English: from 1 November to 1 April the maintenance of cables and (pipe)lines is only permitted in emergencies or in other cases of urgent need, to be decided in advance by the competent authority, and in accordance with any specific provisions.
French: entre le 1er novembre et le 1er avril, l’entretien des câbles et canalisations, autorisé uniquement en cas de calamité ou de nécessité impérieuse, à déterminer préalablement par l’autorité compétente et conformément à des dispositions complémentaires éventuelles;
German: im Zeitraum 1. November bis 1. April sind Unterhaltsarbeiten an Kabeln und (Rohr-)Leitungen nur im Katastrophenfall oder bei anderen Notfällen nach vorheriger Prüfung durch die zuständige Behörde und mit den von ihr vorgegebenen Auflagen zulässig;
Spanish: en el período comprendido entre el 1 de noviembre y el 1 de abril, el mantenimiento de cables y canalizaciones solo estará permitido en caso de emergencia o de necesidad imperiosa, que decidirá previamente la autoridad competente, y de conformidad con las disposiciones complementarias, en su caso.
Italian: tra il 1o novembre e il 1o aprile la manutenzione di cavi e condutture è ammessa solo in caso di calamità o in altri casi di emergenza, previa decisione dell’autorità competente e nel rispetto di eventuali disposizioni applicabili;
Portuguese: no período entre 1 de novembro e 1 de abril, a manutenção de canalizações e condutas é autorizada apenas em caso de calamidade ou necessidade imperiosa, a determinar previamente pela autoridade competente e em conformidade com eventuais disposições complementares.
Dutch: in de periode van 1 november tot 1 april is onderhoud aan kabels en (pijp)leidingen alleen toegestaan ingeval van calamiteit dan wel andere bij gevallen van dringende noodzaak, zulks ter beoordeling vooraf door het bevoegd gezag en onder eventuele nader voorgeschreven bepalingen.
Danish: fra 1. november til 1. april tillades vedligeholdelse af kabler og (rør)ledninger kun i nødstilfælde og i andre presserende tilfælde, og en sådan vedligeholdelse skal på forhånd godkendes af den kompetente myndighed i overensstemmelse med evt. specifikke bestemmelser.
Swedish: Under perioden 1 november–1 april är underhåll av kablar och pipelines endast tillåtet i nödsituationer eller under andra trängande omständigheter, och ska beslutas på förhand av den behöriga myndigheten, i enlighet med eventuella särskilda bestämmelser.
Finnish: kaapelien, putkien ja johtojen kunnossapito on sallittua 1 päivästä marraskuuta 1 päivään huhtikuuta ainoastaan onnettomuuden tai muun kiireellisen syyn vuoksi toimivaltaisen viranomaisen ennakkoarvion perusteella ja mahdollisesti annettavien tarkempien säännösten mukaisesti,
Greek: στο χρονικό διάστημα από 1η Νοεμβρίου έως 1η Απριλίου η συντήρηση καλωδίων και αγωγών επιτρέπεται μόνον σε περίπτωση καταστροφής ή σε άλλες περιπτώσεις επείγουσας ανάγκης, γεγονός το οποίο κρίνεται εκ των προτέρων από την αρμόδια αρχή και σύμφωνα με τυχόν περισσότερο λεπτομερείς προϋποθέσεις,.
Czech: v období od 1. listopadu do 1. dubna je údržba kabelů a potrubí povolena pouze v případě mimořádné události nebo v jiných případech naléhavé potřeby, které předem posoudí příslušný orgán, a podle případných podrobnějších ustanovení;
Slovak: od 1. novembra do 1. apríla je údržba káblov a potrubí povolená iba v prípade núdze alebo v iných naliehavých prípadoch, o ktorých vopred rozhodne príslušný orgán, a v súlade so všetkými osobitnými ustanoveniami,
Polish: od dnia 1 listopada do dnia 1 kwietnia zezwala się na konserwację kabli oraz rurociągów jedynie w przypadku sytuacji nadzwyczajnych lub przypadków pilnej konieczności; o wydaniu zezwolenia decyduje z odpowiednim wyprzedzeniem właściwy organ, zachowując zgodność z danymi przepisami szczegółowymi.
Hungarian: november 1-től április 1-ig a kábelek és (cső)vezetékek karbantartása csak vészhelyzetben vagy egyéb sürgős igény esetén megengedett, amelynek fennállásáról az illetékes hatóságnak kell előzetes döntést hoznia, és csak a konkrét rendelkezéseknek megfelelően.
Slovenian: od 1. novembra do 1. aprila je vzdrževanje kablov in cevovodov dovoljeno le v izrednih okoliščinah ali drugih nujnih primerih po predhodni odobritvi pristojnega organa in v skladu z morebitnimi posebnimi določbami;
Romanian: în perioada 1 noiembrie – 1 aprilie, întreținerea cablurilor și conductelor este permisă numai pentru urgențe sau în alte cazuri de primă necesitate, care urmează să fie stabilite în prealabil de autoritatea competentă, și în conformitate cu toate dispozițiile specifice.
Bulgarian: от 1 ноември до 1 април техническото обслужване на кабели и (тръбо)проводи се разрешава единствено при непредвидени обстоятелства или други случаи на неотложна необходимост, като това се решава предварително от компетентния орган и в съответствие с всички специални разпоредби.
Estonian: perioodil 1. novembrist kuni 1. aprillini on kaablite ja (toru)juhtmete hooldus lubatud üksnes eriolukorras või muu tungiva vajaduse korral, mille kohta pädev asutus teeb eelnevalt otsuse, ning kooskõlas kohaldatavate erisätetega;
Latvian: laikposmā no 1. novembra līdz 1. aprīlim kabeļu un (cauruļ)vadu tehniskā apkope ir atļauta vienīgi katastrofas gadījumā, kā arī citos ārkārtas gadījumos, pēc kompetentās iestādes ieskatiem un saskaņā ar iespējamiem sīkāk aprakstītiem noteikumiem;
Lithuanian: laikotarpiu nuo lapkričio 1 d. iki balandžio 1 d. atlikti kabelių ir vamzdynų (linijų) techninę priežiūrą leidžiama tik avarijos atveju, taip pat skubiais atvejais, kuriuos iš anksto turi įvertinti kompetentinga institucija, ir vadovaujantis specialiomis nuostatomis;
Maltese: mill-1 ta’ Novembru sal-1 ta’ April, il-manutenzjoni tal-kejbils u l-pajpijiet se tkun permessa biss f’emerġenzi jew f’każijiet oħra ta’ ħtieġa urġenti, li għandhom ikunu deċiżi bil-quddiem mill-awtorità kompetenti, u f’konformità ma’ kwalunkwe dispożizzjoni speċifika.