FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An indication of whether the gas effluents are treated in a central waste gas treatment plant located on site or off site.
French: Une indication précisant si les effluents gazeux sont traités dans une station d’épuration centrale des effluents gazeux située sur le site de l’installation ou en dehors de celui-ci.
German: Angabe, ob die Abgase in einer vor Ort oder außerhalb des Betriebs befindlichen zentralen Abgasreinigungsanlage aufbereitet werden,
Spanish: Indicación en la que se especifique si los efluentes gaseosos se tratan en una planta de tratamiento de gases residuales central situada en la instalación o fuera de ella.
Italian: L’indicazione se gli effluenti gassosi sono trattati in un impianto di trattamento dei gas di scarico centrale situato all’interno o all’esterno.
Portuguese: Uma indicação se os efluentes gasosos são tratados numa unidade de tratamento de gases residuais central localizada no local ou no exterior
Dutch: Een vermelding of de gaseffluenten worden behandeld in een centrale afvalgasbehandelingsinstallatie ter plaatse dan wel elders.
Danish: En angivelse af, hvorvidt spildgas behandles i et centralt spildgasanlæg på eller uden for anlægsområdet.
Swedish: Angivande om gasflödena behandlas i en central rökgasreningsanläggning inom eller utanför anläggningen.
Finnish: Maininta siitä, käsitelläänkö jätekaasuja laitoksen alueella tai sen ulkopuolella sijaitsevassa keskitetyssä jätekaasun käsittelylaitoksessa.
Greek: Ένδειξη του κατά πόσον τα αέρια απόβλητα υποβάλλονται σε επεξεργασία σε κεντρική μονάδα επεξεργασίας αέριων αποβλήτων που βρίσκεται εντός ή εκτός της εγκατάστασης.
Czech: Údaj o tom, zda jsou odpadní plyny čištěny v ústřední čističce odpadních plynů nacházející se v místě či mimo ně.
Slovak: Údaje o tom, či sa plynný odpad upravuje v centrálnej čističke plynného odpadu na mieste, alebo mimo neho.
Polish: informacja o tym, czy gazy odlotowe są oczyszczane w centralnej oczyszczalni gazu odlotowego znajdującej się na terenie lub poza terenem obiektu;
Hungarian: Annak közlése, hogy a szennyező gázokat a létesítmény helyén vagy máshol található központi füstgáztisztító telepen kezelik-e.
Slovenian: navedbo, ali se odpadni plini prečistijo v centralni čistilni napravi odpadnih plinov na kraju samem ali zunaj njega;
Romanian: indicarea faptului dacă reziduurile de gaze sunt tratate într-o instalație centrală de tratare a gazelor la fața locului sau în afara amplasamentului;
Bulgarian: Показател за това дали отпадните газове се третират в централно пречиствателно съоръжение за отпадни газове, намиращо се на територията на обекта или извън обекта.
Estonian: Viide sellele, kas gaasiheidet töödeldakse keskses jääkgaaside puhastamise jaamas kohapeal või väljaspool käitist.
Latvian: norāde par to, vai gāzes izmeši tiek attīrīti centrālā gāzu attīrīšanas iekārtā, kas atrodas uz vietas, vai citur;
Lithuanian: Nurodoma, ar dujiniai teršalai apdorojami centriniame išmetamųjų dujų valymo įrenginyje, kuris yra gamybos vietoje ar už jos ribų.
Maltese: Indikazzjoni ta’ jekk l-effluwenti tal-gass humiex ittrattati f’impjant tat-trattament tal-gass tal-iskart ċentrali li jinsab fis-sit jew lil hinn mis-sit.
English: An indication of the sources (e.g. unit processes) of both diffuse/fugitive and stack emissions.
French: Une indication des sources (par exemple, procédés unitaires) tant des émissions des cheminées que des émissions diffuses ou fugitives.
German: Angabe der Quellen (z. B. Prozesse von Einzelaggregaten) von sowohl diffusen/flüchtigen als auch Abgasemissionen,
Spanish: Indicación de la procedencia (por ejemplo, procesos unitarios) de las emisiones por chimeneas y de las emisiones difusas/fugitivas.
Italian: Un’indicazione delle fonti (per esempio, processi di singole unità) delle emissioni diffuse/fuggitive e di quelle canalizzate mediante camini.
Portuguese: Uma indicação das fontes (por exemplo, processos da unidade) das emissões difusas/fugitivas e pelas chaminés.
Dutch: Een vermelding van de bronnen (bv. unit-processen) van zowel diffuse/vluchtige emissies als emissies uit schoorstenen.
Danish: En angivelse af kilderne (f.eks. enhedsprocesser) til både diffuse/flygtige emissioner og emissioner fra skorstene.
Swedish: Angivande av källorna (t.ex. enhetsprocesser) till både diffusa utsläpp/utsläpp av flyktiga ämnen och skorstensemissioner.
Finnish: Maininta sekä haja-/karkauspäästöjen että piippupäästöjen lähteistä (esim. yksikkökohtaisista prosesseista).
Greek: Ένδειξη των πηγών (π.χ. διεργασίες μονάδας) τόσο των διάχυτων/διαφευγουσών εκπομπών, όσο των εκπομπών από καπνοδόχο.
Czech: Údaj o zdrojích (např. jednotkové procesy) difúzních/fugitivních emisí i emisí z komína.
Slovak: Údaje o zdrojoch (napr. jednotkové procesy) rozptýlených/prchavých aj komínových emisií.
Polish: źródła (np. procesy jednostkowe) emisji rozproszonych/ulotnych oraz z komina;
Hungarian: Mind a diffúz, mind a kéményen keresztül történő kibocsátás forrása (például az egységek által végzett feldolgozás).
Slovenian: navedbo virov (npr. postopki enote) difuznih/ubežnih in odvedenih emisij;
Romanian: indicarea surselor (de exemplu, procesele de unitate) de emisii difuze/fugitive și emisii la coș;
Bulgarian: Посочване на източниците (например съоръжения и процеси) както на дифузни/неорганизирани, така и на точкови емисии от комини.
Estonian: Viide nii hajunud / välja pääsenud kui korstna kaudu välja suunatud heite allikatele (nt üksuse protsessid).
Latvian: norāde gan uz difūzo/gaistošo emisiju, gan uz emisiju no dūmeņiem avotiem (piem., procesi ražošanas vienībā);
Lithuanian: Iš pasklidųjų šaltinių ir (arba) nevaldomųjų teršalų ir iš dūmtraukių išmetamų teršalų šaltinių išmetamų teršalų šaltinių (pvz., blokų procesų) nurodymas.
Maltese: Indikazzjoni tas-sorsi (pereżempju proċessi ta’ unità) kemm ta’ emissjonijiet diffużi/li jaħarbu kif ukoll ta’ dawk fiċ-ċmieni.
English: Flue-gas flow rate.
French: Le débit des effluents gazeux.
German: Abgasdurchsatz,
Spanish: Caudal de los gases de combustión.
Italian: Flusso di gas di combustione.
Portuguese: Débito dos gases de exaustão
Dutch: Rookgasdebiet.
Danish: Røggassens gennemstrømningshastighed.
Swedish: Rökgasflöde.
Finnish: Savukaasun virtausnopeus.
Greek: Ταχύτητα ροής απαερίων.
Czech: Rychlost proudění kouřových plynů.
Slovak: Rýchlosť prúdenia dymových plynov.
Polish: natężenie przepływu spalin;
Hungarian: A füstgáz áramlási sebessége.
Slovenian: stopnjo pretoka dimnih plinov;
Romanian: debitul de gaze de evacuare;
Bulgarian: Дебит на димните газове.
Estonian: Suitsugaasi voolukiirus.
Latvian: dūmgāzu plūsmas ātrums;
Lithuanian: Kūryklų dujų debitas.
Maltese: Rata tal-fluss tal-gass fit-tromba taċ-ċmieni.
English: Information submitted should include, if relevant for the sector concerned, the items listed below.
French: Les informations doivent contenir les éléments énumérés ci-dessous s’ils sont pertinents pour le secteur concerné.
German: Die übermittelten Informationen sollten, soweit sie für den betreffenden Sektor relevant sind, Folgendes umfassen:
Spanish: Si guarda relación con el sector considerado, debe proporcionarse información sobre lo siguiente:
Italian: Le informazioni presentate devono includere, se pertinenti per il settore interessato, gli elementi di seguito elencati.
Portuguese: As informações apresentadas devem incluir, se relevantes para o setor em causa, os pontos especificados seguidamente.
Dutch: De informatie moet, indien relevant voor de betrokken sector, de hieronder vermelde punten omvatten.
Danish: De indgivne oplysninger skal, hvis det er relevant for den berørte sektor, omfatte de nedenfor anførte punkter.
Swedish: Den information som lämnas in ska, om det är tillämpligt för den berörda sektorn, omfatta följande:
Finnish: Tietoihin olisi sisällyttävä jäljempänä luetellut kohdat, jos ne ovat merkityksellisiä kyseisen alan kannalta.
Greek: Οι υποβαλλόμενες πληροφορίες θα πρέπει να περιλαμβάνουν τα κατωτέρω στοιχεία, εάν είναι συναφή με τον οικείο κλάδο:
Czech: Poskytnuté informace by měly zahrnovat níže uvedené body, pokud jsou pro dotyčné odvětví důležité.
Slovak: Predkladané údaje/informácie by v prípade relevantnosti pre dotknuté odvetvie mali zahŕňať nasledujúce položky.
Polish: Przedstawiane dane/informacje powinny obejmować wymienione poniżej pozycje, jeżeli są one istotne dla przedmiotowego sektora:
Hungarian: A benyújtott információknak tartalmazniuk kell a következő tételeket, amennyiben ezek az érintett ágazat szempontjából jelentőséggel bírnak:
Slovenian: Predložene informacije morajo vključevati spodaj navedeno, če je pomembno za zadevni sektor.
Romanian: Informațiile prezentate trebuie să includă elementele enumerate mai jos, dacă sunt relevante pentru sectorul în cauză:
Bulgarian: Ако това е приложимо за съответния сектор, предоставяната информация следва да обхваща следните въпроси:
Estonian: Esitatud teave peaks sisaldama allpool loetletud osasid, kui neid asjaomasele sektorile kohaldatakse.
Latvian: Iesniedzamajā informācijā būtu jāiekļauj turpmāk uzskaitītie jautājumi, ja tie ir nozīmīgi attiecīgajā nozarē:
Lithuanian: Į pateiktą informaciją turėtų būti įtraukti toliau nurodyti elementai, jeigu jie susiję su atitinkamu sektoriumi.
Maltese: L-informazzjoni sottomessa għandha tinkludi, jekk rilevanti għas-settur ikkonċernat, il-punti elenkati hawn taħt.
English: The type(s) and quantities of residues/waste (e.g. sludge) generated/created by the activity.
French: Le ou les types et les quantités de résidus/déchets (par exemple les boues) produits ou créés par l’activité.
German: Art und Menge der durch die Tätigkeit entstandenen/erzeugten Rückstände/Abfälle (z. B. Schlamm),
Spanish: Tipo o tipos y cantidades de residuos (por ejemplo, lodos) generados por la actividad.
Italian: I tipi e le quantità di residui/rifiuti (per esempio, fanghi) prodotti/creati dall’attività.
Portuguese: O(s) tipo(s) e quantidades de resíduos (por exemplo, lama) produzido(s)/criado(s) pela atividade.
Dutch: De soort(en) en hoeveelheden van residuen/afval (bv. slib) die bij de activiteit worden gegenereerd.
Danish: Typen/typerne og mængderne af restprodukter/affald (f.eks. slam), der genereres/opstår som følge af aktiviteten.
Swedish: Typ(er) och mängder av rester/avfall (t.ex. slam) som genereras/skapas av verksamheten.
Finnish: Toiminnassa tuotettujen/syntyneiden jäämien/jätteiden (esim. lietteen) tyyppi ja määrä.
Greek: Τύπος(-οι) και ποσότητες των υπολειμμάτων/αποβλήτων (π.χ. ιλύς) που παράγονται/δημιουργούνται από τη δραστηριότητα.
Czech: Druh (druhy) a množství zbytků/odpadů (např. kalu) vzniklých při činnosti.
Slovak: Druhy a množstvá zvyškov/odpadu (napr. kal) vytvárané činnosťou.
Polish: rodzaj lub rodzaje oraz ilość pozostałości/odpadów (np. szlamu) wytworzonych w wyniku działalności;
Hungarian: a tevékenység végzése során keletkezett/a tevékenység által termelt maradékanyagok/hulladékok (például iszap) típusa és mennyisége;
Slovenian: Vrsto(-e) in količine ostankov/odpadkov (npr. blata), ki se ustvarijo/nastanejo zaradi dejavnosti.
Romanian: tipul (tipurile) și cantitățile de reziduuri/deșeuri (de exemplu, nămol) generate/create de activitate;
Bulgarian: Вида (видовете) и количествата остатъци/отпадъци (например утайки), генерирани/създадени от дейността.
Estonian: Tegevuse käigus tekkinud/toodetud jääkide/jäätmete (nt muda) liigid ja kogused.
Latvian: atliekvielu/atkritumu (piemēram, dūņu), kuri tiek saražoti/radīti darbības rezultātā, veids(-i) un daudzumi;
Lithuanian: Vykdant veiklą generuotų ir (arba) sukurtų atliekų ir (arba) liekanų (pvz., dumblo) tipas (-ai) ir kiekis.
Maltese: It-tip(i) u l-kwantitajiet ta’ residwi/skart (pereżempju ħama) iġġenerati/maħluqin mill-attività.
English: the year the installation was built and commissioned, and an indication of the nature and dates of major retrofits;
French: l’année durant laquelle l’installation a été construite et mise en service, ainsi qu’une indication de la nature des principales rénovations et des dates auxquelles elles ont eu lieu;
German: Baujahr und Jahr der Inbetriebnahme der Anlage sowie Art und Daten größerer Nachrüstungen,
Spanish: Año de construcción y puesta en servicio de la instalación, y tipo y fechas de las principales renovaciones.
Italian: l’anno di costruzione e di messa in funzione dell’installazione e un’indicazione del carattere e delle date dei principali ammodernamenti;
Portuguese: O ano de construção e colocação em funcionamento da instalação e indicação da natureza e dadas de reconversões importantes;
Dutch: het jaar waarin de installatie is gebouwd en in bedrijf gesteld, alsmede een vermelding van de aard en data van significante aanpassingen;
Danish: det år, anlægget blev bygget og idriftsat, og en angivelse af arten af og datoerne for større eftermonteringer
Swedish: det år anläggningen byggdes och idriftsattes, samt angivande av typen av större eftermonteringar och tidpunkter för detta,
Finnish: laitoksen rakentamisvuosi ja toiminnan aloitusvuosi sekä maininta merkittävien jälleenasennusten luonteesta ja ajankohdasta;
Greek: το έτος κατασκευής και θέσης σε λειτουργία της εγκατάστασης και αναφορά της φύσης και των ημερομηνιών των εκτεταμένων μετασκευών της·
Czech: rok vybudování zařízení a jeho uvedení do provozu a údaje o povaze a datech důležitého dovybavení;
Slovak: rok, kedy bolo zariadenie postavené a uvedené do prevádzky, a údaje o povahe a dátumoch väčších rekonštrukcií;
Polish: rok budowy i uruchomienia instalacji oraz wskazanie charakteru i dat najważniejszych modernizacji;
Hungarian: a létesítmény építésének és átadásának éve, valamint a főbb korszerűsítések jellegének és időpontjának feltüntetése;
Slovenian: leto izgradnje obrata in njegove predaje v uporabo ter navedba vrste in datumov pomembnih posodobitev;
Romanian: anul în care a fost construită și dată în folosință instalația și indicarea naturii și a datelor modernizărilor majore;
Bulgarian: Годината на изграждане на инсталацията и пускането ѝ в експлоатация, както и посочване на характера и датите на големи реконструкции.
Estonian: käitise ehitamise ja käiku andmise aasta ning viide suuremate moderniseerimiste olemusele ja kuupäevadele;
Latvian: iekārtas ražošanas un nodošanas ekspluatācijā gads un ievērojamu modernizāciju veids un datums;
Lithuanian: įrenginio sumontavimo ir jo eksploatavimo nutraukimo metai ir esminių pertvarkymų pobūdis ir data;
Maltese: is-sena li fiha nbniet u bdiet titħaddem l-installazzjoni, u indikazzjoni tan-natura u d-dati taż-żieda ta’ tagħmir ġdid maġġuri (retrofits);
English: the type of production processes, catalysts, process equipment (e.g. mill, heat exchanger and furnace) used;
French: le type de procédé de production, les catalyseurs et les équipements utilisés (par exemple laminoir, échangeur thermique et four);
German: Art der Produktionsprozesse, Katalysatoren, verwendeten Prozessausrüstung (z. B. Hüttenwerk, Wärmetauscher und Ofen),
Spanish: Tipo de procesos de producción, catalizadores, equipos utilizados (por ejemplo, instalación, intercambiador de calor y horno).
Italian: il tipo di processi di produzione, di catalizzatori, di attrezzature (per esempio, laminatoi, scambiatori di calore e forni) utilizzati;
Portuguese: O tipo de processos de produção, catalisadores, equipamentos de processamento (por exemplo, instalação, permutador de calor e forno) utilizados.
Dutch: de gebruikte soorten productieprocessen, katalysatoren, procesapparatuur (bv. walsen, warmtewisselaars en smeltovens);
Danish: typen af anvendte produktionsprocesser, katalysatorer, procesudstyr (f.eks. fabriksanlæg, varmeveksler og fyringsanlæg)
Swedish: typen av produktionsprocesser, katalysatorer, processutrustning (t.ex. kvarn, värmeväxlare och ugn) som används,
Finnish: käytetty tuotantoprosessi, katalyytit, tuotantovälineistö (esim. valssain, lämmönvaihdin ja uuni);
Greek: τον τύπο των παραγωγικών διεργασιών, των καταλυτών, του εξοπλισμού διεργασίας (π.χ. μύλος, εναλλάκτης θερμότητας και υψικάμινος) που χρησιμοποιούνται·
Czech: druh používaných výrobních procesů, katalyzátorů, provozního zařízení (např. válcovací stolice, výměník tepla a pec);
Slovak: druh používaných výrobných procesov, katalyzátorov, výrobných zariadení (napr. mlyn, výmenník tepla a pec);
Polish: rodzaj stosowanych procesów produkcji, katalizatorów, wyposażenia technologicznego (np. walcownia, wymiennik ciepła i piec);
Hungarian: az alkalmazott termelési eljárások, katalizátorok és az előállítási folyamatban használt berendezések (például malom, hőcserélő és kemence) típusa;
Slovenian: vrsta uporabljenih proizvodnih procesov, katalizatorjev in opreme za procese (npr. mlina, izmenjevalnika toplote in peči);
Romanian: tipul proceselor de producție, al catalizatorilor și al echipamentelor de proces (de exemplu, laminor, schimbător de căldură și cuptor) utilizate;
Bulgarian: Типа на използваните производствени процеси, катализатори, технологично оборудване (например мелница, топлообменник, пещ).
Estonian: kasutatud tootmisprotsesside, katalüsaatorite, protsessi seadmete (nt veski, soojusvaheti ja kõrgahi) liigid;
Latvian: ražošanas procesu veidi, izmantotie katalizatori un pārstrādes iekārtas (piemēram, dzirnavas, siltummainis un krāsns);
Lithuanian: gamybos procesų tipas, katalizatoriai, naudojama proceso įranga (pvz., valcavimo staklynas, šilumokaitis ir krosnis);
Maltese: it-tip ta’ proċessi ta’ produzzjoni, katalisti, tagħmir tal-proċess (pereżempju mitħna, skambjatur tas-sħana u forn) użati;
English: the different types of products manufactured and how their quality/composition may affect the consumptions/emissions;
French: les différents types de produits fabriqués et la mesure dans laquelle leur qualité/composition peut avoir une incidence sur la consommation/les émissions;
German: die unterschiedlichen Arten hergestellter Produkte und wie sich ihre Qualität bzw. Zusammensetzung auf den Verbrauch bzw. die Emissionen auswirken können,
Spanish: Diferentes tipos de productos fabricados y cómo puede afectar su calidad/composición al consumo/las emisiones.
Italian: i vari tipi di prodotti fabbricati e il modo in cui la loro qualità/composizione può influire su consumi/emissioni;
Portuguese: Os diferentes tipos de produtos fabricados e como a sua qualidade/composição pode afetar os consumos/emissões
Dutch: de verschillende soorten gefabriceerde producten en de mogelijke invloed van de kwaliteit/samenstelling daarvan op de verbruiks-/emissiecijfers;
Danish: de forskellige typer fremstillede produkter og hvordan deres kvalitet/sammensætning kan påvirke forbruget/emissionerne
Swedish: olika typer av produkter som tillverkas och hur deras kvalitet/sammansättning kan påverka förbrukningen/utsläppen,
Finnish: tuotetut eri tuotetyypit ja se, miten niiden laatu/koostumus voi vaikuttaa kulutukseen/päästöihin;
Greek: τους διάφορους τύπους προϊόντων που παράγονται και τον τρόπο με τον οποίο μπορεί η ποιότητα/σύνθεσή τους να επηρεάζει τις καταναλώσεις/εκπομπές·
Czech: různé druhy vyráběných produktů a jak může jejich jakost/složení ovlivnit spotřebu/emise;
Slovak: rôzne druhy vyrábaných výrobkov a ako môže ich kvalita/zloženie ovplyvniť spotrebu/emisie;
Polish: różne rodzaje wytwarzanych produktów oraz sposób, w jaki ich jakość/skład może wpływać na zużycie/emisje;
Hungarian: az előállított termékek típusa, és a minőségüknek/összetételüknek a fogyasztásra/kibocsátásra gyakorolt hatása;
Slovenian: različne vrste proizvedenih produktov in vpliv njihove kakovosti/sestave na porabo/emisije;
Romanian: diferite tipuri de produse fabricate și modul în care calitatea/compoziția acestora poate afecta consumurile/emisiile;
Bulgarian: Разнообразните произведени продукти и как тяхното качество/състав може да повлияе на консумацията/емисиите.
Estonian: eri liiki valmistatud tooted ja kuidas nende kvaliteet/koostis võib mõjutada tarbimist/heidet;
Latvian: dažādie produkcijas veidi un tas, kā to kvalitāti/sastāvu varētu ietekmēt patēriņš/emisijas;
Lithuanian: skirtingi gaminamų produktų tipai ir tai, kokią įtaką jų kokybė ir (arba) sudėtis gali turėti sunaudojamų žaliavų ir (arba) išmetamų teršalų kiekiui;
Maltese: it-tipi differenti ta’ prodotti mmanifatturati u kif il-kwalità/kompożizzjoni tagħhom tista’ taffettwa l-konsum/emissjonijiet;
English: measures taken to reduce the likelihood (frequency) and/or environmental effects of incidents/accidents.
French: les mesures prises pour réduire la probabilité (fréquence) et/ou les effets environnementaux d’incidents/d’accidents.
German: Maßnahmen zur Verringerung der Wahrscheinlichkeit (Häufigkeit) und/oder Umweltauswirkungen von Störfällen/Unfällen.
Spanish: Medidas adoptadas para reducir la probabilidad (frecuencia) y/o el impacto ambiental de incidentes/accidentes.
Italian: misure adottate per ridurre la probabilità (frequenza) e/o gli effetti ambientali di inconvenienti/incidenti.
Portuguese: As medidas adotadas para reduzir a probabilidade (frequência) e/ou os efeitos ambientais de incidentes/acidentes.
Dutch: getroffen maatregelen ter verkleining van de waarschijnlijkheid (frequentie) en/of milieueffecten van incidenten/ongevallen.
Danish: foranstaltninger til nedbringelse af sandsynligheden for (hyppigheden af) og/eller miljøvirkninger af ulykker/hændelser.
Swedish: åtgärder som vidtas för att minska sannolikheten (frekvensen) av och/eller miljöeffekter vid tillbud/olyckor.
Finnish: toimet vaaratilanteiden/onnettomuuksien todennäköisyyden (toistuvuuden) ja/tai ympäristövaikutusten vähentämiseksi.
Greek: τα μέτρα που λαμβάνονται για τη μείωση της πιθανότητας (συχνότητας) ή/και των περιβαλλοντικών επιπτώσεων συμβάντων/ατυχημάτων.
Czech: opatření, která byla přijata k snížení pravděpodobnosti (četnosti) a/nebo dopadů mimořádných událostí/havárií na životní prostředí.
Slovak: merania vykonávané na zníženie pravdepodobnosti (frekvencie) a/alebo vplyvov mimoriadnych udalostí/havárií na životné prostredie.
Polish: środki przyjęte w celu zmniejszenia prawdopodobieństwa (częstotliwości) incydentów/wypadków lub ograniczenia ich skutków dla środowiska.
Hungarian: a váratlan események/balesetek valószínűségének (gyakoriságának), illetve környezeti hatásainak csökkentésére tett intézkedések.
Slovenian: ukrepi, sprejeti za zmanjšanje verjetnosti (pogostosti) izrednih dogodkov/nezgod in/ali njihovih vplivov na okolje.
Romanian: măsurile luate pentru a reduce probabilitatea (frecvența) și/sau apariția efectelor de mediu ale incidentelor/accidentelor.
Bulgarian: Мерките, предприемани за намаляване на вероятността (честотата) и/или въздействието върху околната среда на инциденти/аварии.
Estonian: meetmed, mida võetakse vahejuhtumite/õnnetuste tõenäosuse (sageduse) ja/või keskkonnatoime vähendamiseks.
Latvian: pasākumi, kas veikti, lai samazinātu negadījumu/avāriju iespēju (biežumu) un/vai ietekmi uz vidi.
Lithuanian: priemonės, kurių imtasi siekiant sumažinti incidento ir (arba) avarijos poveikio aplinkai tikimybę (dažnumą).
Maltese: Miżuri meħudin għat-tnaqqis tal-probabbiltà (frekwenza) u/jew l-effetti ambjentali ta’ inċidenti/aċċidenti.
English: the emission source (e.g. reactor, furnace);
French: la source d’émission (par exemple, réacteur, four);
German: die Emissionsquelle (z. B. Reaktor, Ofen)
Spanish: fuente de emisión (por ejemplo, reactor, horno, etc.);
Italian: la fonte delle emissioni (per esempio, reattore, forno);
Portuguese: A fonte de emissão (por exemplo, reator, forno)
Dutch: de emissiebron (bv. reactor, smeltoven);
Danish: emissionskilden (f.eks. reaktor, fyringsanlæg)
Swedish: utsläppskällan (t.ex. reaktor, ugn),
Finnish: päästölähde (esim. reaktori, uuni)
Greek: την πηγή των εκπομπών (π.χ. αντιδραστήρας, υψικάμινος),
Czech: zdroj emisí (např. reaktor, pec)
Slovak: zdroj emisií (napr. reaktor, pec);
Polish: źródło emisji (np. reaktor, piec);
Hungarian: a kibocsátás forrása (például reaktor, kemence);
Slovenian: vir emisije (npr. reaktor, peč);
Romanian: sursa de emisie (de exemplu, reactor, cuptor);
Bulgarian: посочване на източника на емисии (например реактор, пещ);
Estonian: heiteallikas (nt reaktor, kõrgahi);
Latvian: emisiju avots (piem., reaktors, krāsns);
Lithuanian: teršalų išmetimo šaltinis (pvz., reaktorius, krosnis);
Maltese: is-sors tal-emissjoni (pereżempju reattur, forn)