FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any person who has any of the clinical conditions as defined in the European AIDS case definition for:
French: Toute personne présentant une ou plusieurs des affections cliniques décrites dans la définition européenne des cas de sida:
German: Jede Person, die einen der klinischen Befunde aufweist, welche in der europäischen Falldefinition für Aids festgelegt sind für:
Spanish: Persona que presenta cualquiera de las afecciones clínicas de la definición europea de casos de SIDA:
Italian: Qualsiasi persona che presenti una qualsiasi delle caratteristiche cliniche descritte nella definizione europea dei casi di AIDS per:
Portuguese: Pessoa que apresenta uma das manifestações clínicas referidas na definição europeia de caso de SIDA para:
Dutch: Elke persoon met één of meer klinische verschijnselen die beschreven zijn in de Europese gevalsdefinitie voor aids voor:
Danish: Enhver person med et eller flere af de kliniske symptomer, som er opført under den europæiske definition af et aidstilfælde:
Swedish: Person med minst ett av de kliniska symtom som definieras i den europeiska definitionen av ett aidsfall för följande grupper:
Finnish: Henkilö, jolla on jokin eurooppalaisen aids-tapausmääritelmän mukainen kliininen tila, seuraavasti:
Greek: Κάθε άτομο που έχει κάποια από τις κλινικές προϋποθέσεις, όπως ορίζεται στον ευρωπαϊκό ορισμό κρούσματος AIDS για:
Czech: Každá osoba, která vykazuje některou z klinických situací vymezených v evropské definici případů AIDS pro:
Slovak: Každá osoba, ktorá spĺňa ktorúkoľvek z klinických podmienok definovaných v európskom opise ochorenia AIDS týkajúcich sa:
Polish: Każda osoba, u której występuje którykolwiek ze stanów klinicznych zdefiniowanych w europejskiej definicji przypadku AIDS, w podziale na dwie grupy:
Hungarian: Ide tartozik minden olyan személy, akinél az AIDS európai esetdefiníciójában szereplő klinikai tünetek valamelyike jelentkezik:
Slovenian: Vsaka oseba, pri kateri je ugotovljeno katero koli izmed kliničnih stanj, opredeljenih v evropski opredelitvi primera aids, za:
Romanian: Orice persoană care prezintă oricare dintre condițiile clinice astfel cum sunt definite în definiția europeană de caz SIDA pentru:
Bulgarian: Всяко лице с някоя от клиничните прояви, описани в европейското определение за случаите на СПИН за:
Estonian: Iga isik, kellel esineb mõni AIDSi Euroopa haigusjuhu definitsioonile vastavatest kliinilistest seisunditest:
Latvian: Jebkura persona, kam ir kāds no klīniskajiem stāvokļiem, kuri definēti Eiropas AIDS gadījumu definīcijā attiecībā uz:
Lithuanian: Bet kuris asmuo, kuriam būdingas bent vienas iš klinikinės būklės požymių, įtrauktų į Europos AIDS atvejo apibrėžtį šioms asmenų grupėms:
Maltese: Kull persuna li għandha xi waħda mill-kundizzjonijiet kliniċi kif iddefiniti fid-definizzjoni Ewropea tal-każ tal-AIDS:
English: Adults and adolescents ≥ 15 years
French: pour les adultes et les adolescents de 15 ans et plus,
German: Erwachsene und Jugendliche ab 15 Jahren,
Spanish: Adultos y adolescentes a partir de 15 años de edad.
Italian: adulti e adolescenti a partire dai 15 anni,
Portuguese: adultos e adolescentes com pelo menos 15 anos,
Dutch: volwassenen en adolescenten van 15 jaar of ouder
Danish: voksne og unge ≥ 15 år
Swedish: Vuxna och ungdomar som är 15 år eller äldre.
Finnish: aikuiset ja vähintään 15-vuotiaat nuoret
Greek: ενηλίκους και εφήβους ηλικίας ≥ 15 ετών
Czech: dospělé a adolescenty ve věku 15 let a starší,
Slovak: dospelých a dospievajúcich ≥ 15 rokov,
Polish: dorośli i młodzież w wieku 15 lat lub starsi,
Hungarian: Felnőttek és 15 éves, vagy annál idősebb serdülőkorúak
Slovenian: odrasle in mladostnike ≥ 15 let,
Romanian: Adulți și adolescenți ≥ 15 ani
Bulgarian: възрастни или подрастващи на възраст 15 години или повече,
Estonian: täiskasvanud ja 15aastased või vanemad noorukid;
Latvian: pieaugušajiem un pusaudžiem no 15 gadu vecuma,
Lithuanian: suaugusieji ir paaugliai, kuriems 15 metų, arba vyresni,
Maltese: Adulti u adoloxxenti minn 15-il sena ’l fuq
English: Children < 15 years of age
French: pour les enfants de moins de 15 ans.
German: Kinder unter 15 Jahren.
Spanish: Niños menores de 15 años.
Italian: bambini di età inferiore ai 15 anni.
Portuguese: crianças com menos de 15 anos de idade.
Dutch: kinderen jonger dan 15 jaar
Danish: børn < 15 år.
Swedish: Barn under 15 år.
Finnish: alle 15-vuotiaat lapset.
Greek: παιδιά ηλικίας < 15 ετών
Czech: děti mladší 15 let.
Slovak: detí vo veku < 15 rokov.
Polish: dzieci poniżej 15 lat.
Hungarian: 15 év alatti gyermekek
Slovenian: otroke < 15 let.
Romanian: Copii < 15 ani
Bulgarian: деца под 15 години.
Estonian: alla 15aastased lapsed.
Latvian: bērniem līdz 15 gadu vecumam.
Lithuanian: vaikai, jaunesni nei 15 metų amžiaus.
Maltese: Tfal li jkollhom inqas minn 15-il sena
English: Laboratory Criteria (HIV)
French: Critères de laboratoire (VIH)
German: Laborkriterien (HIV)
Spanish: Criterios analíticos (VIH)
Italian: Criteri di laboratorio (HIV)
Portuguese: Critérios laboratoriais (VIH)
Dutch: Laboratoriumcriteria (hiv)
Danish: Kriterier for laboratoriediagnose (hiv)
Swedish: Laboratoriekriterier (hiv)
Finnish: Laboratoriokriteerit (HIV)
Greek: Εργαστηριακά κριτήρια (HIV)
Czech: Laboratorní kritéria (HIV)
Slovak: Laboratórne kritériá (HIV)
Polish: Kryteria laboratoryjne (HIV)
Hungarian: Laboratóriumi kritériumok (HIV)
Slovenian: Laboratorijska merila (HIV)
Romanian: Criterii de laborator (HIV)
Bulgarian: Лабораторни критерии (ХИВ)
Estonian: Laboratoorsed kriteeriumid (HIV)
Latvian: Laboratorijas kritēriji (HIV)
Lithuanian: Laboratoriniai kriterijai (ŽIV)
Maltese: Kriterji tal-Laboratorju (HIV)
English: Adults, adolescents and children aged ≥ 18 months
French: Adultes, adolescents et enfants âgés de 18 mois ou plus
German: Erwachsene, Jugendliche und Kinder ab 18 Monaten.
Spanish: Adultos, adolescentes y niños a partir de 18 meses
Italian: Adulti, adolescenti e bambini a partire dai 18 mesi
Portuguese: Adultos, adolescentes e crianças com pelo menos 18 meses.
Dutch: Volwassenen, adolescenten en kinderen van 18 maanden of ouder
Danish: Voksne, unge og børn ≥ 18 måneder
Swedish: Vuxna, ungdomar och barn som är 18 månader eller äldre.
Finnish: Aikuiset, nuoret ja vähintään 18 kuukauden ikäiset lapset
Greek: Ενήλικοι, έφηβοι και παιδιά ηλικίας ≥ 18 μηνών
Czech: Dospělí, adolescenti a děti ve věku 18 měsíců a starší
Slovak: Dospelí, dospievajúci a deti vo veku ≥ 18 mesiacov
Polish: Dorośli, młodzież oraz dzieci w wieku 18 miesięcy lub starsze
Hungarian: Felnőttek, serdülőkorúak és 18 hónapos, vagy annál idősebb gyermekek esetén
Slovenian: Odrasli, mladostniki in otroci stari ≥ 18 mesecev
Romanian: Adulți, adolescenți și copii cu vârsta ≥ 18 luni
Bulgarian: възрастни, подрастващи и деца на възраст 18 месеца или повече.
Estonian: Täiskasvanud, noorukid ja 18kuused või vanemad lapsed.
Latvian: Pieaugušie, pusaudži un bērni no 18 mēnešu vecuma
Lithuanian: Suaugusieji, paaugliai ir vaikai, kuriems 18 mėnesių, arba vyresni.
Maltese: Adulti, adoloxxenti u tfal minn 18-il xahar ’il fuq
English: At least one of the following three:
French: Au moins un des trois critères suivants:
German: Mindestens einer der folgenden drei Labortests:
Spanish: Al menos uno de los tres criterios siguientes:
Italian: Almeno uno dei seguenti tre criteri:
Portuguese: Pelo menos um dos três critérios seguintes:
Dutch: Ten minste een van de volgende drie:
Danish: Mindst et af følgende tre:
Swedish: Minst ett av följande tre kriterier:
Finnish: Vähintään yksi seuraavista kolmesta:
Greek: Τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα τρία:
Czech: Nejméně jedno z těchto tří kritérií:
Slovak: Aspoň jedno z týchto troch kritérií:
Polish: Co najmniej jedno z następujących trzech kryteriów:
Hungarian: Az alábbi három feltétel legalább egyike:
Slovenian: Vsaj eden izmed naslednjih treh laboratorijskih testov:
Romanian: Cel puțin unul dintre următoarele trei:
Bulgarian: Поне един от следните три критерия:
Estonian: Vähemalt üks järgmisest kolmest kriteeriumist:
Latvian: Vismaz viens no šādiem trim:
Lithuanian: Bent vienas iš šių trijų kriterijų:
Maltese: Għall-inqas waħda minn dawn it-tlieta li ġejjin:
English: Positive result of 2 EIA antibody test confirmed by a positive result of a further EIA test
French: résultat positif à deux tests EIA pour la détection des anticorps, confirmé par un test EIA additionnel au résultat positif,
German: positiver Befund von 2 EIA-Antikörpertests, bestätigt durch einen positiven Befund eines weiteren EIA-Tests;
Spanish: resultado positivo en dos pruebas de detección de anticuerpos por enzimoinmunoanálisis (EIA) confirmadas por un resultado positivo de otro EIA,
Italian: risultato positivo a 2 test anticorpali EIA confermato da un risultato positivo a un ulteriore test EIA,
Portuguese: resultado positivo de duas pesquisas de anticorpos por enzimoimunoanálise (EIA) confirmado por um resultado positivo de uma outra pesquisa EIA,
Dutch: positieve uitslag van 2 EIA-tests op antistoffen, bevestigd door een positieve uitslag van een nadere EIA-test;
Danish: positivt resultat af to EIA-antistoftest bekræftet af et positivt resultat af endnu en EIA-test
Swedish: Positivt resultat på två EIA-antikroppstest bekräftat av ett positivt resultat på ytterligare ett EIA-test.
Finnish: positiivinen tulos 2-EIA-vasta-ainetestistä, vahvistettu EIA-lisätestin positiivisella tuloksella
Greek: θετικό αποτέλεσμα σε 2 δοκιμασίες ΕΙΑ για την ανίχνευση αντισωμάτων, το οποίο επιβεβαιώνεται με το θετικό αποτέλεσμα πρόσθετης δοκιμασίας ΕΙΑ,
Czech: pozitivní výsledek 2 imunoenzymatických testů na detekci protilátek potvrzený pozitivním výsledkem dalšího imunoenzymatického testu,
Slovak: pozitívny výsledok testu 2 EIA na protilátky potvrdený pozitívnym výsledkom ďalšieho testu EIA,
Polish: dodatni wynik dwóch testów na przeciwciała EIA, potwierdzony dodatnim wynikiem kolejnego testu EIA,
Hungarian: 2 EIA antitestvizsgálat pozitív eredménye egy további EIA-vizsgálat pozitív eredményével megerősítve
Slovenian: pozitiven rezultat dveh testov na protitelesa z encimsko imunsko metodo (EIA), potrjen s pozitivnim rezultatom naknadnega testa z EIA,
Romanian: Rezultate pozitive la 2 teste EIA de depistare a anticorpilor, confirmate printr-un rezultat pozitiv al unui test EIA suplimentar
Bulgarian: положителен резултат от 2 имуноензимни теста (EIA) за откриване на антитела, потвърдени от положителен резултат от допълнителен имуноензимен тест,
Estonian: positiivne tulemus kahes antikehade EIA-testis, mida kinnitab veel ühe EIA-testi positiivne tulemus;
Latvian: pozitīvs 2 EIA antivielu tests, ko apstiprina pozitīvs papildu EIA tests,
Lithuanian: teigiami dviejų imunofermentinių antikūnų tyrimų (EIA) rezultatai, patvirtinti teigiamais dar vieno EIA tyrimo rezultatais,
Maltese: Riżultat pożittiv ta’ żewġ testijiet tal-antikorpi għal EIA kkonfermat minn riżultat pożittiv ta’ test EIA ieħor
English: Positive results on two separate specimens from at least one of the following three:
French: résultats positifs, sur deux échantillons distincts, à au moins un des trois tests suivants:
German: positive Befunde bei zwei getrennten Proben von mindestens einem der folgenden drei Nachweise:
Spanish: resultados positivos, en dos muestras distintas, de al menos uno de los tres análisis siguientes:
Italian: risultati positivi su due campioni distinti ad almeno una delle seguenti tre prove:
Portuguese: resultados positivos em duas amostras separadas de pelo menos uma das três pesquisas seguintes:
Dutch: positieve uitslag op twee afzonderlijke monsters bij ten minste een van de volgende drie:
Danish: positive resultater på to separate prøver ved mindst en af følgende tre test:
Swedish: Positiva resultat på två separata prov från minst ett av följande tre tester:
Finnish: positiivinen tulos kahdesta erillisestä näytteestä vähintään yhdessä seuraavista kolmesta:
Greek: θετικά αποτελέσματα δύο ξεχωριστών δειγμάτων από τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα τρία:
Czech: pozitivní výsledky u dvou samostatných vzorků přinejmenším v jedné z těchto tří zkoušek:
Slovak: pozitívne výsledky jedného z týchto troch testov vykonaných na dvoch osobitných vzorkách:
Polish: dodatnie wyniki z dwóch odrębnych próbek z co najmniej jednego z trzech następujących badań:
Hungarian: Két különböző minta pozitív vizsgálati eredménye az alábbi három módszer legalább egyikével:
Slovenian: pozitiven rezultat dveh ločenih vzorcev pri vsaj enem izmed naslednjih treh laboratorijskih testov:
Romanian: Rezultate pozitive pentru două probe diferite la cel puțin unul dintre următoarele trei teste:
Bulgarian: положителен резултат от две отделни проби от поне едно от следните три:
Estonian: kahe eraldi prooviga saadud positiivsed tulemused vähemalt ühe puhul järgmisest kolmest:
Latvian: pozitīvi rezultāti ar diviem atsevišķiem paraugiem vismaz vienā no šādiem trim testiem:
Lithuanian: teigiami dviejų atskirų bandinių rezultatai, kai atliekamas bent vienas iš šių trijų tyrimų:
Maltese: Riżultati pożittivi fuq żewġ kampjuni separati minn għall-inqas waħda minn dawn it-tlieta li ġejjin:
English: Detection of HIV nucleic acid (HIV-RNA, HIV-DNA)
French: détection d’acide nucléique du VIH (ARN-VIH, ADN-VIH),
German: Nachweis von HIV-Nukleinsäure (HIV-RNS oder HIV-DNS);
Spanish: detección de ácido nucleico (ARN o ADN) del VIH,
Italian: identificazione dell’acido nucleico dell’HIV (HIV-RNA o HIV-DNA),
Portuguese: deteção de ácidos nucleicos do VIH (VIH-ARN, VIH-ADN),
Dutch: detectie van hiv-nucleïnezuur (hiv-RNA, hiv-DNA);
Danish: påvisning af hivnukleinsyre (hiv-RNA, hiv-DNA)
Swedish: Påvisande av hiv-nukleinsyra (hiv-RNA, hiv-DNA).
Finnish: hiv-nukleiinihapon (HIV-RNA:n tai HIV-DNA:n) osoittaminen
Greek: ανίχνευση νουκλεϊνικού οξέος του HIV (HIV-RNA, HIV-DNA),
Czech: detekce nukleové kyseliny HIV (HIV-RNA, HIV-DNA),
Slovak: zistenie HIV nukleovej kyseliny (HIV-RNA, HIV-DNA),
Polish: wykrycie kwasu nukleinowego HIV (RNA HIV lub DNA HIV),
Hungarian: HIV-nukleinsav (HIV-RNS vagy HIV-DNS) kimutatása
Slovenian: prisotnost nukleinske kisline virusa HIV (HIV-RNK, HIV-DNK),
Romanian: Depistarea de acid nucleic aparținând HIV (HIV-ARN, HIV-ADN)
Bulgarian: откриване на нуклеинова киселина на вируса на ХИВ (ХИВ-РНК, ХИВ-ДНК),
Estonian: HIV-nukleiinhappe (HIV-RNA või HIV-DNA) määramine;
Latvian: HIV nukleīnskābes noteikšana (HIV-RNS, HIV-DNS),
Lithuanian: ŽIV nukleorūgšties (ŽIV-RNR, ŽIV-DNR) nustatymas,
Maltese: Sejbien ta’ aċidu nuklejku tal-HIV (HIV-RNA, HIV-DNA)
English: Demonstration of HIV by HIV p24 antigen test, including neutralisation assay
French: mise en évidence du VIH par un test de détection de l’antigène p24 du VIH, comprenant une épreuve de neutralisation,
German: Nachweis von HIV mittels HIV-p24-Antigentest, einschließlich Neutralisationstest,
Spanish: confirmación del VIH mediante la prueba del antígeno p24, incluido el test de neutralización,
Italian: dimostrazione della presenza dell’HIV attraverso il test dell’antigene p24 dell’HIV, compreso saggio di neutralizzazione,
Portuguese: deteção do VIH pelo teste do antigénio p24 VIH, incluindo um teste de neutralização,
Dutch: aantoning van hiv met behulp van hiv-p24-antigeentest, waaronder neutralisatietest;
Danish: påvisning af hiv ved en hiv p24-antigentest, herunder neutraliseringsanalyse
Swedish: Påvisande av hiv genom hiv-p24-antigentest, även neutralisationstest.
Finnish: hiv:n osoittaminen hiv-p24-antigeenitestillä, myös neutralointikoe
Greek: απόδειξη του HIV με τη δοκιμασία ανίχνευσης του αντιγόνου p24 του HIV, συμπεριλαμβανομένης της δοκιμασίας εξουδετέρωσης,
Czech: průkaz HIV testem na detekci antigenu p24 HIV, včetně neutralizačního testu,
Slovak: dôkaz vírusu HIV pomocou HIV p24 antigénového testu vrátane neutralizačného testu,
Polish: wykazanie obecności HIV za pomocą testu w kierunku antygenu HIV p24, włącznie z testem neutralizacji,
Hungarian: HIV kimutatása HIV p24 antigénvizsgálattal, beleértve a neutralizációs vizsgálatot is
Slovenian: določitev virusa HIV s testom na antigen HIV p24, vključno z nevtralizacijskim testom,
Romanian: Demonstrarea prezenței virusului HIV prin testul de depistare a antigenului p24 al HIV, inclusiv testul de neutralizare
Bulgarian: доказване на вируса на ХИВ чрез тест за откриване на р24 антиген на вируса на ХИВ, включващ проба за неутрализация,
Estonian: HIV määramine HIV-p24-antigeeni testi, sealhulgas neutralisatsioonianalüüsi abil;
Latvian: HIV noteikšana ar HIV p24 antigēna testu, tostarp neitralizācijas reakciju,
Lithuanian: ŽIV nustatymas atliekant ŽIV p24 antigeno tyrimą, įskaitant neutralizavimo bandymą,
Maltese: Dimostrazzjoni tal-HIV permezz tat-test ta’ antiġen HIV p. 24, inkluża analiżi ta’ newtralizzazzjoni
English: Isolation of HIV
French: isolement du VIH,
German: Isolierung von HIV;
Spanish: aislamiento del VIH,
Italian: isolamento dell’HIV,
Portuguese: isolamento do VIH,
Dutch: isolatie van hiv;
Danish: isolation af hiv
Swedish: Isolering av hiv.
Finnish: hiv:n eristäminen
Greek: απομόνωση του HIV,
Czech: izolace HIV,
Slovak: izolácia vírusu HIV,
Polish: izolacja HIV,
Hungarian: HIV izolálása
Slovenian: osamitev virusa HIV,
Romanian: Izolarea HIV
Bulgarian: изолиране на вируса на ХИВ,
Estonian: HIV eraldamine;
Latvian: HIV izolēšana,
Lithuanian: ŽIV išskyrimas,
Maltese: Iżolament tal-HIV
English: Children aged < 18 months
French: Enfants âgés de moins de 18 mois
German: Kinder unter 18 Monaten.
Spanish: Niños menores de 18 meses
Italian: Bambini di età inferiore a 18 mesi
Portuguese: Crianças com menos de 18 meses.
Dutch: Kinderen jonger dan 18 maanden
Danish: Børn under 18 måneder
Swedish: Barn under 18 månader.
Finnish: Alle 18 kuukauden ikäiset lapset
Greek: Παιδιά ηλικίας < 18 μηνών
Czech: Děti mladší 18 měsíců
Slovak: Deti vo veku < 18 mesiacov
Polish: Dzieci w wieku < 18 miesięcy
Hungarian: 18 hónaposnál fiatalabb gyermekek esetén
Slovenian: Otroci, stari < 18 mesecev
Romanian: Copii < 18 luni
Bulgarian: деца под 18-месечна възраст.
Estonian: Alla 18kuused lapsed.
Latvian: Bērni vecumā līdz 18 mēnešiem
Lithuanian: Vaikai, jaunesni nei 18 mėnesių.
Maltese: Tfal ta’ età < 18-il xahar
English: Positive results on two separate specimens (excluding cord blood) from at least one of the following three:
French: Résultats positifs, sur deux échantillons distincts (sang de cordon non compris), à au moins un des trois tests suivants:
German: Positive Befunde bei zwei getrennten Proben (außer Nabelschnurblut) anhand eines oder mehrerer der folgenden drei Labortests:
Spanish: Resultados positivos, en dos muestras distintas (con exclusión de la sangre del cordón umbilical), de al menos uno de los tres análisis siguientes:
Italian: Risultati positivi su due campioni distinti (escluso il sangue del midollo spinale) ad almeno una delle seguenti tre prove:
Portuguese: Resultados positivos em duas amostras separadas (excluindo o sangue do cordão umbilical) de pelo menos uma das três pesquisas seguintes:
Dutch: Positieve uitslag op twee afzonderlijke monsters (met uitzondering van navelstrengbloed) bij ten minste een van de volgende drie:
Danish: Positive resultater på to separate prøver (med undtagelse af blod fra navlestreng) ved mindst en af følgende tre test:
Swedish: Positiva resultat på två separata prov (utom navelsträngsblod) från minst ett av följande tre tester:
Finnish: positiivinen tulos kahdesta erillisestä näytteestä (ei napanuoraverestä) vähintään yhdessä seuraavista kolmesta:
Greek: Θετικά αποτελέσματα σε δύο ξεχωριστά δείγματα (εξαιρουμένου του αίματος ομφάλιου λώρου) από τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα τρία:
Czech: Pozitivní výsledky u dvou samostatných vzorků (kromě pupečníkové krve) přinejmenším v jedné z těchto tří zkoušek:
Slovak: Pozitívne výsledky aspoň jedného z týchto troch testov vykonaných na dvoch osobitných vzorkách (okrem pupočníkovej krvi):
Polish: Dodatnie wyniki z dwóch odrębnych próbek (z wyjątkiem krwi pępowinowej) z co najmniej jednego z trzech następujących testów:
Hungarian: Két különböző minta (a köldökzsinórvér kivételével) pozitív vizsgálati eredménye az alábbi három módszer legalább egyikével:
Slovenian: Pozitivna rezultata dveh ločenih vzorcev (razen iz krvi popkovnice) pri vsaj enem izmed naslednjih treh laboratorijskih testov:
Romanian: Rezultate pozitive pentru două probe diferite (cu excepția sângelui din cordonul ombilical) la cel puțin unul dintre următoarele trei teste:
Bulgarian: Положителни резултати от две отделни проби (без кръв от пъпната връв) от поне едно от следните три:
Estonian: Kahe eraldi prooviga saadud positiivsed tulemused (v.a nabaväädi verest) vähemalt ühe puhul kolmest järgmisest kriteeriumist:
Latvian: Pozitīvi rezultāti ar diviem atsevišķiem paraugiem (izņemot nabassaites asinis) vismaz vienā no šādiem trim testiem:
Lithuanian: Teigiami dviejų atskirų bandinių (išskyrus kraują iš virkštelės) rezultatai, kai atliekamas bent vienas iš šių trijų tyrimų:
Maltese: Riżultati pożittivi fuq żewġ kampjuni separati (eskluż id-demm tal-kurdun) minn għall-inqas waħda minn dawn it-tlieta li ġejjin:
English: Demonstration of HIV by HIV p24 antigen test, including neutralisation assay in a child ≥ 1 month of age
French: mise en évidence du VIH par un test de détection de l’antigène p24 du VIH, comprenant une épreuve de neutralisation, chez les enfants âgés d’un mois ou plus.
German: Nachweis von HIV durch HIV-p24-Antigentest, einschließlich Neutralisationstest, bei einem Kind im Alter ab einem Monat.
Spanish: confirmación del VIH mediante la prueba del antígeno p24, incluido el test de neutralización, en un niño a partir de 1 mes de edad.
Italian: dimostrazione della presenza dell’HIV attraverso il test dell’antigene p24 dell’HIV, compreso saggio di neutralizzazione, in bambini di almeno 1 mese.
Portuguese: confirmação do VIH pelo teste do antigénio p24 VIH, incluindo um ensaio de neutralização, no caso de crianças com pelo menos um mês.
Dutch: aantoning van hiv met behulp van hiv-p24-antigeentest, waaronder neutralisatietest, bij een kind van één maand of ouder.
Danish: påvisning af hiv ved en hiv p24-antigentest, herunder neutraliseringsanalyse, på børn ≥ en måned.
Swedish: Påvisande av hiv genom hiv-p24-antigentest, inbegripet neutralisationstest, för barn som är minst 1 månad.
Finnish: hiv:n osoittaminen hiv-p24-antigeenitestillä, myös neutralointikoe, vähintään 1 kuukauden ikäisellä lapsella.
Greek: απόδειξη του HIV με τη δοκιμασία ανίχνευσης του αντιγόνου p24 του HIV, συμπεριλαμβανομένης της δοκιμασίας εξουδετέρωσης σε βρέφος ηλικίας ≥1 μήνα.
Czech: průkaz HIV testem na detekci antigenu p24 HIV, včetně neutralizačního testu u dítěte ve věku 1 měsíce a staršího.
Slovak: dôkaz vírusu HIV pomocou HIV p24 antigénového testu vrátane neutralizačného testu u dieťaťa vo veku ≥ 1 mesiac.
Polish: wykazanie obecności HIV za pomocą testu w kierunku antygenu HIV p24, włącznie z testem neutralizacji u dziecka w wieku ≥ 1 miesiąca.
Hungarian: HIV kimutatása HIV p24 antigénvizsgálattal, beleértve az egy hónapos vagy annál idősebb gyermekeken végzett neutralizációs vizsgálatot is
Slovenian: določitev virusa HIV s testom na antigen HIV p24, vključno z nevtralizacijskim testom, pri otroku, starem ≥ 1 mesec.
Romanian: Demonstrarea prezenței HIV prin testul de depistare a antigenului p24 al HIV, inclusiv testul de neutralizare la un copil ≥ 1 lună
Bulgarian: доказване на вируса на ХИВ чрез тест за откриване на р24 антиген на вируса на ХИВ, включително реакция неутрализация при деца на възраст един месец или повече.
Estonian: HIV tuvastamine HIV-p24-antigeeni testi, sealhulgas neutralisatsioonianalüüsi abil ühekuusel või vanemal lapsel.
Latvian: HIV noteikšana ar HIV p24 antigēna testu, tostarp neitralizācijas reakciju, bērniem vecumā no viena mēneša.
Lithuanian: ŽIV nustatymas atliekant ŽIV p24 antigeno tyrimą, įskaitant neutralizavimo bandymą, jei vaikas yra 1 mėn. amžiaus arba vyresnis.
Maltese: Dimostrazzjoni tal-HIV permezz ta’ test tal-antiġen HIV p. 24, inkluża analiżi ta’ newtralizzazzjoni f’tarbija li jkollha minn xahar ’il fuq