English: The investigation procedure therefore remains open with regard to the cash management agreement (SA.31331 - 2011/NN) and the Berlioz financing (SA.31252 - 2010/NN).
French: La procédure d’examen reste donc ouverte en ce qui concerne la convention de trésorerie (SA.31331 - 2011/NN) et le financement Berlioz (SA.31252 - 2010/NN).
German: Daher bleibt das Prüfverfahren in Bezug auf die Liquiditätsvereinbarung (SA.31331-2011/NN) und der Berlioz-Finanzierung (SA.31252-2010/NN) eröffnet.
Spanish: El procedimiento de examen sigue, pues, abierto en lo que respecta al acuerdo de tesorería (SA.31331-2011/NN) y a la financiación de la opción sobre el Berlioz (SA.31252-2010/NN).
Italian: Il procedimento d’indagine resta quindi aperto per quanto concerne l’accordo di tesoreria (SA.31331 - 2011/NN) e il finanziamento Berlioz (SA.31252 - 2010/NN).
Portuguese: O processo de análise continua assim em aberto no que se refere à convenção de tesouraria (SA.31331 - 2011/NN) e ao financiamento Berlioz (SA.31252 - 2010/NN).
Dutch: De onderzoeksprocedure blijft dus geopend met betrekking tot de liquiditeitsovereenkomst (SA.31331 - 2011/NN) en de financiering van de Berlioz (SA.31252 - 2010/NN).
Danish: Undersøgelsesproceduren er således ikke afsluttet, for så vidt angår aftalen om likviditetslånet (SA.31331-2011/NN) og finansieringen af Berlioz (SA.31252-2010/NN).
Swedish: Granskningsförfarandet fortsätter dock för likviditetsavtalet (SA.31331 – 2011/NN) och finansieringen av Berlioz (SA.31252 – 2010/NN).
Finnish: Näin ollen kassatilannetta koskevan sopimuksen jatkamisen (SA.31331–2011/NN) ja Berlioz-aluksen rahoituksen (SA.31252–2010/NN) osalta tutkintamenettelyä jatketaan.
Greek: Κατά συνέπεια, η διαδικασία εξέτασης παραμένει ανοικτή όσον αφορά τη συμφωνία για τα αποθέματα (SA.31331 - 2011/NN) και τη χρηματοδότηση Berlioz (SA.31252 - 2010/NN).
Czech: Přezkumné řízení zůstává proto neuzavřeno, pokud jde o dohodu o správě hotovosti (SA.31331 – 2011/NN) a financování plavidla Berlioz (SA.31252 – 2010/NN).
Slovak: Zisťovacie konanie teda zostáva otvorené v prípade dohody o správe hotovosti (SA.31331 – 2011/NN) a financovania plavidla Berlioz (SA.31252 – 2010/NN).
Polish: Postępowanie wyjaśniające jest więc w toku, jeżeli chodzi o umowę dotyczącą zapewnienia płynności (SA.31331 – 2011/NN) oraz finansowanie kupna statku Berlioz (SA.31252 – 2010/NN).
Hungarian: A vizsgálati eljárás ezért a likviditási megállapodás (SA.31331 – 2011/NN) és a Berlioz finanszírozása (SA.31252 – 2010/NN) tekintetében nyitott marad.
Slovenian: Postopek preiskave v zvezi s sporazumom o denarnih sredstvih (SA.31331 – 2011/NN) in financiranjem ladje Berlioz (SA.31252 – 2010/NN) ostaja torej odprt.
Romanian: Prin urmare, procedura de investigare rămâne deschisă în ceea ce privește acordul referitor la gestiunea lichidităților (SA.31331-2011/NN) și finanțarea navei Berlioz (SA.31252-2010/NN).
Bulgarian: Следователно процедурата за проучване остава отворена, що се отнася до споразумението за управление на парични наличности (SA.31331 - 2011/NN) и финансирането за Berlioz (SA.31252 - 2010/NN).
Estonian: Uurimismenetlus jätkub seega seoses rahavoogude juhtimise kokkuleppe (SA.31331 - 2011/NN) ja Berliozi rahastamisega (SA.31252 - 2010/NN).
Latvian: Tāpēc izmeklēšanas procedūra paliek atvērta attiecībā uz naudas līdzekļu līgumu (SA.31331-2011/NN) un Berlioz finansējumu (SA.31252-2010/NN).
Lithuanian: Taigi tebevykdoma nagrinėjimo procedūra dėl finansavimo susitarimo (SA.31331–2011/NN) ir laivo Berlioz finansavimo (SA.31252–2010/NN);
Maltese: Il-proċedura ta’ investigazzjoni b’hekk tibqa’ miftuħa f’dak li jikkonċerna l-ftehim dwar l-immaniġġar tal-flus (SA.31331 - 2011/NN) u l-finanzjament ta’ Berlioz (SA.31252 - 2010/NN).