FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HRE Finance is in liquidation and also not carrying out new business.
French: HRE Finance i.L. est en liquidation et n’effectue plus d’opérations nouvelles.
German: Die HRE Finance i.L. befindet sich in der Liquidation und betreibt ebenfalls kein Neugeschäft.
Spanish: HRE Finance i.L. se encuentra en liquidación, y tampoco realiza nuevas operaciones.
Italian: Nemmeno HRE Finance i.L., anch’essa in liquidazione, genererà nuove attività.
Portuguese: O HRE Finance está em liquidação e também não pode realizar novas atividades.
Dutch: HRE Finance i.L. is inmiddels al in liquidatie en zal eveneens geen nieuwe activiteiten meer in gang zetten.
Danish: HRE Finance i.L. er i likvidation og indgår heller ingen nye forretninger.
Swedish: HRE Finance är i likvidation och bedriver heller inte någon ny verksamhet.
Finnish: HRE Finance on selvitystilassa, eikä se harjoita uutta liiketoimintaa.
Greek: Η HRE Finance i.L. τελεί ήδη υπό διαδικασία εκκαθάρισης και ομοίως δεν αναλαμβάνει νέες εργασίες.
Czech: HRE Finance i.L. se nachází v likvidaci a také neuskutečňuje nové obchody.
Slovak: HRE Finance i. L. je v likvidácii a takisto neuzatvára žiadne nové obchodné kontrakty.
Polish: HRE Finance jest w stanie likwidacji i również nie prowadzi nowej działalności.
Hungarian: A HRE Finance fa. felszámolás alatt áll, és szintén nem fejt ki több tevékenységet.
Slovenian: HRE Finance je v postopku likvidacije in prav tako ne izvaja novih dejavnosti.
Romanian: HRE Finance se află în lichidare și, de asemenea, nu desfășoară activități noi.
Bulgarian: HRE Finance е в производство по ликвидация и също не осъществява нова дейност.
Estonian: HRE Finance i.L. on samuti likvideerimisel ega tee uusi äritehinguid.
Latvian: HRE Finance tiek likvidēta un arī neveic jaunas darbības.
Lithuanian: HRE Finance i.L. yra likviduojama ir naujos veiklos taip pat nevykdo.
Maltese: HRE Finance hija fi stat ta’ likwidazzjoni u wkoll mhux qed twettaq negozju ġdid.
English: COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
French: OBSERVATIONS DE TIERS
German: STELLUNGNAHMEN DRITTER
Spanish: OBSERVACIONES DE TERCEROS
Italian: OSSERVAZIONI DI TERZI INTERESSATI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS PARTES INTERESSADAS
Dutch: III. OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: ASIANOMAISTEN ESITTÄMÄT HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΡΙΤΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY TŘETÍCH ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: STANOVISKÁ TRETÍCH SUBJEKTOV
Polish: UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: HARMADIK FELEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANI
Romanian: OBSERVAȚIILE PĂRȚILOR INTERESATE
Bulgarian: МНЕНИЯ НА ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ СТРАНИ
Estonian: KOLMANDATE ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: IEINTERESĒTO PERSONU APSVĒRUMI
Lithuanian: TREČIŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
Maltese: KUMMENTI MINN PARTIJIET INTERESSATI
English: The Commission received comments from interested parties, as summarised below:
French: La Commission a reçu les observations de tiers suivantes, qui sont résumées ci-après:
German: Bei der Kommission gingen die folgenden Stellungnahmen Dritter ein, die nachstehend zusammengefasst sind:
Spanish: La Comisión ha recibido las siguientes observaciones de terceros, que se resumen a continuación:
Italian: Alla Commissione sono pervenute le osservazioni di terzi interessati riportate di seguito riportate in forma sintetica.
Portuguese: A Comissão recebeu observações de partes interessadas, que podem ser resumidas da seguinte forma:
Dutch: De Commissie heeft van een aantal belanghebbenden opmerkingen ontvangen die als volgt samengevat kunnen worden:
Danish: Kommissionen modtog følgende bemærkninger fra interesserede parter, der er sammenfattet nedenfor:
Swedish: Kommissionen har mottagit synpunkter från berörda parter, vilka sammanfattas nedan.
Finnish: Komissio on saanut asianomaisilta huomautuksia, jotka esitetään tiivistetysti seuraavassa:
Greek: Στην Επιτροπή υποβλήθηκαν οι ακόλουθες παρατηρήσεις τρίτων που συνοψίζονται ως εξής:
Czech: Komise obdržela tyto připomínky zúčastněných stran shrnuté níže:
Slovak: Komisia dostala tieto stanoviská tretích subjektov, ktoré sú zhrnuté nižšie:
Polish: Poniżej zamieszczono streszczenie otrzymanych przez Komisję uwag od zainteresowanych stron:
Hungarian: Harmadik felektől az alábbiakban összefoglalt észrevételek érkeztek be a Bizottsághoz:
Slovenian: Komisija je prejela pripombe zainteresiranih strani, kot je povzeto v nadaljevanju:
Romanian: Comisia a primit observațiile părților interesate, care pot fi rezumate după cum urmează:
Bulgarian: Комисията получи мнения от заинтересованите страни, които са представени в обобщен вид по-долу:
Estonian: Komisjon sai kolmandatelt isikutelt märkusi, mis on kokku võetud järgmiselt:
Latvian: Komisija saņēma apsvērumus no ieinteresētajām personām, kuri apkopoti turpmāk:
Lithuanian: Toliau pateikiamos Komisijos gautų trečiųjų šalių pastabų santraukos:
Maltese: Il-Kummissjoni rċeviet kummenti minn partijiet interessati, kif mogħti fil-qosor hawn taħt:
English: Summary of comments from Verband deutscher Pfandbriefbanken (vdp) (November 2009):
French: Résumé des observations du Verband deutscher Pfandbriefbanken (VDP) (novembre 2009):
German: Zusammenfassung der Stellungnahme des Verbands deutscher Pfandbriefbanken (vdp) (November 2009):
Spanish: resumen de las observaciones de la Verband deutscher Pfandbriefbanken (Asociación alemana de bancos hipotecarios; en lo sucesivo, «vpd») (noviembre de 2009):
Italian: Sintesi delle osservazioni di Verband deutscher Pfandbriefbanken («vdp») (novembre 2009):
Portuguese: Resumo das observações do Verband Deutscher Pfandbriefbanken (vdp) (novembro de 2009):
Dutch: Samenvatting van de opmerkingen van het Verband deutscher Pfandbriefbanken (VDP) (november 2009):
Danish: Sammenfatning af bemærkningerne fra Verband deutscher Pfandbriefbanken (vdp) (november 2009):
Swedish: Sammanfattning av synpunkterna från Verband deutscher Pfandbriefbanken (nedan kallat VdP) (november 2009):
Finnish: Yhteenveto Verband deutscher Pfandbriefbankenin, jäljempänä ’vdp’, huomautuksista (marraskuu 2009):
Greek: σύνοψη των παρατηρήσεων της Ένωσης Γερμανικών Τραπεζών Ομολογιών (vdp) (Νοέμβριος 2009):
Czech: shrnutí připomínek svazu Verband deutscher Pfandbriefbanken („vdp“) (listopad 2009):
Slovak: Zhrnutie stanoviska Zväzu nemeckých záručných bánk (vdp) (november 2009):
Polish: streszczenie uwag Verband deutscher Pfandbriefbanken (listopad 2009 r.):
Hungarian: A német Pfandbriefbankok szövetsége (Verband deutscher Pfandbriefbanken, vdp) 2009. novemberi észrevételének összefoglalása:
Slovenian: povzetek pripomb združenja Verband deutscher Pfandbriefbanken (v nadaljnjem besedilu: združenje vdp) (november 2009):
Romanian: Rezumatul observațiilor primite de la Verband deutscher Pfandbriefbanken (vdp) (noiembrie 2009):
Bulgarian: Резюме на мнението на Verband deutscher Pfandbriefbanken (vdp) (ноември 2009 г.):
Estonian: Verband deutscher Pfandbriefbanken’i märkuste kokkuvõte (saadud 2009. aasta novembris):
Latvian: Verband deutscher Pfandbriefbanken (vdp) apsvērumu kopsavilkums (2009. gada novembris):
Lithuanian: Vokietijos hipotekos lakštų bankų asociacijos Verband deutscher Pfandbriefbanken (toliau – VDP) pastabų santrauka (2009 m. lapkričio mėn.):
Maltese: Sommarju tal-kummenti minn Verband deutscher Pfandbriefbanken (vdp) (Novembru 2009):
English: Summary of comments from Heisse Kursawe Eversheds (November 2009):
French: Résumé des observations de Heisse Kursawe Eversheds (novembre 2009):
German: Zusammenfassung der Stellungnahme von Heisse Kursawe Eversheds (November 2009):
Spanish: resumen de las observaciones de Heisse Kursawe Eversheds (noviembre de 2009):
Italian: Sintesi delle osservazioni di Heisse Kursawe Eversheds (novembre 2009):
Portuguese: Resumo das observações do Heisse Kursawe Eversheds (novembro de 2009):
Dutch: Samenvatting van de opmerkingen van Heisse Kursawe Eversheds (november 2009):
Danish: Sammenfatning af bemærkningerne fra Heisse Kursawe Eversheds (november 2009):
Swedish: Sammanfattning av synpunkterna från Heisse Kursawe Eversheds (november 2009):
Finnish: Yhteenveto Heisse Kursawe Evershedsin huomautuksista (marraskuu 2009):
Greek: σύνοψη των παρατηρήσεων της Heisse Kursawe Eversheds (Νοέμβριος 2009):
Czech: shrnutí připomínek Heisse Kursawe Eversheds (listopad 2009):
Slovak: Zhrnutie stanoviska advokátskej kancelárie Heisse Kursawe Eversheds (november 2009):
Polish: streszczenie uwag Heisse Kursawe Eversheds (listopad 2009 r.):
Hungarian: A Heisse Kursawe Eversheds 2009. novemberi észrevételének összefoglalása:
Slovenian: povzetek pripomb odvetniške pisarne Heisse Kursawe Eversheds (november 2009):
Romanian: Rezumatul observațiilor primite de la Heisse Kursawe Eversheds (noiembrie 2009):
Bulgarian: Резюме на мнението на Heisse Kursawe Eversheds (ноември 2009 г.):
Estonian: Heisse Kursawe Eversheds’i märkuste kokkuvõte (saadud 2009. aasta novembris):
Latvian: Heisse Kursawe Eversheds apsvērumu kopsavilkums (2009. gada novembris):
Lithuanian: bendrovės Heisse Kursawe Eversheds pastabų santrauka (2009 m. lapkričio mėn.):
Maltese: Sommarju tal-kummenti minn Heisse Kursawe Eversheds (Novembru 2009):
English: Summary of comments from Heisse Kursawe Eversheds (February 2010):
French: Résumé des observations de Heisse Kursawe Eversheds (février 2010):
German: Zusammenfassung der Stellungnahme von Heisse Kursawe Eversheds (Februar 2010):
Spanish: resumen de las observaciones de Heisse Kursawe Eversheds (febrero de 2010):
Italian: Sintesi delle osservazioni di Heisse Kursawe Eversheds (febbraio 2010):
Portuguese: Resumo das observações do Heisse Kursawe Eversheds (fevereiro de 2010):
Dutch: Samenvatting van de opmerkingen van Heisse Kursawe Eversheds (februari 2010):
Danish: Sammenfatning af bemærkningerne fra Heisse Kursawe Eversheds (februar 2010):
Swedish: Sammanfattning av synpunkterna från Heisse Kursawe Eversheds (februari 2010):
Finnish: Yhteenveto Heisse Kursawe Evershedsin huomautuksista (helmikuu 2010):
Greek: σύνοψη των παρατηρήσεων της Heisse Kursawe Eversheds (Φεβρουάριος 2010):
Czech: shrnutí připomínek Heisse Kursawe Eversheds (únor 2010):
Slovak: Zhrnutie stanoviska advokátskej kancelárie Heisse Kursawe Eversheds (február 2010):
Polish: streszczenie uwag Heisse Kursawe Eversheds (luty 2010 r.):
Hungarian: A Heisse Kursawe Eversheds 2010. februári észrevételének összefoglalása:
Slovenian: povzetek pripomb odvetniške pisarne Heisse Kursawe Eversheds (februar 2010):
Romanian: Rezumatul observațiilor primite de la Heisse Kursawe Eversheds (februarie 2010):
Bulgarian: Резюме на мнението на Heisse Kursawe Eversheds (февруари 2010 г.):
Estonian: Heisse Kursawe Evershedsi märkuste kokkuvõte (saadud 2010. aasta veebruaris):
Latvian: Heisse Kursawe Eversheds apsvērumu kopsavilkums (2010. gada februāris):
Lithuanian: bendrovės Heisse Kursawe Eversheds pastabų santrauka (2010 m. vasario mėn.):
Maltese: Sommarju tal-kummenti minn Heisse Kursawe Eversheds (Frar 2010):
English: Summary of comments from Bohdan Kalwarowskyj (February 2010):
French: Résumé des observations de Bohdan Kalwarowskyj (février 2010):
German: Zusammenfassung der Stellungnahme von Bohdan Kalwarowskyj (Februar 2010):
Spanish: resumen de las observaciones de Bohdan Kalwarowskyj (febrero de 2010):
Italian: Sintesi delle osservazioni del signor Bohdan Kalwarowskyj (febbraio 2010):
Portuguese: Resumo das observações de Bohdan Kalwarowskyj (fevereiro de 2010):
Dutch: Samenvatting van de opmerkingen van Bohdan Kalwarowskyj (februari 2010):
Danish: Sammenfatning af bemærkningerne fra Bohdan Kalwarowskyj (februar 2010):
Swedish: Sammanfattning av synpunkterna från Bohdan Kalwarowskyj (februari 2010):
Finnish: Yhteenveto Bohdan Kalwarowskyj’n huomautuksista (helmikuu 2010):
Greek: σύνοψη των παρατηρήσεων του Bohdan Kalwarowskyj (Φεβρουάριος 2010):
Czech: shrnutí připomínek pana Bohdana Kalwarowského (únor 2010):
Slovak: Zhrnutie stanoviska Bohdana Kalwarowského (február 2010):
Polish: streszczenie uwag Bohdana Kalwarowskyjego (luty 2010 r.):
Hungarian: Bohdan Kalwarowskyj 2010. februári észrevételének összefoglalása:
Slovenian: povzetek pripomb Bohdana Kalwarowskyja (februar 2010):
Romanian: Rezumatul observațiilor primite de la Bohdan Kalwarowskyj (februarie 2010):
Bulgarian: Резюме на мнението на Bohdan Kalwarowskyj (февруари 2010 г.):
Estonian: Bohdan Kalwarowskyj’ märkuste kokkuvõte (saadud 2010. aasta veebruaris):
Latvian: Bohdan Kalwarowskyj apsvērumu kopsavilkums (2010. gada februāris):
Lithuanian: Bohdano Kalwarowskyj pastabų santrauka (2010 m. vasario mėn.):
Maltese: Sommarju tal-kummenti minn Bohdan Kalwarowskyj (Frar 2010):
English: COMMENTS FROM GERMANY ON THE COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
French: OBSERVATIONS DE L’ALLEMAGNE SUR LES OBSERVATIONS DE TIERS
German: STELLUNGNAHME DEUTSCHLANDS ZU DEN STELLUNGNAHMEN DER DRITTEN
Spanish: OBSERVACIONES DE ALEMANIA SOBRE LAS OBSERVACIONES DE TERCEROS
Italian: OSSERVAZIONI DELLA GERMANIA RIGUARDO ALLE OSSERVAZIONI DEI TERZI INTERESSATI
Portuguese: COMENTÁRIOS DA ALEMANHA RELATIVAMENTE ÀS OBSERVAÇÕES DAS PARTES INTERESSADAS
Dutch: IV. STANDPUNT VAN DUITSLAND MET BETREKKING TOT DE OPMERKINGEN VAN DE BELANGHEBBENDEN
Danish: KOMMENTARER FRA TYSKLAND TIL BEMÆRKNINGERNE FRA INTERESSEREDE PARTER
Swedish: KOMMENTARER FRÅN TYSKLAND OM SYNPUNKTERNA FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: SAKSAN HUOMAUTUKSET ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSISTA
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ ΕΠΙ ΤΩΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ ΤΡΙΤΩΝ
Czech: STANOVISKO NĚMECKA K PŘIPOMÍNKÁM TŘETÍCH STRAN
Slovak: STANOVISKO NEMECKA K STANOVISKÁM TRETÍCH SUBJEKTOV
Polish: UWAGI NIEMIEC W SPRAWIE UWAG ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: NÉMETORSZÁG ÉSZREVÉTELEI A HARMADIK FELEK ÁLTAL BENYÚJTOTT ÉSZREVÉTELEKRE VONATKOZÓAN
Slovenian: PRIPOMBE NEMČIJE NA PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANI
Romanian: OBSERVAȚIILE GERMANIEI ÎN LEGĂTURĂ CU OBSERVAȚIILE PĂRȚILOR INTERESATE
Bulgarian: МНЕНИЕ НА ГЕРМАНИЯ ОТНОСНО МНЕНИЯТА НА ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ СТРАНИ
Estonian: SAKSAMAA MÄRKUSED KOLMANDATE ISIKUTE MÄRKUSTE KOHTA
Latvian: VĀCIJAS KOMENTĀRI PAR IEINTERESĒTO PERSONU APSVĒRUMIEM
Lithuanian: VOKIETIJOS PASTABOS DĖL TREČIŲJŲ ŠALIŲ PASTABŲ
Maltese: KUMMENTI MILL-ĠERMANJA DWAR IL-KUMMENTI MILL-PARTIJIET INTERESSATI
English: On 24 March 2010 the Commission received comments from Germany on the comments from interested parties:
French: La Commission a reçu le 24 mars 2010 les observations de l’Allemagne concernant les observations de tiers:
German: Die Kommission erhielt am 24. März 2010 eine Stellungnahme Deutschlands zu den Stellungnahmen Dritter:
Spanish: La Comisión recibió el 24 de marzo de 2010 unas observaciones de Alemania sobre las observaciones de terceros:
Italian: Il 24 marzo 2010 la Commissione ha ricevuto le osservazioni della Germania relative alle osservazioni dei terzi interessati riportate di seguito:
Portuguese: Em 24 de março de 2010, a Comissão recebeu os comentários da Alemanha relativamente às observações das partes interessadas:
Dutch: Op 24 maart 2010 heeft de Commissie het standpunt van Duitsland ontvangen als reactie op de opmerkingen van de belanghebbenden:
Danish: Kommissionen modtog den 24. marts 2010 kommentarer fra Tyskland til bemærkningerne fra interesserede parter:
Swedish: Den 24 mars 2010 tog kommissionen emot kommentarer från Tyskland om synpunkterna från berörda parter.
Finnish: Komissio vastaanotti 24 päivänä maaliskuuta 2010 Saksan huomautukset asianomaisten huomautuksista:
Greek: Η Επιτροπή έλαβε στις 24 Μαρτίου 2010 παρατηρήσεις της Γερμανίας επί των παρατηρήσεων τρίτων:
Czech: Komise dne 24. března 2010 obdržela stanovisko Německa k připomínkám zúčastněných stran:
Slovak: Komisia dostala 24. marca 2010 stanovisko Nemecka k stanoviskám tretích subjektov:
Polish: W dniu 24 marca 2010 r. Komisja otrzymała uwagi Niemiec w sprawie uwag zainteresowanych stron:
Hungarian: A Bizottság 2010. március 24-én kapta meg Németország észrevételét, amelyben Németország a harmadik felek által benyújtott észrevételekre reagál:
Slovenian: Komisija je 24. marca 2010 prejela pripombe Nemčije na pripombe zainteresiranih strani:
Romanian: La 24 martie 2010, Comisia a primit observațiile Germaniei în legătură cu observațiile părților interesate:
Bulgarian: На 24 март 2010 г. Комисията получи мнението на Германия във връзка с мненията на заинтересованите страни:
Estonian: märtsil 2010 sai komisjon Saksamaa märkused kolmandate isikute märkuste kohta.
Latvian: 2010. gada 24. martā Komisija saņēma komentārus no Vācijas par ieinteresēto personu apsvērumiem:
Lithuanian: 2010 m. kovo 24 d. Komisija gavo Vokietijos pastabas dėl trečiųjų šalių pastabų:
Maltese: Fl-24 ta’ Marzu 2010 l-Kummissjoni rċeviet kummenti mill-Ġermanja dwar il-kummenti mill-partijiet interessati:
English: Summary of comments regarding Verband deutscher Pfandbriefbanken (vdp):
French: Résumé des observations de l’Allemagne concernant le Verband deutscher Pfandbriefbanken (VDP):
German: Zusammenfassung der Stellungnahme betreffend Verband deutscher Pfandbriefbanken (vdp):
Spanish: resumen de las observaciones respecto a las de la Verband deutscher Pfandbriefbanken (vdp):
Italian: sintesi delle osservazioni relative a Verband deutscher Pfandbriefbanken (vdp):
Portuguese: Resumo das observações relativas ao Verband deutscher Pfandbriefbanken (vdp):
Dutch: Samenvatting van het standpunt met betrekking tot het Verband deutscher Pfandbriefbanken (VDP):
Danish: Sammenfatning af kommentarerne vedrørende Verband deutscher Pfandbriefbanken (vdp):
Swedish: Sammanfattning av kommentarerna om Verband deutscher Pfandbriefbanken (VdP):
Finnish: Yhteenveto Verband deutscher Pfandbriefbankenia (vdp) koskevista huomautuksista:
Greek: σύνοψη των παρατηρήσεων που απευθύνονται στην Ένωση Γερμανικών Τραπεζών Ομολογιών (vdp):
Czech: shrnutí připomínek týkajících se připomínky svazu Verband deutscher Pfandbriefbanken (vdp):
Slovak: Zhrnutie stanoviska k stanovisku Zväzu nemeckých záručných bánk (vdp):
Polish: streszczenie uwag dotyczących Verband deutscher Pfandbriefbanken:
Hungarian: A német Pfandbriefbankok szövetségét (Verband deutscher Pfandbriefbanken, vdp) érintő észrevétel összefoglalása:
Slovenian: Povzetek pripomb glede združenja Verband deutscher Pfandbriefbanken (vdp):
Romanian: Rezumatul observațiilor referitoare la poziția Verband deutscher Pfandbriefbanken (vdp):
Bulgarian: Резюме на мнението по отношение на Verband deutscher Pfandbriefbanken (vdp):
Estonian: Verband deutscher Pfandbriefbankeni märkuste kohta esitatud märkuste kokkuvõte:
Latvian: apsvērumu kopsavilkums par Verband deutscher Pfandbriefbanken (vdp):
Lithuanian: su Verband deutscher Pfandbriefbanken (VDP) susijusių pastabų santrauka:
Maltese: Sommarju tal-kummenti dwar Verband deutscher Pfandbriefbanken (vdp):
English: According to Germany, the comments from vdp confirm that the planning of HRE’s business model is based on plausible assumptions.
French: Selon l’Allemagne, les observations du VDP confirment que les plans du modèle économique de HRE reposent sur des hypothèses plausibles.
German: Deutschland zufolge bestätigt die Stellungnahme des vdp, dass die Planungen des Geschäftsmodells der HRE auf plausiblen Annahmen beruhen.
Spanish: según Alemania, las observaciones de la vdp confirman que los planes del modelo de negocio para HRE se basan en supuestos plausibles;
Italian: secondo le autorità tedesche, le osservazioni di vdp confermano che le pianificazioni del modello aziendale di HRE si fondano su ipotesi plausibili;
Portuguese: segundo a Alemanha, as observações do VDP confirmam que o plano de modelo de negócios do HRE se baseia em pressupostos plausíveis.
Dutch: Duitsland sluit zich bij de opmerking van het VDP aan dat de planning van het bedrijfsmodel op plausibele veronderstellingen is gebaseerd.
Danish: Ifølge Tyskland bekræfter bemærkningerne fra vdp, at planerne i forbindelse med HRE's forretningsmodel er baseret på plausible antagelser.
Swedish: Tyskland menar att VdP:s synpunkter bekräftar att HRE:s planerade affärsmodell bygger på trovärdiga antaganden.
Finnish: Saksan mukaan vdp:n huomautukset osoittavat, että HRE:n liiketoimintamallin suunnittelu perustuu realistisiin ennusteisiin.
Greek: η Γερμανία επιβεβαιώνει τις παρατηρήσεις της vdp ότι οι σχεδιασμοί του επιχειρηματικού μοντέλου της HRE βασίζονται σε ρεαλιστικές παραδοχές.
Czech: podle Německa potvrzuje stanovisko vdp, že plánování obchodního modelu HRE je založeno na věrohodných předpokladech;
Slovak: Podľa Nemecka stanovisko vdp potvrdzuje, že plánovanie modelu podnikania HRE je založené na hodnoverných predpokladoch.
Polish: zdaniem Niemiec uwagi Verband deutscher Pfandbriefbanken potwierdzają, że planowanie modelu działalności HRE jest oparte na realistycznych założeniach;
Hungarian: Németország szerint a vdp észrevétele megerősíti, hogy a HRE üzleti modelljére vonatkozó tervek kivitelezhető feltevéseken alapulnak.
Slovenian: po mnenju Nemčije pripombe združenja vdp potrjujejo, da načrtovanje poslovnega modela banke HRE temelji na verodostojnih predpostavkah;
Romanian: În opinia Germaniei, observațiile comunicate de către vdp confirmă faptul că planificarea modelului de afaceri al HRE se bazează pe ipoteze plauzibile.
Bulgarian: Според Германия мнението на vdp потвърждава, че планирането на модела на стопанска дейност на HRE е основано на приемливи допускания.
Estonian: Saksamaa sõnul kinnitavad Verband deutscher Pfandbriefbankeni märkused, et HRE ärimudeli kavandamine põhineb usutavatel prognoosidel.
Latvian: Vācija uzskata, ka vdp apsvērumi apstiprina, ka HRE darbības modeļa plānošanas pamatā ir ticami pieņēmumi;
Lithuanian: Vokietijos teigimu, VDP pastabos patvirtina, kad HRE verslo modelio planai grindžiami patikimomis prielaidomis;
Maltese: Skont il-Ġermanja, il-kummenti minn vdp jikkonfermaw li l-ippjanar tal-mudell tan-negozju ta’ HRE huwa bbażat fuq suppożizzjonijiet plawżibbli.
English: Summary of comments regarding Heisse Kursawe Eversheds:
French: Résumé des observations de l’Allemagne concernant Heisse Kursawe Eversheds:
German: Zusammenfassung der Stellungnahme betreffend Heisse Kursawe Eversheds:
Spanish: resumen de las observaciones respecto a Heisse Kursawe Eversheds:
Italian: sintesi delle osservazioni riguardanti Heisse Kursawe Eversheds:
Portuguese: Resumo das observações relativas ao Heisse Kursawe Eversheds:
Dutch: Samenvatting van het standpunt met betrekking tot Heisse Kursawe Eversheds:
Danish: Sammenfatning af kommentarerne vedrørende Heisse Kursawe Eversheds:
Swedish: Sammanfattning av kommentarerna om Heisse Kursawe Eversheds:
Finnish: Yhteenveto Heisse Kursawe Evershedsiä koskevista huomautuksista:
Greek: σύνοψη των παρατηρήσεων που απευθύνονται στη Heisse Kursawe Eversheds:
Czech: shrnutí připomínek týkajících se připomínky Heisse Kursawe Eversheds:
Slovak: Zhrnutie stanoviska k stanovisku Advokátskej kancelárie Heisse Kursawe Eversheds:
Polish: streszczenie uwag dotyczących Heisse Kursawe Eversheds:
Hungarian: A Heisse Kursawe Evershedset érintő észrevétel összefoglalása:
Slovenian: povzetek pripomb glede odvetniške pisarne Heisse Kursawe Eversheds:
Romanian: Rezumatul observațiilor referitoare la poziția Heisse Kursawe Eversheds:
Bulgarian: Резюме на мнението по отношение на Heisse Kursawe Eversheds:
Estonian: Heisse Kursawe Evershedsi märkuste kohta esitatud märkuste kokkuvõte:
Latvian: apsvērumu kopsavilkums par Heisse Kursawe Eversheds:
Lithuanian: su Heisse Kursawe Eversheds susijusių pastabų santrauka:
Maltese: Sommarju tal-kummenti dwar Heisse Kursawe Eversheds: