FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reference to Annex II, Section II.1, to Directive 2008/68/EC: 4.1.10.4 MP2.
French: Référence à l’annexe II, section II.1, de la directive 2008/68/CE: 4.1.10.4 MP2.
German: Bezugnahme auf Anhang II Abschnitt II.1 der Richtlinie 2008/68/EG: 4.1.10.4 MP2.
Spanish: Referencia al anexo II, sección I I.1, de la Directiva 2008/68/CE: 4.1.10.4 MP2.
Italian: Riferimento all’allegato II, capo II.1, della direttiva 2008/68/CE: 4.1.10.4 MP2.
Portuguese: Referência ao anexo I, secção I.1, da Diretiva 2008/68/CE: 4.1.10.4 MP2.
Dutch: Verwijzing naar bijlage II, deel II.1, bij Richtlijn 2008/68/EG: 4.1.10.4 MP2.
Danish: Henvisning til bilag II, del II.1, til direktiv 2008/68/EF: 4.1.10.4 MP2.
Swedish: Hänvisning till bilaga II, avsnitt II.1, till direktiv 2008/68/EG: 4.1.10.4 MP2.
Finnish: Viittaus direktiivin 2008/68/EY liitteessä II olevaan II.1 jaksoon: 4.1.10.4 MP2.
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα II τμήμα II.1 της οδηγίας 2008/68/ΕΚ: 4.1.10.4 MP2.
Czech: Odkaz na oddíl II.1 přílohy II směrnice 2008/68/ES: 4.1.10.4 MP2.
Slovak: Odkaz na oddiel II.1 prílohy II k smernici 2008/68/ES: 4.1.10.4 MP2.
Polish: Odniesienie do załącznika II sekcja II.1 do dyrektywy 2008/68/WE: 4.1.10.4 MP2.
Hungarian: Hivatkozás a 2008/68/EK irányelv II. mellékletének II.1. szakaszára: 4.1.10.4.
Slovenian: Sklicevanje na oddelek II.1 Priloge II k Direktivi 2008/68/ES: 4.1.10.4 MP2.
Romanian: Trimitere la anexa II secțiunea II.1 la Directiva 2008/68/CE: 4.1.10.4 MP2.
Bulgarian: Позоваване на приложение II, раздел II.1. към Директива 2008/68/ЕО: 4.1.10.4 MP2.
Estonian: Viide direktiivi 2008/68/EÜ II lisa jaotisele II.1: 4.1.10.4 MP2.
Latvian: Pamatojums – Direktīvas 2008/68/EK 6. panta 2. punkta a) apakšpunkts DE Vācija RA–a–DE-2
Lithuanian: Pagrįsta Direktyvos 2008/68/EB 6 straipsnio 2 dalies a punktu DE Vokietija RA-a-DE-2 Objektas – bendro pakavimo leidimas.
Maltese: Referenza għall-Anness II, Taqsima II.1, għad-Direttiva 2008/68/KE: 4.1.10.4 MP2.
English: RA–a–FR–3
French: RA-a-FR-3
German: RA–a–FR-3
Spanish: RA–a–FR-3
Italian: RA-a-FR-3
Portuguese: RA–a–FR-3
Dutch: RA-a-FR-3
Danish: RA–a–FR-3
Swedish: RA-a-FR-3
Finnish: RA–a–FR-3
Greek: Θέμα:
Slovak: RA–a–FR-3
Slovenian: RA–a–FR-3
Bulgarian: RA–a–FR-3
Latvian: RA–a–FR-3
Lithuanian: RA-a-FR-3
Maltese: RA–a–FR-3
English: Subject: Transport for the needs of the rail carrier.
French: Objet: transport pour compte propre.
German: Betrifft: Beförderung für die Erfordernisse des Frachtführers.
Spanish: Asunto: transporte para cubrir las necesidades de la empresa ferroviaria.
Italian: Oggetto: trasporto per le esigenze del vettore ferroviario.
Portuguese: Objeto: Transporte para fins próprios do transportador ferroviário.
Dutch: Betreft: Vervoer ten behoeve van de spoorwegmaatschappij.
Danish: Om: Jernbaneselskabers egen befordring.
Swedish: Typ: Transporter för järnvägsföretagets räkning.
Finnish: Aihe: Kuljetukset rautatieliikenteen harjoittajan omiin tarpeisiin.
Greek: Μεταφορές για τις ανάγκες του σιδηροδρομικού μεταφορέα.
Czech: Předmět: Přeprava pro potřeby železničního dopravce.
Slovak: Predmet: Preprava pre potreby železničného dopravcu.
Polish: Przedmiot: Transport na potrzeby przewoźnika kolejowego.
Hungarian: Tárgy: Vasúti fuvarozók szükségleteinek kielégítését célzó szállítás.
Slovenian: Zadeva: prevoz za potrebe železniškega prevoznega sredstva.
Romanian: Subiect: transportul pentru necesitățile proprii ale transportatorului feroviar.
Bulgarian: Предмет: превоз за нуждите на железопътния превозвач.
Estonian: Teema: vedu raudteeveo-ettevõtja enda vajaduste rahuldamiseks.
Latvian: Temats: pārvadājumi dzelzceļa pārvadātāja vajadzībām.
Lithuanian: Objektas – geležinkelių vežėjo reikmėms skirtų krovinių vežimas.
Maltese: Suġġett: Trasport għall-ħtiġijiet tat-trasportatur ferrovjarju
English: Reference to Annex II, Section II.1, to Directive 2008/68/EC: 5.4.1.
French: Référence à l’annexe II, section II.1, de la directive 2008/68/CE: 5.4.1.
German: Bezugnahme auf Anhang II Abschnitt II.1 der Richtlinie 2008/68/EG: 5.4.1.
Spanish: Referencia al anexo II, sección I I.1, de la Directiva 2008/68/CE: 5.4.1.
Italian: Riferimento all’allegato II, capo II.1, della direttiva 2008/68/CE: 5.4.1.
Portuguese: Referência ao anexo I, secção I.1, da Diretiva 2008/68/CE: Secção 5.4.1.
Dutch: Verwijzing naar bijlage II, deel II.1, bij Richtlijn 2008/68/EG: 5.4.1.
Danish: Henvisning til bilag II, del II.1, til direktiv 2008/68/EF: 5.4.1.
Swedish: Hänvisning till bilaga II, avsnitt II.1, till direktiv 2008/68/EG: 5.4.1.
Finnish: Viittaus direktiivin 2008/68/EY liitteessä II olevaan II.1 jaksoon: 5.4.1.
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα II τμήμα II.1 της οδηγίας 2008/68/ΕΚ: 5.4.1.
Czech: Odkaz na oddíl II.1 přílohy II směrnice 2008/68/ES: 5.4.1.
Slovak: Odkaz na oddiel II.1 prílohy II k smernici 2008/68/ES: 5.4.1.
Polish: Odniesienie do załącznika II sekcja II.1 do dyrektywy 2008/68/WE: 5.4.1.
Hungarian: Hivatkozás a 2008/68/EK irányelv II. mellékletének II.1. szakaszára: 5.4.1.
Slovenian: Sklicevanje na oddelek II.1 Priloge II k Direktivi 2008/68/ES: 5.4.1.
Romanian: Trimitere la anexa II secțiunea II.1 la Directiva 2008/68/CE: 5.4.1.
Bulgarian: Позоваване на приложение II, раздел II.1. към Директива 2008/68/ЕО: 5.4.1.
Estonian: Viide direktiivi 2008/68/EÜ II lisa jaotisele II.1: 5.4.1.
Latvian: Atsauce uz Direktīvas 2008/68/EK II pielikuma II.1. iedaļu: 5.4.1.
Lithuanian: Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB II priedo II.1 skirsnį – 5.4.1.
Maltese: Referenza għall-Anness II, Taqsima II.1, għad-Direttiva 2008/68/KE: 5.4.1.
English: Content of the Annex to the Directive: Information concerning hazardous materials to be indicated on the consignment note.
French: Contenu de l’annexe de la directive: informations concernant les matières dangereuses qui doivent figurer sur la lettre de voiture.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Frachtbrief für die Beförderung gefährlicher Güter und damit zusammenhängende Informationen.
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: información sobre las materias peligrosas que debe figurar en la carta de porte.
Italian: Contenuto dell’allegato della direttiva: informazioni relative ai materiali pericolosi da indicare nel documento di accompagnamento.
Portuguese: Teor do anexo da diretiva: Informações sobre as matérias perigosas que devem figurar na declaração de expedição.
Dutch: Inhoud van de bijlage bij de richtlijn: Informatie over gevaarlijke materialen die op de vrachtbrief moet worden vermeld.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Anførelse af oplysninger om farlige stoffer på fragtbrevet.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Uppgifter om farligt gods ska anges på fraktsedeln.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Rahtikirjassa ilmoitettavat tiedot vaarallisista aineista.
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Πληροφορίες για επικίνδυνες ύλες που πρέπει να επισημαίνονται στο δελτίο αποστολής. Περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας:
Czech: Obsah přílohy směrnice: Informace o nebezpečných látkách se vyznačí v nákladním listu.
Slovak: Obsah prílohy k smernici: Informácie o nebezpečných materiáloch, ktoré musia byť uvedené v nákladnom liste.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Informacja dotycząca materiałów niebezpiecznych podawana w liście przewozowym.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: A fuvarlevélben fel kell tüntetni a veszélyes anyagokra vonatkozó információt.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: na tovornem listu morajo biti navedeni podatki glede nevarnih snovi.
Romanian: Conținutul anexei la directivă: informații referitoare la materialele periculoase care trebuie să figureze în scrisoarea de trăsură.
Bulgarian: Съдържание на приложението към директивата: информация относно опасните материали, която да е указана на бележката към пратката.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: kaubasaateleht peab sisaldama andmeid ohtlike materjalide kohta.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: kravas pavadzīmē jānorāda informācija par bīstamajiem materiāliem.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys – informacija apie pavojingas medžiagas, kurią reikia nurodyti važtaraštyje. Nacionalinės teisės akto turinys.
Maltese: Il-kontenut tal-Anness għad-Direttiva: Tagħrif dwar il-materjali perikolużi li għandu jkun indikat fin-nota tal-konsinna.
English: RA–a–FR–4
French: RA-a-FR-4
German: RA–a–FR-4
Spanish: RA–a–FR-4
Italian: RA-a-FR-4
Dutch: RA-a-FR-4
Swedish: RA-a-FR-4
Finnish: RA–a–FR-4
Bulgarian: RA–a–FR-4
Latvian: RA–a–FR-4
Lithuanian: RA-a-FR-4
Maltese: RA–a–FR-4
English: Subject: Exemption from the labelling of certain mail wagons.
French: Objet: exemption de l’obligation de placardage de certains wagons de messagerie.
German: Betrifft: Befreiung bestimmter Postwaggons von der Kennzeichnungspflicht.
Spanish: Asunto: exención respecto del etiquetado de determinados vagones correo.
Italian: Oggetto: esenzione dall’etichettatura di determinati carri postali.
Portuguese: Objeto: Isenção da obrigação de etiquetagem de certos furgões postais.
Dutch: Betreft: Vrijstelling van de opschriften op bepaalde postwagens.
Danish: Om: Undtagelse af visse postvogne fra mærkning.
Swedish: Typ: Undantag från märkning av vissa postvagnar.
Finnish: Aihe: Tiettyjen postivaunujen vapauttaminen varoituslipukkeita koskevasta vaatimuksesta.
Greek: Θέμα: Εξαίρεση επισήμανσης ορισμένων ταχυδρομικών αμαξών.
Czech: Předmět: Výjimka z označování některých poštovních vagonů.
Slovak: Predmet: Výnimka z bezpečnostného značenia určitých poštových vozňov.
Polish: Przedmiot: Zwolnienie z etykietowania niektórych wagonów pocztowych.
Hungarian: Tárgy: Mentesség egyes, postai küldeményeket továbbító vasúti kocsik bárcázása alól.
Slovenian: Zadeva: izvzetje iz etiketiranja določenih poštnih vagonov.
Romanian: Subiect: exceptare de la etichetare a anumitor vagoane de mesagerie.
Bulgarian: Предмет: изключение от етикетирането на определени пощенски вагони.
Estonian: Teema: teatavate postivagunite vabastamine märgistamise nõudest.
Latvian: Temats: dažu pasta vagonu atbrīvojums no marķēšanas prasībām.
Lithuanian: Objektas – leidimas neženklinti tam tikrų pašto vagonų.
Maltese: Suġġett: Eżenzjoni mit-twaħħil ta’ tikketti fuq ċerti vaguni postali
English: Reference to Annex II, Section II.1, to Directive 2008/68/EC: 5.3.1.
French: Référence à l’annexe II, section II.1, de la directive 2008/68/CE: 5.3.1.
German: Bezugnahme auf Anhang II Abschnitt II.1 der Richtlinie 2008/68/EG: 5.3.1.
Spanish: Referencia al anexo II, sección I I.1, de la Directiva 2008/68/CE: 5.3.1.
Italian: Riferimento all’allegato II, capo II.1, della direttiva 2008/68/CE: 5.3.1.
Portuguese: Referência ao anexo I, secção I.1, da Diretiva 2008/68/CE: Secção 5.3.1.
Dutch: Verwijzing naar bijlage II, deel II.1, bij Richtlijn 2008/68/EG: 5.3.1.
Danish: Henvisning til bilag II, del II.1, til direktiv 2008/68/EF: 5.3.1.
Swedish: Hänvisning till bilaga II, avsnitt II.1, till direktiv 2008/68/EG: 5.3.1.
Finnish: Viittaus direktiivin 2008/68/EY liitteessä II olevaan II.1 jaksoon: 5.3.1.
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα II τμήμα II.1 της οδηγίας 2008/68/ΕΚ: 5.3.1.
Czech: Odkaz na oddíl II.1 přílohy II směrnice 2008/68/ES: 5.3.1.
Slovak: Odkaz na oddiel II.1 prílohy II k smernici 2008/68/ES: 5.3.1.
Polish: Odniesienie do załącznika II sekcja II.1 do dyrektywy 2008/68/WE: 5.3.1.
Hungarian: Hivatkozás a 2008/68/EK irányelv II. mellékletének II.1. szakaszára: 5.3.1.
Slovenian: Sklicevanje na oddelek II.1 Priloge II k Direktivi 2008/68/ES: 5.3.1.
Romanian: Trimitere la anexa II secțiunea II.1 la Directiva 2008/68/CE: 5.3.1.
Bulgarian: Позоваване на приложение II, раздел II.1. към Директива 2008/68/ЕО: 5.3.1.
Estonian: Viide direktiivi 2008/68/EÜ II lisa jaotisele II.1: 5.3.1.
Latvian: RA–a–SE-1 Temats: dzelzceļa vagoni, kuros bīstamās kravas pārvadā kā ekspressūtījumus, nav jāmarķē ar bīstamības zīmēm.
Lithuanian: RA-a-SE-1 Objektas – nebūtina ženklinti geležinkelio vagono, kuriuo vežama skubi pavojingų krovinių siunta.
Maltese: Referenza għall-Anness II, Taqsima II.1, għad-Direttiva 2008/68/KE: 5.3.1.
English: Content of the Annex to the Directive: Obligation to affix labels on the walls of wagons.
French: Contenu de l’annexe de la directive: obligation d’apposer des étiquettes sur les côtés des wagons.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Verpflichtung, auf der äußeren Oberfläche der Eisenbahnwagen Gefahrzettel anzubringen.
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: obligación de fijar etiquetas en las paredes de los vagones.
Italian: Contenuto dell’allegato della direttiva: obbligo di apporre etichette sulle pareti dei carri.
Portuguese: Teor do anexo da diretiva: Obrigatoriedade da etiquetagem dos vagões.
Dutch: Inhoud van de bijlage bij de richtlijn: Verplichting om een opschrift op de wand van de wagen aan te brengen.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Påklæbning af faresedler på vognenes sider obligatorisk.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Krav på att sätta etiketter på vagnar.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Velvollisuus kiinnittää varoituslipukkeet vaunujen sivuille.
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Υποχρέωση τοποθέτησης επισημάνσεων στα τοιχώματα των αμαξών. Περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας:
Czech: Obsah přílohy směrnice: Povinnost opatřit bočnice vagonů bezpečnostními štítky.
Slovak: Obsah prílohy k smernici: Povinnosť pripevňovať bezpečnostné značky na steny vozňov.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Obowiązek umieszczania etykiet na ścianach wagonów.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: A vasúti kocsik oldalán bárca elhelyezésére vonatkozó kötelezettség.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: obveznost pritrditve oznak na stene vagonov.
Romanian: Conținutul anexei la directivă: obligația de a aplica etichete pe pereții vagoanelor.
Bulgarian: Съдържание на приложението към директивата: задължение за прикрепяне на етикети към стените на вагоните.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: kohustus kinnitada hoiatusmärgised vaguni seintele.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: prasība piestiprināt etiķetes pie vagonu sienām.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys – reikalavimas pritvirtinti ženklus ant išorinių vagonų sienų. Nacionalinės teisės akto turinys.
Maltese: Il-kontenut tal-Anness għad-Direttiva: Obbligu tat-twaħħil ta’ tikketti mal-ħitan tal-vaguni.
English: RA–a–SE–1
French: RA-a-SE-1
German: RA-a-SE-1
Italian: RA-a-SE-1
Dutch: RA-a-SE-1
Swedish: RA-a-SE-1
Greek: Θέμα:
Bulgarian: RA–a–SE-1
English: Subject: A railway carriage carrying dangerous goods, as express goods, need not be marked with labels.
French: Objet: le marquage au moyen de plaques-étiquettes des wagons de chemin de fer chargés de marchandises dangereuses sous la forme d’envois express n’est pas nécessaire.
German: Betrifft: Ein Güterwagen, der gefährliche Güter als Expressgut befördert, muss nicht mit Gefahrzetteln gekennzeichnet werden.
Spanish: Asunto: no es obligatorio fijar etiquetas en los vagones de ferrocarril que transporten mercancías peligrosas en envíos exprés.
Italian: Oggetto: non è necessario apporre etichette sui carri ferroviari adibiti al trasporto di merci pericolose per consegna espressa.
Portuguese: Objeto: Os vagões que transportam mercadorias perigosas como encomendas expresso não precisam de levar etiquetas.
Dutch: Betreft: Op een spoorwagen waarmee gevaarlijke goederen als expresgoederen worden vervoerd, behoeft geen opschrift te worden aangebracht.
Danish: Om: Mærkning med faresedler er ikke påkrævet for jernbanevogne, der befordrer farligt gods som ekspresgods.
Swedish: Typ: Järnvägsvagnar som transporterar farligt gods som expressgods behöver inte vara försedda med etiketter.
Finnish: Aihe: Vaarallisia aineita kiitotavaroina kuljettavia vaunuja ei tarvitse merkitä varoituslipukkeilla.
Greek: Οι σιδηροδρομικές άμαξες που μεταφέρουν επικίνδυνα εμπορεύματα, ως κατεπείγοντα εμπορεύματα, δεν χρειάζονται επισήμανση.
Czech: Předmět: Nákladní vagon, v němž se přepravují nebezpečné věci jako spěšnina, nemusí být označen bezpečnostními štítky.
Slovak: Predmet: Železničný vozeň prepravujúci nebezpečný tovar ako expresný tovar/spešniny nemusí byť označený bezpečnostnými značkami.
Polish: Przedmiot: Wagon kolejowy przewożący towary niebezpieczne jako towary ekspresowe nie musi być oznakowany etykietami.
Hungarian: Tárgy: A veszélyes árukat expresszáruként szállító vasúti járműveket nem kell bárcával ellátni.
Slovenian: Zadeva: železniškega prevoznega sredstva, ki prevaža nevarno blago kot hitro blago, ni potrebno označiti.
Romanian: Subiect: nu este necesară marcarea cu etichete a unui vagon de cale ferată care transportă mărfuri periculoase sub formă de mesagerie expres.
Bulgarian: Предмет: не е необходимо обозначаването с етикети на железопътен вагон, превозващ опасни товари като експресни товари.
Estonian: Teema: ohtlikke kaupu ekspress-saadetisena vedavat raudteevagunit ei pea märgistama.
Latvian: SE Zviedrija
Lithuanian: SE Švedija
Maltese: Suġġett: Vagun tal-ferrovija li jġorr oġġetti perikolużi, bħala oġġetti express, ma għandux bżonn ikun immarkat b’tikketti.
English: Content of the Annex to the Directive: Railway carriages carrying dangerous goods must display labels.
French: Contenu de l’annexe de la directive: les wagons de chemin de fer chargés de marchandises dangereuses doivent porter des plaques-étiquettes.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Güterwagen, die gefährliche Güter befördern, müssen mit Gefahrzetteln gekennzeichnet werden.
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: los vagones de ferrocarril que transporten mercancías peligrosas deben llevar etiquetas.
Italian: Contenuto dell’allegato della direttiva: i vagoni ferroviari che trasportano merci pericolose devono recare apposite etichette.
Portuguese: Teor do anexo da diretiva: Os vagões que transportam mercadorias perigosas devem ostentar etiquetas.
Dutch: Inhoud van de bijlage bij de richtlijn: Op een spoorwagen waarmee gevaarlijke goederen worden vervoerd, moet een opschrift worden aangebracht.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Jernbanevogne, der befordrer farligt gods, skal mærkes med faresedler.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Järnvägsvagnar som transporterar farligt gods ska vara försedda med etiketter.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Vaarallisia aineita kuljettavat vaunut on merkittävä varoituslipukkeilla.
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Οι σιδηροδρομικές άμαξες που μεταφέρουν επικίνδυνα εμπορεύματα πρέπει να φέρουν επισήμανση.
Czech: Obsah přílohy směrnice: Nákladní vagony, v nichž se přepravují nebezpečné věci, musí být opatřeny bezpečnostními štítky.
Slovak: Obsah prílohy k smernici: Železničné vozne prepravujúce nebezpečný tovar musia byť viditeľne označené bezpečnostnými značkami.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Wagony kolejowe przewożące towary niebezpieczne muszą posiadać etykiety.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: A veszélyes árukat szállító vasúti kocsikat bárcával kell ellátni.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: železniška prevozna sredstva, ki prevažajo nevarno blago, morajo imeti oznake.
Romanian: Conținutul anexei la directivă: este necesară afișarea etichetelor pe vagoanele de cale ferată încărcate cu mărfuri periculoase.
Bulgarian: Съдържание на приложението към директивата: железопътните вагони, превозващи опасни товари, трябва да бъдат обозначени с етикети.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: ohtlikke kaupu vedavatel raudteevagunitel peavad olema hoiatusmärgised.
Latvian: Atsauce uz Direktīvas 2008/68/EK II pielikuma II.1. iedaļu: 5.3.1. Direktīvas pielikuma saturs: dzelzceļa vagoni, kuros pārvadā bīstamās kravas, jāmarķē ar bīstamības zīmēm.
Lithuanian: Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB II priedo II.1 skirsnį – 5.3.1. Direktyvos priedo turinys – ant geležinkelio vagonų, kuriais vežami pavojingi kroviniai, turi būti pritvirtinti ženklai.
Maltese: Il-kontenut tal-Anness għad-Direttiva: Vaguni tal-ferrovija li jkunu qed iġorru oġġetti perikolużi għandhom ikunu mmarkati bit-tikketti.
English: Comments: There are quantity limits in the RID for goods designated as express goods.
French: Observations: le RID définit les quantités limites de marchandises dangereuses à désigner comme marchandises express.
German: Anmerkungen: Die RID sieht für Güter, die als Expressgut bezeichnet werden, mengenmäßige Begrenzungen vor.
Spanish: Observaciones: el RID establece cantidades límite para que una mercancía pueda considerarse exprés.
Portuguese: Observações: O RID define limites de quantidade para uma mercadoria poder ser considerada "encomenda expresso".
Dutch: Toelichting: Het RID bevat kwantitatieve beperkingen voor goederen die als expresgoederen worden aangeduid.
Danish: Bemærkninger: I RID er der mængdemæssige begrænsninger for, hvad der må betegnes som ekspresgods.
Swedish: Kommentarer: Gods som betecknas som expressgods enligt RID omfattas av kvantitativa begränsningar.
Finnish: Huomautuksia: RID-määräyksissä kiitotavaroille on asetettu määrällisiä rajoituksia.
Greek: Παρατηρήσεις: Υπάρχουν ποσοτικά όρια στον RID για εμπορεύματα δηλωμένα ως κατεπείγοντα.
Czech: Poznámky: Pro věci označené jako spěšnina jsou stanovena množstevní omezení v RID.
Slovak: Poznámky: Pre tovar určený ako spešnina v RID platia obmedzenia týkajúce sa množstva.
Polish: Uwagi: RID określa ograniczenia ilościowe dla towarów oznaczonych jako ekspresowe.
Hungarian: Megjegyzések: A RID-ben az expresszáruként jelölt árukra mennyiségi korlátozás vonatkozik.
Slovenian: Opombe: Pravilnik o mednarodnem železniškem prevozu nevarnega blaga vsebuje količinske omejitve glede blaga, ki ga imenujemo ekspresno blago.
Romanian: Comentarii: există limite cantitative în RID pentru mărfurile desemnate ca mărfuri expres.
Bulgarian: Забележки: в RID има количествени ограничения за товарите, обозначени като експресни товари.
Estonian: Märkused: RIDis kehtestatakse ekspress-saadetistena käsitatavatele kaupadele koguselised piirangud.
Latvian: Piezīmes: RID noteikti daudzuma ierobežojumi kravām, ko pārvadā kā ekspressūtījumus.
Lithuanian: Pastabos. RID ribojamas krovinių, kuriuos galima vadinti skubia siunta, kiekis.
Maltese: Kummenti: Hemm limiti għall-kwantitajiet fl-RID għall-oġġetti ddeżinjati bħala oġġetti express.
English: Therefore it is a small quantity issue.
French: Il s’agit de ce fait de petites quantités.
German: Somit sind von dieser Regelung nur kleine Mengen betroffen.
Spanish: Así pues, se trata de pequeñas cantidades.
Portuguese: Trata-se, portanto, de pequenas quantidades.
Dutch: Dit betekent dat het hier om kleine hoeveelheden gaat.
Danish: Det er derfor et spørgsmål, der vedrører små mængder.
Swedish: Med andra ord rör det sig om små mängder.
Finnish: Kysymys on siis pienistä määristä.
Greek: Επομένως πρόκειται για μικρές ποσότητες. Ημερομηνία λήξης:
Czech: Z toho důvodu se jedná o malá množství.
Slovak: Je to preto otázka malého množstva.
Polish: Dlatego jest to kwestia niewielkich ilości.
Hungarian: Ez az eltérés tehát kis mennyiségeket érint.
Slovenian: Gre torej za majhne količine.
Romanian: Prin urmare, este vorba de cantități mici.
Bulgarian: Следователно става въпрос за малки количества.
Estonian: Seetõttu on kogused väikesed.
Latvian: Tādēļ šis jautājums attiecas uz nelieliem daudzumiem.
Lithuanian: Todėl nuostata taikoma mažiems medžiagų kiekiams.
Maltese: Għalhekk hija kwistjoni ta’ kwantitajiet żgħar.
English: RA–a–UK–1
French: RA-a-UK-1
German: RA–a–UK-1
Spanish: RA–a–UK-1
Italian: RA-a-UK-1
Dutch: RA-a-UK-1
Danish: RA–a–UK-1
Swedish: RA-a-UK-1
Slovak: RA–a–UK-1
Slovenian: RA–a–UK-1
Bulgarian: RA–a–UK-1
Maltese: RA–a–UK-1