FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Lapo, Ludmila Ivanauna) Lappo, Ludmila Ivanovna
German: Lappo, Ljudmila Iwanowna
Slovak: Lappo, Ľudmila Ivanovna
English: (Lappo, Liudmila Ivanovna;
German: Лапо Людмiла Iванаўна
Swedish: (Lappo, Ljudmila Ivanovna) (Lappo, Liudmila Ivanovna;
Greek: (Lappo, Liudmila Ivanovna·
Slovak: Лапо Людмiла Iванаўна
English: Lappo, Lyudmila Ivanovna) Лапо Людмiла Iванаўна
German: Лаппо Людмила Ивановна
Slovak: Лаппо Людмила Ивановна
English: Лаппо Людмила Ивановна Judge at Frunzenski District Court of Minsk.
German: Richterin am Frunsenski Bezirksgericht in Minsk.
Slovak: Sudkyňa obvodného súdu Frunzenski v Minsku.
English: (Barysyonak, Anatol Uladzimiravic) Borisenok, Anatoli Vladimirovich
German: Barysjonak, Anatol Uladsimirawitsch
Slovak: Barysjonak, Anatoľ Uladzimiravič
English: (Borisenok, Anatoli Vladimirovich; Borisionok, Anatoli Vladimirovich;
German: Borisjenok, Anatolij Wladimirowitsch
English: Borisyonok, Anatoliy Vladimirovich)
German: Барысёнак Анатоль Уладзiмiравiч
Finnish: Borisyonok, Anatoliy Vladimirovich) [Barysjonak, Anatol Uladzimiravitš Borisjenok, Anatoli Vladimirovitš]
Hungarian: [Boriszenok, Anatolij Vlagyimirovics]
English: Барысёнак Анатоль Уладзiмiравiч
German: Борисенок Анатолий Владимирович
Polish: Барысёнак Анатоль Уладзiмiравiч [Barysionak Anatol’ Uładzimirawicz]
English: Борисенок Анатолий Владимирович Judge at Partizanski District Court of Minsk.
German: Richter am Partisanski Bezirksgericht in Minsk.
Slovak: Sudca obvodného súdu Partizanski v Minsku.
English: (Iuferytsyn, Dzmitry Viktaravich)
German: Juferyzyn, Dsmitryj Wiktarawitsch
English: Yuferitsyn, Dmitri (Dmitry) Viktorovich
German: Juferizyn, Dmitrij Wiktorowitsch
Swedish: Yuferitsyn, Dmitri (Dmitry) Viktorovich (Juferitsyn, Dmitrij Viktorovitj)
Slovak: Jufericyn, Dmitrij Viktorovič
Hungarian: [Jufericin, Dzmitrij Viktaravics]
English: (Yuferitsin, Dmitri Viktorovich;
German: Юферыцын Дзмiтрый Вiктаравiч
Greek: (Yuferitsin, Dmitri Viktorovich·
Slovak: Юферыцын Дзмiтрый Вiктаравiч
Hungarian: Yuferitsyn, Dmitri (Dmitry) Viktorovich (Yuferitsin, Dmitri Viktorovich;
English: Iuferitsyn, Dmitry Viktorovich) Юферыцын Дзмiтрый Вiктаравiч
German: Юферицын Дмитрий Викторович
English: Юферицын Дмитрий Викторович Judge at Leninski District Court of Minsk.
German: Richter am Leninski Bezirksgericht in Minsk.
English: Ziankevich, Valiantsina Mikalaeuna
German: Sjankjewitsch, Walianzina Mikalaeuna
Swedish: Ziankevich, Valiantsina Mikalaeuna (Ziankevitj, Valjantsina Mikalajeuna)
Hungarian: (Zyankevich, Valyantsina Mikalayeuna)
English: (Zyankevich, Valyantsina Mikalayeuna)
German: Senkjewitsch, Walentina Nikolajewna
Slovak: Zjankevič, Vaľancina Mikalajevna
English: Zenkevich, Valentina Nikolaevna
German: Зянькевiч Валянцiна Мiкалаеўна
Swedish: Zenkevich, Valentina Nikolaevna (Zenkevitj, Valentina Nikolajevna)
Slovak: Zenkevič, Valentina Nikolajevna
English: Зянькевiч Валянцiна Мiкалаеўна
German: Зенькевич Валентина Николаевна
Polish: Зянькевiч Валянцiна Мiкалаеўна [Ziankiewicz Waliancina Mikałajeuna]
English: Зенькевич Валентина Николаевна Judge of Leninski District Court of Minsk.
German: Richterin am Leninski Bezirksgericht in Minsk.
English: Пыкина Наталья Михайловна
Greek: Пыкина Наталья Михайловна Ημερομηνία γέννησης:
English: Сайковский Валерий Иосифович
Greek: Сайковский Валерий Иосифович Διεύθυνση:
English: (Gorbatovski, Iuri Aleksandrovich;
Swedish: (Gorbatovskij, Jurij Aleksandrovitj) (Gorbatovski, Iuri Aleksandrovich;
Greek: (Gorbatovski, Iuri Aleksandrovich·
English: Горбатовский Юрий Александрович
Greek: Горбатовский Юрий Александрович Date of birth:
Polish: Горбатовский Юрий Александрович [Gorbatowskij Jurij Aleksandrowicz]
English: (Borisenok, Anatoli Vladimirovich;
Greek: (Borisenok, Anatoli Vladimirovich·
Slovak: Borisenok, Anatolij Vladimirovič
Hungarian: Borisenok, Anatoli Vladimirovich
English: Borisionok, Anatoli Vladimirovich;
Greek: Borisionok, Anatoli Vladimirovich·
Slovak: Барысёнак Анатоль Уладзiмiравiч
Hungarian: (Borisenok, Anatoli Vladimirovich; Borisionok, Anatoli Vladimirovich; Borisyonok, Anatoliy Vladimirovich)
English: (Lyushtyk, Sergey Anatolyevich) Люштык Сяргей Анатольевiч
Spanish: (Lyushtyk, Sergey Anatolyevich)
English: Люштык Сергей Анатольевич
Spanish: Люштык Сяргей Анатольевiч
Polish: Люштык Сергей Анатольевич [Liusztyk Sergiej Anatoliewicz]
English: Pykina, Natallia Mikhailauna
Portuguese: Pykina, Natalia
Swedish: Pykina, Natallia Mikhailauna (Pykina, Natallja Michailauna)
Finnish: Pykina, Natallia Mikhailauna [Pykina, Natallja Mihailauna]
Slovak: Pykina, Natallia Michailauna
Hungarian: Pykina, Natallia Mikhailauna [Pikina, Natallja Mihajlavna]
Romanian: Pykina, Natallia Mikhailauna (Pîkina, Natallia Mihailauna)
English: Pykina, Natalia Mikhailauna
Finnish: Pykina, Natalia Mikhailauna (Pykina, Natalja Mihailovna)
Slovak: Pykina, Natalia Michailauna
Polish: Pykina, Natalla Michaiłauna
Hungarian: Pykina, Natalia Mikhailauna [Pikina, Natalja Mihajlavna]
Romanian: Pykina, Natalia Mikhailauna (Pîkina, Natalia Mihailauna)
English: (Пуцiла Уладзiмiр Рыгоравiч)
Finnish: (Пуцiла Уладзiмiр Рыгоравiч) Пуцило Владимир Григорьевич
Polish: (Пуцiла Уладзiмiр Рыгоравiч) [Puciła Uładzimir Rygorawicz]
English: Пуцило Владимир Григорьевич
Finnish: Minskin kaupungin tuomisistuimen puheenjohtaja.
Polish: Пуцило Владимир Григорьевич [Pucyło Władimir Grigoriewicz]
English: Gorbatovski, Yuriy Alexandrovich)
Finnish: Gorbatovski, Yuriy Alexandrovich) [Harbatouski, Juryi Aljaksandravitš Gorbatovski, Juri Aleksandrovitš]
Slovak: Гарбатоўскi Юрый Аляксандравiч
Hungarian: Gorbatovski, Yuriy Alexandrovich) [Gorbatovszkij, Jurij Alekszandrovics]
English: (Iakunchikhin, Alexandr Anatolievich)
Finnish: (Iakunchikhin, Alexandr Anatolievich) [Jakuntšyhin, Aljaksandr Anatoljevitš Jakuntšihin, Aleksandr Anatoljevitš]
Slovak: Якунчыхiн Аляксандр Анатольевiч
Hungarian: Yakunchikhin, Aleksandr Anatolyevich (Iakunchikhin, Alexandr Anatolievich) [Jakuncsihin, Alekszandr Anatoljevics]
English: Zapasnik, Marina Sviatoslavovna Запаснiк Марына Святаславаўна
Finnish: Zapasnik, Marina Sviatoslavovna [ Zapasnik, Maryna Svjataslavauna Zapasnik, Marina Svjatoslavovna]
English: Запасник Марина Святославовна
Finnish: Запаснiк Марына Святаславаўна
Polish: Запасник Марина Святославовна [Zapasnik Marina Swiatosławowna]
English: Dubinina, Zhanna Petrovna Дубiнiна Жанна Пятроўна
Finnish: Dubinina, Zhanna Petrovna [Dubinina, Žanna Pjatrouna Dubinina, Žanna Petrovna]
English: Дубинина Жанна Петровна
Finnish: Дубiнiна Жанна Пятроўна
Polish: Дубинина Жанна Петровна [Dubinina Żanna Pietrowna]
English: (Krasovskaia, Zinaida Vladimirovna) Красоўская Зiнаiда Уладзiмiраўна
Finnish: (Krasovskaia, Zinaida Vladimirovna) [Krasouskaja, Zinaida Uladzimirauna Krasovskaja, Zinaida Vladimirovna]
English: Красовская Зинаида Владимировна
Finnish: Красоўская Зiнаiда Уладзiмiраўна
Polish: Красовская Зинаида Владимировна [Krasowskaja Zinaida Władimirowna]
English: Lappo, Lyudmila Ivanovna)
Finnish: Lappo, Lyudmila Ivanovna) [Lapo, Ljudmila Ivanauna Lappo, Ljudmila Ivanovna]
Hungarian: Lappo, Lyudmila Ivanovna) [Lappo, Ljudmila Ivanovna]
English: Iuferitsyn, Dmitry Viktorovich)
Finnish: Iuferitsyn, Dmitry Viktorovich) [Juferytsyn, Dzmitryi Viktaravitš Juferitsyn, Dmitri Viktorovitš]
Slovak: Юферицын Дмитрий Викторович
Hungarian: Iuferitsyn, Dmitry Viktorovich) [Jufericin, Dmitrij Viktorovics]
English: Zenkevich, Valentina Nikolaevna Зянькевiч Валянцiна Мiкалаеўна
Finnish: Zenkevich, Valentina Nikolaevna [Zjankevitš, Valjantsina Mikalajeuna Zenkevitš, Valentina Nikolajevna]
English: Зенькевич Валентина Николаевна
Finnish: Зянькевiч Валянцiна Мiкалаеўна
Polish: Зенькевич Валентина Николаевна [Zieńkiewicz Walentina Nikołajewna]
English: He dismissed (as associate judge) the appeal against the sentence of the political activist Vasili Parfenkov. The trial was a clear violation of the Code of Penal Procedure.
French: A rejeté (en tant que juge assesseur) le recours présenté contre la condamnation du militant politique Vasili Parfenkov lors d'un procès ayant constitué une violation manifeste du code de procédure pénale.
English: He dismissed (as chief judge) the appeals against the sentences of political and civil society activists Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets, Dmitri Bondarenko, Dmitri Doronin, Sergei Kazakov, Vladimir Loban, Vitali Matsukevich, Evgeni Sekret and Oleg Fedorkevich. These trials were a clear violation of the Code of Penal Procedure.
French: A rejeté (en tant que juge principal) les recours présentés contre les condamnations des militants politiques et de la société civile Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets, Dmitri Bondarenko, Dmitri Doronin, Sergei Kazakov, Vladimir Loban, Vitali Matsukevich, Evgeni Sekret et Oleg Fedorkevich lors de procès ayant constitué une violation manifeste du code de procédure pénale.
English: Stsiapurka, Uladzimir Mikhailavich shall be replaced by the entries set out in Annex I to this Decision.
Hungarian: Stsiapurka, Uladzimir Mikhailavich [Szcjapurka, Uladzimir Mihajlavics].
English: Persons referred to in Article 1 Names
Hungarian: A 1. cikkben említett személyek
Latvian: Personas, kas minētas 1. pantā
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodyti asmenys
English: Pikina, Natalia Mikhailovna
Swedish: Pikina, Natalia Mikhailovna (Pykina, Natalya Mikhailovna)
Slovak: Pikina, Natalia Michailovna
Polish: Pikina, Natalia Michajłowna
Hungarian: Pikina, Natalia Mikhailovna [Pikina, Natalja Mihajlovna]
Slovenian: Pykina, Natalya Mihajlovna
Romanian: Pikina, Natalia Mikhailovna (Pikina, Natalia Mihailovna)
English: Barsukov, Aleksandr Petrovich Барсукоў Аляксандр Пятровiч
Hungarian: [Barszukov, Aljakszandr Pjatrovics] Barsukov, Aleksandr Petrovich [Barszukov, Alekszandr Petrovics]
English: Reliava, Aksana Anatolyeuna
Swedish: Reliava, Aksana Anatolyeuna (Reljava Aksana Anatoljeuna)
Hungarian: (Raliava Aksana Anatolyeuna
English: Relyava, Aksana Anatolieuna
Swedish: Ralyava, Aksana Anatolieuna)
Slovak: (Raľava Aksana Anatoljevna)
Hungarian: Ralyava, Aksana Anatolieuna)
English: Ralyava, Aksana Anatolieuna)
Swedish: (Raljava Aksana Anatoljeuna)
Slovak: Reľavo, Oksana Anatolievna
Hungarian: [Reljava, Akszana Anatoljevna
English: Reliavo, Oksana Anatolyevna (Relyavo, Oxana Anatolievna)
Hungarian: (Raljava, Akszana Anatoljevna)] Reliavo, Oksana Anatolyevna (Relyavo, Oxana Anatolievna) [Reljavo, Okszana Anatoljevna]
English: (Harbatouski, Iury Aliaksandravich)
Slovak: Harbatovski, Jurij Aľaksandravič)
Hungarian: (Harbatouski, Iury Aliaksandravich) [Harbatovszki, Jurij Aljakszandravics]
English: Yakunchikhin, Aleksandr Anatolyevich
Swedish: Yakunchikhin, Aleksandr Anatolyevich (Jakuntjichin, Aleksandr Anatoljevitj)
Slovak: Jakunčichin, Aleksandr Anatolievič
Hungarian: [Jakuncsihin, Aljakszandr Anatoljevics]
English: Germanovich, Sergei Mikhailovich
Swedish: Germanovich, Sergei Mikhailovich (Germanovitj, Sergej Michajlovitj)
Slovak: Hermanovič, Siarhej Michajlavič
Hungarian: [Hermanovics, Szjarhej Mihajlavics]
English: (Svistunova, Valentina Nikolayevna) Свiстунова Валянцiна Мiкалаеўна
Hungarian: Svistunova, Valentyina Nikolaevna (Svistunova, Valentyina Nikolayevna) [Szvisztunova, Valentina Nyikolajevna]
English: Свистунова Валентина Николаевна
Polish: Свистунова Валентина Николаевна [Swistunowa Walentina Nikołajewna]
Hungarian: Свiстунова Валянцiна Мiкалаеўна
English: Lappo, Ludmila Ivanovna
Hungarian: [Lapo, Ljudmila Ivanavna] Lappo, Ludmila Ivanovna
English: Borisenok, Anatoli Vladimirovich
Swedish: Borisenok, Anatoli Vladimirovich (Borisionok, Anatolij Vladimirovitj)
Hungarian: [Bariszjonak, Anatol Uladzimiravics]
English: (Zyankevich, Valyantsina Mikalayeuna) Zenkevich, Valentina Nikolaevna
Hungarian: [Zjankevics, Valjancina Mikalajevna] Zenkevich, Valentina Nikolaevna [Zenkevics, Valentyina Nyikolajevna]
English: Chairman of the City Court of Minsk as last resort supervising the verdicts (delivered by the court of the first instance and confirmed by the court of appeal) in the case of internationally recognized political prisoner Pavel Severinets (the co-chairman of the organizing committee to create Belarusian Christian Democracy party and campaign's manager for 2010 presidential candidate Vital Rymashevski) and in the case of former poltical prisoner Aleksandr Otroshchenkov (press secretary of the 2010 presidential candidate Andrei Sannikov). He denied the judicial plaint against these verdicts clearly violating the Code of Penal Procedure.
Dutch: Voorzitter van de stedelijke rechtbank van Minsk, die in laatste instantie toezicht uitoefent over de vonnissen (van de rechtbank van eerste aanleg, bevestigd door het hof van beroep) in de zaak van de internationaal erkende politieke gevangene Pavel Severinets (de covoorzitter van het organiserend comité voor de oprichting van een Belarussisiche Christen-Democratische partij en de campagnemanager van presidentskandidaat Vital Rymashevski tijdens de presidentsverkiezingen van 2010), alsook in de zaak van voormalig politiek gevangene Aleksandr Otroshchenkov (persverantwoordelijke van presidentskandidaat Andrei Sannikov tijdens de presidentsverkiezingen van 2010) Hij heeft de beroepen tegen deze uitspraken afgewezen, duidelijk in strijd met het Wetboek van Strafvordering.
English: Пуцыла Уладзiмiр Рыгоравiч
Polish: Пуцыла Уладзiмiр Рыгоравiч [Pucyła Uładzimir Rygorawicz]
English: Волчкова Марианна Леонидовна
Polish: Волчкова Марианна Леонидовна [Wołczkowa Marianna Leonidowna]
English: Реляво Оксана Анатольевна
Polish: Реляво Оксана Анатольевна [Reliawo Oksana Anatoliewna]
English: Хвайнiцкая Жанна Анатольеўна
Polish: Хвайнiцкая Жанна Анатольеўна [Chwajnickaja Żanna Anatolieuna]
English: Хвойницкая Жанна Анатольевна
Polish: Хвойницкая Жанна Анатольевна [Chwojnickaja Żanna Anatoliewna]
English: Мазоўка Анжалiка Мiхайлаўна
Polish: Мазоўка Анжалiка Мiхайлаўна [Mazouka Anżalika Michajłauna]
English: Мазовка Анжелика Михайловна
Polish: Мазовка Анжелика Михайловна [Mazowka Anżelika Michajłowna]
English: Кочик Александр Васильевич
Polish: Кочик Александр Васильевич [Koczyk Aleksandr Wasiliewicz]
English: Коровина Наталья Владимировна
Polish: Коровина Наталья Владимировна [Korowina Natalia Władimirowna]
English: Гарбатоўскi Юрый Аляксандравiч
Polish: Гарбатоўскi Юрый Аляксандравiч [Garbatouski Juryj Aliaksandrawicz]
English: Якунчыхiн Аляксандр Анатольевiч
Slovak: Якунчихин Александр Анатольевич
Polish: Якунчыхiн Аляксандр Анатольевiч [Jakunczyhin Aliaksandr Anatoliewicz]
English: Якунчихин Александр Анатольевич
Polish: Якунчихин Александр Анатольевич [Jakunczyhin Aleksandr Anatoliewicz]
English: Запаснiк Марына Святаславаўна
Polish: Запаснiк Марына Святаславаўна [Zapasnik Maryna Swiatasławauna]
English: Дубiнiна Жанна Пятроўна
Polish: Дубiнiна Жанна Пятроўна [Dubinina Żanna Piatrouna]
English: Германовiч Сяргей Мiхайлавiч
Polish: Германовiч Сяргей Мiхайлавiч [Germanowicz Siargiej Michaiławicz]
English: Германович Сергей Михайлович
Polish: Германович Сергей Михайлович [Germanowicz Siergiej Michajłowicz]
English: Шейко Инна Валерьевна
Polish: Шейко Инна Валерьевна [Szejko Inna Walieriewna]
English: Лапо Людмiла Iванаўна
Polish: Лапо Людмiла Iванаўна [Łapo Liudmiła Iwanauna]
English: Лаппо Людмила Ивановна
Polish: Лаппо Людмила Ивановна [Łappo Ludmiła Iwanowna]
English: Борисенок Анатолий Владимирович
Polish: Борисенок Анатолий Владимирович [Borisionok Anatolij Władimirowicz]
English: Юферыцын Дзмiтрый Вiктаравiч
Polish: Юферыцын Дзмiтрый Вiктаравiч [Jufierycyn Demitryj Wiktarawicz]
English: Юферицын Дмитрий Викторович
Polish: Юферицын Дмитрий Викторович [Jufiericyn Dmitrij Wiktorowicz]
English: (Relyavo, Oxana Anatolievna) Рэлява Аксана Анатольеўна
Slovak: (Рaлява Аксана Анатольеўна)
English: Gorbatovski, Yuri Aleksandrovich (Gorbatovski, Iuri Aleksandrovich;
Slovak: Gorbatovskij, Jurij Aleksandrovič
English: Гарбатоўскi Юрый Аляксандравiч Горбатовский Юрий Александрович
Slovak: Горбатовский Юрий Александрович
English: Якунчихин Александр Анатольевич Judge at Central District Court of Minsk.
Slovak: Sudca ústredného obvodného súdu v Minsku.
English: Borisyonok, Anatoliy Vladimirovich) Барысёнак Анатоль Уладзiмiравiч
Slovak: Борисенок Анатолий Владимирович
English: Yuferytsyn, Dzmitry Viktaravich (Iuferytsyn, Dzmitry Viktaravich)
Slovak: Juferycyn, Dzmitryj Viktaravič
English: Юферыцын Дзмiтрый Вiктаравiч Юферицын Дмитрий Викторович
Slovak: Sudca obvodného súdu Leninski v Minsku.
English: Judge at Leninski District Court of Minsk. In 2010 he fined or sentenced representatives of civil society for their peaceful protests to fines and prison sentences in the following cases:
Slovak: V roku 2010 uložil peňažné tresty a tresty odňatia slobody zástupcom občianskej spoločnosti za ich pokojné protesty v týchto prípadoch:
English: Хадановiч Аляксандр Аляксандравiч
Slovenian: (Hodanevič, Aleksandr Aleksandrovič)
English: Шылько Алена Мiкалаеўна
Slovenian: (Shilko, Yelena Nikolaevna)
English: Шилько Елена Николаевна
Slovenian: Шылько Алена Мiкалаеўна
English: Putsyla, Uladzimir Ryhoravich
Swedish: Putsyla, Uladzimir Ryhoravich (Putsyla, Uladzimir Ryhoravitj)
English: Kochyk, Aliaksandr Vasilyevich
Swedish: Kochyk, Aliaksandr Vasilyevich (Kotjyk, Aljaksandr Vasiljevitj)
English: Karovina, Natallia Uladzimirauna
Swedish: Karovina, Natallia Uladzimirauna (Karovina, Natallja Vladzimirauna)
English: Harbatouski, Yury Aliaksandravich
Swedish: Harbatouski, Yury Aliaksandravich (Harbatouski, Juryj Aljaksandravitj)
English: Liushtyk, Siarhei Anatolievich
Swedish: Liushtyk, Siarhei Anatolievich (Ljusjtyk, Siarhej Anatoljevitj)
English: Yakunchykhin, Aliaksandr Anatolyevich
Swedish: Yakunchykhin, Aliaksandr Anatolyevich (Jakuntjychin, Aljaksandr Anatoljevitj)
English: Krasouskaya, Zinaida Uladzimirauna
Swedish: Krasouskaya, Zinaida Uladzimirauna (Krasouskaja, Zinaida Uladzimirauna)
English: Hermanovich, Siarhei Mikhailavich
Swedish: Hermanovich, Siarhei Mikhailavich (Hermanovitj, Siarhej Michajavitj)
English: Svistunova, Valiantsina Mikalaeuna
Swedish: Svistunova, Valiantsina Mikalaeuna (Svistunova, Valjantsina Mikalajeuna)
English: Sheiko, Ina Valerieuna
Swedish: Sheiko, Ina Valerieuna (Sjejko, Ina Valerjeuna)
English: Barysionak, Anatol Uladzimiravich
Swedish: Barysionak, Anatol Uladzimiravich (Barysionak, Anatol Uladzimiravitj)
English: Yuferytsyn, Dzmitry Viktaravich
Swedish: Yuferytsyn, Dzmitry Viktaravich (Juferytsyn, Dzmitryj Viktaravitj)