FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a loan of EUR 99,7 million at 8,55 % to finance the restructuring of SeaFrance;
French: un prêt de 99,7 millions EUR à 8,55 % destiné à financer la restructuration de SeaFrance;
German: ein Darlehen über 99,7 Mio. EUR zu 8,55 % zur Finanzierung der Umstrukturierung von SeaFrance;
Spanish: un préstamo de 99,7 millones EUR al 8,55 %, destinado a financiar la reestructuración de SeaFrance;
Italian: un prestito di 99,7 milioni di EUR all’8,55 % destinato a finanziare la ristrutturazione di SeaFrance;
Portuguese: um empréstimo de 99,7 milhões de EUR, à taxa de juro de 8,55 %, destinado a financiar a reestruturação da SeaFrance;
Dutch: een lening van 99,7 miljoen EUR met een rentevoet van 8,55 %, bestemd voor de financiering van de herstructurering van SeaFrance;
Danish: et lån på 99,7 mio. EUR, rente 8,55 %, til finansiering af omstruktureringen af SeaFrance
Swedish: Ett lån på 99,7 miljoner euro till 8,55 procents ränta för att finansiera SeaFrances omstrukturering.
Finnish: 99,7 miljoonan euron laina, joka olisi tarkoitettu SeaFrancen rakenneuudistuksen rahoittamiseen ja jonka korko olisi 8,55 prosenttia;
Greek: δάνειο ύψους 99,7 εκατ. EUR σε 8,55 % που προορίζεται για τη χρηματοδότηση της αναδιάρθρωσης της SeaFrance·
Czech: půjčce ve výši 99,7 milionů EUR úročené 8,55 % a určené na financování restrukturalizace SeaFrance,
Slovak: pôžička 99,7 mil. EUR s úrokovou sadzbou 8,55 % na financovanie reštrukturalizácie SeaFrance,
Polish: pożyczki w wysokości 99,7 mln EUR z oprocentowaniem na poziomie 8,55 % mającej na celu sfinansowanie restrukturyzacji SeaFrance,
Hungarian: egy 99,7 millió EUR összegű kölcsönt 8,55 %-os kamattal a SeaFrance szerkezetátalakításának finanszírozására;
Slovenian: posojilo v višini 99,7 milijona EUR z 8,55-odstotno obrestno mero za financiranje prestrukturiranja družbe SeaFrance;
Romanian: un împrumut de 99,7 milioane EUR, 8,55 % pentru finanțarea procesului de restructurare a SeaFrance;
Bulgarian: кредит от 99,7 милиона евро при лихвен процент 8,55 %, предназначен за финансиране на преструктурирането на SeaFrance;
Estonian: 99,7 miljoni euro suurune laen intressiga 8,55 %, mis on ette nähtud SeaFrance’i ümberkorraldamise rahastamiseks;
Latvian: tāds EUR 99,7 miljonu aizdevums ar 8,55 % likmi, kas paredzēts SeaFrance pārstrukturēšanas finansēšanai;
Lithuanian: 99,7 mln. EUR paskola, kuriai taikoma 8,55 % palūkanų norma ir kuri skirta SeaFrance restruktūrizavimui finansuoti;
Maltese: self ta’ EUR 99,7 miljun sa 8,55 % maħsub biex jiffinanzja r-ristrutturar ta’ SeaFrance;
English: the sale of the vessels Renoir and Cézanne in July 2011 for an amount of USD [0-10] million, or approximately EUR [0-10] million.
French: la cession des navires Renoir et Cézanne en juillet 2011 pour un montant de [0-10] millions USD, soit environ [0-10] millions EUR.
German: den Verkauf der Schiffe Renoir und Cézanne im Juli 2011 zu einem Betrag von [0-10] Mio. USD, d. h. ungefähr [0-10] Mio. EUR.
Spanish: la venta de los buques Renoir y Cézanne en julio de 2011 por un importe de [0-10] millones USD, es decir, unos [0-10] millones EUR.
Italian: la cessione delle navi Renoir e Cézanne nel luglio 2011 per un importo di [0-10] milioni di USD, pari a circa [0-10] milioni di EUR.
Portuguese: a alienação dos navios Renoir et Cézanne em julho de 2011 pelo montante de [0-10] milhões de USD, ou seja, cerca de [0-10] milhões de EUR.
Dutch: de verkoop van de schepen Renoir en Cézanne in juli 2011 voor een bedrag van [0-10] miljoen USD, d.w.z. circa [0-10] miljoen EUR.
Danish: salg af fartøjerne Renoir og Cézanne i juli 2011 til [0-10] mio. USD, dvs. ca. [0-10] mio. EUR.
Swedish: Avyttringen av fartygen Renoir och Cézanne i juli 2011 mot ett belopp på [0–10] miljoner US-dollar, dvs. omkring [0–10] miljoner euro.
Finnish: Renoir- ja Cézanne-alusten myynti heinäkuussa 2011 [0–10] miljoonan Yhdysvaltain dollarin hinnalla eli noin [0–10] miljoonalla eurolla.
Greek: εκχώρηση των πλοίων Renoir και Cézanne τον Ιούλιο του 2011 για ποσό ύψους [0-10] εκατ. USD, ήτοι περίπου [0-10] εκατ. EUR.
Czech: prodeji plavidel Renoir a Cézanne uskutečněném v červenci 2011 za částku [0–10] milionů USD, tj. přibližně [0–10] milionů EUR.
Slovak: odpredaj plavidiel Renoir a Cézanne v júli 2011 za sumu [0 – 10] mil. USD, tzn. približne [0 – 10] mil. EUR.
Polish: sprzedaż statków Renoir i Cézanne w lipcu 2011 r. za kwotę [0-10] mln USD, tj. w przybliżeniu [0-10] mln EUR.
Hungarian: a Renoir és Cézanne hajók [0–10] millió USD, azaz körülbelül [0–10] millió EUR összegű 2011. júliusi átruházása.
Slovenian: prodajo ladij Renoir in Cézanne julija 2011 za [0–10] milijonov USD, to je približno [0–10] milijonov EUR.
Romanian: cesionarea navelor Renoir și Cézanne în iulie 2011, pentru o sumă de [0-10] milioane USD, adică aproximativ [0-10] milioane EUR.
Bulgarian: продажбата на кораби Renoir и Cézanne през юли 2011 г. за сумата от [0-10] милиона USD, т.е. приблизително [0-10] милиона евро.
Estonian: laevade Renoir ja Cézanne müük 2011. aasta juulis [0–10] miljoni USA dollari ehk ligikaudu [0–10] miljoni euro eest.
Latvian: kuģu Renoir un Cézanne pārdošana 2011. gadā par USD [0-10] miljoniem, kas ir aptuveni [0-10] EUR miljoni.
Lithuanian: laivų Renoir bei Cézanne pardavimas 2011 m. liepos mėn. už [0–10] mln. USD sumą (apie [0–10] mln. EUR);
Maltese: il-bejgħ tal-bastimenti Renoir u Cézanne f’Lulju tal-2011 għal ammont ta’ USD [0 sa 10] miljuni, jiġifieri madwar EUR [0 sa 10] miljuni.
English: The planned sale of the freight vessel Nord-Pas-de-Calais should bring SeaFrance’s contribution resulting from the sale of the vessels to EUR [10-20] million.
German: Mit dem geplanten Verkauf des Frachtschiffes Nord-Pas-de-Calais sollte der Eigenbeitrag von SeaFrance aus den Schiffsverkäufen auf [10-20] Mio. EUR angehoben werden.
Portuguese: A alienação prevista do navio cargueiro Nord Pas-de-Calais deverá elevar a [10-20] milhões de EUR a contribuição da SeaFrance resultante da alienação dos navios.
Dutch: De voorgenomen verkoop van het vrachtschip Nord-Pas-de-Calais zou de bijdrage van SeaFrance uit hoofde van de verkoop van de schepen op [10-20] miljoen EUR moeten brengen.
Swedish: I och med den planerade avyttringen av fraktfartyget Nord Pas-de-Calais bör SeaFrances bidrag till följd av fartygsavyttringen uppgå till [10–20] miljoner euro.
Finnish: Nord Pas-de-Calais -rahtialuksen suunnitellun myynnin oli tarkoitus nostaa alusten myynneistä koostunut SeaFrancen rahoitusosuus [10–20] miljoonaan euroon.
Hungarian: A Nord-Pas-de-Calais teherhajó előirányzott átruházása következtében a SeaFrance-nak a hajók átruházásából eredő hozzájárulása [10–20] millió EUR-ra kell emelkedjen.
Bulgarian: Предвидената продажба на товарния кораб Nord-Pas-de-Calais би дала възможност приносът на SeaFrance, резултат от продажбата на корабите, да възлезе на [10-20] милиона евро.
Estonian: Kaubalaeva Nord-Pas-de-Calais’ kavandatav müük peaks suurendama laevade müügist tulenevat SeaFrance’i omapanust [10–20] miljoni euroni.
Latvian: Plānotās kravas kuģa Nord Pas-de-Calais pārdošanas rezultātā SeaFrance paša ieguldījumam, kas iegūts, pārdodot kuģus, vajadzētu palielināties līdz EUR [10-20] miljoniem.
Maltese: Il-bejgħ ippjanat tal-bastiment tal-merkanzija Nord-Pas-de-Calais għandu jġib miegħu il-kontribuzzjoni ta’ SeaFrance li tirriżulta mill-bejgħ tal-bastimenti għal EUR [10 sa 20] miljun.
English: At the time of notification of the original restructuring plan, the French authorities had committed to SeaFrance disposing of the vessels Renoir and Cézanne.
German: Bei der Anmeldung des ersten Umstrukturierungsplans hatten die französischen Behörden zugesagt, dass sich SeaFrance von den Schiffen Renoir und Cézanne trennen werde.
Portuguese: À data de notificação do plano de reestruturação inicial, as autoridades francesas tinham-se comprometido a que a SeaFrance alienasse os navios Renoir e Cézanne.
Dutch: Bij de aanmelding van het oorspronkelijke herstructureringsplan hadden de Franse autoriteiten toegezegd dat SeaFrance de schepen Renoir en Cézanne zou afstoten.
Swedish: När den ursprungliga omstruktureringsplanen anmäldes hade de franska myndigheterna lovat att SeaFrance skulle göra sig av med fartygen Renoir och Cézanne.
Finnish: Alkuperäistä rakenneuudistussuunnitelmaa koskeneessa ilmoituksessaan Ranskan viranomaiset olivat sitoutuneet siihen, että SeaFrance luopuu Renoir- ja Cézanne-aluksistaan.
Hungarian: A kezdeti szerkezetátalakítási terv bejelentésekor a francia hatóságok kötelezettséget vállaltak arra nézve, hogy a SeaFrance megválik a Renoir és Cézanne hajóktól.
Bulgarian: По време на нотификацията на първоначалния план за преструктуриране френските органи поеха задължението SeaFrance да се раздели с корабите Renoir и Cézanne.
Estonian: Algsest ümberkorralduskavast teatamise ajal lubasid Prantsuse ametiasutused, et SeaFrance loobub laevadest Renoir ja Cézanne.
Latvian: Izziņojot sākotnējo pārstrukturēšanas plānu, Francijas iestādes apņēmās panākt, ka SeaFrance pārdod kuģus Renoir un Cézanne.
Maltese: Waqt in-notifika tal-pjan ta’ ristrutturar inizjali, l-awtoritajiet Franċiżi kienu impenjaw ruħhom biex jifirdu lil SeaFrance mill-bastimenti Renoir u Cézanne.
English: These two sales took place in July 2011.
French: Ces deux cessions ont eu lieu en juillet 2011.
German: Diese beiden Verkäufe waren im Juli 2011 erfolgt.
Spanish: Ambas ventas tuvieron lugar en julio de 2011.
Italian: Queste due cessioni sono avvenute nel luglio 2011.
Portuguese: Estas duas alienações realizaram-se em julho de 2011.
Dutch: Dit is in juli 2011 gebeurd.
Danish: Disse to salg fandt sted i juli 2011.
Swedish: Dessa två avyttringar ägde rum i juli 2011.
Finnish: Nämä kaksi myyntiä toteutuivat heinäkuussa 2011.
Greek: Οι δύο αυτές εκχωρήσεις πραγματοποιήθηκαν τον Ιούλιο του 2011.
Czech: K těmto dvěma prodejům došlo v červenci 2011.
Slovak: Predaj obidvoch plavidiel sa uskutočnil v júli 2011.
Hungarian: E két átruházás 2011 júliusában megtörtént.
Slovenian: Zadevni ladji sta bili prodani julija 2011.
Romanian: Aceste două cesionări au avut loc în iulie 2011.
Bulgarian: Тези две продажби бяха извършени през юли 2011.
Estonian: Need kaks laeva müüdi 2011. aasta juulis.
Latvian: Abi kuģi tika pārdoti 2011. gada jūlijā.
Maltese: Dawn iż-żewġ trasferimenti saru f’Lulju tal-2011.
English: In this case, the French authorities produced two valuations for the freight vessel Nord-Pas-de-Calais carried out by two independent experts, both establishing the market value of the vessel at about EUR [0-10] million.
German: Im vorliegenden Fall haben die französischen Behörden zwei Bewertungen des Frachtschiffes Nord-Pas-de-Calais vorgelegt, die von zwei unabhängigen Gutachtern erstellt worden waren und von einem Marktwert des Schiffes von ca. [0-10] Mio. EUR ausgingen.
Dutch: In het onderhavige geval hebben de Franse autoriteiten twee door twee onafhankelijke deskundigen verrichte taxaties van het vrachtschip Nord-Pas-de-Calais voorgelegd, die allebei de verkoopswaarde van het schip op ongeveer [0-10] miljoen EUR taxeerden.
Swedish: I detta fall har de franska myndigheterna tillhandahållit två värderingar av fraktfartyget Nord Pas-de-Calais gjorda av två oberoende experter, som båda två fastställer fartygets marknadsvärde till omkring [0–10] miljoner euro.
Finnish: Tässä asiassa Ranskan viranomaiset ovat esittäneet kaksi riippumattomien asiantuntijoiden laatimaa arviota Nord Pas-de-Calais -rahtialuksesta, joissa kummassakin aluksen markkina-arvoksi määriteltiin noin [0–10] miljoonaa euroa.
Hungarian: Jelen esetben a francia hatóságok két értékbecslést mutattak be a Nord-Pas-de-Calais teherhajóra vonatkozóan, amelyet két független szakértő végzett el, akik mindketten körülbelül [0–10] millió EUR-ra becsülték a hajó kereskedelmi értékét.
Bulgarian: В случая френските органи са представили две оценки на товарния кораб Nord-Pas-de-Calais, направени от двама независими експерти, като и според двете пазарна стойност на кораба е около [0-10] милиона евро.
Estonian: Vaatlusalusel juhul esitasid Prantsuse ametiasutused kaubalaeva Nord-Pas-de-Calais’ kohta kahe sõltumatu eksperdi hinnangud; mõlema hinnangu kohaselt on laeva turuhind ligikaudu [0–10] miljonit eurot.
Latvian: Šajā gadījumā Francijas iestādes sniedza divus kravas kuģa Nord Pas-de-Calais novērtējumus, ko bija īstenojuši divi neatkarīgi eksperti, un saskaņā ar katru no novērtējumiem kuģa tirgus vērtība bija aptuveni EUR [0-10] miljoni.
Maltese: F’dan il-każ, l-awtoritajiet Franċiżi pprovdew żewġ valutazzjonijiet tal-bastiment tal-merkanzija Nord-Pas-de-Calais magħmula minn żewġ esperti indipendenti, li t-tnejn jistabbilixxu l-valur tas-suq tal-bastiment għal madwar EUR [0 sa 10] miljuni.
English: The Commission points out that one of the two experts had estimated the market value of the vessels Renoir and Cézanne at USD [0- 10000000] in April 2011. The two vessels were sold for a value of USD [0-10000000] in July 2011. Consequently, the Commission considers firstly that the estimate of the market value can be considered realistic and secondly that the planned sale of the freight vessel Nord-Pas-de-Calais is acceptable as own contribution.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че един от двамата експерти е оценил пазарната стойност на корабите Renoir и Cézanne на [0- 10000000] USD през април 2011 г. Двата кораба са продадени за [0-10000000] USD през юли 2011 г. Следователно Комисията счита на първо място, че оценката на пазарната стойност може да се смята за реалистична и че предвидената продажба на товарния кораб Nord-Pas-de-Calais е допустима като такава.
English: In fact, it replaces an off-balance sheet contribution already existing under the leasing contract relating to the vessel Molière.
French: En effet, il se substitue à un apport hors-bilan déjà existant en application du contrat de crédit-bail relatif au navire Molière.
German: Es tritt nämlich in Anwendung des Leasingvertrages für das Schiff Molière an Stelle einer bereits gegebenen bilanzunwirksamen Kapitalzufuhr.
Spanish: En efecto, sustituye a una aportación no incluida en el balance ya existente en aplicación del contrato de arrendamiento financiero relativo al buque Molière.
Italian: Infatti, sostituisce un apporto fuori bilancio già esistente in applicazione del contratto di locazione finanziaria concernente la nave Molière.
Portuguese: Efetivamente, este empréstimo substitui uma contribuição extrapatrimonial já existente, em aplicação do contrato de locação financeira relativo ao navio Molière.
Dutch: Deze lening vervangt namelijk een reeds bestaande kapitaalinbreng buiten de balans uit hoofde van het leasecontract voor het schip Molière.
Danish: Det træder i stedet for et eksisterende ikke-balanceført indskud i medfør af leasingkontrakten om fartøjet Molière.
Swedish: Det ersätter det finansiella leasingavtalet för fartyget Molière, som är ett befintligt bidrag som inte tagits med i sammanställningen.
Finnish: Se nimittäin korvaa Molière-alusta koskevan leasingsopimuksen mukaisesti jo olemassa olevan taseen ulkopuolisen osuuden.
Greek: Πράγματι, υποκαθιστά μια ήδη υπάρχουσα εισφορά εκτός ισολογισμού, κατ’ εφαρμογή της σύμβασης χρηματοδοτικής μίσθωσης σχετικά με το πλοίο Molière.
Czech: Ve skutečnosti nahrazuje již stávající vklad mimo rozvahu v rámci provádění smlouvy o leasingu plavidla Molière.
Slovak: V skutočnosti len nahrádza mimosúvahový vklad, ktorý už existuje na základe uplatnenia zmluvy o lízingu vzťahujúcej sa na plavidlo Molière.
Polish: Stanowi ona wniesiony wkład pozabilansowy zgodnie z umową leasingową dotyczącą statku Molière.
Hungarian: Ez a kölcsön ugyanis egy, a Molière hajóra vonatkozó lízingszerződés alkalmazásában már létező mérlegen kívüli tőkeinjekció helyébe lép.
Slovenian: S tem se namreč nadomesti že obstoječi zunajbilančni prispevek na podlagi lizinške pogodbe v zvezi z ladjo Molière.
Romanian: Astfel, împrumutul este un substitut pentru o contribuție în afara bilanțului care exista deja în baza contractului de leasing cu privire la nava Molière.
Bulgarian: Всъщност той замества вече съществуващ извънбалансов принос при прилагането на договора за лизинг, отнасящ се за кораба Molière.
Estonian: Nimelt asendab see bilansivälist investeeringut, mis on juba olemas tulenevalt laeva Molière liisingulepingust.
Latvian: Proti, tas aizstāj ārpusbilances ieguldījumu, kas jau pastāv sakarā ar prāmja Molière līzinga līgumu.
Lithuanian: Iš tikrųjų šia paskola pakeičiamas į balansą neįtrauktas įnašas, kuris jau numatytas pagal laivo Molière išperkamosios nuomos sutartį.
Maltese: Fil-fatt, huwa jieħu post injezzjoni barra l-bilanċ li diġà kienet teżisti taħt il-kuntratt ta’ kiri fir-rigward tal-bastiment Molière.
English: It was not therefore taken into account in the calculation of the total own contribution.
French: Il n’a donc pas été pris en compte dans le calcul de la contribution propre totale.
German: Es wurde daher bei der Berechnung des Gesamteigenbeitrages nicht berücksichtigt.
Spanish: Por lo tanto, no se tendrá en cuenta en el cálculo de la contribución propia total.
Italian: Non è stato quindi preso in considerazione nel calcolo del contributo proprio totale.
Portuguese: Como tal, não foi tido em consideração no cálculo da contribuição própria total.
Dutch: Deze lening is derhalve niet in aanmerking genomen bij de berekening van de totale eigen bijdrage.
Danish: Det indgår derfor ikke i beregningen af det samlede egetbidrag.
Swedish: Det har alltså inte inkluderats vid beräkningen av det totala egna bidraget.
Finnish: Sitä ei siis ole otettu huomioon laskettaessa kokonaisrahoitusosuutta.
Greek: Συνεπώς, δεν λήφθηκε υπόψη στον υπολογισμό της συνολικής εισφοράς ιδίων κεφαλαίων.
Czech: Při výpočtu celkového vlastního příspěvku proto nebyla zohledněna.
Slovak: Táto pôžička sa preto nezaradila do výpočtu vlastného príspevku.
Polish: W obliczeniach dotyczących całkowitej wartości wkładu własnego pożyczki tej więc nie uwzględniono.
Hungarian: Ezért az összes saját hozzájárulás kiszámításakor ezt nem vették számításba.
Slovenian: Torej se to posojilo pri izračunu skupnega lastnega prispevka ni upoštevalo.
Romanian: Prin urmare, acesta nu a fost introdus în calculul contribuției proprii totale.
Bulgarian: По тази причина той не беше взет предвид при изчисляването на пълния собствен принос.
Estonian: Laenu ei võetud seega arvesse omapanuse kogusumma arvutamisel.
Latvian: Tādēļ, aprēķinot kopējo paša ieguldījumu, to neņēma vērā.
Lithuanian: Todėl apskaičiuojant bendrą nuosavą įnašą į šią paskolą neatsižvelgta.
Maltese: Għalhekk, dan mhuwiex ikkunsidrat fil-kalkolu tal-kontribuzzjoni proprja totali.
English: In so far as the loans are granted by the SNCF in accordance with point 43 of the Guidelines, the Commission must ensure that this financing is free of aid and it ‘is a sign that the markets believe in the feasibility of the return to viability’. Such is not the case for the following three reasons, each of which would suffice to support this conclusion.
French: Dans la mesure où les prêts sont octroyés par la SNCF conformément au point 43 des lignes directrices, la Commission doit s’assurer que ces financements sont exempts d’aide et qu’ils indiquent «que les marchés croient à la faisabilité du retour à la viabilité.» Tel n’est pas le cas, et cela pour les trois raisons suivantes dont chacune suffirait à étayer cette conclusion.
German: Insofern als die Darlehen von der SNCF entsprechend Punkt 43 der Leitlinien gewährt werden, muss sich die Kommission vergewissern, dass diese Finanzierungen kein Beihilfeelement enthalten und sichtbar machen, „dass die Märkte von der Wiederherstellbarkeit der Rentabilität des Unternehmens überzeugt sind.“ Dies ist nicht der Fall, und zwar aus den folgenden drei Gründen, die jeder für sich diese Schlussfolgerung stützen.
Danish: I det omfang lånene ydes af SNCF i overensstemmelse med rammebestemmelsernes punkt 43, skal Kommissionen sikre sig, at disse finansieringer ikke indeholder et støtteelement, og at de er udtryk for, »at markederne har tillid til, at virksomheden igen kan blive rentabel.« Det er ikke tilfældet af nedenstående tre grunde, som taget enkeltvis ville være tilstrækkeligt til at underbygge denne konklusion.
Bulgarian: Доколкото кредитите са отпуснати от SNCF в съответствие с точка 43 от Насоките, Комисията трябва да се увери, че това финансиране не представлява помощ и показва „че пазарите са убедени във възможността на възвръщане на жизнеспособността.“ Случаят не е такъв, поради следните три причини, всяка от които е достатъчна за подкрепа на това заключение.
Maltese: Safejn is-selfiet jingħataw mill-SNCF f’konformità mal-punt 43 tal-linji gwida, il-Kummissjoni għandha tiżgura li dawn il-finanzjamenti jkunu eżentati mill-għajnuna u li jkunu jindikaw “li s-swieq jemmnu fil-fattibbiltà tar-ritorn għall-vijabbiltà.” Dan mhuwiex il-każ minħabba t-tliet raġunijiet li ġejjin li kull waħda minnhom se tkun biżżejjed biex issostni din il-konklużjoni
English: This corresponds to the data observed in April, May and June 2011. In addition, despite the Commission’s repeated requests [49], the French authorities never produced a rating or rate proposal from a private bank.
Polish: Odpowiada to danym odnotowanym za kwiecień, maj i czerwiec 2011 r. Ponadto mimo ponawianych wezwań Komisji [49] władze francuskie nie przedstawiły ratingu ani propozycji oprocentowania pochodzących od banku prywatnego.
Bulgarian: Това съответства на данните, регистрирани през месец април, май и юни 2011 г. Освен това въпреки няколкократните молби на Комисията [49] френските органи не предоставиха котировка или предложение за лихвен процент, идващо от частна банка.