FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Payment of the funding to credit institutions
French: Paiement du financement aux établissements de crédit
German: Zahlung der Finanzierung an Kreditinstitute
Spanish: Pago de la financiación a las instituciones de crédito
Italian: Pagamento dei finanziamenti a istituti di credito
Portuguese: Pagamento do financiamento a instituições de crédito
Dutch: Betaling financiële middelen aan kredietinstellingen
Danish: Finansieringsbetaling til kreditinstitutter
Swedish: Betalning av finansiering till kreditinstitut
Finnish: Rahoituksen maksaminen luottolaitoksille
Greek: Πληρωμή της χρηματοδότησης σε πιστωτικούς οργανισμούς
Czech: Splacení financování úvěrovým institucím
Slovak: Platba finančných prostriedkov úverovým inštitúciám
Polish: Płatności z tytułu finansowania na rzecz instytucji kredytowych
Hungarian: A hitelintézeteknek nyújtott támogatás kifizetése
Slovenian: Plačilo za financiranje kreditnim institucijam
Romanian: Plata finanțării către instituțiile de credit
Bulgarian: Плащане на финансирането на кредитни институции
Estonian: Krediidiasutuste antud laenude tagasimaksmine
Latvian: Maksājumi par kredītiestāžu finansējumu
Lithuanian: Finansavimo mokėjimas kredito įstaigoms
Maltese: Ħlas tal-finanzjament lill-istituzzjonijiet tal-kreditu
English: Payment of deposits from clients
French: Paiement de dépôts de clients
German: Einlagenzahlungen von Kunden
Spanish: Pago de depósitos de clientes
Italian: Pagamento dei depositi dei clienti
Portuguese: Pagamento de depósitos de clientes
Dutch: Betaling deposito's klanten
Danish: Betaling af kunders indskud
Swedish: Betalning av insättningar från kunder
Finnish: Asiakastalletusten maksu
Greek: Πληρωμή καταθέσεων από πελάτες
Czech: Výplata vkladů zákazníků
Slovak: Platba vkladov od klientov
Polish: Płatności z tytułu depozytów klientów
Hungarian: Az ügyfélbetétek kifizetése
Slovenian: Plačilo vlog strank
Romanian: Plata depozitelor de la clienți
Bulgarian: Плащане на депозити от клиенти
Estonian: Klientide hoiuste väljamaksmine
Latvian: Maksājumi klientiem par noguldījumiem
Lithuanian: Klientų indėlių mokėjimas
Maltese: Ħlas ta’ depożiti tal-klijenti
English: Capital increase
French: Augmentation de capital
German: Kapitalerhöhung
Spanish: Aumento de capital
Italian: Aumento di capitale
Portuguese: Aumento de capital
Dutch: Kapitaalverhoging
Danish: Kapitalforøgelse
Swedish: Kapitalökning
Finnish: Pääoman lisäys
Greek: Αύξηση κεφαλαίου
Czech: Navýšení kapitálu
Slovak: Navýšenie kapitálu
Polish: Podwyższenie kapitału
Hungarian: Tőkeemelés
Slovenian: Povečanje kapitala
Romanian: Majorarea capitalului
Bulgarian: Увеличение на капитала
Estonian: Kapitali suurendamine
Latvian: Kapitāla palielināšana
Lithuanian: Kapitalo didinimas
Maltese: Żieda fil-kapital
English: Subordinated bond holders excluding perpetual issuance TBC
French: Porteurs d’obligations subordonnées, hormis émission perpétuelle - TBC
German: Inhaber nachrangiger Schuldverschreibungen unter Ausschluss von Emissionen mit unbegrenzter Laufzeit, noch zu bestätigen
Spanish: Tenedores de obligaciones subordinadas, excluida la emisión perpetua - TBC
Italian: Titolari di obbligazioni subordinate, escluse le obbligazioni perpetue - TBC
Portuguese: Detentores de obrigações subordinadas, excluindo emissão perpétua - TBC
Dutch: Houders van achtergestelde obligaties met uitzondering van perpetuele uitgifte (nog te bevestigen)
Danish: Indehavere af efterfølgende obligationer, undtagen obligationer uden udløbsdato - TBC
Swedish: Innehavare av efterställda skulder, exklusive obligationer med obegränsad löptid TBC
Finnish: Huonommassa etuoikeusasemassa olevien velkainstrumenttien haltijat, pl. liikkeeseenlaskut ilman eräpäivää – TBC
Greek: Κάτοχοι ομολόγων μειωμένης εξασφάλισης με εξαίρεση τη συνεχή έκδοση TBC
Czech: Vyplacení držitelů podřízených dluhopisů kromě věčných dluhopisů TBC
Slovak: Držitelia podriadených dlhopisov okrem trvalej emisie TBC
Polish: Posiadacze obligacji podporządkowanych z wyłączeniem emisji obligacji wieczystych – TBC
Hungarian: Másodrangú hitelezők, kivéve a lejárat nélküli értékpapírt kibocsátó TBC-t
Slovenian: Imetniki podrejenih obveznic, razen obveznic brez dospetja – TBC
Romanian: Titularii de obligațiuni subordonate, fără emisiunile permanente TBC
Bulgarian: Притежатели на подчинени облигации без постоянна емисия — подлежи на потвърждение
Estonian: Allutatud võlakirjade omanikud, välja arvatud tähtajatute võlakirjade omanikud (täpsustamisel)
Latvian: Subordinēto obligāciju turētāji, izņemot beztermiņa emisijas TBC
Lithuanian: Subordinuotųjų obligacijų turėtojai, neįskaitant nuolatinės emisijos TBC
Maltese: Individwi li għandhom bonds subordinati, minbarra l-ħruġ perpetwu - TBC
English: Total Outflows
French: Total des sorties
German: Abflüsse insgesamt
Spanish: Total salidas
Italian: Flussi in uscita totali
Portuguese: Total de saídas
Dutch: Totaal uitgaven
Danish: Samlede udgifter
Swedish: Totala utflöden
Finnish: Rahavirrat yrityksestä yhteensä
Greek: Συνολικές εκροές
Czech: Odliv prostředků celkem
Slovak: Odlivy spolu
Polish: Odpływy razem
Hungarian: Összes kiáramlás
Slovenian: Odlivi skupaj
Romanian: Total fluxuri de ieșire
Bulgarian: Общо изходящи потоци
Estonian: Väljaminekud kokku
Latvian: Izejošie maksājumi kopā
Lithuanian: Iš viso išlaidų
Maltese: Total tal-ħruġ
English: INFLOWS
French: ENTRÉES
German: ZUFLÜSSE
Spanish: ENTRADAS
Italian: FLUSSI IN ENTRATA
Portuguese: ENTRADAS
Dutch: INKOMSTEN
Danish: INDTÆGTER
Swedish: INFLÖDEN
Finnish: RAHAVIRRAT YRITYKSEEN
Greek: ΕΙΣΡΟΕΣ
Czech: PŘÍLIV PROSTŘEDKŮ
Slovak: PRÍLEVY
Polish: WPŁYWY
Hungarian: BEÁRAMLÁSOK
Slovenian: PRILIVI
Romanian: INTRĂRI
Bulgarian: ВХОДЯЩИ ПОТОЦИ
Estonian: SISSETULEKUD
Latvian: IENĀKOŠIE MAKSĀJUMI
Lithuanian: ĮPLAUKOS
Maltese: DĦUL
English: Sale of client loans (EUR 2114 million net of haircut 30 %)
French: Vente de prêts de clients (2114 millions d’EUR après réduction (haircut) de 30 %)
German: Verkauf von Kundendarlehen (2114 Mio. EUR netto, ohne 30 % Sicherheitsabschlag)
Spanish: Venta de préstamos de clientes (2114 millones después de una reducción (haircut) del 30 %)
Italian: Vendita di prestiti dei clienti (2114 milioni di EUR al netto della riduzione (haircut) del 30 %)
Portuguese: Venda de empréstimos de clientes (2114 milhões após redução (haircut) de 30 %)
Dutch: Verkoop leningen klanten (2114 mln EUR na vermindering (haircut) met 30 %)
Danish: Salg af kundelån (2114 mio. efter haircut på 30 %)
Swedish: Försäljning av kundlån (2114 miljoner euro netto av nedsättningen på 30 %)
Finnish: Luottojen myynti asiakkaille (2114 milj. EUR, kun lainapääomaa alennettu 30 %)
Greek: Πώληση δανείων πελατών (2114 εκατ. ευρώ καθαρά από περικοπή 30 %)
Czech: Prodej úvěrů zákazníků (2114 miliardy EUR po očištění o srážku ve výši 30 %)
Slovak: Predaj klientskych pôžičiek (2114 miliónov EUR očistených o zrážku 30 %)
Polish: Sprzedaż kredytów klientów (2114 mln EUR netto z redukcją wartości w wysokości 30 %)
Hungarian: Az ügyfelek hiteleinek értékesítése (nettó 2,114 millió EUR 30 %-os levonással)
Slovenian: Prodaja posojil strank (2114 milijonov EUR po odbitku 30 %)
Romanian: Vânzarea împrumuturilor clienților [2,114 milioane EUR după reducerea (haircut) de 30 %]
Bulgarian: Продажба на клиентски кредити (нетно 2114 млн. EUR от процентно намаление 30 %)
Estonian: Klientide laenude müük (2,114 miljardit eurot, arvestamata 30 % allahindlust)
Latvian: Klientu aizdevumu pārdošana (EUR 2,114 miljoni, no kura atskaitīts diskonts, kas ir 30 %)
Lithuanian: Klientų paskolų pardavimas (2114 mln. EUR, neįskaitant sumažinimo 30 proc.)
Maltese: Bejgħ ta’ selfiet tal-klijenti (EUR 2114-il miljun netti ta’ telf impost ta’ 30 %)
English: Reimbursement cash and loans to credit institutions
French: Remboursement de dépôts et emprunts à des établissements de crédit
German: Rückzahlung von Kreditinstituten gewährten Barmitteln und Darlehen
Spanish: Reembolso de depósitos y préstamos a instituciones de crédito
Italian: Rimborso di contanti e prestiti a istituti di credito
Portuguese: Reembolso de depósitos e empréstimos a instituições de crédito
Dutch: Terugbetaling contant geld en leningen aan kredietinstellingen
Danish: Tilbagebetaling af indlån og lån til kreditinstitutter
Swedish: Ersättning för kontanter och lån till kreditinstitut
Finnish: Korvaukset talletuksista ja lainoista luottolaitoksille
Greek: Επιστροφή μετρητών και δανείων σε πιστωτικούς οργανισμούς
Czech: Splacení hotovosti a půjček poskytnutých úvěrovým institucím
Slovak: Výplata hotovosti a pôžičiek úverovým inštitúciám
Polish: Zwrot środków pieniężnych i kredytów na rzecz instytucji kredytowych
Hungarian: Pénzeszközök és hitelek visszatérítése a hitelintézetek számára
Slovenian: Plačilo gotovine in posojil kreditnim institucijam
Romanian: Rambursarea depozitelor și împrumuturi la instituțiile de credit
Bulgarian: Възстановяване на пари в брой и заеми на кредитни институции
Estonian: Krediidiasutustele antud raha ja laenude tagasimaksmine
Latvian: Atlīdzība par skaidro naudu un aizdevumiem kredītiestādēm
Lithuanian: Atlygiams skirti grynieji pinigai ir paskolos kredito įstaigoms
Maltese: Rimborż ta’ depożiti u ta’ selfiet lill-istituzzjonijiet tal-kreditu
English: Price BPN sale
French: Prix de vente de BPN
German: Preis des BPN-Verkaufs
Spanish: Precio de venta del BPN
Italian: Prezzo di vendita di BPN
Portuguese: Preço da venda do BPN
Dutch: Prijs verkoop BPN
Danish: Salgspris for BPN
Swedish: Försäljningspris för BPN
Finnish: BPN:n myyntihinta
Greek: Τιμή πώλησης ΒΡΝ
Czech: Kupní cena společnosti BPN
Slovak: Cena predaja BPN
Polish: Cena sprzedaży BPN
Hungarian: A BPN eladási ára
Slovenian: Prodajna cena BPN
Romanian: Prețul de vânzare al BPN
Bulgarian: Цена на продажбата на BPN
Estonian: BPNi müügihind
Latvian: BPN pārdošanas cena
Lithuanian: BPN pardavimo kaina
Maltese: Il-prezz tal-bejgħ tal-BPN
English: Deposits sale premium - 2 % of the deposit balance
French: Prime de la vente de dépôts – 2 % du solde des dépôts
German: Verkaufsprämie auf Einlagen – 2 % des Einlagensaldos
Spanish: Prima de la venta de depósitos – 2 % del saldo de los depósitos
Italian: Premio di vendita di depositi – 2 % del saldo dei depositi
Portuguese: Prémio da venda de depósitos – 2 % do saldo dos depósitos
Dutch: Premie verkoop deposito's – 2 % van de depositobalans
Danish: Præmie for salg af indlån - 2 % af indlånssaldo
Swedish: Försäljningspremier för insättningar- 2 % av balansräkningen för insättningar
Finnish: Palkkio talletusten myynnistä – 2 % talletusten yhteenlasketusta määrästä
Greek: Ασφάλιστρο πώλησης καταθέσεων - 2 % του υπολοίπου καταθέσεων
Czech: Prémie za prodej vkladů – 2 % zůstatku vkladů
Slovak: Provízia z predaja vkladov – 2 % zo zostatku vkladov
Polish: Premia ze sprzedaży depozytów – 2 % salda depozytów
Hungarian: A betétek értékesítéséből származó bevétel – a betétegyenleg 2 %-a
Slovenian: Premija za prodajo vlog – 2 % stanja vlog
Romanian: Prima de vânzare a depozitelor - 2 % din balanța depozitelor
Bulgarian: Премия от продажбата на депозити – 2 % от салдото на депозити
Estonian: Hoiuste müügi lisatasu – 2 % hoiuste saldost
Latvian: Noguldījumu pārdošanas uzcenojums, kas ir 2 % no noguldījumu atlikuma
Lithuanian: Indėlių pardavimo įmoka – 2 proc. indėlių balanso
Maltese: Il-primjum tal-bejgħ tad-depożiti – 2 % tal-bilanċ tad-depożiti
English: Total Inflows
French: Total des entrées
German: Zuflüsse insgesamt
Spanish: Total entradas
Italian: Flussi in entrata totali
Portuguese: Total de entradas
Dutch: Totaal inkomsten
Danish: Samlede indtægter
Swedish: Totala inflöden
Finnish: Rahavirrat yritykseen yhteensä
Greek: Σύνολο εισροών
Czech: Příliv prostředků celkem
Slovak: Prílevy spolu
Polish: Wpływy razem
Hungarian: Összes beáramlás
Slovenian: Prilivi skupaj
Romanian: Total intrări
Bulgarian: Общо входящи потоци
Estonian: Sissetulekud kokku
Latvian: Ienākošie maksājumi kopā
Lithuanian: Iš viso įplaukų
Maltese: Total tad-dħul
English: ESTIMATED DIFFERENCE
French: DIFFÉRENCE ESTIMÉE
German: VERANSCHLAGTE DIFFERENZ
Spanish: DIFERENCIA ESTIMADA
Italian: DIFFERENZA PREVISTA
Portuguese: DIFERENÇA ESTIMADA
Dutch: GERAAMD VERSCHIL
Danish: SKØNNET DIFFERENCE
Swedish: BERÄKNAD SKILLNAD
Finnish: ARVIOITU EROTUS
Greek: ΕΚΤΙΜΩΜΕΝΗ ΔΙΑΦΟΡΑ
Czech: ODHADOVANÝ ROZDÍL
Slovak: ODHADOVANÝ ROZDIEL
Polish: SZACUNKOWA RÓŻNICA
Hungarian: BECSÜLT KÜLÖNBÖZET
Slovenian: OCENJENA RAZLIKA
Romanian: DIFERENȚA ESTIMATĂ
Bulgarian: ПРОГНОЗИРАНА РАЗЛИКА
Estonian: HINNANGULINE VAHE
Latvian: APLĒSE PAR STARPĪBU
Lithuanian: APSKAIČIUOTASIS SKIRTUMAS
Maltese: STIMA TAD-DIFFERENZA
English: Aid limited to minimum in the restructuring of BPN
French: Aide limitée au minimum dans la restructuration de BPN
German: Maximale Begrenzung der Beihilfe bei der Umstrukturierung der BPN
Spanish: Ayuda limitada al mínimo en la reestructuración del BPN
Italian: Aiuto limitato al minimo nella ristrutturazione di BPN
Portuguese: Auxílio limitado ao mínimo na reestruturação do BPN
Dutch: Steun beperkt tot het minimum bij de herstructurering van BPN
Danish: Støtte begrænset til minimum i forbindelse med omstrukturering af BPN
Swedish: Stöd begränsat till vad som är absolut nödvändigt i omstruktureringen av BPN
Finnish: Tuen rajaaminen välttämättömään BPN:n rakenneuudistuksessa
Greek: Περιορισμός της ενίσχυσης στο ελάχιστο αναγκαίο της αναδιάρθρωσης της ΒΡΝ
Czech: Podpora omezená na minimum při restrukturalizaci společnosti BPN
Slovak: Pomoc obmedzená na minimum v reštrukturalizácii BPN
Polish: Ograniczenie pomocy do minimum w ramach restrukturyzacji BPN
Hungarian: A BPN szerkezetátalakításával kapcsolatos, minimumra korlátozott támogatás
Slovenian: Omejitev pomoči na najnižjo potrebno raven pri prestrukturiranju BPN
Romanian: Ajutor limitat la minimum pentru restructurarea BPN
Bulgarian: Ограничена до минимум помощ за преструктурирането на BPN
Estonian: Miinimumiga piirduv abi BPNi ümberkorraldamisel
Latvian: Atbalsta ierobežošana līdz nepieciešamajam minimumam, veicot BPN pārstrukturēšanu
Lithuanian: Minimali pagalba restruktūrizuojant BPN
Maltese: L-għajnuna limitata għall-minimu fir-ristrutturazzjoni tal-BPN
English: BPN received a significant amount of aid before and after the nationalisation as indicated in paragraphs (182) to (185).
French: BPN a reçu un montant d’aide important avant et après la nationalisation, comme indiqué aux points (182) à (185).
German: Wie in den Erwägungsgründen (182) bis (184) beschrieben, erhielt die BPN sowohl vor als auch nach der Verstaatlichung eine beträchtliche Summe an Beihilfen.
Spanish: La cuantía de las ayudas recibidas por el BPN antes y después de su nacionalización es considerable, tal como se indicó en los considerandos (182) a (185).
Italian: BPN ha ricevuto un aiuto di importo considerevole prima e dopo la nazionalizzazione come indicato nei paragrafi da (182) a (185).
Portuguese: O BPN recebeu um montante de auxílios significativo antes e depois da nacionalização, tal como indicado nos pontos (182) a (185).
Dutch: Zoals vermeld in de punten (182) tot en met (184) ontving BPN voor en na de nationalisatie een aanzienlijk steunbedrag.
Danish: BPN modtog et betydeligt støttebeløb før og efter nationaliseringen, således som det er angivet i betragtning (182) - (185).
Swedish: Enligt vad som anges i skälen (182)–(185) mottog BPN ett betydande stödbelopp efter nationaliseringen.
Finnish: BPN sai merkittävän määrän tukea ennen kansallistamistaan ja sen jälkeen, kuten 182–185 kappaleessa todetaan.
Greek: Η ΒΡΝ έλαβε σημαντικό ποσό ενίσχυσης πριν και μετά την εθνικοποίηση, όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 182 έως 185.
Czech: Společnost BPN obdržela před zestátněním a posléze značnou částku podpory, jak je uvedeno v 182. až 185. bodě odůvodnění.
Slovak: BPN získala pomoc vo významnej výške pred zoštátnením a po ňom, ako sa uvádza v odsekoch (182) až (185).
Polish: Jak wskazano w pkt (182)–(185), BPN otrzymał znaczną kwotę pomocy zarówno przed nacjonalizacją, jak i po niej.
Hungarian: A BPN az államosítás előtt és után is jelentős összegű támogatást kapott, amint az a (182)–(183) bekezdésben szerepel.
Slovenian: BPN je prejela znaten znesek pomoči pred nacionalizacijo in po njej, kot je navedeno v uvodnih izjavah od (182) do (185).
Romanian: BPN a primit un ajutor semnificativ înainte și după naționalizare, astfel cum s-a menționat la considerentele (182)-(185).
Bulgarian: BPN е получила помощ в значим размер преди и след национализацията, както е посочено в параграфи (182)—(185).
Estonian: BPN sai enne ja pärast riigistamist märkimisväärses summas abi, mida on kirjeldatud põhjendustes 182–185.
Latvian: Kā norādīts 182.–185. apsvērumā, BPN saņēma atbalstu ievērojamā apjomā pirms un pēc nacionalizācijas.
Lithuanian: BPN gavo nemažą pagalbos sumą iki nacionalizavimo ir po jo, kaip minėta (182)–(184) dalyse.
Maltese: Il-BPN irċieva ammont sinfikanti ta’ għajnuna qabel u wara n-nazzjonalizzazzjoni, kif indikat fil-paragrafi minn (182) sa (184).
English: As a result of the restructuring process, BPN will disappear as an independent bank.
French: À la suite du plan de restructuration, BPN disparaîtra en tant que banque indépendante.
German: Eine Folge des Umstrukturierungsverfahrens wird sein, dass die BPN als unabhängige Bank verschwindet.
Spanish: Como resultado del Plan de reestructuración, el BPN dejará de existir como banco independiente.
Italian: In seguito al processo di ristrutturazione, BPN scomparirà come banca indipendente.
Portuguese: Na sequência do plano de reestruturação, o BPN desaparecerá enquanto banco independente.
Dutch: De geringe herstructurering zal leiden tot de verdwijning van BPN als onafhankelijke bank.
Danish: I forlængelse af omstruktureringsplanen ophører BPN med at eksistere som uafhængig bank.
Swedish: Till följd av omstruktureringen kommer BPN dessutom att försvinna som en oberoende bank.
Finnish: Rakenneuudistuksen jälkeen BPN lopettaa toimintansa itsenäisenä pankkina.
Greek: Η διαδικασία αναδιάρθρωσης θα έχει ως αποτέλεσμα τον αφανισμό της ΒΡΝ ως ανεξάρτητης τράπεζας.
Czech: V důsledku restrukturalizace společnost BPN zanikne jako nezávislá banka.
Slovak: V dôsledku reštrukturalizačného procesu BPN zmizne ako nezávislá banka.
Polish: W wyniku procesu restrukturyzacji BPN przestanie istnieć jako niezależny bank.
Hungarian: A szerkezetátalakítási folyamat következtében a BPN mint önálló bank megszűnik.
Slovenian: BPN bo po postopku prestrukturiranja prenehala obstajati kot samostojna banka.
Romanian: În urma restructurării BPN va dispărea ca bancă independentă.
Bulgarian: В резултат от процеса на преструктуриране BPN ще изчезне като независима банка.
Estonian: Ümberkorraldamise tulemusena kaob BPN kui iseseisev pank.
Latvian: Pārstrukturēšanas procesa rezultātā BPN vairs nebūs atsevišķa banka.
Lithuanian: Pasibaigus restruktūrizavimo procesui, BPN nebebus nepriklausomas bankas.
Maltese: B’riżultat tal-proċess tar-ristrutturazzjoni, il-BPN bħala bank indipendenti se jgħib.
English: The business and activities other than retail banking have been transferred to the SPVs to be liquidated over time.
French: Les activités non comprises dans la banque de détail ont été cédées aux SPV et seront liquidées au fil du temps.
German: Nicht zum Privatkundengeschäft gehörige Teile des Geschäftsbetriebs und Tätigkeiten sind an die Zweckgesellschaften übertragen worden, um im Laufe der Zeit schrittweise liquidiert zu werden.
Spanish: Las actividades no incluidas en la banca minorista se transfirieron a las SPV y se liquidarán con el paso del tiempo.
Italian: Le attività e i servizi diversi da quelli bancari al dettaglio sono stati trasferiti alle SVP che saranno liquidate nel corso del tempo.
Portuguese: As atividades não incluídas na banca a retalho foram transferidas para os SPV e serão liquidadas ao longo do tempo.
Dutch: Alle activiteiten anders dan retailbankactiviteiten zijn overgedragen naar de SPV's om in de loop te der tijd te worden geliquideerd.
Danish: Ikke-detailbankaktiviteterne blev overført til SPV’erne og afvikles over en lang periode.
Swedish: Andra verksamheter än banktjänster till privatpersoner har överförts till specialföretagen, där de kommer att likvideras med tiden.
Finnish: Muu kuin vähittäispankkitoimintaan liittyvä liiketoiminta on siirretty erillisyhtiöihin ja realisoidaan ajan mittaan.
Greek: Η επιχείρηση και οι δραστηριότητες πλην της λιανικής τραπεζικής μεταβιβάστηκαν στους ΦΕΣ για να εκκαθαριστούν εν καιρώ.
Czech: Podniky a činnosti nesouvisející s retailovým bankovnictvím byly převedeny na jednotky pro speciální účel a budou postupně zlikvidovány.
Slovak: Podnik a činnosti okrem retailového bankovníctva boli prevedené na SPV, ktoré sa postupne zlikvidujú.
Polish: Działalność i transakcje niewchodzące w zakres bankowości detalicznej przeniesiono do spółek celowych w celu ich likwidacji z czasem.
Hungarian: A lakossági banki szolgáltatásoktól eltérő üzletágakat és tevékenységeket átruházták a különleges célú gazdasági egységekre, hogy idővel felszámolják azokat.
Slovenian: Posli in dejavnosti, ki ne spadajo na področje poslovanja s prebivalstvom, so preneseni na pravne subjekte s posebnim namenom in bodo postopno likvidirani.
Romanian: Afacerile și activitățile care nu țineau de operațiunile bancare cu amănuntul au fost transferate la SVDS-uri pentru a fi lichidate în timp.
Bulgarian: Бизнесът и дейностите, различни от търговско банкиране, са прехвърлени в ДСП, за да бъдат ликвидирани с течение на времето.
Estonian: Jaepangandusega mitteseotud tegevused on antud üle eriotstarbelistele äriühingutele, mis aja jooksul likvideeritakse.
Latvian: Uzņēmējdarbība un darbības, kas nav maza apjoma bankas pakalpojumi, tiek nodotas SPV un laika gaitā likvidētas.
Lithuanian: Verslas ir veikla, išskyrus mažmeninę bankininkystę, perleista SPĮ planuojant vėliau juos likviduoti.
Maltese: L-attivitajiet li mhumiex parti mis-servizzi tal-bank għall-konsumatur ġew ittrasferiti għal ġol-SPVs u se jiġu likwidati maż-żmien.