English: This reasoning must apply mutatis mutandis to undertaking entrusted with an SGEI outside the transport sector and in relation to Article 86(2) of the EC Treaty [now 106 (2) TFEU].
French: Ce raisonnement doit s’appliquer, mutatis mutandis, aux entreprises chargées de la fourniture d’un SIEG en dehors du secteur des transports et en relation avec l’article 86, paragraphe 2, du traité CE [devenu l’article 106, paragraphe 2, du TFUE].
German: Diese Begründung muss entsprechend auch für Unternehmen gelten, die Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse außerhalb des Verkehrssektors erbringen, nach Artikel 86 Absatz 2 EG-Vertrag (jetzt Artikel 106 Absatz 2 AEUV).
Spanish: Este razonamiento debe aplicarse, mutatis mutandis, a las empresas encargadas de la prestación de SIEG fuera del sector de los transportes y en relación con el artículo 86, apartado 2 (ahora artículo 106, apartado 2, del TFUE).
Italian: Questo ragionamento deve essere applicato, mutatis mutandis, alle imprese alle quali è stata affidata la prestazione di SIEG al di fuori del settore dei trasporti e in combinato disposto con l’articolo 86, paragrafo 2, del trattato CE (ora articolo 106, paragrafo 2, del TFUE).
Portuguese: Este raciocínio deve ser aplicado mutatis mutandis às empresas a quem foi confiada a prestação de SIEG fora do setor dos transportes e em articulação com o artigo 86.o, n.o 2 do Tratado CE (atualmente artigo 106.o, n.o 2, do TFUE).
Dutch: Deze redenering moet mutatis mutandis en juncto artikel 86, lid 2, worden toegepast op ondernemingen die zijn belast met een openbaredienstverplichting van economisch belang buiten de vervoersector (nu 106, lid 2, VWEU).
Danish: Dette ræsonnement bør finde tilsvarende anvendelse på virksomheder, der har fået pålagt udførelsen af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, og med udgangspunkt i EF-traktatens artikel 86, stk. 2 (nu artikel 106, stk. 2, i TEUF).
Swedish: Detta resonemang ska även gälla för företag som tilldelats ett uppdrag att tillhandahålla en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse utanför transportsektorn och med avseende på artikel 86.2 i EG-fördraget (numera artikel 106.2 i EUF-fördraget).
Finnish: Tätä päättelyä on sovellettava soveltuvin osin myös yleishyödyllisten palvelujen tarjoamisesta vastaaviin yrityksiin liikennealan ulkopuolella ja 86 artiklan 2 kohdan (nykyään 106 artiklan 2 kohdan) yhteydessä.
Greek: Ο συλλογισμός αυτός πρέπει να εφαρμόζεται, τηρουμένων των αναλογιών, στις επιχειρήσεις στις οποίες έχει ανατεθεί η παροχή ΥΓΟΣ εκτός του τομέα των μεταφορών και σε συνδυασμό με το άρθρο 86 παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ [τώρα άρθρο 106 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ].
Czech: Toto zdůvodnění je třeba použít přiměřeně na podniky pověřené službou obecného hospodářského zájmu mimo odvětví dopravy a ve spojení s čl. 86 odst. 2 Smlouvy o ES [nyní čl. 106 odst. 2 SFEU].
Slovak: Toto odôvodnenie sa musí uplatňovať mutatis mutandis na podniky poverené SGEI mimo odvetvia dopravy a vo vzťahu k článku 86 ods. 2 Zmluvy o ES [teraz článok 106 ods. 2 ZFEÚ].
Polish: Rozumowanie to musi się stosować odpowiednio do przedsiębiorstw spoza sektora transportu, którym powierzono świadczenie usług w ogólnym interesie gospodarczym, oraz w związku z art. 86 ust. 2 Traktatu WE [obecnie art. 106 ust. 2 TFUE].
Hungarian: Ezt az érvelést kell értelemszerűen alkalmazni az EK-Szerződés 86. cikkének (2) bekezdése [jelenleg az EUMSZ 106. cikkének (2) bekezdése] alapján olyan – nemcsak közlekedési – vállalkozásokra, amelyeket általános gazdasági érdekű szolgáltatás nyújtásával bíztak meg.
Slovenian: Ta razlaga se mora smiselno uporabljati za podjetja, ki so zadolžena za storitve splošnega gospodarskega pomena izven prevoznega sektorja in v povezavi s členom 86(2) Pogodbe ES [zdaj členom 106(2) PDEU].
Romanian: Acest raționament trebuie să se aplice mutatis mutandis întreprinderilor din afara sectorului transporturilor cărora li s-a încredințat un SIEG și coroborat cu articolul 86 alineatul (2) din Tratatul CE [în prezent articolul 106 alineatul (2) din TFUE].
Bulgarian: Обосновката трябва да се прилага mutatis mutandis за предприятие, на което е поверено УОИИ извън транспортния сектори във връзка с член 86, параграф 2 от Договора за ЕО [понастоящем 106, параграф 2 от ДФЕС].
Estonian: Seda põhjendust tuleb väljaspool transpordisektorit asuvate äriühingute suhtes, kellele on ülesandeks antud üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamine, kohaldada mutatis mutandis ja seoses artikli 86 lõikega 2 [praegu Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 106 lõige 2].
Latvian: Šis pamatojums mutatis mutandis ir jāpiemēro uzņēmumam, kuram ir uzticēti pakalpojumi ar vispārēju tautsaimniecisku nozīmi ārpus transporta nozares un saistībā ar EK līguma 86. panta 2. punktu [tagad LESD 106. panta 2. punkts].
Lithuanian: Šis aiškinimas turi būti taikomas mutatis mutandis kartu su EB sutarties 86 straipsnio 2 dalimi [dabar SESV 106 straipsnio 2 dalis] įmonėms, kurioms patikėta teikti visuotinės ekonominės svarbos paslaugas ne transporto sektoriuje.
Maltese: Dan ir-raġunament għandu japplika mutatis mutandis għal impriżi fdati b’servizz ta’ interess ekonomiku ġenerali barra s-settur tat-trasport u b’konnessjoni mal-Artikolu 86(2) tat-Trattat tal-KE [issa 106 (2) tat-TFEU].