English: He threatened peaceful activists before demonstrations in 2006, and was one of the main actors in the repression after the fraudulent elections of the democratic opposition and of civil society.
French: Il a menacé des militants pacifiques avant des manifestations en 2006 et a été l'un des principaux acteurs de la répression exercée à l'égard de l'opposition démocratique et de la société civile à la suite des élections entachées de fraude.
German: Er bedrohte friedliche Aktivisten vor den Protesten 2006 und war einer der Hauptakteure bei den Repressionen gegen die demokratische Opposition und die Zivilgesellschaft nach den manipulierten Wahlen.
Spanish: Amenazó activistas pacíficos antes de las manifestaciones de 2006 y fue uno de los principales implicados en la represión contra la oposición democrática y la sociedad civil después de las elecciones fraudulentas.
Italian: Ha minacciato gli attivisti pacifici prima delle manifestazioni del 2006 ed è stato fra i principali responsabili della repressione dell'opposizione democratica e della società civile dopo i brogli nelle elezioni.
Portuguese: Ameaçou ativistas pacíficos antes das manifestações de 2006, e foi um dos principais intervenientes da repressão da oposição política e da sociedade civil após as eleições fraudulentas.
Dutch: Hij heeft jegens vreedzame demonstranten bedreigingen geuit voor de demonstraties in 2006 en was een van de voornaamste actoren van de onderdrukking, na de frauduleuze verkiezingen, van de democratische oppositie en van het maatschappelijk middenveld.
Danish: Han truede fredelige aktivister inden demonstrationer i 2006 og var en af hovedmændene bag undertrykkelsen af den demokratiske opposition og civilsamfundet efter svindlen i forbindelse med valget.
Swedish: Han hotade fredliga aktivister före demonstrationerna 2006 och var en av huvudaktörerna i förtrycket av den demokratiska oppositionen och det civila samhället efter val, som inte genomfördes korrekt.
Finnish: Uhkaili rauhanomaisia aktivisteja ennen mielenosoituksia vuonna 2006 ja oli eräs tärkeimmistä hahmoista tukahduttamistoimissa demokraattista oppositiota ja kansalaisyhteiskuntaa kohtaan vilpillisten vaalien jälkeen.
Greek: Απείλησε ειρηνικούς ακτιβιστές πριν από τις διαδηλώσεις του 2006 και υπήρξε ένας εκ των βασικών συντελεστών της καταστολής μετά τις νοθευμένες εκλογές, εις βάρος της δημοκρατικής αντιπολίτευσης και της κοινωνίας των πολιτών.
Czech: Ještě před demonstracemi v roce 2006 se dopouštěl zastrašování aktivistů vyvíjejících pokojnou činnost a byl jedním z hlavních aktérů represe proti demokratické opozici a občanské společnosti po podvodných volbách.
Slovak: Zastrašoval pokojných aktivistov pred demonštráciami v roku 2006 a bol jedným z hlavných aktérov potláčania demokratickej opozície a občianskej spoločnosti po zmanipulovaných voľbách.
Polish: Groził pokojowym demonstrantom przed demonstracjami w roku 2006 i był jednym z głównych funkcjonariuszy biorących udział w represjach przeciwko opozycji demokratycznej i społeczeństwu obywatelskiemu po sfałszowanych wyborach.
Hungarian: an megfenyegette a békés tüntetőket a demonstrációkat megelőzően, az elcsalt választásokat követően pedig főszerepet vállalt a demokratikus ellenzék és a civil társadalom elnyomásában.
Slovenian: Pred demonstracijami leta 2006 je grozil miroljubnim aktivistom, po potvorjenih volitvah, na katerih je prišlo do nepravilnosti, pa je bil eden glavnih akterjev represije nad demokratično opozicijo in civilno družbo.
Romanian: A amenințat activiști pașnici înainte de demonstrațiile din 2006 și a fost unul dintre principalii factori ai reprimării opoziției politice și a societății civile după alegerile trucate.
Bulgarian: Той е заплашвал мирни активисти преди демонстрациите през 2006 г. и е едно от главните действащи лица в репресиите след подправените избори срещу демократичната опозиция и гражданското общество.
Estonian: Ähvardas rahumeelseid aktiviste enne 2006. aasta meeleavaldusi ning oli üks peategelasi demokraatliku opositsiooni ja kodanikuühiskonna vastastes repressioonides, mis leidsid aset pärast võltsitud tulemustega valimisi.
Latvian: Draudēja mierīgo demonstrāciju aktīvistiem pirms 2006. gada demonstrācijām, un bija viena no galvenajām personām pret demokrātisko opozīciju un pilsonisko sabiedrību vērstajās represijās, kas sekoja krāpnieciskajām vēlēšanām.
Lithuanian: Jis grasino taikiems aktyvistams prieš 2006 m. demonstracijas ir buvo vienas pagrindinių veikėjų vykdant represijas prieš demokratinę opoziciją ir pilietinę visuomenę po nesąžiningų rinkimų.
Maltese: Hedded lil attivisti paċifiċi qabel dimostrazzjonijiet fl-2006, u kien wieħed mill-atturi ewlenin fir-repressjoni tal-oppożizzjoni demokratika u s-soċjetà ċivili wara l-elezzjonijiet frodulenti.