English: The existing business from holdings that have not been sold within the deadlines laid down in points 7.1 to 7.3 is to be transferred or allowed to expire after the relevant deadline upon the maturity of the underlying business.
French: Les activités existantes résultant de participations qui n’ont pas été liquidées dans les délais mentionnés aux points 7.1 à 7.3 sont transférées ou viennent à échéance à partir de cette date conformément aux délais fixés dans les opérations afférentes.
German: Das Bestandsgeschäft aus Beteiligungen, die nicht innerhalb der in den Ziffern 7.1 bis 7.3 festgelegten Fristen veräußert wurden, wird transferiert oder läuft von diesem Zeitpunkt an entsprechend der Fristigkeit des zugrunde liegenden Geschäfts aus.
Spanish: El negocio existente de participaciones que no se hayan vendido dentro de los plazos fijados en los puntos 7.1 y 7.3 se transferirá o se dejará expirar una vez alcanzado el vencimiento correspondiente del negocio subyacente.
Italian: Le attività collegate alle partecipazioni che non possono essere cedute nei termini stabiliti ai punti da 7.1 a 7.3 vengono trasferite o, a partire da quel momento, vanno ad esaurirsi in base alla scadenza prevista nel negozio su cui si basa l’operazione.
Portuguese: A carteira de operações ligadas a participações que não foram vendidas dentro dos prazos fixados nos pontos 7.1 a 7.3 será transferida ou expirará a partir desse momento em função da maturidade do negócio subjacente.
Dutch: De resterende activa van deelnemingen die niet binnen de in de punten 7.1 en 7.3 vastgestelde termijnen zijn afgestoten, worden overgedragen of worden, afhankelijk van de vervaldagen van de onderliggende activiteiten, vanaf dat tijdstip afgewikkeld.
Danish: Eksisterende forretninger i forbindelse med kapitalinteresser, som ikke er afhændet inden for de i punkt 7.1-7.3 fastsatte frister, overføres eller udløber fra dette tidspunkt i overensstemmelse med forfaldstidspunktet for den tilgrundliggende transaktion.
Swedish: Den befintliga verksamhet från ägarintressen som inte avyttras inom de frister som anges i punkterna 7.1–7.3 överförs eller löper ut i enlighet med de förfallotider som gäller för respektive verksamhet.
Finnish: Jäljelle jäävä liiketoiminta osakkuuksista, joita ei myydä 7.1–7.3 kohdassa määrättyjen määräaikojen kuluessa, siirretään tai loppuu tästä ajankohdasta lähtien sen perustana olevan liiketoiminnan keston mukaisesti.
Greek: Τα χαρτοφυλάκια των συμμετοχών που δεν θα εκποιηθούν εντός των προθεσμιών που καθορίζονται στα σημεία 7.1 έως 7.3 θα μεταφερθούν ή θα λήγουν στο εξής κατά την ολοκλήρωση της εκάστοτε υποκείμενης δραστηριότητας.
Czech: Stávající obchody týkající se podílů, které nebyly odprodány ve lhůtách stanovených v bodech 7.1 až 7.3, budou převedeny nebo budou od tohoto okamžiku ukončovány v souladu příslušnou dobou splatnosti.
Slovak: Existujúce obchodné transakcie z podielov, ktoré sa nepredali v rámci lehôt stanovených v bodoch 7.1 až 7.3, sa prevedú alebo od tohto dátumu začne plynúť lehota podľa príslušnej obchodnej transakcie.
Polish: Istniejąca działalność związana z udziałami kapitałowymi, które nie zostały sprzedane w terminach określonych w pkt 7.1–7.3, zostaje przeniesiona lub wygasa po odpowiednim terminie wraz z terminem zapadalności transakcji bazowej.
Hungarian: Az azokból a részesedésekből származó meglévő üzletet, amelyeket a 7.1.-7.3. pontokban rögzített határidőn belül nem értékesítettek, vagy átruházzák, vagy pedig az üzlet ettől az időponttól kezdve az adott üzlet lejárata szerint kifut.
Slovenian: Obstoječe poslovanje iz deležev, ki jih ni mogoče odsvojiti v rokih iz točk 7.1 in 7.3, se prenese ali se od tega datuma izteče v skladu z roki za ustrezno poslovanje.
Romanian: Activitățile legate de participațiile HSH care nu au fost vândute în termenele stabilite la punctele 7.1-7.3 vor fi transferate sau vor înceta ulterior termenului respectiv, la scadența activității subiacente.
Bulgarian: Настоящата дейност от холдингите, които не са продадени в рамките на сроковете, определени в точки 7.1—7.3, трябва да бъде прехвърлена или се преустановява след съответния срок съгласно матуритета на основния бизнес.
Estonian: Selliste osalustega seotud tehingud, mida ei ole punktides 7.1 kuni 7.3 kindlaksmääratud tähtaja jooksul loovutatud, kantakse üle või lõpetatakse sellest alates vastavalt asjaomase tehingu lõpptähtajale.
Latvian: To uzņēmumu daļu, kas nav pārdotas 7.1. līdz 7.3. punktā noteiktajos termiņos, pašreizējā uzņēmējdarbība jāpārved vai jāļauj tai beigties pēc tam, kad beidzas attiecīgo darījumu termiņš.
Lithuanian: Esama veikla, susijusi su akcijomis, kurios per 7.1–7.3 punktuose nustatytus terminus nebuvo parduotos, perkeliama arba nuo to momento baigia galioti pagal atitinkamų sandorių galiojimą.
Maltese: L-attività kummerċjali eżistenti minn parteċipazzjonijiet azzjonarji li ma ġewx mibjugħa sal-iskadenzi stipulati fil-punti 7.1 sa 7.3 għandha tiġi trasferita jew titħalla tiskadi wara l-iskadenza relevanti hekk kif l-operazzjonijiet kummerċjali sottostanti jimmaturaw.