English: Paragraph 73 of the quoted judgment establishes a distinction between the situation in Essent and that of the Pearle case [88], by stating that in the former, the charge in question was embedded in a policy determined by the authorities.
French: Le point 73 de cet arrêt établit une distinction entre la situation dans l’affaire Essent et celle de l’affaire Pearle [88], en indiquant que la taxe dont il est question dans la première affaire s’inscrit dans le cadre d’une politique des pouvoirs publics.
German: Randnummer 73 des zitierten Urteils trifft eine Unterscheidung zwischen den Umständen der Rechtssachen Essent und Pearle [88], indem festgestellt wird, dass in der erstgenannten Rechtssache die Gebühr Teil einer von den Behörden festgelegten Politik war.
Spanish: En el considerando 73 de la citada sentencia, se hace una distinción entre la situación del asunto Essent y la del asunto Pearle [88] y se afirma que, en el primero, la tasa se inscribía en una política establecida por los autoridades.
Italian: Il paragrafo 73 della sentenza menzionata stabilisce una distinzione tra la situazione nel caso di Essent e quella nel caso di Pearle [88], sostenendo che in quest’ultimo caso, il pagamento in questione si collocava in una politica definita dalle autorità.
Portuguese: O ponto 73 do acórdão citado faz a distinção entre a situação na Essent e a analisada no processo Pearle [88], observando que, na primeira, a cobrança em questão estava inserida numa política estabelecida pelas autoridades.
Dutch: In punt 73 van het aangehaalde arrest wordt een onderscheid gemaakt tussen de situatie in de zaak Essent en in de zaak Pearle [88] door de opmerking dat het betreffende bedrag in eerstgenoemde zaak deel uitmaakt van een door de overheid uitgestippeld beleid.
Danish: I præmis 73 i den citerede dom sondres der mellem situationen i Essent-sagen og i Pearle-sagen [88], idet det fastslås, at afgiften i førstnævnte sag indgik i en af myndighederne fastlagt politik.
Swedish: I punkt 73 i den citerade domen fastställs en skillnad mellan situationen i Essent-målet och den i Pearle-målet [88], genom att det slås fast att avgiften i det förstnämnda målet ingick i en av myndigheterna fastställd politik.
Finnish: Kyseisen tuomion 73 kohdassa erotetaan toisistaan Essentin tilanne ja asiassa Pearle vallinnut tilanne [88] ja todetaan, että ensin mainitussa asiassa kyseessä ollut maksu sisältyi viranomaisten määrittämään politiikkaan.
Greek: Στη σκέψη 75 της προαναφερόμενης απόφασης γίνεται διάκριση ανάμεσα στην κατάσταση της υπόθεσης Essent και εκείνη της υπόθεσης Pearle [88], αφού διαπιστώνεται ότι το τέλος στην πρώτη υπόθεση εντασσόταν σε μια πολιτική καθορισμένη από τις αρχές.
Czech: Bod 73 uvedeného rozsudku stanoví rozdíl mezi situací ve věci Essent a ve věci Pearle [88] tím, že uvádí, že v prvním případě byl dotčený poplatek součástí politiky definované státními orgány.
Slovak: V bode 73 citovaného rozsudku sa stanovuje rozdiel medzi situáciou vo veci Essent a situáciou vo veci Pearle [88], pričom sa v ňom uvádza, že v prvom prípade bol príslušný poplatok súčasťou politiky definovanej úradmi.
Polish: W pkt 73 cytowanego wyroku ustanowiono rozróżnienie między sytuacją w sprawie Essent a sytuacją w sprawie Pearle [88], stwierdzając, że w tej pierwszej sprawie opłata będąca przedmiotem sporu stanowiła część polityki określonej przez władze.
Hungarian: A hivatkozott ítélet 73. pontja különbséget tesz az Essent és a Pearle ügy [88] között, mivel kimondja, hogy a szóban forgó díj a hatóságok által meghatározott politika részét képezte.
Slovenian: Odstavek 73 citirane sodbe vzpostavlja razliko med razmerami v zadevi Essent in v zadevi Pearle [88] s tem, da je v prvi zadevno nadomestilo vključeno v politiko, ki so jo določile oblasti.
Romanian: Punctul 75 din hotărârea citată stabilește o distincție între situațiile din cauzele Essent și Pearle [88], afirmând că, în aceasta din urmă, taxa în cauză era rezultatul unei politici definite de autorități.
Bulgarian: В параграф 73 от цитираното съдебно решение се установява разграничение между ситуацията по дело Essent и тази по дело Pearle [88], като се посочва, че в първото от тези дела, въпросната такса е била включена в политика, определена от властите.
Estonian: Nimetatud kohtuotsuse punktis 73 on tehtud vahet Essenti ja Pearle kohtuasjas [88] esinenud olukordadel ning väidetud, et esimese puhul tuleneb asjaomane tasu ametiasutuste kehtestatud poliitikast.
Latvian: Citētā tiesas sprieduma 73. punktā tiek nošķirts starp situāciju Essent lietā un Pearle lietā [88], norādot, ka pirmajā gadījumā attiecīgā maksa ir integrēta atbildīgo iestāžu noteiktajā politikā.
Lithuanian: Cituojamame sprendimo 73 punkte nurodomas skirtumas tarp padėties byloje Essent ir byloje Pearle [88], nurodoma, kad pirmoje byloje mokesčio klausimas buvo įtrauktas į institucijų nustatytą politiką.
Maltese: Il-paragrafu 73 tas-sentenza kkwotata tistabbilixxi distinzjoni bejn is-sitwazzjoni f’Essent u dik fil-kawża Pearle [88], billi jingħad li f’tal-ewwel, l-imposta inkwistjoni kienet inerenti f’politika ddeterminata mill-awtoritajiet.