English: In broad terms, it is estimated that the new pension scheme will be taking over GBP 32200 million of liabilities and associated assets of GBP 27700 million (based on the 31 March 2011 actuarial valuation figures) and hence a deficit of GBP 4500 million.
French: D’une manière générale, le nouveau régime d’assurance vieillesse devrait reprendre un passif de 32200 millions GBP et un actif associé de 27700 millions GBP (d’après les chiffres de l’évaluation actuarielle du 31 mars 2011), soit un déficit de 4500 millions GBP.
German: Grob geschätzt soll die neue Pensionskasse Verbindlichkeiten in Höhe von 32200 Mio. GBP und entsprechende Vermögenswerte in Höhe von 27700 Mio. GBP (nach aktuarieller Bewertung vom 31. März 2011) und somit ein Defizit von 4500 Mio. GBP übernehmen.
Spanish: En términos generales, se estima que el nuevo régimen de pensiones asumirá más de 32200 millones GBP de pasivos y unos activos asociados de 27700 millones GBP (según las cifras de la valoración actuarial de 31 de marzo de 2011) y, por lo tanto, un déficit de 4500 millones GBP.
Italian: In termini generali, si stima che verranno trasferiti al nuovo regime pensionistico 32200 milioni di GBP di passività e 27700 milioni di GBP di attività collegate (sulla base dei dati di valutazione attuariale al 31 marzo 2011), il quale si farà carico di un deficit di 4500 milioni di GBP.
Portuguese: Em termos gerais, estima-se que o novo regime de pensões assumirá mais de 32200 milhões de libras esterlinas dos passivos e ativos associados no valor de 27700 milhões de libras esterlinas (com base nos dados da avaliação atuarial de 31 de março de 2011) e, por conseguinte, um défice de 4500 milhões de libras esterlinas.
Dutch: Volgens een ruwe schatting zal de nieuwe pensioenregeling verplichtingen ten bedrage van 32200 miljoen GBP en daarmee verbonden activa van 27700 miljoen GBP (gebaseerd op actuariële waarderingscijfers van 31 maart 2011), en dus een tekort van 4500 miljoen GBP, overnemen.
Danish: Overordnet anslås det, at den nye pensionsordning vil overtage forpligtelser på 32200 mio. GBP og tilknyttede aktiver for 27700 mio. GBP (baseret på tallene fra aktuarvurderingen af 31. marts 2011) og dermed et underskud på 4500 mio. GBP.
Swedish: I stora drag beräknas det nya pensionssystemet ta över pensionsförpliktelser på sammanlagt 32200 miljoner brittiska pund och tillgångar på 27700 miljoner brittiska pund (baserat på de försäkringstekniska värderingssiffrorna per den 31 mars 2011) och alltså ett underskott på 4500 miljoner brittiska pund.
Finnish: Yleisesti arvioidaan, että uuteen eläkejärjestelmään siirtyvät 32200 miljoonan Englannin punnan vastuut ja niihin liittyvät 27700 miljoonan Englannin punnan varat (luvut perustuvat 31 päivänä maaliskuuta 2011 toteutettuun vakuutusmatemaattiseen arviointiin) ja niiden mukana 4500 miljoonan Englannin punnan vaje.
Greek: Σε γενικούς όρους, εκτιμάται ότι το νέο συνταξιοδοτικό σύστημα θα αναλάβει υποχρεώσεις 32200 εκατ. GBP και ενεργητικό 27700 εκατ. GBP (με βάση τα στοιχεία των αναλογιστικών αποτιμήσεων στις 31 Μαρτίου 2011) και, συνεπώς, έλλειμμα 4500 εκατ. GBP.
Czech: Obecně se odhaduje, že nový penzijní program převezme závazky ve výši 32200 milionů GBP a související aktiva ve výši 27700 milionů GBP (podle údajů z ocenění pojistně-matematickou metodou ke dni 31. března 2011), a tudíž deficit ve výši 4500 milionů GBP.
Slovak: Celkovo sa odhaduje, že nový dôchodkový systém prevezme záväzky v hodnote 32200 mil. GBP a súvisiace aktíva v hodnote 27700 mil. GBP (na základe výsledkov poistno-matematického oceňovania z 31. marca 2011), čiže bude mať schodok vo výške 4500 mil. GBP.
Polish: Zasadniczo szacuje się, że w ramach nowego systemu emerytalnego przejęte zostaną zobowiązania w wysokości 32200 mln GBP i związane z nimi aktywa w wysokości 27700 mln GBP (na podstawie danych z wyceny aktuarialnej na dzień 31 marca 2011 r.), a zatem przejęty zostanie deficyt wynoszący 4500 mln GBP.
Hungarian: Az új nyugdíjrendszer nagy vonalakban, a becslések szerint (a 2011. március 31-i aktuáriusi értékelés számadatai alapján) 32200 millió GBP kötelezettséget és 27700 millió GBP ehhez kapcsolódó eszközt, tehát 4500 millió GBP hiányt fog átvenni.
Slovenian: V grobem se ocenjuje, da bo nova pokojninska shema prevzela obveznosti v višini 32200 milijonov GBP in povezana sredstva v višini 27700 milijonov GBP (na podlagi podatkov zavarovalno-tehnične presoje z dne 31. marca 2011) in s tem primanjkljaj v višini 4500 milijonov GBP.
Romanian: În termeni generali, se estimează că noul sistem de pensii va prelua pasive în valoare de 32200 de milioane GBP și active asociate în valoare de 27700 de milioane GBP (pe baza cifrelor evaluării actuariale din 31 martie 2011) și, prin urmare, un deficit de 4500 de milioane GBP.
Bulgarian: В общ план се изчислява, че към новата пенсионна схема ще бъдат прехвърлени задължения в размер на 32200 млн. GBP и свързани активи на стойност 27700 млн. GBP (въз основа на резултатите от актюерската оценка от 31 март 2011 г.), което означава дефицит от 4500 млн. GBP.
Estonian: Üldjoontes prognoositakse, et uus pensioniskeem võtab üle kohustusi 32200 naela ulatuses ning seotud varasid 27,7 miljardi naela ulatuses (31. märtsil 2011. aasta kindlustusmatemaatilise väärtuse alusel) ning 4,5 miljardi naela suuruse puudujäägi.
Latvian: Kopumā ir aprēķināts, ka jaunā pensiju shēma pārņems saistības GBP 32200 miljonu apmērā un saistītos aktīvus GBP 27700 miljonu apmērā (pamatojoties uz 2011. gada 31. marta aktuāra vērtējuma rādītājiem), kā rezultātā deficīts ir GBP 4500 miljoni.
Lithuanian: Apskritai apytikriai apskaičiuota, kad naujoji pensijų sistema perims 32200 mln. GBP įsipareigojimus ir susijusį 27700 mln. GBP turtą (remiantis 2011 m. kovo 31 d. aktuarinio vertinimo rodikliais), taigi ir 4500 mln. GBP deficitą.
Maltese: F’termini usa’, huwa stmat li l-iskema ġdida tal-pensjoni tkun ser tieħu iktar minn GBP 32200 miljun ta’ obbligazzjonijiet u assi assoċjati ta’ GBP 27700 miljun (abbażi ċ-ċifri ta’ stima attwarja tal-31 ta’ Marzu 2011) u għalhekk defiċit ta’ GBP 4500 miljun.