FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 23 March 2012
French: du 23 mars 2012
German: vom 23. März 2012
Spanish: de 23 de marzo de 2012
Italian: del 23 marzo 2012
Portuguese: de 23 de março de 2012
Dutch: van 23 maart 2012
Danish: af 23. marts 2012
Swedish: av den 23 mars 2012
Finnish: annettu 23 päivänä maaliskuuta 2012,
Greek: της 23ης Μαρτίου 2012
Czech: ze dne 23. března 2012
Slovak: z 23. marca 2012
Polish: z dnia 23 marca 2012 r.
Hungarian: (2012. március 23.)
Slovenian: z dne 23. marca 2012
Romanian: din 23 martie 2012
Bulgarian: от 23 март 2012 година
Estonian: 23. märts 2012,
Latvian: (2012. gada 23. marts),
Lithuanian: 2012 m. kovo 23 d.
Maltese: tat-23 ta’ Marzu 2012
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 218(3) and (4),
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 218, paragraphes 3 et 4,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 218 Absätze 3 und 4,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 218, apartados 3 y 4,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 218, paragrafi 3 e 4,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 218.o, n.os 3 e 4,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 218, leden 3 en 4,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 218, stk. 3 og 4,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 218.3 och 218.4,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 218 artiklan 3 kohdan ja 4 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 218 παράγραφοι 3 και 4,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 218 odst. 3 a 4 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na článok 218 ods. 3 a 4,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 218 ust. 3 i 4,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 218. cikke (3) és (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti člena 218(3) in (4) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 218 alineatele (3) și (4),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 218, параграфи 3 и 4 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 218 lõikeid 3 ja 4,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 218. panta 3. un 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į 218 straipsnio 3 ir 4 dalis,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 218(3) u (4) tiegħu,
English: Having regard to the recommendation from the European Commission,
French: vu la recommandation de la Commission européenne,
German: auf Empfehlung der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la Recomendación de la Comisión Europea,
Italian: vista la raccomandazione della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a recomendação da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien de aanbeveling van de Europese Commissie, Overwegende hetgeen volgt:
Danish: under henvisning til henstilling fra Europa-Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens rekommendation, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission suosituksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na doporučení Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Európskej Komisie,
Polish: uwzględniając zalecenie Komisji Europejskiej, a także mając na uwadze,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság ajánlására,
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Evropske komisije,
Romanian: având în vedere recomandarea Comisiei Europene,
Bulgarian: като взе предвид препоръката на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni soovitust
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas ieteikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos rekomendaciją,
Maltese: Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni Ewropea,
English: Whereas:
French: considérant qu’il
German: in der Erwägung,
Spanish: Considerando que
Italian: considerando che
Portuguese: Considerando que
Danish: ud fra følgende betragtning:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo,
Greek: Εκτιμώντας ότι
Czech: vzhledem k tomu,
Slovak: keďže
Hungarian: mivel
Slovenian: Ker
Romanian: întrucât
Bulgarian: като има предвид,
Estonian: ning arvestades,
Latvian: tā kā
Lithuanian: kadangi turėtų
Maltese: Billi
English: The negotiations shall be conducted on the basis of the negotiating directives set out in the Addendum to this Decision.
French: Les négociations sont conduites sur la base des directives de négociation dont le texte figure dans l’addendum de la présente décision
German: Die Verhandlungen sind auf der Grundlage der im Addendum zu diesem Beschluss enthaltenen Verhandlungsrichtlinien zu führen.
Spanish: Las negociaciones se dirigirán sobre la base de las directrices de negociación establecidas en el addenda de la presente Decisión.
Italian: I negoziati sono condotti in base alle direttive di negoziato riportate nell’addendum della presente decisione.
Portuguese: As negociações são conduzidas com base nas diretrizes de negociação constantes da adenda à presente decisão.
Dutch: De onderhandelingen worden gevoerd op basis van de onderhandelingsrichtsnoeren in het addendum bij dit besluit.
Danish: Forhandlingerne føres på grundlag af de forhandlingsdirektiver, der er fastlagt i denne afgørelses addendum.
Swedish: Förhandlingarna ska föras på grundval av förhandlingsdirektiven i addendumet till detta beslut.
Finnish: Neuvottelut käydään tämän päätöksen lisäyksessä esitettyjen neuvotteluohjeiden mukaisesti.
Greek: Οι διαπραγματεύσεις διεξάγονται βάσει των διαπραγματευτικών οδηγιών που περιλαμβάνονται στο προσάρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Jednání se řídí směrnicemi Rady pro jednání stanovenými v dodatku tohoto rozhodnutí.
Slovak: Rokovania sa povedú na základe smerníc na rokovania uvedených v dodatku k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Negocjacje są prowadzone na podstawie wytycznych negocjacyjnych przedstawionych w addendum do niniejszej decyzji.
Hungarian: A tárgyalásokat az e határozathoz csatolt függelékben meghatározott tárgyalási irányelvek alapján kell lefolytatni,
Slovenian: Pogajanja potekajo na podlagi pogajalskih smernic iz dodatka k temu Sklepu.
Romanian: Negocierile se desfășoară pe baza directivelor de negociere care figurează în addendumul la prezenta decizie.
Bulgarian: Преговорите се провеждат въз основа на указанията за водене на преговори, предвидени в допълнението към настоящото решение.
Estonian: Läbirääkimisi peetakse käesoleva otsuse addendum’is esitatud läbirääkimisjuhiste alusel.
Latvian: Sarunas risina, pamatojoties uz sarunu norādēm, kas izklāstītas šā lēmuma papildinājumā.
Lithuanian: Derybos vedamos remiantis derybiniais nurodymais, išdėstytais šio sprendimo priedėlyje.
Maltese: In-negozjati għandhom jitmexxew abbażi tad-direttivi ta’ negozjar stabbiliti fl-addendum għal din id-Deċiżjoni.
English: The Commission is nominated as the Union’s negotiator.
French: La Commission est désignée comme négociateur de l’Union.
German: Die Kommission wird zum Verhandlungsführer der Union ernannt.
Spanish: Se nombra a la Comisión negociador de la Unión.
Italian: La Commissione è designata negoziatore dell’Unione.
Portuguese: A Comissão é nomeada negociador da União.
Dutch: De Commissie wordt benoemd tot onderhandelaar namens de Europese Unie.
Danish: Kommissionen udnævnes til forhandler på Unionens vegne.
Swedish: Kommissionen utses härmed till unionens förhandlare.
Finnish: Komissio nimetään unionin neuvottelijaksi.
Greek: Η Επιτροπή ορίζεται ως ο διαπραγματευτής της Ένωσης.
Czech: Vyjednavačem Unie je jmenována Komise.
Slovak: Za vyjednávača Únie sa vymenúva Komisia.
Polish: Komisja zostaje mianowana negocjatorem ze strony Unii.
Hungarian: A Tanács kijelöli a Bizottságot az Unió főtárgyalójának.
Slovenian: Komisija se imenuje za pogajalca Unije.
Romanian: Comisia este desemnată drept negociator din partea Uniunii.
Bulgarian: Комисията e номинирана за преговарящ от страна на Съюза.
Estonian: Komisjon nimetatakse liidu esindajaks läbirääkimistel.
Latvian: Komisija tiek iecelta par Savienības sarunu risinātāju.
Lithuanian: Komisija yra skiriama Sąjungos derybininke.
Maltese: Il-Kummissjoni hi nnominata bħala n-negozjatur tal-Unjoni.
English: The negotiations shall be conducted in consultation with the Latin America Working Group (COLAT/AMLAT).
French: Les négociations sont conduites en concertation avec le groupe «Amérique latine» (COLAT/AMLAT).
German: Die Verhandlungen sind im Benehmen mit der Gruppe „Lateinamerika“ (COLAT/AMLAT) zu führen.
Spanish: Las negociaciones se dirigirán en consulta con el Grupo de trabajo «América Latina» (COLAT/AMLAT).
Italian: I negoziati sono condotti in consultazione con il gruppo di lavoro «America latina» (COLAT/AMLAT).
Portuguese: As negociações são conduzidas em consulta com o Grupo da América Latina (COLAT/AMLAT).
Dutch: De onderhandelingen worden gevoerd in overleg met de Groep Latijns-Amerika (COLAT/AMLAT).
Danish: Forhandlingerne føres i samråd med Gruppen vedrørende Latinamerika (COLAT/AMLAT).
Swedish: Förhandlingarna ska föras i samråd med arbetsgruppen för Latinamerika.
Finnish: Neuvottelut käydään kuullen Latinalaisen Amerikan työryhmää (COLAT/AMLAT).
Greek: Οι διαπραγματεύσεις διεξάγονται σε διαβούλευση με την ομάδα εργασίας «Λατινική Αμερική» (COLAT/AMLAT).
Czech: Při jednání je konzultována Pracovní skupina pro Latinskou Ameriku (COLAT/AMLAT).
Slovak: Rokovania sa povedú po porade s pracovnou skupinou pre Latinskú Ameriku (COLAT/AMLAT).
Polish: Negocjacje są prowadzone w porozumieniu z Grupą Roboczą ds. Ameryki Łacińskiej (COLAT/AMLAT).
Hungarian: A tárgyalások során konzultálni kell a Latin-Amerika munkacsoporttal (COLAT/AMLAT).
Slovenian: Pogajanja potekajo v posvetovanju z Delovno skupino za Latinsko Ameriko (COLAT/AMLAT).
Romanian: Negocierile se desfășoară în consultare cu Grupul de lucru pentru America Latină (COLAT/AMLAT).
Bulgarian: Преговорите се провеждат в консултация с работна група „Латинска Америка“ (COLAT/AMLAT).
Estonian: Läbirääkimiste käigus konsulteeritakse Ladina-Ameerika töörühmaga (COLAT/AMLAT).
Latvian: Sarunas risina, apspriežoties ar Latīņamerikas jautājumu darba grupu (COLAT/AMLAT).
Lithuanian: Derybos vedamos konsultuojantis su Lotynų Amerikos darbo grupe (COLAT/AMLAT).
Maltese: In-negozjati għandhom isiru b’konsultazzjoni mal-Grupp ta’ Ħidma dwar l-Amerika Latina (COLAT/AMLAT).
English: This Decision is addressed to the Commission.
French: La Commission est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Kommission gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es la Comisión.
Italian: La Commissione è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A destinatária da presente decisão é a Comissão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Commissie.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Kommissionen.
Swedish: Detta beslut riktar sig till kommissionen.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu komissiolle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Επιτροπή.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Komisi.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Komisii.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Komisji.
Hungarian: E határozat címzettje a Bizottság.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Komisijo.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Comisiei.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Комисията.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud komisjonile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Komisijai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Komisijai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Kummissjoni.
English: Whereas: negotiations should be opened with a view to concluding an international agreement on the creation of the EU-LAC Foundation as an international organisation between the European Union and its Member States and the Latin American and Caribbean countries,
Dutch: Er moeten onderhandelingen worden geopend met het oog op de sluiting van een internationale overeenkomst tot oprichting van de EU-LAC-stichting als een internationale organisatie tussen de Europese Unie en haar lidstaten, enerzijds, en de landen van Latijns-Amerika en het Caribische gebied, anderzijds,
Polish: że należy rozpocząć negocjacje prowadzące do zawarcia umowy międzynarodowej w sprawie utworzenia Fundacji UE – Ameryka Łacińska i Karaiby o statusie organizacji międzynarodowej między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi a państwami Ameryki Łacińskiej i Karaibów,