English: In a scenario in which the DEPFA Bank plc group or any of its parts were to start to recommence operations on the market, this commitment enables the Commission to examine whether any state aid from which the DEPFA Bank plc had benefited was distorting competition and — if necessary — to take appropriate measures to reduce such distortion.
French: Cet engagement permet à la Commission, dans un scénario où le groupe DEPFA Bank plc ou l’une de ses parties devait recommencer à effectuer des opérations de marché, de vérifier si chacune des aides d’État dont a bénéficié DEPFA Bank plc entraîne des distorsions de concurrence et, le cas échéant, de prendre des mesures pour éviter ces distorsions.
German: Diese Zusage erlaubt es der Kommission, in einem Szenario, in dem die DEPFA Bank plc-Gruppe oder jegliche ihrer Teile, wieder anfangen würde auf den Märkten zu operieren, zu prüfen, ob jegliche staatliche Beihilfen, die der DEPFA Bank plc zugute kamen, den Wettbewerb verzerren, und — falls notwendig — angemessene Maßnahmen zur Verminderung solcher Verzerrungen zu ergreifen.
Spanish: Este compromiso permite a la Comisión, en un escenario en que el grupo de DEPFA Bank plc o cualquiera de sus partes comenzase de nuevo a operar en el mercado, verificar si alguna de las ayudas estatales que beneficiaron a DEPFA Bank plc distorsionan la competencia y, en caso necesario, adoptar las medidas adecuadas para mitigar dicha distorsión.
Italian: In uno scenario in cui il gruppo DEPFA Bank plc o una qualsiasi delle sue parti iniziasse di nuovo a operare sui mercati, l’impegno consente alla Commissione di verificare se un aiuto di Stato atto a favorire DEPFA Bank plc distorca la concorrenza, mettendola in condizione di adottare eventuali misure volte a ridurre tali distorsioni.
Portuguese: Num cenário em que o grupo DEPFA Bank plc ou qualquer uma das suas partes retomasse as operações no mercado, este compromisso permite à Comissão examinar se algum dos auxílios estatais dos quais o DEPFA Bank plc beneficiou provocou distorções da concorrência e – se necessário – tomar as medidas adequadas para reduzir tais distorções.
Dutch: Door deze regeling heeft de Commissie — in een scenario waarin de DEPFA Bank plc-groep of een of meer van haar onderdelen weer op de markt actief zouden worden — de mogelijkheid om te toetsen of de staatssteun die aan DEPFA Bank plc is verleend, de concurrentie verstoort en kan zij — waar noodzakelijk — gepaste maatregelen nemen om dergelijke verstoringen te verminderen.
Danish: Dette tilsagn gør det muligt for Kommissionen at undersøge i et scenarie, hvor DEPFA Bank plc.-koncernen eller enhver af dens dele igen ville begynde at operere på markederne, om enhver form for statsstøtte, som DEPFA Bank plc. modtog, fordrejer konkurrencen, og om nødvendigt træffe passende foranstaltninger til at mindske sådanne fordrejninger.
Swedish: Om DEPFA Bank plc-gruppen eller någon av dess delar skulle börja återuppta verksamheten på marknaden innebär detta åtagande att kommissionen kan undersöka om statligt stöd som kommit DEPFA Bank plc till del har snedvridit konkurrensen ochvid behov vidta lämpliga åtgärder för att minska en sådan snedvridning.
Finnish: Jos DEPFA Bank plc -ryhmä tai siihen kuuluvat yhtiöt käynnistävät toimintansa uudelleen markkinoilla, komissio voi tämän sitoumuksen nojalla tarkastella, onko DEPFA Bank plc:lle myönnetyllä valtiontuella vääristetty kilpailua, ja tarvittaessa toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitä tällaisen vääristymisen estämiseksi.
Greek: Η εν λόγω δέσμευση επιτρέπει στην Επιτροπή, σε περίπτωση που ο όμιλος DEPFA Bank plc. ή μέρη αυτού επαναδραστηριοποιηθούν στις αγορές, να ελέγξει κατά πόσον οι κρατικές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν υπέρ της DEPFA Bank plc. συνιστούν στρέβλωση του ανταγωνισμού και, εφόσον χρειαστεί, να λάβει κατάλληλα μέτρα για την αποφυγή τυχόν στρεβλώσεων.
Czech: Tento závazek umožňuje Komisi v případě scénáře, že skupina DEPFA Bank plc. nebo některá z jejích částí opět začnou působit na trzích, přezkoumat, zda státní podpory poskytnuté ve prospěch DEPFA Bank plc. narušují hospodářskou soutěž a – pokud to bude nutné – přijmout přiměřená opatření na omezení takového narušení.
Slovak: Tento záväzok umožňuje Komisii v prípade scenára, pri ktorom by skupina DEPFA Bank plc. alebo niektorá z jej častí znovu začala pôsobiť na trhoch, preskúmať, či každá štátna pomoc poskytnutá v prospech DEPFA Bank spôsobila narušenie hospodárskej súťaže, a – v prípade potreby – prijala vhodné opatrenia na obmedzenie narušenia hospodárskej súťaže.
Polish: W scenariuszu, w którym grupa DEPFA Bank plc lub którakolwiek z jej części miałaby rozpocząć wznowienie działalności na rynku, zobowiązanie to umożliwi Komisji zbadanie, czy jakakolwiek pomoc państwa, z której korzystała DEPFA Bank plc, zakłócała konkurencję oraz w razie potrzeby podjęcie odpowiednich środków w celu zmniejszenia takiego zakłócenia.
Hungarian: Abban az esetben, ha a DEPFA Bank plc.-csoport vagy bármely része újra elkezdene működni a piacokon, ez az ígérvény a Bizottság számára lehetővé teszi annak vizsgálatát, hogy bármilyen állami támogatás, amelyet a DEPFA Bank plc. kapott, torzítja-e a versenyt, valamint lehetővé teszi, hogy szükség esetén a Bizottság megtegye a megfelelő intézkedéseket a versenytorzulások csökkentése érdekében.
Slovenian: V scenariju, v katerem skupina DEPFA Bank plc ali kateri od njenih delov ponovno začne z izvajanjem dejavnosti na trgu, ta zaveza omogoča Komisiji, da preuči, ali katera od državnih pomoči za banko DEPFA Bank plc izkrivlja konkurenco, in po potrebi sprejme ustrezne ukrepe za zmanjšanje izkrivljanja.
Romanian: Într-un scenariu în care grupul DEPFA Bank plc sau oricare dintre părțile acestuia și-ar reîncepe activitatea pe piață, acest angajament permite Comisiei să analizeze dacă vreun ajutor de stat de care DEPFA Bank plc a beneficiat denaturează concurența și, dacă este necesar, să adopte măsurile corespunzătoare pentru reducerea acestei denaturări.
Bulgarian: Ако групата DEPFA Bank plc или някоя част от нея започне повторно да осъществява дейност на пазара, този ангажимент позволява на Комисията да провери дали конкуренцията е нарушена от държавна помощ, от която се е възползвала DEPFA Bank plc, и — при необходимост — да предприеме подходящи мерки за намаляването на това нарушаване.
Estonian: See kohustus võimaldab komisjonil juhul, kui DEPFA Bank plc. kontsern või kõik selle liikmed naasevad turule, kindlaks teha, kas DEPFA Bank plc. kontsernile antav mis tahes kujul riigiabi moonutab konkurentsi ning vajaduse korral rakendada asjakohaseid meetmeid selle konkurentsimoonutuse vältimiseks.
Latvian: Scenārijā, kurā DEPFA Bank plc grupa vai kāda no tās daļām varētu atsākt darbības tirgū, šāda apņemšanās ļauj Komisijai pārbaudīt, vai valsts atbalsta forma, no kuras labumu guvusi DEPFA Bank plc, nekropļo konkurenci un vajadzības gadījumā veikt nepieciešamos pasākumus šāda kropļojuma samazināšanai.
Lithuanian: Šiuo įsipareigojimu Komisijai suteikiama galimybė tokiu atveju, jei DEPFA Bank plc grupė ar bet kuri jos dalis vėl pradėtų veikti rinkose, patikrinti, ar dėl bet kurios valstybės pagalbos, suteiktos DEPFA Bank plc, iškreipiama konkurencija, ir prireikus imtis tinkamų priemonių šiam iškreipimui sumažinti.
Maltese: F’xenarju fejn il-grupp ta’ DEPFA Bank plc jew kwalunkwe partijiet tagħha kellhom jerġgħu jibdew l-operazzjonijiet fis-suq, dan l-impenn jippermetti l-Kummissjoni teżamina jekk kwalunkwe għajnuna mill-Istat li DEPFA Bank plc kienet ibbenefikat minnha kkawżatx distorsjoni tal-kompetizzjoni u – jekk neċessarju - biex tieħu l-miżuri xierqa biex tnaqqas it-tali distorsjoni.