FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: State-owned company.
German: Staatliches Unternehmen.
Spanish: Sociedad de propiedad estatal.
Italian: Impresa statale.
Portuguese: Empresa pública.
Dutch: Staatsbedrijf.
Danish: Statsejet virksomhed.
Swedish: Statligt ägt företag.
Finnish: Valtion omistaja yhtiö.
Greek: Κρατική εταιρεία.
Czech: Státní společnost.
Polish: Przedsiębiorstwo państwowe.
Hungarian: Állami tulajdonban lévő vállalat.
Romanian: Companie de stat.
Bulgarian: Държавно дружество.
Estonian: Riigi omanduses olev ettevõte.
Latvian: Valsts īpašumā esošs uzņēmums.
Lithuanian: Valstybei priklausanti bendrovė.
Maltese: Kumpannija proprjetà tal-Istat.
English: Provides financial support to the Syrian regime.
German: Unterstützt das syrische Regime finanziell.
Spanish: Proporciona apoyo financiero al régimen sirio.
Italian: Fornisce sostegno finanziario al regime siriano.
Portuguese: Apoia financeiramente o regime sírio.
Dutch: Verleent financiële steun aan het regime.
Danish: Yder finansiel bistand til regimet i Syrien.
Swedish: Ger finansiellt stöd till den syriska regimen.
Finnish: Tukee taloudellisesti Syyrian hallintoa.
Greek: Παρέχει οικονομική στήριξη στο συριανό καθεστώς.
Czech: Poskytuje syrskému režimu finanční podporu.
Polish: Wspiera finansowo reżim syryjski.
Hungarian: Pénzügyi támogatást nyújt a szíriai rezsimnek.
Romanian: Oferă sprijin financiar regimului sirian.
Bulgarian: Предоставя финансова подкрепа на сирийския режим.
Estonian: Annab Süüria režiimile rahalist toetust.
Latvian: Finansiāli atbalsta Sīrijas režīmu.
Lithuanian: Teikia finansinę paramą Sirijos režimui.
Maltese: Tipprovdi appoġġ finanzjarju lir-reġim Sirjan.
English: Syrian Arab Airlines (a.k.a. SAA, a.k.a. Syrian Air)
French: Syrian Arab Airlines (a.k.a. SAA, a.k.a. Syrian Air) Al-Mohafazeh Square, P.O.
German: Syrian Arab Airlines (alias SAA, alias Syrian Air) Al-Mohafazeh Square, P.O.
Spanish: Syrian Arab Airlines (Líneas Aéreas Árabes Sirias) (alias SAA, alias Syrian Air)
Italian: Syrian Arab Airlines (alias. SAA, alias Syrian Air)
Portuguese: Syrian Arab Airlines (t.c.p. SAA, t.c.p. Syrian Air) Al-Mohafazeh Square, P.O.
Dutch: Syrian Arab Airlines (alias SAA, alias Syrian Air)
Danish: Syrian Arab Airlines (alias SAA, alias Syrian Air) Al-Mohafazeh Square, P.O.
Swedish: Syrian Arab Airlines (alias SAA, alias Syrian Air) Al-Mohafazeh Square, P.O.
Finnish: Syrian Arab Airlines (alias SAA, alias Syrian Air) Al-Mohafazeh Square, P.O.
Greek: Syrian Arab Airlines (άλλως SAA, άλλως Syrian Air) Al-Mohafazeh Square, P.O.
Czech: Syrian Arab Airlines (také známy jako SAA, také známy jako Syrian Air) Al-Mohafazeh Square, P.O.
Slovak: Syrian Arab Airlines (alias SAA, alias Syrian Air) Al-Mohafazeh Square, P.O.
Polish: Syrian Arab Airlines (a.k.a. SAA, a.k.a. Syrian Air) Al-Mohafazeh Square, P.O.
Hungarian: Syrian Arab Airlines (más néven SAA, más néven Syrian Air) Al-Mohafazeh Square, P.O.
Slovenian: Syrian Arab Airlines (alias SAA, alias Syrian Air) Al-Mohafazeh Square, P.O.
Romanian: Syrian Arab Airlines (alias SAA, alias Syrian Air) Al-Mohafazeh Square, P.O.
Bulgarian: Syrian Arab Airlines (изв. още като SAA, изв. още като Syrian Air) Al-Mohafazeh Square, P.O.
Estonian: Syrian Arab Airlines (teise nimega SAA, teise nimega Syrian Air) Al-Mohafazeh Square, P.O.
Latvian: Syrian Arab Airlines (jeb SAA, jeb Syrian Air) Al-Mohafazeh Square, P.O.
Lithuanian: „Syrian Arab Airlines“ (dar žinoma kaip SAA, dar žinoma kaip „Syrian Air“) Al-Mohafazeh Square, P.O.
Maltese: Syrian Arab Airlines (a.k.a. SAA, a.k.a. Syrian Air) Al-Mohafazeh Square, P.O.
English: Al-Mohafazeh Square, P.O. Box 417, Damascus, Syria
French: Box 417, Damas, Syrie
German: Box 417, Damascus, Syria
Spanish: Al-Mohafazeh Square, Apdo. de Correos 417, Damasco, Siria
Italian: Al-Mohafazeh Square, P.O. Box 417, Damasco Siria
Portuguese: Box 417, Damascus, Syria
Danish: Box 417, Damaskus, Syrien
Swedish: Box 417, Damaskus, Syrien
Finnish: Box 417, Damascus, Syria
Greek: Box 417, Damascus, Syria
Czech: Box 417, Damašek, Sýrie
Slovak: Box 417, Damascus, Syria
Polish: Box 417, Damascus, Syria
Hungarian: Box 417, Damascus, Syria
Slovenian: Box 417, Damascus, Syria
Romanian: Box 417, Damasc, Siria
Bulgarian: Box 417, Дамаск, Сирия
Estonian: Box 417, Damascus, Syria
Latvian: Box 417, Damaska, Sīrija
Lithuanian: Box 417, Damascus, Syria
Maltese: Box 417, Damasku, Sirja
English: Tel: +963112240774
French: Tél: +963112240774
Danish: Tlf.: +963112240774
Swedish: Tfn: +963112240774
Finnish: Puh. +963112240774
Greek: Τηλ.: +963112240774
Bulgarian: тел.: +963112240774
Latvian: Tālr.: +963112240774
English: Public company controlled by the regime.
French: Compagnie publique contrôlée par le régime.
German: Vom Regime kontrolliertes öffentliches Unternehmen.
Italian: Società pubblica controllata dal regime.
Portuguese: Empresa pública controlada pelo regime.
Dutch: Overheidsbedrijf dat onder het gezag staat van het regime.
Danish: Offentlig virksomhed kontrolleret af regimet.
Swedish: Statligt ägt företag som kontrolleras av regimen.
Finnish: Hallituksen määräysvallassa oleva julkinen yhtiö.
Greek: Κρατική εταιρεία ελεγχόμενη από το καθεστώς.
Czech: Státní společnost ovládaná režimem.
Polish: Spółka państwowa kontrolowana przez reżim.
Slovenian: Javno podjetje pod nadzorom režima.
Romanian: Companie publică controlată de regim.
Bulgarian: Държавна авиокомпания, контролирана от режима.
Estonian: Režiimi kontrolli all olev riigiettevõte.
Latvian: Režīma kontrolēts publisks uzņēmums.
Lithuanian: Režimo kontroliuojama viešoji bendrovė.
Maltese: Kumpannija pubblika kkontrollata mir-reġim.
English: Provides financial support for the regime.
French: Apporte un soutien financier au régime
German: Unterstützt das syrische Regime finanziell.
Italian: Sostiene finanziariamente il regime
Portuguese: Faculta apoio financeiro ao regime
Dutch: Verstrekt financiële steun aan het regime.
Danish: Yder finansiel støtte til regimet.
Swedish: Stöder regimen ekonomiskt.
Finnish: Tukee taloudellisesti hallitusta.
Greek: Παρέχει οικονομική στήριξη στο καθεστώς.
Czech: Poskytuje režimu finanční podporu.
Polish: Finansuje działalność reżimu.
Slovenian: Režimu zagotavlja finančno pomoč.
Romanian: Sprijină financiar regimul.
Bulgarian: Предоставя финансова подкрепа на режима.
Estonian: Annab režiimile rahalist toetust.
Latvian: Sniedz režīmam finansiālu atbalstu.
Lithuanian: Teikia režimui finansinę paramą
Maltese: Tagħti appoġġ finanzjarju lir-reġim.
English: Head of branch 285 (Damascus) of the General Intelligence Directorate (replaced Brig. Gen. Hussam Fendi at end 2011).
French: Directeur de la branche 285 (Damas) du Service des Renseignements généraux (a remplacé le général de brigade Hussam Fendi à la fin 2011).
German: Direktor der Abteilung 285 (Damaskus) des Allgemeinen Nachrichtendienstes (hat Ende 2011 Brigadegeneral Hussam Fendi abgelöst).
Spanish: Director de la sección 285 (Damasco) del Servicio de Información General (sustituyó al Gen. de Brig. Hussam Fendi a finales de 2011).
Italian: Direttore della sezione 285 (Damasco) dei Servizi d'informazione generali (ha sostituito il Gen. brig. Hussam Fendi alla fine del 2011).
Portuguese: Diretor da Secção 285 (Damasco) do Serviço de Informações de Segurança (substituiu o Brigadeiro-General Hussam Fendi no final de 2011).
Dutch: Hoofd van afdeling 285 (Damascus) van de algemene inlichtingendienst (heeft eind 2011 brigadegeneraal Hussam Fendi vervangen).
Danish: Direktør for den centrale efterretningstjenestes afdeling 285 (Damaskus) (trådte i stedet for brigadegeneral Hussam Fendi i slutningen af 2011).
Swedish: Chef för gren 285 (Damaskus) vid den allmänna underrättelsetjänsten (ersatte brigadgeneral Hussam Fendi i slutet av 2011).
Finnish: Yleisen tiedustelupalvelun 285. osaston (Damaskos) johtaja (nimitetty prkenr Hussam Fendin tilalle v. 2011 lopussa).
Greek: Διευθυντής του τμήματος 285 (Δαμασκός) της Υπηρεσίας Γενικών Πληροφοριών (αντικατέστησε τον ταξίαρχο Hussam Fendi στο τέλος του 2011).
Czech: Ředitel útvaru 285 (Damašek) ústřední rozvědky (na konci roku 2011 nahradil brigádního generála Hussama Fendiho).
Polish: Szef wydziału 285 (Damaszek) wywiadu ogólnego (zastąpił pod koniec 2011 roku gen. bryg. Hussama Fendiego).
Hungarian: A központi hírszerző szolgálat 285. egységének (Damaszkusz) igazgatója (hivatalát 2011 végén vette át Hussam Fendi vezérőrnagytól).
Slovenian: Vodja sektorja 285 (Damask) v okviru splošne obveščevalne službe (konec leta 2011 zamenjal brigadnega generala Hussama Fendija).
Romanian: Directorul ramurii 285 (Damasc) a Serviciului de informații (l-a înlocuit pe generalul de brigadă Hussam Fendi la sfârșitul anului 2011).
Estonian: Üldise luureteenistuse 285. üksuse (Damaskus) juht (asendas brigaadikindrali Hussam Fendi 2011. aasta lõpus).
Latvian: Vispārējās izlūkošanas dienesta 285. nodaļas direktors (Damaska). (2011. gada beigās aizvietoja brigādes ģenerāli Hussam Fendi).
Lithuanian: Generalinio žvalgybos direktorato 285 padalinio (Damaskas) vadovas (2011 m. pabaigoje pakeitė brigados generolą Hussam Fendi).
Maltese: Direttur tal-fergħa 285 (Damas) tas-Servizz tal-Intelligence Ġenerali (issostitwixxa l-Brigadier Hussam Fendi fl-aħħar tal-2011).
English: He directly supports the regime's repression of opponents and is responsible inter alia for repression of the Syrian opposition abroad.
French: Il soutient directement la répression menée par le régime contre les opposants et est notamment chargé de la répression de l'opposition syrienne de l'étranger.
German: Unterstützt unmittelbar das repressive Vorgehen des Regimes gegen Regimegegner und ist insbesondere mit der Repression der syrischen Opposition im Ausland befasst.
Spanish: Apoya directamente la represión efectuada por el régimen contra la oposición y se encarga en particular de la represión de la oposición siria en el extranjero.
Italian: Sostiene direttamente la repressione condotta dal regime contro gli oppositori ed è incaricato in particolare della repressione dell'opposizione siriana all'estero.
Portuguese: Apoia diretamente a repressão conduzida pelo regime contra os opositores e está nomeadamente encarregado da repressão da oposição síria no estrangeiro.
Dutch: Verleent rechtstreeks steun aan de onderdrukking van de opponenten door het regime en is met name belast met de onderdrukking van de Syrische opponenten in het buitenland.
Danish: Han støtter direkte regimets undertrykkelse af modstandere og er navnlig ansvarlig for undertrykkelse af den syriske opposition i udlandet.
Swedish: Han stöder direkt regimens förtryck mot oppositionella och är bland annat ansvarig för förtrycket av den syriska oppositionen i utlandet.
Finnish: Tukee suoraan opposition edustajiin kohdistuvia hallinnon toteuttamia tukahduttamistoimia, vastuualueena erityisesti ulkomailla oleskelevien syyrialaisten opposition tukahduttaminen.
Greek: Υποστηρίζει άμεσα την καταστολή των αντιφρονούντων από το καθεστώς και είναι ιδίως αρμόδιος για την καταστολή της συριακής αντιπολίτευσης στο εξωτερικό.
Czech: Přímo podporuje represe ze strany syrského režimu proti členům opozice, a zejména je pověřen represí proti syrské opozici v zahraničí.
Polish: Bezpośrednio wspiera represje realizowane przez reżim przeciwko opozycjonistom, a w szczególności zajmuje się represjami wobec opozycji syryjskiej na uchodźstwie.
Hungarian: Közvetlenül támogatja a rezsim által az ellenzékiek ellen folytatott elnyomást, konkrétan a külföldön tartózkodó ellenzékiekre koncentrálva.
Slovenian: Neposredno je vpleten v zatiranje, ki ga izvaja režim zoper nasprotnike, med drugim vodi zatiranje sirske opozicije zunaj države.
Romanian: Sprijină direct represiunea condusă de regim împotriva opozanților și se ocupă îndeosebi de represiunea opoziției siriene din străinătate.
Estonian: Toetab otseselt režiimivastaste represseerimist Süüria režiimi poolt ning on vastutav Süüria opositsiooni represseerimise eest välismaal.
Latvian: Tieši atbalsta režīma veiktās represijas pret opozicionāriem un jo īpaši atbild par represijām pret Sīrijas opozīciju ārvalstīs.
Lithuanian: Jis tiesiogiai remia režimo vykdomas oponentų represijas, visų pirma atsako už užsienyje veikiančios Sirijos opozicijos represijas.
Maltese: Jappoġġa direttament ir-repressjoni mir-reġim tal-avversarji u huwa b'mod partikolari inkarigat mir-repressjoni tal-oppożizzjoni Sirjana barra mill-pajjiż.
English: Air Force Chief of Staff since 2010.
French: Chef d'État-major de l'armée de l'air depuis 2010.
German: Stabschef der Luftwaffe seit 2010.
Spanish: Jefe del Estado Mayor del Ejército del Aire desde 2010.
Italian: Capo di Stato maggiore dell'aviazione dal 2010.
Portuguese: Chefe do Estado-Maior da Força Aérea desde 2010.
Dutch: Chef-staf van de luchtmacht sinds 2010.
Danish: Stabschef for luftvåbnet siden 2010.
Swedish: Chef för flygvapnet sedan 2010.
Finnish: Ilmavoimien esikuntapäällikkö vuodesta 2010.
Greek: Αρχηγός επιτελείου της Αεροπορίας από το 2010.
Czech: Od roku 2010 velitel štábu leteckých ozbrojených sil.
Polish: Szef sztabu Wojsk Lotniczych od 2010 roku.
Hungarian: 2010 óta a légierő vezérkari főnöke.
Slovenian: Od leta 2010 načelnik štaba letalskih sil.
Romanian: Șeful statului major al Forțelor Aeriene din 2010.
Estonian: Õhujõudude staabiülem alates 2010. aastast.
Latvian: Gaisa spēku štāba vadītājs no 2010. gada.
Lithuanian: Nuo 2010 m. – Karinių oro pajėgų štabo viršininkas.
Maltese: Kap tal-Istat-Maġġur tal-Armata tal-Ajru sa mill-2010.
English: Commands air operations against opponents.
French: Commande les opérations aériennes menées contre les opposants.
German: Befehlshaber der Lufteinsätze gegen Regimegegner.
Spanish: Está al mando de las operaciones aéreas contra los miembros de la oposición.
Italian: Comanda le operazioni aeree contro gli oppositori.
Portuguese: Comanda as operações aéreas conduzidas contra os opositores.
Dutch: Voert het bevel over de operaties van de luchtmacht tegen de opponenten.
Danish: Har kommandoen over luftoperationer mod modstandere af regimet.
Swedish: Leder flygoperationerna mot oppositionen.
Finnish: Komentaa opposition edustajiin kohdistuvia ilmaoperaatioita.
Greek: Επικεφαλής των εναέριων επιχειρήσεων κατά των αντιφρονούντων.
Czech: Velí leteckým operacím proti opozici.
Polish: Zawiaduje operacjami lotniczymi wymierzonymi w opozycję.
Hungarian: Ő irányítja az ellenzékieket célzó légi műveleteket.
Slovenian: Poveljuje zračnim operacijam zoper nasprotnike režima.
Romanian: Conduce operațiile aeriene desfășurate împotriva opozanților.
Estonian: Juhib režiimivastaste vastu läbiviidavaid õhuoperatsioone.
Latvian: Vada gaisa operācijas, kas vērstas pret opozicionāriem.
Lithuanian: Vadovauja prieš oponentus nukreiptoms oro operacijoms.
Maltese: Jikkmanda l-operazzjonijiet tal-ajru kontra l-avversarji.
English: Date of birth: middle of the 1940s (probably 1947).
French: Date de naissance: milieu des années 1940 (probablement 1947).
German: geboren Mitte der 40er Jahre (wahrscheinlich 1947).
Spanish: Fecha de nacimiento: mediados de los cuarenta (probablemente 1947).
Italian: Data di nascita: metà degli anni 1940 (probabilmente 1947).
Portuguese: Data de nascimento: meados dos anos 40 (provavelmente 1947).
Dutch: Geboortedatum: medio jaren veertig (waarschijnlijk 1947).
Danish: Fødselsdato: i midten af 1940'erne (formentlig 1947).
Swedish: Födelsedatum: mitten av 1940-talet (förmodligen 1947).
Finnish: Syntynyt 1940-luvun puolivälissä (luultavasti v. 1947).
Greek: μέσα της δεκαετίας του 1940 (πιθανώς το 1947).
Czech: Datum narození: kolem roku 1945 (pravděpodobně v roce 1947)
Polish: Data urodzenia: połowa lat 40-tych (prawdopodobnie 1947 rok).
Hungarian: Születési idő: az 1940-es évek közepe (valószínűleg 1947)
Slovenian: Leto rojstva: sredi 1940-ih (verjetno 1947)
Romanian: Data nașterii: mijlocul anilor 1940 (probabil 1947).
Estonian: Sünnikuupäev: 1940. aastate keskel (tõenäoliselt 1947. aastal)
Latvian: Dzimšanas datums: 1940. gadu vidus (iespējams, 1947. gads).
Lithuanian: Gimimo data: 5-o dešimtmečio vidurys (tikriausiai 1947 m.)
Maltese: Data tat-Twelid: f'nofs is-snin 1940 (probabbilment 1947).
English: Place of birth: Bastir. Jableh region.
German: Geburtsort: Bastir, Region Jableh.
Spanish: Lugar de nacimiento: Bastir, región de Jableh.
Dutch: Geboorteplaats: Bastir, regio Jableh.
Finnish: Syntymäpaikka: Bastir, Jablehin alue
Czech: Místo narození: Bastir. region Jableh.
Polish: Miejsce urodzenia: Bastir. region miasta Dżabla.
Hungarian: Születési hely: Bastir, Jableh régió.
Slovenian: Kraj rojstva: Bastir, regija Jableh
Romanian: Locul nașterii: Bastir. regiunea Jableh.
Lithuanian: Gimimo vieta: Bastir, Džeblos regionas
English: Retired general, longstanding member of the managerial staff of the air force intelligence service, of which he became the head in the early 2000s.
French: Général à la retraite et cadre historique du Service de renseignement de l'armée de l'air, dont il a pris la tête au début des années 2000.
German: General a.D. und langjähriges Kadermitglied des Nachrichtendienstes der Luftwaffe, dessen Leitung er zu Beginn der Jahre 2000 übernommen hatte.
Spanish: General retirado y directivo histórico del Servicio de información del Ejército del Aire, cuyo mando asumió a comienzos de la década de 2000.
Italian: Generale in pensione e dirigente storico del Servizio informazioni dell'aviazione, di cui ha assunto il comando all'inizio degli anni 2000.
Portuguese: General na reforma e quadro histórico do Serviço de Informações da Força Aérea, de que assumiu a chefia no início dos anos 2000.
Dutch: Generaal in ruste en van oudsher kaderlid van de inlichtingendienst van de luchtmacht, die hij leidt sinds het begin van de jaren 2000.
Danish: Pensioneret general og historisk leder for luftvåbnets efterretningstjeneste, som han blev leder for i starten af 00'erne.
Swedish: Pensionerad general med bakgrund inom flygvapnets underrättelsetjänst som han tog över ledningen för i början av 2000-talet.
Finnish: Eläkkeellä oleva kenraali ja vanhastaan ilmavoimien tiedustelupalvelun johtajistoon kuuluvana ollut sen johdossa 2000-luvun alusta.
Greek: Απότακτος στρατηγός και ιστορικό στέλεχος της Υπηρεσίας Πληροφοριών της Αεροπορίας, της οποίας ήταν επικεφαλής στις αρχές της δεκαετίας του 2000.
Czech: Generál ve výslužbě a dlouholetý člen rozvědky leteckých ozbrojených sil, v jejímž čele stál na v prvních letech 21. století.
Polish: Emerytowany generał i dawny funkcjonariusz wywiadu Wojsk Lotniczych, na których czele stanął na początku pierwszej dekady XXI wieku.
Hungarian: Nyugalmazott vezérezredes, a légierő hírszerző szolgálatának korábbi fontos embere, a kétezres évek elejétől vezetője.
Slovenian: Upokojeni general in eden prvih članov obveščevalne službe letalskih sil, ki jo je vodil od leta 2000.
Romanian: General pensionar și responsabil istoric al Serviciului de informații al forțelor aeriene, al cărui șef a devenit la începutul anilor 2000.
Estonian: Õhujõudude luureteenistuse erukindral ja reservohvitser, mille juhiks ta sai 2000. aastate alguses.
Latvian: Atvaļināts ģenerālis un ilglaicīgs darbinieks Gaisa spēku izlūkošanas dienestā, kura vadību viņš uzņēmās 2000. gada sākumā.
Lithuanian: Atsargos generolas, užėmęs aukštas pareigas Karinių oro pajėgų Žvalgybos tarnyboje; šio amžiaus 1-o dešimtmečio pradžioje pradėjo vadovauti šiai tarnybai.
Maltese: Ġeneral irtirat u uffiċjal tat-tmexxija storiku tas-Servizz tal-Intelligence tal-Armata tal-Ajru, li kien il-kap tagħha fil-bidu tas-snin 2000.
English: Place of birth: Bastir.
French: Lieu de naissance: Bastir, région de.
Italian: Luogo di nascita: Bastir.
Portuguese: Local de nascimento: Bastir.
Danish: Fødested: Bastir.
Swedish: Födelseort: Bastir.
Greek: Τόπος γέννησης: Bastir.
Estonian: Sünnikoht: Bastir.
Latvian: Dzimšanas vieta: Bastir.
Maltese: Post tat-Twelid: Bastir.
English: Jableh region.
French: Jableh
Italian: Regione di Jableh.
Portuguese: Região de Jableh.
Danish: Jablehregionen.
Swedish: Jableh-regionen.
Greek: Περιφέρεια Jableh.
Estonian: Jablehi piirkond.
Latvian: Jableh reģions.
Maltese: Reġjun ta' Jableh.
English: Ahmed al-Jarroucheh
Greek: Ημερομηνία γέννησης:
English: Ezzedine Ismael
Greek: Ημερομηνία γέννησης:
English: Public company controlled by the regime. Provides financial support for the regime.
Spanish: Compañía pública controlada por el régimen, al que presta apoyo financiero
Slovak: verejná spoločnosť kontrolovaná režimom; poskytuje finančnú podporu režimu
Hungarian: A rezsim által irányított állami vállalat, amely pénzügyi támogatást nyújt a rezsimnek.
English: Sha’afiq Masa
French: Sha'afiq Masa
Hungarian: Masa dandártábornok
English: Ibrahim Ma’ala
French: Ibrahim Ma'ala
Hungarian: dandártábornok
English: State-owned company. Provides financial support to the Syrian regime.
French: Société détenue par l'État, qui apporte un soutien financier au régime syrien.
Slovak: štátny podnik, poskytuje finančnú podporu sýrskemu režimu
Slovenian: Podjetje v državni lasti, ki zagotavlja finančno podporo sirskemu režimu.
English: Burhan Qadour
Hungarian: dandártábornok
English: Salah Hamad
Hungarian: dandártábornok
English: Abdul Salam Fajr Mahmoud
Hungarian: Fajr Mahmoud dandártábornok
English: Jawdat al-Ahmed
Hungarian: dandártábornok
English: Qusay Mihoub
Hungarian: ezredes
English: Suhail Al-Abdullah
Hungarian: ezredes
Latvian: Al-Abdullah
Maltese: Al-Abdullah
English: Khudr Khudr
Hungarian: dandártábornok
English: Firas Al-Hamed
Hungarian: dandártábornok
English: Hussam Luqa
Hungarian: dandártábornok
English: Taha Taha
Hungarian: dandártábornok
English: Nasr al-Ali
Hungarian: dandártábornok
English: Drex Technologies S.A.
Lithuanian: „Drex Technologies S.A.“
English: Since April 2012, head of the Homs branch of the Political Security Directorate (succeeded Brig. Gen. Nasr al-Ali). Responsible for the torture of opponents in custody.
Dutch: Hoofd van de afdeling Homs van het directoraat politieke veiligheid sinds april 2012 (heeft brigadegeneraal Nasr al-Ali opgevolgd) Verantwoordelijk voor de foltering van in hechtenis gehouden opponenten.
Slovak: riaditeľ oddelenia riaditeľstva politickej bezpečnosti v Homse od apríla 2012 (nástupca brig. gen. Nasr al-Aliho); zodpovedný za mučenie zadržiavaných odporcov režimu
English: Head of Branch 215 (Damascus) of the army's intelligence service. Responsible for the torture of detained opponents. Involved in repressive actions against civilians.
Slovak: riaditeľ oddelenia 215 (Damask) spravodajskej služby pozemných síl; zodpovedný za mučenie zadržiavaných odporcov režimu; zúčastňuje sa na represiách voči civilistom
English: Head of Branch 291 (Damascus) of the army's intelligence service. Responsible for the torture of opponents in custody.
Slovak: riaditeľ oddelenia 291 (Damask) spravodajskej služby pozemných síl; zodpovedný za mučenie zadržiavaných odporcov režimu
English: Deputy Head of Branch 291 of the army's intelligence service. Responsible for the torture of opponents in custody.
Slovak: zástupca riaditeľa oddelenia 291 (Damask) spravodajskej služby pozemných síl; zodpovedný za mučenie zadržiavaných odporcov režimu
English: Head of Branch 235, a.k.a. "Palestine" (Damascus) of the army's intelligence service, which is at the centre of the army's apparatus of repression. Directly involved in repression of opponents. Responsible for the torture of opponents in custody.
Slovak: riaditeľ oddelenia 235 prezývaného „Palestína“ (Damask) spravodajskej služby pozemných síl, ktoré je hlavnou represívnou zložkou armády; priamo sa zúčastňuje na represiách voči odporcom režimu; zodpovedný za mučenie zadržiavaných odporcov režimu
English: Deputy Head of Latakia Branch of the army's intelligence service. Responsible for the torture and murder of opponents in custody.
Slovak: riaditeľ oddelenia spravodajskej služby pozemných síl v Latakii; zodpovedný za mučenie a vraždy zadržiavaných odporcov režimu
English: Head of the Bab Tuma (Damascus) Branch of the air force's intelligence service. Responsible for the torture of opponents in custody.
Slovak: riaditeľ oddelenia Bab Touma (Damask) spravodajskej služby vzdušných síl; zodpovedný za mučenie zadržiavaných odporcov režimu
English: Head of the Homs Branch of the air force's intelligence service. Responsible for the torture of opponents in custody.
Slovak: riaditeľ oddelenia spravodajskej služby vzdušných síl v Homse; zodpovedný za mučenie zadržiavaných odporcov režimu