FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Judgment of the Court in Case C-280/00 Altmark Trans GmbH [2003] ECR I-7741, paragraph 81.
French: Arrêt du 24 juillet 2003 dans l’affaire C-280/00, Altmark Trans GmbH, Rec. 2003, p. I-7741, point 81.
German: Urteil des Gerichtshofs vom 24. Juli 2003 in der Rechtssache C-280/00, Altmark Trans GmbH, Slg. 2003, I-7741, Randnr. 81.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Justicia, de 24 de julio de 2003, en el asunto C-280/00, Altmark Trans GmbH (Rec. 2003, p. I-7741), apartado 81.
Italian: Sentenza della Corte del 24 luglio 2003 nella causa C-280/00, Altmark Trans GmbH, Raccolta 2003, pag. I-7741, punto 81.
Portuguese: Acórdão do Tribunal, de 24 de Julho de 2003, no processo C-280/00, Altmark Trans GmbH, Coletânea 2003, p. I-7741, n.o 81.
Dutch: Arrest van het Hof van Justitie van 24 juli 2003 in zaak C-280/00, Altmark Trans GmbH, Jurispr. 2003, blz. I-7741, punt 81.
Danish: Domstolens dom af 24. juli 2003 i sag C-280/00, Altmark Trans GmbH og Regierungspräsidium Magdeburg mod Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, Sml. 2003 I, s. 7741, præmis 81.
Swedish: Domstolens dom av den 24 juli 2003 i mål C-280/00, Altmark Trans GmbH, REG 2003, s. I-7741, punkt 81.
Finnish: Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-280/00, Altmark Trans GmbH, 24.7.2003 antama tuomio, Kok. 2003, s. I-7741, 81 kohta.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 24ης Ιουλίου 2003 στην υπόθεση C-280/00, Altmark Trans GmbH, Συλλογή 2003, σ. I-7741, σκέψη 81.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ze dne 24. července 2003 ve věci C-280/00, Altmark Trans GmbH, [2003] Sb. rozh. s. I-7741, bod 81.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora z 24. júla 2003 vo veci C-280/00, Altmark Trans GmbH, Zb. 2003, s. I-7741, bod 81.
Polish: Orzeczenie Trybunału Sprawiedliwości w sprawie C-280/00, Altmark Trans GmbH, Rec. [2003] I-7741, pkt 81.
Hungarian: A Bíróság C-280/00. sz. Altmark Trans GmbH. ügyben hozott ítélete, EBHT 2003., I-7741. o., 81. bekezdés.
Slovenian: Sodba Sodišča 2003 v zadevi C-280/00, Altmark Trans GmbH, Recueil 2003, str. I-7741, točka 81.
Romanian: Hotărârea Curții din 24 iulie 2003, Altmark Trans GmbH, C-280/00, Rec., 2003, p. I-7741, punctul 81.
Bulgarian: Решение на Съда от 24 юли 2003 г. по дело Altmark Trans GmbH и Regierungspräsidium Magdeburg/Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, в присъствието на Oberbundesanwalt beim Bundesverwaltungsgericht, C-280/00, Recueil 2003, стр. I-7741, точка 81.
Estonian: Euroopa Kohtu 24. juuli 2003. aasta otsus kohtuasjas C-280/00: Altmark Trans GmbH (EKL 2003, lk I-7741, punkt 81).
Latvian: Tiesas spriedums lietā C-280/00, Altmark Trans GmbH, (2003) ECR I-7741. lpp., 81. punkts.
Lithuanian: 2003 m. liepos 24 d. Teisingumo Teismo sprendimas Altmark Trans GmbH, C-280/00, [Rink. p. I-7741, 81 punktas.
Maltese: Sentenza tal-Qorti fil-Kawża C-280/00, Altmark Trans GmbH, [2003] Ġabra p. I-7741, paragrafu 81.
English: OJ C 155, 20.6.2008, p. 10.
French: JO C 155 du 20.6.2008, p. 10.
German: ABl. C 155 vom 20.6.2008, S. 10.
Spanish: DO C 155 de 20.6.2008, p. 10.
Italian: GU C 155 del 20.6.2008, pag. 10.
Portuguese: JO C 155 de 20.6.2008, p. 10.
Dutch: PB C 155 van 20.6.2008, blz. 10.
Danish: EUT C 155 af 20.6.2008, s. 10.
Swedish: ΕUT C 155, 20.6.2008, s. 10.
Finnish: EUVL C 155, 20.6.2008, s. 10.
Greek: ΕΕ C 155 της 20.6.2008, σ. 10.
Czech: Úř. věst. C 155, 20.6.2008, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ C 155, 20.6.2008, s. 10.
Polish: Dz.U. C 155 z 20.6.2008, s. 10.
Hungarian: HL C 155., 2008.6.20., 10. o.
Slovenian: UL C 155, 20.6.2008, str. 10.
Romanian: JO C 155, 20.6.2008, p. 10.
Bulgarian: ОВ C 155, 20.6.2008 г., стр. 10.
Estonian: ELT C 155, 20.6.2008, lk 10.
Latvian: OV C 155, 20.6.2008., 10. lpp.
Lithuanian: OL C 155,.2008 6 20, p. 10.
Maltese: ĠU C 155, 20.6.2008, p. 10.
English: OJ C 319, 27.12.2006, p. 1.
French: JO C 319 du 27.12.2006, p. 1.
German: ABl. C 319 vom 27.12.2006, S. 1.
Spanish: DO C 319 de 27.12.2006, p. 1.
Italian: GU C 319 del 27.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO C 319 de 27.12.2006, p. 1.
Dutch: PB C 319 van 27.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT C 319 af 27.12.2006, s. 1.
Swedish: ΕUT C 319, 27.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL C 319, 27.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ C 319 της 27.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 319, 27.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 319, 27.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. C 319 z 27.12.2006, s. 1.
Hungarian: HL C 319., 2006.12.27., 1. o.
Slovenian: UL C 319, 27.12.2006, str. 1.
Romanian: JO C 319, 27.12.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 319, 27.12.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT C 319, 27.12.2006, lk 1.
Latvian: OV C 319, 27.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 319, 2006 12 27, p. 1.
Maltese: ĠU C 319, 27.12.2006, p. 1.
English: Judgment of the Court in Case C-283/03 Kuipers [2005] ECR I-04255, paragraphs 42, 49 and 53.
French: Arrêt de la Cour du 26 mai 2005, Kuipers (C-283/03, Rec. 2005, p. I-3761), points 42, 49 et 53.
German: Urteil des Gerichtshofs vom 26. Mai 2005 in der Rechtssache C-283/03, Kuipers, Slg. 2005, I-04255, Randnr. 42, 49 und 53.
Spanish: Sentencia del Tribunal, de 26 de mayo de 2005, en el asunto C-283/03, Kuipers (Rec. 2005, p. I-4282), apartados 42, 49 y 53.
Italian: Sentenza della Corte del 26 maggio 2005 nella causa C-283/03 Kuipers, Racc. 2005, pag. I-04255, punti 42, 49 e 53.
Portuguese: Acórdão do Tribunal, de 26 de maio de 2005, Kuipers (C-283/03 Col. 2005, p. I -04255), n.os 42, 49 e 53.
Dutch: Arrest van het Hof van 26 mei 2005 in zaak C-283/03, Kuipers, Jurispr. 2005, blz. I-04255, punten 42, 49 en 53.
Danish: Domstolens dom af 26. maj 2005 i sag C-283/03, A. H. Kuipers mod Productschap Zuivel, Sml. 2005 I, s. 4255, præmis 42, 49 og 53.
Swedish: Dom av den 26 maj 2005 i mål C-283/03, Kuipers, REG 2005, s. I-04255, punkterna 42, 49 och 53.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-283/03, Kuipers, 26.5.2005 antama tuomio, Kok. 2005, s. I-4255, 42, 49 ja 53 kohta).
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 26ης Μαΐου 2005, στην υπόθεση C-283/03, Kuipers Συλλογή 2005, σ. I-04255, σκέψεις 42, 49 και 53.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ze dne 26. května 2008 ve věci C-283/03, Kuipers, [2005] Sb. rozh. s. I-04255, body 42, 49 a 53.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora z 26. mája 2005, vo veci C-283/03, Kuipers, Zb. 2005, s. I-04255, body 42, 49 a 53.
Polish: Orzeczenie Trybunału Sprawiedliwości w sprawie C-283/03, Kuipers, [2005] Rec. I-04255, pkt 42, 49 i 53.
Hungarian: A Bíróság C-283/03. sz. Kuipers ügyben hozott ítélete, EBHT 2005., I-04255. o., 42., 49. és 53. bekezdés.
Slovenian: Sodba Sodišča v zadevi C-283/03, Kuipers, ZOdl. 2005, str. I-04255, točke 42, 49 in 53.
Romanian: Hotărârea Curții din 26 mai 2005, Kuipers, C-283/03, Rec., 2005, p. I-04255, punctele 42, 49 și 53.
Bulgarian: Решение на Съда от 26 май 2005 г. по дело A. H. Kuipers/Productschap Zuivel, C-283/03, Recueil 2005, стр. I-04255, точки 42, 49 и 53.
Estonian: Euroopa Kohtu 26. mai 2005. aasta otsus kohtuasjas C-280/03: Kuipers (EKL 2005, lk I-4255, punktid 42, 49 ja 53).
Latvian: Tiesas spriedums lietā C-283/03, Kuipers, (2005) ECR I-04255. lpp., 42., 49. un 53. punkts.
Lithuanian: 2005 m. gegužės 26 d. Teisingumo Teismo sprendimas Kuipers, C-283/03, Rink. p. I-04255, 42, 49 ir 53 punktai.
Maltese: Sentenza tal-Qorti fil-Kawża C-283/03, Kuipers, [2005] Ġabra p. I-04255, paragrafi 42, 49 u 53.
English: OJ C 244, 1.10.2004, p. 2.
French: JO C 244 du 1.10.2004, p. 2.
German: ABl. C 244 vom 1.10.2004, S. 2.
Spanish: DO C 244 de 1.10.2004, p. 2.
Italian: GU C 244 dell’1.10.2004, pag. 2.
Portuguese: JO C 244 de 1.10.2004, p. 2.
Dutch: PB C 244 van 1.10.2004, blz. 2.
Danish: EUT C 244 af 1.10.2004, s. 2.
Swedish: ΕUT C 244, 1.10.2004, s. 2.
Finnish: EUVL C 244, 1.10.2004, s. 2.
Greek: ΕΕ C 244 της 1.10.2004, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 244, 1.10.2004, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 244, 1.10.2004, s. 2.
Polish: Dz.U. C 244 z 1.10.2004, s. 2.
Hungarian: HL C 244., 2004.10.1., 2. o.
Slovenian: UL C 244, 1.10.2004, str. 2.
Romanian: JO C 244, 1.10.2004, p. 2.
Bulgarian: ОВ C 244, 1.10.2004 г., стр. 2.
Estonian: ELT C 244, 1.10.2004, lk 2.
Latvian: OV C 244, 1.10.2004., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 244,.2004 10 1, p. 2.
Maltese: ĠU C 244, 1.10.2004, p. 2.
English: See footnote 4.
French: Voir note 4 de bas de page.
German: Siehe Fußnote Nr. 4.
Spanish: Véase la nota 4.
Italian: Cfr. nota 4.
Portuguese: Ver nota 4.
Dutch: Zie voetnoot 4.
Danish: Se fodnote 4.
Swedish: Se fotnot 4.
Finnish: Ks. alaviite 4.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 4.
Czech: Viz poznámka 4.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 4.
Polish: Zob. przypis 4.
Hungarian: Lásd a 4. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 4.
Romanian: A se vedea nota de subsol 4.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 4.
Estonian: Vt joonealune märkus 4.
Latvian: Sk. 4. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 4 išnašą.
Maltese: Ara n-nota tal-qiegħ Nru 4.
English: See amendment to the temporary framework (OJ C 261, 31.10.2009, p. 2).
French: Voir modification du cadre temporaire (JO C 261 du 31.10.2009, p. 2).
German: Siehe Änderung des vorübergehenden Gemeinschaftsrahmens (ABI. C 261 vom 31.10.2009, S. 2).
Spanish: Véase la modificación del marco temporal (DO C 261 de 31.10.2009, p. 2).
Italian: Cfr. modifica del quadro temporaneo di riferimento (GU C 261 del 31.10.2009, pag. 2).
Portuguese: Ver alteração do Quadro Temporário, JO C 261 de 31.10.2009, p. 2.
Dutch: Zie de wijziging van de tijdelijke kaderregeling, PB C 261 van 31.10.2009, blz. 2.
Danish: Se meddelelsen om ændring af de midlertidige rammebestemmelser (EUT C 261 af 31.10.2009, s. 2).
Swedish: Se ändringen av den tillfälliga ramen (ΕUT C 261, 31.10.2009, s. 2).
Finnish: Ks. tiedonanto tilapäisten puitteiden muuttamisesta (EUVL C 261, 31.10.2009, s. 2).
Greek: Βλέπε τροποποίηση του προσωρινού πλαισίου (ΕΕ C 261 της 31.10.2009, σ. 2).
Czech: Viz změna dočasného rámce (Úř. věst. C 261, 31.10.2009, s. 2).
Slovak: Pozri zmenu a doplnenie dočasného rámca (Ú. v. EÚ C 261, 31.10.2009, s. 2).
Polish: Zob. zmiany do tymczasowych ram (Dz.U. C 261 z 31.10.2009, s. 2).
Hungarian: Lásd az ideiglenes keretrendszer módosítását (HL C 261., 2009.10.31., 2. o.).
Slovenian: Glej spremembo začasnega okvira (UL C 261, 31.10.2009, str. 2).
Romanian: A se vedea modificarea cadrului temporar (JO C 261, 31.10.2009, p. 2).
Bulgarian: Вж. изменението на Временната рамка (ОВ C 261, 31.10.2009 г., стр. 2).
Estonian: Vt teatis ajutise raamistiku muutmise kohta (ELT C 261, 31.10.2009, lk 2).
Latvian: Sk. pagaidu shēmas grozījumus (OV C 261, 31.10.2009., 2. lpp.).
Lithuanian: Žr. dabartinės sistemos pakeitimą (OL C 261,.2009 10 31, p. 2).
Maltese: Ara l-emenda għall-qafas temporanju (ĠU C 261, 31.10.2009, p. 2).
English: OJ L 142, 14.5.1998, p. 1.
French: JO L 142 du 14.5.1998, p. 1.
German: ABI. L 142 vom 14.5.1998, S. 1.
Spanish: DO L 142 de 14.5.1998, p. 1.
Italian: GU L 142 del 14.5.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 142 de 14.5.1998, p. 1.
Dutch: PB L 142 van 14.5.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 142 af 14.5.1998, s. 1.
Swedish: ΕGT L 142, 14.5.1998, s. 1.
Finnish: EYVL L 142, 14.5.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ L 142 της 14.5.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 142, 14.5.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 142, 14.5.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 142 z 14.5.1998, s. 1.
Hungarian: HL L 142., 1998.5.14., 1. o.
Slovenian: UL L 142, 14.5.1998, str. 1.
Romanian: JO L 142, 14.5.1998, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 142, 14.5.1998 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 142, 14.5.1998, lk 1.
Latvian: OV L 142, 14.5.1998., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 142, 1998 5 14, p. 1.
Maltese: ĠU L 142, 14.5.1998, p. 1.
English: OJ L 140, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 140 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABI.
Spanish: DO L 140 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 140 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 140 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 140 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 140, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 140 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 140., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 140, 30.4.2004, str. 1.
Romanian: JO L 140, 30.4.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 140, 30.4.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 140, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 140, 2004 4 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1.
English: On 20 July 2009, the Greek authorities asked for the deadline for providing the relevant information to be extended until 30 August 2009.
French: Le 20 juillet 2009, les autorités grecques ont demandé une prorogation du délai de présentation des informations requises, jusqu’au 30 août 2009.
German: Am 20. Juli 2009 baten die griechischen Behörden, die Frist für die Bereitstellung der entsprechenden Informationen bis zum 30. August 2009 zu verlängern.
Spanish: El 20 de julio de 2009, las autoridades griegas solicitaron una ampliación del plazo para la presentación de la información, hasta el 30 de agosto de 2009.
Portuguese: A 20 de julho de 2009, as autoridades gregas solicitaram adiamento dos prazos de apresentação das informações em questão, até 30 de agosto de 2009.
Dutch: Op 20 juli 2009 hebben de Griekse autoriteiten gevraagd de termijn voor de indiening van de desbetreffende gegevens te verlengen tot 30 augustus 2009.
Danish: Den 20. juli 2009 anmodede de græske myndigheder om at få forlænget fristen for fremsendelse af de relevante oplysninger til den 30. august 2009.
Swedish: Den 20 juli 2009 begärde de grekiska myndigheterna att tidsfristen för inlämnandet av upplysningarna i fråga skulle senareläggas till den 30 augusti 2009.
Finnish: Kreikan viranomaiset pyysivät 20 päivänä heinäkuuta 2009 lisäaikaa tietojen toimittamista varten 30 päivään elokuuta 2009.
Greek: Στις 20 Ιουλίου 2009 οι ελληνικές αρχές ζήτησαν παράταση της προθεσμίας υποβολής των σχετικών πληροφοριών μέχρι τις 30 Αυγούστου 2009.
Czech: Dne 20. července 2009 požádaly řecké orgány o prodloužení lhůty pro poskytnutí příslušných informací, a to do 30. srpna 2009.
Slovak: Grécke orgány požiadali 20. júla 2009 o predĺženie lehoty na poskytnutie príslušných informácie do 30. augusta 2009.
Hungarian: 2009. július 20-án a görög hatóságok az érintett információk közlésére megjelölt határidő 2009. augusztus 30-ig történő meghosszabbítását kérték.
Slovenian: Grški organi so 20. julija 2009 Komisijo prosili za podaljšanje roka za predložitev zadevnih informacij do 30. avgusta 2009.
Romanian: La 20 iulie 2009, autoritățile elene au cerut prelungirea până la 30 august 2009 a termenului de furnizare a informațiilor relevante.
Estonian: 20. juulil 2009 palusid Kreeka ametiasutused kõnealuse teabe esitamise tähtaja pikendamist 30. augustini 2009.
Latvian: Grieķijas iestādes 2009. gada 20. jūlijā lūdza pagarināt attiecīgās informācijas sniegšanas termiņu līdz 2009. gada 30. augustam.
Lithuanian: 2009 m. liepos 20 d. Graikijos valdžios institucijos paprašė nukelti susijusios informacijos pateikimo terminą iki 2009 m. rugpjūčio 30 d. Komisija 2009 m. liepos 23 d. raštu sutiko terminą nukelti.
Maltese: Fl-20 ta’ Lulju 2009, l-awtoritajiet Griegi talbu biex l-iskadenza għall-preżentazjoni tal-informazzjoni rilevanti tiġi estiża sat-30 ta’ Awwissu 2009.
English: By letter dated 23 July 2009, the Commission agreed to this extension.
French: Par lettre du 23 juillet 2009, la Commission a approuvé la prorogation du délai.
German: Mit Schreiben vom 23. Juli 2009 stimmte die Kommission dieser Fristverlängerung zu.
Spanish: Mediante carta de 23 de julio de 2009, la Comisión aprobó la ampliación de dicho plazo.
Portuguese: Por ofício de 23 de julho de 2009, a Comissão autorizou a prorrogação.
Dutch: Per brief van 23 juli 2009 heeft de Commissie de verlenging van die termijn goedgekeurd.
Danish: Kommissionen accepterede denne forlængelse ved brev af 23. juli 2009.
Swedish: Genom en skrivelse av den 23 juli 2009 gick kommissionen med på att senarelägga tidsfristen.
Finnish: Komissio hyväksyi 23 päivänä heinäkuuta 2009 päivätyllä kirjeellä määräajan pidentämisen.
Greek: Με επιστολή της 23ης Ιουλίου 2009, η Επιτροπή ενέκρινε την παράταση της προθεσμίας.
Czech: Dopisem ze dne 23. července 2009 vyjádřila Komise s tímto prodloužením lhůty svůj souhlas.
Slovak: Komisia listom z 23. júla 2009 súhlasila s požadovaným predĺžením lehoty.
Hungarian: 2009. július 23-án kelt levelében a Bizottság jóváhagyta a határidő meghosszabbítását.
Slovenian: Komisija je to podaljšanje odobrila v dopisu z dne 23. julija 2009.
Romanian: Comisia a aprobat această prelungire prin scrisoarea din 23 iulie 2009.
Estonian: Komisjon rahuldas selle palve oma 23. juuli 2009. aasta kirjaga.
Latvian: Komisija 2009. gada 23. jūlija vēstulē piekrita šim termiņa pagarinājumam.
Maltese: Permezz tal-ittra tat-23 ta’ Lulju 2009, il-Kummissjoni qablet ma’ din l-estensjoni.
English: The Greek authorities replied on 19 March 2010.
French: Les autorités grecques ont répondu le 19 mars 2010.
Spanish: Las autoridades griegas respondieron el 19 de marzo de 2010.
Portuguese: As autoridades gregas responderam a 19 de março de 2010.
Dutch: De Griekse autoriteiten hebben op 19 maart 2010 geantwoord.
Danish: De græske myndigheder svarede den 19. marts 2010.
Swedish: De grekiska myndigheterna svarade den 19 mars 2010.
Finnish: Kreikan viranomaiset vastasivat 19 päivänä maaliskuuta 2010.
Greek: Οι ελληνικές αρχές απάντησαν στις 19 Μαρτίου 2010.
Czech: Řecké orgány odpověděly dne 19. března 2010.
Slovak: Grécke orgány odpovedali 19. marca 2010.
Hungarian: A görög hatóságok 2010. március 19-én válaszoltak.
Slovenian: Grški organi so odgovorili 19. marca 2010.
Estonian: Kreeka ametiasutused vastasid 19. märtsil 2010.
Latvian: Grieķijas iestādes atbildēja 2010. gada 19. martā.
Lithuanian: Pagaliau 2010 m. kovo 19 d. Graikijos valdžios institucijos pateikė atsakymą.
Maltese: Finalment, l-awtoritajiet Griegi wieġbu fid-19 ta’ Marzu 2010.
English: In their reply, they claimed that they had replied to the Commission’s letter of 1 December 2009 by letter dated 9 February 2010.
French: Dans leur réponse, les autorités grecques ont fait valoir qu’elles avaient répondu à la lettre de la Commission du 1er décembre 2009 par un courrier daté du 9 février 2010.
Spanish: En su respuesta, afirmaban que habían respondido a la carta de la Comisión de 1 de diciembre de 2009 mediante carta de 9 de febrero de 2010.
Portuguese: Nessa resposta, as autoridades gregas alegaram ter respondido ao ofício da Comissão, de 1 de dezembro de 2009, por ofício de 9 de fevereiro de 2010.
Dutch: In hun antwoord voerden zij aan dat zij de brief van de Commissie van 1 december 2009 hadden beantwoord per brief van 9 februari 2010.
Danish: De anførte i deres svar, at de havde besvaret Kommissionens brev af 1. december 2009 ved brev af 9. februar 2010.
Swedish: I sitt svar hävdade de grekiska myndigheterna att de genom sin skrivelse av den 9 februari 2010 svarat på kommissionens skrivelse av den 1 december 2009.
Finnish: Kreikan viranomaiset väittivät vastanneensa komission 1 päivänä joulukuuta 2009 päivättyyn kirjeeseen 9 päivänä helmikuuta 2010 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Στην απάντησή τους, οι ελληνικές αρχές ισχυρίστηκαν ότι απάντησαν στην επιστολή της Επιτροπής της 1ης Δεκεμβρίου 2009 με την επιστολή της 9ης Φεβρουαρίου 2010.
Czech: Ve své odpovědi tvrdily, že odpověděly Komisi na její dopis ze dne 1. prosince 2009 dopisem ze dne 9. února 2010.
Slovak: V odpovedi uviedli, že na list Komisie z 1. decembra 2009 odpovedali listom z 9. februára 2010.
Hungarian: Válaszukban arra hivatkoztak, hogy a Bizottság 2009. december 1-jén kelt levelére 2010. február 9-én kelt levelükben válaszoltak.
Slovenian: V odgovoru so trdili, da so na dopis Komisije z dne 1. decembra 2009 odgovorili z dopisom z dne 9. februarja 2010.
Estonian: Nad väitsid, et nad olid vastanud komisjoni 1. detsembri 2009. aasta kirjale 9. veebruaril 2010.
Latvian: Savā atbildē tās apgalvoja, ka esot sniegušas atbildi uz Komisijas 2009. gada 1. decembra vēstuli savā 2010. gada 9. februāra vēstulē.
Lithuanian: Jame Graikijos valdžios institucijos tvirtino, kad į Komisijos 2009 m. gruodžio 1 d. raštą jos atsakiusios 2010 m. vasario 9 d. raštu.
Maltese: Fit-tweġiba tagħhom, huma qalu li kienu wieġbu għall-ittra tal-Kummissjoni tal-1 ta’ Diċembru 2009 bl-ittra tad-9 ta’ Frar 2010.
English: By letter dated 17 May 2010, the Commission sent the Greek authorities a number of additional questions.
French: Par lettre du 17 mai 2010, la Commission adressait un certain nombre de questions supplémentaires.
German: Am 17. Mai 2010 bat die Kommission um Erläuterungen zu weiteren Fragen.
Spanish: Por carta de 17 de mayo de 2010, la Comisión solicitó que se respondieran algunas preguntas adicionales.
Portuguese: Por ofício de 17 de maio de 2010, a Comissão solicitou resposta a determinadas questões suplementares.
Dutch: Per brief van 17 mei 2010 heeft de Commissie de Griekse autoriteiten gevraagd een aantal aanvullende vragen te beantwoorden.
Danish: Ved brev af 17. maj 2010 stillede Kommissionen en række yderligere spørgsmål til de græske myndigheder.
Swedish: Genom en skrivelse av den 17 maj 2010 bad kommissionen om svar på vissa ytterligare frågor.
Finnish: Komissio pyysi 17 päivänä toukokuuta 2010 päivätyssä kirjeessä vastauksia muutamiin lisäkysymyksiin.
Greek: Με επιστολή της 17ης Μαΐου 2010, η Επιτροπή ζήτησε να απαντηθούν ορισμένα επιπλέον ερωτήματα.
Czech: Ve svém dopise ze dne 17. května 2010 zaslala Komise řeckým orgánům určité doplňující dotazy.
Slovak: Listom zo 17. mája 2010 Komisia zaslala gréckym orgánom množstvo doplňujúcich otázok.
Hungarian: A Bizottság 2010. május 17-én kelt levelében számos további kérdést tett fel a görög hatóságoknak.
Slovenian: Komisija je v dopisu z dne 17. maja 2010 grškim organom poslala več dodatnih vprašanj.
Estonian: mail 2010 saatis komisjon Kreeka ametiasutustele mitu täiendavat küsimust.
Latvian: Komisija 2010. gada 17. maija vēstulē Grieķijas iestādēm nosūtīja vairākus papildu jautājumus.
Lithuanian: Komisija 2010 m. gegužės 17 d. raštu pateikė Graikijos valdžios institucijoms nemažai papildomų klausimų.
Maltese: Bl-ittra tas-17 ta’ Mejju 2010, il-Kummissjoni bagħtet lill-awtoritajiet Griegi għadd ta’ mistoqsijiet oħra.