English: Assuming that 7 % is an appropriate remuneration for unfunded Tier 1 capital according to the Recapitalisation Communication (Communication from the Commission - The recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition (OJ C 10, 15.1.2009)), Tier 2 capital is to be remunerated at 5,5 %.
French: Si l’on considère, conformément à la communication sur la recapitalisation (Communication de la Commission – Recapitalisation des établissements financiers dans le contexte de la crise financière actuelle: limitation de l’aide au minimum nécessaire et garde-fous contre les distorsions indues de la concurrence; (JO C 10 du 15.1.2009)), que 7 % sont une rémunération appropriée pour le capital Tier-1 sans injection de liquidités, le capital Tier-2 doit donc être rémunéré à un taux de 5,5 %.
German: Wenn nach der Rekapitalisierungsmitteilung (Mitteilung der Kommission — Die Rekapitalisierung von Finanzinstituten in der derzeitigen Finanzkrise: Beschränkung der Hilfen auf das erforderliche Minimum und Vorkehrungen gegen unverhältnismäßige Wettbewerbsverzerrungen; (ABl. C 10 vom 15.1.2009)) 7 % als angemessene Vergütung für Tier-1-Kapial ohne Liquiditätszufuhr betrachtet wird, dann ist das Tier-2-Kapital zu einem Satz von 5,5 % zu vergüten.
Spanish: Si, de acuerdo con la Comunicación sobre recapitalización (Comunicación de la Comisión — La recapitalización de las instituciones financieras en la crisis financiera actual: limitación de las ayudas al mínimo necesario y salvaguardias contra los falseamientos indebidos de la competencia; DO C 10 de 15.1.2009), se puede considerar un porcentaje de un 7 % como una remuneración apropiada para el capital de Nivel 1 sin aportación de capital, procede entonces remunerar el capital de Nivel 2 a un tipo del 5,5 %.
Italian: Se, conformemente alla comunicazione sulla ricapitalizzazione (comunicazione della Commissione – La ricapitalizzazione delle istituzioni finanziarie nel contesto dell’attuale crisi finanziaria: limitazione degli aiuti al minimo necessario e misure di salvaguardia contro indebite distorsioni della concorrenza (GU C 10 del 15.1.2009)) si può considerare un tasso del 7 % come una remunerazione adeguata del capitale Tier 1 senza apporto di capitale, è opportuno remunerare il capitale Tier 2 a un tasso del 5,5 %.
Portuguese: Se, de acordo com a Comunicação «recapitalização» (Comunicação da Comissão — A recapitalização das instituições financeiras na atual crise financeira: limitação do auxílio ao mínimo necessário e salvaguardas contra distorções indevidas da concorrência; JO C 10 de 15.1.2009), se considerar 7 % como uma remuneração adequada para os fundos próprios de Tier 1 sem injeção de capital, os fundos próprios de Tier 2 devem ser então remunerados a uma taxa de 5,5 %.
Dutch: Wanneer volgens de herkapitalisatiemededeling (Mededeling van de Commissie „De herkapitalisatie van financiële instellingen in de huidige financiële crisis: beperking van steun tot het noodzakelijke minimum en bescherming tegen buitensporige mededingingverstoringen”, PB C 10 van 15.1.2009, blz. 2) 7 % als een passend vergoeding geldt voor Tier 1-kapitaal zonder inbreng van liquide middelen, dan moet voor Tier 2-kapitaal de vergoeding 5,5 % bedragen.
Danish: Når 7 % ifølge rekapitaliseringsmeddelelsen (Meddelelse fra Kommissionen — Rekapitalisering af pengeinstitutter under den aktuelle finanskrise: Støttens begrænsning til det nødvendige minimum og sikkerhedsforanstaltninger mod uforholdsmæssige konkurrencefordrejninger; EUT C 10 af 15.1.2009) anses som en hensigtsmæssig kompensation for tier 1-kapital uden likviditetstilførsel, skal kompensationen for tier 2-kapital være på 5,5 %.
Swedish: Om man enligt rekapitaliseringsmeddelandet (kommissionens meddelande – Rekapitalisering av finansinstitut under den rådande finanskrisen: begränsning av stödet till minsta möjliga och garantier mot otillbörlig snedvridning av konkurrensen, EUT C 10, 15.1.2009) betraktar 7 % som lämplig ersättning för primärt kapital utan kapitaltillskott, bör ersättningen för supplementärt kapital vara 5,5 %.
Finnish: Koska pääomapohjan vahvistamista koskevan tiedonannon mukaisesti (komission tiedonanto – Rahoituslaitosten pääomapohjan vahvistaminen tämänhetkisessä finanssikriisissä: tuen rajaaminen välttämättömään vähimmäismäärään ja suojatoimet kilpailun kohtuuttoman vääristymisen estämiseksi (EUVL C 10, 15.1.2009)) 7 prosentin korvausta voidaan pitää kohtuullisena Tier 1 -pääomasta ilman pääomatukea, on Tier 2 -pääoma hyvitettävä 5,5 prosentin mukaisesti.
Greek: Εάν σύμφωνα με την ανακοίνωση για την ανακεφαλαιοποίηση (Ανακοίνωση της Επιτροπής — H ανακεφαλαιοποίηση των χρηματοπιστωτικών οργανισμών στο πλαίσιο της τρέχουσας χρηματοπιστωτικής κρίσης: Περιορισμός των ενισχύσεων στο ελάχιστο απαραίτητο και διασφαλίσεις έναντι αδικαιολόγητων στρεβλώσεων του ανταγωνισμού· (ΕΕ C 10 της 15.1.2009)) το 7 % θεωρείται ως κατάλληλη αμοιβή για κεφάλαιο Tier-1 χωρίς ταμειακή διευκόλυνση, τότε η αμοιβή για το κεφάλαιο Tier-2 πρέπει να είναι 5,5 %.
Slovak: Keď sa podľa oznámenia o rekapitalizácii (oznámenie Komisie – Rekapitalizácia finančných inštitúcií v súčasnej finančnej kríze: Obmedzenie pomoci na nutné minimum a opatrenia proti neprimeranému narušeniu hospodárskej súťaže; (Ú. v. EÚ C 10, 15.1.2009, s. 2)) považuje za primeranú odmenu za kapitál Tier 1 bez podpory likvidity 7 %, potom sa má kapitál Tier 2 odmeňovať sadzbou vo výške 5,5 %.
Polish: Zakładając, że 7 % stanowi odpowiednie wynagrodzenie z tytułu niepokrytego kapitału Tier I zgodnie z komunikatem w sprawie dokapitalizowania (Komunikat Komisji - Dokapitalizowanie instytucji finansowych w związku z obecnym kryzysem finansowym: ograniczenie pomocy do niezbędnego minimum oraz mechanizmy zabezpieczające przez nadmiernym zakłóceniem konkurencji; (Dz.U. C 10 z 15.1.2009)), wynagrodzenie z tytułu kapitału Tier II powinno wynosić 5,5 %.
Hungarian: Amennyiben a feltőkésítési közlemény (A Bizottság közleménye – A pénzintézetek feltőkésítése a jelenlegi pénzügyi válságban: a támogatás szükséges minimális szintre történő korlátozása és az indokolatlan versenytorzulás kiküszöbölését célzó biztosítékok; (HL C 10., 2009.1.15.)) alapján 7 % a likviditásbevitel nélküli alapvető tőkéért méltányosnak tekinthető, úgy a második csoportba sorolt tőkét 5,5 %-os kamattétellel kell ellentételezni.
Slovenian: Ob predpostavki, da je v skladu s Sporočilom o dokapitalizaciji (Sporočilo Komisije – Dokapitalizacija finančnih institucij v trenutni finančni krizi: omejitev pomoči na najmanjšo potrebno in zaščitni ukrepi za preprečevanje neupravičenega izkrivljanja konkurence (UL C 10, 15.1.2009)) 7 % ustrezno povračilo za nekriti kapital prvega reda, mora biti za kapital drugega reda povrnjen v višini 5,5 %.
Romanian: Presupunând că procentul de 7 % reprezintă o remunerare adecvată pentru capitalul nefinanțat de rangul 1, potrivit Comunicării privind recapitalizarea (Comunicarea Comisiei – Recapitalizarea instituțiilor financiare în actuala criză financiară: limitarea ajutorului la minimul necesar și garanții împotriva denaturărilor nejustificate ale concurenței (JO C 10, 15.1.2009)), capitalul de rangul 2 va fi remunerat la 5,5 %.
Bulgarian: Като се допусне, че 7 % представлява подходящо възнаграждение за нефинансиран капитал от първи ред, съгласно съобщението относно рекапитализацията (Съобщение на Комисията - Рекапитализация на финансовите институции в условията на настоящата финансова криза: ограничаване на помощта до необходимите минимални равнища и предпазни мерки срещу излишното нарушаване на конкуренцията (ОВ C 10, 15.1.2009 г.)), възнаграждението за капитала от втори ред трябва да бъде 5,5 %.
Estonian: Kui vastavalt rekapitaliseerimist käsitlevale teatisele (komisjoni teatis – Finantsasutuste rekapitaliseerimine praeguses finantskriisis: piirdumine minimaalselt vajaliku abiga ja kaitsemeetmed põhjendamatute konkurentsimoonutuste vastu; ELT C 10, 15.1.2009) on esimese taseme omavahendite eest kohane hüvitis ilma kapitalisüstita 7 %, siis teise taseme omavahendite eest tuleb maksta 5,5 % hüvitist.
Latvian: Pieņemot, ka 7 % ir atbilstoša atlīdzība par nefinansētu 1. līmeņa kapitālu saskaņā ar Rekapitalizācijas paziņojumu (Komisijas paziņojums “Finanšu iestāžu rekapitalizācija pašreizējās krīzes apstākļos – atbalsta ierobežošana līdz nepieciešamajam minimumam un aizsardzības līdzekļi pret pārmērīgiem konkurences traucējumiem.” ( OV C 10, 15.1.2009.)), 2. līmeņa kapitāls jāatlīdzina par 5,5 %.
Lithuanian: Jeigu pagal Kapitalo atkūrimo komunikatą (Komisijos komunikatas – Finansų įstaigų kapitalo atkūrimas esant dabartinei finansų krizei: pagalbos apribojimas iki mažiausios būtinos sumos ir apsaugos priemonės nuo netinkamo konkurencijos iškraipymo, (OL C 10, 2009 1 15)) 7 % laikoma tinkamu atlygiu už 1 lygio kapitalą be likvidumo suteikimo, tai atlygio už 2 lygio kapitalą norma turi būti 5,5 %.
Maltese: Billi jiġi maħsub li 7 % hija remunerazzjoni xierqa għall-kapital tal-Grad 1 mhux finanzjat skont il-Komunikazzjoni ta’ Rikapitalizzazzjoni (Komunikazzjoni mill-Kummissjoni – Ir-rikapitalizzazzjoni tal-istituzzjonijiet finanzjarji fil-kriżi finanzjarja preżenti: Limitazzjoni tal-għajnuna għall-minimu meħtieġ u protezzjoni kontra distorsjonijiet ta’ kompetizzjoni mhux mistħoqqa (ĠU C 10, 15.1.2009)), kapital tal-Grad 2 għandu jiġi remunerat għal 5,5 %.