English: ‘On the basis of the analysis of costs and revenues mentioned in point 1, carried out by the IBPT/BIPT in conjunction with the College of Commissioners of La Poste, and taking account of the savings measures planned by the management of La Poste in order to align the structure of La Poste’s costs with the European average for the sector, the State’s financial contribution mentioned in point 1 is fixed at an annual amount of EUR 290613000 for each of the periods 24/09/05-23/09/06, 24/09/06-23/09/07, 24/09/07- 23/09/08, 24/09/08-23/09/09, 24/09/09-23/09/10.’
French: «Sur la base d’une analyse des coûts et revenus visés au point 1o, réalisée par l’IBPT en collaboration avec le Collège des Commissaires de La Poste, et compte tenu des mesures d’économie prévues par le management de La Poste afin d’aligner la structure des coûts de La Poste sur la moyenne européenne du secteur, l’intervention financière de l’État visée au point 1o est fixée à un montant annuel de 290613000 EUR, pour chacune des périodes 24/09/05 – 23/09/06, 24/09/06 – 23/09/07, 24/09/07 – 23/09/08, 24/09/08 – 23/09/09, 24/09/09 – 23/09/10.»
German: „Auf der Grundlage einer Analyse der unter Ziffer 1 genannten Kosten und Einnahmen, die vom IBPT in Zusammenarbeit mit dem Gremium der Rechnungsprüfer von LA POSTE vorgenommen wurde, und unter Berücksichtigung der Sparmaßnahmen, die das Management von LA POSTE geplant hat, um die Kostenstruktur von LA POSTE an den EU-Durchschnitt des Sektors anzugleichen, wird die unter Ziffer 1 genannte finanzielle Ausgleichsleistung des Staates auf jährlich 290613000 EUR für jeden der Zeiträume 24.9.2005-23.9.2006, 24.9.2006-23.9.2007, 24.9.2007-23.9.2008, 24.9.2008-23.9.2009, 24.9.2009-23.9.2010 festgelegt.“
Spanish: «Sobre la base de un análisis de los costes e ingresos contemplados en el punto 1o, realizado por el IBPT en colaboración con el Colegio de Comisarios de La Poste, y habida cuenta de las medidas de ahorro previstas por la dirección de La Poste para ajustar la estructura de costes de La Poste a la media europea del sector, la intervención financiera del Estado contemplada en el punto 1o se fija en un importe anual de 290613000 EUR, para cada uno de los períodos 24.9.05 - 23.9.06, 24.9.06 - 23.9.07, 24.9.07 - 23.9.08, 24.9.08 - 23.9.09, 24.9.09 - 23.9.10.».
Italian: «Sulla base di un’analisi dei costi e delle entrate di cui al punto 1o, realizzata dall’IBPT in collaborazione con il Collegio dei Commissari di La Poste, e tenuto conto delle misure economiche previste dalla dirigenza di La Poste al fine di allineare la struttura dei costi de La Poste alla media europea del settore, l’intervento finanziario dello Stato di cui al punto 1o è stabilito a un import annuo di 290613000 EUR, per ciascuno dei periodi 24/09/05–23/09/06, 24/09/06–23/09/07, 24/09/07–23/09/08, 24/09/08–23/09/09, 24/09/09–23/09/10.».
Portuguese: «Com base numa análise dos custos e rendimentos referidos no ponto 1o, realizada pelo BIPT em colaboração com o Colégio dos Comissários da LA POSTE, e tendo em conta as medidas de poupança previstas pela gestão da LA POSTE para alinhar a estrutura dos custos da LA POSTE com a média europeia do setor, a intervenção financeira do Estado referida no ponto 1o é fixada num montante anual de 290613000 euros, para cada um dos períodos 24/9/05 – 23/9/06, 24/9/06 – 23/9/07, 24/9/07 – 23/9/08, 24/9/08 – 23/9/09, 24/9/09 – 23/9/10.»
Dutch: „Op grond van een analyse van de in punt 1 bedoelde kosten en opbrengsten door het BIPT in samenwerking met het College van Commissarissen van De Post, en in acht genomen de kostenbesparende maatregelen die door het management van De Post in het vooruitzicht worden gesteld teneinde de kostenstructuur van De Post in lijn te brengen met het Europees sectorgemiddelde, wordt de in punt 1 bedoelde financiële tussenkomst van de Staat vastgesteld op een jaarlijks bedrag van 290613000 EUR, voor elk van de perioden 24.9.2005 - 23.9.2006, 24.9.2006 - 23.9.07, 24.9.2007 - 23.9.2008, 24.9.2008 - 23.9.2009, 24.9.2009 - 23.9.2010.”
Danish: »På grundlag af en analyse af udgifter og indtægter, jf. punkt 1, der blev udført af IBPT i samarbejde med Collège des Commissaires de La Poste, og på baggrund af de af La Poste's ledelse planlagte besparelsesforanstaltninger med henblik på at justere La Poste's omkostningsstruktur efter det europæiske gennemsnit for sektoren, fastsættes statens finansielle støtte, jf. punkt 1, til et årligt beløb på 290613000 EUR for hver af perioderne 24.9.2005-23.9.2006, 24.9.2006-23.9.2007, 24.9.2007-23.9.2008, 24.9.2008-23.9.2009 og 24.9.2009-23.9.2010.«
Swedish: ”På grundval av den kostnads- och intäktsanalys som avses i punkt 1 och som utförts av IBPT i samarbete med La Postes kommissionärskollegium samt med hänsyn till de besparingsåtgärder som La Postes ledning planerar för att anpassa La Postes kostnadsstruktur efter det europeiska genomsnittet för sektorn, fastställs det statliga ingripande som avses i punkt 1 till ett årligt belopp på 290613000 euro, för var och en av perioderna 24 september 2005–23 september 2006, 24 september 2006–23 september 2007, 24 september 2007–23 september 2008, 24 september 2008–23 september 2009 och 24 september 2009–23 september 2010.”
Finnish: ”Sur la base d’une analyse des coûts et revenus visés au point 1o, réalisée par l’IBPT en collaboration avec le Collège des Commissaires de LA POSTE, et compte tenu des mesures d’économie prévues par le management de LA POSTE afin d’aligner la structure des coûts de LA POSTE sur la moyenne européenne du secteur, l’intervention financière de l’État visée au point 1o est fixée à un montant annuel de 290613000 euros, pour chacune des périodes 24/09/05–23/09/06, 24/09/06–23/09/07, 24/09/07–23/09/08, 24/09/08–23/09/09, 24/09/09–23/09/10”. (IBPT:n yhdessä La Posten hallintoneuvoston (Collège des Commissaires) kanssa toteuttaman, 1 kohdassa tarkoitettujen menojen ja tulojen analyysin perusteella ja ottaen huomioon La Posten johdon suunnittelemat säästötoimenpiteet, joilla pyritään saamaan La Posten kustannusrakenne vastaamaan alan eurooppalaista keskiarvoa, 1 kohdassa tarkoitetun valtion rahoitustoimenpiteen vuotuiseksi määräksi vahvistetaan 29061300 euroa kausilla 24.9.2005–23.9.2006, 24.9.2006–23.9.2007, 24.9.2007–23.9.2008, 24.9.2008–23.9.2009 ja 24.9.2009–23.9.2010).
Greek: «Με βάση μια ανάλυση εξόδων και εσόδων που αναφέρεται στο σημείο 1, που πραγματοποιήθηκε από το IBPT σε συνεργασία με το Σώμα των Επιτρόπων των LA POSTE, και λαμβανομένων υπόψη των μέτρων εξακρίβωσης της οικονομίας που προβλέπονται από τη διοίκηση των LA POSTE προκειμένου να ευθυγραμμιστεί η διάρθρωση του κόστους των LA POSTE με τον ευρωπαϊκό μέσο όρο του τομέα, η οικονομική δέσμευση του κράτους που αναφέρεται στο σημείο 1 o ορίζεται σε ετήσιο ποσό 290613000 ευρώ, για καθεμία από τις περιόδους 24/09/05 – 23/09/06, 24/09/06 – 23/09/07, 24/09/07 – 23/09/08, 24/09/08 – 23/09/09, 24/09/09 – 23/09/10.».
Czech: „Na základě analýzy nákladů a příjmů uvedených v bodě č. 1 provedené IBPT ve spolupráci s Kolegiem komisařů společnosti LA POSTE (Collège des Commissaires de LA POSTE) a při zohlednění úsporných opatření plánovaných vedením společnosti LA POSTE za účelem sladněí struktury nákladů společnosti LA POSTE s evropským průměrem odvětví, je finanční zásah státu uvedený v bodě č. 1 stanoven na roční částku ve výši 290613000 EUR, a to pro každé z období 24. září 2005–23. září 2006, 24. září 2006–23. září 2007, 24. září 2007–23. září 2008, 24. září 2008–23. září 2009, 24. září 2009–23. září 2010.“
Slovak: „Na základe analýzy nákladov a príjmov uvedených v bode 1, ktorú uskutočnila IBPT v spolupráci s dozornou radou spoločnosti LA POSTE a so zreteľom na úsporné opatrenia prijaté manažmentom spoločnosti LA POSTE s cieľom vyrovnať štruktúru nákladov spoločnosti LA POSTE s európskym priemerom sektora, je finančná intervencia štátu uvedená v bode 1 stanovená na ročnú sumu 290613000 EUR za každé z období 24. 9. 2005 – 23. 9. 2006, 24. 9. 2006 – 23. 9. 2007, 24. 9. 2007 – 23. 9. 2008, 24. 9. 2008 – 23. 9. 2009, 24. 9. 2009 – 23. 9. 2010.“
Polish: „Na podstawie analizy kosztów i przychodów, o której mowa w pkt 1, przeprowadzonej przez IBPT/BIPT we współpracy z kolegium komisarzy La Poste i uwzględniając planowane przez kierownictwo La Poste środki oszczędnościowe służące dostosowaniu struktury kosztów La Poste do średniej europejskiej dla sektora, wkład finansowy państwa, o którym mowa w pkt 1, ustala się na roczną kwotę 290613000 EUR dla każdego z następujących okresów: 24/09/05–23/09/06, 24/09/06–23/09/07, 24/09/07–23/09/08, 24/09/08–23/09/09, 24/09/09–23/09/10”.
Hungarian: „Az 1. pontban említett költségeknek és bevételeknek az IBPT és a LA POSTE könyvvizsgáló bizottsága együttműködése keretében végzett elemzése alapján, és tekintettel a LA POSTE vezetése által – a LA POSTE költségszerkezetének az ágazat európai átlaghoz történő igazítása érdekében – tervezett megtakarítási intézkedésekre, az állam 1. pontban említett pénzügyi beavatkozásának éves összege mindegyik időszakra (2005.9.24.–2006.9.23., 2006.9.24.–2007.9.23., 2007.9.24.–2008.9.23., 2008.9.24.–2009.9.23., 2009.9.24.–2010.9.23.) 290613000 EUR.”
Slovenian: „Na podlagi analize stroškov in prihodkov iz točke 1, ki jo je opravil organ IBPT v sodelovanju s kolegijem komisarjev podjetja LA POSTE, in ob upoštevanju varčevalnih ukrepov, ki jih je predvidela uprava podjetja LA POSTE, da bi strukturo stroškov tega podjetja uskladila z evropskim povprečjem v zadevnem sektorju, je finančni poseg države določen na 290613000 EUR za vsako od naslednjih obdobij: od 24. septembra 2005 do 23. septembra 2006, od 24. septembra 2006 do 23. septembra 2007, od 24. septembra 2007 do 23. septembra 2008, od 24. septembra 2008 do 23. septembra 2009 in od 24. septembra 2009 do 23. septembra 2010.“
Romanian: „Pe baza unei analize a cheltuielilor și veniturilor menționate la punctul 1 și realizate de IBPT în colaborare cu Colegiul comisarilor La Poste, și având în vedere măsurile de economisire prevăzute de conducerea La Poste în scopul alinierii structurii costurilor La Poste la media europeană a sectorului, intervenția financiară a statului menționată la punctul 1 este stabilită la un cuantum anual de 290613000 EUR, pentru fiecare dintre perioadele 24.9.05-23.9.06, 24.9.06-23.9.07, 24.9.07-23.09.08, 24.9.08-23.9.09, 24.9.09-23.9.10.”
Bulgarian: „Въз основа на посочения в точка 1 анализ на приходите и разходите, извършен от IBPT в сътрудничество с колегиума на комисарите на LA POSTE, и предвид мерките за икономии, предвидени от ръководството на LA POSTE с цел уеднаквяване на структурата на разходите на LA POSTE със средното европейско равнище в сектора, годишният размер на финансовата намеса на държавата, посочена в точка 1, е определен на 290613000 EUR за всеки от периодите 24.9.2005 г. — 23.9.2006 г., 24.9.2006 г. — 23.9.2007 г., 24.9.2007 г. — 23.9.2008 г., 24.9.2008 г. — 23.9.2009 г., 24.9.2009 г. — 23.9.2010 г.“
Estonian: „Võttes aluseks punktis 1 käsitletud kulude ja tulude analüüsi, mille teostas IBPT koostöös La Poste’i komisjoniga, ning arvestades La Poste’i juhtkonna kavandatud säästumeetmeid, et viia La Poste’i kulude struktuur vastavusse sektori keskmisega Euroopas, kehtestatakse punktis 1 käsitletud riigi rahalise sekkumise aastaseks summaks 290613000 eurot perioodideks 24.9.2005–23.9.2006, 24.9.2006–23.9.2007, 24.9.2007–23.9.2008, 24.9.2008–23.9.2009, 24.9.2009–23.9.2010.”
Latvian: “Pamatojoties uz 1. punktā apskatīto izmaksu un ienākumu analīzi, ko IBPT veica sadarbībā ar La Poste komisāru kolēģiju, un ņemot vērā taupības pasākumus, ko La Poste vadība paredzējusi, lai La Poste izmaksu struktūru pielīdzinātu Eiropas vidējam līmenim šajā nozarē, 1. punktā minēto valsts finansiālo atbalstu nosaka kā ikgadēju iemaksu EUR 290613000 katrā no šiem periodiem: 24.09.05.–23.09.06., 24.09.06.–23.09.07., 24.09.07.–23.09.08., 24.09.08.–23.09.09., 24.09.09.–23.09.10.”.
Lithuanian: „Remiantis 1 punkte nurodytų sąnaudų ir pajamų analize, kurią atliko Belgijos pašto ir telekomunikacijų paslaugų institutas (IBPT), bendradarbiaudamas su PAŠTO įgaliotinių kolegija, ir atsižvelgiant į taupymo priemones, PAŠTO valdybos numatytas siekiant suderinti PAŠTO sąnaudų struktūrą su Europoje nustatyta vidutine sektoriaus sąnaudų struktūra, 1 punkte nurodyta valstybės finansinė parama per metus yra 290613000 EUR kiekvienu šiuo laikotarpiu: 2005 09 24–2006 09 23, 2006 09 24–2007 09 23, 2007 09 24–2008 09 23, 2008 09 24–2009 09 23, 2009 09 24–2010 09 23.“
Maltese: “Fuq il-bażi ta’ analiżi tal-ispejjeż u d-dħul imsemmija fil-punt 1, imwettqa minn IBPT b’kollaborazzjoni mal-Kulleġġ tal-awditjar ta’ LA POSTE, u meta jiġu kkunsidrati l-miżuri ta’ ekonomija previsti mill-maniġment ta’ LA POSTE sabiex l-istruttura tal-ispejjeż ta’ LA POSTE issir konformi mal-medja Ewropea tas-settur, l-intervent finanzjarju tal-Istat imsemmi fil-punt 1 huwa stabbilit għal ammont annwali ta’ EUR 290613000, għal kull wieħed mill-perjodi 24/09/05 – 23/09/06, 24/09/06 – 23/09/07, 24/09/07 – 23/09/08, 24/09/08 – 23/09/09, 24/09/09 – 23/09/10”.