English: For the determination of out of band emissions of terminals in CEPT Report 39 the maximum conducted transmit power of 23 dBm has been used as a reference.
French: La puissance maximale de transmission de 23 dBm a été utilisée comme référence pour déterminer les émissions hors bandes des stations terminales dans le rapport CEPT 39.
German: Zur Bestimmung der Außerblockaussendungen von Endgeräten wurde im CEPT-Bericht 39 eine maximale leitungsgeführte Sendeleistung von 23 dBm zugrunde gelegt.
Spanish: A efectos de la determinación de las emisiones fuera de banda de los terminales en el Informe 39 de la CEPT, se ha utilizado como referencia la potencia de transmisión máxima de 23 dBm.
Italian: Questo limite di potenza è specificato come e.i.r.p. per stazioni terminali destinate ad essere fisse o installate e come TRP per stazioni terminali destinate ad essere mobili o nomadi. La e.i.r.p. e la TRP sono equivalenti per le antenne isotropiche. Si riconosce che questo valore può essere soggetto a una tolleranza stabilita nelle norme armonizzate per tener conto del funzionamento in condizioni ambientali estreme e della dispersione di produzione.
Portuguese: Para a determinação das emissões fora de faixa dos terminais, no Relatório 39 da CEPT utilizou-se como referência a potência máxima de emissão propagada de 23 dBm.
Dutch: Voor het bepalen van emissies buiten de bandbreedte van eindstations is in CEPT-rapport nr. 39 het maximale uitgestraalde zendvermogen van 23 dBm als referentie gebruikt.
Danish: Til bestemmelsen af udstråling uden for båndet fra terminaler i CEPT-rapport 39 er den maksimale sendeeffekt på 23 dBm blevet anvendt som reference.
Swedish: För fastställande av terminalers sändningar utanför bandet i CEPT-rapport 39 har den maximala ledningsbundna sändningseffekten på 23 dBm använts som referens.
Finnish: Päätelaitteiden lohkonulkoisen säteilyn määrittämisessä on CEPT:n raportissa 39 käytetty referenssinä 23 dBm toteutunutta enimmäislähetystehoa.
Greek: Για τον καθορισμό των εκπομπών εκτός φασματικού τμήματος τερματικών χρησιμοποιήθηκε ως αναφορά η μέγιστη αγώγιμη ισχύς εκπομπής στην 39η έκθεση της CEPT.
Czech: Pro stanovení vyzařování mimo pásma terminálů byl ve zprávě CEPT č. 39 jako referenční hodnota použit maximální dosažený vysílací výkon 23 dBm.
Slovak: Na vymedzenie koncových staníc mimo pásma vysielania v správe CEPT č. 39 sa ako referenčná hodnota použil hraničný dosiahnutý vysielací výkon 23 dBm.
Polish: W celu określenia emisji pozapasmowej terminali w raporcie CEPT nr 39 jako punkt odniesienia przyjęto maksymalną moc nadawania wynoszącą 23 dBm.
Hungarian: A 39. sz. CEPT-jelentésben a végfelhasználói állomások frekvenciablokkon kívüli sugárzásának meghatározásához használt referencia a legnagyobb vezetett adási teljesítmény 23 dBm értéke volt.
Slovenian: Za opredelitev oddajanja zunaj bloka za terminale je v Poročilu CEPT št. 39 kot referenčna vrednost uporabljena največja dosežena oddajna moč 23 dBm.
Romanian: Pentru determinarea emisiilor în afara benzii ale terminalelor din Raportul 39 al CEPT, s-a folosit ca referință o putere maximă de transmisie de 23 dBm.
Bulgarian: За определяне на излъчванията на крайни устройства извън лентата в Доклад 39 на CEPT за отправна мощност е използвана максимална подавана по фидера мощност от 23 dBm.
Estonian: Terminalide kõrvalkiirguse kindlaksmääramiseks on CEPTi aruandes nr 39 võrdlusmaterjalina kasutatud väljundvõimsuse ülempiiri 23 dBm.
Latvian: Lai noteiktu galastaciju ārpusjoslas izstarojumu, CEPT ziņojumā Nr. 39 par atsauci ir izmantota maksimālā pārraides jauda 23 dBm.
Lithuanian: Galinių stočių spinduliuotei už juostos ribų nustatyti CEPT 39-ojoje ataskaitoje naudota atskaitinė 23 dBm didžiausios laidininkais perduotos siuntimo galios vertė.
Maltese: Għad-determinazzjoni tal-emissjonijiet barra mill-medda tat-terminali fir-Rapport CEPT 39, intużat bħala referenza l-qawwa massima trażmessa li saret 23 dBm.