FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On page 20, in the Annex, in the amendments to Annex III to Decision 2006/168/EC, in the Model veterinary certificate for imports of in vitro-produced embryos of domestic animals of the bovine species conceived using semen complying with Council Directive 88/407/EEC, in Part II: Certification, in the Notes to Part I, in box I.28: for: ‘Box I.28: Species: select amongst “Bos taurus”, “Bison bison” or “Bubalus bubalis” as appropriate. Category: select “in vivo derived embryos”. Dam identity shall correspond to the official identification of the animal. Sire identity shall correspond to the official identification of the animal. Date of freezing shall be indicated in the following format: dd.mm.yyyy Approval number of the team: shall correspond to the embryo collection team by which the embryos were collected, processed and stored; and listed in accordance with Article 8(2) of Directive 89/556/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm’, read: ‘Box I.28: Species: select amongst “Bos taurus”, “Bison bison” or “Bubalus bubalis” as appropriate. Category: select “in vitro-produced embryos”. Dam identity shall correspond to the official identification of the animal. Sire identity shall correspond to the official identification of the animal. Date of freezing shall be indicated in the following format: dd.mm.yyyy Approval number of the team: shall correspond to the embryo production team by which the embryos were produced, processed and stored;
German: Seite 16, im Anhang, in den Änderungen des Anhangs II der Entscheidung 2006/168/EG, Muster-Veterinärbescheinigung für die Einfuhr von Embryonen von Hausrindern, gemäß der Richtlinie 89/556/EWG des Rates in vivo gezeugt, in Teil II:
English: ‘Box I.28: Species:
German: „Feld I.28:
English: Dam identity shall correspond to the official identification of the animal. Sire identity shall correspond to the official identification of the animal.
German: Angaben zum Muttertier bezeichnet die amtliche Kennzeichnung des Tiers.
Estonian: asendatakse
English: dd.mm.yyyy Approval number of the team:
Spanish: se indicará con el formato siguiente:
Dutch: datum van invriezing vermelden als:
Swedish: Datum för infrysning anges i formatet dd.mm.åååå.
Lithuanian: (metai, mėnuo, diena).
English: for: ‘I.12. Place of origin’,
Estonian: „Komisjoni rakendusotsus, 17. juuli 2012, millega parandatakse otsuse 2006/168/EÜ I–IV lisa veiseembrüote liitu importimiseks kehtestatud teatavate veterinaarsertifitseerimisnõuete osas”
English: Certification, in the Notes to Part I, in box I.11: for:
Estonian: Ootsüütide kogumisele järgnenud 30 päeva jooksul või värskete embrüote puhul kuni nende lähetamiseni säilitati eksporditavaid embrüoid ruumides, mis paiknesid vähemalt 10 km läbimõõduga ala keskel, kus ametlikel andmetel ei ole esinenud suu- ja sõrataudi, vesikulaarset stomatiiti, Rifti oru palavikku ega veiste nakkavat pleuropneumooniat.”
English: Place of origin shall correspond to the embryo collection team from which the embryos are dispatch to the Union and listed in accordance with Article 8(2) of Directive 89/556/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.’, read: ‘Box I.11: Place of origin shall correspond to the embryo production team from which the embryos are dispatched to the Union and listed in accordance with Article 8(2) of Directive 89/556/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm’.
Estonian: asendatakse
English: ‘Box I.28: Species: select amongst “Bos taurus”, “Bison bison” or “Bubalus bubalis” as appropriate. Category: select “in vivo derived embryos”.
Estonian: Leheküljel 20 olevas lisas, otsuse 2006/168/EÜ III lisasse „Veterinaarsertifikaadi näidis nõukogu direktiivi 88/407/EMÜ nõuetele vastava spermaga eostatud in vitro toodetud koduveiste embrüote impordiks” tehtavate muudatuste II osa „Sertifitseerimine” märkuste I osa lahtris I.28
English: shall correspond to the embryo collection team by which the embryos were collected, processed and stored; and listed in accordance with Article 8(2) of Directive 89/556/EEC on the Commission website:
Estonian: Kategooria:
Latvian: Brigādes apstiprinājuma numurs ir tās embriju savākšanas brigādes numurs, kura savākusi, apstrādājusi un uzglabājusi embrijus un kura saskaņā ar Direktīvas 89/556/EEK 8. panta 2. punktu ir norādīta Komisijas tīmekļa vietnē:
English: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm’, read: ‘Box I.28: Species:
Estonian: valida „in vivo viljastamise teel saadud embrüod”.
English: select amongst “Bos taurus”, “Bison bison” or “Bubalus bubalis” as appropriate. Category:
Estonian: Emaslooma andmeteks märgitakse looma ametlik identifitseerimistunnus.
English: select “in vitro-produced embryos”. Dam identity shall correspond to the official identification of the animal.
French: sélectionner “embryons produits par fécondation in vitro”.
Estonian: Isaslooma andmeteks märgitakse looma ametlik identifitseerimistunnus.
English: shall correspond to the embryo production team by which the embryos were produced, processed and stored; and listed in accordance with Article 8(2) of Directive 89/556/EEC on the Commission website:
Estonian: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm”
English: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm’. 5. On page 23, in the Annex, in the amendments to Annex IV to Decision 2006/168/EC, in the Model veterinary certificate for imports of in vitro-produced embryos of domestic animals of the bovine species conceived using semen coming from semen collection or storage centres approved by the competent authority of the exporting country, in Part II: Certification, in point II.3: for:
Estonian: järgmisega:
English: ‘Box I.11: Place of origin shall correspond to the embryo collection team from which the embryos are dispatch to the Union and listed in accordance with Article 8(2) of Directive 89/556/EEC on the Commission website:
Estonian: Leheküljel 24 oleva lisa, otsuse 2006/168/EÜ IV lisasse „Veterinaarsertifikaadi näidis eksportiva riigi pädeva asutuse poolt heaks kiidetud seemendusjaamast või sperma säilitamise keskusest pärit spermaga eostatud koduveiste in vitro toodetud embrüote impordiks” tehtavate muudatuste II osa „Sertifitseerimine” märkuste I osa lahtris I.11
English: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.’, read:
Estonian: asendatakse
English: and listed in accordance with Article 8(2) of Directive 89/556/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm’,
Swedish: ska överensstämma med den embryosamlingsgrupp som samlade, bearbetade och lagrade embryona och som i enlighet med artikel 8.2 i direktiv 89/556/EEG förtecknas på kommissionens webbplats http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm”
Finnish: Hyväksyntänumeron on vastattava sitä alkionkeräysryhmää, joka alkiot on kerännyt, käsitellyt ja varastoinut ja joka on lueteltu direktiivin 89/556/ETY 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti komission verkkosivulla http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.”
English: and listed in accordance with Article 8(2) of Directive 89/556/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm’.
Swedish: Godkännandenummer för gruppen ska överensstämma med den embryoproduktionsgrupp som producerade, bearbetade och lagrade embryona och som i enlighet med artikel 8.2 i direktiv 89/556/EEG förtecknas på kommissionens webbplats http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.”
Finnish: Hyväksyntänumeron on vastattava sitä alkiontuotantoryhmää, joka alkiot on tuottanut, käsitellyt ja varastoinut ja joka on lueteltu direktiivin 89/556/ETY 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti komission verkkosivulla http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.”
Latvian: lappusē Pielikumā, ar ko groza Lēmuma 2006/168/EK IV pielikumu “Veterinārā sertifikāta paraugs importam paredzētiem liellopu sugu mājdzīvnieku embrijiem, kuri iegūti in vitro apaugļošanas procesā, izmantojot spermu no spermas savākšanas vai uzglabāšanas centriem, ko apstiprinājusi eksportētājvalsts kompetentā iestāde”, II daļā “Sertifikācija” II.3. punktā: tekstu: “II.3.
English: select “in vivo derived embryos”. Dam identity shall correspond to the official identification of the animal.
French: sélectionner “embryons obtenus par fécondation in vivo”.
English: select “in vivo produced embryos”. Dam identity shall correspond to the official identification of the animal.
French: sélectionner “embryons obtenus par fécondation in vitro”.
English: (Official Journal of the European Union L 194 of 21 July 2012) 1. On page 18, in the Annex, in the amendments to Annex III to Decision 2006/168/EC, in the Model veterinary certificate for imports of in vitro-produced embryos of domestic animals of the bovine species conceived using semen complying with Council Directive 88/407/EEC, in Part I: Details of dispatched consignment, in box I.12.: for: ‘I.12. Place of origin’, read: ‘I.12. Place of destination’.
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 194 del 21 luglio 2012)
English: On page 18, in the Annex, in the amendments to Annex III to Decision 2006/168/EC, in the Model veterinary certificate for imports of in vitro-produced embryos of domestic animals of the bovine species conceived using semen complying with Council Directive 88/407/EEC, in Part I: Details of dispatched consignment, in box I.12.: for:
Latvian: lappusē, Pielikumā, ar ko groza Lēmuma 2006/168/EK III pielikumu “Veterinārā sertifikāta paraugs importam paredzētiem liellopu sugu mājdzīvnieku embrijiem, kuri iegūti in vitro apaugļošanas procesā, izmantojot spermu, kas atbilst Padomes Direktīvas 88/407/EEK prasībām”, II daļā “Sertifikācija” II.3. punktā:
English: Place of origin’, read:
Latvian: tekstu:
English: Place of destination’. 2. On page 19, in the Annex, in the amendments to Annex III to Decision 2006/168/EC, in the Model veterinary certificate for imports of in vitro-produced embryos of domestic animals of the bovine species conceived using semen complying with Council Directive 88/407/EEC, in Part II:
Latvian: “II.3.
English: On page 20, in the Annex, in the amendments to Annex III to Decision 2006/168/EC, in the Model veterinary certificate for imports of in vitro-produced embryos of domestic animals of the bovine species conceived using semen complying with Council Directive 88/407/EEC, in Part II: Certification, in the Notes to Part I, in box I.11: for:
Latvian: tekstu:
English: On page 24, in the Annex, in the amendments to Annex IV to Decision 2006/168/EC, in the Model veterinary certificate for imports of in vitro-produced embryos of domestic animals of the bovine species conceived using semen coming from semen collection or storage centres approved by the competent authority of the exporting country, in Part II: Certification, in the Notes to Part I, in box I.11: for:
Latvian: tekstu:
English: Species: select amongst “Bos taurus”, “Bison bison” or “Bubalus bubalis” as appropriate.
Maltese: L-ispeċi agħżel minn fost “Bos taurus”, “Bison bison” jew “Bubalus bubalis” skont il-każ.
English: Sire identity shall correspond to the official identification of the animal. Date of freezing shall be indicated in the following format: dd.mm.yyyy
Swedish: Faderdjurets identitet ska överensstämma med djurets officiella identifiering.
Romanian: Identitatea masculului donator corespunde identificării oficiale a animalului.
English: Approval number of the team: shall correspond to the embryo production team by which the embryos were produced, processed and stored;
Swedish: Datum för infrysning anges i formatet dd.mm.åååå.
English: and listed in accordance with Article 8(2) of Directive 89/556/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.’,
Swedish: ska överensstämma med den embryoproduktionsgrupp som samlade, bearbetade och lagrade embryona och som i enlighet med artikel 8.2 i direktiv 89/556/EEG förtecknas på kommissionens webbplats http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm”
English: Sire identity shall correspond to the official identification of the animal. Date of freezing shall be indicated in the following format:
Swedish: Faderdjurets identitet ska överensstämma med djurets officiella identifiering.