English: That finding does not change if it is considered that the PTE 11000000 resulting from the exemption from registration charges also to be State aid (see recitals 119 and 120 of this Decision), contrary to the Commission’s original assumption.
French: Le fait que, contrairement à son appréciation initiale, la Commission ait considéré le montant de 11000000 PTE résultant de l’exonération des droits d’enregistrement comme constituant une aide d’État (voir les considérants 119 et 120 de la présente décision) n’a, à cet égard, aucune conséquence.
German: Daran ändert sich entgegen der ursprünglichen Annahme der Kommission auch dann nichts, wenn der Betrag von 11000000 PTE, der sich durch die Befreiung von den Registrierungsgebühren ergibt, als staatliche Beihilfe angesehen wird (siehe Erwägungsgründe 119 und 120 dieses Beschlusses).
Spanish: Esta conclusión no varía si se considera que los 11000000 PTE resultantes de la exención de los gastos de notario y registro también son ayuda estatal (véanse los considerandos 119 y 120 de la presente Decisión), contrariamente a la asunción original de la Comisión.
Italian: Tale conclusione non cambia anche considerando che gli 11 milioni di PTE corrispondenti all’esenzione dalle spese di registrazione sono aiuti di Stato (cfr. considerando 119 e 120 della presente decisione), contrariamente a quanto inizialmente sostenuto dalla Commissione.
Portuguese: Esta conclusão não será diferente se se considerar que os 11000000 de PTE resultantes da isenção das taxas e emolumentos de registo constituem igualmente auxílios estatais (ver considerandos 119 e 120 da presente decisão), contrariamente à hipótese inicial da Comissão.
Dutch: Die conclusie verandert niet wanneer men er rekening mee houdt dat de 11 miljoen PTE die voortvloeien uit de vrijstelling van registratiekosten, in tegenstelling tot de oorspronkelijke aanname van de Commissie, eveneens staatssteun zijn (zie de overwegingen 119 en 120 van dit besluit).
Danish: Denne konklusion ændres ikke, hvis det betænkes, at de 11000000 PTE, der følger af fritagelsen for registreringsgebyrer også udgør statsstøtte (se betragtning 119 og 120 i denne afgørelse), i modsætning til Kommissionens oprindelige antagelse.
Swedish: Denna slutsats ändras inte om de 11000000 escudos som följer av befrielsen från registreringsavgifter också betraktas som statligt stöd (se skälen 119 och 120 i detta beslut), i motsats till kommissionens ursprungliga antagande.
Finnish: Tämä tilanne ei muutu, vaikka rekisteröintimaksuista saadusta vapautuksesta johtuvat 11000000 escudoa katsottaisiin valtiontueksi (ks. tämän päätöksen johdanto-osan 119 ja 120 kappale), toisin kuin komissio alun perin oletti.
Greek: Αυτό το συμπέρασμα δεν αλλάζει ακόμη και εάν θεωρηθεί ότι τα 11000000 PTE που προέκυψαν από την απαλλαγή από τα τέλη καταχώρισης, συνιστούν επίσης κρατική ενίσχυση (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 119 και 120 της παρούσας απόφασης), αντίθετα προς την αρχική υπόθεση της Επιτροπής.
Czech: Toto zjištění se nemění, vezme-li se v úvahu skutečnost, že částka ve výši 11000000 PTE vyplývající z osvobození od registračních poplatků představuje státní podporu (viz 119. a 120. bod odůvodnění tohoto rozhodnutí), v rozporu s původním předpokladem Komise.
Slovak: Uvedené zistenie sa nezmení ani vtedy, ak sa má za to, že suma 11000000 PTE vyplývajúca z oslobodenia od registračných poplatkov má byť aj štátnou pomocou (pozri odôvodnenia 119 a 120 tohto rozhodnutia), napriek pôvodnému predpokladu Komisie.
Polish: Ustalenie to nie ulega zmianie, jeżeli uzna się, że kwota 11000000 PTE wynikająca ze zwolnienia z opłat rejestracyjnych również stanowi pomoc państwa (zob. motywy 119 i 120 niniejszej decyzji), wbrew początkowemu założeniu przyjętemu przez Komisję.
Hungarian: Ez a megállapítás – a Bizottság kezdeti feltevésével ellentétben – akkor is helytálló, ha a cégbejegyzési illetékek és díjak alóli mentességből származó 11000000 PTE-t állami támogatásnak tekintjük (lásd e határozat (119) és (120) preambulumbekezdését).
Slovenian: Ta ugotovitev se ne spremeni, če se upošteva, da je v nasprotju s prvotno predpostavko Komisije 11000000 PTE zaradi oprostitve plačila registracijskih taks prav tako državna pomoč (glej uvodni izjavi 119 in 120 tega sklepa).
Romanian: Această constatare nu se modifică în cazul în care se consideră că cele 11000000 PTE, care rezultă din scutirea de la plata taxelor de înregistrare, au constituit, de asemenea, ajutor de stat (a se vedea considerentele 119 și 120 din prezenta decizie), contrar presupunerii inițiale a Comisiei.
Bulgarian: Тази констатация не се променя, ако се приеме, че сумата от 11000000 PTE, произтичаща от освобождаването от такси за регистрация, също е държавна помощ (вж. съображения 119 и 120 от настоящото решение), противно на първоначалното предположение на Комисията.
Estonian: Kõnealune järeldus ei muutu, kui vastupidiselt komisjoni esialgsele arvamusele peetakse registreerimistasudest vabastamisest tulenevat 11000000 eskuudot samuti riigiabiks (vt käesoleva otsuse põhjendusi 119 ja 120).
Latvian: Šis konstatējums nemainās, ja pretēji Komisijas sākotnējam pieņēmumam tiek uzskatīts, ka PTE 11000000, ko veido atbrīvojums no reģistrācijas nodevas, arī ir valsts atbalsts (skatīt šā lēmuma 119. un 120. apsvērumu).
Lithuanian: Šis faktas nesikeičia, jei manoma, kad, priešingai nei pirmiau manė Komisija, atleidimas nuo 11000000 PTE registracijos mokesčių taip pat yra valstybės pagalba (žr. šio sprendimo 119 ir 120 konstatuojamąsias dalis).
Maltese: Din is-sejba ma tinbidilx jekk jitqies li l-PTE 11000000 li rriżultaw mill-eżenzjoni tat-tariffi ta’ reġistrazzjoni kienu wkoll għajnuna mill-Istat (ara l-premessa 119 u 120 ta’ din id-Deċiżjoni), għall-kuntrarju tas-suppożizzjoni oriġinali tal-Kummissjoni.