FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 20 April 2012
French: du 20 avril 2012
German: vom 20. April 2012
Spanish: de 20 de abril de 2012
Italian: del 20 aprile 2012
Portuguese: de 20 de abril de 2012
Dutch: van 20 april 2012
Danish: af 20. april 2012
Swedish: av den 20 april 2012
Finnish: annettu 20 päivänä huhtikuuta 2012,
Greek: της 20ής Απριλίου 2012
Czech: ze dne 20. dubna 2012
Slovak: z 20. apríla 2012
Polish: z dnia 20 kwietnia 2012 r.
Hungarian: (2012. április 20.)
Slovenian: z dne 20. aprila 2012
Romanian: din 20 aprilie 2012
Bulgarian: от 20 април 2012 година
Estonian: 20. aprill 2012,
Latvian: (2012. gada 20. aprīlis)
Lithuanian: 2012 m. balandžio 20 d.
Maltese: tal-20 ta’ April 2012
English: They should thus not be made subject to the control and movement provisions of Directive 2008/118/EC.
French: Il n’y a donc pas lieu de les soumettre aux dispositions en matière de contrôles et de circulation de la directive 2008/118/CE.
German: Sie sollten den Kontroll- und Beförderungsbestimmungen der Richtlinie 2008/118/EG daher nicht unterliegen.
Spanish: Procede pues que tales productos no estén sujetos a las disposiciones de control y circulación de la Directiva 2008/118/CE.
Italian: Pertanto essi non dovrebbero essere assoggettati alle disposizioni in materia di controllo e circolazione della direttiva 2008/118/CE.
Portuguese: Por conseguinte, não devem estar sujeitos às disposições em matéria de controlo e circulação da Diretiva 2008/118/CE.
Dutch: Zij moeten dus niet worden onderworpen aan de bepalingen inzake controles en verkeer van Richtlijn 2008/118/EG.
Danish: De bør derfor ikke underlægges kontrol- og bevægelsesbestemmelserne i direktiv 2008/118/EF.
Swedish: De bör därför inte omfattas av bestämmelserna om övervakning och flyttning i direktiv 2008/118/EG.
Finnish: Niitä ei olisi näin ollen saatettava direktiivin 2008/118/EY valvonta- ja liikkuvuussäännösten soveltamisalan alaisiksi.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν θα πρέπει να υπόκεινται στις διατάξεις περί ελέγχου και κυκλοφορίας της οδηγίας 2008/118/ΕΚ.
Czech: Neměly by proto být předmětem ustanovení o sledování a pohybu směrnice 2008/118/ES.
Slovak: Preto by sa na ne nemali vzťahovať ustanovenia smernice 2008/118/ES o kontrole a preprave.
Polish: Nie powinny zatem podlegać przepisom o kontroli i przemieszczaniu określonym dyrektywą Rady 2008/118/WE.
Hungarian: Ezért nem indokolt, hogy a 2008/118/EK irányelv ellenőrzési és szállítási rendelkezései kiterjedjenek rájuk.
Slovenian: Zato za njih ne bi smele veljati določbe o nadzoru in gibanju Direktive 2008/118/ES.
Romanian: Prin urmare, ele nu ar trebui să fie supuse prevederilor în materie de controale și circulație din Directiva 2008/118/CE.
Bulgarian: Поради това те не следва да са обект на разпоредбите за контрол и движение на Директива 2008/118/ЕО.
Estonian: Seepärast ei oleks eespool nimetatud ainete suhtes vaja kohaldada direktiivi 2008/118/EÜ kontrolli ja liikumise sätteid.
Latvian: Tādēļ uz tiem nebūtu jāattiecina Direktīvā 2008/118/EK izklāstītie kontroles un aprites noteikumi.
Lithuanian: Todėl jiems neturėtų būti taikomos Direktyvos 2008/118/EB kontrolės ir judėjimo nuostatos.
Maltese: Għalhekk, m'għandhomx ikunu soġġetti għad-dispożizzjonijiet dwar il-kontroll u l-moviment tad-Direttiva 2008/118/KE.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on Excise Duty,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité de l’accise,
German: Die im vorliegenden Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verbrauchsteuerausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de impuestos especiales.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato delle accise,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão são conformes com o parecer do Comité dos Impostos Especiais de Consumo,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Accijnscomité,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Punktafgiftsudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för punktskatter.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat valmisteverokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ειδικών φόρων κατανάλωσης,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro spotřební daně,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre spotrebné dane,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ds. Podatku Akcyzowego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Jövedékiadó-bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Odbora za trošarine –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului pentru accize,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по акцизите,
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas aktsiisikomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Akcīzes nodokļa komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Akcizų komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma f'konformità mal-fehma tal-Kumitat dwar id-Dazju tas-Sisa,
English: Implementing Decision 2011/545/EU is repealed.
French: La décision d’exécution 2011/545/UE est abrogée.
German: Der Durchführungsbeschluss 2011/545/EU wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión de Ejecución 2011/545/UE.
Italian: La decisione di esecuzione 2011/545/UE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão de Execução 2011/545/UE.
Dutch: Uitvoeringsbesluit 2011/545/EU wordt ingetrokken.
Danish: Gennemførelsesafgørelse 2011/545/EU ophæves.
Swedish: Genomförandebeslut 2011/545/EU ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan täytäntöönpanopäätös 2011/545/EU.
Greek: Η εκτελεστική απόφαση 2011/545/ΕΕ καταργείται.
Czech: Prováděcí rozhodnutí 2011/545/EU se zrušuje.
Slovak: Vykonávacie rozhodnutie 2011/545/EÚ sa zrušuje.
Polish: Decyzja wykonawcza 2011/545/UE traci moc.
Hungarian: A 2011/545/EU végrehajtási határozat hatályát veszti.
Slovenian: Izvedbeni sklep 2011/545/EU se razveljavi.
Romanian: Decizia de punere în aplicare 2011/545/UE se abrogă.
Bulgarian: Решение за изпълнение 2011/545/ЕС се отменя.
Estonian: Rakendusotsus 2011/545/EL tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Īstenošanas lēmumu 2011/545/ES atceļ.
Lithuanian: Įgyvendinimo sprendimas 2011/545/ES panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2011/545/UE hija mħassra.
English: OJ L 241, 17.9.2011, p. 33.
French: JO L 241 du 17.9.2011, p. 33.
German: ABl. L 241 vom 17.9.2011, S. 33.
Spanish: DO L 241 de 17.9.2011, p. 33.
Italian: GU L 241 del 17.9.2011, pag. 33.
Portuguese: JO L 241 de 17.9.2011, p. 33.
Dutch: PB L 241 van 17.9.2011, blz. 33.
Danish: EUT L 241 af 17.9.2011, s. 33.
Swedish: EUT L 241, 17.9.2011, s. 33.
Finnish: EUVL L 241, 17.9.2011, s. 33.
Greek: ΕΕ L 241 της 17.9.2011, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 241, 17.9.2011, s. 33.
Slovak: Ú. v. EÚ L 241, 17.9.2011, s. 33.
Polish: Dz.U. L 241 z 17.9.2011, s. 33.
Hungarian: HL L 241., 2011.9.17., 33. o.
Slovenian: UL L 241, 17.9.2011, str. 33.
Romanian: JO L 241, 17.9.2011, p. 33.
Bulgarian: ОВ L 241, 17.9.2011 г., стр. 33.
Estonian: ELT L 241, 17.9.2011, lk 33.
Latvian: OV L 241, 17.9.2011., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 241, 2011 9 17, p. 33.
Maltese: ĠU L 241, 17.9.2011, p. 33.
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
French: JO L 256 du 7.9.1987, p. 1.
German: ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1.
Spanish: DO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Italian: GU L 256 del 7.9.1987, pag. 1.
Portuguese: JO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Dutch: PB L 256 van 7.9.1987, blz. 1.
Danish: EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1.
Swedish: EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.
Finnish: EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1.
Greek: ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.
Polish: Dz.U. L 256 z 7.9.1987, s. 1.
Hungarian: HL L 279., 2001.10.23., 1. o.
Slovenian: UL L 256, 7.9.1987, str. 1.
Romanian: JO L 256, 7.9.1987, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.
Latvian: OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 256, 1987 9 7, p. 1.
Maltese: ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1.
English: OJ L 279, 23.10.2001, p. 1.
French: JO L 279 du 23.10.2001, p. 1.
German: ABl. L 279 vom 23.10.2001, S. 1.
Spanish: DO L 279 de 23.10.2001, p. 1.
Italian: GU L 279 del 23.10.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 279 de 23.10.2001, p. 1.
Dutch: PB L 279 van 23.10.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 279 af 23.10.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 279, 23.10.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 279, 23.10.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 279 της 23.10.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 279, 23.10.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 279, 23.10.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 279 z 23.10.2001, s. 1.
Hungarian: HL L 256., 1987.9.7., 1. o.
Slovenian: UL L 279, 23.10.2001, str. 1.
Romanian: JO L 279, 23.10.2001, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 279, 23.10.2001 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 279, 23.10.2001, lk 1.
Latvian: OV L 279, 23.10.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 279, 2001 10 23, p. 1.