English: On 28 September 2009, the Commission issued Mandate M/452 to the European standardisation bodies for the drafting of a European safety standard to provide requirements for protection against excessive sound pressure from personal music players and mobile phones with a music playing function.
French: Le 28 septembre 2009, la Commission a délivré le mandat M/452 aux organismes européens de normalisation pour qu’ils rédigent une norme européenne de sécurité établissant des exigences en matière de protection contre la pression acoustique excessive des baladeurs et des téléphones mobiles pourvus d’une fonction musicale.
German: Am 28. September 2009 erteilte die Kommission den europäischen Normungsgremien den Normungsauftrag M/452 zur Ausarbeitung einer europäischen Sicherheitsnorm, die Anforderungen zum Schutz gegen übermäßige Lautstärke aus tragbaren Abspielgeräten und Mobiltelefonen mit Abspielfunktion enthalten soll.
Spanish: El 28 de septiembre de 2009, la Comisión transmitió el mandato M/452 a los organismos europeos de normalización para que elaboraran un proyecto de norma europea de seguridad que estableciera requisitos para la protección contra una excesiva presión acústica de los reproductores de música personales y los teléfonos móviles con función de reproductor de música.
Italian: Il 28 settembre 2009 la Commissione ha trasmesso agli organismi europei di normalizzazione il mandato M/452 relativo all’elaborazione di una norma europea di sicurezza che stabilisse i requisiti in materia di protezione contro un’eccessiva pressione sonora dei lettori di musica portatili e dei telefoni mobili con funzione di lettore di musica.
Portuguese: Em 28 de setembro de 2009, a Comissão conferiu o Mandato M/452 aos organismos europeus de normalização, a fim de elaborarem uma norma de segurança europeia com obrigações de proteção contra uma pressão sonora excessiva causada por leitores de música pessoais e telemóveis dotados da função de leitor de música.
Dutch: Op 28 september 2009 heeft de Commissie de Europese normalisatie-instellingen mandaat M/452 verleend om een Europese veiligheidsnorm op te stellen ter bescherming tegen buitensporige geluidsdruk van persoonlijke muziekspelers en mobiele telefoons met een muziekafspeelfunctie.
Danish: Den 28. september 2009 gav Kommissionen de europæiske standardiseringsorganer mandat M/452 til udarbejdelse af en europæisk sikkerhedsstandard med krav om beskyttelse mod et for højt lydniveau fra MP3-afspillere og mobiltelefoner med musikafspilningsfunktion.
Swedish: Den 28 september 2009 gav kommissionen de europeiska standardiseringsorganen mandat M/452 för att utarbeta en europeisk säkerhetsstandard med krav på skydd mot alltför höga ljudnivåer från musikspelare och mobiltelefoner med musikfunktion.
Finnish: Komissio antoi 28 päivänä syyskuuta 2009 eurooppalaisille standardointielimille toimeksiannon M/452 laatia eurooppalainen turvallisuusstandardi, joka koskisi suojautumista kannettavien musiikkisoitinten ja musiikkisoittimella varustettujen matkapuhelinten liialliselta äänenpaineelta.
Greek: Στις 28 Σεπτεμβρίου η Επιτροπή έδωσε στους ευρωπαϊκούς φορείς τυποποίησης την εντολή M/452 για την κατάρτιση ευρωπαϊκού προτύπου ασφάλειας που θα προβλέπει απαιτήσεις για την προστασία από υπερβολική ακουστική πίεση από προσωπικές συσκευές αναπαραγωγής μουσικής και κινητά τηλέφωνα με λειτουργία αναπαραγωγής μουσικής.
Czech: Dne 28. září 2009 vydala Komise evropským normalizačním orgánům pověření M/452 k vypracování evropské bezpečnostní normy, která stanoví požadavky na ochranu vůči nadměrnému akustickému tlaku z osobních hudebních přehrávačů a mobilních telefonů s funkcí přehrávání hudby.
Slovak: Komisia 28. septembra 2009 udelila európskym normalizačným orgánom mandát M/452 na vypracovanie európskej bezpečnostnej normy stanovujúcej požiadavky na ochranu proti nadmernému akustickému tlaku z osobných hudobných prehrávačov a mobilných telefónov s funkciou prehrávania hudby.
Polish: W dniu 28 września 2009 r. Komisja przesłała europejskim organom normalizacyjnym zlecenie M/452 w celu opracowania europejskiej normy bezpieczeństwa mającej zapewnić wymogi odnoszące się do ochrony przeciw nadmiernemu ciśnieniu akustycznemu, którego źródłem są przenośne odtwarzacze muzyczne i telefony komórkowe z funkcją odtwarzania muzyki.
Hungarian: 2009. szeptember 28-án a Bizottság kiadta az M/452. számú megbízást az európai szabványügyi testületeknek, hogy dolgozzanak ki egy olyan európai biztonsági szabványt, amely követelményeket állapít meg a hordozható zenelejátszók és a zenelejátszási funkcióval rendelkező mobiltelefonok túlzott hangnyomása elleni védelem érdekében.
Slovenian: Komisija je 28. septembra 2009 evropskim standardizacijskim organom predložila pooblastilo M/452 za izdelavo osnutka evropskega varnostnega standarda, da se zagotovijo zahteve za zaščito pred prekomernim zvočnim tlakom pri uporabi prenosnih glasbenih predvajalnikov in mobilnih telefonov z možnostjo predvajanja glasbe.
Romanian: La data de 28 septembrie 2009, Comisia a emis Mandatul M/452 către organismele europene de standardizare pentru redactarea unui standard european privind siguranța menit să stipuleze cerințele în materie de protecție împotriva presiunii sonore excesive emisă de playerele audio personale și de telefoanele mobile cu funcție muzicală.
Bulgarian: На 28 септември 2009 г. Комисията възложи на европейските организации по стандартизация Мандат М/452 за изготвяне на европейски стандарт за безопасност, който да наложи изисквания за предпазване от прекалено високи нива на звуково налягане от персонални устройства за възпроизвеждане на музика и от мобилни телефони с функция за възпроизвеждане на музика.
Estonian: septembril 2009 andis komisjon Euroopa standardiasutustele välja mandaadi M/452 Euroopa ohutusstandardi väljatöötamiseks, mis näeks ette nõuded kaitse kohta muusikamängijate ja muusikaesitusfunktsiooniga mobiiltelefonide liigkõrge helirõhutaseme eest.
Latvian: Komisija 2009. gada 28. septembrī izsniedza pilnvarojumu M/452 Eiropas standartizācijas iestādēm izstrādāt Eiropas drošības standartu, lai noteiktu prasības aizsardzībai pret pārmērīgu skaļumu, ko rada personīgie mūzikas atskaņotāji un mobilie telefoni ar mūzikas atskaņošanas funkciju.
Lithuanian: 2009 m. rugsėjo 28 d. Komisija suteikė įgaliojimus M/452 Europos standartizacijos įstaigoms parengti Europos saugos standartą, kuriame būtų nustatyti apsaugos nuo pernelyg didelio asmeninių muzikos grotuvų ir mobiliųjų telefonų, kuriais galima groti muziką, skleidžiamo garso slėgio reikalavimai;
Maltese: Fit-28 ta’ Settembru 2009, il-Kummissjoni ħarġet il-Mandat M/452 lill-korpi Ewropej tal-istandardizzazzjoni għall-abbozz ta’ standard Ewropew għas-sikurezza sabiex jipprovdi rekwiżiti għall-protezzjoni kontra pressjoni tal-ħoss żejda minn plejers personali tal-mużika u l-mowbajls li għandhom funzjoni ta’ daqq tal-mużika.