English: Germany undertakes to notify the European Commission promptly in advance of any sale of DEPFA plc or subsidiaries of DEPFA plc to third parties, and a sale will not take place before 31 December 2013 unless it has been approved by the Commission in advance.
French: L’Allemagne s’assurera que la Commission européenne est préalablement informée, en temps utile, d’une cession de DEPFA plc ou de ses sociétés à des tiers, d’une part, et que toute cession intervenant avant le 31 décembre 2013 n’est effectuée que moyennant l’autorisation préalable de la Commission européenne, d’autre part.
German: Deutschland sichert zu, dass eine Veräußerung der DEPFA plc bzw. von Gesellschaften der DEPFA plc an Dritte der EU-Kommission rechtzeitig vorab angezeigt wird und eine Veräußerung vor dem 31. Dezember 2013 nur dann erfolgt, wenn diese vorab durch die EU-Kommission genehmigt wurde.
Spanish: Alemania garantiza que toda enajenación de DEPFA plc o de sus sociedades a terceros será notificada previamente a la Comisión Europea y que dicha enajenación no tendrá lugar antes del 31 de diciembre de 2013 si no ha sido previamente autorizada por la Comisión.
Italian: La Germania garantisce che una cessione di DEPFA plc o di società di DEPFA plc a terzi sarà notificata preventivamente e a tempo debito alla Commissione europea, e una cessione prima del 31 dicembre 2013 avverrà solo nel caso in cui questa sia stata preventivamente autorizzata dalla Commissione europea.
Portuguese: A Alemanha compromete-se a notificar previamente à Comissão Europeia, em tempo útil, antes da venda do DEPFA plc ou das suas filiais a terceiros e a não realizar a venda antes de 31 de dezembro de 2013, salvo se for previamente aprovada pela Comissão.
Dutch: Duitsland waarborgt dat de afstoting van DEPFA plc respectievelijk van dochterondernemingen van DEPFA plc aan derden vooraf tijdig bij de Commissie wordt aangemeld en dat een afstoting uitsluitend vóór 31 december 2013 plaatsvindt wanneer deze vooraf door de Europese Commissie is goedgekeurd.
Danish: Tyskland giver tilsagn om, at en afhændelse af DEPFA plc og af DEPFA plc's selskaber til tredjemand i tilstrækkeligt tid i forvejen anmeldes til Europa-Kommissionen, og at der kun sker en afhændelse inden den 31. december 2013, hvis denne i forvejen er godkendt af Europa-Kommissionen.
Swedish: Tyskland åtar sig att snarast underrätta kommissionen i förväg om en eventuell försäljning av DEPFA plc eller dotterföretag till DEPFA plc till tredje parter och försäljningen kommer inte att äga rum före den 31 december 2013 såvida inte kommissionen har godkänt detta i förväg.
Finnish: Saksa ilmoittaa Euroopan komissiolle hyvissä ajoin etukäteen DEPFA plc:n tai DEPFA plc:n tytäryhtiöiden mahdollisesta myynnistä kolmansille osapuolille, eikä niitä myydä ennen 31. joulukuuta 2013, ellei komissio ole etukäteen hyväksynyt myyntiä.
Greek: Η Γερμανία διασφαλίζει ότι η πώληση της DEPFA plc. ή/και των εταιρειών της DEPFA plc. σε τρίτους θα κοινοποιηθεί εκ των προτέρων εγκαίρως στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και ότι η τυχόν πώληση πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2013 προϋποθέτει την έγκριση της Επιτροπής.
Czech: Německo zajistí, že odprodej DEPFA plc či společností DEPFA plc třetím osobám bude Evropské komisi ohlášen včas a že odprodej před 31. prosincem 2013 proběhne jen tehdy, pokud jej Evropská komise předem schválí.
Slovak: Nemecko zabezpečí, aby sa predaj DEPFA plc. a spoločností DEPFA plc. tretím subjektom včas oznámil Komisii EÚ, a predaj pred 31. decembrom 2013 sa vykonal len vtedy, ak ho vopred schváli Komisia.
Polish: Niemcy zobowiązują się do niezwłocznego zgłaszania Komisji Europejskiej z góry jakiejkolwiek sprzedaży DEPFA plc lub spółek zależnych DEPFA plc osobom trzecim, zaś sprzedaż nie może mieć miejsca przed dniem 31 grudnia 2013 r., chyba że została zgłoszona Komisji z wyprzedzeniem.
Hungarian: Németország ígéretet tesz arra, hogy a DEPFA plc, illetve a DEPFA plc társaságainak harmadik személyek számára történő eladását időben és előre jelzi az Európai Bizottság felé, továbbá megígéri, hogy 2013. december 31-e előtt csak akkor kerülhet sor az értékesítésre, ha ezt előzetesen az Európai Bizottság engedélyezte.
Slovenian: Nemčija se zavezuje, da bo Evropsko komisijo takoj in vnaprej obvestila o morebitni prodaji banke DEPFA plc ali podružnic banke DEPFA plc tretjim strankam in da prodaja ne bo izvedena pred 31. decembrom 2013, razen če jo je Komisija odobrila vnaprej.
Romanian: Germania se obligă să notifice imediat Comisia Europeană, înaintea efectuării oricărei vânzări a DEPFA plc sau a filialelor acesteia către terțe părți și se angajează că nicio vânzare nu va avea loc înainte de 31 decembrie 2013 fără aprobarea prealabilă a Comisiei.
Bulgarian: Германия поема ангажимент своевременно да уведомява Европейската комисия преди извършването на всяка продажба на DEPFA plc или на дъщерните дружества на DEPFA plc на трети страни, като продажбата няма да бъде осъществена преди 31 декември 2013 г., освен ако тя не е била предварително одобрена от Комисията.
Estonian: Saksamaa kinnitab, et DEPFA plc. ja selle tütarettevõtjate võõrandamisest kolmandatele isikutele teavitatakse eelnevalt Euroopa Komisjoni ning võõrandamine toimub enne 31. detsembrit 2013 vaid siis, kui Euroopa Komisjon selle eelnevalt heaks kiidab.
Latvian: Vācija apņemas nekavējoties paziņot Eiropas Komisijai pirms DEPFA plc vai tās meitasuzņēmumu pārdošanas trešām personām, un šāda pārdošana netiks veikta līdz 2013. gada 31. decembrim, ja vien to iepriekš nebūs apstiprinājusi Komisija.
Lithuanian: Vokietija užtikrina, kad ES Komisijai bus laiku pranešta apie DEPFA plc ar DEPFA plc bendrovių pardavimą tretiesiems asmenims ir kad pardavimas prieš 2013 m. gruodžio 31 d. įvyks tik prieš tai gavus ES Komisijos patvirtinimą.
Maltese: Il-Ġermanja tintrabat li tinnotifika lill-Kummissjoni Ewropea fil-pront qabel kwalunkwe bejgħ ta’ DEPFA plc jew tas-sussidjarji ta’ DEPFA plc lil partijiet terzi, u bejgħ ma għandux iseħħ qabel il-31 ta’ Diċembru 2013 sakemm ma jkunx ġie approvat minn qabel mill-Kummissjoni.