FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Containment measures shall be taken, as set out in Annex II.
French: Les mesures d’enrayement à prendre sont précisées à l’annexe II.
German: Eindämmungsmaßnahmen werden gemäß Anhang II getroffen.
Spanish: Las medidas de contención se adoptarán tal como se indica en el anexo II.
Italian: Le misure di contenimento messe in atto sono quelle indicate nell’allegato II.
Portuguese: Devem ser tomadas medidas de contenção, tal como estabelecido no anexo II.
Dutch: Er worden inperkingsmaatregelen genomen, als vastgesteld in bijlage II.
Danish: Der træffes inddæmmende foranstaltninger som beskrevet i bilag II.
Swedish: Inneslutningsåtgärder ska vidtas i enlighet med bestämmelserna i bilaga II.
Finnish: Tällöin toteutetaan liitteessä II esitetyt leviämisen estämistoimenpiteet.
Greek: Λαμβάνονται μέτρα περιορισμού, όπως ορίζεται στο παράρτημα II.
Czech: Přijmou se opatření k izolaci výskytu stanovená v příloze II.
Slovak: Opatrenia na zamedzenie šírenia sa prijímajú, ako sa stanovuje v prílohe II.
Polish: Środki powstrzymujące rozprzestrzenianie podejmuje się, jak określono w załączniku II.
Hungarian: A visszaszorítási intézkedéseket a II. mellékletben meghatározottak szerint hozzák meg.
Slovenian: Ukrepi za zadrževanje se sprejmejo, kot je določeno v Prilogi II.
Romanian: Trebuie luate măsuri de izolare, astfel cum este prevăzut în anexa II.
Bulgarian: Мерките за ограничаване на разпространението на вредителя се предприемат в съответствие с приложение II.
Estonian: Piiramismeetmeid võetakse vastavalt II lisas sätestatule.
Latvian: Dalībvalstis veic II pielikumā minētos ierobežošanas pasākumus.
Lithuanian: Izoliavimo priemonių imamasi kaip nurodyta II priede.
Maltese: Il-miżuri ta’ trażżin għandhom jittieħdu kif stabbilit fl-Anness II.
English: Information of the operators and the public
French: Communication d’informations aux opérateurs et aux particuliers
German: Information der Unternehmer und der Öffentlichkeit
Spanish: Información a los operadores y al público en general
Italian: Informazione degli operatori e del pubblico
Portuguese: Transmissão de informações aos operadores e ao público
Dutch: Verstrekking van informatie aan de economische actoren en het publiek
Danish: Orientering af aktører og offentligheden
Swedish: Information till berörda aktörer och allmänheten
Finnish: Tiedotus toimijoille ja yleisölle
Greek: Ενημέρωση των επιχειρήσεων και του κοινού
Czech: Informování hospodářských subjektů a veřejnosti
Slovak: Informovanie prevádzkovateľov a verejnosti
Polish: Informowanie podmiotów gospodarczych i obywateli
Hungarian: A gazdasági szereplők és a közvélemény tájékoztatása
Slovenian: Informiranje izvajalcev in javnosti
Romanian: Informații pentru operatori și public
Bulgarian: Информиране на стопанските субекти и обществеността
Estonian: Teave ettevõtjatele ja avalikkusele
Latvian: Tirgus dalībnieku un sabiedrības informēšana
Lithuanian: Susijusių subjektų ir visuomenės informavimas
Maltese: Informazzjoni lill-operaturi u lill-pubbliku
English: Communication on national measures
French: Communication des mesures nationales
German: Mitteilung nationaler Maßnahmen
Spanish: Comunicación de las medidas nacionales
Italian: Comunicazione delle misure nazionali
Portuguese: Comunicação relativa às medidas nacionais
Dutch: Mededeling van nationale maatregelen
Danish: Meddelelse af nationale foranstaltninger
Swedish: Kommunikation om nationella åtgärder
Finnish: Kansallisten toimenpiteiden tiedoksiantaminen
Greek: Κοινοποίηση των εθνικών μέτρων
Czech: Informování o vnitrostátních opatřeních
Slovak: Oznamovanie vnútroštátnych opatrení
Polish: Komunikat o środkach krajowych
Hungarian: Értesítés a nemzeti intézkedésekről
Slovenian: Obveščanje o nacionalnih ukrepih
Romanian: Comunicare privind măsurile naționale
Bulgarian: Уведомяване относно националните мерки
Estonian: Teabe edastamine riiklike meetmete kohta
Latvian: Dalībvalstu pasākumu paziņošana
Lithuanian: Pranešimas apie nacionalines priemones
Maltese: Komunikazzjoni dwar il-miżuri nazzjonali
English: Movement of susceptible plants and susceptible wood and bark within the Union
French: Circulation de végétaux sensibles et de bois et écorces sensibles dans l’Union
German: Verbringung anfälliger Pflanzen, anfälligen Holzes und anfälliger Rinde innerhalb der Union
Spanish: Traslado de plantas sensibles y de madera y corteza sensibles dentro de la Unión
Italian: Movimentazioni di piante sensibili e di legname e cortecce sensibili all’interno dell’Unione
Portuguese: Circulação de vegetais suscetíveis e de madeira e casca suscetíveis na União
Dutch: Vervoer van vatbare planten, vatbaar hout en vatbare schors in de Unie
Danish: Flytning af modtagelige planter, modtageligt træ og modtagelig bark inden for Unionen
Swedish: Förflyttning av mottagliga växter, mottagligt trä och mottaglig bark inom unionen
Finnish: Alttiiden kasvien, puutavaran ja kuoren siirto unionissa
Greek: Μετακίνηση ευπαθών φυτών και ευπαθούς ξυλείας και φλοιού εντός της Ένωσης
Czech: Přemísťování náchylných rostlin a náchylného dřeva a kůry v rámci Unie
Slovak: Preprava náchylných drevín a náchylného dreva a kôry v rámci Únie
Polish: Przemieszczanie roślin podatnych, drewna podatnego i kory podatnej w Unii
Hungarian: A fogékony növények, valamint a fogékony faanyag és kéreg szállítása az Unión belül
Slovenian: Premeščanje občutljivih rastlin ter občutljivega lesa in lubja znotraj Unije
Romanian: Transportul plantelor receptive, a lemnului și scoarței receptive pe teritoriul Uniunii
Bulgarian: Движение на податливи на зараза растения, дървесина и кора в Съюза
Estonian: Vastuvõtlike taimede ning vastuvõtliku puidu ja koore vedamine liidu piires
Latvian: Uzņēmīgu augu un uzņēmīgas koksnes un mizas pārvietošana Savienībā
Lithuanian: Neatsparių augalų ir neatsparios medienos bei žievės vežimas Sąjungoje
Maltese: Ċaqliq ta’ pjanti suxxettibbli u ta’ injam u qoxra tas-siġar suxxettibbli fl-Unjoni
English: Checks concerning movements from demarcated areas to areas other than demarcated areas and from infested zones to buffer zones
French: Contrôles relatifs au mouvement de végétaux sensibles et de bois et d’écorces sensibles de zones délimitées vers des zones autres que des zones délimitées et de zones infestées vers des zones tampon
German: Kontrolle der Verbringung aus abgegrenzten Gebieten in andere als abgegrenzte Gebiete und aus Befallszonen in Pufferzonen
Spanish: Controles relativos al traslado de zonas demarcadas a zonas no demarcadas y de zonas infestadas a zonas tampón
Italian: Controlli sulle movimentazioni da zone delimitate verso zone non delimitate e da zone infestate verso zone cuscinetto
Portuguese: Controlos relativos à circulação a partir de zonas demarcadas para zonas que não sejam zonas demarcadas e de zonas infestadas para zonas tampão
Dutch: Controles betreffende het vervoer uit afgebakende gebieden naar andere gebieden dan afgebakende gebieden en van besmette zones naar bufferzones
Danish: Kontroller vedrørende flytninger fra afgrænsede områder til andre områder end afgrænsede områder og fra inficerede zoner til stødpudezoner
Swedish: Kontroller av förflyttningar från avgränsade områden till andra områden än avgränsade områden och från angripna områden till buffertzoner
Finnish: Rajatuilta alueilta muille kuin rajatuille alueille ja saastuneilta vyöhykkeiltä puskurivyöhykkeille tehtävien siirtojen tarkastukset
Greek: Έλεγχοι σχετικά με τις μετακινήσεις από οριοθετημένες περιοχές σε περιοχές εκτός των οριοθετημένων περιοχών και από προσβεβλημένες ζώνες σε ουδέτερες ζώνες
Czech: Kontroly při přemísťování z vymezených oblastí do jiných než vymezených oblastí a ze zamořených zón do nárazníkových zón
Slovak: Kontroly prepravy z vymedzených oblastí do oblastí iných ako vymedzených oblastí a zo zamorených zón do ochranných zón
Polish: Kontrole przemieszczania z obszarów wyznaczonych na obszary inne niż obszary wyznaczone oraz ze stref porażonych do stref buforowych
Hungarian: A körülhatárolt területekről nem körülhatárolt területekre, valamint a fertőzött területekről pufferzónákba történő szállítás ellenőrzése
Slovenian: Pregledi glede premeščanj z razmejenih območij na druga območja kot razmejena območja in z napadenih območij v varovalne pasove
Romanian: Verificări privind transportul din zone delimitate în zone altele decât zonele delimitate și din zone infestate în zone tampon
Bulgarian: Проверки на движението от демаркационни в недемаркационни зони и от заразени зони в буферни зони
Estonian: Piiritletud aladelt muudele kui piiritletud aladele ja saastunud vöönditest puhvertsoonidesse toimuvate vedude kontrollimine
Latvian: Pārbaudes, kas attiecas uz pārvietošanu no norobežotiem apgabaliem uz apgabaliem, kas nav norobežoti apgabali, un no invadētām zonām uz buferzonām
Lithuanian: Vežimo iš demarkacinių teritorijų į kitas teritorijas nei demarkacinės teritorijos ir vežimo iš užkrėstų zonų į buferines zonas patikrinimai
Maltese: Verifiki taċ-ċaqliq minn żoni demarkati għal żoni li mhumiex demarkati u minn żoni infestati għal żoni ta’ lqugħ
English: Checks of the susceptible plants and the susceptible wood and bark shall be carried out in the following places:
French: Les contrôles des végétaux sensibles et du bois et des écorces sensibles sont effectués aux endroits suivants:
German: Die Kontrollen der anfälligen Pflanzen, des anfälligen Holzes und der anfälligen Rinde werden an folgenden Orten durchgeführt:
Spanish: Los controles de las plantas sensibles y de la madera y la corteza sensibles se efectuarán en los lugares siguientes:
Italian: I controlli sulle piante sensibili e sul legname e sulle cortecce sensibili sono effettuati:
Portuguese: Os controlos dos vegetais suscetíveis e da madeira e da casca suscetíveis devem ser realizados nos locais seguintes:
Dutch: Controles van vatbare planten, vatbaar hout en vatbare schors worden op de volgende plaatsen uitgevoerd:
Danish: Kontrollen af modtagelige planter, modtageligt træ og modtagelig bark foretages på følgende steder:
Swedish: Kontroller av mottagliga växter, mottagligt trä och mottaglig bark ska göras
Finnish: Alttiit kasvit, puutavara ja kuori on tarkastettava seuraavissa paikoissa:
Greek: Οι έλεγχοι των ευπαθών φυτών και της ευπαθούς ξυλείας και φλοιού πραγματοποιούνται στους ακόλουθους τόπους:
Czech: Kontroly náchylných rostlin a náchylného dřeva a kůry se provádějí na následujících místech:
Slovak: Kontroly náchylných drevín a náchylného dreva a kôry sa vykonávajú na týchto miestach:
Polish: Kontrole podatnych rośliny, drewna i kory przeprowadza się w następujących miejscach:
Hungarian: A fogékony növényekre, valamint a fogékony faanyagra és kéregre irányuló ellenőrzéseket az alábbi helyszíneken kell elvégezni:
Slovenian: Pregledi občutljivih rastlin ter občutljivega lesa in lubja se izvajajo na naslednjih mestih:
Romanian: Controalele plantelor receptive și ale lemnului și scoarței receptive se efectuează în următoarele locuri:
Bulgarian: Проверки на податливите на зараза растения, дървесина и кора се извършват на следните места:
Estonian: Vastuvõtlike taimede ning vastuvõtliku puidu ja koore kontrollimist tehakse järgmistes kohtades:
Latvian: Uzņēmīgo augu un uzņēmīgās koksnes un mizas pārbaudes veic šādās vietās:
Lithuanian: Neatsparių augalų ir neatsparios medienos bei žievės patikrinimai atliekami šiose vietose:
Maltese: Għandhom isiru verifiki tal-pjanti suxxettibbli u tal-injam u l-qoxra tas-siġar suxxettibbli f’dawn il-postijiet:
English: at the points where they are moved from infested zones into buffer zones;
French: aux points de passage des zones infestées vers les zones tampon;
German: an den Orten, an denen sie aus Befallszonen in Pufferzonen verbracht werden;
Spanish: en los puntos en los que son trasladados de zonas infestadas a zonas tampón;
Italian: nei punti di passaggio da zone infestate a zone cuscinetto;
Portuguese: Nos pontos em que são transportados de zonas infestadas para zonas tampão;
Dutch: op de punten waar zij uit besmette zones naar bufferzones worden vervoerd;
Danish: på steder, hvor planter, træ og bark flyttes fra inficerede zoner til stødpudezoner
Swedish: på de platser där de förflyttas från angripna områden till buffertzoner,
Finnish: paikat, joissa ne siirretään saastuneelta vyöhykkeeltä puskurivyöhykkeelle;
Greek: στα σημεία όπου μετακινούνται από προσβεβλημένες ζώνες σε ουδέτερες ζώνες·
Czech: v místech, kde přecházejí ze zamořených zón do nárazníkových zón;
Slovak: na miestach, kde sa prepravujú zo zamorených zón do ochranných zón;
Polish: w miejscach, w których są przemieszczane ze stref porażonych do stref buforowych;
Hungarian: azokon a pontokon, ahol a fertőzött területekről a pufferzónákba szállítják őket;
Slovenian: na mestih, na katerih so iz napadenih območij premeščeni v varovalne pasove;
Romanian: la punctele în care acestea sunt transportate din zona contaminată în zone tampon;
Bulgarian: в местата на преминаването им от заразени зони в буферни зони;
Estonian: punktides, kus neid saastunud vöönditest puhvertsoonidesse veetakse;
Latvian: pārvietošanas punktos no invadētām zonām buferzonās;
Lithuanian: vežimo iš užkrėstų zonų į buferines zonas punktuose;
Maltese: fil-punti fejn jinħarġu miż-żoni infestati lejn iż-żoni ta’ lqugħ;
English: at the points where they are moved from buffer zones into non-demarcated areas;
French: aux points de passage des zones tampon vers les zones non délimitées;
German: an den Orten, an denen sie aus Pufferzonen in nicht abgegrenzte Gebiete verbracht werden;
Spanish: en los puntos en los que son trasladados de zonas tampón a zonas no demarcadas;
Italian: nei punti di passaggio da zone cuscinetto a zone non delimitate;
Portuguese: Nos pontos em que são transportados de zonas tampão para zonas não demarcadas;
Dutch: op de punten waar zij uit bufferzones naar niet-afgebakende gebieden worden vervoerd;
Danish: på steder, hvor planter, træ og bark flyttes fra stødpudezoner til ikke afgrænsede områder
Swedish: på de platser där de förflyttas från buffertzoner till områden som inte är avgränsade,
Finnish: paikat, joissa ne siirretään puskurivyöhykkeeltä ei-rajatulle alueelle;
Greek: στα σημεία όπου μετακινούνται από ουδέτερες ζώνες σε μη οριοθετημένες περιοχές·
Czech: v místech, kde přecházejí z nárazníkových zón do nevymezených oblastí;
Slovak: na miestach, kde sa prepravujú z ochranných zón do nevymedzených oblastí;
Polish: w miejscach, w których są przemieszczane ze stref buforowych poza obszary wyznaczone;
Hungarian: azokon a pontokon, ahol a pufferzónákból a nem körülhatárolt területekre szállítják őket;
Slovenian: na mestih, na katerih so iz varovalnih pasov premeščeni na nerazmejena območja;
Romanian: la punctele în care acestea sunt transportate din zone tampon în zone nedelimitate;
Bulgarian: в местата на преминаването им от буферни зони в недемаркационни зони;
Estonian: punktides, kus neid puhvertsoonidest piiritlemata aladele veetakse;
Latvian: pārvietošanas punktos no buferzonām nenorobežotos apgabalos;
Lithuanian: vežimo iš užkrėstų zonų į nedermarkacines teritorijas punktuose;
Maltese: fil-punti fejn jinħarġu miż-żoni ta’ lqugħ lejn iż-żoni mhux demarkati;
English: at their place of destination in the buffer zone; and
French: à leur lieu de destination dans la zone tampon;
German: am Bestimmungsort in der Pufferzone und
Spanish: en su lugar de destino en la zona tampón, y
Italian: nel luogo di destinazione situato nella zona cuscinetto;
Portuguese: No local de destino na zona tampão; assim como
Dutch: op hun plaats van bestemming in de bufferzone, en
Danish: på planters, træs og barks bestemmelsessted i stødpudezonen og
Swedish: på destinationsplatsen inom buffertzonen, och
Finnish: niiden määräpaikka puskurivyöhykkeellä; ja
Greek: στον τόπο προορισμού τους στην ουδέτερη ζώνη· και
Czech: v místě určení v nárazníkové zóně a
Slovak: na mieste určenia v ochrannej zóne a
Polish: w miejscu przeznaczenia w strefie buforowej; oraz
Hungarian: a pufferzónában található rendeltetési helyükön; valamint
Slovenian: na namembnem kraju v varovalnem pasu ter
Romanian: la locul lor de destinație în zona tampon; precum și
Bulgarian: по местоназначението им в буферната зона; и
Estonian: puhvertsoonis asuvas sihtkohas ning
Latvian: saņemšanas vietā buferzonā;
Lithuanian: jų paskirties vietoje buferinėje zonoje ir
Maltese: fil-punt tad-destinazzjoni tagħhom fiż-żona ta’ lqugħ; u
English: at their place of origin in the infested zone, such as sawmills, from which they are moved out of the infested zone.
French: à leur lieu d’origine dans la zone infestée (scierie, par exemple) depuis lequel ils sont acheminés hors de la zone infestée.
German: am Ursprungsort in der Befallszone, wie etwa in Sägewerken, aus denen sie aus der Befallszone heraus verbracht werden.
Spanish: en su lugar de origen en la zona infestada, como las serrerías, desde el que son trasladadas fuera de la zona infestada.
Italian: nel luogo d’origine situato nella zona infestata (per esempio segherie) da cui sono trasportati al di fuori della zona infestata.
Portuguese: No seu local de origem na zona infestada, como, por exemplo, serrações, a partir do qual são transportados para fora da zona infestada.
Dutch: op hun plaats van oorsprong in de besmette zones, zoals houtzagerijen, vanwaar zij uit de besmette zone worden vervoerd.
Danish: på planters, træs og barks oprindelsessted i den inficerede zone, f.eks. savværker, hvorfra planterne, træet og barken flyttes ud af den inficerede zone.
Swedish: på ursprungsplatsen i det angripna området, t.ex. sågverk, varifrån de förflyttas från det angripna området.
Finnish: niiden alkuperäpaikka saastuneella vyöhykkeellä, esimerkiksi saha, josta ne siirretään pois saastuneelta vyöhykkeeltä.
Greek: στον τόπο προέλευσής τους στην προσβεβλημένη ζώνη, όπως τα πριονιστήρια, από τα οποία εξέρχονται της προσβεβλημένης ζώνης.
Czech: v místě původu v zamořené zóně, jako jsou pily, odkud jsou přemísťovány mimo zamořenou zónu.
Slovak: na mieste pôvodu v zamorenej zóne, napr. v pílach, z ktorých sa prepravujú von zo zamorenej zóny.
Polish: w miejscu pochodzenia w strefie porażenia, np. w tartaku, z którego są przemieszczane poza strefę porażenia.
Hungarian: a fertőzött területen található származási helyükön, például olyan fűrészüzemekben, amelyből a fertőzött területről kiszállították őket.
Slovenian: na kraju izvora na napadenem območju, kot so žage, iz katerih so premeščeni z napadenega območja.
Romanian: la locul lor de origine în zona infestată, precum fabricile de cherestea, din care acestea sunt transportate în afara zonei infestate.
Bulgarian: в мястото им на произход в заразената зона, например в дъскорезниците, от които се изпращат извън заразената зона.
Estonian: saastunud vööndis asuvas lähtekohas (näiteks saekaatris), kust neid saastunud vööndist välja veetakse.
Latvian: izcelsmes vietā invadētajā zonā, piemēram, kokzāģētavās, no kurām tos izved no invadētās zonas.
Lithuanian: jų kilmės vietoje užkrėstoje zonoje, pavyzdžiui, lentpjūvėse, iš kurių jie išvežami iš užkrėstos zonos.
Maltese: fil-post tal-oriġini tagħhom fiż-żona infestata, bħal pereżempju fil-postijiet fejn jiġi sserrat l-injam, minn fejn jinħarġu ’l barra miż-żona infestata.
English: Member States may decide to carry out checks additionally in other places than those referred to in points (a) to (d).
French: Les États membres peuvent décider d’effectuer des contrôles supplémentaires à des endroits autres que ceux prévus aux points a) à d).
German: Die Mitgliedstaaten können beschließen, zusätzliche Kontrollen an anderen als den in den Buchstaben a bis d genannten Orten durchzuführen.
Spanish: Los Estados miembros podrán decidir realizar además otros controles en lugares distintos de los mencionados en las letras a) a d).
Italian: Gli Stati membri possono decidere di effettuare controlli anche in luoghi diversi da quelli indicati alle lettere da a) a d).
Portuguese: Os Estados-Membros podem decidir efetuar controlos adicionais noutros locais que não os referidos nas alíneas a) a d).
Dutch: De lidstaten kunnen besluiten daarnaast controles uit te voeren op andere plaatsen dan die bedoeld onder a) tot en met d).
Danish: Medlemsstaterne kan beslutte at foretage supplerende kontroller andre steder end på de i litra a)-d) nævnte steder.
Swedish: Medlemsstaterna får besluta att göra ytterligare kontroller på andra platser än de som nämns i a–d.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat päättää tehdä tarkastuksia muuallakin kuin a–d alakohdassa esitetyissä paikoissa.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίζουν να διενεργούν επιπλέον ελέγχους σε άλλους τόπους από εκείνους που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως δ).
Czech: Členské státy mohou rozhodnout, že budou provádět i další kontroly v jiných místech, než která jsou uvedena v písmenech a) až d).
Slovak: Členské štáty sa môžu rozhodnúť vykonať kontroly aj na iných miestach ako na miestach uvedených v písm. a) až d).
Polish: Państwa członkowskie mogą zadecydować o przeprowadzaniu kontroli dodatkowo w miejscach innych niż te, o których mowa w lit. a)–d).
Hungarian: A tagállamok dönthetnek úgy, hogy kiegészítő ellenőrzéseket tartanak az a)–d) pontban említettektől eltérő helyeken.
Slovenian: Države članice se lahko odločijo za izvajanje dodatnih pregledov na mestih, ki niso navedena v točkah (a) do (d).
Romanian: Statele membre pot decide să efectueze controale suplimentare în alte locuri decât cele menționate la literele (a)-(d).
Bulgarian: Държавите членки могат да вземат решение да извършват допълнителни проверки на други места освен посочените в букви а)—г).
Estonian: Liikmesriigid võivad võtta vastu otsuse teha täiendavaid kontrollimisi muudes kui punktides a–d osutatud kohtades.
Latvian: Dalībvalstis var nolemt papildus a)–d) apakšpunktā minētajām vietām veikt pārbaudes arī citās vietās.
Lithuanian: Valstybės narės gali nuspręsti atlikti papildomus patikrinimus kitose vietose nei numatytosios a–d punktuose.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li jwettqu verifiki addizzjonali f’postijiet oħra minbarra dawk imsemmija fil-punti (a) sa (d).
English: Measures in case of non-compliance with Article 10
French: Mesures en cas de non-respect de l’article 10
German: Maßnahmen bei Verstoß gegen Artikel 10
Spanish: Medidas en caso de incumplimiento del artículo 10
Italian: Misure in caso di inosservanza delle disposizioni dell’articolo 10
Portuguese: Medidas na eventualidade de incumprimento do artigo 10.o
Dutch: Maatregelen bij niet-naleving van artikel 10
Danish: Foranstaltninger i tilfælde af manglende opfyldelse af bestemmelserne i artikel 10
Swedish: Åtgärder om artikel 10 inte följs
Finnish: Toimenpiteet, kun 10 artiklaa ei noudateta
Greek: Μέτρα στην περίπτωση μη συμμόρφωσης με το άρθρο 10
Czech: Opatření v případě nedodržení článku 10
Slovak: Opatrenia v prípade nesúladu s článkom 10
Polish: Środki w przypadku niezgodności z wymogami art. 10
Hungarian: A 10. cikknek való megfelelés hiánya esetében alkalmazandó intézkedések
Slovenian: Ukrepi v primeru neupoštevanja člena 10
Romanian: Măsuri în caz de neconformitate cu articolul 10
Bulgarian: Мерки при неспазване на разпоредбите на член 10
Estonian: Artiklile 10 mittevastavuste korral võetavad meetmed
Latvian: Pasākumi 10. panta neievērošanas gadījumā
Lithuanian: Priemonės, kurios taikomos, jei nesilaikoma 10 straipsnio
Maltese: Miżuri fil-każ ta’ nuqqas ta’ konformità mal-Artikolu 10
English: destruction;
French: le produit non conforme est détruit;
German: Vernichtung;
Spanish: destrucción;
Italian: il materiale non conforme è distrutto;
Portuguese: Destruição;
Dutch: vernietiging;
Danish: destruktion
Swedish: Destruktion.
Finnish: a ) hävittäminen;
Greek: καταστροφή·
Czech: zničení;
Slovak: zničenie nezosúladeného materiálu;
Polish: zniszczeniu;
Hungarian: megsemmisítés;
Slovenian: uničenje;
Romanian: distrugerea;
Bulgarian: унищожаване;
Estonian: hävitamine;
Latvian: neatbilstošo materiālu iznīcina;
Lithuanian: sunaikinimas;
Maltese: qerda;