English: As agreed by both parties, the objective of this political dialogue is to progressively normalise EU-Zimbabwe relations along the implementation of the reforms foreseen in the GPA, paving the way for peaceful and credible elections.
French: Comme convenu par les deux parties, ce dialogue politique a pour objectif une normalisation progressive des relations entre l'UE et le Zimbabwe, parallèlement à la mise en œuvre des réformes prévues dans l'APG, ouvrant la voie à la tenue d'élections pacifiques et crédibles.
German: Wie von beiden Parteien vereinbart, ist das Ziel dieses politischen Dialogs die schrittweise Normalisierung der Beziehungen zwischen der EU und Simbabwe bei gleichzeitiger Durchführung von Reformen, die in dem Umfassenden Politischen Abkommen vorgesehen sind und den Weg zu friedlichen und glaubwürdigen Wahlen ebnen.
Spanish: Según lo acordado por ambas partes, el objetivo de este diálogo político es normalizar progresivamente las relaciones entre la UE y Zimbabue a lo largo de la aplicación de las reformas previstas en el APG, preparando el camino para unas elecciones pacíficas y creíbles.
Italian: Come convenuto da entrambe le parti, il dialogo politico mira a normalizzare progressivamente le relazioni UE-Zimbabwe garantendo la parallela realizzazione delle riforme previste dall'APG, in modo da spianare la strada alla tenuta di elezioni pacifiche e credibili.
Portuguese: Tal como acordado por ambas as Partes, o diálogo político tem por objetivo uma normalização progressiva das relações UE-Zimbabué, paralelamente à execução das reformas previstas no APG, abrindo o caminho à realização de eleições pacíficas e credíveis.
Dutch: Zoals overeengekomen door beide partijen, is het doel van deze politieke dialoog de betrekkingen tussen de EU en Zimbabwe geleidelijk aan te normaliseren naargelang van de tenuitvoerlegging van de hervormingen waarin het algemene politieke akkoord voorziet, om aldus de weg te effenen voor vreedame en geloofwaardige verkiezingen.
Danish: Efter aftale mellem begge parter er målet med denne politiske dialog gradvis at normalisere forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Zimbabwe sideløbende med gennemførelsen af de reformer, der er planlagt i medfør af den globale politiske aftale, og dermed bane vejen for fredelige og troværdige valg.
Swedish: I enlighet med överenskommelsen mellan parterna är syftet med denna politiska dialog att gradvis normalisera förbindelserna mellan EU och Zimbabwe, samtidigt som man genomför de reformer som anges i maktdelningsöverenskommelsen, och därmed bana väg för fredliga och trovärdiga val.
Finnish: Kuten osapuolet ovat sopineet, tämän poliittisen vuoropuhelun tavoitteena on EU:n ja Zimbabwen suhteiden asteittainen normalisointi poliittiseen kokonaissopimukseen sisältyvien uudistusten toteuttamisen myötä. Uudistuksilla luodaan samalla edellytykset rauhanomaisten ja uskottavien vaalien järjestämiselle.
Greek: Όπως συμφωνήθηκε από αμφότερα τα μέρη, ο στόχος του πολιτικού αυτού διαλόγου είναι να εξομαλυνθούν σταδιακά οι σχέσεις ΕΕ-Ζιμπάμπουε και να εφαρμοστούν παράλληλα οι μεταρρυθμίσεις που προβλέπονται στο πλαίσιο της ΣΠΣ, ούτως ώστε να δημιουργηθούν οι βάσεις για τη διενέργεια αξιόπιστων και ειρηνικών εκλογών.
Czech: Jak bylo dohodnuto oběma stranami, cílem tohoto politického dialogu je postupná normalizace vztahů mezi EU a Zimbabwe uskutečňovaná spolu s prováděním reforem naplánovaných v rámci všeobecné politické dohody, čímž se otevírá cesta k uskutečnění pokojných a věrohodných voleb.
Slovak: Ako sa na tom obe strany dohodli, cieľom tohto politického dialógu je súčasne s realizáciou reforiem uvedených v GPA postupne znormalizovať vzťahy medzi EÚ a Zimbabwe, čím sa pripravia podmienky na konanie pokojných a dôveryhodných demokratických volieb.
Polish: Obie strony uzgodniły, że celem tego dialogu politycznego jest stopniowa normalizacja stosunków między UE a Zimbabwe oraz jednoczesne wdrożenie reform przewidzianych w ogólnym porozumieniu politycznym, co pozwoli utorować drogę dla przeprowadzenia pokojowych i wiarygodnych wyborów.
Hungarian: A felek egyetértettek abban, hogy ezen politikai párbeszéd célja az EU–Zimbabwe közötti kapcsolatok fokozatos normalizálása, a globális politikai megállapodásban kitűzött reformok megvalósítása révén, ami előkészíti a terepet a békés és hiteles választásokhoz.
Slovenian: Kot sta se strani dogovorili, je cilj tega političnega dialoga postopna normalizacija odnosov med EU in Zimbabvejem ter izvajanje reform, predvidenih v splošnem političnem dogovoru o delitvi oblasti, da bi se postavili temelji za mirno izvedbo verodostojnih volitev.
Romanian: Conform celor convenite de ambele părți, obiectivul acestui dialog politic îl constituie normalizarea treptată a relațiilor UE-Zimbabwe pe parcursul procesului de punere în aplicare a reformelor prevăzute în cadrul APG, deschizând calea pentru alegeri pașnice și credibile.
Bulgarian: Както се споразумяха двете страни, целта на този политически диалог е постепенното нормализиране на отношенията между ЕС и Зимбабве, съпътствано от извършване на предвидените в ГПС реформи, като по този начин се подготвя провеждането на мирни и честни избори.
Estonian: Mõlema poole kokkuleppe kohaselt on selle poliitilise dialoogi eesmärk sammhaaval normaliseerida ELi ja Zimbabwe suhteid ja rakendada üldise poliitilise kokkuleppe kohaseid reforme, mis võimaldavad korraldada rahumeelsed ja usaldusväärsed valimised.
Latvian: Saskaņā ar abu pušu vienošanos šā politiskā dialoga mērķis ir pakāpeniski normalizēt ES un Zimbabves attiecības, kā arī īstenot VPN paredzētās reformas, radot pamatu mierīgām un ticamām vēlēšanām.
Lithuanian: Abi šalys sutarė, kad šio politinio dialogo tikslas – palaipsniui normalizuoti ES ir Zimbabvės santykius, kartu įgyvendinant VPS numatytas reformas, kuriomis būtų pasirengta taikiems ir patikimiems rinkimams.
Maltese: Kif maqbul miż-żewġ partijiet, l-għan ta' dan id-djalogu politiku huwa li progressivament ir-relazzjonijiet UE-Żimbabwe jiġu normalizzati tul l-implimentazzjoni tar-riformi previsti fl-FDG, biex b'hekk titwitta t-triq lejn elezzjonijiet kredibbli u paċifiċi.