English: Determination of the within-herd prevalence and between-herd prevalence as well as the spatial distribution of SBV infections in different susceptible species.
French: Détermination de la prévalence au sein du troupeau et selon les troupeaux ainsi que de la distribution géographique des infections par le SBV chez différentes espèces sensibles.
German: Ermittlung der Prävalenz innerhalb von Beständen und zwischen Beständen sowie der räumlichen Verteilung von SBV-Infektionen bei den verschiedenen anfälligen Tierarten.
Spanish: Determinación de la prevalencia dentro del rebaño y entre rebaños, así como distribución espacial de las infecciones de SBV en las distintas especies sensibles.
Italian: Determinazione della prevalenza all’interno del raggruppamento di animali e della prevalenza fra raggruppamenti, nonché della distribuzione spaziale delle infezioni da SBV nelle diverse specie sensibili.
Portuguese: Determinação da prevalência no interior do rebanho e da prevalência entre rebanhos, bem como da distribuição espacial das infeções pelo VSB em diferentes espécies sensíveis.
Dutch: Bepaling van de prevalentie binnen beslagen en de prevalentie tussen beslagen evenals de ruimtelijke verspreiding van SBV-besmettingen in verschillende vatbare soorten.
Danish: Bestemmelse af prævalens inden for en besætning og prævalens mellem besætninger samt geografisk fordeling af SBV-infektioner hos forskellige modtagelige arter.
Finnish: Schmallenberg-tartuntojen karjansisäisen ja karjojenvälisen esiintyvyyden ja alueellisen jakautumisen määrittäminen taudille alttiina olevissa eri lajeissa.
Greek: Προσδιορισμός του επιπολασμού στο εσωτερικό της αγέλης και του επιπολασμού μεταξύ αγελών, καθώς και της χωρικής κατανομής των μολύνσεων από τον SBV σε διάφορα ευπαθή είδη.
Czech: Určení prevalence v rámci stáda i mezi stády, jakož i prostorového rozmístění infekcí SBV u různých vnímavých druhů.
Slovak: Určenie prevalencie v rámci stáda a medzi stádami, ako aj priestorové rozmiestnenie infekcií SBV u rôznych vnímavých druhov.
Polish: Określenie rozprzestrzenienia w stadzie i między stadami oraz rozmieszczenia przestrzennego zakażeń SBV u różnych podatnych gatunków.
Hungarian: A Schmallenberg vírus állományon belüli és az állományok közötti előfordulásának, valamint a veszélyeztetett állatfajokon belül a vírusfertőzés térbeli eloszlásának meghatározása.
Slovenian: Določanje razširjenosti znotraj čred in med njimi ter prostorske razporeditve okužb z virusom Schmallenberg pri različnih vrstah, dovzetnih za bolezen.
Romanian: Determinarea prevalenței în cadrul efectivului de animale și între efectivele de animale, precum și a distribuției spațiale a infecțiilor cu SBV la diferite specii receptive.
Bulgarian: Определяне на разпространението вътре в стадата и между тях, както и териториалното разпространение на заразяването с SBV при възприемчиви на болестта видове.
Estonian: Määratakse kindlaks levimus karjas ja karjade vahel ning SBV nakkuste ruumiline levik erinevate vastuvõtlike liikide puhul.
Latvian: Prevalences noteikšana ganāmpulkā un starp ganāmpulkiem, kā arī SBV infekciju teritoriālās izplatības noteikšana dažādām uzņēmīgām sugām.
Lithuanian: Bus nustatytas SBV infekcijos paplitimas bandos lygiu bei tarp bandų ir teritorinis pasiskirstymas įvairių jai imlių rūšių gyvūnų atveju.
Maltese: Id-determinazzjoni tal-prevalenza fil-merħla u l-prevalenza bejn il-merħliet kif ukoll id-distribuzzjoni spazjali tal-infezzjonijiet tal-SBV fi speċijiet suxxettibbli differenti.