English: Access to zone II areas within the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone shall be restricted in the sense that seabed fishing and other activities that disturb the sea bed shall be prohibited throughout the year, with the exception of the activities listed below:
French: L’accès aux secteurs de la zone II du site Natura 2000 «Noordzeekustzone» est limité en ce sens qu’il est interdit, pendant toute l’année, d’y réaliser des activités de pêche perturbant le fond marin ou d’autres activités ayant pour effet de remuer le fond marin, sauf:
German: Der Zugang zu den im Natura-2000-Gebiet Noordzeekustzone gelegenen Gebieten der Zone II wird insoweit beschränkt, als es ganzjährig verboten ist, der Grundfischerei oder anderen bodenschädigenden Tätigkeiten nachzugehen, ausgenommen die nachstehend genannten Tätigkeiten:
Spanish: El acceso a los sectores de la zona II incluida en el sitio Natura 2000 de la zona costera del Mar del Norte estará limitado en el sentido de que estará prohibido, durante todo el año, realizar actividades de pesca o de otro tipo, que perturben los fondos marinos, con excepción de las siguientes:
Italian: L’accesso alla zona II del sito Natura 2000 Noordzeekustzone è limitato in modo tale che, durante tutto l’anno, è vietata in detta zona la pesca di fondo e ogni altra attività che interessi i fondali, ad eccezione delle seguenti attività:
Portuguese: É limitado o acesso aos setores da zona II situados no sítio Natura 2000 «Noordezeekustzone» mediante a proibição, durante todo o ano, de neles exercer a pesca de fundo e outras atividades que afetem o fundo marinho, com exceção das que se seguem:
Dutch: De toegang tot de binnen het Natura 2000-gebied Noordzeekustzone gelegen zone II-gebieden wordt beperkt in die zin dat het gedurende het gehele jaar verboden is voor bodemberoerende visserij en andere bodemberoerende activiteiten, met uitzondering van de hierna genoemde activiteiten:
Danish: Adgang til zone II-områder i Natura 2000-lokaliteten »Nordsøkystområdet« begrænses, således at havbundsfiskeri og andre aktiviteter, der forstyrrer havbunden, forbydes hele året med undtagelse af følgende aktiviteter:
Swedish: Tillträdet till zon II-områden inom Natura 2000-området Noordzeekustzone ska begränsas i den meningen att det under hela året ska vara förbjudet att bedriva fiske och andra verksamheter som påverkar havsbotten, med undantag av följande verksamheter:
Finnish: Pääsyä Natura 2000 -alueella Noordzeekustzone sijaitseville vyöhykkeen II alueille rajoitetaan siten, ettei niillä saa harjoittaa koko vuoden aikana merenpohjaan vaikuttavaa kalastusta eikä muuta merenpohjaan vaikuttavaa toimintaa seuraavassa nimettyjä toimintoja lukuun ottamatta:
Greek: Η πρόσβαση στις περιοχές της ζώνης ΙΙ που βρίσκονται εντός της περιοχής Natura 2000 «Παράκτια Ζώνη Βόρειας Θάλασσας» (Noordzeekustzone) περιορίζεται κατά την έννοια ότι απαγορεύεται καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους η άσκηση δραστηριοτήτων αλιείας αβαθών υδάτων και άλλων δραστηριοτήτων σε αβαθή ύδατα, με εξαίρεση των κατωτέρω αναφερομένων δραστηριοτήτων:
Czech: Přístup do oblastí zóny II nacházejících se v pobřežní zóně Severního moře jako lokalitě sítě Natura 2000 se omezuje v tom smyslu, že v průběhu celého roku je zákaz rybolovu při dně a dalších činností při dně, vyjma níže uvedených činností:
Slovak: Prístup do oblastí zóny II v rámci lokality sústavy Natura 2000 v pobrežnej zóne Severného mora je obmedzený v tom zmysle, že počas roka je zakázaný rybolov na morskom dne a iné činnosti, ktoré narúšajú morské dno, s výnimkou týchto činností:
Polish: Dostęp do obszarów strefy II w ramach obszaru Natura 2000 Strefy Przybrzeżnej Morza Północnego zostanie ograniczony w takim sensie, że połowy na dnie morskim oraz inne działania, które wpływają na dno morskie, zostaną zakazane w ciągu całego roku, z wyjątkiem działań wymienionych poniżej:
Hungarian: A „Noordzeekustzone” Natura 2000 területen belül a II. zónához tartozó területekre történő belépés korlátozott abban az értelemben, hogy az egész év folyamán tilos a fenékhalászat és a tengerfenék élővilágát megzavaró egyéb tevékenységek folytatása az alább felsoroltak kivételével:
Slovenian: Dostop do območja II znotraj območja Natura 2000, ki zajema obalno območje Severnega morja, je omejen tako, da so na teh predelih vse leto prepovedani ribolov na morskem dnu in druge dejavnosti, ki vplivajo na morsko dno, razen dejavnosti, navedenih v nadaljevanju:
Romanian: Accesul în sectoarele zonei II din cadrul sitului Natura 2000 Zona costieră de la Marea Nordului este restricționat, în sensul că este interzis pe tot parcursul anului să se efectueze activități de pescuit de fund sau alte activități care perturbă fundul mării, cu excepția activităților enumerate mai jos:
Bulgarian: Достъпът до териториите от зона II, намиращи се в границите на Крайбрежието на Северно море — зона по Натура 2000, се ограничава, в смисъл че риболовът по морското дъно и други дейности, които засягат морското дъно, се забраняват целогодишно, с изключение на изброените по-долу дейности:
Estonian: Juurdepääs Põhjamere rannikuvööndi Natura 2000 alade II tsooni piirkondadele piiratakse selliselt, et kogu aasta vältel on keelatud põhjapüük ja merepõhja häirivad muud tegevused, välja arvatud järgmised tegevused:
Latvian: Piekļuve II zonas apgabaliem, kas atrodas Natura 2000 teritorijā “Ziemeļjūras piekrastes zona”, tiek ierobežota tādā ziņā, ka visu gadu ir aizliegts veikt grunts zveju un citas grunti skarošas darbības, izņemot turpmāk minētās darbības:
Lithuanian: Apribojamas patekimas į „Natura 2000“Noordzeekustzone teritorijoje esančias II zonos teritorijas – visus metus draudžiama žvejoti jūros dugne ir vykdyti kitą veiklą, kuria ardomas jūros dugnas, išskyrus:
Maltese: L-aċċess għall-erji taż-żona II fi ħdan is-sit Natura 2000 taż-Żona Kostali tal-Baħar tat-Tramuntana għandu jkun ristrett fis-sens li s-sajd ta’ qiegħ il-baħar u attivitajiet oħra li jiddisturbaw il-qiegħ tal-baħar se jkunu pprojbiti matul is-sena kollha, għajr għall-attivitajiet elenkati hawn taħt: