English: Furthermore, it has to be also noted that even if part of the debt (BGN 1,13 million [14]) was secured with collaterals [15], the Bulgarian authorities did not take any steps to enforce that part of the debt either.
French: Par ailleurs, il convient de signaler que même si une partie de la dette (1130000 BGN [14]) a été garantie par des sûretés [15], les autorités bulgares n’ont pris aucune mesure pour en exiger le recouvrement.
German: Außerdem war das Unternehmen finanziell schlecht aufgestellt (siehe Tabelle 1), weil es einen Umsatzrückgang und zunehmende Verluste aufwies und weil es keine Aussicht mehr darauf gab, dass es wieder rentabel werden würde. Ferner sei darauf hingewiesen, dass zwar ein Teil der Schulden (1,13 Mio. BGN [14]) durch eine Sicherheitsleistung abgesichert wurde [15], die bulgarischen Behörden jedoch keinerlei Schritte zur Beitreibung dieses Teils der Schulden unternahmen.
Spanish: Debe señalarse también, por otra parte, que aunque parte de la deuda (1,13 millones BGN [14]) estuviera avalada por activos [15], las autoridades búlgaras tampoco tomaron medida alguna para ejecutar el pago de esta parte de la deuda.
Italian: È opportuno tener presente, inoltre, che sebbene una parte del debito (1,13 milioni di BGN [14]) fosse coperta da garanzia [15], le autorità bulgare non hanno preso alcuna misura per riscuotere tale parte del debito.
Portuguese: Importa ainda notar que, embora parte da dívida (1,13 milhões de BGN [14]) estivesse coberta por garantias financeiras [15], as autoridades búlgaras não tomaram ainda assim quaisquer medidas para executar essa parte da dívida.
Dutch: Voorts zij opgemerkt dat, hoewel er voor een deel van de schuld (1,13 miljoen Leva [14]) zekerheden waren bedongen [15], de Bulgaarse autoriteiten evenmin stappen hebben ondernomen om dat deel van de schuld terug te vorderen.
Danish: Det skal også bemærkes, at selv om der for dele af gælden (1,13 mio. BGN [14]) var stillet sikkerhed [15], tog de bulgarske myndigheder heller ingen skridt for at inddrive denne gæld af gælden.
Swedish: Det är också viktigt att notera att, även om en del av skulden (1,13 miljoner lev [14]) garanterades med säkerheter [15], de bulgariska myndigheterna inte vidtog några åtgärder för att driva in denna del av skulden.
Finnish: Lisäksi on todettava, että vaikka osalle velasta (1,13 miljoonaa leviä [14]) oli olemassa vakuudet [15], Bulgarian viranomaiset eivät pyrkineet perimään kyseistä osuutta.
Greek: Επιπλέον, υπογραμμίζεται το γεγονός ότι, μολονότι μέρος του χρέους (1,13 εκατ. BGN [14]) είχε καλυφθεί με ασφάλειες [15], οι βουλγαρικές αρχές δεν προέβησαν σε καμία ενέργεια για να εξασφαλίσουν την είσπραξη ούτε καν αυτού του μέρους του χρέους.
Czech: Mimoto je třeba uvést, že i když na část dluhu (1,13 milionu BGN [14]) bylo poskytnuto zajištění [15], bulharské orgány nepodnikly žádné kroky k vymožení této části dluhu.
Slovak: Okrem toho je potrebné poznamenať, že aj keď časť dlhu (1,13 mil. BNG [14]) bola zabezpečená kolaterálom [15], bulharské orgány nepodnikli žiadne kroky ani na vymáhanie tejto časti dlhu.
Polish: Co więcej, należy zauważyć, że choć część zobowiązań (1,13 mln BGN [14]) została zabezpieczona zastawem [15], władze bułgarskie nie podjęły żadnych działań w celu wyegzekwowania również tej części.
Hungarian: Ezen túlmenően meg kell jegyezni, hogy bár a tartozás egy részére (1,13 millió BGN [14]) garanciális fedezet volt [15], a bolgár hatóságok nem tettek lépéseket ennek a tartozási résznek a visszakövetelésére sem.
Slovenian: Poudariti je treba tudi, da bolgarski organi kljub temu, da je bil del dolga (1,13 milijona BGN [14]) zavarovan s premoženjem [15], niso sprejeli nobenih ukrepov za izterjavo tega dela dolga.
Romanian: În plus, mai trebuie menționat că, deși o parte din datorie (1,13 milioane BGN [14]) a fost securizată cu garanții [15], autoritățile bulgare nu au luat niciun fel de măsuri nici pentru a executa acea parte din datorie.
Bulgarian: Освен това трябва да се отбележи, че макар част от дълга (1,13 млн. BGN [14]) да е гарантиран с обезпечения [15], българските власти не са предприели никакви стъпки за изискване по законов ред на тази част от дълга.
Estonian: Peale selle tuleb märkida, et isegi kui osa võlast (1,13 miljonit Bulgaaria leevi) [14] oli kaetud tagatisega, [15] ei astunud Bulgaaria ametiasutused mingeid samme ka selle võlaosa sissenõudmiseks.
Latvian: Jāatzīmē arī, ka, pat ja daļa parāda (1,13 miljoni Bulgārijas levu [14]) bija nodrošināta ar ķīlu [15], Bulgārijas iestādes tāpat neveica nekādus pasākumus, lai piemērotu šīs parāda daļas izpildi.
Lithuanian: Be to, pažymėtina, kad nors dalis skolos (1,13 mln. BGN [14]) buvo užtikrinta įkaitu [15], Bulgarijos valdžios institucijos taip pat nesiėmė jokių priemonių tai skolos daliai išieškoti.