FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: further enhancing the supervisory procedures of Banco de España based on an internal audit;
French: les procédures de surveillance de Banco de España sont encore améliorées, sur la base d’un audit interne;
German: Die Aufsichtsverfahren des Banco de España werden ausgehend von einer internen Prüfung weiter verbessert.
Spanish: el refuerzo de los procedimientos de supervisión del Banco de España mediante una auditoría interna;
Italian: sono ulteriormente rafforzate le procedure di vigilanza del Banco de España sulla base di un audit interno;
Portuguese: Os procedimentos de supervisão do Banco de España devem ser reforçados com base numa auditoria interna;
Dutch: het verder versterken van de toezichtprocedures van de Banco de España op basis van een interne audit;
Danish: Banco de España's tilsynsprocedurer styrkes yderligere med intern revision.
Swedish: Ytterligare förstärkning av de tillsynsförfaranden som Banco de España svarar för utgående från en internrevision.
Finnish: Banco de Españan valvontamenettelyjä parannetaan entisestään sisäisen tarkastuksen perusteella.
Greek: περαιτέρω ενίσχυση των εποπτικών διαδικασιών της Banco de España με βάση τον εσωτερικό έλεγχο·
Czech: na základě interního auditu se dále posílí dohledové postupy Banco de España;
Slovak: ďalej sa posilnia postupy Banco de España v oblasti dohľadu, a to na základe vnútorného auditu;
Polish: dalsze udoskonalenie procedur nadzoru Banco de España w oparciu o wyniki audytu wewnętrznego;
Hungarian: egy belső auditra alapozva tovább kell javítani a Banco de España felügyeleti eljárásait;
Slovenian: nadzorni postopki Banco de España se na podlagi notranje revizije dodatno okrepijo;
Romanian: procedurile de supraveghere ale Banco de España sunt în continuare consolidate pe baza unui audit intern;
Bulgarian: допълнително усъвършенстване на процедурите за надзор от страна на Banco de España въз основа на вътрешен одит;
Estonian: Banco de España järelevalvemenetlust tõhustatakse siseauditist lähtuvalt veelgi enam;
Latvian: Banco de España uzraudzības procedūru turpmāku uzlabošanu, izmantojot iekšējo revīziju;
Lithuanian: pagal vidaus audito išvadas toliau gerinti „Banco de España“ priežiūros procedūras;
Maltese: it-tisħiħ ulterjuri tal-proċeduri ta’ sorveljanza tal-Banco de España abbażi ta’ awditjar intern;
English: strengthening the rules on the governance of the savings bank sector and of the banks owned by savings banks;
French: les règles en matière de gouvernance du secteur des caisses d’épargne et des banques détenues par des caisses d’épargne sont renforcées;
German: Die Governance-Bestimmungen für den Sparkassensektor und die im Besitz von Sparkassen befindlichen Banken werden gestärkt.
Spanish: el refuerzo de las normas de gobernanza del sector de cajas de ahorros y de los bancos propiedad de las cajas de ahorros;
Italian: sono potenziate le norme sulla governance nel settore delle casse di risparmio e delle banche di proprietà delle casse di risparmio;
Portuguese: As regras de governação do setor das caixas de poupanças e dos bancos detidos pelas caixas de poupança devem ser reforçadas;
Dutch: het aanscherpen van de regelgeving inzake de governance van de spaarbanksector en van de banken die in het bezit zijn van spaarbanken;
Danish: Ledelsesreglerne for sparekassesektoren og de banker, der ejes af sparekasser, styrkes.
Swedish: Stärkande av bestämmelserna om styrningen av sparbankssektorn och av banker som ägs av sparbanker.
Finnish: säästöpankkialan ja säästöpankkien omistamien pankkien hallintoa koskevia sääntöjä vahvistetaan;
Greek: ενίσχυση των κανόνων σχετικά με τη διακυβέρνηση του τομέα των τραπεζών καταθέσεων ταμιευτηρίου και των τραπεζών που ανήκουν σε τράπεζες καταθέσεων ταμιευτηρίου·
Czech: posílí se pravidla správy a řízení odvětví spořitelen a bank ve vlastnictví spořitelen;
Slovak: posilnia sa pravidlá správy a riadenia sektora sporiteľní a bánk vo vlastníctve sporiteľní;
Polish: wzmocnienie zasad zarządzania sektorem kas oszczędnościowych i banków będących własnością kas oszczędnościowych;
Hungarian: meg kell erősíteni a takarékbanki szektor és a takarékbankok által birtokolt bankok irányítására vonatkozó szabályokat;
Slovenian: okrepijo se pravila za upravljanje hranilnic in bank v lasti hranilnic;
Romanian: normele privind guvernanța sectorului caselor de economii și a băncilor deținute de casele de economii sunt consolidate;
Bulgarian: въвеждане на по-строги правила за управлението на спестовните банки и банките, притежавани от спестовни банки;
Estonian: hoiupangasektori ja hoiupankade omandis olevate pankade juhtimise korda tõhustatakse;
Latvian: krājbanku sektora un krājbanku īpašumā esošo banku pārvaldības noteikumu uzlabošanu;
Lithuanian: griežtinti taupomųjų bankų sektoriaus ir taupomiesiems bankams priklausančių bankų valdymo taisykles;
Maltese: it-tisħiħ tar-regoli dwar il-governanza tas-settur bankarju tat-tfaddil u tal-banek li huma proprjetà tal-banek tat-tfaddil;
English: taking steps to minimise the cost to taxpayers of bank restructuring.
French: des mesures sont prises pour réduire autant que possible le coût de la restructuration du secteur bancaire pour les contribuables.
German: Es werden Maßnahmen getroffen, um die Kosten der Bankenumstrukturierung für die Steuerzahler zu minimieren.
Spanish: dar pasos para minimizar el coste para el contribuyente de la reestructuración del sector bancario.
Italian: sono adottati provvedimenti per ridurre al minimo i costi per i contribuenti derivanti dalla ristrutturazione bancaria.
Portuguese: Minimizar o custo da reestruturação dos bancos para os contribuintes.
Dutch: het zetten van stappen om de kosten van de herstructurering van de banken voor de belastingbetaler te minimaliseren.
Danish: Der træffes foranstaltninger for at minimere skatteydernes omkostninger i forbindelse med bankernes omstrukturering.
Swedish: Åtgärder för att minimera skattebetalarnas kostnader för bankomstruktureringen.
Finnish: toteutetaan toimia pankkijärjestelmän rakenneuudistuksesta veronmaksajille koituvien kulujen minimoimiseksi.
Greek: λήψη μέτρων για την ελαχιστοποίηση του κόστους της αναδόμησης των τραπεζών για τους φορολογούμενους.
Czech: budou přijata opatření k minimalizaci nákladů restrukturalizace bank pro daňové poplatníky.
Slovak: prijmú sa opatrenia na minimalizáciu nákladov, ktoré súvisia s reštrukturalizáciou bánk, pre daňových poplatníkov.
Polish: podjęcie kroków służących zminimalizowaniu kosztów restrukturyzacji banków dla podatników.
Hungarian: intézkedni kell annak érdekében, hogy a bankok szerkezetátalakítása minél kisebb költséggel járjon az adófizetők számára.
Slovenian: sprejme se ukrepe, da se kar najbolj zmanjšajo stroški davkoplačevalcev za prestrukturiranje bank.
Romanian: vor fi luate măsuri pentru reducerea la minimum a costurilor suportate de contribuabili pentru restructurarea bancară.
Bulgarian: предприемане на действия за намаляване на разходите за данъкоплатците, свързани с преструктурирането на банките.
Estonian: astutakse samme, et minimeerida pankade restruktureerimisest tulenevaid kulusid maksumaksjatele.
Latvian: pasākumu veikšanu, lai mazinātu banku pārstrukturēšanas rezultātā radītās nodokļu maksātāju izmaksas.
Lithuanian: imtis priemonių, kad būtų kuo labiau sumažintos dėl bankų restruktūrizavimo mokesčių mokėtojams tenkančios išlaidos.
Maltese: it-teħid ta’ passi biex tiġi minimizzata l-ispiża għal min iħallas it-taxxa tar-ristrutturar tal-banek.
English: enhancing the public credit register.
French: le registre du crédit public est amélioré.
German: Das öffentliche Kreditregister wird verbessert.
Spanish: el refuerzo del registro público de crédito.
Italian: è potenziato il registro pubblico dei crediti.
Portuguese: Melhorar o registo do crédito público.
Dutch: het verbeteren van het publieke kredietregister.
Danish: Det offentlige kreditregister vil blive styrket.
Swedish: Förbättring av det offentliga kreditregistret.
Finnish: parannetaan julkista luottotietorekisteriä.
Greek: ια) βελτίωση του μητρώου πιστώσεων του δημοσίου.
Czech: zdokonalí se veřejný registr dlužníků.
Slovak: posilní sa verejný register úverov.
Polish: udoskonalenie publicznego rejestru kredytowego.
Hungarian: az állami hitelnyilvántartást javítani kell.
Slovenian: okrepi se javna evidenca posojil.
Romanian: registrul public de credite va fi consolidat.
Bulgarian: подобряване на публичния кредитен регистър.
Estonian: tõhustatakse riiklikke krediidiregistreid.
Latvian: publiskā kredītreģistra uzlabošanu.
Lithuanian: patobulinti viešąjį kredito registrą.
Maltese: it-tisħiħ tar-reġistru tal-kreditu pubbliku ser jissaħħaħ.
English: Monitoring of the FROB activities in the context of the programme will take place regularly.
French: Les activités du FROB dans le cadre du programme font l’objet d’un contrôle régulier.
German: Es findet eine regelmäßige Überwachung der Tätigkeiten des FROB im Rahmen des Programms statt.
Spanish: Se efectuará regularmente el control de las actividades del FROB en el marco del programa.
Italian: Il monitoraggio delle attività del FROB nel contesto del programma avrà luogo a scadenze regolari.
Portuguese: As atividades do FROB no âmbito do programa serão objeto de um acompanhamento regular.
Dutch: Er wordt geregeld toezicht gehouden op de activiteiten van het FROB in het kader van het programma.
Danish: I forbindelse med programmet føres der regelmæssigt kontrol med FROB's aktiviteter.
Swedish: Övervakning av Frobs verksamhet inom ramen för programmet ska genomföras regelbundet.
Finnish: FROB:n toimintaa ohjelman puitteissa valvotaan säännöllisesti.
Greek: Η παρακολούθηση των δραστηριοτήτων του FROB στα πλαίσια του προγράμματος θα εκτελείται σε τακτά διαστήματα.
Czech: Činnosti FROB v rámci programu budou pravidelně sledovány.
Slovak: Pravidelne sa bude vykonávať monitorovanie činností FROB v kontexte programu.
Polish: Regularnie monitorowane będą działania FROB podejmowane w kontekście programu.
Hungarian: Rendszeresen sor fog kerülni az FROB által a program keretében végzett tevékenységek ellenőrzésére is.
Slovenian: Redno se bodo spremljale dejavnosti FROB v okviru programa.
Romanian: Monitorizarea activităților FROB în contextul programului va fi efectuată periodic.
Bulgarian: Ще се провежда редовно наблюдение на дейностите на ФОПБ в контекста на програмата.
Estonian: Programmi raames läbiviidava pankade nõuetekohase restruktureerimise fondi tegevuse üle teostatakse regulaarset järelevalvet.
Latvian: Regulāri tiks veikta FROB darbības pārraudzība saistībā ar programmu.
Lithuanian: Reguliariai bus vykdoma FROB veiklos įgyvendinant programą stebėsena.
Maltese: Il-monitoraġġ tal-attivitajiet tal-FROB fil-kuntest tal-programm ser isir b’mod regolari.
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Spain.
French: Le Royaume d’Espagne est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an das Königreich Spanien gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es el Reino de España.
Italian: Il Regno di Spagna è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O destinatário da presente decisão é o Reino de Espanha.
Dutch: Dit besluit is gericht tot het Koninkrijk Spanje.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Kongeriget Spanien.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Spanien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Espanjan kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Ισπανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Španělskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Španielskemu kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Hiszpanii.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Spanyol Királyság a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Kraljevino Španijo.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Regatului Spaniei.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Кралство Испания.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Hispaania Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Spānijas Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Ispanijos Karalystei.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju ta’ Spanja.
English: OJ C 219, 24.7.2012, p. 81.
French: JO C 219 du 24.7.2012, p. 81.
German: ABl. C 219 vom 24.7.2012, S. 81.
Spanish: DO C 219 de 24.7.2012, p. 81.
Italian: GU C 219 del 24.7.2012, pag. 81.
Portuguese: JO C 219 de 24.7.2012, p. 81.
Dutch: PB C 219 van 24.7.2012, blz. 81.
Danish: EUT C 219 af 24.7.2012, s. 81.
Swedish: EUT C 219, 24.7.2012, s. 81.
Finnish: EUVL C 219, 24.7.2012, s. 81.
Greek: ΕΕ C 219 της 24.7.2012, σ. 81.
Czech: Úř. věst. C 219, 24.7.2012, s. 81.
Slovak: Ú. v. EÚ C 219, 24.7.2012, s. 81.
Polish: Dz.U. C 219 z 24.7.2012, s. 81.
Hungarian: HL C 219., 2012.7.24., 81. o.
Slovenian: UL C 219, 24.7.2012, str. 81.
Romanian: JO C 219, 24.7.2012, p. 81.
Bulgarian: ОВ C 219, 24.7.2012 г., стр. 81.
Estonian: ELT C 219, 24.7.2012, lk 81.
Latvian: OV C 219, 24.7.2012., 81. lpp.
Lithuanian: OL C 219, 2012 7 24, p. 81.
Maltese: ĠU C 219, 24.7.2012, p. 81.
English: Sovereign bond yields have reached levels of well over 500 basis points in late June 2012 and early July 2012, increasing the funding costs for the Spanish sovereign. The rising interest burden adds to the challenge of consolidating public finances in Spain and correcting the excessive deficit.
Danish: Renten på statsobligationer nåede i slutningen af juni og begyndelsen af juli 2012 op på noget over 500 basispoint, hvilket førte til stigende finansieringsomkostninger for den spanske stat. Med den voksende rentebyrde bliver det endnu vanskeligere at konsolidere de offentlige finanser i Spanien og korrigere det uforholdsmæssigt store underskud.
English: The assistance provided is subject to specific financial sector conditionality, as foreseen in the Memorandum of Understanding (MoU) negotiated between the Spanish Government and the Commission, in liaison with the European Central Bank (ECB) and the European Banking Authority (EBA), with the technical assistance of the International Monetary Fund (IMF). It will include both bank-specific conditionality in line with State aid rules and horizontal conditionality.
Spanish: La concesión de la ayuda se supedita al cumplimiento de determinadas condiciones por el sector financiero tal como está previsto en el memorándum de entendimiento negociado entre el Gobierno español y la Comisión, junto con el Banco Central Europeo (BCE), la Autoridad Bancaria Europea (ABE), con la asistencia técnica del Fondo Monetario Internacional (FMI).
English: The Spanish authorities have taken a number of important measures to address the problems in the banking sector. These measures include the clean-up of banks’ balance sheets, increasing minimum capital requirements, restructuring of the savings bank sector, and significantly increasing the provisioning requirements for loans related to Real Estate Development (RED) and foreclosed assets.
Italian: Le autorità spagnole hanno adottato una serie di misure importanti per affrontare i problemi del settore bancario, fra cui: ripulitura dei bilanci delle banche, aumento dei requisiti patrimoniali minimi, ristrutturazione del settore delle casse di risparmio, innalzamento consistente degli obblighi di accantonamento per i prestiti connessi allo Sviluppo immobiliare (Real Estate Development — RED) e alle attività vincolate.
English: As part of the overall strategy, it is key to effectively deal with the legacy assets by requiring a clear segregation of problematic assets of aided banks from the banks’ balance sheets. This should apply, in particular, for loans related to RED and foreclosed assets.
Italian: Nell’ambito della strategia globale è fondamentale gestire efficacemente le attività accumulate in passato, imponendo una segregazione netta delle attività problematiche delle banche beneficiarie di sostegno mediante estromissione dai loro bilanci, in particolare per i prestiti connessi al comparto RED e per le attività vincolate.
English: On the basis of the stress test results, banks in need of capital injection will be divided in three different groups. Each group will be subject to the obligation to present restructuring and resolution plans, and all the complementary and subsequent measures, as provided in the MoU;
Italian: In base ai risultati della prova di stress, le banche che necessitano di un apporto di capitale saranno divise in tre gruppi, ognuno dei quali sarà soggetto all’obbligo di presentare piani di ristrutturazione e risoluzione e tutte le misure complementari e successive, come previsto nel MoU;
English: Further measures are therefore necessary. In particular, Spain should implement additional specific measures to effectively deal with legacy assets, restore market-based funding, reduce banks’ reliance on central bank liquidity support, and to enhance the risk identification and crisis management mechanisms.
Portuguese: Em particular, a Espanha deverá aplicar medidas adicionais específicas para resolver de forma eficaz o problema dos ativos herdados da bolha nos setores imobiliário e da construção, restabelecer o financiamento pelos mercados, reduzir a dependência dos bancos relativamente à liquidez concedida pelo banco central e reforçar os mecanismos de identificação de riscos e de gestão das crises.
English: The State has also provided guarantees to bank senior bond issues by banks amounting to about EUR 86 billion (out of this total, about EUR 58 billion in guarantees was outstanding). Although the FROB still had a remaining capacity of three times its capital allocation, public sector support will not be sufficient to provide a sufficiently large backstop for conducting the required system-wide clean-up of the banking sector.
Slovenian: Čeprav so preostala sredstva FROB znašala trikrat več kot razporeditev kapitala, podpora domačega javnega sektorja ne bo zadoščala za dovolj veliko podporo za sistemsko čiščenje bančnega sektorja.