FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OVERVIEW OF THE RELEVANT PUBLIC MEASURES
French: SYNTHÈSE DES MESURES PUBLIQUES EN CAUSE
German: ZUSAMMENFASSUNG DER IN REDE STEHENDEN STAATLICHEN MAßNAHMEN
Spanish: RESUMEN DE LAS MEDIDAS PÚBLICAS EN CUESTIÓN
Italian: SINTESI DELLE MISURE PUBBLICHE IN QUESTIONE
Portuguese: SÍNTESE DAS MEDIDAS PÚBLICAS EM CAUSA
Dutch: OVERZICHT VAN DE BETROKKEN OVERHEIDSMAATREGELEN
Danish: SAMMENFATNING AF DE OMTVISTEDE OFFENTLIGE FORANSTALTNINGER
Swedish: SAMMANFATTNING AV DE OFFENTLIGA ÅTGÄRDERNA I FRÅGA
Finnish: YHTEENVETO VALTION TOIMENPITEISTÄ
Greek: ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΩΝ ΕΝΛΟΓΩ ΚΡΑΤΙΚΏΝ ΜΕΤΡΩΝ
Czech: SHRNUTÍ PŘEDMĚTNÝCH VEŘEJNÝCH OPATŘENÍ
Slovak: ZHRNUTIE PREDMETNÝCH ŠTÁTNYCH OPATRENÍ
Polish: PRZEGLĄD ODPOWIEDNICH ŚRODKÓW PAŃSTWOWYCH
Hungarian: A SZÓBAN FORGÓ ÁLLAMI INTÉZKEDÉSEK ÖSSZEFOGLALÁSA
Slovenian: POVZETEK SPORNIH JAVNIH UKREPOV
Romanian: REZUMATUL MĂSURILOR PUBLICE ÎN CAUZĂ
Bulgarian: ОБОБЩЕНИЕ НА РАЗГЛЕЖДАНИТЕ ДЪРЖАВНИ МЕРКИ
Estonian: KOKKUVÕTE VAATLUSALUSTEST RIIKLIKEST MEETMETEST
Latvian: PĀRSKATS PAR SNIEGTAJIEM SABIEDRISKAJIEM PAKALPOJUMIEM
Lithuanian: GLAUSTAS APTARIAMŲ VIEŠŲJŲ PRIEMONIŲ APIBŪDINIMAS
Maltese: SOMMARJU TAL-MIŻURI PUBBLIĊI INKWISTJONI
English: Public service missions during the period 1992-2010
French: Missions de service public au cours de la période 1992-2010
German: Öffentliche Aufgaben im Zeitraum 1992-2010
Spanish: Misiones de servicio público durante el período 1992-2010
Italian: Obblighi di servizio pubblico nel periodo 1992-2010
Portuguese: Missões de serviço público durante o período de 1992-2010
Dutch: Openbare taken van 1992 tot 2010
Danish: Public service-opgaver i løbet af perioden 1992-2010
Swedish: Uppdrag att utföra allmännyttiga tjänster under perioden 1992–2010
Finnish: Julkisen palvelun tehtävät kaudella 1992–2010
Greek: Αποστολές δημόσιας υπηρεσίας κατά τη διάρκεια της περιόδου 1992-2010
Czech: Úkoly veřejné služby během období 1992–2010
Slovak: Úlohy služby vo verejnom záujme v období rokov 1992 – 2010
Polish: Zadania w zakresie świadczenia usługi publicznej w okresie 1992–2010
Hungarian: Az 1992–2010 közötti időszakban teljesített közfeladatok
Slovenian: Naloge javne službe med letoma 1992 in 2010
Romanian: Misiunile de serviciu public în perioada 1992-2010
Bulgarian: Задачи за обществена услуга през периода 1992—2010 г.
Estonian: Avaliku teenuse osutamise kohustused ajavahemikus 1992–2010
Latvian: Sabiedrisko pakalpojumu uzdevumi laika posmā no 1992. gada līdz 2010. gadam
Lithuanian: 1992–2010 m. vykdyti viešosios paslaugos uždaviniai
Maltese: Il-missjonijiet tas-servizz pubbliku matul il-perjodu 1992-2010
English: Public service obligations set out in the management contracts
French: Obligations de service public définies dans les contrats de gestion
German: In den Verwaltungsverträgen festgelegte gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen
Spanish: Obligaciones de servicio público establecidas en los contratos de gestión
Italian: Obblighi di servizio pubblico definiti nei contratti di gestione
Portuguese: Obrigações de serviço público definidas nos contratos de gestão
Dutch: De in de beheerscontracten gedefinieerde openbaredienstverplichtingen
Danish: Public service-forpligtelser defineret i driftsaftalerne
Swedish: Skyldigheter i fråga om allmännyttiga tjänster i managementkontrakten
Finnish: Hallinnointisopimuksissa määritellyt julkiset palvelun velvoitteet
Greek: Υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας που καθορίστηκαν στις διαχειριστικές συμβάσεις
Czech: Povinnosti veřejné služby stanovené ve smlouvách o správě
Slovak: Záväzky služby vo verejnom záujme vymedzené v zmluvách o výkone správy
Polish: Obowiązki świadczenia usługi publicznej określone w umowach o zarządzanie
Hungarian: Az üzemeltetési szerződésekben meghatározott közszolgáltatási kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti javne službe, opredeljene v pogodbah o upravljanju
Romanian: Obligațiile de serviciu public stabilite în contractele de gestionare
Bulgarian: Задължения за обществена услуга, определени в договорите за управление
Estonian: Halduslepingutes määratletud avaliku teenuse osutamise kohustused
Latvian: Pārvaldības līgumu noteikumi par sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas pienākumu
Lithuanian: Valdymo sutartyse nustatyti su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai
Maltese: L-obbligi tas-servizz pubbliku stabbiliti fil-kuntratti ta’ ġestjoni
English: first contract: 14.9.1992-31.12.1996;
French: premier contrat: du 14.9.1992 au 31.12.1996;
German: erster Vertrag: vom 14.9.1992 bis zum 31.12.1996;
Spanish: primer contrato: del 14.9.1992 al 31.12.1996;
Italian: primo contratto: dal 14.9.1992 al 31.12.1996;
Portuguese: primeiro contrato: de 14.9.1992 a 31.12.1996;
Dutch: eerste contract: 14.9.1992-31.12.1996;
Danish: første aftale: fra 14.9.1992 til 31.12.1996
Swedish: Första kontraktet: 14 september 1992–31 december 1996.
Finnish: ensimmäinen sopimus: 14.9.1992–31.12.1996,
Greek: πρώτη σύμβαση: από 14.9.1992 έως 31.12.1996·
Czech: první smlouva: od 14. září 1992 do 31. prosince 1996;
Slovak: prvá zmluva: od 14. 9. 1992 do 31. 12. 1996;
Polish: pierwsza umowa: 14.9.1992 r. – 31.12.1996 r.;
Hungarian: első szerződés: 1992. szeptember 14-től1996. december 31-ig;
Slovenian: prva pogodba: od 14. septembra 1992 do 31. decembra 1996;
Romanian: primul contract: de la 14 septembrie 1992 până la 31 decembrie 1996;
Bulgarian: първи договор: 14.9.1992 г.—31.12.1996 г.;
Estonian: esimene leping: 14.9.1992–31.12.1996;
Latvian: pirmais līgums: no 14.9.1992. līdz 31.12.1996.;
Lithuanian: pirmoji sutartis – 1992 m. rugsėjo 14 d.–1996 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: l-ewwel kuntratt: mill-14.9.1992 sal-31.12.1996;
English: second contract: 1.1.1997-23.9.2002;
French: deuxième contrat: du 1.1.1997 au 23.9.2002;
German: zweiter Vertrag: vom 1.1.1997 bis zum 23.9.2002;
Spanish: segundo contrato: del 1.1.1997 al 23.9.2002;
Italian: secondo contratto: dall’1.1.1997 al 23.9.2002;
Portuguese: segundo contrato: de 1.1.1997 a 23.9.2002;
Dutch: tweede contract: 1.1.1997-23.9.2002;
Danish: anden aftale: fra 1.1.1997 til 23.9.2002
Swedish: Andra kontraktet: 1 januari 1997–23 september 2002.
Finnish: toinen sopimus: 1.1.1997–23.9.2002,
Greek: δεύτερη σύμβαση: από 1.1.1997 έως 23.9.2002·
Czech: druhá smlouva: od 1. ledna 1997 do 23. září 2002;
Slovak: druhá zmluva: od 1. 1. 1997 do 23. 9. 2002;
Polish: druga umowa: 1.1.1997 r. – 23.9.2002 r.;
Hungarian: második szerződés: 1997. január 1-jétől2002. szeptember 23-ig;
Slovenian: druga pogodba: od 1. januarja 1997 do 23. septembra 2002;
Romanian: al doilea contract: de la 1 ianuarie 1997 până la 23 septembrie 2002;
Bulgarian: втори договор: 1.1.1997 г.—23.9.2002 г.;
Estonian: teine leping: 1.1.1997–23.9.2002;
Latvian: otrais līgums: no 1.1.1997. līdz 23.9.2002.;
Lithuanian: antroji sutartis – 1997 m. sausio 1 d.–2002 m. rugsėjo 23 d.;
Maltese: it-tieni kuntratt: mill-1.1.1997 sat-23.9.2002;
English: third contract: 24.9.2002-23.9.2005;
French: troisième contrat: du 24.9.2002 au 23.9.2005;
German: dritter Vertrag: vom 24.9.2002 bis zum 23.9.2005;
Spanish: tercer contrato: del 24.9.2002 al 23.9.2005;
Italian: terzo contratto: dal 24.9.2002 al 23.9.2005;
Portuguese: terceiro contrato: de 24.9.2002 a 23.9.2005;
Dutch: derde contract: 24.9.2002-23.9.2005;
Danish: tredje aftale: fra 24.9.2002 til 23.9.2005
Swedish: Tredje kontraktet: 24 september 2002–23 september 2005.
Finnish: kolmas sopimus: 24.9.2002–23.9.2005,
Greek: τρίτη σύμβαση: από 24.9.2002 έως 23.9.2005·
Czech: třetí smlouva: od 24. září 2002 do 23. září 2005;
Slovak: tretia zmluva: od 24. 9. 2002 do 23. 9. 2005;
Polish: trzecia umowa: 24.9.2002 r. – 23.9.2005;
Hungarian: harmadik szerződés: 2002. szeptember 24-től2005. szeptember 23-ig;
Slovenian: tretja pogodba: od 24. septembra 2002 do 23. septembra 2005;
Romanian: al treilea contract: de la 24 septembrie 2002 până la 23 septembrie 2005;
Bulgarian: трети договор: 24.9.2002 г.—23.9.2005 г.;
Estonian: kolmas leping: 24.9.2002–23.9.2005;
Latvian: trešais līgums: no 24.9.2002. līdz 23.9.2005.;
Lithuanian: trečioji sutartis – 2002 m. rugsėjo 24 d.–2005 m. rugsėjo 23 d.;
Maltese: it-tielet kuntratt: mill-24 ta’ Settembru 2002 sat-23.9.2005;
English: fourth contract: 24.9.2005-23.9.2010, prolonged pending a new contract.
French: quatrième contrat: du 24.9.2005 au 23.9.2010; contrat prorogé dans l’attente du nouveau contrat.
German: vierter Vertrag: vom 24.9.2005 bis zum 23.9.2010; dieser Vertrag wurde bis zum Abschluss des neuen Vertrags verlängert.
Spanish: cuarto contrato: del 24.9.2005 al 23.9.2010; contrato prorrogado a la espera del nuevo contrato.
Italian: quarto contratto: dal 24.9.2005 al 23.9.2010; contratto prorogato in attesa del nuovo contratto.
Portuguese: quarto contrato: de 24.9.2005 a 23.9.2010; contrato prorrogado na pendência do novo contrato.
Dutch: vierde contract: 24.9.2005-23.9.2010, maar verlengd in afwachting van het nieuwe contract.
Danish: fjerde aftale: fra 24.9.2005 til 23.9.2010, aftalen forlænget, indtil der foreligger en ny aftale.
Swedish: Fjärde kontraktet: 24 september 2005–23 september 2010. Kontraktet har förlängts i väntan på ett nytt kontrakt.
Finnish: neljäs sopimus: 24.9.2005–23.9.2010; sopimuksen voimassaoloaikaa on jatkettu uutta sopimusta odotettaessa.
Greek: τέταρτη σύμβαση: από 24.9.2005 έως 23.9.2010· σύμβαση που παρατάθηκε εν αναμονή της νέας σύμβασης.
Czech: čtvrtá smlouva: od 24. září 2005 do 23. září 2010; u této smlouvy došlo k jejímu prodloužení do doby, než bude uzavřena nová smlouva.
Slovak: štvrtá zmluva: od 24. 9. 2005 do 23. 9. 2010; zmluva predĺžená v očakávaní novej zmluvy.
Polish: czwarta umowa: 24.9.2005 r. – 23.9.2010 r., przedłużona do czasu zawarcia nowej umowy.
Hungarian: negyedik szerződés: 2005. szeptember 24-től2010. szeptember 23-ig; az új szerződésig meghosszabbított szerződés.
Slovenian: četrta pogodba: od 24. septembra 2005 do 23. septembra 2010; pogodba podaljšana do sklenitve nove pogodbe.
Romanian: al patrulea contract: din 24 septembrie 2005 până la 23 septembrie 2010; contract prelungit în așteptarea noului contract.
Bulgarian: четвърти договор: 24.9.2005 г.—23.9.2010 г.; удължен договор до сключването на новия договор.
Estonian: neljas leping: 24.9.2005–23.9.2010; lepingut on pikendatud uue lepingu sõlmimiseni.
Latvian: ceturtais līgums: no 24.9.2005. līdz 23.9.2010.; šā līguma darbības laiks ir pagarināts līdz jaunā līguma izveidei.
Lithuanian: ketvirtoji sutartis – 2005 m. rugsėjo 24 d.–2010 m. rugsėjo 23 d.; ši sutartis pratęsta tol, kol bus sudaryta nauja sutartis;
Maltese: ir-raba’ kuntratt: mill-24.9.2005 sat-23.9.2010; kuntratt estiż sakemm isir kuntratt ġdid.
English: The management contracts lay down the public service missions.
French: Les contrats de gestion établissent la liste des missions de service public.
German: Die Verwaltungsverträge enthalten eine Aufstellung der öffentlichen Aufgaben.
Spanish: Los contratos de gestión establecen la lista de misiones de servicio público.
Italian: I contratti di gestione stabiliscono l’elenco degli obblighi di servizio pubblico.
Portuguese: Os contratos de gestão definem a lista de missões de serviço público.
Dutch: Deze contracten bevatten een lijst van openbare taken („taken van openbare dienst”).
Danish: I driftsaftalerne fastsættes listen over public service-opgaver.
Swedish: I managementkontraktet fastställs en förteckning över de allmännyttiga tjänster som ska utföras.
Finnish: Hallinnointisopimuksissa esitetään luettelo julkisen palvelun tehtävistä.
Greek: Οι διαχειριστικές συμβάσεις θεσπίζουν κατάλογο αποστολών δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Smlouvy o správě obsahují seznam úkolů veřejné služby.
Slovak: V zmluvách o výkone správy je stanovený zoznam úloh služby vo verejnom záujme.
Polish: W umowach o zarządzanie określono zadania w zakresie świadczenia usługi publicznej.
Hungarian: Az üzemeltetési szerződések megállapítják a közfeladatok jegyzékét.
Slovenian: S pogodbami o upravljanju je določen seznam nalog javne službe.
Romanian: Contractele de gestionare stabilesc lista misiunilor de serviciu public.
Bulgarian: В договорите за управление се определя списъкът на задачите за обществена услуга.
Estonian: Lepingutega on määratud kindlaks osutatavad avalikud teenused.
Latvian: Pārvaldības līgumos nosaka sabiedrisko pakalpojumu uzdevumus.
Lithuanian: valdymo sutartyse pateikiamas viešosios paslaugos uždavinių sąrašas.
Maltese: Il-kuntratti ta’ ġestjoni jistabbilixxu l-lista tal-missjonijiet ta’ servizz pubbliku.
English: The public service missions defined by the Belgian State in the current management contract are as follows [14]:
French: Les missions de service public prévues par l’État belge dans l’actuel contrat de gestion sont les suivantes [14]:
German: Im aktuellen Verwaltungsvertrag sieht der belgische Staat die folgenden öffentlichen Aufgaben vor [14]:
Spanish: Las misiones de servicio público previstas por el Estado belga en el actual contrato de gestión son las siguientes [14]:
Italian: Gli obblighi di servizio pubblico previsti dallo Stato belga nell’attuale contratto di gestione sono i seguenti [14]:
Portuguese: As missões de serviço público previstas pelo Estado belga no atual contrato de gestão são as seguintes [14]:
Dutch: De taken van openbare dienst zoals omschreven door België in het huidige beheerscontract, zijn de volgende [14]:
Danish: I den aktuelle driftsaftale har den belgiske stat fastsat følgende public service-opgaver [14]:
Swedish: I det nuvarande managementkontraktet föreskrivs följande allmännyttiga tjänster av den belgiska staten [14]:
Finnish: Belgian valtion edellyttämät julkisen palvelun tehtävät ovat nykyisen hallinnointisopimuksen mukaan seuraavat [14]:
Greek: Οι αποστολές δημόσιας υπηρεσίας που προβλέπονται από το βελγικό κράτος στην ισχύουσα διαχειριστική σύμβαση είναι οι ακόλουθες: [14]
Czech: Úkoly veřejné služby stanovené belgickým státem v současné smlouvě o správě jsou tyto [14]:
Slovak: Úlohy spojené s poskytovaním služby vo verejnom záujme ustanovené belgickým štátom v terajšej zmluve o výkone správy sú vymedzené takto [14]:
Polish: Zadania w zakresie świadczenia usługi publicznej określone przez państwo belgijskie w obowiązującej umowie o zarządzanie są następujące [14]:
Hungarian: A belga állam által az aktuális üzemeltetési szerződésben előírt közfeladatok a következők [14]:
Slovenian: Belgijska država je s trenutno veljavno pogodbo o upravljanju določila naslednje naloge javne službe [14]:
Romanian: Misiunile de serviciu public prevăzute de statul belgian în contractul de gestionare actual sunt următoarele [14]:
Bulgarian: Предвидените от Белгия задачи за обществена услуга в действащия договор за управление са следните [14]:
Estonian: Praegu kehtivas halduslepingus on Belgia riik määranud kindlaks järgmised avalikud teenused [14]:
Latvian: Sabiedrisko pakalpojumu uzdevumi, ko Beļģijas valsts paredz spēkā esošajā pārvaldības līgumā, ir šādi [14]:
Lithuanian: Dabartinėje valdymo sutartyje Belgijos valstybės nurodyti viešosios paslaugos uždaviniai yra tokie [14]:
Maltese: Il-missjonijiet ta’ servizz pubbliku previsti mill-Istat Belġjan fil-kuntratt ta’ ġestjoni attwali huma dawn li ġejjin [14]:
English: Postal services
French: Services postaux
German: Postdienste
Spanish: Servicios postales
Italian: Servizi postali
Portuguese: Serviços postais
Dutch: Postdiensten
Danish: Adgang til posttjenesteydelser
Swedish: Posttjänster
Finnish: Postipalvelut
Greek: Ταχυδρομικές υπηρεσίες
Czech: Poštovní služby
Slovak: Poštové služby
Polish: Usługi pocztowe
Hungarian: Postai szolgáltatások
Slovenian: Poštne storitve
Romanian: Servicii poștale
Bulgarian: Пощенски услуги
Estonian: postiteenused:
Latvian: Pasta pakalpojumi
Lithuanian: Pašto paslaugos
Maltese: Servizzi postali
English: Universal postal service
French: Service postal universel
German: Universalpostdienst
Spanish: Servicio postal universal
Italian: Servizio postale universale
Portuguese: i. Serviço postal universal
Dutch: Universele postdienst
Danish: befordringspligt
Swedish: i. Samhällsomfattande posttjänst
Finnish: Postin yleispalvelu
Greek: Καθολική ταχυδρομική υπηρεσία
Czech: Všeobecná poštovní služba
Slovak: Univerzálna poštová služba
Polish: powszechna usługa pocztowa;
Hungarian: i. Egyetemes postai szolgáltatás
Slovenian: Univerzalna poštna storitev
Romanian: Serviciu poștal universal
Bulgarian: Универсална пощенска услуга
Estonian: universaalne postiteenus,
Latvian: Vispārējie pasta pakalpojumi
Lithuanian: i. Universaliosios pašto paslaugos;
Maltese: Servizz postali universali
English: Distribution of daily newspapers
French: Distribution des quotidiens
German: Zustellung von Tageszeitungen
Spanish: Distribución de periódicos
Italian: Distribuzione di quotidiani
Portuguese: Distribuição de jornais diários
Dutch: Distributie van dagbladen
Danish: omdeling af dagblade
Swedish: Distribution av dagstidningar
Finnish: Sanomalehtien jakelu
Greek: Διανομή ημερήσιου τύπου
Czech: Distribuce novin
Slovak: Distribúcia denníkov
Polish: dystrybucja gazet codziennych;
Hungarian: Napilapterjesztés
Slovenian: Dostava dnevnega tiska
Romanian: Distribuția cotidienelor
Bulgarian: Разпространение на ежедневни издания
Estonian: päevalehtede kättetoimetamine,
Latvian: Dienas laikrakstu piegāde
Lithuanian: Dienraščių platinimas;
Maltese: Distribuzzjoni tal-gazzetti ta’ kuljum
English: Distribution of periodicals
French: Distribution des périodiques
German: Zustellung von Zeitschriften
Spanish: Distribución de prensa no diaria
Italian: Distribuzione di periodici
Portuguese: Distribuição das publicações periódicas
Dutch: Distributie van tijdschriften
Danish: omdeling af tidsskrifter
Swedish: Distribution av tidskrifter
Finnish: Aikakauslehtien jakelu
Greek: Διανομή περιοδικών
Czech: Distribuce časopisů
Slovak: Distribúcia periodík
Polish: dystrybucja czasopism;
Hungarian: Folyóirat-terjesztés
Slovenian: Dostava periodičnega tiska
Romanian: Distribuția periodicelor
Bulgarian: Разпространение на периодични издания
Estonian: perioodikaväljaannete kättetoimetamine,
Latvian: Periodikas izdevumu piegāde
Lithuanian: periodinių leidinių platinimas;
Maltese: Distribuzzjoni ta’ perjodiċi
English: Distribution of electoral material
French: Distribution des imprimés électoraux
German: Zustellung von Wahlunterlagen
Spanish: Distribución de impresos electorales
Italian: Distribuzione di stampati elettorali
Portuguese: Distribuição dos impressos eleitorais
Dutch: Distributie van verkiezingsdrukwerk
Danish: omdeling af valgmateriale
Swedish: Distribution av valinformation
Finnish: Vaaleihin liittyvän materiaalin jakelu
Greek: Διανομή εκλογικών εντύπων
Czech: Distribuce volebních tiskovin
Slovak: Distribúcia volebných tlačív
Polish: dystrybucja materiałów wyborczych;
Hungarian: Választási nyomtatványok kézbesítése
Slovenian: Dostava natisnjenega volilnega materiala
Romanian: Distribuția de materiale electorale tipărite
Bulgarian: Разпространение на изборни материали
Estonian: valimistrükiste kättetoimetamine,
Latvian: Vēlēšanu materiālu piegāde
Lithuanian: rinkimų spaudinių platinimas;
Maltese: Distribuzzjoni tal-pubblikazzjonijiet elettorali
English: Special tariffs for non-profit associations
French: Tarifs spéciaux pour les associations sans but lucratif
German: Sonderpreise für gemeinnützige Vereine
Spanish: Tarifas especiales para las asociaciones sin ánimo de lucro
Italian: Tariffe speciali per associazioni senza fini di lucro
Portuguese: Tarifas especiais para as associações sem fins lucrativos
Dutch: Speciaal tarief voor verenigingen zonder winstoogmerk
Danish: særlige takster for nonprofitorganisationer
Swedish: v. Särskilda taxor för ideella organisationer
Finnish: Erityishinnasto voittoa tavoittelemattomille yhteisöille
Greek: Ειδικά τιμολόγια για ενώσεις μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα
Czech: Zvláštní sazby pro nevýdělečná sdružení
Slovak: Špeciálne sadzby pre neziskové združenia
Polish: specjalne stawki dla organizacji niedochodowych;
Hungarian: v. Nonprofit egyesületeknek biztosított különleges díjak
Slovenian: Posebne tarife za nepridobitna združenja
Romanian: Tarife speciale pentru organizațiile nonprofit
Bulgarian: Специални тарифи за организациите с нестопанска цел
Estonian: eritariifid mittetulundusühingutele,
Latvian: Īpaši tarifi bezpeļņas biedrībām
Lithuanian: specialių tarifų taikymas ne pelno organizacijoms;
Maltese: Tariffi speċjali għall-assoċjazzjonijiet mingħajr skop ta’ qligħ
English: Mail exempt from postal charges (royal and other special correspondence)
French: Envois de la poste aux lettres soumis au régime de franchise postale (correspondance royale et autres correspondances spéciales)
German: Beförderung portofreier Briefsendungen (Schreiben des Königshauses und andere spezielle Schreiben)
Spanish: Envíos de cartas sujetos al régimen de franquicia postal (correspondencia real y demás correspondencia especial)
Italian: Invii di corrispondenza assoggettati al regime di franchigia postale (corrispondenza reale e altre corrispondenze speciali)
Portuguese: Envios postais sujeitos ao regime de franquia postal (correspondência real e demais correspondências especiais)
Dutch: Post in postvrijdom (koninklijke en andere bijzondere correspondentie)
Danish: brevforsendelser, der er undtaget fra frankering (kongehusets korrespondance og anden særlig korrespondance)
Swedish: Utdelning av brevförsändelser som omfattas av ordningen för portofrihet (kunglig korrespondens och annan särskild korrespondens)
Finnish: Postimaksujärjestelmän ulkopuolinen kirjeposti (kuningashuoneen ja muu erityinen kirjeenvaihto)
Greek: Ταχυδρομικές αποστολές επιστολών που υπόκεινται σε καθεστώς ταχυδρομικής ατέλειας (βασιλική αλληλογραφία και άλλη ειδική αλληλογραφία)
Czech: Zásilky dopisů podléhajících režimu osvobození od poštovních poplatků (královská korespondence a další zvláštní korespondence)
Slovak: Poštové listové zásielky, na ktoré sa vzťahuje oslobodenie od poštovného (kráľovská korešpondencia a iná špeciálna korešpondencia)
Polish: poczta niepodlegająca opłatom pocztowym (korespondencja królewska i inna specjalna korespondencja).
Hungarian: Portómentességi rendszer keretébe tartozó levélpostai küldemények (királyi levelezés és más különleges levelezések)
Slovenian: Pošiljanje pisemskih pošiljk, oproščenih plačila poštnine (kraljeva in druga posebna korespondenca)
Romanian: Expedieri poștale supuse regimului de franciză poștală (corespondență regală și alte corespondențe speciale)
Bulgarian: Изпращане по пощата на писма, освободени от пощенски такси (кралска кореспонденция и други специални кореспонденции)
Estonian: postimaksust vabastatud kirisaadetised (kuninga kirjavahetus ja muu eriotstarbeline kirjavahetus);
Latvian: Vēstuļu korespondences sūtījumi, uz ko attiecas bezmaksas sūtījumu režīms (karaliskā korespondence un cita īpaša korespondence)
Lithuanian: korespondencijos (karaliaus ir kitos specialiosios korespondencijos) siuntimas taikant pašto siuntų neapmokestinimo schemą.
Maltese: Kunsinna tal-ittri soġġetti għas-sistema ta’ posta bla ħlas (posta rjali u posta speċjali oħra)
English: International postal services
French: Services postaux internationaux
German: Internationale Postdienste
Spanish: Servicios postales internacionales
Italian: Servizi postali internazionali
Portuguese: Serviços postais internacionais
Dutch: Internationale brievenpost
Danish: internationale posttjenester
Swedish: Internationella posttjänster
Finnish: Kansainväliset postipalvelut
Greek: Διεθνείς ταχυδρομικές υπηρεσίες
Czech: Mezinárodní poštovní služby
Slovak: Medzinárodné poštové služby
Polish: międzynarodowe usługi pocztowe;
Hungarian: Nemzetközi postai szolgáltatások
Slovenian: Mednarodne poštne storitve
Romanian: Servicii poștale internaționale
Bulgarian: Международни пощенски услуги
Estonian: rahvusvahelised postiteenused,
Latvian: Starptautiskie pasta pakalpojumi
Lithuanian: tarptautinės pašto paslaugos;
Maltese: Servizzi postali internazzjonali