FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the present case, the reference system should be defined as the taxation system for Danish gambling activities.
French: Dans le cas présent, il convient de définir le système de référence comme le régime fiscal appliqué aux jeux danois.
German: Im vorliegenden Fall ist als Referenzsystem das Steuersystem für dänische Online-Glücksspielaktivitäten festzulegen.
Spanish: En el presente asunto, el sistema de referencia será el régimen fiscal aplicable a las actividades de juego danesas.
Italian: Nel caso in esame, il sistema di riferimento dovrebbe essere il sistema fiscale relativo alle attività di gioco d’azzardo danesi.
Portuguese: No caso em apreço, o regime de referência deve ser definido como o regime fiscal aplicável às atividades de jogo dinamarquesas.
Dutch: In het onderhavige geval moet het belastingstelsel voor de Deense kansspelactiviteiten als het referentiesysteem worden aangemerkt.
Danish: I den foreliggende sag bør referencesystemet defineres som afgiftsordningen for danske spil.
Swedish: I det aktuella fallet bör skattesystemet för dansk spelverksamhet definieras som referenssystem.
Finnish: Esillä olevassa asiassa viitekehykseksi olisi määriteltävä Tanskan rahapelitoiminnan verojärjestelmä.
Greek: Στην εν προκειμένω περίπτωση, το σύστημα αναφοράς πρέπει να οριστεί ως φορολογικό σύστημα για τα δανικά τυχερά παιχνίδια.
Czech: V tomto případě by měl být referenční systém definován jako systém zdanění pro dánské činnosti hazardních her.
Slovak: V uvedenej veci má byť referenčný systém vymedzený ako systém zdaňovania pre dánske činnosti v oblasti hazardných hier.
Polish: W przedmiotowej sprawie jako system odniesienia powinien być system podatkowy dotyczący działalności w zakresie gier hazardowych w Danii.
Hungarian: A szóban forgó ügyben a dán szerencsejáték-tevékenységekre vonatkozó adórendszert kell referenciarendszernek tekinteni.
Slovenian: V zadevnem primeru bi bilo treba referenčni sistem opredeliti kot davčno ureditev za danske igre na srečo.
Romanian: În acest caz, sistemul de referință ar trebui definit ca fiind sistemul de impozitare pentru activitățile din domeniul jocurilor de noroc din Danemarca.
Bulgarian: При настоящия случай референтната система следва да бъде дефинирана като системата за данъчно облагане за датски хазартни дейности.
Estonian: Antud juhtumi puhul tuleks võrdlussüsteem määratleda kui Taani hasartmängutegevuste maksustamissüsteem.
Latvian: Šajā lietā atsauces sistēma būtu jādefinē kā nodevu sistēma, ko piemēro azartspēlēm Dānijā.
Lithuanian: Nagrinėjamu atveju bazine sistema reikėtų laikyti Danijos lošimų veiklos apmokestinimo sistemą.
Maltese: Fil-każ preżenti, is-sistema ta’ referenza għandha tkun imfissra bħala s-sistema ta’ tassazzjoni għall-attivitajiet Daniżi tal-logħob tal-azzard.
English: Departure from the general tax system
French: Écart par rapport au système fiscal général
German: Abweichung vom allgemeinen Steuersystem
Spanish: Distanciamiento del sistema fiscal general
Italian: Scostamento dal sistema fiscale generale
Portuguese: Desvios relativamente ao regime fiscal geral
Dutch: Afwijking van het algemene belastingstelsel
Danish: Afvigelse fra det almindelige skattesystem
Swedish: Avvikelse från det allmänna skattesystemet
Finnish: Yleisestä verojärjestelmästä poikkeaminen
Greek: Απόκλιση από το γενικό φορολογικό σύστημα
Czech: Odchýlení od obecného daňového systému
Slovak: Odklon od všeobecného daňového systému
Polish: Odejście od ogólnego systemu podatkowego
Hungarian: Az általános adórendszertől való eltérés
Slovenian: Odmik od splošnega davčnega sistema
Romanian: Abaterea de la sistemul fiscal general
Bulgarian: Отклонение от общата данъчна система
Estonian: Kõrvalekaldumine üldisest maksusüsteemist
Latvian: Atkāpšanās no vispārējās nodokļu sistēmas
Lithuanian: Nukrypimas nuo bendrosios mokesčių sistemos
Maltese: Tluq mis-sistema tat-taxxa ġenerali
English: In this regard, the Commission notes that the games offered by land-based and online gambling operators are equivalent.
French: La Commission remarque à ce propos que les jeux proposés par des exploitants de jeux physiques et des exploitants de jeux en ligne sont équivalents.
German: Dazu stellt die Kommission fest, dass die von herkömmlichen und Online-Glücksspielanbietern angebotenen Spiele gleichzustellen sind.
Spanish: En este sentido, la Comisión señala que los juegos ofrecidos por operadores de juegos en línea y tradicionales son equivalentes.
Italian: A tal proposito, la Commissione osserva che i giochi offerti dagli operatori tradizionali e da quelli on line sono equivalenti.
Portuguese: Neste contexto, a Comissão observa que os jogos explorados pelos operadores de jogos em linha e em casinos físicos são equivalentes.
Dutch: In dit opzicht merkt de Commissie op dat de kansspelen die door online- en fysieke exploitanten worden aangeboden, equivalent zijn.
Danish: Kommissionen bemærker i den forbindelse, at de spil, som udbydes af landbaserede udbydere og onlineudbydere, svarer til hinanden.
Swedish: I detta hänseende noterar kommissionen att de spel som erbjuds av landbaserade och onlinebaserade spelaktörer motsvarar varandra.
Finnish: Komissio huomauttaa tältä osin, että fyysisen ja sähköisen rahapelitoiminnan harjoittajien tarjoamat pelit ovat samanlaisia.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει στο πλαίσιο αυτό ότι τα τυχερά παιχνίδια που παρέχονται από φορείς σε επίγειες εγκαταστάσεις και διαδικτυακούς φορείς είναι παρόμοια.
Czech: V tomto ohledu Komise uvádí, že hry nabízené provozovateli hazardních her v kamenných kasinech a on-line jsou rovnocenné.
Slovak: V tejto súvislosti Komisia konštatuje, že hry, ktoré ponúkajú prevádzkovatelia hazardných hier online a vo fyzicky existujúcich prevádzkarniach, sú rovnocenné.
Polish: W tym względzie Komisja zwraca uwagę, że gry oferowane przez operatorów stacjonarnych i internetowych gier hazardowych są równoważne.
Hungarian: E tekintetben a Bizottság megállapítja, hogy a hagyományos és az online szerencsejátékokat üzemeltetők által kínált játékok egyenértékűek.
Slovenian: S tem v zvezi Komisija ugotavlja, da so igre, ki jih nudijo spletne in klasične igralnice, enakovredne.
Romanian: În această privință, Comisia menționează că jocurile oferite de operatorii de jocuri de noroc clasice și online sunt similare.
Bulgarian: В тази връзка Комисията отбелязва, че игрите, предлагани от оператори на реални и онлайн казина, са еквивалентни.
Estonian: Sellega seoses märgib komisjon, et traditsiooniliste ja interneti hasartmänguettevõtjate pakutavad mängud on samaväärsed.
Latvian: Šajā saistībā Komisija atzīmē, ka azartspēles, ko piedāvā klātienes un tiešsaistes azartspēļu organizatori, ir līdzvērtīgas.
Lithuanian: Komisija šiuo klausimu pažymi, kad realių ir internetinių lošimų veiklos vykdytojų lošimų pasiūla yra vienoda.
Maltese: F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni tosserva li l-logħob offrut mill-operaturi tal-logħob tal-azzard tradizzjonali u onlajn huwa l-istess.
English: Justification by the logic of the tax system
French: Justification fondée sur la logique de la fiscalité
German: Rechtfertigung durch die Logik des Steuersystems
Spanish: Justificación por la lógica del sistema fiscal
Italian: Giustificazione secondo la logica del sistema fiscale
Portuguese: Justificação pela lógica do regime fiscal
Dutch: Rechtvaardiging door de opzet van het belastingstelsel
Danish: Berettigelse begrundet i skattesystemets logik
Swedish: Berättigande med stöd av skattesystemets logik
Finnish: Poikkeaman perusteleminen verojärjestelmän rakenteella
Greek: Αιτιολόγηση βάσει της λογικής του φορολογικού συστήματος
Czech: Odůvodnění logikou daňového systému
Slovak: Odôvodnenie logikou daňového systému
Polish: Uzasadnienie logiką systemu podatkowego
Hungarian: Az adórendszer logikája alapján történő indokolás
Slovenian: Upravičenost v skladu z logiko davčnega sistema
Romanian: Justificare prin prisma logicii sistemului fiscal
Bulgarian: Обосновка посредством логиката на данъчната система
Estonian: Maksusüsteemi loogikast tulenevad põhjendused
Latvian: Pamatošana ar nodokļu sistēmas loģiku
Lithuanian: Pateisinimas mokesčių sistemos logika
Maltese: Ġustifikazzjoni mil-loġika tas-sistema tat-taxxa
English: The guiding principles or rationales of the tax system can be relied upon to justify the selectivity of the measure.
French: Les principes fondamentaux ou les lignes directrices du système fiscal peuvent servir de justification valable de la sélectivité d’une mesure.
German: Zur Rechtfertigung der Selektivität der Maßnahme können die Leitsätze oder Grundprinzipien des Steuersystems herangezogen werden.
Spanish: Es posible basarse en los principios directores o los fundamentos del sistema fiscal a fin de justificar la selectividad de la medida.
Italian: Per giustificare la selettività della misura, è possibile far riferimento ai principi orientativi cioè alla ratio del sistema fiscale.
Portuguese: A seletividade da medida pode justificar-se com base nos princípios orientadores ou na fundamentação económica do regime fiscal.
Dutch: Zo kan er een beroep gedaan worden op de basis- of hoofdbeginselen van het belastingstelsel ter rechtvaardiging van de selectiviteit van een maatregel.
Danish: Skattesystemets grundprincipper eller hovedlinjer kan anvendes som gyldig begrundelse for en foranstaltnings selektivitet.
Swedish: Skattesystemets grundprinciper eller huvudlinjer kan användas som grund för att berättiga åtgärdens selektivitet.
Finnish: Toimenpiteen valikoivuutta voidaan perustella verojärjestelmän pääperiaatteilla tai perusteilla.
Greek: Οι βασικές αρχές ή οι κατευθυντήριες γραμμές του φορολογικού συστήματος μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως έγκυρη αιτιολόγηση της επιλεκτικότητας ενός μέτρου.
Czech: Při odůvodňování selektivity opatření lze vycházet z obecných zásad nebo logiky daňového systému.
Slovak: Pri odôvodnení selektívnosti opatrenia možno vychádzať z hlavných zásad alebo logiky daňového systému.
Polish: Uzasadniając selektywność środka, można opierać się na przewodnich zasadach bądź racjonalnych przesłankach systemu podatkowego.
Hungarian: Az intézkedés szelektivitásának megindokolásához az adórendszer irányadó elveire és logikai alapjára lehet támaszkodni.
Slovenian: Selektivnost ukrepa je mogoče upravičiti z usmerjevalnimi načeli ali utemeljitvijo davčnega sistema.
Romanian: Caracterul selectiv al măsurii poate fi justificat prin invocarea principiilor fundamentale sau logicii sistemului fiscal.
Bulgarian: Ръководните принципи или обосновка на данъчната система могат да се използват за обосновка на селективността на мярката.
Estonian: Meetme valikulisuse põhjendamiseks võib tugineda maksustamissüsteemi aluseks olevatele põhimõtetele või põhjendustele.
Latvian: Lai pamatotu pasākuma selektivitāti, var atsaukties uz nodokļu sistēmas pamatprincipiem vai vadlīnijām.
Lithuanian: Atrankinį priemonės pobūdį įmanoma pateisinti mokesčių sistemos pagrindiniais principais arba tikslais.
Maltese: Wieħed jista’ joqgħod fuq il-prinċipji ta’ gwida jew il-prinċipji tas-sistema tat-taxxa biex jiġġustifika s-selettività tal-miżura.
English: A justification based on the nature or overall structure of the tax system in question constitutes an exception to the principle that State aid is prohibited.
German: Eine Rechtfertigung durch Wesen und Aufbau des fraglichen Steuersystems stellt eine Ausnahme von dem grundsätzlichen Verbot staatlicher Beihilfen dar.
Dutch: Een rechtvaardiging die is ontleend aan de aard of de opzet van het betreffende belastingstelsel vormt een uitzondering op het beginsel dat staatssteun verboden is.
Danish: En berettigelse, der er baseret på det pågældende skattesystems karakter eller opbygning, udgør en undtagelse fra forbuddet mod statsstøtte.
Swedish: Ett berättigande som baserar sig på det berörda skattesystemets art eller allmänna struktur utgör ett undantag från förbudet mot statligt stöd.
Finnish: Valtiontukikiellon periaatteesta voidaan poiketa, jos poikkeaminen perustuu kyseisen verojärjestelmän luonteeseen tai yleiseen rakenteeseen.
Greek: Μια αιτιολόγηση που βασίζεται στο χαρακτήρα ή τη διάρθρωση του εν λόγω φορολογικού συστήματος αποτελεί εξαίρεση από την απαγόρευση των κρατικών ενισχύσεων.
Czech: Odůvodnění založené na povaze nebo vnitřním uspořádání předmětného daňového systému představuje výjimku ze zásady, že státní podpora je zakázána.
Slovak: Odôvodnenie vychádzajúce z povahy alebo celkovej štruktúry predmetného daňového systému predstavuje výnimku zo zásady, že štátna pomoc je zakázaná.
Polish: Uzasadnienie oparte na charakterze lub ogólnej strukturze przedmiotowego systemu podatkowego stanowi wyjątek od zasady, że pomoc państwa jest zabroniona.
Hungarian: A kérdéses adórendszer természetére és általános felépítésére épülő indokolás kivételt képez az állami támogatások tilalmára vonatkozó elv alól.
Slovenian: Utemeljitev na podlagi narave ali splošne sheme zadevnega davčnega sistema predstavlja izjemo od načela, da je državna pomoč prepovedana.
Romanian: O justificare bazată pe natura sau structura generală a sistemului fiscal în cauză constituie o excepție de la principiul conform căruia ajutorul de stat este interzis.
Bulgarian: Обосновката въз основа на естеството или цялостната структура на въпросната данъчна система представлява изключение от принципа за забрана на държавна помощ. Следователно трябва да подлежи на строго тълкуване.
Estonian: Asjaomase maksusüsteemi olemusel või üldskeemil rajanev põhjendus kujutab endast erandit põhimõttest, et riigiabi andmine on keelatud.
Latvian: Pamatojums, kas balstīts uz attiecīgās nodokļu sistēmas būtību vai vispārējo struktūru, ir izņēmums no principa, ka valsts atbalsts ir aizliegts.
Lithuanian: Toks pagrindimas atitinkamos mokesčių sistemos pobūdžiu arba bendrąja struktūra yra valstybės pagalbos uždraudimo principo išimtis.
Maltese: Ġustifikazzjoni bbażata fuq in-natura jew l-istruttura ġenerali tas-sistema tat-taxxa inkwistjoni tikkostitwixxi eċċezzjoni għall-prinċipju li l-għajnuna mill-Istat hija pprojbita.
English: Conclusion
German: Schlussfolgerung
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusioni
Portuguese: Conclusão
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion
Swedish: Slutsatser
Finnish: Johtopäätös
Greek: Συμπέρασμα
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wniosek
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev
Romanian: Concluzie
Bulgarian: Заключение
Estonian: Järeldus
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
Maltese: Konklużjoni
English: Compatibility of the measure on the basis of Article 107(3)(c) TFEU
French: Compatibilité de la mesure avec le marché intérieur au titre de l’article 107, paragraphe 3, point c), du TFUE
German: Vereinbarkeit der Maßnahme auf der Grundlage von Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe c AEUV
Spanish: Compatibilidad de la medida a la luz del artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE
Italian: Compatibilità della misura a norma dell’articolo 107, paragrafo 3, lettera c) TFUE
Portuguese: Compatibilidade da medida com base no artigo 107.o, n.o 3, alínea c), do TFUE
Dutch: Verenigbaarheid van de maatregel met artikel 107, lid 3, onder c), VWEU
Danish: Foranstaltningens forenelighed med det indre marked på grundlag af artikel 107, stk. 3, litra c), i EUF-traktaten
Swedish: Åtgärdens förenlighet med artikel 107.3 i EUF-fördraget
Finnish: Toimenpiteen soveltuvuus sisämarkkinoille SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla
Greek: Συμβατότητα του μέτρου με την εσωτερική αγορά βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της ΣΛΕΕ
Czech: Slučitelnost opatření na základě čl. 107 odst. 3 písm. c) SFEU
Slovak: Zlučiteľnosť opatrenia na základe článku 107 ods. 3 písm. c) Zmluvy o fungovaní EÚ
Polish: Zgodność środka z rynkiem wewnętrznym na mocy art. 107 ust. 3 lit. c) TFUE
Hungarian: Az intézkedés összeegyeztethetősége az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének c) pontja alapján
Slovenian: Združljivost ukrepa na podlagi člena 107(3)(c) PDEU
Romanian: Compatibilitatea măsurii în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (c) din TFUE
Bulgarian: Съвместимост на мярката въз основа на член 107, параграф 3 от ДФЕС
Estonian: Meetme kokkusobivus siseturuga ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkti c alusel
Latvian: Pasākuma saderība ar iekšējo tirgu, pamatojoties uz LESD 107. panta 3. punkta c) apakšpunktu
Lithuanian: Priemonės suderinamumas su vidaus rinka pagal SESV 107 straipsnio 3 dalies c punktą
Maltese: Kompatibbiltà tal-miżura fuq il-bażi tal-Artikolu 107(3)(c) tat-TFUE
English: It therefore has to be assessed directly under this Treaty provision.
French: Elle doit dès lors être considérée comme directe au sens de cette disposition du traité.
German: Sie ist daher unmittelbar unter Bezugnahme auf diese Vertragsbestimmung zu beurteilen.
Spanish: Por lo tanto, ha de ser evaluada directamente a la luz de esta disposición del Tratado.
Italian: Pertanto, essa deve essere valutata direttamente alla luce della suddetta disposizione del trattato.
Portuguese: Portanto, deve ser apreciada diretamente à luz dessa disposição do Tratado.
Dutch: Dat betekent dat de maatregel direct aan de hand van deze verdragsbepaling beoordeeld moet worden.
Danish: Den skal derfor vurderes direkte efter denne traktatbestemmelse.
Swedish: Åtgärden måste därför bedömas direkt mot bakgrund av denna bestämmelse i fördraget.
Finnish: Siksi sitä on arvioitava suoraan tämän sopimuskohdan valossa.
Greek: Γι’ αυτό το λόγο πρέπει να αξιολογηθεί άμεσα σύμφωνα με αυτή τη διάταξη της συνθήκης.
Czech: Musí být proto posuzováno přímo s ohledem na toto ustanovení Smlouvy.
Slovak: Preto ho treba posúdiť priamo na základe tohto ustanovenia zmluvy.
Polish: Musi więc być oceniany bezpośrednio w świetle tego zapisu Traktatu.
Hungarian: Ennélfogva közvetlenül a Szerződés fent említett rendelkezésének fényében kell értékelni azt.
Slovenian: Zato ga je treba oceniti neposredno ob upoštevanju te določbe Pogodbe.
Romanian: Astfel, aceasta trebuie evaluată direct din perspectiva acestei prevederi a tratatului.
Bulgarian: Следователно това трябва да се оцени пряко с оглед на тази разпоредба в Договора.
Estonian: Sellepärast tuleb seda meedet hinnata vahetult nimetatud aluslepingu sätet silmas pidades.
Latvian: Tāpēc tas ir jānovērtē tieši, ņemot vērā šo Līguma noteikumu.
Lithuanian: Todėl ją vertinant reikia tiesiogiai remtis šia Sutarties nuostata.
Maltese: Għalhekk, għandha tiġi eżaminata direttament fid-dawl ta’ din id-dispożizzjoni tat-Trattat.
English: This test is based on a three-stage examination.
French: L’appréciation se base sur un examen en trois étapes.
Spanish: Esta evaluación se realiza en tres fases.
Italian: Questo test si articola in tre fasi.
Portuguese: Esta análise baseia-se num exame em três etapas.
Dutch: De toets die hiervoor wordt gebruikt, vindt in drie stappen plaats.
Danish: Vurderingen bygger på en undersøgelse i tre trin.
Swedish: Bedömningen görs i tre steg.
Finnish: Tämä arviointi perustuu kolmivaiheiseen tarkasteluun.
Greek: Η εκτίμηση βασίζεται σε μια εξέταση σε τρία βήματα.
Czech: Tento test je založen na třístupňovém přezkoumání.
Slovak: Tento test vychádza z trojstupňového preskúmavania.
Polish: Test ten opiera się na badaniu składającym się z trzech etapów.
Slovenian: Ta preizkus temelji na tristopenjskem preverjanju.
Romanian: Acest test se bazează pe o analiză în trei etape.
Bulgarian: Този тест се основава на тристепенно проучване.
Estonian: See test põhineb kolmest etapist koosneval uurimisel.
Latvian: Vērtējuma pamatā ir pārbaude, ko veic trijos posmos.
Maltese: It-test huwa bbażat fuq eżaminazzjoni ta’ tliet stadji.
English: The test is structured as follows:
French: L’examen est structuré de la manière suivante:
German: Die Prüfung ist wie folgt gegliedert:
Spanish: La evaluación presenta la siguiente estructura:
Italian: La struttura del test è la seguente:
Portuguese: A análise é estruturada da seguinte forma:
Dutch: De toets wordt aan de hand van de volgende vragen uitgevoerd:
Danish: Afvejningen er struktureret på følgende måde:
Swedish: Bedömningen är upplagd enligt följande:
Finnish: Arvioinnin rakenne on seuraavanlainen:
Greek: Η στάθμιση είναι δομημένη με τον ακόλουθο τρόπο:
Czech: Test je strukturován takto:
Slovak: Test má túto štruktúru:
Polish: Test jest skonstruowany w następujący sposób:
Hungarian: A vizsgálat felépítése a következő:
Slovenian: Preizkus je sestavljen na naslednji način:
Romanian: Testul este formulat astfel:
Bulgarian: Тестът е структуриран по следния начин:
Estonian: Test on üles ehitatud järgmiselt:
Latvian: Pārbaudi strukturē šādi:
Lithuanian: Vertinimas atliekamas šia tvarka:
Maltese: It-test huwa strutturat kif ġej:
English: Does the aid measure have a well-defined objective of common interest?
French: La mesure d’aide possède-t-elle un objectif d’intérêt commun bien défini?
German: Dient die geplante Beihilfemaßnahme einem genau definierten Ziel von gemeinsamem Interesse?
Spanish: ¿La ayuda estatal tiene unos objetivos de interés común bien definidos?
Italian: la misura di aiuto persegue un obiettivo preciso di interesse comune?;
Portuguese: O auxílio tem um objetivo de interesse comum claramente definido?
Dutch: Is de steunmaatregel gericht op een duidelijk omschreven doelstelling van gemeenschappelijk belang?
Danish: Har støtteforanstaltningen et veldefineret mål af fælles interesse?
Swedish: Har stödåtgärden ett väldefinierat mål av allmänt intresse?
Finnish: Onko tukitoimenpiteellä hyvin määritelty yhteisen edun mukainen tavoite?
Greek: Έχει το μέτρο ενίσχυσης έναν σαφώς καθορισμένο στόχο κοινού ενδιαφέροντος;
Czech: Má opatření podpory jasně vymezený cíl společného zájmu?
Slovak: Má opatrenie pomoci dobre vymedzený cieľ spoločného záujmu?
Polish: Czy środek pomocy ma dobrze zdefiniowany cel wspólnego interesu?
Hungarian: Szolgálja-e a támogatási intézkedés közös érdekű célkitűzés megvalósítását?
Slovenian: Ali ima ukrep pomoči natančno opredeljen cilj skupnega interesa?
Romanian: Are măsura de ajutor un obiectiv de interes comun bine definit?
Bulgarian: Мярката за помощ има ли добре дефинирана цел от общ интерес?
Estonian: kas abimeetmel on korralikult sõnastatud ja ühist huvi pakkuv eesmärk?
Latvian: Vai atbalsta pasākumam ir skaidri definēts vispārējas nozīmes mērķis?
Lithuanian: Ar pagalbos priemonė turi aiškiai nustatytą bendruosius interesus atitinkantį tikslą?
Maltese: Il-miżura ta’ għajnuna għandha għan ta’ interess komuni ddefinit tajjeb?
English: In particular:
French: À cet égard, il est notamment question de savoir si:
German: Im Einzelnen:
Spanish: En particular:
Italian: In particolare:
Portuguese: Nomeadamente:
Dutch: Meer in het bijzonder:
Danish: Herved tænkes navnlig på om:
Swedish: Här frågas särskilt följande:
Finnish: Erityistä huomiota kiinnitetään seuraaviin kysymyksiin:
Greek: Εδώ νοείται ιδίως:
Czech: Zejména:
Slovak: Najmä:
Polish: W szczególności:
Hungarian: Különösen:
Slovenian: Pri tem je treba zlasti izpostaviti naslednje:
Romanian: În special:
Bulgarian: И по-специално:
Estonian: Konkreetsemalt:
Latvian: Jo īpaši:
Lithuanian: Visų pirma:
Maltese: B’mod partikolari: