FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the subchapter ‘Calculation of Brake Force Data’, point (ii) is deleted.
French: au sous-chapitre «Calcul des données de la force du frein», le point ii) est supprimé.
German: Im Abschnitt „Berechnung der Bremskraftdaten“ wird Ziffer ii gestrichen.
Spanish: en el subcapítulo «Cálculo de los datos de la fuerza de frenado», se suprime el inciso ii).
Italian: nel paragrafo «Calcolo dei dati della forza di frenatura», il punto ii) è soppresso;
Portuguese: A alínea ii) da subsecção «Cálculo dos dados da força de frenagem» é suprimida.
Dutch: onder de titel „Berekening van de remkrachtgegevens”, wordt punt ii) geschrapt.
Danish: I underkapitlet »Beregning af bremsekraftdata« udgår punkt ii).
Swedish: I underavsnittet ”Beräkning av bromskraftuppgifter” ska led ii utgå.
Finnish: Poistetaan kohdan ”Jarruvoimatietojen laskeminen” ii alakohta.
Greek: στην υποενότητα «Υπολογισμός δεδομένων δύναμης πέδης», το σημείο ii) διαγράφεται.
Czech: v pododdílu „Výpočet údajů brzdné síly“ se zrušuje bod ii).
Slovak: V podkapitole „Výpočet údajov brzdnej sily“ sa vypúšťa bod ii).
Polish: w pkt „Obliczanie siły hamującej” skreśla się ppkt ii);
Hungarian: „A fékerő adatok kiszámítása” alfejezetben a ii. alpontot el kell hagyni.
Slovenian: V podpoglavju „Izračun podatkov zavorne sile“ se črta točka ii).
Romanian: în subpartea „Calcularea datelor referitoare la forța de frânare”, punctul (ii) se elimină.
Bulgarian: в подглава „Изчисление на данните на спирачната сила“ подточка ii) се заличава.
Estonian: alljaotise „Pidurdusjõu andmete arvutamine” punkt ii jäetakse välja.
Latvian: apakšiedaļā “Bremzēšanas spēka datu aprēķins” svītro ii) daļu;
Lithuanian: poskirsnio „Stabdymo jėgos duomenų apskaičiavimas“ ii) punktas išbraukiamas.
Maltese: fis-subkapitolu “Kalkolu tad-Dejta tal-Forza tal-Ibbrejkjar”, il-punt (ii) huwa mħassar.
English: Annex AA is amended as follows:
French: L’annexe AA est modifiée comme suit:
German: Anhang AA wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo AA se modifica como sigue:
Italian: l’allegato AA è così modificato:
Portuguese: O anexo AA é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage AA wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag AA foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga AA ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite AA seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα AA τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Příloha AA se mění takto:
Slovak: Príloha AA sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku AA wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az AA. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga AA se spremeni:
Romanian: Anexa AA se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение AA се изменя, както следва:
Estonian: Lisa AA muudetakse järgmiselt.
Latvian: direktīvas AA pielikumu groza šādi:
Lithuanian: AA priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness AA huwa emendat kif ġej:
English: Section Module SD is amended as follows:
French: la partie «Module SD» est modifiée comme suit:
German: Modul SD wird wie folgt geändert:
Spanish: la sección Módulo SD se modifica como sigue:
Italian: la sezione «Modulo SD» è modificata come segue:
Portuguese: Secção respeitante ao Módulo SD (sistema de gestão da qualidade do produto):
Dutch: het deel betreffende Moduul SD (Productkwaliteitsborgingssysteem) wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I afsnittet »Modul SD« foretages følgende ændringer:
Swedish: Avsnittet om Modul SD ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan otsikkokohta ”Moduuli SD” seuraavasti:
Greek: το κεφάλαιο «Ενότητα SD» τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: oddíl Modul SD se mění takto:
Slovak: Oddiel Modul SD sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w sekcji „Moduł SD” wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az SD modul szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: oddelek Modul SD se spremeni:
Romanian: partea referitoare la modulul SD se modifică după cum urmează:
Bulgarian: раздел „Модул SD“ се изменя, както следва:
Estonian: Alljaotist „Moodul SD” muudetakse järgmiselt:
Latvian: sadaļu “Modulis SD” groza šādi:
Lithuanian: skirsnis „SD modulis“ iš dalies keičiamas taip:
Maltese: It-Taqsima Modulu SD hija emendata kif ġej:
English: in subsection 4.2, second paragraph, the sixth indent is deleted.
French: au paragraphe 4.2, deuxième alinéa, le sixième tiret est supprimé;
German: Nummer 4.2 zweiter Absatz sechster Gedankenstrich wird gestrichen.
Spanish: en la subsección 4.2, párrafo segundo, se suprime el guion sexto,
Italian: al paragrafo 4.2, secondo capoverso, il sesto trattino è soppresso;
Portuguese: na subsecção 4.2, segundo parágrafo, o sexto travessão é suprimido,
Dutch: in punt 4.2, tweede alinea, wordt het zesde streepje geschrapt;
Danish: Underafsnit 4.2, andet afsnit, sjette led, udgår.
Swedish: I punkt 4.2 andra stycket ska sjätte strecksatsen utgå.
Finnish: Poistetaan 4.2 kohdan toisen alakohdan kuudes luetelmakohta.
Greek: στην υποενότητα 4.2 δεύτερο εδάφιο, η έκτη περίπτωση διαγράφεται,
Czech: v bodě 4.2, druhém pododstavci, se zrušuje šestá odrážka;
Slovak: v pododdiele 4.2 druhom odseku sa vypúšťa šiesta zarážka;
Polish: w pkt 4.2 akapit drugi skreśla się tiret szóste;
Hungarian: i. a 4.2. alszakasz második bekezdésének hatodik francia bekezdését el kell hagyni;
Slovenian: v pododdelku 4.2 se črta šesta alinea drugega odstavka;
Romanian: la subpunctul 4.2 al doilea paragraf, a șasea liniuță se elimină;
Bulgarian: в подраздел 4.2, втора алинея шестото тире се заличава;
Estonian: alapunkti 4.2 teise lõigu kuues taane jäetakse välja;
Latvian: 4.2. punkta otrās daļas ceturto ievilkumu svītro;
Lithuanian: poskirsnio antros pastraipos šešta įtrauka išbraukiama;
Maltese: fis-Subtaqsima 4.2, is-sitt inċiż tat-tieni paragrafu huwa mħassar.
English: in subsection 10, the words ‘and in particular:’ and the ninth indent are deleted.
French: au paragraphe 10, les mots «et en particulier:» ainsi que le neuvième tiret sont supprimés;
German: Nummer 10 das Wort „insbesondere“ vor dem neunten Gedankenstrich und der neunte Gedankenstrich werden gestrichen.
Spanish: en la subsección 10, se suprimen las palabras «y, en particular, lo siguiente» y el guion noveno;
Italian: al paragrafo 10, le parole «e in particolare» e il nono trattino sono soppressi;
Portuguese: na subsecção 10, o nono travessão e a expressão «e, em especial:» que o antecede são suprimidos;
Dutch: in punt 10 worden de woorden „, en met name” en het negende streepje geschrapt;
Danish: I underafsnit 10 udgår niende led samt udtrykket »og navnlig:« i ottende led.
Swedish: I punkt 10 ska orden ”särskilt följande uppgifter” ersättas med ”enligt följande” samt nionde strecksatsen utgå.
Finnish: Poistetaan 10 kohdasta sanat ”ja erityisesti:” sekä yhdeksäs luetelmakohta.
Greek: στην υποενότητα 10, οι λέξεις «και ειδικότερα τα εξής:» και η ένατη περίπτωση διαγράφονται·
Czech: v bodě 10 se vypouštějí slova „a to zejména“ a zrušuje se devátá odrážka.
Slovak: v pododdiele 10 sa vypúšťajú slová „najmä tieto:“ a deviata zarážka.
Polish: w pkt 10 skreśla się tekst „a w szczególności:” oraz tiret dziewiąte;
Hungarian: a 10. alszakaszban a következő szövegrészt: „és különösen az alábbiakat” és a kilencedik francia bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: v pododdelku 10 se črtata besedi „in zlasti:“ ter deveta alinea.
Romanian: la subpunctul 10, textul „și, în special, următoarele:” și a noua liniuță se elimină;
Bulgarian: в подраздел 10 думите „по-специално“ и деветото тире се заличават;
Estonian: alapunktis 10 jäetakse välja sõnad „eelkõige järgmist” ja üheksas taane.
Latvian: 10. punktā devīto ievilkumu svītro;
Lithuanian: 10 poskirsnio žodžiai „visų pirma:“ ir devinta įtrauka išbraukiami;
Maltese: fis-Subtaqsima 10, il-kliem “u b’mod partikolari:” u d-disa’ inċiż jitħassru.
English: Section Module SF (Product Verification) is amended as follows:
French: la partie «Module SF: vérification sur produits» est modifiée comme suit:
German: Modul SF (Produktprüfung) wird wie folgt geändert:
Spanish: la sección Módulo SF («Verificación de los productos») se modifica como sigue:
Italian: la sezione «Modulo SF (Verifica del prodotto)» è modificata come segue:
Portuguese: Secção respeitante ao Módulo SF (verificação dos produtos):
Dutch: het deel betreffende Moduul SF (Productkeuring) wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I afsnittet »Modul SF (Produktverifikation)« foretages følgende ændringer:
Swedish: Avsnittet om Modul SF (Produktkontroll) ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan otsikkokohta ”Moduuli SF: tuotteen tarkastus” seuraavasti:
Greek: το κεφάλαιο «Ενότητα SF (Επαλήθευση προϊόντος)» τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: oddíl Module SF (Ověření výrobku) se mění takto:
Slovak: Oddiel Modul SF (Overovanie výrobku) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w sekcji „Moduł SF: Weryfikacja wyrobu” wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az SF modul (termékhitelesítés) szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: Oddelek Modul SF (Verifikacija proizvoda) se spremeni:
Romanian: partea referitoare la modulul SF (Verificarea produsului) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: раздел „Модул SF (Проверка на продукта)“ се изменя, както следва:
Estonian: Alljaotist „Moodul SF: Tootetõendus” muudetakse järgmiselt:
Latvian: sadaļu “Modulis SF (Ražojuma verifikācija)” groza šādi:
Lithuanian: skirsnis „SF modulis: Produktų patikra“ iš dalies keičiamas taip:
Maltese: It-Taqsima Modulu SF (Verifika tal-Prodott) hija emendata kif ġej:
English: in subsection 5, second paragraph, the third indent is deleted.
French: au paragraphe 5, deuxième alinéa, le troisième tiret est supprimé;
German: Nummer 5 zweiter Absatz dritter Gedankenstrich wird gestrichen.
Spanish: en la subsección 5, párrafo segundo, se suprime el guion tercero,
Italian: al paragrafo 5, secondo capoverso, il terzo trattino è soppresso;
Portuguese: na subsecção 4.2, segundo parágrafo, o terceiro travessão é suprimido,
Dutch: in punt 5, tweede alinea, wordt het derde streepje geschrapt;
Danish: Underafsnit 5, andet afsnit, tredje led, udgår.
Swedish: I punkt 5 andra stycket ska tredje strecksatsen utgå.
Finnish: Poistetaan 5 kohdan toisen alakohdan kolmas luetelmakohta.
Greek: στην υποενότητα 5 δεύτερο εδάφιο, η τρίτη περίπτωση διαγράφεται,
Czech: v bodě 5, druhém pododstavci, se zrušuje třetí odrážka;
Slovak: v pododdiele 5 druhom odseku sa vypúšťa tretia zarážka;
Polish: w pkt 5 akapit drugi skreśla się tiret trzecie;
Hungarian: i. az 5. alszakasz második bekezdésének harmadik francia bekezdését el kell hagyni;
Slovenian: v pododdelku 5 se črta tretja alinea drugega odstavka;
Romanian: la subpunctul 5 al doilea paragraf, a treia liniuță se elimină;
Bulgarian: в подраздел 5, втора алинея третото тире се заличава;
Estonian: alapunkti 5 teise lõigu kolmas taane jäetakse välja;
Latvian: 5. punkta otrās daļas trešo ievilkumu svītro;
Lithuanian: 5 poskirsnio antros pastraipos trečia įtrauka išbraukiama;
Maltese: fis-Subtaqsima 5, it-tielet inċiż tat-tieni paragrafu huwa mħassar.
English: in subsection 10, the second indent is deleted.
French: au paragraphe 10, le deuxième tiret est supprimé;
German: Nummer 10 zweiter Gedankenstrich wird gestrichen.
Spanish: en la subsección 10, se suprime el guion segundo;
Italian: al paragrafo 10, il secondo trattino è soppresso;
Portuguese: na subsecção 10, o segundo travessão é suprimido;
Dutch: in punt 10 wordt het tweede streepje geschrapt;
Danish: Underafsnit 10, andet led, udgår.
Swedish: I punkt 10 ska andra strecksatsen utgå.
Finnish: Poistetaan 10 kohdan toinen luetelmakohta.
Greek: στην υποενότητα 10, η δεύτερη περίπτωση διαγράφεται·
Czech: v bodě 10 se zrušuje druhá odrážka.
Slovak: v pododdiele 10 sa vypúšťa druhá zarážka.
Polish: w pkt 10 skreśla się tiret drugie;
Hungarian: a 10. alszakasz második francia bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: v pododdelku 10 se črta druga alinea.
Romanian: la subpunctul 10, a doua liniuță se elimină;
Bulgarian: в подраздел 10 второто тире се заличава;
Estonian: alapunkti 10 teine taane jäetakse välja.
Latvian: 10. punkta otro ievilkumu svītro;
Lithuanian: 10 poskirsnio antra įtrauka išbraukiama;
Maltese: fis-Subtaqsima 10, it-tieni inċiż huwa mħassar.
English: in Section Module SH2 (Full Quality Management System with Design Examination), subsection 10, the eighth indent is deleted.
French: à la partie «Module SH2: système de gestion de la qualité complet avec examen de la conception», point 10, le huitième tiret est supprimé.
German: Modul SH2 (Umfassende Qualitätssicherung mit Entwurfsprüfung) Nummer 10 achter Gedankenstrich wird gestrichen.
Spanish: en la sección Módulo SH2 («Sistema de gestión de la calidad total con examen del diseño»), subsección 10, se suprime el guion octavo.
Italian: alla sezione «Modulo SH2 (sistema di gestione della qualità totale con esame del progetto)», paragrafo 10, l’ottavo trattino è soppresso;
Portuguese: Na secção respeitante ao Módulo SH2 (sistema de gestão da qualidade total com exame do projeto), subsecção 10, o oitavo travessão é suprimido.
Dutch: in het deel betreffende Moduul SH2 (Totale kwaliteitsborging met toetsing van het ontwerp), wordt in punt 10 het achtste streepje geschrapt.
Danish: Afsnittet »Modul SH2 (Fuldstændig kvalitetssikring med konstruktionsundersøgelse)«, underafsnit 10, ottende led, udgår.
Swedish: I avsnittet om Modul SH2 (Fullständigt kvalitetsledningssystem med kontroll av konstruktionen) punkt 10 ska åttonde strecksatsen utgå.
Finnish: Poistetaan otsikkokohdan ”Moduuli SH2: Täydellinen laadunvarmistus ja suunnittelun katselmus” 10 kohdan kahdeksas luetelmakohta.
Greek: στο κεφάλαιο «Ενότητα SH2 (Πλήρες σύστημα διαχείρισης ποιότητας με εξέταση μελέτης)» υποενότητα 10, η όγδοη περίπτωση διαγράφεται.
Czech: v oddílu Modul SH2 (Komplexní systém řízení kvality s přezkoušením návrhu), bod 10, se zrušuje osmá odrážka.
Slovak: V oddiele Modul SH2 (Úplný systém riadenia kvality s preskúmaním návrhu) pododdiele 10 sa vypúšťa ôsma zarážka.
Polish: w sekcji „Moduł SH2: Pełny system zarządzania jakością z badaniem projektu” w pkt 10 skreśla się tiret ósme;
Hungarian: Az SH2 modul (Teljes minőségirányítási rendszer a tervezés vizsgálatával) szakasz 10. alpontjának nyolcadik francia bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: V oddelku Modul SH2 (Celovit sistem vodenja kakovosti s pregledom projektiranja) se črta osma alinea v pododdelku 10.
Romanian: în partea referitoare la modulul SH2 (Sistemul de gestionare a calității complet cu examinarea proiectării) punctul 10, a opta liniuță se elimină.
Bulgarian: в раздел „Модул SH2 (Пълна система за управление на качеството с преглед на проекта)“, подраздел 10 осмото тире се заличава.
Estonian: Alljaotise „Moodul SH2: Täielik kvaliteedijuhtimise süsteem koos projektihindamisega” punkti 10 kaheksas taane jäetakse välja.
Latvian: sadaļas “Modulis SH2 (Pilnīga kvalitātes administrēšanas sistēma ar projekta pārbaudes procedūru)” 10. punkta astoto ievilkumu svītro;
Lithuanian: skirsnio „SH2 modulis: Visiško kokybės valdymo sistema su projekto patikra“ 10 poskirsnio aštunta įtrauka išbraukiama.
Maltese: fit-Taqsima Modulu SH2 (Sistema ta’ Ġestjoni tal-Kwalità Sħiħa b’Eżaminazzjoni tad-Disinn), it-tmien inċiż tas-Subtaqsima 10 huwa mħassar.
English: Annex FF is amended as follows:
French: L’annexe FF est modifiée comme suit:
German: Anhang FF wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo FF se modifica como sigue:
Italian: l’allegato FF è così modificato:
Portuguese: O anexo FF é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage FF wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag FF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga FF ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite FF seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα FF τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Příloha FF se mění takto:
Slovak: Príloha FF sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku FF wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az FF. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga FF se spremeni:
Romanian: Anexa FF se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение ЕЕ се изменя, както следва:
Estonian: Lisa FF muudetakse järgmiselt.
Latvian: FF pielikumu groza šādi:
Lithuanian: FF priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness FF huwa emendat kif ġej:
English: Table FF 2.1 is amended as follows:
French: le tableau FF 2.1 est modifié comme suit:
German: Tabelle FF 2.1 wird wie folgt geändert:
Spanish: el cuadro FF 2.1 se modifica como sigue:
Italian: la tabella FF 2.1 è così modificata:
Portuguese: No quadro FF 2.1:
Dutch: tabel FF 2.1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I tabel FF 2.1 foretages følgende ændringer:
Swedish: Tabell FF 2.1 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan taulukko FF 2.1 seuraavasti:
Greek: ο πίνακας FF 2.1 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: tabulka FF 2.1 se mění takto:
Slovak: Tabuľka FF 2.1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w tabeli FF 2.1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az FF 2.1 táblázat a következőképpen módosul:
Slovenian: Preglednica FF 2.1 se spremeni:
Romanian: tabelul FF 2.1 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: таблица ЕЕ 2.1 се изменя, както следва:
Estonian: Tabelit FF 2.1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: FF 2.1. tabulu groza šādi:
Lithuanian: FF 2.1 lentelė iš dalies keičiama taip:
Maltese: It-Tabella FF 2.1 hija emendata kif ġej:
English: Note (g) is replaced by the following:
French: la note g) est remplacée par le texte suivant:
German: Anmerkung g erhält folgende Fassung:
Spanish: la nota g se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la nota g) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: a nota g) passa a ter a redação seguinte:
Dutch: noot g komt als volgt te luiden:
Danish: Note g affattes således:
Swedish: Not g ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan huomautus g seuraavasti:
Greek: η σημείωση (ζ) αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: poznámka (g) se nahrazuje tímto:
Slovak: Poznámka v písm. g) sa nahrádza takto:
Polish: przypis (g) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. A (g) megjegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: opomba (g) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: nota (g) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: бележка ж) се заменя със следното:
Estonian: märkus g asendatakse järgmisega:
Latvian: tabulas g) piezīmi aizstāj ar šādu:
Lithuanian: g pastaba pakeičiama taip:
Maltese: In-Nota (g) hija sostitwita kif ġej:
English: Standard functions up to a maximum of 14 l brake cylinder volume or control volume (dummy volume)’.
French: Fonctions normalisées jusqu’à un maximum de 14 l de cylindre de frein ou volume de commande (volume fictif).»;
German: Standardfunktionen bis 14 Liter Bremszylindervolumen bzw. Steuervolumen (Scheinvolumen).“
Spanish: Funciones estándar hasta un volumen máximo de 14 l en el cilindro del freno o volumen de control (volumen ficticio).»,
Italian: Funzione normalizzata quando il volume del cilindro del freno o del serbatoio di comando è inferiore a 14 litri (volume fittizio)»;
Portuguese: Funções normalizadas quando o volume do cilindro do freio ou o volume de pré-comando (dummy volume) não excede 14 litros.»,
Dutch: Standaardfunctie tot 14 l remcilinder of voor regeling volumes of controle volume (test volume).”;
Danish: Standardfunktioner op til højst 14 l bremsecylindervolumen eller kontrolvolumen (testvolumen).«
Swedish: Standardfunktioner upp till maximalt 14 l bromscylindervolym eller kontrollvolym (dummyvolym).”
Finnish: Vakiotoiminnot, jos jarrusylinterin tilavuus tai ohjaustilavuus (testitilavuus) on enintään 14 l.”
Greek: Συνήθεις λειτουργίες μέχρι μέγιστο όγκο κυλίνδρου πέδης ή όγκο ελέγχου (πλασματικός όγκος) 14 l.»,
Czech: Standardní funkce až do maximálního objemu brzdového válce 14 l nebo pomocného objemu („mrtvého prostoru“)“,
Slovak: Štandardné funkcie až do objemu brzdového valca alebo objemu riadiaceho vzduchojemu (fiktívny objem) 14 l.“
Polish: Standardowe funkcje, jeżeli pojemność siłownika hamulca albo pojemność sterowania (hipotetyczna) nie przekracza 14 l.”;
Hungarian: Standard funkciók legfeljebb 14 l fékhengertérfogatig vagy ellenőrző térfogatig (üres térfogat)”.
Slovenian: Standardne funkcije do največ 14 litrske prostornine zavornega valja ali nadzornega valja (navidezna prostornina)“.
Romanian: Funcții standard până la maximum 14 l de cilindru de frână sau volum de comandă (volum fictiv)”.
Bulgarian: Стандартни функции до максимум 14 l обем на спирачния цилиндър или контролния обем (примерен обем)“;
Estonian: Standardfunktsioon kuni pidurisilindri maksimaalse mahuni 14 l või kontrollmahuni.”;
Latvian: Standarta funkcijas līdz pat 14 l bremžu cilindra tilpuma vai kontroles tilpuma (fiktīvā tilpuma) maksimumam.”;
Lithuanian: Standartinės funkcijos iki daugiausiai 14 l stabdžių cilindro tūrio arba kontrolinio tūrio (netikrojo tūrio).“;
Maltese: Funzjonijiet standard ta’ volum taċ-ċilindru tal-brejk jew volum ta’ kontroll (“dummy volume”) sa massimu ta’ 14 l”.
English: Note (k) is replaced by the following:
French: la note k) est remplacée par le texte suivant:
German: Anmerkung k erhält folgende Fassung:
Spanish: la nota k se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la nota k) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: a nota k) passa a ter a redação seguinte:
Dutch: noot k komt als volgt te luiden:
Danish: Note k affattes således:
Swedish: Not k ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan huomautus k seuraavasti:
Greek: η σημείωση (κ) αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: poznámka (k) se nahrazuje tímto:
Slovak: Poznámka v písmene k) sa nahrádza takto:
Polish: przypis (k) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (k) megjegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Opomba (k) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: nota (k) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: бележка к) се заменя със следното:
Estonian: märkus k asendatakse järgmisega:
Latvian: tabulas k) piezīmi aizstāj ar šādu:
Lithuanian: k pastaba pakeičiama taip:
Maltese: In-Nota (k) hija sostitwita kif ġej: