English: For the purposes of this Decision, electricity generated from sources ‘similar to renewable’, subject to CIP6 mechanism referred to in point (a) of recital 17, is considered part of the product market for production and wholesale of electricity generated from renewable sources.
French: Aux fins de la présente décision, l’électricité produite à partir de sources «assimilées à des sources d’énergie renouvelables», qui bénéficie du mécanisme CIP 6 mentionné au point a) du considérant 17, est considérée comme faisant partie du marché de la production et du commerce de gros de l’électricité produite à partir de sources renouvelables.
German: Für die Zwecke dieses Beschlusses wird Strom, der aus „erneuerbaren Quellen vergleichbaren“ Quellen stammt und dem in Erwägungsgrund 17 Buchstabe a genannten CIP6-Mechanismus unterliegt, als Teil des Produktsmarktes für die Erzeugung von und den Großhandel mit Strom aus erneuerbaren Quellen betrachtet.
Spanish: A efectos de la presente Decisión, la electricidad generada a partir de fuentes «similares a las renovables», sujeta al mecanismo CIP 6 contemplado el considerando 17, letra a), se considera parte del mercado de la producción y venta al por mayor de electricidad generada a partir de fuentes renovables.
Italian: Ai fini della presente decisione, l’energia elettrica prodotta da fonti «assimilate alle rinnovabili», soggetta al meccanismo CIP 6 di cui alla lettera a) del considerando 17, è considerata parte del mercato del prodotto per la produzione e la vendita all’ingrosso di energia elettrica prodotta da fonti rinnovabili.
Portuguese: Para os fins da presente decisão, a eletricidade produzida a partir de fontes «semelhantes às renováveis», abrangida pelo mecanismo CIP 6 referido no considerando 17, alínea a), insere-se no mercado de produção e venda por grosso de eletricidade produzida a partir de fontes renováveis.
Dutch: Voor de doeleinden van dit besluit wordt elektriciteit die wordt geproduceerd met gebruikmaking van bronnen die „vergelijkbaar zijn met hernieuwbare energiebronnen” en waarvoor het in punt a) van overweging 17 beschreven CIP 6-mechanisme van toepassing is, beschouwd als deel uitmakend van de productmarkt voor de productie van en groothandel in elektriciteit uit hernieuwbare bronnen.
Danish: I denne afgørelse anses elektricitet fremstillet ud fra kilder, der »svarer til vedvarende kilder«, undergivet den i betragtning 17, litra a), omhandlede CIP6-mekanisme, for at være en del af produktmarkedet for produktion og engrossalg af elektricitet fremstillet ud fra vedvarende kilder.
Swedish: I detta beslut gäller att el som genereras från källor som är likvärdiga med förnybara källor som omfattas av CIP 6-mekanismen enligt led a i skäl 17, anses utgöra del av produktmarknaden för produktion och grossistförsäljning av el genererad från förnybara källor.
Finnish: Tässä päätöksessä ”uusiutuvien energialähteiden kaltaisista” lähteistä tuotetun sähkön, joka kuuluu johdanto-osan 17 kappaleen a alakohdassa mainitun CIP 6 -mekanismin piiriin, katsotaan kuuluvan uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön tuotanto- ja tukkumarkkinoille.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, η ηλεκτρική ενέργεια που παράγεται από πηγές «παρόμοιες με τις ανανεώσιμες», η οποία υπόκειται στον μηχανισμό CIP 6 που αναφέρεται στο σημείο α) της αιτιολογικής σκέψης 17, θεωρείται μέρος της αγοράς προϊόντος για την παραγωγή και τη χονδρική πώληση της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές
Czech: Elektrická energie vyráběná ze zdrojů „podobných obnovitelným zdrojům“ podléhající mechanismu CIP 6 uvedenému v 17. bodě odůvodnění písm. a) se pro účely tohoto rozhodnutí považuje za součást výrobkového trhu s výrobou elektrické energie vyrobené z obnovitelných zdrojů a velkoobchodem s ní.
Slovak: Elektrická energia vyrábaná zo zdrojov „podobných obnoviteľným zdrojom“, podliehajúca mechanizmu CIP6 uvedenému v písmene a) odôvodnenia 17, sa na účely tohto rozhodnutia považuje za súčasť trhu s produktmi s výrobou a veľkoobchodným predajom elektrickej energie vyrábanej z obnoviteľných zdrojov.
Polish: Do celów niniejszej decyzji energię elektryczną wytwarzaną ze źródeł „podobnych do odnawialnych”, objętą mechanizmem CIP 6, o którym mowa w motywie 17 lit. a), uznaje się za stanowiącą część rynku produktowego produkcji i sprzedaży hurtowej energii wytwarzanej ze źródeł odnawialnych.
Hungarian: E határozat alkalmazásában a „megújulóhoz hasonló” forrásokból előállított villamos energiát, amely a (17) preambulumbekezdés a) pontjában meghatározott CIP 6 mechanizmus hatálya alá tartozik, a megújuló energiaforrásokból előállított villamos energia előállításának és nagykereskedelmi értékesítésének a piacához tartozónak tekintjük.
Slovenian: V tem sklepu se električna energija, proizvedena iz virov, „podobnih obnovljivim“, za katero se uporablja mehanizem CIP6 iz točke (a) uvodne izjave 17, šteje za del proizvodnega trga za proizvodnjo in veleprodajo električne energije, proizvedene iz obnovljivih virov.
Romanian: În sensul prezentei decizii, energia electrică produsă din surse „similare celor regenerabile” care face obiectul mecanismului CIP6 menționat la considerentul 17 litera (a) este considerată ca făcând parte din piața de produs pentru producerea și vânzarea angro de energie electrică produsă din surse regenerabile.
Bulgarian: За целите на настоящото решение електрическа енергия, произведена с помощта на източници, „подобни на възобновяеми“, обхванати от механизма CIP 6, посочен в съображение 17, буква а), се счита за част от продуктовия пазар на производството и продажбата на едро на електрическа енергия, произведена от възобновяеми източници.
Estonian: Käesoleva otsuse kohaldamisel käsitatakse taastuvate energiaallikatega sarnastest energiaallikatest toodetud elektrit, mille suhtes kohaldatakse põhjenduse 17 punktis a osutatud CIP6-mehhanismi, osana taastuvatest energiaallikatest toodetud elektri tootmise ja hulgimüügi tooteturust.
Latvian: Šajā lēmumā elektroenerģija, kas ražota no “atjaunojamajiem energoavotiem līdzīgiem avotiem”, attiecībā uz ko tiek izmantots 17. apsvēruma a) apakšpunktā minētais CIP 6 mehānisms, tiek uzskatīta par daļu no tādas elektroenerģijas ražošanas un vairumtirdzniecības tirgus, kas ražota no atjaunojamajiem energoavotiem.
Lithuanian: Šio sprendimo tikslais, elektros energija, pagaminta iš išteklių, „panašių į atsinaujinančiuosius išteklius“, kuriai taikomas 17 konstatuojamosios dalies a punkte nurodytas CIP 6 mechanizmas, laikoma elektros energijos iš atsinaujinančiųjų energijos išteklių gamybos ir didmeninės prekybos produktų rinkos dalimi.
Maltese: Għall-finijiet ta’ din id-deċiżjoni, l-elettriku ġġenerat minn sorsi “simili għal rinnovabbli”, suġġetti għall-mekkaniżmu CIP 6 msemmi fil-punt (a) tal-premessa 17, huwa meqjus parti mis-suq ta’ prodott għall-produzzjoni u l-bejgħ fil-livell ta’ operaturi ta’ elettriku ġġenerat minn sorsi rinnovabbli.