English: The issue price will be calculated on the basis of the value of HSH as of the day of the resolution of the general meeting of shareholders on such capital increase and the value of the lump-sum payment claim.
French: Le montant d’émission est calculé sur la base de la valeur du groupe HSH à la date de la décision de l’assemblée générale sur l’augmentation de capital et de la valeur du droit au paiement unique.
German: Der Ausgabebetrag errechnet sich anhand des Wertes des HSH-Konzerns zum Tag des Hauptversammlungsbeschlusses über die Kapitalerhöhung und des Wertes des Anspruchs auf die Einmalzahlung.
Spanish: El precio de emisión se calculará sobre la base del valor del grupo HSH en la fecha de la resolución de la junta general de accionistas sobre la ampliación de capital y el valor de la reclamación del pago único.
Italian: Il prezzo di emissione viene calcolato sulla base del valore del gruppo HSH alla data dell’assemblea generale chiamata a deliberare l’aumento di capitale e sulla base del valore del diritto al pagamento una tantum.
Portuguese: O preço de emissão é calculado com base no valor do Grupo HSH no dia da resolução da assembleia geral sobre o aumento de capital e no valor do direito ao pagamento único.
Dutch: Het uitgiftebedrag wordt berekend aan de hand van de waarde het HSH-concern op de dag van de algemene aandeelhoudersvergadering over de kapitaalverhoging en de waarde van de aanspraak op de eenmalige betaling.
Danish: Emissionsbeløbet beregnes på grundlag af værdien af HSH-koncernen på datoen for generalforsamlingsbeslutningen om kapitalforhøjelsen og værdien af kravet på engangsbetalingen.
Swedish: Emissionsbeloppet ska beräknas utifrån HSH-koncernens värde samma dag som bolagsstämmans beslut om kapitaltillskott och värdet på begäran om engångsbetalning.
Finnish: Liikkeeseenlaskuhinnan laskentaperustana on HSH-konsernin arvo sinä päivänä, jona yhtiökokous tekee päätöksen pääomankorotuksesta, lisättynä kertasuoritusvaateen arvolla.
Greek: Η τιμή έκδοσης υπολογίζεται βάσει, αφενός, της αξίας του ομίλου της HSH κατά την ημερομηνία την οποία η γενική συνέλευση των μετόχων έλαβε την απόφαση αύξησης του κεφαλαίου και, αφετέρου, της αξίας του δικαιώματος σε εφάπαξ πληρωμή.
Czech: Emisní cena se vypočítá na základě hodnoty koncernu HSH ke dni, ve kterém bude přijato rozhodnutí valné hromady akcionářů o navýšení kapitálu a na základě hodnoty nároku na jednorázovou platbu.
Slovak: Výška emisnej ceny sa vypočíta na základe hodnoty koncernu HSH ku dňu uznesenia valného zhromaždenia o zvýšení kapitálu a na základe hodnoty nároku na jednorazovú platbu.
Polish: Cena emisyjna zostanie obliczona na podstawie wartości HSH na dzień przyjęcia uchwały przez walne zgromadzenie akcjonariuszy w sprawie wspomnianego podwyższenia kapitału oraz wartości roszczenia o płatność ryczałtową.
Hungarian: A kibocsátási értéket a HSH konszernnek a tőkeemelésről rendelkező közgyűlési határozat napján érvényes értéke és az egyszeri kifizetés iránti igény értéke alapján kell kiszámítani.
Slovenian: Cena ob izdaji se izračuna na podlagi vrednosti banke HSH od dne sklepa skupščine delničarjev o takem povečanju kapitala in neto vrednosti zahtevka za pavšalno plačilo.
Romanian: Prețul de emisiune va fi calculat pe baza valorii HSH la data hotărârii adunării generale a acționarilor privind respectiva majorare a capitalului și a valorii creanței pentru plata sumei forfetare.
Bulgarian: Емисионната цена ще бъде изчислена въз основа на стойността на HSH към деня на резолюцията от общото събрание на акционерите за такова увеличение на капитала и стойността на искането за еднократно платима сума.
Estonian: Aktsiate väljalaskehinna arvutamine põhineb HSH kontserni väärtusel kapitali suurendamise otsus teinud aktsionäride üldkoosoleku toimumise päeval ja ühekordse makse nõuete väärtusel.
Latvian: Emisijas cenu aprēķina pēc HSH vērtības dienā, kad akcionāru kopsapulcē tiek pieņemts lēmums par šo kapitāla palielinājumu un vienreizējā pieprasītā maksājuma vērtību.
Lithuanian: Akcijų išleidimo kaina apskaičiuojama pagal koncerno HSH vertę, kuri buvo visuotinio akcininkų susirinkimo dėl kapitalo padidinimo dieną, ir pagal pretenzijos į vienkartinę išmoką vertę.
Maltese: Il-prezz tal-ħruġ għandu jiġi kkalkolat fuq il-bażi tal-valur ta’ HSH fil-ġurnata tad-deċiżjoni tal-laqgħa ġenerali tal-azzjonisti fuq dik iż-żieda fil-kapital, u l-valur tal-pretensjoni għall-pagament ta’ ammont f’daqqa.