FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The commitment in point 5 will nonetheless apply for at least 3 years.
French: Indépendamment de cette situation, l’engagement visé au point 5 est valable pour au moins trois ans.
German: Unabhängig davon gilt die Zusage in Ziffer 5 für mindestens drei Jahre.
Spanish: Independientemente de ello, el compromiso del punto 5 se aplicará, como mínimo, durante 3 años.
Italian: L’impegno di cui al punto 5 resta comunque valido per almeno tre anni.
Portuguese: Independentemente disso, o compromisso referido no ponto 5 será aplicável durante pelo menos três anos.
Dutch: Een en ander laat onverlet dat de in punt 5 bedoelde toezegging voor ten minste drie jaar geldt.
Danish: Dog gælder tilsagnet i punkt 5 i mindst tre år.
Swedish: Oberoende av detta gäller åtagandena i punkt 5 i minst tre år.
Finnish: Tästä riippumatta 5 kohdan sitoumus on voimassa vähintään kolme vuotta.
Greek: Ανεξαρτήτως αυτού, η δέσμευση που αναφέρεται στο σημείο 5 ισχύει τουλάχιστον για τρία χρόνια.
Czech: Nezávisle na tom platí závazek podle bodu 5 nejméně tři roky.
Slovak: Bez ohľadu na to platí záväzok uvedený v bode 5 minimálne tri roky.
Polish: Zobowiązanie określone w pkt 5 będzie miało jednak zastosowanie przez co najmniej 3 lata.
Hungarian: Az 5. pontban meghatározott vállalást ettől függetlenül legalább három évig be kell tartani.
Slovenian: Zaveza iz točke 5 kljub temu velja vsaj 3 leta.
Romanian: Angajamentul de la punctul 5 se va aplica totuși timp de cel puțin 3 ani.
Bulgarian: Задължението в точка 5, обаче, ще се прилага за най-малко 3 години.
Estonian: Olenemata sellest kehtib punktis 5 sätestatud kohustus vähemalt kolm aastat.
Latvian: Saistības, kas minētas 5. punktā, tomēr turpina piemērot vismaz 3 gadus.
Lithuanian: Nepaisant to, 5 punkte nurodytas įsipareigojimas galioja ne trumpiau kaip penkerius metus.
Maltese: Madankollu, l-impenn imsemmi fil-punt 5 għandu japplika għal mill-inqas 3 snin.
English: [Independence of the buyer] The buyer of HSH must be independent of the public-sector owners.
French: [Indépendance de l’acquéreur] L’acquéreur de HSH doit être indépendant des propriétaires publics.
German: [Unabhängigkeit des Erwerbers] Der Erwerber der HSH muss von den öffentlichen Eigentümern unabhängig sein.
Spanish: [Independencia del comprador] El comprador de HSH deberá ser independiente de los propietarios públicos.
Italian: [Indipendenza dell’acquirente] L’acquirente di HSH deve essere indipendente dai proprietari pubblici.
Portuguese: [Independência do comprador] O comprador do HSH tem de ser independente dos proprietários públicos.
Dutch: [Onafhankelijkheid van de overnemer] De overnemer van HSH moet onafhankelijk zijn van de publieke aandeelhouders.
Danish: [Købers uafhængighed] Køberen af HSH skal være uafhængig af de offentlige ejere.
Swedish: [Förvärvarens oberoende] HSH:s förvärvare måste vara oberoende i förhållande till de offentliga ägarna.
Finnish: [Ostajan riippumattomuus] HSH:n ostajan on oltava julkisista omistajista riippumaton.
Greek: [Ανεξαρτησία του αγοραστή] Ο αγοραστής της HSH οφείλει να είναι ανεξάρτητος από τους δημοσίους μετόχους.
Czech: [Nezávislost nabyvatele] Nabyvatel HSH musí být nezávislý na veřejných vlastnících.
Slovak: [Nezávislosť nadobúdateľa] Nadobúdateľ HSH musí byť nezávislý od verejných vlastníkov.
Polish: [Niezależność nabywcy] Nabywca HSH musi być niezależny od właścicieli publicznych.
Hungarian: [A vevő függetlensége] A HSH vevőjének függetlennek kell lennie az állami tulajdonosoktól.
Slovenian: [Neodvisnost kupca] Kupec banke HSH mora biti neodvisen od lastnikov v javnem sektorju.
Romanian: [Independența cumpărătorului]. Cumpărătorul HSH trebuie să fie independent de acționarii publici.
Bulgarian: [Независимост на купувача] Купувачът на HSH трябва да бъде независим от собствениците от обществения сектор.
Estonian: [Omandaja sõltumatus] HSH omandaja peab olema avalik-õiguslikest omanikest sõltumatu.
Latvian: [Pircēja neatkarība]HSH pircējam jābūt neatkarīgam no valsts sektora īpašniekiem.
Lithuanian: [Pirkėjo nepriklausomybė]HSH pirkėjas turi būti nepriklausomas nuo viešųjų savininkų.
Maltese: [L-indipendenza tax-xerrej] Ix-xerrej ta’ HSH għandu jkun indipendenti mis-sidien tas-settur pubbliku.
English: The Commission must confirm the buyer’s independence.
French: L’indépendance de l’acquéreur doit être confirmée par la Commission.
German: Die Unabhängigkeit des Erwerbers muss von der Kommission bestätigt werden.
Spanish: La Comisión debe confirmar la independencia del comprador.
Italian: L’indipendenza dell’acquirente deve essere confermata dalla Commissione.
Portuguese: A independência do comprador tem de ser confirmada pela Comissão.
Dutch: De onafhankelijkheid van de overnemer moet door de Commissie worden bevestigd.
Danish: Køberens uafhængighed skal bekræftes af Kommissionen.
Swedish: Förvärvarens oberoende måste bekräftas av kommissionen.
Finnish: Komission on vahvistettava ostajan riippumattomuus.
Greek: Η ανεξαρτησία του αγοραστή πρέπει να επιβεβαιώνεται από την Επιτροπή.
Czech: Nezávislost nabyvatele musí potvrdit Komise.
Slovak: Nezávislosť nadobúdateľa musí potvrdiť Komisia.
Polish: Komisja musi potwierdzić niezależność nabywcy.
Hungarian: A Bizottság feladata a vevő függetlenségének megerősítése.
Slovenian: Neodvisnost kupca mora potrditi Komisija.
Romanian: Comisia trebuie să confirme independența cumpărătorului.
Bulgarian: Комисията трябва да потвърди независимостта на купувача.
Estonian: Omandaja sõltumatust peab kinnitama komisjon.
Latvian: Komisijai jāapstiprina pircēja neatkarība.
Lithuanian: Pirkėjo nepriklausomybę turi patvirtinti Komisija.
Maltese: Il-Kummissjoni trid tikkonferma l-indipendenza tax-xerrej.
English: It does not exclude a sale involving, for example, one or more Landesbanks following the Commission’s prior approval.
French: Ceci n’exclut pas une vente impliquant, par exemple, une ou plusieurs banques régionales, après accord préalable de la Commission.
German: Dies schließt einen Verkauf unter Einbeziehung z. B. einer oder mehrerer Landesbanken nach vorheriger Zustimmung durch die Kommission nicht aus.
Spanish: Ello no excluye una venta que incluya, por ejemplo, uno o más bancos regionales previa aprobación de la Comisión.
Italian: Ciò non vieta, previa autorizzazione della Commissione, una cessione che veda il coinvolgimento, ad esempio, di una o più banche regionali.
Portuguese: Tal não exclui uma venda que envolva, por exemplo, um ou mais Landesbanken após a aprovação prévia da Comissão.
Dutch: Een en ander sluit een verkoop waarbij bijvoorbeeld een of meer Landesbanken betrokken zijn, niet uit, mits de Commissie daarvoor vooraf toestemming geeft.
Danish: Dette udelukker ikke et salg med deltagelse af f.eks. en eller flere delstatsbanker efter Kommissionens forudgående godkendelse.
Swedish: Om kommissionen ger sitt förhandsgodkännande utesluter detta inte en försäljning som inbegriper t.ex. en eller flera delstatsbanker.
Finnish: Tämä ei sulje pois kauppaa, jossa on mukana yksi tai useampi Landesbank-pankki, kunhan kaupalla on komission ennakkohyväksyntä.
Greek: Τούτο δεν αποκλείει μια πώληση με τη συμμετοχή π.χ. μιας ή περισσοτέρων κεντρικών τραπεζών ομόσπονδων κρατιδίων (Landesbank) κατόπιν πρότερης έγκρισης της Επιτροπής.
Czech: Tím není vyloučen prodej při zapojení např. jedné či více zemských bank, pokud s tím Komise předem vyjádřila souhlas.
Slovak: To nevylučuje predaj napríklad so zapojením jednej alebo viacerých bánk spolkovej krajiny s predchádzajúcim súhlasom Komisie.
Polish: Nie wyklucza to transakcji sprzedaży, której stroną jest na przykład jeden bank kraju związkowego lub ich większa liczba, za uprzednią zgodą Komisji.
Hungarian: Ez nem zárja ki például a Bizottság előzetes jóváhagyásával történő, egy vagy több tartományi bank bevonásával megvalósuló adásvételt.
Slovenian: Ne izključuje prodaje na primer ene ali več deželnih bank po predhodni odobritvi s strani Komisije.
Romanian: Aceasta nu exclude o vânzare care implică, de exemplu, una sau mai multe filiale ale băncii regionale după aprobarea prealabilă a Comisiei.
Bulgarian: Това не изключва продажба, включваща например една или повече банки на федерална провинция, след предварителното одобрение на Комисията.
Estonian: See ei välista müüki nt ühe või mitme liidumaapanga osalusel pärast komisjoni eelnevat nõusolekut.
Latvian: Tas neizslēdz pārdošanu, kas piesaista, piemēram, vienu vai vairākas federālo zemju bankas, pēc Komisijas iepriekšēja apstiprinājuma.
Lithuanian: Šia nuostata neatmetama pardavimo galimybė dalyvaujant, pvz., vienam ar keliems žemės bankams, prieš tai patvirtinus Komisijai.
Maltese: Dan ma jeskludix bejgħ li jinvolvi, pereżempju, Landesbank waħda jew aktar wara l-approvazzjoni minn qabel tal-Kummissjoni.
English: HSH must continue to expand its risk-monitoring operations.
French: HSH poursuivra le développement du monitoring et de la surveillance du risque.
German: Die HSH wird das Risikomonitoring und die Risikoüberwachung weiter ausbauen.
Spanish: HSH incrementará el seguimiento y el control de los riesgos.
Italian: HSH estenderà la vigilanza e il controllo dei rischi.
Portuguese: O HSH continuará a expandir a sua monitorização e supervisão de risco.
Dutch: HSH breidt de risicomonitoring en het risicotoezicht verder uit.
Danish: HSH udbygger sin risikoovervågning.
Swedish: HSH ska ytterligare bygga ut riskkontrollen och riskövervakningen.
Finnish: HSH kehittää edelleen riskien seurantaa ja valvontaa.
Greek: Η HSH θα επεκτείνει περαιτέρω τα συστήματα παρακολούθησης και επιτήρησης κινδύνων.
Czech: HSH bude dále rozvíjet sledování a kontrolu rizik.
Slovak: HSH bude ďalej rozvíjať monitorovanie a kontrolu rizík.
Polish: HSH musi kontynuować rozszerzanie zakresu swoich działań związanych z monitorowaniem ryzyka.
Slovenian: Banka HSH mora še naprej širiti svoje dejavnosti spremljanja tveganja.
Romanian: HSH trebuie să-și extindă în continuare operațiunile de monitorizare a riscurilor.
Bulgarian: HSH трябва да продължи да разширява дейностите по мониторинг на риска.
Estonian: HSH tugevdab riskiseiret ja -järelevalvet.
Latvian: HSH jāturpina paplašināt savas riska uzraudzības darbības.
Lithuanian: HSH toliau plės rizikos stebėseną ir priežiūrą.
Maltese: HSH għandha tkompli tespandi l-operazzjonijiet tagħha ta’ monitoraġġ tar-riskju.
English: HSH’s commercial policy must be prudent, sound and oriented towards sustainability.
French: HSH mènera une politique d’entreprise réfléchie, solide et conforme au principe de durabilité.
German: Die HSH wird eine umsichtige, solide und an dem Prinzip der Nachhaltigkeit ausgerichtete Geschäftspolitik betreiben.
Spanish: HSH efectuará una política comercial prudente, sólida y regida por el principio de viabilidad.
Italian: HSH attuerà una politica commerciale prudente, sana e orientata sul principio della sostenibilità.
Portuguese: A política comercial do HSH será prudente, sólida e orientada pelo princípio da sustentabilidade.
Dutch: HSH voert een omzichtig, solide en op het houdbaarheidsbeginsel georiënteerde bedrijfspolitiek.
Danish: HSH fører en forsigtig, solid virksomhedspolitik baseret på bæredygtighedsprincippet.
Swedish: HSH ska bedriva en försiktig och stabil affärspolitik som grundas på principen om hållbarhet.
Finnish: HSH harjoittaa harkitsevaa, vakaata ja kestävää liiketoimintaa.
Greek: Η HSH θα ασκεί συνετή και σταθερή επιχειρηματική πολιτική προσανατολισμένη στην αρχή της βιωσιμότητας.
Czech: HSH bude uplatňovat obezřetnou, řádnou obchodní politiku založenou na zásadě udržitelnosti.
Slovak: HSH bude presadzovať obozretnú, spoľahlivú obchodnú politiku založenú na zásade trvalej udržateľnosti.
Polish: Strategia handlowa HSH musi być ostrożna, prawidłowa oraz ukierunkowana na trwały rozwój.
Slovenian: Poslovna politika banke HSH mora biti premišljena, preudarna in usmerjena v vzdržnost.
Romanian: Politica comercială a HSH trebuie să fie prudentă, stabilă și orientată către durabilitate.
Bulgarian: Търговската политика на HSH трябва да бъде разумна, стабилна и ориентирана към устойчивост.
Estonian: HSH kohaldab mõistlikku, usaldusväärset ja jätkusuutlikkuse põhimõttel rajanevat tegevuspoliitikat.
Latvian: HSH komerciālajai politikai jābūt piesardzīgai, pareizai un orientētai uz ilgtspējību.
Lithuanian: HSH vykdys apdairią, patikimą ir tvarumo principu grindžiamą verslo politiką.
Maltese: Il-politika kummerċjali ta’ HSH għandha tkun prudenti, stabbli u orjentata lejn is-sostenibbiltà.
English: The Commission may ask HSH to provide explanations and clarifications.
French: La Commission peut exiger des explications et des clarifications de la part de HSH.
German: Die Kommission kann Erklärungen und Klarstellungen von der HSH anfordern.
Spanish: La Comisión podrá pedir aclaraciones y explicaciones a HSH.
Italian: La Commissione può richiedere a HSH chiarimenti e spiegazioni.
Portuguese: A Comissão pode pedir explicações e esclarecimentos ao HSH.
Dutch: De Commissie kan HSH om nadere verklaringen en toelichtingen verzoeken.
Danish: Kommissionen kan anmode om forklaringer og præciseringer fra HSH.
Swedish: Kommissionen kan anmoda HSH att inkomma med förklaringar och klargöranden.
Finnish: Komissio voi vaatia HSH:lta selityksiä ja selvityksiä.
Greek: Η Επιτροπή έχει το δικαίωμα να ζητά διευκρινήσεις και διασαφηνίσεις από την HSH.
Czech: Komise je oprávněna požadovat od HSH objasnění a vysvětlení.
Slovak: Komisia môže od HSH požadovať vysvetlenia a objasnenia.
Polish: Komisja może zwrócić się do HSH z żądaniem o wyjaśnienia i uściślenia.
Hungarian: A Bizottság magyarázatokat és pontosításokat kérhet a HSH-tól.
Slovenian: Komisija lahko od banke HSH zahteva razlage in pojasnila.
Romanian: Comisia poate solicita HSH să furnizeze explicații și clarificări.
Bulgarian: Комисията може да поиска от HSH да предостави обяснения и уточнения.
Estonian: Komisjon võib HSH-lt nõuda selgitusi ja täpsustusi.
Latvian: Komisija var prasīt HSH sniegt paskaidrojumus.
Lithuanian: Komisija gali reikalauti iš HSH teikti pareiškimus ar paaiškinimus.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ titlob lil HSH biex tipprovdi spjegazzjonijiet u kjarifiki.
English: EUR […] billion is the projected value of derivatives in both 2012 and 2014.
French: La prévision de valeur des dérivés s’élève à […] milliards d’euros, tant pour 2012 que pour 2014.
German: Der prognostizierte Wert der Derivate sowohl für 2012 als auch 2014 beträgt […] Mrd. EUR.
Spanish: El valor previsto de los derivados tanto para 2012 como para 2014 será de […] mil millones EUR.
Italian: Il valore previsto dei derivati sia per il 2012, sia per il 2014 è pari a […] miliardi di EUR.
Portuguese: O valor previsto dos derivados tanto para 2012 como para 2014 é de […] mil milhões de euros.
Dutch: De waarde van de derivaten bedraagt voor zowel 2012 als 2014 volgens de prognoses […] miljard EUR.
Danish: Den forventede værdi af derivaterne for både 2012 og 2014 udgør […] mia. EUR.
Swedish: Både för 2012 och 2014 uppgår det förväntade derivatvärdet till […] miljarder euro.
Finnish: Johdannaisten ennustettu arvo sekä vuonna 2012 että 2014 on […] miljardia euroa.
Greek: Η προβλεπόμενη αξία των παραγώγων τόσο για το 2012 όσο και για το 2014 ανέρχεται σε […] δισεκατ. ευρώ.
Czech: Podle prognózy bude hodnota derivátů v roce 2012 i v roce 2014 činit […] mld. EUR.
Slovak: Prognózovaná hodnota derivátov na rok 2012, ako aj na rok 2014 predstavuje […] mld. EUR.
Polish: Kwota […] mld EUR jest prognozowaną wartością instrumentów pochodnych w 2012 r. i 2014 r.
Hungarian: A derivatívák 2012-re és 2014-re becsült értéke […] milliárd eurónak felel meg.
Slovenian: […] milijonov EUR je načrtovana vrednost izvedenih finančnih instrumentov v letih 2012 in 2014.
Romanian: EUR […] miliarde este valoarea proiectată a instrumentelor derivate atât în 2012, cât și în 2014.
Bulgarian: […] милиарда EUR е прогнозираната стойност на дериватите за 2012 г. и за 2014 г.
Estonian: Tuletisinstrumentide prognoositud väärtus nii 2012. aastal kui ka 2014. aastal on […] miljardit eurot.
Latvian: EUR [..] miljardi ir prognozētā atvasināto finanšu instrumentu vērtība gan 2012. gadā, gan 2014. gadā.
Lithuanian: Prognozuojama išvestinių finansinių priemonių vertė ir 2012 m., ir 2014 m. yra […] mlrd. EUR.
Maltese: EUR […] biljun huwa l-valur tad-derivattivi previst kemm għall-2012 kif ukoll għall-2014.
English: LIST OF CONDITIONS REFERRED TO IN ARTICLE 2
French: CONDITIONS VISÉES À L’ARTICLE 2
German: AUFLAGEN, AUF DIE IN ARTIKEL 2 BEZUG GENOMMEN WIRD
Spanish: CONDICIONES A QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 2
Italian: OBBLIGHI, CUI VIENE FATTO RIFERIMENTO NELL’ARTICOLO 2
Portuguese: CONDIÇÕES A QUE SE REFERE O ARTIGO 2.o
Dutch: IN ARTIKEL 2 BEDOELDE VERPLICHTINGEN
Danish: BETINGELSER, DER HENVISES TIL I ARTIKEL 2
Swedish: ÅTAGANDEN SOM NÄMNS I ARTIKEL 2
Finnish: EHDOT, JOIHIN 2 ARTIKLASSA VIITATAAN
Greek: ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2
Czech: POŽADAVKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 2
Slovak: POVINNOSTI, NA KTORÉ SA ODKAZUJE V ČLÁNKU 2
Polish: WYKAZ WARUNKÓW, O KTÓRYCH MOWA W ART. 2
Hungarian: A 2. CIKKBEN HIVATKOZOTT KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: SEZNAM POGOJEV IZ ČLENA 2
Romanian: LISTA CONDIȚIILOR MENȚIONATE ÎN ARTICOLUL 2
Bulgarian: СПИСЪК С УСЛОВИЯ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 2
Estonian: ARTIKLIS 2 OSUTATUD TINGIMUSED
Latvian: 2. PANTĀ MINĒTO NOSACĪJUMU SARAKSTS
Lithuanian: ĮPAREIGOJIMAI, KURIAIS REMIAMASI 2 STRAIPSNYJE
Maltese: LISTA TA’ KUNDIZZJONIJIET MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 2
English: The restructuring phase is to end on 31 December 2014. The following conditions apply during the restructuring phase, provided the commitment in question does not state otherwise.
Polish: Etap restrukturyzacji ma się zakończyć w dniu 31 grudnia 2014 r. Poniższe warunki mają zastosowanie na etapie restrukturyzacji, o ile nie określono inaczej w ramach danego zobowiązania.
Bulgarian: Етапът на преструктуриране трябва да приключи на 31 декември 2014 г. Следните условия се прилагат по време на етапа на преструктуриране, при условие че въпросното задължение не указва друго.
Lithuanian: Restruktūrizavimo etapas baigiasi 2014 m. gruodžio 31 d. Šie įpareigojimai taikomi restruktūrizavimo etape, jei iš atitinkamo įpareigojimo nepaaiškėja kas kita.
English: The additional premium will be calculated retroactively from 1 April 2009 and on a pro rata basis for parts of financial years.
Swedish: Den kompletterande premien ska beräknas med retroaktiv verkan från och med den 1 april 2009 för delar av verksamhetsår.
Finnish: Ylimääräinen preemio lasketaan takautuvasti 1 päivästä huhtikuuta 2009 lukien, vajaille tilikausille aikaan suhteutettuna.
Greek: Η πρόσθετη πριμοδότηση υπολογίζεται αναδρομικά από 1ης Απριλίου 2009, ενώ για μέρη των οικονομικών χρήσεων υπολογίζεται κατά χρονική αναλογία.
Czech: Dodatečná prémie se vypočítá se zpětnou platností ke dni 1. dubna 2009 a u částí obchodních roků pro rata temporis.
Slovak: Dodatočná prémia sa vypočíta so spätnou platnosťou k 1. aprílu 2009 pre časti účtovného roka proporcionálne podľa času.
Polish: Składka dodatkowa będzie obliczana z mocą wsteczną od dnia 1 kwietnia 2009 r. oraz proporcjonalnie dla części lat obrotowych.
Slovenian: Dodatna premija se izračuna za nazaj od 1. aprila 2009 in sorazmerno za dele finančnega leta.
Romanian: Prima suplimentară va fi calculată retroactiv de la 1 aprilie 2009 și pro rata pentru părți ale exercițiilor financiare.
Bulgarian: Допълнителната премия ще се изчислява със задна дата от 1 април 2009 г. и на пропорционална база за части от финансовите години.
Latvian: Papildprēmiju aprēķina par iepriekšējo periodu sākot no 2009. gada 1. aprīļa un samērīgi pa finanšu gadu posmiem.
Maltese: Il-primjum addizzjonali għandu jiġi kkalkolat retroattivament mill-1 ta’ April 2009 u fuq bażi pro rata għal partijiet tas-snin finanzjarji.
English: It will be payable annually together with the basic premium.
Swedish: Den förfaller till betalning samtidigt som grundpremien varje år.
Finnish: Se tulee vuosittain maksettavaksi samaan aikaan kuin peruspreemio.
Greek: Καταβάλλεται ετησίως μαζί με τη βασική πριμοδότηση.
Czech: Je splatná každoročně spolu se základní prémií.
Slovak: Dodatočná prémia je splatná ročne spolu so základnou prémiou.
Polish: Składka dodatkowa będzie płacona razem ze składką podstawową.
Slovenian: Plačana bo vsako leto skupaj z osnovno premijo.
Romanian: Aceasta va putea fi plătită anual odată cu prima de bază.
Bulgarian: Тя ще се плаща годишно заедно с основната премия.
Latvian: Tā būs jāmaksā reizi gadā kopā ar pamatprēmiju.
Maltese: Se jkun pagabbli kull sena flimkien ma’ primjum bażiku.
English: The additional premium will be paid into an account to be set up by HSH Finanzfonds AöR with HSH.
French: La prime complémentaire doit être versée sur un compte que le HSH Finanzfonds AöR doit ouvrir auprès de HSH.
German: Die zusätzliche Prämie muss auf ein von der HSH Finanzfonds AöR bei der HSH einzurichtendes Konto geleistet werden.
Spanish: La prima complementaria se abonará en una cuenta creada por HSH Finanzfonds AöR en HSH.
Italian: Il premio aggiuntivo deve essere versato su un conto aperto da HSH Finanzfonds AöR presso HSH.
Portuguese: O prémio adicional será pago numa conta a criar pelo HSH Finanzfonds AöR no HSH.
Dutch: De aanvullende premie wordt op een door HSH Finanzfonds AöR bij HSH geopende rekening gestort.
Danish: Tillægspræmie skal indbetales på en konto, som oprettes af HSH Finanzfonds AöR hos HSH.
Swedish: Den kompletterande premien ska betalas till ett konto som ska upprättas hos HSH till förmån för HSH Finanzfonds AöR.
Finnish: Ylimääräinen preemio on maksettava tilille, jonka HSH Finanzfonds AöR avaa HSH:ssa.
Greek: Η πρόσθετη πριμοδότηση καταβάλλεται σε λογαριασμό που θα ανοίξει η HSH Finanzfonds AöR στην HSH.
Czech: Tato dodatečná prémie musí být vyplacena na účet, který má u HSH zřídit HSH Finanzfonds AöR.
Slovak: Dodatočná prémia sa musí uložiť na účet, ktorý zriadi HSH Finanzfonds AöR pri HSH.
Polish: Składka dodatkowa będzie wpłacana na rachunek otwarty przez HSH Finanzfonds AöR w HSH.
Hungarian: A kiegészítő díjat a HSH Finanzfonds AöR-nek a HSH-nál megnyitandó számlájára kell megfizetni.
Slovenian: Dodatna premija se plača na račun, ki ga javnopravna ustanova HSH Finanzfonds AöR odpre skupaj z banko HSH.
Romanian: Prima suplimentară va fi plătită într-un cont care va fi creat de HSH Finanzfonds AöR în acord cu HSH.
Bulgarian: Допълнителната премия ще се плаща в сметка, открита от HSH Finanzfonds AöR с HSH.
Estonian: Lisatasu tuleb maksta kontole, mille HSH Finanzfonds AöR on avanud HSHs.
Latvian: Papildprēmija tiks maksāta kontā, ko izveidos “HSH Finanzfonds AöR” atver HSH.
Lithuanian: Papildomas mokestis mokamas į sąskaitą, kurią HSH Finanzfonds AöR atidaro HSH.
Maltese: Il-primjum addizzjonali se jitħallas f’kont li jrid jiġi stabbilit minn HSH Finanzfonds AöR flimkien ma’ HSH.