FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Social security costs paid and incurred by DPLP
French: Coûts de sécurité sociale supportés et acquittés par DPLP
German: Von DPLP getragene und abgeführte Sozialversicherungskosten
Spanish: Costes de seguridad social soportados y abonados por DPLP
Italian: Spese di contribuzione previdenziale assunte e sostenute da DPLP
Portuguese: Custos de segurança social incorridos e pagos pela DPLP
Dutch: Door De Post verrichte socialezekerheidsbijdragen
Danish: Socialsikringsomkostninger, der afholdes af DPLP
Swedish: DPLP:s sociala avgifter
Finnish: DPLP:lle aiheutuneet ja sen maksamat sosiaaliturvakustannukset
Greek: Κόστος κοινωνικής ασφάλισης που πραγματοποιείται και καταβάλλεται από τα DPLP
Czech: Náklady na sociální zabezpečení nesené a hrazené DPLP
Slovak: Náklady na sociálne zabezpečenie, ktoré znáša a odvádza spoločnosť DPLP
Polish: Koszty ubezpieczenia społecznego opłacane i ponoszone przez DPLP
Hungarian: A DPLP által viselt és megfizetett társadalombiztosítási költségek
Slovenian: Stroški za socialno varnost, ki jih nosi in plačuje podjetje DPLP
Romanian: Costuri de securitate socială suportate și achitate de către DPLP
Bulgarian: Разходи за социално осигуряване, поети и плащани от DPLP
Estonian: DPLP kantavad ja makstavad sotsiaalkindlustuskulud
Latvian: DPLP sociālās apdrošināšanas izmaksas
Lithuanian: DPLP patiriamos ir dengiamos sąnaudos, susijusios su socialiniu draudimu
Maltese: Spejjeż tas-sigurtà soċjali mġarrba u mħallssa minn DPLP
English: DPLP contributions to the social security system, including 8,86 % for pension contributions
French: Contribution de DPLP au système de sécurité sociale, dont 8,86 % au titre des retraites
German: Beitrag von DPLP zum Sozialversicherungssystem, davon 8,86 % für Ruhegehälter
Spanish: Contribución de DPLP al sistema de seguridad social, incluido el 8,86 % para las pensiones de jubilación
Italian: Contributo di DPLP al sistema previdenziale, di cui l’8,86 % a titolo pensionistico
Portuguese: Contribuição da DPLP para o sistema de segurança social, da qual 8,86 % a título das pensões
Dutch: Bijdragen De Post aan het socialezekerheidsstelsel, incl. 8,86 % voor pensioenbijdragen
Danish: DPLP's bidrag til socialsikringsordningen, heraf 8,86 % til pensioner
Swedish: DPLP:s bidrag till socialförsäkringssystemet, varav 8,86 % till pensioner
Finnish: DPLP:n maksu sosiaaliturvajärjestelmään; eläkkeiden osuus maksuista 8,86 %
Greek: Συνεισφορά των DPLP στο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης, εκ της οποίας 8,86 % για συντάξεις
Czech: Odvody DPLP do systému sociálního zabezpečení, z nichž 8,86 % připadá na důchody
Slovak: Príspevok spoločnosti DPLP do systému sociálneho zabezpečenia, z toho 8,86 % na dôchodky
Polish: Składki płacone przez DPLP na rzecz systemu zabezpieczenia społecznego, w tym 8,86 % na składki emerytalne
Hungarian: A DPLP társadalombiztosítási rendszerhez való hozzájárulása, amelyből 8,86 %-ot a nyugdíjakra fizet
Slovenian: Prispevek podjetja DPLP v sistem socialne varnosti, od tega 8,86 % iz naslova pokojnin
Romanian: Contribuția DPLP la sistemul de securitate socială, din care 8,86 % pentru pensii
Bulgarian: Вноска на DPLP в системата за социално осигуряване, 8,86 % от която за пенсии
Estonian: DPLP makse sotsiaalkindlustussüsteemi, millest 8,86 % pensionikindlustusse
Latvian: DPLP iemaksa sociālās apdrošināšanas sistēmā; no tām 8,86 % novirza pensijās
Lithuanian: DPLP įnašas į socialinio draudimo sistemą (8,86 % šio įnašo skiriama pensijoms)
Maltese: Kontribuzzjoni ta’ DPLP għas-sistema ta’ sigurtà soċjali, li tinkludi 8,86 % għall-pensjonijiet
English: Costs borne directly by DPLP
French: Coûts directement supportés par DPLP
German: Von DPLP direkt getragene Kosten
Spanish: Costes directamente sufragados por DPLP
Italian: Costi direttamente sostenuti da DPLP
Portuguese: Custos diretamente suportados pela DPLP
Dutch: Kosten rechtstreeks gedragen door De Post
Danish: Omkostninger direkte afholdt af DPLP
Swedish: Kostnader som bärs direkt av DPLP
Finnish: DPLP:n suorat kustannukset
Greek: Δαπάνες που καλύφθηκαν απευθείας από τα DPLP
Czech: Náklady přímo nesené DPLP
Slovak: Náklady priamo hradené spoločnosťou DPLP
Polish: Koszty ponoszone bezpośrednio przez DPLP
Hungarian: A DPLP által közvetlenül viselt költségek
Slovenian: Stroški, ki jih nosi neposredno podjetje DPLP
Romanian: Costuri suportate direct de DPLP
Bulgarian: Пряко поети от DPLP разходи
Estonian: DPLP otse kantavad kulud
Latvian: DPLP tiešās izmaksas
Lithuanian: Tiesiogiai DPLP patiriamos sąnaudos
Maltese: Spejjeż imġarrba direttament minn DPLP
English: Sickness and disability
French: Maladie et handicap
German: Krankheit und Invalidität
Spanish: Enfermedad y discapacidad
Italian: Malattia e invalidità
Portuguese: Doença e deficiência
Dutch: Ziekte en arbeidsongeschiktheid
Danish: Sygdom og handicap
Swedish: Sjukdom och funktionshinder
Finnish: Sairaus- ja tapaturmavakuutus
Greek: Ασθενείας και αναπηρίας
Czech: Nemocenské a invalidní pojištění
Slovak: Nemocenské a invalidné poistenie
Polish: Świadczenia chorobowe i renty inwalidzkie
Hungarian: Betegség és fogyatékosság
Slovenian: Bolezni in invalidnost
Romanian: Sănătate și handicap
Bulgarian: За болести и увреждания
Estonian: Haigus ja puue
Latvian: Slimības un invaliditātes pabalsti
Lithuanian: Ligos ir neįgalumo išmokos
Maltese: Mard u diżabbiltà
English: Family allowances
French: Allocations familiales
German: Familienleistungen
Spanish: Complementos familiares
Italian: Assegni familiari
Portuguese: Subsídios familiares
Dutch: Kinderbijslag
Danish: Familieydelser
Swedish: Familjebidrag
Finnish: Lapsilisät
Greek: Οικογενειακά επιδόματα
Czech: Rodinné přídavky
Slovak: Rodinné dávky
Polish: Dodatki rodzinne
Hungarian: Családi juttatások
Slovenian: Družinski dodatki
Romanian: Alocații familiale
Bulgarian: Семейни надбавки
Estonian: Lastetoetus
Latvian: Ģimenes pabalsti
Lithuanian: Išmokos šeimai
Maltese: Allowances tal-familja
English: Compensation contribution [54]
French: Contribution au versement des compensations [54]
German: Beitrag zur Zahlung der Ausgleichsleistungen [54]
Spanish: Contribución al pago de compensaciones [54]
Italian: Contributo al versamento delle compensazioni [54]
Portuguese: Contribuição para o pagamento das compensações [54]
Dutch: Compenserende bijdrage [54]
Danish: Bidrag til betaling af godtgørelser [54]
Swedish: Bidrag till utbetalning av ersättningar [54]
Finnish: Osuus korvauksien maksusta [54]
Greek: Συμβολή στην καταβολή των αποζημιώσεων [54]
Czech: Příspěvek k vyplácení vyrovnání [54]
Slovak: Príspevok na úhradu náhrad [54]
Polish: Składka kompensacyjna [54]
Hungarian: Az ellentételezések kifizetéséhez való hozzájárulás [54]
Slovenian: Prispevek k plačilu odškodnin [54]
Romanian: Contribuția la plata compensațiilor [54]
Bulgarian: Вноска за плащането на компенсации [54]
Estonian: Osalus hüvitiste maksmises [54]
Latvian: Iemaksa kompensāciju izmaksai [54]
Lithuanian: Įnašas į kompensacijas [54]
Maltese: Kontribuzzjoni għall-ħlas ta’ kumpensi [54]
English: Structural reduction [55]
French: Réduction structurelle [55]
German: Strukturelle Verringerung [55]
Spanish: Reducción estructural [55]
Italian: Riduzione strutturale [55]
Portuguese: Redução estrutural [55]
Dutch: Structurele bijdragevermindering [55]
Danish: Strukturel reduktion [55]
Swedish: Strukturell nedsättning [55]
Finnish: Rakenteellinen vähennys [55]
Greek: Διαρθρωτική μείωση [55]
Czech: Strukturální snížení [55]
Slovak: Štrukturálne zníženie [55]
Polish: Ograniczenie strukturalne [55]
Hungarian: Strukturális csökkentés [55]
Slovenian: Strukturno znižanje [55]
Romanian: Reducerea structurală [55]
Bulgarian: Структурно съкращение [55]
Estonian: Struktuurne vähendus [55]
Latvian: Strukturālā samazināšana [55]
Lithuanian: Struktūrinis įmokų mažinimas [55]
Maltese: Tnaqqis strutturali [55]
English: Total EMPLOYER CONTRIBUTION
French: CONTRIBUTION DE L’EMPLOYEUR au total
German: BEITRAG DES ARBEITGEBERS insgesamt
Spanish: CONTRIBUCIÓN DEL EMPLEADOR en total
Italian: CONTRIBUTO DEL DATORE DI LAVORO totale
Portuguese: CONTRIBUIÇÃO DO EMPREGADOR no total
Dutch: Totaal WERKGEVERSBIJDRAGE
Danish: ARBEJDSGIVERBIDRAG i alt
Swedish: ARBETSGIVARENS BIDRAG sammanlagt
Finnish: TYÖNANTAJAMAKSUT yhteensä
Greek: ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ ΤΟΥ ΕΡΓΟΔΟΤΗ συνολικά
Czech: PŘÍSPĚVEK HRAZENÝ ZAMĚSTNAVATELEM Celkem
Slovak: ZAMESTNÁVATEĽSKÝ PRÍSPEVOK spolu
Polish: WKŁAD PRACODAWCY łącznie
Hungarian: MUNKÁLTATÓI HOZZÁJÁRULÁS összesen
Slovenian: PRISPEVEK DELODAJALCA k skupnemu znesku
Romanian: CONTRIBUȚIA ANGAJATORULUI la total
Bulgarian: ВНОСКА НА РАБОТОДАТЕЛЯ общо
Estonian: TÖÖANDJA OSALUS kokku
Latvian: DARBA DEVĒJA IEMAKSAS kopā
Lithuanian: Bendras DARBDAVIO ĮNAŠAS
Maltese: KONTRIBUZZJONI TAL-IMPJEGATUR totali
English: EMPLOYEE CONTRIBUTIONS
French: CONTRIBUTIONS DES SALARIÉS
German: BEITRÄGE DER ARBEITNEHMER
Spanish: CONTRIBUCIONES DE LOS TRABAJADORES
Italian: CONTRIBUTI DEI DIPENDENTI
Portuguese: CONTRIBUIÇÕES DOS TRABALHADORES
Dutch: WERKNEMERSBIJDRAGEN
Danish: LØNMODTAGERBIDRAG
Swedish: DE ANSTÄLLDAS BIDRAG
Finnish: PALKANSAAJIEN MAKSUOSUUS
Greek: ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ
Czech: PŘÍSPĚVEK HRAZENÝ ZAMĚSTNANCI
Slovak: PRÍSPEVKY ZAMESTNANCOV
Polish: Składki pracowników
Hungarian: MUNKAVÁLLALÓI HOZZÁJÁRULÁS
Slovenian: PRISPEVKI ZAPOSLENIH
Romanian: CONTRIBUȚIILE ANGAJAȚILOR
Bulgarian: ВНОСКА НА СЛУЖИТЕЛИТЕ
Estonian: TÖÖTAJATE OSALUS
Latvian: DARBA ŅĒMĒJU IEMAKSAS
Lithuanian: DARBUOTOJŲ ĮNAŠAI
Maltese: KONTRIBUZZJONI TAL-IMPJEGATI
English: Employee contributions to the general social security system
French: Contribution du salarié au système général de sécurité sociale
German: Arbeitnehmerbeitrag zum allgemeinen Sozialversicherungssystem
Spanish: Contribución del trabajador al sistema general de seguridad social
Italian: Contributo del dipendente al sistema generale di previdenza sociale
Portuguese: Contribuição do trabalhador para o sistema geral de segurança social
Dutch: Werknemersbijdragen aan het algemene stelsel van sociale zekerheid
Danish: Lønmodtagerbidrag til den almindelige socialsikringsordning
Swedish: Den anställdes bidrag till det generella socialförsäkringssystemet
Finnish: Palkansaajien maksut sosiaaliturvajärjestelmään
Greek: Συνεισφορά του εργαζομένου στο γενικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης
Czech: Příspěvek zaměstnance do všeobecného systému sociálního zabezpečení
Slovak: Príspevky zamestnancov do všeobecného systému sociálneho zabezpečenia
Polish: Składki pracowników na ogólny system zabezpieczenia społecznego
Hungarian: A munkavállaló hozzájárulása az általános társadalombiztosítási rendszerhez
Slovenian: Prispevek zaposlenega v splošni sistem socialne varnosti
Romanian: Contribuția angajatului la sistemului general de securitate socială
Bulgarian: Вноска на служителя в общата система за социално осигуряване
Estonian: Töötaja makse üldisesse sotsiaalkindlustussüsteemi
Latvian: Darba ņēmēja iemaksa sociālās apdrošināšanas sistēmā
Lithuanian: Darbuotojo įnašas į bendrą socialinio draudimo sistemą
Maltese: Kontribuzzjoni tal-impjegat għas-sistema ġenerali ta’ sigurtà soċjali
English: It can also be noted that the contributions paid by employees are essentially equal in both cases ([…] % against […] %).
French: On constate également que les cotisations versées par les salariés sont sensiblement identiques dans les deux cas ([…] % contre […] %).
German: Festzustellen ist auch, dass die von den Arbeitnehmern gezahlten Beiträge in beiden Fällen nahezu identisch sind ([…] % gegenüber […] %).
Spanish: Cabe observar, asimismo, que las cotizaciones abonadas por los trabajadores son prácticamente idénticas en los dos casos ([…] %, frente al […] %).
Italian: Si rileva inoltre che i contributi versati dai dipendenti sono chiaramente identici nei due casi ([…] % contro […] %).
Portuguese: Verifica-se igualmente que as contribuições pagas pelos trabalhadores são sensivelmente idênticas nos dois casos ([…] %, contra […] %).
Dutch: Voorts kan worden opgemerkt dat de door de werknemers betaalde premies in beide gevallen nagenoeg gelijk zijn ([…] % tegenover […] %).
Danish: Det kan ligeledes konstateres, at de bidrag, der indbetales af lønmodtagerne, stort set er identiske i de to tilfælde ([…] % mod […] %).
Swedish: Dessutom är de avgifter som betalas av de anställda i stort sett identiska i de båda fallen ([…] % jämfört med […] %).
Finnish: Voidaan myös todeta, että palkansaajien maksamat maksut ovat varsin samansuuruiset molemmissa tapauksissa ([…] prosenttia verrattuna […] prosenttiin).
Greek: Διαπιστώνεται επίσης ότι οι συνεισφορές που καταβάλλονται από τους εργαζομένους είναι πανομοιότυπες στις δύο περιπτώσεις ([…]% έναντι […]%).
Czech: Lze také pozorovat, že odvody placené zaměstnanci jsou v obou případech výrazně stejné ([…] % oproti […] %).
Slovak: Zároveň možno konštatovať, že príspevky platené zamestnancami sú v obidvoch prípadoch zjavne rovnaké ([…] % oproti […] %).
Polish: Można również zauważyć, że składki opłacane przez pracowników są zasadniczo równe w obu przypadkach ([…] % wobec […] %).
Hungarian: Az is megállapítható, hogy a munkavállalók által fizetett járulékok észrevehetően azonosak mindkét esetben ([…] %, illetve […] %).
Slovenian: Hkrati lahko ugotovimo, da so prispevki, ki jih plačujejo zaposleni, v obeh primerih skoraj enaki ([…] % v primerjavi z […] %).
Romanian: De asemenea, se constată că, în ambele cazuri, contribuțiile plătite de angajați sunt, în esență, identice ([…] % față de […] %).
Bulgarian: Видно е също, че плащаните от служителите вноски в двата случая са съвсем идентични ([…] % спрямо […] %).
Estonian: Näha võib ka seda, et töövõtjate maksed on mõlemal juhul sisuliselt samad (vastavalt […] % ja […] %).
Latvian: Var konstatēt arī to, ka darba ņēmēju veiktās iemaksas abos gadījumos ir gandrīz vienādas ([…] % un […] %).
Lithuanian: taip pat nustatyta, kad darbuotojų mokamos įmokos abiem atvejais yra labai vienodos ([…] % ir […] %);
Maltese: Jista’ jiġi nnutat ukoll li l-kontribuzzjonijiet imħallsa mill-impjegati huma pjuttost identiċi fiż-żewġ każijiet ([…] % flok […] %).
English: This approach results in high direct costs for DPLP.
French: Cette approche entraîne des coûts directs élevés pour DPLP.
German: Dieser Ansatz führt zu hohen direkten Kosten für DPLP.
Spanish: Este enfoque implica unos altos costes directos para DPLP.
Italian: Tale approccio comporta costi diretti elevati per DPLP.
Portuguese: Esta abordagem implica custos diretos elevados para a DPLP.
Dutch: Deze aanpak leidt tot hoge rechtstreekse kosten voor De Post.
Danish: Det medfører høje direkte omkostninger for DPLP.
Swedish: Denna metod medför höga direkta kostnader för DPLP.
Finnish: Tämä toimintapa aiheuttaa DPLP:lle suuria suoria kustannuksia.
Greek: Η προσέγγιση αυτή συνεπάγεται υψηλό άμεσο κόστος για τα DPLP.
Czech: Tento přístup má pro DPLP za následek vysoké přímé náklady.
Slovak: Pri takejto stratégii má spoločnosť DPLP vysoké priame náklady.
Polish: Takie podejście skutkuje dużymi kosztami bezpośrednimi ponoszonymi przez przedsiębiorstwo DPLP.
Hungarian: Ez a megközelítés magas közvetlen költségekkel jár a DPLP számára.
Slovenian: Zaradi takega pristopa zanj nastanejo visoki neposredni stroški.
Romanian: Această abordare determină costuri directe ridicate pentru DPLP.
Bulgarian: Този подход води до големи преки разходи за DPLP.
Estonian: Seetõttu on DPLP-l suured otsesed kulud.
Latvian: Līdz ar to DPLP tiešās izmaksas ir augstas.
Lithuanian: Dėl tokio metodo DPLP patiria dideles tiesiogines sąnaudas;
Maltese: Dan l-approċċ jinvolvi spejjeż diretti għoljin għal DPLP.
English: It seems therefore logical to treat them as equivalent to other compulsory social security costs in terms of their origin and their purpose.
French: Il semble dès lors logique de les assimiler à d’autres coûts de sécurité sociale obligatoires en termes d’origine et de finalité.
German: Es erscheint daher naheliegend, sie im Hinblick auf Ursprung und Zweck den anderen zwingend vorgeschriebenen Sozialversicherungskosten gleichzustellen.
Spanish: Parece, pues, lógico asimilarlos a otros costes de seguridad social obligatorios desde el punto de vista de su origen y su finalidad.
Italian: Appare quindi logico assimilarli ad altri costi di previdenza sociale obbligatori in termini di origine e finalità.
Portuguese: Parece, assim, lógico equipará-los a outros custos de segurança social obrigatórios em termos de origem e finalidade.
Dutch: Het lijkt daarom logisch deze kosten, op basis van hun oorsprong en doel, gelijk te stellen met andere verplichte socialezekerheidskosten.
Danish: Det forekommer derfor logisk at sidestille dem med andre obligatoriske udgifter til social sikring med hensyn til oprindelse og formål.
Swedish: Därför verkar det logiskt att jämställa dessa kostnader med andra obligatoriska sociala avgifter i fråga om ursprung och slutgiltighet.
Finnish: Vaikuttaa siis loogiselta päätellä, että ne vastaavat muita sosiaaliturvamaksuja alkuperänsä ja tarkoituksensa puolesta.
Greek: Ως εκ τούτου, φαίνεται λογικό να εξομοιωθούν με τις λοιπές υποχρεωτικές δαπάνες κοινωνικής ασφάλισης ως προς την προέλευση και τον σκοπό τους.
Czech: Zdá se proto logické považovat je z hlediska původu a určení za další povinné náklady na sociální zabezpečení.
Slovak: Preto sa zdá byť logické, že z hľadiska pôvodu a účelu sa považujú za rovnocenné ostatným povinným nákladom na sociálne zabezpečenie.
Polish: Logiczne wydaje się zatem traktowanie ich jako równoznacznych innym obowiązkowym kosztom ubezpieczenia społecznego pod względem ich źródła i celowości.
Hungarian: Ennélfogva – az eredetüket és a céljukat tekintve – logikusnak tűnik az egyéb kötelező társadalombiztosítási költségekhez való besorolásuk.
Slovenian: Torej se zdi logično, da se z vidika izvora in namena izenačijo z drugimi obveznimi stroški za socialno varnost.
Romanian: Prin urmare, pare logică asimilarea acestora cu alte costuri obligatorii de securitate socială în ceea ce privește originea și finalitatea.
Bulgarian: Ето защо изглежда логично те да бъдат приравнени към другите задължителни разходи за социално осигуряване по отношение на произхода и предназначението.
Estonian: Seetõttu tundub loogiline võrdsustada need allika ja eesmärgi seisukohast muude kohustuslike sotsiaalkindlustuskuludega.
Latvian: Līdz ar to izcelsmes un mērķa ziņā būtu loģiski tās pielīdzināt citām sociālās apdrošināšanas izmaksām.
Lithuanian: Taigi atrodo logiška šias sąnaudas įtraukti į kitas socialinio draudimo sąnaudas, privalomas atsižvelgiant į jų kilmę ir galutinį tikslą;
Maltese: Għalhekk jidher loġiku li dawn jiġu kkunsidrati bħal spejjeż oħrajn tas-sigurtà soċjali obbligatorji f’termini ta’ oriġini u finalità.
English: Consequently, these direct costs should be taken into account when calculating DPLP’s actual social contributions.
French: Il convient par conséquent de tenir compte de ces coûts directs pour le calcul des cotisations sociales effectives de DPLP.
German: Demzufolge müssen diese direkten Kosten bei der Berechnung der effektiven Sozialbeiträge von DPLP berücksichtigt werden.
Spanish: Por consiguiente, conviene tener en cuenta esos costes directos para el cálculo de las cotizaciones sociales efectivas de DPLP.
Italian: È quindi opportuno tener conto di tali costi diretti per il calcolo dei contributi previdenziali effettivi di DPLP.
Portuguese: Por conseguinte, é conveniente ter em conta estes custos diretos para o cálculo das contribuições sociais efetivas da DPLP.
Dutch: Derhalve dienen deze rechtstreekse kosten mee in rekening te worden genomen bij de berekening van de daadwerkelijke socialezekerheidsbijdragen van De Post.
Danish: Der bør derfor tages hensyn til disse direkte omkostninger ved beregningen af DPLP's faktiske sociale bidrag.
Finnish: Näin ollen nämä suorat kustannukset olisi otettava huomioon laskettaessa DPLP:n todellisia sosiaaliturvamaksuja.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να ληφθούν υπόψη αυτές οι άμεσες δαπάνες για τον υπολογισμό των πραγματικών κοινωνικών εισφορών των DPLP.
Czech: Pro výpočet skutečných odvodů na sociální zabezpečení placených DPLP je proto nutno tyto přímé náklady zohlednit.
Slovak: Na základe uvedených skutočností by sa tieto priame náklady mali zohľadniť pri výpočte skutočných príspevkov spoločnosti DPLP na sociálne zabezpečenie.
Polish: W związku z tym te koszty bezpośrednie należy uwzględnić przy obliczaniu faktycznych składek na ubezpieczenie społeczne opłacanych przez przedsiębiorstwo DPLP.
Hungarian: Ezeket a közvetlen költségeket következésképp figyelembe kell venni a DPLP tényleges társadalombiztosítási járulékainak kiszámításához.
Slovenian: Zato je treba zadevne neposredne stroške upoštevati pri izračunu dejanskih prispevkov podjetja DPLP za socialno varnost.
Romanian: Prin urmare, aceste costuri directe ar trebui luate în considerare la calcularea contribuțiilor sociale efective ale DPLP.
Bulgarian: Следователно тези преки разходи трябва да се вземат предвид при изчисляването на действителните социалноосигурителни вноски на DPLP.
Estonian: DPLP tegelike sotsiaalkindlustusmaksete arvutamisel tuleb seega arvesse võtta ka need otsesed kulud.
Latvian: Tāpēc šīs tiešās izmaksas ir jāņem vērā, aprēķinot DPLP faktiskās sociālās iemaksas.
Lithuanian: todėl apskaičiuojant faktines DPLP socialinio draudimo įmokas reikėtų atsižvelgti į šias tiesiogines sąnaudas.
Maltese: Konsegwentement jeħtieġ li jiġu kkunsidrati dawn l-ispejjeż diretti għall-kalkolu tal-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali attwali ta’ DPLP.
English: Balancing test for pension relief
French: Critère de mise en balance de la prise en charge des retraites
German: Abwägungsprüfung für die Übernahme der Pensionen
Spanish: Criterio para ponderar la asunción de las pensiones de jubilación
Italian: Criterio di iscrizione in bilancio dell’assunzione degli oneri pensionistici
Portuguese: Critério de equilíbrio da assunção das pensões
Dutch: Afwegingstoets voor de overname van pensioenverplichtingen
Danish: Afvejningstest for pensionsovertagelsen
Swedish: Avvägningstest för övertagandet av pensionerna
Finnish: Eläkesitoumuksista vapauttamisen tasapainottamista koskeva arviointiperuste
Greek: Κριτήριο εξισορρόπησης της ανάληψης του κόστους των συντάξεων
Czech: Kritérium pro zjištění vyváženosti převzetí hrazení důchodů
Slovak: Porovnávacie kritérium financovania dôchodkov
Polish: Test bilansujący w zakresie zwolnienia ze zobowiązań emerytalnych
Hungarian: A nyugdíjátvállalás hatásai összevetésének kritériuma
Slovenian: Merilo za pretehtanje prevzema plačevanja pokojnin
Romanian: Criteriu de echilibrare a sprijinului pentru plata pensiilor
Bulgarian: Критерий за претегляне на поемането на разходите за пенсии
Estonian: Pensionikohustuste riigi kanda võtmise meetme positiivsete ja negatiivsete mõjude tasakaalustatuse kriteerium
Latvian: Pensiju izmaksas uzņemšanās līdzsvara tests
Lithuanian: Kriterijus, taikomas lyginant įsipareigojimų mokėti pensijas perėmimą
Maltese: Test ta’ bbilanċjar tar-responsabbiltà għall-pensjonijiet
English: Positive effects of the aid measures
French: Effets positifs des mesures d’aide
German: Positive Auswirkungen der Beihilfemaßnahmen
Spanish: Efectos positivos de las medidas de ayuda
Italian: Effetti positivi delle misure di aiuto
Portuguese: Efeitos positivos das medidas de auxílio
Dutch: De positieve effecten van de steunmaatregel
Danish: Positive virkninger af støtteforanstaltningerne
Swedish: Stödåtgärdens positiva effekter
Finnish: Tukitoimenpiteen myönteiset vaikutukset
Greek: Θετικές επιπτώσεις των μέτρων ενίσχυσης
Czech: Pozitivní důsledky opatření podpory
Slovak: Pozitívny vplyv opatrení pomoci
Polish: Pozytywne skutki przedmiotowego środka pomocy
Hungarian: A támogatási intézkedések kedvező hatásai
Slovenian: Pozitivni učinki ukrepov pomoči
Romanian: Efectele pozitive ale măsurilor de ajutor
Bulgarian: Положителен ефект от мерките за помощ
Estonian: Abimeetmete positiivne mõju
Latvian: Atbalsta pasākumu pozitīvā ietekme
Lithuanian: Teigiamas pagalbos priemonių poveikis
Maltese: L-effetti pożittivi tal-miżuri ta’ għajnuna