English: The level of the pension is pre-defined, pursuant to Article 14 BeamtVG [27], at a certain percentage of the last salary that the civil servant earns.
French: Aux termes de l’article 14 de la loi sur la pension des fonctionnaires et des juges fédéraux et régionaux (ci-après la «BeamtVG») [27], le montant de la retraite est fixé à l’avance à un pourcentage précis du dernier traitement du fonctionnaire.
German: Die Höhe der Pension ist nach § 14 BeamtVG [27] im Voraus auf einen bestimmten Prozentsatz der letzten Dienstbezüge des Beamten festgesetzt.
Spanish: el importe de la pensión está fijado de antemano, con arreglo al artículo 14 de la BeamtVG [27], en un determinado porcentaje del último sueldo del funcionario.
Italian: l’entità della pensione viene stabilita a norma dell’articolo 14 del BeamtVG [27] in anticipo sulla base di una determinata percentuale dell’ultima retribuzione del funzionario.
Portuguese: De acordo com o artigo 14.o da BeamtVG [27], o nível da pensão é definido previamente numa determinada percentagem dos últimos salários do funcionário público.
Dutch: de hoogte van het pensioen wordt, overeenkomstig artikel 14 BeamtVG [27], vooraf vastgesteld op een bepaald percentage van het laatst ontvangen salaris van de ambtenaar.
Danish: Pensionens størrelse er i henhold til § 14 i BeamtVG [27] på forhånd fastsat til en vis procentdel af tjenestemandens seneste løn.
Swedish: Enligt § 14 BeamtVG [27] är pensionen på förhand fastställd till en viss procentsats av den offentliganställdes sista lön.
Finnish: Virkamieseläkelain, jäljempänä ’BeamtVG’ [27], 14 §:n mukaan eläkkeen suuruus on määritelty etukäteen tietyksi prosenttiosuudeksi virkamiehen viimeisestä palkasta.
Greek: Το ύψος της συντάξεως καθορίζεται κατά το άρθρο 14 BeamtVG [27] εκ των προτέρων ως εκατοστιαίο ποσοστό επί των τελευταίων αποδοχών του υπαλλήλου.
Czech: Výše penzí je podle § 14 BeamtVG [27] stanovena předem jako určité procento z posledních platů úředníka.
Slovak: Výška dôchodku je podľa § 14 BeamtVG [27] stanovená vopred ako určitý percentuálny podiel z posledných služobných príjmov štátneho zamestnanca.
Polish: zgodnie z § 14 BeamtVG [27] wysokość emerytury jest określana z góry na podstawie określonej stawki procentowej ostatniej pensji urzędnika.
Hungarian: A BeamtVG 14. §-a [27] alapján a nyugdíj összege a tisztviselő utolsó illetményének meghatározott százalékában előre rögzítve van.
Slovenian: višina pokojnine je v skladu s členom 14 zakona BeamtVG [27] določena vnaprej, kot določen odstotek zadnje plače javnega uslužbenca.
Romanian: nivelul pensiei este prestabilit, în conformitate cu articolul 14 din BeamtVG [27], la un anumit procentaj din salariul final al funcționarului public.
Bulgarian: Нивото на пенсията е предварително установено съгласно член 14 от BeamtVG [27] като определен процент от последната заплата на държавния служител.
Estonian: pension on vastavalt riigi ning liidumaade ametnike ja kohtunike pensionide seaduse [27] §-le 14 teatud protsent ametniku viimasest ametipalgast.
Latvian: Pensijas apjoms ir iepriekš noteikts saskaņā ar BeamtVG 14. pantu [27], un tas ir konkrēta procentuālā daļa no valsts ierēdņa pēdējās algas.
Lithuanian: pagal Valstybės tarnautojų pensijų įstatymo (BeamtVG) [27] 14 straipsnį pensijos dydis apskaičiuojamas iš anksto kaip tam tikras valstybės tarnautojo paskutinio darbo užmokesčio procentinis dydis.
Maltese: Il-livell tal-pensjoni jiġi definit minn qabel, skont l-Artikolu 14 BeamtVG [27], f’ċertu livell ta’ perċentwal tas-salarju finali tal-impjegat taċ-ċivil.