FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specific guidelines have applied for the agriculture sector since 1 January 2000.
French: Des lignes directrices spécifiques pour le secteur agricole s’appliquent depuis le 1er janvier 2000.
German: Seit 1. Januar 2000 gelten spezielle Rahmenregelungen für den Agrarsektor.
Spanish: Desde el 1 de enero de 2000, se aplican directrices específicas al sector agrario.
Italian: Dal 1o gennaio 2000 vengono applicati per il settore agricolo orientamenti specifici.
Portuguese: As orientações específicas para o setor agrícola são aplicáveis desde 1 de janeiro de 2000.
Dutch: Sinds 1 januari 2000 zijn specifieke richtsnoeren voor de landbouwsector van toepassing.
Danish: De særlige rammebestemmelser for landbrugssektoren trådte i kraft den 1. januar 2000.
Swedish: De särskilda riktlinjerna för jordbruket tillämpas sedan den 1 januari 2000.
Finnish: Nimenomaisesti maatalousalaa koskevat suuntaviivat ovat olleet voimassa 1 päivästä tammikuuta 2000.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2000 εφαρμόζονται ειδικές κατευθυντήριες γραμμές για τον τομέα της γεωργίας.
Czech: Zvláštní pokyny pro odvětví zemědělství platí od 1. ledna 2000.
Slovak: Osobitné usmernenia pre poľnohospodárstvo sa uplatňujú od 1. januára 2000.
Hungarian: Az agrárágazatra vonatkozó specifikus iránymutatások 2000. január 1-jétől vannak érvényben.
Slovenian: Posebne smernice za kmetijski sektor se uporabljajo od 1. januarja 2000.
Romanian: Orientări specifice pentru sectorul agricol se aplică de la 1 ianuarie 2000.
Estonian: Erisuuniseid põllumajandussektori jaoks on kohaldatud alates 1. jaanuarist 2000.
Latvian: Lauksaimniecības nozares īpašās pamatnostādnes piemēro no 2000. gada 1. janvāra.
Maltese: Linji gwida speċifiċi għas-settur agrikolu kienu japplikaw mill-1 ta’ Jannar 2000.
English: Any aid granted after that date must therefore be assessed in the light of the guidelines applicable to the period concerned.
French: Dès lors, toute aide octroyée après cette date devra être appréciée à la lumière des lignes directrices applicables à la période concernée.
German: Somit ist jede ab diesem Zeitpunkt gewährte Beihilfe anhand der jeweils geltenden Rahmenregelung zu beurteilen.
Spanish: Por tanto, toda ayuda concedida después de esta fecha deberá apreciarse a la luz de las directrices aplicables en el período de que se trate.
Italian: Di conseguenza, gli aiuti concessi a partire da tale data dovranno essere valutati alla luce dei suddetti orientamenti applicabili al periodo in questione.
Portuguese: Por conseguinte, qualquer auxílio concedido após essa data deve ser apreciado à luz das orientações para o período em causa.
Dutch: Iedere na die datum toegekende steun moet dan ook worden beoordeeld tegen de achtergrond van de richtsnoeren die in die periode van toepassing waren.
Danish: Enhver støtte, der er tildelt efter denne dato, skal derfor vurderes efter de rammebestemmelser, der var gældende i det pågældende tidsrum.
Swedish: Allt statligt stöd som beviljats efter detta datum ska därför bedömas mot bakgrund av riktlinjerna.
Finnish: Kaikki kyseisen päivämäärän jälkeen myönnetty tuki on siis arvioitava asianomaisena aikana sovellettujen suuntaviivojen perusteella.
Greek: Ως εκ τούτου, κάθε ενίσχυση που χορηγείται μετά την εν λόγω ημερομηνία θα πρέπει να αξιολογείται υπό το φως των κατευθυντήριων γραμμών που ίσχυαν κατά την εν λόγω περίοδο.
Czech: Každou podporu poskytnutou po tomto dnu je proto nutno posuzovat podle pokynů použitelných na zvažované období.
Slovak: Každá pomoc poskytnutá po tomto dátume musí sa teda musí posudzovať na základe usmernení uplatniteľných v danom období.
Hungarian: Az ezen időpont után nyújtott valamennyi támogatás értékelését az érintett időszakra érvényes iránymutatások alapján kell elvégezni.
Slovenian: Zato bo treba vsako pomoč, dodeljeno po tem datumu, presoditi na podlagi smernic, ki se uporabljajo za zadevno obdobje.
Romanian: Prin urmare, orice ajutor acordat după această dată trebuie să fie evaluat prin prisma orientărilor aplicabile în perioada în cauză.
Estonian: Seega tuleb igasugust pärast seda kuupäeva antud abi hinnata asjaomasel ajal kohaldatud suuniste alusel.
Latvian: Turpmāk jebkāds atbalsts, kas piešķirts pēc šīs dienas, būs jāvērtē saskaņā ar minētajām pamatnostādnēm, ko piemēro minētajā periodā.
Maltese: Minn dak in-nhar, kull għajnuna miksuba wara din id-data trid tkun evalwata fid-dawl tal-linji gwida applikabbli fil-perjodu kkonċernat.
English: The mission of the IPO is to act in the interests of all the players in a sector, and they can conclude agreements for that purpose. These agreements and the collection of voluntary levies intended to fund the measures provided for in these agreements can be made compulsory (‘be extended’) by joint ministerial decree to all the stakeholders in the sector, whether or not they belong to a professional organisation which is an IPO member, so long as they comply with objectives laid down in legislation. The main aim of these agreements is to promote market awareness, inter-professional relations, quality and products.
Danish: Brancheorganisationerne har til formål at træffe foranstaltninger, der er til gavn for alle virksomheder i sektoren, og kan indgå de aftaler, der er brug for.
Finnish: Toimialajärjestöjen tavoitteena on toteuttaa koko toimialaa yleisluonteisesti palvelevia toimia, ja ne voivat tehdä tätä varten sopimuksia.
English: Meat levy FNE levy
French: Cotisations au profit du Fond national de l’élevage (FNE)
Spanish: Cotizaciones en favor del Fond National de l’Elevage (FNE)
Italian: Contributi a favore del Fond National de l’Elevage (FNE)
Portuguese: Quotização a favor do Fonds national de l’élevage (FNE)
Danish: Afgifter til fordel for Fonds national de l’élevage (FNE)
Finnish: Kotieläintuotantorahaston (FNE) hyväksi suoritettavat maksut
Greek: Εισφορές υπέρ του εθνικού ταμείου κτηνοτροφίας (FNE)
Slovak: Príspevok v prospech národného chovateľského fondu „Fonds National de l’Élevage“ (FNE)
Polish: Składki na rzecz krajowego funduszu produkcji zwierzęcej (FNE)
Hungarian: Az Országos Állattenyésztési Alap (OÁA) számára befizetett hozzájárulások
Romanian: Cotizații în beneficiul Fondului național pentru creșterea animalelor (FNE)
Estonian: Riikliku Loomakasvatusfondi (FNE) maksud
Latvian: Iemaksa Valsts lopkopības fonda (FNE) labā
Lithuanian: Įmokos į Nacionalinį gyvulių augintojų fondą (FNE)
Maltese: Levies favur il-Fond Nazzjonali għat-Trobbija tal-Bhejjem (FNE)
English: The agricultural guidelines have applied since 1 January 2007.
French: Les lignes directrices agricoles s’appliquent depuis le 1er janvier 2007.1
German: Die Rahmenregelung 2007-2013 gilt seit 1. Januar 2007.
Spanish: Las Directrices agrarias se aplican desde el 1 de enero de 2007.
Italian: Gli orientamenti agricoli si applicano a decorrere dal 1o gennaio 2007.
Portuguese: As Orientações agrícolas são aplicáveis desde 1 de janeiro de 2007.
Dutch: De landbouwrichtsnoeren zijn van toepassing sinds 1 januari 2007.
Danish: De foregående rammebestemmelser, EF-rammebestemmelserne for statsstøtte i landbrugssektoren (2000-2006) [11], gjaldt fra den 1. januar 2000. Al støtte tildelt efter denne dato skal derfor vurderes efter rammebestemmelserne fra 2000.
Swedish: Riktlinjerna för jordbruket började tillämpas den 1 januari 2007.
Finnish: Maatalouden suuntaviivoja on sovellettu 1 päivästä tammikuuta 2007.
Greek: Οι γεωργικές κατευθυντήριες γραμμές εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2007.1
Slovak: Predchádzajúce usmernenia Spoločenstva o štátnej pomoci v sektore poľnohospodárstva (2000 – 2006) [11] sa uplatňovali od 1. januára 2000. Každá pomoc poskytnutá po tomto dátume sa teda musí posudzovať na základe usmernení z roku 2000.
Hungarian: Az agrárágazatra vonatkozó iránymutatások 2007. január 1. óta vannak érvényben.
Slovenian: Kmetijske smernice se uporabljajo od 1. januarja 2007.
Romanian: Orientările agricole se aplică începând cu 1 ianuarie 2007.
Estonian: Põllumajandussuuniseid on kohaldatud alates 1. jaanuarist 2007.
Latvian: Lauksaimniecības pamatnostādnes piemēro no 2007. gada 1. janvāra.
English: The previous guidelines, the Community guidelines for State aid in the agricultural sector (2000-2006) [11], had applied since 1 January 2000. Any aid granted after that date must be assessed in the light of the 2000 guidelines. By contrast, any aid granted before that date must be assessed in the light of the rules and practice applicable before 1 January 2000.
Danish: Derimod skal enhver støtte, der er bevilget før denne dato, vurderes på baggrund af de bestemmelser og den praksis, der var gældende før den 1. januar 2000.
Slovak: Naopak, každá pomoc poskytnutá pred týmto dátumom, sa musí posudzovať na základe ustanovení a postupov uplatniteľných do 1. januára 2000.
English: The question of the cost of rights of exploitation or of the conditions for access to rights of exploitation does not therefore arise. The real beneficiaries of the measures are all bovine and sheep farmers, to whom the theoretical and practical results of the work are sent.
Danish: Der opstår derfor ingen spørgsmål om prisen for afståelse af en udnyttelsesret eller betingelserne for adgang til en udnyttelsesret Det er samtlige kvæg- og fåreavlere, der er de egentlige modtagere, og som får stillet de teoretiske og praktiske resultater af arbejdet til rådighed.
Latvian: Līdz ar to jautājums par tiesību cesijas izmantošanu vai tās pieejamības noteikumiem vairs netiek apspriests; Šo pasākumu īstenie labumguvēji ir visi liellopu audzētāji un aitkopji, kuriem tikuši izplatīti darbu teorētiskie un praktiskie rezultāti.
English: As set out in recitals 16 et seq.
Danish: Som det fremgår af betragtning 16 ff.
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 16 και ακόλουθες [57], από την 1η Ιανουαρίου 1996, η εισφορά βαρύνει τα προϊόντα που αποστέλλονται προς άλλα κράτη μέλη, αν και το 2001 θεσπίστηκε μερική επιστροφή της εν λόγω εισφοράς.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodneniach 16 a nasl.
English: [57], with effect from 1 January 1996 the levy has been imposed on products exported to other Member States, although a partial refund of the levy was introduced in 2001.
Danish: [57], har afgiften siden den 1. januar 1996 været lagt på produkter, der forsendes til andre medlemsstater, selv om der i 2001 blev indført en delvis tilbagebetaling af denne afgift.
Greek: Η εισφορά αυτή θα μπορούσε να οδηγήσει, σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου, σε διάκριση έναντι των εξαγωγέων εφόσον οι δράσεις που χρηματοδοτούνται από την εισφορά δεν προορίζονται γι’ αυτούς και δεν αντισταθμίζουν την επιβάρυνση που τους επιβάλλεται.
Slovak: [57], od 1. januára 1996 sa príspevok vzťahuje na výrobky vyvezené do iných členských štátov, hoci v roku 2001 bola zavedená čiastočná náhrada tohto príspevku.
English: Article 1 1. The State aid for promotion, advertising, technical assistance and research and development unlawfully implemented by France contrary to Article 108(3) TFEU and financed by a parafiscal charge (compulsory voluntary levy on meat and live animals dispatched to other Member States between 1996 and 2004, and on live animals imported between 1996 and 2004) is State aid compatible with the internal market in accordance with Article 107(3)(c) TFEU in respect of the period between the date of implementation of the charge and 30 September 2004, provided that France complies with the conditions set out in paragraph 2 of this Article.
Danish: Den statsstøtte til salgsfremme, reklame, teknisk bistand samt forskning og udvikling, som Frankrig har ydet i strid med artikel 108, stk. 3, i TEUF og finansieret ved hjælp af en skattelignende afgift (den obligatoriske frivillige afgift på kød og levende dyr, der blev forsendt til andre medlemsstater fra 1996 til 2004, og på levende dyr, der blev importeret fra 1996 til 2004) udgør statsstøtte, der er forenelig med det indre marked som omhandlet i artikel 107, stk. 3, litra c), i TEUF, for så vidt angår tidsrummet mellem afgiftens ikrafttræden og den 30. september 2004, forudsat at Frankrig opfylder betingelserne i artikel 1, stk. 2.
English: Two types of inter-branch levies, which were made compulsory by the public authorities, are the subject of this Decision. The first relates to the levy on meat and offal of bovine animals and sheep intended for human consumption and on live bovine animals and sheep dispatched to EU countries or exported (‘the meat levy’) and the second relates to the levy for the benefit of the National Livestock Fund (‘the FNE levy’).
German: Zwei durch einen staatlichen Akt obligatorisch gewordene Arten von Branchenbeiträgen („cotisations interprofessionnelles“) sind Gegenstand des vorliegenden Beschlusses: zum einen der Beitrag auf Fleisch und zum Verzehr bestimmte Schlachtnebenprodukte von Rindern und Schafen sowie auf lebende, in EU-Länder verbrachte oder ausgeführte Rinder und Schafe („Fleischbeitrag“), zum anderen der Beitrag für den nationalen Viehzuchtfonds (Fonds National de l’Élevage, „FNE-Beitrag“).
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas dviem tarpšakinių įmokų, valdžios institucijų sprendimu tapusių privalomomis, tipams; pirma, tai įmokos už galvijieną ir avieną ir maistui skirtus šios mėsos subproduktus bei už gyvus galvijus ir avis, išvežamas į ES šalis ar eksportuojamas („įmokos už mėsą“) ir, antra, tai įmokos į Nacionalinį gyvulininkystės fondą (pranc. Fonds National de l’Élevage, FNE).
English: The previous guidelines, the Community guidelines for State aid in the agricultural sector (2000-2006) [11], had applied since 1 January 2000.
French: Les lignes directrices précédentes, lignes directrices de la Communauté concernant les aides d’État dans le secteur agricole (2000-2006) [11] s’appliquaient depuis le 1er janvier 2000.
German: Die vorangegangene Rahmenregelung, der Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen im Agrarsektor (2000-2006) [11], galt ab 1. Januar 2000.
Spanish: Las directrices anteriores, Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario (2000-2006) [11], se aplicaron desde el 1 de enero de 2000.
Portuguese: As orientações precedentes, Orientações comunitárias para os auxílios estatais no setor agrícola (2000-2006) [11], aplicam-se desde 1 de janeiro de 2000.
Dutch: De vorige richtsnoeren, de communautaire richtsnoeren voor staatssteun in de landbouwsector (2000-2006) [11], waren van toepassing vanaf 1 januari 2000.
Swedish: De föregående riktlinjerna, gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till jordbrukssektorn (2000–2006) [11] började tillämpas den 1 januari 2000.
Finnish: Sitä edeltäviä suuntaviivoja, vuosiksi 2000–2006 annettuja yhteisön suuntaviivoja maatalousalan valtiontuesta [11], sovellettiin 1 päivästä tammikuuta 2000.
Greek: Οι προγενέστερες κατευθυντήριες γραμμές, οι κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας (2000-2006) [11] εφαρμόζονταν από την 1η Ιανουαρίου 2000.
Hungarian: A korábbi iránymutatás, az agrárágazatban nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatások (2000–2006) [11]2000. január 1. óta volt érvényben. Következésképpen minden ezen időpont után nyújtott támogatást a 2000-es iránymutatások alapján kell értékelni.
Slovenian: Predhodne smernice, to so Smernice Skupnosti o državni pomoči v kmetijskem sektorju (2000–2006) [11], so se uporabljale od 1. januarja 2000. Zato je treba vsako pomoč, dodeljeno po tem datumu, presoditi na podlagi smernic iz leta 2000.
Romanian: Orientările precedente, și anume Orientările comunitare privind ajutoarele de stat în sectorul agricol (2000-2006) [11], se aplicau de la 1 ianuarie 2000.
Estonian: Eelmisi suuniseid (ühenduse suunised riigiabi kohta põllumajandussektoris (2000–2006)) [11] kohaldati alates 1. jaanuarist 2000.
Latvian: Iepriekšējās pamatnostādnes – Kopienas pamatnostādnes par valsts atbalstu lauksaimniecības nozarē 2000.–2006. gadam [11] – piemēroja no 2000. gada 1. janvāra. No tā laika ikvienu atbalstu, kas piešķirts pēc šīs dienas, jāvērtē saskaņā ar minētajām 2000. gada pamatnostādnēm.
English: They confirm that during, the period covered by this Decision, Interbev funded its measures on advertising, technical assistance, research and experimentation in the same way as set out in the letter of 9 November 2001.
German: Sie bestätigen, dass Interbev diese Werbemaßnahmen, fachlichen Hilfsmaßnahmen, Forschungsarbeiten und Versuchsprojekte in dem betreffenden Zeitraum unter den gleichen Bedingungen finanziert hat, wie sie im Schreiben vom 9. November 2001 erläutert worden sind.
Spanish: Confirman que durante el período contemplado en la presente Decisión, Interbev financió las medidas de publicidad, asistencia técnica, investigación y experimentación en las mismas condiciones anteriormente expuestas en la carta de 9 de noviembre de 2001.
Dutch: Zij bevestigen dat Interbev tijdens de periode van het onderhavige besluit deze maatregelen voor reclame, technische ondersteuning, onderzoek en experimenten heeft gefinancierd onder dezelfde voorwaarden als die genoemd in de brief van 9 november 2001.
Finnish: Viranomaiset vahvistivat, että tässä päätöksessä kyseessä olevalla ajanjaksolla Interbev rahoitti nämä menekinedistämistoimet, teknisen avun toimet ja tutkimus- ja testaustoimet samoin edellytyksin, kuin 9 päivänä marraskuuta 2001 päivätyssä kirjeessä oli esitetty.
Hungarian: A francia hatóságok megerősítik, hogy az e határozat által érintett időszakban az Interbev ezeket a népszerűsítési, technikai segítségnyújtási, kutatási és kísérleti tevékenységeket ugyanolyan feltételekkel finanszírozta, mint a korábbi, a 2001. november 9-i levélben ismertetett tevékenységeket.
Estonian: Ametiasutused kinnitavad, et käesoleva otsusega hõlmatud ajavahemikul rahastas Interbev oma reklaami-, tehnilise abi ning teadusuuringu- ja katsemeetmeid samadel alustel kui meetmeid, millele osutati varem 9. novembri 2001. aasta kirjas.
Latvian: Tās apstiprina, ka laikposmā, uz kuru attiecas šis lēmums, Interbev finansēja minētās veicināšanas, tehniskās palīdzības, pētniecības un eksperimentēšanas darbības ar tādiem pašiem nosacījumiem kā tie, kas izklāstīti 2001. gada 9. novembra vēstulē.
Lithuanian: Jos patvirtina, kad per šiame sprendime nagrinėjamą laikotarpį Interbev finansavo šiuos reklamos, techninės pagalbos, mokslinių tyrimų ir eksperimentavimo veiksmus tomis pačiomis sąlygomis, kaip ir veiksmus, apie kuriuos buvo anksčiau išdėstyta 2001 m. lapkričio 9 d. rašte.
English: The French authorities believe that the benefits accruing to the exported products as a result of inter-branch measures amounted to EUR 49770000.
German: Insgesamt kamen den in Länder außerhalb Frankreichs verbrachten Erzeugnissen nach Meinung der französischen Behörden Maßnahmen der Branche in Höhe von 49770000 EUR zugute.
Swedish: Sammantaget anser de franska myndigheterna att de produkter som sänts utanför Frankrike har främjats av branschövergripande insatser till ett värde av 49770000 euro.
Finnish: Ranskan viranomaisten mukaan Ranskan ulkopuolelle lähetettävät tuotteet ovat hyötyneet toimialakohtaisista toimista kaikkiaan noin 49770000 euron arvosta.
Greek: Συνολικά, οι γαλλικές αρχές θεωρούν ότι τα προϊόντα που αποστέλλονται εκτός Γαλλίας επωφελήθηκαν από διεπαγγελματικές δράσεις της τάξεως των 49770000 ευρώ.
Hungarian: Összességében a francia hatóságok úgy vélik, hogy a Franciaországon kívülre szállított termékeknek a szakmaközi szervezetek tevékenységéből származó haszna 49770000 EUR volt.
Estonian: Prantsusmaa ametiasutuste hinnangul võeti väljapoole Prantsusmaad suunatud toodete toetuseks tootmisharudevahelisi meetmeid kokku 49770000 euro ulatuses.
Latvian: Kopumā Francijas iestādes uzskata, ka par produktiem, kas nosūtīti aiz Francijas robežām, no starpnozaru mērogā veiktām darbībām gūtais labums ir EUR 49770000.
Maltese: Bħala total, l-awtoritajiet Franċiżi jikkunsidraw li l-prodotti mibgħuta barra Franza bbenefikaw minn ammont totali ta’ EUR 49770000 bħala riżultat tal-azzjonijiet interprofessjonali.
English: This sum should be compared to the compulsory voluntary levy imposed on the products that amounted to EUR 38136670.
German: Diesem Betrag stehen die freiwilligen Pflichtbeiträge in Höhe von 38136670 EUR gegenüber, die dafür entrichtet werden mussten.
Swedish: Detta belopp ska jämföras med de obligatoriska frivilliga avgifter som de har betalat, dvs. 38136670 euro.
Finnish: Tätä määrää on verrattava kyseisistä tuotteista perittyihin pakollisiin vapaaehtoismaksuihin, joiden yhteismäärä oli 38136670 euroa.
Greek: Το ποσό αυτό πρέπει να συγκριθεί με τις προαιρετικές εισφορές που κατέστησαν υποχρεωτικές και τις οποίες έπρεπε να καταβάλουν, ήτοι 38136670 ευρώ.
Hungarian: Ezt az összeget össze kell vetni az általuk befizetett kötelező önkéntes hozzájárulások összegével (38136670 EUR).
Estonian: See summa on samas suurusjärgus kohustuslikuks muudetud vabatahtlike maksude kogusummaga 38136670 eurot, mis maksti samade toodete pealt.
Latvian: Šī summa ir jāsalīdzina ar obligātajām brīvprātīgajām iemaksām, kas par šiem produktiem bija jāsamaksā – EUR 38136670.
Maltese: Dan it-total għandu jitqabbel mal-levies volontarji obbligatorji li kellhom jitħallsu, jiġifieri EUR 38136670.
English: The share of the compulsory voluntary levy paid by French export products during the period from 1995 to 2004 was balanced in relation to the advantages accrued from the measures funded by Interbev.
German: Der Teil der freiwilligen Pflichtbeiträge, der auf die im Zeitraum 1995-2004 ausgeführten französischen Erzeugnisse erhoben wurde, wurde durch den Nutzen der von Interbev finanzierten Maßnahmen ausgeglichen.
Swedish: Den del av de obligatoriska frivilliga avgifter som har betalats för den exporterade franska produktionen under perioden 1995–2004 var balanserad i förhållande till de fördelar som de har fått av de insatser som finansierats av Interbev.
Finnish: Vientiin tarkoitetusta kotimaisesta tuotannosta perittyjen pakollisten vapaaehtoismaksujen osuus vuosina 1995–2004 vastasi siis sitä hyötyä, joka kyseiselle tuotannolle oli koitunut Interbevin rahoittamista toimista.
Greek: Το μέρος των προαιρετικών εισφορών που κατέστησαν υποχρεωτικές το οποίο καταβλήθηκε από την εξαγόμενη γαλλική παραγωγή κατά την περίοδο 1995-2004 ήταν ισορροπημένο σε σχέση με τα οφέλη που αποκόμισε από τις δράσεις που χρηματοδοτήθηκαν από την Interbev.
Hungarian: Az 1995 és 2004 közötti időszakban kivitelre került franciaországi termelés után befizetett kötelező önkéntes hozzájárulások részaránya egyensúlyban volt a francia termelőknek az Interbev által finanszírozott tevékenységekből származó hasznával.
Estonian: Prantsusmaalt ajavahemikul 1995–2004 eksporditud toodangu pealt võetud kohustuslikuks muudetud vabatahtlikke makse tasakaalustasid toetusmeetmed, mida rahastati Interbevi kaudu.
Latvian: Obligāto brīvprātīgo iemaksu daļa, kas bija jāsamaksā par eksportēto Francijas produkciju 1995.–2004. gada laikposmā, bija līdzsvarota salīdzinājumā ar labumu, kas par šo produkciju gūts no Interbev finansētajām darbībām.
Lithuanian: Dalis per 1995–2004 m. laikotarpį už eksportuotą produkciją sumokėtų savanoriškų privalomų įmokų buvo subalansuota palyginti su nauda, kuri buvo gauta iš Interbev finansuotų veiksmų.
Maltese: Il-parti ta’ levies volontarji obbligatorji mħallsa mill-produzzjoni Franċiża esportata matul il-perjodu li jkopri s-snin 1995-2004 kienet ibbilanċjata meta mqabbla mal-benefiċċji li ħadet mill-azzjonijiet iffinanzjati minn Interbev.
English: This professional fund, managed in the framework of the National Livestock Confederation (CNE), was set up to meet two key objectives.
Italian: Tale fondo professionale, gestito nell’ambito della Confédération Nationale de l’Élevage (CNE), è stato creato per rispondere a due scopi principali.
Greek: Το εν λόγω επαγγελματικό ταμείο, του οποίου η διαχείριση πραγματοποιείται στο πλαίσιο της εθνικής συνομοσπονδίας κτηνοτροφίας (CNE), συγκροτήθηκε με σκοπό να επιτευχθούν οι εξής δύο μείζονες στόχοι: