English: At the time of this request the beneficiary had reimbursed in total EUR 1 million due under the 2001 rescheduling (of which EUR 245000 principal, EUR 705000 interest and EUR 50000 penalty interest).
French: Au moment de cette demande, le bénéficiaire avait remboursé au total 1000000 EUR dus conformément au rééchelonnement de 2001 (dont 245000 EUR de principal, 705000 EUR d’intérêts et 50000 EUR d’intérêts de retard).
German: Zum Zeitpunkt der Aufforderung hatte der Begünstigte insgesamt 1 Mio. EUR, die nach der Umschuldung von 2001 geschuldet wurde (245000 EUR Hauptforderung, 705000 EUR Zinsen und 50000 EUR Strafzinsen), gezahlt.
Spanish: En el momento de esta solicitud el beneficiario había reembolsado un total de 1 millón EUR adeudado con arreglo a la reprogramación de 2001 (compuesto por 245000 EUR de principal, 705000 EUR de intereses y 50000 EUR de intereses de demora).
Italian: Il beneficiario aveva pagato in tutto solo 1 milione di EUR di quanto dovuto in base alla rinegoziazione del 2001 (di cui 245000 EUR di capitale, 705000 EUR di interessi e 50000 di interessi di mora).
Portuguese: Na altura deste pedido a beneficiária tinha reembolsado um total de 1 milhão de EUR nos termos do reescalonamento de 2001 (incluindo 245000 EUR do capital, 705000 EUR de juros e 50000 EUR de juros de mora).
Dutch: Op het tijdstip van dit verzoek had de begunstigde in totaal 1 miljoen euro, die hij in het kader van de herschikking van 2001 verschuldigd was, terugbetaald (waarvan 245000 euro hoofdsom, 705000 euro boete en 50000 euro achterstandsrente).
Danish: På tidspunktet for denne anmodning havde modtager samlet betalt 1 mio. EUR af det beløb, der skulle betales i henhold til omlægningsaftalen fra 2001 (herunder 245000 EUR af hovedstolen, 705000 EUR i renter og 50000 EUR i morarenter).
Swedish: När begäran gjordes hade stödmottagaren återbetalat sammanlagt 1 miljon euro, i enlighet med 2001 års omläggning (varav 245000 euro utgjordes av kapitalet, 705000 euro av ränta och 50000 euro av straffränta).
Finnish: Pyynnön esittämishetkellä tuensaaja oli maksanut velkaa takaisin yhteensä miljoona euroa vuoden 2001 uudelleenjärjestelyn mukaisesti (tästä määrästä pääoman osuus oli 245000 euroa, korkojen 705000 euroa ja viivästyskoron 50000 euroa).
Greek: Κατά τη χρονική στιγμή του εν λόγω αιτήματος, η δικαιούχος είχε εξοφλήσει συνολικό οφειλόμενο ποσό ύψους 1 εκατ. ευρώ βάσει της αναδιάταξης του 2001 (εκ των οποίων 245000 ευρώ κεφάλαιο, 705000 ευρώ τόκοι και 50000 ευρώ τόκοι υπερημερίας).
Czech: Do okamžiku žádosti zaplatil příjemce celkem 1 milion EUR splatný podle dohody o restrukturalizaci z roku 2001 (z toho 245000 EUR jistina, 705000 EUR úroky a 50000 EUR sankční úroky).
Slovak: Do predloženia tejto žiadosti príjemca zaplatil spolu 1 milión EUR splatný v súlade s reštrukturalizáciou dlhu z roku 2001 (ktorý pozostával z istiny vo výške 245000 EUR, úroku vo výške 705000 EUR a sankčného úroku vo výške 50000 EUR).
Polish: W chwili przesłania tego wezwania beneficjent zapłacił łącznie 1 mln EUR należnej kwoty w ramach zmiany harmonogramu spłat z 2001 r. (w tym 245000 EUR kwoty głównej, 705000 EUR odsetek i 50000 EUR odsetek karnych).
Hungarian: A felszólításig a kedvezményezett összesen 1 millió EUR-t fizetett ki a 2001. évi átütemezés alapján járó összegből (amelyből 245000 EUR a főösszeg, 705000 EUR a kamat és 50000 EUR a büntetőkamat).
Slovenian: V času tega zahtevka je upravičenec že plačal skupaj 1 milijon EUR od skupnega zneska v skladu s prerazporeditvijo iz leta 2001 (245000 EUR glavnice, 705000 EUR obresti in 50000 EUR zamudnih obresti).
Romanian: La data acestei solicitări, beneficiarul rambursase în total suma de 1 milion EUR (din care 245000 EUR principalul, 705000 EUR dobânda și 50000 EUR dobânzile de penalizare), sumă datorată în cadrul programului de reeșalonare din 2001.
Bulgarian: Към момента на искането получателят е изплатил общо 1 млн. EUR, дължими съгласно разсрочването от 2001 г. (от които 245000 EUR главница, 705000 EUR лихви и 50000 EUR наказателни лихви).
Estonian: Nõude esitamise ajaks oli abisaaja maksnud 2001. aasta muudetud maksegraafiku alusel tagasi üks miljon eurot (mille hulka kuulus põhiosa 245000 eurot, intress 705000 eurot ja viivis 50000 eurot).
Latvian: Uz pieprasījuma iesniegšanas brīdi atbalsta saņēmējs bija kopā atmaksājis 1 miljonu euro, kas bija jāatmaksā saskaņā ar 2001. gada līgumu par maksājuma termiņa pārskatīšanu (no kā 245000 euro bija pamatsumma, 705000 euro – procenti un 50000 euro – soda procenti).
Lithuanian: Šio prašymo pateikimo metu pagalbos gavėjas buvo sugrąžinęs 1 mln. EUR iš sumos, kurią turėjo grąžinti pagal 2001 m. susitarimą dėl terminų pakeitimo (245000 EUR vertės pagrindinė suma, 705000 EUR vertės palūkanos ir 50000 EUR vertės delspinigiai).
Maltese: Meta saret din it-talba l-benefiċjarju kien ħallas lura total ta’ EUR 1 miljun li kienu dovuti skont l-iskedar mill-ġdid tal-2001 (li kienu magħmula minn EUR 245000 f’kapital, EUR 705000 f’imgħax u EUR 50000 f’imgħax ta’ penali).