FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 22 February 2012
French: du 22 février 2012
German: vom 22. Februar 2012
Spanish: de 22 de febrero de 2012
Italian: del 22 febbraio 2012
Portuguese: de 22 de fevereiro de 2012
Dutch: van 22 februari 2012
Danish: af 22. februar 2012
Swedish: av den 22 februari 2012
Finnish: annettu 22 päivänä helmikuuta 2012,
Greek: της 22ας Φεβρουαρίου 2012
Czech: ze dne 22. února 2012
Slovak: z 22. februára 2012
Polish: z dnia 22 lutego 2012 r.
Hungarian: (2012. február 22.)
Slovenian: z dne 22. februarja 2012
Romanian: din 22 februarie 2012
Bulgarian: от 22 февруари 2012 година
Estonian: 22. veebruar 2012,
Latvian: (2012. gada 22. februāris)
Lithuanian: 2012 m. vasario 22 d.
Maltese: tat-22 ta’ Frar 2012
English: on the State aid SA.26534 (C 27/10 ex NN 6/09) implemented by Greece in favour of United Textiles S.A.
French: concernant l’aide d’État SA.26534 (C 27/10 ex NN 6/09) octroyée par la Grèce en faveur de United Textiles SA
German: über die staatliche Beihilfe Griechenlands zugunsten von Enómeni Klostoÿfantourgía AE [United Textiles SA] (Staatliche Beihilfe Nr. SA.26534 (C 27/10, ex NN 6/09))
Spanish: relativa a la ayuda estatal SA.26534 (C 27/10, ex NN 6/09) concedida por Grecia a United Textiles SA
Italian: relativa agli aiuti di Stato n. SA.26534 (C 27/10, ex NN 6/09) concessi dalla Grecia a favore di Enómeni Klostoÿfantourgía [United Textiles] AE
Portuguese: relativa ao auxílio estatal SA.26534 (C 27/10 ex NN 6/09) executado pela Grécia a favor da Enoméni Klostoÿfanturgía AE (Têxteis Unidos SA)
Dutch: betreffende steunmaatregel SA.26534 (C 27/10, ex NN 6/09) die Griekenland heeft verleend aan Enoméni Klostoüfantourgía A.E. (United Textiles SA)
Danish: om Grækenlands statsstøtte til Enómeni Klostoÿfantourgía (United Textiles) AE (Statsstøttesag nr. SA.26534 (C 27/10, ex NN 6/09)
Swedish: om det statliga stöd (statlig stödåtgärd SA.26534 (C 27/10 [f.d. NN 6/09]) som Grekland har genomfört till förmån för Enómeni Klostoÿfantourgía (United Textiles) AE
Finnish: Kreikan Enomeni Klostoyfantourgia A.E.:lle myöntämästä valtiontuesta SA.26534 – C 27/10 (ex NN 6/09)
Greek: σχετικά με την κρατική ενίσχυση SA.26534 — (C 27/10 πρώην NN 6/09) που χορήγησε η Ελλάδα υπέρ της Ενωμένης Κλωστοϋφαντουργίας ΑΕ
Czech: o státní podpoře SA.26534 (C 27/10, ex NN 6/09), kterou poskytlo Řecko společnosti United Textiles SA
Slovak: o štátnej pomoci SA.26534 (C 27/10, ex NN 6/09), ktorú Grécko poskytlo spoločnosti Enómeni Klostoÿfantourgía [United Textiles] AE
Polish: w sprawie pomocy państwa SA.26534 (C 27/10, ex NN 6/09) przyznanej przez Grecję na rzecz Enómeni Klostoÿfantourgía [United Textiles] AE
Hungarian: a Görögország által az Enómeni Klostoÿfantourgía [United Textiles] AE részére nyújtott állami támogatásról (SA.26534. (C 27/10., korábbi NN 6/09.) számú állami támogatási intézkedés)
Slovenian: o državni pomoči SA.26534 (C 27/10, ex NN 6/09), ki jo je Grčija odobrila podjetju Enómeni Klostoÿfantourgía (United Textiles) AE
Romanian: privind ajutorul de stat nr. SA.26534 (C 27/10, ex NN 6/09 acordat de Grecia întreprinderii Enómeni Klostoÿfantourgía AE [United Textiles SA]
Bulgarian: относно държавна помощ, приведена в действие от Гърция за Enómeni Klostoÿfantourgía [United Textiles] (Мярка за държавна помощ № SA.26534 (C 27/10, ex NN 6/09)
Estonian: riigiabi SA.26534 (C 27/10, ex NN 6/09)kohta, mida Kreeka andis ettevõtjale Enómeni Klostoÿfantourgía [United Textiles] AE
Latvian: par valsts atbalstu SA.26534 (C 27/10, ex NN 6/09), ko Grieķija piešķīrusi uzņēmumam Enómeni Klostoÿfantourgía (United Textiles) AE
Lithuanian: dėl valstybės pagalbos, kurią Graikija suteikė Enómeni Klostoÿfantourgía [United Textiles] AE (Valstybės pagalbos priemonė Nr. SA.26534 (C 27/10, ex NN 6/09)
Maltese: dwar għajnuna mill-Istat SA.26534 (C 27/10 ex NN 6/09) mogħtija mill-Greċja lill-United Textiles SA
English: (notified under document C(2011) 9385)
French: [notifiée sous le numéro C(2011) 9385]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(2011) 9385)
Spanish: [notificada con el número C(2011) 9385]
Italian: [notificata con il numero C(2011) 9385]
Portuguese: [notificada com o número C(2011) 9385]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2011) 9385)
Danish: (meddelt under nummer C(2011) 9385)
Swedish: [delgivet med nr C(2011) 9385]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla C(2011) 9385)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2011) 9385]
Czech: (oznámeno pod číslem C(2011) 9385)
Slovak: [oznámené pod číslom C(2011) 9385]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2011) 9385)
Hungarian: (az értesítés a C(2011) 9385. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2011) 9385)
Romanian: [notificată cu numărul C(2011) 9385]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2011) 9385)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri C(2011) 9385 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2011) 9385)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2011) 9385)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2011) 9385)
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 108, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 108 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 108, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 108, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 108.o, n.o 2, primeiro parágrafo,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 108, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 108, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 108.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 108 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 108 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 108 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na prvý odsek jej článku 108 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 108 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 108. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prvega pododstavka člena 108(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 108 alineatul (2) primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 108, параграф 2, първа алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 108 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 108. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 108 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 108(2) tiegħu,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l’accordo sullo spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o artigo 62.o, n.o 1, alínea a),
Dutch: Gezien de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, în special articolul 62 alineatul (1) litera (a),
Bulgarian: като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 62, параграф 1, буква а) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 62(1)(a) tiegħu,
English: The Greek authorities provided incomplete answers by letters of 15 October and 10 November 2008.
French: Les autorités grecques ont fourni des réponses incomplètes par lettres du 15 octobre 2008 et du 10 novembre 2008.
German: Daraufhin gingen Schreiben Griechenlands vom 15. Oktober 2008 und vom 10. November 2008 ein. Die Antworten waren jedoch unvollständig.
Spanish: Las autoridades griegas respondieron por cartas de 15 de octubre de 2008 y 10 de noviembre de 2008, pero las respuestas fueron incompletas.
Italian: Le autorità greche hanno replicato con lettere del 15 ottobre 2008 e 10 novembre 2008, ma le risposte fornite erano incomplete.
Portuguese: Aquelas autoridades responderam de forma incompleta por cartas de 15 de outubro e 10 de novembro de 2008.
Dutch: De Griekse autoriteiten reageerden bij brieven van 15 oktober 2008 en 10 november 2008, maar de hierin verstrekte informatie was onvolledig.
Danish: De græske myndigheder svarede ved brev af 15. oktober og 10. november 2008, men svarene var ufuldstændige.
Swedish: De grekiska myndigheterna svarade genom skrivelser av den 15 oktober 2008 och den 10 november 2008, men svaren var ofullständiga.
Finnish: Kreikan viranomaiset toimittivat epätäydellisiä vastauksia 15 päivänä lokakuuta 2008 ja 10 päivänä marraskuuta 2008 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Οι ελληνικές αρχές έδωσαν μη ολοκληρωμένες απαντήσεις με τις επιστολές της 15ης Οκτωβρίου 2008 και της 10ης Νοεμβρίου 2008.
Czech: Řecké orgány odpověděly dopisy ze dne 15. října 2008 a 10. listopadu 2008, poskytnuté odpovědi však nebyly úplné.
Slovak: Grécke orgány odpovedali listami z 15. októbra 2008 a 10. novembra 2008, ale poskytnuté odpovede neboli úplné.
Polish: Władze greckie odpowiedziały pismami z dnia 15 października 2008 r. i 10 listopada 2008 r., ale udzielone przez nie odpowiedzi były niepełne.
Hungarian: A görög hatóságok a 2008. október 15-én és 2008. november 10-én kelt levelek útján válaszoltak, e válaszok azonban hiányosak voltak.
Slovenian: Grški organi so odgovorili z dopisoma z dne 15. oktobra 2008 in 10. novembra 2008, vendar so bili njihovi odgovori nepopolni.
Romanian: Autoritățile elene au răspuns prin scrisorile din 15 octombrie 2008 și 10 noiembrie 2008, însă răspunsurile oferite de acestea au fost incomplete.
Bulgarian: Гръцките власти отговориха с писма от 15 октомври 2008 г. и 10 ноември 2008 г., но изпратените отговори бяха непълни.
Estonian: Kreeka ametiasutused vastasid kirja teel 15. oktoobril 2008. aastal ja 10. novembril 2008. aastal, kuid esitatud vastused ei olnud täielikud.
Latvian: Grieķijas iestādes atbildēja 2008. gada 15. oktobra un 2008. gada 10. novembra vēstulēs, bet sniegtās atbildes bija nepilnīgas.
Lithuanian: Graikijos valdžios institucijos pateikė atsakymą 2008 m. spalio 15 d. ir lapkričio 10 d. raštais, bet pateikti atsakymai buvo neišsamūs.
Maltese: L-awtoritajiet Griegi wieġbu permezz tal-ittri tal-15 ta’ Ottubru 2008 u tal-10 ta’ Novembru 2008, iżda t-tweġibiet li taw ma kinix kompluti.
English: Greece submitted the requested information by letter of 11 March 2009.
French: La Grèce a fourni les informations demandées par lettre du 11 mars 2009.
German: Griechenland hat die angeforderten Informationen mit Schreiben vom 11. März 2009 übermittelt.
Spanish: Grecia presentó la información solicitada por carta de 11 de marzo de 2009.
Italian: La Grecia ha presentato le informazioni richieste con lettera dell’11 marzo 2009.
Portuguese: A Grécia prestou as informações pedidas por carta de 11 de março de 2009.
Dutch: Griekenland verschafte de gevraagde informatie bij brief van 11 maart 2009.
Danish: Grækenland fremsendte de ønskede oplysninger ved brev af 11. marts 2009.
Swedish: Grekland lämnade de efterfrågade uppgifterna genom en skrivelse av den 11 mars 2009.
Finnish: Kreikka toimitti pyydetyt tiedot 11 päivänä maaliskuuta 2009 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Ελλάδα υπέβαλε τις πληροφορίες που ζητήθηκαν με επιστολή της 11ης Μαρτίου 2009.
Czech: Řecko požadované informace poskytlo v dopise ze dne 11. března 2009.
Slovak: Grécko požadované informácie odovzdalo listom z 11. marca 2009.
Polish: Grecja przedstawiła wymagane informacje pismem z dnia 11 marca 2009 r.
Hungarian: A kért információkat Görögország 2009. március 11-én kelt levelében nyújtotta be.
Slovenian: Grčija je zahtevane informacije predložila v dopisu z dne 11. marca 2009.
Romanian: Grecia a furnizat informațiile solicitate prin scrisoarea din 11 martie 2009.
Bulgarian: Гърция предостави поисканата информация с писмо от 11 март 2009 г.
Estonian: Kreeka esitas soovitud teabe 11. märtsi 2009. aasta kirjas.
Latvian: Grieķija pieprasīto informāciju sniedza 2009. gada 11. marta vēstulē.
Lithuanian: 2009 m. kovo 11 d. raštu Graikija pateikė prašomą informaciją.
Maltese: Il-Greċja ppreżentat l-informazzjoni mitluba bl-ittra tal-11 ta’ Marzu 2009.
English: The Commission requested further information, regarding the State measure mentioned in recital 1 and also several additional ones, in favour of United Textiles and its lending banks, by letters of 20 March 2009 and 8 February, 17 March, 19 July and 23 August 2010. The Greek authorities answered by letters of 7 April 2009 and 25 February, 26 March, 13 August and 30 August 2010.
Bulgarian: Комисията поиска допълнителна информация относно държавната мярка, посочена в съображение 1, и относно няколко допълнителни мерки във връзка с United Textiles и неговите банки кредиторки с писма от 20 март 2009 г., 8 февруари 2010 г., 17 март 2010 г., 19 юли 2010 г. и 23 август 2010 г. Гръцките власти отговориха с писма от 7 април 2009 г., 25 февруари 2010 г., 26 март 2010 г., 13 август 2010 г. и 30 август 2010 г.
English: At the request of the Greek authorities, a meeting was held on 7 July 2010.
French: À la demande des autorités grecques, une réunion a eu lieu le 7 juillet 2010.
Spanish: A petición de las autoridades griegas, el 7 de julio de 2010 se celebró una reunión.
Italian: Su richiesta delle autorità greche, il 7 luglio 2010 si è tenuto un incontro.
Portuguese: A pedido das autoridades gregas, realizou-se uma reunião em 7 de julho de 2010.
Dutch: Op verzoek van de Griekse autoriteiten werd op 7 juli 2010 een bijeenkomst gehouden.
Danish: Efter anmodning fra de græske myndigheder blev der afholdt et møde den. 7. juli 2010.
Swedish: Ett möte hölls på begäran av de grekiska myndigheterna den 7 juli 2010.
Finnish: Kreikan viranomaisten pyynnöstä suullinen kuuleminen pidettiin 7 päivänä heinäkuuta 2010.
Greek: Μετά από αίτημα των ελληνικών αρχών, πραγματοποιήθηκε σύσκεψη στις 7 Ιουλίου 2010.
Czech: Na žádost řeckých orgánů se dne 7. července 2010 uskutečnila schůzka.
Slovak: Na žiadosť gréckych orgánov sa 7. júla 2010 uskutočnilo stretnutie.
Polish: Na wniosek władz greckich w dniu 7 lipca 2010 r. odbyło się spotkanie.
Hungarian: A görög hatóságok kérésére 2010. július 7-én találkozóra került sor.
Slovenian: Na zahtevo grških organov je bil 7. julija 2010 organiziran sestanek.
Romanian: La solicitarea autorităților elene, a avut loc o reuniune la data de 7 iulie 2010.
Bulgarian: По искане на гръцките власти на 7 юли 2010 г. се състоя среща.
Estonian: Kreeka ametiasutuste palvel toimus 7. juulil 2010. aastal kokkusaamine.
Latvian: Pēc Grieķijas iestāžu pieprasījuma 2010. gada 7. jūlijā tika organizēta sanāksme.
Lithuanian: Graikijos valdžios institucijų prašymu, 2010 m. liepos 7 d. buvo surengtas susitikimas.
Maltese: Fuq talba min-naħa tal-awtoritajiet Griegi, saret laqgħa fis-7 ta’ Lulju 2010.
English: At that occasion, a draft new restructuring concept of United Textiles was submitted.
French: À cette occasion, un nouveau plan de restructuration de United Textiles a été présenté.
Spanish: En esa ocasión se presentó un nuevo proyecto de plan de reprogramación para United Textiles.
Italian: In quell’occasione è stato presentato un nuovo progetto di piano di ristrutturazione per United Textiles.
Portuguese: Nessa ocasião, foi apresentado um novo plano de reestruturação da Têxteis Unidos.
Dutch: Bij die gelegenheid werd een nieuw ontwerp-herstructureringsplan van United Textiles ingediend.
Danish: I denne forbindelse blev der fremlagt et nyt udkast til omstruktureringsplan for United Textiles.
Swedish: Vid detta tillfälle överlämnades ett nytt förslag till omstruktureringsplan för United Textiles.
Finnish: Tällöin esitettiin Enomeni Klostoyfantourgia -yhtiölle uusi rakenneuudistussuunnitelma.
Greek: Με την ευκαιρία αυτή, υποβλήθηκε νέο σχέδιο αναδιάρθρωσης της Ενωμένης Κλωστοϋφαντουργίας.
Czech: Při této příležitosti byl předložen nový návrh plánu restrukturalizace společnosti United Textiles.
Slovak: Pri tejto príležitosti bol predložený nový návrh plánu reštrukturalizácie spoločnosti United Textiles.
Polish: Przy tej okazji przedstawiono nowy projekt planu restrukturyzacji United Textiles.
Hungarian: A találkozó során a United Textiles szerkezetátalakítási tervére vonatkozóan új tervezetet nyújtottak be.
Slovenian: Na tem sestanku je bil predložen nov osnutek načrta prestrukturiranja podjetja United Textiles.
Romanian: Cu ocazia acestei reuniuni, a fost prezentat un nou proiect de plan de restructurare pentru întreprinderea United Textiles.
Bulgarian: По този случай бе предоставен нов проект на план за преструктуриране на United Textiles.
Estonian: Sellega seoses esitati uus ettevõtja United Textiles ümberkorraldamiskava projekt.
Latvian: Šajā sanāksmē iesniedza jaunu United Textiles pārstrukturēšanas plānu.
Lithuanian: Ta proga buvo pateiktas naujas United Textiles restruktūrizavimo plano projektas.
Maltese: Dakinhar, ġie ppreżentat pjan ġdid ta’ ristrutturazzjoni għall-United Textiles.
English: state guarantee of May 2007;
French: garantie d’État de mai 2007;
German: eine im Mai 2007 zugesagte staatliche Garantie;
Spanish: una garantía estatal otorgada en mayo de 2007;
Italian: una garanzia statale concessa nel maggio 2007;
Portuguese: Garantia estatal de maio de 2007;
Dutch: een in mei 2007 verleende overheidsgarantie;
Danish: en statsgaranti ydet i maj 2007
Swedish: En statlig garanti som ställdes i maj 2007.
Finnish: toukokuussa 2007 myönnetty valtiontakuu
Greek: κρατική εγγύηση του Μαΐου 2007·
Czech: státní záruka poskytnutá v květnu 2007;
Slovak: štátnou zárukou poskytnutou v máji 2007;
Polish: gwarancji państwowej udzielonej w maju 2007 r.;
Hungarian: a 2007 májusában nyújtott állami kezességvállalás;
Slovenian: državnim poroštvom, dodeljenim maja 2007;
Romanian: o garanție de stat acordată în mai 2007;
Bulgarian: държавна гаранция, дадена през май 2007 г.;
Estonian: aasta mais antud riigigarantii;
Latvian: valsts garantiju, kas piešķirta 2007. gada maijā;
Lithuanian: 2007 m. gegužės mėn. suteiktos valstybės garantijos;
Maltese: garanzija statali li ngħatat f’Mejju 2007;
English: rescheduling of debts of 2009 for social insurance contributions;
French: rééchelonnement de dettes de 2009 portant sur des cotisations de sécurité sociale;
German: eine Umschuldung überfälliger Sozialversicherungsbeiträge im Jahr 2009;
Spanish: una reprogramación de los impagos a la seguridad social que tuvo lugar en 2009;
Italian: una rinegoziazione dei debiti relativi ai contributi previdenziali avvenuta nel 2009;
Portuguese: Reescalonamento das dívidas respeitantes a contribuições para a segurança social, de 2009;
Dutch: een in 2009 verrichte herschikking van schulden in verband met socialezekerheidsbijdragen;
Danish: en omlægning af gæld vedrørende socialsikringsbidrag, som fandt sted i 2009
Swedish: En omläggning av skulder avseende socialförsäkringsavgifter som ägde rum 2009.
Finnish: sosiaaliturvamaksuja varten vuonna 2009 tehty velkojen uudelleenjärjestely
Greek: αναδιάταξη οφειλών του 2009 για εισφορές κοινωνικής ασφάλισης·
Czech: restrukturalizace dluhů na pojistném na sociální zabezpečení, k níž došlo v roce 2009;
Slovak: novým splátkovým kalendárom pre príspevky na sociálne zabezpečenie, dohodnutým v roku 2009;
Polish: restrukturyzacji należności z tytułu składek na ubezpieczenie społeczne, która nastąpiła w 2009 r.;
Hungarian: a társadalombiztosítási járuléktartozások 2009. évi átütemezése;
Slovenian: reprogramiranjem dolgov za socialne prispevke, ki je bilo izvedeno leta 2009;
Romanian: o reeșalonare a datoriilor pentru contribuțiile la asigurările sociale, care a avut loc în 2009;
Bulgarian: разсрочване на задълженията за социални осигуровки, извършено през 2009 г.;
Estonian: sotsiaalkindlustusmaksete võlgade maksegraafiku koostamine, mis toimus 2009. aastal;
Latvian: sociālā nodrošinājuma iemaksu parādu maksājumu termiņu pārskatīšanu, ko īstenoja 2009. gadā;
Lithuanian: skolų, susijusių su socialinio draudimo įmokomis, perstruktūrizavimo 2009 m.;
Maltese: skedar mill-ġdid tad-djun li saru fl-2009 fir-rigward tal-kontribuzzjonijiet għall-assigurazzjoni soċjali;
English: state guarantee of June 2010.
French: garantie d’État de juin 2010.
German: eine im Juni 2010 zugesagte staatliche Garantie.
Spanish: una garantía estatal dada en junio de 2010.
Italian: una garanzia statale concessa nel giugno 2010.
Portuguese: Garantia estatal de junho de 2010.
Dutch: een in juni 2010 verleende overheidsgarantie.
Danish: en statsgaranti ydet i juni 2010.
Swedish: En statlig garanti som ställdes i juni 2010.
Finnish: kesäkuussa 2010 myönnetty valtiontakuu.
Greek: κρατική εγγύηση του Ιουνίου 2010.
Czech: státní záruka poskytnutá v červnu 2010.
Slovak: štátnou zárukou poskytnutou v júni 2010.
Polish: gwarancji państwowej udzielonej w czerwcu 2010 r.
Hungarian: a 2010 júniusában nyújtott állami kezességvállalás.
Slovenian: državnim poroštvom, dodeljenim junija 2010.
Romanian: o garanție de stat acordată în iunie 2010.
Bulgarian: държавна гаранция, дадена през юни 2010 г.
Estonian: aasta juunis antud riigigarantii.
Latvian: valsts garantiju, kas piešķirta 2010. gada jūnijā.
Lithuanian: 2010 m. birželio mėn. suteiktos valstybės garantijos.
Maltese: garanzija statali li ngħatat f’Ġunju 2010.