English: To derive the annual mean ROS for the postal and parcel sector for the period before 1997, Deloitte uses the average ROS of all sectors in this period adjusted upwards by the difference between the ROS of the postal and parcel sector and the ROS of all sectors for the period 1998-2007.
French: Pour déduire la MDE moyenne annuelle du secteur postal et des colis pour la période précédant 1997, Deloitte utilise la moyenne des MDE de l’ensemble des secteurs au cours de cette période ajustée à la hausse par la différence entre la MDE du secteur postal et des colis et la MDE de tous les secteurs pour la période 1998-2007.
German: Beim Herleiten des jährlichen ROS-Mittels des Post- und Paketsektors für den Zeitraum vor 1997 verwendet Deloitte das Mittel der ROS aller Sektoren in diesem Zeitraum, das um die Differenz zwischen der ROS des Post- und Paketsektors und der ROS aller Sektoren für den Zeitraum 1998-2007 nach oben korrigiert wird.
Spanish: Para deducir el ROS medio anual del sector postal y de la paquetería del período anterior a 1997, Deloitte recurre a la media de los ROS de todos los sectores durante ese período, ajustada al alza por la diferencia entre el ROS del sector postal y de la paquetería y el ROS de todos los sectores en el período 1998-2007.
Italian: Per dedurre il ROS medio annuo del settore postale e dei pacchi per il periodo precedente il 1997, Deloitte utilizza la media dei ROS di tutti i settori in questo periodo adeguata in aumento mediante la differenza tra il ROS del settore postale e dei pacchi e il ROS di tutti i settori per il periodo 1998-2007.
Portuguese: Para deduzir a MDE média anual do setor postal e de encomendas para o período anterior a 1997, a Deloitte utiliza a média das MDE do conjunto dos setores durante este período ajustada em alta pela diferença entre a MDE do setor postal e de encomendas e a MDE de todos os setores relativamente ao período de 1998-2007.
Dutch: Om het jaarlijkse ROS-gemiddelde voor de pakket- en postsector in de periode vóór 1997 af te leiden, gebruikt Deloitte de gemiddelde ROS van alle sectoren vermeerderd met het verschil tussen de ROS van de pakket- en postsector en de ROS van alle sectoren over de periode 1998-2007.
Danish: For at udlede den årlige gennemsnitlige fortjeneste ved salg for brev- og pakkepostsektoren for perioden før 1997 bruger Deloitte gennemsnittet af fortjenesten ved salg for alle sektorer i løbet af denne periode justeret opad med forskellen mellem fortjenesten ved salg i brev- og pakkepostsektoren og fortjenesten ved salg for alle sektorer i perioden 1998-2007.
Swedish: För att härleda den årliga genomsnittliga avkastningen för post- och paketsektorn för perioden före 1997 använder Deloitte medelvärdet för avkastningarna på försäljning för samtliga sektorer under perioden, justerat uppåt med skillnaden mellan avkastningen på försäljning inom post- och paketsektorn och avkastningen på försäljning för samtliga sektorer för perioden 1998–2007.
Finnish: Jotta voidaan määrittää posti- ja pakettialan vuotuinen keskimääräinen ROS-arvo vuotta 1997 edeltävälle kaudelle, Deloitte käyttää kaikkien toimialojen keskimääräistä ROS-arvoa kyseisellä kaudella, mihin lisätään posti- ja pakettialan ROS-arvon ja kaikkien alojen ROS-arvon välinen erotus kaudella 1998–2007.
Greek: Για να συναχθεί ο ετήσιος μέσος όρος των κερδών εκμετάλλευσης για τον ταχυδρομικό τομέα και των δεμάτων για την περίοδο πριν από το 1997, η Deloitte χρησιμοποιεί τον μέσο όρο των κερδών εκμετάλλευσης όλων των τομέων κατά την περίοδο αυτή προσαρμοσμένο προς τα άνω βάσει της διαφοράς μεταξύ των κερδών εκμετάλλευσης για τον ταχυδρομικό τομέα και των δεμάτων και των κερδών εκμετάλλευσης όλων των τομέων για την περίοδο 1998-2007.
Czech: Za účelem odvození průměrného ročního PZR u odvětví poštovních a balíkových zásilek pro období před rokem 1997 používá studie Deloitte průměr PZR u všech odvětví během tohoto období navýšený o rozdíl mezi PZR u odvětví poštovních a balíkových zásilek a PZR u všech odvětví za období 1998–2007.
Slovak: Na účely odhadu ročnej priemernej ROS sektora poštových a balíkových služieb za obdobie do roku 1997 spoločnosť Deloitte použila priemer ROS všetkých sektorov za toto obdobie, upravený smerom hore o rozdiel medzi ROS sektora poštových a balíkových služieb a ROS všetkých sektorov za obdobie rokov 1998 – 2007.
Polish: Aby obliczyć roczną średnią stopę zwrotu ze sprzedaży dla sektora pocztowego i sektora paczek w okresie przed 1997 r., Deloitte stosuje średnią stopę zwrotu ze sprzedaży dla wszystkich sektorów w tym okresie, skorygowaną w górę o różnicę między wartością stopy zwrotu ze sprzedaży dla sektora pocztowego i sektora paczek a wartością tej stopy zwrotu dla wszystkich sektorów w okresie 1998–2007.
Hungarian: A postai és csomagszállítási ágazat 1997 előtti időszakra vonatkozó éves átlagos ROS-ének kiszámításához a Deloitte az összes ágazat ezen időszak alatti – a postai és csomagszállítási ágazat ROS-e, valamint az összes ágazat 1998–2007 közötti időszak alatti ROS-e közötti különbséggel felfelé korrigált – árbevétel-arányos megtérülésének átlagát használja.
Slovenian: Družba Deloitte je za izpeljavo letnih srednjih vrednosti donosa iz poslovanja za poštni sektor in sektor paketov v obdobju pred letom 1997 uporabila srednjo vrednost donosa iz poslovanja vseh sektorjev v tem obdobju, popravljeno navzgor na podlagi razlike med donosom iz poslovanja za poštni sektor in sektor paketov ter donosom iz poslovanja za vse sektorje v obdobju 1998–2007.
Romanian: Pentru a deduce MDE medie anuală a sectorului poștal și de coletărie pentru perioada anterioară anului 1997, Deloitte utilizează media MDE a tuturor sectoarelor în cursul acestei perioade ajustată în plus prin diferența între MDE a sectorului poștal și de coletărie și MDE a tuturor sectoarelor pentru perioada 1998-2007.
Bulgarian: За да определи годишната средна стойност на възвръщаемостта на печалбата в пощенския сектор и сектора на колетните пратки за периода преди 1997 г., Deloitte използва средната стойност на възвръщаемостта на печалбата за всички сектори през този период, коригирана с увеличението чрез разликата между възвръщаемостта на печалбата в пощенския сектор и сектора на колетните пратки и възвръщаемостта на печалбата във всички сектори за периода 1998—2007 г.
Estonian: Selleks et tuletada posti- ja pakisektori aasta keskmine tegevuskasum 1997. aasta eelsel perioodil, võtab Deloitte aluseks kõikide sektorite keskmise tegevuskasumi sel perioodil ja korrigeerib seda ülespoole posti- ja pakisektori tegevuskasumi ja kõikide sektorite tegevuskasumi vahe võrra ajavahemikul 1998–2007.
Latvian: Lai noteiktu pasta sūtījumu un pasta paku nozares ikgadējās AR vidējo aritmētisko laika posmā pirms 1997. gada, Deloitte izmanto visu nozaru AR vidējo aritmētisko minētajā laika posmā un to koriģē uz augšu par tik daudz, cik liela ir starpība starp pasta sūtījumu un pasta paku nozares AR un visu nozaru kopējo AR laika posmā no 1998. gada līdz 2007. gadam.
Lithuanian: Norėdama nustatyti pašto ir siuntų sektoriaus metinę vidutinę veiklos maržą iki 1997 m., Deloitte naudoja šio laikotarpio visų sektorių veiklos maržų vidurkį, padidintą 1998–2007 m. pašto ir siuntų sektoriaus veiklos maržos ir visų sektorių veiklos maržos skirtumu.
Maltese: Biex tikseb l-OM medju annwali tas-settur postali u tal-kunsinna ta’ pakketti għall-perjodu ta’ qabel l-1997, Deloitte tuża l-medja tal-OMs tas-setturi kollha matul dan il-perjodu aġġustata ‘il fuq bid-differenza bejn l-OM tas-settur postali u tal-kunsinna tal-pakketti u l-OM tas-setturi kollha għall-perjodu bejn l-1998 u l-2007.