FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the same time, the draft budget assumes in line with the relevant legislation that the extraordinary reserve is not expected to be spent.
French: Par ailleurs, le projet de budget suppose, conformément à la législation en vigueur, que la réserve extraordinaire ne sera pas utilisée.
German: Gleichzeitig wird im Haushaltsentwurf davon ausgegangen, dass die außergewöhnliche Reserve unangetastet bleibt.
Spanish: Al mismo tiempo, el proyecto de presupuesto supone, en línea con la legislación pertinente, que no se espera una utilización de la reserva extraordinaria.
Italian: Allo stesso tempo, in linea con la posizione della relativa legislazione, il progetto di bilancio lascia supporre che la riserva speciale non sarà utilizzata.
Portuguese: Ao mesmo tempo, o projeto de orçamento assume, em linha com a legislação pertinente, que a reserva extraordinária não deverá ser gasta.
Dutch: Daarbij wordt er in de ontwerpbegroting overeenkomstig de wetgeving ter zake van uitgaan dat de buitengewone reserve niet wordt uitgegeven.
Danish: Samtidig antager budgetforslaget i overensstemmelse med den relevante lovgivning, at den ekstraordinære reserve ikke forventes at blive brugt.
Swedish: I enlighet med gällande lagstiftning väntas samtidigt inte den särskilda reserven utnyttjas.
Finnish: Samaan aikaan talousarvioluonnoksessa otaksutaan asianomaisen lainsäädännön mukaisesti, ettei poikkeuksellista varantoa käytetä.
Greek: Ταυτοχρόνως, το σχέδιο θέτει ως προϋπόθεση, σύμφωνα με τη σχετική νομοθεσία, ότι δεν αναμένεται να δαπανηθεί το έκτακτο απόθεμα.
Czech: Zároveň se v návrhu rozpočtu v souladu s příslušnými právními předpisy předpokládá, že mimořádná rezerva nebude využita.
Slovak: Zároveň návrh rozpočtu predpokladá v súlade s príslušnými právnymi predpismi, že podľa očakávaní nedôjde k vyčerpaniu mimoriadnej rezervy.
Polish: Jednocześnie projekt budżetu zakłada zgodnie z odnośnym ustawodawstwem, że nadzwyczajna rezerwa nie zostanie wydana.
Hungarian: Ugyanakkor költségvetés-tervezet a megfelelő jogszabályokkal összhangban azt feltételezi, hogy a rendkívüli tartalékot várhatóan nem használják fel.
Slovenian: Obenem je v skladu z ustrezno zakonodajo v osnutku proračuna predvideno, da se rezerva za izredne razmere ne bo porabila.
Romanian: În același timp, proiectul de buget presupune, în conformitate cu legislația în vigoare, că rezerva extraordinară nu va fi utilizată.
Bulgarian: Същевременно в проектобюджета се приема, в съответствие с приложимото законодателство, че не се очаква извънредният резерв да бъде изразходван.
Estonian: Samal ajal oletatakse eelarveprojektis kooskõlas asjaomaste õigusaktidega, et erakorralist reservi eeldatavasti ei kasutata.
Latvian: Vienlaikus saskaņā ar spēkā esošajiem tiesību aktiem budžeta projektā ietverts pieņēmums, ka ārkārtas rezerve netiks skarta.
Lithuanian: Be to, pagal atitinkamus teisės aktus biudžeto projekte daroma prielaida, kad ypatingojo rezervo lėšos negali būti išleistos.
Maltese: Fl-istess waqt, l-abbozz tal-baġit jassumi b’konformità mal-leġiżlazzjoni relevanti li r-riserva straordinarja mhijiex mistennija tintnefaq.
English: Further structural reforms are planned, that could reduce the deficit forecast, but are not yet sufficiently specified;
French: Des réformes structurelles supplémentaires sont prévues, lesquelles pourraient réduire les prévisions de déficit, mais elles ne sont pas pour le moment suffisamment précises;
German: Weitere Strukturreformen, durch welche die Defizitprognose gesenkt werden könnte, sind geplant, aber noch nicht hinreichend genau angegeben.
Spanish: Están previstas reformas estructurales suplementarias, que podrían reducir las previsiones de déficit, pero que por el momento no son suficientemente precisas.
Italian: Ulteriori riforme strutturali che potrebbero ridurre le previsioni di disavanzo sono pianificate ma non ancora strutturate in modo sufficientemente dettagliato;
Dutch: Er zijn nog verdere structurele hervormingen gepland, waardoor het streefcijfer zou kunnen worden bijgesteld, maar deze zijn nog niet voldoende precies;
Danish: Yderligere strukturreformer, der kunne nedsætte underskudsprognosen, er planlagte, men disse er endnu ikke tilstrækkeligt specificerede.
Swedish: Ytterligare strukturreformer planeras som kan minska underskottsprognosen, men är ännu inte tillräckligt specificerade.
Finnish: Sellaisia uusia rakenneuudistuksia, jotka voisivat pienentää vaje-ennustetta, suunnitellaan, mutta niitä ei ole vielä riittävästi yksilöity;
Greek: Σχεδιάζονται και άλλες δομικές μεταρρυθμίσεις που θα μπορούσαν να μειώσουν το προβλεπόμενο έλλειμμα, αλλά ακόμα δεν διευκρινίσθηκαν επαρκώς·
Czech: Jsou plánovány další strukturální reformy, které by mohly snížit projekci schodku, nicméně nejsou dosud dostatečně upřesněny;
Slovak: Ďalšie štrukturálne reformy sú plánované, čo by mohlo znížiť predpokladaný deficit, ale ešte nie sú dostatočne spresnené.
Polish: Planowane są dalsze reformy strukturalne, które mogłyby zmniejszyć prognozowany deficyt, ale nie zostały one jeszcze wystarczająco sprecyzowane;
Hungarian: Tervben vannak további strukturális reformok, amelyek csökkenthetik a hiány-előrejelzést, de azokat nem határozták meg kellő részletességgel;
Slovenian: Predvidene so nadaljnje strukturne reforme, zaradi katerih bi lahko bil v napovedi predviden primanjkljaj nižji, vendar te reforme še niso dovolj natančno določene;
Romanian: Sunt planificate reforme structurale suplimentare, care ar putea reduce previziunea privind deficitul, dar care nu sunt suficient precizate;
Bulgarian: Планирани са по-нататъшни структурни реформи, които биха намалили предвиждания дефицит, но те не са определени в достатъчна степен;
Estonian: Kavandatakse täiendavaid struktuurireforme, mis võivad vähendada puudujäägi prognoosi, kuid neid ei ole veel piisavalt täpsustatud;
Latvian: Ir plānotas turpmākas strukturālas reformas, kas varētu samazināt deficīta prognozi, bet nav pietiekami detalizēti izklāstītas;
Lithuanian: Planuojamos tolesnės struktūrinės reformos, kurios galėtų sumažinti deficito prognozę, tačiau jos nėra pakankamai konkretizuotos;
Maltese: Riformi strutturali ulterjuri huma ppjanati, li jistgħu jnaqqsu t-tbassir tad-defiċit, iżda għadhom mhumiex speċifikati b’mod suffiċenti;
English: the risks to these updated medium-term projections are tilted to the downside.
French: ces projections actualisées pour le moyen terme pourraient être revues à la baisse.
German: Die Risiken für diese aktualisierten mittelfristigen Projektionen sind abwärtsgerichtet.
Spanish: Existe la posibilidad de que haya que revisar a la baja estas previsiones actualizadas a medio plazo.
Italian: queste previsioni aggiornate per il medio termine rischiano di dover essere rivedute al ribasso.
Portuguese: Os riscos para essas previsões atualizadas de médio prazo são predominantemente negativos.
Dutch: wat de risico’s voor deze geactualiseerde middellangetermijnprojecties betreft, helt de balans over naar de neerwaartse zijde.
Danish: Risiciene i forbindelse med disse opdaterede mellemfristede fremskrivninger er negative.
Swedish: Riskerna som omgärdar dessa uppdaterade beräkningar på medellång sikt är snarare nedåtrisker.
Finnish: näihin ajan tasalle saatettuihin keskipitkän aikavälin ennusteisiin kohdistuvat riskit kallistuvat kaiken kaikkiaan negatiivisiksi. Joitakin positiivisia riskejä esiintyy, ja ne johtuvat erityisesti odotettua parempien tulovirtojen jatkumisesta vuosina 2012 ja 2013. Negatiivisten riskien odotetaan kuitenkin olevan merkittävämmät kuin niitä tasapainottavat positiiviset riskit. Eritoten kaikkien juoksuaikojen korot ovat nousseet, vaihtokurssi on heikentynyt ja keskipitkän aikavälin talousnäkymät vaikuttavat heikentyneen sen jälkeen, kun syksyn 2011 talousennuste julkaistiin 10 päivänä marraskuuta 2011.
Greek: στ) οι κίνδυνοι σε αυτές τις επικαιροποιημένες μεσοπρόθεσμες προβλέψεις εμφανίζουν πτωτική τάση.
Czech: rizika těchto aktualizovaných střednědobých projekcí ukazují na nepříznivý vývoj.
Slovak: Riziká pre tieto aktualizované strednodobé predpoklady majú sklon k zhoršovaniu.
Polish: te zaktualizowane średnioterminowe prognozy obarczone są pewnym ryzykiem.
Hungarian: az említett aktualizált középtávú előrejelzésekre lefelé mutató kockázatok hatnak.
Slovenian: pri posodobljenih srednjeročnih napovedih prevladujejo negativna tveganja.
Romanian: aceste previziuni actualizate pe termen mediu ar putea fi revizuite în sens negativ.
Bulgarian: съществува риск тези актуализирани средносрочни предвиждания да не бъдат изцяло постигнати.
Estonian: on oht, et tulemused osutuvad ajakohastatud keskmise tähtajaga prognoosidest halvemaks.
Latvian: riski, kas saistās ar šīm atjauninātajām vidēja termiņa prognozēm, ir ar tendenci samazināties.
Lithuanian: šioms atnaujintoms vidutinės trukmės projekcijoms kylanti rizika yra labiau neigiama.
Maltese: ir-riskji għal dawn il-proġettazzjonijiet ta’ terminu medju aġġornati jxaqilbu lejn il-lat negattiv.
English: There is some positive risk, notably stemming from the continuation of better-than-expected revenue inflows into 2012 and 2013.
French: Certes, les recettes pourraient encore être plus élevées que prévu en 2012 et 2013.
German: Einige Aufwärtsrisiken ergeben sich vor allem aus einer Fortsetzung der unerwartet günstigen Einnahmen in den Jahren 2012 und 2013.
Spanish: Si bien es cierto que en 2012 y 2013 los ingresos podrían seguir siendo superiores a los previstos.
Italian: Vi è un certo rischio positivo, derivante in particolare dal mantenimento di flussi in entrata superiori alle attese per il 2012 e 2013.
Portuguese: Há algum risco positivo, decorrente nomeadamente das repercussões para 2012 e 2013 de receitas superiores às previstas.
Danish: Der er en vis positiv risiko, navnlig som følge af fortsat bedre end forventede indtægter i 2012 og 2013.
Swedish: Det finns vissa positiva risker, främst att bättre intäktsflöden än väntat fortsätter både 2012 och 2013.
Greek: Υπάρχει κάποιος θετικός κίνδυνος, που απορρέει ιδίως από τη συνέχιση καλύτερων των αναμενόμενων εισροών εσόδων το 2012 και το 2013.
Czech: Existují některá pozitivní rizika, zejména pokud by příjmy i v letech 2012 a 2013 nadále překračovaly očekávanou úroveň.
Slovak: Existujú určité pozitívne riziká vyplývajúce najmä z pokračujúceho prílevu príjmov v rokoch 2012 a 2013, ktorý je lepší, než sa očakávalo.
Polish: Wprawdzie korzystny wpływ na realizację celów budżetowych może mieć głównie sytuacja po stronie dochodów, o ile utrzyma się obecny trend i w latach 2012–2013 będą one nadal wyższe od zakładanych.
Hungarian: Van néhány pozitív kockázat, nevezetesen, ha 2012-ben és 2013-ban folytatódik a bevételek vártnál jobb alakulása.
Slovenian: Obstaja nekaj pozitivnega tveganja, predvsem zaradi nadaljnjega priliva prihodkov, ki je boljši od pričakovanega, za leti 2012 in 2013.
Romanian: Veniturile ar putea depăși estimările în 2012 și 2013.
Bulgarian: Налице са и някои положителни фактори, свързани по-специално с възможността нивото на приходите през 2012 г. и 2013 г. да продължи да бъде по-високо от очакваното.
Estonian: On ka võimalus, et tulud laekuvad jätkuvalt oodatust paremini ka 2012. ja 2013. aastal.
Latvian: Ir arī neliels pozitīvs risks, kas veidojas no ieņēmumu plūsmām, kuras 2012. un 2013. gadā turpinās būt lielākas, nekā gaidīts.
Maltese: Hemm xi riskju pożittiv, partikolarment mill-kontinwazzjoni ta’ influssi ta’ dħul aħjar minn dawk mistennija fl-2012 u 2013.
English: However, negative risks are expected to be higher than the offsetting positive risks.
French: Cependant, cette possibilité devrait être largement compensée.
German: Allerdings dürften die Abwärtsrisiken voraussichtlich größer sein als die ausgleichenden Aufwärtsrisiken.
Spanish: No obstante, se espera que esta eventualidad quede sobradamente contrarrestada.
Italian: Tuttavia, ci si aspetta che i rischi negativi siano superiori ai rischi positivi di controbilanciamento.
Portuguese: Prevê-se, no entanto, que esse risco positivo seja mais do que neutralizado pelos riscos negativos.
Danish: Det forventes imidlertid, at de negative risici er højere end de udlignende positive risici.
Swedish: Emellertid väntas de negativa riskerna vara högre än de motsvarande positiva riskerna.
Greek: Ωστόσο, ο θετικός κίνδυνος αναμένεται να υπερκεραστεί από αρνητικούς κινδύνους.
Czech: Očekává se však, že převáží rizika negativní.
Slovak: Očakáva sa však, že negatívne riziká budú vyššie než vyrovnávajúce pozitívne riziká.
Polish: Jednakże przewiduje się, że przeważać będą zagrożenia dla realizacji celów.
Hungarian: A negatív kockázatok azonban várhatóan nagyobb mértékűek lesznek, mint az azokat ellensúlyozó pozitív kockázatok.
Slovenian: Vendar bodo negativna tveganja predvidoma več kot izravnala pozitivno tveganje.
Romanian: Cu toate acestea, se estimează că evoluții negative vor fi mai pregnante decât evoluțiile pozitive.
Bulgarian: Въпреки това се очаква съществуващите рискове да бъдат по-големи от положителните фактори.
Estonian: Siiski eeldatakse, et negatiivsete riskide mõju on suurem.
Latvian: Taču sagaidāms, ka negatīvie riski pārsniegs kompensējošos pozitīvos riskus.
Maltese: Madankollu, ir-riskji negattivi huma mistennija li jkunu ogħla mir-riskji pożittivi kompensatorji.
English: In particular, interest rates for all maturities have increased, the exchange rate has weakened, and the medium-term economic outlook seems to have worsened since the 2011 autumn forecast was published on 10 November 2011. Overall, if these factors were taken into account, the deficit projections in both 2012 and 2013 would be further increased by 0,5 % of GDP, leading to deficits of just above 3 % of GDP and 3,75 % of GDP, respectively;
Polish: W szczególności oprocentowanie obligacji państwowych wzrosło dla wszystkich terminów wymagalności, kurs wymiany obniżył się, a także wydaje się, że średnioterminowe perspektywy gospodarcze pogorszyły się od opublikowania w dniu 10 listopada 2011 r. prognozy z jesieni 2011 r. Ogólnie rzecz biorąc, jeżeli uwzględniono by te czynniki, prognozy dotyczące deficytu zarówno na 2012 r., jak i na 2013 r. jeszcze bardziej by wzrosły o dalsze 0,5 % PKB, prowadząc do deficytu na poziomie, odpowiednio, nieznacznie powyżej 3 % PKB i 3,75 % PKB;
Bulgarian: По-специално, лихвените ставки по всички срокове на падеж се увеличиха, обменният курс загуби позиции, а изглежда средносрочната икономическа перспектива се влоши, след като на 10 ноември 2011 г. бе публикувана прогнозата от есента на 2011 г. Като цяло, ако тези фактори бяха взети под внимание, предвижданията за дефицита през 2012 г. и 2013 г. щяха да нараснат допълнително с 0,5 % от БВП, с което дефицитът щеше да достигне малко над 3 %, съответно 3,75 % от БВП;
English: Finally, in 2013, the deficit (at 3,25 % of GDP) is expected to surpass the 3 % GDP deficit threshold again even after taking into account additional measures announced since the 2011 autumn forecast. The higher deficit in 2013 is mainly linked to the fact that temporary one-off revenues are being phased out as planned, while not all planned structural reforms are sufficiently specified.
Polish: Przewiduje się wreszcie, że w 2013 r. wysokość deficytu (na poziomie 3,25 % PKB) ponownie przekroczy próg deficytu wynoszący 3 % PKB nawet po uwzględnieniu dodatkowych środków, które zostały zapowiedziane już po przedstawieniu jesiennej prognozy z 2011 r. Wyższy deficyt w 2013 r. związany jest głównie z faktem, że tymczasowe wpływy o charakterze jednorazowym są stopniowo wycofywane zgodnie z planem, natomiast nie wszystkie zaplanowane reformy strukturalne zostały w dostatecznym stopniu sprecyzowane.
Bulgarian: Накрая, през 2013 г. се очаква дефицитът (от 3,25 % от БВП) да надхвърли отново прага за дефицит от 3 % от БВП, дори и ако бъдат отчетени допълнителните мерки, обявени след изготвяне на прогнозата от есента на 2011 г. По-високият дефицит през 2013 г. е свързан главно с факта, че приходите от временните еднократни мерки постепенно ще намаляват, както е планирано, докато не всички планирани структурни реформи са достатъчно добре уточнени.
English: This Decision is addressed to Hungary.
French: La Hongrie est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an Ungarn gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es Hungría.
Italian: L’Ungheria è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A destinatária da presente decisão é a Hungria.
Dutch: Dit besluit is gericht tot Hongarije.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Ungarn.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Ungern.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Unkarille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ουγγαρία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Maďarsku.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Maďarsku.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Węgier.
Hungarian: Ennek a határozatnak Magyarország a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Madžarsko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Ungariei.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Унгария.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Ungarile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Ungārijai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Vengrijai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Ungerija.
English: OJ L 389, 30.12.2004, p. 27.
French: JO L 389 du 30.12.2004, p. 27.
German: ABl. L 389 vom 30.12.2004, S. 27.
Spanish: DO L 389 de 30.12.2004, p. 27.
Italian: GU L 389 del 30.12.2004, pag. 27.
Portuguese: JO L 389 de 30.12.2004, p. 27.
Dutch: PB L 389 van 30.12.2004, blz. 27.
Danish: EUT L 389 af 30.12.2004, s. 27.
Swedish: EUT L 389, 30.12.2004, s. 27.
Finnish: EUVL L 389, 30.12.2004, s. 27.
Greek: ΕΕ L 389 της 30.12.2004, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 389, 30.12.2004, s. 27.
Slovak: Ú. v. EÚ L 389, 30.12.2004, s. 27.
Polish: Dz.U. L 389 z 30.12.2004, s. 27.
Hungarian: HL L 389., 2004.12.30., 27. o.
Slovenian: UL L 389, 30.12.2004, str. 27.
Romanian: JO L 389, 30.12.2004, p. 27.
Bulgarian: ОВ L 389, 30.12.2004 г., стр. 27.
Estonian: ELT L 389, 30.12.2004, lk 27.
Latvian: OV L 389, 30.12.2004., 27. lpp.
Lithuanian: OL L 389, 2004 12 30, p. 27.
Maltese: ĠU L 389, 30.12.2004, p. 27.
English: OJ L 110, 30.4.2005, p. 42.
French: JO L 110 du 30.4.2005, p. 42.
German: ABl. L 110 vom 30.4.2005, S. 42.
Spanish: DO L 110 de 30.4.2005, p. 42.
Italian: GU L 110 del 30.4.2005, pag. 42.
Portuguese: JO L 110 de 30.4.2005, p. 42.
Dutch: PB L 110 van 30.4.2005, blz. 42.
Danish: EUT L 110 af 30.4.2005, s. 42.
Swedish: EUT L 110, 30.4.2005, s. 42.
Finnish: EUVL L 110, 30.4.2005, s. 42.
Greek: ΕΕ L 110 της 30.4.2005, σ. 42.
Czech: Úř. věst. L 110, 30.4.2005, s. 42.
Slovak: Ú. v. EÚ L 110, 30.4.2005, s. 42.
Polish: Dz.U. L 110 z 30.4.2005, s. 42.
Hungarian: HL L 110., 2005.4.30., 42. o.
Slovenian: UL L 110, 30.4.2005, str. 42.
Romanian: JO L 110, 30.4.2005, p. 42.
Bulgarian: ОВ L 110, 30.4.2005 г., стр. 42.
Estonian: ELT L 110, 30.4.2005, lk 42.
Latvian: OV L 110, 30.4.2005., 42. lpp.
Lithuanian: OL L 110, 2005 4 30, p. 42.
Maltese: ĠU L 110, 30.4.2005, p. 42.
English: OJ L 314, 30.11.2005, p. 18.
French: JO L 314 du 30.11.2005, p. 18.
German: ABl. L 314 vom 30.11.2005, S. 18.
Spanish: DO L 314 de 30.11.2005, p. 18.
Italian: GU L 314 del 30.11.2005, pag. 18.
Portuguese: JO L 314 de 30.11.2005, p. 18.
Dutch: PB L 314 van 30.11.2005, blz. 18.
Danish: EUT L 314 af 30.11.2005, s. 18.
Swedish: EUT L 314, 30.11.2005, s. 18.
Finnish: EUVL L 314, 30.11.2005, s. 18.
Greek: ΕΕ L 314 της 30.11.2005, σ. 18.
Czech: Úř. věst. L 314, 30.11.2005, s. 18.
Slovak: Ú. v. EÚ L 314, 30.11.2005, s. 18.
Polish: Dz.U. L 314 z 30.11.2005, s. 18.
Hungarian: HL L 314., 2005.11.30., 18. o.
Slovenian: UL L 314, 30.11.2005, str. 18.
Romanian: JO L 314, 30.11.2005, p. 18.
Bulgarian: ОВ L 314, 30.11.2005 г., стр. 18.
Estonian: ELT L 314, 30.11.2005, lk 18.
Latvian: OV L 314, 30.11.2005., 18. lpp.
Lithuanian: OL L 314, 2005 11 30, p. 18.
Maltese: ĠU L 314, 30.11.2005, p. 18.
English: COM/2010/0010 final.
German: KOM/2010/0010 final.
Italian: COM/2010/0010 def.
Danish: KOM(2010) 10 endelig.
Swedish: KOM/2010/0010 slutlig.
Finnish: KOM/2010/00100 lopull.
Greek: COM(2010) 10 final.
Czech: KOM/2010/0010 v konečném znění.
Slovak: KOM/2010/0010 v konečnom znení.
Hungarian: COM/2010/0010 végleges.
Slovenian: COM/2010/0010 konč.
Bulgarian: COM/2010/0010 окончателен.
Latvian: COM(2010) 10 final.
Lithuanian: COM/2010/0010 galutinis.
Maltese: COM/2010/0010 finali.
English: The Council recommendation of 7 July 2009 called on the Hungarian authorities to put an end to the excessive deficit situation by 2011 at the latest.
French: Dans sa recommandation du 7 juillet 2009, le Conseil appelait les autorités hongroises à mettre fin au déficit excessif en 2011 au plus tard.
German: In der Empfehlung des Rates vom 7. Juli 2009 wurden die ungarischen Behörden aufgefordert, das übermäßige Defizit spätestens bis zum Jahr 2011 zu beenden.
Spanish: En su recomendación de 7 de julio de 2009, el Consejo instaba a las autoridades húngaras a poner fin a su situación de déficit excesivo a más tardar en 2011.
Italian: La raccomandazione del Consiglio del 7 luglio 2009 invitava le autorità ungheresi a porre fine alla situazione di disavanzo eccessivo al più tardi entro il 2011.
Portuguese: A Recomendação do Conselho, de 7 de julho de 2009, convidava as autoridades húngaras a porem termo à situação de défice excessivo até 2011, o mais tardar.
Dutch: In de aanbeveling van de Raad van 7 juli 2009 werd de Hongaarse autoriteiten verzocht uiterlijk in 2011 een einde te maken aan het buitensporige tekort.
Danish: Rådets henstilling af 7. juli 2009 opfordrede de ungarske myndigheder til at bringe situationen med det uforholdsmæssigt store underskud til ophør senest i 2011.
Swedish: I rådets rekommendation av den 7 juli 2009 anmodades de ungerska myndigheterna att få situationen med ett alltför stort underskott att upphöra senast 2011.
Finnish: Neuvoston 7 päivänä heinäkuuta 2009 antamassa suosituksessa Unkarin viranomaisia kehotettiin lopettamaan liiallisen alijäämän tilanne viimeistään vuonna 2011.
Greek: Με τη σύσταση της 7ης Ιουλίου 2009, το Συμβούλιο κάλεσε τις ουγγρικές αρχές να τερματίσουν την κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος έως το 2011, το αργότερο.
Czech: V doporučení ze dne 7. července 2009 Rada vyzvala maďarské orgány, aby odstranily nadměrný schodek nejpozději do roku 2011.
Slovak: Rada vo svojom odporúčaní zo 7. júla 2009 vyzvala maďarské orgány, aby problém s nadmerným deficitom vyriešili najneskôr do roku 2011.
Hungarian: A 2009. július 7-i tanácsi ajánlás felszólította a magyar hatóságokat, hogy legkésőbb 2011-ig szüntessék meg a túlzott hiányt.
Slovenian: Svet je v priporočilu z dne 7. julija 2009 madžarske organe pozval, naj odpravijo čezmerni primanjkljaj do leta 2011.
Romanian: Prin Recomandarea din 7 iulie 2009, Consiliul a invitat autoritățile maghiare să pună capăt situației de deficit excesiv până cel târziu în 2011.
Estonian: Nõukogu 7. juuli 2009. aasta soovituses kutsuti Ungari ametiasutusi üles kõrvaldama ülemäärane eelarvepuudujääk hiljemalt 2011. aastaks.
Latvian: Padomes 2009. gada 7. jūlija ieteikumā Ungārijas iestādes tika aicinātas novērst pārmērīgu budžeta deficītu vēlākais 2011. gadā.
Maltese: Ir-rakkomandazzjoni tal-Kunsill tas-7 ta’ Lulju 2009 talbet lill-awtoritajiet Ungeriżi li jtemmu s-sitwazzjoni ta’ defiċit eċċessiv sa mhux aktar tard mill-2011.