English: In the context of the so-called ‘grandfathering’ which was agreed as an interim solution, liabilities which were incurred from 18 July 2001 to 18 July 2005 and which mature no later than 31 December 2015 will continue to be covered by ‘Gewährträgerhaftung’.
French: Dans le cadre d’un régime d’antériorité – durant une période transitoire du 19 juillet 2001 au 18 juillet 2005 –, les nouvelles obligations tombaient encore sous la Gewährträgerhaftung, pour autant qu’elles ne viennent pas à échéance après le 31 décembre 2005.
German: Im Rahmen einer Besitzstandsregelung — während einer Übergangszeit vom 19. Juli 2001 bis zum 18. Juli 2005 — fielen neue Verbindlichkeiten noch unter die Gewährträgerhaftung, sofern sie nicht nach dem 31. Dezember 2015 fällig werden
Spanish: Durante un período de transición entre el 19 de julio de 2001 y el 18 de julio de 2005, en el marco de un acuerdo de propiedad, la responsabilidad de garante todavía podía cubrir nuevas responsabilidades siempre que no vencieran después del 31 de diciembre de 2015.
Italian: Nell’ambito di una regolamentazione dei rapporti preesistenti – nella fase transitoria compresa tra il 19 luglio 2001 e il 18 luglio 2005 – le nuove obbligazioni godevano ancora dell’obbligo di garanzia, sempre che la loro scadenza non fosse successiva al 31 dicembre 2015.
Portuguese: No contexto de uma regra de proteção dos direitos adquiridos - durante um período transitório de 19 de julho de 2001 a 18 de julho de 2005 - as novas dívidas com maturidade até 31 de dezembro de 2015 continuavam a ser cobertas pela Gewährträgerhaftung.
Dutch: In het kader van een Besitzstandsregelung - tijdens een overgangsperiode van 19 juli 2001 tot en met 18 juli 2005 - vielen nieuwe verplichtingen nog onder de Gewährträgerhaftung, voor zover die niet afliepen na 31 december 2015.
Danish: På grundlag af en »grandfathering«-klausul var nye forpligtelser — i en overgangsperiode fra 19. juli 2001 og indtil 18. juli 2005 — fortsat omfattet af Gewährträgerhaftung-ordningen i det omfang, hvor de ikke forfaldt efter den 31. december 2015.
Swedish: Inom ramen för en s.k. grandfathering-klausul (farfarsklausul) omfattas – under en övergångsperiod från den 19 juli 2001 till den 18 juli 2005 – nya skulder fortfarande av det statliga garantiansvaret, såvida de inte förfaller till betalning efter den 31 december 2015.
Finnish: Siirtymäaikana, joka alkoi 19 päivänä heinäkuuta 2001 ja päättyi 18 päivänä heinäkuuta 2005, uudet sitoumukset kuuluivat vielä Gewährträgerhaftung-takausvelvollisuuden piiriin, jos ne erääntyvät viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2015.
Greek: Στο πλαίσιο της αποκαλούμενης «ρήτρας για τη διατήρηση κεκτημένων δικαιωμάτων» - στη διάρκεια μεταβατικής περιόδου από τις 18 Ιουλίου 2001 έως τις 18 Ιουλίου 2005 – οι νέες υποχρεώσεις, εφόσον λήγουν το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2015, θα εξακολουθήσουν να καλύπτονται από το ποσό των «Gewährträgerhaftung».
Czech: V rámci zachování právních účinků – během přechodného období od 19. července 2001 do 18. července 2005 – spadaly nové závazky ještě pod neomezené státní záruky, pokud nebudou splatné po 31. prosinci 2015.
Slovak: V rámci ustanovenia o predchádzajúcom stave – v prechodnom období od 19. júla 2001 do 18. júla 2005 – boli nové záväzky ešte predmetom ručenia zriaďovateľa, pokiaľ nie sú splatné po 31. decembri 2015.
Polish: W związku ze stosowaniem tzw. zasady praw nabytych uzgodnionej jako rozwiązanie tymczasowe zobowiązania, które zostały zaciągnięte od dnia 19 lipca 2001 r. do dnia 18 lipca 2005 r. i których termin zapadalności upływa nie później niż dnia 31 grudnia 2015 r. pozostaną objęte gwarancją Gewährträgerhaftung.
Hungarian: A szerzett jogok védelmére vonatkozó szabályozás keretében – a 2001. július 19. és 2005. július 18. közötti átmeneti időszak alatt – az új kötelezettségekre még a garancianyújtói felelősség vonatkozott, amennyiben ezek a kötelezettségek nem 2015. december 31. után válnak esedékessé.
Slovenian: V okviru t. i. „dedovanja“ (grandfathering), za katerega so se dogovorili kot za začasno rešitev, bo obveznosti, nastale med 18. julijem 2001 in 18. julijem 2015, ki zapadejo najkasneje 31. decembra 2015, še naprej pokrivalo jamstvo „Gewährträgerhaftung“.
Romanian: În contextul așa-numitei „scutiri” care a fost acceptată ca soluție intermediară, datoriile acumulate în perioada 19 iulie 2001-18 iulie 2005 și care devin scadente cel târziu la 31 decembrie 2015 vor continua să fie acoperite de garanția „Gewährträgerhaftung”.
Bulgarian: В условията на т.нар. заварено положение („grandfathering“), за което беше постигнато съгласие като междинно решение, задълженията, направени през периода 18 юли 2001 г. — 18 юли 2005 г. с падеж не по-късно от 31 декември 2015 г., ще продължат да се обезпечават от „Gewährträgerhaftung“.
Estonian: Üleminekuperioodil 19. juulist 2001 kuni 18. juulini 2005 omandatud õiguste reguleerimise raames liigitati uued kohustused endiselt tagatise andja vastutuse alla tingimusel, et need ei kaota pärast 31. detsembrit 2015 kehtivust.
Latvian: T.s. grandfathering klauzulas kontekstā, kas tika pieņemta kā pagaidu risinājums, no 2001. gada 19. jūlija līdz 2005. gada 18. jūlijam piešķirtajām saistībām, kuru termiņš beigsies ne vēlāk kā 2015. gada 31. decembrī, saglabājas Gewährträgerhaftung segums.
Lithuanian: Pagal tęstinumo išlygą per pereinamąjį laikotarpį nuo 2001 m. liepos 19 d. iki 2005 m. liepos 18 d. naujiems įsipareigojimams dar buvo taikoma garanto civilinė atsakomybė už visas prievoles, jei jų įvykdymo laikas buvo iki 2015 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Fil-kuntest tal-hekk imsejħa ‘klawżola ta’ anterjorità’ li ġiet deċiża bħala soluzzjoni tranżitorja, l-obbligazzjonijiet imġarrba bejn it- 18 ta’ Lulju 2001 u t-18 ta’ Lulju 2005 u li se jimmaturaw sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2015 se jkomplu jiġu koperti mill-Gewährträgerhaftung.