English: Where verification indicates non-compliance, the farmer shall be fined according to the national system and the request for derogation the next year shall be refused.
French: Lorsque la vérification révèle un défaut de conformité, l’exploitant se voit infliger une amende conformément au système national et la demande de dérogation est rejetée l’année suivante.
German: Ergibt die Überprüfung einen Verstoß, so wird der Rinderhalter gemäß dem nationalen System mit einer Geldbuße belegt, und ein im folgenden Jahr gestellter Antrag auf Ausnahmegenehmigung wird abgelehnt.
Spanish: Cuando en la verificación se compruebe que ha habido incumplimiento, el agricultor será sancionado con una multa con arreglo al sistema nacional y se rechazará su solicitud de exención para el año siguiente.
Italian: Qualora la verifica evidenzi una mancata conformità, l’allevatore riceve un’ammenda in base al sistema nazionale e la sua domanda di deroga per l’anno successivo è respinta.
Portuguese: Se a verificação indicar incumprimento, é aplicada uma coima ao agricultor de acordo com os sistemas nacionais e o pedido de derrogação no ano seguinte será indeferido.
Dutch: Wanneer uit de verificatie blijkt dat de voorwaarden niet zijn nageleefd, wordt de landbouwer beboet volgens het nationale systeem en wordt het verzoek om een afwijking voor het volgende jaar afgewezen.
Danish: Hvis verifikationen tyder på manglende overholdelse, vil landbrugeren få en bøde i henhold til det nationale system, og det efterfølgende års ansøgning om undtagelse afvises.
Swedish: Om kontrollen visar att villkoren inte har uppfyllts, ska jordbrukaren bötfällas enligt det nationella systemet och ansökan om undantag för nästa år ska avslås.
Finnish: Jos tarkastuksessa ilmenee, ettei edellytyksiä ole noudatettu, viljelijää sakotetaan kansallisen järjestelmän mukaisesti, ja viljelijän seuraavaa vuotta koskeva poikkeuspyyntö hylätään.
Greek: Όταν από τον έλεγχο προκύπτει μη συμμόρφωση, στον γεωργό επιβάλλεται πρόστιμο σύμφωνα με το εθνικό σύστημα και την επόμενη χρονιά απορρίπτεται το αίτημά του για παρέκκλιση.
Czech: Jestliže prověřování ukáže nesplnění podmínek, je příslušnému zemědělci uložena pokuta podle vnitrostátního systému a žádost o povolení odchylky na následující rok se zamítne.
Slovak: Ak overenie poukáže na neplnenie podmienok, danému poľnohospodárovi sa uloží pokuta v súlade s vnútroštátnym systémom a žiadosť o výnimku na nasledujúci rok sa zamietne.
Polish: Jeżeli weryfikacja wykaże brak zgodności z przepisami, na rolnika nakłada się grzywnę zgodnie z systemem krajowym, zaś wniosek o przyznanie odstępstwa na rok kolejny zostaje odrzucony.
Hungarian: Ha az ellenőrzés a megfelelés hiányát jelzi, akkor a gazdálkodóra a tagállami rendszerben alkalmazott büntetést kell kiszabni, és a következő évre vonatkozó eltérés iránti kérelmét el kell utasítani.
Slovenian: Kadar preverjanja razkrijejo neupoštevanje pogojev, se kmetu naloži globa v skladu z nacionalnim sistemom, zahtevek za odstopanje za naslednje leto pa se zavrne.
Romanian: În cazurile în care în urma verificării se constată o situație de neconformitate, agricultorul este amendat în conformitate cu sistemul național, iar cererea de acordare a derogării pentru anul următor se respinge.
Bulgarian: Когато проверката установи неспазване на условията, земеделският производител се глобява съгласно националната система и искането му за дерогация за следващата година се отхвърля.
Estonian: Kui kontrollimise käigus tuvastatakse nõuete rikkumine, esitatakse põllumajandustootjale riikliku süsteemiga ettenähtud trahvinõue ning järgmise aasta eranditaotlus lükatakse tagasi.
Latvian: Ja pārbaudēs tiek konstatēta neatbilstība, lauksaimniekam uzliek sodu saskaņā ar valsts sistēmu un atkāpes pieprasījumu nākamajā gadā noraida.
Lithuanian: Jei tikrinant nustatoma neatitiktis, ūkininkui skiriama nacionalinėje sistemoje numatyta bauda, o prašymas leisti kitais metais daryti išimtį atmetamas.
Maltese: Fejn il-verifika tindika nuqqas ta’ konformità, il-bidwi għandu jiġi mmultat skont is-sistema nazzjonali u t-talba għal deroga għas-sena ta’ wara għandha tiġi rifjutata.