FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Over-/under-compensation
French: Sur- ou sous-compensation
German: Über- bzw. Unterkompensation
Spanish: Compensación excesiva o insuficiente
Italian: Sovra- o sottocompensazione
Portuguese: Sobre ou subcompensação
Dutch: Over- resp. ondercompensatie
Danish: Over- eller underkompensation
Swedish: Över- eller underkompensation
Finnish: Liian suuri tai pieni korvaus
Greek: Υπεραντιστάθμιση (υπο-αντιστάθμιση)
Czech: Nadměrné resp. nedostatečné vyrovnání
Slovak: Nadmerná, resp. nedostatočná kompenzácia
Polish: Nadmierna lub niedostateczna rekompensata
Hungarian: Túl- illetve alulkompenzáció
Slovenian: Previsoko/prenizko nadomestilo
Romanian: Supra/subcompensare
Bulgarian: Свръх-/недостатъчна компенсация
Estonian: Ülemäärane või liiga väike hüvitis
Latvian: Pārāk liela/maza kompensācija
Lithuanian: Kompensacijos permoka ar nepriemoka
Maltese: Kumpens għoli/baxx wisq
English: + EUR [0 to 20] million
French: + [0 à 20] millions d’EUR
German: + [0 bis 20] Mio. EUR
Spanish: + [0 a 20] millones EUR
Italian: + [0 fino a 20] milioni di EUR
Portuguese: + [0 a 20] milhões EUR
Dutch: + [0-20] miljoen EUR
Danish: + [0 til 20] mio. EUR
Swedish: + [0–20] miljoner euro
Finnish: + [0–20] milj. euroa
Greek: + [0 έως 20] εκατ. EUR
Czech: + [0 až 20] milionů EUR
Slovak: + [0 až 20] mil. EUR
Polish: + [0–20] mln EUR
Hungarian: + [0-20] millió EUR
Slovenian: + [0 to 20] milijonov EUR
Romanian: + [0-20] milioane EUR
Bulgarian: + [0—20] млн. EUR
Estonian: + [0–20] mln eurot
Latvian: + EUR [0–20] miljoni
Lithuanian: + [0–20] mln. EUR
Maltese: + EUR [0 sa 20] miljuni
English: THE PUBLIC GUARANTEE FOR DEBT OBLIGATIONS ISSUED BEFORE 1995 CONSTITUTES EXISTING AID PURSUANT TO ARTICLE 108(3) TFEU
French: LA GARANTIE PUBLIQUE POUR LES TITRES DE DETTES ÉMIS AVANT 1995 EST UNE AIDE EXISTANTE AU SENS DE L’ARTICLE 108, PARAGRAPHE 3, DU TFUE
German: DIE STAATLICHE GARANTIE FÜR VOR 1995 BEGEBENE SCHULDURKUNDEN STELLT EINE BESTEHENDE BEIHILFE NACH ARTIKEL 108 ABSATZ 3 AEUV DAR
Spanish: LA GARANTÍA PÚBLICA PARA LOS INSTRUMENTOS DE LA DEUDA EMITIDOS ANTES DE 1995 CONSTITUYE AYUDA EXISTENTE CON ARREGLO AL ARTÍCULO 108, APARTADO 3, DEL TFUE
Italian: LA GARANZIA DI STATO PER I TITOLI DI DEBITO EMESSI PRIMA DEL 1995 COSTITUISCE UN AIUTO DI STATO ESISTENTE AI SENSI DELL’ARTICOLO 108, PARAGRAFO 3, TFUE
Portuguese: A GARANTIA ESTATAL PARA OS TÍTULOS DE DÍVIDA EMITIDOS ANTES DE 1995 CONSTITUI UM AUXÍLIO EXISTENTE AO ABRIGO DO ARTIGO 108.O, N.O 3, DO TFUE
Dutch: IX. DE STAATSGARANTIE VOOR SCHULDPAPIER UITGEGEVEN VÓÓR 1995 IS BESTAANDE STEUN IN DE ZIN VAN ARTIKEL 108, LID 3, VWEU
Danish: DEN OFFENTLIGE GARANTI FOR GÆLDSBEVISER UDSTEDT FØR 1995 UDGØR EKSISTERENDE STØTTE I HENHOLD TIL ARTIKEL 108, STK. 3, I TEUF
Swedish: DEN OFFENTLIGA GARANTIN FÖR SKULDEBREV SOM EMITTERATS FÖRE 1995 UTGÖR ETT BEFINTLIGT STÖD ENLIGT ARTIKEL 108.3 I EUF-FÖRDRAGET
Finnish: IX VALTION TAKAUS ENNEN VUOTTA 1995 LIIKKEELLE LASKETUILLE VELKAKIRJOILLE ON SEUT-SOPIMUKSEN 108 ARTIKLAN 3 KOHDASSA TARKOITETTU VOIMASSA OLEVA TUKI
Greek: Η ΚΡΑΤΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΧΡΕΩΣΤΙΚΟΥΣ ΤΙΤΛΟΥΣ ΠΟΥ ΕΙΧΑΝ ΕΚΔΟΘΕΙ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΟ 1995 ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΥΦΙΣΤΑΜΕΝΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΝΝΟΙΑ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 108 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3 ΤΗΣ ΣΛΕΕ
Czech: STÁTNÍ ZÁRUKA NA DLUHOPISY VYDANÉ PŘED ROKEM 1995 PŘEDSTAVUJE EXISTUJÍCÍ PODPORU PODLE ČL. 108 ODST. 3 SFEU
Slovak: ŠTÁTNA ZÁRUKA ZA DLHOPISY VYDANÉ PRED ROKOM 1995 PREDSTAVUJE PODĽA ČLÁNKU 108 ODS. 3 ZFEÚ EXISTUJÚCU POMOC
Polish: PAŃSTWOWE GWARANCJE KREDYTOWE DLA PAPIERÓW DŁUŻNYCH WYEMITOWANYCH PRZED 1995 R. STANOWIĄ ISTNIEJĄCĄ POMOC ZGODNIE Z ART. 108 UST. 3 TFUE
Hungarian: AZ 1995 ELŐTT KIBOCSÁTOTT KÖTVÉNYEKÉRT VÁLLALT ÁLLAMI GARANCIA AZ EUMSZ 108. CIKKÉNEK (3) BEKEZDÉSE SZERINTI LÉTEZŐ TÁMOGATÁSNAK MINŐSÜL
Slovenian: DRŽAVNO JAMSTVO ZA DOLŽNIŠKE INSTRUMENTE, IZDANE PRED LETOM 1995, PREDSTAVLJA VELJAVNO POMOČ V SKLADU S ČLENOM 108(3) PDEU
Romanian: GARANȚIA DE STAT PENTRU TITLURILE DE CREANȚĂ EMISE ÎNAINTE DE 1995 CONSTITUIE AJUTOR EXISTENT ÎN SENSUL ARTICOLULUI 108 ALINEATUL (3) DIN TFUE
Bulgarian: ДЪРЖАВНАТА ГАРАНЦИЯ ПО ДЪЛГОВИ ИНСТРУМЕНТИ, ЕМИТИРАНИ ПРЕДИ 1995 Г., ПРЕДСТАВЛЯВА СЪЩЕСТВУВАЩА ПОМОЩ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 108, ПАРАГРАФ 3 ОТ ДФЕС
Estonian: ENNE 1995. AASTAT EMITEERITUD VÕLAVÄÄRTPABERITELE ANTUD RIIGIGARANTII ON ELI TOIMIMISE LEPINGU ARTIKLI 108 LÕIKE 3 KOHANE OLEMASOLEV ABI
Latvian: VALSTS GARANTIJA PARĀDA INSTRUMENTIEM, KAS EMITĒTI LĪDZ 1995. GADAM, IR PASTĀVOŠS ATBALSTS SASKAŅĀ AR LESD 108. PANTA 3. PUNKTU
Lithuanian: PRIEŠ 1995 M. IŠLEISTŲ SKOLOS VERTYBINIŲ POPIERIŲ VALSTYBĖS GARANTIJA YRA ESAMA PAGALBA PAGAL SESV 108 STRAIPSNIO 3 DALĮ
Maltese: IL-GARANZIJA TAL-ISTAT GĦALL-ISTRUMENTI TAD-DEJN MAĦRUĠA QABEL L-1995 TIKKOSTITWIXXI GĦAJNUNA EŻISTENTI MILL-ISTAT SKONT L-ARTIKOLU 108(3) TFUE
English: The Commission observes that the rules on the public guarantee for debt obligations were introduced in 1953 by § 22 (4) PostVwG 1953. When the PostVwG 1953 was repealed by the PostVerfG 1989, the same provision was taken over in § 40 PostVerfG 1989 without any modification.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че правилата за държавната гаранция по дългови инструменти са въведени през 1953 г. с член 22, параграф 4 от PostVwG от 1953 г. Когато PostVwG 1953 е отменен с PostVerfG от 1989 г., същата разпоредба е включена в член 40 от PostVerfG от 1989 г. без изменение.
English: § 2(4) PostUmwG 1995 put an end to that existing aid.
French: L’article 2, paragraphe 4, de la PostUmwG de 1995 a mis fin à cette aide existante.
German: § 2 (4) PostUmwG 1995 setzte dieser bestehenden Beihilfe ein Ende.
Spanish: El artículo 2, apartado 4, de la PostUmwG 1995 puso fin a esta ayuda existente.
Italian: L’articolo 2, paragrafo 4, del PostUmwG 1995 ha messo fine a questo aiuto esistente.
Portuguese: O artigo 2.o, n.o 4, da PostUmwG de 1995 pôs termo ao auxílio existente.
Dutch: Door artikel 2, lid 4, PostUmwG 1995 kwam een eind aan deze bestaande steun.
Danish: Med § 2, stk. 4, i PostUmwG 1995 blev denne eksisterende støtte bragt til ophør.
Swedish: Genom § 2.4 i PostUmwG 1995 avslutades detta befintliga stöd.
Finnish: Vuoden 1995 PostUmwG:n 2 §:n 4 momentilla tämä voimassa oleva tuki lakkautettiin.
Greek: Με το άρθρο 2 (4) PostUmwG 1995 η εν λόγω υφιστάμενη ενίσχυση καταργήθηκε.
Czech: Podle § 2 odst. 4 PostUmwG 1995 tato existující podpora skončila.
Slovak: § 2 ods. 4 PostUmwG 1995 stanovil ukončenie tejto existujúcej pomoci.
Polish: Zgodnie z § 2 ust. 4 PostUmwG 1995 wyżej wymieniona istniejąca pomoc została wstrzymana.
Hungarian: Az 1995. évi PostUmwG 2.
Slovenian: S členom 2(4) zakona PostUmwG iz leta 1995 se je ta veljavna pomoč zaključila.
Romanian: Articolul 2 alineatul (4) din PostUmwG 1995 a desființat acest ajutor.
Bulgarian: Член 2, параграф 4 от PostUmwG от 1995 г. отменя тази съществуваща помощ.
Estonian: aasta posti ümberkorraldamise seaduse § 2 lõikega 4 lõpetati kõnealuse olemasoleva abi andmine.
Latvian: PostUmwG 1995 2. panta 4. punkts izbeidza šā pastāvošā atbalsta piešķiršanu.
Lithuanian: 1995 m. Pašto reorganizavimo įstatymo 2 straipsnio 4 dalimi ši esama pagalba buvo nutraukta.
Maltese: L-Artikolu 2(4) PostUmwG 1995 temmet dik l-għajnuna eżistenti.
English: CONCLUSIONS
German: SCHLUSSFOLGERUNGEN
Spanish: CONCLUSIONES
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÕES
Dutch: CONCLUSIES
Danish: KONKLUSIONER
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: X PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Czech: ZÁVĚRY
Slovak: ZÁVERY
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉSEK
Slovenian: SKLEPNE UGOTOVITVE
Romanian: CONCLUZII
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЯ
Estonian: JÄRELDUSED
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADOS
Maltese: KONKLUŻJONIJIET
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Recovery of the aid referred to in Article 1, as foreseen in Article 4, shall be immediate and effective.
French: La récupération, prévue à l’article 4, de l’aide visée à l’article 1er est immédiate et effective.
German: Die in Artikel 1 genannte Beihilfe wird, wie in Artikel 4 vorgesehen, sofort und tatsächlich zurückgefordert.
Spanish: La ayuda contemplada en el artículo 1, como establece el artículo 4, se recuperará de manera inmediata y efectiva.
Italian: Il recupero dell’aiuto di cui all’articolo 1, come previsto all’articolo 4, è immediato ed effettivo.
Portuguese: O auxílio referido no n.o 1 deve ser recuperado de forma imediata e efetiva, tal como previsto no artigo 4.o
Dutch: De in artikel 1 bedoelde steun wordt overeenkomstig artikel 4 onverwijld en daadwerkelijk teruggevorderd.
Danish: Tilbagesøgningen af den i artikel 1 omhandlede støtte iværksættes omgående og effektivt som fastsat i artikel 4.
Swedish: Återkravet av det stöd som har beviljats enligt den stödordning som avses i artikel 1 ska genomföras omedelbart och effektivt på det sätt som anges i artikel 4.
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitettu tuki on perittävä takaisin välittömästi ja tosiasiallisesti, kuten 4 artiklassa säädetään.
Greek: Η ανάκτηση της ενίσχυσης που ορίζεται στο άρθρο 4 είναι άμεση και αποτελεσματική.
Czech: Navrácení podpory uvedené v článku 1 se provede s okamžitým účinkem, jak je stanoveno v článku 4.
Slovak: Vrátenie pomoci uvedenej v článku 1 je bezodkladné a účinné, ako je stanovené v článku 4.
Polish: Odzyskanie pomocy, o której mowa w art. 1, odbywa się bezzwłocznie i skutecznie w sposób określony w art. 4.
Hungarian: Az 1. cikkben említett támogatást a 4. cikkben előírtaknak megfelelően azonnal és ténylegesen vissza kell követelni.
Slovenian: Vračilo pomoči iz člena 1, kakor je določeno v členu 4, se izvede takoj in učinkovito.
Romanian: Recuperarea ajutorului menționat la articolul 1 trebuie să fie imediată și efectivă, în conformitate cu articolul 4.
Bulgarian: Посочената в член 1 помощ, съгласно предвиденото в член 4, се възстановява незабавно и ефективно.
Estonian: Artiklis 1 osutatud abi nõutakse tagasi viivitamata ja tõhusalt, nagu on ette nähtud artiklis 4.
Latvian: Atbalstu, kas minēts 1. pantā, atgūst nekavējoties un efektīvi saskaņā ar 4. pantu.
Lithuanian: 1 dalyje nurodyta pagalba išieškoma nedelsiant ir faktiškai, kaip nustatyta 4 straipsnyje.
Maltese: L-irkupru tal-għajnuna msemmija fl-Artikolu 1, kif stabbilit fl-Artikolu 4, għandu jkun immedjat u effettiv.
English: Germany shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of notification of this Decision.
French: L’Allemagne veille à ce que la présente décision soit mise à exécution dans un délai de quatre mois à compter de sa notification.
German: Deutschland stellt sicher, dass dieser Beschluss binnen vier Monaten nach seiner Bekanntgabe umgesetzt wird.
Spanish: Alemania ejecutará la presente Decisión dentro de los cuatro meses siguientes a la fecha de su notificación.
Italian: La Germania attua la decisione entro quattro mesi dalla data della sua notifica.
Portuguese: A Alemanha deve garantir a execução da presente decisão no prazo de quatro meses a partir da data da sua notificação.
Dutch: Duitsland zorgt ervoor dat het onderhavige besluit binnen vier maanden na de datum van kennisgeving ervan ten uitvoer wordt gelegd.
Danish: Tyskland sikrer, at denne afgørelse efterkommes senest fire måneder efter meddelelsestidspunktet.
Swedish: Tyskland ska säkerställa att detta beslut genomförs inom fyra månader efter den dag då detta beslut har delgivits.
Finnish: Saksan on varmistettava, että tämä päätös pannaan täytäntöön neljän kuukauden kuluessa sen tiedoksiantamisesta.
Greek: Η Γερμανία εξασφαλίζει την εκτέλεση της παρούσας απόφασης εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία της κοινοποίησής της.
Czech: Německo zajistí, aby toto rozhodnutí bylo provedeno do čtyř měsíců ode dne jeho oznámení.
Slovak: Nemecko zabezpečí, aby sa toto rozhodnutie vykonalo v priebehu štyroch mesiacov po jeho oznámení.
Polish: Niemcy zapewniają wykonanie niniejszej decyzji w terminie czterech miesięcy od daty jej notyfikacji.
Hungarian: Németország biztosítja, hogy jelen határozat végrehajtására az arról szóló értesítéstől számított négy hónapon belül sor kerül.
Slovenian: Nemčija zagotovi, da se ta sklep izvede v štirih mesecih od datuma uradnega obvestila o tem sklepu.
Romanian: Germania se asigură că prezenta decizie este pusă în aplicare în termen de patru luni de la data notificării acesteia.
Bulgarian: Германия прави необходимото за изпълнение на настоящото решение в срок от четири месеца след датата, на която е уведомена за него.
Estonian: Saksamaa tagab käesoleva otsuse täitmise nelja kuu jooksul pärast otsuse teatavakstegemise kuupäeva.
Latvian: Vācija nodrošina, ka šis lēmums tiek īstenots četru mēnešu laikā pēc tā paziņošanas dienas.
Lithuanian: Vokietija užtikrina, kad šis sprendimas būtų įvykdytas per keturis mėnesius nuo jo paskelbimo.
Maltese: Il-Ġermanja għandha tiżgura li din id-Deċiżjoni tiġi implimentata fi żmien erba’ xhur wara d-data tan-notifika.
English: Within two months following notification of this Decision, Germany shall submit the following information to the Commission:
French: Dans les deux mois suivant la notification de la présente décision, l’Allemagne communique à la Commission les informations suivantes:
German: Deutschland übermittelt der Kommission binnen zwei Monaten nach Bekanntgabe dieses Beschlusses folgende Informationen:
Spanish: En el plazo de dos meses a partir de la notificación de la presente Decisión, Alemania transmitirá a la Comisión la siguiente información:
Italian: Entro due mesi dalla notifica della presente decisione, la Germania trasmette alla Commissione le seguenti informazioni:
Portuguese: No prazo de dois meses a contar da notificação da presente decisão, a Alemanha deve comunicar as seguintes informações:
Dutch: Binnen twee maanden vanaf de kennisgeving van dit besluit verstrekt Duitsland de Commissie de volgende informatie:
Danish: Tyskland forelægger senest to måneder efter meddelelsen af denne afgørelse Kommissionen følgende oplysninger:
Swedish: Inom två månader efter den dag då detta beslut har delgivits ska Tyskland lämna följande uppgifter till kommissionen:
Finnish: Saksan on toimitettava kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta komissiolle seuraavat tiedot:
Greek: Εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, η Γερμανία υποβάλλει τις ακόλουθες πληροφορίες στην Επιτροπή:
Czech: Do dvou měsíců od oznámení tohoto rozhodnutí poskytne Německo Komisi tyto informace:
Slovak: Nemecko predloží Komisii v priebehu dvoch mesiacov po oznámení tohto rozhodnutia tieto informácie:
Polish: W terminie dwóch miesięcy od daty notyfikacji niniejszej decyzji Niemcy przekazują Komisji następujące informacje:
Hungarian: Németország az e határozatról szóló értesítéstől számított két hónapon belül közli a Bizottsággal az alábbi információkat:
Slovenian: V dveh mesecih po uradnem obvestilu o tem sklepu Nemčija predloži Komisiji naslednje informacije:
Romanian: În termen de două luni de la data notificării prezentei decizii, Germania prezintă Comisiei următoarele informații:
Bulgarian: В срок от два месеца от датата на уведомяването за настоящото решение Германия представя следната информация на Комисията:
Estonian: Saksamaa esitab komisjonile kahe kuu jooksul pärast käesoleva otsuse teatavakstegemist järgmise teabe:
Latvian: Divu mēnešu laikā pēc šā lēmuma paziņošanas dienas Vācija iesniedz Komisijai šādu informāciju:
Lithuanian: Vokietija per du mėnesius nuo šio sprendimo paskelbimo Komisijai pateikia tokią informaciją:
Maltese: Fi żmien xahrejn mid-data tan-notifika ta’ din id-Deċiżjoni, il-Ġermanja għandha tissottometti l-informazzjoni li ġejja lil-Kummissjoni:
English: Total amount (principal and recovery interests) to be recovered from Deutsche Post AG;
French: le montant total (aides et intérêts) à récupérer auprès du bénéficiaire;
German: von der Deutschen Post AG zurückzufordernder Gesamtbetrag (Hauptforderung und Zinsen);
Spanish: importe total (principal e intereses) que deba recuperarse de Deutsche Post AG;
Italian: l’importo complessivo (capitale e interessi) che deve essere recuperato presso Deutsche Post AG;
Portuguese: O montante total (principal e juros) a recuperar da Deutsche Post AG;
Dutch: het totale van Deutsche Post AG terug te vorderen bedrag (hoofdsom en rente);
Danish: det samlede beløb (hovedstol og renter), som Deutsche Post AG skal tilbagebetale
Swedish: Det totala belopp som ska återkrävas från Deutsche Post AG (kapital plus räntor).
Finnish: Deutsche Post AG:ltä takaisinperittävä kokonaismäärä (tuki ja siitä perittävä korko);
Greek: το συνολικό ποσό (αρχικό κεφάλαιο και τόκοι) που πρέπει να ανακτηθεί από την Deutsche Post AG·
Czech: celkovou částku (jistina a úroky), která má být získána zpět od Deutsche Post AG;
Slovak: celkovú sumu, vrátenie ktorej požaduje od Deutsche Post AG (hlavná pohľadávka a úroky);
Polish: łączną kwotę (kwota główna i odsetki od zwracanej pomocy) do odzyskania od Deutsche Post AG;
Hungarian: a Deutsche Post AG által visszafizetendő teljes összeg (főkövetelés és kamatok);
Slovenian: skupni znesek (glavnica in obresti), ki ga je treba izterjati od podjetja Deutsche Post AG;
Romanian: cuantumul total (principal și dobânzi) de recuperat de la Deutsche Post AG;
Bulgarian: общия размер (главница и лихва), който трябва да се възстанови от Deutsche Post AG;
Estonian: Deutsche Post AG-lt tagasi nõutava abi kogusumma (põhisumma ja intressid);
Latvian: kopējais apjoms (pamatsumma un procenti), kas jāatgūst no Deutsche Post AG;
Lithuanian: iš Deutsche Post AG išieškotiną bendrą sumą (pagrindinė išieškoma suma ir palūkanos);
Maltese: l-ammont totali (ewlieni u l-interessi) li għandu jiġi rkuprat mingħand Deutsche Post AG;
English: Detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
French: la description détaillée des mesures prises ou prévues en vue de se conformer à la présente décision;
German: ausführliche Beschreibung der Maßnahmen, die ergriffen wurden bzw. beabsichtigt sind, um diesem Beschluss nachzukommen;
Spanish: una descripción detallada de las medidas ya adoptadas y previstas para el cumplimiento de la presente Decisión;
Italian: una descrizione dettagliata delle misure già adottate e di quelle previste per conformarsi alla presente decisione;
Portuguese: Uma descrição circunstanciada das medidas já adotadas e previstas para dar cumprimento à presente decisão;
Dutch: een nadere beschrijving van de reeds genomen en de voorgenomen maatregelen om aan dit besluit te voldoen;
Danish: en udførlig beskrivelse af de foranstaltninger, der er truffet eller planlagt med henblik på at efterkomme denne afgørelse
Swedish: En detaljerad beskrivning av de åtgärder som redan har vidtagits eller som planeras för att detta beslut ska kunna genomföras.
Finnish: yksityiskohtainen kuvaus toimenpiteistä, jotka on jo toteutettu tai joita suunnitellaan tämän päätöksen noudattamiseksi;
Greek: ακριβή περιγραφή των μέτρων που έχουν ήδη ληφθεί ή πρόκειται να ληφθούν για τη συμμόρφωση προς την παρούσα απόφαση·
Czech: podrobný popis již přijatých nebo plánovaných opatření pro splnění tohoto rozhodnutí;
Slovak: podrobný opis opatrení, ktoré boli prijaté, resp. plánujú sa prijať na vykonanie tohto rozhodnutia;
Polish: szczegółowy opis środków już podjętych oraz środków planowanych w celu wykonania niniejszej decyzji;
Hungarian: az e határozatnak való megfelelés érdekében már meghozott, illetve tervezett intézkedések részletes ismertetése;
Slovenian: natančen opis ukrepov, ki so že sprejeti in načrtovani za uskladitev s tem sklepom;
Romanian: o descriere detaliată a măsurilor deja adoptate și a celor planificate în vederea respectării prezentei decizii;
Bulgarian: подробно описание на вече предприетите и планираните мерки за изпълнение на настоящото решение;
Estonian: käesoleva otsuse täitmiseks juba võetud ja kavandatud meetmete üksikasjalik kirjeldus;
Latvian: sīks apraksts par pasākumiem, kas jau veikti un plānoti saskaņā ar šo lēmumu;
Lithuanian: išsamų priemonių, kurių imtasi ar ketinama imtis šiam sprendimui įvykdyti, apibūdinimą;
Maltese: deskrizzjoni dettaljata tal-miżuri li diġà ttieħdu u ġew ippjanati sabiex jikkonformaw ma’ din id-Deċiżjoni;
English: Documents demonstrating that Deutsche Post AG has been ordered to repay the incompatible aid.
French: les documents attestant que le bénéficiaire a été mis en demeure de rembourser l’aide incompatible avec le marché intérieur.
German: Unterlagen, aus denen hervorgeht, dass an die Deutsche Post AG eine Anordnung zur Rückzahlung der nicht mit dem Binnenmarkt vereinbaren Beihilfe ergangen ist.
Spanish: pruebas documentales de que se ha enviado a Deutsche Post AG una orden de recuperación de la ayuda incompatible con el mercado interior.
Italian: documenti attestanti che a Deutsche Post AG è stato imposto di rimborsare l’aiuto non compatibile con il mercato interno.
Portuguese: Documentos demonstrando que à Deutsche Post AG foi ordenado o reembolso do auxílio não compatível com o mercado interno.
Dutch: documenten waaruit blijkt dat Deutsche Post AG is gelast de met de interne markt onverenigbare steun terug te betalen.
Danish: dokumentation for, at der over for Deutsche Post AG er udstedt påbud om tilbagebetaling af den uforenelige støtte.
Swedish: Dokument som visar att Deutsche Post AG har anmodats att betala tillbaka det stöd som inte är förenligt med den inre marknaden.
Finnish: asiakirjat, joista käy ilmi, että Deutsche Post AG on määrätty maksamaan sisämarkkinoille soveltumaton tuki takaisin.
Greek: έγγραφα τα οποία αποδεικνύουν ότι ζητήθηκε από την Deutsche Post AG η επιστροφή της ασύμβατης με την εσωτερική αγορά ενίσχυσης.
Czech: doklady, z nichž vyplývá, že byl Deutsche Post AG doručen příkaz k navrácení podpory neslučitelné s vnitřním trhem.
Slovak: podklady, z ktorých vyplýva vydanie príkazu pre Deutsche Post AG na vrátenie pomoci nezlučiteľnej s vnútorným trhom.
Polish: dokumenty potwierdzające, że Deutsche Post AG nakazano zwrot pomocy niezgodnej z rynkiem wewnętrznym.
Hungarian: azt igazoló dokumentumok, hogy a Deutsche Post AG-t felszólították a belső piaccal összeegyeztethetetlen támogatás visszafizetésére.
Slovenian: dokumente, ki dokazujejo, da se je od podjetja Deutsche Post AG zahtevalo vračilo pomoči.
Romanian: documente justificative privind faptul că Deutsche Post AG i s-a ordonat să ramburseze ajutorul incompatibil.
Bulgarian: документални доказателства, че на Deutsche Post AG е наредено да възстанови несъвместимата помощ.
Estonian: dokumendid, mis tõendavad, et Deutsche Post AG-le on antud korraldus siseturuga kokkusobimatu abi tagasi maksta.
Latvian: dokumentārs pierādījums, ka Deutsche Post AG ir likts atmaksāt nesaderīgo atbalstu.
Lithuanian: dokumentus, iš kurių matyti, kad Deutsche Post AG duotas nurodymas grąžinti su vidaus rinka nesuderinamą pagalbą.
Maltese: evidenza dokumentali li Deutsche Post AG ġiet ordnata li tħallas lura l-għajnuna mhux kompatibbli.