English: Where the Ecolabel is awarded on the basis of an application evaluated according to the criteria set out in Decisions 2003/31/EC and 2003/200/EC, that Ecolabel may be used until 28 September 2012.
French: Si le label écologique est attribué sur la base d’une demande évaluée au regard des critères établis par les décisions 2003/31/CE et 2003/200/CE, il pourra être utilisé jusqu’au 28 septembre 2012.
German: Wurde das Umweltzeichen auf der Grundlage eines gemäß den Kriterien der Entscheidungen 2003/31/EG und 2003/200/EG bewerteten Antrags vergeben, so darf das Umweltzeichen bis 28. September 2012 verwendet werden.
Spanish: En los casos en que la etiqueta ecológica se haya concedido previa solicitud evaluada de conformidad con los criterios establecidos en las Decisiones 2003/31/CE y 2003/200/CE, esa etiqueta ecológica podrá usarse hasta el 28 de septiembre de 2012.
Italian: I marchi Ecolabel attribuiti sulla base di una domanda valutata secondo i criteri stabiliti nelle decisioni 2003/31/CE e 2003/200/CE possono essere utilizzati fino al 28 settembre 2012.
Portuguese: Os rótulos ecológicos atribuídos com base em pedidos avaliados de acordo com os critérios estabelecidos na Decisões 2003/31/CE e 2003/200/CE podem ser utilizados até 28 de setembro de 2012.
Dutch: Indien de milieukeur is toegekend op basis van een overeenkomstig de criteria van Beschikking 2003/31/EG en Beschikking 2003/200/EG beoordeelde aanvraag, kan die milieukeur tot 28 september 2012 worden gebruikt.
Danish: Når miljømærket tildeles på grundlag af en ansøgning, der er bedømt efter kriterierne i beslutning 2003/31/EF og 2003/200/EF, kan det anvendes indtil den 28. september 2012.
Swedish: När miljömärket tilldelas på grundval av en ansökan som bedömts enligt kriterierna i besluten 2003/31/EG och 2003/200/EG får det miljömärket användas till den 28 september 2012.
Finnish: EU-ympäristömerkkiä, joka on myönnetty sellaisen hakemuksen perusteella, jota on arvioitu päätöksissä 2003/31/EY ja 2003/200/EY vahvistettujen perusteiden mukaisesti, voidaan käyttää 28 päivään syyskuuta 2012 saakka.
Greek: Τα οικολογικά σήματα τα οποία απονέμονται βάσει αιτήσεων που αξιολογούνται σύμφωνα με τα κριτήρια των αποφάσεων 2003/31/ΕΚ και 2003/200/ΕΚ, επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται έως τις 28 Σεπτεμβρίου 2012.
Czech: Pokud je ekoznačka udělena na základě žádosti hodnocené podle kritérií stanovených v rozhodnutích 2003/31/ES a 2003/200/ES, smí se používat do 28. září 2012.
Slovak: Ak sa environmentálna značka udelí na základe žiadosti posúdenej podľa kritérií uvedených v rozhodnutiach 2003/31/ES a 2003/200/ES, táto environmentálna značka sa môže používať do 28. septembra 2012.
Polish: Jeżeli oznakowanie ekologiczne zostało przyznane na podstawie wniosku ocenianego zgodnie z kryteriami określonymi w decyzji 2003/31/WE i 2003/200/WE, może ono być używane do dnia 28 września 2012 r.
Hungarian: Amennyiben a termék a 2003/31/EK és a 2003/200/EK határozatban megállapított kritériumoknak megfelelően elbírált kérelem alapján kapta meg az ökocímkét, az ökocímke 2012. szeptember 28-ig alkalmazható.
Slovenian: Kadar se znak EU za okolje podeli na podlagi vloge, ocenjene v luči meril iz odločb 2003/31/ES in 2003/200/ES, se ta znak za okolje lahko uporablja do 28. septembra 2012.
Romanian: În cazul în care eticheta ecologică se acordă pe baza unei cereri evaluate în conformitate cu criteriile stabilite în Deciziile 2003/31/CE și 2003/200/CE, eticheta ecologică respectivă poate fi folosită până la 28 septembrie 2012.
Bulgarian: Когато знакът за екомаркировка е присъден въз основа на заявление, оценено съгласно критериите, изложени в решения 2003/31/ЕО и 2003/200/ЕО, тази екомаркировка може да бъде използвана до 28 септември 2012 година.
Estonian: Ökomärgist, mis on antud otsustes 2003/31/EÜ ja 2003/200/EÜ sätestatud kriteeriumide järgi hinnatud avalduse alusel, võib kasutada kuni 28. septembrini 2012.
Latvian: Ja ekomarķējums ir piešķirts, pamatojoties uz pieteikumu, kas izskatīts saskaņā ar Lēmumā 2003/31/EK un Lēmumā 2003/200/EK noteiktajiem kritērijiem, minēto ekomarķējumu drīkst izmantot līdz 2012. gada 28. septembrim.
Lithuanian: Ekologinis ženklas, suteiktas įvertinus paraišką pagal sprendimuose 2003/31/EB ir 2003/200/EB nustatytus kriterijus, gali būti naudojamas iki 2012 m. rugsėjo 28 d.
Maltese: Meta l-Ekotikketta tingħata abbażi ta’ applikazzjoni evalwata skont il-kriterji stabbiliti fid-Deċiżjonijiet 2003/31/KE u 2003/200/KE, dik l-Ekotikketta tista’ tintuża sat-28 ta’ Settembru 2012.