FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hence, the advantage granted through State resources was EUR 383850. On the other hand, the nominal value of the swapped credit cannot be viewed as an advantage other than in merely accounting terms.
French: Par conséquent, l’avantage conféré au moyen de ressources d’État est de 383850 EUR. Pour sa part, la valeur nominale de la créance convertie ne peut être considérée comme un avantage, si ce n’est en termes purement comptables.
German: Somit beträgt der aus staatlichen Mitteln gewährte Vorteil 383850 EUR. Der Nennwert der umgewandelten Schulden kann dagegen lediglich als buchungstechnischer Vorteil betrachtet werden.
Spanish: Por consiguiente, la ventaja conferida mediante recursos estatales fue de 383850 EUR. Por otra parte, el valor nominal de la deuda no puede considerarse una ventaja, salvo en términos meramente contables.
Italian: Pertanto, il beneficio conferito mediante risorse statali è di 383850 EUR. Il valore nominale del credito convertito non può invece essere considerato un beneficio se non in termini meramente contabili.
Portuguese: Por conseguinte, a vantagem concedida através de recursos estatais foi de 383850 EUR. Em contrapartida, o valor nominal do crédito convertido só pode ser encarado como uma vantagem em termos meramente contabilísticos.
Dutch: Het met staatsmiddelen toegekende voordeel is dus 383850 EUR. De nominale waarde van de omgezette schuldvordering kan daarentegen alleen in boekhoudtechnisch opzicht als voordeel worden beschouwd.
Danish: Derfor udgjorde den fordel, der blev opnået ved hjælp af statsmidler, 383850 EUR. På den anden side kan den pålydende værdi af det konverterede tilgodehavende ikke betragtes som en fordel undtagen i rent regnskabsmæssig forstand.
Czech: Výhoda poskytnutá z prostředků státního rozpočtu je tedy 383850 EUR. Nominální hodnota přeměněného úvěru může být považována za výhodu jen z čistě účetního hlediska.
Slovak: Takže výhoda, ktorú poskytla prostredníctvom štátnych zdrojov bola 383850 EUR. Na druhej strane, nominálna hodnota vymeneného úveru sa nemôže považovať za výhodu z iného ako z účtovného hľadiska.
Polish: Korzyść udzielona przy użyciu zasobów państwa wynosiła zatem 383850 EUR. Z drugiej strony, wartość nominalna zamienionej wierzytelności może być postrzegana jako korzyść wyłącznie z rachunkowego punktu widzenia.
Slovenian: Zato je prednost, dodeljena prek državnih sredstev, znašala 383850 EUR. Po drugi strani pa se nominalna vrednost zamenjanega kredita lahko šteje za prednost samo v računovodskem smislu.
Romanian: Prin urmare, avantajul acordat din resurselor de stat a fost de 383850 EUR. Pe de altă parte, valoarea nominală a creanțelor convertite nu poate fi considerată avantaj decât în termeni contabili.
Bulgarian: Поради това предимството, предоставено с държавни ресурси, е 383850 EUR. От друга страна номиналната стойност на подложения на замяна кредит не може да се разглежда като предимство освен от чисто счетоводна гледна точка.
Lithuanian: Todėl valstybės ištekliais suteikta nauda sudarė 383850 EUR. Kita vertus, pakeisto kredito nominaliąją vertę negalima laikyti nauda tik apskaitos požiūriu.
English: Compatibility of the aid with the internal market
French: Compatibilité de l’aide avec le marché intérieur
German: Vereinbarkeit der Beihilfe mit dem Binnenmarkt
Spanish: Compatibilidad de la ayuda con el mercado interior
Italian: Compatibilità dell’aiuto con il mercato interno
Portuguese: Compatibilidade do auxílio com o mercado interno
Dutch: Verenigbaarheid van de steun met de interne markt
Danish: Støttens forenelighed med det indre marked
Swedish: Stödets förenlighet med den inre marknaden
Finnish: Tuen soveltuvuus sisämarkkinoille
Greek: Συμβιβάσιμο της ενίσχυσης με την εσωτερική αγορά
Czech: Slučitelnost podpory s vnitřním trhem
Slovak: Zlučiteľnosť pomoci s vnútorným trhom
Polish: Zgodność pomocy z rynkiem wewnętrznym
Hungarian: A támogatás összeegyeztethetősége a belső piaccal
Slovenian: Združljivost pomoči z notranjim trgom
Romanian: Compatibilitatea ajutorului cu piața internă
Bulgarian: Съвместимост на помощта с вътрешния пазар
Estonian: Abi kokkusobivus siseturuga
Latvian: Atbalsta saderība ar iekšējo tirgu
Lithuanian: Pagalbos suderinamumas su vidaus rinka
Maltese: Kompatibilità tal-għajnuna mas-suq intern
English: The notification of the restructuring plan allowed the rescue aid to continue beyond six months.
French: La notification du plan de restructuration permettait donc de maintenir l’aide au sauvetage au-delà des six mois.
German: Die Anmeldung des Umstrukturierungsplans erlaubte die Fortsetzung der Rettungsbeihilfe über die sechs Monate hinaus.
Spanish: La notificación del plan de reestructuración permitió que la ayuda de salvamento prosiguiese una vez transcurrido el plazo de seis meses.
Italian: La notifica del piano di ristrutturazione permetteva che l’aiuto al salvataggio proseguisse dopo i sei mesi.
Portuguese: A notificação do plano de reestruturação permitiu o alargamento do auxílio de emergência para além de seis meses.
Dutch: De aanmelding van het herstructureringsplan maakte verlenging van de reddingssteun tot na de zes maanden mogelijk.
Danish: Anmeldelsen af omstruktureringsplanen gjorde det muligt at fortsætte redningsstøtten efter seksmåneders perioden.
Swedish: Anmälan av omstruktureringsplanen gjorde att undsättningsstödet kunde fortsätta längre än sex månader.
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelmasta ilmoittamisen vuoksi pelastamistukea voitiin jatkaa yli kuusi kuukautta.
Greek: Η κοινοποίηση του σχεδίου αναδιάρθρωσης επέτρεπε τη συνέχιση της ενίσχυσης διάσωσης πέραν των έξι μηνών.
Czech: Oznámení plánu restrukturalizace umožnilo, aby podpora na záchranu podniku pokračovala i po šesti měsících.
Slovak: Oznámenie plánu reštrukturalizácie umožnilo, aby pomoc na záchranu mohla pokračovať aj po 6 mesiacoch.
Polish: Zgłoszenie planu restrukturyzacji pozwoliło na kontynuację pomocy na ratowanie po upływie 6 miesięcy.
Hungarian: A szerkezetátalakítási terv bejelentése lehetővé tette, hogy a megmentési támogatás hat hónapon túl is folytatódjon.
Slovenian: Ker je bil načrt prestrukturiranja priglašen, je lahko pomoč presegla 6 mesecev.
Romanian: Notificarea planului de restructurare a permis continuarea planului de salvare pentru încă șase luni.
Bulgarian: Уведомлението за плана за преструктуриране позволи помощта за оздравяване да продължи след шестмесечния срок.
Estonian: Kuna restruktureerimiskavast teatati, siis see võimaldas jätta päästmisabi jõusse pikemaks kui kuueks kuuks.
Latvian: Paziņojums par pārstrukturēšanas plānu atļāva turpināt glābšanas atbalstu ilgāk par sešiem mēnešiem.
Lithuanian: Pranešus apie restruktūrizavimo planą, sanavimo pagalbą galima teikti ilgiau nei 6 mėnesius.
Maltese: In-notifika tal-pjan ta’ ristrutturazzjoni ppermettiet li l-għajnuna ta’ salvataġġ titkompla lil hinn minn 6 xhur.
English: However, Italy later withdrew this notification.
French: Toutefois, l’Italie a retiré cette notification.
German: Italien hat jedoch die Anmeldung zurückgenommen.
Spanish: Sin embargo, Italia retiró posteriormente la notificación.
Italian: L’Italia, tuttavia, ha ritirato la notifica.
Portuguese: No entanto, a Itália viria a retirar esta notificação.
Dutch: Italië trok de aanmelding evenwel in.
Danish: Italien trak dog senere denne anmeldelse tilbage.
Swedish: Italien återkallade dock senare denna anmälan.
Finnish: Italia kuitenkin perui ilmoituksensa myöhemmin.
Greek: Ωστόσο, η Ιταλία απέσυρε την κοινοποίηση.
Czech: Itálie však oznámení stáhla.
Slovak: Taliansko však toto oznámenie neskôr stiahlo.
Polish: Zgłoszenie to zostało jednak później wycofane przez Włochy.
Hungarian: Olaszország azonban később visszavonta a bejelentést.
Slovenian: Vendar pa je Italija pozneje to priglasitev umaknila.
Romanian: Totuși, Italia și-a retras, ulterior, notificarea.
Bulgarian: По-късно обаче Италия оттегли това уведомление.
Estonian: Kuid Itaalia võttis hiljem selle teatise tagasi.
Latvian: Tomēr Itālija vēlāk atsauca šo paziņojumu.
Lithuanian: Tačiau Italija šį pranešimą atsiėmė.
Maltese: Madankollu, iżjed tard l-Italja rtirat din in-notifika.
English: Therefore, if a notified restructuring plan is later withdrawn, the extension allowed for the rescue aid has to be terminated.
French: Par conséquent, si un plan de restructuration notifié vient à être retiré, la prorogation de l’aide au sauvetage doit être interrompue.
German: Wenn also ein angemeldeter Umstrukturierungsplan später zurückgenommen wird, ist die Verlängerung der Rettungsbeihilfe zu unterbrechen.
Spanish: Por tanto, si un plan de reestructuración es retirado posteriormente, se debe interrumpir la prórroga de la ayuda de salvamento.
Italian: Pertanto, se un piano di ristrutturazione notificato viene successivamente ritirato, la proroga dell’aiuto al salvataggio deve essere interrotta.
Portuguese: Por conseguinte, se um plano de reestruturação notificado for posteriormente retirado, o alargamento permitido do auxílio de emergência tem de terminar.
Dutch: Daarom moet, indien een aangemeld herstructureringsplan later wordt ingetrokken, de verlenging van de reddingssteun worden onderbroken.
Danish: Hvis en anmeldt omstruktureringsplan senere trækkes tilbage, skal den forlængelse, der er godkendt for redningsstøtten, derfor bringes til ophør.
Swedish: Om en anmäld omstruktureringsplan senare återkallas måste därför undsättningsstödet upphöra.
Finnish: Jos siis ilmoitettu rakenneuudistussuunnitelma myöhemmin perutaan, on pelastamistuelle myönnetyn lisäajan päätyttävä.
Greek: Συνεπώς, εάν ένα κοινοποιηθέν σχέδιο αναδιάρθρωσης αποσύρεται εκ των υστέρων, η παράταση της ενίσχυσης διάσωσης πρέπει να διακόπτεται.
Czech: Jestliže je tedy oznámený plán restrukturalizace následně stažen, prodloužení podpory na záchranu podniku musí být automaticky zastaveno.
Slovak: Ak sa teda plán reštrukturalizácie neskôr stiahne, povolené predĺženie pomoci na záchranu sa musí ukončiť.
Polish: Jeżeli zatem zgłoszony plan restrukturyzacji zostaje później wycofany, dozwolone przedłużenie pomocy na ratowanie musi zostać anulowane.
Hungarian: Ezért ha a bejelentett szerkezetátalakítási tervet később visszavonják, a megmentési támogatás esetében megengedett hosszabbítást meg kell szüntetni.
Slovenian: Če je torej priglašeni načrt za prestrukturiranje pozneje umaknjen, je treba dovoljeno podaljšanje za pomoč za reševanje prekiniti.
Romanian: Prin urmare, în cazul în care un plan de restructurare este retras ulterior, prelungirea aprobată a planului de salvare trebuie să înceteze.
Bulgarian: Поради това ако план за преструктуриране, за който е подадено уведомление, по-късно бъде оттеглен, разрешеното удължаване за помощта за оздравяване трябва да се преустанови.
Estonian: Seega kui teatatud restruktureerimiskava võetakse hiljem tagasi, tuleb päästmisabi andmine lõpetada.
Latvian: Tāpēc, ja pieteiktais pārstrukturēšanas plāns vēlāk tiek atsaukts, glābšanas atbalstam atļautais pagarinājums ir jāpārtrauc.
Lithuanian: Todėl, jeigu restruktūrizavimo planas, apie kurį pranešta, vėliau atsiimamas, sanavimo pagalbos pratęsimas turi būti nutrauktas.
Maltese: Għalhekk, jekk pjan ta’ ristrutturazzjoni notifikat jiġi rtirat iżjed tard, l-estensjoni permessa għall-għajnuna ta’ salvataġġ għandha tintemm.
English: Eligibility of the company for restructuring aid
French: Éligibilité de l’entreprise à l’aide à la restructuration
German: Zulässigkeit der Umstrukturierungsbeihilfe
Spanish: Admisibilidad de la empresa a la ayuda de reestructuración
Italian: Ammissibilità dell’impresa all’aiuto per la ristrutturazione
Portuguese: Elegibilidade da empresa para beneficiar de um auxílio à reestruturação
Dutch: De vraag of de onderneming voor herstructureringssteun in aanmerking kwam
Danish: Virksomhedens berettigelse til at modtage omstruktureringsstøtte
Swedish: Företagets rätt till omstruktureringsstöd
Finnish: Yrityksen hyväksyminen rakenneuudistustuen saajaksi
Greek: Επιλεξιμότητα της επιχείρησης για την ενίσχυση αναδιάρθρωσης
Czech: Způsobilost podniku pro podporu na restrukturalizaci
Slovak: Oprávnenosť spoločnosti na získanie pomoci na záchranu
Polish: Kwalifikowalność przedsiębiorstwa do pomocy na restrukturyzację
Hungarian: A vállalat jogosultsága a szerkezetátalakítási támogatásra
Slovenian: Upravičenost podjetja do pomoči za prestrukturiranje
Romanian: Eligibilitatea întreprinderii pentru ajutorul de restructurare
Bulgarian: Допустимост на дружеството за помощ за преструктуриране
Estonian: Ettevõtja abikõlblikkus restruktureerimisabi saamiseks
Latvian: Uzņēmuma tiesības izmantot pārstrukturēšanas atbalstu
Lithuanian: Įmonės tinkamumas gauti restruktūrizavimo pagalbą
Maltese: Eliġibbiltà tal-kumpanija għal għajnuna ta’ ristrutturazzjoni
English: Under point 10 of the guidelines a firm is regarded as being in difficulty in the following circumstances:
French: Conformément au point 10 des lignes directrices, une entreprise est, en principe et quelle que soit sa taille, considérée comme étant en difficulté dans les circonstances suivantes:
German: Nach Randnummer 10 der Leitlinien befindet sich ein Unternehmen unabhängig von seiner Größe insbesondere in folgenden Fällen in Schwierigkeiten:
Spanish: Con arreglo al punto 10 de dichas Directrices, se considera que una empresa está en crisis en las siguientes circunstancias:
Italian: In base al punto 10 degli stessi orientamenti, un’impresa, a prescindere dalle sue dimensioni, è in linea di principio considerata in difficoltà nei seguenti casi:
Portuguese: Nos termos do ponto 10 das Orientações, uma empresa será considerada em dificuldade:
Dutch: Overeenkomstig punt 10 van de richtsnoeren wordt een onderneming, in beginsel en ongeacht haar omvang, in de volgende gevallen als een onderneming in moeilijkheden beschouwd:
Danish: I henhold til punkt 10 i rammebestemmelserne anses en virksomhed for at være kriseramt under følgende omstændigheder:
Swedish: Enligt punkt 10 i riktlinjerna anses ett företag vara i svårigheter under följande omständigheter:
Finnish: Suuntaviivojen 10 kohdan mukaan yritys katsotaan vaikeuksissa olevaksi yritykseksi seuraavissa olosuhteissa:
Greek: Σύμφωνα με το σημείο 10 των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών, μια επιχείρηση θεωρείται καταρχήν και ανεξαρτήτως μεγέθους προβληματική στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Podle bodu 10 těchto pokynů je podnik v zásadě a bez ohledu na svou velikost považován za podnik v obtížích zejména za těchto okolností:
Slovak: Na základe bodu 10 usmernení na záchranu a reštrukturalizáciu firma sa považuje za firmu v ťažkostiach za týchto podmienok:
Polish: Zgodnie z pkt 10 wytycznych przedsiębiorstwo zostaje uznane za przedsiębiorstwo znajdujące się w trudnej sytuacji w następujących okolicznościach:
Hungarian: A megmentési és szerkezetátalakítási iránymutatás 10. pontja szerint egy vállalkozás akkor tekinthető nehéz helyzetben lévőnek, ha:
Slovenian: Na podlagi točke 10 smernic je podjetje v težavah v naslednjih okoliščinah:
Romanian: Conform punctului 10 din liniile directoare, o întreprindere este considerată că se află în dificultate în următoarele situații:
Bulgarian: Съгласно точка 10 от насоките едно предприятие се смята, че се намира в затруднение при следните обстоятелства:
Estonian: Suuniste punkti 10 kohaselt loetakse äriühingut raskustes olevaks järgmistel asjaoludel:
Latvian: Saskaņā ar pamatnostādņu 10. punktu uzņēmums tiek uzskatīts par nonākušu grūtībās šādos gadījumos:
Lithuanian: Pagal Gairių 10 punktą įmonė laikoma patiriančia sunkumų tokiomis aplinkybėmis:
Maltese: Taħt il-punt 10 tal-Linji Gwida impriża tiġi kkunsidrata f’diffikultà fiċ-ċirkostanzi li ġejjin:
English: Thereafter, Legler’s financial situation did not improve.
German: Nach diesem Zeitpunkt hat sich die finanzielle Lage von Legler nicht gebessert.
Spanish: La situación financiera de la empresa no experimentó ninguna mejoría con posterioridad.
Italian: Successivamente la situazione finanziaria di Legler non è migliorata.
Portuguese: Posteriormente, a situação financeira da Legler não melhorou.
Danish: Derefter blev Leglers finansielle situation ikke forbedret.
Swedish: Leglers ekonomiska situation förbättrades inte därefter.
Greek: Εν συνεχεία, η χρηματοοικονομική κατάσταση της Legler δεν βελτιώθηκε.
Czech: Finanční situace společnosti Legler se následně nezlepšila.
Slovak: Následne sa finančná situácia spoločnosti Legler nezlepšila.
Polish: Po tej dacie sytuacja finansowa Legler nie uległa poprawie.
Hungarian: Ezt követően a Legler pénzügyi helyzete nem javult.
Slovenian: Po tem se finančni položaj podjetja Legler ni izboljšal.
Romanian: Ulterior, situația financiară a Legler nu s-a îmbunătățit.
Bulgarian: Впоследствие финансовото положение на Legler не се е подобрило.
Estonian: Pärast seda ettevõtja Legler finantsolukord ei paranenud.
Latvian: Pēc tam Legler finansiālais stāvoklis neuzlabojās.
Lithuanian: Vėliau Legler finansinė padėtis nepagerėjo.
Maltese: Minn hemm ‘il quddiem, is-sitwazzjoni finanzjarja ta’ Legler ma marritx għall-aħjar.
English: In fact, it was declared insolvent by the competent court in 2008 (see recital 16).
German: So wurde das Unternehmen im Jahr 2008 vom zuständigen Gericht für zahlungsunfähig erklärt (siehe Erwägungsgrund 16).
Spanish: De hecho, fue declarada insolvente por el tribunal competente en 2008 (véase el considerando 16).
Italian: Infatti, l’impresa è stata dichiarata in stato di insolvenza dal tribunale competente nel 2008 (cfr. il considerando 16).
Portuguese: Na verdade, foi declarada insolvente pelo tribunal competente em 2008 (ver considerando 16).
Danish: Legler blev rent faktisk erklæret insolvent af den kompetente domstol i 2008 (jf. betragtning 16).
Swedish: Företaget försattes faktiskt i konkurs av behörig domstol 2008 (se skäl 16).
Greek: Πράγματι, η επιχείρηση κηρύχθηκε σε κατάσταση αφερεγγυότητας από το αρμόδιο δικαστήριο το 2008 (βλέπε αιτιολογική σκέψη 16).
Czech: Podnik byl proto v roce 2008 příslušným soudem prohlášen za podnik v platební neschopnosti (viz 16. bod odůvodnění).
Slovak: V skutočnosti ju príslušný súd v roku 2008 vyhlásil za platobne neschopnú (pozri odôvodnenie 16).
Polish: W rzeczywistości w 2008 r. właściwy sąd ogłosił jej upadłość (zob. motyw 16).
Hungarian: Valójában az illetékes bíróság 2008-ban fizetésképtelennek nyilvánította (lásd a (16) preambulumbekezdést).
Slovenian: Pravzaprav ga je pristojno sodišče leta 2008 razglasilo za insolventnega (glej uvodno izjavo 16).
Romanian: De fapt, în 2008 aceasta a fost declarată insolventă de către instanța competentă (a se vedea considerentul 16).
Bulgarian: Всъщност то е било обявено в несъстоятелност от компетентния съд през 2008 г. (вж. съображение 16).
Estonian: Tegelikult kuulutas pädev kohus ettevõtja 2008. aastal maksejõuetuks (vt põhjendus 16).
Latvian: Faktiski kompetentā tiesa to 2008. gadā atzina par maksātnespējīgu (sk. 16. apsvērumu).
Lithuanian: Iš tikrųjų 2008 m. kompetentingas teismas pripažino ją nemokia (žr. 16 konstatuojamąją dalį).
Maltese: Fil-fatt, ġiet iddikjarata insolventi mill-qorti kompetenti fl-2008 (ara l-premessa 16).
English: Consequence of the plan’s withdrawal on the compatibility of the restructuring measures
French: Conséquences du retrait du plan sur la compatibilité des mesures de restructuration
German: Folgen der Rücknahme des Plans für die Vereinbarkeit der Umstrukturierungsmaßnahmen mit dem Binnenmarkt
Spanish: Consecuencias de la retirada del plan sobre la compatibilidad de las medidas de reestructuración
Italian: Conseguenze del ritiro del piano sulla compatibilità delle misure di ristrutturazione
Portuguese: Consequências da retirada do plano para a compatibilidade das medidas de reestruturação
Dutch: Gevolgen van de intrekking van het plan voor de verenigbaarheid van de herstructureringsmaatregelen
Danish: Følgerne af tilbagetrækningen af planen for omstruktureringsforanstaltningernes forenelighed med det indre marked
Swedish: Konsekvenserna av planens återkallande för omstruktureringsåtgärdernas förenlighet med den inre marknaden
Finnish: Suunnitelman perumisen seuraukset rakenneuudistustoimenpiteiden soveltumiselle sisämarkkinoille
Greek: Συνέπεια της απόσυρσης του σχεδίου για το συμβιβάσιμο των μέτρων αναδιάρθρωσης
Czech: Důsledky stažení plánu na slučitelnost opatření na restrukturalizaci
Slovak: Dôsledok stiahnutia plánu na zlučiteľnosť reštrukturalizačných opatrení
Polish: Skutki wycofania planu dla zgodności środków restrukturyzacyjnych z rynkiem wewnętrznym
Hungarian: A terv visszavonásának következménye a szerkezetátalakítási támogatás összeegyeztethetőségére
Slovenian: Posledica umika načrta za združljivost ukrepov prestrukturiranja
Romanian: Consecința retragerii planului asupra compatibilității măsurilor de restructurare
Bulgarian: Последици от оттеглянето на плана за съвместимостта на мерките за преструктуриране
Estonian: Kava tagasivõtmise tagajärjed restruktureerimismeetmete kokkusobivusele siseturuga
Latvian: Plāna atsaukšanas sekas attiecībā uz pārstrukturēšanas pasākumu saderību
Lithuanian: Plano atsiėmimo padariniai restruktūrizavimo priemonių suderinamumui
Maltese: Konsegwenza tal-irtirar tal-pjan fuq il-kompatibilità tal-miżuri ta’ ristrutturazzjoni
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: VI PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNA UGOTOVITEV
Romanian: CONCLUZIE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
Maltese: KONKLUŻJONI
English: These two measures were implemented by Italy in breach of Article 108(3) of the Treaty.
French: Ces deux mesures ont été mises à exécution par l’Italie en violation de l’article 108, point 3, du traité.
German: Italien hat diese beiden Maßnahmen unter Verstoß gegen Artikel 108 Absatz 3 AEUV durchgeführt.
Spanish: Estas dos medidas fueron llevadas a cabo por Italia en incumplimiento del artículo 108, apartado 3, del Tratado.
Italian: Tali due misure sono state eseguite dall’Italia in violazione dell’articolo 108, paragrafo 3 del trattato.
Portuguese: Estas duas medidas foram executadas pela Itália em violação do artigo 108.o, n.o 3, do Tratado.
Dutch: Deze twee maatregelen zijn door Italië in strijd met artikel 108, punt 3, van het Verdrag uitgevoerd.
Danish: Disse to foranstaltninger blev gennemført af Italien i modstrid med traktatens artikel 108, stk. 3.
Swedish: Italien genomförde dessa två åtgärder i strid med artikel 108.3 i EUF-fördraget.
Finnish: Italia on toteuttanut nämä kaksi toimenpidettä SEUT-sopimuksen 108 artiklan 3 kohdan vastaisesti.
Greek: Τα εν λόγω δύο μέτρα εφαρμόσθηκαν από την Ιταλία κατά παράβαση του άρθρου 108 σημείο 3 της Συνθήκης.
Czech: Provedením těchto dvou opatření Itálie porušila čl. 108 odst. 3 Smlouvy.
Slovak: Tieto dve opatrenia Taliansko realizovalo v rozpore s článkom 108 ods. 3 zmluvy.
Polish: Obydwa środki zostały wdrożone przez Włochy z naruszeniem art. 108 ust. 3 Traktatu.
Hungarian: Ennek a két intézkedésnek a végrehajtásával Olaszország megsértette a Szerződés 108. cikkének (3) bekezdését.
Slovenian: Ta dva ukrepa je Italija izvajala s kršitvijo člena 108(3) Pogodbe.
Romanian: Aceste două măsuri au fost puse în aplicare de Italia, cu încălcarea articolului 108 alineatul (3) din tratat.
Bulgarian: Тези две нови мерки бяха приведени в действие от Италия в нарушение на член 108, параграф 3 от Договора.
Estonian: Itaalia rakendas need kaks meedet aluslepingu artikli 108 lõiget 3 rikkudes.
Latvian: Šos divus pasākumus īstenoja Itālija, pārkāpjot Līguma 108. panta 3. punktu.
Lithuanian: Italija šias dvi priemones įgyvendino pažeisdama Sutarties 108 straipsnio 3 dalį.
Maltese: Dawn iż-żewġ miżuri ġew implimentati mill-Italja bi ksur tal-Artikolu 108(3) tat-Trattat.