FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Broadcasting Communication, paragraph 58.
French: Communication sur la radiodiffusion, point 58.
German: Rundfunk-Mitteilung, Randnr. 58.
Spanish: Punto 58 de la Comunicación de radiodifusión.
Italian: Comunicazione sulla radiodiffusione, punto 58.
Portuguese: Comunicação relativa à radiodifusão, ponto 58.
Dutch: Omroepmededeling, punt 58.
Danish: Meddelelsen om radio- og tv-virksomhed, punkt 58.
Swedish: Radio- och tv-meddelandet, punkt 58.
Finnish: Yleisradiotoiminnasta annetun tiedonannon 58 kohta.
Greek: Βλέπε ανακοίνωση για τις ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις, παράγραφος 58.
Czech: Sdělení o vysílání, bod 58.
Slovak: Oznámenie o vysielaní, bod 58.
Polish: Pkt 58 komunikatu w sprawie pomocy państwa dla radiofonii i telewizji publicznej.
Hungarian: A műsorszolgáltatásról szóló közlemény 58. pontja.
Slovenian: Sporočilo o radiodifuziji, odstavek 58.
Romanian: Comunicarea privind radiodifuziunea, punctul 58.
Bulgarian: Съобщение за радио- и телевизионна дейност, параграф 58.
Estonian: Vt ringhäälinguteatise punkt 58.
Latvian: Apraides paziņojuma 58. punkts.
Lithuanian: Transliavimo komunikatas, 58 dalis.
Maltese: Il-Komunikazzjoni dwar ix-Xandir, il-paragrafu 58.
English: Recital 91 of the decision initiating the procedure in this case.
French: Considérant 91 de la lettre d’ouverture de la procédure dans l’affaire considérée.
German: [103] Erwägungsgrund 91 der Entscheidung über die Eröffnung dieses Verfahrens.
Spanish: Considerando 91 de la Decisión de apertura del procedimiento en el presente asunto.
Italian: Considerando 91 della decisione di avviare il procedimento.
Portuguese: Considerando 91 da decisão de início do procedimento.
Dutch: Overweging 91 van het besluit tot inleiding van de procedure in deze zaak.
Danish: Punkt 91 i åbningsskrivelsen.
Swedish: Skäl 91 i beslutet om att inleda ett förfarande i detta ärende.
Finnish: Menettelyn aloittamisesta tehdyn päätöksen johdanto-osan 91 kappale.
Greek: Αιτιολογική σκέψη 91 της απόφασης για κίνηση της διαδικασίας στην παρούσα υπόθεση.
Czech: bod odůvodnění rozhodnutí o zahájení řízení v dané věci.
Slovak: Odôvodnenie 91 rozhodnutia o začatí konania v tejto veci.
Polish: Motyw 91 decyzji o wszczęciu postępowania w niniejszej sprawie.
Hungarian: Az üggyel kapcsolatos eljárást megindító határozat (91) preambulumbekezdése.
Slovenian: Uvodna izjava 91 sklepa o začetku preiskave v tej zadevi.
Romanian: Considerentul 91 din decizia de inițiere a procedurii, în acest caz.
Bulgarian: Съображение 91 от решението за откриване на процедурата в настоящия случай.
Estonian: Kõnealuses juhtumis menetluse algatamise otsuse punkt 91.
Latvian: Lēmuma, ar ko uzsāk procedūru šajā lietā, 91. apsvērums.
Lithuanian: Sprendimo pradėti tyrimo procedūrą šioje byloje 91 konstatuojamoji dalis.
Maltese: Il-premessa 91 tad-Deċiżjoni li tagħti bidu għall-proċedura f’dan il-każ.
English: Subsequently, the Commission assessed these allegations under Article 86(1).
French: La Commission avait alors apprécié ces allégations en vertu de l’article 86, paragraphe 1.
German: Die Kommission hat daraufhin eine Bewertung nach Artikel 86 Absatz 1 EG-Vertrag vorgenommen.
Spanish: Posteriormente, la Comisión evaluó estas alegaciones con arreglo al artículo 86, apartado 1.
Italian: All’epoca, la Commissione aveva valutato tali asserzioni ai sensi dell’articolo 86, paragrafo 1.
Portuguese: Subsequentemente, a Comissão apreciou estas alegações nos termos do artigo 86.o, n.o 1.
Dutch: De Commissie heeft deze beweringen vervolgens aan artikel 86, lid 1, getoetst.
Danish: Kommissionen vurderede efterfølgende påstandene i lyset af artikel 86, stk. 1.
Swedish: Kommissionen bedömde senare dessa påståenden mot bakgrund av artikel 86.1.
Finnish: Tämän vuoksi komissio arvioi näitä väitteitä 86 artiklan 1 kohdan perusteella.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή εξέτασε τους ισχυρισμούς αυτούς σύμφωνα με το άρθρο 86 παράγραφος 1.
Czech: Komise následně posoudila tato tvrzení podle čl. 86 odst. 1.
Slovak: Komisia následne posúdila tieto tvrdenia podľa článku 86 ods. 1.
Polish: Następnie Komisja oceniła te zarzuty zgodnie z art. 86 ust. 1.
Hungarian: Következésképpen a Bizottság ezeket az állításokat a 86. cikk (1) bekezdése alapján értékelte.
Slovenian: Zato je Komisija te trditve ocenila na podlagi člena 86(1).
Romanian: Ulterior, Comisia a evaluat aceste acuzații în conformitate cu articolul 86 alineatul (1).
Bulgarian: Впоследствие Комисията провери тези твърдения по силата на член 86, параграф 1.
Estonian: Sellest tulenevalt hindas komisjon neid väiteid artikli 86 lõike 1 alusel.
Latvian: Vēlāk Komisija izvērtēja šos prasījumus saskaņā ar 86. panta 1. punktu.
Lithuanian: Vėliau Komisija šiuos įtarimus vertino pagal 86 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Sussegwentement, il-Kummissjoni vvalutat dawn l-allegazzjonijiet skont l-Artikolu 86(1).
English: Reference in this regard is made to the facts part of the decision, which outlines the implementation for each of the measures.
French: Voir, à cet égard, la partie de la décision relative aux faits qui décrit l’exécution de chacune de ces mesures.
German: In diesem Zusammenhang wird auf die Beschreibung der einzelnen Maßnahmen im Rahmen dieses Beschlusses hingewiesen.
Spanish: Véase, a este respecto, la parte de la Decisión relativa a los hechos que describe la ejecución de cada una de las medidas.
Italian: A tale proposito si rimanda alla parte della decisione in cui si ricostruiscono i fatti, nella quale viene descritta l’attuazione di ciascuna misura.
Portuguese: Remete-se, neste contexto, para a parte da decisão relativa aos factos, que expõe a aplicação de cada medida.
Dutch: Zie in dit verband het gedeelte van het besluit betreffende de feiten, waarin de uitvoering van elk van de maatregelen wordt beschreven.
Danish: Der henvises i denne henseende til omstændighederne i den faktuelle del af afgørelsen, hvor gennemførelsen for hver af foranstaltningerne gennemgås.
Swedish: Här hänvisas det till den del av beslutet som gäller sakförhållandena, som beskriver genomförandet av varje åtgärd.
Finnish: Tässä kohdin viitataan päätöksen tosiseikkoja koskevaan osaan, jossa esitetään, miten kukin toimenpide on pantu täytäntöön.
Greek: Ως προς αυτό γίνεται αναφορά στο τμήμα της παρούσας απόφασης που αφορά τα πραγματικά περιστατικά, και το οποίο περιγράφει την εφαρμογή καθενός από τα μέτρα.
Czech: V tomto ohledu se odkazuje na část tohoto rozhodnutí týkající se skutkové podstaty, v níž je objasněno provedení jednotlivých opatření.
Slovak: V tejto súvislosti sa uvádza odkaz na výrokovú časť rozhodnutia, v ktorej je uvedená realizácia každého z opatrení.
Polish: Odniesienie w tym względzie dotyczy części niniejszej decyzji poświęconej faktom, w której przedstawiono w skrócie sposób wdrażania każdego ze środków.
Hungarian: E tekintetben lásd a határozat tényeket ismertető szakaszát, amely bemutatja az egyes intézkedések végrehajtását.
Slovenian: Sklicevanje se nanaša na tisti del sklepa, ki navaja dejstva in opisuje izvajanje vsakega ukrepa.
Romanian: În acest sens, se face trimitere la partea factuală a prezentei deciziei, care descrie punerea în aplicare a fiecărei măsuri în parte.
Bulgarian: В това отношение е извършено позоваване на фактите, които са част от решението, в което се прави преглед на изпълнението за всяка от мерките.
Estonian: Osutatakse otsuse osaks olnud asjaoludele, mis rõhutavad iga meetme rakendamist.
Latvian: Šajā saistībā atsauce tiek izdarīta uz lēmuma faktu daļu, kurā izskaidrota šādu pasākumu īstenošana.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu nurodoma sprendimo faktinių aplinkybių dalis, kurioje aprašytas kiekvienos priemonės įgyvendinimas.
Maltese: Referenza f’dan ir-rigward hija magħmula għall-fatti ta’ parti tad-deċiżjoni, li tiddeskrivi l-implimentazzjoni għal kull miżura.
English: The Commission received comments from the complainant on 10 March 2009, which were forwarded to Portugal on 8 April 2009.
French: Le 10 mars 2009, le plaignant a communiqué des observations à la Commission qui les à transmises aux autorités portugaises le 8 avril 2009.
German: Bei der Kommission gingen am 10. März 2009 Stellungnahmen des Beschwerdeführers ein, die Portugal am 8. April 2009 zugeleitet wurden.
Spanish: La Comisión recibió observaciones del denunciante el 10 de marzo de 2009, que se transmitieron a Portugal el 8 de abril de 2009.
Italian: In data 10 marzo 2009, la Commissione ha ricevuto le osservazioni del denunciante, che ha trasmesso al Portogallo l’8 aprile 2009.
Portuguese: A Comissão recebeu observações do autor da denúncia em 10 de março de 2009, e enviou-as a Portugal em 8 de abril de 2009.
Dutch: De Commissie ontving op 10 maart 2009 opmerkingen van de klager, die op 8 april 2009 aan Portugal werden toegezonden.
Danish: Kommissionen modtog bemærkninger fra klageren den 10. marts 2009, som blev fremsendt til Portugal den 8. april 2009.
Swedish: Kommissionen mottog synpunkter från den klagande den 10 mars 2009, vilka överlämnades till de portugisiska myndigheterna den 8 april 2009.
Finnish: Komissio sai kantelijalta 10 päivänä maaliskuuta 2009 kommentteja, jotka toimitettiin Portugalille 8 päivänä huhtikuuta 2009.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις από τον καταγγέλλοντα στις 10 Μαρτίου 2009, οι οποίες διαβιβάστηκαν στην Πορτογαλία στις 8 Απριλίου 2009.
Czech: Dne 10. března 2009 obdržela Komise připomínky stěžovatele, které byly dne 8. dubna 2009 předány Portugalsku.
Slovak: Komisii boli doručené pripomienky od sťažovateľa 10. marca 2009, ktoré boli postúpené Portugalsku 8. apríla 2009.
Hungarian: A Bizottság 2009. március 10-én kapta meg a panaszos észrevételeit, amelyeket 2009. április 8-án továbbított Portugáliának.
Slovenian: Komisija je 10. marca 2009 prejela pripombe pritožnika, ki jih je 8. aprila 2009 posredovala Portugalski.
Romanian: Comisia a primit observații din partea reclamantului la 10 martie 2009 și le-a transmis Portugaliei la 8 aprilie 2009.
Estonian: Komisjon sai kaebuse esitajalt märkused 10. märtsil 2009. aastal ja edastas need Portugalile 8. aprillil 2009. aastal.
Latvian: Komisija 2009. gada 10. martā no prasītāja saņēma komentārus, kuri tika nosūtīti Portugālei 2009. gada 8. aprīlī.
Maltese: Il-Kummissjoni rċeviet kummenti fl-10 ta’ Marzu 2009 m’għand min għamel l-ilmenti, li tressqu lill-Portugall fit-8 ta’ April 2009.
English: Further comments from the complainant were received on 17 June 2009, which were forwarded to Portugal on 28 July 2009.
French: Le 17 juin 2009, il lui a soumis des observations complémentaires qui ont été transmises au Portugal le 28 juillet 2009.
German: Weitere Stellungnahmen des Beschwerdeführers gingen am 17. Juni 2009 ein und wurden Portugal am 28. Juli 2009 zugeleitet.
Spanish: El 17 de junio de 2009, se recibieron otras observaciones del denunciante, que se transmitieron a Portugal el 28 de julio de 2009.
Italian: Il 17 giugno 2009, il denunciante ha trasmesso ulteriori osservazioni, che sono state inoltrate al Portogallo il 28 luglio 2009.
Portuguese: Em 17 de junho de 2009, a Comissão recebeu observações adicionais do autor da denúncia, que foram enviadas a Portugal em 28 de julho de 2009.
Dutch: Op 17 juni 2009 werden nadere opmerkingen van de klager ontvangen, die op 28 juli 2009 aan Portugal werden doorgezonden.
Danish: Yderligere bemærkninger blev modtaget den 17. juni 2009 og fremsendt til Portugal den 28. juli 2009.
Swedish: Kommissionen mottog ytterligare synpunkter från den klagande den 17 juni 2009, vilka överlämnades till de portugisiska myndigheterna den 28 juli 2009.
Finnish: Kantelijalta saatiin 17 päivänä kesäkuuta 2009 lisäkommentteja, jotka toimitettiin Portugalille 28 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Περαιτέρω παρατηρήσεις από τον καταγγέλλοντα λήφθηκαν στις 17 Ιουνίου 2009, οι οποίες διαβιβάστηκαν στην Πορτογαλία στις 28 Ιουλίου 2009.
Czech: Další připomínky stěžovatele byly obdrženy dne 17. června 2009 a Portugalsku byly předány dne 28. července 2009.
Slovak: Ďalšie pripomienky od sťažovateľa boli doručené 17. júna 2009, ktoré boli postúpené Portugalsku 28. júla 2009.
Hungarian: A panaszostól 2009. június 17-én további észrevételek érkeztek, amelyeket 2009. július 28-án továbbítottak Portugáliának.
Slovenian: Nadaljnje pripombe pritožnika je prejela 17. junija 2009, Portugalski pa jih je posredovala 28. julija 2009.
Romanian: La 17 iunie 2009 au fost primite observații suplimentare din partea reclamantului, acestea fiind transmise Portugaliei la 28 iulie 2009.
Estonian: Kaebuse esitajalt saadi täiendavad märkused 17. juunil 2009. aastal ja Portugalile edastati need 28. juulil 2009. aastal.
Latvian: Papildu komentāri no prasītāja tika saņemti 2009. gada 17. jūnijā un tika nosūtīti tālāk Portugālei 2009. gada 28. jūlijā.
Maltese: Aktar kummenti waslu fis-17 ta’ Ġunju 2009 m’għand min għamel l-ilmenti, li tressqu lill-Portugall fit-28 ta’ Lulju 2009.
English: Portugal replied to both sets of comments by letters dated 7 and 8 September 2009.
German: Portugal hat auf die beiden übermittelten Stellungnahmen mit Schreiben vom 7. und 8. September 2009 geantwortet.
Spanish: Portugal respondió a los dos grupos de observaciones mediante cartas de 7 y 8 de septiembre de 2009.
Italian: Il Portogallo ha risposto alle due serie di osservazioni con lettere del 7 e 8 settembre 2009.
Dutch: Portugal reageerde op beide reeksen opmerkingen bij brieven van 7 en 8 september 2009.
Danish: Portugal besvarede begge hold bemærkninger ved brev af 7. og 8. september 2009.
Swedish: De portugisiska myndigheterna besvarade båda omgångarna av synpunkter genom skrivelser av den 7 och 8 september 2009.
Finnish: Portugali vastasi näihin kommentteihin 7 ja 8 päivänä syyskuuta 2009 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Η Πορτογαλία απάντησε και στις δύο σειρές παρατηρήσεων με επιστολές της 7ης και 8ης Σεπτεμβρίου 2009.
Czech: Portugalsko na oba soubory připomínek odpovědělo dopisy ze dne 7. a 8. září 2009.
Slovak: Portugalsko odpovedalo na oba súbory pripomienok prostredníctvom listov zo 7 a z 8. septembra 2009.
Hungarian: Portugália az észrevételek két csoportjára 2009. szeptember 7-én, illetve 8-án kelt levelében válaszolt.
Slovenian: Portugalska je na oba sklopa pripomb odgovorila z dopisoma z dne 7. in 8. septembra 2009.
Romanian: Portugalia a răspuns la ambele seturi de observații prin scrisorile din 7 și 8 septembrie 2009.
Estonian: Portugal vastas kõigile märkustele 7. ja 8. septembri 2009. aasta kirjas.
Latvian: Portugāle atbildēja uz abiem komentāru kopumiem ar vēstulēm, kas datētas ar 2009. gada 7. un 8. septembri.
Maltese: Il-Portugall wieġeb għaż-żewġ settijiet ta’ kummenti permezz ta’ ittri li kellhom id-data tas-7 u t-8 ta’ Settembru 2009.
English: Portugal sent further information to the Commission on 23 February 2010, 4 March 2010 and 15 April 2010.
German: Weitere Informationen übermittelte Portugal der Kommission am 23. Februar 2010, am 4. März 2010 und am 15. April 2010.
Spanish: Portugal envió información adicional a la Comisión el 23 de febrero de 2010, el 4 de marzo de 2010 y el 15 de abril de 2010.
Italian: Il Portogallo ha inviato alla Commissione ulteriori informazioni il 23 febbraio 2010, il 4 marzo 2010 e il 15 aprile 2010.
Dutch: Portugal zond de Commissie op 23 februari 2010, 4 maart 2010 en 15 april 2010 aanvullende gegevens.
Danish: Portugal fremsendte yderligere oplysninger til Kommissionen den 23. februar 2010, 4. marts 2010 og 15. april 2010.
Swedish: De lämnade även ytterligare information till kommissionen den 23 februari 2010, den 4 mars 2010 och den 15 april 2010.
Finnish: Se lähetti komissiolle lisätietoja 23 päivänä helmikuuta 2010, 4 päivänä maaliskuuta 2010 ja 15 päivänä huhtikuuta 2010.
Greek: Η Πορτογαλία απέστειλε περαιτέρω πληροφορίες στην Επιτροπή στις 23 Φεβρουαρίου 2010, στις 4 Μαρτίου 2010 και στις 15 Απριλίου 2010.
Czech: Portugalsko zaslalo Komisi další informace dne 23. února 2010, 4. března 2010 a 15. dubna 2010.
Slovak: Portugalsko zaslalo ďalšie informácie Komisii 23. februára 2010, 4. marca 2010 a 15. apríla 2010.
Hungarian: Portugália 2010. február 23-án, 2010. március 4-én és 2010. április 15-én további információkat küldött a Bizottságnak.
Slovenian: Portugalska je poslala Komisiji dodatne informacije 23. februarja 2010, 4. marca 2010 in 15. aprila 2010.
Romanian: Portugalia a transmis informații suplimentare Comisiei la 23 februarie 2010, 4 martie 2010 și 15 aprilie 2010.
Estonian: Portugal saatis komisjonile täiendavat teavet 23. veebruaril 2010. aastal, 4. märtsil 2010. aastal ja 15. aprillil 2010. aastal.
Latvian: Portugāle nosūtīja Komisijai papildu informāciju 2010. gada 23. februārī, 2010. gada 4. martā un 2010. gada 15. aprīlī.
Lithuanian: 2010 m. vasario 23 d., kovo 4 d. ir balandžio 15 d. Portugalija atsiuntė Komisijai daugiau informacijos.
Maltese: Il-Portugall bagħat aktar informazzjoni lill-Kummissjoni fit-23 ta’ Frar 2010, fl-4 ta’ Marzu 2010 u fil-15 ta’ April 2010.
English: Further information by Portugal was submitted by letter dated 29 September 2010.
French: Le Portugal a fourni un complément d’information par lettre du 29 septembre 2010.
German: Weitere Informationen übermittelte Portugal mit Schreiben vom 29. September 2010.
Spanish: Portugal presentó información adicional por carta de 29 de septiembre de 2010.
Italian: Il Portogallo ha inviato ulteriori informazioni con lettera del 29 settembre 2010.
Portuguese: Portugal apresentou informações suplementares por carta de 29 de setembro de 2010.
Dutch: Verdere informatie werd door Portugal bij brief van 29 september 2010 verstrekt.
Danish: Yderligere oplysninger fra Portugal blev fremsendt ved brev af 29. september 2010.
Swedish: De portugisiska myndigheterna lämnade ytterligare information genom en skrivelse av den 29 september 2010.
Finnish: Portugali toimitti lisätietoja 29 päivänä syyskuuta 2010 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Πορτογαλία υπέβαλε πρόσθετες πληροφορίες με επιστολή της 29ης Σεπτεμβρίου 2010.
Czech: Další informace Portugalsko poskytlo v dopise ze dne 29. září 2010.
Slovak: Portugalsko predložilo ďalšie informácie prostredníctvom listu z 29. septembra 2010.
Hungarian: Portugália 2010. szeptember 29-i levelében további információkkal szolgált.
Slovenian: Portugalska je dodatne informacije predložila z dopisom z dne 29. septembra 2010.
Romanian: Portugalia a transmis informații suplimentare prin scrisoarea din 29 septembrie 2010.
Estonian: Täiendav teave esitati Portugali poolt 29. septembri 2010. aasta kirjas.
Latvian: Turpmāku informāciju Portugāle iesniedza ar vēstuli 2010. gada 29. septembrī.2011. gada 29. martā notika tikšanās ar Portugāli, un 2011. gada 17. jūnijā, 2011. gada 25. augustā un 2011. gada 26. oktobrī Portugāle iesniedza Komisijai papildu informāciju.
Lithuanian: 2010 m. rugsėjo 29 d. raštu Portugalija pateikė daugiau informacijos.
Maltese: Aktar informazzjoni kienet sottomessa mill-Portugall b’ittra li ġġib id-data tad-29 ta’ Settembru 2010.
English: EUR 26,9 [16]
Danish: 26,9 [16] EUR
Swedish: Euro 26,9 [16]
Finnish: 26,9 miljoonaa euroa [16]
Czech: 26,9 EUR [16]
Polish: 26,9 [16] EUR
Estonian: eurot 26,9 [16]
Lithuanian: 26,9 EUR [16]
English: EUR 35,4
Danish: 35,4 EUR
Swedish: Euro 35,4
Finnish: 35,4 miljoonaa euroa
Czech: 35,4 EUR
Polish: 35,4 EUR
Estonian: eurot 35,4
Lithuanian: 35,4 EUR
English: EUR 35,6
Danish: 35,6 EUR
Swedish: Euro 35,6
Finnish: 35,6 miljoonaa euroa
Czech: 35,6 EUR
Polish: 35,6 EUR
Estonian: eurot 35,6
Lithuanian: 35,6 EUR
English: EUR 35,9
Danish: 35,9 EUR
Swedish: Euro 35,9
Finnish: 35,9 miljoonaa euroa
Czech: 35,9 EUR
Polish: 35,9 EUR
Estonian: eurot 35,9
Lithuanian: 35,9 EUR
English: EUR 72,3
Danish: 72,3 EUR
Swedish: Euro 72,3
Finnish: 72,3 miljoonaa euroa
Czech: 72,3 EUR
Polish: 72,3 EUR
Estonian: eurot 72,3
Lithuanian: 72,3 EUR
English: EUR 51,6
Danish: 51,6 EUR
Swedish: Euro 51,6
Finnish: 51,6 miljoonaa euroa
Czech: 51,6 EUR
Polish: 51,6 EUR
Estonian: eurot 51,6
Lithuanian: 51,6 EUR
English: EUR 69,8
Danish: 69,8 EUR
Swedish: Euro 69,8
Finnish: 69,8 miljoonaa euroa
Czech: 69,8 EUR
Polish: 69,8 EUR
Estonian: eurot 69,8
Lithuanian: 69,8 EUR
English: The Social Security administration’s interpretation was laid down in Article 2(e) of Implementing Decree No 12/83 of 12 February 1983.
French: L’interprétation de la Sécurité sociale était exposée à l’article 2, point e), du décret d’application no 12/83 du 12 février 1983.
German: Die Sozialversicherung stützte sich in ihrer Auslegung auf Artikel 2 Buchstabe e der Durchführungsverordnung Nr. 12/83 vom 12. Februar 1983.
Spanish: La interpretación de la administración de la Seguridad Social se basaba en el artículo 2, letra e), del Decreto Legislativo no 12/83, de 12 de febrero de 1983.
Italian: L’interpretazione dell’amministrazione del sistema di previdenza sociale si basava sull’articolo 2, lettera e), del decreto di esecuzione n. 12/83, del 12 febbraio 1983.
Portuguese: A interpretação da segurança social baseava-se no artigo 2.o, alínea e), do Decreto Regulamentar n.o 12/83, de 12 de fevereiro de 1983.
Dutch: De interpretatie door de sociale zekerheid was vervat in artikel 2, onder e), van besluit (Decreto Regulamentar) nr. 12/83 van 12 februari 1983.
Danish: Socialsikringsmyndighederne tog udgangspunkt i artikel 2, litra e), i bekendtgørelse nr. 12/83 af 12. februar 1983.
Swedish: Socialförsäkringsmyndighetens tolkning grundade sig på artikel 2 e i genomförandedekret nr 12/83 av den 12 februari 1983.
Finnish: Sosiaaliturvaviranomaisten tulkinta perustui 12 päivänä helmikuuta 1983 annetun toimeenpanoasetuksen nro 12/83 2 §:n e kohtaan.
Greek: Η ερμηνεία του οργανισμού κοινωνικής ασφάλισης βασιζόταν στο άρθρο 2 στοιχείο ε) του εφαρμοστικού διατάγματος αριθ. 12/83, της 12ης Φεβρουαρίου 1983.
Czech: Výklad Správy sociálního zabezpečení vycházel z čl. 2 písm. e) prováděcího nařízení č. 12/83 ze dne 12. února 1983.
Slovak: Výklad sociálnej poisťovne bol stanovený v článku 2 písm. e) vykonávacej vyhlášky č. 12/83 z 12. februára 1983.
Hungarian: A társadalombiztosítási igazgatóság értelmezése az 1983. február 12-i, 12/83. sz. végrehajtási rendelet (2) bekezdésének e) pontján alapult.
Slovenian: Razlaga uprave za socialno varnost je bila opredeljena v členu 2(e) Izvedbene uredbe št. 12/83 z dne 12. februarja 1983.
Romanian: Interpretarea dată de administrația sistemului de securitate socială figura la articolul 2 litera (e) din Decretul de punere în aplicare nr. 12/83 din 12 februarie 1983.
Latvian: Sociālā nodrošinājuma pārvaldes interpretāciju nosaka 1983. gada 12. februāra Īstenošanas dekrētlikuma Nr. 12/83 2. panta e) apakšpunkts.
Lithuanian: Socialinio draudimo administravimo įstaigos aiškinimas buvo pagrįstas 1983 m. vasario 12 d. įgyvendinimo dekreto Nr. 12/83 2 straipsnio e punktu.
Maltese: L-interpretazzjoni tal-amministrazzjoni tas-Sigurtà Soċjali kienet stabbilita fl-Artikolu 2(e) tad-Digriet ta’ Implimentazzjoni Nru 12/83 tat-12 ta’ Frar 1983.