FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: at least one of the following four systemic symptoms:
French: au moins un des quatre symptômes systémiques suivants:
German: mindestens eines der folgenden vier systemischen Symptome:
Spanish: al menos, uno de los cuatro síntomas generales siguientes:
Italian: almeno uno dei seguenti quattro sintomi sistemici:
Portuguese: pelo menos um dos quatro sintomas sistémicos seguintes:
Dutch: ten minste een van de volgende vier systemische symptomen:
Danish: mindst et af følgende fire systemiske symptomer:
Swedish: minst ett av följande fyra systemiska symtom:
Finnish: vähintään yksi seuraavista neljästä systeemisestä oireesta:
Greek: τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα τέσσερα συστημικά συμπτώματα:
Czech: nejméně jeden z těchto čtyř systémových příznaků:
Slovak: aspoň jeden z týchto štyroch systematických symptómov:
Polish: co najmniej jeden z następujących czterech objawów ogólnych:
Hungarian: Az alábbi négy általános tünet legalább egyike:
Slovenian: vsaj eden izmed naslednjih štirih znakov:
Romanian: Cel puțin unul dintre următoarele patru simptome sistemice:
Bulgarian: поне един от следните четири симптома, засягащи общото състояние:
Estonian: vähemalt üks järgmisest neljast süsteemsest sümptomist:
Latvian: vismaz viens no šādiem četriem sistēmiskiem simptomiem:
Lithuanian: bent vienas iš šių keturių sisteminių simptomų:
Maltese: Għall-inqas wieħed mill-erba’ sintomi sistemiċi li ġejjin:
English: Malaise
French: malaise,
German: Unwohlsein,
Spanish: malestar general,
Italian: sensazione di malessere,
Portuguese: mal-estar geral,
Dutch: malaise;
Danish: utilpashed
Swedish: allmän sjukdomskänsla,
Finnish: pahoinvointi
Greek: δυσφορία,
Czech: nevolnost,
Slovak: nevoľnosť,
Polish: złe samopoczucie,
Hungarian: Rossz közérzet
Slovenian: slabo počutje,
Romanian: Indispoziție
Bulgarian: неразположение,
Estonian: halb enesetunne;
Latvian: nespēks,
Lithuanian: bendras silpnumas,
Maltese: Telqa
English: Myalgia
French: myalgie,
German: Myalgie,
Spanish: mialgia,
Italian: mialgia,
Portuguese: mialgias,
Dutch: spierpijn;
Danish: myalgi
Swedish: Myalgi.
Finnish: lihaskivut
Greek: μυαλγία,
Czech: myalgie,
Slovak: myalgia,
Polish: bóle mięśniowe,
Hungarian: Izomfájdalom
Slovenian: bolečina v mišicah,
Romanian: Mialgii
Bulgarian: миалгия,
Estonian: lihasvalu;
Latvian: muskuļu sāpes
Lithuanian: raumenų skausmas,
Maltese: Uġigħ fil-muskoli
English: At least one of the following three respiratory symptoms:
French: au moins un des trois symptômes respiratoires suivants:
German: mindestens einem der folgenden drei Atemwegssymptome:
Spanish: al menos, uno de estos tres síntomas respiratorios:
Italian: almeno uno dei seguenti tre sintomi respiratori:
Portuguese: pelo menos um dos três sintomas respiratórios seguintes:
Dutch: ten minste een van de volgende drie respiratoire symptomen:
Danish: mindst et af følgende tre luftvejssymptomer:
Swedish: minst ett av följande tre respiratoriska symtom:
Finnish: vähintään yksi seuraavista kolmesta hengitysteiden oireesta:
Greek: τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα τρία αναπνευστικά συμπτώματα:
Czech: nejméně jeden z těchto tří respiračních příznaků:
Slovak: aspoň jeden z týchto troch respiračných symptómov:
Polish: co najmniej jeden z następujących trzech objawów oddechowych:
Hungarian: Az alábbi három légzőszervi tünet legalább egyike:
Slovenian: vsaj eden izmed naslednjih treh respiratornih simptomov:
Romanian: Cel puțin unul dintre următoarele trei simptome respiratorii:
Bulgarian: поне един от следните три респираторни симптома:
Estonian: vähemalt üks järgmisest kolmest respiratoorsest sümptomist:
Latvian: vismaz viens no šādiem trim elpceļu simptomiem:
Lithuanian: bent vienas iš šių trijų respiracinių simptomų:
Maltese: Għall-inqas wieħed mit-tliet sintomi respiratorji li ġejjin:
English: Cough
French: toux,
German: Husten,
Spanish: tos,
Italian: tosse,
Portuguese: tosse,
Dutch: hoesten;
Danish: hoste
Swedish: hosta,
Finnish: yskä
Greek: βήχας,
Czech: kašel,
Slovak: kašeľ,
Polish: kaszel,
Hungarian: Köhögés
Slovenian: kašelj,
Romanian: Tuse
Bulgarian: кашлица,
Estonian: köha;
Latvian: klepus,
Lithuanian: kosulys,
Maltese: Sogħla
English: Sore throat
French: mal de gorge,
German: Halsschmerzen,
Spanish: dolor de garganta,
Italian: mal di gola,
Portuguese: angina,
Dutch: keelpijn;
Danish: ondt i halsen
Swedish: halsont,
Finnish: kurkkukipu
Greek: φαρυγγαλγία,
Czech: bolest v krku,
Slovak: bolesť hrdla,
Polish: ból gardła,
Hungarian: Torokfájás
Slovenian: vnetje grla,
Romanian: Angină faringiană
Bulgarian: болки в гърлото,
Estonian: kurguvalu;
Latvian: rīkles iekaisums,
Lithuanian: gerklės skausmas,
Maltese: Uġigħ fil-gerżuma
English: Shortness of breath
French: essoufflement,
German: Kurzatmigkeit
Spanish: disnea,
Italian: dispnea,
Portuguese: falta de ar
Dutch: kortademigheid;
Danish: åndenød
Swedish: andfåddhet
Finnish: hengästyneisyys
Greek: αναπνευστική δυσχέρεια
Czech: dechová nedostatečnost
Slovak: dychová nedostatočnosť
Polish: duszność
Hungarian: Légszomj
Slovenian: kratka sapa,
Romanian: Dispnee
Bulgarian: задух,
Estonian: hingeldus
Latvian: elpas trūkums,
Lithuanian: dusulys
Maltese: Qtugħ tan-nifs
English: Acute respiratory infection (ARI)
French: Infection respiratoire aiguë (IRA)
German: Akute Atemwegsinfektion
Spanish: Infección respiratoria aguda (IRA)
Italian: Infezione respiratoria acuta (IRA)
Portuguese: Infeção respiratória aguda (IRA)
Dutch: Acute respiratoire infectie (ARI)
Danish: Akut luftvejsinfektion
Swedish: Akut respiratorisk infektion (ARI)
Finnish: Akuutti hengitystieinfektio (ARI)
Greek: Οξεία αναπνευστική λοίμωξη (ARI)
Czech: Akutní respirační infekce (ARI)
Slovak: Akútna respiračná infekcia (ARI)
Polish: Ostre zakażenie dróg oddechowych
Hungarian: Akut légzőszervi fertőzés (ARI)
Slovenian: Akutna okužba dihal (AOD)
Romanian: Infecție respiratorie acută
Bulgarian: Остра респираторна инфекция
Estonian: Äge hingamisteede nakkus
Latvian: Akūta elpceļu infekcija (ARI)
Lithuanian: Ūminė kvėpavimo takų infekcija (angl. ARI)
Maltese: Infezzjoni respiratorja akuta (ARI)
English: At least one of the following four respiratory symptoms:
French: au moins un des quatre symptômes respiratoires suivants:
German: mindestens eines der folgenden vier Atemwegssymptome:
Spanish: al menos, uno de estos cuatro síntomas respiratorios:
Italian: almeno uno dei seguenti quattro sintomi respiratori:
Portuguese: pelo menos um dos quatro sintomas respiratórios seguintes:
Dutch: ten minste een van de volgende vier respiratoire symptomen:
Danish: mindst et af følgende fire luftvejssymptomer:
Swedish: minst ett av följande fyra respiratoriska symtom:
Finnish: vähintään yksi seuraavista neljästä hengitysteiden oireesta:
Greek: τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα τέσσερα συμπτώματα του αναπνευστικού:
Czech: nejméně jeden z těchto čtyř respiračních příznaků:
Slovak: aspoň jeden z týchto štyroch respiračných symptómov:
Polish: co najmniej jeden z następujących czterech objawów oddechowych:
Hungarian: Az alábbi négy légzőszervi tünet legalább egyike:
Slovenian: vsaj eden izmed naslednjih štirih respiratornih simptomov:
Romanian: Cel puțin unul dintre următoarele patru simptome respiratorii:
Bulgarian: поне един от следните четири респираторни симптома:
Estonian: vähemalt üks järgmisest neljast respiratoorsest sümptomist:
Latvian: vismaz viens no šādiem četriem elpceļu simptomiem:
Lithuanian: bent vienas iš šių keturių respiracinių simptomų:
Maltese: Għall-inqas wieħed mill-erba’ sintomi respiratorji li ġejjin:
English: Coryza
French: coryza,
German: Schnupfen,
Spanish: rinitis,
Italian: coriza,
Portuguese: rinite
Dutch: coryza;
Danish: snue
Swedish: Snuva.
Finnish: nuha
Greek: καταρροή,
Czech: rýma,
Slovak: koryza,
Polish: nieżyt śluzowy nosa,
Hungarian: Nátha
Slovenian: nahod,
Romanian: Coriză
Bulgarian: хрема,
Estonian: vesine nohu;
Latvian: Iesnas,
Lithuanian: rinitas,
Maltese: Koriża
English: A clinician’s judgement that the illness is due to an infection
French: opinion du médecin selon laquelle la maladie est de type infectieux.
German: Beurteilung der Erkrankung als Infektion durch einen Kliniker.
Spanish: el criterio de un médico de que se trata de una infección.
Italian: giudizio di un medico secondo cui la malattia è dovuta a un’infezione.
Portuguese: um parecer clínico segundo o qual a doença é provocada por uma infeção.
Dutch: het oordeel van een clinicus dat de ziekte het gevolg is van een infectie.
Danish: en klinikers vurdering af, at sygdommen skyldes en infektion.
Swedish: en klinisk bedömning visar att sjukdomstillståndet beror på en infektion.
Finnish: kliinikko katsoo, että sairaus johtuu infektiosta.
Greek: εκτίμηση ιατρού ότι η νόσος οφείλεται σε λοίμωξη.
Czech: stanovisko klinického lékaře, že nemoc je způsobená infekcí.
Slovak: skonštatovanie lekára, že ochorenie je infekčné.
Polish: potwierdzenie przez lekarza, że choroba jest wynikiem zakażenia.
Hungarian: Orvosi szakvélemény, mely szerint a betegséget fertőzés okozta
Slovenian: mnenje zdravnika, da je bolezen posledica okužbe.
Romanian: Aprecierea medicului conform căreia boala este o infecție
Bulgarian: лекарска преценка, че заболяването се дължи на инфекция.
Estonian: arsti hinnang, et haigus on tingitud nakkusest.
Latvian: klīniķa atzinums, ka saslimšanu izraisījusi infekcija.
Lithuanian: gydytojo sprendimas, kad susirgimas sukeltas infekcijos.
Maltese: Opinjoni klinika li l-marda hi kkawżata minn infezzjoni
English: At least one the following four:
French: Au moins un des quatre critères suivants:
German: Mindestens einer der folgenden vier Labortests:
Spanish: Al menos uno de los cuatro siguientes:
Italian: Almeno uno dei seguenti quattro criteri:
Portuguese: Pelo menos um dos quatro critérios seguintes:
Dutch: Ten minste een van de volgende vier:
Danish: Mindst et af følgende fire:
Swedish: Minst ett av följande fyra kriterier:
Finnish: Vähintään yksi seuraavista neljästä:
Greek: Τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα τέσσερα:
Czech: Nejméně jedno z těchto čtyř kritérií:
Slovak: Aspoň jedno z týchto štyroch kritérií:
Polish: Co najmniej jedno z następujących czterech kryteriów:
Hungarian: Az alábbi négy feltétel legalább egyike:
Slovenian: Vsaj eden izmed naslednjih štirih laboratorijskih testov:
Romanian: Cel puțin unul dintre următoarele patru:
Bulgarian: Поне един от следните четири критерия:
Estonian: Vähemalt üks järgmisest neljast kriteeriumist:
Latvian: Vismaz viens no šādiem četriem testiem:
Lithuanian: Bent vienas iš šių keturių kriterijų:
Maltese: Għall-inqas waħda minn dawn l-erbgħa li ġejjin:
English: Isolation of influenza virus from a clinical specimen
French: isolement du virus de la grippe à partir d’un échantillon clinique,
German: Isolierung des Influenzavirus aus einer klinischen Probe;
Spanish: aislamiento del virus de la gripe en una muestra clínica,
Italian: isolamento del virus dell’influenza da un campione clinico,
Portuguese: isolamento do vírus da gripe a partir de uma amostra clínica,
Dutch: isolatie van influenzavirus uit een klinisch monster;
Danish: isolation af influenzavirus fra klinisk prøvemateriale
Swedish: Isolering av influensavirus från kliniskt prov.
Finnish: influenssaviruksen eristäminen kliinisestä näytteestä
Greek: απομόνωση του ιού της γρίπης από κλινικό δείγμα,
Czech: izolace chřipkového viru z klinického vzorku,
Slovak: izolácia vírusu chrípky z klinickej vzorky,
Polish: izolacja wirusa grypy z materiału klinicznego,
Hungarian: Influenzavírus izolálása klinikai mintából
Slovenian: osamitev virusa influence iz kliničnega vzorca,
Romanian: Izolarea virusului gripal dintr-o probă clinică
Bulgarian: изолиране на грипен вирус от клинична проба,
Estonian: gripiviiruse eraldamine kliinilisest proovist;
Latvian: gripas vīrusa izolēšana no klīniska parauga,
Lithuanian: gripo viruso išskyrimas iš klinikinio bandinio,
Maltese: Iżolament tal-virus tal-influwenza minn kampjun kliniku
English: Detection of influenza virus nucleic acid in a clinical specimen
French: détection d’acide nucléique du virus de la grippe dans un échantillon clinique,
German: Nachweis von Nukleinsäure des Influenzavirus in einer klinischen Probe;
Spanish: detección del ácido nucleico del virus de la gripe en una muestra clínica,
Italian: identificazione dell’acido nucleico del virus dell’influenza in un campione clinico,
Portuguese: deteção de ácidos nucleicos do vírus da gripe a partir de uma amostra clínica,
Dutch: detectie van nucleïnezuur van influenzavirus in een klinisch monster;
Danish: påvisning af influenzavirusnukleinsyre i klinisk prøvemateriale
Swedish: Påvisande av nukleinsyra från influensavirus i kliniskt prov.
Finnish: influenssaviruksen nukleiinihapon osoittaminen kliinisestä näytteestä
Greek: ανίχνευση του νουκλεϊνικού οξέος του ιού της γρίπης σε κλινικό δείγμα,
Czech: detekce nukleové kyseliny chřipkového viru v klinickém vzorku,
Slovak: zistenie nukleovej kyseliny vírusu chrípky v klinickej vzorke,
Polish: wykrycie kwasu nukleinowego wirusa grypy w materiale klinicznym,
Hungarian: Influenzavírus nukleinsav kimutatása klinikai mintában
Slovenian: prisotnost nukleinske kisline virusa influence v kliničnem vzorcu,
Romanian: Depistarea de acid nucleic aparținând virusului gripal într-o probă clinică
Bulgarian: откриване на нуклеинова киселина на грипен вирус в клинична проба,
Estonian: gripiviiruse nukleiinhappe määramine kliinilises proovis;
Latvian: gripas vīrusa nukleīnskābes noteikšana klīniskā paraugā,
Lithuanian: gripo viruso nukleorūgšties nustatymas klinikiniame bandinyje,
Maltese: Sejbien tal-aċidu nuklejku tal-virus tal-influwenza f’kampjun kliniku
English: Identification of influenza virus antigen by DFA test in a clinical specimen
French: identification de l’antigène du virus de la grippe par immunofluorescence directe dans un échantillon clinique,
German: Nachweis des Influenza-Virus-Antigens durch DFA-Test in einer klinischen Probe;
Spanish: identificación, mediante tinción directa con anticuerpos fluorescentes (DFA), del antígeno del virus de la gripe en una muestra clínica,
Italian: identificazione dell’antigene del virus dell’influenza in un campione clinico mediante una prova di fluorescenza diretta (DFA),
Portuguese: identificação do antigénio do vírus da gripe através da marcação dos anticorpos por imunofluorescência direta a partir de uma amostra clínica,
Dutch: identificatie van influenzavirusantigeen met een DFA-test in een klinisch monster;
Danish: identifikation af influenzavirusantigen ved en DFA-test på klinisk prøvemateriale
Swedish: Påvisande av influensavirusantigen med direkt fluorescerande antikroppstest (DFA) i kliniskt prov.
Finnish: influenssaviruksen antigeenin osoittaminen DFA-testillä kliinisestä näytteestä
Greek: προσδιορισμός του αντιγόνου του ιού της γρίπης με δοκιμή DFA (άμεσου ανοσοφθορισμού) σε κλινικό δείγμα,
Czech: identifikace antigenu chřipkového viru přímou imunofluorescencí v klinickém vzorku,
Slovak: dôkaz antigénu vírusu chrípky testom DFA v klinickej vzorke,
Polish: wykrycie antygenu wirusa grypy w materiale klinicznym metodą immunofluorescencji bezpośredniej (DFA),
Hungarian: Az influenzavírus-antigén kimutatása DFA-vizsgálattal (direkt fluoreszcens antitestvizsgálat) klinikai mintán
Slovenian: identifikacija antigena virusa influence v kliničnem vzorcu z metodo direktne imunofluorescence (DFA),
Romanian: Identificarea de antigen aparținând virusului gripal printr-un test IFD într-o probă clinică
Bulgarian: идентифициране на антиген на грипен вирус с директен тест с флуоресциращи антитела (DFA) в клинична проба,
Estonian: gripiviiruse antigeeni määramine kliinilises proovis fluorestseeruva antikeha testi abil;
Latvian: gripas vīrusa antigēna noteikšana ar TFA testu klīniskā paraugā,
Lithuanian: gripo viruso antigeno nustatymas klinikiniame bandinyje taikant fluorescencinį antikūnų metodą (DFA),
Maltese: Identifikazzjoni ta’ antiġen tal-virus tal-influwenza permezz tat-test DFA f’kampjun kliniku
English: Influenza specific antibody response
French: formation d’anticorps spécifiques de la grippe.
German: influenzaspezifische Antikörperreaktion.
Spanish: respuesta de anticuerpos específica de la gripe.
Italian: risposta anticorpale specifica all’influenza.
Portuguese: resposta imunitária específica ao vírus da gripe.
Dutch: specifieke antistofrespons voor influenza.
Danish: influenza-specifik antistofrespons.
Swedish: Specifikt antikroppssvar mot influensa.
Finnish: influenssaspesifi vasta-ainevaste.
Greek: απόκριση σε δοκιμή για ειδικά αντισώματα κατά της γρίπης.
Czech: specifická protilátková odpověď proti viru chřipky.
Slovak: špecifická protilátková odpoveď na vírus chrípky.
Polish: wzrost swoistych przeciwciał przeciw wirusowi grypy.
Hungarian: Influenzával szembeni specifikus ellenanyagok kimutatása
Slovenian: prisotnost specifičnih protiteles proti virusu influence.
Romanian: Apariția de anticorpi specifici împotriva virusului gripal
Bulgarian: специфичен антитяло отговор срещу грип.
Estonian: gripiviiruse spetsiifiline antikehareaktsioon.
Latvian: gripai specifisko antivielu reakcija.
Lithuanian: specifinė antikūnų reakcija į gripą.
Maltese: Reazzjoni speċifika tal-antikorpi tal-influwenza
English: Sub typing of the influenza isolate should be performed, if possible
French: Il convient, si possible, de procéder au sous-typage des isolats du virus de la grippe.
German: Wenn möglich, sollte der Subtyp des Influenza-Isolats festgestellt werden.
Spanish: Si es posible, debe procederse al tipado de las cepas.
Italian: Se possibile, è opportuno procedere a una sottotipizzazione dell’isolato del virus dell’influenza.
Portuguese: Se possível, deve proceder-se à identificação da estirpe viral.
Dutch: Zo mogelijk moet een subtypering van het influenza-isolaat worden uitgevoerd.
Danish: Subtypning af influenza-isolatet bør foretages, hvis det er muligt.
Swedish: Undertypning av influensaisolatet bör utföras om möjligt.
Finnish: Jos mahdollista, influenssaisolaattien tyypit olisi määritettävä.
Greek: Πρέπει να διενεργείται επιμέρους προσδιορισμός του απομονωθέντος στελέχους της γρίπης, εάν είναι δυνατόν.
Czech: Pokud možno by se měla provést podrobná typizace chřipkového izolátu.
Slovak: V prípade možnosti by sa mala vykonať podtypizácia chrípkového izolátu.
Polish: Jeżeli to możliwe, należy określić podtyp izolatu wirusa grypy.
Hungarian: Lehetőség szerint el kell végezni az influenzaizolátumok szubtipizálását
Slovenian: Če je možno, je treba opraviti tipizacijo izolata virusa influence.
Romanian: Dacă este posibil, se recomandă subtipizarea izolatului gripal
Bulgarian: Ако е възможно, следва да се определи подтипът на изолатите на грипния вирус.
Estonian: Võimaluse korral tuleb määrata gripiviiruse tüüp.
Latvian: Ja iespējams, jānosaka izolētā gripas vīrusa apakštips.
Lithuanian: Jei įmanoma, reikėtų atskirti gripo viruso izoliato potipius.
Maltese: Jekk ikun possibbli għandha ssir klassifikazzjoni tas-subtip tal-iżolati tal-influwenza
English: An epidemiological link by human to human transmission
French: Lien épidémiologique par transmission interhumaine.
German: Epidemiologischer Zusammenhang durch Übertragung von Mensch zu Mensch.
Spanish: Relación epidemiológica por transmisión de persona a persona.
Italian: Correlazione epidemiologica mediante trasmissione interumana.
Portuguese: Relação epidemiológica por transmissão entre seres humanos.
Dutch: Een epidemiologisch verband door overdracht van mens op mens.
Danish: En epidemiologisk forbindelse ved overførsel mellem mennesker.
Swedish: Ett epidemiologiskt samband genom överföring från människa till människa.
Finnish: Epidemiologinen yhteys tartuntana ihmisestä toiseen.
Greek: Επιδημιολογική σύνδεση με μετάδοση από άνθρωπο σε άνθρωπο.
Czech: Epidemiologická souvislost přenosem z člověka na člověka.
Slovak: Epidemiologická súvislosť – interhumánny prenos.
Polish: Powiązanie epidemiologiczne polegające na przeniesieniu z człowieka na człowieka.
Hungarian: Epidemiológiai kapcsolat emberről emberre történő terjedés útján
Slovenian: Epidemiološka povezava je prenos s človeka na človeka.
Romanian: O legătură epidemiologică prin transmitere de la om la om
Bulgarian: Епидемична връзка на предаване от човек на човек.
Estonian: Epidemioloogiline seos inimeselt inimesele ülekandumise teel.
Latvian: Epidemioloģiska saikne ar pārnešanu no cilvēka uz cilvēku.
Lithuanian: Epidemiologinis ryšys, kai žmogus perduoda kitam žmogui.
Maltese: Rabta epidemjoloġika bi trażmissjoni minn bniedem għal bniedem
English: Any person meeting the clinical criteria (ILI or ARI)
French: Toute personne répondant aux critères cliniques (syndrome pseudo-grippal ou IRA).
German: Jede Person, die die klinischen Kriterien erfüllt.
Spanish: Persona que satisface los criterios clínicos (de síndrome seudogripal o de IRA).
Italian: Qualsiasi persona che soddisfi i criteri clinici per la sindrome di tipo influenzale o per l’infezione respiratoria acuta.
Portuguese: Qualquer pessoa que preencha os critérios clínicos (estados gripais ou IRA).
Dutch: Elke persoon die aan de klinische criteria (voor ILI of ARI) voldoet.
Danish: Enhver person, der opfylder de kliniske kriterier.
Swedish: Person som uppfyller de kliniska kriterierna (ILI eller ARI).
Finnish: Henkilö, joka täyttää kliiniset kriteerit (ILI tai ARI).
Greek: Κάθε άτομο που ικανοποιεί τα κλινικά κριτήρια (ILI ή ARI).
Czech: Každá osoba splňující klinická kritéria (ILI nebo ARI).
Slovak: Každá osoba, ktorá spĺňa klinické kritériá (ILI alebo ARI).
Polish: Każda osoba spełniająca kryteria kliniczne (zachorowanie grypopochodne lub ostre zakażenie dróg oddechowych).
Hungarian: Minden olyan személy, akire teljesülnek a klinikai kritériumok (ILI vagy ARI)
Slovenian: Vsaka oseba, ki izpolnjuje klinična merila (GPB ali AOD).
Romanian: Orice persoană care îndeplinește criteriile clinice (sindrom pseudogripal sau infecție respiratorie acută)
Bulgarian: Всяко лице, което отговаря на клиничните критерии (грипоподобно заболяване или остра респираторна инфекция).
Estonian: Iga isik, kes vastab kliinilistele kriteeriumidele (gripisarnane haigus või äge hingamisteede nakkus).
Latvian: Jebkura persona, kas atbilst klīniskajiem (ILI vai ARI) kritērijiem.
Lithuanian: Bet kuris asmuo, atitinkantis gripą primenančio susirgimo arba ūminės kvėpavimo takų infekcijos klinikinius kriterijus.
Maltese: Kull persuna li tilħaq il-kriterji kliniċi (ILI jew ARI)