FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It notes first that the bank is small in size.
French: Premièrement, la Commission souligne que la banque est de petite taille.
German: Sie stellt erstens fest, dass die Bank von geringer Größe ist.
Spanish: En primer lugar, la Comisión subraya que el banco es de pequeña dimensión.
Italian: Sottolinea in primo luogo che la banca ha dimensioni ridotte.
Portuguese: Em primeiro lugar, a Comissão salienta que o banco tem uma pequena dimensão.
Dutch: Om te beginnen wijst zij op de omvang van de bank.
Danish: Kommissionen påpeger for det første, at der er tale om en lille bank.
Swedish: Kommissionen konstaterar först och främst att banken är liten.
Greek: Καταρχάς επισημαίνει το μικρό μέγεθος της τράπεζας.
Czech: Za prvé podotýká, že banka je malá.
Slovak: Najprv konštatuje, že veľkosť banky je malá.
Polish: Po pierwsze, Komisja zauważa, że jest to niewielki bank.
Hungarian: Először is megállapítja, hogy a bank kisméretű.
Slovenian: Poleg tega ugotavlja, da je banka majhna.
Romanian: Mai întâi se menționează faptul că banca este de dimensiuni mici.
Bulgarian: Тя отбелязва първо, че банката е малка.
Estonian: Komisjon märgib esiteks, et pank on väike.
Latvian: Komisija norāda, ka banka ir maza.
Lithuanian: Ji pirmiausia pabrėžia, kad bankas yra nedidelis.
Maltese: L-ewwel nett, tinnota li l-bank huwa żgħir.
English: Businesses and activities other than retail banking have been exited for good.
French: Les activités ne relevant pas de la banque de détail ont été définitivement abandonnées.
German: Abgesehen vom Privatkundengeschäft sind alle Geschäftstätigkeiten endgültig eingestellt worden.
Spanish: Las actividades que no se inscriben entre las de la banca minorista se abandonaron definitivamente.
Italian: Le operazioni e le attività diverse da quelle bancarie al dettaglio sono state eliminate in maniera definitiva.
Portuguese: As atividades não pertencentes à banca a retalho foram definitivamente abandonadas.
Dutch: Door activiteiten anders dan retailbankactiviteiten is voorgoed een streep gezet.
Danish: De aktiviteter, der ikke vedrører detailbankvirksomheder, er opgivet definitivt.
Swedish: Andra verksamheter än banktjänster till privatkunder har upphört för gott.
Finnish: Muu kuin vähittäispankkitoimintaan liittyvä liiketoiminta on lopetettu lopullisesti.
Greek: Επιχειρήσεις και δραστηριότητες πλην της λιανικής τραπεζικής έχουν εξαλειφθεί διά παντός.
Czech: Činnosti nesouvisející s retailovým bankovnictvím byly natrvalo ukončeny.
Slovak: Ekonomické činnosti a aktivity okrem retailového bankovníctva sa natrvalo skončili.
Polish: Trwale usunięto działalność i transakcje niewchodzące w zakres bankowości detalicznej.
Hungarian: A lakossági banki szolgáltatásoktól eltérő üzletágakat és tevékenységeket végleg megszüntették.
Slovenian: Posli in dejavnosti, ki ne spadajo na področje poslovanja s prebivalstvom, se ne bodo več izvajali.
Romanian: Operațiunile și activitățile fără legătură cu sectorul operațiunilor bancare cu amănuntul au fost eliminate total.
Bulgarian: Стопански дейности и дейности, различни от търговското банкиране, са били преустановени завинаги.
Estonian: Muudest tegevustest peale jaepanganduse on lõplikult loobutud.
Latvian: Uzņēmējdarbība un darbības, kas nav maza apjoma bankas pakalpojumi, vairs netiks veiktas.
Lithuanian: Visų verslo ir veiklos sričių, išskyrus mažmeninę bankininkystę, atsikratyta visam.
Maltese: L-attivitajiet li ma jappartjenux għas-servizzi tal-bank għall-konsumatur ġew abbandunati b’mod definittiv.
English: Therefore, the Commission can conclude that burden-sharing is adequate in light of the far-reaching restructuring of BPN.
French: Par conséquent, la Commission peut conclure que la répartition des charges est suffisante, compte tenu de la profonde restructuration de BPN.
German: Die Kommission kann folglich den Schluss ziehen, dass die Lastenverteilung in Anbetracht der weitreichenden Umstrukturierung der BPN angemessen ist.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión puede concluir que la distribución de cargas es suficiente a la vista de la profunda reestructuración del BPN.
Italian: La Commissione può pertanto concludere che la condivisione degli oneri è adeguata alla luce della profonda ristrutturazione di BPN.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão pode concluir que a repartição de encargos é suficiente, tendo em conta a profunda reestruturação do BPN.
Dutch: De Commissie komt derhalve tot de slotsom dat in het licht van de ingrijpende herstructurering van BPN de lasten op passende wijze worden verdeeld.
Danish: Under hensyn til den dybtgående omstrukturering af BPN kan Kommissionen derfor konkludere, at fordelingen af byrder er tilstrækkelig.
Swedish: Kommissionen kan följaktligen dra slutsatsen att ansvarsfördelningen är lämplig mot bakgrund av den genomgripande omstruktureringen av BPN.
Finnish: Tämän vuoksi komissio voi päätellä, että vastuunjako on riittävä, kun otetaan huomioon BPN:n perusteellinen rakenneuudistus.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή μπορεί να κρίνει ότι ο καταμερισμός των επιβαρύνσεων είναι επαρκής, δεδομένης της ριζικής αναδιάρθρωσης της ΒΡΝ.
Czech: Komise proto může vyvodit závěr, že vzhledem k rozsáhlé restrukturalizaci společnosti BPN je sdílení zátěže přiměřené.
Slovak: Komisia preto môže dospieť k záveru, že rozdelenie bremena je primerané v súvislosti so širokou reštrukturalizáciou BPN.
Polish: Komisja może zatem stwierdzić, że podział obciążenia jest odpowiedni w świetle daleko idącej restrukturyzacji BPN.
Hungarian: A Bizottság ennélfogva megállapíthatja, hogy a BPN széles körű szerkezetátalakításának fényében a tehermegosztás megfelelő.
Slovenian: Zato Komisija ugotavlja, da je porazdelitev bremena glede na obsežno prestrukturiranje BPN ustrezna.
Romanian: Prin urmare, Comisia poate concluziona că partajarea sarcinii este corespunzătoare în perspectiva unei restructurări mai ample a BPN.
Bulgarian: Следователно Комисията може да направи заключение, че споделянето на тежестта е адекватно в светлината на задълбоченото преструктуриране на BPN.
Estonian: Seetõttu võib komisjon järeldada, et kulude jagamine on BPNi ulatusliku ümberkorraldamisega seoses piisav.
Latvian: Tādēļ Komisija var secināt, ka sloga sadale ir atbilstīga, ņemot vērā BPN visaptverošu pārstrukturēšanu.
Lithuanian: Todėl Komisija gali daryti išvadą, kad naštos pasidalijimas yra pakankamas, turint omenyje didelės apimties BPN restruktūrizavimą.
Maltese: Għalhekk, il-Kummissjoni tista’ tikkonkludi li l-qsim tal-piżijiet huwa adegwat fid-dawl tar-ristrutturazzjoni fil-fond tal-BPN.
English: Measures to limit distortions of competition
French: Mesures de limitation des distorsions de la concurrence
German: Maßnahmen zur Begrenzung von Wettbewerbsverzerrungen
Spanish: Medidas para limitar el falseamiento de la competencia
Italian: Misure di limitazione delle distorsioni della concorrenza
Portuguese: Medidas de limitação das distorções da concorrência
Dutch: Maatregelen ter beperking van concurrentieverstoring
Danish: Foranstaltninger til begrænsning af konkurrencefordrejninger
Swedish: Åtgärder för att begränsa snedvridningar av konkurrensen
Finnish: Kilpailun vääristymistä rajoittavat toimenpiteet
Greek: Μέτρα για τον περιορισμό των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού
Czech: Opatření k omezení narušení hospodářské soutěže
Slovak: Opatrenia na obmedzenie narušení hospodárskej súťaže
Polish: Środki mające na celu ograniczenie zakłóceń konkurencji
Hungarian: A versenytorzulást korlátozó intézkedések
Slovenian: Ukrepi za omejevanje izkrivljanja konkurence
Romanian: Măsuri de limitare a denaturării concurenței
Bulgarian: Мерки за ограничаване на нарушенията в конкуренцията
Estonian: Konkurentsimoonutusi piiravad meetmed
Latvian: Pasākumi konkurences kropļojumu ierobežošanai
Lithuanian: Konkurencijos iškraipymą ribojančios priemonės
Maltese: Miżuri li jillimitaw it-tgħawwiġ tal-kompetizzjoni
English: While the amount of aid received by BPN is significant, account should be taken of the limited size of BPN.
French: Bien que le montant de l’aide reçue par BPN soit important, il convient de tenir compte de la taille réduite de la banque.
German: Die Höhe der Beihilfe, die die BPN erhielt, ist zwar erheblich, aber hier ist die begrenzte Größe der BPN zu berücksichtigen.
Spanish: A pesar de que el importe de la ayuda percibida por el BPN es considerable, debe tomarse en consideración la reducida dimensión del banco.
Italian: Sebbene l’importo dell’aiuto ricevuto da BPN sia considerevole, si deve tenere conto delle dimensioni limitate di BPN.
Portuguese: Embora o montante de auxílio recebido pelo BPN seja significativo, deve ser tomada em consideração a reduzida dimensão do banco.
Dutch: Hoewel BPN een aanzienlijk bedrag aan steun heeft ontvangen, moet rekening worden gehouden met haar bescheiden omvang.
Danish: Selv om BNP har modtaget et betydeligt støttebeløb, skal der også tages hensyn til bankens begrænsede størrelse.
Swedish: BPN har mottagit ett betydande stödbelopp, men samtidigt måste bankens begränsade storlek beaktas.
Finnish: Vaikka BPN:n saama tukimäärä on merkittävä, on otettava huomioon pankin rajallinen koko.
Greek: Ενώ το ποσό της ενίσχυσης που έλαβε η ΒΡΝ είναι σημαντικό, πρέπει να ληφθεί υπόψη το περιορισμένο μέγεθος της ΒΡΝ.
Czech: Ačkoli je výše podpory, kterou obdržela společnost BPN, značná, je nutno vzít v úvahu omezenou velikost této společnosti.
Slovak: Keďže výška pomoci, ktorú prijala BPN, je významná, mala by sa zohľadniť obmedzená veľkosť BPN.
Polish: Chociaż kwota pomocy otrzymanej przez BPN jest znaczna, należy wziąć pod uwagę niewielkie rozmiary BPN.
Hungarian: Míg a BPN által kapott támogatás összege jelentős, figyelembe kell venni a bank kis méretét.
Slovenian: Čeprav je BPN prejela precejšnjo pomoč, je treba upoštevati omejeno velikost BPN.
Romanian: Deși cuantumul ajutorului primit de BPN este semnificativ, se va ține cont de dimensiunile mici ale BPN.
Bulgarian: Въпреки че размерът на помощта, получена от BPN, е значителен, следва да се отчете ограниченият размер на BPN.
Estonian: Kuigi BPNile antud abisumma on märkimisväärne, tuleks arvesse võtta BPNi väiksust.
Latvian: Kaut gan BPN saņēma atbalstu ievērojamā apjomā, jāņem vērā bankas ierobežotais lielums.
Lithuanian: Nors BPN gautos pagalbos suma yra didelė, reikėtų atsižvelgti į ribotą BPN dydį.
Maltese: Filwaqt li l-ammont ta’ għajnuna li rċieva l-BPN huwa sinifikanti, wieħed għandu jqis iċ-ċokon tal-BPN.
English: First of all, the size and the relative importance of the bank on its market, once it is made viable, will be examined.
German: Zuallererst werden die Größe und die relative Bedeutung analysiert, die die Bank nach Wiederherstellung der Rentabilität auf dem entsprechenden Markt haben wird.
Italian: Innanzitutto, saranno esaminate le dimensioni e l’importanza relativa della banca sul mercato su cui è attiva, dopo che sarà stata resa redditizia.
Dutch: Zodra de bank levensvatbaar is, zullen allereerst haar omvang en relatieve belang op de markt waarop zij opereert, worden onderzocht.
Swedish: Först kommer den att undersöka den berörda bankens storlek och relativa betydelse på sin marknad efter det att den återställt sin lönsamhet.
Finnish: Ensiksi arvioidaan pankin koko ja suhteellinen merkitys markkinoilla sen elinkelpoisuuden palauduttua.
Greek: Πρωτίστως, θα εξετάζεται το μέγεθος και η σχετική σημασία της τράπεζας στις αγορές στις οποίες δραστηριοποιείται, όταν αποκατασταθεί η βιωσιμότητά της.
Czech: V prvé řadě bude po obnovení životaschopnosti banky přezkoumána její velikost a relativní význam na příslušném trhu či trzích.
Slovak: Preskúma sa predovšetkým veľkosť a pomerný význam banky na jej trhu po tom, čo sa stane životaschopnou.
Polish: W pierwszej kolejności analizie poddany zostanie rozmiar i względne znaczenie banku na rynku, na którym działa on po odzyskaniu rentowności.
Hungarian: Először is megvizsgálják a banknak az életképesség helyreállítását követően a piacon elért méretét és relatív fontosságát.
Slovenian: Najprej bo proučila velikost in relativno moč banke na trgu, ko bo na njem spet uspešno poslovala.
Romanian: În primul rând, se va examina dimensiunea și importanța relativă a băncii pe piață, după ce instituția devine viabilă.
Bulgarian: Най-напред ще бъдат проучени размерът и относителното значение на банката на нейния пазар, след като тя възвърне жизнеспособността си.
Estonian: Kõigepealt uuritakse panga osakaalu ja suhtelist tähtsust oma turul pärast panga elujõulisuse taastamist.
Latvian: Vispirms tiks pārbaudīts, cik liela ir banka un kāda ir tās nozīme pēc dzīvotspējas atgūšanas attiecīgajā tirgū.
Lithuanian: Visų pirma bus ištirtas gyvybingu tapusio banko dydis ir santykinė jo svarba rinkoje.
Maltese: L-ewwel nett, se jiġu eżaminati d-daqs u l-importanza relattiva tal-bank fis-suq jew fis-swieq tiegħu, wara li jkun irritorna għal-vijabbiltà.
English: It has undergone nationalisation and a profound in-depth restructuring.
French: Elle a fait l’objet d’une nationalisation et d’une restructuration profonde et exhaustive.
German: Sie ist verstaatlicht worden und hat eine grundlegende Umstrukturierung durchlaufen.
Spanish: BPN fue nacionalizada y sometida a una reestructuración exhaustiva y de gran calado.
Italian: La banca è stata nazionalizzata e ha subito una profonda ristrutturazione.
Portuguese: Foi objeto de uma nacionalização e de uma reestruturação profunda e abrangente.
Dutch: De bank is genationaliseerd en ingrijpend geherstructureerd.
Danish: Den var genstand for en nationalisering og en dybtgående og vidtrækkende omstrukturering.
Swedish: Banken har genomgått en nationalisering och en genomgripande omstrukturering.
Finnish: Se on kansallistettu, ja siinä on toteutettu perusteellinen rakenneuudistus.
Greek: Έχει εθνικοποιηθεί και έχει υποστεί ριζική αναδιάρθρωση.
Czech: Společnost byla zestátněna a prošla důkladnou restrukturalizací.
Slovak: Prešla zoštátnením a intenzívnou hĺbkovou reštrukturalizáciou.
Polish: Podmiot ten poddano nacjonalizacji i gruntownej, dogłębnej restrukturyzacji.
Hungarian: Államosításon és mélyreható, széles körű szerkezetátalakításon ment keresztül.
Slovenian: Banka je bila nacionalizirana in temeljito prestrukturirana.
Romanian: Banca a fost supusă naționalizării și unei restructurări profunde.
Bulgarian: Тя е преминала през национализация и сериозно задълбочено преструктуриране.
Estonian: BPN on teinud läbi riigistamise ja põhjaliku ümberkorraldamise.
Latvian: Banka būs nacionalizēta, un tajā būs veikta visaptveroša pārstrukturēšana.
Lithuanian: Jis buvo nacionalizuotas ir iš esmės restruktūrizuotas.
Maltese: Ġie nnazzjonalizzat u saritlu ristrutturazzjoni fil-fond ħafna.
English: As a result, a much smaller bank will compete on the market.
French: À la suite de ces opérations, la banque qui concourra sur le marché aura une dimension bien plus réduite.
German: Infolgedessen wird eine wesentlich kleinere Bank im Wettbewerb auf dem Markt tätig sein.
Spanish: A raíz de estas operaciones, el banco que competirá en el mercado tendrá un tamaño mucho menor.
Italian: Pertanto, una banca molto più piccola sarà in situazione di concorrenza sul mercato.
Portuguese: Na sequência destas operações, o banco que concorrerá no mercado será de muito menor dimensão.
Dutch: Hierdoor zal een veel kleinere bank de concurrentie op de markt aangaan.
Danish: Efter disse operationer bliver den bank, som kommer til at konkurrere på markedet, meget mindre.
Swedish: Till följd av detta kommer en mycket mindre bank att konkurrera på marknaden.
Finnish: Näiden toimenpiteiden jälkeen markkinoilla kilpaileva pankki on kooltaan paljon pienempi.
Greek: Ως εκ τούτου, η τράπεζα που θα ανταγωνίζεται στην αγορά θα είναι πολύ μικρότερη.
Czech: Na trhu bude proto soutěžit mnohem menší banka.
Slovak: V dôsledku toho bude na trhu súťažiť oveľa menšia banka.
Polish: W rezultacie na rynku konkurować będzie znacznie mniejszy bank.
Hungarian: Ebből adódóan egy jóval kisebb bank fog versengeni a piacon.
Slovenian: Zato bo na trgu konkurirala precej manjša banka.
Romanian: Drept urmare, pe piață va concura ca o bancă de dimensiuni mult mai mici.
Bulgarian: В резултат от това на пазара ще се конкурира много по-малка банка.
Estonian: Seega hakkab turul konkureerima palju väiksem pank.
Latvian: Rezultātā tirgū konkurēs daudz mazāka banka.
Lithuanian: Todėl rinkoje konkuruos daug mažesnis bankas.
Maltese: B’riżultat ta’ dan, il-bank li se jkun qed jikkompeti fis-suq se jkun ferm iċken.
English: BPN was the seventh-largest financial institution in Portugal by balance sheet size at the end of 2008. Since its nationalisation, it has been reduced in size, in particular as a result of a deposit outflow.
Swedish: Vid årsslutet 2008 var BPN var det sjunde största finansinstitutet i Portugal räknat i balansomslutning.
Finnish: Vuoden 2008 lopussa BPN oli Portugalin seitsemänneksi suurin rahoituslaitos taseen loppusummalla mitattuna.
Polish: BPN był siódmą co do wielkości instytucją finansową w Portugalii pod względem wielkości sumy bilansowej na koniec 2008 r. Od czasu nacjonalizacji bank zmniejszył się, zwłaszcza w wyniku odpływu depozytów.
Bulgarian: BPN е седмата най-голяма финансова институция в Португалия по счетоводен баланс в края на 2008 г. След национализацията ѝ тя е с намален размер на капитала, по-конкретно в резултат от изтегляне на депозити.
English: It ranks 12th as of mid-2011 with a market share for both deposits and loans of less than 1 %.
French: Elle occupe la 12e position depuis mi-2011, avec une part de marché inférieure à 1 %, tant en termes de dépôts que de crédits.
German: Seit Mitte 2011 liegt sie auf Platz 12 und ihr Marktanteil beträgt sowohl bei den Einlagen als auch bei den Darlehen weniger als 1 %.
Spanish: Los depósitos y los préstamos disminuyeron casi en un 50 % en el período 2008-2011.
Italian: A metà del 2011 era al dodicesimo posto con una quota di mercato per i depositi e i prestiti inferiore all’1 %.
Portuguese: Ocupa a 12.a posição desde meados de 2011, com uma quota de mercado, tanto em termos de depósitos como de empréstimos, inferior a 1 %.
Dutch: Medio 2011 staat zij op de twaalfde plaats met een marktaandeel voor zowel deposito's als leningen van minder dan 1 %.
Danish: Medio 2011 indtog den en 12. plads med en markedsandel, både med hensyn til indlån og lån, der ligger under 1 %.
Swedish: Sedan nationaliseringen har bankens storlek minskat, särskilt till följd av utflödet av insättningar.
Finnish: Kansallistamisestaan alkaen pankin koko on pienentynyt erityisesti talletuspaon vuoksi.
Greek: Στα μέσα του 2011, καταλάμβανε τη δωδέκατη θέση με μερίδιο αγοράς κατώτερο του 1 % τόσο στις καταθέσεις όσο και στα δάνεια.
Czech: V polovině roku 2011 zaujímala 12. místo s podílem na trhu u vkladů i úvěrů nižším než 1 %.
Slovak: V polovici roka 2011 sa zaradila na 12. miesto s trhovým podielom pre vklady, ako aj pôžičky na úrovni menej ako 1 %.
Polish: Od połowy 2011 r. zajmuje on 12 pozycję w rankingu, osiągając udział w rynku zarówno w zakresie depozytów, jak i kredytów na poziomie niższym niż 1 %.
Hungarian: 2011 közepén a 12. helyen áll, piaci részesedése a betétek és a hitelek tekintetében is kevesebb mint 1 %.
Slovenian: Od sredine leta 2011 je na 12. mestu, pri čemer je njen tržni delež za vloge in posojila manjši od 1 %.
Romanian: La mijlocul anului 2011 se situa pe locul 12, cu o cotă de piață mai mică de 1 % atât la depozite, cât și la împrumuturi.
Bulgarian: Тя заема 12-то място към средата на 2011 г. с пазарен дял за депозити и кредити от по-малко от 1 %.
Estonian: aastal oli BPN suuruselt 12. pank ja tema turuosa oli nii hoiuste kui ka laenude segmendis alla 1 %.
Latvian: Kopš 2011. gada vidus tā ierindojas 12. vietā, un tās tirgus daļa gan noguldījumos, gan aizdevumos ir mazāka par 1 %.
Lithuanian: Nuo 2011 m. vidurio jis užima 12 vietą, ir jo rinkos dalis indėlių ir paskolų sektoriuose neviršija 1 procento.
Maltese: Ilu minn nofs l-2011 ’il hawn fit-12-il post, b’sehem ta’ inqas minn 1 % mis-suq, kemm għad-depożiti kif ukoll għas-selfiet.
English: Deposits and loans nearly halved in the period 2008-2011.
French: Les dépôts et les crédits ont été réduits de près de moitié entre 2008 et 2011.
German: Einlagen und Darlehen haben sich im Zeitraum von 2008 bis 2011 fast halbiert.
Italian: I depositi e i prestiti si sono quasi dimezzati nel periodo 2008-2011.
Portuguese: Os depósitos e os empréstimos foram reduzidos para quase metade no período 2008-2011.
Dutch: De periode 2008-2011 gaf bijna een halvering van de deposito's en leningen te zien.
Danish: Indlånene og lånene blev næsten halveret i perioden 2008-2011.
Swedish: Banken låg på tolfte plats i mitten av 2011 med en marknadsandel på mindre än 1 % för både insättningar och lån. Insättningarna och lånen halverades nästan under perioden 2008–2011.
Finnish: Vuoden 2011 puolivälissä se oli 12. suurin pankki, jonka osuus markkinoista niin talletusten kuin lainojen osalta oli alle prosentti. Talletusten ja lainojen määrä lähes puolittui kaudella 2008–2011.
Greek: Τα δάνεια και οι καταθέσεις μειώθηκαν σχεδόν κατά το ήμισυ την περίοδο 2008-2011.
Czech: Vklady a úvěry se v období 2008–2011snížily téměř o polovinu.
Slovak: Vklady a pôžičky sa v období rokov 2008 až 2011 znížili takmer na polovicu.
Polish: W okresie 2008–2011 wartość depozytów i kredytów zmalała niemal o połowę.
Hungarian: 2008 és 2011 között a betétek és hitelek mennyisége közel a felére csökkent.
Slovenian: Obseg vlog in posojil se je v obdobju 2008–2011 skoraj prepolovil.
Romanian: Depozitele și împrumuturile abia dacă s-au înjumătățit în perioada 2008-2011.
Bulgarian: Депозитите и кредитите са били намалени почти наполовина през периода 2008—2011 г.
Estonian: Aastatel 2008–2011 vähenesid hoiused ja laenud ligi poole võrra.
Latvian: Laikposmā no 2008. gada līdz 2011. gadam noguldījumu un aizdevumu apmērs ir samazinājies gandrīz divas reizes.
Lithuanian: 2008–2011 m. indėlių ir paskolų sumažėjo beveik perpus.
Maltese: Id-depożiti u s-selfiet kważi naqsu bin-nofs fil-perjodu bejn l-2008 u l-2011.