FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: approved in accordance with this Decision, or
French: agréées conformément à la présente décision, ou
German: die gemäß diesem Beschluss zugelassen sind oder
Spanish: aprobadas con arreglo a esta Decisión, o
Italian: approvate conformemente alla presente decisione, o
Portuguese: aprovadas em conformidade com a presente decisão ou
Dutch: die overeenkomstig dit besluit zijn erkend, of
Danish: der er godkendt i overensstemmelse med denne beslutning, eller
Swedish: som godkänts i enlighet med detta beslut eller
Finnish: on hyväksytty tämän päätöksen mukaisesti tai
Greek: εγκεκριμένες σύμφωνα με την παρούσα απόφαση ή
Czech: schválených podle tohoto rozhodnutí nebo
Slovak: schválených v súlade s týmto rozhodnutím, alebo
Polish: zatwierdzonych zgodnie z niniejszą decyzją, lub
Hungarian: amelyeket e határozatnak megfelelően jóváhagytak, vagy
Slovenian: ki so odobrena v skladu s tem sklepom ali
Romanian: autorizate în conformitate cu prezenta decizie; sau
Bulgarian: които са одобрени в съответствие с настоящото решение или
Estonian: mis on heaks kiidetud käesoleva otsuse kohaselt või
Latvian: apstiprinātas saskaņā ar šo lēmumu vai
Lithuanian: kurie buvo patvirtinti pagal šį sprendimą arba
Maltese: approvati f'konformità ma' din id-Deċiżjoni jew
English: follow the guidelines laid down in Chapter III of the Annex to Decision 2002/106/EC,
French: se conformer aux orientations définies au chapitre III de l’annexe de la décision 2002/106/CE,
German: den Leitlinien gemäß Kapitel III des Anhangs der Entscheidung 2002/106/EG entsprechen,
Spanish: seguir las directrices definidas en el anexo, capítulo III, de la Decisión 2002/106/CE,
Italian: seguire le linee guida di cui al capitolo III dell’allegato alla decisione 2002/106/CE,
Portuguese: seguir as orientações previstas no anexo, capítulo III, da Decisão 2002/106/CE,
Dutch: de richtsnoeren van hoofdstuk III van de bijlage bij Beschikking 2002/106/EG volgen;
Danish: følge de retningslinjer, der er fastsat i kapitel III i bilaget til beslutning 2002/106/EF
Swedish: följa riktlinjerna i kapitel III i bilagan till beslut 2002/106/EG,
Finnish: noudatettava päätöksen 2002/106/EY liitteessä olevassa III luvussa säädettyjä ohjeita;
Greek: να ακολουθεί τις οδηγίες που παρατίθενται στο κεφάλαιο ΙΙΙ του παραρτήματος της απόφασης 2002/106/ΕΚ,
Czech: dodržovat obecné zásady stanovené v kapitole III přílohy rozhodnutí 2002/106/ES,
Slovak: riadiť sa usmerneniami stanovenými v kapitole III prílohy k rozhodnutiu 2002/106/ES,
Polish: przestrzegać wytycznych określonych w rozdziale III załącznika do decyzji 2002/106/WE,
Hungarian: a 2002/106/EK határozat mellékletének III. fejezetében lefektetett iránymutatások szerint jár el;
Slovenian: upoštevati smernice iz poglavja III Priloge k Odločbi 2002/106/ES,
Romanian: să urmeze orientările stabilite în capitolul III din anexa la Decizia 2002/106/CE;
Bulgarian: да следва насоките, изложени в глава III от приложението към Решение 2002/106/ЕО,
Estonian: järgima otsuse 2002/106/EÜ lisa III peatükis sätestatud juhtnööre;
Latvian: jāievēro Lēmuma 2002/106/EK pielikuma III nodaļā noteiktās vadlīnijas,
Lithuanian: laikytis Sprendimo 2002/106/EB priedo III skyriuje nustatytų gairių,
Maltese: issegwi l-linji ta’ gwida stipulati fil-Kapitolu III tal-Anness tad-Deċiżjoni 2002/106/KE;
English: immediately suspend or withdraw the approval in case of non-compliance;
French: immédiatement suspendre ou retirer l’agrément en cas de manquement;
German: bei Verstößen die Zulassung umgehend aussetzen oder entziehen;
Spanish: suspender o retirar la aprobación inmediatamente en caso de incumplimiento,
Italian: sospendere o revocare immediatamente il riconoscimento in caso di inadempimento;
Portuguese: imediatamente suspender ou revogar a aprovação em caso de incumprimento,
Dutch: bij niet-naleving van de bepalingen de erkenning onmiddellijk schorsen of intrekken;
Danish: omgående suspendere godkendelsen eller trække den tilbage, hvis bestemmelserne ikke er overholdt
Swedish: omedelbart återkalla eller tillfälligt dra in godkännandet om kraven inte uppfylls.
Finnish: välittömästi keskeytettävä tai peruutettava hyväksyntä, jos vaatimuksia ei noudateta;
Greek: να αναστέλλει αμέσως ή να ανακαλεί την έγκριση σε περίπτωση μη συμμόρφωσης·
Czech: v případě nesplnění schválení okamžitě pozastavit nebo odejmout,
Slovak: bezodkladne pozastaviť alebo odobrať schválenie v prípade nesplnenia podmienok;
Polish: w przypadku niezgodności niezwłocznie zawiesić lub wycofać zatwierdzenie;
Hungarian: az előírásoknak való megfelelés hiánya esetén azonnali hatállyal felfüggeszti vagy visszavonja a jóváhagyást;
Slovenian: v primeru neskladnosti takoj začasno umakniti ali ukiniti odobritev;
Romanian: să suspende sau să retragă de îndată autorizația în caz de nerespectare a acestora;
Bulgarian: незабавно да прекрати или оттегли одобрението в случай на неспазване на изискванията;
Estonian: nõuete eiramise korral heakskiidu viivitamatult peatama või tühistama;
Latvian: neatbilstības gadījumā nekavējoties jāaptur vai jāatceļ apstiprinājums;
Lithuanian: jei nustatoma neatitiktis, nedelsdama sustabdyti arba atšaukti patvirtinimo galiojimą;
Maltese: immedjatament tissospendi jew tirtira l-approvazzjoni f’każ ta’ nuqqas ta’ konformità;
English: which are located in a county in which:
French: qui sont situées dans un pays où:
German: die in einem Kreis liegen, in dem
Spanish: que estén situadas en una región en la que:
Italian: che siano situate in una regione in cui:
Portuguese: que se situam em países em que:
Dutch: die zijn gelegen in een district waarin:
Danish: som ligger i en region, hvor:
Swedish: De är belägna i en region där
Finnish: jotka sijaitsevat hallintoalueella, jossa
Greek: που βρίσκονται σε χώρα στην οποία:
Czech: která se nacházejí v oblasti, v níž:
Slovak: ktoré sa nachádzajú v krajine, v ktorej
Polish: które są położone w regionie, w którym:
Hungarian: amelyek olyan megyében találhatók, ahol
Slovenian: ki se nahajajo v državi, v kateri:
Romanian: care sunt situate într-un județ în care:
Bulgarian: които са разположени в район, в който:
Estonian: mis asuvad haldusüksuses, kus
Latvian: kas atrodas reģionā, kurā:
Lithuanian: kurie yra apskrityje, kurioje:
Maltese: li huma lokalizzati f’pajjiż li fih;
English: a programme for the control and monitoring of classical swine fever approved by the Commission is implemented,
French: un programme, agréé par la Commission, de surveillance de la peste porcine classique et de lutte contre cette maladie est appliqué,
German: ein von der Kommission genehmigtes Programm zur Bekämpfung der und Überwachung auf klassische Schweinepest durchgeführt wird,
Spanish: se aplique un programa de control y vigilancia de la peste porcina clásica aprobado por la Comisión,
Italian: viene attuato un programma di eradicazione e di sorveglianza della peste suina classica approvato dalla Commissione,
Portuguese: é aplicado um programa de vigilância e luta contra a peste suína clássica aprovado pela Comissão,
Dutch: een door de Commissie goedgekeurd programma voor de bestrijding en monitoring van klassieke varkenspest wordt uitgevoerd;
Danish: der er gennemført et program for bekæmpelse og overvågning af klassisk svinepest, som er godkendt af Kommissionen
Swedish: ett program för bekämpning och övervakning av klassisk svinpest som godkänts av kommissionen genomförs,
Finnish: toteutetaan komission hyväksymää klassisen sikaruton torjunta- ja seurantaohjelmaa;
Greek: εφαρμόζεται πρόγραμμα για τον έλεγχο και την παρακολούθηση της κλασικής πανώλους των χοίρων που έχει εγκριθεί από την Επιτροπή,
Czech: je uplatňován program pro tlumení a sledování klasického moru prasat schválený Komisí,
Slovak: sa vykonáva program kontroly a monitorovania klasického moru ošípaných schválený Komisiou,
Polish: realizowany jest zatwierdzony przez Komisję program kontroli i monitorowania klasycznego pomoru świń,
Hungarian: a klasszikus sertéspestis ellenőrzésére és megfigyelésére irányuló, a Bizottság által jóváhagyott programot hajtanak végre,
Slovenian: Komisija izvaja program za nadzor in spremljanje klasične prašičje kuge,
Romanian: este pus în aplicare un program de control și monitorizare a pestei porcine clasice, aprobat de Comisie;
Bulgarian: се прилага програма за контрол и мониторинг на класическата чума по свинете, одобрена от Комисията,
Estonian: rakendatakse komisjoni poolt heaks kiidetud klassikalise sigade katku kontrolli ja seire programmi;
Latvian: tiek īstenota klasiskā cūku mēra kontroles un uzraudzības programma, ko apstiprinājusi Komisija,
Lithuanian: įgyvendinama Komisijos patvirtinta klasikinio kiaulių maro kontrolės ir stebėsenos programa,
Maltese: jiġi implimentat programm għall-kontroll u l-monitoraġġ tad-deni klassiku tal-ħnieżer approvat mill-Kummissjoni;
English: the incidence and prevalence of classical swine fever in domestic and feral pigs has significantly decreased,
French: l’incidence et la prévalence de la peste porcine classique chez les porcs domestiques et sauvages ont diminué de façon significative,
German: Inzidenz und Prävalenz der klassischen Schweinepest bei Haus- und Wildschweinen deutlich zurückgegangen sind,
Spanish: la incidencia y prevalencia de la peste porcina clásica en cerdos domésticos y jabalíes haya disminuido significativamente,
Italian: l'incidenza e la diffusione della peste suina classica nei suini domestici e selvatici è notevolmente diminuita,
Portuguese: a incidência e prevalência da peste suína clássica em suínos domésticos e selvagens diminuíram significativamente,
Dutch: de incidentie en prevalentie van klassieke varkenspest bij als landbouwhuisdier gehouden varkens en wilde varkens aanzienlijk is verminderd;
Danish: forekomsten og udbredelsen af klassisk svinepest hos tamsvin og vildtlevende svin er faldet betydeligt
Swedish: incidensen och prevalensen av klassisk svinpest hos tamsvin och viltlevande svin har minskat avsevärt,
Finnish: klassisen sikaruton ilmaantuvuus ja esiintyvyys kotieläiminä pidettävissä ja luonnonvaraisissa sioissa on vähentynyt merkittävästi;
Greek: η επίπτωση και ο επιπολασμός της κλασικής πανώλους των χοίρων σε οικόσιτους χοίρους και αγριόχοιρους έχει μειωθεί σημαντικά,
Czech: došlo k podstatnému snížení incidence a prevalence klasického moru prasat u domácích a divokých prasat,
Slovak: incidencia a prevalencia klasického moru ošípaných u domácich ošípaných a diviakov sa výrazne znížila,
Polish: współczynnik zachorowalności i częstość występowania klasycznego pomoru świń u świń domowych i zdziczałych znacznie się zmniejszyły,
Hungarian: a klasszikus sertéspestis előfordulása és gyakorisága a házisertéseknél és a vaddisznóknál egyaránt jelentősen csökkent,
Slovenian: sta se pojavnost in razširjenost klasične prašičje kuge pri domačih in divjih prašičih znatno zmanjšali,
Romanian: incidența și prevalența pestei porcine clasice la porcii domestici și sălbatici a scăzut în mod semnificativ;
Bulgarian: заболеваемостта от класическа чума по свинете и разпространението на класическата чума по свинете при домашните и дивите свине са намалели значително,
Estonian: on oluliselt vähenenud klassikalise sigade katku esinemine ja levimus kodu- ja metssigadel;
Latvian: ir būtiski sarukusi klasiskā cūku mēra sastopamība un izplatība mājas cūku un savvaļas cūku populācijā,
Lithuanian: žymiai sumažėjo naminių ir laukinių kiaulių klasikinio kiaulių maro atvejų skaičius ir paplitimas,
Maltese: l-inċidenza u l-prevalenza tad-deni klassiku tal-ħnieżer fil-ħnieżer domestiċi u slavaġ naqqsu b’mod sinifikattiv;
English: no evidence of classical swine fever virus circulation in pigs has been detected in the last 12 months;
French: aucune preuve de la circulation du virus de la peste porcine classique chez les porcs n’a été détectée au cours des douze derniers mois;
German: in den letzten 12 Monaten keine Anzeichen für das Zirkulieren des Virus der klassischen Schweinepest aufgetreten sind;
Spanish: no haya pruebas de que se haya detectado la circulación del virus de la peste porcina clásica en cerdos en los últimos 12 meses;
Italian: non è stata riscontrata nessuna prova della circolazione del virus della peste suina classica nei suini nel corso dei precedenti 12 mesi;
Portuguese: não foi detetada, nos últimos 12 meses, qualquer prova de circulação do vírus da peste suína clássica em suínos;
Dutch: de laatste twaalf maanden geen bewijs van de circulatie van het virus van klassieke varkenspest is gevonden;
Danish: der ikke i de seneste 12 måneder er påvist klassisk svinepestvirus i cirkulation hos svin
Swedish: inga tecken på spridning av klassisk svinpestvirus i svin har upptäckts under de senaste 12 månaderna.
Finnish: klassisen sikaruttoviruksen leviämisestä sioissa ei ole havaittu mitään näyttöä viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana;
Greek: δεν έχει ανιχνευτεί απόδειξη για την κυκλοφορία του ιού της κλασικής πανώλους των χοίρων σε χοίρους τους τελευταίους δώδεκα μήνες·
Czech: nebyly u prasat v posledních 12 měsících zjištěny žádné známky výskytu viru klasického moru prasat;
Slovak: za posledných 12 mesiacov nebol zistený dôkaz šírenia vírusu klasického moru ošípaných;
Polish: w ciągu ostatnich 12 miesięcy nie wykryto dowodów występowania u świń wirusa klasycznego pomoru świń;
Hungarian: a klasszikus sertéspestis vírusának terjedése sertéseknél nem volt kimutatható az elmúlt tizenkét hónap során;
Slovenian: ni dokazov o prisotnosti virusa klasične prašičje kuge pri prašičih v zadnjih 12 mesecih;
Romanian: nu a fost detectată nicio dovadă a circulației virusului pestei porcine clasice în ultimele 12 luni;
Bulgarian: през последните 12 месеца не е имало данни за разпространение на вируса на класическа чума по свинете;
Estonian: ei ole viimase 12 kuu jooksul täheldatud klassikalise sigade katku viiruse levikut sigade hulgas;
Latvian: pēdējo 12 mēnešu laikā nav datu par to, ka konstatēta klasiskā cūku mēra vīrusa cirkulācija;
Lithuanian: per paskutinius 12 mėnesių nenustatyta jokių klasikinio kiaulių maro viruso plitimo tarp kiaulių įrodymų;
Maltese: l-ebda evidenza tal-virus tad-deni klassiku tal-ħnieżer fil-majjali ma nstabet f’dawn l-aħħar 12-il xahar;
English: were produced in slaughterhouses, cutting plants and meat processing establishments:
French: ont été produits dans des abattoirs, des ateliers de découpe et des établissements de transformation des viandes:
German: in Schlachthöfen, Zerlegungs- und Fleischverarbeitungsbetrieben hergestellt wurden,
Spanish: hayan sido producidos en mataderos, salas de despiece y centros de transformación de carne:
Italian: siano state prodotte in macelli, laboratori di sezionamento, stabilimenti di trasformazione delle carni:
Portuguese: Tenham sido produzidos em matadouros, instalações de desmancha e estabelecimentos de transformação de carne:
Dutch: zijn geproduceerd in slachthuizen, uitsnijderijen en vleesverwerkingsinrichtingen:
Danish: er fremstillet på slagterier, opskæringsvirksomheder og kødforarbejdningsvirksomheder:
Swedish: De har producerats i slakterier, styckningsanläggningar och köttproduktionsanläggningar
Finnish: on tuotettu teurastamoissa, leikkaamoissa ja lihanjalostuslaitoksissa,
Greek: παράχθηκαν σε σφαγεία, μονάδες τεμαχισμού και εγκαταστάσεις επεξεργασίας κρέατος:
Czech: byly vyrobeny na jatkách, v bourárnách/porcovnách a v masných zpracovatelských zařízeních:
Slovak: boli vyprodukované na bitúnkoch, v rozrábkarňachch a zariadeniach na spracovanie mäsa:
Polish: zostały wyprodukowane w rzeźniach, zakładach rozbioru mięsa i zakładach przetwarzania mięsa:
Hungarian: annak előállítása olyan vágóhídakon, darabolóüzemekben vagy húsfeldolgozó üzemekben történt,
Slovenian: so proizvedeni v klavnicah, razsekovalnicah in obratih za predelavo mesa:
Romanian: să fi fost produse în abatoare, secții de tranșare și unități de prelucrare a cărnii:
Bulgarian: са произведени в кланици, транжорни и месопреработвателни предприятия:
Estonian: on toodetud tapamajades, lihalõikusettevõtetes ja lihatöötlemisettevõtetes,
Latvian: ir sagatavoti kautuvēs, gaļas sadalīšanas un gaļas pārstrādes uzņēmumos:
Lithuanian: pagaminti skerdyklose, mėsos išpjaustymo ir perdirbimo įmonėse:
Maltese: kienu manifatturati f’biċċeriji, f’impjanti tal-qtugħ jew fi stabbilimenti tal-ipproċessar:
English: which are approved for that purpose by the competent authority and notified by it to the Commission and the Member States;
French: qui ont été agréés à cet effet par l’autorité compétente et notifiés à la Commission et aux autres États membres;
German: die von der zuständigen Behörde zu diesem Zweck zugelassen und der Kommission sowie den übrigen Mitgliedstaaten gemeldet wurden,
Spanish: aprobados con esa finalidad por la autoridad competente y notificados por esta a la Comisión y a los Estados miembros,
Italian: che siano stati approvati a questo fine dall’autorità competente e da questa notificate alla Commissione e agli altri Stati membri;
Portuguese: aprovados para esse efeito pela autoridade competente e notificados à Comissão e aos demais Estados-Membros,
Dutch: die voor dat doel door de bevoegde autoriteit zijn erkend en waarvan die autoriteit aan de Commissie en de andere lidstaten kennisgeving heeft gedaan;
Danish: som er godkendt til dette formål af den kompetente myndighed og anmeldt af denne til Kommissionen og medlemsstaterne
Swedish: som är godkända för det ändamålet av den behöriga myndigheten och som anmälts till kommissionen och de andra medlemsstaterna,
Finnish: jotka toimivaltainen viranomainen hyväksyy tarkoitusta varten ja jotka se ilmoittaa komissiolle ja jäsenvaltioille;
Greek: έχουν εγκριθεί για τον σκοπό αυτό από την αρμόδια αρχή και έχουν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη·
Czech: která jsou schválena k tomuto účelu příslušným orgánem, jenž o nich informoval Komisi a členské státy,
Slovak: ktoré sú na tento účel schválené príslušným orgánom a oznámené Komisii a členským štátom;
Polish: które zostały w tym celu zatwierdzone przez właściwy organ i zgłoszone przez niego Komisji i innym państwom członkowskim;
Hungarian: i. amelyeket az illetékes hatóság az adott célra jóváhagyott, és ezt bejelentette a Bizottságnak és a többi tagállamnak;
Slovenian: ki jih je pristojni organ za ta namen odobril in jih priglasil Komisiji in državam članicam;
Romanian: care sunt autorizate în acest scop de către autoritatea competentă și notificate de către aceasta Comisiei și statelor membre;
Bulgarian: които са одобрени за тази цел от компетентния орган и за които той е уведомил официално Комисията и държавите-членки;
Estonian: mille pädev asutus on kõnealusel eesmärgil heaks kiitnud ja teavitanud sellest komisjoni ja liikmesriike;
Latvian: kurus šim nolūkam apstiprinājusi kompetentā iestāde un par kuriem ziņots Komisijai un dalībvalstīm;
Lithuanian: kurias kompetentinga institucija yra tuo tikslu patvirtinusi ir pranešusi Komisijai ir valstybėms narėms;
Maltese: li huma approvati għal dak l-iskop mill-awtorità kompetenti u nnotifikati minnha lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra;
English: Done at Brussels, 24 January 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 24 janvier 2012.
German: Brüssel, den 24. Januar 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de enero de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 24 gennaio 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de janeiro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 januari 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 24. januar 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 24 januari 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä tammikuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Ιανουαρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 24. ledna 2012.
Slovak: V Bruseli 24. januára 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 24 stycznia 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. január 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. januarja 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 24 ianuarie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 януари 2012 година.
Estonian: Brüssel, 24. jaanuar 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 24. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. sausio 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-24 ta’ Jannar 2012.
English: OJ L 316, 1.12.2001, p. 5.
French: JO L 316 du 1.12.2001, p. 5.
German: ABl. L 316 vom 1.12.2001, S. 5.
Spanish: DO L 316 de 1.12.2001, p. 5.
Italian: GU L 316 dell'1.12.2001, pag. 5.
Portuguese: JO L 316 de 1.12.2001, p. 5.
Dutch: PB L 316 van 1.12.2001, blz. 5.
Danish: EFT L 316 af 1.12.2001, s. 5.
Swedish: EGT L 316, 1.12.2001, s. 5.
Finnish: EYVL L 316, 1.12.2001, s. 5.
Greek: ΕΕ L 316 της 1.12.2001, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 316, 1.12.2001, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES L 316, 1.12.2001, s. 5.
Polish: Dz.U. L 316 z 1.12.2001, s. 5.
Hungarian: HL L 316., 2001.12.1., 5. o.
Slovenian: UL L 316, 1.12.2001, str. 5.
Romanian: JO L 316, 1.12.2001, p. 5.
Bulgarian: ОВ L 316, 1.12.2001 г., стр. 5.
Estonian: EÜT L 316, 1.12.2001, lk 5.
Latvian: OV L 316, 1.12.2001., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 316, 2001 12 1, p. 5.
Maltese: ĠU L 316, 1.12.2001, p. 5.
English: OJ L 322, 6.12.2011, p. 11.
French: JO L 322 du 6.12.2011, p. 11.
German: ABl. L 322 vom 6.12.2011, S. 11.
Spanish: DO L 322 de 6.12.2011, p. 11.
Italian: GU L 322 del 6.12.2011, pag. 11.
Portuguese: JO L 322 de 6.12.2011, p. 11.
Dutch: PB L 322 van 6.12.2011, blz. 11.
Danish: EUT L 322 af 6.12.2011, s. 11.
Swedish: EUT L 322, 6.12.2011, s. 11.
Finnish: EUVL L 322, 6.12.2011, s. 11.
Greek: ΕΕ L 322 της 6.12.2011, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 322, 6.12.2011, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ L 322, 6.12.2011, s. 11.
Polish: Dz.U. L 322 z 6.12.2011, s. 11.
Hungarian: HL L 322., 2011.12.6., 11. o.
Slovenian: UL L 322, 6.12.2011, str. 11.
Romanian: JO L 322, 6.12.2011, p. 11.
Bulgarian: ОВ L 322, 6.12.2011 г., стр. 11.
Estonian: ELT L 322, 6.12.2011, lk 11.
Latvian: OV L 322, 6.12.2011., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 322, 2011 12 6, p. 11.
Maltese: ĠU L 322, 6.12.2011, p. 11.
English: The Food and Veterinary Office (FVO) carried out an audit in Romania in July 2011.
French: L’Office alimentaire et vétérinaire (OAV) a effectué une inspection en Roumanie en juillet 2011.
German: Im Juli 2011 führte das Lebensmittel- und Veterinäramt (FVO) einen Auditbesuch (Inspektion) in Rumänien durch.
Spanish: La Oficina Alimentaria y Veterinaria (OAV) llevó a cabo una auditoría en Rumanía en julio de 2011.
Portuguese: O Serviço Alimentar e Veterinário (SAV) realizou uma auditoria na Roménia em julho de 2011.
Dutch: In juli 2011 heeft het Voedsel- en Veterinair Bureau (VVB) een audit in Roemenië uitgevoerd.
Danish: Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret aflagde kontrolbesøg i Rumænien i juli 2011.
Swedish: Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor utförde i juli 2011 en revision i Rumänien.
Finnish: Elintarvike- ja eläinlääkintätoimisto teki tarkastuksen Romaniassa heinäkuussa 2011.
Greek: Τον Ιούνιο του 2011 το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων προέβη σε έλεγχο στη Ρουμανία.
Czech: Potravinový a veterinární úřad (FVO) provedl v Rumunsku v červenci 2011 audit.
Slovak: Potravinový a veterinárny úrad (FVO) vykonal v júli 2011 v Rumunsku audit.
Polish: W lipcu 2011 r. Biuro ds. Żywności i Weterynarii przeprowadziło kontrolę w Rumunii.
Hungarian: Az Élelmiszerügyi és Állategészségügyi Hivatal (FVO) 2011 júliusában ellenőrzést végzett Romániában.
Slovenian: Urad za prehrano in veterinarstvo (FVO) je opravil revizijo v Romuniji julija 2011.
Romanian: Oficiul Alimentar și Veterinar (OAV) a efectuat un audit în România în iulie 2011.
Estonian: Toidu- ja Veterinaaramet tegi Rumeenias auditi 2011. aasta juulis.
Latvian: Pārtikas un veterinārais birojs (FVO) 2011. gada jūlijā Rumānijā veica revīziju.
Lithuanian: Maisto ir veterinarijos tarnyba (MVT) 2011 m. liepos mėn. Rumunijoje atliko auditą.
Maltese: L-Uffiċċju Alimentari u Veterinarju (FVO) għamel spezzjoni fir-Rumanija f'Lulju 2011.