FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision
French: Décision du Conseil
German: Beschluss des Rates
Spanish: Decisión del Consejo
Italian: Decisione del Consiglio
Portuguese: Decisão do Conselho
Dutch: Besluit van de Raad
Danish: Rådets afgørelse
Swedish: Rådets beslut
Finnish: Neuvoston päätös,
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady
Slovak: Rozhodnutie Rady
Polish: Decyzja Rady
Hungarian: A Tanács határozata
Slovenian: Sklep Sveta
Romanian: Decizia Consiliului
Bulgarian: Решениена Съвета
Estonian: Nõukogu otsus,
Latvian: Padomes Lēmums
Lithuanian: Tarybos sprendimas
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill
English: of 17 February 2012
French: du 17 février 2012
German: vom 17. Februar 2012
Spanish: de 17 de febrero de 2012
Italian: del 17 febbraio 2012
Portuguese: de 17 de fevereiro de 2012
Dutch: van 17 februari 2012
Danish: af 17. februar 2012
Swedish: av den 17 februari 2012
Finnish: annettu 17 päivänä helmikuuta 2012,
Greek: της 17ης Φεβρουαρίου 201217
Czech: ze dne 17. února 2012
Slovak: zo 17. februára 2012
Polish: z dnia 17 lutego 2012 r.
Hungarian: (2012. február 17.)
Slovenian: z dne 17. februarja 2012
Romanian: din 17 februarie 2012
Bulgarian: от 17 февруари 2012 година
Estonian: 17. veebruar 2012,
Latvian: (2012. gada 17. februāris),
Lithuanian: 2012 m. vasario 17 d.
Maltese: tas-17 ta' Frar 2012
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment son article 217,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 217,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 217,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 217,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 217.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 217,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 217,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 217,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 217 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 217,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 217 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 217,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 217,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 217. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 217 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 217,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 217 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 217,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 217. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 217 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, b'mod partikolari l-Artikolu 217 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
French: vu la proposition de la Commission européenne,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta li saret mill-Kummissjoni Ewropea,
English: Those measures have been extended each year since then.
French: Lesdites mesures ont été prorogées chaque année depuis lors.
German: Seither wurden diese Maßnahmen jedes Jahr verlängert.
Spanish: Estas medidas se han prorrogado cada año desde entonces.
Italian: Da allora queste misure sono state prorogate ogni anno.
Portuguese: Essas medidas têm sido prorrogadas anualmente.
Dutch: Deze maatregelen werden sindsdien elk jaar verlengd.
Danish: Disse foranstaltninger er hvert år siden blevet forlænget.
Swedish: Dessa åtgärders tillämpningsperiod har förlängts varje år sedan dess.
Finnish: Näitä toimenpiteitä on tämän jälkeen jatkettu vuosittain.
Greek: Έκτοτε, τα μέτρα αυτά παρατείνονται κάθε χρόνο.
Czech: Platnost těchto opatření byla od té doby každý rok prodlužována.
Slovak: Odvtedy sa tieto opatrenia každoročne aktualizujú a predlžuje sa ich uplatňovanie.
Polish: Od tej pory co roku przedłużano ich stosowanie.
Hungarian: Az említett intézkedéseket azóta minden évben meghosszabbították.
Slovenian: Od takrat je bilo vsako leto podaljšano obdobje uporabe navedenih ukrepov.
Romanian: Aplicarea acelor măsuri a fost prelungită în fiecare an de atunci.
Bulgarian: Оттогава всяка година се удължава прилагането на тези мерки.
Estonian: Nende meetmete kohaldamisaega on seejärel igal aastal pikendatud.
Latvian: Kopš šā brīža minēto pasākumu piemērošanas laikposms katru gadu ir pagarināts.
Lithuanian: Nuo tada tos priemonės kiekvienais metais buvo pratęsiamos;
Maltese: Dawk il-miżuri ġew estiżi kull sena minn dak inhar.
English: The completion of a peaceful referendum on the Constitution would represent an important part of this process,
French: Le déroulement dans le calme d'un référendum sur la Constitution constituera un jalon important de ce processus,
German: Die Durchführung eines friedlichen Verfassungsreferendums würde einen wichtigen Bestandteil dieses Prozesses darstellen —
Spanish: La realización de un referéndum pacífico sobre la Constitución representaría una etapa importante de este proceso.
Italian: Il completamento di una consultazione referendaria pacifica sulla Costituzione rappresenterebbe una parte importante di questo processo,
Portuguese: A realização pacífica do referendo sobre a Constituição representará um marco importante naquela direção,
Dutch: De voltooiing van een vreedzaam referendum zal een belangrijk deel uitmaken van dit proces,
Danish: Gennemførelsen af en fredelig folkeafstemning om forfatningen ville udgøre en vigtig del af denne proces —
Swedish: Genomförandet av en fredlig folkomröstning om konstitutionen skulle utgöra ett viktigt led i denna process.
Finnish: Perustuslaista järjestettävän kansanäänestyksen rauhanomainen toteuttaminen olisi tärkeä osa tätä prosessia,
Greek: Η διεξαγωγή του συνταγματικού δημοψηφίσματος θα αποτελέσει σημαντικό ορόσημο στη διαδικασία αυτή,
Czech: Uspořádání pokojného referenda o ústavě by představovalo významnou součást tohoto procesu,
Slovak: Skončenie pokojného referenda o ústave by predstavovalo významnú časť tohto pokroku,
Polish: Spokojny przebieg referendum w sprawie konstytucji będzie istotnym krokiem w tym procesie,
Hungarian: Az alkotmányról tartandó békés népszavazás megrendezése jelentős mérföldkő lenne ezen az úton,
Slovenian: Mirna izvedba referenduma o ustavi bi bila pomemben del tega procesa –
Romanian: Finalizarea unui referendum pașnic referitor la Constituție ar reprezenta o parte importantă a acestui proces,
Bulgarian: Провеждането на мирен референдум за конституцията би представлявало важна част от този процес,
Estonian: Rahumeelselt korraldatud referendum põhiseaduse üle oleks selles protsessis tähtis samm,
Latvian: Mierīga Konstitūcijas referenduma organizēšana būtu nozīmīga šā procesa daļa,
Lithuanian: Taikus referendumas dėl konstitucijos būtų svarbi šio proceso dalis,
Maltese: Il-konklużjoni ta' referendum paċifiku dwar il-Kostituzzjoni għandha tirrapreżenta parti importanti tal-proċess,
English: Those measures shall apply for a period of 6 months from 20 February 2012 until 20 August 2012. They shall be kept under constant review and shall be reassessed in light of concrete progress in the implementation of the Global Political Agreement and the preparation of peaceful and credible elections.
Greek: Τα μέτρα εφαρμόζονται για περίοδο έξι μηνών, από τις 20 Φεβρουαρίου 2012 έως τις 20 Αυγούστου 2012, τελούν υπό διαρκή επανεξέταση και επαναξιολογούνται με βάση τη συγκεκριμένη πρόοδο στην εφαρμογή της συνολικής πολιτικής συμφωνίας και στην προετοιμασία ειρηνικών και αξιόπιστων εκλογών.
Polish: Środki te stosuje się przez okres sześciu miesięcy, od dnia 20 lutego 2012 r. do dnia 20 sierpnia 2012 r. Środki te podlegają stałemu przeglądowi i będą ponownie ocenione pod względem konkretnych postępów we wdrażaniu ogólnego porozumienia politycznego oraz w przygotowaniu pokojowych i wiarygodnych wyborów.
Bulgarian: Тези мерки се прилагат за срок от шест месеца от 21 февруари 2012 г. до 20 август 2012 г. Те подлежат на постоянно преразглеждане и се оценяват в контекста на конкретния напредък за изпълнение на Глобалното политическо споразумение и подготовката за провеждането на мирни и честни избори.
Lithuanian: Tos priemonės taikomos šešių mėnesių laikotarpiu nuo 2012 m. vasario 20 d. iki 2012 m. rugpjūčio 20 d. Jos nuolat peržiūrimos ir iš naujo įvertinamos atsižvelgiant į konkrečią pažangą įgyvendinant Visuotinį politinį susitarimą bei rengiantis taikiems ir patikimiems rinkimams.
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adoção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de datum waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan njegovega sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 17 February 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 17 février 2012.
German: Geschehen zu Brüssel am 17. Februar 2012.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de febrero de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 17 febbraio 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de fevereiro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 februari 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. februar 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 17 februari 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä helmikuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Φεβρουαρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 17. února 2012.
Slovak: V Bruseli 17. februára 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 17 lutego 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. február 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. februarja 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 17 februarie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 февруари 2012 година.
Estonian: Brüssel, 17. veebruar 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 17. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. vasario 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ Frar 2012.
English: OJ L 209, 11.8.2005, p. 27.
French: JO L 209 du 11.8.2005, p. 27.
German: ABl. L 209 vom 11.8.2005, S. 27.
Spanish: DO L 209 de 11.8.2005, p. 27.
Italian: GU L 209 dell'11.8.2005, pag. 27.
Portuguese: JO L 209 de 11.8.2005, 27.
Dutch: PB L 209 van 11.8.2005, blz. 27.
Danish: EUT L 209 af 11.8.2005, s. 27.
Swedish: EUT L 209, 11.8.2005, s. 27.
Finnish: EUVL L 209, 11.8.2005, s. 27.
Greek: EE L 209 της 11.8.2005, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 209, 11.8.2005, s. 27.
Slovak: Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 27.
Polish: Dz.U. L 209 z 11.8.2005, s. 27.
Hungarian: HL L 209., 2005.8.11., 27. o.
Slovenian: UL L 209, 11.8. 2005, str. 27.
Romanian: JO L 209, 11.8.2005, p.27.
Bulgarian: ОВ L 209, 11.8.2005 г., стр. 27.
Estonian: ELT L 209, 11.8.2005, lk 27.
Latvian: OV L 209, 11.8.2005., 27. lpp.
Lithuanian: OL L 209, 2005 8 11, p. 27.
Maltese: ĠU L 209, 11.8.2005, p. 27.
English: OJ L 50, 21.2.2002, p. 64.
French: JO L 50 du 21.2.2002, p. 64.
German: ABl. L 50 vom 21.2.2002, S. 64.
Spanish: DO L 50 de 21.2.2002, p. 64.
Italian: GU L 50 del 21.2.2002, pag. 64.
Portuguese: JO L 50 de 21.2.2002, p. 64.
Dutch: PB L 50 van 21.2.2002, blz. 64.
Danish: EUT L 50 af 21.2.2002, s. 64.
Swedish: EGT L 50, 21.2.2002, s. 64.
Finnish: EYVL L 50, 21.2.2002, s. 64.
Greek: ΕΕ L 50 της 21.2.2002, σ. 64.
Czech: Úř. věst. L 50, 21.2.2002, s. 64.
Slovak: Ú. v. ES L 50, 21.2.2002, s. 64.
Polish: Dz.U. L 50 z 21.2.2002, s. 64.
Hungarian: HL L 50., 2002.2.21., 64. o.
Slovenian: UL L 50, 21.2.2002, str. 64.
Romanian: JO L 50, 21.2.2002, p. 64.
Bulgarian: ОВ L 50, 21.2.2002 г., стр. 64.
Estonian: EÜT L 50, 21.2.2002, lk 64.
Latvian: OV L 50, 21.2.2002., 64. lpp.
Lithuanian: OL L 50, 2002 2 21, p. 64.
Maltese: ĠU L 50, 21.2.2002, p. 64.
English: OJ L 43, 17.2.2011, p 31.
French: JO L 43 du 17.2.2011, p. 31.
German: ABl. L 43 vom 17.2.2011, S. 31.
Spanish: DO L 43 de 17.2.2011, p. 31.
Italian: GU L 43 del 17.2.2011, pag. 31.
Portuguese: JO L 43 de 17.2.2011, p. 31.
Dutch: PB L 43 van 17.2.2011, blz. 31.
Danish: EUT L 43 af 17.2.2011, s. 31.
Swedish: EUT L 43, 17.2.2011, s. 31.
Finnish: EUVL L 43, 17.2.2010, s. 31.
Greek: EE L 43 της 17.2.2011, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 43, 17.2.2011, s. 31.
Slovak: Ú. v. EÚ L 43, 17.2.2011, s. 31.
Polish: Dz.U. L 43 z 17.2.2011, s. 31.
Hungarian: HL L 43., 2011.2.17., 31. o.
Slovenian: UL L 43, 17.2.2011, str. 31.
Romanian: JO L 43, 17.2.2011, p. 31.
Bulgarian: ОВ L 43, 17.2.2011 г., стр. 31.
Estonian: ELT L 43, 17.2.2011, lk 31.
Latvian: OV L 43, 17.2.2011., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 43, 2011 2 17, p. 31.
Maltese: ĠU L 43, 17.2.2011, p. 31.
English: The European Union attaches the utmost importance to the provisions of Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement.
French: L'Union européenne attache la plus grande importance aux dispositions de l'article 9 de l'accord de partenariat ACP-UE.
German: Die Europäische Union misst Artikel 9 des AKP-EU-Partnerschaftsabkommens größte Bedeutung bei.
Spanish: La Unión Europea concede la máxima importancia a las disposiciones del artículo 9 del Acuerdo de Asociación ACP-UE.
Italian: L’Unione europea attribuisce la massima importanza alle disposizioni dell’articolo 9 dell’accordo di partenariato ACP-UE.
Portuguese: A União Europeia atribui a maior importância às disposições do artigo 9.o do Acordo de Parceria ACP-UE.
Dutch: De Europese Unie hecht het grootste belang aan de bepalingen van artikel 9 van de ACS-EU-partnerschapsovereenkomst.
Danish: Den Europæiske Union tillægger bestemmelserne i artikel 9 i AVS-EU-partnerskabsaftalen den allerstørste betydning.
Swedish: Europeiska unionen fäster ytterst stor vikt vid bestämmelserna i artikel 9 i AVS-EU-partnerskapsavtalet.
Finnish: Euroopan unioni pitää AKT–EU-kumppanuussopimuksen 9 artiklan määräyksiä erittäin tärkeinä.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποδίδει ύψιστη σημασία στις διατάξεις του άρθρου 9 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ.
Czech: Evropská unie přikládá velký význam článku 9 dohody o partnerství AKT-EU.
Slovak: Európska únia kladie veľký dôraz na ustanovenia článku 9 Dohody o partnerstve medzi krajinami AKT – EÚ.
Polish: Unia Europejska przywiązuje ogromną wagę do postanowień art. 9 Umowy o partnerstwie AKP-UE.
Hungarian: Az Európai Unió kiemelt fontosságot tulajdonít az AKCS–EU partnerségi megállapodás 9. cikkében foglalt rendelkezéseknek.
Slovenian: Evropska unija pripisuje določbam člena 9 Partnerskega sporazuma AKP-EU izreden pomen.
Romanian: Uniunea Europeană acordă cea mai mare importanță dispozițiilor articolului 9 din Acordul de parteneriat ACP-UE.
Bulgarian: Европейският съюз отдава първостепенно значение на разпоредбите на член 9 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС.
Estonian: Euroopa Liit peab AKV-ELi partnerluslepingu artikli 9 sätteid väga tähtsaks.
Latvian: Eiropas Savienība piešķir ļoti lielu nozīmi ĀKK un ES Partnerattiecību nolīguma 9. panta noteikumiem.
Lithuanian: Europos Sąjunga teikia itin didelę reikšmę AKR ir ES partnerystės susitarimo 9 straipsnio nuostatoms.
Maltese: L-Unjoni Ewropea tagħti importanza kbira lid-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 9 tal-Ftehim ta’ Sħubija ACP-UE.
English: Since its inception in 2009, progress achieved by the Government of National Unity based on the Global Political Agreement (GPA) has been welcomed by the European Union. The European Union reiterates the great importance it attaches to the political dialogue provided for in Article 8 of the ACP-EU Partnership Agreement, and officially launched at the request of the Government of Zimbabwe at the EU-Zimbabwe Ministerial Troika on 18-19 June 2009 in Brussels.
Bulgarian: Европейският съюз приветства напредъка, който правителството на националното единство постигна въз основа на Глобалното политическо споразумение (ГПС) от сформирането си през 2009 г. Европейският съюз потвърждава особената важност, която отдава на политическия диалог, предвиден в член 8 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС и официално започнат по искане на правителството на Зимбабве по време на срещата на министерската тройка ЕС—Зимбабве, състояла се на 18 и 19 юни 2009 г. в Брюксел.
English: Appropriate measures were modified to allow support to institutions and processes related to the implementation of the GPA.
French: Des mesures appropriées ont été modifiées afin de permettre un soutien aux institutions et aux processus liés à la mise en œuvre de l'APG.
German: Die geeigneten Maßnahmen wurden geändert, um die Unterstützung der an der Durchführung des Umfassenden Politischen Abkommens beteiligten Institutionen und der entsprechenden Prozesse zu ermöglichen.
Spanish: Las medidas oportunas se modificaron para permitir el apoyo a las instituciones y los procesos relacionados con la aplicación del APG.
Portuguese: As medidas apropriadas foram alteradas a fim de permitir o apoio às instituições e processos relacionados com a aplicação do APG.
Dutch: De passende maatregelen werden gewijzigd om steun te kunnen verlenen aan instellingen en processen die verband houden met de tenuitvoerlegging van het algemene politieke akkoord.
Danish: De relevante foranstaltninger er blevet ændret for at gøre det muligt at støtte de institutioner og processer, som vedrører gennemførelsen af den globale politiske aftale.
Swedish: De lämpliga åtgärderna har ändrats för att möjliggöra stöd till institutioner och processer som är knutna till genomförandet av maktdelningsöverenskommelsen.
Finnish: Aiheellisia toimenpiteitä mukautettiin, jotta niillä voitiin tukea poliittisen kokonaissopimuksen täytäntöönpanoon liittyviä instituutioita ja prosesseja.
Greek: Τα κατάλληλα μέτρα τροποποιήθηκαν, ώστε να επιτραπεί η στήριξη των μέσων και των διαδικασιών που συνδέονται με την εφαρμογή της ΣΠΣ.
Czech: Vhodná opatření byla pozměněna s cílem podpořit instituce a procesy spojené s prováděním všeobecné politické dohody.
Slovak: Primerané opatrenia boli upravené tak, aby sa umožnila podpora inštitúcií a procesov súvisiacich s vykonávaním GPA.
Polish: Właściwe środki zmieniono w taki sposób, aby umożliwić wsparcie instytucji i procesów związanych z wdrożeniem ogólnego porozumienia politycznego.
Hungarian: A globális politikai megállapodás végrehajtásához kapcsolódó intézmények és folyamatok támogatása céljából a megfelelő intézkedések módosítására került sor.
Slovenian: Ustrezni ukrepi so bili spremenjeni, da bi se omogočila podpora institucijam in postopkom, povezanim z izvajanjem splošnega političnega dogovora o delitvi oblasti.
Romanian: Măsurile adecvate au fost modificate pentru a permite sprijinirea instituțiilor și a proceselor implicate în activitatea de punere în aplicare a APG.
Bulgarian: Подходящите мерки бяха променени, за да се даде възможност за оказване на подкрепа на институциите и процесите, свързани с прилагането на ГПС.
Estonian: Muudeti asjakohaseid meetmeid, et toetada üldise poliitilise kokkuleppe rakendamisega seotud institutsioone ja protsesse.
Latvian: Atbilstīgie pasākumi tika grozīti, lai varētu atbalstīt ar VPN īstenošanu saistītās iestādes un procesus.
Lithuanian: Buvo pakeistos atitinkamos priemonės siekiant paremti su VPS įgyvendinimu susijusias institucijas ir procesus.
Maltese: Ġew immodifikati miżuri xierqa biex jippermettu appoġġ għall-istituzzjonijiet u l-proċessi relatati mal-implimentazzjoni tal-FPG.
English: The European Union has provided provisional transitional financial assistance in the form of short-term packages.
French: L'Union européenne a fourni une assistance financière transitoire sous la forme d'une série de mesures à court terme.
German: Die Europäische Union hat übergangsweise einstweilige finanzielle Unterstützung in Form von kurzfristigen Paketen geleistet.
Spanish: La Unión Europea ha facilitado asistencia financiera transitoria provisional en forma de paquetes a corto plazo.
Italian: L'Unione europea ha fornito in via provvisoria assistenza finanziaria transitoria sotto forma di pacchetti di breve durata.
Portuguese: A União Europeia prestou assistência financeira de transicão sob a forma de ajudas de curto prazo.
Dutch: De Europese Unie heeft als overgangsmaatregel voorlopige financiele steun verleend in de vorm van pakketmaatregelen op korte termijn.
Danish: Den Europæiske Union har ydet finansiel overgangsbistand i form af kortfristede pakker.
Swedish: Europeiska unionen har tillhandahållit tillfälligt övergångsfinansieringsbistånd i form av kortfristiga paket.
Finnish: Euroopan unioni on antanut väliaikaista siirtymäkauden rahoitusapua lyhyen aikavälin kokonaisuuksina
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρέσχε προσωρινή οικονομική βοήθεια υπό μορφή βραχυπρόθεσμων πακέτων.
Czech: Evropská unie poskytla prozatímní přechodnou finanční pomoc ve formě krátkodobých balíčků.
Slovak: Európska únia poskytla dočasnú prechodnú finančnú pomoc vo forme krátkodobých balíkov.
Polish: Unia Europejska udzieliła tymczasowej przejściowej pomocy finansowej w formie pakietów krótkoterminowych.
Hungarian: Az Európai Bizottság rövid határidejű csomagokban ideiglenes átmeneti pénzügyi támogatást biztosított.
Slovenian: Evropska unija je zagotovila tudi začasno prehodno finančno pomoč v obliki kratkoročnih paketov.
Romanian: Uniunea Europeană a furnizat asistență financiară provizorie de tranziție sub formă de pachete pe termen scurt.
Bulgarian: Европейският съюз осигури временна преходна финансова помощ под формата на краткосрочни пакети.
Estonian: Euroopa Liit andis ajutist üleminekuabi lühiajaliste rahaeraldiste vormis.
Latvian: Eiropas Savienība piešķīra pārejas posma finansiālu palīdzību īstermiņa pakešu formā.
Lithuanian: Europos Sąjunga teikia laikinąją pereinamojo laikotarpio finansinę pagalbą per trumpalaikius paketus.
Maltese: L-Unjoni Ewropea provdit provviżorjament assistenza finanzjarja transitorja fil-forma ta' pakketti għal żmien qasir.