FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In conclusion, the proposed measures address the concerns identified by the Commission.
French: Pour résumer, il convient de constater que les préoccupations exprimées par la Commission ont été levées par les mesures proposées.
German: Zusammenfassend ist festzustellen, dass die von der Kommission geäußerten Bedenken durch die vorgeschlagenen Maßnahmen ausgeräumt werden.
Spanish: Se constata, en resumen, que las medidas propuestas responden a las dudas expresadas por la Comisión.
Italian: Si deve, in sintesi, constatare che le riserve espresse dalla Commissione sono superate alla luce delle misure proposte.
Portuguese: Em conclusão, constata-se que as medidas propostas dissipam as dúvidas expressas pela Comissão.
Dutch: Concluderend dient te worden opgemerkt dat de door de Commissie geformuleerde bezwaren worden weggenomen door de voorgestelde maatregelen.
Danish: Det kan konkluderes, at de foreslåede foranstaltninger fjerner Kommissionens tvivl.
Swedish: Sammanfattningsvis kan det konstateras att de föreslagna åtgärderna har skingrat kommissionens tvivel.
Finnish: Yhteenvetona voidaan todeta, että komission esittämät epäilyt poistuvat toteuttamalla ehdotetut toimenpiteet.
Greek: Συνοψίζοντας, συνάγεται το συμπέρασμα ότι οι αμφιβολίες που εξέφρασε η Επιτροπή αίρονται μέσω των προτεινόμενων μέτρων.
Czech: Na závěr lze konstatovat, že navrhovaná opatření odstraní pochyby vznesené Komisí.
Slovak: Celkovo možno konštatovať, že pochybnosti, ktoré vyjadrila Komisia, sa prostredníctvom navrhovaných opatrení odstránia.
Polish: Podsumowując, proponowane środki służą rozwiązaniu problemów określonych przez Komisję.
Hungarian: Összefoglalva megállapítható, hogy a Bizottság kételyeit a javasolt intézkedések eloszlatták.
Slovenian: Predlagani ukrepi odpravljajo pomisleke, ki jih je opredelila Komisija.
Romanian: În concluzie, măsurile propuse răspund preocupărilor identificate de către Comisie.
Bulgarian: В заключение, предложените мерки са насочени към безпокойствата, идентифицирани от Комисията.
Estonian: Kokkuvõttes tuleb tõdeda, et soovitatud meetmed kõrvaldavad komisjoni kahtlused.
Latvian: Kopumā var secināt, ka ar piedāvātajiem pasākumiem Komisijas izteiktās bažas ir novērstas.
Lithuanian: apibendrinant galima pasakyti, kad Komisijos išsakytos abejonės pasiūlytomis priemonėmis išsklaidytos.
Maltese: Bħala konklużjoni, il-miżuri proposti jindirizzaw it-tħassib identifikat mill-Kummissjoni.
English: Cyclical nature and volatility of main business segments
French: Nature cyclique et volatilité des principaux segments d’activité
German: Zyklische Natur und Volatilität der Hauptgeschäftssegmente
Spanish: Naturaleza cíclica y volatilidad de los segmentos de actividades principales
Italian: Natura ciclica e volatilità dei principali settori di attività
Portuguese: Natureza cíclica e volatilidade dos principais segmentos de atividade
Dutch: Cyclisch karakter en volatiliteit van de belangrijkste bedrijfssegmenten
Danish: Hovedforretningssegmenternes cykliske karakter og volatilitet
Swedish: Huvudsegments cykliska karaktär och volatilitet
Finnish: Tärkeimpien liiketoimintasegmenttien suhdanneherkkä luonne ja volatiliteetti
Greek: Κυκλικός χαρακτήρας και αστάθεια των κυρίων τομέων επιχειρηματικής δραστηριότητας
Czech: Cykličnost a volatilita segmentů hlavní obchodní činnosti
Slovak: Cyklický charakter a volatilita segmentov hlavnej obchodnej činnosti
Polish: Cykliczny charakter i zmienność głównych segmentów działalności
Hungarian: A fő tevékenységi szegmensek ciklikussága és volatilitása
Slovenian: Ciklična narava in nestanovitnost glavnih poslovnih segmentov
Romanian: Caracterul ciclic și volatil al principalelor segmente de activitate
Bulgarian: Цикличен характер и нестабилност на основните бизнес сегменти
Estonian: Äritegevuse põhivaldkondade tsüklilisus ja volatiilsus
Latvian: Galveno uzņēmējdarbības segmentu cikliskais raksturs un nepastāvība
Lithuanian: Pagrindinių veiklos segmentų cikliškas pobūdis ir nepastovumas
Maltese: In-natura ċiklika u l-volatilità tas-segmenti ewlenin tal-attivitajiet kummerċjali
English: The relative importance of shipping and aircraft financing was viewed as being particularly problematic.
French: L’importance relativement élevée du financement de navires et d’aéronefs a été considérée comme particulièrement problématique.
German: Als besonders problematisch wurde die relativ große Bedeutung der Schiffs- und Flugzeugfinanzierung eingestuft.
Spanish: Se consideró especialmente problemática la relativa importancia de la financiación naval y aeronaval.
Italian: Particolarmente problematica è stata ritenuta la rilevanza relativamente considerevole del finanziamento nel settore navale e aeronautico.
Portuguese: Particularmente problemática foi considerada a importância relativamente grande do financiamento de navios e aeronaves.
Dutch: Als bijzonder problematisch werd het relatief grote belang van de scheeps- en vliegtuigfinanciering beschouwd.
Danish: Den forholdsvis store betydning af skibs- und flyfinansiering blev anset som særligt problematisk.
Swedish: Särskilt problematisk var den relativt stora betydelse som fartygs- och flygplansfinansieringen hade.
Finnish: Erityisen ongelmallisena pidettiin alus- ja lentokonerahoituksen suhteellisen suurta merkitystä.
Greek: Ως ιδιαίτερα προβληματική χαρακτηρίστηκε η σχετικά μεγάλη σημασία της χρηματοδότησης σκαφών και αεροσκαφών.
Czech: Za zvlášť problematický byl označen relativně velký význam, který se přikládá financování lodí a letadel.
Slovak: Relatívne veľký význam financovania lodí a lietadiel sa posúdil ako obzvlášť problematický.
Polish: Za szczególnie problematyczne uznano względne znaczenie finansowania żeglugi i statków powietrznych.
Hungarian: Különösen problematikusnak minősítette a vizsgálat a hajó- és repülőgép-finanszírozás viszonylag jelentős szerepét.
Slovenian: Pri tem je posebej problematičen zlasti relativen pomen financiranja ladijskega prometa in zrakoplovov.
Romanian: Importanța relativă a finanțărilor din sectorul naval și cel al aviației a fost considerată ca fiind deosebit de problematică.
Bulgarian: Относителното значение на финансирането на морския транспорт и самолетите беше разгледано като особено проблемно.
Estonian: Eriti probleemseks peeti laevanduse ja lennunduse rahastamise suhteliselt suurt tähtsust.
Latvian: Attiecīgais kuģniecības un aviācijas finansēšanas īpatsvars tika uzskatīts par īpaši problemātisku.
Lithuanian: Kaip ypač probleminė įvardyta palyginti didelė laivų ir lėktuvų finansavimo reikšmė.
Maltese: L-importanza relattiva tal-finanzjamenti ta’ bastimenti u ta’ inġenji tal-ajru ġiet meqjusa bħala partikolarment problematika.
English: HSH will end its aircraft financing activities.
French: HSH cessera ses activités dans le domaine du financement des aéronefs.
German: Die HSH wird ihre Aktivitäten im Bereich Flugzeugfinanzierungen einstellen.
Spanish: HSH suspenderá sus actividades en el ámbito de la financiación de aeronaves.
Italian: HSH intende cessare la propria attività nel settore del finanziamento aeronautico.
Portuguese: O HSH cessará as suas atividades na área de financiamento de aeronaves.
Dutch: HSH zal haar activiteiten in het segment vliegtuigfinanciering afbouwen.
Danish: HSH vil indstille sine aktiviteter inden for flyfinansiering.
Swedish: HSH kommer att upphöra med sin verksamhet på området flygplansfinansiering.
Finnish: HSH lopettaa toimintansa lentokonerahoituksessa.
Greek: Η HSH θα διακόψει τις δραστηριότητές της στον τομέα της χρηματοδότησης αεροσκαφών.
Czech: HSH ukončí své aktivity v oblasti financování letadel.
Slovak: HSH zastaví svoje činnosti v oblasti financovania lietadiel.
Polish: HSH zakończy swoją działalność w zakresie finansowania statków powietrznych.
Hungarian: A HSH felhagy repülőgép-finanszírozási tevékenységeivel.
Slovenian: Banka HSH bo prenehala z izvajanjem dejavnosti financiranja zrakoplovov.
Romanian: HSH va înceta activitățile de finanțare în sectorul aeronavelor.
Bulgarian: HSH ще прекрати дейностите си по финансиране на самолети.
Estonian: HSH lõpetab lennunduse rahastamise.
Latvian: HSH pārtrauks savas aviācijas finansēšanas darījumus.
Lithuanian: HSH savo veiklą lėktuvų finansavimo srityje nutrauks.
Maltese: HSH se twaqqaf l-attivitajiet tagħha ta’ finanzjament fis-settur tal-inġenji tal-ajru.
English: HSH undertakes not to generate new business in that area.
French: HSH s’engage à ne pas réaliser de nouvelles activités dans ce domaine.
German: Die HSH verpflichtet sich, keine neuen Geschäfte in diesem Bereich zu tätigen.
Spanish: HSH se ha comprometido a no desarrollar nuevos negocios en este ámbito.
Italian: HSH si impegna a non esercitare più alcuna attività in questo settore.
Portuguese: O HSH compromete-se a não exercer quaisquer novas atividades neste setor.
Dutch: HSH verbindt zich ertoe in dit segment geen nieuwe activiteiten te ontplooien.
Danish: HSH forpligter sig til ikke at indgå nye forretninger på dette område.
Swedish: HSH åtar sig att inte bedriva någon ny verksamhet på detta område.
Finnish: HSH sitoutuu pidättäytymään uusista liiketoimista tällä toimialalla.
Greek: Η HSH αναλαμβάνει τη δέσμευση να μην αναπτύξει νέες επιχειρηματικές δραστηριότητες στον τομέα αυτόν.
Czech: HSH se zaváže, že v této oblasti nebude vyvíjet žádnou další činnost.
Slovak: HSH sa zaväzuje, že v tejto oblasti neuskutoční žiadne nové obchodné transakcie.
Polish: HSH zobowiązuje się, że nie będzie generować nowej działalności w tym obszarze.
Slovenian: Banka HSH si je zadala, da na tem področju ne bo začela nobene nove dejavnosti.
Romanian: HSH se obligă să nu mai genereze activități noi în acest domeniu.
Bulgarian: HSH предприема да не генерира нова стопанска дейност в тази област.
Estonian: HSH võtab kohustuse lõpetada selles valdkonnas uute tehingute tegemine.
Latvian: HSH apņemas nesākt jaunus darījumus šajā jomā.
Maltese: HSH tikkommetti ruħha li ma tiġġenerax attivitajiet kummerċjali ġodda f’dak il-qasam.
English: HSH has also committed to reducing its shipping division to total assets of EUR 15 billion in the core bank by the end of 2014. The reduction will be achieved by transferring an additional EUR [0,5-2] billion into the restructuring unit by the end of [2011-2012] and by limiting new business volumes.
Spanish: Se ha comprometido, además a reducir sus activos del ámbito comercial naval del banco principal antes de finales de 2014 a 15000 millones EUR. Dicha reducción se logrará transfiriendo a la restructuring unit otros [0,5-2] mil millones antes de finales de [2011-2012] y limitando el volumen de nuevos negocios.
Italian: Essa si impegna inoltre a ridurre, entro fine 2014, le proprie attività totali nel settore navale della banca principale a 15 miliardi di EUR. Questo risultato verrà raggiunto trasferendo in capo all’unità di ristrutturazione ulteriori [0,5-2] miliardi di EUR entro fine [2011-2012] e limitando il volume delle nuove attività.
Dutch: Daarnaast verplichtte zij zich ertoe om binnen de kernbank al haar activa in het Shipping-segment tegen eind 2014 terug te brengen tot 15 miljard EUR. Deze doelstelling wordt bereikt door tegen eind [2011-2012] nog eens [0,5-2] miljard EUR aan de Restructuring Unit over te dragen en door het volume nieuwe activiteiten te beperken.
Polish: HSH zobowiązał się również do zredukowania swojego działu ds. żeglugi do 15 mld EUR całkowitej sumy bilansowej w głównej części banku do końca 2014 r. Redukcja ta nastąpi dzięki przeniesieniu dodatkowej kwoty [0,5–2] mld EUR do działu ds. restrukturyzacji do końca [2011–2012] r. oraz dzięki ograniczeniu wielkości nowej działalności.
Bulgarian: HSH също се ангажира да намали отдела си за морски транспорт до общи активи в размер на 15 милиарда EUR в основната банка до края на 2014 г. Намалението ще се постигне чрез прехвърляне на допълнителни [0,5-2] милиарда EUR на звеното за преструктуриране до края на [2011—2012 г.] и чрез намаляване на новите обеми на дейност.
Lithuanian: HSH įsipareigojo šioje srityje naujos veiklos nevykdyti, o visą pagrindinio banko laivybos srityje turimą turtą iki 2014 m. pabaigos sumažinti iki 15 mlrd. EUR. Tai bus pasiekta iki [2011–2012] m. pabaigos dar [0,5–2] mlrd. EUR perdavus restruktūrizavimo padaliniui ir apribojus naujos veiklos apimtį.
English: The activities of the corporate division will be significantly decreased by 2014 through lower new business volumes.
French: Les services aux entreprises seront quant à eux clairement diminués d’ici à 2014 à travers une réduction du volume des nouvelles activités.
German: Ferner wird das Firmenkundengeschäft bis 2014 durch geringere Neugeschäftsvolumen deutlich eingeschränkt.
Spanish: Por otra parte, el negocio de banca empresarial se reducirá de forma clara para 2014 gracias a un volumen inferior de nuevos negocios.
Italian: L’attività legata ai clienti business verrà nettamente limitata entro il 2014, riducendo i volumi delle nuove attività.
Portuguese: Além disso, a atividade na área dos clientes empresariais será claramente reduzida até 2014 através de um menor volume de novos negócios.
Dutch: Voorts wordt het segment Corporate Finance tegen 2014 duidelijk ingekrompen door een geringer volume nieuwe activiteiten.
Danish: Endvidere vil forretningsområdet erhvervskunder blive betydeligt indskrænket frem til 2014 gennem et lavere volumen af nye forretninger.
Swedish: Till följd av lägre volymer ny affärsverksamhet kommer dessutom företagskundverksamheten kraftigt att minska fram till 2014.
Finnish: Yritysasiakasliiketoimintaa rajoitetaan selvästi vuoteen 2014 saakka vähentämällä uuden liiketoiminnan volyymia.
Greek: Πέραν τούτων, οι συναλλαγές με εταιρικούς πελάτες θα περιοριστούν σημαντικά έως το 2014 μέσω χαμηλότερων όγκων νέων επιχειρηματικών δραστηριοτήτων.
Czech: Nadto se v důsledku nižšího objemu nových obchodů do roku 2014 výrazně omezí divize firemních zákazníků.
Slovak: Ďalej sa znížením objemu nových obchodných kontraktov do konca roku 2014 výrazne obmedzia služby pre firemných klientov.
Polish: Działalność działu ds. klientów korporacyjnych ulegnie znacznemu ograniczeniu do 2014 r. za sprawą niższej wielkości nowej działalności.
Hungarian: A vállalati banki tevékenységet 2014-ig jelentősen korlátozzák azáltal, hogy kevesebb új ügyletet kötnek.
Slovenian: Dejavnosti oddelka za poslovanje s podjetji se bodo z manjšim obsegom novih poslov do leta 2014 precej zmanjšale.
Romanian: Activitățile unității de servicii pentru persoane juridice vor scădea semnificativ până în 2014, din cauza volumelor mai reduse ale noilor activități.
Bulgarian: Дейностите на корпоративния отдел ще бъдат значително понижени до 2014 г. чрез по-ниски обеми на нова дейност.
Estonian: Peale selle piiratakse uute tehingute vähendamise tulemusel 2014. aastaks oluliselt ka äripangandust.
Latvian: Līdz 2014. gadam tiks ievērojami samazināti darījumi ar korporatīvajām struktūrām, samazinot jauno darījumu skaitu.
Lithuanian: Be to, veikla verslo klientų srityje iki 2014 m. dėl mažesnės naujos veiklos apimties bus gerokai apribota;
Maltese: L-attivitajiet tad-diviżjoni korporattiva se jitnaqqsu b’mod sinifikanti sal-2014 permezz ta’ volumi aktar baxxi ta’ attivitajiet kummerċjali ġodda.
English: That absolute reduction will be accompanied by an improvement in HSH’s risk management processes.
French: Dans l’ensemble, cette diminution s’accompagne d’une amélioration des procédures de gestion du risque de HSH.
German: Die Verringerung insgesamt geht mit einer Verbesserung der Risikoverwaltungsverfahren der HSH einher.
Spanish: El conjunto de estas reducciones irá acompañado de una mejora del procedimiento de gestión del riesgo de HSH.
Italian: La riduzione complessiva si accompagna ad un miglioramento della gestione del rischio di HSH.
Portuguese: No seu conjunto, a redução será acompanhada de uma melhoria nos processos de gestão de risco do HSH.
Dutch: Deze algemene inkrimping gaat gepaard met een verbetering van de risicomanagementprocedures bij HSH.
Danish: Den samlede reduktion ledsages af en forbedring af HSH's risikoforvaltningsprocedurer.
Swedish: Den totala minskningen går hand i hand med en förbättring av HSH:s rutiner för att hantera risker.
Finnish: Liiketoiminnan supistamisen rinnalla parannetaan HSH:n riskinhallintamenetelmiä.
Greek: Στο σύνολό της, η μείωση αυτή πραγματοποιείται παράλληλα με τη βελτίωση των διαδικασιών διαχείρισης κινδύνου της HSH.
Czech: Celkové snižování bude doprovázet zlepšování postupů HSH při řízení rizik.
Slovak: Popri celkovom zmenšení zlepší HSH postupy používané na riadenie rizika.
Polish: Temu bezwzględnemu zmniejszeniu będzie towarzyszyć poprawa skuteczności realizowanych przez HSH procesów zarządzania ryzykiem.
Hungarian: A csökkentés a HSH kockázatkezelési eljárásának javulásával jár együtt.
Slovenian: To absolutno zmanjšanje bo spremljalo izboljšanje postopkov upravljanja tveganja banke HSH.
Romanian: Această reducere absolută va fi însoțită de o îmbunătățire a proceselor HSH de gestionare a riscurilor.
Bulgarian: Това абсолютно намаление ще се придружава от подобрени процеси за управление на риска на HSH.
Estonian: Vähendamisega tervikuna kaasneb HSH riskijuhtimise edendamine.
Latvian: Šī samazināšana kopumā tiks apvienota ar HSH riska pārvaldības procesu uzlabošanu.
Lithuanian: apskritai rizika sumažės pagerinus HSH rizikos valdymo procedūras.
Maltese: Dak it-tnaqqis assolut se jkun akkumpanjat minn titjib fil-proċessi tal-ġestjoni tar-riskju ta’ HSH.
English: In particular, HSH is engaging in a process of reducing individual risks, in particular in the shipping segment.
French: HSH s’emploie notamment à réduire, surtout dans le secteur d’activité de la navigation maritime, les risques uniques majeurs.
German: Insbesondere arbeitet die HSH daran, vor allem im Geschäftsbereich Shipping große Einzelrisiken zu beschränken.
Spanish: En particular, HSH está intentando reducir los grandes riesgos individuales en el ámbito comercial naval.
Italian: HSH sta lavorando, in particolare, per limitare le grandi posizioni singole di rischio, specialmente nel comparto navale.
Portuguese: Em especial, o HSH está a envidar esforços no sentido de limitar os grandes riscos individuais, especialmente na área de negócios «navegação».
Dutch: Met name werkt HSH eraan om vooral in het segment Shipping grote individuele risico’s te beperken.
Danish: HSH arbejder navnlig på forretningsområdet shipping på at begrænset store enkeltrisici.
Swedish: HSH arbetar, framför allt på affärsområdet sjöfart, för att begränsa stora enskilda risker.
Finnish: HSH pyrkii erityisesti alusrahoitusliiketoimintayksikössä rajoittamaan suuria yksittäisiä riskejä.
Greek: Συγκεκριμένα, η HSH καταβάλλει προσπάθειες για τον περιορισμό της έκθεσής της σε σημαντικούς μεμονωμένους κινδύνους στον επιχειρηματικό τομέα της ναυτιλίας.
Czech: HSH pracuje zejména na tom, aby se především v obchodní oblasti lodní dopravy omezila velká jednotlivá rizika.
Slovak: HSH pracuje najmä na tom, aby obmedzila predovšetkým veľké individuálne riziká v obchodnej oblasti financovania lodnej dopravy.
Polish: W szczególności HSH angażuje się w proces zmniejszania poszczególnych rodzajów ryzyka, zwłaszcza w segmencie żeglugi.
Slovenian: Banka HSH se osredotoča zlasti na zmanjšanje posameznih tveganj, predvsem v segmentu ladijskega prometa.
Romanian: În mod special, HSH se angajează într-un proces de diminuare a riscurilor individuale, îndeosebi pe segmentul naval.
Bulgarian: По-специално HSH предприема процес за намаляване на индивидуалните рискове, конкретно в сегмента за морския транспорт.
Estonian: HSH eesmärk on piirata suuri üksikriske eelkõige laevanduse valdkonnas.
Latvian: HSH īpaši strādā, lai mazinātu lielos atsevišķos riska darījumus, jo īpaši kuģniecības segmentā.
Lithuanian: Visų pirma HSH imasi priemonių didelei atskirų pozicijų rizikai laivybos srityje apriboti.
Maltese: Partikolarment, HSH se tkun involuta fi proċess tat-tnaqqis ta’ riskji individwali, speċjalment fis-segment tat-trasport bil-baħar.
English: The volume of capital market activities
French: Volume des activités sur le marché des capitaux
German: Umfang der Kapitalmarkttätigkeiten
Spanish: Volumen de las actividades en el mercado de capitales
Italian: Portata delle attività sul mercato dei capitali
Portuguese: Volume das atividades de mercado de capital
Dutch: Omvang van de activiteiten op de kapitaalmarkten
Danish: Omfanget af kapitalmarkedsaktiviteter
Swedish: Kapitalmarknadsverksamhetens omfattning
Finnish: Pääomamarkkinatoimintojen laajuus
Greek: Όγκος των δραστηριοτήτων κεφαλαιαγοράς
Czech: Objem činností na kapitálových trzích
Slovak: Rozsah činností na kapitálovom trhu
Polish: Wielkość działalności na rynku kapitałowym
Hungarian: A tőkepiaci tevékenységek terjedelme
Slovenian: Obseg dejavnosti na kapitalskem trgu
Romanian: Volumul activităților desfășurate pe piețele de capital
Bulgarian: Обемът на дейностите на капиталовия пазар
Estonian: Kapitaliturutehingute maht
Latvian: Kapitāla tirgus darbību apjoms
Lithuanian: Kapitalo rinkos veiklos apimtis
Maltese: Il-volum tal-attivitajiet fis-suq tal-kapital
English: In particular, proprietary trading contributed to HSH’s difficulties.
French: Les activités pour compte propre, en particulier, contribuaient aux difficultés de HSH.
German: Insbesondere trug der Eigenhandel zu den Schwierigkeiten der HSH bei.
Spanish: En particular, las actividades por cuenta propia contribuían a las dificultades de HSH.
Italian: In particolare, le operazioni in conto proprio avevano contribuito alle difficoltà di HSH.
Portuguese: Em particular, as transações por conta própria contribuíram para as dificuldades do HSH.
Dutch: Met name de handel voor eigen rekening heeft bijgedragen tot de problemen van HSH.
Danish: Navnlig bidrog transaktionerne for egen regning til HSH's vanskeligheder.
Swedish: Framför allt bidrog den egna handeln till HSH:s svårigheter.
Finnish: Erityisesti kaupankäynti omaan lukuun lisäsi HSH:n vaikeuksia.
Greek: Ιδιαίτερα συνέβαλαν στις δυσκολίες της HSH οι συναλλαγές για ίδιο λογαριασμό.
Czech: K těžkostem HSH přispělo zejména obchodování na vlastní účet.
Slovak: K ťažkostiam HSH prispel najmä vlastný obchod.
Polish: Przyczyną trudności HSH były w szczególności transakcje na własny rachunek.
Hungarian: Különösen a saját számlás kereskedés járult hozzá a HSH nehézségeihez.
Slovenian: K težavam banke HSH je pripomoglo zlasti trgovanje za lastni račun.
Romanian: În mod special, la dificultățile HSH au contribuit tranzacțiile în nume propriu.
Bulgarian: По-специално, търговията с финансови инструменти допринесе за затрудненията на HSH.
Estonian: Probleeme põhjustasid eelkõige HSH enda nimel tehtud tehingud.
Latvian: Īpaši grūtības HSH izraisīja darījumi uz sava rēķina.
Lithuanian: Prie HSH sunkumų ypač prisidėjo prekyba savo sąskaita;
Maltese: Partikolarment, il-kummerċ fil-proprjetà immobbli kkontribwixxa għad-diffikultajiet li kellha HSH.