FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: H413 May cause long-lasting harmful effects to aquatic life
French: H413 Peut entraîner des effets néfastes à long terme pour les organismes aquatiques
German: H413 Kann für Wasserorganismen schädlich sein, mit langfristiger Wirkung.
Spanish: H413 Puede ser nocivo para los organismos acuáticos, con efectos duraderos
Italian: H413 Può essere nocivo per gli organismi acquatici con effetti di lunga durata
Portuguese: H413 Pode provocar efeitos nocivos duradouros nos organismos aquáticos.
Dutch: H413 Kan langdurige schadelijke gevolgen voor in het water levende organismen hebben
Danish: H413 Kan forårsage langvarige skadelige virkninger for vandlevende organismer
Swedish: H413 Kan ge skadliga långtidseffekter på vattenlevande organismer
Finnish: H413 Voi aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuksia vesieliöille
Greek: H413 Μπορεί να έχει μακροχρόνιες επιβλαβείς επιπτώσεις στους υδρόβιους οργανισμούς
Czech: H413 Může vyvolat dlouhodobé škodlivé účinky pro vodní organismy
Slovak: H413 Môže mať dlhodobé škodlivé účinky na vodné organizmy
Polish: H413 Może powodować długotrwałe szkodliwe skutki dla organizmów wodnych
Hungarian: H413 Hosszan tartó ártalmas hatást gyakorolhat a vízi élővilágra.
Slovenian: H413 Lahko ima dolgotrajne škodljive učinke na vodne organizme.
Romanian: H413 Poate provoca efecte nocive pe termen lung asupra mediului acvatic
Bulgarian: H413 Може да причини дълготраен вреден ефект за водните организми
Estonian: H413 „Võib avaldada veeorganismidele pikaajalist kahjulikku toimet”
Latvian: H413 Var radīt ilgstošas kaitīgas sekas ūdens organismiem
Lithuanian: H413 Gali sukelti ilgalaikį kenksmingą poveikį vandens organizmams
Maltese: H413 Jista’ jkollu effetti ta’ ħsara fit-tul lill-flora u l-fawna akkwatika
English: EUH059 Hazardous to the ozone layer
French: EUH059 Dangereux pour la couche d’ozone
German: EUH059 Die Ozonschicht schädigend.
Spanish: EUH059 Peligroso para la capa de ozono
Italian: EUH059 Pericoloso per lo strato di ozono
Portuguese: EUH059 Perigoso para a camada de ozono.
Dutch: EUH059 Gevaarlijk voor de ozonlaag
Danish: EUH059 Farlig for ozonlaget
Swedish: EUH059 Farligt för ozonskiktet
Finnish: EUH059 Vaarallista otsonikerrokselle
Greek: EUH059 Επικίνδυνο για τη στιβάδα του όζοντος
Czech: EUH059 Nebezpečný pro ozonovou vrstvu
Slovak: EUH059 Nebezpečný pre ozónovú vrstvu
Polish: EUH059 Stwarza zagrożenie dla warstwy ozonowej
Hungarian: EUH059 Veszélyes az ózonrétegre.
Slovenian: EUH059 Nevarno za ozonski plašč.
Romanian: EUH059 Periculos pentru stratul de ozon
Bulgarian: EUH059 Опасно за озоновия слой
Estonian: EUH059 „Ohtlik osoonikihile”
Latvian: EUH059 Bīstams ozona slānim
Lithuanian: EUH059 Pavojinga ozono sluoksniui
Maltese: EUH059 Perikoluż għas-saff tal-ożonu
English: EUH029 Contact with water liberates toxic gas
French: EUH029 Au contact de l’eau, dégage des gaz toxiques
German: EUH029 Entwickelt bei Berührung mit Wasser giftige Gase.
Spanish: EUH029 En contacto con agua libera gases tóxicos
Italian: EUH029 A contatto con l’acqua libera un gas tossico
Portuguese: EUH029 Em contacto com a água liberta gases tóxicos.
Dutch: EUH029 Vormt giftig gas in contact met water
Danish: EUH029 Udvikler giftig gas ved kontakt med vand
Swedish: EUH029 Utvecklar giftig gas vid kontakt med vatten
Finnish: EUH029 Kehittää myrkyllistä kaasua veden kanssa
Greek: EUH029 Σε επαφή με το νερό ελευθερώνονται τοξικά αέρια
Czech: EUH029 Uvolňuje toxický plyn při styku s vodou
Slovak: EUH029 Pri kontakte s vodou uvoľňuje toxický plyn
Polish: EUH029 W kontakcie z wodą uwalnia toksyczne gazy
Hungarian: EUH029 Vízzel érintkezve mérgező gázok képződnek.
Slovenian: EUH029 V stiku z vodo se sprošča strupen plin.
Romanian: EUH029 În contact cu apa degajă un gaz toxic
Bulgarian: EUH029 При контакт с вода се отделя токсичен газ
Estonian: EUH029 „Kokkupuutel veega eraldub mürgine gaas”
Latvian: EUH029 Saskaroties ar ūdeni, izdala toksiskas gāzes
Lithuanian: EUH029 Kontaktuodama su vandeniu išskiria toksiškas dujas
Maltese: EUH029 Jerħi gass tossiku kif imiss mal-ilma
English: EUH031 Contact with acids liberates toxic gas
French: EUH031 Au contact d’un acide, dégage un gaz toxique
German: EUH031 Entwickelt bei Berührung mit Säure giftige Gase.
Spanish: EUH031 En contacto con ácidos libera gases tóxicos
Italian: EUH031 A contatto con acidi libera un gas tossico
Portuguese: EUH031 Em contacto com ácidos liberta gases tóxicos.
Dutch: EUH031 Vormt giftig gas in contact met zuren
Danish: EUH031 Udvikler giftig gas ved kontakt med syre
Swedish: EUH031 Utvecklar giftig gas vid kontakt med syra
Finnish: EUH031 Kehittää myrkyllistä kaasua hapon kanssa
Greek: EUH031 Σε επαφή με οξέα ελευθερώνονται τοξικά αέρια
Czech: EUH031 Uvolňuje toxický plyn při styku s kyselinami
Slovak: EUH031 Pri kontakte s kyselinami uvoľňuje toxický plyn
Polish: EUH031 W kontakcie z kwasami uwalnia toksyczne gazy
Hungarian: EUH031 Savval érintkezve mérgező gázok képződnek.
Slovenian: EUH031 V stiku s kislinami se sprošča strupen plin.
Romanian: EUH031 În contact cu acizi degajă un gaz toxic
Bulgarian: EUH031 При контакт с киселини се отделя токсичен газ
Estonian: EUH031 „Kokkupuutel hapetega eraldub mürgine gaas”
Latvian: EUH031 Saskaroties ar skābēm, izdala toksiskas gāzes
Lithuanian: EUH031 Kontaktuodama su rūgštimis išskiria toksiškas dujas
Maltese: EUH031 Jerħi gass tossiku kif imiss mal-aċtu
English: EUH032 Contact with acids liberates very toxic gas
French: EUH032 Au contact d’un acide, dégage un gaz très toxique
German: EUH032 Entwickelt bei Berührung mit Säure sehr giftige Gase.
Spanish: EUH032 En contacto con ácidos libera gases muy tóxicos
Italian: EUH032 A contatto con acidi libera un gas altamente tossico
Portuguese: EUH032 Em contacto com ácidos liberta gases muito tóxicos.
Dutch: EUH032 Vormt zeer giftig gas in contact met zuren
Danish: EUH032 Udvikler meget giftig gas ved kontakt med syre
Swedish: EUH032 Utvecklar mycket giftig gas vid kontakt med syra
Finnish: EUH032 Kehittää erittäin myrkyllistä kaasua hapon kanssa
Greek: EUH032 Σε επαφή με οξέα ελευθερώνονται πολύ τοξικά αέρια
Czech: EUH032 Uvolňuje vysoce toxický plyn při styku s kyselinami
Slovak: EUH032 Pri kontakte s kyselinami uvoľňuje veľmi toxický plyn
Polish: EUH032 W kontakcie z kwasami uwalnia bardzo toksyczne gazy
Hungarian: EUH032 Savval érintkezve nagyon mérgező gázok képződnek.
Slovenian: EUH032 V stiku s kislinami se sprošča zelo strupen plin.
Romanian: EUH032 În contact cu acizi degajă un gaz foarte toxic
Bulgarian: EUH032 При контакт с киселини се отделя силно токсичен газ
Estonian: EUH032 „Kokkupuutel hapetega eraldub väga mürgine gaas”
Latvian: EUH032 Saskaroties ar skābēm, izdala ļoti toksiskas gāzes
Lithuanian: EUH032 Kontaktuodama su rūgštimis išskiria labai toksiškas dujas
Maltese: EUH032 Jerħi gass tossiku ħafna kif imiss mal-aċtu
English: EUH070 Toxic by eye contact
French: EUH070 Toxique par contact oculaire
German: EUH070 Giftig bei Berührung mit den Augen.
Spanish: EUH070 Tóxico en contacto con los ojos
Italian: EUH070 Tossico per contatto oculare
Portuguese: EUH070 Tóxico por contacto com os olhos.
Dutch: EUH070 Giftig bij oogcontact
Danish: EUH070 Giftig ved kontakt med øjnene
Swedish: EUH070 Giftigt vid kontakt med ögonen
Finnish: EUH070 Myrkyllistä joutuessaan silmään
Greek: EUH070 Τοξικό σε επαφή με τα μάτια
Czech: EUH070 Toxický při styku s očima
Slovak: EUH070 Toxický pri kontakte s očami
Polish: EUH070 Działa toksycznie w kontakcie z oczami
Hungarian: EUH070 Szembe kerülve mérgező.
Slovenian: EUH070 Strupeno ob stiku z očmi.
Romanian: EUH070 Toxic în caz de contact cu ochii
Bulgarian: EUH070 Токсично при контакт с очите
Estonian: EUH070 „Silma sattumisel mürgine”
Latvian: EUH070 Toksisks saskarē ar acīm
Lithuanian: EUH070 Toksiška patekus į akis
Maltese: EUH070 Tossiku jekk imiss l-għajnejn
English: Where specific concentration limits are determined they shall prevail over the generic ones.
French: Lorsque des limites de concentration spécifiques ont été fixées, elles prévalent sur les limites génériques.
German: Spezifisch ermittelte Grenzwerte für die Konzentration sind allgemeinen gegenüber vorrangig zu behandeln.
Spanish: Cuando se hayan establecido límites de concentración específicos, estos deberán prevalecer sobre los genéricos.
Italian: Qualora siano determinati limiti di concentrazione specifici, questi prevalgono su quelli generici.
Portuguese: Quando são fixados limites de concentração específicos, estes prevalecem sobre os genéricos.
Dutch: Indien specifieke concentratiegrenzen worden vastgesteld, hebben deze voorrang op de algemene concentratiegrenzen.
Danish: Er der fastsat specifikke koncentrationsgrænser, går disse forud for de generiske koncentrationsgrænser.
Swedish: Om särskilda koncentrationsgränser fastställts ska de gälla framför de allmänna koncentrationsgränserna.
Finnish: Jos on asetettu erityiset pitoisuusrajat, on sovellettava niitä yleisten pitoisuusrajojen sijaan.
Greek: Όπου καθορίζονται ειδικά όρια συγκέντρωσης, αυτά υπερισχύουν των γενικών.
Czech: V případě, že jsou stanoveny specifické koncentrační limity, mají přednost před obecnými.
Slovak: Ak sú stanovené špecifické koncentračné limity, majú prednosť pred všeobecnými.
Polish: Jeżeli ustalono specyficzne stężenia graniczne, mają one pierwszeństwo przed stężeniami ogólnymi.
Hungarian: Ha egy adott anyag vonatkozásában meg lett határozva egyedi koncentrációs határérték, akkor elsősorban annak kell megfelelni, és csak utána az általános határértékeknek.
Slovenian: Če so določene posebne mejne koncentracije, imajo prednost pred splošnimi.
Romanian: Dacă se determină limite de concentrație specifice, acestea prevalează asupra celor generice.
Bulgarian: Когато има определена специфична пределна концентрация, тя има предимство пред общата такава.
Estonian: Kui on kindlaks määratud konkreetne kontsentratsiooni piirmäär, kohaldatakse seda kontsentratsiooni üldise piirmäära asemel.
Latvian: Ja tiek noteikta specifiskā robežkoncentrācija, tai jābūt lielākai par vispārīgo robežkoncentrāciju.
Lithuanian: Jeigu nustatytos konkrečios koncentracijos ribos, jos taikomos vietoje bendrųjų koncentracijos ribų.
Maltese: Fejn ikunu stabbiliti limiti speċifiċi ta’ konċentrazzjoni, dawn għandhom jieħdu preċedenza fuq dawk ġeneriċi.
English: This list shall include the quantity, function and suppliers of all the consumables used in the production process.
French: Cette liste indique la quantité, la fonction et les fournisseurs de toutes les matières consommables employées dans le processus de production.
German: Aus dieser Aufstellung gehen die Menge, die Funktion und die Lieferanten der gesamten im Produktionsprozess eingesetzten Verbrauchsmaterialien hervor.
Spanish: La lista incluirá la cantidad, la función y los proveedores de todos los materiales fungibles utilizados en el proceso de producción.
Italian: L’elenco include la quantità, la funzione e i riferimenti dei fornitori di tutti i materiali di consumo utilizzati nel processo di produzione.
Dutch: Deze lijst bevat de hoeveelheid, de functie en de toeleveranciers van alle verbruiksgoederen die bij het productieproces worden gebruikt.
Danish: Denne liste skal indeholde oplysninger om mængde, funktion og leverandør for hver af de forbrugsvarer, som anvendes i fremstillingsprocessen.
Swedish: Denna förteckning ska innehålla uppgifter om kvantitet, funktion och leverantör för alla förbrukningsvaror som används i tillverkningsprocessen.
Finnish: Luettelossa on mainittava kaikkien tuotantoprosessissa käytettyjen kestokulutushyödykkeiden määrä, käyttötarkoitus ja toimittajat.
Greek: Στον κατάλογο αυτό αναγράφονται η ποσότητα, η λειτουργία και οι προμηθευτές όλων των αναλώσιμων που χρησιμοποιούνται στην παραγωγική διεργασία.
Czech: V tomto seznamu se uvedou množství, funkce a dodavatelé veškerého spotřebního materiálu používaného při výrobním procesu.
Slovak: V tomto zozname sa uvedie množstvo, funkcia a dodávatelia všetkých spotrebných materiálov použitých v procese výroby.
Polish: Wykaz ten zawiera ilość, funkcję i dostawców wszystkich materiałów eksploatacyjnych użytych w procesie produkcji.
Hungarian: Ebben a jegyzékben szerepelnie kell az előállítási folyamat során felhasznált összes fogyóeszköz mennyiségének, funkciójának és beszállítójának.
Slovenian: Ta seznam vsebuje količino, funkcijo in dobavitelje vseh potrošnih materialov, uporabljenih v proizvodnem postopku.
Romanian: Această listă trebuie să includă cantitatea, rolul și furnizorii tuturor consumabilelor folosite în procesul de producție.
Bulgarian: Този списък включва количеството, функцията и доставчиците на всички използвани в процеса на производството консумативи.
Estonian: Kõnealune loetelu peab sisaldama kõigi tootmisprotsessis kasutatud kulumaterjalide kogust, otstarvet ja tarnijaid.
Latvian: Sarakstā iekļauj informāciju par visu ražošanas procesā izmantoto palīgmateriālu daudzumu, funkcijām un to piegādātājiem.
Lithuanian: Šiame sąraše nurodomas visų gamybos procese naudojamų medžiagų kiekis, paskirtis ir tiekėjai.
Maltese: Din il-lista għandha tinkludi l-kwantità, il-funzjoni u l-fornituri tal-oġġetti ta’ konsum kollha użati fil-proċess tal-produzzjoni.
English: The sharing of relevant data is strongly encouraged.
French: Les échanges de données utiles sont vivement encouragés.
German: Um Vorlage der entsprechenden Daten wird ausdrücklich ersucht.
Spanish: Se recomienda encarecidamente la puesta en común de los datos pertinentes.
Italian: Si incoraggia espressamente a condividere informazioni rilevanti.
Portuguese: Incentiva-se fortemente a partilha dos dados pertinentes.
Dutch: Het delen van relevante gegevens wordt sterk aangemoedigd.
Danish: Der tilskyndes på det kraftigste til, at relevante data stilles til rådighed for andre.
Swedish: Utbyte av relevanta data uppmuntras starkt.
Finnish: Tietojen jakamiseen kannustetaan voimakkaasti.
Greek: Συνιστάται ένθερμα η από κοινού χρήση των σχετικών δεδομένων.
Czech: Sdílení příslušných údajů se silně doporučuje.
Slovak: Vzájomná výmena relevantných údajov je vysoko žiaduca.
Polish: Zdecydowanie zachęca się do udostępniania odpowiednich danych.
Hungarian: A vonatkozó adatok megosztása kifejezetten ajánlatos.
Slovenian: Izrecno se spodbuja izmenjava zadevnih podatkov.
Romanian: Se încurajează în mod deosebit partajarea datelor pertinente.
Bulgarian: Споделянето на съответни данни силно се насърчава.
Estonian: Asjakohaseid andmeid soovitatakse tungivalt jagada.
Latvian: Īpaši ieteicams attiecīgos datus koplietot.
Lithuanian: Primygtinai raginama dalytis atitinkamais duomenimis.
Maltese: Il-qsim tad-dejta rilevanti jitħeġġeġ bil-qawwi.
English: The information provided shall relate to the forms or physical states of the substance or mixtures as used in the final product.
French: Les informations fournies ont trait aux formes ou aux états physiques de la substance ou du mélange tels qu’ils sont utilisés dans le produit final.
German: Die vorgelegten Angaben beziehen sich auf die Form bzw. den Aggregatzustand der Stoffe oder Gemische, die bzw. der im Endprodukt zur Anwendung gelangt.
Spanish: La información facilitada deberá referirse a las formas o estados físicos de la sustancia o de la mezcla tal como se utilice en el producto final.
Italian: Le informazioni fornite si riferiscono alle forme o agli stati fisici della sostanza o delle miscele utilizzate nel prodotto finito.
Portuguese: As informações fornecidas devem referir-se às formas ou estados físicos da substância ou mistura tal como é utilizada no produto final.
Dutch: De verstrekte informatie heeft betrekking op de vorm of fysieke staat van de stof of mengsels zoals gebruikt in het eindproduct.
Danish: De forelagte oplysninger skal vedrøre de former eller fysiske tilstande, hvori stoffet eller blandingen forekommer i det endelige produkt.
Swedish: Informationen ska specifikt avse de former eller fysiska tillstånd av ämnen eller blandningar som används i den slutliga produkten.
Finnish: Annettujen tietojen on liityttävä aineen tai seoksen sellaisiin muotoihin tai fysikaalisiin olomuotoihin, joissa niitä käytetään lopputuotteessa.
Greek: Οι παρεχόμενες πληροφορίες αφορούν τις μορφές ή τις φυσικές καταστάσεις της ουσίας ή του μείγματος που χρησιμοποιούνται στο τελικό προϊόν.
Czech: Poskytnuté informace se musí vztahovat na formy nebo skupenství příslušné látky nebo směsi, které jsou použity v konečném výrobku.
Slovak: Poskytnuté informácie sa týkajú foriem alebo fyzikálnych skupenstiev látok alebo zmesí, ako sú použité v konečnom produkte.
Polish: Przedstawione informacje odnoszą się do postaci lub stanów fizycznych substancji lub mieszanin wykorzystywanych w produkcie końcowym.
Hungarian: Az adatoknak az anyagoknak vagy keverékeknek a késztermékben felhasznált formáira vagy fizikai állapotaira kell vonatkozniuk.
Slovenian: Predložene informacije se nanašajo na oblike ali fizično stanje snovi ali zmesi, kot se uporabljajo v končnem proizvodu.
Romanian: Informațiile prezentate trebuie să aibă legătură cu formele sau stările fizice ale substanței sau ale amestecurilor utilizate în produsul finit.
Bulgarian: Предоставената информация се отнася до формите или физичните състояния на веществото или смесите, така както се използват в крайния продукт.
Estonian: Teave esitatakse aine või segu sellise kuju või füüsikalise oleku kohta, milles seda valmistoote juures kasutatakse.
Latvian: Informāciju sniedz par gatavajā izstrādājumā izmantoto vielu vai maisījumu formu vai agregātstāvokli.
Lithuanian: Teikiama informacija yra susijusi su tokiomis cheminės medžiagos arba mišinių formomis arba fizinėmis būsenomis, kokiomis jie naudojami galutiniame gaminyje.
Maltese: It-tagħrif ipprovdut għandu jkun marbut mal-forom jew mal-istati fiżiċi tas-sustanza jew tat-taħlita kif tintuża fil-prodott aħħari.
English: Substances listed in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006
French: Substances incluses conformément à l’article 59, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1907/2006
German: In der Liste nach Artikel 59 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 aufgeführte Stoffe
Spanish: Sustancias incluidas en la lista establecida de conformidad con el artículo 59, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1907/2006
Italian: Sostanze elencate in conformità dell’articolo 59, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1907/2006
Portuguese: Substâncias incluídas na lista a que se refere o artigo 59.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 1907/2006
Dutch: Stoffen die zijn opgenomen op de lijst overeenkomstig artikel 59, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1907/2006
Danish: Stoffer på den liste, der er omhandlet i artikel 59, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1907/2006
Swedish: Ämnen förtecknade i enlighet med artikel 59.1 i förordning (EG) nr 1907/2006
Finnish: Aineet, jotka on lueteltu asetuksen (EY) N:o 1907/2006 59 artiklan 1 kohdan mukaisesti
Greek: Ουσίες που εγγράφονται σε κατάλογο σύμφωνα με το άρθρο 59 παράγραφος 1 του κανονισμού(ΕΚ) αριθ. 1907/2006
Czech: Látky uvedené v souladu s čl. 59 odst. 1 nařízení (ES) č. 1907/2006
Slovak: Látky uvedené v súlade s článkom 59 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1907/2006
Polish: Substancje wymienione zgodnie z art. 59 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1907/2006
Hungarian: Az 1907/2006/EK rendelet 59. cikkének (1) bekezdése szerinti anyagok
Slovenian: Snovi, razvrščene v skladu s členom 59(1) Uredbe (ES) št. 1907/2006
Romanian: Substanțe incluse în listă conform dispozițiilor de la articolul 59 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006
Bulgarian: Вещества, изброени съгласно член 59, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1907/2006
Estonian: Ained, mis on loetletud vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 59 lõikele 1
Latvian: Vielas, kas iekļautas sarakstā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1907/2006 59. panta 1. punktu
Lithuanian: Cheminės medžiagos, įtrauktos į sąrašą pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 59 straipsnio 1 dalį
Maltese: Sustanzi elenkati skont l-Artikolu 59(1) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006
English: Reference to the list shall be made on the date of application.
French: Il doit être fait référence à cette liste à la date de la demande.
German: Diese Liste ist zum Zeitpunkt der Antragstellung zu konsultieren.
Spanish: Se hará referencia a la lista existente en la fecha de la solicitud.
Italian: Occorre fare riferimento all’elenco alla data della domanda.
Portuguese: Deve ser feita referência à lista na data do pedido.
Dutch: Op de aanvraagdatum moet naar deze lijst worden verwezen.
Danish: Der skal henvises til listen på ansøgningsdatoen.
Swedish: Uppgifter ska hämtas ur förteckningen på ansökningsdagen.
Finnish: Luetteloon viitataan soveltamispäivästä alkaen.
Greek: Γίνεται παραπομπή στον κατάλογο που ισχύει κατά την ημερομηνία υποβολής της αίτησης.
Czech: Musí být zohledněn seznam platný k datu podání žádosti.
Slovak: Smerodajný je zoznam platný v deň podania žiadosti.
Polish: Odniesienia do tego wykazu dokonuje się z datą wniosku.
Hungarian: A jegyzékre hivatkozni kell a kérelmezés napján.
Slovenian: Sklicevanje na seznam se opravi na datum vloge.
Romanian: La data depunerii cererii trebuie să se facă trimitere la această listă.
Bulgarian: Позоваването на списъка трябва да се прави във вида му към датата на подаване на заявлението.
Estonian: Viide loetelule esitatakse taotluse esitamise kuupäeva seisuga.
Latvian: Pieteikuma iesniegšanas dienā jāsniedz atsauce uz šo sarakstu.
Lithuanian: Remiamasi paraiškos pateikimo dieną galiojančiu sąrašu.
Maltese: Għandha ssir referenza għal-lista fid-data tal-applikazzjoni.
English: The concentration shall be specified in the safety data sheets in accordance with Article 31 of Regulation (EC) No 1907/2006.
French: La concentration est précisée dans les fiches de données de sécurité conformément à l’article 31 du règlement (CE) no 1907/2006.
German: Die Konzentration ist in den Sicherheitsdatenblättern gemäß Artikel 31 der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 anzugeben.
Spanish: La concentración deberá especificarse en las fichas de datos de seguridad de acuerdo con el artículo 31 del Reglamento (CE) no 1907/2006.
Italian: La concentrazione va specificata nelle schede dati di sicurezza in conformità all’articolo 31 del regolamento (CE) n. 1907/2006.
Portuguese: As concentrações devem ser especificadas nas fichas de dados de segurança em conformidade com o artigo 31.o do Regulamento (CE) n.o 1907/2006.
Dutch: De concentratie moet worden opgegeven in de veiligheidsinformatiebladen overeenkomstig artikel 31 van Verordening (EG) nr. 1907/2006.
Danish: Koncentrationen skal anføres i sikkerhedsdatabladene, jf. artikel 31 i forordning (EF) nr. 1907/2006.
Swedish: Koncentrationen ska anges i säkerhetsdatabladen i enlighet med artikel 31 i förordning (EG) nr 1907/2006.
Finnish: Pitoisuudet on eriteltävä käyttöturvallisuustiedotteissa asetuksen (EY) N:o 1907/2006 31 artiklan mukaisesti.
Greek: Οι συγκεντρώσεις προσδιορίζονται στα δελτία δεδομένων ασφαλείας σύμφωνα με το άρθρο 31 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006.
Czech: Koncentrace musí být uvedena v bezpečnostních listech v souladu s článkem 31 nařízení (ES) č. 1907/2006.
Slovak: Koncentrácia sa uvádza v kartách bezpečnostných údajov v súlade s článkom 31 nariadenia (ES) č. 1907/2006.
Polish: Stężenie określa się w kartach charakterystyki zgodnie z art. 31 rozporządzenia (WE) nr 1907/2006.
Hungarian: A koncentrációt fel kell tüntetni a biztonsági adatlapon az 1907/2006/EK rendelet 31. cikkében foglalt követelmények szerint.
Slovenian: Koncentracija se navede v varnostnih listih v skladu s členom 31 Uredbe (ES) št. 1907/2006.
Romanian: Concentrațiile trebuie indicate în fișele cu date de securitate în conformitate cu articolul 31 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006.
Bulgarian: Концентрацията следва да бъде посочена в информационните листове за безопасност в съответствие с член 31 от Регламент (ЕО) № 1907/2006.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 artiklile 31 peab kontsentratsioon olema märgitud ohutuskaardil.
Latvian: Koncentrāciju norāda drošības datu lapās saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1907/2006 31. pantu.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 31 straipsnį koncentracija nurodoma saugos duomenų lapuose.
Maltese: Il-konċentrazzjoni għandha tiġi speċifikata fil-Folja dwar id-Dejta tas-Sikurezza skont l-Artikolu 31 tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006.