FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Minister of Petroleum and Mineral Resources.
French: Ministre du pétrole et des ressources minières
German: Minister für Öl und mineralische Ressourcen
Spanish: Ministro de Petróleo y de Recursos Minerales.
Italian: Ministro delle risorse petrolifere e minerarie
Portuguese: Ministro do Petróleo e dos Recursos Minerais.
Dutch: minister van Aardolie en Minerale Rijkdommen
Danish: Minister for råolie og mineralressourcer.
Swedish: Minister för olje- och mineraltillgångar.
Finnish: Öljy- ja mineraalivarojen ministeri.
Greek: Υπουργός Πετρελαίου και Ορυκτών Πόρων
Czech: Ministr pro ropu a nerostné suroviny;
Slovak: Minister pre ropný priemysel a nerastné zdroje.
Polish: minister ds. ropy naftowej i zasobów mineralnych
Hungarian: Kőolajért és ásványi erőforrásokért felelős miniszter
Slovenian: Minister za nafto in rudna bogastva.
Romanian: Ministrul petrolului și al resurselor minerale.
Bulgarian: Министър на петрола и минералните ресурси
Estonian: Nafta ja mineraalsete maavarade minister.
Latvian: Naftas un minerālo resursu ministrs.
Lithuanian: Naftos ir mineralinių išteklių ministras.
Maltese: Ministru taż-Żejt u r-Riżorsi Minerali.
English: Responsible for policies concerning petroleum and mineral resources which provide a major source of financial support for the regime.
French: Responsable des politiques concernant le pétrole et les ressources minières qui constituent une source importante de soutien financier pour le régime
German: Verantwortlich für die Politik in den Bereichen Öl und mineralische Ressourcen, die eine bedeutende Quelle zur finanziellen Unterstützung des Regimes darstellen.
Spanish: Encargado de las políticas relativas al petróleo y los recursos minerales que son una fuente importante del apoyo financiero al régimen.
Italian: Responsabile delle politiche concernenti le risorse petrolifere e minerarie che costituiscono un'importante fonte di sostegno finanziario per il regime.
Portuguese: Responsável pelas políticas relativas ao petróleo e aos recursos minerais que são uma importante fonte de apoio financeiro ao regime.
Dutch: Bevoegd voor beleidsmaatregelen met betrekking tot aardolie en minerale rijkdommen die voor het regime een belangrijke bron van financiële steun vormen.
Danish: Ansvarlig for olie- og mineralpolitikker, der er en betydelig finansieringskilde til støtte for regimet.
Swedish: Ansvarig för olje- och mineralresurspolitik, som utgör en viktig källa till ekonomiskt stöd till regimen.
Finnish: Vastuussa öljy- ja mineraalivaroja koskevista politiikoista. Nämä varat ovat hallinnon pääasiallinen rahoitustuen lähde.
Greek: Υπεύθυνος για πολιτικές που αφορούν το πετρέλαιο και τους ορυκτούς πόρους που αποτελούν την κύρια πηγή χρηματοδότησης του καθεστώτος.
Czech: nese odpovědnost za politiky v oblasti ropy a nerostných surovin, které jsou hlavním zdrojem finanční podpory režimu. nese odpovědnost za to, že režimu jsou poskytovány zdroje k financování represí.
Slovak: Zodpovedný za politiku v oblasti ropného priemyslu a nerastných zdrojov, ktoré sú významným zdrojom finančných príjmov pre režim.
Polish: Odpowiedzialny za kierunki polityki dotyczące ropy naftowej i zasobów mineralnych, które stanowią jedno z głównych źródeł finansowego wsparcia reżimu.
Hungarian: A kőolajra és az ásványi erőforrásokra vonatkozó szakpolitikáért felel, amely a rezsim pénzügyi támogatásának egyik fő forrását biztosítja.
Slovenian: Odgovoren za politiko na področju nafte in rudnih bogastev, ki so glavni vir finančne podpore režima.
Romanian: Responsabil cu politicile privind petrolul și resursele minerale, care reprezintă o sursă importantă de finanțare a regimului.
Bulgarian: Отговаря за политиките относно петрола и минералните ресурси, които са основен източник на финансова подкрепа за режима.
Estonian: Vastutab poliitika eest nafta ja mineraalsete maavarade alal, mis kujutavad endast üht režiimi tähtsamat rahaliste vahendite allikat.
Latvian: Viņš ir atbildīgs par politiku naftas un minerālo resursu jomā, kas nodrošina būtisku avotu režīma finansiālam atbalstam.
Lithuanian: Atsakingas už su nafta ir mineraliniais ištekliais, kurie yra svarbus režimo finansavimo šaltinis, susijusią politiką.
Maltese: Responsabbli għall-politiki dwar iż-żejt u r-riżorsi minerali li jipprovdu sors ta' appoġġ finanzjarju lir-reġim.
English: Slakho, Dr Adnan
German: Slakho, Dr. Adnan
Spanish: Slakho, Dr. Adnan
Portuguese: Slakho, Dr. Adnan
Danish: Slakho, Dr. Adnan
Swedish: Dr. Adnan Slakho
Greek: Slakho, Δρ Adnan
Czech: Slakho, Dr. Adnan
Bulgarian: Slakho, д-р Adnan
Lithuanian: Slakho, Dr. Adnan
English: Born in Damascus, 1955
French: Né en 1955 à Damas.
German: Geboren 1955 in Damaskus
Spanish: Nacido en Damasco, 1955
Italian: Nato a Damasco, 1955
Portuguese: Nascido em Damasco, em 1955
Dutch: Geboren te Damascus, in 1955
Danish: Født i Damaskus, 1955
Swedish: Född 1955 i Damaskus
Finnish: Syntymäpaikka: Damaskos, syntymävuosi: 1955
Greek: Γεννήθηκε στη Δαμασκό το 1955
Czech: Narozen v Damašku roku 1955
Slovak: narodený v Damasku, 1955
Polish: Urodzony w Damaszku, 1955 r.
Hungarian: Születési hely és idő: Damaszkusz, 1955.
Slovenian: Rojen leta 1955 v Damasku.
Romanian: Născut în Damasc, în 1955
Bulgarian: Роден в Дамаск през 1955 г.
Estonian: Sündinud Damaskuses 1955. aastal.
Latvian: Dzimis Damascus (Damaskā), 1955. gadā
Lithuanian: Gimė Damaske 1955 m.
Maltese: Imwieled f'Damasku, fl-1955
English: Minister of Industry
French: Ministre de l'industrie
German: Minister für Industrie
Spanish: Ministro de Industria.
Italian: Ministro dell'industria
Portuguese: Ministro da Indústria
Dutch: minister van Industrie
Danish: Industriminister.
Swedish: Industriminister.
Finnish: Teollisuusministeri
Greek: Υπουργός Βιομηχανίας
Czech: Ministr průmyslu;
Slovak: Minister priemyslu.
Polish: minister przemysłu
Hungarian: Ipari miniszter
Slovenian: Minister za industrijo.
Romanian: Ministrul industriei
Bulgarian: Министър на промишлеността
Estonian: Tööstusminister.
Latvian: Rūpniecības ministrs
Lithuanian: Pramonės ministras
Maltese: Ministru tal-Industrija
English: Responsible for economic and industrial policies which provide resources and support for the regime.
French: Responsable des politiques économiques et industrielles qui fournissent des ressources et un soutien au régime.
German: Verantwortlich für die Politik in den Bereichen Wirtschaft und Industrie, die eine bedeutende Quelle zur finanziellen Unterstützung des Regimes darstellen.
Spanish: Encargado de las políticas económica e industrial que facilitan recursos y apoyo al régimen.
Italian: Responsabile delle politiche economiche e industriali da cui il regime riceve risorse e sostegno.
Portuguese: Responsável pelas políticas económicas e industriais que facultam recursos e apoio ao regime.
Dutch: Bevoegd voor economisch en industrieel beleid dat het regime middelen en steun oplevert.
Danish: Ansvarlig den økonomiske politik og den industripolitik, der stiller ressourcer til rådighed for regimet og støtter det.
Swedish: Ansvarig för ekonomi- och industripolitik, som tillhandahåller resurser och stöd till regimen.
Finnish: Vastuussa talous- ja teollisuuspolitiikoista, joiden avulla hallinnolle järjestetään varoja ja tukea.
Greek: Υπεύθυνος για οικονομικές και βιομηχανικές πολιτικές που παρέχουν πόρους και στήριξη στο καθεστώς.
Czech: nese odpovědnost za politiky v oblasti hospodářství a průmyslu, které poskytují zdroje a podporu režimu.
Slovak: Zodpovedný za hospodársku a priemyselnú politiku, ktorá podporuje režim a poskytuje mu zdroje..
Polish: Odpowiedzialny za polityki gospodarcze i przemysłowe zapewniające zasoby i wsparcie reżimowi.
Hungarian: A gazdaság- és iparpolitikáért felel, amely erőforrásokat és támogatást biztosít a rezsimnek.
Slovenian: Odgovoren za ekonomsko in industrijsko politiko, ki zagotavlja sredstva in podporo za režim.
Romanian: Responsabil cu politicile economice și industriale care furnizează resurse și sprijin regimului.
Bulgarian: Отговаря за икономическите и индустриалните политики, които осигуряват ресурси и подкрепа за режима.
Estonian: Vastutab majandus- ja tööstuspoliitika eest, mille abil hangitakse režiimile ressursse ja toetust.
Latvian: Viņš ir atbildīgs par ekonomikas un rūpniecības politiku, kas nodrošina resursus un atbalstu režīmam.
Lithuanian: Atsakingas už ekonominę ir pramonės politiką, kurią vykdant teikiami ištekliai ir parama režimui.
Maltese: Responsabbli għall-politiki ekonomiċi u industrijali li jipprovdu riżorsi u appoġġ lir-reġim.
English: Al-Rashed, Dr. Saleh
Spanish: Al-Rshed, Dr. Saleh
Swedish: Dr. Saleh Al-Rashed
Greek: Al-Rashed, Δρ Saleh
Bulgarian: Al-Rashed, д-р Saleh
English: Born in the Aleppo Province, 1964
French: Né en 1964 à Alep.
German: Geboren 1964 in der Provinz Aleppo
Spanish: Nacido en la provincia de Aleppo, 1964
Italian: Nato nella provincia di Aleppo, 1964
Portuguese: Nascido na Província de Alepo, em 1964
Dutch: Geboren in de provincie Aleppo, in 1964
Danish: Født i Aleppoprovinsen, 1964
Swedish: Född 1964 i Aleppo-provinsen
Finnish: Syntymäpaikka: the Aleppo Province, syntymävuosi: 1964
Greek: Γεννήθηκε στην επαρχία του Χαλεπίου το 1964
Czech: Narozen v provincii Aleppo roku 1964
Slovak: narodený v provincii Aleppo, 1964
Polish: Urodzony w prowincji Aleppo, 1964 r.
Hungarian: Születési hely és idő: Aleppo tartomány, 1964.
Slovenian: Rojen leta 1964 v provinci Aleppo.
Romanian: Născut în provincia Alep, în 1964
Bulgarian: Роден в провинция Aleppo през 1964 г.
Estonian: Sündinud Aleppo provintsis 1964. aastal.
Latvian: Dzimis Aleppo provincē, 1964. gadā
Lithuanian: Gimė Aleppo provincijoje 1964 m.
Maltese: Imwieled fil-Provinċja ta' Aleppo, fl-1964
English: Minister of Education.
French: Ministre de l'éducation
German: Minister für Bildung
Spanish: Ministro de Educación.
Italian: Ministro dell'istruzione
Portuguese: Ministro da Educação.
Dutch: minister van Onderwijs
Danish: Uddannelsesminister.
Swedish: Utbildningsminister.
Finnish: Opetusministeri
Greek: Υπουργός Παιδείας.
Czech: Ministr školství;
Slovak: Minister školstva.
Polish: minister edukacji
Hungarian: Oktatási miniszter
Slovenian: Minister za izobraževanje.
Romanian: Ministrul educației.
Bulgarian: Министър на образованието
Estonian: Haridusminister.
Latvian: Izglītības ministrs.
Lithuanian: Švietimo ministras.
Maltese: Ministru tal-Edukazzjoni.
English: Under his responsibility schools are being used as makeshift prisons
French: Sous son autorité, les écoles sont utilisées comme prisons de fortune
German: Unter seiner Verantwortung werden Schulen als Behelfsgefängnisse genutzt.
Spanish: Bajo su responsabilidad se están utilizando las escuelas como prisiones improvisadas.
Italian: Sotto la sua responsabilità le scuole vengono utilizzate come prigioni improvvisate.
Portuguese: Sob sua responsabilidade, há escolas que estão a ser utilizadas como prisões improvisadas.
Dutch: Onder zijn bevoegdheid worden scholen gebruikt als tijdelijke gevangenissen
Danish: Skoler anvendes under hans ansvar som midlertidige fængsler.
Swedish: På hans ansvar används skolor som provisoriska fängelser.
Finnish: Hänen alaisuudessaan kouluja käytetään tilapäisinä vankiloina
Greek: Κατά διαταγή του, τα σχολεία χρησιμοποιούνται ως προσωρινές φυλακές
Czech: nese odpovědnost za to, že školy jsou využívány jako provizorní vězení.
Slovak: Nesie zodpovednosť za to, že sa školy využívajú ako provizórne väznice.
Polish: Za jego rządów szkoły są wykorzystywane jako zastępcze więzienia.
Hungarian: Felelős azért, mert iskolákat használnak ideiglenes börtönként.
Slovenian: Odgovoren za uporabo šol kot improviziranih zaporov.
Romanian: Sub responsabilitatea acestuia, școli sunt utilizate drept închisori improvizate.
Bulgarian: Под негово ръководство училища са използвани като импровизирани затвори.
Estonian: Tema juhtimisel kasutatakse koolimaju ajutiste vanglatena.
Latvian: Viņš ir atbildīgs par to, ka skolas tiek izmantotas kā pagaidu cietumi.
Lithuanian: Jam vadovaujant mokyklos naudojamos kaip laikinieji kalėjimai.
Maltese: Taħt ir-responsabbiltà tiegħu, l-iskejjel qed jintużaw bħala ħabsijiet proviżorji
English: Abbas, Dr. Fayssal
Swedish: Dr. Fayssal Abbas
Greek: Abbas, Δρ Fayssal
Bulgarian: Abbas, д-р Fayssal
English: Born in the Hama Province, 1955
French: Né en 1955 dans la province de Hama.
German: Geboren 1955 in der Provinz Hama
Spanish: Nacido en la provincia de Hama, 1955
Italian: Nato nella provincia di Hama, 1955
Portuguese: Nascido na Província de Hama, em 1955
Dutch: Geboren in de provincie Hama, in 1955
Danish: Født i Hamaprovinsen, 1955
Swedish: Född 1955 i Hama-provinsen
Finnish: Syntymäpaikka: the Hama Province, syntymävuosi: 1955
Greek: Γεννήθηκε στην επαρχία της Χάμα το 1955
Czech: Narozen v provincii Hamá roku 1955
Slovak: narodený v provincii Hama, 1955
Polish: Urodzony w prowincji Hama, 1955 r.
Hungarian: Születési hely és idő: Hama tartomány, 1955.
Slovenian: Rojen leta 1955 v provinci Hama.
Romanian: Născut în provincia Hama, în 1955
Bulgarian: Роден в провинция Hama през 1955 г.
Estonian: Sündinud Hama provintsis 1955. aastal.
Latvian: Dzimis Hama provincē, 1955. gadā
Lithuanian: Gimė Hama provincijoje 1955 m.
Maltese: Imwieled fil-Provinċja ta' Hama, fl-1955
English: Minister of Transport.
French: Ministre des transports
German: Minister für Verkehr
Spanish: Ministro de Transporte.
Italian: Ministro dei trasporti
Portuguese: Ministro dos Transportes.
Dutch: minister van Transport
Danish: Transportminister.
Swedish: Transportminister.
Finnish: Liikenneministeri.
Greek: Υπουργός Μεταφορών
Czech: Ministr dopravy;
Slovak: Minister dopravy.
Polish: minister transportu
Hungarian: Közlekedési miniszter
Slovenian: Minister za promet.
Romanian: Ministrul transporturilor.
Bulgarian: Министър на транспорта
Estonian: Transpordiminister.
Latvian: Transporta ministrs.
Lithuanian: Transporto ministras.
Maltese: Ministru tat-Trasport.
English: Under his responsibility logistical support for the repression is being provided.
French: Sous son autorité, un soutien logistique est fourni à la répression.
German: Unter seiner Verantwortung wird logistische Unterstützung für die Repression geleistet.
Spanish: Bajo su responsabilidad se está prestando apoyo logístico para llevar a cabo la represión.
Italian: Sotto la sua responsabilità viene fornito appoggio logistico per la repressione.
Portuguese: Sob sua responsabilidade, está a ser dado apoio logístico para a repressão.
Dutch: Onder zijn bevoegdheid wordt logistieke steun voor de repressie verleend
Danish: Der ydes under hans ansvar logistisk støtte til undertrykkelsen.
Swedish: På hans ansvar tillhandahålls logistiskt stöd för förtrycket.
Finnish: Hänen alaisuudessaan järjestetään logistista apua sortotoimiin.
Greek: Κατά διαταγή του, παρέχεται υλικοτεχνική υποστήριξη για την καταστολή.
Czech: nese odpovědnost za to, že za účelem represí je poskytována logistická podpora.
Slovak: Nesie zodpovednosť za poskytovanie logistickej podpory represáliám.
Polish: Za jego rządów dostarczane jest wsparcie logistyczne reżimu.
Hungarian: Felelős azért, mert logisztikai támogatást nyújtanak az elnyomáshoz.
Slovenian: Odgovoren za zagotavljanje logistične podpore za represijo.
Romanian: Sub responsabilitatea acestuia, este furnizat sprijin logistic pentru represiune.
Bulgarian: Под негово ръководство се предоставя логистична подкрепа за репресиите.
Estonian: Tema juhtimisel antakse repressioonidele logistilist tuge.
Latvian: Viņš ir atbildīgs par to, ka represijām tiek sniegts apgādes atbalsts.
Lithuanian: Jam vadovaujant teikiama logistinė parama represijoms vykdyti.
Maltese: Taħt ir-responsabbiltà tiegħu, qed jiġi pprovdut appoġġ loġistiku għar-repressjoni.
English: Person referred to in Article 3
French: Personne visée à l'article 3
German: Personen nach Artikel 3
Spanish: Persona a que se refiere el artículo 3
Italian: Persona di cui all'articolo 3
Portuguese: Pessoa a que se refere o artigo 3.o
Dutch: In artikel 3 bedoelde personen
Danish: Person, der er omhandlet i artikel 3
Swedish: Person som avses i artikel 3
Finnish: 3 artiklassa tarkoitettu henkilö
Greek: Πρόσωπο που αναφέρεται στο άρθρο 3
Czech: Osoba uvedená v článku 3
Slovak: Osoba uvedená v článku 3
Polish: Osoba, o której mowa w art. 3
Hungarian: A 3. cikkben említett személy
Slovenian: Oseba iz člena 3
Romanian: Persoana menționată la articolul 3
Bulgarian: Лице, посочено в член 3
Estonian: Artiklis 3 osutatud isik
Latvian: Persona, kas minēta lēmuma 3. pantā
Lithuanian: 3 straipsnyje nurodytas asmuo
Maltese: Persuna msemmija fl-Artikolu 3
English: Altjreda al Maghrebeh square, Damascus,
French: Altjreda al Maghrebeh square, Damas,
German: Altjreda al Maghrebeh square, Damaskus,
Spanish: Altjreda al Maghrebeh square, Damasco,
Italian: Altjreda al Maghrebeh square, Damasco,
Portuguese: Praça Altjreda al Maghrebeh, Damasco,
Danish: Altjreda al Maghrebeh square, Damaskus,
Swedish: Altjreda al Maghrebeh square, Damaskus,
Polish: Altjreda al Maghrebeh square, Damaszek,
Slovenian: Altjreda al Maghrebeh square, Damask,
Romanian: Altjreda al Maghrebeh square, Damasc,
Latvian: Altjreda al Maghrebeh square, Damascus (Damaska),
Maltese: Pjazza Altjreda al Maghrebeh, Damasku,
English: Syrian Arab Republic,
French: République arabe syrienne,
German: Arabische Republik Syrien,
Spanish: República Árabe de Siria,
Italian: Repubblica araba di Siria,
Portuguese: República Árabe da Síria,
Dutch: Arabische Republiek Syrië,
Danish: Den Syriske Arabiske Republik,
Swedish: Arabrepubliken Syrien
Greek: Syrian Arab Republic, P.O.Box:
Polish: Syryjska Republika Arabska,
Slovenian: Sirska arabska republika,
Romanian: Republica Arabă Siriană,
Latvian: Sīrijas Arābu Republika,
Maltese: Repubblika Għarbija Sirjana,
English: P.O.Box: 2254
French: Box: 2254
Spanish: Apdo. de Correos: 2254
Portuguese: Caixa Postal: 2254
Slovenian: P.O.Box: 2254.
English: On 23 January 2012, the Council reiterated its deep concern about the deteriorating situation in Syria and in particular the widespread and systematic violations of human rights. In line with the European Council declaration of 23 October 2011, the Council also confirmed that the Union will continue its policy of imposing additional measures against the regime as long as the repression continues.
Slovak: Rada 23. januára 2012 opätovne vyjadrila vážne znepokojenie zo zhoršujúcej sa situácie v Sýrii a najmä z rozšíreného a systematického porušovania ľudských práv. V súlade s vyhlásením Európskej rady z 23. októbra 2011 Rada tiež potvrdila, že Únia bude pokračovať vo svojej politike zavádzania ďalších opatrení voči režimu, kým budú represálie pokračovať.
English: Azzam, Mansour Fadlallah
Swedish: Mansour Fadlallah Azzam
English: Allaw, Sufian
Swedish: Sufian Allaw