FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DFDS is concerned about the effects of these new aid measures on competition in the market concerned.
French: DFDS redoute les effets de ces nouvelles mesures d’aide sur la concurrence dans le marché concerné.
German: DFDS äußert sich besorgt über die Auswirkungen, die diese neuen Beihilfemaßnahmen auf den Wettbewerb in dem betreffenden Markt haben können.
Spanish: DFDS teme las repercusiones de estas nuevas medidas de ayuda en la competencia en el mercado de referencia.
Italian: DFDS teme gli effetti di queste nuove misure di aiuto sulla concorrenza nel mercato interessato.
Portuguese: A DFDS receia os efeitos destas novas medidas de auxílio para a concorrência no mercado em causa.
Dutch: DFDS is beducht voor de gevolgen van deze nieuwe steunmaatregelen voor de mededinging op de relevante markt.
Danish: DFDS er bekymret over disse nye støtteforanstaltningers følger for konkurrencen på det berørte marked.
Swedish: DFDS hyser oro för de nya stödåtgärdernas effekter på konkurrensen på den berörda marknaden.
Finnish: DFDS pelkää näiden uusien tukitoimenpiteiden vaikutuksia kyseisillä markkinoilla vallitsevaan kilpailuun.
Greek: Η DFDS εκφράζει επιφυλάξεις για τα αποτελέσματα των νέων αυτών μέτρων ενίσχυσης στον ανταγωνισμό, στο πλαίσιο της οικείας αγοράς.
Czech: DFDS se obává důsledků těchto nových opatření podpory pro hospodářskou soutěž na dotyčném trhu.
Slovak: DFDS sa obáva účinku nových opatrení pomoci na hospodársku súťaž na danom trhu.
Polish: DFDS obawia się wpływu tych nowych środków pomocy na konkurencję na odnośnym rynku.
Hungarian: A DFDS aggódik ezeknek az új támogatási intézkedéseknek az érintett piacon megnyilvánuló versenyre gyakorolt hatása miatt.
Slovenian: Ta družba se boji učinkov zadevnih novih ukrepov pomoči na konkurenco na obravnavanem trgu.
Romanian: DFDS este preocupată de efectele acestor noi măsuri de ajutor asupra concurenței pe piața de profil.
Bulgarian: DFDS е обезпокоена от влиянието на тези нови помощни мерки върху конкуренцията на съответния пазар.
Estonian: DFDS kardab, et uued abimeetmed kahjustavad konkurentsi asjaomasel turul.
Latvian: DFDS pauž bažas par šo jauno atbalsta pasākumu ietekmi uz konkurenci attiecīgajā tirgū.
Lithuanian: DFDS baiminasi šių naujų pagalbos priemonių poveikio konkurencijai atitinkamoje rinkoje;
Maltese: DFDS tiddubita l-effetti ta’ dawn il-miżuri l-ġodda ta’ għajnuna fuq il-kompetizzjoni fis-suq ikkonċernat.
English: DFDS sent the Commission comments on the SeaFrance restructuring plan by e-mail dated 23 September 2011.
French: Par courrier électronique envoyé le 23 septembre 2011, DFDS a adressé à la Commission des observations sur le plan de restructuration de SeaFrance.
German: Mit E-Mail vom 23. September 2011 übersandte DFDS der Kommission Anmerkungen zum Umstrukturierungsplan von SeaFrance.
Spanish: Mediante correo electrónico de 23 de septiembre de 2011, DFDS remitió a la Comisión sus observaciones sobre el plan de reestructuración de SeaFrance.
Italian: Con e-mail inviata il 23 settembre 2011, DFDS ha presentato alla Commissione osservazioni sul piano di ristrutturazione di SeaFrance.
Portuguese: Por mensagem de correio eletrónico enviada em 23 de setembro de 2011, a DFDS transmitiu à Comissão observações sobre o plano de reestruturação da SeaFrance.
Dutch: Op 23 september 2011 heeft DFDS de Commissie per e-mail opmerkingen doen toekomen over het herstructureringsplan van SeaFrance.
Danish: Ved e-mail af 23. september 2011 sendte DFDS sine bemærkninger om SeaFrances omstruktureringsplan til Kommissionen.
Swedish: I ett e-postmeddelande av den 23 september 2011 lämnade DFDS sina synpunkter till kommissionen angående SeaFrances omstruktureringsplan.
Finnish: DFDS lähetti komissiolle 23 päivänä syyskuuta 2011 myös sähköpostiviestin, jossa se esitti huomautuksia SeaFrancen rakenneuudistussuunnitelmasta.
Greek: Μέσω ηλεκτρονικού μηνύματος της 23ης Σεπτεμβρίου 2011, η DFDS απηύθυνε στην Επιτροπή παρατηρήσεις σχετικά με το σχέδιο αναδιάρθρωσης της SeaFrance.
Czech: Elektronickým dopisem odeslaným dne 23. září 2011 zaslala DFDS Komisi připomínky k plánu restrukturalizace společnosti SeaFrance.
Slovak: DFDS poskytla Komisii svoje pripomienky k reštrukturalizačného plánu SeaFrance elektronickou poštou odoslanou 23. septembra 2011.
Polish: Wiadomością e-mail z dnia 23 września 2011 r. przedsiębiorstwo DFDS przekazało Komisji swoje uwagi dotyczące planu restrukturyzacji SeaFrance.
Hungarian: A DFDS 2011. szeptember 23-i elektronikus levelében elküldte a Bizottságnak a SeaFrance szerkezetátalakítási tervét illető észrevételeit.
Slovenian: Družba DFDS je 23. septembra 2011 Komisiji po e-pošti poslala pripombe glede načrta za prestrukturiranje družbe SeaFrance.
Romanian: Prin e-mailul din 23 septembrie 2011, DFDS a adresat Comisiei observații privind planul de restructurare a SeaFrance.
Bulgarian: Чрез писмо по електронната поща, изпратено на 23 септември 2011 г., DFDS изпрати до Комисията мнението си относно плана за преструктуриране на SeaFrance.
Estonian: 23. septembri 2011. aasta e-kirjaga edastas DFDS komisjonile märkused SeaFrance’i ümberkorralduskava kohta.
Latvian: DFDS2011. gada 23. septembra elektroniskajā vēstulē Komisijai nosūtīja piezīmes par SeaFrance pārstrukturēšanas plānu.
Lithuanian: 2011 m. rugsėjo 23 d. atsiųstame elektroniniame laiške DFDS Komisijai pateikė pastabas dėl SeaFrance restruktūrizavimo plano;
Maltese: Permezz tal-posta elettronika li ntbagħtet fit-23 ta’ Settembru 2011, DFDS indirizzat osservazzjonijiet dwar il-pjan ta’ ristrutturar ta’ SeaFrance lill-Kummissjoni.
English: Furthermore, it provides no new information.
French: De plus, il n’apporte aucun élément nouveau.
German: Außerdem wurde kein neuer sachlicher Gesichtspunkt vorgetragen.
Spanish: Además, no aporta ningún elemento nuevo.
Italian: Inoltre, esso non apporta alcun nuovo elemento.
Portuguese: Além disso, não contribui com novos elementos.
Dutch: Bovendien bevat het geen enkel nieuw element.
Danish: Det indeholder i øvrigt ingen nye elementer.
Swedish: Dessutom tillförde det inga nya uppgifter.
Finnish: Siitä ei myöskään ilmene mitään uusia näkökohtia.
Greek: Επιπλέον, δεν προσφέρει κανένα νέο στοιχείο.
Czech: Tento dokument navíc nepřináší žádné nové skutečnosti.
Slovak: Navyše neobsahuje žiadnu novú skutočnosť.
Polish: Ponadto nie wnosi on do sprawy nic nowego.
Hungarian: Ezen kívül a dokumentum nem szolgál új elemekkel.
Slovenian: Poleg tega ne vsebuje nobenega novega elementa.
Romanian: În plus, documentul nu aduce elemente noi.
Bulgarian: Освен това той не внася никакъв нов елемент.
Estonian: Peale selle ei sisaldanud see uut teavet.
Latvian: Turklāt tajā nebija ietverts neviens jauns fakts.
Lithuanian: Be to, jame nepateikiama jokia nauja informacija.
Maltese: Barra minn hekk, dan ma jinkludi l-ebda element ġdid.
English: Comments by CLdN
French: Observations de CLdN
German: Anmerkungen von CLdN
Spanish: Observaciones de CLdN
Italian: Osservazioni di CLdN
Portuguese: Observações da CLdN
Dutch: Opmerkingen van CLdN
Danish: CLdN's bemærkninger
Swedish: Synpunkter från CLdN
Finnish: CLdN:n huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις του CLdN
Czech: Připomínky skupiny CLdN
Slovak: Pripomienky skupiny CLdN
Polish: Uwagi CLdN
Hungarian: A CLdN észrevételei
Slovenian: Pripombe skupine CLdN
Romanian: Observațiile formulate de CLdN
Bulgarian: Мнение на CLdN
Estonian: CLdNi märkused
Latvian: CLdN piezīmes
Lithuanian: CLdN pastabos
Maltese: L-osservazzjonijiet ta’ CLdN
English: On 29 July 2011, the CLdN group (hereinafter: ‘CLdN’) communicated its comments to the Commission.
French: Le 29 juillet 2011, le groupe CLdN (ci-après «CLdN») a communiqué ses observations à la Commission.
German: Am 29. Juli 2011 übermittelte die Gruppe CLdN (nachfolgend „CLdN“) der Kommission ihre Anmerkungen.
Spanish: El 29 de julio de 2011, el grupo CLdN (en lo sucesivo, «CLdN») presentó sus observaciones a la Comisión.
Italian: Il 29 luglio 2011 il gruppo CLdN (di seguito «CLdN») ha comunicato le sue osservazioni alla Commissione.
Portuguese: Em 29 de julho de 2011, o grupo CLdN (a seguir designado «CLdN») comunicou as suas observações à Comissão.
Dutch: Op 29 juli 2011 heeft CLdN-groep (hierna „CLdN” genoemd) haar opmerkingen bij de Commissie ingediend.
Danish: Den 29. juli 2011 fremsendte koncernen CLdN (i det følgende »CLdN«) sine bemærkninger til Kommissionen.
Swedish: Den 29 juli 2011 lämnade koncernen CLdN (nedan kallad CLdN) sina synpunkter till kommissionen.
Finnish: CLdN-konserni, jäljempänä ’CLdN’, toimitti huomautuksensa komissiolle 29 päivänä heinäkuuta 2011.
Greek: Στις 29 Ιουλίου 2011, ο όμιλος CLdN (εφεξής «CLdN») κοινοποίησε τις παρατηρήσεις του στην Επιτροπή.
Czech: Dne 29. července 2011 sdělila Komisi své připomínky skupina CLdN (dále jen „CLdN“).
Slovak: Skupina CLdN (ďalej len „CLdN“) predložila svoje pripomienky Komisii 29. júla 2011.
Polish: Dnia 29 lipca 2011 r. grupa CLdN przedstawiła Komisji swoje uwagi.
Hungarian: A CLdN csoport (a továbbiakban: CLdN) 2011. július 29-i levelében közölte észrevételeit a Bizottsággal.
Slovenian: Skupina CLdN je Komisiji predložila pripombe 29. julija 2011.
Romanian: La 29 iulie 2011, grupul CLdN (denumit în continuare „CLdN”) a transmis Comisiei observațiile sale.
Bulgarian: На 29 юли 2011 г. групата CLdN (наричана по-долу „CLdN“) изпрати мнението си на Комисията.
Estonian: 29. juulil 2011 edastas komisjonile oma märkused kontsern CLdN (edaspidi „CLdN”).
Latvian: CLdN grupa (turpmāk – “CLdN”) piezīmes Komisijai nosūtīja 2011. gada 29. jūlijā.
Lithuanian: grupė CLdN (toliau – CLdN) savo pastabas Komisijai pateikė 2011 m. liepos 29 d.;
Maltese: Fid-29 ta’ Lulju 2011, il-grupp CLdN (minn hawn ‘il quddiem “CLdN”) ikkomunika l-osservazzjonijiet tiegħu lill-Kummissjoni.
English: CLdN consequently wishes the European Commission to take a negative decision.
French: CLdN souhaite, par conséquent, que la Commission européenne prenne une décision négative.
German: CLdN befürwortet daher einen ablehnenden Beschluss durch die Europäische Kommission.
Spanish: CLdN desea, pues, que la Comisión Europea adopte una decisión negativa.
Italian: CLdN auspica, di conseguenza, che la Commissione europea prenda una decisione negativa.
Portuguese: A CLdN deseja, por consequência, que a Comissão Europeia tome uma decisão negativa.
Dutch: CLdN wil daarom dat de Europese Commissie een negatief besluit neemt.
Danish: CLdN ønsker derfor, at Europa-Kommissionen træffer en negativ afgørelse.
Swedish: CLdN hoppas därför på ett negativt beslut från kommissionen.
Finnish: CLdN toivoo näin ollen, että Euroopan komissio tekee kielteisen päätöksen.
Greek: Κατά συνέπεια, ο CLdN επιθυμεί να λάβει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αρνητική απόφαση.
Czech: CLdN si proto přeje, aby Komise přijala záporné rozhodnutí.
Slovak: CLdN sa preto domnieva, že Komisia by mala prijať záporné rozhodnutie.
Polish: W związku z tym CLdN wyraża nadzieję, że Komisja Europejska podejmie decyzję negatywną.
Hungarian: A CLdN következésképp elutasító határozatot vár a Bizottságtól.
Slovenian: Zato skupina CLdN želi, da bi Evropska komisija sprejela negativno odločitev.
Romanian: În consecință, CLdN susține adoptarea unei decizii negative de către Comisia Europeană.
Bulgarian: Затова CLdN изразява желание Европейската комисия да вземе отрицателно решение.
Estonian: Kokkuvõttes soovib CLdN, et Euroopa Komisjon langetaks negatiivse otsuse.
Latvian: Tāpēc CLdN iesaka Eiropas Komisijai pieņemt negatīvu lēmumu.
Lithuanian: todėl CLdN nori, kad Europos Komisija priimtų neigiamą sprendimą;
Maltese: CLdN għalhekk tixtieq li l-Kummissjoni Ewropea tieħu deċiżjoni negattiva.
English: Comments from interested parties in favour of the restructuring aid
French: Observations des parties intéressées favorables à l’aide à la restructuration
German: Anmerkungen der Beteiligten zugunsten der Umstrukturierungshilfe
Spanish: Observaciones de las partes interesadas favorables a la ayuda a la reestructuración
Italian: Osservazioni delle parti interessate favorevoli all’aiuto alla ristrutturazione
Portuguese: Observações das partes interessadas favoráveis ao auxílio à reestruturação
Dutch: Opmerkingen van belanghebbenden die voorstander van de herstructureringssteun zijn
Danish: Bemærkninger fra berørte parter, som er for omstruktureringsstøtten
Swedish: Synpunkter från berörda parter som talar för omstruktureringsstödet
Finnish: Rakenneuudistustukea kannattavien asianomaisten esittämät huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις τρίτων ενδιαφερομένων υπέρ της ενίσχυσης αναδιάρθρωσης
Czech: Připomínky zúčastněných stran souhlasících s podporou na restrukturalizaci
Slovak: Pripomienky zainteresovaných strán, ktoré súhlasia s pomocou na reštrukturalizáciu
Polish: Uwagi zainteresowanych stron opowiadających się za przyznaniem pomocy na restrukturyzację
Hungarian: A szerkezetátalakítási támogatás mellett érvelő érdekelt felek észrevételei
Slovenian: Pripombe zainteresiranih strani, ki podpirajo pomoč za prestrukturiranje
Romanian: Observațiile părților interesate în favoarea ajutorului de restructurare
Bulgarian: Мнения на заинтересованите страни в полза на помощта за преструктуриране
Estonian: Ümberkorraldusabi pooldavate huvitatud isikute märkused
Latvian: To ieinteresēto personu piezīmes, kuras ir par pārstrukturēšanas atbalstu
Lithuanian: Restruktūrizavimo pagalbai pritariančių suinteresuotųjų šalių pastabos
Maltese: L-osservazzjonijiet tal-partijiet interessati favur l-għajnuna għar-ristrutturar
English: Comments by the SNCF
French: Observations de la SNCF
German: Anmerkungen der SNCF
Spanish: Observaciones de la SNCF
Italian: Osservazioni di SNCF
Portuguese: Observações da SNCF
Dutch: Opmerkingen van de SNCF
Danish: SNCF's bemærkninger
Swedish: Synpunkter från SNCF
Finnish: SNCF:n huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις της SNCF
Czech: Připomínky SNCF
Slovak: Pripomienky spoločnosti SNCF
Polish: Uwagi SNCF
Hungarian: Az SNCF észrevételei
Slovenian: Pripombe družbe SNCF
Romanian: Observațiile formulate de SNCF
Bulgarian: Мнение на SNCF
Estonian: SNCFi märkused
Latvian: SNCF piezīmes
Lithuanian: SNCF pastabos
Maltese: L-osservazzjonijiet ta’ SNCF
English: Comments by an economic operator wishing to remain anonymous
French: Observations d’un opérateur économique ayant souhaité garder l’anonymat
German: Anmerkungen eines Wirtschaftsteilnehmers, der anonym bleiben wollte
Spanish: Observaciones de un operador económico que pidió mantener el anonimato
Italian: Osservazioni di un operatore economico che desidera mantenere l’anonimato
Portuguese: Observações de um operador económico que quis manter o anonimato
Dutch: Opmerkingen van een marktdeelnemer die anoniem wil blijven
Danish: Bemærkninger fra en erhvervsdrivende, der har ønsket at forblive anonym
Swedish: Synpunkter från en marknadsaktör som vill vara anonym
Finnish: Huomautukset talouden toimijalta, joka haluaa pysytellä nimettömänä
Greek: Παρατηρήσεις εκ μέρους οικονομικού φορέα που εξέφρασε την επιθυμία να διατηρήσει την ανωνυμία του
Czech: Připomínky hospodářského subjektu, který si nepřeje uveřejnit svou totožnost
Slovak: Pripomienky jedného hospodárskeho subjektu, ktorý chce ostať v anonymite
Polish: Uwagi podmiotu gospodarczego, który zwrócił się z wnioskiem o nieujawnianie jego tożsamości
Hungarian: Egy névtelenségét megőrizni kívánó gazdasági szereplő észrevételei
Slovenian: Pripombe gospodarskega subjekta, ki je želel ostati anonimen
Romanian: Observațiile unui operator economic care dorește să își păstreze anonimatul
Bulgarian: Мнение на икономически оператор, който желае да запази анонимността си
Estonian: Anonüümseks jääda soovinud ettevõtja märkused
Latvian: Kāda uzņēmēja piezīmes, kurš vēlējās palikt anonīms
Lithuanian: Ūkinės veiklos vykdytojo, kuris norėjo likti anonimišku, pastabos
Maltese: L-osservazzjonijiet ta’ operatur ekonomiku li jixtieq iżomm l-anonimità
English: On 30 July 2011, an economic operator wishing to remain anonymous communicated its comments to the Commission.
French: Le 30 juillet 2011, un opérateur économique ayant souhaité garder l’anonymat a communiqué ses observations à la Commission.
German: Am 30. Juli 2011 übermittelte ein Wirtschaftsteilnehmer, der anonym bleiben wollte, der Kommission seine Anmerkungen.
Spanish: El 30 de julio de 2011, un operador económico que pidió mantener el anonimato presentó sus observaciones a la Comisión.
Italian: Il 30 luglio 2011 un operatore economico che desidera mantenere l’anonimato ha comunicato le sue osservazioni alla Commissione.
Portuguese: Em 30 de julho de 2011, um operador económico que quis manter o anonimato comunicou as suas observações à Comissão.
Dutch: Op 30 juli 2011 heeft een marktdeelnemer die anoniem wil blijven, bij de Commissie zijn opmerkingen ingediend.
Danish: Den 30. juli 2011 fremsendte en erhvervsdrivende, der har ønsket at forblive anonym, sine bemærkninger til Kommissionen.
Swedish: Den 30 juli 2011 lämnade en marknadsaktör som vill vara anonym sina synpunkter till kommissionen.
Finnish: Eräs talouden toimija, joka on halunnut pysytellä nimettömänä, toimitti huomautuksensa komissiolle 30 päivänä heinäkuuta 2011.
Greek: Στις 30 Ιουλίου 2011, ένας οικονομικός φορέας που εξέφρασε την επιθυμία να διατηρήσει την ανωνυμία του κοινοποίησε τις παρατηρήσεις του στην Επιτροπή.
Czech: Dne 30. července 2011 sdělil Komisi své připomínky hospodářský subjekt, který si nepřeje zveřejnit svou totožnost.
Slovak: Dňa 30. júla 2011 predložil Komisii svoje pripomienky hospodársky subjekt, ktorý chce ostať v anonymite.
Polish: Dnia 30 lipca 2011 r. podmiot gospodarczy, który zwrócił się z wnioskiem o nieujawnianie jego tożsamości, przedstawił swoje uwagi Komisji.
Hungarian: 2011. július 30-án egy a névtelenségét megőrizni kívánó gazdasági szereplő közölte észrevételeit a Bizottsággal.
Slovenian: Komisiji je 30. julija 2011 predložil pripombe gospodarski subjekt, ki je želel ostati anonimen.
Romanian: La 30 iulie 2011, un operator economic care a dorit să își păstreze anonimatul a prezentat observațiile sale Comisiei.
Bulgarian: На 30 юли 2011 г. един икономически оператор, пожелал да запази анонимността си, изпрати своето мнение на Комисията.
Estonian: 30. juulil 2011 edastas komisjonile oma märkused anonüümseks jääda soovinud ettevõtja.
Latvian: 2011. gada 30. jūlijā Komisijai piezīmes nosūtīja kāds uzņēmējs, kurš vēlējās palikt anonīms.
Lithuanian: 2011 m. liepos 30 d. Komisijai pastabas pateikė ūkinės veiklos vykdytojas, kuris norėjo likti anonimišku;
Maltese: Fit-30 ta’ Lulju 2011, operatur ekonomiku li xtaq iżomm l-anonimità bagħat l-osservazzjonijiet tiegħu lill-Kummissjoni.
English: It considers that the disappearance of SeaFrance would in fact result in a duopoly between Eurotunnel and P&O.
French: Il estime que la disparition de SeaFrance entraînerait de fait un duopole entre Eurotunnel et P&O.
German: Seiner Meinung nach würde das Verschwinden von SeaFrance de facto zu einer Bipolarität Eurotunnel-P&O führen.
Italian: Reputa che la scomparsa di SeaFrance comporterebbe di fatto un duopolio tra Eurotunnel e P&O.
Portuguese: O operador considera que o desaparecimento da SeaFrance daria origem na prática a um duopólio entre o Eurotunnel e a P&O.
Dutch: Hij is van mening dat het verdwijnen van SeaFrance in feite tot een duopolie van Eurotunnel en P&O zou leiden.
Swedish: Aktören anser att om SeaFrance försvann från marknaden skulle detta leda till ett duopol för Eurotunnel och P&O.
Finnish: Toimijan mukaan SeaFrancen poistuminen markkinoilta aiheuttaisi Eurotunnelin ja P&O:n muodostaman duopolin syntymisen.
Greek: Θεωρεί ότι η εξαφάνιση της SeaFrance θα συνεπαγόταν ένα de facto δυοπώλιο μεταξύ του Eurotunnel και της P&O.
Czech: Domnívá se, že zánik SeaFrance by ve skutečnosti vedl k duopolu mezi společností Eurotunnel a P&O.
Slovak: Domnieva sa, že zánikom SeaFrance by vznikol duopol spoločností Eurotunnel a P&O.
Polish: Podmiot ten uważa także, że likwidacja SeaFrance doprowadziłaby do powstania duopolu między grupą Eurotunnel a P&O.
Hungarian: Úgy véli, hogy a SeaFrance eltűnése duopóliumot eredményezne az Eurotunnel és a P&O között.
Slovenian: Po njegovem mnenju bo zaradi propada družbe SeaFrance nastal duopol skupine Eurotunnel in družbe P&O.
Romanian: Operatorul estimează că dispariția SeaFrance ar cauza un dublu monopol între Eurotunnel și P&O.
Bulgarian: Той счита, че изчезването на SeaFrance би довело до дуопол между Eurotunnel и P&O.
Estonian: Ta leiab, et SeaFrance’i kadumine tooks sisuliselt kaasa Eurotunneli ja P&O oligopoli.
Latvian: Tas uzskata, ka SeaFrance likvidēšana izraisītu Eurotunnel un P&O duopolu.
Lithuanian: jis mano, kad SeaFrance nutraukus veiklą iš tikrųjų atsirastų Eurotunnel ir P&O duopolija.
Maltese: Huwa jqis li t-tneħħija ta’ SeaFrance tkun tinvolvi duwopolju bejn Eurotunnel u P&O.
English: Comments by road haulage companies
French: Observations des entreprises de transport routier
German: Anmerkungen der Straßengüterverkehrsunternehmen
Spanish: Observaciones de las empresas de transporte por carretera
Italian: Osservazioni delle imprese di trasporto stradale
Portuguese: Observações das empresas de transporte rodoviário
Dutch: Opmerkingen van de wegvervoersondernemingen
Danish: Bemærkninger fra transportvirksomhederne
Swedish: Synpunkter från vägtransportföretag
Finnish: Maantiekuljetusta harjoittavien yritysten huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις επιχειρήσεων οδικών μεταφορών
Czech: Připomínky podniků silniční dopravy
Slovak: Pripomienky prevádzkovateľov cestnej dopravy
Polish: Uwagi przedsiębiorstw transportu drogowego
Hungarian: A közúti fuvarvállalatok észrevételei
Slovenian: Pripombe cestnoprometnih podjetij
Romanian: Observațiile întreprinderilor de transport rutier
Bulgarian: Мнения на предприятия от сектора на автомобилния транспорт
Estonian: Autoveoettevõtjate märkused
Latvian: Autotransporta uzņēmumu piezīmes
Lithuanian: Kelių transporto įmonių pastabos
Maltese: L-osservazzjonijiet tal-intrapriżi tat-trasport bit-triq
English: These five companies and associations express their concerns in the event of the disappearance of SeaFrance.
French: Ces cinq sociétés et associations expriment leurs inquiétudes en cas de disparition de SeaFrance.
German: Die fünf Gesellschaften und Verbände äußern sich besorgt angesichts eines eventuellen Verschwindens von SeaFrance.
Spanish: Estas cinco empresas y asociaciones expresan su preocupación en caso de que desapareciera SeaFrance.
Italian: Queste cinque società e associazioni esprimono i propri timori in caso di scomparsa di SeaFrance.
Portuguese: Estas cinco empresas e associações manifestavam a sua preocupação em caso de desaparecimento da SeaFrance.
Dutch: Deze vijf ondernemingen en hun organisaties geven uiting aan hun bezorgdheid over het mogelijke verdwijnen van SeaFrance.
Danish: Disse fem selskaber og sammenslutninger udtrykker bekymring over SeaFrances eventuelle lukning.
Swedish: Dessa fem företag och organisationer uttrycker oro för SeaFrances eventuella försvinnande från marknaden.
Finnish: Nämä viisi yritystä tai järjestöä ilmaisivat huolensa siitä, että SeaFrance saattaisi poistua markkinoilta.
Greek: Οι πέντε αυτές εταιρείες και ενώσεις εκφράζουν τις ανησυχίες τους για την περίπτωση εξαφάνισης της SeaFrance.
Czech: Těchto pět společností a sdružení vyjadřuje své obavy v případě zániku SeaFrance.
Slovak: Týchto päť spoločností a združení vyjadrilo svoje znepokojenie v súvislosti so zánikom SeaFrance.
Polish: Wspomniane pięć spółek i stowarzyszeń wyraża zaniepokojenie wywołane perspektywą likwidacji SeaFrance.
Hungarian: Ez az öt társaság és szövetség a SeaFrance eltűnésével kapcsolatos aggodalmát juttatja kifejezésre.
Slovenian: Teh pet družb in združenj izraža zaskrbljenost zaradi morebitnega propada družbe SeaFrance.
Romanian: Aceste cinci companii, precum și asociațiile, își exprimă îngrijorarea în cazul dispariției SeaFrance.
Bulgarian: Тези пет дружества и сдружения изразиха безпокойството си от изчезването на SeaFrance.
Estonian: Need viis ettevõtjat ja ühingut avaldavad muret SeaFrance’i kadumise pärast.
Latvian: Šie pieci uzņēmumi un apvienības izsaka bažas par iespējamo SeaFrance likvidēšanu.
Lithuanian: šios penkios įmonės ir asociacijos reiškia susirūpinimą dėl SeaFrance veiklos nutraukimo.
Maltese: Dawn il-ħames kumpaniji u assoċjazzjonijiet esprimew it-tħassib tagħhom f’każ li SeaFrance titneħħa.