English: A national or foreign natural or legal person wanting to conduct such an activity can be identified as a licensee by the competent authorities either directly or through a trade organisation if the competent authorities, under certain conditions, qualify that activity as admissible under the applicable legislation.
French: Une personne (morale) de nationalité néerlandaise ou étrangère souhaitant exercer une telle activité peut être considérée par l’autorité compétente comme titulaire d’une licence, soit directement soit par l’intermédiaire d’une organisation de coordination, si l’autorité compétente juge cette activité admissible en vertu de la législation applicable.
German: Eine niederländische oder ausländische (Rechts-)Person, die die betreffende Tätigkeit ausüben will, kann sich persönlich oder durch Vermittlung eines Dachverbands von der zuständigen Behörde als Genehmigungsinhaber anerkennen lassen, wenn die zuständige Behörde die Tätigkeit unter Auflagen als nach den geltenden Rechtsvorschriften zulässig erachtet.
Spanish: Una persona nacional o extranjera que pretenda ejercer tal actividad puede, a título individual o a través de una organización coordinadora, ser considerada por la autoridad competente como titular de una licencia, si dicha autoridad competente considera esta actividad admisible en virtud de la legislación aplicable.
Italian: Una persona fisica o giuridica, neerlandese o straniera, che intenda svolgere una simile attività può, sia direttamente, sia tramite un organismo intermediario, ottenere la relativa autorizzazione dall’autorità competente se quest’ultima ritiene che l’attività in questione sia ammissibile, a determinate condizioni, in base alla normativa applicabile.
Portuguese: Uma pessoa (coletiva), nacional ou não, que pretenda exercer essa atividade pode ser identificada, a título individual ou no âmbito de uma organização profissional, pela autoridade competente como titular de uma licença se a autoridade competente, ao abrigo de determinadas condições, considerar a atividade elegível nos termos das disposições legislativas e regulamentares aplicáveis.
Dutch: Een nationale of buitenlandse (rechts)persoon welke een dergelijke activiteit wil uitoefenen, kan ofwel zelfstandig ofwel via de bemiddeling van een koepelorganisatie, aan het bevoegd gezag door laatstgenoemde als vergunninghouder worden aangemerkt indien het bevoegd gezag, onder voorschriften, die activiteit als toelaatbaar onder de relevante wet- en regelgeving aanmerkt.
Danish: En nederlandsk eller udenlandsk fysisk eller juridisk person, som ønsker at udføre en sådan aktivitet, betegnes af de kompetente myndigheder som en licensindehaver enten direkte eller via en sammenslutning, hvis de kompetente myndigheder på visse betingelser afgør, at den pågældende aktivitet er tilladt i henhold til den gældende lovgivning.
Swedish: En nationell eller utländsk fysisk eller juridisk person som önskar utöva en sådan verksamhet kan antingen direkt eller genom en branschorganisation godkännas som licensinnehavare av de behöriga myndigheterna om dessa, på vissa villkor, klassificerar verksamheten som tillåten enligt tillämplig lagstiftning,
Finnish: Koti- tai ulkomaalainen luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, joka haluaa ryhtyä harjoittamaan tällaista toimintaa, voi ilmoittautua toimivaltaiselle viranomaiselle oma-aloitteisesti tai alan ammattijärjestön välityksellä luvanhaltijaksi, mikäli toimivaltainen katsoo toiminnan tietyin edellytyksin sallituksi asiaa koskevan lainsäädännön ja määräysten mukaisesti, ’VIBEG-sopimuksella’
Greek: Ημεδαπό ή αλλοδαπό (νομικό) πρόσωπο που θέλει να ασκήσει μια τέτοια δραστηριότητα μπορεί να οριστεί ως κάτοχος άδειας, είτε αυτοτελώς είτε με τη μεσολάβηση φορέα –ομπρέλας, ενώπιον της αρμόδιας αρχής, εάν η τελευταία κατατάσσει τη δραστηριότητα αυτή ως επιτρεπτή υπό προϋποθέσεις, σύμφωνα με τη σχετική νομοθεσία.
Czech: Tuzemská nebo zahraniční (právnická) osoba, která hodlá vykonávat takovou činnost, může od příslušných orgánů buď přímo, nebo prostřednictvím zastřešující organizace získat povolení, pokud příslušný orgán za určitých podmínek uzná tuto činnost za přípustnou podle příslušných právních předpisů.
Slovak: Domácu alebo zahraničnú fyzickú alebo právnickú osobu, ktorá má v úmysle vykonávať takúto činnosť, môžu príslušné orgány uznať za držiteľa licencie buď priamo, alebo prostredníctvom obchodnej organizácie, pokiaľ príslušné orgány považujú jej činnosť podľa príslušnej legislatívy za určitých podmienok za prípustnú.
Polish: Osoba prawna lub fizyczna, mająca siedzibę w kraju lub za granicą, pragnąca prowadzić taką działalność, może zostać bezpośrednio zatwierdzona jako posiadacz licencji przez właściwe organy bądź pośrednio przez organizację handlową, jeżeli właściwe organy, pod pewnymi warunkami, kwalifikują tę działalność jako dopuszczalną na mocy stosowanego prawodawstwa.
Hungarian: Az ilyen tevékenységet folytatni kívánó belföldi vagy külföldi természetes vagy jogi személyt az illetékes hatóságok közvetlenül vagy egy szakmai szervezeten keresztül engedélyesként azonosíthatják, ha az illetékes hatóságok bizonyos feltételek szerint elfogadhatónak minősítik az adott tevékenységet az alkalmazandó jogszabályok alapján.
Slovenian: Pristojni organi lahko nacionalno ali tujo fizično ali pravno osebo, ki želi izvajati takšno dejavnost, neposredno ali prek trgovinske organizacije določijo za imetnika dovoljenja, če pristojni organi zadevno dejavnost pod določenimi pogoji štejejo za dopustno v skladu z veljavno zakonodajo.
Romanian: O persoană fizică sau juridică neerlandeză sau străină care dorește să desfășoare o astfel de activitate poate fi identificată ca fiind licențiată de către autoritățile competente fie direct, fie prin intermediul unei organizații profesionale dacă autoritățile competente, în anumite condiții, consideră această activitate ca fiind admisibilă în conformitate cu dispozițiile legislației în vigoare.
Bulgarian: Местно или чуждестранно физическо или юридическо лице, което иска да провежда такава дейност, може да бъде установено като „притежател на лиценз“ от компетентните органи пряко или чрез браншова организация, в случай че при определени условия компетентните органи квалифицират тази дейност като допустима съгласно приложимото законодателство.
Estonian: Pädev asutus võib tunnistada kõnealust tegevust teostada sooviva kohaliku või välisriigi füüsilise või juriidilise isiku loaomanikuks otseselt või kutseorganisatsiooni vahendusel, kui pädev asutus leiab, et vastav tegevus on kohaldatavate õigusaktide kohaselt teatud tingimustel lubatav.
Latvian: Kompetentā iestāde var tiešā veidā vai ar jumta organizācijas starpniecību atzīt par licences īpašnieku Nīderlandes vai citas valsts (juridisko) persona, kas vēlas veikt šādu darbību, ja kompetentā iestāde, ievērojot noteiktus nosacījumus, ir atzinusi attiecīgo darbību par pieļaujamu saskaņā ar attiecīgajiem tiesību aktiem.
Lithuanian: Šalies ar užsienio fizinį ar juridinį asmenį, norintį vykdyti tokią veiklą, kompetentingos institucijos tiesiogiai ar tarpininkaujant profsąjungai gali nustatyti kaip licencijos turėtoją, jei, atsižvelgdamos į tam tikras sąlygas, mano, kad pagal taikomus teisės aktus tokią veiklą leidžiama vykdyti.
Maltese: Persuna fiżika jew ġuridika nazzjonali jew barranija li trid twettaq attività bħal din tista’ tiġi identifikata bħala detentur ta’ liċenzja mill-awtoritajiet kompetenti, direttament jew permezz ta’ organizzazzjoni tal-kummerċ jekk l-awtoritajiet kompetenti, taħt ċerti kundizzjonijiet, jikkwalifikaw dik l-attività bħala ammissibbli taħt il-leġislazzjoni applikabbli.