English: At the end of 2007, the public-sector shareholders of HSH had already converted silent participations of EUR 578 million into ordinary shares and, in that connection, Flowers bought a portion of the new shares for EUR 166 million in order to avoid a dilution of their shareholdings.
French: Fin 2007, les actionnaires publics de HSH avaient déjà transformé des participations passives en actions ordinaires pour un montant de 578 millions d’euros, et Flowers avait acquis sur ces 578 millions d’euros une part de nouvelles actions de 166 millions d’euros pour éviter une dilution de ses participations.
German: Ende 2007 hatten die öffentlichen Anteilseigner der HSH bereits stille Beteiligungen in Höhe von 578 Mio. EUR in Stammaktien umgewandelt, und Flowers erwarb in Bezug auf diese 578 Mio. EUR einen Anteil an den neuen Aktien von 166 Mio. EUR, um eine Verwässerung ihrer Beteiligungen zu vermeiden.
Spanish: A finales de 2007 los accionistas públicos de HSH ya habían convertido en acciones ordinarias participaciones sin voto por valor de 578 millones EUR y en relación con ello Flowers adquirió una participación de 166 millones EUR en las nuevas acciones, para evitar la dilución de sus participaciones.
Italian: A fine 2007 gli azionisti pubblici di HSH avevano già convertito in azioni ordinarie partecipazioni tacite per 578 milioni di EUR, e Flowers aveva acquisito, rispetto a questi 578 milioni di EUR, una quota di nuove azioni pari a 166 milioni di EUR per evitare una diluizione delle sue partecipazioni.
Portuguese: No final de 2007, os acionistas públicos do HSH já tinham convertido participações passivas no valor de 578 milhões de euros em ações ordinárias, tendo a Flowers adquirido, no que toca a estes 578 milhões de euros, uma parte das novas ações no valor de 166 milhões de euros, a fim de evitar uma diluição das suas participações.
Dutch: Eind 2007 hadden de publieke aandeelhouders van HSH al stille participaties ten bedrage van 578 miljoen EUR in gewone aandelen omgezet en had Flowers met betrekking tot deze 578 miljoen EUR een deel van 166 miljoen EUR aan nieuwe aandelen verworven om een verwatering van hun participaties te vermijden.
Danish: I slutningen af 2007 havde HSH's offentlige aktionærer allerede konverteret passive kapitalinteresser på 578 mio. EUR til ordinære aktier, og Flowers erhvervede med hensyn til disse 578 mio. EUR en kapitalandel i de nye aktier på 166 mio. EUR for at undgå en udvanding af kapitalinteresserne.
Swedish: I slutet av 2007 hade HSH:s offentliga ägare redan omvandlat passivt delägande på 578 miljoner euro till stamaktier. Av dessa 578 miljoner euro förvärvade J.C. Flowers nya aktier till ett värde av 166 miljoner euro för att undvika att dess ägarintresse skulle spädas ut.
Finnish: HSH:n julkiset osakkeenomistajat olivat vuoden 2007 lopussa muuttaneet 578 miljoonan euron äänettömät osakkuuteensa kantaosakkeiksi, ja Flowers hankki näiden 578 miljoonan euron yhteydessä uusista osakkeista 166 miljoonan euron osuuden välttääkseen osakkuuksiensa laimentumisen.
Greek: Στα τέλη του 2007, οι δημόσιοι μέτοχοι της HSH είχε ήδη μετατρέψει αφανείς συμμετοχές ύψους 578 εκατ. ευρώ σε κοινές μετοχές και, σε αυτό το πλαίσιο, η Flowers αγόρασε ένα μέρος των νέων μετοχών ύψους 166 εκατ. ευρώ για να αποφευχθεί η μείωση των μεριδίων της.
Czech: Koncem roku 2007 veřejní podílníci HSH již přeměnili tiché spoluúčasti ve výši 578 mil. EUR v kmenové akcie a Flowers získala ve vztahu k těmto 578 mil. EUR podíl na nových akciích ve výši 166 mil. EUR, aby zabránila rozmělnění svých podílů.
Slovak: Na konci roka 2007 už verejní akcionári HSH previedli podiely tichého spoločníka vo výške 578 mil. EUR na kmeňové akcie a spoločnosť Flowers získala vzhľadom na týchto 578 mil. EUR podiel na nových akciách vo výške 166 mil. EUR, aby zabránila zníženiu hodnoty svojich podielov.
Polish: Na koniec 2007 r. właściciele publiczni HSH dokonali już zamiany cichych udziałów w wysokości 578 mln EUR na akcje zwykłe, w związku z czym spółka Flowers kupiła część nowych udziałów o wartości 166 mln EUR, aby uniknąć „rozmycia” swoich akcji.
Hungarian: 2007 végén a HSH állami részvényesei már törzsrészvénnyé alakítottak 578 millió EUR értékű csendes részesedést, a Flowers pedig annak érdekében, hogy elkerülje részesedéseinek felhígulását, ezen 578 millió EUR vonatkozásában az új részvényekből 166 millió EUR értékű részesedést szerzett.
Slovenian: Konec leta 2007 so delničarji banke HSH iz javnega sektorja tihe deleže v višini 578 milijonov EUR že pretvorili v navadne delnice, zaradi česar je investicijska družba Flowers kupila del novih delnic v višini 166 milijonov EUR, da bi se izognila zmanjšanju svojih deležev.
Romanian: La sfârșitul anului 2007, acționarii publici ai HSH convertiseră deja participații tacite de 578 milioane EUR în acțiuni ordinare și, în acel context, Flowers a cumpărat o parte din noile acțiuni pentru suma de 166 milioane EUR, pentru a evita diluarea participațiilor sale.
Bulgarian: В края на 2007 г. акционерите на HSH от обществения сектор вече са конвертирали непреки капиталови участия на стойност 578 милиона EUR в обикновени акции и във връзка с това Flowers купува част от новите акции за 166 милиона EUR, за да избегне намаляването на дяловите си участия.
Estonian: aasta lõpus olid HSH avalik-õiguslikud aktsionärid juba 578 miljoni euro suuruse passiivse osaluse lihtaktsiateks konverteerinud ja Flowers omandas kõnealusest 578 miljonist eurost uute aktsiatena 166 miljoni euro suuruse osaluse, et vältida oma osaluse vähenemist.
Latvian: HSH valsts sektora akcionāri 2007. gada beigās jau bija pārvērtuši uzņēmuma daļas bez balsstiesībām EUR 578 miljonu apmērā parastajās akcijās, un šajā saistībā “Flowers” nopirka jaunas akcijas EUR 166 miljonu apmērā, lai novērstu savu akciju daļu pavājināšanos.
Lithuanian: Jau 2007 m. pabaigoje viešieji HSH akcininkai paprastosiomis akcijomis pavertė 578 mln. EUR akcijų be balsavimo teisės, o Flowers, kalbant apie šiuos 578 mln. EUR, įsigijo 166 mln. EUR naujų akcijų dalį, siekdami išvengti savo akcijų dalies sumažėjimo.
Maltese: Fl-aħħar tal-2007, l-azzjonisti tas-settur pubbliku ta’ HSH kienu diġà kkonvertew il-parteċipazzjonijiet silenzjużi li jammontaw għal EUR 578 miljun f’ishma ordinarji u, f’dan ir-rigward, Flowers xtrat porzjon mill-ishma l-ġodda bil-valur ta’ EUR 166 miljun sabiex tevita li jkun hemm dilwizzjoni tal-kapital irrappreżentat mill-ishma tagħha.