English: Commission Decision 2007/275/EC [3] provides that the animals and products of animal origin listed in Annex I thereto are to be subjected to veterinary checks at border inspection posts in accordance with Directives 91/496/EEC and 97/78/EC (the veterinary checks).
French: La décision 2007/275/CE de la Commission [3] prévoit que les animaux et les produits d’origine animale énumérés dans son annexe I doivent être soumis à des contrôles vétérinaires aux postes d’inspection frontaliers conformément aux directives 91/496/CEE et 97/78/CE (ci-après les «contrôles vétérinaires»).
German: In der Entscheidung 2007/275/EG der Kommission [3] ist festgelegt, dass die in ihrem Anhang I aufgeführten Tiere und Erzeugnisse tierischen Ursprungs an den Grenzkontrollstellen Veterinärkontrollen gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 91/496/EWG und 97/78/EG (im Folgenden „Veterinärkontrollen“) unterzogen werden.
Spanish: La Decisión 2007/275/CE de la Comisión [3] establece que los animales y productos de origen animal enumerados en su anexo I deben someterse a controles veterinarios en los puestos de inspección fronterizos con arreglo a las Directivas 91/496/CEE y 97/78/CE («los controles veterinarios»).
Italian: La decisione 2007/275/CE della Commissione [3] prevede che gli animali e i prodotti di origine animale elencati nell’allegato I della stessa decisione siano sottoposti a controlli veterinari ai posti d’ispezione frontalieri conformemente alle direttive 91/496/CEE e 97/78/CE («controlli veterinari»).
Portuguese: A Decisão 2007/275/CE da Comissão [3] prevê que os animais e os produtos de origem animal incluídos na lista do anexo I da mesma sejam sujeitos a controlos veterinários nos postos de inspecção fronteiriços em conformidade com as Directivas 91/496/CEE e 97/78/CE («controlos veterinários»).
Dutch: Volgens Beschikking 2007/275/EG van de Commissie [3] moeten de in bijlage I bij die beschikking vermelde dieren en producten van dierlijke oorsprong in grensinspectieposten veterinaire controles ondergaan overeenkomstig de Richtlijnen 91/496/EEG en 97/78/EG („de veterinaire controles”).
Danish: Kommissionens beslutning 2007/275/EF [3] bestemmer, at dyr og produkter af animalsk oprindelse, der er opført i bilag I til nævnte beslutning, skal underkastes veterinærkontrol ved grænsekontrolsteder i overensstemmelse med direktiv 91/496/EØF og 97/78/EF (»veterinærkontrol«).
Swedish: Enligt kommissionens beslut 2007/275/EG [3] ska de djur och produkter av animaliskt ursprung som förtecknas i bilaga I till det beslutet kontrolleras av veterinär vid gränskontrollstationer enligt direktiven 91/496/EEG och 97/78/EG (nedan kallat veterinärkontrollerna).
Finnish: Komission päätöksessä 2007/275/EY [3] säädetään, että direktiivin liitteessä I lueteltaville eläimille ja eläinperäisille tuotteille tehdään eläinlääkärintarkastukset rajatarkastustoimipaikoilla direktiivien 91/496/ETY ja 97/78/EY säännösten mukaisesti (jäljempänä eläinlääkärintarkastukset).
Greek: Η απόφαση 2007/275/ΕΚ της Επιτροπής [3] προβλέπει ότι τα ζώα και τα προϊόντα ζωικής προέλευσης που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I της εν λόγω απόφασης πρέπει να υποβάλλονται σε κτηνιατρικούς ελέγχους στους συνοριακούς σταθμούς επιθεώρησης σύμφωνα με τις οδηγίες 91/496/ΕΟΚ και 97/78/ΕΚ (στο εξής «οι κτηνιατρικοί έλεγχοι»).
Czech: Rozhodnutí Komise 2007/275/ES [3] stanoví, že na zvířata a produkty živočišného původu uvedené v příloze I uvedeného rozhodnutí se vztahují veterinární kontroly na stanovištích hraniční kontroly v souladu se směrnicemi 91/496/EHS a 97/78/ES (dále jen „veterinární kontroly“).
Slovak: V rozhodnutí Komisie 2007/275/ES [3] sa stanovuje, že zvieratá a výrobky živočíšneho pôvodu uvedené v prílohe I k uvedenému rozhodnutiu sa musia podrobiť veterinárnym kontrolám v miestach hraničnej kontroly v súlade so smernicami 91/496/EHS a 97/78/ES (ďalej len „veterinárne kontroly“).
Polish: Decyzja Komisji 2007/275/WE [3] stanowi, że zwierzęta i produkty pochodzenia zwierzęcego wymienione w załączniku I do tej decyzji podlegają kontrolom weterynaryjnym w punktach kontroli granicznej zgodnie z dyrektywami 91/496/EWG i 97/78/WE („kontrole weterynaryjne”).
Hungarian: A 2007/275/EK bizottsági határozat [3] előírja, hogy az I. mellékletében felsorolt állatokat és termékeket a határállomásokon a 91/496/EGK és a 97/78/EK irányelv rendelkezéseinek megfelelően állat-egészségügyi ellenőrzésnek (a továbbiakban: állat-egészségügyi ellenőrzések) kell alávetni.
Slovenian: Odločba Komisije 2007/275/ES [3] določa, da je treba živali in proizvode živalskega izvora, navedene v Prilogi I k Odločbi, veterinarsko pregledati na mejnih kontrolnih točkah v skladu z direktivama 91/496/EGS in 97/78/ES (v nadaljnjem besedilu: veterinarski pregledi).
Romanian: Decizia 2007/275/CE a Comisiei [3] prevede că animalele și produsele de origine animală enumerate în anexa I la decizia respectivă trebuie să fie supuse controalelor veterinare la punctele de control la frontieră în conformitate cu Directivele 91/496/CEE și 97/78/CE (denumite în continuare „controalele veterinare”).
Bulgarian: Решение 2007/275/ЕО на Комисията [3] предвижда на граничните инспекционни пунктове животните и продуктите от животински произход, изброени в приложение I към същото решение, да бъдат подлагани на ветеринарни проверки в съответствие с директиви 91/496/ЕИО и 97/78/ЕО (наричани по-долу „ветеринарните проверки“).
Estonian: Komisjoni otsusega 2007/275/EÜ [3] on ette nähtud, et otsuse I lisas loetletud loomseid saadusi tuleb piiripunktides direktiivide 91/496/EMÜ ja 97/78/EÜ kohaselt veterinaarselt kontrollida (veterinaarkontroll).
Latvian: Komisijas Lēmums 2007/275/EK [3] paredz, ka robežkontroles punktos veicamas I pielikumā uzskaitīto dzīvnieku un dzīvnieku izcelsmes produktu veterinārās pārbaudes saskaņā ar Direktīvām 91/496/EEK un 97/78/EK (“veterinārās pārbaudes”).
Lithuanian: Komisijos sprendime 2007/275/EB [3] nustatyta, kad to sprendimo I priede išvardytiems gyvūnams ir gyvūninės kilmės produktams taikomi veterinariniai patikrinimai pasienio kontrolės postuose atliekami pagal direktyvas 91/496/EEB ir 97/78/EB (toliau – veterinariniai patikrinimai).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/275/KE [3] tipprovdi li l-annimali u prodotti li joriġinaw mill-annimali elenkati fl-Anness I tagħha għandhom jiġu suġġetti għal kontrolli veterinarji fil-postijiet ta’ spezzjoni fuq il-fruntieri skont id-Direttivi 91/496/KEE u 97/78/KE (“il-kontrolli veterinarji”).