FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, the management contracts do not provide for any mechanism to compensate for the costs of a territorial coverage obligation.
French: En outre, les contrats de gestion ne prévoient aucun mécanisme visant à compenser les coûts d’une obligation de présence territoriale.
German: Darüber hinaus sehen die Verwaltungsverträge keinen Mechanismus zum Ausgleich einer Flächendeckungsverpflichtung vor.
Spanish: Además, los contratos de gestión no prevén ningún mecanismo para compensar los costes de una obligación de presencia territorial.
Italian: Inoltre, i contratti di gestione non prevedono alcun meccanismo mirante a compensare i costi di un obbligo di presenza territoriale.
Portuguese: Além disso, os contratos de gestão não preveem qualquer mecanismo destinado a compensar os custos de uma obrigação de presença territorial.
Dutch: Bovendien bevatten de beheerscontracten geen mechanisme om de kosten van een taak van territoriale aanwezigheid te compenseren.
Danish: Endvidere fastsættes der i driftsaftalerne ingen kompensation for omkostningerne ved en territorial tilstedeværelsesforpligtelse.
Swedish: Dessutom finns ingen mekanism i managementkontrakten för att kompensera kostnaderna för en skyldighet att upprätthålla en territoriell närvaro.
Finnish: Sitä paitsi hallinnointisopimuksiin ei sisälly järjestelyä, jolla korvattaisiin alueellista kattavuutta koskeva velvoite.
Greek: Επιπλέον, οι συμβάσεις διαχείρισης δεν προβλέπουν κανένα μηχανισμό που να αποσκοπεί στην αντιστάθμιση των δαπανών μιας υποχρέωσης γεωγραφικής παρουσίας.
Czech: Smlouvy o správě kromě toho nepočítají se žádným mechanizmem na vyrovnání nákladů závazku územního pokrytí.
Slovak: Okrem toho sa v zmluvách o výkone správy neustanovuje žiadny mechanizmus náhrady nákladov za záväzok územného pokrytia.
Polish: Ponadto w umowach o zarządzanie nie ma mowy o żadnym mechanizmie rekompensaty z tytułu kosztów wypełniania obowiązku terytorialnego.
Hungarian: Az üzemeltetési szerződések ezenkívül nem rendelkeznek a területi jelenléti kötelezettség költségeinek ellentételezését célzó mechanizmusról.
Slovenian: Poleg tega ni s pogodbami o upravljanju določen noben mehanizem za nadomestilo stroškov obveznosti ozemeljske navzočnosti.
Romanian: În plus, contractele de gestionare nu prevăd niciun mecanism de compensare a costurilor unei obligații de prezență teritorială.
Bulgarian: Освен това в договорите за управление не се предвижда механизъм, целящ компенсирането на разходите за задължение за териториално присъствие.
Estonian: Halduslepingutega ei ole ette nähtud ka mehhanismi territoriaalse katvuse kohustuse kulude hüvitamiseks.
Latvian: Turklāt pārvaldības līgumos nav paredzēts neviens mehānisms, kā mērķis būtu kompensēt izmaksas, ko rada teritoriālās pārstāvības pienākums.
Lithuanian: Be to, valdymo sutartyse nenustatytas joks mechanizmas, kuriuo siekiama kompensuoti su įpareigojimu vykdyti veiklą tam tikroje teritorijoje susijusias sąnaudas.
Maltese: Barra minn hekk, il-kuntratti ta’ ġestjoni ma jipprevedu l-ebda mekkaniżmu bl-għan li jikkumpensal-ispejjeż ta’ obbligu ta’ preżenza territorjali.
English: The Commission cannot find any of these elements in the management contracts between the State and DPLP.
French: La Commission ne trouve aucun de ces éléments dans les contrats de gestion conclus entre l’État et DPLP.
German: In den Verwaltungsverträgen zwischen dem Staat und DPLP findet die Kommission keine dieser Angaben.
Spanish: La Comisión no encuentra ninguno de estos elementos en los contratos de gestión celebrados entre el Estado y DPLP.
Italian: La Commissione non trova alcuno di questi elementi nei contratti di gestione conclusi tra lo Stato e DPLP.
Portuguese: A Comissão não encontra nenhum destes elementos nos contratos de gestão celebrados entre o Estado e a DPLP.
Dutch: De Commissie heeft geen van deze elementen aangetroffen in de beheerscontracten tussen de Staat en De Post.
Danish: Kommissionen finder ingen af disse elementer i driftsaftalerne mellem staten og DPLP.
Swedish: Kommissionen hittar inte några sådana uppgifter i de managementkontrakt som har slutits mellan staten och DPLP.
Finnish: Komissio ei kuitenkaan ole löytänyt mitään näistä edellytyksistä valtion ja DPLP:n välisistä hallinnointisopimuksista.
Greek: Η Επιτροπή δεν βρίσκει κανένα αυτών των στοιχείων στις διαχειριστικές συμβάσεις που συνάπτονται μεταξύ του κράτους και των DPLP.
Czech: Komise žádný z těchto prvků ve smlouvách o správě uzavřených mezi státem a DPLP nenalézá.
Slovak: Komisia nenachádza v zmluvách o výkone správy medzi štátom a spoločnosťou DPLP žiadny z týchto prvkov.
Polish: Komisja nie może znaleźć w umowach o zarządzanie zawartych między państwem a DPLP żadnego z tych elementów.
Hungarian: A Bizottság a fenti elemek egyikét sem találja az állam és a DPLP között létrejött üzemeltetési szerződésekben.
Slovenian: Komisija v pogodbah o upravljanju, ki sta jih sklenili država in podjetje DPLP, ni zasledila nobenega od navedenih elementov.
Romanian: Comisia nu găsește niciunul dintre aceste elemente în contractele de gestionare încheiate între stat și DPLP.
Bulgarian: Комисията не открива нито един от тези елементи в договорите за управление, сключени между държавата и DPLP.
Estonian: Komisjon ei leia riigi ja DPLP vahel sõlmitud halduslepingutest ühtegi neist elementidest.
Latvian: Komisija pārvaldības līgumos, kas noslēgti starp valsti un DPLP, neatrod nevienu no minētajiem elementiem.
Lithuanian: Komisija DPLP ir valstybės sudarytose valdymo sutartyse nenustatė jokios tokios nuostatos.
Maltese: Il-Kummissjoni ma sabet l-ebda wieħed minn dawn l-elementi fil-kuntratti ta’ ġestjoni konklużi bejn l-Istat u DPLP.
English: It should be noted that the artificial nature of the claims made by the Belgian authorities and DPLP is further evidenced by their own reasoning.
French: Il y a lieu de noter que le caractère artificiel des allégations des autorités belges et de DPLP ressort également de leur propre raisonnement.
German: Dass das Vorbringen der belgischen Behörden und von DPLP konstruiert ist, geht auch aus ihrer eigenen Argumentation hervor.
Spanish: Cabe señalar que el carácter artificial de las alegaciones de las autoridades belgas y de DPLP se desprende también de su propio razonamiento.
Italian: Occorre notare che il carattere artificioso delle asserzioni delle autorità belghe e di DPLP emerge dal loro stesso ragionamento.
Portuguese: Há que notar que o caráter artificial das alegações das autoridades belgas e da DPLP decorre também do seu próprio raciocínio.
Dutch: In de argumentatie van de Belgische autoriteiten en De Post is het kunstmatige karakter van hun beweringen terug te vinden.
Danish: Det bør bemærkes, at det kunstige i de belgiske myndigheder og DPLP's påstande ligeledes fremgår af deres eget ræsonnement.
Swedish: Det bör påpekas att det artificiella i de belgiska myndigheternas och DPLP:s påståenden även framgår av deras eget resonemang.
Finnish: Belgian viranomaisten ja DPLP:n huomautusten keinotekoisuus käy ilmi myös niiden omista perusteluista.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι ο τεχνητός χαρακτήρας των ισχυρισμών των βελγικών αρχών και των DPLP προκύπτει επίσης και από το δικό τους σκεπτικό.
Czech: Je nutno poznamenat, že umělá povaha tvrzení belgických orgánů a DPLP vystupuje rovněž z jejich vlastního uvažování.
Slovak: Treba poznamenať, že vykonštruovanosť tvrdení belgických orgánov a spoločnosti DPLP vyplýva aj z ich vlastného uvažovania.
Polish: Należy zwrócić uwagę, że sztuczny charakter stwierdzeń władz belgijskich i DPLP znajduje ponadto potwierdzenie w ich własnej argumentacji.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy a belga hatóságok és a DPLP állításainak mesterségessége a saját érvelésükből is következik.
Slovenian: Treba je opozoriti, da izmišljenost trditev belgijskih organov in podjetja DPLP izhaja tudi iz njihovih lastnih trditev.
Romanian: Trebuie remarcat că natura artificială a afirmațiilor autorităților belgiene și ale DPLP rezultă, de asemenea, din propriul lor raționament.
Bulgarian: Следва да се отбележи, че изкуственият характер на твърденията на белгийските власти и на DPLP е плод на собствената им логика.
Estonian: Tuleb märkida, et Belgia ametiasutuste ja DPLP väidete kunstlikkus ilmneb ka nende enda argumentatsioonist.
Latvian: Ir jāatzīmē, ka Beļģijas iestāžu un DPLP apgalvojumu samākslotība izriet arī no viņu pašu argumentiem.
Lithuanian: pažymėtina, jog tai, kad Belgijos institucijų ir DPLP teiginiai yra dirbtini, taip pat matyti iš jų pačių argumentų.
Maltese: Jeħtieġ li jiġi nnutat li l-karattru artifiċjali tal-allegazzjonijiet tal-awtoritajiet Belġjani u ta’ DPLP jirriżulta wkoll mir-raġunament tagħhom stess.
English: Consequently, all the products, including the commercial products, contribute to the network costs.
French: En conséquence, tous les produits, y compris les produits commerciaux, contribuent aux coûts de réseau.
German: Infolgedessen tragen alle Produkte, einschließlich der kommerziellen Produkte, zu den Postnetzkosten bei.
Spanish: Por consiguiente, todos los productos, incluidos los productos comerciales, contribuyen a los costes de red.
Italian: Di conseguenza, tutti i prodotti, compresi i prodotti commerciali, contribuiscono ai costi di rete.
Portuguese: Consequentemente, todos os produtos, incluindo os produtos comerciais, contribuem para os custos de rede.
Dutch: Aan alle producten, met inbegrip van de commerciële producten, wordt derhalve een deel van de kosten toegerekend.
Danish: Derfor bidrager alle produkter, også de kommercielle, til nettets omkostninger.
Swedish: Alla produkter, även de kommersiella, bidrar alltså till kostnaderna för nätet.
Finnish: Tästä syystä kaikki tuotteet, myös kaupalliset tuotteet, osallistuvat verkkokustannuksiin.
Greek: Κατά συνέπεια, όλα τα προϊόντα, συμπεριλαμβανομένων των εμπορικών προϊόντων, συμβάλλουν στο κόστος του δικτύου.
Czech: K nákladům sítě proto přispívají všechny produkty včetně produktů obchodních.
Slovak: Následkom toho sa na nákladoch na sieť podieľajú všetky produkty vrátane obchodných produktov.
Polish: W związku z tym wszystkie produkty, w tym produkty komercyjne, są uwzględniane w kosztach obsługi sieci.
Hungarian: Következésképp minden termék, a kereskedelmi termékek is hozzájárulnak a hálózat költségeihez.
Slovenian: Zato k stroškom mreže prispevajo vsi izdelki, tudi komercialni.
Romanian: Prin urmare, toate produsele, inclusiv produsele comerciale, contribuie la costurile de rețea.
Bulgarian: Следователно всички продукти, включително търговските продукти, допринасят за разходите за мрежата.
Estonian: See tähendab, et kõik tooted, kaasa arvatud kaubanduslikud tooted, on hõlmatud postivõrgu kulude rahastamisse.
Latvian: Līdz ar to visi produkti, tostarp komercprodukti veido tīkla izmaksas.
Lithuanian: Todėl visų produktų, taip pat ir komercinių, sąnaudos įeina į tinklo sąnaudas.
Maltese: Konsegwentement, il-prodotti kollha, inklużi l-prodotti kummerċjali, jikkontribwixxu għall-ispejjeż tan-netwerk.
English: System for calculating overcompensation
French: Système de calcul de la surcompensation
German: System zur Berechnung der Überkompensation
Spanish: Sistema de cálculo de la compensación excesiva
Italian: Sistema di calcolo della sovracompensazione
Portuguese: Sistema de cálculo da sobrecompensação
Dutch: Regeling voor het berekenen van de overcompensatie
Danish: Beregning af overkompensation
Swedish: System för att beräkna överkompensationen
Finnish: Liiallisen korvauksen laskentajärjestelmä
Greek: Σύστημα υπολογισμού της υπεραντιστάθμισης
Czech: Systém výpočtu nadměrného vyrovnání
Slovak: Systém výpočtu nadmernej náhrady
Polish: System obliczania nadwyżki rekompensaty
Hungarian: A túlkompenzáció számítási rendszere
Slovenian: Sistem izračuna prekomernega nadomestila
Romanian: Sistemul de calcul al supracompensației
Bulgarian: Система за изчисляване на свръхкомпенсацията
Estonian: Liigse hüvitise arvutamise süsteem
Latvian: Kompensācijas pārmaksas aprēķina sistēma
Lithuanian: Kompensacijos permokos apskaičiavimo sistema
Maltese: Is-sistema ta’ kalkolu tal-kumpens żejjed
English: Accordingly, the calculation of overcompensation in the present case can summarised as follows:
French: En conséquence, le calcul de la surcompensation en l’espèce peut se résumer comme suit:
German: Infolgedessen lässt sich die Berechnung der Überkompensation im vorliegenden Fall wie folgt zusammenfassen:
Spanish: Por consiguiente, el cálculo de la compensación excesiva en el presente caso puede resumirse del modo siguiente:
Italian: Di conseguenza, il calcolo della sovracompensazione nella fattispecie può riassumersi come segue:
Portuguese: Por conseguinte, o cálculo da sobrecompensação no caso em apreço pode ser resumido da seguinte forma:
Dutch: De berekening van de overcompensatie in dit geval kan derhalve als volgt worden samengevat:
Danish: Som følge heraf kan beregningen af overkompensation i den foreliggende sag opsummeres som følger:
Swedish: Därför kan beräkningen av överkompensationen sammanfattas enligt följande:
Finnish: Tämän mukaan liiallinen korvaus voidaan tarkasteltavana olevassa tapauksessa laskea seuraavasti:
Greek: Επομένως, ο υπολογισμός της υπεραντιστάθμισης εν προκειμένω μπορεί να συνοψισθεί ως εξής:
Czech: Výpočet nadměrného vyrovnání v tomto konkrétním případě lze proto shrnout takto:
Slovak: Na základe toho sa výpočet nadmernej náhrady môže zhrnúť takto:
Polish: W przedmiotowym przypadku sposób obliczania nadwyżki rekompensaty można odpowiednio podsumować w następujący sposób:
Hungarian: Következésképp jelen esetben a túlkompenzáció kiszámítása a következőképpen foglalható össze:
Slovenian: Zato je mogoče izračun prekomernega nadomestila v obravnavani zadevi povzeti, kot je navedeno spodaj:
Romanian: Prin urmare, calculul supracompensației în cazul de față poate fi rezumat după cum urmează:
Bulgarian: Следователно изчисляването на свръхкомпенсацията в случая може да се обобщи по следния начин:
Estonian: Seega võib liigse hüvitise arvutamise käigu kõnealusel juhul kokku võtta järgmiselt:
Latvian: Līdz ar to šajā gadījumā kompensācijas pārmaksu kopumā var aprēķināt šādi:
Lithuanian: taigi šiuo atveju kompensacijos permokos apskaičiavimą galima apibendrinti taip:
Maltese: Konsegwentement, il-kalkolu tal-kumpens żejjed f’dan il-każ jista’ jiġi spjegat fil-qosor kif ġej:
English: Net cost (costs minus revenues) of SGEIs
French: Coût net (coûts – recettes) des SIEG
German: Nettokosten (Kosten – Einnahmen) der DAWI
Spanish: Coste neto (costes-ingresos) de los SIEG
Italian: Costo netto (costi – entrate) dei SIEG
Portuguese: Custo líquido (custos – receitas) dos SIEG
Dutch: Nettokosten (kosten – opbrengsten) van DAEB’s
Danish: Nettoomkostninger (udgifter – indtægter) ved tjenesteydelserne af almindelig økonomisk interesse
Swedish: Nettokostnad (kostnader - intäkter) för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse
Finnish: Yleishyödyllisten palvelujen nettokustannus (menot – tulot)
Greek: Καθαρό κόστος (έξοδα – έσοδα) των ΥΓΟΣ
Czech: Čisté náklady (náklady – příjmy) služeb obecného hospodářského zájmu
Slovak: čisté náklady (náklady – príjmy) na SVHZ
Polish: koszt netto (koszty pomniejszone o dochody) realizacji usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym
Hungarian: Az általános gazdasági érdekű szolgáltatások nettó költsége (költségek – bevételek)
Slovenian: Neto stroški (stroški – prihodki) za SSGP
Romanian: Costul net (cheltuieli – venituri) al SIEG
Bulgarian: Нетни разходи (разходи – приходи) за УОИИ
Estonian: üldist majandushuvi pakkuvate teenuste netokulu (kulud - tulud)
Latvian: VTNP tīrās izmaksas (izmaksas “mīnus” ieņēmumi)
Lithuanian: grynosios VESP sąnaudos (sąnaudos – pajamos)
Maltese: Spiża netta (spejjeż – dħul) tal-SGEI
English: Reasonable profit allowed to SGEIs
French: Bénéfice raisonnable autorisé pour les SIEG
German: zulässiger angemessener Gewinn für die DAWI
Spanish: Beneficio razonable autorizado para los SIEG
Italian: Utile ragionevole autorizzato per i SIEG
Portuguese: Lucro razoável autorizado para os SIEG
Dutch: Toegestane redelijke winst DAEB’s
Danish: Tilladt rimelig fortjeneste for tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesser
Swedish: Godkänd rimlig vinst för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse
Finnish: Yleishyödyllisistä palveluista hyväksyttävä kohtuullinen tuotto
Greek: Εύλογο κέρδος που έχει εγκριθεί για τις ΥΓΟΣ
Czech: Přiměřený zisk povolený pro služby obecného hospodářského zájmu
Slovak: primeraný zisk povolený pre SVHZ
Polish: rozsądny zysk dopuszczony dla usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym
Hungarian: Az általános gazdasági érdekű szolgáltatások esetében engedélyezett ésszerű nyereség
Slovenian: Dovoljeni zmerni dobiček za SSGP
Romanian: Profitul rezonabil autorizat pentru SIEG
Bulgarian: Разрешена разумна печалба за УОИИ
Estonian: üldist majandushuvi pakkuvate teenuste lubatav mõistlik kasum
Latvian: saprātīgā peļņa, ko pieļauj attiecībā uz VTNP
Lithuanian: leidžiamas pagrįstas pelnas, susijęs su VESP
Maltese: Profitt raġonevoli awtorizzat għall-SGEI
English: Compatibility of the capital injections
French: Compatibilité des apports de capitaux
German: Vereinbarkeit der Kapitalzuführungen
Spanish: Compatibilidad de las aportaciones de capital
Italian: Compatibilità degli apporti di capitali
Portuguese: Compatibilidade das injeções de capitais
Dutch: Verenigbaarheid van de kapitaalinjecties
Danish: Kapitaltilførslernes forenelighed
Swedish: Kapitaltillskottens förenlighet med bestämmelserna
Finnish: Pääomasijoitusten soveltuvuus sisämarkkinoille
Greek: Συμβατότητα των εισφορών κεφαλαίου
Czech: Slučitelnost kapitálových vkladů
Slovak: Zlučiteľnosť kapitálových vkladov
Polish: Zgodność zastrzyków kapitałowych z rynkiem wewnętrznym
Hungarian: A tőkeinjekciók összeegyeztethetősége
Slovenian: Združljivost kapitalskih injekcij
Romanian: Compatibilitatea injecțiilor de capital
Bulgarian: Съвместимост на капиталовите инжекции
Estonian: Kapitalisüstide kokkusobivus siseturuga
Latvian: Kapitāla iemaksu saderība
Lithuanian: Kapitalo injekcijų suderinamumas
Maltese: Kontabilità tal-injezzjonijiet ta’ kapital
English: Incompatibility of the State guarantee
French: Incompatibilité de la garantie d’État
German: Unvereinbarkeit der Staatsgarantie
Spanish: Incompatibilidad de la garantía del Estado
Italian: Incompatibilità della garanzia dello Stato
Portuguese: Incompatibilidade da garantia do Estado
Dutch: Onverenigbaarheid van de staatsgarantie
Danish: Statsgarantiens uforenelighed
Swedish: Den statliga garantin är oförenlig med bestämmelserna
Finnish: Valtiontakauksen soveltumattomuus sisämarkkinoille
Greek: Ασυμβατότητα της κρατικής εγγύησης
Czech: Neslučitelnost státní záruky
Slovak: Nezlučiteľnosť štátnej záruky
Polish: Niezgodność gwarancji państwa z rynkiem wewnętrznym
Hungarian: Az állami kezességvállalás összeegyeztethetetlensége
Slovenian: Nezdružljivost državnega poroštva
Romanian: Incompatibilitatea garanției de stat
Bulgarian: Несъвместимост на държавната гаранция
Estonian: Riigigarantii kokkusobimatus siseturuga
Latvian: Valsts garantijas nesaderība
Lithuanian: Valstybės garantijos nesuderinamumas
Maltese: In-nuqqas ta’ kompatibbiltà tal-garanzija tal-Istat
English: Tax measures
French: Mesures fiscales
German: Steuerliche Maßnahmen
Spanish: Medidas fiscales
Italian: Misure fiscali
Portuguese: Medidas fiscais
Dutch: Belastingmaatregelen
Danish: Fiskale foranstaltninger
Swedish: Skatteåtgärder
Finnish: Verotoimenpiteet
Greek: Φορολογικά μέτρα
Czech: Daňová opatření
Slovak: Daňové opatrenia
Polish: Środki podatkowe
Hungarian: Adóügyi intézkedések
Slovenian: Davčni ukrepi
Romanian: Măsurile fiscale
Bulgarian: Данъчни мерки
Estonian: Maksumeetmed
Latvian: Nodokļu pasākumi
Lithuanian: Mokestinės priemonės
Maltese: Miżuri fiskali
English: Calculation of the amount of overcompensation
French: Calcul du montant de la surcompensation
German: Berechnung der Höhe der Überkompensation
Spanish: Cálculo del importe de la compensación excesiva
Italian: Calcolo dell’importo della sovracompensazione
Portuguese: Cálculo do montante da sobrecompensação
Dutch: Berekening van het bedrag aan overcompensatie
Danish: Beregning af overkompensationsbeløbet
Swedish: Beräkning av beloppet för överkompensationen
Finnish: Liiallisen korvauksen määrän laskeminen
Greek: Υπολογισμός του ποσό της υπεραντιστάθμισης
Czech: Výpočet výše nadměrného vyrovnání
Slovak: Výpočet nadmernej náhrady
Polish: Obliczanie kwoty nadwyżki rekompensaty
Hungarian: A túlkompenzáció összegének kiszámítása
Slovenian: Izračun višine prekomernega nadomestila
Romanian: Calculul cuantumului supracompensației
Bulgarian: Изчисляване на размера на свръхкомпенсацията
Estonian: Liigse hüvitise summa väljaarvutamine
Latvian: Kompensācijas pārmaksas aprēķins
Lithuanian: Kompensacijos permokos sumos apskaičiavimas
Maltese: Il-kalkolu tal-ammont tal-kumpens żejjed
English: The amount of overcompensation can be calculated on the basis of the assessment set out in subsection 6.3.3.2.
French: Le montant de la surcompensation peut être calculé sur la base de l’appréciation exposée à la sous-section 6.3.3.2.
German: Die Höhe der Überkompensation lässt sich auf der Grundlage der Würdigung in Unterabschnitt 6.3.3.2 berechnen.
Spanish: El importe de la compensación excesiva puede calcularse sobre la base de la evaluación expuesta en la subsección 6.3.3.2.
Italian: L’importo della sovracompensazione può essere calcolato sulla base della valutazione illustrata nella sottosezione 6.3.3.2.
Portuguese: O montante da sobrecompensação pode ser calculado com base na apreciação exposta na subsecção 6.3.3.2.
Dutch: Het bedrag aan overcompensatie kan worden berekend op basis van de in deel 6.3.3.2 beschreven beoordeling.
Danish: Overkompensationsbeløbet kan beregnes på grundlag af vurderingen i delafsnit 6.3.3.2.
Swedish: Beloppen för överkompensationen kan beräknas på grundval av den bedömning som beskrivs i avsnitt 6.3.3.2.
Finnish: Liiallisen korvauksen määrä voidaan laskea 6.3.3.2 jaksossa esitetyn arvioinnin perusteella.
Greek: Το ποσό της υπεραντιστάθμισης μπορεί να υπολογιστεί με βάση την αξιολόγηση που περιγράφεται στην ενότητα 6.3.3.2.
Czech: Výši nadměrného vyrovnání lze vypočítat na základě posouzení uvedeného v pododdílu 6.3.3.2.
Slovak: Výška nadmernej náhrady sa môže vypočítať na základe posúdenia uvedeného v pododdiele 6.3.3.2.
Polish: Kwotę nadwyżki rekompensaty można obliczyć na podstawie oceny określonej w podsekcji 6.3.3.2.
Hungarian: A túlkompenzáció összege a 6.3.3.2 alszakaszban kifejtett értékelés alapján számítható ki.
Slovenian: Višino prekomernega nadomestila je mogoče izračunati na podlagi ocene iz pododdelka 6.3.3.2.
Romanian: Cuantumul supracompensației poate fi calculat pe baza evaluării prezentate la subsecțiunea 6.3.3.2.
Bulgarian: Размерът на свръхкомпенсацията може да се изчисли въз основа на оценката, изложена в подраздел 6.3.3.2.
Estonian: Liigse hüvitise summa saab välja arvutada punktis 6.3.3.2 esitatud hinnangu alusel.
Latvian: Kompensācijas pārmaksu var aprēķināt, pamatojoties uz novērtējumu, kas ir izklāstīts 6.3.3.2. apakšiedaļā.
Lithuanian: kompensacijos permokos suma gali būti apskaičiuojama remiantis 6.3.3.2 poskirsnyje pateiktu vertinimu.
Maltese: L-ammont tal-kumpens żejjed jista’ jiġi kkalkolat fuq il-bażi tal-evalwazzjoni ppreżentata fis-sottotaqsima 6.3.3.2.
English: First management contract: 1992-1996
French: Premier contrat de gestion: 1992-1996
German: Erster Verwaltungsvertrag: 1992-1996
Spanish: Primer contrato de gestión: 1992-1996
Italian: Primo contratto di gestione: 1992-1996
Portuguese: Primeiro contrato de gestão: 1992-1996
Dutch: Eerste beheerscontract: 1992-1996
Danish: Første driftsaftale: 1992-1996
Swedish: Första managementkontraktet: 1992–1996
Finnish: Ensimmäinen hallinnointisopimus: 1992–1996
Czech: První smlouva o správě: 1992–1996
Slovak: Prvá zmluva o výkone správy: 1992 – 1996
Polish: Pierwsza umowa o zarządzanie: na lata 1992–96
Hungarian: Első üzemeltetési szerződés: 1992–1996
Slovenian: Prva pogodba o upravljanju: 1992–1996
Romanian: Primul contract de gestionare: 1992-1996
Bulgarian: Първи договор за управление: 1992—1996 г.
Estonian: Esimene haldusleping: 1992–1996
Latvian: pārvaldības līgums: 1992.–1996. g.
Lithuanian: Pirmoji valdymo sutartis: 1992–1996 m.
Maltese: L-ewwel kuntratt ta’ ġestjoni: 1992-1996