FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 19 January 2012
French: du 19 janvier 2012
German: vom 19. Januar 2012
Spanish: de 19 de enero de 2012
Italian: del 19 gennaio 2012
Portuguese: de 19 de janeiro de 2012
Dutch: van 19 januari 2012
Danish: af 19. januar 2012
Swedish: av den 19 januari 2012
Finnish: annettu 19 päivänä tammikuuta 2012,
Greek: της 19ης Ιανουαρίου 201219
Czech: ze dne 19. ledna 2012,
Slovak: z 19. januára 2012,
Polish: z dnia 19 stycznia 2012 r.
Hungarian: (2012. január 19.)
Slovenian: z dne 19. januarja 2012
Romanian: din 19 ianuarie 2012
Bulgarian: от 19 януари 2012 година
Estonian: 19. jaanuar 2012,
Latvian: (2012. gada 19. janvāris),
Lithuanian: 2012 m. sausio 19 d.
Maltese: tad-19 ta’ Jannar 2012
English: The Swedish authorities considered that such flail-type cutting attachments were dangerous.
French: Les autorités suédoises ont considéré que ces dispositifs de coupe à fléaux étaient dangereux.
German: Die schwedischen Behörden hielten solche schlegelartigen Schneidwerkzeuge für gefährlich.
Spanish: Las autoridades suecas consideraban que dichos dispositivos de corte de tipo «mayal» eran peligrosos.
Italian: Le autorità svedesi giudicavano pericolosi tali accessori di taglio.
Portuguese: As autoridades suecas consideraram que estes dispositivos de corte de tipo flagelo eram perigosos.
Dutch: Volgens de Zweedse autoriteiten konden dergelijke op klepelmaaiers gelijkende hulpstukken gevaarlijk zijn.
Danish: Ifølge de svenske myndigheder ansås disse skæreenheder af slagletypen for at være farlige.
Swedish: De svenska myndigheterna ansåg att sådana ledade skärverktyg var farliga.
Finnish: Ruotsin viranomaiset katsoivat, että tällaiset kelatyyppiset leikkuulaitteet ovat vaarallisia.
Greek: Οι σουηδικές αρχές έκριναν ότι τα κοπτικά αυτά εξαρτήματα αρθρωτού τύπου ήταν επικίνδυνα.
Czech: Švédské orgány došly k závěru, že taková řezací příslušenství mulčovacího typu jsou nebezpečná.
Slovak: Švédske orgány považovali toto cepové rezné príslušenstvo za nebezpečné.
Polish: Władze szwedzkie uznały tego typu noże bijakowe za niebezpieczne.
Hungarian: A svéd hatóságok megítélése szerint ezek a cséphadaró típusú vágófeltétek veszélyesek.
Slovenian: Švedski organi so menili, da so taki rezalni priključki s cepci nevarni.
Romanian: Autoritățile suedeze au considerat că astfel de dispozitive de tăiere de tip îmblăciu sunt periculoase.
Bulgarian: Шведските органи счетоха, че тези прикачни устройства за рязане от типа на раздробителите са опасни.
Estonian: Rootsi ametiasutuste arvates olid sellised koot-tüüpi lõikeseadmed ohtlikud.
Latvian: Zviedrijas iestādes uzskatīja, ka šādi vālīšveida griešanas mehānismi ir bīstami.
Lithuanian: Švedijos valdžios institucijos teigia manančios, kad tokio tipo mentiniai pjovimo įtaisai yra pavojingi;
Maltese: L-awtoritajiet tal-Isvezja kkunsidraw perikolużi dawn l-aċċessorji tat-tip ta’ bastun b’manku twil.
English: The United Kingdom had taken measures to ensure the withdrawal from the market and from service of the cutting attachments concerned.
French: Le Royaume-Uni avait pris des mesures pour garantir le retrait du marché et la mise hors service des dispositifs de coupe concernés.
German: Das Vereinigte Königreich hatte bereits Maßnahmen ergriffen, um die betreffenden Schneidwerkzeuge aus dem Verkehr zu ziehen und außer Betrieb zu nehmen.
Spanish: El Reino Unido tomó medidas para asegurarse de que el dispositivo de corte en cuestión era retirado del mercado y de que dejaba de utilizarse.
Italian: Il Regno Unito aveva adottato misure per provvedere al ritiro dal mercato degli accessori in questione e per vietarne l’uso.
Portuguese: O Reino Unido havia tomado medidas no sentido de assegurar a retirada do mercado e de serviço dos dispositivos de corte em causa.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk had maatregelen genomen om de desbetreffende maaihulpstukken uit de handel en reparatie te halen.
Danish: I Det Forenede Kongerige var der truffet foranstaltninger for at sikre, at de pågældende skæreenheder blev trukket tilbage fra markedet og ikke blev taget i brug.
Swedish: De brittiska myndigheterna har vidtagit åtgärder för att se till att de berörda skärverktygen återkallas från marknaden och inte tas i bruk.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta oli toteuttanut toimenpiteitä, joilla varmistetaan kyseisten leikkuulaitteiden markkinoilta ja käytöstä poistaminen.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο έλαβε μέτρα για την απόσυρση του εν λόγω κοπτικού εξαρτήματος από την αγορά και από τη χρήση.
Czech: Spojené království přijalo opatření k zajištění stažení dotčených řezacích příslušenství z trhu a z provozu.
Slovak: Spojené kráľovstvo prijalo opatrenia s cieľom zabezpečiť stiahnutie príslušného rezného príslušenstva z trhu a z prevádzky.
Polish: Zjednoczone Królestwo podjęło kroki celem zapewnienia wycofania ww. noży z obrotu i z użytkowania.
Hungarian: Az Egyesült Királyság intézkedéseket hozott annak érdekében, hogy az érintett vágófeltétet kivonják a forgalomból és a használatból.
Slovenian: Združeno kraljestvo je sprejelo ukrepe za zagotovitev umika zadevnih rezalnih priključkov s trga in prenehanje njihove uporabe.
Romanian: Regatul Unit a luat măsuri pentru asigurarea retragerii de pe piață și din serviciu a dispozitivului de tăiere în cauză.
Bulgarian: Обединеното кралство предприе мерки, за да гарантира изтеглянето от пазара и извеждането от експлоатация на съответните прикачни устройства за рязане.
Estonian: Ühendkuningriik oli võtnud meetmeid, et tagada kõnealuse lõikeseadme turult ja kasutuselt kõrvaldamine.
Latvian: Apvienotā Karaliste veica pasākumus, lai nodrošinātu attiecīgo griešanas mehānismu izņemšanu no tirgus un ekspluatācijas.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė ėmėsi priemonių, siekdama užtikrinti, kad minėti pjovimo įtaisai būtų pašalinti iš rinkos ir nebebūtų naudojami.
Maltese: Ir-Renju Unit ħa miżuri sabiex jiżgura l-irtirar mis-suq u mis-servizz tal-aċċessorji tat-tqattigħ ikkonċernati.
English: The standard does not foresee cutting attachments consisting of more than one metal part.
French: Elle ne prévoit pas de dispositifs de coupe constitués de plusieurs pièces métalliques.
German: In der Norm sind keine Schneidwerkzeuge vorgesehen, die aus mehr als einem Metallteil bestehen.
Spanish: En la norma no se contemplan los dispositivos de corte compuestos por más de una pieza metálica.
Italian: La norma non prevede accessori di taglio costituiti da più di una parte metallica.
Portuguese: A norma não prevê dispositivos de corte compostos por mais do que uma peça metálica.
Dutch: De norm voorziet niet in maai-elementen die uit meer dan één metalen onderdeel bestaan.
Danish: Standarden omfatter ikke skæreenheder bestående af mere end én metaldel.
Swedish: Standarden omfattar inte skärverktyg som består av mer än en metalldel.
Finnish: Standardissa ei oteta huomioon useammasta kuin yhdestä metalliosasta koostuvia leikkuulaitteita.
Greek: Το πρότυπο δεν προβλέπει κοπτικά εξαρτήματα που να αποτελούνται από περισσότερα από ένα μεταλλικά μέρη.
Czech: Norma nepředvídá řezací příslušenství sestávající z více než jedné kovové části.
Slovak: V uvedenej norme sa nepočíta s rezným príslušenstvom pozostávajúcim z viac ako jednej kovovej časti.
Polish: Norma nie przewiduje noży składających się z więcej niż jednej części metalowej.
Hungarian: A szabvány nem szabályozza a több fémalkatrészből álló vágófeltéteket.
Slovenian: Standard ne predvideva rezalnih priključkov, sestavljenih iz več kot enega kovinskega dela.
Romanian: Standardul nu prevede dispozitive de tăiere compuse din mai mult decât o parte metalică.
Bulgarian: Стандартът не предвижда прикачните устройства за рязане да се състоят от повече от една метална част.
Estonian: Standard ei näe ette lõikeseadmeid, mis koosneksid rohkem kui ühest metallosast.
Latvian: Standartā nav paredzēti griešanas mehānismi no vairāk nekā vienas metāla daļas.
Lithuanian: Standarte nenumatyta pjovimo įtaisų su daugiau kaip viena metaline dalimi.
English: They are also liable to eject stones with higher energy than single part metal blades.
French: Des cailloux risquent également d’être éjectés avec une plus grande énergie que dans le cas de lames métalliques d’une seule pièce.
German: Auch ist bei ihnen die Wahrscheinlichkeit größer, dass sie Steine mit höherer Energie herausschleudern als einteilige Metallschneidwerkzeuge.
Spanish: También pueden lanzar piedras con más energía que las cuchillas de una sola pieza.
Italian: Possono inoltre provocare la proiezione di pietre con energia superiore a quella determinata dalle lame metalliche costituite da un singolo elemento.
Portuguese: São igualmente suscetíveis de ejetar pedras com mais força do que uma lâmina metálica de peça simples.
Dutch: Ze kunnen ook stenen uitwerpen met grotere kracht dan metalen bladen uit één stuk.
Danish: De kan også udslynge sten med større kraft end metalklinger, der består af en enkelt del.
Swedish: De kan även slunga iväg stenar med större kraft än metallklingor som består av en enda del.
Finnish: Lisäksi ne todennäköisesti sinkoavat kiviä suuremmalla voimalla kuin yksiosaiset metalliterät.
Greek: Είναι επίσης αναμενόμενο να εκτοξεύσουν πέτρες με μεγαλύτερη δύναμη απ’ ό,τι οι μονοκόμματες μεταλλικές λεπίδες.
Czech: Rovněž je pravděpodobné, že vymrští kameny s větší energií než jednodílné kovové řezací nástroje.
Slovak: Takisto môžu spôsobovať odletovanie kameňov vo vyššej rýchlosti ako kovové nože pozostávajúce iba z jednej časti.
Polish: Mogą one również wyrzucać kamienie z większą energią niż noże wykonane z jednego kawałka metalu.
Hungarian: Ezenkívül köveket is nagyobb energiával repíthetnek szét, mint az egyetlen darabból álló fémpengék.
Slovenian: V primerjavi z rezili iz enega dela lahko tudi kamenje izvržejo z večjo silo.
Romanian: Acestea sunt, de asemenea, susceptibile de a proiecta pietre cu o putere mai mare decât lamele metalice constituite dintr-o singură piesă.
Bulgarian: На тях се дължи също така изхвърлянето на камъни с по-голяма сила, отколкото при остриетата, представляващи една метална част.
Estonian: Samuti võivad nad välja visata kive suuremal kiirusel kui üheosalised metallterad.
Latvian: Ar lielāku spēku nekā viengabala metāla asmeņi tie spēj izmest akmeņus.
Lithuanian: Be to, palyginti su vienos dalies metalinėmis geležtėmis, jomis akmenys gali būti išmetami daug didesne jėga.
Maltese: Għandhom ukoll tendenza li jarmu l-ġebel b’enerġija ogħla mill-għodda bi xfafar singoli tal-metal.
English: That non-conformity gives rise to a significant risk of serious or fatal injury to users and other exposed persons.
French: Cette non-conformité engendre un important risque de blessure grave ou mortelle pour les utilisateurs et les autres personnes exposées.
German: Dadurch ergibt sich für die Benutzer und andere gefährdete Personen ein erhebliches Risiko von schweren oder tödlichen Verletzungen.
Spanish: Dicha falta de conformidad da lugar a un riesgo significativo de lesiones graves o mortales para los usuarios y otras personas expuestas.
Italian: Tale non conformità provoca un rischio significativo di incidenti mortali o gravi per gli utilizzatori e le altre persone.
Portuguese: Essa não conformidade dá origem a riscos significativos de lesões graves ou fatais para os utilizadores e outras pessoas expostas.
Dutch: Dit betekent dat er voor gebruikers en omstanders een significant gevaar bestaat voor ernstige of dodelijke verwondingen.
Danish: Denne manglende overensstemmelse udgør en betydelig risiko for alvorlige eller dødbringende kvæstelser for brugere og andre udsatte personer.
Swedish: Den bristande överensstämmelsen ger upphov till en betydande risk för att användare och andra utsatta personer allvarligt skadas eller dör.
Finnish: Kyseinen vaatimustenvastaisuus aiheuttaa käyttäjille ja muille alttiina oleville henkilöille merkittävän riskin saada vakava tai kuolemaan johtava vamma.
Greek: Η μη συμμόρφωσή τους αυτή συνεπάγεται υψηλό κίνδυνο σοβαρού ή θανατηφόρου τραυματισμού των χρηστών και άλλων εκτιθέμενων προσώπων.
Czech: Toto nesplnění stanovených požadavků představuje významné riziko vážného nebo smrtelného úrazu uživatelů a dalších ohrožených osob.
Slovak: Táto nezhoda predstavuje pre používateľov a iné prítomné osoby výrazné riziko vážneho alebo smrteľného zranenia.
Polish: Niezgodność ta sprawia, że istnieje znaczące ryzyko odniesienia przez użytkowników lub inne osoby narażone poważnych lub śmiertelnych obrażeń.
Hungarian: A követelményeknek való meg nem felelés miatt a felhasználók és más veszélyeztetett személyek jelentős mértékben ki vannak téve a súlyos vagy halálos sérülés veszélyének.
Slovenian: Ta neskladnost povzroča znatno tveganje resnih ali smrtnih poškodb pri uporabnikih ali drugih izpostavljenih osebah.
Romanian: Lipsa de conformitate respectivă generează un risc semnificativ de rănire gravă sau mortală pentru utilizatori și alte persoane expuse.
Bulgarian: Липсата на съответствие поражда значителен риск от сериозни увреждания или злополуки със смъртен изход за ползващите лица и другите изложени лица.
Estonian: Mittevastavus põhjustab kasutajatele ja kõrvalseisjatele märkimisväärset ohtu tõsiseks või surmavaks vigastuseks.
Latvian: Šī neatbilstība rada ievērojamu risku, ka lietotāji un citas personas, kas pakļautas riskam, varētu tikt nopietni vai nāvējoši ievainotas.
Lithuanian: Dėl neatitikties naudotojams ir kitiems neapsaugotiems asmenims kyla didelė rizika sunkiai ar net mirtinai susižeisti;
Maltese: Dik in-nuqqas ta’ konformità twassal għal żieda sinifikanti tar-riskju li l-utenti jew persuni oħra esposti jweġġgħu serjament jew fatalment.
English: In its reply dated 4 November 2010, the Federation expressed support for the draft measure.
French: Dans sa réponse en date du 4 novembre 2010, la fédération a exprimé son soutien au projet de mesure.
German: In ihrer Antwort vom 4. November 2010 signalisierte die Vereinigung ihre Unterstützung für den Maßnahmenentwurf.
Spanish: En su respuesta de 4 de noviembre de 2010, la Federación expresó su apoyo al proyecto de medida.
Italian: Nella sua risposta del 4 novembre 2010 la federazione si è espressa a favore della misura proposta.
Portuguese: Na sua resposta de 4 de novembro de 2010, a federação exprimia o seu apoio ao projeto de medida.
Dutch: De federatie heeft in haar antwoord van 4 november 2010 steun uitgesproken voor de ontwerpmaatregel.
Danish: I sit svar af 4. november 2010 gav foreningen udtryk for støtte til udkastet til foranstaltning.
Swedish: Förbundet stödde utkastet till åtgärder i sitt svar av den 4 november 2010.
Finnish: Liitto ilmoitti 4 päivänä marraskuuta 2010 päivätyssä vastauksessaan tukevansa toimenpide-ehdotusta.
Greek: Στην απάντησή της με ημερομηνία 4 Νοεμβρίου 2010, η Ομοσπονδία εξέφρασε την υποστήριξή της για το σχέδιο μέτρου.
Czech: Ve své odpovědi ze dne 4. listopadu 2010 vyjádřila federace navrhovanému opatření podporu.
Slovak: Vo svojej odpovedi zo 4. novembra 2010 vyjadrila federácia tomuto návrhu opatrenia podporu.
Polish: W swej odpowiedzi z dnia 4 listopada 2010 r. federacja wyraziła poparcie dla projektu środka.
Hungarian: 2010. november 4-én kelt válaszában a szövetség az intézkedéstervezettel kapcsolatos támogatását fejezte ki.
Slovenian: Zveza je v svojem odgovoru z dne 4. novembra 2010 podprla osnutek ukrepa.
Romanian: În răspunsul său din 4 noiembrie 2010, Federația și-a exprimat sprijinul pentru proiectul de măsură.
Bulgarian: В отговора си от 4 ноември 2010 г. Асоциацията изрази подкрепата си за проектомярката.
Estonian: 4. novembril 2010 saadetud vastuses toetas föderatsioon meetme eelnõu.
Latvian: Federācija 2010. gada 4. novembra atbildē pauda atbalstu pasākuma projektam.
Lithuanian: 2010 m. lapkričio 4 d. atsakyme ši federacija pareiškė pritarianti priemonės projektui;
Maltese: Fit-tweġiba tagħha tad-data tal-4 ta’ Novembru 2010, il-Federazzjoni esprimiet appoġġ għall-miżura ta’ abbozz.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 22 of Directive 2006/42/EC,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité institué par l’article 22 de la directive 2006/42/CE,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des gemäß Artikel 22 der Richtlinie 2006/42/EG eingesetzten Ausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité creado en virtud del artículo 22 de la Directiva 2006/42/CE.
Italian: Le disposizioni di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito a norma dell’articolo 22 della direttiva 2006/42/CE,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão são conformes com o parecer do Comité instituído pelo artigo 22.o da Diretiva 2006/42/CE,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het door het comité van artikel 22 van Richtlijn 2006/42/EG uitgebrachte advies,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat i medfør af artikel 22 i direktiv 2006/42/EF —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 22 i direktiv 2006/42/EG.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 2006/42/EY 22 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 22 της οδηγίας 2006/42/ΕΚ,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 22 směrnice 2006/42/ES,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 22 smernice 2006/42/ES,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu utworzonego na mocy art. 22 dyrektywy 2006/42/WE,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 2006/42/EK irányelv 22. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega s členom 22 Direktive 2006/42/ES –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit prin articolul 22 din Directiva 2006/42/CE,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 22 от Директива 2006/42/ЕО,
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas direktiivi 2006/42/EÜ artikli 22 alusel loodud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota saskaņā ar Direktīvas 2006/42/EK 22. pantu,
Lithuanian: šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka pagal Direktyvos 2006/42/EB 22 straipsnį įsteigto komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 22 tad-Direttiva Nru 2006/42/KE,
English: Member States shall take the necessary measures to comply with this Decision by 30 April 2012 at the latest. They shall publish those measures and forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa członkowskie podejmują konieczne środki w celu zapewnienia zgodności z niniejszą decyzją najpóźniej dnia 30 kwietnia 2012 r. Publikują one te środki i niezwłocznie informują o tym Komisję.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да се съобразят с настоящото решение най-късно до 30 април 2012 г. Те публикуват тези мерки и незабавно ги съобщават на Комисията.
English: Done at Brussels, 19 January 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 19 janvier 2012.
German: Brüssel, den 19. Januar 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de enero de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 19 gennaio 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de janeiro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 januari 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. januar 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 19 januari 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä tammikuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Ιανουαρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 19. ledna 2012.
Slovak: V Bruseli 19. januára 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 19 stycznia 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. január 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. januarja 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 ianuarie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 януари 2012 година.
Estonian: Brüssel, 19. jaanuar 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 19. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. sausio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-19 ta’ Jannar 2012.
English: Member States shall take the necessary measures to comply with this Decision by 30 April 2012 at the latest.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente décision le 30 avril 2012 au plus tard.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um diesem Beschluss spätestens am 30. April 2012 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Decisión a más tardar el 30 de abril de 2012.
Italian: Gli Stati membri adottano le disposizioni necessarie per conformarsi alla decisione entro il 30 aprile 2012.
Portuguese: Os Estados-Membros devem tomar as medidas necessárias para dar cumprimento às disposições da presente decisão até 30 de abril de 2012.
Dutch: De lidstaten nemen de nodige maatregelen om uiterlijk op 30 april 2012 aan dit besluit te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger for at efterkomme denne afgørelse senest den 30. april 2012.
Swedish: Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta beslut senast den 30 april 2012.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tämän päätöksen noudattamisen edellyttämät toimenpiteet viimeistään 30 päivänä huhtikuuta 2012.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν προς την παρούσα απόφαση, το αργότερο στις 30 Απριλίου 2012.
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím do 30. dubna 2012.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím najneskôr do 30. apríla 2012.
Hungarian: A tagállamok megteszik az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy e határozatnak legkésőbb 2012. április 30-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za uskladitev s tem sklepom najpozneje do 30. aprila 2012.
Romanian: Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a se conforma prezentei decizii cel târziu până la 30 aprilie 2012.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva otsuse järgimiseks vajalikud meetmed hiljemalt 30. aprilliks 2012.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai izpildītu šo lēmumu vēlākais līdz 2012. gada 30. aprīlim.
Lithuanian: Valstybės narės iki 2012 m. balandžio 30 d. imasi šiam sprendimui įvykdyti reikalingų priemonių ir jas paskelbia.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jikkonformaw ma’ din id-Deċiżjoni sa mhux aktar tard mit-30 ta’ April 2012.