FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Experts from States subscribing to the Code or from non-subscribing States may be considered as third-party participants.
French: Les experts des États signataires ou non signataires du code peuvent être considérés comme des participants tiers.
German: Experten aus den Unterzeichner- oder Nichtunterzeichnerstaaten des Kodex können als Dritt-Teilnehmer in Betracht kommen.
Spanish: Podrá contemplarse la participación de Estados suscriptores del Código o de Estados no suscriptores como participantes terceros.
Italian: Gli esperti degli Stati firmatari o non firmatari del codice possono essere considerati come partecipanti terzi.
Dutch: Deskundigen van de ondertekenende en van niet-ondertekenende staten mogen als deelnemende derde worden beschouwd.
Danish: Eksperter fra stater, der har tilsluttet sig kodeksen, eller fra ikketilsluttede stater kan betragtes som tredjepartsdeltagere.
Swedish: Experter från stater som anslutit sig till koden eller från stater som inte anslutit sig kan betraktas som övriga medverkande.
Finnish: Haagin käytännesäännöstöön sitoutuneiden valtioiden tai siihen sitoutumattomien valtioiden asiantuntijoita voidaan pitää hankkeeseen osallistuvina kolmansina osapuolina.
Greek: Εμπειρογνώμονες από τα προσχωρήσαντα ή τα μη προσχωρήσαντα στον Κώδικα κράτη μπορούν να θεωρούνται ως συμμετέχοντες τρίτοι.
Czech: Odborníci ze signatářských nebo nesignatářských států kodexu mohou být považování za zúčastněné třetí strany.
Slovak: Expertov zo signatárskych alebo nesignatárskych štátov kódexu možno považovať za zúčastnené tretie strany.
Polish: Eksperci z państw sygnatariuszy kodeksu lub z państw niebędących sygnatariuszami mogą być uważani za uczestników reprezentujących strony trzecie.
Slovenian: Strokovnjaki iz držav podpisnic in nepodpisnic kodeksa se lahko štejejo za udeležene tretje osebe.
Romanian: Experții din statele semnatare ale codului sau din statele nesemnatare pot fi considerate părți terțe participante.
Bulgarian: Експерти от присъединилите се към Кодекса държави или от неприсъединили се държави могат да бъдат считани за участници от трети страни.
Estonian: Tegevusjuhendile alla kirjutanud ja mitte alla kirjutanud riikide eksperte võib pidada kolmandatest isikutest osalejateks.
Latvian: Ekspertus no valstīm, kas ir pievienojušās Kodeksam vai no valstīm, kas nav pievienojušās Kodeksam, var uzskatīt par dalībniekiem no trešām valstīm.
Lithuanian: Prie Kodekso prisijungusių arba prie jo neprisijungusių valstybių ekspertai gali būti laikomi trečiųjų šalių dalyviais.
Maltese: L-Esperti mill-Istati firmatarji tal-Kodiċi jew mill-Istati li mhumiex firmatarji jistgħu jitqiesu bħala parteċipanti terzi.
English: They will work in accordance with the standard rules of the FRS.
French: Ils exerceront leurs tâches conformément au régime généralement applicable à la FRS.
German: Sie arbeiten im Einklang mit den Standardvorschriften der FRS.
Spanish: Estos trabajarán de acuerdo con las normas habituales de la FRS.
Italian: Essi opereranno conformemente alle norme abituali dell'FRS.
Dutch: Zij verrichten hun werkzaamheden volgens de standaardregels van de FRS.
Danish: De arbejder i overensstemmelse med FRS' almindelige regler.
Swedish: De kommer att arbeta enligt standardreglerna för FRS.
Finnish: He noudattavat työssään FRS:n vakiosääntöjä.
Greek: Θα εργάζονται σύμφωνα με τους συνήθεις κανόνες του ΙΣΕ.
Czech: Budou pracovat podle obvyklých pravidel FRS.
Slovak: Budú pracovať podľa štandardných pravidiel FRS.
Polish: Ich prace będą prowadzone zgodnie ze standardowymi zasadami FRS.
Slovenian: Delovali bodo po standardnih pravilih FRS.
Romanian: Aceștia își vor desfășura activitatea în conformitate cu regimul general al FRS.
Bulgarian: Те ще работят съгласно стандартните правила на ФСИ.
Estonian: Nad töötavad vastavalt FRSi standardeeskirjadele.
Latvian: Viņi strādās saskaņā ar FRS standarta noteikumiem.
Lithuanian: Jie dirbs laikydamiesi FRS standartinių taisyklių.
Maltese: Huma ser jaħdmu skont ir-regoli ta’ ħidma standard tal-FRS.
English: On 18 December 2008, the Council adopted Decision 2008/974/CFSP [2] in support of the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation in the framework of the implementation of the EU Security Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction. That Decision allowed the successful promotion of the universality of the Code and compliance with its principles.
Czech: Dne 18. prosince 2008 přijala Rada rozhodnutí 2008/974/SZBP [2] na podporu Haagského kodexu chování proti šíření balistických raket v rámci provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení, Toto rozhodnutí umožnilo úspěšné prosazování univerzální platnosti kodexu a dodržování jeho zásad.
English: It will also be available online, covering all the necessary information about the Code and the relevant points of contact.
French: Ce dossier sera également disponible en ligne et donnera toutes les informations nécessaires sur le code et les points de contact utiles;
German: Dieses "Begrüßungspaket" wird auch online abrufbar sein und alle erforderlichen Informationen zum Codex und zu den einschlägigen Kontaktstellen enthalten.
Spanish: Estará disponible también en internet, e incluirá toda la información necesaria sobre el Código y los puntos de contacto correspondientes.
Italian: Sarà disponibile anche on-line, fornendo tutte le necessarie informazioni sul codice e sui relativi punti di contatto;
Portuguese: O "pacote" estará igualmente disponível em linha e contemplará todas as informações necessárias sobre o Código e os pontos de contacto pertinentes;
Dutch: Het pakket zal ook online beschikbaar zijn, en alle nodige informatie over de Code en de bevoegde contactpunten bevatten.
Danish: Velkomstpakken vil desuden være tilgængelig online og omfatter alle nødvendige oplysninger om kodeksen og de relevante kontaktpunkter
Swedish: Det kommer även att finnas på nätet och omfatta all nödvändig information om koden och relevanta kontaktuppgifter.
Finnish: Se tulee olemaan saatavilla myös verkossa, ja se sisältää kaikki tarpeelliset tiedot Haagin käytännesäännöstöstä ja asiaankuuluvista yhteyspisteistä.
Czech: Bude rovněž k dispozici on-line a bude obsahovat veškeré potřebné informace o kodexu a příslušná kontaktní místa.
Slovak: Balík bude k dispozícii aj online, pričom bude zahŕňať všetky potrebné informácie týkajúce sa kódexu a relevantných kontaktných miest;
Polish: „Pakiet startowy” będzie także dostępny on-line i będzie obejmował wszelkie niezbędne informacje o kodeksie i odnośne punkty kontaktowe.
Hungarian: A kódexről minden szükséges információt bemutató, illetve a kapcsolattartók adatait tartalmazó anyag online is elérhető lesz.
Slovenian: Ta paket bo na voljo tudi prek spleta ter bo zajemal vse potrebne informacije o kodeksu in ustreznih kontaktnih točkah;
Romanian: Acesta va fi, de asemenea, disponibil online și va conține toate informațiile necesare referitoare la cod și punctele de contact relevante.
Estonian: See on samuti kättesaadav interneti kaudu ning sisaldab kogu vajalikku teavet tegevusjuhendi ja asjaomaste kontaktpunktide kohta.
Latvian: Materiāli būs pieejami arī tiešsaistē un aptvers visu vajadzīgo informāciju par Kodeksu un attiecīgiem kontaktpunktiem;
Lithuanian: Šis rinkinys taip pat bus pateiktas internete; jis apims visą reikiamą informaciją apie Kodeksą ir atitinkamus kontaktinius centrus.
Maltese: Ser ikun disponibbli wkoll online, waqt li jkopri l-informazzjoni kollha meħtieġa dwar il-Kodiċi u l-punti ta' kuntatt rilevanti.
English: The Hague Code of Conduct against ballistic missile proliferation ('the Code' or 'HCoC') is an integral part of that system. It aims at preventing and curbing the proliferation of ballistic missile systems capable of delivering weapons of mass destruction and related technologies;
German: Der Haager Verhaltenskodex gegen die Verbreitung ballistischer Flugkörper (im Folgenden "Kodex" oder "HCoC") ist ein integraler Bestandteil dieses Systems, mit dem die Verbreitung ballistischer Flugkörper, die Massenvernichtungswaffen zum Einsatz bringen können, und zugehöriger Technologien verhindert und eingedämmt werden soll.
Slovenian: Haaški kodeks ravnanja proti širjenju balističnih izstrelkov (v nadaljnjem besedilu: kodeks ali HKR) je sestavni del tega sistema, njegov cilj pa je preprečevanje in omejevanje širjenja sistemov balističnih izstrelkov, ki lahko nosijo orožje za množično uničevanje in z njim povezane tehnologije.
English: On 8 December 2008, the Council adopted its conclusions and a document entitled "New lines for action by the European Union in combating the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems", which states that proliferation of WMD and their delivery systems continue to constitute one of the greatest security challenges and that non-proliferation policy constitute an essential part of the Common and Security Policy. In the light of progress made and of ongoing efforts in the implementation of the "new lines for action", the Council agreed in December 2010 to prolong their implementation period until the end of 2012;
Greek: Το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 8 Δεκεμβρίου 2008, τα συμπεράσματά του και έγγραφο με τίτλο «Νέες γραμμές για δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά την καταπολέμηση της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής και του συστήματος διανομής τους « στο οποίο αναφέρεται ότι η διάδοση των ΟΜΚ και των συστημάτων διανομής τους συνεχίζει να αποτελεί μια από τις μεγαλύτερες προκλήσεις στον τομέα της ασφάλειας και ότι η πολιτική μη διάδοσης συνιστά ουσιώδες τμήμα της κοινής πολιτικής και της πολιτικής ασφάλειας. Υπό το πρίσμα της σημειωθείσας προόδου και των συνεχιζόμενων προσπαθειών για την εφαρμογή των «νέων γραμμών δράσης», το Συμβούλιο συμφώνησε, τον Δεκέμβριο του 2010, να παρατείνει την περίοδο εφαρμογής τους έως τα τέλη του 2012·
English: The UN security Council emphasised in its Resolution (UNSCR) 1540 (2004) and recalled in UNSCR 1977 (2011) that the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons, as well as their means of delivery, constituted a threat to international peace and security and obliged States, inter alia, to refrain from supporting by any means non-State actors from developing, acquiring, manufacturing, possessing, transporting, transferring or using nuclear, chemical or biological weapons and their delivery systems. The threat caused by nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery to international peace and security was reaffirmed in UNSCR 1887 (2009) on nuclear non-proliferation and nuclear disarmament.
Greek: Το Συμβούλιο Ασφαλείας των ΗΕ, στις αποφάσεις του 1540(2004) και 1977(2011), τονίζει και υπενθυμίζει αντιστοίχως ότι η διάδοση πυρηνικών, χημικών και βιολογικών όπλων, καθώς και οι φορείς τους, συνιστούν απειλή κατά της διεθνούς ειρήνης και ασφαλείας και επιβάλλει στα κράτη, μεταξύ άλλων, την υποχρέωση να μην παρέχουν καμία υποστήριξη σε μη κρατικούς φορείς για την ανάπτυξη, κτήση, κατασκευή, κατοχή, μεταφορά, μεταβίβαση ή χρησιμοποίηση πυρηνικών, χημικών ή βιολογικών όπλων, και των φορέων τους Η απειλή κατά της διεθνούς ειρήνης και ασφάλειας λόγω πυρηνικών, χημικών και βιολογικών όπλων και των φορέων τους επιβεβαιώθηκε στην απόφαση 1887(2009) του ΣΑΗΕ σχετικά με τη μη διάδοση πυρηνικών όπλων και τον πυρηνικό αφοπλισμό.
English: Description of the project The project provides for three types of activities:
Greek: τη διοργάνωση εκδήλωσης για τη 10η επέτειο του ΚΣΧ.
English: the preparation and publication of a "welcome package" printed booklet and a CD or USB stick for outreach activities towards non-subscribing States, also recalling obligations for subscribing States. It will also be available online, covering all the necessary information about the Code and the relevant points of contact. (b) Supporting the HCoC secure Internet-based information and communication mechanism ("electronic Immediate Central Contact" – e-ICC), including through technical enhancement of the website in close cooperation with the Austrian Ministry of Foreign Affairs.
Greek: Ο εκτελεστικός φορέας θα παράσχει οικονομική στήριξη για τις εκδηλώσεις εορτασμού αυτής της επετείου.
English: Organising of an event for the 10th anniversary of the HCoC. The implementing agency will provide financial support to activities to mark this anniversary.
Greek: Αυτές θα λάβουν κυρίως τη μορφή διεθνούς διάσκεψης η οποία θα οργανωθεί το χειμώνα 2012-2013 πιθανώς στη Χάγη, τη Νέα Υόρκη ή τη Βιέννη (ο τόπος θα καθορισθεί από την ύπατο εκπρόσωπο της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας (ΥΕ) σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της αρμόδιας ομάδας εργασίας του Συμβουλίου).
English: Expected results of the project Use of the "welcome package" by the HCoC chair, the Austrian Secretariat ("Immediate Central Contact" – ICC), the Union and other partners as necessary in their outreach activities. Wide distribution of the "welcome package" during the various events. Further developing and upgrading the dedicated HCoC website. Raising the international profile of the HCoC by organising an international event on its tenth anniversary.
Greek: Ενίσχυση της διεθνούς προβολής του ΚΣΧ με τη διοργάνωση διεθνούς εκδήλωσης για τη 10η επέτειό του.
English: That Decision allowed the successful promotion of the universality of the Code and compliance with its principles. It is a priority of the Union to continue the dialogue among subscribing and non-subscribing States with the aim of further promoting the universality of the Code as well as its better implementation and enhancement.
Finnish: Unionille on ensiarvoisen tärkeää jatkaa vuoropuhelua Haagin käytännesäännöstön noudattamiseen sitoutuneiden valtioiden ja toisaalta niiden valtioiden välillä, jotka eivät ole sitoutuneet noudattamaan kyseistä säännöstöä, jotta voitaisiin edistää edelleen Haagin käytännesäännöstön maailmanlaajuista soveltamista sekä sen laajempaa täytäntöönpanoa ja tehokkuutta.
English: in Geneva, in the margins of the Conference on Disarmament; in Vienna, in the margins of the HCoC, COPUOS or other relevant activities of the UN in Vienna.
Finnish: Wienissä Haagin käytännesäännöstön, ulkoavaruuden rauhanomaista käyttöä valvovan komitean (COPUOS) tai muiden asiaankuuluvien Wieniin sijoittuvien YK:n toimien yhteydessä.
English: The publication of food-for-thought papers. Possible subjects could include:
French: la publication de documents de réflexion, dont les sujets pourraient notamment être les suivants:
English: Experts from States subscribing to the Code or from non-subscribing States may be considered as third-party participants. They will work in accordance with the standard rules of the FRS.
Portuguese: Os peritos de Estados subscritores do Código ou de Estados não subscritores poderão ser considerados participantes terceiros, desempenhando as suas funções de acordo com o regime normal aplicável à FRS.
Hungarian: A kódexet aláíró és nem aláíró államok szakértői részt vevő harmadik félnek tekinthetők, akik az Alapítvány általános szabályainak megfelelően dolgoznak.
English: The main focus of these events will be non-subscribing States, although subscribing States might be associated with some events for policy reasons. Participants should be primarily governmental experts and senior officials.
Latvian: Šajos pasākumos galvenā uzmanība tiks vērsta uz valstīm, kas nav pievienojušās Kodeksam, lai gan valstis, kas tam ir pievienojušās, varētu būt saistītas ar dažiem pasākumiem politisku iemeslu dēļ.
English: Possible subjects could include: legally-binding measures on short-range and intermediate range ground-to-ground ballistic missiles;
Portuguese: medidas juridicamente vinculativas a adotar em matéria de mísseis balísticos terra-terra de curto e de médio alcance;
Dutch: juridisch bindende maatregelen die kunnen worden getroffen inzake ballistische grond-grondraketten voor de korte en voor de middellange afstand;
English: In coordination with the European Union Centres of Excellence, two experts on ballistic missile non-proliferation will conduct field missions in targeted countries. Possible destinations could include, but are not limited to, Malaysia, the United Arab Emirates, China, Algeria, South Africa, India, Brazil, Thailand and Mexico.
Dutch: In samenspraak met de excellentiecentra van de Europese Unie zullen twee deskundigen inzake non-proliferatie van ballistische raketten missies ter plaatse uitvoeren in bepaalde landen, bijvoorbeeld - doch niet alleen - Maleisië, de Verenigde Arabische Emiraten, China, Algerije, Zuid-Afrika, India, Brazilië, Thailand en Mexico.
English: That Decision contributed to raising awareness about the Code and to its promotion with third countries. It supported Costa Rica, Hungary, France and Romania in their activities as HCoC Chairs.
Portuguese: A referida decisão veio melhorar a sensibilização para o Código e a sua promoção junto de países terceiros; apoiou a Costa Rica, a Hungria, a França e a Roménia no exercício da presidência do HCOC.
English: The Code represents an important instrument for curbing the proliferation of ballistic missiles and related technologies through confidence-building and transparency measures. However, more needs to be done to support it, in particular with the aim of:
Slovenian: Kodeks je pomemben instrument, na podlagi katerega naj bi z ukrepi za preglednost in krepitev zaupanja omejili širjenje balističnih izstrelkov in z njimi povezanih tehnologij, vendar je treba sprejeti dodatne ukrepe za podporo kodeksu, zlasti da bi dosegli naslednje: