English: Consequently if — as in the case of the ZT — the prescribed epidemic reserve can be provided from the operational spare capacity, there is no need for an annual contribution.
French: Dès lors, si les capacités supplémentaires prescrites peuvent — comme dans le cas de ZT — être couvertes par les capacités inutilisées pour des raisons d’exploitation, le versement de contributions ne s’avère pas nécessaire.
German: Wenn daher — wie im Fall des ZT — die vorgeschriebene Seuchenreserve aus den betriebsbedingten Leerkapazitäten abgedeckt werden kann, besteht keine Notwendigkeit für eine Umlagezahlung.
Spanish: Por consiguiente, si la capacidad de reserva para casos de epizootias prescrita puede, como en el caso de ZT, ser cubierta por las capacidades no utilizadas por motivos operativos, no hay necesidad de efectuar pagos anuales.
Italian: Se dunque, come nel caso dello ZT, la riserva obbligatoria per epizoozie può essere garantita mediante le capacità inutilizzate per ragioni operative, non sussiste alcuna necessità di richiedere il pagamento di contributi.
Portuguese: Consequentemente, se – como é caso da ZT – a reserva epidémica requerida pode ser disponibilizada com base na capacidade de reserva operacional, não havendo necessidade de uma contribuição anual.
Dutch: Daarom is, wanneer — zoals in het geval van ZT — de voorgeschreven reservecapaciteit door de om operationele redenen niet-benutte capaciteit kan worden gedekt, betaling van bijdragen niet nodig.
Danish: Når det således — som i ZT's tilfælde — er muligt at få inddækket den foreskrevne overskydende kapacitet ved hjælp af den driftsafhængige ledige kapacitet, er tilskud unødvendige.
Swedish: Om den föreskrivna reservkapaciteten kan täckas genom fri driftskapacitet – som i ZT:s fall – behövs det följaktligen inte något årligt bidrag.
Finnish: Näin ollen, kun säädetty epidemiareservi voidaan kattaa toiminnallisista syistä vapaalla kapasiteetilla, kuten ZT:n tapauksessa, vuotuiset maksut eivät ole välttämättömiä.
Greek: Συνεπώς όταν, όπως στην περίπτωση της ΖΤ, η προβλεπόμενη εφεδρική δυναμικότητα για περιπτώσεις επιδημιών μπορεί να καλυφθεί από τη λειτουργική αδρανή δυναμικότητα, δεν υφίσταται ανάγκη λήψης ετήσιας εισφοράς.
Czech: Pokud je tedy – jako v případě sdružení ZT – možné pokrýt předepsanou rezervu pro případ nákazy z nevyužitých provozních kapacit, neexistuje potřeba použít úhradu přeúčtovávaných nákladů.
Slovak: Ak preto možno pokryť predpísanú rezervu pre prípad vzniku epidémie voľnými prevádzkovými kapacitami (ako v prípade ZT), dávky nie sú potrebné.
Polish: W związku z tym, jeżeli – tak jak ma to miejsce w przypadku ZT – zalecane rezerwy na wypadek epidemii można zapewnić w ramach wolnych mocy produkcyjnych, roczny wkład nie jest konieczny.
Hungarian: Ezért ha a járványok esetére előírt tartalékkapacitás – ahogy a ZT esetében is – fedezhető az üzemszerű tartalékkapacitásokból, akkor nincs szükség hozzájárulásra.
Slovenian: Če se lahko predpisana rezerva za epidemije zagotovi iz operativne proste zmogljivosti, tako kot v primeru podjetja ZT, ni potrebe po letnem prispevku.
Romanian: În consecință, în cazul în care – la fel ca în cazul ZT – rezerva pentru epidemii prevăzută poate fi asigurată din capacitatea operațională neutilizată, nu este nevoie de o contribuție anuală.
Bulgarian: Следователно ако предвиденият резерв за епидемии може да се обезпечи с работния свободен капацитет, какъвто е случаят със ZT, няма нужда от годишни вноски.
Estonian: Järelikult, kui kohustuslikku epideemiaks ettenähtud vaba tootmisvõimsust saab katta ettevõtte vaba tootmisvõimsuse arvelt, nagu see on ZT puhul, siis ei ole iga-aastaste tasude maksmine vajalik.
Latvian: Tāpēc, ja – kā ZT gadījumā – paredzēto epidēmijas gadījumā izmantojamo rezerves jaudu var nodrošināt ar rezerves darbības jaudu, ikgadējā iemaksa nav vajadzīga.
Lithuanian: Jei, kaip kad yra įmonės Zweckverband Tierkörperbeseitigung atveju, būtiną epizootijų atveju naudotinų pajėgumų apimtį galima užtikrinti įmonės nenaudojamais pajėgumais, nėra būtinybės mokėti metinius įnašus.
Maltese: Għalhekk jekk - bħal fil-każ ta’ ZT — ir-riżerva preskritta għall-epidemiji tista' tkun ipprovduta mill-kapaċità żejda operazzjoanli, ma hemmx bżonn ta’ kontribut annwali.