FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the following paragraph shall be inserted after paragraph 11:
French: Le paragraphe suivant est ajouté après le paragraphe 11:
German: Nach Absatz 11 wird folgender Absatz eingefügt:
Spanish: Después del apartado 11, se inserta el siguiente apartado:
Italian: dopo il paragrafo 11 è inserito il paragrafo seguente:
Portuguese: A seguir ao n.o 11 é inserido o seguinte número:
Dutch: Na lid 11 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: Følgende stykke indsættes efter stk. 11:
Swedish: Följande punkt ska införas efter punkt 11:
Finnish: Lisätään 11 kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Μετά την παράγραφο 11 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: následující odstavec se vkládá za odstavec 11:
Slovak: Za odsek 11 sa vkladá tento odsek:
Polish: po ust. 11 wprowadza się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a (11) bekezdés után a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: za odstavkom 11 se vstavi naslednji odstavek:
Romanian: După alineatul (11), se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: След параграф 11 се добавя следният параграф:
Estonian: Lõike 11 järele lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pēc 11. punkta iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Po 11 dalies įterpiama ši dalis:
Maltese: Il-paragrafu li ġej jiddaħħal wara l-paragrafu 11:
English: the words ‘paragraph 8’ in paragraphs 6 and 7 shall be replaced by the words ‘paragraphs 8 and 12’.
French: Aux paragraphes 6 et 7, les termes «paragraphe 8» sont remplacés par «paragraphes 8 et 12».
German: In den Absätzen 6 und 7 werden die Worte „Absatz 8“ durch die Worte „Absätze 8 und 12“ ersetzt.
Spanish: En los apartados 6 y 7 los términos «el apartado 8» se sustituyen por «los apartados 8 y 12».
Italian: ai paragrafi 6 e 7 il termine «paragrafo 8» è sostituito da «paragrafi 8 e 12».
Portuguese: Nos n.os 6 e 7, a expressão «n.o 8» é substituída por «n.os 8 e 12».
Dutch: In de leden 6 en 7 worden de woorden „lid 8” vervangen door „leden 8 en 12”.
Danish: I stk. 6 og 7 erstattes »stk. 8« med »stk. 8 og 12«.
Swedish: I punkterna 6 och 7 ska ”punkt 8” ersättas med ”punkterna 8 och 12”.
Finnish: Korvataan 6 ja 7 kohdassa ilmaus ”8 kohdassa” ilmauksella ”8 ja 12 kohdassa”.
Greek: Στις παραγράφους 6 και 7, οι λέξεις «παράγραφος 8» αντικαθίστανται από τις λέξεις «παράγραφοι 8 και 12».
Czech: v odstavcích 6 a 7 se slova „v odstavci 8“ nahrazují slovy „v odstavcích 8 a 12“.
Slovak: V odsekoch 6 a 7 sa slová „odsek 8“ nahrádzajú slovami „odseky 8 a 12“.
Polish: w ust. 6 i 7 wyrazy „ustęp 8” zastępuje się wyrazami „ustęp 8 i 12”.
Hungarian: A (6) és (7) bekezdésben szereplő „(8) bekezdés” szövegrész helyébe a „(8) és (12) bekezdés” szövegrész lép.
Slovenian: v odstavkih 6 in 7 se besedi "odstavek 8" nadomestita z besedami "odstavka 8 in 12".
Romanian: Cuvintele „alineatul (8)” de la alineatele (6) și (7) se înlocuiesc cu cuvintele „alineatele (8) și (12)”.
Bulgarian: Думите „параграф 8“ в параграфи 6 и 7 се заменят с думите „параграфи 8 и 12“.
Estonian: Lõigetes 6 ja 7 asendatakse sõnad „lõikes 8” sõnadega „lõigetes 8 ja 12”.
Latvian: 3) panta 6. un 7. punktā vārdus “8. punktā” aizstāj ar vārdiem “8. un 12. punktā”.
Lithuanian: 6 ir 7 dalyse žodžiai „8 dalis“ pakeičiami žodžiais „8 ir 12 dalys“.
Maltese: Il-kliem “paragrafu 8” fil-paragrafi 6 u 7 jiġi sostitwit bil-kliem “il-paragrafi 8 u 12”.
English: It shall apply from 1 January 2012.
French: Elle s'applique à partir du 1er janvier 2012.
German: Er gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2012.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2012.
Italian: Essa si applica a decorrere dal 1o gennaio 2012.
Portuguese: É aplicável com efeitos desde 1 de janeiro de 2012.
Dutch: Het is van toepassing met ingang van 1 januari 2012.
Danish: Den finder anvendelse fra den 1. januar 2012.
Swedish: Det ska tillämpas från och med den 1 januari 2012.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2012.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2012.
Czech: Použije se od 1. ledna 2012.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2012.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2012 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2012. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2012.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2012.
Bulgarian: То се прилага от 1 януари 2012 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2012.
Latvian: To piemēro no 2012. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2012 m. sausio 1 d.
Maltese: Hija għandha tapplika mill-1 ta' Jannar 2012 ’il quddiem.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão é publicada na Secção EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE, ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at …, …
French: Fait à …, le …
German: Geschehen zu … am
Spanish: Hecho en …
Italian: Fatto a …, …
Portuguese: Feito em …, …
Dutch: Gedaan te …, …
Danish: Udfærdiget i …, den …
Swedish: Utfärdat i
Finnish: Tehty …
Czech: V … dne
Slovak: V …, …
Polish: Sporządzono w
Hungarian: Kelt,
Slovenian: V Bruslju, …
Romanian: Adoptată la …, …
Bulgarian: Съставено в … на
Lithuanian: Priimta
Maltese: Magħmul fi …, …
English: OJ L …
French: JO L …
German: ABl. L ….
Spanish: DO L …
Italian: GU L …
Portuguese: JO L …
Dutch: PB L …
Danish: EUT L …
Swedish: EUT L …
Finnish: EUVL L …
Greek: ΕΕ L …
Czech: Úř. věst. L ….
Slovak: Ú. v. EÚ L …
Polish: Dz.U. L …
Hungarian: HL L …
Slovenian: UL L …
Romanian: JO L …
Bulgarian: ОВ L …
Estonian: ELT L …
Latvian: OV L …
Lithuanian: OL L …
Maltese: ĠU L …
English: [No constitutional requirements indicated.] [Constitutional requirements indicated.]
French: [Pas d’obligations constitutionnelles signalées.] [Obligations constitutionnelles signalées.]
German: [Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.] [Das Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde mitgeteilt.]
Spanish: [No se han indicado preceptos constitucionales.] [Se han indicado preceptos constitucionales.]
Italian: [Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.] [Comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.]
Portuguese: [Não foram indicados requisitos constitucionais.] [Foram indicados requisitos constitucionais.]
Dutch: [Geen grondwettelijke vereisten aangegeven.] [Grondwettelijke vereisten aangegeven.]
Danish: [Ingen forfatningsmæssige krav angivet.] [Forfatningsmæssige krav angivet.]
Swedish: [Inga konstitutionella krav angivna.] [Konstitutionella krav finns angivna.]
Finnish: [Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.] [Valtiosäännön asettamista vaatimuksista on ilmoitettu.]
Greek: [Δεν αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις.] [Αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις.]
Czech: [Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.] [Byly oznámeny ústavní požadavky.]
Slovak: [Ústavné požiadavky neboli oznámené.] [Ústavné požiadavky boli oznámené.]
Polish: [Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.] [Wskazano wymogi konstytucyjne.]
Hungarian: [Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.] [Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.]
Slovenian: [Navedena ni nobena ustavna zahteva.] [Navedene so ustavne zahteve.]
Romanian: [Nu au fost semnalate obligații constituționale.] [Au fost semnalate obligații constituționale.]
Bulgarian: [Без отбелязани конституционни изисквания.] [С отбелязани конституционни изисквания.]
Estonian: [Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.] [Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.]
Latvian: [Konstitucionālās prasības nav norādītas.] [Konstitucionālās prasības ir norādītas.]
Lithuanian: [Konstitucinių reikalavimų nenurodyta.] [Konstituciniai reikalavimai nurodyti.]
Maltese: [L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.] [Rekwiżiti kostituzzjonali indikati.]