FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As mentioned in recital 29, the direct beneficiaries of this aid are the cooperatives.
French: Comme indiqué au considérant 29, les bénéficiaires directs de cette aide sont les coopératives.
German: Wie bereits in Erwägungsgrund 29 angeführt, sind die Genossenschaften die unmittelbaren Begünstigten der Beihilfe.
Spanish: Como se señala en el considerando 29, los beneficiarios directos de esta ayuda son las cooperativas.
Italian: Come indicato al considerando 29, i beneficiari diretti dell’aiuto sono le cooperative.
Portuguese: Tal como referido no considerando 29, as cooperativas são os beneficiários diretos deste auxílio.
Dutch: Zoals reeds vermeld in overweging 29 zijn de coöperaties de directe begunstigden van de steun.
Danish: Som nævnt i betragtning 29 er de direkte støttemodtagere kooperativerne.
Swedish: Som nämndes i skäl 29, är kooperativen de direkta stödmottagarna.
Finnish: Kuten johdanto-osan 29 kappaleessa mainitaan, kyseisen tuen välittömät edunsaajat ovat osuuskuntia.
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 29, οι άμεσοι δικαιούχοι της ενίσχυσης αυτής είναι οι συνεταιρισμοί.
Czech: Jak je uvedeno v 29. bodě odůvodnění, přímými příjemci této podpory jsou družstva.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodnení 29, priamymi príjemcami tejto pomoci sú družstvá.
Polish: Jak wspomniano w motywie 29, bezpośrednimi beneficjentami tej pomocy są spółdzielnie.
Hungarian: Ahogyan a 29. preambulumbekezdés említi, a támogatás közvetlen kedvezményezettjei a szövetkezetek.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi 29, so neposredni upravičenci pomoči zadruge.
Romanian: După cum s-a menționat în considerentul 29, beneficiarii direcți ai acestui ajutor sunt cooperativele.
Bulgarian: Както е посочено в съображение 29, преките получатели на тази помощ са кооперативите.
Estonian: Nagu põhjenduses 29 on osutatud, on abi otsesed saajad kooperatiivid.
Latvian: Kā minēts 29. apsvērumā, šā atbalsta tiešie saņēmēji ir kooperatīvi.
Lithuanian: Kaip nurodyta 29 konstatuojamojoje dalyje, tiesioginiai šios pagalbos gavėjai yra kooperatyvai.
Maltese: Kif inhu msemmi fil-premessa 29, il-benefiċjarji diretti ta’ din l-għajnuna huma l-kooperattivi.
English: The same considerations apply to the ‘distortion of competition’ and ‘effect on trade’ conditions as those referred to in recital 30.
French: Cela est également valable pour les conditions relatives à la distorsion de la concurrence et aux incidences sur les échanges, mentionnées au considérant 30.
German: Für die Voraussetzungen für das Vorliegen von Wettbewerbsverfälschungen und Auswirkungen auf den Handel gelten die Ausführungen in Erwägungsgrund 30.
Spanish: Por lo que respecta al falseamiento de la competencia y las consecuencias para el comercio, es aplicable lo mencionado en el considerando 30.
Italian: Per quanto riguarda i criteri della distorsione della concorrenza e l’incidenza sugli scambi, si rinvia a quanto illustrato al considerando 30.
Portuguese: No que se refere aos termos sobre a distorção da concorrência e as consequências para o comércio, aplica-se o referido no considerando 30.
Dutch: Met betrekking tot de mededingingsvervalsing en de ongunstige beïnvloeding van het handelsverkeer geldt wat reeds in overweging 30 is uiteengezet.
Danish: De samme forhold som i betragtning 30 gør sig gældende, for så vidt angår betingelserne om »konkurrencefordrejning« og »påvirkning af samhandelen«.
Swedish: När det gäller snedvridning av konkurrensen och påverkan på handeln, gäller vad som anfördes i skäl 30.
Finnish: Kun on kyse kilpailun vääristymisen edellytyksestä ja vaikutuksista kauppaan, johdanto-osan 30 kappaleessa mainitut edellytykset ovat voimassa.
Greek: Όσον αφορά τους όρους για τη στρέβλωση του ανταγωνισμού και τις επιπτώσεις στο εμπόριο, ισχύουν όσα αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 30.
Czech: Tatáž zjištění platí i pro podmínky týkající se narušení hospodářské soutěže a ovlivnění obchodu uvedené v 30. bodě odůvodnění.
Slovak: Na podmienky „narušenie hospodárskej súťaže“ a „vplyv na obchod“, sa vzťahuje to isté odôvodnenie, ktoré sa uvádza v odôvodnení 30.
Polish: Te same ustalenia dotyczą warunków związanych z „zakłóceniem konkurencji” i „wpływem na wymianę handlową”, o których mowa w motywie 30.
Hungarian: A „verseny torzítása” és a „kereskedelem befolyásolása” feltételek tekintetében pedig a (30) preambulumbekezdésben leírt szempontok érvényesülnek.
Slovenian: Za pogoja „izkrivljanja konkurence“ in „vpliva na trgovino“ veljajo ugotovitve iz uvodne izjave 30.
Romanian: Aceleași considerații se aplică în privința condițiilor de „denaturare a concurenței” și de „influență asupra comerțului”, menționate în considerentul 30.
Bulgarian: Посоченото в съображение 30 се отнася и до условията за „нарушаване на конкуренцията“ и „засягане на търговията“.
Estonian: Sama kehtib „konkurentsi moonutamise” ja „kaubanduse mõjutamise” tingimuste kohta, millele on osutatud põhjenduses 30.
Latvian: Uz “konkurences izkropļošanas” un “ietekmes uz tirdzniecību” noteikumiem attiecas tie paši nosacījumi, kas minēti 30. apsvērumā.
Lithuanian: Tą patį galima pasakyti ir apie konkurencijos iškraipymo ir poveikio prekybai sąlygas, nurodytas 30 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: L-istess kunsiderazzjonijiet japplikaw għall-kondizzjonijiet tad-“distorsjoni tal-kompetizzjoni” u tal-“effett fuq il-kummerċ” bħal dawk imsemmija fil-premessa 30.
English: It should also be noted that this collateral was abolished by Ministerial Decision No 2/21304/0025/26.10.2010. As referred to in recital 22 above, this collateral was replaced by the 2 % premium as of the date of the first repayment due on 30 March 2011. In their letter of 7 June 2011, the Greek authorities held that, in accordance with the Notice on Guarantees, the provision of premium is a ‘safe-harbour’ for small and medium-sized undertakings whose repayment ability may be affected by adverse conditions.
Bulgarian: Следва да се отбележи също така, че това обезпечение е премахнато с Министерско решение № 2/21304/0025/26.10.2010 г. Както е посочено в съображение 22 по-горе, това обезпечение е заместено с премията от 2 %, считано от датата на първата погасителна вноска, дължима на 30 март 2011 г. В писмото си от 7 юни 2011 г. гръцките власти твърдят, че в съответствие с Известието относно гаранциите плащането на премия е средство за защита на малките и средните предприятия, чиято способност да погасяват задълженията си може да бъде засегната от неблагоприятни условия.
English: This argument is inadmissible for the reasons detailed in recitals 38, 39 and 40.
French: Cet argument ne peut être accepté pour les raisons énoncées aux considérants 38, 39 et 40.
German: Aus den in den Erwägungsgründen 38, 39 und 40 dargestellten Gründen kann dieses Argument nicht akzeptiert werden.
Spanish: Este argumento es inaceptable por las razones que se desarrollan en los considerandos 38, 39 y 40.
Italian: Tale argomentazione non può essere accolta per le ragioni esposte ai considerando 38, 39 e 40.
Portuguese: Este argumento não pode ser aceite pelos motivos apresentados nos considerandos 38, 39 e 40.
Dutch: Dat argument kan niet worden aanvaard om de redenen die in de overwegingen 38, 39 en 40 worden uiteengezet.
Danish: Dette argument kan ikke godtages af de i betragtning 38, 39 og 40 nærmere anførte grunde.
Swedish: Detta argument kan inte godtas av de skäl som tas upp i skälen 38, 39 och 40.
Finnish: Tätä väitettä ei voida hyväksyä johdanto-osan 38–40 kappaleessa mainituista syistä.
Greek: Αυτό το επιχείρημα δεν μπορεί να γίνει αποδεκτό για τους λόγους που αναπτύσσονται στις αιτιολογικές σκέψεις 38, 39 και 40.
Czech: Tento argument je z důvodů uvedených ve 38., 39. a 40. bodě odůvodnění nepřípustný.
Slovak: Tento argument je neprijateľný z dôvodov uvádzaných v odôvodneniach 38, 39 a 40.
Polish: Ten argument nie jest dopuszczalny ze względu na powody opisane w motywach 38, 39 i 40.
Hungarian: Ez az érvelés a 38., 39. és 40. preambulumbekezdésben kifejtett okokból elfogadhatatlan.
Slovenian: Ta trditev je nesprejemljiva zaradi razlogov iz uvodnih izjav 38, 39 in 40.
Romanian: Acest argument nu poate fi acceptat din motivele prezentate în considerentele 38, 39 și 40.
Bulgarian: Този довод е недопустим поради причините, описани подробно в съображения 38, 39 и 40.
Estonian: See väide on põhjendustes 38, 39 ja 40 kirjeldatud põhjustel vastuvõetamatu.
Latvian: Šis arguments ir nepieņemams 38., 39. un 40. apsvērumā izskatīto iemeslu dēļ.
Lithuanian: Šis argumentas nepriimtinas dėl 38, 39 ir 40 konstatuojamosiose dalyse nurodytų priežasčių.
Maltese: Dan l-argument huwa inammissibbli minħabba raġunijiet li se jiġu deskritti fid-dettall fil-premessi 38, 39 u 40.
English: First, the provision on the 2 % safe-harbour premium was established as late as October 2010 and pertained only to the amounts due in September 2010. Even if we were to accept, quod non, that this premium removed any State aid element, the State guarantee would still constitute State aid until that time.
Polish: Po pierwsze, ustanowienie bezpiecznej stawki w wysokości 2 % miało miejsce dopiero w październiku 2010 r. i dotyczyło wyłącznie kwot należnych we wrześniu 2010 r. Nawet jeśli uznalibyśmy, co nie ma miejsca, że stawka ta wyeliminowała wszelkie elementy pomocy państwa, gwarancja państwa nadal stanowiłaby pomoc państwa do tego czasu.
Bulgarian: Първо, разпоредбата относно предпазната премия от 2 % е въведена едва през октомври 2010 г. и се отнася само до сумите, които все още са били дължими през септември 2010 г. Дори да приемем, quod non, че тази премия премахва всеки евентуален елемент на държавна помощ, държавната гаранция все пак би представлявала държавна помощ до този момент.
Lithuanian: Pirma, nuostata dėl 2 % priemokos įsigaliojo tik 2010 m. spalio mėn. ir yra susijusi tik su nesumokėtoms sumomis, mokėtinoms 2010 m. rugsėjo mėn. NET jei ir sutiktume quod non, kad šia priemoka pašalintas bet koks valstybės pagalbos elementas, valstybės garantija iki to laiko vis tiek būtų buvusi valstybės pagalba.
English: In the light of the above, as regards the State guarantee for the loans, all the conditions laid down in Article 107(1) are met.
French: À la lumière de ce qui précède, en ce qui concerne la garantie d’État sur les prêts, toutes les conditions de l’article 107, paragraphe 1, sont remplies.
German: Aus den vorstehenden Ausführungen ergibt sich, dass im Hinblick auf die Darlehen alle Voraussetzungen nach Artikel 107 Absatz 1 AEUV erfüllt sind.
Spanish: Habida cuenta de lo anterior, por lo que respecta a la garantía estatal para los préstamos, se cumplen todas las condiciones del artículo 107, apartado 1.
Italian: Sulla base di quanto precede, per quanto concerne la garanzia statale sui prestiti, sono soddisfatti tutti i criteri di cui all’articolo 107, paragrafo 1.
Portuguese: Com base no que precede e no que respeita à garantia estatal dos empréstimos, encontram-se reunidas todas as condições previstas no artigo 107.o, n.o 1.
Dutch: In het licht van het voorgaande wordt met betrekking tot de staatsgarantie voor leningen aan alle voorwaarden van artikel 107, lid 1, voldaan.
Swedish: Mot denna bakgrund uppfyller den statliga lånegarantin således alla villkoren i artikel 107.1.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella lainoille annettu valtiontakaus täyttää kaikki 107 artiklan 1 kohdan edellytykset.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, όσον αφορά την κρατική εγγύηση για τα δάνεια, πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις του άρθρου 107 παράγραφος 1.
Czech: Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem jsou, pokud jde o státní záruku uvedených úvěrů, splněny všechny podmínky čl. 107 odst. 1.
Slovak: Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa zdá, že pokiaľ ide o štátne záruky na úvery, všetky podmienky článku 107 ods. 1 sú splnené.
Polish: W świetle powyższego w odniesieniu do gwarancji państwa dla pożyczek spełnione zostały wszystkie warunki ustanowione w art. 107 ust. 1.
Hungarian: A fentiek fényében úgy tűnik, hogy a kölcsönökre vonatkozó állami kezességvállalás kimeríti a 107. cikk (1) bekezdésében meghatározott valamennyi feltételt.
Romanian: În lumina celor de mai sus, se pare că, în ceea ce privește garanția de stat pentru împrumuturi, sunt îndeplinite toate condițiile de la articolul 107 alineatul (1).
Bulgarian: В светлината на горното изглежда, че по отношение на държавната гаранция по заемите са изпълнени всички условия, посочени в член 107, параграф 1.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, attiecībā uz valsts atbalstu aizdevumiem ir izpildīti visi 107. panta 1. punktā paredzētie nosacījumi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas paminėta, atrodo, kad suteikiant valstybės garantiją paskoloms patenkintos visos 107 straipsnio 1 dalies sąlygos.
Maltese: Fid-dawl ta’ dak li ntqal hawn fuq, jidher li fir-rigward tal-garanzija mill-Istat għas-self, il-kondizzjonijiet kollha tal-Artikolu 107(1) ġew issodisfati.
English: Compatibility of the aid
French: Compatibilité de l’aide
German: Vereinbarkeit der Beihilfe
Spanish: Compatibilidad de la ayuda
Italian: ΙV.2 Compatibilità dell’aiuto
Portuguese: ΙV.2 Compatibilidade do auxílio
Dutch: Verenigbaarheid van de steun
Swedish: ΙV.2 Stödets förenlighet
Finnish: ΙV.2 Tuen soveltuvuus
Greek: Συμβατότητα της ενίσχυσης
Czech: ΙV.2 Slučitelnost podpory
Slovak: Zlučiteľnosť pomoci
Polish: Zgodność pomocy
Hungarian: A támogatás összeegyeztethetősége
Romanian: Compatibilitatea ajutorului
Bulgarian: Съвместимост на помощта
Estonian: Abi kokkusobivus
Latvian: Atbalsta saderība
Lithuanian: Pagalbos suderinamumas
Maltese: Kompatibbiltà tal-għajnuna
English: General comments
French: Observations générales
German: Allgemeine Bemerkungen
Spanish: Observaciones generales
Italian: ΙV.2.1 Osservazioni di carattere generale
Portuguese: ΙV.1.2 Observações na generalidade
Dutch: Algemene opmerkingen
Danish: ΙV.2.1 Generelle bemærkninger
Swedish: ΙV.2.1 Allmänna kommentarer
Finnish: ΙV.2.1 Yleistä
Greek: Γενικές παρατηρήσεις
Czech: ΙV.2.1 Obecná zjištění
Slovak: Všeobecné poznámky
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általános észrevételek
Slovenian: ΙV.2.1 Splošne pripombe
Romanian: Observații generale
Bulgarian: Общи бележки
Estonian: Üldised märkused
Latvian: Vispārīgas piezīmes
Lithuanian: Bendra informacija
Maltese: Kummenti ġenerali
English: The Treaty admits some exceptions to the general principle of the incompatibility of State aid with the internal market laid down in Article 107(1) of the Treaty.
German: Im AEUV werden bestimmte Ausnahmen vom allgemeinen Grundsatz der Unvereinbarkeit staatlicher Beihilfen mit dem Binnenmarkt genannt, die unter Artikel 107 Absatz 1 AEUV angeführt werden.
Spanish: El Tratado prevé determinadas excepciones al principio general de la incompatibilidad de las ayudas estatales con el mercado interior que se formula en el artículo 107, apartado 1, del Tratado.
Portuguese: O Tratado prevê certas derrogações ao princípio geral de incompatibilidade dos auxílios estatais com o mercado interno consagrado no artigo 107.o, n.o 1, do Tratado.
Dutch: Het Verdrag voorziet in bepaalde afwijkingen op het in artikel 107, lid 1, van het Verdrag vastgestelde algemene beginsel dat staatssteun onverenigbaar is met de interne markt.
Swedish: I fördraget föreskrivs vissa undantag från den allmänna principen att statligt stöd är oförenligt med den inre marknaden enligt artikel 107.1 i fördraget.
Finnish: SEUT-sopimuksessa määrätään eräistä poikkeuksista 107 artiklan 1 kohdassa määrätystä yleisperiaatteesta, jonka mukaan valtiontuet eivät sovellu sisämarkkinoille.
Greek: Η Συνθήκη προβλέπει ορισμένες παρεκκλίσεις από τη γενική αρχή του ασυμβίβαστου των κρατικών ενισχύσεων με την εσωτερική αγορά που διατυπώνεται στο άρθρο 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
Czech: Smlouva připouští některé výjimky z obecné zásady neslučitelnosti státní podpory s vnitřním trhem podle čl. 107 odst. 1 Smlouvy.
Slovak: V zmluve sa pripúšťajú niektoré výnimky zo všeobecnej zásady nezlučiteľnosti štátnej pomoci s vnútorným trhom, ako sa ustanovuje v článku 107 ods. 1 zmluvy.
Polish: Traktat dopuszcza pewne wyjątki od ogólnej zasady niezgodności pomocy państwa z rynkiem wewnętrznym określonej w art. 107 ust. 1 Traktatu.
Hungarian: A Szerződés elismer néhány kivételt a Szerződés 107. cikkének (1) bekezdésében meghatározott, az állami támogatásoknak a belső piaccal való összeegyeztethetetlenségére vonatkozó általános elv alól.
Slovenian: Pogodba določa nekatere izjeme od splošnega načela nezdružljivosti državnih pomoči z notranjim trgom iz člena 107(1) Pogodbe.
Romanian: Tratatul admite anumite excepții de la principiul general al incompatibilității ajutoarelor de stat cu piața internă prevăzut la articolul 107 alineatul (1) din tratat.
Bulgarian: Договорът допуска известни изключения от общия принцип за несъвместимост на държавната помощ с вътрешния пазар, определен в член 107, параграф 1 от Договора.
Latvian: Līgums pieļauj dažus izņēmumus no vispārējā valsts atbalsta nesaderības ar iekšējo tirgu principa, kas noteikts Līguma 107. panta 1. punktā.
Maltese: It-Trattat jippermetti xi eċċezzjonijiet għall-prinċipju ġenerali tal-inkompatibbiltà tal-għajnuna mill-Istat mas-suq intern stabbilit fl-Artikolu 107(1) tat-Trattat.
English: Some of these exceptions obviously do not apply in this case.
German: Einige dieser Ausnahmen finden im vorliegenden Fall offenkundig keine Anwendung.
Spanish: Algunas de estas excepciones obviamente no se aplican en el caso en cuestión.
Portuguese: Algumas dessas derrogações não se aplicam no caso em apreço.
Dutch: Een aantal van die afwijkingen is in dit geval duidelijk niet van toepassing.
Swedish: Vissa av dessa undantag är uppenbarligen inte tillämpliga på föreliggande fall.
Finnish: Joitakin näistä poikkeuksista ei selvästikään voida soveltaa käsiteltävänä olevassa tapauksessa.
Greek: Κάποιες από τις εν λόγω παρεκκλίσεις προφανώς δεν εφαρμόζονται στην προκειμένη περίπτωση.
Czech: Některé z těchto výjimek se v tomto případě ze zjevných důvodů nepoužijí.
Slovak: V tomto prípade sa niektoré z týchto výnimiek zjavne nedajú uplatniť.
Polish: Niektóre z tych wyjątków w sposób oczywisty nie znajdują zastosowania w tym przypadku.
Hungarian: Néhány ilyen kivétel erre az esetre egyértelműen nem alkalmazható.
Slovenian: Nekatere od teh izjem za to zadevo očitno ne veljajo.
Romanian: Este evident că unele dintre aceste excepții nu se aplică în acest caz.
Bulgarian: Част от тези изключения явно не са приложими в настоящия случай.
Latvian: Skaidrs, ka daži no šiem izņēmumiem neattiecas uz šo gadījumu.
Maltese: Uħud minn dawn l-eċċezzjonijiet ovvjament ma japplikawx f’dan il-każ.
English: In order to be covered by this derogation, aid must comply with the Union rules governing State aid.
French: Pour pouvoir bénéficier de cette dérogation, les aides doivent être conformes aux règles de l’Union applicables en matière d’aides d’État.
German: Damit diese Ausnahmeregelung greifen kann, müssen die Beihilfen den Vorschriften der Union für staatliche Beihilfen entsprechen.
Spanish: Para poder beneficiarse de esta excepción, las ayudas deben ser compatibles con las reglas de la Unión aplicables en materia de ayudas estatales.
Italian: Per poter beneficiare della deroga in questione, gli aiuti devono essere conformi alle norme unionali applicabili in materia di aiuti di Stato.
Portuguese: Para poder beneficiar da derrogação visada na alínea mencionada, os auxílios devem ser conformes com as regras da União aplicáveis em matéria de auxílios estatais.
Dutch: Deze afwijking is alleen van toepassing als de steunmaatregelen in overeenstemming zijn met de regels van de Unie inzake staatssteun.
Danish: Hvis støtten skal omfattes af denne undtagelse, skal den være i overensstemmelse med EU's statsstøtteregler.
Swedish: För att stöd ska kunna omfattas av undantaget i nämnda punkt, måste de uppfylla unionens bestämmelser om statliga stöd.
Finnish: Tällaisen poikkeuksen myöntämiseksi tukien on oltava valtiontukiin sovellettavien unionin sääntöjen mukaisia.
Greek: Προκειμένου να υπαχθούν στην παρέκκλιση αυτή, οι ενισχύσεις πρέπει να είναι συμβατές προς τους κανόνες της Ένωσης που εφαρμόζονται στις κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Aby se na podporu tato odchylka vztahovala, musí být daná podpora v souladu s pravidly Unie pro státní podporu.
Slovak: Aby sa na tento prípad vzťahovala uvedená odchýlka, pomoc musí byť v súlade s pravidlami Únie uplatňovanými na štátnu pomoc.
Polish: Aby odstępstwo to miało zastosowanie, pomoc musi być zgodna z przepisami unijnymi regulującymi pomoc państwa.
Hungarian: Ez a kivétel csak abban az esetben alkalmazható egy adott támogatásra, ha az megfelel az állami támogatásokra vonatkozó uniós szabályoknak.
Slovenian: Da bi bila pomoč zajeta v to odstopanje, mora biti skladna s pravili Unije glede državnih pomoči.
Romanian: Pentru a putea beneficia de această derogare, ajutoarele trebuie să fie conforme cu normele Uniunii aplicabile ajutoarelor de stat.
Bulgarian: Помощта е обхваната от тази дерогация, ако съответства на правилата на Съюза, регламентиращи държавните помощи.
Estonian: Et see erand oleks kohaldatav, peab riigiabi vastama liidu riigiabieeskirjadele.
Latvian: Lai uz atbalstu attiektos šis izņēmums, atbalstam jāatbilst Savienības noteikumiem, kuri regulē valsts atbalstu.
Lithuanian: Kad pagalbai būtų galima taikyti šią išimtį, pagalba turi atitikti valstybės pagalbą reglamentuojančias Sąjungos taisykles.
English: According to the information available to the Commission, the purpose of the measure in question was to deal with the situation caused by the surplus of cereals produced in Greece in 2008. In particular, the Greek authorities admit in their letter of 19 March 2010 that one of the purposes of the measure was ‘to ensure a minimum income for producers’.
Polish: Zgodnie z informacjami dostępnymi Komisji celem przedmiotowego środka było rozwiązanie problemu wynikającego z nadwyżki zbóż wyprodukowanych w Grecji w 2008 r. W szczególności władze Grecji przyznały w swoim piśmie z dnia 19 marca 2010 r., że jednym z celów środka było „zapewnienie minimalnego dochodu producentom”.
Bulgarian: Според информацията, която е на разположение на Комисията, целта на въпросната мярка е справянето със ситуацията, породена от свръхпроизводството на зърно в Гърция през 2008 г. По-специално гръцките власти признават в писмото си от 19 март 2010 г., че една от целите на мярката е била „да гарантира минимален доход на производителите“.