FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 22 September 2011
French: du 22 septembre 2011
German: vom 22. September 2011
Spanish: de 22 de septiembre de 2011
Italian: del 22 settembre 2011
Portuguese: de 22 de setembro de 2011
Dutch: van 22 september 2011
Danish: af 22. september 2011
Swedish: av den 22 september 2011
Finnish: annettu 22 päivänä syyskuuta 2011,
Greek: της 22ας Σεπτεμβρίου 2011
Czech: ze dne 22. září 2011
Slovak: z 22. septembra 2011
Polish: z dnia 22 września 2011 r.
Hungarian: (2011. szeptember 22.)
Slovenian: z dne 22. septembra 2011
Romanian: din 22 septembrie 2011
Bulgarian: от 22 септември 2011 година
Estonian: september 2011,
Latvian: (2011. gada 22. septembris)
Lithuanian: 2011 m. rugsėjo 22 d.
Maltese: tat-22 ta’ Settembru 2011
English: The negotiations were successfully concluded by the initialling of the Agreement.
French: Ces négociations ont été menées à bonne fin et l’accord a été paraphé.
German: Die Verhandlungen wurden mit der Paraphierung des Abkommens erfolgreich abgeschlossen.
Spanish: Las negociaciones concluyeron satisfactoriamente con la rúbrica del Acuerdo.
Portuguese: As negociações foram concluídas com êxito e o Acordo foi rubricado.
Dutch: De onderhandelingen werden succesvol afgesloten met de parafering van de overeenkomst.
Danish: Forhandlingerne blev afsluttet med parafering af aftalen.
Swedish: Förhandlingarna slutfördes framgångsrikt genom att avtalet paraferades.
Finnish: Neuvottelut on saatu menestyksekkäästi päätökseen parafoimalla sopimus.
Greek: Οι διαπραγματεύσεις ολοκληρώθηκαν επιτυχώς με τη μονογράφηση της συμφωνίας.
Czech: Jednání byla úspěšně uzavřena parafováním dohody.
Slovak: Rokovania boli úspešne ukončené parafovaním dohody.
Polish: Negocjacje zostały pomyślnie zakończone parafowaniem Umowy.
Hungarian: A tárgyalások a megállapodás parafálásával sikeresen lezárultak.
Slovenian: Pogajanja so se uspešno končala s parafiranjem Sporazuma.
Romanian: Negocierile s-au încheiat cu succes prin parafarea acordului.
Bulgarian: Преговорите приключиха успешно с парафиране на споразумението.
Estonian: Läbirääkimised lõppesid edukalt lepingu parafeerimisega.
Latvian: Sarunas tika sekmīgi noslēgtas, parafējot nolīgumu.
Lithuanian: Derybos buvo sėkmingai užbaigtos parafuojant Susitarimą;
Maltese: In-negozjati ġew konklużi b’suċċess permezz tal-inizjalar tal-Ftehim.
English: The Agreement should be applied in accordance with those rights and principles.
French: Il convient que l’accord soit appliqué conformément à ces droits et principes.
German: Das Abkommen sollte unter Wahrung dieser Rechte und Grundsätze angewandt werden.
Spanish: El Acuerdo debe aplicarse de conformidad con estos derechos y principios.
Italian: È opportuno che l’accordo sia applicato in conformità di tali diritti e principi.
Portuguese: O presente Acordo deverá ser aplicado em conformidade com estes direitos e princípios.
Dutch: De overeenkomst dient te worden toegepast overeenkomstig die rechten en beginselen.
Danish: Aftalen bør anvendes i overensstemmelse med disse rettigheder og principper.
Swedish: Avtalet bör tillämpas i enlighet med dessa rättigheter och principer.
Finnish: Tätä sopimusta olisi sovellettava näiden oikeuksien ja periaatteiden mukaisesti.
Greek: Η συμφωνία θα πρέπει να εφαρμόζεται σύμφωνα με τις εν λόγω αρχές και δικαιώματα.
Czech: Dohoda by měla být uplatňována v souladu s těmito právy a zásadami.
Slovak: Dohoda by sa mala uplatňovať v súlade s uvedenými právami a zásadami.
Polish: Umowa powinna być stosowana zgodnie z tymi prawami i zasadami.
Hungarian: A megállapodást az említett jogoknak és elveknek megfelelően kell alkalmazni.
Slovenian: Sporazum bi bilo treba uporabljati v skladu z navedenimi pravicami in načeli.
Romanian: Acordul ar trebui să se aplice în conformitate cu aceste drepturi și principii.
Bulgarian: Споразумението следва да се прилага в съответствие с тези права и принципи.
Estonian: Lepingut tuleks kohaldada kooskõlas nimetatud õiguste ja põhimõtetega.
Latvian: Nolīgums būtu jāpiemēro saskaņā ar minētajām tiesībām un principiem.
Lithuanian: Susitarimas turėtų būti taikomas atsižvelgiant į šias teises ir principus;
Maltese: Il-Ftehim għandu jiġi applikat f’konformità ma’ dawk id-drittijiet u l-prinċipji.
English: The Declaration attached to the Final Act of the Agreement shall be approved on behalf of the Union.
French: La déclaration jointe à l’acte final de l’accord est approuvée au nom de l’Union.
German: Die der Schlussakte des Abkommens beigefügte Erklärung wird im Namen der Union genehmigt.
Spanish: La Declaración adjunta al Acta Final del Acuerdo deberá aprobarse en nombre de la Unión.
Italian: La dichiarazione allegata all’atto finale dell’accordo è approvata a nome dell’Unione.
Portuguese: A declaração anexa à ata final do Acordo deverá ser aprovada em nome da União.
Dutch: De aan de slotakte bij de overeenkomst gehechte verklaring wordt namens de Unie goedgekeurd.
Danish: Den erklæring, der er knyttet til slutakten til aftalen, godkendes på Unionens vegne.
Swedish: Den förklaring som åtföljer slutakten till avtalet ska godkännas på unionens vägnar.
Finnish: Hyväksytään unionin puolesta sopimuksen päätösasiakirjaan liitetty julistus.
Greek: Η συνημμένη στην τελική πράξη της συμφωνίας δήλωση εγκρίνεται, εξ ονόματος της Ένωσης.
Czech: Prohlášen připojené k závěrečnému aktu dohody se schvaluje jménem Unie.
Slovak: Vyhlásenie pripojené k záverečnému aktu dohody sa v mene Únie schvaľuje.
Polish: Zatwierdza się w imieniu Unii deklarację dołączoną do aktu końcowego Umowy.
Hungarian: A megállapodás záróokmányához csatolt nyilatkozatot a Tanács az Unió nevében jóváhagyja.
Slovenian: Izjava, priložena Sklepni listini Sporazuma, se odobri v imenu Unije.
Romanian: Declarația atașată la actul final al acordului ar trebui aprobată în numele Uniunii.
Bulgarian: Декларацията, приложена към заключителния акт на споразумението, следва да бъде одобрена от името на Съюза.
Estonian: Liidu nimel kiidetakse heaks lepingu lõppaktile lisatud deklaratsioon.
Latvian: Ar šo Savienības vārdā tiek apstiprināta nolīguma nobeiguma aktam pievienotā deklarācija.
Lithuanian: Sąjungos vardu patvirtinama prie Susitarimo baigiamojo akto pridedama deklaracija.
Maltese: Id-Dikjarazzjoni mehmuża mal-Att Finali tal-Ftehim għandha tiġi approvata f’isem l-Unjoni.
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l’accord au nom de l’Union.
German: Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu bestellen, die befugt sind, das Abkommen im Namen der Union zu unterzeichnen.
Spanish: Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar el Acuerdo en nombre de la Unión.
Italian: Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate a firmare l’accordo a nome dell’Unione.
Portuguese: O Presidente do Conselho fica autorizado a designar as pessoas com poderes para assinar o Acordo em nome da União.
Dutch: De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de personen aan te wijzen die bevoegd zijn de overeenkomst namens de Unie te ondertekenen.
Danish: Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen på Unionens vegne.
Swedish: Rådets ordförande bemyndigas att utse de personer som ska ha rätt att underteckna avtalet på unionens vägnar.
Finnish: Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään henkilöt, joilla on oikeus allekirjoittaa sopimus unionin puolesta.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια για την υπογραφή της συμφωνίας, εξ ονόματος της Ένωσης.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu jménem Unie.
Slovak: Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osoby splnomocnené podpísať dohodu v mene Únie.
Polish: Przewodniczący Rady zostaje niniejszym upoważniony do wyznaczenia osób umocowanych do podpisania Umowy w imieniu Unii.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak az Unió nevében történő aláírására jogosult személyeket.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebe, pooblaščene za podpis Sporazuma v imenu Unije.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoanele împuternicite să semneze acordul în numele Uniunii.
Bulgarian: Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицата, упълномощени да подпишат споразумението от името на Съюза.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus nimetada isikud, kes on volitatud lepingule liidu nimel alla kirjutama.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots norīkot personu vai personas, kas tiesīgas Savienības vārdā parakstīt nolīgumu.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenis, įgaliotus Sąjungos vardu pasirašyti Susitarimą.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa b’dan awtorizzat li jaħtar il-persuni bis-setgħa li jiffirmaw il-Ftehim f’isem l-Unjoni.
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adoção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de datum waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Sopimus tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadása napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 22 September 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 22 septembre 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 22. September 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de septiembre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 settembre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de setembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 september 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. september 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 september 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä syyskuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Σεπτεμβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 22. září 2011.
Slovak: V Bruseli 22. septembra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 22 września 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. szeptember 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. septembra 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 septembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 септември 2011 година.
Estonian: Brüssel, 22. september 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 22. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. rugsėjo 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Settembru 2011.
English: The text of the Agreement will published together with the Decision on its conclusion.
French: Le texte de l’accord sera publié avec la décision relative à sa conclusion.
German: Der Wortlaut des Abkommens wird gemeinsam mit dem Beschluss über seinen Abschluss veröffentlicht.
Spanish: El texto del Acuerdo se publicará junto con la Decisión relativa a su celebración.
Italian: Il testo dell’accordo sarà pubblicato assieme alla decisione relativa alla sua conclusione.
Portuguese: O texto do Acordo será publicado conjuntamente com a decisão relativa à sua celebração.
Dutch: De tekst van de overeenkomst wordt bekendgemaakt tezamen met het besluit betreffende de sluiting van de overeenkomst.
Danish: Teksten til aftalen offentliggøres sammen med afgørelsen om dens indgåelse.
Swedish: Texten till avtalet kommer att offentliggöras tillsammans med beslutet om dess ingående.
Finnish: Sopimuksen teksti julkaistaan yhdessä sen tekemistä koskevan päätöksen kanssa.
Greek: Το κείμενο της συμφωνίας δημοσιεύεται ταυτόχρονα με την απόφαση για τη σύναψή της.
Czech: Znění dohody bude zveřejněno spolu s rozhodnutím o jejím uzavření.
Slovak: Text dohody sa uverejní spolu s rozhodnutím o jej uzavretí.
Polish: Tekst Umowy zostanie opublikowany wraz z decyzją w sprawie jej zawarcia.
Hungarian: A megállapodás szövegét a megkötéséről szóló határozattal együtt hirdetik ki.
Slovenian: Besedilo Sporazuma se objavi skupaj s sklepom o sklenitvi Sporazuma.
Romanian: Textul acordului se va publica împreună cu decizia privind încheierea acestuia.
Bulgarian: Текстът на споразумението ще бъде публикуван заедно с решението за сключването му.
Estonian: Lepingu tekst avaldatakse koos selle sõlmimise otsusega.
Latvian: Nolīguma tekstu publicēs kopā ar lēmumu par tā noslēgšanu.
Lithuanian: Susitarimo tekstas bus paskelbtas kartu su sprendimu dėl jo sudarymo.
Maltese: It-test tal-Ftehim ser jiġi ppubblikat flimkien mad-Deċiżjoni dwar il-konklużjoni tiegħu.
English: The Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of passenger name record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs and Border Protection Service (the Agreement) has been negotiated. The negotiations were successfully concluded by the initialling of the Agreement.
Italian: L’accordo tra l’Unione europea e l’Australia sul trattamento e sul trasferimento dei dati del codice di prenotazione (Passenger Name Record — PNR) da parte dei vettori aerei all’Agenzia australiana delle dogane e della protezione di frontiera («accordo») è stato negoziato e tali negoziati si sono conclusi positivamente con la sigla dell’accordo.