FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 29 March 2012
French: du 29 mars 2012
German: vom 29. März 2012
Spanish: de 29 de marzo de 2012
Italian: del 29 marzo 2012
Portuguese: de 29 de março de 2012
Dutch: van 29 maart 2012
Danish: af 29. marts 2012
Swedish: av den 29 mars 2012
Finnish: annettu 29 päivänä maaliskuuta 2012,
Greek: της 29ης Μαρτίου 2012
Czech: ze dne 29. března 2012,
Slovak: z 29. marca 2012,
Polish: z dnia 29 marca 2012 r.
Hungarian: (2012. március 29.)
Slovenian: z dne 29. marca 2012
Romanian: din 29 martie 2012
Bulgarian: от 29 март 2012 година
Estonian: 29. märts 2012,
Latvian: (2012. gada 29. marts),
Lithuanian: 2012 m. kovo 29 d.
Maltese: tad-29 ta’ Marzu 2012
English: amending Implementing Decision 2011/344/EU on granting Union financial assistance to Portugal
French: modifiant la décision d'exécution 2011/344/UE sur l'octroi d'une assistance financière de l'Union au Portugal
German: zur Änderung des Durchführungsbeschlusses 2011/344/EU über einen finanziellen Beistand der Union für Portugal
Spanish: por la que se modifica la Decisión de Ejecución 2011/344/UE relativa a la concesión de ayuda financiera de la Unión a Portugal
Italian: che modifica la decisione di esecuzione 2011/344/UE sulla concessione di assistenza finanziaria dell'Unione al Portogallo
Portuguese: que altera a Decisão de Execução 2011/344/UE relativa à concessão de assistência financeira da União a Portugal
Dutch: tot wijziging van Uitvoeringsbesluit 2011/344/EU tot verlening van financiële bijstand van de Unie aan Portugal
Danish: om ændring af gennemførelsesafgørelse 2011/344/EU om tildeling af finansiel støtte fra Unionen til Portugal
Swedish: om ändring av genomförandebeslut 2011/344/EU om beviljande av ekonomiskt bistånd från unionen till Portugal
Finnish: unionin Portugalille myöntämästä rahoitustuesta annetun täytäntöönpanopäätöksen 2011/344/EU muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης 2011/344/ΕΕ για τη χορήγηση ενωσιακής χρηματοδοτικής ενίσχυσης στην Πορτογαλία
Czech: kterým se mění prováděcí rozhodnutí 2011/344/EU o poskytnutí finanční pomoci Unie Portugalsku
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa vykonávacie rozhodnutie 2011/344/EÚ o poskytnutí finančnej pomoci Únie Portugalsku
Polish: zmieniająca decyzję wykonawczą 2011/344/UE w sprawie przyznania Portugalii pomocy finansowej Unii
Hungarian: a Portugáliának nyújtandó uniós pénzügyi támogatásról szóló 2011/344/EU végrehajtási határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Izvedbenega sklepa 2011/344/EU o finančni pomoči Unije Portugalski
Romanian: de modificare a Deciziei de punere în aplicare 2011/344/UE privind acordarea de asistență financiară din partea Uniunii pentru Portugalia
Bulgarian: за изменение на Решение за изпълнение 2011/344/ЕС за предоставяне на финансова помощ за Португалия от страна на Съюза
Estonian: millega muudetakse rakendusotsust 2011/344/EL Portugalile liidu finantsabi andmise kohta
Latvian: ar ko groza Īstenošanas lēmumu 2011/344/ES par Savienības finanšu palīdzības piešķiršanu Portugālei
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimas 2011/344/ES dėl Sąjungos finansinės pagalbos suteikimo Portugalijai
Maltese: li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2011/344/UE dwar l-għoti ta’ assistenza finanzjarja tal-Unjoni lill-Portugall
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: The review has found that Portugal’s compliance with the conditionality for the fourth quarter of 2011 was satisfactory.
French: Il ressort de cette évaluation que, pour le quatrième trimestre de 2011, les conditions ont été respectées par le Portugal de manière satisfaisante.
German: Diese Überprüfung ergab, dass Portugal die Auflagen für das vierte Quartal 2011 zufriedenstellend eingehalten hat.
Spanish: Según la evaluación, el cumplimiento por Portugal de las condiciones de política económica en el cuarto trimestre de 2011 fue satisfactorio.
Italian: Il riesame ha riscontrato che, per il quarto trimestre del 2011, le condizioni sono state rispettate dal Portogallo in maniera soddisfacente.
Portuguese: Do exame regular efetuado a Portugal no âmbito do Programa concluiu–se, no que respeita ao quarto trimestre, que Portugal cumpriu de forma satisfatória as condições nele estabelecidas.
Dutch: Uit de beoordeling is gebleken dat Portugal in toereikende mate aan de voorwaarden voor het vierde kwartaal van 2011 heeft voldaan.
Danish: Gennemgangen har vist, at Portugals overholdelse af betingelserne i fjerde kvartal af 2011 var tilfredsstillende.
Swedish: Genom översynen har man funnit att Portugals förenlighet med villkoren för fjärde kvartalet 2011 var tillfredsställande.
Finnish: Tarkastelussa on todettu, että Portugali on noudattanut ehtoja vuoden 2011 viimeisellä neljänneksellä tyydyttävästi.
Greek: Η επισκόπηση κατέδειξε ότι η συμμόρφωση της Πορτογαλίας με τους όρους που είχαν τεθεί για το τέταρτο τρίμηνο του 2011 είναι ικανοποιητική.
Czech: Přezkumem bylo zjištěno, že dodržení podmínek pro čtvrté čtvrtletí roku 2011 ze strany Portugalska bylo uspokojivé.
Slovak: Pri tomto preskúmaní sa zistilo, že povinnosti Portugalska týkajúce sa štvrtého štvrťroku 2011 boli uspokojivo splnené.
Polish: Z przeglądu wynika, że przestrzeganie przez Portugalię warunków za czwarty kwartał 2011 r. było zadowalające.
Hungarian: Az értékelés során megállapítást nyert, hogy Portugália megfelelése a 2011. év negyedik negyedévére meghatározott feltételeknek kielégítő volt.
Slovenian: V pregledu je bilo ugotovljeno, da je skladnost Portugalske s pogoji za četrto četrtletje leta 2011 zadovoljiva.
Romanian: În urma evaluării s-a constatat că respectarea de către Portugalia a condițiilor impuse pentru cel de-al patrulea trimestru din 2011 a fost satisfăcătoare.
Bulgarian: При прегледа се установи, че условията за четвъртото тримесечие на 2011 г. са спазени от Португалия удовлетворително.
Estonian: Läbivaatamise käigus jõuti järeldusele, et Portugal täitis tingimusi 2011. aasta neljandas kvartalis rahuldavalt.
Latvian: Pārskatā ir konstatēts, ka 2011. gada ceturtajā ceturksnī Portugāles atbilstība nosacījumiem bija apmierinoša.
Lithuanian: atlikus peržiūrą nustatyta, kad 2011 m. ketvirtą ketvirtį nustatytų sąlygų Portugalija laikėsi patenkinamai.
Maltese: Permezz tal-analiżi nstab li l-konformità tal-Portugall mal-kundizzjonalità għar-raba' kwart tas-sena 2011 kienet waħda sodisfaċenti.
English: The 2012 budget is consistent with meeting the deficit target of 4,5 % of GDP in line with the Programme.
French: Le budget de 2012 devrait permettre d'atteindre l'objectif de déficit de 4½ % du PIB conformément au programme.
German: Der Haushalt 2012 steht in Einklang mit der Erreichung des Defizitziels von 4 ½ % des BIP entsprechend den Programmvorgaben.
Spanish: El presupuesto para 2012 es compatible con el logro del objetivo de déficit del 4,5 % del PIB de conformidad con el programa.
Italian: Il bilancio per il 2012 è in linea con l'obiettivo di disavanzo del 4½ % del PIL, conformemente a quanto stabilito nel programma.
Portuguese: O Orçamento de Estado para 2012 coaduna–se com o cumprimento do objetivo de 4,5 % do PIB para o défice, em consonância com o Programa.
Dutch: De begroting van 2012 voldoet aan de programma-eis dat het tekort moet uitkomen op 4,5 % van het bbp.
Danish: udgettet er foreneligt med bestræbelserne på at nå underskudsmålet på 4½ % af BNP i overensstemmelse med programmet.
Swedish: Budgeten för 2012 är förenlig med uppfyllandet av underskottsmålet på 4½ % av BNP i linje med programmet.
Finnish: Vuoden 2012 talousarvio on johdonmukainen ohjelman mukaisen alijäämätavoitteen, 4½ prosenttia suhteessa BKT:hen, saavuttamiseen nähden.
Greek: Ο προϋπολογισμός του 2012 ανταποκρίνεται στον στόχο για μείωση του ελλείμματος στο 4½ % του ΑΕΠ σύμφωνα με το πρόγραμμα.
Czech: Rozpočet na rok 2012 odpovídá plnění cílové hodnoty schodku ve výši 4,5 % HDP v souladu s programem.
Slovak: Rozpočet na rok 2012 je v súlade s dodržaním cieľového deficitu vo výške 4,5 % HDP a zodpovedá úlohám stanoveným v programe.
Polish: Budżet na 2012 r. jest na odpowiednim poziomie, aby osiągnąć cel deficytu w wysokości 4,5 % PKB zgodnie z programem.
Hungarian: A 2012. évi költségvetés összhangban van a programnak megfelelően meghatározott, a GDP 4,5 %-át kitevő hiánycél teljesítésével.
Slovenian: Proračun za leto 2012 je usklajen z dosego ciljnega primanjkljaja 4,5 % BDP, ki je v skladu s programom.
Romanian: Bugetul pentru 2012 este compatibil cu atingerea obiectivului de deficit de 4½ % din PIB, în conformitate cu programul.
Bulgarian: Бюджетът за 2012 г. е в съответствие с поставената съгласно програмата цел за дефицит от 4½ % от БВП.
Estonian: aasta eelarve on kooskõlas vajadusega saavutada vastavalt programmile puudujäägieesmärk 4½ % SKPst.
Latvian: 2012. gada budžets atbilst budžeta deficīta mērķim 4½ % no IKP, kas ir saskaņā ar programmu.
Lithuanian: 2012 m. biudžetas atitinka 4½ % BVP deficito tikslą, kaip numatyta pagal Programą.
Maltese: Il-baġit tal-2012 huwa konsistenti mal-issodisfar tal-mira tad-defiċit ta' 4,5 % tal-PDG, f'konformità mal-Programm.
English: Policy efforts to support financial system stability continue.
French: Les efforts se poursuivent au niveau politique pour assurer la stabilité du système financier.
German: Die politischen Bemühungen zur Stabilisierung des Finanzsystems werden fortgesetzt.
Spanish: Prosiguen los esfuerzos para respaldar la estabilidad del sistema financiero.
Italian: Prosegue l'impegno politico a sostegno della stabilità del sistema finanziario.
Portuguese: O esforço de apoio à estabilidade do sistema financeiro persiste.
Dutch: De beleidsinspanningen om het financiële stelsel te ondersteunen, worden voortgezet.
Danish: Politikken til støtte for stabiliteten i det finansielle system fortsætter.
Swedish: De politiska satsningarna på att stödja stabiliteten i det finansiella systemet fortsätter.
Finnish: Rahoitusjärjestelmän vakautta tukevien poliittisten toimien toteuttaminen jatkuu.
Greek: Οι πολιτικές προσπάθειες για στήριξη της σταθερότητας του χρηματοπιστωτικού συστήματος συνεχίζονται.
Czech: Úsilí o podporu stability finančního systému i nadále pokračuje.
Slovak: Koncepčné úsilie na podporu stability finančného systému sa vynakladá aj naďalej.
Polish: Nadal podejmowane są wysiłki w zakresie strategii politycznych na rzecz wspierania stabilności systemu finansowego.
Hungarian: Tovább folytatódnak a pénzügyi rendszer stabilitását támogató szakpolitikai erőfeszítések.
Slovenian: Še naprej se nadaljujejo prizadevanja politik za podporo stabilnosti finančnega sistema.
Romanian: Eforturile politice de sprijinire a stabilității sistemului financiar continuă.
Bulgarian: Политическите усилия за поддържане на стабилността на финансовата система продължават.
Estonian: Jätkatakse poliitikameetmete rakendamist finantssüsteemi stabiliseerimiseks.
Latvian: Politiskie centieni atbalstīt finanšu sistēmas stabilitāti turpinās.
Lithuanian: Politiniu lygmeniu ir toliau dedamos pastangos užtikrinti finansų sistemos stabilumą.
Maltese: Jissoktaw l-isforzi tal-politika sabiex tkun appoġġjata l-istabbiltà tas-sistema finanzjarja.
English: The privatisation programme is being implemented under a new framework law.
French: Le programme de privatisation est actuellement mis en œuvre en vertu d'une nouvelle loi-cadre.
German: Das Privatisierungs-programm wird nach dem neuen Rahmengesetz umgesetzt.
Spanish: El programa de privatización se está aplicando conforme a la nueva ley marco.
Italian: Il programma di privatizzazione è in corso di attuazione a norma di una nuova legge quadro.
Portuguese: O programa de privatizações está a ser executado ao abrigo da nova lei–quadro.
Dutch: Momenteel wordt ingevolge een nieuwe kaderwet uitvoering gegeven aan het privatiseringsprogramma.
Danish: Privatiseringsprogrammet gennemføres i henhold til en ny rammelov.
Swedish: Privatiseringsprogrammet genomförs enligt den nya ramlagen.
Finnish: Yksityistämisohjelmaa pannaan täytäntöön uuden puitelain mukaisesti.
Greek: Το πρόγραμμα ιδιωτικοποιήσεων υλοποιείται με βάση τον νέο νόμο-πλαίσιο.
Czech: Program privatizace se provádí podle nového rámcového zákona.
Slovak: Program privatizácie sa realizuje na základe tohto nového rámcového zákona.
Polish: Program prywatyzacji realizowany jest w oparciu o nową ustawę ramową.
Hungarian: A privatizációs program az új keretjogszabály szerint kerül végrehajtásra.
Slovenian: Program privatizacije se izvaja na podlagi novega okvirnega zakona.
Romanian: Programul de privatizare este în curs de punere în aplicare în conformitate cu o nouă lege-cadru.
Bulgarian: Приватизационната програма се изпълнява съгласно нов рамков закон.
Estonian: Uue raamseaduse alusel rakendatakse praegu erastamiskava.
Latvian: Privatizācijas programma tiek īstenota saskaņā ar jauno pamatlikumu.
Lithuanian: Pagal naująjį pagrindų įstatymą įgyvendinama privatizacijos programa.
Maltese: Il-programm ta’ privatizzazzjoni qed jiġi implimentat fil-kuntest ta' liġi qafas ġdida.
English: The energy company EDP and the energy network company REN have been sold.
French: La compagnie EDP du secteur de l'énergie et la compagnie REN du secteur du réseau d'énergie ont été vendues.
German: Das Energieunternehmen EDP und der Energienetzbetreiber REN wurden verkauft.
Spanish: Se han vendido las compañías EDP («Energias de Portugal») y REN («Rede Eléctrica Nacional»).
Italian: La società per l'energia EDP e la società per la rete energetica REN sono state vendute.
Portuguese: A EDP e a REN foram vendidas.
Dutch: Het energiebedrijf EDP en het energienetwerkbedrijf REN zijn verkocht.
Danish: Energiselskabet EDP og energiforsyningsselskabet REN er blevet solgt.
Swedish: Energibolaget EDP och energinätbolaget REN har sålts.
Finnish: Energiayhtiö (EDP) ja energiaverkkoyhtiö (REN) on myyty.
Czech: Byl dokončen prodej energetické společnosti EDP a společnosti spravující energetickou síť REN.
Slovak: Energetická spoločnosť EDP a energetická sieťová spoločnosť REN boli predané.
Polish: Sprzedano przedsiębiorstwo energetyczne EDP oraz przedsiębiorstwa sieci energetycznej REN.
Hungarian: Az EDP energiavállalat és a REN energiahálózati vállalat eladásra került.
Slovenian: Družbi EDP (elektroenergetski sektor) in REN (energetsko omrežje) sta bili prodani.
Romanian: Compania în domeniul energiei EDP și compania în domeniul rețelelor energetice REN au fost vândute.
Bulgarian: Бяха продадени дружеството за енергийни доставки EDP и дружеството собственик на енергопреносната мрежа REN.
Latvian: Enerģētikas uzņēmums (EDP) un enerģētikas tīklu uzņēmums (REN) ir pārdoti.
Lithuanian: Energetikos bendrovė (EDP) ir energetikos tinklų bendrovė (REN) parduotos.
Maltese: Il-kumpanija tal-enerġija EDP u l-kumpanija tan-netwerk tal-enerġija REN inbiegħhu.
English: A strategy to restructure state-owned enterprises (SOEs) has been put in place.
French: Une stratégie de restructuration des entreprises publiques a été mise en place.
German: Eine Strategie zur Umstrukturierung staatseigener Unternehmen wurde festgelegt.
Spanish: Se ha establecido una estrategia para la reestructuración de las empresas estatales.
Italian: È stata elaborata una strategia per ristrutturare le imprese di proprietà pubblica.
Portuguese: Foi posta em prática uma estratégia de reestruturação do setor empresarial do Estado.
Dutch: Er is inmiddels een strategie voor de herstructurering van staatsbedrijven.
Danish: Der er blevet udformet en strategi til omstrukturering af statsejede virksomheder.
Swedish: En strategi för omstrukturering av de statligt ägda företagen har inrättats.
Finnish: Valtion omistamien yritysten rakenneuudistusstrategia on luotu.
Czech: Byla vytvořena strategie restrukturalizace státních podniků.
Slovak: Zaviedla sa stratégia na reštrukturalizáciu štátnych podnikov (ŠP).
Polish: Wprowadzono strategię restrukturyzacji przedsiębiorstw państwowych.
Hungarian: Elkészült az állami tulajdonú vállalatok (SOE-k) szerkezetátalakítására vonatkozó stratégia.
Slovenian: Vzpostavljena je bila strategija za prestrukturiranje podjetij v državni lasti.
Romanian: O strategie de restructurare a întreprinderilor de stat a fost concepută.
Bulgarian: Приета бе стратегия за преструктуриране на държавните предприятия.
Latvian: Tiek īstenota valsts uzņēmumu (VU) pārstrukturēšanas stratēģija.
Lithuanian: Parengta valstybės įmonių (VĮ) restruktūrizavimo strategija.
Maltese: Ġiet stabbilita strateġija għar-ristrutturar tal-impriżi tal-Istat (SOEs).
English: The reform of the judicial system is making good progress.
French: La réforme du système judiciaire progresse de manière satisfaisante.
German: Die Justizreform macht gute Fortschritte.
Spanish: Está avanzando a buen ritmo la reforma del sistema judicial.
Italian: La riforma del sistema giudiziario sta compiendo notevoli progressi.
Portuguese: A reforma do sistema judicial regista bons progressos.
Dutch: Bij de hervorming van het rechtssysteem worden goede vorderingen gemaakt.
Danish: Der gøres store fremskridt med reformen af retsvæsenet.
Swedish: Reformeringen av rättsväsendet gör goda framsteg.
Finnish: Tuomioistuinjärjestelmän uudistus edistyy hyvin.
Greek: Η μεταρρύθμιση του δικαστικού συστήματος προχωρεί ικανοποιητικά.
Czech: Značného pokroku bylo rovněž dosaženo v reformě soudnictví.
Slovak: K pokroku dochádza aj v reforme súdnictva.
Polish: Czynione są postępy w zakresie reformy systemu sądowego.
Hungarian: Az igazságszolgáltatási rendszer reformja jól halad.
Slovenian: Reforma pravosodnega sistema dobro napreduje.
Romanian: Se înregistrează progrese semnificative în reforma sistemului judiciar.
Bulgarian: Реформата на съдебната система напредва добре.
Estonian: Hästi on edenemas kohtusüsteemi reform.
Latvian: Tiesu sistēmas reforma gūst labus panākumus.
Lithuanian: Didelė pažanga padaryta reformuojant teismų sistemą;
Maltese: Ir-riforma tas-sistema ġudizzjarja qed tagħmel progress tajjeb.
English: In the light of these developments, Implementing Decision 2011/344/EU should be amended,
French: Par conséquent, il convient de modifier la décision d'exécution 2011/344/UE,
German: In Anbetracht dieser Entwicklungen sollte der Durchführungsbeschluss 2011/344/EU geändert werden —
Spanish: En vista de esta evolución se debe modificar la Decisión de Ejecución 2011/344/UE.
Italian: Alla luce di tali sviluppi, è opportuno modificare la decisione di esecuzione 2011/344/UE,
Portuguese: À luz desta evolução, a Decisão de Execução 2011/344/UE deverá ser alterada,
Dutch: Gezien deze ontwikkelingen dient Uitvoeringsbesluit 2011/344/EU te worden gewijzigd,
Danish: På baggrund heraf bør gennemførelsesafgørelse 2011/344/EU ændres —
Swedish: I ljuset av denna utveckling bör genomförandebeslut 2011/344/EU ändras.
Finnish: Tämä kehitys huomioiden olisi täytäntöönpanopäätös 2011/344/EU muutettava,
Greek: Ενόψει των ανωτέρω, η εκτελεστική απόφαση 2011/344/ΕΕ θα πρέπει να τροποποιηθεί,
Czech: Vzhledem k tomuto vývoji by mělo být prováděcí rozhodnutí 2011/344/EU změněno,
Slovak: Vzhľadom na tento vývoj by sa vykonávacie rozhodnutie 2011/344/EÚ malo zmeniť a doplniť,
Polish: W świetle tej sytuacji decyzja wykonawcza 2011/344/UE powinna zostać zmieniona,
Hungarian: E fejlemények ismeretében a 2011/344/EU végrehajtási határozatot módosítani kell,
Slovenian: V luči tega napredka, bi bilo treba spremeniti Izvedbeni sklep 2011/344/EU –
Romanian: Având în vedere aceste evoluții, Decizia de punere în aplicare 2011/344/UE ar trebui modificată,
Bulgarian: Предвид това развитие Решение за изпълнение 2011/344/ЕС следва да бъде изменено,
Estonian: Kõnealuse arengu arvessevõtmiseks tuleks muuta rakendusotsust 2011/344/EL,
Latvian: Ņemot vērā šo attīstību, Īstenošanas lēmums 2011/344/ES būtu jāgroza,
Lithuanian: atsižvelgiant į šiuos pokyčius, Įgyvendinimo sprendimas 2011/344/ES turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: Fid-dawl ta' dawn l-iżviluppi, id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2011/344/UE għandha tiġi emendata,
English: Article 3 of Implementing Decision 2011/344/EU is hereby amended as follows:
French: L'article 3 de la décision d'exécution 2011/344/UE est modifié comme suit:
German: Artikel 3 des Durchführungsbeschlusses 2011/344/EU wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 3 de la Decisión de Ejecución 2011/344/UE se modifica como sigue:
Italian: L'articolo 3 della decisione di esecuzione 2011/344/UE è così modificato:
Portuguese: O artigo 3.o da Decisão de Execução 2011/344/UE é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 3 van Uitvoeringsbesluit 2011/344/EU wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 3 i gennemførelsesafgørelse 2011/344/EU foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 3 i genomförandebeslut 2011/344/EU ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan täytäntöönpanopäätöksen 2011/344/EU 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 της εκτελεστικής απόφασης 2011/344/ΕΕ τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Článek 3 prováděcího rozhodnutí 2011/344/EU se mění takto:
Slovak: Článok 3 vykonávacieho rozhodnutie 2011/344/EÚ sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 3 decyzji wykonawczej 2011/344/UE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2011/344/EU végrehajtási határozat 3. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 3 Izvedbenega sklepa 2011/344/EU se spremeni:
Romanian: Articolul 3 din Decizia de punere în aplicare 2011/344/UE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 3 от Решение за изпълнение 2011/344/ЕС се изменя, както следва:
Estonian: Rakendusotsuse 2011/344/EL artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Īstenošanas lēmuma 2011/344/ES 3. pantu groza šādi:
Lithuanian: Įgyvendinimo sprendimo 2011/344/ES 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2011/344/UE huwa b'dan emendat kif ġej: