FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As Commission Decisions: of 17 November 2009 on State aid case N 447/09 TietoEnator Sp. z o.o.
French: Comme dans les décision de la Commission: la décision du 17 novembre 2009 relative à l’aide d’État — Affaire N 447/2009 TietoEnator Sp. z o.o.
German: Beispielsweise in den Entscheidungen der Kommission vom 17. November 2009 betreffend die staatliche Beihilfe N 447/09, TietoEnator Sp. z o.o.
Spanish: Decisiones de la Comisión de 17 de noviembre 2009 en el asunto de ayuda estatal N 447/09 TietoEnator Sp. z o.o.
Italian: Decisioni della Commissione: del 17 novembre 2009 relativa all’aiuto di Stato N 447/09 TietoEnator Sp. z o.o.
Portuguese: Tais como as seguintes decisões da Comissão: de 17 de novembro de 2009, relativa ao auxílio estatal N 447/09, TietoEnator Sp. z o.o.
Dutch: Bijvoorbeeld de besluiten van de Commissie van 17 november 2009 betreffende steunmaatregel N 447/09 TietoEnator Sp. z o.o.
Danish: Som i Kommissionens beslutning af 17. november 2009 om statsstøtte i sag N 447/09, TietoEnator Sp. z o.o.
Swedish: Kommissionens beslut av den 17 november 2009 om statligt stöd N 447/09 TietoEnator Sp. z o.o.
Greek: Όπως στις αποφάσεις της Επιτροπής: απόφαση της 17ης Νοεμβρίου 2009 σχετικά με την υπόθεση κρατικής ενίσχυσης N 447/09 TietoEnator Sp. z o.o.
Czech: Například rozhodnutí Komise ze dne 17. listopadu 2009 o státní podpoře N 447/09 TietoEnator Sp. z o.o.
Slovak: Ako rozhodnutia Komisie zo 17. novembra 2009 o štátnej pomoci N 447/09, TietoEnator Sp. z o.o.
Polish: Podobnie jak w decyzjach Komisji: z dnia 17 listopada 2009 r. w sprawie pomocy państwa N 447/09 TietoEnator Sp. z o.o.
Slovenian: Kot v sklepih Komisije: z dne 17. novembra 2009 o državni pomoči N 447/09 TietoEnator Sp. z o.o.
Romanian: Deciziile Comisiei: din 17 noiembrie 2009 privind ajutorul de stat N 447/09 TietoEnator Sp. z o.o.
Bulgarian: Например решения на Комисията от 17 ноември 2009 г. относно дело за държавна помощ N 447/09 TietoEnator Sp. z o.o.
Latvian: Piemēram, Komisijas 2009. gada 17. novembra lēmumā par valsts atbalstu lietā N 447/09, TietoEnator Sp. z o.o.
Lithuanian: Žr. šiuos Komisijos sprendimus: 2009 m. lapkričio 17 d. Sprendimą dėl valstybės pagalbos N 447/09 TietoEnator Sp. z o.o.
English: Using the more conservative 3:1 ratio.
French: En appliquant le ratio plus prudent 3:1.
German: Mit dem konservativeren Quotienten von 3:1.
Spanish: Utilizando la proporción más conservadora de 3 a 1.
Italian: Utilizzando il rapporto più conservativo di 3:1.
Portuguese: Aplicando o rácio mais conservador de 3:1.
Dutch: Wanneer de meer behoudende ratio van 3:1 wordt gehanteerd.
Danish: På grundlag af et mere forsigtigt tal på 3:1.
Swedish: Med en mer försiktig utgångspunkt i ett förhållande på 3:1.
Finnish: Käyttäen varovaisempaa suhdelukua 3:1.
Greek: Με την εφαρμογή της πιο συντηρητικής αναλογίας 3:1.
Czech: S použitím konzervativnějšího poměru 3:1.
Slovak: Pomocou konzervatívnejšieho pomeru 3 : 1.
Polish: Przy zastosowaniu bardziej konserwatywnego wskaźnika 3:1.
Hungarian: A visszafogottabb 3:1 arányt alkalmazva.
Slovenian: Uporabljeno je bilo previdnejše razmerje 3 : 1.
Romanian: Utilizând un raport mai prudent de 3:1.
Bulgarian: Ако се използва по-предпазливото съотношение 3:1.
Estonian: Kasutades konservatiivsemat suhtarvu 3:1.
Latvian: Izmantojot konservatīvāku attiecību, kas ir 3:1.
Lithuanian: Remiantis konservatyvesniu 3:1 santykiu.
Maltese: Bl-użu tal-proporzjon aktar konservattiv ta’ 3:1.
English: (OJ C 147, 27.6.2009, p. 6).
German: (ABl. C 147 vom 27.6.2009, S. 6).
Spanish: (DO C 147 de 27.6.2009, p. 6).
Italian: (GU C 147 del 27.6.2009, pag. 6).
Portuguese: (JO C 147 de 27.6.2009, p. 6).
Dutch: (PB C 147 van 27.6.2009, blz. 6).
Swedish: (EUT C 147, 27.6.2009, s. 6).
Greek: (ΕΕ C 147 της 27.6.2009, σ. 6).
Polish: (Dz.U. C 147 z 27.6.2009, s. 6).
Slovenian: (UL C 147, 27.6.2009, str. 6).
Bulgarian: (ОВ C 147, 27.6.2009 г., стр. 6).
Latvian: (OV C 147, 27.6.2009., 6. lpp.).
Lithuanian: (OL C 147, 2009 6 27, p. 6).
English: OJ C 244, 1.10.2004, p. 2.
French: JO C 244 du 1.10.2004, p. 2.
German: ABl. C 244 vom 1.10.2004, S. 2.
Spanish: DO C 244 de 1.10.2004, p. 2.
Italian: GU C 244 dell’1.10.2004, pag. 2.
Portuguese: JO C 244 de 1.10.2004, p. 2.
Dutch: PB C 244 van 1.10.2004, blz. 2.
Danish: EUT C 244 af 1.10.2004, s. 2.
Swedish: EUT C 244, 1.10.2004, s. 2.
Finnish: EUVL C 244, 1.10.2004, s. 2.
Greek: ΕΕ C 244 της 1.10.2004, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 244, 1.10.2004, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 244, 1.10.2004, s. 2.
Polish: Dz.U. C 244 z 1.10.2004, s. 2.
Hungarian: HL C 244., 2004.10.1., 2. o.
Slovenian: UL C 244, 1.10.2004, str. 2.
Romanian: JO C 244, 1.10.2004, p. 2.
Bulgarian: ОВ C 244, 1.10.2004 г., стр. 2.
Estonian: ELT C 244, 1.10.2004, lk 2.
Latvian: OV C 244, 1.10.2004., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 244, 2004 10 1, p. 2.
Maltese: ĠU C 244, 1.10.2004, p. 2 [Mhux disponibbli bil-Malti].
English: See recital 135 for information on reformer as an intermediate product.
French: Voir considérant 135 pour plus d’informations sur le reformat en tant que produit intermédiaire.
German: Informationen zu Reformat als Zwischenprodukt in Erwägungsgrund 135.
Spanish: Para información sobre el reformador como producto intermedio, véase el considerando 135.
Italian: Cfr. il considerando 135 per informazioni sui prodotti di reforming come prodotti intermedi.
Portuguese: Para mais informações sobre o reformado como produto intermédio, ver considerando 135.
Dutch: Zie overweging 135 voor informatie over reformer als tussenproduct.
Danish: Se betragtning 135 for oplysninger om reformer som et mellemprodukt.
Swedish: Se skäl 135 angående reformat som mellanprodukt.
Finnish: Ks. johdanto-osan 135 kappale, jossa käsitellään reformaattia välituotteena.
Greek: Βλέπε αιτιολογική σκέψη 135 για πληροφορίες σχετικά με το αναμόρφωμα ως ενδιάμεσο προϊόν.
Czech: Pokud jde o informace o reformátu jako meziproduktu, viz 135. bod odůvodnění.
Slovak: Pokiaľ ide o informácie o reforméri ako medziprodukte, pozri odôvodnenie 135.
Polish: Zob. motyw 135, w którym zawarto informacje dotyczące reformatu jako produktu pośredniego.
Hungarian: A reformbenzin mint közbenső termék ismertetését lásd a (135) preambulumbekezdésben.
Slovenian: Za informacije o reformerju kot polizdelku glej uvodno izjavo 135.
Romanian: A se vedea considerentul 135 pentru informații despre benzina de reformare ca produs intermediar.
Bulgarian: Вж. съображение 135 за информация относно продукта от реформинг като междинен продукт.
Estonian: Vt põhjenduses 135 teave reformingrafinaadi kui vahesaaduse kohta.
Latvian: Informāciju par reformeru kā starpproduktu skatīt 135. apsvērumā.
Lithuanian: Žr. 135 konstatuojamąją dalį, kurioje pateikta informacijos apie reformingo žaliavą kaip apie tarpinį produktą.
Maltese: Ara l-Premessa (135) għal tagħrif dwar ir-riformatur bħala prodott intermedju.
English: Commission Decision of 7 August 1996 on Merger Case COMP/M.727, BP/Mobil (OJ C 381, 17.12.1996, p. 8).
French: Décision de la Commission du 7 août 1996 relative à une concentration — Affaire COMP/M.727, BP/Mobil (JO C 381 du 17.12.1996, p. 8).
German: Entscheidung der Kommission vom 7. August 1996 zur Vereinbarkeit eines Zusammenschlusses mit dem Gemeinsamen Markt (COMP/M.727, BP/Mobil) (ABl. C 381 vom 17.12.1996, S. 8).
Spanish: Decisión de la Comisión de 7 de agosto de 1996 sobre una operación de concentración: COMP/M.727, BP/Mobil (DO C 381 de 17.12.1996, p. 8).
Italian: Decisione della Commissione del 7 agosto sul caso di concentrazione COMP/M.727, BP/Mobil (GU C 381 del 17.12.1996, pag. 8).
Portuguese: Decisão da Comissão de 7 de agosto de 1996 relativa ao processo de concentração COMP/M.727, BP/Mobil (JO C 381 de 17.12.1996, p. 8).
Dutch: Beschikking van de Commissie van 7 augustus 1996 betreffende zaak nr. IV/M.727 — BP/Mobil (PB C 381 van 17.12.1996, blz. 8).
Danish: Kommissionens beslutning af 7. august 1996 om fusion i sag COMP/M.727, BP/Mobil, (EFT C 381 af 17.12.1996, s. 8).
Swedish: Kommissionens beslut av den 7 augusti 1996 om koncentrationsärende COMP/M.727, BP/Mobil (EGT C 381, 17.12.1996, s. 8).
Finnish: Komission 7 päivänä elokuuta 1996 tekemä päätös yrityskeskittymästä asiassa COMP/M.727, BP/Mobil (EYVL C 381, 17.12.1996, s. 8).
Greek: Απόφαση της Επιτροπής, της 7ης Αυγούστου 1996, σχετικά με την υπόθεση συγκέντρωσης COMP/M.727, BP/Mobil (ΕΕ C 381 της 17.12.1996, σ. 8).
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 7. srpna 1996 o spojení podniků COMP/M.727, BP/Mobil (Úř. věst. C 381, 17.12.1996, s. 8)
Slovak: Rozhodnutie Komisie zo 7. augusta 1996 vo veci koncentrácie, COMP/M.727, BP/Mobil (Ú. v. ES C 381, 17.12.1996, s. 8).
Polish: Decyzja Komisji z dnia 7 sierpnia 1996 r. w sprawie dotyczącej połączenia COMP/M.727, BP/Mobil (Dz.U. C 381 z 17.12.1996, s. 8).
Hungarian: A Bizottság 1996. augusztus 7-i határozata a COMP/M.727, BP/Mobil egyesülési ügyről (HL C 381., 1996.12.17., 8. o.).
Slovenian: Sklep Komisije z dne 7. avgusta 1996 o združljivosti, št. zadeve COMP/M.727, BP/Mobil (UL C 381, 17.12.1996, str. 8).
Romanian: Decizia Comisiei din 7 august 1996 referitoare la un caz de concentrare economică COMP/M.727, BP/Mobil (JO C 381, 17.12.1996, p. 8).
Bulgarian: Решение на Комисията от 7 август 1996 г. относно дело за сливане COMP/M.727, BP/Mobil (ОВ C 381, 17.12.1996 г., стр. 8).
Estonian: Komisjoni 7. augusti 1996. aasta ühinemisotsus COMP/M.727, BP/Mobil (EÜT C 381, 17.12.1996, lk 8).
Latvian: Komisijas 1996. gada 7. augusta lēmums par apvienošanos lietā COMP/M.727, BP/Mobil (OV C 381, 17.12.1996., 8. lpp.).
Lithuanian: 1996 m. rugpjūčio 7 d. Komisijos sprendimas dėl susijungimo COMP/M.727, BP/Mobil (OL C 381, 1996 12 17, p. 8).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-7 ta’ Awwissu 1996 dwar il-Każ ta’ Amalgamazzjoni COMP/M.727, BP/Mobil (ĠU C 381, 17.12.1996, p. 8).
English: As outlined in pages 46-47 of the report prepared by Pöyry for the European Commission, Survey of the competitive aspects of oil and oil product markets in the EU, December 2009. This study is made public as from the website of the European Commission, Directorate General for Energy: http://ec.europa.eu/energy/oil/studies/oil_en.htm
Polish: Jak przedstawiono na s. 46–47 sprawozdania przygotowanego Komisji Europejskiej przez Pöyry, Survey of the competitive aspects of oil and oil product markets in the EU, grudzień 2009 r. Badanie to zostało opublikowane na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Energii Komisji Europejskiej: http://ec.europa.eu/energy/oil/studies/oil_en.htm.
Bulgarian: Както е описано на стр. 46—47 от доклада, изготвен от Pöyry за Европейската комисия, Проучване на конкурентните аспекти на пазарите на нефт и нефтени продукти в ЕС (Survey of the competitive aspects of oil and oil product markets in the EU), декември 2009 г. Това проучване е публично достъпно на уебсайта на Европейската комисия, Генерална дирекция „Енергетика“: http://ec.europa.eu/energy/oil/studies/oil_en.htm
English: OJ C 372, 9.12.1997, p. 5.
French: JO C 372 du 9.12.1997, p. 5.
German: ABl. C 372 vom 9.12.1997, S. 5.
Spanish: DO C 372 de 9.12.1997, p. 5.
Italian: GU C 372 del 9.12.1997, pag. 5.
Portuguese: JO C 372 de 9.12.1997, p. 5.
Dutch: PB C 372 van 9.12.1997, blz. 5.
Danish: EFT C 372 af 9.12.1997, s. 5.
Swedish: EGT C 372, 9.12.1997, s. 5.
Finnish: EYVL C 372, 9.12.1997, s. 5.
Greek: ΕΕ C 372 της 9.12.1997, σ. 5.
Czech: Úř. věst. C 372, 9.12.1997, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES C 372, 9.12.1997, s. 5.
Polish: Dz.U. C 372 z 9.12.1997, s. 5.
Hungarian: HL C 372., 1997.12.9., 5. o.
Slovenian: UL C 372, 9.12.1997, str. 5.
Romanian: JO C 372, 9.12.1997, p. 5.
Bulgarian: ОВ C 372, 9.12.1997 г., стр. 5.
Estonian: EÜT C 372, 9.12.1997, lk 5.
Latvian: OV C 372, 9.12.1997., 5. lpp.
Lithuanian: OL C 372, 1997 12 9, p. 5.
Maltese: ĠU C 372, 9.12.1997, p. 5.
English: In line with Commission Decision of 10 July 2007 on State aid case N 898/06 — Repsol Polimeros.
French: Conformément à la décision de la Commission du 10 juillet 2007 relative à l’aide d’État — Affaire N 898/06 — Repsol Polimeros.
German: Im Einklang mit der Entscheidung der Kommission vom 10. Juli 2007 über die staatliche Beihilfe N 898/06, Repsol Polimeros.
Spanish: En consonancia con la Decisión de la Comisión de 10 de julio de 2007 en el asunto de ayuda estatal N 898/06, Repsol Polimeros
Italian: In linea con la decisione della Commissione del 10 luglio 2007 relativa all’aiuto di Stato N 898/06 — Repsol Polimeros.
Portuguese: Em conformidade com a Decisão da Comissão de 10 de julho de 2007 relativa ao auxílio estatal N 898/06 – Repsol Polímeros.
Dutch: In overeenstemming met het besluit van de Commissie van 10 juli 2007 betreffende steunmaatregel N 898/06 — Repsol Polimeros.
Danish: I overensstemmelse med Kommissionen beslutning af 10. juli 2007 om statsstøtte i sag N 898/06 — Repsol Polimeros.
Swedish: Detta är i linje med kommissionens beslut i 10.7.2007 om statligt stöd N 898/06 – Repsol Polimeros.
Finnish: Kuten todettiin komission 10.7.2007 valtiontukiasiassa N 898/06 – REPSOL Polimeros – tekemässä päätöksessä.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση της Επιτροπής της 10ης Ιουλίου 2007 σχετικά με την υπόθεση κρατικής ενίσχυσης N 898/06 — Repsol Polimeros.
Czech: V souladu s rozhodnutím Komise ze dne 10. července 2007 o státní podpoře N 898/06 – Repsol Polimeros.
Slovak: V súlade s rozhodnutím Komisie z 10. júla 2007 o štátnej pomoci, N 898/06, Repsol Polimeros.
Polish: Zgodnie z decyzją Komisji z dnia 10.07.2007 r. w sprawie dotyczącej pomocy państwa N 898/06 – Repsol Polimeros.
Hungarian: A Bizottság által az N 898/06 sz. – Repsol Polimeros állami támogatási ügyben hozott 2007. július 10-i határozattal összhangban.
Slovenian: V skladu s sklepom Komisije z dne 10. julija 2007 o državni pomoči N 898/06 – Repsol Polimeros.
Romanian: În conformitate cu Decizia Comisiei din 10 iulie 2007 privind ajutorul de stat N 898/06 – Repsol Polimeros.
Bulgarian: В съответствие с решението на Комисията от 10 юли 2007 г. относно дело за държавна помощ N 898/06 — Repsol Polimeros.
Estonian: Kooskõlas komisjoni 10. juuli 2007. aasta otsusega, milles käsitletakse riigiabijuhtumit N 898/06 – Repsol Polimeros.
Latvian: Atbilstīgi Komisijas 2007. gada 10. jūlija lēmumam par valsts atbalstu lietā N 898/06, Repsol Polimeros.
Lithuanian: Remiantis 2007 m. liepos 10 d. Komisijos sprendimu dėl valstybės pagalbos N 898/06 Repsol Polimeros.
Maltese: Konformi mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-10 ta' Lulju 2007 dwar il-każ ta’ Għajnuna mill-Istat N 898/06 - Repsol Polimeros
English: On 22 December 2009, the Commission accepted this request.
French: Le 22 décembre 2009, la Commission a accepté cette demande.
German: Am 22. Dezember 2009 gab die Kommission diesem Ersuchen statt.
Spanish: El 22 de diciembre de 2009, la Comisión aceptó esta solicitud.
Italian: Il 22 dicembre 2009 la Commissione ha accolto la richiesta.
Portuguese: Em 22 de dezembro de 2009, a Comissão acedeu a esse pedido.
Dutch: Dit verzoek werd op 22 december 2009 ingewilligd door de Commissie.
Danish: Kommissionen accepterede denne anmodning den 22. december 2009.
Swedish: Den 22 december 2009 godtog kommissionen denna begäran.
Finnish: Komissio suostui tähän pyyntöön 22 päivänä joulukuuta 2009.
Greek: Στις 22 Δεκεμβρίου 2009, η Επιτροπή αποδέχθηκε αυτό το αίτημα.
Czech: Komise této žádosti vyhověla dne 22. prosince 2009.
Slovak: Komisia vyhovela tejto žiadosti 22. decembra 2009.
Polish: W dniu 22 grudnia 2009 r. Komisja przyjęła ten wniosek.
Hungarian: 2009. december 22-én a Bizottság elfogadta ezt a kérést.
Slovenian: Komisija je 22. decembra 2009 ugodila tej prošnji.
Romanian: La 22 decembrie 2009, Comisia a aprobat această cerere.
Estonian: 22. detsembril 2009 nõustus komisjon selle taotlusega.
Latvian: Komisija 2009. gada 22. decembrī pieņēma šo lūgumu.
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 22 d. Komisija patenkino šį prašymą.
Maltese: Fit-22 ta’ Diċembru 2009, il-Kummissjoni aċċettat din it-talba.
English: By letter dated 21 January 2010, the Portugal submitted its comments.
French: Par lettre du 21 janvier 2010, le Portugal a communiqué ses observations.
German: Mit Schreiben vom 21. Januar 2010 legte Portugal seine Stellungnahmen vor.
Spanish: Portugal presentó sus observaciones por carta de 21 de enero de 2010.
Italian: Con lettera del 21 gennaio 2010, il Portogallo ha presentato le sue osservazioni.
Portuguese: Por carta de 21 de janeiro de 2010, Portugal apresentou as suas observações,
Dutch: Portugal heeft zijn opmerkingen ingediend bij schrijven van 21 januari 2010.
Danish: Portugal fremsatte bemærkninger ved brev af 21. januar 2010.
Swedish: Genom en skrivelse av den 21 januari 2010 inkom Portugal med synpunkter.
Finnish: Portugali esitti huomautuksensa 21 päivänä tammikuuta 2010 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Με επιστολή της 21ης Ιανουαρίου 2010, η Πορτογαλία υπέβαλε τις παρατηρήσεις της.
Czech: Dopisem ze dne 21. ledna 2010 podalo Portugalsko své připomínky.
Slovak: Listom z 21. januára 2010 Portugalsko predložilo svoje pripomienky.
Polish: Portugalia przedstawiła swoje uwagi pismem z dnia 21 stycznia 2010 r.
Hungarian: Portugália az észrevételeket 2010. január 21-én kelt levelében nyújtotta be.
Slovenian: Portugalska je predložila svoje pripombe z dopisom z dne 21. januarja 2010.
Romanian: Prin scrisoarea din 21 ianuarie 2010, Portugalia și-a prezentat observațiile.
Estonian: Portugal esitas oma märkused 21. jaanuari 2010. aasta kirjas.
Latvian: Portugāle savā 2010. gada 21. janvāra vēstulē sniedza piezīmes.
Lithuanian: Portugalija pateikė savo pastabas 2010 m. sausio 21 d. raštu.
Maltese: Il-Portugall issottometta l-kummenti tiegħu permezz tal-ittra ddatata l-21 ta’ Jannar 2010.
English: By letter dated 20 September 2010, these clarifications were submitted to Portugal for comments.
French: Par lettre du 20 septembre 2010, ces clarifications ont été soumises au Portugal pour commentaires.
German: Mit Schreiben vom 20. September 2010 wurden Portugal diese Erläuterungen zur Stellungnahme zugeleitet.
Spanish: Mediante carta de 20 de septiembre de 2010, se remitieron estas aclaraciones a Portugal para que pudiese formular observaciones.
Italian: Con lettera del 20 settembre 2010, i chiarimenti sono stati trasmessi al Portogallo con l’invito a formulare osservazioni.
Portuguese: Por carta de 20 de setembro de 2010, esses esclarecimentos foram transmitidos a Portugal, para que apresentasse observações.
Dutch: Bij brief van 20 september 2010 werd deze toelichting ter becommentariëring aan Portugal voorgelegd.
Danish: Ved brev af 20. september 2010 blev disse præciseringer fremsendt til Portugal med henblik på dets bemærkninger, som Portugal fremkom med den 19. november 2010.
Swedish: Genom en skrivelse av den 20 september 2010 överlämnades dessa klargöranden till Portugal för synpunkter.
Finnish: Nämä selvennykset toimitettiin Portugalille kommentoitavaksi 20 päivänä syyskuuta 2010 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Με επιστολή της 20ής Σεπτεμβρίου 2010, οι διευκρινίσεις αυτές διαβιβάστηκαν στην Πορτογαλία για υποβολή παρατηρήσεων.
Czech: Dopisem ze dne 20. září 2010 byla tato vysvětlení předána Portugalsku, aby se k nim vyjádřilo.
Slovak: Tieto objasnenia boli predložené Portugalsku na pripomienkovanie.
Hungarian: 2010. szeptember 20-án kelt levélben ezeket a pontosításokat észrevételezésre továbbították Portugáliának.
Slovenian: Z dopisom z dne 20. septembra 2010 so bila ta pojasnila posredovana Portugalski za predložitev pripomb.
Romanian: Prin scrisoarea din 20 septembrie 2010, aceste clarificări au fost comunicate Portugaliei, în vederea formulării de observații.
Estonian: 20. septembri 2010.aasta kirjas edastati need selgitused Portugalile märkuste esitamiseks.
Latvian: Šī informācija 2010. gada 20. septembra vēstulē tika nosūtīta Portugālei piezīmju sniegšanai.
Lithuanian: 2010 m. rugsėjo 20 d. raštu šie paaiškinimai buvo perduoti Portugalijai, kad ši galėtų pateikti savo pastabas.
Maltese: Permezz tal-ittra ddatata l-20 ta’ Settembru 2010, dawn il-kjarifiki ġew sottomessi lill-Portugall għall-kummenti.
English: By letters dated 17 September and 1 October 2010, the Commission requested further information from Portugal.
French: Par lettres des 17 septembre et du 1er octobre 2010, la Commission a invité le Portugal à fournir des informations complémentaires.
German: Mit Schreiben vom 17. September und vom 1. Oktober 2010 ersuchte die Kommission Portugal um weitere Auskünfte.
Portuguese: Por cartas de 17 de setembro e 1 de outubro de 2010, a Comissão solicitou novas informações a Portugal.
Dutch: Bij brieven van 17 september en 1 oktober 2010 heeft de Commissie bij Portugal om nadere informatie verzocht.
Danish: Ved brev af 17. september og 1. oktober 2010 udbad Kommissionen sig supplerende oplysninger fra Portugal.
Swedish: Genom skrivelser av den 17 september och den 1 oktober 2010 begärde kommissionen in ytterligare uppgifter från Portugal.
Finnish: Komissio pyysi Portugalilta lisätietoja 17 päivänä syyskuuta ja 1 päivänä lokakuuta 2010 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Η Επιτροπή, με επιστολές της 17ης Σεπτεμβρίου και της 1ης Οκτωβρίου 2010, ζήτησε περισσότερες διευκρινίσεις από την Πορτογαλία.
Czech: Dopisy ze dne 17. září a 1. října 2010 si Komise vyžádala od Portugalska další informace.
Slovak: Listami zo 17. septembra a z 1. októbra 2010 Komisia požiadala Portugalsko o ďalšie informácie.
Polish: Pismami z dnia 17 września i z dnia 1 października 2010 r. Komisja zwróciła się do Portugalii z prośbą o udzielenie dalszych informacji.
Hungarian: A Bizottság 2010. szeptember 17-én és 2010. október 1-jén kelt levelében további információkat kért Portugáliától.
Slovenian: Komisija je z dopisoma z dne 17. septembra in 1. oktobra 2010 od Portugalske zahtevala dodatne informacije.
Romanian: Prin scrisorile din 17 septembrie și 1 octombrie 2010, Comisia a solicitat Portugaliei informații suplimentare.
Estonian: 17. septembri ja 1. oktoobri 2010. aasta kirjades küsis komisjon Portugalilt lisateavet.
Latvian: Komisija savās 2010. gada 17. septembra un 1. oktobra vēstulēs pieprasīja Portugālei sniegt papildinformāciju.
Lithuanian: 2010 m. rugsėjo 17 d. ir spalio 1 d. raštais Komisija paprašė Portugalijos pateikti daugiau informacijos.
Maltese: Permezz tal-ittri ddatati s-17 ta’ Settembru u l-1 ta’ Ottubru 2010, il-Kummissjoni talbet lill-Portugall għal informazzjoni addizzjonali.
English: Portugal replied on 18 and 29 October 2010.
French: Le Portugal a communiqué ses réponses les 18 et 29 octobre 2010.
German: Portugal übermittelte seine Antworten am 18. und am 29. Oktober 2010.
Portuguese: Portugal respondeu em 18 e 29 de outubro de 2010.
Dutch: Portugal antwoordde op 18 en 29 oktober 2010.
Danish: Portugal svarede den 18. og 29. oktober 2010.
Swedish: Portugal svarade den 18 och den 29 oktober 2010.
Finnish: Portugali vastasi 18 ja 29 päivänä lokakuuta 2010.
Greek: Η Πορτογαλία απάντησε στις 18 και 29 Οκτωβρίου 2010.
Czech: Portugalsko odpovědělo dne 18. a 29. října 2010.
Slovak: Portugalsko odpovedalo 18. a 29. októbra 2010.
Polish: Portugalia udzieliła odpowiedzi w dniach 18 i 29 października 2010 r.
Hungarian: Portugália 2010. október 18-án és 29-én nyújtotta be válaszát.
Slovenian: Portugalska je odgovorila 18. in 29. oktobra 2010.
Romanian: Portugalia a răspuns la 18 și 29 octombrie 2010.
Estonian: Portugal vastas 18. ja 29. oktoobril 2010.
Latvian: Portugāle atbildēja 2010. gada 18. un 29. oktobrī.
Lithuanian: Portugalija atsakė 2010 m. spalio 18 ir 29 d. raštais.
Maltese: Il-Portugall wieġeb fit-18 u d-29 ta’ Ottubru 2010.