English: The Monitoring Trustee shall be remunerated by the merged entity, which does not impede the independent and effective fulfilment of its mandate.
French: Le mandataire chargé du suivi sera rémunéré par l’entité fusionnée, ce qui n’entravera pas la bonne exécution de son mandat, en toute indépendance.
German: Für die Vergütung des Überwachungstreuhänders ist das aus dem Zusammenschluss hervorgehende Institut zuständig, das der unabhängigen und effektiven Erfüllung seines Mandats nicht im Wege stehen darf.
Spanish: El administrador encargado de la supervisión será retribuido por la entidad fusionada, lo cual no obstaculizará el cumplimiento independiente y eficaz de su mandato.
Italian: Il fiduciario di controllo deve essere remunerato dall’entità risultante dalla fusione, che non deve impedire lo svolgimento dei suoi compiti in maniera indipendente ed efficace.
Portuguese: O administrador responsável pelo acompanhamento será remunerado pela entidade resultante da fusão e a remuneração deve ser de molde a não entravar o exercício independente e eficaz do seu mandato.
Dutch: De monitoring trustee ontvangt van de gefuseerde entiteit een vergoeding die geen belemmering mag vormen voor de onafhankelijke en doeltreffende uitoefening van zijn mandaat.
Danish: Den tilsynsførende aflønnes af den fusionerede enhed, der ikke hindrer den uafhængige og effektive udførelse af den tilsynsførendes mandat.
Swedish: Övervakningsförvaltaren ska avlönas av den sammanslagna enheten, vilket inte får förhindra att han eller hon utför sina arbetsuppgifter på ett oberoende och effektivt sätt.
Finnish: Sulautuman tuloksena syntyvä yritys maksaa korvauksen valvonnasta vastaavalle toimitsijamiehelle. Korvaus ei saa estää tehtävän riippumatonta ja tehokasta suorittamista.
Greek: Ο εντολοδόχος παρακολούθησης λαμβάνει από τη συγχωνευμένη οντότητα αμοιβή η οποία δεν εμποδίζει την ανεξάρτητη και αποτελεσματική εκπλήρωση των καθηκόντων του.
Czech: Kontrolní správce obdrží od subjektu vzniklého spojením odměnu, která nebrání nezávislému a účinnému plnění jeho mandátu.
Slovak: Dozorného správcu platí zlúčený subjekt, ktorý nebráni nezávislému a efektívnemu vykonávaniu jeho mandátu.
Polish: Powiernik monitorujący otrzyma wynagrodzenie od podmiotu powstałego w wyniku połączenia, które nie będzie stanowiło przeszkody dla wykonywania mandatu przez powiernika w sposób niezależny i skuteczny.
Hungarian: Az ellenőrző megbízott az egyesített jogalanytól olyan díjazásban részesül, amely nem hátráltatja őt abban, hogy függetlenül és hatékonyan teljesítse megbízatását.
Slovenian: Skrbnika spremljanja plačuje združeni subjekt, ki ne sme vplivati na neodvisno in učinkovito izpolnjevanje njegovih nalog in pooblastil.
Romanian: Administratorul-supraveghetor este remunerat de entitatea rezultată în urma concentrării, ceea ce nu împiedică îndeplinirea independentă și efectivă a mandatului său.
Bulgarian: Контролиращото доверено лице получава възнаграждение от слятото дружество, като това не трябва да пречи на независимото и ефективно изпълнение на неговия мандат.
Estonian: Järelevalve eest vastutavale usaldusisikule tasub tema töö eest ühinenud üksus, mis ei takista usaldusisikut täitmast oma volitusi sõltumatult ja tulemuslikult.
Latvian: Uzraudzības pilnvarnieka atalgojumu nodrošina apvienotais uzņēmums, un tas nedrīkst kavēt pilnvarnieka mandāta neatkarīgu un efektīvu īstenošanu.
Lithuanian: Užmokestį už stebėseną atsakingam patikėtiniui moka susijungusysis ūkio subjektas ir tai netrukdo už stebėseną atsakingam patikėtiniui nepriklausomai ir veiksmingai vykdyti savo įgaliojimus.
Maltese: Il-Fiduċjarju tal-Monitoraġġ għandu jiġi rimunerat mill-entità fuża, dan ma għandu ixekkel it-twettiq indipendenti u effikaċji tal-mandat tiegħu.