English: So far, however, case-law has not established a vicarious liability of a parent company for the actions of its subsidiaries.
French: Jusqu'à présent, la jurisprudence n'a cependant pas été amenée à définir une responsabilité de la société mère du fait des actes de ses filiales.
German: Eine Haftung der Muttergesellschaft für Handlungen ihrer Tochtergesellschaften wurde durch die Rechtsprechung bislang allerdings nicht geregelt.
Spanish: Hasta ahora, la jurisprudencia no se ha visto en la situación de definir la responsabilidad de la sociedad matriz por actos de sus filiales.
Italian: Finora, la giurisprudenza non ha ancora definito una responsabilità della capogruppo per gli atti delle sue controllate.
Portuguese: Porém, até à data, a jurisprudência não definiu ainda a responsabilidade da empresa-mãe pelos actos das suas filiais.
Dutch: Tot op heden is in de rechtspraak de aansprakelijkheid van een moedermaatschappij voor handelingen van haar dochterondernemingen niet omschreven.
Danish: Hidtil har retspraksis dog ikke ført til en definition af moderselskabets erstatningsansvar for dets datterselskabers dispositioner.
Swedish: Hittills har rättspraxis följaktligen inte lett till ett fastställande av ett ansvar för moderbolaget när det gäller dotterbolagens handlingar.
Finnish: Tähän mennessä oikeuskäytännössä ei kuitenkaan ole määritelty emoyhtiön vastuuta tytäryrityksiin nähden.
Greek: «Είμαστε υπεύθυνοι όχι μόνο για τη ζημία που προκαλούμε από δικές μας πράξεις, αλλά και για τη ζημία που προκαλείται από τις πράξεις προσώπων για τα οποία λογοδοτούμε ή για πράγματα που έχουμε υπό τη φύλαξή μας». Οι συντάκτες της προαναφερθείσας κοινοβουλευτικής έκθεσης επισημαίνουν ότι η νομολογία έχει παράγει δημιουργικό έργο θεσπίζοντας καθεστώτα ευθύνης τα οποία καμία πράξη δεν είχε προβλέψει, είτε πρόκειται για ευθύνη εκ διακινδυνεύσεως, για ευθύνη για πράξεις τρίτου ή ακόμη για ευθύνη για ασυνήθη διατάραξη της γειτονίας. Μέχρι σήμερα, η νομολογία δεν έχει καθορίσει ευθύνη της μητρικής εταιρείας για πράξεις των θυγατρικών της.
Czech: Judikatura však dosud nevymezila odpovědnost mateřské společnosti za jednání svých dceřiných společností.
Slovak: Judikatúra ale doteraz nevymedzila zodpovednosť materskej spoločnosti za konanie svojich dcérskych spoločností.
Polish: Do chwili obecnej orzecznictwo nie określiło jednak odpowiedzialności spółki dominującej za czyny jej spółek zależnych.
Hungarian: Az ítélkezési gyakorlatban azonban ez idáig nem határozták meg az anyavállalat által a leányvállalatai cselekményeiért vállalt felelősséget.
Slovenian: Do zdaj v sodni praksi vseeno ni bilo treba opredeliti odgovornosti matične družbe za dejanja njenih hčerinskih družb.
Romanian: Cu toate acestea, până în prezent, jurisprudența nu a fost solicitată să definească o răspundere a societății-mamă pentru faptele filialelor sale.
Bulgarian: Въпреки това до този момент съдебната практика не е установила отговорност на дружеството майка във връзка с действията на нейните дъщерни дружества.
Estonian: Praeguseni ei ole kohtupraktikas suudetud määratleda emaettevõtja vastutust tütarettevõtjate tegude eest.
Latvian: Līdz šim judikatūrā nav definēta mātesuzņēmuma atbildība par tās meitasuzņēmumu darbību.
Lithuanian: Tačiau teismų praktikoje iki šiol nenustatyta patronuojančiosios bendrovės atsakomybė už patronuojamųjų bendrovių veiksmus.
Maltese: Sa issa, madankollu l-leġiżlazzjoni għadha ma waslitx li tiddefinixxi responsabbiltà tal-kumpanija possedenti minħabba l-azzjonijiet tas-sussidjarji tagħha.