English: In the notification, reference is also made to certain studies made available in the framework of the previous requests submitted to the Commission in accordance with Article 114(4) TFEU (which were already taken into account to justify the current derogation allowing Sweden to maintain a maximum level of 100 grams of cadmium per tonne of phosphorous) and to the EU risk assessment on cadmium and cadmium oxide.
French: Dans la notification, il est également fait référence à certaines études présentées dans le cadre des précédentes demandes soumises à la Commission au titre de l’article 114, paragraphe 4, du TFUE (qui avaient déjà été prises en compte pour justifier la dérogation actuelle autorisant la Suède à maintenir une teneur maximale de 100 grammes de cadmium par tonne de phosphore) et à l’évaluation des risques de l’Union européenne concernant le cadmium et l’oxyde de cadmium.
German: In der Mitteilung wurde auch auf bestimmte Studien Bezug genommen, die im Rahmen der vorherigen der Kommission gemäß Artikel 114 Absatz 4 AEUV vorgelegten Anträge unterbreitet wurden (diese wurden bereits in der Begründung der derzeitigen Ausnahmeregelung für Schweden, einen Cadmiumhöchstwert von 100 Gramm je Tonne Phosphor beizubehalten, berücksichtigt), sowie auf die EU-Risikobewertung zu Cadmium und Cadmiumoxid.
Spanish: En la notificación también se hace referencia a determinados estudios disponibles en el marco de la anterior solicitud presentada a la Comisión con arreglo al artículo 114, apartado 4, del TFUE (que ya se tuvieron en cuenta para justificar la excepción actual que permite a Suecia mantener un nivel máximo de 100 gramos de cadmio por tonelada de fósforo) y a la evaluación de riesgos sobre cadmio y óxido de cadmio de la UE.
Italian: Nella notifica si fa inoltre riferimento ad alcuni studi presentati alla Commissione nell’ambito delle precedenti richieste a norma dell’articolo 114, paragrafo 4, TFUE, (che erano già stati considerati a sostegno dell’attuale deroga che consente alla Svezia di mantenere un tenore massimo di 100 grammi di cadmio per tonnellata di fosforo) e alla valutazione UE dei rischi relativi al cadmio e all’ossido di cadmio.
Portuguese: A notificação também faz referência a certos estudos disponibilizados no âmbito dos pedidos anteriores apresentados à Comissão em conformidade com o artigo 114.o, n.o 4, do TFUE (que já tinham sido tidos em conta para justificar a atual derrogação, que autoriza a Suécia a manter um teor máximo de cádmio de 100 gramas por tonelada de fósforo) e à avaliação da UE dos riscos do cádmio e do óxido de cádmio.
Dutch: In de kennisgeving wordt ook verwezen naar een aantal studies in het kader van de eerdere verzoeken aan de Commissie overeenkomstig artikel 114, lid 4, VWEU (waarmee al rekening gehouden is ter rechtvaardiging van de huidige afwijking van Zweden om een maximumgehalte van 100 g cadmium per ton fosfor te blijven hanteren) en de EU-risicobeoordeling over cadmium en cadmiumoxide.
Danish: I den svenske meddelelse henvises desuden til en række undersøgelser, der er fremlagt i forbindelse med tidligere anmodninger rettet til Kommissionen i henhold til artikel 114, stk. 4, i TEUF (og som man allerede tog hensyn til i begrundelsen af den nuværende undtagelse, hvor man tillader Sverige at fastholde et maksimalt niveau på 100 g cadmium pr. ton fosfor), ligesom der henvises til EU-risikovurderingen om cadmium og cadmiumoxid.
Swedish: I ansökan hänvisas det också till vissa undersökningar som tillhandahållits vid de tidigare ansökningarna till kommissionen i enlighet med artikel 114.4 i fördraget (som redan beaktades vid beviljandet av det nuvarande undantaget för Sverige att behålla en högsta tillåtna kadmiumhalt om 100 gram per ton fosfor) samt till EU:s riskbedömning av kadmium och kadmiumoxid.
Finnish: Tiedoksiannossa viitataan myös eräisiin tutkimuksiin, jotka on toimitettu komission saataville SEUT-sopimuksen 114 artiklan 4 kohdan nojalla tehtyjen aiempien pyyntöjen yhteydessä (ja jotka on jo otettu huomioon perusteluna nykyiselle poikkeukselle, jonka mukaan Ruotsi saa pitää voimassa enimmäismäärän, joka on 100 grammaa kadmiumia fosforitonnia kohti), sekä kadmiumia ja kadmiumoksidia koskevaan EU:n riskinarviointiin.
Greek: Η κοινοποίηση παρέπεμπε επίσης σε ορισμένες μελέτες που κατέστησαν διαθέσιμες στο πλαίσιο προηγούμενων αιτημάτων που είχαν υποβληθεί στην Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 114 παράγραφος 4 της ΣΛΕΕ (που είχαν ήδη ληφθεί υπόψη προκειμένου να δικαιολογηθεί η υφιστάμενη παρέκκλιση η οποία επιτρέπει στη Σουηδία να εφαρμόζει το μέγιστο επίπεδο των 100 γραμμαρίων καδμίου ανά τόνο φωσφόρου), καθώς και στην εκτίμηση κινδύνου της ΕΕ σχετικά με το κάδμιο και το οξείδιο του καδμίου.
Czech: V oznámení se rovněž odkazuje na některé studie, jež byly zpřístupněny v rámci dřívějších žádostí předložených Komisi v souladu s čl. 114 odst. 4 SFEU (tyto studie již byly zohledněny při zdůvodnění stávající odchylky, která Švédsku umožňuje zachovat si maximální úroveň 100 gramů kadmia na tunu fosforu) a na posouzení rizik EU týkajícího se kadmia a oxidu kademnatého.
Slovak: V oznámení sa odkazuje aj na určité štúdie, ktoré boli sprístupnené v súvislosti s predchádzajúcimi žiadosťami predloženými Komisii v súlade s článkom 114 ods. 4 ZFEÚ (ktoré sa už zohľadnili pri odôvodnení súčasnej výnimky umožňujúcej Švédsku zachovať maximálnu úroveň 100 gramov kadmia na tonu fosforu), a na hodnotenie rizika v EÚ v súvislosti s kadmiom a oxidom kademnatým.
Polish: W notyfikacji dokonuje się również odniesienia do niektórych badań udostępnionych w ramach wcześniejszych wniosków kierowanych do Komisji zgodnie z art. 114 ust. 4 TFUE (które były już uwzględnione w celu uzasadnienia obecnie obowiązującego odstępstwa zezwalającego Szwecji na utrzymanie maksymalnego poziomu 100 gramów kadmu na tonę fosforu) oraz unijnej oceny ryzyka związanego z kadmem i tlenkiem kadmu.
Hungarian: Az értesítés hivatkozik a Bizottsághoz az EUMSZ 114. cikke (4) bekezdése alapján korábban benyújtott kérelmek keretében rendelkezésre bocsátott tanulmányokra (amelyeket már figyelembe vettek a Svédország számára engedélyezett, jelenleg is érvényben lévő eltérés, a legfeljebb 100 gramm kadmium/egy tonna foszfor határérték fenntartásának indokolásaként), valamint a kadmiumra és a kadmium-oxidra vonatkozó uniós kockázatértékelésre.
Slovenian: V obvestilu navajajo tudi nekatere študije, ki so bile na voljo v okviru prejšnjih zahtevkov, predloženih Komisiji v skladu s členom 114(4) PDEU (že upoštevanih pri utemeljitvi trenutnega odstopanja, ki Švedski dovoljuje, da ohranja največjo dovoljeno raven 100 gramov kadmija na tono fosforja), ter oceno tveganja EU za kadmij in kadmijev oksid.
Romanian: În notificare se face referire, de asemenea, la anumite studii puse la dispoziție în cadrul precedentelor solicitări adresate Comisiei în conformitate cu articolul 114 alineatul (4) din TFUE (care au fost deja luate în considerare pentru a justifica actuala derogare care autorizează Suedia să mențină un nivel maxim de 100 de grame de cadmiu pe tonă de fosfor) și la evaluarea UE a riscurilor privind cadmiul și oxidul de cadmiu.
Bulgarian: В уведомлението се прави позоваване на няколко разработки, предоставени в рамките на предишни искания и подадени до Комисията в съответствие с член 114, параграф 4 от ДФЕС (които вече бяха взети под внимание при обосновката на настоящата дерогация, която позволява на Швеция да запази максимално ниво от 100 грама кадмий на тон фосфор), както и на оценката на ЕС на риска от кадмий и кадмиев оксид.
Estonian: Teates viidatakse ka teatavatele uuringutele, mis on tehtud kättesaadavaks varasemate komisjonile esitatud taotluste raames kooskõlas ELi toimimise lepingu artikli 114 lõikega 4 (mida oli juba arvesse võetud, et õigustada praegust erandit, millega lubatakse Rootsil säilitada kaadmiumi maksimumnormina 100 g ühe tonni fosfori kohta) ja ELi riskihindamisele kaadmiumi ja kaadmiumoksiidi kohta.
Latvian: Paziņojumā ir dota atsauce arī uz dažiem pētījumiem, kas darīti pieejami saistībā ar iepriekšējiem pieprasījumiem, kuri iesniegti Komisijai saskaņā ar LESD 114. panta 4. punktu (tie jau tika ņemti vērā, lai pamatotu pašreizējo atkāpi, kas Zviedrijai ļauj saglabāt maksimāli pieļaujamo kadmija saturu 100 g uz tonnu fosfora), un ES riska novērtējumu par kadmiju un kadmija oksīdu.
Lithuanian: Pranešime taip pat daroma nuoroda į tam tikrus tyrimus, kurie buvo paskelbti atsižvelgiant į ankstesnius prašymus, pateiktus Komisijai pagal SESV 114 straipsnio 4 dalį (į kuriuos jau buvo atsižvelgta, siekiant pagrįsti galiojančią nukrypti leidžiančią nuostatą, pagal kurią Švedija gali taikyti didžiausią leidžiamą 100 g kadmio vienoje fosforo tonoje koncentraciją), ir į ES kadmio ir kadmio oksido rizikos vertinimą.
Maltese: Fin-notifika, issir referenza wkoll għal ċerti studji disponibbli fil-qafas tat-talbiet preċedenti ppreżentati lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 114(4) tat-TFUE (li diġà kienu ġew ikkunsidrati biex tiġi ġustifikata d-deroga attwali li tippermetti lill-Isvezja żżomm livell massimu ta’ 100 gramma ta’ kadmju għal kull tunnellata ta’ fosfru) u għall-valutazzjoni tar-riskju tal-UE għall-kadmju u l-ossidu tal-kadmju.