English: In accordance with Article 12b (a) of Annex IV to the ACP-EU Partnership Agreement, the ACP-EU Committee of Ambassadors requests the Commission to finance the activities proposed by the EU and the ACP Group of States, respectively, and notably to provide additional funding to the African Peace Facility for a total amount of EUR 100 million, in order to support the efforts of the African Union and regional organisations to address security challenges across Africa.
French: Conformément à l'article 12b, point a), de l'annexe IV de l'accord de partenariat ACP-UE, le Comité des ambassadeurs ACP-UE demande à la Commission de financer les activités proposées par l'UE et le groupe des États ACP respectivement, et notamment de fournir un financement supplémentaire à la facilité de paix pour l'Afrique à hauteur de 100 millions EUR au total, afin de soutenir les efforts de l'Union africaine et des organisations régionales pour faire face aux défis en matière de sécurité dans toute l'Afrique.
German: Im Einklang mit Artikel 12b Buchstabe a des Anhangs IV des AKP-EU-Partnerschaftsabkommens ersucht der AKP-EU-Botschafterausschuss die Kommission, die von der EU beziehungsweise der Gruppe der AKP-Staaten vorgeschlagenen Maßnahmen zu finanzieren und insbesondere zusätzliche Mittel in Höhe von insgesamt 100 Mio. EUR für die Friedensfazilität für Afrika bereitzustellen, um die Anstrenungen der Afrikanischen Union und regionaler Organisationen bei der Bewältigung der Sicherheitsherausforderungen in Afrika zu unterstützen.
Spanish: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 ter, letra a), del anexo IV del Acuerdo de Asociación ACP-UE, el Comité de embajadores ACP-UE solicita a la Comisión que financie las actividades propuestas por parte de la Unión y del grupo de Estados ACP, respectivamente,y, en particular, que proporcione financiación adicional para el Fondo de Paz para África por un importe total de 100 millones EUR, con objeto de contribuir a los esfuerzos de la Unión Africana y de las organizaciones regionales para hacer frente a cuestiones de seguridad en toda África.
Italian: Conformemente all’articolo 12 ter, lettera a), dell’allegato IV dell’accordo di partenariato ACP-UE, il Comitato degli ambasciatori ACP-UE chiede alla Commissione di finanziare le attività proposte, rispettivamente, dall’UE e dal gruppo degli Stati ACP e in particolare di fornire un finanziamento supplementare al Fondo per la pace in Africa per un importo complessivo di 100000000 EUR, al fine di sostenere gli sforzi dell'Unione africana e delle organizzazioni regionali per far fronte alle sfide in materia di sicurezza in tutta l'Africa.
Portuguese: Nos termos do artigo 12.o-B, alínea a), do Anexo IV do Acordo de Parceria ACP-UE, o Comité de Embaixadores ACP-UE solicita à Comissão que financie as atividades propostas pela UE e pelo Grupo de Estados ACP, respetivamente, e, em especial, atribua fundos adicionais ao Mecanismo de Apoio à Paz em África, no montante total de 100 milhões de EUR, a fim de apoiar os esforços da União Africana e das organizações regionais na resolução dos desafios de segurança em África.
Dutch: Overeenkomstig artikel 12 ter, onder a), van bijlage IV bij de ACS-EU-partnerschapsovereenkomst verzoekt het ACS-EU-Comité van ambassadeurs de Commissie om financiering van de activiteiten die respectievelijk door de EU en de ACS-groep zijn voorgesteld, en met name om aanvullende financiering voor de Afrikaanse Vredesfaciliteit met een bedrag van 100 miljoen EUR, ter ondersteuning van de inspanningen van de Afrikaanse Unie en regionale organisaties om problemen op het gebied van veiligheid in Afrika aan te pakken.
Danish: AVS-EU-Ambassadørudvalget anmoder i overensstemmelse med artikel 12b, litra a), i bilag IV til AVS-EU-partnerskabsaftalen Kommissionen om at finansiere aktiviteter foreslået af henholdsvis EU og gruppen af AVS-stater og navnlig om at tilføre ekstra midler til fredsfaciliteten for Afrika på i alt 100 mio. EUR for at støtte Den Afrikanske Union og regionale organisationers bestræbelser på at imødegå sikkerhedsudfordringer i Afrika.
Swedish: I enlighet med artikel 12b.a i bilaga IV till AVS–EU-partnerskapsavtalet ansöker AVS–EU-ambassadörskommittén om att kommissionen finansierar de aktiviteter som EU respektive gruppen av AVS-stater föreslagit, och särskilt att tillhandahålla ytterligare finansiering till den fredsbevarande resursen för Afrika med en summa på totalt 100 miljoner EUR, i syfte att stödja Afrikanska unionens och regionala organisationers ansträngningar för att hantera säkerhetsproblem i hela Afrika.
Finnish: AKT–EU-kumppanuussopimuksen liitteessä IV olevan 12 b artiklan a alakohdan mukaisesti AKT–EU-suurlähettiläskomitea pyytää komissiota rahoittaman EU:n ja AKT-valtioiden ryhmän ehdottamat toimet ja erityisesti myöntämään Afrikan rauhanrahastolle lisärahoitusta yhteensä 100 miljoonaa euroa, jotta voidaan tukea Afrikan unionin ja alueellisten järjestöjen pyrkimyksiä vastata turvallisuutta koskeviin haasteisiin eri puolilla Afrikkaa.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 12 β στοιχείο α) του παραρτήματος IV της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ, η Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ -ΕΕ ζητάει από την Επιτροπή να χρηματοδοτήσει τις δραστηριότητες που προτείνονται από την ΕΕ και την ομάδα κρατών ΑΚΕ, αντιστοίχως, και, κυρίως, να χορηγήσει πρόσθετη χρηματοδότηση συνολικού ύψους 100 εκατομμυρίων ευρώ στο μέσο στήριξης της ειρήνης στην Αφρική, προκειμένου να υποστηριχθούν οι προσπάθειες της Αφρικανικής Ένωσης και των περιφερειακών οργανώσεων να αντιμετωπίζουν τις προκλήσεις ασφάλειας σε ολόκληρη την Αφρική.
Czech: V souladu s čl. 12b písm. a) přílohy IV dohody o partnerství AKT-EU žádá Výbor velvyslanců AKT-EU Komisi o financování činností navržených EU a skupinou zemí AKT, a zejména o poskytnutí dodatečných prostředků na Africký mírový projekt v celkové výši 100 milionů EUR na podporu snah Africké unie a regionálních organizací o řešení bezpečnostních problémů v Africe.
Slovak: V súlade s článkom 12b písm. a) prílohy IV k dohode o partnerstve AKT – EÚ žiada Výbor veľvyslancov AKT – EÚ Komisiu o financovanie činností navrhovaných EÚ a skupinou štátov AKT, a najmä o poskytnutie dodatočných prostriedkov na mierový nástroj pre Afriku v celkovej výške 100 miliónov EUR s cieľom podporiť snahy Africkej únie a regionálnych organizácií o riešenie bezpečnostných problémov v Afrike.
Polish: Zgodnie z art. 12b lit. a) załącznika IV do Umowy o partnerstwie AKP-UE Komitet Ambasadorów AKP-UE zwraca się z wnioskiem do Komisji o finansowanie działań proponowanych odpowiednio przez UE i grupę państw AKP, w szczególności o zapewnienie dodatkowego finansowania dla Instrumentu na rzecz Pokoju w Afryce w łącznej wysokości 100 mln EUR, w celu wsparcia wysiłków Unii Afrykańskiej i organizacji regionalnych mających na celu poprawę bezpieczeństwa w Afryce.
Hungarian: Az AKCS–EU partnerségi megállapodás IV. melléklete 12b. cikke a) pontjának megfelelően az AKCS–EU Nagykövetek Bizottsága felkéri a Bizottságot, hogy finanszírozza az Unió, illetve az AKCS-csoport államai által javasolt tevékenységeket, és nevezetesen arra, hogy nyújtson összesen 100 millió EUR összegű kiegészítő finanszírozást az afrikai békefenntartási mechanizmus javára az Afrikán belüli biztonsági kihívások kezelésére az Afrikai Unió és a regionális szervezetek által tett erőfeszítések támogatása érdekében.
Slovenian: V skladu s členom 12b(a) Priloge IV k Sporazumu o partnerstvu AKP-EU Odbor veleposlanikov AKP-EU Komisijo zaprosi za financiranje dejavnosti, ki sta jih predlagali skupini držav EU oziroma AKP, in zlasti za zagotovitev dodatnih sredstev mirovni pomoči za Afriko v skupnem znesku 100 milijonov EUR za podporo prizadevanjem Afriške unije in regionalnih organizacij glede vprašanj varnosti v Afriki.
Romanian: În conformitate cu articolul 12b litera (a) din anexa IV la Acordul de parteneriat ACP-UE, Comitetul ambasadorilor ACP-UE solicită Comisiei să finanțeze activitățile propuse de UE și, respectiv, de grupul de state ACP și, în special, să asigure finanțarea suplimentară a Instrumentului pentru pace în Africa, cu o sumă totală de 100 de milioane EUR, în vederea sprijinirii eforturilor Uniunii Africane și ale organizațiilor regionale de a face față provocărilor în materie de securitate în Africa.
Bulgarian: В съответствие с член 12б, буква а) от приложение IV към Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС Комитетът на посланиците на АКТБ отправя искане към Комисията за финансиране на дейностите, предложени съответно от ЕС и групата държави от АКТБ, и по-специално за предоставяне на допълнително финансиране за Механизма за подкрепа на мира в Африка в размер на общо 100 млн. евро с цел подкрепа на усилията на Африканския съюз и регионалните организации в отговор на предизвикателствата за сигурността в Африка.
Estonian: Vastavalt AKV-ELi partnerluslepingu IV lisa artikli 12b lõikele a palub AKV-ELi suursaadikute komitee komisjonil rahastada ELi ja AKV riikide esildatud tegevusi ning eelkõige eraldada rahalisi vahendeid kogusummas 100 miljonit eurot Aafrika rahutagamisrahastu täiendamiseks, et toetada Aafrika Liidu ja piirkondlike organisatsioonide püüdlusi julgeolekuprobleemidega tegelemisel kogu Aafrikas.
Latvian: Saskaņā ar ĀKK un ES Partnerattiecību nolīguma IV pielikuma 12.b panta a) punktu ĀKK un ES Vēstnieku komiteja lūdz Komisijai finansēt darbības, ko ierosina ES un ĀKK valstu grupa, attiecīgi un jo īpaši piešķirot papildu finansējumu par kopējo summu 100 miljonu euro apmērā Āfrikas Miera nodrošināšanas fondam, lai atbalstītu Āfrikas Savienības un reģionālo organizāciju centienus risināt drošības problēmas visā Āfrikā.
Lithuanian: Remiantis AKR ir ES partnerystės susitarimo IV priedo 12b straipsnio a punktu, AKR ir ES ambasadorių komitetas prašo Komisiją finansuoti ES ir AKR grupės valstybių siūlomus veiksmus, visų pirma suteikti papildomą iš viso 100 mln. EUR vertės finansavimą Afrikos taikos priemonei, siekiant remti Afrikos Sąjungos ir regioninių organizacijų pastangas spręsti saugumo Afrikoje problemas.
Maltese: B'konformità mal-Artikolu 12b(a) tal-Anness IV tal-Ftehim ta' Sħubija AKP-UE, il-Kumitat tal-Ambaxxaturi AKP-UE jitlob lill-Kummissjoni tiffinanzja l-attivitajiet proposti mill-UE u mill-Grupp ta' Stati tal-AKP, rispettivament, u b’mod partikulari biex tipprovdi finanzjament addizzjonali għall-Fond għall-Paċi fl-Afrika ta' EUR 100 miljun, sabiex jiġu appoġġati l-isforzi tal-Unjoni Afrikana u organizzazzjonijiet reġjonali biex jindirizzaw l-isfidi ta' sigurtà madwar l-Afrika.