English: Germany undertakes to ensure that HRE will grant and require its affiliated companies to grant the Divestiture Trustee comprehensive powers of attorney, duly executed — subject to that which is legally permissible, in particular under supervisory and company law — to effect the reprivatisation, transfer and all actions and declarations which the Divestiture Trustee considers necessary or appropriate for the reprivatisation and transfer, including the appointment of advisors to assist with the reprivatisation process.
French: L’Allemagne s’engage à s’assurer que HRE octroie au mandataire chargé de la cession un mandat complet et délivré en bonne et due forme – sous réserve des autorisations légales, relevant notamment des règles prudentielles et du droit des sociétés – aux fins de la conclusion de la reprivatisation, du transfert et de l’ensemble des actes et des déclarations que le mandataire chargé de la cession estime appropriés ou nécessaires à la reprivatisation et au transfert, y compris la nomination de consultants chargés de l’assister dans la procédure de reprivatisation, et l’exige également des sociétés qui lui sont liées.
German: Deutschland verpflichtet sich dazu, sicherzustellen, dass die HRE dem Veräußerungstreuhänder eine ordnungsgemäß ausgefertigte umfassende Vollmacht — vorbehaltlich des rechtlich, insbesondere aufsichts- und gesellschaftsrechtlich Zulässigen — erteilt für die Abwicklung der Reprivatisierung, der Übertragung und aller Handlungen und Erklärungen, die der Veräußerungstreuhänder als für die Reprivatisierung und die Übertragung erforderlich oder zweckmäßig ansieht, einschließlich der Ernennung von Beratern, die ihn im Reprivatisierungsverfahren unterstützen, und dies auch von den verbundenen Unternehmen verlangt.
Spanish: Alemania se compromete a velar por que HRE otorgue al fideicomisario un poder suficiente y debidamente formalizado (siempre dentro de lo legalmente admisible, especialmente en materia prudencial y de sociedades) para consumar la reprivatización, el traspaso y todas las operaciones y declaraciones que el fideicomisario estime necesarias o convenientes para la reprivatización y el traspaso, incluido el nombramiento de asesores para que le asistan en el proceso de reprivatización, y velará por que HRE lo exija a sus empresas asociadas.
Italian: La Germania si impegna a garantire che HRE conferisca al fiduciario incaricato della cessione un’ampia procura debitamente predisposta — fatto salvo quanto consentito per legge, in particolare dal diritto societario e in materia di vigilanza — per lo svolgimento della riprivatizzazione, il trasferimento e tutte le operazioni e dichiarazioni che il fiduciario incaricato della cessione ritiene necessarie od opportune per la riprivatizzazione o il trasferimento, compresa la nomina di consulenti che gli forniscano sostegno nella procedura di riprivatizzazione; lo stesso esige anche dalle imprese associate.
Portuguese: A Alemanha compromete-se a assegurar que o HRE concede e requer que as suas filiais concedam ao administrador responsável pela alienação um mandato completo e válido – sob reserva do permitido por lei nomeadamente nos termos do direito das sociedades e da legislação relativa à supervisão – para efetuar a reprivatização, a transferência e todos os atos e declarações que o administrador responsável pela alienação considere necessárias ou adequadas à reprivatização e transferência, incluindo a nomeação de consultores que o assistam no processo de privatização.
Dutch: Duitsland verbindt zich ervoor te zorgen dat HRE de met de afstoting belaste trustee een volgens de regels opgestelde, omvattende volmacht verleent — met inachtneming van hetgeen ter zake juridisch, met name regulatoir en vennootschapsrechtelijk toelaatbaar is — met het oog op de afwikkeling van de herprivatisering, van de overdracht en van alle handelingen en verklaringen die de met de afstoting belaste trustee nodig of wenselijk acht voor de herprivatisering en de overdracht, met inbegrip van de benoeming van adviseurs, alsmede dat HRE dit ook van de aan haar gelieerde ondernemingen verlangt.
Danish: Tyskland forpligter sig til at sikre, at HRE giver afhændelsesadministratoren en behørigt udstedt fuldmagt — inden for lovgivningens grænser, navnlig på det tilsynsmæssige og selskabsretlige område — der omfatter afvikling af genprivatiseringen, overførsel og alle handlinger og erklæringer, som afhændelsesadministratoren anser for at være nødvendige eller hensigtsmæssige til genprivatiseringen og overførslen, herunder udpegelse af rådgivere, der bistår afhændelsesadministratoren i forbindelse med genprivatiseringen, og kræver også dette af de tilknyttede virksomheder.
Swedish: Tyskland åtar sig att se till att HRE beviljar, och ålägger sina dotterföretag att bevilja avyttringsförvaltaren omfattande fullmakter som – beroende på vad som är i lag tillåtet, särskilt enligt tillsynslagen och bolagslagen – är lämpliga för att genomföra återprivatiseringen, överföringen och alla åtgärder och förklaringar som avyttringsförvaltaren anser vara nödvändiga eller lämpliga för återprivatiseringen och överföringen, inbegripet utnämning av rådgivare till stöd för återprivatiseringsprocessen.
Finnish: Saksa varmistaa, että HRE myöntää ja vaatii tytäryhtiöitään myöntämään myyntiä hoitavalle välimiehelle kattavat toimintavaltuudet, joita voidaan asianmukaisesti käyttää – lainsäädännössä ja etenkin sääntelyä koskevassa lainsäädännössä ja yrityslainsäädännössä sallituissa rajoissa – uudelleenyksityistämisen ja siirron toimeenpanoon ja kaikkiin muihin toimiin ja ilmoituksiin, jotka myyntiä hoitava välimies katsoo tarpeellisiksi tai asianmukaisiksi uudelleenyksityistämistä ja siirtoa varten, mukaan luettuna neuvonantajien nimittäminen uudelleenyksityistämismenettelyn avustajiksi.
Greek: Η Γερμανία υποχρεούται να διασφαλίσει ότι η HRE παρέχει στον εντολοδόχο εκποίησης νόμιμα εκδοθέν πληρεξούσιο –με την επιφύλαξη των νόμιμων εξουσιών, ιδίως σύμφωνα με τη νομοθεσία εποπτείας και εταιρικού δικαίου- για τους σκοπούς διενέργειας της επανιδιωτικοποίησης, της μεταβίβασης και όλων των χειρισμών και διασαφηνίσεων που κρίνει ο εντολοδόχος εκποίησης ως απαραίτητες ή σκόπιμες για τους σκοπούς της επανιδιωτικοποίησης και της μεταβίβασης, περιλαμβανομένου του διορισμού συμβούλων οι οποίοι τον στηρίζουν κατά τη διαδικασία επανιδιωτικοποίησης, ενώ αντίστοιχη υποχρέωση φέρουν και οι συνδεδεμένες επιχειρήσεις.
Czech: Německo se zavazuje k tomu, že zajistí, že HRE (v rámci toho, co je zejména na základě práva pro dozor a práva obchodních společností právně přípustné) správci zodpovědnému za dozor udělí řádně vyhotovenou a obsáhlou pravomoc k provedení reprivatizace, přesunu a k veškerým úkonům a prohlášením, jež správce zodpovědný za dozor považuje k reprivatizaci a přesunu za potřebné a smysluplné, a to včetně pravomoci jmenovat poradce, kteří ho budou při reprivatizačním řízení podporovat, a bude totéž požadovat od společností s ním spojených.
Slovak: Nemecko sa zaviaže zabezpečiť, aby HRE udelila monitorovaciemu správcovi riadne vyhotovenú rozsiahlu plnú moc – podmienenú tým, čo umožňuje právo, najmä dozorné a spoločenské právo – na realizáciu reprivatizácie, prevod a všetky úkony a vyhlásenia, ktoré monitorovací správca považuje za potrebné alebo účelné z hľadiska prevodu vrátane vymenovania poradcov, ktorí ho budú podporovať v reprivatizačnom procese, a bude to vyžadovať aj od spoločností s ňou spojených.
Polish: Niemcy zobowiązują się do zagwarantowania, że HRE udzieli powiernikowi ds. zbycia właściwie sporządzonego szerokiego pełnomocnictwa – w zakresie dopuszczonym prawem, w szczególności w odniesieniu do przepisów dotyczących nadzoru i do prawa spółek – do przeprowadzenia reprywatyzacji, przeniesienia i wszelkich działań oraz do składania wszelkich deklaracji, które powiernik ds. zbycia uzna za niezbędne lub właściwe na potrzeby reprywatyzacji i przeniesienia, w tym do mianowania doradców, którzy udziela mu pomocy w procesie reprywatyzacji oraz że poleci swoim spółkom powiązanym udzielenie powiernikowi ds. zbycia takiego samego pełnomocnictwa.
Hungarian: Németország kötelezi magát annak biztosítására, hogy a HRE szabályszerűen kiállított teljes körű felhatalmazást ad az elidegenítésért felelős vagyonkezelőnek – figyelemmel a jogilag, különösen bankfelügyeleti és társasági jogi szempontból megengedhető feltételekre – a reprivatizáció és az átruházás lebonyolításához, valamint minden aktushoz és nyilatkozathoz, amelyet az elidegenítésért felelős vagyonkezelő a reprivatizáció és az átruházás érdekében szükségesnek vagy célszerűnek tart, ideértve az őt a reprivatizációs eljárás során segítő tanácsadók kinevezését is, továbbá Németország kötelezi magát arra, hogy a HRE e kötelezettség teljesítését a kapcsolódó vállalkozásoktól is megköveteli.
Slovenian: Nemčija se zavezuje, da bo banka HRE fiduciarju za odsvojitev dodelila in od svojih pridruženih podjetij zahtevala, da mu dodelijo ustrezna celovita pooblastila – na podlagi zakonsko dopustnega, zlasti v skladu s pravnimi predpisi, ki veljajo za nadzor, in pravom družb – za izvedbo ponovne privatizacije, prenosa ter vseh ukrepov in deklaracij, ki so po mnenju fiduciarja za odsvojitev potrebni ali ustrezni za ponovno privatizacijo in prenos, vključno z imenovanjem svetovalcev, ki pomagajo pri postopku ponovne privatizacije.
Romanian: Germania se va asigura că HRE va acorda și va solicita societăților afiliate HRE să acorde administratorului fiduciar de cesionare împuterniciri complete, în conformitate cu legislația și în măsura permisă de aceasta (în special Legea privind societățile comerciale și supravegherea acestora), pentru ca acesta să realizeze reprivatizarea, transferul și să execute toate acțiunile și să prezinte declarațiile pe care le consideră necesare sau adecvate în scopul reprivatizării și transferului, inclusiv numirea consilierilor care să ajute la procesul de reprivatizare.
Bulgarian: Германия поема ангажимент да гарантира, че HRE ще предоставя и ще изисква от своите свързани дружества да предоставят на управителя по продажбите изчерпателно и надлежно оформено пълномощно — доколкото е законово позволено, и по-специално в правото по надзора и дружественото право — които му дават право да осъществи ново приватизиране, прехвърляне и всички действия и изявления, които управителят по продажбите счита за необходими или целесъобразни за новото приватизиране и прехвърлянето, включително назначаването на консултанти, които да оказват съдействие по време на процеса на новото приватизиране.
Estonian: Saksamaa kohustub tagama, et HRE annab võõrandamise eest vastutavale usaldusisikule nõuetekohaselt sellise täieliku volituse – kooskõlas kehtiva seaduse ja eelkõige järelevalvet reguleerivate õigusnormide ja äriõigusega – mis on vajalik taaserastamiseks, varade ülekandmiseks, kõikideks toiminguteks ja deklaratsioonideks, mida võõrandamise eest vastutav usaldusisik peab taaserastamiseks ja varade ülekandmiseks vajalikuks või otstarbekaks, sh selliste nõustajate määramiseks, kes abistavad teda seoses taaserastamisega, ning nõuab seda ka seotud ettevõtjatelt.
Latvian: Vācija apņemas nodrošināt, ka HRE piešķirs un pieprasīs saviem saistītajiem uzņēmumiem piešķirt atsavināšanas pilnvarniekam pienācīgi sagatavotu visaptverošu pilnvarojumu – atbilstīgi tam, kas ir tiesiski atļauts, jo īpaši saskaņā ar uzraudzības un komerctiesībām –, lai īstenotu reprivatizāciju, pārvešanu un visas darbības un deklarācijas, kuras atsavināšanas pilnvarnieks uzskata par nepieciešamām vai piemērotām reprivatizācijai un pārvešanai, tostarp konsultantu iecelšanu palīdzībai reprivatizācijas procesā.
Lithuanian: Vokietija įsipareigoja užtikrinti, kad HRE už pardavimą atsakingam patikėtiniui suteiktų nustatyta tvarka išduotą plataus masto įgaliojimą, kiek tai leidžiama pagal teisės aktus, ypač priežiūros ir bendrovių teisės, vykdyti pakartotinį privatizavimą, perdavimą, atlikti visus veiksmus ir teikti paaiškinimus, kuriuos už pardavimą atsakingas patikėtinis laiko reikalingais ar tikslingais, kad būtų galima įvykdyti pakartotinį privatizavimą ir perdavimą, įskaitant konsultantų, kurie padės jam per pakartotinio privatizavimo procedūrą, paskyrimą, ir to reikalautų ir iš savo konsultantų.
Maltese: Il-Ġermanja tintrabat li tiżgura li HRE tagħti u teħtieġ lill-kumpaniji affiljati tagħha li jagħtu lit-Trustee taċ-Ċessjoni prokura komprensiva, eżegwita debitament – soġġett għal dak li huwa permissibbli legalment, b’mod partikolari skont il-liġi superviżorja u tal-kumpaniji - li jaffettwa r-riprivatizzazzjoni, it-trasferiment u l-azzjonijiet u d-dikjarazzjonijiet kollha li t-Trustee taċ-Ċessjoni jqis neċessarji jew xierqa għar-riprivatizzazzjoni u t-trasferiment, inkluż il-ħatra ta’ konsulenti biex jassistu fil-proċess ta’ riprivatizzazzjoni.