FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The scope of the own contribution in the form of divestments remained vague.
French: L’ampleur de la contribution propre sous forme de ventes reste mal définie.
German: Der Umfang der Eigenleistung in Form von Veräußerungen bleibe vage.
Spanish: El alcance de la aportación propia en forma de cesiones siendo vaga.
Italian: L’entità del contributo proprio prestato sotto forma di cessioni rimarrebbe vaga.
Portuguese: O alcance da contribuição própria sob a forma de alienações continuava a ser vago.
Dutch: De omvang van de eigen bijdrage in de vorm van afstotingen bleef vaag.
Danish: Omfanget af egetbidraget i form af salg forblev uklart.
Swedish: Det är fortfarande oklart hur stort det egna bidraget i form av avyttringar kommer att bli.
Finnish: Tuensaajan oma osallistuminen toiminnoista luopumisen muodossa jäi komission mielestä epämääräiseksi.
Greek: Το μέγεθος της ίδιας συμμετοχής με τη μορφή εκχωρήσεων παραμένει ασαφές.
Czech: Objem vlastního příspěvku ve formě odprodejů zůstává nejasný.
Slovak: Rozsah vlastného výkonu vo forme predajov zostáva nejasný.
Polish: Zakres wkładu własnego w formie zbycia był nadal niejasny.
Hungarian: Az eladások formájában megvalósuló saját hozzájárulás nagysága nem kerül kifejtésre.
Slovenian: Ni bilo jasno, kakšen je obseg lastnega prispevka v obliki odprodaje.
Romanian: Sfera de aplicabilitate a contribuției proprii sub forma vânzărilor rămâne confuză.
Bulgarian: Обхватът на собствения принос под формата на прехвърляния остава неясен.
Estonian: Omapanuse maht võõrandamistehingute vormis jääb ebamääraseks.
Latvian: Pašu ieguldījumu joma atsavināšanas formā bija neskaidra.
Lithuanian: Paties pagalbos gavėjo įnašo, kuris turėtų būti gautas pardavus turimas kitų įmonių akcijas, dydis tebėra neaiškus.
Maltese: Il-firxa tal-kontribuzzjoni proprja fil-forma ta’ ċessjoni baqgħet vaga.
English: COMMENTS FROM GERMANY
French: OBSERVATIONS DE L’ALLEMAGNE
German: STELLUNGNAHME DEUTSCHLANDS
Spanish: OBSERVACIONES DE ALEMANIA
Italian: OSSERVAZIONI DELLA GERMANIA
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA ALEMANHA
Dutch: OPMERKINGEN VAN DUITSLAND
Danish: BEMÆRKNINGER FRA TYSKLAND
Swedish: KOMMENTARER FRÅN TYSKLAND
Finnish: 6 SAKSAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
Czech: STANOVISKO NĚMECKA
Slovak: STANOVISKO NEMECKA
Polish: UWAGI STRONY NIEMIECKIEJ
Hungarian: NÉMETORSZÁG ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE NEMČIJE
Romanian: OBSERVAȚIILE PRIMITE DIN PARTEA GERMANIEI
Bulgarian: КОМЕНТАРИ ОТ ГЕРМАНИЯ
Estonian: SAKSAMAA MÄRKUSED
Latvian: VĀCIJAS APSVĒRUMI
Lithuanian: VOKIETIJOS PASTABOS
Maltese: IL-KUMMENTI TAL-ĠERMANJA
English: On 17 December 2009 Germany submitted joint comments by the public-sector owners and HSH on the Decision initiating the procedure.
French: Le 17 décembre 2009, l’Allemagne a transmis les observations conjointes des Länder et de HSH concernant la décision d’ouverture.
German: Am 17. Dezember 2009 übermittelte Deutschland eine gemeinsame Stellungnahme der Länder und der HSH zur Eröffnungsentscheidung.
Spanish: El 17 de diciembre de 2009, Alemania remitió las observaciones conjuntas de los Estados federados y de HSH sobre la Decisión de incoación.
Italian: Il 17 dicembre 2009 la Germania ha trasmesso le osservazioni congiunte dei Länder e di HSH sulla decisione di avvio del procedimento.
Portuguese: Em 17 de dezembro de 2009, a Alemanha apresentou observações sobre a decisão de início do procedimento elaboradas em conjunto com os Länder e o HSH.
Dutch: Op 17 december 2009 heeft Duitsland gezamenlijke opmerkingen van de deelstaten en HSH met betrekking tot het besluit tot inleiding van de procedure ingediend.
Danish: Den 17. december 2009 fremsendte Tyskland fælles bemærkninger fra delstaterne og HSH til beslutningen om at indlede proceduren.
Swedish: Den 17 december 2009 överlämnade Tyskland delstaternas och HSH:s gemensamma synpunkter på beslutet att inleda förfarandet.
Finnish: Saksa toimitti 17 päivänä joulukuuta 2009 osavaltioiden ja HSH:n yhteiset huomautukset päätökseen menettelyn aloittamisesta.
Greek: Στις 17 Δεκεμβρίου 2009, η Γερμανία, από κοινού με τα κρατίδια και την HSH, διαβίβασε τις παρατηρήσεις της όσον αφορά την κίνηση της διαδικασίας.
Czech: Německo dne 17. prosince 2009 předložilo společné stanovisko spolkových zemí a HSH k rozhodnutí o zahájení řízení.
Slovak: Nemecko poskytlo 17. decembra 2009 spoločné stanovisko spolkových krajín a HSH k rozhodnutiu o začatí konania.
Polish: W dniu 17 grudnia 2009 r. Niemcy przedstawiły wspólne uwagi właścicieli publicznych oraz HSH dotyczące decyzji o wszczęciu postępowania.
Hungarian: 2009. december 17-én Németország megküldte a tartományoknak és a HSH-nak az eljárás megindításáról szóló határozathoz fűzött közös észrevételét.
Slovenian: Nemčija je 17. decembra 2009 predložila skupne pripombe lastnikov v javnem sektorju in banke HSH na sklep o začetku postopka.
Romanian: La 17 decembrie 2009, Germania a transmis observațiile comune ale acționarilor publici și ale HSH cu privire la decizia de inițiere a procedurii.
Bulgarian: На 17 декември 2009 г. Германия представи общи коментари от собствениците от обществения сектор и HSH по решението за разкриване на процедура.
Estonian: Saksamaa esitas 17. detsembril 2009 liidumaade ja HSH ühised märkused menetluse algatamise otsuse kohta.
Latvian: Vācija 2009. gada 17. decembrī iesniedza kopējus valsts sektora īpašnieku un HSH apsvērumus par Lēmumu uzsākt procedūru.
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 17 d. Vokietija pateikė bendras abiejų žemių ir HSH pastabas dėl sprendimo pradėti procedūrą;
Maltese: Fis-17 ta’ Diċembru 2009, il-Ġermanja ssottomettiet il-kummenti konġunti tas-sidien tas-settur pubbliku u ta’ HSH dwar id-Deċiżjoni li tagħti bidu għall-proċedura.
English: COMMENTS ON THE RISK SHIELD
French: OBSERVATIONS SUR LA GARANTIE GÉNÉRALE
German: STELLUNGNAHME ZUR RISIKOABSCHIRMUNG
Spanish: OBSERVACIONES SOBRE LA COBERTURA DE RIESGO
Italian: OSSERVAZIONI SULLA GARANZIA DI RISCHIO
Portuguese: OBSERVAÇÕES SOBRE A PROTEÇÃO CONTRA RISCOS
Dutch: OPMERKINGEN INZAKE HET RISICOSCHILD
Danish: BEMÆRKNINGER VEDRØRENDE RISIKOAFDÆKNINGEN
Swedish: SYNPUNKTER PÅ RISKBEGRÄNSNINGEN
Finnish: HUOMAUTUKSET RISKISUOJASTA
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΘΩΡΑΚΙΣΗ ΕΝΑΝΤΙ ΚΙΝΔΥΝΟΥ
Czech: STANOVISKO K ZÁRUCE NA POKRYTÍ RIZIK
Slovak: STANOVISKO K ZÁRUKE NA POKRYTIE RIZÍK
Polish: UWAGI DOTYCZĄCE ZABEZPIECZENIA PRZED RYZYKIEM
Hungarian: A KOCKÁZATI FEDEZETHEZ FŰZÖTT ÉSZREVÉTEL
Slovenian: PRIPOMBE NA ZAŠČITO PRED TVEGANJEM
Romanian: OBSERVAȚII PRIVIND GARANȚIA DE RISC
Bulgarian: КОМЕНТАРИ ОТНОСНО РИСКОВАТА ГАРАНЦИЯ
Estonian: MÄRKUSED RISKIKAITSE KOHTA
Latvian: APSVĒRUMI PAR GARANTIJU REŽĪMU
Lithuanian: PASTABOS DĖL APSAUGOS NUO RIZIKOS
Maltese: IL-KUMMENTI DWAR L-IRPAR MIR-RISKJU
English: Impaired Assets Communication not applicable
French: Inapplicabilité de la communication sur les actifs dépréciés
German: Nichtanwendbarkeit der Impaired-Assets-Mitteilung
Spanish: Inaplicabilidad de la Comunicación sobre activos deteriorados
Italian: Non applicabilità della comunicazione sulle attività deteriorate
Portuguese: Não-aplicabilidade da Comunicação «ativos depreciados»
Dutch: Mededeling besmette activa niet van toepassing
Danish: Uanvendelighed af meddelelsen om værdiforringede aktiver
Swedish: Meddelandet om värdeminskade tillgångar kan inte tillämpas
Finnish: Arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevan tiedonannon soveltumattomuus tuen käsittelyyn
Greek: Η ανακοίνωση για τα απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία δεν ισχύει
Czech: Nepoužitelnost sdělení o znehodnocených aktivech
Slovak: Nemožnosť uplatniť oznámenie o znehodnotených aktívach
Polish: Brak możliwości zastosowania komunikatu w sprawie aktywów o obniżonej wartości
Hungarian: Az értékvesztett eszközökről szóló közlemény alkalmazhatóságának hiánya
Slovenian: Sporočilo o oslabljenih sredstvih ni relevantno
Romanian: Comunicarea privind activele depreciate nu este aplicabilă
Bulgarian: Съобщението относно обезценените активи не е приложимо
Estonian: Langenud väärtusega varade teatis ei ole kohaldatav
Latvian: Samazinātas vērtības aktīvu paziņojuma nepiemērojamība
Lithuanian: Komunikato dėl sumažėjusios vertės turto netaikomumas
Maltese: Il-Komunikazzjoni dwar l-Assi Indeboliti mhijiex applikabbli
English: The compatibility of the risk shield with the internal market should be assessed directly under the TFEU.
French: La compatibilité de la garantie générale avec le marché intérieur devrait selon elle être évaluée directement sur la base du TFUE.
German: Die Vereinbarkeit der Risikoabschirmung mit dem Binnenmarkt müsse unmittelbar auf der Grundlage des AEUV geprüft werden.
Spanish: La compatibilidad de la cobertura de riesgo con el mercado interior debe evaluarse directamente sobre la base del TFUE.
Italian: La compatibilità della garanzia di rischio con il mercato interno dovrebbe essere valutata direttamente sulla base del TFUE.
Portuguese: A compatibilidade da proteção contra riscos com o mercado interno deve ser avaliada diretamente com base no TFUE.
Dutch: De verenigbaarheid van het risicoschild met de interne markt moet direct op basis van het VWEU worden getoetst.
Danish: Spørgsmålet, om risikoafdækningen var forenelig med det indre marked skulle umiddelbart vurderes på grundlag af TEUF.
Swedish: Riskbegränsningens förenlighet med den inre marknaden måste prövas direkt mot EUF-fördraget.
Finnish: Riskisuojan soveltuvuutta sisämarkkinoille olisi Saksan mukaan tutkittava suoraan SEUT-sopimuksen perusteella.
Greek: Η συμβατότητα της θωράκισης έναντι κινδύνου με την εσωτερική αγορά πρέπει να εξεταστεί απευθείας βάσει της ΣΛΕΕ.
Czech: Slučitelnost záruky na pokrytí rizik s vnitřním trhem musí být posuzována přímo na základě SFEU.
Slovak: Zlučiteľnosti záruky na pokrytie rizík s vnútorným trhom sa musí preskúmať priamo na základe ZFEÚ.
Polish: Zgodność zabezpieczenia przed ryzykiem z rynkiem wewnętrznym należy ocenić bezpośrednio na podstawie TFUE.
Hungarian: A kockázati fedezetnek a belső piaccal való összeegyeztethetőségét közvetlenül az EUMSZ alapján kell vizsgálni.
Slovenian: Združljivost zaščite pred tveganjem z notranjim trgom bi bilo treba oceniti neposredno na podlagi PDEU.
Romanian: Compatibilitatea garanției de risc cu piața internă ar trebui să fie evaluată în mod direct, în conformitate cu TFUE.
Bulgarian: Съвместимостта на рисковата гаранция с вътрешния пазар следва да се оценява пряко съгласно ДФЕС.
Estonian: Riskikaitse kokkusobivust siseturuga tuleb hinnata otseselt ELi toimimise lepingu alusel.
Latvian: Garantiju režīma atbilstība iekšējam tirgum būtu jānovērtē tieši saskaņā ar LESD.
Lithuanian: Vokietijos nuomone, apsaugos nuo rizikos suderinamumą su vidaus rinka reikia tirti remiantis tiesiogiai SESV.
Maltese: Il-kompatibbiltà tal-irpar mir-riskju mas-suq intern għandha tiġi vvalutata direttament skont it-TFUE.
English: Aid element
French: Élément d’aide d’État
German: Beihilfeelement
Spanish: Elemento de ayuda
Italian: Elemento d’aiuto
Portuguese: Elemento de auxílio
Dutch: Steunelement
Danish: Støtteelement
Swedish: Stödinslaget
Finnish: Tukiosuus
Greek: Στοιχείο ενίσχυσης
Czech: Prvek podpory
Slovak: Prvok pomoci
Polish: Element pomocy
Hungarian: Támogatási elem
Slovenian: Element pomoči
Romanian: Elementul de ajutor
Bulgarian: Елемент на помощ
Estonian: Abielement
Latvian: Atbalsta elements
Lithuanian: Pagalbos elementas
Maltese: L-element ta’ għajnuna
English: Germany regarded those difficulties as evidence that the second-loss guarantee should not be assessed under the Impaired Assets Communication.
Czech: Německo tyto obtíže považovalo za důkaz toho, že záruku druhé ztráty nelze posuzovat na základě sdělení o znehodnocených aktivech,
Polish: Niemcy uznały te trudności za dowód na to, że nie należy oceniać gwarancji przy drugiej stracie na podstawie komunikatu w sprawie aktywów o obniżonej wartości.
Slovenian: Nemčija je te težave navedla kot dokaz, da jamstvo na drugo izgubo ne bi smelo biti ocenjeno na podlagi sporočila o oslabljenih sredstvih.
Bulgarian: Германия разглежда тези затруднения като доказателство, че гаранцията срещу втора загуба следва да не се оценява съгласно съобщението относно обезценени активи.
Latvian: Vācija norādīja uz šīm grūtībām kā pierādījumu, ka otrās kārtas zaudējumu garantija nav jāvērtē saskaņā ar Samazinātas vērtības aktīvu paziņojumu.
Maltese: Il-Ġermanja kkunsidrat dawn id-diffikultajiet bħala prova li l-garanzija fuq it-tieni telf m’għandhiex tiġi vvalutata skont il-Komunikazzjoni dwar l-Assi Indeboliti.
English: It pointed out that the Commission had by extrapolation arrived at an aid amount equal to the nominal value of the guarantee.
Czech: a prohlásilo, že Komise by extrapolací dospěla k částce podpory ve výši nominální hodnoty záruky.
Polish: Niemcy zwróciły uwagę na to, że Komisja uzyskała kwotę pomocy równą wartości nominalnej gwarancji w drodze ekstrapolacji.
Slovenian: Poudarila je, da je Komisija z ekstrapolacijo dobila znesek pomoči, ki je enak nominalni vrednosti jamstva.
Bulgarian: Тя посочи, че Комисията е достигнала чрез екстраполация до помощ в размер, равен на номиналната стойност на гаранцията.
Latvian: Tā uzsvēra, ka Komisija bez pamatojuma bija pieņēmusi, ka atbalsta līmenis ir līdzvērtīgs garantijas nominālvērtībai.
Maltese: Hija rrimarkat li, permezz tal-estrapolazzjoni, il-Kummissjoni waslet għal ammont ta’ għajnuna li kien daqs il-valur nominali tal-garanzija.
English: Application of the Impaired Assets Communication
French: Application de la communication sur les actifs dépréciés
German: Anwendung der Impaired-Assets-Mitteilung
Spanish: Aplicación de la Comunicación sobre activos deteriorados
Italian: Applicazione della comunicazione sulle attività deteriorate
Portuguese: Aplicação da Comunicação «ativos depreciados»
Dutch: Toepassing van de mededeling besmette activa
Danish: Anvendelse af meddelelsen om værdiforringede aktiver
Swedish: Tillämpning av meddelandet om värdeminskade tillgångar
Finnish: Arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevan tiedonannon soveltaminen
Greek: Εφαρμογή της ανακοίνωσης για τα απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία
Czech: Použití sdělení o znehodnocených aktivech
Slovak: Uplatnenie oznámenia o znehodnotených aktívach
Polish: Zastosowanie komunikatu w sprawie aktywów o obniżonej wartości
Hungarian: Az értékvesztett eszközökről szóló közlemény alkalmazása
Slovenian: Uporaba sporočila o oslabljenih sredstvih
Romanian: Aplicarea Comunicării privind activele depreciate
Bulgarian: Приложение на съобщението относно обезценените активи
Estonian: Langenud väärtusega varade teatise kohaldamine
Latvian: Samazinātas vērtības aktīvu paziņojuma piemērošana
Lithuanian: Komunikato dėl sumažėjusios vertės turto taikymas
Maltese: L-applikazzjoni tal-Komunikazzjoni dwar l-Assi Indeboliti
English: According to more recently submitted data, the capital relief effect would be significantly lower.
French: D’après des chiffres plus récents, cet effet de sauvetage d’actifs serait sensiblement plus réduit.
German: Neueren Daten zufolge sei der Kapitalentlastungseffekt erheblich geringer.
Spanish: Según datos más recientes, el efecto del rescate de capital sería muy inferior.
Italian: In base a dati più recenti l’effetto di alleggerimento dei requisiti patrimoniali sarebbe molto più contenuto.
Portuguese: De acordo com dados mais recentes, o efeito de redução das necessidades de fundos próprios era consideravelmente inferior.
Dutch: Op basis van recentere gegevens zou het capital relief-effect beduidend kleiner zijn.
Danish: Ifølge nyere data var kapitalfrigørelsesvirkningen betydeligt lavere.
Swedish: Enligt nyare uppgifter är effekten av sänkningen av kapitalkravet mycket mindre.
Finnish: Tuoreempien tietojen mukaan pääomavaatimusta supistava vaikutus on sen mukaan huomattavasti vähäisempi.
Greek: Σύμφωνα με πιο πρόσφατα στοιχεία, η κεφαλαιακή διευκόλυνση θα είναι σημαντικά μικρότερη.
Czech: Podle novějších údajů je dopad kapitálové úlevy mnohem nižší.
Slovak: Podľa novších údajov je kapitálová úľava podstatne nižšia.
Polish: Zgodnie z przedstawionymi niedawno danymi efekt ulgi w kapitale byłby znacznie mniejszy.
Hungarian: Az új adatok szerint a tőkeátvételi hatás jelentősen kisebb.
Slovenian: V skladu z novejšimi predloženimi podatki bi bil učinek razbremenitve kapitala precej manjši.
Romanian: Conform datelor comunicate mai recent, efectul măsurii de salvare asupra capitalului ar fi mult mai redus.
Bulgarian: Според по-скоро представени данни ефектът на капиталово облекчение е значително по-нисък.
Estonian: Uute andmete alusel on kapitalitoetus palju väiksem.
Latvian: Ja tiktu izmantoti vēlāk iesniegti dati, kapitāla glābšanas efekts būtu ievērojamāki zemāks.
Lithuanian: Pagal naujesnius duomenis paramos kapitalui poveikis esantis kur kas mažesnis.
Maltese: Skont id-dejta li ġiet sottomessa aktar reċentement, l-effett ta’ sulliev tal-kapital għandu jkun ħafna inqas.
English: There was no link between the burden sharing and the first-loss tranche measured in absolute numbers.
French: Il n’existerait pas de lien entre la répartition des charges et la tranche «première perte» indiquée en chiffres absolus.
German: Es bestehe kein Zusammenhang zwischen der Lastenverteilung und der in absoluten Zahlen angegebenen Erstverlusttranche.
Spanish: No existe relación alguna entre la distribución de las cargas y el tramo de primera pérdida en cifras absolutas.
Italian: Non vi sarebbe alcun collegamento tra la condivisione degli oneri e la tranche first-loss in valori assoluti.
Portuguese: Não existe qualquer relação entre a repartição dos encargos e os números absolutos indicados na tranche de primeiras perdas.
Dutch: Er zou geen verband zijn tussen de lastenverdeling en de in absolute cijfers weergegeven first loss-tranche.
Danish: Der var ingen sammenhæng mellem byrdefordelingen og first loss-tranchen, der var angivet i absolutte tal.
Swedish: Det finns inget samband mellan ansvarsfördelningen och den tranch för den första förlusten, som anges i absoluta tal.
Finnish: Vastuunjaon ja absoluuttisina lukuina ilmaistun suuririskisimmän etuoikeusluokan välillä ei ole Saksan mielestä mitään yhteyttä.
Greek: Δεν υπάρχει καμία σχέση μεταξύ του επιμερισμού των βαρών και της δόσης πρωτεύουσας ζημίας εκφρασμένης σε απόλυτους αριθμούς.
Czech: Mezi rozdělením zátěže a první ztrátovou tranší uvedenou v absolutních hodnotách neexistuje žádná souvislost.
Slovak: Neexistuje nijaká súvislosť medzi rozdelením bremena a tranžou prvej straty uvedenou v absolútnych hodnotách.
Polish: Nie istniał żaden związek pomiędzy podziałem obciążenia a transzą pierwszej straty mierzoną w wartościach bezwzględnych.
Hungarian: Nem áll fenn semmilyen összefüggés a tehermegosztás és az abszolút számokban meghatározott első veszteségrészlet között.
Slovenian: Med porazdelitvijo bremena in tranšo prve izgube, merjene v absolutnih številkah, ni nobene povezave.
Romanian: Nu există nicio legătură între partajarea sarcinii și tranșa pentru prima pierdere, măsurată în cifre absolute.
Bulgarian: Не съществува връзка между споделянето на тежестта и транша „първа загуба“, измерена в абсолютни цифри.
Estonian: Kulude jagamise ja absoluutarvudes väljendatud esimese järjekoha kahju väärtpaberistamise seeria vahel puudub igasugune seos.
Latvian: Nebija absolūtos skaitļos izteiktas saiknes starp sloga sadali un pirmās kārtas zaudējumu daļu.
Maltese: Ma kien hemm l-ebda rabta bejn il-kondiviżjoni tal-piżijiet u s-segment tal-ewwel telf li tista’ tiġi kkalkulata b’numri assoluti.
English: Furthermore HSH was to bear all losses going beyond the second-loss tranche.
French: De plus, HSH supporterait les pertes qui dépassent la garantie «deuxième perte».
German: Zudem trage die HSH jegliche Verluste, die über die Zweitverlustgarantie hinausgehen.
Spanish: Además, HSH soportará todas las pérdidas que superen la garantía de segunda pérdida.
Italian: HSH si farebbe inoltre carico delle perdite che superano la garanzia second-loss.
Portuguese: Além disso, o HSH suporta quaisquer outras perdas para além da garantia de segunda perda.
Dutch: Bovendien zou HSH alle verliezen hoger dan de second loss-garantie dragen.
Danish: Endvidere skulle HSH dække ethvert tab, der lå over second loss-garantien.
Swedish: Dessutom bär HSH varje förlust som överstiger garantin mot den andra förlusten.
Finnish: Lisäksi HSH vastaa kaikista tappioista, jotka ylittävät toiseksi suuriskisintä etuoikeusluokkaa koskevan takauksen.
Greek: Επιπλέον, η HSH θα αναλάβει τις ζημίες που υπερβαίνουν την εγγύηση δευτερεύουσας ζημίας.
Czech: Navíc HSH nese veškeré ztráty, které přesahují záruku druhé ztráty.
Slovak: Okrem toho HSH znáša všetky straty, ktoré presahujú sumu záruky druhej straty.
Polish: Ponadto HSH miał ponieść wszystkie straty wykraczające poza transzę drugiej straty.
Hungarian: A HSH visel ezenkívül minden olyan veszteséget, amely meghaladja a második veszteségért vállalt garanciát.
Slovenian: Poleg tega bi banka HSH prevzela vse izgube, ki bi presegale tranšo druge izgube.
Romanian: În plus, HSH va suporta toate pierderile care depășesc valoarea tranșei pentru a doua pierdere.
Bulgarian: Освен това HSH е трябвало да поеме всички загуби, надвишаващи транша „втора загуба“.
Estonian: Pealegi kannab HSH kogu kahju, mis ületab teise järjekoha kahju garantiid.
Latvian: Turklāt HSH bija jāuzņemas visi zaudējumi, kas pārsniedz otrās kārtas zaudējumu daļu.
Maltese: Barra minn hekk, HSH kellha ġġarrab it-telf kollu li kien jeċċedi s-segment tat-tieni telf.
English: Portfolio valuation
French: Estimation du portefeuille
German: Portfoliobewertung
Spanish: Valoración de la cartera
Italian: Valutazione del portafoglio
Portuguese: Avaliação da carteira
Dutch: Waardering van de portefeuille
Danish: Værdiansættelse af porteføljen
Swedish: Värdering av portföljen
Finnish: Salkun arvostus
Greek: Εκτίμηση χαρτοφυλακίου
Czech: Ocenění portfolia
Slovak: Ocenenie portfólia
Polish: Wycena portfela
Hungarian: A portfólió értékelése
Slovenian: Vrednotenje portfelja
Romanian: Evaluarea portofoliului
Bulgarian: Оценка на портфейла
Estonian: Portfelli hindamine
Latvian: Portfeļa novērtējums
Lithuanian: Portfelio vertinimas
Maltese: Il-valwazzjoni tal-portafoll