FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Port or ships’ trailers are included in this definition.
French: Les remorques appartenant aux ports ou aux navires sont comprises dans cette définition.
German: Eingeschlossen in diese Definition sind Anhänger für den Hafenbetrieb oder Schiffsanhänger.
Spanish: Se incluyen los remolques portuarios o de barcos.
Italian: In questa definizione rientrano i rimorchi del porto o della nave.
Portuguese: Os reboques pertencentes aos portos ou aos navios estão incluídos nesta definição.
Dutch: Deze definitie omvat aanhangwagens die deel uitmaken van de haven- of scheepsuitrusting.
Danish: Påhængskøretøjer, der tilhører havne eller skibe, er omfattet af denne definition.
Swedish: Släpfordon som tillhör hamnarna eller fartygen omfattas av denna definition.
Finnish: Satamissa ja aluksissa käytettävät perävaunut kuuluvat tämän määritelmän piiriin.
Greek: Τα ρυμουλκούμενα οχήματα (ρυμούλκες) που ανήκουν στους λιμένες ή στα πλοία περιλαμβάνονται στον ορισμό αυτό.
Czech: Do této definice spadají přístavní nebo lodní přívěsy.
Slovak: Do tejto definície sú zahrnuté aj prístavné a lodné vlečné vozidlá.
Polish: Definicja ta obejmuje przyczepy portowe lub statkowe.
Hungarian: Ez a meghatározás a kikötői és a hajófedélzeti pótkocsikat is magában foglalja.
Slovenian: Opredelitev pojma zajema tudi pristaniške ali ladijske priklopnike.
Romanian: Remorcile porturilor sau ale navelor sunt incluse în această definiție.
Estonian: Siia hulka loetakse ka sadamas või laeval kasutatavad haagised.
Latvian: Šajā definīcijā ietilpst arī ostu un kuģu piekabes.
Lithuanian: Ši apibrėžtis taip pat taikoma uostų arba laivų priekaboms.
Maltese: F’din id-definizzjoni huma inklużi t-trejlers tal-port jew tal-vapuri.
English: “Gross tonnage” means the measure of the overall size of a ship determined in accordance with the provisions of the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969.
French: dimensions hors tout d’un navire, déterminées conformément à la convention internationale de 1969 sur le jaugeage des navires. h)
German: die gemäß den Bestimmungen des Internationalen Schiffsvermessungsübereinkommens von 1969 ermittelte Gesamtgröße des Schiffs. h)
Italian: la misura delle dimensioni totali di una nave determinata conformemente alla convenzione internazionale del 1969 sulla stazzatura delle navi mercantili. h)
Portuguese: "Arqueação bruta": a medida do tamanho total de um navio nos termos da Convenção Internacional sobre a Arqueação dos Navios, de 1969;
Dutch: de maat voor de totale grootte van een schip, bepaald overeenkomstig het Internationaal Verdrag betreffende de meting van schepen van 1969. h)
Danish: mål for et skibs samlede størrelse fastlagt i overensstemmelse med den internationale konvention af 1969 om måling af skibe. h)
Swedish: bruttodräktighet ett fartygs yttre mått fastställda enligt bestämmelserna i 1969 års internationella konvention om skeppsmätning. h)
Finnish: aluksen kokoa ilmaiseva luku, joka määritetään vuoden 1969 kansainvälisen aluksenmittausyleissopimuksen mukaisesti. h)
Greek: το μέτρο του συνολικού μεγέθους του πλοίου, το οποίο καθορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις της διεθνούς σύμβασης του 1969 για την καταμέτρηση της χωρητικότητας των πλοίων. η)
Czech: „Hrubou prostorností“ se rozumí celková velikost lodi určená podle ustanovení Mezinárodní úmluvy o vyměřování lodí z roku 1969.
Slovak: ‚Hrubá tonáž‘ znamená celkové rozmery lode určené v súlade s ustanoveniami Medzinárodného dohovoru o meraní tonáže lodí z roku 1969.
Polish: »Pojemność brutto« oznacza pomiar całkowitej wielkości statku określony zgodnie z przepisami Międzynarodowej konwencji o mierzeniu pojemności statków z 1969 r.
Hungarian: a hajó teljes nagyságának megfelelő, a hajók köbözéséről szóló 1969. évi nemzetközi egyezmény rendelkezései szerint megállapított mérték. h)
Slovenian: „Bruto tonaža“ pomeni celotno velikost ladje, določeno v skladu z določbami Mednarodne konvencije o izmeri tonaže ladij iz leta 1969.
Romanian: «Tonajul brut» înseamnă dimensiunea globală a unei nave, determinată în conformitate cu prevederile Convenției internaționale asupra măsurării tonajului navelor, 1969.
Estonian: laeva kogusuurus mõõdetuna 1969. aasta rahvusvahelise laevade mõõtmise konventsiooni sätete kohaselt. h)
Latvian: “bruto tonnāža” ir kuģa kopējā izmēra mērs, ko nosaka saskaņā ar 1969. gada Starptautiskās kuģu tonnāžas noteikšanas konvencijas noteikumiem;
Lithuanian: Bendroji talpa bendras laivo dydžio matas, nustatytas pagal 1969 m. Tarptautinę konvenciją dėl laivų matmenų nustatymo. h)
Maltese: “Tunnellaġġ gross” tfisser id-daqs globali ta’ vapur determinat skont id-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni Internazzjonali tal-1969 dwar il-Kejl tat-Tunnellaġġ tal-Vapuri;
English: “Cruise passenger” means a sea passenger making a sea journey on a cruise ship.
French: “Croisiériste” passager faisant un voyage en mer à bord d’un bateau de croisière.
German: ‚Kreuzfahrtpassagier‘ Fahrgast zur See, der eine Kreuzfahrt unternimmt.
Italian: «Crocerista» il passeggero marittimo che compie un viaggio per mare su una nave da crociera.
Portuguese: "Passageiro de cruzeiro": um passageiro que faz uma viagem marítima num navio de cruzeiro.
Dutch: „Cruisepassagier” een zeereiziger die een zeereis op een cruiseschip maakt.
Danish: »Krydstogtspassager« skibspassager, der foretager en sørejse med et krydstogtsskib.
Swedish: kryssningspassagerare en passagerare som gör en sjöresa på ett kryssningsfartyg.
Finnish: ’Risteilymatkustaja’ risteilyaluksella matkan tekevä merimatkustaja.
Greek: “Επιβάτης κρουαζιέρας» θαλάσσιος επιβάτης που πραγματοποιεί θαλάσσιο ταξίδι με κρουαζιερόπλοιο.
Czech: „Cestujícím na rekreační plavbě“ se rozumí cestující podnikající cestu po moři na rekreační lodi.
Slovak: ‚Cestujúci na rekreačnej plavbe‘ znamená cestujúceho, ktorý vykonáva plavbu na mori na lodi pre rekreačnú plavbu.
Polish: »Pasażer statku wycieczkowego« oznacza pasażera podróżującego drogą morską na wycieczkowcu.
Hungarian: »Tengeri körutazáson részt vevő utas« olyan tengeri utas, aki kirándulóhajón tengeri utazást tesz.
Slovenian: „Potnik na križarjenju“ pomeni pomorskega potnika, ki potuje po morju na ladji za križarjenje.
Romanian: «Pasager al unei nave de croazieră» înseamnă un pasager care efectuează o călătorie pe mare la bordul unei nave de croazieră.
Estonian: „Ristlusreisija” ristluslaevaga merereisi sooritav merereisija.
Latvian: “kruīza pasažieris” ir jūras transporta pasažieris, kas veic izbraukumu uz kruīza kuģa.
Lithuanian: Kruizinio laivo keleivis keleivis, keliaujantis jūra kruiziniu laivu.
Maltese: “Passiġġier tal-kruċiera” tfisser passiġġier bil-baħar li jagħmel vjaġġ bil-baħar fuq bastiment tal-kruċiera.
English: Passengers on day excursions are excluded.
French: Les passagers effectuant des excursions journalières ne sont pas pris en compte. i)
German: Passagiere auf Landausflügen sind ausgenommen. i)
Spanish: "pasajero de crucero"
Italian: Sono esclusi i passeggeri di navi che effettuano escursioni giornaliere. i)
Portuguese: Excluem-se os passageiros em excursões de um dia.
Dutch: Reizigers op dagexcursie zijn uitgezonderd. i)
Danish: Omfatter ikke passagerer på skibe, der foretager endagssejladser. i)
Swedish: Passagerare på utflykt omfattas inte. i)
Finnish: Päiväristeilymatkustajia ei lueta mukaan. i)
Greek: Επιβάτες σε ημερήσιες εκδρομές εξαιρούνται. θ)
Czech: Cestující podnikající jednodenní výlety jsou z této definice vyňati.
Slovak: Cestujúci na denných výletoch sa z definície vylučujú.
Polish: Pasażerowie na wycieczkach jednodniowych są wyłączeni.
Hungarian: Az egynapos kiránduláson részt vevő utasok nem tartoznak ide. i)
Slovenian: Potniki na dnevnih izletih so izključeni.
Romanian: Pasagerii care efectuează excursii de o zi sunt excluși.
Estonian: Siia alla ei kuulu ühepäevaseid reise sooritavad reisijad. i)
Latvian: Pasažieri, kuri dodas dienas ekskursijās, tiek izslēgti;
Lithuanian: Ši apibrėžtis netaikoma į vienos dienos ekskursiją vykstantiems keleiviams. i)
Maltese: Il-passiġġieri f’eskursjonijiet ta’ jum huma esklużi;
English: “Cruise ship” means a passenger ship intended to provide passengers with a full tourist experience.
French: “Bateau de croisière” navire à passagers destiné à fournir une expérience touristique complète aux passagers.
German: ‚Kreuzfahrtschiff‘ ein Fahrgastschiff, das den Passagieren ein rein touristisches Erlebnis vermittelt.
Italian: «Nave da crociera» la nave per passeggeri destinata a prestare un servizio turistico completo.
Portuguese: "Navio de cruzeiro": um navio de passageiros destinado a proporcionar aos passageiros uma experiência turística completa.
Dutch: „Cruiseschip” passagiersschip dat de reizigers een volledige toeristische service aanbiedt.
Danish: »Krydstogtsskib« passagerskib, der har til formål at give passagererne en fuldstændig turistoplevelse.
Swedish: kryssningsfartyg ett passagerarfartyg avsett att ge passagerarna en allsidig turistupplevelse.
Finnish: ’Risteilyalus’ matkustaja-alus, joka on tarkoitettu tarjoamaan matkustajille täyttä turistipalvelua.
Greek: “Κρουαζιερόπλοιο” επιβατικό πλοίο προοριζόμενο να παρέχει στους επιβάτες πλήρη τουριστική διαβίωση.
Czech: „Rekreační lodí“ se rozumí osobní loď určená k poskytování plného rekreačního vyžití cestujícím.
Slovak: ‚Loď na rekreačnú plavbu‘ znamená loď na osobnú dopravu určenú na kompletné poskytovanie turistických zážitkov pre cestujúcich.
Polish: »Wycieczkowiec« oznacza statek pasażerski zapewniający pasażerom pełny zakres usług turystycznych.
Hungarian: »Kirándulóhajó« olyan utasszállító hajó, amely arra szolgál, hogy az utasoknak teljes turistaélményt nyújtson.
Slovenian: „Ladja za križarjenje“ pomeni potniške ladje, namenjene zagotavljanju popolne turistične izkušnje potnikom.
Romanian: «Navă de croazieră» înseamnă o navă de transport de pasageri destinată să furnizeze pasagerilor o experiență turistică completă.
Estonian: „Ristluslaev” reisilaev, mis on mõeldud reisijatele mitmekülgse huvireisi tagamiseks.
Latvian: “kruīza kuģis” ir pasažieru kuģis, kas paredzēts, lai nodrošinātu pasažierus ar visām tūrisma sniegtajām iespējām.
Lithuanian: Kruizinis laivas keleivinis laivas, skirtas teikti keleiviams įvairias turistines paslaugas.
Maltese: “Vapur tal-kruċieri” tfisser vapur tal-passiġġieri maħsub biex jipprovdi lill-passiġġieri b’esperjenza turistika sħiħa.
English: All passengers have cabins.
French: Tous les passagers disposent d’une cabine.
German: Alle Passagiere sind in Kabinen untergebracht.
Portuguese: Todos os passageiros têm camarotes.
Dutch: Alle reizigers hebben een hut.
Swedish: Alla passagerare ska ha hytter.
Finnish: Kaikilla matkustajilla on hytti.
Greek: Όλοι οι επιβάτες έχουν καμπίνες.
Czech: Všichni cestující jsou ubytování v kajutách.
Slovak: Všetci cestujúci majú kabíny.
Polish: Wszyscy pasażerowie mają zapewnione kabiny.
Hungarian: Valamennyi utas rendelkezik kabinnal.
Slovenian: Vsi potniki imajo kabine.
Romanian: Toți pasagerii dispun de o cabină.
Estonian: Kõikidel reisijatel on kajutid.
Latvian: Visiem pasažieriem ir kajītes.
Lithuanian: Visi keleiviai apgyvendinami kajutėse.
Maltese: Il-passiġġieri kollha jkollhom kabina.
English: Facilities for entertainment aboard are included.
French: Sont incluses des installations d’animation à bord.
German: An Bord gibt es Unterhaltungseinrichtungen.
Spanish: "crucero"
Portuguese: Está incluído equipamento para diversões a bordo.
Dutch: Er zijn faciliteiten voor recreatie aan boord.
Swedish: Fritids- och underhållningsarrangemang ombord ingår.
Finnish: Aluksella on viihdetiloja.
Greek: Το πλοίο διαθέτει και εγκαταστάσεις ψυχαγωγίας.
Czech: Na lodi se nachází zábavní zařízení.
Slovak: Zahŕňajú sa aj plavidlá poskytujúce zábavu na palube lode.
Polish: Na pokładzie znajdują się urządzenia służące rozrywce.
Hungarian: Fedélzeti szórakoztató létesítmények is tartoznak a szolgáltatáshoz.
Slovenian: Na krovu je poskrbljeno tudi za zabavo.
Romanian: La bordul navei sunt incluse spații de divertisment.
Estonian: Pardal on olemas meelelahutusvõimalused.
Latvian: Uz klāja tiek piedāvātas izklaides iespējas.
Lithuanian: Laive yra pramogoms skirtos patalpos.
Maltese: Il-faċilitajiet għad-divertiment abbord huma inklużi.
English: In addition, cargo-carrying vessels able to carry a very limited number of passengers with their own cabins are also excluded.
French: Sont également exclus les navires transportant du fret et qui accueillent un nombre très limité de passagers disposant de leur cabine.
German: Frachtschiffe mit einigen wenigen Kabinen für Passagiere sind auszuschließen, ebenso Schiffe, die nur für Landausflüge genutzt werden.
Italian: Sono inoltre escluse le navi da carico in grado di trasportare un numero molto limitato di passeggeri alloggiati in cabine.
Portuguese: Excluem-se igualmente as embarcações de transporte de carga aptas a transportar um número limitado de passageiros também com camarotes próprios.
Dutch: Vrachtschepen die een zeer beperkt aantal reizigers die over een eigen hut beschikken, kunnen meenemen, zijn eveneens uitgezonderd.
Swedish: Transportfartyg som kan ta ett litet antal passagerare med egna hytter ingår inte heller.
Finnish: Mukaan ei lueta myöskään lastialuksia, jotka voivat kuljettaa vain hyvin suppean määrän matkustajia, joilla on oma hytti.
Greek: Επιπλέον, εξαιρούνται και φορτηγά πλοία που μπορούν να μεταφέρουν ένα πολύ περιορισμένο αριθμό επιβατών με δική τους καμπίνα.
Czech: Dále jsou z definice vyňata plavidla vezoucí náklad, která jsou schopna pojmout velmi omezený počet cestujících s vlastními kajutami.
Slovak: Okrem toho sa vylučujú aj plavidlá prevážajúce náklady schopné prepravovať aj veľmi obmedzený počet cestujúcich s vlastnými kabínami.
Polish: Ponadto statki do przewozu ładunku zdolne do przewozu niewielkiej liczby pasażerów, którzy mają zapewnione kabiny, są również wyłączone.
Hungarian: Nem tartoznak ide továbbá azok a teherszállító hajók sem, amelyek nagyon korlátozott számban saját kabinnal rendelkező utasokat is tudnak szállítani.
Slovenian: Tovorne ladje, ki lahko prevažajo zelo omejeno število potnikov v kabinah, prav tako niso vključene.
Romanian: În plus, navele de marfă care pot transporta un număr foarte limitat de pasageri în cabine proprii sunt, de asemenea, excluse.
Estonian: Lisaks sellele ei kuulu siia kaubalaevad, mis saavad vedada väga piiratud arvul reisijaid, kellel on oma kajut.
Latvian: Turklāt tiek izslēgti kravu pārvadājoši kuģi, kas var pārvadāt ļoti ierobežotu pasažieru skaitu, kuri dzīvo personīgos treileros.
Lithuanian: Be to, kruiziniais laivais nelaikomi laivai, vežantys krovinius ir kajutėse galintys vežti labai nedaug keleivių.
Maltese: Barra minn hekk, il-bastimenti li jġorru l-merkanzija li jistgħu jġorru numru limitat ħafna ta’ passiġġieri bil-kabini tagħhom stess huma esklużi wkoll.
English: Ships intended solely for day excursions are also excluded.
French: Sont exclus les navires prévus uniquement pour les excursions journalières. j)
German: ‚Landausflug von Kreuzfahrtpassagieren‘
Spanish: "excursión de pasajero de crucero"
Italian: Sono escluse anche le navi che effettuano unicamente escursioni giornaliere. j)
Portuguese: Excluem-se também os navios destinados exclusivamente a excursões de um dia.
Dutch: Ook schepen die alleen voor dagexcursies dienen, zijn uitgezonderd. j)
Swedish: Fartyg som enbart är avsedda för dagsutflykter ingår inte heller. j)
Finnish: Myöskään aluksia, jotka on tarkoitettu yksinomaan päiväristeilyihin, ei lueta mukaan. j)
Greek: Πλοία προοριζόμενα αποκλειστικά για ημερήσιες εκδρομές εξαιρούνται επίσης. ι)
Czech: Lodě určené pouze pro jednodenní výlety jsou rovněž vyňaty.
Slovak: Vylučujú sa tiež lode určené výhradne na denné výlety.
Polish: Wyłącza się również statki przeznaczone jedynie do odbywania jednodniowych wycieczek.
Hungarian: Azok a hajók, amelyek kizárólag egynapos kirándulásokra szolgálnak, szintén nem tartoznak ide. j)
Slovenian: Tudi ladje, namenjene izključno za enodnevne izlete, niso vključene.
Romanian: Navele destinate să efectueze doar excursii de o zi sunt, de asemenea, excluse.
Estonian: Samuti ei kuulu siia laevad, mis on mõeldud ainult ühepäevaste ekskursioonide jaoks. j)
Latvian: Kuģi, kas paredzēti tikai dienas ekskursijām, arī tiek izslēgti;
Lithuanian: Taip pat jiems nepriskiriami laivai, vykstantys tik į vienos dienos ekskursijas. j)
Maltese: Il-bastimenti maħsuba unikament għall-eskursjonijiet ta’ jum huma wkoll esklużi;
English: Category [1] Code
Danish: Kategori [1]
Lithuanian: Kategorija [1]
English: “Cruise ship” means a passenger ship intended to provide passengers with a full tourist experience. All passengers have cabins.
Spanish: pasajero marítimo que realiza una travesía en un crucero; se excluyen los pasajeros de excursiones de un solo día;
English: Ships operating normal ferry services are excluded, even if some passengers treat the service as a cruise. In addition, cargo-carrying vessels able to carry a very limited number of passengers with their own cabins are also excluded.
Spanish: buque de pasajeros destinado a suministrar a estos una experiencia turística completa; todos los pasajeros disponen de camarotes; se incluyen las instalaciones de entretenimiento a bordo; se excluyen los buques que desarrollan normalmente servicios de transbordador, incluso si algunos pasajeros lo consideran como crucero; también se excluyen los buques de carga capaces de llevar un número muy limitado de pasajeros con cabina propia; también se excluyen los buques destinados únicamente a excursiones de un día;
English: Number of units Liquid bulk
Estonian: Vedellast lahtiselt
English: Description Tonnage
Estonian: Kaal tonnides