FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2012/388/CFSP
French: Décision 2012/388/PESC du Conseil
German: Beschluss 2012/388/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2012/388/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2012/388/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2012/388/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2012/388/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2012/388/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2012/388/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2012/388/YUTP,
Greek: Απόφαση 2012/388/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2012/388/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2012/388/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2012/388/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2012/388/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2012/388/SZVP
Romanian: Decizia 2012/388/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение 2012/388/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus 2012/388/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2012/388/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2012/388/BUSP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/388/PESK
English: of 16 July 2012
French: du 16 juillet 2012
German: vom 16. Juli 2012
Spanish: de 16 de julio de 2012
Italian: del 16 luglio 2012
Portuguese: de 16 de julho de 2012
Dutch: van 16 juli 2012
Danish: af 16. juli 2012
Swedish: av den 16 juli 2012
Finnish: annettu 16 päivänä heinäkuuta 2012,
Greek: της 16ης Ιουλίου 2012
Czech: ze dne 16. července 2012,
Slovak: zo 16. júla 2012,
Polish: z dnia 16 lipca 2012 r.
Hungarian: (2012. július 16.)
Slovenian: z dne 16. julija 2012
Romanian: din 16 iulie 2012
Bulgarian: от 16 юли 2012 година
Estonian: 16. juuli 2012,
Latvian: (2012. gada 16. jūlijs),
Lithuanian: 2012 m. liepos 16 d.
Maltese: tas-16 ta’ Lulju 2012
English: amending Decision 2010/231/CFSP concerning restrictive measures against Somalia
French: modifiant la décision 2010/231/PESC concernant des mesures restrictives à l’encontre de la Somalie
German: zur Änderung des Beschlusses 2010/231/GASP über restriktive Maßnahmen gegen Somalia
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2010/231/PESC sobre medidas restrictivas contra Somalia
Italian: che modifica la decisione 2010/231/PESC concernente misure restrittive nei confronti della Somalia
Portuguese: que altera a Decisão 2010/231/PESC que impõe medidas restritivas contra a Somália
Dutch: houdende wijziging van Besluit 2010/231/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen Somalië
Danish: om ændring af afgørelse 2010/231/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Somalia
Swedish: om ändring av beslut 2010/231/Gusp om restriktiva åtgärder mot Somalia
Finnish: Somaliaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä tehdyn päätöksen 2010/231/YUTP muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2010/231/ΚΕΠΠΑ για περιοριστικά μέτρα κατά της Σομαλίας
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2010/231/SZBP o omezujících opatřeních vůči Somálsku
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/231/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Somálsku
Polish: zmieniająca decyzję 2010/231/WPZiB dotyczącą środków ograniczających wobec Somalii
Hungarian: a Szomáliával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/231/KKBP határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Sklepa 2010/231/SZVP o omejitvenih ukrepih proti Somaliji
Romanian: de modificare a Deciziei 2010/231/PESC privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Somaliei
Bulgarian: за изменение на Решение 2010/231/ОВППС относно ограничителни мерки спрямо Сомалия
Estonian: millega muudetakse otsust 2010/231/ÜVJP, mis käsitleb Somaalia vastu suunatud piiravaid meetmeid
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2010/231/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Somāliju
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/231/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Somaliui
Maltese: li temenda d-Deċiżjoni 2010/231/PESK dwar miżuri restrittivi kontra s-Somalja
English: Having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 29 thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 29,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 29,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 29,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 29,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 29.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 29,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 29, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως το άρθρο 29,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 29,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 29. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 29,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 29. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, b’mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,
English: On 26 April 2010, the Council adopted Decision 2010/231/CFSP [1].
French: Le 26 avril 2010, le Conseil a adopté la décision 2010/231/PESC [1].
German: Am 26. April 2010 hat der Rat den Beschluss 2010/231/GASP [1] angenommen.
Spanish: El 26 de abril de 2010, el Consejo adoptó la Decisión 2010/231/PESC [1].
Italian: Il 26 aprile 2010 il Consiglio ha adottato la decisione 2010/231/PESC [1].
Portuguese: Em 26 de abril de 2010, o Conselho adotou a Decisão 2010/231/PESC [1].
Dutch: De Raad heeft op 26 april 2010 Besluit 2010/231/GBVB [1] aangenomen.
Danish: Rådet vedtog den 26. april 2010 afgørelse 2010/231/FUSP [1].
Swedish: Den 26 april 2010 antog rådet beslut 2010/231/Gusp [1].
Finnish: Neuvosto hyväksyi 26 päivänä huhtikuuta 2010 päätöksen 2010/231/YUTP [1].
Greek: Στις 26 Απριλίου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/231/ΚΕΠΠΑ [1] 2009/138/ΚΕΠΠΑ.
Czech: Dne 26. dubna 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/231/SZBP [1].
Slovak: Rada 26. apríla 2010 prijala rozhodnutie 2010/231/SZBP [1].
Polish: W dniu 26 kwietnia 2010 r. Rada przyjęła decyzję 2010/231/WPZiB [1].
Hungarian: A Tanács 2010. április 26-án elfogadta a 2010/231/KKBP határozatot [1].
Slovenian: Svet je 26. aprila 2010 sprejel Sklep 2010/231/SZVP [1].
Romanian: La 26 aprilie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/231/PESC [1].
Bulgarian: На 26 април 2010 г. Съветът прие Решение 2010/231/ОВППС [1].
Estonian: Nõukogu võttis 26. aprillil 2010 vastu otsuse 2010/231/ÜVJP [1].
Latvian: Padome 2010. gada 26. aprīlī pieņēma Lēmumu 2010/231/KĀDP [1].
Lithuanian: 2010 m. balandžio 26 d. Taryba priėmė Sprendimą 2010/231/BUSP [1];
Maltese: Fis-26 ta’ April 2010, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2010/231/PESK [1].
English: Decision 2010/231/CFSP should be amended accordingly,
French: Il y a lieu de modifier la décision 2010/231/PESC en conséquence,
German: Der Beschluss 2010/231/GASP sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede efectuar la consiguiente modificación de la Decisión 2010/231/PESC.
Italian: La decisione 2010/231/PESC dovrebbe essere modificata di conseguenza,
Portuguese: Por conseguinte, a Decisão 2010/231/PESC deverá ser alterada,
Dutch: Besluit 2010/231/GBVB dient dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Afgørelse 2010/231/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Beslut 2010/231/Gusp bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätös 2010/231/YUTP olisi muutettava tämän mukaisesti,
Greek: Κατόπιν τούτου θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως η απόφαση 2010/231/ΚΕΠΠΑ,
Czech: Rozhodnutí 2010/231/SZBP by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Rozhodnutie 2010/231/SZBP by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Decyzja 2010/231/WPZiB powinna zostać odpowiednio zmieniona,
Hungarian: A 2010/231/KKBP határozatot ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Sklep 2010/231/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Decizia 2010/231/PESC ar trebui modificată în consecință,
Bulgarian: Решение 2010/231/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
Estonian: Otsust 2010/231/ÜVJP tuleks vastavalt muuta,
Latvian: Lēmums 2010/231/KĀDP būtu attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Sprendimas 2010/231/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: Id-Deċiżjoni 2010/231/PESK għandha tiġi emendata kif meħtieġ,
English: In Decision 2010/231/CFSP, the following Article is inserted:
French: Dans la décision 2010/231/PESC, l’article suivant est inséré:
German: In Beschluss 2010/231/GASP wird folgender Artikel eingefügt:
Spanish: En la Decisión 2010/231/PESC se añade el siguiente artículo:
Italian: Nella decisione 2010/231/PESC è inserito l’articolo seguente:
Portuguese: Na Decisão 2010/231/PESC é aditado o seguinte artigo:
Dutch: In Besluit 2010/231/GBVB wordt het volgende artikel ingevoegd:
Danish: I afgørelse 2010/231/FUSP indsættes følgende artikel:
Swedish: Följande artikel ska införas i beslut 2010/231/Gusp:
Finnish: Lisätään päätökseen 2010/231/YUTP artikla seuraavasti:
Greek: Στην απόφαση 2010/231/ΚΕΠΠΑ προστίθεται το εξής άρθρο:
Czech: V rozhodnutí 2010/231/SZBP se vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: V rozhodnutí 2010/231/SZBP sa vkladá sa tento článok:
Polish: W decyzji 2010/231/WPZiB dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A 2010/231/KKBP határozat a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: V Sklep 2010/231/SZVP se vstavi naslednji člen:
Romanian: În Decizia 2010/231/PESC se introduce următorul articol:
Bulgarian: В Решение 2010/231/ОВППС се вмъква следният член:
Estonian: Otsusesse 2010/231/ÜVJP lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Lēmumā 2010/231/KĀDP iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Sprendime 2010/231/BUSP įrašomas šis straipsnis:
Maltese: Fid-Deċiżjoni 2010/231/PESK jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
English: ‘Article 1a
French: «Article premier bis
German: „Artikel 1a
Spanish: «Artículo 1 bis
Italian: «Articolo 1 bis
Portuguese: «Artigo 1.o-A
Dutch: „Artikel 1 bis
Danish: »Artikel 1a
Swedish: ”Artikel 1a
Finnish: ”1 a artikla
Greek: «Άρθρο 1α
Czech: „Článek 1a
Slovak: „Článok 1a
Polish: „Artykuł 1a
Hungarian: cikk
Slovenian: „Člen 1a
Romanian: „Articolul 1a
Bulgarian: „Член 1а
Estonian: „Artikkel 1a
Latvian: “1.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 1a
English: The Union shall take the necessary measures in order to determine the relevant items to be covered by this provision.
French: L’Union prend les mesures nécessaires afin de déterminer quels sont les articles concernés par la présente disposition.
German: Die Union trifft die notwendigen Maßnahmen zur Festlegung der relevanten Güter, die von dieser Vorschrift erfasst werden.
Spanish: La Unión adoptará las medidas necesarias para determinar los productos concretos a los que se aplicará esta disposición.
Italian: L’Unione adotta le misure necessarie per determinare i pertinenti prodotti che devono essere coperti dalla presente disposizione.
Portuguese: A União toma as medidas necessárias para determinar os produtos que devem ser abrangidos pela presente disposição.
Dutch: De Unie neemt de nodige maatregelen om te bepalen welke voorwerpen onder deze bepaling moeten vallen.
Danish: Unionen træffer de nødvendige foranstaltninger til at fastlægge, hvilke produkter der skal være omfattet af denne bestemmelse.
Swedish: Unionen ska vidta de åtgärder som krävs för att fastställa vilka artiklar som ska omfattas av denna bestämmelse.
Finnish: Unioni toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sen määrittelemiseksi, mitkä tuotteet kuuluvat tämän säännöksen soveltamisalaan.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για τον προσδιορισμό των συγκεκριμένων αγαθών που εμπίπτουν σ’ αυτή τη διάταξη.
Czech: Unie přijme opatření nezbytná k určení příslušných věcí, na které se má toto ustanovení vztahovat.
Slovak: Únia prijme opatrenia potrebné na určenie príslušných položiek, na ktoré sa vzťahuje toto ustanovenie.
Polish: Unia podejmuje działania niezbędne do określenia produktów, które mają być objęte niniejszym przepisem.
Hungarian: Az Unió megteszi a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy meghatározza az e rendelkezés által érintett termékek körét.
Slovenian: Unija sprejme potrebne ukrepe, s katerimi določi, za katere predmete velja ta določba.
Romanian: Uniunea adoptă măsurile necesare în vederea stabilirii produselor relevante cărora li se aplică prezenta dispoziție.
Bulgarian: Съюзът предприема необходимите мерки за определяне на съответните изделия, които да бъдат обхванати от настоящата разпоредба.
Estonian: Liit võtab vajalikud meetmed, et määrata kindlaks käesoleva sättega reguleeritavad asjakohased tooted.
Latvian: Savienība veic vajadzīgos pasākumus, lai noteiktu atbilstīgos priekšmetus, uz kuriem attiecas šis noteikums.
Lithuanian: Sąjunga imasi būtinų priemonių atitinkamiems objektams, kuriems turi būti taikoma ši nuostata, nustatyti.
Maltese: L-Unjoni għandha tieħu l-miżuri meħtieġa sabiex tiddetermina l-punti rilevanti li għandhom ikunu koperti b’din id-dispożizzjoni.
English: This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση ισχύει από την ημερομηνία δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 16 July 2012.
French: Fait à Bruxelles, 16 juillet 2012.
German: Geschehen zu Brüssel am 16. Juli 2012.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de julio de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 luglio 2012.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de julho de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 juli 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. juli 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 16 juli 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä heinäkuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Ιουλίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 16. července 2012.
Slovak: V Bruseli 16. júla 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 16 lipca 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. július 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. julija 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 16 iulie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 юли 2012 година.
Estonian: Brüssel, 16. juuli 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 16. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. liepos 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-16 ta’ Lulju 2012.
English: OJ L 105, 27.4.2010, p. 17.
French: JO L 105 du 27.4.2010, p. 17.
German: ABl. L 105 vom 27.4.2010, S. 17.
Spanish: DO L 105 de 27.4.2010, p. 17.
Italian: GU L 105 del 27.4.2010, pag. 17.
Portuguese: JO L 105 de 27.4.2010, p. 17.
Dutch: PB L 105 van 27.4.2010, blz. 17.
Danish: EUT L 105 af 27.4.2010, s. 17.
Swedish: EUT L 105, 27.4.2010, s. 17.
Finnish: EUVL L 105, 27.4.2010, s. 17.
Greek: ΕΕ L 105 της 27.4.2010, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 105, 27.4.2010, s. 17.
Slovak: Ú. v. EÚ L 105, 27.4.2010, s. 17.
Polish: Dz.U. L 105 z 27.4.2010, s. 17.
Hungarian: HL L 105., 2010.4.27., 17. o.
Slovenian: UL L 105, 27.4.2010, str. 17.
Romanian: JO L 105, 27.4.2010, p. 17.
Bulgarian: ОВ L 105, 27.4.2010 г., стр. 17.
Estonian: ELT L 105, 27.4.2010, lk 17.
Latvian: OV L 105, 27.4.2010., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 105, 2010 4 27, p. 17.
Maltese: ĠU L 105, 27.4.2011, p. 17.
English: Person referred to in Article 2
French: Personne visée à l’article 2
German: Person nach Artikel 2
Spanish: Persona a la que se alude en el artículo 2
Italian: Persona di cui all’articolo 2
Portuguese: Pessoa a que se refere o artigo 2.o
Dutch: Persoon als bedoeld in artikel 2
Danish: Den i artikel 2 omhandlede person
Swedish: Person som avses i artikel 2
Finnish: 2 artiklassa tarkoitettu henkilö
Greek: Πρόσωπο που αναφέρεται στο άρθρο 2
Czech: Osoba podle článku 2
Slovak: Osoba podľa článku 2
Polish: Osoba, o której mowa w art. 2
Hungarian: A 2. cikkben említett személy
Slovenian: Oseba iz člena 2
Romanian: Persoana menționată la articolul 2
Bulgarian: Лице, посочено в член 2
Estonian: Artiklis 2 osutatud isik
Latvian: Persona, kas minēta 2. pantā
Lithuanian: 2 straipsnyje nurodytas asmuo
Maltese: Persuna msemmija fl-Artikolu 2
English: Date of birth: 1954. Place of birth: Eilbur, Somalia.
Polish: Data urodzenia: 1954 r. Miejsce urodzenia: Eilbur, Somalia.
Romanian: Data nașterii: 1954.
Bulgarian: Дата на раждане: 1954 г. Място на раждане: Eilbur, Сомалия.
Estonian: Sünniaeg: 1954.
Lithuanian: Gimimo data: 1954 m. Gimimo vieta: Eilburas, Somalis.
English: Nationality: Somalia. Alt. nationality: Djibouti.
Polish: Obywatelstwo: somalijskie.
Romanian: Locul nașterii: Eilbur, Somalia.
Bulgarian: Гражданство: Сомалия.
Estonian: Sünnikoht: Eilbur, Somaalia.
English: Passport: A0181988 (Somalia), exp.
French: Autre nationalité: djiboutienne.
Spanish: Pasaporte: A0181988 (Somalia), exp.
Italian: Altra cittadinanza: Gibuti.
Portuguese: Outra nacionalidade: djibutiana.
Dutch: Paspoort: A0181988 (Somalië), verstr.
Danish: Alt. nationalitet: Djibouti.
Swedish: Alt. nationalitet: djiboutisk.
Greek: Τζιμπουτί. Αριθ. διαβατηρίου:
Slovak: Alt. štátna príslušnosť: Džibutsko.
Polish: Inne obywatelstwo: dżibuckie.
Slovenian: Drugo državljanstvo: Džibuti.
Romanian: Cetățenia: Somalia.
Bulgarian: Друго гражданство: Джибути.
Estonian: Kodakondsus: Somaalia või Djibouti.
Maltese: Nazzjonalità alternattiva: Ġibutjan.
English: 23 January 2011. Location: Djibouti, Republic of Djibouti.
Polish: Paszport: A0181988 (Somalia), ważny do 23 stycznia 2011 r. Miejsce pobytu: Dżibuti, Republika Dżibuti.
Bulgarian: Паспорт: A0181988 (Сомалия), валиден до: 23 януари 2011 г. Местонахождение: Джибути, Република Джибути.
Lithuanian: Pasas: A0181988 (Somalis), galiojimas baigėsi 2011 m. sausio 23 d. Buvimo vieta: Džibutis, Džibučio Respublika.
English: Date of UN Designation: 17 February 2012.
French: Date de désignation par les Nations unies: 17 février 2012.
German: Tag der Benennung durch die VN: 17. Februar 2012.
Spanish: Fecha de la designación de las Naciones Unidas: 17 de febrero de 2012.
Italian: Data di designazione dell’ONU: 17 febbraio 2012.
Portuguese: Data de designação das Nações Unidas: 17 de fevereiro de 2012.
Dutch: Datum van VN-aanwijzing 17 februari 2012.
Danish: Dato for FN-opførelse: den 17. februar 2012.
Greek: 17 Φεβρουαρίου 2012
Czech: Datum označení OSN: 17. února 2012.
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu zo strany OSN: 17. februára 2012.
Polish: Data umieszczenia w wykazie ONZ: 17 lutego 2012 r.
Hungarian: Az ENSZ általi jegyzékbe vétel időpontja: 2012. február 17.
Slovenian: Datum uvrstitve na seznam ZN: 17. februar 2012.
Romanian: Data desemnării de către ONU: 17 februarie 2012.
Bulgarian: Дата на посочване от ООН: 17 февруари 2012 г.
Estonian: ÜRO loetellu kandmise kuupäev: 17. veebruar 2012.
Latvian: ANO iekļāvusi sarakstā: 2012. gada 17. februārī.
Lithuanian: Įtraukimo į JT sąrašą data: 2012 m. vasario 17 d.
Maltese: Data ta’ Inklużjoni min-NU: 17 ta’ Frar 2012.
English: The most radical elements of the Somali Islamic Courts Union eventually formed the group known as Al-Shabaab.
French: Les éléments les plus radicaux de l’Union somalienne des tribunaux islamiques ont formé le groupe connu sous le nom d’Al-Chabaab.
German: Die radikalsten Elemente der Somalischen Union Islamischer Gerichte schlossen sich schließlich zur Gruppe Al-Shabaab zusammen.
Spanish: Con el tiempo, los miembros más radicales de la Unión de Tribunales Islámicos Somalíes constituyeron el grupo denominado Al-Shabaab.
Italian: Gli elementi più radicali dell’Unione delle Corti islamiche hanno costituito il gruppo noto come Al-Shabaab.
Portuguese: Os elementos mais radicais da União dos Tribunais Islâmicos da Somália acabaram por formar o grupo conhecido por Al-Shabaab.
Dutch: De meest radicale elementen van de Unie van islamitische rechtbanken van Somalië gingen uiteindelijk op in de groep die bekend is onder de naam Al-Shabaab.
Danish: De mest radikale elementer i den somaliske Union af Islamiske Domstole dannede gruppen, der er kendt under navnet Al-Shabaab.
Greek: Τα πιο ριζοσπαστικά στοιχεία της Ισλαμικής Ένωσης Δικαστηρίων της Σομαλίας σχημάτισαν την ομάδα που είναι γνωστή ως al-Shabaab.
Czech: Z nejradikálnějších prvků somálského Svazu islámských soudů se nakonec utvořila skupina známá jako Al-Shabaab.
Slovak: Najradikálnejšie zložky Somálskej únie islamských súdov potom vytvorili skupinu známu ako Al-Shabaab.
Polish: Najbardziej radykalni członkowie Somalijskiego Związku Sądów Islamskich ostatecznie utworzyli ugrupowanie znane jako Al Shabaab.
Hungarian: A Szomáliai Iszlám Bíróságok Uniójának legradikálisabb elemei végül létrehozták az al-Shabaab néven ismert csoportot.
Slovenian: Najbolj skrajni elementi Somalske zveze islamskih sodišč so se sčasoma oblikovali v skupino, znano pod imenom Al-Shabaab.
Romanian: Elementele cele mai radicale ale Uniunii instanțelor islamice somaleze au format, în cele din urmă, grupul cunoscut sub denumirea de Al-Shabaab.
Bulgarian: Най-радикалните елементи на Съюза на ислямските съдилища в Сомалия впоследствие образуват групировката, известна като Al-Shabaab.
Estonian: Somaalia Islami Kohtute Liidu kõige radikaalsemad liikmed moodustasid rühmituse, mida teatakse Al-Shabaabi nime all.
Latvian: Somālijas Islāma tiesu savienības visradikālākie locekļi vēlāk izveidoja grupu, kas pazīstama kā Al-Shabaab.
Lithuanian: Radikaliausi Somalio Islamo teismų sąjungos elementai galiausiai susijungė į grupę, žinomą kaip Al-Shabaab.
Maltese: L-elementi l-aktar radikali tal-Unjoni Somala tal-Qrati Iżlamiċi eventwalment ifformaw il-grupp magħruf bħala Al-Shabaab.