FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2012/391/CFSP
French: Décision 2012/391/PESC du Conseil
German: Beschluss 2012/391/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2012/391/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2012/391/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2012/391/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2012/391/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2012/391/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2012/391/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2012/391/YUTP,
Greek: Απόφαση 2012/391/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου,
Czech: Rozhodnutí Rady 2012/391/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2012/391/SZBP,
Polish: Decyzja Rady 2012/391/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2012/391/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2012/391/SZVP
Romanian: Decizia 2012/391/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение 2012/391/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus 2012/391/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2012/391/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2012/391/BUSP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/391/PESK
English: amending Decision 2010/279/CFSP on the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)
French: modifiant la décision 2010/279/PESC relative à la Mission de police de l'Union européenne en Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)
German: zur Änderung des Beschlusses 2010/279/GASP über die Polizeimission der Europäischen Union in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2010/279/PESC sobre la Misión de Policía de la Unión Europea en Afganistán (EUPOL AFGANISTÁN)
Italian: che modifica la decisione 2010/279/PESC relativa alla missione di polizia dell’Unione europea in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)
Portuguese: que altera a Decisão 2010/279/PESC sobre a Missão de Polícia da União Europeia no Afeganistão (EUPOL AFEGANISTÃO)
Dutch: tot wijziging van Besluit 2010/279/GBVB over de politiemissie van de Europese Unie in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)
Danish: om ændring af afgørelse 2010/279/FUSP om Den Europæiske Unions politimission i Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)
Swedish: om ändring av beslut 2010/279/Gusp om Europeiska unionens polisuppdrag i Afghanistan (Eupol Afghanistan)
Finnish: Euroopan unionin poliisioperaatiosta Afganistanissa (EUPOL AFGANISTAN) annetun päätöksen 2010/279/YUTP muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2010/279/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Αφγανιστάν (EUPOL AFGHANISTAN)
Czech: kterým se mění rozhodnutí Rady 2010/279/SZBP o policejní misi Evropské unie v Afghánistánu (EUPOL AFGHANISTAN)
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/279/SZBP o policajnej misii Európskej únie v Afganistane (EUPOL AFGHANISTAN)
Polish: zmieniająca decyzję 2010/279/WPZiB w sprawie misji policyjnej Unii Europejskiej w Afganistanie (EUPOL AFGHANISTAN)
Hungarian: 2010/279/KKBP határozat módosításáról az Európai Unió afganisztáni rendfenntartó missziójáról (EUPOL AFGHANISTAN) szóló
Slovenian: o spremembi Sklepa 2010/279/SZVP o policijski misiji Evropske unije v Afganistanu (EUPOL AFGHANISTAN)
Romanian: de modificare a Deciziei 2010/279/PESC privind Misiunea de Poliție a Uniunii Europene în Afganistan (EUPOL AFGANISTAN)
Bulgarian: за изменение на Решение 2010/279/ОВППС относно полицейската мисия на Европейския съюз в Афганистан (EUPOL AFGHANISTAN)
Estonian: millega muudetakse otsust 2010/279/ÜVJP Euroopa Liidu politseimissiooni kohta Afganistanis (EUPOL AFGHANISTAN)
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2010/279/KĀDP par Eiropas Savienības Policijas misiju Afganistānā (EUPOL AFGHANISTAN)
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/279/BUSP dėl Europos Sąjungos policijos misijos Afganistane (EUPOL AFGHANISTAN)
Maltese: li temenda d-Deċiżjoni 2010/279/PESK dwar il-Missjoni tal-Pulizija tal-Unjoni Ewropea fl-Afganistan (EUPOL AFGHANISTAN)
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28, Article 42(4) and Article 43(2) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 28, son article 42, paragraphe 4, et son article 43, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 28, Artikel 42 Absatz 4 und Artikel 43 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular sus artículos 28, 42, apartado 4, y 43, apartado 2,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l'articolo 28, l'articolo 42, paragrafo 4, e l'articolo 43, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 28.o, o artigo 42.o, n.o 4, e o artigo 43.o, n.o 2,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 28, artikel 42, lid 4, en artikel 43, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28, artikel 42, stk. 4, og artikel 43, stk. 2, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 28, 42.4 och 43.2,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan, 42 artiklan 4 kohdan ja 43 artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως τα άρθρα 28, 42, παράγραφος 4 και 43, παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 28, čl. 42 odst. 4 a čl. 43 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28, článok 42 ods. 4 a článok 43 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 28, art. 42 ust. 4 i art. 43 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 28. cikkére, 42. cikke (4) bekezdésére, valamint 43. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 28, člena 42(4) in člena 43(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 28, articolul 42 alineatul (4) și articolul 43 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28, член 42, параграф 4 и член 43, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 28, artikli 42 lõiget 4 ja artikli 43 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 28. pantu, 42. panta 4. punktu un 43. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 28 straipsnį, 42 straipsnio 4 dalį ir 43 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 28, l-Artikolu 42(4) u l-Artikolu 43(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
French: vu la proposition du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité,
German: auf Vorschlag der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik,
Spanish: Vista la propuesta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad,
Italian: vista la proposta dell'alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Alta Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança,
Dutch: Gezien het voorstel van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid,
Danish: under henvisning til forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og
Swedish: med beaktande av förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, och
Finnish: ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας,
Czech: s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
Slovak: so zreteľom na návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
Polish: uwzględniając wniosek Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa,
Hungarian: tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko,
Romanian: având în vedere propunerea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate,
Bulgarian: като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,
Estonian: võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Savienības Augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà,
English: On 18 May 2010, the Council adopted Decision 2010/279/CFSP [1] extending EUPOL AFGHANISTAN until 31 May 2013.
French: Le 18 mai 2010, le Conseil a adopté la décision 2010/279/PESC [1] prorogeant EUPOL AFGHANISTAN jusqu'au 31 mai 2013.
German: Der Rat hat am 18. Mai 2010 den Beschluss 2010/279/GASP [1] angenommen, mit dem die Mission EUPOL AFGHANISTAN bis zum 31. Mai 2013 verlängert wurde.
Spanish: El 18 de mayo de 2010, el Consejo adoptó la Decisión 2010/279/PESC [1] por la que se prorrogaba EUPOL AFGANISTÁN hasta el 31 de mayo de 2013.
Italian: Il 18 maggio 2010 il Consiglio ha adottato la decisione 2010/279/PESC [1] che proroga l'EUPOL AFGHANISTAN fino al 31 maggio 2013.
Portuguese: Em 18 de maio de 2010, o Conselho adotou a Decisão 2010/279/PESC [1] que prorroga a EUPOL AFEGANISTÃO até 31 de maio de 2013.
Dutch: Op 18 mei 2010 heeft de Raad Besluit 2010/279/GBVB [1] tot verlenging van EUPOL AFGHANISTAN tot en met 31 mei 2013 vastgesteld.
Danish: Den 18. maj 2010 vedtog Rådet afgørelse 2010/279/FUSP [1] om forlængelse af EUPOL AFGHANISTAN indtil den 31. maj 2013.
Swedish: Den 18 maj 2010 antog rådet beslut 2010/279/Gusp [1] om förlängning av Eupol Afghanistan till och med den 31 maj 2013.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 18 päivänä toukokuuta 2010 päätöksen 2010/279/YUTP [1], jolla jatkettiin EUPOL AFGANISTANia 31 päivään toukokuuta 2013 asti.
Greek: Στις 18 Μαΐου 2010 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/279/ΚΕΠΠΑ [1] σχετικά με την παράταση της EUPOL AFGHANISTAN έως την 31η Μαΐου 2013.
Czech: Dne 18. května 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/279/SZBP [1] o prodloužení mise EUPOL AFGHANISTAN do 31. května 2013.
Slovak: Rada 18. mája 2010 prijala rozhodnutie 2010/279/SZBP [1] o predĺžení misie EUPOL AFGHANISTAN do 31. mája 2013.
Polish: W dniu 18 maja 2010 r. Rada przyjęła decyzję 2010/279/WPZiB [1], przedłużającą mandat misji EUPOL AFGHANISTAN do dnia 31 maja 2013 r.
Hungarian: A Tanács 2010. május 18-án elfogadta a 2010/279/KKBP határozatot [1], amely 2013. május 31-ig meghosszabbította az EUPOL AFGHANISTAN missziót.
Slovenian: Svet je 18. maja 2010 sprejel Sklep 2010/279/SZVP [1], s katerim je podaljšal EUPOL AFGHANISTAN do 31. maja 2013.
Romanian: La 18 mai 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/279/PESC [1] prin care s-a extins mandatul EUPOL AFGANISTAN până la 31 mai 2013.
Bulgarian: На 18 май 2010 г. Съветът прие Решение 2010/279/ОВППС [1], с което действието на EUPOL AFGHANISTAN се удължава до 31 май 2013 г.
Estonian: Nõukogu võttis 18. mail 2010 vastu otsuse 2010/279/ÜVJP, [1] millega pikendatakse EUPOL AFGHANISTANi kuni 31. maini 2013.
Latvian: Padome 2010. gada 18. maijā pieņēma Lēmumu 2010/279/KĀDP [1], pagarinot EUPOL AFGHANISTAN līdz 2013. gada 31. maijam.
Lithuanian: 2010 m. gegužės 18 d. Taryba priėmė Sprendimą 2010/279/BUSP [1], kuriuo EUPOL AFGHANISTAN pratęsta iki 2013 m. gegužės 31 d.;
Maltese: Fit-18 ta' Mejju 2010, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2010/279/PESK [1] li estendiet l-EUPOL AFGHANISTAN sal-31 ta' Mejju 2013.
English: The current financial reference amount covers the period until 31 July 2012.
French: Le montant de référence financière actuel couvre une période allant jusqu'au 31 juillet 2012.
German: Der gegenwärtige als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag deckt den Zeitraum bis zum 31. Juli 2012 ab.
Spanish: El importe de referencia financiera actual cubre el periodo hasta el 31 de julio de 2012.
Italian: L'importo di riferimento finanziario attuale copre il periodo fino al 31 luglio 2012.
Portuguese: O atual montante de referência financeira abrange o período até 31 de julho de 2012.
Dutch: Het huidige financiële referentiebedrag bestrijkt de periode tot en met 31 juli 2012.
Danish: Det nuværende finansielle referencegrundlag dækker perioden indtil den 31. juli 2012.
Swedish: Det nuvarande finansiella referensbeloppet omfattar perioden till och med den 31 juli 2012.
Finnish: Nykyinen rahoitusohje on voimassa 31 päivään heinäkuuta 2012 saakka.
Greek: Το τρέχον ποσό δημοσιονομικής αναφοράς καλύπτει την περίοδο μέχρι τις 31 Ιουλίου 2012.
Czech: Stávající finanční referenční částka pokrývá období do 31. července 2012.
Slovak: Súčasná finančná referenčná suma sa vzťahuje na obdobie do 31. júla 2012.
Polish: Obecna finansowa kwota odniesienia obejmuje okres do dnia 31 lipca 2012 r.
Hungarian: A jelenlegi pénzügyi referenciaösszeg a 2012. július 31-ig tartó időszakot fedezi.
Slovenian: Sedanji referenčni finančni znesek krije obdobje do 31. julija 2012.
Romanian: Actuala valoare de referință financiară acoperă perioada care se încheie la 31 iulie 2012.
Bulgarian: Настоящата референтна сума обхваща периода до 31 юли 2012 г.
Estonian: Praegune lähtesumma katab ajavahemiku kuni 31. juulini 2012.
Latvian: Pašreizējā finanšu atsauces summa attiecas uz laikposmu līdz 2012. gada 31. jūlijam.
Lithuanian: dabartinė orientacinė finansavimo suma numatyta laikotarpiui iki 2012 m. liepos 31 d.;
Maltese: L-ammont attwali ta’ referenza finanzjarja jkopri l-perijodu sal-31 ta' Lulju 2012.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 13 of Decision 2010/279/CFSP is replaced by the following:
French: L'article 13 de la décision 2010/279/PESC est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 13 des Beschlusses 2010/279/GASP erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 13 de la Decisión 2010/279/PESC se sustituye por el siguiente:
Italian: L’articolo 13 della decisione 2010/279/PESC è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 13.o da Decisão 2010/279/CE passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 13 van Besluit 2010/279/GBVB wordt vervangen door:
Danish: Artikel 13 i afgørelse 2010/279/FUSP affattes således:
Swedish: Artikel 13 i beslut 2010/279/Gusp ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 2010/279/YUTP 13 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 13 της απόφασης 2010/279/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 13 rozhodnutí 2010/279/SZBP se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 13 rozhodnutia 2010/279/SZBP sa nahrádza takto:
Polish: Art.13 decyzji 2010/279/WPZiB otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2010/279/KKBP határozat 13. cikke helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Člen 13 Sklepa 2010/279/SZVP se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 13 din Decizia 2010/279/PESC se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 13 от Решение 2010/279/ОВППС се заменя със следното:
Estonian: Otsuse 2010/279/ÜVJP artikkel 13 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2010/279/KĀDP 13. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Sprendimo 2010/279/BUSP 13 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 13 tad-Deċiżjoni 2010/279/PESK huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: "Article 13
German: "Artikel 13
Spanish: «Artículo 13
Italian: "Articolo 13
Portuguese: "Artigo 13.o
Dutch: "Artikel 13
Danish: "Artikel 13
Swedish: ”Artikel 13
Finnish: "13 artikla
Greek: «Άρθρο 13
Czech: „Článek 13
Slovak: „Článok 13
Polish: „Artykuł 13
Hungarian: „13. cikk
Slovenian: "Člen 13
Romanian: „Articolul 13
Bulgarian: „Член 13
Estonian: „Artikkel 13
Latvian: "13. pants
Lithuanian: „13 straipsnis
Maltese: “Artikolu 13
English: The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL AFGHANISTAN until 31 July 2011 shall be EUR 54600000.
French: Le montant de référence financière destiné à couvrir les dépenses liées à EUPOL AFGHANISTAN jusqu'au 31 juillet 2011 est de 54600000 EUR.
German: Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag zur Deckung der Kosten von EUPOL AFGHANISTAN bis zum 31. Juli 2011 beläuft sich auf 54600000 EUR.
Spanish: El importe de referencia financiera destinado a cubrir los gastos asociados a EUPOL AFGANISTÁN hasta el 31 de julio de 2011 será de 54600000 EUR.
Italian: L'importo di riferimento finanziario destinato a coprire le spese connesse all'EUPOL AFGHANISTAN fino al 31 luglio 2011 è di 54600000 EUR.
Portuguese: O montante de referência financeira destinado a cobrir as despesas relacionadas com a EUPOL AFEGANISTÃO até 31 de julho de 2011 é de 54600000 EUR.
Dutch: Het financiële referentiebedrag dat de uitgaven in verband met EUPOL AFGHANISTAN tot en met 31 juli 2011 moet dekken, bedraagt 54600000 EUR.
Danish: Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUPOL AFGHANISTAN indtil den 31. juli 2011 udgør 54600000 EUR.
Swedish: Det finansiella referensbeloppet för kostnaderna i samband med Eupol Afghanistan till och med den 31 juli 2011 ska vara 54600000 EUR.
Finnish: EUPOL AFGANISTANiin liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 31 päivänä heinäkuuta 2011 päättyvällä kaudella on 54600000 euroa.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που συνδέονται με την EUPOL AFGHANISTAN έως τις 31 Ιουλίου 2011 ανέρχεται σε 54600000 EUR.
Czech: Finanční referenční částka určená na krytí výdajů mise EUPOL AFGHANISTAN do 31. července 2011 činí 54600000 EUR.
Slovak: Finančná referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s misiou EUPOL AFGHANISTAN do 31. júla 2011 je 54600000 EUR.
Polish: Finansowa kwota odniesienia przewidziana na pokrycie wydatków związanych z misją EUPOL AFGHANISTAN do dnia 31 lipca 2011 r. wynosi 54600000 EUR.
Hungarian: Az EUPOL AFGHANISTAN misszióval járó kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg 2011. július 31-ig54600000 EUR.
Slovenian: Finančni referenčni znesek za kritje odhodkov v zvezi z EUPOL AFGHANISTAN do 31. julija 2011 znaša 54600000 EUR.
Romanian: Valoarea de referință financiară destinată acoperirii cheltuielilor aferente EUPOL AFGANISTAN până la 31 iulie 2011 este de 54600000 EUR.
Bulgarian: Референтната сума, предназначена за покриване на разходите, свързани с EUPOL AFGHANISTAN, до 31 юли 2011 г., е в размер на 54600000 EUR.
Estonian: EUPOL AFGHANISTANi tegevusega seonduvate kulutuste katmiseks kuni 31. juulini 2011 ettenähtud lähtesumma on 54600000 eurot.
Latvian: Finanšu atsauces summa, kas paredzēta ar EUPOL AFGHANISTAN saistīto izdevumu segšanai laikposmā līdz 2011. gada 31. jūlijam, ir EUR 54600000.
Lithuanian: Orientacinė finansavimo suma, skirta išlaidoms, susijusioms su EUPOL AFGHANISTAN iki 2011 m. liepos 31 d. padengti, yra 54600000 EUR.
Maltese: L-ammont ta' referenza finanzjarja maħsub biex ikopri n-nefqa relatata mal-EUPOL AFGHANISTAN sal-31 ta' Lulju 2011 għandu jkun ta' EUR 54600000.
English: All expenditure shall be managed in accordance with the rules and procedures applicable to the general budget of the European Union.
French: L'ensemble des dépenses est géré conformément aux règles et procédures applicables au budget général de l'Union européenne.
German: Alle Ausgaben werden gemäß den für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union geltenden Vorschriften und Verfahren verwaltet.
Spanish: Los gastos se gestionarán de acuerdo con las normas y procedimientos aplicables al presupuesto general de la Unión Europea.
Italian: L'insieme delle spese è gestito in conformità delle procedure e delle regole applicabili al bilancio generale dell'Unione europea.
Portuguese: Todas as despesas são geridas de acordo com as regras e procedimentos aplicáveis ao orçamento geral da União Europeia.
Dutch: Alle uitgaven worden beheerd overeenkomstig de voorschriften en procedures die van toepassing zijn op de algemene begroting van de Europese Unie.
Danish: Alle udgifter forvaltes efter de regler og procedurer, der gælder for Den Europæiske Unions almindelige budget.
Swedish: Alla utgifter ska förvaltas i enlighet med de regler och förfaranden som gäller för Europeiska unionens allmänna budget.
Finnish: Kaikkia menoja hallinnoidaan unionin yleiseen talousarvioon sovellettavien sääntöjen ja menettelyjen mukaisesti.
Greek: Η διαχείριση όλων των δαπανών γίνεται σύμφωνα με τις διαδικασίες και τους κανόνες που εφαρμόζονται για τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Veškeré výdaje jsou spravovány v souladu s pravidly a postupy použitelnými na souhrnný rozpočet Evropské unie.
Slovak: Všetky výdavky sa spravujú v súlade s pravidlami a postupmi, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskej únie.
Polish: Wszelkimi wydatkami zarządza się zgodnie z przepisami i procedurami mającymi zastosowanie do budżetu ogólnego Unii Europejskiej.
Hungarian: Valamennyi kiadást az Európai Unió általános költségvetésére alkalmazandó szabályoknak és eljárásoknak megfelelően kell kezelni.
Slovenian: Vsi odhodki se upravljajo v skladu s pravili in postopki, ki se uporabljajo za splošni proračun Evropske unije.
Romanian: Toate cheltuielile sunt gestionate în conformitate cu normele și procedurile aplicabile bugetului general al Uniunii Europene.
Bulgarian: Всички разходи се управляват в съответствие с правилата и процедурите, приложими за общия бюджет на Европейския съюз.
Estonian: Kõiki kulutusi hallatakse vastavalt Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavatele eeskirjadele ja menetlustele.
Latvian: Visus izdevumus pārvalda saskaņā ar procedūrām un noteikumiem, ko piemēro Eiropas Savienības vispārējam budžetam.
Lithuanian: Visos išlaidos tvarkomos pagal Europos Sąjungos bendrajam biudžetui taikomas taisykles ir procedūras.
Maltese: In-nefqa kollha għandha tiġi amministrata konformement mar-regoli u l-proċeduri applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea.
English: Nationals of third States shall be allowed to tender for contracts.
French: Les ressortissants d'États tiers sont autorisés à soumissionner.
German: Angehörigen von Drittstaaten ist die Angebotsabgabe gestattet.
Spanish: Los nacionales de terceros Estados podrán participar en las licitaciones.
Italian: I cittadini di paesi terzi possono partecipare alle gare d'appalto.
Portuguese: Os nacionais de Estados terceiros podem participar nos processos de adjudicação de contratos.
Dutch: Onderdanen van derde landen mogen inschrijven bij aanbestedingen.
Danish: Statsborgere fra tredjelande kan byde på kontrakter.
Swedish: Medborgare i tredjestater ska tillåtas att lämna anbud.
Finnish: Kolmansien valtioiden kansalaisille annetaan mahdollisuus osallistua sopimuksia koskeviin tarjouskilpailuihin.
Greek: Επιτρέπεται να συμμετέχουν σε προσκλήσεις υποβολής προσφορών υπήκοοι τρίτων κρατών.
Czech: Státní příslušníci třetích států se mohou účastnit nabídkových řízení.
Slovak: Štátni príslušníci tretích štátov môžu predkladať ponuky v rámci verejného obstarávania.
Polish: Zezwala się na udział obywateli państw trzecich w przetargach.
Hungarian: Harmadik államok állampolgárai is pályázhatnak szerződéskötésre.
Slovenian: Državljani tretjih držav se lahko prijavljajo na javne razpise za sklenitev pogodb.
Romanian: Resortisanții statelor terțe au permisiunea de a participa la proceduri de ofertare pentru contracte.
Bulgarian: На гражданите на трети държави се позволява да участват в тръжни процедури за сключване на договори.
Estonian: Kolmandate riikide kodanikud võivad osaleda pakkumismenetlustes.
Latvian: Trešo valstu valstspiederīgie var piedalīties piedāvājumu konkursos.
Lithuanian: Trečiųjų valstybių subjektams leidžiama dalyvauti konkursuose dėl sutarčių sudarymo.
Maltese: Għandu jkun permess għaċ-ċittadini ta' Stati terzi li jressqu offerti għal kuntratti.