English: The Code of Conduct on Arms Exports was replaced on 8 December 2008 by the legally binding Council Common Position 2008/944/CFSP [1] which provides for common rules governing control of exports of military technology and equipment.
French: Le code de conduite en matière d’exportation d’armements a été remplacé le 8 décembre 2008 par la position commune 2008/944/PESC du Conseil [1], juridiquement contraignante, qui établit des règles communes régissant le contrôle des exportations de technologie et d’équipement militaires.
German: Der Verhaltenskodex für Waffenausfuhren ist am 8. Dezember 2008 durch den rechtsverbindlichen Gemeinsamen Standpunkt 2008/944/GASP des Rates [1] abgelöst worden, der gemeinsame Regeln für die Kontrolle der Ausfuhr von Militärtechnologie und Militärgütern vorsieht.
Spanish: El Código de Conducta en materia de exportación de armas fue sustituido el 8 de diciembre de 2008 por la Posición Común 2008/944/PESC del Consejo [1], jurídicamente vinculante, que establece normas comunes por las que se rige el control de las exportaciones de tecnología y equipos militares.
Italian: L’8 dicembre 2008 il codice di condotta per le esportazioni di armi è stato sostituito dalla posizione comune 2008/944/PESC del Consiglio [1], giuridicamente vincolante, che prevede norme comuni per il controllo delle esportazioni di tecnologia e attrezzature militari.
Portuguese: O Código de Conduta relativo à Exportação de Armas foi substituído em 8 de dezembro de 2008 por um ato juridicamente vinculativo: a Posição Comum 2008/944/PESC do Conselho [1], que define regras comuns aplicáveis ao controlo das exportações de tecnologia e equipamento militares.
Dutch: De gedragscode betreffende wapenuitvoer is op 8 december 2008 vervangen door het juridisch bindende Gemeenschappelijk Standpunt 2008/944/GBVB van de Raad [1] waarin gemeenschappelijke voorschriften voor de controle op de uitvoer van militaire goederen en technologie werden vastgesteld.
Danish: Den 8. december 2008 blev adfærdskodeksen for våbeneksport erstattet af Rådets fælles holdning 2008/944/FUSP [1], som er juridisk bindende, og som fastsætter fælles regler for kontrol med eksport af militærteknologi og -udstyr.
Swedish: Uppförandekoden för vapenexport ersattes den 8 december 2008 av rådets rättsligt bindande gemensamma ståndpunkt 2008/944/Gusp [1], vari det fastställs gemensamma regler för kontrollen av export av militär teknik och krigsmateriel.
Finnish: Asevientiä koskevat käytännesäännöt korvattiin 8 päivänä joulukuuta 2008 oikeudellisesti sitovalla neuvoston yhteisellä kannalla 2008/944/YUTP [1], jossa määritetään sotilasteknologian ja puolustustarvikkeiden viennin valvontaa koskevat yhteiset säännöt.
Greek: Ο κώδικας συμπεριφοράς για τις εξαγωγές όπλων αντικαταστάθηκε στις 8 Δεκεμβρίου 2008 από τη νομικά δεσμευτική κοινή θέση 2008/944/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου [1], η οποία προβλέπει κοινούς κανόνες που διέπουν τον έλεγχο των εξαγωγών στρατιωτικής τεχνολογίας και εξοπλισμού.
Czech: Dne 8. prosince 2008 byl Kodex chování pro vývoz zbraní nahrazen právně závazným společným postojem Rady 2008/944/SZBP, kterým se stanoví společná pravidla pro kontrolu vývozu vojenských technologií a vojenského materiálu [1].
Slovak: Kódex správania pri vývoze zbraní nahradila 8. decembra 2008 právne záväzná spoločná pozícia Rady 2008/944/SZBP [1], ktorá stanovuje spoločné pravidlá upravujúce kontrolu vývozu vojenskej technológie a materiálu.
Polish: Kodeks postępowania w sprawie wywozu uzbrojenia został zastąpiony w dniu 8 grudnia 2008 r. prawnie wiążącym wspólnym stanowiskiem Rady 2008/944/WPZiB [1] określającym wspólne zasady kontroli wywozu technologii wojskowych i sprzętu wojskowego.
Hungarian: A fegyverkivitelről szóló magatartási kódex helyébe 2008. december 8-án a jogilag kötelező erejű 2008/944/KKBP tanácsi közös álláspont [1] lépett, amely közös szabályokat határoz meg a katonai technológia és felszerelések kivitelének ellenőrzésére.
Slovenian: Kodeks ravnanja pri izvozu orožja je bil 8. decembra 2008 nadomeščen s pravno zavezujočim Skupnim stališčem Sveta 2008/944/SZVP [1], v katerem so določena skupna pravila glede nadzora nad izvozom vojaške tehnologije in opreme.
Romanian: Codul de conduită privind exporturile de arme obligatoriu din punct de vedere politic a fost înlocuit la 8 decembrie 2008 de Poziția comună 2008/944/PESC a Consiliului [1] obligatorie din punct de vedere juridic, care stabilește norme comune de reglementare a controlului exporturilor de tehnologie și echipament militar.
Bulgarian: На 8 декември 2008 г. Кодексът на поведение при износа на оръжие беше заменен от правнообвързваща Обща позиция 2008/944/ОВППС [1], в която се определят общи правила за контрола върху износа на военни технологии и оборудване.
Estonian: Relvaekspordi toimimisjuhend asendati 8. detsembril 2008 õiguslikult siduva nõukogu ühise seisukohaga 2008/944/ÜVJP, [1] milles sätestatakse sõjatehnoloogia ja -varustuse ekspordi kontrolli reguleerivad ühiseeskirjad.
Latvian: Rīcības kodeksu attiecībā uz ieroču eksportu 2008. gada 8. decembrī aizstāja ar juridiski saistošu Padomes Kopējo nostāju 2008/944/KĀDP [1], kurā paredz kopīgus noteikumus, kas reglamentē militāru tehnoloģiju un ekipējuma eksporta kontroli.
Lithuanian: Elgesio kodeksas dėl ginklų eksporto 2008 m. gruodžio 8 d. buvo pakeistas teisiškai privaloma Tarybos bendrąja pozicija 2008/944/BUSP [1], kurioje numatomos bendrosios taisyklės, reglamentuojančios karinių technologijų ir įrangos eksporto kontrolę.
Maltese: Il-Kodiċi ta’ Kondotta dwar l-Esportazzjoni ta’ Armi ġie sostitwit fit-8 ta’ Diċembru 2008 bil-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2008/944/PESK [1] li hija legalment vinkolanti u li tipprovdi regoli komuni li jirregolaw il-kontroll tal-esportazzjoni ta’ teknoloġija u tagħmir militari.