FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: NEO-NEC: Necrotising enterocolitis
French: NEO-NEC: Entérocolite nécrosante
German: NEO-NEC: Nekrotisierende Enterokolitis
Spanish: NEO-NEC: Enterocolitis necrosante
Italian: NEO-NEC: enterocolite necrotizzante
Portuguese: NEO-NEC: Enterocolite necrosante
Dutch: NEO-NEC: necrotiserende enterocolitis
Danish: NEO-NEC: nekrotiserende enterokolit
Swedish: NEO-NEC: Nekrotiserande enterokolit
Finnish: NEO-NEC: Nekrotisoiva enterokoliitti
Greek: NEO-NEC: Νεκρωτική εντεροκολίτιδα
Czech: NEO-NEC: Nekrotizující enterokolitida
Slovak: NEO-NEC: Nekrotizujúca enterokolitída
Polish: NEO-NEC: Martwicze zapalenie jelit
Hungarian: NEO-NEC: nekrotizáló enterocolitis
Slovenian: NEO-NEC: Nekrotizirajoči enterokolitis
Romanian: NEO-NEC: Enterocolită necrozantă
Bulgarian: NEO-NEC: Некротизиращ ентероколит
Estonian: NEO-NEC: nekrotiseeruv enterokoliit
Latvian: NEO-NEC – nekrotizējošs enterokolīts
Lithuanian: NEO-NEC. Nekrozuojantis enterokolitas
Maltese: NEO-NEC: Enterokolite nekrotika
English: Histopathological evidence of necrotising enterocolitis
French: Preuve histopathologique d’entérocolite nécrosante
German: Histopathologischer Nachweis der nekrotisierenden Enterokolitis
Spanish: Signos histopatológicos de enterocolitis necrosante,
Italian: evidenza istopatologia di enterocolite necrotizzante,
Portuguese: provas histopatológicos de enterocolite necrosante
Dutch: Histopathologisch bewijs van necrotiserende enterocolitis;
Danish: histopatologisk påvisning af nekrotiserende enterokolit
Swedish: Histopatologiska tecken på nekrotiserande enterokolit
Finnish: Histopatologisessa tutkimuksessa nekrotisoivan enterokoliitin löydös
Greek: Ιστοπαθολογικά στοιχεία της νεκρωτικής εντεροκολίτιδας
Czech: histopatologický důkaz nekrotizující enterokolitidy
Slovak: Histopatologický dôkaz nekrotizujúcej enterokolitídy
Polish: Zmiany histopatologiczne wskazujące na martwicze zapalenie jelit
Hungarian: Szövettanilag igazolt nekrotizáló enterocolitis
Slovenian: Histopatološki znaki za nekrotizirajoči enterokolitis
Romanian: Semne histopatologice de enterocolită necrozantă
Bulgarian: патохистологични данни за некротизиращ ентероколит,
Estonian: Nekrotiseeruva enterokoliidi histopatoloogiline tõestus
Latvian: Nekrotizējoša enterokolīta histopatoloģiski pierādījumi
Lithuanian: atlikus histopatologinį tyrimą nustatyta enterokolito požymių
Maltese: Evidenza istopatoloġika ta’ enterokolite nekrotika
English: PN: PNEUMONIA
French: PN: PNEUMONIE
German: PN: PNEUMONIE
Spanish: PN: NEUMONÍA
Italian: PN: POLMONITE
Dutch: PN: LONGONTSTEKING
Danish: PN: LUNGEBETÆNDELSE
Swedish: PN: LUNGINFLAMMATION (PNEUMONI)
Finnish: PN: KEUHKOKUUME (PNEUMONIA)
Greek: ΠΝΕΥΜΟΝΙΑ
Czech: PN: ZÁNĚT PLIC
Slovak: PN: PNEUMÓNIA
Polish: PN: ZAPALENIE PŁUC
Slovenian: PN: PLJUČNICA
Bulgarian: PN: ПНЕВМОНИЯ
Estonian: PN: KOPSUPÕLETIK
Latvian: PN – PNEIMONIJA
Lithuanian: PNEUMONIJA
Maltese: PN: PULMONITE
English: In patients without underlying cardiac or pulmonary disease one definitive chest X-ray or CT-scan is sufficient
French: Chez les patients sans cardiopathie ou pneumopathie sous-jacente, un seul cliché définitif (rayons X ou scanner) suffit
German: Bei Patienten ohne pulmonale oder kardiale Grunderkrankung reicht eine aussagekräftige Röntgenuntersuchung oder Computertomographie des Thorax
Italian: In pazienti senza cardiopatia o pneumopatia preesistente una radiografia/TAC del torace è sufficiente
Portuguese: Nos doentes sem cardiopatias ou pneumopatias subjacentes basta uma única radiografia ou TAC torácicos
Danish: Hos patienter, der ikke i forvejen har en hjerte- eller lungesygdom, er en enkelt, afgørende røntgenundersøgelse eller CT-scanning af brystkassen tilstrækkelig
Swedish: Hos patienter utan underliggande hjärt- eller lungsjukdom är en definitiv toraxröntgenundersökning eller datortomografi tillräcklig
Finnish: Potilaalla, jolla ei ole sydän- tai keuhkosairautta, löydös yhdessä rintakehän röntgenkuvassa tai tietokonetomografiassa on riittävä
Greek: Σε ασθενείς χωρίς υποκείμενη καρδιακή ή πνευμονική νόσο μία οριστική ακτινογραφία θώρακα ή αξονική τομογραφία είναι επαρκής
Czech: U pacientů bez srdeční nebo plicní nemoci stačí jeden konečný rentgenový snímek nebo jedna počítačová tomografie hrudníku.
Slovak: U pacientov bez ochorenia srdca alebo pľúc stačí jedno rozhodujúce röntgenové alebo CT vyšetrenie
Polish: U pacjentów bez podstawowej choroby serca lub płuc wystarczy jeden definitywny wynik badania rentgenowskiego klatki piersiowej lub skan z tomografii komputerowej
Hungarian: Azoknál a betegeknél, akinél szív- vagy tüdőbetegséget nem diagnosztizáltak, egy döntő mellkasröntgen vagy CT vizsgálat is elegendő.
Slovenian: Pri pacientih brez osnovne bolezni srca ali dihal zadostuje eno potrditveno rentgensko slikanje ali računalniška tomografija (CT) prsnega koša
Romanian: La pacienții fără boli pulmonare sau cardiace, o singură examinare radiologică sau CT toracică este suficientă
Bulgarian: При пациенти без придружаващо сърдечно или белодробно заболяване е достатъчно наличието на една рентгенография с находка или изследване с КТ на гръдния кош,
Estonian: Südame või kopsu põhihaiguseta patsientide puhul piisab ühest otsustavast rindkere röntgenülesvõttest või kompuutertomograafiast
Latvian: Pacientiem, kam nav sirds vai plaušu pamatslimību, pietiek, ja ir veikts viens diagnozi apstiprinošs krūškurvja rentgena vai datortomogrāfijas izmeklējums
Lithuanian: Širdies ir plaučių ligomis nesergantiems pacientams pakanka vieno galutinio krūtinės ląstos radiografinio tyrimo arba tyrimo magnetinio rezonanso metodu
Maltese: F’pazjenti li ma jkollhomx ukoll mard tal-qalb jew tal-pulmun, X-ray jew CT-scan wieħed definittiv tas-sider ikun biżżejjed
English: AND at least one of the following symptoms
French: ET au moins un des symptômes suivants:
German: UND mindestens eines der folgenden Symptome:
Spanish: Y al menos uno de estos dos signos:
Italian: E almeno una delle seguenti due manifestazioni:
Portuguese: E pelo menos um dos critérios seguintes:
Dutch: EN ten minste een van de volgende symptomen:
Danish: OG mindst et af følgende symptomer:
Swedish: OCH minst ett av följande symtom:
Finnish: JA vähintään yksi seuraavista oireista:
Greek: ΚΑΙ τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα συμπτώματα
Czech: A nejméně jeden z těchto příznaků:
Slovak: A aspoň jeden z týchto symptómov:
Polish: ORAZ co najmniej jeden z następujących objawów:
Hungarian: ÉS legalább egy az alábbiak közül:
Slovenian: IN vsaj en izmed naslednjih simptomov:
Romanian: ȘI cel puțin unul dintre următoarele două:
Bulgarian: И най-малко един от следните симптоми:
Estonian: JA vähemalt üks järgmistest haigustunnusest:
Latvian: UN ir vismaz viens no šādiem simptomiem:
Lithuanian: IR bent vienas šių kriterijų:
Maltese: U għall-inqas wieħed mis-sintomi li ġejjin:
English: Fever > 38 °C with no other cause
French: Fièvre > 38 °C sans aucune autre cause,
German: Fieber > 38 °C ohne sonstige Ursache;
Spanish: fiebre > 38 °C sin otra causa aparente,
Italian: febbre superiore a 38 °C senza altra causa nota,
Portuguese: Febre > 38 °C sem outra causa,
Dutch: koorts > 38 °C zonder andere aanwijsbare oorzaak;
Danish: feber > 38 °C uden anden årsag
Swedish: feber > 38 °C utan annan orsak,
Finnish: kuume > 38 °C ilman muuta syytä
Greek: πυρετός > 38 °C χωρίς άλλη αιτία,
Czech: horečka > 38 °C bez žádné jiné příčiny,
Slovak: horúčka > 38 °C bez inej príčiny
Polish: gorączka > 38 °C bez żadnej innej przyczyny,
Hungarian: > 38 °C-os láz, mely más okra nem vezethető vissza
Slovenian: povišana telesna temperatura > 38 °C brez drugega vzroka,
Romanian: Febră > 38 °C fără altă cauză
Bulgarian: висока температура > 38 °C без друга причина,
Estonian: palavik > 38 °C, millel ei ole muud põhjust;
Latvian: drudzis > 38 °C bez cita cēloņa,
Lithuanian: karščiavimas (> 38 °C), nesant jokios kitos priežasties,
Maltese: Deni > 38 °C b’ebda kawża oħra
English: Leucopoenia (< 4000 WBC/mm3) or leucocytosis (≥ 12000 WBC/mm3)
French: Leucopénie (< 4000 leucocytes/mm3) ou leucocytose (≥ 12000 leucocytes/mm3)
German: Leukopenie (< 4000 WBK/mm3) oder Leukozytose (≥ 12000 WBK/mm3)
Spanish: leucocitopenia (< 4000 leucocitos/mm3) o leucocitosis (≥ 12000 leucocitos/mm3),
Italian: leucopenia (< 4000 GB/mm3) o leucocitosi (> 12000 GB/mm3),
Portuguese: leucopenia (< 4000 WBC/mm3) ou leucocitose (≥ 12000 WBC/mm3)
Dutch: leukopenie (< 4000 WBC/mm3) of leukocytose (≥ 12000 WBC/mm3);
Danish: leukopeni (< 4000 WBC/mm3) eller leucocytose (≥ 12000 WBC/mm3)
Swedish: leukopeni (antal vita blodkroppar < 4000/mm3) eller leukocytos (antal vita blodkroppar ≥ 12000/mm3)
Finnish: leukopenia (< 4000 veren leukosyytit/mm3) tai leukosytoosi (≥ 12000 veren leukosyytit/mm3)
Greek: λευκοπενία (< 4000 WBC/mm3) ή λευκοκυττάρωση (≥ 12000 WBC/mm3)
Czech: leukopenie (< 4000 bílých krvinek/mm3) nebo leukocytóza (≥ 12000 bílých krvinek/mm3)
Slovak: leukopénia (< 4000 leukocytov/mm3) alebo leukocytóza (≥ 12000 leukocytov/mm3)
Polish: leukopenia (< 4000 WBC/mm3) lub leukocytoza (≥ 12000 WBC/mm3)
Hungarian: Leukopénia (< 4000 fvs/mm3) vagy leukocitózis (≥ 12000 fvs/mm3)
Slovenian: levkopenija (< 4000 levkocitov/mm3) ali levkocitoza (≥ 12000 levkocitov/mm3),
Romanian: Leucopenie (< 4000 leucocite/mm3) sau leucocitoză (≥ 12000 leucocite/mm3)
Bulgarian: левкопения (при брой на левкоцитите < 4000 WBC/mm3) или левкоцитоза (при брой на левкоцитите ≥ 12000 WBC/mm3),
Estonian: leukopeenia (< 4000 WBC/mm3) või leukotsütoos (≥ 12000 WBC/mm3)
Latvian: leikopēnija (leikocītu skaits < 4000/mm3) vai leikocitoze (leikocītu skaits ≥ 12000/mm3)
Lithuanian: leukopenija (< 4000 leukocitų/mm3) arba leukocitozė (≥ 12000 leukocitų/mm3),
Maltese: Lewkopenja (< 4000 WBC/mm3) jew lewkoċitożi (12000 WBC/mm3)
English: AND at least one of the following (or at least two if clinical pneumonia only = PN 4 and PN 5)
French: ET au moins un des signes suivants (ou au moins deux en cas de pneumonie clinique = PN 4 et PN 5):
German: UND mindestens eines der folgenden Symptome (oder mindestens zwei für die Diagnostik der klinischen Pneumonie = PN 4 und PN 5):
Spanish: Y al menos uno de los signos siguientes (o al menos dos en caso de neumonía clínica = PN 4 y PN 5),
Italian: E almeno una delle manifestazioni seguenti, o almeno due (PN 4 e PN 5) unicamente per la polmonite clinica:
Portuguese: E pelo menos um dos critérios seguintes (ou, pelo menos, dois no caso de pneumonia clínica = PN 4 e 5)
Dutch: EN ten minste een van de volgende (of ten minste twee indien alleen klinische longontsteking = PN 4 en PN 5):
Danish: OG mindst et af følgende (eller mindst to, hvis kun klinisk påvisning af lungebetændelse = PN 4 og PN 5)
Swedish: OCH minst ett av följande symtom (eller minst två om endast kliniskt fastställd pneumoni, dvs. PN 4 och PN 5):
Finnish: JA vähintään yksi seuraavista (tai vähintään kaksi jos ainoastaan kliininen keuhkokuume = PN4 tai PN5)
Greek: ΚΑΙ τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα (ή τουλάχιστον δύο αν κλινική πνευμονία μόνο = PN 4 και PN 5)
Czech: A nejméně jedno z těchto kritérií (nebo nejméně dvě, pokud se jedná pouze o klinický zánět plic = PN 4 a PN 5)
Slovak: A aspoň jeden z týchto príznakov (alebo aspoň dva, ak ide len o klinickú pneumóniu = PN 4 a PN 5),
Polish: ORAZ co najmniej jeden z następujących objawów (lub co najmniej dwa w przypadku samych tylko klinicznych objawów zapalenia płuc = PN 4 i PN 5):
Hungarian: ÉS legalább egy az alábbiak közül: (vagy legalább kettő, ha a klinikai pneumonia = PN4 vagy PN5)
Slovenian: IN vsaj ena izmed naslednjih ugotovitev (ali vsaj dve za klinično pljučnico = PN 4 in PN 5):
Romanian: ȘI cel puțin unul dintre următoarele (sau cel puțin două, dacă pneumonia este manifestă doar clinic = PN 4 și PN 5)
Bulgarian: И най-малко един от следните признаци (или най-малко два признака в случай само на клинична пневмония = PN 4 и PN 5):
Estonian: JA vähemalt üks järgmistest haigustunnustest (või vähemalt kaks kliinilise kopsupõletiku diagnoosimiseks = PN 4 ja PN 5):
Latvian: UN ir vismaz viens (vai vismaz divi, ja konstatēta tikai klīniska pneimonija = PN 4 un PN 5) no šādiem simptomiem:
Lithuanian: IR bent vienas iš šių požymių (arba bent du požymiai, tik klinikinės pneumonijos atveju = PN 4 ir PN 5):
Maltese: U għall-inqas waħda minn dawn li ġejjin (jew għall-inqas tnejn jekk ikun hemm pulmonite klinika biss = PN 4 u PN 5)
English: New onset of purulent sputum, or change in character of sputum (colour, odour, quantity, consistency)
French: apparition récente d’expectoration purulente, ou évolution des caractéristiques de l’expectoration (couleur, odeur, quantité, consistance),
German: neues Auftreten von eitrigem Sputum oder Veränderung des Sputums (Farbe, Geruch, Menge, Konsistenz);
Spanish: expectoración purulenta de nueva aparición, o cambio de las características del esputo (color, olor, cantidad o consistencia),
Italian: espettorato purulento di nuova insorgenza o alterazioni delle caratteristiche dell’espettorato (colore, odore, quantità, consistenza),
Portuguese: aparecimento de expetoração purulenta ou alteração de características de expetoração, (cor odor, quantidade, consistência),
Dutch: nieuw optreden van purulent sputum, of veranderingen in de karakteristieken van het sputum (kleur, geur, hoeveelheid, consistentie);
Danish: nyopstået purulent sputum eller forandret sputum (farve, lugt, mængde, konsistens)
Swedish: nytillkommet purulent sputum eller förändrad karaktär på sputum (färg, lukt, mängd, konsistens),
Finnish: uudet tai märkäiset yskökset tai muutos yskösten luonteessa (väri, haju, määrä, koostumus)
Greek: πρόσφατη εμφάνιση πυώδους απόχρεμψης ή αλλαγής των χαρακτηριστικών της ήδη υπάρχουσας απόχρεμψης (χρώμα, οσμή, ποσότητα, πυκνότητα πτυέλων),
Czech: rozvoj hnisavých hlenů nebo změna v charakteru hlenů (barva, zápach, množství, soudržnost),
Slovak: tvorba hnisavého hlienu alebo zmena charakteru hlienu (farba, zápach, množstvo, konzistencia),
Polish: pojawienie się plwociny ropnej lub zmiana właściwości plwociny (koloru, zapachu, ilości, konsystencji),
Hungarian: Újonnan megjelenő gennyes köpet, vagy a köpet jellegének változása (szín, szag, mennyiség, állag)
Slovenian: nov pojav gnojnega izmečka ali sprememba značilnosti izmečka (barva, vonj, količina, gostota),
Romanian: Apariția de spută purulentă sau modificarea caracteristicilor sputei (culoare, miros, cantitate, consistență)
Bulgarian: нова поява на гнойни храчки или промяна в характера на храчките (цвят, мирис, количество, гъстота),
Estonian: taastekkinud mädane spuutum või spuutumi muutumine (värvus, lõhn, kogus, konsistents);
Latvian: strutainu krēpu veidošanās vai krēpu raksturlielumu (krāsas, smakas, daudzuma, konsistences) pārmaiņas,
Lithuanian: atsiradęs pūlingų skreplių atkosėjimas ar skreplių pobūdžio pasikeitimas (spalva, kvapas, kiekis, tirštumas),
Maltese: Bidu ġdid ta’ bżieq purulenti, jew bidla fil-karattru tal-bżieq (lewn, riħa, kwantità, konsistenza)
English: Cough or dyspnoea or tachypnea
French: toux ou dyspnée ou tachypnée,
German: Husten oder Dyspnoe oder Tachypnoe;
Spanish: tos, disnea o taquipnea,
Italian: tosse o dispnea o tachipnea,
Portuguese: tosse ou dispneia ou taquipneia,
Dutch: hoesten of dyspneu of tachypneu;
Danish: hoste eller dyspnø eller takypnø
Swedish: hosta, dyspné eller takypné,
Finnish: yskä tai hengenahdistus tai tihentynyt hengitys
Greek: βήχας ή δύσπνοια ή ταχύπνοια,
Czech: kašel nebo dyspnoe nebo tachypnoe,
Slovak: kašeľ alebo dyspnoe alebo tachypnoe,
Polish: kaszel lub duszność, lub przyspieszony oddech,
Hungarian: Köhögés, nehézlégzés (dyspnoe) vagy szapora légzés (tachypnoe)
Slovenian: kašelj ali dispneja ali tahipneja,
Romanian: Tuse sau dispnee sau tahipnee
Bulgarian: кашлица или диспнея или тахипнея,
Estonian: köha või düspnoe või tahhüpnoe;
Latvian: klepus vai aizdusa, vai paātrināta elpošana,
Lithuanian: kosulys, dispnėja arba tachipnėja,
Maltese: Sogħla jew dispnea jew takipnea
English: Suggestive auscultation (rales or bronchial breath sounds), ronchi, wheezing
French: auscultation évocatrice (râles ou bruits respiratoires bronchiques), râle ronflant, râle sibilant,
German: Anzeichen bei der Auskultation (Rasselgeräusche oder bronchiales Atemgeräusch), Ronchi, pfeifendes Atmen
Spanish: auscultación indicativa (estertores o murmullos vesiculares), roncus y sibilancias,
Italian: suoni polmonari indicativi (rantoli o rumori respiratori bronchiali), ronchi, sibili,
Portuguese: auscultação sugestiva (fervores ou respiração brônquica), roncos, sibilos,
Dutch: suggestieve auscultatie (crepitaties of bronchiaal ademgeruis), rhonchi, piepende ademhaling;
Danish: sygdomsrelateret auskultation (rallen eller bronkiale respirationslyde), rhonchi, hivende vejrtrækning
Swedish: misstänkt auskultationsfynd (rassel eller bronkiellt andningsljud), ronki, väsande andningsljud,
Finnish: kuuntelulöydös (rahinat tai bronkiaalinen hengitysääni), rohina, vinkuna
Greek: ενδεικτικά για πνευμονία ακροαστικά ευρήματα (ρόγχοι ή ήχοι βρογχικής αναπνοής), υγροί ρόγχοι, αναπνευστικός συριγμός,
Czech: vyšetření poslechem nasvědčující této nemoci (šelest nebo bronchiální zvuky při dýchání), chrapot, sípání,
Slovak: sugestívna auskultácia (šelest alebo bronchiálne dýchanie), chrapot, sipot,
Polish: sugestywne wyniki osłuchania (furczenie lub szmer oskrzelowy), rzężenie, świszczący oddech,
Hungarian: Pneumoniára utaló hallgatózási lelet (crepitatio vagy hörgő légzési hangok), szörtyzörej, sípolás
Slovenian: znaki pri avskultaciji (poki ali bronhialni dihalni zvoki), hropci, piski,
Romanian: Semne auscultatorii sugestive (raluri sau sunete respiratorii de origine bronhică), ronhusuri, wheezing
Bulgarian: показателни находки при аускултация (хрипове или бронхиално дишане), сухи хрипове, свиркащо дишане,
Estonian: auskultatsiooni leiud (räginad või bronhiaalne hingamiskahin), urinad (rhonchi), vilistav hingamine;
Latvian: raksturīgi auskultācijas dati (trokšņi plaušās vai bronhiālas elpošanas skaņas), patoloģiski elpošanas trokšņi, sēkšana,
Lithuanian: girdimi garsai (karkalai arba kvėpuojant bronchuose girdimi garsai), švokščiantis kvėpavimas,
Maltese: Askultazzjoni suġġestiva (ħsejjes tan-nifs tal-pulmun jew tal-bronki), ronki, tħarħir
English: Worsening gas exchange (e.g. O2 desaturation or increased oxygen requirements or increased ventilation demand)
French: altération des échanges gazeux (désaturation, besoins accrus en oxygène ou en assistance respiratoire, par exemple),
German: Verschlechterung des Gasaustausches (z. B. O2-Entsättigung, erhöhter Sauerstoffbedarf oder erhöhte Beatmungsnotwendigkeit)
Spanish: empeoramiento del intercambio de gases (disminución de la saturación de O2, aumento de la necesidad de oxígeno o de respiración asistida),
Italian: scambi respiratori in peggioramento (ad esempio desaturazione di ossigeno o incremento della richiesta di ossigeno o incremento della richiesta ventilatoria),
Portuguese: agravamento das trocas gasosas (por exemplo, dessaturação de O2, aumento das necessidades de oxigénio ou de ventilação)
Dutch: verslechtering van de gasuitwisseling (bv. O2-desaturatie of toegenomen zuurstofbehoefte of toegenomen beademingsbehoefte);
Danish: forringet luftstofskifte (f.eks. manglende iltmætning eller øget iltbehov eller øget ventilationsbehov)
Swedish: försämrat gasutbyte (t.ex. dålig syrgasmättnad, ökat syrgasbehov eller ökat behov av ventilation)
Finnish: heikentynyt kaasujenvaihto (esim. alentunut happisaturaatio tai lisähapen tai -ventilaation tarve) ja käytetyn diagnostisen menetelmän mukaan
Greek: επιδείνωση οξυγόνωσης (π.χ. αποκορεσμός του O2 ή αυξημένες απαιτήσεις οξυγόνου ή αυξημένη ζήτηση αερισμού)
Czech: zhoršující se výměna plynů (např. desaturace O2 nebo zvýšená potřeba kyslíku nebo zvýšená potřeba dýchání)
Slovak: zhoršovanie výmeny plynov (napr. desaturácia O2 alebo zvýšené požiadavky na kyslík alebo zvýšený ventilačný dopyt)
Polish: pogarszająca się wymiana gazów (np. desaturacja O2 lub wzrost zapotrzebowania na tlen, lub wzrost zapotrzebowania na wentylację)
Hungarian: Romló gázcsere (pl. O2-deszaturáció vagy fokozott oxigénszükséglet, illetve fokozott ventillációs igény)
Slovenian: slabša izmenjava plinov (npr. desaturacija O2 ali povečane potrebe po kisiku ali povečana potreba po ventilaciji);
Romanian: Deteriorarea schimbului de gaze (de exemplu, desaturarea O2 sau creșterea necesarului de oxigen sau creșterea necesarului de ventilație)
Bulgarian: влошаване на газообмена (напр. данни за хипоксемия, повишени нужди от кислород или компенсаторна хипервентилация),
Estonian: gaasivahetuse halvenemine (nt O2-desaturatsioon või suurenenud hapnikuvajadus või suurenenud ventilatsioonivajadus)
Latvian: gāzu apmaiņas pasliktināšanās (skābekļa koncentrācijas pazemināšanās asinīs vai pastiprināta vajadzība pēc skābekļa, vai pastiprināta vajadzība pēc ventilēšanas)
Lithuanian: pablogėjusi dujų apykaita (pvz., prisotintojo O2 junginio pavertimas neprisotintuoju, padidėjęs deguonies poreikis arba didesnė būtinybė ventiliuoti plaučius)
Maltese: Skambju jeħżien ta’ gass (eż. desaturazzjoni ta’ O2 jew aktar ħtiġijiet ta’ ossiġnu jew talba għal aktar ventilazzjoni)
English: and according to the used diagnostic method
French: ET, selon la méthode diagnostique utilisée,
German: und entsprechend der durchgeführten Diagnostik:
Spanish: y, según el método de diagnóstico utilizado,
Italian: e a seconda del metodo diagnostico usato:
Portuguese: e consoante o método de diagnóstico utilizado
Dutch: en conform de gebruikte diagnostische methode:
Danish: og i henhold til den anvendte diagnostiske metode.
Swedish: och enligt använd diagnostisk metod.
Finnish: a – Bakteriologinen diagnostiikka seuraavasti:
Greek: και σύμφωνα με τη χρησιμοποιούμενη διαγνωστική μέθοδο.
Czech: a podle použité diagnostické metody
Slovak: a podľa použitej diagnostickej metódy:
Polish: oraz zgodnie ze stosowaną metodą rozpoznania
Hungarian: és az alkalmazott diagnosztikus módszer szerint
Slovenian: in v skladu z uporabljeno diagnostično metodo:
Romanian: și conform metodei de diagnostic folosite
Bulgarian: и, в зависимост от използвания диагностичен метод
Estonian: ja vastavalt kasutatud diagnoosimismeetodile:
Latvian: un saskaņā ar izmantoto diagnostikas metodi:
Lithuanian: ir, atsižvelgiant į taikytą diagnostinį metodą:
Maltese: u skont il-metodu dijanjostiku użat
English: Bacteriologic diagnostic performed by:
French: Diagnostic bactériologique:
German: Bakteriologische Diagnostik:
Spanish: Diagnóstico bacteriológico
Italian: diagnostica batteriologica eseguita mediante:
Portuguese: Diagnóstico bacteriológico efetuado por:
Dutch: Bacteriologische diagnostiek uitgevoerd door:
Danish: Bakteriologisk diagnose udført ved:
Swedish: Bakteriologisk diagnostik
Finnish: Positiivinen, kvantitatiivinen, minimaalisesti kontaminoitunut viljelynäyte alemmista hengitysteistä (PN1)
Greek: Βακτηριολογική διάγνωση που προκύπτει από:
Czech: Bakteriologická diagnostika provedená pomocí:
Slovak: bakteriologická diagnostika vykonaná pomocou:
Polish: Rozpoznanie bakteriologiczne na podstawie:
Hungarian: Bakteriológiai diagnosztika az alábbiak szerint:
Slovenian: Bakteriološka diagnostika, izvedena s pomočjo:
Romanian: Diagnostic bacteriologic efectuat prin:
Bulgarian: бактериологично диагностициране:
Estonian: bakterioloogiline diagnostika
Latvian: Bakterioloģiska diagnostika, ko veic, izmantojot šādus testus:
Lithuanian: Bakteriologinė diagnostika
Maltese: a Dijanjostika batterjoloġika mwettqa permezz ta’: