FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Investments in public service activities
French: Investissements dans les activités de service public
German: Investitionen in den öffentlich-rechtlichen Sendebetrieb
Spanish: Inversiones en actividades de servicio público
Italian: Investimenti in attività di servizio pubblico
Portuguese: Investimentos em atividades de serviço público
Dutch: Investeringen in publiekeomroepactiviteiten
Danish: Investeringer i public service-tv
Swedish: Investeringar i public service-verksamhet
Finnish: Investoinnit julkisen palvelun toimintaan
Greek: Επενδύσεις σε δραστηριότητες δημόσιας υπηρεσίας Πηγή:
Czech: Investice do činností v rámci veřejné služby
Slovak: Investície do činností služby vo verejnom záujme
Polish: Inwestycje związane ze świadczeniem usługi publicznej
Hungarian: Közszolgálati tevékenységekre fordított beruházások
Slovenian: Naložbe v dejavnosti javne službe
Romanian: Investițiile în activitățile de serviciu public
Bulgarian: Инвестиции в дейностите по обществената услуга
Estonian: Investeeringud avaliku teenuse osutamisse
Latvian: Ieguldījumi sabiedrisko pakalpojumu darbībās
Lithuanian: Investicijos į viešosios paslaugos veiklą
Maltese: Investimenti fl-attivitajiet tas-servizz pubbliku
English: Source: RTP financial accounts and public service reports.
French: Source: comptes financiers de la RTP et rapports sur le service public.
German: Quelle: RTP-Finanzkonten und Berichte über die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen.
Spanish: Fuente: Cuentas financieras de RTP e informes sobre el servicio público.
Italian: Fonte: bilanci della RTP e relazioni sul servizio pubblico.
Portuguese: Fonte: Contas financeiras da RTP e relatórios sobre o serviço público.
Dutch: Bron: Financiële jaarrekeningen van RTP en verslagen over de publieke omroep.
Danish: Kilde: RTP's årsregnskaber og public service-rapporterne.
Swedish: Källa: RTP:s räkenskaper och public service-rapporterna.
Finnish: Lähde: RTP:n tilinpäätökset ja julkista palvelua koskevat kertomukset.
Greek: Χρηματοοικονομικοί λογαριασμοί της RTP και εκθέσεις για τη δημόσια υπηρεσία.
Czech: Zdroj: finanční výkazy společnosti RTP a zprávy o veřejné službě
Slovak: Zdroj: Účtovné závierky RTP a správy o službe vo verejnom záujme.
Polish: Źródło: Sprawozdania finansowe RTP i sprawozdania z wykonania usługi publicznej.
Hungarian: Forrás: az RTP pénzügyi számlái és közszolgálati beszámolói.
Slovenian: Vir: Finančna poročila in poročila o izvajanju javne službe javne televizije RTP.
Romanian: Sursă: situațiile financiare și rapoartele privind serviciul public ale RTP.
Bulgarian: Източник: финансови отчети на RTP и доклади за обществената услуга.
Estonian: Allikas: Portugali ametiasutused ja avalike teenuste osutamise aruanded.
Latvian: Avots: RTP finanšu pārskati un sabiedrisko pakalpojumu ziņojumi
Lithuanian: Šaltinis: RTP finansinės ataskaitos ir viešosios paslaugos ataskaitos.
Maltese: Sors: Il-kontijiet finanzjarji ta’ RTP u r-rapporti dwar is-servizz pubbliku.
English: Financial accounts
French: Comptes financiers
German: Finanzkonten
Spanish: Cuentas financieras
Italian: Conti finanziari
Portuguese: Contas financeiras
Dutch: Financiële jaarrekening
Danish: Finansielle regnskaber
Swedish: Räkenskaperna
Finnish: Tilinpito
Greek: Χρηματοοικονομικοί λογαριασμοί
Czech: Finanční výkazy
Slovak: Účtovné závierky
Polish: Sprawozdania finansowe
Hungarian: Pénzügyi számlák
Slovenian: Finančna poročila
Romanian: Situațiile financiare
Bulgarian: Финансови отчети
Estonian: Raamatupidamisaruanne
Latvian: Finanšu pārskati
Lithuanian: Finansinės ataskaitos
Maltese: Kontijiet finanzjarji
English: Public service reports
French: Rapports sur le service public
German: Berichte über die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen
Spanish: Informes sobre el servicio público
Italian: Relazioni sul servizio pubblico
Portuguese: Relatórios sobre serviço público
Dutch: Verslagen over de publieke omroep
Danish: Public service-rapporter
Swedish: Public service-rapporterna
Finnish: Julkista palvelua koskevat kertomukset
Greek: Εκθέσεις για τη δημόσια υπηρεσία
Czech: Zprávy o veřejné službě
Slovak: Správy o službe vo verejnom záujme
Polish: Sprawozdania z wykonania usługi publicznej
Hungarian: Közszolgálati beszámolók
Slovenian: Poročila o izvajanju javne službe
Romanian: Rapoartele privind serviciul public
Bulgarian: Доклади за обществената услуга
Estonian: Avalike teenuste osutamise aruanne
Latvian: Sabiedrisko pakalpojumu ziņojumi
Lithuanian: Viešosios paslaugos ataskaitos
Maltese: Rapporti dwar is-servizz pubbliku
English: Difference
French: Différence
German: Differenz
Spanish: Diferencia
Italian: Differenza
Portuguese: Diferença
Dutch: Verschil
Swedish: Skillnad
Finnish: Erotus
Greek: Διαφορά
Czech: Rozdíl
Slovak: Rozdiel
Polish: Różnica
Hungarian: Különbség
Slovenian: Razlika
Romanian: Diferența
Bulgarian: Разлика
Estonian: Erinevus
Latvian: Starpība
Lithuanian: Skirtumas
Maltese: Differenza
English: Objective of the measures
French: Objectif des mesures
German: Zweck der Maßnahmen
Spanish: Objetivo de las medidas
Italian: Obiettivo delle misure
Portuguese: Objetivo das medidas
Dutch: Doelstelling van de maatregelen
Danish: Formålet med foranstaltningerne
Swedish: Åtgärdernas mål
Finnish: Toimenpiteiden tavoite
Greek: Στόχος των μέτρων
Czech: Cíl opatření
Slovak: Cieľ opatrení
Polish: Cel środków
Hungarian: A támogatások célja
Slovenian: Cilj ukrepov
Romanian: Obiectivul măsurilor
Bulgarian: Цел на мерките
Estonian: Meetmete eesmärk
Latvian: Pasākumu mērķis
Lithuanian: Priemonių tikslas
Maltese: Objettiv tal-miżuri
English: Possible effects of the measures
French: Effets possibles des mesures
German: Mögliche Auswirkungen der Maßnahmen
Spanish: Posibles efectos de las medidas
Italian: Eventuali effetti delle misure
Portuguese: Eventuais efeitos das medidas
Dutch: Mogelijke effecten van de maatregelen
Danish: Foranstaltningernes eventuelle virkninger
Swedish: Åtgärdernas möjliga effekter
Finnish: Toimenpiteiden mahdolliset vaikutukset
Greek: Ενδεχόμενες επιπτώσεις των μέτρων
Czech: Možné důsledky opatření
Slovak: Možné vplyvy opatrení
Polish: Możliwe skutki środków
Hungarian: A támogatások lehetséges hatásai
Slovenian: Morebitne posledice ukrepov
Romanian: Eventualele efecte ale măsurilor
Bulgarian: Възможните ефекти от мерките
Estonian: Meetmete võimalik mõju
Latvian: Pasākumu iespējamie rezultāti
Lithuanian: Galimas priemonių poveikis
Maltese: L-effetti possibbli tal-miżuri
English: RTP was appointed by the Government to provide public service television.
French: La RTP a été désignée par le gouvernement pour fournir la télévision de service public.
German: RTP wurde von der Regierung als öffentlich-rechtlicher Fernsehsender bestimmt.
Spanish: RTP fue designada por el Gobierno para prestar un servicio de televisión pública.
Italian: La RTP è stata incaricata dal governo di prestare il servizio televisivo pubblico.
Portuguese: A RTP foi designada pelo Governo para prestar o serviço público de televisão.
Dutch: RTP is door de regering aangewezen om de openbare dienst op het gebied van televisieomroep te leveren.
Danish: RTP blev udnævnt af regeringen til at forestå ydelser i form af public service-tv.
Swedish: RTP utsågs av regeringen att tillhandahålla public service-tv.
Finnish: Portugalin hallitus nimitti RTP:n julkisten yleisradiopalvelujen tarjoajaksi.
Greek: Η κυβέρνηση ήταν αυτή που υπέδειξε την RTP για την παροχή της δημόσιας υπηρεσίας τηλεόρασης.
Czech: Společnost RTP byla vybrána vládou, aby zajišťovala veřejnoprávní televizní vysílání.
Slovak: Spoločnosť RTP bola vymenovaná vládou, aby poskytovala verejnoprávne televízne vysielanie.
Polish: Rząd wyznaczył spółkę RTP do świadczenia usług publicznych nadawcy telewizyjnego.
Hungarian: Az RTP-t a kormány jelölte ki a televíziós közszolgálati szolgáltatásra.
Slovenian: RTP je za zagotavljanje javne službe imenovala vlada.
Romanian: Prestatorul serviciului public de radiodifuziune, și anume RTP, a fost numit de guvern.
Bulgarian: RTP е назначено от правителството за осигуряване на обществената услуга телевизия.
Estonian: RTP nimetati avalik-õigusliku televisiooniteenuse osutajaks valitsuse poolt.
Latvian: Valdība iecēla RTP sabiedriskās televīzijas apraides nodrošināšanai.
Lithuanian: Vyriausybė paskyrė RTP transliuoti visuomeninės televizijos programas.
Maltese: RTP kienet maħtura mill-Gvern sabiex tipprovdi servizz pubbliku tat-televiżjoni.
English: Since 1992, both commercial and public service broadcasters have been active in the Portuguese television market.
French: Depuis 1992, les radiodiffuseurs tant privés que de service public sont présents sur le marché portugais de la télévision.
German: Seit 1992 gibt es auf dem portugiesischen Fernsehmarkt sowohl kommerzielle als auch öffentlich-rechtliche Sender.
Spanish: Desde 1992, en el mercado portugués de televisión están presentes operadores públicos y privados.
Italian: Dal 1992 sono presenti sul mercato televisivo portoghese operatori pubblici e privati.
Portuguese: Desde 1992, estão presentes no mercado português de televisão operadores públicos e privados.
Dutch: Sedert 1992 zijn zowel publieke als particuliere exploitanten aanwezig op de Portugese televisiemarkt.
Danish: Der har siden 1992 været såvel offentlige som private tv-operatører til stede på det portugisiske tv-marked.
Swedish: Sedan 1992 förekommer både offentliga och privata programföretag på den portugisiska tv-marknaden.
Finnish: Vuodesta 1992 televisiotoiminnan markkinoilla Portugalissa on toiminut sekä kaupallisia että julkisia yrityksiä.
Greek: Από το 1992 δημόσιοι και ιδιωτικοί ραδιοτηλεοπτικοί φορείς δραστηριοποιούνται στην πορτογαλική αγορά τηλεόρασης.
Czech: Od roku 1992 působí na portugalském televizním trhu veřejnoprávní i soukromé televizní společnosti.
Slovak: Od roku 1992 sú na portugalskom trhu televízneho vysielania verejní aj súkromní televízni vysielatelia.
Polish: Od 1992 r. na portugalskim rynku telewizyjnym działają zarówno nadawcy komercyjni, jak i publiczni.
Hungarian: 1992 óta kereskedelmi és közszolgálati műsorszolgáltatók is jelen vannak a portugál televíziós piacon.
Slovenian: Na portugalskem televizijskem trgu so bili od leta 1992 dejavni tako komercialni kot tudi javni izdajatelji televizijskega programa.
Romanian: Din 1992, pe piața portugheză de televiziune sunt prezente atât televiziuni comerciale, cât și televiziuni publice.
Bulgarian: От 1992 г. насам, както търговски, така и обществени радио- и телевизионни оператори, са активни на португалския телевизионен пазар.
Estonian: Alates 1992. aastast on Portugali televisiooniturul olnud aktiivsed nii era- kui avalik-õiguslikud ringhäälinguorganisatsioonid.
Latvian: Kopš 1992. gada gan komerciālās raidorganizācijas, gan arī sabiedriskā raidorganizācija ir bijušas aktīvas Portugāles televīzijas tirgus dalībnieces.
Lithuanian: Nuo 1992 m. Portugalijos televizijos rinkoje veikia visuomeniniai ir privatūs operatoriai.
Maltese: Sa mill-1992, kemm ix-xandara kummerċjali kif ukoll tas-servizz pubbliku kienu attivi fis-suq Portugiż tat-televiżjoni.
English: Apart from RTP, the commercial broadcasters SIC and TVI are licensed to broadcast television channels.
French: Outre la RTP, les radiodiffuseurs privés SIC et TVI sont habilités à exploiter des chaînes de télévision.
German: Neben RTP verfügen die kommerziellen Sender SIC und TVI über Fernsehlizenzen.
Spanish: Además de RTP, los operadores privados SIC y TVI tienen licencias para explotar canales de televisión.
Italian: Oltre alla RTP, hanno licenze di gestione di canali televisivi gli operatori privati SIC e TVI.
Portuguese: Para além da RTP, os operadores privados SIC e TVI têm licenças de exploração de canais de televisão.
Dutch: Naast RTP hebben de particuliere televisieomroepen SIC en TVI een zendmachtiging.
Danish: Ud over RTP har de private operatører, SIC og TVI, licens til drift af tv-kanaler.
Swedish: Förutom RTP har de privata operatörerna SIC och TVI tillstånd att driva tv-kanaler.
Finnish: RTP:n lisäksi kaupallisilla televisioyhtiöillä SIC:llä ja TVI:llä on kanavatoimilupa.
Greek: Πέραν της RTP, οι ιδιωτικοί φορείς SIC και TVI έχουν άδειες εκμετάλλευσης τηλεοπτικών διαύλων.
Czech: Kromě společnosti RTP mají licenci na provozování televizních kanálů i soukromé televizní společnosti SIC a TVI.
Slovak: Okrem RTP majú na prevádzkovanie televíznych kanálov povolenia aj súkromní prevádzkovatelia SIC a TVI.
Polish: Oprócz RTP koncesję na nadawanie kanałów telewizyjnych posiadają nadawcy komercyjni SIC oraz TVI.
Hungarian: Az RTP-n kívül, a SIC és a TVI kereskedelmi műsorszolgáltatók rendelkeznek televíziós csatornák működtetési engedélyével.
Slovenian: Poleg javne televizije RTP imata dovoljenje za razširjanje televizijskih programov še komercialni televiziji SIC in TVI.
Romanian: În afară de RTP, încă două televiziuni comerciale, SIC și TVI, sunt autorizate să exploateze canale de televiziune.
Bulgarian: С изключение на RTP, търговските оператори SIC и TVI са лицензирани за излъчване на телевизионни канали.
Estonian: Lisaks RTP-le omavad litsentsi telekanalitel saateid edastada ka eraõiguslikud ringhäälinguorganisatsioonid SIC ja TVI.
Latvian: Papildus RTP televīzijas kanālu apraides licence ir piešķirta komerciālajām raidorganizācijām SIC un TVI.
Lithuanian: Be RTP, televizijos kanalų transliavimo licencijas taip pat turi komerciniai transliuotojai SIC ir TVI.
Maltese: Minbarra RTP, ix-xandara kummerċjali SIC u TVI huma liċenzjati biex ixandru stazzjonijiet tat-televiżjoni.
English: SIC was the first private operator to start broadcasting on 6 October 1992.
French: SIC a été le premier opérateur privé à commencer à émettre le 6 octobre 1992.
German: SIC hat als erster privater Betreiber seine Sendetätigkeit am 6. Oktober 1992 aufgenommen.
Spanish: SIC fue el primer operador privado en iniciar sus actividades de radiodifusión el 6 de octubre de 1992.
Italian: La SIC è stato il primo operatore privato a iniziare attività di radiodiffusione, il 6 ottobre 1992.
Portuguese: A SIC foi o primeiro operador privado a iniciar as suas atividades de radiodifusão em 6 de outubro de 1992.
Dutch: SIC was de eerste particuliere operator die op 6 oktober 1992 met haar omroepactiviteiten is begonnen.
Danish: SIC var den første private operatør, der begyndte radiospredningsaktivitet den 6. oktober 1992.
Swedish: SIC var den första privata operatören att inleda sin sändningsverksamhet den 6 oktober 1992.
Finnish: SIC aloitti yleisradiotoiminnan ensimmäisenä yksityisenä yrityksenä 6 päivänä lokakuuta 1992.
Greek: Η SIC υπήρξε ο πρώτος ιδιωτικός φορέας που ξεκίνησε δραστηριότητες ραδιοτηλεόρασης στις 6 Οκτωβρίου 1992.
Czech: Společnost SIC byla prvním soukromým provozovatelem, který zahájil televizní vysílání dne 6. října 1992.
Slovak: Spoločnosť SIC bola prvým súkromným prevádzkovateľom, ktorý začal televízne vysielanie 6. októbra 1992.
Hungarian: A SIC volt az első magánvállalkozás, amely műsorszolgáltatási tevékenységét 1992. október 6-án kezdte meg.
Slovenian: Komercialna televizija SIC je bila prvi zasebni operater, oddajati pa je začela 6. oktobra 1992.
Romanian: Primul operator privat care a început să emită, la 6 octombrie 1992, a fost SIC.
Bulgarian: SIC е първият частен оператор, започнал излъчване на 6 октомври 1992 година.
Estonian: Esimese eraettevõtjana alustas SIC 6. oktoobril 1992 saadete edastamist.
Latvian: SIC bija pirmais privātais uzņēmums, kas 1992. gada 6. oktobrī sāka apraidi.
Maltese: SIC kienet l-ewwel operatur privat li beda jxandar fis-6 ta’ Ottubru 1992.
English: The measures in favour of RTP could have the effect of distorting competition in the television broadcasting market.
French: Les mesures en faveur de la RTP pourraient avoir pour effet de fausser la concurrence sur le marché de la radiodiffusion télévisuelle.
German: Die Maßnahmen zugunsten von RTP waren geeignet, den Wettbewerb auf dem portugiesischen Fernsehmarkt zu verfälschen.
Spanish: Las medidas en favor de RTP podrían tener como efecto falsear la competencia en el mercado portugués de televisión.
Italian: Le misure a favore della RTP potrebbero aver l’effetto di falsare la concorrenza sul mercato televisivo portoghese.
Portuguese: As medidas a favor da RTP poderão ter o efeito de falsear a concorrência no mercado português da televisão.
Dutch: De maatregelen ten gunste van RTP zouden tot gevolg kunnen hebben dat de concurrentie op de Portugese televisieomroepmarkt wordt vervalst.
Danish: Foranstaltningerne til fordel for RTP kan have til virkning, at konkurrencen fordrejes på det portugisiske tv-marked.
Swedish: Åtgärderna till förmån för RTP skulle kunna leda till snedvridningar av konkurrensen på tv-marknaden.
Finnish: RTP:n hyväksi toteutetut toimenpiteet saattavat vääristää kilpailua Portugalin televisiotoiminnan markkinoilla.
Greek: Τα μέτρα υπέρ της RTP μπορεί να έχουν ως αποτέλεσμα τη νόθευση του ανταγωνισμού στην πορτογαλική αγορά τηλεόρασης.
Czech: Opatření ve prospěch společnosti RTP mohou narušit hospodářskou soutěž na televizním trhu.
Slovak: Opatrenia v prospech RTP by mohli narušiť hospodársku súťaž na portugalskom trhu televízneho vysielania.
Hungarian: Az RTP számára nyújtott támogatásoknak a televíziós műsorszolgáltatási piacon versenyt torzító hatásai lehetnek.
Slovenian: Možno je, da so ukrepi v korist javne televizije RTP na radiodifuzijskem trgu izkrivljali konkurenco.
Romanian: Măsurile de care beneficiază societatea RTP ar putea avea ca efect denaturarea concurenței pe piața de televiziune.
Bulgarian: Мерките в полза на RTP биха могли да доведат до нарушаване на конкуренцията на пазара на телевизионно разпръскване.
Estonian: RTPd soodustavad meetmed võivad teleringhäälinguturul konkurentsi moonutada.
Latvian: Pasākumi RTP labā varētu radīt konkurences kropļošanu televīzijas apraides tirgū.
Maltese: Il-miżuri favur RTP jista’ jkollhom l-effett li jfixklu l-kompetizzjoni fis-suq tax-xandir televiżiv.
English: COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
French: OBSERVATIONS DES TIERS INTÉRESSÉS
German: STELLUNGNAHMEN VON BETEILIGTEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LOS TERCEROS INTERESADOS
Italian: OSSERVAZIONI DELLE PARTI INTERESSATE
Portuguese: OBSERVAÇÕES DOS INTERESSADOS DIRETOS
Dutch: III. OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA DIREKTE INTERESSEREDE
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: III ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΤΡΙΤΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY ZAINTERESOVANÝCH STRÁN
Polish: UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: AZ ÉRDEKELT FELEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANI
Romanian: OBSERVAȚIILE PĂRȚILOR INTERESATE
Bulgarian: МНЕНИЯ НА ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ СТРАНИ
Estonian: HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: IEINTERESĒTO PERSONU KOMENTĀRI
Lithuanian: SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
Maltese: KUMMENTI MINN PARTIJIET INTERESSATI
English: The following recitals provide an overview of the relevant comments received from the interested parties, categorised by measure.
French: Les considérants ci-dessous donnent un aperçu général des observations de ces parties, mesure par mesure.
German: Die folgenden Abschnitte geben einen Überblick über die Stellungnahmen der Beteiligten zu den einzelnen Maßnahmen.
Spanish: Los siguientes considerandos ofrecen una panorámica de las observaciones relevantes de los interesados, clasificadas por medida.
Italian: Nei considerando seguenti si riferiscono le osservazioni pertinenti ricevute dalle parti interessate, per ciascuna delle misure in questione.
Portuguese: Os considerandos seguintes fornecem uma panorâmica das observações pertinentes recebidas dos terceiros interessados, em relação a cada medida.
Dutch: Onderstaande overwegingen bieden een overzicht van de relevante opmerkingen van de belanghebbenden, ingedeeld naar maatregel.
Danish: Følgende betragtninger giver et overblik over de relevante bemærkninger modtaget fra de interesserede parter, kategoriseret efter foranstaltning.
Swedish: Nedan ges en översikt över de relevanta synpunkter som inkom från de berörda parterna, sorterade efter kategori av åtgärd.
Finnish: Seuraavissa johdanto-osan kappaleissa tarkastellaan asianomaisilta osapuolilta saatuja kommentteja kunkin toimenpiteen mukaan.
Greek: Στις αιτιολογικές σκέψεις που ακολουθούν παρέχεται επισκόπηση των σχετικών παρατηρήσεων που λήφθηκαν από ενδιαφερόμενα μέρη, οι οποίες έχουν συγκεντρωθεί ανά μέτρο.
Czech: V následujících bodech odůvodnění je uveden přehled důležitých připomínek zúčastněných stran seřazených podle druhu opatření.
Slovak: V nasledujúcich odôvodneniach je uvedený prehľad príslušných pripomienok zaslaných zainteresovanými stranami, ktoré sú rozdelené podľa opatrení.
Polish: W poniższych motywach zawarto przegląd istotnych uwag zainteresowanych stron, pogrupowanych według środka.
Hungarian: Az alábbi preambulumbekezdésekben az érdekelt felek vonatkozó észrevételeinek áttekintése található, támogatásonként rendezve.
Slovenian: Naslednje uvodne izjave podajajo pregled zadevnih pripomb zainteresiranih strani po ukrepih.
Romanian: În considerentele de mai jos sunt rezumate, pentru fiecare măsură în parte, observațiile relevante primite de la părțile interesate.
Bulgarian: Следващите съображения дават общ поглед върху съответните мнения, получени от заинтересованите страни, категоризирани по мярка.
Estonian: Järgnevates põhjendustes antakse ülevaade huvitatud isikute asjakohastest märkustest, mis on liigitatud meetme järgi.
Latvian: Turpmākajos apsvērumos sniegts pēc pasākumu veida sakārtots pārskats par attiecīgajiem ieinteresēto personu komentāriem.
Lithuanian: Tolesnėse konstatuojamosiose dalyse apžvelgiamos susijusios suinteresuotųjų šalių pastabos, suskirstytos į kategorijas pagal priemonę.
Maltese: Il-premessi li ġejjin jipprovdu ħarsa ġenerali tal-kummenti relevanti li waslu mingħand il-partijiet interessati, ikkategorizzati skont il-miżura.
English: SIC commented that the scope of the exemption is not limited to the transformation of RTP in 1992. On the basis of Article 11(2) of Law No 21/92 RTP enjoys a general exemption from the payment of taxes and rights for any kind of inscription and registry.
Polish: Spółka SIC zwróciła uwagę, że zakres zwolnienia nie ogranicza się do przekształcenia RTP w 1992 r. Zgodnie z art. 11 ust. 2 ustawy nr 21/92 RTP korzysta z ogólnego zwolnienia z podatków i opłat należnych z tytułu wszelkiego rodzaju wpisów i rejestracji.
Bulgarian: SIC е на мнение, че обхватът на освобождаването не се ограничава до преобразуването на RTP през 1992 г. Въз основа на член 11, параграф 2 от закон № 21/92 RTP се ползва от общо освобождаване от плащане на такси и права за всякакъв вид вписвания и регистрация.
Lithuanian: SIC nurodė, kad atleidimas taikytas ne tik reorganizuojant RTP 1992 m. Pagal Įstatymo Nr. 21/92 11 straipsnio 2 dalį RTP televizijai taikomas bendrojo pobūdžio atleidimas nuo bet kokių įrašymo ir registravimo mokesčių ir teisių.