FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An appropriate assessment deals with all (possible) effects of the activity on the applicable conservation goals of the Natura 2000 site or sites in question.
German: Die Verträglichkeitsprüfung geht auf alle (möglichen) Wirkungen der Tätigkeit auf die einschlägigen Erhaltungsziele in dem betreffenden Natura-2000-Gebiet bzw. den betreffenden Natura-2000-Gebieten ein und befasst sich mit etwaigen abschwächenden Umständen oder Maßnahmen und speziellen Gegebenheiten.
Spanish: Una evaluación válida abordará todos los posibles efectos de la actividad en los objetivos de conservación del sitio o sitios Natura 2000 considerados.
Danish: En vurdering omhandler alle (mulige) virkninger af aktiviteten på de bevaringsmål, der gælder for de pågældende Natura 2000-lokaliteter.
Swedish: En riktigt utformad bedömning tar upp alla (möjliga) effekter som verksamheten kan få för de tillämpliga bevarandemålen i det (de) aktuella Natura 2000-område(n) som berörs.
Slovak: Primerané posúdenie sa venuje všetkým (možným) vplyvom činnosti na príslušné ciele ochrany v danej oblasti alebo oblastiach lokality sústavy Natura 2000.
Polish: Odpowiednia ocena dotyczy wszystkich (możliwych) skutków działania w odniesieniu do stosownych celów dotyczących ochrony obszaru Natura 2000 lub danych obszarów.
Hungarian: A megfelelő értékelésnek a tevékenység érintett Natura 2000 területre vagy területekre vonatkozó természetvédelmi célok elérésére gyakorolt valamennyi (lehetséges) hatására ki kell térnie.
Slovenian: V ustrezni presoji so obravnavani vsi (možni) učinki dejavnosti na ustrezne cilje ohranjanja enega ali več zadevnih območij Natura 2000.
Romanian: O evaluare corespunzătoare abordează toate efectele (posibile) ale activității asupra obiectivelor de conservare aplicabile sitului sau siturilor Natura 2000 în cauză.
Bulgarian: Съответната оценка разглежда всички (възможни) въздействия на дейността върху приложимите цели за опазване на ресурсите на зоните по Натура 2000 или въпросните зони.
Estonian: Asjakohases hinnangus käsitletakse tegevuse kõiki (võimalikke) mõjusid Natura 2000 ala või alade kaitse-eesmärkide saavutamisele.
Maltese: Valutazzjoni xierqa tittratta l-effetti kollha (possibbli) tal-attività fuq il-miri ta’ konservazzjoni applikabbli tas-sit jew is-siti Natura 2000 inkwistjoni.
English: It then sends copies to various interested parties to ask their opinion on the application.
French: Elle envoie ensuite une copie des documents à plusieurs parties concernées pour leur avis éventuel.
German: Danach schickt sie Kopien der Unterlagen an verschiedene Interessengruppen zur Stellungnahme.
Spanish: Seguidamente, enviará una copia de los documentos a las partes interesadas para pedir su opinión sobre la solicitud.
Portuguese: Em seguida, envia cópias às diferentes partes interessadas para eventual parecer.
Dutch: Opvolgend verstuurt zij kopieën van de stukken naar diverse belanghebbende partijen voor een eventuele zienswijze.
Danish: Den sender derefter kopier til forskellige berørte parter med henblik på at indhente en udtalelse om ansøgningen.
Finnish: Tämän jälkeen se lähettää jäljennökset asiakirjoista eri asianosaisille mahdollista lausuntoa varten.
Greek: Κατόπιν αποστέλλει αντίγραφα των εγγράφων σε διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη προς διατύπωση τυχόν παρατηρήσεων.
Czech: Následně odešle kopie dokumentů různým zájmovým skupinám k eventuálnímu náhledu.
Slovak: Potom zašle kópie jednotlivým zainteresovaným stranám a vyžiada si ich stanovisko k žiadosti.
Polish: Następnie przesyła on kopie różnym zainteresowanym stronom w celu zasięgnięcia ich opinii w odniesieniu do wniosku.
Hungarian: Ezt követően a kérelem véleményezése céljából másolatot küld az érdekelteknek.
Slovenian: Nato pošlje njene izvode različnim zainteresiranim stranem, da pridobi njihovo mnenje o vlogi.
Romanian: Apoi trimite copii diferitelor părți interesate pentru a le cere avizul cu privire la cerere.
Bulgarian: След това той изпраща копия до различни заинтересовани страни, за да поиска тяхното мнение по заявлението.
Estonian: Seejärel saadab ta dokumentide koopiad erinevatele huvitatud isikutele, et küsida nende arvamust taotluse kohta.
Latvian: Pēc tam tā nosūta dokumentu kopijas dažādām ieinteresētajām personām, lai saņemtu to atzinumu.
Lithuanian: Paskui ji dokumentų kopijas persiunčia įvairioms suinteresuotosioms šalims, prašydama jų pateikti savo nuomonę.
Maltese: Din imbagħad tibgħat kopji lil diversi partijiet interessati sabiex titlob l-opinjoni tagħhom dwar l-applikazzjoni.
English: In most cases the competent authority will take a decision within 13 weeks of receiving the application.
French: Dans la plupart des cas, l’autorité compétente prendra sa décision dans les treize semaines qui suivent la réception de la demande de licence.
German: In den meisten Fällen entscheidet die zuständige Behörde innerhalb von 13 Wochen nach Eingang des Antrags auf Genehmigung über diesen.
Spanish: En la mayor parte de los casos, la autoridad competente adoptará una decisión en las trece semanas siguientes a la recepción de la solicitud de licencia.
Italian: Nella maggior parte dei casi l’autorità competente decide entro tredici settimane dal ricevimento della domanda.
Portuguese: Na maior parte dos casos, a autoridade competente toma uma decisão no prazo de 13 semanas a contar da receção do pedido.
Dutch: In de meeste gevallen zal het bevoegd gezag binnen 13 weken na ontvangst van de vergunningaanvraag, hierop beslissen.
Danish: I de fleste tilfælde træffer den kompetente myndighed en afgørelse senest 13 uger efter modtagelsen af ansøgningen.
Swedish: I de flesta fall kommer den behöriga myndigheten fatta ett beslut inom tretton veckor efter mottagande av ansökan.
Finnish: Useimmiten toimivaltainen viranomainen tekee päätöksen lupahakemuksesta 13 viikon kuluessa sen vastaanottamisesta.
Greek: Στις περισσότερες περιπτώσεις η αρμόδια αρχή λαμβάνει απόφαση επί της αίτησης αδειοδότησης εντός 13 εβδομάδων από την παραλαβή της.
Czech: Ve většině případů rozhodne příslušný orgán do 13 týdnů po obdržení žádosti o povolení.
Slovak: Vo väčšine prípadov príslušný orgán rozhodne do 13 týždňov od prijatia žiadosti.
Polish: W większości przypadków właściwy organ podejmuje decyzję w ciągu 13 tygodni od otrzymania wniosku.
Hungarian: Az esetek többségében az illetékes hatóság a kérelem beérkezését követő 13 héten belül hoz döntést.
Slovenian: V večini primerov pristojni organ sprejme odločitev v 13 tednih po prejetju vloge.
Romanian: În cele mai multe cazuri, autoritatea competentă va lua o decizie în termen de 13 săptămâni de la primirea cererii.
Bulgarian: В повечето случаи компетентният орган взема решение в срок до 13 седмици от получаване на заявлението.
Estonian: Enamikul juhtudel teeb pädev asutus otsuse 13 nädala jooksul pärast taotluse laekumist.
Latvian: Vairumā gadījumu kompetentā iestāde pieņem lēmumu 13 nedēļu laikā pēc licences pieteikuma saņemšanas.
Lithuanian: Daugeliu atvejų kompetentinga institucija per 13 savaičių po prašymo išduoti licenciją gavimo turi priimti atitinkamą sprendimą.
Maltese: Fil-biċċa l-kbira tal-każijiet, l-awtorità kompetenti se tieħu deċiżjoni fi żmien 13-il ġimgħa minn meta tirċievi l-applikazzjoni.
English: This 13-week period can be extended by another 13 weeks.
French: L’autorité compétente peut toutefois prolonger ce délai de treize semaines supplémentaires.
German: Sie kann diese 13-Wochen-Frist um weitere 13 Wochen verlängern.
Spanish: Este período podrá ampliarse otras trece semanas.
Italian: Il termine di tredici settimane può essere eventualmente prorogato di altre tredici settimane.
Portuguese: Este prazo de 13 semanas pode ser eventualmente prorrogado por um novo período de 13 semanas.
Dutch: Deze 13-weken termijn kan evenwel nogmaals met 13 weken door het bevoegd gezag verlengd worden.
Danish: Denne periode på 13 uger kan forlænges med endnu 13 uger.
Swedish: Dessa tretton veckor kan förlängas med ytterligare tretton veckor.
Finnish: Tätä 13 viikon määräaikaa voidaan pidentää kertaalleen 13 viikolla toimivaltaisen viranomaisen päätöksellä.
Greek: Η αρμόδια αρχή μπορεί να παρατείνει την προθεσμία των 13 εβδομάδων κατά 13 ακόμη εβδομάδες.
Czech: Tento termín 13 týdnů může být příslušným orgánem prodloužen o dalších 13 týdnů.
Slovak: Toho obdobie 13 týždňov je možné predĺžiť o ďalších 13 týždňov.
Polish: Wspomniany okres 13 tygodni może zostać przedłużony o kolejne 13 tygodni.
Hungarian: Ez a 13 hetes időszak további 13 héttel meghosszabbítható.
Slovenian: edensko obdobje se lahko podaljša za dodatnih 13 tednov.
Romanian: Această perioadă de 13 săptămâni poate fi extinsă cu încă 13 săptămâni.
Bulgarian: Този 13-седмичен срок може да бъде удължен с още 13 седмици.
Estonian: Nimetatud 13 nädala pikkust perioodi võib pikendada veel 13 nädala võrra.
Latvian: Tā var pagarināt šo termiņu par vēl 13 nedēļām.
Lithuanian: Šį terminą kompetentinga institucija gali pratęsti dar 13 savaičių.
Maltese: Dan il-perjodu ta’ 13-il ġimgħa jista’ jiġi estiż bi 13-il ġimgħa oħra.
English: After a formal decision on the application has been issued, an interested party can file an objection (bezwaar) within 6 weeks.
French: Après l’adoption de la décision formelle relative à la demande de licence, les parties intéressées disposent d’un délai de six semaines pour introduire une réclamation.
German: Nachdem förmlich über einen Genehmigungsantrag entschieden wurde, kann eine Interessengruppe innerhalb von sechs Wochen Einspruch erheben.
Spanish: Tras la adopción de la decisión formal relativa a la solicitud de licencia, las partes interesadas dispondrán de un plazo de seis semanas para presentar una reclamación.
Italian: Dopo che l’autorità competente ha preso una decisione formale in merito alla domanda di autorizzazione, i portatori di interesse possono sollevare opposizione entro un termine di sei settimane.
Portuguese: Depois de emitida uma decisão formal sobre o seu pedido, a parte interessada tem um prazo de 6 semanas para introduzir uma reclamação.
Dutch: Na afgifte van een formeel besluit op de vergunningaanvraag kan een belanghebbende partij, binnen zes weken, bezwaar aantekenen.
Danish: Når der er truffet en formel afgørelse om ansøgningen, har en berørt part seks uger til at gøre indsigelse.
Swedish: Efter det att ett formellt beslut om ansökan har utfärdats, kan berörda parter göra en invändning (bezwaar) inom sex veckor.
Finnish: Kun muodollinen päätös lupahakemuksesta on tehty, asianosainen voi hakea siihen muutosta kuuden viikon kuluessa.
Greek: Μετά την έκδοση επίσημης απόφασης επί της αίτησης αδειοδότησης, κάθε ενδιαφερόμενο μέρος μπορεί να υποβάλει ένσταση εντός 6 εβδομάδων.
Czech: Po vydání úředního rozhodnutí o žádosti o povolení může zúčastněná strana podat do 6 týdnů námitku.
Slovak: Po vydaní úradného rozhodnutia o žiadosti môže zainteresovaná strana voči rozhodnutiu vzniesť námietku (bezwaar) do 6 týždňov.
Polish: Po wydaniu formalnej decyzji w odniesieniu do wniosku, zainteresowana strona może wnieść sprzeciw (bezwaar) w ciągu sześciu tygodni.
Hungarian: A kérelemre vonatkozó hivatalos határozat kiadását követő 6 héten belül az érdekeltek kifogást (bezwaar) nyújthatnak be.
Slovenian: Po izdaji formalne odločitve o vlogi lahko zainteresirana stran v šestih tednih vloži ugovor (bezwaar).
Romanian: După emiterea unei decizii oficiale privind cererea, o parte interesată poate depune o obiecție (bezwaar) în termen de 6 săptămâni.
Bulgarian: След излизане на официално решение по заявлението, заинтересована страна може да внесе възражение (bezwaar) в срок до 6 седмици.
Estonian: Pärast taotluse kohta ametliku otsuse tegemist võib huvitatud isik kuue nädala jooksul esitada selle vastu vaide (bezwaar).
Latvian: Pēc oficiāla lēmuma pieņemšanas par licences pieteikumu ieinteresētā persona 6 nedēļu laikā var celt iebildumus.
Lithuanian: Priėmus oficialų sprendimą dėl prašymo išduoti licenciją, suinteresuotoji šalis per 6 savaites gali pateikti prieštaravimą.
Maltese: Wara li tinħareġ deċiżjoni formali dwar l-applikazzjoni, parti interessata tista’ tippreżenta oġġezzjoni (bezwaar) fi żmien 6 ġimgħat.
English: Management plans will be published on the Ministry website.
French: Les plans de gestion seront publiés sur le site Internet du ministère de l’économie, de l’agriculture et de l’innovation.
German: Bewirtschaftungspläne werden auf der Internetsite des Ministeriums für Wirtschaft, Landwirtschaft und Innovation veröffentlicht.
Spanish: Los planes de gestión se publicarán en el sitio Internet del Ministerio.
Italian: I piani di gestione saranno pubblicati sul sito Internet del ministero dell’Economia, dell’Agricoltura e dell’Innovazione.
Portuguese: Os planos de gestão serão publicados no sítio Web do Ministério dos Assuntos Económicos, da Agricultura e da Inovação.
Dutch: Beheerplannen zullen op de internetsite van het ministerie van EL&I gepubliceerd worden.
Danish: Forvaltningsplaner offentliggøres på ministeriets websted.
Swedish: Förvaltningsplaner kommer att offentliggöras på ministeriets (EL&I) webbplats.
Finnish: Myös saaliin enimmäismäärää tai lajikohtaista kiintiötä tiettyinä aikoina tai tietyissä alueen osissa, luvan voimassaoloa tiettyinä päivinä, vuorokaudenaikoina tai kausina voidaan rajoittaa.
Greek: Τα σχέδια διαχείρισης θα δημοσιεύονται στο δικτυακό τόπο του υπουργείου Οικονομικών, Γεωργίας και Καινοτομίας.
Czech: Plány řízení budou publikovány na webových stránkách ministerstva hospodářství, zemědělství a inovací.
Polish: Plany zarządzania zostaną opublikowane na stronie ministerstwa.
Hungarian: A gazdálkodási terveket közzé kell tenni a Minisztérium honlapján.
Slovenian: Načrti za upravljanje bodo objavljeni na spletni strani ministrstva.
Romanian: Planurile de gestionare vor fi publicate pe site-ul de internet al ministerului.
Bulgarian: Плановете за управление ще се публикуват на уебсайта на министерството.
Estonian: Lisaks võib otsus sisaldada klausleid, millega nähakse ette loa kehtivus ainult teatud päevadel, kellaaegadel või kindlatel perioodidel.
Latvian: Apsaimniekošanas plānus publicē Ekonomikas, lauksaimniecības un inovāciju ministrijas tīmekļa vietnē.
Lithuanian: Valdymo planai skelbiami Ekonomikos, žemės ūkio ir inovacijų ministerijos interneto svetainėje.
Maltese: Il-pjanijiet ta’ ġestjoni se jiġu ppubblikati fuq is-sit elettroniku tal-Ministeru.
English: Once the relevant management plan has been adopted the details can be found in the plan itself.
French: Lorsque les plans de gestion auront été adoptés, les informations détaillées pourront être consultées dans le plan lui-même.
German: Nach Aufstellung der entsprechenden Bewirtschaftungspläne ist dies in diesen Plänen geregelt.
Spanish: Una vez adoptados los planes de gestión, la información detallada figurará en el propio plan.
Italian: Una volta adottati i piani di gestione, tutte le informazioni utili si troveranno nel piano stesso.
Portuguese: Após a adoção do plano de gestão, podem ser aí consultados os dados sobre esta questão.
Dutch: Na vaststelling van de relevante beheerplannen is vastgelegd in het beheerplan zelf.
Danish: Når den relevante forvaltningsplan er blevet vedtaget, kan detaljerne findes i selve planen.
Swedish: När relevant förvaltningsplan fastställts kommer informationen att anges i planen.
Finnish: Sitä, onko toiminta luvanvaraista tai säännelläänkö sitä hoitosuunnitelmassa, on tiedusteltava erikseen toimivaltaiselta viranomaiselta luvanhaun yhteydessä.
Greek: Μόλις το σχετικό σχέδιο διαχείρισης εγκριθεί, οι λεπτομέρειες μπορούν να βρεθούν στο ίδιο το σχέδιο.
Czech: Až bude přijat příslušný plán řízení, budou v něm uvedeny další podrobnosti.
Slovak: Po prijatí príslušného plánu riadenia budú ďalšie podrobnosti uvedené v samotnom pláne.
Polish: Po przyjęciu stosownego planu zarządzania, szczegółowe informacje znajdować się będą w samym planie zarządzania.
Hungarian: Ezeket a részletek az elfogadásra kerülő vonatkozó gazdálkodási terv tartalmazza majd.
Slovenian: Podrobni podatki so navedeni v načrtu za upravljanje, potem ko je ta sprejet.
Romanian: După adoptarea planului de gestionare relevant, detaliile necesare pot fi găsite în plan.
Bulgarian: След като бъде приет съответният план за управление, подробностите могат да бъдат намерени в самия план.
Estonian: Pärast asjaomase majandamiskava vastuvõtmist saab üksikasjalikumat teavet juba kavast endast.
Latvian: Pēc attiecīgo apsaimniekošanas plānu apstiprināšanas sīkāka informācija ir atrodama pašos plānos.
Lithuanian: Kai bus parengtas valdymo planas, išsamesnės informacijos bus galima rasti pačiame valdymo plane.
Maltese: Ladarba jiġi adottat il-pjan ta’ ġestjoni rilevanti, id-dettalji jkunu jistgħu jinstabu fil-pjan innifsu.
English: Notification system for foreign fishing vessels
French: Système de notification pour les pêcheurs étrangers
German: Meldevorschriften für ausländische Fischer
Spanish: Sistema de notificación para los buques pesqueros extranjeros
Italian: Regime di notifica per i pescatori stranieri
Portuguese: Sistema de notificação para navios de pesca estrangeiros
Dutch: Meldingsregime buitenlandse vissers
Danish: Anmeldelsesordning for udenlandske fiskerfartøjer
Swedish: Anmälningssystem för utländska fiskefartyg
Finnish: Kun hoitosuunnitelma on hyväksytty, asia selviää itse suunnitelmasta. Ulkomaalaisten kalastajien ilmoitusjärjestely
Greek: Καθεστώς αναγγελίας αλλοδαπών αλιέων
Czech: Oznamovací režim pro zahraniční rybáře
Slovak: Systém oznamovania pre zahraničné rybárske plavidlá
Polish: System zgłoszeń dla zagranicznych statków rybackich
Hungarian: Bejelentési rendszer külföldi halászhajók számára
Slovenian: Sistem priglasitve za tuja ribiška plovila
Romanian: Sistemul de notificare privind navele de pescuit străine
Bulgarian: Нотификационна система за чуждестранни риболовни кораби
Estonian: Välisriikide kalalaevadele kehtiv teavitamise kord
Latvian: Ziņošanas noteikumi ārvalstu zvejniekiem
Lithuanian: Užsienio šalių žvejybos laivams taikoma pranešimų teikimo tvarka
Maltese: Sistema ta’ notifika għall-bastimenti tas-sajd barranin
English: Foreign fishing vessels are subject to the same licensing rules.
French: Les pêcheurs étrangers sont soumis aux mêmes règles que les pêcheurs néerlandais en ce qui concerne la licence.
German: Ausländische Fischer unterliegen denselben Genehmigungsvorschriften.
Spanish: Los buques pesqueros extranjeros están sujetos a las mismas normas que los pescadores neerlandeses en lo que respecta a la licencia.
Italian: I pescatori stranieri sono soggetti alle stesse condizioni previste dall’autorizzazione.
Portuguese: Os pescadores estrangeiros estão sujeitos às mesmas regras de concessão de licenças.
Dutch: Buitenlandse vissers zijn onderworpen aan dezelfde vergunningvoorschriften.
Danish: Udenlandske fiskerfartøjer er underlagt de samme regler om licenser.
Swedish: Samma regler beträffande licenser gäller för utländska fiskefartyg.
Finnish: Ulkomaalaisiin kalastajiin sovelletaan samoja lupaehtoja.
Greek: Οι αλλοδαποί αλιείς υπόκεινται στις ίδιες διατάξεις περί αδειών.
Czech: Zahraniční rybáři jsou povinni dodržovat stejné předpisy v rámci povolení.
Slovak: Na zahraničné rybárske plavidlá sa pre vydanie licencie vzťahujú rovnaké pravidlá.
Polish: Zagraniczne statki rybackie podlegają takim samym zasadom w zakresie przyznawania licencji.
Hungarian: Az engedélyezési szabályok a külföldi halászhajók esetében is ugyanazok.
Slovenian: Za tuja ribiška plovila veljajo ista pravila o izdaji dovoljenj.
Romanian: Navele de pescuit străine fac obiectul acelorași norme de acordare a licențelor.
Bulgarian: Чуждестранните риболовни кораби са подчинени на същите лицензионни права.
Estonian: Välisriikide kalalaevadele kehtivad samad loa-eeskirjad.
Latvian: Uz ārvalstu zvejniekiem attiecas tie paši licencēšanas noteikumi.
Lithuanian: Užsienio šalių žvejams galioja tokie patys su licencija susiję reikalavimai.
Maltese: Il-bastimenti tas-sajd barranin huma soġġetti għall-istess regoli fir-rigward tal-għoti tal-liċenzji.
English: Information arrangement with regard to changes in access restrictions
French: Communication d’information concernant les modifications des restrictions d’accès aux sites Natura 2000
German: Erteilung von Auskünften zu Änderungen der Zugangsbeschränkung
Spanish: Comunicación de información relativa a las modificaciones de las restricciones de acceso a los sitios Natura 2000
Italian: Comunicazione delle modifiche delle restrizioni all’accesso
Portuguese: Comunicação de informações sobre alterações às limitações de acesso
Dutch: Informatieverstrekking m.b.t. toegangsbeperkingwijzigingen
Danish: Oplysninger i forbindelse med ændringer i adgangsbegrænsninger
Swedish: Information i samband med ändrade tillträdesbegränsningar
Finnish: Tiedottaminen pääsyrajoitusten muutoksista
Greek: Πληροφόρηση για τις τροποποιήσεις των περιορισμών στην πρόσβαση
Czech: Poskytování informací ohledně změn omezení přístupu
Slovak: Poskytovanie informácií, pokiaľ ide o zmeny v obmedzeniach prístupu
Polish: Uzgodnienia w zakresie informacji w odniesieniu do zmian w ograniczeniach dostępu.
Hungarian: Tájékoztatás a belépési korlátozások változásáról
Slovenian: Ureditev obveščanja v zvezi s spremembami omejitev dostopa
Romanian: Comunicarea informațiilor cu privire la modificarea restricțiilor de acces
Bulgarian: Разпоредби относно информацията във връзка с промени в ограниченията на достъпа
Estonian: Juurdepääsupiirangute muudatustest teatamine
Latvian: Informācijas sniegšana par izmaiņām piekļuves ierobežojumos
Lithuanian: Informacijos, susijusios su patekimo apribojimų pakeitimais, teikimas
Maltese: Arranġament dwar l-informazzjoni fir-rigward ta’ tibdil fir-restrizzjonijiet tal-aċċess
English: Notes to the articles:
German: Erläuterungen zu den Artikeln:
Spanish: Notas explicativas sobre los artículos:
Italian: Note esplicative sui singoli articoli
Portuguese: Notas explicativas sobre os artigos:
Dutch: Artikelsgewijze toelichting:
Danish: Bemærkninger til artiklerne:
Swedish: Kommentarer till de enskilda artiklarna:
Finnish: Pykäläkohtaiset perustelut:
Greek: Σημειώσεις κατ’ άρθρο:
Czech: Vysvětlující poznámky k článkům:
Slovak: Poznámky k článkom:
Polish: Noty wyjaśniające do artykułów:
Hungarian: Megjegyzések a cikkekhez:
Slovenian: Opombe k členom:
Romanian: Note privind articolele:
Bulgarian: Бележки по членовете
Estonian: Märkused artiklite kohta
Latvian: Piezīmes par atsevišķiem pantiem
Lithuanian: Straipsnių išaiškinimas
Maltese: Noti dwar l-artikoli:
English: This article provides the definitions of a number of key terms used in the decree.
German: Dieser Artikel enthält eine Reihe Definitionen für verschiedene wichtige Begriffe aus der Verordnung.
Spanish: Este artículo define algunos conceptos clave utilizados en el decreto.
Italian: Questo articolo contiene una serie di definizioni dei principali termini usati nel decreto.
Portuguese: Este artigo define alguns conceitos utilizados no decreto.
Dutch: In dit artikel wordt een aantal definities van belangrijke onderscheidende begrippen uit het besluit weergegeven.
Danish: Denne artikel indeholder definitioner på en række begreber, der er anvendt i dekretet.
Swedish: I denna artikel ges definitionen till en rad nyckeltermer som används i beslutet.
Finnish: Tässä pykälässä määritellään eräät asetuksessa käytettävät keskeiset käsitteet.
Greek: Στο άρθρο αυτό περιλαμβάνονται ορισμοί συγκεκριμένων βασικών όρων του διατάγματος.
Czech: Tento článek zahrnuje několik definic důležitých pojmů z vyhlášky.
Slovak: V tomto článku sa uvádzajú vymedzenia kľúčových pojmov, ktoré sa spomínajú vo vyhláške.
Polish: Niniejszy artykuł określa definicje pewnej liczby terminów używanych w rozporządzeniu.
Hungarian: Ez a cikk a rendeletben használt kulcsfogalmak meghatározásait tartalmazza.
Slovenian: V tem členu so navedene opredelitve več ključnih pojmov, ki se uporabljajo v odloku.
Romanian: Acest articol prevede definiții pentru un număr de termeni principali utilizați în decret.
Bulgarian: Този член предоставя определенията на редица основни термини, използвани в постановлението.
Estonian: Artiklis esitatakse selgitused määruses kasutatud mitme olulise mõiste kohta.
Latvian: Šajā pantā ir iekļautas vairākas lēmumā izmantotu būtisku jēdzienu definīcijas.
Lithuanian: Šiame straipsnyje pateikiamos kai kurių svarbių šio nutarimo sąvokų apibrėžtys.
Maltese: Dan l-artikolu jipprovdi d-definizzjonijiet ta’ għadd ta’ termini ewlenin użati fid-digriet.