FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sweden considers the justifications put forward by Germany as convincing and supports the request.
French: La Suède considère que les justifications avancées par l’Allemagne sont convaincantes et elle soutient la demande.
German: Schweden hält die Begründung Deutschlands für überzeugend und unterstützt den Antrag.
Spanish: Suecia considera que las justificaciones presentadas por Alemania son convincentes y apoya la solicitud.
Italian: La Svezia è del parere che le motivazioni presentate dalla Germania siano convincenti e quindi sostiene la richiesta.
Portuguese: A Suécia considera as justificações apresentadas pela Alemanha convincentes e apoia o pedido.
Dutch: Zweden is van oordeel dat de door Duitsland gegeven rechtvaardiging overtuigend is en steunt het verzoek.
Danish: Sverige anser Tysklands begrundelser for overbevisende og støtter anmodningen.
Swedish: Sverige anser att den motivering som Tyskland lämnat är övertygande och stöder ansökan.
Finnish: Ruotsi katsoo, että Saksan esittämät perustelut ovat vakuuttavia, ja se puoltaa pyyntöä.
Greek: Η Σουηδία θεωρεί ότι οι αιτιολογήσεις της Γερμανίας είναι πειστικές και υποστηρίζει το αίτημα.
Czech: Švédsko považuje odůvodnění předložená Německem za přesvědčivá a žádost podporuje.
Slovak: Švédsko považuje odôvodnenia predložené Nemeckom za presvedčivé a podporuje jeho žiadosť.
Polish: Szwecja uważa uzasadnienie przedstawione przez Niemcy za przekonujące i popiera wniosek.
Hungarian: Svédország szerint a Németország által előterjesztett indokolás meggyőző, és támogatja a kérést.
Slovenian: Švedska meni, da so utemeljitve, ki jih je predložila Nemčija, prepričljive, in podpira predlog.
Romanian: Suedia consideră că justificările prezentate de Germania sunt convingătoare și sprijină cererea.
Bulgarian: Швеция смята, че обосновката, представена от Германия, е убедителна и подкрепя искането.
Estonian: Rootsi peab Saksamaa esitatud põhjendusi veenvaks ja toetab taotlust.
Latvian: Zviedrija uzskata Vācijas izteiktos pamatojumus par pārliecinošiem un atbalsta prasību.
Lithuanian: Švedija mano, kad Vokietijos pateikti motyvai yra įtikinantys ir pritaria prašymui.
Maltese: L-Isvezja tqis li l-ġustifikazzjonijiet imressqa mill-Ġermanja huma konvinċenti u tappoġġa t-talba.
English: ASSESSMENT
French: L’ÉVALUATION
German: BEWERTUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: APRECIAÇÃO
Dutch: BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: BEDÖMNING
Finnish: ARVIOINTI
Greek: ΕΚΤΙΜΗΣΗ
Czech: POSOUZENÍ
Slovak: POSÚDENIE
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: OCENA
Romanian: EVALUARE
Bulgarian: ОЦЕНКА
Estonian: HINNANG
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: VERTINIMAS
Maltese: VALUTAZZJONI
English: Admissibility
French: La recevabilité
German: Zulässigkeit
Spanish: Admisibilidad
Italian: Ammissibilità
Portuguese: Admissibilidade
Dutch: Ontvankelijkheid
Danish: Antagelighed
Swedish: Prövningsbarhet
Finnish: Tutkittavaksi ottaminen
Greek: Παραδεκτό
Czech: Přípustnost
Slovak: Prípustnosť
Polish: Dopuszczalność
Hungarian: Elfogadhatóság
Slovenian: Dopustnost vloge
Romanian: Admisibilitate
Bulgarian: Допустимост
Estonian: Vastuvõetavus
Latvian: Pieteikuma atbilstība prasībām
Lithuanian: Priimtinumas
Maltese: Ammissibbiltà
English: Assessment of merits
French: L’appréciation du bien-fondé
German: Sachliche Beurteilung
Spanish: Evaluación en cuanto al fondo
Italian: Valutazione di merito
Portuguese: Apreciação do fundamento
Dutch: Beoordeling ten gronde
Danish: Vurdering af sagens omstændigheder
Swedish: Sakprövning
Finnish: Perustelujen arviointi
Greek: Αξιολόγηση του αιτήματος
Czech: Posouzení opodstatněnosti
Slovak: Posúdenie podstaty veci
Polish: Rzeczowa ocena
Hungarian: Érdemi vizsgálat
Slovenian: Vsebinska presoja
Romanian: Evaluarea cu privire la fond
Bulgarian: Оценка по същество
Estonian: Põhjenduste hindamine
Latvian: Pārbaude pēc būtības
Lithuanian: Prašymo pagrįstumo vertinimas
Maltese: Valutazzjoni tal-merti
English: The German Federal Government has based its request on the need of protection of human health.
French: La demande du gouvernement fédéral allemand repose sur la nécessité de protéger la santé humaine.
German: Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland begründet ihren Antrag mit der Notwendigkeit, die menschliche Gesundheit zu schützen.
Spanish: El Gobierno Federal de Alemania ha justificado su solicitud alegando la necesidad de proteger la salud humana.
Italian: Il governo federale della Germania ha basato la sua domanda sull’esigenza di protezione della salute umana.
Portuguese: O Governo Federal alemão baseou o seu pedido na necessidade de proteção da saúde humana.
Dutch: De Duitse Bondsregering heeft haar verzoek gebaseerd op de noodzaak om de menselijke gezondheid te beschermen.
Danish: Den tyske forbundsregering har anvendt beskyttelsen af folkesundheden som grundlag for sin anmodning.
Swedish: Den tyska förbundsregeringen har motiverat sin ansökan med behovet att skydda människors hälsa.
Finnish: Saksan liittohallituksen pyynnön perustana on tarve suojella ihmisten terveyttä.
Greek: Η γερμανική ομοσπονδιακή κυβέρνηση έχει βασίσει το αίτημά της στην ανάγκη προστασίας της ανθρώπινης υγείας.
Czech: Německá spolková vláda odůvodnila svou žádost potřebou chránit lidské zdraví.
Slovak: Nemecká spolková vláda založila svoju žiadosť na potrebe ochrany ľudského zdravia.
Polish: Federalny rząd Niemiec oparł swój wniosek na potrzebie ochrony zdrowia ludzi.
Hungarian: A német szövetségi kormány kérelmét az emberi egészség védelmére alapozta.
Slovenian: Nemška zvezna vlada je svojo vlogo utemeljila s potrebo po varovanju zdravja ljudi.
Romanian: Guvernul federal german și-a justificat cererea prin necesitatea protejării sănătății umane.
Bulgarian: Федералното правителство на Германия посочи като основание за искането си необходимостта от закрила на здравето на хората.
Estonian: Saksamaa liiduvalitsus põhjendas oma taotlust inimeste tervise kaitsega.
Latvian: Vācijas federālā valdība ir pamatojusi savu prasību ar nepieciešamību aizsargāt cilvēku veselību.
Lithuanian: Vokietijos Federacinė Vyriausybė pagrindė savo prašymą žmonių sveikatos apsaugos poreikiu.
Maltese: Il-Gvern Federali Ġermaniż ibbaża t-talba tiegħu fuq il-bżonn li titħares is-saħħa tal-bniedem.
English: Justification on grounds of major needs
French: Justification au titre des exigences importantes
German: Rechtfertigung durch wichtige Erfordernisse
Spanish: Justificación en razón de necesidades importantes
Italian: Giustificazione in base a esigenze importanti
Portuguese: Justificação das exigências importantes
Dutch: Rechtvaardiging op grond van gewichtige eisen
Danish: Begrundelse baseret på vigtige behov
Swedish: Stöd för att det föreligger väsentliga behov
Finnish: Tärkeisiin tarpeisiin liittyvät perustelut
Greek: Αιτιολόγηση βάσει επιτακτικών αναγκών
Czech: Opodstatnění na základě závažných důvodů
Slovak: Opodstatnenie na základe závažných dôvodov
Polish: Uzasadnienie ważnymi względami
Hungarian: Lényeges követelményeken alapuló indoklás
Slovenian: Utemeljitev na podlagi pomembnih potreb
Romanian: Justificare pe motive de necesitate majoră
Bulgarian: Обосноваване със съображения за значими нужди
Estonian: Olulistel vajadustel rajanev põhjendus
Latvian: Pamatojums būtisku iemeslu dēļ
Lithuanian: Pagrindimas, atsižvelgiant į svarbius poreikius
Maltese: Ġustifika bbażata fuq kriterji ta’ bżonnijiet maġġuri
English: Preliminary remarks
French: Remarques préliminaires
German: Vorbemerkungen
Spanish: Observaciones preliminares
Italian: Osservazioni preliminari
Portuguese: Observações preliminares
Dutch: Opmerkingen vooraf
Danish: Indledende bemærkninger
Swedish: Inledande anmärkningar
Finnish: Alustavat huomiot
Greek: Προκαταρκτικές παρατηρήσεις
Czech: Předběžné poznámky
Slovak: Predbežné poznámky
Polish: Uwagi wstępne
Hungarian: Előzetes megjegyzések
Slovenian: Uvodne opombe
Romanian: Observații preliminare
Bulgarian: Предварителни бележки
Estonian: Sissejuhatavad märkused
Latvian: Sākotnējas piezīmes
Lithuanian: Įžanginės pastabos
Maltese: Kummenti preliminari
English: The limit values for arsenic, lead, antimony, barium and mercury set out in the Second Equipment and Product Safety Act Ordinance (Verordnung über die Sicherheit von Spielzeug — 2. GPSGV) are those laid down in Directive 88/378/EEC, applicable in the EU since 1990. These limits were set out on the basis of scientific evidence available at that time, namely the scientific opinion of the Scientific Advisory Committee to examine the toxicity and ecotoxicity of chemical compounds from 1985, entitled Report EUR 12964(EN), Chapter III ‘Chemical properties of toys’.
Polish: Dopuszczalne wartości dla arsenu, ołowiu, antymonu, baru i rtęci, objętych drugim rozporządzeniem w sprawie ustawy o bezpieczeństwie sprzętu i produktów (Verordnung über die Sicherheit von Spielzeug - 2. GPSGV), określono w dyrektywie 88/378/EWG, stosowanej w UE od 1990 r. Wartości te zostały określone na podstawie dowodów naukowych dostępnych w tamtym czasie, mianowicie opinii naukowej Naukowego Komitetu Doradczego na temat toksyczności i ekotoksyczności związków chemicznych z 1985 r., zatytułowanej „Report EUR 12964(EN)”, rozdział III „Chemical properties of toys”.
Bulgarian: Съдържащите се във Втората наредба по Закона за безопасност на уредите и продуктите (Verordnung über die Sicherheit von Spielzeug - 2. GPSGV) гранични стойности за арсен, олово, антимон, барий и живак са същите като установените в Директива 88/378/ЕИО, които се прилагат в ЕС от 1990 г. Тези гранични стойности са определени въз основа на научните данни, които са били налични към момента, а именно научното становище на Научния консултативен комитет за проучване на токсичността и екотоксичността на химическите съединения от 1985 г., озаглавено „Доклад EUR 12964(EN)“, глава III „Химични свойства на играчките“.
Lithuanian: Ribinės arseno, švino, stibio, bario ir gyvsidabrio išsiskyrimo vertės, nustatytos antrajame įrangos ir produktų saugos nutarime (Verordnung über die Sicherheit von Spielzeug (2. GPSGV)), yra tokios pačios, kaip nustatytosios Direktyvoje 88/378/EEB, taikomoje ES nuo 1990 m. Šios ribinės vertės buvo nustatytos remiantis tuo metu turimais moksliniais įrodymais, būtent Mokslinio patariamojo komiteto cheminių junginių toksiškumo ir ekologinio toksiškumo klausimams nagrinėti 1985 m. nuomonės, pavadinta Report EUR 12964(EN), III skyriumi „Cheminės žaislų savybės“.
English: To set up limit values, estimated food intakes for adults were used as a basis.
French: Les valeurs limites ont été fixées sur la base de la consommation d’aliments estimée chez l’adulte.
German: Zur Ermittlung der Grenzwerte wurde die geschätzte Lebensmittelzufuhr eines Erwachsenen zugrunde gelegt.
Spanish: Para fijar los valores límite, se utilizaron como base las ingestas alimentarias de los adultos.
Italian: Per fissare i valori limite sono stati utilizzati come base le quantità stimate di alimenti assunti da parte degli adulti.
Portuguese: Para estabelecer valores-limite, utilizou-se como base a ingestão alimentar estimada para adultos.
Dutch: Voor het vaststellen van grenswaarden werd uitgegaan van geschatte voedselinnamegegevens voor volwassenen.
Danish: Ved fastsættelse af grænseværdierne benyttede man de skønnede fødeindtag for voksne som grundlag.
Swedish: Gränsvärdena fastställdes utifrån det uppskattade intaget via födan för vuxna.
Finnish: Raja-arvojen vahvistamisen perustana käytettiin aikuisten arvioitua saantia elintarvikkeista.
Greek: Για τον καθορισμό των οριακών τιμών χρησιμοποιήθηκε ως βάση η κατ’ εκτίμηση πρόσληψη από τα τρόφιμα για τους ενήλικες.
Czech: Jako základ pro stanovení limitních hodnot byl použit odhadovaný příjem potravin u dospělých.
Slovak: Na stanovenie hraničných hodnôt sa ako základ použil odhadovaný príjem potravín u dospelých.
Polish: Aby ustalić dopuszczalne wartości, wykorzystano jako podstawę szacunkowe pobranie z żywnością przez dorosłych.
Hungarian: A határértékek meghatározásakor a felnőttek becsült élelmiszer-bevitelét vették alapul.
Slovenian: Za določitev mejnih vrednosti so bili kot osnova uporabljeni predvideni vnosi hrane za odrasle.
Romanian: Pentru stabilirea valorilor limită, a fost utilizată drept bază cantitatea estimată ingerată prin alimente pentru adulți.
Bulgarian: За определяне на граничните стойности за основа е използвана приблизителната оценка на приема посредством храна при възрастните.
Estonian: Piirnormide kehtestamisel lähtuti hinnangulistest toiduga sissevõetavatest ainekogustest täiskasvanute puhul.
Latvian: Robežvērtību noteikšanai izmantoja aptuveno pārtikas devu pieaugušajiem.
Lithuanian: Nustatant ribines vertes remtasi apskaičiuotais su maistu suaugusių žmonių gaunamais medžiagų kiekiais.
English: Those ingestion limits were supported by the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) in its opinion entitled ‘Risks from organic CMR substances in toys’ adopted on 18 May 2010. As the tolerable daily intakes are established by scientific studies, and science may evolve, the Legislator has foreseen the possibility to amend these limits when new scientific evidence is made available.
Danish: Da de tolerable daglige indtag fastslås gennem videnskabelige undersøgelser, og videnskaben kan udvikle sig, har lovgiveren taget højde for mulighederne for at ændre disse grænser, når der foreligger nye videnskabelige resultater.
Polish: Wymienione maksymalne wartości spożycia poparł Komitet Naukowy ds. Zagrożeń dla Zdrowia i Środowiska (SCHER) w opinii pt. „Risks from organic CMR substances in toys”, przyjętej dnia 18 maja 2010 r. Ponieważ tolerowane dzienne pobranie jest ustalane przez badania naukowe, a wiedza naukowa może ulegać zmianom, prawodawca przewiduje możliwość zmiany tych maksymalnych wartości, gdy dostępne będą nowe dowody naukowe.
Bulgarian: Тези граници на поглъщане бяха подкрепени от Научния комитет по рисковете за здравето и околната среда (Scientific Committee on Health and Environmental Risks, SCHER) в неговото становище „Рискове от органични канцерогенни, мутагенни или токсични за репродукцията вещества в детските играчки“ („Risks from organic CMR substances in toys“), прието на 18 май 2010 г. Тъй като стойностите на допустимата дневна доза са установени посредством научни изследвания, а междувременно науката може да се развие, законодателят е предвидил възможността тези гранични стойности да бъдат изменени при наличието на нови научни данни.
English: Migration is defined as the amount which actually comes out of a toy and is actually absorbed by the human body.
French: La migration est définie comme la quantité effectivement libérée par un jouet et effectivement absorbée par le corps humain.
German: Migration wird definiert als die Menge, die von einem Spielzeug tatsächlich abgegeben und tatsächlich vom menschlichen Körper absorbiert wird.
Spanish: La migración se define como la cantidad que se desprende realmente de un juguete y que es realmente absorbida por el cuerpo humano.
Italian: La migrazione è definita come la quantità che effettivamente proviene da un giocattolo e che è realmente assorbita dal corpo umano.
Portuguese: A migração é definida como a quantidade que efetivamente sai de um brinquedo e que é efetivamente absorvida pelo corpo humano.
Dutch: De migratie is gedefinieerd als de hoeveelheid chemische stoffen die feitelijk uit speelgoed vrijkomt en ook door het menselijk lichaam wordt opgenomen.
Danish: Migration defineres som den mængde kemikalier, der rent faktisk kommer ud af et stykke legetøj, og som rent faktisk optages af den menneskelige krop.
Swedish: Migrering definieras som den mängd som frigörs från en leksak och som faktiskt absorberas av människokroppen.
Finnish: Siirtymällä tarkoitetaan määrää, joka tosiasiallisesti vapautuu lelusta ja jonka ihmiskeho tosiasiallisesti absorboi.
Greek: Η μετανάστευση ορίζεται ως η ποσότητα των χημικών που εξέρχεται από ένα παιχνίδι και απορροφάται από τον ανθρώπινο οργανισμό.
Czech: Migrace je definována jako množství, které skutečně pochází z hračky a je skutečně lidským tělem absorbováno.
Slovak: Migrácia sa definuje ako množstvo, ktoré sa skutočne uvoľní z hračky a ktoré je skutočne absorbované ľudským telom.
Polish: Migrację definiuje się jako ilość, która faktycznie pochodzi z zabawki i zostaje faktycznie wchłonięta przez ciało ludzkie.
Hungarian: A kioldódás azt a mennyiséget jelenti, amely ténylegesen kijön egy játékból, és amelyet az emberi test ténylegesen felszív.
Slovenian: Migracija je opredeljena kot količina, ki se dejansko izloči iz igrače in jo človeško telo dejansko absorbira.
Romanian: Migrația este definită drept cantitatea care provine efectiv dintr-o jucărie și este absorbită de organismul uman.
Bulgarian: Миграцията се определя като количеството, което реално се отделя от играчката и действително се абсорбира от човешкото тяло.
Estonian: Migratsiooni määratletakse kui kogust, mis mänguasjast tegelikult eraldub ja mis tegelikult imendub inimkehasse.
Latvian: Migrācija ir definēta kā daudzums, kas reāli izdalās no rotaļlietas un reāli nonāk cilvēka ķermenī.
Lithuanian: Išsiskyrimas yra apibrėžiamas kaip kiekis, kuris faktiškai išsiskiria iš žaislo ir yra faktiškai absorbuojamas žmogaus organizme.
Maltese: Il-migrazzjoni hija definita bħala l-ammont li tabilħaqq joħroġ minn ġugarell u li tabilħaqq jiġi assorbit minn ġisem il-bniedem.
English: However, calculations made for the purpose of this transformation were approximate.
French: Toutefois, les calculs effectués aux fins de cette conversion étaient approximatifs.
German: Die zum Zwecke dieser Umwandlung vorgenommenen Berechnungen waren allerdings approximativ.
Spanish: Sin embargo, los cálculos realizados a efectos de esta transformación eran aproximados.
Italian: Tuttavia i calcoli effettuati ai fini di tale trasformazione erano approssimativi.
Portuguese: Contudo, os cálculos efetuados para efeitos desta transformação eram aproximativos.
Dutch: De daarbij uitgevoerde berekeningen waren echter benaderend van aard.
Danish: Men beregningerne, som blev foretaget med henblik på denne overgang, var tilnærmelsesvise.
Swedish: De beräkningar som gjordes för denna omvandling var dock ungefärliga.
Finnish: Tätä muunnosta varten tehdyt laskelmat olivat kuitenkin likimääräisiä.
Greek: Ωστόσο, οι υπολογισμοί που έγιναν για τον σκοπό αυτής της μεταφοράς ήταν κατά προσέγγιση.
Czech: Avšak výpočty provedené pro účely této transformace byly přibližné.
Slovak: Výpočty uskutočnené na účely tohto prenosu však boli približné.
Polish: Obliczenia przeprowadzone na potrzeby tego przekształcenia miały jednak przybliżony charakter.
Hungarian: Az átalakítás céljából végzett számítások azonban hozzávetőlegesek voltak.
Slovenian: Vendar so bili izračuni, opravljeni za namene te pretvorbe, približni.
Romanian: Cu toate acestea, calculele efectuate pentru această transformare au fost aproximative.
Bulgarian: Извършените за целите на посоченото преобразуване изчисления обаче са приблизителни.
Estonian: Kuid selle vahetuse juures tehtud arvutused olid ligikaudsed.
Lithuanian: Tačiau šio pakeitimo tikslu atlikti apskaičiavimai buvo apytiksliai.
Maltese: Madankollu, il-kalkoli li saru għall-iskop ta’ din it-trasformazzjoni kienu approssimattivi.
English: The tolerable daily intakes used are based on recommendations from 1985. A daily intake of 8 mg of toy material was assumed, and adjustments were made to minimise the exposure of children to toxic elements by lowering, for example, the migration limit for barium, and to ensure analytical feasibility by increasing, for example, the migration limit for antimony and arsenic.
Polish: Zastosowane tolerowane dzienne pobranie jest oparte na zaleceniach z 1985 r. Założono dzienne pobranie 8 mg materiału zabawki i dostosowano je, aby zminimalizować narażenie dzieci na działanie toksycznych pierwiastków, na przykład poprzez obniżenie limitu migracji dla baru, a także by zapewnić wykonalność analityczną przez, na przykład, zwiększenie limitu migracji dla antymonu i arsenu.
Bulgarian: Използваните стойности за допустимата дневна доза се основават на препоръките от 1985 г. Беше допуснато, че дневната доза възлиза на 8 mg от материала, от който е изработена играчката, и бяха извършени корекции, за да се сведе до минимум експозицията на децата на токсични елементи чрез намаляване например на граничната стойност на миграция за барий, както и за да се осигури аналитична осъществимост чрез увеличаване например на граничната стойност на миграция за антимон и арсен.
English: Arsenic — general information
French: Arsenic – informations générales
German: Arsen — allgemeine Informationen
Spanish: Arsénico: información general
Italian: Arsenico — informazioni generali
Portuguese: Arsénio – Informações gerais
Dutch: Arseen — algemene informatie
Danish: Arsen — generelle oplysninger
Swedish: Arsenik – allmän information
Finnish: Arseeni – yleisiä tietoja
Greek: Αρσενικό — γενικές πληροφορίες
Czech: Arsen – všeobecné informace
Slovak: Arzén – všeobecné informácie
Polish: Arsen – informacje ogólne
Hungarian: Arzén – általános információk
Slovenian: Arzen – splošne informacije
Romanian: Arsen – Informații generale
Bulgarian: Арсен — обща информация
Estonian: Arseen: üldinformatsioon
Latvian: Arsēns – vispārīga informācija
Lithuanian: Arsenas. Bendroji informacija
Maltese: Arseniku - informazzjoni ġenerali
English: Arsenic is a metal naturally occurring in the earth’s crust.
French: L’arsenic est un métal naturellement présent dans la croûte terrestre.
German: Das Metall Arsen ist natürlicher Bestandteil der Erdkruste.
Spanish: El arsénico es un metal que está presente de forma natural en la corteza terrestre.
Italian: L’arsenico è un metallo presente naturalmente nella crosta terrestre.
Portuguese: O arsénio é um metal naturalmente presente na crosta terrestre.
Dutch: Arseen is een metaal dat van nature in de aardkorst voorkomt.
Danish: Arsen er et metal, der forekommer naturligt i jordskorpen.
Swedish: Arsenik är en metall som förekommer naturligt i jordskorpan.
Finnish: Arseeni on metalli, jota esiintyy luontaisesti maankuoren ylimmässä kerroksessa.
Greek: Το αρσενικό είναι μέταλλο που απαντά στη φύση στον φλοιό της γης.
Czech: Arsen je kov, který se přirozeně vyskytuje v zemské kůře.
Slovak: Arzén je kov prirodzene sa vyskytujúci v zemskej kôre.
Polish: Arsen jest metalem naturalnie występującym w skorupie ziemskiej.
Hungarian: Az arzén a földkéregben természetes módon előforduló fém.
Slovenian: Arzen je kovina, ki je naravno prisotna v zemeljski skorji.
Romanian: Arsenul este un metal prezent în mod natural în scoarța terestră.
Bulgarian: Арсенът е метал, който се среща в естествен вид в земната кора.
Estonian: Arseen on maakoores looduslikult leiduv metall.
Latvian: Arsēns ir metāls, kas dabīgi atrodams zemes garozā.
Lithuanian: Arsenas yra natūraliai žemės plutoje randamas metalas.
Maltese: L-arseniku huwa metall li jokkorri b’mod naturali fil-qoxra tad-dinja.