English: The conversion factors of 2 × 10–3 and 2,5 × 10–3 have been used for the determination of the lower and upper value of the BAT-AELs range (see Table 2), in order to cover both the production of glass wool and stone wool.
French: Des facteurs de conversion de 2 × 10–3 et de 2,5 × 10–3 ont été utilisés pour déterminer respectivement la valeur inférieure et la valeur supérieure de la fourchette des NEA-MTD (voir tableau 2), afin de couvrir la production de laine de verre et celle de laine de roche.
German: Die Umrechnungsfaktoren 2 × 10–3 und 2,5 × 10–3 wurden für die Ermittlung des Mindest- bzw. des Höchstwertes der BVT-assoziierten Emissionswerte angewandt (siehe Tabelle 2), um die Herstellung sowohl von Glaswolle als auch von Steinwolle abzudecken.
Spanish: Se han utilizado unos factores de conversión de 2 × 10–3 y 2,5 × 10–3 para determinar el nivel máximo y mínimo del rango de NEA-MTD (véase la tabla 2), con el objeto de abarcar la producción tanto de lana de vidrio como de lana de roca.
Italian: I fattori di conversione 2 × 10–3 e 2,5 × 10–3 sono stati utilizzati per la determinazione del valore inferiore e superiore dell’intervallo di misura dei BAT-AEL (cfr. tabella 2), al fine di contemplare sia la produzione della lana di vetro che quella della lana di roccia.
Portuguese: Foram utilizados os fatores de conversão de 2 × 10–3 e 2,5 × 10–3 para determinar os valores mais baixo e mais alto da gama de VEA às MTD (ver quadro 2), de modo a abranger a produção de lã de vidro e de lã de rocha.
Dutch: De boven- en de benedengrens van de BBT-GEN-bandbreedten zijn bepaald op basis van de conversiefactoren 2 × 10–3 en 2,5 × 10–3 (zie tabel 2), waardoor de bandbreedte betrekking heeft op productie van zowel glas- als steenwol.
Danish: Omregningsfaktorerne 2 × 10–3 og 2,5 × 10–3 er blevet brugt til bestemmelse af den laveste og den højeste værdi i BAT-AEL-intervallet (se tabel 2) for både at dække fremstillingen af glasuld og stenuld.
Swedish: Omvandlingsfaktorerna på 2 × 10–3 och 2,5 × 10–3 har använts för att fastställa det lägre respektive högre värdet i BAT-AEL-intervallet (se tabell 2), för att omfatta både glasulls- och stenullsproduktionen.
Finnish: Vaihteluvälin alimman BAT-AEL-arvon määrittämisessä on käytetty muuntokerrointa 2 × 10–3 ja ylimmän arvon määrittämisessä muuntokerrointa 2,5 × 10–3 (ks. taulukko 2). Näin voidaan ottaa huomioon sekä lasivillan että kivivillan valmistus.
Greek: Μια περιγραφή των τεχνικών παρέχεται στο τμήμα 1.10.2.
Czech: K určení dolní a horní hodnoty rozmezí úrovní emisí spojených s nejlepšími dostupnými technikami byly použity přepočítací koeficienty 2,5 × 10–3 a 6,5 × 10–3 (viz tabulka 2), které pokrývají výrobu skelné i kamenné vlny.
Slovak: Na určenie spodnej a hornej hodnoty pásma BAT-AEL sa použili konverzné faktory 2 × 10–3 a 2,5 × 10–3 (pozri tabuľku 2) s cieľom pokryť výrobu sklenej vaty, ako aj kamennej vlny.
Polish: Zastosowano przeliczniki 2 × 10–3 i 2,5 × 10–3 celem ustalenia dolnej i górnej wartości zakresu BAT-AEL (zob. tabela 2), aby uwzględnić zarówno produkcję wełny szklanej, jak i wełny skalnej.
Hungarian: A BAT-AEL-tartomány alsó és felső értékének meghatározására a 2 × 10–3 és a 2,5 × 10–3 átszámítási tényezőt alkalmazták (lásd: 2. táblázat), hogy azok mind az üveggyapot, mind a kőzetgyapot gyártására kiterjedjenek.
Slovenian: Za določitev spodnje in zgornje vrednosti razpona ravni emisij, povezanih z najboljšimi razpoložljivimi tehnologijami, sta uporabljena pretvorbena faktorja 2 × 10–3 in 2,5 × 10–3 (glej preglednico 2), da se vključi proizvodnja steklene volne in kamene volne.
Romanian: O descriere a tehnicilor este dată în secțiunea 1.10.2.
Bulgarian: Използвани са коефициенти на преобразуване 2 × 10–3 и 2,5 × 10–3, за определяне съответно на по-ниската и по-високата стойност на границите на интервала на НДНТ-СЕН (вж. Таблица 2), с цел да се обхване както производството на стъклена вата, така също и на каменна вата.
Estonian: PVTga seonduvate heitetasemete vahemiku väikseima/suurima väärtuse leidmiseks on kasutatud teisendustegureid 2 × 10–3 ja 2,5 × 10–3 (vt tabel 2), et hõlmata nii klaasvilla kui ka kivivilla tootmist.
Latvian: LPTP-SEL diapazona zemākās un augstākās vērtības noteikšanai ir izmantoti konversijas koeficienti 2 × 10–3 un 2,5 × 10–3 (skatīt 2. tabulu), lai aptvertu gan stikla vates, gan akmens vates ražošanu.
Lithuanian: Nustatant mažiausią ir didžiausią GPGB SITK intervalo vertes naudoti 2 × 10–3 ir 2,5 × 10–3 perskaičiavimo koeficientai (žr. 2 lentelę) siekiant apimti stiklo vatos ir akmens vatos gamybą.
Maltese: Intużaw il-fatturi ta’ konverżjoni ta’ 2 × 10–3 u 2.5 × 10–3 biex jiġu ddeterminati l-ogħla valur u l-valur l-iktar baxx tal-BAT-AELs (ara t-Tabella 2), sabiex tiġi koperta l-produzzjoni kemm tas-suf tal-ħġieġ kif ukoll tas-suf tal-ġebel.