English: The Netherlands submitted an application on 28 December 2011 to mobilise the EGF in respect of redundancies in the enterprise Zalco Aluminium Zeeland Company NV and in two supplier firms (ECL Services Netherlands bv and Start), and supplemented it by additional information up to 18 June 2012.
French: Le 28 décembre 2011, les Pays-Bas ont introduit une demande de mobilisation du Fonds concernant des licenciements intervenus au sein de l’entreprise Zalco Aluminium Zeeland Company NV et chez deux de ses fournisseurs (ECL Services Netherlands bv et Start) et l’ont complétée par des informations supplémentaires dont les dernières ont été reçues le 18 juin 2012.
German: Die Niederlande stellten am 28. Dezember 2011 einen Antrag auf einen Finanzbeitrag des EGF wegen Entlassungen bei dem Unternehmen Zalco Aluminium Zeeland Company NV und bei zwei seiner Zulieferer (ECL Services Netherlands bv und Start) und ergänzten diesen Antrag bis zum 18. Juni 2012 durch zusätzliche Informationen.
Spanish: Los Países Bajos presentaron el 28 de diciembre de 2011 una solicitud de ayudas del FEAG en relación con una serie de despidos en la empresa Zalco Aluminium Zeeland Company NV y en dos empresas proveedoras (ECL Services Netherlands bv y Start), solicitud que complementaron con información adicional hasta el 18 de junio de 2012.
Italian: Il 28 dicembre 2011 i Paesi Bassi hanno presentato una domanda di mobilitazione del FEG in relazione ai licenziamenti nell’impresa Zalco Aluminium Zeeland Company NV e in due ditte fornitrici (ECL Services Netherlands bv e Start), integrandola con informazioni aggiuntive fino al 18 giugno 2012.
Portuguese: Em 28 de dezembro de 2011, os Países Baixos apresentaram uma candidatura à mobilização do FEG relativamente a despedimentos na empresa Zalco Aluminium Zeeland Company NV e em duas empresas suas fornecedoras (ECL Services Netherlands bv e Start), tendo-a completado com informações adicionais até 18 de junho de 2012.
Dutch: Nederland heeft op 28 december 2011 een aanvraag ingediend om middelen uit het EFG beschikbaar te stellen voor ontslagen bij Zalco Zeeland Aluminium Company NV en bij twee van zijn leveranciers (ECL Services Netherlands bv en Start), en heeft tot en met 18 juni 2012 aanvullende informatie verstrekt.
Danish: Den 28. december 2011 indsendte Nederlandene en ansøgning om at anvende EGF i forbindelse med afskedigelserne i virksomheden Zalco Aluminium Zeeland Company NV og i to leverandørvirksomheder (ECL Services Netherlands bv og Start) og supplerede den med yderligere oplysninger frem til 18. juni 2012.
Swedish: Nederländerna lämnade den 28 december 2011 in en ansökan om att utnyttja fonden med anledning av uppsägningar vid företaget Zalco Aluminium Zeeland Company NV och vid två av företagets underleverantörer (ECL Services Netherlands bv och Start) och kompletterade sin ansökan med uppgifter fram till den 18 juni 2012.
Finnish: Alankomaat esitti 28 päivänä joulukuuta 2011 hakemuksen EGR:n varojen käyttöönottamiseksi työntekijävähennysten vuoksi, jotka on toteutettu yrityksessä nimeltä Zalco Aluminium Zeeland Company NV ja kahdessa tavarantoimittajayrityksessä (ECL Services Netherlands bv ja Start), ja täydensi hakemusta lisätiedoin 18 päivään kesäkuuta 2012 asti.
Greek: Οι Κάτω Χώρες υπέβαλαν στις 28 Δεκεμβρίου 2011 αίτηση κινητοποίησης του ΕΤΠ λόγω απολύσεων στην εταιρεία Zalco Aluminium Zeeland Company NV και σε δύο προμηθευτές (ECL Services Netherlands bv και Start), και τη συμπλήρωσε με πρόσθετες πληροφορίες έως τις 18 Ιουνίου 2012.
Czech: Nizozemsko podalo dne 28. prosince 2011 žádost o uvolnění prostředků z EFG v souvislosti s propouštěním v podniku Zalco Aluminium Zeeland Company NV a ve dvou dodavatelských firmách (ECL Services Netherlands bv a Start) a do 18. června 2012 tuto žádost doplňovalo o dodatečné informace.
Slovak: Holandsko podalo 28. decembra 2011 žiadosť o použitie EGF v súvislosti s prepúšťaním v spoločnosti Zalco Aluminium Zeeland Company NV a v dvoch dodávateľských spoločnostiach (ECL Services Netherlands bv a Start) a do 18. júna 2012 ju doplnilo o ďalšie informácie.
Hungarian: Hollandia a Zalco Zeeland Aluminium Company NV vállalatnál és két beszállítójánál (ECL Services Netherlands bv és Start) történt elbocsátásokra tekintettel, 2011. december 28-án az EGAA igénybevételére irányuló kérelmet nyújtott be, 2012. június 18-ig pedig további információval egészítette ki azt.
Slovenian: Nizozemska je 28. decembra 2011 vložila vlogo za uporabo sredstev ESPG v zvezi s presežnimi delavci v podjetju Zalco Aluminium Zeeland Company NV in pri dveh dobaviteljih (ECL Services Netherlands bv in Start) ter jo do 18. junija 2012 dopolnila z dodatnimi informacijami.
Romanian: La 28 decembrie 2011, Țările de Jos au depus o cerere de mobilizare a FEG în legătură cu disponibilizările care au avut loc la întreprinderea Zalco Aluminium Zeeland Company NV și la două întreprinderi furnizoare (ECL Services Netherlands bv și Start) și au completat-o cu informații suplimentare până la data de 18 iunie 2012.
Estonian: Madalmaad esitasid 28. detsembril 2011 taotluse, et saada fondist rahalist toetust seoses koondamistega äriühingus Zalco Aluminium Zeeland Company NV ja kahes tarnijaettevõttes (ECL Services Netherlands bv ja Start), ning saatis täiendavat teavet taotluse kohta kuni 18. juunini 2012.
Latvian: Nīderlande 2011. gada 28. decembrī iesniedza pieteikumu EGF līdzekļu izmantošanai saistībā ar darbinieku skaita samazināšanu uzņēmumā Zalco Aluminium Zeeland Company NV un divos piegādes uzņēmumos ECL Services Netherlands bv un Start, 2012. gada 18. jūnijā sniedzot papildinformāciju.
Lithuanian: 2011 m. gruodžio 28 d. Nyderlandai pateikė paraišką mobilizuoti EGF lėšas dėl darbuotojų atleidimo iš įmonės Zalco Aluminium Zeeland Company NV ir dviejų tiekėjų įmonių (ECL Services Netherlands bv ir Start) ir iki 2012 m. birželio 18 d. ją papildė išsamesne informacija.
Maltese: Ir-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi ressaq applikazzjoni fit-28 ta’ Diċembru 2011 għall-mobilizzazzjoni tal-FEG, fir-rigward tas-sensji fl-intrapriża Zalco Aluminium Zeeland Company NV u f’żewġ fornituri (ECL Services Netherlands bv u Start), u ssupplimentatha b’informazzjoni addizzjonali sat-18 ta’ Ġunju 2012.