English: In this respect, Section B of Appendix A to National Instrument 25-101 requires credit rating agencies to establish a committee responsible for implementing a rigorous and formal process for issuing and reviewing the methodologies, models and key rating assumptions they use.
French: À cet égard, le National Instrument 25-101, section B, annexe A, oblige les agences de notation de crédit à mettre en place un comité chargé de mettre en œuvre une procédure rigoureuse et formelle pour l’élaboration et le réexamen des méthodes, des modèles et des principales hypothèses utilisés pour les notations.
German: In dieser Hinsicht verpflichtet Anhang A Abschnitt B des National Instrument 25-101 Ratingagenturen dazu, einen Ausschuss einzusetzen, der für die Umsetzung eines strengen, formalen Verfahrens für die Herausgabe und Überprüfung der angewandten Methoden, Modelle und zentralen Ratingannahmen zuständig ist.
Spanish: En este sentido, el apéndice A, sección B, del Instrumento Nacional 25-101 exige a las agencias de calificación crediticia que establezcan un comité responsable de instrumentar un procedimiento riguroso y formal para la publicación y revisión de los métodos, los modelos y las hipótesis fundamentales de calificación que utilicen.
Italian: A questo proposito, la sezione B dell’appendice A al National Instrument 25-101 impone alle agenzie di rating di istituire un comitato responsabile dell’attuazione di una procedura rigorosa e formale per definire e rivedere le metodologie, i modelli e le principali ipotesi usate per i rating.
Portuguese: O apêndice A, secção B, do Regulamento 25-101 prevê que cada agência de notação institua um comité responsável por aplicar um rigoroso processo formal de elaboração e revisão das metodologias, modelos e principais pressupostos de notação.
Dutch: In dit verband zij erop gewezen dat ratingbureaus overeenkomstig afdeling B van bijlage A bij National Instrument 25-101 een comité moeten instellen dat verantwoordelijk is voor de implementatie van een strenge en formele procedure voor de opstelling en toetsing van de door hen gehanteerde methodologieën, modellen en belangrijke aan ratings ten grondslag liggende aannamen.
Danish: I den forbindelse skal kreditvurderingsbureauer i henhold til sektion B i appendix A til National Instrument 25-101 nedsætte et udvalg med ansvar for gennemførelse af en konsekvent og formel procedure for fastlæggelse og kontrol af de metoder, modeller og vigtigste udgangshypoteser, de anvender.
Swedish: I detta hänseende kräver avsnitt B i tillägg A till National Instrument 25-101 att kreditvärderingsinstitut ska inrätta en kommitté med ansvar för att genomföra ett strikt och formellt förfarande för att utfärda och se över de metoder, modeller och grundläggande antaganden som de använder.
Finnish: Tältä osin kansallisen säädöksen 25–101 liitteessä A olevassa B §:ssä edellytetään, että luottoluokituslaitosten on perustettava komitea, joka vastaa luottoluokituslaitosten käyttämien menetelmien, mallien ja keskeisten luokitusoletusten hyväksymisessä ja uudelleentarkastelussa sovellettavan ankaran ja muodollisen menettelyn täytäntöönpanosta.
Greek: Εν προκειμένω, το τμήμα Β του προσαρτήματος Α του Εθνικού Μέσου 25-101 απαιτεί από τους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας να συγκροτήσουν επιτροπή που θα είναι επιφορτισμένη με την εφαρμογή άτεγκτης και νομότυπης διαδικασίας για την έκδοση και επανεξέταση των μεθόδων, των μοντέλων και των βασικών παραδοχών αξιολόγησης που χρησιμοποιούν.
Czech: V tomto ohledu oddíl B dodatku A k celostátnímu zákonu 25-101 vyžaduje, aby ratingové agentury zřídily výbor odpovědný za zavedení přísného a formálního postupu pro vydávání a přezkum metodik, vzorů a klíčových předpokladů ratingů, které využívají.
Slovak: V tejto súvislosti sa v oddiele B dodatku A k vnútroštátnemu nástroju 25-101 od ratingových agentúr vyžaduje, aby zriadili výbor zodpovedný za vykonávanie presného a formálneho postupu na vydávanie a prepracúvanie metodík, modelov a kľúčových ratingových východísk, ktoré používajú.
Polish: Jeżeli chodzi o ten warunek, przepisy sekcji B załącznika A do krajowego instrumentu 25-101 wymagają, aby agencje ratingowe ustanowiły komitet odpowiedzialny za wdrażanie rygorystycznej i formalnej procedury dotyczącej publikacji i przeglądu stosowanych przez nie metod, modeli i podstawowych założeń ratingowych.
Hungarian: E tekintetben a 25-101. sz. nemzeti jogi aktus A. függelékének B. szakasza olyan bizottság létrehozását írja elő a hitelminősítő intézetek számára, amely a kibocsátások szigorú és hivatalos eljárásának végrehajtásáért, valamint az intézetek módszereinek, modelljeinek és főbb minősítési feltevéseinek a felülvizsgálatáért felel.
Slovenian: V zvezi s tem oddelek B dodatka A k nacionalnemu instrumentu 25-101 zahteva, da bonitetne agencije ustanovijo odbor, ki je odgovoren za izvajanje strogega in formalnega postopka za izdajo in pregled metodologij, modelov in ključnih predpostavk za ocenjevanje, ki jih uporabljajo.
Romanian: În această privință, secțiunea B din apendicele A la National Instrument 25-101 prevede obligația agențiilor de rating de credit de a institui un comitet responsabil de aplicarea unei proceduri riguroase și formale de elaborare și revizuire a metodologiilor, a modelelor și a principalelor ipoteze de rating pe care le utilizează.
Bulgarian: В тази връзка раздел Б от допълнение А към Национален инструмент 25-101 изисква агенциите за кредитен рейтинг да създадат комитет, който да отговаря за изпълнението на строга официална процедура за издаване и преразглеждане на използваните от тях методологии, модели и важни за рейтинга допускания.
Estonian: Sellega seoses on riikliku õigusakti 25–101 A lisa B jaoga ette nähtud, et reitinguagentuurid loovad komitee, kes vastutab nende kasutatavate meetodite, mudelite ja peamiste hindamiseeelduste määramise ja läbivaatamise range ja ametliku korra rakendamise eest.
Latvian: Šajā sakarā Valsts akta Nr. 25-101 A papildinājuma B iedaļā ir noteikts, ka kredītreitingu aģentūrām jāizveido komiteja, kas atbild par stingras oficiālas procedūras piemērošanu attiecībā uz kredītreitingu noteikšanu un metodoloģiju, modeļiem un galvenajiem izmantotajiem vērtēšanas pieņēmumiem.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu pagal Nacionalinio įstatymo 25–101 A priedo B skirsnį reikalaujama, kad kredito reitingų agentūros sudarytų komitetą, atsakingą už griežtos oficialios naudojamų metodų, modelių ir pagrindinių reitingų nustatymo prielaidų nustatymo ir peržiūros procedūros įgyvendinimą.
Maltese: F’dan ir-rigward, it-Taqsima B tal-Appendiċi A tal-Istrument Nazzjonali 25-101 tesiġi li l-aġenziji ta’ klassifikazzjoni tal-kreditu jistabbilixxu kumitat responsabbli għall-implimentazzjoni ta’ proċess rigoruż u formali tal-ħruġ u reviżjoni tal-metodoloġiji, mudelli u suppożizzjonijiet ewlenin ta’ klassifikazzjoni użati minnhom.