FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It cannot be concluded on the basis of the available evidence that ÅI was a firm that would not have survived at all without state support.
French: À partir des données disponibles, il n’est pas possible de conclure qu’ÅI était une entreprise qui n’aurait pas pu survivre du tout sans aide d’État.
German: Die zur Verfügung stehenden Unterlagen lassen nicht darauf schließen, dass die ÅI staatliche Hilfe benötigt hätte.
Spanish: Los datos disponibles no permiten concluir que ÅI fuera una empresa que no habría sobrevivido en modo alguno sin el apoyo del Estado.
Italian: Sulla base degli elementi disponibili, non si può concludere che ÅI non sarebbe stata nemmeno in grado di sopravvivere senza il sostegno statale.
Portuguese: Não é possível concluir, com base nos elementos de prova disponíveis, que a ÅI não teria conseguido sobreviver sem apoio estatal.
Dutch: Op grond van de beschikbare bewijzen kan niet worden vastgesteld dat ÅI een onderneming was die zonder staatssteun in het geheel niet zou hebben overleefd.
Danish: Det kan ikke konkluderes ud fra de foreliggende oplysninger, at ÅI var en virksomhed, som ikke ville have overlevet uden statsstøtte.
Swedish: Bevisningen i ärendet medger inte slutsatsen att ÅI inte skulle ha överlevt som företag utan statligt stöd.
Finnish: Käytettävissä oleva näyttö ei mahdollista päätellä, että ÅI oli yritys joka ei olisi selvinnyt lainkaan ilman valtion tukea.
Greek: Δεν μπορεί να κριθεί με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία ότι η ÅI ήταν επιχείρηση που δεν θα επιβίωνε χωρίς κρατική ενίσχυση.
Czech: Na základě dostupných důkazů nelze vyvodit závěr, že společnost ÅI byla podnikem, který by bez státní podpory vůbec nepřežil.
Slovak: Na základe dostupných dôkazov nemožno usúdiť, že ÅI je podnik, ktorý by vôbec neprežil bez štátnej podpory.
Polish: Na podstawie dostępnych dowodów nie można stwierdzić, że spółka ÅI była przedsiębiorstwem, które nie utrzymałoby się na rynku bez pomocy państwa.
Hungarian: A rendelkezésre álló bizonyítékok alapján nem lehet megállapítani, hogy az ÅI olyan cég-e, amely állami támogatás nélkül egyáltalán nem lett volna képes a fennmaradásra.
Slovenian: Na podlagi razpoložljivih dokazov ni mogoče sklepati, da je bilo ÅI podjetje, ki brez državne podpore sploh ne bi preživelo.
Romanian: Pe baza dovezilor disponibile, nu se poate conchide că ÅI era o companie care nu ar fi supraviețuit sub nicio formă fără ajutor de stat.
Bulgarian: Въз основа на наличните доказателства не може да се заключи, че ÅI е предприятие, което изобщо не би оцеляло без подкрепата на държавата.
Estonian: Olemasolevate tõendite alusel ei ole võimalik järeldada, et ettevõtja ÅI oli ettevõte, mis ei oleks riigi toeta mingil viisil ellu jäänud.
Latvian: Pamatojoties uz pieejamiem pierādījumiem, nevar secināt, ka ÅI bija uzņēmums, kas bez valsts atbalsta nebūtu varējis izdzīvot.
Lithuanian: Iš turimos informacijos negalima daryti išvados, kad ÅI buvo įmonė, kuri nebūtų išsilaikiusi be valstybės pagalbos.
Maltese: Ma jistax jiġi konkluż abbażi tal-evidenza disponibbli li ÅI kienet kumpanija li ma kinitx issalva għal kollox mingħajr l-appoġġ tal-Istat.
English: The Commission cannot, therefore, conclude that ÅI would not have had access to credit markets without guarantees.
French: La Commission ne peut donc pas conclure qu’ÅI n’aurait pas pu obtenir de prêt sur le marché sans garanties.
German: Deshalb kann die Kommission nicht davon ausgehen, dass die ÅI keine Darlehen ohne Garantien auf dem Markt erhalten hätte.
Spanish: Por lo tanto, la Comisión no puede concluir que ÅI no habría tenido acceso a los mercados de crédito sin garantías.
Italian: Pertanto, la Commissione non può concludere che senza le garanzie ÅI non avrebbe avuto accesso ai mercati del credito.
Portuguese: A Comissão não pode concluir, portanto, que a ÅI não teria tido acesso aos mercados de crédito sem garantias.
Dutch: Derhalve kan de Commissie niet vaststellen dat ÅI geen toegang tot de kredietmarkten zonder garanties zou hebben gehad.
Danish: Kommissionen kan derfor ikke konkludere, at ÅI ikke ville have haft adgang til kreditmarkederne uden garantier.
Swedish: Kommissionen kan därför inte finna att ÅI inte skulle ha haft möjlighet att erhålla lån på marknaden utan lånegarantierna.
Finnish: Komissio ei siten voi päätellä, että ÅI:llä ei olisi ollut mahdollisuutta saada lainaa markkinoilta ilman takauksia.
Greek: Η Επιτροπή δεν μπορεί, συνεπώς, να θεωρήσει ότι η ÅI δεν θα είχε πρόσβαση στις αγορές πιστώσεων χωρίς εγγυήσεις.
Czech: Komise proto nemůže vyvodit závěr, že by společnost ÅI neměla bez záruk přístup na úvěrové trhy.
Slovak: Komisia preto nemôže usudzovať, že spoločnosť ÅI by bez záruk nemala prístup k trhom s úvermi.
Polish: W związku z tym Komisja nie może uznać, że spółka ÅI nie mogłaby uzyskać dostępu do rynków kredytowych, gdyby nie udzielono jej gwarancji.
Hungarian: A Bizottság ezért nem vonhatja le azt a következtetést, hogy az ÅI a garanciák nélkül nem fért volna hozzá a hitelpiacokhoz.
Slovenian: Zato Komisija ne more sprejeti stališča, da podjetje ÅI brez poroštev ne bi imelo dostopa do kreditnih trgov.
Romanian: Prin urmare, Comisia nu poate conchide că ÅI nu ar fi avut acces la piețele de credit fără a oferi garanții.
Bulgarian: Ето защо Комисията не може да заключи, че без гаранциите ÅI е нямало да има достъп до кредитните пазари.
Estonian: Sellepärast ei saa komisjon järeldada, et ettevõtjal ÅI ei oleks olnud garantiideta juurdepääsu laenuturgudele.
Latvian: Tāpēc Komisija nevar secināt, ka bez garantijām ÅI nebūtu bijis piekļuves kredītu tirgiem.
Lithuanian: Todėl Komisija negali daryti išvados, kad kredito rinkos nebūtų buvusios ÅI prieinamos be garantijų.
Maltese: Il-Kummissjoni ma tistax, għalhekk, tikkonkludi li ÅI ma kienx ikollha aċċess għas-swieq tal-kreditu mingħajr il-garanziji.
English: In the present case, the Commission has found no private guarantees that allow for a ready comparison.
French: En l’espèce, la Commission n’a pas trouvé de garantie privée aisément comparable.
German: Die Kommission hat in dem zu prüfenden Fall keine privaten Garantien festgestellt, die einen einfachen Vergleich ermöglichen würden.
Spanish: En el presente caso, la Comisión no ha encontrado ninguna garantía privada que se pueda comparar adecuadamente.
Portuguese: No caso em apreço, a Comissão não encontrou garantias privadas que permitam fazer uma comparação direta.
Dutch: In het onderhavige geval heeft de Commissie geen particuliere garantieverstrekkers gevonden die gemakkelijk als vergelijkingspunt zouden kunnen dienen.
Danish: I det foreliggende tilfælde er Kommissionen ikke stødt på nogen private garantier, der muliggør en direkte sammenligning.
Swedish: I det aktuella ärendet har kommissionen inte funnit några privata garantier som skulle möjliggöra en direkt jämförelse.
Finnish: Komissio ei ole käsiteltävänä olevassa asiassa löytänyt yksityisiä takauksia, jotka mahdollistaisivat vaivattoman vertailun.
Greek: Στην παρούσα περίπτωση, η Επιτροπή δεν εντόπισε ιδιωτικές εγγυήσεις που να επιτρέπουν απευθείας σύγκριση.
Czech: V daném případě nezjistila Komise žádné soukromé záruky, jež by umožnily snadné srovnání.
Slovak: V danom prípade Komisia nezistila žiadne súkromné záruky, ktoré by umožnili vhodné porovnanie.
Polish: W rozpatrywanym przypadku Komisja nie znalazła żadnych prywatnych gwarancji, które pozwoliłyby na dokonanie bezpośredniego porównania.
Hungarian: Ebben az esetben a Bizottság nem talált olyan magángaranciát, amely lehetővé tenné a közvetlen összehasonlítást.
Slovenian: V obravnavani zadevi Komisija ni našla zasebnih poroštev, ki bi omogočala takojšnjo primerjavo.
Romanian: În cazul de față, Comisia nu a constatat existența unor garanții private care să permită o comparație imediată.
Bulgarian: В настоящия случай Комисията не е открила частни гаранции, които позволяват пряка съпоставка.
Estonian: Antud juhul ei ole komisjon leidnud eragarantiisid, mis võimaldaksid selget võrdlust.
Latvian: Šajā konkrētajā gadījumā Komisija nav konstatējusi privātas garantijas, kas ļautu veikt tūlītēju salīdzināšanu.
Lithuanian: Šioje byloje Komisija nerado jokių privačių garantijų, kurios leistų lengvai atlikti palyginimą.
Maltese: Fil-każ attwali, il-Kummissjoni ma sabet l-ebda garanziji privati li jippermettu paragun sempliċi.
English: On 9 October 2003, […] [23], a commercial bank, granted ÅI a loan amounting to EUR […] against collateral […].
French: La banque commerciale […] [23] a accordé, le 9 octobre 2003, un prêt de […] EUR à ÅI, sous garantie […].
German: Die Geschäftsbank […] [23] gewährte der ÅI am 9. Oktober 2003 ein Darlehen in Höhe von […] EUR mit […] als Sicherheit.
Spanish: El 9 de octubre de 2003, […] [23], un banco comercial, concedió a ÅI un préstamo que ascendía a […] EUR a cambio de una garantía […].
Italian: Il 9 ottobre 2003, la banca commerciale […] [23] ha concesso ad ÅI un prestito per un ammontare di […] EUR coperto da una garanzia reale […].
Portuguese: Em 9 de outubro de 2003, o […] [23], um banco comercial, concedeu à ÅI um empréstimo no montante de […] EUR garantido […].
Dutch: Op 9 oktober 2003 verstrekte […] [23], een commerciële bank, aan ÅI een lening van […] EUR op onderpand […].
Danish: Den 9. oktober 2003 ydede […] [23], en forretningsbank, ÅI et lån på […] EUR mod pant […].
Swedish: Den 9 oktober 2003 beviljade den privata banken […] [23] ett lån till ÅI på […] euro mot säkerhet […].
Finnish: Liikepankki […] [23] myönsi 9 päivänä lokakuuta 2003 ÅI:lle […] euron lainan, jonka vakuutena oli […].
Greek: Στις 9 Οκτωβρίου 2003, μια εμπορική τράπεζα, […] [23], χορήγησε στην ÅI δάνειο ποσού […] ευρώ έναντι εξασφάλισης με μορφή […].
Czech: Dne 9. října 2003 poskytla […] [23], obchodní banka, společnosti ÅI půjčku ve výši […] EUR oproti zajištění […].
Slovak: Komerčná banka […] [23] poskytla 9. októbra 2003 spoločnosti ÅI úver vo výške […] EUR s zábezpekou vo forme […].
Polish: W dniu 9 października 2003 r. bank komercyjny […] [23] udzielił spółce ÅI kredyt w wysokości […] EUR, zabezpieczony […].
Hungarian: A/az […] [23] kereskedelmi bank 2003. október 9-én […] fedezete mellett […] EUR összegű hitelt nyújtott az ÅI-nek.
Slovenian: Poslovna banka […] [23] je 9. oktobra 2003 podjetju ÅI odobrila posojilo v višini […] EUR, zavarovano […].
Romanian: La 9 octombrie 2003, banca comercială […] [23] a acordat ÅI un împrumut în valoare de […] EUR cu o garanție […].
Bulgarian: На 9 октомври 2003 г. […] [23], търговска банка, предоставя на ÅI заем в размер на […] EUR срещу обезпечение […].
Estonian: Kommertspank […] [23] andis 9. oktoobril 2003 ettevõtjale ÅI laenu […] eurot […].
Latvian: Komercbanka […] [23]2003. gada 9. oktobrī piešķīra ÅI aizdevumu EUR […] pret nodrošinājumu […].
Lithuanian: 2003 m. spalio 9 d. komercinis bankas […] [23] suteikė ÅI […] EUR paskolą, užtikrintą […].
Maltese: Fid-9 ta’ Ottubru 2003, […] [23], bank kummerċjali, ta self lil ÅI li jammonta għal EUR […] kontra kollateral […].
English: The interest rate was set at […]% per annum until 15 January 2007 [24].
French: Le taux d’intérêt était fixé à […] % par an jusqu’au 15 janvier 2007 [24].
German: Dafür wurde ein jährlicher Zinssatz von […] % bis zum 15. Januar 2007 [24] festgesetzt.
Spanish: El tipo de interés se fijó en el […] % anual hasta el 15 de enero de 2007 [24].
Italian: Il tasso d’interesse era del […] % annuo fino al 15 gennaio 2007. [24]
Portuguese: A taxa de juro foi fixada em […] % ao ano até 15 de janeiro de 2007 [24].
Dutch: De rente werd vastgesteld op […] % per jaar tot 15 januari 2007 [24].
Danish: Renten blev fastsat til […] % p.a. indtil den 15. januar 2007 [24].
Swedish: Den årliga räntesatsen fastställdes till […] % till och med den 15 januari 2007 [24].
Finnish: Lainan koroksi määritettiin […] prosenttia vuodessa 15 päivään tammikuuta 2007 saakka [24].
Greek: Το επιτόκιο ορίστηκε σε […]% ετησίως έως τις 15 Ιανουαρίου 2007 [24].
Czech: Úroková sazba byla do 15. ledna 2007 stanovena na […] ročně [24].
Slovak: Úroková sadzba bola […]% za rok do 15. januára 2007 [24].
Polish: Wysokość stopy procentowej ustalono na poziomie […] % rocznie do dnia 15 stycznia 2007 r. [24].
Hungarian: A kamatlábat 2007. január 15-ig évi […] %-ban határozták meg. [24]
Slovenian: Določena je bila […] % letna obrestna mera do 15. januarja 2007. [24]
Romanian: Rata dobânzii a fost stabilită la […]% pe an până la 15 ianuarie 2007 [24].
Bulgarian: Лихвеният процент е определен на […] % годишно до 15 януари 2007 г. [24]
Estonian: Intressimääraks kehtestati […] % aastas kuni 15. jaanuarini 2007 [24].
Latvian: Procentu likme tika noteikta […] % apmērā gadā līdz 2007. gada 15. janvārim. [24]
Lithuanian: Nustatyta […] % metinė palūkanų norma, galiojanti iki 2007 m. sausio 15 d. [24].
Maltese: Ir-rata tal-imgħax kienet stabbilita bħala […]% fis-sena sal-15 ta’ Jannar 2007. [24]
English: The Reference Rate Communication provides a proxy for the market rate and for calculating the aid element in aid measures.
French: La communication sur les taux de référence fournit une grandeur mesurable pour le taux du marché et le calcul de l’élément d’aide contenu dans les mesures d’aide.
German: Die Referenzzinsmitteilung gibt eine Größe für den Marktzins und zur Berechnung der Beihilfeelemente von Beihilfemaßnahmen vor.
Spanish: Dicha Comunicación facilita un sustituto del tipo de mercado para calcular el elemento de ayuda de las medidas de ayuda.
Italian: La comunicazione relativa ai tassi di riferimento fornisce un valore sostitutivo per il tasso di mercato e per il calcolo dell’elemento di aiuto nelle misure in esame.
Portuguese: A dita comunicação fornece uma indicação da taxa de mercado e pode ser aplicada para calcular o elemento de auxílio existente nas medidas.
Dutch: Deze mededeling betreffende het referentiepercentage biedt een alternatieve maatstaf voor de marktrente en voor de berekening van het steunelement in steunmaatregelen.
Danish: Meddelelsen om referencesatsen udgør en erstatning for markedssatsen og for beregningen af støtteelementet i støtteforanstaltninger.
Swedish: Meddelandet om referensränta används som ett mått på marknadsräntan och för att beräkna stödinslaget i åtgärder som utgör statligt stöd.
Finnish: Viitekorko-tiedonanto tuottaa suureen markkinakorolle ja tukielementin laskemiseksi tukitoimenpiteissä.
Czech: Sdělení o referenčních sazbách poskytuje náhradu pro tržní úrokovou míru a pro výpočet prvku podpory v opatřeních podpory.
Slovak: Oznámenie o referenčnej sadzbe poskytuje náhradu za trhovú úrokovú sadzbu a výpočet prvku pomoci v opatreniach pomoci.
Polish: W komunikacie w sprawie stóp referencyjnych przewiduje się stopę zastępczą dla stopy rynkowej oraz do celów obliczaniu elementu pomocy w środkach pomocy.
Hungarian: A referencia-kamatlábról szóló közlemény egy helyettesítőt határoz meg a piaci kamatláb és a támogatási intézkedések támogatási elemének kiszámításához.
Slovenian: Sporočilo o referenčni obrestni meri določa približek za tržno stopnjo in za izračun elementa pomoči v ukrepih pomoči.
Romanian: Comunicarea privind rata de referință prevede un substitut pentru rata de piață și pentru calcularea elementelor de ajutor conținute în măsuri.
Bulgarian: Съобщението относно референтния лихвен процент осигурява заместител за пазарния лихвен процент и за изчисляване на елемента на помощ в мерките за държавна помощ.
Estonian: Viitemäärasid käsitlevas teatises esitatakse turumäära indikaatorid ning indikaatorid abimeetmetes esineva abielemendi arvutamiseks.
Latvian: Paziņojumā par atsauces likmi ir norādīts aizstājējs tirgus likmei, ko izmanto atbalsta elementa aprēķinam atbalsta pasākumos.
Lithuanian: Orientacinių normų komunikate pateikiamas rinkos normų pakaitinis rodiklis ir pagalbos priemonių pagalbos elemento apskaičiavimo pagrindas.
Maltese: Il-Komunikazzjoni dwar ir-Rata Referenzjarja tipprovdi approssimazzjoni għar-rata tas-suq u għall-kalkolu tal-element tal-għajnuna fil-miżuri tal-għajnuna.
English: In December 2002, 2003 and 2004, […] rated ÅI respectively at C +, C + and C, which places the company in the category ‘adequate’.
French: Pour les mois de décembre 2002, 2003 et 2004, […] a attribué à ÅI les notes C+, C + et C, ce qui place l’entreprise dans la catégorie «acceptable».
German: […] stufte die ÅI im Dezember 2002, 2003 und 2004 mit C+, C+ und C ein, was dem Unternehmen ein Genügend attestiert.
Spanish: En diciembre de 2002, 2003 y 2004, […] calificó a ÅI, respectivamente, en las categorías C+, C+ y C, lo que sitúa a la empresa en la categoría «adecuada».
Portuguese: Em dezembro de 2002, 2003 e 2004, […] atribuiu à ÅI, respetivamente, as notações C+, C + e C, colocando-a, assim, na categoria «adequada».
Dutch: In december 2002, 2003 en 2004 gaf […] ÅI respectievelijk de rating C+, C+ en C, waarmee de onderneming in de categorie „adequaat” valt.
Finnish: […] luokitti ÅI:n joulukuussa 2002, 2003 ja 2004 tasoille C+, C + ja C, mikä sijoittaa ÅI:n luokkaan riittävä.
Greek: Τον Δεκέμβριο του 2002, 2003 και 2004, η […] βαθμολόγησε την ÅI αντίστοιχα στις κατηγορίες C+, C + και C, τοποθετώντας την εταιρεία στην κατηγορία «επαρκής».
Czech: Společnost […] stanovila rating společnosti ÅI v prosinci 2002, 2003 a 2004 na C+, C + resp. C, což společnost řadí do kategorie „přiměřený“.
Slovak: […] hodnotila spoločnosť ÅI v decembri 2002 na úrovni C+, v 2003 na úrovni C + a v roku 2004 na úrovni C, čo zaraďuje spoločnosť do kategórie „primeraný“.
Polish: W grudniu w latach 2002, 2003 i 2004 firma […] przyznała spółce ÅI odpowiednio rating C+, C + i C, co kwalifikuje spółkę do kategorii „odpowiedni”.
Hungarian: A/az […] 2002 és 2003 decemberében C+, 2004 decemberében pedig C minősítést adott, ami alapján a vállalat a „megfelelő” kategóriába kerül.
Slovenian: Svetovalno podjetje […] je decembra 2002 in decembra 2003 podjetje ÅI ocenilo s C+, decembra 2004 pa s C, kar podjetje uvršča v kategorijo „zadostno“.
Romanian: În decembrie 2002, 2003 și 2004, […] a acordat firmei ÅI ratingurile C+, C + și C, care situează firma în categoria „corespunzător”.
Bulgarian: През декември 2002, 2003 и 2004 г. […] класира ÅI респективно като C+, C + и C, с което поставя дружеството в категория „достатъчен“.
Estonian: , 2003. ja 2004. aasta detsembris määras konsultatsioonifirma […] ettevõtja ÅI reitinguks vastavalt C+, C + ja C, mille tulemusel paigutub ettevõtja kategooriasse „piisav”.
Latvian: Attiecīgi 2002., 2003. un 2004. gada decembrī […] piešķīra ÅI novērtējumu “C+”, “C+” un “C”, tādējādi ierindojot uzņēmumu kategorijā “pietiekami”.
Lithuanian: 2002, 2003 ir 2004 m. gruodžio mėn. […] įvertino ÅI atitinkamai C+, C + ir C reitingu; tai reiškia, kad įmonei priskirtas „pakankamas“ reitingas.
Maltese: F’Diċembru 2002, 2003 u 2004, […] ikklassifikat lil ÅI bħala C+, C + u C, rispettivament, li jqiegħed il-kumpanija fil-kategorija ta’ “adegwata”.
English: This category corresponds to the ‘weak’ rating category within the meaning of the Reference Rate Communication.
French: Cette catégorie correspond à la catégorie «faible» dans la communication sur les taux de référence.
German: Dies entspricht in der Referenzzinsmitteilung der Ratingkategorie „Schwach“.
Spanish: Esta categoría corresponde a la categoría «deficiente» de la calificación a tenor de la Comunicación sobre tipos de referencia.
Portuguese: Esta categoria corresponde à categoria de notação «fraca», na aceção da Comunicação sobre as taxas de referência.
Dutch: Deze categorie komt overeen met de ratingcategorie „zwak” van de mededeling betreffende het referentiepercentage.
Finnish: Tämä luokka vastaa viitekorko-tiedonannossa tarkoitettua luottokelpoisuusluokkaa ’heikko’.
Greek: Η κατηγορία αυτή αντιστοιχεί στην κατηγορία βαθμολογίας «χαμηλή» της ανακοίνωσης για τα επιτόκια αναφοράς.
Czech: Tato kategorie odpovídá ratingové kategorii „slabý“ ve smyslu sdělení o referenčních sazbách.
Slovak: Táto kategória zodpovedá ratingovej kategórii „slabý“ v zmysle oznámenia o referenčnej sadzbe.
Polish: Kategoria ta odpowiada ratingowi określanemu jako „niski” w rozumieniu komunikatu w sprawie stóp referencyjnych.
Hungarian: Ez a referencia-kamatlábról szóló közlemény értelmében a „gyenge” kategóriának felel meg.
Slovenian: Ta kategorija ustreza oceni kreditne sposobnosti „šibko“ v smislu sporočila o referenčni obrestni meri.
Romanian: Acest rating corespunde categoriei de evaluare „slab”, în sensul Comunicării privind rata de referință.
Bulgarian: Тази категория съответства на рейтинг категория „слаб“ по смисъла на съобщението относно референтния лихвен процент.
Estonian: See kategooria vastab viitemäärasid käsitleva teatise tähenduses reitingukategooriale „rahuldav”.
Latvian: Šī kategorija atbilst novērtējuma kategorijai “vāja” Paziņojumā par atsauces likmi.
Lithuanian: Ši kategorija atitinka reitingo kategoriją „prastokas“ pagal Orientacinių normų komunikatą.
Maltese: Din il-kategorija tikkorrispondi għall-kategorija tal-klassifikazzjoni “dgħajfa” skont il-Komunikazzjoni dwar ir-Rata Referenzjarja.
English: On 27 June 2011 Finland submitted additional information on the rating and collateralisation of the loans.
French: Le 27 juin 2011, la Finlande a transmis des informations supplémentaires sur les catégories de notation et sur les sûretés garantissant les prêts.
German: Finnland übermittelte am 27. Juni 2011 weitere Informationen zu den Ratingkategorien und Kreditsicherheiten.
Spanish: El 27 de junio de 2011, Finlandia presentó información adicional sobre la calificación y garantía de los préstamos.
Italian: Il 27 giugno 2011 la Finlandia ha trasmesso ulteriori informazioni sul rating e sulle garanzie reali sui prestiti fornite.
Portuguese: Em 27 de junho de 2011, a Finlândia apresentou informações adicionais sobre a notação e o nível de garantia dos empréstimos.
Dutch: Op 27 juni 2011 zond Finland aanvullende informatie over de rating en zekerheidstelling van de leningen.
Danish: Den 27. juni 2011 fremsendte Finland supplerende oplysninger om ratingen og sikkerhedsstillelsen i forbindelse med lånene.
Swedish: Den 27 juni 2011 gav Finland in ytterligare information om kreditbetyg och den säkerhet som ställts för lånen.
Finnish: Suomi toimitti 27 päivänä kesäkuuta 2011 lisäinformaatiota luottokelpoisuusluokista ja lainojen vakuuksista.
Greek: Στις 27 Ιουνίου 2011, η Φινλανδία υπέβαλε συμπληρωματικά στοιχεία σχετικά με τη βαθμολόγηση και τις εξασφαλίσεις των δανείων.
Czech: Dne 27. června 2011 poskytlo Finsko dodatečné informace o ratingu a zajištění půjček.
Slovak: Dňa 27. júna 2011 Fínsko predložilo ďalšie informácie o ratingu a kolaterizácii úverov.
Polish: W dniu 27 czerwca 2011 r. Finlandia przedstawiła dodatkowe informacje na temat ratingu i zabezpieczenia kredytów.
Hungarian: Finnország 2011. június 27-én további információkat nyújtott be a hitelminősítés és a hitelek fedezettsége tekintetében.
Slovenian: Finska je 27. junija 2011 predložila dodatne informacije o oceni in zavarovanju posojil.
Romanian: La 27 iunie 2011, Finlanda a prezentat informații suplimentare referitoare la rating și la nivelul de colateralizare a împrumuturilor.
Bulgarian: На 27 юни 2011 г. Финландия предоставя допълнителна информация относно рейтинга и обезпечеността на заемите.
Estonian: Soome ametiasutused esitasid 27. juunil 2011 täiendavat teavet reitingute ja laenutagatiste kohta.
Latvian: Somija 2011. gada 27. jūnijā iesniedza papildu informāciju par novērtējumu un aizdevumu nodrošinājumiem.
Lithuanian: 2011 m. birželio 27 d. Suomija pateikė papildomą informaciją apie reitingus ir paskolos turto įkeitimą.
Maltese: Fis-27 ta’ Ġunju 2011 il-Finlandja ppreżentat informazzjoni addizzjonali dwar il-klassifikazzjoni u l-kollateralizzazzjoni tas-self.