English: shrimp fisheries until 1 January 2014 on the basis of the licence applicable under the Nature Conservation Act at the time of adoption of this decree; and thereafter subject to licence under the Nature Conservation Act;
French: la pêche crevettière, autorisée jusqu’au 1er janvier 2014 sur la base d’une licence valable à la date d’adoption du présent décret, délivrée conformément à la loi Nb 1998; la pêche crevettière, autorisée ultérieurement sur la base d’une licence accordée en vertu de la loi Nb 1998;
German: Krabbenfischerei bis 1. Januar 2014 im Rahmen der zum Zeitpunkt des Erlasses dieser Verordnung gültigen Genehmigung nach Maßgabe des Naturschutzgesetzes; nach diesem Zeitpunkt nur mit einer Genehmigung nach Maßgabe des Naturschutzgesetzes;
Spanish: pesca del camarón hasta el 1 de enero de 2014 sobre la base de una licencia vigente en los términos de la Ley de Protección de la Naturaleza, en la fecha de adopción del presente decreto y, a partir de esa fecha, sujeta a una licencia en los términos de la Ley de Protección de la Naturaleza;
Italian: pesca dei gamberetti fino al 1o gennaio 2014 in base all’autorizzazione vigente a norma della LPN alla data di adozione del presente decreto; successivamente a tale data, previa autorizzazione rilasciata a norma della LPN;
Portuguese: pesca do camarão até 1 de janeiro de 2014 com base numa licença aplicável ao abrigo da Lei Nb 1998 à data da adoção do presente decreto e, a partir dessa data, com base numa licença ao abrigo da Lei Nb 1998;
Dutch: garnalenvisserij tot 1 januari 2014 op basis van de ten tijde van het nemen van onderhavig besluit vigerende vergunning op grond van de Natuur(beschermings)wet; en daarna voor zover hiervoor een vergunning op grond van de Natuur(beschermings)wet is verleend;
Danish: rejefiskeri indtil den 1. januar 2014 på grundlag af licens udstedt i henhold til naturbeskyttelsesloven på tidspunktet for vedtagelsen af dette dekret og derefter med forbehold af licens udstedt i henhold til naturbeskyttelsesloven
Swedish: Räkfiske fram till den 1 januari 2014 på grundval av en licens utfärdad enligt naturskyddslagen och giltig vid tidpunkten för antagandet av detta beslut, och därefter på grundval av en licens utfärdad enligt naturskyddslagen,
Finnish: katkarapujen pyydystäminen 1 päivään tammikuuta 2014 asti tämän asetuksen antamisajankohtana voimassa olevan, luonnonsuojelulain nojalla myönnetyn luvan perusteella ja sen jälkeen luonnonsuojelulain nojalla myönnetyllä luvalla;
Greek: αλιεία γαρίδας ως την 1η Ιανουαρίου 2014 βάσει της άδειας που εκδίδεται βάσει του Νόμου για την Προστασία της Φύσης και είναι σε ισχύ κατά το χρονικό σημείο της έκδοσης του παρόντος διατάγματος, και μετέπειτα για όσο χρονικό διάστημα ισχύει άδεια που εκδίδεται βάσει του Νόμου για την Προστασία της Φύσης,
Czech: lov garnátů do 1. ledna 2014 na základě povolení platného v době přijetí této vyhlášky podle zákona o ochraně přírody; a poté bude podléhat povolení na základě zákona o ochraně přírody,
Slovak: lov kreviet do 1. januára 2014 na základe licencie vydanej v súlade so zákonom o ochrane prírody platnej v čase prijatia tejto vyhlášky a po tomto dátume na základe licencie vydanej v súlade so zákonom o ochrane prírody,
Polish: połowy garneli do dnia 1 stycznia 2014 r. na podstawie licencji stosowanej na mocy ustawy o ochronie przyrody w czasie przyjmowania niniejszego rozporządzenia; a następnie podlegające licencji na mocy ustawy o ochronie przyrody;
Hungarian: garnélahalászat 2014. január 1-ig az e rendelet elfogadásának időpontjában hatályos természetvédelmi törvényben előírt engedéllyel; azt követően pedig a természetvédelmi törvény szerinti engedéllyel;
Slovenian: ribolov kozic do 1. januarja 2014 na podlagi dovoljenja, ki je v skladu z Zakonom o ohranjanju narave veljavno v času sprejetja tega odloka, po tem datumu pa na podlagi dovoljenja v skladu z Zakonom o ohranjanju narave;
Romanian: până la 1 ianuarie 2014, pescuitul crevetei pe baza licenței aplicabile în temeiul Actului privind conservarea naturii la momentul adoptării prezentului decret, iar după această dată în baza licenței în temeiul Actului privind conservarea naturii;
Bulgarian: улов на скариди до 1 януари 2014 г. въз основа на лиценз, приложим съгласно Закона за опазване на природата, действащ към момента на приемане на настоящото постановление; след това — на лиценз съгласно Закона за опазване на природата;
Estonian: krevetipüük kuni 1. jaanuarini 2014 looduskaitseseaduse kohaselt väljastatud ja käesoleva määruse vastuvõtmise ajal kehtiva loa alusel; seejärel looduskaitseseaduse kohase loa olemasolu korral;
Latvian: garneļu zveja līdz 2014. gada 1. janvārim, pamatojoties uz šā lēmuma pieņemšanas laikā piemērojamo licenci saskaņā ar Dabas aizsardzības likumu, un pēc tam – ja ir piešķirta licence atbilstīgi Dabas aizsardzības likumam;
Lithuanian: krevečių žvejybą – iki 2014 m. sausio 1 d. pagal šio nutarimo priėmimo metu galiojančią licenciją, taikomą remiantis Gamtos apsaugos įstatymo nuostatomis; ši veikla leidžiama ir vėliau, jei turima pagal Gamtos apsaugos įstatymo nuostatas išduota licencija;
Maltese: sajd għall-gambli sal-1 ta’ Jannar 2014 abbażi tal-liċenzja applikabbli skont l-Att tal-Konservazzjoni tan-Natura fiż-żmien tal-adozzjoni ta’ dan id-digriet;