FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On 24 September 2010 the Commission again extended the formal investigation procedure and temporarily authorised the impaired asset measure, the liquidity guarantee of EUR 20 billion and the settlement guarantee of up to EUR 20 billion.
Swedish: Den 24 september 2010 utvidgade kommissionen på nytt det formella undersökningsförfarandet och godkände tillfälligt åtgärden för värdeminskade tillgångar, likviditetsgarantin på 20 miljarder euro och avvecklingsgarantin på upp till 20 miljarder euro.
Finnish: Komissio laajensi 24 päivänä syyskuuta 2010 uudelleen muodollista tutkintamenettelyä ja hyväksyi väliaikaisesti alentuneita omaisuuseriä koskevan toimenpiteen, 20 miljardin euron likviditeettitakauksen ja enintään 20 miljardin euron maksutakauksen.
Greek: Στις 24 Σεπτεμβρίου 2010, η Επιτροπή διεύρυνε εκ νέου την επίσημη διαδικασία έρευνας και ενέκρινε προσωρινά το μέτρο προστασίας, την εγγύηση ρευστότητας ύψους 20 δισεκατ. ευρώ και την εγγύηση εκκαθάρισης ανώτατου ύψους 20 δισεκατ. ευρώ.
Slovak: Komisia 24. septembra 2010 opätovne rozšírila formálne zisťovanie a vydala dočasné povolenie na odbremenenie od znehodnotených aktív, záruku likvidity vo výške 20 mld. EUR a záruku na vyrovnanie do výšky 20 mld.
Hungarian: 2010. szeptember 24-én a Bizottság ismételten kiterjesztette a hivatalos vizsgálati eljárást, valamint az eszközátvételi intézkedést, a 20 milliárd EUR összegű likviditási garanciát és a maximum 20 milliárd EUR összeget kitevő settlement garanciát jóváhagyó ideiglenes engedélyt bocsátott ki.
Bulgarian: На 24 септември 2010 г. Комисията отново удължи официалната процедура по разследване и временно одобри мярката за обезценени активи, гаранцията за ликвидност в размер на 20 млрд. евро и гаранцията за покриване на задължения до 20 млрд. евро.
Estonian: septembril 2010 laiendas komisjon järjekordselt ametlikku uurimismenetlust ja kiitis ajutiselt heaks langenud väärtusega varade toetusmeetme, 20 miljardi euro suuruse likviidsusgarantii ja kuni 20 miljardi euro suuruse arveldusgarantii.
Latvian: 2010. gada 24. septembrī Komisija atkal pagarināja oficiālo izmeklēšanas procedūru un uz laiku apstiprināja samazinātas vērtības aktīvu pasākumu, likviditātes garantiju EUR 20 miljardu apmērā un likvidēšanas garantiju līdz EUR 20 miljardu apmērā.
Lithuanian: 2010 m. rugsėjo 24 d. Komisija dar kartą išplėtė oficialią tyrimo procedūrą ir laikinai patvirtino paramos priemonę, 20 mlrd. EUR likvidumo garantiją ir ne didesnę kaip 20 mlrd. EUR atsiskaitymo garantiją.
Maltese: Fl-24 ta’ Settembru 2010 l-Kummissjoni reġgħet estendit il-proċedura ta’ investigazzjoni formali u awtorizzat temporanjament il-miżura dwar l-assi danneġġjati, il-garanzija ta’ likwidità ta’ EUR 20 biljun u l-garanzija ta’ ħlas ta’ mhux aktar minn EUR 20 biljun.
English: That decision was published in the Official Journal of the European Union [12], calling on interested parties to submit comments.
Swedish: Beslutet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [12] och berörda parter uppmanades att inkomma med synpunkter.
Finnish: Päätös julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [12] ja siinä kehotettiin kaikkia asianomaisia esittämään huomautuksensa.
Greek: Η εν λόγω απόφαση [12] δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης συνοδευόμενη από πρόσκληση υποβολής παρατηρήσεων εκ μέρους των ενδιαφερομένων.
Slovak: EUR. Toto rozhodnutie bolo uverejnené [12] v Úradnom vestníku Európskej únie spolu s výzvou na zaujatie stanoviska.
Hungarian: E határozatot [12] az észrevételek megtételére irányuló felszólítással együtt közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Bulgarian: Това решение беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [12] и с него заинтересованите страни се приканват да представят мненията си.
Estonian: Kõnealune otsus [12] avaldati Euroopa Liidu Teatajas, kus kutsuti huvitatuid isikuid üles esitama oma märkusi.
Latvian: Šis lēmums tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [12], aicinot ieinteresētās personas iesniegt apsvērumus.
Lithuanian: Šis sprendimas [12] paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir paprašyta teikti pastabas.
Maltese: Dik id-deċiżjoni ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, [12] fejn issejjaħ lill-partijiet interessati biex jissottomettu l-kummenti.
English: On 14 June 2011 Germany submitted a final update of the restructuring plan.
French: Le 14 juin 2011, l’Allemagne a présenté une ultime actualisation du plan de restructuration.
German: Am 14. Juni 2011 legte Deutschland eine finale Aktualisierung des Umstrukturierungsplans vor.
Spanish: El 14 de junio de 2011, Alemania presentó una actualización final del plan de reestructuración.
Italian: Il 14 giugno 2011 le autorità tedesche hanno presentato un aggiornamento definitivo del piano di ristrutturazione.
Portuguese: Em 14 de junho de 2011, a Alemanha apresentou uma última atualização do plano de reestruturação.
Dutch: Op 14 juni 2011 heeft Duitsland een definitieve, bijgewerkte versie van het herstructureringsplan overgelegd.
Danish: Den 14. juni 2011 fremlagde Tyskland en endelig ajourføring af omstruktureringsplanen.
Swedish: Den 14 juni 2011 lämnade Tyskland in en slutlig version av omstruktureringsplanen.
Finnish: Saksa esitti 14 päivänä kesäkuuta 2011 lopullisen version rakenneuudistussuunnitelmasta.
Greek: Στις 14 Ιουνίου 2011, η Γερμανία υπέβαλε την τελική επικαιροποιημένη έκδοση του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
Czech: Dne 14. června 2011 Německo předložilo konečnou aktualizaci restrukturalizačního plánu.
Slovak: Nemecko 14. júna 2011 predložilo konečnú aktualizáciu plánu reštrukturalizácie.
Polish: W dniu 14 czerwca 2011 r. Niemcy przedłożyły ostateczną aktualizację planu restrukturyzacji.
Hungarian: 2011. június 14-én Németország benyújtotta a szerkezetátalakítási terv végső aktualizálását.
Slovenian: Nemčija je 14. junija 2011 predložila dokončno posodobljen načrt prestrukturiranja.
Romanian: La 14 iunie 2011, Germania a transmis o ultimă actualizare a planului de restructurare.
Bulgarian: На 14 юни 2011 г. Германия представи окончателна актуализация на плана за преструктуриране.
Estonian: 14. juunil 2011 esitas Saksamaa lõpliku ajakohastatud ümberkorralduskava.
Latvian: 2011. gada 14. jūnijā Vācija iesniedza galīgo pārstrukturēšanas plāna atjauninājumu.
Maltese: Fl-14 ta’ Ġunju 2011 il-Ġermanja ssottomettiet aġġornament finali tal-pjan ta’ ristrutturar.
English: On 15 June 2011 Germany submitted a list of related commitments, which was supplemented on 1 July 2011.
French: Elle a transmis le 15 juin 2011 une liste d’engagements, qui a été complétée le 1er juillet 2011.
German: Am 15. Juni 2011 übermittelte Deutschland einen Zusagenkatalog, der am 1. Juli 2011 ergänzt wurde.
Spanish: El 15 de junio de 2011, Alemania presentó un catálogo de compromisos, que completó el 1 de julio de 2011.
Italian: Il 15 giugno 2011 le stesse autorità tedesche hanno trasmesso un catalogo degli impegni che è stato completato il 1o luglio 2011.
Portuguese: Em 15 de junho de 2011, a Alemanha apresentou uma lista de compromissos, que foi completada em 1 de julho de 2011.
Dutch: Op 15 juni 2011 is door Duitsland een lijst van toezeggingen ingediend die op 1 juli 2011 is aangevuld.
Danish: Den 15. juni 2011 fremsendte Tyskland en tilsagnspakke, som blev suppleret den 1. juli 2011.
Swedish: Den 15 juni 2011 lämnade Tyskland in en förteckning över åtaganden i samband med omstruktureringsplanen och denna förteckning kompletterades den 1 juli 2011.
Finnish: Saksa toimitti 15 päivänä kesäkuuta 2011 luettelon asiaan liittyvistä sitoumuksista, ja luetteloa täydennettiin 1 päivänä heinäkuuta 2011.
Greek: Στις 15 Ιουνίου 2011, η Γερμανία διαβίβασε κατάλογο δεσμεύσεων τον οποίο συμπλήρωσε την 1η Ιουλίου 2011.
Czech: Dne 15. června 2011 Německo předložilo seznam závazků, který byl ještě doplněn dne 1. července 2011.
Slovak: Nemecko 15. júna 2011 zaslalo zoznam záväzkov, ktorý bol doplnený 1. júla 2011.
Polish: W dniu 15 czerwca 2011 r. Niemcy przedłożyły wykaz powiązanych zobowiązań, który uzupełniono w dniu 1 lipca 2011 r.
Hungarian: 2011. június 15-én Németország eljuttatott a Bizottságnak egy jegyzéket, amely a kötelezettségvállalásait tartalmazza, és amelynek a kiegészítésére 2011. július 1-jén került sor.
Slovenian: Nemčija je 15. junija 2011 predložila seznam s tem povezanih zavez, ki je bil dopolnjen 1. julija 2011.
Romanian: La 15 iunie 2011, Germania a transmis o listă de angajamente în legătură cu planul, care a fost completată la 1 iulie 2011.
Bulgarian: На 15 юни 2011 г. Германия представи списък на съответните ангажименти, който беше допълнен на 1 юли 2011 г.
Estonian: 15. juunil 2011 esitas Saksamaa asjaomaste kohustuste loendi, mida ta täiendas 1. juulil 2011.
Latvian: 2011. gada 15. jūnijā Vācija iesniedza saistību sarakstu, kurš tika papildināts 2011. gada 1. jūlijā.
Maltese: Fil-15 ta’ Ġunju 2011 il-Ġermanja ssottomettiet lista ta’ impenji relatati, li kienet issupplimentata fl-1 ta’ Lulju 2011.
English: THE BENEFICIARY AND THE AID MEASURES
French: LE BÉNÉFICIAIRE ET LES MESURES D’AIDE
German: DIE BEGÜNSTIGTE UND DIE BEIHILFEMASSNAHMEN
Spanish: LA BENEFICIARIA Y LAS AYUDAS
Italian: LA BENEFICIARIA E LE MISURE DI AIUTO
Portuguese: O BENEFICIÁRIO E AS MEDIDAS DE AUXÍLIO
Dutch: II. BESCHRIJVING VAN DE BEGUNSTIGDE EN VAN DE STEUNMAATREGELEN
Danish: MODTAGEREN OG STØTTEFORANSTALTNINGERNE
Swedish: STÖDMOTTAGAREN OCH STÖDÅTGÄRDERNA
Finnish: EDUNSAAJA JA TUKITOIMENPITEET
Greek: Ο ΑΠΟΔΕΚΤΗΣ ΚΑΙ ΤΑ ΜΕΤΡΑ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: PŘÍJEMCI PODPORY A JEJÍ OPATŘENÍ
Slovak: PRÍJEMCOVIA A OPATRENIA POMOCI
Polish: BENEFICJENT I ŚRODKI POMOCY
Hungarian: A KEDVEZMÉNYEZETT ÉS A TÁMOGATÁSI INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: UPRAVIČENEC IN UKREPI POMOČI
Romanian: BENEFICIARUL ȘI MĂSURILE DE AJUTOR
Bulgarian: ПОЛУЧАТЕЛ И МЕРКИ ЗА ПОМОЩ
Estonian: ABISAAJA JA ABIMEETMED
Latvian: ATBALSTA SAŅĒMĒJS UN ATBALSTA PASĀKUMI
Lithuanian: PAGALBOS GAVĖJAS IR PAGALBOS PRIEMONĖS
Maltese: IL-BENEFIĊJARJU U L-MIŻURI TA’ GĦAJNUNA
English: The beneficiary
French: Le bénéficiaire
German: Die Begünstigte
Spanish: La beneficiaria
Italian: La beneficiaria
Portuguese: O beneficiário
Dutch: De begunstigde
Danish: Modtageren
Swedish: Stödmottagaren
Finnish: Edunsaaja
Greek: Ο αποδέκτης
Czech: Příjemce podpory
Slovak: Príjemcovia pomoci
Polish: Beneficjent
Hungarian: A kedvezményezett
Slovenian: Upravičenec
Romanian: Beneficiarul
Bulgarian: Получател
Estonian: Abisaaja
Latvian: Saņēmējs
Lithuanian: Pagalbos gavėjas
Maltese: Il-benefiċjarju
English: In October 2003 HRE was established as a spin-off of parts of the commercial real estate financing business of HVB Group.
French: HRE est né en octobre 2003 de la séparation de branches du financement de l’immobilier commercial du groupe HVB.
German: Die HRE entstand im Oktober 2003 durch Abspaltung von Teilen des gewerblichen Immobilienfinanzierungsgeschäfts der HVB-Gruppe.
Spanish: HRE se fundó en octubre de 2003 por escisión de parte de las actividades de financiación inmobiliaria comercial del grupo HVB.
Italian: HRE è sorta nell’ottobre 2003 dalla scissione di parti dell’attività di finanziamento per immobili commerciali del gruppo HVB.
Portuguese: Em Outubro de 2003, o HRE foi fundado como uma empresa derivada de partes da divisão de crédito imobiliário a clientes comerciais do Grupo HVB.
Dutch: HRE is in oktober 2003 ontstaan door een afsplitsing van onderdelen van het financieringsbedrijf van de HVB-groep die zich bezighield met commercieel vastgoed.
Danish: HRE blev oprettet i oktober 2003 gennem udskillelse af dele af HVB-koncernens aktiviteter inden for erhvervsmæssig ejendomsfinansiering.
Swedish: HRE bildades i oktober 2003 som en avknoppning av delar av den kommersiella fastighetsfinansieringsverksamheten i HVB-gruppen.
Finnish: HRE perustettiin lokakuussa 2003 HVB-ryhmän kiinteistöjen kaupallisen rahoitustoiminnan tietyistä osa-aloista vastaavaksi spin off -yritykseksi.
Greek: Η HRE ιδρύθηκε τον Οκτώβριο του 2003 ύστερα από διαχωρισμό τμημάτων των υπηρεσιών χρηματοδότησης επαγγελματικών ακινήτων του ομίλου HVB.
Czech: HRE vznikla v říjnu 2003 oddělením částí činných v komerčním financování nemovitostí skupiny HVB.
Slovak: Banka HRE vznikla v októbri 2003 odčlenením častí komerčného obchodovania s nehnuteľnosťami skupiny HVB.
Polish: W październiku 2003 r. utworzono HRE wskutek wydzielenia się elementów działalności w zakresie finansowania nieruchomości komercyjnych grupy HVB.
Hungarian: A HRE 2003. októberben jött létre a HVB-csoport kereskedelmi ingatlanok finanszírozásával foglalkozó egységeinek kiválása révén.
Slovenian: Banka HRE je bila oktobra 2003 ustanovljena zaradi oddelitve delov dejavnosti financiranja nepremičnin skupine HVB Group.
Romanian: În octombrie 2003, HRE a fost înființată în urma separării unor părți din activitățile HVB Group de acordare de credite imobiliare.
Bulgarian: HRE е учредено през октомври 2003 г. като отделно дъщерно дружество, състоящо се от някои части от групата HVB, насочени към дейност в областта на финансирането на недвижими имоти за търговска цел.
Estonian: HRE asutati 2003. aasta oktoobris HVB kontserni kuuluva kommertskinnisvara rahastamisega tegeleva ettevõtja osadeks jagamise tulemusena.
Latvian: 2003. gada oktobrī HVB grupa izveidoja HRE, lai tā veiktu atsevišķas HVB grupas komerciālā nekustamā īpašuma finanšu darbības daļas.
Lithuanian: HRE įsteigtas 2003 m. spalio mėn. atskyrus grupės HVB komercinės paskirties nekilnojamojo turto finansavimo verslo dalis.
Maltese: F’Ottubru 2003 HRE ġiet stabbilita bħala spin-off tal-partijiet tan-negozju ta’ finanzjament tal-proprjetà immobbli kummerċjali ta’ HVB Group.
English: DEPFA Bank plc and PBB each have a number of further subsidiaries and participations.
French: DEPFA Bank plc. et PBB possèdent toutes les deux d’autres filiales et participations dans des sociétés.
German: Die DEPFA Bank plc und die PBB besitzen beide eine Reihe weiterer Tochtergesellschaften und Beteiligungen an Gesellschaften.
Spanish: DEPFA Bank plc y PBB poseen ambos numerosas filiales y participaciones en otras sociedades.
Italian: DEPFA Bank plc e PBB possiedono entrambe una serie di altre controllate e partecipazioni in società.
Portuguese: O DEPFA Bank plc e o PBB têm, cada um, várias outras filiais e participações.
Dutch: (hierna „HRE Finance i.L.” genoemd). DEPFA Bank plc en PBB hebben beide ook een reeks eigen dochters en deelnemingen.
Swedish: DEPFA Bank plc och PBB har i sin tur ett antal dotterföretag och ägarintressen.
Finnish: DEPFA Bank plc:llä ja PBB:llä on kummallakin useita tytäryhtiöitä ja omistusosuuksia.
Greek: Η DEPFA Bank plc. και η PBB κατέχουν αμφότερες σειρά θυγατρικών εταιρειών και συμμετοχών σε εταιρείες.
Czech: DEPFA Bank plc. a PBB vlastní řadu dalších dceřiných společností a účastí ve společnostech.
Slovak: DEPFA Bank plc. a PBB vlastnia celý rad ďalších dcérskych spoločností a vlastníckych podielov obchodných spoločností.
Polish: Zarówno DEPFA Bank plc, jak i PBB posiadają szereg własnych spółek zależnych i udziałów.
Hungarian: Mind a DEPFA Bank plc., mind pedig a PBB számos más leányvállalattal, valamint társasági részesedéssel rendelkezik.
Slovenian: Banki DEPFA Bank plc in PBB imata vsaka številne nadaljnje podružnice in udeležbe.
Romanian: DEPFA Bank plc și PBB dețin, fiecare, mai multe filiale și participații.
Bulgarian: Както DEPFA Bank plc, така и PBB имат редица допълнителни дъщерни дружества и участия.
Estonian: Ettevõtjatel DEPFA Bank plc. ja PBB on kummalgi mitu tütarettevõtjat ja osalused äriühingutes.
Latvian: Gan DEPFA Bank plc, gan PBB pieder vairāki meitasuzņēmumi un daļas citos uzņēmumos.
Lithuanian: DEPFA Bank plc ir PBB taip pat turi nemažai patronuojamųjų bendrovių, taip pat kitų bendrovių akcijų.
Maltese: DEPFA Bank plc u PBB kull wieħed għandhom numru ta’ sussidjarji u parteċipazzjonijiet oħra.
English: PBB is the renamed core bank of the group and the only one of the three subsidiaries of HRE Holding which will continue to generate new business.
French: PBB est le nouveau nom de la banque centrale du groupe; elle est la seule des trois filiales de HRE Holding qui continuera de réaliser de nouvelles opérations.
German: Die PBB ist die umfirmierte Kernbank des Konzerns und die einzige der drei Tochtergesellschaften der HRE Holding, die weiterhin Neugeschäfte betreiben wird.
Spanish: PBB es el banco principal del grupo, que ha cambiado de razón social, y la única de las tres filiales de HRE Holding que seguirá realizando nuevas operaciones.
Italian: PBB è la banca principale del gruppo, soggetta a una variazione della denominazione sociale, nonché la sola delle tre controllate di HRE Holding che continuerà a generare nuove attività.
Portuguese: O PBB é o novo nome do banco principal do grupo e o único das três filiais do HRE Holding que continua a gerar novos negócios.
Swedish: PBB är det nya namnet på gruppens huvudbank och det enda av HRE:s tre dotterföretag som kommer att fortsätta att generera ny affärsverksamhet.
Finnish: PBB on ryhmän uudelleennimetty ydinpankki ja HRE Holdingin kolmesta tytäryhtiöstä ainoa, joka harjoittaa uutta liiketoimintaa.
Greek: Η PBB είναι η μετονομασθείσα βασική τράπεζα του ομίλου και η μοναδική εκ των τριών θυγατρικών εταιρειών της HRE Holding η οποία θα εξακολουθήσει να αναλαμβάνει νέες εργασίες.
Czech: PBB je přejmenovaná hlavní banka skupiny a jako jediná z daných tří dceřiných společností HRE Holding bude nadále vyvíjet nové obchody.
Slovak: PBB je transformovaná ústredná banka skupinyskupiny a jediná z trojice dcérskych spoločností HRE Holding, ktorá bude naďalej uzatvárať nové obchodné kontrakty.
Polish: PBB jest przemianowaną główną częścią banku grupy i jedyną spółką zależną HRE Holding, w ramach której tworzona będzie nowa działalność.
Hungarian: A PBB a konszern átnevezett fő bankja és az egyetlen a HRE holding három leányvállalata közül, amely a továbbiakban is üzleteket fog kötni.
Slovenian: Banka PBB je preimenovana temeljna banka skupine in edina od treh podružnic HRE Holding, ki bo še naprej ustvarjala nov posel.
Romanian: PBB este banca principală din cadrul grupului, a cărei denumire a fost modificată, fiind singura dintre cele trei filiale ale HRE Holding care va continua să genereze noi activități.
Bulgarian: PBB е преименуваната основна банка на групата и единственото от трите дъщерни дружества на HRE Holding, което ще продължи да реализира нови дейности.
Estonian: PBB on kontserni ümbernimetatud põhipank ja ainus äriühingu HRE Holding kolmest tütarettevõtjast, kes jätkab uute äritehingute tegemist.
Latvian: PBB ir pārdēvēta grupas pamatbanka un vienīgais no trim HRE Holding meitasuzņēmumiem, kas arī turpmāk attīstīs jaunu darbību.
Lithuanian: PBB yra pervardytas pagrindinis koncerno bankas ir vienintelė iš trijų HRE Holding patronuojamųjų bendrovių, kuri ir toliau vykdys naują veiklą.
Maltese: PBB huwa l-bank ewlieni mogħti isem ġdid tal-grupp u l-uniku wieħed mit-tliet sussidjarji ta’ HRE Holding li ser ikompli jiġġenera negozju ġdid.
English: Its sectors of activity are real estate finance and public investment finance (‘PIF’).
French: Ses domaines d’activité sont le financement de l’immobilier et le financement des investissements publics.
German: Ihre Geschäftsfelder sind die Immobilienfinanzierung und die Öffentliche Investitionsfinanzierung (im Folgenden „ÖIF“).
Spanish: Sus áreas de negocio son la financiación inmobiliaria y la financiación de inversiones públicas (en lo sucesivo, «FIP»).
Italian: I suoi ambiti di attività sono il finanziamento immobiliare e il finanziamento degli investimenti pubblici.
Portuguese: Os seus setores de atividade são o crédito imobiliário e o financiamento do investimento público.
Swedish: Banken är verksam inom fastighetsfinansiering och finansiering av offentliga investeringar.
Finnish: Sen toimialat ovat kiinteistöjen rahoitus ja julkisten investointien rahoitus.
Greek: Οι επιχειρηματικοί τομείς στους οποίους δραστηριοποιείται είναι η χρηματοδότηση ακινήτων και η χρηματοδότηση δημόσιων επενδύσεων.
Czech: Podniká v oblastech financování nemovitostí a veřejného financování investic.
Slovak: Oblasťami jej podnikania sú financovanie nehnuteľností a verejné financovanie investícií (ďalej len „VFI“).
Polish: Do sektorów działalności PBB należy finansowanie nieruchomości i inwestycji publicznych.
Hungarian: A PBB ingatlanfinanszírozással és közbefektetések finanszírozásával (Öffentliche Investitionsfinanzierung, a továbbiakban a német rövidítés: ÖIF) foglalkozik.
Slovenian: Njena sektorja dejavnosti sta financiranje nepremičnin in financiranje javnih naložb.
Romanian: Sectoarele de activitate ale acesteia sunt creditele imobiliare și creditele pentru investiții publice („CIP”).
Bulgarian: Секторите, в които това дружество осъществява дейност, включват финансиране на недвижими имоти и финансиране на публични инвестиции („ФПИ“).
Estonian: Tema tegevusalad on kinnisvara rahastamine ja avaliku sektori investeeringute rahastamine.
Latvian: Tās darbības nozares ir finansējums nekustamajam īpašumam un publiskā sektora ieguldījumiem.
Lithuanian: Jo veiklos sritys yra nekilnojamojo turto finansavimas ir viešųjų investicijų finansavimas.
Maltese: Is-setturi ta’ attività tiegħu huma l-finanzi tal-proprjetà immobbli u l-finanzi tal-investiment pubbliku (“FIP”).
English: DEPFA Bank plc is in run-down and will not contract any new business as of notification of this Commission decision.
French: DEPFA Bank plc. est en liquidation et n’effectuera plus d’opérations nouvelles à partir de la date de la notification de la présente décision.
German: Die DEPFA Bank plc befindet sich im Ablauf und wird ab dem Tag der Zustellung dieses Beschlusses kein Neugeschäft mehr betreiben.
Spanish: DEPFA Bank plc se encuentra en liquidación y, desde la fecha de notificación de esta Decisión, dejará de realizar nuevas operaciones.
Italian: DEPFA Bank plc è in liquidazione, e dal giorno della notifica della presente decisione non eseguirà nuove operazioni.
Portuguese: O DEPFA Bank plc está em extinção e não contratará novos negócios a partir da notificação da presente decisão da Comissão.
Dutch: DEPFA Bank plc wordt op dit moment ontbonden en zal vanaf de datum van vaststelling van dit besluit geen nieuwe activiteiten meer verrichten.
Swedish: DEPFA Bank plc är under avveckling och kommer inte att skapa någon ny affärsverksamhet från och med anmälan av detta beslut från kommissionen.
Finnish: DEPFA Bank plc lakkautetaan, ja se pidättäytyy uusista liiketoimista tämän komission päätöksen ilmoittamisesta lähtien.
Greek: Η DEPFA Bank plc. τελεί υπό εκκαθάριση και από την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης παύει να αναλαμβάνει πλέον νέες εργασίες.
Czech: DEPFA Bank plc. v současnosti ukončuje činnost a počínaje dnem doručení tohoto rozhodnutí již nebude uskutečňovat nové obchody.
Slovak: Banka DEPFA Bank plc. sa nachádza v úpadku a počnúc dňom doručenia tohto rozhodnutia nebude uzatvárať žiadne nové obchodné kontrakty.
Polish: Spółka DEPFA Bank plc jest likwidowana i nie będzie zawierać umów na prowadzenie jakiejkolwiek nowej działalności od daty notyfikacji niniejszej decyzji Komisji.
Hungarian: A DEPFA Bank plc. megszűnik, és a jelen határozat kézbesítésének napjától nem köt újabb üzleteket.
Slovenian: Banka DEPFA Bank plc je izčrpana in od datuma uradnega obvestila o tem sklepu Komisije ne bo sklepala novih poslov.
Romanian: DEPFA Bank plc se află în lichidare și nu va mai încheia contracte comerciale după notificarea prezentei decizii a Comisiei.
Bulgarian: DEPFA Bank plc намалява своята дейност и няма да сключва договори за нова дейност, считано от момента на уведомяването за настоящото решение на Комисията.
Estonian: DEPFA Bank plc. on likvideerimisel ega tee alates käesoleva otsuse teatavakstegemise päevast enam uusi äritehinguid.
Latvian: DEPFA Bank plc darbība tiek samazināta, un no šī Komisijas lēmuma paziņošanas brīža tā neslēgs līgumus par jaunu darbību.
Lithuanian: DEPFA Bank plc veikla nutraukiama ir nuo šio sprendimo gavimo dienos naujos veiklos jis nebevykdys.
Maltese: DEPFA Bank plc hija eżawrita u mhux ser tikkuntratta kwalunkwe negozju ġdid min-notifika ta’ din id-deċiżjoni tal-Kummissjoni.