English: Each partner bears the costs of its participation in the research project, and at project end IFP holds the ownership rights to the products and processes while its subsidiary holds the ownership rights to the industrialisation stages of the products and processes.
French: Chaque partenaire supporte les coûts de sa participation au projet et à l'issue du projet de recherche, l'établissement public IFP détient les droits de propriété sur les produits et les procédés alors que sa filiale dispose des droits de propriété relatifs aux étapes de l'industrialisation des produits et des procédés. lient l'établissement public IFP et Axens.
German: Jeder Partner trägt die Kosten für seine Beteiligung am Projekt. Am Ende des Forschungsprojekts verfügt das IFP über die Rechte an den Produkten und Verfahren, seine Tochtergesellschaft über die Rechte an der Industrialisierung der Produkte und Verfahren.
Spanish: Cada socio correrá con los costes de su participación en el proyecto y, al término del proyecto de investigación, el organismo público IFP poseerá los derechos de propiedad sobre los productos y los procesos mientras que su filial dispondrá de los derechos de propiedad relativos a las distintas etapas de la industrialización de los productos y procesos.
Italian: Ciascun partner si fa carico dei costi della sua partecipazione al progetto e, concluso il progetto di ricerca, l'ente pubblico IFP detiene diritti di proprietà sui prodotti e i processi, mentre la controllata dispone dei diritti di proprietà relativi alle fasi di industrializzazione dei prodotti e dei processi. legano l'ente pubblico IFP e Axens.
Portuguese: Cada um dos parceiros suporta os custos da sua participação no projecto e, após a conclusão do projecto de investigação, o estabelecimento público IFP detém os direitos de propriedade sobre os produtos e os processos, ao passo que a sua filial dispõe dos direitos de propriedade relativos às etapas da industrialização dos produtos e dos processos.
Dutch: Elke partner draagt de kosten van zijn deelname aan het project, en aan het eind van het onderzoeksproject bezit IFP de eigendomsrechten op de producten en processen, terwijl zijn dochteronderneming over de eigendomsrechten op de verschillende industrialisatiefasen van de producten en processen beschikt.
Danish: Partnerne bærer hver sine omkostninger ved at deltage i projektet, og ved projektets afslutning har det offentlige foretagende IFP ejendomsretten til produkterne og processerne, medens datterselskabet har ejendomsretten til udviklingen af produkterne og processerne til industriel brug. forbinder det offentlige foretagende IFP og Axens.
Swedish: IFP behåller äganderätten till produkterna och processerna, medan dotterbolaget innehar äganderätten till de olika etapperna i industrialiseringen av produkterna och processerna. binder den offentliga institutionen IFP och Axens till varandra.
Finnish: Kukin osallistuja maksaa oman osallistumisensa kustannukset ja IFP:llä on tutkimushankkeen päätyttyä omistusoikeus tuotteisiin ja prosesseihin, kun taas tytäryrityksellä on tuotteiden ja menetelmien teollisen käyttöönoton eri vaiheisiin liittyvä omistusoikeus.
Czech: Každý partner nese náklady na svoji účast na projektu a po skončení výzkumného projektu se veřejná instituce IFP stane držitelem vlastnických práv k výrobkům a postupům, zatímco její dceřiná společnost se stane držitelem vlastnických práv vztahujících se k etapám zavádění výrobků a postupů do průmyslové výroby.
Slovak: Každý partner znáša náklady na svoju účasť na projekte a po skončení výskumného projektu bude mať verejná inštitúcia IFP vlastnícke práva na produkty a výrobné postupy, zatiaľ čo jej dcérska spoločnosť bude mať vlastnícke práva na etapy priemyselnej výroby produktov a uplatnenia výrobných postupov.
Polish: Każdy partner ponosi koszty swojego udziału w projekcie, a na zakończenie projektu przedsiębiorstwo publiczne IFP posiada prawa własności do produktów i procesów, podczas gdy jego spółka zależna posiada prawa własności dotyczące poszczególnych etapów przemysłowego wdrażania produktów i procesów.
Hungarian: Mindegyik partner maga viseli a projektben való részvételének költségeit, és a kutatási projektből származó költségeket; az IFP közintézmény fenntartja tulajdonjogát a termékek és eljárások tekintetében, míg leányvállalata rendelkezik a termékek és eljárások iparosítási szakaszához fűződő tulajdonjogokkal.
Slovenian: Vsak partner krije stroške svojega sodelovanja pri projektu in rezultatih raziskovalnega projekta, pri čemer ima skupina IFP lastninsko pravico za izdelke in postopke, medtem ko ima hčerinska družba lastninsko pravico za stopnje industrializacije izdelkov in postopkov.
Romanian: Fiecare partener suportă costurile participării sale la proiect, iar, la terminarea proiectului de cercetare, instituția publică IFP deține drepturile de proprietate asupra produselor și a procedeelor, în timp ce filiala sa dispune de drepturile de proprietate legate de etapele industrializării produselor și procedeelor. leagă instituția publică IFP și Axens.
Bulgarian: Всеки партньор заплаща разходите за участието си в проекта и при приключване на изследователския проект публичноправната организация ФИП запазва правото на собственост върху продуктите и процесите, докато дъщерното дружество разполага с права на собственост в етапите на превръщане на продуктите и процесите в промишлени.
Estonian: ning rakendusuuringu leping.
Latvian: Katrs partneris sedz savus izdevumus, kuri rodas saistībā ar līdzdalību projektā, un pēc pētījuma projekta pabeigšanas publiskā organizācija IFP saglabā īpašumtiesības uz attiecīgajiem produktiem un metodēm, bet tā meitasuzņēmums iegūst īpašumtiesības attiecībā uz minēto produktu un metožu rūpnieciskās ražošanas posmiem.
Lithuanian: Kiekvienas partneris padengia savo dalyvavimo projekte sąnaudas; mokslinių tyrimų projektui pasibaigus viešoji įstaiga IFP turi teises į produktų ir technologijų nuosavybę, o jos patronuojamoji bendrovė – teises į nuosavybę, susijusias su produktų ir technologijų gamybos etapais.
Maltese: Kull wieħed mill-imsieħba għandu jħallas l-ispejjeż tal-parteċipazzjoni tiegħu fil-proġett u wara li jintemm il-proġett ta’ riċerka, l-istabbiliment pubbliku IFP jkollu d-drittijiet ta’ proprjetà fuq il-prodotti u l-proċeduri filwaqt li s-sussidjarja tiegħu jkollha d-drittijiet ta’ proprjetà relatati mal-istadji tal-industrijalizzazzjoni tal-prodotti u tal-proċeduri. jorbtu l-istabbiliment pubbliku IFP u Axens.