English: Additional financing to existing regulatory groups: The merged entity may not provide additional financing which is not contractually committed at the time of the approval of the restructuring plan (in line with commitment (2) above).
French: Financement supplémentaires aux groupes réglementaires existants: l’entité fusionnée ne pourra pas octroyer de financement supplémentaire non convenu contractuellement au moment de l’approbation du plan de restructuration [conformément à l’engagement 2) ci-dessus].
German: Zusätzliche Finanzierungen zugunsten bestehender aufsichtsrechtlicher Institutsgruppen: Das aus dem Zusammenschluss hervorgehende Institut darf (gemäß Zusage 2) keine zusätzlichen Finanzierungen bereitstellen, die zum Zeitpunkt der Genehmigung des Umstrukturierungsplans nicht bereits vertraglich vereinbart sind.
Spanish: Financiación adicional de los grupos reguladores existentes: La entidad fusionada no podrá proporcionar financiación adicional que no se haya comprometido contractualmente antes de que se apruebe el plan de reestructuración conjunta [con arreglo al compromiso 2 anterior].
Italian: Ulteriori finanziamenti per i gruppi di mutuatari esistenti: l’entità risultante dalla fusione non può fornire ulteriori finanziamenti che non siano contrattualmente impegnati al momento dell’approvazione del piano di ristrutturazione (in linea con l’impegno di cui al punto 2 di cui sopra).
Portuguese: Financiamento adicional a grupos regulamentares existentes: a entidade resultante da fusão não poderá conceder financiamentos adicionais que não tenham sido já contratados à data de aprovação do plano conjunto de reestruturação (em conformidade com o compromisso referido no ponto 2).
Dutch: Aanvullende financiering van bestaande groepen van leningnemers: het is de gefuseerde entiteit niet toegestaan extra financiering te verstrekken die op het moment van de goedkeuring van het herstructureringsplan niet contractueel is vastgelegd (overeenkomstig de toezegging onder punt 2 hierboven).
Danish: Supplerende finansiering til eksisterende grupper af låntagere: Den fusionerede enhed kan undlade at yde supplerende finansiering, for hvilken der ikke er indgået kontraktlige forpligtelser på tidspunktet for godkendelsen af den fælles omstruktureringsplan (i overensstemmelse med tilsagn 2 ovenfor).
Swedish: Ytterligare finansiering till befintliga låntagare: Den sammanslagna enheten får inte bevilja ytterligare finansiering som inte omfattas av befintliga låneavtal vid tidpunkten för godkännandet av den gemensamma omstruktureringsplanen (detta är konsekvent med åtagande nr 2).
Finnish: Lisärahoituksen myöntäminen olemassa oleville sääntelyryhmille: Sulautuman tuloksena syntyvä yritys ei voi myöntää lisärahoitusta, jos siihen ei ole sopimuksen perusteella sitouduttu rakenneuudistussuunnitelman hyväksymishetkellä (sitoumuksen 2 mukaisesti).
Greek: Η συγχωνευμένη οντότητα δεν δύναται να χορηγεί πρόσθετη χρηματοδότηση, χωρίς συμβατική δέσμευση κατά την περίοδο του σχεδίου αναδιάρθρωσης (σύμφωνα με την ανωτέρω δέσμευση 2).
Czech: Další financování poskytnuté stávajícím regulačním skupinám: Subjekt vzniklý spojením nesmí poskytovat další financování, které není v době schválení plánu restrukturalizace smluvně přislíbeno (v souladu se závazkem č. 2).
Slovak: Dodatočné financovanie existujúcich regulačných skupín: Zlúčený subjekt nemôže poskytovať dodatočné financovanie, ktoré nie je zmluvne viazané v čase schválenia plánu reštrukturalizácie [v súlade so záväzkom (v bode 2)].
Polish: Dodatkowe finansowanie dla istniejących grup regulacyjnych: podmiot powstały w wyniku połączenia może nie zapewniać dodatkowego finansowania, które nie było zaangażowane na mocy umowy w momencie zatwierdzania planu restrukturyzacji (zgodnie ze zobowiązaniem 2 przedstawionym powyżej).
Hungarian: Kiegészítő finanszírozás meglévő szabályozói csoportok részére: az egyesített jogalany nem nyújthat olyan kiegészítő finanszírozást, amely a szerkezetátalakítási terv jóváhagyásának időpontjában nem képezte szerződéses kötelezettség tárgyát (a fenti 2. pontban említett kötelezettségvállalással összhangban).
Slovenian: Dodatno financiranje obstoječih regulativnih skupin: združeni subjekt ne sme zagotoviti dodatnega financiranja, ki ni pogodbeno zavezano v času odobritve načrta prestrukturiranja (v skladu z zgornjo zavezo 2).
Romanian: Finanțare suplimentară pentru grupurile de reglementare existente: entitatea rezultată în urma concentrării nu poate acorda o finanțare suplimentară care nu este angajată prin contract la momentul aprobării planului de restructurare (în conformitate cu angajamentul 2 de mai sus).
Bulgarian: допълнително финансиране на съществуващи регулаторни групи: слятото дружество не може да предоставя допълнително финансиране, за което не са поети задължения по договор към момента на одобряване на плана за преструктуриране (в съответствие с ангажимент 2 по-горе).
Estonian: Olemasolevate reguleeritavate rühmade täiendav rahastamine: ühinenud üksus ei tohi anda täiendavat rahastamist, mis ei sisaldu restruktureerimiskava heakskiitmise ajal kehtivates lepingupõhistes siduvates tulevikukohustustes (kooskõlas eespool punktis 2 osutatud kohustusega.
Latvian: papildu finansējums esošām regulētām grupām. Apvienotajam uzņēmumam nav atļauts piešķirt papildu finansējumu, kas nav noteikts līgumā kopējā pārstrukturēšanas plāna apstiprināšanas laikā (atbilstīgi 2. punktā noteiktajām saistībām).
Lithuanian: Papildomas finansavimas esamoms reguliuojamosioms grupėms. Susijungusysis ūkio subjektas negali teikti papildomo finansavimo, dėl kurio patvirtinant restruktūrizavimo planą nėra prisiimti sutartiniai įsipareigojimai (pagal 2-ąjį įsipareigojimą).