FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the by-catch percentage of bluefin tuna retained on board vessels not fishing actively for bluefin tuna.
French: le pourcentage de prises accessoires de thons rouges conservées à bord des navires ne ciblant pas le thon rouge.
German: den prozentualen Anteil von Beifängen an Rotem Thun an Bord von Schiffen, die keine gezielte Fischerei auf Roten Thun betreiben.
Spanish: el porcentaje de capturas accesorias de atún rojo que lleven a bordo los buques que no pesquen activamente esa especie.
Italian: percentuale di catture accessorie di tonno rosso detenute a bordo di navi che non praticano la pesca attiva del tonno rosso.
Portuguese: Percentagem de capturas acessórias de atum rabilho a bordo de navios que não pesquem ativamente atum rabilho.
Dutch: het percentage bijvangsten van blauwvintonijn dat aan boord van niet actief op blauwvintonijn vissende vaartuigen wordt gehouden.
Danish: bifangstprocenten for almindelig tun opbevaret ombord på fartøjer, der ikke fisker aktivt efter almindelig tun.
Swedish: Uppgifter om procentuella bifångster av blåfenad tonfisk som behålls ombord på fartyg som inte aktivt fiskar efter blåfenad tonfisk.
Finnish: aluksella, joka ei aktiivisesti pyydä tonnikalaa, pidetyn tonnikalan sivusaaliin prosenttiosuus.
Greek: το ποσοστό παρεμπιπτόντων αλιευμάτων τόνου που διατηρείται επί σκαφών τα οποία δεν αλιεύουν με στόχο τον τόνο.
Czech: procentní podíl vedlejších úlovků tuňáka obecného uchovaných na palubě plavidel, která tuňáka obecného aktivně neloví.
Slovak: percento vedľajších úlovkov tuniaka modroplutvého ponechaných na palube plavidiel, ktoré nelovia aktívne tuniaka modroplutvého.
Polish: odsetek przyłowów tuńczyka błękitnopłetwego zatrzymanych na statkach, które nie prowadzą czynnych połowów tuńczyka błękitnopłetwego.
Hungarian: a kékúszójú tonhalra aktívan nem halászó hajók fedélzetén lévő, százalékban kifejezett járulékos kékúszójútonhal-fogásokat.
Slovenian: odstotek prilova modroplavutega tuna, obdržanega na krovu plovil, ki ne lovijo aktivno modroplavutega tuna.
Romanian: procentul de ton roșu provenit din capturi secundare și reținut la bordul navelor care nu sunt implicate în pescuitul activ de ton roșu.
Bulgarian: процента на прилов на червен тон, задържан на борда на кораби, които не се занимават активно с улов на червен тон.
Estonian: harilikku tuuni aktiivselt mittepüüdvate laevade pardal hoitava hariliku tuuni kaaspüügi osakaal.
Latvian: uz tiem kuģiem paturēto zilo tunzivju piezvejas daudzums procentos, kuri zilās tunzivis nezvejo aktīvi.
Lithuanian: procentinę paprastųjų tunų priegaudos, laikomos laivuose, kurie nevykdo aktyvios paprastųjų tunų žvejybos veiklos, dalį.
Maltese: il-perċentwali tal-qabdiet inċidentali tat-tonn li jinżammu abbord il-bastimenti li ma jkunux qegħdin jistadu b’mod attiv għat-tonn.
English: Inspection tasks for aerial surveillance
French: Tâches d’inspection propres à la surveillance aérienne
German: Die Inspektionsaufgaben bei Luftüberwachung
Spanish: Tareas de vigilancia aérea
Italian: Compiti di ispezione specifici per la sorveglianza aerea
Portuguese: Tarefas de inspeção por vigilância aérea
Dutch: Inspectietaken voor bewaking vanuit de lucht
Danish: Inspektionsopgaver i forbindelse med overvågning fra luften
Swedish: Inspektionsuppdrag i samband med flygövervakning
Finnish: Ilmavalvonnan tehtävät
Greek: Καθήκοντα επιθεώρησης όσον αφορά την εναέρια επιτήρηση
Czech: Inspekční úkoly při dohledu ze vzduchu
Slovak: Úlohy inšpekcie pri leteckom dozore
Polish: Zadania w ramach inspekcji w zakresie nadzoru powietrznego
Hungarian: A légi felügyelettel kapcsolatos vizsgálati feladatok
Slovenian: Inšpekcijske naloge za zračni nadzor
Romanian: Sarcini aferente inspecției în cazul supravegherii aeriene
Bulgarian: Задачи при инспекция чрез наблюдение от въздуха
Estonian: Õhuseire inspekteerimisülesanded
Latvian: Inspekcijas uzdevumi, veicot novērošanu no gaisa
Lithuanian: Priežiūros iš oro užduotys
Maltese: Kompiti ta’ spezzjoni għas-sorveljanza mill-ajru
English: Inspection tasks at sea
French: Tâches propres aux inspections en mer
German: Inspektionsaufgaben auf See
Spanish: Tareas de inspección en el mar
Italian: Compiti di ispezione in mare
Portuguese: Tarefas de inspeção no mar
Dutch: Inspectietaken op zee
Danish: Inspektionsopgaver på havet
Swedish: Inspektionsuppdrag till sjöss
Finnish: Tarkastustehtävät merellä
Greek: Καθήκοντα επιθεώρησης εν πλω
Czech: Inspekční úkoly na moři
Slovak: Úlohy inšpekcie na mori
Polish: Zadania w ramach inspekcji na morzu
Hungarian: Tengeren végzett vizsgálatok
Slovenian: Inšpekcijske naloge na morju
Romanian: Sarcini aferente inspecției pe mare
Bulgarian: Задачи при инспекция в открито море
Estonian: Inspekteerimisülesanded merel
Latvian: Inspekcijas uzdevumi jūrā
Lithuanian: Tikrinimo jūroje užduotys
Maltese: Kompiti ta’ spezzjoni fuq il-baħar
English: Officials shall gain access to, and verify the quantities transferred, as observed by the video footage.
French: Les agents doivent avoir accès à l’enregistrement vidéo, à l’aide duquel ils vérifient les quantités transférées.
German: Den Inspektoren ist Zugang zu den Videoaufzeichnungen zu gewähren, anhand deren sie die umgesetzten Mengen überprüfen.
Spanish: Los agentes tendrán acceso a las cantidades transferidas y las compararán con lo registrado por las filmaciones.
Italian: I funzionari hanno accesso ai quantitativi trasferiti e li comparano con i quantitativi registrati dai filmati.
Portuguese: Os agentes devem ter acesso às imagens vídeo para verificar as quantidades transferidas.
Dutch: De inspecteurs moeten videobeelden kunnen bekijken en de overgehevelde hoeveelheden controleren aan de hand van die videobeelden.
Danish: Embedsmændene skal have adgang til og verificere de overførte mængder, som er registreret ved videooptagelser.
Swedish: Tjänstemännen ges tillgång till videoupptagningar för kontroll av vilka kvantiteter som överförts enligt upptagningen.
Finnish: Virkamiehillä on oltava mahdollisuus tutustua videoaineistoon ja tarkastettava siirretyt määrät sen perusteella.
Greek: Οι αρμόδιοι υπάλληλοι παρακολουθούν και ελέγχουν τις ποσότητες που έχουν μεταβιβαστεί, σύμφωνα με τα στοιχεία της μαγνητοταινίας.
Czech: Inspektoři musí mít přístup k přemísťovaným množstvím a ověřit tato množství na základě videozáznamu.
Slovak: Pracovníci k nim získajú prístup a overia premiestnené množstvá na základe toho, čo zachytáva videozáznam.
Polish: Urzędnicy powinni uzyskać dostęp do nagrań wideo i sprawdzić ilości objęte transferem zarejestrowane na tych nagraniach.
Hungarian: A tisztviselőknek hozzáférést kell biztosítani azokhoz a videofelvételekhez, amelyek segítségével igazolják az áthelyezett mennyiségeket.
Slovenian: Uradniki pridobijo dostop in preverijo prenesene količine, ki so razvidne z video posnetka.
Romanian: Inspectorii trebuie să obțină acces la înregistrarea video, cu ajutorul căreia trebuie să verifice cantitățile transferate.
Bulgarian: Длъжностните лица следва да получат достъп до видеозаписите и да проверят дали прехвърлените количества отговарят на това, което може да бъде установено от тези записи.
Estonian: Ametnikud hangivad juurdepääsu videomaterjalile ja kontrollivad üleviidud koguseid videomaterjali põhjal.
Latvian: Amatpersonas noskatās videomateriālu un pārbauda, vai pārvietotie daudzumi ir saskaņā ar videomateriālā redzamo.
Lithuanian: Pareigūnai turi pamatyti ir remdamiesi nufilmuota medžiaga patikrinti perkeltus kiekius.
Maltese: L-uffiċjali għandhom jingħataw aċċess għall-kwantitajiet ittrasferiti u jivverifikawhom, kif osservat fir-reġistrazzjoni bil-vidjo.
English: Officials shall systematically verify:
French: Les agents vérifient systématiquement:
German: Die Inspektoren prüfen systematisch,
Spanish: Los agentes comprobarán de forma sistemática:
Italian: I funzionari verificano sistematicamente:
Portuguese: Os agentes devem sistematicamente verificar:
Dutch: De functionarissen controleren systematisch:
Danish: Embedsmændene skal systematisk kontrollere:
Swedish: Tjänstemännen ska systematiskt kontrollera följande:
Finnish: Virkamiesten on tarkastettava järjestelmällisesti:
Greek: Οι αρμόδιοι υπάλληλοι ελέγχουν συστηματικά:
Czech: Inspektoři systematicky ověřují:
Slovak: Pracovníci systematicky overia:
Polish: Urzędnicy regularnie sprawdzają:
Hungarian: A tisztviselők rendszeresen ellenőrzik a következőket:
Slovenian: Uradniki sistematično preverjajo:
Romanian: Inspectorii verifică în mod sistematic:
Bulgarian: Инспекторите системно проверяват:
Estonian: Ametnikud kontrollivad järjepidevalt:
Latvian: Amatpersonas sistemātiski pārliecinās par to:
Lithuanian: Inspektoriai sistemingai tikrina:
Maltese: L-uffiċjali għandhom jivverifikaw sistematikament:
English: that the fishing vessels are authorised to operate (markings, identity, licence, fishing authorisation and ICCAT lists);
French: que les navires de pêche sont autorisés à opérer (marquages, identité, licence, autorisation de pêche et listes de la CICTA);
German: ob die Fischereifahrzeuge fangberechtigt sind (Kennzeichen, Identität, Fanglizenz und ICCAT-Listen);
Spanish: que los buques pesqueros estén autorizados para faenar (marcados, identidad, licencia, autorización de pesca y listas de la CICAA);
Italian: che le navi da pesca siano autorizzate a operare (marcature, identità, licenze, autorizzazioni di pesca ed elenchi ICCAT);
Portuguese: Se os navios de pesca estão autorizados a pescar (marcas, identidade, licença, autorização de pesca e listas ICCAT);
Dutch: of de vissersvaartuigen gemachtigd zijn om visserijactiviteiten te verrichten (merktekens, identificatie, vergunning, vismachtiging en vermelding in de ICCAT-lijsten);
Danish: at fiskerfartøjerne har tilladelse til at fiske (mærkning, identitet, licens, fiskeritilladelse og ICCAT-lister)
Swedish: Att fiskefartygen har tillstånd för sin verksamhet (märkning, identitet, licens, fisketillstånd och Iccats förteckning).
Finnish: onko kalastusaluksilla lupa toimia (merkinnät, tunnistetiedot, lisenssit, kalastuslupa ja ICCAT-luettelot);
Greek: εάν επιτρέπεται η δραστηριότητα των αλιευτικών σκαφών (σήμανση, ταυτότητα, γενικές και ειδικές άδειες αλιείας, και κατάλογος της ICCAT)·
Czech: zda mají rybářská plavidla oprávnění k provozu (značení, totožnost, licence, oprávnění k rybolovu a seznamy ICCAT);
Slovak: či sú rybárske plavidlá oprávnené na prevádzku (označenie, totožnosť, licencia, povolenie na rybolov a zoznamy ICCAT);
Polish: czy statki rybackie zostały upoważnione do prowadzenia działań (oznaki rybackie, tożsamość, licencja, upoważnienie do połowów oraz wykazy ICCAT);
Hungarian: rendelkeznek-e a halászati tevékenységben részt vevő hajók működési engedéllyel (jelölések, azonosítás, jogosítvány, halászati engedély és ICCAT-listák);
Slovenian: ali imajo ribiška plovila vsa dovoljenja za delovanje (oznake, identiteta, licenca, dovoljenje za ribolov in seznami ICCAT);
Romanian: dacă navele de pescuit sunt autorizate să opereze (marcaje, identitate, licență, autorizație de pescuit și listele ICCAT);
Bulgarian: дали на риболовните кораби е разрешено да осъществяват дейност (обозначителни знаци, идентичност, лицензия, разрешение за риболов и списъци на ICCAT);
Estonian: kas kalalaevadel on luba tegutseda (pardatähis, nimi, kalalaevatunnistus, kalapüügiluba ja ICCATi nimekirjad);
Latvian: ka zvejas kuģiem ir atļauts darboties (marķējumi, identitāte, licence, zvejas atļauja un ICCAT saraksti);
Lithuanian: ar žvejybos laivams leidžiama vykdyti veiklą (žymenis, atpažinties duomenis, licencijas, žvejybos leidimus ir TATAK sąrašus);
Maltese: li l-bastimenti tas-sajd huma awtorizzati joperaw (il-markar, l-identità, il-liċenzja, l-awtorizzazzjoni tas-sajd u l-listi tal-ICCAT);
English: compliance with the vessel documentation requirements;
French: que les exigences liées aux documents de bord du navire sont respectées;
German: ob die Vorschriften für die Schiffsdokumente eingehalten werden;
Spanish: que la documentación del buque cumpla los requisitos necesarios;
Italian: il rispetto dei requisiti in materia di documentazione della nave;
Portuguese: O cumprimento das exigências respeitantes à documentação do navio;
Dutch: de naleving van de voorschriften inzake documenten van het vaartuig;
Danish: at fartøjets dokumentation er i overensstemmelse med kravene
Swedish: Att fartygets dokumentation överensstämmer med kraven.
Finnish: aluksen asiakirjoja koskevien vaatimusten noudattaminen;
Greek: τη συμμόρφωση με τις διατάξεις τεκμηρίωσης του σκάφους·
Czech: dodržování požadavků týkajících se dokumentace plavidla;
Slovak: súlad s požiadavkami na dokumentáciu plavidla;
Polish: zgodność z wymogami w zakresie dokumentacji dotyczącej statku;
Hungarian: a hajódokumentációs követelmények betartását;
Slovenian: ali plovila izpolnjujejo zahteve glede dokumentacije;
Romanian: dacă se respectă cerințele legate de documentele pe care trebuie să le dețină la bord nava;
Bulgarian: дали са спазени изискванията за корабна документация;
Estonian: laevadokumentide nõuete järgimist;
Latvian: ka tiek ievērotas prasības par kuģa dokumentāciju;
Lithuanian: ar laikomasi laivo dokumentacijos reikalavimų;
Maltese: il-konformità mar-rekwiżiti tad-dokumentazzjoni tal-bastiment;
English: fishing vessels are not operating inside closed areas and are respecting the closure of fishing seasons;
French: que les navires de pêche n’opèrent pas dans des zones d’interdiction de la pêche et qu’ils respectent les périodes d’interdiction de la pêche;
German: ob die Fischereifahrzeuge nicht innerhalb von Schongebieten fischen und ob sie die Schonzeiten beachten;
Spanish: que los buques pesqueros no faenen en zonas de veda y respeten el cierre de las campañas de pesca;
Italian: che le navi da pesca non operino all’interno di zone di divieto e rispettino la chiusura delle campagne di pesca;
Portuguese: Se os navios de pesca não exercem atividades de pesca dentro de zonas de reserva e se respeitam os períodos de defeso;
Dutch: of de vissersvaartuigen niet actief zijn in gesloten gebieden en of zij de sluiting van de visseizoenen naleven;
Danish: at fiskerfartøjerne respekterer lukkede fangstområder og -perioder
Swedish: Att fiskefartygen inte fiskar i stängda områden och att de iakttar fiskesäsongerna.
Finnish: ettei kalastusalus toimi kalastuskieltoalueella ja että se noudattaa kalastuskieltokausia;
Greek: ότι τα αλιευτικά σκάφη δεν αλιεύουν εντός απαγορευμένων περιοχών και ότι τηρούν τις απαγορεύσεις των αλιευτικών περιόδων·
Czech: zda rybářská plavidla nevykonávají činnost uvnitř uzavřených oblastí a dodržují konec rybolovných období;
Slovak: či rybárske plavidlá nepôsobia v uzatvorených oblastiach a či dodržiavajú zákaz rybolovu po skončení rybárskej sezóny;
Polish: czy statki rybackie nie prowadzą działań na obszarach zamkniętych oraz czy przestrzegają zamknięcia okresów połowu;
Hungarian: a halászati tevékenységben részt vevő hajók nem halászati tilalom hatálya alá tartozó területen belül végzik-e a halászati műveleteket, és betartják-e a halászidény tilalmi időszakait;
Slovenian: da ribiška plovila ne lovijo v zaprtih območjih in da upoštevajo zaprtje ribolovnih sezon;
Romanian: dacă navele de pescuit nu operează în interiorul zonelor pentru care există restricții și dacă respectă perioadele de interdicție a pescuitului;
Bulgarian: дали риболовните кораби не извършват дейност в затворени зони и дали спазват сезонните периоди за забрана на риболова;
Estonian: et kalalaev ei tegutse püügikeelu piirkondades ja et peetakse kinni püügihooaegadest;
Latvian: ka zvejas kuģi nedarbojas zvejai slēgtos apgabalos un ievēro zvejas sezonu liegumus;
Lithuanian: ar žvejybos laivai nevykdo žvejybos veiklos rajonuose, kuriuose žvejoti draudžiama, ir ar laikosi žvejybos sezono pabaigos termino;
Maltese: li l-bastimenti tas-sajd mhumiex joperaw f’żoni magħluqa u qed jirrispettaw l-għeluq tal-istaġun tas-sajd,
English: compliance with the catch documentation requirements;
French: que les exigences liées aux documents relatifs aux captures sont respectées;
German: ob die Vorschriften für die Fangdokumentation eingehalten werden;
Spanish: que la documentación de las capturas cumpla los requisitos necesarios;
Italian: il rispetto dei requisiti in materia di documentazione delle catture;
Portuguese: O cumprimento das exigências respeitantes à documentação das capturas;
Dutch: de naleving van de voorschriften inzake vangstdocumenten;
Danish: at fangstdokumentationen er i overensstemmelse med kravene
Swedish: Att fångstdokumentationen överensstämmer med kraven.
Finnish: pyyntiasiakirjoja koskevien vaatimusten noudattaminen;
Greek: τη συμμόρφωση με τις διατάξεις τεκμηρίωσης των αλιευμάτων·
Czech: dodržování požadavků týkajících se dokumentace umísťování do klecí;
Slovak: súlad s požiadavkami na dokumentáciu úlovkov;
Polish: zgodność z wymogami w zakresie dokumentacji dotyczącej połowu;
Hungarian: a hajódokumentációs követelményeknek való megfelelést;
Slovenian: izpolnjevanje zahtev glede dokumentacije o ulovu;
Romanian: dacă se respectă cerințele de documentare a capturilor;
Bulgarian: съответствието с изискванията за документиране на улова,
Estonian: vastavust püügidokumentide nõuetele;
Latvian: ka tiek ievērotas prasības par nozvejas dokumentāciju;
Lithuanian: ar laikomasi sužvejoto kiekio dokumentacijos reikalavimų;
Maltese: il-konformità mar-rekwiżiti tad-dokumentazzjoni tal-qbid,
English: respect of quotas and/or by-catch limitations;
French: le respect des quotas et/ou des limitations relatives aux prises accessoires;
German: ob die Quoten und/oder Beifangbeschränkungen beachtet werden;
Spanish: que se respeten las cuotas y/o las limitaciones de las capturas accesorias;
Italian: il rispetto dei contingenti e/o dei limiti delle catture accessorie;
Portuguese: O respeito das quotas e/ou das limitações de capturas acessórias;
Dutch: de naleving van de quota en/of bijvangstbeperkingen,
Danish: at kvoter og/eller bifangstbegrænsninger overholdes
Swedish: Att kvoterna och/eller bifångstbegränsningarna iakttas.
Finnish: kiintiöiden ja/tai sivusaaliiden enimmäismäärien noudattaminen;
Greek: την τήρηση των ποσοστώσεων και/ή των περιορισμών των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων·
Czech: dodržování kvót a/nebo omezení vedlejších úlovků;
Slovak: dodržiavanie obmedzení kvót a/alebo vedľajších úlovkov;
Polish: przestrzeganie kwot i ograniczeń dotyczących przyłowów;
Hungarian: a kvóták és/vagy a járulékos fogásokra vonatkozó korlátozások betartását;
Slovenian: spoštovanje kvot in/ali omejitev prilova;
Romanian: dacă se respectă cotele și/sau restricțiile pentru capturile secundare;
Bulgarian: дали се спазват квотите и/или ограниченията за прилова;
Estonian: kvootide ja/või kaaspüügi piirangute järgimist;
Latvian: ka tiek ievērotas kvotas un/vai piezvejas limiti;
Lithuanian: ar laikomasi kvotų ir (arba) priegaudos apribojimų;
Maltese: ir-rispett tal-limitazzjonijiet tal-kwoti u/jew tal-qabdiet inċidentali,
English: the size composition of catches on board for which minimum size is applied;
French: la composition par taille des captures détenues à bord pour lesquelles les règles relatives à la taille minimale sont appliquées;
German: welche Größenzusammensetzung die an Bord befindlichen Fänge haben, für die eine Mindestgröße gilt;
Spanish: la composición por tallas de las capturas a bordo a las que se aplique una talla mínima;
Italian: la composizione per taglia delle catture detenute a bordo per le quali è applicata una taglia minima;
Portuguese: A composição, por tamanhos, das capturas a bordo às quais se aplica um tamanho mínimo;
Dutch: de groottesamenstelling van de aan boord gehouden vangsten waarvoor een minimummaat geldt;
Danish: at størrelsessammensætningen af fangsterne ombord er respekteret med henblik på overholdelsen af mindstemålsreglerne
Swedish: Storlekssammansättningen för de fångster ombord för vilka minimistorlekar är tillämpliga.
Finnish: aluksella olevien sellaisten saaliiden koot, joihin sovelletaan alamittaa;
Greek: τη σύνθεση από άποψη μεγέθους των αλιευμάτων επί του σκάφους, για τα οποία ισχύουν κανόνες περί ελάχιστου μεγέθους·
Czech: složení úlovků na palubě, na které se vztahuje minimální velikost, podle velikosti;
Slovak: aké zloženie z hľadiska veľkosti majú úlovky na palube s cieľom overiť súlad s požiadavkou minimálnej veľkosti;
Polish: skład wielkościowy połowów na statku, w przypadku których stosuje się minimalny rozmiar;
Hungarian: a fedélzeten lévő olyan fogások méret szerinti összetételét, amelyekre alkalmazandók a legkisebb kifogható halméretre vonatkozó szabályok;
Slovenian: strukturo velikosti ulova na krovu, za katerega velja najmanjša velikost;
Romanian: repartizarea pe clase de mărime a capturilor de la bord pentru care se aplică dimensiunea minimă;
Bulgarian: състава на улова на борда по размери, за който се прилага минимален размер;
Estonian: pardal oleva sellise saagi jagunemist suuruse järgi, mille suhtes kohaldatakse alammõõtu;
Latvian: kāds ir uz kuģa esošo to zivju nozveju sastāvs zivju izmēra ziņā, kam piemēro prasības par minimālo izmēru;
Lithuanian: laive esančių sužvejotų žuvų, kurioms taikomas mažiausio žuvų dydžio reikalavimas, dydžius;
Maltese: Id-daqs tal-kompożizzjoni tal-qabdiet abbord li għalihom huwa applikat id-daqs minimu,
English: the physical quantities of all species on board and their presentation;
French: les quantités de toutes les espèces effectivement détenues à bord et leur présentation;
German: welche Mengen aller Fischarten sich an Bord befinden und in welchen Aufmachungen;
Spanish: las cantidades de cada especie que se lleven a bordo y su presentación;
Italian: i quantitativi fisici di tutte le specie detenute a bordo e la loro presentazione;
Portuguese: As quantidades físicas de todas as espécies a bordo e a sua apresentação;
Dutch: de daadwerkelijke hoeveelheid en aanbiedingsvorm van alle aan boord gehouden soorten;
Danish: den fysiske mængde af alle arter ombord og behandlingsgrad
Swedish: Fysiska kvantiteter av samtliga arter som finns ombord med uppgift om presentationsform.
Finnish: aluksella olevat kaikkien lajien fyysiset määrät ja niiden tarjontamuoto;
Greek: τις πραγματικές ποσότητες όλων των ειδών επί του πλοίου και την παρουσίασή τους·
Czech: skutečné množství všech druhů na palubě a jeho úpravu;
Slovak: aké množstvá všetkých druhov sa nachádzajú na palube a v akej úprave;
Polish: fizyczne ilości wszystkich gatunków na statku oraz ich postać;
Hungarian: a fedélzeten lévő valamennyi faj fizikai mennyiségeit és feldolgozási formáit;
Slovenian: fizične količine vseh vrst na krovu in njihovo predstavitev;
Romanian: cantitățile fizice ale tuturor speciilor aflate la bord și prezentarea acestora;
Bulgarian: действителните количества на всички видове на борда и начина на представянето им;
Estonian: kõigi pardal olevate liikide kogust ja esitusviisi;
Latvian: kādi ir uz kuģa esošo visu zivju sugu faktiskie daudzumi un produktu sagatavošanas veidi;
Lithuanian: laive esančių visų rūšių žuvų fizinį kiekį ir jų pateikimą;
Maltese: il-kwantitajiet fiżiċi tal-ispeċijiet kollha abbord u l-preżentazzjoni tagħhom,
English: the fishing gear on board;
French: les engins de pêche présents à bord;
German: welches Fanggerät sich an Bord befindet;
Spanish: los artes de pesca que se lleven a bordo;
Italian: gli attrezzi da pesca presenti a bordo;
Portuguese: As artes de pesca a bordo;
Dutch: het vistuig aan boord;
Danish: fiskeredskaber ombord
Swedish: Fiskeredskap ombord.
Finnish: aluksella olevat pyydykset;
Greek: τα αλιευτικά εργαλεία επί του σκάφους·
Czech: lovné zařízení na palubě;
Slovak: rybársky výstroj na palube;
Polish: narzędzia połowowe znajdujące się na statku;
Hungarian: a fedélzeten lévő halászeszközöket;
Slovenian: ribolovno opremo na krovu;
Romanian: uneltele de pescuit aflate la bord;
Bulgarian: риболовните уреди на борда;
Estonian: pardal olevaid püügivahendeid;
Latvian: kādi zvejas rīki ir uz kuģa;
Lithuanian: laive esančius žvejybos įrankius,
Maltese: l-irkaptu tas-sajd abbord,