FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rules applicable to rescue and restructuring aid to firms in difficulty during the period in question
French: Réglementation applicable aux aides au sauvetage et à la restructuration d’entreprises en difficulté au cours de la période considérée
German: Rechtsvorschriften über Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten während des zu überprüfenden Zeitraums
Spanish: Normativa relativa a las ayudas de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis durante el período objeto de examen
Italian: Regolamentazione applicabile agli aiuti per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà nel corso del periodo in esame
Portuguese: Regulamentação em matéria de auxílios de emergência e à reestruturação concedidos a empresas em dificuldade no período em apreço
Dutch: Tijdens de onderzochte periode geldende regelgeving betreffende reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden
Danish: Bestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder i den omhandlede periode
Swedish: Tillämpliga regler för stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter under den berörda perioden
Finnish: Tarkasteltavana olevana ajanjaksona vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi myönnettyjä tukia koskevat säännöt
Greek: Νομοθετική ρύθμιση σχετικά με τις ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου
Czech: Předpisy použitelné na podpory na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích během zvažovaného období
Slovak: Právne predpisy vzťahujúce sa na pomoc na záchranu a reštrukturalizáciu podnikov v ťažkostiach počas uvažovaného obdobia
Polish: Przepisy mające zastosowanie do pomocy na rzecz ratowania i restrukturyzacji dla zagrożonych przedsiębiorstw w analizowanym okresie
Hungarian: A nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentését és szerkezetátalakítását célzó támogatások törvényi szabályozása a vizsgált időszakban
Slovenian: Pravila o reševanju in prestrukturiranju podjetij v težavah v obravnavanem obdobju
Romanian: Reglementările aplicabile ajutoarelor pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor aflate în dificultate în cursul perioadei avute în vedere
Bulgarian: Правила, приложими към помощта за оздравяване и преструктуриране на предприятия в затруднение по време на въпросния период
Estonian: Raskustes olevate ettevõtjate päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava abi suhtes kõnealusel perioodil kehtinud nõuded
Latvian: Noteikumi, kas attiecīgajā periodā bija piemērojami atbalstam grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēšanai
Lithuanian: Aptariamu laikotarpiu taikytinos sanavimo ir restruktūrizavimo pagalbos sunkumų patiriančioms įmonėms taisyklės
Maltese: Regoli li japplikaw għal għajnuna għas-salvataġġ u r-ristrutturar ta’ ditti f’diffikultà matul il-perjodu inkwistjoni
English: I. From 1 October 1993 to 31 December 1997
French: I. Entre le 1er octobre 1993 et le 31 décembre 1997
German: I. Zeitraum vom 1. Oktober 1993 bis 31. Dezember 1997
Spanish: I. Del 1 de octubre de 1993 al 31 de diciembre de 1997
Italian: I. Periodo dal 1o ottobre 1993 al 31 dicembre 1997
Portuguese: I. De 1 de outubro de 1993 a 31 de dezembro de 1997
Dutch: I. Van 1 oktober 1993 tot en met 31 december 1997
Danish: I. Fra den 1. oktober 1993 til den 31. december 1997
Swedish: I. 1 oktober 1993–31 december 1997
Finnish: I. Lokakuun 1 päivän 1993 ja 31 päivän joulukuuta 1997 välinen aika
Greek: I. Μεταξύ 1ης Οκτωβρίου 1993 και 31ης Δεκεμβρίου 1997
Czech: I. Období od 1. října 1993 do 31. prosince 1997
Slovak: I. Od 1. októbra 1993 do 31. decembra 1997
Polish: I. Od dnia 1 października 1993 r. do dnia 31 grudnia 1997 r.
Hungarian: I. 1993. október 1. és 1997. december 31. között
Slovenian: I. Med 1. oktobrom 1993 in 31. decembrom 1997
Romanian: I. Între 1 octombrie 1993 și 31 decembrie 1997
Bulgarian: I. От 1 октомври 1993 г. до 31 декември 1997 г.
Estonian: I. 1. oktoober 1993 kuni 31. detsember 1997
Latvian: I. No 1993. gada 1. oktobra līdz 1997. gada 31. decembrim
Lithuanian: I. 1993 m. spalio 1 d. – 1997 m. gruodžio 31 d.
Maltese: I. Mill-1 ta’ Ottubru 1993 sal-31 ta’ Diċembru 1997
English: Aid to firms in difficulty is subject to a number of rules.
French: Les aides aux entreprises en difficulté sont soumises à un certain nombre de règles.
German: Die Beihilfen zugunsten von Unternehmen in Schwierigkeiten unterliegen bestimmten Regelungen.
Spanish: Las ayudas a las empresas en crisis se rigen por diversas normas.
Italian: Gli aiuti a favore di imprese in difficoltà sono disciplinati da una serie di regole.
Portuguese: Os auxílios às empresas em dificuldade regem-se por determinadas normas.
Dutch: Voor steun aan ondernemingen in moeilijkheden gelden specifieke voorschriften.
Danish: Statsstøtte til kriseramte virksomheder er underlagt en række regler.
Swedish: Stöd till företag i svårigheter omfattas av en mängd regler.
Finnish: Vaikeuksissa oleviin yrityksiin sovelletaan useita sääntöjä.
Greek: Οι ενισχύσεις στις προβληματικές επιχειρήσεις διέπονται από ορισμένους κανόνες.
Czech: Podpory podnikům v obtížích podléhají určitému počtu pravidel.
Slovak: Pomoc podnikom v ťažkostiach podlieha istým pravidlám.
Polish: Pomoc dla zagrożonych przedsiębiorstw podlega szeregowi przepisów.
Hungarian: A nehéz helyzetben lévő vállalkozásoknak nyújtott támogatások bizonyos szabályoknak vannak alárendelve.
Slovenian: Pomoč podjetjem v težavah urejajo določena pravila.
Romanian: Ajutoarele pentru întreprinderile aflate în dificultate sunt supuse unui anumit număr de reguli.
Bulgarian: Помощта за фирми в затруднение се регулира с редица правила.
Estonian: Raskustes olevatele ettevõtjatele antavat abi reguleeritakse mitmete eeskirjadega.
Latvian: Uz atbalstu grūtībās nonākušiem uzņēmumiem attiecas vairāki noteikumi.
Lithuanian: Pagalbai sunkumų patiriančioms įmonėms taikomos įvairios taisyklės.
Maltese: L-għajnuna lil ditti f’diffikultà hija soġġetta għal għadd ta’ regoli.
English: such aid had to concern financial charges on loans taken out to finance investments that had already been made;
French: les aides en cause devaient concerner les charges financières de prêts contractés pour financer des investissements déjà réalisés;
German: Die Beihilfen müssen Kredite betreffen, die für die Finanzierung bereits getätigter Investitionen aufgenommen wurden.
Spanish: que las ayudas en cuestión aliviaran la carga financiera de los préstamos contratados para financiar inversiones ya realizadas;
Italian: gli aiuti dovevano riguardare oneri finanziari connessi a prestiti assunti per finanziare investimenti già realizzati;
Portuguese: Os auxílios deviam dizer respeito a encargos financeiros de empréstimos contraídos para financiar investimentos já realizados;
Dutch: de betrokken steunmaatregelen moesten betrekking hebben op de financiële lasten van leningen die waren aangegaan voor de financiering van reeds uitgevoerde investeringen;
Danish: den pågældende støtte skulle vedrøre lån, der var blevet optaget for at finansiere allerede foretagne investeringer
Swedish: Stödet måste gälla finansiella kostnader för lån som hade tagits för att finansiera redan genomförda investeringar.
Finnish: kyseisten tukien oli liityttävä sellaisten lainojen rahoituskustannuksiin, jotka oli otettu jo tehtyjen investointien rahoittamiseksi;
Greek: οι εν λόγω ενισχύσεις θα έπρεπε να αφορούν χρηματοοικονομικά βάρη δανείων συναφθέντων για τη χρηματοδότηση ήδη πραγματοποιηθεισών επενδύσεων·
Czech: předmětné podpory se musely týkat finančních nákladů půjček uzavřených za účelem financování již provedených investic;
Slovak: uvedená pomoc sa musela týkať finančných nákladov na pôžičky uzatvorené na financovanie už realizovaných investícií;
Polish: pomoc taka musiała dotyczyć obciążeń finansowych z tytułu kredytów zaciągniętych na finansowanie inwestycji już dokonanych;
Hungarian: a támogatásoknak már megvalósult beruházások finanszírozására felvett hitelek pénzügyi terheire kellett irányulniuk;
Slovenian: te pomoči so morale zadevati finančna bremena sklenjenih posojil za financiranje že izvedenih investicij;
Romanian: ajutoarele trebuiau să vizeze doar datoriile împovărătoare rezultate în urma unor împrumuturi contractate pentru a finanța investiții deja realizate;
Bulgarian: такава помощ трябваше да засяга финансовите разходи по заеми, сключени за финансиране на вече осъществени инвестиции;
Estonian: abi peab olema seotud juba tehtud investeeringute rahastamiseks võetud laenudest tulenevate rahaliste kohustustega;
Latvian: šim atbalstam bija jāattiecas uz finanšu maksājumiem par aizdevumiem, kas saņemti, lai finansētu jau veiktus ieguldījumus;
Lithuanian: tokia pagalba turėjo būti susijusi su finansiniais mokesčiais, taikomais paskoloms, paimtoms finansuoti investicijas, kurios jau buvo įgyvendintos;
Maltese: għajnuna bħal din kellha tkun dwar imposti finanzjarji fuq dejn magħmul għall-finanzjament ta’ investimenti li kienu diġà saru;
English: From 1 January 1998 to 30 June 2000
French: Entre le 1er janvier 1998 et le 30 juin 2000
German: Zeitraum vom 1. Januar 1998 bis 30. Juni 2000
Spanish: Del 1 de enero de 1998 al 30 de junio de 2000
Italian: Dal 1o gennaio 1998 al 30 giugno 2000
Portuguese: De 1 de janeiro de 1998 a 30 de junho de 2001
Dutch: II. Van 1 januari 1998 tot en met 30 juni 2000
Swedish: 1 januari 1998–30 juni 2000
Finnish: II Tammikuun 1 päivän 1998 ja 30 päivän kesäkuuta 2000 välinen aika
Greek: Μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 1998 και 30ής Ιουνίου 2000
Czech: Období od 1. ledna 1998 do 30. června 2000
Slovak: Od 1. januára 1998 do 30. júna 2000
Polish: Od dnia 1 stycznia 1998 r. do dnia 30 czerwca 2000 r.
Hungarian: 1998. január 1. és 2000. június 30. között
Slovenian: Med 1. januarjem 1998 in 30. junijem 2000
Romanian: Între 1 ianuarie 1998 și 30 iunie 2000
Bulgarian: От 1 януари 1998 г. до 30 юни 2000 г.
Estonian: 1. jaanuar 1998 kuni 30. juuni 2000
Latvian: No 1998. gada 1. janvāra līdz 2000. gada 30. jūnijam
Lithuanian: 1998 m. sausio 1 d. – 2000 m. birželio 30 d.
Maltese: Mill-1 ta’ Jannar 1998 sat-30 ta’ Ġunju 2000
English: The 1997 Guidelines, entirely new for the agricultural sector provided for, inter alia:
French: Les lignes directrices de 1997, tout à fait nouvelles pour le secteur agricole, prévoyaient entre autres:
German: Außerdem sahen die Leitlinien von 1997, die für den Agrarsektor vollkommen neu waren, Folgendes vor:
Spanish: Las Directrices de 1997, totalmente nuevas por lo que se refiere al sector agrario, establecían entre otras cosas lo siguiente:
Italian: Gli orientamenti del 1997, del tutto nuovi per il settore agricolo, prevedevano tra l’altro,
Portuguese: As Orientações de 1997, inteiramente novas para o setor agrícola, estabeleciam, designadamente:
Dutch: De richtsnoeren van 1997, die helemaal nieuw waren voor de landbouwsector, voorzien onder meer in het volgende:
Danish: I rammebestemmelserne fra 1997, som var helt nye for landbrugssektoren, gjaldt bl.a.:
Swedish: I 1997 års riktlinjer infördes bland annat följande helt nya regler för jordbrukssektorn:
Finnish: Vuoden 1997 suuntaviivoissa, jotka ovat maatalouden alalla kokonaan uusia, säädettiin seuraavaa:
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές του 1997, εντελώς νέες για τον γεωργικό τομέα, προέβλεπαν μεταξύ άλλων: α) για τις ενισχύσεις στη διάσωση:
Czech: Pokyny z roku 1997, které byly pro odvětví zemědělství zcela nové, stanovily mimo jiné toto:
Slovak: V usmerneniach z roku 1997, ktoré boli úplne nové pre poľnohospodársky sektor, sa ustanovilo okrem iného:
Polish: W wytycznych z 1997 r., całkowicie nowych w odniesieniu do sektora rolnego, przewidywano między innymi:
Hungarian: A mezőgazdasági ágazat vonatkozásában teljesen újnak számító 1997-es iránymutatás többek között az alábbiakat írta elő:
Slovenian: Smernice iz leta 1997, ki so vsebovale popolnoma nove določbe za kmetijski sektor, med drugim predvidevajo:
Romanian: Orientările din 1997, cu totul noi pentru sectorul agricol, prevedeau, între altele:
Bulgarian: Насоките от 1997 г., съвсем нови за селскостопанския сектор, предвиждат inter alia:
Estonian: Põllumajandussektori jaoks täiesti uutes 1997. aasta suunistes nähti muu hulgas ette
Latvian: Lauksaimniecības nozarei pilnīgi jaunajās 1997. gada pamatnostādnēs, inter alia, bija paredzēts:
Lithuanian: 1997 m. gairėmis, kurios yra visiškai naujos žemės ūkio sektoriui, inter alia, numatyta:
Maltese: Il-Linji gwida tal-1997, ġodda għalkollox għas-settur agrikolu jipprovdu, inter alia, għal:
English: From 1 July 2000 until 30 June 2003
French: Entre le 1er juillet 2000 et le 30 juin 2003
German: Zeitraum vom 1. Juli 2000 bis 30. Juni 2003
Spanish: Del 1 de julio de 2000 al 30 de junio de 2003
Italian: Dal 1o luglio 2000 al 30 giugno 2003
Portuguese: De 1 de julho de 2000 a 30 de junho de 2003
Dutch: Van 1 juli 2000 tot en met 30 juni 2003
Swedish: 1 juli 2000–30 juni 2003
Finnish: IIΙ Heinäkuun 1 päivän 2000 ja 30 päivän kesäkuuta 2003 välinen aika
Greek: Μεταξύ 1ης Ιουλίου 2000 και 30ής Ιουνίου 2003
Czech: Období od 1. července 2000 do 30. června 2003
Slovak: Od 1. júla 2000 do 30. júna 2003
Polish: Od dnia 1 lipca 2000 r. do dnia 30 czerwca 2003 r.
Hungarian: 2000. július 1. és 2003. június 30. között
Slovenian: Med 1. julijem 2000 in 30. junijem 2003
Romanian: Între 1 iulie 2000 și 30 iunie 2003
Bulgarian: От 1 юли 2000 г. до 30 юни 2003 г.
Estonian: 1. juuli 2000 kuni 30. juuni 2003
Latvian: No 2000. gada 1. jūlija līdz 2003. gada 30. jūnijam
Lithuanian: 2000 m. liepos 1 d. – 2003 m. birželio 30 d.
Maltese: Mill-1 ta’ Lulju 2000 sat-30 ta’ Ġunju 2003
English: The 1999 guidelines also included a specific section on restructuring firms in difficulty in the agricultural sector.
French: Les lignes directrices de 1999 comportaient également un chapitre spécifique pour la restructuration d’entreprises en difficulté dans le secteur agricole.
German: Die Leitlinien von 1999 beinhalteten außerdem ein besonderes Kapitel zur Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten im Agrarsektor.
Spanish: Las Directrices de 1999 incluían también un capítulo especial sobre la reestructuración de empresas en crisis del sector agrario.
Italian: Gli orientamenti del 1999 contenevano anche un capitolo specifico per la ristrutturazione di imprese in difficoltà nel settore agricolo.
Portuguese: As Orientações de 1999 continham ainda uma secção específica sobre a reestruturação de empresas em dificuldade do setor agrícola.
Dutch: De richtsnoeren van 1999 omvatten ook een specifiek hoofdstuk over de herstructurering van zich in moeilijkheden bevindende ondernemingen van de landbouwsector.
Danish: Rammebestemmelserne fra 1999 indeholdt også et særligt kapitel om omstrukturering af kriseramte virksomheder i landbrugssektoren.
Swedish: I 1999 riktlinjer fanns också ett särskilt avsnitt om omstrukturering av företag i svårigheter inom jordbrukssektorn.
Finnish: Vuoden 1999 suuntaviivoissa on myös erityinen luku, joka koskee vaikeuksissa olevia maatalousalan yrityksiä.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές του 1999 περιλάμβαναν επίσης ένα κεφάλαιο ειδικό για την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων του γεωργικού τομέα.
Czech: Pokyny z roku 1999 obsahovaly rovněž zvláštní kapitolu věnovanou restrukturalizaci podniků v obtížích v odvětví zemědělství.
Slovak: Usmernenia z roku 1999 obsahovali tiež osobitnú kapitolu o reštrukturalizácii podnikov v ťažkostiach v poľnohospodárskom sektore.
Polish: Wytyczne z 1999 r. również obejmowały konkretną sekcję dotyczącą restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw w sektorze rolnym.
Hungarian: Az 1999-es iránymutatás külön fejezetet tartalmazott a mezőgazdasági ágazat nehéz helyzetben lévő vállalkozásainak szerkezetátalakításával kapcsolatban.
Slovenian: Smernice iz leta 1999 so vključevale tudi posebno poglavje o prestrukturiranju podjetij v težavah v kmetijskem sektorju.
Romanian: Orientările din 1999 cuprindeau și un capitol specific privind restructurarea întreprinderilor aflate în dificultate în sectorul agricol.
Bulgarian: Насоките от 1999 г. също включват специфичен раздел за преструктуриране на предприятия в затруднение в селскостопанския сектор.
Estonian: aasta suunised sisaldasid ka eraldi osa raskustes olevate äriühingute ümberkorraldamise kohta põllumajandussektoris.
Latvian: Kopienas 1999. gada pamatnostādnēs bija iekļauta arī īpaša iedaļa par grūtībās nonākušu uzņēmumu pārstrukturēšanu lauksaimniecības nozarē.
Lithuanian: 1999 m. gairėse taip pat yra specialus skirsnis apie sunkumų patiriančių žemės ūkio įmonių restruktūrizavimą.
Maltese: Il-Linji gwida tal-1999 jinkludu wkoll sezzjoni speċifika dwar ristrutturar ta’ ditti f’diffikultà fis-settur agrikolu.
English: Guarantees
French: Question des garanties
German: Bürgschaften
Spanish: Garantías
Italian: La questione delle garanzie
Portuguese: A questão das garantias
Dutch: De garanties
Danish: Spørgsmålet om garantier
Swedish: Garantier
Finnish: Takuut
Greek: Το ζήτημα των εγγυήσεων
Czech: Záležitost záruk
Slovak: Otázka záruk
Polish: Gwarancje
Hungarian: A kezességvállalások kérdése
Slovenian: Jamstva
Romanian: Problema garanțiilor
Bulgarian: Гаранции
Estonian: Garantiid
Latvian: Garantijas
Lithuanian: Garantijos
Maltese: Garanziji
English: The Greek authorities made a number of observations in their letter of 9 August 2004 (see recital 57(c) and (g)).
French: Les autorités grecques ont formulé quelques observations dans leur lettre du 9 août 2004 [voir considérant 57, points c) et g)].
German: In ihrem Schreiben vom 9. August 2004 (siehe Erwägungsgrund 57 Buchstaben c und g) nahmen die griechischen Behörden diesbezüglich Stellung.
Spanish: Las autoridades griegas formulaban varias observaciones al respecto en su carta de 9 de agosto de 2004 [véase el considerando 57, letras c) y g)].
Italian: Le autorità greche hanno formulato osservazioni nella loro lettera del 9 agosto 2004 [cfr. considerando 57, lettere c) e g)].
Portuguese: As autoridades gregas formularam a propósito algumas observações no ofício de 9 de agosto de 2004 [cf. considerando 57, alíneas c) e g)].
Dutch: De Griekse autoriteiten hebben enkele opmerkingen geformuleerd in hun brief van 9 augustus 2004 (zie overweging 57, onder c) en g)).
Danish: De græske myndigheder fremsatte en række bemærkninger i deres brev af 9. august 2004 (se betragtning 57, litra c) og g)).
Swedish: De grekiska myndigheterna lämnade ett antal synpunkter i sin skrivelse av den 9 augusti 2004 (se skäl 57 leden c och g).
Finnish: Kreikan viranomaiset esittivät 9 päivänä elokuuta 2004 päivätyssä kirjeessään useita huomautuksia (ks. johdanto-osan 57 kappaleen c ja g alakohta).
Greek: Οι ελληνικές αρχές διατύπωσαν σχετικά ορισμένες παρατηρήσεις στην επιστολή τους της 9ης Αυγούστου 2004 [βλέπε αιτιολογική σκέψη 57 στοιχεία γ) και ζ)]. Η Επιτροπή εκτιμά ωστόσο ότι οι παρατηρήσεις αυτές χρήζουν των παρακάτω σχολίων:
Czech: Řecké orgány ve svém dopise ze dne 9. srpna 2004 vyjádřily několik připomínek (viz 57. bod odůvodnění písm. c) a g)).
Slovak: Grécke orgány sformulovali niekoľko pripomienok vo svojom liste z 9. augusta 2004 [pozri odôvodnenie 57 písm. c) a g)].
Polish: Władze greckie poczyniły szereg uwag w piśmie z dnia 9 sierpnia 2004 r. (zob. motyw 57 lit. c) i g)).
Hungarian: A görög hatóságok ezzel kapcsolatban 2004. augusztus 9-én kelt levelükben fogalmaztak meg bizonyos észrevételeket (lásd (57) preambulumbekezdés, c) és g) pont).
Slovenian: Grški organi oblasti so izrazili nekaj pripomb v svojem dopisu z dne 9. avgusta 2004 (glej uvodno izjavo 57(c) in (g)).
Romanian: Autoritățile elene au formulat o serie de observații în scrisoarea din 9 august 2004 [a se vedea considerentul 57 literele (c) și (g)].
Bulgarian: Гръцките органи представиха редица коментари в писмото си от 9 август 2004 г. (вж. съображение 57, букви в) и ж)).
Estonian: 9. augusti 2004. aasta kirjas esitasid Kreeka ametiasutused mitmeid märkusi (vt põhjenduse 57 punkte c ja g).
Latvian: Grieķijas iestādes 2004. gada 9. augusta vēstulē ir minējušas vairākus apsvērumus (sk. 57. apsvēruma c) un g) apakšpunktu).
Lithuanian: Graikijos valdžios institucijos 2004 m. rugpjūčio 9 d. rašte pateikė įvairių pastabų (žr. 57 konstatuojamosios dalies c ir g punktus).
Maltese: L-awtoritajiet Griegi għamlu għadd ta’ osservazzjonijiet fl-ittra tagħhom tad-9 ta’ Awwissu 2004 (ara l-premessai 57(c) u (g)).
English: However, the Commission finds it necessary to comment on these observations as follows:
French: La Commission estime toutefois que ces observations appellent les commentaires suivants:
German: Diese Erklärungen sind nach Ansicht der Kommission wie folgt zu kommentieren:
Spanish: La Comisión considera, no obstante, que dichas observaciones merecen los siguientes comentarios:
Italian: La Commissione ritiene tuttavia opportuno commentare come segue le suddette osservazioni:
Portuguese: A Comissão entende que essas observações merecem os seguintes comentários:
Dutch: De Commissie is evenwel van mening dat bij die opmerkingen de volgende aantekeningen moeten worden gemaakt:
Danish: Kommissionen mener imidlertid, at disse bemærkninger giver anledning til følgende kommentarer:
Swedish: Kommissionen måste dock ge följande kommentarer till dessa synpunkter:
Finnish: Komissio katsoo kuitenkin, että on hyödyllistä esittää seuraavat huomiot:
Greek: όσον αφορά το στοιχείο γ), το γεγονός ότι η παροχή εγγύησης συνοδεύεται από επαχθείς όρους δεν συνεπάγεται, αφεαυτού, την απουσία κρατικής ενίσχυσης:
Czech: Komise soudí, že tyto připomínky vyžadují následující poznámky:
Slovak: Komisia sa však domnieva, že tieto pripomienky si vyžadujú tieto komentáre:
Polish: Komisja uważa jednak, że do tych uwag należy się odnieść w sposób następujący:
Hungarian: A Bizottság mindazonáltal úgy véli, hogy ezen észrevételeket kommentálnia kell az alábbiak szerint:
Slovenian: Komisija na to podaja naslednje pripombe:
Romanian: Cu toate acestea, Comisia consideră că observațiile respective impun următoarele comentarii:
Bulgarian: Комисията обаче счита, че е необходимо да се отбележи следното във връзка с тези коментари:
Estonian: Komisjon peab vajalikuks teha nende märkuste kohta järgmised kommentaarid:
Latvian: Komisija uzskata par vajadzīgu saistībā ar šiem apsvērumiem sniegt šādas piezīmes:
Lithuanian: Tačiau Komisija mano, kad dėl šių pastabų būtina pateikti tokias pastabas:
Maltese: Iżda l-Kummissjoni tqis li teħtieġ tikkummenta dwar dawn l-osservazzjonijiet kif ġej:
English: Non-agricultural sector
French: Secteur non agricole
German: Nicht-Agrarsektoren
Spanish: Sectores distintos del agrario
Italian: Settori diversi dal settore agricolo
Portuguese: Setores não agrícolas
Dutch: Andere sectoren dan de landbouw
Danish: Andre sektorer end landbrugssektoren
Swedish: Andra sektorer än jordbrukssektorn
Finnish: Muut alat kuin maatalous
Greek: Τομείς εκτός του γεωργικού
Czech: Nezemědělské odvětví
Slovak: Nepoľnohospodársky sektor
Polish: Sektor nierolny
Hungarian: Mezőgazdaságon kívüli ágazatok
Slovenian: Nekmetijski sektor
Romanian: Sectorul neagricol
Bulgarian: Неселскостопански сектор
Estonian: Mittepõllumajandussektor
Latvian: Ar lauksaimniecību nesaistītās nozares
Lithuanian: Ne žemės ūkio sektorius
Maltese: Is-settur mhux agrikolu
English: Rescue aid must:
French: Les aides au sauvetage doivent:
German: Für Rettungsbeihilfen gelten die folgenden Bedingungen:
Spanish: Las ayudas de salvamento deben cumplir las siguientes condiciones:
Italian: Gli aiuti al salvataggio devono:
Portuguese: Os auxílios à reestruturação devem:
Dutch: De reddingssteun:
Danish: Redningsstøtte skal:
Swedish: Undsättningsstöd måste
Finnish: Pelastustukien täytyy:
Greek: Οι ενισχύσεις για τη διάσωση πρέπει:
Czech: Podpory na záchranu musí:
Slovak: Pomoc na záchranu musí:
Polish: Pomoc na rzecz ratowania musi:
Hungarian: A megmentési támogatásoknak:
Slovenian: Pomoč za reševanje mora biti:
Romanian: Ajutoarele pentru salvare trebuie:
Bulgarian: Помощта за оздравяване трябва:
Estonian: Päästmisabi peab
Latvian: Glābšanas atbalstam jābūt:
Lithuanian: Sanavimo pagalba turi būti:
Maltese: Għajnuna għal salvataġġ għandha: