FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 19 March 2012
French: du 19 mars 2012
German: vom 19. März 2012
Spanish: de 19 de marzo de 2012
Italian: del 19 marzo 2012
Portuguese: de 19 de março de 2012
Dutch: van 19 maart 2012
Danish: af 19. marts 2012
Swedish: av den 19 mars 2012
Finnish: annettu 19 päivänä maaliskuuta 2012,
Greek: της 19ης Μαρτίου 201219
Czech: ze dne 19. března 2012,
Slovak: z 19. marca 2012,
Polish: z dnia 19 marca 2012 r.
Hungarian: (2012. március 19.)
Slovenian: z dne 19. marca 2012
Romanian: din 19 martie 2012
Bulgarian: от 19 март 2012 година
Estonian: 19. märts 2012,
Latvian: (2012. gada 19. marts),
Lithuanian: 2012 m. kovo 19 d.
Maltese: tad-19 ta' Marzu 2012
English: The mandate of the current external auditors of the Bank of Greece will end after the audit for the financial year 2011. It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2012.
Bulgarian: Мандатът на сегашните външни одитори на Bank of Greece ще изтече след одита за финансовата 2011 г. Поради това е необходимо да се назначат външни одитори за периода, започващ от финансовата 2012 г.
English: The Bank of Greece has selected KPMG Certified Auditors A.E. as its external auditors for the financial years 2012 to 2016.
French: La Bank of Greece a sélectionné KPMG Certified Auditors A.E. en tant que commissaire aux comptes extérieur pour les exercices 2012 à 2016.
German: Die Bank of Greece hat für die Geschäftsjahre 2012 bis 2016 KPMG Certified Auditors A.E. als ihre externen Rechnungsprüfer ausgewählt.
Spanish: El Bank of Greece ha seleccionado a KPMG Certified Auditors A.E. como auditor externo para los ejercicios de 2012 a 2016.
Italian: La Bank of Greece ha selezionato KPMG Certified Auditors A.E. quale proprio revisore esterno per gli esercizi finanziari dal 2012 al 2016.
Portuguese: O Bank of Greece procedeu à seleção da KPMG Certified Auditors A.E. como seu auditor externo para os exercícios de 2012 a 2016.
Dutch: De Bank of Greece heeft KPMG Certified Auditors A.E. als externe accountant geselecteerd voor de boekjaren 2012 tot en met 2016.
Danish: Bank of Greece har valgt KPMG Certified Auditors A.E. som eksterne revisorer for regnskabsårene 2012 til 2016.
Swedish: Bank of Greece har valt KPMG Certified Auditors A.E. som sina externa revisorer för räkenskapsåren 2012–2016.
Finnish: Bank of Greece on valinnut KPMG Certified Auditors A.E.:n ulkopuoliksi tilintarkastajikseen tilikausiksi 2012–2016.
Greek: Η Τράπεζα της Ελλάδος επέλεξε ως εξωτερικό της ελεγκτή την εταιρεία KPMG Ορκωτοί Ελεγκτές ΑΕ, για τα οικονομικά έτη 2012 έως 2016.
Czech: Bank of Greece vybrala za svého externího auditora pro účetní roky 2012 až 2016 společnost KPMG Certified Auditors A.E.
Slovak: Bank of Greece vybrala za svojho externého audítora na finančné roky 2012 až 2016 spoločnosť KPMG Certified Auditors A.E.
Polish: Bank of Greece wybrał KMPG Certified Auditors A.E. na swoich zewnętrznych biegłych rewidentów na lata obrachunkowe 2012–2016.
Hungarian: A Bank of Greece a KPMG Certified Auditors A.E.-t választotta külső könyvvizsgálójának a 2012–2016-os pénzügyi évekre.
Slovenian: Bank of Greece je za svojega zunanjega revizorja za poslovna leta od 2012 do 2016 izbrala družbo KPMG Certified Auditors A.E.
Romanian: Bank of Greece a selectat KPMG Certified Auditors A.E. drept auditor extern pentru exercițiile financiare 2012-2016.
Bulgarian: Bank of Greece избра KPMG Certified Auditors A.E. за външни одитори за финансовите години от 2012 до 2016.
Estonian: Majandusaastateks 2012–2016 on Bank of Greece valinud oma välisaudiitoriks KPMG Certified Auditors A.E.
Latvian: Bank of Greece par saviem ārējiem revidentiem 2012.–2016. finanšu gadam ir izvēlējusies KPMG Certified Auditors A.E.
Lithuanian: Bank of Greece pasirinko KPMG Certified Auditors A.E. išorės auditoriumi 2012–2016 finansiniams metams;
Maltese: Il-Bank of Greece għażel lill-KPMG Certified Auditors A.E. bħala l-awdituri esterni tiegħu għas-snin finanzjarji mill-2012 sal-2016.
English: It is appropriate to follow the recommendation of the Governing Council of the ECB and to amend Council Decision 1999/70/EC [2] accordingly,
French: Il convient de suivre la recommandation du conseil des gouverneurs de la BCE et de modifier la décision 1999/70/CE du Conseil [2] en conséquence,
German: Der Empfehlung des EZB-Rates sollte gefolgt und der Beschluss 1999/70/EG des Rates [2] entsprechend geändert werden —
Spanish: Conviene seguir la recomendación del Consejo de Gobierno del BCE y modificar en consecuencia la Decisión 1999/70/CE del Consejo [2].
Italian: È opportuno seguire la raccomandazione del consiglio direttivo della BCE e modificare di conseguenza la decisione 1999/70/CE Consiglio [2],
Portuguese: É conveniente seguir a Recomendação do Conselho do BCE e alterar a Decisão 1999/70/CE do Conselho nesse sentido [2],
Dutch: Het is passend de aanbeveling van de Raad van bestuur van de ECB te volgen en Besluit 1999/70/EG van de Raad [2] dienovereenkomstig aan te passen,
Danish: ECB's Styrelsesråds henstilling bør følges, og Rådets afgørelse 1999/70/EF [2] bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Det är lämpligt att följa ECB-rådets rekommendation och att ändra rådets beslut 1999/70/EG [2] i enlighet med detta.
Finnish: On aiheellista noudattaa EKP:n neuvoston suositusta ja muuttaa neuvoston päätös 1999/70/EY [2] sen mukaisesti,
Greek: Είναι σκόπιμο να ακολουθηθεί η σύσταση του διοικητικού συμβουλίου της ΕΚΤ και να τροποποιηθεί η απόφαση 1999/70/ΕΚ του Συμβουλίου [2] αναλόγως,
Czech: Je vhodné řídit se doporučením Rady guvernérů ECB a rozhodnutí Rady 1999/70/ES [2] odpovídajícím způsobem změnit,
Slovak: Je vhodné postupovať podľa odporúčania Rady guvernérov ECB a zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť rozhodnutie Rady 1999/70/ES [2],
Polish: Należy zastosować się do zalecenia Rady Prezesów EBC i odpowiednio zmienić decyzję Rady 1999/70/WE [2],
Hungarian: Helyénvaló az EKB Kormányzótanácsának ajánlását követni, és az 1999/70/EK tanácsi határozatot [2] ennek megfelelően módosítani,
Slovenian: Primerno je upoštevati priporočilo Sveta ECB in ustrezno spremeniti Sklep Sveta 1999/70/ES [2] –
Romanian: Este oportun să se dea curs recomandării Consiliului guvernatorilor BCE și să se modifice Decizia 1999/70/CE a Consiliului [2] în consecință,
Bulgarian: Целесъобразно е да се приеме препоръката на Управителния съвет на ЕЦБ и Решение 1999/70/ЕО на Съвета [2] да бъде съответно изменено,
Estonian: On asjakohane järgida EKP nõukogu soovitust ning muuta vastavalt nõukogu otsust 1999/70/EÜ [2],
Latvian: Ir lietderīgi ievērot ECB Padomes ieteikumu un atbilstīgi grozīt Padomes Lēmumu 1999/70/EK [2],
Lithuanian: reikėtų vadovautis ECB valdančiosios tarybos rekomendacija ir atitinkamai iš dalies pakeisti Tarybos sprendimą 1999/70/EB [2],
Maltese: Huwa xieraq li tiġi segwita r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill Governattiv tal-BĊE u li d-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/70/KE [2] tiġi emendata kif meħtieġ,
English: Article 1(12) of Decision 1999/70/EC shall be replaced by the following:
French: L'article 1er, paragraphe 12, de la décision 1999/70/CE, est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 Absatz 12 des Beschlusses 1999/70/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1, apartado 12, de la Decisión 1999/70/CE se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 1, paragrafo 12, della decisione 1999/70/CE è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 1.o da Decisão 1999/70/CE, o n.o 12 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 1, lid 12, van Besluit 1999/70/EG wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 12, i afgørelse 1999/70/EF affattes således:
Swedish: Artikel 1.12 i beslut 1999/70/EG ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 1999/70/EY 1 artiklan 12 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 12 της απόφασης 1999/70/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 rozhodnutí 1999/70/ES se odstavec 12 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 ods. 12 rozhodnutia 1999/70/ES sa nahrádza takto:
Polish: Art. 1 ust. 12 decyzji 1999/70/WE otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1999/70/EK határozat 1. cikkének (12) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1(12) Sklepa 1999/70/ES se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 1 alineatul (12) din Decizia 1999/70/CE se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1, параграф 12 от Решение 1999/70/ЕО се заменя със следното:
Estonian: Otsuse 1999/70/EÜ artikli 1 lõige 12 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 1999/70/EK 1. panta 12. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Sprendimo 1999/70/EB 1 straipsnio 12 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 1(12) tad-Deċiżjoni 1999/70/KE għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: KPMG Certified Auditors A.E. are hereby approved as the external auditors of the Bank of Greece for the financial years 2012 to 2016.’.
French: KPMG Certified Auditors A.E. est agréé en tant que commissaire aux comptes extérieur de la Bank of Greece pour les exercices 2012 à 2016.»
German: KPMG Certified Auditors A.E. wird als externer Rechnungsprüfer der Bank of Greece für die Geschäftsjahre 2012 bis 2016 anerkannt.“
Spanish: KPMG Certified Auditors A.E. queda designado como auditor externo del Bank of Greece para los ejercicios de 2012 a 2016.».
Italian: KPMG Certified Auditors A.E. è accettata quale revisore esterno della Bank of Greece per gli esercizi finanziari dal 2012 al 2016.»
Portuguese: A sociedade KPMG Certified Auditors A.E. é aprovada como auditor externo do Bank of Greece relativamente aos exercícios de 2012 a 2016.».
Dutch: KPMG Certified Auditors A.E. wordt aanvaard als externe accountant van de Bank of Greece voor de boekjaren 2012 tot en met 2016.”.
Danish: KPMG Certified Auditors A.E. godkendes som eksterne revisorer for Bank of Greece for regnskabsårene 2012 til 2016.«
Swedish: KPMG Certified Auditors A.E. godkänns härmed som externa revisorer för Bank of Greece för räkenskapsåren 2012–2016.”
Finnish: KPMG Certified Auditors A.E. hyväksytään Bank of Greecen ulkopuolisiksi tilintarkastajiksi tilikausiksi 2012–2016.”
Greek: Η εταιρεία KPMG Ορκωτοί Ελεγκτές ΑΕ εγκρίνεται ως εξωτερικός ελεγκτής της Τράπεζας της Ελλάδος, για τα οικονομικά έτη 2012 έως 2016.».
Czech: KPMG Certified Auditors A.E. se schvaluje jako externí auditor Bank of Greece pro účetní roky 2012 až 2016.“
Slovak: Spoločnosť KPMG Certified Auditors A.E. sa týmto schvaľuje za externého audítora Bank of Greece na finančné roky 2012 až 2016.“
Polish: Niniejszym zatwierdza się KPMG Certified Auditors A.E. jako zewnętrznych biegłych rewidentów Bank of Greece na lata obrachunkowe 2012-2016.”.
Hungarian: A Tanács a KPMG Certified Auditors A.E.-t, mint a Bank of Greece külső könyvvizsgálóját a 2012–2016-os pénzügyi évekre, jóváhagyja.”
Slovenian: Družba KPMG Certified Auditors A.E. se odobri kot zunanji revizor za Bank of Greece za poslovna leta 2012 do 2016.“
Romanian: Se aprobă desemnarea KPMG Certified Auditors A.E. în calitate de auditor extern al Bank of Greece pentru exercițiile financiare 2012-2016.”
Bulgarian: KPMG Certified Auditors A.E. се одобряват за външни одитори на Bank of Greece за финансовите години от 2012 до 2016.“.
Estonian: KPMG Certified Auditors A.E. kinnitatakse Bank of Greece’i välisaudiitoriks majandusaastateks 2012–2016.”
Latvian: Ar šo par Bank of Greece ārējiem revidentiem 2012.–2016. finanšu gadam apstiprina KPMG Certified Auditors A.E.”
Lithuanian: KPMG Certified Auditors A.E. patvirtinamas Bank of Greece išorės auditoriumi 2012–2016 finansiniams metams.“
Maltese: KPMG Certified Auditors A.E. huma b'dan approvati bħala l-awdituri esterni tal-Bank of Greece għas-snin finanzjarji 2012 sa 2016.”.
English: This Decision shall take effect on the day of its notification.
French: La présente décision prend effet le jour de sa notification.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Bekanntgabe wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su notificación.
Italian: La presente decisione produce effetti a decorrere dal giorno della sua notifica.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos na data da sua notificação.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag van de kennisgeving ervan.
Danish: Denne afgørelse får virkning på dagen for meddelelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det meddelas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se annetaan tiedoksi.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της κοινοποίησής της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem oznámení.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho oznámenia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej notyfikacji.
Hungarian: Ez a határozat a róla szóló értesítés napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati z dnem, ko je naslovnik o njem uradno obveščen.
Romanian: Prezenta decizie produce efecte de la data notificării.
Bulgarian: Настоящото решение поражда действие от деня на нотифицирането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle teatavakstegemise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā paziņošanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja pranešimo apie jį dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha ssir effettiva fil-jum tan-notifika tagħha.
English: OJ C 48, 18.2.2012, p. 1.
French: JO C 48 du 18.2.2012, p. 1.
German: ABl. C 48 vom 18.2.2012, S. 1.
Spanish: DO C 48 de 18.2.2012, p. 1.
Italian: GU C 48 del 18.2.2012, pag. 1.
Portuguese: JO C 48 de 18.2.2012, p. 1.
Dutch: PB C 48 van 18.2.2012, blz. 1.
Danish: EUT C 48 af 18.2.2012, s. 1.
Swedish: EUT C 48, 18.2.2012, s. 1.
Finnish: EUVL C 48, 18.2.2012, s. 1.
Greek: ΕΕ C 48 της 18.2.2012, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 48, 18.2.2012, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 48, 18.2.2012, s. 1.
Polish: Dz.U. C 48 z 18.2.2012, s. 1.
Hungarian: HL C 48., 2012.2.18., 1. o.
Slovenian: UL C 48, 18.2.2012, str. 1.
Romanian: JO C 48, 18.2.2012, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 48, 18.2.2012 г., стр. 1.
Estonian: ELT C 48, 18.2.2012, lk 1.
Latvian: OV C 48, 18.2.2012., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 48, 2012 2 18, p. 1.
Maltese: ĠU C 48, 18.2.2012, p. 1.
English: The mandate of the current external auditors of the Bank of Greece will end after the audit for the financial year 2011.
French: Le mandat de l'actuel commissaire aux comptes extérieur de la Bank of Greece expirera après la vérification des comptes de l'exercice 2011.
German: Das Mandat der gegenwärtigen externen Rechnungsprüfer der Bank of Greece endet nach der Rechnungsprüfung für das Geschäftsjahr 2011.
Spanish: El mandato del actual auditor externo del Bank of Greece expirará tras la auditoría del ejercicio de 2011.
Italian: Il mandato degli attuali revisori esterni della Bank of Greece terminerà dopo l'attività di revisione per l'esercizio finanziario 2011.
Portuguese: O mandato dos atuais auditores externos do Bank of Greece cessará com a revisão das contas do exercício de 2011.
Dutch: Het mandaat van de huidige externe accountants van de Bank of Greece eindigt na de audit van het boekjaar 2011.
Danish: Mandatet for de nuværende eksterne revisorer for Bank of Greece udløber efter revisionen for regnskabsåret 2011.
Swedish: Förordnandet för de nuvarande externa revisorerna för Bank of Greece löper ut efter revisionen avseende räkenskapsåret 2011.
Finnish: Bank of Greecen nykyisten ulkopuolisten tilintarkastajien toimikausi päättyy tilikauden 2011 tilintarkastuksen jälkeen.
Greek: H εντολή των τωρινών εξωτερικών ελεγκτών τής Τράπεζας της Ελλάδος θα λήξει μετά τον λογιστικό έλεγχο του οικονομικού έτους 2011.
Czech: Mandát stávajícího externího auditora Bank of Greece skončí po provedení auditu za účetní rok 2011.
Slovak: Mandát súčasných externých audítorov Bank of Greece sa skončí po vykonaní auditu za finančný rok 2011.
Polish: Mandat obecnych zewnętrznych biegłych rewidentów Bank of Greece wygaśnie po przeprowadzeniu kontroli za rok obrachunkowy 2011.
Hungarian: A Bank of Greece jelenlegi külső könyvvizsgálóinak megbízatása a 2011-es pénzügyi év ellenőrzését követően megszűnik.
Slovenian: (2) Mandat sedanjih zunanjih revizorjev Bank of Greece bo potekel po reviziji za poslovno leto 2011.
Romanian: Mandatul actualului auditor extern al Bank of Greece se va încheia după auditul pentru exercițiul financiar 2011.
Estonian: Bank of Greece’i senise välisaudiitori volitused lõpevad pärast majandusaasta 2011 auditeerimist.
Latvian: Pašreizējo Bank of Greece ārējo revidentu pilnvaru termiņš beigsies pēc 2011. finanšu gada revīzijas pabeigšanas.
Lithuanian: dabartinio Bank of Greece išorės auditoriaus įgaliojimai pasibaigs po 2011 finansinių metų audito.
Maltese: Il-mandat tal-awdituri esterni attwali tal-Bank of Greece ser jispiċċa wara l-verifika għas-sena finanzjarja 2011.
English: It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2012.
French: Il est donc nécessaire de désigner un commissaire aux comptes extérieur à compter de l'exercice 2012.
German: Es ist deshalb erforderlich, externe Rechnungsprüfer ab dem Geschäftsjahr 2012 zu bestellen.
Spanish: Por lo tanto, es preciso nombrar auditor externo a partir del ejercicio de 2012.
Italian: Risulta, pertanto, necessario nominare revisori esterni a partire dall’esercizio finanziario 2012.
Portuguese: Torna-se necessário, por conseguinte, nomear novos auditores externos a partir do exercício de 2012.
Dutch: Het is derhalve noodzakelijk om met ingang van het boekjaar 2012 externe accountants te benoemen.
Danish: Det er derfor nødvendigt at udnævne eksterne revisorer fra regnskabsåret 2012.
Swedish: Det är därför nödvändigt att utse externa revisorer från och med räkenskapsåret 2012.
Finnish: Tämän vuoksi on tarpeen nimittää uudet ulkopuoliset tilintarkastajat tilikaudesta 2012 alkaen.
Greek: Είναι, επομένως, αναγκαίος ο διορισμός εξωτερικών ελεγκτών από το οικονομικό έτος 2012.
Czech: Je proto nezbytné jmenovat externího auditora od účetního roku 2012.
Slovak: Preto je nevyhnutné vymenovať externého audítora od finančného roku 2012.
Polish: Niezbędne jest zatem wyznaczenie zewnętrznych biegłych rewidentów na okres od roku obrachunkowego 2012.
Hungarian: Ezért külső könyvvizsgálók kinevezése szükséges a 2012-es pénzügyi évtől.
Slovenian: Zato je treba imenovati zunanje revizorje od poslovnega leta 2012.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se numească auditori externi începând cu exercițiul financiar 2012.
Estonian: Seetõttu tuleb välisaudiitor ametisse määrata alates majandusaastast 2012.
Latvian: Tādēļ ir jāieceļ ārējie revidenti laikposmam no 2012. finanšu gada.
Lithuanian: Todėl būtina paskirti išorės auditorių nuo 2012 finansinių metų;
Maltese: Għalhekk jeħtieġ li jinħatru awdituri esterni mis-sena finanzjarja 2012.