English: In Portugal the quantity of available seed of durum wheat (Triticum durum Desf.) of the category ‘certified seed’, second generation, of the variety Marialva, which is suitable for the national environmental conditions and which satisfies the requirements of Directive 66/402/EEC in respect of the maximum content of seeds of wheat (Triticum aestivum L.) is insufficient and is therefore not adequate to meet the needs of that Member State.
French: Au Portugal, la quantité disponible de semences de blé dur (Triticum durum Desf.) de la catégorie «semences certifiées, deuxième génération» de la variété Marialva, laquelle est adaptée aux conditions environnementales nationales et satisfait aux exigences de la directive 66/402/CEE en ce qui concerne la teneur maximale en semences de blé (Triticum aestivum L.), est insuffisante pour couvrir les besoins de cet État membre.
German: Die in Portugal verfügbare Menge an Saatgut von Hartweizen (Triticum durum Desf.) der Kategorie „zertifiziertes Saatgut der zweiten Vermehrung“ der Sorte Marialva, das für die Umweltbedingungen des Landes geeignet ist und die Anforderungen der Richtlinie 66/402/EWG hinsichtlich des zahlenmäßigen Höchstanteils an Körnern von Weichweizen (Triticum aestivum L.) erfüllt, reicht nicht aus und kann daher den Bedarf dieses Mitgliedstaats nicht decken.
Spanish: En Portugal, la cantidad de semillas disponibles de trigo duro (Triticum durum Desf.) de la categoría «semillas certificadas», de la segunda multiplicación, de la variedad Marialva, que sean adecuadas para las condiciones ambientales nacionales y que cumplan los requisitos de la Directiva 66/402/CEE en lo que se refiere al contenido máximo de semillas de trigo (Triticum aestivum L.) es insuficiente y, por tanto, no permite satisfacer las necesidades de dicho Estado miembro.
Italian: In Portogallo, il quantitativo disponibile di sementi di grano duro (Triticum durum Desf.) della categoria «sementi certificate», di seconda riproduzione, della varietà Marialva, adatte alle condizioni climatiche nazionali e conformi alle prescrizioni della direttiva 66/402/CEE relative al tenore massimo di sementi di grano (Triticum aestivum L.) è insufficiente e non consente quindi di sopperire al fabbisogno di questo Stato membro.
Portuguese: Em Portugal, a quantidade disponível de sementes de trigo duro (Triticum durum Desf.) da categoria «sementes certificadas» da segunda geração, pertencentes à variedade Marialva, adequadas às condições ambientais nacionais e que satisfaçam os requisitos da Diretiva 66/402/CEE no que se refere ao teor máximo de sementes de trigo (Triticum aestivum L.) é insuficiente e não permite, por conseguinte, responder às necessidades daquele Estado-Membro.
Dutch: In Portugal is de beschikbare hoeveelheid zaaizaad van durumtarwe (Triticum durum Desf.) van de categorie „gecertificeerd zaad”, tweede vermeerdering, van het ras Marialva, dat geschikt is voor de nationale milieuomstandigheden en voldoet aan de eisen van Richtlijn 66/402/EEG inzake het maximumgehalte aan zaden van tarwe (Triticum aestivum L.) ontoereikend en kan deze daarom niet aan de behoeften van die lidstaat voldoen.
Danish: I Portugal er mængden af sædekorn af hård hvede (Triticum durum Desf.) af kategorien »certificeret sædekorn«, anden generation, tilhørende sorten Marialva, som er egnet til dyrkning under dyrkningsforholdene i landet, og som opfylder kravene i direktiv 66/402/EØF for så vidt angår maksimumsindholdet af frø af hvede (Triticum aestivum L.) utilstrækkelig og kan således ikke dække denne medlemsstats behov.
Swedish: I Portugal finns inte tillräckliga mängder utsäde av durumvete (Triticum durum Desf.) i kategorin ”certifikatutsäde, andra generationen” av sorten Marialva, som är lämplig för miljöförhållandena i medlemsstaten och som uppfyller kraven i direktiv 66/402/EEG beträffande högsta tillåtna inblandning av frön av vete (Triticum aestivum L.), vilket innebär att den medlemsstatens behov inte kan tillgodoses.
Finnish: Portugalissa ei ole saatavilla sen tarpeisiin nähden riittävästi kansallisiin ympäristöoloihin soveltuvia toisen sukupolven ”varmennettujen siementen” luokkaan kuuluvia kovavehnän (Triticum durum Desf.) lajikkeen Marialva siemeniä, jotka täyttävät direktiivin 66/402/ETY vaatimukset vehnän (Triticum aestivum L.) siementen enimmäismäärän osalta.
Greek: Στην Πορτογαλία η ποσότητα των διαθέσιμων σπόρων σκληρών σιτηρών προς σπορά (Triticum durum Desf.) της κατηγορίας «πιστοποιημένος σπόρος προς σπορά», δεύτερης γενιάς, της ποικιλίας Marialva, που είναι κατάλληλη για τις εθνικές περιβαλλοντικές συνθήκες και πληροί τις απαιτήσεις της οδηγίας 66/402/ΕΟΚ σχετικά με τη μέγιστη περιεκτικότητα σπόρων σιτηρών προς σπορά (Triticum aestivum L.) είναι ανεπαρκής και, επομένως, ακατάλληλη για να ανταποκριθεί στις ανάγκες του εν λόγω κράτους μέλους.
Czech: V Portugalsku není k dispozici dostatečné množství osiva pšenice tvrdé (Triticum durum Desf.) odrůdy Marialva kategorie „certifikované osivo druhé generace“, které je vhodné pro environmentální podmínky v Portugalsku a splňuje požadavky směrnice 66/402/EHS ohledně nejvyššího povoleného výskytu semen pšenice (Triticum aestivum L.), aby pokrylo potřeby uvedeného členského státu.
Slovak: Množstvo dostupného osiva tvrdej pšenice (Triticum durum Desf.) kategórie „certifikovaného osiva“ druhej generácie, patriaceho k odrode Marialva, ktoré je vhodné z hľadiska environmentálnych podmienok Portugalska a spĺňa požiadavky smernice 66/402/EHS, pokiaľ ide o maximálny obsah osiva pšenice (Triticum aestivum L.), nie je v tejto krajine postačujúce, a preto nie je vhodné na uspokojenie potrieb uvedeného členského štátu.
Polish: W Portugalii ilość dostępnego materiału siewnego pszenicy durum (Triticum durum Desf.) kategorii „kwalifikowany materiał siewny drugiego pokolenia” odmiany Marialva, który odpowiada warunkom środowiska w tym kraju i spełnia wymogi dyrektywy 66/402/EWG w zakresie maksymalnej zawartości nasion pszenicy (Triticum aestivum L.), jest niewystarczająca i w związku z tym nie odpowiada potrzebom tego państwa członkowskiego.
Hungarian: Portugáliában a durumbúza (Triticum durum Desf.) Marialva fajtájú, második generációs „minősített vetőmag” kategóriájú, az ottani környezeti viszonyoknak megfelelő és a 66/402/EGK irányelv követelményeit a közönséges búzamagok (Triticum aestivum L.) maximális tartalma tekintetében kielégítő, rendelkezésre álló vetőmag mennyisége nem elégséges, és így nem fedezi az említett tagállam szükségleteit.
Slovenian: Na Portugalskem je količina razpoložljivega semena trde pšenice (Triticum durum Desf.) kategorije „certificirano seme“, druga generacija, sorte Marialva, ki ustreza nacionalnim okoljskim razmeram in izpolnjuje zahteve iz Direktive 66/402/EGS glede največje količine semen pšenice (Triticum aestivum L.), nezadostna in zato ne more zadovoljiti potreb navedene države članice.
Romanian: În Portugalia, cantitatea disponibilă de semințe de grâu dur (Triticum durum Desf.) din categoria „semințe certificate” din a doua generație, din soiul Marialva, care este adecvat pentru condițiile de mediu naționale și care îndeplinește cerințele Directivei 66/402/CEE în ceea ce privește conținutul maxim de semințe de grâu (Triticum aestivum L.) este insuficientă și, prin urmare, nu poate răspunde necesităților statului membru în cauză.
Bulgarian: В Португалия количеството на наличните семена от твърда пшеница (Triticum durum Desf.) от категорията „сертифицирани семена“, второ размножение, принадлежащи към сорта Marialva, които са подходящи за природните условия в страната и отговарят на определените в Директива 66/402/ЕИО изисквания по отношение на максималното съдържание на семена от пшеница (Triticum aestivum L.), е недостатъчно и следователно не е в състояние да задоволи нуждите на тази държава-членка.
Estonian: Portugalis ei ole saada piisavas koguses sellist kõva nisu (Triticum durum Desf.) sordi Marialva seemet, mis kuulub kategooriasse „teise põlvkonna sertifitseeritud seeme”, on sobiv riigis esinevates kliimatingimustes kasvatamiseks ja vastab direktiivi 66/402/EMÜ nõuetele nisuseemne (Triticum aestivum L.) maksimumsisalduse kohta; selline olukord ei vasta selle liikmesriigi vajadustele.
Latvian: Portugālē to cieto kviešu (Triticum durum Desf.) šķirnes Marialva sertificētu otrās paaudzes kategorijas sēklu daudzums, kas piemērotas vietējiem vides apstākļiem un atbilst Direktīvas 66/402/EEK prasībām attiecībā uz kviešu (Triticum aestivum L.) sēklu maksimālo saturu, nav pietiekams un tāpēc neatbilst šīs dalībvalsts vajadzībām.
Lithuanian: „sertifikuotos sėklos“ kategorijos antrosios reprodukcijos Marialva veislės kietųjų kviečių (Triticum durum Desf.) sėklos, kuri tinkama šalies gamtos sąlygomis ir atitinka Direktyvos 66/402/EEB reikalavimus dėl maksimalaus kviečių (Triticum aestivum L.) sėklų kiekio, Portugalijoje stinga, todėl negalima patenkinti šios valstybės narės poreikių;
Maltese: Fil-Portugall, il-kwantità taż-żerriegħa disponibbli tal-qamħ durum (Triticum durum Desf.) tal-kategorija “żerriegħa ċċertifikata”, it-tieni ġenerazzjoni, tal-varjetà Marialva, li hija xierqa għall-kundizzjonijiet ambjentali nazzjonali u li tissodisfa ir-rekwiżiti tad-Direttiva 66/402/KEE fir-rigward tal-kontenut massimu ta’ żrieragħ tal-qamħ (Triticum aestivum L.) mhix suffiċjenti u għaldaqstant mhix adegwata biex tissodisfa l-ħtiġijiet ta’ dak l-Istat Membru.