English: The remuneration will be contractually structured between the Federal Republic of Germany or SoFFin, for the one part, and DEPFA plc, for the other part, such that it is not a profit-related remuneration but a consideration in return for the State aid implemented (indirectly) by the Federal Republic of Germany and approved by the European Union in order to stabilise the DEPFA plc sub-group.
French: La rémunération doit être contractuellement fixée entre, d’une part, la République fédérale d’Allemagne et le SoFFin et, d’autre part, DEPFA plc, de telle manière à ce qu’elle ne soit pas conditionnée aux bénéfices, mais qu’elle constitue une contrepartie aux aides d’État accordées (indirectement) par la République fédérale d’Allemagne et validées par l’Union européenne aux fins de la stabilisation du sous-groupe DEPFA plc.
German: Die Vergütung soll zwischen der Bundesrepublik Deutschland bzw. dem SoFFin einerseits und der DEPFA plc andererseits vertraglich derart ausgestaltet werden, dass es sich dabei nicht um eine gewinnabhängige Vergütung handelt, sondern um eine Gegenleistung für die seitens der Bundesrepublik Deutschland (mittelbar) gewährten und von der Europäischen Union genehmigten Beihilfen zur Stabilisierung des DEPFA plc-Teilkonzerns.
Spanish: La retribución se estructurará contractualmente entre la República Federal de Alemania y el SoFFin, por un lado, y DEPFA plc, por el otro, de tal manera que no se trate de una retribución en función de los beneficios, sino de una contraprestación por las ayudas concedidas (indirectamente) por la República Federal de Alemania y autorizadas por la Unión Europea para estabilizar el subgrupo de DEPFA plc
Italian: La remunerazione deve essere definita mediante contratto tra, da un lato, la Repubblica federale di Germania e SoFFin e, dall’altro DEPFA plc, in modo tale da non dipendere dagli utili, e configurarsi come controprestazione per gli aiuti concessi (indirettamente) dalla Repubblica federale di Germania e autorizzati dall’Unione europea per la stabilizzazione del sottogruppo DEPFA plc.
Portuguese: A remuneração será fixada contratualmente entre a República Federal da Alemanha ou o SoFFin, por um lado, e o DEPFA plc, por outro lado, de modo a que não esteja associada aos lucros, mas que constitua uma contrapartida pelos auxílios estatais (indiretamente) concedidos pela República Federal da Alemanha e aprovados pela União Europeia com vista à estabilização do subgrupo DEPFA plc.
Dutch: De vergoeding dient door Duitsland respectievelijk SoFFin enerzijds en DEPFA plc anderzijds zodanig contractueel te worden vastgelegd dat er geen sprake is van een winstafhankelijke vergoeding, maar van een tegenprestatie voor de door de Bondsrepubliek Duitsland (indirect) verleende en door de Europese Commissie goedgekeurde steun ter stabilisatie van DEPFA plc.
Danish: Vederlaget skal mellem Forbundsrepublikken Tyskland og SoFFin på den ene side og DEPFA plc. på den anden side være aftalt således, at der ikke er tale om et overskudsafhængigt vederlag, men om en modydelse for den af Forbundsrepublikken Tyskland (indirekte) tildelte og Den Europæiske Union godkendte støtte til stabilisering af DEPFA plc-delkoncernen.
Swedish: Ersättningen ska vara avtalsmässigt strukturerad mellan å ena sidan Federala republiken Tyskland eller SoFFin och å andra sidan DEPFA plc, så att ersättningen inte är vinstrelaterad utan är ett vederlag för det statliga stöd som har genomförts (indirekt) av Federala republiken Tyskland och godkänts av Europeiska unionen i syfte att stabilisera undergruppen DEPFA plc
Finnish: Saksan liittotasavalta tai SoFFin ja DEPFA plc tekevät korvauksesta sopimuksen, jonka nojalla kyseessä ei ole tuottoperusteinen korvaus vaan korvaus valtiontuesta, jonka Saksan liittotasavalta on (välillisesti) myöntänyt ja Euroopan unioni on hyväksynyt DEPFA plc -alaryhmän vakauttamiseksi.
Greek: Η αμοιβή πρέπει να καταμερίζεται βάσει σύμβασης μεταξύ της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και/ή του SoFFin αφενός και της DEPFA plc. αφετέρου κατά τρόπο που να μην συνιστά αμοιβή εξαρτώμενη από τα κέρδη αλλά αντιπαροχή για τις ενισχύσεις που χορήγησε η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας (άμεσα) και η Ευρωπαϊκή Ένωση για τη σταθεροποίηση του υποομίλου DEPFA plc.
Czech: Tato odměna bude mezi Spolkovou republikou Německo a fondem SoFFin na jedné straně a DEPFA plc na straně druhé smluvně dojednána tak, aby se přitom nejednalo o odměnu závislou na zisku, nýbrž o protislužbu za státní podporu ke stabilizaci dílčí skupiny DEPFA plc, jež byla (nepřímo) poskytnuta Spolkovou republikou Německo a schválena Evropskou unií.
Slovak: Odplata medzi Spolkovou republikou Nemecko a SoFFin na jednej strane a DEPFA plc. na strane druhej zmluvne má byť upravená tak, aby v danom prípade nešlo o odplatu závislú od zisku, ale o kompenzáciu za Spolkovú republiku Nemecko (nepriamo) poskytnutú a Európskou úniou schválenú štátnu pomoc na stabilizáciu čiastkovej skupiny DEPFA plc.
Polish: Wynagrodzenie zostanie w drodze umowy podzielone pomiędzy Republikę Federalną Niemiec lub SoFFin a DEPFA, tak by nie stanowiło ono wynagrodzenia związanego z zyskami, tylko zapłatę za pomoc państwa wdrożoną (pośrednio) przez Republikę Federalną Niemiec i zatwierdzoną przez Unię Europejską w celu ustabilizowania podgrupy DEPFA plc.
Hungarian: Az egyrészről a Németországi Szövetségi Köztársaság, illetve a SoFFin, másrészről pedig a DEPFA plc közötti ellentételezést a szerződésben úgy kell rendezni, hogy az ellentételezés ne nyereségtől függő ellentételezésnek minősüljön, hanem olyan ellenszolgáltatásnak, amelyet a DEPFA plc részkonszern stabilizálása érdekében a Németországi Szövetségi Köztársaság által (közvetve) nyújtott és az Európai Unió által engedélyezett támogatásért cserébe teljesítenek.
Slovenian: Nadomestilo bo pogodbeno sestavljeno med Zvezno republiko Nemčijo ali skladom SoFFin na eni strani in banko DEPFA plc na drugi strani, in sicer tako, da to ne bo nadomestilo, povezano z dobičkom, ampak nadomestilo v zameno za državno pomoč, ki jo je (posredno) izvedla Zvezna republika Nemčija in odobrila Evropska Unija, da bi stabilizirali podskupino banke DEPFA plc.
Romanian: Remunerația va fi structurată, prin contract, între Republica Federală Germania sau SoFFin, de o parte, și DEPFA plc, de cealaltă parte, astfel încât să nu constituie o remunerație în funcție de profit, ci o compensație pentru ajutorul de stat pus în aplicare (în mod indirect) de Republica Federală Germania și aprobat de Uniunea Europeană în scopul stabilizării subgrupului DEPFA plc.
Bulgarian: Структурата на възнаграждението ще бъде определена в договор между Федерална република Германия или SoFFin, от една страна, и DEPFA plc, от друга страна, като то не следва да бъде възнаграждение, свързано с печалбата, а възнаграждение в замяна на държавната помощ, приведена в действие (непряко) от Федерална република Германия и одобрена от Европейския съюз с цел стабилизиране на подгрупата DEPFA plc.
Estonian: Hüvitis peab olema ühelt poolt Saksamaa Liitvabariigi või SoFFini ning teiselt poolt DEPFA plc. vahel kujundatud lepinguliste tingimustega selliseks, et see ei oleks mitte kasumist sõltuv hüvitis, vaid tasu kontserniliikme DEPFA plc. stabiliseerimise eesmärgil Saksamaa Liitvabariigi poolt (kaudselt) antud ja Euroopa Liidu poolt heakskiidetud riigiabi eest.
Latvian: Atlīdzība tiks strukturēta ar līgumu starp Vācijas Federatīvo Republiku vai SoFFin, no vienas puses, un DEPFA plc, no otras puses, tā, lai tā būtu nevis ar peļņu saistīta atlīdzība, bet kompensācija par Vācijas Federatīvās Republikas (netieši) īstenoto valsts atbalstu, kuru Eiropas Savienība apstiprināja, lai stabilizētu DEPFA plc apakšgrupu.
Lithuanian: Atlygis įforminamas Vokietijos Federacinės Respublikos ir SoFFin bei Vokietijos Federacinės Respublikos ir DEPFA plc sutartyse ne kaip nuo pelno priklausantis atlygis, o kaip kompensacija už Vokietijos Federacinės Respublikos (netiesiogiai) suteiktą ir Europos Sąjungos patvirtintą pagalbą koncerno daliai DEPFA plc stabilizuoti.
Maltese: Ir-remunerazzjoni ser tkun kuntrattwalment strutturata bejn ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja jew SoFFin, minn naħa waħda, u DEPFA plc, min-naħa l-oħra, sabiex ma tkunx remunerazzjoni relatata mal-profitti iżda kumpens għall-għajnuna mill-Istat implimentata (indirettament) mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u approvata mill-Unjoni Ewropea sabiex tistabbilizza s-sottogrupp ta’ DEPFA plc.