English: Invitation of 17 August 1999 to submit comments pursuant to Article 88(2) of the EC Treaty on aid C 61/99 (ex NN 153/96) — State aid to Deutsche Post AG (OJ C 306, 23.10.1999, p. 25); invitation of 19 October 2007 to submit comments pursuant to Article 88(2) of the EC Treaty on aid C 36/07 (ex NN 25/07) — State aid to Deutsche Post AG (OJ C 245, 19.10.2007, p. 21); and invitation of 11 May 2011 to submit comments pursuant to Article 108(2) TFEU on aid C 36/07 — State aid to Deutsche Post AG (OJ C 263, 7.9.2011, p. 4).
French: Invitations à présenter des observations en application de l’article 88, paragraphe 2, du traité CE, en date du 17 août 1999 en ce qui concerne l’aide C 61/99 (ex NN 153/96) – Aide octroyée à Deutsche Post AG (JO C 306 du 23.10.1999, p. 25); et du 19 octobre 2007 en ce qui concerne l’aide C 36/07 (ex NN 25/07) – Aide octroyée à Deutsche Post AG (JO C 245 du 19.10.2007, p. 21); et invitation du 11 mai 2011, à présenter des observations en application de l’article 108, paragraphe 2, du TFUE, concernant l’aide C 36/07 – Aide octroyée à Deutsche Post AG (JO C 263 du 7.9.2011, p. 4).
German: Aufforderung vom 17. August 1999 zur Stellungnahme gemäß Artikel 88 Absatz 2 des EG-Vertrags zur Beihilfe C 61/99 (ex NN 153/96) — Staatliche Hilfe an die Deutsche Post AG (ABl. C 306 vom 23.10.1999, S. 25); Aufforderung vom 19. Oktober 2007 zur Stellungnahme gemäß Artikel 88 Absatz 2 des EG-Vertrags zur Beihilfe C 36/07 (ex NN 25/07) — Staatliche Hilfe an die Deutsche Post AG (ABl. C 245 vom 19.10.2007, S. 21) und Aufforderung vom 11. Mai 2011 zur Stellungnahme gemäß Artikel 108 Absatz 2 AEUV zur Beihilfe C 36/07 – Staatliche Hilfe an die Deutsche Post AG (ABl. C 263 vom 7.9.2011, S. 4).
Spanish: Invitación de 17 de agosto de 1999 a presentar observaciones en aplicación del artículo 88, apartado 2, del Tratado CE sobre la ayuda C 61/99 (ex NN 153/96) – Ayuda estatal a Deutsche Post AG (DO C 306 de 23.10.1999, p. 25), Invitación de 19 de octubre de 2007 a presentar observaciones en aplicación del artículo 88, apartado 2, del Tratado CE sobre la ayuda C 36/07 (ex NN 25/07) – Ayuda estatal a Deutsche Post AG (DO C 245 de 19.10.2007, p. 21) e Invitación de 11 de mayo de 2011 a presentar observaciones en aplicación del artículo 108, apartado 2, del TFUE sobre la ayuda C 36/07 – Ayuda estatal a Deutsche Post AG (DO C 263 de 7.9.2011, p. 4).
Italian: Invito a presentare osservazioni a norma dell’articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE, del 17 agosto 1999, in merito all’aiuto C 61/99 (ex NN 153/96) – Aiuto di Stato a favore di Deutsche Post AG (GU C 306 del 23.10.1999, pag. 25); invito a presentare osservazioni a norma dell’articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE, del 19 ottobre 2007, in merito all’aiuto C 36/07 (ex NN 25/07) – Aiuto di Stato a favore di Deutsche Post AG (GU C 245 del 19.10.2007, pag. 21), e invito a presentare osservazioni a norma dell’articolo 108, paragrafo 2, del TFUE, dell’11 maggio 2011, in merito all’aiuto C 36/07 – Aiuto di Stato a favore di Deutsche Post AG (GU C 263 del 7.9.2011, pag. 4).
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, as referências aos artigos 107.o e 108.o do TFUE devem ser entendidas como referências aos artigos 87.o e 88.o do Tratado CE, se for caso disso. [2] Convite de 17 de agosto de 1999 à apresentação de observações nos termos do artigo 88.o, n.o 2, do Tratado CE relativamente ao auxílio C 61/99 (ex NN 153/96) — Auxílio estatal à Deutsche Post AG (JO C 306 de 23.10.1999, p. 25), convite de 19 de outubro de 2007 à apresentação de observações nos termos do artigo 88.o, n.o 2, do Tratado CE relativamente ao auxílio C 36/07 (ex NN 25/07) - Auxílio estatal a favor da Deutsche Post AG (JO C 245 de 19.10.2007, p. 21) e convite de 11 de maio de 2011 à apresentação de observações nos termos do artigo 88.o, n.o 2, do TFUE relativamente ao auxílio C 36/07 — Auxílio estatal a favor da Deutsche Post AG (JO C 263 de 7.9.2011, p. 4).
Dutch: Uitnodiging van 17 augustus 1999 om, overeenkomstig artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag, opmerkingen te maken betreffende steunmaatregel C 61/99 (ex NN 153/96) — Staatssteun aan Deutsche Post AG (PB C 306 van 23.10.1999, blz. 25); uitnodiging van 19 oktober 2007 om, overeenkomstig artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag, opmerkingen te maken — Staatssteun aan Deutsche Post AG (PB C 245 van 19.10.2007, blz. 21), en uitnodiging van 11 mei 2011 om, overeenkomstig artikel 108, lid 2, VWEU, opmerkingen te maken — Staatssteun aan Deutsche Post (PB C 263 van 7.9.2011, blz. 4).
Danish: Opfordring af 17. august 1999 til at fremsætte bemærkninger efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, til støtteforanstaltning C 61/99 (ex NN 153/96) — Statsstøtte til Deutsche Post AG (EFT C 306 af 23.10.1999, s. 25), opfordring af 12. september 2007 til at fremsætte bemærkninger efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, til støtte C 36/07 (ex NN 25/07) — Statsstøtte til Deutsche Post AG (EUT C 245 af 19.10.2007, s. 21), og opfordring af 11. maj 2011 til at fremsætte bemærkninger efter EUF-traktatens artikel 108, stk. 2, til støtte C 36/07 — Statsstøtte til Deutsche Post AG (EUT C 263 af 7.9.2011, s. 4).
Swedish: Uppmaning av den 17 augusti 1999 om att enligt artikel 88.2 i EG-fördraget inkomma med synpunkter om statligt stöd C 61/99 (f.d. NN 153/96) – Statligt stöd till Deutsche Post AG (EGT C 306, 23.10.1999, s. 25), uppmaning av den 19 oktober 2007 om att enligt artikel 88.2 i EG-fördraget inkomma med synpunkter om statligt stöd C 36/07 (f.d. NN 25/07) – Statligt stöd till Deutsche Post AG (EUT C 245, 19.10.2007, s. 21) och uppmaning av den 11 maj 2011 om att enligt artikel 108.2 i EUF-fördraget inkomma med synpunkter om statligt stöd C 36/07 – Statligt stöd till Deutsche Post (EUT C 263, 7.9.2011, s. 4).
Finnish: Elokuun 17 päivänä 1999 esitetty kehotus huomautusten esittämiseen EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisesti tuesta C 61/99 (ex NN 153/96) – Valtiontuki Deutsche Post AG:lle (EYVL C 306, 23.10.1999, s. 25), 19 päivänä lokakuuta 2007 esitetty kehotus huomautusten esittämiseen EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisesti tuesta C 36/07 (ex NN 25/07) – Valtiontuki Deutsche Post AG:lle (EUVL C 245, 19.10.2007, s. 21) ja 11 päivänä toukokuuta 2011 esitetty kehotus huomautusten esittämiseen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 108 artiklan 2 kohdan mukaisesti tuesta C 36/07 – Valtiontuki Deutsche Post AG:lle (EUVL C 263, 7.9.2011, s. 4).
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, οι αναφορές στα άρθρα 107 και 108 της ΣΛΕΕ νοούνται κατά περίπτωση ως αναφορές στα άρθρα 87 και 88, αντιστοίχως, της Συνθήκης ΕΚ, και οι αναφορές στο Δικαστήριο ως αναφορές στο Πρωτοδικείο. [2] Πρόσκληση της 17ης Αυγούστου 1999 για υποβολή παρατηρήσεων σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ, σχετικά με την ενίσχυση C 61/99 (πρώην ΝΝ 153/96) — κρατική ενίσχυση στα γερμανικά ταχυδρομεία Deutsche Post AG (ΕΕ C 306 της 23.10.1999, σ. 25), πρόσκληση της 19ης Οκτωβρίου 2007 για την υποβολή παρατηρήσεων σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ, σχετικά με την ενίσχυση C 36/07 (πρώην NN 25/07) — κρατική ενίσχυση υπέρ της Deutsche Post AG (ΕΕ C 245 της 19.10.2007, σ. 21) και πρόσκληση της 11ης Μαΐου 2011 για υποβολή παρατηρήσεων σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ, σχετικά με την ενίσχυση C 36/07 — κρατική ενίσχυση υπέρ της Deutsche Post AG (ΕΕ C 263 της 7.9.2011, σ. 4).
Czech: Výzva ze dne 17. srpna 1999 k podání připomínek podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES k podpoře C 61/99 (ex NN 153/96) – Státní podpora ve prospěch Deutsche Post AG (Úř. věst. C 306, 23.10.1999, s. 25), výzva ze dne 19. října 2007 k podání připomínek podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES k podpoře C 36/07 (ex NN 25/07) – Státní podpora ve prospěch Deutsche Post AG (Úř. věst. C 245, 19.10.2007, s. 21) a výzva ze dne 11. května 2011 k podání připomínek podle čl. 108 odst. 2 SFEU ke státní podpoře C 36/07 – Státní podpora ve prospěch Deutsche Post (Úř. věst. C 263, 7.9.2011, s. 4).
Slovak: Odkazy na články 107 a 108 ZFEÚ, ktoré sa uplatňujú v rámci tohto rozhodnutia, sa v prípade potreby chápu ako odkazy na články 87 a 88 Zmluvy o ES. [2] Výzva zo 17. augusta 1999 na predloženie pripomienok v súlade s článkom 88 ods. 2 Zmluvy o ES vo veci štátnej pomoci C 61/99 (ex NN 153/96) – Štátna pomoc pre Deutsche Post AG (Ú. v. ES C 306, 23.10.1999, s. 25), výzva z 19. októbra 2007 na predloženie pripomienok v súlade s článkom 88 ods. 2 Zmluvy o ES vo veci štátnej pomoci C 36/07 (ex NN 25/07) – Štátna pomoc pre Deutsche Post AG (Ú. v. EÚ C 245, 19.10.2007, s. 21) a výzva z 11. mája 2011 na predloženie pripomienok v súlade s článkom 88 ods. 2 Zmluvy o ES vo veci štátnej pomoci C 36/07 – Štátna pomoc pre Deutsche Post AG (Ú. v. EÚ C 263, 7.9.2011, s. 4).
Polish: Zaproszenie do zgłaszania uwag z dnia 17 sierpnia 1999 r. zgodnie z art. 88 ust. 2 Traktatu WE w sprawie C 61/99 (ex NN 153/96) — pomoc państwa na rzecz Deutsche Post AG (Dz.U. C 306 z 23.10.1999, s. 25), zaproszenie do zgłaszania uwag z dnia 19 października 2007 r. zgodnie z art. 88 ust. 2 Traktatu WE w sprawie C 36/07 (ex NN 25/07) — pomoc państwa na rzecz Deutsche Post AG (Dz.U. C 245 z 19.10.2007, s. 21) oraz zaproszenie do zgłaszania uwag z dnia 11 maja 2011 r. zgodnie z art. 108 ust. 2 TFUE w sprawie C 36/07 – pomoc państwa na rzecz Deutsche Post AG (Dz.U. C 263 z 7.9.2011, s. 4).
Hungarian: Felhívás észrevételek benyújtására az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése értelmében a C 61/99. (korábbi NN 153/96.) sz. támogatás tárgyában (1999. augusztus 17.) – A Deutsche Post AG számára nyújtott állami támogatás (HL C 306., 1999.10.23., 25. o.), Felhívás észrevételek benyújtására az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése értelmében a C 36/07. (korábbi NN 25/07.) sz. támogatás tárgyában (2007. október 19.) – A Deutsche Post AG számára nyújtott állami támogatás (HL C 245., 2007.10.19., 21. o.) és Felhívás észrevételek benyújtására az EUMSZ 108. cikkének (2) bekezdése értelmében a C 36/07. számú támogatás tárgyában (2011. május 11.) – A Deutsche Post AG számára nyújtott állami támogatás (HL C 263., 2011.9.7., 4. o.).
Slovenian: Poziv k predložitvi pripomb v skladu s členom 88(2) Pogodbe ES z dne 17. avgusta 1999 o pomoči C 61/99 (ex NN 153/96) – Državna pomoč za podjetje Deutsche Post AG (UL C 306, 23.10.1999, str. 25); poziv k predložitvi pripomb v skladu s členom 88(2) Pogodbe ES z dne 19. oktobra 2007 o pomoči C 36/07 (ex NN 25/07) – Državna pomoč podjetju Deutsche Post AG (UL C 245, 19.10.2007, str. 21); in poziv k predložitvi pripomb v skladu s členom 108(2) PDEU z dne 11. maja 2011 o pomoči C 36/07 – Državna pomoč podjetju Deutsche Post AG (UL C 263, 7.9.2011, str. 4).
Romanian: Invitația din 17 august 1999 de a prezenta observații în temeiul articolului 88 alineatul (2) din Tratatul CE privind ajutorul de stat C 61/99 (ex NN 153/96) – Ajutor de stat în favoarea Deutsche Post AG (JO C 306, 23.10.1999, p. 25); invitația din 19 octombrie 2007 de a prezenta observații în temeiul articolului 88 alineatul (2) din Tratatul CE privind ajutorul de stat C 36/07 (ex NN 25/07) – Ajutor de stat pentru Deutsche Post AG (JO C 245, 19.10.2007, p. 21); și invitația din 11 mai 2011 de a prezenta observații în temeiul articolului 108 alineatul (2) TFUE privind ajutorul de stat C 36/07 — Ajutor de stat pentru Deutsche Post AG (JO C 263, 7.9.2011, p. 4).
Bulgarian: Покана от 17 август 1999 г. за представяне на мнения съгласно член 88, параграф 2 от Договора за ЕС относно мярка C 61/99 (ex NN 153/96) — Държавна помощ за Deutsche Post AG (ОВ C 306, 23.10.1999 г., стр. 25); покана от 19 октомври 2007 г. за представяне на мнения съгласно член 88, параграф 2 от Договора за ЕС относно мярка C 36/07 (ex NN 25/07) — Държавна помощ за Deutsche Post AG (ОВ C 245, 19.10.2007 г., стр. 21); и покана от 11 май 2011 г. за представяне на мнения съгласно член 108, параграф 2 от ДФЕС относно мярка C 36/07 — Държавна помощ за Deutsche Post AG (ОВ C 263, 7.9.2011 г., стр. 4).
Estonian: 17. augusti 1999. aasta kutse märkuste esitamiseks Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 88 lõike 2 kohaselt riigiabi C 61/99 (ex NN 153/96) kohta – Riigiabi äriühingule Deutsche Post AG (EÜT C 306, 23.10.1999, lk 25); 19. oktoobri 2007. aasta kutse märkuste esitamiseks Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 88 lõike 2 kohaselt riigiabi C 36/07 (ex NN 25/07) kohta – Riigiabi äriühingule Deutsche Post AG (ELT C 245, 19.10.2007, lk 21) ja 11. mai 2011. aasta kutse märkuste esitamiseks Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 108 lõike 2 kohaselt riigiabi C 36/07 kohta – Riigiabi äriühingule Deutsche Post AG (ELT C 263, 7.9.2011, lk 4).
Latvian: 1999. gada 17. augusta uzaicinājums iesniegt apsvērumus saskaņā ar EK Līguma 88. panta 2. punktu par atbalstu C 61/99 (ex NN 153/96) – Valsts atbalsts Deutsche Post AG (OV C 306, 23.10.1999., 25. lpp.); 2007. gada 19. oktobra uzaicinājums iesniegt apsvērumus saskaņā ar EK Līguma 88. panta 2. punktu par atbalstu C 36/07 (ex NN 25/07) – Valsts atbalsts Deutsche Post AG (OV C 245, 19.10.2007., 21. lpp.); un 2011. gada 11. maija uzaicinājums iesniegt apsvērumus saskaņā ar LESD 108. panta 2. punktu par atbalstu C 36/07 – Valsts atbalsts Deutsche Post AG (OV C 263, 7.9.2011., 4. lpp.).
Lithuanian: 1999 m. rugpjūčio 17 d. kvietimas teikti pastabas pagal EB sutarties 88 straipsnio 2 dalį dėl valstybės pagalbos C 61/99 (ex NN 153/96) – Valstybės pagalba „Deutsche Post AG“ ( OL C 306, 1999 10 23, p. 25), 2007 m. spalio 19 d. kvietimas teikti pastabas pagal EB sutarties 88 straipsnio 2 dalį dėl valstybės pagalbos C 36/07 (ex NN 25/07) – Valstybės pagalba „Deutsche Post AG“ ( OL C 245, 2007 10 19, p. 21) ir 2011 m. gegužės 11 d. kvietimas teikti pastabas pagal SESV 108 straipsnio 2 dalį dėl valstybės pagalbos C 36/07 – Valstybės pagalba „Deutsche Post“ ( OL C 263, 2011 9 7, p. 4).
Maltese: Stedina tas-17 ta’ Awwissu 1999 għas-sottomissjoni ta’ kummenti skont l-Artikolu 88(2) tat-Trattat dwar l-għajnuna C 61/99 (ex NN 153/96) — Għajnuna mill-Istat lil Deutsche Post AG (ĠU C 306, 23.10.1999, p. 25); stedina tad-19 ta’ Ottubru 2007 għas-sottomissjoni ta’ kummenti skont l-Artikolu 88(2) tat-Trattat tal-KE dwar l-għajnuna C 36/07 (ex NN 25/07) — Għajnuna mill-Istat lil Deutsche Post AG (ĠU C 245, 19.10.2007, p. 21); u stedina tal-11 ta’ Mejju 2011 għas-sottomissjoni ta’ kummenti skont l-Artikolu 108(2) tat-TFUE dwar l-għajnuna C 36/07 — Għajnuna mill-Istat lil Deutsche Post AG (ĠU C 263, 7.9.2011, p. 4).