English: ‘Haushaltsgrundsätzegesetz vom 19. August 1969 (BGBl. I S. 1273), das zuletzt durch Artikel 1 des Gesetzes vom 27. Mai 2010 (BGBl. I S. 671) geändert worden ist’
French: Haushaltsgrundsätzegesetz du 19 août 1969 (BGBl I, p. 1273), modifiée en dernier lieu par l’article 1er de la loi du 27 mai 2010 (BGBl. I, p. 671).
German: Haushaltsgrundsätzegesetz vom 19. August 1969 (BGBl. I S. 1273), das zuletzt durch Artikel 1 des Gesetzes vom 27. Mai 2010 (BGBl. I S. 671) geändert worden ist.
Spanish: Haushaltsgrundsätzegesetz (Ley básica de prepuestos de 19 de agosto de 1969 (BGBl. I, p. 1273), modificada por última vez mediante el artículo 1 de la Ley de 27 de mayo de 2010 (BGBl. I, p. 671).
Italian: Haushaltsgrundsätzegesetz (legge sui principi dei bilanci) del 19 agosto 1969 (BGBl. I, pag. 1273), come modificata da ultimo dall’articolo 1 della legge del 27 maggio 2010 (BGBl. I, pag. 671).
Portuguese: Haushaltsgrundsätzegesetz de 19 de agosto de 1969 (BGBl. I, p. 1273), com a última redação que lhe foi dada pelo artigo 1.o da Lei de 27 de maio de 2010 (BGBl. I, p. 671).
Dutch: Haushaltsgrundsätzegesetz van 19 augustus 1969 (BGBl. blz. I1273), laatstelijk gewijzigd door artikel 1 van de wet van 27 mei 2010 (BGBl. blz. I-671).
Danish: Haushaltsgrundsätzegesetz af 19. august 1969 (BGBl. I s. 1273), som senest er ændret ved artikel 1 i loven af 27. maj 2010 (BGBl. I s. 671).
Swedish: Budgetprinciplagen (Haushaltsgrundsätzegesetz) av den 19 augusti 1969 (BGBl. I s. 1273), senast ändrad genom artikel 1 i lagen av den 27 maj 2010 (BGBl. I s. 671).
Finnish: Talousarvioperiaatteita koskeva laki (Haushaltsgrundsätzegesetz), annettu 19.8.1969 (BGBl. I, s. 1273), muutettu viimeksi 27.5.2010 annetun lain 1 §:llä (BGBl. I, s. 671).
Greek: Haushaltsgrundsätzegesetz (νόμος περί των βασικών αρχών του προϋπολογισμού) της 19ης Αυγούστου 1969 (BGBl. I σ. 1273), όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 1 του νόμου της 27ης Μαΐου 2010 (BGBl. I σ. 671).
Czech: Haushaltsgrundsätzegesetz (zákon o rozpočtových pravidlech) ze dne 19. srpna 1969 (BGBI. I s. 1273), naposledy změněný článkem 1 zákona ze dne 27. května 2010 (BGBl. I s. 671).
Slovak: Zákon o rozpočtových pravidlách z 19. augusta 1969 (BGBl. I s. 1273), naposledy zmenený a doplnený článkom 1 zákona z 27. mája 2010 (BGBl. I s. 671).
Polish: Ustawa o zasadach ustalania budżetu państwa (Haushaltsgrundsätzegesetz) z dnia 19 sierpnia 1969 r. (BGBl. I s. 1273), ostatnio zmieniona na mocy art. 1 Ustawy z dnia 27 maja 2010 r. (BGBl. I, s. 671).
Hungarian: A költségvetési alapelvekről szóló 1969. augusztus 19-i törvény (Haushaltsgrundsätzegesetz) (BGBl. I., 1273. o.), amelyet legutóbb a 2010. május 27-i törvény 1. cikke (BGBl. I., 671. o.) módosított.
Slovenian: Zakon Haushaltsgrundsätzegesetz z dne 19. avgusta 1969 (BGBl. I, str. 1273), kakor je bil spremenjen s členom 1 zakona z dne 27. maja 2010 (BGBl. I, str. 671).
Romanian: Haushaltsgrundsätzegesetz din 19 august 1969 (BGBl. I p. 1273), astfel cum a fost modificată prin articolul 1 din Legea din 27 mai 2010 (BGBl. I p. 671).
Bulgarian: Haushaltsgrundsätzegesetz от 19 август 1969 г. (BGBl. I, стр. 1273), изменен с член 1 от закона от 27 май 2010 г. (BGBl. I, стр. 671).
Estonian: 19. augusti 1969. aasta Haushaltsgrundsätzegesetz (eelarve alusseadus) (BGBl. I, lk 1273), viimati muudetud 27. mai 2010. aasta seaduse §-ga 1 (BGBl. I, lk 671).
Latvian: 1969. gada 19. augustaHaushaltsgrundsätzegesetz (BGBl. I 1273. lpp.), kas grozīts ar 2010. gada 27. maija Likuma 1. pantu (BGBl. I 671. lpp.).
Lithuanian: 1969 m. rugpjūčio 19 d. Biudžeto pagrindų įstatymas (Haushaltsgrundsätzegesetz, HGrG) (BGBl., I dalis, p. 1273), paskutinį kartą iš dalies pakeistas 2010 m. gegužės 27 d. įstatymo 1 straipsniu (BGBl., I dalis, p. 671).
Maltese: Haushaltsgrundsätzegesetz tad-19 ta’ Awwissu 1969 (BGBl. I p. 1273), kif emendat bl-Artikolu 1 tal-Liġi tas-27 ta’ Mejju 2010 (BGBl. I p. 671).