English: It should be noted that according to Portugal, the dimension of this criticism is much smaller as of the amount of EUR 53 million, only 4 million were lost.
French: Il y a lieu de noter que selon le Portugal, la portée de cette critique est nettement moindre, dans la mesure où sur un total de 53 millions d’EUR, 4 millions seulement ont été perdus.
German: Portugal zufolge ist der von dieser Kritik betroffene Betrag sehr viel niedriger als 53 Mio. EUR, nur 4 Mio. EUR seien nicht zu ermitteln gewesen.
Spanish: Cabe señalar que, según Portugal, la dimensión de esta crítica es mucho más reducida ya que del importe de 53 millones EUR solo se perdieron 4 millones EUR.
Italian: Va osservato che, secondo il Portogallo, la portata di tale critica è molto inferiore all’importo di 53 milioni di EUR. In effetti soltanto 4 milioni di EUR sono andati perduti.
Portuguese: Deve observar-se que, segundo Portugal, a importância do presente elemento de crítica é muito inferior ao montante de 53 milhões de EUR, dado que só se perderam 4 milhões de EUR.
Dutch: Er zij op gewezen dat, volgens Portugal, de draagwijdte van deze kritiek veel kleiner is aangezien van het bedrag van 53 miljoen EUR slechts 4 miljoen EUR werd verloren.
Danish: Det skal bemærkes, at ifølge Portugal er omfanget af denne kritik meget mindre, idet kun 4 mio. EUR af de 53 mio. EUR var tabt.
Swedish: Det bör noteras att enligt Portugal är storleken på denna kritik mycket mindre eftersom endast 4 miljoner euro gick förlorade av beloppet på 53 miljoner euro.
Finnish: On huomattava, että Portugalin mukaan arvostelu koski vain pientä osaa varoista, sillä 53 miljoonan euron määrästä vain 4 miljoonaa euroa puuttuu.
Greek: Πρέπει να αναφερθεί ότι, σύμφωνα με την Πορτογαλία, η διάσταση αυτής της κριτικής είναι πολύ μικρότερη επειδή από το ποσό των 53 εκατ. ευρώ απωλέσθηκαν μόνο 4 εκατ. ευρώ.
Czech: Je třeba podotknout, že podle Portugalska je rozsah této kritiky mnohem menší, jelikož u celkové částky ve výši 53 milionů EUR činila ztráta pouze 4 miliony.
Slovak: Je potrebné uviesť, že rozmer tejto kritiky je podľa Portugalska oveľa menší, pretože zo sumy 53 miliónov EUR sa stratili iba 4 milióny.
Polish: Należy zauważyć, że zdaniem Portugalii waga tej krytyki jest o wiele mniejsza, ponieważ z kwoty 53 mln EUR utracono zaledwie 4 mln EUR.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy Portugália szerint e kifogás mértéke jóval kisebb, mivel 53 millió EUR-ból mindössze 4 millióval nem tudtak elszámolni.
Slovenian: Opozoriti je treba, da je po mnenju Portugalske razsežnost te kritike precej manjša, saj so bili od 53 milijonov EUR izgubljeni samo 4 milijoni EUR.
Romanian: Ar trebui remarcat faptul că suma care face obiectul acestei critici este mult mai mică de 53 milioane EUR, pierderile înregistrate fiind, de fapt, de doar 4 milioane EUR.
Bulgarian: Следва да се отбележи, че според Португалия, размерът на тази критика е много по-малък от сумата от 53 млн. EUR, само 4 млн. EUR са изгубени.
Estonian: Tuleks märkida, et Portugali arvates on kõnealuse kriitika mõõde palju väiksem kui 53 miljonit eurot, kaduma läks ainult 4 miljonit eurot.
Latvian: Jāatzīmē, ka saskaņā ar Portugāles teikto šīs kritikas apjoms ir daudz mazāks, jo no 53 miljonu EUR summas ir zaudēti tikai 4 miljoni.
Lithuanian: Reikėtų pažymėti, kad, Portugalijos teigimu, turto, dėl kurio pareikštos šios kritinės pastabos, mastas yra daug mažesnis, nes iš 53 mln. EUR nepavyko nustatyti tik 4 mln. EUR.
Maltese: Ta’ min jinnota li skont il-Portugall, id-dimensjoni ta’ din il-kritika hija ħafna iżgħar għaliex mill-ammont ta’ EUR 53 miljun, 4 miljuni biss kien hemm inqas.