English: The discount rate reflects the average interest rate at 31 December 1996 for the short-term and long-term debts of France Télécom, weighted by the respective amounts of new short-term and long-term debts contracted in 1996, that the auditors allocate mainly to the financing of the payment of the exceptional contribution to the French State.
French: Le taux d’actualisation reflète le taux d’intérêt moyen au 31 décembre 1996 pour les dettes à court et à long terme de France Télécom, pondéré par les montants respectifs de nouvelles dettes à court et à long terme contractées en 1996, que les commissaires aux comptes attribuent principalement au financement du versement de la contribution exceptionnelle à l’État français.
German: Der Abzinsungssatz spiegelt den mittleren Zinssatz per 31. Dezember 1996 für kurz- und langfristige Verbindlichkeiten von France Télécom wider, gewichtet durch die jeweiligen Beträge der 1996 neu eingegangenen kurz- und langfristigen Verbindlichkeiten, die die Abschlussprüfer hauptsächlich der Finanzierung der Zahlung des außerordentlichen Beitrags an den französischen Staat zuweisen.
Spanish: El tipo de descuento refleja el tipo de interés medio a 31 de diciembre de 1996 para las deudas a corto y largo plazo de France Télécom, ponderado por los importes respectivos de nuevas deudas a corto y largo plazo contraídas en 1996, que los auditores atribuyen principalmente a la financiación del pago de la contribución excepcional al Estado francés.
Italian: Il tasso di attualizzazione riflette il tasso d’interesse medio al 31 dicembre 1996 per i debiti a breve e a lungo termine di France Télécom, ponderato dai rispettivi importi di nuovi debiti a corto e lungo termine contratti nel 1996, che i revisori esterni attribuiscono principalmente al finanziamento del versamento del contributo straordinario allo Stato francese.
Portuguese: A taxa de atualização reflete a taxa de juro média em 31 de dezembro de 1996 referente às dívidas a curto e a longo prazo da France Télécom, ponderada pelos montantes respetivos das novas dívidas a curto e longo prazo contraídas em 1996, que os auditores atribuem principalmente ao financiamento do pagamento da contribuição excecional ao Estado francês.
Dutch: De disconteringsvoet geeft de gemiddelde rentevoet op 31 december 1996 weer voor de schulden op korte en lange termijn van France Télécom, gewogen volgens de respectieve bedragen van de in 1996 nieuw gemaakte schulden op korte en lange termijn in 1996, die de accountants eerst en vooral toewijzen aan de financiering van de betaling van de eenmalige bijdrage aan de Franse Staat.
Swedish: Diskonteringsräntan avspeglar den genomsnittliga räntesatsen per den 31 december 1996 för France Télécoms kortfristiga och långfristiga skulder, vägda mot beloppen av de nya kort- och långfristiga skulder som företaget ådragit sig 1996, vilka enligt de externa revisorerna främst beror på finansieringen av det särskilda bidraget till franska staten.
Finnish: Diskonttokorko perustuu France Télécomin lyhyt- ja pitkäaikaisten lainojen keskimääräiseen korkoon 31 päivänä joulukuuta 1996, ja sitä on painotettu vuonna 1996 otettujen uusien lyhyt- ja pitkäaikaisten lainojen määrillä, jotka tilintarkastajien mukaan käytettiin pääasiassa Ranskan valtiolle maksettavaan poikkeukselliseen maksuun.
Greek: Το επιτόκιο προεξόφλησης αντανακλά το μέσο επιτόκιο στις 31 Δεκεμβρίου 1996 για τις βραχυπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες οφειλές της France Télécom, σταθμισμένο με τα αντίστοιχα ποσά των νέων βραχυπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων οφειλών που συνάφθηκαν το 1996, τις οποίες οι ελεγκτές αποδίδουν κατά κύριο λόγο στη χρηματοδότηση της καταβολής της έκτακτης εισφοράς στο γαλλικό κράτος.
Czech: Diskontní sazba odráží průměrnou úrokovou sazbu k 31. prosinci 1996 u krátkodobých a dlouhodobých dluhů společnosti France Télécom vyváženou výšemi nových krátkodobých a dlouhodobých dluhů nasmlouvaných v roce 1996, které účetní auditoři přisuzují hlavně financování platby mimořádného odvodu francouzskému státu.
Slovak: Diskontná sadzba odzrkadľuje úrokovú mieru k 31. decembru 1996 pre krátkodobé a dlhodobé dlhy spoločnosti France Télécom, váženú príslušnými sumami nových krátkodobých a dlhodobých dlhov vzniknutých v roku 1996, ktorú audítori pripisujú najmä financovaniu úhrady mimoriadneho paušálneho príspevku francúzskemu štátu.
Polish: Stopa dyskontowa odzwierciedla średnią stopę procentową na dzień 31 grudnia 1996 r. dla długo- i krótkoterminowego zadłużenia France Télécom, ważona odpowiednimi kwotami nowego długo- i krótkoterminowego zadłużenia zaciągniętego w 1996 r., które biegli rewidenci przypisują głównie finansowaniu składki nadzwyczajnej na rzecz państwa francuskiego.
Hungarian: A leszámítolási kamatláb az 1996. december 31-i átlagos kamatlábat tükrözi a France Télécom rövid és hosszú lejáratú hitelei tekintetében, az új 1996-os rövid és hosszú lejáratú hitelek egyes tételeivel súlyozva. A könyvvizsgálók véleménye alapján ezek célja elsősorban a francia államnak fizetendő rendkívüli átalány-hozzájárulás finanszírozása volt.
Slovenian: Diskontna stopnja odraža povprečno obrestno mero na dan 31. decembra 1996 za kratkoročne in dolgoročne obveznosti podjetja France Télécom, pri čemer se upoštevajo ustrezni zneski novih kratkoročnih in dolgoročnih obveznosti, nastalih v letu 1996, ki so jih revizorji pripisali predvsem financiranju plačila izrednega prispevka Francoski republiki.
Romanian: Rata de actualizare reflectă rata dobânzii medii la 31 decembrie 1996 pentru datoriile pe termen scurt și lung ale France Télécom, ponderată cu sumele respective ale unor noi datorii pe termen scurt și lung contractate în 1996, pe care auditorii le atribuie în principal finanțării plății contribuției excepționale statului francez.
Bulgarian: Сконтовият лихвен процент отразява средния лихвен процент към 31 декември 1996 г. за краткосрочните и дългосрочни дългове на France Télécom, претеглен чрез съответните суми на новопоети краткосрочни и дългосрочни задължения през 1996 г., които според одиторите са главно за финансиране на плащането на френската държава на извънредната вноска.
Estonian: Diskontomäär kajastab keskmist intressimäära seisuga 31. detsember 1996 France Télécomi lühi- ja pikaajaliste laenude puhul, mida on kaalutud 1996. aastal võetud uute lühi- ja pikaajaliste laenude vastavate summade põhjal ning mille audiitorid on määranud peamiselt Prantsusmaale makstava erakorralise sissemakse rahastamiseks.
Latvian: Diskonta likme atspoguļo France Télécom īstermiņa un ilgtermiņa parādu vidējo procentu likmi 1996. gada 31. decembrī, proporcionāli ņemot vērā jauno īstermiņa un ilgtermiņa parādu attiecīgās summas, par kuriem līgumi noslēgti 1996. gadā un kurus revidenti attiecina galvenokārt uz Francijas valstij pienākošās ārkārtas iemaksas finansējumu.
Lithuanian: Diskonto norma rodo vidutinę 1996 m. gruodžio 31 d.„France Télécom“ trumpalaikių ir ilgalaikių paskolų palūkanų normą, kompensuotą atitinkamomis 1996 m. paimtų naujų trumpalaikių ir ilgalaikių paskolų sumomis, kurias auditoriai iš esmės priskiria išimtinės įmokos mokėjimo Prancūzijos valstybei finansavimui.
Maltese: Ir-rata ta’ aġġornament tirrifletti r-rata ta’ interess medja fil-31 ta’ Diċembru 1996 għall-obbligi għal perjodu qasir u twil ta’ France Télécom, imwieżna bl-ammonti rispettivi ta’ obbligi ġodda għal perjodu qasir u twil li saru fl-1996, li l-awdituri jallokaw prinċipalment għall-finanzjament tal-ħlas tal-kontribuzzjoni eċċezzjonali lill-Istat Franċiż.