English: The Commission refers to footnote 3 to decision N 531/2005 cited above, where it said that as a public limited company, Banque Postale would be subject to the provisions of ordinary law, and especially Law No 85-98 on the compulsory administration and winding-up of undertakings, and consequently would not enjoy an unlimited State guarantee.
French: La Commission renvoie à la note de page no 3 de la décision N 531/2005 précitée: «[e]n tant que Société Anonyme de droit commun, la Banque Postale sera passible des dispositions de droit commun, en particulier la loi no 85-98 relative au règlement et à la liquidation judiciaire des entreprises. A ce titre, elle ne bénéficiera pas d'une garantie illimitée de l'État.» (Soulignement ajouté).
German: Die Kommission verweist auf Fußnote 3 der Entscheidung in der Sache N 531/2005: „[…] für die Banque Postale als Aktiengesellschaft gelten die Bestimmungen des allgemeinen Rechts und insbesondere das Gesetz Nr. 85-98 über die gerichtliche Sanierung und Liquidation von Unternehmen. Als solche kommt sie nicht in den Genuss einer unbeschränkten Garantie des Staates.“ (Unterstreichung hinzugefügt).
Spanish: La Comisión remite a la nota a pie de página no 3 de la Decisión 2005/531 mencionada anteriormente: «[e]n su calidad de sociedad anónima de Derecho común, a La Banque Postale se le aplicarán las disposiciones de Derecho común, en particular la Ley no 85-98, relativa al pago y a la liquidación judicial de empresas. A este respecto, no gozará de una garantía ilimitada del Estado.» (El subrayado es nuestro).
Italian: La Commissione rimanda alla nota a piè di pagina n. 3 della decisione N 531/2005 summenzionata: «[i]n quanto società per azioni di diritto comune, la Banque Postale sarà assoggettata alle disposizioni di diritto comune, in particolare la legge n. 85-98 relativa ai pagamenti e alla liquidazione controllata delle imprese. A tale titolo, non beneficerà più di una garanzia illimitata dello Stato.» (la sottolineatura è stata aggiunta).
Portuguese: A Comissão remete para a nota n.o 3 da decisão N 531/2005 supracitada: «[e]n tant que Société Anonyme de droit commun, la Banque Postale sera passible des dispositions de droit commun, en particulier la loi no 85-98 relative au règlement et à la liquidation judiciaire des entreprises. A ce titre, elle ne bénéficiera pas d'une garantie illimitée de l'État» (na qualidade de Sociedade Anónima de direito comum, a La Banque Postale será passível das disposições de direito comum, nomeadamente a Lei n. o 85-98 relativa à recuperação e à liquidação judicial das empresas. A este título, não beneficiará de uma garantia ilimitada do Estado) (sublinhado nosso).
Dutch: De Commissie verwijst naar voetnoot 3 van voornoemd besluit betreffende steunmaatregel N 531/2005: „Als gemeenrechtelijke naamloze vennootschap zal de Banque Postale onder gemeenrechtelijke bepalingen vallen, inzonderheid loi no85-98 relative au règlement et à la liquidation judiciaire des entreprises. Dientengevolge zal zij geen onbeperkte staatsgarantie genieten.” (Nadruk toegevoegd).
Danish: Kommissionen henviser til fodnoten på s. 3 i beslutning N 531/2005. »Som almindeligt aktieselskab bliver Banque Postale underlagt de almindelige retsregler, bl.a. lov nr. 85-98 om rekonstruktion og retslig likvidation af kriseramte virksomheder. Således er banken ikke omfattet af en ubegrænset statsgaranti.« (Understregning tilføjet).
Swedish: Kommissionen hänvisar till fotnot 3 i beslut N 531/2005: ”[i] egenskap av allmänrättsligt aktiebolag kommer Banque Postale att omfattas av allmänrättens bestämmelser, särskilt lag nr 85-98 om sanering och likvidation av företag. Det kommer i denna egenskap inte att åtnjuta någon obegränsad statlig garanti.” (kursivering tillagd).
Finnish: Komissio viittaa edellä mainitun päätöksen N 531/2005 alaviitteeseen 3, jossa todetaan, että yleisen lainsäädännön mukaisena osakeyhtiönä La Banque Postaleen sovelletaan yleistä lainsäädäntöä, erityisesti yritysten saneeraus- ja selvitystilamenettelyistä annettua lakia nro 85–98. Näin ollen se ei kuulu rajoittamattoman valtiontakauksen piiriin. (Alleviivaus lisätty).
Greek: Η Επιτροπή παραθέτει στην υποσημείωση αριθ. 3 της απόφασης N 531/2005: «ως ανώνυμη εταιρεία κοινού δικαίου, η Banque Postale θα υπαχθεί στις διατάξεις κοινού δικαίου, ιδίως του νόμου αριθ. 85-98 σχετικά με τη ρύθμιση και δικαστική εκκαθάριση των επιχειρήσεων. Με αυτόν τον τρόπο, δεν θα απολαμβάνει την απεριόριστη εγγύηση του κράτους.» (Υπογράμμιση της σύνταξης).
Czech: Komise odkazuje na poznámku pod čarou č. 3 uvedeného rozhodnutí N 531/2005: „[Jako] akciová společnost obecného práva podléhá Banque Postale ustanovením obecného práva, zejména zákona č. 85-98 o vyrovnání a soudní likvidaci podniků. Z tohoto důvodu se jí neposkytne neomezená státní záruka.“ (Podtržení vloženo.)
Slovak: Komisia odkazuje na poznámku pod čiarou č. 3 uvedeného rozhodnutia N 531/2005: „[Ako] akciová spoločnosť všeobecného práva podlieha Banque Postale ustanoveniam všeobecného práva, najmä zákona č. 85-98 o vyrovnaní a súdnej likvidácii podnikov. Z tohto dôvodu sa jej neposkytne neobmedzená štátna záruka.“ (Vložené podčiarknutie.)
Polish: Komisja odsyła do przypisu 3 wspomnianej wyżej decyzji N 531/2005: „jako spółka akcyjna prawa powszechnego, La Banque Postale będzie podlega przepisom prawa powszechnego, w szczególności przepisom ustawy nr 85-98 w sprawie regulacji zobowiązań i postępowania likwidacyjnego przedsiębiorstw. Z tego względu spółka ta nie będzie objęta nieograniczoną gwarancją państwową” (podkreślenia dodane).
Hungarian: A Bizottság az N 531/2005. számú. ügyben hozott, fent hivatkozott határozat 3. lábjegyzetére hivatkozik: „[a]z általános jog hatálya alá tartozó részvénytársaságként a Banque Postale-ra az általános jog, és különösen a vállalkozások bírósági szanálásáról és felszámolásáról szóló 85-98. sz. törvény rendelkezései alkalmazandók. Mint ilyen, korlátlan állami garanciában nem részesül.” (Kiemelés tőlünk.)
Slovenian: Komisija se sklicuje na opombo 3 v zgoraj navedeni odločbi N 531/2005, „[z]a La Banque Postale kot delniško družbo občega prava bodo veljale določbe občega prava, zlasti zakon št. 85-98 o poravnavi in sodni likvidaciji podjetij. Zato ne bo upravičena do neomejenega državnega poroštva“ (poudarek dodan).
Romanian: Comisia face trimitere la nota de subsol nr. 3 din decizia N 531/2005 menționată anterior: „[c]a societate pe acțiuni, la Banque Postale va fi supusă prevederilor dreptului comun, în special Legii nr. 85-98 privind redresarea și lichidarea judiciară a întreprinderilor. Ca atare, aceasta nu va beneficia de o garanție de stat nelimitată.” (Subliniere adăugată).
Bulgarian: Комисията препраща към бележка под линия № 3 от горепосоченото решение N 531/2005: „в качеството си на акционерно дружество по смисъла на общия правен режим към La Banque Postale ще се приложат разпоредбите на общия правен режим, по специално Закон № 85-98 относно регулирането и съдебната ликвидация на предприятията“ В това отношения тя няма да се ползва от неограничена държавна гаранция (подчертаването е добавено).
Estonian: Komisjon viitab riigiabi C 531/05 käsitleva otsuse, millel on osutatud eespool, joonealusele märkusele 3: „aktsiaseltsina kehtivad La Banque Postale’i (postipanga) suhtes tavaõiguse sätted, eriti seadus nr 85–89 (äriühingute saneerimise ja likvideerimise kohta). Sellel alusel ei ole neil piiramatut riigitagatist.” (Esiletõst lisatud).
Latvian: Komisija atsaucas uz piezīmi iepriekšminētā lēmuma N 531/2005 3. lpp.: “kā akciju sabiedrība, uz kuru attiecas vispārējās tiesības, uz Banque Postale attieksies vispārējo tiesību noteikumi, jo īpaši Likums Nr. 85–98 par regulējumu un uzņēmumu likvidāciju tiesas ceļā. Tādēļ tai vairs nebūs pieejama neierobežota valsts garantija.” (Pasvītrojums pievienots).
Lithuanian: Komisija daro nuorodą į minėto Sprendimo Nr. 531/2005 3 išnašą: „bendrovei Banque Postale, kaip pagal bendrąją teisę reglamentuojamai akcinei bendrovei, taikomos bendrosios teisės nuostatos, ypač Įstatymas Nr. 85-98 dėl įmonių atsiskaitymo ir teisminio likvidavimo. Šiuo pagrindu neribota valstybės garantija jai netaikoma.“ (pabraukė Komisija).
Maltese: Il-Kummissjoni tirreferi għan-Nota tal-paġna Nru 3 tad-Deċiżjoni N 531/2005 imsemmija qabel: “bħala Kumpanija b'Responsabbiltà Limitata rregolata bil-liġi komuni, la Banque Postale għandha tkun soġġetta għad-dispożizzjonijiet tal-liġi komuni, partikolarment il-Liġi Nru 85-98 dwar ir-regolazzjoni u l-likwidazzjoni ġudizzjarja tal-intrapriżi. Għaldaqstant, din mhux se tibbenefika minn garanzija bla limitu mill-Istat.” (Linja taħt miżjuda).