FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These two loans were to be granted at 6,05 % interest for a period of 12 years with constant capital repayments.
French: Ces deux prêts devaient être accordés à un taux de 6,05 % pour une durée de 12 ans avec des remboursements du capital constants.
German: Beide Darlehen sollten zu einem Zinssatz von 6,05 % auf 12 Jahre bei gleichbleibenden Kapitalrückzahlungsraten gewährt werden.
Spanish: Ambos préstamos debían concederse a un tipo del 6,05 % durante un período de 12 años con reembolsos de capital constantes.
Italian: Questi due prestiti dovevano essere concessi a un tasso del 6,05 % per una durata di 12 anni con importi costanti di capitale rimborsato.
Portuguese: Estes dois empréstimos seriam concedidos a uma taxa de 6,05 %, por um período de 12 anos e com reembolsos de capital constantes.
Dutch: Deze twee leningen moesten worden toegekend met een rentetarief van 6,05 % en een looptijd van 12 jaar met constante aflossingen.
Danish: Disse to lån skulle forrentes med 6,05 %, have en løbetid på 12 år og tilbagebetales med faste afdrag.
Swedish: Dessa två lån skulle ges till 6,05 procents ränta, med en löptid på 12 år och rak amortering.
Finnish: Kyseiset kaksi lainaa oli määrä myöntää 6,05 prosentin korolla 12 vuoden ajaksi siten, että lainapääomaa maksetaan takaisin jatkuvasti.
Greek: Τα δύο αυτά δάνεια θα έπρεπε να χορηγηθούν σε ποσοστό 6,05 % για διάρκεια 12 ετών με σταθερές αποπληρωμές κεφαλαίου.
Czech: Obě uvedené půjčky měly být poskytnuty na dobu 12 roků při úrokové sazbě ve výši 6,05 % a stálými splátkami jistiny.
Slovak: Obidve pôžičky mali byť schválené s úrokovou sadzbou 6,05 %, splatnosťou dvanásť mesiacov a s konštantnou amortizáciou.
Polish: Oprocentowanie tych dwóch pożyczek, udzielonych na okres 12 lat i spłacanych w formie stałych zwrotów kapitału, wynosi 6,05 %.
Hungarian: A két kölcsönt 6,05 %-os kamattal nyújtanák 12 évre, állandó tőke-visszafizetés mellett.
Slovenian: Ti posojili naj bi bili dodeljeni z obrestno mero 6,05 % za 12 let in s stalnimi vračili kapitala.
Romanian: Aceste două împrumuturi urmau să fie acordate cu o rată a dobânzii de 6,05 % pentru o durată de 12 ani, cu rambursări constante de capital.
Bulgarian: Тези два отпуснати кредита трябваше да бъдат отпуснати при лихвен процент 6,05 % за срок от 12 години с анюитетни вноски по връщане на главницата.
Estonian: Mõlemad laenud olid kavandatud 12 aastaks, intressiga 6,05 % ja laenu põhiosa tagasimaksmisega püsiva suurusega maksetena.
Latvian: Šie divi aizdevumi bija jāizsniedz ar 6,05 % likmi uz 12 gadiem, kuru laikā jāveic regulāras kapitāla atmaksas.
Lithuanian: šios dvi paskolos, kurių palūkanų norma – 6,05 %, turėjo būti suteiktos dvylikai metų nuolat grąžinant kapitalą;
Maltese: Dawn iż-żewġ selfiet għandhom jingħataw b’rata ta’ 6,05 % għal perjodu ta’ 12-il sena bi ħlasijiet lura tal-kapital kostanti.
English: The French authorities justified this rate of 6,05 %:
French: Les autorités françaises justifiaient ce taux de 6,05 %:
German: Die französischen Behörden begründeten den Zinssatz von 6,05 %:
Spanish: Las autoridades francesas autorizaron este tipo del 6,05 %:
Italian: Le autorità francesi giustificavano il tasso del 6,05 %:
Portuguese: As autoridades francesas justificavam esta taxa de 6,05 %:
Dutch: De Franse autoriteiten rechtvaardigden dit tarief van 6,05 %:
Danish: De franske myndigheder begrundede renten på 6,05 % som følger:
Swedish: De franska myndigheterna motiverade en ränta på 6,05 procent med följande:
Finnish: Ranskan viranomaiset perustelivat 6,05 prosentin korkoa seuraavasti:
Greek: Οι γαλλικές αρχές αιτιολογούσαν το επιτόκιο του 6,05 %:
Czech: Úrokovou sazbu ve výši 6,05 % zdůvodňovaly francouzské orgány:
Slovak: Francúzske orgány odôvodnili úrokovú sadzbu vo výške 6,05 %:
Polish: Władze francuskie w następujący sposób uzasadniają poziom oprocentowania wynoszący 6,05 %:
Hungarian: A francia hatóságok a következőkkel indokolták a 6,05 %-os kamatot:
Slovenian: Francoski organi so 6,05-odstotno obrestno mero utemeljili, kot je navedeno v nadaljevanju:
Romanian: Autoritățile franceze au justificat această rată de 6,05 %:
Bulgarian: Френските органи обосноваха този лихвен процент от 6,05 %:
Estonian: Prantsuse ametiasutused põhjendasid 6,05 % suurust intressi järgmisega:
Latvian: Francijas iestādes šo 6,05 % likmi pamatoja ar:
Lithuanian: Prancūzijos institucijos šią 6,05 % palūkanų normą pagrindė tuo, kad:
Maltese: L-awtoritajiet Franċiżi ġġustifikaw din ir-rata ta’ 6,05 %:
English: the reference rate EURIBOR 12 months (which on 1 August 2011 stood at 2,18 %);
French: le taux de référence EURIBOR 12 mois (qui s’élèvait au 1er août 2011 à 2,18 %);
German: den Basiszinssatz EURIBOR 12 Monate (der zum 1. August 2011 bei 2,18 % lag);
Spanish: el tipo de referencia Euribor a 12 meses (que el 1 de agosto de 2011 ascendía a 2,18 %);
Italian: il tasso di riferimento costituito dall’Euribor a 12 mesi (pari al 2,18 % al 1o agosto 2011);
Portuguese: na taxa de referência EURIBOR a 12 meses (que em 1 de agosto de 2011 ascendia a 2,18 %);
Dutch: het referentiepercentage EURIBOR twaalf maanden (dat tot 1 augustus 2011 2,18 % bedroeg);
Danish: EURIBOR-referencesatsen for 12 mdr. (pr. 1. august 2011 2,18 %)
Swedish: Referensräntan Euribor 12 månader (som den 1 augusti 2011 uppgick till 2,18 procent). Kreditbetyget BB- som SNCF gett SeaFrance baserat på ekonomiska prognoser för perioden 2011–2019.
Finnish: 12 kuukauden Euribor-viitekorko (joka oli 1 päivänä elokuuta 2011 2,18 prosenttia);
Greek: στο επιτόκιο αναφοράς Euribor 12 μηνών (που ανερχόταν την 1η Αυγούστου 2011 σε 2,18 %)·
Czech: referenční dvanáctiměsíční sazby EURIBOR (jež dne 1. srpna 2011 činila 2,18 %),
Slovak: dvanásťmesačný EURIBOR (k 1. augustu 2011 vo výške 2,18 %),
Polish: iesięczną stopę referencyjną EURIBOR (która w dniu 1 sierpnia 2011 r. wynosiła 2,18 %),
Hungarian: 12 hónapos EURIBOR referencia-kamatláb (amely 2011. augusztus 1-jén 2,18 % volt);
Slovenian: referenčne obrestne mere 12-mesečni EURIBOR (ki je 1. avgusta 2011 znašala 2,18 %);
Romanian: rata de referință EURIBOR pe 12 luni (care, la 1 august 2011, era de 2,18 %);
Bulgarian: референтните лихвени проценти на EURIBOR за 12 месеца (които възлизаха към 1 август 2011 г. на 2,18 %);
Estonian: viitemäär 12 kuu EURIBOR (mis oli 1. augustil 2011 2,18 %);
Latvian: 12 mēnešu EURIBOR atsauces likmi (kas 2011. gada 1. augustā bija 2,18 %);
Lithuanian: 12 mėnesių EURIBOR orientacine norma (2011 m. rugpjūčio 1 d. ji buvo 2,18 %);
Maltese: ir-rata ta’ referenza EURIBOR 12-il xahar (li fl-1 ta’ Awwissu 2011 għoliet għal 2,18 %);
English: Under the modified restructuring plan, the conditions agreed for the two loans granted by the SNCF are now as follows:
French: En vertu du plan de restructuration modifié, les conditions retenues pour les deux prêts accordés par la SNCF sont désormais les suivantes:
German: Entsprechend dem geänderten Umstrukturierungsplan gelten für die beiden von der SNCF gewährten Darlehen nun folgende Bedingungen:
Spanish: Con arreglo al plan de reestructuración modificado, las condiciones requeridas para las dos préstamos concedidos por la SNCF son las siguientes:
Italian: In virtù del piano di ristrutturazione modificato, le condizioni fissate per i due prestiti concessi da SNCF sono ormai le seguenti:
Portuguese: Nos termos do plano de reestruturação alterado, as condições para os dois empréstimos concedidos pela SNCF passaram a ser as seguintes:
Dutch: Krachtens het gewijzigde herstructureringsplan gelden voor de twee door de SNCF verstrekte leningen voortaan de volgende voorwaarden:
Danish: I overensstemmelse med den ændrede omstruktureringsplan er der nu følgende betingelser for de to lån fra SNCF:
Swedish: Enligt den ändrade omstruktureringsplanen ska följande villkor gälla för de två lån som SNCF beviljat:
Finnish: Muutetun rakenneuudistussuunnitelman mukaan SNCF:n myöntämien kahden lainan ehdot ovat seuraavat:
Greek: Σύμφωνα με το τροποποιημένο σχέδιο αναδιάρθρωσης, οι όροι που συμφωνήθηκαν για τα δύο δάνεια τα οποία χορηγήθηκαν από την SNCF στο εξής είναι οι ακόλουθοι:
Czech: Podle změněného plánu restrukturalizace jsou nyní podmínky stanovené pro obě půjčky poskytnuté společností SNCF tyto:
Slovak: Podľa zmeneného a doplneného reštrukturalizačného plánu sú podmienky pre obidve pôžičky, ktoré odsúhlasila SNCF, takéto:
Polish: Zgodnie ze zmienionym planem restrukturyzacji warunki określone w odniesieniu do dwóch pożyczek przyznanych przez SNCF są obecnie następujące:
Hungarian: A módosított szerkezetátalakítási terv értelmében az SNCF által biztosított két kölcsön feltételei ezentúl a következők:
Slovenian: Na podlagi spremenjenega načrta za prestrukturiranje naj bi družba SNCF posojili dodelila pod naslednjimi pogoji:
Romanian: În conformitate cu planul de restructurare modificat, condițiile prevăzute pentru ambele împrumuturi acordate de SNCF sunt următoarele:
Bulgarian: Съгласно изменения план за преструктуриране условията, определени за двата кредита, отпускани от SNCF, от този момент са следните:
Estonian: Muudetud ümberkorralduskava kohaselt on SNCFi antava kahe laenu tingimused järgmised:
Latvian: Saskaņā ar grozīto pārstrukturēšanas plānu nosacījumi attiecībā uz abiem SNCF izsniegtajiem aizdevumiem ir šādi:
Lithuanian: pagal iš dalies pakeistą restruktūrizavimo planą bendrovės SNCF teikiamų dviejų paskolų sąlygos nuo šiol yra tokios:
Maltese: Skont il-pjan tar-ristrutturar emendat, il-kundizzjonijiet stabbiliti għaż-żewġ selfiet mogħtija mill-SNCF minn issa ‘l quddiem huma dawn li ġejjin:
English: Consequently the margin is established at 650 basis points;
French: En conséquence, le niveau de marge est fixé à 650 points de base;
German: Demzufolge wird die Marge auf 650 Basispunkte festgesetzt;
Spanish: Por consiguiente, el nivel de margen es de 650 puntos básicos;
Italian: Di conseguenza, il livello di margine è fissato a 650 punti base;
Portuguese: Por consequência, o nível da margem é fixado em 650 pontos-base;
Dutch: Bijgevolg is de opslag op 650 basispunten vastgesteld;
Danish: Følgelig er margenen på 650 basispoint
Swedish: Följaktligen har marginalen fastställts till 650 räntepunkter.
Finnish: Näin ollen marginaaliksi on määritelty 650 peruspistettä;
Greek: Κατά συνέπεια, το επίπεδο περιθωρίου καθορίζεται σε 650 μονάδες βάσης·
Czech: Rozpětí je proto stanoveno na 650 základních bodů,
Slovak: Úroveň marže sa následne stanovila na 650 bázických bodov;
Polish: W związku z tym marża wynosi 650 punktów bazowych;
Hungarian: Ennek következtében a kamatfelár szintje 650 bázisponton van rögzítve;
Slovenian: Zato je določena razlika v višini 650 bazičnih točk;
Romanian: Prin urmare, nivelul marjei este stabilit la 650 de puncte de bază;
Bulgarian: По тази причина равнището на печалбата е фиксирано на 650 базисни пункта;
Latvian: Līdz ar to noteiktā rezerve ir 650 bāzes punkti;aizdevumus izsniedz uz 12 gadiem.
Maltese: Konsegwentement, il-livell tal-marġni huwa stabbilit għal 650 punt bażi;
English: each drawing must be repaid in constant annual instalments until repayment in full at the end of 2023.
French: chaque tirage doit être remboursé par annuités constantes jusqu’au remboursement intégral à la fin de l’année 2023.
German: jede Tranche muss in gleichbleibenden Jahresraten bis zur vollständigen Tilgung im Jahr 2023 zurückgezahlt werden.
Spanish: cada tramo debe abonarse en anualidades constantes hasta el reembolso íntegro a finales de 2023.
Italian: ciascun ritiro deve essere rimborsato con rate annuali costanti fino al rimborso integrale alla fine del 2023.
Portuguese: cada fração deve ser amortizada em prestações anuais iguais, até à amortização total, no final de 2023.
Dutch: elk opgenomen bedrag moet worden terugbetaald in jaarlijkse termijnen van gelijke omvang totdat het volledige bedrag eind 2023 is terugbetaald.
Danish: hver tranche skal tilbagebetales i lige store årlige rater, indtil lånet er fuldt tilbagebetalt i 2023.
Swedish: Varje låneutbetalning ska betalas tillbaka genom annuiteter till dess att fullständig återbetalning har skett i slutet av 2023.
Finnish: kukin nostoerä on maksettava takaisin samansuuruisina vuosittaisina erinä, kunnes ne maksetaan kokonaan takaisin vuoden 2023 lopussa.
Greek: κάθε εκταμίευση πρέπει να εξοφλείται σε πάγιες ετήσιες δόσεις μέχρι την πλήρη εξόφληση του δανείου στα τέλη του 2023.
Czech: každé čerpání se musí splácet ve stálých ročních splátkách až do celkového splacení na konci roku 2023.
Slovak: každé čerpanie sa musí splácať anuitnými splátkami až do celkového splatenia na konci roka 2023.
Polish: każda pożyczka musi zostać spłacona w równych rocznych ratach do czasu pełnej spłaty pod koniec roku 2023.
Hungarian: minden lehívást egyenlő összegű éves részletekben kell visszafizetni a teljes összeg 2023. év végéig történő visszafizetéséig.
Slovenian: posamezni obroki se vračajo v rednih letnih obrokih do konca leta 2023, ko bodo v celoti poplačani.
Romanian: fiecare tranșă trebuie să fie rambursată în rate anuale constante, până la rambursarea integrală, la sfârșitul anului 2023.
Bulgarian: всяко теглене трябва да бъде изплащано с равни анюитетни вноски до цялостното възстановяване на сумата в края на 2023 г.
Estonian: kõiki osi tuleb tagasi maksta iga-aastaste ühesuuruste osamaksetena kuni laenude täieliku tagasimaksmiseni 2023. aasta lõpuks.
Latvian: katrs aizņēmums jāatmaksā, ik gadu veicot vienādas iemaksas, līdz pilnīgai parāda atmaksai 2023. gadā.
Lithuanian: kiekviena paskola turi būti grąžinta kasmet mokant vienodo dydžio įmokas, kol 2023 m. pabaigoje bus grąžinta visa paskola.
Maltese: kull teħid ta’ self għandu jitħallas lura bin-nifs bi ħlasijiet indaqs sar-rimborż sħiħ fl-aħħar tas-sena 2023.
English: The estimated financing needs for the implementation of the modified restructuring plan are as follows:
French: Les besoins de financement prévisionnels nécessaires à la mise en œuvre du plan de restructuration modifié sont les suivants:
German: Der voraussichtliche Finanzierungsbedarf für die Umsetzung des geänderten Umstrukturierungsplans ist folgender:
Spanish: Las necesidades de financiación previstas para la aplicación del plan de reestructuración modificado son las siguientes:
Italian: Il fabbisogno finanziario previsionale necessario alla realizzazione del piano di ristrutturazione modificato è il seguente:
Portuguese: As necessidades de financiamento estimadas que serão necessárias para a execução do plano de reestruturação alterado são as seguintes:
Dutch: De geraamde financieringsbehoefte voor de tenuitvoerlegging van het gewijzigde herstructureringsplan is als volgt:
Danish: Det foreløbige finansieringsbehov til gennemførelsen af den ændrede omstruktureringsplan er som følger:
Swedish: Budgeterade finansieringsbehov för att genomföra den ändrade omstruktureringsplanen:
Finnish: Muutetun rakenneuudistussuunnitelman täytäntöönpanemiseen liittyvät alustavat rahoitustarpeet ovat seuraavat:
Greek: Οι απαραίτητες αναμενόμενες ανάγκες χρηματοδότησης για την υλοποίηση του τροποποιημένου σχεδίου αναδιάρθρωσης είναι οι ακόλουθες:
Czech: Výhledové potřeby financování nutné k provedení změněného plánu restrukturalizace jsou tyto:
Slovak: Predpokladané potreby financovania nevyhnutné na vykonanie zmeneného a doplneného reštrukturalizačného plánu sú:
Polish: Przewidywane zapotrzebowanie dotyczące finansowania niezbędnego do realizacji zmienionego planu restrukturyzacji obejmuje następujące elementy:
Hungarian: A módosított szerkezetátalakítási terv megvalósításához a becsült finanszírozási szükségletek a következők:
Slovenian: Predvidoma bodo za izvedbo spremenjenega načrta za prestrukturiranje potrebne naslednje oblike financiranja:
Romanian: Cerințele de finanțare estimate, necesare pentru punerea în aplicare a planului de restructurare modificat, sunt următoarele:
Bulgarian: Прогнозните потребности от финансиране, необходимо за реализиране на изменения план за преструктуриране, са следните:
Estonian: Hinnangulised rahastamisvajadused muudetud ümberkorralduskava elluviimiseks on järgmised:
Latvian: Plānots, ka grozītā pārstrukturēšanas plāna īstenošanas nolūkos ir jāfinansē:
Lithuanian: numatoma, kad įgyvendinant iš dalies pakeistą restruktūrizavimo planą būtina finansuoti:
Maltese: Il-ħtiġijiet ta’ finanzjament previsti meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-pjan tar-ristrutturar emendat huma dawn li ġejjin:
English: repayment of the credit line granted by the SNCF to SeaFrance (EUR [40-70] million);
French: le remboursement de la ligne de crédit octroyée par la SNCF à SeaFrance ([40-70] millions EUR);
German: Rückzahlung der von der SNCF dem Unternehmen SeaFrance gewährten Kreditlinie von ([40-70] Mio. EUR);
Spanish: el reembolso de la línea de crédito concedida por la SNCF a SeaFrance ([40-70] millones EUR);
Italian: il rimborso della linea di credito concessa da SNCF a SeaFrance ([40-70] milioni di EUR);
Portuguese: reembolso da linha de crédito concedida pela SNCF à SeaFrance ([40-70] milhões de EUR);
Dutch: de terugbetaling van de door de SNCF aan SeaFrance toegekende lening ([49-70] miljoen EUR);
Danish: tilbagebetaling af SNCF's lån til SeaFrance ([40-70] mio. EUR)
Swedish: Återbetalning av den kredit som SNCF beviljat SeaFrance ([40–70] miljoner euro).
Finnish: SNCF:n SeaFrancelle myöntämän luottojärjestelyn takaisinmaksu ([40–70] miljoonaa euroa);
Greek: η εξόφληση του χορηγηθέντος κονδυλίου πίστωσης από την SNCF στη SeaFrance ([40-70] εκατ. EUR)·
Czech: splacení úvěru poskytnutého SeaFrance společností SNCF ([40–70] milionů EUR),
Slovak: splatenie úveru, ktorý SeaFrance poskytla spoločnosť SNCF ([40 – 70] mil. EUR),
Polish: spłatę kredytu udzielonego przez SNCF na rzecz SeaFrance ([40-70] mln EUR);
Hungarian: az SNCF által a SeaFrance számára nyújtott ([40–70] millió EUR összegű) hitelkeret visszafizetése;
Slovenian: vračilo kreditne linije, ki jo je družbi SeaFrance dodelila družba SNCF ([40–70] milijonov EUR);
Romanian: rambursarea liniei de credit acordată de SNCF întreprinderii SeaFrance ([40-70] de milioane EUR);
Bulgarian: възстановяване на средствата по кредитната линия, отпусната от SNCF на SeaFrance ([40-70] милиона евро);
Estonian: SNCFi poolt SeaFrance’ile antud krediidiliini tagasimaksmine ([40–70] miljonit eurot);
Latvian: tās kredītlīnijas atmaksa, ko SNCF ir piešķīris SeaFrance (EUR [40-70] miljoni);
Lithuanian: grąžinamą kredito liniją, kurią SNCF suteikė bendrovei SeaFrance ([40–70] mln. EUR);
Maltese: ir-rimborż tal-linja ta’ kreditu mogħtija mill-SNCF lil SeaFrance (EUR [40 sa 70] miljun);
English: repayment of the cash management agreement concluded between the SNCF and SeaFrance (EUR [40-70] million);
French: le remboursement de la convention de trésorerie conclue entre la SNCF et SeaFrance ([40-70] millions EUR);
German: Rückzahlung der zwischen der SNCF und Seafrance geschlossenen Liquiditätsvereinbarung ([40-70] Mio. EUR);
Spanish: el reembolso del acuerdo de tesorería celebrado entre la SNCF y SeaFrance ([40-70] millones EUR);
Italian: il rimborso dell’accordo di tesoreria concluso tra SNCF e SeaFrance ([40-70] milioni di EUR);
Portuguese: reembolso da convenção de tesouraria concluída entre a SNCF e a SeaFrance ([40-70] milhões de EUR);
Dutch: de terugbetaling van het uit hoofde van de tussen de SNCF en SeaFrance gesloten liquiditeitsovereenkomst ontvangen bedrag ([40-70] miljoen EUR);
Danish: tilbagebetaling af SNCF's likviditetslån til SeaFrance ([40-70] mio. EUR)
Swedish: Återbetalning av det likviditetsavtal som ingåtts mellan SNCF och SeaFrance ([40–70] miljoner euro).
Finnish: SNCF:n ja SeaFrancen välillä tehdyn kassatilannetta koskevan sopimuksen takaisinmaksu ([40–70] miljoonaa euroa);
Greek: η εκτέλεση της συμφωνίας για τα αποθέματα που συνάφθηκε μεταξύ της SNCF και της SeaFrance ([40-70] εκατ. EUR)·
Czech: splacení dohody o správě hotovosti uzavřené mezi SNCF a SeaFrance ([40–70] milionů EUR),
Slovak: splatenie dohody o správe hotovosti uzatvorenej medzi SNCF a SeaFrance ([40 – 70] mil. EUR),
Polish: zwrot środków otrzymanych w ramach umowy dotyczącej zapewnienia płynności zawartej pomiędzy SNCF a SeaFrance ([40-70] mln EUR);
Hungarian: az SNCF és a SeaFrance között létrejött likviditási megállapodásban szereplő összeg ([40-70] millió EUR) visszafizetése;
Slovenian: vračilo zneska iz sporazuma o denarnih sredstvih, ki sta ga sklenili družbi SNCF in SeaFrance ([40–70] milijonov EUR);
Romanian: rambursarea lichidităților în temeiul acordului încheiat între SNCF și SeaFrance, de ([40-70] de milioane EUR);
Bulgarian: възстановяване на средствата по споразумението за управление на паричните наличности, сключено между SNCF и SeaFrance ([40-70] милиона евро);
Estonian: SNCFi ja SeaFrance’i vahel sõlmitud rahavoogude juhtimise kokkuleppe kohased tagasimaksed ([40–70] miljonit eurot);
Latvian: tā naudas līdzekļu līguma apmaksa, kas noslēgts starp SNCF un SeaFrance (EUR [40-70] miljoni);
Lithuanian: pagal SNCF ir SeaFrance sudarytą finansavimo susitarimą grąžinamą paskolą ([40–70] mln. EUR);
Maltese: ir-rimborż tal-ftehim dwar l-immaniġġar tal-flus konkluż bejn l-SNCF u SeaFrance (EUR [40 sa 70] miljun);
English: the cost cover for the job-protection plan (EUR […] million);
French: la couverture des coûts du PSE ([…] millions EUR);
German: Deckung der Kosten des Arbeitsplatzerhaltungsplans ([…] Mio. EUR);
Spanish: la cobertura de los costes del PCE ([…] millones EUR);
Italian: la copertura dei costi del PSE ([…] milioni di EUR);
Portuguese: cobertura dos custos do PSE ([…] milhões de EUR);
Dutch: de dekking van de kosten van het PBW ([…] miljoen EUR);
Danish: dækning af udgifter til PSE ([…] mio. EUR)
Swedish: Täckning av kostnaderna för anställningsskyddsplanen ([…] miljoner euro).
Finnish: työpaikkojen säilyttämissuunnitelman kustannusten kattaminen ([…] miljoonaa euroa);
Greek: η κάλυψη του κόστους του PSE (ύψους […] εκατ. EUR)·
Czech: pokrytí nákladů na plán na záchranu pracovních míst ([…] milionů EUR),
Slovak: krytie nákladov na plán na zachovanie pracovných miest ([…] mil. EUR),
Polish: pokrycie kosztów realizacji planu utrzymania zatrudnienia ([…] mln EUR);
Hungarian: a PSE költségeinek fedezete ([…] millió EUR);
Slovenian: kritje stroškov načrta za ohranitev delovnih mest ([…] milijonov EUR);
Romanian: acoperirea costurilor aferente PSM ([…] milioane EUR);
Bulgarian: покриване на разходите за ПРМ ([…] милиона евро);
Estonian: tööhõive säilitamise kava kulude katmine ([…] miljonit eurot);
Latvian: NAP izmaksu segšana (EUR […] miljoni);
Lithuanian: dengiamas darbo vietų išsaugojimo plano išlaidas ([…] mln. EUR);
Maltese: il-kopertura tal-ispejjeż tal-PSI (EUR […] miljun);