English: On 17 February 2012, the Security Council Sanctions Committee established pursuant to UNSCR 751 (1992) concerning Somalia (‘Sanctions Committee’) updated the list of persons and entities subject to restrictive measures.
French: Le 17 février 2012, le Comité des sanctions du Conseil de sécurité créé en application de la résolution 751 (1992) du Conseil de sécurité des Nations unies relative à la Somalie (ci-après dénommé «Comité des sanctions») a mis à jour la liste des personnes et entités faisant l’objet de mesures restrictives.
German: Am 17. Februar 2012 hat der mit Resolution 751 (1992) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen betreffend Somalia eingesetzte Sanktionsausschuss (im Folgenden „Sanktionsausschuss“) die Liste der Personen und Einrichtungen aktualisiert, die restriktiven Maßnahmen unterliegen.
Spanish: El 17 de febrero de 2012, el Comité de Sanciones del Consejo de Seguridad creado en virtud de la Resolución (RCSNU) 751 (1992) sobre Somalia («el Comité de Sanciones») actualizó la lista de personas y entidades sujetas a medidas restrictivas.
Italian: Il 17 febbraio 2012 il comitato per le sanzioni del Consiglio di sicurezza istituito a norma dell’UNSCR 751 (1992) concernente la Somalia («comitato delle sanzioni») ha aggiornato l’elenco delle persone e delle entità sottoposte a misure restrittive.
Portuguese: Em 17 de fevereiro de 2012, o Comité de Sanções do Conselho de Segurança instituído nos termos da RCSNU 751 (1992) relativa à Somália («Comité de Sanções») atualizou a lista das pessoas e entidades sujeitas a medidas restritivas.
Dutch: Op 17 februari 2012 heeft het bij UNSCR 751 (1992) betreffende Somalië ingestelde Sanctiecomité van de VN-Veiligheidsraad („Sanctiecomité”) de lijst van personen en entiteiten op wie beperkende maatregelen van toepassing zijn, geactualiseerd.
Danish: Den 17. februar 2012 ajourførte Sikkerhedsrådets Sanktionskomité, der er nedsat i medfør af UNSCR 751 (1992) vedrørende Somalia (»Sanktionskomitéen«), listen over de personer og enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger.
Swedish: Den sanktionskommitté som inrättats i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 751 (1992) om Somalia (nedan kallad sanktionskommittén) uppdaterade den 17 februari 2012 förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder.
Finnish: Turvallisuusneuvoston antaman, Somaliaa koskevan päätöslauselman 751 (1992) nojalla perustettu turvallisuusneuvoston pakotekomitea, jäljempänä ’pakotekomitea’, saattoi 17 päivänä helmikuuta 2012 ajan tasalle luettelon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä.
Greek: Στις 17 Φεβρουαρίου 2012, η Επιτροπή Κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας που έχει συσταθεί κατ’ εφαρμογή του ψηφίσματος 751 (1992) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τη Σομαλία («Επιτροπή Κυρώσεων») επικαιροποίησε τον κατάλογο των προσώπων και φορέων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα.
Czech: Dne 17. února 2012 Výbor pro sankce Rady bezpečnosti zřízený podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 751(1992) o Somálsku (dále jen „Výbor pro sankce“) aktualizoval seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření.
Slovak: Sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN zriadený na základe rezolúcie BR OSN 751 (1992) týkajúcej sa Somálska (ďalej len „sankčný výbor“) aktualizoval 17. februára 2012 zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia.
Polish: W dniu 17 lutego 2012 r. Komitet Sankcji Rady Bezpieczeństwa utworzony na mocy rezolucji RB ONZ nr 751 (1992) dotyczącej Somalii (zwany dalej „Komitetem Sankcji”) zaktualizował wykaz osób i podmiotów podlegających środkom ograniczającym.
Hungarian: A Biztonsági Tanácsnak a Szomáliáról szóló 751 (1992) ENSZ BT-határozat szerint létrehozott szankcióbizottsága (a továbbiakban: a szankcióbizottság) 2012. február 17-én naprakésszé tette a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékét.
Slovenian: Odbor Varnostnega sveta za sankcije, ustanovljen na podlagi RVSZN 751 (1992) o Somaliji, je 17. februarja 2012 posodobil seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejitveni ukrepi.
Romanian: La 17 februarie 2012, Comitetul de sancțiuni al Consiliului de Securitate instituit în temeiul Rezoluției CSONU 751 (1992) privind Somalia („Comitetul de sancțiuni”) a actualizat lista persoanelor și a entităților cărora li se aplică măsurile restrictive.
Bulgarian: На 17 февруари 2012 г. Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на ООН, създаден съгласно Резолюция 751 (1992) на Съвета за сигурност относно Сомалия („Комитет по санкциите“), актуализира списъка с лицата и образуванията, които подлежат на ограничителни мерки.
Estonian: ÜRO Julgeolekunõukogu Somaaliat käsitleva resolutsiooni 751 (1992) alusel moodustatud julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee (edaspidi „sanktsioonide komitee”) ajakohastas 17. veebruaril 2012 loetelu isikutest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
Latvian: Drošības padomes Sankciju komiteja, kas izveidota saskaņā ar ANO DPR 751 (1992) par Somāliju (“Sankciju komiteja”), 2012. gada 17. februārī atjaunināja to personu un vienību sarakstu, uz kurām attiecināmi ierobežojoši pasākumi.
Lithuanian: 2012 m. vasario 17 d. Saugumo Tarybos Sankcijų komitetas, įsteigtas pagal JT ST rezoliuciją 751 (1992) dėl Somalio (toliau – Sankcijų komitetas), atnaujino asmenų ir subjektų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, sąrašą;
Maltese: Fis-17 ta’ Frar 2012, il-Kumitat tas-Sanzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà stabbilit skont l-UNSCR 751 (1992) rigward is-Somalja (“il-Kumitat tas-Sanzjonijiet”) aġġorna l-lista tal-persuni u l-entitatjiet li huma soġġetti għal miżuri restrittivi.