FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this regard, the Commission notes that the 2007 loan was already covered with a mortgage on a fixed asset [20].
German: Die Kommission stellt fest, dass der Kredit von 2007 durch eine Hypothek auf einen Sachwert abgesichert war [20].
Spanish: La Comisión observa a este respecto que el préstamo de 2007 estaba avalado por una hipoteca sobre un activo fijo [20].
Italian: La Commissione osserva qui che il prestito del 2007 era già stato garantito da un’ipoteca su un’attività immobilizzata [20].
Dutch: Over dit aspect merkt de Commissie op dat de lening van 2007 gedekt was met een hypotheek op een vast actief [20].
Danish: Kommissionen konstaterer her, at 2007-lånet var sikret ved pant i et anlægsaktiv [20].
Swedish: Kommissionen konstaterar i detta sammanhang att en inteckning i en anläggningstillgång hade ställts som säkerhet för 2007 års lån [20].
Finnish: Tässä yhteydessä komissio huomauttaa, että vuoden 2007 laina oli jo kiinnitetty kiinteään omaisuuteen [20].
Czech: Komise podotýká, že úvěr z roku 2007 byl zajištěn zástavním právem na fixní aktivum [20].
Slovak: Komisia na tomto mieste poznamenáva, že pôžička z roku 2007 bola zaistená hypotékou na dlhodobý majetok [20].
Polish: W tym miejscu Komisja pragnie zauważyć, że kredyt z 2007 r. był zabezpieczony hipoteką na aktywach trwałych [20].
Hungarian: A Bizottság itt jegyzi meg, hogy a 2007. évi hitel az állóeszközökre bejegyzett jelzálog révén biztosítva volt [20].
Slovenian: Komisija v zvezi s tem ugotavlja, da je bilo posojilo iz leta 2007 zavarovano s hipoteko na osnovna sredstva [20].
Romanian: Comisia observă, în acest context, că împrumutul din 2007 a fost garantat printr-o ipotecă asupra unui activ corporal [20].
Bulgarian: Комисията отбелязва в този случай, че заемът от 2007 г. е бил обезпечен срещу ипотека върху дълготраен актив [20].
Estonian: Komisjon märgib siinkohal, et 2007. aasta laen tagati põhivara hüpoteegiga [20].
Latvian: Komisija konstatē, ka 2007. gada aizdevums bija nodrošināts ar hipotēku attiecībā uz pamatlīdzekli [20].
Lithuanian: Komisija šiuo atžvilgiu pažymi, kad 2007 m. paskola buvo užtikrinta ilgalaikio turto hipoteka [20].
Maltese: F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni tosserva li s-selfa tal-2007 kienet diġà koperta b’ipoteka fuq assi fiss [20].
English: Conclusion on the existence of aid in Measure 1
German: Schlussfolgerung hinsichtlich des Vorliegens einer Beihilfe in Maßnahme 1
Spanish: Conclusión sobre la existencia de ayuda en la medida 1
Italian: Conclusione sulla presenza di aiuti nella misura 1
Dutch: Conclusie inzake de aanwezigheid van steun in maatregel 1
Danish: Konklusion vedrørende statsstøtte i forbindelse med foranstaltning 1
Swedish: Slutsats om förekomst av stöd beträffande åtgärd 1
Finnish: Päätelmä siitä, sisältyykö toimenpiteeseen 1 tukea
Czech: Závěr ohledně existence státní podpory v případě prvního opatření
Slovak: Záver o prítomnosti pomoci v opatrení 1
Polish: Wniosek dotyczący istnienia pomocy w przypadku środka 1
Hungarian: Az 1. intézkedésben jelen lévő támogatásról szóló következtetés
Slovenian: Sklepne ugotovitve o obstoju pomoči pri ukrepu 1
Romanian: Concluzii privind prezența ajutorului în cazul măsurii 1
Bulgarian: Заключение относно наличието на помощ в мярка 1
Estonian: Järeldus riigiabi olemasolu kohta 1. meetme puhul
Latvian: Secinājums par atbalsta esību saistībā ar 1. pasākumu
Lithuanian: Išvada dėl pagalbos buvimo pagal 1 priemonę
Maltese: Konklużjoni dwar il-preżenza ta’ għajnuna fil-Miżura 1
English: V(b)(2) Measure 2: Rescheduling of overdue social insurance obligations
French: V. b. 2. Mesure 2: rééchelonnement des dettes échues vis-à-vis de la sécurité sociale
German: V.b)2. Maßnahme 2: Umschuldung überfälliger Sozialversicherungsbeiträge
Spanish: V.b) 2. Medida 2: reprogramación de los impagos a la seguridad social
Italian: V.b.2. Misura 2: rinegoziazione degli obblighi previdenziali in sofferenza
Portuguese: V. b) 2) Medida 2: Reescalonamento das obrigações para com a segurança social vencidas
Dutch: V.b)2. Maatregel 2: de herschikking van achterstallige sociale-zekerheidsverplichtingen
Danish: V.b.2. Foranstaltning 2: Omlægning af forfaldne socialsikringsforpligtelser
Swedish: V.b.2 Åtgärd 2: Omläggningen av skulden avseende förfallna socialförsäkringsavgifter
Finnish: V b 2 Toimenpide 2: Erääntyneiden sosiaaliturvavelkojen uudelleenjärjestely
Greek: V.β)2. Μέτρο 2:
Czech: V.b.2 Druhé opatření: restrukturalizace dluhů na pojistném na sociálním zabezpečení
Slovak: V.b.2. Opatrenie 2: Nový splátkový kalendár pre dlhy platieb sociálneho poistenia
Polish: V.b.2. Środek 2: Restrukturyzacja zaległych zobowiązań z tytułu składek na ubezpieczenie społeczne
Hungarian: intézkedés: A késedelmes társadalombiztosítási hozzájárulás fizetési kötelezettségek átütemezése
Slovenian: V(b)(2) Ukrep 2: reprogramiranje zapadlih obveznosti iz naslova socialnih prispevkov
Romanian: V(b)2. Măsura 2: Reeșalonarea obligațiilor neachitate legate de contribuțiile la asigurările sociale
Bulgarian: V.б)2. Мярка 2: Разсрочване на просрочен дълг за социални осигуровки
Estonian: meede: sotsiaalkindlustuse võlakohustuste maksegraafiku koostamine
Latvian: pasākums. Sociālā nodrošinājuma iemaksu parādu saistību termiņu pārskatīšana
Lithuanian: V.b) 2. 2 priemonė. Neįvykdytų socialinio draudimo prievolių perstruktūrizavimas
Maltese: V(b)(2) Il-Miżura 2: L-iskedar mill-ġdid ta’ obbligi li baqgħu mhux imħallsin għall-assigurazzjoni soċjali
English: Therefore the non-collection of such contributions deprives the State of resources.
French: Cela signifie que le non-encaissement de ces cotisations prive l’État de ressources.
German: Wenn keine Beiträge eingenommen werden, werden dem Staat Mittel vorenthalten.
Spanish: La falta de recaudación de dichas contribuciones priva al Estado de recursos.
Italian: La mancata riscossione di tali contributi priva lo Stato di risorse.
Portuguese: Tal significa que a não-cobrança dessas contribuições priva o Estado de recursos.
Dutch: Wanneer de socialezekerheidsbijdragen niet worden betaald, worden dus middelen aan de staat onthouden.
Danish: Manglende opkrævning af sådanne bidrag betyder, at staten går glip af indtægter.
Swedish: Underlåtenhet att betala in dessa avgifter innebär att staten berövas medel.
Finnish: Näiden maksujen maksamatta jättäminen vähentää valtion varoja.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι η μη είσπραξη αυτών των εισφορών στερεί πόρους από το κράτος.
Czech: Nevybráním těchto příspěvků přichází stát o prostředky.
Slovak: Keď sa štátu nepodarí vybrať tieto príspevky, prichádza o zdroje.
Polish: Niepobieranie takich składek pozbawia państwo zasobów.
Hungarian: E hozzájárulások behajtásának elmaradása az államot forrásoktól fosztja meg.
Slovenian: Če se takšni prispevki ne poberejo, je država prikrajšana za ta sredstva.
Romanian: Necolectarea acestui tip de contribuții privează statul de resurse.
Bulgarian: Несъбирането на тези осигуровки лишава държавата от ресурси.
Estonian: Vastavate maksete sissenõudmata jätmine vähendab seega riigi ressursse.
Latvian: Šādu iemaksu neiekasēšana samazina valsts resursus.
Lithuanian: Nesurenkant tokių įmokų valstybė netenka išteklių.
Maltese: Għal din ir-raġuni, jekk dawn il-kontribuzzjonijiet ma jinġabrux, dan iċaħħad lill-Istat mir-riżorsi.
English: Thus, this criterion is fulfilled.
French: En conséquence, le présent critère est satisfait.
German: Dieses Kriterium ist somit erfüllt.
Spanish: Por tanto, se cumple este criterio.
Italian: Suddetto criterio è pertanto soddisfatto.
Portuguese: Encontra-se, portanto, satisfeito este critério.
Dutch: Aan dit criterium is derhalve voldaan.
Danish: Dette kriterium er derfor opfyldt.
Swedish: Detta kriterium är således uppfyllt.
Finnish: Kyseinen vaatimus siis täyttyy.
Greek: Συνεπώς, πληρούται το κριτήριο αυτό.
Czech: Toto kritérium je proto splněno.
Slovak: Z toho vyplýva, že toto kritérium je splnené.
Polish: Kryterium to jest zatem spełnione.
Hungarian: E kritérium következésképpen teljesül.
Slovenian: Zato je to merilo izpolnjeno.
Romanian: Prin urmare, acest criteriu este îndeplinit.
Bulgarian: Следователно този критерий е изпълнен.
Estonian: Seetõttu on see kriteerium täidetud.
Latvian: Tādēļ ir atbilstība šim kritērijam.
Lithuanian: Taigi šis kriterijus įvykdytas.
Maltese: Għalhekk, dan il-kriterju huwa ssodisfat.
English: According to the Greek authorities, previous rescheduling agreements had not been respected by United Textiles.
French: Selon les autorités grecques, les accords précédents de rééchelonnement n’avaient pas été respectés par United Textiles.
German: Nach Angaben der griechischen Behörden hatte United Textiles frühere Umschuldungsvereinbarungen nicht eingehalten.
Spanish: Según las autoridades griegas, United Textiles no había respetado los acuerdos de reprogramación previos.
Italian: Secondo le autorità greche, United Textiles non aveva rispettato precedenti accordi di rinegoziazione.
Portuguese: Segundo as autoridades gregas, os anteriores acordos de reescalonamento não haviam sido cumpridos pela Têxteis Unidos.
Dutch: Volgens de Griekse autoriteiten heeft United Textiles zich niet aan eerdere herschikkingsovereenkomsten gehouden.
Danish: Ifølge de græske myndigheder var tidligere omlægningsaftaler ikke blevet overholdt af United Textiles.
Swedish: Enligt de grekiska myndigheterna hade United Textiles inte respekterat tidigare avtal om omläggning av skulden.
Finnish: Kreikan viranomaisten mukaan Enomeni Klostoyfantourgia ei ollut noudattanut aiempia sopimuksia velkojen uudelleenjärjestelyistä.
Greek: Σύμφωνα με τις ελληνικές αρχές, οι προηγούμενες συμφωνίες αναδιάταξης δεν είχαν τηρηθεί από την Ενωμένη Κλωστοϋφαντουργία.
Czech: Podle řeckých orgánů společnost United Textiles předchozí dohody o restrukturalizaci dluhu nedodržela.
Slovak: Podľa gréckych orgánov spoločnosť United Textiles nedodržala predchádzajúce splátkové kalendáre.
Polish: Zdaniem władz greckich spółka United Textiles nie przestrzegała wcześniejszych umów w sprawie restrukturyzacji.
Hungarian: A görög hatóságok szerint a United Textiles a korábbi átütemezési megállapodásokat nem tartotta be.
Slovenian: Po mnenju grških organov podjetje United Textiles ni spoštovalo predhodnih dogovorov o reprogramiranju.
Romanian: Conform autorităților elene, acordurile de reeșalonare anterioare nu au fost respectate de către întreprinderea United Textiles.
Bulgarian: Според гръцките власти предходните споразумения за разсрочване не са били изпълнени от United Textiles.
Estonian: Kreeka ametiasutuste sõnul ei pidanud United Textiles varasematest ajatamislepingutest kinni.
Latvian: Grieķijas iestādes norāda, ka United Textiles nebija pildījis iepriekšējos līgumus par maksājumu termiņu pārskatīšanu.
Lithuanian: Graikijos valdžios institucijų teigimu, ankstesnių perstruktūrizavimo susitarimų įmonė United Textiles nesilaikė.
Maltese: Skont l-awtoritajiet Griegi, il-United Textiles ma kinitx irrispettat il-ftehimiet ta’ skedar mill-ġdid li kienu saru qabel.
English: The Commission cannot accept the above argument.
French: La Commission ne saurait accepter cet argument.
German: Die Kommission kann dieses Argument nicht akzeptieren.
Spanish: Esta alegación no es compartida por la Comisión.
Italian: La Commissione non può accettare suddetta argomentazione.
Portuguese: A Comissão não pode aceitar este argumento.
Dutch: De Commissie kan dit argument niet aanvaarden.
Danish: Kommissionen kan ikke godtage dette argument.
Swedish: Kommissionen godtar inte detta argument.
Finnish: Komissio ei voi hyväksyä tätä väitettä.
Greek: Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί αυτό το επιχείρημα.
Czech: Komise nemůže toto tvrzení uznat.
Slovak: Komisia nemôže akceptovať toto tvrdenie.
Polish: Komisja nie może przyjąć tego argumentu.
Hungarian: Ezt az érvelést a Bizottság nem tudja elfogadni.
Slovenian: Komisija ne more sprejeti tega argumenta.
Romanian: Comisia nu poate accepta acest argument.
Bulgarian: Комисията не може да приеме този довод.
Estonian: Komisjon ei saa seda väidet vastuvõetavaks lugeda.
Latvian: Komisija nevar šo argumentu pieņemt.
Lithuanian: Komisija negali sutikti su šiuo argumentu.
Maltese: Il-Kummissjoni ma tistax taċċetta dan l-argument.
English: Conclusion on the existence of aid in Measure 2
French: Conclusion concernant l’existence d’une aide dans la mesure 2
German: Schlussfolgerung hinsichtlich des Vorliegens einer Beihilfe in Maßnahme 2
Spanish: Conclusión sobre la existencia de ayuda en la medida 2
Italian: Conclusione sulla presenza di aiuti nella misura 2
Portuguese: Conclusão relativa à existência de auxílio na medida 2
Dutch: Conclusie inzake de aanwezigheid van steun in maatregel 2
Danish: e. Konklusion vedrørende statsstøtte i forbindelse med foranstaltning 2
Swedish: Slutsats om förekomst av stöd beträffande åtgärd 2
Finnish: Päätelmä siitä, sisältyykö toimenpiteeseen 2 tukea
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με την ύπαρξη ενίσχυσης στο μέτρο 2
Czech: Závěr ohledně existence podpory v případě druhého opatření
Slovak: Záver o prítomnosti pomoci v opatrení 2
Polish: e. Wniosek dotyczący istnienia pomocy w przypadku środka 2
Hungarian: A 2. intézkedésben jelen lévő támogatásra vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklepne ugotovitve o obstoju pomoči pri ukrepu 2
Romanian: e. Concluzii privind prezența ajutorului în cazul măsurii 2
Bulgarian: Заключение относно наличието на помощ в мярка 2
Estonian: Järeldus riigiabi olemasolu kohta 2. meetme puhul
Latvian: Secinājums par atbalsta esību saistībā ar 2. pasākumu
Lithuanian: išvada dėl pagalbos buvimo pagal 2 priemonę
Maltese: Konklużjoni dwar il-preżenza ta’ għajnuna fil-Miżura 2
English: V(b)(3) Measure 3: State guarantee of June 2010
French: V. b. 3. Mesure 3: la garantie d’État de juin 2010
German: V.b)3. Maßnahme 3: Die staatliche Garantie vom Mai 2010
Spanish: V.b) 3. Medida 3: garantía estatal de junio de 2010
Italian: V.b.3. Misura 3: garanzia statale del giugno 2010
Portuguese: V. b) 3) Medida 3: Garantia estatal de junho de 2010
Dutch: V.b)3. Maatregel 3: de overheidsgarantie van juni 2010
Danish: V.b.3. Foranstaltning 3: Statsgaranti, juni 2010
Swedish: V.b.3 Åtgärd 3: Den statliga garantin från juni 2010
Finnish: V b 3 Toimenpide 3: Kesäkuussa 2010 myönnetty valtiontakuu.
Greek: V.β)3. Μέτρο 3: Η κρατική εγγύηση του Ιουνίου 2010
Czech: V.b.3 Třetí opatření: státní záruka z června 2010
Slovak: V.b.3. Opatrenie 3: Štátna záruka z júna 2010
Polish: V.b.3. Środek 3: Gwarancja państwa z czerwca 2010 r.
Hungarian: intézkedés: A 2010. júniusi állami kezességvállalás
Slovenian: V(b)(3) Ukrep 3: državno poroštvo iz junija 2010
Romanian: V(b)3. Măsura 3: Garanția de stat din iunie 2010
Bulgarian: V.б)3. Мярка 3: Държавна гаранция от юни 2010 г.
Estonian: meede: riigigarantii 2010. aasta juunis
Latvian: Valsts garantija, kas piešķirta 2010. gada jūnijā
Lithuanian: V.b) 3. 3 priemonė. 2010 m. birželio mėn. valstybės garantija
Maltese: V(b)(3). Il-Miżura 3: Il-garanzija Statali li ngħatat f’Ġunju 2010
English: Under these circumstances, the Commission considers that the guarantee did not distort or threaten to distort competition.
French: Dans ces conditions, la Commission considère que la garantie n’a pas causé de distorsion ni n’a menacé de fausser la concurrence.
German: Unter diesen Bedingungen geht die Kommission davon aus, dass die Garantie den Wettbewerb nicht verfälscht hat oder zu verfälschen drohte.
Spanish: En estas circunstancias, la Comisión considera que la garantía no falseó ni amenazó con falsear la competencia.
Italian: In queste circostanze, la Commissione ritiene che la garanzia non abbia falsato né minacciato di falsare la concorrenza.
Dutch: Onder deze omstandigheden is de Commissie van mening dat de garantie de mededinging niet vervalste of dreigde te vervalsen.
Danish: Under disse omstændigheder finder Kommissionen, at garantien ikke forvred eller truede med at forvride konkurrencevilkårene.
Swedish: Under dessa förhållanden anser kommissionen att garantin inte ledde till, eller hotade att leda till, en snedvridning av konkurrensen.
Finnish: Näissä olosuhteissa komissio katsoo, ettei takuu aiheuttanut eikä uhannut aiheuttaa kilpailun vääristymistä.
Greek: Υπό τις συνθήκες αυτές, η Επιτροπή θεωρεί ότι η εγγύηση δεν προκάλεσε στρέβλωση, ούτε απείλησε να στρεβλώσει τον ανταγωνισμό.
Czech: Za této situace se Komise domnívá, že záruka nenarušila ani nemohla narušit hospodářskou soutěž.
Slovak: Za týchto okolností Komisia usudzuje, že zárukou sa hospodárska súťaž nenarušila, ani pre ňu narušenie hospodárskej súťaže nehrozilo.
Polish: W takich okolicznościach Komisja uważa, że gwarancja nie zakłócała konkurencji ani nie zagrażała jej zakłóceniem.
Hungarian: Ilyen körülmények között a Bizottság úgy véli, hogy a kezességvállalás nem torzította a versenyt, illetve nem jelentett ilyen jellegű fenyegetést.
Slovenian: V teh okoliščinah Komisija meni, da poroštvo ni izkrivljalo in ne bi moglo izkrivljati konkurence.
Romanian: În aceste condiții, Comisia consideră că garanția nu a denaturat, nici nu a amenințat să denatureze concurența.
Bulgarian: При тези обстоятелства Комисията счита, че гаранцията не е нарушила, нито е заплашила да наруши конкуренцията.
Estonian: Nendest tingimustest lähtudes leiab komisjon, et garantii ei moonutanud konkurentsi ega ähvardanud seda moonutada.
Latvian: Ņemot vērā šos apstākļus, Komisija uzskata, ka garantija neizkropļoja vai neapdraudēja izkropļot konkurenci.
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis Komisija mano, kad ši garantija neiškraipė konkurencijos ir negalėjo jos iškraipyti.
Maltese: F’dawn iċ-ċirkustanzi, il-Kummissjoni hija tal-fehma li l-garanzija ma ħolqotx distorsjoni, jew heddet li loi toħloq distorsjoni għall-kompetizzjoni.
English: Therefore, it does not constitute State aid.
French: Par conséquent, la garantie ne constitue pas une aide d’État.
German: Somit handelt es sich nicht um eine staatliche Beihilfe.
Spanish: Por consiguiente, no constituye ayuda estatal.
Italian: Essa non costituisce, pertanto, un aiuto di Stato.
Dutch: Zij vormt daarom geen staatssteun.
Danish: Den udgør således ikke statsstøtte. V.c.
Swedish: Garantin utgör därför inte statligt stöd.
Finnish: Tässä ei siis ole kyse valtiontuesta.
Greek: Συνεπώς, δεν συνιστά κρατική ενίσχυση.
Czech: Nepředstavuje proto státní podporu.
Slovak: Z toho vyplýva, že nepredstavuje štátnu pomoc.
Polish: W związku z tym nie stanowi ona pomocy państwa.
Hungarian: A kezességvállalás következésképpen nem minősül állami támogatásnak.
Slovenian: Zato ne pomeni državne pomoči.
Romanian: În consecință, aceasta nu constituie un ajutor de stat.
Bulgarian: Следователно тя не представлява държавна помощ.
Estonian: Seetõttu ei ole tegemist ka riigiabiga.
Latvian: Tādējādi tā nav valsts atbalsts.
Lithuanian: Taigi tai nėra valstybės pagalba.
Maltese: Għalhekk, ma tikkostitwixxix għajnuna mill-Istat.
English: V(c) Compatibility of the aid measures with the Internal Market
French: V. c. Compatibilité des aides avec le marché intérieur
German: V.c) Vereinbarkeit der Beihilfemaßnahmen mit dem Binnenmarkt
Spanish: V.c) Compatibilidad de las medidas con el mercado interior
Italian: V.c. Compatibilità degli aiuti con il mercato interno
Portuguese: V. c) Compatibilidade das medidas de auxílio com o mercado interno
Dutch: V.c) Verenigbaarheid van de steunmaatregelen met de interne markt
Danish: Støtteforanstaltningernes forenelighed med det indre marked
Swedish: V.c Stödåtgärdernas förenlighet med den inre marknaden
Finnish: V c Tukitoimenpiteiden soveltuvuus sisämarkkinoille
Greek: V.γ) Συμβιβάσιμο των μέτρων ενίσχυσης με την εσωτερική αγορά
Czech: V.c) Slučitelnost opatření podpory s vnitřním trhem
Slovak: V.c. Zlučiteľnosť opatrení pomoci s vnútorným trhom
Polish: V.c. Zgodność środków pomocy z rynkiem wewnętrznym
Hungarian: V. c) A támogatási intézkedés összeegyeztethetősége a belső piaccal
Slovenian: V(c) Združljivost ukrepov pomoči z notranjim trgom
Romanian: V(c) Compatibilitatea măsurilor de ajutor cu piața internă
Bulgarian: V.в. Съвместимост на мерките за помощ с вътрешния пазар
Estonian: Vc) Abimeetmete kokkusobivus siseturuga
Latvian: V.c. Atbalsta pasākumu saderība ar iekšējo tirgu
Lithuanian: V.c) Pagalbos priemonių suderinamumas su vidaus rinka
Maltese: V(c). Il-kumpatibbiltà tal-miżuri ta’ għajnuna mas-suq intern
English: V(c)(1) General
French: V. c. 1. Généralités
German: V.c)1. Allgemein
Spanish: V.c) 1. Generalidades
Italian: V.c.1. Generalità
Portuguese: V. c) 1) Considerações gerais
Dutch: V.c)1. Algemeen
Danish: V.c.1. Generelt
Swedish: V.c.1 Allmänt
Finnish: V c 1 Yleistä
Greek: V.γ)1. Γενικά
Czech: V.c.1 Obecná poznámka
Slovak: V.c.1. Všeobecne
Polish: V.c.1. Postanowienia ogólne
Hungarian: V. c) 1. Általános kérdések
Slovenian: V(c)(1) Splošno
Romanian: V(c)1. Considerații generale
Bulgarian: V.в)1. Общи бележки
Estonian: Üldist
Latvian: V.c.1. Vispārīga informācija
Lithuanian: V.c) 1. Bendrosios aplinkybės
Maltese: V(c)(1). Ġenerali
English: V(c)(2) Company in difficulty
French: V. c. 2. Entreprise en difficulté
German: V.c)2. Unternehmen in Schwierigkeiten
Spanish: V.c) 2. Empresa en crisis
Italian: V.c.2. Impresa in difficoltà
Portuguese: V. c) 2) Empresa em dificuldade
Dutch: V.c)2. Onderneming in moeilijkheden
Danish: V.c.2. Kriseramt virksomhed
Swedish: V.c.2 Företag i svårigheter
Finnish: V c 2 Vaikeuksissa oleva yritys
Greek: V.γ)2. Προβληματική επιχείρηση
Czech: V.c.2 Podnik v obtížích
Slovak: V.c.2. Firma v ťažkostiach
Polish: V.c.2. Przedsiębiorstwo znajdujące się w trudnej sytuacji
Hungarian: V. c) 2. Nehéz helyzetben lévő cég
Slovenian: V(c)(2) Podjetje v težavah
Romanian: V(c)2. Întreprindere aflată în dificultate
Bulgarian: V.в)2. Предприятие в затруднение
Estonian: Raskustes ettevõtja
Latvian: V.c.2. Grūtībās nonācis uzņēmums
Lithuanian: V.c) 2. Sunkumus patirianti įmonė
Maltese: V(c)(2). Impriża f’diffikultà
English: As shown in recitals 46 to 50, the company’s operating and financial performance deteriorated significantly in the period 2004-09. On this basis, the Commission concludes that the company has been in difficulty in the meaning of points 10 and 11 of the Rescue and restructuring guidelines at the time of the granting of the measures under scrutiny (the period 2007-10), as also acknowledged by Greece and the beneficiary.
Bulgarian: Както е показано в съображения 46—50, оперативните и финансовите резултати на дружеството са се влошили значително през периода 2004—2009 г. Комисията достига до заключението, че към момента, когато са предприети разглежданите мерки (2007—2010 г.), дружеството е било „в затруднение“ по смисъла на точки 10 и 11 от Насоките за оздравяване и преструктуриране, което се потвърждава от Гърция и от бенефициера.