FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For instance, the Commission has analysed other aid measures for similar investments.
French: À titre d’exemple, la Commission a examiné d’autres mesures d’aide appliquées à des investissements analogues.
Spanish: Por ejemplo, la Comisión ha analizado otras medidas de ayuda para inversiones análogas.
Portuguese: Por exemplo, a Comissão analisou outras medidas de auxílio a favor de investimentos semelhantes.
Dutch: De Commissie heeft bijvoorbeeld andere steunmaatregelen voor vergelijkbare investeringen geanalyseerd.
Danish: Kommissionen har f.eks. analyseret andre støtteforanstaltninger med henblik på tilsvarende investeringer.
Swedish: Kommissionen har till exempel analyserat andra stödåtgärder för liknande investeringar.
Finnish: Komissio on esimerkiksi analysoinut muita vastaavanlaisten investointien tukitoimenpiteitä.
Greek: Για παράδειγμα, η Επιτροπή εξέτασε άλλα μέτρα ενίσχυσης που εφαρμόστηκαν σε ανάλογες επενδύσεις.
Czech: Komise například analyzovala jiná opatření podpory u podobných investic.
Slovak: Napríklad Komisia analyzovala ďalšie opatrenia pomoci v prípade podobných investícií.
Polish: Komisja przeanalizowała na przykład inne środki pomocy zastosowane do celów podobnych inwestycji.
Hungarian: A Bizottság például más, hasonló beruházásokhoz nyújtott támogatási intézkedéseket is vizsgált.
Slovenian: Komisija je, na primer, analizirala druge ukrepe pomoči za podobne naložbe.
Romanian: De exemplu, Comisia a analizat alte măsuri de ajutor pentru investiții similare.
Bulgarian: Комисията е анализирала и други мерки за помощ за подобни инвестиции.
Estonian: Komisjon on analüüsinud sarnaste investeeringutega seotud abimeetmeid.
Latvian: Piemēram, Komisija ir analizējusi citus atbalsta pasākumus līdzīgiem ieguldījumiem.
Maltese: Pereżempju, il-Kummissjoni analizzat miżuri oħra ta’ għajnuna għal investimenti simili.
English: This was notably the case in Commission Decision N 283/04 [52] concerning a distillate hydrocracking unit.
French: Une telle mesure a notamment été relevée dans la décision de la Commission dans l’affaire N 283/2004 [52] visant une unité d’hydrocraquage de distillat.
German: Die Kommission hat auch andere Beihilfen für ähnliche Investitionen analysiert, beispielsweise in ihrer Entscheidung über die Beihilfe N 283/2004 [52] für eine Hydrocrackanlage.
Spanish: Este es especialmente el caso de la Decisión de la Comisión en el asunto N283/04 [52] relativo a una unidad de hidrocraqueo destilado.
Italian: Per esempio, la Commissione ha analizzato altre misure di aiuto per investimenti simili, come nel caso della decisione N 283/2004 della Commissione [52] riguardante un impianto di idrocracking di distillato.
Portuguese: Foi o caso, nomeadamente, da Decisão da Comissão N283/2004 [52], relativa a uma unidade de hidrocraqueamento de destilados.
Dutch: Dit was in het bijzonder het geval in Besluit van de Commissie N283/04 [52] over een installatie voor het hydrokraken van destillaten.
Danish: Dette var navnlig tilfældet i Kommissionens beslutning N 283/2004 [52] vedrørende en hydrokrakningsenhed til fremstilling af destillater.
Swedish: Detta var särskilt fallet i kommissionens beslut N 283/04 [52] om en enhet för vätekrackning av destillat.
Finnish: Erityisesti voidaan mainita komission päätös asiassa N283/2004 [52], joka koski vetykrakkausyksikköä.
Greek: Αυτό προκύπτει ιδίως από την απόφαση N283/2004 [52] της Επιτροπής σχετικά με μονάδα υδρογονοπυρόλυσης αποστάγματος.
Czech: Jednalo se zejména o případ v rozhodnutí Komise ve věci N 283/2004 [52] týkající se destilační hydrokrakovací jednotky.
Slovak: Bol to najmä prípad v rozhodnutí Komisie o štátnej pomoci N 283/2004 [52], ktorý sa týkal destilačnej hydrokrakovacej jednotky.
Polish: W szczególności Komisja przeanalizowała przypadek, którego dotyczy decyzja Komisji N 283/2004 [52] w sprawie instalacji hydrokrakingu destylatów.
Hungarian: Ilyen támogatást érintett például a desztillációs hidrokrakkoló egységgel kapcsolatos N 283/04 sz. ügyben hozott bizottsági határozat [52].
Slovenian: To je veljalo zlasti za Sklep Komisije N 283/2004 [52] o enoti za destilacijski hidrokreking.
Romanian: Este vorba, în special, de Decizia Comisiei N283/2004 [52] referitoare la o unitate de hidrocracare a produselor de distilare.
Bulgarian: Такъв бе случаят например в решение на Комисията N 283/2004 [52] относно цех за хидрокрекинг на дестилат.
Estonian: Näiteks võib tuua komisjoni otsuse N283/2004, [52] milles käsitleti destillaadi hüdrokrakkimismoodulit.
Latvian: Piemēram var minēt Komisijas Lēmumu N 283/2004 [52] par destilātu hidrokrekinga iekārtu.
Lithuanian: Pavyzdžiui, Komisija išnagrinėjo kitas pagalbos panašioms investicijoms priemones ir nustatė, kad Komisijos sprendimas N283/2004 [52] dėl distiliato hidrokrekingo įrenginio buvo priimtas panašiu atveju.
Maltese: Dan kien notevolment il-każ fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni N 283/2004 [52] dwar unità tad-distillazzjoni bl-idrokrakkjar.
English: Regional contribution
French: Contribution régionale
German: Beitrag zur regionalen Entwicklung
Spanish: Contribución regional
Italian: Contributo regionale
Portuguese: Contribuição regional
Dutch: Bijdrage tot regionale ontwikkeling
Danish: Regionalt bidrag
Swedish: Bidrag till regional utveckling
Finnish: Alueellinen vaikutus
Greek: Συνεισφορά σε περιφερειακό επίπεδο
Czech: Příspěvek k regionálnímu rozvoji
Slovak: Prínos pre regionálny rozvoj
Polish: Wkład w rozwój regionalny
Hungarian: Regionális hozzájárulás
Slovenian: Regionalni prispevek
Romanian: Contribuția regională
Bulgarian: Регионален принос
Estonian: Panus piirkondlikusse arengusse
Latvian: Reģionālais devums
Lithuanian: Nauda regionams
Maltese: Il-kontribut reġjonali
English: In previous decisions, the Commission has always taken account of direct job creation.
French: Dans des décisions précédentes, la Commission a toujours pris en compte la création d’emplois directs.
German: In früheren Beschlüssen habe die Kommission die Schaffung direkter Arbeitsplätze stets berücksichtigt.
Spanish: En decisiones previas, la Comisión siempre ha tenido en cuenta la creación directa de empleo.
Italian: In decisioni precedenti, la Commissione ha sempre tenuto conto della creazione di posti di lavoro diretti.
Portuguese: Em decisões anteriores, a Comissão teve sempre em conta a criação de postos de trabalho diretos.
Dutch: In eerdere besluiten heeft de Commissie altijd de rechtstreeks gecreëerde werkgelegenheid in aanmerking genomen.
Danish: Kommissionen har i tidligere beslutninger altid taget hensyn til skabelsen af direkte arbejdspladser.
Swedish: I tidigare beslut har kommissionen alltid beaktat direkt skapande av arbetstillfällen.
Finnish: Aiemmissa päätöksissään komissio on aina ottanut huomioon suorien työpaikkojen luomisen.
Greek: Σε προηγούμενες αποφάσεις της, η Επιτροπή λάμβανε πάντα υπόψη την άμεση δημιουργία θέσεων εργασίας.
Czech: V předchozích rozhodnutích Komise vždy přihlédla k vytvoření přímých pracovních míst.
Slovak: Komisia v predchádzajúcich rozhodnutiach vždy zohľadnila vytvorenie priamych pracovných miest.
Polish: W poprzednich decyzjach Komisja zawsze brała pod uwagę kwestię bezpośredniego tworzenia miejsc pracy.
Hungarian: A Bizottság korábbi határozataiban minden esetben figyelembe vette a közvetlen munkahelyteremtést.
Slovenian: Komisija je v prejšnjih sklepih vedno upoštevala ustvarjanje neposrednih delovnih mest.
Romanian: În deciziile precedente, Comisia a ținut întotdeauna seama de crearea de locuri de muncă directe.
Bulgarian: В предишни решения Комисията винаги е вземала под внимание разкриването на преки работни места.
Estonian: Eelnevate otsuste puhul on komisjon võtnud alati arvesse otseste töökohtade loomist.
Latvian: Savos iepriekšējos lēmumos Komisija vienmēr ir ņēmusi vērā tiešās radītās darbavietas.
Lithuanian: Iki šiol Komisija, priimdama sprendimus, visada atsižvelgdavo į tiesioginių darbo vietų kūrimą.
Maltese: F’deċiżjonijiet preċedenti, il-Kummissjoni dejjem ħadet kont tal-ħolqien ta’ impjiegi diretti.
English: In addition, indirect job creation was taken in consideration in a number of decisions [55].
French: En outre, les emplois indirects nouveaux ont déjà été considérés dans un grand nombre de décisions [55].
German: Darüber hinaus sei in mehreren Entscheidungen auch die Entstehung indirekter Arbeitsplätze berücksichtigt worden [55].
Spanish: Además, la creación de empleos indirectos se tomó en consideración en un varias decisiones [55].
Italian: Inoltre, la creazione di posti di lavoro indiretti è stata presa in considerazione in varie decisioni [55].
Portuguese: Além disso, a criação de postos de trabalho indiretos foi tida em consideração em várias decisões [55].
Dutch: Daarnaast werd in een aantal besluiten rekening gehouden met de indirect geschapen werkgelegenheid [55].
Danish: Endvidere blev den indirekte jobskabelse taget i betragtning i en række beslutninger [55].
Swedish: I ett antal beslut [55] har också indirekt skapande av arbetstillfällen tagits i beaktande.
Finnish: Lisäksi välillisten työpaikkojen luominen on otettu huomioon useissa päätöksissä [55].
Greek: Επιπλέον, η έμμεση δημιουργία θέσεων εργασίας ελήφθη υπόψη σε πολλές αποφάσεις [55].
Czech: V řadě rozhodnutí bylo vzato v úvahu rovněž vytvoření nepřímých pracovních míst [55].
Slovak: Okrem toho vytvorenie nepriamych pracovných miest bolo zohľadnené v niekoľkých rozhodnutiach [55].
Polish: Ponadto w szeregu decyzji [55] wzięto pod uwagę kwestię pośredniego tworzenia miejsc pracy.
Hungarian: Ezenfelül számos határozatban a közvetett munkahelyteremtés szempontját is mérlegelte [55].
Slovenian: Poleg tega se je v številnih sklepih upoštevalo ustvarjanje posrednih delovnih mest [55].
Romanian: De asemenea, crearea de locuri de muncă indirecte a fost luată în considerare în mai multe decizii [55].
Bulgarian: Освен това в редица решения беше взето предвид разкриването на непреки работни места [55].
Estonian: Lisaks võeti mitme otsuse puhul arvesse ka kaudseid töökohti [55].
Latvian: Papildus vairākos lēmumos [55] tika ņemtas vērā netiešās radītās darbavietas.
Lithuanian: Priimant kai kuriuos sprendimus taip pat atsižvelgta į netiesioginių darbo vietų kūrimą [55].
Maltese: Barra minn hekk, il-ħolqien ta’ impjiegi indiretti ttieħed f’kunsiderazzjoni f’għadd ta’ deċiżjonijiet [55].
English: Portugal initially claimed that each direct job created (or lost) would result also in three indirect jobs.
French: Initialement, le Portugal avait annoncé que chaque emploi direct créé (ou perdu) entraînerait dans son sillage la création de trois emplois directs.
German: Ursprünglich hatte Portugal angegeben, dass auf jeden direkt geschaffenen (oder verlorenen) Arbeitsplatz drei indirekte Arbeitsplätze kommen würden.
Spanish: Portugal alegó inicialmente que cada puesto directo creado (o perdido) también daría lugar a tres empleos indirectos.
Italian: Inizialmente il Portogallo ha sostenuto che ogni posto di lavoro diretto creato (o perso) avrebbe comportato ancora tre posti di lavoro indiretti.
Portuguese: Portugal alegou inicialmente que cada posto de trabalho direto criado (ou perdido) resultaria também em três postos de trabalho indiretos.
Dutch: Portugal beweerde aanvankelijk dat elke rechtstreeks gecreëerde (of verloren) arbeidsplaats zou leiden tot drie afgeleide (dan wel verloren) arbeidsplaatsen.
Danish: Portugal hævdede oprindeligt, at hver direkte skabt (eller tabt) arbejdsplads også ville føre til tre indirekte arbejdspladser.
Swedish: Portugal hävdade ursprungligen att varje direkt arbetstillfälle som skapades (eller förlorades) skulle ge upphov till tre indirekta arbetstillfällen.
Finnish: Portugali väitti ensin, että jokainen luotu (tai menetetty) suora työpaikka johtaisi myös kolmeen välilliseen työpaikkaan.
Greek: Η Πορτογαλία ισχυρίστηκε αρχικά ότι κάθε άμεση θέση εργασίας που δημιουργείται (ή χάνεται) θα οδηγούσε επίσης σε τρεις έμμεσες θέσεις εργασίας.
Czech: Portugalsko zpočátku tvrdilo, že každé vytvořené (nebo zaniklé) přímé pracovní místo povede rovněž ke třem nepřímým pracovním místům.
Slovak: Portugalsko spočiatku tvrdilo, že každé priamo vytvorené (alebo stratené) pracovné miesto by viedlo k vytvoreniu aj troch nepriamych pracovných miest.
Polish: Portugalia początkowo twierdziła, że każdemu bezpośrednio stworzonemu (lub zlikwidowanemu) miejscu pracy miałyby odpowiadać trzy miejsca pracy stworzone pośrednio.
Hungarian: Portugália kezdetben azt állította, hogy minden egyes új (vagy megszűnő) közvetlen munkahelyre három közvetett munkahely jutna.
Slovenian: Portugalska je sprva trdila, da bi vsako ustvarjeno (ali ukinjeno) neposredno delovno mesto ustvarilo tudi tri posredna delovna mesta.
Romanian: Inițial, Portugalia a susținut că fiecare loc de muncă direct creat (sau pierdut) ar genera alte trei locuri de muncă indirecte.
Bulgarian: Първоначално Португалия заяви, че всяко разкрито (или загубено) пряко работно място ще доведе до три непреки работни места.
Estonian: Portugal väitis algselt, et iga loodud (või kaotatud) otsese töökohaga on seotud ka kolm kaudset töökohta.
Latvian: Sākotnēji Portugāle apgalvoja, ka katra radītā (vai zaudētā) tiešā darbavieta nozīmētu arī trīs netiešas darbavietas.
Lithuanian: Iš pradžių Portugalija tvirtino, kad kiekvienai sukurtai (arba prarastai) tiesioginei darbo vietai tektų trys netiesioginės darbo vietos.
Maltese: Inizjalment il-Portugall sostna li kull impjieg dirett maħluq (jew mitluf) jirriżulta wkoll fi tliet impjiegi indiretti.
English: The same document, at footnote 41, mentions further 600000 jobs in logistics and marketing.
French: Le même document, dans sa note 41 de bas de page, cite par ailleurs 600000 emplois dans les métiers de la logistique et du marketing.
German: In Fußnote 41 des Arbeitspapiers wird auf weitere 600000 Arbeitsplätze in den Bereichen Logistik und Vermarktung hingewiesen.
Spanish: El mismo documento, en la nota a pie de página 41, menciona otros 600000 puestos de trabajo en logística y comercialización.
Italian: Nella nota a piè di pagina 41 dello stesso documento si menzionano altri 600000 posti di lavoro nei settori della logistica e della commercializzazione.
Portuguese: No mesmo documento, na nota 41, é feita referência a mais 600000 postos de trabalho nos setores da logística e da comercialização.
Dutch: In voetnoot 41 van hetzelfde document wordt melding gemaakt van nog eens 600000 arbeidsplaatsen in de logistiek en de marketing.
Danish: I fodnote 41 i samme dokument nævnes yderligere 600000 arbejdspladser inden for logistik og markedsføring.
Swedish: I fotnot 41 i samma dokument nämns ytterligare 600000 arbetstillfällen inom logistik och marknadsföring.
Finnish: Saman asiakirjan alaviitteessä 41 mainitaan vielä lisäksi 600000 työpaikkaa logistiikan ja markkinoinnin alalla.
Greek: Στην υποσημείωση 41 του ιδίου εγγράφου αναφέρονται άλλες 600000 θέσεις εργασίας στον τομέα της υλικοτεχνικής υποστήριξης και του μάρκετινγκ.
Czech: V témže dokumentu se v poznámce pod čarou č. 41 zmiňuje dalších 600000 pracovních míst v logistice a marketingu.
Slovak: V tom istom dokumente sa v poznámke pod čiarou č. 41 uvádza ďalších 600000 pracovných miest v oblasti logistiky a obchodu.
Polish: W tym samym dokumencie, w przypisie 41, zawarto informację na temat kolejnych 600000 miejsc pracy w obszarach związanych z logistyką i marketingiem.
Hungarian: Ugyanez a dokumentum a 41. lábjegyzetben további 600000 logisztikai és forgalmazással kapcsolatos munkahelyet említ.
Slovenian: V istem dokumentu je v opombi 41 navedenih nadaljnjih 600000 delovnih mest v logistiki in trženju.
Romanian: Același document menționează, la nota de subsol 41, alte 600000 de locuri de muncă în logistică și marketing.
Bulgarian: В бележка под линия 41 от същия документ се посочват допълнителни 600000 работни места в логистиката и маркетинга.
Estonian: Sama dokumendi allmärkuses 41 mainitakse täiendavalt veel 600000 töökohta logistikas ja turunduses.
Latvian: Minētā dokumenta 41. zemsvītras piezīmē minēts, ka vēl 600000 darbavietu saistītas ar loģistiku un tirdzniecību.
Lithuanian: To paties dokumento 41 išnašoje minima 600000 papildomų darbo vietų logistikos ir prekybos srityse.
Maltese: L-istess dokument fin-nota 41 f’qiegħ il-paġna, issemmi 600,000 impjieg ieħor fil-loġistika u l-kummerċjalizzazzjoni.
English: increasing employees’ income (creation of better paid direct and indirect jobs),
French: l’augmentation des revenus des salariés (création d’emplois directs et indirects mieux payés),
German: Anhebung der Einkommen der Mitarbeiter (Schaffung von besser bezahlten direkten und indirekten Arbeitsplätzen);
Spanish: el incremento de la renta de los trabajadores (creación de puestos de trabajo directos e indirectos mejor pagados),
Italian: un aumento del reddito dei lavoratori (creazione di posti di lavoro diretti e indiretti con una retribuzione migliore),
Portuguese: aumento dos rendimentos dos trabalhadores (criação de postos de trabalho diretos e indiretos melhor remunerados),
Dutch: de stijging van het inkomen van werknemers (creëren van beter betaalde directe en afgeleide arbeidsplaatsen),
Danish: forøgelse af medarbejdernes indkomst (skabelse af bedre betalte direkte og indirekte job)
Swedish: Ökning av de anställdas inkomster (skapa bättre betalda direkta och indirekta arbetstillfällen).
Finnish: työntekijöiden tulojen lisääminen (paremmin palkattujen suorien ja välillisten työpaikkojen luominen),
Greek: της αύξησης του εισοδήματος των εργαζομένων (δημιουργία καλύτερα αμειβόμενων άμεσων και έμμεσων θέσεων εργασίας),
Czech: zvýšení příjmů zaměstnanců (vytvoření lépe placených přímých a nepřímých pracovních míst),
Slovak: zvýšenie príjmu zamestnancov (vytvorenie lepšie platených priamych a nepriamych pracovných miest),
Polish: zwiększenie dochodów pracowników (bezpośrednie i pośrednie tworzenie miejsc pracy zapewniających lepsze wynagrodzenie),
Hungarian: a munkavállalói jövedelem növelése (jobban fizetett közvetlen és közvetett munkahelyek teremtése),
Slovenian: povečanje dohodkov zaposlenih (ustvarjanje bolje plačanih neposrednih in posrednih delovnih mest),
Romanian: creșterea veniturilor salariaților (crearea unor locuri de muncă directe și indirecte mai bine remunerate);
Bulgarian: увеличаване на доходите на служителите (създаване на по-добре платени преки и непреки работни места),
Estonian: töötajate tulu suurendamine (paremini tasustatud otseste ja kaudsete töökohtade loomine);
Latvian: lielāki ienākumi darbiniekiem (tiek radītas labāk apmaksātas tiešās un netiešās darbavietas),
Lithuanian: darbuotojų pajamų didinimu (geriau mokamų tiesioginių ir netiesioginių darbo vietų kūrimu),
Maltese: iż-żieda tad-dħul tal-impjegati (il-ħolqien ta’ impjiegi diretti u indiretti mħallsa aktar),
English: the social wellbeing in the region (through improved environmental and living conditions, sponsorship of local events),
French: le bien-être social dans la région (grâce à un environnement mieux respecté, de meilleures conditions de vie et au mécénat en faveur d’événement locaux),
German: sozialer Wohlstand in der Region (durch bessere Umwelt- und Lebensbedingungen, Unterstützung lokaler Veranstaltungen);
Spanish: el bienestar social de la región (mejores condiciones medioambientales y de vida, patrocinio de acontecimientos locales),
Italian: il benessere sociale nella regione (attraverso un miglioramento delle condizioni ambientali e di vita e la sponsorizzazione di eventi locali),
Portuguese: bem-estar social na região (através da melhoria das condições de vida e ambientais e do patrocínio de eventos locais),
Dutch: het sociaal welzijn in de regio (door betere milieu- en leefomstandigheden, sponsoren van lokale evenementen),
Danish: regionens sociale velfærd (gennem bedre miljø og levevilkår, sponsorering af lokale begivenheder)
Swedish: Social välfärd i regionen (genom bättre miljö- och levnadsvillkor, sponsring av lokala evenemang).
Finnish: sosiaalinen hyvinvointi alueella (parantamalla ympäristö- ja elinoloja, tukemalla paikallisia tapahtumia),
Greek: της κοινωνικής ευημερίας στην περιφέρεια (χάρη στη βελτίωση των περιβαλλοντικών συνθηκών και των συνθηκών διαβίωσης, καθώς και των χορηγιών υπέρ τοπικών εκδηλώσεων),
Czech: sociální blahobyt v regionu (díky lepším ekologickým a životním podmínkám, podpoře místních akcí),
Slovak: sociálne blaho v regióne (prostredníctvom zlepšených environmentálnych a životných podmienok, podpore miestnych podujatí),
Polish: dobrostan społeczny w regionie (dzięki poprawie warunków środowiskowych i warunków życia, pokrywaniu kosztów wydarzeń lokalnych),
Hungarian: a régió társadalmi jólléte (jobb környezeti feltételek és életkörülmények, helyi események szponzorálása révén),
Slovenian: socialna blaginja v regiji (z izboljšanimi okoljskimi in življenjskimi razmerami, sponzorstvom lokalnih dogodkov),
Romanian: bunăstarea socială la nivelul regiunii (prin îmbunătățirea condițiilor de mediu și de viață, sponsorizarea evenimentelor locale);
Bulgarian: социалното благосъстояние в региона (чрез подобрена околна среда и условия на живот, спонсориране на местни мероприятия),
Estonian: sotsiaalne heaolu piirkonnas (paremad keskkonna- ja elukeskkonna tingimused, kohalike ürituste toetamine);
Latvian: sociālā labklājība reģionā (tiek uzlaboti vides un sadzīves apstākļi, sponsorēti vietēja mēroga notikumi),
Lithuanian: socialine regiono gerove (aplinkos ir gyvenimo sąlygų gerinimu, vietos renginių rėmimu),
Maltese: il-benessri soċjali fir-reġjun (permezz ta’ titjib fil-kundizzjonijiet ambjentali u tal-għajxien, sponsorizzazzjoni ta’ avvenimenti lokali),
English: the enhancement of human capital potential (through training, education, PhD programmes),
French: le renforcement du potentiel en capital humain (au moyen de la formation, de l’éducation, de programmes doctorants),
German: Stärkung des Humankapitals (Qualifizierung, Ausbildung, Doktorandenprogramme);
Spanish: la mejora del potencial del capital humano (mediante formación, educación, programas de doctorado),
Italian: il rafforzamento del potenziale del capitale umano (mediante formazione, istruzione, programmi di dottorato),
Portuguese: melhoria do potencial de capital humano (através da formação, da educação e de programas de doutoramento),
Dutch: de verbetering van het potentieel aan menselijk kapitaal (door onderwijs en opleiding, PhD-programma’s),
Danish: forbedring af potentialet for de menneskelige ressourcer (gennem uddannelse og ph.d.-programmer)
Swedish: Förstärkning av humankapitalets potential (genom utbildning och program på forskarnivå).
Finnish: osaamispääoman parantaminen (koulutuksella, tohtorinkoulutusohjelmilla),
Greek: της ενίσχυσης του δυναμικού σε ανθρώπινο κεφάλαιο (μέσω της κατάρτισης, της εκπαίδευσης και των προγραμμάτων διδακτορικών σπουδών),
Czech: zvýšení potenciálu lidského kapitálu (prostřednictvím programů odborné přípravy a vzdělávání a doktorských studijních programů),
Slovak: posilnenie potenciálu ľudského kapitálu (prostredníctvom odbornej prípravy, vzdelávania, programov pre doktorandov),
Polish: zwiększenie potencjału kapitału ludzkiego (dzięki organizacji szkoleń, kształceniu, programom studiów doktoranckich),
Hungarian: a humántőkében rejlő lehetőségek javítása (képzés, oktatás, doktori programok keretében),
Slovenian: okrepitev potenciala človeškega kapitala (z usposabljanjem, izobraževanjem, doktorskimi programi),
Romanian: consolidarea potențialului capitalului uman (prin formare profesională, educație, programe de doctorat);
Bulgarian: подобряване на потенциала на човешките ресурси (чрез обучение, образование, докторски програми),
Estonian: inimkapitali potentsiaali parandamine (koolitus-, haridus- ja doktoriõppe programmide kaudu);
Latvian: stiprāks cilvēkresursu potenciāls (piedāvāta apmācība, izglītība, doktorantūras programmas),
Lithuanian: žmogiškųjų išteklių gebėjimų stiprinimu (mokymu, švietimu, doktorantūros studijų programomis),
Maltese: it-titjib tal-potenzjal tal-kapital uman (permezz ta’ taħriġ, edukazzjoni, programmi ta’ PhD),