FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Born 23 June 1958 in Bongouanou
French: Né le 23 juin 1958 à Bongouanou Numéro de passeport:
German: geb. am 23. Juni 1958 in Bongouanou
Spanish: Nacido el 23 de junio de 1958 en Bongouanou.
Italian: Nato il 23 giugno 1958 a Bongouanou.
Portuguese: Nascido em Bongouanou a 23 de junho de 1958.
Dutch: Geboren op 23 juni 1958 in Bongouanou
Danish: Født den 23. juni 1958 i Bongouanou
Swedish: Född den 23 juni 1958 i Bongouanou.
Finnish: Synt. 23.6.1958 Bongouanoussa
Greek: Γεννήθηκε στις 23 Ιουνίου 1958 στο Bongouanou. Αριθμός διαβατηρίου:
Czech: Narozen 23. června 1958 v Bongouanou;
Slovak: Narodený 23. júna 1958 v Bongouanou.
Polish: Urodzony w dniu 23 czerwca 1958 r. w Bongouanou.
Hungarian: Születési idő és hely: 1958. június 23., Bongouanou
Slovenian: Datum rojstva: 23. junij 1958 Kraj rojstva: Bongouanou
Romanian: Născut la 23 iunie 1958 la Bongouanou
Bulgarian: Роден на 23 юни 1958 г. в Bongouanou
Estonian: Sündinud 23. juunil 1958 Bongouanous.
Latvian: Dzimis 1958. gada 23. jūnijāBongouanou.
Lithuanian: Gimęs 1958 m. birželio 23 d. Bongvanu.
Maltese: Mwieled fit-23 ta’ Ġunju 1958 f’Bongouanou
English: Passport number: PD-AE/044GN02 (due to expire on 23 February 2013)
French: PD-AE/044GN02 (arrive à expiration le 23 février 2013)
German: Reisepass-Nr.: PD-AE/044GN02 (gültig bis 23. Februar 2013)
Spanish: No de pasaporte: PD-AE/044GN02 (fecha de caducidad: 23 de febrero de 2013).
Italian: di passaporto: PD-AE/044GN02 (data di scadenza: 23 febbraio 2013)
Portuguese: Passaporte n.o: PD-AE/044GN02 (válido até 23 de fevereiro de 2013)
Dutch: Paspoortnummer: PD-AE/044GN02 (geldig tot 23 februari 2013)
Danish: Pasnummer: PD-AE/044GN02 (udløbsdato den 23. februar 2013)
Swedish: Passnummer: PD-AE/044GN02 (löper ut den 23 februari 2013)
Finnish: Passi nro: PD-AE/044GN02 (voimassa 23.2.2013 saakka)
Greek: PD-AE/044GN02 (ημερομηνία λήξης 23 Φεβρουαρίου 2013)
Czech: číslo pasu: PD-AE/044GN02 (platí do 23. února 2013)
Slovak: Číslo pasu: PD-AE/044GN02 (platný do 23. februára 2013).
Polish: Numer paszportu: PD-AE/044GN02 (wygasa w dniu 23 lutego 2013 r.)
Hungarian: Útlevélszám: PD-AE/044GN02 (lejárat dátuma: 2013.2.23.)
Slovenian: Št. potnega lista: PD-AE/044GN02 (veljaven do 23. februarja 2013)
Romanian: Număr de pașaport: PD-AE/044GN02 (data expirării: 23 februarie 2013)
Bulgarian: Паспорт № PD-AE/044GN02 (изтичащ на 23 февруари 2013 г.)
Estonian: Passi number: PD-AE/044GN02 (kehtivusaeg lõpeb 23. veebruaril 2013)
Latvian: Pases numurs: PD-AE/044GN02 (derīga līdz 2013. gada 23. februārim)
Lithuanian: Paso numeris: PD-AE/044GN02 (galiojimas baigiasi 2013 m. vasario 23 d.)
Maltese: Numru tal-passaport: PD-AE/044GN02 (li jiskadi fit-23 ta’ Frar 2013)
English: Spokesperson of Laurent Gbagbo.
French: Porte-parole de Laurent Gbagbo.
German: Sprecher von Laurent Gbagbo.
Spanish: Portavoz de Laurent Gbagbo.
Italian: Portavoce di Laurent Gbagbo.
Portuguese: Porta-voz de Laurent Gbagbo.
Dutch: Woordvoerder van Laurent Gbagbo.
Danish: Talsmand for Laurent Gbagbo.
Swedish: Laurent Gbagbos språkrör.
Finnish: Laurent Gbagbon tiedottaja.
Greek: Εκπρόσωπος του Laurent Gbagbo.
Czech: Mluvčí Laurenta Gbagba.
Slovak: Hovorca Laurenta Gbagba.
Polish: Rzecznik Laurenta Gbagbo.
Hungarian: Laurent Gbagbo szóvivője.
Slovenian: Tiskovni predstavnik Laurenta Gbagboja.
Romanian: Purtător de cuvânt al lui Gbagbo.
Bulgarian: Говорител на Лоран Гбагбо.
Estonian: Laurent Gbagbo häälekandja.
Latvian: Laurent Gbagbo pārstāvis.
Lithuanian: Laurent Gbagbo atstovas spaudai.
Maltese: Kelliem ta’ Laurent Gbagbo.
English: Former Minister for Infrastructure and Sanitation in the illegitimate government.
French: Ancien ministre de l’équipement et de l’assainissement dans le gouvernement illégitime.
German: Ehemaliger Minister für Infrastruktur und Abwasserwirtschaft in der unrechtmäßigen Regierung von Laurent Gbagbo.
Spanish: Antiguo Ministro de Infraestructuras y Saneamiento en el gobierno ilegítimo.
Italian: Ex ministro delle infrastrutture e del risanamento nel governo illegittimo.
Portuguese: Ex-Ministro do Equipamento e do Saneamento no governo ilegítimo.
Dutch: Voormalig minister van Uitrusting en Sanering in de onrechtmatige regering.
Danish: Forhenværende minister for infrastruktur og sanitet i den ulovlige regering.
Swedish: Tidigare den olagliga regeringens minister för anläggning och sanering.
Finnish: Laittoman hallituksen entinen infrastruktuuri- ja hygieniaministeri.
Greek: Πρώην υπουργός Εξοπλισμού και Εξυγίανσης στην παράνομη κυβέρνηση.
Czech: Bývalý ministr infrastruktury a sanace nelegitimní vlády.
Slovak: Bývalý minister infraštruktúry a sanácie v nelegitímnej vláde.
Polish: Były minister ds. zaopatrzenia i melioracji w nielegalnym rządzie.
Hungarian: Az illegitim kormány korábbi közlétesítményekért és köztisztaságért felelős minisztere.
Slovenian: Nekdanji minister za infrastrukturo in komunalno ureditev v nelegitimni vladi.
Romanian: Fost ministru al lucrărilor publice și al amenajării teritoriului în cadrul guvernului nelegitim.
Bulgarian: Бивш министър по въпросите на оборудването и реорганизацията в нелегитимното правителство.
Estonian: Endine ebaseadusliku valitsuse varustus- ja maaparandusminister.
Latvian: Bijušais infrastruktūras un atjaunošanas ministrs nelikumīgajā valdībā.
Lithuanian: Buvęs neteisėtos Vyriausybės infrastruktūros ir asenizacijos ministras.
Maltese: Ex Ministru tal-Infrastruttura u Sanità fil-gvern illeġittimu.
English: From exile, he has continuously stated that the election of President Ouattara was fraudulent and does not recognise his authority.
French: Depuis son exil, il continue de déclarer que l’élection du président Ouattara est frauduleuse et ne reconnaît pas son autorité.
German: Erklärt weiterhin aus dem Exil, dass Präsident Ouattara die Wahl durch Betrug gewonnen habe und erkennt dessen Amtsgewalt nicht an.
Spanish: Desde su exilio, sigue declarando que la elección del Presidente Ouattara ha sido fraudulenta y no reconoce su autoridad.
Italian: Dall’esilio continua a dichiarare fraudolenta l’elezione del presidente Ouattara, di cui non riconosce l’autorità.
Portuguese: A partir do exílio, continua a declarar que a eleição do Presidente Ouattara foi fraudulenta e que não reconhece a sua autoridade.
Dutch: Blijft vanuit zijn ballingsoord verklaren dat de verkiezing van president Ouattara frauduleus is en dat hij diens gezag niet erkent.
Danish: Fra sit eksil erklærer han fortsat, at valget af Ouattara som præsident var præget af svindel, og anerkender ikke hans autoritet.
Swedish: Sedan exilen har han fortsatt hävda att valet av president Ouattara inte gick rätt till och erkänner inte dennes ledarskap.
Finnish: Katsoo maanpakoon lähtönsä jälkeenkin, että presidentti Ouattaran valinta oli vilpillinen, eikä tunnusta hänen asemaansa.
Greek: Από την εξορία του εξακολουθεί να δηλώνει ότι η εκλογή του προέδρου Ouattara είναι παράνομη και δεν αναγνωρίζει την εξουσία του.
Czech: Z exilu i nadále prohlašuje, že volba prezidenta Ouattary byla neregulérní, a neuznává jeho pravomoc.
Slovak: Z exilu naďalej vyhlasuje, že prezident Ouattara bol zvolený podvodom, a neuznáva jeho autoritu.
Polish: Z miejsca swego wygnania nadal twierdzi, że wybory prezydenta Ouattary zostały sfałszowane i nie uznaje jego władzy.
Hungarian: Száműzetésében továbbra is azt állítja, hogy Ouattara elnök megválasztása szabálytalan volt, és nem ismeri el hatalmát.
Slovenian: V izgnanstvu še naprej izjavlja, da je izvolitev predsednika Ouattare goljufija in ne priznava njegove oblasti.
Romanian: De când se află în exil, continuă să declare că alegerea președintelui Ouattara este frauduloasă și nu îi recunoaște autoritatea.
Bulgarian: Откакто е в изгнание, продължава да твърди, че изборът на президента Уатара е фалшифициран и не признава неговата власт.
Estonian: Eksiilis viibides kuulutab endiselt, et Ouattara sai presidendiks valimispettuse teel, ning ei tunnusta tema võimu.
Latvian: Būdams trimdā, turpina deklarēt, ka prezidents Ouattara ievēlēts negodīgi un neatzīst viņa varu.
Lithuanian: Būdamas tremtyje toliau skelbia, kad Prezidento A. Ouattara išrinkimas buvo suklastotas, ir nepripažįsta jo valdžios.
Maltese: Mill-post ta’ eżilju tiegħu, huwa baqa’ jiddikjara li l-elezzjoni tal-President Ouattara hija frawdolenti u ma jirrikonoxxix l-awtorità tiegħu.
English: In December 2011, he declared that Côte d’Ivoire was a “tribal state under siege” and that “the days of the Ouattara regime” were “numbered”.
French: En décembre 2011, il déclare que la Côte d’Ivoire est un «État tribal assiégé» et que «les jours du régime Ouattara sont comptés».
German: Hat im Dezember 2011 Côte d’Ivoire als ‚belagerten Tribalstaat‘ bezeichnet und erklärt, ‚die Tage des Regimes Ouattara‘ seien ‚gezählt‘.
Spanish: En diciembre de 2011, ha declarado que Costa de Marfil es un "estado tribal sitiado" y que "los días del régimen de Ouattara están contados".
Italian: Nel dicembre 2011 ha dichiarato che la Costa d’Avorio è uno “Stato tribale assediato” e che “i giorni del regime Ouattara sono contati”.
Portuguese: Em dezembro de 2011, declara que a Costa do Marfim é um "estado tribal assediado" e que "os dias do regime de Ouattara estão contados".
Dutch: In december 2011 verklaart hij dat Ivoorkust een „belegerde stammenstaat” is en dat „de dagen van het Ouattara-bewind zijn geteld”.
Danish: I december 2011 erklærede han, at Côte d'Ivoire er en »belejret stammestat«, og at »Ouattara-regimets dage er talte«.
Swedish: I december 2011 sade han i ett uttalande att Elfenbenskusten var en stamstat under belägring och att Ouattara-regimens dagar var räknade.
Finnish: Julisti joulukuussa 2011, että Norsunluurannikko on ”piiritetty heimovaltio” ja että ”Ouattaran hallinnon päivät ovat luetut”.
Greek: Το Δεκέμβριο του 2011 δήλωσε ότι η Ακτή Ελεφαντοστού είναι ένα “φυλετικό κράτος σε κατάσταση πολιορκίας” και ότι “οι ημέρες του καθεστώτος Ouattara είναι μετρημένες”.
Czech: V prosinci 2011 prohlásil, že Pobřeží slonoviny je „obležený kmenový stát“ a že „dny Ouattarova režimu jsou sečteny“.
Slovak: V decembri 2011 vyhlásil, že Pobrežie Slonoviny je ‚obsadeným kmeňovým štátom‘ a že ‚dni režimu prezidenta Ouattaru sú spočítané‘.
Polish: W grudniu 2011 r. oświadczył, że Wybrzeże Kości Słoniowej jest „oblężonym państwem plemiennym” i że „dni reżimu Ouattary są policzone”.
Hungarian: 2011 decemberében kijelentette, hogy Elefántcsontpart »megszállt törzsi állam«, és »az Ouattara-rezsim napjai meg vannak számlálva«.
Slovenian: Decembra 2011 je izjavil, da je Slonokoščena obala ‚oblegana plemenska država‘ in da so ‚režimu Alassana Ouattare šteti dnevi‘.
Romanian: În decembrie 2011 a declarat că Côte d’Ivoire este un «stat tribal asediat» și că «zilele regimului Ouattara sunt numărate».
Bulgarian: През декември 2011 г. обявява, че Кот д’Ивоар е „обсадена племенна държава“ и че „дните на режима на Уатара са преброени“.
Estonian: aasta detsembris teatas, et Côte d’Ivoire on „ümberpiiratud hõimuriik” ning et „Ouattara valitsuse päevad on loetud”.
Latvian: 2011. gada decembrī paziņoja, ka Kotdivuāra ir “aplenkta cilšu valsts” un ka “Ouattara režīma dienas” ir “skaitītas”.
Lithuanian: 2011 m. gruodžio mėn. pareiškė, kad Dramblio Kaulo Krantas yra „apsiausta genčių valstybė“ ir kad „A. Ouattara režimo dienos suskaičiuotos“.
Maltese: F’Diċembru 2011, huwa ddikjara li l-Côte d’Ivoire huwa “stat tribali taħt assedju” u li “r-reġim ta’ Ouattara” ser “jintemm”.
English: Born 9 September 1944
French: Né le 9 septembre 1944.
German: geb. am 9. September 1944
Spanish: Nacido el 9 de septiembre de 1944.
Italian: Nato il 9 settembre 1944.
Portuguese: Nascido a 9 de setembro de 1944.
Dutch: Geboren op 9 september 1944
Danish: Født den 9. september 1944
Swedish: Född den 9 september 1944.
Greek: Γεννήθηκε στις 9 Σεπτεμβρίου 1944.
Czech: Narozen 9. září 1944,
Slovak: Narodený 9. septembra 1944.
Polish: Urodzony w dniu 9 września 1944 r.
Hungarian: Születési idő: 1944. szeptember 9.
Slovenian: Datum rojstva: 9. september 1944
Romanian: Născut la 9 septembrie 1944
Bulgarian: Роден на 9 септември 1944 г.
Estonian: Sündinud 9. septembril 1944.
Latvian: Dzimis 1944. gada 9. septembrī.
Lithuanian: Gimęs 1944 m. rugsėjo 9 d.
Maltese: Mwieled fid-9 ta’ Settembru 1944
English: Old passport: AE/46CR05
French: Ancien passeport: AE/46CR05
German: alte Reisepass-Nr.: AE/46CR05
Spanish: Antiguo pasaporte: AE/46CR05.
Italian: Vecchio passaporto: AE/46CR05
Portuguese: Antigo passaporte: AE/46CR05
Dutch: Oud paspoort: AE/46CR05
Danish: Gammelt pas: AE/46CR05
Swedish: Gammalt pass: AE/46CR05
Finnish: Vanhan passin nro: AE/46CR05
Greek: Αριθμός παλαιού διαβατηρίου:
Czech: dřívější pas: AE/46CR05
Slovak: Starý pas číslo: AE/46CR05.
Polish: Numer poprzedniego paszportu: AE/46CR05
Hungarian: Korábbi útlevelének száma: AE/46CR05
Slovenian: Št. starega potnega lista: AE/46CR05
Romanian: Pașaport vechi: AE/46CR05
Bulgarian: Стар паспорт № AE/46CR05
Estonian: Vana pass: AE/46CR05
Latvian: Vecā pase: AE/46CR05
Lithuanian: Seno paso numeris: AE/46CR05
Maltese: Passaport qadim: AE/46CR05
English: Head of the Group of Patriots for Peace (GPP).
French: Chef du Groupement des patriotes pour la paix (GPP).
German: Chef der ‚Groupement des Patriotes pour la Paix (GPP)‘.
Spanish: Jefe de la Agrupación de Patriotas para la Paz (APP).
Italian: Capo del Raggruppamento dei patrioti per la pace (GPP).
Portuguese: Chefe do Agrupamento dos Patriotas para a Paz (GPP).
Dutch: Hoofd van de Groupement des Patriotes pour la paix (GPP — Groepering van patriotten voor vrede),
Danish: Leder af »Groupement des Patriotes pour la Paix« (GPP).
Swedish: Chef för Groupement des Patriotes pour la Paix, GPP (föreningen patrioter för fred).
Finnish: Rauhaa ajavan isänmaallisen ryhmittymän (Groupement des Patriotes pour la Paix, GPP) johtaja.
Greek: AE/46CR05 Αρχηγός της ομάδας “Πατριώτες για την Ειρήνη” (GPP)
Czech: Velitel Sdružení vlastenců za mír (GPP).
Slovak: Vedúci Zoskupenia vlastencov za mier (GPP).
Polish: Szef ugrupowania patriotów na rzecz pokoju (GPP).
Hungarian: A Hazafiak Csoportja a Békéért (GPP) vezetője.
Slovenian: Vodja Organizacije domoljubov za mir (GPP – Groupement des Patriotes pour la Paix).
Romanian: Șef al Grupării patrioților pentru pace (GPP)
Bulgarian: Ръководител на Groupement des Patriotes pour la Paix (GPP) (Групировка на патриотите за мир).
Estonian: Rühmituse GPP (Groupement des Patriotes pour la Paix) juht.
Latvian: Patriotu grupējuma miera nodrošināšanai (Groupement des Patriotes pour la Paix – GPP) vadītājs.
Lithuanian: Už taiką kovojančių patriotų grupuotės (GPP) vadas.
Maltese: Kap tar-Raggruppament tal-Patrijotti għall-Paċi (GPP)
English: Founder of the “International Coalition for the Liberation of Côte d’Ivoire” (CILCI).
French: Fondateur de la «Coalition internationale pour la libération de la Côte d’Ivoire» (CILCI).
German: Gründer der ‚Coalition Internationale pour la Libération de la Côte d’Ivoire (CILCI)‘.
Spanish: Fundador de la "Coalición Internacional para la Liberación de Costa de Marfil" (CILCI).
Italian: Fondatore della “Coalizione internazionale per la liberazione della Costa d’Avorio” (CILCI).
Portuguese: Fundador da "Coligação Internacional para a Libertação da Costa do Marfim" (CILCI).
Dutch: Oprichter van de „Coalition Internationale pour la libération de la Côte d’Ivoire” (CILCI — Internationale coalitie voor de bevrijding van Ivoorkust).
Danish: Stifter af »Coalition Internationale pour la Libération de la Côte d'Ivoire« (CILCI).
Swedish: Grundare av Coalition Internationale pour la Libération de la Côte d’Ivoire, CILCI, (internationella sammanslutningen för Elfenbenskustens befrielse).
Finnish: Norsunluurannikon vapauttamista ajavan kansainvälisen liittoutuman (Coalition Internationale pour la Libération de la Côte d’Ivoire, CILCI) perustaja.
Greek: Ιδρυτής του “Διεθνούς Συνασπισμού για την Απελευθέρωση της Ακτής Ελεφαντοστού” (CILCI)
Czech: Zakladatel Mezinárodní koalice pro osvobození Pobřeží slonoviny (CILCI).
Slovak: Zakladateľ ‚Medzinárodnej koalície za oslobodenie Pobrežia Slonoviny‘ (CILCI).
Polish: Założyciel Coalition Internationale pour la Libération de la Côte d’Ivoire (Międzynarodowej koalicji na rzecz wyzwolenia Wybrzeża Kości Słoniowej) (CILCI).
Hungarian: Az Elefántcsontpart Felszabadításáért Küzdő Nemzetközi Koalíció (CILCI) alapítója.
Slovenian: Ustanovitelj ‚Mednarodne koalicije za osvoboditev Slonokoščene obale‘ (CILCI).
Romanian: Fondator al «Coaliției internaționale pentru eliberarea Côte d’Ivoire» (CILCI)
Bulgarian: Основател на „Coalition Internationale pour la Libération de la Côte d’Ivoire“ (CILCI) (Международната коалиция за освобождение на Кот д’Ивоар).
Estonian: Rühmituse CILCI (Coalition Internationale pour la Libération de la Côte d’Ivoire) asutaja.
Latvian: Starptautiskās koalīcijas Kotdivuāras atbrīvošanai (Coalition Internationale pour la Libération de la Côte d’Ivoire – CILCI) dibinātājs.
Lithuanian: Tarptautinės Dramblio Kaulo Kranto išlaisvinimo koalicijos (CILCI) įkūrėjas.
Maltese: Fundatur tal-Koalizzjoni Internazzjonali għal-Liberazzjoni tal- Côte d’Ivoire (CILCI)
English: Became a militia leader in 2002 and has led the GPP since 2003. Under his command the GPP has become Gbagbo’s armed wing in Abidjan and the south of the country.
Czech: Od roku 2002 velitel milicí, od roku 2003 velitel GPP, které se pod jeho velením stalo ozbrojenou silou Gbagba v Abidžanu a na jihu země.
Bulgarian: Главатар на милиция от 2002 г., той ръководи GPP от 2003 г. Под негово командване GPP се превръща във „въоръжената ръка“ на Гбагбо в Абиджан и южната част на страната.
English: Personally involved in post-election violence (particularly in the Abobo and Adjamé districts).
French: Implication personnelle dans les violences post-électorales (quartiers d’Abobo et Adjamé notamment).
German: Persönlich an Gewalttaten im Anschluss an die Wahlen beteiligt (insbesondere in den Gebieten Abobo und Adjamé).
Spanish: Ha participado personalmente en las acciones violentas cometidas después de las elecciones (principalmente en los barrios de Abobo y Ayamé).
Italian: Implicato personalmente nelle violenze post-elettorali (in particolare nei quartieri d’Abobo e di Adjamé).
Portuguese: Pessoalmente implicado nos atos de violência praticados após as eleições (bairros de Abobo e Adjamé nomeadamente).
Dutch: Is persoonlijk betrokken bij de gewelddadigheden na de verkiezingen (met name in de wijken Abobo en Adjamé).
Danish: Er personligt involveret i volden efter valget (navnlig i kvartererne Abobo og Adjamé).
Swedish: Deltog personligen i våldsamheterna efter valet (särskilt i stadsdelarna Abobo och Adjamé).
Finnish: Osallistui henkilökohtaisesti vaalien jälkeisiin väkivaltaisuuksiin (erityisesti Abobon ja Adjamén alueilla).
Greek: Προσωπική ανάμειξη στις μετεκλογικές βιαιοπραγίες (συνοικίες Abobo και Adjamé ιδίως).
Czech: Osobně se podílel na povolebním násilí (zejména ve čtvrtích Abobo a Adjamé).
Slovak: Osobne zapojený do povolebného násilia (konkrétne vo štvrtiach Abobo a Adjamé).
Polish: Osobiście zaangażowany w powyborczych aktach przemocy (w szczególności w dzielnicach Abobo i Adjamé).
Hungarian: Személyesen részt vett a választásokat követő erőszakos fellépésben (különösen Abobóban és Adjaméban).
Slovenian: Osebno vpleten v povolilno nasilje (zlasti v četrtih Abobo in Adjamé).
Romanian: Implicare personală în violențele postelectorale (în special cartierele Abobo și Adjamé).
Bulgarian: Лично замесен в актовете на насилие след изборите (по-специално в кварталите Abobo и Adjamé).
Estonian: Osales isiklikult valimisjärgsetes vägivallategudes (eelkõige Abobo ja Adjamé kvartalis).
Latvian: Personīgi iesaistīts pēcvēlēšanu vardarbībā (it īpaši Abobo un Adjamé rajonos).
Lithuanian: Asmeniškai dalyvavo po rinkimų surengtuose smurto išpuoliuose (ypač Abobo ir Adžamės rajonuose).
Maltese: Involut personalment fi vjolenza postelettorali (partikolarment fil-kwartieri ta’ Abobo u Adjamé).
English: Keeps a blog calling for a violent uprising of the Ivorian people against Ouattara.’
French: Tient un blog appelant violemment à la mobilisation du peuple ivoirien contre Ouattara.»
German: Führt einen Blog, in dem er die ivorische Bevölkerung zu gewalttätigem Aufstand gegen Ouattara aufruft.“
Spanish: Tiene una bitácora desde la que instiga violentamente a la movilización del pueblo de Costa de Marfil contra Ouattara.»
Italian: Tiene un blog che incita violentemente alla mobilitazione del popolo ivoriano contro Ouattara».
Portuguese: Tem um blogue em que apela à mobilização violenta do povo da Costa do Marfim contra Ouattara.»
Dutch: Onderhoudt een blog waarin hij fel oproept tot mobilisatie van het Ivoriaanse volk tegen Ouattara.”
Danish: Han har en blog, hvor han voldsomt opfordrer den ivorianske befolkning til mobilisering mod Ouattara.«
Swedish: Han har en blogg där det ivorianska folket starkt uppmanas att mobilisera sig mot Ouattara.”
Finnish: Pitää verkkopäiväkirjaa, jossa hän yllyttää voimakkaasti Norsunluurannikon kansaa nousemaan Ouattaraa vastaan.”
Greek: Έχει ένα μπλογκ με το οποίο καλεί με βίαιο τρόπο τον λαό της Ακτής Ελεφαντοστού να κινητοποιηθεί κατά του Ouattara.»
Czech: Provozuje blog vyzývající k násilnému povstání lidu Pobřeží slonoviny proti Ouattarovi.“
Slovak: Píše blog, v ktorom dôrazne vyzýva na mobilizáciu obyvateľstva Pobrežia Slonoviny proti Ouattarovi.“
Polish: Prowadzi blog, w którym wzywa do powstania ludu Wybrzeża Kości Słoniowej przeciwko Ouattarze.”
Hungarian: Blogján erőszakosan Ouattara elleni mozgósításra hívja fel Elefántcsontpart népét.”
Slovenian: Na svojem blogu odločno poziva k mobilizaciji prebivalcev Slonokoščene obale proti Allassanu Ouattari.“
Romanian: Are un blog în care incită în mod violent la mobilizarea poporului ivorian împotriva lui Ouattara.”
Bulgarian: Поддържа блог, съдържащ яростни призиви за мобилизация на народа на Кот д’Ивоар срещу Уатара.“
Estonian: Peab blogi, milles kutsub Côte d’Ivoire’i rahvast ägedalt üles Ouattara-vastasele mobilisatsioonile.”
Latvian: Raksta interneta dienasgrāmatu, kurā aicina Kotdivuāras iedzīvotājus vardarbīgi sacelties pret Ouattara.”
Lithuanian: Veda tinklaraštį, kuriame aktyviai kviečia Dramblio Kaulo Kranto žmones mobilizuotis prieš A. Ouattara.“
Maltese: Iżomm blogg li jsejjaħ għall-insurrezzjoni vjolenti tal-poplu Ivorjan kontra Ouattara.”
English: Involved in the funding and trafficking of arms and in the circumvention of the embargo. He was close to western militia and liaised on Gbagbo’s behalf with these groups.
Danish: Kadet Bertin havde privilegerede forbindelser til militserne i den vestlige del af landet og fungerede som mellemled mellem Gbagbo og disse grupper.
English: Became a militia leader in 2002 and has led the GPP since 2003.
French: Chef de milice depuis 2002, il dirige le GPP depuis 2003.
German: Wurde 2002 Milizenchef und führt die GPP seit 2003 an.
Spanish: Jefe de milicia desde 2002; dirige la APP desde 2003.
Italian: Capo milizia dal 2002, dirige il GPP dal 2003.
Portuguese: Chefe de milícia desde 2002, dirige o GPP desde 2003.
Dutch: Militiehoofd sinds 2002; geeft sinds 2003 leiding aan de GPP.
Danish: Militsleder siden 2002 og leder af GPP siden 2003.
Swedish: Milischef sedan 2002 och ledare för GPP sedan 2003.
Finnish: Puolisotilaallisten joukkojen johtaja vuodesta 2002, johtanut GPP-ryhmittymää vuodesta 2003.
Greek: Αρχηγός παραστρατιωτικής ομάδας από το 2002, ηγείται της ομάδας GPP από το 2003.
Slovak: Od roku 2002 je veliteľom milícií a od roku 2003 vedie GPP.
Polish: Został szefem bojówki od 2002 r., od 2003 r. kierował GPP.
Hungarian: 2002 óta milíciaparancsnok, 2003 óta vezeti a GPP-t.
Slovenian: Vodja milice od leta 2002 in vodja GPP od leta 2003.
Romanian: Șef de miliție din 2002, conduce GPP din 2003.
Estonian: Relvastatud rühmade juht alates 2002. aastast, alates 2003. aastast juhib rühmitust GPP.
Latvian: 2002. gadā kļuvis par bruņota grupējuma vadītāju un kopš 2003. gada vada Patriotu grupējumu miera nodrošināšanai (GPP).
Lithuanian: Nuo 2002 m. yra kovotojų grupuotės vadas, nuo 2003 m. vadovauja GPP.
Maltese: Sar kap ta’ milizzja fl-2002 u ilu jmexxi l-GPP mill-2003.