English: The Tierseuchenkassen, which exist in all the Länder, are public-law bodies with the task of paying compensation to animal owners for animals that die from certain notifiable diseases or are put down by veterinary order.
French: Les caisses des épizooties, qui existent dans chaque Land, sont des établissements de droit public qui ont pour mission d’indemniser les éleveurs pour les animaux qui ont péri en raison d’épizooties déterminées soumises à l’obligation de signalement ou qui sont abattus sur la base d’une ordonnance vétérinaire officielle.
German: Die Tierseuchenkassen, die es in jedem Bundesland gibt, sind Anstalten öffentlichen Rechts, die die Aufgabe haben, den Tierhaltern Entschädigungen für jene Tiere zu zahlen, die auf Grund von bestimmten anzeigepflichtigen Seuchen verendet sind oder auf Grund einer amtstierärztlichen Anordnung getötet wurden.
Spanish: Los Tierseuchenkasse, que existen en todos los Estados federados, son organismos de Derecho público cuya tarea es abonar compensaciones a los ganaderos por los animales que mueren como consecuencia de determinadas enfermedades de declaración obligatoria o son sacrificados por prescripción veterinaria.
Italian: Le casse per le epizoozie esistono in tutti i Länder e sono enti di diritto pubblico con il compito di erogare agli allevatori indennizzi per gli animali morti a causa di determinate malattie trasmissibili soggette a obbligo di denuncia o che sono stati abbattuti in forza di un decreto delle autorità veterinarie.
Portuguese: Os Tierseuchenkassen, que existem em todos os Länder, são organismos de direito público com a incumbência de pagar indemnizações aos proprietários dos animais por animais que morrem de determinadas doenças de declaração obrigatória ou que são abatidos por ordem veterinária.
Dutch: De Tierseuchenkassen, die in alle deelstaten bestaan, zijn publiekrechtelijke instellingen die tot taak hebben degenen die dieren houden schadeloosstelling te betalen voor dieren die aan aangifteplichtige ziekten doodgaan of op bevel van een officiële dierenarts worden afgemaakt.
Danish: Tierseuchenkassen, som findes i alle delstater, er offentligretlige institutioner, som skal yde kompensation til husdyravlerne for de dyr, som er døde som følge af bestemte anmeldelsespligtige, smitsomme sygdomme, eller som er blevet aflivet efter krav fra en embedsdyrlæge.
Swedish: Djursjukdomskassorna finns i varje delstat och är offentligrättsliga inrättningar som har till uppgift att betala ut ersättning till djurhållningsproducenterna för djur som har dött till följd av vissa anmälningspliktiga sjukdomar eller som har avlivats på grund av officiella veterinärers direktiv.
Finnish: Jokaisessa Saksan osavaltiossa on eläintautirahasto. Ne ovat julkisoikeudellisia laitoksia, joiden tehtävänä on maksaa eläintenpitäjille korvaus kustakin eläimestä, joka lopetetaan tiettyjen ilmoitettavien tautien vuoksi tai eläinlääkärin määräyksestä.
Greek: Τα ταμεία ζωικών ασθενειών που λειτουργούν σε όλα τα ομόσπονδα κράτη είναι φορείς δημοσίου δικαίου με αποστολή να καταβάλλουν στους κτηνοτρόφους αποζημιώσεις για ζώα τα οποία πέθαναν λόγω συγκεκριμένων ασθενειών υποχρεωτικής δηλώσεως ή θανατώθηκαν βάσει διαταγής της αρμόδιας κτηνιατρικής υπηρεσίας.
Czech: U fondů pojištění proti nákazám zvířat – Tierseuchenkassen – se jedná o veřejnoprávní instituce zřízené v jednotlivých spolkových zemích, jejichž úkolem je hradit chovatelům zvířat odškodnění za zvířata, jež uhynula v důsledku určitých nákaz podléhajících ohlašovací povinnosti nebo jejichž porážku nařídil veterinář.
Slovak: Poisťovne pre prípad ochorenia zvierat, ktoré existujú vo všetkých spolkových krajinách, sú verejnoprávne inštitúcie, ktorých úlohou je vyplácať majiteľom hospodárskych zvierat odškodnenie za zvieratá, ktoré uhynuli z dôvodu určitého ochorenia podliehajúceho oznamovacej povinnosti alebo boli usmrtené v dôsledku nariadenia úradu veterinárneho lekárstva.
Polish: Funkcjonujące we wszystkich krajach związkowych Tierseuchenkassen są podmiotami prawa publicznego, których zadaniem jest wypłata rekompensat właścicielom zwierząt z tytułu śmierci zwierząt w następstwie chorób podlegających obowiązkowi zgłaszania lub ich uśpienia na polecenie lekarza weterynarii.
Hungarian: Az összes szövetségi tartományban létrehozott állatbetegség-pénztárak közjogi intézmények, amelyek feladata az állattenyésztők kártalanítása azon állatok tekintetében, amelyek meghatározott bejelentésköteles betegségek miatt hullottak el, vagy amelyeket hatósági állatorvosi rendelet alapján öltek le.
Slovenian: Organi Tierseuchenkassen, ki obstajajo v vseh deželah, so organi javnega prava, katerih naloga je plačilo nadomestila lastnikom živali za živali, ki poginejo zaradi določenih bolezni, ki jih je treba obvezno prijaviti, ali se uspavajo po veterinarskem naročilu.
Romanian: Tierseuchenkassen, care există în toate landurile, sunt organisme de drept public care au misiunea de a plăti compensații proprietarilor de animale pentru animalele care mor de anumite boli care trebuie declarate sau sunt eutanasiate la ordinul veterinarului.
Bulgarian: Касите за болести при животните, които съществуват във всички провинции, са публичноправни субекти, чиято задача е да заплащат на собствениците на животни компенсации за животните, които са умрели от определени подлежащи на задължително обявяване болести или са били умъртвени по ветеринарно нареждане.
Estonian: Kõigis liidumaades olemasolevad Tierseuchenkasse’d on avalik-õiguslikud asutused, kelle ülesanne on maksta loomakasvatajatele hüvitist loomade eest, kes surevad teatavate haiguste tagajärjel, millest tuleb teatada, või kes veterinaararsti korraldusel tapetakse.
Latvian: Tierseuchenkassen, kas pastāv visās federālajās zemēs, ir struktūras, uz kurām attiecas publiskās tiesības un kuru uzdevums ir izmaksāt dzīvnieku īpašniekiem kompensāciju par dzīvniekiem, kas miruši no konkrētām ziņojamām slimībām vai tiek nokauti saskaņā ar veterinārārsta rīkojumu.
Lithuanian: Kiekvienoje žemėje veikiantys epizootijų draudimo fondai (vok. Tierseuchenkassen) yra valstybės įmonės, kurių užduotis yra gyvulių savininkams mokėti kompensacijas už gyvulius, nugaišusius dėl tam tikrų registruotinų ligų arba kurie paskerdžiami remiantis oficialiu veterinarijos tarnybų nurodymu.