English: For the 2nd half of 1997, the average rate on 10-year OATs stood at 5,49 %, the rates for shorter maturities being below this value.
French: Pour le second semestre de 1997, la moyenne des taux de l’OAT à 10 ans s’établissait à 5,49 %, les taux pour des maturités plus courtes étant inférieurs à cette valeur.
German: Im 2. Halbjahr 1997 lag der Mittelwert der Zinssätze für 10-jährige OAT bei 5,49 %, während die Sätze für kürzere Laufzeiten darunter lagen.
Spanish: Para el segundo semestre de 1997, la media de los tipos de la OAT a 10 años era del 5,49 %, siendo inferiores a este valor los tipos con vencimientos más cortos.
Italian: Per il 2o semestre 1997, la media dei tassi dell’OAT a 10 anni si è attestato al 5,49 %, essendo inferiori a questo valore i tassi per maturità più brevi.
Portuguese: Para o segundo semestre de 1997, a média das taxas das OAT a 10 anos era de 5,49 % e as taxas relativas a prazos de vencimento mais curtos eram inferiores.
Dutch: Voor het tweede halfjaar van 1997 bedroeg het gemiddelde rentepercentage van de tien jaars OTA’s 5,49 %, terwijl de rentepercentages voor kortere looptijden lager waren.
Danish: For andet halvår 1997 var den gennemsnitlige rente for statsobligationer på 5,49 %, renten for papirer med kortere løbetid var lavere.
Swedish: För andra halvåret 1997 var genomsnittsräntan på tioåriga OAT 5,49 %, och räntorna för kortare löptider var mindre än så.
Finnish: Vuoden 1997 toisella puoliskolla kymmenen vuoden OAT-obligaatioiden keskikorko oli 5,49 prosenttia, ja maturiteetiltaan lyhyemmät korot olivat alle tämän arvon.
Greek: Για το δεύτερο εξάμηνο του 1997, τα μέσα επιτόκια των ΟΑΤ σε 10 έτη διαμορφώθηκαν στο 5,49 %, ενώ στα επιτόκια για μικρότερη διάρκεια ήταν κατώτερα από αυτή την τιμή.
Czech: Za druhé pololetí roku 1997 dosahovaly sazby OAT na 10 roků výše 5,49 %, přičemž sazby u kratší doby trvání byly nižší.
Slovak: V 2. polroku 1997 predstavoval priemer sadzieb OAT s desaťročnou splatnosťou 5,49 %, pričom pri kratších lehotách splatnosti boli sadzby nižšie ako táto hodnota.
Polish: W 2 półroczu 1997 r. średnie oprocentowanie 10-letnich OAT wynosiło 5,49 %, ponieważ oprocentowanie instrumentów finansowych o krótszych terminach wygasania było niższe od tej wartości.
Hungarian: féléve tekintetében a 10 éves lejáratú OAT átlagos kamatlába 5,49 % volt, a rövidebb lejáratú kamatok ennél alacsonyabbak voltak.
Slovenian: V drugem polletju leta 1997 so bile povprečne stopnje za zamenljive državne obveznice z dospelostjo do 10 let 5,49 %, stopnje pri krajši dospelosti pa so bile nižje.
Romanian: Pentru al doilea semestru al anului 1997, media ratelor OAT la 10 ani se stabilea la 5,49 %, ratele pentru perioade de scadență mai scurte fiind inferioare acestei valori.
Bulgarian: За второто тримесечие на 1997 г. средният процент за държавните облигации (ДО) за 10 години е бил 5,49 %, докато процентите за по-кратки срокове до падежа са били по-ниски.
Estonian: aasta teise poole puhul oli kümneaastaste riigikassa võrreldavate võlakirjade keskmine määr 5,49 %, kusjuures lühema lunastustähtaja puhul oli määr nimetatud väärtusest väiksem.
Latvian: Vidējā OAT desmit gadu likme 1997. gada 2. pusgadam bija 5,49 %, bet likmes īsākiem termiņiem bija mazākas par šo vērtību.
Lithuanian: 1997 m. antrąjį pusmetį dešimties metų keičiamų iždo obligacijų normų vidurkis buvo 5,49 %, o trumpesnių terminų normos buvo mažesnės už šią vertę.
Maltese: Għat-tieni semestru tal-1997, il-medja tar-rati tal-OST għal għaxar snin kien ta’ 5,49 %, ir-rati għal maturazzjoni iqsar kienu inqas minn dan il-valur.