FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: job security for civil servants;
French: la sécurité d’emploi des fonctionnaires;
German: die Arbeitsplatzgarantie der Beamten;
Spanish: la seguridad de empleo de los funcionarios;
Italian: la sicurezza dell’occupazione dei dipendenti;
Portuguese: a segurança de emprego dos funcionários;
Dutch: werkzekerheid voor ambtenaren;
Danish: tjenestemændenes ansættelsessikkerhed
Swedish: Anställningstrygghet för tjänstemännen.
Finnish: virkamiesten työllisyysturva;
Greek: την ασφάλεια απασχόλησης των μονίμων υπαλλήλων·
Czech: definitiva státních zaměstnanců;
Slovak: istota zamestnania štátnych zamestnancov;
Polish: bezpieczeństwo zatrudnienia przysługujące urzędnikom służby cywilnej;
Hungarian: a tisztviselők foglalkoztatásának biztonsága;
Slovenian: varnost zaposlitve javnih uslužbencev;
Romanian: siguranța locului de muncă pentru funcționari;
Bulgarian: сигурността относно работните места на държавните служители;
Estonian: ametnike töökohakindlus;
Latvian: ierēdņiem ir nodrošināts darbs;
Lithuanian: tarnautojų darbo garantijos;
Maltese: is-sigurtà tal-impjieg tal-uffiċjali;
English: no internal mobility;
French: l’absence de mobilité interne;
German: die fehlende interne Mobilität;
Spanish: la falta de movilidad interna;
Italian: l’assenza di mobilità interna;
Portuguese: a ausência de mobilidade interna;
Dutch: geen interne mobiliteit;
Danish: manglende intern mobilitet
Swedish: Avsaknad av intern rörlighet.
Finnish: sisäisen liikkuvuuden puute;
Greek: την απουσία εσωτερικής κινητικότητας·
Czech: neexistující vnitřní mobilita;
Slovak: neexistencia vnútornej mobility;
Polish: brak wewnętrznej mobilności;
Hungarian: a belső mobilitás hiánya;
Slovenian: neobstoj interne mobilnosti in
Romanian: lipsa de mobilitate internă;
Bulgarian: липсата на вътрешна мобилност;
Estonian: ettevõttesisese liikuvuse puudumine;
Latvian: nav iekšējas mobilitātes;
Lithuanian: trūksta galimybių perkelti darbuotojus į kitas darbo vietas įmonėje;
Maltese: in-nuqqas ta’ mobilità interna;
English: no access to temporary lay-offs.
French: l’absence d’accès au chômage temporaire.
German: der nicht bestehende Zugang zu vorübergehenden Entlassungen.
Spanish: la falta de acceso al paro temporal.
Italian: l’assenza di accesso alla temporanea sospensione dal lavoro.
Portuguese: a ausência de acesso ao desemprego temporário.
Dutch: geen toegang tot tijdelijke werkloosheid.
Danish: manglende adgang til midlertidig arbejdsløshed.
Swedish: Ingen möjlighet att permittera.
Finnish: lomautuksia ei voida soveltaa.
Greek: την έλλειψη πρόσβασης σε προσωρινή ανεργία.
Czech: nemožnost využívat dočasné nezaměstnanosti.
Slovak: neexistencia prístupu k dočasnej nezamestnanosti.
Polish: brak dostępu do przymusowych urlopów bezpłatnych.
Hungarian: az átmeneti munkanélküliség lehetőségének hiánya.
Slovenian: nezmožnost uporabe ukrepa „čakanja na delo“.
Romanian: lipsa accesului la șomaj temporar.
Bulgarian: липсата на достъп до принудителен временен отпуск.
Estonian: ajutise koondamise võimaluse puudumine.
Latvian: nav iespējams darbiniekus īslaicīgi atlaist no darba.
Lithuanian: negalima naudotis laikinojo nedarbo sistema;
Maltese: in-nuqqas ta’ aċċess għad-diżokkupazzjoni fuq żmien qasir.
English: Job security for civil servants: DPLP claims that its statutory personnel have de facto permanent employment contracts.
French: Sécurité d’emploi des fonctionnaires: DPLP fait valoir que son personnel statutaire est de facto engagé pour une durée indéterminée.
German: Arbeitsplatzgarantie der Beamten: DPLP macht geltend, dass das statutarische Personal de facto unbefristet angestellt ist.
Spanish: Seguridad de empleo de los funcionarios: DPLP alega que su personal estatutario es contratado de facto por un período indefinido.
Italian: Sicurezza dell’occupazione dei dipendenti pubblici: DPLP sostiene che il suo personale è de facto assunto a tempo indeterminato.
Portuguese: Segurança de emprego dos funcionários: a DPLP alega que o seu pessoal estatutário é, de facto, contratado por tempo indeterminado.
Dutch: Werkzekerheid voor ambtenaren: De Post beweert dat haar statutair personeel de facto over een levenslange baangarantie beschikt.
Danish: Tjenestemændenes ansættelsessikkerhed: DPLP gør gældende, at selskabets vedtægtsansatte medarbejdere de facto er ansat for en ubegrænset varighed.
Swedish: Anställningstrygghet för tjänstemännen: DPLP hävdar att deras offentligt anställda personal de facto är tillsvidareanställd.
Finnish: Virkamiesten työllisyysturva: DPLP toteaa, että sen virkaehtosopimuksen alainen henkilöstö on käytännössä palkattu pysyvään virkasuhteeseen.
Greek: Ασφάλεια απασχόλησης των μονίμων υπαλλήλων: Τα DPLP ισχυρίζονται ότι το μόνιμο προσωπικό τους έχει de facto δεσμευτεί για αόριστο χρόνο.
Czech: Definitiva státních zaměstnanců: DPLP zdůrazňuje, že její statutární zaměstnanci jsou de facto najímáni na dobu neurčitou.
Slovak: Istota zamestnania štátnych zamestnancov: DPLP tvrdí, že jej zamestnanci v služobnom pomere sú de facto prijatí do služby na neurčitý čas.
Polish: Bezpieczeństwo zatrudnienia przysługujące urzędnikom służby cywilnej: DPLP twierdzi, że jego personel statutowy faktycznie posiada stałe umowy o pracę.
Hungarian: A tisztviselők foglalkoztatásának biztonsága: a DPLP kijelenti, hogy a tisztviselőit de facto határozatlan időre veszi fel.
Slovenian: Varnost zaposlitve javnih uslužbencev: podjetje DPLP trdi, da so njegovi stalni uslužbenci de facto zaposleni za nedoločen čas.
Romanian: Siguranța locului de muncă pentru funcționari: DPLP a susținut că personalul său statutar este angajat de fapt pe perioadă nedeterminată.
Bulgarian: Сигурност относно работните места на държавните служители: DPLP изтъква, че щатният персонал на предприятието de facto е назначен за неопределен срок.
Estonian: Ametnike töökohakindlus: DPLP rõhutab, et tema ametnikest töötajad on de facto tööle võetud piiramata ajaks.
Latvian: Ierēdņiem ir nodrošināts darbs: DPLP uzsver, ka tā štata darbinieki faktiski ir pieņemti darbā uz nenoteiktu laiku.
Lithuanian: tarnautojų darbo garantijos: DPLP pabrėžia, kad jos statutiniai darbuotojai de facto į darbą priimti neribotam laikotarpiui.
Maltese: Is-sigurtà tal-impjieg tal-uffiċjali; DPLP jargumenta li l-persunal statutorju tiegħu huwa de facto impjegat għal perjodu ta’ żmien indeterminat.
English: DPLP is unable to terminate the employment of statutory personnel except for serious reasons or consistently poor performance.
French: DPLP n’est pas en mesure de mettre fin aux contrats de son personnel statutaire, sauf motif grave ou mauvais résultats récurrents.
German: DPLP ist außer bei schwer wiegenden Gründen oder wiederkehrend ungenügenden Leistungen nicht in der Lage, die Verträge ihres statutarischen Personals zu kündigen.
Spanish: DPLP no está en condiciones de poner fin a los contratos de su personal estatutario, excepto por motivo grave o malos resultados recurrentes.
Italian: DPLP non è in grado di rescindere i contratti del suo personale a tempo indeterminato, salvo motivi gravi o cattivi risultati ricorrenti.
Portuguese: A DPLP não está em condições de pôr termo aos contratos do seu pessoal estatutário, exceto por motivo grave ou maus resultados recorrentes.
Dutch: De Post kan het dienstverband van statutair personeel niet beëindigen anders dan op grond van ernstige gronden of blijvend slecht functioneren.
Danish: DPLP kan ikke bringe sine vedtægtsansatte medarbejderes kontrakter til ophør, medmindre der foreligger vægtige grunde eller gentagne dårlige resultater.
Swedish: DPLP kan inte säga upp offentligt anställda utan starka skäl eller återkommande dåliga resultat.
Finnish: DPLP:n ei ole mahdollista irtisanoa virkamieshenkilöstönsä työsopimuksia ilman painavaa syytä tai toistuvia heikkoja työsuorituksia.
Greek: Τα DPLP δεν είναι σε θέση να θέσουν τέλος στις συμβάσεις του μονίμου προσωπικού τους, εκτός αν συντρέχουν σοβαροί λόγοι ή ανεπαρκείς επιδόσεις.
Czech: DPLP nemůže vypovědět pracovní smlouvy svých statutárních zaměstnanců kromě vážného důvodu nebo opakujících se špatných výsledků.
Slovak: DPLP nemôže zrušiť svojim zamestnancom v služobnom pomere zmluvy z iného ako vážneho dôvodu alebo z dôvodu opakovane zlých pracovných výsledkov.
Polish: DPLP nie może rozwiązać stosunku pracy z personelem statutowym z wyjątkiem zaistnienia ku temu poważnych powodów lub stałego osiągania słabych wyników.
Hungarian: A DPLP a tisztviselőinek szerződését kizárólag súlyos indok vagy ismétlődő rossz eredmények esetén tudja megszüntetni.
Romanian: DPLP nu este în măsură să rezilieze contractele personalului său statutar, cu excepția cazului în care există un motiv grav sau rezultate nesatisfăcătoare recurente.
Bulgarian: DPLP не може да прекрати договорите на щатния си персонал освен при сериозна причина или повтарящи се лоши резултати.
Estonian: DPLP ei saa oma ametnikest töötajate lepinguid lõpetada, välja arvatud tõsise eksimuse või korduvate halbade töötulemuste tõttu.
Latvian: DPLP nevar izbeigt ar štata darbiniekiem noslēgto līgumu darbību, ja vien tam nav būtiska iemesla vai darbinieku sniegums pastāvīgi nav slikts.
Lithuanian: DPLP negali nutraukti statutinių darbuotojų sutarčių, nebent tam būtų rimta priežastis arba nuolat būtų pasiekiami blogi rezultatai.
Maltese: DPLP mhuwiex f’pożizzjoni li jtemm il-kuntratti tal-persunal statutorju tiegħu, sakemm ma jkunx hemm raġuni serja jew prestazzjoni kontinwament ħażina.
English: Even in these circumstances, the dismissal procedure is subject to particularly onerous requirements.
French: Même en pareil cas, la procédure de licenciement est soumise à des exigences particulièrement lourdes.
German: Selbst in einem solchen Fall unterliegt das Entlassungsverfahren besonders umfassenden Anforderungen.
Spanish: Incluso en tal caso, el procedimiento de despido está sujeto a requisitos especialmente gravosos.
Italian: Anche in un simile caso, la procedura di licenziamento è sottoposta a condizioni particolarmente onerose.
Portuguese: Mesmo nesse caso, o procedimento de despedimento está sujeito a requisitos especialmente pesados.
Dutch: Zelfs dan gelden voor de ontslagprocedure nog buitengewoon zware vereisten.
Danish: Selv i sådanne tilfælde er afskedigelsesproceduren underlagt særdeles strenge krav.
Swedish: Även i sådana fall finns särskilt stränga krav på uppsägningsprocessen.
Finnish: Tällöinkin irtisanomismenettelyä koskevat poikkeuksellisen tiukat vaatimukset.
Greek: Ακόμα και στην περίπτωση αυτή, η διαδικασία απόλυσης υπόκειται σε ιδιαίτερα επαχθείς απαιτήσεις.
Czech: Dokonce i v tomto případě podléhá propouštěcí řízení mimořádně obtížným požadavkům.
Slovak: Aj v podobnom prípade podlieha postup prepustenia zo zamestnania mimoriadne prísnym požiadavkám.
Polish: Nawet w takich okolicznościach procedura zwolnienia podlega szczególnie uciążliwym wymogom.
Hungarian: Az elbocsátási eljárásra még hasonló esetben is különösen szigorú követelmények vonatkoznak.
Romanian: Chiar și așa, procedura de concediere se supune unor cerințe deosebit de împovărătoare.
Bulgarian: Дори и тогава процедурата за съкращения подлежи на особено тежки изисквания.
Estonian: Kuid isegi sellisel juhul kehtivad vallandamise suhtes äärmiselt ranged nõuded.
Latvian: Pat, ja tā būtu, atlaišana ir jāveic saskaņā ar ļoti stingriem nosacījumiem.
Lithuanian: NET ir tokiais atvejais atleidimo iš darbo procedūrai taikomi ypač sudėtingi reikalavimai;
Maltese: Anke f’dan il-każ, il-proċedura ta’ tkeċċija hija soġġetta għal rekwiżiti partikolarment stretti.
English: Accordingly, DPLP stopped hiring statutory workers in 1998.
French: DPLP a par conséquent cessé d’engager des agents statutaires en 1998.
German: Deshalb stellte DPLP von 1998 an keine statutarischen Mitarbeiter mehr ein.
Spanish: Por lo tanto, DPLP dejó de contratar agentes estatutarios en 1998.
Italian: DPLP ha di conseguenza smesso di assumere dipendenti a tempo indeterminato nel 1998.
Portuguese: Por conseguinte, a DPLP deixou de recrutar agentes estatutários em 1998.
Dutch: Daarom is De Post in 1998 gestopt met de aanstelling van statutair personeel.
Danish: DPLP indstillede derfor de vedtægtsmæssige ansættelser i 1998.
Swedish: DPLP upphörde därför att rekrytera offentligt anställda 1998.
Finnish: DPLP lopetti tämän vuoksi virkamiesten palkkaamisen vuonna 1998.
Greek: Κατά συνέπεια, τα DPLP έπαυσαν να προσλαμβάνουν μόνιμο προσωπικό το 1998.
Czech: DPLP proto počínaje rokem 1998 přestala statutární zaměstnance najímat.
Polish: W 1998 r. przedsiębiorstwo DPLP zaprzestało zatem zatrudniania pracowników statutowych.
Hungarian: A DPLP ennek következtében 1998-ban megszüntette a tisztviselők felvételét.
Slovenian: Zato je to podjetje leta 1998 prenehalo sklepati taka delovna razmerja.
Romanian: Prin urmare, DPLP a încetat să mai angajeze agenți statutari în 1998.
Bulgarian: Вследствие на това през 1998 г. DPLP спира да наема щатни служители.
Estonian: Seetõttu lõpetas DPLP 1998. aastal ametnikest töötajate palkamise.
Latvian: Līdz ar to 1998. gadā DPLP pārtrauca pieņemt štatā jaunus darbiniekus.
Lithuanian: Todėl 1998 m. DPLP statutinių darbuotojų pradėjo nebesamdyti.
Maltese: Konsegwentement DPLP ma baqax jimpjega uffiċjali statutorji fl-1998.
English: Figure 2
French: Tableau 2
German: Tabelle 2
Spanish: Cuadro 2
Italian: Tabella 2
Portuguese: Quadro 2
Dutch: Figuur 2
Danish: Figur 2
Swedish: Figur 2
Finnish: Taulukko 2
Greek: Πίνακας 2
Czech: Tabulka 2
Slovak: Tabuľka č. 2
Polish: Rysunek 2
Hungarian: ábra
Slovenian: Preglednica 2
Romanian: Tabelul 2
Bulgarian: Таблица 2
Estonian: Joonis 2
Latvian: attēls
Lithuanian: 2 lentelė
Maltese: Tabella 2
English: Evolution of DPLP’s statutory workforce
French: Évolution des effectifs statutaires de DPLP
German: Entwicklung des statutarischen Personals von DPLP
Spanish: Evolución del personal estatutario de DPLP
Italian: Evoluzione degli effettivi a tempo indeterminato di DPLP
Portuguese: Evolução dos efetivos estatutários da DPLP
Dutch: Ontwikkeling van het personeelsbestand van De Post
Danish: Udvikling i antallet af vedtægtsansatte medarbejdere hos DPLP
Swedish: Utveckling av antalet offentligt anställda hos DPLP
Finnish: DPLP:n virkamieshenkilöstön määrän kehitys
Greek: Εξέλιξη των μονίμων υπαλλήλων των DPLP
Czech: Vývoj počtu statutárních zaměstnanců DPLP
Slovak: Vývoj počtu zamestnancov v služobnom pomere spoločnosti DPLP
Polish: Zmiany siły roboczej DPLP
Hungarian: A DPLP-tisztviselők létszámának alakulása
Slovenian: Razvoj števila stalnih uslužbencev pri podjetju DPLP
Romanian: Evoluția personalului statutar al DPLP
Bulgarian: Промени в броя на щатните служители на DPLP
Estonian: DPLP ametnikest töötajaskonna muutumine
Latvian: DPLP štata darbinieku skaita dinamika
Lithuanian: DPLP statutinių darbuotojų pokytis
Maltese: L-evoluzzjoni tal-persunal statutorju ta’ DPLP
English: Historical and projected statutory personnel headcount
French: Nombre d'agents statutaires historique et prévu
German: Bisherige und geplante Entwicklung des statutarischen Personals
Spanish: Plantilla estatutaria histórica y prevista
Italian: Numero di dipendenti a tempo indeterminato, storico e previsto
Portuguese: Número de agentes estatutários histórico e previsto
Danish: Tidligere og forventet antal vedtægtsansatte medarbejdere
Swedish: Historiskt och förväntat antal anställda som offentlig personal
Finnish: Aikaisempi ja arvioitu tuleva virkamieshenkilöstön määrä
Greek: Ιστορικός και προβλεπόμενος αριθμός μονίμων υπαλλήλων
Czech: Počty statutárních zaměstnanců v minulosti a odhad do budoucna
Slovak: Nombre d'agents statutaires historique et prévu
Polish: Historyczna i przewidywana liczba pracowników statutowych
Hungarian: A tisztviselők eddigi és tervezett létszáma
Slovenian: Nekdanje in načrtovano število stalnih uslužbencev
Romanian: Numărul istoric și numărul prevăzut de agenți statutari
Bulgarian: Заварен и предвиждан брой на щатните служители
Estonian: Ametnikest töötajate senine ja prognoositav arv
Latvian: Bijušais un prognozētais štata darbinieku skaits
Lithuanian: Ankstesnis ir numatytas statutinių darbuotojų skaičius
English: DPLP stopped hiring statutory personnel in 1998
French: DPLP a cessé d'engager du personnel statuire en 1998
German: Seit 1998 stellt DPLP keine statutarischen Mitarbeiter mehr ein
Spanish: DPLP dejó de contratar personal estatutario en 1998
Italian: DPLP ha smesso di assumere personale a tempo indeterminato nel 1998
Portuguese: A DPLP cessou a contratação de pessoal estatutário em 1998
Danish: DPLP indstillede vedtægtsansættelserne i 1998
Swedish: DPLP slutade att rekrytera offentligt anställda 1998
Finnish: DPLP lopetti virkamiesten palkkaamisen vuonna 1998
Greek: Τα DPLP σταμάτησαν να προσλαμβάνουν μονίμους υπαλλήλους το 1998
Czech: Od 1998 DLPL nenabírá nové statutární zaměstnance
Slovak: DPLP a cessé d'engager du personnel statuire en 1998
Polish: Przedsiębiorstwo DPLP przestało zatrudniać personel statutowy w 1998 r.
Hungarian: A DPLP 1998-ban megszüntette a tisztviselők felvételét
Slovenian: Podjetje DPLP je prenehalo zaposlovati stalne uslužbence leta 1998
Romanian: DPLP a încetat să mai angajeze personal statutar în anul 1998
Bulgarian: DPLP спира да назначава щатни служители през 1998 г.
Estonian: DPLP lõpetas ametike palkamise 1998. aastal
Latvian: 1998. gadā DPLP pārtrauca darbiniekus pieņemt štatā
Lithuanian: Nuo 1998 m. DPLP statutinių darbuotojų skaičius
English: Historical headcount
French: Effectif historique
German: Bisheriger Personalstand
Spanish: Plantilla histórica
Italian: Organico storico
Portuguese: Efetivo histórico
Danish: Tidligere antal
Swedish: Historiskt antal anställda
Finnish: Aikaisempi henkilöstömäärä
Greek: Ιστορικός αριθμός απασχολούμενων
Czech: Minulost
Slovak: Effectif historique
Polish: Historyczna liczba zatrudnionych
Hungarian: Eddigi létszám
Slovenian: Nekdanje število uslužbencev
Romanian: Personal istoric
Bulgarian: Заварен персонал
Estonian: Senine arv
Latvian: Bijušais darbinieku skaits
Lithuanian: Anksčiau
English: Projected headcount (1)
French: Effectif prévu (1)
German: Geplanter Personalstand (1)
Spanish: Plantilla prevista (1)
Italian: Organico previsto (1)
Portuguese: Efetivo previsto (1)
Danish: Forventet antal (1)
Swedish: Förväntat antal anställda (1)
Finnish: Arvioitu tuleva henkilöstömäärä (1)
Greek: Προβλεπόμενος αριθμός απασχολούμενων (1)
Czech: Očekávaný počet (1)
Slovak: Effectif prévu (1)
Polish: Przewidywana liczba zatrudnionych (1)
Hungarian: Tervezett létszám (1)
Slovenian: Načrtovano število uslužbencev (1)
Romanian: Personal prevăzut (1)
Bulgarian: Предвиждан персонал (1)
Estonian: Prognoositav arv (1)
Latvian: Prognozētais darbinieku skaits (1)
Lithuanian: Numatyta (1)
English: COMMENTS BY THE BELGIAN AUTHORITIES ON THE ANNUAL COMPENSATION FOR PUBLIC SERVICE COSTS
French: OBSERVATIONS DES AUTORITÉS BELGES CONCERNANT LA COMPENSATION ANNUELLE DES COÛTS DE SERVICE PUBLIC
German: STELLUNGNAHMEN DER BELGISCHEN BEHÖRDEN ZUM JÄHRLICHEN AUSGLEICH DER KOSTEN FÜR DIE ERBRINGUNG ÖFFENTLICHER DIENSTLEISTUNGEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LAS AUTORIDADES BELGAS SOBRE LA COMPENSACIÓN ANUAL DE LOS COSTES DE SERVICIO PÚBLICO
Italian: OSSERVAZIONI DELLE AUTORITÀ BELGHE RIGUARDANTI LA COMPENSAZIONE ANNUALE DEI COSTI DI SERVIZIO PUBBLICO
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS AUTORIDADES BELGAS RELATIVAS À COMPENSAÇÃO ANUAL DOS CUSTOS DE SERVIÇO PÚBLICO
Dutch: OPMERKINGEN VAN DE BELGISCHE AUTORITEITEN OVER DE JAARLIJKSE COMPENSATIE VAN DE KOSTEN VAN TAKEN VAN OPENBARE DIENST
Danish: BEMÆRKNINGER FRA DE BELGISKE MYNDIGHEDER TIL DEN ÅRLIGE KOMPENSATION FOR OMKOSTNINGERNE VED PUBLIC SERVICE-OPGAVEN
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN DE BELGISKA MYNDIGHETERNA PÅ DEN ÅRLIGA KOMPENSATIONEN FÖR KOSTNADERNA FÖR ALLMÄNNYTTIGA TJÄNSTER
Finnish: BELGIAN VIRANOMAISTEN HUOMAUTUKSET JULKISEN PALVELUN KUSTANNUSTEN VUOTUISESTA KORVAUKSESTA
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΒΕΛΓΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΤΗΣΙΑ ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΚΟΣΤΟΥΣ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY BELGICKÝCH ORGÁNŮ K ROČNÍMU VYROVNÁNÍ NÁKLADŮ VEŘEJNÉ SLUŽBY
Slovak: PRIPOMIENKY BELGICKÝCH ORGÁNOV K ROČNEJ NÁHRADE NÁKLADOV NA SLUŽBU VO VEREJNOM ZÁUJME
Polish: UWAGI WŁADZ BELGIJSKICH DOTYCZĄCE ROCZNEJ REKOMPENSATY Z TYTUŁU KOSZTÓW ŚWIADCZENIA USŁUGI PUBLICZNEJ
Hungarian: A BELGA HATÓSÁGOK ÉSZREVÉTELEI A KÖZSZOLGÁLTATÁSI KÖLTSÉGEK ÉVES ELLENTÉTELEZÉSÉVEL KAPCSOLATBAN
Slovenian: PRIPOMBE BELGIJSKIH ORGANOV K LETNEMU NADOMESTILU STROŠKOV JAVNIH STORITEV
Romanian: OBSERVAȚIILE AUTORITĂȚILOR BELGIENE CU PRIVIRE LA COMPENSAREA ANUALĂ A COSTURILOR DE SERVICIU PUBLIC
Bulgarian: МНЕНИЕ НА БЕЛГИЙСКИТЕ ВЛАСТИ ОТНОСНО ГОДИШНАТА КОМПЕНСАЦИЯ ЗА РАЗХОДИТЕ ЗА ОБЩЕСТВЕНИ УСЛУГИ
Estonian: BELGIA AMETIASUTUSTE MÄRKUSED AVALIKU TEENUSE KULUDE IGA-AASTASE HÜVITAMISE KOHTA
Latvian: BEĻĢIJAS IESTĀŽU PIEZĪMES PAR SABIEDRISKO PAKALPOJUMU IZMAKSU IKGADĒJO KOMPENSĀCIJU
Lithuanian: BELGIJOS INSTITUCIJŲ PASTABOS DĖL VIEŠOSIOS PASLAUGOS SĄNAUDŲ METINĖS KOMPENSACIJOS
Maltese: L-OSSERVAZZJONI TAL-AWTORITAJIET BELĠJANI FIR-RIGWARD TAL-KUMPENS ANNWALI TAL-ISPEJJEŻ TA’ SERVIZZ PUBBLIKU
English: They claim that the calculations they have presented show that DPLP is undercompensated for the costs it incurs.
French: Les calculs présentés par les autorités belges révèlent, selon celles-ci, une sous-compensation des coûts supportés par DPLP.
German: Aus den von den belgischen Behörden vorgelegten Berechnungen geht nach ihren Angaben eine Unterkompensation der von DPLP getragenen Kosten hervor.
Spanish: Los cálculos presentados por las autoridades belgas ponen de manifiesto, según ellas, una compensación insuficiente de los costes soportados por DPLP.
Italian: I calcoli presentati dalle autorità belghe rivelano, secondo queste ultime, una sottocompensazione dei costi sostenuti da DPLP.
Portuguese: Os cálculos apresentados pelas autoridades belgas revelam, segundo afirmam, uma subcompensação dos custos suportados pela DPLP.
Dutch: Uit de door de Belgische autoriteiten gepresenteerde berekeningen blijkt zelfs een ondercompensatie van De Post.
Danish: De af de belgiske myndigheder fremlagte beregninger viser ifølge myndighederne en underkompensation for de omkostninger, DPLP har afholdt.
Swedish: De beräkningar som de belgiska myndigheterna lämnat in visar att DPLP:s kostnader har underkompenserats.
Finnish: Belgian viranomaisten esittämät laskelmat osoittavat viranomaisten mukaan, että korvaukset ovat olleet DPLP:n kustannuksia alhaisemmat.
Greek: Οι υπολογισμοί που παρουσιάζονται από τις βελγικές αρχές αποκαλύπτουν, σύμφωνα με τις ίδιες, υποαντιστάθμιση του κόστους που φέρουν τα DPLP.
Czech: Výpočty předložené belgickými orgány podle nich dokládají, že vyrovnání nákladů DPLP je dokonce nedostatečné.
Slovak: Výpočty predložené belgickými orgánmi svedčia podľa ich názoru o tom, že náhrada nákladov, ktoré znáša DPLP, nie je dostatočná.
Polish: Twierdzą, że z obliczeń przez nie przedstawionych wynika, że DPLP otrzymuje niewystarczającą rekompensatę z tytułu poniesionych przez przedsiębiorstwo kosztów.
Hungarian: A belga hatóságok által benyújtott számítások – szerintük – a DPLP-t terhelő költségek alulkompenzációját tükrözik.
Slovenian: Po njihovem mnenju je iz izračunov, ki so jih predložili, razvidno, da stroški podjetja DPLP niti niso bili v celoti nadomeščeni.
Romanian: Calculele prezentate de autoritățile belgiene relevă, în opinia acestora, o subcompensare a costurilor suportate de DPLP.
Bulgarian: Представените от белгийските власти изчисления според тях показват недостатъчна компенсация за понесените от DPLP разходи.
Estonian: Belgia ametiasutuste väitel näitavad nende esitatud arvutused hoopis DPLP kulude alahüvitamist.
Latvian: Saskaņā ar Beļģijas iestāžu iesniegtajiem aprēķiniem DPLP izmaksas netiek pietiekami kompensētas.
Lithuanian: Belgijos institucijų teigimu, iš jų pateiktų skaičiavimų matyti, kad DPLP patirtų sąnaudų kompensacija yra per maža;
Maltese: Skont l-awtoritajiet Belġjani, il-kalkoli ppreżentati minnhom juru kumpens nieqes għall-ispejjeż imġarrba minn DPLP.