English: However, for some metals presenting extremely volatile compounds (e.g. selenium) the removal efficiency may vary significantly with the filtration temperature
French: Cependant, dans le cas des métaux qui forment des composés extrêmement volatils (comme le sélénium), l’efficacité de la filtration peut varier considérablement en fonction de la température de filtration
German: Bei einigen Metallen, die auch als besonders flüchtige Verbindungen (z. B. Selen) vorliegen können, kann der Abscheidegrad je nach Filtertemperatur sehr unterschiedlich sein.
Spanish: No obstante, en el caso de algunos metales que presentan compuestos extremadamente volátiles (por ejemplo, selenio), la eficiencia de la eliminación puede variar considerablemente con la temperatura de filtrado.
Italian: Tuttavia, nel caso di alcuni metalli i cui composti risultano estremamente volatili (per esempio il selenio), l’efficienza di rimozione può variare in modo significativo in funzione della temperatura di filtrazione
Portuguese: No entanto, no caso de alguns metais que apresentam compostos extremamente voláteis (por exemplo selénio), a eficácia da remoção pode variar significativamente com a temperatura de filtração.
Dutch: Voor bepaalde metalen met extreem vluchtige bestanddelen (bv. seleen) heeft de temperatuur een grote invloed op de doeltreffendheid van de filtering.
Danish: For visse metaller, der indeholder ekstremt flygtige forbindelser (f.eks. selen), kan effektiviteten med hensyn til fjernelse dog variere kraftigt, afhængigt af filtreringstemperaturen.
Swedish: För vissa metaller som uppvisar mycket lättflyktiga föreningar (t.ex. selen) kan dock reningseffektiviteten variera avsevärt i takt med filtreringstemperaturen.
Finnish: Joidenkin erittäin haihtuvista yhdisteistä muodostuvien metallien (esim. seleenin) osalta poistotehokkuus voi vaihdella merkittävästi suodatuslämpötilan mukaan.
Greek: Ωστόσο, για ορισμένα μέταλλα που αποτελούν εξαιρετικά πτητικές ενώσεις (π.χ. σελήνιο), η αποτελεσματικότητα της απομάκρυνσης ενδέχεται να ποικίλλει σημαντικά ανάλογα με τη θερμοκρασία διήθησης
Czech: U některých kovů, které tvoří vysoce těkavé sloučeniny (např. selen) se však účinnost odstraňování může značně lišit podle teploty, za níž filtrace probíhá.
Slovak: V prípade niektorých kovov, ktoré vytvárajú mimoriadne prchavé zlúčeniny (napr. selén), však efektívnosť odstraňovania môže značne kolísať podľa teploty filtrácie.
Polish: W przypadku niektórych metali zawierających bardzo lotne związki (np. selen) wydajność usuwania może się jednak znacznie różnić w zależności od temperatury filtracji.
Hungarian: Egyes, rendkívül illékony (pl. szelén-) vegyületeket alkotó fémek esetén azonban az eltávolítás hatásfoka a szűrési hőmérséklet függvényében jelentősen változhat.
Slovenian: Vendar je lahko učinkovitost odstranjevanja nekaterih kovin z izredno hlapnimi spojinami (kot je selen) zelo odvisna od temperature filtriranja.
Romanian: Cu toate acestea, pentru unele metale care prezintă compuși extrem de volatili (de exemplu, seleniu), eficiența de îndepărtare poate varia în mod semnificativ în funcție de temperatura de filtrare
Bulgarian: За някои метали, обаче, които образуват изключително летливи съединения (напр. селена), ефективността на улавянето може значително да варира в зависимост от температурата на филтриране.
Estonian: Äärmiselt lenduvate ühenditena esinevate metallide (nt seleen) eemaldamise tõhusus võib aga oluliselt sõltuda filtrimise temperatuurist
Latvian: Tomēr dažiem metāliem, kas ir ļoti gaistoši savienojumi (piemēram, selēns), atdalīšanas efektivitāte var ievērojami atšķirties atkarībā no filtrēšanas temperatūras.
Lithuanian: Tačiau tam tikrų metalų junginiai yra labai lakūs (pvz., seleno), todėl šalinimo veiksmingumas gali kisti atsižvelgiant į filtravimo temperatūrą
Maltese: Madankollu, għal xi metalli li jippreżentaw komposti estremament volatili (eż. is-selenju), l-effiċjenza tat-tneħħija tista’ tvarja b’mod sinifikanti mat-temperatura tal-filtrazzjoni