FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision 2010/413/CFSP should therefore be amended accordingly,
French: Il y a lieu de modifier la décision 2010/413/PESC en conséquence,
German: Der Beschluss 2010/413/GASP sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2010/413/PESC en consecuencia.
Italian: È opportuno modificare di conseguenza la decisione 2010/413/PESC,
Portuguese: A Decisão 2010/413/PESC deverá ser alterada em conformidade,
Dutch: Besluit 2010/413/GBVB dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Afgørelse 2010/413/FUSP bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Beslut 2010/413/Gusp bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätös 2010/413/YUTP olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Επομένως, η απόφαση 2010/413/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Rozhodnutí 2010/413/SZBP by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Rozhodnutie 2010/413/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Do decyzji 2010/413/WPZiB należy wprowadzić odpowiednie zmiany,
Hungarian: A 2010/413/KKBP határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Sklep 2010/413/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Decizia 2010/413/PESC ar trebui să se modifice în consecință,
Bulgarian: Решение 2010/413/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2010/413/ÜVJP vastavalt muuta,
Latvian: Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Lēmums 2010/413/KĀDP,
Lithuanian: todėl Sprendimas 2010/413/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: Għaldaqstant id-Deċiżjoni 2010/413/PESK għandha tiġi emendata kif meħtieġ,
English: Council Decision 2010/413/CFSP is hereby amended as follows:
French: La décision 2010/413/PESC est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss 2010/413/GASP des Rates wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2010/413/PESC del Consejo se modifica como sigue:
Italian: La decisione 2010/413/PESC del Consiglio è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2010/413/PESC do Conselho é alterada do seguinte modo:
Dutch: Besluit 2010/413/GBVB van de Raad wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Rådets afgørelse 2010/413/FUSP ændres således:
Swedish: Rådets beslut 2010/413/Gusp ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan neuvoston päätös 2010/413/YUTP seuraavasti:
Greek: Η απόφαση του Συμβουλίου 2010/413/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí Rady 2010/413/SZBP se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie Rady 2010/413/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji Rady 2010/413/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2010/413/KKBP tanácsi határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep Sveta 2010/413/SZVP se spremeni:
Romanian: Decizia 2010/413/PESC a Consiliului se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2010/413/ОВППС на Съвета се изменя, както следва:
Estonian: Nõukogu otsust 2010/413/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
Latvian: Padomes Lēmumu 2010/413/KĀDP groza šādi:
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2010/413/BUSP iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/413/PESK hija b'dan emendata kif ġej:
English: the following Article is added:
French: L'article suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird hinzugefügt:
Spanish: Se añade el artículo siguiente:
Italian: è aggiunto l'articolo seguente:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt toegevoegd:
Danish: Følgende artikel tilføjes:
Swedish: Följande artikel ska läggas till:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa tento článok:
Polish: dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji člen:
Romanian: Se adaugă următorul articol:
Bulgarian: добавя се следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: pievieno šādu pantu:
Lithuanian: papildoma šiuo straipsniu:
Maltese: Jiżdied l-Artikolu li ġej:
English: "Article 3e
French: "Article 3 sexies
German: "Artikel 3e
Spanish: «Artículo 3 sexies
Italian: "Articolo 3 sexies
Portuguese: "Artigo 3.o-E
Dutch: "Artikel 3 sexies
Danish: "Artikel 3e
Swedish: ”Artikel 3e
Finnish: "3 e artikla
Greek: «Άρθρο 3ε
Czech: „Článek 3e
Slovak: „Článok 3e
Polish: „Artykuł 3e
Hungarian: cikk
Slovenian: "Člen 3e
Romanian: „Articolul 3e
Bulgarian: „Член 3д
Estonian: „Artikkel 3e
Latvian: "3.e pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: "Artikolu 3e
English: The import, purchase or transport of Iranian natural gas shall be prohibited.
French: L'importation, l'achat ou le transport de gaz naturel iranien sont interdits.
German: Die Einfuhr, der Erwerb oder die Beförderung von iranischem Erdgas ist verboten.
Spanish: Queda prohibida la importación, la adquisición o el transporte de gas natural iraní.
Italian: Sono vietati l’importazione, l’acquisto o il trasporto di gas naturale iraniano.
Portuguese: São proibidos a importação, a aquisição ou o transporte de gás natural do Irão.
Dutch: Het is verboden om aardgas uit Iran in te voeren, aan te schaffen of te vervoeren.
Danish: Det er forbudt at importere, købe eller transportere iransk naturgas.
Swedish: Import, inköp eller transport av iransk naturgas ska förbjudas.
Finnish: Kielletään iranilaisen maakaasun tuonti, osto ja kuljetus.
Greek: Απαγορεύεται η εισαγωγή, η αγορά ή η μεταφορά ιρανικού φυσικού αερίου.
Czech: Zakazuje se dovoz, nákup nebo přeprava íránského zemního plynu.
Slovak: Zakazuje sa dovoz, nákup alebo preprava iránskeho zemného plynu.
Polish: Zakazuje się importu, zakupu lub transportu irańskiego gazu ziemnego.
Hungarian: Tilos az iráni földgáz behozatala, vétele vagy szállítása.
Slovenian: Prepovedan je uvoz, nakup ali prevoz zemeljskega plina iz Irana.
Romanian: Se interzice importul, achiziționarea sau transportul de gaz natural iranian.
Bulgarian: Забраняват се вносът, закупуването и транспортът на ирански природен газ.
Estonian: Iraanist on keelatud importida, osta või transportida maagaasi.
Latvian: Aizliegts importēt, pirkt vai transportēt Irānas dabasgāzi.
Lithuanian: Draudžiama importuoti, pirkti ar vežti Irano gamtines dujas.
Maltese: L-importazzjoni, ix-xiri jew it-trasport ta' gass naturali Iranjan għandhom ikunu pprojbiti.
English: The Union shall take the necessary measures in order to determine the relevant items to be covered by this provision.
French: L'Union prend les mesures nécessaires afin de déterminer à quels articles la présente disposition doit s'appliquer.
German: Die Union trifft die notwendigen Maßnahmen zur Festlegung der relevanten Güter, die von dieser Vorschrift erfasst werden.
Spanish: La Unión tomará las medidas necesarias para determinar los artículos pertinentes que quedarán cubiertos por esta disposición.
Italian: L'Unione adotta le misure necessarie per determinare i pertinenti prodotti che devono essere coperti dalla presente disposizione.
Portuguese: A União toma as medidas necessárias para determinar os artigos abrangidos pela presente disposição.
Dutch: De Unie neemt de nodige maatregelen om te bepalen welke voorwerpen onder deze bepaling moeten vallen.
Danish: Unionen træffer de nødvendige foranstaltninger til at fastlægge, hvilke produkter der skal være omfattet af denne bestemmelse.
Swedish: Unionen ska vidta de åtgärder som krävs för att fastställa vilka relevanta artiklar som ska omfattas av denna bestämmelse.
Finnish: Unioni toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sen määrittämiseksi, mitkä tuotteet kuuluvat tämän säännöksen soveltamisalaan.
Greek: Η Ένωση λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα ώστε να προσδιορίσει τα είδη που καλύπτονται από την παρούσα διάταξη.
Czech: Unie přijme opatření nezbytná k určení příslušných věcí, na které se má toto ustanovení vztahovat.
Slovak: Únia prijme opatrenia potrebné na určenie príslušných položiek, na ktoré sa vzťahuje toto ustanovenie.
Polish: Unia podejmuje środki niezbędne do określenia stosownych produktów, które mają być objęte niniejszym przepisem.
Hungarian: Az Unió megteszi a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy meghatározza az e rendelkezés által érintett termékek körét.
Slovenian: Unija sprejme potrebne ukrepe, s katerimi določi, za katere predmete se uporablja ta določba.
Romanian: Uniunea adoptă măsurile necesare în vederea identificării articolelor relevante cărora li se aplică prezenta dispoziție.
Bulgarian: Съюзът предприема необходимите мерки за определяне на съответните изделия, които да бъдат обхванати от настоящата разпоредба.
Estonian: Liit võtab vajalikud meetmed, et määrata kindlaks käesoleva sättega reguleeritavad asjakohased tooted.
Latvian: Savienība veic vajadzīgos pasākumus, lai noteiktu atbilstīgus priekšmetus, uz kuriem attiecas šis noteikums.
Lithuanian: Sąjunga imasi būtinų priemonių atitinkamiems objektams, kuriems turi būti taikoma ši nuostata, nustatyti.
Maltese: L-Unjoni għandha tieħu l-miżuri meħtieġa sabiex tiddetermina l-oġġetti rilevanti li għandhom ikunu koperti minn din id-dispożizzjoni.
English: Article 4b is replaced by the following:
French: L'article 4 ter est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 4b erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 4 ter se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 4 ter è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 4.o-B passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 4 ter wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4b affattes således:
Swedish: Artikel 4b ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 b artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4β αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 4b se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4b sa nahrádza takto:
Polish: art. 4b otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4b. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 4b se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 4b se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: член 4б се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 4b asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 4.b pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4b huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: "Article 4b
French: "Article 4 ter
German: "Artikel 4b
Spanish: «Artículo 4 ter
Italian: "Articolo 4 ter
Portuguese: "Artigo 4o-B
Dutch: "Artikel 4 ter
Danish: "Artikel 4b
Swedish: ”Artikel 4b
Finnish: "4 b artikla
Greek: «Άρθρο 4β
Czech: „Článek 4b
Slovak: „Článok 4b
Polish: „Artykuł 4b
Hungarian: cikk
Slovenian: "Člen 4b
Romanian: „Articolul 4b
Bulgarian: “Член 4б
Estonian: „Artikkel 4b
Latvian: "4.b pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: "Artikolu 4b
English: The relevant Member State shall inform the other Member States and the Commission of its intention to grant an authorisation.
French: L'État membre concerné informe les autres États membres et la Commission de son intention d'accorder une autorisation.
German: Der entsprechende Mitgliedstaat informiert die anderen Mitgliedstaaten und die Kommission von seiner Absicht, eine Genehmigung zu erteilen.
Spanish: Este informará a los demás Estados miembros y a la Comisión de su intención de conceder una autorización.
Italian: Lo Stato membro in questione comunica agli altri Stati membri e alla Commissione la sua intenzione di concedere un'autorizzazione.
Portuguese: O Estado-Membro em causa informa os restantes Estados-Membros e a Comissão da sua intenção de conceder uma autorização.
Dutch: De betrokken lidstaat stelt de overige lidstaten en de Commissie in kennis van zijn voornemen om toestemming te verlenen.
Danish: Den relevante medlemsstat underretter de øvrige medlemsstater og Kommissionen om dens hensigt til at give tilladelse.
Swedish: Den relevanta medlemsstaten ska informera de andra medlemsstaterna och kommissionen om sin avsikt att bevilja ett tillstånd.
Finnish: Asianomainen jäsenvaltio ilmoittaa toisille jäsenvaltioille ja komissiolle aikeestaan myöntää mainittu lupa.
Czech: Příslušný členský stát informuje ostatní členské státy a Komisi o svém záměru toto povolení udělit.
Slovak: Príslušný členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu o jeho úmysle udeliť povolenie.
Polish: Dane państwo członkowskie powiadamia pozostałe państwa członkowskie oraz komisję o zamiarze udzielenia zezwolenia.
Hungarian: Az adott tagállamnak tájékoztatnia kell a többi tagállamot és a Bizottságot az engedélyezés esetleges megadásáról.
Slovenian: Zadevna država članica o svoji nameri, da podeli dovoljenje, obvesti druge države članice in Komisijo.
Romanian: Statul membru relevant informează celelalte state membre și Comisia cu privire la intenția sa de a acorda o autorizație.
Bulgarian: Съответната държава членка информира другите държави членки и Комисията за намерението си да даде разрешение.
Estonian: Asjaomane liikmesriik teavitab teisi liikmesriike ja komisjoni oma kavatsusest anda luba.
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts informē pārējās dalībvalstis un Komisiju par tās nodomu piešķirt atļauju.
Lithuanian: Atitinkama valstybė narė praneša kitoms valstybėms narėms ir Komisijai apie savo ketinimą suteikti leidimą.
Maltese: L-Istat Membru rilevanti għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni bl-intenzjoni tiegħu li jagħti awtorizzazzjoni.
English: The relevant Member State shall inform the other Member States and the Commission of its intention to grant an authorisation";
French: L'État membre concerné informe les autres États membres et la Commission de son intention d'accorder une autorisation.".
German: Der entsprechende Mitgliedstaat informiert die anderen Mitgliedstaaten und die Kommission von seiner Absicht, eine Genehmigung zu erteilen."
Spanish: Este informará a los demás Estados miembros y a la Comisión de su intención de conceder una autorización.».
Italian: Lo Stato membro in questione comunica agli altri Stati membri e alla Commissione la sua intenzione di concedere un'autorizzazione.";
Portuguese: O Estado-Membro em causa informa os restantes Estados-Membros e a Comissão da sua intenção de conceder uma autorização. ";
Dutch: De betrokken lidstaat stelt de overige lidstaten en de Commissie in kennis van zijn voornemen om toestemming te verlenen .";
Danish: Den relevante medlemsstat underretter de øvrige medlemsstater og Kommissionen om dens hensigt til at give tilladelse."
Swedish: Den relevanta medlemsstaten ska informera de andra medlemsstaterna och kommissionen om sin avsikt att bevilja ett tillstånd.”
Finnish: Asianomainen jäsenvaltio ilmoittaa toisille jäsenvaltioille ja komissiolle aikeestaan myöntää mainittu lupa."
Czech: Příslušný členský stát informuje ostatní členské státy a Komisi o svém záměru toto povolení udělit.“
Slovak: Príslušný členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu o jeho úmysle udeliť povolenie.“.
Polish: Dane państwo członkowskie powiadamia pozostałe państwa członkowskie oraz komisję o zamiarze udzielenia zezwolenia.”;
Hungarian: Az adott tagállamnak tájékoztatnia kell a többi tagállamot és a Bizottságot az engedélyezés esetleges megadásáról.”;
Slovenian: Ustrezna država članica o svoji nameri, da podeli dovoljenje, obvesti druge države članice in Komisijo.";
Romanian: Statul membru relevant informează celelalte state membre și Comisia cu privire la intenția sa de a acorda o autorizație.”
Bulgarian: Съответната държава членка информира другите държави членки и Комисията за намерението си да даде разрешение.“;
Estonian: Asjaomane liikmesriik teavitab teisi liikmesriike ja komisjoni oma kavatsusest anda luba.”
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts informē pārējās dalībvalstis un Komisiju par tās nodomu piešķirt atļauju.";
Lithuanian: Atitinkama valstybė narė praneša kitoms valstybėms narėms ir Komisijai apie savo ketinimą suteikti leidimą.“;
Maltese: L-Istat Membru rilevanti għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni bl-intenzjoni tiegħu li jagħti awtorizzazzjoni";
English: the following Articles are added:
French: Les articles suivants sont ajoutés:
German: Folgende Artikel werden hinzugefügt:
Spanish: Se añaden los artículos siguientes:
Italian: sono aggiunti gli articoli seguenti:
Portuguese: São inseridos os seguintes artigos:
Dutch: De volgende artikelen worden toegevoegd:
Danish: Følgende artikler tilføjes:
Swedish: Följande artiklar ska läggas till:
Finnish: Lisätään artiklat seuraavasti:
Greek: Προστίθενται τα ακόλουθα άρθρα:
Czech: Vkládají se nové články, které znějí:
Slovak: Dopĺňajú sa tieto články:
Polish: dodaje się następujące artykuły:
Hungarian: a szöveg a következő cikkekkel egészül ki:
Slovenian: vstavita se naslednja člena:
Romanian: Se introduc noi articole cu următorul text:
Bulgarian: добавят се следните членове:
Estonian: Lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: pievieno šādus pantus:
Lithuanian: papildoma šiais straipsniais:
Maltese: Jiżdiedu l-Artikoli li ġejjin:
English: "Article 4e
French: "Article 4 sexies
German: "Artikel 4e
Spanish: «Artículo 4 sexies
Italian: "Articolo 4 sexies
Portuguese: "Artigo 4.o-E
Dutch: "Artikel 4 sexies
Danish: "Artikel 4e
Swedish: ”Artikel 4e
Finnish: "4 e artikla
Greek: «Άρθρο 4ε
Czech: „Článek 4e
Slovak: „Článok 4e
Polish: „Artykuł 4e
Hungarian: cikk
Slovenian: "Člen 4e
Romanian: „Articolul 4e
Bulgarian: „Член 4д
Estonian: „Artikkel 4e
Latvian: "4.e pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: "Artikolu 4e
English: It shall also be prohibited to:
French: Il est également interdit de:
German: Es ist ebenfalls verboten,
Spanish: Queda prohibido también:
Italian: Sono altresì vietate:
Portuguese: É igualmente proibido:
Dutch: Het is tevens verboden:
Danish: Det er også forbudt:
Swedish: Det ska också vara förbjudet att
Finnish: Samoin kielletään:
Greek: Απαγορεύεται επίσης:
Czech: Rovněž je zakázáno:
Slovak: Zakazuje sa aj:
Polish: Zakazuje się również:
Hungarian: Tilos továbbá:
Slovenian: Prepovedano je tudi:
Romanian: De asemenea, se interzice:
Bulgarian: Забранява се също:
Estonian: Samuti on keelatud:
Latvian: Ir aizliegts arī:
Lithuanian: Taip pat draudžiama:
Maltese: Għandu jkun ipprojbit ukoll li:
English: provide Iran with technical assistance or training and other services related to items referred to in paragraph 1;
French: fournir à l'Iran une assistance ou une formation technique et d'autres services en rapport avec des articles visés au paragraphe 1;
German: Iran technische Hilfe oder Ausbildung und andere Dienste in Bezug auf die in Absatz 1 genannten Güter zu leisten;
Spanish: proporcionar a Irán asistencia técnica o formación y demás servicios relacionados con los artículos mencionados en el apartado 1;
Italian: la fornitura all'Iran di assistenza o formazione tecnica e di altri servizi pertinenti ai prodotti di cui al paragrafo 1;
Portuguese: Prestar ao Irão assistência ou formação técnica e outros serviços relacionados com os artigos referidos no n.o 1;
Dutch: Iran technische bijstand of opleiding en andere diensten die verband houden met de in het eerste lid bedoelde voorwerpen te verstrekken;
Danish: at levere teknisk bistand eller uddannelse og andre tjenesteydelser i tilknytning til de produkter, der er omhandlet i stk. 1, til Iran
Swedish: tillhandahålla Iran tekniskt bistånd eller teknisk utbildning och andra tjänster som avser de artiklar som avses i punkt 1,
Finnish: teknisen tuen tai koulutuksen ja muiden 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin liittyvien palvelujen antaminen Iranille,
Greek: η παροχή στο Ιράν τεχνικής βοήθειας ή εκπαίδευσης και άλλων υπηρεσιών σχετικών με τα είδη που αναφέρονται στην παράγραφο 1,
Czech: poskytovat Íránu technickou pomoc nebo odbornou přípravu a další služby související s věcmi podle odstavce 1;
Slovak: poskytovať Iránu technickú pomoc alebo odbornú prípravu a ďalšie služby súvisiace s položkami uvedenými v odseku 1;
Polish: udzielania Iranowi pomocy technicznej lub prowadzenia szkoleń i świadczenia innych usług związanych z produktami, o których mowa w ust. 1;
Hungarian: Irán részére technikai segítséget, képzést vagy más szolgáltatást nyújtani az (1) bekezdésben említett termékekhez kapcsolódóan;
Slovenian: Iranu zagotavljati tehnično pomoč ali usposabljanje in druge storitve v zvezi s predmeti iz odstavka 1;
Romanian: acordarea către Iran de asistență sau instruire tehnică și alte servicii legate de articolele menționate la alineatul (1);
Bulgarian: предоставянето на Иран на техническа помощ или обучение и други услуги, свързани с изделията, посочени в параграф 1;
Estonian: anda Iraanile lõikes 1 osutatud toodetega seotud tehnilist abi või osutada koolitus- ja muid teenuseid;
Latvian: sniegt Irānai tehnisku palīdzību vai apmācību un citus pakalpojumus, kas saistīti ar 1. punktā minētajiem priekšmetiem;
Lithuanian: Iranui teikti su 1 dalyje nurodytais objektais susijusią techninio pobūdžio pagalbą ar mokymą ir kitas paslaugas;
Maltese: jiġu pprovduti lill-Iran assistenza teknika jew taħriġ u servizzi oħra relatati mal-oġġetti msemmijin fil-paragrafu 1;
English: Article 4f
French: Article 4 septies
German: Artikel 4f
Spanish: Artículo 4 septies
Italian: Articolo 4 septies
Portuguese: Artigo 4.o-F
Dutch: Artikel 4 septies
Danish: Artikel 4f
Swedish: Artikel 4f
Finnish: 4 f artikla
Greek: Άρθρο 4στ
Czech: Článek 4f
Slovak: Článok 4f
Polish: Artykuł 4f
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4f
Romanian: Articolul 4f
Bulgarian: Член 4е
Estonian: Artikkel 4f
Latvian: f pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 4f
English: Article 4g
French: Article 4 octies
German: Artikel 4g
Spanish: Artículo 4 octies
Italian: Articolo 4 octies
Portuguese: Artigo 4.o-G
Dutch: Artikel 4 octies
Danish: Artikel 4g
Swedish: Artikel 4g
Finnish: 4 g artikla
Greek: Άρθρο 4ζ
Czech: Článek 4g
Slovak: Článok 4g
Polish: Artykuł 4g
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4g
Romanian: Articolul 4g
Bulgarian: Член 4ж
Estonian: Artikkel 4g
Latvian: g pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 4g
English: Article 4h
French: Article 4 nonies
German: Artikel 4h
Spanish: Artículo 4 nonies
Italian: Articolo 4 nonies
Portuguese: Artigo 4.o-H
Dutch: Artikel 4 nonies
Danish: Artikel 4h
Swedish: Artikel 4h
Finnish: 4 h artikla
Greek: Άρθρο 4η
Czech: Článek 4h
Slovak: Článok 4h
Polish: Artykuł 4h
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4h
Romanian: Articolul 4h
Bulgarian: Член 4з
Estonian: Artikkel 4h
Latvian: h pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 4h
English: Article 4i
French: Article 4 decies
German: Artikel 4i
Spanish: Artículo 4 decies
Italian: Articolo 4 decies
Portuguese: Artigo 4.o-I
Dutch: Artikel 4 decies
Danish: Artikel 4i
Swedish: Artikel 4i
Finnish: 4 i artikla
Greek: Άρθρο 4θ
Czech: Článek 4i
Slovak: Článok 4i
Polish: Artykuł 4i
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4i
Romanian: Articolul 4i
Bulgarian: Член 4и
Estonian: Artikkel 4i
Latvian: i pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 4i
English: Article 4j
French: Article 4 undecies
German: Artiktel 4j
Spanish: Artículo 4 undecies
Italian: Articolo 4 undecies
Portuguese: Artigo 4.o-J
Dutch: Artikel 4 undecies
Danish: Artikel 4j
Swedish: Artikel 4j
Finnish: 4 j artikla
Greek: Άρθρο 4ι
Czech: Článek 4j
Slovak: Článok 4j
Polish: Artykuł 4j
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4j
Romanian: Articolul 4j
Bulgarian: Член 4й
Estonian: Artikkel 4j
Latvian: j pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 4j
English: Article 8(1) is replaced by the following:
French: À l'article 8, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 8 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 8, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 8, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 8.o, n.o 1, passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 8, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 8, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 8.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 8, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 8 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: art. 8 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 8(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 8, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: член 8, параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 8 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 8. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 8(1) huwa sostitwit b'dan li ġej: