English: In addition, despite the Commission’s repeated requests [41], the French authorities have never produced a rating or a rate proposal from a private bank.
French: En outre, malgré les demandes répétées de la Commission [41], les autorités françaises n’ont jamais produit de cotation ou de proposition de taux provenant d’une banque privée.
German: Außerdem haben die französischen Behörden, trotz wiederholter Aufforderungen seitens der Kommission [41], weder eine Bewertung noch ein Zinsangebot einer privaten Bank vorgelegt.
Spanish: Además, a pesar de las reiteradas solicitudes de la Comisión [41], las autoridades francesas nunca han presentado una cotización o propuesta de tipo procedente de un banco privado.
Italian: Inoltre, nonostante le ripetute richieste della Commissione [41], le autorità francesi non hanno mai prodotto una quotazione o una proposta di tasso proveniente da una banca privata.
Portuguese: Além disso, e apesar dos pedidos repetidos da Comissão [41], as autoridades francesas nunca apresentaram cotações ou propostas de taxas provenientes de um banco privado.
Dutch: Voorts hebben de Franse autoriteiten ondanks herhaalde verzoeken van de Commissie [41], nooit een marktprijs of een renteaanbod van een particuliere bank voorgelegd.
Danish: Trods gentagne forespørgsler fra Kommissionen [41] har de franske myndigheder heller aldrig indhentet et tilbud eller et forslag til rentesats fra en privat bank.
Swedish: De franska myndigheterna har inte heller, trots upprepade förfrågningar från kommissionen [41], tillhandahållit någon räntenotering eller erbjuden ränta från en privat bank.
Finnish: Ranskan viranomaiset eivät myöskään komission toistuvista pyynnöistä [41] huolimatta toimittaneet yksityisen pankin antamaa luokitusta eivätkä korkotarjousta.
Greek: Εξάλλου, παρά τα επανειλημμένα αιτήματα της Επιτροπής [41], οι γαλλικές αρχές δεν υπέβαλαν ποτέ τιμή ή πρόταση επιτοκίου που να προέρχεται από ιδιωτική τράπεζα.
Czech: Přes opakované žádosti Komise [41] k tomu francouzské orgány nikdy nepředložily kotování nebo návrh sazby od soukromé banky.
Slovak: Francúzske orgány napriek opakovanej požiadavke Komisie [41] nikdy nepredložili kótovanie alebo návrh sadzieb od súkromnej banky.
Hungarian: Ezenkívül a Bizottság ismételt kérése ellenére [41] a francia hatóságok soha nem szolgáltak magánbanktól származó kamatjegyzékkel vagy kamatlábajánlattal.
Slovenian: Poleg tega niso francoski organi kljub večkratnim pozivom Komisije [41] nikoli predložili kotacije ali obrestnih mer, ki bi jih predlagala zasebna banka.
Romanian: În plus, în pofida solicitărilor repetate adresate de Comisie [41], autoritățile franceze nu au prezentat niciodată o rată sau o propunere de rată de la o bancă privată.
Estonian: Peale selle ei esitanud Prantsuse ametiasutused komisjoni korduvatest taotlustest [41] hoolimata kordagi erapanga pakutud reitingut või intressimäära.
Latvian: Turklāt, neraugoties uz Komisijas atkārtotajām prasībām [41], Francijas iestādes nav izteikušas tādu likmes piedāvājumu vai novērtējumu, ko būtu sniegusi privāta banka.
Lithuanian: Be to, nors Komisija ne kartą prašė [41], Prancūzijos institucijos niekada nepateikė privataus banko nurodytos palūkanų normos vertės arba parengto palūkanų normos pasiūlymo;
Maltese: Barra minn hekk, minkejja t-talbiet ripetuti tal-Kummissjoni [41], l-awtoritajiet Franċiżi qatt ma ppreżentaw kwotazzjoni jew offerta ta’ rata mingħand bank privat.