English: Depending on their objective, these visits will entail coordinated work involving, as appropriate, the Technical Secretariat’s Implementation Support Branch, the Office of the Legal Adviser, the Declarations Branch and the Industry Verification Branch.
French: En fonction de l'objectif poursuivi, ces visites comprendront un travail de coordination faisant intervenir selon le cas, le service d'appui à l'application qui relève du secrétariat technique, le cabinet du conseiller juridique, le service des déclarations et le service de vérification industrielle.
German: Je nach Zielsetzung umfassen diese Entsendungen auch koordinierte Arbeit, in die bei Bedarf die Unterabteilung für die Unterstützung der Umsetzung, das Büro des Rechtsberaters, die Unterabteilung für Meldungen sowie die Unterabteilung für die Verifikation der Industrie des Technischen Sekretariats einbezogen werden.
Spanish: En función de su objetivos, estas visitas exigirán una labor coordinada en la que participarán, según proceda, la Subdivisión de Apoyo a la Aplicación, la Oficina del Asesor Jurídico, la Subdivisión de Declaraciones y la Subdivisión de Verificación de la Industria de la Secretaría Técnica.
Italian: In funzione degli obiettivi queste visite presupporranno un lavoro coordinato con la partecipazione — di volta in volta — del segretariato tecnico-ufficio supporto all'attuazione, dell'ufficio di consulenza legale, dell'ufficio dichiarazioni e dell'ufficio verifiche dell'industria.
Portuguese: Consoante o seu objetivo, estas visitas implicarão um trabalho coordenado em que participarão, conforme as necessidades, o Serviço de Apoio à Aplicação do Secretariado Técnico, o Gabinete do Consultor Jurídico, a Secção de Declarações e a Secção de Verificação no âmbito da Indústria.
Dutch: Afhankelijk van hun doel vergen deze bezoeken gecoördineerd werk, waarbij, naargelang van het geval, de Implementation Support Branch van het technisch secretariaat, de Office of the Legal Adviser, de Declarations Branch en de Industry Verification Branch betrokken zijn.
Danish: Afhængig af deres formål vil disse besøg indebære et koordineret samarbejde, der om nødvendigt omfatter det tekniske sekretariats kontor for støtte til gennemførelse, kontoret for juridisk rådgivning, kontoret for erklæringer og kontoret for industriverifikation.
Swedish: Beroende på vad de har för syften kommer dessa besök att innebära samordnat arbete med deltagande från, beroende på vad som är lämpligt, det tekniska sekretariatets avdelning för genomförandestöd, den juridiska rådgivarens kontor, deklarationsavdelningen samt industriverifikationsavdelningen.
Finnish: Näihin vierailuihin liittyy niiden tavoitteesta riippuen yhteensovitettuja toimia, joihin osallistuvat tarvittaessa teknisen sihteeristön täytäntöönpanoa tukeva yksikkö, oikeudellisen neuvonantajan toimisto, ilmoituksista vastaava yksikkö ja teollisuuteen kohdistuvista tarkistuksista vastaava yksikkö.
Greek: Αναλόγως του στόχου τους, οι επισκέψεις αυτές θα συνεπάγονται συντονισμένες εργασίες με συμμετοχή, ανάλογα με την περίπτωση, του υποτμήματος υποστήριξης εφαρμογής της Τεχνικής Γραμματείας, του Γραφείου του Νομικού Συμβούλου, του υποτμήματος Διασαφήσεων και του υποτμήματος βιομηχανικής επαλήθευσης. Κατάρτιση των τελωνειακών υπαλλήλων σχετικά με τις τεχνικές πτυχές του καθεστώτος που προβλέπει η CWC όσον αφορά τις μεταφορές:
Czech: V závislosti na jejich cíli budou tyto návštěvy koordinovat činnost zahrnující podle potřeby útvar technického sekretariátu pro podporu při provádění, úřad právního poradce, útvar pro prohlášení a útvar pro průmyslové ověřování.
Slovak: Tieto návštevy v závislosti od svojho cieľa budú podľa potreby zahŕňať aj koordinovanú súčinnosť medzi oddelením technického sekretariátu na podporu vykonávania, úradom právneho poradcu, oddelením vyhlásení a oddelením na overovanie v sektore priemyslu.
Polish: W zależności od celu wizyt będą one wiązały się ze skoordynowanymi pracami, w które, w odpowiednich przypadkach, będą angażować się: oddział ds. wsparcia wdrażania w Sekretariacie Technicznym, biuro radcy prawnego, oddział ds. deklaracji, oddział ds. weryfikacji w przemyśle.
Hungarian: E látogatások keretében – azok célkitűzésétől függően – összehangolt munka folyik majd, adott esetben a technikai titkárság végrehajtás-támogatási részlegének, a jogi tanácsadó hivatalának, a nyilatkozatokkal foglalkozó részlegnek és az iparág-ellenőrzési részlegnek a részvételével.
Slovenian: Ti obiski, ki bodo organizirani v skladu z njihovimi cilji, bodo usklajeni in bodo po potrebi vključevali enoto tehničnega sekretariata za podporo izvajanju, urad pravnega svetovalca, enoto za izjave in enoto za preverjanje industrije.
Romanian: În funcție de obiectivul urmărit, aceste vizite vor implica demersuri coordonate în care se vor implica, după caz, filiala Secretariatului Tehnic care acordă sprijin la punerea în aplicare, biroul consilierului juridic, filiala responsabilă de declarații și filiala responsabilă de verificări în sectorul industrial.
Bulgarian: В зависимост от целта си тези посещения ще обхващат координиране на дейностите с включване, по целесъобразност, на отдела на техническия секретариат за подкрепа при изпълнението на конвенцията, службата на правния съветник, отдела за декларации и отдела за проверки в промишлеността.
Estonian: Sõltuvalt visiitide eesmärgist hõlmavad need kooskõlastatud tööd, milles osalevad vajadusel tehnilise sekretariaadi rakendamise toetamise üksus, õigusnõuniku büroo, avalduste büroo ja tööstuse kontrollimise üksus.
Latvian: Atkarībā no šo apmeklējumu mērķa tajos veiks koordinētu darbu, kurā pēc vajadzības iesaistīs Tehniskā sekretariāta Īstenošanas atbalsta nodaļu, Juridiskā padomnieka biroju, Deklarāciju nodaļu un Rūpniecības pārbaužu nodaļu. Muitas amatpersonu apmācība, kas attiecas uz CWC pārvadājumu režīma tehniskajiem aspektiem.
Lithuanian: Priklausomai nuo jų tikslo, šie vizitai apims koordinuotą darbą, į kurį bus įtraukti, atitinkamai, Techninio sekretoriato Paramos įgyvendinimui padalinys, Teisės patarėjo biuras, Deklaracijų padalinys ir Pramonės tikrinimų padalinys. Muitinės pareigūnų mokymas, skirtas CGUK perdavimų režimo techniniams aspektams.
Maltese: Skont l-objettiv tagħhom, dawn iż-żjarat ser jinkludu ħidma kkoordinata li tinvolvi, kif adatt, il-Fergħa ta' Appoġġ għall-Implimentazzjoni tas-Segretarjat Tekniku, l-Uffiċċju tal-Konsulent Legali, il-Fergħa tad-Dikjarazzjonijiet u l-Fergħa tal-Verifika tal-Industrija.