FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 12 June 2012
French: du 12 juin 2012
German: vom 12. Juni 2012
Spanish: de 12 de junio de 2012
Italian: del 12 giugno 2012
Portuguese: de 12 de junho de 2012
Dutch: van 12 juni 2012
Danish: af 12. juni 2012
Swedish: av den 12 juni 2012
Finnish: annettu 12 päivänä kesäkuuta 2012,
Greek: της 12ης Ιουνίου 2012
Czech: ze dne 12. června 2012
Slovak: z 12. júna 2012
Polish: z dnia 12 czerwca 2012 r.
Hungarian: (2012. június 12.)
Slovenian: z dne 12. junija 2012
Romanian: din 12 iunie 2012
Bulgarian: от 12 юни 2012 година
Estonian: 12. juuni 2012,
Latvian: (2012. gada 12. jūnijs)
Lithuanian: 2012 m. birželio 12 d.
Maltese: tat-12 ta’ Ġunju 2012
English: Having regard to the consent of the European Parliament,
French: vu l’approbation du Parlement européen,
German: nach Zustimmung des Europäischen Parlaments,
Spanish: Vista la aprobación del Parlamento Europeo,
Italian: vista l’approvazione del Parlamento europeo,
Portuguese: Tendo em conta a autorização do Parlamento Europeu,
Dutch: Gezien de goedkeuring van het Europees Parlement,
Danish: under henvisning til godkendelse fra Europa-Parlamentet, og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets godkännande, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin hyväksynnän,
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Czech: s ohledem na souhlas Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament egyetértésére,
Slovenian: ob upoštevanju odobritve Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere aprobarea Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид одобрението на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-approvazzjoni tal-Parlament Ewropew,
English: A Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement [2] was attached thereto.
French: Un protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l’accord [2] y était joint.
German: Diesem war ein Protokoll zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung [2] beigefügt.
Spanish: Un Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera previstas en el Acuerdo de colaboración en el sector pesquero [2] acompañaba al mismo.
Italian: Ad esso era accluso un protocollo che fissava le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall’accordo [2].
Dutch: Daaraan was een protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie waarin is voorzien bij de overeenkomst [2] gehecht.
Danish: En protokol om de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen [2], var knyttet dertil.
Swedish: Ett protokoll om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet [2] åtföljde avtalet.
Finnish: Sopimukseen [2] oli liitetty pöytäkirja siinä määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta.
Greek: Επισυνήφθη εκεί ένα πρωτόκολλο για τις αλιευτικές δυνατότητες και την οικονομική αντιπαροχή που προβλέπει η συμφωνία [2].
Czech: Protokol, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle dohody [2], k ní byl připojen.
Slovak: Protokol, ktorým sa ustanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok ustanovený v dohode [2] bol k nej pripojený.
Polish: Do Umowy dołączono Protokół określający wielkości dopuszczalnych połowów oraz rekompensatę finansową przewidziane w Umowie [2].
Hungarian: Ehhez egy, a megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyvet [2] csatoltak.
Slovenian: Protokol o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka, ki jih zagotavlja Sporazum, je bil priložen Sporazumu [2].
Romanian: La acord a fost anexat un protocol de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de acordul respectiv [2].
Bulgarian: Към споразумението бе приложен протокол за определяне на възможностите за риболов и финансовите средства, предвидени в споразумението [2].
Estonian: Lepingule oli lisatud protokoll, [2] millega määratakse kindlaks lepingus sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus.
Latvian: Nolīgumam bija pievienots protokols, ar ko nosaka nolīgumā paredzētās zvejas iespējas un finansiālo ieguldījumu [2].
Lithuanian: Prie jo pridėtas protokolas, kuriuo nustatomos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas, numatyti susitarime [2].
Maltese: Ġie anness miegħu Protokoll li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti fil-Ftehim [2].
English: That protocol expired on 31 December 2011.
French: Ledit accord a expiré le 31 décembre 2011.
German: Dieses Protokoll ist am 31. Dezember 2011 ausgelaufen.
Spanish: El Protocolo expiró el 31 de diciembre de 2011.
Italian: Gli effetti di tale protocollo sono cessati il 31 dicembre 2011.
Dutch: Dat protocol is op 31 december 2011 verstreken.
Danish: Protokollen udløb den 31. december 2011.
Swedish: Det protokollet löpte ut den 31 december 2011.
Finnish: Pöytäkirjan voimassaolo päättyi 31 päivänä joulukuuta 2011.
Greek: Το πρωτόκολλο έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: Platnost tohoto protokolu skončila dne 31. prosince 2011.
Slovak: Platnosť tohto protokolu skončila 31. decembra 2011.
Polish: Protokół ten wygasł z dniem 31 grudnia 2011 r.
Hungarian: A jegyzőkönyv 2011. december 31-én hatályát vesztette.
Slovenian: Navedeni protokol je prenehal veljati 31. decembra 2011.
Romanian: Protocolul menționat a expirat la 31 decembrie 2011.
Bulgarian: Действието на посочения протокол изтече на 31 декември 2011 г.
Estonian: Protokoll kaotas kehtivuse 31. detsembril 2011.
Latvian: Minētā protokola darbības termiņš beidzās 2011. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Tas protokolas nustojo galioti 2011 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: Dak il-Protokoll skada fil-31 ta’ Diċembru 2011.
English: As a result of those negotiations, the Protocol was initialled on 2 June 2011.
French: À l’issue de ces négociations, le protocole a été paraphé le 2 juin 2011.
German: Als Ergebnis dieser Verhandlungen wurde am 2. Juni 2011 das Protokoll paraphiert.
Spanish: Como resultado de tales negociaciones, el 2 de junio de 2011 se rubricó el nuevo Protocolo.
Italian: In seguito a detti negoziati, il protocollo è stato siglato il 2 giugno 2011.
Portuguese: Na sequência dessas negociações, em 2 de junho de 2011, o Protocolo foi rubricado.
Dutch: Ter afronding van deze onderhandelingen is het protocol op 2 juni 2011 geparafeerd.
Danish: Disse forhandlinger resulterede i, at protokollen blev paraferet den 2. juni 2011.
Swedish: Till följd av dessa förhandlingar paraferades protokollet den 2 juni 2011.
Finnish: Neuvottelujen päätteeksi pöytäkirja parafoitiin 2 päivänä kesäkuuta 2011.
Greek: Αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων αυτών ήταν η μονογράφηση πρωτοκόλλου στις 2 Ιουνίου 2011.
Czech: Výsledkem těchto jednání bylo parafování protokolu dne 2. června 2011.
Slovak: Výsledkom uvedených rokovaní bolo parafovanie protokolu 2. júna 2011.
Polish: W wyniku tych negocjacji Protokół został parafowany dnia 2 czerwca 2011 r.
Hungarian: Az említett tárgyalások eredményeként a felek 2011. június 2-án parafálták a jegyzőkönyvet.
Slovenian: Kot rezultat teh pogajanj je bil Protokol parafiran 2. junija 2011.
Romanian: Ca urmare a negocierilor menționate, protocolul a fost parafat la 2 iunie 2011.
Bulgarian: В резултат на тези преговори протоколът бе парафиран на 2 юни 2011 г.
Estonian: Kõnealuste läbirääkimiste tulemusena parafeeriti protokoll 2. juunil 2011.
Latvian: Minēto sarunu rezultātā 2011. gada 2. jūnijā parafēja protokolu.
Lithuanian: pasibaigus toms deryboms protokolas buvo parafuotas 2011 m. birželio 2 d.;
Maltese: B’riżultat ta’ dawk in-negozjati, fit-2 ta’ Ġunju 2011 ġie inizjalat il-Protokoll.
English: In accordance with Council Decision 2012/91/EU [3], the Protocol was signed and is being applied provisionally.
French: Conformément à la décision 2012/91/UE du Conseil [3], le protocole a été signé et est appliqué à titre provisoire.
German: Gemäß dem Beschluss 2012/91/EU des Rates [3] wurde das neue Protokoll unterzeichnet und wird vorläufig angewandt.
Spanish: De conformidad con la Decisión 2012/91/UE del Consejo [3], el nuevo Protocolo fue firmado y se aplicará provisionalmente.
Italian: In conformità della decisione 2012/91/UE del Consiglio [3], il protocollo è stato firmato ed è provvisoriamente applicato.
Portuguese: Nos termos da Decisão 2012/91/UE do Conselho [3], o Protocolo foi assinado e é aplicado a título provisório.
Dutch: Overeenkomstig Besluit 2012/91/EU van de Raad [3] is het protocol ondertekend en wordt het voorlopig toegepast.
Danish: I overensstemmelse med Rådets afgørelse 2012/91/EU [3] blev protokollen undertegnet og anvendes midlertidigt.
Swedish: I enlighet med rådets beslut 2012/91/EU [3] har protokollet undertecknats och tillämpas provisoriskt.
Finnish: Pöytäkirja on allekirjoitettu ja sitä sovelletaan väliaikaisesti neuvoston päätöksen 2012/91/EU [3] mukaisesti.
Greek: Βάσει της απόφασης 2012/91/ΕΕ του Συμβουλίου [3], το πρωτόκολλο έχει υπογραφεί και εφαρμόζεται προσωρινά.
Czech: V souladu s rozhodnutím Rady 2012/91/EU [3] byl tento protokol podepsán a je prozatímně prováděn.
Slovak: V súlade s rozhodnutím Rady 2012/91/EÚ [3] bol protokol podpísaný a predbežne sa vykonáva.
Polish: Zgodnie z decyzją Rady 2012/91/UE [3] Protokół został podpisany i jest tymczasowo stosowany.
Hungarian: A 2012/91/EU tanácsi határozatnak [3] megfelelően a jegyzőkönyvet aláírták, és ideiglenesen alkalmazzák.
Slovenian: V skladu s Sklepom Sveta 2012/91/EU [3] je bil Protokol podpisan in se začasno uporablja.
Romanian: În conformitate cu Decizia 2012/91/UE a Consiliului [3], protocolul a fost semnat și se aplică cu titlu provizoriu.
Bulgarian: В съответствие с Решение 2012/91/ЕС на Съвета [3] протоколът бе подписан и се прилага временно.
Estonian: Vastavalt nõukogu otsusele 2012/91/EL [3] on protokoll allkirjastatud ja seda kohaldatakse ajutiselt.
Latvian: Saskaņā ar Padomes Lēmumu 2012/91/ES [3] protokols ir parakstīts un tiek provizoriski piemērots.
Lithuanian: pagal Tarybos sprendimą 2012/91/ES [3] protokolas pasirašytas ir yra laikinai taikomas;
Maltese: F’konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/91/UE [3], dan il-Protokoll ġie ffirmat u qiegħed jiġi applikat b’mod provviżorju.
English: The Protocol should be approved,
French: Il convient de conclure le protocole,
German: Das Protokoll sollte genehmigt werden —
Spanish: Procede aprobar dicho Protocolo.
Italian: È opportuno approvare il protocollo,
Portuguese: O Protocolo deverá ser aprovado,
Dutch: Het protocol dient te worden goedgekeurd,
Danish: Protokollen bør godkendes —
Swedish: Protokollet bör godkännas.
Finnish: Pöytäkirja olisi hyväksyttävä,
Greek: Το πρωτόκολλο θα πρέπει να εγκριθεί,
Czech: Protokol by měl být schválen,
Slovak: Protokol by sa mal schváliť,
Polish: Protokół powinien zostać zatwierdzony,
Hungarian: A jegyzőkönyvet jová kell hagyni,
Slovenian: Protokol bi bilo treba odobriti –
Romanian: Protocolul ar trebui să fie încheiat,
Bulgarian: Протоколът следва да бъде одобрен,
Estonian: Protokoll tuleks heaks kiita,
Latvian: (5) Protokols būtu jāapstiprina,
Lithuanian: protokolas turėtų būti patvirtintas,
Maltese: Il-Protokoll għandu jiġi approvat,
English: This Decision enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adoção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat elfogadájának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Luxembourg, 12 June 2012.
French: Fait à Luxembourg, le 12 juin 2012.
German: Geschehen zu Luxemburg am 12. Juni 2012.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 12 de junio de 2012.
Italian: Fatto a Lussemburgo, il 12 giugno 2012
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 12 de junho de 2012.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 12 juni 2012.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 12. juni 2012.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 12 juni 2012.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 12 päivänä kesäkuuta 2012.
Greek: Λουξεμβούργο, 12 Ιουνίου 2012.
Czech: V Lucemburku dne 12. června 2012.
Slovak: V Luxemburgu 12. júna 2012
Polish: Sporządzono w Luksemburgu dnia 12 czerwca 2012 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2012. június 12-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 12. junija 2012
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 12 iunie 2012.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 12 юни 2012 година.
Estonian: Luxembourg, 12. juuni 2012
Latvian: Luksemburgā, 2012. gada 12. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2012 m. birželio 12 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, it-12 ta’ Ġunju 2012.
English: OJ L 331, 17.12.2007, p. 1.
French: JO L 331 du 17.12.2007, p. 1.
German: ABl. L 331 vom 17.12.2007, S. 1.
Spanish: DO L 331 de 17.12.2007, p. 1.
Italian: GU L 331 del 17.12.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 331 de 17.12.2007, p. 39.
Dutch: PB L 331 van 17.12.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 331 af 17.12.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 331, 17.12.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 331, 17.12.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 331 της 17.12.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 331, 17.12.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 331, 17.12.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 331 z 17.12.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 331., 2007.12.17., 1. o.
Slovenian: UL L 331, 17.12.2007, str. 1.
Romanian: JO L 331, 17.12.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 331, 17.12.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 331, 17.12.2007, lk 1.
Latvian: OV L 331, 17.12.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 331, 2007 12 17, p. 1.
Maltese: ĠU L 331, 17.12.2007, p. 1.
English: OJ L 331, 17.12.2007, p. 39.
French: JO L 331 du 17.12.2007, p. 39.
German: ABl. L 331 vom 17.12.2007, S. 39.
Spanish: DO L 331 de 17.12.2007, p. 39.
Italian: GU L 331 del 17.12.2007, pag. 39.
Portuguese: JO L 331 de 17.12.2007, p. 1.
Dutch: PB L 331 van 17.12.2007, blz. 39.
Danish: EUT L 331 af 17.12.2007, s. 39.
Swedish: EUT L 331, 17.12.2007, s. 39.
Finnish: EUVL L 331, 17.12.2007, s. 39.
Greek: ΕΕ L 331 της 17.12.2007, σ. 39.
Czech: Úř. věst. L 331, 17.12.2007, s. 39.
Slovak: Ú. v. EÚ L 331, 17.12.2007, s. 39.
Polish: Dz.U. L 331 z 17.12.2007, s. 39.
Hungarian: HL L 331., 2007.12.17., 39. o.
Slovenian: UL L 331, 17.12.2007, str. 39.
Romanian: JO L 331, 17.12.2007, p. 39.
Bulgarian: ОВ L 331, 17.12.2007 г., стр. 39.
Estonian: ELT L 331, 17.12.2007, lk 39.
Latvian: OV L 331, 17.12.2007., 39. lpp.
Lithuanian: OL L 331, 2007 12 17, p. 39.
Maltese: ĠU L 331, 17.12.2007, p. 39.
English: OJ L 46, 17.2.2012, p. 3.
French: JO L 46 du 17.2.2012, p. 3.
German: ABl. L 46 vom 17.2.2012, S. 3.
Spanish: DO L 46 de 17.2.2012, p. 3.
Italian: GU L 46 del 17.2.2012, pag. 3.
Portuguese: JO L 46 de 17.2.2012, p. 3.
Dutch: PB L 46 van 17.2.2012, blz. 3.
Danish: EUT L 46 af 17.2.2012, s. 3.
Swedish: EUT L 46, 17.2.2012, s. 3.
Finnish: EUVL L 46, 17.2.2012, s. 3.
Greek: ΕΕ L 46 της 17.2.2012, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 46, 17.2.2012, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 46, 17.2.2012, s. 3.
Polish: Dz.U. L 46 z 17.2.2012, s. 3.
Hungarian: HL L 46., 2012.2.17., 3. o.
Slovenian: UL L 46, 17.2.2012, str. 3.
Romanian: JO L 46, 17.2.2012, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 46, 17.2.2012 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 46, 17.2.2012, lk 3.
Latvian: OV L 46, 17.2.2012., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 46, 2012 2 17, p. 3.
Maltese: ĠU L 46, 17.2.2012, p. 3.
English: The Protocol has been published in OJ L 46, 17.2.2012, p. 4, together with the decision on its signature.
French: Le protocole a été publié au JO L 46 du 17.2.2012, p. 4, avec la décision relative à la signature.
German: Der Wortlaut des Protokolls wurde zusammen mit dem Beschluss über seine Unterzeichnung im ABl. L 46 vom 17.2.2012, S. 4, veröffentlicht.
Spanish: El Protocolo ha sido publicado en el DO L 46 de 17.2.2012, p. 4, junto con la Decisión relativa a la firma.
Italian: Il protocollo è stato pubblicato nella GU L 46 del 17.2.2012, pag. 4 unitamente alla decisione relativa alla sua firma.
Portuguese: O texto do Protocolo foi publicado no JO L 46 de 17.2.2012, p. 4, juntamente com a decisão relativa à sua assinatura.
Dutch: Het protocol is samen met het ondertekeningsbesluit bekendgemaakt in PB L 46 van 17.2.2012, blz. 4.
Danish: Protokollen er offentliggjort i EUT L 46 af 17.2.2012, s. 4, sammen med afgørelsen om undertegnelse.
Swedish: Protokollet har offentliggjorts i EUT L 46, 17.2.2012, s. 4, tillsammans med beslutet om undertecknande.
Finnish: Pöytäkirjan teksti on julkaistu yhdessä sen allekirjoittamista koskeva päätöksen kanssa virallisen lehden numerossa L 46, 17.2.2012, s. 4.
Greek: Το κείμενο του πρωτοκόλλου δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 46 της 17.2.2012, σ. 4, μαζί με την απόφαση για την υπογραφή του.
Czech: Protokol byl zveřejněn v Úř. věst. L 46, 17.2.2012, s. 4 spolu s rozhodnutím o podpisu.
Slovak: Protokol je uverejnený v Ú. v. L 46, 17.2.2012, s. 4 spolu s rozhodnutím o podpise.
Polish: Protokół został opublikowany w Dz.U. L 46 z 17.2.2012, s. 4 wraz z decyzją w sprawie podpisania.
Hungarian: A jegyzőkönyvet az aláírásról szóló határozattal együtt tették közzé (HL L 46., 2012.2.17., 4. o.).
Slovenian: Protokol je bil objavljen v UL L 46, 17.2.2012, str. 4, skupaj s sklepom o podpisu.
Romanian: Protocolul a fost publicat în JO L 46, 17.2.2012, p. 4, împreună cu decizia privind semnarea sa.
Bulgarian: Протоколът е публикуван в ОВ L 46, 17.2.2012 г., стр. 4 заедно с решението за подписването му.
Estonian: Protokoll on avaldatud ELTs L 46, 17.2.2012, lk 4, koos allkirjastamise otsusega.
Latvian: [4] Protokols ir publicēts OV L 46, 17.2.2012., 4. lpp., kopā ar lēmumu par parakstīšanu.
Lithuanian: Protokolas paskelbtas OL L 46, 2012 2 17, p. 4 kartu su sprendimu dėl jo pasirašymo.
Maltese: Il-Protokoll ġie ppubblikat fil-ĠU L 46, 17.2.2012, p. 4, flimkien mad-Deċiżjoni dwar il-firma.
English: The date of entry into force of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
French: La date d’entrée en vigueur de l’accord sera publiée au Journal officiel de l’Union européenne par les soins du secrétariat général du Conseil.
German: Das Generalsekretariat des Rates wird das Datum, zu dem das Protokoll in Kraft tritt, im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichen.
Spanish: La fecha de entrada en vigor del Protocolo será publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea por la Secretaría General del Consejo.
Italian: La data di entrata in vigore del protocollo sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea a cura del segretariato generale del Consiglio.
Portuguese: A data de entrada em vigor do Protocolo será publicada no Jornal Oficial da União Europeia por intermédio do Secretariado-Geral do Conselho.
Dutch: De datum van inwerkingtreding van het protocol zal door het secretariaat-generaal van de Raad in het Publicatieblad van de Europese Unie worden bekendgemaakt.
Danish: Aftalens ikrafttrædelsesdato offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.
Swedish: Dagen för protokollets ikraftträdande kommer att offentliggöras av rådets generalsekretariat i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Neuvoston pääsihteeristö julkaisee pöytäkirjan voimaantulopäivän Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η ημερομηνία έναρξης ισχύος του πρωτοκόλλου θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
Czech: Den vstupu protokolu v platnost zveřejní generální sekretariát Rady v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Dátum nadobudnutia platnosti dohody uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Data wejścia w życie Protokołu zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej przez Sekretariat Generalny Rady.
Hungarian: A jegyzőkönyv hatálybalépésének dátumát a Tanács Főtitkársága az Európai Unió Hivatalos Lapjában teszi közzé.
Slovenian: Generalni sekretariat Sveta bo v Uradnem listu Evropske unije objavil datum začetka veljavnosti Protokola.
Romanian: Data intrării în vigoare a protocolului se va publica de către Secretariatul General al Consiliului în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Датата на влизане в сила на протокола ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейския съюз от Генералния секретариат на Съвета.
Estonian: Nõukogu peasekretariaat avaldab protokolli jõustumise kuupäeva Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: [5] Protokola spēkā stāšanās dienu Padomes Ģenerālsekretariāts publicēs Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Protokolo įsigaliojimo datą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbs Tarybos Generalinis sekretoriatas.
Maltese: Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Protokoll se tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.
English: A Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement [2] was attached thereto. That protocol expired on 31 December 2011.
Portuguese: Deste Acordo consta um Protocolo que fixa as possibilidades de pesca e a contrapartida financeira previstas no Acordo [2] Esse Protocolo caducou em 31 de dezembro de 2011.