FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Wet strength agents may be used only if the recyclability of the finished product can be proved.
French: Les agents de résistance à l’état humide ne peuvent être utilisés que si la recyclabilité du produit fini peut être démontrée.
German: Nassfestmittel dürfen nur eingesetzt werden, wenn die Wiederverwertbarkeit des Endprodukts nachgewiesen werden kann.
Spanish: Solo podrán utilizarse sustancias que aumenten la resistencia a la humedad si puede demostrarse la reciclabilidad del producto acabado.
Italian: Gli agenti di resistenza in umido possono essere usati solo se si può dimostrare la riciclabilità del prodotto finito.
Portuguese: Só podem ser utilizados agentes de resistência à humidade se o produto acabado for comprovadamente reciclável.
Dutch: Natsterktemiddelen mogen uitsluitend worden gebruikt als de recyclebaarheid van het eindproduct kan worden aangetoond.
Danish: Vådstyrkemidler må kun anvendes, hvis det kan bevises, at det færdige produkt er genanvendeligt.
Swedish: Våtstyrkemedel kan användas endast om den slutliga produktens återvinningsbarhet kan bevisas.
Finnish: Märkälujitteita voidaan käyttää ainoastaan, jos valmiin tuotteen kierrätettävyys voidaan osoittaa.
Greek: Η χρήση ενισχυτικών αντοχής μετά από διαβροχή επιτρέπεται μόνον εάν μπορεί να αποδειχθεί η ανακυκλωσιμότητα του τελικού προϊόντος.
Czech: Látky zvyšující odolnost vůči vlhkosti smí být použity pouze tehdy, je-li možné prokázat, že je konečný výrobek recyklovatelný.
Slovak: Prostriedky na dosiahnutie pevnosti za mokra sa môžu používať, iba ak je možné preukázať recyklovateľnosť konečného produktu.
Polish: Środki zwiększające wytrzymałość w stanie mokrym można stosować tylko wtedy, gdy można wykazać możliwość poddania gotowego produktu recyklingowi.
Hungarian: Nedvesszilárdságot növelő anyagok kizárólag akkor alkalmazhatók, ha a késztermék újrafeldolgozhatósága bizonyítható.
Slovenian: Vodoodporni agenti se lahko uporabljajo samo, če se dokaže, da je končni proizvod mogoče reciklirati.
Romanian: Utilizarea auxiliarilor hidrofugi este permisă numai dacă se poate dovedi posibilitatea de reciclare a produsului finit.
Bulgarian: Средства за придаване на по-голяма здравина във влажно състояние могат да бъде използвани само ако може да се докаже, че дообработеният продукт може да бъде рециклиран.
Estonian: Märgtugevust suurendavaid aineid võib kasutada ainult juhul, kui on võimalik tõendada lõpptoote ringlussevõetavust.
Latvian: Aģentus, kas mitrā stāvoklī palielina stiprību, var izmantot tikai tad, ja var pierādīt gatavā izstrādājuma pārstrādājamību.
Lithuanian: Atsparumo drėgmei priemones galima naudoti tik tuomet, jei galima įrodyti galutinio produkto perdirbamumą.
Maltese: L-aġenti tar-reżistenza għall-ilma għandhom jintużaw biss jekk tista’ tiġi pprovata r-riċiklabbiltà tal-prodott lest.
English: Adhesives may be used only if their removability can be proved.
French: Les colles ne peuvent être utilisées que si leur capacité d’enlèvement peut être démontrée.
German: Klebstoffe dürfen nur verwendet werden, wenn sie nachweislich entfernt werden können.
Spanish: Solo podrán utilizarse adhesivos si puede demostrarse que son removibles.
Italian: Gli adesivi possono essere usati solo se si può dimostrare la possibilità di rimuoverli.
Portuguese: Só podem utilizar-se matérias adesivas comprovadamente removíveis.
Dutch: Kleefmiddelen mogen uitsluitend worden gebruikt indien hun verwijderbaarheid kan worden aangetoond.
Danish: Lime må kun anvendes, hvis det kan bevises, at de kan fjernes.
Swedish: Lim får användas endast om det går att bevisa att det kan avlägsnas.
Finnish: Liimoja voidaan käyttää ainoastaan, jos niiden poistettavuus voidaan osoittaa.
Greek: Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται κόλλες μόνον εάν μπορεί να αποδειχθεί η αφαιρεσιμότητά τους.
Czech: Adheziva lze použít pouze tehdy, je-li možné prokázat, že se dají odstranit.
Slovak: Lepidlá sa môžu používať, len ak sa dá preukázať, že sa dajú odstrániť.
Polish: Kleje można stosować tylko wtedy, gdy można wykazać ich usuwalność.
Hungarian: Ragasztóanyagok kizárólag akkor alkalmazhatók, ha eltávolíthatóságuk bizonyítható.
Slovenian: Lepila je mogoče uporabiti samo, če se dokaže, da jih je mogoče odstraniti.
Romanian: Utilizarea adezivilor este permisă numai dacă se poate dovedi că aceștia pot fi separați de produs.
Bulgarian: Лепила могат да се използват само ако възможността за отстраняването им може да се докаже.
Estonian: Liime võib kasutada ainult juhul, kui on võimalik tõendada nende eemaldatavust.
Latvian: Adhezīvus drīkst izmantot vienīgi tad, ja var pierādīt to noņemamību.
Lithuanian: Klijus galima naudoti tik tuomet, jei galima įrodyti, kad juos galima pašalinti.
Maltese: L-adeżivi jistgħu jintużaw biss jekk tista’ tiġi pprovata l-kapaċità li jitneħħew.
English: The de-inkability shall be proved.
French: La capacité de désencrage doit être démontrée.
German: Die Entfärbbarkeit ist nachzuweisen.
Spanish: Deberá demostrarse la destintabilidad.
Italian: La disinchiostrabilità deve essere dimostrata.
Portuguese: É necessário demonstrar a destintabilidade do produto.
Dutch: De ontinktbaarheid ervan moet worden aangetoond.
Danish: Det skal være påvist, at produktet kan afsværtes.
Swedish: Produkternas avsvärtningsbarhet ska bevisas.
Finnish: Siistattavuus on osoitettava.
Greek: Αποδεικνύεται η απομελανωσιμότητα.
Czech: Je nutné prokázat, že lze odstranit tiskařské barvy.
Slovak: Je nutné preukázať odstrániteľnosť tlačových farieb.
Polish: Wykazuje się możliwość odbarwienia.
Hungarian: A nyomdafesték eltávolíthatóságát bizonyítani kell.
Slovenian: Dokaže se odstranljivost črnila.
Romanian: Trebuie dovedită posibilitatea de descernelizare.
Bulgarian: Възможността за отстраняване на мастилото следва да бъде доказана.
Estonian: Värviärastatavus peab olema tõendatud.
Latvian: Jāpierāda iespiedkrāsas atdalāmība. Novērtēšana un verifikācija.
Lithuanian: Turi būti įrodyta galimybė pašalinti dažus.
Maltese: Għandha tkun provata l-possibbiltà li tinqala’ l-linka minn fuq il-karta.
English: Testing must be performed on three types of paper: uncoated, coated and surface-sized paper.
French: Les essais doivent être réalisés sur trois types de papier: papier non couché, papier couché et papier surfacé.
German: Zu prüfen sind drei Papiersorten: unbeschichtetes, beschichtetes und oberflächengeleimtes Papier.
Spanish: El ensayo debe realizarse en tres tipos de papel: no revestido, revestido y encolado superficialmente.
Italian: Le prove devono essere svolte su tre tipi di carta: carta non patinata, patinata e trattata in superficie.
Portuguese: É necessário ensaiar 3 tipos de papel: não-revestido, revestido e com aplicações superficiais.
Dutch: De test moet worden uitgevoerd op drie soorten papier: ongecoat, gecoat en oppervlakgelijmd papier.
Danish: Prøvningen skal udføres på tre typer papir: ubestrøget, bestrøget og overfladelimet papir.
Swedish: Tester måste utföras på tre olika typer av papper, nämligen obestruket, bestruket och ytlimmat papper.
Finnish: Testit on suoritettava kolmelle paperityypille: päällystämätön, päällystetty ja pintaliimattu paperi.
Greek: Οι δοκιμές διεξάγονται σε τρεις τύπους χαρτιού: ανεπίχριστο, επιχρισμένο και επιφανειακά επεξεργασμένο.
Czech: Zkoušky musí být provedeny na třech druzích papíru: papíru bez povrchové úpravy, papíru s povrchovou úpravou a papíru klíženém na povrchu.
Slovak: Skúšanie sa musí vykonať na troch druhoch papiera: nenatieraný, natieraný a povrchovo-glejený papier.
Polish: Badanie należy wykonać na 3 rodzajach papieru: niepowleczonym, powleczonym i zaklejonym powierzchniowo.
Hungarian: A vizsgálatokat 3 különböző típusú papíron: bevonat nélküli, bevont és felületileg enyvezett papíron kell elvégezni.
Slovenian: Testirati je treba tri vrste papirja: nepremazan, premazan in lepljen papir.
Romanian: Testarea trebuie să aibă ca obiect trei tipuri de hârtie: necretată, cretată și dimensionată la suprafață.
Bulgarian: Изпитването трябва да се извършва върху три вида хартия: хартия без и със покритие и хартия с повърхностна проклейка.
Estonian: Katse tehakse kolme paberitüübiga: katmata, kaetud ja pindliimitud paber.
Latvian: Testēšanā jāpārbauda trīs papīra veidi: nekrītots, krītots un pēc formas piegriezts papīrs.
Lithuanian: Bandymai turi būti atliekami su 3 tipų popieriumi: nepadengtu, kreidiniu ir klijintu popieriumi.
Maltese: L-ittestjar għandu jsir fuq tliet tipi ta’ karta: il-karta mhux miksija, il-karta miksija, u l-karta trattata fuq il-wiċċ.
English: The applicant shall provide a declaration that coated and laminated printed paper products are in compliance with point 3(b).
French: Le demandeur doit fournir une déclaration certifiant que le couchage et le pelliculage des produits en papier imprimé sont conformes aux exigences du point 3 b).
German: Der Antragsteller erklärt, dass beschichtete und kaschierte Druckerzeugnisse Kriterium 3 Buchstabe b erfüllen.
Spanish: El solicitante deberá presentar una declaración de que los productos de papel impreso revestidos o laminados cumplen lo dispuesto en el punto 3, letra b).
Italian: Il richiedente fornisce una dichiarazione che attesti che i prodotti di carta stampata patinata e laminata sono conformi al punto 3, lettera b).
Portuguese: O requerente deve fornecer uma declaração de que os produtos de papel impresso laminados ou revestidos são conformes com o ponto 3, alínea b).
Dutch: De aanvrager verstrekt een verklaring dat gecoate en gelamineerde producten van bedrukt papier in overeenstemming zijn met punt 3 onder b).
Danish: Ansøgeren skal forelægge en erklæring om, at lakerede og kacherede tryksager er i overensstemmelse med kriterium 3, litra b).
Finnish: Hakijan on annettava vakuutus siitä, että päällystetyt ja laminoidut painotuotteet ovat 3 kohdan b alakohdan vaatimusten mukaisia.
Greek: Ο αιτών υποβάλλει δήλωση με την οποία βεβαιώνει ότι τα επιχρισμένα και πλαστικοποιημένα έντυπα είναι σύμφωνα με το σημείο 3 στοιχείο β).
Czech: Žadatel předloží prohlášení o tom, že výrobky z potaženého nebo laminovaného tištěného papíru splňují kritérium 3 písm. b).
Slovak: Žiadateľ predloží vyhlásenie, že produkty z natieraného a laminovaného potlačeného papiera sú v súlade s bodom 3 písm. b).
Polish: Wnioskodawca dostarcza deklarację, w której stwierdza się, że powlekane i laminowane produkty z papieru zadrukowanego są zgodne z pkt 3 lit. b).
Hungarian: A kérelmezőnek nyilatkoznia kell arról, hogy a bevont és a laminált nyomtatott papírtermékek megfelelnek a 3. b) pontban foglaltaknak.
Slovenian: Vlagatelj predloži izjavo, da so premazani in kaširani tiskani proizvodi iz papirja v skladu s točko 3(b).
Romanian: Solicitantul trebuie să prezinte o declarație că produsele din hârtie tipărită laminată și cretată sunt în conformitate cu punctul 3 litera (b).
Bulgarian: Заявителят трябва да представи декларация, че хартията с покритие и ламинираната хартия са в съответствие с точка 3, буква б).
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs iesniedz deklarāciju par to, ka krītoti un laminēti apdrukāta papīra izstrādājumi atbilst 3. punkta b) apakšpunktā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Pareiškėjas pateikia patvirtinimą, kad kreidinio ir laminuoto spausdinimo popieriaus gaminiai atitinka 3 kriterijaus b punktą.
Maltese: L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni li l-prodotti tal-karta stampata miksija u laminati huma konformi mal-punt 3(b).
English: Emissions to water
French: Émissions dans l’eau
German: Emissionen in Wasser
Spanish: Emisiones al agua
Italian: Emissioni nell’acqua
Portuguese: Emissões para o meio aquático
Dutch: Emissies in het water
Danish: Emissioner til vand
Swedish: Utsläpp till vatten
Finnish: Päästöt veteen
Greek: Εκπομπές στα ύδατα
Czech: Emise do vody
Slovak: Emisie do vody
Polish: Emisje do wody
Hungarian: Vízbe történő kibocsátás
Slovenian: Emisije v vodo
Romanian: Emisii în apă
Bulgarian: Емисии във водата
Estonian: Vetteheide
Latvian: Emisijas ūdenī
Lithuanian: Teršalų patekimas į vandenį
Maltese: L-emissjonijiet fl-ilma
English: A representative sample of Cr and Cu discharges shall be collected each month.
French: Un échantillon représentatif des rejets de Cr et de Cu est prélevé chaque mois.
German: Jeden Monat ist eine repräsentative Probe des mit Cr und Cu belasteten Wassers zu entnehmen.
Spanish: Cada mes se recogerá una muestra representativa de los vertidos de cromo y cobre.
Italian: Ogni mese viene raccolto un campione rappresentativo di Cr e Cu rilasciati.
Portuguese: Para o efeito, recolhe-se uma amostra mensal representativa das descargas de crómio e de cobre.
Dutch: Elke maand wordt er een representatief monster van de Cr- en Cu-lozing verzameld.
Danish: Der skal indsamles en repræsentativ prøve af Cr- og Cu-udledningerne hver måned.
Swedish: Ett representativt prov på Cr- och Cu-utsläppen ska tas varje månad.
Finnish: Kromi- ja kuparipäästöistä on otettava kuukausittain edustava näyte.
Greek: Κάθε μήνα λαμβάνεται αντιπροσωπευτικό δείγμα των απορρίψεων Cr και Cu.
Czech: Každý měsíc se odebere reprezentativní vzorek vypouštěné vody obsahující Cr a Cu.
Slovak: Každý mesiac sa odoberajú reprezentatívne vzorky vypúšťaného Cr a Cu.
Polish: Co miesiąc pobiera się reprezentatywną próbkę zrzutów Cr i Cu.
Hungarian: Minden hónapban reprezentatív mintát kell gyűjteni a Cr- és Cu-tartalmú kibocsátásról.
Slovenian: Reprezentativen vzorec izpustov Cr in Cu se zbere vsak mesec.
Romanian: În fiecare lună se colectează o mostră reprezentativă a deversărilor de Cr și Cu.
Bulgarian: Представителна извадка от изхвърляния на Cr и Cu се взема всеки месец.
Estonian: Iga kuu tuleb võtta kroomi- ja vaseheite representatiivne proov.
Latvian: Reizi mēnesī ir jāpaņem Cr un Cu ieplūžu reprezentatīvs paraugs.
Lithuanian: Kas mėnesį imama reprezentatyvi chromo ir vario išmetalų imtis.
Maltese: Kull xahar għandu jinġabar kampjun rappreżentattiv tar-rilaxxi tas-Cr u tas-Cu.
English: Emissions to air
French: Émissions dans l’air
German: Emissionen in die Luft
Spanish: Emisiones a la atmósfera
Italian: Emissioni nell’aria
Portuguese: Emissões para a atmosfera
Dutch: Emissies in het water
Danish: Emissioner til luften
Swedish: Utsläpp till luft
Finnish: Päästöt ilmaan
Greek: Ατμοσφαιρικές εκπομπές
Czech: Emise do ovzduší
Slovak: Emisie do ovzdušia
Polish: Emisje do atmosfery
Hungarian: A levegőbe történő kibocsátás
Slovenian: Emisije v zrak
Romanian: Emisii în aer
Bulgarian: Емисии във въздуха
Estonian: Õhkuheide
Latvian: Emisijas gaisā
Lithuanian: Teršalų patekimas į orą
Maltese: Emissjonijiet fl-arja
English: Volatile Organic Compounds (VOC)
French: Composés organiques volatils (COV)
German: Flüchtige organische Verbindungen (VOC)
Spanish: Compuestos orgánicos volátiles (COV)
Italian: Composti organici volatili (COV)
Portuguese: Compostos Orgânicos Voláteis (COV)
Dutch: Vluchtige organische stoffen (VOS)
Danish: Flygtige organiske forbindelser (VOC)
Swedish: Flyktiga organiska föreningar
Finnish: Haihtuvat orgaaniset yhdisteet (VOC)
Greek: Πτητικές οργανικές ενώσεις (VOC)
Czech: Těkavé organické sloučeniny (VOC)
Slovak: Prchavé organické zlúčeniny (VOC)
Polish: Lotne związki organiczne
Hungarian: Illékony szerves vegyületek (VOC)
Slovenian: Hlapne organske spojine (HOS)
Romanian: Compuși organici volatili (COV)
Bulgarian: Летливи органични съединения (ЛОС)
Estonian: Lenduvad orgaanilised ühendid
Latvian: Gaistošie organiskie savienojumi (GOS)
Lithuanian: Lakieji organiniai junginiai (LOJ)
Maltese: Komposti Organiċi Volatili (VOCs)
English: The following criterion must be met:
French: Le critère suivant doit être rempli:
German: Das nachstehende Kriterium ist zu erfüllen:
Spanish: Deberá cumplirse el criterio siguiente:
Italian: È necessario rispettare il seguente criterio:
Portuguese: Critério a respeitar:
Dutch: Aan de volgende criteria moet worden voldaan:
Danish: Følgende kriterium skal være opfyldt:
Swedish: Följande kriterium ska uppfyllas:
Finnish: Seuraavat vaatimukset on täytettävä:
Greek: Πρέπει να πληρούται το ακόλουθο κριτήριο:
Czech: Musí být splněno následující kritérium:
Slovak: Musí sa dodržať toto kritérium:
Polish: Trzeba spełnić następujące kryteria:
Hungarian: Az alábbi feltételnek kell eleget tenni:
Slovenian: Upošteva se naslednje merilo:
Romanian: Trebuie respectate următoarele criterii:
Bulgarian: Трябва да бъде изпълнен следният критерий:
Estonian: Järgmised tingimused peavad olema täidetud:
Latvian: Ir jāizpilda šādi kritēriji:
Lithuanian: Turi būti laikomasi šio kriterijaus:
Maltese: Għandu jintlaħaq il-kriterju li ġej:
English: (PVOC – RVOC)/Ppaper < 5 [kg/tonnes]
French: (PCOV – RCOV)/Ppapier < 5 [kg/tonnes]
German: (PVOC – RVOC)/PPapier < 5 [kg/t]
Spanish: (CCOV – RCOV)/Cpapel < 5 [kg/toneladas]
Italian: (PCOV – RCOV)/Pcarta < 5 [kg/tonnellata]
Portuguese: (CCOV – RCOV)/Cpapel < 5(kg/tonelada)
Dutch: (PVOS – RVOS)/Ppapier < 5 [kg/ton]
Danish: (PVOC – RVOC)/Ppapir < 5 [kg/ton]
Swedish: (PVOC – RVOC)/Ppapper < 5 [kg/ton]
Finnish: (PVOC – RVOC) / Ppaperi < 5 [kg/tonnia]
Greek: (PVOC – RVOC)/Ρχαρτί < 5 [kg/τόνο]
Czech: (PVOC – RVOC)/Ppapír < 5 [kg/t]
Slovak: (PVOC – RVOC)/Ppapier < 5 [kg/t]
Polish: (PVOC – RVOC)/Ppapier < 5 [kg/tony]
Hungarian: (PVOC – RVOC)/Ppapír < 5 [kg/tonna]
Slovenian: (PHOS – RHOS)/Ppapir < 5 [kg/ton]
Romanian: (PCOV – RCOV)/Phârtie < 5 [kg/tone]
Bulgarian: (PЛОС – RЛОС)/Pхартия < 5 [kg/t]
Estonian: (PLOÜ – RLOÜ) / Ppaber < 5 [kg/tonn]
Latvian: (PGOS – RGOS)/Ppapīrs < 5 [kg/t]
Lithuanian: (PLOJ – RLOJ)/Ppopieriaus < 5 [kg/t]
Maltese: (PVOC – RVOC)/Pkarta < 5 [kg/tunnellati]
English: Where:
German: wobei
Spanish: donde:
Italian: dove:
Portuguese: em que:
Dutch: waarbij:
Danish: Hvor:
Swedish: där
Finnish: jossa
Greek: όπου:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: Gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: Pri čemer je:
Romanian: unde:
Bulgarian: където:
Estonian: kus:
Latvian: kur:
Lithuanian: Kai:
Maltese: Fejn:
English: P VOC
French: P COV
Spanish: C COV
Italian: P COV
Portuguese: C COV
Dutch: P VOS
Slovenian: P HOS
Romanian: P COV
Bulgarian: P ЛОС
Estonian: P LOÜ
Latvian: P GOS
Lithuanian: P LOJ
English: R VOC
French: R COV
Spanish: R COV
Italian: R COV
Portuguese: R COV
Dutch: R VOS
Slovenian: R HOS
Romanian: R COV
Bulgarian: R ЛОС
Estonian: R LOÜ
Latvian: R GOS
Lithuanian: R LOJ
English: P paper
French: P papier
German: P Papier
Spanish: C papel
Italian: P carta
Portuguese: C papel
Dutch: P papier
Danish: P papir
Swedish: P papper
Finnish: P paperi
Czech: P papír
Slovak: P papier
Polish: P papier
Hungarian: P papír
Slovenian: P papir
Romanian: P hârtie
Bulgarian: P хартия
Estonian: P paber
Latvian: P papīrs
Lithuanian: P popieriaus
Maltese: P karta
English: the annual total tonnes of paper purchased and used for the production of printed products.
French: la quantité totale annuelle (en tonnes) de papier achetée et utilisée pour la production de produits imprimés.
German: jährliche Gesamtmenge an Papier in Tonnen, die zur Herstellung von Druckerzeugnissen gekauft wird.
Spanish: la cantidad total anual de papel comprado y utilizado en la producción de productos impresos.
Italian: le tonnellate annue di carta acquistata e usata nella produzione di prodotti di carta stampata.
Portuguese: quantidade anual, em toneladas, de papel comprado utilizado na produção de produtos impressos.
Dutch: het totaal aantal ton papier per jaar dat is gekocht en gebruikt voor de productie van bedrukte producten.
Danish: den samlede årlige mængde papir i ton, der indkøbes og anvendes til produktion af tryksager.
Swedish: den totala mängden papper per år som köpts och använts för produktion av tryckprodukter, angett i ton.
Finnish: painotuotteiden valmistukseen ostetun ja käytetyn paperin vuotuinen määrä tonneina.
Greek: η ετήσια συνολική ποσότητα χαρτιού, σε τόνους, που αγοράζεται και χρησιμοποιείται για την παραγωγή εντύπων.
Czech: celkové roční množství papíru zakoupeného a použitého pro výrobu tištěných výrobků vyjádřené v tunách.
Slovak: celkový ročný počet ton papiera nakúpeného a použitého na výrobu potlačených produktov.
Polish: łączna liczba ton papieru zakupionego i wykorzystanego do produkcji produktów drukowanych.
Hungarian: a megvásárolt és a nyomtatott termékek előállításához felhasznált papír tonnában kifejezett éves összmennyisége.
Slovenian: skupna letna količina papirja v tonah, ki se kupi in uporabi v proizvodnji tiskanih proizvodov.
Romanian: cantitatea anuală totală de hârtie, în tone, achiziționată și utilizată pentru producerea de produse tipărite.
Bulgarian: общо годишно количество хартия в тонове, закупено и използвано за производството на печатни продукти.
Estonian: aasta jooksul ostetud ja trükitoodete valmistamiseks kasutatud paberi kogus tonnides.
Latvian: tāda papīra kopējais gada apjoms tonnās, kas iegādāts un izmantots drukāto materiālu ražošanā.
Lithuanian: pirktas ir spausdintiems gaminiams gaminti panaudotas metinis bendras popieriaus kiekis tonomis.
Maltese: it-tunnellati ta’ karta kull sena mixtrija u użati għall-produzzjoni ta’ prodotti stampati.
English: Where a printing house uses different printing technologies, this criterion shall be fulfilled for each one separately.
French: Lorsqu’une imprimerie emploie différentes technologies d’impression, ce critère doit être rempli pour chacune d’entre elles séparément.
German: Arbeitet eine Druckerei mit unterschiedlichen Druckverfahren, ist dieses Kriterium für jedes Verfahren separat zu erfüllen.
Spanish: Cuando una imprenta utilice diferentes técnicas de impresión, cada una de ellas deberá cumplir este criterio.
Italian: Se una tipografia usa diverse tecnologie di stampa, il criterio in oggetto è rispettato distintamente da ciascuna tecnologia.
Portuguese: Se uma tipografia utilizar diversas tecnologias de impressão, este critério terá de ser respeitado por cada uma delas.
Dutch: Wanneer een drukkerij verschillende druktechnieken gebruikt, moet voor elke techniek afzonderlijk aan dit criterium worden voldaan.
Danish: Hvis et trykkeri anvender forskellige teknologier til trykning, skal dette kriterium være opfyldt for hver teknologi for sig.
Swedish: Om ett tryckeri använder olika tryckningstekniker ska var och en uppfylla detta kriterium separat.
Finnish: Jos painolaitoksessa käytetään eri painatustekniikkoja, on tämä arviointiperuste täytettävä kunkin tekniikan osalta erikseen.
Greek: Εάν το τυπογραφείο χρησιμοποιεί διάφορες τυπογραφικές τεχνολογίες, καθεμία από αυτές πρέπει να πληροί το παρόν κριτήριο.
Czech: Používá-li tiskárna různé tiskařské technologie, musí být toto kritérium splněno u každé z nich.
Slovak: V prípade, že tlačiarne používajú rozdielne tlačiarske technológie, toto kritérium spĺňa jednotlivo každá z nich.
Polish: Jeżeli w drukarni wykorzystuje się różne technologie druku, kryterium to wypełnia się oddzielnie dla każdej technologii.
Hungarian: Ha egy nyomda többféle nyomtatási technológiát is alkalmaz, akkor ezt a kritériumot minden egyes technológia vonatkozásában teljesíteni kell.
Slovenian: Če tiskarne uporabljajo različne tehnologije tiskanja, se to merilo izpolni za vsako posebej.
Romanian: În cazul în care o tipografie utilizează diverse tehnologii de tipărire, acest criteriu trebuie respectat pentru fiecare dintre aceste tehnologii în parte.
Bulgarian: Когато една печатница използва различни технологии за печатане, този критерий следва да бъде изпълнен за всяка технология поотделно.
Estonian: Kui trükikoda kasutab erinevaid trükitehnoloogiaid, peab see kriteerium olema täidetud iga tehnoloogia puhul eraldi.
Latvian: Ja tipogrāfija izmanto citu iespiešanas tehnoloģiju, atbilstība šim kritērijam jāpanāk saistībā ar katru konkrēto tehnoloģiju.
Lithuanian: Jei spaustuvė naudoja skirtingas spausdinimo technologijas, šį kriterijų atitikti turi kiekviena technologija atskirai.
Maltese: Meta stamperija tuża teknoloġiji differenti tal-istampar, dan il-kriterju għandu jintlaħaq għal kull waħda minnhom b’mod separat.