENZA (Virus dell’influenza)
Portuguese: GRIPE (Vírus da gripe)
Dutch: INFLUENZA (influenzavirus)
Danish: INFLUENZA (Influenzavirus)
Swedish: INFLUENSA (influensavirus)
Finnish: INFLUENSSA (influenssavirus)
Greek: ΓΡΙΠΗ (Influenza virus)
Czech: CHŘIPKA (chřipkový virus)
Slovak: CHRÍPKA (Influenza virus/vírus chrípky)
Polish: GRYPA (wirus grypy)
Hungarian: INFLUENZA (Influenzavírus)
Slovenian: GRIPA (virus influence)
Romanian: GRIPA (Virusul gripal)
Bulgarian: ГРИП (Influenza virus)
Estonian: GRIPP (gripiviirus)
Latvian: GRIPA (gripas vīruss)
Lithuanian: INFLUENZA GRIPO VIRUSAS (Influenza virus)
Maltese: INFLUWENZA (virus tal-influwenza)
English: Influenza-like illness (ILI)
French: Syndrome pseudo-grippal
German: Grippeähnliche Erkrankung
Spanish: Síndrome seudogripal
Italian: Sindrome di tipo influenzale (ILI)
Portuguese: Estado gripal
Dutch: Griepachtige ziekte (influenza-like illness; ILI)
Danish: Influenzalignende sygdom
Swedish: Influensaliknande sjukdom (ILI)
Finnish: Influenssaa muistuttava sairaus (ILI)
Greek: Γριπώδης συνδρομή (ILI)
Czech: Onemocnění podobné chřipce (ILI)
Slovak: Ochorenie podobné chrípke (ILI)
Polish: Zachorowanie grypopodobne
Hungarian: Influenzaszerű megbetegedés (ILI)
Slovenian: Gripi podobna bolezen (GPB)
Romanian: Sindrom pseudogripal
Bulgarian: Грипоподобно заболяване
Estonian: Gripisarnane haigus
Latvian: Gripai līdzīga saslimšana (ILI)
Lithuanian: Gripą primenantis susirgimas (GPS, angl. ILI)
Maltese: Marda simili għall-influwenza (ILI)
English: Sudden onset of symptoms
French: Brusque apparition des symptômes,
German: plötzliches Einsetzen der Symptome
Spanish: Aparición súbita de los síntomas
Italian: manifestazione improvvisa della sintomatologia,
Portuguese: Aparecimento brusco de sintomas
Dutch: Acute symptomen;
Danish: pludseligt opståede symptomer
Swedish: Plötsligt insjuknande
Finnish: oireiden äkillinen ilmaantuminen
Greek: Αιφνίδια εκδήλωση συμπτωμάτων
Czech: náhlé první příznaky
Slovak: Náhle prepuknutie príznakov
Polish: Nagłe wystąpienie objawów
Hungarian: A tünetek hirtelen megjelenése
Slovenian: Nenaden pojav simptomov
Romanian: Debut brusc al simptomelor
Bulgarian: внезапна поява на симптомите,
Estonian: äkki ilmnevad sümptomid
Latvian: Pēkšņa simptomu parādīšanās
Lithuanian: staiga atsiradę simptomai
Maltese: Bidu għal għarrieda tas-sintomi