English: Following the transfer of all legacy Anglo and INBS deposits (where deposits do not include intra-group deposits, interbank deposits, wholesale funding, debt-securities in issue or funding provided central banks and/or equivalent institutions), the merged entity will be left with the categories of deposits and accounts specified below (‘excluded liabilities’) which are permitted to remain in the merged entity, subject to any associated commitments:
French: À la suite du transfert de tous les dépôts hérités d’Anglo et d’INBS (dans le cadre duquel les dépôts excluaient les dépôts intra-groupe, les dépôts interbancaires, le financement de gros, les titres de créance en circulation ou le financement octroyé par les banques centrales ou des établissements équivalents), l’entité fusionnée conservera les catégories de dépôts et de comptes indiqués ci-après («éléments passifs exclus») qui sont autorisés à rester au sein de l’entité fusionnée, sous réserve des éventuels engagements connexes:
German: Nach der Übertragung der früheren Einlagen von Anglo und INBS (mit Ausnahme von internen Einlagen, Interbankeneinlagen, Refinanzierungsmitteln vom Interbankenmarkt, begebenen Schuldtiteln oder von Zentralbanken und/oder vergleichbaren Institutionen bereitgestellten Refinanzierungsmitteln) verbleiben dem aus dem Zusammenschluss hervorgehenden Institut die im Folgenden aufgeführten Kategorien von Einlagen und Konten („ausgeschlossene Verbindlichkeiten“), die das Institut unter Einhaltung der entsprechenden Zusagen weiter halten darf:
Spanish: Tras la transferencia de la totalidad de los antiguos depósitos de Anglo e INBS (sin incluir los depósitos intragrupo, los depósitos interbancarios, la financiación mayorista, los bonos y obligaciones en circulación ni la financiación proporcionada por bancos centrales o instituciones equivalentes), la entidad fusionada conservará las categorías de depósitos y cuentas no sujetas a transferencia que se especifican más adelante («obligaciones excluidas»), que podrán permanecer en la entidad fusionada si cumplen los compromisos asociados:
Italian: In seguito al trasferimento di tutti i depositi ereditati dal passato di Anglo e INBS (nel cui ambito i depositi non comprendono depositi tra gruppi, depositi interbancari, finanziamenti all’ingrosso, titoli di debito in fase di emissione o finanziamenti forniti da banche centrali e/o istituti equivalenti), all’entità risultante dalla fusione saranno lasciate le categorie di depositi e i conti di seguito specificati (escluse le passività) che possono restare nell’entità risultante dalla fusione, nel rispetto di eventuali impegni associati:
Portuguese: Na sequência da transferência dos antigos depósitos do Anglo e da INBS (em que os depósitos não incluíam os depósitos intragrupo, os depósitos interbancários, os financiamentos grossistas, os títulos de dívida em circulação ou os financiamentos concedidos por bancos centrais e/ou instituições equivalentes), a entidade resultante da fusão manterá certas categorias de depósitos e contas a seguir especificadas (passivos excluídos), que podem permanecer na entidade resultante da fusão, sob reserva de certos compromissos associados:
Dutch: Na de overdracht van de bestaande deposito’s van Anglo en INBS (waarbij onder deposito’s niet zijn te verstaan intragroepdeposito’s, interbancaire deposito’s, wholesale funding, uitgegeven obligaties of financiële middelen verstrekt door centrale banken en/of soortgelijke instellingen) houdt de gefuseerde entiteit de hieronder genoemde categorieën deposito’s en rekeningen („uitgesloten verplichtingen”) over die bij de gefuseerde entiteit kunnen blijven mits aan de daarop van toepassing zijnde verplichtingen wordt voldaan:
Danish: Efter overførslen af alle indlån, som er overtaget fra Anglo og INBS (såfremt indlånene ikke omfatter koncerninterne indlån, interbankindlån, engrosfinansiering, udstedte obligationer eller finansiering fra centralbanker og/eller tilsvarende institutioner), vil den fusionerede enhed stå tilbage med nedenstående kategorier af indlån og konti (»udelukkede forpligtelser«), som det er tilladt at beholde i den fusionerede enhed, medmindre de er omfattet af hertil knyttede forpligtelser:
Finnish: Anglolta ja INBS:ltä perittyjen talletusten (joihin ei lasketa ryhmien sisäisiä talletuksia, pankkien välisiä talletuksia, tukkurahoitusta, liikkeeseen laskettuja joukkovelkakirjoja tai keskuspankkien ja/tai vastaavien elinten myöntämää rahoitusta) siirron jälkeen sulautuman tuloksena syntyvän yrityksen haltuun saa jäädä alla määritellyt talletukset ja tilit (”poisluetut vastuut”) sillä edellytyksellä, että niihin liittyviä sitoumuksia noudatetaan:
Greek: Ύστερα από τη μεταφορά όλων των κληροδοτημένων καταθέσεων της Anglo και της INBS (οι οποίες δεν περιλαμβάνουν καταθέσεις ομίλων, διατραπεζικές καταθέσεις, χονδρική χρηματοδότηση, ομόλογα ή χρηματοδότηση από κεντρικές τράπεζες και/ή ισότιμα ιδρύματα), η συγχωνευμένη οντότητα θα διατηρεί τα είδη καταθέσεων και λογαριασμών που απαριθμούνται παρακάτω («εξαιρούμενες υποχρεώσεις»), τα οποία επιτρέπεται να παραμείνουν στη συγχωνευμένη οντότητα και υπόκεινται σε συναφείς δεσμεύσεις:
Czech: Po převodu všech zděděných vkladů Anglo a INBS (přičemž vklady nezahrnují vnitroskupinové vklady, mezibankovní vklady, velkoobchodní komerční financování, vydané dluhové cenné papíry nebo financování poskytnuté centrálními bankami a/nebo rovnocennými institucemi) budou subjektu vzniklému spojením ponechány kategorie vkladů a účtů, které jsou upřesněny níže („vyloučené závazky“) a které mohou zůstat v subjektu vzniklém spojením s výhradou případných souvisejících závazků:
Slovak: Po prevode nástupníckych vkladov Anglo a INBS (vklady nezahŕňajú medziskupinové vklady, medzibankové vklady, medzibankové financovanie, dlžné cenné papiere v emisii alebo financovanie poskytované centrálnymi bankami a/alebo rovnocennými inštitúciami) sa zlúčenému subjektu ponechajú kategórie vkladov a účtov uvedené ďalej v texte („vylúčené pasíva“), ktoré môžu zostať v zlúčenom subjekte s výhradou súvisiacich záväzkov:
Polish: Po przeniesieniu wszystkich odziedziczonych depozytów Anglo i INBS (przy czym depozyty te nie obejmują depozytów wewnątrzgrupowych, depozytów międzybankowych, hurtowych źródeł finansowania, wyemitowanych dłużnych papierów wartościowych lub źródeł finansowania ze strony banków centralnych lub równoważnych instytucji) podmiot powstały w wyniku połączenia będzie dysponował wskazanymi poniżej kategoriami depozytów i rachunków („zobowiązania wyłączone”), które mogą pozostać w posiadaniu tego podmiotu pod warunkiem wywiązania się przez niego z wszelkich powiązanych zobowiązań:
Hungarian: Az Anglo és az INBS továbbvitt betéteinek átruházását követően (ahol a betétek nem tartalmaznak csoporton belüli vagy bankközi betéteket, nagykereskedelmi finanszírozást, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokat vagy központi bankok és/vagy azoknak megfelelő intézetek által nyújtott finanszírozást) az alább meghatározott azon betét- és számlacsoportok („kizárt kötelezettségek”) –, amelyeknek megtartására az egyesített jogalany jogosult, a vonatkozó kötelezettségvállalásokra figyelemmel – az egyesített jogalany tulajdonában maradnak:
Slovenian: Po prenosu vseh zapuščinskih vlog bank Anglo in INBS (pri čemer vloge ne vključujejo vlog znotraj skupine, medbančnih depozitov, financiranja podjetij, izdanih dolžniških vrednostnih papirjev ali financiranja s strani centralnih bank in/ali enakovrednih institucij) bodo združenemu subjektu ostale kategorije vlog in spodaj opredeljeni računi („izključene obveznosti“), ki lahko ostanejo v združenem subjektu ob upoštevanju s tem povezanih zavez:
Romanian: În urma transferului tuturor depozitelor Anglo și INBS moștenite (atunci când depozitele nu includ depozite în cadrul grupului, depozite interbancare, finanțări wholesale, titluri de creanță litigioase sau finanțări acordate de bănci centrale și/sau instituții echivalente), entitatea rezultată în urma concentrării va rămâne cu categoriile de depozite și conturi specificate în continuare („pasive excluse”) care pot rămâne la entitatea rezultată în urma concentrării, sub rezerva oricăror angajamente asociate:
Bulgarian: След прехвърляне на наследените депозити на Anglo и INBS (когато депозитите не включват вътрешногрупови депозити, междубанкови депозити, финансиране на едро, емитирани дългови ценни книжа или финансиране, предоставено от централни банки и/или еквивалентни институции) слятото дружество ще остане с категориите депозити и сметки, посочени по-долу („изключени пасиви“), за които е разрешено да останат в слятото дружество, при спазване на всички свързани ангажименти:
Estonian: Pärast kõigi Anglo ja INBSi allesjäänud hoiuste üleandmist (see ei hõlma kontsernisiseseid ja pankadevahelisi hoiuseid, hulgirahastamist, emiteerimisel olevaid võlaväärtpabereid ega keskpankade ja/või muude samaväärsete asutuste poolset rahastamist) jäävad ühinenud üksusele allpool osutatud liiki hoiused ja kontod („väljajäetud kohustised”), mille ühinenud üksus võib olenevalt asjaomastest kohustustest alles jätta:
Latvian: Pēc visu mantoto Anglo un INBS noguldījumu nodošanas (kuras ietvaros noguldījumos nav iekļauti grupas iekšējie noguldījumi, starpbanku noguldījumi, liela apjoma finansējums, emitētie parāda vērtspapīri vai centrālās bankas un/vai tai pielīdzināmu iestāžu nodrošināts finansējums) apvienotajam uzņēmumam paliek turpmāk uzskaitītās noguldījumu un kontu kategorijas (“izslēgtās saistības”), kuras drīkst palikt apvienotajā uzņēmumā, ja tām piemēro attiecīgās saistības.
Lithuanian: Perdavus visus Anglo ir INBS probleminius indėlius (šie indėliai nesusiję su grupės vidaus indėliais, tarpbankiniais indėliais, didmeniniu finansavimu, išleistais skolos vertybiniais popieriais ar finansavimu, kurį suteikė centriniai bankai ir (arba) lygiavertės įstaigos), susijungusiajam ūkio subjektui bus palikti toliau nurodytų kategorijų indėliai ir sąskaitos („neįtraukiami įsipareigojimai“), kuriuos leidžiama palikti susijungusiojo ūkio subjekto struktūroje, jeigu bus vykdomi visi susiję įsipareigojimai:
Maltese: Wara t-trasferiment tad-depożiti ta’ legat kollha ta’ Anglo u ta’ INBS (fejn id-depożiti ma jinkludux depożiti intragrupp, depożiti interbankarji, finanzjament bl-ingrossa, titoli ta’ dejn f’konsenja jew finanzjament ipprovduti mill-banek ċentrali u/jew istituzzjonijiet ekwivalenti), l-entità fuża se jifdlilha l-kategoriji tad-depożiti u l-kontijiet speċifikati aktar ‘l isfel (“obbligazzjonijiet esklużi”) li jitħallew jibqgħu fl-entità fuża, soġġetti għal kwalunkwe impenji assoċjati: