English: The Union submitted such a request for a waiver on 18 November 2010, and subsequently revised it on 26 October 2011 and 19 January 2012, and the WTO General Council is to deliberate thereon.
French: L’Union a présenté une telle demande de dérogation, le 18 novembre 2010, et a ensuite soumis une version révisée, le 26 octobre 2011 et le 19 janvier 2012, sur laquelle le Conseil général de l’OMC doit se prononcer.
German: Am 18. November 2010 reichte die Europäische Union den Antrag auf eine Ausnahmeregelung ein, der am 26. Oktober 2011 und am 19. Januar 2012 von ihr überarbeitet wurde und über den der Allgemeine Rat der WTO zu befinden hat.
Spanish: El 18 de noviembre de 2010, la Unión presentó dicha solicitud de exención, que fue revisada posteriormente el 26 de octubre de 2011 y el 19 de enero de 2012; el Consejo General de la OMC debe deliberar sobre ella.
Italian: L’Unione ha presentato una domanda di deroga il 18 novembre 2010 e poi una versione modificata il 26 ottobre 2011 e il 19 gennaio 2012, e il Consiglio generale dell’OMC dovrà deliberare in merito.
Portuguese: Em 18 de novembro de 2010, a União apresentou um pedido de derrogação, o qual foi subsequentemente revisto em 26 de outubro de 2011 e em 19 de janeiro de 2012, estando o Conselho Geral da OMC a deliberar sobre o assunto.
Dutch: De Unie heeft op 18 november 2010 een verzoek tot ontheffing ingediend, waarna zij op respectievelijk 26 oktober 2011 en 19 januari 2012 herziene verzoeken heeft gedaan; de Algemene Raad van de WTO zal hierover beraadslagen.
Danish: Unionen indsendte en sådan anmodning den 18. november 2010, og reviderede den efterfølgende den 26. oktober 2011 og den 19. januar 2012, og WTO's Almindelige Råd skal behandle denne.
Swedish: Unionen lämnade in en ansökan om undantag den 18 november 2010 och reviderade den senare den 26 oktober 2011 och den 19 januari 2012, och WTO:s allmänna råd kommer att behandla den.
Finnish: Euroopan unioni toimitti tällaisen poikkeuslupaa koskevan pyynnön 18 päivänä marraskuuta 2010, ja tarkisti sitä 26 päivänä lokakuuta 2011 ja 19 päivänä tammikuuta 2012, ja WTO:n yleisneuvoston on määrä käsitellä sitä.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπέβαλε αίτημα παρέκκλισης αρχικά στις 18 Νοεμβρίου 2010 και στη συνέχεια, αναθεωρημένο, στις 26 Οκτωβρίου 2011 και στις 19 Ιανουαρίου 2012 και εναπόκειται στο Γενικό Συμβούλιο του ΠΟΕ να αποφασίσει επ’ αυτού.
Czech: Unie takovou žádost o výjimku předložila dne 18. listopadu 2010, následně ji ve dnech 26. října 2011 a 19. ledna 2012 revidovala a má ji projednat Generální rada WTO.
Slovak: Únia pôvodne predložila žiadosť o výnimku, o ktorej má Generálna rada WTO rokovať, 18. novembra 2010 a následne ju 26. októbra 2011 prepracovala.
Polish: Unia złożyła taki wniosek o zwolnienie w dniu 18 listopada 2010 r., a w dniach 26 października 2011 r. oraz 19 stycznia 2012 r. jego poprawioną wersję, nad którą Rada Generalna WTO będzie debatować.
Hungarian: Az Unió először 2010. november 18-án nyújtott be mentesség iránti kérelmet, majd 2011. október 26-án és 2012. január 19-én felülvizsgálta, a WTO Általános Tanácsa pedig hamarosan döntést hoz róla.
Slovenian: Unija je to zahtevo za oprostitev prvič predložila Generalnem svetu STO v razpravo dne 18. novembra 2010 in nato tudi v prenovljeni obliki dne 26. oktobra 2011 in 19. januarja 2012.
Romanian: Uniunea a prezentat o astfel de cerere la 18 noiembrie 2010, pe care a modificat-o ulterior, la 26 octombrie 2011 și la 19 ianuarie 2012, Consiliul general al OMC urmând să se pronunțe cu privire la aceasta.
Bulgarian: Съюзът представи такова искане за освобождаване на 18 ноември 2010 г., а впоследствие го измени на 26 октомври 2011 г. и 19 януари 2012 г., като Общият съвет на СТО трябва да се произнесе по него.
Estonian: Liit esitas vastava taotluse 18. novembril 2010 ning muutis seda 26. oktoobril 2011 ja 19. jaanuaril 2012 ning WTO peanõukogu peab kõnealust taotlust arutama.
Latvian: Savienība šādu atbrīvojuma lūgumu iesniedza 2010. gada 18. novembrī un pēc tam to pārskatīja 2011. gada 26. oktobrī un 2012. gada 19. janvārī, un PTO Ģenerālpadomei tas ir jāapspriež.
Lithuanian: Sąjunga tokį prašymą atleisti nuo įsipareigojimų pateikė 2010 m. lapkričio 18 d. ir vėliau jį patikslino 2011 m. spalio 26 d. bei 2012 m. sausio 19 d.; šį prašymą svarstys PPO generalinė taryba;
Maltese: L-Unjoni ressqet tali talba għal deroga fit-18 ta’ Novembru 2010, u rrivedietha fis-26 ta’ Ottubru 2011 u d-19 ta’ Jannar 2012, u li l-Kunsill Ġenerali tad-WTO għandu jiddiskutiha.