FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Heatset rotation
French: Impression rotative avec séchage thermique
German: Heatset-Rotationsdruck
Spanish: Impresión rotativa de secado por calor
Italian: Heatset rotazione
Portuguese: Impressão rotativa com secagem a quente
Dutch: „Heat-set” rotatiediepdruk
Danish: Heatset
Swedish: Heatset-rotation
Finnish: Heatset-rotaatio
Greek: Περιστροφική εκτύπωση με θερμοσκληραινόμενες μελάνες (heatset)
Czech: Rotační teplý tisk
Slovak: Heatsetová rotačná tlač
Polish: Gorący offset rotacyjny
Hungarian: Heat-set rotációs nyomtatás
Slovenian: Rotacijski tisk s toplotnim sušenjem
Romanian: Rotativă cu termofixare
Bulgarian: Ролен офсетов печат с горещо сушене
Estonian: heat-set-rotatsioontrükk
Latvian: Rotācija ar žāvēšanu
Lithuanian: Ofsetinė rotacinė termostabilizacinė spauda
Maltese: Rotazzjoni bl-issettjar bis-sħana (heat-set)
English: Gravure printing
French: Impression en héliogravure
German: Tiefdruck
Spanish: Huecograbado
Italian: Rotocalcografia
Portuguese: Impressão de gravuras
Dutch: Dieptedruk
Danish: Dybtryk
Swedish: Gravyrtryck
Finnish: Syväpainatus
Greek: Βαθυτυπία
Czech: Hlubotisk
Slovak: Hĺbkotlač
Polish: Druk wklęsły
Hungarian: Mélynyomtatás
Slovenian: Globoki tisk
Romanian: Tipărire prin gravură
Bulgarian: Гравюрен печат
Estonian: sügavtrükk
Latvian: Dobspiede
Lithuanian: Giliaspaudė
Maltese: Stampar bil-gravura
English: Flexography (except corrugated fibreboard)
French: Impression flexographique (sauf carton ondulé)
German: Flexodruck (ausgenommen Wellpappe)
Spanish: Flexografía (excepto cartón ondulado)
Italian: Flessografia (eccetto cartone ondulato)
Portuguese: Flexografia (exceto cartão canelado)
Dutch: Flexografie (behalve golfkarton)
Danish: Flexotryk (undtagen bølgefiberpap)
Swedish: Flexografi (förutom wellpapp)
Finnish: Fleksopaino (lukuun ottamatta aaltopahvia)
Greek: Φλεξογραφία (πλην κυματοειδούς χαρτονιού)
Czech: Flexografie (kromě vlnitých dřevovláknitých desek)
Slovak: Flexografia (okrem vlnitej lepenky)
Polish: Fleksografia (z wyłączeniem tektury falistej)
Hungarian: Flexográfia (a hullámpapír lemez kivételével)
Slovenian: Fleksografija (razen valovitega kartona)
Romanian: Flexografie (cu excepția cartonului ondulat)
Bulgarian: Флексография (с изключение на велпапе)
Estonian: fleksograafia (v.a lainepapp)
Latvian: Fleksogrāfija, izņemot gofrētu šķiedrkartonu
Lithuanian: Fleksografija (išskyrus ant gofruotojo kartono)
Maltese: Flessografija (għajr il-bord tal-fibri mmewweġ)
English: Digital printing
French: Impression numérique
German: Digitaldruck
Spanish: Impresión digital
Italian: Stampa digitale
Portuguese: Impressão digital
Dutch: Digitale druk
Danish: Digitaltryk
Swedish: Digitaltryck
Finnish: Digitaalipainatus
Greek: Ψηφιακή εκτύπωση
Czech: Digitální tisk
Slovak: Digitálna tlač
Polish: Druk cyfrowy
Hungarian: Digitális nyomtatás
Slovenian: Digitalni tisk
Romanian: Tipărire digitală
Bulgarian: Цифров печат
Estonian: digitaaltrükk
Latvian: Digitālā druka
Lithuanian: Skaitmeninis spausdinimas
Maltese: Stampar diġitali
English: Offset
French: Impression offset
German: Offsetdruck
Spanish: Impresión offset
Portuguese: Impressão offset
Finnish: Offsetpainatus
Greek: Εκτύπωση όφσετ
Czech: Ofsetový tisk
Slovak: Ofsetová tlač
Hungarian: Ofszet
Slovenian: Ofsetni tisk
Bulgarian: Офсетов печат
Estonian: ofsettrükk
Latvian: Ofsets
Lithuanian: Ofsetas
English: Flexography, corrugated fibreboard
French: Impression flexographique, carton ondulé
German: Flexodruck, Wellpappe
Spanish: Flexografía (cartón ondulado)
Italian: Flessografia, cartone ondulato
Portuguese: Flexografia (cartão canelado)
Dutch: Flexografie, golfkarton
Danish: Flexotryk (bølgefiberpap)
Swedish: Flexografi, wellpapp
Finnish: Fleksopaino, aaltopahvi
Greek: Φλεξογραφία (κυματοειδές χαρτόνι)
Czech: Flexografie – vlnité dřevovláknité desky
Slovak: Flexografia, vlnitá lepenka
Polish: Fleksografia, tektura falista
Hungarian: Flexográfia, hullámpapír lemez nyomtatása
Slovenian: Fleksografija, valovit karton
Romanian: Flexografie, carton ondulat
Bulgarian: Флексография, велпапе
Estonian: fleksograafia (lainepapp)
Latvian: Fleksogrāfija, gofrēts šķiedrkartons
Lithuanian: Fleksografija ant gofruotojo kartono
Maltese: Flessografija, bord tal-fibri mmewweġ
English: Screen printing
French: Sérigraphie
German: Siebdruck
Spanish: Serigrafía
Italian: Stampa serigrafica
Portuguese: Serigrafia
Dutch: Schermdruk
Danish: Serigrafi
Swedish: Screentryck
Finnish: Silkkipaino
Greek: Μεταξοτυπία
Czech: Sítotisk
Slovak: Sieťotlač
Polish: Sitodruk
Hungarian: Szitanyomtatás
Slovenian: Sitotisk
Romanian: Serigrafie
Bulgarian: Ситопечат
Estonian: siidtrükk
Latvian: Sietspiede
Lithuanian: Trafaretinis spaudinimas
Maltese: Stampar bl-iskrin
English: where:
German: Dabei entspricht
Spanish: donde:
Italian: dove:
Portuguese: em que:
Dutch: Waarbij:
Danish: hvor:
Swedish: Där
Finnish: jossa:
Greek: Όπου
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: Gdzie:
Hungarian: Ahol
Slovenian: pri čemer je:
Romanian: unde:
Bulgarian: където:
Estonian: kus
Latvian: Lielumu “X”
Lithuanian: Čia
Maltese: fejn:
English: The outsourcing terms and calculations on the amount of paper waste involved in the finishing processes shall be provided.
French: Le demandeur doit fournir les modalités d’externalisation et les calculs réalisés pour déterminer la quantité de déchets de papier produite lors des processus de finition.
German: Zudem ist die Vereinbarung über die Auslagerung und die Berechnung der bei den Veredelungsvorgängen anfallenden Altpapiermenge vorzuweisen.
Spanish: Deberán facilitarse las condiciones de la subcontratación y el cálculo de la cantidad de papel residual asociado a los procesos de acabado.
Italian: Sono fornite le opzioni di esternalizzazione e i calcoli sulla quantità di scarti cartacei correlati ai processi di finitura.
Portuguese: É necessário fornecer os termos das subcontratações e explicitar o cálculo das quantidades de resíduos de papel associadas aos processos de acabamento.
Dutch: De voorwaarden van de uitbesteding en de berekening van de hoeveelheid afvalpapier die bij het afwerkingsproces is betrokken, worden verstrekt.
Danish: Udliciteringsvilkårene og beregningerne af mængden af makulatur i forbindelse med efterbehandlingsprocesserne skal fremlægges.
Swedish: Ansökan ska innehålla villkoren för utkontraktering samt beräkningar av mängden pappersavfall som produceras under efterbehandlingsprocesserna.
Finnish: Lisäksi on toimitettava ulkoistuksen ehdot ja viimeistelyprosessiin liittyvän jätepaperin määrää koskevat laskelmat.
Greek: Αναφέρονται οι όροι ανάθεσης εργασιών σε τρίτους και οι υπολογισμοί της ποσότητας των απορριμμάτων χαρτιού που προκύπτουν από τις διεργασίες φινιρίσματος.
Czech: Je třeba uvést údaje o případném externím zadání a o výpočtu množství odpadového papíru vyprodukovaného při konečné úpravě.
Slovak: Je potrebné predložiť podmienky externého zadania a výpočty množstiev odpadového papiera vyprodukovaného v súvislosti s konečnými úpravami.
Polish: Należy przedstawić warunki zlecenia i obliczenia ilości papieru odpadowego związanej z procesami wykończeniowymi.
Hungarian: A kikészítési folyamatok kiszervezésének feltételeit, valamint a folyamatok kapcsán keletkező papírhulladék mennyiségére vonatkozó számításokat szintén meg kell adni.
Slovenian: Pri tem predloži pogoje za zunanje izvajanje in izračun količine odpadnega papirja pri dodelavi.
Romanian: Trebuie prezentați termenii de subcontractare și calculele privind cantitatea de deșeuri de hârtie implicată în procesele de finisare.
Bulgarian: Предоставят се условията, при които е възложено външното изпълнение, както и изчисленията от външния изпълнител на количеството на отпадъчната хартия, генерирана в процесите на дообработване.
Estonian: Esitatakse allhanketingimused ja järeltöötlusega seotud paberjäätmete koguse arvutused.
Latvian: Jāsniedz informācija par ārpakalpojumu līgumu slēgšanas nosacījumiem un pēcapstrādes procesos saražotās makulatūras daudzuma aprēķinu.
Lithuanian: Pateikiamos užsakomojo darbo sąlygos ir užbaigimo procesuose susidariusios makulatūros kiekio apskaičiavimai.
Maltese: Għandhom jiġu pprovduti t-termini u l-kalkoli tas-sottokuntrattar fir-rigward tal-ammont tal-karta għall-iskart involut fil-proċessi ta’ tlestija.
English: Criterion 6 —
French: Critère 6 –
German: Kriterium 6 —
Spanish: Criterio 6 —
Italian: Criterio 6 —
Portuguese: Critério 6 –
Dutch: Criterium 6 —
Danish: Kriterium 6 —
Swedish: Kriterium 6 –
Finnish: Arviointiperuste 6 –
Greek: Κριτήριο 6 —
Czech: Kritérium 6 –
Slovak: Kritérium 6 –
Polish: Kryterium 6 –
Hungarian: kritérium:
Slovenian: Merilo 6 –
Romanian: Criteriul 6 –
Bulgarian: Критерий 6 —
Estonian: kriteerium –
Latvian: kritērijs.
Lithuanian: 6 kriterijus.
Maltese: Kriterju 6 —
English: Energy use
French: Consommation d’énergie
German: Energieverbrauch
Spanish: Consumo de energía
Italian: Consumo energetico
Portuguese: Utilização de energia
Dutch: Energieverbruik
Danish: Energiforbrug
Swedish: Energianvändning
Finnish: Energian käyttö
Greek: Χρήση ενέργειας
Czech: Spotřeba energie
Slovak: Spotreba energie
Polish: Zużycie energii
Hungarian: Energiafelhasználás
Slovenian: Energija
Romanian: Consumul de energie
Bulgarian: Енергопотребление
Estonian: energiatarbimine
Latvian: Enerģijas izmantošana
Lithuanian: Energijos sąnaudos
Maltese: Użu tal-enerġija
English: Criterion 7 —
French: Critère 7 –
German: Kriterium 7 —
Spanish: Criterio 7 —
Italian: Criterio 7 —
Portuguese: Critério 7 –
Dutch: Criterium 7 —
Danish: Kriterium 7 —
Swedish: Kriterium 7 –
Finnish: Kriteeri 7 –
Greek: Κριτήριο 7 —
Czech: Kritérium 7 –
Slovak: Kritérium 7 –
Polish: Kryterium 7 –
Hungarian: kritérium:
Slovenian: Merilo 7 –
Romanian: Criteriul 7 –
Bulgarian: Критерий 7 —
Estonian: kriteerium –
Latvian: kritērijs –
Lithuanian: 7 kriterijus.
Maltese: Kriterju 7 —
English: The applicant shall provide to the Competent Body also a sample of training material.
French: Le demandeur doit également fournir à l’organisme compétent un échantillon du matériel didactique employé.
German: Der Antragsteller legt der zuständigen Stelle außerdem ein Muster der Schulungsunterlagen vor.
Spanish: El solicitante deberá proporcionar asimismo al organismo competente una muestra del material de formación.
Italian: Il richiedente fornisce inoltre all’organismo competente un campione del materiale di formazione.
Portuguese: O requerente deve fornecer igualmente ao organismo competente uma amostra do material de formação.
Dutch: De aanvrager verstrekt aan de bevoegde instantie ook een voorbeeld van het opleidingsmateriaal.
Danish: Ansøgeren skal også forelægge en prøve på uddannelsesmaterialet for det ansvarlige organ.
Swedish: Sökanden ska även tillhandahålla ett utdrag ur utbildningsmaterialet till det ansvariga organet.
Finnish: Hakijan on toimitettava toimivaltaiselle elimelle myös näyte koulutusmateriaalista.
Greek: Ο αιτών καταθέτει επίσης στον αρμόδιο φορέα δείγμα του εκπαιδευτικού υλικού.
Czech: Žadatel předloží příslušnému subjektu rovněž vzorek školicích materiálů.
Slovak: Žiadateľ poskytne príslušnému subjektu aj exemplár školiacich materiálov.
Polish: Wnioskodawca dostarcza właściwemu organowi również próbkę materiałów szkoleniowych.
Hungarian: A kérelmezőnek el kell juttatnia az illetékes testületnek a képzés anyagát.
Slovenian: Vlagatelj predloži pristojnemu organu vzorec gradiva za usposabljanje.
Romanian: Solicitantul trebuie să prezinte autorității competente și o mostră din materialul de formare.
Bulgarian: Заявителят също така предоставя на компетентния орган образец от материали за обучение.
Estonian: Taotleja esitab pädevale asutusele ka koolitusmaterjalide näidise.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs kompetentajai iestādei iesniedz arī mācību materiālu paraugu.
Lithuanian: Pareiškėjas kompetentingai institucijai taip pat pateikia mokymo medžiagos pavyzdį.
Maltese: L-applikant għandu jipprovdi wkoll kampjun tal-materjal tat-taħriġ lill-awtorità kompetenti.
English: Criterion 8 —
French: Critère 8 –
German: Kriterium 8 —
Spanish: Criterio 8 —
Italian: Criterio 8 —
Portuguese: Critério 8 –
Dutch: Criterium 8 —
Danish: Kriterium 8 —
Swedish: Kriterium 8 –
Finnish: Arviointiperuste 8 –
Greek: Κριτήριο 8 —
Czech: Kritérium 8 –
Slovak: Kritérium 8 –
Polish: Kryterium 8 –
Hungarian: kritérium:
Slovenian: Merilo 8 –
Romanian: Criteriul 8 –
Bulgarian: Критерий 8 —
Estonian: kriteerium –
Latvian: kritērijs.
Lithuanian: 8 kriterijus.
Maltese: Kriterju 8 —
English: The product shall be suitable for its purpose.
French: Le produit doit être adapté à l’emploi.
German: Das Produkt muss gebrauchstauglich sein.
Spanish: El producto será idóneo para su finalidad.
Italian: Il prodotto deve essere idoneo allo scopo.
Portuguese: O produto deve estar apto para o uso a que se destina.
Dutch: Het product moet geschikt zijn voor zijn gebruiksdoel.
Danish: Produktet skal være brugsegnet.
Swedish: Produkten ska vara ändamålsenlig.
Finnish: Tuotteen on sovelluttava käyttöön.
Greek: Το προϊόν πρέπει να είναι κατάλληλο για τη σκοπούμενη χρήση του.
Czech: Výrobek musí být vhodný ke svému účelu.
Slovak: Výrobok musí byť vhodný na svoj účel.
Polish: Produkt nadaje się do użycia zgodnie ze swoim przeznaczeniem.
Hungarian: A terméknek a tervezett használatra alkalmasnak kell lennie.
Slovenian: Proizvod ustreza svojemu namenu.
Romanian: Produsul trebuie să fie adecvat pentru utilizarea căreia îi este destinat.
Bulgarian: Продуктът трябва да е подходящ за своето предназначение.
Estonian: Toode peab vastama oma kasutusotstarbele.
Latvian: Produktam jābūt piemērotam paredzētajam nolūkam.
Lithuanian: Gaminys turi būti tinkamas naudoti pagal paskirtį. Vertinimas ir patikra.
Maltese: Il-prodott għandu jkun adattat għall-iskop tiegħu.
English: Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate documentation in compliance with this criterion.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir la documentation appropriée attestant la conformité à ce critère.
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller legt geeignete Nachweise vor, aus denen hervorgeht, dass dieses Kriterium erfüllt ist.
Spanish: Evaluación y verificación: El solicitante deberá presentar documentación adecuada que acredite el cumplimiento de este criterio.
Italian: Valutazione e verifica: il richiedente fornisce un’adeguata documentazione che attesti la conformità con questo criterio.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve fornecer documentação adequada comprovativa da conformidade com este critério.
Dutch: Beoordeling en controle: de aanvrager verstrekt de geschikte documentatie waaruit naleving van dit criterium blijkt.
Danish: Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge passende dokumentation for, at dette kriterium er opfyldt.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla relevant dokumentation som visar att detta kriterium är uppfyllt.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava asianmukaiset asiakirjat tämän arviointiperusteen noudattamisesta.
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει κατάλληλη τεκμηρίωση σύμφωνα με το παρόν κριτήριο.
Czech: Posuzování a ověřování: Žadatel předloží náležitou dokumentaci v souladu s tímto kritériem.
Slovak: Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne príslušnú dokumentáciu v súlade s týmto kritériom.
Polish: Ocena i weryfikacja: wnioskodawca dostarcza stosowną dokumentację zgodnie z niniejszym kryterium.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: A kérelmezőnek megfelelő dokumentumokkal kell bizonyítania, hogy megfelel ennek a kritériumnak.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži ustrezno dokumentacijo v skladu s tem merilom.
Romanian: Evaluare și verificare: solicitantul trebuie să prezinte documente corespunzătoare care să dovedească respectarea acestui criteriu.
Bulgarian: Оценяване и удостоверяване: заявителят представя съответна документация в съответствие с този критерий.
Estonian: Hindamine ja kontroll: taotleja peab esitama asjakohased dokumendid sellele kriteeriumile vastavuse kohta.
Latvian: Novērtēšana un verifikācija. Pieteikuma iesniedzējs iesniedz attiecīgo dokumentāciju, kas apliecina atbilstību šim kritērijam.
Lithuanian: Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia atitinkamus dokumentus, įrodančius atitiktį pagal šį kriterijų.
Maltese: Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi d-dokumentazzjoni rilevanti li turi l-konformità ma’ dan il-kriterju.
English: Criterion 9 —
French: Critère 9 –
German: Kriterium 9 —
Spanish: Criterio 9 —
Italian: Criterio n. 9 —
Portuguese: Critério 9 –
Dutch: Criterium 9 —
Danish: Kriterium 9 —
Swedish: Kriterium 9 –
Finnish: Arviointiperuste 9 –
Greek: Κριτήριο 9 —
Czech: Kritérium 9 –
Slovak: Kritérium 9 –
Polish: Kryterium 9 –
Hungarian: kritérium:
Slovenian: Merilo 9 –
Romanian: Criteriul 9 –
Bulgarian: Критерий 9 —
Estonian: kriteerium –
Latvian: kritērijs.
Lithuanian: 9 kriterijus.
Maltese: Kriterju 9 —
English: The following information shall appear on the product:
French: Sur le produit doivent figurer les informations suivantes:
German: Das Produkt enthält den folgenden Wortlaut:
Spanish: En el producto deberá figurar la información siguiente:
Italian: II prodotto reca le seguenti informazioni:
Portuguese: O produto deve ostentar as seguintes informações:
Dutch: Op de verpakking van het product moet de volgende informatie staan:
Danish: Følgende oplysninger skal være anført på produktet:
Swedish: Följande information ska finnas på produkten:
Finnish: Tuotteessa on näyttävä seuraavat tiedot:
Greek: Αναγράφονται στο προϊόν οι ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Na výrobku musí být uvedena tato informace:
Slovak: Na výrobku sa uvedú tieto informácie:
Polish: Na produkcie znajdują się następujące informacje:
Hungarian: A terméken a következő információkat kell feltüntetni:
Slovenian: Na proizvodu so naslednje informacije:
Romanian: Pe produs trebuie să figureze următoarele informații:
Bulgarian: Върху продукта трябва да се съдържа следната информация:
Estonian: Tootel peab olema järgmine teave:
Latvian: Uz produkta iepakojuma ir šāda informācija:
Lithuanian: Ant gaminio pateikiama tokia informacija:
Maltese: L-informazzjoni li ġejja għandha tidher fuq l-imballaġġ tal-prodott:
English: ‘Please collect used paper for recycling’.
French: «Collectez les vieux papiers pour les faire recycler».
German: „Bitte sammeln Sie Altpapier für das Recycling.“
Spanish: «Recoja el papel usado para su posterior reciclado».
Italian: «Si invita a riciclare la carta dopo l’uso».
Portuguese: «Recolha e recicle o papel usado».
Dutch: „Gelieve oud papier met het oog op hergebruik in te zamelen”.
Danish: »Brugt papir bør så vidt muligt afleveres til genanvendelse«.
Swedish: ”Använt papper bör samlas in och återvinnas.”
Finnish: ”Kerää käytetty paperi kierrätykseen.”
Greek: «Συνιστάται η συλλογή του μεταχειρισμένου χαρτιού για ανακύκλωση».
Czech: „Sbírejte, prosím, starý papír pro recyklaci“.
Slovak: „Prosíme zbierať použitý papier na opätovné použitie.“
Polish: „Prosimy o zbieranie zużytego papieru do recyklingu”.
Hungarian: „Kérjük, újrafeldolgozáshoz gyűjtse a használt papírt!”
Slovenian: „Zbirajte star papir za recikliranje.“
Romanian: „Vă rugăm să colectați hârtia folosită, pentru reciclare”.
Bulgarian: „Събирайте използваната хартия за рециклиране“.
Estonian: „Vanapaber kogutakse ringlussevõtmiseks”.
Latvian: “Pēc izmantošanas nododiet papīru otrreizējai pārstrādei”.
Lithuanian: „Rinkite makulatūrą ir grąžinkite perdirbti.“
Maltese: “Jekk jogħġbok żomm il-karta użata għar-riċiklaġġ”.
English: Assessment and verification: the applicant shall provide a sample of the product packaging bearing the information required.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir un échantillon de l’emballage du produit sur lequel figurent les informations requises.
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller legt ein Muster der Produktverpackung mit den verlangten Angaben vor.
Spanish: Evaluación y verificación: El solicitante deberá presentar una muestra del envase del producto que lleve la información exigida.
Italian: Valutazione e verifica: il richiedente allega un campione dell’imballaggio sul quale siano riportate le informazioni richieste.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve fornecer uma amostra da embalagem do produto, de que conste a informação exigida.
Dutch: Beoordeling en controle: de aanvrager verstrekt een voorbeeld van de productverpakking met de vereiste informatie.
Danish: Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal indlevere en prøve af produktemballagen med de foreskrevne oplysninger.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden ska lämna ett prov på produktens förpackning försedd med den information som krävs.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava mallikappale tuotepakkauksesta, jossa on vaaditut tiedot.
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών καταθέτει δείγμα της συσκευασίας του προϊόντος η οποία φέρει τις απαιτούμενες πληροφορίες.
Czech: Posuzování a ověřování: Žadatel musí předložit vzorek obalu výrobku s požadovanými informacemi.
Slovak: Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ predloží vzorku obalu výrobku, ktorá obsahuje požadované informácie.
Polish: Ocena i weryfikacja: wnioskodawca dostarcza próbkę opakowania produktu z wymaganymi informacjami.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: A kérelmezőnek csomagolásmintát kell mellékelnie a kérelemhez, amely az előírás szerinti összes információt tartalmazza.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži vzorec embalaže proizvoda, na katerem so navedene zahtevane informacije.
Romanian: Evaluare și verificare: solicitantul trebuie să prezinte o mostră de ambalaj al produsului, pe care figurează informațiile solicitate.
Bulgarian: Оценяване и удостоверяване: заявителят представя образец от опаковката на продукта, съдържащ изискваната информация.
Estonian: Hindamine ja kontroll: taotleja peab esitama toote pakendi näidise, millele on märgitud nõuetekohane teave.
Latvian: Novērtēšana un verifikācija. Pieteikuma iesniedzējs iesniedz produkta iepakojuma paraugu, kurā ir norādīta prasītā informācija.
Lithuanian: Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia produkto pakuotės, ant kurios pateikta reikiama informacija, pavyzdį.
Maltese: Valutazzjoni u verifika: l-applikant għandu jipprovdi kampjun tal-imballaġġ tal-prodott li jkollu l-informazzjoni meħtieġa.
English: Criterion 10 —
French: Critère 10 –
German: Kriterium 10 —
Spanish: Criterio 10 —
Italian: Criterio 10 —
Portuguese: Critério 10 –
Dutch: Criterium 10 —
Danish: Kriterium 10 —
Swedish: Kriterium 10 –
Finnish: Peruste 10 –
Greek: Κριτήριο 10 —
Czech: Kritérium 10 –
Slovak: Kritérium 10 –
Polish: Kryterium 10 –
Hungarian: kritérium:
Slovenian: Merilo 10 –
Romanian: Criteriul 10 –
Bulgarian: Критерий 10 —
Estonian: kriteerium –
Latvian: kritērijs.
Lithuanian: 10 kriterijus.
Maltese: Kriterju 10 —