FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 29 October 2012
French: du 29 octobre 2012
German: vom 29. Oktober 2012
Spanish: de 29 de octubre de 2012
Italian: del 29 ottobre 2012
Portuguese: de 29 de outubro de 2012
Dutch: van 29 oktober 2012
Danish: af 29. oktober 2012
Swedish: av den 29 oktober 2012
Finnish: annettu 29 päivänä lokakuuta 2012,
Greek: της 29ης Οκτωβρίου 2012
Czech: ze dne 29. října 2012
Slovak: z 29. októbra 2012
Polish: z dnia 29 października 2012 r.
Hungarian: (2012. október 29.)
Slovenian: z dne 29. oktobra 2012
Romanian: din 29 octombrie 2012
Bulgarian: от 29 октомври 2012 година
Estonian: 29. oktoober 2012,
Latvian: (2012. gada 29. oktobris)
Lithuanian: 2012 m. spalio 29 d.
Maltese: tad-29 ta’ Ottubru 2012
English: on extending the availability period of the European Union macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina
French: prolongeant la période de mise à disposition de l’assistance macrofinancière de l’Union européenne à la Bosnie-Herzégovine
German: über die Verlängerung des Bereitstellungszeitraums der Makrofinanzhilfe der Europäischen Union für Bosnien und Herzegowina
Spanish: por la que se prorroga el período de puesta a disposición de la ayuda macrofinanciera de la Unión Europea a Bosnia y Herzegovina
Italian: che proroga il periodo di disponibilità dell’assistenza macrofinanziaria dell’Unione europea a favore della Bosnia-Erzegovina
Portuguese: relativa à prorrogação do período de disponibilização da assistência macrofinanceira da União Europeia à Bósnia-Herzegovina
Dutch: tot verlenging van de beschikbaarheidsperiode van de macrofinanciële bijstand van de Europese Unie aan Bosnië en Herzegovina
Danish: om forlængelse af den periode, hvor Den Europæiske Union stiller makrofinansiel bistand til rådighed for Bosnien-Hercegovina
Swedish: om förlängning av tillgänglighetsperioden för Europeiska unionens makroekonomiska stöd till Bosnien och Hercegovina
Finnish: Bosnia ja Hertsegovinalle myönnetyn Euroopan unionin makrotaloudellisen rahoitusavun saatavuusajan jatkamisesta
Greek: σχετικά με την παράταση της περιόδου διαθεσιμότητας της μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Czech: o prodloužení období dostupnosti makrofinanční pomoci Evropské unie Bosně a Hercegovině
Slovak: o predĺžení obdobia dostupnosti makrofinančnej pomoci Európskej únie pre Bosnu a Hercegovinu
Polish: w sprawie przedłużenia okresu dostępności pomocy makrofinansowej Unii Europejskiej udzielonej Bośni i Hercegowinie
Hungarian: a Bosznia-Hercegovinának nyújtandó európai uniós makroszintű pénzügyi támogatás rendelkezésreállási időszakának meghosszabbításáról
Slovenian: o podaljšanju obdobja razpoložljivosti makrofinančne pomoči Evropske unije Bosni in Hercegovini
Romanian: privind prelungirea perioadei de disponibilitate a asistenței macrofinanciare acordate de Uniunea Europeană Bosniei și Herțegovinei
Bulgarian: за удължаване на периода за предоставяне на макрофинансова помощ на Босна и Херцеговина от страна на Европейския съюз
Estonian: Bosniale ja Hertsegoviinale antava Euroopa Liidu makromajandusliku finantsabi perioodi pikendamise kohta
Latvian: par Bosnijai un Hercegovinai sniegtā Eiropas Savienības makrofinansiālā atbalsta pieejamības termiņa pagarināšanu
Lithuanian: dėl Europos Sąjungos makrofinansinės pagalbos Bosnijai ir Hercegovinai teikimo laikotarpio pratęsimo
Maltese: dwar l-estensjoni tal-perjodu ta’ disponibbiltà tal-assistenza makrofinanzjarja tal-Unjoni Ewropea għall-Bosnja-Ħerzegovina
English: The availability period should be extended by one year in order to complete the financial assistance programme.
French: Il convient de prolonger d’un an la période de mise à disposition de l’assistance macrofinancière concernée pour mener à bien le programme d’aide financière.
German: Der Bereitstellungszeitraum sollte um ein Jahr verlängert werden, damit das Finanzhilfeprogramm zum Abschluss gebracht werden kann.
Spanish: El período de puesta a disposición debe prorrogarse por un año a fin de llevar a término el programa de ayuda financiera.
Italian: Al fine di portare a termine il programma di assistenza finanziaria, occorre prorogare di un anno il suddetto periodo di disponibilità.
Portuguese: O período de disponibilização deve ser prorrogado por um ano, a fim de permitir a conclusão do programa de assistência financeira.
Dutch: De beschikbaarheidsperiode dient met één jaar te worden verlengd om het programma voor financiële bijstand te kunnen voltooien.
Danish: Perioden bør forlænges med et år for at afslutte programmet for den finansielle bistand.
Swedish: Tillgänglighetsperioden bör förlängas med ett år för att programmet för ekonomiskt stöd ska kunna slutföras.
Finnish: Saatavuusaikaa olisi jatkettava yhdellä vuodella, jotta rahoitusapuohjelma voidaan saattaa päätökseen.
Greek: Η περίοδος διαθεσιμότητας της ενίσχυσης πρέπει να παραταθεί κατά ένα έτος προκειμένου να ολοκληρωθεί το πρόγραμμα χρηματοδοτικής συνδρομής.
Czech: Období dostupnosti by mělo být prodlouženo o jeden rok s cílem dokončit program finanční pomoci.
Slovak: Obdobie dostupnosti by sa malo predĺžiť o jeden rok s cieľom dokončiť program finančnej pomoci.
Polish: Okres dostępności pomocy należy przedłużyć o rok w celu ukończenia realizacji programu pomocy finansowej.
Hungarian: A pénzügyi támogatási program befejezése érdekében a rendelkezésre állás időtartamát indokolt egy évvel meghosszabbítani.
Slovenian: Obdobje razpoložljivosti bi bilo treba podaljšati za eno leto, da se dokonča program finančne pomoči.
Romanian: Este necesar ca perioada de disponibilitate să se prelungească cu un an pentru a se finaliza programul de asistență financiară.
Bulgarian: За да бъде приключена програмата за финансова помощ, периодът на предоставянето ѝ следва да се удължи с една година.
Estonian: Abiperioodi tuleks pikendada ühe aasta võrra, et finantsabiprogramm lõpule viia.
Latvian: Pieejamības periods ir jāpagarina par vienu gadu, lai izpildītu finansiālā atbalsta programmu.
Lithuanian: pagalbos teikimo laikotarpis turėtų būti pratęstas vieniems metams siekiant užbaigti finansinės pagalbos programą;
Maltese: Il-perjodu ta’ disponibbiltà għandu jiġi estiż b’sena sabiex jitlesta l-programm ta’ assistenza finanzjarja.
English: The Economic and Financial Committee has been duly consulted on this extension,
French: Le comité économique et financier a été dûment consulté à ce sujet,
German: Der Wirtschafts- und Finanzausschuss wurde zur Verlängerung des Bereitstellungszeitraums ordnungsgemäß gehört —
Spanish: El Comité económico y financiero ha sido debidamente consultado sobre esta prórroga.
Italian: Il Comitato economico e finanziario è stato debitamente consultato in merito a tale proroga,
Portuguese: O Comité Económico e Financeiro foi devidamente consultado sobre esta prorrogação,
Dutch: Het Economisch en Financieel Comité is overeenkomstig de voorschriften over deze verlenging geraadpleegd,
Danish: Det Økonomiske og Finansielle Udvalg er blevet hørt om forlængelsen —
Swedish: Samråd har i vederbörlig ordning ägt rum med Ekonomiska och finansiella kommittén om denna förlängning.
Finnish: Talous- ja rahoituskomiteaa on asianmukaisesti kuultu saatavuusajan jatkamisesta,
Greek: Πραγματοποιήθηκε δεόντως η διαβούλευση με την οικονομική και δημοσιονομική επιτροπή σχετικά με την εν λόγω παράταση,
Czech: Hospodářský a finanční výbor byl ve věci tohoto prodloužení řádně konzultován,
Slovak: Toto predĺženie bolo náležite prekonzultované s Hospodárskym a finančným výborom,
Polish: W sprawie przedłużenia okresu dostępności pomocy skonsultowano się należycie z Komitetem Ekonomiczno-Finansowym,
Hungarian: Az előírásoknak megfelelően a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal konzultációra került sor a meghosszabbítás tekintetében,
Slovenian: O tem podaljšanju so potekala obsežna posvetovanja z Ekonomsko-finančnim odborom –
Romanian: Comitetul economic și financiar a fost consultat în mod corespunzător cu privire la această prelungire,
Bulgarian: Във връзка с удължаването надлежно бяха проведени консултации с Икономическия и финансов комитет,
Estonian: Majandus- ja rahanduskomiteega on kõnealuse pikendamise küsimuses nõuetekohaselt konsulteeritud,
Latvian: Šis pagarinājums ir pienācīgi apspriests ar Ekonomikas un finanšu komiteju,
Lithuanian: dėl šio laikotarpio pratęsimo tinkamai konsultuotasi su Ekonomikos ir finansų komitetu,
Maltese: Il-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju kien debitament kkonsultat dwar din l-estensjoni.
English: Done at Brussels, 29 October 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 29 octobre 2012.
German: Brüssel, den 29. Oktober 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de octubre de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 ottobre 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de outubro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 oktober 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. oktober 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 29 oktober 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä lokakuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Οκτωβρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 29. října 2012.
Slovak: V Bruseli 29. októbra 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 29 października 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. október 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. oktobra 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 29 octombrie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 октомври 2012 година.
Estonian: Brüssel, 29. oktoober 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 29. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. spalio 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Ottubru 2012.
English: OJ L 320, 5.12.2009, p. 6.
French: JO L 320 du 5.12.2009, p. 6.
German: ABl. L 320 vom 5.12.2009, S. 6-8.
Spanish: DO L 320 de 5.12.2009, p. 6.
Italian: GU L 320 del 5.12.2009, pag. 6.
Portuguese: JO L 320 de 5.12.2009, p. 6.
Dutch: PB L 320 van 5.12.2009, blz. 6.
Danish: EUT L 320 af 5.12.2009, s. 6.
Swedish: EUT L 320, 5.12.2009, s. 6.
Finnish: EUVL L 320, 5.12.2009, s. 6.
Greek: ΕΕ L 320 της 5.12.2009, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 320, 5.12.2009, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ L 320, 5.12.2009, s. 6.
Polish: Dz.U. L 320 z 5.12.2009, s. 6.
Hungarian: HL L 320., 2009.12.5., 6. o.
Slovenian: UL L 320, 5.12.2009, str. 6.
Romanian: JO L 320, 5.12.2009, p. 6.
Bulgarian: ОВ L 320, 5.12.2009 г., стр. 6.
Estonian: ELT L 320, 5.12.2009, lk 6.
Latvian: OV L 320, 5.12.2009., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 320, 2009 12 5, p. 6.
Maltese: ĠU L 320, 5.12.2009, p. 6.