FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Following the submission of the complainant, one exporter disagreed with the request to limit the product scope.
French: À la suite de la présentation des observations du plaignant, un exportateur a contesté la demande visant à limiter la définition du produit.
German: Im Anschluss an das Vorbringen des Antragstellers erhob ein Ausführer Einwände gegen den Antrag auf Einschränkung der Warendefinition.
Spanish: A raíz del alegato del denunciante, un exportador discrepó con la solicitud de limitar la definición del producto.
Italian: Dopo la presentazione della denuncia, un esportatore ha contestato la richiesta di limitare la definizione del prodotto.
Portuguese: Na sequência da exposição do autor da denúncia, um exportador discordou do pedido de limitação do âmbito do produto.
Dutch: Na de indiening van de klacht was een exporteur het oneens met het verzoek om de productomschrijving te beperken.
Danish: Efter klagerens fremlæggelse af oplysninger tilkendegav en af eksportørerne, at han var uenig i anmodningen om at begrænse varedækningen.
Swedish: Till följd av klagandens begäran invände en exportör mot att produktdefinitionen skulle begränsas.
Finnish: Valituksen tekijän esittämien huomautusten jälkeen yksi viejä vastusti pyyntöä tuotteen määritelmän rajaamisesta.
Greek: Μετά την υποβολή της καταγγελίας, ένας εξαγωγέας διαφώνησε με το αίτημα περιορισμού του πεδίου ορισμού του προϊόντος.
Czech: Na základě tvrzení žadatele jeden vývozce nesouhlasil s žádostí o omezení rozsahu definice výrobku.
Slovak: Na základe návrhu navrhovateľa jeden vývozca vyjadril nesúhlas s obmedzením vymedzenia výrobkov.
Polish: Po złożeniu skargi przez skarżącego jeden z eksporterów nie zgodził się z wnioskiem o ograniczenie zakresu produktu.
Hungarian: A panasz benyújtását követően az egyik exportőr ellenezte a termékkör korlátozására irányuló kérelmet.
Slovenian: Po pritožnikovi vložitvi zahtevka je en izvoznik nasprotoval zahtevi za omejitev obsega izdelka.
Romanian: În urma prezentării observațiilor reclamantului, un exportator nu a fost de acord cu cererea de a limita definiția produsului.
Bulgarian: След изложеното от жалбоподателя един износител изрази несъгласие с искането да се ограничи продуктовият обхват.
Estonian: Kaebuse esitaja märkuse laekumise järel ei olnud üks eksportija tootevaliku kitsendamise sooviga nõus.
Latvian: Pēc sūdzības iesniegšanas viens eksportētājs iebilda pret prasību sašaurināt produktu klāstu.
Lithuanian: Skundo pateikėjui pateikus pastabas vienas eksportuotojas nepritarė prašymui susiaurinti produkto apibrėžtąją sritį.
Maltese: Wara s-sottomissjoni tal-ilmentatur, esportatur wieħed ma qabilx mat-talba li jiġi llimitat l-ambitu tal-prodott.
English: In addition, the exporter provided no factual reasoning as to why the request would be unfounded.
French: Par ailleurs, l’exportateur n’a fourni aucun élément de fait susceptible de justifier le rejet de la demande.
German: Im Übrigen konnte der Ausführer nicht mit tatsachengestützten Argumenten belegen, warum der Antrag seiner Auffassung nach unbegründet wäre.
Spanish: Además, el exportador no explicó con hechos por qué consideraba que la solicitud carecía de fundamento.
Italian: Inoltre, l’esportatore non ha dato spiegazioni fattuali del perché la richiesta sarebbe infondata.
Portuguese: Além disso, este exportador não apresentou quaisquer argumentos de facto que sustentassem os motivos pelos quais considerava o pedido infundado.
Dutch: Bovendien heeft de exporteur niet aangetoond waarom het verzoek ongegrond zou zijn.
Danish: Desuden fremlagde eksportøren ingen saglig begrundelse for, at anmodningen skulle være ubegrundet.
Swedish: Exportören lade dessutom inte fram några argument till stöd för att begäran skulle vara ogrundad.
Finnish: Viejä ei myöskään toimittanut mitään tosiseikkoja, jotka olisivat osoittaneet, miksi pyyntö olisi perusteeton.
Greek: Επιπλέον, ο εξαγωγέας δεν προσκόμισε πραγματικά αποδεικτικά στοιχεία ως προς τους λόγους για τους οποίους το αίτημα θα ήταν αβάσιμο.
Czech: Vývozce navíc neuvedl žádné konkrétní důvody, proč by žádost měla být neodůvodněná.
Slovak: Vývozca okrem toho neposkytol žiadne vecné dôvody, prečo je žiadosť neopodstatnená.
Polish: Dodatkowo eksporter nie przedstawił żadnego uzasadnienia opartego na faktach, dlaczego wniosek miałby być bezpodstawny.
Hungarian: Emellett az exportőr nem nyújtott be tényszerű indokot, mely alapján a kérelem megalapozatlannak tekinthető.
Slovenian: Poleg tega izvoznik ni dal nobene z dejstvi podprte razlage, zakaj naj zahtevek ne bi bil utemeljen.
Romanian: În plus, exportatorul nu a furnizat argumente factuale privind motivul pentru care cererea ar fi neîntemeiată.
Bulgarian: Освен това износителят не предостави конкретна обосновка защо счита искането за неоснователно.
Estonian: Lisaks ei esitanud eksportija ühtegi faktidega põhjendatud arutluskäiku, miks peaks taotlus olema alusetu.
Latvian: Turklāt eksportētājs nesniedza nekādu uz faktiem balstītu argumentāciju, kāpēc prasība nebūtu pamatota.
Lithuanian: Be to, eksportuotojas nepateikė jokio realaus pagrindo, kodėl prašymas būtų nepagrįstas.
Maltese: Barra minn hekk, l-esportatur ma tax raġunament fattwali għaliex it-talba ma kinitx tkun iġġustifikata.
English: The product concerned is mainly used in the food industry in meat applications and meat substitutes.
French: Le produit concerné est essentiellement utilisé dans l’industrie alimentaire, dans des produits à base de viande et des substituts de viande.
German: Die betroffene Ware wird hauptsächlich in der Nahrungsmittelindustrie für Anwendungen bei Fleischwaren und als Fleischersatz verwendet.
Spanish: El producto afectado se utiliza principalmente en la industria alimentaria para aplicaciones cárnicas y para sustitutos de la carne.
Italian: Il prodotto in esame è utilizzato principalmente nell’industria alimentare in prodotti a base di carne e sostitutivi della carne.
Portuguese: O produto em causa é utilizado sobretudo na indústria alimentar em preparações alimentares e substitutos de carne.
Dutch: Het betrokken product wordt hoofdzakelijk gebruikt in de levensmiddelenindustrie in vleestoepassingen en vleesvervangers.
Danish: Den pågældende vare anvendes hovedsageligt i fødevareindustrien i kød og erstatninger for kød.
Swedish: Den berörda produkten används främst i livsmedelsindustrin i köttprodukter och köttsubstitut.
Finnish: Tarkasteltavana olevaa tuotetta käytetään pääasiassa elintarviketeollisuudessa lihavalmisteissa ja lihakorvikkeissa.
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν χρησιμοποιείται κυρίως στη βιομηχανία ειδών διατροφής, σε προϊόντα με βάση το κρέας και σε υποκατάστατα κρέατος.
Czech: Dotčený výrobek se používá hlavně v potravinářském průmyslu v masných přípravcích a v masových náhražkách.
Slovak: Príslušný výrobok sa používa hlavne v potravinárskom priemysle v mäsových prípravkoch a mäsových náhradách.
Polish: Produkt objęty postępowaniem jest stosowany głównie w przemyśle spożywczym do zastosowań w przetwórstwie mięsa i w substytutach mięsa.
Hungarian: Az érintett terméket elsősorban az élelmiszeriparban használják húskészítményekben és húspótló termékekben.
Slovenian: Zadevni izdelek se uporablja predvsem v živilski industriji v mesnih izdelkih in mesnih nadomestkih.
Romanian: Produsul în cauză este utilizat, în principal, în industria alimentară în produsele pe bază de carne și în înlocuitorii cărnii.
Bulgarian: Разглежданият продукт се използва главно в хранително-вкусовата промишленост, в месни продукти и заместители на месо.
Estonian: Vaatlusalust toodet kasutatakse peamiselt toiduainetetööstuses lihatoodetes ja lihaasendustoodetes.
Latvian: Attiecīgo produktu pārsvarā izmanto pārtikas rūpniecībā gaļas izstrādājumos un kā gaļas aizstājēju.
Lithuanian: Nagrinėjamasis produktas daugiausia naudojamas maisto pramonėje – mėsos gaminiuose arba mėsos pakaitaluose.
Maltese: Il-prodott ikkonċernat jintuża l-aktar fl-industrija tal-ikel fl-applikazzjonijiet tal-laħam u sostituti tal-laħam.
English: They are therefore considered to constitute one single product.
French: Ils sont donc considérés comme un seul et même produit.
German: Sie werden daher als eine einzige Ware angesehen.
Spanish: Por tanto, se consideran un único producto.
Portuguese: Por conseguinte, são considerados como constituindo um único produto.
Dutch: Daarom worden zij als één enkel product beschouwd.
Danish: De betragtes derfor som udgørende én enkelt vare.
Swedish: De anses därför utgöra en enda produkt.
Finnish: Tästä syystä niiden katsotaan muodostavan yhden ainoan tuotteen.
Greek: Επομένως, θεωρείται ότι αποτελούν ένα ενιαίο προϊόν.
Czech: Proto jsou považovány za jeden výrobek.
Slovak: Preto sa považujú za jeden výrobok.
Polish: Z powyższych przyczyn uznaje się, że stanowią one jeden produkt.
Hungarian: Ezért ezek a termékek azonos terméknek minősülnek.
Slovenian: Zato se šteje, da sestavljajo en izdelek.
Romanian: Prin urmare, s-a considerat că acestea alcătuiesc un singur produs.
Bulgarian: Поради това те се разглеждат като един продукт.
Estonian: Seega leitakse, et neid võib käsitada ühe ja sama tootena.
Latvian: Tādēļ tos uzskata par vienu produktu.
Lithuanian: Todėl jie laikomi vienu produktu.
Maltese: Għalhekk jitqiesu li jikkostitwixxu prodott wieħed u uniku.
English: LIKE PRODUCT
French: PRODUIT SIMILAIRE
German: GLEICHARTIGE WARE
Spanish: PRODUCTO SIMILAR
Italian: PRODOTTO SIMILE
Portuguese: PRODUTO SIMILAR
Dutch: SOORTGELIJK PRODUCT
Danish: SAMME VARE
Swedish: LIKADAN PRODUKT
Finnish: SAMANKALTAINEN TUOTE
Greek: ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT PODOBNY
Hungarian: HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: PODOBNI IZDELEK
Romanian: PRODUSUL SIMILAR
Bulgarian: СХОДЕН ПРОДУКТ
Estonian: SAMASUGUNE TOODE
Latvian: LĪDZĪGAIS PRODUKTS
Lithuanian: PANAŠUS PRODUKTAS
Maltese: IL-PRODOTT SIMILI
English: Therefore, these products are considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
French: En conséquence, ces produits sont considérés comme similaires au sens de l’article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Daher werden diese Waren als gleichartige Waren im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Grundverordnung angesehen.
Spanish: Por tanto, se considera que son productos similares a tenor del artículo 1, apartado 4, del Reglamento de base.
Italian: Di conseguenza, tali prodotti sono considerati prodotti simili conformemente all’articolo 1, paragrafo 4, del regolamento di base.
Portuguese: São, por conseguinte, considerados produtos similares na aceção do artigo 1.o, n.o 4, do regulamento de base.
Dutch: Daarom worden deze producten als gelijk beschouwd in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening.
Danish: Disse varer anses derfor for at være identiske, jf. grundforordningens artikel 1, stk. 4.
Swedish: De anses därför vara likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
Finnish: Tämän vuoksi näiden tuotteiden katsotaan olevan perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja samankaltaisia tuotteita.
Greek: Συνεπώς, τα προϊόντα αυτά θεωρούνται ομοειδή κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Proto se tyto výrobky považují za obdobné ve smyslu čl. 1 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Preto sa tieto výrobky považujú za podobné v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: W związku z powyższym produkty te uznaje się za produkty podobne w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezért e termékeket az alaprendelet 1. cikke (4) bekezdése értelmében hasonló termékeknek kell tekinteni.
Slovenian: Zato se ti izdelki štejejo za podobne izdelke v smislu člena 1(4) osnovne uredbe.
Romanian: Prin urmare, aceste produse sunt considerate similare în sensul articolului 1 alineatul (4) din regulamentul de bază.
Bulgarian: Поради това тези продукти се считат за сходни по смисъла на член 1, параграф 4 от основния регламент.
Estonian: Seega peetakse kõnealuseid tooteid samasugusteks algmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Tāpēc pamatregulas 1. panta 4. punkta nozīmē šie produkti ir uzskatāmi par līdzīgiem produktiem.
Lithuanian: Todėl šios prekės yra laikomos panašiomis, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: Għalhekk, dawn il-prodotti jitqiesu simili skont it-tifsira tal-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku.
English: C. DUMPING
Swedish: C. DUMPNING
Finnish: C. POLKUMYYNTI
Greek: Γ. ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Hungarian: C. DÖMPING
Slovenian: C. DAMPING
Romanian: C. DUMPINGUL
Bulgarian: В. ДЪМПИНГ
Latvian: C. DEMPINGS
Lithuanian: C. DEMPINGAS
Maltese: C. ID-DUMPING
English: RELATIONSHIP BETWEEN SINOGLORY GROUP AND GUSHEN GROUP
French: LIEN ENTRE LE GROUPE SINOGLORY ET LE GROUPE GUSHEN
German: BEZIEHUNG ZWISCHEN DER SINOGLORY-GRUPPE UND DER GUSHEN-GRUPPE
Spanish: RELACIÓN ENTRE EL GRUPO SINOGLORY Y EL GRUPO GUSHEN
Italian: RELAZIONE TRA IL GRUPPO SINOGLORY E IL GRUPPO GUSHEN
Portuguese: RELAÇÃO ENTRE O GRUPO SINOGLORY E O GRUPO GUSHEN
Dutch: VERBAND TUSSEN DE SINOGLORY-GROEP EN DE GUSHEN-GROEP
Danish: FORHOLDET MELLEM SINOGLORY-GRUPPEN OG GUSHEN-GRUPPEN
Swedish: FÖRHÅLLANDET MELLAN SINOGLORYGRUPPEN OCH GUSHENGRUPPEN
Finnish: SINOGLORY-RYHMÄN JA GUSHEN-RYHMÄN VÄLINEN ETUYHTEYS
Greek: ΣΧΕΣΗ ΜΕΤΑΞΥ ΤΟΥ ΟΜΙΛΟΥ SINOGLORY ΚΑΙ ΤΟΥ ΟΜΙΛΟΥ GUSHEN
Czech: VZTAH MEZI SKUPINOU SINOGLORY A SKUPINOU GUSHEN
Slovak: VZŤAH MEDZI SKUPINOU SINOGLORY A SKUPINOU GUSHEN
Polish: POWIĄZANIA MIĘDZY GRUPĄ SINOGLORY I GRUPĄ GUSHEN
Hungarian: A SINOGLORY CSOPORT ÉS A GUSHEN CSOPORT KÖZÖTTI KAPCSOLAT
Slovenian: POVEZAVA MED SKUPINO SINOGLORY IN SKUPINO GUSHEN
Romanian: RELAȚIA DINTRE GRUPUL SINOGLORY ȘI GRUPUL GUSHEN
Bulgarian: ВРЪЗКА МЕЖДУ SINOGLORY GROUP И GUSHEN GROUP
Estonian: SINOGLORY RÜHMA JA GUSHENI RÜHMA VAHELINE SEOS
Latvian: SAISTĪBA STARP SINOGLORY GRUPU UN GUSHEN GRUPU
Lithuanian: SINOGLORY GRUPĖS IR GUSHEN GRUPĖS RYŠIAI
Maltese: IR-RELAZZJONI BEJN IL-GRUPP SINOGLORY U L-GRUPP GUSHEN
English: At an early stage of the investigation it was considered that Gushen Group and Sinoglory Group might have to be treated as related exporters.
French: À un stade précoce de l’enquête, il a été considéré qu’il pourrait s’avérer nécessaire de traiter le groupe Gushen et le groupe Sinoglory comme des exportateurs liés.
German: In einem frühen Stadium der Untersuchung wurde die Auffassung vertreten, dass die Gushen-Gruppe und die Sinoglory-Gruppe gegebenenfalls als verbundene Ausführer behandelt werden müssten.
Spanish: En una fase temprana de la investigación, se consideró que el Grupo Gushen y el Grupo Sinoglory podrían haber sido tratados como exportadores vinculados.
Italian: Nella fase iniziale dell’inchiesta, si è ritenuto che il gruppo Gushen e il gruppo Sinoglory avrebbero dovuto essere considerati esportatori collegati.
Portuguese: Numa fase inicial do inquérito, considerou-se a possibilidade de o grupo Gushen e o grupo Sinoglory terem de ser tratados como exportadores coligados.
Dutch: In een vroeg stadium van het onderzoek werd geoordeeld dat de Gushen-groep en de Sinoglory-groep misschien als verbonden exporteurs moesten worden behandeld.
Swedish: I ett tidigt skede av undersökningen ansågs det att Gushengruppen och Sinoglorygruppen eventuellt måste behandlas som närstående exportörer.
Finnish: Tutkimuksen alkuvaiheessa katsottiin, että Gushen-ryhmää ja Sinoglory-ryhmää olisi ehkä käsiteltävä etuyhteydessä olevina viejinä.
Greek: Σε ένα πρώιμο στάδιο της έρευνας θεωρήθηκε ότι οι όμιλοι Gushen και Sinoglory μπορούν να αντιμετωπίζονται ως συνδεδεμένοι εξαγωγείς.
Czech: V rané fázi šetření se uvažovalo o tom, že skupina Gushen a skupina Sinoglory by mohly být považovány za vývozce ve spojení.
Slovak: V počiatočnom štádiu prešetrovania sa uvažovalo, že skupina Gushen a skupina Sinoglory by sa mohli považovať za prepojených vývozcov.
Polish: Na wczesnym etapie dochodzenia uznano, że grupy Gushen i Sinoglory mogłyby być traktowane jako eksporterzy powiązani.
Hungarian: A vizsgálat egy korai szakaszában a Bizottság úgy vélte, hogy a Gushen-csoportot és a Sinoglory-csoportot kapcsolatban álló exportőrökként kell kezelni.
Slovenian: V zgodnji fazi preiskave je veljalo, da je skupino Gushen in skupino Sinoglory morda treba obravnavati kot povezana izvoznika.
Romanian: Într-o fază inițială a anchetei, s-a considerat că ar putea fi necesar ca grupul Gushen și grupul Sinoglory să fie tratate ca exportatori afiliați.
Bulgarian: На ранен етап от разследването бе прието, че Gushen group и Sinoglory group може би следва да се разглеждат като свързани износители.
Estonian: Uurimise varases järgus leiti, et Gusheni rühma ja Sinoglory rühma võidakse käsitada kui seotud eksportijaid.
Latvian: Izmeklēšanas sākumā uzskatīja, ka Gushen grupa un Sinoglory grupa varētu tikt uzskatīti par saistītiem eksportētājiem.
Lithuanian: Ankstesniame tyrimo etape laikyta, kad Gushen grupę ir Sinoglory grupę galima laikyti susijusiais eksportuotojais.
Maltese: Fi stadju bikri tal-investigazzjoni ġie kkunsidrat li kien hemm mnejn li l-grupp Gushen u l-grupp Sinoglory grupp jkollhom jiġu ttrattati bħala esportaturi relatati.
English: MARKET ECONOMY TREATMENT (MET)
French: STATUT DE SOCIÉTÉ OPÉRANT DANS LES CONDITIONS D’UNE ÉCONOMIE DE MARCHÉ
German: MARKTWIRTSCHAFTSBEHANDLUNG („MWB“)
Spanish: TRATO DE ECONOMÍA DE MERCADO («MET»)
Italian: TRATTAMENTO RISERVATO ALLE SOCIETÀ OPERANTI IN CONDIZIONI DI ECONOMIA DI MERCATO (TEM)
Portuguese: TRATAMENTO DE ECONOMIA DE MERCADO («TEM»)
Dutch: BEHANDELING ALS MARKTGERICHTE ONDERNEMING („BMO”)
Danish: MARKEDSØKONOMISK BEHANDLING
Swedish: MARKNADSEKONOMISK STATUS
Finnish: MARKKINATALOUSKOHTELU
Greek: ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ («ΚΟΑ»)
Czech: ZACHÁZENÍ JAKO V TRŽNÍM HOSPODÁŘSTVÍ
Slovak: TRHOVOHOSPODÁRSKE ZAOBCHÁDZANIE (ĎALEJ LEN „THZ“)
Polish: TRAKTOWANIE NA ZASADACH RYNKOWYCH („MET”)
Hungarian: PIACGAZDASÁGI ELBÁNÁS
Slovenian: TRŽNOGOSPODARSKA OBRAVNAVA („TGO“)
Romanian: TRATAMENTUL DE SOCIETATE CARE FUNCȚIONEAZĂ ÎN CONDIȚIILE UNEI ECONOMII DE PIAȚĂ (DENUMIT ÎN CONTINUARE „TEP”)
Bulgarian: ТРЕТИРАНЕ КАТО ДРУЖЕСТВО, РАБОТЕЩО В УСЛОВИЯТА НА ПАЗАРНА ИКОНОМИКА (ТДПИ)
Estonian: TURUMAJANDUSLIK KOHTLEMINE
Latvian: TIRGUS EKONOMIKAS REŽĪMS (TER)
Lithuanian: RINKOS EKONOMIKOS REŽIMAS (RER)
Maltese: TRATTAMENT TA’ EKONOMIJA TAS-SUQ (“TES”)
English: Briefly, and for ease of reference only, these criteria are set out in summarised form below:
French: Ces critères seront brièvement énoncés ci-après, à titre purement indicatif:
German: Zur besseren Übersicht folgt eine kurze Zusammenfassung der MWB-Kriterien:
Spanish: Solo a título de referencia, estos criterios figuran a continuación en forma resumida:
Italian: Per comodità di riferimento si riassumono qui di seguito i criteri in questione:
Portuguese: Resumidamente, e apenas a título de referência, esses critérios são sintetizados a seguir:
Dutch: Gemakshalve worden deze criteria hieronder nog eens kort samengevat:
Danish: Til orientering er disse kriterier kort beskrevet herunder:
Swedish: Kriterierna är i korthet följande:
Finnish: Kyseiset vaatimukset ovat lyhyesti seuraavat:
Greek: Εν συντομία, και για σκοπούς ευκολότερης αναφοράς και μόνον, τα εν λόγω κριτήρια παρατίθενται συνοπτικά κατωτέρω:
Czech: Tato kritéria jsou ve stručné a souhrnné podobě a pouze pro orientaci uvedena níže:
Slovak: Tieto kritériá sú v krátkosti a len na informatívne účely uvedené v zosumarizovanej forme:
Polish: W skrócie i wyłącznie w celu ułatwienia wyszukiwania informacji, kryteria te są podsumowane poniżej:
Hungarian: Az egyszerűbb hivatkozás céljából e kritériumok röviden összefoglalva a következők:
Slovenian: Ta merila so povzeta zaradi večje jasnosti:
Romanian: Pe scurt și numai în scopul unei consultări mai ușoare, aceste criterii sunt prezentate sintetizat în continuare:
Bulgarian: Накратко и единствено с цел по-лесна справка тези критерии са обобщени по-долу:
Estonian: Need kriteeriumid on lühidalt ja kokkuvõtlikult järgmised:
Latvian: Īsumā un vienīgi ērtāka pārskata labad turpmāk tekstā sniegts šo kritēriju kopsavilkums:
Lithuanian: Trumpai ir tik dėl aiškumo pateikiami apibendrinti kriterijai:
Maltese: Fil-qosor, u għall-faċilità ta’ referenza biss, dawn il-kriterji ġew stabbiliti fil-forma mqassra hawn taħt:
English: Business decisions and costs are made in response to market conditions and without significant State interference;
French: les décisions concernant les prix et les coûts sont arrêtées en tenant compte des signaux du marché et sans intervention significative de l’État;
German: Geschäftsentscheidungen und Kosten tragen den Marktbedingungen Rechnung; zudem greift der Staat diesbezüglich nicht nennenswert ein.
Spanish: las decisiones y los costes empresariales responden a las condiciones del mercado, sin interferencias significativas del Estado;
Italian: le decisioni delle imprese in materia di politica commerciale e di costi sono prese in risposta a tendenze del mercato e senza ingerenze di rilievo da parte dello Stato;
Portuguese: As decisões das empresas em matéria de custos são adotadas em resposta às condições do mercado e sem uma interferência significativa do Estado;
Dutch: besluiten van ondernemingen en de door hen gemaakte kosten zijn een reactie op marktsignalen, zonder staatsinmenging van betekenis;
Danish: Virksomhedens beslutninger og omkostninger bestemmes på grundlag af markedssignaler og uden nogen omfattende statslig indgriben.
Swedish: Företagets beslut om verksamhet och kostnader fattas som svar på marknadssignaler utan något större statligt inflytande.
Finnish: liiketoimintaa ja kustannuksia koskevat päätökset tehdään markkinaolosuhteiden perusteella ja ilman valtion merkittävää puuttumista asiaan;
Greek: Οι επιχειρηματικές αποφάσεις για τις τιμές και το κόστος λαμβάνονται βάσει στοιχείων για την αγορά και χωρίς σημαντική κρατική παρέμβαση.
Czech: podnikatelská rozhodnutí a rozhodnutí o nákladech jsou přijímána na základě tržních signálů a bez podstatných zásahů státu;
Slovak: obchodné rozhodnutia sa prijímajú a náklady sa stanovujú na základe trhových podmienok bez výrazného zasahovania štátu;
Polish: decyzje gospodarcze i koszty są odpowiedzią na warunki panujące na rynku i brak jest znacznej ingerencji ze strony państwa;
Hungarian: az üzleti döntések és költségek a piaci feltételek szerint kerültek kialakításra jelentős állami beavatkozás nélkül;
Slovenian: poslovne odločitve in stroški nastanejo kot odziv na tržne razmere in brez večjega poseganja države;
Romanian: deciziile și costurile economice se stabilesc ca reacție la condițiile de piață și fără intervenția semnificativă a statului;
Bulgarian: решенията на дружествата във връзка с цените и разходите с вземат в отговор на пазарните условия, без значителна намеса на държавата;
Estonian: majandustegevust ja kulusid käsitlevad otsused tehakse lähtuvalt turutingimustest ja riigi märkimisväärse sekkumiseta;
Latvian: ar uzņēmējdarbību un izmaksām saistīti lēmumi tiek pieņemti, reaģējot uz tirgus apstākļiem un bez valsts nozīmīgas iejaukšanās;
Lithuanian: verslo sprendimai priimami ir sąnaudos numatomos atsižvelgiant į rinkos sąlygas ir be reikšmingo valstybės kišimosi;
Maltese: Id-deċiżjonijiet u l-ispejjeż kummerċjali jsiru b’reazzjoni għall-kundizzjonijiet tas-suq u mingħajr interferenza sinifikanti mill-Istat;