FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Slag wool, rock wool and similar mineral wools and mixtures thereof, in bulk, sheets or rolls’
French: Laines de laitier, de scories, de roches et similaires même mélangées entre elles, en masses, feuilles ou rouleaux»
German: Hüttenwolle, Steinwolle und ähnliche mineralische Wollen, auch miteinander gemischt, lose, in Platten oder in Rollen“
Spanish: Lana escoria, de roca, etc. (incluida mezcla entre sí) en masa, hoja o rollos»
Italian: Lane di loppa, di scorie, di roccia e lane minerali simili, anche miscelate tra loro, in massa, fogli o rotoli».
Portuguese: Lã de escórias de altos-fornos, de outras escórias, lã de rocha e lãs minerais semelhantes, mesmo misturadas entre si, em blocos ou massas, em folhas ou em rolos».
Dutch: Slakkenwol, steenwol … (ook vermengd), in bulk, in bladen of op rollen”
Danish: Slaggeuld, stenuld o.l. mineralsk uld, også blandet, i løs masse, i plader eller ruller«
Swedish: Slaggull, stenull och liknande mineralull, även blandade med varandra”
Finnish: Kuonavilla, kivivilla ja niiden kaltainen kivennäisvilla (myös näiden keskinäiset sekoitukset), massatavarana, levyinä tai rullina”
Greek: Μαλλιά από σκουριές υψικαμίνων, μαλλιά ορυκτά, συμπεριλαμβανομένων μειγμάτων, σε όγκους, φύλλα ή κυλίνδρους»
Czech: Strusková vlna, horninová vlna a podobné minerální vlny a jejich směsi, volně ložené, v listech nebo rolích“
Slovak: Trosková vlna, horninová vlna a podobné minerálne vlny a ich zmesi, voľne uložené, v listoch alebo zvitkoch“
Polish: Wełna żużlowa, wełna skalna i podobne wełny mineralne oraz ich mieszanki luzem, w arkuszach lub w belach”
Hungarian: Salakgyapot, kőzetgyapot és hasonló ásványi gyapotféle, valamint ezek keveréke, ömlesztve, lap vagy tekercs alakban”
Slovenian: Žlindrina volna, volna iz kamna in podobne mineralne volne in njihove mešanice, v razsutem stanju, listih, ploščah ali zvitkih“
Romanian: Lână de zgură, lână de rocă și alte tipuri de vată minerală și amestecuri ale acestora, în vrac ori sub formă de foi sau rulouri”
Bulgarian: Шлаковa ватa, каменна вата и други подобни видове минерална вата и смеси от тях, в насипно състояние, на листове или рула“
Estonian: Räbuvill, kivivill jms mineraalvillad ja nende omavahelised segud puistena, lehtedena või rullides”
Latvian: Sārņu (izdedžu) vate; akmens vate un tamlīdzīgas minerālvates un to maisījumi; blokos; loksnēs vai ruļļos”
Lithuanian: Šlako vata, akmens vata ir panaši mineralinė vata bei jų mišiniai, neįpakuoti, lakštais arba ritiniais“
Maltese: Suf tal-gagazza, suf tal-blat u suf minerali simili u t-taħlitiet tagħhom, fi kwantitajeit kbar, folji jew rombli”
English: In Annex I to Decision 2011/278/EU, the entry corresponding to product benchmark ‘Mineral wool’ is replaced by the following:
French: À l’annexe I de la décision 2011/278/UE, l’entrée correspondant au référentiel de produit «Laine minérale» est remplacée par le texte suivant:
German: In Anhang I des Beschlusses 2011/278/EU erhält der Eintrag, der der Produkt-Benchmark „Mineralwolle“ entspricht, folgende Fassung:
Spanish: En el anexo I de la Decisión 2011/278/UE, la entrada correspondiente a la referencia de producto «Lana mineral» se sustituye por el siguiente texto:
Italian: Nell’allegato I della decisione 2011/278/UE, la voce corrispondente al parametro di riferimento per «lane minerali» è sostituita come di seguito:
Portuguese: No anexo I da Decisão 2011/278/UE, a entrada correspondente ao parâmetro de referência relativo ao produto «Lã mineral» é substituída pelo seguinte:
Dutch: In bijlage I bij Besluit 2011/278/EU worden de gegevens die overeenkomen met de productbenchmark „Minerale wol” vervangen door het volgende:
Danish: I bilag I til afgørelse 2011/278/EU erstattes de angivelser, der svarer til produktbenchmark »Mineraluld«, af følgende:
Swedish: I bilaga I till beslut 2011/278/EU ska posten för produktriktmärke ”Mineralull” ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 2011/278/EU liitteessä I vertailutuotetta ”Mineraalivilla” vastaavat kohdat seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα I της απόφασης 2011/278/ΕΕ, η καταχώριση που αντιστοιχεί στους δείκτες αναφοράς προϊόντος «Ορυκτοβάμβακας» αντικαθίσταται από την ακόλουθη καταχώριση:
Czech: V příloze I rozhodnutí 2011/278/EU se položka odpovídající referenční úrovni produktu „Minerální vlna“ nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe I k rozhodnutiu 2011/278/EÚ sa záznam zodpovedajúci referenčnému produktu „Minerálna vlna“ nahrádza takto:
Polish: W załączniku I do decyzji 2011/278/UE wpis odpowiadający wskaźnikowi emisyjności dla produktu „wełna mineralna” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2011/278/EU határozat I. mellékletében a referenciaként meghatározott „Ásványgyapot” termék bejegyzése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi I k Sklepu 2011/278/EU se vnos za referenčne vrednosti za proizvode „Mineralna volna“ nadomesti z naslednjim:
Romanian: În anexa I la Decizia 2011/278/UE, rubrica ce corespunde produsului de referință „vată minerală” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение I към Решение 2011/278/ЕС вписването за продуктовия показател за минерална/стъклена вата се заменя със следното вписване:
Estonian: Otsuse 2011/278/EL I lisas asendatakse tootepõhisele võrdlusalusele „Mineraalvill” vastav kanne järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2011/278/ES I pielikumā ierakstu, kas atbilst produkta līmeņatzīmēm “Minerālvate”, aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Sprendimo 2011/278/ES I priede įrašas, skirtas „Mineralinės vatos“ santykiniam taršos rodikliui, pakeičiamas tokiu įrašu:
Maltese: L-Anness I tad-Deċiżjoni 2011/278/UE, l-entrata li tikkorrispondi għall-parametru referenzjarju tal-prodott “Suf minerali” tiġi sostitwita b’dan li ġej:
English: Product benchmark
French: Référentiel de produit
German: Produkt-Benchmark
Spanish: Referencia de producto
Italian: Parametro di riferimento
Portuguese: Parâmetro de referência relativo ao produto
Dutch: Productbenchmark
Danish: Produktbenchmark
Swedish: Produktriktmärke
Finnish: Vertailutuote
Greek: Δείκτης αναφοράς προϊόντος
Czech: Referenční úroveň produktu
Slovak: Referenčný produkt
Polish: Wskaźnik emisyjności dla produktów
Hungarian: Referenciaként meghatározott termék
Slovenian: Referenčna vrednost za proizvod
Romanian: Produs de referință
Bulgarian: Продуктови показатели
Estonian: Tootepõhine võrdlusalus
Latvian: Produkta līmeņatzīme
Lithuanian: Produkto santykinis taršos rodiklis
Maltese: Parametru referenzjarju tal-prodott
English: Definition of processes and emissions covered
French: Définition des procédés et émissions inclus
German: Einbezogene Verfahren und Emissionen
Spanish: Definición de los procesos y emisiones cubiertos
Italian: Definizione dei processi e delle emissioni inclusi
Portuguese: Definição dos processos e emissões abrangidos
Dutch: Bepaling van de betrokken processen en emissies
Danish: Definition af omfattede processer og emissioner
Swedish: Definition av processer och utsläpp som omfattas
Finnish: Vertailutuotteen piiriin kuuluvien prosessien ja päästöjen määritelmä
Greek: Ορισμός των καλυπτόμενων διεργασιών και εκπομπών
Czech: Definice zahrnutých procesů a emisí
Slovak: Vymedzenie zahrnutých procesov a emisií
Polish: Definicja objętych procesów i emisji
Hungarian: Az érintett folyamatok és kibocsátások meghatározása
Slovenian: Opis zajetih procesov in emisij
Romanian: Definirea proceselor și a emisiilor incluse
Bulgarian: Определения на обхванатите от показателите процеси и емисии
Estonian: Asjaomaste protsesside
Latvian: Aptverto procesu un emisiju definīcija
Lithuanian: Procesų ir išmetamųjų ŠESD, kuriems taikomas santykinis taršos rodiklis, apibūdinimas
Maltese: Definizzjoni tal-proċessi u l-emissjonijiet koperti
English: (system boundaries)
French: (limites du système)
German: (Systemgrenzen)
Spanish: (límites del sistema)
Italian: (limiti del sistema)
Portuguese: (limites do sistema)
Dutch: (systeemgrenzen)
Danish: (systemafgrænsninger)
Swedish: (systemgränser)
Finnish: (järjestelmän raja)
Greek: (όρια συστήματος)
Czech: (systémové hranice)
Slovak: (systémové hranice)
Polish: (granice systemowe)
Hungarian: (rendszerhatárok)
Slovenian: (meje sistema)
Romanian: (limitele sistemului)
Bulgarian: (граници на системите)
Estonian: (süsteemi piires) ja heite määratlused
Latvian: (sistēmas robežas)
Lithuanian: (sistemos ribos)
Maltese: (limiti tas-sistema)
English: Carbon leakage exposure as determined by Decision 2010/2/EU for the years 2013 and 2014
French: Exposition au risque de fuite de carbone conformément à la décision 2010/2/UE pour les années 2013 et 2014
German: Für die Jahre 2013 und 2014 festgestelltes Risiko der Verlagerung von CO2-Emissionen gemäß dem Beschluss 2010/2/EU
Spanish: Exposición al riesgo de fuga de carbono, determinada mediante la Decisión 2010/2/UE para 2013 y 2014
Italian: Esposizione alla rilocalizzazione del carbonio determinata ai sensi della decisione 2010/2/UE per gli anni 2013 e 2014
Portuguese: Risco de fuga de carbono nos termos da Decisão 2010/2/UE para 2013 e 2014
Dutch: Blootstelling aan CO2-weglekrisico zoals bepaald bij Besluit 2010/2/EU van de Commissie voor 2013 en 2014
Danish: Risiko for carbon leakage, bestemt for 2013 og 2014 ifølge afgørelse 2010/2/EU
Swedish: Risk för koldioxidläckage enligt det som fastställs i kommissionens beslut 2010/2/EU för åren 2013 och 2014
Finnish: Hiilivuodon riski, siten kuin se määritellään komission päätöksessä 2010/2/EU, vuosina 2013 ja 2014
Greek: Έκθεση σε κίνδυνο διαρροής άνθρακα, όπως καθορίζεται στην απόφαση 2010/2/ΕΕ της Επιτροπής για τα έτη 2013 και 2014
Czech: Ohrožení únikem uhlíku v letech 2013 a 2014 podle rozhodnutí 2010/2/EU
Slovak: Vystavenie riziku úniku uhlíka určené rozhodnutím 2010/2/EÚ na roky 2013 a 2014
Polish: Narażenie na ucieczkę emisji określone w decyzji Komisji 2010/2/UE na lata 2013–2014
Hungarian: A 2010/2/EU határozatban a 2013. és 2014. évre meghatározott CO2-kibocsátás-áthelyezésnek való kitettség
Slovenian: Izpostavljenost premestitvi emisij CO2, kot jo določa Sklep Komisije 2010/2/EU za leti 2013 in 2014
Romanian: Expunerea la relocarea emisiilor de dioxid de carbon, stabilită de Decizia 2010/2/UE pentru anii 2013 și 2014
Bulgarian: Наличие на риск от изместване на емисии съгласно посоченото за 2013 г. и 2014 г. в Решение 2010/2/ЕС
Estonian: heite ülekandumise oht aastatel 2013 ja 2014, nagu on sätestatud otsuses 2010/2/EL
Latvian: Oglekļa dioksīda emisiju pārvirzes risks saskaņā ar Komisijas Lēmumu 2010/2/ES attiecībā uz 2013. un 2014. gadu
Lithuanian: Anglies dioksido nutekėjimo rizika 2013 ir 2014 m. pagal Komisijos sprendimą 2010/2/ES
Maltese: Esponiment għar-rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju kif determinat mid-Deċiżjoni 2010/2/UE għas-snin 2013 u 2014
English: Benchmark value
French: Valeur du référentiel
German: Benchmarkwert
Spanish: Valor de la referencia
Italian: Valore del parametro di riferimento
Portuguese: Valor do parâmetro de referência
Dutch: Benchmarkwaarde
Danish: Benchmarkværdi
Swedish: Värde
Finnish: Vertailutuote
Greek: Τιμή δείκτη αναφοράς
Czech: Hodnota referenční úrovně
Slovak: Referenčná úroveň
Polish: Wartość wskaźnika
Hungarian: Referenciaérték
Slovenian: Višina referenčne vrednosti
Romanian: Valoare de referință
Bulgarian: Стойности на показателите
Estonian: Võrdlusaluse väärtus
Latvian: Līmeņatzīmes vērtība
Lithuanian: Santykinio taršos rodiklio vertė
Maltese: Parametru referenzjarju
English: ‘Mineral wool
French: «Laine minérale
German: „Mineralwolle
Spanish: «Lana mineral
Italian: «Lana minerale
Portuguese: «Lã mineral
Dutch: „Minerale wol
Danish: »Mineraluld
Swedish: ”Mineralull
Finnish: ”Mineraalivilla
Greek: «Ορυκτοβάμβακας
Czech: „Minerální vlna
Slovak: „Minerálna vlna
Polish: „Wełna mineralna
Hungarian: „Ásványgyapot
Slovenian: „Mineralna volna
Romanian: „Vată minerală
Bulgarian: „Показател за минерална/стъклена вата
Estonian: „Mineraalvill
Latvian: “Minerālvate
Lithuanian: „Mineralinė vata
Maltese: “Suf minerali
English: Mineral wool insulation products for thermal, acoustic and fire applications manufactured using glass, rock or slag.
French: Produits d’isolation en laine minérale pour des applications thermiques, phoniques et de résistance au feu/antifeu, fabriqués avec du verre, de la roche, du laitier ou des scories.
German: Aus Glas, Gestein oder Schlacke hergestellte Dämmstoffe aus Mineralwolle für Wärme- und Schalldämmung sowie Brandschutz.
Spanish: Productos de lana mineral para aislamiento térmico, acústico e ignífugo, obtenidos a partir de vidrio, roca o escoria.
Italian: Prodotti isolanti a base di lana minerale per applicazioni di isolamento termico, acustico e antincendio, realizzati con vetro, pietra e scorie.
Portuguese: Produtos de isolamento com lã mineral para aplicações térmicas, acústicas e contra o fogo, fabricados à base de vidro, rocha ou escórias.
Dutch: Isolatieproducten van minerale wol voor thermische, akoestische en brandtoepassingen vervaardigd met glas, steen of metaalslakken.
Danish: Isoleringsprodukter af mineraluld til varme-, lyd- og brandisolering, fremstillet af glas, sten eller slagge.
Swedish: Produkter av mineralull för isolering av värme/kyla, ljud och brand, tillverkade av glas, sten eller slagg.
Finnish: Mineraalivillasta valmistetut lämpö-, ääni- ja tulieristystuotteet, joiden valmistuksessa on käytetty lasia, kiveä tai kuonaa.
Greek: Μονωτικά προϊόντα ορυκτοβάμβακα για εφαρμογές θερμομόνωσης, ηχομόνωσης και πυροπροστασίας, τα οποία κατασκευάζονται με τη χρήση γυαλιού, πετρώματος ή σκωρίας.
Czech: Izolační výrobky z minerální vlny pro tepelnou, zvukovou a protipožární izolaci vyrobené za použití skla, horniny nebo strusky.
Slovak: Izolačné produkty z minerálnej vlny na tepelné, zvukové a požiarne aplikácie, vyrobené s použitím skla, kameňa alebo trosky.
Polish: Produkty izolacyjne z wełny mineralnej przeznaczone na izolację termiczną, akustyczną i przeciwpożarową wyprodukowane przy zastosowaniu szkła, kamienia lub żużla
Hungarian: Üveg, kőzet vagy salak felhasználásával előállított ásványgyapotból készült szigetelő termékek, hő-, hang- és tűzvédelmi szigetelési alkalmazás céljára.
Slovenian: Izolacijski proizvodi z mineralno volno, proizvedeni s steklom, kamninami ali žlindro, za toplotno in zvočno izolacijo ter protipožarno zaščito.
Romanian: Produse din vată minerală pentru izolări termice, fonice și ignifuge, fabricate utilizând sticlă, rocă sau zgură.
Bulgarian: Изолационни продукти от минерална/стъклена вата за топлинна, звукова и противопожарна изолация, произведени с използването на стъкло, скална маса или шлака.
Estonian: Mineraalvillast (kivi- või klaasvill või teisesest toormest valmistatud mineraalvill) soojus- ja heliisolatsiooni ja tulekaitsetooted.
Latvian: Minerālvates izolācijas produkti termiskai, akustiskai un ugunsdrošai izolēšanai, saražoti no stikla, akmens vai izdedžiem.
Lithuanian: Mineralinės vatos, pagamintos naudojant stiklą, uolienas arba šlaką, produktai, skirti šilumos, garso ir gaisro izoliacijai.
Maltese: Prodotti ta’ insulazzjoni ta’ suf minerali għal applikazzjonijiet termali, akustiċi u tan-nar, immanifatturati bl-użu ta’ ħġieġ, blat jew suf tal-gagazza.
English: For the determination of indirect emissions, the total electricity consumption within the system boundaries shall be considered.
French: Pour déterminer les émissions indirectes, il est tenu compte de la consommation électrique totale dans les limites du système.
German: Für die Bestimmung der indirekten Emissionen wird der Gesamtstromverbrauch innerhalb der Systemgrenzen betrachtet.
Spanish: Para la determinación de las emisiones indirectas, se considerará el consumo total de electricidad dentro de los límites del sistema.
Italian: Ai fini della determinazione delle emissioni indirette viene preso in considerazione il consumo totale di elettricità all’interno dei limiti del sistema.
Portuguese: O consumo total de eletricidade dentro dos limites do sistema será tomado em consideração para determinar as emissões indiretas.
Dutch: Voor de bepaling van indirecte emissies wordt het totale elektriciteitsverbruik binnen de systeemgrenzen in aanmerking genomen.
Danish: Ved bestemmelse af de indirekte udledninger medregnes det samlede elforbrug inden for systemets afgrænsning.
Swedish: För bestämning av indirekta utsläpp ska man beakta den totala elförbrukningen inom systemgränserna.
Finnish: Epäsuorien päästöjen määrittelemiseksi on otettava huomioon sähkön kokonaiskulutus järjestelmän rajojen sisällä.
Greek: Για τον προσδιορισμό των έμμεσων εκπομπών, λαμβάνεται υπόψη η συνολική κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας εντός των ορίων συστήματος.
Czech: Pro určení úrovně nepřímých emisí se posoudí celková spotřeba elektřiny v rámci systémových hranic.
Slovak: Pri určovaní nepriamych emisií sa zohľadňuje celková spotreba elektrickej energie v rámci systémových hraníc.
Polish: W celu określenia pośrednich emisji uwzględnia się całkowite zużycie energii elektrycznej w granicach systemowych.
Hungarian: A közvetett kibocsátások meghatározásához a rendszerhatárokon belüli teljes villamosenergia-fogyasztást veszik figyelembe.
Slovenian: Za določitev posrednih emisij se upošteva skupna poraba elektrike znotraj meja sistema.
Romanian: Pentru determinarea emisiilor indirecte, se ia în considerare consumul total de energie electrică în interiorul limitelor sistemului.
Bulgarian: За определяне на непреките емисии следва да се отчита цялото потребление на електроенергия в границите на системата.
Estonian: Kaudse heite määramiseks tuleb võtta arvesse elektrienergia kogutarbimist kogu süsteemi ulatuses.
Latvian: Nosakot netiešās emisijas, ir jāņem vērā kopējais elektroenerģijas patēriņš sistēmas robežās.
Lithuanian: Nustatant netiesiogiai išmetamų ŠESD kiekį atsižvelgiama į visą sistemos ribose suvartotą elektros energijos kiekį.
Maltese: Għad-determinazzjoni ta’ emissjonijiet indiretti, il-konsum totali tal-elettriku fil-limiti tas-sistema għandu jiġi kkunsidrat.
English: yes
French: oui
Portuguese: Sim
Finnish: kyllä
Greek: ναι
Czech: ano
Slovak: Áno
Polish: tak
Hungarian: Igen
Estonian: jah
Lithuanian: yra
Maltese: iva
English: For the subsectors ‘Voiles, webs, mats, mattresses, boards and other articles of glass fibres, except woven fabrics’ and ‘Slag wool, rock wool and similar mineral wools and mixtures thereof, in bulk, sheets or rolls’, this assessment has shown that they can be clearly distinguished from other subsectors on the basis of specific characteristics and that they satisfy the quantitative criteria set out in Article 10a(15) of Directive 2003/87/EC. Accordingly, the subsectors ‘Voiles, webs, mats, mattresses, boards and other articles of glass fibres, except woven fabrics’ and ‘Slag wool, rock wool and similar mineral wools and mixtures thereof, in bulk, sheets or rolls’ should be added to the list of sectors and subsectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage.
Danish: Hvad angår delsektorerne »glasulddug (vlies), plader, måtter og lignende varer af glasfiber, undtagen vævede stoffer« og »slaggeuld, stenuld og lignende mineralsk uld, også blandet, i løs masse, i plader eller ruller«, viser vurderingen, at delsektorerne tydeligt kan afgrænses fra andre delsektorer på grundlag af specifikke kendetegn, og at de opfylder de kvantitative kriterier i artikel 10a, stk. 15, i direktiv 2003/87/EF. Delsektorerne »glasulddug (vlies), plader, måtter og lignende varer af glasfiber, undtagen vævede stoffer« og »slaggeuld, stenuld og lignende mineralsk uld, også blandet, i løs masse, i plader eller ruller« bør således føjes til listen over sektorer og delsektorer, der anses for at være udsat for en betydelig risiko for carbon leakage.