FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the beginning of 2002 a working group for the building of iTiden was appointed and an architect commissioned.
French: Au début de l’année 2002, un groupe de travail a été chargé de la construction de kvarteret iTiden et le mandat a été confié à un architecte.
German: Zu Beginn des Jahres 2002 wurde eine Arbeitsgruppe für den Bau des iTiden-Projekts eingesetzt und der Auftrag an einen Architekten vergeben.
Spanish: A principios de 2002 se nombró un grupo de trabajo para la construcción de iTiden, que se le encargó a un arquitecto.
Italian: All’inizio del 2002 venne nominato un gruppo di lavoro e il progetto di costruzione di iTiden fu affidato a un architetto.
Portuguese: No início de 2002, foi designado um grupo de trabalho para a construção do iTiden e procedeu-se à contratação de um arquiteto.
Dutch: Begin 2002 werd voor de bouw van iTiden een werkgroep benoemd en een architect aangesteld.
Danish: I begyndelsen af 2002 blev der nedsat en arbejdsgruppe med henblik på opbygning af iTiden-projektet, og der blev indgået aftale med en arkitekt.
Swedish: I början av 2002 utsågs en arbetsgrupp för byggandet av teknikparken iTiden, och en arkitekt anlitades.
Finnish: Vuoden 2002 alussa nimitettiin kvarteret iTidenin rakentamisesta vastaava työryhmä ja annettiin toimeksianto arkkitehdille.
Greek: Στις αρχές του 2002, ορίστηκε ομάδα εργασίας για την κατασκευή του iTiden και το έργο ανατέθηκε σε έναν αρχιτέκτονα.
Czech: Počátkem roku 2002 byla jmenována pracovní skupina pro výstavbu projektu iTiden a byl najat architekt.
Slovak: Začiatkom roka 2002 bola vymenovaná pracovná skupina na výstavbu projektu iTiden a prijatý architekt.
Polish: Na początku 2002 r. powołano grupę roboczą ds. budowy biurowca iTiden oraz zatrudniono architekta.
Hungarian: 2002 elején kijelölték az iTiden megépítéséért felelős munkacsoportot, továbbá megbíztak egy építészt is.
Slovenian: V začetku leta 2002 je bila imenovana delovna skupina za izgradnjo projekta iTiden in izbran je bil arhitekt.
Romanian: La începutul anului 2002, a fost numit un grup de lucru și a fost contractat un arhitect în vederea construirii iTiden.
Bulgarian: В началото на 2002 г. е определена работна група за изграждането на iTiden и е ангажиран архитект.
Estonian: aasta alguses loodi iTideni büroohoonete kvartali ehitamiseks töörühm ja telliti arhitekt.
Latvian: 2002. gada sākumā tika iecelta iTiden būvniecības darba grupa un nolīgts arhitekts.
Lithuanian: 2002 m. pradžioje paskirta iTiden statybos darbo grupė ir architektas. Paskelbta apklausa dėl galimų iTiden nuosavybės nuomotojų.
Maltese: Fil-bidu tal-2002 ġie appuntat il-grupp ta’ ħidma għall-bini ta’ iTiden u ġie kkummissjonat il-perit.
English: Potential tenants were sounded out for their interest in renting property in iTiden.
French: Dans le même temps, une enquête a été menée pour évaluer l’intérêt porté par les locataires potentiels aux locaux d’iTiden.
German: Gleichzeitig wurde das Interesse potenzieller Mieter an einer Anmietung von Räumen in dem Bürokomplex „iTiden“ erforscht.
Spanish: Se sondeó a los posibles arrendatarios sobre su interés en el alquiler de bienes inmuebles en iTiden.
Italian: Furono inoltre contattate varie imprese per sondarne l’interesse a insediarsi nel futuro parco.
Portuguese: Os potenciais locatários foram sondados a respeito do seu eventual interesse em arrendarem imóveis no iTiden.
Dutch: Aan potentiële huurders werd gevraagd of zij belangstelling zouden hebben om bedrijfsruimte te huren in iTiden.
Danish: Potentielle lejere blev spurgt, om de var interesseret i at leje lokaler i iTiden.
Swedish: Sonderingar gjordes hos potentiella hyresgäster om intresset för att hyra lokaler i iTiden.
Finnish: Samalla kartoitettiin mahdollisten vuokralaisten kiinnostusta tilojen vuokraamiseen iTidenistä.
Greek: Ζητήθηκε από δυνητικούς μισθωτές να εκφράσουν ενδιαφέρον για μίσθωση ακινήτου στο iTiden.
Czech: Byli kontaktováni potenciální nájemci s cílem zjistit jejich zájem o pronájem prostor v iTiden.
Slovak: Uskutočnil sa prieskum záujmu možných nájomníkov o prenájom priestorov v projekte iTiden.
Polish: Skontaktowano się również z potencjalnymi najemcami w celu ustalenia, czy są oni zainteresowani wynajmem nieruchomości w iTiden.
Hungarian: A potenciális bérlőket megkérdezték, érdekelné-e őket az iTidenben való ingatlanbérlés.
Slovenian: Preučen je bil interes potencialnih najemnikov za najem nepremičnin v okviru iTiden.
Romanian: Eventualii chiriași au fost întrebați dacă sunt interesați să închirieze bunuri imobiliare în iTiden.
Bulgarian: Потърсени са мнения на потенциални наематели относно техния интерес за наемане на имоти в iTiden.
Estonian: Uuriti potentsiaalsete rentnike huvi iTideni büroohoonete kvartalis kinnisvara rentimise vastu.
Latvian: Tika aptaujāti potenciālie īrnieki, lai noskaidrotu viņu ieinteresētību īrēt īpašumu iTiden parkā.
Lithuanian: 2003 m. pavasarį atlikti paruošiamieji žemės darbai, o tų pačių metų vasarą prasidėjo pirmasis statybos etapas (projektą numatyta įgyvendinti dviem nuosekliais statybos etapais).
Maltese: Ġew avviċinati l-inkwilini potenzjali biex jiġi stabbilit l-interess tagħhom fil-kiri tal-proprjetà f’iTiden.
English: The preparatory land works were carried out in the spring of 2003 and the construction of phase 1 (the project was designed in two consecutive construction phases) started in the summer of 2003. The first tenants moved into the completed ‘phase 1’ part of iTiden on 1 December 2004.
Finnish: Maa-alueen valmistelutyöt tehtiin keväällä 2003, ja vaihe 1:n rakentaminen käynnistyi kesällä 2003 (hanke oli suunniteltu toteutettavaksi kahdessa peräkkäisessä rakennusvaiheessa). iTiden-hankkeen vaihe 1:n valmistuttua ensimmäiset vuokralaiset muuttivat tiloihin 1 päivänä joulukuuta 2004.
Polish: Wiosną 2003 r. przeprowadzono wstępne roboty ziemne, a pierwszy etap budowy (realizację projektu rozłożono na dwa następujące po sobie etapy budowy) rozpoczął się latem 2003 r. Pierwsi najemcy wprowadzili się do części iTiden ukończonej w ramach pierwszego etapu w dniu 1 grudnia 2004 r.
Bulgarian: Подготвителните работи по терена са осъществени през пролетта на 2003 г. и строителството по етап 1 (проектът е замислен в два последователни етапа на строителство) започва през лятото на 2003 г. Първите наематели се нанасят в завършената през „етап 1“ част от iTiden на 1 декември 2004 г.
English: The construction of phase 2 of iTiden was launched in the autumn of 2006 and completed in 2007.
French: La deuxième phase de construction a commencé à l’automne 2006 et s’est terminée en 2007.
German: Die Bauarbeiten der zweiten Phase wurden im Herbst 2006 begonnen und 2007 abgeschlossen.
Spanish: La construcción de la fase 2 de iTiden se inició en el otoño de 2006 y concluyó en 2007.
Italian: La costruzione del secondo lotto 2 di iTiden fu avviata nell’autunno 2006 e completata nel 2007.
Portuguese: A segunda fase de construção do iTiden foi iniciada no outono de 2006 e ficou concluída em 2007.
Dutch: De bouw van fase 2 van iTiden ging van start in het najaar van 2006 en werd voltooid in 2007.
Danish: Opførelsen af fase 2 af iTiden-projektet blev påbegyndt i efteråret 2006 og fuldført i 2007.
Swedish: Den andra byggetappen inleddes hösten 2006 och slutfördes 2007.
Finnish: Vaihe 2:n rakentaminen käynnistettiin syksyllä 2006 ja saatiin valmiiksi vuonna 2007.
Greek: Η κατασκευή του τμήματος 2 του iTiden ξεκίνησε το φθινόπωρο του 2006 και ολοκληρώθηκε το 2007.
Czech: Výstavba druhé etapy projektu iTiden byla zahájena na podzim 2006 a dokončena v roce 2007.
Slovak: Druhá stavebná etapa projektu iTiden sa začala na jeseň 2006 a bola dokončená v roku 2007.
Polish: Drugi etap budowy iTiden rozpoczął się jesienią 2006 r. i został zakończony w 2007 r.
Hungarian: Az iTiden 2. fázisának megépítése 2006 őszén kezdődött és 2007-ben fejeződött be.
Slovenian: Gradnja druge faze projekta iTiden se je začela jeseni leta 2006, dokončana pa je bila leta 2007.
Romanian: Realizarea fazei 2 din proiectul iTiden a fost lansată în toamna anului 2006, fiind definitivată în 2007.
Bulgarian: Строителството по етап 2 от iTiden стартира през есента на 2006 г. и завършва през 2007 г.
Estonian: iTideni büroohoonete kvartali teise etapi ehitustöödega alustati 2006. aasta sügisel ning need lõpetati 2007. aastal.
Latvian: iTiden 2. posma būvniecība tika sākta 2006. gada rudenī un pabeigta 2007. gadā.
Lithuanian: Antrasis iTiden statybos etapas prasidėjo 2006 m. rudenį ir baigėsi 2007 m.
Maltese: Il-kostruzzjoni ta’ fażi 2 ta’ iTiden ġiet imnedija fil-ħarifa tal-2006 u tlestiet fl-2007.
English: THE STATE AID MEASURES
French: MESURES D’AIDE D’ÉTAT
German: STAATLICHE BEIHILFEMASSNAHMEN
Spanish: LAS MEDIDAS DE AYUDA ESTATAL
Italian: GLI AIUTI DI STATO
Portuguese: AS MEDIDAS DE AUXÍLIO ESTATAL
Dutch: DE STAATSSTEUNMAATREGELEN
Danish: STATSSTØTTEFORANSTALTNINGERNE
Swedish: DE STATLIGA STÖDÅTGÄRDERNA
Finnish: VALTIONTUKITOIMENPITEET
Greek: ΤΑ ΜΕΤΡΑ ΚΡΑΤΙΚΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: OPATŘENÍ STÁTNÍ PODPORY
Slovak: OPATRENIA ŠTÁTNEJ POMOCI
Polish: ŚRODKI POMOCY PAŃSTWA
Hungarian: AZ ÁLLAMI TÁMOGATÁSI INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: UKREPI DRŽAVNE POMOČI
Romanian: MĂSURI DE AJUTOR DE STAT
Bulgarian: МЕРКИТЕ ЗА ДЪРЖАВНА ПОМОЩ
Estonian: RIIGIABIMEETMED
Latvian: VALSTS ATBALSTA PASĀKUMI
Lithuanian: VALSTYBĖS PAGALBOS PRIEMONĖS
Maltese: IL-MIŻURI TAL-GĦAJNUNA MILL-ISTAT
English: The Commission’s formal investigation has covered several capital injections (‘capital increases’) and guarantees for bank loans (‘loan guarantees’) granted by the LG in favour of ÅI between 1997 and 2007. The measures are set out in the table below (capital injections are numbered C-I to C-XI and guarantees G-I to G-III).
Danish: Kommissionens formelle undersøgelse omfattede flere kapitalindsprøjtninger (»kapitaltilførsler«) og garantier for banklån (»lånegarantier«), som lokalregeringen ydede til fordel for ÅI mellem 1997 og 2007. Foranstaltningerne fremgår af nedenstående tabel (kapitalindsprøjtninger er angivet som C-I til C-XI og garantier som G-I til G-III).
Bulgarian: Официалното разследване на Комисията обхваща няколко капиталови инжекции („увеличения на капитала“) и гаранции по банкови заеми (наричани по-нататък „гаранции по заеми“), предоставени от МП в полза на ÅI между 1997 г. и 2007 г. Мерките са представени в таблицата по-долу (капиталовите инжекции са под номера от C-I до C-XI, а гаранциите: от G-I до G-III).
Lithuanian: Oficialus Komisijos tyrimas apėmė kelias kapitalo injekcijas (kapitalo didinimo atvejus) ir banko paskolų garantijas (paskolų garantijas), kuriuos vietos valdžia suteikė ÅI 1997–2007 m. Priemonės nurodytos toliau pateiktoje lentelėje (kapitalo injekcijos – nuo C-I iki C-XI, garantijos – nuo G-I iki G-III).
English: Date of the measure
French: Date de la mesure
German: Datum der Maßnahme
Spanish: Fecha de la medida
Italian: Data della misura
Portuguese: Data da medida
Dutch: Datum maatregel
Danish: Dato for foranstaltningen
Swedish: Datum för åtgärden
Finnish: Toimenpiteen päivämäärä
Greek: Ημερομηνία του μέτρου
Czech: Datum opatření
Slovak: Dátum opatrenia
Polish: Data przyznania środka
Hungarian: Az intézkedés időpontja:
Slovenian: Datum ukrepa
Romanian: Data măsurii
Bulgarian: Дата на мярката
Estonian: Meetme kuupäev
Latvian: Pasākuma datums
Lithuanian: Priemonės taikymo data
Maltese: Data tal-miżura
English: Capital increases
French: Augmentation de capital
German: Kapitalzuführung
Spanish: Ampliaciones de capital
Italian: Aumenti di capitale
Portuguese: Aumentos de capital
Dutch: Kapitaalverhogingen
Danish: Kapitaltilførsler
Swedish: Kapitaltillskott
Finnish: Pääomankorotus
Greek: Αυξήσεις κεφαλαίου
Czech: Navýšení kapitálu
Slovak: Navýšenia kapitálu
Polish: Podwyższenia kapitału
Hungarian: Tőkeemelés
Slovenian: Povečanje kapitala
Romanian: Majorări de capital
Bulgarian: Увеличения на капитала
Estonian: Kapitalisuurendamised
Latvian: Kapitāla palielinājumi
Lithuanian: Kapitalo injekcijos
Maltese: Żidiet kapitali
English: (in EUR)
French: (en EUR)
German: in Euro
Spanish: (en EUR)
Portuguese: (em EUR)
Danish: (i EUR)
Swedish: (i EUR)
Finnish: euroa
Greek: (σε ευρώ)
Czech: (v EUR)
Slovak: (v EUR)
Polish: (w EUR)
Hungarian: (EUR-ban)
Slovenian: (v EUR)
Romanian: (în EUR)
Bulgarian: (в EUR)
Estonian: (eurodes)
Latvian: (EUR)
Lithuanian: (EUR)
Maltese: (f’EUR)
English: Loan guarantees
French: Garantie de prêt
German: Darlehensgarantie
Spanish: Garantías de préstamo
Italian: Garanzie sui prestiti
Portuguese: Garantias de empréstimo
Dutch: Leninggaranties
Danish: Lånegarantier
Swedish: Lånegarantier
Finnish: Lainatakaus
Greek: Εγγυήσεις δανείων
Czech: Úvěrové záruky
Slovak: Záruky za úver
Polish: Gwarancje kredytowe
Hungarian: Hitelgaranciák
Slovenian: Poroštva za posojila
Romanian: Garanții la credite
Bulgarian: Гаранции по заеми
Estonian: Laenugarantiid
Latvian: Aizdevumu garantijas
Lithuanian: Paskolų garantijos
Maltese: Garanziji ta’ self
English: TOTAL
German: GESAMT
Italian: TOTALE
Dutch: TOTAAL
Danish: I ALT
Finnish: YHTEENSÄ
Greek: ΣΥΝΟΛΟ
Czech: CELKEM
Slovak: SPOLU
Polish: OGÓŁEM
Hungarian: ÖSSZESEN
Slovenian: SKUPAJ
Bulgarian: ОБЩО
Estonian: KOKKU
Latvian: KOPĀ
Lithuanian: IŠ VISO
English: According to the Finnish authorities, all capital increases were provided to finance the iTiden project, with the exception of the following:
French: Selon la Finlande, toutes les augmentations de capital étaient destinées à financer le projet iTiden, à l’exception des suivantes:
German: Nach Angaben Finnlands wurden sämtliche Kapitalzuführungen für die Finanzierung des iTiden-Projekts verwendet, mit Ausnahme der folgenden:
Spanish: Según las autoridades finlandesas, todas las ampliaciones de capital se facilitaron para financiar el proyecto iTiden, con excepción de las siguientes:
Italian: Secondo le autorità finlandesi, tutti gli aumenti di capitale sono stati apportati per finanziare il progetto iTiden, ad eccezione dei seguenti:
Portuguese: Segundo as autoridades finlandesas, todos os aumentos de capital foram concedidos para financiar o projeto iTiden, com exceção dos seguintes:
Dutch: Volgens de Finse autoriteiten hadden alle kapitaalverhogingen tot doel het iTiden-project te financieren, met uitzondering van de volgende:
Danish: Ifølge de finske myndigheder blev alle kapitaltilførsler ydet med henblik på at finansiere iTiden-projektet med undtagelse af følgende:
Swedish: Enligt Finland gavs alla kapitaltillskott för att finansiera iTiden-projektet, med undantag för följande:
Finnish: Suomen mukaan kaikki pääomankorotukset kohdennettiin iTiden-hankkeen rahoittamiseen, lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: Σύμφωνα με τις φινλανδικές αρχές, όλες οι αυξήσεις κεφαλαίου χορηγήθηκαν για τη χρηματοδότηση του έργου iTiden, με εξαίρεση τις ακόλουθες:
Czech: Podle finských orgánů byla všechna navýšení kapitálu provedena za účelem financování projektu iTiden kromě těchto navýšení:
Slovak: Podľa fínskych orgánov boli všetky navýšenia kapitálu poskytnuté na financovanie projektu iTiden s výnimkou týchto:
Polish: Według władz fińskich wszystkie podwyższenia kapitału zostały dokonane w celu sfinansowania realizacji projektu iTiden, z wyjątkiem poniższych przypadków:
Hungarian: A finn hatóságok szerint valamennyi tőkeemelést az iTiden projekt finanszírozására nyújtottak, az alábbiak kivételével:
Slovenian: Po mnenju finskih organov so bila vsa povečanja kapitala namenjena financiranju projekta iTiden, razen naslednjih:
Romanian: Conform autorităților finlandeze, toate majorările de capital au fost prevăzute în vederea finanțării proiectului iTiden, exceptând cele de mai jos:
Bulgarian: Според финландските власти всички увеличения на капитала са предназначени за финансиране на проекта iTiden, със следните изключения:
Estonian: Soome ametiasutuste sõnul võimaldati kõiki kapitalisuurendamisi selleks, et rahastada iTideni projekti, välja arvatud järgmised meetmed:
Latvian: Kā norādījušas Somijas iestādes, visi kapitāla palielinājumi tika nodrošināti, lai finansētu iTiden projektu, izņemot šos:
Lithuanian: Pasak Suomijos valdžios institucijų, visi kapitalo padidinimai buvo skirti projektui iTiden finansuoti, išskyrus šias kapitalo injekcijas:
Maltese: Skont l-awtoritajiet Finlandiżi, iż-żidiet kapital kollha ġew ipprovduti sabiex jiġi ffinanzjat il-proġett iTiden, bl-eċċezzjoni ta’ dawn li ġejjin:
English: C-I: Capital injection of 18 June 1997 (EUR 84094,39)
French: C-I) l’apport de capitaux du 18 juin 1997 (84094,39 EUR)
German: C-I — Kapitalbeteiligung, 18. Juni 1997 (84094,39 EUR)
Spanish: C-I: inyección de capital de 18 de junio de 1997 (84094,39 EUR);
Italian: C-I) apporto di capitale del 18 giugno 1997 (84094,39 EUR)
Portuguese: C-I) Injeção de capital de 18 de junho de 1997 (84094,39 EUR)
Dutch: C-I) kapitaalinjectie van 18 juni 1997 (84094,39 EUR)
Danish: C-I) Kapitalindsprøjtningen af 18. juni 1997 (84094,39 EUR)
Swedish: C-I) Kapitaltillskottet av den 18 juni 1997 (84094,39 euro)
Finnish: C-I) Pääomasijoitus, 18 päivänä kesäkuuta 1997 (84094,39 euroa)
Greek: C-I) Εισφορά κεφαλαίου της 18ης Ιουνίου 1997 (84094,39 ευρώ)
Czech: C-I) navýšení kapitálu ze dne 18. června 1997 (84094,39 EUR)
Slovak: C-I – kapitálová injekcia z 18. júna 1997 (84094,39 EUR),
Polish: C-I) zastrzyk kapitałowy z dnia 18 czerwca 1997 r. (84094,39 EUR);
Hungarian: C-I) az 1997. június 18-i tőkeinjekció (84094,39 EUR)
Slovenian: C-I) Dokapitalizacija z dne 18. junija 1997 (84094,39 EUR)
Romanian: C-I) injecție de capital din 18 iunie 1997 (EUR 84094,39);
Bulgarian: C-I) капиталова инжекция от 18 юни 1997 г. (84094,39 EUR)
Estonian: C-I) 18. juuni 1997. aasta kapitalisüst (84094,39 eurot);
Latvian: C–I) kapitāla iepludināšana 1997. gada 18. jūnijā (EUR 84094,39);
Lithuanian: C-I 1997 m. birželio 18 d. kapitalo injekciją (84094,39 EUR),
Maltese: C-I: Injezzjoni kapitali tat-18 ta’ Ġunju 1997 (EUR 84094,39)
English: C-II: Capital injection of 22 June 2000 (EUR 340582,27)
French: C-II) l’apport de capitaux du 22 juin 2000 (340582,27 EUR)
German: C-II — Kapitalbeteiligung, 22. Juni 2000 (340582,27 EUR)
Spanish: C-II: inyección de capital de 22 de junio de 2000 (340582,27 EUR);
Italian: C-II) apporto di capitale del 22 giugno 2000 (340582,27 EUR)
Portuguese: C-II) Injeção de capital de 22 de junho de 2000 (340582,27 EUR)
Dutch: C-II) kapitaalinjectie van 22 juni 2000 (340582,27 EUR)
Danish: C-II) Kapitalindsprøjtningen af 22. juni 2000 (340582,27 EUR)
Swedish: C-II) Kapitaltillskottet av den 22 juni 2000 (340582,27 euro)
Finnish: C-II) Pääomasijoitus, 22 päivänä kesäkuuta 2000 (340582,27 euroa)
Greek: C-II) Εισφορά κεφαλαίου της 22ας Ιουνίου 2000 (340582,27 ευρώ)
Czech: C-II) navýšení kapitálu ze dne 22. června 2000 (340582,27 EUR)
Slovak: C-II – kapitálová injekcia z 22. júna 2000 (340582,27 EUR),
Polish: C-II) zastrzyk kapitałowy z dnia 22 czerwca 2000 r. (340582,27 EUR);
Hungarian: C-II) a 2000. június 22-i tőkeinjekció (340582,27 EUR)
Slovenian: C-II) Dokapitalizacija z dne 22. junija 2000 (340582,27 EUR)
Romanian: C-II) injecție de capital din 22 iunie 2000 (EUR 340582,27);
Bulgarian: C-II) капиталова инжекция от 22 юни 2000 г. (340582,27 EUR)
Estonian: C-II) 22. juuni 2000. aasta kapitalisüst (340582,27 eurot);
Latvian: C–II) kapitāla iepludināšana 2000. gada 22. jūnijā (EUR 340582,27);
Lithuanian: C-II 2000 m. birželio 22 d. kapitalo injekciją (340582,27 EUR),
Maltese: C-II: Injezzjoni kapitali tat-22 ta’ Ġunju 2000 (EUR 340582,27)
English: C-III: Capital injection of 10 October 2000 (EUR 114368,37)
French: C-III) l’apport de capitaux du 10 octobre 2000 (114368,37 EUR)
German: C-III — Kapitalbeteiligung, 10. Oktober 2000 (114368,37 EUR)
Spanish: C-III: inyección de capital de 10 de octubre de 2000 (114368,37 EUR);
Italian: C-III) apporto di capitale del 10 ottobre 2000 (114368,37 EUR)
Portuguese: C-III) Injeção de capital de 10 de outubro de 2000 (114368,37 EUR)
Dutch: C-III) kapitaalinjectie van 10 oktober 2000 (114368,37 EUR)
Danish: C-III) Kapitalindsprøjtningen af 10. oktober 2000 (114368,37 EUR)
Swedish: C-III) Kapitaltillskottet av den 10 oktober 2000 (114368,37 euro)
Finnish: C-III) Pääomasijoitus, 10 päivänä lokakuuta 2000 (114368,37 euroa)
Greek: C-III) Εισφορά κεφαλαίου της 10ης Οκτωβρίου 2000 (114368,37 ευρώ)
Czech: C-III) navýšení kapitálu ze dne 10. října 2000 (114368,37 EUR)
Slovak: C-III – kapitálová injekcia z 10. októbra 2000 (114368,37 EUR),
Polish: C-III) zastrzyk kapitałowy z dnia 10 października 2000 r. (114368,37 EUR);
Hungarian: C-III) a 2000. október 10-i tőkeinjekció (114368,37 EUR)
Slovenian: C-III) Dokapitalizacija z dne 10. oktobra 2000 (114368,37 EUR)
Romanian: C-III) injecție de capital din 10 octombrie 2000 (EUR 114368,37);
Bulgarian: C-III) капиталова инжекция от 10 октомври 2000 г. (114368,37 EUR)
Estonian: C-III) 10. oktoobri 2000. aasta kapitalisüst (114368,37 eurot);
Latvian: C–III) kapitāla iepludināšana 2000. gada 10. oktobrī (EUR 114368,37);
Lithuanian: C-III 2000 m. spalio 10 d. kapitalo injekciją (114368,37 EUR),
Maltese: C-III: Injezzjoni kapitali tal-10 ta’ Ottubru 2000 (EUR 114368,37)
English: C-VIII: Capital injection of 30 September 2004 (EUR 669896,95)
French: C-VIII) l’apport de capitaux du 30 septembre 2004 (669896,95 EUR)
German: C-VIII — Kapitalbeteiligung, 30. September 2004 (669896,95 EUR)
Spanish: C-VIII: inyección de capital de 30 de septiembre de 2004 (669896,95 EUR);
Italian: C-VIII) apporto di capitale del 30 settembre 2004 (669896,95 EUR)
Portuguese: C-VIII) Injeção de capital de 30 de setembro de 2004 (669896,95 EUR)
Dutch: C-VIII) kapitaalinjectie van 30 september 2004 (669896,95 EUR)
Danish: C-VIII) Kapitalindsprøjtningen af 30. september 2004 (669896,95 EUR)
Swedish: C-VIII) Kapitaltillskottet av den 30 september 2004 (669896,95 euro)
Finnish: C-VIII) Pääomasijoitus, 30 päivänä syyskuuta 2004 (669896,95 euroa)
Greek: C-VIII) Εισφορά κεφαλαίου της 30ής Σεπτεμβρίου 2004 (669896,95 ευρώ)
Czech: C-VIII) navýšení kapitálu ze dne 30. září 2004 (669896,95 EUR)
Slovak: C-VIII – kapitálová injekcia z 30. septembra 2004 (669896,95 EUR),
Polish: C-VIII) zastrzyk kapitałowy z dnia 30 września 2004 r. (669896,95 EUR);
Hungarian: C-VIII) a 2004. szeptember 30-i tőkeinjekció (669896,95 EUR)
Slovenian: C-VIII) Dokapitalizacija z dne 30. septembra 2004 (669896,95 EUR)
Romanian: C-VIII) injecție de capital din 30 septembrie 2004 (EUR 669896,95);
Bulgarian: C-VIII) капиталова инжекция от 30 септември 2004 г. (669896,95 EUR)
Estonian: C-VIII) 30. septembri 2004. aasta kapitalisüst (669896,95 eurot);
Latvian: C–VIII) kapitāla iepludināšana 2004. gada 30. septembrī (EUR 669896,95);
Lithuanian: C-VIII 2004 m. rugsėjo 30 d. kapitalo injekciją (669896,95 EUR),
Maltese: C-VIII: Injezzjoni kapitali tat-30 ta’ Settembru 2004 (EUR 669896,95)
English: C-IX: Capital injection of 16 June 2005 (EUR 199977,91).
French: C-IX) l’apport de capitaux du 16 juin 2005 (199977,91 EUR).
German: C-IX — Kapitalbeteiligung, 16. Juni 2005 (199977,91 EUR).
Spanish: C-IX: inyección de capital de 16 de junio de 2005 (199977,91 EUR).
Italian: C-IX) apporto di capitale del 16 giugno 2005 (199977,91 EUR).
Portuguese: C-IX) Injeção de capital de 16 de junho de 2005 (199977,91 EUR).
Dutch: C-IX) kapitaalinjectie van 16 juni 2005 (199977,91 EUR).
Danish: C-IX) Kapitalindsprøjtningen af 16. juni 2005 (199977,91 EUR).
Swedish: C-IX) Kapitaltillskottet av den 16 juni 2005 (EUR 199977,91)
Finnish: C-IX) Pääomasijoitus, 16 päivänä kesäkuuta 2005 (199977,91 euroa).
Greek: C-IX) Εισφορά κεφαλαίου της 16ης Ιουνίου 2005 (199977,91 ευρώ).
Czech: C-IX) navýšení kapitálu ze dne 16. června 2005 (199977,91 EUR).
Slovak: C-IX – kapitálová injekcia z 16. júna 2005 (199977,91 EUR).
Polish: C-IX) zastrzyk kapitałowy z dnia 16 czerwca 2005 r. (199977,91 EUR).
Hungarian: C-IX) a 2005. június 16-i tőkeinjekció (199977,91 EUR)
Slovenian: C-IX) Dokapitalizacija z dne 16. junija 2005 (199977,91 EUR).
Romanian: C-IX) injecție de capital din 16 iunie 2005 (EUR 199977,91).
Bulgarian: C-IX) капиталова инжекция от 16 юни 2005 г. (199977,91 EUR)
Estonian: C-IX) 16. juuni 2005. aasta kapitalisüst (199977,91 eurot).
Latvian: C–IX) kapitāla iepludināšana 2005. gada 16. jūnijā (EUR 199977,91).
Lithuanian: C-IX 2005 m. birželio 16 d. kapitalo injekciją (199977,91 EUR).
Maltese: C-IX: Injezzjoni kapitali tas-16 ta’ Ġunju 2005 (EUR 199977,91).