FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Indeed, customers like AoG have to pay tariff to NGSO for their use of the network.
French: En effet, des clients tels qu’Aluminium of Greece doivent rétribuer le GSNGN pour l’utilisation du réseau.
German: Tatsächlich haben Kunden wie Aluminium of Greece der DESFA Gebühren für die Netznutzung zu zahlen.
Spanish: En efecto, los clientes como AoG han de pagar a NGSO por usar la red.
Italian: Infatti, i clienti come AoG devono pagare a NGSO dei diritti per utilizzare la rete.
Portuguese: Efetivamente, os clientes como a AoG têm de pagar taxas ao NGSO pela utilização da rede.
Dutch: Afnemers zoals AoG moeten immers heffingen aan de nationale netbeheerder betalen voor het gebruik van het net.
Danish: Kunder som AoG skal reelt betale gebyrer til NGSO for brug af netværket.
Swedish: Kunder som Alouminion tis Ellados måste betala en avgift till Desfa för nätutnyttjandet.
Finnish: Käytännössä asiakkaiden, kuten Alouminion tis Elladosin, on maksettava DESFA:lle verkon käytöstä.
Greek: Πράγματι, πελάτες όπως η Αλουμίνιον της Ελλάδος πρέπει να καταβάλλουν τέλη στον ΔΕΣΦΑ για τη χρήση του δικτύου.
Czech: Zákazníci jako např. společnost AoG musí společnosti NGSO za používání sítě platit.
Slovak: Zákazníci ako AoG musia samozrejme platiť poplatky za používanie siete NGSO.
Polish: Klienci tacy jak AoG muszą faktycznie uiszczać opłaty na rzecz NGSO za użytkowanie sieci.
Hungarian: Az AoG-hez hasonló fogyasztóknak díjat kell fizetniük az NGSO-nak a hálózat használatáért.
Slovenian: Dejansko morajo uporabniki, kot je družba AoG, družbi NGSO za uporabo omrežja plačati uporabnino.
Romanian: Într-adevăr, consumatori precum AoG trebuie să plătească un tarif către OSNG pentru utilizarea rețelei.
Bulgarian: В действителност потребители като AoG трябва да платят такси на ОНГС за използване на мрежата.
Estonian: Kliendid nagu AoG peavad tõesti ettevõtjale NGSO võrgu kasutamise eest maksma.
Latvian: Tādiem klientiem kā AoG jāmaksā NGSO par tīkla izmantošanu.
Lithuanian: Iš tikrųjų tokie klientai kaip AoG turi NGSO mokėti tinklo naudojimo mokesčius.
Maltese: Fil-fatt, il-klijenti bħal AoG għandhom iħallsu imposti lill-NGSO talli jużaw in-netwerk.
English: Indeed, a private grid operator would have carried out the same investment.
French: En effet, un gestionnaire de réseau privé aurait également réalisé le même investissement.
German: Tatsächlich hätte auch ein privater Netzbetreiber dieselbe Investition getätigt.
Spanish: En efecto, un gestor de red privado habría llevado a cabo la misma inversión.
Italian: Un operatore privato di rete avrebbe effettuato lo stesso investimento.
Portuguese: De facto, um operador de rede privado teria realizado o mesmo investimento.
Dutch: Een particuliere netwerkbeheerder zou immers dezelfde investering hebben gedaan.
Danish: En privat netoperatør ville nemlig have foretaget samme investering.
Swedish: Faktiskt skulle en privat nätoperatör ha gjort samma investering.
Finnish: Saman investoinnin olisi tehnyt myös yksityinen verkko-operaattori.
Greek: Πράγματι, την ίδια επένδυση θα είχε πραγματοποιήσει και ένας ιδιωτικός διαχειριστής δικτύου.
Czech: Soukromý provozovatel distribuční soustavy by provedl stejnou investici.
Slovak: Súkromný prevádzkovateľ siete by v skutočnosti vykonal rovnakú investíciu.
Polish: W rzeczywistości tę samą inwestycję mógłby zrealizować prywatny operator sieci.
Hungarian: Egy magánérdekeltségű hálózatüzemeltető is végrehajtotta volna ugyanezt a beruházást.
Slovenian: Dejansko bi zasebni upravljavec omrežja izvedel enako naložbo.
Romanian: Într-adevăr, un operator privat de rețea ar fi efectuat aceeași investiție.
Bulgarian: В действителност частен оператор на мрежата би извършил същата инвестиция.
Estonian: Samasuguse investeeringu oleks võinud teha ka eraettevõtjast põhivõrguettevõtja.
Latvian: Arī privāts sadales tīkla operators būtu veicis tādu pašu ieguldījumu.
Lithuanian: Iš tikrųjų privatus tinklo operatorius būtų atlikęs tokią pat investiciją.
Maltese: Fil-fatt, operatur privat tan-netwerk kieku kien iwettaq l-istess investiment.
English: In addition to the one-off investment cost, the annual operating expenses are evaluated to EUR 0,933 million. Therefore, it is clear that the annual revenue of EUR 11,6 million provides NGSO with a very high return.
Spanish: Además del coste de la inversión única, los gastos de explotación anuales estimados ascienden a 0,933 millones EUR. Por lo tanto, queda claro que los ingresos anuales de 11,6 millones EUR suponen un rendimiento muy elevado para NGSO.
Italian: Oltre al costo dell’investimento una tantum, le spese di funzionamento annue sono stimate pari a 0,933 milioni di EUR. Pertanto, è evidente che le entrate annuali di 11,6 milioni di EUR apportano a NGSO un rendimento molto alto.
Portuguese: Para além do custo do investimento pontual, estima-se que as despesas anuais de funcionamento se elevam a 0,933 milhões de EUR, pelo que se torna claro que as receitas anuais de 11,6 milhões de EUR proporcionam ao NGSO um retorno muito elevado.
Dutch: Afgezien van de eenmalige investeringskosten worden de jaarlijkse exploitatie-uitgaven geraamd op 0,933 miljoen EUR. Het is derhalve duidelijk dat de jaarlijkse inkomsten van 11,6 miljoen EUR de netwerkbeheerder een zeer hoog rendement opleveren.
Danish: Ud over denne engangsomkostning anslås de årlige driftsomkostninger til 0,933 mio. EUR. Det er derfor klart, at den årlige indtægt på 11,6 mio. EUR giver NGSO et meget højt afkast.
Czech: Kromě jednorázových investičních nákladů se roční provozní náklady odhadují na 0,933 milionu EUR. Je tedy zřejmé, že roční příjem ve výši 11,6 milionu EUR poskytuje společnosti NGSO velmi vysokou návratnost investice.
Slovak: Okrem jednorazových investičných nákladov sa ročné prevádzkové náklady odhadujú na 0,933 milióna EUR. Z tohto dôvodu je zrejmé, že ročné príjmy vo výške 11,6 milióna EUR predstavujú pre NGSO veľmi vysokú návratnosť.
Polish: Poza kosztem jednorazowej inwestycji roczne koszty eksploatacyjne szacuje się na 0,933 mln EUR. Oczywiste jest zatem, że roczne dochody w wysokości 11,6 mln EUR zapewniają NGSO bardzo wysoki zwrot.
Hungarian: Az egyszeri beruházás költsége mellett az éves működési kiadások becsült összege 0,933 millió EUR. Egyértelmű tehát, hogy a 11,6 millió EUR összegű éves bevétel nagyon magas megtérülést biztosít az NGSO számára.
Slovenian: Ob stroških za enkratno naložbo so letni stroški obratovanja ocenjeni na 0,933 milijona EUR. Zato je jasno, da letni prihodek v višini 11,6 milijona EUR za družbo NGSO pomeni zelo visok donos.
Romanian: Pe lângă costul investiției unice, cheltuielile anuale de operare sunt estimate la 0,933 milioane EUR. Prin urmare, este clar că venitul anual de 11,6 milioane EUR oferă o rentabilitate foarte ridicată operatorului OSNG.
Bulgarian: Освен еднократния разход за инвестиции годишните оперативни разходи се оценяват на 0,933 милиона EUR. Следователно е ясно, че годишните постъпления от 11,6 милиона EUR осигуряват на ОНГС много висока възвръщаемост.
Lithuanian: Be vienkartinės investicijos, apskaičiuota, kad metinės eksploatavimo išlaidos sudaro 0,933 mln. EUR. Todėl aišku, kad metinės 11,6 mln. EUR pajamos užtikrina NGSO labai didelę grąžą.
English: The pay-back period of the investment (including the part financed by Community support) is lower than 15 months.
French: La durée de la période d’amortissement de l’investissement (y compris la partie financée par l’aide communautaire) est inférieure à 15 mois.
German: Die Amortisationszeit für die Investition (einschließlich des aus dem Gemeinschaftlichen Förderkonzept finanzierten Anteils) beträgt weniger als 15 Monate.
Spanish: El período de amortización de la inversión (incluida la parte financiada con ayuda de la UE) es inferior a quince meses.
Italian: La durata del periodo di ammortamento dell’investimento (compresa la parte finanziata con il sostegno dell’UE) è inferiore a 15 mesi.
Portuguese: O período de recuperação do investimento (incluindo a parte financiada através do apoio da UE) é inferior a 15 meses.
Dutch: De terugverdienperiode van de investering (met inbegrip van het met communautaire steun gefinancierde gedeelte) bedraagt minder dan 15 maanden.
Danish: Tilbagebetalingsperioden for investeringen (inkl. den del, der finansieres af EU-støtten) er under 15 måneder.
Swedish: Investeringens återbetalningstid understiger 15 månader (inklusive gemenskapsstödet).
Finnish: Investoinnin kuoletusaika (mukaan lukien aika, jolloin myönnettiin yhteisön tukea) on vähemmän kuin 15 kuukautta.
Greek: Η διάρκεια της περιόδου απόσβεσης της επένδυσης (συμπεριλαμβανομένου του μεριδίου που χρηματοδοτήθηκε με κοινοτική στήριξη) είναι μικρότερη από 15 μήνες.
Czech: Doba splacení investice (včetně části financované z podpory Společenství) je kratší než patnáct měsíců.
Slovak: Obdobie návratnosti investície (vrátane časti financovanej prostredníctvom podpory Spoločenstva) predstavuje menej ako 15 mesiacov.
Polish: Okres zwrotu z inwestycji (z uwzględnieniem części finansowanej w ramach wsparcia wspólnotowego) jest krótszy niż 15 miesięcy.
Hungarian: A beruházás (beleértve a közösségi támogatásból finanszírozott részt is) kevesebb mint 15 hónap alatt megtérül.
Slovenian: Obdobje za povračilo naložbe (vključno z delom, financiranim iz sredstev Skupnosti) je manj kot 15 mesecev.
Romanian: Perioada de recuperare a investiției (inclusiv partea finanțată cu sprijinul Uniunii Europene) este mai mică de 15 luni.
Bulgarian: Срокът за изплащане на инвестицията (включително частта, финансирана с подпомагане от Общността) е по-малко от 15 месеца.
Estonian: Investeeringu (sealhulgas ühenduse toetuse rahastatud osa) tasuvusaeg on lühem kui 15 kuud.
Latvian: Ieguldījuma atmaksas periods (tostarp Kopienas atbalsta finansētās daļas atmaksai) ir mazāks par 15 mēnešiem.
Lithuanian: Investicijų atsipirkimo laikotarpis (įskaitant Bendrijos paramos lėšomis finansuotą dalį) yra trumpesnis nei 15 mėnesių.
Maltese: Il-perjodu ta’ ħlas lura tal-investiment (inkluża l-parti ffinanzjata mill-appoġġ Komunitarju) huwa inqas minn 15-il xahar.
English: Thus, the advantage criterion is not fulfilled.
French: Le critère de l’avantage n’est donc pas rempli.
German: Demzufolge ist das Kriterium des Vorteils nicht erfüllt.
Spanish: Por lo tanto, el criterio de la ventaja no se cumple.
Italian: Il requisito del vantaggio non è quindi soddisfatto.
Portuguese: Por conseguinte, o critério da vantagem não se encontra preenchido.
Dutch: Er is dus niet voldaan aan het criterium dat een voordeel moet zijn verleend.
Danish: Fordelskriteriet er således ikke opfyldt.
Swedish: Följaktligen uppfylls inte fördelskriteriet.
Finnish: Näin ollen etua koskeva arviointiperuste ei täyty.
Greek: Συνεπώς, το κριτήριο του πλεονεκτήματος δεν πληρούται.
Czech: Kritérium zvýhodnění tedy není naplněno.
Slovak: Kritérium výhody teda nie je splnené.
Polish: W związku z tym kryterium korzyści nie zostało spełnione.
Hungarian: Az előnyre vonatkozó feltétel tehát nem teljesül.
Slovenian: Zato merilo glede prednosti ni izpolnjeno.
Romanian: Prin urmare, criteriul avantajului nu este îndeplinit.
Bulgarian: Така критерият за предимство не е изпълнен.
Estonian: Seega ei ole eelise kriteerium täidetud.
Latvian: Tādēļ pasākums neatbilst kritērijam par priekšrocību.
Lithuanian: Todėl pranašumo kriterijus nėra įvykdytas.
Maltese: B’hekk, il-kriterju tal-vantaġġ mhuwiex sodisfatt.
English: Conclusion on the existence of aid in measure 2
French: Conclusion sur l’existence d’une aide dans la mesure 2
German: Schlussfolgerung zum Vorliegen einer Beihilfe im Falle von Maßnahme 2
Spanish: Conclusión sobre la existencia de una ayuda en la medida 2
Italian: Conclusione relativa all’esistenza di elementi di aiuto nella seconda misura
Portuguese: b. Conclusão sobre a existência de um auxílio na medida 2
Dutch: Conclusie betreffende de mogelijk in maatregel 2 vervatte steun
Danish: b. Konklusion om eksistensen af støtte i foranstaltning nr. 2
Swedish: Slutsats om inslaget av stöd i åtgärd 2
Finnish: Onko toimenpiteessä 2 kyse valtiontuesta
Greek: Συμπέρασμα επί της ύπαρξης ενίσχυσης στο μέτρο 2
Czech: b. Závěr o existenci podpory v opatření 2
Slovak: b. Záver o existencii štátnej pomoci v opatrení 2
Polish: Stwierdzenie istnienia pomocy w środku 2
Hungarian: A 2. intézkedés támogatástartalmára vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev o obstoju pomoči v ukrepu 2
Romanian: Concluzie privind existența ajutorului în cadrul măsurii 2
Bulgarian: Заключение за наличието на помощ по мярка 2
Estonian: Järeldus abi olemasolu kohta 2. meetmes
Latvian: Secinājums par valsts atbalsta esību otrajā pasākumā
Lithuanian: Išvada dėl pagalbos buvimo 2 priemonės atveju
Maltese: Konklużjoni dwar l-eżistenza ta’ għajnuna fil-miżura 2
English: V(b) COMPATIBILITY OF THE AID WITH THE INTERNAL MARKET
French: V. b) COMPATIBILITÉ DE L’AIDE AVEC LE MARCHÉ INTÉRIEUR
German: Vb) VEREINBARKEIT DER BEIHILFE MIT DEM BINNENMARKT
Spanish: V.b) COMPATIBILIDAD DE LA AYUDA CON EL MERCADO INTERIOR
Italian: V. b) COMPATIBILITÀ DELL’AIUTO CON IL MERCATO INTERNO
Portuguese: V.b. COMPATIBILIDADE DO AUXÍLIO COM O MERCADO INTERNO
Dutch: V.b) VERENIGBAARHEID VAN DE STEUN MET DE INTERNE MARKT
Danish: V.b. STØTTENS FORENELIGHED MED DET INDRE MARKED
Swedish: V.b STÖDETS FÖRENLIGHET MED DEN INRE MARKNADEN
Finnish: V b TUEN SOVELTUVUUS SISÄMARKKINOILLE
Greek: V.β) ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
Czech: V.b SLUČITELNOST PODPORY S VNITŘNÍM TRHEM
Slovak: V.b. ZLUČITEĽNOSŤ POMOCI S VNÚTORNÝM TRHOM
Polish: V.b) ZGODNOŚĆ POMOCY Z RYNKIEM WEWNĘTRZNYM
Hungarian: V.b. A TÁMOGATÁS ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉGE A BELSŐ PIACCAl
Slovenian: V(b) ZDRUŽLJIVOST POMOČI Z NOTRANJIM TRGOM
Romanian: V(b) COMPATIBILITATEA AJUTORULUI CU PIAȚA INTERNĂ
Bulgarian: Vб) СЪВМЕСТИМОСТ НА ПОМОЩТА С ВЪТРЕШНИЯ ПАЗАР
Estonian: V.b. ABI KOKKUSOBIVUS SISETURUGA
Latvian: V. b) ATBALSTA SADERĪBA AR IEKŠĒJO TIRGU
Lithuanian: V.b) PAGALBOS SUDERINAMUMAS SU VIDAUS RINKA
Maltese: V(b) KOMPATIBBILTÀ TAL-GĦAJNUNA MAS-SUQ INTERN
English: General
French: Remarques générales
German: Allgemeine Erwägungen
Spanish: Principios generales
Italian: Generale
Portuguese: Geral
Dutch: Algemeen
Danish: Generelle bemærkninger
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Obecné poznámky
Slovak: Všeobecne
Polish: Informacje ogólne
Hungarian: Általános megfontolások
Slovenian: Splošno
Romanian: Generalități
Bulgarian: Обща информация
Estonian: Üldosa
Latvian: Vispārīgi apsvērumi
Lithuanian: Bendrosios aplinkybės
Maltese: Ġenerali
English: Exemptions under Article 107(2) TFEU
French: Dérogations prévues à l’article 107, paragraphe 2, du TFUE
German: Ausnahmen gemäß Artikel 107 Absatz 2 AEUV
Spanish: Exención con arreglo al artículo 107, apartado 2, del TFUE
Italian: Deroga ai sensi dell’articolo 107, paragrafo 2, del TFUE
Portuguese: Derrogações previstas no artigo 107.o, n.o 2, do TFUE
Dutch: Uitzondering ingevolge artikel 107, lid 2, VWEU
Danish: Undtagelse i henhold til artikel 107, stk. 2, i TEUF
Swedish: Undantag enligt artikel 107.2 och 107.3 i EUF-fördraget
Finnish: SEUT-sopimuksen 107 artiklan 2 kohdassa säädetyt poikkeukset
Greek: Εξαιρέσεις δυνάμει του άρθρου 107 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ
Czech: Výjimka podle čl. 107 odst. 2 SFEU
Slovak: Výnimka podľa článku 107 ods. 2 ZFEÚ
Polish: Wyłączenie na mocy art. 107 ust. 2 TFUE
Hungarian: Az EUMSZ 107. cikkének (2) bekezdése szerinti kivétel
Slovenian: Izjeme na podlagi člena 107(2) PDEU
Romanian: Exceptarea în temeiul articolului 107 alineatul (2) din TFUE
Bulgarian: Изключение съгласно член 107, параграф 2 от ДФЕС
Estonian: ELi toimimise lepingu artikli 107 lõikes 2 sätestatud erand
Latvian: LESD 107. panta 2. punktā noteiktie izņēmumi
Lithuanian: Išimtis pagal SESV 107 straipsnio 2 dalį
Maltese: Eżenzjoni taħt l-Artikolu 107(2) tat-TFUE
English: Exemptions under Article 107(3) TFEU
French: Dérogations prévues à l’article 107, paragraphe 3, du TFUE
German: Ausnahmen gemäß Artikel 107 Absatz 3 AEUV
Spanish: Exención con arreglo al artículo 107, apartado 3, del TFUE
Italian: Deroga ai sensi dell’articolo 107, paragrafo 3, del TFUE
Portuguese: Derrogações previstas no artigo 107.o, n.o 3, do TFUE
Dutch: Uitzondering ingevolge artikel 107, lid 3, VWEU
Danish: Undtagelse i henhold til artikel 107, stk. 3, i TEUF
Swedish: Undantag enligt artikel 107.3 i EUF-fördraget
Finnish: SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdassa säädetyt poikkeukset
Greek: Εξαιρέσεις δυνάμει του άρθρου 107 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ
Czech: Výjimka podle čl. 107 odst. 3 SFEU
Slovak: Výnimka podľa článku 107 ods. 3 ZFEÚ
Polish: Wyłączenie na mocy art. 107 ust. 3 TFUE
Hungarian: Az EUMSZ 107. cikkének (3) bekezdése szerinti kivétel
Slovenian: Izjeme na podlagi člena 107(3) PDEU
Romanian: Exceptarea în temeiul articolului 107 alineatul (3) din TFUE
Bulgarian: Изключение съгласно член 107, параграф 3 от ДФЕС
Estonian: ELi toimimise lepingu artikli 107 lõikes 3 sätestatud erand
Latvian: LESD 107. panta 3. punktā noteiktie izņēmumi
Lithuanian: SESV 107 straipsnio 3 dalyje numatytos išimtys
Maltese: Eżenzjoni taħt l-Artikolu 107(3) tat-TFUE
English: Further exemptions are laid out in Article 107(3) TFEU.
French: D’autres dérogations sont prévues à l’article 107, paragraphe 3, du TFUE.
German: Artikel 107 Absatz 3 AEUV enthält weitere Ausnahmen.
Italian: Altre deroghe sono previste dall’articolo 107, paragrafo 3 del TFUE.
Portuguese: O artigo 107.o, n.o 3, do TFUE estabelece outras derrogações.
Dutch: Verdere uitzonderingen zijn in artikel 107, lid 3, VWEU opgenomen.
Danish: Artikel 107, stk. 3, i TEUF indeholder yderligere undtagelser.
Swedish: Ytterligare undantag föreskrivs i artikel 107.3 i EUF-fördraget.
Greek: Περαιτέρω εξαιρέσεις ορίζονται στο άρθρο 107 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ.
Czech: Další výjimky jsou uvedeny v čl. 107 odst. 3 SFEU.
Slovak: Ďalšie výnimky sú stanovené v článku 107 ods. 3 ZFEÚ.
Polish: Dodatkowe wyłączenia zostały określone w art. 107 ust. 3 TFUE.
Hungarian: Az EUMSZ 107. cikkének (3) bekezdése további kivételeket határoz meg.
Slovenian: Nadaljnje izjeme so določene v členu 107(3) PDEU.
Romanian: Articolul 107 alineatul (3) prevede alte exceptări.
Bulgarian: Допълнителни изключения са предвидени в член 107, параграф 3 от ДФЕС.
Estonian: Veel erandeid on sätestatud ELi toimimise lepingu artikli 107 lõikes 3.
Latvian: Papildu izņēmumi noteikti LESD 107. panta 3. punktā.
Lithuanian: Kitos išimtys nustatytos SESV 107 straipsnio 3 dalyje.
Maltese: Eżenzjonijiet oħra huma stabbiliti fl-Artikolu 107(3) tat-TFUE.
English: The exceptions laid down in Article 107(3)(b), (d) and (e) are clearly not applicable and have not been invoked by the Greek authorities.
French: Celles prévues à l’article 107, paragraphe 3, points b), d) et e), ne sont manifestement pas applicables et n’ont pas été invoquées par les autorités grecques.
German: Die in Artikel 107 Absatz 3 Buchstaben b, d und e aufgeführten Ausnahmen treffen im vorliegenden Fall eindeutig nicht zu, und die griechischen Behörden haben sich auch nicht darauf berufen.
Italian: È chiaro che non si possono applicare deroghe di cui all’articolo 107, paragrafo 3, lettere b), d) ed e) dell’articolo 107, alle quali del resto non fanno alcun riferimento le autorità greche.
Portuguese: As derrogações previstas no artigo 107.o, n.o 3, alíneas b), d) e e), são, claramente, inaplicáveis e não foram invocadas pelas autoridades gregas.
Dutch: De uitzonderingen van artikel 107, lid 3, onder b), d) en e) zijn duidelijk niet van toepassing, en zijn door de Griekse autoriteiten ook niet ingeroepen.
Danish: Undtagelserne i artikel 107, stk. 3, litra b), d) og e), finder klart ikke anvendelse, og de græske myndigheder har ikke påberåbt sig dem.
Swedish: Det är uppenbart att undantagen enligt artikel 107.3 b, d och e inte är tillämpliga och har inte åberopats av de grekiska myndigheterna.
Greek: Οι εξαιρέσεις που ορίζονται στο άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχεία β), δ) και ε) είναι σαφώς ανεφάρμοστες και δεν τις επικαλέστηκαν οι ελληνικές αρχές.
Czech: Výjimky uvedené v čl. 107 odst. 3 písm. b), d) a e) zcela zřejmě nejsou použitelné a řecké orgány se jich nedovolávaly.
Slovak: Výnimky stanovené v článku 107 ods. 3 písm. b), d) a e) nemožno uplatniť a grécke orgány sa na ne ani neodvolali.
Polish: Wyłączenia określone w art. 107 ust. 3 lit. b), d) i e) nie mają wyraźnie zastosowania i nie zostały wskazane przez władze greckie.
Hungarian: A 107. cikk (3) bekezdésének b), d) és e) pontjában meghatározott kivételek egyértelműen nem alkalmazhatók, azokra a görög hatóságok sem hivatkoztak.
Slovenian: Izjeme iz člena 107(3)(b), (d) in (e) očitno ne veljajo in se grški organi nanje niso sklicevali.
Romanian: Exceptările prevăzute la articolul 107 alineatul (3) literele (b), (d) și (e) sunt în mod clar neaplicabile și nu au fost invocate de autoritățile elene.
Bulgarian: Изключенията, предвидени в член 107, параграф 3, букви б), г) и д), очевидно са неприложими и гръцките власти не се позовават на тях.
Estonian: Artikli 107 lõike 3 punktides b, d ja e kehtestatud erandeid ei saa selgelt kohaldada ning neile Kreeka ametiasutused ei tugine.
Latvian: LESD 107. panta 3. punkta b), d) un e) apakšpunktu noteikti nepiemēro, un Grieķijas valsts iestādes uz tiem nenorāda.
Lithuanian: 107 straipsnio 3 dalies b, d ir e punktuose nustatytos išimtys aiškiai netaikytinos, ir Graikijos valdžios institucijos jomis nesirėmė.
Maltese: L-eżenzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 107(3)(b), (d) u (e) evidentement mhumiex applikabbli, u ma ġewx invokati mill-awtoritajiet Griegi.
English: In the following, the Commission will assess the potential compatibility of measure 1 under Article 107(3)(a) and (c).
French: La Commission évaluera ci-dessous si la mesure 1 est compatible avec l’article 107, paragraphe 3, points a) et c).
German: Im Folgenden würdigt die Kommission die potenzielle Vereinbarkeit der Maßnahmen mit den Regelungen in Artikel 107 Absatz 3 Buchstaben a und c.
Spanish: A continuación, la Comisión pasa a evaluar la compatibilidad potencial de la medida 1 con arreglo al artículo 107, apartado 3, letras a) y c).
Italian: Qui di seguito la Commissione valuterà l’eventuale compatibilità della prima misura ai sensi dell’articolo 107, paragrafo 3, lettere a) e c).
Portuguese: Seguidamente, a Comissão apreciará a possível compatibilidade da medida 1 com o disposto no artigo 107.o, n.o 3, alíneas a) e c).
Dutch: Hieronder zal de Commissie de mogelijke verenigbaarheid van maatregel 1 op basis van artikel 107, lid 3, onder a) en c), beoordelen.
Danish: Kommissionen vil i det følgende vurdere, om foranstaltning nr. 1 kan være forenelig med det indre marked i henhold til artikel 107, stk. 3, litra a) og c).
Swedish: Fortsättningsvis ska kommissionen granska om åtgärd 1 är förenlig med artikel 107.3 a och c.
Finnish: Artiklan 3 kohdan b, d ja e alakohdassa määrättyjä poikkeuksia ei selvästikään voi soveltaa, eivätkä Kreikan viranomaiset vedonneet niihin.
Greek: Στη συνέχεια, η Επιτροπή θα εκτιμήσει κατά πόσον συμβιβάζεται το μέτρο 1 με το άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχεία α) και γ).
Czech: Komise dále posoudí případnou slučitelnost opatření podle čl. 107 odst. 3 písm. a) a c).
Slovak: Komisia ďalej preskúma možnú zlučiteľnosť opatrenia 1 na základe článku 107 ods. 3 písm. a) a c).
Polish: Poniżej Komisja oceni ewentualną zgodność środka 1 na podstawie art. 1 ust. 107 ust. 3 lit. a) i c).
Hungarian: A Bizottság az 1. intézkedés lehetséges összeegyeztethetőségét a 107. cikk (3) bekezdésének a) és c) pontja alapján fogja megvizsgálni.
Slovenian: V nadaljevanju bo Komisija ocenila morebitno združljivost ukrepa 1 na podlagi člena 107(3)(a) in (c).
Romanian: În cele ce urmează, Comisia va evalua potențiala compatibilitate a măsurii 1 în temeiul articolului 107 alineatul (3) literele (a) și (c).
Bulgarian: По-долу Комисията ще оцени потенциалната съвместимост на мярка 1 по член 107, параграф 3, букви а) и в).
Estonian: Järgmiseks hindab komisjon 1. meetme võimalikku kokkusobivust artikli 107 lõike 3 punktidega a ja c.
Latvian: Turpmāk šajā apakšiedaļā Komisija izvērtēs pirmā pasākuma potenciālo saderību ar 107. panta 3. punkta a) un c) apakšpunktu.
Lithuanian: Toliau Komisija įvertins galimą 1 priemonės suderinamumą pagal 107 straipsnio 3 dalies a ir c punktus.
Maltese: F’dan li ġej, il-Kummissjoni se tivvaluta l-kompatibbiltà potenzjali tal-miżura 1 taħt l-Artikolu 107(3)(a) u (c).