English: The authorisation provided for in Article 1 is subject to Hungary introducing appropriate and effective control measures and reporting obligations with respect to taxable persons that supply goods to which this Decision applies.
French: L’autorisation prévue à l’article 1er est subordonnée à l’introduction par la Hongrie de mesures de contrôle appropriées et efficaces et d’obligations de notification concernant les assujettis qui livrent les biens auxquels s’applique la présente décision.
German: Die Ermächtigung gemäß Artikel 1 hängt davon ab, dass Ungarn geeignete und wirksame Kontrollmaßnahmen und Berichtspflichten für Steuerpflichtige einführt, die von diesem Beschluss betroffene Erzeugnisse liefern.
Spanish: La autorización prevista en el artículo 1 se supedita a que Hungría introduzca obligaciones en materia de declaración y medidas de control adecuadas y efectivas en relación con los sujetos pasivos que entreguen los bienes a los que se aplica la presente Decisión.
Italian: L’autorizzazione di cui all’articolo 1 è subordinata all’introduzione da parte dell’Ungheria di misure di controllo adeguate ed efficaci e di obblighi in materia di dichiarazione riguardo ai soggetti passivi che cedono i beni ai quali si applica la presente decisione.
Portuguese: A autorização prevista no artigo 1.o está sujeita à introdução, pela Hungria, de medidas de controlo adequadas e eficazes e de obrigações em matéria de apresentação de relatórios no que se refere aos sujeitos passivos que forneçam bens aos quais é aplicável a presente decisão.
Dutch: De in artikel 1 bedoelde machtiging is afhankelijk van de invoering van passende en doeltreffende controlemaatregelen en rapportageverplichtingen door Hongarije met betrekking tot de belastingplichtigen die goederen leveren waarop dit besluit van toepassing is.
Danish: Den bemyndigelse, der er omhandlet i artikel 1, er betinget af, at Ungarn indfører passende og effektive kontrolforanstaltninger og indberetningspligt for de afgiftspligtige personer, som leverer de varer, som denne afgørelse omfatter.
Swedish: Det bemyndigande som föreskrivs i artikel 1 förutsätter att Ungern inför lämpliga och effektiva kontrollåtgärder och rapporteringskrav beträffande beskattningsbara personer som levererar de varor på vilka detta beslut är tillämpligt.
Finnish: Edellä 1 artiklassa säädetty lupa edellyttää, että Unkari ottaa tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvia tavaroita luovuttavien verovelvollisten osalta käyttöön asianmukaiset ja tehokkaat valvontatoimenpiteet sekä ilmoitusvelvoitteet.
Greek: Η άδεια που προβλέπεται στο άρθρο 1 χορηγείται υπό τον όρο ότι η Ουγγαρία θα θεσπίσει κατάλληλα και αποτελεσματικά μέτρα ελέγχου και υποχρεώσεις όσον αφορά την υποβολή στοιχείων σχετικά με τους υπόχρεους στον φόρο που προμηθεύουν αγαθά στα οποία εφαρμόζεται η παρούσα απόφαση.
Czech: Povolení stanovené v článku 1 je podmíněno tím, že Maďarsko zavede vhodná a účinná kontrolní opatření a ohlašovací povinnosti týkající se osob povinných k dani, které dodávají zboží, na než se toto rozhodnutí vztahuje.
Slovak: Povolenie ustanovené v článku 1 je podmienené tým, že Maďarsko zavedie vhodné a efektívne kontrolné opatrenia a ohlasovacie povinnosti pre zdaniteľné osoby, ktoré dodávajú tovar, na ktorý sa vzťahuje toto rozhodnutie.
Polish: Upoważnienie przewidziane w art. 1 jest uzależnione od wprowadzenia przez Węgry odpowiednich i skutecznych środków kontroli oraz obowiązków sprawozdawczych w odniesieniu do podatników dostarczających towary, do których ma zastosowanie niniejsza decyzja.
Hungarian: Az 1. cikk alkalmazásának feltétele, hogy Magyarország megfelelő és hatékony ellenőrzési intézkedéseket, valamint beszámolási kötelezettségeket vezessen be az e határozat által érintett árukat értékesítő adóalanyokra vonatkozóan.
Slovenian: Kot pogoj za dovoljenje iz člena 1 Madžarska uvede ustrezne in učinkovite nadzorne ukrepe in obveznosti poročanja v zvezi z davčnimi zavezanci, ki dobavljajo blago, na katerega se nanaša ta sklep.
Romanian: Autorizația prevăzută la articolul 1 este condiționată de introducerea de către Ungaria a unor măsuri de control și a unor obligații de raportare adecvate și eficace cu privire la persoanele impozabile care livrează bunurile care fac obiectul prezentei decizii.
Bulgarian: Предвиденото в член 1 разрешение подлежи на въвеждане от страна на Унгария на подходящи и ефективни мерки за контрол и задължения за отчитане по отношение на данъчно задължените лица, които доставят стоките, за които се прилага настоящото разрешение.
Estonian: Artiklis 1 sätestatud luba antakse tingimusel, et Ungari kehtestab asjakohased ja tõhusad kontrollimeetmed ning aruandluskohustused käibemaksukohustuslastele, kes tarnivad kaupu, mille suhtes kohaldatakse käesolevat otsust.
Latvian: Šā lēmuma 1. pantā paredzēto atļauju piešķir ar nosacījumu, ka Ungārija ievieš atbilstīgus un efektīvus kontroles pasākumus un ziņošanas pienākumus attiecībā uz nodokļa maksātājiem, kuri piegādā preces, uz kurām attiecas šis lēmums.
Lithuanian: 1 straipsnyje nustatytas leidimas suteikiamas, jeigu Vengrija įves tinkamas ir veiksmingas kontrolės priemones ir ataskaitų teikimo prievoles, taikomas apmokestinamiesiems asmenims, tiekiantiems prekes, kurioms taikomas šis sprendimas.
Maltese: L-awtorizzazzjoni prevista fl-Artikolu 1 hija soġġetta għall-kondizzjoni li l-Ungerija ddaħħal miżuri ta’ kontroll xieraq u effikaċji u obbligi ta’ rappurtar fir-rigward ta’ persuni taxxabbli li jfornu l-prodotti li għalihom tapplika din id-Deċiżjoni.