FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 25 June 2012
French: du 25 juin 2012
German: vom 25. Juni 2012
Spanish: de 25 de junio de 2012
Italian: del 25 giugno 2012
Portuguese: de 25 de junho de 2012
Dutch: van 25 juni 2012
Danish: af 25. juni 2012
Swedish: av den 25 juni 2012
Finnish: annettu 25 päivänä kesäkuuta 2012,
Greek: της 25ης Ιουνίου 2012
Czech: ze dne 25. června 2012
Slovak: z 25. júna 2012
Polish: z dnia 25 czerwca 2012 r.
Hungarian: (2012. június 25.)
Slovenian: z dne 25. junija 2012
Romanian: din 25 iunie 2012
Bulgarian: от 25 юни 2012 година
Estonian: 25. juuni 2012,
Latvian: (2012. gada 25. jūnijs)
Lithuanian: 2012 m. birželio 25 d.
Maltese: tal-25 ta’ Ġunju 2012
English: (notified under document C(2012) 4169)
French: [notifiée sous le numéro C(2012) 4169]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen C(2012) 4169)
Spanish: [notificada con el número C(2012) 4169]
Italian: [notificata con il numero C(2012) 4169]
Portuguese: [notificada com o número C(2012) 4169]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2012) 4169)
Danish: (meddelt under nummer C(2012) 4169)
Swedish: [delgivet med nr C(2012) 4169]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla C(2012) 4169)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 4169]
Czech: (oznámeno pod číslem C(2012) 4169)
Slovak: [oznámené pod číslom C(2012) 4169]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2012) 4169)
Hungarian: (az értesítés a C(2012) 4169. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 4169)
Romanian: [notificată cu numărul C(2012) 4169]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2012) 4169)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri C(2012) 4169 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2012) 4169)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2012) 4169)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2012) 4169)
English: A temporary experiment should therefore be organised to assess this alternative.
French: Une expérience temporaire devrait donc être organisée pour évaluer cette alternative.
German: Zur Bewertung dieser Alternative sollte daher ein zeitlich befristeter Versuch durchgeführt werden.
Spanish: Por tanto, debería organizarse un experimento temporal para evaluar esta alternativa.
Italian: È pertanto opportuno organizzare un esperimento temporaneo al fine di valutare tale alternativa.
Portuguese: Por conseguinte, deve ser organizada uma experiência temporária para avaliar esta alternativa.
Dutch: Daarom zou een tijdelijk experiment opgezet moeten worden om dit te beoordelen.
Danish: Der bør derfor gennemføres et tidsbegrænset forsøg for at vurdere dette alternativ.
Swedish: Ett tidsbegränsat försök bör därför anordnas för att bedöma detta alternativ.
Finnish: Tästä syystä olisi järjestettävä määräaikainen koe tämän vaihtoehdon arvioimiseksi.
Greek: Ως εκ τούτου, θα πρέπει να οργανωθεί προσωρινό πείραμα ώστε να αξιολογηθεί η εν λόγω εναλλακτική.
Czech: K posouzení této alternativy by proto měl být zorganizován časově omezený test.
Slovak: Mal by sa preto zorganizovať dočasný experiment, aby sa posúdila táto alternatíva.
Polish: Należy zatem zorganizować tymczasowe doświadczenie w celu oceny takiej alternatywy.
Hungarian: Ezen alternatívát ideiglenes kísérlettel kell vizsgálni.
Slovenian: Za oceno te alternative bi bilo treba zato organizirati začasni poskus.
Romanian: Prin urmare, ar trebui să fie organizat un experiment temporar pentru a evalua această alternativă.
Bulgarian: Поради това следва да се организира временен експеримент за оценка на тази алтернатива.
Estonian: Seetõttu tuleks sellise valikuvõimaluse hindamiseks korraldada ajutine katse.
Latvian: Lai novērtētu šo alternatīvu, būtu jāorganizē īslaicīgs eksperiments.
Lithuanian: Todėl šiai alternatyvai įvertinti turėtų būti surengtas laikinasis eksperimentas;
Maltese: Għaldaqstant, għandu jiġi organizzat esperiment temporanju biex jevalwa din l-alternattiva.
English: Member States participating in the experiment should report annually.
French: Les États membres participant à l’expérience devraient faire rapport chaque année.
German: Die an dem Versuch teilnehmenden Mitgliedstaaten sollten jährlich Bericht erstatten.
Spanish: Los Estados miembros que participen en el experimento deberán informar anualmente al respecto.
Italian: È opportuno che gli Stati membri partecipanti riferiscano ogni anno in merito all’esperimento.
Portuguese: Os Estados-Membros que participam nesta experiência devem apresentar relatórios anuais.
Dutch: De lidstaten die aan het experiment deelnemen, dienen jaarlijks verslag uit te brengen.
Danish: Medlemsstater, der deltager i forsøget, bør afgive en rapport hvert år.
Swedish: De medlemsstater som deltar i försöket bör rapportera varje år.
Finnish: Kokeeseen osallistuvien jäsenvaltioiden olisi raportoitava vuosittain.
Greek: Τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στο πείραμα θα πρέπει να υποβάλλουν εκθέσεις σε ετήσια βάση.
Czech: Členské státy, které se zúčastní testu, by měly každoročně podávat zprávu.
Slovak: Členské štáty, ktoré sa zúčastňujú na experimente, by mali o ňom každoročne podať správu.
Polish: Państwa członkowskie uczestniczące w tym doświadczeniu powinny składać sprawozdania roczne.
Hungarian: A kísérletben részt vevő tagállamoknak évente jelentést kell tenniük.
Slovenian: Države članice, ki sodelujejo v poskusu, bi morale poročati vsako leto.
Romanian: Statele membre care participă la experiment ar trebui să raporteze anual.
Bulgarian: Държавите членки, участващи в експеримента, следва да докладват ежегодно.
Estonian: Katses osalevad liikmesriigid peavad igal aastal esitama aruande.
Latvian: Eksperimentā iesaistītajām dalībvalstīm būtu jāiesniedz ikgadēji ziņojumi.
Lithuanian: eksperimente dalyvaujančios valstybės narės turėtų kasmet teikti ataskaitas;
Maltese: L-Istati Membri li jipparteċipaw fl-esperiment għandhom jirrappurtaw fuq bażi annwali.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objeto
Dutch: Onderwerp
Danish: Genstand
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Predmet
Romanian: Obiect
Bulgarian: Предмет
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
Maltese: Il-kontenut
English: Article 2(1)(B)(1)(d) of Directive 66/401/EEC and Article 14a(a) thereof and point (6) of Annex I thereto;
French: l’article 2, paragraphe 1, lettre B, point 1 d), de la directive 66/401/CEE et son article 14 bis, point a), ainsi que son annexe I, point 6;
German: Artikel 2 Absatz 1 Teil B Nummer 1 Buchstabe d, Artikel 14a Buchstabe a und Anhang I Nummer 6 der Richtlinie 66/401/EWG;
Spanish: artículo 2, apartado 1, parte B, punto 1, letra d), de la Directiva 66/401/CEE, así como su artículo 14 bis, letra a), y el punto 6 de su anexo I;
Italian: articolo 2, paragrafo 1, punto B.1, lettera d), articolo 14 bis, lettera a), e allegato I, punto 6, della direttiva 66/401/CEE;
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 1, letra B, ponto 1, alínea d), artigo 14.o-A, alínea a), e anexo I, ponto 6, da Diretiva 66/401/CEE;
Dutch: artikel 2, lid 1, onder B), 1), d), artikel 14 bis, onder a), en bijlage I, punt 6, van Richtlijn 66/401/EEG;
Danish: artikel 2, stk. 1, afsnit B, punkt 1, litra d), og artikel 14a, litra a), i direktiv 66/401/EØF og punkt 6 i samme direktivs bilag I
Swedish: Artiklarna 2.1 B 1 d och 14a a i direktiv 66/401/EEG och punkt 6 i bilaga 1 till det direktivet.
Finnish: direktiivin 66/401/ETY 2 artiklan 1 kohdan B alakohdan 1 alakohdan d alakohta, 14 a artiklan a alakohta ja liitteessä I oleva 6 kohta;
Greek: το άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο B παράγραφος 1 στοιχείο δ), το άρθρο 14α στοιχείο α) και το σημείο 6 του παραρτήματος I της οδηγίας 66/401/ΕΟΚ·
Czech: čl. 2 odst. 1 část B bod 1 písm. d) směrnice 66/401/EHS, čl. 14a písm. a) uvedené směrnice a příloha I bod 6 uvedené směrnice;
Slovak: článok 2 ods. 1 časť B pododsek 1 písm. d) smernice 66/401/EHS a jej článok 14a písm. a) a bod 6 prílohy I k uvedenej smernici;
Polish: art. 2 ust. 1 część B pkt 1 lit. d) dyrektywy 66/401/EWG i jej art. 14a lit. a) oraz pkt 6 załącznika I do tej dyrektywy;
Hungarian: a 66/401/EGK irányelv 2. cikke (1) bekezdésének B. 1. d) pontja és 14a. cikke a) pontja, valamint I. mellékletének 6. pontja;
Slovenian: člen 2(1)(B)(1)(d) Direktive 66/401/EGS in člen 14a(a) Direktive ter točka 6 Priloge I k Direktivi;
Romanian: articolul 2 alineatul (1) secțiunea B punctul 1 litera (d) din Directiva 66/401/CEE și articolul 14a litera (a) din directiva respectivă și punctul 6 din anexa I la aceasta;
Bulgarian: член 2, параграф 1, част Б, точка 1, буква г) от Директива 66/401/ЕИО, член 14а, буква а) от нея и приложение I, точка 6 към нея;
Estonian: direktiivi 66/401/EMÜ artikli 2 lõike 1 jaotise B punkti 1 alapunkt d ja artikli 14a alapunkt a ning I lisa punkt 6;
Latvian: Direktīvas 66/401/EEK 2. panta 1. punkta B daļas 1. punkta d) apakšpunktu, 14.a panta a) apakšpunktu un I pielikuma 6. punktu;
Lithuanian: Direktyvos 66/401/EEB 2 straipsnio 1 dalies B punkto 1 dalies d papunktis, 14a straipsnio a punktas ir I priedo 6 punktas;
Maltese: l-Artikolu 2(1)(B)(1)(d) tad-Direttiva 66/401/KEE u l-Artikolu 14a(a) tagħha u l-punt (6) tal-Anness I tagħha;
English: Article 2(1)(c)(iv) of Directive 2002/54/EC and Article 21(a) thereof and point (4) of Part A of Annex I thereto;
French: l’article 2, paragraphe 1, point c) iv), de la directive 2002/54/CE et son article 21, point a), ainsi que son annexe I, partie A, point 4;
German: Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c Ziffer iv, Artikel 21 Buchstabe a und Anhang I Teil A Nummer 4 der Richtlinie 2002/54/EG;
Spanish: artículo 2, apartado 1, letra c), inciso iv), de la Directiva 2002/54/CE, así como su artículo 21, letra a), y el punto 4 de la parte A de su anexo I;
Italian: articolo 2, paragrafo 1, lettera c), punto iv), articolo 21, lettera a), e allegato I, parte A, punto 4, della direttiva 2002/54/CE;
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 1, alínea c), subalínea iv), artigo 21.o, alínea a), e anexo I, parte A, ponto 4, da Diretiva 2002/54/CE;
Dutch: artikel 2, lid 1, onder c), iv), artikel 21, onder a), en bijlage I, deel A, punt 4, van Richtlijn 2002/54/EG;
Danish: artikel 2, stk. 1, litra c), nr. iv), og artikel 21, litra a), i direktiv 2002/54/EF og punkt 4 i del A i samme direktivs bilag I
Swedish: Artiklarna 2.1 c iv och 21 a i direktiv 2002/54/EG och del A punkt 4 i bilaga I till det direktivet.
Finnish: direktiivin 2002/54/EY 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan iv alakohta, 21 artiklan a alakohta ja liitteessä I olevan A osan 4 kohta;
Greek: το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σημείο iv), το άρθρο 21 στοιχείο α) και το σημείο 4 του μέρους Α του παραρτήματος I της οδηγίας 2002/54/ΕΚ·
Czech: čl. 2 odst. 1 písm. c) bod iv) směrnice 2002/54/ES, čl. 21 písm. a) uvedené směrnice a příloha I část A bod 4 uvedené směrnice;
Slovak: článok 2 ods. 1 písm. c) bod iv) smernice 2002/54/ES a jej článok 21 písm. a) a bod 4 časti A prílohy I k uvedenej smernici;
Polish: art. 2 ust. 1 lit. d) ppkt (iv) dyrektywy 2002/54/WE i jej art. 21 lit. a) oraz pkt 4 części A załącznika I do tej dyrektywy;
Hungarian: a 2002/54/EK irányelv 2. cikke (1) bekezdésének c) iv. pontja és 21. cikkének a) pontja, valamint I. melléklete A. részének 4. pontja;
Slovenian: člen 2(1)(c)(iv) Direktive 2002/54/ES in člen 21(a) Direktive ter točka 4 dela A Priloge I k Direktivi;
Romanian: articolul 2 alineatul (1) litera (c) punctul (iv) din Directiva 2002/54/CE și articolul 21 litera (a) din directiva respectivă și punctul 4 din partea A a anexei I la directivă;
Bulgarian: член 2, параграф 1, буква в), подточка iv) от Директива 2002/54/ЕО, член 21, буква а) от нея и приложение I, част А, точка 4 към нея;
Estonian: direktiivi 2002/54/EÜ artikli 2 lõike 1 punkti c alapunkt iv ja artikli 21 alapunkt a ning I lisa A osa punkt 4;
Latvian: Direktīvas 2002/54/EK 2. panta 1. punkta c) apakšpunkta iv) punktu, 21. panta a) punktu un I pielikuma A daļas 4. punktu;
Lithuanian: Direktyvos 2002/54/EB 2 straipsnio 1 dalies c punkto iv papunktis, 21 straipsnio a punktas ir I priedo A dalies 4 punktas;
Maltese: l-Artikolu 2(1)(c)(iv) tad-Direttiva 2002/54/KE u l-Artikolu 21(a) tagħha u l-punt (4) tal-Parti A tal-Anness I tagħha;
English: Article 2(1)(c)(iv) of Directive 2002/55/EC and Article 35(a) thereof and point (2) of Annex I thereto;
French: l’article 2, paragraphe 1, point c) iv), de la directive 2002/55/CE et son article 35, point a), ainsi que son annexe I, point 2;
German: Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c Ziffer iv, Artikel 35 Buchstabe a und Anhang I Nummer 2 der Richtlinie 2002/55/EG;
Spanish: artículo 2, apartado 1, letra c), inciso iv), de la Directiva 2002/55/CE, así como su artículo 35, letra a), y el punto 2 de su anexo I;
Italian: articolo 2, paragrafo 1, lettera c), punto iv), articolo 35, lettera a), e allegato I, punto 2, della direttiva 2002/55/CE;
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 1, alínea c), subalínea iv), artigo 35.o, alínea a), e anexo I, ponto 2, da Diretiva 2002/55/CE;
Dutch: artikel 2, lid 1, onder c), iv), artikel 35, onder a), en bijlage I, punt 2, van Richtlijn 2002/55/EG;
Danish: artikel 2, stk. 1, litra c), nr. iv), og artikel 35, litra a), i direktiv 2002/55/EF og punkt 2 i samme direktivs bilag I
Swedish: Artiklarna 2.1 c iv och 35 a i direktiv 2002/55/EG och punkt 2 i bilaga I till det direktivet.
Finnish: direktiivin 2002/55/EY 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan iv alakohta, 35 artiklan a alakohta ja liitteessä I oleva 2 kohta;
Greek: το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σημείο iv), το άρθρο 35 στοιχείο α) και το σημείο 2 του παραρτήματος I της οδηγίας 2002/55/ΕΚ·
Czech: čl. 2 odst. 1 písm. c) bod iv) směrnice 2002/55/ES, čl. 35 písm. a) uvedené směrnice a příloha I bod 2 uvedené směrnice;
Slovak: článok 2 ods. 1 písm. c) bod iv) smernice 2002/55/ES a jej článok 35 písm. a) a bod 2 prílohy I k uvedenej smernici;
Polish: art. 2 ust. 1 lit. c) ppkt (iv) dyrektywy 2002/55/WE i jej art. 35 lit. a) oraz pkt 2 załącznika I do tej dyrektywy;
Hungarian: a 2002/55/EK irányelv 2. cikke (1) bekezdésének c) iv. pontja és 35. cikkének a) pontja, valamint I. mellékletének 2. pontja;
Slovenian: člen 2(1)(c)(iv) Direktive 2002/55/ES in člen 35(a) Direktive ter točka 2 Priloge I k Direktivi;
Romanian: articolul 2 alineatul (1) litera (c) punctul (iv) din Directiva 2002/55/CE și articolul 35 litera (a) din directiva respectivă și punctul 2 din anexa I la aceasta;
Bulgarian: член 2, параграф 1, буква в), подточка iv) от Директива 2002/55/ЕО, член 35, буква а) от нея и приложение I, точка 2 към нея;
Estonian: direktiivi 2002/55/EÜ artikli 2 lõike 1 punkti c alapunkt iv ja artikli 35 alapunkt a ning I lisa punkt 2;
Latvian: Direktīvas 2002/55/EK 2. panta 1. punkta c) apakšpunkta iv) punktu, 35. panta a) punktu un I pielikuma 2. punktu;
Lithuanian: Direktyvos 2002/55/EB 2 straipsnio 1 dalies c punkto iv papunktis, 35 straipsnio a punktas ir I priedo 2 punktas;
Maltese: l-Artikolu 2(1)(c)(iv) tad-Direttiva 2002/55/KE u l-Artikolu 35(a) tagħha u l-punt (2) tal-Anness I tagħha;
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Inspectors carrying out inspections under official supervision
French: Inspecteurs effectuant les inspections sous contrôle officiel
German: Besichtigungen unter amtlicher Überwachung durchführende Inspektoren
Spanish: Inspectores que llevan a cabo inspecciones bajo supervisión oficial
Italian: Ispettori che effettuano le ispezioni sotto sorveglianza ufficiale
Portuguese: Inspetores que realizam as inspeções sob supervisão oficial
Dutch: Keurmeesters die keuringen onder officieel toezicht uitvoeren
Danish: Inspektører, der gennemfører besigtigelser under officielt tilsyn
Swedish: Besiktningsmän som utför besiktningar under officiell övervakning
Finnish: Virallisesti valvottuja viljelystarkastuksia suorittavat tarkastajat
Greek: Επιθεωρητές που διενεργούν ελέγχους υπό επίσημη επίβλεψη
Czech: Inspektoři provádějící přehlídky pod úředním dohledem
Slovak: Inšpektori vykonávajúci inšpekcie pod úradným dohľadom
Polish: Inspektorzy przeprowadzający inspekcje pod nadzorem urzędowym
Hungarian: Hatósági felügyelet mellett zajló ellenőrzéseket végző ellenőrök
Slovenian: Inšpektorji, ki izvajajo inšpekcijske preglede pod uradnim nadzorom
Romanian: Inspectorii care efectuează inspecții sub supraveghere oficială
Bulgarian: Инспектори, извършващи инспекции под официален контрол
Estonian: Ametliku järelevalve all põldtunnustamist tegevad inspektorid
Latvian: Inspektori, kas veic pārbaudes oficiālā uzraudzībā
Lithuanian: Inspektorius, atliekantis patikrinimus esant oficialiajai priežiūrai
Maltese: L-ispetturi li jwettqu l-ispezzjonijiet taħt superviżjoni uffiċjali
English: They have the necessary technical qualifications.
French: ils possèdent les qualifications techniques nécessaires;
German: Sie haben die notwendige fachliche Befähigung.
Spanish: contar con las cualificaciones técnicas necesarias;
Italian: possiedano le necessarie qualifiche tecniche;
Portuguese: Têm as qualificações técnicas necessárias;
Dutch: zij moeten over de nodige technische vakbekwaamheid beschikken;
Danish: De har de nødvendige tekniske kvalifikationer.
Swedish: De har nödvändiga tekniska kvalifikationer.
Finnish: He ovat teknisesti päteviä.
Greek: έχουν τα αναγκαία τεχνικά προσόντα·
Czech: mají nezbytnou odbornou způsobilost;
Slovak: majú požadovanú technickú kvalifikáciu;
Polish: inspektorzy posiadają niezbędne kwalifikacje techniczne;
Hungarian: rendelkeznek a szükséges műszaki képesítéssel;
Slovenian: imajo potrebno strokovno usposobljenost;
Romanian: dețin calificările tehnice necesare;
Bulgarian: да имат нужните технически квалификации;
Estonian: nad omavad vajalikku tehnilist kvalifikatsiooni;
Latvian: ir ieguvuši vajadzīgo tehnisko kvalifikāciju;
Lithuanian: turi būtiną techninę kvalifikaciją;
Maltese: ikollhom il-kwalifiki tekniċi meħtieġa;
English: They derive no private gain in connection with the inspections.
French: ils ne tirent aucun profit personnel de la pratique des inspections;
German: Sie haben im Zusammenhang mit den Besichtigungen kein Gewinninteresse.
Spanish: no obtener ningún beneficio particular de la realización de las inspecciones;
Italian: non traggano alcun profitto personale dallo svolgimento delle ispezioni;
Portuguese: Não obtêm qualquer benefício pessoal da realização das inspeções;
Dutch: zij mogen geen persoonlijk voordeel halen uit de door hen uitgevoerde keuringen;
Danish: De må ikke drage personlig fordel af besigtigelserne.
Swedish: De drar inte någon egen fördel i samband med besiktningarna.
Finnish: He eivät saa tarkastuksista henkilökohtaista etua.
Greek: δεν αποκομίζουν ίδιον όφελος από τους ελέγχους·
Czech: nemají osobní zájem související s danými přehlídkami;
Slovak: nemajú z inšpekcií žiadny osobný zisk;
Polish: inspektorzy nie czerpią żadnych korzyści osobistych w związku z inspekcjami;
Hungarian: az ellenőrzésekből személyes hasznuk nem származik;
Slovenian: nimajo osebnih koristi v zvezi s pregledi;
Romanian: nu obțin niciun câștig personal prin efectuarea inspecțiilor;
Bulgarian: да не извличат лични облаги във връзка с инспекциите;
Estonian: nad ei saa kontrollimisega seoses mingit isiklikku tulu;
Latvian: negūst personisku labumu saistībā ar pārbaužu veikšanu;
Lithuanian: negauna jokios asmeninės naudos, susijusios su aprobavimu;
Maltese: ma jkollhom l-ebda gwadann privat b’konnessjoni mal-ispezzjonijiet;
English: They carry out inspections under the supervision of the competent seed certification authority.
French: ils effectuent les inspections sous le contrôle de l’autorité compétente responsable de la certification des semences.
German: Sie führen die Besichtigungen unter der Überwachung der zuständigen Saatgutanerkennungsstelle durch.
Spanish: llevar a cabo las inspecciones bajo la supervisión de la autoridad competente en materia de certificación de semillas.
Italian: effettuino le ispezioni sotto la supervisione della competente autorità per la certificazione delle sementi.
Portuguese: Realizam as inspeções sob a supervisão da autoridade competente de certificação de sementes.
Dutch: zij voeren de keuringen uit onder toezicht van de bevoegde zaadcertificeringsautoriteit.
Danish: De gennemfører besigtigelser under den kompetente frøcertificeringsmyndigheds tilsyn.
Swedish: De utför besiktningar under övervakning av den behöriga myndigheten för certifiering av utsäde.
Finnish: He suorittavat tarkastuksia siementen varmentamisesta vastaavan toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa.
Greek: διενεργούν ελέγχους υπό την επίβλεψη της αρμόδιας αρχής πιστοποίησης των σπόρων προς σπορά.
Czech: provádějí přehlídky pod dohledem orgánu příslušného k uznávání osiva.
Slovak: vykonávajú inšpekcie pod dohľadom príslušného certifikačného orgánu pre osivá.
Polish: inspektorzy przeprowadzają inspekcje pod nadzorem właściwego organu zajmującego się kwalifikacją materiału siewnego.
Hungarian: az ellenőrzéseket az illetékes vetőmag-minősítő hatóság felügyelete mellett végzik.
Slovenian: inšpektorji opravijo inšpekcijske preglede pod nadzorom pristojnega organa za potrjevanje semena.
Romanian: efectuează inspecții sub supravegherea autorității competente de certificare a semințelor.
Bulgarian: да извършват инспекциите под контрола на компетентния орган, отговарящ за сертифицирането на семената.
Estonian: nad teevad kontrolle pädeva seemnesertifitseerimisasutuse järelevalve all.
Latvian: veic pārbaudes kompetentās sēklu sertificēšanas iestādes uzraudzībā.
Lithuanian: atlieka patikrinimus prižiūrint kompetentingai sėklos sertifikavimo institucijai.
Maltese: huma jwettqu l-ispezzjonijiet taħt is-superviżjoni tal-awtorità kompetenti taċ-ċertifikazzjoni taż-żerriegħa.
English: Inspections of crops and harvested seeds
French: Inspections des cultures et des semences récoltées
German: Inspektionen der Feldbestände und geerntetes Saatgut
Spanish: Inspecciones de cultivos y semillas recolectadas
Italian: Ispezioni di colture e di sementi raccolte
Portuguese: Inspeções das culturas e das sementes colhidas
Dutch: Keuringen van gewassen en geoogste zaden
Danish: Besigtigelser af afgrøder og høstede frø
Swedish: Besiktningar av grödor och skördat utsäde
Finnish: Kasvustojen ja korjattujen siementen tarkastukset
Greek: Έλεγχοι καλλιεργειών και συγκομιδής σπόρων προς σπορά
Czech: Přehlídky množitelských porostů a sklizeného osiva
Slovak: Inšpekcie plodín a zozbieraného osiva
Polish: Inspekcje upraw i zebranego materiału siewnego
Hungarian: A termény és a betakarított vetőmagok ellenőrzése
Slovenian: Inšpekcijski pregledi poljščin in pridelanega semena
Romanian: Inspecțiile culturilor și ale semințelor recoltate
Bulgarian: Инспекции на културите и добитите семена
Estonian: Saagi ja koristatud seemne kontrollimine
Latvian: Kultūras un novākto sēklu pārbaudes
Lithuanian: Pasėlių ir išaugintos sėklos patikrinimai
Maltese: L-ispezzjonijiet tal-għelejjel u ż-żerriegħa maħsuda