FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Municipality of Vänersborg (‘the Municipality’) is situated in the province of Västra Götaland in Sweden, close to Norway.
French: La commune de Vänersborg (ci-après «la commune») se situe dans le département de Västra Götaland, non loin de la frontière norvégienne.
German: Die Stadt Vänersborg (im Folgenden „Stadt“) liegt im Bezirk Västra Götaland in der Nähe der norwegischen Grenze.
Spanish: El Municipio de Vänersborg («el Municipio») está situado en la provincia de Västra Götaland, en Suecia, cerca de Noruega.
Italian: Il Comune di Vänersborg (di seguito «il Comune») si trova nella provincia di Västra Götaland (Svezia), vicino alla Norvegia.
Portuguese: O município de Vänersborg (a seguir designado «o município») está situado na província de Västra Götaland, na Suécia, perto da Noruega.
Dutch: De gemeente Vänersborg (hierna „de gemeente” genoemd) ligt in de provincie Västra Götaland, vlakbij de Noorse grens.
Danish: Vänersborg kommune (i det følgende benævnt »kommunen«) ligger i Västra Götalands län tæt ved grænsen til Norge.
Swedish: Vänersborgs kommun (nedan kallad kommunen) ligger i Västra Götalands län nära norska gränsen.
Finnish: Vänersborgin kunta, jäljempänä ’kunta’, sijaitsee Länsi-Götanmaan läänissä lähellä Norjan rajaa.
Greek: Ο δήμος Vänersborg («ο δήμος») βρίσκεται στην επαρχία Västra Götaland της Σουηδίας, κοντά στη Νορβηγία.
Czech: Obec Vänersborg (dále jen „obec“) se nachází v kraji Västra Götaland poblíž norských hranic.
Slovak: Obec Vänersborg (ďalej len „obec“) sa nachádza v provincii Västra Götaland vo Švédsku, v blízkosti Nórska.
Polish: Gmina Vänersborg (zwana dalej „gminą”) leży w hrabstwie Västra Götaland w Szwecji, niedaleko granicy z Norwegią.
Hungarian: Vänersborg önkormányzata (a továbbiakban: az önkormányzat) Nyugat-Götaland megyében található, a norvég határ közelében.
Slovenian: Občina Vänersborg (v nadaljnjem besedilu: občina) je v okrožju Västra Götaland na Švedskem blizu Norveške.
Romanian: Municipalitatea Vänersborg („municipalitatea”) este situată în provincia Västra Götaland din Suedia, în apropiere de Norvegia.
Bulgarian: Община Vänersborg („общината“) се намира в провинция Västra Götalands (Швеция), в близост до Норвегия.
Estonian: Vänersborgi vald (edaspidi „vald”) asub Västra Götalandi maakonnas Norra piiri lähedal.
Latvian: Vēnešborjas pašvaldība (turpmāk “pašvaldība”) atrodas Vesterjētlandes provincē Zviedrijā netālu no Norvēģijas.
Lithuanian: Venešborgo savivaldybė (toliau – savivaldybė) yra Švedijos Vestra Jotalando lene netoli Norvegijos sienos.
Maltese: Il-Muniċipalità ta’ Vänersborg (“il-Muniċipalità”) tinsab fil-provinċja ta’ Västra Götaland fl-Isvezja, qrib in-Norveġja.
English: According to the Swedish Regional Aid map 2007-2013, the Municipality is not located in an assisted area.
French: Il ressort de la carte des aides à finalité régionale en Suède pour la période 2007-2013 que Vänersborg ne se situe pas dans une région assistée.
German: Gemäß der regionalen Fördergebietskarte 2007-2013 für Schweden liegt Vänersborg nicht in einem Fördergebiet.
Spanish: Según el mapa de ayudas regionales de Suecia 2007-2013, el Municipio no está situado en una zona asistida.
Italian: Secondo la carta degli aiuti regionali per la Svezia nel periodo 2007-2013, il Comune non si trova in un’area assistita.
Portuguese: Segundo o mapa dos auxílios com finalidade regional para a Suécia no período 2007-2013, o município não está situado numa região assistida.
Dutch: Volgens de Zweedse regionalesteunkaart voor 2007-2013 ligt Vänersborg niet in een steungebied.
Danish: Ifølge regionalstøttekortet for Sverige i perioden 2007-2013 ligger Vänersborg ikke i et støtteberettiget område.
Swedish: Enligt regionalstödskartan för Sverige för 2007–2013 ligger Vänersborg inte i ett stödområde.
Finnish: Ruotsia koskevan vuosien 2007–2013 aluetukikartan mukaisesti Vänersborg ei sijaitse tukialueella.
Greek: Σύμφωνα με τον σουηδικό χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων 2007 — 2013, ο δήμος δεν βρίσκεται σε ενισχυόμενη περιοχή.
Czech: Podle mapy regionální podpory Švédska na období 2007–2013 neleží Vänersborg v podporované oblasti.
Slovak: Podľa švédskej mapy regionálnej pomoci na obdobie rokov 2007 – 2013 sa obec nenachádza v podporovanej oblasti.
Polish: Zgodnie ze szwedzką mapą pomocy regionalnej na lata 2007–2013 Vänersborg nie znajduje się na obszarze objętym pomocą.
Hungarian: Svédország 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó regionális támogatási térképe alapján Vänersborg nem támogatási területen található.
Slovenian: Glede na švedsko karto regionalnih pomoči za obdobje 2007–2013 občina ni na območju, ki prejema pomoč.
Romanian: Conform hărții ajutoarelor regionale a Suediei pentru perioada 2007-2013, municipalitatea nu se află în zona asistată.
Bulgarian: Съгласно шведската карта на регионалната помощ за периода 2007—2013 г. общината не се намира в област, която получава подпомагане.
Estonian: Vastavalt Rootsi 2007.–2013. aasta regionaalabi kaardile ei asu Vänersborg toetatavas piirkonnas.
Latvian: Saskaņā ar Zviedrijas reģionālā atbalsta karti 2007.–2013. gadam pašvaldība neatrodas atbalstāmā apgabalā.
Lithuanian: Pagal Švedijos 2007–2013 m. regioninės pagalbos žemėlapį ši savivaldybė nėra remiamoje teritorijoje.
Maltese: Skont il-Mappa Svediża tal-Għajnuna Reġjonali għall-perjodu 2007–2013, il-Muniċipalità ma tinsabx f’żona megħjuna.
English: Fastighets AB Vänersborg (‘FABV’) is a real estate company wholly owned by the Municipality.
French: Fastighets AB Vänersborg (ci-après «FABV») est une société immobilière qui appartient à la commune.
German: Fastighets AB Vänersborg (im Folgenden „FABV“) ist eine Immobiliengesellschaft im Besitz der Stadt.
Spanish: Fastighets AB Vänersborg («FABV») es una sociedad inmobiliaria propiedad del Municipio en su totalidad.
Italian: Fastighets AB Vänersborg (di seguito «FABV») è una società immobiliare interamente di proprietà del Comune.
Portuguese: A Fastighets AB Vänersborg (a seguir designada «FABV») é uma empresa imobiliária propriedade do município a 100 %.
Dutch: Fastighets AB Vänersborg (hierna „FABV” genoemd) is een vastgoedmaatschappij die eigendom is van de gemeente.
Danish: Fastighets AB Vänersborg (i det følgende benævnt »FABV«) er et ejendomsselskab, som ejes af kommunen.
Swedish: Fastighets AB Vänersborg (nedan kallat FABV) är ett fastighetsbolag som ägs av kommunen.
Finnish: Fastighets AB Vänersborg, jäljempänä ’FABV’, on kunnan omistama kiinteistöyhtiö.
Greek: Η Fastighets AB Vänersborg («FABV») είναι εταιρεία ακινήτων που ανήκει εξ ολοκλήρου στον δήμο.
Czech: Fastighets AB Vänersborg (dále jen „FABV“) je realitní společnost zcela vlastněná obcí.
Slovak: Podnik Fastighets AB Vänersborg (ďalej len „podnik FABV“) je realitná spoločnosť, ktorej jediným vlastníkom je obec.
Polish: Fastighets AB Vänersborg (zwana dalej „FABV”) jest spółką działającą na rynku nieruchomości i stanowiącą własność gminy.
Hungarian: A Fastighets AB Vänersborg (a továbbiakban: FABV) az önkormányzat tulajdonában lévő ingatlankezelő vállalat.
Slovenian: Podjetje Fastighets AB Vänersborg (v nadaljnjem besedilu: podjetje FABV) je nepremičninsko podjetje, ki je v popolni lasti občine.
Romanian: Fastighets AB Vänersborg („FABV”) este o societate imobiliară deținută integral de către municipalitate.
Bulgarian: Fastighets AB Vänersborg („FABV“) е дружество за недвижими имоти, притежавано изцяло от общината.
Estonian: Fastighets AB Vänersborg (edaspidi „FABV”) on vallale kuuluv kinnisvaraettevõtja.
Latvian: Fastighets AB Vänersborg (turpmāk “FABV”) ir nekustamā īpašuma uzņēmums, kas pilnībā pieder pašvaldībai.
Lithuanian: „Fastighets AB Vänersborg“ (toliau – FABV) yra savivaldybei visiškai priklausanti nekilnojamojo turto bendrovė.
Maltese: Fastighets AB Vänersborg (“FABV”) hija kumpanija tal-propjetà immobbli posseduta kompletament mill-Muniċipalità.
English: It is located in Brålanda, a small community in the Municipality.
French: Il se situe à Brålanda, petite zone urbaine sur le territoire de la commune de Vänersborg.
German: Sie liegt in Bråland, einer kleinen Vorstadt von Vänersborg.
Spanish: La Instalación se sitúa en Brålanda, una pequeña pedanía del Municipio.
Italian: Si trova a Brålanda, una piccola località che fa parte del Comune.
Portuguese: Está situado em Brålanda, uma pequena comunidade do município.
Dutch: Het ligt in Brålanda, een kleine stedelijke agglomeratie binnen de gemeente Vänersborg.
Danish: Den ligger i Brålanda, et mindre byområde i Vänersborg kommune.
Swedish: Den ligger i Brålanda, en mindre tätort i Vänersborgs kommun.
Finnish: Se sijaitsee Brålandassa, joka on pienehkö taajama Vänersborgin kunnassa.
Greek: Βρίσκεται στη Brålanda, μιας μικρή κοινότητα του δήμου.
Czech: Nachází se v Brålandě, malé vesnici v rámci obce Vänersborg.
Slovak: Nachádza sa v Brålande, v malej komunite, ktorá je súčasťou obce.
Polish: Znajduje się ona w Brålanda, niewielkiej miejscowości w obrębie gminy Vänersborg.
Hungarian: A létesítmény a Vänersborg önkormányzathoz tartozó egyik kisebb település, Brålanda területén található.
Slovenian: Lastnina je v kraju Brålanda, majhni skupnosti v občini.
Romanian: Proprietatea se află în Brålanda, o comunitate mică în cadrul municipalității.
Bulgarian: Той се намира в Brålanda — малко населено място в рамките на община Vänersborg.
Estonian: Rajatis asub Vänersborgi vallas väikeses Brålanda asulas.
Latvian: Tas atrodas Brolandā (Brålanda), kas ir maza kopiena pašvaldības teritorijā.
Lithuanian: Ji yra mažoje savivaldybės Brolandos gyvenvietėje.
Maltese: Hija tinsab fi Brålanda, komunità żgħira fil-Muniċipalità.
English: Until 2007, Topp produced frozen vegetables in the Facility with about 30 employees.
French: Jusqu’en 2007, Topp produisait des légumes surgelés dans l’installation, et employait environ 30 personnes.
German: Bis 2007 produzierte Topp in der Produktionsstätte mit etwa 30 Beschäftigten tiefgefrorenes Gemüse.
Spanish: Hasta 2007, Topp produjo allí hortalizas congeladas, con aproximadamente 30 empleados.
Italian: Fino al 2007 Topp produceva verdure surgelate nell’impianto e impiegava circa 30 dipendenti.
Portuguese: Até 2007, a Topp produzia legumes congelados nas instalações e empregava cerca de 30 trabalhadores.
Dutch: Tot en met 2007 produceerde Topp in deze infrastructuur diepvriesgroenten en telde ongeveer 30 werknemers.
Danish: Indtil 2007 fremstillede 30 Topp-ansatte dybfrosne grøntsager i anlægget.
Swedish: Fram till 2007 tillverkade Topp djupfrysta grönsaker i anläggningen med omkring 30 anställda.
Finnish: Topp valmisti vuoteen 2007 pakastevihanneksia laitoksessa, jossa työskenteli noin 30 työntekijää.
Greek: Η Topp μέχρι το 2007, παρήγε στην εγκατάσταση κατεψυγμένα λαχανικά, και απασχολούσε περίπου 30 υπαλλήλους.
Czech: Společnost Topp se zhruba 30 zaměstnanci produkovala v závodě do roku 2007 zmrazenou zeleninu.
Slovak: Do roku 2007 spoločnosť Topp vyrábala mrazenú zeleninu v zariadení s asi 30 zamestnancami.
Polish: Do 2007 r. na terenie obiektu spółka Topp produkowała mrożonki warzywne, zatrudniając około 30 osób.
Hungarian: g a Topp mintegy 30 alkalmazottal mélyhűtött zöldségeket állított elő a létesítményben.
Slovenian: Podjetje Topp je do leta 2007 v obratu s približno 30 zaposlenimi proizvajalo zamrznjeno zelenjavo.
Romanian: Până în 2007, Topp a produs legume congelate în întreprindere, având aproximativ 30 de angajați.
Bulgarian: До 2007 г. Topp е използвал обекта за производството на замразени зеленчуци, като за тази дейност са били ангажирани 30 служители.
Estonian: Topp tootis rajatises kuni 2007. aastani külmutatud köögivilju, andes tööd ligikaudu 30 töötajale.
Latvian: Līdz 2007. gadam Topp ražoja saldētus dārzeņus objekta teritorijā un tajā strādāja apmēram 30 darbinieku.
Lithuanian: Iki 2007 m. gamykloje, kurioje dirbo apie 30 darbuotojų, „Topp“ gamino šaldytas daržoves.
Maltese: Sal-2007, Topp ipproduċiet ħaxix friżat fil-Faċilità b’madwar 30 impjegat.
English: Overview of the measure
French: Résumé de la mesure
German: Zusammenfassung der Maßnahme
Spanish: Visión general de la medida
Italian: Sintesi della misura
Portuguese: Descrição da medida
Dutch: Samenvatting van de maatregel
Danish: Resumé af foranstaltningen:
Swedish: Sammanfattning av åtgärden
Finnish: Tiivistelmä toimenpiteestä
Greek: Επισκόπηση του μέτρου
Czech: Shrnutí opatření
Slovak: Prehľad opatrenia
Polish: Opis skrócony środka
Hungarian: Az intézkedés összefoglalása
Slovenian: Pregled ukrepa
Romanian: Prezentare generală a măsurii
Bulgarian: Обобщение на мярката
Estonian: Meetme kokkuvõte
Latvian: Pārskats par pasākumu
Lithuanian: Priemonės apžvalga
Maltese: Ħarsa ġenerali lejn il-miżura
English: The facts are as follows.
French: Les faits de l’affaire sont les suivants.
Spanish: Los hechos son los siguientes.
Italian: I fatti sono i seguenti.
Portuguese: Os factos são os seguintes.
Greek: Τα γεγονότα έχουν ως εξής:
Slovak: Skutkový stav je takýto.
Polish: Fakty są następujące.
Slovenian: Dejstva so naslednja.
Romanian: Faptele sunt prezentate în continuare.
Bulgarian: Фактите по случая са следните.
Estonian: Faktid on järgmised.
Lithuanian: Toliau išdėstyti žinomi faktai.
Maltese: Il-fatti huma kif ġej.
English: At the end of 2007, Chips AB announced that it would shut down production at Topp and started the process of selling the Facility.
French: Fin 2007, Chips AB a annoncé l’arrêt de la production chez Topp, et elle a entamé le processus de vente de l’installation.
Spanish: A finales de 2007, Chips AB anunció que iba a cesar su producción en Topp y comenzar el proceso de venta de la Instalación.
Italian: Alla fine del 2007 Chips AB ha annunciato la chiusura della produzione presso Topp e ha avviato la procedura per la vendita dell’impianto.
Portuguese: No final de 2007, a Chips AB anunciou a cessação da produção na Topp, tendo dado início ao processo de venda das instalações.
Greek: Στα τέλη του 2007, η Chips AB ανακοίνωσε ότι θα διακόψει την παραγωγή της Topp και άρχισε τη διαδικασία πώλησης της εγκατάστασης.
Slovak: Koncom roka 2007 podnik Chips AB oznámil, že ukončí výrobu v spoločnosti Topp a začne proces predaja zariadenia.
Polish: Pod koniec 2007 r. spółka Chips AB ogłosiła decyzję o zaprzestaniu produkcji przez spółkę Topp oraz o rozpoczęciu procesu sprzedaży obiektu.
Slovenian: Podjetje Chips AB je konec leta 2007 naznanilo, da bo zaustavilo proizvodnjo v podjetju Topp in začelo s postopkom prodaje obrata.
Romanian: La sfârșitul anului 2007, Chips AB a anunțat că va opri producția la Topp și a început procedura de vânzare a întreprinderii.
Bulgarian: В края на 2007 г. Chips AB обявява, че ще закрие производствената дейност на Topp, и започва процеса с продажба на обекта.
Estonian: aasta lõpus teatas Chips AB, et ta kavatseb Toppis tootmise lõpetada ja teeb ettevalmistusi rajatise müügiks.
Lithuanian: 2007 m. pabaigoje „Chips AB“ pranešė apie „Topp“ gamybos sustabdymą ir pradėjo gamyklos pardavimo procesą.
Maltese: Fi tmiem l-2007, Chips AB ħabbret li se twaqqaf il-produzzjoni f’Topp u bdiet il-proċess biex tbigħ il-Faċilità.
English: On 13 February 2008, the Municipality — through FABV — bought the Facility from Chips AB for SEK 17 million (EUR 1,7 million) [6].
French: Le 13 février 2008, la commune a acheté (via FABV) l’installation à Chips AB pour un montant de 17 millions de SEK (1,7 million d’EUR) [6].
German: Am 13. Februar 2008 erwarb die Stadt über FABV die Produktionsstätte von Chips AB zum Preis von 17 Mio. SEK (1,7 Mio. EUR) [6].
Spanish: El 13 de febrero de 2008 el Municipio, a través de FABV, compró la Instalación a Chips AB por 17 millones SEK (1,7 millones EUR) [6].
Italian: Il 13 febbraio 2008 il Comune ha acquistato l’impianto da Chips AB — tramite FABV — per 17 milioni di SEK (1,7 milioni di EUR) [6].
Portuguese: Em 13 de fevereiro de 2008, o município – através da FABV – adquiriu as instalações à Chips AB por 17 milhões de SEK (1,7 milhões de EUR) [6].
Dutch: Op 13 februari 2008 kocht de gemeente — via FABV — de infrastuctuur van Chips AB voor 17 miljoen SEK (1,7 miljoen EUR) [6].
Danish: Den 13. februar 2008 købte kommunen — gennem FABV — anlægget af Chips AB for 17 mio. SEK(1,7 mio. EUR) [6].
Swedish: Den 13 februari 2008 köpte kommunen – via FABV – anläggningen av Chips AB för 17 miljoner svenska kronor (1,7 miljoner euro) [6].
Finnish: Kunta osti 13 päivänä helmikuuta 2008 – FABV:n välityksellä – laitoksen Chips AB:ltä 17 miljoonalla Ruotsin kruunulla (1,7 miljoonalla eurolla) [6].
Greek: Στις 13 Φεβρουαρίου 2008, ο δήμος —μέσω της FABV— αγόρασε την εγκατάσταση από την Chips AB έναντι 17 εκατ. SEK (1,7 εκατ. ευρώ) [6].
Czech: Dne 13. února 2008 odkoupila závod od Chips AB – prostřednictvím FABV – obec za 17 milionů SEK(1,7 milionu EUR) [6].
Slovak: Dňa 13. februára 2008 obec – prostredníctvom podniku FABV – odkúpila zariadenie od podniku Chips AB za 17 mil. SEK(1,7 mil. EUR) [6].
Polish: W dniu 13 lutego 2008 r. gmina zakupiła obiekt od spółki Chips AB za pośrednictwem spółki FABV za 17 mln SEK (1,7 mln EUR) [6].
Hungarian: 2008. február 13-án az önkormányzat – az FABV-n keresztül – 17 millió SEK-ért (1,7 millió EUR) [6] megvásárolta a létesítményt a Chips AB-tól.
Slovenian: Občina je 13. februarja 2008 prek podjetja FABV od podjetja Chips AB kupila obrat za 17 milijonov SEK (1,7 milijona EUR) [6].
Romanian: La 13 februarie 2008, municipalitatea – prin intermediul FABV – a cumpărat de la Chips AB întreprinderea menționată anterior, contra sumei de 17 milioane SEK (1,7 milioane EUR) [6].
Bulgarian: На 13 февруари 2008 г. общината (чрез FABV) купува обекта от Chips AB за сумата от 17 милиона SEK (1,7 милиона евро) [6].
Estonian: 13. veebruaril 2008 ostis vald FABV kaudu ettevõtjalt Chips AB rajatise 17 miljoni Rootsi krooni (1,7 miljoni euro) eest [6].
Latvian: Pašvaldība 2008. gada 13. februārī, izmantojot FABV, nopirka objektu no Chips AB par SEK 17 miljoniem (EUR 1,7 miljoniem) [6].
Lithuanian: 2008 m. vasario 13 d. savivaldybė per FABV nupirko gamyklą iš „Chips AB“ už 17 mln. SEK (1,7 mln. EUR) [6].
Maltese: Fit-13 ta’ Frar 2008, il-Muniċipalità – permezz ta’ FABV – xtrat il-Faċilità mingħand Chips AB għal SEK 17-il miljun (EUR 1,7 miljun) [6].
English: Also on 13 February 2008, FABV entered into two agreements with Hammar.
French: Le même jour, le 13 février 2008, FABV a conclu deux conventions avec Hammar.
German: Am selben Tag, dem 13. Februar 2008, schloss FABV zwei Verträge mit Hammar ab.
Spanish: Ese mismo día, FABV celebró dos acuerdos con Hammar.
Italian: Sempre il 13 febbraio 2008, FABV ha concluso due contratti con Hammar.
Portuguese: Na mesma data, a FABV celebrou dois contratos com a Hammar.
Dutch: Op dezelfde dag, 13 februari 2008, sloot FABV twee overeenkomsten met Hammar.
Danish: Samme dag indgik FABV to aftaler med Hammar.
Swedish: Samma dag, den 13 februari 2008, ingick FABV två avtal med Hammar.
Finnish: Samana päivänä eli 13 päivänä helmikuuta 2008 FABV teki kaksi sopimusta Hammarin kanssa.
Greek: Επίσης, στις 13 Φεβρουαρίου 2008, η FABV συνήψε δύο συμφωνίες με τη Hammar.
Czech: Ve stejný den, 13. února 2008, uzavřela FABV dvě smlouvy s Hammar.
Slovak: Takisto dňa 13. februára 2008 podnik FABV uzavrel dve zmluvy so spoločnosťou Hammar.
Polish: W tym samym dniu, 13 lutego 2008 r., spółka FABV zawarła dwie umowy ze spółką Hammar.
Hungarian: Ugyanazon a napon, 2008. február 13-án az FABV két megállapodást kötött a Hammarral.
Slovenian: Prav tako 13. februarja 2008 je podjetje FABV sklenilo dva sporazuma s podjetjem Hammar.
Romanian: La aceeași dată, FABV a încheiat două contracte cu Hammar.
Bulgarian: Също така на 13 февруари 2008 г. FABV сключва два договора с Hammar.
Estonian: Samal päeval, 13. veebruaril 2008, sõlmisid FABV ja Hammar kaks lepingut.
Latvian: Tajā pašā dienā, 2008. gada 13. februārī, FABV noslēdza divus līgumus ar Hammar.
Lithuanian: 2008 m. vasario 13 d. FABV taip pat sudarė du susitarimus su „Hammar“.
Maltese: Wkoll fit-13 ta’ Frar 2008, FABV daħlet f’żewġ ftehimiet ma’ Hammar.
English: The first agreement was a tenancy agreement by which FABV let the whole Facility to Hammar [7].
French: La première était un contrat de bail aux termes duquel FABV louait l’ensemble de l’installation à Hammar [7].
German: Bei dem einen Vertrag handelte es sich um einen Mietvertrag, in dem FABV die gesamte Produktionsstätte an Hammar vermietet [7].
Spanish: El primero era un contrato de arrendamiento en virtud del cual FABV alquilaba toda la Instalación a Hammar [7].
Italian: Il primo riguardava un contratto di locazione con cui FABV affittava l’intero impianto ad Hammar [7].
Portuguese: O primeiro consistia num contrato de arrendamento nos termos do qual a FABV arrendava o total das instalações à Hammar [7].
Dutch: De eerste overeenkomst was een huurovereenkomst waarmee FABV de volledige infrastructuur aan Hammar verhuurde [7].
Danish: Den ene var en lejeaftale, hvorved FABV udlejede hele anlægget til Hammar [7].
Swedish: Det ena avtalet var ett hyresavtal genom vilket FABV hyrde ut hela anläggningen till Hammar [7].
Finnish: Yksi sopimus oli vuokrasopimus, jolla FABV vuokrasi koko laitoksen Hammarille [7].
Greek: Η πρώτη συμφωνία αποτελείτο από ένα συμφωνητικό μίσθωσης με το οποίο η FABV εκμίσθωσε ολόκληρη την εγκατάσταση στη Hammar [7].
Czech: U první z nich se jednalo o nájemní smlouvu, na jejímž základě pronajala FABV celý závod společnosti Hammar [7].
Slovak: Prvá zmluva bola nájomná zmluva, prostredníctvom ktorej podnik FABV prenajal celé zariadenie spoločnosti Hammar [7].
Polish: Pierwsza umowa była umową najmu, na mocy której spółka FABV odnajmowała cały obiekt spółce Hammar [7].
Hungarian: Az egyik megállapodás bérleti szerződés volt, amely révén az FABV a teljes létesítményt bérbe adta a Hammarnak [7].
Slovenian: Prvi sporazum je bila najemna pogodba, s katero je podjetje FABV podjetju Hammar dalo v najem celotni obrat [7].
Romanian: Primul a fost un contract de închiriere, prin care FABV a închiriat integral întreprinderea către Hammar [7].
Bulgarian: Първият договор е договор за наем, с който FABV отдава под наем на Hammar целия обект [7].
Estonian: Esimene leping on rendileping, millega FABV andis kogu rajatise Hammarile rendile [7].
Latvian: Pirmais līgums bija īres līgums, saskaņā ar kuru FABV izīrēja Hammar visu objektu [7].
Lithuanian: Pirmasis susitarimas buvo nuomos sutartis, kuria FABV išnuomojo „Hammar“ visą gamyklą [7].
Maltese: L-ewwel ftehim kien ftehim ta’ kiri li bih FABV kriet il-Faċilità sħiħa lil Hammar [7].