English: minimising/reducing the quantity of fluorine compounds (e.g. fluorspar) used in the batch formulation to the minimum commensurate with the quality of the final product.
French: limiter/réduire la quantité de composés fluorés (spath fluor, par ex.) utilisés dans le mélange vitrifiable dans les limites compatibles avec les exigences de qualité du produit final.
German: Minimierung/Verringerung der Menge der in der Gemengerezeptur verwendeten Fluorverbindungen (z. B. Fluorit) auf das für die Qualität des Enderzeugnisses erforderliche Minimum.
Spanish: minimizando/reduciendo la cantidad de compuestos de flúor (por ejemplo, espato flúor) utilizados en la formulación de la mezcla al mínimo apropiado para la calidad del producto final.
Italian: riduzione al minimo/riduzione della quantità di composti del fluoro (per esempio fluorina) utilizzati nella formulazione della miscela vetrificabile in una proporzione minima rispetto alla qualità del prodotto finale.
Portuguese: minimizando/reduzindo a quantidade de compostos de flúor (por exemplo fluorite) utilizada na formulação da mistura a fundir, para o mínimo compatível com a qualidade do produto final.
Dutch: de hoeveelheid fluorverbindingen (bv. vloeispaat) in het gemeng minimaliseren of beperken, mits de kwaliteit van het eindproduct gegarandeerd blijft.
Danish: ved at minimere/reducere mængden af fluorforbindelser (f.eks. fluorspat), der anvendes i batchformuleringen, til det mindst mulige under hensyntagen til kvaliteten af slutproduktet.
Swedish: minimera/reducera mängden fluorföreningar (t.ex. flusspat) som används i satsberedningen till minsta möjliga mängd som står i proportion till slutproduktens kvalitet.
Finnish: Vähennetään raaka-aineseoksessa käytettävien fluoriyhdisteiden (esim. fluorisälvän) määrä mahdollisemman pieneksi lopputuotteelle asetettujen laatuvaatimusten mukaisesti.
Greek: ελαχιστοποίηση/μείωση της ποσότητας των ενώσεων φθορίου (π.χ. φθορίτης) που χρησιμοποιούνται στη σύνθεση μείγματος σε ελάχιστα επίπεδα ανάλογα με την ποιότητα του τελικού προϊόντος.
Czech: minimalizací/snížením množství sloučenin fluoru (např. fluoritu) přidávaných do kmene na minimum úměrně kvalitě výsledného výrobku.
Slovak: minimalizácia/zníženie množstva zlúčenín fluóru (napr. fluorit) použitých v zložení vsádzky na minimum zodpovedajúce kvalite konečného výrobku.
Polish: minimalizacji/ograniczeniu ilości związków fluoru (np. fluorytu) wykorzystywanych w zestawie do minimum niezbędnego do zapewnienia odpowiedniej jakości produktu końcowego.
Hungarian: a keverék-összetételben használt fluorvegyületek (pl. folypát) mennyiségének minimalizálása/csökkentése a végtermék minőségével arányos legalacsonyabb szintre.
Slovenian: z zmanjšanjem količine fluorovih spojin (npr. fluorita) v formulaciji serije na najmanjšo možno raven, ki je sorazmerna s kakovostjo končnega proizvoda.
Romanian: reducerea la minimum/reducerea cantității de compuși fluorurați (de exemplu, fluorină) utilizați în formula amestecului la un minim proporțional cu calitatea produsului final.
Bulgarian: Свеждане до минимум/намаляване на количеството на флуорните съединения (напр. флусшпат), използвани в състава на шихтата до възможния минимум, обусловен от качеството на крайния продукт.
Estonian: piirata/vähendada fluoriühendite (nt fluoriit) kogust partii koostises väikseima võimaliku tasemeni, mis veel tagab valmistoote vastavuse kvaliteedinõuetele.
Lithuanian: fluoro junginių (pvz., fluorito), kurie naudojami įkrovai formuoti, kiekio mažinimas iki mažiausio proporcingo kiekio, reikalingo tam tikrai galutinio produkto kokybei užtikrinti.
Maltese: tnaqqis fil-kwantità ta’ komposti tal-fluworu (eż. fluorspar) użati fil-formulazzjoni tal-lott għall-minimu proporzjonali mal-kwalità tal-prodott finali.