English: Access and transit of vessels are also permitted from 1 April to 1 November, when there is little danger of disturbing groups of vulnerable birds such as scoters and black and red-throated divers, as these birds are then largely absent.
French: De plus, l’accès et le passage des bâtiments sont autorisés du 1er avril au 1er novembre, période au cours de laquelle le risque de perturbation d’oiseaux ou de groupes d’oiseaux vulnérables tels que les macreuses noires, les plongeons arctiques et les plongeons catmarins est moindre, ceux-ci étant en grande partie absents à ce moment-là.
German: Außerdem sind der Zugang und die Durchfahrt von Wasserfahrzeugen im Zeitraum 1. April bis 1. November zulässig, da in diesem Zeitraum die Gefahr einer Störung von (Gruppen von) sensiblen Vogelarten wie Trauerenten, Prachttaucher und Sterntaucher wegen der geringen Präsenz dieser Vögel gering ist.
Spanish: El acceso y el tránsito de buques están autorizados del 1 de abril al 1 de noviembre, cuando hay poco riesgo de perturbación de aves o grupos de aves vulnerables, como el negrón, el colimbo chico y el colimbo ártico, en gran parte ausentes durante este período.
Italian: In deroga al divieto di transito tra il 1o novembre e il 1o aprile, il transito attraverso la zona I verso le altre zone è consentito durante tutto l’anno solo all’altezza di Petten.
Portuguese: O acesso e o trânsito de navios são igualmente autorizados no período de 1 de abril a 1 de novembro, quando existe pouco risco de perturbação de aves (ou grupos de aves) vulneráveis, como o pato-preto, a mobelha-ártica e a mobelha-pequena, em grande parte ausentes nesse momento.
Dutch: Verder is de toegang en doorvaart mogelijk van vaartuigen in de periode 1 april tot 1 november, zijnde de periode waarin de hiervoor vermeldde kans op verstoring van (groepen) kwetsbare vogels als zwarte zee-eenden, parelduikers en roodkeelduikers klein is, vanwege de (grotendeels) afwezigheid van deze vogels in die periode.
Danish: Adgang og gennemsejling er også tilladt for fartøjer fra 1. april til 1. november, hvor der er begrænset risiko for at forstyrre grupper af sårbare fugle, som f.eks. fløjlsand og sort- og rødstrubet lom, da disse fugle generelt ikke opholder sig i området i det tidsrum.
Swedish: Tillträde och genomsegling för fartyg är också tillåtet under perioden 1 april – 1 november, då risken för att störa (grupper av) känsliga fågelarter som sjöorre, storlom och smålom är liten, eftersom dessa fåglar till stor del är frånvarande.
Finnish: Lisäksi alusten pääsy ja kauttakulku on mahdollista 1 päivästä huhtikuuta 1 päivään marraskuuta, jolloin vaikutuksille alttiille linnuille (linturyhmille), kuten mustalinnuille, kuikille tai kaakkureille, aiheutuvien edellä kuvatunlaisten häiriöiden todennäköisyys on pieni, koska lintuja ei yleensä (juurikaan) tällöin ole.
Greek: Επίσης είναι δυνατή η πρόσβαση και διέλευση σκαφών στο χρονικό διάστημα μεταξύ 1ης Απριλίου και 1ης Νοεμβρίου, περίοδος στην οποία η αναφερθείσα πιθανότητα όχλησης (σμηνών) ευαίσθητων πτηνών όπως οι μαυρόπαπιες, τα λαμπροβούτια και τα κηλιδοβούτια είναι μικρή, λόγω της απουσίας των πτηνών αυτών (σε μεγάλο βαθμό) κατά την περίοδο εκείνη.
Czech: Plavidlům je umožněn přístup a proplutí v období od 1. dubna do 1. listopadu, což je období, v němž tolik nehrozí, že budou rušeni citliví ptáci, jako jsou turpan černý, potáplice severní a potáplice malá, a to kvůli (téměř úplné) nepřítomnosti těchto ptáků v tomto období.
Slovak: Prístup a tranzit plavidiel je takisto povolený od 1. apríla do 1. novembra, keď je nebezpečenstvo rušenia skupín citlivého vtáctva, ako je turpan, potáplica severská a potáplica štíhlozobá, malé, pretože tieto vtáky sa v tomto období nevyskytujú vo veľkej miere.
Polish: Odstępstwo od zakazu tranzytu w okresie od dnia 1 listopada do 1 kwietnia wprowadzono wyłącznie w odniesieniu do strefy I poza Petten, zezwalając na całoroczny tranzyt do innych obszarów. Odstępstwo stosuje się do wszystkich statków, w tym statków prowadzących połowy.
Hungarian: A hajók belépése és áthaladása ugyancsak megengedett április 1-től november 1-ig, amikor kicsi a veszélye annak, hogy az érzékeny madarak, például a fekete récék, az északi búvárok és a sarki búvárok csoportjait megzavarják, ugyanis ezek a madarak ebben az időszakban többnyire nincsenek itt jelen.
Slovenian: Dostop in tranzit plovil sta prav tako dovoljena od 1. aprila do 1. novembra, ko ni veliko možnosti za vznemirjanje skupin ranljivih ptic, kot so črne race ter polarni in rdečegrli slapniki, ker v tem obdobju na zadevnem območju ni veliko ptic.
Romanian: Accesul și tranzitul navelor sunt, de asemenea, autorizate în perioada 1 aprilie - 1 noiembrie, atunci când există un risc redus de perturbare a grupurilor de păsări vulnerabile, precum rața neagră, cufundarul mic și cufundarul polar, dat fiind că atunci aceste păsări sunt în cea mai mare parte absente.
Bulgarian: Единствено територията от зона I към Petten е освободена от забраната за транзитно преминаване, като е позволено целогодишно транзитно преминаване към други територии. Това се прилага за всички плавателни съдове, включително и риболовните.
Estonian: Sisse- ja läbisõit on laevadele lubatud 1. aprillist kuni 1. novembrini ehk perioodil, kui ohualdiste lindude, näiteks vaeraste, järvekauride ja punakurk-kauride, häirimise oht on väike, sest enamik linde on alalt lahkunud.
Latvian: Turklāt piekļuve un tranzīts kuģošanas līdzekļiem ir atļauti laikposmā no 1. aprīļa līdz 1. novembrim – tas ir periods, kurā iepriekš minētais risks traucēt jutīgās putnu sugas (grupas), piemēram, melnās pīles, melnkakla gārgales un brūnkakla gārgales, ir neliels, jo šie putni attiecīgajā periodā tur (lielākoties) neatrodas.
Lithuanian: Be to, laivams leidžiama į atitinkamas teritorijas patekti ir per jas perplaukti nuo balandžio 1 d. iki lapkričio 1 d., nes tuo laikotarpiu pažeidžiamų paukščių, tokių kaip jūrinės antys, juodakakliai ir rudakakliai narai, trikdymo poveikis yra itin mažas dėl to, kad šių paukščių tuo laikotarpiu dažniausiai nebūna.
Maltese: L-aċċess u t-transitu tal-bastimenti huma permessi wkoll mill-1 ta’ April sal-1 ta’ Novembru, meta ftit ikun hemm periklu ta’ disturb fuq għasafar vulnerabbli bħall-borok suwed u l-bugħaddasa tal-maltemp u l-black-throated divers, billi dawn l-għasafar fil-biċċa l-kbira jkunu assenti matul dak il-perjodu.