English: A buyer is independent of the public-sector owners if they are not able to exercise control within the meaning of Article 3 of Regulation (EC) No 139/2004 over the buyer at the time of sale.
French: Un acquéreur est réputé indépendant des propriétaires publics si, au moment de la vente, les propriétaires publics ne peuvent exercer sur lui aucun contrôle au sens de l’article 3 du règlement (CE) no 139/2004.
German: Ein Erwerber ist von den öffentlichen Eigentümern unabhängig, wenn die öffentlichen Eigentümer zum Zeitpunkt des Verkaufs keine Kontrolle im Sinne des Art. 3 der VO 139/2004 über den Erwerber ausüben können.
Spanish: Se considerará que un comprador es independiente de los propietarios públicos si estos, a tenor del artículo 3 del Reglamento (CE) no 139/2004, no pueden ejercer el control sobre el comprador en el momento de la venta.
Italian: Un acquirente è indipendente dai proprietari pubblici se al momento della cessione i proprietari pubblici non possono esercitare su di esso un controllo ai sensi dell’articolo 3 del regolamento n. 139/2004.
Portuguese: Um comprador é independente dos proprietários públicos se os acionistas públicos no momento da venda não puderem exercer nenhum controlo sobre o comprador, na aceção do artigo 3.o do Regulamento 139/2004.
Dutch: Een overnemer is onafhankelijk van de publieke aandeelhouders wanneer de publieke aandeelhouders op het tijdstip van de verkoop geen zeggenschap in de zin van artikel 3 van Verordening (EG) nr. 139/2004 over de overnemer kunnen uitoefenen.
Danish: En køber er uafhængig af de offentlige ejere, når de offentlige ejere på salgstidspunktet ikke kan udøve kontrol som omhandlet i artikel 3 i forordning 139/2004.
Swedish: En förvärvare är oberoende i förhållande till de offentliga ägarna när de offentliga ägarna vid tidpunkten för försäljningen inte kan utöva någon kontroll över förvärvaren i den mening som avses i artikel 3 i förordning 139/2004.
Finnish: Ostaja on julkisista omistajista riippumaton, jos julkiset omistajat eivät voi myyntihetkellä käyttää ostajan suhteen asetuksen (EU) N:o 139/2004 3 artiklassa tarkoitettua määräysvaltaa.
Greek: Ένας αγοραστής είναι ανεξάρτητος από τους δημοσίους μετόχους εάν, κατά τη χρονική στιγμή της πώλησης, οι δημόσιοι μέτοχοι δεν είναι σε θέση να ασκούν έλεγχο, κατά την έννοια του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004, επί του αγοραστή.
Czech: Nabyvatel je nezávislý na veřejných vlastnících, pokud veřejní vlastníci v okamžiku prodeje nemají nad nabyvatelem žádnou kontrolu ve smyslu článku 3 nařízení (ES) č. 139/2004.
Slovak: Nadobúdateľ je od verejných vlastníkov nezávislý vtedy, keď verejní vlastníci nemôžu v čase predaja uplatňovať žiadnu kontrolu nad nadobúdateľom v zmysle článku 3 nariadenia č. 139/2004.
Polish: Nabywca jest niezależny od właścicieli publicznych, jeżeli nie mogą oni sprawować kontroli w rozumieniu art. 3 rozporządzenia (WE) nr 139/2004 nad nabywcą w momencie sprzedaży.
Hungarian: A vevő akkor független az állami tulajdonosoktól, ha az adásvétel időpontjában az állami tulajdonosok nem gyakorolhatnak a 139/2004/EK rendelet 3. cikke szerinti irányítást a vevő felett.
Slovenian: Kupec je neodvisen od lastnikov v javnem sektorju, če lastnika v času prodaje nad kupcem ne moreta izvajati nadzora v smislu člena 3 Uredbe (ES) št. 139/2004.
Romanian: Un cumpărător este independent față de acționarii publici dacă aceștia nu își pot exercita controlul în sensul articolului 3 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 asupra cumpărătorului la momentul vânzării.
Bulgarian: Купувачът е независим от собствениците от обществения сектор, ако те не могат да упражнят контрол по смисъла на член 3 от Регламент (ЕО) № 139/2004 върху купувача в момента на продажбата.
Estonian: Omandaja on avalik-õiguslikest omanikest sõltumatu, kui avalik-õiguslikud omanikud ei saa müügi toimumise ajal teostada omandaja üle kontrolli määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 3 tähenduses.
Latvian: Pircējs ir neatkarīgs no valsts sektora īpašniekiem, ja tie pirkšanas brīdī nespēj kontrolēt pircēju Regulas (EK) Nr. 139/2004 3. panta nozīmē.
Lithuanian: Pirkėjas yra nepriklausomas nuo viešųjų savininkų, jei pardavimo metu viešieji savininkai negali vykdyti jokios pirkėjo kontrolės, kaip nustatyta Reglamento Nr. 139/2004 3 straipsnyje.
Maltese: Xerrej jitqies bħala indipendenti mis-siden tas-settur pubbliku jekk dawn tal-aħħar ma jkunux kapaċi jeżerċitaw il-kontroll fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 139/2004 fuq ix-xerrej fil-ħin tal-bejgħ.