English: On the basis of press articles: ‘[…] to recover this traffic we have had to cut our prices’ [25], Eurotunnel therefore accuses SeaFrance of having conducted a price war for a long time.
French: Se fondant sur des articles de presse: «[…] pour récupérer ces trafics nous avons dû baisser nos prix»y [25], Eurotunnel accuse donc SeaFrance d’entretenir depuis longtemps une guerre des prix.
German: Und unter Bezugnahme auf Zitate aus Presseartikeln [25] wirft Eurotunnel demzufolge Seafrance vor, seit geraumer Zeit einen Preiskrieg zu betreiben.
Spanish: Basándose en artículos de prensa: «[…] para recuperar ese tráfico, hemos tenido que bajar nuestros precios» [25], Eurotunnel acusa, pues, a SeaFrance de mantener desde hace tiempo una guerra de precios.
Italian: Sulla base di articoli apparsi sulla stampa che riferivano: «[…] per recuperare la quota di traffico abbiamo dovuto ribassare i prezzi» [25], Eurotunnel accusa quindi SeaFrance di condurre da tempo una guerra dei prezzi.
Portuguese: Com base em artigos da imprensa: «[…] pour récupérer ces trafics nous avons dû baisser nos prix» [25] (para recuperar esse nível de tráfego tivemos de baixar os preços), o Eurotunnel acusa assim a SeaFrance de travar há muito tempo uma guerra de preços.
Dutch: Op grond van artikelen in de pers (“[…] om deze vervoersactiviteit te herstellen, hebben wij onze prijzen moeten verlagen” [25]) beschuldigt Eurotunnel SeaFrance er daarom van sinds lang een prijzenoorlog te voeren.
Danish: På grundlag af artikler i pressen - »[…] for at genvinde denne trafik har vi måttet sænke priserne« [25] anklager Eurotunnel således SeaFrance for gennem længere tid at have ført priskrig.
Swedish: Enligt artiklar i pressen har SeaFrance varit tvunget att sänka priserna för att få tillbaka trafiken [25]. Mot denna bakgrund hävdar Eurotunnel att SeaFrance sedan länge för ett priskrig.
Finnish: Eurotunnel syyttää SeaFrancea pitkäaikaisen hintasodan harjoittamisesta perustaen väitteensä lehtiartikkeliin, jonka mukaan ”[…] tämän liikenteen takaisin voittamiseksi meidän on pitänyt alentaa hintojamme” [25].
Greek: «[…] για την ανάκτηση των δρομολογίων μας ήμασταν υποχρεωμένοι να χαμηλώσουμε τις τιμές μας» [25], ο Eurotunnel κατηγορεί τη SeaFrance ότι διεξάγει από καιρό έναν πόλεμο τιμών.
Czech: Na základě článků v tisku („[…] abychom získali zpět tuto přepravu, museli jsme snížit své ceny“ [25]) obviňuje Eurotunnel společnost SeaFrance z toho, že již dlouho vede cenovou válku.
Slovak: Podľa článkov z tlače „[…] na spätné získanie tejto dopravy sme museli znížiť ceny“ [25] Eurotunnel obviňuje SeaFrance z dlhodobého uplatňovania cenovej vojny.
Polish: Opierając się na informacjach przedstawionych w artykułach prasowych, zgodnie z którymi: „[…] w celu przywrócenia liczby rejsów konieczne było obniżenie cen” [25], grupa Eurotunnel oskarża więc SeaFrance o prowadzenie od długiego czasu wojny cenowej.
Hungarian: Egy, a sajtóban megjelent cikkre alapozva: „[…] ahhoz, hogy visszanyerjük ezt a forgalmat, csökkentenünk kellett az árainkat” [25], ezért az Eurotunnel azzal vádolja a SeaFrance-ot, hogy régóta árháborút folytat.
Slovenian: Zadevna skupina družbo SeaFrance torej obtožuje, da že dolgo vzdržuje cenovno vojno, pri čemer se opira na članke iz tiska („[…] da bi ta promet pridobili nazaj, smo morali spustiti cene“ [25]).
Romanian: Conform articolelor din presă: „[…] pentru recuperarea acestui nivel de trafic a trebuit să reducem prețurile” [25], însă Eurotunnel acuză SeaFrance că de mult timp întreține un război al prețurilor.
Bulgarian: Въз основа на статии в пресата: „[…] за да си върнем този трафик, трябваше да намалим цените“ [25] Eurotunnel обвинява SeaFrance в поддържане от дълго време на ценова война.
Estonian: Toetudes ajaleheartiklitele („[…] nende vedude tagasisaamiseks pidime langetama hindu”) [25], süüdistab Eurotunnel SeaFrance’i pikaajalise hinnasõja pidamises.
Latvian: Pamatojoties uz rakstiem presē “[…] lai atgūtu zaudēto pasažieru un kravas satiksmes apjomu mums nācās pazemināt cenas” [25], tāpēc Eurotunnel vaino SeaFrance par ilgstoša cenu kara kultivēšanu.
Lithuanian: Todėl remdamasis spaudos straipsniais („[…] norėdami užtikrinti šią vežimo apimtį turėjome sumažinti kainas“ [25]) Eurotunnel kaltina SeaFrance, kad ši seniai vykdo kainų karą;
Maltese: Abbażi ta’ artikli tal-istampa: “biex nirkupraw dan it-traffiku, irridu nnaqqsu l-prezzijiet tagħna” [25], l-Eurotunnel takkuża lil SeaFrance li għal żmien twil qed toħloq gwerra tal-prezzijiet.