FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a calculation of manure nitrogen and phosphorus produced on the farm;
French: le calcul de la quantité d’azote et de phosphore présents dans les effluents d’élevage produits dans l’exploitation;
German: Berechnung des Stickstoff- und Phosphoranteils des im Betrieb erzeugten Dungs;
Spanish: el cálculo de la cantidad de nitrógeno y de fósforo procedentes del estiércol producido en la explotación;
Italian: il calcolo dell’azoto e del fosforo da effluente prodotti nell’azienda;
Portuguese: Um cálculo do azoto e do fósforo contidos no estrume produzido na exploração agrícola;
Dutch: een berekening van de op het bedrijf geproduceerde stikstof en fosfor uit dierlijke mest;
Danish: en beregning af det kvælstof og fosfor i gødning, der produceres på bedriften
Swedish: En beräkning av kväve- och fosformängderna i den stallgödsel som produceras på gården.
Finnish: tilalla tuotettuja lannasta peräisin olevia typpeä ja fosfaatteja koskeva laskelma;
Greek: υπολογισμό του αζώτου και του φωσφόρου κοπριάς που παράγονται στο αγρόκτημα·
Czech: výpočet množství dusíku a fosforu ze statkových hnojiv vyprodukovaných v zemědělském podniku;
Slovak: výpočet dusíka a fosforu v hnoji vyrobenom v poľnohospodárskom podniku;
Polish: obliczenie azotu i fosforu pochodzących z nawozu naturalnego wytworzonych w gospodarstwie;
Hungarian: a gazdaságban keletkező szerves trágya nitrogén- és foszfortartalmának kiszámítása;
Slovenian: izračun proizvedenega dušika in fosforja iz gnojila na kmetiji;
Romanian: un calcul al cantității de azot și fosfor din gunoiul de grajd produs în exploatație;
Bulgarian: изчисление на количествата азот и фосфор от оборски тор, произведени в стопанството;
Estonian: põllumajandusettevõttes toodetud sõnniku lämmastiku- ja fosforisisalduse arvestus;
Latvian: saimniecībā saražoto kūtsmēslu slāpekļa un fosfora aprēķins;
Lithuanian: azoto ir fosforo kiekio ūkyje pagamintame mėšle apskaičiavimas;
Maltese: il-kalkolu tan-nitroġenu u tal-fosforu fid-demel prodott fuq il-farm;
English: the description of manure treatment, if present, and expected characteristics of treated manure;
French: la description du traitement du lisier, s’il y en a, et des caractéristiques attendues du lisier traité;
German: Beschreibung der etwaigen Dungaufbereitung und erwartete Eigenschaften des aufbereiteten Dungs;
Spanish: la descripción del tratamiento del estiércol, en su caso, y las características previstas del estiércol tratado;
Italian: la descrizione del trattamento dell’effluente, se presente, e le caratteristiche attese dell’effluente trattato;
Portuguese: Descrição do tratamento do estrume, quando aplicável, e características previstas do estrume tratado;
Dutch: een beschrijving van de mestverwerking, indien van toepassing, en de verwachte kenmerken van de verwerkte mest;
Danish: en beskrivelse af eventuel gødningsbehandling og forventede egenskaber for den behandlede gødning
Swedish: En beskrivning av gödselsepareringen och, i förekommande fall, den separerade gödselns förväntade egenskaper.
Finnish: mahdollinen lannan käsittelyn kuvaus ja käsitellyn lannan oletetut ominaispiirteet;
Greek: περιγραφή της επεξεργασίας που υφίσταται η κοπριά, εφόσον υπάρχει, και τα αναμενόμενα χαρακτηριστικά της επεξεργασμένης κοπριάς·
Czech: popis úpravy statkových hnojiv, pokud se provádí, a očekávané vlastnosti upravených statkových hnojiv;
Slovak: opis spracovania hnoja, ak k nemu dochádza, a predpokladané vlastnosti spracovaného hnoja;
Polish: opis przetwarzania nawozu naturalnego, jeżeli ma to miejsce, i oczekiwane cechy przetworzonego nawozu naturalnego;
Hungarian: adott esetben a trágyakezelés és a kezelt trágya várt jellemzőinek leírása;
Slovenian: opis morebitne obdelave gnojila in pričakovanih lastnosti obdelanega gnojila;
Romanian: descrierea modului în care a fost tratat gunoiul de grajd și caracteristicile estimate ale gunoiului de grajd tratat;
Bulgarian: описание на обработката на оборския тор, ако се прилага такава, и очакваните характеристики на обработения оборски тор;
Estonian: sõnnikutöötluse kirjeldus, kui see on olemas, ja töödeldud sõnniku eeldatavad omadused;
Latvian: kūtsmēslu apstrādes apraksts, ja tāda ir, un paredzamās apstrādāto kūtsmēslu īpašības;
Lithuanian: mėšlo apdorojimo, jei yra, aprašymas ir numatomos apdoroto mėšlo savybės;
Maltese: id-deskrizzjoni tat-trattament tad-demel, jekk hemm, u tal-karatteristiċi mistennija tad-demel ipproċessat;
English: the amount, type and characteristics of manure delivered outside the farm or to the farm;
French: la quantité, le type et les caractéristiques des effluents d’élevage distribués à l’extérieur de l’exploitation ou livrés à celle-ci;
German: Menge, Art und Eigenschaften des Dungs, der aus dem oder in den Betrieb verbracht wird;
Spanish: la cantidad, el tipo y las características del estiércol recibido en la explotación o entregado fuera de ella;
Italian: la quantità, il tipo e le caratteristiche dell’effluente consegnato a terzi o ricevuto da terzi;
Portuguese: Quantidade, tipo e características do estrume entregue nos terrenos da exploração agrícola ou fora dela;
Dutch: de hoeveelheid, de soort en de kenmerken van de dierlijke mest die door het landbouwbedrijf aan anderen of door anderen aan het landbouwbedrijf wordt geleverd;
Danish: mængde og type af husdyrgødning, som leveres uden for eller modtages på bedriften og dens kendetegn
Swedish: Mängd, typ och egenskaper avseende den stallgödsel som skickas från eller tas emot på gården.
Finnish: tilalla käytettävän tai muualle toimitettavan lannan määrä, laji ja ominaispiirteet;
Greek: την ποσότητα, τον τύπο και τα χαρακτηριστικά της κοπριάς που παραδίδεται εκτός του αγροκτήματος ή στο αγρόκτημα·
Czech: množství, druh a vlastnosti statkových hnojiv dodávaných ze zemědělského podniku nebo do zemědělského podniku;
Slovak: množstvo, druh a vlastnosti hnoja vyvezeného z poľnohospodárskeho podniku alebo dovezeného do poľnohospodárskeho podniku;
Polish: ilość, rodzaj i cechy nawozu dostarczonego poza gospodarstwo lub do gospodarstwa;
Hungarian: a gazdaságból elszállított vagy a gazdaságba szállított szerves trágya mennyisége, típusa és jellemzői;
Slovenian: količino, vrsto in lastnosti gnojila, dostavljenega zunaj kmetije ali na kmetijo;
Romanian: cantitatea, tipul și caracteristicile gunoiului de grajd distribuit în interiorul sau în exteriorul exploatației;
Bulgarian: количеството, вида и характеристиките на оборския тор, който се доставя извън стопанството или се внася в него;
Estonian: põllumajandusettevõttest või põllumajandusettevõttesse tarnitava sõnniku kogus, liik ja omadused;
Latvian: no saimniecības izvesto vai tajā piegādāto kūtsmēslu daudzums, veids un raksturojums;
Lithuanian: už ūkio ribų arba ūkiui tiekiamo mėšlo kiekis, tipas ir savybės;
Maltese: l-ammont, it-tip u l-karatteristiċi ta’ demel imwassal barra l-farm jew lill-farm;
English: the foreseeable nitrogen and phosphorus crop requirements for each parcel;
French: les besoins prévisibles des cultures en azote et en phosphore, pour chaque parcelle;
German: absehbarer Stickstoff- und Phosphorbedarf der auf jeder einzelnen Parzelle angebauten Pflanzen;
Spanish: las necesidades de nitrógeno y fósforo que se prevean para los cultivos de cada parcela;
Italian: il fabbisogno prevedibile di azoto e fosforo delle colture per parcella individuale;
Portuguese: Necessidades previsíveis das culturas em termos de azoto e de fósforo relativamente a cada parcela;
Dutch: de te verwachten stikstof- en fosforbehoefte van de gewassen voor elk perceel;
Danish: afgrødernes forventede kvælstof- og fosforbehov på hver mark
Swedish: Grödornas förväntade kväve- och fosforbehov för varje skifte.
Finnish: arvio viljelykasvien tarvitsemista typen ja fosforin määristä kullakin lohkolla;
Greek: στ) τις προβλεπόμενες ανάγκες σε άζωτο και φώσφορο ανά καλλιέργεια για κάθε αγροτεμάχιο·
Czech: předpokládaná nároky plodin na jednotlivých pozemcích na dusík a fosfor;
Slovak: predpokladané požiadavky plodín na dusík a fosfor na každom pozemku;
Polish: przewidywalne wymagania upraw w zakresie azotu i fosforu w podziale na poszczególne działki;
Hungarian: a növénykultúrák előre látható nitrogén- és foszforigénye parcellánként;
Slovenian: predvidene potrebe posevka po dušiku in fosforju na posameznih poljinah;
Romanian: necesarul prognozat de azot și de fosfor al culturilor, prevăzut pentru fiecare parcelă;
Bulgarian: прогнозните потребности на културите от азот и фосфор за всеки парцел;
Estonian: põllukultuuride eeldatav lämmastiku- ja fosforivajadus iga maatüki kohta;
Latvian: paredzamais kultūraugiem vajadzīgais slāpekļa un fosfora daudzums katrā zemes gabalā;
Lithuanian: numatomas augalams reikalingas azoto ir fosforo kiekis kiekviename sklype;
Maltese: ir-rekwiżiti prevedibbli tan-nitroġenu u l-fosforu għal kull ħabel art;
English: a calculation of nitrogen and phosphorus application from manure for each parcel;
French: le calcul de l’apport d’azote et de phosphore par épandage d’effluents d’élevage pour chaque parcelle;
German: Berechnung des auf jeder Parzelle mit Dung ausgebrachten Stickstoffs und Phosphors;
Spanish: el cálculo de la aplicación de nitrógeno y de fósforo procedentes de estiércol en cada parcela;
Italian: il calcolo dell’applicazione di azoto e fosforo da effluente per ciascuna parcella;
Portuguese: Cálculo da aplicação em cada parcela de azoto e fósforo provenientes de estrume;
Dutch: een berekening van de op- of ingebrachte hoeveelheden stikstof en fosfor uit dierlijke mest voor elk perceel;
Danish: en beregning af det kvælstof og fosfor, der tilføres med gødning for hver mark
Swedish: En beräkning av spridningen av kväve och fosfor från stallgödsel på varje skifte.
Finnish: laskelma lannasta peräisin olevan typen ja fosforin käytöstä kullakin lohkolla;
Greek: υπολογισμό του αζώτου και του φωσφόρου από την κοπριά που χρησιμοποιείται για κάθε αγροτεμάχιο·
Czech: výpočet použití dusíku a fosforu ze statkových hnojiv na jednotlivých pozemcích;
Slovak: výpočet dávky dusíka a fosforu z hnoja na jednotlivých pozemkoch;
Polish: obliczenie stosowanych ilości azotu i fosforu pochodzących z nawozu naturalnego w podziale na poszczególne działki;
Hungarian: a szerves trágyával kijuttatott nitrogén és foszfor mennyiségének kiszámítása parcellánként;
Slovenian: izračun vnosa dušika in fosforja z gnojilom na posameznih poljinah;
Romanian: calculul cantității de azot și de fosfor provenind din gunoiul de grajd pentru fiecare parcelă;
Bulgarian: изчисление на внасяното количество азот и фосфор от оборски тор във всеки парцел;
Estonian: arvestus sõnnikust saadava lämmastiku ja fosfori kasutamise kohta igal maatükil;
Latvian: aprēķins par kūtsmēslu slāpekļa un fosfora izmantošanas daudzumu katrā zemes gabalā;
Lithuanian: apskaičiuotas mėšle esančio azoto ir fosforo kiekis kiekvienam sklypui;
Maltese: il-kalkolu tan-nitroġenu u l-fosforu mid-demel użat f’kull ħabel art;
English: a calculation of nitrogen and phosphorus application from chemical and other fertilisers for each parcel;
French: le calcul de l’apport d’azote et de phosphore par épandage d’engrais chimiques et autres fertilisants pour chaque parcelle;
German: Ausbringung des auf jeder Parzelle mit chemischen oder sonstigen Düngemitteln ausgebrachten Stickstoffs und Phosphors;
Spanish: el cálculo de la aplicación en cada parcela de nitrógeno y de fósforo procedentes de abonos químicos o de otro tipo;
Italian: il calcolo dell’applicazione di azoto e fosforo da fertilizzanti chimici e di altro tipo per ciascuna parcella;
Portuguese: Cálculo da aplicação de azoto e de fósforo provenientes de fertilizantes químicos ou outros, em cada parcela;
Dutch: een berekening van de op- of ingebrachte hoeveelheden stikstof en fosfor uit chemische en andere meststoffen voor elk perceel;
Danish: en beregning af det kvælstof og fosfor, der tilføres med kunstgødning eller andre gødningsstoffer for hver mark
Swedish: En beräkning av spridningen av kväve och fosfor från handelsgödsel och andra gödselmedel på varje skifte.
Finnish: laskelma kemiallisista ja muista lannoitteista peräisin olevan typen ja fosforin käytöstä kullakin lohkolla;
Greek: υπολογισμό του αζώτου και του φωσφόρου από τη χρήση χημικών και άλλων λιπασμάτων για κάθε αγροτεμάχιο·
Czech: výpočet použití dusíku a fosforu z umělých a jiných hnojiv na jednotlivých pozemcích;
Slovak: výpočet dávky dusíka a fosforu z chemických a iných hnojív aplikovaných na jednotlivých pozemkoch;
Polish: obliczenie stosowanych ilości azotu i fosforu pochodzących z nawozów chemicznych i innych nawozów w podziale na poszczególne działki;
Hungarian: a műtrágyával és egyéb trágyával kijuttatott nitrogén és foszfor mennyiségének kiszámítása parcellánként;
Slovenian: izračun vnosa dušika in fosforja s kemičnimi in drugimi gnojili na posameznih poljinah;
Romanian: calculul cantității de azot și de fosfor provenind din îngrășăminte chimice și alte tipuri de îngrășăminte aplicate pe fiecare parcelă;
Bulgarian: изчисление на внасяното количество азот и фосфор от химически и други торове във всеки парцел;
Estonian: arvestus keemilistest ja muudest väetistest pärineva lämmastiku ja fosfori kasutamise kohta igal maatükil;
Latvian: aprēķins par slāpekļa un fosfora izmantošanas daudzumu katrā zemes gabalā, lietojot mākslīgos un citus mēslošanas līdzekļus;
Lithuanian: apskaičiuotas cheminėse ir kitokiose trąšose esančio azoto ir fosforo kiekis kiekvienam sklypui;
Maltese: il-kalkolu tan-nitroġenu u tal-fosfat użati minn fertilizzanti kimiċi u minn fertilizzanti oħrajn f’kull ħabel art;
English: the indication of the time of application of manure and chemical fertilisers.
French: l’indication des dates d’épandage des effluents d’élevage et des engrais chimiques.
German: Zeitpunkt der Ausbringung von Dung und von chemischen Düngemitteln.
Spanish: la indicación de las fechas de aplicación del estiércol y de los abonos químicos.
Italian: l’indicazione dei tempi di applicazione dell’effluente e dei fertilizzanti chimici.
Portuguese: Indicação das datas de aplicação do estrume e dos fertilizantes químicos.
Dutch: het tijdstip waarop mest en chemische meststoffen op of in de bodem worden gebracht.
Danish: angivelse af tidspunktet for tilførslen af husdyrgødning og kunstgødning.
Swedish: Uppgift om tidpunkten för spridning av stallgödsel och handelsgödsel.
Finnish: tiedot lannan ja kemiallisten lannoitteiden käyttöajasta.
Greek: ένδειξη του χρόνου χρήσης της κοπριάς και των χημικών λιπασμάτων.
Czech: uvedení data použití statkových a umělých hnojiv.
Slovak: údaj o čase aplikácie hnoja a chemických hnojív.
Polish: wskazanie czasu stosowania nawozu naturalnego i chemicznego.
Hungarian: a szerves trágyázás és műtrágyázás idejének megadása.
Slovenian: navedbo časa vnosa živinskega gnojila in kemičnih gnojil.
Romanian: indicarea momentului aplicării gunoiului de grajd și a îngrășămintelor chimice.
Bulgarian: посочване на времето на внасяне на оборския тор и химическите торове.
Estonian: sõnniku ja keemilise väetiste laotamise aeg.
Latvian: norāde par kūtsmēslu un mākslīgo mēslu izmantošanas laiku.
Lithuanian: mėšlo ir cheminių trąšų naudojimo laikas.
Maltese: l-indikazzjoni taż-żmien meta tferxxu d-demel u l-fertilizzanti kimiċi.
English: At least one analysis per five hectares of farmland shall be carried out.
French: Une analyse au minimum est effectuée par cinq hectares.
German: Vorzunehmen ist mindestens eine Analyse je 5 ha Betriebsfläche.
Spanish: Deberá efectuarse un análisis, como mínimo, por cada cinco hectáreas de explotación.
Portuguese: Deve efetuar-se, pelo menos, uma análise por cada 5 hectares de terreno agrícola.
Dutch: Er wordt minstens één analyse per 5 ha landbouwgrond verricht.
Danish: Der foretages mindst én analyse for hver fem hektar landbrugsjord.
Swedish: Minst en analys per fem hektar mark ska göras.
Finnish: Analyyseja on tehtävä vähintään yksi kutakin viiden hehtaarin viljelyalaa kohden.
Greek: Διενεργείται υποχρεωτικά τουλάχιστον μία ανάλυση ανά πέντε εκτάρια γεωργικής γης.
Czech: Na každých pět hektarů zemědělské půdy se provede nejméně jedna analýza.
Slovak: Na každých päť hektárov poľnohospodárskej pôdy sa vykoná aspoň jeden rozbor.
Polish: Wymagana jest co najmniej jedna analiza na każde 5 hektarów użytków.
Hungarian: A gazdaság területének minden öt hektárja tekintetében legalább egy elemzésre van szükség.
Slovenian: Izvede se vsaj ena analiza na pet hektarjev kmetijskega zemljišča.
Romanian: Este obligatorie cel puțin o analiză la fiecare 5 hectare de teren agricol.
Bulgarian: Изисква се минимум по един анализ на всеки пет хектара земеделска земя.
Estonian: Iga viie hektari põllumajandusmaa kohta tuleb teha vähemalt üks analüüs.
Latvian: Uz katriem pieciem lauksaimniecības zemes hektāriem jāveic vismaz viena analīze.
Lithuanian: Kiekviename ūkio penkių hektarų dirbamosios žemės plote atliekama bent viena analizė.
Maltese: Għanda ssir talanqas, analiżi waħda għal kull ħames ettari ta’ art tal-farm.
English: livestock manure shall not be spread in the autumn before grass cultivation.
French: les effluents d’élevage ne sont pas épandus en automne avant une culture d’herbage.
German: vor der Ansaat von Gras im Herbst wird kein Dung ausgebracht.
Spanish: en otoño no se realizará ninguna aplicación de estiércol antes de cultivarse los pastos.
Italian: è vietato applicare effluente di allevamento nel periodo autunnale prima della semina dei prati.
Portuguese: O estrume animal não pode ser aplicado no outono antes da sementeira de pratenses.
Dutch: dierlijke mest wordt niet in het najaar vóór een grasteelt op- of ingebracht.
Danish: Husdyrgødning må ikke udbringes om efteråret før græsdyrkning.
Swedish: Stallgödsel ska inte spridas under hösten före gräsodling.
Finnish: karjanlantaa ei saa levittää syksyllä ennen nurmen kylvöä.
Greek: δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται κοπριά το φθινόπωρο πριν από την καλλιέργεια χόρτου.
Czech: Na podzim před osevem travou se nesmí statková hnojiva rozmetávat.
Slovak: Maštaľný hnoj sa nesmie rozmetávať na jeseň pred osevom trávy.
Polish: nie rozrzuca się nawozu naturalnego w okresie jesiennym przed uprawą trawy.
Hungarian: A legelőt őszi megművelése előtt nem szabad állati szerves trágyával trágyázni.
Slovenian: živinskega gnojila se ne sme nanašati jeseni pred začetkom setve trave.
Romanian: gunoiul de grajd nu se aplică toamna înainte de cultivarea ierbii.
Bulgarian: Животинският тор не се разпръсква през есента преди култивирането на тревата.
Estonian: Loomasõnnikut ei laotata sügisel enne rohumaa harimist.
Latvian: kūtsmēslus nedrīkst izkliedēt rudenī pirms zāles audzēšanas.
Lithuanian: gyvulių mėšlas nenaudojamas rudenį prieš žolės sėją.
Maltese: id-demel tal-bhejjem ma għandux jitferrex fil-ħarifa, qabel il-kultivazzjoni tal-ħaxix.
English: Land management
French: Occupation des sols
German: Bodenbewirtschaftung
Spanish: Gestión de las tierras
Italian: Gestione dei terreni
Portuguese: Gestão dos solos
Dutch: Landbeheer
Danish: Arealforvaltning
Swedish: Brukningsmetoder
Finnish: Maankäyttö
Greek: Διαχείριση γης
Czech: Hospodaření s půdou
Slovak: Obhospodarovanie pôdy
Polish: Gospodarowanie gruntami
Hungarian: Földhasználat
Slovenian: Upravljanje zemljišč
Romanian: Gestionarea terenurilor
Bulgarian: Управление на земята
Estonian: Maaharimine
Latvian: Zemes apsaimniekošana
Lithuanian: Žemės tvarkymas
Maltese: Immaniġġjar tal-artijiet
English: Temporary grasslands shall be ploughed in spring and the ploughing will be followed by a crop with high nitrogen uptake.
French: Les prairies temporaires sont labourées au printemps et le labour est suivi d’une culture à forte absorption d’azote.
German: Wechselgrünland wird im Frühjahr umgepflügt, und nach dem Umpflügen wird eine Kultur mit hohem Stickstoffbedarf angebaut.
Spanish: Los prados temporales se ararán en primavera y a la labor sucederá un cultivo con alto consumo de nitrógeno.
Italian: I terreni adibiti a praticoltura in via temporanea sono arati in primavera e l’aratura è seguita da una coltura con grado elevato di assorbimento di azoto.
Portuguese: A lavoura dos prados temporários deve ser efetuada na primavera e a lavoura deve ser seguida de uma cultura com elevada absorção de azoto.
Dutch: Tijdelijk grasland wordt in de lente geploegd en na het ploegen wordt een gewas met een hoge stikstofopname geteeld.
Danish: Græsarealer i omdrift pløjes om foråret, hvorefter de opdyrkes med en afgrøde, der optager meget kvælstof.
Swedish: Tillfälligt gräsbevuxen mark ska plöjas under våren och plöjningen ska följas av en gröda med stort kväveupptag.
Finnish: Lyhytikäinen nurmi on kynnettävä keväällä, ja kynnön jälkeen pellolle on kylvettävä suuria typpimääriä kuluttavia viljelykasveja.
Greek: Οι προσωρινοί λειμώνες οργώνονται την άνοιξη και το όργωμα ακολουθείται από καλλιέργειες με μεγάλες ανάγκες σε άζωτο.
Czech: Dočasné travinné porosty se zaorají na jaře a po orbě se pěstují plodiny s vysokou spotřebou dusíku.
Slovak: Dočasný trávnatý porast sa zaoráva na jar a po orbe sa pestujú plodiny s vysokou absorpciou dusíka.
Polish: Krótkotrwałe użytki zielone zasiewa się wiosną, a następnie zasiewa się rośliny uprawne o wysokim poborze azotu.
Hungarian: Az időszakos legelőket tavasszal kell felszántani, a szántást követően pedig nagy nitrogénfelvételű növénykultúrákat kell termeszteni.
Slovenian: Začasna travišča se orjejo spomladi, oranju pa sledi sajenje posevkov, ki sprejmejo veliko dušika.
Romanian: Pășunile temporare se ară primăvara. După arat se introduce o cultură cu o puternică absorbție de azot.
Bulgarian: Временните пасища се изорават през пролетта, като след оранта следва култура със силна абсорбция на азот.
Estonian: Ajutisi rohumaid küntakse kevadel ja pärast kündmist kasvatatakse seal suure lämmastikuvajadusega põllukultuuri.
Latvian: Pagaidu zālaugu platības uzar pavasarī un pēc aršanas sēj tādus kultūraugus, kam nepieciešams daudz slāpekļa.
Lithuanian: Laikinosios ganyklos ariamos pavasarį, o suartose tokiose ganyklose auginami daug azoto įsisavinantys pasėliai.
Maltese: Mergħat temporanji għandhom jinħartu fir-rebbiegħa u l-ħrit se jkun segwit minn uċuħ b’assorbiment għoli ta’ nitroġenu.
English: Crop rotation shall not include leguminous or other plants fixing atmospheric nitrogen.
French: L’assolement ne comprend pas les légumineuses ou autres plantes fixant l’azote de l’air.
German: Die Fruchtfolge umfasst keine Leguminosen oder andere Pflanzen, die atmosphärischen Stickstoff binden.
Spanish: La rotación de cultivos no incluirá ninguna leguminosa ni otras plantas que fijen el nitrógeno atmosférico.
Italian: La rotazione delle colture non comprende leguminose o altri vegetali fissatori dell’azoto atmosferico.
Portuguese: A rotação das culturas não deve incluir leguminosas ou outras plantas fixadoras de azoto atmosférico.
Dutch: Peulvruchten of andere gewassen die atmosferische stikstof binden, worden niet in de vruchtwisseling opgenomen.
Danish: I sædskiftet indgår ikke bælgplanter eller andre kvælstoffikserende planter.
Swedish: Växtföljden får inte innehålla baljväxter eller andra växter som binder atmosfäriskt kväve.
Finnish: Viljelykiertoon ei saa sisältyä ilmakehän typpeä sitovia palko- tai muita kasveja.
Greek: Η αμειψισπορά δεν περιλαμβάνει όσπρια ούτε άλλα φυτά που δεσμεύουν το ατμοσφαιρικό άζωτο.
Czech: Střídání plodin nezahrnuje luštěniny nebo jiné plodiny, které vážou atmosférický dusík.
Slovak: Striedanie plodín nezahŕňa strukoviny ani iné rastliny, ktoré viažu dusík zo vzduchu.
Polish: System płodozmianu nie zawiera roślin strączkowych ani innych roślin wiążących azot atmosferyczny.
Hungarian: A vetésforgó nem tartalmazhat hüvelyeseket vagy más, a légköri nitrogént megkötő növényeket.
Slovenian: Kolobarjenje ne vključuje stročnic in drugih rastlin, ki vežejo atmosferski dušik.
Romanian: Rotația culturilor nu include plante leguminoase sau alte plante care fixează azotul atmosferic.
Bulgarian: В сеитбооборота не се включват зеленчуковите и други растения, които фиксират азота от въздуха.
Estonian: Külvikorrad ei sisalda liblikõielisi ega muid õhulämmastikku siduvaid taimi.
Latvian: Augsekā nedrīkst iekļaut pākšaugus un citus augus, kas piesaista atmosfēras slāpekli.
Lithuanian: Pasėlių sėjomaina neapima atmosferos azotą kaupiančių ankštinių ar kitų augalų.
Maltese: In-newba tal-uċuħ m’għandhiex tinkludi pjanti leguminużi jew pjanti oħra li jittrasformaw in-nitroġenu atmosferiku.