English: only in the zone I area off Petten shall all vessels have the right to transit close to the coast throughout the year, but not for fishing, provided that the fishing gear is stowed in such a way or is in such condition that it cannot be readily used;
French: dans le secteur de la zone I à hauteur de Petten, tous les bâtiments peuvent passer toute l’année près des côtes, mais toute activité de pêche y est proscrite et les engins de pêche doivent être rangés de manière telle à ce qu’ils ne puissent pas être utilisés directement;
German: lediglich im Zone-I-Gebiet auf der Höhe von Petten ist für alle Wasserfahrzeuge ganzjährig die Durchfahrt in Küstennähe zulässig, allerdings nicht zum Fischfang, weswegen das Fanggerät an Bord so verstaut sein oder sich in einem solchen Zustand befinden muss, dass es nicht unmittelbar eingesetzt werden kann;
Spanish: únicamente en la zona I a la altura de Petten podrán transitar todos los buques durante todo el año junto a la costa, siempre que no ejerzan actividades de pesca y que los artes de pesca estén guardados de manera que no estén listos para su utilización inmediata;
Italian: solo nell’area al largo di Petten tutte le navi possono transitare per tutto l’anno a breve distanza dalla costa, a condizione che non peschino e che gli attrezzi da pesca siano riposti o si trovino in condizioni tali da renderne impossibile l’uso immediato;
Portuguese: o setor da zona I ao largo de Petten é o único em que todos os navios podem transitar durante todo o ano junto à costa, desde que não exerçam atividades de pesca e que as artes de pesca estejam amarradas de forma a não ser possível a sua utilização imediata;
Dutch: enkel in het zone I-gebied ter hoogte van Petten is er gedurende het gehele jaar voor alle vaartuigen de mogelijkheid tot doorvaart dicht onder de kust, echter zonder te vissen, waarbij het vistuig zodanig verpakt of in zodanige toestand, dat dadelijk gebruik ervan niet mogelijk is;
Danish: alle fartøjer har ret til at gennemsejle zone I-området ud for Petten tæt ved kysten året rundt, dog ikke med henblik på fiskeri, og det kræves, at alle fiskeredskaber er stuvet væk eller er i en sådan tilstand, at de ikke umiddelbart kan anvendes
Swedish: Endast i zon I-området utanför Petten har alla fartyg rätt till genomsegling nära kusten hela året, dock inte för att fiska, förutsatt att fiskeredskapen är stuvade eller i ett sådant tillstånd att de inte kan användas omedelbart.
Finnish: yksinomaan Pettenin korkeudella sijaitsevalla vyöhykkeen I alueella kaikilla aluksilla on koko vuoden oikeus läpikulkuun lähellä rannikkoa, mutta ne eivät saa kalastaa ja pyydyksen on oltava pakattuna sellaiseen tilaan tai oltava sellaisessa tilassa, ettei sen tosiasiallinen käyttö ole mahdollista;
Greek: μόνο στην περιοχή της ζώνης Ι στο ύψος του Petten υπάρχει δυνατότητα διέλευσης καθ’ όλο το χρόνο για όλα τα σκάφη κοντά στην ακτή, όχι όμως για αλιεία, με την προϋπόθεση ότι ο αλιευτικός εξοπλισμός είναι αποθηκευμένος με τέτοιο τρόπο ή είναι σε τέτοια κατάσταση ώστε η χρήση του να μην είναι αμέσως δυνατή,
Czech: pouze v oblasti zóny I poblíž Pettenu mají všechna plavidla po celý rok možnost proplouvat poblíž pobřeží, avšak bez rybolovu, přičemž rybolovná zařízení musí být zabalena tak nebo musí být v takovém stavu, aby nebylo možné jejich bezprostřední použití,
Slovak: iba v oblasti zóny I pri obci Petten majú všetky plavidlá právo tranzitu v blízkosti pobrežia počas celého roka, nie však na účely rybolovu, pod podmienkou, že rybársky výstroj je uložený alebo je v takom stave, že ho nie je možné okamžite použiť,
Polish: wszystkie statki mają prawo tranzytu blisko wybrzeża przez cały rok jedynie w strefie I obszaru poza Petten, jednak nie w celach połowowych i pod warunkiem że narzędzia połowowe są schowane lub znajdują się w takim stanie uniemożliwiającym ich łatwe użycie;
Hungarian: kizárólag az I. zóna Pettennél fekvő területén minden hajónak jogában áll az egész év folyamán áthaladni a parthoz közel, de nem halászati céllal, amennyiben a halászfelszerelés el van rakva, vagy olyan állapotban van, hogy nem lehet könnyen használni;
Slovenian: vsa plovila bodo imela vse leto pravico do tranzita blizu obale le na predelu na območju I v bližini mesta Petten, vendar ne za namene ribolova, pri čemer mora biti njihovo ribolovno orodje zloženo tako ali mora biti v takšnem stanju, da ga ni mogoče takoj uporabiti;
Romanian: doar în sectorul zonei I situat în largul Petten toate navele au dreptul să tranziteze aproape de coastă pe toată durata anului, dar nu pentru a efectua activități de pescuit, cu condiția ca uneltele de pescuit să fie depozitate în așa fel sau în astfel de condiții încât să nu poată fi ușor utilizate;
Bulgarian: само в територията от зона I към Petten всички плавателни съдове имат правото да преминават транзитно в близост до брега през цялата година, но не и за риболов, при условие че риболовният уред е прибран или е в такова състояние, че не може да бъде незабавно използван;
Estonian: kõigil laevadel on lubatud aastaringselt ranniku lähedalt läbi sõita üksnes Petteni lähistel asuvas I tsooni piirkonnas, kuid sisenemise eesmärk ei tohi olla kalapüük ning püügivahendid peavad olema ladustatud viisil, mis ei võimalda nende kohest kasutamist;
Latvian: tikai I zonas apgabalā Petten tuvumā visiem kuģošanas līdzekļiem visu gadu ir atļauts veikt tranzītu tuvu krastam, izņemot zvejas darbību veikšanai, pie kam zvejas rīkiem jābūt tā nostiprinātiem vai tādā stāvoklī, ka to tūlītēja izmantošana nav iespējama;
Lithuanian: visiems laivams leidžiama visus metus perplaukti tik per I zonos teritoriją netoli pakrantės, esančią prie Peteno, tačiau ne žvejybos tikslais; žvejybos įrankiai juose turi būti supakuoti taip arba turi būti tokios būklės, kad jų nebūtų įmanoma greitai panaudoti;
Maltese: huwa biss fl-erja taż-żona I ‘il barra minn Petten li l-bastimenti kollha se jkollhom id-dritt li jgħaddu qrib il-kosta matul is-sena kollha, iżda mhux għas-sajd, bil-kundizzjoni li t-tagħmir tas-sajd ikun stivat b’tali mod jew kundizzjoni li ma jkunx jista’ jintuża faċilment;