FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hammar exercised its option and acquired the Facility from FABV for the set price on 11 August 2008.
French: Hammar a levé l’option et a acheté l’installation à FABV au prix fixé, le 11 août 2008.
German: Hammar nutzte diese Option und erwarb die Produktionsstätte am 11. August 2008 von FABV zu diesem Festpreis.
Spanish: El 11 de agosto de 2008, Hammar ejerció su opción y compró la Instalación a FABV por el precio establecido.
Italian: L’11 agosto 2008 Hammar ha esercitato l’opzione acquistando l’impianto da FABV al prezzo convenuto.
Portuguese: A Hammar exerceu o seu direito de opção e adquiriu as instalações à FABV pelo preço estabelecido, em 11 de agosto de 2008.
Dutch: Hammar oefende deze optie uit en verwierf op 11 augustus 2008 de infrastructuur van FABV voor de vaste prijs.
Danish: Hammer udnyttede forkøbsretten og erhvervede anlægget af FABV til den faste pris den 11. august 2008.
Swedish: Hammar utnyttjade optionen och förvärvade anläggningen av FABV till det fasta priset den 11 augusti 2008.
Finnish: Hammar hyödynsi optiota ja hankki laitoksen itselleen FABV:ltä kiinteään hintaan 11 päivänä elokuuta 2008.
Greek: Η Hammar άσκησε το δικαίωμα προαιρέσεως και αγόρασε την εγκατάσταση από τη από FABV έναντι της καθορισθείσας τιμής, στις 11 Αυγούστου 2008.
Czech: Hammar tuto opci využila a získala závod od FABV za uvedenou pevnou cenu dne 11. srpna 2008.
Slovak: Spoločnosť Hammar uplatnila túto opciu a získala zariadenie od podniku FABV za stanovenú cenu 11. augusta 2008.
Hungarian: A Hammar élt az opcióval és 2008. augusztus 11-én a rögzített áron megvásárolta a létesítményt az FABV-től.
Slovenian: Podjetje Hammar je svojo možnost uveljavilo in od podjetja FABV 11. avgusta 2008 kupilo obrat po določeni ceni.
Romanian: Hammar a făcut uz de această opțiune și, la 11 august 2008, a cumpărat întreprinderea de la FABV, contra sumei stabilite.
Bulgarian: На 11 август 2008 г. Hammar упражнява опцията по този договор и придобива обекта срещу определената цена.
Estonian: Hammar kasutas oma ostuõigust ja ostis FABV-lt rajatise kindlaksmääratud hinnaga 11. augustil 2008.
Latvian: Hammar izmantoja šo iespēju un 2008. gada 11. augustā iegādājās no FABV objektu par noteikto cenu.
Lithuanian: „Hammar“ pasinaudojo šia galimybe ir 2008 m. rugpjūčio 11 d. už nustatytą kainą nupirko gamyklą iš FABV.
Maltese: Hammar eżerċitat l-opzjoni tagħha u akkwistat il-Faċilità mingħand FABV għall-prezz stabbilit fil-11 ta’ Awwissu 2008.
English: THE OPENING DECISION
French: DÉCISION D’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE
German: BESCHLUSS ZUR VERFAHRENSEINLEITUNG
Spanish: DECISIÓN DE INCOACIÓN
Italian: LA DECISIONE DI AVVIARE IL PROCEDIMENTO
Portuguese: DECISÃO DE DAR INÍCIO AO PROCEDIMENTO FORMAL DE INVESTIGAÇÃO
Dutch: BESLUIT TOT INLEIDING VAN DE PROCEDURE
Danish: BESLUTNING OM AT INDLEDE PROCEDUREN
Swedish: BESLUTET OM ATT INLEDA FÖRFARANDET
Finnish: MENETTELYN ALOITTAMISTA KOSKEVA PÄÄTÖS
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΚΙΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: ROZHODNUTÍ O ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: ROZHODNUTIE O ZAČATÍ KONANIA
Polish: DECYZJA W SPRAWIE WSZCZĘCIA POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁRÓL SZÓLÓ HATÁROZAT
Slovenian: SKLEP O ZAČETKU POSTOPKA
Romanian: DECIZIA DE INIȚIERE A PROCEDURII
Bulgarian: РЕШЕНИЕ ЗА ЗАПОЧВАНЕ НА ПРОЦЕДУРА
Estonian: MENETLUSE ALGATAMISE OTSUS
Latvian: LĒMUMS SĀKT PROCEDŪRU
Lithuanian: SPRENDIMAS PRADĖTI PROCEDŪRĄ
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-FTUĦ
English: The Commission had reasons to believe that the FABV’s sale of the Facility to Hammar involved State aid.
French: Certains éléments ont conduit la Commission à penser que la vente par FABV de l’installation à Hammar comportait un élément d’aide d’État.
German: Die Kommission hegte den begründeten Verdacht, dass der Verkauf der Produktionsstätte von FABV an Hammar als staatliche Beihilfe einzustufen ist.
Spanish: La Comisión tenía razones para creer que la venta de la Instalación a Hammar por parte de FABV implicaba ayuda estatal.
Italian: La Commissione aveva motivo di ritenere che la vendita dell’impianto da parte di FABV a Hammar si configurasse come un aiuto di Stato.
Portuguese: A Comissão tinha razões para acreditar que a venda das instalações à Hammar pela FABV comportava um elemento de auxílio estatal.
Dutch: De Commissie had redenen om aan te nemen dat bij de verkoop van de infrastructuur door FABV aan Hammar sprake was van staatssteun.
Danish: Kommissionen havde grund til at antage, at FABV's salg af anlægget til Hammar indeholdt et statsstøtteelement.
Swedish: Kommissionen hade skäl att tro att FABV:s försäljning av anläggningen till Hammar omfattade statligt stöd.
Finnish: Komissiolla oli syytä olettaa, että liiketoimeen, jolla FABV myi laitoksen Hammarille, sisältyi valtiontukea.
Greek: Η Επιτροπή είχε λόγους να πιστεύει ότι η πώληση από τη FABV της εγκατάστασης στη Hammar συνιστούσε κρατική ενίσχυση.
Slovak: Komisia má dôvody domnievať sa, že predaj zariadenia podnikom FABV spoločnosti Hammar zahŕňal štátnu pomoc.
Polish: Komisja miała powody by uważać, że sprzedaż obiektu spółce Hammar przez spółkę FABV stanowiła pomoc państwa.
Hungarian: A Bizottság okkal feltételezte, hogy a létesítmény FABV általi, Hammarnak történő eladása állami támogatást tartalmazott.
Slovenian: Komisija je utemeljeno domnevala, da je prodaja obrata s strani podjetja FABV podjetju Hammar vključevala državno pomoč.
Romanian: Comisia avea motive să considere că vânzarea întreprinderii de către FABV în favoarea Hammar implica un ajutor de stat.
Bulgarian: Комисията има основания да смята, че продажбата на обекта от FABV на Hammar включва държавна помощ.
Estonian: Komisjonil on põhjust arvata, et rajatise müük FABV-lt Hammarile sisaldas riigiabi.
Latvian: Komisijai bija pamats uzskatīt, ka tas, ka FABV pārdeva objektu Hammar, nozīmē valsts atbalstu.
Lithuanian: Komisija turėjo priežasčių manyti, kad FABV priklausiusios gamyklos pardavimas „Hammar“ buvo valstybės pagalba.
Maltese: Il-Kummissjoni kellha raġunijiet biex temmen li l-bejgħ tal-Faċilità mill-FAVB lil Hammar kien jinvolvi għajnuna mill-Istat.
English: On 27 October 2010, therefore, the Commission opened the formal investigation procedure on that transaction [9].
French: En conséquence, elle a ouvert, le 27 octobre 2010, une procédure formelle d’examen de cette transaction [9].
German: Aus diesem Grund leitete die Kommission am 27. Oktober 2010 ein förmliches Prüfverfahren infolge dieser Transaktion ein [9].
Spanish: Por consiguiente, el 27 de octubre de 2010 la Comisión inició el procedimiento de investigación formal sobre la transacción [9].
Italian: Di conseguenza, il 27 ottobre 2010 ha avviato il procedimento d’indagine formale in relazione a tale operazione [9].
Portuguese: Por conseguinte, em 27 de outubro de 2010, a Comissão deu início ao procedimento formal de investigação relativamente a esta transação [9].
Dutch: Daarom heeft de Commissie op 27 oktober 2010 een formele onderzoeksprocedure ingeleid betreffende deze transactie [9].
Danish: Derfor indledte Kommissionen den 27. oktober 2010 den formelle undersøgelsesprocedure over for denne transaktion [9].
Swedish: Därför inledde kommissionen den 27 oktober 2010 ett formellt granskningsförfarande med anledning av denna transaktion [9].
Finnish: Tästä syystä komissio aloitti 27 päivänä lokakuuta 2010 muodollisen tutkintamenettelyn kyseisen liiketoimen takia [9].
Greek: Ως εκ τούτου, στις 27 Οκτωβρίου 2010, η Επιτροπή κίνησε την επίσημη διαδικασία έρευνας για την εν λόγω συναλλαγή [9].
Slovak: Dňa 27. októbra 2010 preto Komisia začala konanie vo veci formálneho zisťovania v súvislosti s touto transakciou [9].
Polish: Z tego względu w dniu 27 października 2010 r. Komisja wszczęła formalne postępowanie wyjaśniające w związku z powyższą transakcją [9].
Hungarian: Ezért a Bizottság az említett ügylet tekintetében 2010. október 27-én hivatalos vizsgálati eljárást indított [9].
Slovenian: Zato je Komisija 27. oktobra 2010 začela formalni postopek preiskave v zvezi z navedeno transakcijo [9].
Romanian: Prin urmare, la 27 octombrie 2010, Comisia a inițiat procedura de investigare formală cu privire la tranzacția menționată [9].
Bulgarian: Поради това на 27 октомври 2010 г. Комисията започна официална процедура по разследване на посочената транзакция [9].
Estonian: Seetõttu algatas komisjon 27. oktoobril 2010 tehingu kohta ametliku uurimismenetluse [9].
Latvian: Tādējādi 2010. gada 27. oktobrī Komisija sāka oficiālu izmeklēšanas procedūru saistībā ar minēto darījumu [9].
Lithuanian: Todėl 2010 m. spalio 27 d. Komisija pradėjo oficialią to sandorio tyrimo procedūrą [9].
Maltese: Fis-27 ta’ Ottubru 2010, għalhekk, il-Kummissjoni fetħet il-proċedura ta’ investigazzjoni formali fuq dik it-tranżazzjoni [9].
English: Sweden and Hammar have provided comments to the opening of the formal investigation procedure.
French: Les autorités suédoises et Hammar ont présenté des observations sur l’ouverture de ladite procédure.
German: Die schwedischen Behörden und Hammar haben nach Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens Stellungnahmen übermittelt.
Spanish: Suecia y Hammar han presentado observaciones sobre la apertura de dicho procedimiento.
Italian: La Svezia e Hammar hanno trasmesso le loro osservazioni in merito all’avvio di tale procedimento.
Portuguese: A Suécia e a Hammar apresentaram observações sobre o início do referido procedimento.
Dutch: De Zweedse autoriteiten en Hammar hebben hun opmerkingen gemaakt over de inleiding van de formele onderzoeksprocedure.
Danish: De svenske myndigheder og Hammar har fremsat bemærkninger til beslutningen om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure.
Swedish: De svenska myndigheterna och Hammar har lämnat synpunkter på inledandet av det formella granskningsförfarandet.
Finnish: Ruotsin viranomaiset ja Hammar esittivät huomautuksia muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta.
Greek: Η Σουηδία και η Hammar υπέβαλαν παρατηρήσεις σχετικά με την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας.
Czech: Švédské orgány a Hammar předložily k zahájení formálního vyšetřovacího řízení své připomínky.
Slovak: Švédsko a spoločnosť Hammar predložili pripomienky k začatiu konania vo veci formálneho zisťovania.
Polish: Władze szwedzkie i spółka Hammar przedstawiły swoje uwagi na temat wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego.
Hungarian: A svéd hatóságok és a Hammar benyújtották a hivatalos vizsgálati eljárás megindítására vonatkozó észrevételeiket.
Slovenian: Švedska in podjetje Hammar sta predložila pripombe glede začetka formalnega postopka preiskave.
Romanian: Suedia și Hammar au prezentat observații cu privire la inițierea procedurii oficiale de investigare.
Bulgarian: Шведските органи и Hammar представиха своите мнения относно решението за откриване на официалната процедура по разследване.
Estonian: Rootsi ametiasutused ja Hammar esitasid ametliku uurimismenetluse algatamise kohta oma märkused.
Latvian: Zviedrijas iestādes un Hammar sniedza piezīmes, kad tika sākta oficiālā izmeklēšanas procedūra.
Lithuanian: Švedija ir „Hammar“ dėl pradėtos oficialios tyrimo procedūros pateikė pastabų.
Maltese: L-Isvezja u Hammar ipprovdew kummenti għall-ftuħ tal-proċedura ta’ investigazzjoni formali.
English: Sweden is of the view that FABV’s sale of the Facility to Hammar does not constitute State aid.
French: Les autorités suédoises estiment que la vente de l’installation à Hammar ne constitue pas une aide d’État.
German: Die schwedischen Behörden sind der Auffassung, dass der Verkauf der Produktionsstätte an Hammar keine staatliche Beihilfe darstellt.
Spanish: En opinión de Suecia, la venta de la Instalación a Hammar por parte de FABV no constituye ayuda estatal.
Italian: La Svezia è del parere che la vendita dell’impianto da parte di FABV ad Hammar non costituisca un aiuto di Stato.
Portuguese: A Suécia considera que a venda das instalações à Hammar pela FABV não constitui um auxílio estatal.
Dutch: De Zweedse autoriteiten zijn van mening dat de verkoop van de infrastructuur aan Hammar geen staatssteun vormt.
Danish: De svenske myndigheder er af den opfattelse, at salget af anlægget til Hammar ikke udgør statsstøtte.
Swedish: De svenska myndigheterna anser att försäljningen av anläggningen till Hammar inte utgör statligt stöd.
Finnish: Ruotsin viranomaiset katsovat, että laitoksen myynnissä Hammarille ei ole kyse valtiontuesta.
Greek: Η Σουηδία είναι της άποψης ότι η πώληση από τη FABV της εγκατάστασης στη Hammar δεν συνιστά κρατική ενίσχυση.
Czech: Švédské orgány zastávají stanovisko, že prodej závodu společnosti Hammar státní podporu nepředstavuje.
Slovak: Švédsko zastáva názor, že predaj zariadenia podnikom FABV spoločnosti Hammar nepredstavuje štátnu pomoc.
Polish: Władze szwedzkie uważają, że sprzedaż obiektu spółce Hammar nie stanowi pomocy państwa.
Hungarian: A svéd hatóságok álláspontja szerint a létesítmény Hammarnak történő értékesítése nem valósít meg állami támogatást.
Slovenian: Švedska meni, da prodaja obrata s strani podjetja FABV podjetju Hammar ne pomeni državne pomoči.
Romanian: În opinia Suediei, vânzarea întreprinderii de către FABV în favoarea Hammar nu constituie un ajutor de stat.
Bulgarian: Становището на шведките органи е, че продажбата на обекта от FABV на Hammar не представлява държавна помощ.
Latvian: Zviedrijas iestādes uzskata, ka tas, ka FABV pārdeva objektu Hammar, nenozīmē valsts atbalstu.
Lithuanian: Švedijos nuomone, FABV priklausiusios gamyklos pardavimas „Hammar“ nėra valstybės pagalba.
Maltese: L-Isvezja hija tal-fehma li l-bejgħ mill-FABV tal-Faċilità lil Hammar ma jikkostitwix għajnuna mill-Istat.
English: ASSESSMENT OF THE MEASURE
French: APPRÉCIATION DE LA MESURE
German: BEIHILFERECHTLICHE WÜRDIGUNG DER MASSNAHME
Spanish: EVALUACIÓN DE LA MEDIDA
Italian: VALUTAZIONE DELLA MISURA
Portuguese: APRECIAÇÃO DA MEDIDA
Dutch: BEOORDELING VAN DE MAATREGEL
Danish: VURDERING AF FORANSTALTNINGEN
Swedish: BEDÖMNING AV ÅTGÄRDEN
Finnish: TOIMENPITEEN ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
Czech: POSOUZENÍ OPATŘENÍ
Slovak: POSÚDENIE OPATRENIA
Polish: OCENA ŚRODKA
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OCENA UKREPA
Romanian: EVALUAREA MĂSURII
Bulgarian: ОЦЕНКА НА МЯРКАТА
Estonian: HINNANG MEETMELE
Latvian: PASĀKUMA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: PRIEMONĖS VERTINIMAS
Maltese: VALUTAZZJONI TAL-MIŻURA
English: Existence of State aid
French: Existence d’une aide d’État
German: Gewährung staatlicher Beihilfe
Spanish: Existencia de ayuda estatal
Italian: Esistenza dell’aiuto di Stato
Portuguese: Existência de um auxílio estatal
Dutch: De vraag of er sprake is van staatssteun
Danish: Forekomst af statsstøtte
Swedish: Förekomst av statligt stöd
Finnish: Onko kyse valtiontuesta?
Greek: Ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης
Czech: Existence státní podpory
Slovak: Existencia štátnej pomoci
Polish: Istnienie pomocy państwa
Hungarian: Állami támogatás megléte
Slovenian: Obstoj državne pomoči
Romanian: Existența unui ajutor de stat
Bulgarian: Наличие на държавна помощ
Estonian: Riigiabi olemasolu
Latvian: Valsts atbalsta pastāvēšana
Lithuanian: Valstybės pagalbos buvimas
Maltese: L-eżistenza ta’ għajnuna mill-istat
English: The transaction was concluded by the Municipality through FABV.
French: La transaction a été effectuée par la commune, par l’intermédiaire de FABV.
German: Die Transaktion erfolgte über FABV durch die Stadt.
Spanish: La transacción fue concluida por el Municipio a través de FABV.
Italian: L’operazione è stata conclusa dal Comune tramite FABV.
Portuguese: A transação foi concluída pelo município através da FABV.
Dutch: De transactie werd via FABV door de gemeente uitgevoerd.
Danish: Transaktionen blev gennemført af kommunen gennem FABV.
Swedish: Transaktionen genomfördes av kommunen genom FABV.
Finnish: Kunta toteutti liiketoimen FABV:n välityksellä.
Greek: Η συναλλαγή πραγματοποιήθηκε από τον δήμο μέσω της FABV.
Czech: Transakci provedla obec prostřednictvím FABV.
Slovak: Transakciu uzatvorila obec prostredníctvom podniku FABV.
Polish: Transakcja została przeprowadzana przez gminę za pośrednictwem spółki FABV.
Hungarian: Az ügyletet az önkormányzat bonyolította le, az FABV-n keresztül.
Slovenian: Transakcija je bila sklenjena z občino prek podjetja FABV.
Romanian: Tranzacția a fost încheiată de municipalitate prin intermediul FABV.
Bulgarian: Общината е извършила транзакцията с посредничеството на FABV.
Estonian: Tehingu sõlmis vald FABV kaudu.
Latvian: Darījumu veica pašvaldība ar FABV starpniecību.
Lithuanian: Savivaldybė sudarė sandorį per FABV.
Maltese: It-tranżazzjoni ġiet konkluża mill-Muniċipalità permezz ta’ FABV.
English: FABV is wholly owned by the Municipality, which covers FAVB’s potential losses from its normal budget.
French: Cette dernière est intégralement détenue par la commune, qui couvre ses éventuelles pertes sur son budget ordinaire.
German: FABV ist vollständig in Besitz der Stadt, die auch mögliche Verluste von FABV über den normalen Haushalt decken muss.
Spanish: Esta es enteramente propiedad del Municipio, que cubre las pérdidas en que FABV pueda incurrir con cargo a su presupuesto ordinario.
Italian: FABV è interamente di proprietà del Comune, che copre le possibili perdite di FAVB dal proprio bilancio normale.
Portuguese: Esta última é propriedade a 100 % do município, que cobre as suas possíveis perdas a partir do seu orçamento normal.
Dutch: FABV is voor 100 % eigendom van de gemeente, die de mogelijke verliezen van FABV dekt via haar normale begroting.
Danish: FABV ejes 100 % af kommunen, som dækker FABV's eventuelle tab over sit normale budget.
Swedish: FABV ägs till 100 % av kommunen, som täcker FABV:s eventuella förluster via sin normala budget.
Finnish: Kunta omistaa FABV:stä 100 prosenttia, ja se kattaa FABV:n mahdolliset tappiot tavanomaisesta talousarviostaan.
Greek: Η FABV ανήκει εξ ολοκλήρου στον δήμο, ο οποίος καλύπτει τις δυνητικές ζημίες της FABV από τον τακτικό του προϋπολογισμό.
Czech: FABV je ve 100 % vlastnictví obce, jež ze svého běžného rozpočtu kryje její případné ztráty.
Slovak: Jediným vlastníkom podniku FABV je obec, ktorá pokrýva potenciálne straty FABV zo svojho bežného rozpočtu.
Polish: FABV stanowi w całości własność gminy, która pokrywa ewentualne straty spółki z budżetu zwykłego.
Hungarian: Az FABV 100 %-ban az önkormányzat tulajdonában van, esetleges veszteségeit az önkormányzat rendes költségvetéséből fedezik.
Slovenian: Podjetje FABV je v popolni lasti občine, ki iz svojega rednega proračuna krije morebitne izgube podjetja FABV.
Romanian: FABV este deținută integral de municipalitate, care acoperă pierderile potențiale ale FABV din propriul buget.
Bulgarian: FABV е собственост изцяло на общината, която покрива неговите загуби от своя обичаен бюджет.
Estonian: FABV kuulub täielikult vallale, kes katab FABV võimaliku kahjumi oma eelarvest.
Latvian: FABV pilnībā pieder pašvaldībai, un tā sedz FABV potenciālos zaudējumus no sava parastā budžeta.
Lithuanian: FABV visiškai priklauso savivaldybei, kuri galimus FABV nuostolius dengia iš savo įprasto biudžeto.
Maltese: FABV hija kompletament proprjetà tal-Muniċipalità, li tkopri t-telf potenzjali ta’ FABV mill-baġit normali tagħha.
English: FABV’s board is made up of members taken from the Municipality’s ruling body.
French: Son conseil d’administration est composé de membres du conseil communal de Vänersborg.
German: Der Aufsichtsrat von FABV besteht aus Mitgliedern des Stadtrats von Vänersborg.
Spanish: El Consejo de FABV está compuesto por miembros seleccionados entre las personas que integran el órgano rector del Municipio.
Italian: Il consiglio di amministrazione di FABV è costituito da membri provenienti dal consiglio comunale del Comune.
Portuguese: O Conselho de Administração da FABV é composto por membros do órgão executivo do município.
Dutch: De raad van bestuur van FABV bestaat uit leden van de gemeenteraad van Vänersborg.
Danish: FABV's bestyrelse består af medlemmer af Vänersborgs kommunalbestyrelse.
Swedish: FABV:s styrelse utgörs av ledamöter ur Vänersborgs kommunstyrelse.
Finnish: FABV:n hallitus muodostuu Vänersborgin kunnanvaltuutetuista.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο της FABV απαρτίζεται από μέλη τα οποία προέρχονται από το δημοτικό συμβούλιο.
Czech: Vedení FABV tvoří členové obecní rady Vänersborgu.
Slovak: Správna rada podniku FABV je zložená z členov pochádzajúcich z riadiaceho orgánu obce.
Polish: Zarząd spółki FABV stanowią członkowie rady gminy Vänersborg.
Slovenian: Odbor podjetja FABV je sestavljen iz članov vodstvenega organa občine.
Romanian: Consiliul de administrație al FABV este alcătuit din membri ai consiliului de conducere al municipalității.
Bulgarian: Членовете на управителния съвет на FABV са членове на общинския съвет на община Vänersborg.
Estonian: FABV juhatus koosneb Vänersborgi vallavalitsuse liikmetest.
Latvian: FABV valdes locekļi ir pašvaldības pārvaldības struktūras locekļi.
Lithuanian: FABV valdyba sudaryta iš savivaldybės institucijos narių.
Maltese: Il-Bord ta’ FABV huwa magħmul minn membri meħuda mill-korp governattiv tal-Muniċipalità.
English: In this respect, the Commission concludes that the sale of the Facility to Hammar involved State resources.
French: Il en découle, selon la Commission, que la vente de l’installation à Hammar a comporté l’utilisation de ressources d’État.
German: Vor diesem Hintergrund kommt die Kommission zu dem Schluss, dass der Verkauf der Produktionsstätte an Hammar staatliche Mittel beinhaltete.
Spanish: A este respecto, la Comisión ha llegado a la conclusión de que la venta de la Instalación a Hammar conllevó fondos estatales.
Italian: A questo proposito, la Commissione giunge alla conclusione che la vendita dell’impianto ad Hammar comportava risorse statali.
Portuguese: A este respeito, a Comissão conclui que a venda das instalações à Hammar envolveu recursos estatais.
Dutch: Op grond hiervan concludeert de Commissie dat bij de verkoop van de infrastructuur aan Hammar staatsmiddelen betrokken waren.
Danish: På baggrund heraf konkluderer Kommissionen, at salget af anlægget til Hammar involverede statsmidler.
Swedish: Mot bakgrund av detta drar kommissionen slutsatsen att försäljningen av anläggningen till Hammar omfattade statliga medel.
Finnish: Tätä taustaa vasten komission johtopäätös on, että laitoksen myyntiin Hammarille liittyi valtion varoja.
Greek: Ως προς αυτό, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η πώληση της εγκατάστασης για Hammar εμπεριείχε κρατικούς πόρους.
Czech: Na základě těchto skutečností Komise dospívá k závěru, že prodej závodu společnosti Hammar zahrnoval státní prostředky.
Slovak: V tejto súvislosti Komisia dospela k záveru, že predaj zariadenia spoločnosti Hammar zahŕňal štátne zdroje.
Polish: W świetle tych faktów Komisja dochodzi do wniosku, że w transakcji sprzedaży obiektu spółce Hammar wykorzystane zostały zasoby państwowe.
Hungarian: Mindezek fényében a Bizottság arra a következtetésre jut, hogy a létesítmény Hammarnak történő eladása állami források felhasználását foglalta magában.
Slovenian: Komisija v zvezi s tem ugotavlja, da je prodaja obrata podjetju Hammar vključevala državna sredstva.
Romanian: În această privință, Comisia concluzionează că vânzarea întreprinderii în favoarea Hammar a implicat resurse de stat.
Bulgarian: С оглед на гореизложеното заключението на Комисията е, че в продажбата на обекта на Hammar е имало елемент на публични ресурси.
Estonian: Sellega seoses leiab komisjon, et rajatise müügil Hammarile kaasati riigi vahendeid.
Latvian: Saistībā ar šo Komisija secina, ka objekta pārdošanā Hammar bija iesaistīti valsts līdzekļi.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, Komisija daro išvadą, kad parduodant gamyklą „Hammar“ buvo naudojami valstybiniai ištekliai.
Maltese: F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-bejgħ tal-Faċilità lil Hammar involviet riżorsi tal-Istat.