English: At the same time, Germany will ensure that the necessary sales procedures are introduced sufficiently promptly so as to enable reprivatisation of HPFB, HPBI, ACS or DEPFA plc as a sub-group to be effected by 31 December 2014.
French: Dans le même temps, l’Allemagne s’assure que les procédures de vente nécessaires sont engagées dans des délais permettant de procéder à la reprivatisation de HPFB, HPBI, ACS et du sous-groupe DEPFA plc au plus tard le 31 décembre 2014.
German: Zugleich stellt Deutschland sicher, dass die erforderlichen Verkaufsverfahren so rechtzeitig eingeleitet werden, dass eine Reprivatisierung der HPFB, HPBI, ACS bzw. der DEPFA plc als Teilkonzern bis zum 31. Dezember 2014 erfolgen kann.
Spanish: Asimismo, Alemania garantiza que se iniciarán los procesos de venta necesarios con tiempo suficiente para que sea posible la reprivatización de HPFB, HPBI, ACS o de DEPFA plc como subgrupo a más tardar el 31 de diciembre de 2014.
Italian: Al contempo, la Germania garantisce che le procedure di vendita necessarie saranno avviate nei termini sufficienti a consentire una riprivatizzazione di HPFB, HPBI, ACS o DEPFA plc come sottogruppo entro il 31 dicembre 2014.
Portuguese: Simultaneamente, a Alemanha assegura que os procedimentos de venda necessários são lançados de forma suficientemente rápida para permitir que a reprivatização do HPFB, HPBI, ACS ou do DEPFA plc enquanto subgrupo seja efetuada até 31 de dezembro de 2014.
Dutch: Duitsland draagt er tegelijkertijd zorg voor dat de verkoopprocedure dermate tijdig in gang wordt gezet dat een herprivatisering van HPFB, HPBI, ACS respectievelijk DEPFA plc uiterlijk 31 december 2014 is afgerond.
Danish: Samtidig sikrer Tyskland, at de nødvendige salgsprocedurer indledes så hurtigt, at der kan foretages en genprivatisering af HPFB, HPBI, ACS og DEPFA plc som delkoncern inden den 31. december 2014.
Swedish: Tyskland ska på samma gång se till att de nödvändiga försäljningsförfarandena inleds tillräckligt snabbt för att återprivatiseringen av HPFB, HPBI, ACS eller DEPFA plc som undergrupp kan genomföras senast den 31 december 2014.
Finnish: Saksa myös varmistaa, että tarvittavat myyntimenettelyt toteutetaan riittävän nopeasti, jotta HPFB, HPBI, ACS tai DEPFA plc -alaryhmä voidaan uudelleenyksityistää 31. joulukuuta 2014 mennessä.
Greek: Επίσης η Γερμανία διασφαλίζει ότι οι απαραίτητες διαδικασίες πώλησης θα κινηθούν εγκαίρως ώστε να είναι εφικτή η επανιδιωτικοποίηση των HPFB, HPBI, ACS ή/και της DEPFA plc ως υποομίλου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2014.
Czech: Současně Německo zajistí, aby nezbytné prodejní postupy byly zahájeny včas, tak aby k reprivatizaci HPFB, HPBI, ACS či DEPFA plc coby dílčí skupiny mohlo dojít do 31. prosince 2014.
Slovak: Nemecko zároveň zabezpečí, aby sa požadovaný proces predaja spustil včas, aby reprivatizácia HPFB, HPBI, ACS a DEPFA plc ako čiastkovej skupiny prebehla do 31. decembra 2014.
Polish: Jednocześnie Niemcy zapewnią odpowiednio szybkie wprowadzenie niezbędnych procedur sprzedaży, tak by możliwe było przeprowadzenie reprywatyzacji HPFB, HPBI, ACS lub DEPFA plc jako podgrupy do dnia 31 grudnia 2014 r.
Hungarian: Németország egyúttal biztosítja azt is, hogy a szükséges értékesítési eljárást időben indítja meg ahhoz, hogy a HPFB, a HPBI, az ACS, illetve a DEPFA plc részkonszern reprivatizációja 2014. december 31-ig befejeződhessen.
Slovenian: Hkrati bo Nemčija zagotovila, da bodo potrebni prodajni postopki uvedeni dovolj zgodaj, da se bo ponovna privatizacija banke HPFB, HPBI, ACS ali DEPFA plc kot podskupine izvedla do 31. decembra 2014.
Romanian: În același timp, Germania se va asigura că procedurile de vânzare necesare vor fi instituite suficient de repede, pentru a permite reprivatizarea HPFB, HPBI, ACS sau a DEPFA plc, ca subgrup, până la 31 decembrie 2014.
Bulgarian: Същевременно Германия ще гарантира, че необходимите процедури за продажба са въведени достатъчно бързо, за да се даде възможност за ново приватизиране на HPFB, HPBI, ACS или DEPFA plc като подгрупа до 31 декември 2014 г.
Estonian: Ühtlasi tagab Saksamaa, et vajalik võõrandamismenetlus algatatakse õigel ajal, nii et kontserniliikmed HPFB, HPBI, ACS ja DEPFA plc taaserastatakse 31. detsembriks 2014.
Latvian: Tajā pašā laikā Vācija nodrošinās, ka pietiekami ātri tiek ieviestas nepieciešamās pārdošanas procedūras, lai līdz 2014. gada 31. decembrim īstenotu HPFB, HPBI, ACS vai DEPFA plc kā apakšgrupas reprivatizāciju.
Lithuanian: Kartu Vokietija užtikrina, kad reikalingos pardavimo procedūros bus pradėtos laiku, kad HPFB, HPBI, ACS ar koncerno dalies DEPFA plc pakartotinį privatizavimą būtų galima baigti iki 2014 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Fl-istess ħin, il-Ġermanja se tiżgura li l-proċeduri tal-bejgħ neċessarji jiġu introdotti biżżejjed fil-pront sabiex jippermettu li r-riprivatizzazzjoni ta’ HPFB, HPBI, ACS jew DEPFA plc bħala sottogrupp tiġi effettwata sal-31 ta’ Diċembru 2014.