FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The restructuring plan aims to restore long-term viability of RMG.
French: Le plan de restructuration vise à rétablir la viabilité à long terme de RMG.
German: Durch den Umstrukturierungsplan soll die langfristige Rentabilität der RMG wiedererlangt werden.
Spanish: El plan de reestructuración pretende restablecer la viabilidad a largo plazo de RMG.
Italian: Il piano di ristrutturazione è volto a ripristinare la redditività di RMG sul lungo periodo.
Portuguese: O plano de reestruturação tem por objetivo restabelecer a viabilidade do RMG a longo prazo.
Dutch: Het herstructureringsplan beoogt de levensvatbaarheid van RMG op lange termijn te herstellen.
Danish: Omstruktureringsplanen har til formål at genoprette RMG's langsigtede rentabilitet.
Swedish: Syftet med omstruktureringsplanen är att återställa RMG:s långsiktiga lönsamhet.
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelmalla pyritään palauttamaan RMG:n elinkelpoisuus pitkällä aikavälillä.
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης αποσκοπεί στην αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας της RMG.
Czech: Plán restrukturalizace usiluje o obnovení dlouhodobé životaschopnosti podniku RMG.
Slovak: Cieľom plánu reštrukturalizácie je obnoviť dlhodobú životaschopnosť spoločnosti RMG.
Polish: Celem planu restrukturyzacji jest przywrócenie długoterminowej rentowności RMG.
Hungarian: A szerkezetátalakítási terv célja az RMG hosszú távú életképességének helyreállítása.
Slovenian: Namen načrta prestrukturiranja je ponovna vzpostavitev dolgoročnega uspešnega poslovanja RMG.
Romanian: Planul de restructurare vizează restabilirea viabilității pe termen lung a RMG.
Bulgarian: Целта на плана за преструктуриране е да се възстанови жизнеспособността на RMG в дългосрочен план.
Estonian: Ümberkorraldamiskava eesmärk on taastada RMG pikaajaline elujõulisus.
Latvian: Pārstrukturēšanas plāna mērķis ir atjaunot RMG ilgtermiņa dzīvotspēju.
Lithuanian: Restruktūrizavimo planu siekiama atkurti ilgalaikį RMG gyvybingumą.
Maltese: Il-pjan tar-ristrutturar jimmira biex jirrestawra l-vijabbiltà fit-tul tal-RMG.
English: Debt reduction measures
French: Mesures de réduction de la dette
German: Maßnahmen zur Schuldenreduzierung
Spanish: Medidas de reducción de la deuda
Italian: Misure di riduzione del debito
Portuguese: Medidas de redução da dívida
Dutch: Schuldreductiemaatregelen
Danish: Gældsreduktionsforanstaltninger
Swedish: Skuldminskningsåtgärder
Finnish: Velan vähentämistoimet
Greek: Μέτρα μείωσης του χρέους
Czech: Opatření k snížení dluhu
Slovak: Opatrenia na zníženie dlhu
Polish: Środki na rzecz redukcji długu
Hungarian: Adósságcsökkentő intézkedések
Slovenian: Ukrepi za zmanjšanje dolga
Romanian: Măsuri de reducere a datoriilor
Bulgarian: Мерки за намаляване на дълга
Estonian: Võlgade vähendamise meetmed
Latvian: Parāda samazināšanas pasākumi
Lithuanian: Skolos mažinimo priemonės
Maltese: Miżuri għat-tnaqqis tad-dejn
English: Grounds for initiating the in-depth investigation
French: Motifs de l’ouverture de l’enquête approfondie
German: Gründe für die Einleitung der eingehenden Untersuchung
Spanish: Motivos para iniciar la investigación en profundidad
Italian: Motivazioni dell’avvio del procedimento di indagine approfondita
Portuguese: Motivos para dar início a uma investigação aprofundada
Dutch: Redenen voor de instelling van een diepgaand onderzoek
Danish: Begrundelse for indledning af den indgående undersøgelse
Swedish: Skälen till att den ingående granskningen inleddes
Finnish: Syyt perusteellisen tutkinnan aloittamiseen
Greek: Λόγοι για την κίνηση σε βάθος έρευνας
Czech: Důvody pro zahájení hloubkového šetření
Slovak: Dôvody na začatie hĺbkového vyšetrovania
Polish: Podstawy wszczęcia szczegółowego postępowania wyjaśniającego
Hungarian: A mélyreható vizsgálat megindításának alapja
Slovenian: Razlogi za začetek poglobljene preiskave
Romanian: Motive care au condus la inițierea investigației amănunțite
Bulgarian: Основания за откриване на задълбоченото разследване
Estonian: Põhjaliku uurimise menetluse algatamise põhjused
Latvian: Padziļinātās izmeklēšanas uzsākšanas pamatojums
Lithuanian: Pagrindas pradėti nuodugnų tyrimą
Maltese: Raġunijiet għall-bidu tal-investigazzjoni fil-fond
English: The United Kingdom did not invoke Article 106(2) of the Treaty as justification for the notified measures during the procedure.
French: Le Royaume-Uni n’a pas invoqué l’article 106, paragraphe 2, du traité pour justifier les mesures notifiées durant la procédure.
German: Das Vereinigte Königreich hat sich im Verlauf des Verfahrens nicht auf Artikel 106 Absatz 2 AEUV als Begründung für angemeldete Maßnahme berufen.
Spanish: El Reino Unido no invocó el artículo 106, apartado 2, del Tratado como justificación de las medidas notificadas durante el procedimiento.
Italian: Il Regno Unito non ha invocato l’articolo 106, paragrafo 2, del trattato quale giustificazione per le misure notificate nel corso della procedura.
Portuguese: O Reino Unido não invocou o artigo 106.o, n.o 2, do Tratado para justificar as medidas notificadas durante o procedimento.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk deed tijdens de procedure geen beroep op artikel 106, lid 2, van het Verdrag om de aangemelde maatregelen te rechtvaardigen.
Danish: Det Forenede Kongerige påberåbte sig ikke traktatens artikel 106, stk. 2, som begrundelse for de anmeldte foranstaltninger i proceduren.
Swedish: Förenade kungariket åberopade inte artikel 106.2 i fördraget som motivering för de anmälda åtgärderna i samband med förfarandet.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta ei menettelyn aikana vedonnut SEUT-sopimuksen 106 artiklan 2 kohtaan perustellakseen ilmoittamiaan toimenpiteitä.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο δεν επικαλέστηκε το άρθρο 106 παράγραφος 2 της Συνθήκης ως αιτιολόγηση για τα κοινοποιηθέντα μέτρα κατά τη διάρκεια της διαδικασίας.
Czech: Během řízení neuplatnilo Spojené království k odůvodnění oznámených opatření čl. 106 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: V rámci konania Spojené kráľovstvo neuviedlo odkaz na článok 106 ods. 2 zmluvy na odôvodnenie oznámeného opatrenia.
Polish: Podczas postępowania Zjednoczone Królestwo nie powołało się na art. 106 ust. 2 Traktatu w celu uzasadnienia zgłoszonych środków.
Hungarian: Az Egyesült Királyság az eljárás során a bejelentett intézkedések indoklásaként nem hivatkozott a Szerződés 106. cikkének (2) bekezdésére.
Slovenian: Združeno kraljestvo med postopkom ni uveljavljalo člena 106(2) Pogodbe za utemeljitev priglašenih ukrepov.
Romanian: În decursul procedurii, Regatul Unit nu a invocat articolul 106 alineatul (2) din tratat drept justificare pentru măsura notificată.
Bulgarian: Обединеното кралство не се позова на член 106, параграф 2 от Договора като основание за нотифицираните мерки по време на процедурата.
Estonian: Ühendkuningriik ei lähtunud teatatud meetmete kokkusobivuse põhjendamisel ELi toimimise lepingu artikli 106 lõikest 2.
Latvian: Apvienotā Karaliste procedūras gaitā neatsaucās uz Līguma 106. panta 2. punktu kā pamatojumu paziņotajiem pasākumiem.
Lithuanian: Vykstant procedūrai, Jungtinė Karalystė nesirėmė Sutarties 106 straipsnio 2 dalimi priemonėms, apie kurias pranešta, pateisinti.
Maltese: Ir-Renju Unit ma invokax l-Artikolu 106(2) tat-Trattat bħala ġustifikazzjoni għall-miżuri notifikati matul il-proċedura.
English: Modification to the notified measures after the opening of the formal investigation procedure
French: Modification des mesures notifiées après l’ouverture de la procédure d’enquête formelle
German: Änderung der angemeldeten Maßnahmen nach Eröffnung des förmlichen Untersuchungsverfahrens
Spanish: Modificación de las medidas notificadas tras iniciar el procedimiento formal de investigación
Italian: Modifiche apportate alle misure notificate a seguito dell’avvio del procedimento di indagine formale
Portuguese: Alteração das medidas notificadas após o início do procedimento formal de investigação
Dutch: Wijziging van de aangemelde maatregelen na de inleiding van de formele onderzoeksprocedure
Danish: Ændring af de anmeldte foranstaltninger efter indledningen af den formelle undersøgelsesprocedure
Swedish: Ändring av de anmälda åtgärderna efter det att det formella granskningsförfarandet inletts
Finnish: Muutokset ilmoitettuihin toimenpiteisiin muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisen jälkeen
Greek: Τροποποίηση των κοινοποιηθέντων μέτρων μετά την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας
Czech: Změna oznámených opatření po zahájení formálního vyšetřovacího řízení
Slovak: Úprava oznámených opatrení po začatí konania vo veci formálneho zisťovania
Polish: Zmiana zgłoszonych środków po wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego
Hungarian: A bejelentett intézkedéseknek a hivatalos vizsgálati eljárás megindítása utáni módosítása
Slovenian: Spremembe priglašenih ukrepov po začetku formalnega postopka preiskave
Romanian: Modificarea măsurilor notificate după inițierea procedurii oficiale de investigare
Bulgarian: Изменение на нотифицираните мерки след откриване на официалната процедура по разследване
Estonian: Teatatud meetmete muutmine pärast ametliku uurimise menetluse algatamist
Latvian: Izmaiņas paziņotajos pasākumos pēc formālās izmeklēšanas procedūras uzsākšanas
Lithuanian: Priemonių, apie kurias pranešta, pakeitimas pradėjus oficialią tyrimo procedūrą
Maltese: Modifika għall-miżuri notifikati wara l-ftuħ tal-proċedura ta’ investigazzjoni formali
English: Furthermore, the United Kingdom also renounced the notified GBP 200 million revolving credit facility.
French: En outre, le Royaume-Uni a également renoncé au mécanisme de crédit renouvelable de 200 millions GBP notifié.
German: Außerdem verzichtete das Vereinigte Königreich auf die angemeldete revolvierende Kreditfazilität von 200 Mio. GBP.
Spanish: Además, el Reino Unido notificó también que renunciaba al mecanismo de crédito renovable de 200 millones GBP.
Italian: Inoltre, il Regno Unito ha rinunciato anche al meccanismo di credito rotativo notificato, per un importo pari a 200 milioni di GBP.
Portuguese: Além disso, o Reino Unido renunciou igualmente à linha de crédito renovável notificada no valor de 200 milhões de libras esterlinas.
Dutch: Verder schrapte het Verenigd Koninkrijk de aangemelde doorlopend-kredietfaciliteit van 200 miljoen GBP.
Danish: Endvidere opgav Det Forenede Kongerige også den anmeldte revolverende kreditfacilitet på 200 mio. GBP.
Swedish: Förenade kungariket drog också tillbaka den anmälda stående lånekrediten på 200 miljoner brittiska pund.
Finnish: Lisäksi Yhdistynyt kuningaskunta päätti luopua ilmoittamastaan 200 miljoonan Englannin punnan uusiutuvasta luottojärjestelystä.
Greek: Επιπλέον, το Ηνωμένο Βασίλειο αποποιήθηκε την κοινοποιηθείσα διευκόλυνση ανανεούμενης πίστωσης των 200 εκατ. GBP.
Czech: Spojené království zrušilo rovněž oznámený revolvingový úvěrový nástroj ve výši 200 milionů GBP.
Slovak: Spojené kráľovstvo sa okrem toho vzdalo aj oznámeného revolvingového úveru vo výške 200 mil. GBP.
Polish: Ponadto Zjednoczone Królestwo wycofało również zgłoszony odnawialny instrument kredytowy wynoszący 200 mln GBP.
Hungarian: Ezenkívül visszavonta a bejelentett 200 millió GBP összegű újrafeltöltődő hitelkeretet is.
Slovenian: Poleg tega se je Združeno kraljestvo odpovedalo tudi 200 milijonom GBP priglašenega obnovljivega kredita.
Romanian: În plus, Regatul Unit a renunțat și la facilitatea de credit de tip revolving notificată, în valoare de 200 de milioane GBP.
Bulgarian: Освен това Обединеното кралство се отказа и от нотифицирания механизъм за револвиращ кредит в размер на 200 млн. GBP.
Estonian: Ühendkuningriik loobus ka teatatud 200 miljoni naela suurusest automaatlaenu võimalusest.
Latvian: Turklāt Apvienotā Karaliste atteicās arī no paziņotā GBP 200 miljonu atjaunojamā kredītinstrumenta.
Lithuanian: Be to, Jungtinė Karalystė taip pat atsisakė 200 mln. GBP atnaujinamojo kredito, apie kurį buvo pranešta.
Maltese: Barra minn hekk, ir-Renju Unit ukoll irrinunzja l-faċilità ta’ kreditu li jdur bi ġbid ta’ GBP 200 miljun.
English: Furthermore, during the investigation, the United Kingdom provided an updated restructuring plan, covering a shorter restructuring period: 2010-2015. During that period RMG will undertake operational and industrial measures to restructure its business.
Bulgarian: Освен това по време на разследването Обединеното кралство представи актуализиран план за преструктуриране, който обхваща по-кратък период на преструктуриране: 2010—2015 г. През този период RMG ще предприеме оперативни и отраслови мерки за преструктуриране на своята стопанска дейност.
English: Labour-related restructuring
French: Restructuration axée sur l’emploi
German: Personelle Umstrukturierung
Spanish: Reestructuración de la plantilla:
Italian: Ristrutturazione degli effettivi
Portuguese: Reestruturação dos efetivos:
Dutch: Herstructurering van het personeelsbestand
Danish: Personalerelateret omstrukturering
Swedish: Arbetskraftsrelaterad omstrukturering:
Finnish: Työvoimaa koskeva rakenneuudistus
Greek: Αναδιάρθρωση της εργασίας
Czech: Restrukturalizace týkající se pracovních sil
Slovak: Reštrukturalizácia týkajúca sa pracovníkov:
Polish: Restrukturyzacja związana z siłą roboczą
Hungarian: A munkaerőhöz kapcsolódó átszervezés:
Slovenian: Prestrukturiranje delovne sile
Romanian: Restructurarea forței de muncă
Bulgarian: Преструктуриране във връзка с работната сила:
Estonian: Tööjõuga seotud ümberkorraldused:
Latvian: Ar darbaspēku saistīta pārstrukturēšana
Lithuanian: Su darbo jėga susijęs restruktūrizavimas
Maltese: Ristrutturar marbut max-xogħol:
English: The restructuring plan envisages, over the course of the restructuring period, a reduction in RMG’s headcount in UK Letters & Parcels and International (UKLPI) from approximately 160000 people at the start of the year ending in March 2011 to approximately […] people in March 2015. This represents a total reduction of approximately […] in UKLPI between March 2011 and March 2015, representing the equivalent of around […] a year.
Italian: Il piano di ristrutturazione prevede, nel corso del periodo considerato, una riduzione degli effettivi di RMG nei settori nazionale di recapito lettere e pacchi e internazionale (UKLPI), i quali passeranno da circa 160000 unità all’inizio dell’anno conclusosi al marzo 2011 a circa […] effettivi nel marzo 2015, per una riduzione totale pari a circa […] nell’UKLPI fra il marzo 2011 e il marzo 2015, equivalente a circa […] l’anno.
Polish: W planie restrukturyzacji przewiduje się, że w okresie restrukturyzacji nastąpi redukcja liczby pracowników służb dostarczających listy i paczki oraz przesyłki międzynarodowe Zjednoczonego Królestwa (UKLPI – UK Letters & Parcels and International) z około 160000 pracowników na początku roku kończącego się w marcu 2011 r. do około […] pracowników w marcu 2015 r. Odpowiada to łącznej redukcji o około […] w służbach UKLPI od marca 2011 r. do marca 2015 r., co odpowiada około […] rocznie.
Bulgarian: Съгласно плана за преструктуриране се предвижда в периода на преструктуриране работната сила на RMG да се намали в отдела „Писмовни и колетни пратки от Обединеното кралство и международни пратки“ (UKLPI) от приблизително 160000 души в началното на годината, която изтича през март 2011 г., на приблизително […] души през март 2015 г. Това представлява общо намаление с приблизително […] в UKLPI между март 2011 г. и март 2015 г. или се равнява на около […] годишно.
Lithuanian: Restruktūrizavimo plane numatoma restruktūrizavimo laikotarpiu RMG JK laiškų ir siuntų bei tarptautinio padalinio (angl. UKLPI) darbuotojų skaičių sumažinti nuo apytikriai 160000 žmonių 2011 m. kovo mėn. pasibaigusių metų pradžioje iki apytikriai […] žmonių 2015 m. kovo mėn. Tai reiškia, kad nuo 2011 m. kovo mėn. iki 2015 m. kovo mėn. UKLPI darbuotojų skaičius bus iš viso sumažintas apytikriai […], t. y. po maždaug […] per metus.
English: Labour cost savings of GBP […] million in real terms are forecast to be achieved between March 2010 and March 2015.
French: Des économies sur le coût de la main-d’œuvre de […] million(s) GBP en termes réels devraient être réalisées entre mars 2010 et mars 2015.
German: Die durch Personalkürzungen zu erzielenden Einsparungen in Höhe von […] Mio. GBP sollen zwischen März 2010 und März 2015 erreicht werden.
Spanish: Entre marzo de 2010 y marzo de 2015 se prevé realizar un ahorro de costes laborales de […] millones GBP en términos reales.
Italian: Si prevede che fra il marzo 2010 e il marzo 2015 si conseguiranno risparmi sul personale in termini reali per […] milioni di GBP.
Portuguese: Entre março de 2010 e março de 2015 está prevista uma redução dos custos laborais de […] libras esterlinas em termos reais.
Dutch: Verwacht wordt dat tussen maart 2010 en maart 2015 een besparing op de arbeidskosten kan worden bereikt van […] miljoen GBP in reële termen.
Danish: Der forventes lønomkostningsbesparelser på […] mio. GBP udtrykt i faste priser mellem marts 2010 og marts 2015.
Swedish: Man räknar med att kunna göra arbetskostnadsbesparingar på […] brittiska pund i reala termer mellan mars 2010 och mars 2015.
Finnish: Työvoimakustannusten säästöksi arvioidaan […] miljoonaa Englannin puntaa reaalihintoina maaliskuun 2010 ja maaliskuun 2015 välisenä aikana.
Greek: Προβλέπεται να επιτευχθούν εξοικονομήσεις από τη μείωση του κόστους εργασίας ύψους […] εκατ. GBP σε πραγματικές τιμές από τον Μάρτιο του 2010 έως τον Μάρτιο του 2015.
Czech: Mezi březnem 2010 a březnem 2015 má být podle odhadů dosaženo úspory mzdových nákladů ve výši […] milionů GBP v reálné hodnotě.
Slovak: Prognózované úspory nákladov práce v období od marca 2010 do marca 2015 by mali v reálnom vyjadrení dosiahnuť výšku […] mil. GBP.
Polish: Przewiduje się osiągnięcie oszczędności kosztów pracy w wysokości […] mln GBP w ujęciu realnym między marcem 2010 r. a marcem 2015 r.
Hungarian: Az előrejelzések szerint 2010 márciusa és 2015 márciusa között reálértéken […] millió GBP munkaerőköltség-megtakarítás érhető el.
Slovenian: Prihranki pri stroških dela v višini […] milijonov GBP so realne napovedi, ki naj bi bile dosežene med marcem 2010 in marcem 2015.
Romanian: Se preconizează că se vor obține reduceri ale costurilor cu forța de muncă în valoare de […] milioane GBP în termeni reali, în perioada martie 2010-martie 2015.
Bulgarian: Между март 2010 г. и март 2015 г. се предвижда да се постигнат икономии на разходи, свързани с работната сила, в размер на […] млн. GBP в реално изражение.
Estonian: Tööjõukulude tegelikuks kokkuhoiuks ajavahemikus märtsist 2010 märtsini 2015 prognoositakse […] miljonit naela.
Latvian: Tiek prognozēts, ka no 2010. marta līdz 2015. gada martam tiks sasniegts darbaspēka izmaksu ietaupījums GBP [..] miljoni reālā izteiksmē.
Lithuanian: Prognozuojama, kad nuo 2010 m. kovo mėn. iki 2015 m. kovo mėn. su darbo jėga susijusios realios išlaidos bus sumažintos […] mln. GBP.
Maltese: Frankar tal-ispiża tax-xogħol ta’ GBP […] miljun f’termini reali huwa mbassar li jiġi milħuq bejn Marzu 2010 u Marzu 2015.
English: The labour changes proposed will impact virtually every part of the RMG’s business.
Spanish: Las modificaciones laborales propuestas afectarán prácticamente a todas las facetas del negocio de RMG.
Italian: Le modifiche proposte per quanto concerne il personale avranno un’incidenza praticamente su tutti i settori di RMG.
Portuguese: As alterações laborais propostas afetarão praticamente todos os ramos de atividade do RMG.
Danish: De foreslåede ændringer vil kunne mærkes i næsten alle dele af RMG's organisation.
Swedish: De föreslagna arbetskraftsförändringarna kommer att påverka i stort sett alla delar av RMG:s verksamhet.
Finnish: Ehdotetut työvoimaan kohdistuvat muutokset koskettavat käytännössä kaikkia RMG:n toimialoja.
Greek: Οι προταθείσες αλλαγές στον τομέα της εργασίας θα έχουν αντίκτυπο σε κάθε τομέα της δραστηριότητας της RMG.
Czech: Navrhované změny týkající se pracovních sil budou mít dopad prakticky na každou část podniku RMG.
Slovak: Navrhované zmeny týkajúce sa pracovníkov budú mať vplyv prakticky na všetky zložky činnosti spoločnosti RMG.
Polish: Proponowane zmiany w zakresie siły roboczej wpłyną praktycznie na każdą część przedsiębiorstwa RMG.
Hungarian: A munkaerővel kapcsolatban tervezett változások az RMG üzleti tevékenységének gyakorlatilag minden részét érinteni fogják.
Slovenian: Predlagane spremembe delovne sile bodo vplivale na praktično vsak del poslovanja RMG.
Romanian: Modificările propuse cu privire la forța de muncă vor avea un impact asupra fiecărei părți a activității RMG.
Bulgarian: Предложените промени в работна сила ще засегнат практически всяка част от стопанската дейност на RMG.
Estonian: Kavandatavad tööjõualased muudatused mõjutavad praktiliselt kõiki RMG äritegevuse valdkondi.
Lithuanian: Siūlomi darbo jėgos pokyčiai turės įtakos beveik kiekvienai RMG verslo daliai.
Maltese: Il-bidliet proposti se jkollhom impatt fuq virtwalment kull parti tan-negozju tal-RMG.
English: For example:
Spanish: Por ejemplo:
Italian: Ad esempio:
Portuguese: Por exemplo:
Danish: Eksempler:
Swedish: Några exempel:
Finnish: Esimerkiksi:
Greek: Ενδεικτικά:
Czech: Například:
Slovak: Napríklad:
Polish: Przykładowo:
Hungarian: Például:
Slovenian: Na primer:
Romanian: De exemplu:
Bulgarian: Например:
Estonian: Näiteks:
Lithuanian: Pavyzdžiui:
Maltese: Pereżempju:
English: close to […] managers in central functions are also being removed.
French: près de […] gestionnaires exerçant des fonctions centrales sont également destitués.
German: an die […] Führungskräfte müssen ebenfalls ausscheiden.
Spanish: se suprimen también cerca de […] administradores con funciones centrales.
Italian: sono in via di eliminazione anche circa […] posti dirigenziali a livello centrale.
Portuguese: são igualmente suprimidos cerca de […] gestores com funções centrais.
Dutch: verder worden bijna […] leidinggevenden met een centrale functie, uit hun functie ontheven.
Danish: Desuden nedlægges næsten […]centrale lederstillinger.
Swedish: Nästan […] chefer i centrala funktioner försvinner.
Finnish: irtisanotaan lähes […] johtajaa keskustoiminnoista.
Greek: απομακρύνονται περίπου […] διευθυντικά στελέχη σε κεντρικές υπηρεσίες.
Czech: propuštěno bude téměř […] vedoucích pracovníků v ústředních útvarech.
Slovak: prepúšťa sa aj takmer […] riadiacich pracovníkov na ústrednej úrovni.
Polish: redukcji podlega blisko […] kierowników na stanowiskach centralnych.
Hungarian: közel […] központi funkciót betöltő vezetőtől is megválnak.
Slovenian: odpuščenih bo tudi skoraj […] osrednjih vodstvenih delavcev.
Romanian: de asemenea, se va renunța la aproximativ […] administratori în funcții centrale.
Bulgarian: ще бъдат съкратени почти […] ръководители в централните звена.
Estonian: samuti ei vajata enam peaaegu […] kesksetes ülesannetes juhti.
Latvian: no darba tiek atlaisti gandrīz [..] vadītāji centrālajās struktūrvienībās.
Lithuanian: taip pat pašalinama beveik […] svarbiausias funkcijas atliekančių vadybininkų.
Maltese: madwar […] maniġers f’funzjonijiet ewlenin qed jitneħħew ukoll.