FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The amount of incompatible aid granted each year should bear interest until recovery.
French: Le montant des aides illégales accordées doit en outre être majoré d’un intérêt annuel jusqu’à leur restitution.
German: Auf die jedes Jahr gewährten rechtswidrigen Beihilfen sollten bis zur Rückzahlung Zinsen erhoben werden.
Spanish: Las ayudas otorgadas ilegalmente en cada ejercicio devengarán intereses hasta su recuperación.
Italian: Sugli aiuti illegali accordati ogni singolo anno devono essere riscossi interessi sino alla data della restituzione.
Portuguese: Sobre os auxílios ilegais concedidos em cada um dos anos devem ser cobrados juros até ao reembolso.
Dutch: Over de jaarlijks onrechtmatige verleende steun dient rente te worden berekend tot de datum van de daadwerkelijke terugbetaling ervan.
Danish: Den ulovlige støtte, der er ydet hvert år, pålægges renter, indtil den er tilbagebetalt.
Swedish: Fram till återbetalningen ska ränta påföras det belopp som varje år olagligt beviljats i statligt stöd.
Finnish: Kunakin vuonna myönnetyistä sääntöjenvastaisista tuista olisi perittävä korkoa niiden takaisinmaksuun saakka.
Greek: Η επιστροφή των ετησίως χορηγηθεισών παράνομων ενισχύσεων πρέπει να είναι έντοκη έως και την ημερομηνία ανάκτησης.
Slovak: Za každý rok neoprávnenej pomoci sa majú vybrať úroky až do jej splatenia.
Polish: W odniesieniu do przyznanej każdego roku niezgodnej z prawem pomocy nalicza się odsetki do dnia jej odzyskania.
Hungarian: Az évente nyújtott jogellenes támogatásokra a visszafizetés időpontjáig kamatot kell felszámítani.
Slovenian: Znesek nezakonite pomoči, ki je bil odobren v vsakem letu, do vračila vključuje obresti.
Romanian: Cuantumul ajutorului ilegal acordat în fiecare an va fi purtător de dobândă până la data recuperării.
Bulgarian: Върху сумата на неправомерната помощ, предоставяна всяка година, се дължи лихва до датата на нейното възстановяване.
Estonian: Õigusvastase abi pealt tuleb abi tagasimaksmiseni arvestada intressi.
Latvian: Nelikumīgi piešķirtā atbalsta summai katru gadu līdz atmaksāšanai tiks piemērota procentu likme.
Lithuanian: Už kiekvienais metais neteisėtai suteiktą pagalbą turėtų būti imamos palūkanos iki tol, kol pagalba bus grąžinta.
Maltese: L-ammont ta’ għajnuna illegali mogħtija kull sena jkompli jagħti interessi sal-irkupru.
English: More detailed data may therefore lead to a more precise calculation and change the results.
French: Il s’ensuit que des données plus précises pourraient conduire à des calculs plus précis qui modifieraient les résultats.
German: Genauere Daten können somit zu genaueren Berechnungen führen und die Ergebnisse verändern.
Spanish: Unos datos más exactos podrían por tanto dar un cálculo más preciso y cambiar los resultados.
Italian: Dati più esatti potrebbero portare a calcoli più precisi e quindi a modificare i risultati attuali.
Portuguese: Dados mais exatos podem, assim, levar a cálculos mais precisos e alterar os resultados.
Dutch: Preciezere gegevens kunnen dus resulteren in preciezere berekeningen en andere uitkomsten.
Danish: Mere præcise oplysninger kan dermed føre til mere præcise beregninger og ændre resultaterne.
Swedish: Mer detaljerade uppgifter kan leda till exaktare beräkningar och förändra resultatet.
Finnish: Tarkempien tietojen avulla voidaan näin ollen päästä tarkempiin laskelmiin, mikä saattaa muuttaa tuloksia.
Greek: Η ύπαρξη ακριβέστερων στοιχείων θα μπορούσε να οδηγήσει σε ακριβέστερους υπολογισμούς και κατά συνέπεια σε άλλα αποτελέσματα.
Czech: Přesnější údaje mohou proto vést k přesnějším výpočtům a změnit výsledky.
Slovak: Presnejšie údaje môžu preto viesť k presnejším výpočtom a zmeniť výsledky.
Polish: Bardziej dokładne dane mogą być podstawą bardziej dokładnych obliczeń i w konsekwencji doprowadzić do zmiany uzyskanych wyników.
Hungarian: Pontosabb adatok felhasználásával azonban a számítások is pontosabbak lehetnek, és az eredmények változhatnak.
Slovenian: S podrobnejšimi podatki je zato mogoče narediti natančnejši izračun in spremeniti rezultate.
Romanian: Mai multe detalii pot permite, prin urmare, un calcul mai precis și modificarea rezultatelor.
Bulgarian: Следователно с по-подробни данни може да се получи по-точно изчисление и резултатите да се променят.
Estonian: Täpsemate andmete kasutamisel võib arvutus olla seega täpsem ja tulemus muutuda.
Latvian: Tāpēc, izmantojot detalizētus datus, var iegūt precīzāku aprēķinu un izmainīt rezultātus.
Lithuanian: Todėl remiantis tikslesniais duomenimis skaičiavimai gali būti tikslesni ir rezultatai gali pasikeisti.
Maltese: Għalhekk dejta iżjed dettaljata tista’ twassal għal kalkolu iżjed preċiż u t-tibdil tar-riżultati.
English: Germany has recently submitted new information on the civil servants' wage sum in the non-price regulated services for the period from 1995 to 2007. That information suggests that the civil servants' wage sum should be estimated by means of a split based on personnel costs in accordance with the regulatory accounting of Deutsche Post.
Bulgarian: Наскоро Германия е предоставила нова информация относно общия размер на възнаграждението на държавните служители в областта на услугите с нерегулирани цени за периода 1995—2007 г. В информацията се предполага, че общият размер на възнаграждението на държавните служители следва да се изчислява чрез разделяне на базата на разходите за персонал на Deutsche Post в счетоводните отчети.
English: That information seems to indicate that from 2008 onwards a share of burdens has been allocated to non-price regulated services.
French: Selon ces informations, il semble qu’à partir de 2008, une partie des charges ait été imputée aux services non réglementés.
German: Laut diesen Angaben sollte offenbar ab 2008 ein Teil der Lasten den nicht preisregulierten Diensten zugeordnet werden.
Spanish: Según esos datos, parece que a partir de 2008 una parte de las cargas se asignó a los servicios no regulados.
Italian: Secondo tali indicazioni, a partire dal 2008, una parte degli oneri deve essere imputata ai servizi a tariffa non regolamentata.
Portuguese: De acordo com esses dados, desde 2008 uma parte dos encargos foi imputada aos serviços com preços não regulados.
Dutch: Volgens deze gegevens zou vanaf 2008 kennelijk een deel van de lasten aan de diensten zonder tariefregulering zijn toegerekend.
Danish: Ifølge disse oplysninger er en del af byrderne angiveligt fra 2008 blevet henført til de ikke-prisregulerede tjenester.
Swedish: Enligt dessa uppgifter har en del av merkostnaderna från 2008 och framåt uppenbarligen fördelats på de icke prisreglerade tjänsterna.
Finnish: Näiden tietojen mukaan osa rasitteista oli ilmeisesti tarkoitus kohdentaa vuodesta 2008 lähtien hintasääntelyn ulkopuolisiin palveluihin.
Greek: Σύμφωνα με τα στοιχεία αυτά, από το 2008 και μετά ένα μέρος των βαρών φέρεται να καταλογίζεται στις μη διατιμημένες υπηρεσίες.
Czech: Podle těchto údajů byla zřejmě od roku 2008 jedna část zátěže přisouzena cenově neregulovaným službám.
Slovak: Podľa týchto informácií sa od roku 2008 mala časť finančných bremien zjavne priradiť cenovo neregulovaným službám.
Hungarian: Az információk alapján 2008-tól kezdve a terhek egy részét nyilvánvalóan az árszabályozás alá nem eső szolgáltatásokhoz kell hozzárendelni.
Slovenian: Te informacije očitno kažejo, da je bil od leta 2008 delež obremenitev dodeljen storitvam, ki niso cenovno regulirane.
Romanian: Aceste informații par să indice că, începând din 2008, serviciilor cu prețuri nereglementate le-a fost alocată o anumită proporție a sarcinilor.
Bulgarian: Тази информация изглежда показва, че от 2008 г. нататък част от тежестите са разпределени към услугите с нерегулирани цени.
Estonian: Esitatud andmete kohaselt tuleks 2008. aastast alates osa kulusid selgelt kanda reguleerimata hindadega teenuste arvelt.
Latvian: Izskatās, ka šī informācija norāda, ka kopš 2008. gada apgrūtinājumu daļa tika piešķirta pakalpojumiem, kurus neregulē cena.
Lithuanian: Akivaizdu, kad pagal šiuos duomenis nuo 2008 m. dalis įsipareigojimų turėtų būti priskiriama paslaugoms, kurių kainos nereguliuojamos.
Maltese: Jidher li dik l-informazzjoni tindika li mill-2008 sehem tal-piżijiet ġie allokat lis-servizzi mhux irregolati mil-prezzijiet.
English: Despite all its efforts, the Commission has been unable to arrive at a reliable assessment of the amount of incompatible aid for the period 1995 to 2002. Equally, it does not seem possible to incorporate in this Decision calculation parameters which are sufficiently precise to enable the Member State (whether alone or in cooperation with the Commission) to carry out the final calculation during the Decision's implementing phase.
Bulgarian: Въпреки всички усилия, положени от Комисията, тя не успя да получи надеждни цифри за размера на неправомерната помощ, предоставена между 1995 г. и 2002 г. Също така не е възможно в настоящото решение да бъдат изчислени достатъчно точни параметри, които да позволят на държавата членка (самостоятелно или съвместно с Комисията) да направи окончателното изчисление през фазата на изпълнение на решението.
English: AID ASSESSMENT OF PUBLIC TRANSFERS
French: APPRÉCIATIONS DES TRANSFERTS PUBLICS SOUS L’ANGLE DES DISPOSITIONS EN MATIÈRE D’AIDE D’ÉTAT
German: BEIHILFERECHTLICHE WÜRDIGUNG DER STAATLICHEN AUSGLEICHSZAHLUNGEN
Spanish: EVALUACIÓN DE LAS TRANSFERENCIAS PÚBLICAS CON ARREGLO A LAS NORMAS SOBRE AYUDAS ESTATALES
Italian: VALUTAZIONE DELLE COMPENSAZIONI
Portuguese: APRECIAÇÃO DAS COMPENSAÇÕES ESTATAIS
Dutch: DE COMPENSATIEBETALINGEN DOOR DE STAAT AAN DE STEUNVOORSCHRIFTEN GETOETST
Danish: VURDERING AF DE OFFENTLIGE OVERFØRSLER
Swedish: STÖDRÄTTSLIG BEDÖMNING AV DE OFFENTLIGA ÖVERFÖRINGARNA
Finnish: VIII VALTION KORVAUSTEN ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΕΩΝ
Czech: POSOUZENÍ STÁTNÍCH VYROVNÁVACÍCH PLATEB
Slovak: POSÚDENIE ZLUČITEĽNOSTI ŠTÁTNYCH KOMPENZÁCIÍ
Polish: OCENA TRANSFERÓW ŚRODKÓW PUBLICZNYCH
Hungarian: AZ ÁLLAMI KOMPENZÁCIÓK ÉRTÉKELÉSE AZ ÁLLAMI TÁMOGATÁSOKRA VONATKOZÓ SZABÁLYOK ALAPJÁN
Slovenian: OCENA POMOČI DRŽAVNIH NADOMESTIL
Romanian: EVALUAREA PLĂȚILOR COMPENSATORII DE STAT CA AJUTOARE DE STAT
Bulgarian: ОЦЕНКА НА ДЪРЖАВНИТЕ КОМПЕНСАЦИОННИ ПЛАЩАНИЯ КАТО ПОМОЩ
Estonian: HINNANG RIIKLIKE HÜVITISTE KOHTA
Latvian: VALSTS KOMPENSĀCIJAS MAKSĀJUMU ATBALSTA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: VALSTYBĖS KOMPENSACINIŲ IŠMOKŲ VERTINIMAS PAGALBOS TEISĖS POŽIŪRIU
Maltese: VALUTAZZJONI TAL-GĦAJNUNA TAL-ĦLASIJIET TA’ KUMPENS TAL-ISTAT
English: Financial advantage granted by public transfers
French: Avantage financier résultant des transferts publics
German: Aus den staatlichen Ausgleichszahlungen erwachsender finanzieller Vorteil
Spanish: Ventaja financiera concedida por las transferencias públicas
Italian: Vantaggio finanziario derivante dalle compensazioni statali
Portuguese: Vantagem financeira resultante das compensações estatais
Dutch: Het met de compensatiebetalingen door de staat verleende financiële voordeel
Danish: Finansiel fordel opnået som følge af de offentlige overførsler
Swedish: Ekonomiska fördelar till följd av de offentliga överföringarna
Finnish: Valtion korvauksista aiheutuva taloudellinen etu
Greek: Οικονομικό πλεονέκτημα απορρέον από τις κρατικές χρηματοοικονομικές αντισταθμίσεις
Czech: Finanční výhoda ze státních vyrovnávacích plateb
Slovak: Finančná výhoda vznikajúca zo štátnych kompenzácií
Polish: Korzyść finansowa związana z transferami środków publicznych
Hungarian: Az állami kompenzációkból származó pénzügyi előny
Slovenian: Finančna prednost na podlagi državnih nadomestil
Romanian: Avantajul financiar acordat prin plăți compensatorii de stat
Bulgarian: Финансово предимство, предоставено чрез държавните компенсационни плащания
Estonian: Riiklikest hüvitistest tulenenud majanduslik eelis
Latvian: Valsts kompensācijas maksājumu piešķirtā finanšu priekšrocība
Lithuanian: Dėl valstybės kompensacinių išmokų įgytas finansinis pranašumas
Maltese: Vantaġġ finanzjarju mogħti mill-ħlasijiet tal-kumpens tal-Istat
English: Germany's claim of Ablieferungen as special charge
French: L’argument de l’Allemagne selon lequel les rétrocessions doivent être considérées comme des charges exceptionnelles
German: Deutschlands Vorbringen, die Ablieferungen seien als Sonderlast zu betrachten
Spanish: Alemania alega que las retrocesiones deben considerarse como una carga especial
Italian: Argomentazione della Germania secondo cui le retrocessioni devono essere considerate oneri speciali
Portuguese: Argumentação da Alemanha de que as Ablieferungen devem ser consideradas como um encargo especial
Dutch: Het argument van Duitsland dat de Ablieferungen als een bijzondere heffing moeten worden beschouwd
Danish: Tysklands påstand om, at tilbageførslerne skal betragtes som en særlig byrde
Swedish: Tysklands påstående att den särskilda avgiften till staten ska betraktas som en särskild merkostnad
Finnish: Saksan väite, jonka mukaan tulonsiirtomaksut olisi katsottava erityisrasitteeksi
Greek: Ισχυρισμός της Γερμανίας ότι οι επιστροφές χρηματοοικονομικών αντισταθμίσεων πρέπει να θεωρηθούν ως ειδικό βάρος
Czech: Tvrzení Německa, že odvod je třeba považovat za zvláštní zátěž
Slovak: Tvrdenie Nemecka, že odvody sa majú považovať za osobitné finančné bremeno
Polish: Argumentacja władz niemieckich, zgodnie z którą transfery środków publicznych powinny zostać uznane za szczególne obciążenie
Hungarian: Németország érvelése szerint a visszaengedményezéseket speciális tehernek kell tekinteni
Slovenian: Trditev Nemčije, da so povračila poseben strošek
Romanian: Afirmația Germaniei conform căreia plățile de transfer reprezintă un cost special
Bulgarian: Твърдение на Германия, че прехвърлените плащания представляват специално задължение
Estonian: Saksamaa väide, mille kohaselt tuleb tagasimakseid käsitada erilise maksekohustusena
Latvian: Vācijas apgalvojums, ka pārnestie maksājumi ir īpaši izdevumi
Lithuanian: Vokietijos argumentas, kad pervestinos sumos laikytinos specialiuoju įsipareigojimu.
Maltese: Il-pretensjoni tal-Ġermanja li l-pagamenti tat-trasferiment huma tariffa speċjali
English: It views the Ablieferungen as a levy ‘sui generis’ which could be qualified neither as a tax nor a dividend.
French: L’Allemagne considère que les rétrocessions sont une contribution «sui generis» qu’on ne peut qualifier ni d’impôt ni de dividende.
German: Nach Auffassung Deutschland handelt es sich bei den Ablieferungen um eine Abgabe „sui generis“, die weder als Steuer noch als Dividende eingestuft werden kann.
Spanish: En su opinión, las retrocesiones son una tasa «sui generis» que no puede clasificarse como impuestos ni como dividendos.
Italian: A suo avviso, le retrocessioni sono un contributo «sui generis», che non può essere qualificato né come imposta, né come dividendo.
Portuguese: No entender da Alemanha, as Ablieferungen são uma imposição «sui generis» que não pode ser classificada como imposto nem como dividendo.
Dutch: Volgens Duitsland gaat het bij de Ablieferungen om een sui generis-heffing, die noch als belasting noch als dividend kan worden beschouwd.
Danish: Efter Tysklands opfattelse var tilbageførslerne en afgift »sui generis«, som hverken kan betragtes som skat eller udbytte.
Swedish: Enligt Tyskland är avgiften till staten en sui generis-utgift som varken kan betraktas som skatt eller utdelning.
Finnish: Saksan käsityksen mukaan tulonsiirtomaksuja ei voida luokitella veroiksi eikä osingoiksi, vaan kyseessä ovat omanlaisensa maksut.
Greek: Κατά την άποψη της Γερμανίας, οι επιστροφές χρηματοοικονομικών αντισταθμίσεων έχουν τον χαρακτήρα sui generis επιβάρυνσης, η οποία δεν μπορεί να θεωρηθεί ούτε φόρος ούτε μέρισμα.
Czech: Podle Německa se v případě odvodů jedná o poplatek „sui generis“ a nelze je řadit mezi daně či dividendy.
Polish: W opinii władz niemieckich transfery środków publicznych stanowią opłatę „sui generis”, która nie może zostać uznana ani za podatek, ani też za dywidendę.
Hungarian: Véleménye szerint a visszaengedményezések olyan „sui generis” díjak, amelyeket nem lehet sem az adók, sem pedig az osztalékok közé sorolni.
Slovenian: Meni, da so povračila posebna dajatev, ki je ni mogoče opredeliti kot davek ali dividende.
Romanian: Germania consideră plățile de transfer ca fiind taxe sui-generis care nu pot fi clasificate ca taxe sau dividende.
Bulgarian: Тя разглежда прехвърлените плащания като налог sui generis, който не може да се класифицира като данък или дивидент.
Estonian: Saksamaa sõnul on tagasimaksed sui generis kohustus, mida ei saa käsitada maksu ega dividendina.
Latvian: Tā uzskata pārnestos maksājumus par sui generis nodevu, ko nevar klasificēt kā nodokli vai dividendi.
Lithuanian: Vokietijos nuomone, valstybės kompensacinės išmokos yra sui generis mokestis, kurio negalima laikyti nei mokesčiais, nei dividendais.
Maltese: Hija tqis il-ħlasijiet tat-trasferiment bħala dazju a sui generis li ma jistax jiġi kklassifikat bħala taxxa jew dividend.
English: Deutsche Post had to pay the Ablieferungen, which ranged between 6,6 % and 10 % of the earned revenues, from 1924 until 1995. According to the KPMG report, the Bundesverfassungsgericht in its judgment of 22 March 1984 did not define the exact legal nature of the Ablieferungen but characterised them as income for the public budget (‘Erwerbseinkünfte’).
Bulgarian: Deutsche Post е трябвало да извърши прехвърлените плащания, които варират между 6,6 % и 10 % от получените приходи, в периода 1924—1995 г. Според доклада на KPMG в решението си от 22 март 1984 г. Федералният конституционен съд (Bundesverfassungsgericht) не е определил точния правен характер на прехвърлените плащания, а ги е окачествил като приход за държавния бюджет (Erwerbseinkünfte).
English: Furthermore, it was sensible from an economic point of view to impose levies on those monopolies.
French: En outre, il était également utile, du point de vue économique, de prélever des contributions sur ces monopoles.
German: Ferner war es auch in ökonomischer Hinsicht sinnvoll, Abgaben auf diese Monopole zu erheben.
Spanish: Además, desde el punto de vista económico también era lógico imponer tasas a estos monopolios.
Italian: Da un punto di vista economico, inoltre, era ragionevole prevedere una tassa a carico di tali monopoli.
Portuguese: Além disso, em termos económicos, fazia sentido aplicar imposições a esses monopólios.
Dutch: Voorts was het ook uit economisch oogpunt zinvol om heffingen op dit soort monopolies toe te passen.
Danish: Endvidere var det også hensigtsmæssigt i økonomisk henseende at opkræve afgifter i forbindelse med disse monopoler.
Swedish: Dessutom var det även ur ekonomisk synvinkel meningsfullt ta ut avgifter på detta monopol.
Finnish: Myös taloudellisesta näkökulmasta oli mielekästä kerätä maksuja näiltä monopoleilta.
Greek: Εξάλλου, αυτού του είδους επιβάρυνση των μονοπωλιακών φορέων ήταν εύλογη και από οικονομική άποψη.
Czech: Požadovat od těchto monopolů odvody bylo z ekonomického hlediska rozumné.
Slovak: Vyberanie poplatkov od týchto monopolov malo okrem toho zmysel aj z ekonomického hľadiska.
Polish: Również z ekonomicznego punktu widzenia zasadne jest pobieranie opłat od tego rodzaju monopoli.
Hungarian: Gazdasági szempontból is ésszerű volt pénzt beszedni ezért a monopóliumért.
Slovenian: Poleg tega je bila z ekonomskega vidika uvedba dajatev na te monopole razumna odločitev.
Romanian: Mai mult, era rezonabil, din punct de vedere economic, să fie impuse taxe monopolurilor menționate.
Bulgarian: Освен това облагането на тези монополи с налози е било икономически обосновано.
Estonian: Pealegi oli kõnealustele monopoolsetele ettevõtjatele kõnealuse kohustuse kehtestamine majanduslikult põhjendatud.
Latvian: Turklāt no ekonomiskā viedokļa bija saprātīgi uzlikt nodevas šiem monopoliem.
Maltese: Barra minn hekk, kien raġonevoli mill-perspettiva ekonomika li jiġu imposti dazji fuq dawk il-monopolji.
English: The Ablieferungen constituted therefore a normal cost that Deutsche Post was liable to finance out of its own resources.
French: Il s’ensuit que les rétrocessions constituaient des coûts normaux que Deutsche Post était tenue de financer à partir de ses propres ressources.
German: Folglich stellten die Ablieferungen normale Kosten dar, die die Deutsche Post aus ihren eigenen Mitteln zu finanzieren hatte.
Spanish: Por tanto, las retrocesiones representan costes normales que Deutsche Post tenía que financiar con sus propios fondos.
Italian: Pertanto le retrocessioni rappresentavano normali costi che Deutsche Post doveva finanziare mediante risorse proprie.
Portuguese: Por conseguinte, as Ablieferungen representam custos normais que a Deutsche Post tinha de financiar a partir dos seus recursos próprios.
Dutch: Bijgevolg vormden de Ablieferungen normale kosten die Deutsche Post uit haar eigen middelen diende te financieren.
Danish: Tilbageførslerne udgjorde derfor normale omkostninger, som Deutsche Post skulle finansiere ved hjælp af egne midler.
Swedish: Den särskilda avgiften utgjorde därför en normal kostnad som Deutsche Post var skyldig att finansiera med egna medel.
Finnish: Näin ollen tulonsiirtomaksut olivat tavanomaisia kustannuksia, jotka Deutsche Postin oli rahoitettava omista varoistaan.
Greek: Κατά συνέπεια, οι επιστροφές χρηματοοικονομικών αντισταθμίσεων αποτελούν κανονικές δαπάνες τις οποίες η Deutsche Post όφειλε να χρηματοδοτήσει με δικούς της πόρους.
Czech: Odvody proto představovaly běžné náklady, které musela Deutsche Post financovat z vlastních prostředků.
Slovak: Odvody preto predstavovali normálne náklady, ktoré musela Deutsche Post financovať z vlastných prostriedkov.
Polish: Dlatego też świadczenia zwrotne stanowiły zwykłe koszty, które Deutsche Post powinna finansować z własnych środków.
Hungarian: A visszaengedményezések ebből következően olyan rendes költségeket jelentettek, amelyeket a Deutsche Postnak saját forrásaiból kellett finanszíroznia.
Slovenian: Povračila so bila torej običajen strošek, ki ga je podjetje Deutsche Post lahko financiralo iz lastnih sredstev.
Romanian: Plățile de transfer constituiau, așadar, un cost normal pe care Deutsche Post avea obligația să îl achite din resurse proprii.
Bulgarian: Следователно прехвърлените плащания представляват обичаен разход, който Deutsche Post е било задължено да финансира от собствените си ресурси.
Estonian: Tagasimaksed kujutasid endast seega tavapärast kulu, mida Deutsche Post pidi rahastama oma rahalistest vahenditest.
Latvian: Tāpēc pārnestie maksājumi ir parastas izmaksas, kas Deutsche Post bija jāmaksā no saviem pašu resursiem.
Lithuanian: Taigi pervestinos sumos buvo įprastos išlaidos, kurias Deutsche Post turėjo finansuoti iš savo lėšų.
Maltese: Il-ħlasijiet tat-trasferiment għalhekk ikkostitwixxu spiża normali li Deutsche Post kienet responsabbli li tiffinanzja mir-riżorsi tagħha stess.