FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 23 April 2012
French: du 23 avril 2012
German: vom 23. April 2012
Spanish: de 23 de abril de 2012
Italian: del 23 aprile 2012
Portuguese: de 23 de abril de 2012
Dutch: van 23 april 2012
Danish: af 23. april 2012
Swedish: av den 23 april 2012
Finnish: annettu 23 päivänä huhtikuuta 2012,
Greek: της 23ης Απριλίου 2012
Czech: ze dne 23. dubna 2012
Slovak: z 23. apríla 2012
Polish: z dnia 23 kwietnia 2012 r.
Hungarian: (2012. április 23.)
Slovenian: z dne 23. aprila 2012
Romanian: din 23 aprilie 2012
Bulgarian: от 23 април 2012 година
Estonian: 23. aprill 2012,
Latvian: (2012. gada 23. aprīlis)
Lithuanian: 2012 m. balandžio 23 d.
Maltese: tat-23 ta’ April 2012
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: The negotiations with Israel were successfully concluded on 18 July 2008. The results of those negotiations are contained in an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the State of Israel concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products, the replacement of Protocols 1 and 2 and their Annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part [2] (hereinafter referred to as ‘the 2010 Agreement’), which entered into force on 1 January 2010.
Polish: Negocjacje z Izraelem zakończono pomyślnie w dniu 18 lipca 2008 r. Wyniki tych negocjacji zawarto w Porozumieniu w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Państwem Izrael dotyczącym wzajemnych środków liberalizacji w odniesieniu do produktów rolnych, przetworzonych produktów rolnych oraz ryb i produktów rybołówstwa, zastąpienia protokołów 1 i 2 oraz załączników do nich, jak również zmian do Układu eurośródziemnomorskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Państwem Izrael, z drugiej strony [2] (zwanym dalej „Porozumieniem z 2010 r.”), które weszło w życie w dniu 1 stycznia 2010 r.
Bulgarian: Преговорите с Израел приключиха успешно на 18 юли 2008 г. Резултатите от тези преговори се съдържат в споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Държавата Израел относно взаимни мерки за либерализация по отношение на селскостопански продукти, преработени селскостопански продукти, риба и рибни продукти, за замяна на Протоколи № 1 и № 2 и техните приложения, и за изменения в Евросредиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Държавата Израел, от друга страна [2] (по-нататък „Споразумението от 2010 г.“), което влезе в сила на 1 януари 2010 г.
Lithuanian: Derybos su Izraeliu buvo sėkmingai baigtos 2008 m. liepos 18 d. Tų derybų rezultatai yra pateikti 2010 m. sausio 1 d. įsigaliojusiame Europos bendrijos ir Izraelio Valstybės susitarime pasikeičiant laiškais dėl abipusių liberalizavimo priemonių, taikomų žemės ūkio produktams, perdirbtiems žemės ūkio produktams, žuvies ir žuvininkystės produktams, bei Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, įsteigiančio asociaciją tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Izraelio Valstybės, pakeitimų ir jo 1 bei 2 protokolų ir jų priedų pakeitimo [2] (toliau – 2010 m. susitarimas);
English: Those meetings showed that some technical adjustments to the Euro-Mediterranean Agreement were necessary in order to comply with the commitments of the previous agreements between the European Communities and the State of Israel, which entered into force in 2000 and 2006. On 19 September 2011, the Commission and Israel concluded the negotiation of the necessary technical adjustments, which are contained in a new Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union, of the one part, and the State of Israel, of the other part, amending the Annexes to Protocols 1 and 2 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
Bulgarian: Тези срещи показаха, че са необходими известни технически корекции в Евросредиземноморското споразумение, с оглед изпълнението на ангажиментите по предходните споразумения между Европейските общности и Държавата Израел, влезли в сила през 2000 г. и 2006 г. На 19 септември 2011 г. Комисията и Израел приключиха преговорите относно необходимите технически корекции, които се съдържат в ново споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз, от една страна, и Държавата Израел, от друга страна, за изменение на приложенията към протоколи № 1 и № 2 от Евросредиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Държавата Израел, от друга страна (наричано по-нататък „Споразумението“).
English: The Agreement should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date,
French: Il convient de signer l’accord au nom de l’Union, sous réserve de sa conclusion à une date ultérieure,
German: Das Abkommen sollte vorbehaltlich seines Abschlusses zu einem späteren Zeitpunkt im Namen der Europäischen Union unterzeichnet werden —
Spanish: Procede firmar el Acuerdo, en nombre de la Unión, a reserva de su celebración en una fecha posterior.
Italian: È opportuno firmare l’accordo a nome dell’Unione, fatta salva la sua conclusione in una data successiva,
Portuguese: O Acordo deverá ser assinado em nome da União, sob reserva da sua celebração ulterior,
Dutch: De overeenkomst dient namens de Unie te worden ondertekend onder voorbehoud van de sluiting ervan op een latere datum,
Danish: Aftalen bør undertegnes på Unionens vegne med forbehold af senere indgåelse —
Swedish: Avtalet bör undertecknas på unionens vägnar, med förbehåll för att det kan komma att ingås vid ett senare tillfälle.
Finnish: Sopimus olisi allekirjoitettava unionin puolesta sillä varauksella, että sen tekeminen saatetaan päätökseen,
Greek: Θα πρέπει να υπογραφεί η συμφωνία εξ ονόματος της Ένωσης, υπό την επιφύλαξη σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία,
Czech: Dohoda by měla být podepsána jménem Unie s výhradou jejího pozdějšího uzavření,
Slovak: Dohoda by sa mala v mene Únie podpísať s výhradou jej neskoršieho uzavretia,
Polish: Porozumienie powinno zostać podpisane w imieniu Unii, z zastrzeżeniem jego zawarcia w późniejszym terminie,
Hungarian: A megállapodást – feltételezve annak későbbi megkötését – az Unió nevében alá kell írni,
Slovenian: Sporazum bi bilo treba podpisati v imenu Evropske unije s pridržkom njegove poznejše sklenitve –
Romanian: Acordul ar trebui semnat în numele Uniunii, sub rezerva încheierii acestuia la o dată ulterioară,
Bulgarian: Споразумението следва да бъде подписано от името на Съюза при условие на сключването му на по-късна дата,
Estonian: Lepingule tuleks liidu nimel alla kirjutada, tingimusel et leping sõlmitakse hilisemal kuupäeval,
Latvian: Nolīgums būtu jāparaksta Savienības vārdā, ņemot vērā tā noslēgšanu vēlāk,
Lithuanian: susitarimas turėtų būti pasirašytas Sąjungos vardu, atsižvelgiant į tai, kad jis bus sudarytas vėliau,
Maltese: Il-Ftehim għandu jiġi ffirmat f’isem l-Unjoni, soġġett għall-konklużjoni tiegħu f’data aktar tard,
English: This Decision shall enter into force on the day following that of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach seinem Erlass in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo all’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua adoção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op die waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen efter vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har antagits.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho prijatí.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej przyjęciu.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadását követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan po njegovem sprejetju.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня след приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmisele järgneval päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā pieņemšanas.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo priėmimo.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Luxembourg, 23 April 2012.
French: Fait à Luxembourg, le 23 avril 2012.
German: Geschehen zu Luxemburg am 23. April 2012.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 23 de abril de 2012.
Italian: Fatto a Lussemburgo, il 23 aprile 2012
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 23 de abril de 2012.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 23 april 2012.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 23. april 2012.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 23 april 2012.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 23 päivänä huhtikuuta 2012.
Greek: Λουξεμβούργο, 23 Απριλίου 2012.
Czech: V Lucemburku dne 23. dubna 2012.
Slovak: V Luxemburgu 23. apríla 2012
Polish: Sporządzono w Luksemburgu dnia 23 kwietnia 2012 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2012. április 23-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 23. aprila 2012
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 23 aprilie 2012.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 23 април 2012 година.
Estonian: Luxembourg, 23. aprill 2012
Latvian: Luksemburgā, 2012. gada 23. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2012 m. balandžio 23 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, it-23 ta’ April 2012.
English: OJ L 147, 21.6.2000, p. 3.
French: JO L 147 du 21.6.2000, p. 3.
German: ABl. L 147 vom 21.6.2000, S. 3.
Spanish: DO L 147 de 21.6.2000, p. 3.
Italian: GU L 147 del 21.6.2000, pag. 3.
Portuguese: JO L 147 de 21.6.2000, p. 3.
Dutch: PB L 147 van 21.6.2000, blz. 3.
Danish: EFT L 147 af 21.6.2000, s. 3.
Swedish: EGT L 147, 21.6.2000, s. 3.
Finnish: EYVL L 147, 21.6.2000, s. 3.
Greek: ΕΕ L 147 της 21.6.2000, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 147, 21.6.2000, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 147, 21.6.2000, s. 3.
Polish: Dz.U. L 147 z 21.6.2000, s. 3.
Hungarian: HL L 147., 2000.6.21., 3. o.
Slovenian: UL L 147, 21.6.2000, str. 3.
Romanian: JO L 147, 21.6.2000, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 147, 21.6.2000 г., стр. 3.
Estonian: EÜT L 147, 21.6.2000, lk 3.
Latvian: OV L 147, 21.6.2000., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 147, 2000 6 21, p. 3.
Maltese: ĠU L 147, 21.6.2000, p. 3.
English: OJ L 313, 28.11.2009, p. 83.
French: JO L 313 du 28.11.2009, p. 83.
German: ABl. L 313 vom 28.11.2009, S. 83.
Spanish: DO L 313 de 28.11.2009, p. 83.
Italian: GU L 313 del 28.11.2009, pag. 83.
Portuguese: JO L 313 de 28.11.2009, p. 83.
Dutch: PB L 313 van 28.11.2009, blz. 83.
Danish: EUT L 313 af 28.11.2009, s. 83.
Swedish: EUT L 313, 28.11.2009, s. 83.
Finnish: EUVL L 313, 28.11.2009, s. 83.
Greek: ΕΕ L 313 της 28.11.2009, σ. 83.
Czech: Úř. věst. L 313, 28.11.2009, s. 83.
Slovak: Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2009, s. 83.
Polish: Dz.U. L 313 z 28.11.2009, s. 83.
Hungarian: HL L 313., 2009.11.28., 83. o.
Slovenian: UL L 313, 28.11.2009, str. 83.
Romanian: JO L 313, 28.11.2009, p. 83.
Bulgarian: ОВ L 313, 28.11.2009 г., стр. 83.
Estonian: ELT L 313, 28.11.2009, lk 83.
Latvian: OV L 313, 28.11.2009., 83. lpp.
Lithuanian: OL L 313, 2009 11 28, p. 83.
Maltese: ĠU L 313, 28.11.2009, p. 83.
English: The text of the Agreement will be published together with the decision on its conclusion.
French: Le texte de l’accord sera publié avec la décision sur sa conclusion.
German: Der Wortlaut des Abkommens wird gemeinsam mit dem Beschluss über seinen Abschluss veröffentlicht.
Spanish: El texto del Acuerdo se publicará junto con la Decisión sobre su celebración.
Italian: Il testo dell’accordo sarà pubblicato unitamente alla decisione relativa alla sua conclusione.
Portuguese: O texto do Acordo será publicado juntamente com a decisão relativa à sua celebração.
Dutch: De tekst van de overeenkomst wordt tegelijk met het besluit tot sluiting ervan bekendgemaakt.
Danish: Teksten til aftalen offentliggøres sammen med afgørelsen om dens indgåelse.
Swedish: Texten till avtalet kommer att offentliggöras tillsammans med beslutet om ingående av avtalet.
Finnish: Sopimuksen teksti julkaistaan yhdessä sen tekemistä koskevan päätöksen kanssa.
Greek: Το κείμενο της συμφωνίας θα δημοσιευθεί μαζί με την απόφαση σχετικά με τη σύναψή της.
Czech: Znění dohody bude zveřejněno spolu s rozhodnutím o jejím uzavření.
Slovak: Text dohody sa uverejní spolu s rozhodnutím o jej uzavretí.
Polish: Tekst Porozumienia zostanie opublikowany wraz z decyzją w sprawie jego zawarcia.
Hungarian: A megállapodás szövege a megkötéséről szóló határozattal együtt kerül közzétételre.
Slovenian: Besedilo Sporazuma se objavi skupaj s sklepom o njegovi sklenitvi.
Romanian: Textul acordului va fi publicat împreună cu decizia privind încheierea acestuia.
Bulgarian: Текстът на Споразумението ще бъде публикуван заедно с решението за сключването му.
Estonian: Lepingu tekst avaldatakse koos lepingu sõlmimist käsitleva otsusega.
Latvian: Nolīguma tekstu publicēs kopā ar lēmumu par tā noslēgšanu.
Lithuanian: Susitarimo tekstas bus paskelbtas kartu su sprendimu dėl jo sudarymo.
Maltese: It-test tal-Ftehim se jiġi ppubblikat flimkien mad-Deċiżjoni dwar il-konklużjoni tiegħu.
English: The negotiations with Israel were successfully concluded on 18 July 2008.
French: Les négociations avec Israël ont abouti le 18 juillet 2008.
German: Die Verhandlungen mit Israel wurden am 18. Juli 2008 erfolgreich abgeschlossen.
Spanish: Las negociaciones con Israel culminaron con éxito el 18 de julio de 2008.
Italian: I negoziati con Israele si sono conclusi con esito positivo il 18 luglio 2008.
Portuguese: As negociações com Israel foram concluídas com êxito em 18 de julho de 2008.
Dutch: De onderhandelingen met Israël zijn op 18 juli 2008 met succes afgesloten.
Danish: Forhandlingerne med Israel blev afsluttet med succes den 18. juli 2008.
Swedish: Förhandlingarna med Israel slutfördes med framgång den 18 juli 2008.
Finnish: Israelin kanssa käydyt neuvottelut saatiin onnistuneesti päätökseen 18 päivänä heinäkuuta 2008.
Greek: Οι διαπραγματεύσεις με το Ισραήλ ολοκληρώθηκαν επιτυχώς στις 18 Ιουλίου 2008.
Czech: Jednání s Izraelem byla úspěšně ukončena 18. července 2008.
Slovak: Rokovania s Izraelom sa úspešne ukončili 18. júla 2008.
Hungarian: Az Izraellel folytatott tárgyalások 2008. július 18-án sikeresen lezárultak.
Slovenian: Pogajanja z Izraelom so bila uspešno zaključena 18. julija 2008.
Romanian: Negocierile cu Israel s-au încheiat cu succes la 18 iulie 2008.
Estonian: Läbirääkimised Iisraeliga viidi edukalt lõpule 18. juulil 2008.
Latvian: Sarunas ar Izraēlu sekmīgi noslēdzās 2008. gada 18. jūlijā.
Maltese: In-negozjati mal-Iżrael kienu konklużi b’suċċess fit-18 ta’ Lulju 2008.