English: On 20 March 2012, the Republic of South Sudan presented a request for accession in accordance with Article 94 of the ACP-EU Partnership Agreement and a request for observer status enabling it to participate in the joint institutions set up by that Agreement, until the accession procedure is completed.
French: Le 20 mars 2012, la République du Soudan du Sud a présenté une demande d’adhésion conformément à l’article 94 de l’accord de partenariat ACP-UE, ainsi qu’une demande de statut d’observateur lui permettant de participer aux institutions conjointes établies par ledit accord en attendant que la procédure d’adhésion soit terminée.
German: Am 20. März 2012 hat die Republik Südsudan einen Beitrittsantrag nach Artikel 94 des AKP-EU-Partnerschaftsabkommens sowie einen Antrag auf Gewährung des Beobachterstatus vorgelegt, der es Südsudan erlaubt, bis zum Abschluss des Beitrittsverfahrens in den durch dieses Abkommen eingerichteten gemeinsamen Organen mitzuwirken.
Spanish: El 20 de marzo de 2012, la República de Sudán del Sur presentó una solicitud de adhesión de conformidad con el artículo 94 del Acuerdo de Asociación ACP-CE, así como una solicitud de estatuto de observador que le permita participar en las instituciones conjuntas establecidas por dicho Acuerdo, hasta que se haya completado el procedimiento de adhesión.
Italian: Il 20 marzo 2012 la Repubblica del Sud Sudan ha presentato una richiesta di adesione conformemente all’articolo 94 dell’accordo di partenariato ACP-UE e una richiesta di concessione dello status di osservatore che le permetterebbe di partecipare alle istituzioni congiunte create da tale accordo in attesa che si concluda la procedura di adesione.
Portuguese: Em 20 de março de 2012, a República do Sudão do Sul apresentou um pedido de adesão nos termos do artigo 94.o do Acordo de Parceria ACP-UE e um pedido de concessão do estatuto de observador, permitindo-lhe participar nas instituições conjuntas criadas por este Acordo enquanto aguarda que o processo de adesão esteja concluído.
Dutch: Op 20 maart 2012 heeft de Republiek Zuid-Sudan een verzoek tot toetreding ingediend overeenkomstig artikel 94 van de ACS-EU-partnerschapsovereenkomst en verzocht om in afwachting van de afronding van de toetredingsprocedure als waarnemer te mogen deelnemen aan de bij de ACS-EU-partnerschapsovereenkomst opgerichte gezamenlijke instellingen.
Danish: Den 20. marts 2012 indgav Republikken Sydsudan anmodning om tiltrædelse i overensstemmelse med AVS-EU-partnerskabsaftalens artikel 94 og anmodning om observatørstatus med mulighed for at deltage i de fælles institutioner, der er oprettet ved den pågældende aftale, indtil tiltrædelsesproceduren er afsluttet.
Swedish: Den 20 mars 2012 ingav Republiken Sydsudan en ansökan om anslutning enligt artikel 94 i AVS–EU-partnerskapsavtalet och en ansökan om att få observatörsstatus för att kunna delta i de gemensamma institutioner som inrättats genom det avtalet, i avvaktan på att anslutningsförfarandet slutförs.
Finnish: Etelä-Sudanin tasavalta esitti 20 päivänä maaliskuuta 2012 AKT–EU-kumppanuussopimuksen 94 artiklan mukaisesti hakemuksen sopimukseen liittymiseksi ja pyysi tarkkailijan asemaa, joka mahdollistaisi maan osallistumisen sopimuksella perustettujen yhteisten toimielinten toimintaan siihen asti, kun liittymismenettely on saatu päätökseen.
Greek: Στις 20 Μαρτίου 2012 η Δημοκρατία του Νοτίου Σουδάν υπέβαλε αίτηση προσχώρησης σύμφωνα με το άρθρο 94 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ, καθώς και αίτηση για τη χορήγηση καθεστώτος παρατηρητή, ώστε να μπορεί να συμμετέχει στα μεικτά θεσμικά όργανα που έχουν συσταθεί στο πλαίσιο της εν λόγω συμφωνίας, μέχρι την ολοκλήρωση της διαδικασίας προσχώρησης.
Czech: Dne 20. března 2012 předložila Jihosúdánská republika žádost o přistoupení podle článku 94 dohody o partnerství AKT-EU a žádost o přiznání statusu pozorovatele, který jí umožní podílet se na společných orgánech zřízených podle uvedené dohody, než bude ukončen postup nutný k přistoupení.
Slovak: Juhosudánska republika 20. marca 2012 predložila žiadosť o pristúpenie v súlade s článkom 94 Dohody o partnerstve AKT-EÚ a žiadosť o udelenie štatútu pozorovateľa, ktorý jej umožní účasť v spoločných inštitúciách zriadených uvedenou dohodou až do ukončenia prístupového procesu.
Polish: W dniu 20 marca 2012 r., Republika Sudanu Południowego złożyła wniosek o przystąpienie zgodnie z art. 94 Umowy o partnerstwie AKP-UE, jak również wniosek o przyznanie jej statusu obserwatora, aby w trakcie trwania postępowania w sprawie przystąpienia mogła uczestniczyć we wspólnych instytucjach ustanowionych na mocy tej umowy.
Hungarian: A Dél-szudáni Köztársaság az AKCS–EU partnerségi megállapodás 94. cikkének megfelelően 2012. március 20-án benyújtotta csatlakozási, valamint a megfigyelői jogállás iránti kérelmét, hogy ily módon a csatlakozási eljárás lezárulásáig részt vehessen a Cotonoui Megállapodással létrehozott közös intézményekben.
Slovenian: Republika Južni Sudan je 20. marca 2012 predložila zaprosilo za pristop v skladu s členom 94 Sporazuma o partnerstvu AKP-EU in za status opazovalke, ki bi ji do zaključka postopka pristopa omogočal sodelovanje v skupnih institucijah, ustanovljenih z navedenim Sporazumom.
Romanian: La 20 martie 2012, Republica Sudanul de Sud a prezentat o cerere de aderare, în conformitate cu articolul 94 din Acordul de parteneriat ACP-UE, precum și o cerere privind statutul de observator, care să îi permită să participe în cadrul instituțiilor comune instituite prin acordul menționat până la finalizarea procedurii de aderare.
Bulgarian: На 20 март 2012 г. Република Южен Судан представи искане за присъединяване в съответствие с член 94 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС, както и искане да ѝ бъде предоставен статус на наблюдател, който да ѝ даде възможност да участва в съвместните институции, създадени съгласно посоченото споразумение, до приключване на процедурата по присъединяването ѝ.
Estonian: Lõuna-Sudaani Vabariik esitas 20. märtsil 2012 taotluse AKV-EÜ koostöölepinguga ühinemiseks vastavalt selle artiklile 94 ning taotluse vaatlejastaatuse saamiseks, mis võimaldaks tal kuni ühinemismenetluse lõpuleviimiseni osaleda Cotonou lepinguga loodud ühisinstitutsioonides.
Latvian: Dienvidsudānas Republika 2012. gada 20. martā iesniedza pievienošanās pieteikumu saskaņā ar ĀKK un ES partnerattiecību nolīguma 94. pantu, kā arī lūgumu piešķirt tai novērotāja statusu, kas līdz pievienošanās procesa pabeigšanai tai ļautu līdzdarboties kopīgajās iestādēs, kuras izveidotas ar minēto nolīgumu.
Lithuanian: 2012 m. kovo 20 d. Pietų Sudano Respublika pateikė prašymą dėl prisijungimo prie Susitarimo pagal AKR ir ES partnerystės susitarimo 94 straipsnį ir prašymą dėl stebėtojo statuso suteikimo iki prisijungimo proceso pabaigos, kad ji galėtų dalyvauti Kotonu susitarimu įsteigtų jungtinių institucijų veikloje;
Maltese: Fl-20 ta’ Marzu 2012, ir-Repubblika tas-Sudan t’Isfel ippreżentat, skont l-Artikolu 94 tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE, talba biex tissieħeb flimkien ma’ talba għall-istatus ta’ osservatur, sabiex sakemm titlesta l-proċedura ta’ adeżjoni, tkun tista’ tipparteċipa fl-istituzzjonijiet konġunti li ġew stabbiliti permezz ta’ dak il-Ftehim.