FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Germany agrees that the limits set out by the SCCP with regard to balloons are to be considered as posing a negligible risk.
French: L’Allemagne convient que les limites fixées par le CSPC en ce qui concerne les ballons sont à considérer comme présentant un risque négligeable.
German: Deutschland bestätigt, dass die vom SCCP festgelegten Grenzwerte in Bezug auf Luftballons als zu vernachlässigende Gefährdung anzusehen sind.
Spanish: Alemania está de acuerdo en que se considere que los límites establecidos por el CCPC en relación con los globos presentan un riesgo despreciable.
Italian: La Germania concorda che i limiti stabiliti dal CSPC per i palloncini in gomma vanno considerati un rischio trascurabile.
Portuguese: A Alemanha concorda que os limites estabelecidos pelo CCPC relativamente aos balões devem ser considerados como suscitando um risco insignificante.
Dutch: Duitsland erkent dat bij de door het WCC aangegeven limieten voor ballonnen het risico verwaarloosbaar mag worden geacht.
Danish: Tyskland er enig i, at de grænseværdier, som SCCP fastsætter vedrørende balloner må betragtes som en ubetydelig risiko.
Swedish: Tyskland håller med om att de gränser som vetenskapliga kommittén för konsumentprodukter fastställt beträffande ballonger ska anses motsvara en försumbar risk.
Finnish: Saksa myöntää, että tiedekomitean ilmapalloille asettamat raja-arvot eivät todennäköisesti aiheuta riskiä.
Greek: Η Γερμανία συμφωνεί ότι τα όρια που έθεσε η SCCP για τα μπαλόνια πρέπει να θεωρηθούν ότι αποτελούν αμελητέο κίνδυνο.
Czech: Německo souhlasí s tím, že k limitům stanoveným VVSZ ohledně balónů se má přistupovat tak, že představují zanedbatelné riziko.
Slovak: Nemecko súhlasí s tým, že hraničné hodnoty, ktoré stanovil VVSV v súvislosti s balónmi, sa majú považovať za hodnoty, ktoré predstavujú zanedbateľné riziko.
Polish: Niemcy zgadzają się, że limity określone przez SCCP w odniesieniu do baloników należy uznać za stwarzające niewielkie zagrożenie.
Hungarian: Németország egyetért azzal, hogy az FCTB által a léggömbökkel kapcsolatban meghatározott határértékek elhanyagolható kockázatot jelentenek.
Slovenian: Nemčija se strinja, da se mejne vrednosti, ki jih je za balone določil ZOPP, štejejo za zanemarljivo tveganje.
Romanian: Germania este de acord că limitele stabilite de către CSPC cu privire la baloane sunt considerate ca prezentând un risc neglijabil.
Bulgarian: Германия е съгласна, че граничните стойности, определени от SCCP по отношение на балоните, следва да се разглеждат като пораждащи незначителен риск.
Estonian: Saksamaa nõustub, et SCCP poolt õhupallidele kehtestatud piirnormide puhul võib riski pidada minimaalseks.
Latvian: Vācija piekrīt, ka SCCP noteiktās robežvērtības attiecībā uz baloniem var uzskatīt par tādām, kas rada nenozīmīgu risku.
Lithuanian: Vokietija sutinka, kad SCCP nustatytos ribinės vertės dėl balionų turi būti laikomos keliančiomis nedidelę riziką.
Maltese: Il-Ġermanja taqbel li l-limiti stipulati mill-SCCP fir-rigward tal-bżieżeaq għandhom jitqiesu li jirrappreżentaw riskju negliġibbli.
English: SCCP assumed the children are exposed to balloons for 5 hours/year.
French: Le CSPC est parti de l’hypothèse que les enfants sont exposés aux ballons pendant cinq heures par an.
German: Der SCCP nimmt an, dass die Expositionsdauer von Kindern bei Luftballons fünf Stunden pro Jahr beträgt.
Spanish: El CCPC supuso que los niños están expuestos a globos durante cinco horas al año.
Italian: Il CSPC ha ipotizzato che i bambini siano esposti ai palloncini per 5 ore/anno.
Portuguese: O CCPC presumiu que as crianças são expostas aos balões durante cinco horas/ano.
Dutch: Het WCC ging ervan uit dat de kinderen vijf uur per jaar aan ballonnen worden blootgesteld.
Danish: SCCP gik ud fra, at børn er eksponeret for balloner i 5 timer om året.
Swedish: Vetenskapliga kommittén för konsumentprodukter antog att barn kommer i kontakt med ballonger fem timmar per år.
Finnish: SCCP olettaa, että lapset altistuvat ilmapalloille 5 tuntia vuodessa.
Greek: Η SCCP έκανε την παραδοχή ότι τα παιδιά εκτίθενται σε επαφή με τα μπαλόνια 5 ώρες/έτος.
Czech: VVSZ předpokládal, že děti jsou balónům vystaveny 5 hodin ročně.
Slovak: VVSV predpokladal, že deti sú vystavené balónom 5 hodín ročne.
Polish: SCCP przyjmuje, że dzieci są narażone na działanie baloników przez 5 godzin/rok.
Hungarian: Az FCTB azt feltételezte, hogy a gyermekek évente 5 órán át vannak kitéve léggömböknek.
Slovenian: ZOPP je predvideval, da so otroci izpostavljeni balonom 5 ur na leto.
Romanian: CSPC presupune o expunere a copiilor la baloane timp de 5 ore/an.
Bulgarian: Предположението на SCCP е, че експозицията на децата на балони е 5 часа годишно.
Estonian: SCCP eeldas, et lapsed puutuvad õhupallidega kokku 5 tundi aastas.
Latvian: SCCP pieņēma, ka bērni saskaras ar baloniem 5 stundas/gadā.
Lithuanian: SCCP darė prielaidą, kad vaikai yra veikiami balionų 5 valandas per metus.
Maltese: L-SCCP assuma li t-tfal jiġu esposti għall-bżieżaq għal 5 sigħat/sena.
English: Germany notes that the mouthing behaviour of children under 3 is assumed to be 3 hours/day.
French: L’Allemagne note qu’il est estimé que les enfants de moins de trois ans mettent des objets en bouche pendant trois heures par jour.
German: Deutschland geht davon aus, dass das Lutschverhalten bei Kindern unter drei Jahren bei drei Stunden pro Tag liegt.
Spanish: Alemania señala que se ha supuesto que los niños menores de tres años se llevan cosas a la boca durante tres horas al día.
Italian: La Germania rileva che la tendenza dei bambini di età inferiore a 3 anni a mettersi i giocattoli in bocca è presunta corrispondere a 3 ore/giorno.
Portuguese: A Alemanha assinala que se presume que o comportamento das crianças com menos de três anos em termos de contacto dos objetos com a boca é de três horas/dia.
Dutch: Duitsland merkt hierbij op dat kinderen jonger dan drie jaar zo’n drie uur per dag ergens op sabbelen.
Danish: Tyskland bemærker, at børn under 3 års orale adfærd formodes at være 3 timer om dagen.
Swedish: Tyskland noterar att beteendet hos barn under tre år att stoppa föremål i munnen förmodas uppgå till tre timmar per dag.
Finnish: Saksa toteaa, että oletusarvona suussa pitämiselle alle kolmivuotiailla lapsilla on 3 tuntia vuorokaudessa.
Greek: Η Γερμανία σημειώνει ότι η συνήθεια του πιπιλίσματος για παιδιά ηλικίας κάτω των 3 ετών είναι 3 ώρες/ημέρα.
Czech: Německo konstatuje, že délka chování spočívajícího ve vkládání do úst se u dětí do 3 let odhaduje na 3 hodiny denně.
Slovak: Nemecko uvádza, že podľa predpokladov si dieťa vo veku do 3 rokov do úst vkladá rôzne predmety 3 hodiny denne.
Polish: Władze niemieckie twierdzą, że przyjmuje się, iż zachowania polegające na wkładaniu przedmiotów do ust u dzieci poniżej 3 lat zajmują 3 godziny/dobę.
Hungarian: Németország megjegyzi, hogy a három éven aluli gyermekek naponta körülbelül 3 órán át rágnak.
Slovenian: Nemčija opozarja, da otroci, mlajši od treh let, predvidoma dajejo roke in predmete v usta 3 ure na dan.
Romanian: Germania constată că durata contactului bucal cu jucăriile la copiii în vârstă de până la 3 ani se consideră a fi de 3 ore/zi.
Bulgarian: Германия отбелязва, че се смята, че децата на възраст под 3 години си пъхат предмети в устата в продължение на 3 часа дневно.
Estonian: Saksamaa märgib, et alla 3-aastased lapsed veedavad asju suhu pannes umbes 3 tundi päevas.
Latvian: Vācija norāda, ka bērniem, kas ir jaunāki par trim gadiem, tieša saskare ar muti ir 3 stundas/dienā.
Lithuanian: Vokietija pažymi, kad vaikų iki 3 metų žaislų kramtymas laikomas vykstančiu 3 valandas per dieną.
Maltese: Il-Ġermanja tinnota li l-imġiba fejn it-tfal ipoġġu l-affarijiet f’ħalqhom taħt it-tliet snin hija preżunta li hi 3 sighat/jum.
English: The Commission notes that the German measures related to nitrosamines and nitrosatable substances were adopted in 2008. At that time, the risk on human health due to exposure of small children to nitrosamines and nitrosatable substances in rubber toys was not addressed by Directive 88/378/EEC.
Polish: Komisja zauważa, że niemieckie środki związane z nitrozoaminami i substancjami zdolnymi do tworzenia nitrozoamin zostały przyjęte w 2008 r. Jednocześnie w dyrektywie 88/378/EWG nie uwzględniono ryzyka dla zdrowia ludzkiego związanego z narażeniem małych dzieci na działanie nitrozoamin i substancji zdolnych do tworzenia nitrozoamin w zabawkach z gumy.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че германските мерки по отношение на нитрозамините и нитрозиращите вещества са приети през 2008 г. По онова време рискът за човешкото здраве, свързан с експозицията на малките деца на нитрозамини и нитрозиращи вещества в играчки, изработени от каучук, не беше включен в приложното поле на Директива 88/378/ЕИО.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad Vokietijos priemonės, susijusios su nitrozoaminais ir nitrojunginiais, buvo priimtos 2008 m. Tuo metu pavojus žmonių sveikatai dėl mažų vaikų sąlyčio su nitrozoaminais ir nitrojunginiais guminiuose žaisluose nebuvo numatytas Direktyvoje 88/378/EEB.
English: This risk was confirmed by the SCCP in 2007, and addressed by the Legislator within the revision of the abovementioned Directive.
French: Ce risque a été confirmé par le CSPC en 2007 et pris en compte par le législateur lors de la révision de la directive susmentionnée.
German: Die Gefährdung wurde vom SCCP im Jahr 2007 bestätigt und vom Gesetzgeber im Rahmen der Überarbeitung der genannten Richtlinie berücksichtigt.
Spanish: Este riesgo fue confirmado por el CCPC en 2007 y abordado por el legislador en la revisión de la Directiva antes mencionada.
Italian: Il rischio è stato confermato dal CSPC nel 2007 e trattato dal legislatore nell’ambito della revisione della suddetta direttiva.
Portuguese: Este risco foi confirmado pelo CCPC em 2007 e abordado pelo legislador no âmbito da revisão da referida diretiva.
Dutch: Het risico werd door het WCC in 2007 bevestigd en door de wetgever in aanmerking genomen bij de herziening van die richtlijn.
Danish: Denne risiko blev bekræftet af SCCP i 2007, og lovgiveren tog hensyn til den ved revisionen af ovennævnte direktiv.
Swedish: Denna risk bekräftades av vetenskapliga kommittén för konsumentprodukter under 2007 och beaktades av lagstiftaren i samband med revideringen av ovannämnda direktiv.
Finnish: SCCP-komitea vahvisti tämän riskin olemassaolon vuonna 2007, ja lainsäätäjä on käsitellyt sitä tarkistaessaan edellä mainittua direktiiviä.
Greek: Ο κίνδυνος αυτός επιβεβαιώθηκε από τη SCCP το 2007 και αντιμετωπίστηκε από τον νομοθέτη στο πλαίσιο της αναθεώρησης της προαναφερθείσας οδηγίας.
Czech: Toto riziko bylo potvrzeno VVSZ v roce 2007 a řešeno zákonodárcem v rámci revize výše uvedené směrnice.
Slovak: Toto riziko v roku 2007 potvrdil VVSV a zákonodarca mu venoval pozornosť v rámci revízie uvedenej smernice.
Polish: Ryzyko to zostało potwierdzone przez SCCP w 2007 r. i uwzględnione przez prawodawcę w ramach przeglądu wyżej wymienionej dyrektywy.
Hungarian: Ezt a kockázatot az FCTB 2007-ben erősítette meg, a jogalkotó pedig a fent említett irányelv felülvizsgálatával kezelte.
Slovenian: ZOPP je potrdil to tveganje leta 2007, zakonodajalec pa jo je obravnaval v okviru revizije navedene direktive.
Romanian: Acest risc a fost confirmat de către CSPC în 2007 și abordat de către legislator în revizuirea directivei menționate anterior.
Bulgarian: Рискът беше потвърден от SCCP през 2007 г. и законодателят предприе мерки в тази връзка при преразглеждането на гореспоменатата директива.
Estonian: SCCP kinnitas sellise riski olemasolu aastal 2007 ja seadusandja võttis selle arvesse eespool nimetatud direktiivi muutes.
Latvian: Šo risku 2007. gadā apstiprināja SCCP, un likumdevējas iestādes to atrunāja iepriekš minētās direktīvas pārskatītajā redakcijā.
Lithuanian: Tas pavojus buvo patvirtintas SCCP 2007 m. ir nagrinėtas įstatymų leidėjo persvarstant minėtą direktyvą.
Maltese: Dan ir-riskju ġie kkonfermat mill-SCCP fl-2007 u indirizzat mil-Leġiżlatur fir-reviżjoni tad-direttiva msemmija fuq.
English: The SCCP reached the same conclusions in its 2007 opinion. In addition, it is proven to be technically feasible for the manufacture of rubber teats and soothers, where migration of nitrosamines and nitrosatable substances shall not exceed 0,01 and respectively 0,1 mg/kg [15].
Polish: SCCP doszła do takich samych wniosków w swojej opinii z 2007 r. Ponadto udowodniono, że technicznie wykonalna jest produkcja smoczków do karmienia niemowląt i smoczków do uspokajania, przy której migracja nitrozoamin i substancji zdolnych do tworzenia nitrozoamin nie przekracza odpowiednio 0,01 i 0,1 mg/kg [15].
Bulgarian: SCCP стига до същите заключения в становището си от 2007 г. Освен това е доказано, че това е технически осъществимо за производителите на каучукови биберони и залъгалки, при които миграцията на нитрозамини и нитрозиращи вещества не трябва да надвишава съответно 0,01 и 0,1 mg/kg [15].
English: Thus such request can not be considered as admissible pursuant to Article 114(4).
French: Par conséquent, cette demande ne peut être considérée comme recevable en vertu de l’article 114, paragraphe 4.
German: Ein solcher Antrag ist daher nach Artikel 114 Absatz 4 AEUV nicht zulässig.
Spanish: Por tanto, dicha solicitud no puede considerarse admisible con arreglo al artículo 114, apartado 4.
Italian: Quindi una tale richiesta non può essere considerata ammissibile a norma dell’articolo 114, paragrafo 4.
Portuguese: Assim, tal pedido não pode ser considerado admissível nos termos do artigo 114.o, n.o 4.
Dutch: Dit verzoek is daarom niet ontvankelijk uit hoofde van artikel 114, lid 4.
Danish: Dermed kan denne anmodning ikke anses for antagelig i henhold til artikel 114, stk. 4.
Swedish: En sådan begäran kan således inte betraktas som godtagbar enligt artikel 114.4.
Finnish: Tällaista pyyntöä ei näin ollen voida ottaa tutkittavaksi 114 artiklan 4 nojalla.
Greek: Συνεπώς, το αίτημα αυτό δεν μπορεί να γίνει δεκτό σύμφωνα με το άρθρο 114 παράγραφος 4.
Czech: Takovouto žádost proto nelze považovat za přípustnou podle čl. 114 odst. 4.
Polish: Wniosku takiego nie można zatem uznać za dopuszczalny na podstawie art. 114 ust. 4.
Hungarian: Ezért a kérelem a 114. cikk (4) bekezdése értelmében nem minősül elfogadhatónak.
Slovenian: Zato se taka vloga na podlagi člena 114(4) ne more šteti za dopustno.
Romanian: Prin urmare, cererea nu poate fi considerată ca fiind admisibilă în temeiul articolului 114 alineatul (4).
Bulgarian: Поради тази причина подобно искане не може да се счита за допустимо съгласно член 114, параграф 4.
Estonian: Seega ei saa sellist taotlust pidada artikli 114 lõike 4 alusel vastuvõetavaks.
Latvian: Tādēļ šādu prasību saskaņā ar 114. panta 4. punktu nevar uzskatīt par pieņemamu.
Lithuanian: Taigi šis prašymas negali būti laikomas priimtinu pagal 114 straipsnio 4 dalį.
Maltese: Għalhekk din it-talba ma tistax titqies li hija ammissibbli skont l-Artikolu 114(4).
English: The Commission is aware that children under 3 can be in contact with toys intended for older children.
French: La Commission est consciente du fait que les enfants de moins de trois ans peuvent être en contact avec des jouets destinés aux enfants plus âgés.
German: Die Kommission ist sich dessen bewusst, dass Kinder unter drei Jahren in Kontakt mit Spielzeug kommen können, das für ältere Kinder bestimmt ist.
Spanish: La Comisión es consciente de que los niños menores de tres años pueden estar en contacto con juguetes destinados a niños mayores.
Italian: La Commissione è consapevole che i bambini di età inferiore a 3 anni possono entrare in contatto con giocattoli destinati a bambini più grandi.
Portuguese: A Comissão está ciente de que as crianças com menos de três anos podem estar em contacto com brinquedos destinados a crianças mais velhas.
Dutch: De Commissie is zich ervan bewust dat kinderen jonger dan drie jaar in contact kunnen komen met speelgoed dat voor oudere kinderen bestemd is.
Danish: Kommissionen er klar over, at børn under 3 år kan komme i kontakt med legetøj beregnet til ældre børn.
Swedish: Kommissionen är medveten om att barn under tre år kan komma i kontakt med leksaker avsedda för äldre barn.
Finnish: Komissio on tietoinen siitä, että alle kolmivuotiaat voivat olla kosketuksissa vanhempien lasten käyttöön tarkoitettujen lelujen kanssa.
Greek: Η Επιτροπή γνωρίζει ότι τα παιδιά κάτω των 3 μπορούν να έλθουν σε επαφή με παιχνίδια που προορίζονται για μεγαλύτερα παιδιά.
Czech: Komise si je vědoma toho, že děti mladší 3 let mohou být v kontaktu s hračkami určenými pro starší děti.
Slovak: Komisia si je vedomá toho, že deti vo veku do 3 rokov sa môžu dostať do kontaktu s hračkami určenými starším deťom.
Polish: Komisja zdaje sobie sprawę, że dzieci poniżej 3 lat mogą mieć kontakt z zabawkami przeznaczonymi dla starszych dzieci.
Hungarian: A Bizottság tudatában van annak, hogy a három éven aluli gyermekek idősebb gyermekeknek szánt játékokkal is kapcsolatba kerülhetnek.
Slovenian: Komisija se zaveda, da so otroci, mlajši od treh let, lahko v stiku z igračami, namenjenimi starejšim otrokom.
Romanian: Comisia este conștientă că copiii în vârstă de până la 3 ani pot fi în contact cu jucăriile destinate copiilor mai mari.
Bulgarian: Комисията съзнава, че децата на възраст под 3 години могат да попаднат в контакт с играчки, предназначени за по-големи деца.
Estonian: Komisjon on teadlik, et alla 3-aastased lapsed võivad puutuda kokku ka mänguasjadega, mis on ette nähtud vanematele lastele.
Latvian: Komisija apzinās, ka bērni, kas jaunāki par trim gadiem, var saskarties ar rotaļlietām, kas paredzētas vecākiem bērniem.
Lithuanian: Komisija supranta, kad vaikai iki 3 metų gali turėti sąlytį su žaislais, skirtais vyresniems vaikams.
Maltese: Il-Kummissjoni hija konxja li t-tfal taħt it-tliet snin jistgħu jiġu f’kuntatt ma’ ġugarelli intiżi għal tfal ta’ età ikbar.
English: The Directive contains provisions for such warnings.
French: La directive contient des dispositions concernant de tels avertissements.
German: Derartige Warnungen sind in der Richtlinie vorgesehen.
Spanish: La Directiva contiene disposiciones sobre dichas advertencias.
Italian: La direttiva comprende disposizioni riguardanti tali avvisi.
Portuguese: A diretiva inclui disposições para tais advertências.
Dutch: De richtlijn bevat bepalingen betreffende zulke waarschuwingen.
Swedish: Direktivet innehåller bestämmelser om sådana varningar.
Finnish: Direktiivissä säädetään tällaisista varoituksista.
Greek: Η οδηγία περιέχει διατάξεις για τέτοιου είδους προειδοποιήσεις.
Czech: Směrnice obsahuje ustanovení pro taková varování.
Slovak: Smernica obsahuje ustanovenia týkajúce sa takýchto varovných upozornení.
Polish: Dyrektywa zawiera przepisy dotyczące takich ostrzeżeń.
Hungarian: Az irányelv rendelkezik ilyen figyelmeztetésekről.
Slovenian: Direktiva vsebuje določbe za taka opozorila.
Romanian: Directiva conține prevederi privind astfel de avertismente.
Bulgarian: Директивата съдържа разпоредби относно този вид предупреждения.
Estonian: Direktiivis on ette nähtud sätted selliste hoiatuste kohta.
Latvian: Direktīvā ir ietverti noteikumi par šādiem brīdinājumiem.
Lithuanian: Direktyvoje pateiktos nuostatos dėl tokių perspėjimų.
Maltese: Id-Direttiva fiha dispożizzjonijiet għal dawn it-twissijiet.
English: Absence of arbitrary discrimination
French: Absence de discrimination arbitraire
German: Keine willkürliche Diskriminierung
Spanish: Ausencia de discriminación arbitraria
Italian: Assenza di discriminazione arbitraria
Portuguese: Ausência de discriminação arbitrária
Dutch: Geen willekeurige discriminatie
Swedish: Frånvaro av godtycklig diskriminering
Finnish: Ei mielivaltaista syrjintää
Greek: Απουσία αυθαίρετων διακρίσεων
Czech: Vyloučení svévolné diskriminace
Slovak: Neexistencia svojvoľnej diskriminácie
Polish: Brak arbitralnej dyskryminacji
Hungarian: Az önkényes megkülönböztetés hiánya
Slovenian: Odsotnost samovoljne diskriminacije
Romanian: Absența discriminării arbitrare
Bulgarian: Липса на произволна дискриминация
Estonian: Meelevaldse diskrimineerimise puudumine
Latvian: Patvaļīgas diskriminācijas neesamība
Lithuanian: Savavališkų diskriminacijos priemonių nebuvimas
Maltese: Nuqqas ta’ diskriminazzjoni arbitrarja
English: Absence of a disguised restriction on trade
French: Absence de restriction déguisée au commerce
German: Keine verschleierte Beschränkung des Handels
Spanish: Ausencia de una restricción encubierta al comercio
Italian: Assenza di una restrizione dissimulata del commercio
Portuguese: Ausência de restrições dissimuladas ao comércio
Dutch: Geen verkapte handelsbeperking
Danish: Vurdering af, om de pågældende foranstaltninger er en skjult begrænsning af samhandelen mellem medlemsstaterne
Swedish: Frånvaro av förtäckta handelshinder
Finnish: Ei peiteltyä kaupan rajoittamista
Greek: Απουσία συγκεκαλυμμένου περιορισμού του εμπορίου
Czech: Vyloučení zastřeného omezování obchodu
Slovak: Neexistencia skrytého obmedzovania obchodu
Polish: Brak ukrytych ograniczeń w handlu
Hungarian: A kereskedelem rejtett korlátozásának hiánya
Slovenian: Odsotnost prikritega omejevanja trgovine
Romanian: Absența unei restricționări disimulate a comerțului
Bulgarian: Отсъствие на прикрито ограничение на търговията
Estonian: Varjatud kaubanduspiirangu puudumine
Latvian: Slēpta ierobežojuma tirdzniecībā neesība
Lithuanian: Užslėpto prekybos apribojimo nebuvimas
Maltese: Nuqqas ta’ restrizzjoni moħbija fuq il-kummerċ
English: National measures derogating from the provisions of a European directive normally constitute a barrier to trade.
French: Les mesures nationales dérogeant aux dispositions d’une directive européenne constituent normalement une entrave au commerce.
German: Nationale Maßnahmen, die Ausnahmen von den Vorschriften einer europäischen Richtlinie vorsehen, stellen in der Regel ein Handelhindernis dar.
Spanish: Las medidas nacionales que establecen excepciones a lo dispuesto en una Directiva europea suelen plantear obstáculos al comercio.
Italian: Le disposizioni nazionali che derogano alle disposizioni di una direttiva europea generalmente costituiscono una barriera al commercio.
Portuguese: As medidas nacionais que derrogam às disposições de uma diretiva europeia constituem, normalmente, uma barreira ao comércio.
Dutch: Nationale maatregelen die afwijken van de bepalingen van een Europese richtlijn vormen doorgaans een handelsbeperking.
Danish: Nationale foranstaltninger, der afviger fra bestemmelserne i et EU-direktiv, udgør normalt en handelshindring.
Swedish: Nationella åtgärder som avviker från bestämmelserna i ett EU-direktiv utgör normalt sett ett handelshinder.
Finnish: Kansalliset toimenpiteet, jotka poikkeavat Euroopan unionin direktiivin säännöksistä, muodostavat yleensä kaupan esteen.
Greek: Τα εθνικά μέτρα που παρεκκλίνουν από τις διατάξεις μιας οδηγίας της ΕΕ κανονικά αποτελούν εμπόδιο στο εμπόριο.
Czech: Vnitrostátní opatření odchylující se od ustanovení evropské směrnice jsou obvykle překážkou obchodu.
Slovak: Vnútroštátne opatrenia, ktoré sa odchyľujú od ustanovení európskej smernice, obyčajne predstavujú prekážku obchodu.
Polish: Krajowe środki wprowadzające odstępstwo od przepisów dyrektywy europejskiej zazwyczaj stwarzają barierę handlową.
Hungarian: Valamely európai irányelv rendelkezéseitől eltérő nemzeti intézkedések általában kereskedelmi akadálynak minősülnek.
Slovenian: Nacionalni ukrepi, ki odstopajo od določb evropske direktive, običajno ovirajo trgovino.
Romanian: Măsurile naționale de derogare de la dispozițiile unei directive europene constituie în mod normal o barieră în calea comerțului.
Bulgarian: Националните мерки, които се отклоняват от разпоредбите на дадена европейска директива, обикновено представляват пречка за търговията.
Estonian: Siseriiklikud meetmed, mis kalduvad kõrvale üleeuroopalise direktiivi sätetest, kujutavad endast harilikult kaubandustõket.
Lithuanian: Nacionalinės priemonės, nukrypstančios nuo Europos direktyvos, paprastai trukdo prekybai.
Maltese: Il-miżuri nazzjonali li jidderogaw mid-dispożizzjonijiet ta’ Direttiva Ewropea normalment ikunu xkiel għall-kummerċ.