FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There are no significant distortions carried over from the former non-market economy system;
French: il n’y a aucune distorsion importante induite par l’ancien système d’économie planifiée;
German: Es bestehen keine nennenswerten Verzerrungen infolge des früheren nichtmarktwirtschaftlichen Systems.
Spanish: no existen distorsiones significativas heredadas del sistema anterior de economía no sujeta a las leyes del mercado;
Italian: non vi sono distorsioni di rilievo derivanti dal precedente sistema ad economia non di mercato;
Portuguese: Não há distorções importantes herdadas do antigo sistema de economia centralizada;
Dutch: er zijn geen verstoringen van betekenis die nog voortvloeien uit het vroegere systeem zonder markteconomie;
Danish: Der må ikke være nogen væsentlige fordrejninger, som er overført fra det tidligere ikke-markedsøkonomiske system.
Swedish: Det förekommer inte några betydande snedvridningar till följd av det tidigare icke-marknadsekonomiska systemet.
Finnish: aiemmasta keskusjohtoisesta talousjärjestelmästä juontuvia merkittäviä vääristymiä ei ole;
Greek: Δεν υπάρχουν σημαντικές στρεβλώσεις, προερχόμενες από το προηγούμενο σύστημα το οποίο δεν στηριζόταν στην οικονομία της αγοράς.
Czech: nedochází k podstatnému zkreslení způsobenému bývalým systémem netržního hospodářství;
Slovak: neexistujú žiadne výrazné narušenia pretrvávajúce z bývalého systému netrhového hospodárstva;
Polish: nie występują znaczne zniekształcenia przeniesione z poprzedniego systemu gospodarki nierynkowej;
Hungarian: a vállalkozás termelési költségeit és pénzügyi helyzetét nem érintik a korábbi, nem piacgazdasági rendszerből áthozott jelentős torzulások;
Slovenian: večjih izkrivljanj, prenesenih iz nekdanjega sistema netržnega gospodarstva, ni;
Romanian: nu există denaturări importante determinate de vechiul sistem al economiei planificate;
Bulgarian: няма значителни нарушения, пренесени от предишната система на непазарна икономика;
Estonian: varasemast mitteturumajanduslikust süsteemist ei ole üle kandunud märkimisväärseid moonutusi;
Latvian: nav nozīmīgu izkropļojumu, kas mantoti no agrākās sistēmas, kurā nebija tirgus ekonomikas;
Lithuanian: nėra jokių didelių iškraipymų, likusių iš ankstesnės ne rinkos ekonomikos sistemos;
Maltese: Ma hemm l-ebda distorsjoni sinifikanti li ntirtet mis-sistema preċedenti ta’ ekonomija mhux tas-suq;
English: Legal certainty and stability is provided by bankruptcy and property laws; and
French: des lois concernant la faillite et la propriété garantissent la sécurité juridique et la stabilité; et
German: Es gelten Insolvenz- und Eigentumsvorschriften, die Rechtssicherheit und Stabilität sicherstellen, und
Spanish: las leyes relativas a la propiedad y a la quiebra garantizan la seguridad jurídica y la estabilidad necesarias, y
Italian: le leggi in materia fallimentare e di proprietà garantiscono la certezza del diritto e la stabilità;
Portuguese: A segurança e a estabilidade jurídicas são asseguradas pela legislação aplicável em matéria de falência e de propriedade; e
Dutch: faillissements- en eigendomswetten bieden rechtszekerheid en stabiliteit; en
Danish: Retlig sikkerhed og stabilitet skal sikres ved love om konkurs og ejerforhold.
Swedish: Rättssäkerhet och stabila villkor garanteras genom lagstiftning om konkurser och ägandeförhållanden.
Finnish: konkurssi- ja omaisuuslainsäädäntö takaavat oikeusvarmuuden ja vakauden; ja
Greek: Διασφαλίζεται η ασφάλεια δικαίου και η λειτουργική σταθερότητα μέσω νομοθεσίας για τις πτωχεύσεις και το ιδιοκτησιακό καθεστώς.
Czech: právní předpisy o úpadku a o vlastnictví zajišťují právní jistotu a stabilitu; a
Slovak: právnu istotu a stabilitu zabezpečujú predpisy konkurzného a majetkového práva;
Polish: prawo upadłościowe i prawo rzeczowe gwarantują pewność i stabilność prawa; oraz
Hungarian: a jogbiztonságot és a stabilitást csőd- és tulajdonjogi szabályok biztosítják; továbbá
Slovenian: stečajno pravo in pravo lastninskih razmerij zagotavljata pravno varnost in stabilnost; ter
Romanian: legislația privind falimentul și proprietatea asigură securitatea juridică și stabilitatea; și
Bulgarian: осигурени са правна сигурност и стабилност посредством закони за несъстоятелността и собствеността; и
Estonian: pankroti- ja asjaõigusega on tagatud õiguskindlus ja stabiilsus ning
Latvian: tiesisko noteiktību un stabilitāti nodrošina bankrota un īpašuma tiesību akti;
Lithuanian: bankroto ir nuosavybės įstatymai užtikrina teisinį tikrumą bei stabilumą; taip pat
Maltese: Il-liġijiet dwar il-proprjetà u dwar il-falliment jipprovdu stabbiltà u ċertezza ġuridika; kif ukoll
English: Currency exchanges are carried out at the market rate.
French: les opérations de change sont exécutées aux taux du marché.
German: Währungsumrechnungen erfolgen zu Marktkursen.
Spanish: las operaciones de cambio se efectúan a los tipos del mercado.
Italian: le operazioni di cambio sono effettuate ai tassi di mercato.
Portuguese: As operações cambiais são efetuadas à taxa do mercado.
Dutch: munteenheden worden tegen de marktkoers omgerekend.
Danish: Valutaomregninger skal finde sted til markedskursen.
Swedish: Valutaomräkning sker till marknadskurser.
Finnish: valuuttojen muuntaminen tapahtuu markkinahintaan.
Greek: Ο καθορισμός των συναλλαγματικών ισοτιμιών γίνεται με τιμές αγοράς.
Czech: převod měn se provádí podle tržních kurzů.
Slovak: prepočty výmenných kurzov sa uskutočňujú podľa trhovej sadzby.
Polish: przeliczanie walut odbywa się po kursie rynkowym.
Hungarian: a valutaváltás a piaci árfolyamon történik.
Slovenian: menjava valut se opravlja po tržnih stopnjah.
Romanian: operațiunile de schimb se efectuează la cursul pieței.
Bulgarian: превръщането на обменните курсове се извършва по пазарен курс.
Estonian: vahetuskursside ümberarvestus toimub turukursside alusel.
Latvian: valūtas maiņa tiek veikta pēc tirgus kursa.
Lithuanian: valiutos kursas nustatomas pagal rinkos kursą.
Maltese: Il-kambju tal-flus jinħadem bir-rata tas-suq.
English: MET was claimed by the Crown Group and the Sinoglory Group.
French: Le statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché a été demandé par le groupe Crown et par le groupe Sinoglory.
German: Eine MWB wurde von der Crown-Gruppe und von der Sinoglory-Gruppe beantragt.
Spanish: El Grupo Crown y el Grupo Sinoglory solicitaron TEM.
Italian: Il gruppo Crown e il gruppo Sinoglory hanno chiesto il TEM.
Portuguese: O grupo Crown e o grupo Sinoglory solicitaram o TEM.
Dutch: De Crown-groep en de Sinoglory-groep hebben BMO aangevraagd.
Danish: Crown-gruppen og Sinoglory-gruppen ansøgte om markedsøkonomisk behandling.
Swedish: Crowngruppen och Sinoglorygruppen ansökte om marknadsekonomisk status.
Finnish: Crown-ryhmä ja Sinoglory-ryhmä pyysivät markkinatalouskohtelua.
Greek: Οι όμιλοι Crown και Sinoglory ζήτησαν να τους αναγνωριστεί καθεστώς ΚΟΑ.
Czech: O zacházení jako v tržním hospodářství žádala skupina Crown i skupina Sinoglory.
Slovak: Skupina Crown aj skupina Sinoglory požiadala o THZ.
Polish: Wnioski o MET złożyły grupy Crown i Sinoglory.
Hungarian: A Crown-csoport és a Sinoglory-csoport is kérelmezte a piacgazdasági elbánást.
Slovenian: TGO sta zahtevali skupina Crown in skupina Sinoglory.
Romanian: TEP a fost solicitat atât de grupul Crown, cât și de grupul Sinoglory.
Bulgarian: Crown group и Sinoglory group поискаха ТДПИ.
Estonian: Turumajanduslikku kohtlemist taotlesid Crowni rühm ja Sinoglory rühm.
Latvian: TER bija pieprasījusi Crown grupa un Sinoglory grupa.
Lithuanian: Crown grupė ir Sinoglory grupė paprašė taikyti RER.
Maltese: It-TES ġie ddikjarat mill-grupp Crown u l-grupp Sinoglory.
English: In particular, the companies from both groups failed to meet criteria 1, 2, and 3.
French: En particulier, les sociétés des deux groupes ne satisfaisaient pas aux critères no 1, no 2 et no 3.
German: Insbesondere wurden das erste, das zweite und das dritte Kriterium von den Unternehmen beider Gruppen nicht erfüllt.
Spanish: En particular, las empresas de ambos grupos incumplían los criterios 1, 2 y 3.
Italian: In particolare, le società di entrambi i gruppi non rispondevano ai criteri 1, 2 e 3.
Portuguese: Nomeadamente, as empresas de ambos os grupos não cumpriam os critérios 1, 2 e 3.
Dutch: In beide groepen voldeden de ondernemingen met name niet aan de criteria 1, 2, en 3.
Danish: Virksomhederne fra begge grupper opfyldte navnlig ikke kriterium 1, 2 og 3.
Swedish: Framför allt uppfyllde företagen i de båda grupperna inte kriterierna 1, 2 och 3.
Finnish: Molempien ryhmien yritykset eivät varsinkaan täyttäneet vaatimuksia 1, 2 ja 3.
Greek: Ειδικότερα, οι εταιρείες και των δύο ομίλων δεν πληρούσαν τα κριτήρια 1, 2 και 3.
Czech: Společnosti z obou skupin nesplnily zejména kritéria 1, 2, a 3.
Slovak: Spoločnosti z oboch skupín nespĺňali najmä kritériá 1, 2 a 3.
Polish: W szczególności obie grupy przedsiębiorstw nie spełniły kryteriów 1, 2 i 3.
Hungarian: A két csoport vállalatai elsősorban az 1., 2. és 3. kritériumot nem teljesítették.
Slovenian: Družbe iz obeh skupin zlasti niso izpolnile meril 1, 2 in 3.
Romanian: În special, societățile din cele două grupuri nu au îndeplinit criteriile 1, 2, și 3.
Bulgarian: По-конкретно, дружествата от двете групи не отговаряха на критерии 1, 2, и 3.
Estonian: Täpsemalt ei vastanud kummagi rühma äriühingud 1., 2. ja 3. kriteeriumile.
Latvian: Uzņēmumi no abām grupām neatbilst īpaši 1., 2. un 3. kritērijam.
Lithuanian: Konkrečiai, abiejų grupių bendrovės neatitiko 1, 2 ir 3 kriterijų.
Maltese: Partikolarment, il-kumpaniji miż-żewġ gruppi naqsu milli jissodisfaw il-kriterji 1, 2, u 3.
English: FIRST GROUP
French: PREMIER GROUPE
German: ERSTE GRUPPE
Spanish: PRIMER GRUPO
Italian: PRIMO GRUPPO
Portuguese: PRIMEIRO GRUPO:
Dutch: EERSTE GROEP
Danish: DEN FØRSTE GRUPPE:
Swedish: DEN FÖRSTA GRUPPEN
Finnish: ENSIMMÄINEN RYHMÄ
Greek: ΠΡΩΤΟΣ ΟΜΙΛΟΣ
Czech: PRVNÍ SKUPINA
Slovak: PRVÁ SKUPINA
Polish: PIERWSZA GRUPA
Hungarian: ELSŐ CSOPORT
Slovenian: PRVA SKUPINA
Romanian: PRIMUL GRUP
Bulgarian: ПЪРВА ГРУПА
Estonian: ESIMENE RÜHM
Latvian: PIRMĀ GRUPA
Lithuanian: PIRMOJI GRUPĖ
Maltese: L-EWWEL GRUPP
English: As for criterion 2, several accounting problems were found for both producers in the group.
French: En ce qui concerne le critère no 2, plusieurs problèmes comptables ont été constatés pour les deux producteurs du groupe.
German: Was das zweite Kriterium betrifft, so wurden bei der Untersuchung bei beiden Herstellern in der Gruppe mehrere Probleme in der Buchführung festgestellt.
Spanish: En cuanto al criterio 2, se constataron varios problemas de contabilidad en relación con los dos productores del grupo.
Italian: Quanto al secondo criterio, sono stati constatati vari problemi contabili per i due produttori del gruppo.
Portuguese: Relativamente ao critério 2, foram detetados diversos problemas de contabilidade em ambos os produtores do grupo.
Dutch: Wat criterium 2 betreft, werden voor beide producenten in de groep verschillende boekhoudingsproblemen vastgesteld.
Danish: Hvad angår kriterium 2, blev der konstateret flere regnskabsproblemer for begge producenter i gruppen.
Swedish: När det gäller kriterium 2 konstaterades flera problem med räkenskaperna för båda tillverkarna i gruppen.
Finnish: Vaatimuksen 2 osalta havaittiin useita kirjanpitoon liittyviä ongelmia molempien tuottajien osalta.
Greek: Όσον αφορά το κριτήριο 2, διαπιστώθηκαν αρκετά λογιστικά προβλήματα και για τους δύο παραγωγούς του ομίλου.
Czech: Pokud jde o kritérium 2, u obou výrobců ve skupině bylo zjištěno několik účetních problémů.
Slovak: Pokiaľ ide o kritérium 2, v prípade obidvoch výrobcov v skupine sa zistilo niekoľko účtovných problémov.
Polish: Co się tyczy kryterium 2, w przypadku obu producentów grupy stwierdzono szereg problemów księgowych.
Hungarian: A 2. kritérium vonatkozásában a csoport mindkét gyártója esetében több számviteli probléma merült fel.
Slovenian: V zvezi z merilom 2 je bilo pri obeh proizvajalcih iz skupine odkritih več računovodskih težav.
Romanian: În ceea ce privește criteriul 2, s-au constatat mai multe probleme de contabilitate la ambii producători din grup.
Bulgarian: По отношение на критерий 2 бяха констатирани редица счетоводни проблеми и при двамата производители от групата.
Estonian: kriteeriumi puhul leiti mitu raamatupidamisprobleemi, mis puudutasid rühma mõlemat tootjat.
Latvian: Saistībā ar 2. kritēriju konstatēja, ka abiem grupas ražotājiem ir nopietnas grāmatvedības uzskaites problēmas.
Lithuanian: Dėl 2 kriterijaus, nustatytos kelios abiejų grupės gamintojų apskaitos problemos.
Maltese: Rigward il-kriterju 2, instabu diversi problemi tal-kontabilità għaż-żewġ produtturi fil-grupp.
English: Moreover, one of the companies in the group did not submit any MET claim form.
French: En outre, l’une des sociétés du groupe n’a pas transmis de formulaire de demande de statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché.
German: Außerdem übermittelte eines der Unternehmen in der Gruppe kein MWB-Antragsformular.
Spanish: Además, una de las empresas del grupo no presentó ningún formulario de solicitud de TEM.
Portuguese: Além disso, uma das empresas do grupo não apresentou qualquer formulário de pedido de TEM.
Dutch: Bovendien heeft één van de ondernemingen in de groep geen BMO-aanvraagformulier ingediend.
Danish: Desuden forelagde en af virksomhederne i gruppen ingen ansøgningsformular vedrørende markedsøkonomisk behandling.
Swedish: Ett av företagen i gruppen lämnade dessutom inte in någon ansökan om marknadsekonomisk status.
Finnish: Lisäksi yksi ryhmään kuuluvista yrityksistä ei toimittanut markkinatalouskohtelupyyntöä.
Greek: Επίσης, μία από τις εταιρείες του ομίλου δεν υπέβαλε έντυπο αίτησης για καθεστώς οικονομίας αγοράς.
Czech: Jedna ze společností ve skupině kromě toho nepředložila žádný formulář žádosti o zacházení jako v tržním hospodářství.
Slovak: Jedna zo spoločností v skupine okrem toho nepredložila žiadny formulár žiadosti o THZ.
Polish: Co więcej, jedno z przedsiębiorstw grupy nie złożyło formularza wniosku o MET.
Hungarian: A csoport egyik vállalata ráadásul nem nyújtott be piacgazdasági elbánás iránti kérelmet.
Slovenian: Poleg tega ena družba iz skupine ni predložila obrazca zahtevka za TGO.
Romanian: Mai mult, una dintre societățile din grup nu a prezentat niciun formular de cerere de acordare a TEP.
Bulgarian: Освен това едно от дружествата в групата не подаде формуляр с искане за ТДПИ.
Estonian: Ka ei esitanud rühma üks äriühing turumajandusliku kohtlemise taotluse vormi.
Latvian: Turklāt viens no grupas uzņēmumiem neiesniedza TER pieprasījumu.
Lithuanian: Be to, viena iš grupės bendrovių nepateikė prašymo taikyti RER formos.
Maltese: Barra minn hekk, waħda mill-kumpaniji fil-grupp ma ssottomettietx il-formola tat-talba għal TES.
English: However, this payment was not used for that purpose but to reduce the cost of the land use right.
French: Cette aide n’a pas été utilisée à cette fin mais pour réduire le coût des droits d’utilisation du sol.
German: Diese Zahlung wurde indessen nicht für den vorgesehenen Zweck verwendet, sondern diente dazu, die Kosten der Bodennutzungsrechte zu senken.
Spanish: Sin embargo, este pago no se utilizó para este fin, sino para reducir el coste del derecho de utilización de la tierra.
Italian: Tuttavia, questo contributo non è stato utilizzato per questo, ma per ridurre il costo dei diritti di uso del suolo.
Portuguese: No entanto, este pagamento não foi utilizado para esse efeito, mas sim para reduzir os custos do direito de utilização do terreno.
Dutch: Deze betaling werd echter niet voor dat doel gebruikt, maar wel om de kosten van het grondgebruiksrecht te verminderen.
Danish: Beløbet blev dog ikke anvendt til dette formål, men derimod til at mindske udgifterne til brugsretten til jorden.
Swedish: Emellertid användes denna betalning inte för det ändamålet, utan för att minska kostnaden för rätten till markanvändning.
Finnish: Tätä maksua ei kuitenkaan käytetty kyseiseen tarkoitukseen, vaan alentamaan maankäyttöoikeuksien kustannuksia.
Greek: Ωστόσο, η πληρωμή αυτή δεν χρησιμοποιήθηκε γι’ αυτόν τον σκοπό αλλά για τη μείωση του κόστους του δικαιώματος χρήσης γης.
Czech: Tato platba však nebyla použita k uvedenému účelu, nýbrž ke snížení nákladů spojených s právem k užívání pozemku.
Slovak: Táto platba sa však nepoužila na tento účel, ale na zníženie nákladov spojených s právom na využívanie pôdy.
Polish: Płatność ta nie została jednak wykorzystana na ten cel, lecz na zmniejszenie kosztu prawa użytkowania gruntu.
Hungarian: Ezt a kifizetést azonban nem az említett célra, hanem a földhasználati jog költségének csökkentésére használták fel.
Slovenian: Vendar to plačilo ni bilo uporabljeno za navedeni namen, ampak za zmanjšanje stroškov pravice do uporabe zemljišča.
Romanian: Cu toate acestea, această plată nu a fost folosită în acest sens, ci pentru a reduce costul dreptului de folosire a terenului.
Bulgarian: Тези средства обаче не са използвани за тази цел, а за намаляване на разходите за правото на земеползване.
Estonian: Toetust ei kasutatud aga nimetatud eesmärgil, vaid maakasutusõiguse maksumuse vähendamiseks.
Latvian: Tomēr šo maksājumu izmantoja nevis minētajā nolūkā, bet gan zemes izmantošanas tiesību izmaksu samazināšanai.
Lithuanian: Tačiau šis mokėjimas panaudotas ne šiuo tikslu, o žemės panaudos teisės išlaidoms padengti.
Maltese: Madankollu, dan il-ħlas ma ntużax għal dak l-iskop imma biex jitnaqqas il-kost tad-dritt għall-użu tal-art.
English: Furthermore, one producer could use the land belonging to its majority shareholder without any payments for several years.
French: Par ailleurs, un producteur a pu utiliser pendant plusieurs années des terrains appartenant à son actionnaire majoritaire sans effectuer quelque paiement que ce soit.
German: Darüber hinaus konnte einer der Hersteller den seinem Mehrheitsaktionär gehörenden Grund und Boden mehrere Jahre lang nutzen, ohne irgendwelche Zahlungen zu leisten.
Spanish: Además, un productor podría utilizar las tierras que pertenecen a su accionista mayoritario sin pagar nada durante años.
Italian: Inoltre, un produttore ha potuto utilizzare per diversi anni a titolo gratuito i terreni appartenenti al suo azionista di maggioranza.
Portuguese: Note-se ainda que um produtor pôde utilizar durante vários anos os terrenos pertencentes ao seu acionista maioritário sem qualquer pagamento.
Dutch: Voorts kon een producent gedurende verschillende jaren en zonder betaling de grond gebruiken die toebehoorde aan zijn meerderheidsaandeelhouder.
Danish: Desuden kunne en producent anvende den jord, der tilhørte dens majoritetsaktionær, uden nogen betaling i en årrække.
Swedish: Vidare kunde en tillverkare under flera år använda mark tillhörande dess majoritetsaktieägare utan betalning.
Finnish: Lisäksi yksi tuottaja sai käyttää useiden vuosien ajan ilman maksuja maata, joka kuului sen suurimalle osakkeenomistajalle.
Greek: Επιπλέον, ένας παραγωγός μπορούσε να χρησιμοποιήσει τη γη που ανήκε στον πλειοψηφικό μέτοχό του χωρίς πληρωμή για πολλά χρόνια.
Czech: Kromě toho jeden výrobce mohl využívat pozemek patřící jeho většinovému akcionáři bez jakékoli platby několik let.
Slovak: Jeden výrobca okrem toho mohol využívať pôdu, ktorá patrila jeho väčšinovému akcionárovi, bez akýchkoľvek platieb počas niekoľkých rokov.
Polish: Ponadto jeden producent mógł użytkować grunty, należące do jego udziałowca większościowego, bez żadnych płatności przez szereg lat.
Hungarian: Emellett az egyik gyártó a többségi részvényeshez tartozó földterületet évekig fizetés nélkül használhatta.
Slovenian: Poleg tega je en proizvajalec lahko več let brez plačila koristil zemljišče v lasti večinskega lastnika.
Romanian: În plus, un producător a putut utiliza timp de mai mulți ani terenul care aparținea acționarului său majoritar fără a efectua niciun fel de plată.
Bulgarian: Освен това един производител е имал възможност в продължение на няколко години безплатно да използва земята на своя мажоритарен акционер.
Estonian: Lisaks tohtis üks tootja mitu aastat tasuta kasutada maad, mis kuulus äriühingu enamusaktsionärile.
Latvian: Turklāt viens ražotājs varēja izmantot zemi, kas pieder tā vairākuma akcionāram, vairāku gadu garumā neveicot maksājumus.
Lithuanian: Be to, vienas gamintojas be jokio užmokesčio keletą metų galėjo naudotis žeme, priklausančia jo didžiausiam akcininkui.
Maltese: Barra minn hekk, produttur wieħed seta’ juża l-art li hija proprjetà tal-azzjonist maġġoritarju tagħha mingħajr kwalunkwe ħlas għal bosta snin.
English: The claim is therefore rejected.
French: Cet argument est donc rejeté.
German: Das Vorbringen wird daher zurückgewiesen.
Spanish: Por tanto, se rechaza esta alegación.
Italian: L’argomento è stato quindi respinto.
Portuguese: A alegação é, portanto, rejeitada.
Dutch: Het argument wordt daarom afgewezen.
Danish: Påstanden afvises derfor.
Swedish: Begäran avvisas därför.
Finnish: Siksi tämä väite hylätään.
Greek: Επομένως, ο ισχυρισμός απορρίπτεται.
Czech: Toto tvrzení bylo proto odmítnuto.
Slovak: Toto tvrdenie sa preto zamieta.
Polish: Wniosek ten został wobec tego odrzucony.
Hungarian: Ezért ezt az állítást el kell utasítani.
Slovenian: Trditev se zato zavrne.
Romanian: Prin urmare, argumentul este respins.
Bulgarian: Поради това твърдението се отхвърля.
Estonian: Seepärast lükatakse väide tagasi.
Latvian: Tāpēc šo apgalvojumu noraida.
Lithuanian: Todėl teiginys atmetamas.
Maltese: Il-pretensjoni hija għalhekk miċħuda.
English: According to the company, the restriction was therefore not binding.
French: Selon la société, la restriction n’était donc pas contraignante.
German: Dem Unternehmen zufolge war die Beschränkung daher nicht bindend.
Spanish: Según la empresa, la restricción no era, por tanto, vinculante.
Italian: Secondo la società, la restrizione non era quindi vincolante.
Portuguese: De acordo com a empresa, essa restrição não seria, assim, vinculativa.
Dutch: Volgens de onderneming was de beperking bijgevolg niet bindend.
Danish: Ifølge virksomheden var denne restriktion derfor ikke bindende.
Swedish: Enligt företaget var denna restriktion således inte bindande.
Finnish: Yrityksen mukaan rajoitus ei näin ollen ole sitova.
Greek: Σύμφωνα με την εταιρεία, ο περιορισμός, επομένως, δεν ήταν δεσμευτικός.
Czech: Podle společnosti proto omezení nebylo závazné.
Slovak: Podľa spoločnosti preto toto obmedzenie nebolo záväzné.
Polish: Według przedsiębiorstwa ograniczenie to nie było więc wiążące.
Hungarian: A vállalat szerint a korlátozás ezért nem kötelező jellegű.
Slovenian: Po mnenju družbe omejitev zato ni bila zavezujoča.
Romanian: Prin urmare, potrivit societății, restricționarea nu era obligatorie.
Bulgarian: Поради тази причина според дружеството това ограничение няма задължителен характер.
Estonian: Äriühingu sõnul ei olnud piirang seetõttu siduv.
Latvian: Uzņēmums uzskatīja, ka ierobežojums tādējādi nav saistošs.
Lithuanian: Todėl, bendrovės teigimu, ribojimas nebuvo privalomas.
Maltese: Skont il-kumpanija, ir-restrizzjoni għalhekk ma kinitx vinkolanti.