English: By Decision 2010/431/CFSP [4], following a proposal by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR), the PSC appointed Mr Xavier BOUT DE MARNHAC as Head of Mission of EULEX KOSOVO with effect from 15 October 2010, by Decision 2011/688/CFSP [5], it extended the mandate of Mr Xavier BOUT DE MARNHAC until 14 December 2011, and by Decision 2011/849/CFSP [6], it extended that mandate until 14 June 2012.
French: Par la décision 2010/431/PESC [4], sur proposition du haut représentant de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité (HR), le COPS a nommé M. Xavier BOUT DE MARNHAC chef de la mission EULEX KOSOVO, avec effet au 15 octobre 2010, par décision 2011/688/PESC [5], il a prorogé le mandat de M. Xavier BOUT DE MARNHAC jusqu’au 14 décembre 2011 et par décision 2011/849/PESC [6], il a prorogé ce mandat jusqu’au 14 juin 2012.
German: Mit dem Beschluss 2010/431/GASP [4] hat das Politische und Sicherheitspolitische Komitee auf Vorschlag der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik (im Folgenden „Hohe Vertreterin“) Herrn Xavier BOUT DE MARNHAC mit Wirkung vom 15. Oktober 2010 zum Missionsleiter der EULEX KOSOVO ernannt; mit dem Beschluss 2011/688/GASP [5] hat das PSK das Mandat von Herrn Xavier BOUT DE MARNHAC als Missionsleiter der EULEX KOSOVO bis zum 14. Dezember 2011 verlängert; mit dem Beschluss 2011/849/GASP [6] hat das PSK das Mandat bis zum 14. Juni 2012 verlängert.
Spanish: Mediante la Decisión 2010/431/PESC [4], el Comité Político y de Seguridad nombró, a propuesta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad («Alta Representante»), al Sr. Xavier BOUT DE MARNHAC Jefe de Misión de la EULEX KOSOVO con efectos a partir del 15 de octubre de 2010, mediante la Decisión 2011/688/PESC [5] prorrogó el mandato del Sr. Xavier BOUT DE MARNHAC hasta el 14 de diciembre de 2011, y mediante la Decisión 2011/849/PESC [6], prorrogó dicho mandato hasta el 14 de junio de 2012.
Italian: Con decisione 2010/431/PESC [4], a seguito di una proposta dell’Alto rappresentante dell’Unione per gli Affari esteri e la politica di sicurezza (AR), il CPS ha nominato il sig. Xavier BOUT DE MARNHAC capo della missione EULEX KOSOVO con effetto dal 15 ottobre 2010, con decisione 2011/688/PESC [5] ha prorogato il mandato del sig. Xavier BOUT DE MARNHAC fino al 14 dicembre 2011, e con decisione 2011/849/PESC [6] ha prorogato il mandato fino al 14 giugno 2012.
Portuguese: Pela Decisão 2010/431/PESC [4], na sequência de uma proposta da Alta Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança (AR), o CPS nomeou Xavier BOUT DE MARNHAC Chefe da Missão da EULEX KOSOVO com efeitos a partir de 15 de Outubro de 2010. Pela Decisão 2011/688/PESC [5], o CPS prorrogou o mandato de Xavier BOUT DE MARNHAC até 14 de dezembro de 2011 e, mediante a Decisão 2011/849/PESC [6], prorrogou tal mandato até 14 de junho de 2012.
Dutch: Bij Besluit 2010/431/GBVB [4] heeft het PVC, op voorstel van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid (HV), de heer Xavier BOUT DE MARNHAC met ingang van 15 oktober 2010 benoemd tot missiehoofd van EULEX KOSOVO, bij Besluit 2011/688/GBVB [5] heeft het PVC het mandaat van de heer Xavier BOUT DE MARNHAC als missiehoofd van EULEX KOSOVO tot en met 14 december 2011 verlengd, en bij Besluit 2011/849/GBVB [6] heeft het dat mandaat tot en met 14 juni 2012 verlengd.
Danish: Ved afgørelse 2010/431/FUSP [4] udnævnte PSC, efter forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (HR), Xavier BOUT DE MARNHAC til missionschef for EULEX KOSOVO med virkning fra den 15. oktober 2010, ved afgørelse 2011/688/FUSP [5] forlængede PSC mandatet for Xavier BOUT DE MARNHAC indtil den 14. december 2011, og ved afgørelse 2011/849/FUSP [6] forlængede PSC mandatet indtil den 14. juni 2012.
Swedish: Genom beslut 2010/431/Gusp [4] utsåg Kusp, på förslag av unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik (nedan kallad den höga representanten), Xavier BOUT DE MARNHAC till uppdragschef för Eulex Kosovo med verkan från och med den 15 oktober 2010, genom beslut 2011/688/Gusp [5] förlängde Kusp mandatet för Xavier BOUT DE MARNHAC som uppdragschef för Eulex Kosovo till och med den 14 december 2011 och genom beslut 2011/849/Gusp [6] förlängdes mandatet till och med den 14 juni 2012.
Finnish: Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea nimitti unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan, jäljempänä ’korkea edustaja’, ehdotuksesta tekemällään päätöksellä 2010/431/YUTP [4] Xavier BOUT DE MARNHACin EULEX KOSOVOn operaation johtajaksi 15 päivästä lokakuuta 2010, jatkoi päätöksellä 2011/688/YUTP [5] Xavier BOUT DE MARNHACin toimeksiantoa 14 päivään joulukuuta 2011, ja jatkoi päätöksellä 2011/849/YUTP [6] kyseistä toimeksiantoa 14 päivään kesäkuuta 2012 saakka.
Greek: Με την απόφαση 2010/431/ΚΕΠΠΑ [4], κατόπιν πρότασης της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας (ΥΕ), η ΕΠΑ διόρισε τον Xavier BOUT DE MARNHAC ως αρχηγό αποστολής της EULEX KOSOVO με ισχύ από 15ης Οκτωβρίου 2010, με την απόφαση 2011/688/ΚΕΠΠΑ [5] η ΕΠΑ παρέτεινε τη θητεία του Xavier BOUT DE MARNHAC έως τις 14 Δεκεμβρίου 2011 και με την απόφαση 2011/849/ΚΕΠΠΑ [6] παρέτεινε τη θητεία αυτή έως τις 14 Ιουνίου 2012.
Czech: Rozhodnutím 2010/431/SZBP [4] jmenoval Politický a bezpečnostní výbor na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku (dále jen „vysoká představitelka“) vedoucím mise EULEX KOSOVO pana Xaviera BOUT DE MARNHACA s účinkem ode dne 15. října 2010, dále rozhodnutím 2011/688/SZBP [5] mandát pana Xaviera BOUT DE MARNHACA prodloužil do dne 14. prosince 2011 a rozhodnutím 2011/849/SZBP [6] jej prodloužil do dne 14. června 2012.
Slovak: Rozhodnutím 2010/431/SZBP [4] PBV na základe návrhu vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (ďalej len „vysoká predstaviteľka“) vymenoval pána Xaviera BOUT DE MARNHACA za vedúceho misie EULEX KOSOVO s účinnosťou od 15. októbra 2010, rozhodnutím 2011/688/SZBP [5] predĺžil mandát pána Xaviera BOUT DE MARNHACA do 14. decembra 2011 a rozhodnutím 2011/849/SZBP [6] predĺžil tento mandát do 14. júna 2012.
Polish: Decyzją 2010/431/WPZiB [4], w następstwie wniosku Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa (WP), KPiB mianował Xaviera BOUT DE MARNHACA szefem misji EULEX KOSOVO ze skutkiem od dnia 15 października 2010 r., decyzją 2011/688/WPZiB [5] KPiB przedłużył mandat Xaviera BOUT DE MARNHACA jako szefa misji EULEX KOSOVO do dnia 14 grudnia 2011 r., a decyzją 2011/849/WPZiB [6] przedłużył ten mandat do dnia 14 czerwca 2012 r.
Hungarian: A PBB az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének (főképviselő) javaslatára a 2010/431/KKBP határozattal [4] az EULEX KOSOVO misszióvezetőjének Xavier BOUT DE MARNHAC-ot nevezte ki 2010. október 15-i hatállyal, a 2011/688/KKBP határozattal [5] Xavier BOUT DE MARNHAC megbízatását 2011. december 14-ig, majd a 2011/849/KKBP határozattal [6]2012. június 14-éig meghosszabbította.
Slovenian: PVO je na predlog visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (VP) s Sklepom 2010/431/SZVP [4] imenoval Xavierja BOUTA DE MARNHACA za vodjo misije EULEX KOSOVO z učinkom od 15. oktobra 2010; s Sklepom 2011/688/SZVP [5] je PVO podaljšal mandat Xavierja BOUTA DE MARNHACA do 14. decembra 2011 in s Sklepom 2011/849/SZVP [6] navedeni mandat podaljšal do 14. junija 2012.
Romanian: Prin Decizia 2010/431/PESC [4], în urma unei propuneri a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate (ÎR), COPS l-a numit pe domnul Xavier BOUT DE MARNHAC în calitate de șef al misiunii EULEX KOSOVO cu începere de la 15 octombrie 2010, prin Decizia 2011/688/PESC [5] a prelungit mandatul domnului Xavier BOUT DE MARNHAC până la 14 decembrie 2011, iar prin Decizia 2011/849/PESC [6] a prelungit mandatul acestuia până la 14 iunie 2012.
Bulgarian: С Решение 2010/431/ОВППС [4], по предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (ВП), КПС назначи г-н Xavier BOUT DE MARNHAC за ръководител на мисията EULEX KOSOVO, считано от 15 октомври 2010 г., с Решение 2011/688/ОВППС [5] КПС удължи мандата на г-н Xavier BOUT DE MARNHAC до 14 декември 2011 г. и с Решение 2011/849/ОВППС [6] удължи посочения мандат до 14 юни 2012 г.
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee nimetas otsusega 2010/431/ÜVJP [4] liidu ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja (edaspidi „kõrge esindaja”) ettepanekul Xavier BOUT DE MARNHACi missiooni EULEX Kosovo juhiks alates 15. oktoobrist 2010, otsusega 2011/688/ÜVJP [5] pikendas ta Xavier BOUT DE MARNHACi volitusi kuni 14. detsembrini 2011 ning otsusega 2011/849/ÜVJP [6] pikendas ta kõnealuseid volitusi kuni 14. juunini 2012.
Latvian: Ar Lēmumu 2010/431/KĀDP [4] PDK pēc Savienības Augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos (AP) priekšlikuma iecēla Xavier BOUT DE MARNHAC kungu par EULEX KOSOVO misijas vadītāju no 2010. gada 15. oktobra, ar Lēmumu 2011/688/KĀDP [5] PDK pagarināja Xavier BOUT DE MARNHAC kunga pilnvaru termiņu līdz 2011. gada 14. decembrim un ar Lēmumu 2011/849/KĀDP pagarināja šo pilnvaru termiņu līdz 2012. gada 14. jūnijam [6].
Lithuanian: Sprendimu 2010/431/BUSP [4], atsižvelgdamas į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai (toliau – vyriausiasis įgaliotinis) pasiūlymą, PSK misijos EULEX KOSOVO vadovu nuo 2010 m. spalio 15 d. paskyrė Xavier BOUT DE MARNHAC, Sprendimu 2011/688/BUSP [5] pratęsė Xavier BOUT DE MARNHAC įgaliojimus iki 2011 m. gruodžio 14 d., o Sprendimu 2011/849/BUSP [6] tuos įgaliojimus pratęsė iki 2012 m. birželio 14 d.;
Maltese: Bid-Deċiżjoni 2010/431/PESK [4], b’segwitu għal proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni tal-Affarijiet Barranin u l-Politika tas-Sigurtà (RGħ), il-KPS ħatar lis-Sur Xavier BOUT DE MARNHAC bħala l-Kap ta’ Missjoni ta’ EULEX KOSOVO b’effett mill-15 ta’ Ottubru 2010, bid-Deċiżjoni 2010/688/PESK [5], il-KPS estenda l- mandat ta’ tas-Sur Xavier BOUT DE MARNHAC bħala l- Kap ta’ Missjoni sal-14 ta’ Diċembru 2011, u bid-Deċiżjoni 2011/849/PESK [6], hija estendiet dak il-mandat sal-14 ta’ Ġunju 2012.