English: The Annex to Decision No 2119/98/EC specifically mentions ‘vector-borne diseases’ as a category of communicable diseases to be selected in order to achieve uniform information for reporting purposes.
French: L’annexe de la décision no 2119/98/CE fait expressément mention des «maladies vectorielles» en tant que catégorie de maladies transmissibles à sélectionner en vue de la collecte d’informations uniformes destinées à la notification.
German: Im Anhang der Entscheidung Nr. 2119/98/EG werden „durch Vektoren übertragene Krankheiten“ ausdrücklich als eine Kategorie der übertragbaren Krankheiten genannt, die zum Zweck des Erhalts einheitlicher Informationen für die Berichterstattung auszuwählen ist.
Spanish: El anexo de la Decisión no 2119/98/CE menciona específicamente la categoría de «enfermedades transmitidas por vectores» como una de las que deben seleccionarse para lograr que la información sea homogénea a efectos de notificación.
Italian: L’allegato della decisione n. 2119/98/CE cita espressamente le «malattie trasmesse da vettori» come una delle categorie di malattie trasmissibili da selezionare in modo da raccogliere informazioni uniformi ai fini della dichiarazione delle malattie trasmissibili.
Portuguese: O anexo da Decisão n.o 2119/98/CE refere especificamente as «doenças transmitidas por vetores» como uma categoria de doenças transmissíveis a selecionar a fim de alcançar uma informação homogénea para efeitos de notificação.
Dutch: In de bijlage bij Beschikking nr. 2119/98/EG worden „vectorziekten” specifiek vermeld als een categorie van overdraagbare ziekten die moeten worden geselecteerd om tot uniforme informatie voor verslagleggingsdoeleinden te komen.
Danish: Vektorbårne sygdomme er nævnt specifikt i bilaget til beslutning nr. 2119/98/EF som en kategori af overførbare sygdomme, der skal udvælges for at opnå ensartede oplysninger til indberetning.
Swedish: I bilagan till beslut nr 2119/98/EG anges ”vektorburna sjukdomar” som en kategori smittsamma sjukdomar som ska väljas ut för att uppnå enhetlig information för rapporteringsändamål.
Finnish: Päätöksen N:o 2119/98/EY liitteessä mainitaan nimenomaisesti ”vektorihyönteisten välittämät taudit” sellaisena tartuntatautien luokkana, joka on valittava, jotta voidaan saada yhdenmukaisia tietoja raportointitarkoituksia varten.
Greek: Στο παράρτημα της απόφασης 2119/98/ΕΚ αναφέρονται ειδικά «ασθένειες που μεταδίδονται από φορείς» ως μια κατηγορία μεταδοτικών νόσων που πρέπει να επιλεχθούν προκειμένου να επιτευχθεί η ενιαία πληροφόρηση για λόγους αναφοράς των νόσων.
Czech: V příloze rozhodnutí č. 2119/98/ES jsou konkrétně uvedeny „choroby přenášené vektory“ jako kategorie přenosných nemocí, které musí být vybrány, aby bylo dosaženo jednotné informovanosti pro účely podávání zpráv.
Slovak: V prílohe k rozhodnutiu č. 2119/98/ES sa konkrétne uvádzajú „vektorom prenášané nákazy“ ako kategória prenosných chorôb, ktoré sa musia vybrať s cieľom dosiahnuť jednotné informácie na účely podávania správ.
Polish: W załączniku do decyzji nr 2119/98/WE wymienia się „Wektorowe choroby zakaźne” jako kategorię chorób zakaźnych wybranych pod kątem uzyskania jednolitej informacji do celów sprawozdawczych.
Hungarian: A 2119/98/EK határozat melléklete külön említi a „kórokozó-átvivők (vektorok) által terjesztett betegségeket” a fertőző betegségek olyan kategóriájaként, amelyet az egységes adatkezelés érdekében a bejelentendő betegségek közé kell sorolni.
Slovenian: V Prilogi k Odločbi št. 2119/98/ES so „bolezni, ki se širijo s prenašalci“ izrecno navedene kot vrsta nalezljivih bolezni, ki jih je treba izbrati za zagotavljanje usklajenih informacij v namene poročanja.
Romanian: Anexa la Decizia nr. 2119/98/CE menționează în mod explicit „bolile cu transmitere prin vectori” ca fiind o categorie de boli transmisibile care urmează să fie selectate pentru a obține informații uniforme în scopul raportării.
Bulgarian: В приложението към Решение № 2119/98/ЕО изрично се споменават трансмисивните болести като категория заразни болести, които трябва да бъдат включени, за да се уеднакви информацията, събирана за целите на докладването.
Estonian: Otsuse nr 2119/98/EÜ lisas on „vektorputukate põhjustatud haigused” nimetatud sellise nakkushaiguste kategooriana, mis tuleks valida, et saada aruandluse eesmärgil ühtset teavet.
Latvian: Lēmuma Nr. 2119/98/EK pielikumā īpaši minētas “pārnēsājamas slimības” kā infekcijas slimību kategorija, kas jāatlasa, lai iegūtu vienotu informāciju ziņojumu sniegšanai.
Lithuanian: Sprendimo Nr. 2119/98/EB priede konkrečiai nurodytos pernešėjų platinamos ligos, priskiriamos kategorijai užkrečiamųjų ligų, kurios turi būti atrenkamos siekiant gauti vienarūšės informacijos ataskaitų teikimo tikslais;
Maltese: L-Anness tad-Deċiżjoni Nru 2119/98/KE jsemmi b’mod speċifiku ‘Mard trasmess mill-insetti” bħala kategorija ta’ mard li jittieħed li trid tintgħażel sabiex tinkiseb informazzjoni uniformi għal finijiet ta’ rappurtar.