FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The persons and entity listed in Annex I to this Decision shall be added to the list set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
French: Les personnes et l’entité énumérées à l’annexe I de la présente décision sont ajoutées sur la liste figurant à l’annexe I de la décision 2011/782/PESC.
German: Die Personen und die Organisation, die in Anhang I dieses Beschlusses aufgeführt sind, werden in die Liste in Anhang I des Beschlusses 2011/782/GASP aufgenommen.
Spanish: Se añaden a la lista del anexo I de la Decisión 2011/782/PESC las personas y la entidad mencionadas en el anexo I de la presente Decisión.
Italian: Le persone e l’entità elencate nell’allegato I della presente decisione sono aggiunte nell’elenco riportato nell’allegato I della decisione 2011/782/PESC.
Portuguese: As pessoas e a entidade enumeradas no anexo I da presente decisão são acrescentadas à lista constante do anexo I da Decisão 2011/782/PESC.
Dutch: De in bijlage I bij dit besluit genoemde personen en entiteit worden toegevoegd aan de lijst in bijlage I bij Besluit 2011/782/GBVB.
Danish: De personer og enheder, der er opført på listen i bilag I til denne afgørelse, tilføjes listen i bilag I til afgørelse 2011/782/FUSP.
Swedish: De personer och den enhet som förtecknas i bilaga I till detta beslut ska läggas till på förteckningen i bilaga I till beslut 2011/782/Gusp.
Finnish: Lisätään tämän päätöksen liitteessä I luetellut henkilöt ja yhteisö päätöksen 2011/782/YUTP liitteessä I olevaan luetteloon.
Greek: Τα πρόσωπα και ο φορέας που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I της παρούσας απόφασης προστίθενται στον κατάλογο που παρατίθεται στο παράρτημα I της απόφασης 2011/782/ΚΕΠΠΑ.
Czech: Na seznam obsažený v příloze I rozhodnutí 2011/782/SZBP se doplňují osoby a subjekty uvedené v příloze I tohoto rozhodnutí.
Slovak: Osoby a subjekt uvedené v prílohe I k tomuto rozhodnutiu sa doplnia do zoznamu uvedeného v prílohe I k rozhodnutiu 2011/782/SZBP.
Polish: Osoby i podmiot wymienione w załączniku I do niniejszej decyzji dodaje się do wykazu zawartego w załączniku I do decyzji 2011/782/WPZiB.
Hungarian: Az e határozat I. mellékletében felsorolt személyeket és szervezetet fel kell venni a 2011/782/KKBP határozat I. mellékletében foglalt jegyzékbe.
Slovenian: Osebe in subjekt s seznama iz Priloge I k temu sklepu se dodajo na seznam iz Priloge I k Sklepu 2011/782/SZVP.
Romanian: Persoanele și entitatea enumerate în anexa I la prezenta decizie se adaugă pe lista prevăzută în anexa I la Decizia 2011/782/PESC.
Bulgarian: Лицата и образуванието, изброени в приложение I към настоящото решение, се добавят към списъка, съдържащ се в приложение I към Решение 2011/782/ОВППС.
Estonian: Käesoleva otsuse I lisas loetletud isikud ja üksus lisatakse otsuse 2011/782/ÜVJP I lisas esitatud loetellu.
Latvian: Šā lēmuma I pielikumā minētās personas un vienību pievieno sarakstam, kas iekļauts Lēmuma 2011/782/KĀDP I pielikumā.
Lithuanian: Šio sprendimo I priede išvardyti asmenys ir subjektas įtraukiami į Sprendimo 2011/782/BUSP I priede pateiktą sąrašą.
Maltese: Il-persuni u entità elenkati fl-Anness I ta’ din id-Deċiżjoni għandhom jiżdiedu mal-lista li tinsab fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2011/782/PESK.
English: The person listed in Annex II to this Decision shall be removed from the list set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
French: La personne énumérée à l’annexe II de la présente décision est supprimée de la liste figurant à l’annexe I de la décision 2011/782/PESC.
German: Die Person, die in Anhang II dieses Beschlusses aufgeführt ist, wird von der in Anhang I des Beschlusses 2011/782/GASP enthaltenen Liste gestrichen.
Spanish: Se suprime de la lista del anexo I de la Decisión 2011/782/PESC la persona mencionada en el anexo II de la presente Decisión.
Italian: La persona di cui all’allegato II della presente decisione è cancellata dall’elenco che figura nell’allegato I della decisione 2011/782/PESC.
Portuguese: A pessoa indicada no anexo II da presente decisão é retirada da lista constante do anexo I da Decisão 2011/782/PESC.
Dutch: De persoon die vermeld wordt op de lijst in bijlage II bij dit besluit wordt verwijderd van de lijst in bijlage I bij Besluit 2011/782/GBVB.
Danish: Den person, der er opført på listen i bilag II til denne afgørelse, skal fjernes fra listen i bilag I til afgørelse 2011/782/FUSP.
Swedish: Den person som förtecknas i bilaga II till detta beslut ska strykas från förteckningen i bilaga I till beslut 2011/782/Gusp.
Finnish: Poistetaan tämän päätöksen liitteessä II mainittu henkilö päätöksen 2011/782/YUTP liitteessä I olevasta luettelosta.
Greek: Το πρόσωπο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα II της παρούσας απόφασης διαγράφεται από τον κατάλογο του παραρτήματος I της απόφασης 2011/782/ΚΕΠΠΑ.
Czech: Ze seznamu obsaženého v příloze I rozhodnutí 2011/782/SZBP se vyjímá osoba uvedená v příloze II tohoto rozhodnutí.
Slovak: Osoba uvedená v prílohe II k tomuto rozhodnutiu sa vypúšťa zo zoznamu uvedeného v prílohe I k rozhodnutiu 2011/782/SZBP.
Polish: Osobę wymienioną w załączniku II do niniejszej decyzji usuwa się z wykazu zawartego w załączniku I do decyzji 2011/782/WPZiB.
Hungarian: Az e határozat II. mellékletében meghatározott személyt törölni kell a 2011/782/KKBP határozat I. mellékletében foglalt jegyzékből.
Slovenian: Oseba s seznama iz Priloge II k temu sklepu se črta s seznama iz Priloge I k Sklepu 2011/782/SZVP.
Romanian: Persoana menționată în anexa II la prezenta decizie se elimină de pe lista prevăzută în anexa I la Decizia 2011/782/PESC.
Bulgarian: Лицето, посочено в приложение II към настоящото решение, се заличава от списъка, съдържащ се в приложение I към Решение 2011/782/ОВППС.
Estonian: Käesoleva otsuse II lisas nimetatud isik jäetakse välja otsuse 2011/782/ÜVJP I lisas esitatud loetelust.
Latvian: Personu, kas norādīta šā lēmuma II pielikumā, svītro no saraksta, kas sniegts Lēmuma 2011/782/KĀDP I pielikumā.
Lithuanian: Šio sprendimo II priede nurodytas asmuo išbraukiamas iš Sprendimo 2011/782/BUSP I priede pateikto sąrašo.
Maltese: Il-persuna elenkata fl-Anness II ta’ din id-Deċiżjoni għandha tiġi imħassra mil-lista li tinsab fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2011/782/PESK.
English: Persons and entity referred to in Article 2
French: Personnes et entité visées à l'article 2
German: Personen und Organisationen nach Artikel 2
Spanish: Personas y entidades contempladas en el artículo 2
Italian: Persone ed entità di cui all'articolo 2
Portuguese: Pessoas e entidade a que se refere o artigo 2.o
Dutch: In artikel 2 bedoelde personen en entiteit
Danish: De personer og den enhed, der er omhandlet i artikel 2
Swedish: Personer och enhet som avses i artikel 2
Finnish: 2 artiklassa tarkoitetut henkilöt ja yhteisö
Greek: Πρόσωπα και οντότητα που αναφέρονται στο άρθρο 2
Czech: Osoby a subjekt podle článku 2
Slovak: Osoby a subjekt podľa článku 2
Polish: Osoby i podmiot, o których mowa w art. 2
Hungarian: A 2. cikkben említett személyek és szervezet
Slovenian: Osebe in subjekti iz člena 2
Romanian: Persoanele și entitatea menționate la articolul 2
Bulgarian: Лица и образувание, посочени в член 2
Estonian: Artiklis 2 osutatud isikud ja üksus
Latvian: Lēmuma 2. pantā minētās personas un vienība
Lithuanian: 2 straipsnyje nurodyti asmenys ir subjektas
Maltese: Persuni u entitajiet imsemmija fl-Artikolu 2
English: Name
French: Nom
Spanish: Nombre
Italian: Nome
Portuguese: Nome
Dutch: Naam
Danish: Navn
Swedish: Namn
Finnish: Nimi
Greek: Ονοματεπώνυμο
Czech: Jméno
Slovak: Priezvisko a meno/Názov
Polish: Nazwisko/Nazwa
Hungarian: Név
Slovenian: Ime
Romanian: Nume
Bulgarian: Име
Estonian: Nimi
Latvian: Vārds, uzvārds/ nosaukums
Lithuanian: Vardas ir pavardė (pavadinimas)
Maltese: Isem
English: Identifying information
French: Informations d'identification
German: Angaben zur Identität
Spanish: Información de identificación
Italian: Informazioni identificative
Portuguese: Elementos de identificação
Dutch: Identificatiegegevens
Danish: Identificerende oplysninger
Swedish: Identifieringsuppgifter
Finnish: Tunnistetiedot
Greek: Στοιχεία ταυτοποίησης
Czech: Identifikační údaje
Slovak: Identifikačné informácie
Polish: Dane identyfikacyjne
Hungarian: Azonosításra szolgáló adatok
Slovenian: Podatki za ugotavljanje istovetnosti
Romanian: Informații de identificare
Bulgarian: Идентификационни данни
Estonian: Tuvastamisandmed
Latvian: Identifikācijas informācija
Lithuanian: Identifikavimo informacija
Maltese: Informazzjoni ta' identifikazzjoni
English: Reasons
French: Motifs
German: Gründe
Spanish: Motivos
Italian: Motivi
Portuguese: Motivos
Dutch: Redenen
Danish: Begrundelse
Swedish: Skäl
Finnish: Perusteet
Greek: Λόγοι
Czech: Odůvodnění
Slovak: Dôvody
Polish: Uzasadnienie
Hungarian: Indokolás
Slovenian: Razlogi
Romanian: Motive
Bulgarian: Основания
Estonian: Põhjused
Latvian: Iemesli
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą priežastys
Maltese: Raġunijiet
English: Date of listing
French: Date d'inscription
German: Zeitpunkt der Aufnahme in die Liste
Spanish: Fecha de inclusión
Italian: Data di inserimento nell'elenco
Portuguese: Data de inclusão na lista
Dutch: Datum van plaatsing op de lijst
Danish: Opført på listen den
Swedish: Datum för införande
Finnish: Luetteloon merkitsemisen päivämäärä
Greek: Ημερομηνία καταχώρισης
Czech: Datum zařazení na seznam
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu
Polish: Data umieszczenia w wykazie
Hungarian: A jegyzékbe vétel dátuma
Slovenian: Datum uvrstitve na seznam
Romanian: Data includerii pe listă
Bulgarian: Дата на включване в списъка
Estonian: Loetelusse kandmise kuupäev
Latvian: Datums, kad iekļauts sarakstā
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą data
Maltese: Data tal-elenkar
English: Central Bank of Syria
German: Zentralbank Syriens (Central Bank of Syria)
Spanish: Banco Central de Siria
Portuguese: Banco Central da Síria
Czech: Syrská centrální banka
Polish: Centralny Bank Syrii
Hungarian: Szíriai Központi Bank
Romanian: Central Bank of Syria (Banca Centrală a Siriei)
Bulgarian: Централна банка на Сирия
Lithuanian: Central Bank of Syria (Sirijos Centrinis Bankas)
Maltese: Central Bank of Syria (Bank Ċentrali tas-Sirja)
English: Syria, Damascus, Sabah Bahrat Square
French: Syrie, Damas, Sabah Bahrat Square
German: Syrien, Damaskus, Sabah Bahrat Square
Spanish: Siria, Damasco, Sabah Bahrat Square
Portuguese: Síria, Damasco, Praça Sabah Bahrat
Dutch: Syrië, Damascus, Sabah Bahrat Square
Danish: Syrien, Damaskus, Sabah Bahrat Square
Swedish: Syrien, Damaskus, Sabah Bahrat Square
Greek: Συρία, Δαμασκός, Πλατεία Sabah Bahrat
Czech: Sýrie, Damašek, náměstí Sabah Bahrat
Polish: Syria, Damaszek, Sabah Bahrat Square
Hungarian: Szíria, Damaszkusz, Sabah Bahrat Square
Slovenian: Damask, Sirija, Sabah Bahrat Square.
Romanian: Siria, Damasc, Sabah Bahrat Square
Bulgarian: Сирия, Дамаск, площад Sabah Bahrat
Latvian: Sīrija, Damascus (Damaska), Sabah Bahrat Square
Maltese: Sirja, Damasku, Pjazza Sabah Bahrat
English: Postal address:
French: Adresse postale:
German: Postanschrift:
Spanish: Dirección postal:
Italian: Indirizzo:
Portuguese: Endereço postal:
Dutch: Adres:
Danish: Postadresse:
Swedish: Postadress:
Finnish: Postiosoite:
Greek: Διεύθυνση:
Czech: Poštovní adresa:
Slovak: Poštová adresa:
Polish: Adres pocztowy:
Hungarian: Postacím:
Slovenian: Poštni naslov:
Romanian: Adresa:
Bulgarian: Пощенски адрес:
Estonian: Postiaadress:
Latvian: Pasta adrese:
Lithuanian: Pašto adresas:
Maltese: Indirizz postali:
English: Providing financial support to the regime
French: Fournit un soutien financier au régime.
German: Leistet finanzielle Unterstützung für das Regime.
Spanish: Está prestando ayuda financiera al régimen.
Italian: Fornisce sostegno finanziario al regime.
Portuguese: Prestação de apoio financeiro ao regime.
Dutch: Verleent financiële steun aan het regime
Danish: Bidrager til finansieringen af regimet.
Swedish: Stöder regimen ekonomiskt.
Finnish: Tarjoaa rahoitustukea hallinnolle
Greek: Οικονομική υποστήριξη του καθεστώτος
Czech: Poskytuje režimu finanční podporu.
Slovak: Poskytuje režimu finančnú podporu.
Polish: Udzielanie finansowego wsparcia reżimowi
Hungarian: Pénzügyi támogatást nyújt a szíriai rezsimnek.
Slovenian: Finančno podpira režim.
Romanian: Furnizează sprijin financiar regimului
Bulgarian: Предоставя финансова помощ на режима
Estonian: Annab režiimile rahalist toetust.
Latvian: Sniedz finansiālu atbalstu režīmam
Lithuanian: Teikia finansinę paramą režimui
Maltese: Ipprovda għajnuna finanzjarja lir-regim.
English: Al –Halqi, Dr. Wael Nader
German: Al-Halqi, Dr. Wael Nader
Spanish: Al-Halqi, Dr. Wael Nader
Portuguese: Al-Halqi, Dr. Wael Nader
Swedish: Dr. Wael Nader Al-Halqi,
Greek: Al –Halqi, Δρ Wael Nader
Czech: Al-Halqi, Dr. Wael Nader
Bulgarian: Al –Halqi, д-р Wael Nader
English: Born in the Daraa Province, 1964
French: Né en 1964 dans la province de Deraa.
German: Geboren 1964 in der Provinz Daraa
Spanish: Nacido en la provincia de Daraa, 1964
Italian: Nato nella provincia di Daraa, 1964
Portuguese: Nascido na Província de Daraa, em 1964
Dutch: Geboren in de provincie Daraa, in 1964
Danish: Født i Daraaprovinsen, 1964
Swedish: Född 1964 i Daraa-provinsen
Finnish: Syntymäpaikka: the Daraa Province, syntymävuosi: 1964
Greek: Γεννήθηκε στην επαρχία Daraa το1964
Czech: Narozen v provincii Dará roku 1964
Slovak: narodený v provincii Daraa, 1964
Polish: Urodzony w prowincji Daraa, 1964 r.
Hungarian: Születési hely és idő: Daraa tartomány, 1964.
Slovenian: Rojen leta 1964 v provinci Dara.
Romanian: Născut în provincia Daraa, în 1964
Bulgarian: Роден в провинция Daraa през 1964 г.
Estonian: Sündinud Daraa provintsis 1964. aastal.
Latvian: Dzimis Daraa provincē, 1964. gadā
Lithuanian: Gimė Daraa provincijoje 1964 m.
Maltese: Imwieled fil-Provinċja ta' Daraa, fl-1964
English: Minister of Health.
French: Ministre de la santé
German: Gesundheitsminister
Spanish: Ministro de Sanidad.
Italian: Ministro della sanità
Portuguese: Ministro da Saúde.
Dutch: minister van Volksgezondheid
Danish: Sundhedsminister.
Swedish: Hälsovårdsminister.
Finnish: Terveysministeri
Greek: Υπουργός Υγείας
Czech: Ministr zdravotnictví;
Slovak: Minister zdravotníctva.
Polish: minister zdrowia
Hungarian: Egészségügyi miniszter
Slovenian: Minister za zdravje.
Romanian: Ministrul sănătății.
Bulgarian: Министър на здравеопазването
Estonian: Tervishoiuminister.
Latvian: Veselības ministrs
Lithuanian: Sveikatos apsaugos ministras.
Maltese: Ministru tas-Saħħa.
English: Under his responsibility hospitals were ordered to deny care to protestors.
French: Sous son autorité, les hôpitaux ont reçu l'ordre de refuser de soigner les protestataires.
German: Unter seiner Verantwortung wurden Krankenhäuser angewiesen, Demonstranten die Behandlung zu verweigern.
Spanish: Bajo su responsabilidad se ordenó a los hospitales que no atendieran a los manifestantes.
Italian: Sotto la sua responsabilità è stato vietato agli ospedali di prestare cure ai manifestanti.
Portuguese: Sob sua responsabilidade, os hospitais receberam ordem para recusar tratamento aos manifestantes.
Dutch: Onder zijn bevoegdheid kregen ziekenhuizen het bevel demonstranten verzorging te weigeren
Danish: Hospitaler blev under hans ansvar beordret til at nægte demonstranter behandling.
Swedish: På hans ansvar har sjukhus beordrats att inte ge vård till oppositionella.
Finnish: Hänen alaisuudessaan sairaalat määrättiin kieltäytymään mielenosoittajien hoidosta
Greek: Κατά διαταγή του, τα νοσοκομεία αρνούνται να περιθάλψουν διαδηλωτές
Czech: nese odpovědnost za to, že nemocnicím bylo nařízeno neposkytovat péči účastníkům protestních akcí.
Slovak: Nesie zodpovednosť za príkaz nemocniciam odmietnuť poskytnutie starostlivosti protestujúcim.
Polish: Za jego rządów nakazano szpitalom, by odmawiały pomocy protestującym.
Hungarian: Felelős azért, mert azt az utasítást adták a kórházaknak, hogy tagadják meg a tüntetők ellátását.
Slovenian: Odgovoren za ukaz bolnišnicam, da protestnikom odrečejo oskrbo.
Romanian: Sub responsabilitatea acestuia, spitalelor le-a fost ordonat să nu acorde asistență protestatarilor.
Bulgarian: Отговорен за нареждането болниците да отказват лечение на протестиращи.
Estonian: Tema juhtimisel anti haiglatele korraldus protestijate ravimisest keelduda.
Latvian: Viņš ir atbildīgs par to, ka slimnīcām tika dota pavēle liegt veselības aprūpi protestētājiem.
Lithuanian: Jam vadovaujant ligoninėms nurodyta neteikti paslaugų protestuotojams.
Maltese: Meta kienu taħt ir-responsabbiltà tiegħu, l-isptarijiet ġew ordnati biex jirrifjutaw il-kura lil min kien jipprotesta.
English: Born in the Sweida Province, 1960
French: Né en 1960 dans la province de As-Suwayda.
German: Geboren 1960 in der Provinz Sweida
Spanish: Nacido en la provincia de Sweida, 1960
Italian: Nato nella provincia di Sweida, 1960
Portuguese: Nascido na Província de Sweida, em 1960
Dutch: Geboren in de provincie Sweida, in 1960
Danish: Født i Sweidaprovinsen, 1960
Swedish: Född 1960 i Sweida-provinsen
Finnish: Syntymäpaikka: the Sweida Province, 1960
Greek: Γεννήθηκε στην επαρχία Sweida το 1960
Czech: Narozen v provincii Sweida roku 1960
Slovak: narodený v provincii Sweida, 1960
Polish: Urodzony w prowincji Sweida, 1960 r.
Hungarian: Születési hely és idő: Sweida tartomány, 1960.
Slovenian: Rojen leta 1960 v provinci Sweida.
Romanian: Născut în provincia Sweida, în 1960
Bulgarian: Роден в провинция Sweida през 1960 г.
Estonian: Sündinud Sweida provintsis 1960. aastal.
Latvian: Dzimis Sweida provincē, 1960. gadā
Lithuanian: Gimė Sweida provincijoje 1960 m.
Maltese: Imwieled fil-Provinċja ta' Sweida, fl-1960
English: Minister of Presidential Affairs
French: Ministre des affaires présidentielles
German: Präsidialamtsminister
Spanish: Ministro de la Presidencia
Italian: Ministro degli affari presidenziali
Portuguese: Ministro dos Assuntos Presidenciais
Dutch: minister van Presidentiële Zaken
Danish: Minister for præsidentielle anliggender
Swedish: Minister med ansvar för frågor rörande presidenten.
Finnish: Presidentin asioista vastaava ministeri
Greek: Υπουργός Προεδρίας
Czech: Ministr pro prezidentské záležitosti
Slovak: Minister pre záležitosti prezidenta.
Polish: minister do spraw prezydenckich
Hungarian: Elnöki ügyekért felelős miniszter
Slovenian: Minister za predsedniške zadeve.
Romanian: Ministrul afacerilor președințiale
Bulgarian: Министър по президентските въпроси
Estonian: Presidendiküsimuste minister.
Latvian: Prezidenta lietu ministrs
Lithuanian: Prezidento reikalų ministras
Maltese: Ministru tal-Affarijiet Presidenzjali
English: Advisor to the President.
French: Conseiller du président
German: Berater des Präsidenten.
Spanish: Asesor del Presidente.
Italian: Consigliere del Presidente
Portuguese: Conselheiro do Presidente.
Dutch: Raadgever van de president
Danish: Rådgiver for præsidenten.
Swedish: Rådgivare till presidenten.
Finnish: Presidentin neuvonantaja
Greek: Σύμβουλος του Προέδρου.
Czech: Poradce prezidenta.
Slovak: Poradca prezidenta.
Polish: doradca prezydenta
Hungarian: Az elnök tanácsadója.
Slovenian: Predsednikov svetovalec.
Romanian: Consilier al președintelui.
Bulgarian: Съветник на президента
Estonian: Presidendi nõuandja.
Latvian: Prezidenta padomnieks
Lithuanian: Prezidento patarėjas.
Maltese: Konsulent tal-President.
English: Sabouni, Dr. Emad Abdul-Ghani
Swedish: Dr. Emad Abdul-Ghani Sabouni
Greek: Sabouni, Δρ Emad Abdul-Ghani
Bulgarian: Sabouni, д-р Emad Abdul-Ghani
English: Born in Damascus, 1964
French: Né en 1964 à Damas.
German: Geboren 1964 in Damaskus
Spanish: Nacido en Damasco, 1964
Italian: Nato a Damasco, 1964
Portuguese: Nascido em Damasco, em 1964
Dutch: Geboren te Damascus, in 1964
Danish: Født i Damaskus, 1964
Swedish: Född 1964 i Damaskus
Finnish: Syntymäpaikka: Damaskos, syntymävuosi:1964
Greek: Γεννήθηκε στη Δαμασκό το 1964
Czech: Narozen v Damašku roku 1964
Slovak: narodený v Damasku, 1964
Polish: Urodzony w Damaszku, 1964 r.
Hungarian: Születési hely és idő: Damaszkusz, 1964.
Slovenian: Rojen leta 1964 v Damasku.
Romanian: Născut la Damasc, în 1964
Bulgarian: Роден в Дамаск през 1964 г.
Estonian: Sündinud Damaskuses 1964. aastal.
Latvian: Dzimis Damaskā, 1964. gadā
Lithuanian: Gimė Damaske 1964 m.
Maltese: Imwieled f'Damasku, fl-1964
English: Minister of Communication and Technology.
French: Ministre des communications et de la technologie
German: Minister für Kommunikation und Technologie
Spanish: Ministro de Comunicación y Tecnología.
Italian: Ministro delle comunicazioni e della tecnologia
Portuguese: Ministro da Comunicação e da Tecnologia.
Dutch: minister van Communicatie en Technologie
Danish: Minister for kommunikation og teknologi.
Swedish: Minister med ansvar för kommunikation och teknik.
Finnish: Viestintä- ja teknologiaministeri.
Greek: Υπουργός Επικοινωνιών και Τεχνολογίας.
Czech: Ministr pro komunikaci a technologie;
Slovak: Minister pre komunikáciu a technológie.
Polish: minister komunikacji i technologii
Hungarian: Hírközlési és technológiai miniszter
Slovenian: Minister za komunikacije in tehnologijo.
Romanian: Ministrul comunicațiilor și al tehnologiei.
Bulgarian: Министър на комуникациите и технологиите
Estonian: Kommunikatsiooni- ja tehnoloogiaminister.
Latvian: Sakaru un tehnoloģijas ministrs.
Lithuanian: Ryšių ir technologijų ministras.
Maltese: Ministru tal-Komunikazzjoni u t-Teknoloġija.
English: Under his responsability free access to the media is being seriously hampered.
French: Sous son autorité, la liberté d'accès aux médias est gravement entravée.
German: Unter seiner Verantwortung wird der freie Zugang zu den Medien ernstlich behindert.
Spanish: Bajo su responsabilidad se está limitando seriamente el libre acceso a los medios de comunicación.
Italian: Sotto la sua responsabilità è gravemente ostacolato il libero accesso ai media.
Portuguese: Sob sua responsabilidade, estão a ser colocados grandes entraves ao livre acesso aos meios de comunicação social.
Dutch: Onder zijn bevoegdheid wordt de vrije toegang tot de media ernstig belemmerd
Danish: Der er under hans ansvar lagt alvorlige hindringer i vejen for den frie adgang til medierne.
Swedish: På hans ansvar har den fria tillgången till medier begränsats på ett allvarligt sätt.
Finnish: Hänen alaisuudessaan tiedotusvälineiden vapautta on rajoitettu huomattavasti.
Greek: Κατά διαταγή του, παρεμποδίζεται σοβαρά η πρόσβαση στα μέσα ενημέρωσης.
Czech: nese odpovědnost za to, že dochází k výraznému omezování svobodného přístupu ke sdělovacím prostředkům.
Slovak: Nesie zodpovednosť za vážne narušenie slobodného prístupu k médiám.
Polish: Za jego rządów swobodny dostęp do mediów jest poważnie utrudniony.
Hungarian: Felelős azért, mert súlyosan sérül a médiaszabadság.
Slovenian: Odgovoren za premišljeno oviranje prostega dostopa do medijev.
Romanian: Sub responsabilitatea acestuia, accesul liber la mass-media este îngrădit în mod semnificativ.
Bulgarian: Отговорен за сериозното възпрепятстване на свободния достъп до медиите.
Estonian: Tema juhtimisel takistatakse tõsiselt vaba juurdepääsu meediale.
Latvian: Viņš ir atbildīgs par to, ka tiek nopietni ierobežota brīva piekļuve plašsaziņas līdzekļiem.
Lithuanian: Jam vadovaujant rimtai ribojama prieiga prie laisvos žiniasklaidos.
Maltese: Taħt ir-responsabbiltà tiegħu, l-aċċess liberu għall-mezzi tax-xandir qed jixxekkel serjament.
English: Born in al-Bukamal, Deir Ezzor, 1944
French: Né en 1944 à al-Bukamal, province de Deir es-Zor.
German: Geboren 1944 in al-Bukamal, Deir Ezzor
Spanish: Nacido en al-Bukamal, Deir Ezzor, 1944
Italian: Nato a al-Bukamal, Deir Ezzor, 1944
Portuguese: Nascido em al-Bukamal, Deir Ezzor, em 1944
Dutch: Geboren te al-Bukamal, Deir Ezzor, in 1944
Danish: Født i al-Bukamal, Deir Ezzor, 1944
Swedish: Född 1944 i al-Bukamal, Deir Ezzor
Finnish: Syntymäpaikka: al-Bukamal, Deir Ezzor, syntymävuosi: 1944
Greek: Γεννήθηκε στο al-Bukamal, στο Deir Ezzor το 1944
Czech: Narozen ve městě al-Bukamal v provincii Deir Ezzor roku 1944
Slovak: narodený: al-Bukamal, Deir Ezzor, 1944
Polish: Urodzony w al-Bukamal, Deir Ezzor, 1944 r.
Hungarian: Születési hely és idő: al-Bukamal, Deir Ezzor, 1944.
Slovenian: Rojen leta 1944 v mestu Al Bukamal v regiji Deir Ezor.
Romanian: Născut în al-Bukamal, Deir Ezzor, în 1944
Bulgarian: Роден в al-Bukamal, Deir Ezzor през 1944 г.
Estonian: Sündinud al-Bukamalis (Deir Ezzor) 1944. aastal.
Latvian: Dzimis al-Bukamal, Deir Ezzor, 1944. gadā
Lithuanian: Gimė al-Bukamal, Deir Ezzor, 1944 m.
Maltese: Imwieled f'al-Bukamal, Deir Ezzor, fl-1944