FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It was also argued that the annual contribution was necessary to cover the clean-up costs for contaminated sites.
French: De plus, la contribution serait nécessaire pour couvrir les frais d’assainissement de sites désaffectés.
German: Weiterhin sei die Umlage notwendig, um Sanierungskosten für Altstandorte abzudecken.
Spanish: Además, las autoridades alemanas alegaron que el pago anual también era necesario para cubrir los costes de restauración de los lugares contaminados.
Italian: Inoltre, il contributo sarebbe necessario anche per coprire i costi di risanamento di siti dismessi.
Portuguese: Além disso, argumentou que a contribuição anual também era necessária para cobrir os custos de descontaminação de instalações contaminadas.
Dutch: Daarenboven werd betoogd dat de jaarbijdrage nodig zou zijn om de kosten van sanering van verlaten bedrijventerreinen te dekken.
Danish: Endvidere er tilskuddene nødvendige til dækning af udgifter til oprensning af fraflyttede grunde.
Swedish: Det årliga bidraget ansågs också vara nödvändigt för att täcka saneringskostnaderna för gamla anläggningar.
Finnish: Lisäksi Saksa pitää vuotuista maksua välttämättömänä hylättyjen saastuneiden toimipaikkojen kunnostuskustannusten kattamiseksi.
Greek: Επιπλέον, υποστηρίζει ότι η εισφορά είναι απαραίτητη για την κάλυψη του κόστους αποκατάστασης μολυσμένων χώρων.
Czech: Přeúčtovávání je podle Německa nezbytné i k pokrytí nákladů na sanaci starých provozů.
Slovak: Okrem toho sú dávky údajne potrebné na pokrytie nákladov na sanáciu bývalých podnikov a zariadení.
Polish: Ponadto argumentowano, że roczny wkład był również konieczny do pokrycia kosztów oczyszczania zanieczyszczonych terenów.
Hungarian: Továbbá a hozzájárulásra azért is szükség van, hogy fedezzék a felhagyott ipari területek szanálási költségeit.
Slovenian: Poleg tega je trdila, da je bil letni prispevek potreben tudi za kritje stroškov čiščenja onesnaženih lokacij.
Romanian: De asemenea, s-a susținut că această contribuție anuală era, de asemenea, necesară pentru acoperirea costurilor de decontaminare a amplasamentelor contaminate.
Bulgarian: Освен това се твърди, че годишните вноски са необходими за покриване на разходите за рехабилитация на замърсени индустриални обекти.
Estonian: Lisaks väideti, et iga-aastased tasud olid vajalikud saastatud alade puhastamiskulude katmiseks.
Latvian: Turklāt Vācija apgalvoja, ka ar ikgadējām iemaksām bija jāsedz arī piesārņoto teritoriju attīrīšanas izmaksas.
Lithuanian: Be to, metiniai įnašo mokėjimai būtini, norint padengti užterštų įrenginių valymo išlaidas.
Maltese: Barra minn hekk, ġie ppreżentat l-argument li l-kontribut annwali kien ukoll neċessarju biex ikopri l-kostijiet għat-tindif tas-siti kontaminati.
English: The Commission pointed out that such aid is generally prohibited.
French: La Commission a souligné que de telles aides d’État aux entreprises sont en règle générale interdites.
German: Die Kommission wies darauf hin, dass solche Betriebsbeihilfen in der Regel verboten sind.
Spanish: La Comisión señaló que, por lo general, estas ayudas están prohibidas.
Portuguese: A Comissão salientou que tais auxílios são geralmente proibidos.
Dutch: De Commissie wees erop dat dit soort bedrijfssteun over het algemeen is verboden.
Danish: Kommissionen påpegede, at en sådan driftsstøtte normalt er forbudt.
Swedish: Kommissionen påpekade att sådana driftsstöd i regel är förbjudna.
Finnish: Komissio totesi, että tällaiset toimintatuet ovat yleensä kiellettyjä.
Czech: Poukázala na to, že jsou podobné státní podpory na provoz zpravidla zakázány.
Slovak: Komisia poukázala na to, že takáto prevádzková pomoc je väčšinou zakázaná.
Polish: Komisja wskazała, że taka pomoc zasadniczo jest zabroniona.
Hungarian: A Bizottság rámutatott arra, hogy az ilyen üzemi támogatások rendszerint tilosak.
Slovenian: Komisija je poudarila, da je taka pomoč na splošno prepovedana.
Bulgarian: Комисията изтъкна, че подобна помощ за предприятия в общия случай е забранена.
Estonian: Komisjon märkis, et selline tegevuskulude katmiseks antav abi on üldiselt keelatud.
Latvian: Komisija norādīja, ka šāds atbalsts parasti ir aizliegts.
Lithuanian: Komisija nurodė, kad teikti tokią pagalbą paprastai yra draudžiama.
Maltese: Il-Kummissjoni sostniet li din it-tip ta’ għajnuna hi ġeneralment projbita.
English: It went on to spell out its doubts as to whether the annual contribution could be justified as compensation for maintaining an epidemic reserve.
French: La Commission a ensuite émis des doutes quant au fait que la contribution puisse être justifiée au titre de paiement de compensation pour la mise à disposition de capacités supplémentaires.
German: Die Kommission legte anschließend ihre Zweifel daran dar, inwieweit die Umlage als Ausgleichszahlung für die Vorhaltung einer Seuchenreserve gerechtfertigt werden kann.
Spanish: Asimismo, manifestó sus dudas de que se pudiese justificar el pago anual como compensación por el mantenimiento de una capacidad de reserva para casos de epizootias.
Portuguese: Expressou também dúvidas sobre se a contribuição anual poderia justificar-se como compensação pela manutenção de uma reserva epidémica.
Dutch: Zij uitte tevens haar twijfels over de vraag of de jaarbijdrage als compensatie voor het aanhouden van reservecapaciteit kan worden gerechtvaardigd.
Danish: Kommissionen udtrykte herefter tvivl om, hvorvidt tilskuddene kan være berettigede som kompensation for opretholdelse af overskydende kapacitet.
Swedish: Därefter uttryckte kommissionen sina tvivel om i vilken omfattning det kan motiveras att det årliga bidraget kan utgöra kompensation för tillhandahållandet av reservkapacitet.
Finnish: Komissio epäili myös, missä määrin vuotuista maksua voidaan perustella korvauksena epidemiareservin ylläpitämisestä.
Czech: Následně vyjádřila pochybnosti o tom, do jaké míry lze úhradu přeúčtovávaných nákladů odůvodnit jako vyrovnávací platbu za udržování rezervy pro případ nákazy.
Slovak: Vyjadrila tiež pochybnosti v súvislosti s tým, do akej miery možno dávky odôvodniť ako kompenzáciu za udržiavanie rezervy pre prípad vzniku epidémie.
Polish: Komisja wyraziła również wątpliwości co do tego, czy roczny wkład można uzasadnić jako rekompensatę z tytułu utrzymywania rezerw na wypadek epidemii.
Hungarian: Végezetül a Bizottság kétségét fejezte ki azzal kapcsolatban, hogy a hozzájárulás mennyiben indokolható azzal, hogy a hozzájárulás a járványok esetére szolgáló tartalékkapacitás fenntartására nyújtott ellentételezés.
Slovenian: Izrazila je tudi dvome glede tega, da bi se letni prispevek lahko upravičil kot nadomestilo za vzdrževanje rezerve za epidemije.
Bulgarian: Освен това тя изрази своите съмнения за това до каква степен годишните вноски биха могли да се оправдаят като компенсация за поддържане на резерв за епидемии.
Estonian: Samuti väljendas ta kahtlust, kas iga-aastased tasud on epideemiaks ettenähtud vaba tootmisvõimsuse hoidmise hüvitisena põhjendatud.
Latvian: Tā arī apšaubīja, vai ikgadējās iemaksas ir pamatota kompensācija par epidēmijas gadījumā izmantojamas rezerves jaudas uzturēšanu.
Lithuanian: Komisija taip pat pareiškė abejojanti, ar metinius įnašo mokėjimus galima pagrįsti argumentu, kad jie buvo teikiami kaip kompensacija už epizootijų atveju naudotinų pajėgumų numatymą.
Maltese: Hi esprimiet ukoll id-dubji tagħha fir-rigward ta’ jekk il-kontribut annwali setax ikun ġustifikat bħala kumpens għaż-żamma ta’ riżerva għall-epidemiji.
English: The Commission based its argument on the four criteria laid down in the Altmark judgment [22]:
French: Elle s’est appuyée pour ce faire sur les quatre critères de l’arrêt Altmark [22]:
German: Dabei stützte sich die Kommission auf die vier Kriterien des Altmark-Urteils [22]:
Spanish: La Comisión fundamentó su conclusión en un análisis de los cuatro criterios establecidos en la sentencia Altmark [22]:
Italian: In proposito, la Commissione ha richiamato i quattro criteri della sentenza Altmark [22]:
Portuguese: A Comissão baseou a sua conclusão na análise dos quatro critérios estabelecidos no acórdão Altmark [22]:
Dutch: De Commissie baseerde zich daarbij op de vier criteria van het Altmark-arrest [22]:
Danish: Kommissionen henviste i den forbindelse til de fire kriterier i Altmark-dommen [22]:
Swedish: Här grundade sig kommissionen på de fyra kriterierna i Altmarkdomen [22]:
Finnish: Komissio tukeutui tässä Altmark-tuomion [22] seuraaviin neljään kriteeriin:
Greek: Η Επιτροπή διατύπωσε στη συνέχεια τις αμφιβολίες της για το κατά πόσον η εισφορά μπορεί να δικαιολογηθεί ως αντιστάθμιση για τη διατήρηση εφεδρικής δυναμικότητας για περιπτώσεις επιδημιών, τεκμηρίωσε δε την άποψή της αναφερόμενη στα τέσσερα κριτήρια της απόφασης Altmark [22]:
Czech: Komise přitom vycházela ze všech čtyř kritérií rozsudku ve věci Altmark [22]:
Slovak: Komisia pritom vychádzala zo štyroch kritérií rozsudku vo veci Altmark [22]:
Polish: Komisja oparła swój wniosek na analizie czterech kryteriów określonych w wyroku w sprawie Altmark [22]:
Hungarian: Ennek során a Bizottság az Altmark-ítélet [22] négy kritériumát vette alapul:
Slovenian: Sklep Komisije je temeljil na presoji štirih meril, določenih v sodbi Altmark [22]:
Romanian: Comisia și-a întemeiat concluzia pe o examinare a celor patru criterii stabilite în hotărârea Altmark [22]:
Bulgarian: Анализът на Комисията беше основан на разглеждане на четирите критерия, изложени в решението по делото Altmark [22]:
Estonian: Komisjon tugines seejuures Altmarki kohtuotsuses [22] sätestatud neljale kriteeriumile:
Latvian: Komisija sagatavoja slēdzienu, pārbaudot četrus spriedumā Altmark lietā [22] noteiktos kritērijus:
Lithuanian: Savo nuomonę Komisija pagrindė keturiais Teisingumo Teismo Altmark sprendime nurodytais kriterijais [22]:
Maltese: Il-Kummissjoni bbażat il-konklużjoni tagħha fuq eżaminazzjoni ta’ erba' kriterji mniżżla fis-sentenza Altmark [21]:
English: The parameters on the basis of which compensation is calculated should be drawn up objectively and transparently in advance.
French: les paramètres sur la base desquels est calculée la compensation doivent être préalablement établis de façon objective et transparente;
German: Die Parameter, anhand derer der Ausgleich berechnet wird, sind zuvor objektiv und transparent aufzustellen.
Spanish: los parámetros para el cálculo de la compensación deben establecerse previamente de forma objetiva y transparente;
Italian: i parametri utilizzati per il calcolo della compensazione devono essere stabiliti anticipatamente in modo obiettivo e trasparente;
Portuguese: Os parâmetros com base nos quais a compensação é calculada devem ser fixados de forma objetiva e transparente, e antecipadamente;
Dutch: De parameters op basis waarvan de compensatie wordt berekend moeten vooraf op objectieve en doorzichtige wijze worden vastgesteld.
Danish: De kriterier, der skal danne grundlag for beregningen af kompensation, skal være fastlagt på forhånd på en objektiv og gennemsigtig måde.
Swedish: De parametrar som används vid beräkning av ersättningen ska vara fastställda i förväg på ett objektivt och öppet sätt.
Finnish: Korvauksen laskennassa käytettävät parametrit on etukäteen vahvistettava objektiivisesti ja läpinäkyvästi.
Greek: οι βασικές παράμετροι βάσει των οποίων θα υπολογιστεί η αντιστάθμιση πρέπει να έχουν προσδιοριστεί εκ των προτέρων αντικειμενικά και με διαφάνεια·
Czech: Parametry pro výpočet kompenzace musí být předem stanoveny objektivním a transparentním způsobem.
Slovak: Parametre, na základe ktorých sa kompenzácia vypočíta, musia byť vopred objektívne a transparentne stanovené.
Polish: parametry, na podstawie których oblicza się rekompensatę, muszą być ustalone z wyprzedzeniem w sposób obiektywny i przejrzysty;
Hungarian: Az ellentételezés kiszámításának alapjául szolgáló feltételeket tárgyilagos és átlátható módon előzetesen kell megállapítani.
Slovenian: parametre, na podlagi katerih se izračuna nadomestilo, je treba določiti vnaprej na objektiven in pregleden način;
Romanian: parametrii pe baza cărora se calculează compensația trebuie elaborați în mod obiectiv și transparent în avans;
Bulgarian: параметрите, въз основа на които се изчислява компенсацията, трябва да бъдат установени предварително по обективен и прозрачен начин;
Estonian: parameetrid, mille alusel see hüvitis arvutatakse, peavad olema eelnevalt objektiivselt ja läbipaistvalt kindlaks määratud;
Latvian: kompensāciju aprēķināšanas parametriem jābūt iepriekš objektīvi un caurredzami noteiktiem;
Lithuanian: kriterijai, kuriais remiantis apskaičiuojama kompensacija, turi būti nustatyti iš anksto objektyviu ir skaidriu būdu;
Maltese: Il-parametri fuq liema bażi hu kkalkolat il-kumpens għandhom ikunu mniżżla b'mod oġġettiv u trasparenti minn qabel;
English: Since the ZT was not selected through a public invitation to tender, it is doubtful whether the ZT is a typical well run undertaking.
French: Dans la mesure où ZT n’a pas été sélectionnée dans le cadre d’un appel d’offres public, il est permis de douter qu’elle soit une entreprise moyenne, bien gérée.
German: Da der ZT nicht im Rahmen einer öffentlichen Ausschreibung ausgewählt wurde, ist zweifelhaft, ob der ZT ein durchschnittliches, gut geführtes Unternehmen ist.
Spanish: Dado que ZT no fue seleccionada mediante una licitación pública, es dudoso de que se trate de una empresa media, bien gestionada.
Italian: Poiché lo ZT non è stato scelto con gara pubblica d’appalto, non è provato che sia un’impresa media, gestita in modo efficiente.
Portuguese: Visto que a ZT não foi selecionada através de um concurso público, é duvidoso que a ZT seja um empreendimento medianamente eficiente.
Dutch: Aangezien ZT niet via een open tenderprocedure is geselecteerd, valt het te betwijfelen of ZT een gemiddelde, goed beheerde onderneming is.
Danish: Da ZT ikke er udvalgt efter en offentlig udvalgsprocedure, er det tvivlsomt, om ZT er en typisk, veldrevet virksomhed.
Swedish: Eftersom ZT inte hade valts på grundval av ett offentligt anbudsförfarande är det tveksamt om ZT är ett genomsnittligt och välskött företag.
Finnish: Koska ZT:tä ei ole valittu julkisessa tarjouskilpailumenettelyssä, on kyseenalaista, onko ZT hyvin johdettu keskivertoyritys.
Greek: Καθόσον η ZT δεν επιλέχθηκε στο πλαίσιο δημόσιου διαγωνισμού, θεωρείται αμφίβολο κατά πόσον η ΖΤ συνιστά μέση επιχείρηση με χρηστή διοίκηση.
Czech: Vzhledem k tomu, že sdružení ZT nebylo vybráno ve veřejné soutěži, je sporné, jedná-li se o průměrný, dobře řízený podnik.
Slovak: Keďže ZT nebolo vybrané v rámci postupu zadávania verejne zákazky, je diskutabilné, či predstavuje stredný, dobre riadený podnik.
Polish: Ponieważ ZT nie wybrano w drodze zaproszenia do składania ofert, wątpliwe jest, czy ZT jest przedsiębiorstwem o przeciętnej wydajności.
Hungarian: Mivel a ZT-t nem közbeszerzési eljárás keretében választott ák ki, kétséges, hogy a ZT egy átlagos, jól vezetett vállalkozás-e.
Slovenian: Ker podjetje ZT ni bilo izbrano z javnim razpisom, je vprašljivo, ali je podjetje ZT povprečno učinkovito podjetje.
Romanian: Întrucât ZT nu a fost selectată printr-o procedură publică de depunere de oferte, este îndoielnic că ZT este o întreprindere cu eficiență medie.
Bulgarian: Тъй като ZT не е избрана чрез публична покана за участие в търг, е под съмнение дали ZT е типично, добре управлявано предприятие.
Estonian: Kuna ZTd ei valitud avalikus hankemenetluses, on kaheldav, kas ZT on keskmise suurusega, hästi korraldatud juhtimisega ettevõtja.
Latvian: Tā kā ZT netika izvēlēts publiskā konkursā, rodas šaubas par to, vai ZT ir tipisks efektīvs uzņēmums.
Lithuanian: Kadangi įmonė Zweckverband Tierkörperbeseitigung teikti paslaugas nebuvo pasirinkta viešųjų pirkimų konkurse, abejojama, ar ji yra tipinė gerai valdoma įmonė.
Maltese: Peress illi ZT ma ntagħżlitx permezz ta’ sejħa pubblika għall-offeri, hemm dubju kemm ZT hija impriża tipika mmexxija tajjeb.
English: NATIONAL COURT PROCEEDINGS
French: PROCÉDURE DEVANT LES TRIBUNAUX NATIONAUX
German: VERFAHREN VOR NATIONALEN GERICHTEN
Spanish: PROCEDIMIENTOS ANTE LOS ÓRGANOS JURISDICCIONALES NACIONALES
Italian: PROCEDIMENTI PRESSO TRIBUNALI NAZIONALI
Portuguese: PROCESSO CONTENCIOSO NACIONAL
Dutch: PROCEDURES VOOR DE NATIONALE RECHTER
Danish: SAGENS BEHANDLING VED DE NATIONALE RETTER
Swedish: FÖRFARANDEN VID NATIONELLA DOMSTOLAR
Finnish: ASIAN KÄSITTELY KANSALLISISSA TUOMIOISTUIMISSA
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΝΩΠΙΩΝ ΕΘΝΙΚΩΝ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΩΝ
Czech: ŘÍZENÍ PŘED VNITROSTÁTNÍMI SOUDY
Slovak: KONANIA PRED VNÚTROŠTÁTNYMI SÚDMI
Polish: POSTĘPOWANIA PROWADZONE PRZED SĄDAMI KRAJOWYMI
Hungarian: NEMZETI BÍRÓSÁGOK ELŐTT FOLYÓ ELJÁRÁS
Slovenian: NACIONALNI SODNI POSTOPEK
Romanian: PROCEDURILE JUDICIARE NAȚIONALE
Bulgarian: ПРОИЗВОДСТВА ПРЕД НАЦИОНАЛНИ СЪДИЛИЩА
Estonian: MENETLUS LIIKMESRIIGI KOHTUTES
Latvian: TIESVEDĪBA VALSTS TIESĀ
Lithuanian: BYLOS VALSTYBĖS NARĖS TEISMUOSE
Maltese: PROĊEDIMENTI TAL-QORTI NAZZJONALI
English: First Altmark criterion
French: Premier critère Altmark
German: Altmark-Kriterium 1
Spanish: Primer criterio Altmark
Italian: Primo criterio Altmark
Portuguese: Primeiro critério Altmark
Dutch: Eerste Altmark-criterium
Danish: Altmark-kriterium 1
Swedish: Det första Altmarkkriteriet
Finnish: Altmark-kriteeri 1
Greek: Πρώτο κριτήριο της απόφασης Altmark
Czech: První kritérium podle rozsudku Altmark
Slovak: Kritérium Altmark č. 1
Polish: Pierwsze kryterium Altmark
Hungarian: Altmark-kritérium
Slovenian: Prvo merilo iz sodbe Altmark
Romanian: Primul criteriu Altmark
Bulgarian: Първи критерий от решението по делото Altmark
Estonian: Esimene Altmarki kriteerium
Latvian: Pirmais Altmark kritērijs
Lithuanian: Pirmasis Altmark sprendimo kriterijus
Maltese: L-ewwel kriterju ta’ Altmark
English: Second Altmark criterion
French: Deuxième critère Altmark
German: Altmark-Kriterium 2
Spanish: Segundo criterio Altmark
Italian: Secondo criterio Altmark
Portuguese: Segundo critério Altmark
Dutch: Tweede Altmark-criterium
Danish: Altmark-kriterium 2
Swedish: Det andra Altmarkkriteriet
Finnish: Altmark-kriteeri 2
Greek: Δεύτερο κριτήριο της απόφασης Altmark
Czech: Druhé kritérium podle rozsudku Altmark
Slovak: Kritérium Altmark č. 2
Polish: Drugie kryterium Altmark
Hungarian: Altmark-kritérium
Slovenian: Drugo merilo iz sodbe Altmark
Romanian: Al doilea criteriu Altmark
Bulgarian: Втори критерий от решението по делото Altmark
Estonian: Teine Altmarki kriteerium
Latvian: Otrais Altmark kritērijs
Lithuanian: Antrasis Altmark sprendimo kriterijus
Maltese: It-tieni kriterju ta’ Altmark
English: As to the transparency requirement, the BVerwG noted that the Verbandsordnung had been modified on 2 February 2010, immediately before the 2010 contributions were fixed. The BVerwG held that § 9 of the 2010 Verbandsordnung made it clear that the annual contributions only compensated for the cost of providing reserve capacity in the event of epidemics.
Polish: Jeżeli chodzi o wymóg dotyczący przejrzystości, BVerwG zwrócił uwagę, że dokument Verbandsordnung zmieniono dnia 2 lutego 2010 r., tuż przed ustaleniem wysokości wkładów za 2010 r. BVerwG uznał, że w § 9 Verbandsordnung z 2010 r. wyraźnie określono, iż roczne wkłady stanowią rekompensatę jedynie z tytułu kosztów poniesionych w związku z utrzymywaniem rezerwowych mocy produkcyjnych na wypadek epidemii.
Bulgarian: Що се отнася до изискването за прозрачност, BVerwG обръща внимание, че уставът е бил изменен на 2 февруари 2010 г., непосредствено преди определянето на вноските за 2010 г. BVerwG заключава, че от член 9 от приетия през 2010 г. устав става ясно, че годишните вноски компенсират единствено разходите по поддържането на резервен капацитет в случай на епидемия.
English: Third Altmark criterion
French: Troisième critère Altmark
German: Altmark-Kriterium 3
Spanish: Tercer criterio Altmark
Italian: Terzo criterio Altmark
Portuguese: Terceiro critério Altmark
Dutch: Derde Altmark-criterium
Danish: Altmark-kriterium 3
Swedish: Det tredje Altmarkkriteriet
Finnish: Altmark-kriteeri 3
Greek: Τρίτο κριτήριο της απόφασης Altmark
Czech: Třetí kritérium podle rozsudku ve věci Altmark
Slovak: Kritérium Altmark č. 3
Polish: Trzecie kryterium Altmark
Hungarian: Altmark-kritérium
Slovenian: Tretje merilo iz sodbe Altmark
Romanian: Al treilea criteriu Altmark
Bulgarian: Трети критерий от решението по делото Altmark
Estonian: Kolmas Altmarki kriteerium
Latvian: Trešais Altmark kritērijs
Lithuanian: Trečiasis Altmark sprendimo kriterijus
Maltese: It-tielet kriterju ta’ Altmark
English: Fourth Altmark-criterion
French: Quatrième critère Altmark
German: Altmark-Kriterium 4
Spanish: Cuarto criterio Altmark
Italian: Quarto criterio Altmark
Portuguese: Quarto critério Altmark
Dutch: Vierde Altmark-criterium
Danish: Altmark-kriterium 4
Swedish: Det fjärde Altmarkkriteriet
Finnish: Altmark-kriteeri 4
Greek: Τέταρτο κριτήριο της απόφασης Altmark
Czech: Čtvrté kritérium podle rozsudku Altmark
Slovak: Kritérium Altmark č. 4
Polish: Czwarte kryterium Altmark
Hungarian: Altmark-kritérium
Slovenian: Četrto merilo iz sodbe Altmark
Romanian: Al patrulea criteriu Altmark
Bulgarian: Четвърти критерий от решението по делото Altmark
Estonian: Neljas Altmarki kriteerium
Latvian: Ceturtais Altmark kritērijs
Lithuanian: Ketvirtasis Altmark sprendimo kriterijus
Maltese: Ir-raba' kriterju ta’ Altmark
English: COMMENTS FROM THE COMPLAINANT
French: OBSERVATIONS DE LA PLAIGNANTE
German: STELLUNGNAHME DER BESCHWERDEFÜHRERIN
Spanish: OBSERVACIONES DEL DENUNCIANTE
Italian: OSSERVAZIONI DEL DENUNCIANTE
Portuguese: OBSERVAÇÕES DO AUTOR DA DENÚNCIA
Dutch: OPMERKINGEN VAN DE KLAGER
Danish: BEMÆRKNINGER FRA KLAGEREN
Swedish: DEN KLAGANDES SYNPUNKTER
Finnish: KANTELUN TEKIJÄN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΑΤΑΓΓΕΛΛΟΝΤΟΣ
Czech: VYJÁDŘENÍ STĚŽOVATELKY
Slovak: PRIPOMIENKY SŤAŽOVATEĽA
Polish: UWAGI SKARŻĄCEGO
Hungarian: A PANASZOS ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE PRITOŽNIKA
Romanian: OBSERVAȚIILE RECLAMANTEI
Bulgarian: МНЕНИЕ НА ЖАЛБОПОДАТЕЛЯ
Estonian: KAEBUSE ESITAJA MÄRKUSED
Latvian: SŪDZĪBAS IESNIEDZĒJA PIEZĪMES
Lithuanian: SKUNDO PATEIKĖJOS PASTABOS
Maltese: KUMMENTI MILL-KWERELANT
English: Farmers and slaughterhouses can easily be identified as the polluters. Farmers benefit from the effective handling of animal epidemics, as these can pose a threat to their flocks and hence to their assets.
French: Les éleveurs et les abattoirs peuvent aisément être identifiés en tant que pollueurs: les éleveurs seraient les bénéficiaires de la lutte efficace contre les épizooties, puisque celles-ci peuvent constituer un danger pour leurs troupeaux et donc pour leurs patrimoines.
German: Als Verursacher ließen sich problemlos Landwirte und Schlachthöfe identifizieren: Landwirte profitierten von der wirksamen Bekämpfung von Tierseuchen, da Tierseuchen eine Gefahr für ihre Herden und damit für ihre Vermögenswerte darstellen können.
Danish: Det er let at identificere forurenerne, som er landbrugere og slagterier: Landbrugerne drager fordel af en effektiv bekæmpelse af epizootier, da disse sygdomme udgør en risiko for deres besætninger og dermed for deres aktiver.
Swedish: Här var det enkelt att identifiera jordbrukare och slakterier som förorenare: Jordbrukarna gynnas av en effektiv bekämpning av djursjukdomar, eftersom de kan utgöra en risk för deras djurbesättningar och därmed också för deras tillgångar.
Czech: Jakožto znečišťovatele lze snadno identifikovat zemědělce a jatka: zemědělci totiž profitují z účinného potírání nákaz zvířat, které mohou představovat riziko pro jejich stáda, a tedy jejich majetek.
Hungarian: A szennyezők minden probléma nélkül azonosíthatók, ezek ugyanis a mezőgazdasági termelők és a vágóhidak: A mezőgazdasági termelők haszna a járványos állatbetegségek hatékony leküzdésében jelentkezik, mivel a járványos állatbetegségek veszélyeztetik állatállományaikat és ezzel a vagyonukat.
Bulgarian: За замърсители лесно могат да бъдат определени фермерите и кланиците —фермерите имат полза от ефективното справяне с епидемии сред животните, тъй като те могат да застрашат стадата и следователно активите им.
Estonian: Saastajatena saab lihtsalt tuvastada põllumajandustootjad ja tapamajad: põllumajandustootjatele on tõhus võitlus loomaepideemiate vastu kasulik, sest epideemiad ohustavad nende karja ja seega nende vara.
Lithuanian: Galima nesunkiai nustatyti teršėjus – ūkininkus ir skerdyklas, nes veiksminga epizootijų prevencija naudinga ūkininkams (epizootijos gali būti pavojingos ūkininkų kaimenėms ir turtui).