English: The technique consists of preventing the ingress of air into the furnace by sealing the burner blocks, the batch material feeder and any other opening of the melting furnace
French: La technique consiste à éviter l’entrée d’air dans le four en assurant l’étanchéité des blocs de brûleurs et de la zone d’enfournement, et en obturant toute autre ouverture du four de fusion.
German: Bei dieser Technik wird der Eintritt von Falschluft in den Brenner verhindert, indem die Brennerblöcke, die Gemengeeinlegevorrichtung und alle sonstigen Öffnungen der Schmelzwanne abgedichtet werden.
Spanish: La técnica consiste en evitar la entrada de aire en el horno, sellando los bloques de quemadores, el alimentador de material de la mezcla y otros orificios del horno de fusión.
Italian: La tecnica consiste nel prevenire l’ingresso di aria all’interno del forno sigillando i coni del bruciatore, l’alimentatore del materiale della miscela vetrificabile e ogni altra apertura del forno fusorio
Portuguese: A técnica consiste em evitar a entrada de ar no forno selando os blocos dos queimadores, o alimentador de material e todas as outras aberturas do forno de fusão.
Dutch: De techniek bestaat erin te voorkomen dat lucht de oven binnenkomt door de branderblokken, de invoerinrichting voor het gemeng en alle andere openingen van de smeltoven af te dichten.
Danish: Teknikken består i at forhindre, at der trænger luft ind i ovnen, ved at forsegle brænderblokkene, fødeanordningen til batchmaterialet og andre åbninger i smelteovnen.
Swedish: Teknikens syfte är att förhindra tillflöde av luft till ugnen genom att täta brännarblocken, satsmaterialinmataren och alla andra öppningar i smältugnen.
Finnish: Tekniikalla estetään ilman kulkeutuminen uuniin tiivistämällä poltinkivet, raaka-aineen syöttölaite ja sulatusuunin muut mahdolliset aukot.
Greek: Η τεχνική περιλαμβάνει την αποτροπή της εισόδου αέρα στην κάμινο με σφράγιση των μονάδων καυστήρων, του τροφοδότη υλικού μείγματος και άλλων ανοιγμάτων της καμίνου τήξης
Czech: Tato technika spočívá v bránění vstupu vzduchu do pece utěsněním hořákových tvarovek, podavače kmene a dalších otvorů tavicí pece.
Slovak: Táto technika spočíva v zabránení prístupu vzduchu do pece utesnením horákových kameňov, zakladača surovín pre sklársky kmeň a každého ďalšieho otvoru taviacej pece
Polish: Technika polega na uszczelnieniu bloków palnika, podajnika materiału zestawu i innych otworów pieca do topienia, aby zapobiec przedostawaniu się powietrza do pieca;
Hungarian: A technika a levegő kemencébe való beáramlásának az égőblokkok, a keverékadagoló valamint az olvasztókemence bármely egyéb nyílásának tömítése általi megakadályozását foglalja magában
Slovenian: Tehnologija vključuje preprečevanje vdora zraka v peč z zatesnitvijo blokov gorilnikov, nakladalnika materiala in drugih odprtin v talilni peči
Romanian: Tehnica constă în prevenirea pătrunderii aerului în cuptor prin etanșarea blocurilor arzătorului, a alimentatorului cu material din amestec, precum și a oricărei alte deschideri a cuptorului de topire
Bulgarian: Техниката се състои в предотвратяване на достъпа на излишен въздух в пещта посредством уплътняване на горивните устройства, на фидера за шихтата и на всякакви други отвори в топилната пещ.
Estonian: Meetodi korral tõkestatakse õhu sissepääs ahju põletiplokkide, partii materjali sööturi ning sulatusahju muude avade tihendamise abil
Latvian: Tehniskais paņēmiens ietver gaisa iekļūšanas krāsnī novēršanu, noblīvējot degļu blokus, šihtas materiāla transportieri un jebkādas citas kausēšanas krāsns atveres.
Lithuanian: Naudojant šį metodą užkertamas kelias orui patekti į lydkrosnę: sandarinami degiklių blokai, įkrovos medžiagos tiektuvas ir bet kuri kita lydkrosnės anga
Maltese: It-teknika tikkonsisti fil-prevenzjoni tad-dħul tal-arja fil-forn billi jiġu ssiġillati l-blokok tal-berners, l-alimentatur tal-materjal tal-lott u kwalunkwe ftuħ ieħor fil-forn tat-tidwib