English: The basis for this deduction is Article 47(3) of Law No 31-A/98 of 14 July 1998, which provides that profits made by RTP from participation in other channels are to be used for the financing of public service initiatives.
French: À cet égard, elle s’est fondée sur l’article 47, paragraphe 3, de la loi no 31-A/98 du 14 juillet 1998, qui dispose que les profits réalisés par la RTP dans le cadre de sa participation à d’autres chaînes sont reversés pour financer des initiatives de service public.
German: Grundlage hierfür ist Artikel 47 Absatz 3 des Gesetzes Nr. 31-A/98 vom 14. Juli 1998, wonach Gewinne von RTP aus der Beteiligung an anderen Kanälen zur Finanzierung von Initiativen des öffentlich-rechtlichen Rundfunks verwendet werden müssen.
Spanish: La base para estas deducciones es el artículo 47, apartado 4, de la Ley no 31-A/98, de 14 de julio de 1998, que dispone que los beneficios realizados por RTP en el marco de la explotación o la participación en otras cadenas deben transferirse para financiar iniciativas del servicio público.
Italian: La base giuridica della detrazione è l’articolo 47, paragrafo 3, della legge n. 31-A/98, del 14 luglio 1998, che stabilisce che i profitti conseguiti dalla RTP dalla partecipazione ad altri canali devono essere utilizzati per finanziare iniziative di servizio pubblico.
Portuguese: O fundamento para esta dedução é o artigo 47.o, n.o 3 da Lei n.o 31-A/98, de 14 de julho de 1998, que estabelece que os lucros realizados pela RTP na exploração ou participação noutros canais revertem para o financiamento de iniciativas de serviço público.
Dutch: Dit deed zij op basis van artikel 47, lid 3, van wet nr. 31A/98 van 14 juli 1998, waarin wordt bepaald dat de door RTP bij de exploitatie van of deelneming in andere zenders gemaakte winst wordt gebruikt om initiatieven van de publieke omroep te financieren.
Danish: Grundlaget herfor er artikel 47, stk. 3, i lov nr. 31-A/98 af 14. juli 1998, som fastlægger, at RTP's overskud fra drift eller deltagelse i andre kanaler skal tjene til finansiering af public service-aktiviteter.
Swedish: Skälet till detta är artikel 47.3 i lag nr 31-A/98 av den 14 juli 1998 som anger att RTP:s vinster från dess deltagande i andra kanaler ska gå tillbaka till finansiering av public service-initiativ.
Finnish: Perusteena vähennykseen on 14 päivänä heinäkuuta 1998 annetun lain nro 31-A/98 47 §:n 3 momentti, jossa säädetään, että RTP:n muiden kanavien toiminnasta tai osallistumisesta niihin saamat voitot on käytettävä julkisen palvelun velvoitteiden mukaisten tehtävien rahoittamiseen.
Greek: Η διάταξη βάσει της οποίας έγινε η αφαίρεση αυτή είναι το άρθρο 47 παράγραφος 3 του νόμου αριθ. 31-A/98, της 14ης Ιουλίου 1998, που ορίζει ότι τα κέρδη που πραγματοποιεί η RTP από την εκμετάλλευση άλλων διαύλων ή τη συμμετοχή της σε αυτούς πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη χρηματοδότηση πρωτοβουλιών της δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Základem pro odpočet je čl. 47 odst. 3 zákona č. 31-A/98 ze dne 14. července 1998, který stanoví, že zisky, jichž společnost RTP dosáhne z účasti na jiných kanálech, mají být použity k financování iniciativ v oblasti veřejné služby.
Slovak: Základom pre tento odpočet je článok 47 ods. 3 zákona č. 31-A/98 zo 14. júla 1998, v ktorom sa stanovuje, že zisky vytvorené RTP z účasti na iných kanáloch sa majú použiť na financovanie iniciatív služby vo verejnom záujme.
Polish: Podstawę tego odliczenia stanowi art. 47 ust. 3 ustawy nr 31–A/98 z dnia 14 lipca 1998 r., zgodnie z którym zyski spółki RTP z tytułu udziału w innych kanałach należy wykorzystywać na finansowanie inicjatyw w ramach usługi publicznej.
Hungarian: E csökkentés jogalapja az 1998. július 14-i 31-A/98. sz. törvény 47. cikkének (3) bekezdése, amely előírja, hogy az RTP más csatornák tevékenységében való közreműködéséből származó nyereséget közszolgálati kezdeményezések finanszírozására kell felhasználni.
Slovenian: Podlaga za odbitek je člen 47(3) Zakona št. 31-A/98 z dne 14. julija 1998, ki določa, da se dobički, ki jih RTP ustvari z udeležbo v drugih kanalih, uporabijo za financiranje pobud javnih služb.
Romanian: Temeiul juridic al acestei scăderi este articolul 47 alineatul (3) din Legea nr. 31-A/98 din 14 iulie 1998, în care se prevede că profiturile realizate de RTP din participarea la alte canale trebuie utilizate pentru finanțarea inițiativelor de serviciu public.
Bulgarian: Като основа за това приспадане служи член 47, параграф 3 от Закон № 31-A/98 от 14 юли 1998 г., който предвижда, че печалбите на RTP от участие в други канали, следва да се използват за финансиране на инициативи, свързани с обществената услуга.
Estonian: See mahaarvamine põhines 14. juuli 1998. aasta seaduse nr 31-A/98 artikli 47 lõikel 3, mille kohaselt tuleb tulusid, mis RTP teistes kanalites osalemise eest saab, kasutada avalike teenuste algatuste rahastamiseks.
Latvian: Tā pamatā ir 1998. gada 14. jūlija Likuma Nr. 31-A/98 47. panta 3. punkts, kas nosaka, ka peļņa, ko RTP iegūst no dalības citos kanālos, ir jāizmanto sabiedrisko pakalpojumu iniciatīvu finansēšanai.
Lithuanian: Šis atskaitymas pagrįstas 1998 m. liepos 14 d. Įstatymo Nr. 31-A/98 47 straipsnio 3 dalimi, kurioje nustatyta, kad dalyvaujant kitų kanalų veikloje įgytas RTP pelnas naudotinas viešosios paslaugos iniciatyvoms finansuoti.
Maltese: Il-bażi ta’ dan it-tnaqqis huwa l-Artikolu 47(3) tal-Liġi Nru 31-A/98 tal-14 ta’ Lulju 1998, li jistipula li l-profitti magħmula minn RTP mill-parteċipazzjoni fi stazzjonijiet oħra għandhom jintużaw għall-finanzjament ta’ inizjattivi tas-servizz pubbliku.