FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2012/420/CFSP
French: Décision 2012/420/PESC du Conseil
German: Beschluss 2012/420/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2012/420/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2012/420/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2012/420/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2012/420/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2012/420/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2012/420/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2012/420/YUTP,
Greek: Απόφαση 2012/420/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2012/420/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2012/420/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2012/420/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2012/420/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2012/420/SZVP
Romanian: Decizia 2012/420/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение 2012/420/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus 2012/420/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2012/420/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2012/420/BUSP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/420/PESK
English: of 23 July 2012
French: du 23 juillet 2012
German: vom 23. Juli 2012
Spanish: de 23 de julio de 2012
Italian: del 23 luglio 2012
Portuguese: de 23 de julho de 2012
Dutch: van 23 juli 2012
Danish: af 23. juli 2012
Swedish: av den 23 juli 2012
Finnish: annettu 23 päivänä heinäkuuta 2012,
Greek: της 23ης Ιουλίου 2012
Czech: ze dne 23 července 2012,
Slovak: z 23. júla 2012,
Polish: z dnia 23 lipca 2012 r.
Hungarian: (2012. július 23.)
Slovenian: z dne 23. julija 2012
Romanian: din 23 iulie 2012
Bulgarian: от 23 юли 2012
Estonian: 23. juuli 2012,
Latvian: (2012. gada 23. jūlijs),
Lithuanian: 2012 m. liepos 23 d.
Maltese: tat-23 ta’ Lulju 2012
English: amending Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria
French: modifiant la décision 2011/782/PESC concernant des mesures restrictives à l'encontre de la Syrie
German: zur Änderung des Beschlusses 2011/782/GASP über restriktive Maßnahmen gegen Syrien
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2011/782/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Siria
Italian: che modifica la decisione 2011/782/PESC relativa a misure restrittive nei confronti della Siria
Portuguese: que altera a Decisão 2011/782/PESC que impõe medidas restritivas contra a Síria
Dutch: houdende wijziging van Besluit 2011/782/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen Syrië
Danish: om ændring af Rådets afgørelse 2011/782/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Syrien
Swedish: om ändring av beslut 2011/782/Gusp om restriktiva åtgärder mot Syrien
Finnish: Syyriaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2011/782/YUTP muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2011/782/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2011/782/SZBP o omezujících opatřeních vůči Sýrii
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2011/782/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii
Polish: zmieniająca decyzję 2011/782/WPZiB w sprawie środków ograniczających wobec Syrii
Hungarian: a Szíriával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2011/782/KKBP határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Sklepa 2011/782/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Siriji
Romanian: de modificare a Deciziei 2011/782/PESC a Consiliului privind măsuri restrictive împotriva Siriei
Bulgarian: година за изменение на Решение 2011/782/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Сирия
Estonian: millega muudetakse otsust 2011/782/ÜVJP, mis käsitleb Süüria vastu suunatud piiravaid meetmeid
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2011/782/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Sīriju
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2011/782/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Sirijai
Maltese: li temenda d-Deċiżjoni 2011/782/PESK dwar miżuri restrittivi kontra s-Sirja
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 29,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 29,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 29,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 29,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 29.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 29,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 29, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως το άρθρο 29,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 29,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 29. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 29,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 29. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,
English: On 1 December 2011, the Council adopted Decision 2011/782/CFSP [1].
French: Le 1er décembre 2011, le Conseil a adopté la décision 2011/782/PESC [1].
German: Der Rat hat am 1. Dezember 2011 den Beschluss 2011/782/GASP [1] erlassen.
Spanish: El 1 de diciembre de 2011 el Consejo adoptó la Decisión 2011/782/PESC [1].
Italian: Il 1o dicembre 2011 il Consiglio ha adottato la decisione 2011/782/PESC [1].
Portuguese: Em 1 de dezembro de 2011, o Conselho adotou a Decisão 2011/782/PESC [1].
Dutch: De Raad heeft op 1 december 2011 Besluit 2011/782/GBVB [1] vastgesteld.
Danish: Den 1. december 2011 vedtog Rådet afgørelse 2011/782/FUSP [1].
Swedish: Den 1 december 2011 antog rådet beslut 2011/782/Gusp [1].
Finnish: Neuvosto hyväksyi 1 päivänä joulukuuta 2011 päätöksen 2011/782/YUTP [1].
Greek: Την 1η Δεκεμβρίου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/782/ΚΕΠΠΑ [1].
Czech: Dne 1. prosince 2011 přijala Rada rozhodnutí 2011/782/SZBP [1].
Slovak: Rada 1.decembra 2011 prijala rozhodnutie 2011/782/SZBP [1].
Polish: W dniu 1 grudnia 2011 r. Rada przyjęła decyzję 2011/782/WPZiB [1].
Hungarian: A Tanács 2011. december 1-jén elfogadta a 2011/782/KKBP határozatot [1].
Slovenian: Svet je 1. decembra 2011 sprejel Sklep 2011/782/SZVP. [1]
Romanian: La 1 decembrie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/782/PESC [1].
Bulgarian: На 1 декември 2011 г. Съветът прие Решение 2011/782/ОВППС [1].
Estonian: Nõukogu võttis 1. detsembril 2011 vastu otsuse 782/2011/ÜVJP [1].
Latvian: Padome 2011. gada 1. decembrī pieņēma Lēmumu 2011/782/KĀDP [1].
Lithuanian: 2011 m. gruodžio 1 d. Taryba priėmė Sprendimą 2011/782/BUSP [1];
Maltese: Fl-1 ta' Diċembru 2011, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2011/782/PESK [1].
English: Decision 2011/782/CFSP should therefore be amended accordingly,
French: Il y a donc lieu de modifier la décision 2011/782/PESC en conséquence,
German: Der Beschluss 2011/782/GASP sollte daher entsprechend geändert werden –
Spanish: Por consiguiente, procede modificar la Decisión 2011/782/PESC en consecuencia.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza la decisione 2011/782/PESC,
Portuguese: Por conseguinte, a Decisão 2011/782/PESC deverá ser alterada em conformidade,
Dutch: Besluit 2011/782/GBVB dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Afgørelse 2011/782/FUSP bør derfor ændres i overensstemmelse hermed –
Swedish: Beslut 2011/782/Gusp bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Neuvoston päätös 2011/782/YUTP olisi näin ollen muutettava vastaavasti,
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2011/782/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Rozhodnutí 2011/782/SZBP by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Rozhodnutie 2011/782/SZBP by sa malo preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Do decyzji 2011/782/WPZiB należy zatem wprowadzić odpowiednie zmiany,
Hungarian: A 2011/782/KKBP határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Sklep 2011/782/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, Decizia 2011/782/PESC ar trebui modificată în consecință,
Bulgarian: Поради това Решение 2011/782/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2011/782/ÜVJP vastavalt muuta,
Latvian: Tāpēc Lēmums 2011/782/KĀDP būtu attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Sprendimas 2011/782/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: Id-Deċiżjoni 2011/782/PESK għandha għalhekk tiġi emendata kif meħtieġ,
English: Decision 2011/782/CFSP is hereby amended as follows:
French: La décision 2011/782/PESC est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss 2011/782/GASP wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2011/782/PESC queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2011/782/PESC è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2011/782/PESC é alterada nos termos seguintes:
Dutch: Besluit 2011/782/GBVB wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Afgørelse 2011/782/FUSP ændres således:
Swedish: Beslut 2011/782/Gusp ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2011/782/YUTP seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2011/782/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2011/782/SZBP se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2011/782/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2011/782/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2011/782/KKBP határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep 2011/782/SZVP se spremeni:
Romanian: Decizia 2011/782/PESC se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2011/782/ОВППС се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2011/782/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2011/782/KĀDP groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2011/782/BUSP iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2011/782/PESK hija b'dan emendata kif ġej:
English: The following Article is inserted:
French: L'article suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el siguiente artículo:
Italian: è inserito l’articolo seguente:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen:
Romanian: Se introduce următorul articol:
Bulgarian: Вмъква се следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: Għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
English: "Article 17b
French: «Article 17 ter
German: „Artikel 17b
Spanish: «Artículo 17 ter
Italian: «Articolo 17 ter
Portuguese: «Artigo 17.o-B
Dutch: „Artikel 17 ter
Danish: »Artikel 17b
Swedish: ”Artikel 17b
Finnish: ”17 b artikla
Greek: «Άρθρο 17β
Czech: „Článek 17b
Slovak: „Článok 17b
Polish: „Artykuł 17b
Hungarian: cikk
Slovenian: „Člen 17b
Romanian: „Articolul 17b
Bulgarian: „Член 17б
Estonian: „Artikkel 17b
Latvian: “17.b pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 17b
English: In Article 19, the following paragraph is added:
French: À l'article 19, le paragraphe suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 19 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 19 se añadirá el siguiente apartado:
Italian: all'articolo 19 è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: No artigo 19.o, é aditado o seguinte número:
Dutch: aan artikel 19 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 19 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 19 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 19 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 19, προστίθεται η εξής παράγραφος:
Czech: V článku 19 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 19 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 19 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: Az 19. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 19 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 19 se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: В член 19 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklisse 19 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: lēmuma 19. pantā pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 19 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Fl-Artikolu 19, jiżdied il-paragrafu li ġej:
English: This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de datum van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha fi il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 23 July 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 23 juillet 2012.
German: Geschehen zu Brüssel am 23. Juli 2012.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de julio de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 luglio 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de julho de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 juli 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juli 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 23 juli 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä heinäkuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Ιουλίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 23. července 2012.
Slovak: V Bruseli 23. júla 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 23 lipca 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. július 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. julija 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 23 iulie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 юли 2012 година.
Estonian: Brüssel, 23. juuli 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 23. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. liepos 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Lulju 2012.