FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The additional guarantees regarding diseases listed in Annex B (2) to Council Directive 92/65/EEC are as follows: (1)
French: que les garanties additionnelles concernant les maladies énumérées à l’annexe B (2) de la directive 92/65/CEE du Conseil sont les suivantes (1):
German: Zusätzliche Garantien hinsichtlich der Krankheiten gemäß Anhang B (2) der Richtlinie 92/65/EWG des Rates (1)
Spanish: las garantías adicionales en relación con las enfermedades enumeradas en el anexo B (2) de la Directiva 92/65/CEE del Consejo son las siguientes: (1)
Italian: Le garanzie supplementari relative alle malattie elencate all’allegato B (2) della direttiva 92/65/CEE del Consiglio sono le seguenti (1):
Portuguese: As garantias adicionais respeitantes às doenças referidas no anexo B (2) da Diretiva 92/65/CEE do Conselho são as seguintes: (1)
Dutch: De aanvullende garanties ten aanzien van de in bijlage B (2) bij Richtlijn 92/65/EEG van de Raad vermelde ziekten zijn als volgt: (1)
Danish: De supplerende garantier vedrørende sygdomme i bilag B (2) til Rådets direktiv 92/65/EØF er som følger (1):
Swedish: Ytterligare garantier om sjukdomar som förtecknas i bilaga B (2) till rådets direktiv 92/65/EEG enligt följande (1)
Finnish: Neuvoston direktiivin 92/65/ETY liitteessä B (2) lueteltuja tauteja koskevat lisätakeet ovat seuraavat (1):
Greek: Οι συμπληρωματικές εγγυήσεις που αφορούν τις ασθένειες που απαριθμούνται στο παράρτημα B(2) της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου είναι οι ακόλουθες: (1)
Czech: Doplňkové záruky týkající se nákaz uvedených v příloze B (2) směrnice Rady 92/65/EHS jsou uvedeny níže: (1)
Slovak: Za dodatočné záruky, pokiaľ ide o nákazy uvedené v zozname v prílohe B (2) k smernici Rady 92/65/EHS, sa považujú tieto: (1)
Polish: Dodatkowe gwarancje dotyczące chorób wymienionych w załączniku B (2) do dyrektywy Rady 92/65/EWG są następujące: (1)
Hungarian: A 92/65/EGK tanácsi irányelv B. mellékletében (2) felsorolt betegségekre vonatkozó kiegészítő biztosítékok a következők: (1)
Slovenian: so dodatna jamstva glede bolezni iz Priloge B (2) k Direktivi Sveta 92/65/EGS naslednja: (1)
Romanian: Garanțiile suplimentare în ceea ce privește bolile enumerate în anexa B (2) la Directiva 92/65/CEE a Consiliului sunt următoarele: (1)
Bulgarian: Допълнителните гаранции, свързани с болестите, изброени в приложение Б (2) към Директива 92/65/ЕИО на Съвета, са следните (1):
Estonian: Nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ B lisas (2) loetletud haigustega seotud lisatagatised on järgmised (1).
Latvian: papildu garantijas attiecībā uz Padomes Direktīvas 92/65/EEK B pielikumā (2) minētajām slimībām ir šādas: (1)
Lithuanian: Papildomos garantijos dėl ligų, išvardytų Tarybos direktyvos 92/65/EEB B priede (2), yra tokios (1):
Maltese: Il-garanziji addizzjonali fir-rigward tal-mard imniżżel fl-Anness B (2) tad-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE huma kif ġej: (1)
English: Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 01.06.11, 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39, 05.11.99.85.
French: Case I.19: Utiliser le code SH correspondant: 01.06.11, 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39, 05.11.99.85.
German: Feld I.19: Den entsprechenden HS-Code angeben: 01.06.11, 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39, 05.11.99.85.
Spanish: Casilla I.19: Indicar el código SA correspondiente: 01.06.11, 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39, 05.11.99.85.
Italian: Casella I.19: Utilizzare i codici SA appropriati: 01.06.11, 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39, 05.11.99.85.
Portuguese: Casa I.19: Utilizar o código SH adequado: 01.06.11, 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39, 05.11.99.85.
Dutch: Vak I.19: de juiste GS-code gebruiken: 01.06.11, 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39, 05.11.99.85.
Danish: Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode: 01.06.11, 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39, 05.11.99.85.
Swedish: Fält I.19: Ange lämplig HS-kod: 01.06.11, 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39, 05.11.99.85.
Finnish: Kohta I.19: On käytettävä asianmukaisia HS-nimikkeitä: 01.06.11, 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39, 05.11.99.85.
Greek: Πλαίσιο I.19.: Να χρησιμοποιηθεί ο κατάλληλος κωδικός ΕΣ: 01.06.11, 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39, 05.11.99.85.
Czech: Kolonka I.19: Použijte příslušný kód HS: 01.06.11, 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39, 05.11.99.85.
Slovak: Kolónka I.19: Použite príslušný kód HS: 01.06.11, 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39, 05.11.99.85.
Polish: Rubryka I.19: Podać właściwy kod HS: 01.06.11, 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39, 05.11.99.85.
Hungarian: I.19. rovat: A megfelelő HR-kód alkalmazandó: 01.06.11, 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39, 05.11.99.85.
Slovenian: Rubrika I.19: Uporabiti ustrezno oznako HS: 01.06.11, 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39, 05.11.99.85.
Romanian: Caseta I.19: A se utiliza codul SA adecvat: 01.06.11, 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39, 05.11.99.85.
Bulgarian: Клетка I.19: Да се използва съответният код по ХС: 01.06.11, 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39, 05.11.99.85.
Estonian: Lahter I.19: märkida sobiv HS-kood: 01.06.11, 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39, 05.11.99.85.
Latvian: Atsauces aile I.19.: izmantot atbilstīgo HS kodu: 01.06.11, 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39, 05.11.99.85.
Lithuanian: langelis: nurodyti tinkamą SS kodą: 01.06.11, 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39, 05.11.99.85.
Maltese: Referenza tal-kaxxa I.19: Uża l-kodiċi HS addattata: 01.06.11, 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39, 05.11.99.85.
English: Age and sex: to be completed only in the case of live animals, if appropriate.
French: Âge et sexe: à compléter uniquement dans le cas d’animaux vivants, s’il y a lieu.
German: Alter und Geschlecht: Nur bei lebenden Tieren auszufüllen.
Spanish: Edad y sexo: solo debe completarse en el caso de animales vivos, si procede.
Italian: Età e sesso: da compilare solo in caso di animali vivi.
Portuguese: Idade e sexo: a preencher apenas no caso de animais vivos, se adequado.
Dutch: Leeftijd en geslacht: alleen in te vullen voor levende dieren, indien van toepassing.
Danish: Alder og køn: Udfyldes kun for levende dyr, og hvis relevant.
Swedish: Ålder och kön: Fylls bara i om det rör sig om levande djur.
Finnish: Ikä ja sukupuoli: täytetään tarvittaessa ja ainoastaan elävien eläinten osalta.
Greek: Στην περίπτωση σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων, αντιστοιχεί στην ιδιότητα του δότη και στην ημερομηνία συλλογής και επισημαίνεται με τον ακόλουθο μορφότυπο: επίσημη επισήμανση του ζώου/ηη/μμ/εεεε.
Czech: Věk a pohlaví: vyplňuje se pouze v případě živých zvířat.
Slovak: Vek a pohlavie: vyplní sa len v prípade živých zvierat, ak je to vhodné.
Polish: Wiek i płeć: wypełnić tylko w przypadku żywych zwierząt, jeśli dotyczy.
Hungarian: Életkor és ivar: kizárólag élőállatok esetében töltendő ki, adott esetben.
Slovenian: Starost in spol: po potrebi izpolniti samo v primeru živih živali.
Romanian: Vârstă și sex: a se completa doar în cazul animalelor vii, dacă este cazul.
Bulgarian: Възраст и пол: попълва се само за живи животни, ако е целесъобразно.
Estonian: Vanus ja sugu: täidetakse vajaduse korral üksnes elusloomade puhul.
Latvian: Vecums un dzimums: jāaizpilda tikai dzīviem dzīvniekiem vajadzības gadījumā.
Lithuanian: Amžius ir lytis: užpildyti tik gyvų gyvūnų atveju, jei reikia.
Maltese: Età u sess: għandha timtela biss fil-każ ta’ annimali ħajjin, jekk jixraq.
English: Quantity: in the case of semen, ova and embryos the number of straws, ampoules or other packaging express as units should be indicated.
French: Quantité: dans le cas de spermes, d’ovules ou d’embryons, indiquer le nombre de paillettes, d’ampoules ou autre conditionnement exprimé en unités.
German: Menge: Im Fall von Samen, Eizellen und Embryonen sollte die Anzahl der Pailletten, Ampullen oder sonstigen Verpackungseinheiten angegeben werden.
Spanish: Cantidad: en el caso del esperma, los óvulos y los embriones, debe indicarse en unidades el número de pajuelas, ampollas u otro envase.
Italian: Quantità: nel caso di sperma, ovuli e embrioni, indicare il numero di provette, ampolle o altri contenitori, espresso in unità.
Portuguese: Quantidade: no caso de sémen, óvulos e embriões, deve ser indicado o número de palhetas, ampolas ou outras embalagens, expresso em unidades.
Dutch: Hoeveelheid: voor sperma, eicellen en embryo’s moet het aantal rietjes, ampullen of andere verpakkingen, uitgedrukt in eenheden, worden opgegeven.
Danish: Mængde: For sæd, æg og embryoner angives antal strå, ampuller eller andre emballageenheder.
Swedish: Antal: När det gäller sperma, ägg (ova) och embryon ska antalet strån, ampuller eller annan förpackning uttryckt som enheter anges.
Finnish: Määrä: Siemennesteen, munasolujen ja alkioiden tapauksessa olkien, ampullien tai muiden yksikköinä ilmaistujen pakkausten määrä on ilmoitettava.
Greek: Ηλικία και φύλο: συμπληρώνεται μόνο στην περίπτωση ζώντων ζώων, εφόσον είναι απαραίτητο. Ποσότητα: στην περίπτωση σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων, θα πρέπει να αναφέρεται ο αριθμός ψαθών, φιαλιδίων ή άλλης συσκευασίας εκφρασμένης σε μονάδες.
Czech: Množství: v případě spermatu, vajíček a embryí je třeba uvést počet pejet, ampulí nebo jiných druhů obalů vyjádřený v jednotkách.
Slovak: Množstvo: v prípade spermy, vajíčok a embryí sa musí uviesť počet baniek, ampúl alebo iných nádobiek.
Polish: Ilość: w przypadku nasienia, komórek jajowych i zarodków należy wskazać liczbę słomek, ampułek lub innych naczyń wyrażonych jako jednostki.
Hungarian: Mennyiség: sperma, petesejt és embrió esetében a műszalmák, ampullák vagy egyéb csomagolás egységét fel kell tüntetni.
Slovenian: Količina: pri semenu, jajčnih celicah in zarodkih je treba navesti število slamic, ampul ali druge embalaže, ki so izražene kot enote.
Romanian: Cantitatea: în cazul în care este vorba de material seminal, ovule și embrioni, trebuie să se indice numărul de paiete, fiole sau alte ambalaje exprimate în unități.
Bulgarian: Количество: за сперма, яйцеклетки и ембриони се посочва броят на епруветките, ампулите или другите опаковки, изразен в единици.
Estonian: Kogus: sperma, munarakkude ja embrüote puhul tuleb märkida kõrte, ampullide ja muude ühikuna väljendatud pakendite arv.
Latvian: Skaits: spermas, olšūnu un embriju gadījumā norāda mēģeņu, ampulu vai cita iepakojuma vienības.
Lithuanian: Kiekis (skaičius): spermos, kiaušialąsčių ir embrionų atveju reikėtų nurodyti šiaudelių, ampulių ar kitų pakuočių vienetų skaičių.
Maltese: Kwantità: fil-każ ta’ semen, ova u embrijuni, l-għadd ta’ pipi, ampulli jew pakketti oħrajn espressi bħala unitajiet għandu jiġi indikat.
English: Local veterinary unit: LVU No:
Finnish: Paikallisen eläinlääkintäyksikön nro:
Czech: Číslo místní veterinární jednotky:
Polish: Nr lokalnej jednostki weterynaryjnej
Hungarian: A helyi állat-egészségügyi egység száma:
Slovenian: Št. lokalne veterinarske enote:
English: Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing trade in the Union in animals, semen, ova and embryos not subject to the animal health requirements laid down in certain specific Union acts. In addition, Part 1 of Annex E to that Directive sets out the specimen health certificate for trade in animals from holdings (ungulates, birds, lagomorphs, dogs, cats and ferrets), while Part 3 of that Annex sets out the specimen health certificate for trade in animals, semen, embryos and ova from approved bodies, institutes or centres.
Hungarian: A 92/65/EGK irányelv azon állatok, spermák, petesejtek és embriók Unión belüli kereskedelmére irányadó állat-egészségügyi követelményeket állapítja meg, amelyek nem tartoznak bizonyos külön uniós jogszabályokban megállapított állat-egészségügyi követelmények hatálya alá.
English: ‘Part 1 — Health certificate for trade in animals from holdings (ungulates, birds vaccinated against avian influenza, lagomorphs, dogs, cats and ferrets) 92/65 EI
Hungarian: I. rész: A bemutatott szállítmány adatai
English: EUROPEAN UNION Intra trade certificate
Hungarian: Bizonyítvány az Unión belüli kereskedelemhez