English: Pursuant to Article L. 225-248 of the Commercial Code, if a company’s equity capital falls below half of its share capital, the general meeting must record this and decide whether the company should be prematurely dissolved.
French: Aux termes de l'article L. 225-258 du code de commerce, lorsque les capitaux propres d'une société sont devenus inférieurs à la moitié de son capital, l'assemblée générale doit le constater et décider s'il y a lieu à dissolution anticipée.
German: Nach Artikel L. 225-258 Code de commerce muss, wenn das Eigenkapital einer Gesellschaft auf weniger als die Hälfte ihres gesamten Kapitals sinkt, dies von der Hauptversammlung festgestellt werden und beschlossen werden, ob die Gesellschaft vorzeitig aufgelöst werden soll.
Spanish: Con arreglo a lo dispuesto en el artículo L. 225-258 del Código de Comercio, cuando el capital propio de una empresa es inferior a la mitad de su capital, la asamblea general deberá comprobarlo y decidir si procede su disolución anticipada.
Italian: Ai sensi dell'articolo L. 225-258 del codice commerciale, quando i capitali propri di una società sono diventati inferiori alla metà del suo capitale, l'assemblea generale deve constatarlo e decidere se è necessario uno scioglimento anticipato.
Portuguese: Nos termos do artigo L225-258 do Código Comercial, quando os capitais próprios de uma sociedade forem inferiores a metade do capital social, a assembleia geral deve constatar essas perdas e deliberar da oportunidade de dissolução antecipada da sociedade.
Dutch: Artikel L. 225-258 van de Code de commerce bepaalt dat wanneer het eigen vermogen van een vennootschap minder dan de helft van zijn kapitaal is gaan bedragen, de algemene vergadering dit moet vaststellen en moet besluiten of er wordt overgegaan tot vervroegde ontbinding van de vennootschap.
Danish: Ifølge artikel L. 225-258 i handelsloven skal generalforsamlingen i et selskab, hvis egenkapital er blevet mindre end halvdelen af dets selskabskapital, konstatere dette og beslutte, om selskabets opløsning skal fremrykkes.
Swedish: Enligt artikel L. 225-258 i handelslagen måste bolagsstämman, när ett bolags egna kapital är lägre än hälften av dess aktiekapital, fastställa och besluta om det finns grund för en förtida upplösning.
Finnish: Kauppalain L. 225–258 §:ssä todetaan, että jos yhtiön omat varat ovat pienemmät kuin puolet sen pääomasta, yleiskokouksen on todettava tämä tilanne ja päätettävä, onko yhtiön lakkauttamista aikaistettava.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο L. 225-258 του εμπορικού κώδικα, όταν τα ίδια κεφάλαια μιας εταιρείας φθάνουν σε επίπεδο κατώτερο από το ήμισυ του μετοχικού κεφαλαίου της, η γενική συνέλευση οφείλει να διαπιστώσει και να αποφασίσει αν πρέπει να επέλθει πρόωρη λύση και εκκαθάριση.
Czech: Článek L. 225-258 obchodního zákoníku stanoví, že jakmile vlastní jmění společnosti klesne pod polovinu jejího kapitálu, musí to valná hromada konstatovat a musí rozhodnout, zda je třeba přistoupit k předčasnému zrušení společnosti.
Slovak: Podľa článku L. 225-258 Obchodného zákonníka, keď vlastné imanie spoločnosti klesne na úroveň nižšiu ako polovica jej základného imania, valné zhromaždenie je povinné zistiť a rozhodnúť, či je potrebné predčasné zrušenie spoločnosti.
Polish: Na podstawie art. L. 225-258 kodeksu handlowego, jeżeli kapitał własny spółki spadł poniżej połowy kapitału, zgromadzenie ogólne musi to stwierdzić i podjąć decyzję, czy należy przeprowadzić przedterminowe rozwiązanie.
Hungarian: A kereskedelmi törvénykönyv L. 225–258. cikkének értelmében, amennyiben egy társaság saját tőkéje összes tőkéjének kevesebb, mint felére csökken, a közgyűlésnek ezt meg kell állapítania és döntenie kell arról, szükség van-e idő előtti megszüntetésre.
Slovenian: Člen L.225-258 trgovinskega zakonika določa, da mora generalna skupščina, kadar je lastniški kapital družbe manjši od polovice njenega osnovnega kapitala, to ugotoviti in odločiti, ali je potrebno predčasno prenehanje družbe.
Romanian: În temeiul articolului L. 225-258 din Codul comercial, atunci când capitalul propriu al unei societăți reprezintă mai puțin de jumătate din capitalul său, adunarea generală trebuie să constate acest lucru și să decidă dacă este cazul pentru dizolvare anticipată.
Bulgarian: По силата на член L. 225-258 от Търговския кодекс, когато собствените капитали на дадено дружество се понижат с повече от 50 % от неговия капитал, общото събрание трябва да установи това и да реши дали дружеството може да се закрие преждевременно.
Estonian: Juhul kui äriühingul on omavahendeid alla poole tema kapitalist, tuleb vastavalt äriseadustiku artiklile L. 225-258 seda osanike koosolekul tunnistada ning otsustada, kas äriühing tuleks likvideerida eeldatust varem.
Lithuanian: Pagal Komercinio kodekso L. 225-258 straipsnį tuo atveju, jeigu bendrovės nuosavas kapitalas tapo mažesnis negu pusė jos kapitalo, visuotiniame susirinkime turi būti tai užfiksuota ir nuspręsta, ar reikia likviduoti bendrovę anksčiau laiko.
Maltese: Fit-termini tal-Artikolu L. 225-258 tal-Kodiċi Kummerċjali, meta l-kapital proprju ta’ kumpanija jkun sar anqas minn nofs il-kapital tagħha, l-assemblea ġenerali trid tivvaluta dan u tiddeċiedi jekk hemmx lok ta’ xoljiment antiċipat.