English: In relation to the sale by public authorities of land or buildings to an undertaking or to an individual involved in an economic activity, it must be pointed out that the Court has held that such a sale may include elements of State aid, in particular where it is not made at market value, i.e. where it is not sold at the price which a private investor, operating in normal competitive conditions, would have paid (Case C-290/07 P Commission v Scott [2010] not yet published in the ECR, p. 68, and Case C-239/09 Seydaland [2010] not yet published in the ECR, p. 34).
French: Il convient d’observer, en ce qui concerne la vente de terrains ou de bâtiments par des autorités publiques à des entreprises ou à des opérateurs indépendants, que la Cour a déclaré qu’une telle vente peut comporter un élément d’aide d’État, surtout lorsque le bien n’a pas été vendu à la valeur courante du marché, autrement dit au prix qu’un investisseur privé agissant dans des conditions de concurrence normales aurait payé (affaire C-290/07 P, Commission/Scott, non encore publié au Recueil, point 68, et affaire C-239/09, Seydaland, non encore publié au Recueil, p. 34).
German: Es sei darauf aufmerksam gemacht, dass der Gerichtshof in Bezug auf den Verkauf von Grundstücken oder Bauten durch die öffentliche Hand an ein Unternehmen oder einzelne Gewerbetreibende entschieden hat, dass ein derartiger Verkauf eine staatliche Beihilfe beinhalten kann, insbesondere dann, wenn der Verkauf nicht zum Marktwert erfolgte, d. h., wenn die Vermögenswerte nicht zu dem Preis verkauft wurden, den ein Privatinvestor unter normalen Wettbewerbsbedingungen hätte bezahlen müssen (Rechtssache C-290/07 P, Europäische Kommission gegen Scott SA., REG 2010, Sammlung der Rechtsprechung noch nicht veröffentlicht, Randnummer 68, und Rechtssache C-239/09, Seydaland, REG 2010, Sammlung der Rechtsprechung noch nicht veröffentlicht, Randnummer 34).
Spanish: En relación con la venta, por parte de autoridades públicas, de terrenos o edificios a una empresa o a una persona que participe en una actividad económica, cabe señalar que el Tribunal de Justicia ha declarado que tal venta puede incluir elementos de ayuda estatal, en particular cuando no se realice a su valor de mercado, es decir, en caso de que no se haya vendido al precio que habría pagado un inversor privado actuando en las condiciones normales de competencia, (asunto C-290/07 P, Comisión/Scott, pendiente de publicación en la Rec. 2010, p. 68, y asunto C-239/09 Seydaland, pendiente de publicación en la Rec. 2010, p. 34).
Italian: Per quanto riguarda la vendita di terreni o fabbricati da parte di autorità pubbliche a un’impresa o a un soggetto privato che svolge un’attività economica, occorre notare che la Corte di giustizia ha affermato che la vendita può includere elementi di aiuti di Stato, in particolare quando non è effettuata al valore di mercato, cioè quando il bene non è venduto al prezzo che avrebbe pagato un investitore privato che opera in normali condizioni di concorrenza (Causa C-290/07 P Commissione contro Scott [2010], non ancora pubblicata nella Racc., pag. 68, e causa C-239/09 Seydaland [2010], non ancora pubblicata nella Racc., pag. 34).
Portuguese: No que respeita à venda, pelas autoridades públicas, de terrenos ou de edifícios a uma empresa ou a um particular que exerça uma atividade económica, há que assinalar que o Tribunal de Justiça declarou que tal venda pode conter elementos de auxílio estatal, designadamente quando não é efetuada ao valor de mercado, isto é, ao preço que um investidor privado teria podido fixar, atuando em condições normais de concorrência (processo C-290/07 P Comissão/Scott [2010], ainda não publicado na Coletânea, p. 68, e Processo C-239/09 Seydaland [2010], ainda não publicado na Coletânea, p. 34).
Dutch: Wat betreft de verkoop van gronden en gebouwen door openbare instanties aan een onderneming of particulier die een economische activiteit uitoefent, moet worden opgemerkt dat het Hof van Justitie heeft geoordeeld dat een dergelijke verkoop elementen van staatssteun kan bevatten, met name wanneer niet wordt verkocht voor de marktprijs, d.w.z. voor de prijs die een particuliere investeerder in normale mededingingsomstandigheden had kunnen vaststellen (zie zaak C-290/07 P, Commissie/Scott, 2010, nog niet gepubliceerd in de Jurisprudentie, punt 68 en zaak C-239/09, Seydaland, 2010, nog niet gepubliceerd in de Jurisprudentie, punt 34).
Danish: Det skal påpeges, at når det drejer sig om offentlige myndigheders salg af jord og bygninger til en virksomhed eller en privatperson, der udøver økonomisk virksomhed, har Domstolen afgjort, at et sådant salg kan indeholde statsstøtteelementer, især når salget ikke sker til markedsværdien, dvs. når det ikke sker til en pris, som en privat investor, der opererer på almindelige konkurrencevilkår, ville have fastsat (sag C-290/07 P, Kommissionen mod Scott, Sml 2010, endnu ikke offentliggjort i Samlingen, præmis 68, og sag C-239/09, Seydaland, Sml 2010, endnu ikke offentliggjort i Samlingen, præmis 34).
Swedish: Det bör påpekas vad gäller offentliga myndigheters försäljning av mark eller byggnader till företag eller enskilda näringsidkare att domstolen har slagit fast att en sådan försäljning kan innehålla inslag av statligt stöd, särskilt om försäljningen inte har skett till gängse marknadsvärde, dvs. om tillgångarna inte har sålts till det pris som en privat investerare som handlar under normala konkurrensförhållanden skulle ha betalat (mål C-290/07 P, kommissionen mot Scott, REG 2010, ännu ej offentliggjort i rättsfallssamlingen, punkt 68, och mål C-239/09, Seydaland, REG 2010, ännu ej offentliggjort i rättsfallssamlingen, punkt 34).
Finnish: On huomattava, että kun julkiset viranomaiset myyvät maata tai rakennuksia yrityksille tai yksityisille elinkeinonharjoittajille, tuomioistuin on vahvistanut, että tällainen myynti voi sisältää valtiontukea erityisesti silloin, jos omaisuutta ei ole myyty käypään markkinahintaan eli hintaan, jonka tavanomaisissa kilpailuolosuhteissa toimiva yksityinen sijoittaja olisi maksanut (asia C-290/07 P, komissio v. Scott, Kok. 2010, ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa, 68 kohta, ja asia C-239/09, Seydaland, Kok. 2010, ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa, 34 kohta).
Greek: Σε σχέση με την πώληση από τις δημόσιες αρχές του γηπέδου ή των κτιριακών εγκαταστάσεων σε επιχείρηση ή σε άτομο που εμπλέκεται σε μια οικονομική δραστηριότητα, πρέπει να επισημανθεί ότι το Δικαστήριο έχει αναγνωρίσει ότι μια τέτοια πώληση μπορεί να περιλαμβάνει στοιχεία κρατικής ενίσχυσης, ιδίως όταν η εξακρίβωση δεν γίνει με την αγοραία αξία, δηλαδή εάν δεν πωλείται στην τιμή που ένας ιδιώτης επενδυτής, ο οποίος θα δρούσε υπό κανονικές συνθήκες ανταγωνισμού, θα είχε καταβάλει (υπόθεση C-290/07 P Επιτροπή κατά Scott [2010], δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στη Συλλογή, σ. 68, και υπόθεση C-239/09 Seydaland [2010], δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στη Συλλογή, σ. 34).
Czech: Co se týče prodeje pozemků nebo budov uskutečněného orgány veřejné moci podniku nebo jednotlivci, který vykonává hospodářskou činnost, je třeba uvést, že Soudní dvůr rozhodl, že takový prodej může zahrnovat prvky státní podpory, zejména pokud se neuskuteční za obvyklou tržní cenu, tj. pokud nejsou aktiva prodána za cenu, kterou by mohl stanovit soukromý investor, jenž jedná za podmínek obvyklé hospodářské soutěže (věc C 290/07 P, Komise v. Scott, 2010, dosud nezveřejněno ve Sbírce rozhodnutí, bod 68, a věc C-239/09, Seydaland, 2010, dosud nezveřejněno ve Sbírce rozhodnutí, bod 34).
Slovak: V súvislosti s predajom pozemkov alebo budov verejnoprávnymi orgánmi podniku alebo jednotlivcovi, ktorý je zapojený do hospodárskej činnosti, je potrebné uviesť, že Súdny dvor potvrdil, že taký predaj môže zahŕňať prvky štátnej pomoci, najmä ak sa neuskutoční za trhovú hodnotu, to znamená, ak sa pozemky alebo budovy nepredajú za cenu, ktorú by zaplatil súkromný investor pôsobiaci v bežných podmienkach hospodárskej súťaže (vec C-290/07 P Komisia/Scott, zatiaľ neuverejnený v Zbierke, 2010, s. 68, a vec C-239/09 Seydaland, zatiaľ neuverejnený v Zbierke, 2010, s. 34).
Polish: Należy podkreślić, że odnośnie do sprzedaży przez władze publiczne gruntu lub budynków przedsiębiorstwu lub osobie fizycznej prowadzącej działalność gospodarczą, Trybunał orzekł, iż taka sprzedaż może zawierać elementy pomocy państwa, zwłaszcza jeśli nie jest ona zgodna z wartością rynkową, czyli jeśli zasoby nie zostały sprzedane po cenie, jaką mógłby ustalić inwestor prywatny działający w normalnych warunkach konkurencji (wyrok Trybunału w sprawie C–290/07 P, Komisja przeciwko Scott, dotychczas nieopublikowany w Zbiorze Orzeczeń, pkt 68, oraz w sprawie C–239/09, Seydaland, dotychczas nieopublikowany w Zbiorze Orzeczeń, pkt 34).
Hungarian: Hangsúlyozandó, hogy a Bíróság megállapította: az állami hatóságok általi, vállalkozásoknak vagy egyéni vállalkozóknak történő földterület- vagy épületértékesítés állami támogatási elemet tartalmazhat, különösen abban az esetben, ha az értékesítésre nem a szokásos piaci értéken került sor, vagyis, ha az eszközt nem azon az áron értékesítették, amit egy szokásos versenyfeltételek között cselekvő magánbefektető fizetett volna érte (C 290/07 P ügy, Bizottság kontra Scott, 2010, az EBHT-ban még nem került közzétételre, 68. pont, valamint C-239/09 ügy, Seydaland, 2010, az EBHT-ban még nem került közzétételre, 34. pont).
Slovenian: V zvezi s prodajo zemljišč ali objektov s strani javnih oblasti podjetju ali posamezniku, ki je vključen v gospodarsko dejavnost, je treba izpostaviti mnenje Sodišča, da lahko taka pomoč vključuje elemente državne pomoči, zlasti kadar ni izvedena po tržni vrednosti, tj. kadar niso prodani po ceni, ki bi jo plačal zasebni vlagatelj, ki deluje pod običajnimi konkurenčnimi pogoji (sodba z dne 2. septembra 2010 v zadevi Komisija proti Scott SA, (C-290/07 P, še neobjavljena v ZOdl., točka 68), in sodba z dne 16. decembra 2010 v zadevi Seydaland Vereinigte Agrarbetriebe GmbH & Co. KG proti BVVG Bodenverwertungs- und -verwaltungs GmbH (C-239/09, še neobjavljena v ZOdl., točka 34)).
Romanian: În ceea ce privește vânzarea de către autoritățile publice de terenuri sau clădiri unei întreprinderi sau unei persoane care desfășoară o activitate economică, trebuie subliniată argumentația Curții, conform căreia o astfel de vânzare poate include elemente de ajutor de stat, în special atunci când vânzarea nu se efectuează la valoarea de piață, adică vânzarea nu se face la prețul pe care l-ar fi plătit un investitor privat care operează în condiții concurențiale normale (cauza C-290/07 P, Comisia/Scott, nepublicată încă în Repertoriu, 2010, punctul 68, precum și cauza C-239/09, Seydaland, nepublicată încă în Repertoriu, 2010, punctul 34).
Bulgarian: По отношение на продажбата на земя или сгради от публични органи на предприятие или на физическо лице, развиващо стопанска дейност, трябва да се отбележи, че според Съда при такава продажба може да има елементи на държавна помощ, и по-специално когато тя не е направена по пазарна стойност, т.е. когато продажбата не е извършена на цената, на която частен инвеститор, работещ в нормални условия на конкуренция, би платил (дело C-290/07 Р — Европейска комисия/Scott SA (2010 г.), все още непубликувано в Сборника на съдебната практика, стр. 68, и дело C-239/09, Seydaland (2010 г.), все още непубликувано в Сборника на съдебната практика, стр. 34).
Estonian: Tuleb märkida, et Euroopa Kohus on seoses maa või hoonete müügiga ametiasutuselt majandustegevusega tegelevale ettevõtjale või üksikisikule sedastanud, et selline müük võib sisaldada riigiabi elemente eelkõige juhul, kui müügihind ei vasta hinnale, mida maksaks tavapärastes konkurentsitingimustes tegutsev erainvestor (juhtum C-290/07 P, komisjon vs. Scott, 2010, EKLis seni avaldamata, lk 68, ning kohtuasi C 239/09 Seydaland, 2010, EKLis seni avaldamata, lk 34).
Latvian: Saistībā ar publisku iestāžu veiktu zemes vai ēku pārdošanu uzņēmumam vai privātpersonai, kas veic saimniecisku darbību, jānorāda, ka Tiesa ir atzinusi, ka šāda pārdošana var sevī ietvert valsts atbalsta elementus, jo īpaši tad, ja pārdošana netiek veikta par tirgus vērtību, t. i., ja objektu nepārdod par cenu, kādu maksātu privāts ieguldītājs, kas darbojas parastos konkurences apstākļos (lieta C-290/07 P, Komisija pret Scott (2010), kas nav vēl publicēta Krājumā, 68. punkts, un lieta C-239/09, Seydaland (2010), kas nav vēl publicēta Krājumā, 34. punkts).
Lithuanian: Nagrinėjant atvejus, kai valdžios institucijos parduoda žemę arba pastatus įmonei arba ekonomine veikla užsiimančiam asmeniui, reikia pažymėti, jog Teisingumo Teismas yra priėmęs sprendimą, kad toks pardavimas gali turėti valstybės pagalbos požymių, ypač kai parduodama ne pagal rinkos vertę, t. y. ne už kainą, kurią būtų sumokėjęs privatus investuotojas, veikiantis įprastomis rinkos sąlygomis (2010 m. rugsėjo 2 d. Sprendimo Komisija prieš Scott, C-290/07 P, dar nepaskelbto Rinkinyje, p. 68 ir 2010 m. gruodžio 16 d. Sprendimo Seydaland, C-239/09, dar nepaskelbto Rinkinyje, p. 34).
Maltese: Fir-rigward tal-bejgħ mill-awtoritajiet pubbliċi ta’art jew bini lil impriża jew individwu involut f’attività ekonomika, irid jiġi rrimarkat li l-Qorti sostniet li bejgħ bħal dan jista’ jinkludi elementi ta’ għajnuna mill-Istat, b’mod partikolari fejn ma ssirx bil-valur tas-suq, jiġifieri fejn mhuwiex mibjugħ bil-prezz li investitur privat, li jopera f’kondizzjonijiet kompetittivi normali, kien ikollu jħallas (Kawża C-290/07 P Il-Kummissjoni vs Scott [2010] għadu mhux ippubblikat fil-Ġabra, p. 68, u il-Kawża C-239/09 Seydaland [2010] għadha mhux ippubblikata fil-Ġabra, p. 34).