FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Costs to the French State resulting from the 1996 reform (1997-2010)
French: Charges résultant pour l’État français de la réforme de 1996 (1997-2010)
German: Kosten des französischen Staates infolge der Reform von 1996 (1997-2010)
Spanish: Carga derivada de la reforma de 1996 para el Estado francés (1997-2010)
Italian: Oneri risultanti per lo Stato francese dopo la riforma del 1996 (1997-2010)
Portuguese: Encargos que resultam para o Estado francês da reforma de 1996 (1997-2010)
Dutch: Door de hervorming van 1996 voor de Franse Staat ontstane lasten (1997-2010)
Danish: Omkostninger for den franske stat som følge af 1996-reformen (1997-2010)
Swedish: Kostnader för franska staten till följd av 1996 års reform (1997–2010)
Finnish: Ranskan valtiolle vuoden 1996 uudistuksesta johtuvat kustannukset (1997–2010)
Greek: Επιβαρύνσεις που επωμίσθηκε το γαλλικό κράτος με τη μεταρρύθμιση του 1996 (1997-2010)
Czech: Náklady vyplývající pro francouzský stát z reformy z roku 1996 (1997–2010)
Slovak: Náklady, ktoré vyplynuli francúzskemu štátu z reformy z roku 1996 (1997 – 2010)
Polish: Szacowane obciążenie dla państwa francuskiego wynikające z reformy z 1996 r. (1997–2010)
Hungarian: A francia államnak az 1996-os reform következtében fellépő költségei (1997–2010)
Slovenian: Stroški Francoske republike na podlagi reforme iz leta 1996 (1997–2010)
Romanian: Costurile care rezultă pentru statul francez ca urmare a reformei din 1996 (1997-2010)
Bulgarian: Разходи за сметка на френската държава след реформата от 1996 г. (1997—2010 г.)
Estonian: aasta reformi tõttu Prantsusmaa jaoks tekkinud kulu (1997–2010)
Latvian: Izmaksas, kas Francijas valstij radās 1996. gada reformas dēļ (1997.–2010. gads)
Lithuanian: Dėl 1996 m. reformos Prancūzijos valstybės patirtos išlaidos (1997–2010 m.)
Maltese: Obbligi li rriżultaw għall-Istat Franċiż mir-riforma tal-1996 (1997-2010)
English: Contributions
French: Cotisations
German: Beiträge
Spanish: Cotizaciones
Italian: Contributi
Portuguese: Quotizações
Dutch: Bijdragen
Danish: Bidrag
Swedish: Avgifter
Finnish: Maksut
Greek: Εισφορές
Czech: Odvody
Slovak: Príspevky
Polish: Składki
Hungarian: Járulékok
Slovenian: Prispevki
Romanian: Cotizații
Bulgarian: Осигурителни вноски
Estonian: Sissemaksed
Latvian: Iemaksas
Lithuanian: Įmokos
Maltese: Kontribuzzjonijiet
English: (employer’s and employees’)
French: (patronales et salariales)
German: (Arbeitgeber/Arbeitnehmer)
Spanish: (patronales salariales)
Italian: (aziendali e salariali)
Portuguese: (patronais salariais)
Dutch: (werkgevers/werknemers)
Danish: (arbejdsgiver, lønmodtager)
Swedish: (arbetsgivare, arbetstagare)
Finnish: (työnantaja- ja työntekijämaksut)
Greek: (εργοδοτικές και υπαλληλικές)
Czech: (zaměstnavatelské a zaměstnanecké)
Slovak: (zamestnávateľské a zamestnanecké)
Polish: (pracownicze pracodawcy)
Hungarian: (munkáltatói, munkavállalói)
Slovenian: (delodajalca in delojemalca)
Romanian: (patronale și salariale)
Bulgarian: („от работодателя“, „от работещия“)
Estonian: (tööandja ja töötajate sissemaksed)
Latvian: (darba devēja, darbinieka)
Lithuanian: (darbdavio ir darbuotojų)
Maltese: (ta’ min iħaddem, tal-impjegati)
English: Annual payments by the public body managing the exceptional contribution from France Télécom
French: Versements annuels par l’établissement public de gestion de la contribution exceptionnelle de France Télécom
German: Jährliche Zahlungen der öffentlichen Einrichtung zur Verwaltung des außerordentlichen Beitrags von France Télécom
Spanish: Pagos anuales por el establecimiento público de gestión de la contribución excepcional de France Télécom
Italian: Versamenti annui da parte dell’ente pubblico che gestisce il contributo straordinario di France Télécom
Portuguese: Pagamentos anuais pelo Estabelecimento público de gestão da contribuição excecional da France Télécom
Dutch: Jaarlijkse stortingen door het EPGCEFT
Danish: Årlige udbetalinger fra forvaltningsorganet
Swedish: Årliga utbetalningar från förvaltningsorganet till staten
Finnish: France Télécomin poikkeuksellisen maksun hallinnasta vastaavan julkisen laitoksen vuotuiset maksut
Greek: Ετήσιες καταβολές από τον δημόσιο οργανισμού διαχείρισης της έκτακτης εισφοράς της France Télécom
Czech: Každoroční platby Veřejnoprávního zařízení pro správu mimořádného odvodu France Télécom
Slovak: Ročné platby zo strany verejnej inštitúcie pre správu mimoriadneho príspevku spoločnosti France Telecom
Polish: Coroczne wpłaty Państwowego Urzędu ds. Zarządzania Składkami Nadzwyczajnymi France Télécom
Hungarian: A France Télécom Rendkívüli Hozzájárulási Gazdálkodási Közintézmény éves befizetései
Slovenian: Letna plačila javnega zavoda za upravljanje izrednega prispevka podjetja France Télécom
Romanian: Plăți anuale făcute de Instituția publică de Gestionare a Contribuției Excepționale a France Télécom
Bulgarian: Годишни плащания от държавната институция за управление на извънредната вноска на France Telecom
Estonian: France Télécomi erakorralise sissemakse haldamise avalik-õigusliku asutuse iga-aastased maksed
Latvian: France Télécom ārkārtas iemaksas pārvaldības valsts iestādes ikgadējie maksājumi
Lithuanian: Viešosios „France Télécom“ išimtinės įmokos administravimo įstaigos metiniai mokėjimai
Maltese: Pagamenti annwali mill-istabbiliment pubbliku għall-ġestjoni tal-kontribuzzjoni eċċezzjonali ta’ France Télécom
English: Benefits paid
French: Prestations versées
German: Gezahlte Leistungen
Spanish: Prestaciones abonadas
Italian: Prestazioni versate
Portuguese: Prestações pagas
Dutch: Betaalde uitkeringen
Danish: Udbetalte beløb
Swedish: Utbetalda förmåner
Finnish: Maksetut etuudet
Greek: Καταβληθείσες παροχές
Czech: Vyplacené dávky
Slovak: Vyplatené dávky
Polish: Zapłacone świadczenia
Hungarian: Kifizetett szolgáltatások
Slovenian: Plačane dajatve
Romanian: Prestații plătite
Bulgarian: Изплатени пенсии
Estonian: Makstud hüvitised
Latvian: Izmaksātie pabalsti
Lithuanian: Sumokėtos išmokos
Maltese: Servizzi mħallsa
English: Costs to the State
French: Charges pour l’État
German: Kosten für den Staat
Spanish: Costes para el Estado
Italian: Oneri per lo Stato
Portuguese: Encargos para o Estado
Dutch: Lasten voor de Staat
Danish: Omkostninger for staten
Swedish: Kostnader för staten
Finnish: Valtion kustannukset
Greek: Επιβάρυνση για το κράτος
Czech: Náklady státu
Slovak: Náklady pre štát
Polish: Obciążenia dla państwa
Hungarian: Költség az állam számára
Slovenian: Stroški države
Romanian: Costuri pentru stat
Bulgarian: Разходи на държавата
Estonian: Riigi kulu
Latvian: Valsts izmaksas
Lithuanian: Valstybės išlaidos
Maltese: Obbligi għall-Istat
English: Total
German: Summe
Italian: Totale
Dutch: Totaal
Danish: I alt
Swedish: Totalt
Finnish: Yhteensä
Greek: Σύνολο
Czech: Celkem
Slovak: Spolu
Polish: Suma
Hungarian: Összesen
Slovenian: Skupaj
Bulgarian: Общо
Estonian: Kokku
Latvian: Kopā
Lithuanian: Iš viso
English: Examination of the amounts actually transferred confirms this dissociation.
French: L’examen des montants effectivement reversés corrobore cette déconnexion.
German: Die Prüfung der tatsächlich zurückgezahlten Beträge bestätigt diese Abkopplung.
Spanish: El examen de los importes efectivamente devueltos corrobora esta divergencia.
Italian: L’analisi degli importi effettivamente versati conferma tale sfasamento.
Portuguese: O exame dos montantes efetivamente pagos vem corroborar este facto.
Dutch: Het onderzoek van de daadwerkelijk doorgestorte bedragen bevestigt dit ontbreken van een verband.
Danish: En gennemgang af de faktisk udbetalte beløb bekræfter denne manglende sammenhæng.
Swedish: Granskningen av de faktiskt utbetalade beloppen bekräftar att kopplingen inte finns.
Finnish: Todellisuudessa maksettujen määrien tarkastelu vahvistaa, että yhteyttä ei ole.
Greek: Η εξέταση των ποσών που πράγματι καταβλήθηκαν επιβεβαιώνει αυτόν τον διαχωρισμό.
Czech: Přezkum částek skutečně převedených potvrzuje přerušení této vazby.
Slovak: Tento nesúlad sa potvrdil preskúmaním súm, ktoré sa skutočne previedli.
Polish: Badanie rzeczywiście wpłaconych kwot potwierdza tę rozbieżność.
Hungarian: A ténylegesen kifizetett összegek vizsgálata megerősíti ezt a különbséget.
Slovenian: Pregled zneskov, ki so bili dejansko vrnjeni, potrjuje to nepovezanost.
Romanian: Examinarea sumelor rambursate efectiv confirmă lipsa de concordanță.
Bulgarian: Ако се разгледат действително прехвърлените суми се потвърждава, че такава връзка липсва.
Estonian: Tegelikult ülekantud summade uurimine kinnitab seda lahknevust.
Latvian: Faktiski pārskaitīto summu pārbaude apstiprina šo atšķirību.
Lithuanian: Išnagrinėjus faktiškai išmokėtas sumas šis neatitikimas patvirtintas.
Maltese: L-eżami tal-ammonti li effettivament tħallsu lura jikkonferma dan in-nuqqas ta’ ekwivalenza.
English: In any event, in either case, the amount of the exceptional contribution would have been used up at 31 December 2011.
French: En toute hypothèse, dans les deux cas, le montant de la contribution exceptionnelle aurait été consommé au 31 décembre 2011.
German: In beiden Fällen wäre jedenfalls der Sonderbeitrag am 31. Dezember 2011 aufgezehrt gewesen.
Spanish: En cualquier caso, en ambos casos, el importe de la contribución excepcional habría sido agotado a 31 de diciembre de 2011.
Italian: In ogni caso, l’importo del contributo straordinario sarebbe stato esaurito al 31 dicembre 2011.
Portuguese: De qualquer modo, em ambos os casos, o montante da contribuição excecional teria sido esgotado em 31 de dezembro de 2011.
Dutch: Hoe dan ook zou het bedrag van de buitengewone bijdrage in beide gevallen uitgeput zijn op 31 december 2011.
Danish: Under alle omstændigheder ville det ekstraordinære bidrag i begge tilfælde have været opbrugt pr. 31. december 2011.
Swedish: I varje fall skulle hela det särskilda schablonbidraget ha varit förbrukat den 31 december 2011.
Finnish: Kummassakin tapauksessa poikkeuksellisen maksun määrä olisi käytetty loppuun 31 päivänä joulukuuta 2011.
Greek: Και στις δύο περιπτώσεις, το ποσό της έκτακτης εισφοράς θα είχε αναλωθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: Za jakéhokoliv předpokladu by byla v obou případech částka mimořádného odvodu vyčerpána k 31. prosinci 2011.
Slovak: Za akéhokoľvek predpokladu by sa v obidvoch prípadoch mala suma mimoriadneho príspevku vyčerpať do 31. decembra 2011.
Polish: W każdym razie w obu przypadkach kwota składki nadzwyczajnej wyczerpałaby się do dnia 31 grudnia 2011 r.
Hungarian: Mindenesetre a rendkívüli hozzájárulás összege mindkét esetben nagy valószínűséggel felhasználásra került volna 2011. december 31-ig.
Slovenian: V vsakem primeru pa bi se v obeh primerih znesek izrednega prispevka porabil do 31. decembra 2011.
Romanian: Indiferent de ipoteză, în ambele cazuri valoarea contribuției excepționale ar fi fost consumată la 31 decembrie 2011.
Bulgarian: Така или иначе, и в двата случая размерът на извънредната вноска щеше да бъде усвоен към 31 декември 2011 г.
Estonian: Mõlemal juhul oleks erakorralise sissemakse summa ära kasutatud 31. detsembriks 2011.
Latvian: Saskaņā ar jebkuru pieņēmumu abos gadījumos ārkārtas iemaksas summa būtu iztērēta līdz 2011. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Bet kokiu atveju išimtinės įmokos suma abiem atvejais būtų išnaudota 2011 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: Fi kwalunkwe ipotesi, fiż-żewġ każijiet, l-ammont tal-kontribuzzjoni eċċezzjonali kien jispiċċa sal-31 ta’ Diċembru 2011.
English: The gradual, then total opening-up of the telecommunications markets
French: L’ouverture progressive puis totale des marchés de télécommunications
German: Zunehmende und schließlich vollständige Öffnung der Telekommunikationsmärkte
Spanish: La apertura progresiva y luego total de los mercados de telecomunicaciones
Italian: L’apertura progressiva e infine totale dei mercati delle telecomunicazioni
Portuguese: Abertura progressiva e posteriormente total dos mercados de telecomunicações
Dutch: De geleidelijke en vervolgens volledige openstelling van de telecommarkten
Danish: Den gradvise og siden fuldstændige liberalisering af markedet for telekommunikation
Swedish: Det gradvisa och sedan fullständiga öppnandet av marknaden för telekommunikationer
Finnish: Televiestintämarkkinoiden avaaminen ensin asteittain ja myöhemmin kokonaan
Greek: Η σταδιακή και στη συνέχεια πλήρης απελευθέρωση της αγοράς των τηλεπικοινωνιών
Czech: Postupné a následně úplné otevření telekomunikačních trhů
Slovak: Postupné a potom úplné otvorenie trhov telekomunikačných služieb
Polish: Stopniowe, a w końcu całkowite otwarcie rynków telekomunikacyjnych
Hungarian: A távközlési piacok fokozatos, majd teljes megnyitása
Slovenian: Postopno odpiranje in nato popolno odprtje telekomunikacijskih trgov
Romanian: Deschiderea progresivă, apoi totală a piețelor de telecomunicații
Bulgarian: Постепенно до пълно отваряне на пазарите на далекосъобщителни услуги
Estonian: Telekommunikatsioonituru järkjärguline ning seejärel täielik konkurentsile avamine
Latvian: Telekomunikāciju tirgu pakāpeniska un pēc tam pilnīga atvēršana
Lithuanian: Laipsniškas, paskui visiškas telekomunikacijų rinkų atvėrimas
Maltese: Il-ftuħ progressiv imbagħad totali tas-swieq tat-telekomunikazzjoni
English: Even in other sectors, which are not subject to exclusive rights and have therefore been competitive since 1987, such as the mobile telephony market, France Télécom had clear leadership, with a market share falling from 53,3 % to 49,8 % between 1997 and 2002 [29]. Law No 96-659 also assigned general economic interest tasks to France Télécom and provided for the introduction of a fund to finance the associated obligations, with contributions from its competitors.
Bulgarian: Дори и в други сектори, които дори не подлежат на изключителни и следователно конкурентни права от 1987 г., като пазарите на мобилна телефония, France Télécom е заемало определени водещи позиции с пазарен дял, намалял от 53,3 % на 49,8 % между 1997 г. и 2002 г. [29] По този начин със Закон № 96-659 на France Télécom са възложени задачи от общ икономически интерес и е предвидено създаването на фонд за финансиране на съответните задължения, какъвто поддържат конкурентите.
English: This movement gathered pace when the markets were liberalised from 1998. Moreover, France Télécom entered into alliances with foreign operators, such as Deutsche Telekom and Sprint in 1996 (Global One), whilst multiplying its partnerships and participating interests from 1997 in Italy (Wind), the Netherlands (Casema) or by obtaining mobile licences in Denmark and Portugal [30].
Polish: Ruch ten nasilił się na rynkach zliberalizowanych począwszy od 1998 r. Poza tym France Télécom utworzyło partnerstwa z zagranicznymi operatorami, takimi jak Deutsche Telekom i Sprint w 1996 r. (Global One), mnożąc od 1997 r. partnerstwa i obejmowane udziały (np. we Włoszech (Wind) i w Niderlandach (Casema)) lub otrzymując licencje dla operatorów sieci ruchomych (np. w Danii i w Portugalii) [30].
Bulgarian: Тази тенденция се е засилила на либерализираните пазари от 1998 г. От друга страна, France Télécom е установило отношения с чуждестранни оператори като Deutsche Telekom и Sprint през 1996 г. (Global One), като от 1997 г. е умножило партньорствата и участията си — в Италия (Wind), Нидерландия (Casema), или е получило лицензи за мобилни услуги в Дания и Португалия [30].
English: REASONS FOR INITIATING THE PROCEDURE
French: RAISONS AYANT CONDUIT À L’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE
German: GRÜNDE FÜR DIE ERÖFFNUNG DES VERFAHRENS
Spanish: RAZONES QUE MOTIVARON LA INCOACIÓN DEL PROCEDIMIENTO
Italian: RAGIONI CHE HANNO CONDOTTO ALL’AVVIO DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: RAZÕES QUE CONDUZIRAM AO INÍCIO DO PROCEDIMENTO
Dutch: REDENEN VOOR HET INLEIDEN VAN DE PROCEDURE
Danish: BEGRUNDELSE FOR INDLEDNING AF PROCEDUREN
Swedish: SKÄL TILL ATT FÖRFARANDET INLEDDES
Finnish: MENETTELYN ALOITTAMISEEN JOHTANEET SYYT
Greek: ΛΟΓΟΙ ΠΟΥ ΟΔΗΓΗΣΑΝ ΣΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: DŮVODY, KTERÉ VEDLY K ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY, KTORÉ VIEDLI K ZAČATIU KONANIA
Polish: POWODY WSZCZĘCIA POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁHOZ VEZETŐ OKOK
Slovenian: RAZLOGI ZA ZAČETEK POSTOPKA
Romanian: MOTIVE CARE AU CONDUS LA INIȚIEREA PROCEDURII
Bulgarian: ПРИЧИНИ, ДОВЕЛИ ДО ОТКРИВАНЕТО НА ОФИЦИАЛНА ПРОЦЕДУРА ПО РАЗСЛЕДВАНЕ
Estonian: UURIMISMENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED
Latvian: PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAS IEMESLI
Lithuanian: PRIEŽASTYS, DĖL KURIŲ PRADĖTA PROCEDŪRA
Maltese: RAĠUNIJIET LI WASSLU GĦALL-FTUĦ TAL-PROĊEDURA
English: In its decision initiating the investigation procedure, the Commission set out its preliminary assessment of the measures introduced by the 1996 Law, comparing them with the reference framework for France Télécom’s social security contributions and tax payments established by the 1990 Law. It considered that these measures would seem to confer, through State resources, a selective advantage on France Télécom liable to distort competition and affect trade between Member States and potentially constituting State aid within the meaning of Article 107(1) of the TFEU.
Polish: W swojej decyzji o wszczęciu postępowania wyjaśniającego Komisja przedstawiła wstępną ocenę środków wprowadzonych na mocy ustawy z 1996 r., porównując je z ramami odniesienia dotyczącymi obowiązkowych składek na zabezpieczenie społeczne i obowiązkowych obciążeń podatkowych, jakie dla France Télécom określono w ustawie z 1990 r. Komisja uznała, że środki te zdają się przyznawać France Télécom wyróżniającą korzyść z zasobów państwowych, która może zakłócić konkurencję i wymianę handlową między państwami członkowskimi i z tego względu może stanowić pomoc państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE.
Bulgarian: В решението си за откриване на официалната процедура по разследване Комисията е изложила предварителната си оценка на въведените със закона от 1996 г. мерки, като ги сравни с референтната рамка за задължителните социалноосигурителни и данъчни вноски на France Télécom, определени от закона от 1990 г. Тя счете, че тези мерки изглежда са предоставили чрез държавни ресурси избирателно предимство на France Télécom, което може да наруши конкуренцията и да засегне търговията между държавите членки, както и че може да представлява държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС.
English: COMMENTS BY INTERESTED PARTIES
French: OBSERVATIONS DES INTÉRESSÉS
German: STELLUNGNAHMEN DER BETEILIGTEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LOS INTERESADOS
Italian: OSSERVAZIONI DEGLI INTERESSATI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DOS INTERESSADOS
Dutch: OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY ZAINTERESOVANÝCH STRÁN
Polish: UWAGI STRON
Hungarian: AZ ÉRDEKELTEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANI
Romanian: OBSERVAȚIILE PĂRȚILOR INTERESATE
Bulgarian: МНЕНИЯ НА ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ ЛИЦА
Estonian: HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: IEINTERESĒTO PERSONU APSVĒRUMI
Lithuanian: SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
Maltese: IL-KUMMENTI TAL-PARTIJIET INTERESSATI
English: The comments presented by interested parties are summarised in Sections 4.1 to 4.3.
French: Les observations présentées par les parties intéressées sont résumées dans les sections 4.1 à 4.3.
German: Die Stellungnahmen der Beteiligten werden in den Kapiteln 4.1 bis 4.3 zusammengefasst.
Spanish: Las observaciones presentadas por las partes interesadas se resumen en las secciones 4.1 a 4.3.
Italian: Le osservazioni presentate dalle parti interessate sono riassunte nelle sezioni da 4.1 a 4.3.
Portuguese: As observações apresentadas pelas partes interessadas são resumidas nas secções 4.1 a 4.3.
Dutch: De door de belanghebbenden ingediende opmerkingen worden samengevat in de punten 4.1 tot 4.3.
Danish: Bemærkninger fra interesserede parter resumeres nedenfor i punkt 4.1 til 4.3.
Swedish: Synpunkterna från de berörda parterna sammanfattas i punkterna 4.1 till 4.3.
Finnish: Asianomaisten huomautuksista esitetään yhteenveto 4.1–4.3 kohdassa.
Greek: Οι παρατηρήσεις που υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα μέρη παρουσιάζονται συνοπτικά στα τμήματα 4.1 έως 4.3.
Czech: Připomínky předložené zúčastněnými stranami jsou shrnuty v oddílech 4.1 až 4.3.
Slovak: Pripomienky, ktoré predložili zainteresované strany, sú zhrnuté v oddieloch 4.1 až 4.3.
Polish: Uwagi przedstawione przez zainteresowane strony streszczono w sekcjach 4.1–4.3.
Hungarian: Az érdekeltek által tett észrevételeket a 4.1. és a 4.3. részek között foglaltuk össze.
Slovenian: Pripombe zainteresiranih strani so povzete v oddelkih 4.1 do 4.3.
Romanian: Observațiile prezentate de părțile interesate sunt rezumate în secțiunile 4.1-4.3.
Bulgarian: Мненията, представените от заинтересованите лица, са обобщени в раздели 4.1—4.3.
Estonian: Huvitatud isikute märkused on kokkuvõtvalt esitatud punktides 4.1–4.3.
Latvian: Ieinteresēto personu iesniegtie apsvērumi ir apkopoti 4.1.–4.3. iedaļā.
Lithuanian: suinteresuotųjų šalių pateiktos pastabos apibendrinamos 4.1–4.3 skirsniuose;
Maltese: Il-kummenti mressqa mill-partijiet interessati jingħataw fil-qosor fit-Taqsimiet 4.1 sa 4.3.
English: France Télécom also alleges that its wage bill is about […] % higher, excluding surcharges and bonuses.
French: France Télécom allègue aussi un poids de salaires supérieur d’environ […]% hors majorations et bonifications.
German: France Télécom macht zudem geltend, dass der Anteil der Gehälter mit […]% ohne Zulagen und Zuschüsse höher sei.
Spanish: France Télécom alega también un peso de salarios superior de alrededor del […] % sin contar las bonificaciones e incrementos.
Italian: France Télécom sostiene inoltre di sopportare un peso salariale superiore di circa il […]% escluse le maggiorazioni e sovvenzioni.
Portuguese: A France Télécom alega também um peso dos salários superior em cerca de […] % sem majorações nem bonificações.
Dutch: France Télécom voert ook een hogere loonlast aan van ongeveer […] %, exclusief verhogingen en toeslagen.
Danish: France Télécom påberåber sig lønomkostninger, der er […] % højere, uden at der tages højde for tillæg og bonusser.
Swedish: France Télécom hävdar också att man har en cirka […] % högre lönenivå, oräknat tillägg och bonusar.
Finnish: France Télécom viittaa myös siihen, että sen palkat ovat noin […] prosenttia korkeampia korotuksia ja palkkioita huomioon ottamatta.
Greek: Η France Télécom ισχυρίζεται επίσης ότι το μισθολογικό κόστος είναι ανώτερο περίπου κατά […]%, χωρίς τις προσαυξήσεις και επιδοτήσεις.
Czech: Společnost France Télécom uvádí také mzdy vyšší o přibližně […] % bez přídavků a prémií.
Slovak: Spoločnosť France Télécom tiež znížila hornú mzdovú hranicu o približne […] % bez príplatkov a prémií.
Polish: France Télécom powołuje się także na ciężar wynagrodzeń wyższy o ok. […]%, nie licząc dodatków wyrównawczych.
Hungarian: A France Télécom hivatkozott egy, infláció és visszatérítés nélkül hozzátevőlegesen több mint […] %-kal az átlag feletti bérteherre is.
Slovenian: Podjetje France Télécom navaja tudi, da so plače višje za približno […] % pred zvišanji in dodatki.
Romanian: France Télécom susține, de asemenea, o pondere a salariilor mai mare cu aproximativ […] %, exceptând majorările și bonificațiile.
Bulgarian: France Télécom посочва и сума за заплати, по-висока с около […] % без увеличенията и премиите.
Estonian: France Télécom väidab samuti, et ka palgakulu on ilma lisatasude ja preemiateta ligikaudu […] % suurem.
Latvian: France Télécom arī apgalvo, ka tam ir aptuveni par [..] % lielāki izdevumi algām, neskaitot piemaksas un prēmijas.
Lithuanian: „France Télécom“ taip pat mini darbo užmokesčių dydį, kuris yra apie […] % didesnis, neatsižvelgiant į didinimą ir priedus.
Maltese: France Télécom tallega wkoll li għandha piż ta’ salarji akbar ta’ madwar […]% minbarra aġġustamenti u żidiet.