English: Do not report chronic bronchitis in a patient with chronic lung disease as an infection unless there is evidence of an acute secondary infection, manifested by change in organism
French: Ne pas déclarer en tant qu’infection la bronchite chronique chez un patient atteint de pneumopathie chronique, sauf s’il existe des signes d’une infection secondaire aiguë, manifestée par une évolution de l’organisme.
German: Chronische Bronchitis bei Patienten mit chronischer Lungenerkrankung ist nicht als Infektion zu melden, außer es gibt Anzeichen für eine akute sekundäre Infektion, die sich durch eine Veränderung des Erregers manifestiert.
Spanish: No debe declararse como infección la bronquitis crónica de un paciente con neumopatía crónica salvo que existan signos de infección secundaria aguda, manifestada por un cambio del patógeno.
Italian: la bronchite cronica in un paziente con una malattia cronica del polmone non deve essere riportata come infezione a meno che non ci sia evidenza di infezione acuta secondaria che si manifesta con un cambiamento del microrganismo.
Portuguese: Não notificar como infeção a bronquite crónica no caso de doentes com doença pulmonar crónica, a não ser que haja sinais de infeção secundária aguda que se manifeste pela mudança de microrganismo.
Dutch: Chronische bronchitis bij een patiënt met een chronische longaandoening niet als infectie melden, tenzij er sprake is van een acute secundaire infectie, wat zich uit door een verandering van het organisme.
Danish: Kronisk bronkitis hos en patient med kronisk lungesygdom anmeldes ikke som en infektion, medmindre der er tegn på en akut sekundær infektion, fremkaldt af en anden organisme.
Swedish: Rapportera inte kronisk bronkit hos patient med kronisk lungsjukdom som infektion, om det inte finns tecken på en akut sekundärinfektion med annan organism.
Finnish: Kroonista keuhkosairautta sairastavan potilaan kroonista bronkiittia ei kirjata, ellei ole näyttöä akuutista sekundaarisesta infektiosta, joka ilmenee muutoksena mikrobinäytteessä.
Greek: δεν δηλώνεται η χρόνια βρογχίτιδα σε ασθενή με χρόνια πνευμονική πάθηση ως λοίμωξη, εκτός εάν υπάρχουν στοιχεία οξείας δευτεροπαθούς λοίμωξης, που αποδεικνύονται με αλλαγή του μικροοργανισμού.
Czech: Nehlásit chronickou bronchitidu u pacienta s chronickou plicní nemocí jako infekci, pokud neexistuje důkaz o akutní sekundární infekci, která se projevuje změnami v organismu.
Slovak: Chronická bronchitída u pacientov s chronickým ochorením pľúc sa neoznamuje ako infekcia, pokiaľ nie je dôkaz o akútnej sekundárnej infekcii, ktorá sa prejavuje zmenami v organizme.
Polish: Nie należy zgłaszać przewlekłego zapalenia oskrzeli u pacjenta cierpiącego na przewlekłą chorobę płuc jako zakażenia, chyba że występują objawy ostrego zakażenia wtórnego przejawiającego się zmianą w organizmie.
Hungarian: Krónikus tüdőbetegek esetében a krónikus bronchitis csak abban az esetben jelentendő, ha akut másodlagos fertőzés áll fenn (más kórokozó megjelenésével bizonyíthatóan)
Slovenian: O kroničnem bronhitisu pri pacientu s kronično pljučno boleznijo se ne poroča kot o okužbi, razen če obstajajo znaki akutne sekundarne okužbe zaradi drugega povzročitelja.
Romanian: La un pacient cu boală pulmonară cronică, bronșita cronică nu se raportează ca infecție, cu excepția cazului în care există semne de infecție secundară acută, concretizată prin prezența unui alt microorganism
Bulgarian: Да не се докладва като инфекция хроничен бронхит при пациент с хронична белодробна болест, освен ако няма данни за остра вторична инфекция, изразена чрез промени в организма.
Estonian: Kroonilise kopsuhaigusega patsiendil esinevat kroonilist bronhiiti ei registreerita nakkusena, kui puuduvad ägeda teisese nakkuse tunnus, mis väljendub haigustekitaja muutumises.
Latvian: Par hronisku bronhītu pacientiem ar hronisku plaušu slimību nav jāziņo kā par infekciju, ja nav pierādījumu par akūtu sekundāru infekciju, kas izpaužas kā mikroorganismu pārmaiņas.
Lithuanian: Apie lėtine plaučių liga sergančio paciento lėtinį bronchitą nepranešama kaip apie infekciją, išskyrus tuos atvejus, kai nustatyta antrinė infekcija, pasireiškianti infekciją sukėlusio organizmo pokyčiais.
Maltese: Tirrapportax bronkite kronika f’pazjent b’marda kronika tal-pulmun bħala infezzjoni ħlief jekk ikun hemm evidenza ta’ infezzjoni sekondarja akuta, murija b’bidla fl-organiżmu