FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The region has an economic growth rate below the EU and Portuguese average and suffers from low levels of qualified human resources.
French: Cette région a un taux de croissance économique en dessous des moyennes européenne et portugaise et elle est souffre d’une forte pénurie de ressources humaines qualifiées.
German: Die Region verzeichnet ein Wirtschaftswachstum unter dem für die EU und für Portugal ermittelten Durchschnittswert und hat nur ein geringes Reservoir an qualifizierten Arbeitskräften.
Spanish: La región tiene un índice de crecimiento económico por debajo de la media de la UE y de Portugal y adolece de un bajo nivel de recursos humanos cualificados.
Italian: La regione ha un tasso di crescita economica inferiore alla media dell’Unione europea e del Portogallo e registra bassi livelli di risorse umane qualificate.
Portuguese: A região caracteriza-se por uma taxa de crescimento económico inferior à média da UE e portuguesa e por baixos níveis de recursos humanos qualificados.
Dutch: De economische groei van de regio ligt onder het EU- en het Portugese gemiddelde en kampt met een tekort aan gekwalificeerde arbeidskrachten.
Danish: Regionen har en økonomisk vækstrate under gennemsnittet i EU og Portugal og har problemer som følge af en lavt kvalificeret arbejdsstyrke.
Swedish: Regionen har en ekonomisk tillväxttakt under EU:s genomsnitt och det portugisiska genomsnittet samt lider av låga nivåer på kvalificerad arbetskraft.
Finnish: Alueen talouskasvu on alle EU:n ja Portugalin keskiarvon, ja alueella on vähän koulutettua työvoimaa.
Greek: Η περιφέρεια έχει ποσοστό οικονομικής ανάπτυξης κάτω από τον μέσο όρο της ΕΕ και της Πορτογαλίας και εμφανίζει χαμηλά επίπεδα ειδικευμένων ανθρώπινων πόρων.
Czech: Region má tempo hospodářského růstu nižší než je průměr v EU a Portugalsku a vykazuje nízkou úroveň kvalifikovaných lidských zdrojů.
Slovak: Miera hospodárskeho rastu v tomto regióne je pod priemerom EÚ a Portugalska a tento región má nízku úroveň kvalifikovaných ľudských zdrojov.
Slovenian: Stopnja gospodarske rasti regije je pod povprečjem EU in državnim povprečjem, poleg tega pa ima nizke ravni usposobljenih človeških virov.
Romanian: Rata creșterii economice în această regiune se situează sub media din UE și din Portugalia și este afectată de nivelul redus al resursei umane calificate.
Estonian: Piirkonna majanduskasvu määr on ELi ja Portugali keskmisest madalam ning piirkonnal on vähe kvalifitseeritud inimressursse.
Latvian: Reģiona ekonomikas izaugsmes rādītājs atpaliek no vidējā rādītāja ES un Portugālē, un reģionā ir ļoti mazs kvalificētu darbinieku skaits.
Lithuanian: Regiono ekonomikos augimo tempas yra lėtesnis už ES ir Portugalijos vidurkį, jame taip pat trūksta kvalifikuotų žmogiškųjų išteklių.
Maltese: Ir-reġjun għandu rata ta’ tkabbir ekonomiku taħt il-medja tal-UE u tal-Portugall u għandu livell baxx ta’ riżorsi umani kkwalifikati.
English: The first binding order was placed on 14 March 2008.
French: La première commande à caractère exécutoire a été passée le 14 mars 2008.
German: Der erste verbindliche Auftrag wurde am 14. März 2008 vergeben.
Spanish: el primer pedido vinculante se efectuó el 14 de marzo de 2008.
Italian: il primo ordine fermo è stato effettuato il 14 marzo 2008.
Portuguese: o primeiro compromisso firme de encomenda foi assumido em 14 de março de 2008.
Dutch: de eerste bindende order werd op 14 maart 2008 geplaatst.
Danish: Den første bindende bestilling blev afgivet den 14. marts 2008.
Swedish: Den första bindande beställningen gjordes den 14 mars 2008.
Finnish: Ensimmäinen sitova tilaus tehtiin 14 päivänä maaliskuuta 2008.
Greek: η πρώτη ανάληψη δέσμευσης για παραγγελία εξοπλισμού πραγματοποιήθηκε στις 14 Μαρτίου 2008.
Czech: první závazná objednávka byla zadána dne 14. března 2008.
Slovak: prvá záväzná objednávka bola podaná 14. marca 2008.
Polish: dnia 14 marca 2008 r. złożono pierwsze wiążące zamówienie.
Hungarian: Az első visszavonhatatlan megrendelést 2008. március 14-én adták le.
Slovenian: prvo zavezujoče naročilo je bilo oddano 14. marca 2008.
Romanian: prima comandă fermă a fost transmisă la 14 martie 2008.
Estonian: Esimene siduv tellimus sõlmiti 14. märtsil 2008.
Latvian: pirmais saistošais pasūtījums tika veikts 2008. gada 14. martā.
Maltese: L-ewwel ordni vinkolanti saret fl-14 ta’ Marzu 2008.
English: Construction works on the investment were effectively started in November 2008 in Sines and in January 2009 in Matosinhos.
French: Le démarrage effectif des travaux de construction liés à l’investissement a eu lieu en novembre 2008 sur le site de Sines et en janvier 2009 sur le site de Matosinhos.
German: Die Bauarbeiten im Rahmen des Investitionsvorhabens sind in Sines im November 2008 und in Matosinhos im Januar 2009 angelaufen.
Spanish: Los trabajos de construcción correspondientes a la inversión comenzaron realmente en Sines en noviembre de 2008 y en Matosinhos en enero de 2009.
Italian: I lavori di costruzione relativi all’investimento sono iniziati effettivamente nel novembre 2008 a Sines e nel gennaio 2009 a Matosinhos.
Portuguese: Os trabalhos de construção relacionados com o investimento foram iniciados efetivamente em novembro de 2008, em Sines, e em janeiro de 2009, em Matosinhos.
Dutch: De bouwwerkzaamheden in verband met het investeringsproject gingen van start in november 2008 (Sines) en januari 2009 (Matosinhos).
Danish: Bygge- og anlægsarbejdet i relation til investeringen blev effektivt påbegyndt i november 2008 i Sines og i januar 2009 i Matosinhos.
Swedish: Byggarbetena för investeringen inleddes i november 2008 i Sines och i januari 2009 i Matosinhos.
Finnish: Investointiin liittyvät rakennustyöt aloitettiin Sinesissä marraskuussa 2008 ja Matosinhosissa tammikuussa 2009.
Greek: Οι κατασκευαστικές εργασίες σχετικά με το επενδυτικό σχέδιο άρχισαν τον Νοέμβριο του 2008 στο Sines και τον Ιανουάριο του 2009 στο Matosinhos.
Czech: Stavební práce na investičním projektu byly zahájeny v Sines v listopadu 2008 a v Matosinhos v lednu 2009.
Slovak: Stavebné práce na investícii sa nakoniec začali v novembri 2008 v Sinese a v januári 2009 v Matosinhose.
Polish: Prace budowlane w ramach inwestycji faktycznie rozpoczęto w listopadzie 2008 r. w Sines i w styczniu 2009 r. w Matosinhos.
Hungarian: A beruházással kapcsolatos tényleges építési munkálatok Sinesben 2008 novemberében, Matosinhosban pedig 2009 januárjában kezdődtek meg.
Slovenian: Gradbena dela naložbe so se dejansko začela izvajati novembra 2008 v Sinesu in januarja 2009 v Matosinhosu.
Romanian: Lucrările de construcție în cadrul investiției au început efectiv în noiembrie 2008 la Sines și în ianuarie 2009 la Matosinhos.
Estonian: Investeeringutega seotud ehitustöödega alustati Sinesis novembris 2008 ja Matosinhoses jaanuaris 2009.
Latvian: Būvdarbi saistībā ar ieguldījumu faktiski sākās 2008. gada novembrī Sinešā un 2009. gada janvārī Matoziņušā.
Maltese: Ix-xogħlijiet ta’ kostruzzjoni fuq l-investiment kienu bdew effettivament f’Novembru 2008 f’Sines u f’Jannar 2009 f’Matosinhos.
English: It appears that the strategic decision to invest was taken in 2006.
French: La décision stratégique en faveur de l’investissement semble avoir été prise en 2006.
Spanish: Parece que la decisión estratégica de invertir se tomó en 2006.
Dutch: Het strategische besluit om te investeren blijkt te zijn genomen in 2006.
Danish: Den strategiske beslutning om at investere blev tilsyneladende truffet i 2006.
Swedish: Det förefaller som om det strategiska beslutet om att investera fattades 2006.
Finnish: Näyttää siltä, että strateginen investointipäätös tehtiin vuonna 2006.
Greek: Από ό,τι φαίνεται, η στρατηγική απόφαση για την πραγματοποίηση της επένδυσης λήφθηκε το 2006.
Czech: Zdá se, že strategické rozhodnutí o investici bylo přijato v roce 2006.
Slovak: Zdá sa, že strategické rozhodnutie investovať bolo prijaté v roku 2006.
Hungarian: A jelek szerint a beruházásra irányuló stratégiai döntést 2006-ban hozták meg.
Slovenian: Zdi se, da je bila strateška odločitev za izvedbo naložbe sprejeta leta 2006.
Romanian: Se pare că decizia strategică de a investi a fost adoptată în 2006.
Estonian: Ilmneb, et strateegiline otsus investeerimise kohta tehti 2006. aastal.
Latvian: Konstatēts, ka stratēģisks lēmums veikt ieguldījumu tika pieņemts 2006. gadā.
Maltese: Jidher li d-deċiżjoni strateġika li tinvesti ttieħdet fl-2006.
English: This is reflected in a document published by Galp Energia in October 2006 [48].
French: C’est ce qui ressort d’un document publié par Galp Energia en octobre 2006 [48].
Spanish: Esto se refleja en un documento publicado por Galp Energia en octubre de 2006 [48].
Dutch: Dit valt te lezen in een document dat Galp Energia in oktober 2006 heeft gepubliceerd [48].
Danish: Dette fremgår af et dokument, som Galp Energia offentliggjorde i oktober 2006 [48].
Swedish: Detta återspeglas i ett dokument som offentliggjordes av Galp Energia i oktober 2006 [48].
Finnish: Tämä ilmenee Galp Energian lokakuussa 2006 julkaisemasta asiakirjasta [48].
Greek: Αυτό αντανακλάται σε έγγραφο που δημοσιεύθηκε από την Galp Energia τον Οκτώβριο του 2006 [48].
Czech: To je vyjádřeno v dokumentu, který společnost Galp Energia zveřejnila v říjnu 2006 [48].
Slovak: Táto skutočnosť sa odrazila v dokumente, ktorý spoločnosť Galp Energia uverejnila v októbri 2006 [48].
Hungarian: Ez derül ki a Galp Energia 2006 októberében közzétett dokumentumából [48].
Slovenian: To se kaže v dokumentu, ki ga je družba Galp Energia objavila oktobra 2006 [48].
Romanian: Acest lucru este reflectat într-un document publicat de Galp Energia în octombrie 2006 [48].
Estonian: See kajastub Galp Energia poolt 2006. aasta oktoobris avaldatud dokumendis [48].
Latvian: To apliecina dokuments, ko Galp Energia publicējis 2006. gada oktobrī [48].
Maltese: Dan hu rifless f’dokument ippubblikat minn Galp Energia f’Ottubru 2006 [48].
English: n.a.
French: n.d.
German: n.v.
Spanish: n.d.
Italian: n.d.
Portuguese: n.d.
Dutch: n.v.t.
Danish: Foreligger ikke
Swedish: Ej tillämpligt
Finnish: ei ole
Greek: n.a
Czech: Nepouž.
Slovak: neuvádza sa
Polish: nie dotyczy
Hungarian: nincs adat
Slovenian: n. r.
Romanian: n.a
Estonian: ei kohaldata
Lithuanian: nėra duomenų
Maltese: mhux applikabbli
English: ENI S.p.A.
Spanish: ENI SpA.
Portuguese: A ENI S.p.A.
Czech: Společnost ENI S.p.A.
Hungarian: Az ENI S.p.A.
English: of 3 August 2011 on the aid SA.
Danish: af 3. august 2011
English: By letter dated 19 November 2009, the Commission informed Portugal of its decision to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty in respect of regional ad hoc aid in favour of an investment project by Petroleos de Portugal, Petrogal S.A. (‘Petrogal’), concerning its refinery activities in Sines and Matosinhos (the ‘investment project’). By letter dated 9 December 2009, Portugal provided the non-confidential version of the opening decision for its publication.
Danish: Ved brev af 19. november 2009 underrettede Kommissionen Portugal om, at den havde besluttet at indlede proceduren efter traktatens artikel 108, stk. 2, i forbindelse med regional ad hoc-støtte til et investeringsprojekt, som skulle gennemføres af Petroleos de Portugal, Petrogal S.A. (i det følgende benævnt »Petrogal«), vedrørende dets raffineringsaktiviteter i Sines og Matosinhos (i det følgende benævnt »investeringsprojektet«). Ved brev af 9. december 2009 stillede Portugal den ikke-fortrolige udgave af beslutningen om at indlede undersøgelsesproceduren til rådighed for offentliggørelse.
English: The beneficiary of the State aid, Petróleos de Portugal — Petrogal, S.A. (hereinafter referred to as ‘Petrogal’), is a 100 % subsidiary of Galp Energia, SGPS, S.A. (‘Galp Energia’). The main shareholders of Galp Energia are ENI SpA [15] (33,34 %), Amorim Energia BV ( ‘Amorim Energia’) [16] (33,34 %), Parpública Participações Públicas (‘Parpública’)(SGPS) [17] (7 %), Fidelity International Limited (2,01 %), Caixa Geral de Depósitos SA (‘CGD’) [18] (1 %), and others (23,31 %). Galp Energia is the holding company of the Galp Energia Group (‘Galp’). Galp Energia is active in the petroleum product market (which includes refining and marketing activities, such as non-retail and retail sales) as well as in the gas market.
Danish: Modtageren af statsstøtten, Petróleos de Portugal — Petrogal, S.A. (i det følgende benævnt »Petrogal«), er et datterselskab, som ejes 100 % af Galp Energia, SGPS, S.A. (i det følgende benævnt »Galp Energia«). De største aktionærer i Galp Energia er ENI SpA [15] (33,34 %), Amorim Energia BV (i det følgende benævnt »Amorim Energia«) [16] (33,34 %), Parpública Participações Públicas (i det følgende benævnt »Parpública«)(SGPS) [17] (7 %), Fidelity International Limited (2,01 %), Caixa Geral de Depósitos SA (»CGD«) [18] (1 %) og andre (23,31 %). Galp Energia er holdingselskab for Galp Energia-koncernen (i det følgende benævnt »Galp«). Galp Energia er aktiv på markedet for olieprodukter (der omfatter raffinerings- og markedsføringsaktiviteter såsom engros- og detailsalg) samt på gasmarkedet.
English: The investment in Sines represents investment costs of EUR [ ] in nominal value. The Sines refinery is to receive aid worth EUR [ ] (nominal value), resulting in an aid intensity of 16 %.
French: Les investissements à réaliser sur le site de Sines représentent des coûts d’une valeur nominale de [ ] EUR. La raffinerie de Sines doit recevoir une aide s’élevant à [ ] EUR (en valeur nominale); correspondant à une intensité d’aide de 16 %.
German: Die Kosten für das Investitionsvorhaben in Sines belaufen sich nominal auf [ ] EUR. Die Raffinerie in Sines soll Beihilfen in Höhe von [ ] EUR (nominal) erhalten, was einer Beihilfeintensität von 16 % entspricht.
Danish: Investeringen i Sines udgør en investeringsomkostning til en nominel værdi af […] EUR. Raffinaderiet i Sines vil modtage støtte til en værdi af […] EUR (nominel værdi), hvilket giver en støtteintensitet på 16 %.
Romanian: Investițiile de la Sines reprezintă costuri de investiție cu valoarea nominală de [ ] EUR. Rafinăria Sines va primi un ajutor în valoare de [ ] EUR (valoare nominală), ceea ce va genera o intensitate a ajutorului de 16 %.
English: According to Competitor No 1, the investment project can be considered a mere ‘extension of an existing establishment’ within the meaning of paragraph 34 of the RAG. The investment project cannot be considered to be a SIP because the fixed assets of the investment would be ‘economically divisible’ within the meaning of paragraph 60 of the RAG.
Danish: Ifølge konkurrent nr. 1 kan investeringsprojektet blot betragtes som en »udvidelse af en eksisterende virksomhed«, jf. punkt 34 i retningslinjerne. Investeringsprojektet kan ikke betragtes som et enkelt projekt, fordi investeringens anlægsaktiver ville være »økonomisk delelige«, jf. punkt 60 i retningslinjerne.
English: The other Portuguese market players import 90 % of the total diesel imported, on which they face substantial difficulties, as mentioned in the Portuguese Competition Authority report entitled ‘Relatório final sobre os sectores dos combustíveis líquidos e do gás engarrafado em Portugal’ [31] (the ‘Authority report’). Competitor No 2 considers that all these factors make the Portuguese market more closed than comparable markets in other countries.
Danish: De øvrige portugisiske markedsaktører tegner sig for 90 % af den samlede mængde diesel, der importeres, hvilket volder dem store vanskeligheder som nævnt i den portugisiske konkurrencemyndigheds rapport med titlen »Relatório final sobre os sectores dos combustíveis líquidos e do gás engarrafado em Portugal« [31] (i det følgende benævnt »myndighedens rapport«). Konkurrent nr. 2 er af den opfattelse, at alle disse faktorer gør det portugisiske marked mere lukket end tilsvarende markeder i andre lande.
English: In a later submission, Portugal strengthens this statement by quoting a more recent document [37] released by the Commission that, in Portugal’s opinion, would indicate a ratio between 4:1 and 6:1: ‘thus while the industry employs directly only 100000 people in the EU, it can be considered that as much as 400000 to 600000 jobs are directly dependent on the EU refining industry’. The same document, at footnote 41, mentions ‘further 600000 jobs in logistics and marketing’, which would even allow a 12:1 ratio.
Danish: I et senere indlæg underbygger Portugal denne udtalelse ved at citere et senere dokument [37], som Kommissionen har frigivet, og som efter Portugals opfattelse viser et forhold på mellem 4:1 og 6:1: »så mens sektoren kun beskæftiger 100000 mennesker i EU direkte, kan det antages, at helt op til 400000-600000 arbejdspladser afhænger direkte af EU's raffineringsindustri«. I samme dokument nævnes i fodnote 41 »yderligere 600000 arbejdspladser inden for logistik og markedsføring«, hvilket endog ville muliggøre et forhold på 12:1.
Slovenian: Portugalska v poznejši ugotovitvi to izjavo okrepi s citiranjem novejšega dokumenta [37], ki ga je izdala Komisija in ki bi po mnenju Portugalske prikazal razmerje med 4 : 1 in 6 : 1: „Čeprav industrija neposredno zaposluje samo 100000 ljudi v EU, se lahko šteje, da je tudi od 400000 do 600000 delovnih mest neposredno odvisnih od rafinerij EU.“ V istem dokumentu je v opombi 41 navedenih „nadaljnjih 600000 delovnih mest v logistiki in trženju“, kar bi omogočalo celo razmerje 12 : 1.
Lithuanian: Savo vėlesnėse pastabose Portugalija pagrindė šį teiginį cituodama Komisijos neseniai paskelbtą dokumentą [37], iš kurio, Portugalijos nuomone, galima spręsti, kad atitinkamas santykis yra nuo 4:1 iki 6:1: „tad nors šioje pramonėje ES mastu yra tiesiogiai įdarbinta tik 100000 darbuotojų, galima manyti, kad nuo ES naftos perdirbimo pramonės tiesiogiai priklausomų darbo vietų yra net 400000–600000.“ To paties dokumento 41 išnašoje minima „600000 papildomų darbo vietų logistikos ir prekybos srityse“, taigi atitinkamas santykis galėtų būti net 12:1.
English: Concerning the Table prepared by the third party Competitor No 1 comparing the ratio ‘aid per created jobs’ in other regional ad hoc aid projects (see recital 89), Portugal pointed out that it does not include other projects in refining or any other capital intensive industry. For this reason, the investment project must not be compared to those presented in the Table, but ought to be compared to the aid to large investment projects in the same economic sector (see the Commission Decisions of 10 July 2007 on State aid case N 898/06 — Repsol Polimeros and of 10 July 2007 on State aid case N 899/06 — Artensa (Artenius) — Produção e Comercialização de Ácido Tereftálico Purificado e Produtos Conexos, SA, where the ratio ‘aid/jobs created’ would be in a comparable range as for Petrogal’s project).
Italian: Per quanto riguarda la tabella preparata dal concorrente n. 1 in cui si confronta il rapporto tra «aiuto e posti di lavoro creati» di altri progetti di aiuti regionali ad hoc (cfr. considerando (89), il Portogallo ha sottolineato che non include altri progetti nel settore della raffinazione o in altri settori ad alta intensità di capitale. Per questo motivo, il progetto d’investimento non deve essere confrontato con quelli presentati nella tabella, ma con gli aiuti a favore di grandi progetti d’investimento nello stesso settore economico [cfr. decisione della Commissione del 10 luglio 2007 relativa all’aiuto di stato N 898/06 — Repsol Polimeros, e decisione della Commissione del 10 luglio 2007 relativa all’aiuto di Stato N 899/06 Artensa — (Artenius) — Produção e Comercialização de Ácido Tereftálico Purificado e Produtos Conexos, SA, in cui il rapporto tra «aiuto e posti di lavoro creati» sarebbe paragonabile a quello del progetto di Petrogal].
Danish: Med hensyn til den tabel, som tredjeparten, konkurrent nr. 1, har udarbejdet, og hvori der foretages en sammenligning med »andelen af støtte pr. skabt arbejdsplads« i andre regionale ad hoc-projekter (jf. betragtning 89), påpegede Portugal, at den ikke omfatter andre projekter i raffinaderisektoren eller andre kapitalintensive industrisektorer. Derfor må investeringsprojektet ikke sammenlignes med de projekter, der vises i tabellen, men bør sammenlignes med støtten til store investeringsprojekter i samme økonomiske sektor (jf. Kommissionens beslutning af 10. juli 2007 om statsstøtte i sag N 898/06 — Repsol Polimeros, og Kommissionens beslutning af 10. juli 2007 om statsstøtte i sag N 899/06 — Artensa (Artenius) — Produção e Comercialização de Ácido Tereftálico Purificado e Produtos Conexos, SA, hvor »andelen af støtte pr. skabt arbejdsplads« ville være af en tilsvarende størrelsesorden som for Petrogals projekt).
English: So far, State aid decisions in the area of regional aid did not use the ‘hurdle rate’ concept to decide on issues of necessity and incentive effect of aid. Neither is the concept of ‘hurdle rate’ mentioned in the In-Depth Assessment Communication. However, the ‘hurdle rate’ concept was already used in a limited number of State aid decisions (such in the Commission Decision of 23 February 2011 on State aid case N 204/10 — Sweden — R&D aid to Volvo Aero for Trent XWB ICC, yet to be published in the OJ), mainly adopted under the Community framework for State aid for research and development and innovation [50], for projects involving high levels of risk.
Danish: Hidtil er begrebet »kritisk rente« ikke blevet anvendt i afgørelser om statsstøtte på regionalstøtteområdet, når der skulle træffes afgørelse om nødvendigheden af støtten og dens tilskyndende virkning. Begrebet »kritisk rente« er heller ikke nævnt i meddelelsen om tilbundsgående undersøgelser. Begrebet »kritisk rente« er dog allerede blevet anvendt i et begrænset antal afgørelser om statsstøtte (f.eks. Kommissionens afgørelse af 23. februar 2011 om statsstøtte i sag N 2004/2010 — Sverige — FoU-støtte til Volvo Aero i forbindelse med Trent XWB ICC, endnu ikke offentliggjort i EUT), som primært er vedtaget i medfør af Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling og innovation [50], for projekter, som indebærer en stor risiko.
English: The Commission notes Portugal’s explanation that refineries operate on the basis of a multi-product-production function where the input, crude oil, is transformed into a multitude of intermediate (for instance, heavy naphtha, vacuum gas oil) and final (for instance, gasoline, diesel) products. Many of the intermediate products are immediately reused within the different steps of the refining process as inputs (‘feedstocks’), whereas others are sold on the market or used as input for the first generation petrochemical industry, for instance, heavy naphtha for the aromatics production.
Danish: Kommissionen noterer sig Portugals forklaring om, at raffinaderierne opererer på basis af fremstilling af flere produkter, hvor inputtet, råolie, omdannes til mange forskellige mellemprodukter (f.eks. svær naphtha og vakuumgasolie) og slutprodukter (f.eks. benzin og diesel).