English: Thus, Article 3 of the second management contract (1997-2001) states: ‘La Poste invoices the State periodically, on the basis of real costs, for the services supplied at a price lower than cost price.’
French: Ainsi, l’article 3 du deuxième contrat de gestion (1997-2001) dispose: «La Poste facture périodiquement à l’État, sur la base des coûts réels, les prestations fournies à un prix inférieur au prix de revient.»
German: So sieht Artikel 3 des zweiten Verwaltungsvertrags (1997-2001) Folgendes vor: „LA POSTE stellt dem Staat regelmäßig auf der Grundlage der tatsächlichen Kosten die zu einem Preis unter dem Gestehungspreis erbrachten Leistungen in Rechnung.“
Spanish: Así, el artículo 3 del segundo contrato de gestión (1997-2001) dispone: «La Poste facturará periódicamente al Estado, sobre la base de los costes reales, las prestaciones llevadas a cabo a un precio inferior al precio de coste.».
Italian: Così, l’articolo 3 del secondo contratto di gestione (1997-2001) dispone: « La Poste fattura periodicamente allo Stato, sulla base dei costi reali, le prestazioni fornite a un prezzo inferiore al costo di produzione.»
Portuguese: Assim, o artigo 3.o do segundo contrato de gestão (1997-2001) dispõe: «LA POSTE facture périodiquement à l’État, sur la base des coûts réels, les prestations fournies à un prix inférieur au prix de revient.» ( LA POSTE fatura periodicamente ao Estado, com base nos custos reais, as prestações fornecidas a um preço inferior ao preço de custo.)
Dutch: Zo staat bijvoorbeeld in artikel 3 van het tweede beheerscontract (1997-2001) te lezen: „De prestaties, geleverd tegen een prijs lager dan de kostprijs, worden op basis van de reële kosten door De Post aan de Staat gefactureerd.”.
Danish: Således hedder det i artikel 3 i den anden driftsaftale (1997-2001): »La Poste sender periodisk og på grundlag af faktiske omkostninger en faktura til staten over de ydelser, der er leveret til en lavere pris end kostprisen.«
Swedish: I artikel 3 i det andra managementkontraktet (1997–2001) anges följande: ”La Poste ska regelbundet fakturera staten på grundval av verkliga kostnader för de tjänster som tillhandahållits till ett pris under självkostnadspris.”
Finnish: Toisen hallinnointisopimuksen (1997–2001) 3 artiklassa määrätään seuraavaa: ”LA POSTE facture périodiquement à l’État, sur la base des coûts réels, les prestations fournies à un prix inférieur au prix de revient.” (La Poste laskuttaa säännöllisesti todellisten kustannusten perusteella valtiolta palvelut, jotka se on tarjonnut alle kustannushintojen.).
Greek: Συγκεκριμένα, το άρθρο 3 της δεύτερης σύμβασης διαχείρισης (1997-2001) ορίζει: «La Poste τιμολογεί τακτικά στο κράτος, με βάση το πραγματικό κόστος, τις υπηρεσίες που παρέχονται σε τιμή χαμηλότερη από την τιμή κόστους.»
Czech: Článek 3 druhé smlouvy o správě (1997–2001) tak stanoví: „Společnost LA POSTE vystavuje na základě skutečných nákladů v pravidelných intervalech státu faktury za služby poskytnuté za cenu nižší, než jsou pořizovací náklady“.
Slovak: Napríklad v článku 3 druhej zmluvy o výkone správy (1997 – 2001) sa ustanovuje: „La poste pravidelne účtuje štátu poskytnuté služby na základe skutočných nákladov v cene nižšej, ako je režijná cena.“
Polish: W związku z tym art. 3 drugiej umowy o zarządzanie (1997–2001) stanowi: „La Poste okresowo wystawia faktury na rzecz państwa na podstawie kosztów rzeczywistych w odniesieniu do usług świadczonych po cenie niższej niż koszty produkcji”.
Hungarian: Így a második (az 1997–2001 közötti időszakra vonatkozó) üzemeltetési szerződés 3. cikke a következőképpen rendelkezik: „A LA POSTE a tényleges költségek alapján rendszeres időközönként kiszámlázza az önköltségi ár alatt nyújtott szolgáltatásokat.”
Slovenian: Tako člen 3 druge pogodbe o upravljanju (1997–2001) določa: „Podjetje LA POSTE državi na podlagi dejanskih stroškov periodično obračunava storitve, ki se opravljajo po ceni, nižji od lastne cene.“
Romanian: Astfel, articolul 3 din al doilea contract de gestionare (1997-2001) prevede: „La Poste facturează periodic către stat, pe baza costurilor reale, prestațiile furnizate la un preț mai mic decât prețul de cost.”
Bulgarian: Също така член 3 от втория договор за управление (1997—2001 г.) гласи: „LA POSTE периодично фактурира на държавата, на базата на реалните си разходи, извършените доставки на цена по себестойност.“
Estonian: Näiteks on sätestatud teise halduslepingu (1997–2001) artiklis 3: „La Poste esitab riigile perioodiliselt tegelikel kuludel põhineva arve omahinnast madalama hinnaga osutatud teenuste eest.”
Latvian: pārvaldības līguma (1997–2001) 3. pants norāda, ka: “Pamatojoties uz reālajām izmaksām, La Poste valstij periodiski izraksta rēķinus par pakalpojumiem, kas sniegti par tādu cenu, kas ir zemāka par to pašizmaksu.”
Lithuanian: Antai antrosios valdymo sutarties (1997–2001 m.) 3 straipsnyje nurodoma: „Už paslaugas, suteiktas mažesne negu grynoji kaina, PAŠTAS valstybei reguliariai išrašo faktinėmis sąnaudomis pagrįstas sąskaitas.“
Maltese: Għalhekk, l-Artikolu 3 tat-tieni kuntratt ta’ ġestjoni (1997-2001) jipprovdi li: “LA POSTE toħroġ fatturi perjodikament lill-Istat, fuq il-bażi tal-ispejjeż attwali, għas-servizzi pprovduti għal prezz inqas mill-prezz tal-kost.”