English: The requests for the recognition of Egypt were submitted by letters of 13 May 2005 from Cyprus, of 25 September 2006 from the United Kingdom and of 26 October 2006 from the Hellenic Republic.
French: Les demandes de reconnaissance de l’Égypte ont été introduites par Chypre par lettre du 13 mai 2005, par le Royaume-Uni par lettre du 25 septembre 2006 et par la République hellénique par lettre du 26 octobre 2006.
German: Die Anerkennung Ägyptens wurde mit Schreiben Zyperns vom 13. Mai 2005, des Vereinigten Königreichs vom 25. September 2006 und der Hellenischen Republik vom 26. Oktober 2006 beantragt.
Spanish: Las solicitudes de cara al reconocimiento de Egipto se presentaron mediante cartas de 13 de mayo de 2005 de Chipre, de 25 de septiembre de 2006 del Reino Unido y de 26 de octubre de 2006 de la República Helénica.
Italian: Le richieste di riconoscimento dell’Egitto sono state presentate con lettere del 13 maggio 2005 da Cipro, del 25 settembre 2006 dal Regno Unito e del 26 ottobre 2006 dalla Repubblica ellenica.
Portuguese: Os pedidos de reconhecimento do Egito foram apresentados por Chipre, através de um ofício de 13 de maio de 2005, pelo Reino Unido, através de um ofício de 25 de setembro de 2006, e pela República Helénica, através de um ofício de 26 de outubro de 2006.
Dutch: De verzoeken tot erkenning van Egypte zijn per brief van 13 mei 2005 door Cyprus, van 25 september 2006 door het Verenigd Koninkrijk en van 26 oktober 2006 door de Helleense Republiek ingediend.
Danish: Anmodningen om anerkendelse af Egypten blev indgivet af Cypern, Det Forenede Kongerige og Den Hellenske Republik ved breve af henholdsvis 13. maj 2005, 25. september 2006 og 26. oktober 2006.
Swedish: Begäran om erkännande av Egypten lämnades in i form av skrivelser av den 13 maj 2005 från Cypern, av den 25 september 2006 från Förenade kungariket och av den 26 oktober 2006 från Grekland.
Finnish: Kypros esitti 13 päivänä toukokuuta 2005 päivätyllä kirjeellä, Yhdistynyt kuningaskunta 25 päivänä syyskuuta 2006 päivätyllä kirjeellä ja Helleenien tasavalta 26 päivänä lokakuuta 2006 päivätyllä kirjeellä Egyptin tunnustamista koskevan pyynnön.
Greek: Τα αιτήματα για την αναγνώριση της Αιγύπτου υποβλήθηκαν με επιστολές της 13ης Μαΐου 2005 από την Κύπρο, της 25ης Σεπτεμβρίου 2006 από το Ηνωμένο Βασίλειο και της 26ης Οκτωβρίου 2006, από την Ελληνική Δημοκρατία.
Czech: Žádosti o uznání Egypta předložil Kypr dopisem ze dne 13. května 2005, Spojené království dopisem ze dne 25. září 2006 a Řecká republika dopisem ze dne 26. října 2006.
Slovak: Žiadosti o uznanie Egypta boli predložené prostredníctvom listu z 13. mája 2005, ktorý zaslal Cyprus, listu z 25. septembra 2006, ktorý zaslalo Spojené kráľovstvo a listu z 26. októbra 2006, ktorý zaslala Helénska republika.
Hungarian: Az Egyiptom elismerése iránti kérelmét Ciprus 2005. május 13-i, az Egyesült Királyság 2006. szeptember 25-i, a Görög Köztársaság pedig 2006. október 26-i levelében nyújtotta be.
Slovenian: Zahtevki za priznanje Egipta so bili predloženi z dopisom Cipra z dne 13. maja 2005, dopisom Združenega kraljestva z dne 25. septembra 2006 in dopisom Helenske republike z dne 26. oktobra 2006.
Romanian: Cererile de recunoaștere a Egiptului au fost prezentate prin scrisori la 13 mai 2005 de Cipru, la 25 septembrie 2006 de Regatul Unit și la 26 octombrie 2006 de Republica Elenă.
Bulgarian: Исканията за признаване на Египет бяха представени с писма от 13 май 2005 г. от страна на Кипър, от 25 септември 2006 г. от страна на Обединеното кралство и от 26 октомври 2006 г. от страна на Република Гърция.
Estonian: Egiptuse tunnustamise taotluse esitas Küpros 13. mai 2005. aasta, Ühendkuningriik 25. septembri 2006. aasta ja Kreeka Vabariik 26. oktoobri 2006. aasta kirjas.
Latvian: Pieprasījumu atzīt Ēģipti iesniedza Kipra ar 2005. gada 13. maija vēstuli, Apvienotā Karaliste ar 2006. gada 25. septembra vēstuli un Grieķijas Republika ar 2006. gada 26. oktobra vēstuli.
Lithuanian: prašymus dėl Egipto sistemų pripažinimo 2005 m. gegužės 13 d., 2006 m. rugsėjo 25 d. ir 2006 m. spalio 26 d. raštais pateikė, atitinkamai, Kipras, Jungtinė Karalystė ir Graikijos Respublika.
Maltese: It-talbiet għar-rikonoxximent tal-Eġittu ġew sottomessi b’ittri tat-13 ta’ Mejju 2005 minn Ċipru, tal-25 ta’ Settembru 2006 mir-Renju Unit u tas-26 ta’ Ottubru 2006 mir-Repubblika Ellenika.