English: For 2006, it would be appropriate in theory to apply a rate of 48,5 % (= (365-188)/365) to this product in proportion to the time involved, since the guarantee started only from 7 July 2006, the 188th day of the year 2006, which was the date of conversion of IFP’s legal form.
French: Pour 2006, il conviendrait en théorie d'appliquer un taux de 48,5 % (= (365-188)/365) à ce produit pour tenir compte du prorata temporis, la garantie n'ayant commencé à compter qu'à partir du 7 juillet 2006, 188 ème jour de l'année 2006, et date du changement de statut de l'établissement public IFP.
German: Für 2006 müsste auf dieses Ergebnis theoretisch ein Faktor von 48,5 % (= (365-188)/365) angewandt werden, um zu berücksichtigen, dass die Garantie erst vom 7. Juli 2006 an, dem 188. Tag des Jahres 2006 und dem Zeitpunkt der Änderung des Status des IFP, wirksam war.
Spanish: Para 2006, convendría aplicar en teoría un tipo del 48,5 % (= (365-188)/365) a este producto para tener en cuenta la prorrata temporis, dado que la garantía solo empezó a contar a partir del 7 de julio de 2006, 188 o día del año 2006, y fecha de cambio de estatuto del organismo público IFP.
Italian: Per il 2006, è opportuno in teoria applicare un tasso del 48,5 % (= (365-188)/365) a tale prodotto per tenere conto del principio della proporzionalità temporale, in quanto la garanzia ha iniziato a valere soltanto dal 7 luglio 2006, 188o giorno del 2006, e data del cambiamento dello status giuridico dell'ente pubblico IFP.
Portuguese: Para 2006, deverá aplicar-se teoricamente a esse resultado a taxa de 48,5 % (= (365-188)/365), para ter em conta a regra prorata temporis, uma vez que a garantia só foi aplicável a partir de 7 de Julho de 2006, 188.o dia de 2006 e data de alteração do estatuto do estabelecimento público IFP.
Dutch: Voor 2006 zou in theorie een percentage van 48,5 % (= (365-188)/365) op deze opbrengst kunnen worden toegepast om rekening te houden met de prorata temporis, aangezien de garantie pas op 7 juli 2006 is ingegaan, de 188ste dag van het jaar 2006, toen de rechtsvorm van het IFP werd gewijzigd.
Danish: For 2006 bør der teoretisk set anvendes en sats på 48,5 % (= (365-188):365) på produktet heraf for at tage hensyn til tidsproportionaliteten, idet garantien først løber fra den 7. juli 2006, nemlig den 188. dag i året 2006 og datoen for det offentlige foretagende IFP's statusændring.
Finnish: Vuoden 2006 osalta tähän lukuun olisi teoriassa sovellettava 48,5 prosentin osuutta (= (365 – 188)/365), jotta saadaan selville osuus suhteessa kuluneeseen aikaan, sillä takaus alkoi vasta 7.7.2006 eli vuoden 2006188. päivänä, jolloin IFP:n asema muuttui.
Greek: Για το 2006, θα έπρεπε θεωρητικά να εφαρμοστεί συντελεστής 48,5 % (= (365-188)/365) σε αυτό το προϊόν, ώστε να ληφθεί υπόψη το prorata temporis, εφόσον η εγγύηση άρχισε να ισχύει από τις 7 Ιουλίου 2006, 188η ημέρα του έτους 2006, ημερομηνία μεταβολής του καθεστώτος του δημόσιου οργανισμού IFP.
Slovak: V prípade roku 2006 by sa na tento výsledok mala teoreticky uplatniť sadzba 48,5 % = (365-188)/365, aby sa zohľadnila zásada časového pomeru ( prorata temporis), keďže záruka začala plynúť až od 7. júla 2006, od 188. dňa roka 2006, dňa zmeny právneho postavenia verejnej inštitúcie IFP.
Polish: Dla 2006 r. należałoby teoretycznie zastosować stopę 48,5 % (= (365-188)/365) w celu uwzględnienia zasady prorata temporis, ponieważ gwarancja rozpoczęła się dopiero w dniu 7 lipca 2006 r., tj. w 188 dniu roku 2006 r. i dniu zmiany statusu przedsiębiorstwa publicznego IFP.
Hungarian: 2006-ra vonatkozóan elméletileg 48,5 %-ot kell alkalmazni (= (365-188)/365), figyelemmel az időarányosságra, mivel a garancia csak 2006. július 7-én, a 2006. év 188. napján, azaz az IFP közintézmény jogállása megváltozásának napján lépett életbe.
Slovenian: Tudi za leto 2006 bi bilo treba za ta prihodek teoretično uporabiti stopnjo 48,5 % (= (365–188)/365) zaradi upoštevanja časovne porazdelitve, ker je poroštvo začelo veljati šele 7. julija 2006, to je 188. dan leta 2006, ko se je spremenil status osebe javnega prava IFP.
Romanian: Pentru 2006, teoretic, ar trebui să se aplice un procent de 48,5 % (= (365-188)/365) la acest produs pentru a ține seama de prorata temporis, garanția nefiind calculată decât începând cu 7 iulie 2006, a 188-a zi a anului 2006 și data schimbării statutului instituției publice IFP.
Bulgarian: За 2006 г. би било уместно да се приложи на теория ставката от 48,5 % (= (365-188)/365) към полученото, за да се вземе предвид prorata temporis, тъй като гаранцията е започнала да тече от 7 юли 2006 г., 188 -ият ден на 2006 година и дата на промяната на статута на публичноправната организация ФИП.
Estonian: aasta puhul tuleks teoreetiliselt samuti kohaldada määra 48,5 % (= (365-188)/365), et võtta pro rata temporis arvesse, et tagatis hakkas kehtima alles 2006. aasta 188. päevast ehk 7. juulist 2006, mil muudeti avalik-õigusliku asutuse IFP staatus.
Latvian: Attiecībā uz 2006. gadu šim produktam teorētiski vajadzētu piemērot likmi 48,5 %, (= (365-188)/365), lai ņemtu vērā prorata temporis, jo garantija iesākās tikai no 2006. gada 7. jūlija, 2006. gada 188. dienas un datuma, kad tika mainīts publiskās organizācijas IFP statuss.
Lithuanian: Teoriškai 2006 m. šiai priemonei reikėtų taikyti 48,5 % normą (= (365–188) / 365) siekiant atsižvelgti į principą prorata temporis, nes garantija pradėta taikyti tik nuo 2006 m. liepos 7 d. – 188-ąją 2006 m. dieną, ir į viešosios įstaigos IFP statuso pakeitimo dieną.
Maltese: Għall-2006, fit-teorija jaqbel li tiġi applikata rata ta’ 48.5 % (- (365-188)/365) għal dan ir-riżultat biex tiġi kkunsidrata l- prorata temporis, billi l-garanzija bdiet tgħodd biss mis-7 ta’ Lulju 2006, il-188 jum tas-sena 2006, u d-data tal-bidla fl-istatut tal-istabbiliment pubbliku IFP.