English: Cf. Article L. 621-2, second subparagraph, of the Commercial Code: ‘At the request of the administrator (court-registered or otherwise) or the public prosecution service, or by the court’s own motion, proceedings that have commenced may be extended to one or more other persons where their assets are inseparable from those of the debtor or where the legal person is fictitious. The court that has commenced the initial proceedings shall remain competent for this purpose’ (emphasis added).
French: Cf. article L. 621-2 alinéa 2 du Code de commerce: «A la demande de l'administrateur, du mandataire judiciaire, du ministère public ou d'office, la procédure ouverte peut être étendue à une ou plusieurs autres personnes en cas de confusion de leur patrimoine avec celui du débiteur ou de fictivité de la personne morale. A cette fin, le tribunal ayant ouvert la procédure initiale reste compétent.» (Soulignement ajouté).
German: Siehe Artikel L. 621-2 Absatz 2 Code de commerce: „Auf Antrag des Verwalters, des gerichtlich bestellten Bevollmächtigten, der Staatsanwaltschaft oder vom Amts wegen kann das Verfahren im Fall der Verschmelzung ihres Vermögens mit dem des Schuldners oder bei Fiktivität der juristischen Person auf ein oder mehrere Personen ausgedehnt werden. Dabei ist weiterhin das Gericht zuständig, welches das ursprüngliche Verfahren eingeleitet hat.“ (Unterstreichung hinzugefügt).
Spanish: Véase el artículo L. 621-2 párrafo 2 del Código de Comercio: «a petición del administrador, del mandatario judicial, del Ministerio fiscal o de oficio, el procedimiento incoado podrá ampliarse a una o varias personas en caso de confusión de su patrimonio con el del deudor o de carácter ficticio de la persona jurídica. A tal fin, sigue siendo competente el tribunal que hubiere iniciado el procedimiento original.» (El subrayado es nuestro).
Italian: Cfr. articolo L. 621-2, secondo capoverso 2 del Codice commerciale: «Su richiesta dell'amministratore, del curatore, del pubblico ministero o d'ufficio, il procedimento avviato può essere esteso a una o più altre persone in caso di confusione del loro patrimonio con quello del debitore o di carattere fittizio della persona giuridica. A tale scopo, resta competente il tribunale che ha avviato il procedimento.» (La sottolineatura è stata aggiunta).
Portuguese: Ver artigo L621-2, segundo parágrafo, do Código Comercial: A pedido do administrador, do mandatário judicial, do Ministério Público ou oficioso, o processo aberto pode ser alargado a outra ou a várias outras entidades, em caso de confusão do seu património com o do devedor ou de pessoa colectiva fictícia (sublinhado nosso).
Dutch: Vgl. artikel L. 621-2 alinea 2 van de Code de commerce: „Op verzoek van een curator, bewindvoerder, het openbaar ministerie of ambtshalve, kan de ingeleide procedure worden uitgebreid naar een of meer personen in geval van vermenging van hun vermogens met die van de debiteur of van een fictieve rechtspersoon. Met dit doel blijft de rechtbank die de procedure heeft ingeleid, bevoegd.” (Nadruk toegevoegd).
Swedish: Jfr artikel L. 621-2 andra strecksatsen i handelslagen: ”På begäran av förvaltaren, det juridiska ombudet, allmänna åklagarmyndigheten eller å ämbetets vägnar kan det inledda förfarandet utvidgas till en eller flera andra personer vid bristande särskillnad av deras egendom från gäldenärens egendom eller vid fiktiv juridisk person. Den domstol som inlett förfarandet förblir behörig för detta ändamål.” (kursivering tillagd).
Slovak: Pozri článok L. 621-2 ods. 2 Obchodného zákonníka: „Na žiadosť správcu, súdneho splnomocnenca, prokuratúry alebo z úradnej moci sa začaté konanie môže rozšíriť na jednu alebo viacero osôb v prípade, že došlo k zámene ich majetku s majetkom dlžníka alebo právnická osoba je fiktívna. Na tento účel bude naďalej príslušný súd, ktorý začal počiatočné konanie.“ (Vložené podčiarknutie.)
Polish: Por. art. L. 621-2 akapit drugi kodeksu handlowego: „Na wniosek syndyka, zarządcy, prokuratury lub z urzędu, procedurę otwartą można rozszerzyć na jedną lub kilka innych osób w przypadku połączenia ich majątku z majątkiem dłużnika lub fikcyjności osoby prawnej. W tym celu właściwy pozostaje sąd, który wszczął postępowanie.” (podkreślenie dodane).
Slovenian: Glej drugi odstavek člena L.621-2 trgovinskega zakonika: „Začeti postopek je mogoče na zahtevo upravitelja, sodnega upravitelja, državnega tožilstva ali po uradni dolžnosti razširiti na eno ali več drugih oseb v primeru združitve njihovega premoženja s premoženjem dolžnika ali fiktivnosti pravne osebe. Za ta namen ostane pristojno tisto sodišče, ki je začelo prvotni postopek.“ (poudarek dodan)
Romanian: A se vedea articolul L. 621-2 alineatul 2 din Codul comercial: „La solicitarea administratorului, mandatarului judiciar, ministerului public sau din oficiu, procedura inițiată poate fi extinsă la una sau mai multe alte persoane în caz de confuziune a patrimoniului lor cu cel al debitorului sau de natură fictivă a persoanei juridice. În acest scop, competența revine tot instanței care a deschis procedura inițială.” (Subliniere adăugată).
Bulgarian: Срв. член L. 621-2, алинея 2 от Търговския кодекс: „При искане на администратора, съдебния представител, прокурора или по служебен път откритото производство може да се разшири до едно или повече други лица в случай на смесване на техните имущества с това на длъжника или в случай на фиктивност на юридическото лице. За тази цел съдът, открил съдебното производство, остава компетентен.“ (подчертаването е добавено).
Lithuanian: Žr. Komercinio kodekso L. 621-2 straipsnio antrąją pastraipą: „Procedūra, pradėta administratoriui, bankroto administratoriui ir prokuratūrai paprašius arba savo iniciatyva, gali būti išplėsta ir taikoma vienam ar keliems kitiems juridiniams asmenims, jeigu jų ir skolininko turtas yra bendras arba juridinis asmuo yra fiktyvus. Šiuo tikslu jurisdikcija priskiriama pirminę procedūrą pradėjusiam teismui.“ (pabraukė Komisija).
Maltese: Cf. l-Artikolu L. 621-2 (2) tal-Kodiċi Kummerċjali: “Fuq talba tal-amministratur, tal-aġent ġudizzjarju, tal-Ministeru pubbliku jew ex officio, il-proċedura miftuħa tista' tiġi estiża lil persuna jew diversi persuni oħra f'każ ta’ taħlit tal-assi tagħhom ma’ dawk tad-debitur jew ta’ fizzjonalità ttal-persuna ġuridika. Għal dan, it-tribunal li jkun fetaħ il-proċedura inizjali jibqa' kompetenti.” (Linja taħt miżjuda).