English: Although the notified measure was initially due to enter into force on 1 January 2011, in order to comply with the State aid provisions, Article 35, paragraph 1 of the Gaming Duties Act provides that the Minister of Taxation will set the date for the Act’s entry into force.
French: La mesure notifiée devait initialement entrer en vigueur le 1er janvier 2011 mais, pour respecter les règles en matière d’aide d’État, l’article 35, paragraphe 1, de la loi relative aux taxes sur les jeux prévoit que le ministre danois en charge des impôts fixe la date d’entrée en vigueur de la loi.
German: Wenn auch die angemeldete Maßnahme in Übereinstimmung mit den Vorschriften über staatliche Beihilfen ursprünglich ordnungsgemäß zum 1. Januar 2011 in Kraft treten sollte, kann der Finanzminister nach § 35 Absatz 1 des Glücksspielsteuergesetzes entscheiden, ab wann das Gesetz gelten soll.
Spanish: La fecha prevista para la entrada en vigor de la medida notificada era el 1 de enero de 2011, no obstante, a fin de cumplir las disposiciones referidas a la ayuda estatal, la Ley de tasas sobre los juegos de azar, en su artículo 35, apartado 1, establece que el Ministerio de Hacienda fijará la fecha de entrada en vigor de dicha Ley.
Italian: Sebbene la data inizialmente prevista per l’entrata in vigore della misura notificata fosse il 1o gennaio 2011, ai fini di ottemperare alle disposizioni sugli aiuti di Stato, l’articolo 35, paragrafo 1 della legge relativa alle tasse suoi giochi prevede che sia il ministro delle Finanze a stabilire la data di entrata in vigore della legge.
Portuguese: A medida notificada deveria inicialmente entrar em vigor em 1 de janeiro de 2011; porém, a fim de cumprir as disposições relativas aos auxílios estatais, o artigo 35.o, n.o 1, da Lei relativa à tributação dos jogos de azar prevê que o Ministro dos Assuntos Fiscais fixe a data de entrada em vigor da Lei.
Dutch: Hoewel de aangemelde wetgeving oorspronkelijk op 1 januari 2011 in werking zou treden, is in artikel 35, lid 1, van de Wet inzake belasting op kansspelen met het oog op de naleving van de staatssteunbepalingen neergelegd dat de minister van Financiën een datum zal vaststellen voor de inwerkingtreding van de wet.
Danish: Den anmeldte foranstaltning skulle oprindelig træde i kraft den 1. januar 2011, men af hensyn til overholdelsen af statsstøttereglerne er det i spilleafgiftslovens § 35, stk. 1, fastsat, at skatteministeren fastsætter tidspunktet for lovens ikrafttræden.
Swedish: Den anmälda åtgärden skulle ursprungligen ha trätt i kraft den 1 januari 2011, men för att följa reglerna om statligt stöd är det nu, enligt artikel 35.1 i lagen om spelskatter, skatteministern som ska fastställa datum för när lagen träder i kraft.
Finnish: Vaikka ilmoitetun toimenpiteen oli alun perin tarkoitus tulla voimaan 1 päivänä tammikuuta 2011 valtiontukisääntöjen noudattamiseksi, rahapeliverolain 35 §:n 1 momentissa säädetään, että verotuksesta vastaava ministeri vahvistaa lain voimaantulopäivän.
Greek: Το κοινοποιούμενο μέτρο επρόκειτο αρχικά να αρχίσει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2011, αλλά για λόγους τήρησης των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις, στο άρθρο 35 εδάφιο 1 του νόμου για τους φόρους των τυχερών παιχνιδιών ορίζεται ότι ο υπουργός φορολογίας θα καθορίσει την ημερομηνία έναρξης ισχύος του νόμου.
Czech: Ačkoli mělo oznámené opatření původně vstoupit v platnost dne 1. ledna 2011, aby byla splněna ustanovení o státní podpoře, čl. 35 odst. 1 zákona o danění hazardních her stanoví, že datum vstupu uvedeného zákona v platnost stanoví ministr daní.
Slovak: Hoci notifikované opatrenie malo pôvodne nadobudnúť účinnosť 1. januára 2011, aby bolo v súlade s právnymi ustanoveniami o štátnej pomoci, v článku 35 ods. 1 zákona o dani z hazardných hier sa ustanovuje, že minister pre daňové otázky určí dátum nadobudnutia účinnosti zákona.
Polish: Mimo że zgłoszony środek początkowo miał wejść w życie dnia 1 stycznia 2011 r., to w celu zachowania zgodności z przepisami dotyczącymi pomocy państwa przewiduje się, w art. 35 ust. 1 ustawy w sprawie podatków od gier hazardowych, że Minister ds. Podatków wyznaczy termin wejścia w życie ustawy.
Hungarian: Noha a bejelentett intézkedés eredetileg 2011. január 1-jén lépett volna hatályba, az állami támogatási rendelkezéseknek való megfelelés érdekében a szerencsejátékokról szóló adótörvény 35. cikkének (1) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a törvény hatálybalépésének időpontját az adóügyi miniszter határozza meg.
Slovenian: Priglašeni ukrep naj bi prvotno začel veljati 1. januarja 2011, vendar zaradi skladnosti z določbami o državni pomoči odstavek 1 člena 35 zakona o davku od iger na srečo določa, da začetek veljavnosti zakona določi minister za davke.
Romanian: Deși măsura notificată trebuia să intre în vigoare inițial la 1 ianuarie 2011, pentru a respecta dispozițiile privind ajutoarele de stat, articolul 35 alineatul (1) din Legea privind taxele pentru jocurile de noroc stipulează că Ministerul Finanțelor va stabili data intrării în vigoare a legii.
Bulgarian: Макар първоначално мярката, предмет на уведомлението, да трябваше да влезе в сила на 1 януари 2011 г., с цел съобразяване с разпоредбите за държавна помощ, член 35, параграф 1 от Закона за данъците върху хазартните игри предвижда Министерство по въпросите на данъчното облагане да определи датата за влизане в сила на закона.
Estonian: Kuigi teatatud meede pidi esialgse kava kohaselt jõustuma 1. jaanuaril 2011, nähakse riigiabi sätete järgimiseks hasartmängumaksuseaduse artikli 35 lõikega 1 ette, et seaduse jõustumise kuupäeva määrab kindlaks maksundusminister.
Latvian: Kaut gan izsludinātajam pasākumam sākotnēji bija jāstājas spēkā 2011. gada 1. janvārī, lai izpildītu valsts atbalsta noteikumus, Azartspēļu nodevu likuma 35. panta 1. punkts paredz, ka nodokļu ministrs noteiks akta spēkā stāšanās dienu.
Lithuanian: Iš pradžių priemonė, apie kurią pranešta, turėjo įsigalioti 2011 m. sausio 1 d., tačiau siekiant laikytis valstybės pagalbos taisyklių, Azartinių lošimų mokesčių įstatymo 1 dalies 35 straipsnyje numatyta, kad įstatymo įsigaliojimo datą nustatys mokesčių ministras.
Maltese: Għalkemm il-miżura notifikata fil-bidu kellha tidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2011, sabiex tkun konformi mad-dispożizzjonijiet tal-għajnuna mill-Istat, l-Artikolu 35, paragrafu 1 tal-Att dwar id-Dazji fuq il-Logħob tal-Azzard jipprovdi li l-Ministru tat-Tassazzjoni se jistabbilixxi d-data għad-dħul fis-seħħ tal-Att.