FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 17 September 2012
French: du 17 septembre 2012
German: vom 17. September 2012
Spanish: de 17 de septiembre de 2012
Italian: del 17 settembre 2012
Portuguese: de 17 de setembro de 2012
Dutch: van 17 september 2012
Danish: af 17. september 2012
Swedish: av den 17 september 2012
Finnish: annettu 17 päivänä syyskuuta 2012,
Greek: της 17ης Σεπτεμβρίου 2012
Czech: ze dne 17. září 2012
Slovak: zo 17. septembra 2012
Polish: z dnia 17 września 2012 r.
Hungarian: (2012. szeptember 17.)
Slovenian: z dne 17. septembra 2012
Romanian: din 17 septembrie 2012
Bulgarian: от 17 септември 2012 година
Estonian: september 2012,
Latvian: (2012. gada 17. septembris)
Lithuanian: 2012 m. rugsėjo 17 d.
Maltese: tas-17 ta’ Settembru 2012
English: on Eurostat
French: concernant Eurostat
German: über Eurostat
Spanish: sobre Eurostat
Italian: su Eurostat
Portuguese: relativa ao Eurostat
Dutch: betreffende Eurostat
Danish: om Eurostat
Swedish: om Eurostat
Finnish: Eurostatista
Greek: για την Eurostat
Czech: o Eurostatu
Slovak: týkajúce sa Eurostatu
Polish: w sprawie Eurostatu
Hungarian: az Eurostatról
Slovenian: o Eurostatu
Romanian: privind Eurostat
Bulgarian: относно Евростат
Estonian: Eurostati kohta
Latvian: par Eurostat
Lithuanian: dėl Eurostato
Maltese: dwar l-Eurostat
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: The Commission has undertaken to reinforce the statistical governance in the Union and to respect the above statistical principles [2].
French: La Commission s’est engagée à renforcer la gouvernance statistique dans l’Union et à respecter les principes statistiques susmentionnés [2].
German: Die Kommission hat es sich zur Aufgabe gemacht, die statistische Governance in der Union zu stärken und die oben erwähnten statistischen Grundsätze zu wahren.
Spanish: La Comisión se ha comprometido a mejorar la gobernanza estadística en la Unión y a respetar los mencionados principios estadísticos [2].
Italian: La Commissione si è impegnata a rafforzare la governance statistica nell’UE e a rispettare i principi statistici di cui sopra [2].
Portuguese: A Comissão comprometeu-se a reforçar a governação estatística na União e a respeitar os princípios estatísticos acima referidos [2].
Dutch: De Commissie heeft zich ertoe verbonden de statistische governance in de Unie te versterken en bovengenoemde statistische beginselen in acht te nemen [2].
Danish: Kommissionen har forpligtet sig til at styrke den statistiske styring i Unionen og overholde ovennævnte statistiske principper [2].
Swedish: Kommissionen har åtagit sig att stärka statistikstyrningen i unionen och att iaktta ovannämnda statistiska principer [2].
Finnish: Komissio on sitoutunut vahvistamaan tilastoalan hallintoa unionissa ja noudattamaan edellä mainittuja tilastoperiaatteita.
Greek: Η Επιτροπή ανέλαβε να ενισχύσει τη διακυβέρνηση των στατιστικών στην Ένωση και να τηρήσει τις ανωτέρω στατιστικές αρχές [2].
Czech: Komise usiluje o posílení statistické správy a řízení v Unii a o dodržování výše zmíněných statistických zásad [2].
Slovak: Komisia sa podujala posilniť štatistické riadenie v Únii a rešpektovať predmetné štatistické zásady [2].
Polish: Komisja zobowiązała się do usprawnienia zarządzania statystyką w Unii oraz do przestrzegania wyżej wspomnianych zasad statystycznych [2].
Hungarian: A Bizottság vállalta az Unióban a statisztikairányítás megerősítését és a fent említett statisztikai elvek tiszteletben tartását [2].
Slovenian: Komisija se je zavezala, da bo okrepila upravljanje statističnih podatkov v Uniji in da bo spoštovala zgoraj navedena statistična načela [2].
Romanian: Comisia s-a angajat să consolideze guvernanța statistică în cadrul Uniunii și să respecte principiile statistice menționate anterior [2].
Bulgarian: Комисията е поела ангажимент да засили управлението на статистиката в Съюза и да спазва посочените по-горе статистически принципи [2].
Estonian: Komisjon on võtnud kohustuse tugevdada statistika haldamist liidus ja järgida eespool nimetatud statistilisi põhimõtteid [2].
Latvian: Komisija ir apņēmusies stiprināt statistikas pārvaldību Savienībā un ievērot iepriekš minētos statistikas principus [2].
Lithuanian: Komisija įsipareigojo sustiprinti statistikos valdymą Sąjungoje ir vadovautis nurodytaisiais principais [2].
Maltese: Il-Kummissjoni impenjat ruħha biex isaħħaħ l-governanza statistika fl-Unjoni u biex tirrispetta il-prinċipji statistiċi ta’ hawn fuq [2].
English: This also involves building closer relations with other services of the Commission.
French: Cela implique également d’établir d’étroites relations avec d’autres services de la Commission.
German: Dazu müssen auch engere Beziehungen zu anderen Dienststellen der Kommission aufgebaut werden.
Spanish: Ello requiere también el establecimiento de relaciones más estrechas con otros servicios de la Comisión.
Italian: Ciò implica anche un approfondimento della collaborazione con altri servizi della Commissione.
Portuguese: Tal implica o estabelecimento de relações mais estreitas com outros serviços da Comissão.
Dutch: Dit betekent ook dat er nauwere banden met andere diensten van de Commissie tot stand moeten worden gebracht.
Danish: Dette indebærer også at knytte tættere forbindelser med andre tjenestegrene i Kommissionen.
Swedish: I detta ingår även att skapa närmare kontakter med andra avdelningar inom kommissionen.
Finnish: Tähän sisältyy myös tiiviimpien yhteyksien luominen muihin komission yksikköihin.
Greek: Αυτό προϋποθέτει επίσης τη δημιουργία στενότερων σχέσεων με άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής.
Czech: To zahrnuje také vybudování užších vztahů s ostatními útvary Komise.
Slovak: Súčasťou uvedeného je aj budovanie užších vzťahov s ostatnými útvarmi Komisie.
Polish: Wiąże się z tym również budowanie ściślejszych relacji z innymi służbami Komisji.
Hungarian: Ez a Bizottság más szolgálataival való szorosabb kapcsolatok kiépítését is magában foglalja.
Slovenian: To zajema tudi vzpostavitev tesnejših odnosov z drugimi službami Komisije.
Romanian: Aceasta presupune, de asemenea, stabilirea unor relații mai strânse cu alte servicii ale Comisiei.
Bulgarian: Това също така предполага изграждане на по-тесни отношения с другите служби на Комисията.
Estonian: See tähendab ka tihedamate sidemete loomist teiste komisjoni talitustega.
Latvian: Tas nozīmē, ka jāveido ciešākas attiecības ar citiem Komisijas dienestiem.
Lithuanian: Įgyvendinant šią nuostatą taip pat turėtų būti mezgami glaudesni ryšiai su kitomis Komisijos tarnybomis;
Maltese: Dan jinvolvi wkoll l-bini ta’ relazzjonijiet eqreb ma’ servizzi oħra tal-Kummissjoni.
English: Statistics should be defined with reference to Regulation (EC) No 223/2009.
French: Les statistiques devraient être définies en référence au règlement (CE) no 223/2009.
German: Statistiken sollten unter Bezugnahme auf die Verordnung (EG) Nr. 223/2009 definiert werden.
Spanish: Las estadísticas deben definirse con referencia al Reglamento (CE) no 223/2009.
Italian: Le statistiche devono essere definite con riferimento al regolamento (CE) n. 223/2009.
Portuguese: As estatísticas devem ser definidas por referência ao Regulamento (CE) n.o 223/2009.
Dutch: Statistieken moeten worden gedefinieerd onder verwijzing naar Verordening (EG) nr. 223/2009.
Danish: Statistikker bør defineres med henvisning til forordning (EF) nr. 223/2009.
Swedish: Statistik bör definieras med hänvisning till förordning (EG) nr 223/2009.
Finnish: Tilastot olisi määriteltävä viittaamalla asetukseen (EY) N:o 223/2009.
Greek: Οι στατιστικές θα πρέπει να ορίζονται αναφορικά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 223/2009.
Czech: Statistika by měla být definována s odkazem na nařízení (ES) č. 223/2009.
Slovak: Štatistika by sa mala vymedziť pomocou odkazu na nariadenie (ES) č. 223/2009.
Polish: Statystyki powinny być zdefiniowane poprzez odniesienie do rozporządzenia (WE) nr 223/2009.
Hungarian: A statisztikákat a 223/2009/EK rendeletre való hivatkozással kell meghatározni.
Slovenian: Statistične podatke bi bilo treba opredeliti s sklicevanjem na Uredbo (ES) št. 223/2009.
Romanian: Statisticile ar trebui să fie definite în raport cu Regulamentul (CE) nr. 223/2009.
Bulgarian: По отношение на понятието „статистика“ се прилага определението в Регламент (ЕО) № 223/2009.
Estonian: Statistika tuleb määratleda vastavalt määrusele (EÜ) nr 223/2009.
Latvian: Definējot statistiku, būtu jāatsaucas uz Regulu (EK) Nr. 223/2009.
Lithuanian: statistika turėtų būti apibrėžta atsižvelgiant į Reglamentą (EB) Nr. 223/2009.
Maltese: L-istatistika għandha tkun definita b’referenza għar-Regolament (KE) Nru 223/2009.
English: For the purposes of this Decision, a distinction should also be made between European statistics and other statistics.
French: Pour les besoins de la présente décision, une distinction devrait également être faite entre les statistiques européennes et les autres statistiques.
German: Für die Zwecke dieses Beschlusses sollte außerdem zwischen europäischen Statistiken und anderen Statistiken unterschieden werden.
Spanish: A efectos de la presente Decisión, debe establecerse una distinción entre la estadística europea y las demás.
Italian: Ai fini della presente decisione è opportuno operare una distinzione tra statistiche europee e altri tipi di statistiche.
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, deve fazer-se uma distinção entre as estatísticas europeias e as outras estatísticas.
Dutch: Voor de toepassing van dit besluit moet ook een onderscheid worden gemaakt tussen Europese statistieken en andere statistieken.
Danish: I denne afgørelse bør der sondres mellem europæiske statistikker og andre statistikker.
Swedish: I detta beslut bör det även göras en åtskillnad mellan europeisk statistik och annan statistik.
Finnish: Tässä päätöksessä olisi lisäksi erotettava toisistaan Euroopan tilastot ja muut tilastot.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, θα πρέπει επίσης να γίνεται διάκριση μεταξύ ευρωπαϊκών στατιστικών και άλλων στατιστικών.
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí je třeba také rozlišovat mezi evropskou statistikou a jinými statistikami.
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia by sa tiež malo rozlišovať medzi európskou štatistikou a ostatnými štatistikami.
Polish: Na potrzeby niniejszej decyzji należy także dokonać rozróżnienia między statystykami europejskimi a innymi.
Hungarian: E határozat alkalmazásában különbséget kell tenni az európai és az egyéb statisztikák között.
Slovenian: V tem sklepu bi bilo tudi treba razlikovati med evropsko statistiko in drugimi statistikami.
Romanian: În sensul prezentei decizii, ar trebui, de asemenea, să se facă o distincție între statisticile europene și alte statistici.
Bulgarian: За целите на настоящото решение следва също така да се прави разлика между европейска статистика и друга статистика.
Estonian: Käesolevas otsuses tuleb teha vahet Euroopa statistika ja muu statistika vahel.
Latvian: Turklāt šajā lēmumā Eiropas statistika būtu jānodala no citas statistikas.
Lithuanian: Šiame sprendime taip pat reikėtų atskirti Europos statistiką ir kitą statistiką;
Maltese: Għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni, għandha wkoll issir distinzjoni bejn l-istatistika Ewropea u statistika oħra.
English: Setting policy objectives and determining the information required to achieve these objectives is a matter for policymakers.
French: La fixation d’objectifs politiques et la détermination des informations requises pour les atteindre incombent aux responsables de l’élaboration des politiques.
German: Den Politikern obliegt es, Ziele vorzugeben und die für das Erreichen dieser Ziele erforderlichen Informationen festzulegen.
Spanish: El establecimiento de los objetivos políticos y la decisión sobre qué información se precisa para conseguirlos es competencia de los responsables políticos.
Italian: Spetta ai responsabili politici fissare obiettivi politici e determinare il fabbisogno di informazioni per conseguire tali obiettivi.
Portuguese: A definição de objetivos estratégicos e a determinação das informações exigidas para atingir esses objetivos cabem aos responsáveis políticos.
Dutch: De vaststelling van beleidsdoelstellingen en het bepalen van de informatie die voor het bereiken daarvan noodzakelijk is, is de taak van de beleidsmakers.
Danish: Opstilling af politikmål og fastlæggelse af, hvilke oplysninger der er nødvendige for at nå disse mål, overlades til politiske beslutningstagere.
Swedish: Att fastställa mål för politiken och avgöra vilken information som behövs för att uppnå dessa mål är beslutsfattarnas uppgift.
Finnish: Politiikan tavoitteiden asettaminen ja näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavien tietojen määrittäminen kuuluvat päättäjille.
Greek: Ο καθορισμός, αφενός, στόχων πολιτικής και, αφετέρου, των πληροφοριών που απαιτούνται για την επίτευξή τους είναι θέμα των υπευθύνων χάραξης πολιτικής.
Czech: Stanovení cílů politik a určování, které informace jsou pro jejich dosažení nezbytné, je záležitostí tvůrců politik.
Slovak: Stanovovanie politických cieľov a určovanie toho, ktoré informácie sú potrebné na ich dosiahnutie, je záležitosťou tvorcov politiky.
Polish: Ustalanie celów polityki i określanie informacji wymaganych do osiągnięcia tych celów należy do decydentów.
Hungarian: A szakpolitikai célok és e célok eléréséhez szükséges információk meghatározása a politikai döntéshozók felelőssége.
Slovenian: Cilje politike in informacije za dosego teh ciljev določajo oblikovalci politik.
Romanian: Stabilirea obiectivelor politice și identificarea informațiilor necesare pentru îndeplinirea acestor obiective sunt aspecte care țin de competența factorilor de decizie.
Bulgarian: Набелязването на политически цели и на необходимата информация за тяхното постигане е задача на отговорните политически фактори.
Estonian: Poliitikaeesmärkide püstitamine ja nende eesmärkide saavutamiseks vajaliku teabe kindlaksmääramine on poliitikute ülesanne.
Latvian: Politikas mērķu izvirzīšana un to sasniegšanai nepieciešamās informācijas noteikšana ir politikas veidotāju ziņā.
Lithuanian: dėl politinių tikslų ir jiems pasiekti reikiamos informacijos nustatymo sprendžia politikos formuotojai.
Maltese: L-istabbiliment ta’ għanijiet ta’ politika u d-determinazzjoni tat-tagħrif meħtieġ għall-kisba ta’ dawn l-għanijiet huma r-responsabbiltà ta’ min ifassal il-politika.
English: European statistics are determined by the European statistical programme and the corresponding annual work programme.
French: Les statistiques européennes sont déterminées par le programme statistique européen et le programme de travail annuel correspondant d’Eurostat.
German: Europäische Statistiken werden im Europäischen Statistischen Programm und dem entsprechenden jährlichen Arbeitsprogramm festgelegt.
Spanish: Las estadísticas europeas vienen determinadas por el programa estadístico europeo y el correspondiente programa anual de trabajo de Eurostat.
Italian: Le statistiche europee sono definite dal programma statistico europeo e dal corrispondente programma di lavoro annuale.
Portuguese: As estatísticas europeias são determinadas pelo Programa Estatístico Europeu e o correspondente programa de trabalho anual.
Dutch: Wat Europese statistieken zijn, wordt bepaald door het Europese statistische programma en het desbetreffende jaarprogramma van de werkzaamheden.
Danish: Europæiske statistikker fastsættes i det europæiske statistiske program og det årlige arbejdsprogram.
Swedish: Vilken europeisk statistik som ska framställas fastställs i programmet för europeisk statistik och i de årliga arbetsprogrammen.
Finnish: Euroopan tilastot määritetään Euroopan tilasto-ohjelmassa ja vastaavassa vuotuisessa työohjelmassa.
Greek: Οι ευρωπαϊκές στατιστικές καθορίζονται από το ευρωπαϊκό στατιστικό πρόγραμμα και το αντίστοιχο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας.
Czech: Evropská statistika je určena v evropském statistickém programu a v odpovídajícím ročním pracovním programu.
Slovak: Európsku štatistiku určuje európsky štatistický program a zodpovedajúci ročný pracovný program.
Polish: Statystyki europejskie są determinowane europejskim programem statystycznym i odnośnym rocznym programem prac.
Hungarian: Az európai statisztikákat az európai statisztikai program és a kapcsolódó éves munkaprogram határozza meg.
Slovenian: (12) Evropska statistika je določena v evropskem statističnem programu in ustreznem letnem delovnem programu.
Romanian: Statisticile europene sunt stabilite prin programul statistic european și programul anual de lucru corespunzător.
Bulgarian: Европейската статистика се определя в Европейската статистическа програма и съответната годишна работна програма.
Estonian: Euroopa statistika on kindlaks määratud Euroopa statistikaprogrammis ja vastavas iga-aastases tööprogrammis.
Latvian: Eiropas statistika ir noteikta Eiropas Statistikas programmā un atbilstīgajā gada darba programmā.
Lithuanian: Europos statistika nustatoma Europos statistikos programoje ir atitinkamoje metinėje darbo programoje;
Maltese: L-istatistika Ewropea hija ddeterminata permezz tal-Programm Ewropew tal-Istatistika u l-programm korrispondenti ta’ ħidma annwali tal-Eurostat.
English: Therefore, the Chief Statistician should also be consulted on the development and production of other statistics.
French: C’est pourquoi le statisticien en chef devrait également être consulté sur l’élaboration et la production d’autres statistiques.
German: Der Chefstatistiker sollte daher auch zur Entwicklung und Erstellung anderer Statistiken gehört werden.
Spanish: Por consiguiente, también ha de consultarse al Estadístico Jefe el desarrollo y la producción de otras estadísticas.
Italian: Il responsabile delle statistiche, pertanto, deve essere consultato anche sullo sviluppo e sulla produzione di altre statistiche.
Portuguese: Por conseguinte, o responsável pelas estatísticas deve também ser consultado sobre o desenvolvimento e a produção de outras estatísticas.
Dutch: Daarom moet de hoofdstatisticus ook worden geraadpleegd over de ontwikkeling en productie van andere statistieken.
Danish: Derfor bør chefstatistikeren også høres om udvikling og udarbejdelse af andre statistikker.
Swedish: Därför bör den högste ansvarige för statistiken även rådfrågas om utvecklingen och framställningen av annan statistik.
Finnish: Tämän vuoksi ylintä tilastovirkamiestä olisi myös kuultava muiden tilastojen kehittämisestä ja tuottamisesta.
Greek: Επομένως, θα πρέπει επίσης να ζητείται η γνώμη του επικεφαλής στατιστικολόγου για την ανάπτυξη και την παραγωγή άλλων στατιστικών.
Czech: Proto by měl být hlavní statistik také konzultován ohledně vývoje a tvorby jiných statistik.
Slovak: S hlavným štatistikom by sa preto malo konzultovať aj o rozvoji a tvorbe ostatných štatistík.
Polish: Dlatego z naczelnym statystykiem należy również konsultować się przy opracowywaniu i tworzeniu innych statystyk.
Hungarian: Ezért a főstatisztikussal az egyéb statisztikák fejlesztésével és előállításával kapcsolatban is konzultálni kell.
Slovenian: Zato bi se bilo treba z glavnim statistikom posvetovati tudi glede razvoja in priprave drugih statistik.
Romanian: Prin urmare, statisticianul-șef ar trebui, de asemenea, să fie consultat cu privire la dezvoltarea și elaborarea de alte statistici.
Bulgarian: Поради това с главния статистик следва да се провеждат консултации и при разработването и изготвянето на друга статистика.
Estonian: Seega tuleks peastatistikuga konsulteerida ka muu statistika arendamise ja koostamise osas.
Latvian: Tāpēc ar galveno statistiķi būtu jāapspriežas arī saistībā ar citas statistikas izstrādi un sagatavošanu.
Lithuanian: Todėl su vyriausiuoju statistikos pareigūnu taip pat turėtų būti konsultuojamasi dėl kitos statistikos plėtojimo ir rengimo;
Maltese: Għalhekk, il-Kap Statistiku għandu wkoll jiġi kkonsultat dwar l-iżvilupp u l-produzzjoni ta’ statistika oħra.
English: In addition, European statistics produced on the basis of personal data should be gender-disaggregated when relevant.
French: De plus, les statistiques européennes produites sur la base de données à caractère personnel devraient faire l’objet d’une désagrégation par sexe, le cas échéant.
German: Darüber hinaus sollten europäische Statistiken, die auf der Grundlage persönlicher Daten erstellt werden, erforderlichenfalls nach Geschlechtern aufgeschlüsselt werden.
Spanish: Además, las estadísticas europeas elaboradas sobre la base de datos personales deben ser desagregadas por sexo cuando sea pertinente.
Italian: Laddove ciò sia utile, inoltre, le statistiche europee prodotte sulla base di dati personali sono disaggregate in base al sesso.
Portuguese: Além disso, as estatísticas europeias produzidas com base em dados de caráter pessoal devem ser repartidas por sexo, se tal for pertinente.
Dutch: Bovendien moeten op basis van persoonsgegevens geproduceerde Europese statistieken genderspecifiek zijn wanneer dat relevant is.
Danish: Desuden bør europæiske statistikker, der er udarbejdet på grundlag af personoplysninger, være kønsopdelte, når dette er relevant.
Swedish: Den europeiska statistik som framställs utifrån personuppgifter bör könsuppdelas när så är relevant.
Finnish: Henkilötietojen pohjalta tuotetut Euroopan tilastot olisi lisäksi tarvittaessa jaoteltava sukupuolen mukaan.
Greek: Επιπλέον, οι ευρωπαϊκές στατιστικές που παράγονται βάσει προσωπικών δεδομένων θα πρέπει να αναλύονται κατά φύλο, όπου είναι σκόπιμο.
Czech: Kromě toho by evropská statistika vypracovaná na základě osobních údajů měla být v případě potřeby diferencována podle pohlaví.
Slovak: Okrem toho by mala byť európska štatistika na základe osobných údajov v členení podľa pohlavia, ak je to potrebné.
Polish: Ponadto statystyki europejskie tworzone w oparciu o dane osobowe powinny w uzasadnionych przypadkach być segregowane według kryterium płci.
Hungarian: Ezen túlmenően a személyes adatok alapján előállított európai statisztikákat adott esetben nemek szerint le kell bontani.
Slovenian: Poleg tega bi morala biti evropska statistika, pripravljena na podlagi osebnih podatkov, kadar je to pomembno, ločena po spolu.
Romanian: În plus, statisticile europene elaborate pe baza unor date cu caracter personal ar trebui să fie defalcate pe gen, după caz.
Bulgarian: Освен това, когато е целесъобразно, европейската статистика, изготвена въз основа на лични данни, следва да бъде разделена по пол.
Estonian: Lisaks peaks isikuandmete põhjal koostatud Euroopa statistika olema vajaduse korral sooliselt eristatud.
Latvian: Turklāt Eiropas statistika, kas tiek sagatavota, balstoties uz personas datiem, attiecīgā gadījumā būtu jāsagatavo dzimumu dalījumā.
Lithuanian: Be to, asmens duomenimis pagrįsta Europos statistika turėtų būti prireikus išskaidoma pagal lytį;
Maltese: Barra minn hekk, l-istatistika Ewropea prodotta fuq il-bażi ta’ dejta personali għandha tkunu maqsuma skont il-ġeneru meta jkun rilevanti.