FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: interference with the satellite monitoring system and/or operates without VMS system;
French: Interférences avec le système de surveillance par satellite et/ou opération sans système VMS.
German: Behinderung des satellitengestützten Überwachungssystems und/oder Betrieb ohne Satellitenüberwachungssystem;
Spanish: Interferir en el sistema de localización de buques vía satélite y/o faenar sin él.
Italian: interferire con il sistema di controllo via satellite e/o operare senza il sistema VMS;
Portuguese: Interferência com o sistema de localização de navios por satélite e/ou operação sem que esse sistema esteja presente;
Dutch: het gedeeltelijk of volledig verhinderen van de werking van het VMS-systeem;
Danish: griber forstyrrende ind i det satellitbaserede fartøjsovervågningssystem og/eller fisker uden FOS
Swedish: Störning av det satellitbaserade övervakningssystemet och/eller verksamhet utan VMS.
Finnish: satelliittiseurantajärjestelmän häirintä ja/tai toiminta ilman kyseistä järjestelmää;
Greek: παρεμβάσεις στο σύστημα δορυφορικής παρακολούθησης και/ή άσκηση δραστηριότητας χωρίς σύστημα ΣΠΣ·
Czech: zasahování do satelitního systému sledování a/nebo provoz bez systému sledování plavidel,
Slovak: zasahovanie do satelitného monitorovacieho systému a/alebo prevádzka bez VMS;
Polish: ingerowanie w satelitarny system monitorowania lub prowadzenie działalności bez systemu monitorowania statków;
Hungarian: beavatkozás a műholdas megfigyelési rendszerbe és/vagy VMS-rendszer nélküli üzemelés,
Slovenian: motenje satelitskega sistema za spremljanje in/ali obratovanje brez sistema za spremljanje plovil;
Romanian: interferarea cu sistemul de monitorizare prin satelit și/sau operarea în absența unui sistem VMS;
Bulgarian: намеса в спътниковата система за наблюдение и/или провеждане на дейност без VMS;
Estonian: laevaseire satelliitsüsteemide häirimine ja/või ilma laevaseiresüsteemita töötamine;
Latvian: iejaukšanās VMS darbībā, un/vai kuģis darbojas bez VMS;
Lithuanian: palydovinio ryšio stebėjimo sistemos veikimo trukdymas ir (arba) dalyvavimas žvejybos veikloje be laivų stebėjimo sistemos;
Maltese: indħil fis-sistema tal-monitoraġġ bis-satellita u/jew operazzjonijiet mingħajr is-sistema VMS;
English: transfer activity without transfer declaration;
French: Activité de transfert sans déclaration de transfert.
German: Umsetzen ohne Umsetzungserklärung;
Spanish: Realizar operaciones de transferencia sin la correspondiente declaración.
Italian: effettuare attività di trasferimento senza la corrispondente dichiarazione;
Portuguese: Atividade de transferência sem a apresentação da devida declaração;
Dutch: het overhevelen van vis zonder overhevelingsaangifte;
Danish: foretager overførsel uden overførselsopgørelse
Swedish: Överföring utan överföringsdeklaration.
Finnish: siirtotoimet ilman siirtoilmoitusta;
Greek: δραστηριότητα μεταβίβασης χωρίς δήλωση μεταβίβασης·
Czech: přemísťování bez prohlášení o přemístění,
Slovak: premiestňovacia činnosť bez vyhlásenia o premiestnení;
Polish: dokonywanie transferu bez deklaracji transferu;
Hungarian: áthelyezési tevékenység végzése áthelyezési nyilatkozat nélkül,
Slovenian: prenos brez deklaracije o prenosu;
Romanian: efectuarea activității de transfer fără declarație de transfer;
Bulgarian: дейност по прехвърляне без декларация за прехвърляне;
Estonian: üleviimistegevus ilma üleviimisdeklaratsioonita;
Latvian: pārvietošanas darbība bez pārvietošanas deklarācijas;
Lithuanian: žuvų perkėlimas, kurį atlikus neužpildoma perkėlimo deklaracija;
Maltese: attività tat-trasferiment mingħajr dikjarazzjoni tat-trasferiment;
English: transhipment at sea.
French: Transbordement en mer
German: Umladen auf See.
Spanish: Realizar operaciones de transbordo en el mar.
Italian: trasbordo in mare.
Portuguese: Transbordo no mar.
Dutch: overlading op zee.
Danish: omlader til havs
Swedish: Omlastning till sjöss.
Finnish: jälleenlaivaus merellä.
Greek: μεταφόρτωση εν πλω·
Czech: překládka na moři,
Slovak: prekládka na mori.
Polish: przeładunek na morzu
Hungarian: tengeren végzett átrakási művelet.
Slovenian: pretovarjanje na morju.
Romanian: transbordarea în largul mării;
Bulgarian: трансбордиране в морето.
Estonian: ümberlaadimine merel
Latvian: jūrā veikta pārkraušana citā kuģī.
Lithuanian: perkrovimas jūroje.
Maltese: trażbord fuq il-baħar;
English: Date …
German: Datum …
Spanish: Fecha …
Italian: Data …
Portuguese: Data …
Dutch: Datum …
Danish: Dato …
Swedish: Datum: …
Finnish: Päivämäärä …
Greek: Ημερομηνία …
Czech: Datum …
Slovak: Dátum …
Polish: Data …
Hungarian: Kelt …
Slovenian: Datum …
Romanian: Data …
Bulgarian: Дата …
Estonian: Kuupäev: …
Latvian: Datums …
Lithuanian: Data …
Maltese: Data …
English: detailed observation of the sizes of bluefin tuna caught, trapped, transferred, transhipped, landed, transported, caged, farmed, processed or traded in the context of compliance with the provisions of the recovery plan. In case of caging, this includes the cross check between the caging declaration, video records and the results of sampling programmes and pilot studies;
Spanish: la talla precisa de los atunes rojos capturados, atrapados en almadrabas, transferidos, transbordados, desembarcados, transportados, enjaulados, criados, transformados o comercializados en cumplimiento de las disposiciones del plan de recuperación; en el caso de la introducción en jaulas, los informes de los agentes incluirán un control cruzado entre las declaraciones correspondientes a esa operación, las grabaciones de vídeo y los resultados de los programas de muestreo y de los estudios piloto;
Italian: osservazioni circostanziate sulle taglie del tonno rosso pescato, catturato nelle tonnare fisse, trasferito, trasbordato, sbarcato, trasportato, ingabbiato, allevato, trasformato o commercializzato nel rispetto delle disposizioni del piano di ricostituzione; nel caso dell’ingabbiamento, ciò comprende i controlli incrociati tra la dichiarazione di messa in gabbia, le videoregistrazioni e i risultati dei programmi di campionamento e degli studi pilota;
Slovak: podrobné poznámky o veľkosti tuniakov modroplutvých ulovených, umiestnených do pascí, premiestnených, preložených, vyložených, prepravených, umiestnených do klietok, chovaných, spracovaných alebo predaných či kúpených v súvislosti s dodržiavaním ustanovení plánu obnovy, V prípade umiestňovania do klietok sa vykonáva aj krížová kontrola vyhlásenia o umiestnení do klietok, videozáznamov a výsledkov programov odberu vzoriek a prieskumných štúdií;
English: Traps All trap operations, including transfers and harvesting, shall be inspected and be covered by national observers.
Latvian: Valsts novērotāju klātbūtnē inspicē visas darbības ar zivju krātiņveida lamatām, tostarp pārvietošanu un ieguvi.
English: Lat.
Polish: Szerokość geogr.
Latvian: Ģeogr. plat.