English: In Annex 37 on ‘Benefit and Pension Schemes — Pensions’, No 1198, the legislature provided in 2008 that a payment of EUR 252 million would clear the available resources of the public body at 31 December 2011 on the basis of an annual payment of EUR 626 million for 2010, whereas the actual payment was EUR 635,8 million. This difference of EUR 10 million seems to explain the payment of EUR 243 million provided for in the 2011 Finance Act.
Spanish: En el anexo 37 sobre «Los Regímenes Sociales y de Jubilación – Pensiones», n o 1198, el legislador preveía en 2008 que un pago de 252 millones EUR liquidaría los recursos disponibles del organismo público a 31 de diciembre de 2011 sobre la base de un pago anual de 626 millones EUR para 2010, cuando el pago efectivo fue de 635,8 millones EUR. Esta diferencia de 10 millones EUR podría explicar el pago de 243 millones EUR contemplado en la Ley de Presupuestos de 2011.
Italian: Nell’allegato 37 «I Regimi sociali e di Pensione – Pensioni», n. 1198, il legislatore prevedeva nel 2008 che un versamento di 252 milioni di EUR avrebbe liquidato le risorse disponibili dell’ente pubblico al 31 dicembre 2011 sulla base di un versamento annuale di 626 milioni di EUR per il 2010, quando invece il versamento effettivo è stato di 635,8 milioni di EUR. Tale scarto di 10 milioni di EUR sembra spiegare il versamento di 243 milioni di EUR previsto dalla legge finanziaria 2011.
Portuguese: No anexo 37 sobre «Os regimes sociais e de reforma – pensões», n. o 1198, o legislador previa em 2008 que um pagamento de 252 milhões de EUR liquidaria os recursos disponíveis do estabelecimento público até 31 de dezembro de 2011, com base num pagamento anual de 626 milhões de EUR para 2010, enquanto o pagamento efetivo foi de 635,8 milhões de EUR. Esta diferença de 10 milhões de EUR parece explicar o pagamento de 243 milhões de EUR previsto na Lei das finanças de 2011.
Danish: I bilag 37 »Les Régimes Sociaux et de Retraite — Pensions«, nr. 1198, foreskriver lovgiveren i 2008, at en betaling på 252 mio. EUR ville udtømme forvaltningsorganets disponible midler pr. 31.12.2011 med udgangspunkt i en årlig betaling på 626 mio. EUR for 2010; den faktiske betaling var på 635,8 mio. EUR. Denne forskel på 10 mio. EUR synes at forklare betalingen på 243 mio. EUR, der er angivet i finansloven for 2011.
Czech: V příloze 37 s názvem „Režimy důchodového a sociálního zabezpečení – penze“, č. 1198, zákonodárci stanovili, že platbou ve výši 252 milionů EUR dojde k 31. prosinci 2011 k likvidaci disponibilních prostředků veřejnoprávního zařízení při roční platbě za rok 2010 ve výši 626 milionů EUR, zatímco skutečná platba dosáhla výše 635,8 milionu EUR. Tento rozdíl ve výši 10 milionů EUR zřejmě vysvětluje, proč zákon o státním rozpočtu na rok 2011 stanovil platbu na výši 243 milionů EUR.
Slovak: V prílohe 37 „Les Régimes Sociaux et de Retraite – Pensions“ (Sociálne a dôchodkové systémy – Dôchodky), č. 1198, v roku 2008 zákonodarca predpokladal, že disponibilné prostriedky verejnej inštitúcie by k 31. decembru 2011 vyrovnala platba vo výške 252 mil. EUR na základe ročnej platby za rok 2010 vo výške 626 mil. EUR, zatiaľ čo skutočná platba predstavovala 635,8 mil. EUR. Tento rozdiel vo výške 10 mil. EUR je podľa všetkého vysvetlením stanovenia platby 243 mil. EUR v zákone o štátnom rozpočte na rok 2011.
Polish: W załączniku 37 na temat systemów świadczeń społecznych i emerytalnych, nr 1198, prawodawca przewidywał w 2008 r., że wpłata 252 milionów EUR rozliczy wpływy urzędu państwowego na dzień 31 grudnia 2011 r. na podstawie wpłaty rocznej w wysokości 626 milionów EUR za 2010 r., podczas gdy rzeczywista wpłata opiewała na 635,8 miliona EUR. Ta rozbieżność 10 milionów EUR zdaje się tłumaczyć wpłatę 243 milionów EUR przewidzianą w ustawie budżetowej na rok 2011.
Slovenian: V Prilogi 37 z naslovom Socialni in pokojninski sistemi – Pokojnine, št. 1198, je zakonodajalec leta 2008 predvidel, da bi se 31. decembra 2011 s plačilom 252 milijonov EUR odplačala razpoložljiva sredstva javnega zavoda na podlagi letnega plačila 626 milijonov EUR za leto 2010, medtem ko je dejansko plačilo znašalo 635,8 milijona EUR. Zdi se, da razlika 10 milijonov EUR pojasnjuje plačilo 243 milijonov EUR, kot predvideva finančni zakon iz leta 2011.
Romanian: În anexa 37 privind „Regimurile sociale și de pensii”, nr. 1198, legiuitorul prevedea în 2008 că o plată de 252 milioane EUR ar închide resursele disponibile ale instituției publice la 31 decembrie 2011 pe baza unei plăți anuale de 626 milioane EUR pentru 2010, în timp ce plata efectivă a fost de 635,8 milioane EUR. Diferența de 10 milioane EUR pare să explice plata a 243 milioane EUR prevăzută de legea finanțelor 2011.
Bulgarian: В приложение 37 относно „Социалноосигурителните и пенсионни схеми – пенсии“, № 1198 законодателят е предвидил, че през 2008 г. плащането на сумата от 252 млн. EUR ще изчисти наличните ресурси на държавната институция към 31 декември 2011 г. чрез годишно плащане в размер на 626 млн. EUR за 2010 г., докато действително платената сума е възлизала на 635,8 млн. EUR. Тази разлика от 10 млн. EUR изглежда обяснява плащането на 243 млн. EUR, предвидено в закона за държавния бюджет за 2011 г.
Lithuanian: 2008 m. teisės aktų leidėjas 37 priede „Socialinės ir pensijų sistemos. Pensijos“ (Nr. 1198) numatė, kad sumokėjus 252 mln. EUR patvirtinamos 2011 m. gruodžio 31 d. viešosios įstaigos lėšos remiantis 2010 m. skirtu 626 mln. EUR metiniu mokėjimu, nors iš tikrųjų buvo sumokėta 635,8 mln. EUR. Atrodo, kad šiuo 10 mln. EUR skirtumu paaiškinamas 2011 m. finansų įstatyme numatytas 243 mln. EUR mokėjimas.