English: Explanatory Notes to Annex III — which provide customs authorities with clear guidelines on the practical application of that Annex — have been in force since 1 January 2004.
French: Les notes explicatives de l’annexe III — qui fournissent aux autorités douanières des directives précises sur l’application pratique de ladite annexe — sont en vigueur depuis le 1er janvier 2004.
German: Die Erläuterungen zu Anhang III, die den Zollbehörden klare Leitlinien für die praktische Anwendung dieses Anhangs geben, sind seit dem 1. Januar 2004 in Kraft.
Spanish: Las notas explicativas del anexo III, que proporcionan a las autoridades aduaneras directrices claras sobre la aplicación práctica de dicho anexo, están vigentes desde el 1 de enero de 2004.
Italian: Le note esplicative all’allegato III — che forniscono alle autorità doganali direttive chiare sull’attuazione di tale allegato — sono in vigore dal 1o gennaio 2004.
Portuguese: As notas explicativas ao anexo III, que fornecem às autoridades aduaneiras diretrizes claras sobre a aplicação prática do mesmo, entraram em vigor em 1 de janeiro de 2004.
Dutch: Sinds 1 januari 2004 zijn er aantekeningen bij bijlage III van kracht, die de douane duidelijke richtsnoeren verschaffen voor de praktische toepassing van genoemde bijlage.
Danish: Forklarende noter til bilag III — hvis bestemmelser giver toldmyndigheder klare retningslinjer for anvendelsen i praksis af bilaget — har været i kraft siden den 1. januar 2004.
Swedish: Förklarande anmärkningar till bilaga III, som ger tullmyndigheterna tydliga riktlinjer för praktisk tillämpning av den bilagan trädde i kraft den 1 januari 2004.
Finnish: Liitettä III koskevat selittävät huomautukset, joissa annetaan tulliviranomaisille selkeät ohjeet kyseisen liitteen soveltamisesta käytännössä, ovat olleet voimassa 1 päivästä tammikuuta 2004.
Greek: Επεξηγηματικές σημειώσεις του παραρτήματος III που παρέχουν στις τελωνειακές αρχές σαφείς κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τη θέση σε εφαρμογή του εν λόγω παραρτήματος έχουν τεθεί σε ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2004.
Czech: Vysvětlivky k příloze III, které poskytují celním úřadům jasné pokyny při praktickém uplatňování uvedené přílohy, vstoupily v platnost dne 1. ledna 2004.
Slovak: Vysvetlivky k prílohe III, ktoré poskytujú colným orgánom jasné usmernenia vzťahujúce sa na praktické uplatňovanie uvedenej prílohy, sú platné od 1. januára 2004.
Polish: Noty wyjaśniające do załącznika III, które zapewniają organom celnym jasne wytyczne dotyczące stosowania tego załącznika, obowiązują od dnia 1 stycznia 2004 r.
Hungarian: A III. melléklethez fűzött magyarázó megjegyzések – amelyek egyértelmű útmutatást adnak a vámhatóságok számára a megállapodás ezen melléklet gyakorlati alkalmazására vonatkozóan – 2004. január 1-je óta vannak hatályban.
Slovenian: Pojasnjevalne opombe k Prilogi III, ki carinskim organom zagotavljajo jasne smernice v zvezi s praktično uporabo navedene priloge, so veljavne od 1. januarja 2004.
Romanian: Notele explicative la anexa III care pun la dispoziția autorităților vamale orientări clare privind aplicarea practică a anexei respective, sunt în vigoare de la 1 ianuarie 2004.
Bulgarian: Обяснителните бележки към приложение III, в които на митническите органи се дават насоки във връзка с прилагането на практика на посоченото приложение, са в сила от 1 януари 2004 г.
Estonian: III lisa selgitavad märkused, millega antakse tolliasutustele selged suunised kõnealuse lisa tegeliku rakendamise kohta, jõustusid 1. jaanuaril 2004.
Latvian: Asociācijas nolīguma III pielikuma paskaidrojumi – kuri sniedz muitas dienestiem skaidras norādes par minētā pielikuma praktisko piemērošanu – ir spēkā no 2004. gada 1. janvāra.
Lithuanian: III priedo paaiškinimai, pateikiantys muitinėms aiškias to priedo praktinio taikymo gaires, galioja nuo 2004 m. sausio 1 d.;
Maltese: Noti ta’ Spjegazzjoni mal-Anness III li jipprovdu lill-awtoritajiet doganali b’linji gwida ċari dwar l-applikazzjoni fil-prattika ta’ dak l-Anness – ilhom fis-seħħ mill-1 ta’ Jannar 2004.