English: [Assurances regarding corporate governance] All members of the supervisory board are to have the competences stated in the first sentence of Section 36(3) of the German Banking Act.
French: [Engagements concernant la gouvernance d’entreprise] L’ensemble des membres du conseil de surveillance doivent disposer des aptitudes prévues à l’article 36, paragraphe 3, première phrase, de la loi sur le crédit (KWG).
German: [Zusicherungen zu Corporate Governance] Sämtliche Mitglieder des Aufsichtsrates sollen über die in § 36 Abs. 3 S. 1 KWG vorgesehene Eignung verfügen.
Spanish: [Compromisos relativos a la gobernanza empresarial] Todos los miembros del Consejo de Supervisión deberán presentar la idoneidad prevista en la sección 36, apartado 3, primera frase, de la Ley alemana sobre el crédito (KWG).
Italian: [Impegni relativi alla governance d’impresa] Tutti i membri del consiglio di vigilanza devono essere idonei ai sensi dell’articolo 36, terzo comma, prima frase, della legge tedesca sul credito (KWG).
Portuguese: [Garantias em matéria de governação empresarial] Todos os membros do conselho fiscal devem ter as competências especificadas no § 36, n.o 3, primeira frase, da KWG (Lei alemã relativa às instituições de crédito).
Dutch: [Toezeggingen op het punt van Corporate Governance] Alle leden van de Aufsichtsrat (raad van commissarissen) dienen over de in artikel 36, lid 3, eerste zin, van het Kreditwesengesetz (KWG) bedoelde bekwaamheid te beschikken.
Danish: [Tilsagn om Corporate Governance] Alle medlemmer af bestyrelsen skal besidde de kvalifikationer, der er fastsat i § 36, stk. 3, første punktum, i den tyske banklov (Gesetz über das Kreditwesen, KWG).
Swedish: [Försäkringar om företagsstyrning] Samtliga medlemmar i styrelsen ska förfoga över den lämplighet som föreskrivs i § 36 tredje stycket, s. 1 i den tyska lagen om kreditväsendet (KWG).
Finnish: [Omistajaohjausta koskevat sitoumukset] Kaikilla hallintoneuvoston jäsenillä on oltava luottolaitosalaa koskevan lain (KWG) 36 §:n 3 momentin ensimmäisessä virkkeessä säädetty pätevyys.
Greek: [Εγγυήσεις για την εταιρική διακυβέρνηση (corporate governance)] Όλα τα μέλη του εποπτικού συμβουλίου θα διαθέτουν τα απαραίτητα προσόντα που προβλέπονται στο άρθρο 36 παράγραφος 1, σ. 1 του γερμανικού νόμου για τα πιστωτικά ιδρύματα (Kreditwesengesetz, KWG).
Czech: [Zajištění ohledně řízení společnosti] Všichni členové dozorčí rady budou způsobilí podle § 36 odst. 3 první věty německého zákona o poskytování úvěrů (Kreditwesengesetz, KWG).
Slovak: [Záväzné prísľuby týkajúce sa správy a riadenia spoločnosti (Corporate Governance)] Všetci členovia dozornej rady musia mať spôsobilosť podľa § 36 ods. 3 prvej vety nemeckého zákona o úverových inštitúciách (Kreditwesengesetz, KWG).
Polish: [Gwarancje dotyczące ładu korporacyjnego] Wszyscy członkowie rady nadzorczej muszą posiadać kompetencje określone w art. 36 ust. 3 zdanie pierwsze niemieckiej ustawy o bankowości.
Hungarian: [A vállalatirányításra vonatkozó vállalások] A felügyelő bizottság valamennyi tagjának meg kell felelnie a KWG (Gesetz über das Kreditwesen) 36. §-a (3) bekezdésének első mondatában megjelölt alkalmassági követelményeknek.
Slovenian: [Zagotovila glede upravljanja banke] Vsi člani nadzornega odbora morajo imeti kompetence, navedene v prvem stavku oddelka 36(3) nemškega zakona o bančništvu.
Romanian: [Asigurări privind guvernanța corporativă]. Toți membrii Consiliului director al băncii vor avea competențele stipulate în secțiunea 36 alineatul (3) prima teză din Legea bancară germană.
Bulgarian: [Уверения по отношение на корпоративното управление] Всички членове на надзорния съвет трябва да имат компетенциите, посочени в първото изречение на раздел 36, параграф 3 от германския закон за банковото дело.
Estonian: [Äriühingu üldjuhtimisega seotud kohustused] Kõik järelevalvenõukogu liikmed peavad vastama Saksa krediidiseaduse paragrahvi 36 lõike 3 esimeses lauses sätestatud nõuetele.
Latvian: [Nosacījumi attiecībā uz korporatīvo pārvaldību] Visiem uzraudzības padomes locekļiem jāatbilst Vācijas Banku akta 36.3. iedaļas pirmajā teikumā noteiktajiem kritērijiem.
Lithuanian: [Įsipareigojimai dėl koncerno valdymo] Visi stebėtojų tarybos nariai turi būti tinkami šioms pareigoms, kaip nustatyta Kreditų įstatymo 36 dalies 3 punkto 1 sakinyje.
Maltese: [Assigurazzjonijiet rigward tmexxija korporattiva] Il-membri kollha tal-Bord Superviżorju għandu jkollhom il-kompetenzi mistqarra fl-ewwel sentenza tat-Taqsima 36(3) tal-Att Bankarju Ġermaniż.