FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, states are authorised to operate restrictions on shipping within the official 12-mile zone off the coast.
French: Un État est en fait habilité à limiter la navigation dans la limite officielle des 12 milles marins à partir de la côte au moyen de dispositions dans sa législation nationale.
German: Allerdings ist ein Staat befugt, innerhalb der amtlichen Zwölfmeilengrenze ab der Küste nach seinem eigenen Recht die Schifffahrt zu beschränken.
Spanish: No obstante, dentro de la zona oficial de 12 millas marinas desde la costa, los Estados están autorizados a limitar la navegación al amparo de su legislación nacional.
Italian: Tuttavia, entro la distanza ufficiale di 12 miglia dalla costa, gli Stati sono autorizzati a limitare la navigazione in virtù della propria legislazione nazionale.
Portuguese: No entanto, na zona das 12 milhas marítimas oficiais ao largo da costa, os Estados têm competência para impor na sua legislação limitações ao setor da navegação.
Dutch: Echter, binnen de officiële 12 mijlsgrens vanuit de kust is een staat gemachtigd om op grond van eigen wetgeving beperkingen op te leggen aan scheepvaart.
Danish: Stater kan dog indføre begrænsninger for skibsfart inden for den officielle grænse på 12 sømil fra kysten.
Swedish: Stater har dock rätt att tillämpa restriktioner på sjöfart inom den officiella gränsen på tolv sjömil utanför kusten på grundval av den egna lagstiftningen.
Finnish: Valtiolla on kuitenkin lupa asettaa omaan lainsäädäntönsä perustuvia rajoituksia merenkululle virallisen 12 meripeninkulman rajoissa rannikosta lukien.
Greek: Εντούτοις, εντός του ορίου των 12 μιλίων από την ακτή, κάθε κράτος έχει το δικαίωμα να θέτει περιορισμούς στη ναυσιπλοΐα βάσει της εθνικής του νομοθεσίας.
Czech: Avšak v rámci hranice 12 námořních mílí od pobřeží je stát oprávněn na základě vlastní legislativy uložit lodní dopravě omezení.
Slovak: Štáty však majú právo v úradnej zóne do 12 míľ od pobrežia zavádzať obmedzenia lodnej dopravy.
Polish: Niemniej jednak państwa posiadają prawo do nałożenia ograniczeń na ruch morski w pasie znajdującym się w odległości 12 mil morskich od wybrzeża.
Hungarian: Azonban minden államnak joga van korlátozni a hajózást a hivatalos partvonalától számított 12 mérföldes sávon belül.
Slovenian: Vendar lahko države omejijo ladijski promet na uradnem pasu ob obali, ki je širok 12 milj.
Romanian: Totuși, statele sunt autorizate să opereze restricții privind transportul maritim într-o zonă de 12 mile în largul coastei.
Bulgarian: Въпреки това държавите са упълномощени да прилагат ограничения за корабоплаване в границите на официалната 12-милна зона край брега.
Estonian: Riikidel on siiski õigus kehtestada meresõidule piiranguid oma territoriaalmeres rannikust kuni 12 miili kaugusel.
Latvian: Tomēr valstij ir tiesības oficiālajā 12 jūdžu zonā no krasta, pamatojoties uz saviem tiesību aktiem, noteikt ierobežojumus kuģošanai.
Lithuanian: Vis dėlto, nepažeisdamos oficialios 12 mylių nuo pakrantės ribos ir remdamosi savo šalies teisės aktais, valstybės turi teisę nustatyti laivybos apribojimus.
English: All zone-1 areas are well within this 12-mile zone.
French: Les zones I concernées se trouvent toutes (largement) dans la limite des 12 milles marins.
German: Die betreffenden Gebiete der Zone I liegen durchweg (weit) innerhalb dieser Zwölfmeilengrenze.
Spanish: Todos los lugares considerados de la zona I están situados ampliamente dentro de las 12 millas marinas.
Italian: La zona I interessata è interamente situata all’interno delle 12 miglia.
Portuguese: Todos os sítios em causa da zona 1 estão na faixa das 12 milhas marítimas.
Dutch: De betreffende zones 1 liggen alle (ruim) binnen deze 12 mijlsgrens.
Danish: Alle zone 1-områder ligger klart inden for denne grænse på 12 sømil.
Swedish: Alla zon 1-områden ligger gott och väl inom denna tolvmilsgräns.
Finnish: Kyseiset vyöhykkeen 1 alueet sijaitsevat kaikki (selvästi) 12 meripeninkulman rajan sisäpuolella.
Greek: Οι εν λόγω ζώνες Ι βρίσκονται όλες (σαφώς) εντός του ορίου αυτού των 12 μιλίων.
Czech: Dotyčné zóny I leží všechny (dostatečně) uvnitř této hranice 12 námořních mílí.
Slovak: Všetky oblasti zóny I sa nachádzajú v tejto zóne do 12 míľ od pobrežia.
Polish: Wszystkie obszary strefy I znajdują się we wspomnianej strefie liczącej 12 mil morskich.
Hungarian: Az I. zónához tartozó valamennyi terület ezen a 12 mérföldes sávon belül helyezkedik el.
Slovenian: Celotno območje I je znotraj tega 12-miljskega pasu.
Romanian: Toate sectoarele zonei 1 se încadrează în această zonă de 12 mile.
Bulgarian: Всички територии от зона I попадат в тази 12-милна зона.
Estonian: Kõik I tsooni piirkonnad jäävad selle 12 miili laiuse vööndi sisse.
Latvian: Visi attiecīgie I zonas apgabali atrodas šajā 12 jūdžu zonā.
Lithuanian: Visos 1 zonos teritorijos be abejonių patenka į 12 mylių ribos atskiriamą zoną.
English: The International Maritime Organisation (IMO) will be consulted concerning such transit restrictions.
French: Ces restrictions de passage sont décidées en accord avec l’Organisation maritime internationale (OMI).
German: Solche Durchfahrtsbeschränkungen werden mit der Internationalen Seeschifffahrts-Organisation abgestimmt.
Spanish: La Organización Marítima Internacional (OMI) es consultada en relación con este tipo de limitaciones impuestas al tránsito.
Italian: Le restrizioni al transito di cui si tratta sono concordate con l’Organizzazione marittima internazionale (IMO).
Portuguese: A Organização Marítima Internacional (OMI) será consultada sobre as limitações ao trânsito.
Dutch: Dergelijke doorvaartbeperkingen worden afgestemd met de Internationale Maritieme organisatie (IMO).
Danish: Den Internationale Søfartsorganisation høres om sådanne gennemsejlingsbegrænsninger.
Swedish: Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) kommer att konsulteras avseende nämnda genomseglingsrestriktioner.
Finnish: Kauttakulkurajoituksista on sovittu Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) kanssa.
Greek: Τέτοιοι περιορισμοί στη διέλευση συμφωνούνται κατόπιν διαβούλευσης με το Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό (IMO).
Czech: Takováto omezení proplutí se koordinují s Mezinárodní námořní organizací (IMO).
Slovak: Pokiaľ ide o otázku obmedzení tranzitu, bude sa konzultovať s Medzinárodnou námornou organizáciou (IMO).
Polish: Międzynarodowa Organizacja Morska (IMO) zostanie poproszona o opinię dotyczącą wspomnianych ograniczeń tranzytu.
Hungarian: Ezeket az áthaladási korlátozásokat egyeztetni kell a Nemzetközi Tengerészeti Szervezettel (IMO).
Slovenian: O teh omejitvah tranzita se je treba posvetovati z Mednarodno pomorsko organizacijo.
Romanian: Organizația Maritimă Internațională (OMI) va fi consultată în ceea ce privește aceste restricții de tranzit.
Bulgarian: Ще бъдат проведени консултации с Международната морска организация (ММО) по отношение на тези транзитни ограничения.
Estonian: Läbisõidupiirangute küsimuses konsulteeritakse Rahvusvahelise Mereorganisatsiooniga (IMO).
Latvian: Šādi tranzīta ierobežojumi tiek saskaņoti ar Starptautisko Jūrniecības organizāciju (IMO).
Lithuanian: Tokie tranzito apribojimai bus derinami su Tarptautine jūrų organizacija (angl. IMO).
Maltese: L-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (IMO) se tiġi kkonsultata dwar dawn ir-restrizzjonijiet fuq it-transitu.
English: Sand replenisment is necessary for coastal safety and is therefore of national importance.
French: L’apport de sable est une activité nécessaire pour assurer la sécurité côtière et revêt donc une importance nationale.
German: Sandvorspülungen dienen dem Küstenschutz und sind deswegen von nationalem Interesse.
Spanish: La reposición de arena es una actividad necesaria para la seguridad costera y, por consiguiente, es de importancia nacional.
Italian: Il ripascimento è indispensabile per la sicurezza costiera e costituisce pertanto un’attività di interesse nazionale.
Portuguese: A reposição de areia é uma atividade necessária para a segurança costeira, sendo por isso de importância nacional.
Dutch: Zandsuppletie is een activiteit nodig voor kustveiligheid en is derhalve van nationaal belang.
Danish: Sandfodring er nødvendig af hensyn til kystsikringen og er derfor af national betydning.
Swedish: Sandutfyllnad är nödvändig för kustsäkerheten och är därför av nationell betydelse.
Finnish: Hiekan toimitus on rannikkoturvallisuuden kannalta välttämätöntä ja kansallisesti merkittävää toimintaa.
Greek: Η αναπλήρωση άμμου είναι αναγκαία δραστηριότητα για την παράκτια ασφάλεια, και είναι επομένως εθνικής σημασίας.
Czech: Doplňování písku je aktivita, která je nutná pro bezpečnost pobřeží, a je tedy ve státním zájmu.
Slovak: Dopĺňanie piesku je nevyhnutné v záujme bezpečnosti pobrežia a má preto celoštátny význam.
Polish: Uzupełnianie piasku jest niezbędne ze względu na bezpieczeństwo wybrzeża, ma zatem znaczenie krajowe.
Hungarian: A homokfeltöltés a parti övezet biztonsága miatt szükséges, és ezért nemzeti jelentőséggel bír.
Slovenian: Nasipavanje peska je nujno za obalno varnost, zato ima velik nacionalni pomen.
Romanian: Transportarea nisipului în scop de refacere este necesară pentru siguranța costieră și, prin urmare, este de importanță națională.
Bulgarian: Снабдяването с пясък е необходимо за безопасността на брега и следователно е от национално значение.
Estonian: Liiva juurdevedu on vajalik ranniku ohutuse tagamiseks ning on seetõttu riikliku tähtsusega tegevus.
Latvian: Smilšu ņemšana krastmalas atjaunošanai ir darbība, kas nepieciešama piekrastes drošībai un tādējādi tai ir valsts mēroga nozīme.
Lithuanian: Smėlio papildymas – tai veikla, būtina pakrantės saugai užtikrinti, todėl nacionaliniu lygmeniu ji yra svarbi.
Maltese: Il-mili mill-ġdid bir-ramel huwa neċessarju għas-sikurezza tal-kosta u għalhekk huwa ta’ importanza nazzjonali.
English: Furthermore, unlike commercial fisheries for instance, it is not a continuous activity.
French: De plus, l’apport de sable, contrairement à la pêche commerciale par exemple, n’est pas une activité continue.
German: Außerdem ist eine Sandvorspülung im Gegensatz beispielsweise zur Berufsfischerei keine kontinuierliche Tätigkeit.
Spanish: Por otra parte, no es, al contrario que la pesca comercial, por ejemplo, una actividad continuada.
Portuguese: Além disso, não é, ao contrário por exemplo da pesca comercial, uma atividade contínua.
Dutch: Bovendien is zandsuppletie, anders dan bijvoorbeeld beroepsvisserij, geen continue activiteit.
Danish: I modsætning til f.eks. kommercielt fiskeri er dette desuden ikke en konstant aktivitet.
Swedish: Vidare är det inte fråga om en kontinuerlig verksamhet, som t.ex. fiske.
Finnish: Lisäksi hiekan toimitus on esimerkiksi ammattikalastuksesta poiketen ajoittaista toimintaa.
Greek: Επιπλέον, αντίθετα με την εμπορική αλιεία, δεν είναι μια συνεχής δραστηριότητα.
Czech: Navíc doplňování písku není na rozdíl od profesionálního rybolovu kontinuální činností.
Slovak: Okrem toho, na rozdiel napríklad od komerčného rybolovu, nejde o nepretržitú činnosť.
Polish: Ponadto nie stanowi ono działalności prowadzonej stale, takiej jak na przykład rybołówstwo przemysłowe.
Hungarian: Ráadásul nem folyamatos tevékenység, mint például a kereskedelmi célú halászat.
Slovenian: Poleg tega to na primer v nasprotju s komercialnim ribolovom ni neprekinjena dejavnost.
Romanian: În plus, spre deosebire de pescuitul comercial, de exemplu, nu este o activitate continuă.
Bulgarian: Освен това за разлика от търговския риболов например тази дейност не е постоянна.
Estonian: Lisaks ei ole see pidev tegevus, erinevalt näiteks töönduslikust kalapüügist.
Latvian: Turklāt krastmalas atjaunošana atšķirībā no, piemēram, profesionālās zvejas nav nepārtraukta darbība.
Lithuanian: Be to, smėlio papildymas, kitaip nei, pavyzdžiui, komercinė žvejyba, nėra nuolatinė veikla.
Maltese: Barra minn hekk, b’differenza mis-sajd kummerċjali pereżempju, mhuwiex attività kontinwa.
English: On average sand replenishment is carried out on each site once every four years, and takes between a few weeks and several months.
French: En fonction des endroits, cette activité a lieu en moyenne une fois tous les quatre ans, au cours d’une période qui peut s’étendre de quelques semaines à plusieurs mois.
German: Sandvorspülungen werden im Durchschnitt ein Mal alle vier Jahre während eines Zeitraums durchgeführt, der von wenigen Wochen bis zu mehreren Monaten dauern kann.
Spanish: Se efectúa, de media, una vez cada cuatro años en cada lugar durante un período que varía entre algunas semanas y varios meses.
Portuguese: É efetuada, em média, uma vez de quatro em quatro anos em cada local durante um período que varia entre algumas semanas e vários meses.
Dutch: Zandsuppletie vindt per locatie gemiddeld 1 x per 4 jaar plaats gedurende een periode variërend van enkele weken tot maanden.
Danish: I gennemsnit foretages der sandfodring på hver lokalitet hvert fjerde år. Selve aktiviteten varer fra et par uger til flere måneder.
Swedish: Sandutfyllnad sker i genomsnitt en gång vart fjärde år på varje plats, och kan ta allt ifrån ett par veckor till flera månader.
Finnish: Hiekan toimitusta tapahtuu kussakin kohteessa keskimäärin kerran neljässä vuodessa muutamasta viikosta kuukausiin kestävällä jaksolla.
Greek: Κατά μέσο όρο η αναπλήρωση άμμου πραγματοποιείται σε κάθε περιοχή μία φορά κάθε τέσσερα χρόνια, και διαρκεί για χρονικό διάστημα που ποικίλλει από μερικές εβδομάδες ως και μήνες.
Czech: K doplňování písku dochází v rámci jedné lokality průměrně jedenkrát za 4 roky během období trvajícího od několika týdnů do několika měsíců.
Slovak: V priemere sa dopĺňanie piesku na jednotlivých miestach vykonáva každé štyri roky a trvá pár týždňov až niekoľko mesiacov.
Polish: Uzupełnianie piasku przeprowadzane jest przeciętnie raz na cztery lata na każdym z obszarów i trwa od kilku tygodni do kilku miesięcy.
Hungarian: Homokfeltöltésre átlagban négyévente egyszer kerül sor az egyes területeken, és néhány héttől több hónapig tartó időszakot vesz igénybe.
Slovenian: Nasipavanje peska se na vsakem območju izvaja povprečno vsaka štiri leta in traja od nekaj tednov do več mesecev.
Romanian: În medie, transportarea nisipului în scop de refacere se efectuează în fiecare sit o dată la patru ani și durează între câteva săptămâni și mai multe luni.
Bulgarian: Средно снабдяването с пясък се провежда веднъж на всеки четири години и отнема от няколко седмици до няколко месеца.
Estonian: Keskmiselt toimub liiva juurdevedu igal alal üks kord nelja aasta tagant ning selleks vajalik aeg võib ulatuda mõnest nädalast mitme kuuni.
Latvian: Vienā konkrētā vietā to veic vidēji 1 reizi 4 gados laikposmā, kas var ilgt no vairākām nedēļām līdz pat vairākiem mēnešiem.
Lithuanian: Smėlio papildymas vienoje vietoje atliekamas vidutiniškai 1 kartą per 4 metus ir trunka nuo kelių savaičių iki kelių mėnesių.
Maltese: Bħala medja, il-mili mill-ġdid bir-ramel jitwettaq fuq kull sit darba kull erba’ snin, u jieħu bejn ftit ġimgħat u diversi xhur.
English: It is also the aim of central government that these corridors should be used as little as possible during the sensitive winter period.
French: Le Royaume des Pays-Bas a également pour objectif de limiter autant que faire se peut l’utilisation des couloirs lors de la période hivernale sensible.
German: Außerdem ist der Staat bemüht, im Winter, der besonders störungsempfindlichen Jahreszeit, diese Korridore möglichst wenig zu gebrauchen.
Spanish: Asimismo, un objetivo del Gobierno es que estos corredores sean utilizados lo menos posible durante el período sensible de invierno.
Italian: Inoltre il governo si adopera affinché i corridoi siano usati il meno possibile durante la stagione invernale, particolarmente sensibile.
Portuguese: Além disso, um objetivo do Governo central é que esses corredores sejam utilizados o menos possível durante o período sensível do inverno.
Dutch: Daarnaast is het streven van het rijk erop gericht om zo min mogelijk tijdens de gevoelige winterperiode van de corridors gebruik te maken.
Danish: Den statslige regering vil desuden tilstræbe, at disse korridorer anvendes så lidt som muligt i den følsomme vinterperiode.
Swedish: De centrala myndigheterna har också som mål att korridorerna ska användas i så liten utsträckning som möjligt under den känsliga vinterperioden.
Finnish: Tämän lisäksi valtio pyrkii käyttämään käytäviä mahdollisimman vähän häiriöalttiina talviaikana.
Greek: Στόχος της κεντρικής κυβέρνησης είναι επίσης η όσο το δυνατόν πιο περιορισμένη χρήση των διαδρόμων κατά τη διάρκεια της ευαίσθητης χειμερινής περιόδου.
Czech: Stát kromě toho usiluje, aby koridory byly v citlivém zimním období využívány co nejméně.
Slovak: Cieľom ústrednej vlády je, aby boli tieto koridory počas citlivého zimného obdobia využívané čo najmenej.
Polish: Celem centralnych instytucji rządowych jest również zapewnienie, że podczas okresu zimowego wspomniane korytarze będą wykorzystywane tak rzadko, jak to tylko możliwe.
Hungarian: A központi kormányzat azt is szeretné elérni, hogy a folyosót a lehető legritkábban használják a hajók a kényes téli időszakban.
Slovenian: Cilj vlade je, da bi se ti koridorji med zimskim obdobjem občutljivosti uporabljali čim redkeje.
Romanian: Obiectivul guvernului central este, de asemenea, ca aceste culoare să fie folosite cât mai puțin posibil în timpul perioadei de iarnă, când există riscuri de perturbare.
Bulgarian: Целта на централното правителство е също така тези коридори да се използват възможно най-малко по време на чувствителния зимен период.
Estonian: Samuti soovib keskvalitsus, et lindude jaoks olulisel talveperioodil kasutataks kõnealuseid koridore võimalikult vähe.
Latvian: pants Šajā pantā tiek reglamentēti piekļuves ierobežojumi attiecībā uz II zonas apgabaliem.
Lithuanian: Be to, centinė valdžia siekia, kad jautriu žiemos laikotarpiu šie koridoriai būtų kuo mažiau naudojami.
Maltese: Huwa wkoll l-għan tal-gvern ċentrali li dawn il-kurituri jintużaw l-inqas possibbli matul il-perjodu sensittiv tax-xitwa.
English: This article regulates the access restrictions with regard to the zone II areas.
French: L’article 3 régit les restrictions d’accès relatives aux secteurs de la zone II.
German: In Artikel 3 werden die Zugangsbeschränkungen in Bezug auf die Zone II geregelt.
Spanish: Este artículo regula las restricciones de acceso a los lugares de la zona II.
Portuguese: Este artigo regulamenta as limitações de acesso aos setores da zona II.
Dutch: Dit artikel regelt de toegangsbeperkingen met betrekking tot de zone II-gebieden.
Danish: Denne artikel omhandler adgangsbegrænsninger vedrørende zone II-områder.
Swedish: Denna artikel reglerar tillträdesbegränsningar vad avser zon II-områden.
Finnish: Tässä pykälässä asetetaan vyöhykkeen II alueita koskevat pääsyrajoitukset.
Greek: Το άρθρο αυτό ρυθμίζει τους περιορισμούς πρόσβασης για τις περιοχές της ζώνης ΙΙ.
Czech: Tento článek upravuje omezení přístupu v souvislosti s oblastmi zóny II.
Slovak: Tento článok upravuje obmedzenia prístupu, pokiaľ ide o oblasti zóny II.
Polish: Niniejszy artykuł reguluje ograniczenia dostępu w odniesieniu do obszarów strefy II.
Hungarian: Ez a cikk a II. zónához tartozó területekre történő belépés korlátozását szabályozza.
Slovenian: Ta člen ureja omejitve dostopa v zvezi s predeli na območju II.
Romanian: Acest articol reglementează restricțiile de acces în ceea ce privește sectoarele zonei II.
Bulgarian: Този член урежда ограниченията за достъпа по отношение на териториите от зона II.
Estonian: Artikliga kehtestatakse II tsooni piirkondades kohaldatavad juurdepääsupiirangud.
Latvian: II zonas slēgtie apgabali tiek pilnībā slēgti grunts zvejai un citām darbībām, kurās tiek skarta jūras grunts. Mērķis ir nodrošināt šo apgabalu iespējami netraucētu attīstību, lai uzlabotu biotopa tipa H1110_B kvalitāti.
Lithuanian: Šiame straipsnyje reglamentuojami patekimo į II zonos teritorijas apribojimai.
Maltese: Dan l-artikolu jirregola r-restrizzjonijiet tal-aċċess għall-erji taż-żona II.
English: The closed zone II areas are entirely excluded from seabed fishing and other activities that disturb the seabed.
French: La pêche perturbant le fond marin et les autres activités ayant une incidence sur le fond marin sont totalement interdites dans les secteurs fermés de la zone II.
German: In den geschlossenen Gebieten der Zone II sind die Grundfischerei und andere bodenschädigende Tätigkeiten völlig verboten.
Spanish: Los lugares de la zona II a los que se prohíbe el acceso están cerrados a la pesca que perturbe los fondos marinos y a cualquier otra actividad que perturbe los fondos marinos.
Italian: Le aree della zona II in cui è vietato l’accesso sono chiuse alla pesca di fondo e ad ogni altra attività che interessi i fondali.
Portuguese: Nos setores da zona II que se encontram encerrados é totalmente proibida a pesca de fundo e outras atividades que afetem o fundo marinho.
Dutch: De zone II gesloten gebieden worden geheel uitgesloten van bodemberoerende visserij en andere bodemberoerende activiteiten.
Danish: Alle former for bundfiskeri og andre aktiviteter, der forstyrrer havbunden, er forbudt i de lukkede zone II-områder.
Swedish: De stängda zon II-områdena är helt avstängda för bottenfiske och annan verksamhet som stör havsbottnen.
Finnish: Vyöhykkeen II suljetut alueet suljetaan kokonaan merenpohjaan vaikuttavalta kalastukselta ja muulta toiminnalta.
Greek: Οι περιοχές της ζώνης ΙΙ στις οποίες απαγορεύθηκε η πρόσβαση αποκλείστηκαν εντελώς για την αλιεία αβαθών υδάτων και για άλλες δραστηριότητες στα αβαθή ύδατα.
Czech: Uzavřené oblasti ze zóny II jsou z rybolovu při dně a z dalších aktivit při dně zcela vyloučeny.
Slovak: V uzavretých oblastiach zóny II je úplne zakázaný rybolov na morskom dne a iné činnosti, ktoré narúšajú morské dno.
Polish: Zamknięte obszary strefy II zostały całkowicie wykluczone z możliwości prowadzenia połowów na dnie morskim i innych działań powodujących zakłócenia dna morskiego.
Hungarian: A II. zóna lezárt területein egyáltalán nem szabad fenékhalászatot és a tengerfenék élővilágát zavaró egyéb tevékenységeket folytatni.
Slovenian: Na zaprtih območjih na območju II so strogo prepovedani ribolov na morskem dnu in druge dejavnosti, ki motijo morsko dno.
Romanian: Sectoarele zonei II care fac obiectul restricției sunt închise pentru pescuitul de fund și pentru celelalte activități care perturbă fundul mării.
Bulgarian: Затворените територии от зона II са изцяло изключени от риболов по морското дъно и други дейности, които засягат морското дъно.
Estonian: Suletavates II tsooni piirkondades keelustatakse täielikult põhjapüük ja muud merepõhja häirivad tegevused.
Lithuanian: Uždarytose II zonos teritorijose visiškai draudžiama žvejyba jūros dugne ir kita veikla, kuria ardomas jūros dugnas.
Maltese: L-erji magħluqa taż-żona II huma kompletament esklużi mis-sajd fil-qiegħ tal-baħar u attivitajiet oħra li jiddisturbaw il-qiegħ tal-baħar.