FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subject: Carriage of items containing certain low-hazard radioactive material such as clocks, watches, smoke detectors, compass dials.
French: Objet: transport de certaines sources radioactives à faible risque telles que réveils, montres, détecteurs de fumée ou boussoles de poche.
German: Betrifft: Beförderung bestimmter, leicht radioaktiver Gegenstände wie Uhren, Rauchdetektoren, Taschenkompasse.
Spanish: Asunto: transporte de determinados objetos radiactivos de escaso riesgo como despertadores, relojes, detectores de humo o brújulas de bolsillo.
Italian: Oggetto: trasporto di determinate merci radioattive a basso rischio quali sveglie, orologi, rivelatori di fumo, rose di bussola.
Portuguese: Objeto: Transporte de fontes radioativas de baixo risco, nomeadamente relógios, detetores de fumo e bússolas.
Dutch: Betreft: Vervoer van voorwerpen die bepaalde laagradioactieve materialen bevatten, zoals klokken, horloges, rookmelders en wijzerplaten voor kompassen.
Danish: Om: Transport af genstande, der indeholder visse radioaktive stoffer med lav risiko, f.eks. ure, røgdetektorer og kompasskiver.
Swedish: Typ: Transport av vissa relativt ofarliga radioaktiva föremål, exempelvis klockor, armbandsur, rökdetektorer och kompassrosor.
Finnish: UK Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: Θέμα: Μεταφορά ορισμένων ραδιενεργών υλικών χαμηλής επικινδυνότητας όπως επιτραπέζια ρολόγια, ρολόγια χειρός, ανιχνευτές καπνού, πυξίδες.
Czech: Předmět: Přeprava některých předmětů obsahujících radioaktivní látky představující nízké riziko, jako jsou hodiny, hodinky, detektory kouře, kompasy.
Slovak: Predmet: Preprava určitých nízkorizikových rádioaktívnych materiálov, ako sú hodiny, hodinky, detektory dymu, číselníky kompasov.
Polish: Przedmiot: Przewóz towarów zawierających materiały radioaktywne stanowiące niewielkie zagrożenie, takich jak zegary, zegarki, czujniki dymu, tarcze kompasów.
Hungarian: Tárgy: Egyes kevésbé veszélyes radioaktív áruk (órák, karórák, füstérzékelők, iránytűk) szállítása.
Slovenian: Zadeva: prevoz določenih manj nevarnih radioaktivnih predmetov, kot so stenske ure, ročne ure, detektorji dima, številčnice kompasov.
Romanian: Subiect: transportul unor produse cu nivel scăzut de radioactivitate, cum ar fi: ceasuri, ceasuri de mână, detectoare de fum, cadrane de busolă.
Bulgarian: Предмет: превоз на някои слаборадиоактивни стоки, като стенни часовници, ръчни часовници, димни детектори, циферблати на компаси.
Estonian: Teema: teatavate väikese riskiteguriga radioaktiivsete esemete (näiteks kellad, käekellad, suitsuandurid, kompassid) vedu.
Latvian: UK Apvienotā Karaliste
Lithuanian: UK Jungtinė Karalystė
Maltese: Suġġett: Ġarr ta’ oġġetti li fihom ċertu materjal b’radjoattività baxxa bħal arloġġi, detetturi tad-duħħan, boxxli.
English: Reference to Annex II, Section II.1, to Directive 2008/68/EC: Most requirements of the RID.
French: Référence à l’annexe II, section II.1, de la directive 2008/68/CE: la plupart des exigences du RID.
German: Bezugnahme auf Anhang II Abschnitt II.1 der Richtlinie 2008/68/EG: die meisten RID-Vorschriften.
Spanish: Referencia al anexo II, sección I I.1, de la Directiva 2008/68/CE: mayoría de las prescripciones del RID.
Italian: Riferimento all’allegato II, capo II.1, della direttiva 2008/68/CE: buona parte delle prescrizioni del RID.
Portuguese: Referência ao anexo I, secção I.1, da Diretiva 2008/68/CE: Maioria das prescrições do RID.
Dutch: Verwijzing naar bijlage II, deel II.1, bij Richtlijn 2008/68/EG: De meeste RID-voorschriften.
Danish: Henvisning til bilag II, del II.1, til direktiv 2008/68/EF: De fleste krav i RID.
Swedish: Hänvisning till bilaga II, avsnitt II.1, till direktiv 2008/68/EG: Största delen av bestämmelserna i RID.
Finnish: RA–a–UK-1 Aihe: Vähäistä vaaraa aiheuttavien radioaktiivisten esineiden, kuten kellojen, rannekellojen, savuilmaisimien ja kompassineulojen, kuljettaminen. Viittaus direktiivin 2008/68/EY liitteessä II olevaan II.1 jaksoon: Useimmat RID-määräysten vaatimukset.
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα II τμήμα II.1 της οδηγίας 2008/68/ΕΚ: Οι περισσότερες απαιτήσεις του RID. Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας:
Czech: Odkaz na oddíl II.1 přílohy II směrnice 2008/68/ES: Většina požadavků z RID.
Slovak: Odkaz na oddiel II.1 prílohy II k smernici 2008/68/ES: Väčšina požiadaviek RID.
Polish: Odniesienie do załącznika II sekcja II.1 do dyrektywy 2008/68/WE: Większość wymagań RID.
Hungarian: Hivatkozás a 2008/68/EK irányelv II. mellékletének II.1. szakaszára: A RID legtöbb követelménye.
Slovenian: Sklicevanje na oddelek II.1 Priloge II k Direktivi 2008/68/ES: večina zahtev RID.
Romanian: Trimitere la anexa II secțiunea II.1 la Directiva 2008/68/CE: majoritatea cerințelor RID.
Bulgarian: Позоваване на приложение II, раздел II.1. към Директива 2008/68/ЕО: повечето изисквания по RID.
Estonian: Viide direktiivi 2008/68/EÜ II lisa jaotisele II.1: enamik RIDi nõuetest.
Latvian: RA–a–UK-1 Temats: dažu tādu priekšmetu pārvadājumi, kuri rada mazu radioaktīvu apdraudējumu, piemēram, pulksteņu, rokas pulksteņu, dūmu detektoru, kabatas kompasu pārvadājumi. Atsauce uz Direktīvas 2008/68/EK II pielikuma II.1. iedaļu: lielākā daļa RID prasību.
Lithuanian: RA-a-UK-1 Objektas – gaminių, kuriuose yra tam tikrų mažo aktyvumo radioaktyviųjų medžiagų, pavyzdžiui, sieninių ir rankinių laikrodžių, dūmų detektorių, kompasų ciferblatų, vežimas. Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB II priedo II.1 skirsnį – dauguma RID reikalavimų.
Maltese: Referenza għall-Anness II, Taqsima II.1, għad-Direttiva 2008/68/KE: Ħafna mir-rekwiżiti tal-RID.
English: RA–a–UK–2
French: RA-a-UK-2
German: RA–a–UK-2
Spanish: RA–a–UK-2
Italian: RA-a-UK-2
Dutch: RA-a-UK-2
Danish: RA–a–UK-2
Swedish: RA-a-UK-2
Finnish: RA–a–UK-2
Greek: Θέμα:
Slovenian: RA–a–UK-2
Bulgarian: RA–a–UK-2
Latvian: RA–a–UK-2
Lithuanian: RA-a-UK-2
Maltese: RA–a–UK-2
English: Reference to Annex II, Section II.1, to Directive 2008/68/EC: 7.5.2.1 and 7.5.2.2.
French: Référence à l’annexe II, section II.1, de la directive 2008/68/CE: 7.5.2.1 et 7.5.2.2.
German: Bezugnahme auf Anhang II Abschnitt II.1 der Richtlinie 2008/68/EG: 7.5.2.1 und 7.5.2.2.
Spanish: Referencia al anexo II, sección I I.1, de la Directiva 2008/68/CE: 7.5.2.1 y 7.5.2.2.
Italian: Riferimento all’allegato II, capo II.1, della direttiva 2008/68/CE: punti 7.5.2.1 e 7.5.2.2.
Portuguese: Referência ao anexo I, secção I.1, da Diretiva 2008/68/CE: 7.5.2.1 e 7.5.2.2.
Dutch: Verwijzing naar bijlage II, deel II.1, bij Richtlijn 2008/68/EG: 7.5.2.1 en 7.5.2.2.
Danish: Henvisning til bilag II, del II.1, til direktiv 2008/68/EF: 7.5.2.1 og 7.5.2.2.
Swedish: Hänvisning till bilaga II, avsnitt II.1, till direktiv 2008/68/EG: 7.5.2.1 och 7.5.2.2.
Finnish: Viittaus direktiivin 2008/68/EY liitteessä II olevaan II.1 jaksoon: 7.5.2.1 ja 7.5.2.2.
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα II τμήμα II.1 της οδηγίας 2008/68/ΕΚ: 7.5.2.1 και 7.5.2.2.
Czech: Odkaz na oddíl II.1 přílohy II směrnice 2008/68/ES: 7.5.2.1 a 7.5.2.2.
Slovak: Odkaz na oddiel II.1 prílohy II k smernici 2008/68/ES: 7.5.2.1 a 7.5.2.2.
Polish: Odniesienie do załącznika II sekcja II.1 do dyrektywy 2008/68/WE: 7.5.2.1 i 7.5.2.2.
Hungarian: Hivatkozás a 2008/68/EK irányelv II. mellékletének II.1. szakaszára: 7.5.2.1. és 7.5.2.2.
Slovenian: Sklicevanje na oddelek II.1 Priloge II k Direktivi 2008/68/ES: 7.5.2.1 in 7.5.2.2.
Romanian: Trimitere la anexa II secțiunea II.1 la Directiva 2008/68/CE: 7.5.2.1 și 7.5.2.2.
Bulgarian: Позоваване на приложение II, раздел II.1. към Директива 2008/68/ЕО: 7.5.2.1 и 7.5.2.2.
Estonian: Viide direktiivi 2008/68/EÜ II lisa jaotisele II.1: 7.5.2.1 ja 7.5.2.2.
Latvian: Atsauce uz Direktīvas 2008/68/EK II pielikuma II.1. iedaļu: 7.5.2.1. un 7.5.2.2.
Lithuanian: Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB II priedo II.1 skirsnį – 7.5.2.1 ir 7.5.2.2.
Maltese: Referenza għall-Anness II, Taqsima II.1, għad-Direttiva 2008/68/KE: 7.5.2.1 u 7.5.2.2.
English: The quantity of UN 1942 that may be carried shall be limited by deeming it to be an explosive of 1.1D.
French: La quantité d’ONU 1942 dont le transport est autorisé doit être limitée en l’assimilant à un explosif de 1.1D;
German: Die Menge der Stoffe der UN-Nummer 1942, die befördert werden darf, ist zu begrenzen, indem diese einem Sprengstoff 1.1D gleichgestellt werden.
Spanish: La cantidad del número ONU 1942 cuyo transporte está autorizado quedará limitada al considerarse equivalente a un explosivo de la clase 1.1D.
Italian: La quantità di ONU 1942 ammessa al trasporto viene limitata in quanto considerata alla stregua di un esplosivo di cui al punto 1.1D;
Portuguese: A quantidade de ONU 1942 autorizada será limitada através da sua equiparação a um explosivo 1.1D.
Dutch: De hoeveelheid UN 1942 die mag worden vervoerd, wordt beperkt door deze te beschouwen als explosieven van 1.1D.
Danish: Den tilladte mængde UN 1942 begrænses, som om det er et 1.1D-eksplosivstof.
Swedish: Mängden av UN 1942 som får transporteras ska begränsas genom att det betraktas som ett explosivt ämne enligt 1.1D.
Finnish: YK-numeroon 1942 kuuluvan kuljetettavan aineen määrää rajoitetaan siten, että sen katsotaan olevan räjähde, jonka luokitustunnus on 1.1D.
Greek: Η ποσότητα εμπορευμάτων UN 1942 που επιτρέπεται να μεταφέρεται περιορίζεται εξομοιούμενη με εκρηκτικό 1.1D.
Czech: Množství UN 1942, které lze převážet, je omezeno tím, že je považováno za výbušninu 1.1D.
Slovak: Množstvo UN 1942, ktorého preprava sa má uskutočniť, sa obmedzí tak, že sa bude považovať za výbušninu 1.1D.
Polish: Ilość towaru o numerze UN 1942, który może być dopuszczony do przewozu, ogranicza się przez uznanie go za materiał wybuchowy 1.1D.
Hungarian: Az UN 1942 azonosító számú áru szállítható mennyiségét úgy kell korlátozni, mintha 1.1D besorolású robbanóanyag lenne;
Slovenian: Količina UN 1942, ki jo je dovoljeno prevažati, se omeji, kot da bi bil eksploziv iz 1.1D;
Romanian: Cantitatea de explozibil cu numărul ONU 1942 care poate fi transportată se limitează prin asimilare cu un explozibil de tipul 1.1D;
Bulgarian: Количеството, което може да се превози от ООН 1942, се ограничава, като се приема за взривно вещество по 1.1D.
Estonian: ÜRO tunnusnumbri 1942 alla kuuluvate ainete lubatud veokogust piiratakse sel viisil, et kõnealust ainet käsitatakse klassi 1.1D kuuluva lõhkeainena;
Latvian: Pārvadāšanai atļauto ANO 1942 daudzumu ierobežo, uzskatot to par 1.1.D sprāgstvielu.
Lithuanian: UN 1942 medžiagos kiekis, kurį leidžiama vežti, ribojamas laikant, kad tai yra 1.1D klasės sprogmuo.
Maltese: Il-kwantità ta’ NU 1942 li tista’ tinġarr għandha tkun limitata billi titqies bħala splussiv tal-1.1D;
English: RA–a–UK–3
French: RA-a-UK-3
German: RA–a–UK-3
Spanish: RA–a–UK-3
Italian: RA-a-UK-3
Dutch: RA-a-UK-3
Danish: RA–a–UK-3
Swedish: RA-a-UK-3
Finnish: RA–a–UK-3
Greek: Θέμα:
Slovenian: RA–a–UK-3
Bulgarian: RA–a–UK-3
Latvian: RA–a–UK-3
Lithuanian: RA-a-UK-3
Maltese: RA–a–UK-3
English: Reference to Annex II, Section II.1, to Directive 2008/68/EC: 1.1.3.1.
French: Référence à l’annexe II, section II.1, de la directive 2008/68/CE: 1.1.3.1.
German: Bezugnahme auf Anhang II Abschnitt II.1 der Richtlinie 2008/68/EG: 1.1.3.1.
Spanish: Referencia al anexo II, sección I I.1, de la Directiva 2008/68/CE: 1.1.3.1.
Italian: Riferimento all’allegato II, capo II.1, della direttiva 2008/68/CE: 1.1.3.1.
Portuguese: Referência ao anexo I, secção I.1, da Diretiva 2008/68/CE: Subsecção 1.1.3.1.
Dutch: Verwijzing naar bijlage II, deel II.1, bij Richtlijn 2008/68/EG: 1.1.3.1.
Danish: Henvisning til bilag II, del II.1, til direktiv 2008/68/EF: 1.1.3.1.
Swedish: Hänvisning till bilaga II, avsnitt II.1, till direktiv 2008/68/EG: 1.1.3.1.
Finnish: Viittaus direktiivin 2008/68/EY liitteessä II olevaan II.1 jaksoon: 1.1.3.1.
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα II τμήμα II.1 της οδηγίας 2008/68/ΕΚ: 1.1.3.1.
Czech: Odkaz na oddíl II.1 přílohy II směrnice 2008/68/ES: 1.1.3.1.
Slovak: Odkaz na oddiel II.1 prílohy II k smernici 2008/68/ES: 1.1.3.1.
Polish: Odniesienie do załącznika II sekcja II.1 do dyrektywy 2008/68/WE: 1.1.3.1.
Hungarian: Hivatkozás a 2008/68/EK irányelv II. mellékletének II.1. szakaszára: 1.1.3.1.
Slovenian: Sklicevanje na oddelek II.1 Priloge II k Direktivi 2008/68/ES: 1.1.3.1.
Romanian: Trimitere la anexa II secțiunea II.1 la Directiva 2008/68/CE: 1.1.3.1.
Bulgarian: Позоваване на приложение II, раздел II.1. към Директива 2008/68/ЕО: 1.1.3.1.
Estonian: Viide direktiivi 2008/68/EÜ II lisa jaotisele II.1: 1.1.3.1.
Latvian: Atsauce uz Direktīvas 2008/68/EK II pielikuma II.1. iedaļu: 1.1.3.1.
Lithuanian: Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB II priedo II.1 skirsnį – 1.1.3.1.
Maltese: Referenza għall-Anness II, Taqsima II.1, għad-Direttiva 2008/68/KE: 1.1.3.1.
English: Content of the Annex to the Directive: Exemptions related to the nature of the transport operation.
French: Contenu de l’annexe de la directive: exemptions liées à la nature de l’opération de transport.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Ausnahmen in Bezug auf die Beförderungsart.
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: exenciones relacionadas con la naturaleza de la operación de transporte.
Italian: Contenuto dell’allegato della direttiva: esenzioni relative alla natura dell’operazione di trasporto.
Portuguese: Teor do anexo da diretiva: Isenções ligadas à natureza da operação de transporte.
Dutch: Inhoud van de bijlage bij de richtlijn: Vrijstellingen in verband met de aard van het vervoer.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Undtagelse vedrørende transportens art.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Undantag beroende på transportens art.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Kuljetustapahtuman luonteeseen liittyvät poikkeukset.
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Απαλλαγές οι οποίες συνδέονται με το χαρακτήρα της μεταφοράς. Περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας:
Czech: Obsah přílohy směrnice: Vynětí z platnosti vztahující se k druhu přepravní operace.
Slovak: Obsah prílohy k smernici: Výnimky týkajúce sa charakteru dopravnej operácie.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Zwolnienia odnoszące się do charakteru przewozu.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: A szállítási művelet jellegével kapcsolatos mentesség.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: izjeme v zvezi z naravo prevoznih postopkov.
Romanian: Conținutul anexei la directivă: exceptări legate de natura operațiunii de transport.
Bulgarian: Съдържание на приложението към директивата: изключения, свързани с естеството на превозната операция.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: veoliigi erandid.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: atbrīvojumi, kas saistīti ar pārvadājuma raksturīgajām īpatnībām.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys – išimtys, susijusios su vežimo operacijos pobūdžiu.
Maltese: Il-kontenut tal-Anness għad-Direttiva: Eżenzjonijiet relatati man-natura tal-operazzjoni tat-trasport.
English: For the purpose of calculating mixed loads, the multiplication factors are to read “20” for Transport Category 1 and “2” for Transport Category 2.
French: Pour les besoins du calcul de chargements groupés, les facteurs de multiplication sont de 20 pour la catégorie de transport 1 et de 2 pour la catégorie de transport 2.
German: Für Berechnungszwecke bei Zusammenladungen betragen die Multiplikationsfaktoren „20“ für Beförderungen der Kategorie 1 und „2“ für Beförderungen der Kategorie 2.
Spanish: A los efectos del cálculo de las cargas en común, los factores de multiplicación serán de 20 para la categoría de transporte 1 y de 2 para la categoría de transporte 2.
Italian: Ai fini del calcolo dei carichi misti, i fattori di moltiplicazione saranno “20” per il trasporto di merci della categoria 1 e “2” per quelli della categoria 2.
Portuguese: Para efeitos do cálculo para carregamentos em comum, os coeficientes de multiplicação serão "20" para a categoria de transporte 1 e "2" para a categoria de transporte 2.
Dutch: Voor de berekening van gemengde ladingen worden de vermenigvuldigingsfactoren „20” voor categorie 1 en „2” voor categorie 2 gehanteerd.
Swedish: Vid beräkning av blandad last ska multiplikationsfaktorerna anges som 20 för transportkategori 1 och 2 för transportkategori 2.
Finnish: Yhteenkuormattujen kuormien laskemiseksi käytetään kuljetusluokalle 1 kerrointa ”20” ja kuljetusluokalle 2 kerrointa ”2”.
Greek: Για τις ανάγκες του υπολογισμού των μεικτών φορτώσεων, οι παράγοντες πολλαπλασιασμού είναι “20” για την κατηγορία μεταφοράς 1 και “2” για την κατηγορία μεταφοράς 2. Ημερομηνία λήξης:
Czech: Pro účely propočtu společných nákladů je násobitel 20 pro přepravní kategorii 1 a násobitel 2 pro přepravní kategorii 2.
Slovak: Na účely výpočtu zmiešaných nákladov pre dopravnú kategóriu 1 sa multiplikačný faktor rovná ‚20‘ a pre dopravnú kategóriu 2 sa multiplikačný faktor rovná ‚2‘.
Polish: Przy obliczaniu ładunków mieszanych stosuje się mnożniki »20« dla kategorii transportu 1 i »2« dla kategorii transportu 2.
Hungarian: A vegyes rakományokkal kapcsolatos számítások alkalmazásában a szorzótényező az 1. szállítási kategóriára 20, a 2. szállítási kategóriára 2.
Slovenian: Pri izračunavanju mešanih tovorov je faktor za množenje „20“ za prevozno skupino 1 in „2“ za prevozno kategorijo 2.
Romanian: Pentru calcularea încărcăturilor mixte, factorii de multiplicare sunt «20» pentru categoria de transport 1 și «2» pentru categoria de transport 2.
Bulgarian: За целите на изчисляване на смесени товари коефициентите на умножение да се приемат за „20“ за транспортна категория 1 и „2“ за транспортна категория 2.
Estonian: Segaveoste arvutamisel on veoliigi 1 korrutustegur 20 ja veoliigi 2 korrutustegur 2.
Latvian: Jaukta sastāva kravu aprēķināšanai reizināšanas koeficients 1. transporta kategorijai ir “20” un 2. transporta kategorijai – “2”.
Lithuanian: Apskaičiuojant mišrius krovinius, 1 vežimo kategorijai taikomas daugiklis 20, o 2 vežimo kategorijai – 2.
Maltese: Għal raġunijiet ta’ kalkolu tat-tagħbija mħallta, il-fatturi ta’ multiplikazzjoni għandhom jinqraw “20” għall-Kategorija tat-Trasport 1 u “2” għall- Kategorija tat-Trasport 2.
English: RA–a–UK–4
French: RA-a-UK-4
German: RA–a–UK-4
Spanish: RA–a–UK-4
Italian: RA-a-UK-4
Dutch: RA-a-UK-4
Danish: RA–a–UK-4
Swedish: RA-a-UK-4
Finnish: RA–a–UK-4
Slovenian: RA–a–UK-4
Bulgarian: RA–a–UK-4
Latvian: RA–a–UK-4
Lithuanian: RA-a-UK-4
Maltese: RA–a–UK-4
English: Subject: Adoption of RA–a–FR–6.
French: Objet: adoption de RA-a-FR-6.
German: Betrifft: Verabschiedung von RA–a–FR-6.
Spanish: Asunto: adopción de RA–a–FR-6.
Italian: Oggetto: adozione della deroga RA-a-FR-6.
Portuguese: Objeto: Adoção da derrogação RA–a–FR-6.
Dutch: Betreft: Vaststelling van RA-a-FR-6.
Danish: Om: Vedtagelse af RA–a–FR-6.
Swedish: Typ: Antagande av RA-a-FR-6.
Finnish: Aihe: Poikkeuksen RA–a–FR-6 hyväksyminen.
Greek: Θέμα: Έγκριση της RA–a–FR–6.
Czech: Předmět: Přijetí RA–a–FR–6.
Slovak: Predmet: Prijatie RA–a–FR–6.
Polish: Przedmiot: Przyjęcie RA–a–FR–6.
Hungarian: Tárgy: Az RA–a–FR–6 átvétele.
Slovenian: Zadeva: sprejetje RA–a–FR–6.
Romanian: Subiect: adoptarea RA–a–FR–6.
Bulgarian: Предмет: приемане на RA–a–FR-6.
Estonian: Teema: RA–a–FR–6 vastuvõtmine.
Latvian: Temats: RA–a–FR-6 pieņemšana.
Lithuanian: Objektas – RA-a-FR-6 priėmimas.
Maltese: Suġġett: Adozzjoni tal-RA–a–FR-6.
English: Reference to Annex II, Section II.1, to Directive 2008/68/EC: 5.3.1.3.2.
French: Référence à l’annexe II, section II.1, de la directive 2008/68/CE: 5.3.1.3.2.
German: Bezugnahme auf Anhang II Abschnitt II.1 der Richtlinie 2008/68/EG: 5.3.1.3.2.
Spanish: Referencia al anexo II, sección I I.1, de la Directiva 2008/68/CE: 5.3.1.3.2.
Italian: Riferimento all’allegato II, capo II.1, della direttiva 2008/68/CE: 5.3.1.3.2.
Portuguese: Referência ao anexo I, secção I.1, da Diretiva 2008/68/CE: 5.3.1.3.2.
Dutch: Verwijzing naar bijlage II, deel II.1, bij Richtlijn 2008/68/EG: 5.3.1.3.2.
Danish: Henvisning til bilag II, del II.1, til direktiv 2008/68/EF: 5.3.1.3.2.
Swedish: Hänvisning till bilaga II, avsnitt II.1, till direktiv 2008/68/EG: 5.3.1.3.2.
Finnish: Viittaus direktiivin 2008/68/EY liitteessä II olevaan II.1 jaksoon: 5.3.1.3.2.
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα II τμήμα II.1 της οδηγίας 2008/68/ΕΚ: 5.3.1.3.2.
Czech: Odkaz na oddíl II.1 přílohy II směrnice 2008/68/ES: 5.3.1.3.2.
Slovak: Odkaz na oddiel II.1 prílohy II k smernici 2008/68/ES: 5.3.1.3.2.
Polish: Odniesienie do załącznika II sekcja II.1 do dyrektywy 2008/68/WE: 5.3.1.3.2.
Hungarian: Hivatkozás a 2008/68/EK irányelv II. mellékletének II.1. szakaszára: 5.3.1.3.2.
Slovenian: Sklicevanje na oddelek II.1 Priloge II k Direktivi 2008/68/ES: 5.3.1.3.2.
Romanian: Trimitere la anexa II secțiunea II.1 la Directiva 2008/68/CE: 5.3.1.3.2.
Bulgarian: Позоваване на приложение II, раздел II.1. към Директива 2008/68/ЕО: 5.3.1.3.2.
Estonian: Viide direktiivi 2008/68/EÜ II lisa jaotisele II.1: 5.3.1.3.2.
Latvian: Atsauce uz Direktīvas 2008/68/EK II pielikuma II.1. iedaļu: 5.3.1.3.2.
Lithuanian: Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB II priedo II.1 skirsnį – 5.3.1.3.2.
Maltese: Referenza għall-Anness II, Taqsima II.1, għad-Direttiva 2008/68/KE: 5.3.1.3.2.
English: Content of the Annex to the Directive: Relaxation of placarding requirement for piggyback carriage.
French: Contenu de l’annexe de la directive: assouplissement des exigences de placardage applicables aux wagons porteurs utilisés en ferroutage.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Lockerung der Vorschriften für das Anbringen von Großzetteln (Placards) bei der Beförderung im Huckepackverkehr.
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: flexibilización del requisito de rotulación de vagones portadores en tráfico de plataformas.
Italian: Contenuto dell’allegato della direttiva: riduzione dell’obbligo di etichettatura per i vagoni merci trainati per ferrovia.
Portuguese: Teor do anexo da diretiva: Derrogação às prescrições relativas à sinalização para o transporte combinado rodoferroviário.
Dutch: Inhoud van de bijlage bij de richtlijn: Versoepeling van etiketteringsvoorschriften voor gecombineerd spoorweg/wegvervoer.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Lempelse af kravene om faresedler ved huckepack-transport.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Lättnader i kravet på etikettering vid kombitransport.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Varoituslipukkeita koskevien vaatimusten lieventäminen, kun junissa kuljetetaan maantieajoneuvoja.
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Χαλάρωση των απαιτήσεων επισήμανσης που εφαρμόζονται στα χρησιμοποιούμενα για τη μεταφορά βαγόνια με φορτηγά σιδηροδρόμου. Περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας:
Czech: Obsah přílohy směrnice: Zmírnění požadavku na označování týkajícího se kombinované přepravy.
Slovak: Obsah prílohy k smernici: Zmiernenie požiadavky na umiestňovanie nálepiek v prípade kombinovanej prepravy.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Złagodzenie wymagań w zakresie oznaczania plakietkami w transporcie kombinowanym.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: A figyelemfelhívásra vonatkozó követelmény enyhítése platókocsin való szállítás esetén.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: sprostitev zahtev glede označevanja pri oprtnem prevozu.
Romanian: Conținutul anexei la directivă: relaxarea cerințelor de placardare pentru transportul cu vagoane purtătoare (de tip piggy-back).
Bulgarian: Съдържание на приложението към директивата: облекчаване на изискванията за обозначаване на вагоните, превозващи автомобили заедно с товара им.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: tähistusnõude leevendamine haagistega ühendveo puhul.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: prasību mazināšana attiecībā uz apzīmēšanu ar transporta bīstamības zīmi, veicot kombinētos autotransporta pārvadājumus pa dzelzceļu.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys – žymėjimo lentelėmis reikalavimo sušvelninimas kelių transporto priemones vežant geležinkeliais.
Maltese: Il-kontenut tal-Anness għad-Direttiva: Laxkar tar-rekwiżit tal-plakards għall-hekk imsejjaħ “piggyback carriage”.