English: Both in-process and end-of-pipe techniques utilised in the plant/installation to minimise its impact on the environment should be mentioned and documented.
French: Les techniques en cours de production et en bout de chaîne utilisées par les unités et les installations pour limiter leur incidence sur l’environnement doivent être mentionnées et détaillées.
German: Zu nennen und zu dokumentieren sind sowohl prozessorientierte als auch nachgeschaltete Techniken, die angewandt werden, um die Auswirkungen der Anlage auf die Umwelt zu minimieren.
Spanish: Deben mencionarse y documentarse tanto las técnicas integradas en los procesos como las de final de proceso que se aplican en la planta/instalación para reducir su impacto ambiental.
Italian: Devono essere menzionate e documentate le tecniche di lavorazione e le tecniche di fine ciclo utilizzate in un impianto/un’installazione per ridurne al minimo l’impatto ambientale.
Portuguese: As técnicas utilizadas na instalação durante o processo ou a jusante para minimizar o seu impacto no ambiente devem ser mencionadas e documentadas.
Dutch: Zowel „in-process”- als „end-of-pipe”-technieken die in de fabriek/installatie worden ingezet om de invloed ervan op het milieu tot een minimum te beperken, moeten worden vermeld en gedocumenteerd.
Danish: Både procesinterne teknikker og »end-of-pipe«-teknikker, som anvendes i anlægget for at minimere dets miljøvirkning, skal nævnes og dokumenteres.
Swedish: Både processintern och processextern teknik som används i fabriken/anläggningen för att minimera dess inverkan på miljön bör omnämnas och dokumenteras.
Finnish: Tässä yhteydessä olisi mainittava ja dokumentoitava tekniikat, joita laitoksessa käytetään sekä itse prosessissa että päästöjen puhdistamisessa (ns. piipunpäätekniikka) sen ympäristövaikutusten minimoimiseksi.
Greek: Θα πρέπει να αναφέρονται και να τεκμηριώνονται τόσο οι τεχνικές που εφαρμόζονται κατά τη διεργασία όσο και εκείνες που εφαρμόζονται μετά το τέλος της στη μονάδα/εγκατάσταση για τη μείωση των επιπτώσεών της στο περιβάλλον.
Czech: Je nutno uvést a zdokumentovat techniky používané v zařízení jak v procesu, tak i na konci procesu k omezení jeho dopadu na životní prostředí na co nejnižší míru.
Slovak: Mali by sa uviesť a zdokumentovať techniky využívané v zariadení v priebehu aj na konci procesov s cieľom minimalizovať vplyv na životné prostredie.
Polish: Należy przedstawić i udokumentować zarówno informacje na temat technologii stosowanych w ramach procesu, jak i technologii „końca rury” wykorzystywanych w obiektach/instalacjach w celu zminimalizowania wywieranego przez nie wpływu na środowisko.
Hungarian: Az üzemben/létesítményben a környezetre gyakorolt hatások csökkentésére szolgáló, folyamat közben alkalmazott vagy ún. csővégi technikákat egyaránt fel kell tüntetni és dokumentálni kell.
Slovenian: Navesti in dokumentirati je treba medfazne tehnologije in tehnologije za zmanjšanje končnih emisij, ki se v napravi/obratu uporabljajo za čim večje zmanjšanje vpliva na okolje.
Romanian: Ar trebui să fie menționate și documentate atât tehnicile din cursul producției, cât și cele de la ieșirea din circuit utilizate în centrală/instalație pentru a reduce la minimum impactul acesteia asupra mediului.
Bulgarian: Следва да бъдат посочени и отразени в документ както техниките, прилагани в хода на технологичния процес, така и тези, които се прилагат в края на технологичния процес, използвани в предприятията/инсталациите за свеждане до минимум на техните въздействия върху околната среда.
Estonian: Ära märkida ja dokumenteerida tuleb nii keskkonnamõju vähendamiseks tehases/käitises kasutatavad protsessisisesed kui torusuudmele paigaldatavad tehnikad.
Latvian: Jāmin un jādokumentē gan ražošanas gaitā, gan tās nobeiguma posmā ražotnēs/iekārtās ietekmes uz vidi samazināšanai izmantotie tehniskie paņēmieni.
Lithuanian: Turėtų būti nurodomi ir dokumentais pagrindžiami su procesais susiję ir paskutinio etapo metodai, taikomi gamykloje ir (arba) įrenginyje siekiant sumažinti gamyklos (įrenginio) poveikį aplinkai.
Maltese: Kemm it-tekniki fil-proċess kif ukoll dawk fil-punt tar-rimi użati fl-impjant/installazzjoni għall-imminimizzar tal-impatt tagħhom fuq l-ambjent għandhom jissemmew u jiġu ddokumentati.