English: The working hypothesis is that companies with the same ROS will have a return on capital employed (ROCE [99]) that is inversely proportional to their capital to sales ratio.
French: L’hypothèse de travail est que les sociétés ayant la même MDE auront un rendement du capital employé [RCE [99]] inversement proportionnel à leur ratio capital/ventes.
German: Die Arbeitshypothese lautet, dass sich bei Unternehmen mit gleicher ROS die Rendite des eingesetzten Kapitals (ROCE [99]) umgekehrt proportional zum Quotienten aus Kapital und Umsatz verhält.
Spanish: La hipótesis de trabajo es que las empresas con el mismo ROS tendrán una rentabilidad del capital invertido (ROCE [99]) inversamente proporcional a su ratio capital/ventas.
Italian: L’ipotesi di lavoro è che le società che hanno lo stesso ROS avranno un rendimento del capitale investito [ROCE [99]] inversamente proporzionale al loro rapporto capitale/vendite.
Portuguese: A hipótese de trabalho é que as empresas com a mesma MDE terão uma rendibilidade do capital aplicado (RCA [99]) inversamente proporcional ao rácio capital/vendas.
Dutch: Het is een feit dat ondernemingen met eenzelfde ROS doorgaans een hogere Return on Capital Employed (ROCE) [99] hebben naarmate hun Capital to Sales-ratio lager is.
Danish: Arbejdshypotesen er, at selskaber med samme fortjeneste ved salg vil have et afkast af investeret kapital [99], som er omvendt proportionalt med deres forhold mellem kapital og salg.
Swedish: Arbetshypotesen är att företag med samma avkastning på försäljning bör ha en avkastning på sysselsatt kapital [99] som står i motsatt proportion till kvoten mellan kapital och försäljning.
Finnish: Oletuksena on, että yrityksen, joiden ROS-arvo on sama, sijoitetun pääoman tuotto (ROCE [99]) on käänteisesti verrannollinen niiden pääoman ja myynnin suhteeseen.
Greek: Η υπόθεση εργασίας είναι ότι οι εταιρείες που έχουν ίδια κέρδη εκμετάλλευσης θα έχουν απόδοση απασχολούμενου κεφαλαίου αντιστρόφως ανάλογη προς τον δείκτη κεφάλαιο/πωλήσεις [99].
Czech: Pracovním předpokladem je, že společnosti se stejným PZR budou mít návratnost použitého kapitálu (NPK [99]) obráceně úměrnou jejich poměru mezi kapitálem a prodeji.
Slovak: Pracovný predpoklad je, že spoločnosti s rovnakou ROS budú mať vyššiu rentabilitu investovaného kapitálu (ROCE [99]) nepriamo úmernú ich pomeru kapitálu a odbytu.
Polish: Hipoteza robocza zakłada, że stopa zwrotu z zaangażowanego kapitału (ROCE [99]) w przypadku przedsiębiorstw odnotowujących taką samą rentowność sprzedaży będzie odwrotnie proporcjonalna do stosunku kapitału do sprzedaży tych przedsiębiorstw.
Hungarian: Az a munkahipotézis, hogy az azonos ROS-szel rendelkező társaságok befektetett tőkéjének megtérülése (ROCE [99]) fordítottan arányos lesz a tőke és az értékesítések arányával.
Slovenian: Delovna domneva je, da je donos vloženega kapitala [99] družb z enakim donosom iz poslovanja obratno sorazmeren z njihovim razmerjem med kapitalom in prodajo.
Romanian: Ipoteza de lucru este aceea că întreprinderile cu aceeași MDE vor avea o rentabilitate a capitalului angajat [RCA [99]] invers proporțională cu raportul lor capital/vânzări.
Bulgarian: Работната хипотеза е, че дружествата с еднаква възвръщаемост на продажбите ще имат възвръщаемост на използвания капитал (ROE [99]), която е обратно пропорционална на съотношението капитал/продажби.
Estonian: Tööhüpoteesi kohaselt on võrdse tegevuskasumiga ettevõtjate investeeritud kapitali tootlus [99] pöördvõrdeline nende kapitali ja müügi suhtega.
Latvian: Uzņēmējdarbībā ir pieņēmums, ka uzņēmumiem ar vienādu AR ieguldītā kapitāla rentabilitātes koeficients (IKRK [99]) ir apgriezti proporcionāls šo uzņēmumu attiecībai starp kapitālu un realizētās produkcijas apjomu.
Lithuanian: Daroma prielaida, kad bendrovių, kurių veiklos marža tokia pati, panaudoto kapitalo grąža [99] yra atvirkščiai proporcinga jų kapitalo ir pardavimo santykiui.
Maltese: L-ipoteżi tax-xogħol hija li l-kumpaniji li jkollhom l-istess OM ikollhom redditu fuq il-kapital imħaddem (ROCE [99]) proporzjonalment invers għall-proporzjon tagħhom bejn il-kapital u l-bejgħ.