English: Notwithstanding that requirement, the basic premium and the additional premium will be payable at the latest up to the time when the total from partial cancellations and claims on the guarantee amounts to EUR 10 billion.
French: Indépendamment de cet aspect, la prime de base et la prime complémentaire devraient être payables au plus tard au moment où la somme des renonciations partielles et du recours à la garantie s’élève à 10 milliards d’euros.
German: Ungeachtet dessen sind Grundprämie und zusätzliche Prämie längstens zahlbar bis zu dem Zeitpunkt, in dem die Summe aus Teilkündigungen und Inanspruchnahme der Garantie 10 Mrd. EUR ergibt.
Spanish: En cualquier caso, la prima básica y la prima adicional deberán ser pagaderas como máximo hasta que la suma de las cancelaciones parciales y las utilizaciones de la garantía asciendan a 10000 millones EUR.
Italian: A prescindere da ciò, il premio base e il premio aggiuntivo sono pagabili al massimo sino al momento in cui la somma delle rinunce parziali e del ricorso alla garanzia ammonta a 10 miliardi di EUR.
Portuguese: Não obstante, o prémio de base e o prémio adicional devem ser pagos o mais tardar no momento em que a soma dos cancelamentos parciais e do acionamento da garantia perfizer 10 mil milhões.
Dutch: Los daarvan, zijn de basispremie en de aanvullende premie verschuldigd uiterlijk tot het tijdstip dat de som van de gedeeltelijke opzeggingen en van het beroep op de garantie uitkomt op 10 miljard EUR.
Danish: Dog skal grundpræmie og tillægspræmie betales senest på det tidspunkt, hvor summen af delvise opsigelser og udnyttelse af garantien udgør 10 mia. EUR.
Swedish: Trots det kan grundpremien och den kompletterande premien som längst betalas till den tidpunkt då summan från hävningar och utnyttjande av garantin uppgår till 10 miljarder euro.
Finnish: Tästä huolimatta peruspreemiota ja ylimääräistä preemiota maksetaan pisimmillään siihen asti, jolloin takauksen osittaisten irtisanomisten ja takauksen käytön summa on 10 miljardia euroa.
Greek: Παρ’ όλα αυτά, η βασική πριμοδότηση και η πρόσθετη πριμοδότηση είναι καταβλητέες το αργότερο έως τη χρονική στιγμή κατά την οποία το άθροισμα των μερικών καταγγελιών και της κατάπτωσης της εγγύησης ανέρχεται σε 10 δισεκατ. ευρώ.
Czech: Nehledě k tomu jsou základní i dodatečná prémie splatné nejpozději v okamžiku, kdy se součet částečných vypovězení a využití záruky rovná 10 mld. EUR.
Slovak: Bez ohľadu na to sú základná prémia a dodatočná prémia splatné najneskôr k dátumu, v ktorom súčet čiastkových výpovedí a čerpania záruky predstavuje 10 mld. EUR.
Polish: Niezależnie od tego wymogu składka podstawowa i składka dodatkowa jest płatna najpóźniej do dnia, w którym całkowita kwota operacji częściowego anulowania oraz wykorzystania gwarancji wyniesie 10 mld EUR.
Hungarian: Ettől eltérően az alapdíjat és a kiegészítő díjat legfeljebb addig az időpontig kell fizetni, amikor a garancia részleges felmondásaiból és igénybevételéből származó összeg eléri a 10 milliárd eurót.
Slovenian: Kljub tej zahtevi se osnovna in dodatna premija izplačujeta največ do takrat, ko vsota delnih razveljavitev in zahtevkov do jamstva doseže 10 milijard EUR.
Romanian: Fără a aduce atingere acestei cerințe, prima de bază și prima suplimentară vor putea fi achitate cel târziu până la momentul în care totalul rezultat în urma anulărilor parțiale și a solicitărilor asupra garanției ajunge la 10 miliarde EUR.
Bulgarian: Въпреки това изискване, основната премия и допълнителната премия ще са платими най-късно до момента, в който общата сума от частичните отмени и исковете по гаранцията възлизат на 10 милиарда EUR.
Estonian: Olenemata sellest saab põhitasu ja lisatasu maksta kuni ajani, mil garantii osalise lõpetamise ja garantii kasutamise summa on kokku 10 miljardit eurot.
Latvian: Neraugoties uz šo prasību, pamatprēmija un papildprēmija jāmaksā vēlākais līdz laikam, kad daļējo atcēlumu un garantijas prasību kopējais apjoms sasniedz EUR 10 miljardus.
Maltese: Minkejja dak ir-rekwiżit, il-primjum bażiku u l-primjum addizzjonali jistgħu jitħallsu l-aktar tard sa meta t-total mill-kanċellazzjonijiet parzjali u l-pretensjonijiet fuq l-ammonti tal-garanzija jasal għal EUR 10 biljun.