FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the commitment to limit the capacity and frequency of crossings of the multi-purpose ferries;
French: l’engagement de limiter la capacité et la fréquence de traversées des ferries mixtes;
German: Zusicherung, die Kapazitäten und die Häufigkeit der Überfahrten der kombinierten Fähren zu begrenzen;
Spanish: el compromiso de limitar la capacidad y la frecuencia de travesías de transbordadores mixtos;
Italian: l’impegno a limitare la capacità e la frequenza delle traversate dei traghetti misti;
Portuguese: compromisso de limitar a capacidade e a frequência das travessias de ferries mistos;
Dutch: de verplichting om de capaciteit en de frequentie van de overtochten van de gemengde veerboten te beperken;
Danish: løfte om at begrænse kapaciteten og hyppigheden af overfarter med kombifartøjer
Swedish: SeaFrance ska begränsa kombifärjornas kapacitet och överfartsfrekvens.
Finnish: sitoutuminen rajoittamaan ro-pax-alusten kapasiteettia ja vuorotiheyttä;
Greek: δέσμευση περιορισμού της ικανότητας και της συχνότητας των δρομολογίων των οχηματαγωγών μεικτής μεταφοράς επιβατών/εμπορευμάτων·
Czech: závazkem omezit kapacitu a četnost přeplutí zajišťovaných plavidly smíšeného typu,
Slovak: záväzok o obmedzení kapacity a frekvencie prevozov viacúčelových trajektov,
Polish: zobowiązania do ograniczenia ładowności i częstotliwości rejsów promów typu ro-ro,
Hungarian: kötelezzék magukat arra, hogy a személy-, illetve teherszállító kompok hajóútjainak gyakoriságát, illetve kapacitását korlátozzák;
Slovenian: zaveza, da bodo omejene zmogljivosti in pogostost prevozov kombiniranih trajektov;
Romanian: angajamentul de a limita capacitatea, precum și frecvența traversărilor efectuate de feriboturile mixte;
Bulgarian: ангажимент за ограничаване на капацитета и честотата на фериботните курсове за пътници и автомобили;
Estonian: kohustumine piirata segaparvlaevade mahutavust ja reiside sagedust;
Latvian: jāapņemas ierobežot kravas-pasažieru prāmju braucienu jaudu un biežumu;
Lithuanian: įpareigoti mažinti pajėgumus ir mišraus tipo keltų reisų skaičių;
Maltese: l-impenn li jiġu ristretti l-kapaċità u l-frekwenza tal-vjaġġi tal-laneċ li jġorru kemm passiġġieri kif ukoll merkanzija)<;
English: the commitment of France/SNCF not to grant any more aid;
French: l’engagement de la France/SNCF de ne pas octroyer davantage d’aide;
German: Zusicherung Frankreichs/der SNCF, keine weitere Beihilfe zu gewähren;
Spanish: el compromiso de Francia y la SNCF de no conceder más ayudas;
Italian: l’impegno di Francia/SNCF a non concedere ulteriori aiuti;
Portuguese: compromisso de a França/SNCF não concederem mais auxílios;
Dutch: de verplichting van Frankrijk/SNCF om niet meer steun te verlenen;
Danish: løfte fra Frankrig/SNCF om ikke at yde yderligere støtte
Swedish: Frankrike/SNCF ska inte bevilja ytterligare stöd.
Finnish: Ranskan/SNCF:n sitoutuminen olemaan myöntämättä enempää tukea;
Greek: δέσμευση της France/SNCF να μη χορηγήσει περαιτέρω ενίσχυση·
Czech: závazkem Francie/SNCF neposkytnout další podporu,
Slovak: záväzok Francúzska/SNCF o neposkytnutí ďalšej pomoci,
Polish: zobowiązania podjętego przez Francję/SNCF do rezygnacji z przyznania dalszej pomocy,
Hungarian: Franciaország/az SNCF kötelezze magát, hogy nem nyújt több támogatást;
Slovenian: zaveza s strani Francije/družbe SNCF, da zadevni družbi ne bosta dodelili dodatne pomoči, in
Romanian: angajamentul Franței și al SNCF de a nu mai acorda ajutoare;
Bulgarian: ангажимент от страна на Франция/SNCF да не се отпуска повече помощ;
Estonian: Prantsusmaa/SNCFi poolne kohustumine mitte anda rohkem abi;
Latvian: Francijai/SNCF jāapņemas nepiešķirt papildu atbalstu;
Lithuanian: įpareigoti Prancūziją ir SNCF neteikti daugiau pagalbos;
Maltese: l-impenn ta’ Franza/SNCF li ma jipprovdux aktar għajnuna.
English: In conclusion, P&O asked the Commission not to approve the restructuring aid.
French: En conclusion, P&O a demandé à la Commission de ne pas approuver l’aide à la restructuration.
German: Abschließend ersuchte P&O die Kommission, die Umstrukturierungsbeihilfe nicht zu gewähren.
Spanish: En conclusión, P & O solicitó a la Comisión que no apruebe la ayuda de reestructuración.
Italian: In conclusione, P&O ha chiesto alla Commissione di non approvare l’aiuto alla ristrutturazione.
Portuguese: Em suma, a P&O solicitou à Comissão que não aprovasse o auxílio à reestruturação.
Dutch: Tot slot heeft P&O de Commissie verzocht om de herstructureringssteun niet goed te keuren.
Danish: Endelig har P&O anmodet Kommissionen om ikke at godkende omstruktureringsstøtten.
Swedish: Slutligen begärde P&O att kommissionen inte ska godkänna omstruktureringsstödet.
Finnish: Lopuksi P&O pyysi komissiota olemaan hyväksymättä kyseistä rakenneuudistustukea.
Greek: Συμπερασματικά, η P&O ζήτησε από την Επιτροπή να μην εγκρίνει την ενίσχυση αναδιάρθρωσης.
Czech: P&O na závěr Komisi žádá, aby podporu na restrukturalizaci neschválila.
Slovak: Spoločnosť P&O na záver požiadala Komisiu, aby neodsúhlasila pomoc na reštrukturalizáciu.
Polish: Podsumowując, przedsiębiorstwo P&O zwróciło się do Komisji o niezatwierdzenie pomocy na restrukturyzację.
Hungarian: Következésképpen, a P&O azt kérte a Bizottságtól, hogy ne hagyja jóvá a szerkezetátalakítási támogatást.
Slovenian: Družba P&O je Komisiji nazadnje še predlagala, naj ne odobri pomoči za prestrukturiranje.
Romanian: În concluzie, P&O a solicitat Comisiei să nu aprobe ajutorul de restructurare.
Bulgarian: В заключение P&O поиска от Комисията да не одобрява помощта за преструктуриране.
Estonian: Kokkuvõttes nõudis P&O, et komisjon ei kiidaks ümberkorraldusabi heaks.
Latvian: Visbeidzot P&O pieprasīja Komisijai neapstiprināt pārstrukturēšanas atbalstu.
Lithuanian: galiausiai P&O Komisijos paprašė nepatvirtinti restruktūrizavimo pagalbos;
Maltese: Fl-aħħar, P&O talbet lill-Kummissjoni biex ma tapprovax l-għajnuna għar-ristrutturar.
English: Comments by Eurotunnel
French: Observations d’Eurotunnel
German: Anmerkungen von Eurotunnel
Spanish: Observaciones de Eurotunnel
Italian: Osservazioni di Eurotunnel
Portuguese: Observações do Eurotunnel
Dutch: De opmerkingen van Eurotunnel
Danish: Bemærkninger fra Eurotunnel
Swedish: Synpunkter från Eurotunnel
Finnish: Eurotunnelin huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις του Eurotunnel
Czech: Připomínky společnosti Eurotunnel
Slovak: Pripomienky spoločnosti Eurotunnel
Polish: Uwagi grupy Eurotunnel
Hungarian: Az Eurotunnel észrevételei
Slovenian: Pripombe skupine Eurotunnel
Romanian: Observațiile Eurotunnel
Bulgarian: Мнение на Eurotunnel
Estonian: Eurotunneli märkused
Latvian: Eurotunnel piezīmes
Lithuanian: Eurotunnel pastabos
Maltese: L-osservazzjonijiet tal-Eurotunnel
English: Eurotunnel is sceptical about the feasibility of the increase in the load factors forecasted by SeaFrance.
French: Eurotunnel est sceptique quant à la faisabilité de l’augmentation des taux de remplissage prévus par SeaFrance.
German: Eurotunnel äußert sich skeptisch hinsichtlich der Realisierbarkeit der von SeaFrance prognostizierten Steigerung der Kapazitätsauslastung.
Spanish: Eurotunnel se muestra escéptico en cuanto a la viabilidad del aumento de los factores de carga previstos por SeaFrance.
Italian: Eurotunnel esprime scetticismo in merito alla fattibilità dell’aumento dei tassi di riempimento previsti da SeaFrance.
Portuguese: O Eurotunnel tem dúvidas quanto à viabilidade do aumento das taxas de ocupação previstas pela SeaFrance.
Dutch: Eurotunnel betwijfelt of de hogere bezettingsgraad die SeaFrance voorziet, realistisch zijn.
Danish: Eurotunnel stiller sig skeptisk med hensyn til, om det er muligt at skabe de belægningsgrader, som SeaFrance har planlagt.
Finnish: Eurotunnel epäilee, onko SeaFrancen suunnittelema täyttöasteen lisääminen toteutettavissa.
Greek: Ο Eurotunnel διατηρεί επιφυλάξεις ως προς τη σκοπιμότητα της αύξησης των βαθμών πληρότητας που προβλέπονται από την SeaFrance.
Czech: Společnost Eurotunnel se k proveditelnosti zvýšení obsazenosti, se kterým počítá SeaFrance, staví skepticky.
Slovak: Eurotunnel je skeptická v súvislosti so zvýšením vyťaženosti, ktoré plánuje SeaFrance.
Polish: Grupa Eurotunnel wyraża wątpliwość co do możliwości wzrostu wskaźników obłożenia przewidywanego przez SeaFrance.
Hungarian: Az Eurotunnel szkeptikus a kihasználtsági arány SeaFrance által előrevetített növelésének megvalósíthatóságát illetően.
Slovenian: Skupina Eurotunnel dvomi o izvedljivosti povečanja stopenj zasedenosti, ki jih napoveduje družba SeaFrance.
Romanian: Eurotunnel este sceptic cu privire la posibilitatea creșterii coeficienților de încărcare prevăzuți de SeaFrance.
Bulgarian: Eurotunnel е скептична относно осъществимостта на повишаването на коефициента на запълване, предвидено от SeaFrance.
Estonian: Eurotunnel kahtleb selles, et SeaFrance’i kavandatud täituvusmäära suurendamine on teostatav.
Latvian: Eurotunnel apšauba SeaFrance plānotā transporta vietu noslodzes līmeņa pieauguma iespējamību.
Lithuanian: Eurotunnel skeptiškai vertina galimybę didinti SeaFrance užimtumo koeficientus, kaip numato ši bendrovė.
Maltese: Eurotunnel huwa xettiku dwar il-fattibilità taż-żieda fir-rata tal-okkupanza prevista minn SeaFrance.
English: In fact, Eurotunnel considers that the Channel has been suffering from overcapacity for many years.
French: En effet, Eurotunnel estime que le détroit est en surcapacité depuis de nombreuses années.
German: Eurotunnel ist der Ansicht, dass der Verkehrsweg über die Meeresenge seit vielen Jahren an einem Kapazitätsüberhang leide.
Spanish: En efecto, Eurotunnel considera que el Canal registra un exceso de capacidad desde hace muchos años.
Italian: Infatti, Eurotunnel stima che lo stretto sia in sovraccapacità da molti anni.
Portuguese: Efetivamente, o Eurotunnel considera que existe já há muitos anos excesso de capacidade no estreito.
Dutch: Eurotunnel is van mening dat het Kanaal immers al sinds een groot aantal jaren een overcapaciteit kent.
Danish: Eurotunnel mener faktisk, at der i mange år har været overkapacitet på Kanalen.
Finnish: Eurotunnel arvioi nimittäin, että Doverinsalmessa on ollut ylikapasiteettia jo usean vuoden ajan.
Greek: Πράγματι, ο Eurotunnel θεωρεί ότι οι μεταφορές στη συγκεκριμένη περιοχή παρουσιάζουν πλεονάζουσα ικανότητα εδώ και πολλά χρόνια.
Czech: Společnost Eurotunnel se totiž domnívá, že přeprava přes kanál trpí již řadu let nadbytečnou kapacitou.
Slovak: Eurotunnel sa totiž domnieva, že prieliv je už mnoho rokov preťažený.
Polish: Grupa Eurotunnel szacuje, że cieśnina jest od wielu lat zbyt mało eksploatowana.
Hungarian: Az Eurotunnel úgy véli, hogy a csatornában sok éve többletkapacitás áll fenn.
Slovenian: Ta skupina namreč meni, da ima Rokavski preliv že več let presežne zmogljivosti.
Romanian: Eurotunnel estimează că strâmtoarea se află de mulți ani la un nivel de supracapacitate.
Bulgarian: Eurotunnel счита, че от много години капацитетът на протока е превишен.
Estonian: Eurotunneli hinnangul kannatab La Manche’i väin juba aastaid ülevõimsuse all.
Latvian: Eurotunnel uzskata, ka Lamanša šaurumā piedāvāto pārvadājumu jauda jau vairākus gadus ir pārāk liela.
Lithuanian: Iš tikrųjų Eurotunnel mano, kad sąsiaurio pajėgumai daugelį metų yra pertekliniai.
Maltese: Fil-fatt, Eurotunnel iqis li għal diversi snin il-kanal qed ikollu kapaċità żejda.
English: For that matter, from January to February 2011, SeaFrance operated with only two vessels without any reduction in its overall traffic.
French: D’ailleurs, de janvier à février 2011, SeaFrance a opéré avec seulement deux navires sans que son trafic global soit diminué.
German: Darüber hinaus habe SeaFrance von Januar bis Februar 2011 mit nur zwei Schiffen den Fährbetrieb bestritten, ohne dass sich sein Gesamtverkehrsaufkommen verringert habe.
Spanish: Por otra parte, de enero a febrero de 2011, SeaFrance operó con solo dos buques sin que su tráfico global disminuyera.
Italian: Peraltro, da gennaio a febbraio 2011, SeaFrance ha operato con solamente due navi senza che il suo traffico globale sia diminuito.
Portuguese: De resto, em janeiro e fevereiro de 2011 a SeaFrance funcionou apenas com dois navios, sem que o seu tráfego global tivesse diminuído.
Dutch: Van januari tot februari 2011 heeft SeaFrance overigens slechts twee schepen in de vaart gehad zonder dat daardoor haar totale vervoersactiviteit afnam.
Danish: Fra januar til februar 2011 arbejdede SeaFrance desuden kun med to fartøjer, selvom den samlede trafik ikke var mindre.
Swedish: SeaFrance hade för övrigt endast två fartyg i drift i januari och februari 2011 utan att den totala trafiken minskade.
Finnish: Sitä paitsi tammikuusta helmikuuhun 2011 SeaFrance harjoitti liikennettä ainoastaan kahdella aluksella ilman, että sen kokonaisliikenne olisi supistunut.
Greek: Εξάλλου, από τον Ιανουάριο έως τον Φεβρουάριο του 2011, η SeaFrance εκτέλεσε δρομολόγια με δύο μόνον πλοία χωρίς να μειωθεί η συνολική της κυκλοφορία.
Czech: SeaFrance ostatně od ledna do února 2011 provozovala pouze dvě plavidla, aniž se přitom její celková přeprava snížila.
Slovak: V januári 2011 SeaFrance prevádzkovala len dve plavidlá bez toho, aby sa jej celková preprava znížila.
Polish: Od stycznia do lutego 2011 r. SeaFrance prowadziła działalność przy użyciu tylko dwóch statków, jednak jej liczba rejsów się nie zmniejszyła.
Hungarian: Másfelől 2011 januárjában és februárjában a SeaFrance csak két hajóval üzemelt anélkül, hogy általános forgalma csökkent volna.
Slovenian: Dalje, družba SeaFrance je januarja in februarja 2011 uporabljala le dve ladji, pa se njen skupni promet ni zmanjšal.
Romanian: De altfel, în ianuarie și februarie 2011, SeaFrance a operat cu numai două nave, fără să își reducă traficul său global.
Bulgarian: Освен това от януари до февруари 2011 г. SeaFrance е работила само с два кораба без намаляване на общия си трафик.
Estonian: Pealegi hoidis SeaFrance 2011. aasta jaanuarist veebruarini käigus ainult kaht laeva, ilma et tema reiside koguarv oleks vähenenud.
Latvian: Jāpiebilst, ka no 2011. gada janvāra līdz februārim SeaFrance izmantoja tikai divus kuģus, taču kravas un pasažieru satiksme nesamazinājās.
Lithuanian: Beje, 2011 m. sausio–vasario mėn. SeaFrance naudojo tik du laivus, tačiau bendra jos vežimo apimtis nesumažėjo.
Maltese: Barra minn hekk, minn Jannar sa Frar tal-2011, SeaFrance operat biss żewġ bastimenti mingħajr ma naqas it-traffiku globali tagħha.
English: The load factors of 80 % for the period 2011-2019 are therefore unrealistic.
French: Les taux de remplissage de 80 % pour la période 2011-2019 sont donc irréalistes.
German: Die Auslastungsquote von 80 % für den Zeitraum 2011-2019 sei daher unrealistisch.
Spanish: El factor de carga del 80 % en el período 2011-2019 no es, pues, realista.
Italian: I tassi di riempimento dell’80 % per il periodo 2011-2019 sono dunque irreali.
Portuguese: As taxas de ocupação de 80 % para o período de 2011-2019 são, portanto, irrealistas.
Dutch: Een bezettingsgraad van 80 % voor de periode 2011-2019 is dus niet realistisch.
Danish: Det er derfor urealistisk at regne med en dækningsgrad på 80 % for perioden 2011-2019.
Swedish: En beläggningsgrad på 80 procent för perioden 2011–2019 är således orealistisk.
Finnish: Näin ollen 80 prosentin täyttöaste vuosiksi 2011–2019 on epärealistinen.
Greek: Κατά συνέπεια, ο βαθμός πληρότητας σε ποσοστό 80 % για την περίοδο 2011-2019 δεν είναι ρεαλιστικός.
Czech: Obsazenost ve výši 80 % v období 2011–2019 proto není realistickým předpokladem.
Slovak: Vyťaženie na 80 % v období 2011 – 2019 je preto nereálne.
Polish: Osiągnięcie wskaźników obłożenia na poziomie 80 % w latach 2011–2019 jest więc mało prawdopodobne.
Hungarian: A 2011–2019 közötti időszakra vonatkozó 80 %-os kihasználtsági arány ezért irreális.
Slovenian: Torej je 80-odstotna stopnja zasedenosti v obdobju 2011–2019 nerealistična.
Romanian: Prin urmare, coeficienții de încărcare de 80 % pentru perioada 2011-2019 sunt nerealiști.
Bulgarian: По тази причина стойности на коефициентите на запълване на корабите от 80 % за периода 2011—2019 г. са нереалистични.
Estonian: 80 % täituvus aastatel 2011–2019 on seega ebarealistlik.
Latvian: Līdz ar to 80 % liels transporta vietu noslodzes līmenis laika posmā no 2011. gada līdz 2019. gadam nav reāls.
Lithuanian: Todėl nerealu, kad 2011–2019 m. bendrovės užimtumo koeficientas bus 80 %.
Maltese: Ir-rati tal-okkupanza ta’ 80 % għall-perjodu mill-2011 sal-2019 għalhekk mhumiex realistiċi.
English: According to the Eurotunnel estimates, SeaFrance would need to increase its traffic by 25 %.
French: Selon les estimations d’Eurotunnel, il faudrait que SeaFrance connaisse une augmentation de son trafic de 25 %.
German: Nach Einschätzungen von Eurotunnel müsste SeaFrance sein Verkehrsaufkommen um 25 % steigern.
Spanish: Según las estimaciones de Eurotunnel, sería preciso que el tráfico de SeaFrance aumentase en un 25 %.
Italian: Secondo le stime di Eurotunnel, SeaFrance dovrebbe registrare un aumento del 25 % del proprio traffico.
Portuguese: De acordo com as estimativas do Eurotunnel, para tal seria necessário que o tráfego da SeaFrance aumentasse 25 %.
Dutch: Volgens de ramingen van Eurotunnel zou SeaFrance haar vervoersactiviteit met 25 % moeten verhogen.
Danish: Ifølge Eurotunnels skøn skulle SeaFrance øge sin trafik med 25 %.
Swedish: Enligt Eurotunnels beräkningar skulle SeaFrance behöva öka sin trafik med 25 procent.
Finnish: Eurotunnelin arvioiden mukaan SeaFrancen olisi pystyttävä kasvattamaan liikennettään 25 prosentilla.
Greek: Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις του Eurotunnel, θα έπρεπε η SeaFrance να σημειώσει αύξηση της κυκλοφορίας της κατά 25 %. Βάσει άρθρων στον τύπο:
Czech: Podle odhadů společnosti Eurotunnel by bylo nutno, aby SeaFrance dosáhla zvýšení své přepravy o 25 %.
Slovak: Podľa odhadov spoločnosti Eurotunnel by bolo potrebné, aby sa preprava SeaFrance zvýšila o 25 %.
Polish: Według szacunków grupy Eurotunnel liczba rejsów SeaFrance powinna wzrosnąć o 25 %.
Hungarian: Az Eurotunnel becslései szerint a SeaFrance 25 %-os forgalomnövekedésre kell számítson.
Slovenian: Po ocenah skupine Eurotunnel bi se moral promet družbe SeaFrance povečati za 25 %.
Romanian: Conform estimărilor Eurotunnel, ar trebui ca SeaFrance își sporească traficul cu 25 %.
Bulgarian: Според прогнозите на Eurotunnel SeaFrance трябва да има увеличение на трафика с 25 %.
Estonian: Eurotunneli hinnangul peaksid SeaFrance’i veod kasvama selleks 25 %.
Latvian: Saskaņā ar Eurotunnel aplēsēm SeaFrance kravas un pasažieru satiksmi vajadzētu palielināt par 25 %.
Lithuanian: Pagal Eurotunnel vertinimus SeaFrance vežimo apimtį reikėtų padidinti 25 %.
Maltese: Skont l-istimi tal-Eurotunnel, jeħtieġ li SeaFrance tikseb żieda fit-traffiku tagħha ta’ 25 %.
English: The lost earnings for SeaFrance would amount to EUR 1,2 million since the beginning of 2011.
French: Le manque à gagner pour SeaFrance serait de 1,2 million EUR depuis le début de l’année 2011.
German: Der entgangene Gewinn belaufe sich für SeaFrance seit Beginn des Jahres 2011 auf 1,2 Mio. EUR.
Spanish: El lucro cesante de SeaFrance sería de 1,2 millones EUR desde principios del año 2011.
Italian: Il mancato guadagno per SeaFrance ammonterebbe a 1,2 milioni di EUR dall’inizio del 2011.
Portuguese: As perdas de receitas para a SeaFrance seriam assim de 1,2 milhões de EUR desde o início do ano de 2011.
Dutch: P&O brengt daarentegen 11,62 EUR in rekening en DFDS 14,73 EUR. Sinds begin 2011 heeft SeaFrance 1,2 miljoen EUR aan inkomsten gederfd.
Danish: SeaFrance har siden begyndelsen af 2011 angiveligt haft et indtægtsunderskud på 1,2 mio. EUR.
Swedish: SeaFrances vinstbortfall torde ligga på 1,2 miljoner euro sedan början av 2011.
Finnish: SeaFrancelle vuoden 2011 alusta lähtien aiheutunut tulonmenetys on 1,2 miljoonaa euroa.
Greek: Το διαφυγόν κέρδος για τη SeaFrance ανέρχεται σε 1,2 εκατ. EUR από τις αρχές του έτους 2011.
Czech: Od počátku roku 2011 tak výpadek příjmů SeaFrance údajně dosahuje částky 1,2 milionu EUR.
Slovak: Ušlý zisk pre SeaFrance by mal od začiatku roka 2011 predstavovať 1,2 mil. EUR.
Polish: W związku z tym od początku 2011 r. spółka SeaFrance odnotowała uszczuplenie dochodów w wysokości 1,2 mln EUR.
Hungarian: A SeaFrance számára a bevételkiesés 1,2 millió EUR lehet 2011 eleje óta.
Slovenian: Tako naj bi bila družba SeaFrance od začetka leta 2011 ob prihodek v višini 1,2 milijona EUR.
Romanian: Pierderile de venituri înregistrate de SeaFrance ar fi de 1,2 milioane EUR de la începutul anului 2011.
Bulgarian: Пропуснатите печалби за SeaFrance вероятно са 1,2 милиона евро от началото на 2011 г.
Estonian: SeaFrance’i kaotatud tulu alates 2011. aasta algusest olevat 1,2 miljonit eurot.
Latvian: Tādējādi SeaFrance peļņas zaudējumi kopš 2011. gada sākuma ir EUR 1,2 miljoni.
Maltese: It-telf għal SeaFrance se jkun ta’ EUR 1,2 miljun mill-bidu tas-sena 2011.
English: Comments by DFDS
French: Observations de DFDS
German: Anmerkungen von DFDS
Spanish: Observaciones de DFDS
Italian: Osservazioni di DFDS
Portuguese: Observações da DFDS
Dutch: Opmerkingen van DFDS
Danish: DFDS's bemærkninger
Swedish: Synpunkter från DFDS
Finnish: DFDS:n huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις της DFDS
Czech: Připomínky společnosti DFDS
Slovak: Pripomienky spoločnosti DFDS
Polish: Uwagi DFDS
Hungarian: A DFDS észrevételei
Slovenian: Pripombe družbe DFDS
Romanian: Observațiile DFDS
Bulgarian: Мнение на DFDS
Estonian: DFDSi märkused
Latvian: DFDS piezīmes
Lithuanian: DFDS pastabos
Maltese: L-osservazzjonijiet ta’ DFDS
English: DFDS communicated its comments to the Commission by letter dated 29 July 2011.
French: Par lettre du 29 juillet 2011, DFDS a communiqué ses observations à la Commission.
German: DFDS übersandte der Kommission seine Anmerkungen mit Schreiben vom 29. Juli 2011.
Spanish: Mediante carta de 29 de julio de 2011, DFDS transmitió sus observaciones a la Comisión.
Italian: Con lettera del 29 luglio 2011, DFDS ha comunicato le sue osservazioni alla Commissione.
Portuguese: Par carta de 29 de julho de 2011, a DFDS comunicou as suas observações à Comissão.
Dutch: Bij brief van 29 juli 2011 heeft DFDS haar opmerkingen aan de Commissie meegedeeld.
Danish: Ved brev af 29. juli 2011 fremsendte DFDS sine bemærkninger til Kommissionen.
Swedish: Genom en skrivelse av den 29 juli 2011 lämnade DFDS sina synpunkter till kommissionen.
Finnish: DFDS toimitti huomautuksensa komissiolle 29 päivänä heinäkuuta 2011 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Με επιστολή της 29ης Ιουλίου 2011, η DFDS κοινοποίησε τις παρατηρήσεις της στην Επιτροπή.
Czech: Dopisem ze dne 29. července 2011 sdělila Komisi své připomínky společnost DFDS.
Slovak: DFDS predložila svoje pripomienky Komisii listom z 29. júla 2011.
Polish: Pismem z dnia 29 lipca 2011 r. przedsiębiorstwo DFDS przedstawiło Komisji swoje uwagi.
Hungarian: A DFDS 2011. július 29-i levelében közölte észrevételeit a Bizottsággal.
Slovenian: Družba DFDS je Komisiji predložila pripombe z dopisom z dne 29. julija 2011.
Romanian: DFDS a comunicat observațiile sale Comisiei, prin scrisoarea din data de 29 iulie 2011.
Bulgarian: С писмо от 29 юли 2011 г. DFDS изпрати мнението си на Комисията.
Estonian: 29. juuli 2011. aasta kirjaga edastas oma märkused komisjonile DFDS.
Latvian: DFDS piezīmes Komisijai nosūtīja 2011. gada 29. jūlija vēstulē.
Lithuanian: DFDS savo pastabas Komisijai pateikė 2011 m. liepos 29 d. raštu;
Maltese: Permezz tal-ittra tad-29 ta’ Lulju 2011, DFDS ikkomunikat l-osservazzjonijiet tagħha lill-Kummissjoni.