FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Instruments to control government expenses are being put in place.
French: Des instruments sont mis en place pour maîtriser les dépenses publiques.
German: Instrumente zur Kontrolle der öffentlichen Ausgaben werden eingeführt.
Spanish: Se están estableciendo instrumentos para controlar los gastos públicos.
Italian: Sono stati messi in atto strumenti per il controllo della spesa pubblica.
Portuguese: Estão a ser instaurados instrumentos destinados a controlar a despesa pública.
Dutch: Er worden instrumenten ingevoerd om de overheidsuitgaven te beheersen.
Danish: Der indføres instrumenter til kontrol af de offentlige udgifter.
Swedish: Styrmedel för att kontrollera offentliga utgifter är i färd att införas.
Finnish: Hallituksen menot on tarkoitus saada kuriin ottamalla käyttöön erilaisia välineitä.
Greek: Έχουν θεσπιστεί και εξακολουθούν να θεσπίζονται μέσα ελέγχου των δημόσιων δαπανών.
Czech: Jsou zaváděny nástroje ke kontrole veřejných výdajů.
Slovak: Zaviedli sa nástroje na kontrolu verejných výdavkov.
Polish: Wprowadzane są instrumenty umożliwiające kontrolę wydatków publicznych.
Hungarian: Sor kerül a kormányzati kiadások ellenőrzésére szolgáló eszközök bevezetésére.
Slovenian: Instrumenti za nadzor vladnih odhodkov se vzpostavljajo.
Romanian: Sunt instituite instrumente de control al cheltuielilor publice.
Bulgarian: Създадени са инструменти за контрол на правителствените разходи.
Estonian: Paika on pandud valitsemissektori kulutuste kontrollimise vahendid.
Latvian: Tiek izmantoti instrumenti valsts izdevumu kontrolei.
Lithuanian: priimtos priemonės valdžios sektoriaus išlaidoms kontroliuoti.
Maltese: Qed jiġu stabbiliti strumenti li jikkontrollaw l-ispejjeż tal-gvern.
English: Budgetary fragmentation should be reduced and costly inefficiencies are being tackled across a broad range.
French: Le cloisonnement budgétaire devrait être réduit et des mesures sont déployées pour lutter contre les coûts liés aux dysfonctionnements.
German: Die Fragmentierung des Haushalts sollte abgebaut und teuere Ineffizienzen auf breiter Basis angegangen werden.
Spanish: Es preciso reducir la fragmentación presupuestaria y se está haciendo frente a una amplia serie de costosas ineficiencias.
Portuguese: A fragmentação orçamental deverá ser reduzida, estando a ser definidas medidas para combater o agravamento dos custos dos disfuncionamentos.
Dutch: De budgettaire fragmentatie moet worden verminderd en de kosteninefficiënties worden op brede schaal aangepakt.
Danish: Fragmenteringen af budgettet bør mindskes, og der gøres en generel indsats for at rette op på omkostningstunge mangler.
Swedish: Budgetuppsplittringen bör minskas och kostsam ineffektivitet håller på att åtgärdas på ett stort antal områden.
Finnish: Julkisen talouden pirstaleisuutta olisi vähennettävä, ja paljon kustannuksia aiheuttavaa tehottomuutta torjutaan monenlaisia toimenpiteitä toteuttamalla.
Greek: Θα μειωθεί ο κατακερματισμός του προϋπολογισμού και οι επαχθείς ανεπάρκειες αντιμετωπίζονται σε ευρεία κλίμακα.
Czech: Roztříštěnost rozpočtu se sníží a nákladné neefektivní postupy se na mnoha místech odstraní.
Slovak: Roztrieštenosť rozpočtu by sa mala znížiť a nákladné nedostatky sa riešia na mnohých miestach.
Polish: Rozdrobnienie budżetowe powinno zostać ograniczone, a kosztowne niewydolności są eliminowane na szeroką skalę.
Hungarian: Csökkenteni kell a költségvetés elaprózódottságát, és széles körben megkezdik a nagy költségeket eredményező hatékonysági problémák kezelését.
Slovenian: Razdrobitev proračuna bi se morala zmanjšati, drage pomanjkljivosti pa se bodo v veliki meri odpravile.
Romanian: Va fi redusă fragmentarea bugetară, iar ineficiențele costisitoare sunt abordate printr-o serie amplă de măsuri.
Bulgarian: Разпокъсаността на бюджета следва да бъде намалена и в редица области са премахнати неефективните и скъпоструващи процеси.
Estonian: Tuleks vähendada eelarve killustatust ja võtta ulatuslikke meetmeid kuluka ebatõhususe kõrvaldamiseks.
Latvian: Budžeta sadrumstalotība būtu jāsamazina, un plašā diapazonā tiek pārskatīti dārgi, neefektīvi pasākumi.
Lithuanian: Turėtų būti mažinama biudžeto fragmentacija ir plačiu mastu sprendžiamos brangiai kainuojančio neveiksmingumo problemos.
Maltese: Għandha titnaqqas il-frammentazzjoni baġitarja u qegħdin jiġu indirizzati fuq firxa wiesgħa ineffiċjenzi li qed jiswew il-flus.
English: Under the Commission’s current projections for nominal GDP growth (– 1,0 % in 2011, – 2,7 % in 2012, 0,3 % in 2013 and 2,2 % in 2014) and the revised fiscal targets, the path for the debt-to-GDP ratio is expected as follows: 107,8 % in 2011, 119,1 % in 2012, 123,7 % in 2013 and 123,6 % in 2014. The debt-to-GDP ratio would therefore be stabilised at below 124 % and be placed on a declining path in 2014, assuming further progress in the reduction of the deficit.
Polish: Zgodnie z obecnymi prognozami Komisji dotyczącymi wzrostu nominalnego PKB (-1,0 % w 2011 r., -2,7 % w 2012 r., 0,3 % PKB w 2013 r. i 2,2 % w 2014 r.) oraz zmienionymi celami budżetowymi oczekuje się, że ewolucja relacji długu do PKB przebiegać będzie następująco: 107,8 % w 2011 r., 119,1 % w 2012 r., 123,7 % w 2013 r. i 123,6 % w 2014 r. Relacja długu do PKB ustabilizuje się zatem na poziomie poniżej 124 %, a w 2014 r. przyjmie tendencję spadkową, przy założeniu dalszych postępów w redukcji deficytu.
Bulgarian: Според настоящите предвиждания на Комисията за растежа на номиналния БВП (– 1,0 % през 2011 г., – 2,7 % през 2012 г., 0,3 % през 2013 г. и 2,2 % през 2014 г.) и преразгледаните фискални цели се очаква съотношението на дълга към БВП да се развива по следния начин: 107,8 % през 2011 г., 119,1 % през 2012 г., 123,7 % през 2013 г. и 123,6 % през 2014 г. Съотношението на дълга към БВП следователно ще се стабилизира под 124 % и през 2014 г. ще започне да намалява, като се допуска, че бюджетният дефицит ще продължи да спада.
Lithuanian: remiantis dabartinėmis Komisijos parengtomis nominaliojo BVP augimo projekcijomis (-1,0 % 2011 m., -2,7 % 2012 m., 0,3 % 2013 m. ir 2,2 % 2014 m.) ir pakoreguotais fiskaliniais tikslais, skolos ir BVP santykio raida turėtų būti tokia: 107,8 % 2011 m., 119,1 % 2012 m., 123,7 % 2013 m. ir 123,6 % 2014 m. Taigi, skolos ir BVP santykis 2014 m. būtų stabilizuotas ties mažiau nei 124 % ir toliau turėtų mažėti, darant prielaidą, kad deficitas ir toliau bus mažinamas.
English: Albeit slightly less optimistic on deposits growth, all banks foresee to meet the indicative loan-to-deposit target of 120 % by 2014. Overall, the implementation of the Memorandum of Understanding on Specific Economic Policy Conditionality (Memorandum of Understanding) on the financial sector part is proceeding in accordance with the envisaged objectives to preserve financial stability.
Polish: Wszystkie banki, pomimo trochę mniej optymistycznych prognoz wzrostu depozytów, przewidują osiągnięcie docelowego poziomu wskaźnika relacji kredytów do depozytów w wysokości 120 % do 2014 r. Ogólnie rzecz biorąc, realizacja Protokołu ustaleń dotyczącego szczegółowych warunków w zakresie polityki gospodarczej (zwanego dalej "protokołem ustaleń") w części dotyczącej sektora finansowego postępuje zgodnie z przyjętymi celami zakładającymi utrzymanie stabilności finansowej.
Bulgarian: Въпреки по-малко оптимистичните прогнози за растеж на депозитите всички банки възнамеряват да покрият индикативното съотношение на заемите към депозитите от 120 % до 2014 г. Прилагането на Меморандума за разбирателство относно специфичните условия на икономическата политика („меморандум за разбирателство“) по отношение на финансовия сектор протича като цяло в съответствие с набелязаните цели за запазване на финансовата стабилност.
English: The revised Labour Code entered into force in August 2012.
French: Le code du travail révisé est entré en vigueur en août 2012.
German: Die Arbeitsrechtnovelle ist im August 2012 in Kraft getreten.
Spanish: El Código laboral revisado entró en vigor en agosto de 2012.
Italian: Il nuovo codice del lavoro è entrato in vigore nell’agosto 2012.
Portuguese: O novo Código do Trabalho entrou em vigor em agosto de 2012.
Dutch: De herziene arbeidswet is in augustus 2012 in werking getreden.
Danish: De reviderede arbejdsregler trådte i kraft i august 2012.
Swedish: Den reviderade arbetslagstiftningen trädde i kraft i augusti 2012.
Finnish: Tarkistettu työlaki tuli voimaan elokuussa 2012.
Greek: Ο αναθεωρημένος Κώδικας Εργασίας τέθηκε σε ισχύ τον Αύγουστο του 2012.
Czech: Revidovaný zákoník práce vstoupil v platnost v srpnu 2012.
Slovak: Revidovaný zákonník práce vstúpil do platnosti v auguste 2012.
Polish: W sierpniu 2012 r. wszedł w życie znowelizowany kodeks pracy.
Hungarian: 2012 augusztusában hatályba lépett a munka törvénykönyvének módosítása.
Slovenian: Revidirana delovna zakonodaja je začela veljati avgusta 2012.
Romanian: Codul muncii revizuit a intrat în vigoare în august 2012.
Bulgarian: Преразгледаният Кодекс на труда влезе в сила през август 2012 г. Други важни реформи в областта на обезщетенията при прекратяване на трудови договори и колективното договаряне са планирани до края на септември 2012 г. Правителството на Португалия наскоро прие редица активни политики по заетостта, насочени към подобряване на функционирането на обществените служби по заетостта, подпомагане на създаването на трудова заетост, укрепване на мерките за активизиране, както и осигуряване на повече ефективни възможности за обучение.
Estonian: aasta augustis jõustus läbivaadatud tööseadustik.
Latvian: Pārskatītais Darba kodekss stājās spēkā 2012. gada augustā.
Maltese: Il-Kodiċi tax-Xogħol rivedut daħal fis-seħħ f’Awwissu 2012.
English: Further important reforms in the area of severance payment and collective bargaining are planned by the end of September 2012. The Portuguese Government has recently adopted a number of active labour market policies aimed at improving the functioning of public employment services, supporting employment creation, strengthening activation and offering more effective training opportunities. The judiciary reforms in the areas of civil procedure and court organisation, which will speed up civil and commercial litigation and unclog the court system, are progressing well.
Bulgarian: Бързо напредват съдебните реформи в областта на гражданското съдопроизводство и организацията на съдилищата, с които ще се ускори уреждането на граждански и търговски съдебни спорове и ще се премахнат натрупванията на просрочени дела в съдебната система.
English: In the light of these developments, Implementing Decision 2011/344/EU should be amended,
French: Au vu de ce qui précède, il convient de modifier la décision d'exécution 2011/344/UE,
German: Angesichts dieser Entwicklungen sollte der Durchführungsbeschluss 2011/344/EU des Rates geändert werden —
Spanish: A la vista de lo que antecede, procede modificar la Decisión de Ejecución 2011/344/UE.
Italian: Alla luce di tali sviluppi, è opportuno modificare la decisione 2011/344/UE,
Portuguese: À luz desta evolução, a Decisão de Execução 2011/344/UE deverá ser alterada,
Dutch: In het licht van deze ontwikkelingen dient Uitvoeringsbesluit 2011/344/EU gewijzigd te worden,
Danish: På baggrund af denne udvikling, bør gennemførelsesafgørelse 2011/344/EU ændres —
Swedish: Mot bakgrund av denna utveckling bör genomförandebeslut 2011/344/EU ändras.
Finnish: Tämä kehitys huomioon ottaen olisi täytäntöönpanopäätös 2011/344/EU muutettava,
Greek: Υπό το φως των ανωτέρω, η εκτελεστική απόφαση 2011/344/ΕΕ θα πρέπει να τροποποιηθεί,
Czech: S ohledem na tento vývoj by mělo být prováděcí rozhodnutí 2011/344/EU změněno,
Slovak: Vzhľadom na tento vývoj by sa vykonávacie rozhodnutie 2011/344/EÚ malo zmeniť a doplniť,
Polish: W świetle tej sytuacji decyzja wykonawcza 2011/344/UE powinna zostać zmieniona,
Hungarian: E fejleményekre tekintettel a 2011/344/EU végrehajtási határozatot módosítani kell,
Slovenian: V luči tega razvoja bi bilo treba spremeniti Izvedbeni sklep 2011/344/EU –
Romanian: Având în vedere evoluțiile prezentate, Decizia de punere în aplicare 2011/344/UE ar trebui să fie modificată,
Bulgarian: В светлината на тези развития, решение за изпълнение 2011/344/ЕС следва да бъде изменено,
Estonian: Seda arengut arvestades tuleks rakendusotsust 2011/344/EL muuta,
Latvian: Ņemot vērā šo attīstību, Īstenošanas lēmums 2011/344/ES būtu jāgroza,
Lithuanian: atsižvelgiant į šiuos pokyčius, Įgyvendinimo sprendimas 2011/344/ES turėtų būti iš dalies pakeistas,
Maltese: Fid-dawl ta' dawn l-iżviluppi, id-Deċiżjoni ta' Imlimentazzjoni 2011/344/UE għandha tiġi emendata,
English: Article 3 of Implementing Decision 2011/344/EU is hereby amended as follows:
French: L'article 3 de la décision d'exécution 2011/344/UE est modifié comme suit:
German: Artikel 3 des Durchführungsbeschlusses 2011/344/EU wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 3 de la Decisión 2011/344/UE queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 3 della decisione di esecuzione 2011/344/UE è così modificato:
Portuguese: O artigo 3.o da Decisão de Execução 2011/344/UE é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 3 van Uitvoeringsbesluit 2011/344/EU wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 3 i gennemførelsesafgørelse 2011/344/EU foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 3 i genomförandebeslut 2011/344/EU ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan täytäntöönpanopäätöksen 2011/344/EU 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 της εκτελεστικής απόφασης 2011/344/ΕΕ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 3 prováděcího rozhodnutí 2011/344/EU se mění takto:
Slovak: Článok 3 vykonávacieho rozhodnutia 2011/344/EÚ sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 3 decyzji wykonawczej 2011/344/UE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2011/344/EU végrehajtási határozat 3. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 3 Izvedbenega sklepa 2011/344/EU se spremeni: 1. odstavka 3 in 4 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: Articolul 3 din Decizia de punere în aplicare 2011/344/UE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 3 от Решение за изпълнение 2011/344/ЕС се изменя, както следва:
Estonian: Rakendusotsuse 2011/344/EL artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Īstenošanas lēmuma 2011/344/ES 3. pantu ar šo groza šādi:
Lithuanian: Įgyvendinimo sprendimo 2011/344/ES 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2011/344/UE huwa b'dan emendat kif ġej:
English: paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
French: Les paragraphes 3 et 4 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Absätze 3 und 4 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los apartados 3 y 4 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: i paragrafi 3 e 4 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os n.os 3 e 4 passam a ter a seguinte redação:
Dutch: De leden 3 en 4 worden vervangen door:
Danish: stk. 3 og 4 affattes således:
Swedish: Punkterna 3 och 4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 ja 4 kohta seuraavasti:
Greek: Οι παράγραφοι 3 και 4 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavce 3 a 4 se nahrazují tímto:
Slovak: Odseky 3 a 4 sa nahrádzajú takto:
Polish: ust. 3 i 4 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A (3) és a (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: alineatele (3) și (4) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: параграфи 3 и 4 се заменят със следното:
Estonian: lõiked 3 ja 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: 1) panta 3. un 4. punktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 3 ir 4 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: il-paragrafi 3 u 4 huma sostitwiti b'dawn li ġejjin:
English: paragraphs 6 to 9 are replaced by the following:
French: Les paragraphes 6 à 9 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Absätze 6 bis 9 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los apartados 6 a 9 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: i paragrafi da 6 a 9 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os n.os 6 a 9 passam a ter a seguinte redação:
Dutch: De leden 6 tot en met 9 worden vervangen door:
Danish: stk. 6-9 affattes således:
Swedish: Punkterna 6–9 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6–9 kohta seuraavasti:
Greek: Οι παράγραφοι 6 έως 9 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavce 6 až 9 se nahrazují tímto:
Slovak: Odseky 6 až 9 sa nahrádzajú takto:
Polish: ust. 6–9 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A (6)–(9) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavki 6 do 9 se nadomestijo z naslednjim:
Romanian: alineatele (6)-(9) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: параграфи 6—9 се заменят със следното:
Estonian: lõiked 6–9 asendatakse järgmisega:
Latvian: 2) panta 6. līdz 9. punktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 6–9 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: il-paragrafi 6 sa 9 huma sostitwiti b'dawn li ġejjin:
English: Portugal shall adopt the following measures during 2012, in line with specifications in the Memorandum of Understanding:
French: Le Portugal adopte les mesures suivantes en 2012, conformément aux dispositions du protocole d'accord:
German: Portugal trifft in Übereinstimmung mit den Spezifikationen des Memorandum of Understanding im Laufe des Jahres 2012 folgende Maßnahmen:
Spanish: Portugal adoptará en 2012 las siguientes medidas, de conformidad con lo estipulado en el Protocolo de Acuerdo:
Italian: Il Portogallo adotta le seguenti misure durante il 2012, in linea con i requisiti specificati nel protocollo d’intesa:
Portuguese: Em 2012, e de acordo com as especificações do Memorando de Entendimento, Portugal deve adotar as seguintes medidas:
Dutch: In lijn met de bepalingen van het memorandum van overeenstemming neemt Portugal in de loop van 2012 de volgende maatregelen:
Danish: I overensstemmelse med specifikationerne i aftalememorandummet træffer Portugal følgende foranstaltninger i løbet af 2012:
Swedish: Portugal ska vidta följande åtgärder under 2012, i linje med specifikationerna i samförståndsmemorandumet:
Finnish: Portugalin on toteutettava seuraavat toimenpiteet vuoden 2012 aikana yhteisymmärryspöytäkirjan mukaisesti:
Greek: Η Πορτογαλία θεσπίζει τα ακόλουθα μέτρα εντός του 2012, σύμφωνα με τους όρους του Μνημονίου Συνεννόησης:
Czech: Portugalsko v průběhu roku 2012 přijme tato opatření v souladu se specifikacemi stanovenými v memorandu o porozumění:
Slovak: V priebehu roka 2012 Portugalsko prijme v súlade so špecifikáciami uvedenými v memorande o porozumení tieto opatrenia:
Polish: W 2012 r. Portugalia przyjmie następujące środki, zgodnie z protokołem ustaleń:
Hungarian: Portugália az egyetértési megállapodásban részletezett feltételekkel összhangban 2012 során elfogadja a következő intézkedéseket:
Slovenian: Portugalska v skladu s specifikacijami iz memoranduma o soglasju v letu 2012 sprejme naslednje ukrepe:
Romanian: Conform prevederilor memorandumului de înțelegere, Portugalia adoptă în 2012 următoarele măsuri:
Bulgarian: В съответствие с посоченото в меморандума за разбирателство Португалия приема следните мерки през 2012 г.:
Estonian: Portugal võtab 2012. aastal kooskõlas vastastikuse mõistmise memorandumis sätestatud tingimustega vastu järgmised meetmed:
Latvian: Saskaņā ar saprašanās memorandu Portugāle 2012. gada laikā pieņem šādus pasākumus:
Lithuanian: Portugalija, laikydamasi Susitarimo memorandumo sąlygų, 2012 m. patvirtina šias priemones:
Maltese: Il-Portugall għandu jadotta l-miżuri li ġejjin matul l-2012, f’konformità mal-ispeċifikazzjonijiet fil-Memorandum ta’ Qbil:
English: the general government deficit shall not exceed 5,0 % of GDP in 2012. Portugal shall continue to closely monitor fiscal developments and implement further policy adjustments to achieve the 2012 target. To this effect, Portugal shall freeze some of the 2012 budget appropriations for investment projects not yet initiated; increase stamp duties on high value properties; raise tax rates on investment income; frontload some of the 2013 budget measures affecting social benefits; implement additional measures generating savings in intermediate consumption and raising other revenues in order to secure the deficit target for 2012;
Bulgarian: дефицитът по консолидирания държавен бюджет не надвишава 5,0 % от БВП през 2012 г. Португалия продължава да следи отблизо фискалното развитие и да коригира допълнително политиката за постигането на целта за 2012 г. С оглед на това Португалия замразява някои бюджетни кредити по инвестиционни проекти за 2012 г., които все още не са започнати; повишава гербовия данък върху недвижимо имущество с висока стойност; увеличава данъчните ставки върху инвестиционния доход; прилага по-рано някои от бюджетните мерки за 2013 г. по отношение на социалните плащания; прилага други мерки за генериране на икономии в междинното потребление и повишаване на други приходи с оглед постигане на целевия дефицит за 2012 г.;
English: These measures shall be complemented by action to fight tax evasion, fraud and informality;
French: Ces mesures sont complétées par des mesures de lutte contre l'évasion fiscale, la fraude et l'économie informelle;
German: Diese Maßnahmen werden durch Maßnahmen zur Bekämpfung von Steuerhinterziehung, Steuerbetrug und Schattenwirtschaft ergänzt.
Spanish: Estas medidas se completarán con acciones encaminadas a combatir la evasión fiscal, el fraude y las irregularidades;
Italian: Queste misure sono completate da provvedimenti di lotta contro l’evasione fiscale, le frodi e l’economia sommersa;
Portuguese: Estas medidas devem ser complementadas por medidas de combate à evasão e à fraude fiscais, bem como à economia paralela;
Dutch: Deze maatregelen worden aangevuld met acties ter bestrijding van belastingontduiking, fiscale fraude en de informele economie;
Danish: Disse tiltag ledsages af foranstaltninger til bekæmpelse af skatteunddragelse, svig og den sorte økonomi
Swedish: Dessa åtgärder ska kompletteras med åtgärder för att motverka skatteflykt, bedrägerier och odeklarerat arbete.
Finnish: Näitä toimenpiteitä on täydennettävä toteuttamalla toimia veronkierron, petosten ja epävirallisen talouden torjumiseksi.
Greek: Τα μέτρα αυτά θα συμπληρωθούν με μέτρα καταπολέμησης της φοροδιαφυγής, της απάτης και της παραοικονομίας·
Czech: Tato opatření doplní kroky k boji proti daňovým únikům, podvodům a šedé ekonomice.
Slovak: K týmto opatreniam sa doplnia opatrenia na boj proti daňovým únikom, podvodom a tieňovej hospodárskej činnosti;
Polish: Środkom tym towarzyszyć będą działania na rzecz zwalczania uchylania się od opodatkowania, zwalczania oszustw podatkowych i zwalczania szarej strefy;
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket az adócsalás, a csalás és az adójogszabályok be nem tartása elleni küzdelmet célzó intézkedésekkel kell kiegészíteni;
Slovenian: Poleg teh ukrepov se izvajajo tudi ukrepi za boj proti utaji davkov, goljufijam in sivi ekonomiji;
Romanian: La aceste măsuri se adaugă acțiuni de combatere a evaziunii fiscale, a fraudei și a economiei subterane;
Bulgarian: Тези мерки се допълват от действия за борба с укриването на данъци, данъчните измами и неспазването на данъчните изисквания;
Estonian: Kõnealuseid meetmeid täiendatakse maksudest kõrvalehoidumise, maksupettuste ja maksustamiseeskirjade eiramise vastaste meetmetega;
Latvian: Šos pasākumus papildina darbības, kas vērstas pret izvairīšanos no nodokļiem, krāpniecību un nedokumentētiem darījumiem;
Lithuanian: Šios priemonės papildomos kovos su mokesčių vengimu, sukčiavimu ir formalumų nesilaikymu veiksmais;
Maltese: Dawn il-miżuri għandhom jiġu kkomplementati minn azzjoni ta’ ġlieda kontra l-evażjoni tat-taxxa, frodi u informalità;