FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission decision of 24 September 2010 in cases C 15/09 (ex N 196/09) and N 380/10 (OJ C 300, 6.11.2010, p. 6).
French: Décision de la Commission du 24 septembre 2010 dans les affaires C 15/09 (ex N 196/09) et N 380/10 (JO C 300 du 6.11.2010, p. 6).
German: Beschluss der Kommission vom 24. September 2010 in den Sachen C 15/09 (ex N 196/09) und N 380/10 (ABl. C 300 vom 6.11.2010, S. 6).
Spanish: Decisión de la Comisión de 24 de septiembre de 2010 en los asuntos C 15/09 (ex N 196/09) y N 380/10 (DO C 300 de 6.11.2010, p. 6).
Italian: Decisione della Commissione del 24 settembre 2010 nei casi C 15/09 (ex N 196/09) e N 380/10 (GU C 300 del 6.11.2010, pag. 6).
Portuguese: Decisão da Comissão, de 24 de setembro de 2010, relativa aos processos C 15/09 (ex N 196/09) e N 380/10 (JO C 300 de 6.11.2010, p. 6).
Dutch: Besluit van de Commissie van 24 september 2010 inzake C 15/09 (ex N 196/09) en N 380/10 (PB C 300 van 6.11.2010, blz. 6).
Danish: Kommissionens afgørelse af 24. september 2010 i sag C 15/09 (ex N 196/09) og N 380/10 (EUT C 300 af 6.11.2010, s. 6).
Swedish: Kommissionens beslut av den 24 september 2010 i ärendena C 15/09 (f.d. N 196/09) och N 380/10 (EUT C 300, 6.11.2010, s. 6).
Finnish: Komission päätös asioissa C 15/09 (ex N 196/09) ja N 380/10, tehty 24 päivänä syyskuuta 2010 (EUVL C 300, 6.11.2010, s. 6).
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 24ης Σεπτεμβρίου 2010 στις υποθέσεις C 15/09 (πρώην N 196/09) και N 380/10 (ΕΕ C 300 της 6.11.2010, σ. 6).
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 24. září 2010 ve věcech C 15/09 (ex N 196/09) a N 380/10 (Úř. věst. C 300, 6.11.2010, s. 6).
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 24. septembra 2010 vo veciach C 15/09 (ex N 196/09) a N 380/10 (Ú. v. EÚ C 300, 6.11.2010, s. 6).
Polish: Decyzja Komisji z dnia 24 września 2010 r. w sprawach C 15/09 (wcześniejsza sprawa N 196/09) i N 380/10 (Dz.U. C 300 z 6.11.2010, s. 6).
Hungarian: A Bizottság C 15/09. (korábbi N 196/09.) és N 380/10. sz. ügyekben hozott 2010. szeptember 24-i határozata (HL C 300., 2010.11.6., 6. o.).
Slovenian: Sklep Komisije z dne 24. septembra 2010 v zadevah C 15/09 (ex N 196/09) in N 380/10 (UL C 300, 6.11.2010, str. 6).
Romanian: Decizia Comisiei din 24 septembrie 2010 în cazurile C 15/09 (ex N 196/09) și N 380/10 (JO C 300, 6.11.2010, p. 6).
Bulgarian: Решение на Комисията от 24 септември 2010 г. по дела C 15/09 (ex № 196/09) и № 380/10 (ОВ C 300, 6.11.2010 г., стр. 6).
Estonian: Komisjoni 24. septembri 2010. aasta otsus riigiabi juhtumite C 15/09 (ex N 196/09) ja N 380/10 kohta (ELT C 300, 6.11.2010, lk 6).
Latvian: Komisijas 2010. gada 24. septembra lēmums lietās C 15/09 (ex N 196/09) un N 380/10 (OV C 300, 6.11.2010., 6. lpp.).
Lithuanian: 2010 m. rugsėjo 24 d. Komisijos sprendimas bylose C 15/09 (ex N 196/09) ir N 380/10 (OL C 300, 2010 11 6, p. 6).
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-24 ta’ Settembru 2010 fil-każijiet C 15/09 (ex N 196/09) u N 380/10 (ĠU C 300, 6.11.2010, p. 6).
English: HRE Finance i.L. was created in 2007 for the purpose of one specific securities transaction and has been in liquidation since 2008.
French: HRE Finance i.L. a été fondée en 2007 dans le but d’une transaction de titres spécifiques et est en liquidation depuis 2008.
German: Die HRE Finance i.L. wurde 2007 für die Zwecke einer spezifischen Wertpapiertransaktion gegründet und befindet sich seit 2008 in der Abwicklung.
Spanish: HRE Finance i.L. se fundó en 2007 con el fin de realizar una transacción específica de valores, y desde 2008 se encuentra en liquidación.
Italian: HRE Finance i.L. è stata costituita nel 2007 allo scopo di effettuare una specifica operazione in titoli, e dal 2008 è in liquidazione.
Portuguese: O HRE Finance i.L. foi fundado em 2007 tendo por objetivo uma única transação de títulos específica e está em liquidação desde 2008.
Dutch: HRE Finance i.L. is in 2007 opgericht met het oog op een specifieke effectentransactie. Sinds 2008 bevindt de vennootschap zich in liquidatie. Zij heeft geen personen in dienst.
Danish: HRE Finance i.L. blev oprettet i 2007 med henblik på en specifik værdipapirtransaktion og har været under afvikling siden 2008.
Swedish: HRE Finance i.L. bildades 2007 för en enda värdepapperstransaktion och har varit i likvidation sedan 2008.
Finnish: HRE Finance i.L. perustettiin vuonna 2007 tiettyä arvopaperikauppaa varten, ja se on ollut selvitystilassa vuodesta 2008 lähtien.
Greek: Η HRE Finance i.L. ιδρύθηκε το 2007 για τους σκοπούς ορισμένης συναλλαγής που αφορούσε τίτλους κινητών αξιών, τελεί δε υπό εκκαθάριση από το 2008.
Czech: HRE Finance i.L. byla založena v roce 2007 za účelem zvláštní transakce cenných papírů a od roku 2008 se nachází v likvidaci.
Slovak: Spoločnosť HRE Finance i.L. bola založená v roku 2007 na účely špecifickej transakcie s cennými papiermi a od roku 2008 je v úpadku.
Polish: HRE Finance i.L. utworzono w 2007 r. na potrzeby jednej konkretnej transakcji na papierach wartościowych; od 2008 r. znajduje się w likwidacji.
Slovenian: Družba HRE Finance i.L. je bila ustanovljena leta 2007 za posebno transakcijo z vrednostnimi papirji in je v postopku likvidacije od leta 2008.
Romanian: HRE Finance i.L. a fost înființată în 2007, în scopul realizării unei singure operațiuni specifice cu valori mobiliare și se află în lichidare din 2008.
Bulgarian: HRE Finance i.L. бе създадено през 2007 г. за целите на една конкретна сделка с ценни книжа и е в процедура по ликвидация от 2008 г. насам.
Estonian: HRE Finance i.L. asutati 2007. aastal ühe konkreetse väärtpaberitehingu eesmärgil ja alates 2008. aastast on see likvideerimisel.
Latvian: HRE Finance i.L. tika izveidota 2007. gadā viena konkrēta vērtspapīru darījuma veikšanai, un kopš 2008. gada tā tiek likvidēta.
Lithuanian: Bendrovė HRE Finance i.L. įsteigta 2007 m. specifiniam vertybinių popierių sandoriui įvykdyti ir nuo 2008 m. vyksta jos likvidacijos procesas.
Maltese: HRE Finance i.L. ġiet maħluqa fl-2007 għall-fini ta’ tranżazzjoni ta’ titoli speċifika waħda u ilha f’likwidazzjoni mill-2008.
English: It has no employees and its balance sheet total at the end of 2010 was only EUR 275000.
French: Elle n’emploie pas de personnel et le total de son bilan s’élevait, fin 2010, à seulement 275000 EUR.
German: Sie beschäftigt kein Personal, und ihre Bilanzsumme betrug Ende 2010 nur 275000 EUR.
Spanish: No tiene personal empleado y su balance total ascendía a tan solo 275000 EUR al 31 de diciembre de 2010.
Italian: Non ha dipendenti e il suo totale di bilancio a fine 2010 ammontava a soli 275000 EUR.
Portuguese: Não tem funcionários e o total do seu balanço no final de 2010 era de apenas 275000 EUR.
Dutch: Eind 2010 beschikte zij over een balanstotaal van slechts 275000 EUR.
Danish: Virksomheden har ingen ansatte, og dens balancesum udgjorde i slutningen af 2010 kun 275000 EUR.
Swedish: Företaget har inga anställda och dess sammanlagda balansomslutning var endast 275000 euro vid utgången av 2010.
Finnish: Sillä ei ole työntekijöitä, ja sen taseen loppusumma vuoden 2010 lopussa oli vain 275000 euroa.
Greek: Δεν απασχολεί προσωπικό, ενώ το σύνολο ισολογισμού της ανερχόταν στα τέλη του 2010 σε μόλις 275000 ευρώ.
Czech: Nemá žádné zaměstnance a její bilanční suma činila na konci roku 2010 pouze 275000 EUR.
Slovak: Nemá žiadnych zamestnancov a jej ročná súvaha predstavovala na konci roku 2010 iba 275000 EUR.
Polish: W HRE Finance i.L. nie ma zatrudnionych żadnych pracowników, a jego suma bilansowa na koniec 2010 r. wynosiła jedynie 275000 EUR.
Slovenian: Nima zaposlenih, njena skupna bilanca stanja konec leta 2010 pa je bila samo 275000 EUR.
Romanian: Nu are niciun angajat, iar bilanțul contabil total la sfârșitul lui 2010 a fost de numai 275000 EUR.
Bulgarian: Предприятието не разполага с каквито и да било служители и неговият общ баланс в края на 2010 г. беше в размер на едва 275000 EUR.
Estonian: Sellel puudusid töötajaid ja selle bilansimaht ulatus 2010. aasta lõpuks ainult 275000 euroni.
Latvian: Tajā nav strādājošo, un tās kopējā bilance 2010. gada beigās bija tikai EUR 275000.
Lithuanian: Ji neturi darbuotojų, o jos balanso suma 2010 m. pabaigoje buvo tik 275000 EUR.
Maltese: Din ma għandhiex impjegati u t-total tal-karta tal-bilanċ tagħha fl-aħħar tal-2010 kien biss ta’ EUR 275000.
English: Confidential information.
French: Informations confidentielles.
German: Vertrauliche Informationen.
Spanish: Información confidencial.
Italian: Informazioni riservate.
Portuguese: Informação confidencial.
Dutch: Vertrouwelijke informatie.
Danish: Fortrolige oplysninger.
Swedish: Sekretessbelagd information.
Finnish: Luottamuksellinen tieto.
Greek: Απόρρητες πληροφορίες
Czech: Důvěrné informace.
Slovak: Dôverné informácie.
Polish: Informacje poufne.
Hungarian: Bizalmas információk
Slovenian: Zaupni podatek.
Romanian: Informații confidențiale.
Bulgarian: Поверителна информация.
Estonian: Konfidentsiaalne teave.
Latvian: Konfidenciāla informācija.
Lithuanian: Konfidenciali informacija.
Maltese: Informazzjoni kunfidenzjali.
English: See footnote 10.
French: Voir note 10 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 10.
Spanish: Véase la nota 10.
Italian: Cfr. la nota 10.
Portuguese: Ver nota de rodapé 10.
Dutch: Zie voetnoot 10.
Danish: Se fodnote 10.
Swedish: Se fotnot 10.
Finnish: Ks. alaviite 10.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 10.
Czech: Viz poznámka pod čarou 10.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 10.
Polish: Zob. przypis 10.
Hungarian: Lásd a 10. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 10.
Romanian: A se vedea nota de subsol 10.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 10.
Estonian: Vt joonealune märkus 10.
Latvian: Sk. 10. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 10 išnašą.
Maltese: Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna 10.
English: The Commission did not approve that guarantee.
French: La Commission n’avait pas autorisé cette garantie.
German: Die Kommission hatte diese Garantie nicht genehmigt.
Spanish: La Comisión no había autorizado esta garantía.
Italian: La Commissione non ha autorizzato tale garanzia.
Portuguese: A Comissão não aprovou esta garantia.
Dutch: De Commissie heeft deze garantie niet goedgekeurd.
Danish: Kommissionen havde ikke godkendt denne garanti.
Swedish: Kommissionen godkände inte den garantin.
Finnish: Komissio ei hyväksynyt kyseistä takausta.
Greek: Η Επιτροπή δεν είχε εγκρίνει την εν λόγω εγγύηση.
Czech: Tuto záruku Komise neschválila.
Slovak: Komisia túto záruku neschválila.
Polish: Komisja nie zatwierdziła tej gwarancji.
Hungarian: A Bizottság a kezességvállalást nem engedélyezte.
Slovenian: Komisija tega jamstva ni odobrila.
Romanian: Comisia nu a aprobat această garanție.
Bulgarian: Комисията не одобри тази гаранция.
Estonian: Komisjon ei ole seda garantiid heaks kiitnud.
Latvian: Komisija šo garantiju neapstiprināja.
Lithuanian: Komisija šios garantijos nepatvirtino.
Maltese: Il-Kummissjoni ma approvatx dik il-garanzija.
English: The full commitments document is annexed to this Decision.
French: La liste intégrale des engagements est jointe à la présente décision.
German: Der vollständige Zusagenkatalog ist diesem Beschluss beigefügt.
Spanish: Se adjunta a esta Decisión el catálogo íntegro de compromisos.
Italian: La versione integrale del catalogo degli impegni è allegata alla presente decisione.
Portuguese: O documento com o texto integral dos compromissos está anexado à presente decisão.
Dutch: De volledige verbintenissencatalogus is bij dit besluit gevoegd.
Danish: Hele tilsagnspakken er vedføjet denne afgørelse.
Swedish: Den fullständiga texten med åtagandena är bifogad detta beslut.
Finnish: Asiakirja sitoumuksista kokonaisuudessaan on tämän päätöksen liitteenä.
Greek: Ο πλήρης κατάλογος δεσμεύσεων επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
Czech: Kompletní seznam závazků je přiložen k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Kompletný katalóg záväzkov je priložený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Dokument zawierający wszystkie zobowiązania jest dołączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A vállalások teljes jegyzéke e határozat mellékletét képezi.
Slovenian: Celotni dokument z zavezami je priložen temu sklepu.
Romanian: Documentul complet privind angajamentele este anexat la prezenta decizie.
Bulgarian: Документът, съдържащ пълния списък на ангажиментите, е приложен към настоящото решение.
Estonian: Kogu kohustuste loend on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Pilnīgs saistību dokuments ir pievienots šī lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Įsipareigojimų sąrašas pridėtas prie šio sprendimo.
Maltese: Id-dokument ta’ impenji sħiħ huwa anness ma’ din id-Deċiżjoni.
English: PBB has an established branch network in core markets but not in the further markets.
French: Sur les marchés principaux, PBB dispose de succursales de vente, mais pas sur les autres marchés.
German: Auf den Kernmärkten verfügt die PBB über Vertriebsstandorte, auf den weiteren Märkten allerdings nicht.
Spanish: PBB dispone de puntos de venta únicamente en los mercados principales.
Italian: Sui mercati centrali PBB dispone di filiali, non, invece, sugli altri mercati.
Portuguese: O PBB tem uma rede estabelecida de balcões nos mercados principais, mas não nos mercados adicionais.
Dutch: Op de kernmarkten beschikt PBB over eigen bedrijfsfilialen, op de secundaire markten echter niet.
Danish: På kernemarkederne har PBB distributionssteder, men ikke på de andre markeder.
Swedish: PBB har ett etablerat nät av filialer i kärnmarknaderna men inte i de ytterligare marknaderna.
Finnish: PBB on luonut tytäryhtiöverkoston ydinmarkkinoilla mutta ei muilla markkinoilla.
Greek: Η PBB διαθέτει εμπορικά καταστήματα μόνον στις βασικές αγορές.
Czech: Na těchto hlavních trzích má PBB prodejní stanoviště, na uvedených dalších trzích však nikoli.
Slovak: PBB má na hlavných trhoch predajné miesta, na ďalších trhoch však nie.
Polish: PBB posiada ugruntowaną sieć oddziałów na rynkach podstawowych, ale nie na dalszych rynkach.
Hungarian: A PBB a fő piacokon rendelkezik értékesítési irodákkal, míg a többi piacon nem.
Slovenian: Banka PBB ima uveljavljeno mrežo podružnic na temeljnih trgih, ne pa tudi na drugih trgih.
Romanian: PBB are o rețea de sucursale pe piețele principale, nu însă și pe celelalte piețe.
Bulgarian: PBB разполага с установена клонова мрежа на основните пазари, но не и на допълнителните пазари.
Estonian: Põhiturgudel on PBB-l filiaalid, kuid muudel turgudel tal filiaale ei ole.
Latvian: PBB ir izveidojusi filiāļu tīklu galvenajos tirgos, bet tāda nav pārējos tirgos.
Lithuanian: Pagrindinėse rinkose PBB turi pardavimo biurus, kitose rinkose neturi.
Maltese: PBB għandu netwerk ta’ fergħat stabbilit fis-swieq ewlenin iżda mhux fis-swieq l-oħra.
English: See, for example, Commission decision of 31 March 2011 in case SA.32745 (2011/NN, Kommunalkredit, not yet published).
French: Voir par exemple la décision de la Commission du 31 mars 2011 dans l’affaire SA.32745 (2011/NN – Kommunalkredit, non encore publiée).
German: Siehe zum Beispiel Beschluss der Kommission vom 31. März 2011 in der Sache SA.32745 (2011/NN — Kommunalkredit, noch nicht veröffentlicht).
Spanish: Véase, por ejemplo, la Decisión de la Comisión de 31 de marzo de 2011 en el asunto SA.32745 (2011/NN – Kommunalkredit, aún no publicada).
Italian: Cfr. per esempio, la decisione della Commissione del 31 marzo 2011 nel caso SA.32745 (2011/NN — Kommunalkredit, non ancora pubblicato).
Portuguese: Ver, por exemplo, a Decisão da Comissão, de 31 de março de 2011, sobre o processo SA.32745 (2011/NN, Kommunalkredit, ainda não publicada).
Dutch: Zie bijvoorbeeld het besluit van de Commissie van 31 maart 2011 in zaak SA.32745 (2011/NN — Kommunalkredit, nog niet openbaar gemaakt).
Danish: Se f.eks. Kommissionens afgørelse af 31. marts 2011 i sag SA.32745 (2011/NN — Kommunalkredit, endnu ikke offentliggjort).
Swedish: Se t.ex. kommissionens beslut av den 31 mars 2011 i ärende SA.32745 (2011/NN, Kommunalkredit, ännu ej offentliggjort).
Finnish: Katso esimerkiksi 31 päivänä maaliskuuta 2011 tehty komissio päätös asiassa SA.32745 (2011/NN, Kommunalkredit, ei vielä julkaistu).
Greek: Βλέπε παραδείγματος χάριν την απόφαση της Επιτροπής, της 31ης Μαρτίου 2011, στην υπόθεση SA.32745 (2011/NN – Kommunalkredit, δεν έχει δημοσιευθεί ακόμα).
Czech: Viz například rozhodnutí Komise ze dne 31. března 2011 ve věci SA.32745 (2011/NN – komunální úvěr, ještě nezveřejněno).
Slovak: Pozri napríklad rozhodnutie Komisie z 31. marca 2011 vo veci SA.32745 (2011/NN – komunálny úver, zatiaľ neuverejnené).
Polish: Zob. na przykład decyzja Komisji z dnia 31 marca 2011 r. w sprawie SA.32745 (2011/NN, Kommunalkredit, dotychczas nieopublikowana).
Hungarian: Lásd például a Bizottság SA.32745 (2011/NN – Kommunalkredit, még nem hozták nyilvánosságra) sz. ügyben 2011. március 31-én hozott határozatát.
Slovenian: Glej npr. Odločbo Komisije z dne 31. marca 2011 v zadevi SA.32745 (2011/NN, Kommunalkredit, še ni objavljena).
Romanian: A se vedea, de exemplu, Decizia Comisiei din 31 martie 2011 în cazul SA.32745 (2011/NN, Kommunalkredit, încă nepublicată).
Bulgarian: Вж. например решението на Комисията от 31 март 2011 г. по дело SA.32745 (2011/NN, Kommunalkredit, все още непубликувано).
Estonian: Vt nt komisjoni 31. märtsi 2011. aasta otsus riigiabi juhtumi SA.32745 kohta (2011/NN – Kommunaallaen, ELTs veel avaldamata).
Latvian: Skatīt, piemēram, Komisijas 2011. gada 31. marta lēmumu lietā SA 32745 (2011/NN, Kommunalkredit, vēl nav publicēts).
Lithuanian: Pavyzdžiui, žr. 2011 m. kovo 31 d. Komisijos sprendimą byloje SA.32745 (2011/NN Kommunalkredit, dar nepaskelbtas).
Maltese: Ara, pereżempju, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-31 ta’ Marzu 2011 fil-każ SA.32745 (2011/NN, Kommunalkredit, għadha mhux ippubblikata).
English: Cf. Commission Decision 2010/395/EU.
French: Voir la décision 2010/395/UE de la Commission.
German: Siehe Beschluss 2010/395/EU der Kommission.
Spanish: Véase la Decisión 2010/395/UE de la Comisión.
Italian: Cfr. la decisione della Commissione 2010/395/UE.
Portuguese: Cf. Decisão 2010/395/UE da Comissão.
Dutch: Zie Besluit 2010/395/EU van de Commissie.
Danish: Se Kommissionens beslutning 2010/395/EU.
Swedish: Se kommissionens beslut 2010/395/EU.
Finnish: Vertaa komission päätös 2010/395/EU.
Greek: Βλέπε απόφαση 2010/395/ΕΕ της Επιτροπής.
Czech: Viz rozhodnutí Komise 2010/395/EU.
Slovak: Pozri rozhodnutie Komisie 2010/395/EÚ.
Polish: Por. decyzja Komisji 2010/395/UE.
Hungarian: Lásd a 2010/395/EU bizottsági határozatot.
Slovenian: Sklep Komisije 2010/395/EU.
Romanian: A se vedea Decizia 2010/608/CE a Comisiei.
Bulgarian: Вж. Решение 2010/395/ЕС на Комисията.
Estonian: Vt komisjoni otsus 2010/395/EL.
Latvian: Sk. Komisijas Lēmumu 2010/395/ES.
Lithuanian: Žr. Komisijos sprendimą 2010/395/ES.
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/395/UE.
English: In line with case practice the viability of parts of the group that are in run-down mode, such as DEPFA Bank plc, is not assessed.
French: Conformément avec la pratique, la rentabilité des parties du groupe qui sont en liquidation (p. ex. DEPFA Bank plc) n’est pas évaluée.
German: Im Einklang mit der Fallpraxis wird die Rentabilität von im Ablauf befindlichen Konzernteilen (z. B. DEPFA Bank plc) nicht bewertet.
Spanish: Conforme a la práctica habitual, no se valora la rentabilidad de las partes del grupo en liquidación (como DEPFA Bank plc).
Italian: Conformemente alla prassi, non viene valutata la redditività delle entità in liquidazione (per esempio, DEPFA Bank plc).
Portuguese: De acordo com a prática, a viabilidade das partes do grupo em liquidação, como o DEPFA Bank plc, não é avaliada.
Dutch: In overeenstemming met de gangbare praktijken wordt de levensvatbaarheid van groepsonderdelen in afwikkeling (bijvoorbeeld DEPFA Bank plc) niet beoordeeld.
Danish: I overensstemmelse med fast praksis indgår rentabiliteten af koncerndele under afvikling (f.eks. DEPFA Bank plc.) ikke i vurderingen.
Swedish: Enligt praxis i den här typen av ärenden görs ingen bedömning av bärkraften i de delar av gruppen som är i avveckling, som t.ex. DEPFA Bank plc.
Finnish: Yleisten käytäntöjen mukaisesti skenaarioissa ei arvioida ryhmän niiden osien elinkelpoisuutta, jotka ovat selvitystilassa (esimerkiksi DEPFA Bank plc).
Greek: Σύμφωνα με την πάγια πρακτική λήψης αποφάσεων της Επιτροπής, η βιωσιμότητα τμημάτων ομίλων που τελούν υπό εκκαθάριση (π.χ. DEPFA Bank plc.) δεν αξιολογείται.
Czech: V souladu s dosavadní praxí se nebude hodnotit rentabilita těch částí skupiny HRE, které ukončují svou činnost (např. DEPFA Bank plc.)
Slovak: V súlade s precedenčným postupom sa rentabilita častí skupiny pred likvidáciou (napr. DEPFA Bank plc.) neohodnotí.
Polish: Zgodnie z praktyką nie ocenia się rentowności części grupy znajdujących się w likwidacji, takich jak DEPFA Bank plc.
Hungarian: Az esetjoggal összhangban a megszűnés alatt álló konszernrészek (pl. a DEPFA Bank plc.) életképessége nem kerül értékelésre.
Slovenian: V skladu s sodno prakso uspešno poslovanje delov skupine, ki so izčrpani, kot je banka DEPFA Bank plc, ni ocenjeno.
Romanian: Potrivit practicii decizionale, viabilitatea unor părți din grup care sunt în lichidare, de exemplu DEPFA Bank plc, nu este evaluată.
Bulgarian: В съответствие със съществуващата практика не е оценена жизнеспособността на части от групата, които са в режим на намалена дейност, например на DEPFA Bank plc.
Estonian: Vastavalt otsustuspraktikale ei hinnata likvideerimisel olevate kontserni liikmete (nt DEPFA Bank plc.) majanduslikku elujõulisust.
Latvian: Saskaņā ar lietu praksi to grupas daļu dzīvotspēja, kuru darbība tiek samazināta, piemēram, DEPFA Bank plc, netiek vērtēta.
Lithuanian: Remiantis sprendimų priėmimo praktika koncerno dalių, kurių veikla nutraukiama (pvz., DEPFA Bank plc), gyvybingumas nevertinamas.
Maltese: F’konformità mal-prattika tal-każ il-vijabbiltà tal-partijiet tal-grupp li huma f’modalità eżawrita, bħall-DEPFA Bank plc, mhijiex valutata.
English: That portfolio does not contain the assets that have been transferred to the winding-up institution FMS-WM.
French: Ce portefeuille ne comprend pas les actifs qui ont été transférés à la structure de défaisance FMS-WM.
German: Dieses Portfolio beinhaltet nicht die Vermögenswerte, die an die Abwicklungsanstalt FMS-WM übertragen wurden.
Spanish: Esta cartera no incluye los activos cedidos al organismo de liquidación FMS-WM.
Italian: Questo portafoglio non comprende le attività che sono state trasferite all’istituto di liquidazione FMS-WM.
Portuguese: Esta carteira não contém os ativos transferidos para a instituição de acantonamento FMS-WM.
Dutch: Deze portefeuille omvat niet de activa die aan de liquidatie-instelling FMS-WM zijn overgedragen.
Danish: Denne portefølje indeholder ikke de aktiver, der blev overført til afviklingsorganet FMS-WM.
Swedish: Den portföljen innehåller inte de tillgångar som har överförts till avvecklingsorganet FMS-WM.
Finnish: Salkku ei sisällä omaisuuseriä, jotka on siirretty selvityslaitos FMS-WM:lle.
Greek: Το εν λόγω χαρτοφυλάκιο δεν περιέχει τα περιουσιακά στοιχεία που μεταβιβάστηκαν στον ειδικό φορέα ρευστοποίησης FMS-WM.
Czech: Toto portfolio neobsahuje aktiva, která byla převedena na konsolidační agenturu FMS-WM.
Slovak: Toto portfólio neobsahuje finančné aktíva, ktoré boli prevedené na banku pred likvidáciou FMS-WM.
Polish: Portfel ten nie zawiera aktywów, które zostały przeniesione na rzecz likwidatora, czyli FMS-WM.
Hungarian: Az FMS-WM követeléskezelő társaságra átruházott eszközöket ez a portfólió nem tartalmazza.
Slovenian: Ta portfelj ne obsega sredstev, ki so bila prenesena na slabo banko FMS-WM.
Romanian: Acest portofoliu nu conține activele care au fost transferate către structura de încetare a activității FMS-WM.
Bulgarian: Този портфейл не съдържа активите, които бяха прехвърлени на институцията по ликвидация FMS-WM.
Estonian: Kõnealune portfell ei sisalda rämpspangale FMS-WM üleantud varasid.
Latvian: Šajā portfelī nav ietverti aktīvi, kas nodoti likvidēšanas iestādei FMS-WM.
Lithuanian: Šis portfelis neapima turto, kuris buvo perduotas likvidavimo institucijai FMS-WM.
Maltese: Dak il-portafoll ma fihx l-assi li ġew trasferiti lill-istituzzjoni ta’ likwidazzjoni FMS-WM.