English: The continuation of the payments interrupted by the 1996 Law would have led to a compensation charge of about […] % of the pensions granted in 1997, falling […] % per year subsequently.
French: La poursuite des versements interrompus par la loi de 1996 aurait abouti à une charge de compensation d’environ […] % des pensions servies en 1997, décroissant de […] % par an ensuite.
German: Eine Fortführung der mit dem Gesetz von 1996 unterbrochenen Zahlungen hätte zu einer Ausgleichszahlung von ca. […]% der 1997 ausgezahlten Pensionen geführt, die anschließend um […]% jährlich gesunken wäre.
Spanish: La continuación de los pagos interrumpidos por la Ley de 1996 habría producido una carga de compensación de aproximadamente el […] % de las pensiones abonadas en 1997, con una disminución anual del […] % después.
Italian: Il proseguimento dei versamenti interrotto dalla legge del 1996 avrebbe condotto a un onere di compensazione di circa il […]% delle pensioni erogate nel 1997, con un successivo decremento del […]% annuo.
Portuguese: A continuação dos pagamentos interrompidos pela Lei de 1996 teria levado a encargos de compensação de cerca de […] % das pensões pagas em 1997, diminuindo de […] % por ano em seguida.
Dutch: Door uitbetaling van de door de wet van 1996 opgeschorte uitkeringen zou hebben geleid tot een compenserende last van ongeveer […] % van de in 1997 uitgekeerde pensioenen, met vervolgens een afname van […] % per jaar.
Danish: Fortsættelsen af de betalinger, der blev afbrudt ved 1996-loven, ville have medført en kompensation på ca. […] % for de pensioner, der blev udbetalt i 1997, efterfølgende faldende med […] % årligt.
Swedish: En fortsättning av de betalningar som avbröts i och med 1996 års lag skulle ha inneburit en kompensationsavgift på omkring […] % av de pensioner som utbetalades 1997, för att därefter minska med […] % per år.
Finnish: Vuoden 1996 lailla keskeytettyjen maksujen jatkaminen olisi johtanut korvausmaksuun, jonka suuruus olisi ollut noin […] prosenttia vuonna 1997 maksetuista eläkkeistä ja joka olisi sen jälkeen laskenut […] prosenttia vuodessa.
Greek: Η συνέχιση των καταβολών που διακόπηκε με τον νόμο του 1996 θα είχε ως αποτέλεσμα αντισταθμιστική επιβάρυνση της τάξης του […]% των συντάξεων που χορηγήθηκαν το 1997, η οποία θα μειωνόταν κατά […]% ετησίως στη συνέχεια.
Czech: Pokračování v platbách přerušených zákonem z roku 1996 by údajně vedlo k nákladům na vyrovnání ve výši přibližně […] % penzí vyplacených v roce 1997 a tyto náklady by se poté každý rok snižovaly o […] %.
Slovak: Uloženie nepretržitých platieb zákonom z roku 1996 viedlo k finančnej záťaži spojenej s kompenzáciou vo výške približne […] % dôchodkov vyplatených v roku 1997, ktorá sa potom každoročne znižovala o […] %.
Polish: Dalsze uiszczanie wpłat, których zaprzestano na mocy ustawy z 1996 r., doprowadziłoby do obciążenia rekompensacyjnego w wysokości ok. […]% świadczeń emerytalnych obsługiwanych w 1997 r., które następnie co roku zmniejszałoby się o […]%.
Hungarian: Az 1996-os törvény által megszakított kifizetések folytatása az 1997-ben kifizetett nyugdíjak körülbelül […] %-os kompenzációs költségének a bevezetéséhez vezetett volna, később évente […] %-kal csökkenve.
Slovenian: Če bi se plačila, ki so bila ukinjena v skladu z zakonom iz leta 1996, še naprej izplačevala, bi stroški nadomestila znašali […] % pokojnin, izplačanih leta 1997 in zmanjšanih za […] % letno po tem obdobju.
Romanian: Continuarea plăților întrerupte de legea din 1996 ar fi condus la costuri de compensare de aproximativ […] % din pensiile acordate în 1997, descrescând apoi cu […] % pe an.
Bulgarian: Ако прекъснатите плащания вследствие на закона от 1996 г. бяха продължили, компенсационният разход би възлизал на около […] % от изплатените през 1997 г. пенсии, впоследствие намалявайки с […] % всяка година.
Estonian: Maksete peatamine 1996. aasta seadusega tõi kaasa hüvitismaksed suurusega ligikaudu […] eurot 1997. aasta makstud pensionist, misjärel need vähenesid […] % aastas.
Latvian: Ja turpinātos maksājumi, kurus pārtrauca 1996. gada likums, kompensācijas izmaksas būtu aptuveni [..] % no 1997. gadā izmaksātajām pensijām, kas pēc tam samazinātos par […] % gadā.
Lithuanian: Toliau mokant sumas, kurių mokėjimai pagal 1996 m. įstatymą buvo nutraukti, būtų patirta apie […] % 1997 m. išmokėtų pensijų kompensacijos išlaidų, kurios paskui per metus būtų sumažėjusios […] %.
Maltese: L-insegwiment tal-ħlas interrott bil-Liġi tal-1996 kien iwassal għal obbligu ta’ kumpens ta’ madwar […] % tal-pensjonijiet mogħtija fl-1997, li wara tonqos b’[…] % kull sena.