English: This approach would consist in fictitious investment of parts of the amount of the exceptional contribution in financial instruments with different maturities (e.g. x % at 1 year, y % at 3 years, z % at 10 years), according to the schedules of flows to be paid (the annual balance of benefits not covered by the contributions).
French: Cette approche consisterait à placer fictivement des parties du montant de la contribution exceptionnelle dans des instruments financiers à maturités différentes (par exemple x % à un an, y % à trois ans, z % à dix ans), en fonction des échéanciers de flux à payer (le solde annuel de prestations non couvert par les cotisations).
German: Dieser Ansatz würde darin bestehen, Teile des Betrags des außerordentlichen Beitrags in Finanzinstrumenten mit unterschiedlichen Laufzeiten anzulegen (z. B. x % für ein Jahr, y % für drei Jahre, z % für zehn Jahre), in Abhängigkeit vom Fälligkeitsplan für die einzelnen Zahlungen (der jährliche Restbetrag der Leistungen, der nicht durch die Beiträge gedeckt ist).
Spanish: Esta opción consistiría en colocar de forma ficticia algunas partes del importe de la contribución excepcional en unos instrumentos financieros con vencimientos distintos (por ejemplo, el X % a un año, el Y % a tres años, el Z % a diez años), en función del calendario de flujos a pagar (el saldo anual de prestaciones no cubierto por las cotizaciones).
Italian: Tale approccio consisterebbe nel collocare in maniera fittizia parti dell’importo del contributo straordinario in strumenti finanziari con diversi gradi di maturità (per esempio x% a un anno, y% a tre anni, z% a dieci anni), in funzione delle scadenze di flussi da pagare (il saldo annuo di prestazioni non coperto da contributi).
Portuguese: Esta opção consistiria em investir de forma fictícia algumas partes do montante da contribuição excecional em instrumentos financeiros com diferentes vencimentos (por exemplo, x % a um ano, y % a três anos e z % a dez anos), em função do calendário de fluxos a pagar (o saldo anual das prestações, não coberto pelas quotizações).
Dutch: Deze benadering bestond erin om fictief delen van het bedrag van de eenmalige bijdrage te beleggen in financiële instrumenten met een verschillende looptijd (bv. x % op een jaar, y % op drie jaar, z % op tien jaar), afhankelijk van de tijdschema’s van de te betalen geldstromen (het jaarsaldo van de niet door de bijdragen gedekte uitkeringen).
Danish: Denne tilgang består i fiktivt at investere en del af det ekstraordinære engangsbidrag i finansielle instrumenter med forskellig løbetid (f.eks. x % etårige, y % treårige, z % tiårige) i forhold til forfaldsplanen for betalingerne (årssaldo for ydelser, der ikke er dækket af bidrag).
Swedish: Tillvägagångssättet skulle gå ut på att man fiktivt placerar delar av det särskilda bidraget i finansiella instrument med olika löptid (t.ex. x % på ett år, y % på tre år, z % på tio år), beroende på tidsplanerna för utbetalningsflödena (det årliga pensionsbelopp som inte täcks av arbetsgivaravgiften).
Finnish: Tässä menettelytavassa sijoitettaisiin kuvitteellisesti poikkeuksellisen maksun osia maturiteetiltaan erilaisiin rahoitusvälineisiin (esimerkiksi x prosenttia vuodessa, y prosenttia kolmessa vuodessa, z prosenttia kymmenessä vuodessa) maksuvirtojen määräaikojen mukaisesti (niiden suoritusten vuotuinen tase, joita ei kateta maksuilla).
Greek: Η προσέγγιση αυτή θα συνίστατο στην εικονική τοποθέτηση μέρους των ποσών της έκτακτης εισφοράς σε χρηματοοικονομικά μέσα με διαφορετικές ληκτικότητες (π.χ. x% ετησίως, y% για τρία έτη, z% για δέκα έτη), ανάλογα με τα χρονοδιαγράμματα των πληρωμών (το ετήσιο υπόλοιπο των παροχών δεν καλύπτεται από τις εισφορές).
Czech: Tento přístup by spočíval v teoretickém investování částí celkové částky mimořádného odvodu do finančních nástrojů o různé době trvání (např. x % na jeden rok, y % na 3 roky, z % na deset roků), a to v závislosti na časovém rozložení splátek toků (roční zůstatek dávek nepokrytých odvody).
Slovak: Tento prístup by spočíval vo fiktívnom investovaní častí sumy mimoriadneho príspevku do finančných nástrojov s rôznou splatnosťou (napr. X % s ročnou splatnosťou, y % s 3-ročnou splatnosťou, z % s 10-ročnou splatnosťou) podľa splátkového kalendára tokov, ktoré treba uhradiť (ročný zostatok dávok, ktorý nie je krytý príspevkami).
Polish: To podejście polegałoby na fikcyjnym lokowaniu części kwoty składki nadzwyczajnej w instrumenty finansowe o różnych terminach wygasania (np. x% na rok, y% na trzy lata, z% na dziesięć lat), w zależności od terminarzy przepływów (saldo roczne świadczeń niepokrytych przez składki).
Hungarian: E megközelítés lényege, hogy a kivételes átalány-hozzájárulás összegének egyes részeit kitalált módon különböző lejáratú pénzügyi eszközökbe helyezné (pl.: x%-ot egy évre, y%-ot három évre, z%-ot tíz évre), a kifizetési folyamatok ütemétől függően (a járulékkal nem fedezett szolgáltatások éves egyenlege). 1997.
Slovenian: V skladu s tem pristopom so deli zneska izrednega prispevka namenjeni finančnim instrumentom z različno dospelostjo (npr. x % pri dospelosti enega leta, y % pri dospelosti treh let, z % pri dospelosti desetih let), odvisno od časovnih okvirov tokov, ki jih je treba plačati (letna bilanca storitev, ki niso zajete v prispevkih).
Romanian: Această abordare ar consta în plasarea fictivă a părților sumei reprezentând contribuția excepțională în instrumente financiare cu perioade de scadență diferite (de exemplu, x % la un an, y % la trei ani, z % la zece ani), în funcție de scadențele fluxului care trebuie plătit (soldul anual de prestații neacoperit de cotizații).
Bulgarian: Този подход би представлявал фиктивно инвестиране на части от сумата на извънредната вноска във финансови инструменти с различен срок до падежа (напр. x % за една година, y % за три години, z % за десет години), в зависимост от времевите параметри на потоците за плащане (с непокрит годишен остатък за пенсии от социалноосигурителните вноски).
Estonian: See lähenemine hõlmab erakorralise sissemakse osade fiktiivset asetamist eri lunastustähtajaga finantsinstrumentide alla (nt x % ühe aasta, y % kolme aasta ja z % kümne aasta puhul), võrreldes rahavoo graafikuga (sissemaksetega katmata iga-aastaste hüvitiste saldo).
Latvian: Saskaņā ar šo pieeju ārkārtas iemaksas summas daļas būtu fiktīvi jāiegulda finanšu instrumentos ar dažādiem termiņiem (piem., x % uz vienu gadu, y % uz trīs gadiem, z % uz desmit gadiem) atkarībā no maksājamo plūsmas daļu termiņiem (pabalstu, kurus nesedz iemaksas, gada saldo).
Lithuanian: Pagal šį metodą išimtinės įmokos sumos dalys teoriškai investuojamos į finansines priemones, pagal kurias taikomi įvairūs terminai (pvz., x % vieniems metams, y % trejiems metams, z % dešimčiai metų), atsižvelgiant į mokėtinų lėšų srautų (metinio išmokų likučio, nepadengto įmokomis) grafiką.
Maltese: Dan l-approċċ ikun jikkonsisti mill-investiment fittizju tal-partijiet tal-ammont tal-kontribuzzjoni eċċezzjonali fi strumenti finanzjarji li jimmatura fi żmien differenti (pereżempju x % għal sena, y % għal tliet snin, z % għal għaxar snin), skont skali ta’ fluss li għandhom jitħallsu (l-ammont annwali ta’ servizzi mhux kopert mill-kontribuzzjonijiet).