English: By letter dated 21 June 2004 [4], the Commission informed Greece of its decision to open the procedure provided for in Article 88(2) of the EC Treaty (C 23/04) (hereinafter, ‘opening of the first procedure’).
French: Par lettre du 21 juin 2004 [4], la Commission a informé la Grèce de sa décision d’ouvrir la procédure prévue à l’article 88, paragraphe 2, du traité CE (C 23/04) (ci-après, la «première ouverture de procédure»).
German: Mit Schreiben vom 21. Juni 2004 [4] unterrichtete die Kommission Griechenland über ihren Beschluss, das Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag (C 23/04) (nachfolgend „erste Verfahrenseinleitung“) einzuleiten.
Spanish: Mediante carta de 21 de junio de 2004 [4], la Comisión informó a Grecia de su decisión de incoar el procedimiento del artículo 88, apartado 2, del Tratado CE (C 23/2004) (en lo sucesivo, «primer inicio de procedimiento»).
Italian: Con lettera del 21 giugno 2004 [4], la Commissione ha informato la Grecia della decisione di avviare il procedimento di cui all’articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE (C 23/04) (in seguito «primo procedimento»).
Portuguese: Por ofício de 21 de junho de 2004 [4], a Comissão notificou à Grécia a sua decisão de dar início ao procedimento previsto no artigo 88.o, n.o 2, do Tratado CE (C 23/04, a seguir denominado «início do primeiro procedimento»).
Dutch: Bij brief van 21 juni 2004 [4] heeft de Commissie Griekenland in kennis gesteld van haar besluit om de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag in te leiden (C 23/04) (hierna „de eerste inleiding van de procedure” genoemd).
Danish: Ved brev af 21. juni 2004 [4] meddelte Kommissionen Grækenland, at den havde besluttet at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, (C 23/2004) (herefter »indledning af første procedure«).
Swedish: Genom en skrivelse av den 21 juni 2004 [4] underrättade kommissionen Grekland om sitt beslut att inleda ett förfarande enligt artikel 88.2 i EG-fördraget (C 23/04) (nedan kallat inledandet av det första förfarandet).
Finnish: Komissio ilmoitti 21 päivänä kesäkuuta 2004 päivätyllä kirjeellä [4] Kreikalle päätöksestään aloittaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely (C 23/04), jäljempänä ’ensimmäinen menettely’.
Greek: Με επιστολή της 21ης Ιουνίου 2004 [4], η Επιτροπή ενημέρωσε την Ελλάδα σχετικά με την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ (C 23/04) (εφεξής, «η πρώτη κίνηση διαδικασίας»).
Czech: Dopisem ze dne 21. června 2004 [4] Komise informovala Řecko o svém rozhodnutí zahájit řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES (C 23/04) (dále jen „první rozhodnutí o zahájení řízení“).
Slovak: Listom z 21. júna 2004 [4] Komisia informovala Grécko o svojom rozhodnutí začať konanie podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES (C 23/2004) (ďalej len „prvé rozhodnutie o začatí konania“).
Polish: Pismem z dnia 21 czerwca 2004 r. [4] Komisja poinformowała Grecję o swojej decyzji o wszczęciu postępowania przewidzianego w art. 88 ust. 2 Traktatu WE (C 23/04) (zwanym dalej „wszczęciem pierwszego postępowania”).
Hungarian: 2004. június 21-i levelében [4] a Bizottság tájékoztatta Görögországot arról, hogy határozatot hozott az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárás megindításáról (C 23/2004) (a továbbiakban: „az első eljárás megindítása”).
Slovenian: Z dopisom z dne 21. junija 2004 [4] je Komisija obvestila Grčijo o svoji odločitvi, da začne postopek v skladu s členom 88(2) Pogodbe ES (C 23/04) (v nadaljnjem besedilu: začetek prvega postopka).
Romanian: Prin scrisoarea din 21 iunie 2004 [4], Comisia a informat Grecia cu privire la decizia sa de a iniția procedura prevăzută la articolul 88 alineatul (2) din Tratatul CE (C 23/04) (denumită în continuare „prima inițiere a procedurii”).
Bulgarian: С писмо от 21 юни 2004 г. [4] Комисията уведоми Гърция, че е решила да открие процедурата, предвидена в член 88, параграф 2 от Договора за ЕО (С 23/2004) (наричана по-долу „откриване на първата процедура“).
Estonian: Komisjon teatas 21. juuni 2004. aasta kirjaga [4] Kreekale otsusest algatada EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikest 2 tulenev menetlus (C 23/04) (edaspidi „esimese menetluse algatamine”).
Latvian: Ar 2004. gada 21. jūnija vēstuli [4] Komisija informēja Grieķiju par lēmumu sākt EK līguma 88. panta 2. punktā paredzēto procedūru (C 23/04) (turpmāk “lēmums par pirmās procedūras sākšanu”).
Lithuanian: 2004 m. birželio 21 d. raštu [4] Komisija pranešė Graikijai apie savo sprendimą pradėti EB sutarties 88 straipsnio 2 dalyje nustatytą procedūrą (C 23/04) (toliau – pirmosios procedūros pradžia).
Maltese: B’ittra tal-21 ta’ Ġunju 2004 [4], il-Kummissjoni għarrfet lill-Greċja bid-deċiżjoni tagħha li tiftaħ il-proċedura msemmija fl-Artikolu 88(2) tat-Trattat tal-KE (C23/04) (minn hawn ’il quddiem imsejħa “il-ftuħ tal-ewwel proċedura”).