English: In order to define whether the measure forms an integral part of the aid measure, several elements should be taken into account: the revenue from the charge must be reserved exclusively for funding the aid and must necessarily be allocated to the financing of the aid [52], the charge must be hypothecated to the aid measure under the relevant national rules [53], and the amount of the charge should have a direct impact on the amount of State aid [54].
French: Plusieurs éléments entrent en jeu pour déterminer si le mode de financement fait partie intégrante de la mesure d’aide: le produit de la taxe doit être réservé au financement de l’aide et doit nécessairement être alloué au financement de l’aide [52], la taxe doit être affectée à la mesure d’aide dans le respect de la réglementation nationale en question [53] et le montant de la taxe doit avoir un effet direct sur le montant de l’aide d’État [54].
German: Anhand mehrerer Elemente ist festzustellen, ob die Finanzierungsweise Bestandteil der Beihilfemaßnahme ist: Das Abgabenaufkommen muss ausschließlich und zwingend zur Finanzierung der Beihilfe verwendet werden [52], die Abgabe muss unter Einhaltung der einschlägigen nationalen Rechtsvorschriften der Beihilfemaßnahme zufließen [53], und die Höhe der Abgabe muss sich unmittelbar auf die Höhe der staatlichen Beihilfe auswirken [54].
Spanish: Para determinar si el modo de financiación forma parte integrante de la medida de ayuda hay que tener en cuenta varios elementos: el producto de la tasa debe reservarse a la financiación de la ayuda y asignarse necesariamente a tal financiación [52], el destino del tributo debe estar obligatoriamente vinculado a la ayuda con arreglo a la normativa nacional pertinente [53] y el importe de la tasa debe tener un efecto directo sobre la cuantía de la ayuda estatal [54].
Italian: Diversi elementi concorrono a determinare se le modalità di finanziamento fanno parte integrante della misura d’aiuto: il gettito del tributo deve essere riservato al finanziamento dell’aiuto e deve necessariamente essere assegnato al finanziamento dello stesso [52], il tributo deve essere erogato per la misura di aiuto nel rispetto della disciplina nazionale in questione [53] e l’importo del tributo deve avere un effetto diretto sull’importo dell’aiuto di Stato [54].
Portuguese: Há que ter em conta vários fatores para determinar se o modo de financiamento faz parte integrante da medida de auxílio: deve necessariamente existir uma relação de afetação obrigatória entre a imposição e o auxílio [52] por força da legislação nacional pertinente, no sentido de o produto da imposição ser necessariamente destinado ao financiamento do auxílio [53]. Se tal relação existir, o produto da imposição influencia diretamente a importância do auxílio [54].
Dutch: Verschillende elementen worden in aanmerking genomen om te bepalen of de wijze van financiering integraal deel uitmaakt van de steunmaatregel: de opbrengst van de heffing moet noodzakelijkerwijs voor de financiering van de steun worden bestemd [52], krachtens de relevante nationale regeling moet de heffing bestemd zijn voor de steun [53] en de opbrengst van de heffing moet rechtstreeks invloed hebben op de omvang van de steun [54].
Danish: Finansieringsmåden udgør en integrerende del af støtteforanstaltningen, hvis en række forhold gør sig gældende: Afgiftsprovenuet skal øremærkes til finansiering af støtten og nødvendigvis anvendes til at finansiere denne støtte [52], afgiften skal anvendes til støtteforanstaltningen i henhold til den relevante nationale lovgivning [53], og afgiftens størrelse skal have direkte indvirkning på statsstøttens størrelse [54].
Swedish: Det är flera faktorer som spelar in när man ska avgöra om finansieringsmetoden är en integrerad del av stödåtgärden: Intäkterna från avgiften måste vara reserverade för finansieringen av stödet och ska ovillkorligen anslås till finansieringen av stödet [52], avgiften ska användas till stödåtgärden i enlighet med den berörda nationella avgiften [53] och storleken på avgiften ska direkt påverka storleken på det statliga stödet [54].
Finnish: Sen selvittämiseksi, onko rahoitustapa olennainen osa tukitoimenpidettä, on otettava huomioon useita seikkoja: maksun tuotto on varattava tuen rahoittamiseen ja se on käytettävä väistämättä tuen rahoittamiseen [52], maksun on liityttävä tukitoimenpiteeseen sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaisesti [53] ja maksun suuruudella on oltava suora vaikutus valtiontuen suuruuteen [54].
Greek: Πολλά στοιχεία παίζουν ρόλο για τον καθορισμό του αν ο τρόπος χρηματοδότησης αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του μέτρου ενίσχυσης: το προϊόν του φόρου πρέπει να προορίζεται για τη χρηματοδότηση της ενίσχυσης και πρέπει υποχρεωτικά να εκχωρείται για τη χρηματοδότηση της ενίσχυσης [52], ο φόρος πρέπει να διατίθεται στο μέτρο ενίσχυσης τηρουμένης της ισχύουσας εθνικής νομοθεσίας [53] και το ποσό του φόρου πρέπει να έχει άμεσο αποτέλεσμα στο ποσό της κρατικής ενίσχυσης [54].
Czech: Při stanovení, zda způsob financování je nedílnou součástí opatření podpory, je nutno vzít na zřetel několik prvků: výnos z poplatku musí být vyhrazen na financování podpory a musí být nezbytně přidělen na financování podpory [52], poplatek musí být přidělen na opatření podpory při dodržení dotčených vnitrostátních předpisů [53] a výše poplatku musí mít přímý vliv na výši státní podpory [54].
Slovak: Pri skúmaní, či je spôsob financovania neoddeliteľnou súčasťou opatrenia pomoci, je rozhodujúcich viacero kritérií: výťažok z dane musí byť určený na financovanie pomoci a musí byť nevyhnutne vyčlenený na financovanie pomoci [52], daň musí byť pridelená na opatrenie pomoci v súlade s príslušnými vnútroštátnymi predpismi [53] a výška dane musí priamo ovplyvňovať výšku štátnej pomoci [54].
Polish: Kilka kwestii wchodzi w grę przy określaniu, czy sposób finansowania jest integralną częścią środka pomocy: dochód z opłaty musi być zastrzeżony do finansowania pomocy i z konieczności musi być przeznaczony na finansowanie pomocy [52], opłata musi być przypisana do środka pomocy zgodnie z odpowiednimi przepisami krajowymi [53] oraz kwota pomocy musi mieć bezpośredni wpływ na kwotę pomocy państwa [54].
Hungarian: Annak meghatározásában, hogy a finanszírozási mód a támogatási intézkedés szerves részét képezi-e, számos tényező játszik szerepet: az adó bevétele kizárólag a támogatás finanszírozására szolgál és kötelező módon a támogatás finanszírozásához van rendelve [52], az adót a támogatási intézkedésre kell fordítani az adott országos szintű szabályozás értelmében [53], továbbá az adó összegének közvetlenül kihatással kell lennie az állami támogatás összegére [54].
Slovenian: Pri določanju, ali je način financiranja sestavni del ukrepa pomoči, je treba upoštevati več elementov: prihodki od dajatve morajo biti rezervirani za financiranje pomoči in morajo biti nujno dodeljeni za financiranje pomoči [52], dajatev mora biti namenjena ukrepu pomoči ob upoštevanju zadevnih nacionalnih predpisov [53] in znesek dajatve mora imeti neposreden učinek na znesek državne pomoči [54].
Romanian: Pentru a determina dacă modul de finanțare face parte integrantă din măsura de ajutor, trebuie avute în vedere mai multe elemente: produsul taxei trebuie să fie rezervat finanțării ajutorului și trebuie neapărat să fie alocat pentru finanțarea ajutorului [52], taxa trebuie să fie destinată măsurii de ajutor respectând reglementarea națională în cauză [53], iar valoarea taxei trebuie să aibă un efect direct asupra valorii ajutorului de stat [54].
Bulgarian: Редица елементи са от значение, за да се определи дали начинът на финансиране е съставна част от мярката за помощ: приходът от таксата трябва да бъде запазен за финансирането на помощта и да бъде задължително отпуснат за финансирането на помощта [52], таксата трябва да бъде предоставена на мярката за помощ при спазване на съответните национални разпоредби [53] и размерът на таксата трябва има пряко въздействие върху размера на държавната помощ [54].
Estonian: Kui rahastamisviis on abimeetme lahutamatu osa, tuleb silmas pidada mitmeid kriteeriume: maksutulu võib kasutada üksnes abi rahastamiseks ning see tuleb selleks ära kasutada, [52] maks peab olema abimeetmega seotud viisil, mis on kooskõlas asjaomase siseriikliku õigusega, [53] ning maksu suurus peab mõjutama otseselt antava riigiabi suurust [54].
Latvian: Lai noteiktu, vai finansēšanas veids ir atbalsta pasākuma sastāvdaļa, ir nozīme vairākiem elementiem: ieņēmumi no parafiskālā maksājuma jārezervē atbalsta finansējumam un obligāti jāpiešķir atbalsta finansējumam [52], parafiskālais maksājums būtu jāpiesaista atbalsta pasākumam saskaņā ar attiecīgo valsts regulējumu [53] un parafiskālā maksājuma summai būtu tieši jāietekmē valsts atbalsta summa [54].
Lithuanian: Siekiant nustatyti, ar finansavimo priemonė yra neatsiejama pagalbos priemonės dalis, reikia įvertinti kelis aspektus: pajamos iš mokesčio turi būti rezervuotos pagalbos finansavimui ir būtinai turi būti skirta pagalbos finansavimui [52]; mokestis turi būti susietas su pagalbos priemone laikantis atitinkamų nacionalinių taisyklių [53], o mokesčio dydis turi turėti tiesioginę įtaką valstybės pagalbos dydžiui [54].
Maltese: Diversi elementi jiġu kkunsidrati sabiex jiġi determinat jekk il-metodu ta’ finanzjament ikunx parti importanti mill-miżura ta’ għajnuna: ir-rikavat mit-taxxa jrid ikun riżervat esklussivament għall-finanzjament tal-għajnuna u jrid ikun neċessarjament mogħti għall-finanzjament tal-għajnuna [52], it-taxxa trid tkun allokata għall-miżura ta’ għajnuna skont ir-regolamenti nazzjonali inkwistjoni [53] u t-total tat-taxxa jrid ikollu effett dirett fuq it-total tal-għajnuna mill-Istat [54].