FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 25 January 2012
French: du 25 janvier 2012
German: vom 25. Januar 2012
Spanish: de 25 de enero de 2012
Italian: del 25 gennaio 2012
Portuguese: de 25 de janeiro de 2012
Dutch: van 25 januari 2012
Danish: af 25. januar 2012
Swedish: av den 25 januari 2012
Finnish: annettu 25 päivänä tammikuuta 2012,
Greek: της 25ης Ιανουαρίου 201225
Czech: ze dne 25. ledna 2012,
Slovak: z 25. januára 2012
Polish: z dnia 25 stycznia 2012 r.
Hungarian: (2012. január 25.)
Slovenian: z dne 25. januarja 2012
Romanian: din 25 ianuarie 2012
Bulgarian: от 25 януари 2012 година
Estonian: 25. jaanuar 2012,
Latvian: (2012. gada 25. janvāris),
Lithuanian: 2012 m. sausio 25 d.
Maltese: tal-25 ta’ Jannar 2012
English: Having regard to the application from the Kingdom of Denmark,
French: vu la demande du Royaume de Danemark,
German: auf Antrag des Königreichs Dänemark,
Spanish: Vista la petición del Reino de Dinamarca,
Italian: vista la domanda del Regno di Danimarca,
Portuguese: Tendo em conta o pedido do Reino da Dinamarca,
Dutch: Gezien het verzoek van het Koninkrijk Denemarken,
Danish: under henvisning til ansøgningen fra Kongeriget Danmark og
Swedish: med beaktande av Konungariket Danmarks ansökan, och
Finnish: ottaa huomioon Tanskan kuningaskunnan pyynnön,
Greek: Έχοντας υπόψη την αίτηση που υπέβαλε το Βασίλειο της Δανίας,
Czech: s ohledem na žádost Dánského království,
Slovak: so zreteľom na žiadosť Dánskeho kráľovstva,
Polish: uwzględniając wniosek Królestwa Danii,
Hungarian: tekintettel a Dán Királyság kérelmére,
Slovenian: ob upoštevanju vloge Kraljevine Danske,
Romanian: având în vedere cererea Regatului Danemarcei,
Bulgarian: Като взе предвид заявлението, подадено от Кралство Дания,
Estonian: võttes arvesse Taani Kuningriigi taotlust
Latvian: ņemot vērā Dānijas Karalistes pieprasījumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Danijos Karalystės prašymą,
Maltese: Wara li kkunsidrat l-applikazzjoni mir-Renju tad-Danimarka,
English: Greenland and the Faroe Islands therefore comply with the criterion set out in Article 17(1)(a) of Regulation (EC) No 1781/2006.
French: Le Groenland et les îles Féroé satisfont donc au critère énoncé à l’article 17, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) no 1781/2006.
German: Damit erfüllen Grönland und die Färöer-Inseln die Voraussetzung nach Artikel 17 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1781/2006.
Spanish: Groenlandia y las Islas Feroe cumplen, por lo tanto, el criterio fijado en el artículo 17, apartado 1, letra a), del Reglamento (CE) no 1781/2006.
Italian: Pertanto, la Groenlandia e le Isole Fær Øer soddisfano il requisito di cui all’articolo 17, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 1781/2006.
Portuguese: Por conseguinte, a Gronelândia e as Ilhas Faroé cumprem os critérios estabelecidos no artigo 17.o, n.o 1, alínea a), do Regulamento (CE) n.o 1781/2006.
Dutch: Groenland en de Faeröer voldoen derhalve aan het criterium van artikel 17, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 1781/2006.
Danish: Grønland og Færøerne opfylder derfor kriteriet i artikel 17, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1781/2006.
Swedish: Grönland och Färöarna och uppfyller således de kriterier som anges i artikel 17.1 a i förordning (EG) nr 1781/2006.
Finnish: Näin ollen Grönlanti ja Färsaaret täyttävät asetuksen (EY) N:o 1781/2006 17 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetyn edellytyksen.
Greek: Συνεπώς, η Γροιλανδία και οι Νήσοι Φερόε πληρούν το κριτήριο που ορίζεται στο άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1781/2006.
Czech: Grónsko a Faerské ostrovy proto splňují kritérium stanovené v čl. 17 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1781/2006.
Slovak: Grónsko a Faerské ostrovy preto spĺňajú kritérium stanovené v článku 17 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1781/2006.
Polish: W związku z tym Grenlandia i Wyspy Owcze spełniają kryterium zawarte w art. 17 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1781/2006.
Hungarian: Grönland és a Feröer szigetek ezért megfelel az 1781/2006/EK rendelet 17. cikke (1) bekezdésének a) pontjában meghatározott feltételnek.
Slovenian: Grenlandija in Ferski otoki zato izpolnjujejo merila iz člena 17(1)(a) Uredbe (ES) št. 1781/2006.
Romanian: Prin urmare, Groenlanda și Insulele Feroe respectă criteriul stabilit la articolul 17 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1781/2006.
Bulgarian: Следователно Гренландия и Фарьорските острови изпълняват критерия, определен в член 17, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1781/2006.
Estonian: Seega vastavad Gröönimaa ja Fääri saared määruse (EÜ) nr 1781/2006 artikli 17 lõike 1 punktis a sätestatud kriteeriumile.
Latvian: Tāpēc Grenlande un Fēru salas atbilst Regulas (EK) Nr. 1781/2006 17. panta 1. punkta a) apakšpunktā noteiktajam kritērijam.
Lithuanian: Todėl Grenlandija ir Farerų salos atitinka Reglamento (EB) Nr. 1781/2006 17 straipsnio 1 dalies a punkte nustatytą kriterijų;
Maltese: Għalhekk il-Groenlandja u l-Gżejjer Faeroe jikkonformaw mal-kriterju stabbilit fl-Artikolu 17(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1781/2006.
English: They therefore comply with the criterion set out in Article 17(1)(b) of Regulation (EC) No 1781/2006.
French: Ils satisfont donc au critère énoncé à l’article 17, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 1781/2006.
German: Sie erfüllen damit die Voraussetzung nach Artikel 17 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 1781/2006.
Spanish: Así pues, cumplen el criterio establecido en el artículo 17, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) no 1781/2006.
Italian: Pertanto, essi soddisfano il requisito di cui all’articolo 17, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 1781/2006.
Portuguese: Por conseguinte, cumprem o critério estabelecido no artigo 17.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento (CE) n.o 1781/2006.
Dutch: Zij voldoen derhalve aan het criterium van artikel 17, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 1781/2006.
Danish: De opfylder derfor kriteriet i artikel 17, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1781/2006.
Swedish: De uppfyller således det kriterium som anges i artikel 17.1 b i förordning (EG) nr 1781/2006.
Finnish: Näin ollen ne täyttävät asetuksen (EY) N:o 1781/2006 17 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetyn edellytyksen.
Greek: Συνεπώς, πληρούν το κριτήριο που ορίζεται στο άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1781/2006.
Czech: Splňují proto kritérium stanovené v čl. 17 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1781/2006.
Slovak: Grónsko a Faerské ostrovy preto spĺňajú aj kritérium stanovené v článku 17 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1781/2006.
Polish: W związku z tym dostawcy ci spełniają kryterium zawarte w art. 17 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1781/2006.
Hungarian: Ezért megfelelnek az 1781/2006/EK rendelet 17. cikke (1) bekezdésének b) pontjában meghatározott feltételnek.
Slovenian: Tako izpolnjujejo pogoj iz člena 17(1)(b) Uredbe (ES) št. 1781/2006.
Romanian: Prin urmare, acești prestatori respectă criteriul stabilit la articolul 17 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1781/2006.
Bulgarian: Следователно те изпълняват критерия, определен в член 17, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 1781/2006.
Estonian: Seega vastavad nad määruse (EÜ) nr 1781/2006 artikli 17 lõike 1 punktis b sätestatud kriteeriumile.
Latvian: Tāpēc tie atbilst Regulas (EK) Nr. 1781/2006 17. panta 1. punkta b) apakšpunktā noteiktajam kritērijam.
Lithuanian: Todėl jie atitinka Reglamento (EB) Nr. 1781/2006 17 straipsnio 1 dalies b punkte nustatytą kriterijų;
Maltese: Għaldaqstant huma jikkonformaw mal-kriterju stabbilit fl-Artikolu 17(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1781/2006.
English: Greenland and the Faroe Islands have issued legislation which contributes to the building of a sound anti-money laundering regime.
French: Le Groenland et les îles Féroé ont adopté des dispositions législatives qui contribuent à l’instauration d’un régime solide de lutte contre le blanchiment de capitaux.
German: Grönland und die Färöer-Inseln haben Rechtsvorschriften erlassen, die zum Aufbau einer soliden Regelung zur Bekämpfung der Geldwäsche beitragen.
Spanish: Groenlandia y las Islas Feroe han promulgado legislación que contribuye al desarrollo de un régimen sólido contra el blanqueo de capitales.
Italian: La Groenlandia e le Isole Fær Øer hanno adottato una normativa finalizzata a contribuire all’istituzione di un solido regime antiriciclaggio.
Portuguese: A Gronelândia e as Ilhas Faroé adotaram legislação que contribui para a criação de um regime eficaz de prevenção do branqueamento de capitais.
Dutch: Groenland en de Faeröer hebben wetgeving uitgevaardigd die bijdraagt tot de totstandbrenging van een deugdelijke antiwitwasregeling.
Danish: Grønland og Færøerne har vedtaget lovgivning, som bidrager til at opbygge et solidt system til forebyggelse af hvidvaskning af penge.
Swedish: Grönland och Färöarna har godkänt lagstiftning som bidrar till att skapa goda system för att förebygga penningtvätt.
Finnish: Grönlanti ja Färsaaret ovat hyväksyneet lainsäädäntöä, joka tukee moitteettoman rahanpesun torjuntajärjestelmän luomista.
Greek: Η Γροιλανδία και οι Νήσοι Φερόε έχουν εκδώσει νομοθεσία που συμβάλλει στην καθιέρωση υγιούς καθεστώτος κατά της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
Czech: Grónsko a Faerské ostrovy vydaly právní předpisy, které přispívají k budování robustního režimu boje proti praní peněz.
Slovak: Grónsko aj Faerské ostrovy vydali právne predpisy, ktoré prispievajú k budovaniu stabilného režimu boja proti praniu špinavých peňazí.
Polish: Grenlandia i Wyspy Owcze wprowadziły przepisy przyczyniające się do budowania należycie działającego systemu zapobiegającego praniu pieniędzy.
Hungarian: Grönland és a Feröer szigetek jogi szabályozást fogadott el, amely hozzájárul a pénzmosás elleni hatékony rendszer kialakításához.
Slovenian: Grenlandija in Ferski otoki so izdali zakonodajo, ki prispeva k izgradnji trdnega režima proti pranju denarja.
Romanian: Groenlanda și Insulele Feroe au adoptat dispoziții legislative care contribuie la instituirea unui regim eficace de combatere a spălării banilor.
Bulgarian: Гренландия и Фарьорските острови са създали законодателство, което допринася за изграждането на стабилен режим за борба с изпирането на пари.
Estonian: Gröönimaa ja Fääri saared on andnud välja õigusakte, millega aidatakse kaasa usaldusväärse rahapesuvastase süsteemi loomisele.
Latvian: Grenlande un Fēru salas ir pieņēmušas tiesību aktus, kas veicina noturīga režīma izveidi pret nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanu.
Lithuanian: Grenlandija ir Farerų salos paskelbė teisės aktus, kuriais prisideda prie patikimo pinigų plovimo prevencijos režimo kūrimo.
Maltese: Il-Groenlandja u l-Gżejjer Faeroe ħarġu leġiżlazzjoni li tikkontribwixxi għall-bini ta’ sistema soda kontra l-ħasil tal-flus.
English: It is therefore appropriate to grant to Denmark the requested derogation.
French: Il y a donc lieu d’accorder au Danemark la dérogation demandée.
German: Daher ist es angebracht, Dänemark die beantragte Ausnahmeregelung zu gewähren.
Spanish: Así pues, procede conceder a Dinamarca la excepción solicitada.
Italian: È quindi opportuno concedere alla Danimarca la deroga richiesta.
Portuguese: É conveniente, por conseguinte, conceder à Dinamarca a derrogação solicitada.
Dutch: Het is bijgevolg dienstig Denemarken de gevraagde afwijking toe te staan.
Danish: Danmark bør derfor indrømmes den undtagelse, hvorom der ansøges.
Swedish: Danmark bör därför beviljas det begärda undantaget.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista myöntää Tanskalle tämän pyytämä poikkeus.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να παραχωρηθεί στη Δανία η αιτηθείσα παρέκκλιση.
Czech: Je proto vhodné Dánsku udělit požadovanou výjimku.
Slovak: Preto by sa Dánsku mala udeliť požadovaná výnimka.
Polish: W związku z tym należy udzielić Danii odstępstwa, w sprawie którego złożyła wniosek.
Hungarian: Ezért helyénvaló Dánia számára megadni a kért eltérést.
Slovenian: Zato je primerno, da se Danski odobri zahtevano odstopanje.
Romanian: Prin urmare, este oportun să se acorde Danemarcei derogarea solicitată.
Bulgarian: Следователно е целесъобразно поисканата дерогация да бъде разрешена на Дания.
Estonian: Seepärast on asjakohane kiita Taani taotletud erand heaks.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi piešķirt Dānijai pieprasīto atkāpi.
Lithuanian: todėl Danijos prašymą leisti taikyti nukrypti leidžiančią nuostatą galima patenkinti;
Maltese: Għalhekk huwa xieraq li d-Danimarka tingħata d-deroga mitluba.
English: Done at Brussels, 25 January 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 25 janvier 2012.
German: Brüssel, den 25. Januar 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de enero de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 25 gennaio 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de janeiro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 januari 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. januar 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 25 januari 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä tammikuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Ιανουαρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 25. ledna 2012.
Slovak: V Bruseli 25. januára 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 25 stycznia 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. január 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. januarja 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 25 ianuarie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 януари 2012 година.
Estonian: Brüssel, 25. jaanuar 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 25. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. sausio 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Jannar 2012.
English: OJ L 345, 8.12.2006, p. 1.
French: JO L 345 du 8.12.2006, p. 1.
German: ABl. L 345 vom 8.12.2006, S. 1.
Spanish: DO L 345 de 8.12.2006, p. 1.
Italian: GU L 345 dell’8.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 345 de 8.12.2006, p. 1.
Dutch: PB L 345 van 8.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 345 af 8.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 345, 8.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 345. 8.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 345 της 8.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 345, 8.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 345, 8.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 345 z 8.12.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 345., 2006.12.8., 1. o.
Slovenian: UL L 345, 8.12.2006, str. 1.
Romanian: JO L 345, 8.12.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 345, 8.12.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 345, 8.12.2006, lk 1.
Latvian: OV L 345, 8.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 345, 2006 12 8, p. 1.
Maltese: ĠU L 345, 8.12.2006, p. 1.
English: OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.
French: JO L 281 du 23.11.1995, p. 31.
German: ABl. L 281 vom 23.11.1995, S. 31
Spanish: DO L 281 de 23.11.1995, p. 31.
Italian: GU L 281 del 23.11.1995, pag. 31.
Portuguese: JO L 281 de 23.11.1995, p. 31.
Dutch: PB L 281 van 23.11.1995, blz. 31.
Danish: EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31.
Swedish: EGT L 281, 23.11.1995, s. 31.
Finnish: EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31.
Greek: ΕΕ L 281 της 23.11.1995, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 281, 23.11.1995, s. 31.
Slovak: Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 31.
Polish: Dz.U. L 281 z 23.11.1995, s. 31.
Hungarian: HL L 281., 1995.11.23., 31. o.
Slovenian: UL L 281, 23.11.1995, str. 31.
Romanian: JO L 281, 23.11.1995, p. 31.
Bulgarian: ОВ L 281, 23.11.1995 г., стр. 31.
Estonian: EÜT L 281, 23.11.1995, lk 31.
Latvian: OV L 281, 23.11.1995., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 281, 1995 11 23, p. 31.
Maltese: ĠU L 281, 23.11.1995, p. 31.