English: The present decree serves, inter alia, to implement the agreements on the full or partial closure of parts of the Natura 2000 sites of the North Sea Coastal Zone and the Vlakte van de Raan under Article 20 of the 1998 Nature Conservation Act.
French: Le présent décret vise entre autres à mettre en œuvre les accords relatifs à la fermeture (partielle ou temporaire) des parties des sites Natura 2000 «Noordzeekustzone» et «Vlakte van de Raan» sur la base de l’article 20 de la loi Nb 1998.
German: Die vorliegende Verordnung dient u. a. dazu, die Vereinbarungen über die auf Artikel 20 des Naturschutzgesetzes von 1998 gestützte (partielle oder befristete) Schließung von Teilen der Natura-2000-Gebiete Noordzeekustzone und Vlakte van de Raan umzusetzen.
Spanish: El presente decreto se dirige, entre otras cosas, a aplicar los acuerdos relativos al cierre (parcial o temporal) de sitios Natura 2000 de la zona costera del Mar del Norte y de la «Vlakte van de Raan» sobre la base del artículo 20 de la Ley de Protección de la Naturaleza de 1998.
Italian: Il presente decreto attua, tra le altre cose, gli accordi sulla chiusura (parziale o temporanea) di alcune parti dei siti Natura 2000 Noordzeekustzone e Vlakte van de Raan a norma dell’articolo 20 della LPN 1998.
Portuguese: O presente decreto visa, nomeadamente, a aplicação dos acordos relativos ao encerramento (parcial ou temporário) do acesso a setores dos sítios Natura 2000 «Noordezeekustzone» e «Vlakte van de Raan», ao abrigo do artigo 20.o da Lei Nb 1998.
Dutch: Onderhavig besluit dient onder meer tot implementatie van de afspraken voor wat betreft de (gedeeltelijke of tijdelijke) sluiting van delen van de Natura 2000-gebieden Noordzeekustzone en de Vlakte van de Raan, op basis van artikel 20 van de Nb-wet 1998.
Danish: Dette dekret har bl.a. til formål at gennemføre aftalerne om hel eller delvis lukning af dele af Natura 2000-lokaliteterne »Nordsøkystområdet« og »Vlakte van de Raan« i henhold til artikel 20 i naturbeskyttelsesloven.
Swedish: Syftet med det föreliggande beslutet är bland annat att genomföra överenskommelserna om full eller delvis stängning av Natura 2000-områdena Noordzeekustzone och Vlakte van de Raan på grundval av artikel 20 i naturskyddslagen 1998.
Finnish: Tällä asetuksella muun muassa pannaan täytäntöön sitoumukset, jotka koskevat Natura 2000 -alueiden Noordzeekustzone ja Vlakte van de Raan osien (osittaista tai tilapäistä) sulkemista luonnonsuojelulain 20 §:n nojalla.
Greek: Το παρόν διάταγμα αποσκοπεί στην εφαρμογή των συμφωνιών για το (πλήρες ή μερικό) κλείσιμο των περιοχών Natura 2000 της Παράκτιας Ζώνης Βόρειας Θάλασσας (Noordzeekustzone) και της Vlakte van de Raan, βάσει του άρθρου 20 του Νόμου για την Προστασία της Φύσης.
Czech: Cílem této vyhlášky je mimo jiné provádět dohody týkající se (částečného nebo dočasného) uzavření části pobřežní zóny Severního moře a Vlakte van de Raan jako lokalit sítě Natura 2000 na základě článku 20 zákona o ochraně přírody z roku 1998.
Slovak: Cieľom tejto vyhlášky je, inter alia, realizovať dohody o úplnom alebo čiastočnom uzavretí častí pobrežnej zóny Severného mora a zóny Vlakte van de Raan ako lokalít sústavy Natura 2000 v súlade s článkom 20 zákona o ochrane prírody z roku 1998.
Hungarian: Ez a rendelet többek között a „Noordzeekustzone” és a „Vlakte van de Raan” Natura 2000 területek 1998. évi természetvédelmi törvény 20. cikke szerinti teljes vagy részben történő lezárásáról szóló megállapodások megvalósítását szolgálja.
Slovenian: Namen tega odloka je med drugim izvajanje sporazumov o popolnem ali delnem zaprtju delov območij Natura 2000, ki zajemata obalno območje Severnega morja in območje Vlakte van de Raan, v skladu s členom 20 Zakona o ohranjanju narave iz leta 1998.
Romanian: Prezentul decret urmărește, printre altele, punerea în aplicare a acordurilor privind închiderea totală sau parțială a unor părți din siturile Natura 2000 Zona costieră de la Marea Nordului și Vlakte van de Raan în temeiul articolului 20 din Actul privind conservarea naturii din 1998.
Estonian: Käesoleva määruse eesmärk on muu hulgas jõustada kokkulepped Põhjamere rannikuvööndi ja Vlakte van de Raani Natura 2000 alade teatud osade täieliku või osalise sulgemise kohta 1998. a looduskaitseseaduse artikli 20 alusel.
Latvian: Viens no šā lēmuma mērķiem ir īstenot vienošanos par Natura 2000 teritoriju “Ziemeļjūras piekrastes zona” un “Vlakte van de Raan” apgabalu (pilnīgu vai daļēju) slēgšanu, pamatojoties uz 1998. gada Dabas aizsardzības likuma 20. pantu.
Lithuanian: Šiuo nutarimu siekiama įgyvendinti susitarimus dėl visų „Natura 2000“Noordzeekustzone ir Vlakte van de Raan teritorijų ar jų dalių uždarymo pagal „Nb-wet 1998“ įstatymo 20 straipsnio nuostatas.
Maltese: Id-digriet preżenti jservi, fost affarijiet oħra, sabiex jimplimenta l-ftehimiet dwar l-għeluq sħiħ jew parzjali ta’ partijiet mis-siti Natura 2000 taż-Żona Kostali tal-Baħar tat-Tramuntana u ta’ Vlakte van de Raan skont l-Artikolu 20 tal-Att tal-Konservazzjoni tan-Natura tal-1998.