English: Point 4(b) of Annex II to Decision 2007/598/EC provides that birds vaccinated against avian influenza kept in zoos that are not approved in accordance with Directive 92/65/EEC may be moved to other Member States, after authorisation by the Member State of destination, provided that they meet the requirements set out in that Decision and they are accompanied by a health certificate, as laid down in Part 1 of Annex E to that Directive, specifying that they are conform to Decision 2007/598/EC and are vaccinated against avian influenza on a specified date.
French: L’annexe II, point 4 b), de la décision 2007/598/CE dispose que les oiseaux vaccinés contre l’influenza aviaire détenus dans des jardins zoologiques qui ne sont pas agréés conformément à la directive 92/65/CEE peuvent être transportés dans d’autres États membres après autorisation de l’État membre de destination à condition qu’ils satisfassent aux dispositions de ladite décision et soient accompagnés du certificat sanitaire figurant à l’annexe E, première partie, de ladite directive, lequel doit préciser qu’ils sont conformes à la décision 2007/598/CE et ont été vaccinés contre l’influenza aviaire à une date précisée.
German: Gemäß Anhang II Nummer 4 Buchstabe b der Entscheidung 2007/598/EG dürfen gegen die aviäre Influenza geimpfte Vögel, die in Zoos gehalten werden, welche nicht gemäß der Richtlinie 92/65/EWG zugelassen sind, nach Zustimmung des Bestimmungsmitgliedstaats in andere Mitgliedstaaten verbracht werden, sofern sie die Anforderungen dieser Entscheidung erfüllen und von einer Veterinärbescheinigung gemäß Anhang E Teil 1 der Richtlinie 92/65/EWG begleitet werden, aus der hervorgeht, dass die Vögel den Anforderungen gemäß der Entscheidung 2007/598/EG entsprechen und zum angegebenen Datum gegen die aviäre Influenza geimpft wurden.
Spanish: Según el punto 4, letra b), del anexo II de la Decisión 2007/598/CE, las aves vacunadas contra la gripe aviar que se encuentren en parques zoológicos no autorizados conforme a la Directiva 92/65/CEE podrán ser desplazadas a otros Estados miembros, previa autorización del Estado miembro de destino, siempre que cumplan los requisitos de la citada Decisión y vayan acompañadas del certificado sanitario establecido en la parte 1 del anexo E de la citada Directiva, en el que se declare que se ajustan a la Decisión 2007/598/CE y que han sido vacunadas contra la gripe aviar en una fecha determinada.
Italian: L’allegato II, punto 4, lettera b), della decisione 2007/598/CE, stabilisce che i volatili vaccinati contro l’influenza aviaria custoditi in giardini zoologici non autorizzati conformemente alla direttiva 92/65/CEE possono essere trasferiti in altri Stati membri previa autorizzazione dello Stato membro di destinazione, purché soddisfino le prescrizioni stabilite nella suddetta decisione e siano accompagnati dal certificato sanitario di cui all’allegato E, parte 1, della stessa direttiva, specificando che i volatili rispettano le prescrizioni della stessa decisione 2007/598/CE e sono stati vaccinati contro l’influenza aviaria a una data specificata.
Portuguese: O ponto 4, alínea b), do anexo II da Decisão 2007/598/CE estabelece que as aves vacinadas contra a gripe aviária mantidas em jardins zoológicos não aprovados em conformidade com a Diretiva 92/65/CEE podem ser transferidas para outros Estados-Membros, após autorização do Estado-Membro de destino, desde que satisfaçam os requisitos estabelecidos na referida decisão e sejam acompanhadas de um certificado sanitário, tal como estabelecido na parte 1 do anexo E daquela diretiva, especificando que são conformes com a Decisão 2007/598/CE e foram vacinadas contra a gripe aviária numa data especificada.
Dutch: In bijlage II, punt 4, onder b), bij Beschikking 2007/598/EG is bepaald dat verplaatsingen van tegen aviaire influenza gevaccineerde vogels die worden gehouden in niet overeenkomstig Richtlijn 92/65/EEG erkende dierentuinen, naar andere lidstaten zijn toegestaan na toestemming door de lidstaat van bestemming, mits aan de voorschriften van die beschikking wordt voldaan en de dieren vergezeld gaan van een gezondheidscertificaat overeenkomstig bijlage E, deel 1, bij die richtlijn, waarin wordt verklaard dat zij aan Beschikking 2007/598/EG voldoen en op een aangegeven datum tegen aviaire influenza zijn gevaccineerd.
Danish: I henhold til punkt 4, litra b), i bilag II til beslutning 2007/598/EF kan fugle, der er vaccineret mod aviær influenza, og som holdes i zoologiske haver, der ikke er godkendt i henhold til direktiv 92/65/EØF, flyttes til andre medlemsstater efter tilladelse fra bestemmelsesmedlemsstaten, forudsat at de opfylder kravene i nævnte beslutning og ledsages af et sundhedscertifikat som fastsat i del 1 i bilag E til nævnte direktiv, hvori det præciseres, at de er i overensstemmelse med beslutning 2007/598/EF og er vaccineret mod aviær influenza på en angivet dato.
Swedish: I punkt 4 b i bilaga II till beslut 2007/598/EG föreskrivs att fåglar som vaccinerats mot aviär influensa och som hålls i djurparker som inte godkänts i enlighet med direktiv 92/65/EEG får förflyttas till andra medlemsstater efter tillstånd från den mottagande medlemsstaten, under förutsättning att de uppfyller kraven i det beslutet och åtföljs av ett hälsointyg enligt del 1 i bilaga E till det direktivet, i vilket det anges att de är förenliga med beslut 2007/598/EG och vaccinerades mot aviär influensa ett visst datum.
Finnish: Päätöksen 2007/598/EY liitteessä II olevan 4 kohdan b alakohdassa säädetään, että muissa kuin direktiivin 92/65/ETY mukaisesti virallisesti hyväksytyissä eläintarhoissa pidettäviä lintuinfluenssaa vastaan rokotettuja lintuja saa siirtää muihin jäsenvaltioihin, kun määräjäsenvaltiolta on saatu lupa, jos ne täyttävät kyseisessä päätöksessä vahvistetut edellytykset ja niiden mukana on kyseisen direktiivin liitteessä E olevassa 1 osassa vahvistettu terveystodistus, jossa todetaan, että ne ovat päätöksen 2007/598/EY mukaisia ja että ne on rokotettu lintuinfluenssaa vastaan tiettynä päivänä.
Greek: Το σημείο 4β) του παραρτήματος II της απόφασης 2007/598/ΕΚ προβλέπει ότι πτηνά εμβολιασμένα κατά της γρίπης των πτηνών που φυλάσσονται σε ζωολογικούς κήπους που δεν είναι εγκεκριμένοι σύμφωνα με την οδηγία 92/65/ΕΟΚ μπορούν να μετακινούνται σε άλλα κράτη μέλη ύστερα από έγκριση από το κράτος μέλος προορισμού, υπό τον όρο ότι πληρούνται οι απαιτήσεις που ορίζονται στην εν λόγω απόφαση και ότι συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό, σύμφωνα με το μέρος 1 του παραρτήματος Ε της εν λόγω οδηγίας, στο οποίο ορίζεται ότι τα πτηνά συμμορφώνονται με την απόφαση 2007/598/ΕΚ και είναι εμβολιασμένα κατά της γρίπης των πτηνών σε συγκεκριμένη ημερομηνία.
Czech: V příloze II bodu 4 písm. b) rozhodnutí 2007/598/ES se stanoví, že ptáci očkovaní proti influenze ptáků chovaní v zoologických zahradách, které nejsou schváleny v souladu se směrnicí 92/65/EHS, mohou být přesunuti do jiného členského státu po udělení povolení členským státem určení, a to za předpokladu, že splňují požadavky stanovené v uvedeném rozhodnutí a mají veterinární osvědčení, jak je stanoveno v části 1 přílohy E uvedené směrnice, kde je uvedeno, že jsou v souladu s rozhodnutím 2007/598/ES a že byli očkováni proti influenze ptáků k určenému datu.
Slovak: V bode 4 písm. b) prílohy II k rozhodnutiu 2007/598/ES sa stanovuje, že vtáky zaočkované proti vtáčej chrípke chované v zoologických záhradách, ktoré nie sú schválené v súlade so smernicou 92/65/EHS, sa môžu premiestňovať do iných členských štátov po udelení povolenia členským štátom určenia za predpokladu, že spĺňa požiadavky stanovené v uvedenom rozhodnutí a sprevádza ho veterinárne osvedčenie ustanovené v časti 1 prílohy E k uvedenej smernici, v ktorom je uvedené, že vtáky spĺňajú ustanovenia rozhodnutia 2007/598/ES a v konkrétny dátum boli zaočkované proti vtáčej chrípke.
Polish: Punkt 4 lit. b) załącznika II do decyzji 2007/598/WE stanowi, że ptaki zaszczepione przeciwko ptasiej grypie trzymane w ogrodach zoologicznych niezatwierdzonych zgodnie z dyrektywą 92/65/EWG mogą zostać przeniesione do innych państw członkowskich, po uzyskaniu zatwierdzenia danego państwa członkowskiego przeznaczenia, pod warunkiem że spełniają one wymagania określone w tej decyzji i towarzyszy im świadectwo zdrowia, określone w części 1 załącznika E do tej dyrektywy, potwierdzające, że ptaki te odpowiadają wymogom decyzji 2007/598/WE i zostały zaszczepione przeciwko ptasiej grypie w określonym terminie.
Hungarian: A 2007/598/EK határozat II. mellékletének 4. b) pontja előírja, hogy a 92/65/EGK irányelv szerint az oltás végrehajtásának helyszínéül szolgáló nem engedélyezett állatkertekben tartott beoltott madarak más tagállamokba a rendeltetési tagállam engedélyével szállíthatók, amennyiben teljesítik az ebben a határozatban meghatározott követelményeket, és rendelkeznek az említett irányelv E. mellékletének 1. részében előírt egészségügyi bizonyítvánnyal, amely azzal egészül ki, hogy a madarak megfelelnek a 2007/598/EGK határozatnak, és egy megadott időpontban beoltották őket madárinfluenza ellen.
Slovenian: Točka 4(b) Priloge II k Odločbi 2007/598/EC določa, da se ptice iz živalskih vrtov, ki so cepljene proti aviarni influenci in niso odobrene v skladu z Direktivo 92/65/EGS, lahko premaknejo v druge države članice po dovoljenju namembne države članice, če izpolnjujejo zahteve iz navedene odločbe in jih spremlja veterinarsko spričevalo, kot je določeno v delu 1 Priloge E k navedeni direktivi, ki navaja, da so v skladu z določbami iz Odločbe 2007/598/ES in so bile določenega dne cepljene proti aviarni influenci.
Romanian: Punctul 4 litera (b) din anexa II la Decizia 2007/598/CE prevede că păsările vaccinate împotriva gripei aviare din grădinile zoologice, care nu sunt autorizate în conformitate cu Directiva 92/65/CEE, pot fi transportate către alte state membre, în urma autorizării de către statul membru de destinație, cu condiția ca acestea să îndeplinească cerințele prevăzute în decizia respectivă și să fie însoțite de un certificat de sănătate, astfel cum se prevede în partea 1 din anexa E la directiva menționată anterior, specificând că sunt conforme cu Decizia 2007/598/CE și că sunt vaccinate împotriva gripei aviare la o dată menționată.
Bulgarian: В точка 4, буква б) от приложение II към Решение 2007/598/ЕО се предвижда, че птиците, ваксинирани срещу инфлуенца по птиците и отглеждани в зоологически градини, които не са одобрени в съответствие с Директива 92/65/ЕИО, могат да бъдат преместени в други държави-членки след разрешение от държавата-членка по местоназначение, при условие че те отговарят на изискванията, изложени в посоченото решение, и са придружени от здравен сертификат съгласно част 1 от приложение Д към посочената директива, в който се уточнява, че птиците отговарят на изискванията на Решение 2007/598/ЕО и са били ваксинирани срещу инфлуенца по птиците на определена дата.
Estonian: Otsuse 2007/598/EÜ II lisa punkti 4 alapunktis b on sätestatud, et lindude gripi vastu vaktsineeritud linde, keda peetakse loomaaedades, mis ei ole otsuse 92/65/EMÜ kohaselt heaks kiidetud, võib toimetada teise liikmesriiki sihtliikmesriigi loa alusel, tingimusel et nad vastavad kõnealuse otsuse nõuetele ja nendega on kaasas direktiivi 92/65/EMÜ E lisa 1. osas sätestatud veterinaartõend, mille kohaselt nad on konkreetsel kuupäeval lindude gripi vastu vaktsineeritud.
Latvian: Lēmuma 2007/598/EK II pielikuma 4. punkta b) apakšpunktā noteikts, ka pret putnu gripu vakcinētos putnus, kas tiek turēti zooloģiskajos dārzos, kuri nav apstiprināti saskaņā ar Direktīvu 92/65/EEK, var pārvietot uz citām dalībvalstīm, ja galamērķa dalībvalsts to apstiprina, ar nosacījumu, ka putni atbilst minētajā lēmumā paredzētajām prasībām un tiem ir veselības sertifikāts, kas noteikts minētās direktīvas E pielikuma 1. daļā, kā arī noteikts, ka putni atbilst Lēmuma 2007/598/EK prasībām un ir vakcinēti pret putnu gripu norādītajā datumā.
Lithuanian: Sprendimo 2007/598/EB II priedo 4 punkto b papunktyje nustatyta, kad nuo paukščių gripo paskiepyti paukščiai, laikomi pagal Direktyvą 92/65/EEB nepatvirtintuose zoologijos soduose, gavus paskirties valstybės narės leidimą gali būti perkelti į kitas valstybes nares, jei jie atitinka tame sprendime išdėstytus reikalavimus ir kartu, kaip nustatyta tos direktyvos E priedo 1 dalyje, pateikiamas sveikatos sertifikatas, kuriame nurodyta, kad šie paukščiai atitinka Sprendimo 2007/598/EB nuostatas ir nurodytą dieną buvo paskiepyti nuo paukščių gripo;
Maltese: Il-Punt 4(b) tal-Anness II tad-Deċiżjoni 2007/598/KE jipprevedi li t-tjur vaċċinati kontra l-influwenza tat-tjur miżmuma f’żus li mhumiex approvati skont id-Direttiva 92/65/KEE jistgħu jittieħdu fi Stati Membri oħra, wara awtorizzazzjoni mill-Istati Membru destinatarju, sakemm dawn ikunu jissodisfaw ir-rekwiżiti stipulati f’dik id-Deċiżjoni u jkunu akkumpanjati minn ċertifikat tas-saħħa, kif tistabbilixxi l-Parti 1 tal-Anness E ta’ dik id-Direttiva, bl-ispeċifikazzjoni li dawn għandhom jikkonformaw mad-Deċiżjoni 2007/598/KE u jkunu vaċċinati kontra l-influwenza tat-tjur f’data speċifikata.