English: Germany will ensure that the PBB sub-group allows the budget finance business line on its balance sheet to run down and, as of the date of notification of the decision at the latest, does not conclude any more new business in the budget finance business line.
French: L’Allemagne s’assure que le sous-groupe pbb laisse arriver à échéance les activités de financement du budget public figurant à son bilan et cesse de conclure toute nouvelle opération dans le domaine d’activité du financement du budget public, au plus tard à compter du jour de la notification de la décision.
German: Deutschland stellt sicher, dass der PBB Teilkonzern das Geschäftsfeld Staatsfinanzierung auf ihrer Bilanz ablaufen lässt und spätestens ab dem Tag der Zustellung der Entscheidung kein Neugeschäft im Bereich Staatsfinanzierung mehr abschließt.
Spanish: Alemania garantiza que PBB liquidará en su balance el área de negocio de financiación del sector público y dejará de realizar nuevas operaciones en dicha área a más tardar en la fecha de notificación de la Decisión.
Italian: La Germania garantisce che il sottogruppo pbb farà giungere a scadenza l’attività di finanziamento statale iscritta nel proprio bilancio e, al più tardi a partire dalla data di notifica della decisione, non concluderà più nuove operazioni in questo settore.
Portuguese: A Alemanha assegura que o subgrupo PBB permite que as atividades de financiamento público que figuram no balanço cheguem ao vencimento e que o mais tardar a partir da data de notificação da decisão se abstém de realizar novas operações no domínio de atividades de financiamento público.
Dutch: Duitsland waarborgt dat PBB het bedrijfssegment staatsfinanciering op haar balans zal afwikkelen en dat PBB uiterlijk vanaf de dag van de vaststelling van dit besluit geen nieuwe transacties afsluit in dat bedrijfssegment.
Danish: Tyskland sikrer, at PBB-delkoncernen afvikler forretningsområdet finansiering af den offentlige sektor på sin balance og senest fra datoen for fremsendelsen af beslutningen ikke længere indgår nye forretninger inden for finansiering af den offentlige sektor.
Swedish: Tyskland ska se till att undergruppen PBB avvecklar affärsområdet budgetfinansiering i sin balansräkning och senast från dagen för anmälan av beslutet upphör att ta upp ny affärsverksamhet inom affärsområdet budgetfinansiering.
Finnish: Saksa varmistaa, että PBB-alaryhmä lakkauttaa talousarvioiden rahoitusta koskevan toimialan taseessaan ja viimeistään päätöksen ilmoittamispäivästä lähtien ei enää harjoita uutta liiketoimintaa talousarvioiden rahoitusta koskevalla toimialalla.
Greek: Η Γερμανία διασφαλίζει ότι ο υποόμιλος pbb εκκαθαρίζει το επιχειρηματικό πεδίο κρατικής χρηματοδότησης στον ισολογισμό του και, το αργότερο από την ημέρα έκδοσης της απόφασης, δεν αναλαμβάνει πλέον νέες εργασίες στον τομέα κρατικής χρηματοδότησης.
Czech: Německo zajistí, že dílčí skupina PBB nechá na základě rozvahy doběhnout obchodní oblast státního financování a nejpozději ode dne obdržení rozhodnutí neuzavře v obchodní oblasti státního financování žádný nový obchod.
Slovak: Nemecko zabezpečí, aby čiastkový koncern pbb odstránil oblasť podnikania financovanie zo štátnych zdrojov zo svojej súvahy a najneskôr počnúc dňom doručenia rozhodnutia prestal uzatvárať nové obchodné kontrakty v oblasti financovania zo štátnych zdrojov.
Polish: Niemcy zagwarantują, że podgrupa PBB umożliwi zamknięcie w bilansie linii budżetowej związanej z finansowaniem budżetu oraz najpóźniej od daty notyfikacji decyzji nie będzie podejmowała żadnych nowych działań w odniesieniu do linii budżetowej związanej z finansowaniem.
Hungarian: Németország biztosítja, hogy a pbb részkonszern a közfinanszírozás üzletágat mérlegéből kivezeti, és legkésőbb a határozat kézbesítésének napjától kezdve a közfinanszírozás terén nem köt új üzleteket.
Slovenian: Nemčija bo zagotovila, da bo podskupina banke PBB omogočila postopno ukinitev poslovne linije financiranja proračuna v bilanci stanja in, najkasneje od datuma uradnega obvestila o tem sklepu, ne bo sklepala novih poslov v poslovni liniji financiranja proračuna.
Romanian: Germania se va asigura că subgrupul PBB permite eliminarea din bilanțul său a activității de credite bugetare și că, cel târziu de la data notificării deciziei, PBB nu mai încheie niciun nou contract în domeniul creditelor bugetare.
Bulgarian: Германия ще гарантира, че подгрупата PBB позволява намаляването на стойността на дейността за бюджетно финансиране в счетоводния си баланс, както и че най-късно от датата на уведомяването за решението тя вече няма да сключва договори за нова дейност в областта на бюджетното финансиране.
Estonian: Saksamaa tagab, et kontserniliige PBB likvideerib oma bilansist avaliku sektori rahastamise ning hiljemalt alates otsuse teatavakstegemise kuupäevast ei tee enam uusi tehinguid selles vallas.
Latvian: Vācija nodrošinās, ka PBB apakšgrupa samazina budžeta finansējuma darbības virzienu tās bilancē un vēlākais no lēmuma paziņošanas datuma neuzsāk jaunu darbību budžeta finansēšanas darbības virzienā.
Lithuanian: Vokietija užtikrina, kad koncerno dalis PBB savo balanse paliks viešojo sektoriaus finansavimo portfelius, kol baigsis jų galiojimas, ir ne vėliau kaip nuo sprendimo gavimo dienos viešojo sektoriaus finansavimo srityje naujos veiklos nevykdys.
Maltese: Il-Ġermanja ser tiżgura li s-sottogrupp ta’ PBB jippermetti l-linja tan-negozju tal-finanzi tal-baġit fil-karta tal-bilanċ tiegħu tiġi eżawrita u, mhux aktar tard mid-data tan-notifika tad-deċiżjoni, ma jikkonkludi ebda negozju ġdid fil-linja tan-negozju tal-finanzi tal-baġit.