FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 2 May 2012
French: du 2 mai 2012
German: vom 2. Mai 2012
Spanish: de 2 de mayo de 2012
Italian: del 2 maggio 2012
Portuguese: de 2 de maio de 2012
Dutch: van 2 mei 2012
Danish: af 2. maj 2012
Swedish: av den 2 maj 2012
Finnish: annettu 2 päivänä toukokuuta 2012,
Greek: της 2ας Μαΐου 2012
Czech: ze dne 2. května 2012,
Slovak: z 2. mája 2012,
Polish: z dnia 2 maja 2012 r.
Hungarian: (2012. május 2.)
Slovenian: z dne 2. maja 2012
Romanian: din 2 mai 2012
Bulgarian: от 2 май 2012 година
Estonian: 2. mai 2012,
Latvian: (2012. gada 2. maijs),
Lithuanian: 2012 m. gegužės 2 d.
Maltese: tat-2 ta’ Mejju 2012
English: ICCAT amended that multiannual recovery plan during the 2008 Annual Meeting.
French: La CICTA a modifié ce plan pluriannuel de reconstitution des stocks au cours de sa réunion annuelle de 2008.
German: Die ICCAT hat diesen mehrjährigen Wiederauffüllungsplan auf der Jahrestagung 2008 geändert.
Spanish: La CICAA modificó ese plan en su reunión anual de 2008.
Italian: L’ICCAT ha modificato tale piano pluriennale di ricostituzione nella riunione annuale del 2008.
Portuguese: A ICCAT alterou esse plano plurianual de recuperação na sua reunião anual de 2008.
Dutch: De ICCAT heeft dat meerjarige herstelplan gewijzigd tijdens de jaarlijkse vergadering van 2008.
Danish: ICCAT ændrede den flerårige genopretningsplan på sit årlige møde i 2008.
Swedish: Iccat ändrade den fleråriga återhämtningsplanen under årsmötet 2008.
Finnish: ICCAT muutti monivuotista elvytyssuunnitelmaa vuoden 2008 vuosikokouksessa.
Greek: Η ICCAT τροποποίησε το εν λόγω πολυετές σχέδιο αποκατάστασης κατά τη διάρκεια της ετήσιας συνάντησης του 2008.
Czech: Na výročním zasedání v roce 2008 ICCAT tento víceletý plán obnovy pozměnila.
Slovak: ICCAT zmenil a doplnil tento viacročný plán obnovy počas výročnej schôdze v roku 2008.
Polish: Podczas dorocznego posiedzenia w 2008 r. ICCAT zmieniła ten wieloletni plan odbudowy.
Hungarian: s éves ülésén az ICCAT módosította az említett többéves helyreállítási tervet.
Slovenian: ICCAT je na letnem zasedanju leta 2008 spremenila večletni načrt za obnovo staleža.
Romanian: ICCAT a modificat planul multianual de redresare respectiv cu ocazia reuniunii anuale din 2008.
Bulgarian: На своята годишна среща през 2008 г. ICCAT измени този многогодишен план за възстановяване.
Estonian: ICCAT muutis kõnealust mitmeaastast taastamiskava 2008. aasta aastakoosolekul.
Latvian: ICCAT gadskārtējā sanāksmē 2008. gadā grozīja minēto daudzgadu atjaunošanas plānu.
Lithuanian: 2008 m. metiniame susitikime TATAK šį daugiametį išteklių atkūrimo planą iš dalies pakeitė.
Maltese: L-ICCAT emendat il-pjan multiannwali ta’ rkupru matul il-Laqgħa Annwali tal-2008.
English: This plan was further amended and endorsed in the 2010 ICCAT Annual Meeting by way of ICCAT Recommendation 10-04 [3].
French: Ce plan a encore été modifié, puis approuvé au cours de la réunion annuelle de la CICTA en 2010, sous la forme de la recommandation 10-04 de la CICTA [3].
German: Dieser Plan wurde durch die ICCAT-Empfehlung 10-04 [3] auf der ICCAT-Jahrestagung 2010 nochmals geändert und gebilligt.
Spanish: Dicho plan, sin embargo, fue una vez más modificado y aprobado por la CICAA en su reunión anual de 2010 mediante la Recomendación 10-04 [3].
Italian: Tale piano è stato ulteriormente modificato e approvato nella riunione annuale dell’ICCAT del 2010 mediante la raccomandazione ICCAT 10-04 [3].
Portuguese: Na reunião anual da ICCAT de 2010, este plano foi de novo alterado e aprovado, pela Recomendação 10-04 da ICCAT [3].
Dutch: Dit plan is tijdens de jaarlijkse ICCAT-vergadering van 2010 verder gewijzigd en vervolgens bekrachtigd bij ICCAT-aanbeveling 10-04 [3].
Danish: Denne plan blev yderligere ændret og godkendt på ICCAT's årlige møde i 2010 i kraft af ICCAT-henstilling 10-04 [3].
Swedish: Planen ändrades ytterligare och godkändes vid Iccats årsmöte 2010 genom Iccats rekommendation 10-04 [3].
Finnish: Kyseistä suunnitelmaa muutettiin uudelleen, ja se hyväksyttiin ICCAT:n vuoden 2010 vuosikokouksessa ICCAT:n suosituksella 10-04 [3].
Greek: Το εν λόγω σχέδιο τροποποιήθηκε περαιτέρω και εγκρίθηκε κατά την ετήσια συνάντηση της ICCAT το 2010 μέσω της σύστασης 10-04 της ICCAT [3].
Czech: Tento plán byl dále pozměněn a schválen na výročním zasedání ICCAT v roce 2010 přijetím doporučení ICCAT 10-04 [3].
Slovak: Tento plán bol ďalej zmenený a doplnený a následne schválený na výročnej schôdzi ICCAT v roku 2010 prostredníctvom odporúčania 10-04 ICCAT [3].
Polish: Zaleceniem ICCAT 10-04 [3] przyjętym podczas dorocznego posiedzenia ICCAT w 2010 r. wprowadzono i zatwierdzono kolejne zmiany w planie.
Hungarian: A szóban forgó tervet a 10-04 sz. ICCAT-ajánlás [3] révén tovább módosították, majd elfogadták az ICCAT 2010-es éves ülésén.
Slovenian: Ta načrt je bil dodatno spremenjen in potrjen na letnem zasedanju ICCAT leta 2010 s Priporočilom 10-04 ICCAT [3].
Romanian: Acest plan a fost ulterior modificat și aprobat în cadrul reuniunii anuale a ICCAT din 2010 prin Recomandarea ICCAT 10-04 [3].
Bulgarian: Този план беше допълнително изменен и одобрен на годишната среща на ICCAT през 2010 г. чрез Препоръка 10-4 на ICCAT [3].
Estonian: Kõnealust kava muudeti veelgi ning see kinnitati ICCATi 2010. aasta aastakoosolekul ICCATi soovitusega 10–04 [3].
Latvian: Šis plāns tika turpmāk grozīts un ar ICCAT Ieteikumu 10-04 [3] apstiprināts ICCAT gadskārtējā sanāksmē 2010. gadā.
Lithuanian: 2010 m. metiniame TATAK susitikime planas buvo dar kartą iš dalies pakeistas ir patvirtintas TATAK rekomendacija 10–04 [3];
Maltese: Il-pjan kien emendat aktar u approvat uffiċjalment fil-Laqgħa Annwali tal-ICCAT tal-2010 permezz tar-Rakkomandazzjoni 10-04 tal-ICCAT [3].
English: Decision 2011/207/EU covers the period from 15 March 2011 to 15 March 2014.
French: La décision 2011/207/UE couvre la période comprise entre le 15 mars 2011 et le 15 mars 2014.
German: Der Beschluss 2011/207/EU bezieht sich auf den Zeitraum vom 15. März 2011 bis zum 15. März 2014.
Spanish: La nueva Decisión 2011/207/UE cubre el período comprendido entre el 15 de marzo de 2011 y el 15 de marzo de 2014.
Italian: La decisione 2011/207/UE copre il periodo dal 15 marzo 2011 al 15 marzo 2014.
Portuguese: A Decisão 2011/207/UE abrange o período de 15 de março de 2011 a 15 de março de 2014.
Dutch: Besluit 2011/207/EU bestrijkt de periode van 15 maart 2011 tot en met 15 maart 2014.
Danish: Afgørelse 2011/207/EU omfatter perioden fra den 15. marts 2011 til den 15. marts 2014.
Swedish: Beslut 2011/207/EU täcker perioden 15 mars 2011–15 mars 2014.
Finnish: Päätös 2011/207/EU kattaa 15 päivän maaliskuuta 2011 ja 15 päivän maaliskuuta 2014 välisen ajan.
Greek: Η απόφαση 2011/207/ΕΕ καλύπτει την περίοδο από 15 Μαρτίου 2011 έως 15 Μαρτίου 2014.
Czech: Rozhodnutí 2011/207/EU pokrývá období od 15. března 2011 do 15. března 2014.
Slovak: Rozhodnutie 2011/207/EÚ sa týka obdobia od 15. marca 2011 do 15. marca 2014.
Polish: Decyzja 2011/207/UE obejmuje okres od dnia 15 marca 2011 r. do dnia 15 marca 2014 r.
Hungarian: A 2011/207/EU határozat a 2011. március 15. és 2014. március 15. közötti időszakra vonatkozik.
Slovenian: Sklep 2011/207/EU zajema obdobje od 15. marca 2011 do 15. marca 2014.
Romanian: Decizia 2011/207/UE acoperă perioada 15 martie 2011-15 martie 2014.
Bulgarian: Решение 2011/207/ЕС обхваща периода от 15 март 2011 г. до 15 март 2014 г.
Estonian: Otsuses 2011/207/EL käsitletakse ajavahemikku 15. märtsist 2011 kuni 15. märtsini 2014.
Latvian: Lēmums 2011/207/ES aptver laikposmu no 2011. gada 15. marta līdz 2014. gada 15. martam.
Lithuanian: Sprendimas 2011/207/ES taikomas 2011 m. kovo 15 d.–2014 m. kovo 15 d. laikotarpiu;
Maltese: Id-Deċiżjoni 2011/207/UE tkopri l-perjodu mill-15 ta’ Marzu 2011 sal-15 ta’ Marzu 2014.
English: It is also appropriate to update and correct certain obsolete or erroneous references that existed in Decision 2011/207/EU.
French: Il y a lieu également d’actualiser et de corriger certaines références obsolètes ou erronées qui figuraient dans la décision 2011/207/UE.
German: Darüber hinaus empfiehlt es sich, einige überholte oder fehlerhafte Bezüge in dem Beschluss 2011/207/EU zu aktualisieren und zu korrigieren.
Spanish: Procede, asimismo, actualizar o corregir algunas referencias obsoletas o erróneas que contenía la Decisión 2011/207/UE.
Italian: È altresì opportuno aggiornare e correggere alcuni riferimenti obsoleti o erronei presenti nella decisione 2011/207/UE.
Portuguese: É também oportuno atualizar e corrigir algumas referências erradas ou obsoletas contidas na Decisão 2011/207/UE.
Dutch: Deze gelegenheid moet bovendien te baat worden genomen om achterhaalde of foute verwijzingen in Besluit 2011/207/EU te actualiseren of te corrigeren.
Danish: Det er også hensigtsmæssigt at opdatere og korrigere visse forældede eller fejlagtige henvisninger i afgørelse 2011/207/EU.
Swedish: Vissa obsoleta eller felaktiga hänvisningar i beslut 2011/207/EU bör också uppdateras och korrigeras.
Finnish: Lisäksi on aiheellista päivittää ja korjata tietyt päätöksessä 2011/207/EU olleet vanhentuneet tai virheelliset viittaukset.
Greek: Ενδείκνυται επίσης να επικαιροποιηθούν και να διορθωθούν ορισμένες παρωχημένες ή εσφαλμένες παραπομπές που περιείχε η οδηγία 2011/207/ΕΕ.
Czech: Rovněž je žádoucí aktualizovat a opravit některé zastaralé nebo chybné odkazy v rozhodnutí 2011/207/EU.
Slovak: Takisto je vhodné aktualizovať a opraviť niektoré zastarané a chybné odkazy uvedené v rozhodnutí 2011/207/EÚ.
Polish: Ponadto należy zaktualizować i poprawić pewne nieaktualne lub błędne odesłania zawarte w decyzji 2011/207/UE.
Hungarian: Ezenkívül indokolt aktualizálni, illetve helyesbíteni a 2011/207/EU határozatban szereplő egyes elavult vagy helytelen hivatkozásokat.
Slovenian: Primerno je tudi posodobiti in popraviti določena zastarela ali napačna sklicevanja, ki so obstajala v Sklepu 2011/207/EU.
Romanian: De asemenea, este necesar să se actualizeze și să se corecteze anumite referințe caduce sau eronate care existau în Decizia 2011/207/UE.
Bulgarian: Уместно е също така да се актуализират и коригират някои остарели или неправилни позовавания, които съществуват в Решение 2011/207/ЕС.
Estonian: Samuti on asjakohane ajakohastada ja parandada otsuses 2011/207EÜ leidunud teatavad vananenud või ekslikud viited.
Latvian: Turklāt ir lietderīgi atjaunināt un labot dažas novecojušas vai kļūdainas atsauces, kas minētas Lēmumā 2011/207/ES.
Lithuanian: taip pat tikslinga atnaujinti ir pataisyti kai kurias Sprendime 2011/207/ES pateiktas pasenusias arba klaidingas nuorodas;
Maltese: Huwa xieraq ukoll li ċerti referenzi li kienu jeżistu fid-Deċiżjoni 2011/207/UE li ma għadhomx jgħoddu jew li mhumiex korretti jiġu aġġornati u korretti.
English: Decision 2011/207/EU should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la décision 2011/207/UE en conséquence.
German: Der Beschluss 2011/207/EU sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Es preciso, pues, modificar la Decisión 2011/207/UE en consonancia con lo expuesto.
Italian: Occorre quindi modificare di conseguenza la decisione 2011/207/UE.
Portuguese: A Decisão 2011/207/UE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Besluit 2011/207/EU moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Afgørelse 2011/207/EU bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2011/207/EU bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2011/207/EU olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2011/207/ΕΕ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2011/207/EU by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2011/207/EÚ by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2011/207/UE.
Hungarian: A 2011/207/EU határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Sklep 2011/207/EU je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Decizia 2011/207/UE trebuie modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това Решение 2011/207/ЕС следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seega tuleks otsust 2011/207/EL vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Lēmums 2011/207/ES.
Lithuanian: todėl Sprendimą 2011/207/ES reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti;
Maltese: Id-Deċiżjoni 2011/207/UE għandha għaldaqstant tiġi emendata skont dan.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité de la pêche et de l’aquaculture,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für Fischerei und Aquakultur —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de pesca y acuicultura.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato per il settore della pesca e dell’acquacoltura,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Pescas e da Aquicultura,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de visserij en de aquacultuur,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Fiskeri og Akvakultur —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för fiske och vattenbruk.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat kalastus- ja vesiviljelyalan komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rybolov a akvakulturu,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru pre rybné hospodárstvo a akvakultúru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Rybołówstwa i Akwakultury,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a halászati és akvakultúra-ágazati bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Odbora za ribištvo in ribogojstvo –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului pentru pescuit și acvacultură,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по рибарство и аквакултури,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja vesiviljeluse korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zvejniecības un akvakultūras komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stabbiliti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat għas-Sajd u l-Akkwakultura,
English: Decision 2011/207/EU is amended as follows:
French: La décision 2011/207/UE est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss 2011/207/EU wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2011/207/UE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2011/207/UE è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2011/207/UE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Besluit 2011/207/EU wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I afgørelse 2011/207/EU foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2011/207/EU ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2011/207/EU seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2011/207/ΕΕ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2011/207/EU se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2011/207/EÚ sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2011/207/UE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2011/207/EU határozat az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Sklep 2011/207/EU se spremeni:
Romanian: Decizia 2011/207/UE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2011/207/ЕС се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2011/207/EL muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2011/207/ES groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2011/207/ES iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2011/207/UE hija emendata kif ġej:
English: the title is replaced by the following:
French: Le titre est remplacé par le texte suivant:
German: Der Titel erhält folgende Fassung:
Spanish: El título se sustituye por el siguiente:
Italian: il titolo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título passa a ter a seguinte redação:
Dutch: De titel wordt vervangen door:
Danish: Titlen affattes således:
Swedish: Titeln ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan nimi seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Název se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov sa nahrádza takto:
Polish: tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Titlul se înlocuiește cu:
Bulgarian: Заглавието се заменя със следното:
Estonian: Pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma nosaukumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: It-Titolu għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: in Article 3, point 2 is replaced by the following:
French: À l’article 3, le point 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 3 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 3, el texto del punto 2 se sustituye por el siguiente:
Italian: all’articolo 3, il punto 2 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No artigo 3.o, o ponto 2 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: In artikel 3 wordt punt 2 vervangen door:
Danish: Artikel 3, nr. 2), affattes således:
Swedish: I artikel 3 ska punkt 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan 2 alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3, το σημείο 2 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V článku 3 se bod 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 3 sa bod 2 nahrádza takto:
Polish: w art. 3 pkt 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk 2. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 3 se točka 2 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 3, punctul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 3 точка 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 3 punkt 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 3. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnio 2 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 3, il-punt 2 għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: in Article 4, the following points 9 and 10 are added:
French: À l’article 4, les points 9 et 10 suivants sont ajoutés:
German: In Artikel 4 werden folgende Absätze 9 und 10 hinzugefügt:
Spanish: En el artículo 4, se añaden los puntos 9 y 10 siguientes:
Italian: all’articolo 4 vengono aggiunti i seguenti punti 9 e 10:
Portuguese: Ao artigo 4.o são aditados os seguintes pontos 9 e 10:
Dutch: Aan artikel 4 worden de volgende punten 9 en 10 toegevoegd:
Danish: I artikel 4 indsættes som nr. 9) og 10):
Swedish: I artikel 4 ska följande punkter 9 och 10 läggas till:
Finnish: Lisätään 4 artiklaan 9 ja 10 alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4, προστίθενται τα ακόλουθα σημεία 9 και 10:
Czech: V článku 4 se doplňují nové body 9 a 10, které znějí:
Slovak: V článku 4 sa pridávajú tieto body 9 a 10:
Polish: w art. 4 dodaje się punkty 9 i 10 w brzmieniu:
Hungarian: A 4. cikk a következő 9. és 10. ponttal egészül ki:
Slovenian: V členu 4 se dodata naslednji točki 9 in 10:
Romanian: La articolul 4, se adaugă următoarele puncte 9 și 10:
Bulgarian: В член 4 се добавят следните точки 9 и 10:
Estonian: Artiklile 4 lisatakse punktid 9 ja 10:
Latvian: lēmuma 4. pantam pievieno šādu 9. un 10. punktu:
Lithuanian: 4 straipsnis papildomas tokiais 9 ir 10 punktais:
Maltese: Fl-Artikolu 4, għandhom jiżdiedu l-paragrafi 9 u 10 li ġejjin:
English: the implementation of pilot studies on how to better estimate both the number and weight of bluefin tuna at the point of capture;
French: la mise en œuvre d’études pilotes sur la manière d’améliorer les estimations tant en nombre qu’en poids de thon rouge au point de capture;
German: die Durchführung von Pilotstudien, wie sowohl Anzahl als auch Gewicht des Roten Thuns beim Fang besser geschätzt werden können;
Spanish: la realización de estudios piloto para encontrar la forma de calcular mejor el número y el peso de los atunes rojos en el punto de captura;
Italian: la realizzazione di studi pilota sul modo migliore di valutare il numero e il peso del tonno rosso nel punto di cattura;
Portuguese: A execução de estudos-piloto sobre o modo de melhorar as estimativas, tanto em número como em peso, de atum rabilho no ponto da captura.
Dutch: de uitvoering van proefstudies over de beste methode om bij het vangen zowel het aantal blauwvintonijnen als het gewicht van deze vissen te ramen;
Danish: gennemførelse af pilotundersøgelser af, hvordan skøn foretaget på tidspunktet for fangst og anbringelse i bur over både antal og vægt af almindelig tun kan forbedres
Swedish: Genomförande av pilotstudier om hur man bättre kan uppskatta både antalet exemplar av blåfenad tonfisk och deras vikt vid fångsttillfället.
Finnish: sellaisten pilottitutkimusten täytäntöönpano, joissa selvitetään, miten pyyntipaikassa voitaisiin paremmin arvioida sekä tonnikalojen lukumäärää että painoa;
Greek: η εφαρμογή πιλοτικών μελετών σχετικά με το πώς μπορούν να εκτιμηθούν καλύτερα τόσο ο αριθμός όσο και το βάρος του τόνου στο σημείο σύλληψής του·
Czech: prováděním pilotních studií o tom, jak lépe odhadovat počty i hmotnost tuňáka obecného v místě výlovu;
Slovak: uskutočnenie prieskumných štúdií o možnosti lepšie odhadnúť množstvo a hmotnosť tuniakov modroplutvých v okamihu ich ulovenia;
Polish: realizacja badań pilotażowych dotyczących lepszych metod szacowania zarówno liczby, jak i masy tuńczyka błękitnopłetwego w miejscu złowienia;
Hungarian: kísérleti tanulmányok megvalósítása arról, hogy a fogás helyszínén miként becsülhető meg pontosabban a kékúszójútonhal-egyedek száma és tömege;
Slovenian: izvajanje pilotnih študij načinov za boljšo oceno števila in teže modroplavutega tuna na mestu ulova;
Romanian: punerea în aplicare a studiilor-pilot privind o modalitate mai bună de estimare a numărului și greutății exemplarelor de ton roșu la punctul de captură;
Bulgarian: изпълнението на пилотни изследвания; за да се набележат начини за изготвяне на по-адекватни приблизителни оценки за броя и теглото на червения тон на мястото на улова;
Estonian: prooviuuringute rakendamine hariliku tuuni kaalu ja arvu täpsemaks hindamiseks püügi ajal;
Latvian: izmēģinājuma pētījumu īstenošana par to, kā labāk novērtēt zilo tunzivju skaitu un svaru ieguves vietā;
Lithuanian: bandomųjų tyrimų, kuriais siekiama tiksliau nustatyti paprastųjų tunų skaičių ir svorį sužvejojimo momentu, įgyvendinimo nuostatų;
Maltese: l-implimentazzjoni ta’ studji pilota dwar kif jista’ jkun hemm stima aħjar tal-għadd u l-piż tat-tonn fil-mument tal-qabda;
English: in Article 9, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l’article 9, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 9 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 9, el texto del apartado 1 se sustituye por el siguiente:
Italian: all’articolo 9, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 9.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 9, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 9, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 9.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 9, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 9 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 9 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: w art. 9 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikkben a (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 9 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 9, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 9 параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 9 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 9. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 9 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 9 il-paragrafu 1 għandu jinbidel b’dan li ġej: