English: Grants to national authorities: National authorities in developing States Parties are often hindered in their ability to fully implement the obligations under the CWC by a lack of basic equipment (desktop computers, printers, software, copiers etc).
French: Aides non remboursables en faveur des autorités nationales: souvent, les autorités nationales des États parties en développement ont des difficultés à s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la CAC parce qu'elles ne disposent pas du matériel de bureau de base (ordinateurs de bureau, imprimantes, logiciels, photocopieuses, etc.).
German: Finanzhilfen für staatliche Behörden: Die staatlichen Behörden in Vertragsstaaten mit dem Status von Entwicklungsländern sind häufig nur bedingt in der Lage, ihren Verpflichtungen aus dem CWÜ uneingeschränkt nachzukommen, weil es ihnen an grundlegender Ausrüstung mangelt (PC, Drucker, Software, Kopierer usw.).
Spanish: Asistencia a las Autoridades Nacionales: Con frecuencia, la capacidad de las Autoridades Nacionales de los Estados parte en desarrollo para dar pleno cumplimiento a las obligaciones que se derivan de la CAQ se ve obstaculizada por falta de equipos básicos (ordenadores de mesa, impresoras, programas informáticos, fotocopiadoras, etc.).
Italian: Sovvenzioni alle autorità nazionali: le autorità nazionali degli Stati parte in via di sviluppo incontrano spesso difficoltà a far pienamente fronte agli obblighi derivanti dalla CWC per mancanza di attrezzature di base (computer da tavolo, stampanti, software, fotocopiatrici, ecc.).
Portuguese: Assistência às Autoridades Nacionais: As Autoridades Nacionais de muitos dos países em desenvolvimento que são Partes na CAQ têm uma capacidade limitada para cumprir integralmente as obrigações que lhes são impostas pela CAQ por falta de equipamento de base (computadores de secretária, impressoras, software, fotocopiadoras, etc.).
Dutch: Subsidies aan nationale autoriteiten: nationale autoriteiten in verdragsluitende ontwikkelingslanden zijn wegens een gebrek aan basisuitrusting (desktopcomputers, printers, software, kopieerapparaten enz.) soms niet in staat volledig te voldoen aan hun verplichtingen ingevolge dit verdrag.
Danish: Tilskud til nationale myndigheder: De nationale myndigheder i deltagende udviklingslande er ofte ikke i stand til fuldt ud at gennemføre forpligtelserne i henhold til CWC på grund af manglende grundlæggende udstyr (desktopcomputere, printere, software, kopimaskiner osv.).
Swedish: Bidrag till nationella myndigheter: De nationella myndigheterna i konventionsstater som är utvecklingsländer hindras ofta från att fullt ut kunna fullgöra sina skyldigheter enligt CWC av brist på grundläggande utrustning (stationära datorer, skrivare, programvara, kopiatorer etc.).
Finnish: Kansallisille viranomaisille annettavat avustukset: Kehittyvien sopimusvaltioiden viranomaiset eivät usein voi panna kieltosopimuksen mukaisia velvoitteitaan täysimääräisesti täytäntöön peruslaitteiden (tietokoneet, tulostimet, ohjelmistot, kopiokoneet jne.) puutteen vuoksi.
Greek: Επιχορηγήσεις προς τις εθνικές αρχές: Οι εθνικές αρχές των αναπτυσσόμενων συμβαλλομένων κρατών συναντούν συχνά δυσχέρειες στη δυνατότητα πλήρους εφαρμογής των υποχρεώσεών τους στο πλαίσιο της CWC λόγω έλλειψης βασικού εξοπλισμού (επιτραπέζιοι υπολογιστές, εκτυπωτές, λογισμικό, φωτοαντιγραφικά κτλ.).
Czech: Granty vnitrostátním orgánům: Vnitrostátním orgánům v rozvojových státech, které jsou členy úmluvy, často brání v jejich schopnosti zcela plnit své závazky podle úmluvy nedostatek základního vybavení (stolní počítače, tiskárny, programové vybavení, kopírovací stroje atd.).
Slovak: Granty vnútroštátnym orgánom: Vnútroštátne orgány v rozvojových štátoch, ktoré sú zmluvnými stranami CWC, sú vzhľadom na nedostatok základného vybavenia (počítače, tlačiarne, softvér, kopírky atď.) často obmedzované v schopnosti plne vykonávať záväzky vyplývajúce z dohovoru.
Polish: Dotacje dla organów krajowych: organy krajowe w państwach stronach rozwijających się często nie mogą w pełni wykonać zobowiązań w ramach CWC z powodu braku podstawowego wyposażenia (komputerów stacjonarnych, drukarek, oprogramowania, kopiarek itd.).
Hungarian: Nemzeti hatóságoknak nyújtott támogatások: Az egyezményben részes fejlődő országok nemzeti hatóságai gyakorta azért nem képesek maradéktalanul eleget tenni a CWC szerinti kötelezettségeiknek, mert nem állnak rendelkezésükre a szükséges alapfelszerelések (asztali számítógépek, nyomtatók, szoftverek, fénymásolók stb.).
Slovenian: Nepovratna sredstva, dodeljena nacionalnim organom: nacionalni organi v državah v razvoju, ki so pogodbenice CWC, velikokrat ne morejo v celoti izvajati obveznosti iz CWC zaradi pomanjkanja osnovne opreme (računalniki, tiskalniki, programska oprema, kopirni stroji itd.).
Romanian: Granturi pentru autoritățile naționale: Autoritățile naționale din statele părți în curs de dezvoltare sunt adesea în situația de a nu își putea îndeplini integral obligațiile care decurg din CWC din cauza lipsei unor echipamente de bază (calculatoare de birou, imprimante, software, copiatoare etc.).
Bulgarian: Отпускане на безвъзмездни средства за националните органи: Способността на националните органи в развиващите се държави — страни по конвенцията, да изпълняват изцяло задълженията по КХО често е затруднена поради липсата на основно оборудване (настолни компютри, принтери, софтуер, копирни машини и др.).
Estonian: Riiklike asutuste toetamine: arengumaadest osalisriikide riiklikke asutusi takistab CWCst tulenevate kohustuste täielikul rakendamisel põhiliste seadmete (lauaarvutid, printerid, tarkvara, koopiamasinad jne) puudus.
Latvian: Jaunattīstības valstīs valstu iestāžu spējas pilnībā izpildīt to pienākumus saskaņā ar CWC bieži vien kavē tas, ka tām trūkst būtisku pamatiekārtu (galda datoru, printeru, programmatūras, kopētāju utt.).
Lithuanian: Besivystančių valstybių šalių nacionalinėms valdžios institucijoms dažnai visapusiškai įgyvendinti jų įsipareigojimus pagal CGUK trukdo tai, kad trūksta pagrindinės įrangos (kompiuterių, spausdintuvų, programinės įrangos, kopijavimo aparatų ir t.t.).
Maltese: Għotjiet lill-awtoritajiet nazzjonali: L-awtoritajiet nazzjonali fl-Istati Partijiet li qed jiżviluppaw ta' spiss jiġu mxekkla fl-abbiltà tagħhom li jimplimentaw bis-sħiħ l-obbligi taħt is-CWC minħabba nuqqas ta' tagħmir bażiku (kompjuters, printers, software, magni tal-ikkuppjar eċċ).