FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The values of the DF and TF parameters shall be as given in the Detergent Ingredient Database list (DID list).
French: Les valeurs des paramètres FD et FT sont celles qui figurent sur la liste DID (base de données sur les ingrédients des détergents).
German: Für die Werte der Parameter AW und TW ist die Datenbank für Inhaltsstoffe von Reinigungsmitteln (DID-Liste) maßgeblich.
Spanish: Los valores de los parámetros FD y FT serán los que figuran en la lista de la base de datos de ingredientes de detergentes (lista DID).
Italian: I valori dei parametri DF e TF sono indicati nella banca dati degli ingredienti dei detersivi (elenco DID).
Portuguese: Os valores dos parâmetros FD e FT são os indicados na lista DID.
Dutch: Voor de parameters DF en TF dienen de waarden zoals vermeld in de detergenteningrediëntendatabank-lijst (DID-lijst) te worden gebruikt.
Danish: Værdierne for DF- og TF-parametrene skal tages fra DID-listen (databasen for vaskemiddelingredienser).
Swedish: Parametrarna DF och TF ska ha de värden som anges i DID-listan.
Finnish: Muuttujien DF ja TF arvot annetaan pesuaineiden valmistusainetietokannassa (DID-luettelossa).
Greek: Οι τιμές των παραμέτρων DF και TF είναι οι αναγραφόμενες στον κατάλογο της βάσης δεδομένων για συστατικά απορρυπαντικών (κατάλογος DID).
Czech: Hodnoty parametrů DF a TF jsou uvedeny v seznamu DID (databáze složek detergentů).
Slovak: Hodnoty ukazovateľov DF a TF sú také, ako sa uvádzajú v zozname databázy zložiek detergentov (zoznam DID).
Polish: Wartości parametrów DF i TF muszą być zgodne z podanymi w wykazie bazy danych składników detergentów (wykaz DID).
Hungarian: Az LT és a TT paraméterek értékeit a mosó- és tisztítószer-összetevők adatbázisa (DID-jegyzék) alapján kell meghatározni.
Slovenian: Vrednosti parametrov DF in TF morajo biti iz podatkovne baze sestavin detergentov (seznam DID).
Romanian: Valorile parametrilor FD și FT sunt cele din lista bazei de date a ingredientelor pentru detergenți (lista DID).
Bulgarian: Стойностите на параметрите DF и TF са както са посочени в списъка на базата данни за съставките на детергентите (списък DID).
Estonian: Kasutatakse pesuvahendite koostisainete andmebaasis (DID-loend) esitatud parameetrite DF (lagunevustegur) ja TF (mürgisustegur) väärtusi.
Latvian: DF un TF parametru vērtības ir norādītas mazgāšanas līdzekļu sastāvdaļu datubāzē (DID saraksts).
Lithuanian: DF ir TF parametrų vertės imamos iš Ploviklių ingredientų duomenų bazėje pateikto sąrašo (PIDB sąrašo).
Maltese: Il-valuri tal-parametri DF u TF għandhom ikunu kif mogħtija fil-lista tal-bażi tad-dejta tal-ingredjenti tad-deterġenti (lista DID).
English: Criterion 3 —
French: Critère 3 —
German: Kriterium 3 —
Spanish: Criterio 3 —
Italian: Criterio 3 —
Portuguese: Critério 3 –
Dutch: Criterium 3 —
Danish: Kriterium 3 —
Swedish: Kriterium 3 –
Finnish: Peruste 3 –
Greek: Κριτήριο 3 —
Czech: Kritérium 3 –
Slovak: Kritérium 3 –
Polish: Kryterium 3 –
Hungarian: kritérium –
Slovenian: Merilo 3 –
Romanian: Criteriul 3 –
Bulgarian: Критерий 3 —
Estonian: kriteerium.
Latvian: kritērijs.
Lithuanian: 3 kriterijus.
Maltese: Kriterju 3 –
English: Biodegradability of surfactants
French: Biodégradabilité des agents tensioactifs
German: Biologische Abbaubarkeit von Tensiden
Spanish: Biodegradabilidad de los tensioactivos
Italian: Biodegradabilità dei tensioattivi
Portuguese: Biodegradabilidade dos tensoativos
Dutch: Biologische afbreekbaarheid van oppervlakteactieve stoffen
Danish: Overfladeaktive stoffers bionedbrydelighed
Swedish: Biologisk nedbrytbarhet för tensider
Finnish: Pinta-aktiivisten aineiden biohajoavuus
Greek: Βιοαποδομησιμότητα των επιφανειοδραστικών ουσιών
Czech: Biologická rozložitelnost povrchově aktivních látek
Slovak: Biologická odbúrateľnosť povrchovo aktívnych látok
Polish: Biodegradowalność środków powierzchniowo czynnych
Hungarian: A felületaktív anyagok biológiai lebonthatósága
Slovenian: Biorazgradljivost površinsko aktivnih snovi
Romanian: Biodegradabilitatea agenților tensioactivi
Bulgarian: Биоразградимост на повърхностноактивни вещества
Estonian: Pindaktiivsete ainete biolagunevus
Latvian: Virsmaktīvo vielu bioloģiskās noārdīšanās spēja
Lithuanian: Biologinis paviršinio aktyvumo medžiagų skaidumas
Maltese: Bijodegradabbiltà ta’ aġenti tensjoattivi
English: All surfactants must be biodegradable under aerobic conditions.
French: Tous les agents tensioactifs doivent être biodégradables en condition d’aérobiose.
German: Alle Tenside müssen unter aeroben Bedingungen biologisch abbaubar sein.
Spanish: Todos los tensioactivos deben ser biodegradables en condiciones aerobias.
Italian: Tutti i tensioattivi devono essere biodegradabili in condizioni aerobiche.
Portuguese: Todos os tensoativos têm de ser biodegradáveis em condições aeróbias.
Dutch: Alle oppervlakteactieve stoffen moeten biologisch afbreekbaar zijn in aerobe omstandigheden.
Danish: Alle overfladeaktive stoffer skal være bionedbrydelige under aerobe forhold.
Swedish: Alla tensider måste vara biologiskt nedbrytbara under aeroba förhållanden.
Finnish: Kaikkien pinta-aktiivisten aineiden on oltava biohajoavia aerobisissa olosuhteissa.
Greek: Όλες οι επιφανειοδραστικές ουσίες πρέπει να είναι βιοαποδομήσιμες σε αερόβιες συνθήκες.
Czech: Všechny povrchově aktivní látky musí být biologicky rozložitelné v aerobních podmínkách.
Slovak: Všetky povrchovo aktívne látky musia byť biologicky odbúrateľné za aeróbnych podmienok.
Polish: Wszystkie środki powierzchniowo czynne muszą ulegać biodegradacji w warunkach tlenowych.
Hungarian: A termékben használt valamennyi felületaktív anyag legyen aerob viszonyok mellett biológiailag lebontható.
Slovenian: Vse površinsko aktivne snovi morajo biti biorazgradljive pri aerobnih pogojih.
Romanian: Toți agenții tensioactivi trebuie să fie biodegradabili în condiții aerobe.
Bulgarian: Всички повърхностноактивни вещества трябва да са биоразградими при аеробни условия.
Estonian: Kõik pindaktiivsed ained peavad olema aeroobsetes tingimustes biolagunevad.
Latvian: Visām virsmaktīvajām vielām jābūt bioloģiski noārdāmām aerobos apstākļos.
Lithuanian: Visos paviršinio aktyvumo medžiagos turi būti biologiškais skaidžios aerobinės aplinkos sąlygomis.
Maltese: L-aġenti kollha tensjoattivi għandhom ikunu bijodegradabbli f’kundizzjonijiet aerobiċi.
English: All non-ionic and cationic surfactants must also be biodegradable under anaerobic conditions.
French: Tous les agents tensioactifs non ioniques et cationiques doivent également être biodégradables en condition d’anaérobiose.
German: Alle nichtionischen und kationischen Tenside müssen auch unter anaeroben Bedingungen biologisch abbaubar sein.
Spanish: Todos los tensioactivos no iónicos y catiónicos deben ser también biodegradables en condiciones anaerobias.
Italian: Anche tutti i tensioattivi non ionici e cationici devono essere biodegradabili in condizioni aerobiche.
Portuguese: Todos os tensoativos não iónicos e catiónicos têm também de ser biodegradáveis em condições anaeróbias.
Dutch: Alle niet-ionische en kationactieve oppervlakteactieve stoffen moeten ook biologisch afbreekbaar zijn in anaerobe omstandigheden.
Danish: Alle ikke-ioniske og kationiske overfladeaktive stoffer skal også være bionedbrydelige under anaerobe forhold.
Swedish: Alla nonjoniska och katjoniska tensider måste också vara biologiskt nedbrytbara under anaeroba förhållanden.
Finnish: Kaikkien ionittomien ja kationisten pinta-aktiivisten aineiden on oltava biohajoavia anaerobisissa olosuhteissa.
Greek: Όλες οι μη ιοντικές και κατιοντικές επιφανειοδραστικές ουσίες πρέπει επίσης να είναι βιοαποδομήσιμες σε αναερόβιες συνθήκες.
Czech: Všechny neiontové a kationtové povrchově aktivní látky musí být biologicky rozložitelné také v anaerobních podmínkách.
Slovak: Všetky neiónové a katiónové povrchovo aktívne látky musia byť takisto biologicky odbúrateľné za anaeróbnych podmienok.
Polish: Wszystkie niejonowe i kationowe środki powierzchniowo czynne muszą również ulegać biodegradacji w warunkach beztlenowych.
Hungarian: A nem ionos és kationos felületaktív anyagoknak anaerob viszonyok mellett is biológiailag lebonthatónak kell lenniük.
Slovenian: Vse neionske in kationske površinsko aktivne snovi morajo biti biorazgradljive pri anaerobnih pogojih.
Romanian: Toți agenții tensioactivi neionici și cationici trebuie să fie de asemenea biodegradabili în condiții anaerobe.
Bulgarian: Всички нейонни и катионни повърхностноактивни вещества трябва също така да са биоразградими при анаеробни условия.
Estonian: Kõik mitteioonsed ja katioonsed pindaktiivsed ained peavad olema biolagunevad ka anaeroobsetes tingimustes.
Latvian: Visām nejonu un katjonu virsmaktīvajām vielām jābūt bioloģiski noārdāmām arī anaerobos apstākļos.
Lithuanian: Visos joninės ir katijoninės paviršinio aktyvumo medžiagos taip pat turi būti biologiškai skaidžios aerobinės aplinkos sąlygomis.
Maltese: Kull aġent tensjoattiv li mhux joniku u katjoniku għandu jkun ukoll bijodegradabbli f’kundizzjonijiet anaerobiċi.
English: aNBO (g/kg laundry)
French: ONBDa (g/kg de linge)
German: aNBO (g/kg Wäsche)
Spanish: aNBO (g/kg de colada)
Italian: aNBO (g/kg di bucato)
Portuguese: aNBO (g/kg de roupa)
Dutch: aNBO (g/kg was)
Danish: aNBO (g/kg vasketøj)
Swedish: aNBO (g/kg tvätt)
Finnish: aNBO (g/pyykkikilo)
Greek: aNBO (g/kg άπλυτων ρούχων)
Czech: aNBO (g/kg prádla)
Slovak: aNBO (g/kg bielizne)
Polish: aNBO (g/kg prania)
Hungarian: aNBO (g/mosás kg)
Slovenian: aNBO (g/kg perila)
Romanian: aNBO (g/kg de rufe)
Bulgarian: aNBO (g/kg пране)
Estonian: aNBO (g/kg pesu kohta)
Latvian: aNBO (g/kg mazgājamās veļas)
Lithuanian: aNBO (g/kg skalbinių)
Maltese: aNBO (g/kg ħwejjeġ għall-ħasil)
English: anNBO (g/kg laundry)
French: ONBDan (g/kg de linge)
German: anNBO (g/kg Wäsche)
Spanish: anNBO (g/kg de colada)
Italian: anNBO (g/kg di bucato)
Portuguese: anNBO (g/kg de roupa)
Dutch: anNBO (g/kg was)
Danish: anNBO (g/kg vasketøj)
Swedish: anNBO (g/kg tvätt)
Finnish: anNBO (g/pyykkikilo)
Greek: aNBO (g/kg άπλυτων ρούχων)
Czech: anNBO (g/kg prádla)
Slovak: anNBO (g/kg bielizne)
Polish: anNBO (g/kg prania)
Hungarian: anNBO (g/mosás kg)
Slovenian: anNBO (g/kg perila)
Romanian: anNBO (g/kg de rufe)
Bulgarian: anNBO (g/kg пране)
Estonian: anNBO (g/kg pesu kohta)
Latvian: anNBO (g/kg mazgājamās veļas)
Lithuanian: anNBO (g/kg skalbinių)
Maltese: anNBO (g/kg ħwejjeġ għall-ħasil)
English: A spreadsheet for use in calculating aNBO and anNBO values is available on the EU Ecolabel website.
French: Un tableur pour le calcul des valeurs ONBDa et ONBDan est disponible sur le site web du label écologique de l’Union européenne.
German: Auf der Website zum EU-Umweltzeichen steht eine Tabellenkalkulation für die Berechnung der aNBO- und anNBO-Werte zur Verfügung.
Spanish: En el sitio web de la etiqueta ecológica de la UE puede descargarse una hoja para el cálculo de los valores aNBO y anNBO.
Italian: Sul sito web dell’Ecolabel UE è disponibile un foglio elettronico per calcolare i valori aNBO e anNBO.
Portuguese: Está disponível no sítio web dedicado ao rótulo ecológico da UE uma folha de cálculo desses valores.
Dutch: Op de website van de EU-milieukeur is een spreadsheet beschikbaar voor de berekening van de waarden van aNBO en anNBO.
Danish: Der findes et regneark til beregning af aNBO- og anNBO-værdierne på EU-miljømærkets websted.
Swedish: Ett kalkylblad för beräkning av aNBO och anNBO finns på webbplatsen för EU Ecolabel.
Finnish: EU-ympäristömerkin verkkosivulla on laskentataulukko aNBO- ja anNBO-arvojen laskemiseksi.
Greek: Στον ιστότοπο του οικολογικού σήματος της ΕΕ διατίθεται λογιστικό φύλλο για τον υπολογισμό της τιμής των aNBO και anNBO.
Czech: Tabulka pro výpočet hodnot aNBO a anNBO je k dispozici na internetových stránkách ekoznačky EU.
Slovak: Tabuľka na výpočet hodnôt aNBO a anNBO je k dispozícii na webovej stránke environmentálnej značky EÚ.
Polish: Arkusz przeznaczony do obliczania wartości aNBO oraz anNBO jest dostępny na stronie internetowej poświęconej oznakowaniu ekologicznemu UE.
Hungarian: Az aNBO és az anNBO értékének kiszámításához táblázat tölthető le az Európai Bizottság uniós ökocímkével foglalkozó weboldaláról.
Slovenian: Preglednica, ki se uporablja za izračun vrednosti aNBO in anNBO, je na voljo na spletni strani znaka EU za okolje.
Romanian: Pe site-ul dedicat etichetei ecologice a UE este disponibilă o foaie de calcul pentru calculul valorilor aNBO și anNBO.
Bulgarian: На уебсайта за екомаркировката на ЕС е предоставена електронна таблица, която да се използва за изчисляването на стойността на aNBO и на anNBO.
Estonian: Arvutustabel aNBO ja anNBO arvutamiseks on esitatud ELi ökomärgise veebisaidil.
Latvian: Produkta aNBO un anNBO vērtības aprēķināšanai izmantojamā izklājlapa ir pieejama ES ekomarķējuma tīmekļa vietnē.
Lithuanian: Pareiškėjas pateikia dokumentus, kuriais įrodomas paviršinio aktyvumo medžiagų skaidumas, taip pat apskaičiuotus produkto aNBO ir anNBO. aNBO ir anNBO verčių skaičiavimo skaičiuoklė pateikiama ES ekologinio ženklo interneto svetainėje.
Maltese: Spreadsheet għall-użu fil-kalkolu tal-valuri tal-aNBO u l-anNBO hija disponibbli fuq is-sit elettroniku tal-Ekotikketta tal-UE.
English: For both surfactants and aNBO and anNBO values reference should be done to the DID List.
French: Pour les agents tensioactifs et les valeurs ONBDa et ONBDan, il convient de se référer à la liste DID.
German: Sowohl für Tenside als auch für die aNBO- und anNBO-Werte ist die DID-Liste maßgeblich.
Spanish: Tanto en cuanto a los tensioactivos como a los valores aNBO y anNBO, debe hacerse referencia a la lista DID.
Italian: Per entrambi i tensioattivi e i valori di riferimento di aNBO e anNBO occorre fare riferimento all’elenco DID.
Portuguese: Tanto no que respeita aos tensoativos como aos valores aNBO e anNBO, deve ser feita referência à lista DID.
Dutch: Voor zowel oppervlakteactieve stoffen als aNBO- en anNBO-waarden moet de DID-lijst worden geraadpleegd.
Danish: Der henvises til DID-listen for både overfladeaktive stoffer og aNBO- og anNBO-værdier.
Swedish: En hänvisning till DID-listan ska göras för både tensider och aNBO-/anNBO-värden.
Finnish: Sekä pinta-aktiivisten aineiden että aNBO- ja anNBO-arvojen osalta olisi viitattava DID-luetteloon.
Greek: Τόσο για τις επιφανειοδραστικές ουσίες όσο και για τις τιμές aNBO και anNBO θα πρέπει να γίνεται αναφορά στον κατάλογο DID.
Czech: U povrchově aktivních látek a hodnot aNBO a anNBO by se mělo vycházet ze seznamu DID.
Slovak: V prípade povrchovo aktívnych látok aj hodnôt aNBO a anNBO by sa mal uviesť odkaz na zoznam DID.
Polish: Zarówno dla środków powierzchniowo czynnych, jak i dla wartości aNBO i anNBO należy odnieść się do wykazu DID.
Hungarian: Mind a felületaktív anyagok, mind pedig az aNBO és az anNBO értékei esetében hivatkozni kell a DID-jegyzékre.
Slovenian: Za vrednosti površinsko aktivnih snovi ter aNBO in anNBO se je treba sklicevati na seznam DID.
Romanian: Atât pentru agenții tensioactivi, cât și pentru valorile aNBO și anNBO, este necesar să se facă trimitere la lista DID.
Bulgarian: Както за стойностите за повърхностноактивни вещества, така и за aNBO и anNBO следва да се използва списъкът DID.
Estonian: Nii pindaktiivsete ainete kui ka aNBO ja anNBO väärtuste puhul tuleb kasutada DID-loendit.
Latvian: Gan virsmaktīvajām vielām, gan arī aNBO un anNBO atbilstošās vērtības jānorāda ar atsauci uz DID sarakstu.
Lithuanian: Ir paviršinio aktyvumo medžiagų atveju, ir aNBO bei anNBO atveju reikia remtis PIDB sąrašu.
Maltese: Għall-aġenti tensjoattivi kif ukoll għall-valuri aNBO u anNBO, għandha ssir referenza għall-lista tad-DID.
English: Note that TAED should be considered as anaerobically biodegradable.
French: Note: le TAED (tétra-acétyl-éthylène-diamine) doit être considéré comme étant biodégradable en anaérobiose.
German: Zu beachten ist, dass TAED als anaerob biologisch abbaubar eingestuft werden sollte.
Spanish: Téngase en cuenta que la TAED debe considerarse biodegradable anaerobiamente.
Italian: NB: le TAED sono da considerarsi anaerobicamente biodegradabili.
Portuguese: De notar que a tetracetiletilenodiamina (TAED) deve ser considerada biodegradável por via anaeróbia.
Dutch: Merk op dat TAED als anaeroob biologisch afbreekbaar dient te worden beschouwd.
Danish: Bemærk, at TAED bør anses for at være anaerobt bionedbrydeligt.
Swedish: Observera att TAED bör anses vara anaerobt biologiskt nedbrytbart.
Finnish: Huomioikaa, että TAEDin katsotaan olevan anaerobisesti biohajoava.
Greek: Να σημειωθεί ότι η TAED (τετραακετυλαιθυλενοδιαμίνη) θα πρέπει να θεωρείται βιοαποδομήσιμη σε αναερόβιες συνθήκες.
Czech: Upozorňujeme, že TAED (tetraacetylethylendiamin) by se měl považovat za anaerobně biologicky rozložitelný.
Slovak: Všimnite si prosím, že TAED (tetra-acetyl-etylén-diamín) by sa mal považovať za anaeróbne biologicky odbúrateľný.
Polish: Uwaga: TAED uznaje się za biodegradowalną beztlenowo.
Hungarian: Itt jegyezzük meg, hogy a tetraacetil-etiléndiamin (TAED) anaerob módon biológiailag lebonthatónak minősül.
Slovenian: TAED se šteje kot anaerobno biorazgradljiv.
Romanian: Este de remarcat faptul că TAED (tetraacetiletilendiamină) trebuie considerat ca fiind biodegradabil în mediu anaerob.
Bulgarian: Следва да се отбележи, че тетраацетилетилендиаминът (TAED) се смята за анаеробно биоразградим.
Estonian: TAED (tetraatsetüületüleendiamiin) tuleb lugeda anaeroobsetes tingimustes biolagunevaks.
Latvian: Jāņem vērā, ka TAED uzskatāms par anaerobos apstākļos bioloģiski noārdāmu vielu.
Lithuanian: Pažymėtina, kad TAED turėtų būti laikoma biologiškai skaidžia anaerobinėmis sąlygomis.
Maltese: Innota li t-TAED għandu jitqies bħala anaerobikament bijodegradabbli.
English: Readily degradable and has low adsorption (A < 25 %) or
French: se dégrade facilement et présente une faible adsorption (A < 25 %); ou
German: Leichte Abbaubarkeit und niedrige Adsorption (A < 25 %) oder
Spanish: que la sustancia sea fácilmente degradable y de adsorción baja (A < 25 %),
Italian: degradabile rapidamente e con un basso assorbimento (A < 25 %) o
Portuguese: É facilmente degradável e a sua adsorção é baixa (A < 25 %) ou
Dutch: gemakkelijk afbreekbaar en lage adsorptie (A < 25 %); of
Danish: let nedbrydeligt med lav adsorption (A < 25 %) eller
Swedish: Ämnet är lättnedbrytbart och har lågt adsorptionsvärde (A < 25 %).
Finnish: Helposti hajoava ja matala adsorptio (A < 25 %) tai
Greek: είναι άμεσα αποδομήσιμη και έχει χαμηλή προσρόφηση (A < 25 %) ή
Czech: látka je snadno rozložitelná a má nízkou adsorpci (A < 25 %) nebo
Slovak: ľahko odbúrateľná a s nízkou adsorpciou (A < 25 %) alebo
Polish: łatwo ulega ona degradacji i ma niską adsorpcję (A < 25 %); lub
Hungarian: az anyag könnyen lebomlik és adszorpciója alacsony szintű (A < 25 %) vagy
Slovenian: je lahko razgradljiva in ima nizko stopnjo adsorpcije (A < 25 %) ali
Romanian: ușor degradabilă și cu adsorbție slabă (A < 25 %); sau
Bulgarian: Лесноразградимо и има ниска адсорбция (A < 25 %) или
Estonian: kergesti lagunev ja pindadele nõrgalt adsorbeeruv (A < 25 %) või
Latvian: viegli noārdās un ir ar zemu adsorbcijas pakāpi (A < 25 %); vai
Lithuanian: lengvai skaidoma ir lėtai vyksta adsorbcija (A < 25 %) arba
Maltese: Hija faċilment degradabbli u jkollha adsorbiment baxx (A < 25 %); jew
English: Readily degradable and has high desorption (D > 75 %) or
French: se dégrade facilement et présente une désorption élevée (D > 75 %); ou
German: leichte Abbaubarkeit und hohe Desorption (D > 75 %) oder
Spanish: que sea fácilmente degradable y de desorción elevada (D > 75 %), o
Italian: degradabile rapidamente e con un elevato desorbimento (D > 75 %) o
Portuguese: É facilmente degradável e a sua dessorção é elevada (D > 75 %) ou
Dutch: gemakkelijk afbreekbaar en hoge desorptie (D > 75 %); of
Danish: let nedbrydeligt med høj desorption (D > 75 %) eller
Swedish: Ämnet är lättnedbrytbart och har högt desorptionsvärde (D > 75 %).
Finnish: Helposti hajoava ja korkea desorptio (D > 75 %) tai
Greek: είναι άμεσα αποδομήσιμη και έχει υψηλή εκρόφηση (D > 75 %) ή
Czech: látka je snadno rozložitelná a má vysokou desorpci (D > 75 %) nebo
Slovak: ľahko odbúrateľná a s vysokou desorpciou (D > 75 %) alebo
Polish: łatwo ulega ona degradacji i ma wysoką desorpcję (D > 75 %); lub
Hungarian: könnyen lebomlik és deszorpciója magas szintű (D > 75 %) vagy
Slovenian: je lahko razgradljiva in ima visoko stopnjo desorpcije (D > 75 %) ali
Romanian: ușor degradabilă și cu desorpție ridicată (D > 75 %); sau
Bulgarian: Лесноразградимо и има висока десорбция D (> 75 %), или
Estonian: kergesti lagunev ja pindadelt kergesti desorbeeruv (D > 75 %) või
Latvian: viegli noārdās un ir ar augstu desorbcijas pakāpi (D > 75 %); vai
Lithuanian: lengvai skaidoma ir sparčiai vyksta desorbcija (D > 75 %), arba
Maltese: Hija faċilment degradabbli u jkollha desorbiment għoli (D < 75 %); jew
English: Readily degradable and non-bioaccumulating.
French: se dégrade facilement et n’est pas bioaccumulable.
German: leichte Abbaubarkeit und nicht bioakkumulierend.
Spanish: que sea fácilmente degradable y no bioacumulativa.
Italian: degradabile rapidamente e non bioaccumulante.
Portuguese: É facilmente degradável e não sofre bioacumulação.
Dutch: gemakkelijk afbreekbaar en niet-bioaccumulerend.
Danish: let nedbrydeligt og ikke-bioakkumulerende.
Swedish: Ämnet är lättnedbrytbart och bioackumuleras inte.
Finnish: Helposti hajoava eikä biokertyvä.
Greek: είναι άμεσα αποδομήσιμη και μη βιοσυσσωρεύσιμη.
Czech: látka je snadno rozložitelná a není bioakumulativní.
Slovak: ľahko odbúrateľná a nebioakumulatívna.
Polish: łatwo ulega ona degradacji i nie ulega bioakumulacji.
Hungarian: könnyen lebomlik és biológiailag nem felhalmozódó.
Slovenian: je lahko razgradljiva in se ne kopiči v organizmih.
Romanian: ușor degradabilă și fără potențial de bioacumulare.
Bulgarian: Лесноразградимо и небиоакумулиращо.
Estonian: kergesti lagunev ja ei ole bioakumuleeruv.
Latvian: viegli noārdās un nav bioakumulatīva.
Lithuanian: lengvai skaidoma ir biologiškai nesikaupia.
Maltese: Hija faċilment degradabbli u mhijiex bijoakkumulattiva.
English: Testing for adsorption/desorption may be conducted in accordance with OECD guidelines 106.
French: Les essais d’adsorption/désorption peuvent être menés suivant les lignes directrices OCDE 106.
German: Adsorptions-/Desorptionsprüfungen können anhand der OECD-Prüfrichtlinie 106 durchgeführt werden.
Spanish: El ensayo de adsorción/desorción podrá realizarse de conformidad con las directrices 106 de la OCDE.
Italian: Le prove per l’assorbimento/desorbimento possono essere effettuate in conformità agli orientamenti OCSE 106.
Portuguese: Os ensaios de adsorção e dessorção podem ser efetuados segundo as orientações da OCDE (OECD guidelines 106).
Dutch: Het testen op adsorptie/desorptie kan worden uitgevoerd overeenkomstig OESO-richtsnoeren 106.
Danish: Prøvning af adsorption/desorption kan gennemføres i overensstemmelse med OECD-retningslinje 106.
Swedish: Tester avseende adsorption/desorption kan utföras i enlighet med OECD:s riktlinje 106.
Finnish: Adsorptiota/desorptiota koskeva testaus voidaan tehdä OECD-testimenetelmän 106 mukaisesti.
Greek: Οι δοκιμές προσρόφησης/εκρόφησης διεξάγονται σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές 106 του ΟΟΣΑ.
Czech: Zkoušky adsorpce/desorpce lze provádět podle pokynů OECD 106.
Slovak: Skúšky na adsorpciu/desorpciu sa môžu vykonať v súlade s usmerneniami OECD 106.
Polish: Badania adsorpcji/desorpcji mogą być prowadzone zgodnie z wytycznymi OECD 106.
Hungarian: Az adszorpciós/deszorpciós szint vizsgálata történhet a 106-os OECD-iránymutatás szerint.
Slovenian: Preskušanje adsorpcije/desorpcije se lahko opravi v skladu s smernicami OECD 106.
Romanian: Încercările de adsorbție/desorbție pot fi desfășurate în conformitate cu orientările OCDE 106.
Bulgarian: Може да бъде проведено изпитване за адсорбция/десорбция в съответствие с насоки 106 на ОИСР.
Estonian: Adsorptsiooni/desorptsioonikatsed võib teha vastavalt OECD juhendile 106.
Latvian: Absorbcijas/desorbcijas testēšanu var veikt atbilstoši Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijas (ESAO/OECD) 106. vadlīnijām.
Lithuanian: Adsorbcijos ir desorbcijos bandymus galima atlikti pagal OECD rekomendacijas Nr. 106.
Maltese: L-ittestjar għall-adsorbiment/desorbiment jista’ jsir skont il-linjigwida tal-OECD nru 106.