English: The Guidelines were again revised in 2008 [4] and the Commission requested also Member States, by letters of 15 April 2008, to modify their existing schemes by 1 September 2008 at the latest [5].
French: Ces lignes directrices ont à nouveau été modifiées en 2008 [4] et la Commission a également invité les États membres, par lettre du 15 avril 2008, à modifier leurs régimes existants pour le 1er septembre 2008 au plus tard [5].
German: 2008 wurden die Leitlinien erneut überarbeitet [4], und die Kommission forderte die Mitgliedstaaten dieses Mal mit Schreiben vom 15. April 2008 auf, bestehende Beihilferegelungen bis spätestens 1. September 2008 zu ändern [5].
Spanish: Las Directrices fueron nuevamente revisadas en 2008 [4] y la Comisión volvió a solicitar a los Estados miembros, mediante carta de 15 de abril de 2008, que modificasen, a más tardar el 1 de septiembre de 2008, los regímenes existentes [5].
Italian: Gli orientamenti sono stati di nuovo riveduti nel 2008 [4] e la Commissione ha pertanto invitato gli Stati membri, con lettera del 15 aprile 2008 a modificare i loro regimi vigenti entro il 1o settembre 2008 [5].
Portuguese: As diretrizes foram novamente revistas em 2008 [4] e a Comissão solicitou novamente aos Estados-Membros, por cartas de 15 de abril de 2008, que alterassem os seus regimes de auxílios vigentes o mais tardar até 1 de setembro de 2008 [5].
Dutch: De richtsnoeren werden in 2008 opnieuw herzien [4] en bij brieven van 15 april 2008 verzocht de Commissie de lidstaten wederom hun bestaande regelingen uiterlijk op 1 september 2008 te wijzigen [5].
Danish: Retningslinjerne blev revideret igen i 2008 [4], og Kommissionen anmodede også medlemsstaterne ved brev af 15. april 2008 om senest den 1. september 2008 at ændre de eksisterende ordninger [5].
Swedish: Riktlinjerna reviderades återigen 2008 [4] och kommissionen uppmanade då även medlemsstaterna, genom skrivelser av den 15 april 2008, att anpassa sina befintliga stödordningar senast den 1 september 2008 [5].
Finnish: Suuntaviivoja tarkistettiin uudelleen vuonna 2008 [4], ja komissio pyysi 15 päivänä huhtikuuta 2008 päivätyillä kirjeillä jäsenvaltioita muuttamaan voimassa olevia järjestelmiään viimeistään 1 päivänä syyskuuta 2008 [5].
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές αναθεωρήθηκαν εκ νέου το 2008 [4] και η Επιτροπή ζήτησε επίσης από τα κράτη μέλη, με επιστολές της 15ης Απριλίου 2008, να τροποποιήσουν τα υφιστάμενα καθεστώτα τους το αργότερο έως την 1η Σεπτεμβρίου 2008 [5].
Czech: Pokyny byly znovu zrevidovány v roce 2008 [4] a Komise dopisy ze dne 15. dubna 2008 rovněž požádala členské státy, aby změnily své stávající režimy nejpozději do 1. září 2008 [5].
Slovak: Usmernenia boli opäť zrevidované v roku 2008 [4] a Komisia takisto od členských štátov listami z 15. apríla 2008 žiadala, aby zmenili svoje existujúce schémy najneskôr k 1. septembru 2008 [5].
Polish: W 2008 r. wytyczne ponownie zmieniono [4] i pismami z dnia 15 kwietnia 2008 r. Komisja zwróciła się do państw członkowskich, aby zmieniły swoje istniejące programy pomocowe w celu dostosowania ich do nowych wytycznych najpóźniej do dnia 1 września 2008 r. [5].
Hungarian: an ismét átdolgozták az iránymutatást [4], és a Bizottság 2008. április 15-én levélben ismét felkérte a tagállamokat, hogy legkésőbb 2008. szeptember 1-jéig módosítsák meglévő programjaikat [5].
Slovenian: Smernice so bile ponovno spremenjene leta 2008 [4], pri čemer je Komisija v dopisih z dne 15. aprila 2008 pozvala tudi države članice, naj najpozneje do 1. septembra 2008 spremenijo svoje obstoječe sheme [5].
Romanian: Orientările au fost revizuite din nou în 2008 [4], iar Comisia le-a adresat statelor membre, prin scrisoarea din 15 aprilie 2008, solicitarea de a-și modifica schemele existente cel târziu până la 1 septembrie 2008 [5].
Bulgarian: Насоките бяха преработени отново през 2008 г. [4] и Комисията отново изиска от държавите-членки — с писма от 15 април 2008 г. — да изменят съществуващите си схеми най-късно до 1 септември 2008 г. [5]
Estonian: Suunised vaadati uuesti läbi 2008. aastal [4] ja komisjon palus samuti liikmesriikidel 15. aprilli 2008. aasta kirjadega muuta nende olemasolevaid abikavasid hiljemalt 1. septembriks 2008 [5].
Latvian: Vadlīnijas vēlreiz tika pārskatītas 2008. gadā [4], un ar 2008. gada 15. aprīļa vēstulēm Komisija pieprasīja arī dalībvalstīm vēlākais līdz 2008. gada 1. septembrim izdarīt grozījumus spēkā esošajās atbalsta shēmās [5].
Lithuanian: Gairės buvo dar kartą persvarstytos 2008 m. [4] ir Komisija kreipėsi į valstybes nares 2008 m. balandžio 15 d. raštu, kad jos ne vėliau kaip iki 2008 m. rugsėjo 1 d. [5] pakeistų savo esamas schemas.
Maltese: Il-Linji Gwida reġgħu ġew riveduti fl-2008 [4] u l-Kummissjoni talbet ukoll lill-Istati Membri, bl-ittri tal-15 ta’ April 2008, biex jimmodifikaw l-iskemi eżistenti tagħhom sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Settembru 2008 [5].