FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In case of recent vaccination: any person with detection of wild-type mumps virus strain
French: En cas de vaccination récente: toute personne chez qui une souche sauvage du virus ourlien a été détectée.
German: Im Falle kürzlich erfolgter Impfung: Jede Person mit Nachweis eines wilden Mumpsvirusstamms.
Spanish: En caso de vacunación reciente, persona en quien se detecta el virus natural de la parotiditis.
Italian: In caso di vaccinazione recente: qualsiasi persona in cui venga individuato il ceppo selvaggio del virus della parotite.
Portuguese: Em caso de vacinação recente: qualquer pessoa na qual tenha sido detetada a estirpe selvagem do vírus da papeira.
Dutch: In geval van recente vaccinatie: elke persoon bij wie een wild type bofvirusstam is gedetecteerd.
Danish: I tilfælde af nylig vaccination: enhver person med påvisning af vilde parotitisvirusstammer.
Swedish: Person som vaccinerats nyligen och hos vilken parotitvirusstam av vild typ påvisats.
Finnish: Jos rokote on annettu vastikään: henkilö, josta osoitetaan luonnonvaraistyyppinen sikotautiviruskanta.
Greek: Σε περίπτωση πρόσφατου εμβολιασμού: κάθε άτομο στο οποίο ανιχνεύεται ο άγριος τύπος του στελέχους του ιού της παρωτίτιδας.
Czech: V případě nedávného očkování: každá osoba, u níž byl detekován divoký kmen viru příušnic.
Slovak: V prípade nedávnej vakcinácie: každá osoba, u ktorej bol zistený divoký vírusový kmeň mumpsu.
Polish: W razie niedawnego szczepienia: każda osoba, u której wykryto dziki szczep wirusa świnki.
Hungarian: A közelmúltban történt oltás esetén: Minden olyan személy, akinél a vad mumpszvírustörzset kimutatták
Slovenian: V primeru nedavnega cepljenja: vsaka oseba z določenim divjim tipom seva virusa mumpsa.
Romanian: În cazul vaccinării recente: orice persoană la care se depistează o tulpină sălbatică a virusului oreionului
Bulgarian: В случай на скорошно ваксиниране: всяко лице, при което е открит див щам на паротитния вирус.
Estonian: Juhul, kui hiljuti on vaktsineeritud: iga isik, kellel määratakse mumpsiviiruse metsiktüübi tüvi.
Latvian: Nesenas vakcinācijas gadījumā – jebkura persona, kam noteikts epidēmiskā parotīta savvaļas vīrusa celms.
Lithuanian: Jei skiepyta neseniai: bet kuris asmuo, kuriam nustatyta laukinio epideminio parotito viruso padermė.
Maltese: F’każ ta’ tilqim reċenti: kull persuna b’sejbien ta’ razza tal-virus tal-gattone tat-tip naturali
English: PERTUSSIS (Bordetella pertussis)
French: COQUELUCHE (Bordetella pertussis)
German: KEUCHHUSTEN (Bordetella pertussis)
Spanish: TOS FERINA (Bordetella pertussis)
Italian: PERTOSSE (Bordetella pertussis)
Portuguese: TOSSE CONVULSA (Bordetella pertussis)
Dutch: KINKHOEST (Bordetella pertussis)
Danish: KIGHOSTE (Bordetella pertussis)
Swedish: KIKHOSTA (Bordetella pertussis)
Finnish: HINKUYSKÄ (Bordetella pertussis)
Greek: ΚΟΚΚΥΤΗΣ (Bordetella pertussis)
Czech: PERTUSE (Bordetella pertussis)
Slovak: PERTUSSIS (ČIERNY KAŠEĽ) (Bordetella pertussis)
Polish: KRZTUSIEC (Bordetella pertussis)
Hungarian: SZAMÁRKÖHÖGÉS (PERTUSSIS) (Bordetella pertussis)
Slovenian: OSLOVSKI KAŠELJ (Bordetella pertussis)
Romanian: TUSEA CONVULSIVĂ (Bordetella pertussis)
Bulgarian: КОКЛЮШ (Bordetella pertussis)
Estonian: LÄKAKÖHA (Bordetella pertussis)
Latvian: GARAIS KLEPUS (Bordetella pertussis)
Lithuanian: KOKLIUŠAS (Bordetella pertussis)
Maltese: SOGĦLA KONVULSIVA (Bordetella pertussis)
English: Any person with a cough lasting at least two weeks
French: Toute personne atteinte de toux depuis au moins deux semaines,
German: Jede Person mit mindestens zwei Wochen anhaltendem Husten
Spanish: Persona que presenta una tos durante, al menos, dos semanas,
Italian: Qualsiasi persona che presenti tosse da almeno due settimane,
Portuguese: Qualquer pessoa com tosse persistente durante pelo menos duas semanas
Dutch: Elke persoon met een minimaal twee weken durende hoest;
Danish: Enhver person, der har hostet i mindst to uger
Swedish: Person med hosta som varat i minst två veckor
Finnish: Henkilö, jonka yskä on kestänyt vähintään kaksi viikkoa
Greek: Κάθε άτομο με βήχα που διαρκεί τουλάχιστον δύο εβδομάδες
Czech: Každá osoba s kašlem trvajícím nejméně dva týdny
Slovak: Každá osoba, ktorá má kašeľ viac ako dva týždne
Polish: Każda osoba, u której kaszel trwa co najmniej dwa tygodnie
Hungarian: Minden olyan személy, akinél már legalább két hete fennáll a köhögés
Slovenian: Vsaka oseba, pri kateri kašelj traja vsaj dva tedna
Romanian: Orice persoană care prezintă tuse de cel puțin două săptămâni
Bulgarian: Всяко лице с кашлица, продължаваща най-малко две седмици
Estonian: Iga isik, kellel esineb vähemalt kaks nädalat kestev köha
Latvian: Jebkura persona, kam ir klepus, kurš turpinās vismaz divas nedēļas,
Lithuanian: Bet kuris asmuo, kuriam kosulys tęsiasi ne mažiau nei dvi savaites
Maltese: Kull persuna li jkollha sogħla li ddum mill-inqas ġimagħtejn
English: Paroxysms of coughing
French: quintes de toux,
German: Hustenanfälle,
Spanish: tos convulsiva,
Italian: tosse parossistica,
Portuguese: tosse paroxística,
Dutch: paroxismale hoest;
Danish: hostestød
Swedish: paroxysmala hostattacker,
Finnish: yskänpuuskia
Greek: παροξυσμικός βήχας,
Czech: záchvaty kašle,
Slovak: paroxyzmy kašľa,
Polish: napady kaszlu,
Hungarian: Köhögési rohamok
Slovenian: paroksizmi kašlja,
Romanian: Paroxisme de tuse
Bulgarian: пароксизмална кашлица,
Estonian: äkilised köhahood;
Latvian: klepus lēkmes,
Lithuanian: kosulio priepuoliai,
Maltese: Attakk ta’ sogħla
English: Inspiratory ‘whooping’
French: cornage,
German: Keuchen beim Einatmen,
Spanish: tos quintosa con estridor inspiratorio,
Italian: sibilo inspiratorio,
Portuguese: sibilos inspiratórios,
Dutch: gierende inspiratie;
Danish: hivende indånding (»kigen«)
Swedish: kikning,
Finnish: hinkuva sisäänhengitys
Greek: οξύς εισπνευστικός σιγμός («κοκκοράκι»),
Czech: namáhavý vdech se zajíknutím,
Slovak: sípavé vdychovanie,
Polish: napady bezdechu na wdechu,
Hungarian: Húzó belégzés (inspirációs stridor)
Slovenian: „rigajoči“ vdih,
Romanian: Stridor inspirator
Bulgarian: инспираторен реприз,
Estonian: inspiratoorne striidor;
Latvian: šņācoša elpošana,
Lithuanian: mėšlungiškas įkvėpimas kosulio metu,
Maltese: “Tqaħqiħ” ispiratorju
English: Post-tussive vomiting
French: vomissements après la toux,
German: posttussives Erbrechen
Spanish: vómitos provocados por la tos,
Italian: vomito dopo la tosse,
Portuguese: vómitos provocados pela tosse
Dutch: braken na hoestbui;
Danish: opkastning efter hosteanfald
Swedish: på hosta följande kräkningar
Finnish: yskimisen jälkeinen oksentelu
Greek: έμετο που ακολουθεί το βήχα
Czech: zvracení následující po kašli
Slovak: zvracanie po kašli,
Polish: wymioty po napadach kaszlu
Hungarian: Köhögést követő hányás
Slovenian: bruhanje po napadih kašlja,
Romanian: Vomă după tuse
Bulgarian: повръщане след закашляне,
Estonian: köhajärgne oksendamine
Latvian: pēcklepus vemšana
Lithuanian: kosulio sukeltas vėmimas,
Maltese: Remettar wara s-sogħla
English: Any person diagnosed as pertussis by a physician
French: toute personne chez qui un médecin a diagnostiqué une coqueluche,
German: jede Person mit ärztlicher Keuchhusten-Diagnose
Spanish: persona a la que un médico diagnostica tos ferina,
Italian: qualsiasi persona cui un medico abbia diagnosticato la pertosse,
Portuguese: Qualquer pessoa a quem um médico tenha diagnosticado tosse convulsa
Dutch: elke persoon bij wie een arts de diagnose kinkhoest heeft gesteld;
Danish: ethvert tilfælde, der af en læge er diagnosticeret som kighoste
Swedish: person som diagnostiserats med kikhosta av läkare
Finnish: henkilö, jolle lääkäri on tehnyt hinkuyskädiagnoosin
Greek: Κάθε άτομο που έχει διαγνωστεί από ιατρό ως πάσχον από κοκκύτη
Czech: každá osoba, u níž lékař diagnostikoval pertusi,
Slovak: každá osoba, u ktorej lekár diagnostikoval čierny kašeľ,
Polish: każda osoba, u której lekarz rozpoznał krztusiec
Hungarian: Minden olyan személy, akinél az orvos szamárköhögést diagnosztizált
Slovenian: vsaka oseba, pri kateri je zdravnik postavil diagnozo oslovskega kašlja,
Romanian: Orice persoană diagnosticată cu tuse convulsivă de către un medic
Bulgarian: всяко лице с поставена от лекар диагноза „коклюш“,
Estonian: iga isik, kellel arst on diagnoosinud läkaköha,
Latvian: jebkura persona, kam ārsts noteicis garā klepus diagnozi,
Lithuanian: bet kuris asmuo, kuriam gydytojas diagnozavo kokliušą,
Maltese: Kull persuna ddijanjostikata b’sogħla konvulżiva minn tabib
English: Apnoeic episodes in infants
French: apnées chez les nourrissons.
German: Apnoe-Episoden bei Kleinkindern.
Spanish: episodios de apnea en lactantes.
Italian: bambini piccoli con episodi di apnea.
Portuguese: episódios de apneia dos lactentes.
Dutch: apneus bij zuigelingen.
Danish: Apnø-tilfælde hos spædbørn.
Swedish: spädbarn med apnéer.
Finnish: apnean esiintyminen pikkulapsilla.
Greek: απνοϊκά επεισόδια σε βρέφη.
Czech: apnoické pauzy u kojenců.
Slovak: apnoické epizódy u detí.
Polish: napady bezdechu u niemowląt.
Hungarian: Apnoés epizódok csecsemőknél
Slovenian: epizode apnee pri dojenčkih.
Romanian: Episoade apneice la sugari
Bulgarian: апноични паузи при кърмачета.
Estonian: apnoe esinemine väikelastel.
Latvian: epizodiska elpošanas apstāšanās zīdaiņiem.
Lithuanian: kūdikių apnėjos epizodai.
Maltese: Episodji ta’ waqfien tan-nifs fit-trabi
English: Isolation of Bordetella pertussis from a clinical specimen
French: isolement de Bordetella pertussis à partir d’un échantillon clinique,
German: Isolierung von Bordetella pertussis aus einer klinischen Probe;
Spanish: aislamiento de Bordetella pertussis en una muestra clínica,
Italian: isolamento della Bordetella pertussis da un campione clinico,
Portuguese: isolamento do Bordetella pertussis a partir de uma amostra clínica,
Dutch: isolatie van Bordetella pertussis uit een klinisch monster;
Danish: isolation af Bordetella pertussis fra klinisk prøvemateriale
Swedish: Isolering av Bordetella pertussis från kliniskt prov.
Finnish: Bordetella pertussisin eristäminen kliinisestä näytteestä
Greek: απομόνωση της Bordetella pertussis από κλινικό δείγμα,
Czech: izolace Bordetella pertussis z klinického vzorku,
Slovak: izolácia Bordetella pertussis z klinickej vzorky,
Polish: izolacja Bordetella pertussis z materiału klinicznego,
Hungarian: Bordetella pertussis izolálása klinikai mintából
Slovenian: osamitev bakterije Bordetella pertussis iz kliničnega vzorca,
Romanian: Izolarea Bordetella pertussis dintr-o probă clinică
Bulgarian: изолиране на Bordetella pertussis от клинична проба,
Estonian: Bordetella pertussis’e eraldamine kliinilisest proovist;
Latvian: Bordetella pertussis izolēšana no klīniska parauga,
Lithuanian: Bordetella pertussis išskyrimas iš klinikinio bandinio,
Maltese: Iżolament ta’ Bordetella pertussis minn kampjun kliniku
English: Detection of Bordetella pertussis nucleic acid in a clinical specimen
French: détection d’acide nucléique de Bordetella pertussis dans un échantillon clinique,
German: Nachweis von Nukleinsäure von Bordetella pertussis in einer klinischen Probe;
Spanish: detección del ácido nucleico de Bordetella pertussis en una muestra clínica,
Italian: identificazione dell’acido nucleico della Bordetella pertussis in un campione clinico,
Portuguese: deteção de ácidos nucleicos do Bordetella pertussis a partir de uma amostra clínica,
Dutch: detectie van nucleïnezuur van Bordetella pertussis in een klinisch monster;
Danish: påvisning af Bordetella pertussis-nukleinsyre i klinisk prøvemateriale
Swedish: Påvisande av Bordetella pertussis-nukleinsyra i kliniskt prov.
Finnish: Bordetella pertussis -nukleiinihapon osoittaminen kliinisestä näytteestä
Greek: ανίχνευση νουκλεϊνικού οξέος της Bordetella pertussis σε κλινικό δείγμα,
Czech: detekce nukleové kyseliny Bordetella pertussis v klinickém vzorku,
Slovak: zistenie Bordetella pertussis nukleovej kyseliny v klinickej vzorke,
Polish: wykrycie kwasu nukleinowego Bordetella pertussis w materiale klinicznym,
Hungarian: Bordella pertussis nukleinsav kimutatása klinikai mintában
Slovenian: prisotnost nukleinske kisline bakterije Bordetella pertussis v kliničnem vzorcu,
Romanian: Depistarea de acid nucleic aparținând Bordetella pertussis într-o probă clinică
Bulgarian: откриване на нуклеинова киселина на Bordetella pertussis в клинична проба,
Estonian: Bordetella pertussis’e nukleiinhappe määramine kliinilises proovis;
Latvian: Bordetella pertussis nukleīnskābes noteikšana klīniskā paraugā,
Lithuanian: Bordetella pertussis nukleorūgšties nustatymas klinikiniame bandinyje,
Maltese: Sejbien tal-aċidu nuklejku ta’ Bordetella pertussis f’kampjun kliniku
English: Bordetella pertussis specific antibody response
French: formation d’anticorps spécifiques de Bordetella pertussis.
German: Bordetella-pertussis-spezifische Antikörperreaktion.
Spanish: respuesta de anticuerpos específicos contra Bordetella pertussis.
Italian: risposta anticorpale specifica alla Bordetella pertussis.
Portuguese: resposta imunológica específica ao Bordetella Pertussis.
Dutch: specifieke antistofrespons voor Bordetella pertussis.
Danish: Bordetella pertussis-specifik antistofrespons.
Swedish: Specifikt antikroppssvar mot Bordetella pertussis.
Finnish: Bordetella pertussisille spesifi vasta-ainevaste.
Greek: απόκριση σε δοκιμασία για ειδικά αντισώματα κατά του Bordetella pertussis.
Czech: specifická protilátková odpověď proti Bordetella pertussis.
Slovak: špecifická protilátková odpoveď na Bordetella pertussis.
Polish: wykazanie obecności swoistych przeciwciał przeciw Bordetella pertussis.
Hungarian: Bordetella pertussisszal szemben termelődött pecifikus ellenanyagok kimutatása
Slovenian: prisotnost specifičnih protiteles proti bakteriji Bordetella pertussis.
Romanian: Apariția de anticorpi specifici împotriva Bordetella pertussis
Bulgarian: специфичен антитяло отговор срещу Bordetella pertussis.
Estonian: Bordetella pertussis’e vastane spetsiifiline antikehareaktsioon.
Latvian: Bordetella pertussis specifisko antivielu reakcija.
Lithuanian: specifinė antikūnų reakcija į Bordetella pertussis.
Maltese: Reazzjoni speċifika tal-antikorpi għal Bordetella pertussis
English: PLAGUE (Yersinia pestis)
French: PESTE (Yersinia pestis)
German: PEST (Yersinia pestis)
Spanish: PESTE (Yersinia pestis)
Italian: PESTE (Yersinia pestis)
Portuguese: PESTE (Yersinia pestis)
Dutch: PEST (Yersinia pestis)
Danish: PEST (Yersinia pestis)
Swedish: PEST (Yersinia pestis)
Finnish: RUTTO (Yersinia pestis)
Greek: ΠΑΝΩΛΗ (Yersinia pestis)
Czech: MOR (Yersinia pestis)
Slovak: MOR (Yersinia pestis)
Polish: DŻUMA (Yersinia pestis)
Hungarian: PESTIS (Yersinia pestis)
Slovenian: KUGA (Yersinia pestis)
Romanian: PESTA (Yersinia pestis)
Bulgarian: ЧУМА (Yersinia pestis)
Estonian: KATK (Yersinia pestis)
Latvian: MĒRIS (Yersinia pestis)
Lithuanian: MARAS. Maro jersinija (Yersinia pestis)
Maltese: PESTA (Yersinia pestis)
English: Bubonic plague:
French: Peste bubonique:
German: Beulenpest:
Spanish: Peste bubónica
Italian: Peste bubbonica:
Portuguese: Peste bubónica:
Dutch: Builenpest:
Danish: Byldepest
Swedish: Böldpest
Finnish: paiserutto:
Greek: Βουβωνική πανώλη:
Czech: Bubonický mor:
Slovak: Bubonický mor:
Polish: Dżuma dymieniczna:
Hungarian: Bubópestis:
Slovenian: Bubonska kuga:
Romanian: Pestă bubonică:
Bulgarian: Бубонна чума:
Estonian: Muhkkatk:
Latvian: Buboņu mēris:
Lithuanian: Buboninis maras:
Maltese: Pesta bubonika:
English: Sudden onset of painful lymphadenitis
French: inflammation soudaine et douloureuse des ganglions lymphatiques.
German: plötzliches Auftreten schmerzhafter Lymphadenitis;
Spanish: aparición súbita de linfadenitis dolorosa.
Italian: comparsa improvvisa di linfadenite dolorosa.
Portuguese: início brusco de linfadenite dolorosa.
Dutch: acute pijnlijke lymfadenitis.
Danish: akut smertefuld lymfadenitis
Swedish: plötslig debut av smärtsam lymfadenit.
Finnish: kivuliaan imusolmuketulehduksen äkillinen ilmaantuminen
Greek: αιφνίδια εκδήλωση επώδυνης λεμφαδενίτιδας.
Czech: náhlé první příznaky bolestivé lymfadenitidy.
Slovak: náhly bolestivý zápal lymfatických uzlín.
Polish: nagłe wystąpienie bolesnej limfadenopatii.
Hungarian: Hirtelen kialakuló fájdalmas nyirokcsomó-gyulladás
Slovenian: nenaden pojav bolečega limfadenitisa. Septikemična kuga:
Romanian: Debut brusc de limfadenită dureroasă
Bulgarian: внезапна поява на болезнен лимфаденит.
Estonian: järsku algav valuline lümfadeniit.
Latvian: pēkšņs sāpīgs limfadenīts.
Lithuanian: staiga prasidedantis skausmingas limfadenitas.
Maltese: Bidu għal għarrieda ta’ linfadenite li tikkawża l-uġigħ
English: Septicaemic plague:
French: Peste septicémique:
German: Pestsepsis:
Spanish: Peste septicémica
Italian: Peste setticemica:
Portuguese: Peste septicémica:
Dutch: Septische pest:
Danish: Septikæmisk pest
Swedish: Septisk pest
Finnish: septinen rutto:
Greek: Σηψαιμική πανώλη:
Czech: Septikémický mor:
Slovak: Septikemický mor:
Polish: Dżuma septyczna:
Hungarian: Szeptikus pestis:
Slovenian: povišana telesna temperatura.
Romanian: Pestă septicemică:
Bulgarian: Септична чума:
Estonian: Septiline katk:
Latvian: Septiskais mēris:
Lithuanian: Septiceminis maras:
Maltese: Pesta settiċemika:
English: Pneumonic plague:
French: Peste pulmonaire:
German: Lungenpest:
Spanish: Peste neumónica
Italian: Peste polmonare:
Portuguese: Peste pneumónica:
Dutch: Longpest:
Danish: Lungepest
Swedish: Lungpest
Finnish: keuhkorutto:
Greek: Πνευμονική πανώλη:
Czech: Plicní mor:
Slovak: Pneumonický mor:
Polish: Dżuma płucna:
Hungarian: Tüdőpestis:
Romanian: Pestă pneumonică:
Bulgarian: Белодробна чума:
Estonian: Kopsukatk:
Latvian: Plaušu mēris:
Lithuanian: Plaučių maras:
Maltese: Pesta pulmonari:
English: Chest pain
French: douleur thoracique,
German: Brustschmerzen,
Spanish: dolor torácico,
Italian: dolori al petto,
Portuguese: dores torácicas,
Dutch: pijn op de borst;
Danish: brystsmerter
Swedish: Smärtor i bröstet.
Finnish: rintakipu
Greek: θωρακικό άλγος,
Czech: bolest na hrudníku,
Slovak: bolesť v hrudníku,
Polish: ból w klatce piersiowej,
Hungarian: Mellkasi fájdalom
Slovenian: bolečina v prsih,
Romanian: Dureri toracice
Bulgarian: болка в гърдите,
Estonian: valu rindkeres;
Latvian: sāpes krūtīs,
Lithuanian: krūtinės skausmai,
Maltese: Uġigħ fis-sider
English: Haemoptysis
French: hémoptysie.
German: Hämoptyse.
Spanish: hemoptisis.
Italian: emottisi.
Portuguese: hemoptise.
Dutch: hemoptoë.
Danish: hæmoptyse.
Swedish: Hemoptys.
Finnish: veriyskä.
Greek: αιμόπτυση.
Czech: hemoptýza.
Slovak: vykašliavanie krvi.
Polish: krwioplucie.
Hungarian: Vérköpés
Slovenian: hemoptiza.
Romanian: Hemoptizie
Bulgarian: хемотпиза.
Estonian: hemoptüüs.
Latvian: asins spļaušana.
Lithuanian: kraujavimas iš plaučių.
Maltese: Emottiżi
English: Isolation of Yersinia pestis from a clinical specimen
French: isolement de Yersinia pestis à partir d’un échantillon clinique,
German: Isolierung von Yersinia pestis aus einer klinischen Probe;
Spanish: aislamiento de Yersinia pestis en una muestra clínica,
Italian: isolamento della Yersinia pestis da un campione clinico,
Portuguese: isolamento da Yersinia pestis a partir de uma amostra clínica,
Dutch: isolatie van Yersinia pestis uit een klinisch monster;
Danish: isolation af Yersinia pestis fra klinisk prøvemateriale
Swedish: Isolering av Yersinia pestis från kliniskt prov.
Finnish: Yersinia pestisin eristäminen kliinisestä näytteestä
Greek: απομόνωση της Yersinia pestis από κλινικό δείγμα,
Czech: izolace Yersinia pestis z klinického vzorku,
Slovak: izolácia Yersinia pestis z klinickej vzorky,
Polish: izolacja Yersinia pestis z materiału klinicznego,
Hungarian: A Yersinia pestis izolálása klinikai mintából
Slovenian: osamitev bakterije Yersinia pestis iz kliničnega vzorca,
Romanian: Izolarea Yersinia pestis dintr-o probă clinică
Bulgarian: изолиране на Yersinia pestis от клинична проба,
Estonian: Yersinia pestis’e eraldamine kliinilisest proovist;
Latvian: Yersinia pestis izolēšana no klīniska parauga,
Lithuanian: Yersinia pestis išskyrimas iš klinikinio bandinio,
Maltese: Iżolament ta’ Yersinia pestis minn kampjun kliniku
English: Detection of Yersinia pestis nucleic acid from a clinical specimen (F1 antigen)
French: détection d’acide nucléique de Yersinia pestis dans un échantillon clinique (antigène F1),
German: Nachweis der Nukleinsäure von Yersinia pestis in einer klinischen Probe (F1-Antigen);
Spanish: detección de ácido nucleico de Yersinia pestis en una muestra clínica (antígeno F1),
Italian: identificazione dell’acido nucleico della Yersinia pestis in un campione clinico (antigene F1),
Portuguese: deteção de ácidos nucleicos da Yersinia pestis a partir de uma amostra clínica (antigénio F1),
Dutch: detectie van nucleïnezuur van Yersinia pestis uit een klinisch monster (F1-antigeen);
Danish: påvisning af Yersinia pestis-nukleinsyre i klinisk prøvemateriale (F1-antigen)
Swedish: Påvisande av Yersinia pestis-nukleinsyra i kliniskt prov (F1-antigen).
Finnish: Yersinia pestis -nukleiinihapon osoittaminen kliinisestä näytteestä (F1-antigeeni)
Greek: ανίχνευση νουκλεϊνικού οξέος της Yersinia pestis από κλινικό δείγμα (αντιγόνο F1),
Czech: detekce nukleové kyseliny Yersinia pestis z klinického vzorku (antigen F1),
Slovak: zistenie nukleovej kyseliny Yersinia pestis z klinickej vzorky (antigén F1),
Polish: wykrycie kwasu nukleinowego Yersinia pestis w materiale klinicznym (antygen F1),
Hungarian: A Yersinia pestis nukleinsav kimutatása klinikai mintában (F1 antigén)
Slovenian: prisotnost nukleinske kisline (antigena F1) bakterije Yersinia pestis iz kliničnega vzorca,
Romanian: Depistarea de acid nucleic aparținând Yersinia pestis într-o probă clinică (antigen F1)
Bulgarian: откриване на нуклеинова киселина на Yersinia pestis в клинична проба (антиген F1),
Estonian: Yersinia pestis’e nukleiinhappe määramine kliinilises proovist (F1 antigeen);
Latvian: Yersinia pestis nukleīnskābes noteikšana klīniskā paraugā (F1 antigēns),
Lithuanian: Yersinia pestis nukleorūgšties nustatymas klinikiniame bandinyje (F1 antigenas),
Maltese: Sejbien tal-aċidu nuklejku ta’ Yersinia pestis minn kampjun kliniku (antiġen F1)
English: Yersinia pestis anti-F1 antigen specific antibody response
French: formation d’anticorps spécifiques de l’antigène F1 de Yersinia pestis.
German: Yersinia-pestis-Anti-F1-Antigen-spezifische Antikörperreaktion.
Spanish: respuesta específica de anticuerpos contra el antígeno F1 de Yersinia pestis.
Italian: risposta anticorpale specifica all’antigene anti-F1 della Yersinia pestis.
Portuguese: resposta imunológica específica ao antigénio F1 da Yersinia pestis.
Dutch: specifieke antistofrespons voor Yersinia pestis-anti-F1-antigeen.
Danish: Yersinia pestis F1-antigen-specifik antistofrespons.
Swedish: Specifikt antikroppssvar mot Yersinia pestis anti-F1-antigen.
Finnish: Yersinia pestisin anti-F1-antigeenille spesifi vasta-ainevaste.
Greek: απόκριση σε δοκιμή για ειδικά αντισώματα του αντιγόνου αντι-F1 της Yersinia pestis.
Czech: specifická protilátková odpověď proti antigenu F1 Yersinia pestis.
Slovak: špecifická protilátková odpoveď na antigén Yersinia pestis anti-F1.
Polish: wykazanie obecności swoistych przeciwciał przeciw antygenowi F1 Yersinia pestis.
Hungarian: A Yersinia pestis F1-antigénjével szembeni specifikus ellenanyagok kimutatása
Slovenian: prisotnost specifičnih protiteles proti antigenu F1 bakterije Yersinia pestis.
Romanian: Apariția de anticorpi specifici împotriva antigenului F1 al Yersinia pestis
Bulgarian: специфичен антитяло отговор към антиген F1 на Yersinia pestis.
Estonian: Yersinia pestis’e F1 antigeeni vastane spetsiifiline antikehareaktsioon.
Latvian: Yersinia pestis F1 antigēna specifisko antivielu reakcija.
Lithuanian: specifinė antikūnų reakcija į Yersinia pestis F1 antigeną.
Maltese: Reazzjoni speċifika tal-antikorpi kontra l-antiġen F1 ta’ Yersinia pestis