English: The adjustment path towards the correction of the excessive deficit shall aim to achieve a general government primary deficit (deficit excluding interest expenditure) not exceeding EUR 2037 million (1,0 % of GDP) in 2012, and primary surpluses of at least EUR 3652 million (1,8 % of GDP) in 2013 and EUR 9352 million (4,5 % of GDP) in 2014.
French: La trajectoire d’ajustement en vue de la correction du déficit excessif vise à atteindre un déficit primaire (qui exclut les dépenses d’intérêts) ne dépassant pas 2037 millions d’EUR (1 % du PIB) en 2012, et des excédents primaires d’au moins 3652 millions d’EUR (1,8 % du PIB) en 2013 et 9352 millions d’EUR (4,5 % du PIB) en 2014.
German: Der Anpassungspfad zur Korrektur des übermäßigen Defizits zielt darauf ab, ein gesamtstaatliches Primärdefizit (Defizit ohne Zinsausgaben) von höchstens 2037 Mio. EUR (1,0 % des BIP) im Jahr 2012 sowie einen Primärüberschuss von mindestens 3652 Mio. EUR (1,8 % des BIP) im Jahr 2013 und 9352 Mio. EUR (4,5 % des BIP) im Jahr 2014 zu erreichen.
Spanish: La senda del ajuste presupuestario para la corrección del déficit excesivo tendrá como objetivo impedir que el déficit de las administraciones públicas (excluidos los gastos por intereses) sobrepase la cifra de 2037 millones EUR (1 % del PIB) en 2012 y se conseguirse un superávit primario de al menos 3652 millones EUR (1,8 % del PIB) en 2013 y 9352 millones EUR (4,5 % del PIB) en 2014.
Italian: Il percorso di aggiustamento verso la correzione del disavanzo eccessivo mira a raggiungere un disavanzo primario delle amministrazioni pubbliche (disavanzo al netto delle spese per interessi) non superiore a 2037 milioni di EUR (1,0 % del PIL) nel 2012 e un avanzo primario di almeno 3652 milioni di EUR (1,8 % del PIL) nel 2013 e 9352 milioni di EUR (4,5 % del PIL) nel 2014.
Portuguese: A trajetória de ajustamento para a correção do défice excessivo deve ter por objetivo alcançar um défice primário das administrações públicas (excluindo despesas com juros) não superior a 2037 milhões de EUR (1,0 % do PIB) em 2012, excedentes primários de, pelo menos, 3652 milhões de EUR (1,8 % do PIB) em 2013 e 9352 milhões de EUR (4,5 % do PIB) em 2014.
Dutch: Met het aanpassingstraject in de richting van de correctie van het buitensporige tekort wordt de verwezenlijking beoogd van een primair overheidstekort (tekort minus rente-uitgaven) van niet meer dan 2037 miljoen EUR (1,0 % van het bbp) in 2012 en van een primair overschot van ten minste 3652 miljoen EUR (1,8 % van het bbp) in 2013 en 9352 miljoen EUR (4,5 % van het bbp) in 2014.
Danish: Tilpasningen for at korrigere det uforholdsmæssigt store underskud skal sigte mod at opnå et offentligt primært underskud (underskud eksklusive renteudgifter) på ikke over 2037 mio. EUR (1,0 % af BNP) i 2012, og primære overskud på mindst 3652 mio. EUR (1,8 % af BNP) i 2013 og 9352 mio. EUR (4,5 % af BNP) i 2014.
Swedish: Korrigeringen av det alltför stora underskottet ska syfta till att i den offentliga sektorns finanser uppnå ett primärt underskott (underskott exklusive ränteutgifter) som inte får överstiga 2037 miljoner EUR (1,0 % av BNP) år 2012, samt uppnå primära överskott på minst 3652 miljoner (1,8 % av BNP) år 2013 och 9352 miljoner (4,5 % av BNP) år 2014.
Finnish: Liiallisen alijäämän korjaamiseen johtavalla sopeutusuralla on pyrittävä siihen, että julkisen talouden perusalijäämä (alijäämä ilman korkomenoja) on enintään 2037 miljoonaa euroa (1,0 prosenttia suhteessa BKT:hen) vuonna 2012 ja perusylijäämät vähintään 3652 miljoonaa euroa (1,8 prosenttia suhteessa BKT:hen) vuonna 2013 ja 9352 miljoonaa euroa (4,5 prosenttia suhteessa BKT:hen) vuonna 2014.
Greek: Η πορεία της προσαρμογής με στόχο τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος αποσκοπεί στην επίτευξη πρωτογενούς δημοσιονομικού ελλείμματος (έλλειμμα χωρίς τις δαπάνες για τόκους) που δεν θα υπερβαίνει τα 2037 εκατ. ευρώ (1,0 % του ΑΕΠ) το 2012, και πρωτογενών πλεονασμάτων τουλάχιστον3652 εκατ. ευρώ (1,8 % του ΑΕΠ) το 2013 και 9352 εκατ. ευρώ (4,5 % του ΑΕΠ) το 2014.
Czech: Postup korekce nadměrného schodku má za cíl primární schodek veřejných financí (schodek bez zahrnutí výdajů na úroky) nejvýše 2037 milionů EUR (1,0 % HDP) v roce 2012 a primární přebytky nejméně 3652 milionů EUR (1,8 % HDP) v roce 2013 a 9352 milionů EUR (4,5 % HDP) v roce 2014.
Slovak: Cieľ postupu úpravy smerom ku korekcii nadmerného deficitu je dosiahnuť primárny deficit verejných financií (deficit bez výdavkov na úroky) vo výške najviac 2037 miliónov EUR (1,0 % HDP) v roku 2012 a primárne prebytky vo výške aspoň 3652 miliónov EUR (1,8 % HDP) v roku 2013 a 9352 miliónov EUR (4,5 % HDP) v roku 2014.
Hungarian: A túlzott hiány megszüntetését célzó kiigazítási pálya 2012-ben legfeljebb 2037 millió EUR (a GDP 1,0 %-a) elsődleges (a kamatkiadásokat nem tartalmazó) államháztartási hiány elérésére törekszik, 2013-ban és 2014-ben pedig legalább 3652 millió EUR (a GDP 1,8 %-a), illetve 9352 millió EUR (a GDP 4,5 %-a) elsődleges többlet elérésére.
Slovenian: Cilj prilagoditvene poti, ki omogoča zmanjšanje čezmernega primanjkljaja, je doseči javnofinančni primarni primanjkljaj (primanjkljaj brez odhodkov za obresti), ki ne presega 2037 milijonov EUR (1,0 % BDP) v letu 2012, in primarni presežek v višini vsaj 3652 milijonov EUR (1,8 % BDP) v letu 2013 in 9352 milijonov EUR (4,5 % BDP) v letu 2014.
Romanian: Traiectoria de ajustare în direcția corectării deficitului excesiv trebuie să urmărească atingerea unui deficit public primar (excluzând cheltuielile cu dobânzile) de maximum 2037 milioane EUR (1,0 % din PIB) în 2012 și a unor excedente primare de cel puțin 3652 milioane EUR (1,8 % din PIB) în 2013 și 9352 milioane EUR (4,5 % din PIB) în 2014.
Estonian: Ülemäärase eelarvepuudujäägi kõrvaldamisele suunatud kohandamiskava eesmärk on valitsemissektori eelarve esmane puudujääk (puudujääk ilma intressikuludeta), mis ei ületa 2,037 miljardit eurot (1,0 % SKPst) aastal 2012, ning esmane ülejääk vähemalt 3,652 miljardit eurot (1,8 % SKPst) 2013. aastal ja 9,352 miljardit eurot (4,5 % SKPst) 2014. aastal.
Latvian: Pārmērīga budžeta deficīta novēršanai nepieciešamā korekcijas plāna mērķis ir panākt, lai vispārējās valdības primārais budžeta deficīts (t. i., deficīts, neieskaitot procentu maksājumus) 2012. gadā nepārsniedz EUR 2037 miljonus (1,0 % no IKP) un primārais budžeta pārpalikums ir vismaz EUR 3652 miljoni (1,8 % no IKP) 2013. gadā un EUR9352 miljoni (4,5 % no IKP) 2014. gadā.
Maltese: Il-perkors ta’ aġġustament li jwassal għall-korrezzjoni tad-defiċit eċċessiv għandu jkollu l-għan li jikseb defiċit primarju tal-amministrazzjoni pubblika (id-defiċit li jeskludi n-nefqa fuq l-imgħax) li ma jaqbiżx EUR 2037 miljun (1,0 % tal-PDG) fl-2012, u surpluses primarji ta’ mill-anqas EUR 3652 miljun (1,8 % tal-PDG) fl-2013 u EUR 9352 miljun (4,5 % tal-PDG) fl-2014.