FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Concerning the absence of obligation to recover the aid amounting to EUR 41 million from Sernam Xpress
French: Quant à l’absence d’obligation de récupération de l’aide de 41 millions d’euros de Sernam Xpress
German: in Bezug auf die fehlende Verpflichtung zur Rückforderung der Beihilfe von 41 Mio. EUR von der „Sernam Xpress“
Spanish: En cuanto a la no obligación de recuperar la ayuda de 41 millones EUR de Sernam Xpress
Italian: Sulla mancanza dell’obbligo di recupero dell’aiuto di 41 milioni di EUR di Sernam Xpress
Portuguese: Quanto à ausência de uma obrigação de recuperação do auxílio de 41 milhões de EUR da Sernam Xpress
Dutch: Geen verplichting om de steun van 41 miljoen EUR van Sernam Xpress terug te vorderen
Danish: Manglende forpligtelse til at tilbagesøge støtten på 41 mio. EUR fra Sernam Xpress
Swedish: Inget krav på återbetalning av stödet på 41 miljoner euro till Sernam Xpress
Finnish: Velvoite periä Sernam Xpressiltä takaisin 41 miljoonan euron tuki
Greek: Σχετικά με τη μη ύπαρξη υποχρέωσης ανάκτησης της ενίσχυσης των 41 εκατ. ευρώ της Sernam Xpress
Czech: Neexistence povinnosti Sernam Xpress vrátit podporu ve výši 41 milionů EUR
Slovak: Neexistencia povinnosti vrátenia pomoci vo výške 41 mil. EUR v prípade spoločnosti Sernam Xpress
Polish: Dotyczące braku obowiązku odzyskania pomocy w wysokości 41 mln EUR od Sernam Xpress
Hungarian: A 41 millió EUR összegű támogatás Sernam Xpress társasággal történő visszafizettetésére vonatkozó kötelezettség hiánya
Slovenian: Neobstoj obveznosti izterjave pomoči v višini 41 milijonov EUR od družbe Sernam Xpress
Romanian: Cu privire la absența obligației de recuperare a ajutorului de 41 de milioane EUR de la Sernam Xpress
Bulgarian: По отношение на липсата на задължение за възстановяване на помощта в размер на 41 млн. EUR на „Sernam Xpress“
Estonian: Äriühingult Sernam Xpress 41 miljoni euro suuruse abi sissenõudmise kohustuse puudumise kohta
Latvian: Par Sernam Xpress piešķirtā atbalsta 41 miljona euro apmērā atgūšanas pienākuma neesamību
Lithuanian: Dėl įpareigojimo iš bendrovės Sernam Xpress susigrąžinti 41 mln. EUR pagalbą netaikymo
Maltese: Fir-rigward tan-nuqqas ta’ obbligu li tiġi rkuprata l-għajnuna ta’ EUR 41 miljun ta’ Sernam Xpress
English: Concerning the breakdown of the operation into intra-group transfer and share deal
French: Sur la décomposition de l’opération entre transfert intra groupe et share deal
German: zur Zerlegung der Veräußerung in eine gruppeninterne Übertragung (innerhalb verbundener Unternehmen) sowie einen„Share deal“
Spanish: Respecto a la disociación de la operación entre transferencia intragrupo y share deal
Italian: Sulla scomposizione dell’operazione tra trasferimento infragruppo e share deal
Portuguese: Sobre a desagregação da operação entre transferência intragrupo e share deal
Dutch: Onderverdeling van de transacties in overdracht binnen de groep en share deal
Danish: Opsplitning af transaktionen mellem koncernintern overførsel og share deal
Swedish: Uppdelningen av transaktionen i koncernintern överlåtelse och share deal
Finnish: Toimenpiteen jakaminen ryhmittymän sisäiseen siirtoon ja share deal -järjestelyyn
Greek: Σχετικά με τον διαχωρισμό της πράξης ανάμεσα σε μεταβίβαση εντός του ομίλου και σε share deal
Czech: Rozdělení transakce na převod v rámci skupiny a share deal
Slovak: Rozdelenie transakcie na prevod v rámci skupiny a share deal
Polish: Dotyczące rozdzielenia operacji pomiędzy transfer wewnątrzgrupowy a share deal
Hungarian: A művelet szétválasztása csoporton belüli átruházásra és részvényügyletre
Slovenian: Razčlenitev transakcije na prenos znotraj skupine in odkup deležev
Romanian: Cu privire la defalcarea operațiunii în transfer în cadrul grupului și share deal
Bulgarian: Относно разлагането на операция между прехвърляне в група и сделка с акции
Estonian: Tehingu kontsernisiseseks ülekandeks ja aktsiate müümiseks lahutamise kohta
Latvian: Par darījuma sadalīšanu tādā darījumā, ko veic grupas iekšienē, un daļu pārdošanas darījumā (share deal)
Lithuanian: Dėl operacijos skaidymo į perdavimą grupėje ir akcijų sandorį
Maltese: Fir-rigward tat-tkissir tat-tranżazzjoni bejn trasferiment fost l-impriżi ta’ grupp u “share deal”
English: Under this assumption, the negative price would have been EUR 98 million (57 + 41).
French: Dans cette hypothèse, le prix négatif aurait été de 98 millions d’euros (57 + 41).
German: Bei dieser Annahme hätte der negative Preis auf 98 (57 + 41) Mio. EUR gelautet.
Spanish: En tal caso, el precio negativo habría sido de 98 millones EUR (57 + 41).
Italian: In questa ipotesi, il prezzo negativo sarebbe stato pari a 98 milioni di EUR (57 + 41).
Portuguese: Nesta hipótese, o preço negativo teria sido de 98 milhões de EUR (57 + 41).
Dutch: Volgens deze hypothese zou de negatieve prijs 98 miljoen EUR hebben bedragen (57 + 41).
Danish: Efter denne hypotese ville den negative pris have været på 98 mio. EUR (57 + 41).
Swedish: I så fall skulle det negativa priset ha varit 98 miljoner euro (57 + 41).
Finnish: Tällöin negatiivinen hinta olisi ollut 98 miljoonaa euroa (57 + 41).
Greek: Σε αυτή την περίπτωση, η αρνητική τιμή θα ήταν 98 εκατ. ευρώ (57 + 41).
Czech: Za tohoto předpokladu by záporná cena dosáhla částky 98 milionů EUR (57 + 41).
Polish: Zgodnie z tą hipotezą cena zaniżona wynosiłaby 98 mln EUR (57 + 41).
Hungarian: Ebben az esetben a negatív ár 98 millió EUR (57 + 41) lett volna.
Romanian: În această ipoteză, prețul negativ ar fi fost de 98 de milioane EUR (57 + 41).
Bulgarian: При тази хипотеза, отрицателната цена е щяла да бъде 98 млн. EUR (57 + 41).
Estonian: Sellisel juhul oleks negatiivne hind olnud 98 miljonit eurot (57 + 41).
Latvian: Šādā gadījumā negatīvā cena būtu 98 (57 + 41) miljoni euro.
Lithuanian: Darant šią prielaidą neigiama kaina būtų buvusi 98 mln. EUR (57 + 41).
Maltese: F’din l-ipoteżi, il-prezz negattiv kien ikun ta’ EUR 98 miljun (57 + 41).
English: However, the negative price ‘paid’ – in reality received – by Financière Sernam was allegedly only EUR 57 million. Consequently, the seller would have saved EUR 41 million, but it is therefore the seller who would have kept the economic benefit of the aid.
Spanish: Ahora bien, el precio negativo «abonado» –en realidad percibido– por la Financière Sernam solo fue de 57 millones EUR. Por lo tanto, el vendedor realizó un ahorro de 41 millones EUR, por consiguiente, es él quien conservó el beneficio económico de la ayuda.
Italian: Orbene, il prezzo negativo «pagato» – in realtà percepito – dalla Financière Sernam sarebbe stato pari solo a 57 milioni di EUR. Il venditore avrebbe pertanto ottenuto un risparmio di 41 milioni di EUR, tuttavia avrebbe pertanto mantenuto il beneficio economico dell’aiuto.
Portuguese: Ora, o preço negativo «pago» – em realidade recebido – pela Financière Sernam teria de ser de 57 milhões de EUR. Por conseguinte, o vendedor teria realizado uma economia de 41 milhões de EUR, sendo, consequentemente, ele quem teria conservado o benefício económico do auxílio.
Danish: Men den negative pris, der blev »betalt« — i realiteten opkrævet — af Financière Sernam, var kun på 57 mio. EUR. Således sparede sælger 41 mio. EUR, men det er derfor også sælger, der bevarer den økonomiske fordel ved støtten.
Czech: Ovšem záporná cena „uhrazená“ (ve skutečnosti obdržená) společností Financière Sernam byla údajně pouze 57 milionů EUR. Prodejce tak měl sice ušetřit částku 41 milionů EUR, ale zachoval si tím hospodářský prospěch z podpory.
Slovak: Okrem toho, záporná cena, ktorá bola „uhradená“ – v skutočnosti vybraná – spoločnosťou Financière Sernam, predstavovala iba 57 mil. EUR. Predávajúci teda ušetril 41 mil. EUR, ale následne to bol práve on, kto si ponechal hospodársky zisk z pomoci.
Polish: Jednak cena zaniżona faktycznie uiszczona przez Financière Sernam miała wynosić jedynie 57 mln EUR. W związku z tym sprzedawca miał zaoszczędzić 41 mln EUR, jednak to on w konsekwencji miał utrzymać korzyść gospodarczą związaną z faktem przyznania pomocy.
Slovenian: Vendar naj bi negativna cena, ki jo je družba Financière Sernam „plačala“ – dejansko prejela –, znašala le 57 milijonov EUR. Tako naj bi prodajalec prihranil 41 milijonov EUR, vendar naj bi zato on ohranil gospodarsko korist pomoči.
Romanian: Ori, prețul negativ „plătit” – în realitate, primit – de către Financière Sernam nu ar fi fost decât de 57 de milioane EUR. Ca urmare, vânzătorul ar fi realizat o economie de 41 de milioane EUR, însă el ar fi reținut, în consecință, beneficiul economic al ajutorului.
Bulgarian: Следователно „платената“ отрицателна цена, която е получена в действителност, от „Financière Sernam“ е щяла да бъде само 57 млн. EUR. От този момент продавачът е щял да реализира икономия от 41 млн. EUR, но именно той е щял да запази икономическата полза от помощта.
Lithuanian: Tačiau bendrovės Financière Sernam„sumokėta“ neigiama kaina (kuri iš tikrųjų gauta) buvo tik 57 mln. EUR. Taigi pardavėjas sutaupė 41 mln. EUR, tačiau dėl to su pagalba susijusi ekonominė nauda teko būtent jam.
English: They refer in this context to the Banks judgment [18].
French: Elles se réfèrent dans ce contexte à l’arrêt Banks. [18]
German: Sie beziehen sich in diesem Zusammenhang auf das Urteil in der Rechtssache „CDA“ [18].
Spanish: En este contexto, las autoridades francesas remiten a la sentencia Banks [18].
Italian: In questo contesto, fanno riferimento alla sentenza Banks. [18]
Portuguese: As autoridades francesas referem-se, neste contexto ao acórdão Banks [18].
Dutch: De Franse autoriteiten verwijzen in dit verband naar het Banks-arrest [18].
Danish: Myndighederne henviser i den forbindelse til Banks-dommen [18].
Swedish: I detta sammanhang hänvisas till Banks-domen. [18]
Finnish: Viranomaiset viittaavat tässä yhteydessä asiassa Banks annettuun tuomioon [18].
Greek: Παραπέμπουν σχετικά στην απόφαση Banks. [18]
Czech: V těchto souvislostech se odvolávají na rozsudek ve věci Banks [18].
Slovak: V tejto súvislosti sa francúzske orgány odvolávajú na rozsudok vo veci Banks [18].
Polish: W tym kontekście władze francuskie odnoszą się do wyroku w sprawie Banks [18].
Hungarian: A francia hatóságok ebben az összefüggésben a Banks-ítéletre [18] hivatkoznak.
Slovenian: V tem okviru se sklicujejo na sodbo v zadevi Banks. [18]
Romanian: În acest context, autoritățile franceze fac trimitere la hotărârea în cauza Banks [18].
Bulgarian: В този контекст се позовават на решението Banks. [18]
Estonian: Nad viitavad sellega seoses Banksi kohtuotsusele [18].
Latvian: Šajā kontekstā Francijas iestādes atsaucas uz spriedumu lietā Banks [18].
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis Prancūzijos institucijos remiasi Sprendimu Banks; [18]
Maltese: F’dan il-kuntest, l-awtoritajiet jagħmlu referenza għas-sentenza Banks [18].
English: Concerning compliance with the conditions of the CDA and SMI judgments
French: Sur le respect des conditions des arrêts CDA et SMI
German: zur Einhaltung der Bedingungen aus den Urteilen in den Rechtssachen„CDA“und„SMI“
Spanish: Respecto al cumplimiento de las condiciones de las sentencias CDA y SMI
Italian: Sul rispetto delle condizioni delle sentenze CDA e SMI
Portuguese: Sobre o respeito das condições dos acórdãos CDA e SMI
Dutch: Naleving van de voorwaarden van het CDA-arrest en het SMI-arrest
Danish: Overholdelse af betingelserne i CDA- og SMI-dommene
Swedish: Frågan om huruvida villkoren i CDA- och SMI-domarna uppfyllts
Finnish: CDA- ja SMI -tuomioissa määriteltyjen ehtojen täyttyminen
Greek: Ως προς την τήρηση των όρων των αποφάσεων CDA και SMI
Czech: Dodržení podmínek rozsudků ve věcech CDA a SMI
Slovak: Dodržanie podmienok rozsudkov vo veciach CDA a SMI
Polish: Dotyczące spełnienia warunków określonych w wyrokach w sprawach CDA i SMI
Hungarian: A CDA- és az SMI-ítéletben foglalt feltételek tiszteletben tartása
Slovenian: Izpolnitev pogojev iz sodb v zadevah CDA in SMI
Romanian: Cu privire la respectarea condițiilor din hotărârile în cauzele CDA și SMI
Bulgarian: Относно спазването на условията, посочени в решения CDA и SMI
Estonian: CDA ja SMI kohtuotsuste tingimuste täitmise kohta
Latvian: Par to nosacījumu ievērošanu, ko paredz spriedumos lietās CDA un SMI
Lithuanian: Dėl sprendimų CDA ir SMI sąlygų laikymosi
Maltese: Fir-rigward tar-rispett tal-kundizzjonijiet tas-sentenzi CDA u SMI
English: Such an argument, already developed in the CDA judgment, was rejected by the General Court [21].
French: Un tel argument déjà développé dans l’arrêt CDA aurait été rejeté par la Cour [21].
German: Ein solches bereits in der Rechtssache „CDA“ entwickeltes Argument habe das Gericht in seinem diesbezüglichen Urteil zurückgewiesen [21].
Spanish: Tal argumento, ya desarrollado en la sentencia CDA, fue rechazado por el Tribunal [21].
Italian: Tale argomento già formulato nella sentenza CDA era stato respinto dalla Corte [21].
Portuguese: Tal argumento já desenvolvido no acórdão CDA teria sido rejeitado pelo Tribunal [21].
Dutch: Een dergelijk argument is reeds in het CDA-arrest naar voren gebracht en zou door het Gerecht zijn verworpen [21].
Danish: Et sådant argument, der allerede er fremsat i CDA-dommen, ville være blevet afvist af Domstolen [21].
Swedish: Ett sådant argument som anfördes i samband med CDA-domen ska ha avvisats av domstolen [21].
Finnish: Tuomioistuin oli jo hylännyt tällaiset perustelut CDA-tuomiossa [21].
Greek: Το επιχείρημα αυτό που είχε ήδη αναπτυχθεί στην απόφαση CDA απορρίφθηκε από το Δικαστήριο [21].
Czech: Podobný argument byl již rozebrán v rozsudku ve věci CDA a Soud prvního stupně ho odmítl [21].
Slovak: Takýto argument, ktorý už bol rozvinutý v rozsudku vo veci CDA, Súdny dvor zamietol [21].
Polish: Taki argument przedstawiony już w wyroku w sprawie CDA miał zostać odrzucony przez Trybunał [21].
Hungarian: Ezt a már a CDA-ítéletben is kifejtett érvelést a Bíróság elutasította [21].
Slovenian: Tako trditev, ki je bila navedena že v sodbi CDA, naj bi Sodišče prve stopnje zavrnilo. [21]
Romanian: Un astfel de argument, expus deja în hotărârea privind CDA, ar fi fost respins de către Curte [21].
Bulgarian: Този довод, който вече е развит в Решението CDA, е отхвърлен от Съда [21].
Estonian: Sellise juba CDA kohtuotsuses esitatud väite lükkas Euroopa Kohus tagasi [21].
Latvian: Šādu argumentu jau izvirzīja spriedumā lietā CDA, un Tiesa to noraidīja [21].
Lithuanian: Tokį argumentą, kuris jau pateiktas Sprendime CDA, Teisingumo Teismas atmetė [21];
Maltese: Argument bħal dan, li diġà kien ġie fformulat fis-sentenza CDA kien ġie miċħud mill-Qorti tal-Ġustizzja [21].
English: Concerning the new aid to Sernam Xpress and/or Financière Sernam
French: Quant aux nouvelles aides à Sernam Xpress et/ou la Financière Sernam
German: in Bezug auf neue Beihilfen für die „Sernam Xpress“ und/oder die „Financière Sernam“
Spanish: En cuanto a las nuevas ayudas a Sernam Xpress y/o a la Financière Sernam
Italian: Sui nuovi aiuti a Sernam Xpress e/o Financière Sernam
Portuguese: Quanto aos novos auxílios a favor da Sernam Xpress e/ou da Financière Sernam
Dutch: Nieuwe steun aan Sernam Xpress en/of Financière Sernam
Danish: Den nye støtte til Sernam Xpress og/eller Financière Sernam
Swedish: Nytt stöd till Sernam Xpress och/eller Financière Sernam
Finnish: Uudet tuet Sernam Xpressille ja/tai Financière Sernamille
Greek: Σχετικά με τις νέες ενισχύσεις της Sernam Xpress ή/και της Financière Sernam
Czech: Nové podpory ve prospěch společností Sernam Xpress a/nebo Financière Sernam
Slovak: Nová pomoc spoločnosti Sernam Xpress a/alebo spoločnosti Financière Sernam
Polish: Dotyczące nowej pomocy na rzecz Sernam Xpress lub Financière Sernam
Hungarian: A Sernam Xpress és/vagy a Financière Sernam részére nyújtott újabb támogatások
Slovenian: Nove pomoči za družbo Sernam Xpress in/ali družbo Financière Sernam
Romanian: Cu privire la noile ajutoare acordate Sernam Xpress și/sau Financière Sernam
Bulgarian: По отоншение на новите помощи за „Sernam Xpress“ и/или „Financière Sernam“
Estonian: Äriühingule Sernam Xpress ja/või äriühingule Financière Sernam suunatud uue abi kohta
Latvian: Par jauno atbalstu Sernam Xpress un/vai Financière Sernam
Lithuanian: Dėl naujos pagalbos bendrovei Sernam Xpress ir (arba) bendrovei Financière Sernam
Maltese: Fir-rigward tal-għajnuniet il-ġodda mogħtija lil Sernam Xpress u/jew lil Financière Sernam
English: In addition, the negative price presented by Financière Sernam allegedly corresponds to the estimates made by independent experts.
French: De plus, le prix négatif présenté par la Financière Sernam correspondrait aux estimations des experts indépendants.
German: Außerdem entspreche der negative Preis, der von der „Financière Sernam“ geboten wurde, auch den Schätzungen unabhängiger Sachverständiger.
Spanish: Además, el precio negativo presentado por la Financière Sernam corresponde a las estimaciones de los expertos independientes.
Italian: Inoltre, il prezzo negativo presentato dalla Financière Sernam corrisponde alle stime di esperti indipendenti.
Portuguese: Além disso, o preço negativo apresentado pela Financière Sernam corresponde às estimativas dos peritos independentes.
Dutch: De negatieve prijs die Financière Sernam had geboden zou bovendien overeenkomen met de ramingen van de onafhankelijke deskundigen.
Danish: Endvidere svarede den negative pris, Financière Sernam fremsatte, til de uafhængige eksperters overslag.
Swedish: Det negativa pris som föreslagits av Financière Sernam skulle dessutom motsvara de beräkningar som gjorts av oberoende experter.
Finnish: Lisäksi Financière Sernamin tarjoama negatiivinen hinta vastasi riippumattomien asiantuntijoiden arvioita.
Greek: Επιπλέον, η αρνητική τιμή που παρουσίασε η Financière Sernam αντιστοιχούσε στις εκτιμήσεις ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων.
Czech: Záporná cena nabídnutá společností Financière Sernam navíc údajně odpovídá odhadům nezávislých znalců.
Slovak: Okrem toho záporná cena, ktorú uviedla spoločnosť Financière Sernam, údajne zodpovedá odhadom nezávislých znalcov.
Polish: Ponadto cena zaniżona przedstawiona przez Financière Sernam ma odpowiadać szacunkom niezależnych ekspertów.
Hungarian: Ezenfelül a Financière Sernam által ajánlott negatív ár megfelelt a független szakértők becsléseinek.
Slovenian: Poleg tega naj bi se negativna cena družbe Financière Sernam ujemala z ocenami neodvisnih izvedencev.
Romanian: În plus, prețul negativ prezentat de Financière Sernam ar corespunde estimărilor unor experți independenți.
Bulgarian: Освен това, отрицателната цена, представена от „Financière Sernam“ съответства на оценките на независими експерти.
Estonian: Lisaks oli äriühingu Financière Sernam esitatud negatiivne hind kooskõlas sõltumatute ekspertide hinnanguga.
Latvian: Turklāt Financière Sernam piedāvātā negatīvā cena atbilst neatkarīgo ekspertu novērtējumam.
Lithuanian: be to, bendrovės Financière Sernam pateikta neigiama kaina atitinka nepriklausomų ekspertų vertinimus;
Maltese: Barra minn hekk, il-prezz negattiv ippreżentat mill-kumpanija Financière Sernam allegatament jikkorrespondi mal-istimi tal-esperti indipendenti.
English: ASSESSMENT BY THE COMMISSION
French: APPRÉCIATION DE LA COMMISSION
German: BEIHILFERECHTLICHE WÜRDIGUNG DURCH DIE KOMMISSION
Spanish: EVALUACIÓN DE LA COMISIÓN
Italian: VALUTAZIONE DELLA COMMISSIONE
Portuguese: APRECIAÇÃO DA COMISSÃO
Dutch: BEOORDELING DOOR DE COMMISSIE
Danish: KOMMISSIONENS VURDERING
Swedish: KOMMISSIONENS BEDÖMNING
Finnish: KOMISSION SUORITTAMA ARVIOINTI
Greek: ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Czech: POSOUZENÍ KOMISE
Slovak: POSÚDENIE KOMISIOU
Polish: OCENA KOMISJI
Hungarian: A BIZOTTSÁG ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OCENA KOMISIJE
Romanian: EVALUAREA EFECTUATĂ DE COMISIE
Bulgarian: ОЦЕНКА НА КОМИСИЯТА
Estonian: KOMISJONI HINNANG
Latvian: KOMISIJAS NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: KOMISIJOS VERTINIMAS
Maltese: IL-VALUTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI
English: REMINDER OF REASONING BEHIND ARTICLE 3 OF THE SERNAM 2 DECISION
French: RAPPEL DE LA MOTIVATION DE L’ARTICLE 3 DE LA DÉCISION SERNAM 2
German: RÜCKBLICK AUF DIE BEGRÜNDUNG FÜR ARTIKEL 3 DER ENTSCHEIDUNG „SERNAM 2“
Spanish: RECORDATORIO DE LA MOTIVACIÓN DEL ARTÍCULO 3 DE LA DECISIÓN SERNAM 2
Italian: RICHIAMO DELLA MOTIVAZIONE DELL’ARTICOLO 3 DELLA DECISIONE SERNAM 2
Portuguese: RESUMO DA JUSTIFICAÇÃO DO ARTIGO 3° DA DECISÃO SERNAM 2
Dutch: HERHALING VAN DE MOTIVERING VAN ARTIKEL 3 VAN DE BESCHIKKING SERNAM 2
Danish: REDEGØRELSE FOR BEGRUNDELSEN I ARTIKEL 3 I SERNAM 2-BESLUTNINGEN
Swedish: BAKGRUNDEN TILL ARTIKEL 3 I SERNAM 2-BESLUTET
Finnish: SERNAM 2 -PÄÄTÖKSEN 3 ARTIKLAN PERUSTELUT
Greek: ΥΠΕΝΘΥΜΙΣΗ ΤΟΥ ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΟΥ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 3 ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ SERNAM 2
Czech: PŘIPOMENUTÍ ODŮVODNĚNÍ ČLÁNKU 3 ROZHODNUTÍ SERNAM 2
Slovak: PRIPOMENUTIE DÔVODOV UVEDENÝCH V ČLÁNKU 3 ROZHODNUTIA SERNAM 2
Polish: PRZYPOMNIENIE UZASADNIENIA ZAWARTEGO W ART. 3 DECYZJI SERNAM 2
Hungarian: A „SERNAM 2” HATÁROZAT 3. CIKKÉT MEGALAPOZÓ INDOKOK FELIDÉZÉSE
Slovenian: POVZETEK OBRAZLOŽITVE ČLENA 3 ODLOČBE SERNAM 2
Romanian: RELUAREA MOTIVELOR DE LA ARTICOLUL 3 DIN DECIZIA SERNAM 2
Bulgarian: ПРИПОМНЯНЕ НА ОСНОВАНИЯТА, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 3 ОТ РЕШЕНИЕТО „SERNAM 2“
Estonian: SERNAM 2 OTSUSE ARTIKLI 3 PÕHJENDUSE MEELDETULETAMINE
Latvian: ATGĀDINĀJUMS PAR 3. PANTA PAMATOJUMU LĒMUMĀ SERNAM 2
Lithuanian: SPRENDIMO SERNAM 2 3 STRAIPSNIO MOTYVŲ PRIMINIMAS
Maltese: TFAKKIRA TAR-RAĠUNIJIET TAL-ARTIKOLU 3 TAD-DEĊIŻJONI SERNAM 2
English: Furthermore, the broader context of the Commission’s Sernam 1 and Sernam 2 Decisions should be recalled.
French: Il convient par ailleurs de rappeler le contexte plus large dans lequel s’inscrivent les décisions Sernam 1 et Sernam 2 de la Commission.
German: Es macht außerdem Sinn, auf den größeren Zusammenhang hinzuweisen, in den die Entscheidungen „Sernam 1“ und „Sernam 2“ der Kommission eingebettet sind.
Spanish: Por otra parte, es preciso recordar el contexto más amplio en el que se inscriben las decisiones Sernam 1 y Sernam 2 de la Comisión.
Italian: È opportuno inoltre rammentare il contesto più ampio nel quale si inseriscono le decisioni Sernam 1 e Sernam 2 della Commissione.
Portuguese: Convém ainda recordar o contexto mais amplo em que se inscrevem as Decisões Sernam 1 e Sernam 2 da Comissão.
Dutch: Er moet trouwens worden herinnerd aan de bredere context waarin de Commissie het besluit Sernam 1 en de beschikking Sernam 2 heeft vastgesteld.
Swedish: Vidare bör det erinras om det större sammanhang där kommissionens Sernam 1- och Sernam 2-beslut ingår.
Finnish: Lisäksi on aiheellista muistuttaa komission Sernam 1 ja 2 -päätösten laajemmasta viitekehyksestä.
Greek: Πρέπει, εξάλλου, να υπενθυμιστεί το ευρύτερο πλαίσιο στο οποίο εντάσσονται οι αποφάσεις Sernam 1 και Sernam 2 της Επιτροπής.
Czech: Dále je nutno připomenout širší souvislosti, do kterých zapadají rozhodnutí Komise Sernam 1 a Sernam 2.
Slovak: Ďalej treba pripomenúť širší kontext, do ktorého sú rozhodnutia Sernam 1 a Sernam 2 Komisie začlenené.
Polish: Ponadto należy przypomnieć szerszy kontekst, w który wpisują się decyzje Komisji Sernam 1 i Sernam 2.
Hungarian: Ezenkívül emlékeztetni kell arra a tágabb kontextusra is, amelybe a Bizottság „Sernam 1” és „Sernam 2” határozata illeszkedik.
Slovenian: Poleg tega je treba opozoriti še na širši okvir, v katerem je Komisija sprejela odločbi Sernam 1 in Sernam 2.
Romanian: De asemenea, trebuie reamintit contextul mai amplu în care se înscriu deciziile Sernam 1 și Sernam 2 ale Comisiei.
Bulgarian: От друга страна е подходящо да се припомни по-широкия контекст, в който се вписват решенията „Sernam 1“ и „Sernam 2“ от Комисията.
Estonian: Lisaks tuleks meelde tuletada laiemat konteksti, milles on tehtud komisjoni otsused Sernam 1 ja Sernam 2.
Latvian: Līdz ar to ir jāatgādina apstākļi, uz ko attiecas Komisijas lēmumi Sernam 1 un Sernam 2.
Lithuanian: be to, reikėtų priminti daugiau aplinkybių, kuriomis priimti Komisijos sprendimai Sernam 1 ir Sernam 2.
Maltese: Barra minn hekk, jaqbel li jiġi mfakkar il-kuntest usa’ tad-Deċiżjonijiet Sernam 1 u Sernam 2 tal-Kummissjoni.