English: Council Decision 2007/641/EC [5] was adopted to take appropriate measures following the violation of the essential elements referred to in Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement and of the values referred to in Article 3 of the Development Cooperation Instrument.
French: La décision 2007/641/CE du Conseil [5] a été adoptée pour prendre les mesures appropriées à la suite de la violation des éléments essentiels visés à l’article 9 de l’accord de partenariat ACP-UE, et des valeurs mentionnées à l’article 3 de l’instrument de coopération au développement.
German: Der Beschluss 2007/641/EG [5] wurde gefasst, um geeignete Maßnahmen zu treffen, nachdem die in Artikel 9 des AKP-EU-Partnerschaftsabkommens genannten wesentlichen Elemente und die in Artikel 3 der Verordnung zur Schaffung eines Finanzierungsinstruments für die Entwicklungszusammenarbeit aufgeführten Werte verletzt worden waren.
Spanish: La Decisión 2007/641/CE del Consejo [5] se adoptó para tomar las medidas oportunas como consecuencia de la vulneración de los elementos esenciales establecidos en el artículo 9 del Acuerdo de Asociación ACP-CE y de los valores establecidos en el artículo 3 del Instrumento de Cooperación al Desarrollo.
Italian: La decisione 2007/641/CE del Consiglio [5] è stata adottata al fine di prendere le misure appropriate in seguito alla violazione degli elementi essenziali di cui all’articolo 9 dell’accordo di partenariato ACP-UE e dei valori di cui all’articolo 3 dello strumento di cooperazione allo sviluppo.
Portuguese: A Decisão 2007/641/CE [5] do Conselho foi adotada para tomar as medidas apropriadas na sequência da violação dos elementos essenciais referidos no artigo 9.o do Acordo de Parceria ACP-UE, e os valores referidos no artigo 3.o do Instrumento da Cooperação para o Desenvolvimento.
Dutch: Bij Besluit 2007/641/EG van de Raad [5] zijn passende maatregelen goedgekeurd ingevolge de schending van de in artikel 9 van de ACS-EU-partnerschapsovereenkomst bedoelde essentiële elementen en de in artikel 3 van het financieringsinstrument voor ontwikkelingssamenwerking bedoelde waarden.
Danish: Rådets afgørelse 2007/641/EF [5] blev vedtaget for at træffe passende foranstaltninger som følge af tilsidesættelsen af de væsentlige elementer, der er omhandlet i artikel 9 i AVS-EU-partnerskabsaftalen, og af de værdier, der er beskrevet i artikel 3 i udviklingssamarbejdsinstrumentet.
Swedish: Rådets beslut 2007/641/EG [5] antogs i syfte att vidta lämpliga åtgärder efter kränkningen av de grundsatser som anges i artikel 9 i AVS–EU-partnerskapsavtalet samt av de värderingar som anges i artikel 3 i instrumentet för utvecklingssamarbete.
Finnish: Neuvoston päätös 2007/641/EY [5] tehtiin aiheellisten toimenpiteiden täytäntöönpanemiseksi sen jälkeen, kun AKT–EU-kumppanuussopimuksen 9 artiklassa tarkoitettuja olennaisia osia ja kehitysyhteistyön rahoitusvälineen 3 artiklassa tarkoitettuja arvoja oli rikottu.
Greek: Η απόφαση 2007/641/ΕΚ του Συμβουλίου [5] εκδόθηκε με στόχο την εφαρμογή κατάλληλων μέτρων μετά την παραβίαση των θεμελιωδών στοιχείων που αναφέρονται στο άρθρο 9 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ και των αξιών που αναφέρονται στο άρθρο 3 του μηχανισμού αναπτυξιακής συνεργασίας.
Czech: Rozhodnutí Rady 2007/641/ES [5] bylo přijato k provedení vhodných opatření po porušení podstatných prvků uvedených v článku 9 dohody o partnerství AKT-EU a hodnot, na které odkazuje článek 3 nástroje pro rozvojovou spolupráci.
Slovak: Rozhodnutie Rady 2007/641/ES [5] bolo prijaté s cieľom prijať vhodné opatrenia po porušení základných prvkov uvedených v článku 9 dohody o partnerstve AKT – EÚ a hodnôt uvedených v článku 3 nástroja rozvojovej spolupráce.
Polish: Decyzja Rady 2007/641/WE [5] została przyjęta w celu podjęcia właściwych środków w związku z naruszeniem zasadniczych elementów, o których mowa w art. 9 umowy o partnerstwie AKP-UE, oraz wartości, o których mowa w art. 3 instrumentu finansowania współpracy na rzecz rozwoju.
Hungarian: A 2007/641/EK tanácsi határozatot [5] azért fogadták el, hogy megfelelő intézkedéseket hozzanak az AKCS–EU partnerségi megállapodás 9. cikkében említett lényeges elemek, valamint a Fejlesztési Együttműködési Eszköz 3. cikkében említett értékek megsértését követően.
Slovenian: Sklep Sveta 2007/641/ES [5] je bil sprejet, da bi se omogočili ustrezni ukrepi po kršitvi bistvenih elementov iz člena 9 Sporazuma o partnerstvu AKP-EU in uveljavile vrednote iz člena 3 Instrumenta za razvojno sodelovanje.
Romanian: Decizia 2007/641/CE a Consiliului [5] a fost adoptată pentru a se lua măsurile corespunzătoare în urma încălcării elementelor esențiale menționate la articolul 9 din Acordul de parteneriat ACP-CE, precum și a valorilor menționate la articolul 3 din Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare.
Bulgarian: Решение 2007/641/ЕО на Съвета [5] беше прието с цел предприемане на подходящи мерки след нарушаването на съществените елементи, посочени в член 9 от Споразумението за партньорство АКТБ-ЕС, и на ценностите, посочени в член 3 от Инструмента за сътрудничество за развитие.
Estonian: Nõukogu otsus 2007/641/EÜ [5] võeti vastu selleks, et võtta asjakohaseid meetmeid pärast AKV-ELi partnerluslepingu artiklis 9 loetletud oluliste lepingu osade rikkumist ja arengukoostöö rahastamisvahendi artiklis 3 osutatud väärtuste eiramist.
Latvian: Padomes Lēmums 2007/641/EK [5] tika pieņemts, lai īstenotu atbilstīgus pasākumus pēc ĀKK un ES Partnerattiecību nolīguma 9. pantā minēto svarīgāko elementu un Attīstības sadarbības instrumenta 3. pantā minēto vērtību pārkāpuma.
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2007/641/EB [5] priimtas siekiant imtis tinkamų priemonių po to, kai pažeistos esminės AKR-ES partnerystės susitarimo 9 straipsnio nuostatos ir nepaisyta Vystomojo bendradarbiavimo priemonės 3 straipsnyje nurodytų vertybių;
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/641/KE [5] kienet adottata biex tieħu miżuri xierqa wara l-ksur tal-elementi essenzjali msemmija fl-Artikolu 9 tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE, u l-valuri msemmija fl-Artikolu 3 tal-Istrument ta’ Kooperazzjoni għall-Iżvilupp.