English: The subject of the report will be fulfilment of the duties set out in the mandate by the Monitoring Trustee and compliance with the obligations by HRE, thus enabling the Commission to assess whether HRE is being managed in accordance with the obligations and to form a picture of the status of the reprivatisation process and of potential purchasers.
French: L’objet du rapport est l’exécution par le mandataire chargé de la surveillance des obligations découlant du mandat et l’acquittement de ses obligations par HRE, de manière à ce que la Commission puisse évaluer si la gestion de HRE s’effectue en conformité avec les obligations et prendre connaissance de l’état d’avancement de la reprivatisation et des acheteurs potentiels.
German: Gegenstand des Berichts ist die Erfüllung der Mandatspflichten durch den Überwachungstreuhänder und die Erfüllung der Verpflichtungen durch die HRE, damit die Kommission beurteilen kann, ob die HRE im Einklang mit den Verpflichtungen geführt wird, und sich ein Bild vom Stand des Reprivatisierungsverfahrens und von den potenziellen Käufern machen kann.
Spanish: El informe versará sobre el cumplimiento de las tareas del mandato por el administrador supervisor y el cumplimiento de las obligaciones por parte de HRE, para que la Comisión pueda valorar si HRE se gestiona conforme a las obligaciones y pueda hacerse una idea del estado del proceso de reprivatización y de los potenciales compradores.
Italian: Costituisce oggetto della relazione l’assolvimento degli obblighi di cui al mandato da parte del fiduciario di controllo e l’adempimento degli obblighi da parte di HRE affinché la Commissione possa valutare se HRE viene gestita in conformità agli impegni e si possa formare un’idea sullo stato del processo di riprivatizzazione e sui potenziali acquirenti.
Portuguese: O objeto do relatório será o cumprimento, pelo administrador, das funções definidas no mandato e o cumprimento, pelo HRE, das obrigações que lhe incumbem, de modo a que a Comissão possa avaliar se o HRE está a ser gerido em conformidade com as obrigações e a tomar conhecimento do avanço do processo de reprivatização e dos adquirentes potenciais.
Dutch: Onderwerp van het verslag is de nakoming van het mandaat door de monitoring trustee en de nakoming van de verplichtingen door HRE, zodat de Commissie kan beoordelen of HRE in overeenstemming met de aangegane verplichtingen wordt beheerd en zich tevens een beeld kan vormen van de stand van het herprivatiseringsproces en van de potentiële kopers.
Danish: Rapporten skal omhandle tilsynsadministratorens opfyldelse af sine forpligtelser i henhold til mandatet og HRE's opfyldelse af sine forpligtelser, for at Kommissionen kan vurdere, om HRE drives i overensstemmelse med forpligtelserne, og danne sig et indtryk af udviklingen i forbindelse med genprivatiseringen og af de potentielle købere.
Swedish: Rapporten ska gälla hur övervakningsförvaltaren har fullgjort sina uppgifter enligt uppdraget och hur HRE har uppfyllt sina skyldigheter, för att kommissionen ska kunna bedöma om HRE förvaltas i enlighet med skyldigheterna och få en bild av läget för återprivatiseringsprocessen och potentiella köpare.
Finnish: Selvityksessä tarkastellaan valvovan välimiehen toimeksiannossa määritettyjen velvollisuuksien täyttämistä ja velvoitteiden noudattamista HRE:ssä, minkä avulla komissio voi arvioida, hallitaanko HRE:tä velvoitteiden mukaisesti, ja saa käsityksen uudelleenyksityistämismenettelyn tilasta ja mahdollisista ostajista.
Greek: Αντικείμενο της έκθεσης είναι η εκπλήρωση των υποχρεώσεων της εντολής εκ μέρους του επιβλέποντος εντολοδόχου καθώς και η εκπλήρωση των υποχρεώσεων εκ μέρους της HRE ώστε η Επιτροπή να είναι σε θέση να κρίνει κατά πόσον η HRE διοικείται σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που έχει αναλάβει και να σχηματίσει εικόνα της πορείας της διαδικασίας επανιδιωτικοποίησης και των υποψήφιων αγοραστών.
Czech: Předmětem zprávy je plnění povinností správce zodpovědného za dozor vyplývajících z jeho mandátu a plnění závazků ze strany HRE, což Komisi umožňuje jednak posoudit, zda HRE funguje v souladu se závazky, a jednak si vytvořit představu o stavu reprivatizačního řízení a o možných kupcích.
Slovak: Predmetom správy je plnenie zverených povinností zo strany monitorovacieho správcu a plnenie povinností zo strany HRE, aby Komisia mohla posúdiť, či je HRE riadená v súlade so záväzkami, a utvoriť si obraz o stave reprivatizačného procesu a potenciálnych kupujúcich.
Polish: Tematem sprawozdania będzie realizacja obowiązków określonych przez powiernika monitorującego w mandacie oraz wypełnianie przez HRE obowiązków, co umożliwi Komisji dokonanie oceny, czy HRE jest zarządzane zgodnie z obowiązkami oraz przedstawienie opisu stanu procesu reprywatyzacji i potencjalnych nabywców.
Hungarian: A jelentés tárgyát az ellenőrző megbízott megbízás szerinti kötelezettségeinek teljesítése, valamint a HRE kötelezettségeinek teljesítése képezi, a jelentés célja, hogy a Bizottság meg tudja ítélni, hogy a HRE-t a kötelezettségekkel összhangban vezetik-e, továbbá az, hogy a Bizottság képet tudjon alkotni a reprivatizációs eljárás állásáról és a potenciális vevőkről.
Slovenian: Predmet poročila bo izpolnitev nalog iz mandata fiduciarja za spremljanje in skladnost z obveznostmi s strani banke HRE, kar bo Komisiji omogočilo oceno glede tega, ali se z banko HRE upravlja v skladu z obveznostmi, in ustvarjanje predstave o stanju postopka ponovne privatizacije ter o morebitnih kupcih.
Romanian: Tema raportului va fi îndeplinirea de către administratorul fiduciar de monitorizare a sarcinilor stabilite în mandat și respectarea obligațiilor de către HRE, astfel încât Comisia să poată evalua dacă HRE este administrată în conformitate cu obligațiile și să își formeze o imagine cu privire la stadiul în care se află procesul de reprivatizare și cu privire la potențialii cumpărători.
Bulgarian: Предметът на доклада ще бъде спазването на задълженията, посочени в мандата от контролиращия управител, и спазването на задълженията от страна на HRE, като по този начин ще се даде възможност на Комисията да прецени дали HRE се управлява в съответствие със задълженията и да добие представа за статуса на процеса на ново приватизиране и на потенциалните купувачи.
Estonian: Aruandes käsitletakse järelevalve eest vastutava usaldusisiku volitusjärgsete kohustuste täitmist ning HRE kohustuste täitmist, mille põhjal saab komisjon hinnata, kas HRE täidab kohustusi ning kas talle võib avaldada teavet taaserastamismenetluse ja võimalike ostjate kohta.
Lithuanian: Ataskaitos objektas yra už priežiūrą atsakingo patikėtinio įgaliojimų ir HRE įsipareigojimų vykdymas, kad Komisija galėtų nuspręsti, ar HRE valdomas laikantis įsipareigojimų, ir susidaryti vaizdą apie pakartotinio privatizavimo procedūros padėtį ir apie galimus pirkėjus.
Maltese: Is-suġġett tar-rapport ser ikun is-sodisfazzjoni tad-doveri stabbiliti fil-mandat mit-Trustee tal-Monitoraġġ u l-konformità mal-obbligi minn HRE, li jippermetti lill-Kummissjoni tivvaluta jekk l-HRE tkunx qed tiġi ġestita skont l-obbligi u sabiex tifforma stampa tal-istatus tal-proċess tar-riprivatizzazzjoni u tax-xerrejja potenzjali.