FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 7 May 2012
French: du 7 mai 2012
German: vom 7. Mai 2012
Spanish: de 7 de mayo de 2012
Italian: del 7 maggio 2012
Portuguese: de 7 de maio de 2012
Dutch: van 7 mei 2012
Danish: af 7. maj 2012
Swedish: av den 7 maj 2012
Finnish: annettu 7 päivänä toukokuuta 2012,
Greek: της 7ης Μαΐου 2012
Czech: ze dne 7. května 2012
Slovak: zo 7. mája 2012
Polish: z dnia 7 maja 2012 r.
Hungarian: (2012. május 7.)
Slovenian: z dne 7. maja 2012
Romanian: din 7 mai 2012
Bulgarian: от 7 май 2012 година
Estonian: 7. mai 2012,
Latvian: (2012. gada 7. maijs)
Lithuanian: 2012 m. gegužės 7 d.
Maltese: tas-7 ta’ Mejju 2012
English: (notified under document C(2012) 2948)
French: [notifiée sous le numéro C(2012) 2948]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen C(2012) 2948)
Spanish: [notificada con el número C(2012) 2948]
Italian: [notificata con il numero C(2012) 2948]
Portuguese: [notificada com o número C(2012) 2948]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2012) 2948)
Danish: (meddelt under nummer C(2012) 2948)
Swedish: [delgivet med nr C(2012) 2948]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla C(2012) 2948)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 2948]
Czech: (oznámeno pod číslem C(2012) 2948)
Slovak: [oznámené pod číslom C(2012) 2948]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2012) 2948)
Hungarian: (az értesítés a C(2012) 2948. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 2948)
Romanian: [notificată cu numărul C(2012) 2948]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2012) 2948)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri C(2012) 2948 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2012) 2948)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2012) 2948)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2012) 2948)
English: In accordance with Article 6 of Directive 2010/75/EU, such measures can be included in general binding rules.
French: Conformément à l’article 6 de la directive 2010/75/UE, ces mesures peuvent faire partie de prescriptions générales contraignantes.
German: Gemäß Artikel 6 der Richtlinie 2010/75/EU können solche Maßnahmen in allgemeinen bindenden Vorschriften enthalten sein.
Spanish: De acuerdo con el artículo 6 de la Directiva 2010/75/UE, tales medidas pueden incluirse en normas generales obligatorias.
Italian: Conformemente all’articolo 6 della direttiva 2010/75/UE, tali misure possono essere inserite in disposizioni generali vincolanti.
Portuguese: Em conformidade com o disposto no artigo 6.o da Diretiva 2010/75/UE, as referidas medidas podem ser incluídas em regras gerais vinculativas.
Dutch: Overeenkomstig artikel 6 van Richtlijn 2010/75/EU kunnen dergelijke maatregelen in algemeen bindende voorschriften worden opgenomen.
Danish: Sådanne foranstaltninger kan indgå i almindelige bindende forskrifter, jf. direktiv 2010/75/EU, artikel 6.
Swedish: Sådana åtgärder kan, i enlighet med artikel 6 i direktiv 2010/75/EU, omfattas av generella bindande regler.
Finnish: Direktiivin 2010/75/EU 6 artiklan mukaan tällaisista toimenpiteistä voidaan määrätä yleisesti sitovissa säännöissä.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας 2010/75/ΕΕ, ανάλογα μέτρα μπορούν να συμπεριληφθούν σε γενικούς δεσμευτικούς κανόνες.
Czech: Uvedená opatření lze v souladu s článkem 6 směrnice 2010/75/EU zařadit do obecně závazných pravidel.
Slovak: Takéto opatrenia sa v súlade s článkom 6 smernice 2010/75/EÚ môžu zahrnúť do všeobecne záväzných pravidiel.
Polish: Zgodnie z art. 6 dyrektywy 2010/75/UE środki te mogą zostać zawarte w ogólnych wiążących zasadach.
Hungarian: A 2010/75/EU irányelv 6. cikkének értelmében a tagállamok ezeket az intézkedéseket belefoglalhatják az általánosan kötelező előírásokba.
Slovenian: V skladu s členom 6 Direktive 2010/75/EU se lahko taki ukrepi vključijo v splošne zavezujoče predpise.
Romanian: În conformitate cu articolul 6 din Directiva 2010/75/UE, astfel de măsuri pot fi incluse în normele generale obligatorii.
Bulgarian: Съгласно член 6 от Директива 2010/75/ЕС такива мерки могат да бъдат включени към общи задължителни правила.
Estonian: Direktiivi 2010/75/EL artikli 6 kohaselt võidakse sellised meetmed lisada siduvatesse üldeeskirjadesse.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 2010/75/ES 6. pantu šādus pasākumus var paredzēt vispārīgos saistošos noteikumos.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 2010/75/ES 6 straipsnį tokio priemonės gali būti įrašytos į bendrąsias privalomas taisykles;
Maltese: Skont l-Artikolu 6 tad-Direttiva 2010/75/UE, miżuri bħal dawn jistgħu jiġu inklużi f’regoli ġenerali li jorbtu.
English: In view of the objective of Directive 2010/75/EU to prevent emissions, those periods should be as short as possible.
French: La directive 2010/75/UE ayant pour objectif de prévenir les émissions, il convient que ces périodes soient d’aussi courte durée que possible.
German: Um das Ziel der Richtlinie 2010/75/EU, Emissionen zu vermeiden, zu erreichen, sollten diese An- und Abfahrzeiten so kurz wie möglich gehalten werden.
Spanish: Dado que la Directiva 2010/75/UE tiene como objetivo evitar las emisiones, estos períodos deben ser lo más breves posible.
Italian: Visto che la direttiva 2010/75/UE ha come obiettivo la prevenzione delle emissioni, è auspicabile che tali periodi durino il minor tempo possibile.
Portuguese: Tendo em conta o objetivo de prevenção das emissões estabelecido na Diretiva 2010/75/UE, esses períodos devem ser tão curtos quanto possível.
Dutch: Gezien de doelstelling van Richtlijn 2010/75/EU (emissies voorkomen) dienen deze perioden zo kort mogelijk te zijn.
Danish: I betragtning af at målet for direktiv 2010/75/EU er at forebygge emissioner, bør disse perioder være så korte som muligt.
Swedish: Med tanke på att målet för direktiv 2010/75/EU är att förhindra utsläpp bör dessa perioder vara så korta som möjligt.
Finnish: Koska direktiivin 2010/75/EU tavoitteena on päästöjen ehkäiseminen, olisi näiden jaksojen oltava mahdollisimman lyhyitä.
Greek: Λόγω του στόχου της οδηγίας 2010/75/ΕΕ για την πρόληψη των εκπομπών, οι εν λόγω περίοδοι θα πρέπει να είναι κατά το δυνατόν σύντομες.
Czech: S ohledem na cíl směrnice 2010/75/EU, jímž je prevence emisí, by tyto doby měly být co možná nejkratší.
Slovak: Vzhľadom na cieľ smernice 2010/75/EÚ, ktorým je prevencia emisií, by tieto obdobia mali byť čo najkratšie.
Polish: W świetle celu dyrektywy 2010/75/UE zakładającego zapobieganie emisjom, okresy te powinny być możliwie jak najkrótsze.
Hungarian: A 2010/75/EU kibocsátásmegelőzési céljaira tekintettel ezeket az időszakokat a lehető legrövidebb időtartamra kell korlátozni.
Slovenian: V skladu s ciljem Direktive 2010/75/EU, ki je preprečevanje emisij, morata biti ti obdobji čim krajši.
Romanian: Având în vedere obiectivul Directivei 2010/75/UE de a preveni emisiile, aceste perioade ar trebui să fie cât mai scurte posibil.
Bulgarian: С оглед на целта на Директива 2010/75/ЕС да бъдат предотвратени емисии, въпросните периоди трябва да бъде възможно най-кратки.
Estonian: Arvestades direktiivi 2010/75/EL eesmärki hoida ära heite teke, peaksid kõnealused perioodid olema võimalikult lühikesed.
Latvian: Ņemot vērā Direktīvas 2010/75/ES mērķi novērst emisiju, šiem periodiem būtu jābūt pēc iespējas īsākiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Direktyvos 2010/75/ES tikslą – užkirsti kelią taršai – šie laikotarpiai turėtų būti kuo trumpesni;
Maltese: Fid-dawl tal-għan tad-Direttiva 2010/75/UE li jiġu evitati l-emissjonijiet, dawk il-perjodi għandhom ikunu qosra kemm jista’ jkun.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 75 of Directive 2010/75/EU,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité institué par l’article 75 de la directive 2010/75/UE,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des gemäß Artikel 75 der Richtlinie 2010/75/EU eingesetzten Ausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité establecido por el artículo 75 de la Directiva 2010/75/UE.
Italian: Le disposizioni di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito a norma dell’articolo 75 della direttiva 2010/75/UE,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do comité instituído pelo artigo 75.o da Diretiva 2010/75/UE,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van artikel 75 van Richtlijn 2010/75/EU,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat i medfør af artikel 75 i direktiv 2010/75/EU —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 75 i direktiv 2010/75/EU.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 2010/75/EY 75 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί με βάση το άρθρο 75 της οδηγίας 2010/75/ΕΕ,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 75 směrnice 2010/75/EU,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 75 smernice 2010/75/EÚ,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią komitetu utworzonego na mocy art. 75 dyrektywy 2010/75/UE,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 2010/75/EU irányelv 75. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 75 Direktive 2010/75/ES –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit prin articolul 75 din Directiva 2010/75/UE,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 75 от Директива 2010/75/ЕС,
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 2010/75/EL artikli 75 alusel loodud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota ar Direktīvas 2010/75/ES 75. pantu,
Lithuanian: šiame sprendime numatytos priemonės atitinka komiteto, įsteigto pagal Direktyvos 2010/75/ES 75 straipsnį, nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 75 tad-Direttiva 2010/75/UE,
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d’application
German: Gegenstand und Geltungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e campo di applicazione
Portuguese: Objeto e âmbito de aplicação
Dutch: Onderwerp en toepassingsgebied
Danish: Genstand og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres
Hungarian: Tárgy és alkalmazási kör
Slovenian: Vsebina in področje uporabe
Romanian: Obiect și domeniu de aplicare
Bulgarian: Предмет и обхват
Estonian: Reguleerimisese ja -ala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
Maltese: Suġġett u kamp ta’ applikazzjoni
English: This Decision shall apply to combustion plants covered by Chapter III of Directive 2010/75/EU.
French: La présente décision s’applique aux installations de combustion relevant du chapitre III de la directive 2010/75/UE.
German: Dieser Beschluss gilt für unter Kapitel III der Richtlinie 2010/75/EU fallende Feuerungsanlagen.
Spanish: La presente Decisión se aplicará a las instalaciones de combustión cubiertas por el capítulo III de la Directiva 2010/75/UE.
Italian: La presente decisione si applica agli impianti di combustione di cui al capo III della direttiva 2010/75/UE.
Portuguese: A presente decisão é aplicável às instalações de combustão abrangidas pelo capítulo III da Diretiva 2010/75/UE.
Dutch: Dit besluit heeft betrekking op stookinstallaties die onder hoofdstuk III van Richtlijn 2010/75/EU vallen.
Danish: Denne afgørelse gælder for fyringsanlæg, som er omfattet af kapitel III i direktiv 2010/75/EU.
Swedish: Detta beslut gäller för förbränningsanläggningar som omfattas av kapitel III i direktiv 2010/75/EU.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan direktiivin 2010/75/EU III luvun soveltamisalaan kuuluviin polttolaitoksiin.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται σε μονάδες καύσης που καλύπτονται από το κεφάλαιο III της οδηγίας 2010/75/ΕΕ.
Czech: Toto rozhodnutí se použije na spalovací zařízení, na něž se vztahuje kapitola III směrnice 2010/75/EU.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje na spaľovacie zariadenia, na ktoré sa vzťahuje kapitola III smernice 2010/75/EÚ.
Polish: Niniejsza decyzja ma zastosowanie do obiektów energetycznego spalania objętych rozdziałem III dyrektywy 2010/75/UE.
Hungarian: E határozat a 2010/75/EU irányelv III. fejezetének hatálya alá tartozó tüzelőberendezésekre alkalmazandó.
Slovenian: Ta sklep se uporablja za kurilne naprave, obravnavane v poglavju III Direktive 2010/75/EU.
Romanian: Prezenta decizie se aplică instalațiilor de ardere care fac obiectul capitolului III din Directiva 2010/75/UE.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага за горивни инсталации, попадащи в обхвата на глава III на Директива 2010/75/ЕС.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse direktiivi 2010/75/EL III peatükiga hõlmatud põletusseadmete suhtes.
Latvian: Šis lēmums attiecas uz sadedzināšanas iekārtām, uz kurām attiecas Direktīvas 2010/75/ES III nodaļa.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas kurą deginantiems įrenginiams, kuriems taikomas Direktyvos 2010/75/ES III skyrius.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għall-impjanti tal-kombustjoni koperti mill-Kapitolu III tad-Direttiva 2010/75/UE.
English: For the purposes of this Decision the following definitions apply:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par:
German: Zum Zwecke dieses Beschlusses bezeichnet der Begriff
Spanish: A efectos de la presente Decisión, se aplicarán las siguientes definiciones:
Italian: Ai fini della presente decisione si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, são aplicáveis as seguintes definições:
Dutch: In dit besluit zijn de volgende definities van toepassing:
Danish: I denne afgørelse forstås ved:
Swedish: I detta beslut avses med
Finnish: Tässä päätöksessä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, νοείται ως:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se použijí tyto definice:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszej decyzji stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E határozat alkalmazásában:
Slovenian: V tem sklepu se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentei decizii, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящото решение се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā lēmumā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame sprendime vartojamų terminų apibrėžtys:
Maltese: Għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni, japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: General rules for determining start-up and shut-down periods
French: Règles générales pour la détermination des périodes de démarrage et d’arrêt
German: Allgemeine Vorschriften für die Festlegung der Zeitabschnitte des An- und Abfahrens
Spanish: Disposiciones generales aplicables a la determinación de los períodos de arranque y de parada
Italian: Regole generali per determinare i periodi di avvio e di arresto
Portuguese: Regras gerais para a determinação dos períodos de arranque e de paragem
Dutch: Algemene regels voor de vaststelling van opstart- en stilleggingsperioden
Danish: Generelle regler for fastsættelse af opstarts- og nedlukningsperioder
Swedish: Allmänna regler för fastställande av start- och stopperioder
Finnish: Käynnistys- ja pysäytysjaksojen määrittelyä koskevat yleiset säännöt
Greek: Γενικοί κανόνες για τον καθορισμό των περιόδων έναρξης και διακοπής λειτουργίας
Czech: Obecná pravidla pro určení doby uvádění do provozu a ukončování provozu
Slovak: Všeobecné pravidlá určenia období nábehu a odstávky
Polish: Ogólne zasady określania okresów rozruchu i wyłączenia
Hungarian: Az indítási és leállítási időszak meghatározására érvényes általános szabályok
Slovenian: Splošna pravila za določitev obdobij zagona in ustavitve
Romanian: Norme generale pentru stabilirea perioadelor de pornire și de oprire
Bulgarian: Общи правила за определяне на периодите на пускане и спиране
Estonian: Käivitus- ja seiskamisperioodide kindlaksmääramise üldreeglid
Latvian: Vispārīgie noteikumi palaišanas un apturēšanas periodu noteikšanai
Lithuanian: Bendrosios paleidimo ir sustabdymo laikotarpių nustatymo taisyklės
Maltese: Regoli ġenerali biex jiġu ddeterminati l-perjodi tal-bidu u t-tmiem tat-tħaddim
English: For determining the end of the start-up period and the beginning of the shut-down period, the following rules shall apply:
French: Pour déterminer la fin de la période de démarrage et le début de la période d’arrêt, les règles suivantes s’appliquent:
German: Zur Bestimmung des Endpunktes der Anfahrzeit und des Startpunktes der Abfahrzeit gelten die folgenden Vorschriften:
Spanish: A efectos de la determinación del final del período de arranque y del principio del período de parada, se aplicarán las normas siguientes:
Italian: Al fine di stabilire la fine del periodo di avvio e l’inizio del periodo di arresto, si applicano le seguenti regole:
Portuguese: Para a determinação do termo do período de arranque e do início do período de paragem, são aplicáveis as seguintes regras:
Dutch: De volgende regels zijn van toepassing voor de vaststelling van het einde van de opstartperiode en het begin van de stilleggingsperiode:
Danish: For fastsættelse af slutningen på opstartsperioden og begyndelsen på nedlukningsperioden gælder følgende regler:
Swedish: För fastställande av slutet på startperioden och början på stopperioden ska följande regler gälla:
Finnish: Käynnistysjakson päättymisen ja pysäytysjakson alkamisen määrittelemiseksi sovelletaan seuraavia sääntöjä:
Greek: Για τον καθορισμό του τέλους της περιόδου έναρξης και της αρχής της περιόδου διακοπής λειτουργίας, ισχύουν οι ακόλουθοι κανόνες:
Czech: Pro určení konce doby uvádění do provozu a začátku ukončování provozu se použijí tato pravidla:
Slovak: Na určenie konca obdobia nábehu a začiatku obdobia odstávky sa uplatňujú tieto pravidlá:
Polish: Na potrzeby określenia końca okresu rozruchu oraz początku okresu wyłączenia zastosowanie mają następujące zasady:
Hungarian: Az indítási időszak végének és a leállítási időszak kezdetének meghatározására a következő szabályok alkalmazandók:
Slovenian: Za določitev konca obdobja zagona in začetka obdobja ustavitve veljajo naslednja pravila:
Romanian: Pentru a stabili sfârșitul perioadei de pornire și începutul perioadei de oprire, se aplică următoarele norme:
Bulgarian: За определяне на края на периода на пускане и началото на периода на спиране се прилагат следните правила:
Estonian: Käivitusperioodi lõpu ja seiskamisperioodi alguse kindlaksmääramisel kohaldatakse järgmisi eeskirju:
Latvian: Lai noteiktu palaišanas perioda beigas un apturēšanas perioda sākumu, piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Taikomos šios paleidimo laikotarpio pabaigos ir sustabdymo laikotarpio pradžios nustatymo taisyklės:
Maltese: Biex jiġi ddeterminat it-tmiem tal-perjodu tal-bidu tat-tħaddim u l-bidu tal-perjodu tat-tmiem tat-tħaddim, għandhom japplikaw ir-regoli li ġejjin:
English: the criteria or parameters used to determine start-up and shut-down periods shall be transparent and externally verifiable;
French: les critères ou paramètres utilisés pour déterminer les périodes de démarrage et d’arrêt sont transparents et vérifiables par des tiers;
German: Die Kriterien oder Parameter für die Bestimmung der An- und Abfahrzeiten sind transparent und extern überprüfbar;
Spanish: los criterios o parámetros utilizados para determinar los períodos de arranque y de parada serán transparentes y verificables por terceros;
Italian: i criteri o i parametri utilizzati per stabilire i periodi di avvio e di arresto sono trasparenti e verificabili da terzi;
Portuguese: Os critérios ou parâmetros utilizados para determinar os períodos de arranque e de paragem devem ser transparentes e verificáveis externamente;
Dutch: de criteria of parameters die worden gehanteerd om opstart- en stilleggingsperioden vast te tellen, zijn transparant en extern verifieerbaar;
Danish: De kriterier eller parametre, som anvendes til fastsættelse af opstarts- og nedlukningsperioder, skal være gennemsigtige og eksternt kontrollerbare.
Swedish: De kriterier eller parametrar som används för att fastställa start- och stopperioder ska vara öppna och externt kontrollerbara.
Finnish: käynnistys- ja pysäytysjaksojen määrittelyssä käytettyjen arviointiperusteiden tai parametrien on oltava läpinäkyviä ja ulkoisesti varmennettavissa;
Greek: τα κριτήρια ή οι παράμετροι που χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό των περιόδων έναρξης και διακοπής λειτουργίας πρέπει να είναι διαφανή και να επαληθεύονται από εξωτερικούς ελεγκτές·
Czech: kritéria nebo parametry použité pro určení doby uvádění do provozu a ukončování provozu jsou transparentní a externě ověřitelné;
Slovak: kritériá alebo ukazovatele používané na určenie období nábehu a odstávky sú transparentné a externe overiteľné;
Polish: kryteria i parametry stosowane do określenia okresów rozruchu i wyłączenia są przejrzyste i zewnętrznie weryfikowalne;
Hungarian: az indítási és leállítási időszak meghatározásához alkalmazott feltételek vagy paraméterek átláthatók és külső forrással alátámaszthatók;
Slovenian: merila ali parametri, ki se uporabljajo za določitev obdobij zagona in ustavitve, so pregledni in jih je mogoče preveriti od zunaj;
Romanian: criteriile sau parametrii utilizați pentru a stabili perioadele de pornire și de oprire sunt transparenți și pot fi verificați din afară;
Bulgarian: Критериите или параметрите, използвани за определяне на периодите на пускане и спиране, следва да бъдат прозрачни и външно проверими;
Estonian: käivitus- ja seiskamisperioodide kindlaksmääramisel kasutatavad kriteeriumid või parameetrid on läbipaistvad ja väliselt kontrollitavad;
Latvian: kritēriji vai parametri, ko izmanto, lai noteiktu palaišanas un apturēšanas periodus, ir pārredzami un ārēji pārbaudāmi;
Lithuanian: paleidimo ir sustabdymo laikotarpių nustatymo kriterijai ir parametrai yra skaidrūs ir tinkami patikrai iš šalies;
Maltese: il-kriterji jew il-parametri li jintużaw biex jiġu ddeterminati l-perjodi tal-bidu u tat-tmiem tat-tħaddim għandhom ikunu trasparenti u verifikabbli esternament;
English: Determination of start-up and shut-down periods in the permit
French: Détermination des périodes de démarrage et d’arrêt dans l’autorisation
German: Festlegung der Zeitabschnitte des An- und Abfahrens in der Genehmigung
Spanish: Determinación de los períodos de arranque y de parada en el permiso
Italian: Determinazione dei periodi di avvio e di arresto nell’autorizzazione
Portuguese: Determinação dos períodos de arranque e de paragem na licença
Dutch: Vaststelling van opstart- en stilleggingsperioden in de vergunning
Danish: Fastsættelse af opstarts- og nedlukningsperioder i godkendelsen
Swedish: Fastställande av start- och stopperioder i tillståndet
Finnish: Käynnistys- ja pysäytysjaksojen määrittely luvassa
Greek: Καθορισμός των περιόδων έναρξης και διακοπής λειτουργίας στην άδεια
Czech: Určení doby uvádění do provozu a ukončování provozu v rámci povolení
Slovak: Určenie období nábehu a odstávky v povolení
Polish: Określanie okresów rozruchu i wyłączenia w pozwoleniu
Hungarian: Az indítási és leállítási időszak engedélyben történő meghatározása
Slovenian: Določitev obdobij zagona in ustavitve v dovoljenju
Romanian: Stabilirea perioadelor de pornire și de oprire în autorizație
Bulgarian: Определяне на периодите на пускане и спиране в разрешителното
Estonian: Käivitus- ja seiskamisperioodide kindlaksmääramine loas
Latvian: Palaišanas un apturēšanas periodu noteikšana atļaujā
Lithuanian: Paleidimo ir sustabdymo laikotarpių nustatymas leidime
Maltese: Determinazzjoni tal-perjodi tal-bidu u t-tmiem tat-tħaddim fil-permess