English: In so far as is necessary for regulatory or other legal reasons (e.g. requirements under Basel III, MaRisk, EBA/CEBS or the Pfandbrief Act which can only be guaranteed by government bonds which are fungible or required by the regulator), the PBB sub-group may, notwithstanding the suspension of the budget financing business, continue to acquire, hold and sell approved securities for management of the cover pools of the PBB sub-group and for liquidity management.
French: Dans la mesure où cette mesure est nécessaire pour des raisons prudentielles ou pour d’autres motifs réglementaires (par exemple au titre des exigences visées par Bâle III, MaRisk, l’ABE/CECB ou la loi allemande du Pfandbrief et qui ne peuvent être garanties que par des emprunts d’État fongibles et requis par la réglementation), indépendamment de la cessation de l’activité de financement du budget public et aux fins de la gestion des fonds de couverture et du pilotage de la trésorerie du sous-groupe pbb, ce dernier est habilité à acquérir, à conserver et à céder des titres négociables admissibles.
German: Soweit aus aufsichtsrechtlichen oder sonstigen gesetzlichen Gründen (zum Beispiel Anforderungen nach Basel III, MaRisk, EBA/CEBS oder dem Pfandbriefgesetz, die nur durch fungible und regulatorisch erforderliche Staatsanleihen gewährleistet werden können) erforderlich, kann der PBB Teilkonzern, unabhängig von der Einstellung des Staatsfinanzierungsgeschäfts weiterhin für das Management der Deckungsstöcke des PBB Teilkonzerns sowie für die Liquiditätssteuerung des PBB Teilkonzerns zugelassene Wertpapiere erwerben, halten und veräußern.
Spanish: En la medida en que sea necesario por razones de supervisión u otras razones legales (por ejemplo, por las exigencias de Basilea III, MaRisk, EBA/CEBS o de la Ley de bonos garantizados, que solo se puedan garantizar mediante préstamos del Estado fungibles y obligatorios por ley), PBB podrá seguir adquiriendo, manteniendo y enajenando valores autorizados para la gestión de las cestas de garantías de PBB y para controlar su liquidez, independientemente de que abandone el negocio de financiación del sector público.
Italian: A condizione che ciò risulti necessario per motivi prudenziali o altri motivi di legge (per esempio, requisiti stabiliti da Basilea III, MaRisk, dall’autorità bancaria europea/dal comitato delle autorità europee di vigilanza bancaria o dalla legge tedesca sulle obbligazioni garantite, che prevedono concessioni solo mediante obbligazioni statali fungibili e necessarie da un punto di vista normativo), il sottogruppo pbb, indipendentemente dall’interruzione dell’attività di finanziamento al settore pubblico, può continuare ad acquisire, detenere e cedere titoli ammessi per la gestione dei pool di attivi nonché per la gestione di liquidità del sottogruppo pbb.
Portuguese: na medida em que tal seja necessário por razões regulamentares ou legislativas (por exemplo, requisitos ao abrigo de Basileia III, MaRisk, ABE/CEBS ou da Lei Pfandbrief que só possam ser garantidos por títulos de dívida pública que sejam fungíveis ou exigíveis a nível regulamentar), o subgrupo PBB pode, sem prejuízo da suspensão da atividade de financiamento público, continuar a adquirir, manter e vender títulos aprovados para efeitos de gestão de fundos de cobertura do subgrupo PBB e para assegurar a gestão da tesouraria.
Dutch: In zoverre een prudentieel toezicht of een andere wettelijke regeling dit noodzakelijk maakt (bijvoorbeeld als gevolg van eisen die gesteld worden door Bazel III, MaRisk, EBA/CEBT of de Duitse obligatiewetgeving waaraan slechts via fungibele en regulatoir voorgeschreven staatsleningen kan worden voldaan), kan PBB, ondanks het feit dat de overheidsfinanciering niet langer tot haar bedrijfsactiviteiten behoort, met het oog op het beheer van de dekkingspools of het beïnvloeden van haar liquiditeitsstroom bepaalde toegestane waardepapieren verkrijgen, houden en vervreemden.
Danish: Såfremt det er nødvendigt af tilsynsmæssige eller andre lovmæssige grunde (f.eks. krav i henhold til Basel III, MaRisk, EBA/CEBS eller Pfandbriefgesetz, som kun kan sikres gennem fungible og regulatorisk nødvendige statsobligationer), kan PBB-delkoncernen, uanset at aktiviteterne inden for finansiering af den offentlige sektor ophører, fortsat til forvaltningen af PBB-delkoncernens puljer og til likviditetsstyringen i PBB-delkoncernen erhverve, besidde og afhænde omsættelige værdipapirer.
Swedish: I den mån det krävs av tillsynsmässiga eller andra rättsliga skäl (t.ex. krav enligt Basel III, MaRisk, EBA/CEBS eller obligationslagen som endast kan garanteras genom statsobligationer som är fungibla eller krävs av tillsynsmyndigheten) får undergruppen PBB, trots att budgetfinansieringsverksamheten har upphört, fortsätta att förvärva, inneha och sälja godkända säkerheter för förvaltningen av säkerhetspoolen för undergruppen PBB och för likviditetsförvaltningen.
Finnish: Sikäli kuin se on tarpeen sääntelyyn liittyvistä tai muista oikeudellisista syistä (esimerkiksi Basel III -sopimuksen, MaRiskin, EBA:n/CEBSin tai Pfandbrief-lain vaatimukset, joiden täyttäminen voidaan taata vain valtion obligaatioilla, jotka on korvattava tai joita sääntelyviranomainen vaatii), PBB-alaryhmä voi – sanotun vaikuttamatta talousarvioiden rahoitustoiminnan keskeyttämiseen – edelleen ostaa, ottaa haltuunsa ja myydä hyväksyttyjä arvopapereita PBB-alaryhmän vakuuksien hallinnoimiseksi ja maksuvalmiuden hallitsemiseksi.
Greek: Στον βαθμό που απαιτείται από τις ρυθμιστικές αρχές ή άλλως διά του νόμου (π.χ. βάσει των απαιτήσεων της συμφωνίας της Βασιλείας III, των ελάχιστων απαιτήσεων διαχείρισης κινδύνου (MaRisk), των απαιτήσεων της Ευρωπαϊκής Τραπεζικής Αρχής (ΕΒΑ) ή των διατάξεων του νόμου περί ομολόγων που μπορούν να εξασφαλιστούν μόνο από ανταλλάξιμα και βάσει ρυθμίσεων απαιτούμενα κρατικά δάνεια) ο υποόμιλος pbb, ανεξαρτήτως της παύσης των εργασιών κρατικής χρηματοδότησης και για τους σκοπούς διαχείρισης των αποθεματικών κάλυψης του ιδίου και ρύθμισης της ρευστότητας αυτού, έχει τη δυνατότητα αγοράς, διατήρησης και πώλησης αποδεκτών χρεογράφων.
Czech: Pokud si tak žádá dozorčí právo či jiné zákonné důvody (například požadavky vyplývající z Basel III, MaRisk, EBA/CEBS nebo ze zákona o zástavních listech, jež mohou být zaručeny pouze nahraditelnými a z regulačních důvodů žádoucími státními dluhopisy), může dílčí skupina PBB i nadále získávat, držet a odprodávat cenné papíry, jež byly připuštěny za účelem správy krycího kapitálu a řízení likvidity dílčí skupiny PBB.
Slovak: Ak si to vyžaduje dozorné právo alebo existujú iné zákonné dôvody (napríklad požiadavky podľa Bazilej III, MaRisk, EBA/CEBS alebo zákona o záložných listoch, ktoré možno zabezpečiť iba fungujúcimi a z hľadiska regulácie potrebnými štátnymi dlhopismi), čiastková skupina pbb môže bez ohľadu na zastavenie obchodných aktivít spojených s financovaním zo štátnych zdrojov naďalej kupovať, mať v držbe a predávať cenné papiere povolené na správu a riadenie krytých fondov a na správu likvidity čiastkovej skupiny pbb.
Polish: w zakresie, w jakim jest to niezbędne do celów regulacyjnych i innych celów prawnych (np. wymogów związanych z pakietem Bazylea III, minimalnymi wymogami dotyczącymi zarządzania ryzykiem, EUNB/Komitetem Europejskich Organów Nadzoru Bankowego lub ustawą o listach zastawnych, które mogą być zagwarantowane wyłącznie obligacjami skarbowymi, które są zamienne lub wymagane przez podmiot regulacyjny), podgrupa PBB może, niezależnie od zawieszenia działalności związanej z finansowaniem budżetu, nadal nabywać, posiadać i sprzedawać papiery wartościowe zatwierdzone do celów zarządzania pulami aktywów stanowiących zabezpieczenie obligacji podgrupy PBB i zarządzania płynnością.
Hungarian: Ha bankfelügyeleti vagy más törvényi okból (például a Bázel III. megállapodás, a MaRisk, az EBA/CEBS vagy a Pfandbriefgesetz szerinti olyan követelmények, amelyek csak helyettesíthető és a szabályozás szerint szükséges államkötvények révén biztosíthatóak) szükséges, a pbb részkonszern – attól függetlenül, hogy a közfinanszírozási üzletággal felhagyott – továbbra is szerezhet, birtokolhat és eladhat olyan értékpapírokat, amelyekre fedezeti alapjainak és likviditásának kezelése érdekében fel van jogosítva.
Slovenian: če je to potrebno zaradi regulativnih ali drugih pravnih razlogov (npr. zahtev na podlagi Basla III, MaRisk, EBA/CEBS ali zakona o hipotekarnih obveznicah, ki so lahko zajamčene samo z zamenljivimi državnimi obveznicami ali zahtevane s strani upravnega organa), lahko podskupina banke PBB, ne glede na prepoved opravljanja dejavnosti financiranja proračuna, še naprej pridobiva, ima v lasti in prodaja odobrene vrednostne papirje za upravljanje kritega premoženja podskupine banke PBB in upravljanje likvidnosti.
Romanian: În măsura în care este necesar, din motive reglementare sau alte motive juridice (de exemplu, cerințele în conformitate cu Basel III, MaRisk, EBA/CEBS sau cu Legea Pfandbrief, care pot fi garantate exclusiv cu obligațiuni de stat fungibile sau solicitate de către autoritatea de reglementare), subgrupul PBB poate continua, în pofida suspendării activității de finanțare pentru buget, să achiziționeze, să dețină și să vândă garanțiile aprobate pentru administrarea coșurilor de titluri cu garanții constituite ale PBB și pentru gestionarea lichidităților.
Bulgarian: Доколкото е необходимо поради регулаторни или други правни причини (напр. изискванията на Базел III, MaRisk, Европейския банков орган (ЕБО)/CEBS или Закона за Pfandbrief, които могат да бъдат обезпечени единствено с държавни облигации, които са заменяеми или изисквани от регулатора), подгрупата PBB, независимо от прекратяването на дейността в областта на бюджетното финансиране, може да продължи да придобива, притежава и продава одобрени ценни книжа за управление на гарантираните фондове на подгрупата PBB и за управление на ликвидността.
Estonian: Regulatiivsete ja muude õiguslike nõuete (nt nõuded, mis tulenevad Basel IIIst, MaRisk’ist, EBA/CEBSist ja kaetud pangavõlakirjade seadusest ning mida saab tagada vaid asendatavate ja õiguslikult vajalike riigivõlakirjadega) täitmiseks võib kontserniliige PBB sõltumata avaliku sektori rahastamise lõpetamisest edaspidi omandada, omada ja võõrandada noteeritud väärtpabereid oma tagatisreservide haldamiseks ja likviidsuse juhtimiseks.
Latvian: Ciktāl tas nepieciešams regulējošu vai citu tiesisku iemeslu dēļ (piemēram, Basel III, MaRisk, EBA/CEBS jeb Pfandbrief likuma prasībām, kuras var garantēt tikai ar valsts obligācijām, kuras ir aizstājamas vai regulatora pieprasītas), PBB apakšgrupa var, neskatoties uz budžeta finansēšanas darbības apturēšanu, turpināt iegādāties, glabāt un pārdot apstiprinātos vērtspapīrus PBB apakšgrupas segtā kopējā fonda pārvaldības un likviditātes pārvaldības mērķiem.
Lithuanian: Jei tai reikalinga dėl priežiūros teisės ar kitų įstatymais nustatytų priežasčių (pavyzdžiui, susitarime „Bazelis III“, Vokietijos būtiniausiuose rizikos valdymo reikalavimuose MaRisk (Mindestanforderungen an das Risikomanagement), Europos bankininkystės institucijos (EBA)/Europos bankininkystės priežiūros institucijų komiteto (CEBS) arba Hipotekos lakštų įstatyme nustatytus reikalavimus, kuriuos galima užtikrinti tik pakeičiamomis ir pagal reglamentuojančius teisės aktus reikalingomis Vyriausybės obligacijomis), koncerno dalis PBB, neatsižvelgiant į tai, kad viešojo sektoriaus finansavimo veikla nutraukiama, gali ir toliau įsigyti, turėti ir parduoti vertybinius popierius, kuriuos jai leidžiama turėti koncerno dalies PBB užtikrinimo priemonėms ir koncerno dalies PBB likvidumui valdyti.
Maltese: Sa fejn huwa neċessarju għal raġunijiet regolatorji jew oħrajn legali (pereżempju r-rekwiżiti skont Basel III, MaRisk, EBA/CEBS jew l-Att dwar il-Pfandbrief li jistgħu jiġu garantiti biss permezz ta’ bonds tal-gvern li huma funġibbli jew meħtieġa mir-regolatur), is-sottogrupp ta’ PBB jista’, minkejja s-sospensjoni tal-baġit li jiffinanzja n-negozju, jkompli jakkwista, jżomm u jbiegħ titoli approvati għall-ġestjoni tal-pools koperti tas-sottogrupp ta’ PBB u għall-ġestjoni tal-likwidità.