English: In cases where a licence is required and the activities concerned have already been assessed in the licensing procedure for Dutch licence holders, this licence requirement can be met by foreign fishermen through a notification procedure.
French: Dans les cas où une licence est requise et où les activités concernées ont déjà été évaluées dans le cadre d’une procédure d’octroi de licence pour des titulaires de licence néerlandais, les pêcheurs étrangers peuvent satisfaire à cette obligation au moyen d’une procédure de notification.
German: Ist eine Genehmigung erforderlich und wurden die betreffenden Tätigkeiten bereits im Rahmen des Genehmigungsverfahrens für niederländische Inhaber von Genehmigungen mitbewertet, können ausländische Fischer der Genehmigungspflicht durch ein Meldeverfahren genügen.
Spanish: Cuando sea necesaria una licencia y las actividades consideradas ya hayan sido evaluadas en el marco de un procedimiento de concesión de licencia para los titulares de una licencia neerlandeses, los pescadores extranjeros podrán satisfacer este requisito mediante un procedimiento de notificación.
Italian: Nei casi in cui è richiesta un’autorizzazione e le attività in questione sono già state valutate nel corso della procedura di autorizzazione per i richiedenti olandesi, i pescatori stranieri possono adempiere a tale obbligo mediante una procedura di notifica.
Portuguese: Nos casos em que é necessária uma licença e que as atividades por ela abrangidas já foram objeto de avaliação no âmbito do processo de licenciamento para titulares de licença neerlandeses, os pescadores estrangeiros podem cumprir esta obrigação mediante o procedimento de notificação.
Dutch: In die gevallen waar een vergunning noodzakelijk is en desbetreffende activiteiten reeds zijn meebeoordeeld in de vergunningprocedure voor Nederlandse vergunninghouders, kan aan die vergunningverplichting door buitenlandse vissers voldaan worden middels een meldingsprocedure.
Danish: Hvis der kræves en licens, og de berørte aktiviteter allerede er blevet vurderet i proceduren for udstedelse af licenser til nederlandske licensindehavere, kan dette krav om licens opfyldes af udenlandske fiskere via en anmeldelsesprocedure.
Swedish: I fall där ett licenskrav gäller och den berörda verksamheten har utvärderats enligt licensförfarandet för nederländska licensinnehavare, kan licenskravet uppfyllas av utländska fiskare genom ett anmälningsförfarande.
Finnish: Jos toimintaan edellytetään lupa ja kyseisiä toimintoja on jo arvioitu Alankomaiden luvanhaltijoiden lupamenettelyssä, ulkomaiset kalastajat voivat täyttää kyseisen lupavelvoitteen ilmoitusmenettelyä käyttäen.
Greek: Στις περιπτώσεις όπου απαιτείται άδεια και οι σχετικές δραστηριότητες έχουν ήδη συνεκτιμηθεί κατά τη διαδικασία χορήγησης της άδειας για τους κατόχους άδειας από τις Κάτω Χώρες, αλλοδαποί αλιείς μπορούν να πληρούν την προϋπόθεση για τη χορήγηση άδειας μέσω διαδικασίας κοινοποίησης.
Czech: V případech, kdy je potřeba povolení a dotyčné činnosti již byly posuzovány v procesu udílení povolení pro nizozemské držitele povolení, mohou zahraniční rybáři splnit povinnost související s povolením prostřednictvím oznamovacího postupu.
Slovak: V prípadoch, v ktorých sa požaduje licencia a príslušné činnosti sa už posúdili v rámci postupu vydávania licencií pre holandských držiteľov licencií, môžu zahraniční rybári splniť požiadavku na licenciu na základe postupu oznámenia.
Polish: W przypadkach gdy wymagane jest licencja, a omawiane działania zostały wcześniej ocenione w ramach procedury wydawania licencji dla holenderskich posiadaczy licencji, wymóg posiadania licencji może zostać spełniony przez zagranicznych rybaków w ramach procedury powiadamiania.
Hungarian: Azokban az esetekben, amikor az érintett engedélyköteles tevékenységek vonatkozásában a holland engedélyesekre vonatkozó engedélyezési eljárás során már végeztek vizsgálatot, az engedélyezési követelményeket bejelentési eljárás során teljesíthetik a külföldi halászok.
Slovenian: V primerih, v katerih se zahteva dovoljenje in so bile zadevne dejavnosti že ocenjene v postopku izdaje dovoljenj nizozemskim imetnikom dovoljenj, lahko tuji ribiči izpolnijo to zahtevo glede dovoljenja prek postopka priglasitve.
Romanian: În cazurile în care este necesară o licență și activitățile în cauză au fost deja evaluate în cadrul procedurii de acordare a licențelor pentru titularii de licență neerlandezi, această cerință privind licența poate fi îndeplinită de pescarii străini prin intermediul unei proceduri de notificare.
Bulgarian: В случай че се изисква лиценз и съответните дейности вече са преминали оценка по процедурата за лицензиране за нидерландските притежатели на лицензи, настоящото изискване за лицензиране може да бъде изпълнено от страна на чуждестранните рибари посредством процедура за уведомяване.
Estonian: Kui mõnda luba vajavat tegevust on juba hinnatud Madalmaade loaomanikele loa andmise menetluse käigus, võidakse vastava loa kehtivust teavitusmenetluse abil laiendada ka välisriikide kaluritele.
Latvian: Gadījumos, kad ir vajadzīga licence un attiecīgās darbības jau ir novērtētas saskaņā ar licencēšanas procedūru, kas attiecas uz Nīderlandes licences īpašniekiem, ārvalstu zvejnieki šo licencēšanas prasību var izpildīt ar paziņošanas procedūras palīdzību.
Lithuanian: Tais atvejais, kai būtina licencija, o atitinkama veikla jau įvertinta vykdant licencijos išdavimo Nyderlandų licencijų savininkams procedūrą, reikalavimą turėti licenciją užsienio šalių žvejai gali įvykdyti taikydami pranešimų teikimo procedūrą.
Maltese: Fil-każijiet fejn tkun meħtieġa liċenzja u l-attivitajiet ikkonċernati jkunu diġà ġew ivvalutati fil-proċedura tal-għoti ta’ liċenzja għad-detenturi ta’ liċenzja Olandiżi, dan ir-rekwiżit ta’ liċenzja jista’ jiġi ssodisfat mis-sajjieda barranin permezz ta’ proċedura ta’ notifika.