English: Although the formal procedure was only opened in 2008, the Commission questioned Finland on these measures by letter already on 25 October 2006, which is why the 1997 capital injection is not covered by the 10-year statute of limitations on recovery.
French: Bien que la procédure formelle n’ait été engagée qu’en 2008, la Commission avait déjà demandé à la Finlande des informations sur ces mesures dans une lettre datée du 25 octobre 2006. C’est pourquoi le délai de prescription de 10 ans relatif aux recouvrements ne s’applique pas à l’augmentation de capital de 1997.
German: Auch wenn das förmliche Prüfverfahren erst 2008 eingeleitet wurde, ersuchte die Kommission Finnland bereits mit Schreiben vom 25. Oktober 2006 um Auskünfte, so dass die Kapitalbeteiligung von 1997 nicht in die 10-Jahres-Frist für die Verjährung der Rückforderung fällt.
Spanish: Aunque el procedimiento formal no se inició hasta 2008, la Comisión ya preguntó a Finlandia por estas medidas mediante carta de 25 de octubre de 2006, motivo por el cual la inyección de capital de 1997 no está cubierta por la prescripción legal de diez años aplicable a la recuperación.
Italian: Sebbene il procedimento formale sia stato avviato soltanto nel 2008, la Commissione aveva richiesto alla Finlandia informazioni in merito alle suddette misure già con lettera del 25 ottobre 2006, ragion per cui l’apporto di capitale nel 1997 non è soggetto al termine di prescrizione di 10 anni per il recupero degli aiuti.
Portuguese: Não obstante o facto de o procedimento formal só ter sido iniciado em 2008, a Comissão já tinha questionado a Finlândia a respeito destas medidas por carta de 25 de outubro de 2006, razão pela qual a injeção de capital de 1997 não está abrangida pelo prazo de prescrição de dez anos aplicável à recuperação.
Dutch: Hoewel de formele procedure pas in 2008 werd ingeleid, stelde de Commissie op 25 oktober 2006 per brief al vragen aan Finland over deze maatregelen, reden waarom de verjaringsperiode van tien jaar voor terugvordering niet van toepassing is op de kapitaalinjectie van 1997.
Danish: Selv om den formelle procedure først blev indledt i 2008, udspurgte Kommissionen allerede Finland om disse foranstaltninger ved brev af 25. oktober 2006, hvilket er grunden til, at kapitalindsprøjtningen i 1997 ikke er omfattet af den 10-årige statut vedrørende begrænsninger af inddrivelser.
Swedish: Även om det formella förfarandet inleddes först 2008 riktade kommissionen redan genom en skrivelse av den 25 oktober 2006 en del frågor till Finland om dessa åtgärder, vilket är orsaken till att 1997 års kapitaltillskott inte omfattas av den tioåriga preskriptionsfristen rörande återkrav.
Finnish: Vaikka muodollinen menettely aloitettiin vasta vuonna 2008, komissio tiedusteli Suomelta näistä toimenpiteistä jo 25 päivänä lokakuuta 2006 päivätyllä kirjeellä, minkä vuoksi vuoden 1997 pääomasijoitus ei kuulu takaisinperintää koskevan 10 vuoden pituisen vanhentumisajan piiriin.
Greek: Μολονότι η επίσημη διαδικασία κινήθηκε μόλις το 2008, η Επιτροπή είχε ζητήσει από τη Φινλανδία στοιχεία για τα μέτρα αυτά με επιστολή της 25ης Οκτωβρίου 2006, το οποίο εξηγεί γιατί η εισφορά κεφαλαίου του 1997 δεν καλύπτεται από τη δεκαετή περίοδο παραγραφής για την ανάκτηση.
Czech: Ačkoliv bylo formální vyšetřovací řízení zahájeno až v roce 2008, Komise se na tato opatření Finska dotázala již v dopise ze dne 25. října 2006, proto se na kapitálovou injekci z roku 1997 nevztahuje desetiletá promlčecí lhůta, pokud jde o navrácení podpory.
Slovak: Hoci konanie vo veci formálneho zisťovania začalo až v roku 2008, Komisia už listom z 25. októbra 2006 žiadala Fínsko o príslušné informácie, prečo sa na kapitálovú injekciu z roka 1997 nevzťahuje desaťročná premlčacia lehota, pokiaľ ide o navrátenie pomoci.
Polish: Mimo że formalne postępowanie wyjaśniające zostało wszczęte dopiero w 2008 r., Komisja zwróciła się do Finlandii o udzielenie informacji na temat tych środków już w piśmie z dnia 25 października 2006 r., i z tego względu zastrzyk kapitałowy z 1997 r. nie został objęty 10-letnim okresem przedawnienia mającym zastosowanie w odniesieniu do zwrotu pomocy.
Hungarian: Noha a hivatalos eljárás csak 2008-ban kezdődött, a Bizottság már a 2006. október 25-i levelében is érdeklődött az intézkedésekről, emiatt az 1997-es tőkeinjekció nem tartozik a visszafizettetés tekintetében alkalmazandó tízéves elévülés hatálya alá.
Slovenian: Čeprav je bil formalni postopek preiskave začet šele leta 2008, je Komisija Finsko o teh ukrepih vprašala že v dopisu z dne 25. oktobra 2006 in sicer zakaj dokapitalizacija iz leta 1997 ni krita z desetletnim rokom zastaranja izterjave.
Romanian: Cu toate că procedura oficială a fost inițiată doar în 2008, Comisia a adresat întrebări Finlandei, prin scrisoarea din 25 octombrie 2006, cu privire la aceste măsuri, de aceea injecția de capital din 1997 nu este acoperită de perioada de prescripție de 10 ani privind recuperarea.
Bulgarian: Въпреки че официалната процедура е открита през 2008 г., Комисията вече е отправила запитване към Финландия относно тези мерки с писмо още на 25 октомври 2006 г., поради което капиталовата инжекция от 1997 г. не попада в обхвата на 10-годишния статут за ограничения върху възстановяването.
Estonian: Kuigi ametlik menetlus algatati alles 2008. aastal, esitas komisjon Soome ametiasutustele küsimusi nende meetmete kohta juba 25. oktoobri 2006. aasta kirjas ning sellepärast ei ole 1997. aasta kapitalisüst hõlmatud 10-aastase aegumistähtajaga, mida tagastamise suhtes kohaldatakse.
Latvian: Lai gan oficiālā procedūra tika sākta tikai 2008. gadā, Komisija pieprasīja informāciju no Somijas vēstulē, kas datēta jau ar 2006. gada 25. oktobri; tāpēc uz 1997. gada kapitāla palielinājumu neattiecas 10 gadu noilgums, ko piemēro atgūšanai.
Lithuanian: Nors oficiali procedūra pradėta tik 2008 m., Komisija dar 2006 m. spalio 25 d. rašte paklausė Suomijos apie šias priemones, ir dėl to 1997 m. kapitalo injekcijos grąžinimui netaikomas 10 metų ieškinio senaties terminas.
Maltese: Minkejja li l-proċedura formali nfetħet biss fl-2008, il-Kummissjoni kienet diġà staqsiet lill-Finlandja dwar dawn il-miżuri permezz tal-ittra tal-25 ta’ Ottubru 2006, u din hija r-raġuni għala l-injezzjoni kapitali tal-1997 mhix koperta mill-istatut tal-limitazzjonijiet ta’ 10 snin dwar l-irkupru.