English: The VIBEG agreement, along with a future vision for shrimp fisheries (Perspectief garnalenvisserij), was signed and presented to Parliament in a letter of 15 December 2011 (Lower House, 2011-2012, 29675, No 140).
French: L’accord VIBEG et le document sur les perspectives de la pêche crevettière ont été signés et présentés au Parlement par lettre du 15 décembre 2011 (Parlement, année parlementaire 2011-2012, 29675, no 140).
German: Mit Schreiben vom 15. Dezember 2011 (Zweite Kammer des niederländischen Parlaments, Sitzungsperiode 2011-2012, 29675, Nr. 140) wurde das unterzeichnete VIBEG-Übereinkommen, zusammen mit der zugehörigen Perspektivenübereinkunft für die Krabbenfischerei (Perspectief garnalenvisserij), der Zweiten Parlamentskammer übermittelt.
Spanish: El acuerdo VIBEG y el documento sobre las perspectivas de la pesquería del camarón (Perspectief garnalenvisserij) fueron firmados y presentados al Parlamento mediante carta de 15 de diciembre de 2011 (Parlamento, año parlamentario 2011-2012, 29675, no 140).
Italian: Con lettera del 15 dicembre 2011 (Camera dei deputati, 2011-2012, 29675, n. 140), l’accordo VIBEG è stato firmato e presentato al Parlamento unitamente al documento intitolato «Prospettive sulla pesca dei gamberetti».
Portuguese: O Acordo VIBEG, acompanhado do documento sobre as perspetivas da pesca do camarão (Perspectief garnalenvisserij), foi assinado e enviado por ofício de 15 de dezembro de 2011 ao Parlamento (Segunda Secção, ano parlamentar 2011-2012, 29675, n.o 140).
Dutch: Bij brief van 15 december 2011 (Tweede Kamer, vergaderjaar 2011-2012, 29675, nr. 140) is het VIBEG akkoord, alsmede het Perspectief garnalenvisserij ondertekend en aan de Tweede Kamer aangeboden.
Danish: VIBEG-aftalen blev sammen med en fremtidsvision for rejefiskeri (Perspectief garnalenvisserij) undertegnet og fremlagt for parlamentet i skrivelse af 15. december 2011 (Andetkammer, 2011-2012, 29675, nr. 140).
Swedish: VIBEG-avtalet, tillsammans med en framtidsvision för räkfisket (Perspectief garnalenvisserij) undertecknades och lades fram för parlamentet i en skrivelse av den 15 december 2011 (andra kammaren 2011–2012, 29675, nr. 140).
Finnish: VIBEG-sopimus ja katkaravunpyynnin tulevaisuudennäkymiä käsittelevä asiakirja Perspectief garnalenvisserij annettiin kansanedustuslaitoksen alahuoneelle tiedoksi 15 päivänä joulukuuta 2011 päivätyllä kirjeellä (Tweede Kamer, vergaderjaar 2011–2012, 29675, nro 140).
Greek: Η συμφωνία VIBEG, μαζί με το μελλοντικό όραμα για την αλιεία γαρίδας, υπογράφηκε και υποβλήθηκε στην Κάτω Βουλή με επιστολή της 15ης Δεκεμβρίου 2011 (Κάτω Βουλή, κοινοβουλευτική περίοδος 2011-2012, 29675, αρ. 140).
Czech: Dohoda byla spolu s předběžným nástinem lovu garnátů (Perspectief garnalenvisserij) podepsána a předložena dopisem ze dne 15. prosince 2011 poslanecké sněmovně (poslanecká sněmovna, sněmovní rok 2011–2012, 29675, č. 140).
Slovak: Dohoda VIBEG spolu s predbežnou víziou dohody týkajúcou sa lovu kreviet (Perspectief garnalenvisserij) bola podpísaná a predložená parlamentu v liste z 15. decembra 2011 (Dolná komora, 2011 – 2012, 29675, č. 140).
Polish: Porozumienie VIBEG oraz dokument na temat perspektyw połowów garneli (Perspectief garnalenvisserij) zostały podpisane i przedstawione Parlamentowi w piśmie z dnia 15 grudnia 2011 r. (Niższa Izba, 2011-2012, 29675, nr 140).
Hungarian: A VIBEG-megállapodást a garnélahalászatra vonatkozó jövőképpel (Perspectief garnalenvisserij) együtt aláírták, és 2011. december 15-én benyújtották a Parlamentnek. (Alsóház, 2011-2012, 29675, 140. sz.).
Slovenian: Sporazum VIBEG je bil podpisan skupaj s prihodnjo vizijo za ribolov kozic (Perspectief garnalenvisserij), pri čemer je bil parlamentu priložen v dopisu z dne 15. decembra 2011 (spodnji dom, 2011–2012, 29675, št. 140).
Romanian: Acordul VIBEG, împreună cu Perspectiva privind pescuitul crevetei (Perspectief garnalenvisserij), a fost semnat și prezentat Parlamentului prin scrisoarea din 15 decembrie 2011 (Camera inferioară, 2011-2012, 29675, nr. 140).
Bulgarian: Споразумението VIBEG, заедно с бъдещата визия за улова на скариди (Perspectief garnalenvisserij), е подписано и представено в парламента с писмо от 15 декември 2011 г. (Долна камара, 2011—2012, 29675, № 140).
Estonian: VIBEGi kokkulepe koos krevetipüügi tulevikuvisiooniga (Perspectief garnalenvisserij) allkirjastati ja esitati parlamendile 15. detsembri 2011. a kirjaga (alamkoda, 2011–2012, 29675, nr 140).
Latvian: Ar 2011. gada 15. decembra vēstuli (Parlamenta apakšpalāta, 2011.-2012. parlamentārais gads, 29675, Nr. 140) Parlamenta apakšpalātai tika iesniegta parakstītā VIBEG vienošanās, kā arī Vienošanās par garneļu zvejas perspektīvām (Perspectief garnalenvisserij).
Lithuanian: 2011 m. gruodžio 15 d. raštu Parlamentui perduotas pasirašytas VIBEG susitarimas (Žemieji rūmai, 2011–2012 m. sesija, 29675, Nr. 140) ir krevečių žvejybos perspektyvos.
Maltese: Il-ftehim VIBEG, flimkien ma’ viżjoni futura għas-sajd tal-gambli (Perspectief garnalenvisserij), ġie ffirmat u ppreżentat lill-Parlament f’ittra tal-15 ta’ Diċembru 2011 (Tweede Kamer, vergaderjaar 2011-2012, 29675, Nru 140).