English: According to Article 2 of Commission Decision 2002/253/EC [2], the case definitions laid down in the Annex to that Decision should be updated to the extent necessary on the basis of the latest scientific data.
French: L’article 2 de la décision 2002/253/CE de la Commission [2] prévoit que les définitions de cas figurant à l’annexe de cette décision doivent être adaptées dans la mesure nécessaire, sur la base des données scientifiques les plus récentes.
German: Gemäß Artikel 2 der Entscheidung 2002/253/EG der Kommission [2] sind die im Anhang der genannten Entscheidung festgelegten Falldefinitionen, soweit erforderlich, den neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen anzupassen.
Spanish: De conformidad con el artículo 2 de la Decisión 2002/253/CE de la Comisión [2], las definiciones de casos establecidas en el anexo de la misma se adaptarán, en la medida necesaria, basándose en los datos científicos más recientes.
Italian: A norma dell’articolo 2 della decisione 2002/253/CE della Commissione [2] la definizione dei casi di cui all’allegato di tale decisione viene adattata per quanto necessario sulla base dei dati scientifici più recenti.
Portuguese: Nos termos do artigo 2.o da Decisão 2002/253/CE da Comissão [2], as definições de casos estabelecidas no anexo dessa decisão devem ser atualizadas de acordo com as necessidades definidas com base nas últimas informações científicas.
Dutch: Krachtens artikel 2 van Beschikking 2002/253/EG van de Commissie [2] moeten de gevalsdefinities in de bijlage bij die beschikking voor zover nodig worden aangepast aan de laatste wetenschappelijke gegevens.
Danish: I henhold til artikel 2 i Kommissionens beslutning 2002/253/EF [2] skal de definitioner af tilfælde, der er angivet i bilaget til nævnte beslutning, ændres i det omfang, det er nødvendigt, på baggrund af de seneste videnskabelige oplysninger.
Swedish: Enligt artikel 2 i kommissionens beslut 2002/253/EG [2], ska de falldefinitioner som fastställs i bilagan till det beslutet uppdateras i den utsträckning som senaste vetenskapliga rön förutsätter.
Finnish: Komission päätöksen 2002/253/EY [2] liitteessä annettuja tapausmäärittelyjä olisi mainitun päätöksen 2 artiklan mukaisesti päivitettävä viimeisimpien tieteellisten tietojen pohjalta tarvittavan laajuisesti.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 της απόφασης 2002/253/ΕΚ της Επιτροπής [2], οι ορισμοί των κρουσμάτων που απαριθμούνται στο παράρτημα της εν λόγω απόφασης θα πρέπει να επικαιροποιούνται στον βαθμό που αυτό είναι απαραίτητο με βάση τα πιο πρόσφατα επιστημονικά στοιχεία.
Czech: Podle článku 2 rozhodnutí Komise 2002/253/ES [2] by měly být definice případů stanovené v příloze uvedeného rozhodnutí aktualizovány v nezbytném rozsahu na základě nejnovějších vědeckých údajů.
Slovak: V súlade s článkom 2 rozhodnutia Komisie 2002/253/ES [2] by sa definície ochorení stanovené v prílohe k tomuto rozhodnutiu mali aktualizovať v potrebnom rozsahu na základe najnovších vedeckých údajov.
Polish: Zgodnie z art. 2 decyzji Komisji 2002/253/WE [2] definicje przypadku określone w załączniku do tej decyzji powinny być aktualizowane w niezbędnym zakresie na podstawie najnowszych danych naukowych.
Hungarian: A 2002/253/EK bizottsági határozat [2] 2. cikkének megfelelően az említett határozat mellékletében szereplő esetdefiníciókat a legújabb tudományos ismeretek alapján szükséges mértékben aktualizálni kell.
Slovenian: Opredelitev primerov iz Priloge k Odločbi Komisije 2002/253/ES [2] je treba v skladu členom 2 navedene odločbe posodobiti v taki meri, kot je potrebno na podlagi najnovejših znanstvenih podatkov.
Romanian: În conformitate cu articolul 2 din Decizia 2002/253/CE a Comisiei [2], definițiile de caz menționate în anexa la decizia respectivă ar trebui să fie actualizate în funcție de necesități, pe baza celor mai recente date științifice.
Bulgarian: В съответствие с член 2 от Решение 2002/253/ЕО на Комисията [2] определенията на случаите, посочени в приложението към посоченото решение, следва да бъдат адаптирани до необходимата степен на основата на последните научни данни.
Estonian: Komisjoni otsuse 2002/253/EÜ [2] artikli 2 kohaselt tuleks kõnealuse otsuse lisas sätestatud haigusjuhtude definitsioone vajalikul määral ajakohastada uusimate teaduslike andmete arvessevõtmiseks.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas Lēmuma 2002/253/EK [2] 2. pantu gadījumu definīcijas, kas izklāstītas minētā lēmuma pielikumā, jāatjaunina tiktāl, cik tas nepieciešams, pamatojoties uz jaunākajiem zinātniskajiem datiem.
Lithuanian: vadovaujantis Komisijos sprendimo 2002/253/EB [2] 2 straipsniu, jo priede nustatytas atvejų apibrėžtis reikėtų atnaujinti atsižvelgiant į naujausius mokslinius duomenis;
Maltese: Skont l-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/253/KE [2], id-definizzjonijiet tal-każi stabbiliti fl-Anness ta’ dik id-Deċiżjoni għandhom jiġu aġġornati safejn ikun meħtieġ fuq il-bażi tal-informazzjoni xjentifika l-aktar reċenti.