FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The heat in this calculation is the net heat delivered from the power plant to the pulp/paper production.
French: La chaleur considérée pour ce calcul est quant à elle la chaleur nette que la centrale électrique consacre à la production de pâte/papier.
German: Die Wärme in dieser Formel ist die Nettowärme, die das Kraftwerk an die Zellstoff-/Papierproduktion abgibt.
Spanish: El calor en este cálculo es el calor neto que suministra la central para la fabricación de pasta/papel.
Italian: Il calore è il calore netto fornito dalla centrale alla fabbricazione di pasta/carta.
Portuguese: O calor considerado neste cálculo é o calor líquido fornecido pela central para a produção de pasta/papel.
Dutch: De warmte in deze berekening is de nettowarmte die door de elektriciteitscentrale wordt geleverd aan de pulp-/papierproductie.
Danish: Varmen i denne beregning er nettovarmen fra kraftværket, der bruges til papirmasse/papirfremstilling.
Swedish: Värmen i denna beräkning är den nettovärme som levereras från kraftverket till massa-/papperstillverkningen.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava yksityiskohtaiset laskelmat, joista käy ilmi tämän arviointiperusteen noudattaminen, sekä vastaavat todentamista tukevat asiakirjat, joihin on sisällyttävä testausselosteet.
Greek: ο αιτών υποβάλλει λεπτομερείς υπολογισμούς που αποδεικνύουν συμμόρφωση με το παρόν κριτήριο, μαζί με τη σχετική τεκμηρίωση που περιλαμβάνει εκθέσεις δοκιμών στις οποίες χρησιμοποιούνται οι εξής μέθοδοι δοκιμών: COD:
Czech: Teplo v tomto výpočtu je čisté teplo dodané z elektrárny do výroby buničiny/papíru.
Slovak: Teplo v tomto výpočte je čisté teplo dodávané z elektrárne do výroby buničiny/papiera.
Polish: Ciepło we wzorze to ciepło netto dostarczone z elektrowni do produkcji masy papierniczej/papieru.
Hungarian: A hőenergia az erőműből a cellulóz-, illetve papírgyárba szállított nettó hőmennyiség.
Slovenian: Toplota, ki se uporabi pri tem izračunu, je neto toplota, dobavljena iz elektrarne za proizvodnjo celuloze/papirja.
Romanian: În această formulă, căldura este căldura netă livrată de la centrala electrică pentru producția de pastă/hârtie.
Bulgarian: Топлинната енергия във формулата е топлинната енергия, подадена от когенерационната централа към производството на целулоза и хартия.
Estonian: Soojus selles võrrandis tähendab soojust, mis kantakse elektrijaamast üle paberimassi või paberi tootmiseks.
Latvian: Šajā aprēķinā siltums ir neto saražotais siltums, ko no spēkstacijas piegādā celulozes/papīra ražošanai. Novērtēšana un verifikācija.
Lithuanian: Šioje formulėje šiluma yra grynasis šilumos kiekis, kurį jėgainė tiekia plaušienai (popieriui) gaminti. Vertinimas ir patikra.
Maltese: Is-sħana f’dan il-kalkolu hija s-sħana netta mwassla mill-impjant tal-enerġija għall-produzzjoni tal-polpa/karta.
English: The supporting documentation shall include an indication of the measurement frequency and the calculation of the points for COD, S and NOx.
French: Les documents justificatifs doivent indiquer la fréquence de mesure et le calcul des points DCO, S et NOx.
German: Die ergänzenden Unterlagen beinhalten Angaben zur Häufigkeit der Messungen sowie zur Berechnung der Belastungspunkte für CSB, S und NOx.
Spanish: Los documentos justificativos indicarán la frecuencia de las mediciones y el cálculo de los puntos correspondientes a la DQO, S y NOx.
Italian: I documenti giustificativi devono indicare la frequenza di misurazione e il calcolo dei punti per COD, S e NOx.
Portuguese: A documentação de apoio deve indicar a frequência da medição e o cálculo dos pontos correspondentes aos parâmetros CQO, S e NOx.
Dutch: De documentatie ter staving dient een indicatie te bevatten van de meetfrequentie en de berekening van de punten voor COD, S en NOx.
Danish: Dokumentationen skal omfatte en angivelse af målehyppigheden og en beregning af point for COD, S og NOx.
Swedish: Den kompletterande dokumentationen ska innehålla uppgifter om mätfrekvensen och om beräkningen av belastningspoäng för COD, S och NOx.
Finnish: Todentamista tukeviin asiakirjoihin on sisällyttävä ilmoitus mittaustiheydestä sekä COD-, S- ja NOx-pisteiden laskelmat.
Greek: EN ISO 6878, APAT IRSA CNR 4110 ή Dr Lange LCK 349. Στη σχετική τεκμηρίωση αναφέρονται η συχνότητα μέτρησης και ο υπολογισμός των βαθμών για το COD, το S και τα NOx.
Czech: Průkazná dokumentace zahrnuje údaje o četnosti měření a výpočet bodů pro CHSK, S a NOx.
Slovak: Sprievodná dokumentácia musí obsahovať informácie o frekvencii meraní a výpočet bodov CHSK, S a NOx.
Polish: Dokumentacja uzupełniająca zawiera informacje o częstotliwości pomiarów i obliczeń wskaźników dla ChZT, S i NOx.
Hungarian: Az ezt alátámasztó dokumentációban fel kell tüntetni a mérések gyakoriságát és a KOI, S és NOx terhelési pontok számítását.
Slovenian: Dodatna dokumentacija vključuje navedbo o pogostnosti meritev in izračun točk za KPK, S in NOx.
Romanian: Documentele justificative trebuie să includă o precizare privind frecvența de măsurare și calculul punctelor pentru CCO, S și NOx.
Bulgarian: Потвърдителната документация следва да включва данни за честотата на измерванията и изчисление на точките за COD, S и NOx.
Estonian: Tõendavates dokumentides esitatakse mõõtmiste sagedus ning KHT, S ja NOx punktide arvutus.
Latvian: Apliecinošajos dokumentos iekļauj norādi par mērījumu biežumu un ĶSP, S un NOx punktu vērtības aprēķinus.
Lithuanian: Patvirtinamuosiuose dokumentuose nurodomas matavimo periodiškumas ir pateikiami apskaičiuoti COD, S ir NOx taškai.
Maltese: Id-dokumentazzjoni ta’ sostenn għandha tinkludi indikazzjoni tal-frekwenza tal-kejl u l-kalkolu tal-punti għal COD, S u NOx.
English: Measurements shall include recovery boilers, lime kilns, steam boilers and destructor furnaces for strong smelling gases.
French: Les mesures incluent les chaudières de récupération, les fours à chaux, les chaudières à vapeur et les chaudières de destruction des gaz malodorants.
German: Die Messungen erstrecken sich auf Rückgewinnungskessel, Kalköfen, Dampfkessel und Verbrennungsöfen für stark riechende Gase.
Spanish: Las mediciones se realizarán, entre otros, en las calderas de recuperación, los hornos de cal, las calderas de vapor y los hornos de destrucción de los gases de olor fuerte.
Italian: Le misurazioni devono includere anche le caldaie di recupero, i forni a calce, le caldaie a vapore e le fornaci di distruzione dei gas maleodoranti.
Portuguese: As medições devem incluir as caldeiras de recuperação, os fornos de cal, as caldeiras de produção de vapor e as fornalhas de destruição de gases de cheiro intenso.
Dutch: De metingen moeten omvatten: terugwinningsinstallaties, kalkovens, stoomketels en verbrandingsovens voor sterk ruikende gassen.
Danish: Målingerne skal omfatte genvindingskedler, kalkovne, dampkedler og afbrændingsovne til stærkt ildelugtende gasser.
Swedish: Mätningarna ska omfatta sodapannor, mesaugnar, ångpannor och destruktionsugnar för starkt luktande gaser.
Finnish: Mittauksissa on otettava huomioon soodakattilat, kalkkiuunit, höyrykattilat ja väkevien hajukaasujen polttouunit.
Greek: Οι μετρήσεις καλύπτουν τους λέβητες ανάκτησης, τις ασβεστοκαμίνους, τους ατμολέβητες και τις καμίνους διάσπασης δύσοσμων αερίων.
Czech: Měření se týkají regeneračních kotlů, vápenek, parních kotlů a pecí na spalování silně páchnoucích plynů.
Slovak: Merania musia zahŕňať rekuperačné kotly, pece na pálenie vápna, parné kotly a pece na spaľovanie silno zapáchajúcich plynov.
Polish: Pomiarami objęte są kotły regeneracyjne, wapienniki, kotły parowe i piece spalające gazy o silnym zapachu.
Hungarian: A méréseknek ki kell terjedniük a regeneráló kazánokra, mészégető kemencékre, gőzkazánokra és az erős szagú gázok égetőkemencéire.
Slovenian: Meritve vključujejo kotle za predelavo, apnene peči, parne kotle in peči za uničevanje plinov z močnim vonjem.
Romanian: Măsurătorile trebuie efectuate și la cazanele de recuperare, cuptoarele de var, cazanele cu abur și furnalele pentru incinerarea gazelor puternic mirositoare.
Bulgarian: Измерванията следва да обхващат содорегенерационните котли (recovery boilers), пещите за варовик и деструкционните пещи за силно миришещи газове.
Estonian: Muu hulgas mõõdetakse utilisaatorkateldest, lubjapõletusahjudest, aurukateldest ja tugevalõhnaliste gaaside põletusahjudest lähtuv heide.
Latvian: Mērījumus veic reģenerācijas katliem, kaļķu cepļiem, tvaika katliem un krāsnīm gāzu iznīcināšanai ar ļoti nepatīkamu aromātu.
Lithuanian: Į matavimus įtraukiami regeneravimo katilai, kalkių degimo krosnys, garo katilai ir nemalonaus kvapo dujų deginimo krosnys.
Maltese: Il-kejl għandu jinkludi l-bojlers ta’ rkupru, il-kalkari tal-ġir, il-bojlers tal-fwar u l-fran għall-qerda ta’ gassijiet jintnu ħafna.
English: Diffuse emissions shall be taken into account.
French: Les émissions diffuses sont également prises en considération.
German: Diffuse Emissionen sind zu berücksichtigen.
Spanish: Se tendrán en cuenta las emisiones difusas.
Italian: Si deve tenere conto anche delle emissioni diffuse.
Portuguese: As emissões difusas devem ser tidas em conta.
Dutch: Ook met diffuse emissies moet rekening worden gehouden.
Danish: Emissioner fra diffuse kilder skal også inddrages.
Swedish: Även diffusa utsläpp ska beaktas.
Finnish: Myös hajapäästöt on otettava huomioon.
Greek: Λαμβάνονται επίσης υπόψη οι διάχυτες εκπομπές.
Czech: V úvahu se berou rovněž rozptýlené emise.
Slovak: Zohľadňujú sa aj difúzne emisie.
Polish: Uwzględnia się emisje rozproszone.
Hungarian: A diffúz kibocsátásokat figyelembe kell venni.
Slovenian: Upoštevajo se difuzne emisije.
Romanian: Trebuie luate în considerare și emisiile difuze.
Bulgarian: Следва да се вземат предвид и дифузните емисии.
Estonian: Arvesse võetakse ka difusioonheidet.
Latvian: Ņem vērā difūzās emisijas.
Lithuanian: Įvertinamas pasklidžiųjų išmetamųjų teršalų kiekis.
Maltese: L-emissjonijiet diffużi għandhom jiġu kkunsidrati.
English: The period for the measurements shall be based on the production during 12 months.
French: Les mesures portent sur une période de production de 12 mois.
German: Der Zeitraum für die Durchführung der Messungen hängt von der Produktion in einem Zeitraum von zwölf Monaten ab.
Spanish: El período de mediciones se basará en la producción durante doce meses.
Italian: Per effettuare le misurazioni si devono prendere in considerazione 12 mesi di produzione.
Portuguese: O período de medição deve basear-se na produção de 12 meses.
Dutch: De periode voor de metingen moet gebaseerd zijn op de productie gedurende twaalf maanden.
Danish: Perioden for målingerne baseres på produktionen i løbet af 12 måneder.
Swedish: Perioden för mätningarna ska baseras på tolv månaders produktion.
Finnish: Mittausten on perustuttava 12 kuukauden tuotantoon.
Greek: Η περίοδος των μετρήσεων βασίζεται στην παραγωγή ενός δωδεκαμήνου.
Czech: Měření se vztahují na dvanáctiměsíční období výroby.
Slovak: Obdobie meraní sa zakladá na výrobe počas 12 mesiacov.
Polish: Okres pomiarów oparty jest na cyklu produkcyjnym w okresie 12 miesięcy.
Hungarian: A mérési időszakot 12 hónap termelésére kell alapozni.
Slovenian: Čas meritev temelji na proizvodnji v 12 mesecih.
Romanian: Măsurătorile trebuie efectuate pe o perioadă de producție de 12 luni.
Bulgarian: Периодът на провеждане на измерванията следва да съответства на производство в течение на 12 месеца.
Estonian: Mõõtmisperiood hõlmab 12kuulist tootmist.
Latvian: Mērījumu periods atbilst 12 mēnešu ražošanas procesam.
Lithuanian: Matavimų laikotarpis grindžiamas dvylikos mėnesių trukmės gamyba.
Maltese: Il-perjodu għall-kejl għandu jkun ibbażat fuq il-produzzjoni matul 12-il xahar.
English: The measurement shall be representative of the respective campaign.
French: Les mesures doivent être représentatives de la période considérée.
German: Die Messungen müssen für die jeweilige Periode repräsentativ sein.
Spanish: La medición será representativa de la campaña respectiva.
Italian: Le misurazioni devono essere rappresentative della campagna di produzione considerata.
Portuguese: A medição deve ser representativa do período considerado.
Dutch: De metingen moeten representatief zijn voor de desbetreffende productieperiode.
Danish: Målingerne skal være repræsentative for den pågældende produktionsperiode.
Swedish: Mätningarna ska vara representativa för respektive kampanjkörning.
Finnish: Mittauksen on oltava edustava vastaavan prosessivaiheen osalta.
Greek: Η μέτρηση είναι αντιπροσωπευτική της αντίστοιχης περιόδου.
Czech: Měření musí být pro dané období reprezentativní.
Slovak: Meranie musí byť pre príslušné obdobie merania reprezentatívne.
Polish: Pomiary są reprezentatywne dla odpowiedniego cyklu produkcyjnego.
Hungarian: A mérésnek az adott időszak szempontjából reprezentatívnak kell lennie.
Slovenian: Meritve so reprezentativne za posamezno obdobje.
Romanian: Măsurătorile trebuie să fie reprezentative pentru respectiva campanie de măsurare.
Bulgarian: Измерванията следва да бъдат представителни за съответната кампания.
Estonian: Mõõtmised peavad olema asjakohase katseseeria suhtes esinduslikud.
Latvian: Mērījumi ir attiecīgajam laikposmam reprezentatīvi.
Lithuanian: Matavimai turi būti reprezentatyvūs atitinkamam laikotarpiui.
Maltese: Il-kejl għandu jkun rappreżentattiv tal-kampanja rispettiva.
English: AOX (Adsorbable Organic Halogen)
French: AOX (halogène organique adsorbable)
German: AOX (Adsorbierbare organische Halogenverbindungen)
Spanish: AOX (sustancias organohalogenadas absorbibles)
Italian: AOX (organici alogenati adsorbibili)
Portuguese: AOX (compostos orgânicos halogenados adsorvíveis)
Dutch: AOX (adsorbeerbare gehalogeneerde organische verbinding)
Danish: Absorberbare organiske halogenforbindelser (AOX)
Swedish: AOX (adsorberbar organisk halogen)
Finnish: AOX (Adsorboituva orgaaninen halogeeni)
Greek: AOX (προσροφήσιμες οργανοαλογονούχες ενώσεις)
Czech: Halogenované organické sloučeniny (AOX)
Slovak: AOX (adsorbovateľné halogénované organické zlúčeniny)
Polish: AOX (adsorbowalne związki chlororganiczne)
Hungarian: AOX (adszorbeálható szerves halogén)
Slovenian: AOX (adsorbljivi organski halogeni)
Romanian: AOX (halogen organic adsorbabil)
Bulgarian: Емисии на абсорбиращи се органични халогенни съединения (AOX)
Estonian: Adsorbeeruvad orgaanilised halogeniidid (AOX)
Latvian: AOX (adsorbējamie organiskie halogēnsavienojumi)
Lithuanian: AOX (absorbuojamieji organiniai halogenai)
Maltese: AOX (Aloġenu Organiku Adsorbabbli)
English: Until 31 March 2013, the AOX emissions from the production of each pulp used shall not exceed 0,20 kg/ADT.
French: Jusqu’au 31 mars 2013, les émissions d’AOX liées à la fabrication de chacun des types de pâtes à papier utilisés ne peuvent dépasser 0,20 kg/TSA.
German: Bis 31. März 2013 dürfen die AOX-Emissionen infolge der Produktion der verwendeten Zellstoffe jeweils maximal 0,20 kg/ADT betragen.
Spanish: Hasta el 31 de marzo de 2013, las emisiones de AOX procedentes de la fabricación de cada una de las pastas de papel utilizadas no superarán 0, 20 kg/TSA.
Italian: Fino al 31 marzo 2013 le emissioni di AOX prodotte dalla fabbricazione di ciascun tipo di pasta non devono superare 0,20 kg/ADT.
Portuguese: Até 31 de março de 2013, as emissões de AOX provenientes da produção de cada pasta de papel utilizada não devem exceder 0,20 kg/TSA.
Dutch: Tot en met 31 maart 2013 mogen de AOX-emissies afkomstig van de productie van iedere gebruikte pulpsoort niet meer dan 0,20 kg/ADT bedragen.
Danish: Indtil den 31. marts 2013 må AOX-emissionerne fra fremstillingen af hver anvendt papirmasse ikke overstige 0,20 kg/ADT.
Swedish: Till och med den 31 mars 2013 får AOX-utsläppen från tillverkningen av en enskild massa inte överskrida 0,20 kg/ADT.
Finnish: Maaliskuun 31 päivään 2013 saakka kunkin käytetyn massan tuotannosta syntyvät AOX-päästöt saavat olla enintään 0,20 kiloa ilmakuivaa tonnia kohti.
Greek: Έως τις 31 Μαρτίου 2013 οι εκπομπές AOX από την παραγωγή κάθε χρησιμοποιούμενου πολτού δεν υπερβαίνουν τα 0,20 kg/ADT.
Czech: Do 31. března 2013 nesmí emise AOX z výroby žádného z použitých typů buničiny překročit 0,20 kg/ADT.
Slovak: Do 31. marca 2013 nesmú emisie AOX z výroby každej používanej buničiny prekročiť 0,20 kg/ADT.
Polish: Do dnia 31 marca 2013 r. emisje AOX pochodzące z produkcji każdego rodzaju zastosowanej masy papierniczej nie przekraczają 0,20 kg/ADT.
Hungarian: 2013. március 31-ig a felhasznált egyes cellulózfajták előállításából származó AOX-kibocsátás nem haladhatja meg a 0,20 kg/légszáraz tonnát.
Slovenian: Emisije AOX iz proizvodnje vsake vrste uporabljene celuloze do 31. marca 2013 ne smejo presegati 0,20 kg/ADT.
Romanian: Până la 31 martie 2013, emisiile de AOX generate de producția fiecărui tip de pastă utilizat nu trebuie să depășească 0,20 kg/ADT.
Bulgarian: В периода до 31 март 2013 г., емисиите на АОХ от производството на всеки използван вид целулоза следва да не надхвърлят 0,20 kg/ADT (kg за тон въздушно суха целулоза).
Estonian: Kuni 31. märtsini 2013 ei tohi ükski kasutatud paberimassi tootmisega seotud AOX-heide ühe tonni õhkkuiva paberimassi kohta ületada 0,20 kg.
Latvian: Līdz 2013. gada 31. martamAOX emisijas, kas rodas katra izmantotā celulozes veida ražošanā, nedrīkst pārsniegt 0,20 kg/ADT.
Lithuanian: Iki 2013 m. kovo 31 d. AOX kiekis, išmetamas gaminant bet kurios naudojamos rūšies plaušieną, turi būti ne didesnis kaip 0,20 kg/ODT.
Maltese: Sal-31 ta’ Marzu 2013, l-emissjonijiet ta’ AOX mill-produzzjoni ta’ kull polpa li tintuża ma għandhomx jaqbżu 0,20 kg/ADT.
English: The supporting documentation shall include an indication of the measurement frequency.
French: Les documents justificatifs doivent indiquer la fréquence des mesures effectuées.
German: Die ergänzenden Unterlagen beinhalten die Angabe der Häufigkeit, mit der die Messungen vorgenommen werden.
Spanish: Los documentos justificativos indicarán la frecuencia de medición.
Italian: Tali documenti devono indicare la frequenza di misurazione.
Portuguese: A documentação de apoio deve indicar a frequência da medição.
Dutch: De documentatie ter staving moet een indicatie bevatten van de meetfrequentie.
Danish: Målehyppigheden skal oplyses i den underbyggende dokumentation.
Swedish: Den kompletterande dokumentationen ska innehålla uppgifter om mätfrekvensen.
Finnish: Todentamista tukeviin asiakirjoihin on sisällyttävä ilmoitus mittaustiheydestä.
Greek: Στη σχετική τεκμηρίωση αναφέρεται η συχνότητα μέτρησης.
Czech: Průkazná dokumentace musí obsahovat údaje o četnosti měření.
Slovak: Sprievodná dokumentácia obsahuje údaje o frekvencii meraní.
Polish: Dokumentacja uzupełniająca zawiera wskazanie częstotliwości przeprowadzania pomiarów.
Hungarian: Az igazoló dokumentációban fel kell tüntetni a mérés gyakoriságát.
Slovenian: Dodatna dokumentacija vključuje navedbo o pogostnosti meritev.
Romanian: Documentele justificative trebuie să includă o precizare privind frecvența de măsurare.
Bulgarian: Потвърдителната документация следва да включва данни за честотата на измерване.
Estonian: Tõendavatesse dokumentidesse märgitakse mõõtmiste sagedus.
Latvian: Apliecinošajos dokumentos iekļauj norādi par mērījumu veikšanas biežumu.
Lithuanian: Pagrindžiamuosiuose dokumentuose nurodomas matavimo dažnumas.
Maltese: Id-dokumentazzjoni ta’ sostenn għandha tinkludi indikazzjoni tal-frekwenza tal-kejl.
English: AOX shall only be measured in processes where chlorine compounds are used for the bleaching of the pulp.
French: Le paramètre AOX n’est mesuré que dans les procédés recourant à des composés chlorés pour le blanchiment de la pâte.
German: AOX wird nur in Prozessen gemessen, in denen Chlorverbindungen für die Zellstoffbleiche eingesetzt werden.
Spanish: Las emisiones de AOX solo se medirán en los procesos que utilicen compuestos de cloro para el blanqueo de la pasta de papel.
Italian: Gli AOX devono essere misurati solo nei processi in cui per sbiancare la pasta vengono utilizzati i composti di cloro.
Portuguese: Os AOX apenas devem ser medidos nos processos em que sejam utilizados compostos clorados para o branqueamento da pasta de papel.
Dutch: AOX moet alleen gemeten worden bij processen waarbij chloorverbindingen worden gebruikt voor het bleken van de pulp.
Danish: AOX måles kun under processer, hvor der anvendes chlorforbindelser til blegning af papirmassen.
Swedish: AOX ska endast mätas i processer där klorföreningar används för blekning av pappersmassan.
Finnish: AOX on mitattava ainoastaan prosesseista, joissa klooriyhdisteitä käytetään massan valkaisuun.
Greek: Οι ΑΟΧ μετριούνται μόνο στις διεργασίες όπου χρησιμοποιούνται χλωριούχες ενώσεις για τη λεύκανση του χαρτοπολτού.
Czech: AOX se měří pouze u postupů, při nichž se k bělení buničiny používají sloučeniny chloru.
Slovak: AOX sa merajú len v procesoch, v ktorých sa na bielenie buničiny používajú zlúčeniny chlóru.
Polish: AOX mierzy się jedynie w odniesieniu do tych procesów, w których do bielenia masy papierniczej wykorzystuje się związki chloru.
Hungarian: Az AOX-et csak olyan folyamatokban kell mérni, ahol klórvegyületeket használnak a cellulóz fehérítéséhez.
Slovenian: AOX se izmeri le v postopkih, kjer se za beljenje celuloze uporabljajo klorirane sestavine.
Romanian: AOX trebuie măsurat numai în procesele în care se utilizează compuși de clor pentru albirea pastei de lemn.
Bulgarian: Емисиите на АОХ трябва да се измерват само при процеси, при които се използват хлорни съединения за избелване на целулозата.
Estonian: AOXi mõõdetakse üksnes sellise tootmise puhul, kui paberimassi pleegitamiseks kasutatakse klooriühendeid.
Latvian: AOX mēra tikai tajos ražošanas procesos, kuros celulozes balināšanai izmanto hlora savienojumus.
Lithuanian: AOX kiekis matuojamas tik tuose procesuose, kuriuose plaušienai balinti naudojami chloro junginiai.
Maltese: L-AOX għandu jitkejjel biss fi proċess fejn jintużaw komposti tal-kloru għall-ibbliċjar tal-polpa.
English: The emissions shall be calculated as the sum of the emissions from the pulp and paper production.
French: Les émissions sont calculées en additionnant les émissions résultant de la production de pâte à papier et celles résultant de la fabrication de papier.
German: Die Emissionen werden als Summe der Emissionen aus der Zellstoff- und Papierproduktion berechnet.
Spanish: Las emisiones se calcularán sumando las emisiones de la fabricación del papel y las de la pasta de papel.
Italian: Le emissioni devono essere calcolate come la somma delle emissioni generate dai processi di produzione della pasta e della carta.
Portuguese: As emissões devem ser calculadas como a soma das emissões provenientes da produção de pasta de papel e da produção de papel.
Dutch: De emissies dienen te worden berekend als de som van de emissies bij de productie van pulp en papier.
Danish: Emissionerne skal beregnes som summen af emissionerne fra papirmasse- og papirfremstillingen.
Swedish: Utsläppen ska beräknas som summan av utsläppen från både massa- och papperstillverkningen.
Finnish: Päästöt lasketaan massan- ja paperintuotannon päästöjen summana.
Greek: Οι εκπομπές υπολογίζονται ως άθροισμα των εκπομπών από την παραγωγή χαρτοπολτού και χαρτιού.
Czech: Emise se vypočítávají jako součet emisí z výroby buničiny a emisí z výroby papíru.
Slovak: Emisie sa vypočítajú ako súčet emisií z výroby buničiny a papiera.
Polish: Emisje oblicza się jako sumę emisji pochodzących z produkcji masy papierniczej i papieru.
Hungarian: A kibocsátásokat a cellulóz- és a papírgyártásból származó kibocsátások összegeként kell kiszámítani.
Slovenian: Emisije se izračunajo kot vsota emisij iz proizvodnje celuloze in papirja.
Romanian: Emisiile trebuie calculate ca sumă a emisiilor provenite din producția de pastă și din producția de hârtie.
Bulgarian: Емисиите следва да се изчисляват като сума на емисиите при производството на целулоза и на хартия
Estonian: Heide arvutatakse paberimassi ja paberi tootmisega seotud heite kogusummana.
Latvian: Emisijas aprēķina kā celulozes un papīra ražošanas emisiju kopējo summu.
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų kiekis apskaičiuojamas kaip gaminant plaušieną ir popierių išmetamų teršalų kiekių suma.
Maltese: L-emissjonijiet għandhom jiġu kkalkulati bħala s-somma tal-emissjonijiet mill-produzzjoni tal-polpa u l-karta.