English: By way of derogation from the first paragraph, introduction and part b of this Article, a licence can be granted for fishing cockles without mechanical means in the areas mentioned in annex 5a.
French: Par dérogation au paragraphe 1, introduction et point b), du présent article, une licence peut être délivrée pour la pêche des coques sans auxiliaires mécaniques dans les secteurs mentionnés à l’annexe 5a.
German: Abweichend vom Einleitungsteil des Absatzes 1 und von dessen Buchstabe b kann jedoch eine Genehmigung erteilt werden für das ohne mechanische Hilfsmittel ausgeübte Fischen auf Herzmuscheln in den in Anhang 5a genannten Gebieten.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1, introducción y letra b), del presente artículo, podrá concederse una licencia para la pesca de berberechos sin medios mecánicos en las zonas mencionadas en el anexo 5a.
Italian: In deroga al primo comma, frase introduttiva e lettera b, può essere rilasciata un’autorizzazione per la pesca di molluschi bivalvi senza mezzi meccanici nelle zone di cui all’allegato 5a.
Portuguese: Em derrogação do disposto no n.o 1, proémio e alínea b), podem ser concedidas licenças para a pesca do berbigão sem meios mecânicos nos setores a que se refere o anexo 5a.
Dutch: In afwijking van het eerste lid, aanhef en onderdeel b, kan wel een vergunning worden verleend voor het zonder mechanische hulpmiddelen vissen op kokkels in de gebieden, genoemd in bijlage 5a
Danish: Uanset stk. 1, indledningen og denne artikels litra b), kan der gives licens til optagning af hjertemuslinger uden mekaniske midler i de områder, der er nævnt i bilag 5a.
Swedish: Genom undantag från punkt 1, inledningen och denna artikel led b, kan licens utfärdas för fiske av hjärtmusslor utan mekaniska hjälpmedel, i de områden som avses i bilaga 5a.
Finnish: Edellä 1 momentin johdantolauseen ja b kohdan säännöksistä poiketen lupa voidaan kuitenkin myöntää sydänsimpukoiden pyyntiin ilman mekaanisia apuvälineitä liitteessä 5 a nimetyillä alueilla.
Greek: Κατ’ απόκλιση της πρώτης παραγράφου, αρχή και στοιχείο β, μπορεί να χορηγηθεί άδεια για αλιεία κυδωνιών χωρίς βοηθητικά μέσα στις περιοχές που αναφέρονται στο παράρτημα 5α.
Czech: Odchylně od návětí odstavce 1 a odst. 1 písm. b lze povolení poskytnout na lov srdcovek jedlých bez mechanických prostředků v oblastech uvedených v příloze 5a.
Slovak: Odchylne od prvého odseku, úvodu a časti b tohto článku je možné vydať licenciu na lov srdcovky bez využitia mechanického zariadenia v oblastiach uvedených v prílohe 5a.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od ust. 1, wprowadzenia oraz lit. b) niniejszego artykułu, licencja może być przyznana w odniesieniu do połowów sercówki jadalnej bez użycia środków mechanicznych w obszarach, o których mowa w załączniku 5a.
Hungarian: Az e cikk első bekezdésében, bevezetésében és b) részében foglaltaktól eltérően az 5a mellékletben meghatározott területeken folytatott, mechanikus eszközök nélkül történő szívkagyló-halászatra adható engedély.
Slovenian: Z odstopanjem od prvega odstavka, uvoda in dela b tega člena se lahko dovoljenje odobri za ročno nabiranje srčank na območjih iz Priloge 5a.
Romanian: Prin derogare de la primul alineat teza introductivă și litera (b) din prezentul articol, o licență se poate acorda pentru pescuit moluște comestibile fără mijloace mecanice în zonele menționate în anexa 5a.
Bulgarian: Чрез дерогация от параграф 1, въведението и част Б от настоящия член, лиценз може да бъде даван за улов на миди без използване на механични средства в териториите, посочени в приложение 5а.
Estonian: Erandina esimesest lõigust, sissejuhatusest ja käesoleva artikli punktist b võib luba väljastada südakarpide mehhaaniliste vahenditeta püügiks lisas 5a nimetatud alal.
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta, ievaddaļas un b) apakšpunkta, atļauju tomēr var piešķirt sirsniņgliemeņu zvejai bez mehāniskiem palīglīdzekļiem 5.a pielikumā minētajos apgabalos.
Lithuanian: Nukrypstant nuo šio straipsnio pirmos dalies įtraukos ir b punkto, licencija gali būti išduota valgomųjų širdukių žvejybai be mechaninių pagalbinių priemonių 5a priede išvardytose teritorijose.
Maltese: Permezz ta’ deroga mill-ewwel paragrafu, l-introduzzjoni u l-parti b ta’ dan l-Artikolu, tista’ tingħata liċenzja għas-sajd għall-arzell mingħajr mezzi mekkaniċi fiż-żoni msemmija fl-Anness 5a.