FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 8 March 2012
French: du 8 mars 2012
German: vom 8. März 2012
Spanish: de 8 de marzo de 2012
Italian: dell'8 marzo 2012
Portuguese: de 8 de março de 2012
Dutch: van 8 maart 2012
Danish: af 8. marts 2012
Swedish: av den 8 mars 2012
Finnish: annettu 8 päivänä maaliskuuta 2012,
Greek: της 8ης Μαρτίου 2012
Czech: ze dne 8. března 2012
Slovak: z 8. marca 2012
Polish: z dnia 8 marca 2012 r.
Hungarian: (2012. március 8.)
Slovenian: z dne 8. marca 2012
Romanian: din 8 martie 2012
Bulgarian: от 8 март 2012 година
Estonian: 8. märts 2012,
Latvian: (2012. gada 8. marts)
Lithuanian: 2012 m. kovo 8 d.
Maltese: tat-8 ta’ Marzu 2012
English: The Memorandum of Cooperation should be concluded on behalf of the Union.
French: Il convient de conclure le protocole de coopération au nom de l’Union.
German: Die Kooperationsvereinbarung sollte dementsprechend im Namen der Union geschlossen werden.
Spanish: El Memorando de Cooperación debe ser celebrado en nombre de la Unión.
Italian: Il memorandum di cooperazione dovrebbe essere concluso a nome dell’Unione.
Portuguese: O Memorando de Cooperação deverá ser celebrado em nome da União.
Dutch: Het memorandum van samenwerking moet namens de Unie worden gesloten.
Danish: Samarbejdsmemorandummet bør indgås på Unionens vegne.
Swedish: Samarbetsmemorandumet bör ingås på unionens vägnar.
Finnish: Yhteistyöpöytäkirja olisi tehtävä unionin puolesta.
Greek: Το μνημόνιο συνεργασίας θα πρέπει να συναφθεί εξ ονόματος της Ένωσης.
Czech: Memorandum o spolupráci by mělo být uzavřeno jménem Unie.
Slovak: Memorandum o spolupráci by sa malo v mene Únie uzavrieť.
Polish: Należy zatem zawrzeć Porozumienie o współpracy w imieniu Unii.
Hungarian: Az együttműködési megállapodást az Unió nevében meg kell kötni.
Slovenian: Memorandum o sodelovanju bi bilo treba skleniti v imenu Unije.
Romanian: Memorandumului de cooperare ar trebui să fie încheiat în numele Uniunii.
Bulgarian: Меморандумът за сътрудничество следва да бъде сключен от името на Съюза.
Estonian: Koostöömemorandum tuleks liidu nimel sõlmida.
Latvian: Sadarbības memorands būtu jānoslēdz Savienības vārdā.
Lithuanian: bendradarbiavimo memorandumas turėtų būti sudarytas Sąjungos vardu;
Maltese: Il-Memorandum ta’ Kooperazzjoni għandu jkun konkluż f’isem l-Unjoni;
English: The Union shall be represented in the Joint Committee by the Commission, assisted by representatives of the Member States.
French: L’Union est représentée au sein du comité mixte, assistée par les représentants des États membres.
German: Die Union wird in dem Gemeinsamen Ausschuss von der Kommission vertreten, die von Vertretern der Mitgliedstaaten unterstützt wird.
Spanish: La Unión estará representada en el Comité Mixto por la Comisión, asistida por representantes de los Estados miembros.
Italian: Nell’ambito del comitato misto l’Unione è rappresentata dalla Commissione, assistita dai rappresentanti degli Stati membri.
Portuguese: A Comissão, assistida por representantes dos Estados-Membros, representa a União no Comité Misto.
Dutch: De Unie wordt in het gemengd comité vertegenwoordigd door de Commissie, bijgestaan door vertegenwoordigers van de lidstaten.
Danish: Unionen repræsenteres i det fælles udvalg af Kommissionen bistået af repræsentanter fra medlemsstaterne.
Swedish: Unionen ska företrädas i den gemensamma kommittén av kommissionen, biträdd av företrädare för medlemsstaterna.
Finnish: Komissio, jota jäsenvaltioiden edustajat avustavat, edustaa unionia sekakomiteassa.
Greek: Η Ένωση εκπροσωπείται στην κοινή επιτροπή από την Επιτροπή, επικουρούμενη από αντιπροσώπους των κρατών μελών.
Czech: Unie je ve společném výboru zastupována Komisí, které jsou nápomocni zástupci členských států.
Slovak: Úniu v spoločnom výbore zastupuje Komisia, ktorej pomáhajú zástupcovia členských štátov.
Polish: We wspólnym komitecie Unię reprezentuje Komisja, której towarzyszą przedstawiciele państw członkowskich.
Hungarian: A vegyes bizottságban az Uniót a Bizottság képviseli, a tagállamok képviselői segítik.
Slovenian: Unijo v skupnem odboru zastopa Komisija, ki ji pomagajo predstavniki držav članic.
Romanian: Uniunea este reprezentată în cadrul comitetului mixt de către Comisie, asistată de reprezentanții statelor membre.
Bulgarian: Съюзът се представлява в съвместния комитет от Комисията, подпомагана от представители на държавите-членки.
Estonian: Liitu esindab ühiskomitees komisjon, keda abistavad liikmesriikide esindajad.
Latvian: Apvienotajā komitejā Savienību pārstāv Komisija, kurai palīdz dalībvalstu pārstāvji.
Lithuanian: Jungtiniame komitete Sąjungai atstovauja Komisija, kuriai padeda valstybių narių atstovai.
Maltese: L-Unjoni għandha tkun rappreżentata fil-Kumitat Konġunt mill-Kummissjoni, assistita mir-rappreżentanti tal-Istati Membri.
English: The Commission shall represent the Union in consultations under Article 8 of the Memorandum of Cooperation.
French: La Commission représente l’Union dans les consultations menées en vertu du point 8 du protocole de coopération.
German: Die Kommission vertritt die Union bei Konsultationen gemäß Artikel 8 der Kooperationsvereinbarung.
Spanish: La Comisión representará a la Unión en las consultas que se celebren en virtud del artículo 8 del Memorando de Cooperación.
Italian: La Commissione rappresenta l’Unione nelle consultazioni condotte a norma dell’articolo 8 del memorandum di cooperazione.
Portuguese: A Comissão representa a União nas consultas efetuadas ao abrigo do artigo 8.o do Memorando de Cooperação.
Dutch: De Commissie vertegenwoordigt de Unie in het overleg in het kader van artikel 8 van het memorandum van samenwerking.
Danish: Kommissionen repræsenterer Unionen under samråd i henhold til artikel 8 i samarbejdsmemorandummet.
Swedish: Kommissionen ska företräda unionen i samråd enligt artikel 8 i samarbetsmemorandumet.
Finnish: Komissio edustaa unionia yhteistyöpöytäkirjan 8 artiklan mukaisissa neuvotteluissa.
Greek: Η Επιτροπή εκπροσωπεί την Ένωση σε διαβουλεύσεις δυνάμει του σημείου 8 του μνημονίου συνεργασίας.
Czech: Komise zastupuje Unii při konzultacích podle článku 8 memoranda o spolupráci.
Slovak: Komisia zastupuje Úniu pri konzultáciách podľa bodu 8 memoranda o spolupráci.
Polish: Komisja reprezentuje Unię w konsultacjach prowadzonych zgodnie z art. 8 Porozumienia o współpracy.
Hungarian: Az Uniót az együttműködési megállapodás 8. cikke szerint folytatott konzultációkon a Bizottság képviseli.
Slovenian: Komisija zastopa Unijo v posvetovanjih na podlagi člena 8 Memoranduma o sodelovanju.
Romanian: Comisia reprezintă Uniunea la consultările care au loc în temeiul punctului 8 din memorandumul de cooperare.
Bulgarian: Комисията представлява Съюза в консултациите съгласно член 8 от Меморандума за сътрудничество.
Estonian: Koostöömemorandumi punkti 8 kohastes nõupidamistes esindab liitu komisjon.
Latvian: Komisija pārstāv Savienību apspriedēs saskaņā ar sadarbības memoranda 8. pantu.
Lithuanian: Komisija atstovauja Sąjungai pagal bendradarbiavimo memorandumo 8 dalį surengtose konsultacijose.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tirrappreżenta lill-Unjoni f’konsultazzjonijiet skont l-Artikolu 8 tal-Memorandum ta’ Kooperazzjoni.
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adoção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut ska träda i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadása napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на неговото приемане.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 8 March 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 8 mars 2012.
German: Geschehen zu Brüssel am 8. März 2012.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de marzo de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’8 marzo 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de março de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 maart 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. marts 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 8 mars 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä maaliskuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Μαρτίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 8. března 2012.
Slovak: V Bruseli 8. marca 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 8 marca 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. március 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. marca 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 8 martie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 март 2012 година.
Estonian: Brüssel, 8. märts 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 8. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. kovo 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Marzu 2012.
English: The Memorandum of Cooperation has been published in OJ L 232, 9.9.2011, p. 2 together with the decision on signature.
French: Le protocole de coopération a été publié au JO L 232 du 9.9.2011, p. 2, en même temps que la décision relative à sa signature.
German: Die Kooperationsvereinbarung wurde im ABl. L 232 vom 9.9.2011, S. 9, gemeinsam mit dem Beschluss über seine Unterzeichnung veröffentlicht.
Spanish: El Memorando de Cooperación ha sido publicado en el DO L 232 de 9.9.2011, p. 2, junto con la Decisión relativa a la firma.
Italian: Il memorandum di cooperazione è stato pubblicato nella GU L 232 del 9.9.2011, pag. 2, unitamente alla decisione relativa alla sua firma.
Portuguese: O Memorando de Cooperação foi publicado no JO L 232 de 9.9.2011, p. 2, juntamente com a decisão de assinatura.
Dutch: Het memorandum van samenwerking is bekendgemaakt in PB L 232 van 9.9.2011, blz. 2, samen met het ondertekeningsbesluit.
Danish: Samarbejdsmemorandummet blev offentliggjort i EUT L 232 af 9.9.2011, s. 2, sammen med afgørelsen om undertegnelse.
Swedish: Samarbetsmemorandumet har offentliggjorts i EUT L 232, 9.9.2011, s. 2, tillsammans med beslutet om undertecknande.
Finnish: Yhteistyöpöytäkirja on julkaistu virallisessa lehdessä (EUVL L 232, 9.9.2011, s. 2) yhdessä sen allekirjoittamista koskevan päätöksen kanssa.
Greek: Το μνημόνιο συνεργασίας έχει δημοσιευτεί στην ΕΕ L 232 της 9.9.2011, σ. 2, μαζί με την απόφαση για την υπογραφή.
Czech: „Memorandum o spolupráci bylo zveřejněno v Úř. věst. L 232, 9.9.2011, s. 2 spolu s rozhodnutím o podpisu.“
Slovak: Memorandum o spolupráci vyšlo v Ú. v. EÚ L 232, 9.9.2011, s. 2.
Polish: Porozumienie o współpracy zostało opublikowane w Dz.U. L 232 z 9.9.2011, s. 2, wraz z decyzją o podpisaniu.
Hungarian: Az együttműködési megállapodás (HL L 232., 2011.9.9., 2. o.) az aláírásáról szóló határozattal együtt került kihirdetésre.
Slovenian: Memorandum o sodelovanju je bil objavljen v UL L 232, 9.9.2011, str. 2, skupaj s Sklepom o podpisu.
Romanian: Memorandumul de cooperare a fost publicat în JO L 232, 9.9.2011, p. 2 împreună cu decizia privind semnarea.
Bulgarian: Меморандумът за сътрудничество е публикуван в ОВ L 232, 9.9.2011 г., стр. 2 заедно с решението за подписване.
Estonian: Koostöömemorandum on avaldatud ELTs L 232, 9.9.2011, lk 2 koos allkirjastamise otsusega.
Latvian: Sadarbības memorands ir publicēts OV L 232, 9.9.2011., 2. lpp. kopā ar lēmumu par parakstīšanu.
Lithuanian: Bendradarbiavimo memorandumas buvo paskelbtas OL L 232, 2011 9 9, p. 2 kartu su sprendimu dėl pasirašymo.
Maltese: Il-Memorandum ta’ Kooperazzjoni ġie ppubblikat fil-ĠU L 232, 9.9.2011, p. 2 flimkien mad-deċiżjoni dwar il-firma.