FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision is addressed to the Italian Republic.
French: La République italienne est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Italienische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Italiana.
Italian: La Repubblica italiana è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Italiana é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Italiaanse Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Italienske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Italien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Italian tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Italské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Talianskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Włoskiej.
Hungarian: E határozat címzettje az Olasz Köztársaság.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Italijansko republiko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Italiene.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Италианската република.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Itaalia Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Itālijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Italijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Taljana.
English: According to the letter of the Italian Antitrust Authority of 21.6.2012, p. 3.
French: Selon la lettre de l’autorité italienne de la concurrence datée du 21 juin 2012, p. 3.
German: Laut Schreiben der italienischen Wettbewerbsbehörde vom 21.6.2012, S. 3.
Spanish: Según la carta de la autoridad italiana de defensa de la competencia, de 21.6.2012, p. 3.
Italian: Secondo la lettera dell’Autorità antitrust italiana del 21.6.2012, pag. 3.
Portuguese: Ofício da autoridade italiana da concorrência de 21.6.2012, p. 3.
Dutch: Overeenkomstig het schrijven van de Italiaanse mededingingsautoriteit van 21.6.2012, blz. 3.
Danish: I henhold til skrivelse fra den italienske konkurrencemyndighed af 21.6.2012, s. 3.
Swedish: Enligt skrivelsen från den italienska konkurrensmyndigheten av den 21.6.2012, s. 3.
Finnish: Italian kilpailuviranomaisen 21 päivänä kesäkuuta 2012 päivätty kirje, s. 3.
Greek: Σύμφωνα με την επιστολή της Ιταλικής Αρχής Εγγύησης του Ανταγωνισμού και της Αγοράς της 21.6.2012, σ. 3.
Czech: Podle dopisu italského úřadu pro hospodářskou soutěž ze dne 21.6.2012, s. 3.
Slovak: Podľa listu talianskeho protitrustového orgánu z 21.6.2012, s. 3.
Polish: Zgodnie z informacjami przedstawionymi w piśmie włoskiego urzędu antymonopolowego z dnia 21 czerwca 2012 r., s. 3.
Hungarian: Az Olasz Trösztellenes Hatóság 2012.6.21-i levele, 3. o.
Slovenian: Glede na dopis italijanskega protimonopolnega organa z dne 21.6.2012, str. 3.
Romanian: Conform scrisorii trimise de Autoritatea italiană antitrust la 21.6.2012, p. 3.
Bulgarian: Според писмото от Италианския антитръстов орган от 21.6.2012 г., стр. 3.
Estonian: Vastavalt Itaalia konkurentisameti 21. juuni 2012. aasta kirjale, lk 3.
Latvian: Saskaņā ar informāciju, ko Itālijas Konkurences padome sniegusi 2012. gada 21. jūnija vēstulē, 3. lpp.
Lithuanian: Remiantis 2012 m. birželio 21 d. Italijos kovos su monopolijomis institucijos raštu, p. 3.
Maltese: Skont l-ittra tal-Awtorità Taljana tal-Antitrust tal-21.6.2012, p. 3.
English: Case COMP/M.4110 — E.ON/Endesa of 25.4.2006, paragraph 10, p. 3.
French: Affaire COMP/M.4110 – E.ON/ENDESA du 25 avril 2006, paragraphe 10, p. 3 (de la version anglaise).
German: Sache COMP/M.4110 — E.ON/ENDESA vom 25.4.2006, Randnummer 10, S. 3.
Spanish: Asunto COMP/M.4110 – E.ON/ENDESA de 25.4.2006, apartado 10, p. 3.
Italian: Caso COMP/M.4110 — E.ON/ENDESA del 25.4.2006, punto 10, pag. 3.
Portuguese: Processo COMP/M.4110 – E.O N/ENDESA, de 25.4.2006, par. 10, p. 3.
Dutch: Zaak COMP M -4110 EO N — ENDESA van 25.4.2006, overweging 10, blz. 3.
Danish: Sag COMP/M.4110 — E.ON/ENDESA af 25.4.2006, præmis 10, s. 3.
Swedish: Ärende COMP/M.4110 – E.ON/ENDESA, 25.4.2006, punkt 10, s. 3.
Finnish: Asia COMP/M.4110, E.ON–Endesa, 25.4.2006, 10 kohta, s. 3.
Greek: Υπόθεση COMP/M.4110 - E.O N/ENDESA της 25.4.2006, παράγραφος 10, σ. 3.
Czech: Věc COMP/M.4110 – E.ON/ENDESA, 25.4.2006, bod 10, s. 3.
Slovak: Vec COMP/M.4110, E.O N/ENDESA, z 25.4.2006, bod 10, s. 3.
Polish: Sprawa COMP/M.4110 – E.ON/ENDESA z 25.4.2006, pkt 10, s. 3.
Hungarian: COMP/M.4110 – E.ON/ENDESA ügy, 2006.4.25., 3. o., 10. pont.
Slovenian: Zadeva COMP/M.4110 – E.ON/ENDESA z dne 25.4.2006, odstavek 10, str. 3.
Romanian: Cauza COMP/M.4110 – E.ON/ENDESA din 25.4.2006, punctul 10, p. 3.
Bulgarian: Дело COMP/M.4110 — E.ON/ENDESA от 25.4.2006 г., параграф 10, стр. 3.
Estonian: Kohtuasi COMP/M.4110 – E.ON/ENDESA, 25.4.2006, punkt 10, lk 3.
Latvian: Lieta COMP/M. 4110 – E.ON/ENDESA, 25.4.2006., 10. punkts, 3. lpp.
Lithuanian: 2006 m. balandžio 25 d. bylos COMP/M.4110 - E.O N/ENDESA 10 punktas, p. 3.
Maltese: Il-każ COMP/M -4110 EO N – ENDESA, 25.4.2006, il-paragrafu 10, p. 3.
English: Case COMP/M.3696 — E.ON/MOL of 21.12.2005, paragraph 223, Case COMP/M.5467 — RWE/Essent of 23.6.2009, paragraph 23.
French: Affaire COMP/M. 3696 E.ON/MOL du 21 décembre 2005, paragraphe 223; affaire COMP/M.5467, RWE/ESSENT du 23 juin 2009, paragraphe 23.
German: Sache COMP/M.3696 — E.ON/MOL vom 21.12.2005, Randnummer 223, Sache COMP/M.5467 — RWE/ESSENT vom 23.6.2009, Randnummer 23.
Spanish: Asunto COMP/M.3696 – E.ON/MOL de 21.12.2005, apartado 223, asunto COMP/M.5467 – RWE/ESSENT de 23.6.2009, apartado 23.
Italian: Caso COMP/M. 3696 E.ON — MOL del 21.12.2005, punto 223, Caso COMP/M.5467, RWE- ESSENT del 23.6.2009, punto 23.
Portuguese: Processo COMP/M.3696 – E.ON/MOL, de 21.12.2005, par. 223; Processo COMP/M.5467 – RWE/ESSENT, de 23.6.2009, par. 23.
Dutch: Zaak COMP/M. 3696 E.ON — MOL van 21.1.2005, overweging 223, zaak COMP/M.5467, RWE-ESSENT van 23.6.2009, overweging 23.
Danish: Sag COMP/M.3696 — E.ON/MOL af 21.12.2005, præmis 223, sag COMP/M.5467 — RWE/ESSENT af 23.6.2009, præmis 23.
Swedish: Ärende COMP/M.3696 – E.ON/MOL, 21.12.2005, punkt 223; ärende COMP/M.5467 – RWE/ESSENT, 23.6.2009, punkt 23.
Finnish: Asia COMP/M.3696, E.ON–MOL, 21.12.2005, 223 kohta, ja asia COMP/M.5467, RWE–ESSENT, 23.6.2009, 23 kohta.
Greek: Υπόθεση COMP/M.3696 - E.ON/MOL της 21.12.2005, παράγραφος 223, υπόθεση COMP/M.5467 - RWE/ESSENT της 23.6.2009, παράγραφος 23.
Czech: Věc COMP/M. 3696 E.ON/MOL, 21.12.2005, bod 223, věc COMP/M.5467, RWE- ESSENT, 23.6.2009, bod 23.
Slovak: Vec COMP/M.3696, E.ON/MOL, z 21.12.2005, bod 223, vec COMP/M.5467, RWE/ESSENT, z 23.6.2009, bod 23.
Polish: Sprawa COMP/M.3696 – E.ON/MOL z 21.12.2005, pkt 223, sprawa COMP/M.5467 – RWE/ESSENT z 23.6.2009, pkt 23.
Hungarian: COMP/M.3696 – E.ON/MOL ügy, 2005.12.21., 223. pont, COMP/M.5467 – RWE/ESSENT ügy, 2009.6.23., 23. pont.
Slovenian: Zadeva COMP/M.3696 – E.ON/MOL z dne 21.12.2005, odstavek 223, zadeva COMP/M.5467 – RWE/ESSENT z dne 23.6.2009, odstavek 23.
Romanian: Cauza COMP/M.3696 – E.ON/MOL din 21.12.2005, punctul 223, cauza COMP/M.5467 – RWE/ESSENT din 23.6.2009, punctul 23.
Bulgarian: Дело COMP/M.3696 - E.ON/MOL от 21.12.2005 г., параграф 223, дело COMP/M.5467 - RWE-ESSENT от 23.6.2009 г., параграф 23.
Estonian: Kohtuasi COMP/M.3696 – E.ON/MOL, 21.12.2005, punkt 223, kohtuasi COMP/M.5467 – RWE/ESSENT, 23.6.2009, punkt 23.
Latvian: Lieta COMP/M.3696 E.ON/MOL, 21.12.2005., 223. punkts, lieta COMP/M.5467 – RWE/ESSENT, 23.6.2009., 23. punkts.
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 21 d. bylos COMP/M.3696 - E.ON/MOL 223 punktas, 2009 m. birželio 23 d. bylos COMP/M.5467 - RWE/ESSENT 23 punktas.
Maltese: Il-każ COMP/M. 3696 E.ON – MOL tal-21.12.2005, il-paragrafu 223, il-każ COMP/M.5467, RWE- ESSENT tat-23.6.2009, il-paragrafu 23.
English: According to the letter of the Italian Antitrust Authority of 21.6.2012, p. 2.
French: Selon la lettre de l’autorité italienne de la concurrence datée du 21 juin 2012, p. 2.
German: Laut Schreiben der italienischen Wettbewerbsbehörde vom 21.6.2012, S. 2.
Spanish: Según la carta de la autoridad italiana de defensa de la competencia de 21.6.2012, p. 2.
Italian: Secondo la lettera dell’Autorità italiana per l’energia elettrica e il gas del 20.6.2012, pag. 3.
Portuguese: Ofício da autoridade italiana da concorrência de 21.6.2012, p. 2.
Dutch: Overeenkomstig het schrijven van de Italiaanse mededingingsautoriteit van 21.6.2012, blz. 2.
Danish: I henhold til skrivelse fra den italienske konkurrencemyndighed af 21.6.2012, s. 2.
Swedish: Enligt en skrivelse från den italienska konkurrensmyndigheten av den 21.6.2012, s. 2.
Finnish: Italian kilpailuviranomaisen 21 päivänä kesäkuuta 2012 päivätyn kirjeen (s. 2) mukaan.
Greek: Σύμφωνα με την επιστολή της Ιταλικής Αρχής Εγγύησης του Ανταγωνισμού και της Αγοράς της 21.6.2012, σ. 2.
Czech: Podle dopisu italského úřadu pro hospodářskou soutěž ze dne 21.6.2012, s. 2.
Slovak: Podľa listu talianskeho protitrustového orgánu z 21.6.2012, s. 2.
Polish: Zgodnie z informacjami przedstawionymi w piśmie włoskiego urzędu antymonopolowego z dnia 21 czerwca 2012 r., s. 2.
Hungarian: Az Olasz Trösztellenes Hatóság 2012.6.21-i levele, 2. o.
Slovenian: Glede na dopis italijanskega protimonopolnega organa z dne 21.6.2012, str. 2.
Romanian: Conform scrisorii trimise de Autoritatea italiană antitrust la 21.6.2012, p. 2.
Bulgarian: Според писмото на Италианския антитръстов орган от 21.6.2012 г., стр. 2.
Estonian: Vastavalt Itaalia konkurentisameti 21. juuni 2012. aasta kirjale, lk 2.
Latvian: Saskaņā ar informāciju, ko Itālijas Konkurences padome sniegusi 2012. gada 21. jūnija vēstulē, 2. lpp.
Lithuanian: Remiantis 2012 m. birželio 21 d. Italijos kovos su monopolijomis institucijos raštu, p. 2.
Maltese: Skont l-ittra tal-Awtorità Taljana tal-Antitrust tal-21.6.2012, p. 2.
English: According to letter of the Italian Authority for Electricity and Gas of 20.6.2012, p. 3.
French: Selon la lettre de l’autorité italienne de l’électricité et du gaz datée du 20 juin 2012, p. 3.
German: Laut Schreiben der italienischen Behörde für Strom und Gas vom 20.6.2012, S. 3.
Spanish: Según la carta de la autoridad italiana para la electricidad y el gas de 20.6.2012, p. 3.
Italian: Secondo la lettera dell’Autorità antitrust italiana del 21.6.2012, pag. 2.
Portuguese: Ofício da autoridade italiana para a eletricidade e o gás de 20.6.2012, p. 3.
Dutch: Overeenkomstig het schrijven van de Italiaanse Autoriteit voor elektriciteit en gas van 20.6.2012, blz. 3.
Danish: I henhold til skrivelse fra den italienske el- og gasmyndighed af 20.6.2012, s. 3.
Swedish: Enligt en skrivelse från den italienska el- och gasmyndigheten av den 20.6.2012, s. 3.
Finnish: Italian sähkö- ja kaasuviranomaisen 20 päivänä kesäkuuta 2012 päivätyn kirjeen (s. 3) mukaan.
Greek: Σύμφωνα με την επιστολή της Ιταλικής Αρχής Ηλεκτρικής Ενέργειας και Φυσικού Αερίου της 20.6.2012, σ. 3.
Czech: Podle dopisu italského úřadu pro hospodářskou soutěž ze dne 20.6.2012, s. 3.
Slovak: Podľa listu talianskeho orgánu pre elektrickú energiu a zemný plyn z 20.6.2012, s. 3.
Polish: Zgodnie z informacjami przedstawionymi w piśmie włoskiego urzędu ds. energii elektrycznej i gazu z dnia 20 czerwca 2012 r., s. 3.
Hungarian: Az Olasz Villamosenergia- és Gázhatóság 2012.6.20-i levele, 3. o.
Slovenian: Glede na dopis italijanskega organa za električno energijo in plin z dne 20.6.2012, str. 3.
Romanian: Conform scrisorii Autorității italiene pentru energie electrică și gaze din 20.6.2012, p. 3.
Bulgarian: Според писмото на Италианския орган за електроенергия и газ от 20.6.2012 г., стр. 3.
Estonian: Vastavalt Itaalia elektrienergia- ja gaasiameti 20. juuni 2012. aasta kirjale, lk 3.
Latvian: Saskaņā ar informāciju, ko Itālijas Elektroenerģijas un gāzes padome sniegusi 2012. gada 20. jūnija vēstulē, 3. lpp.
Lithuanian: Remiantis 2012 m. birželio 20 d. Italijos elektros energijos ir dujų sektorių reguliavimo institucijos raštu, p. 3.
Maltese: Skont l-ittra tal-Awtorità Taljana tal-Elettriku u l-Gass tal-20.6.2012, p. 3.
English: OJ L 114, 26.4.2012, p. 21.
French: JO L 114 du 26.4.2012, p. 21.
German: ABl. L 114 vom 26.4.2012, S. 21.
Spanish: DO L 114 de 26.4.2012, p. 21.
Italian: GU L 114 del 26.4.2012, pag. 21.
Portuguese: JO L 114 de 26.4.2012, p. 21.
Dutch: PB L 114 van 26.4.2012, blz. 21.
Danish: EUT L 114 af 26.4.2012, s. 21.
Swedish: EUT L 114, 26.4.2012, s. 21.
Finnish: EUVL L 114, 26.4.2012, s. 21.
Greek: ΕΕ L 114 της 26.4.2012, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 114, 26.4.2012, s. 21.
Slovak: Ú. v. EÚ L 114, 26.4.2012, s. 21.
Polish: Dz.U. L 114 z 26.4.2012, s. 21.
Hungarian: HL L 114., 2012.4.26., 21. o.
Slovenian: UL L 114, 26.4.2012, str. 21.
Romanian: JO L 114, 26.4.2012, p. 21.
Bulgarian: ОВ L 114, 26.4.2012 г., стр. 21.
Estonian: ELT L 114, 26.4.2012, lk 21.
Latvian: OV L 114, 26.4.2012., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 114, 2012 4 26, p. 21.
Maltese: ĠU L 114, 26.4.2012, p. 21.
English: This remuneration provides for coverage of their costs and is therefore higher than the market price.
French: Cette rémunération est censée leur permettre de couvrir leurs coûts, et son montant est donc supérieur au prix du marché.
German: Diese Vergütung dient zur Deckung ihrer Kosten und liegt daher über dem Marktpreis.
Spanish: Esta retribución está destinada a cubrir sus costes y es, por tanto, más elevada que el precio de mercado.
Italian: Tale corrispettivo copre i costi sostenuti ed è pertanto più elevato rispetto al prezzo di mercato.
Portuguese: Esta remuneração proporciona a cobertura dos seus custos, sendo portanto superior ao preço de mercado.
Dutch: Met deze vergoeding worden al hun kosten gedekt en zij ligt dus hoger dan de marktprijs.
Danish: Denne afregning dækker deres omkostninger og er derfor højere end markedsprisen.
Swedish: Denna ersättning täcker kostnaderna och är således högre än marknadspriset.
Finnish: Korvaus kattaa toiminnanharjoittajien kustannukset, minkä vuoksi se on markkinahintaa suurempi.
Greek: Η εν λόγω αμοιβή εξασφαλίζει την κάλυψη των εξόδων τους και κατά συνέπεια είναι μεγαλύτερη από την αγοραία τιμή.
Czech: Touto odměnou se zajišťuje krytí jejich nákladů, a je proto vyšší než tržní cena.
Slovak: Touto odmenou sa zabezpečuje krytie ich nákladov, a preto je vyššia ako trhová cena.
Polish: Opłata ta przewiduje pokrycie kosztów, w związku z czym jest wyższa niż cena rynkowa.
Hungarian: Ez a díjazás fedezi a költségeiket, így magasabb, mint a piaci ár.
Slovenian: To plačilo zagotavlja kritje njihovih stroškov in je zato višje od tržne cene.
Romanian: Acest tarif asigură acoperirea costurilor pe care le-au suportat și este, așadar, mai mare decât prețul pieței.
Bulgarian: Тази цена позволява покриването на техните разходи, поради което е по-висока от пазарната.
Estonian: Kõnealuse hüvitisega hõlmatakse nende kulud ja seetõttu on hüvitis turuhinnast suurem.
Latvian: Šī atlīdzība palīdz segt izmaksas un tāpēc ir augstāka par tirgus cenu.
Lithuanian: Ši kompensacija skirta padengti jų sąnaudas ir todėl yra didesnė už rinkos kainą.
Maltese: Dan il-ħlas ikopri l-kosti tagħhom u għalhekk huwa ogħla mill-prezz tas-suq.
English: They can therefore feed the electricity they produce into the grid irrespective of the price on the exchanges.
French: Ils peuvent donc alimenter le réseau avec leur électricité, quel que soit le prix pratiqué sur les marchés.
German: Sie können somit den von ihnen erzeugten Strom unabhängig vom Börsenpreis in das Netz einspeisen.
Spanish: Así, pueden inyectar en la red la electricidad que producen con independencia del precio observado en las bolsas.
Italian: Pertanto i gestori possono immettere in rete l’energia elettrica da loro prodotta indipendentemente dal prezzo quotato in borsa.
Portuguese: Podem, por conseguinte, escoar através da rede a eletricidade que produzem, independentemente do preço praticado nos mercados.
Dutch: De desbetreffende exploitanten kunnen derhalve de door hen geproduceerde elektriciteit in het net invoeren ongeacht de op de beurs vastgestelde prijzen.
Danish: De kan således indføde den elektricitet, de producerer, til nettet, uanset prisen på børserne.
Swedish: Operatörerna kan därför mata in den el de producerar i nätet, oberoende av priset på börserna.
Finnish: Näin ollen toiminnanharjoittajat voivat syöttää tuottamansa sähkön verkkoon sähkön pörssihinnasta riippumatta.
Greek: Συνεπώς, μπορούν να τροφοδοτήσουν το δίκτυο με την ηλεκτρική ενέργεια που παράγουν ανεξάρτητα από την τιμή στα χρηματιστήρια.
Czech: Elektrickou energii, kterou vyrábějí, mohou proto dodávat do elektrizační soustavy bez ohledu na cenu na burzách.
Slovak: Elektrickú energiu, ktorú vyrábajú, môžu preto vykupovať do elektrizačnej sústavy bez ohľadu na cenu na burzách.
Polish: Tym samym operatorzy mogą wprowadzać wyprodukowaną energię elektryczną do sieci przesyłowej bez względu na ceny na giełdach.
Hungarian: Ezért a tőzsdei áraktól függetlenül betáplálhatják az általuk előállított villamos energiát a hálózatba.
Slovenian: Zato lahko električno energijo, ki jo proizvedejo, dovajajo v omrežje neodvisno od cene na borzah.
Romanian: Prin urmare, ei pot alimenta rețeaua cu energia electrică pe care o produc indiferent de prețul din cadrul burselor.
Bulgarian: По тази причина те подават произвежданата от тях електрическа енергия към мрежата без оглед на цената на борсите.
Estonian: Seepärast saavad nad oma toodetud elektri ühendada võrku olenemata börsihindadest.
Latvian: Tas nozīmē, ka operatori var saražoto elektroenerģiju pievadīt tīklam neatkarīgi no elektroenerģijas cenas biržās.
Lithuanian: Todėl jie gali tiekti savo pagamintą elektros energiją į bendrą tiekimo tinklą neatsižvelgdami į biržos kainą.
Maltese: Għaldaqstant jistgħu jfornu l-elettriku li jipproduċu fil-grid, irrispettivament mill-prezz fil-boroż.
English: According to the letter of the Italian Authority for Electricity and Gas of 20.6.2012, p. 2.
French: Selon la lettre de l’autorité italienne de l’électricité et du gaz datée du 20 juin 2012, p. 2.
German: Laut Schreiben der italienischen Behörde für Strom und Gas vom 20.6.2012, S. 2.
Spanish: Según la carta de la autoridad italiana para la electricidad y el gas de 20.6.2012, p. 2.
Italian: Secondo le informazioni fornite nella lettera dell’Autorità italiana per l’energia elettrica e il gas del 20.6.2012, pag. 2.
Portuguese: Ofício da autoridade italiana para a eletricidade e o gás de 20.6.2012, p. 2.
Dutch: Overeenkomstig het schrijven van de Italiaanse Autoriteit voor elektriciteit en gas van 20.6.2012, blz. 2.
Danish: I henhold til skrivelse fra den italienske el- og gasmyndighed af 20.6.2012, s. 2.
Swedish: Enligt skrivelsen från den italienska el- och gasmyndigheten av den 20.6.2012, s. 2.
Finnish: Italian sähkö- ja kaasuviranomaisen 20 päivänä kesäkuuta 2012 päivätyn kirjeen (s. 2) mukaan.
Greek: Σύμφωνα με την επιστολή της Ιταλικής Αρχής Ηλεκτρικής Ενέργειας και Φυσικού Αερίου της 20.6.2012, σ. 2.
Czech: Podle dopisu italského úřadu pro hospodářskou soutěž ze dne 20.6.2012, s. 2.
Slovak: Podľa listu talianskeho orgánu pre elektrickú energiu a zemný plyn z 20.6.2012, s. 2.
Polish: Zgodnie z informacjami przedstawionymi w piśmie włoskiego urzędu ds. energii elektrycznej i gazu z dnia 20 czerwca 2012 r., s. 2.
Hungarian: Az Olasz Villamosenergia- és Gázhatóság 2012.6.20-i levele, 2. o.
Slovenian: Glede na dopis italijanskega organa za električno energijo in plin z dne 20.6.2012, str. 2.
Romanian: Conform scrisorii Autorității italiene pentru energie electrică și gaze din 20.6.2012, p. 2.
Bulgarian: Според писмото на Италианския орган за електроенергия и газ от 20.6.2012 г., стр. 2.
Estonian: Vastavalt Itaalia elektrienergia- ja gaasiameti 20. juuni 2012. aasta kirjale, lk 2.
Latvian: Saskaņā ar informāciju, ko Itālijas Elektroenerģijas un gāzes padome sniegusi 2012. gada 20. jūnija vēstulē, 2. lpp.
Lithuanian: Remiantis 2012 m. birželio 20 d. Italijos elektros energijos ir dujų sektorių reguliavimo institucijos raštu, p. 2.
Maltese: Skont l-ittra tal-Awtorità Taljana tal-Elettriku u l-Gass tal-20.6.2012, p. 2.
English: CIP is the acronym for Comitato Interministeriale Prezzi which is the institution which introduced this mechanism in 1992.
French: CIP est l’acronyme de Comitato Interministeriale Prezzi, institution qui a mis en place ce mécanisme, en 1992.
German: CIP ist die Abkürzung für Comitato Interministeriale Prezzi, die Einrichtung die diesen Mechanismus im Jahr 1992 eingeführt hat.
Spanish: CIP es el acrónimo de Comitato Interministeriale Prezzi que es la entidad que introdujo este mecanismo en 1992.
Italian: CIP è l’acronimo per Comitato Interministeriale Prezzi che è l’istituzione che ha introdotto questo meccanismo nel 1992.
Portuguese: CIP é o acrónimo de Comitato Interministeriale Prezzi, instituição que introduziu este mecanismo em 1992.
Dutch: CIP is het letterwoord voor Comitato Interministeriale Prezzi, de instelling die dit mechanisme in 1992 heeft ingevoerd.
Danish: CIP er et akronym for Comitato Interministeriale Prezzi, som er den institution, der indførte mekanismen i 1992.
Swedish: CIP står för Comitato Interministeriale Prezzi som är den institution som införde denna mekanism år 1992.
Finnish: CIP on lyhenne sen laitoksen nimestä (Comitato Interministeriale Prezzi), joka otti mekanismin käyttöön vuonna 1992.
Greek: CIP είναι το αρκτικόλεξο για το Comitato Interministeriale Prezzi (Διυπουργική Επιτροπή Τιμών) (ΔΕΤ), η οποία είναι το θεσμικό όργανο το οποίο θέσπισε τον εν λόγω μηχανισμό το 1992.
Czech: CIP je zkratka pro Comitato Interministeriale Prezzi, instituci, která zavedla tento mechanismus v roce 1992.
Slovak: CIP je akronym pre Comitato Interministeriale Prezzi, inštitúciu, ktorá zaviedla tento mechanizmus v roku 1992.
Polish: CIP jest to akronim od Comitato Interministeriale Prezzi, tj. nazwy instytucji, która wprowadziła ten mechanizm w 1992 r.
Hungarian: A CIP betűszó a mechanizmust 1992-ben bevezető intézmény, a Comitato Interministeriale Prezzi nevének kezdőbetűiből jött létre.
Slovenian: CIP je kratica za institucijo Comitato Interministeriale Prezzi, ki je leta 1992 uvedla ta mehanizem.
Romanian: CIP este acronimul pentru Comitato Interministeriale Prezzi, instituția care a introdus acest mecanism în 1992.
Bulgarian: CIP е акроним на Comitato Interministeriale Prezzi — институцията, която е въвела този механизъм през 1992 г.
Estonian: CIP on lühend asutusest Comitato Interministeriale Prezzi, kes võttis selle mehhanismi kasutusele 1992. aastal.
Latvian: CIP ir akronīms Comitato Interministeriale Prezzi, iestādei, kas šo mehānismu ieviesa 1992. gadā.
Lithuanian: CIP – tai Tarpžinybinio kainų komiteto (it. Comitato Interministeriale Prezzi), t. y. institucijos, įdiegusios šį mechanizmą 1992 m., akronimas.
Maltese: CIP huwa akkronimu għal Comitato Interministeriale Prezzi li huwa l-istituzzjoni li introduċiet dan il-mekkaniżmu fl-1992.