FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 26 January 2012
French: du 26 janvier 2012
German: vom 26. Januar 2012
Spanish: de 26 de enero de 2012
Italian: del 26 gennaio 2012
Portuguese: de 26 de janeiro de 2012
Dutch: van 26 januari 2012
Danish: af 26. januar 2012
Swedish: av den 26 januari 2012
Finnish: annettu 26 päivänä tammikuuta 2012,
Greek: της 26ης Ιανουαρίου 201226
Czech: ze dne 26. ledna 2012
Slovak: z 26. januára 2012,
Polish: z dnia 26 stycznia 2012 r.
Hungarian: (2012. január 26.)
Slovenian: z dne 26. januarja 2012
Romanian: din 26 ianuarie 2012
Bulgarian: от 26 януари 2012 година
Estonian: 26. jaanuar 2012,
Latvian: (2012. gada 26. janvāris),
Lithuanian: 2012 m. sausio 26 d.
Maltese: tas-26 ta’ Jannar 2012
English: Decision 2009/251/EC should be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la décision 2009/251/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2009/251/EG sollte entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede modificar la Decisión 2009/251/CE en consecuencia.
Italian: La decisione 2009/251/CE va pertanto modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2009/251/CE deve ser alterada nesse sentido.
Dutch: Beschikking 2009/251/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2009/251/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2009/251/EG bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2009/251/EY olisi muutettava.
Greek: Η απόφαση 2009/251/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2009/251/ES by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2009/251/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2009/251/WE.
Hungarian: A 2009/251/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba Odločbo 2009/251/ES ustrezno spremeniti.
Romanian: Decizia 2009/251/CE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Решение 2009/251/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Otsust 2009/251/EÜ tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc Lēmums 2009/251/EK būtu attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: todėl Sprendimas 2009/251/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Id-Deċiżjoni 2009/251/KE għandha tiġi emendata skont dan.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15 of Directive 2001/95/EC,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité institué par l’article 15 de la directive 2001/95/CE,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des gemäß Artikel 15 der Richtlinie 2001/95/EG eingesetzten Ausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité creado en virtud del artículo 15 de la Directiva 2001/95/CE.
Italian: Le disposizioni di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito a norma dell’articolo 15 della direttiva 2001/95/CE,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão são conformes com o parecer do Comité instituído pelo artigo 15.o da Diretiva 2001/95/CE,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het door het comité van artikel 15 van Richtlijn 2001/95/EG uitgebrachte advies,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat i medfør af artikel 15 i direktiv 2001/95/EF —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 15 i direktiv 2001/95/EG.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 2001/95/EY 15 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συγκροτήθηκε δυνάμει του άρθρου 15 της οδηγίας 2001/95/ΕΚ,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 15 směrnice 2001/95/ES,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 15 smernice 2001/95/ES,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią komitetu ustanowionego na mocy art. 15 dyrektywy 2001/95/WE,
Hungarian: Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 2001/95/EK irányelv 15. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega s členom 15 Direktive 2001/95/ES –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit prin articolul 15 din Directiva 2001/95/CE,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 15 от Директива 2001/95/ЕО,
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas direktiivi 2001/95/EÜ artikli 15 alusel loodud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota ar Direktīvas 2001/95/EK 15. pantu,
Lithuanian: šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka pagal Direktyvos 2001/95/EB 15 straipsnį įsteigto komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 15 tad-Direttiva 2001/95/KE,
English: Article 4 of Decision 2009/251/EC is replaced by the following:
French: L’article 4 de la décision 2009/251/CE est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 4 der Entscheidung 2009/251/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 4 de la Decisión 2009/251/CE se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 4 della decisione 2009/251/CE è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 4.o da Decisão 2009/251/CE passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 4 van Beschikking 2009/251/EG wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4 i beslutning 2009/251/EF affattes således:
Swedish: Artikel 4 i beslut 2009/251/EG ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 2009/251/EY 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 της απόφασης 2009/251/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 4 rozhodnutí 2009/251/ES se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 rozhodnutia 2009/251/ES sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 4 decyzji 2009/251/WE otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2009/251/EK határozat 4. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4 Odločbe 2009/251/ES se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 4 din Decizia 2009/251/CE se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4 от Решение 2009/251/ЕО се заменя със следното:
Estonian: Otsuse 2009/251/EÜ artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2009/251/EK 4. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Sprendimo 2009/251/EB 4 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni 2009/251/KE huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie unterrichten die Kommission unverzüglich davon.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Devem informar imediatamente a Comissão desse facto.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De ska genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως σχετικά την Επιτροπή.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa członkowskie niezwłocznie przekazują Komisji odnośne informacje.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom minnufih jgħarrfu lill-Kummissjoni b’dan.
English: Done at Brussels, 26 January 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 26 janvier 2012.
German: Brüssel, den 26. Januar 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de enero de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 26 gennaio 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de janeiro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 januari 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. januar 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 26 januari 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä tammikuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Ιανουαρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 26. ledna 2012.
Slovak: V Bruseli 26. januára 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 26 stycznia 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. január 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. januarja 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 26 ianuarie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 януари 2012 година.
Estonian: Brüssel, 26. jaanuar 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 26. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. sausio 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Jannar 2012.
English: OJ L 57, 2.3.2011, p. 43.
French: JO L 57 du 2.3.2011, p. 43.
German: ABl. L 57 vom 2.3.2011, S. 43.
Spanish: DO L 57 de 2.3.2011, p. 43.
Italian: GU L 57 del 2.3.2011, pag. 43.
Portuguese: JO L 57 de 2.3.2011, p. 43.
Dutch: PB L 57 van 2.3.2011, blz. 43.
Danish: EUT L 57 af 2.3.2011, s. 43.
Swedish: EUT L 57, 2.3.2011, s. 43.
Finnish: EUVL L 57, 2.3.2011, s. 43.
Greek: ΕΕ L 57 της 2.3.2011, σ. 43.
Czech: Úř. věst. L 57, 2.3.2011, s. 43.
Slovak: Ú. v. EÚ L 57, 2.3.2011, s. 43.
Polish: Dz.U. L 57 z 2.3.2011, s. 43.
Hungarian: HL L 57., 2011.3.2., 43. o.
Slovenian: UL L 57, 2.3.2011, str. 43.
Romanian: JO L 57, 2.3.2011, p. 43.
Bulgarian: ОВ L 57, 2.3.2011 г., стр. 43.
Estonian: ELT L 57, 2.3.2011, lk 43.
Latvian: OV L 57, 2.3.2011., 43. lpp.
Lithuanian: OL L 57, 2011 3 2, p. 43.
Maltese: ĠU L 57, 2.3.2011, p. 43.
English: A permanent restriction on DMF in articles is currently being considered to be incorporated in Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [5]. As that measure will address the same concerns as Decision 2009/251/EC, for legal certainty, Decision 2009/251/EC should apply until the permanent restriction under Regulation (EC) No 1907/2006 enters into force.
Lithuanian: Šiuo metu yra svarstoma visiškai uždrausti gaminius, kurių sudėtyje yra DMF, ir šį draudimą įtraukti į Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1907/2006 [5] Kadangi ši priemonė ir Sprendimas 2009/251/EB sprendžia tuos pačius klausimus, siekiant teisinio aiškumo, kol įsigalios Reglamentu (EB) Nr. 1907/2006 nustatytas nuolatinis draudimas, turėtų būti taikomas Sprendimas 2009/251/EB;