FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the list of applicable technical rules;
French: la liste des règles techniques applicables;
German: die Aufstellung der anzuwendenden technischen Vorschriften,
Spanish: la lista de normas técnicas aplicables;
Italian: l’elenco delle norme tecniche applicabili;
Portuguese: A lista das normas técnicas aplicáveis;
Dutch: de lijst van de geldende technische voorschriften;
Danish: listen over gældende tekniske forskrifter
Swedish: En förteckning över tillämpliga tekniska bestämmelser.
Finnish: luettelo sovellettavista teknisistä säännöistä;
Greek: τον κατάλογο των ισχυόντων τεχνικών κανόνων·
Czech: seznam příslušných technických pravidel;
Slovak: zoznam príslušných technických predpisov;
Polish: wykaz odpowiednich przepisów technicznych;
Hungarian: az alkalmazandó műszaki szabályok jegyzéke;
Slovenian: seznam veljavnih tehničnih predpisov;
Romanian: lista normelor tehnice aplicabile;
Bulgarian: списъка на приложимите технически правила;
Estonian: kohaldatavate tehniliste eeskirjade loend;
Latvian: piemērojamo tehnisko noteikumu sarakstu;
Lithuanian: taikomų techninių taisyklių sąrašą;
Maltese: il-lista ta’ regoli tekniċi applikabbli;
English: the bodies it appoints for carrying out those conformity-assessment and checking procedures.
French: les organismes qu’il désigne pour effectuer ces procédures d’évaluation de la conformité et de vérification.
German: die von ihm für die Durchführung dieser Konformitätsbewertungs- und Prüfverfahren bestimmten Stellen.
Spanish: los organismos designados para llevar a cabo dichos procedimientos de evaluación de la conformidad y de verificación.
Italian: gli organismi da esso designati per l’esecuzione di tali procedure di valutazione della conformità e di verifica.
Portuguese: Os organismos designados para executarem os referidos procedimentos de avaliação da conformidade e de verificação.
Dutch: de instanties die belast zijn met de tenuitvoerlegging van de conformiteitsbeoordelings- en keuringsprocedures.
Danish: oplysning om, hvilke organer den udpeger til at gennemføre disse procedurer for overensstemmelsesvurdering og kontrol.
Swedish: Uppgift om vilka organ som medlemsstaten har utsett för att genomföra dessa förfaranden för bedömning av överensstämmelse och för kontroll.
Finnish: elimet, jotka se nimeää suorittamaan kyseiset vaatimustenmukaisuuden arviointi- ja tarkastusmenettelyt.
Greek: τους οργανισμούς που έχει ορίσει για να διενεργούν τις διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης και ελέγχου.
Czech: subjekty, které jmenuje pro uskutečňování těchto postupů posuzování shody a ověřování.
Slovak: orgány, ktoré vymenuje na vykonávanie týchto postupov posudzovania zhody a kontrolných postupov.
Polish: nazwy organów wyznaczonych do przeprowadzania takich procedur oceny zgodności i kontroli.
Hungarian: az említett megfelelőségértékelési és ellenőrzési eljárások végrehajtására kijelölt szervezetek.
Slovenian: organe, ki jih imenuje za izvajanje navedenih postopkov za presojo skladnosti in postopkov preverjanja.
Romanian: organismele desemnate pentru executarea procedurilor respective de verificare și de evaluare a conformității.
Bulgarian: органите, които определя за провеждане на тези процедури за оценяване на съответствието и проверка.
Estonian: asutused, mis on määratud nimetatud vastavushindamise ja kontrollimise menetlusi läbi viima.
Latvian: iestādēm, kuras pilnvarotas veikt šīs atbilstības novērtēšanas un pārbaudes procedūras.
Lithuanian: institucijas, kurias ji įgalioja vykdyti šias atitikties vertinimo ir patikros procedūras.
Maltese: il-korpi li jaħtar biex iwettqu dawk il-proċeduri għall-evalwazzjoni tal-konformità u għall-verifika.
English: 5 years after the end of the project,
French: cinq ans après la fin du projet, ou
German: fünf Jahre nach Abschluss des Projekts,
Spanish: cinco años tras el final del proyecto, o
Italian: entro i 5 anni successivi al completamento del progetto,
Portuguese: cinco anos após o termo do projeto,
Dutch: 5 jaar na de voltooiing van het project,
Swedish: Fem år efter det att projektet har avslutats.
Finnish: viisi vuotta hankkeen päättymisen jälkeen
Greek: 5 έτη μετά την ολοκλήρωση του έργου,
Czech: 5 let po ukončení projektu,
Slovak: 5 rokov po skončení projektu,
Polish: 5 lat od zakończenia realizacji projektu,
Hungarian: a projekt befejezése után öt évvel,
Slovenian: 5 let po zaključku projekta,
Romanian: 5 ani de la încheierea proiectului;
Bulgarian: 5 години след приключване на проекта,
Estonian: 5 aasta jooksul pärast projekti lõppu;
Latvian: dienas, kad pagājuši 5 gadi pēc projekta pabeigšanas, vai
Lithuanian: penkeri metai nuo projekto pabaigos,
Maltese: 5 snin wara t-tmiem tal-proġett,
English: the time by which the section of the line is connected to another ETCS equipped line.
French: le moment où ce tronçon de la ligne est connecté à une autre ligne équipée de l’ETCS.
German: bei Anschluss des Streckenabschnitts an eine andere mit ETCS ausgerüstete Strecke.
Spanish: la fecha en que el tramo de esa línea esté conectado con otra línea equipada con ETCS.
Italian: oppure, se è precedente, entro la data in cui la sezione della linea viene collegata a un’altra linea attrezzata con l’ETCS.
Portuguese: data em que o troço da linha é ligado a outra linha equipada com ETCS.
Dutch: de datum waarop het baanvak wordt aangesloten op een andere lijn die met het ETCS is uitgerust.
Swedish: Vid den tidpunkt då delsträckan kopplas samman med en annan linje som är utrustad med ETCS.
Finnish: ajankohta, jona rataosuus yhdistetään toiseen ETCS-järjestelmällä varustettuun rataan.
Greek: τη χρονική στιγμή κατά την οποία το τμήμα της γραμμής συνδέεται με άλλη γραμμή εξοπλισμένη με ETCS.
Czech: časový okamžik, ke kterému je úsek tratě napojen na jinou trať vybavenou systémem ETCS.
Slovak: časom, keď sa úsek trate spojí s inou traťou vybavenou ETCS.
Polish: czasu, do którego nastąpi połączenie danego odcinka linii z inną linią wyposażoną w ETCS.
Hungarian: azon időpontig, amikorra az adott vonalszakaszt összekapcsolják egy ETCS-sel felszerelt másik vonallal.
Slovenian: datum, do katerega se odsek proge poveže z drugo progo, ki je opremljena z ETCS.
Romanian: data până la care tronsonul de linie este conectat la o altă linie prevăzută cu ETCS.
Bulgarian: датата на свързване на отсечката от линията с друга линия, оборудвана с ETCS.
Estonian: ajaks, mil liinilõik ühendatakse ETCSiga varustatud teise liiniga.
Latvian: dienas, kad dzelzceļa līnijas iecirkni savieno ar citu dzelzceļa līniju, kas aprīkota ar ETCS, atkarībā no tā, kura no minētajām dienām pienāk ātrāk.
Lithuanian: geležinkelio linijos atkarpos sujungimo su kita geležinkelio linija, kurioje yra įdiegta ETCS, diena.
Maltese: id-data meta l-parti tal-linja tkun konnessa ma’ linja l-oħra diġà mgħammra bl-ETCS,
English: The Member State concerned shall forward a file concerning the project to the Commission.
French: L’État membre concerné transmet un dossier relatif au projet à la Commission.
German: Der betreffende Mitgliedstaat übermittelt der Kommission ein Projektdossier.
Spanish: El Estado miembro afectado deberá remitir un expediente sobre el proyecto a la Comisión.
Italian: Lo Stato membro interessato trasmette alla Commissione un fascicolo riguardante il progetto.
Portuguese: O Estado-Membro em causa envia um processo relativo ao projeto à Comissão.
Dutch: Om een afwijking aan te vragen, dient de betrokken lidstaat een dossier over het project in bij de Commissie.
Danish: Dossieret skal indeholde en økonomisk analyse, der viser, at der ligger en væsentlig økonomisk og/eller teknisk fordel i at sætte ERTMS i drift på det tidligste af de to tidspunkter, der er anført i stk. 1, frem for under gennemførelsen af det EU-finansierede projekt.
Swedish: Den berörda medlemsstaten ska skicka in underlag rörande projektet till kommissionen.
Finnish: Asianomaisen jäsenvaltion on lähetettävä komissiolle hanketta koskeva asiakirjakansio.
Greek: Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος υποβάλλει στην Επιτροπή φάκελο σχετικά με το έργο.
Czech: Dotyčný členský stát zašle Komisi soubor dokumentů týkající se projektu.
Slovak: Príslušný členský štát pošle Komisii súbor dokumentov týkajúci sa projektu.
Polish: Zainteresowane państwo członkowskie przekazuje Komisji dokumentację dotyczącą projektu.
Hungarian: Az érintett tagállam eljuttatja a Bizottsághoz a projekttel kapcsolatos dokumentációt.
Slovenian: Zadevna država članica pošlje dokumentacijo o projektu Komisiji.
Romanian: Statul membru în cauză transmite Comisiei un dosar privind proiectul.
Bulgarian: Съответната държава-членка изпраща до Комисията досие относно проекта.
Estonian: Asjaomane liikmesriik edastab projekti toimiku komisjonile.
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts nosūta Komisijai projekta dokumentāciju.
Lithuanian: Susijusi valstybė narė perduoda projekto dokumentų rinkinį Komisijai.
Maltese: L-Istat Membru kkonċernat għandu jibgħat fajl dwar il-proġett lill-Kummissjoni.
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Section 4.2.3.3.1 is replaced by Annex I to this Decision;
French: le point 4.2.3.3.1 est remplacé par l’annexe I de ladite décision;
German: 2. Abschnitt 4.2.3.3.1 wird durch Anhang I ersetzt.
Spanish: la sección 4.2.3.3.1 se sustituye por el anexo I de la presente Decisión;
Italian: il punto 4.2.3.3.1 è sostituito dall’allegato I della presente decisione;
Portuguese: A secção 4.2.3.3.1 é substituída pelo anexo I da presente decisão.
Dutch: punt 4.2.3.3.1 wordt vervangen door bijlage I bij dit besluit;
Danish: I bilaget affattes afsnit 4.2.3.3.1 som anført i bilag I.
Swedish: Avsnitt 4.2.3.3.1 ska ersättas med bilaga I i detta beslut.
Finnish: Korvataan tämän päätöksen 4.2.3.3.1 kohta liitteellä I.
Greek: Η ενότητα 4.2.3.3.1 αντικαθίσταται από το παράρτημα I της παρούσας απόφασης.
Czech: Bod 4.2.3.3.1 se nahrazuje přílohou I tohoto rozhodnutí.
Slovak: Oddiel 4.2.3.3.1 rozhodnutia sa nahrádza prílohou I k tomuto rozhodnutiu.
Polish: pkt 4.2.3.3.1 zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku I do niniejszej decyzji;
Hungarian: 4.2.3.3.1. pontjának helyébe a határozat I. melléklete lép;
Slovenian: Oddelek 4.2.3.3.1 se nadomesti s Prilogo I k temu sklepu.
Romanian: punctul 4.2.3.3.1 din Decizia 2011/291/CE se înlocuiește cu anexa I;
Bulgarian: Раздел 4.2.3.3.1 се заменя с приложение I към настоящото решение.
Estonian: punkt 4.2.3.3.1 asendatakse I lisaga;
Latvian: lēmuma 4.2.3.3.1. iedaļu aizstāj ar šā lēmuma I pielikumu;
Lithuanian: skirsnis pakeičiamas šio sprendimo I priedu;
Maltese: It-Taqsima 4.2.3.3.1 tinbidel bl-Anness I ta’ din id-Deċiżjoni.
English: Table 10 in Section 4.3.4 is replaced by Annex II to this Decision.
French: le tableau 10 du point 4.3.4 est remplacé par l’annexe II de ladite décision.
German: In Abschnitt 4.3.4 wird die Tabelle 10 durch Anhang II ersetzt.
Spanish: el cuadro 10 de la sección 4.3.4 se sustituye por el anexo II de la presente Decisión.
Italian: la tabella 10 del punto 4.3.4 è sostituita dall’allegato II della presente decisione.
Portuguese: O quadro 10 da secção 4.3.4 é substituído pelo anexo II da presente decisão.
Dutch: tabel 10 onder punt 4.3.4 wordt vervangen door bijlage II bij dit besluit.
Danish: I bilaget affattes tabel 10 i afsnit 4.3.4 som anført i bilag II.
Swedish: Tabell 10 i avsnitt 4.3.4 ska ersättas med bilaga II i detta beslut.
Finnish: Korvataan tämän päätöksen 4.3.4 kohdassa oleva taulukko 10 liitteellä II.
Greek: Ο πίνακας 10 της ενότητας 4.3.4 αντικαθίσταται από το παράρτημα II της παρούσας απόφασης.
Czech: Tabulka 10 v bodě 4.3.4 se nahrazuje přílohou II tohoto rozhodnutí.
Slovak: Tabuľka 10 v oddiele 4.3.4 sa nahrádza prílohou II k tomuto rozhodnutiu.
Polish: w pkt 4.3.4 tabelę 10 zastępuje się tabelą znajdującą się w załączniku II do niniejszej decyzji.
Hungarian: a 4.3.4. pontjában található 10. táblázat helyébe a határozat II. melléklete lép.
Slovenian: Preglednica 10 v oddelku 4.3.4 se nadomesti s Prilogo II. k temu sklepu.
Romanian: tabelul 10 de la punctul 4.3.4 din Decizia 2011/291/CE se înlocuiește cu anexa II.
Bulgarian: Таблица 10 от раздел 4.3.4 се заменя с приложение II към настоящото решение.
Estonian: punktis 4.3.4 olev tabel 10 asendatakse II lisaga.
Latvian: lēmuma 4.3.4. iedaļas 10. tabulu aizstāj ar šā lēmuma II pielikumu.
Lithuanian: skirsnyje pateikta 10 lentelė pakeičiama šio sprendimo II priedu.
Maltese: It-Tabella 10 tat-taqsima 4.3.4 tinbidel bl-Anness II ta’ din id-Deċiżjoni.
English: Decisions 2006/679/EC and 2006/860/EC are hereby repealed.
French: Les décisions 2006/679/CE et 2006/860/CE sont abrogées.
German: Die Entscheidungen 2006/679/EG und 2006/860/EG werden aufgehoben.
Spanish: Por la presente se derogan las Decisiones 2006/679/CE y 2006/860/CE.
Italian: Le decisioni 2006/679/CE e 2006/860/CE sono abrogate.
Portuguese: As Decisões 2006/679/CE e 2006/860/CE são revogadas.
Dutch: Beschikkingen 2006/679/EG en 2006/860/EG worden hierbij ingetrokken.
Danish: Beslutning 2006/679/EF og 2006/860/EF ophæves hermed.
Swedish: Besluten 2006/679/EG och 2006/860/EG ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätökset 2006/679/EY ja 2006/860/EY.
Greek: Οι αποφάσεις 2006/679/ΕΚ και 2006/860/ΕΚ καταργούνται με την παρούσα.
Czech: Rozhodnutí 2006/679/ES a 2006/860/ES se zrušují.
Slovak: Týmto sa zrušujú rozhodnutia 2006/679/ES a 2006/860/ES.
Polish: Decyzje 2006/679/WE i 2006/860/WE niniejszym tracą moc.
Hungarian: A 2006/679/EK és a 2006/860/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločbi 2006/679/ES in 2006/860/ES se razveljavita.
Romanian: Deciziile 2006/679/CE și 2006/860/CE se abrogă.
Bulgarian: С настоящото решение се отменят решения 2006/679/ЕО и 2006/860/ЕО.
Estonian: Otsused 2006/679/EÜ ja 2006/860/EÜ tunnistatakse käesolevaga kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 2006/679/EK un 2006/860/EK ar šo atceļ.
Lithuanian: Sprendimai 2006/679/EB ir 2006/860/EB panaikinami.
Maltese: Id-Deċiżjonijiet 2006/679/KE u 2006/860/KE huma b'hekk imħassra.
English: This Decision shall apply 6 months after its notification to the Member States.
French: La présente décision s’applique six mois après sa notification aux États membres.
German: Dieser Beschluss wird sechs Monate nach seiner Notifizierung an die Mitgliedstaaten wirksam.
Spanish: La presente Decisión se aplicará seis meses después de su notificación a los Estados miembros.
Italian: La presente decisione si applica sei mesi dopo la sua notifica agli Stati membri.
Portuguese: A presente decisão é aplicável seis meses após a sua notificação aos Estados-Membros.
Dutch: Dit besluit is zes maanden na kennisgeving ervan aan de lidstaten van toepassing.
Danish: Denne afgørelse anvendes fra seks måneder efter, at den er meddelt medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut ska börja gälla sex månader efter det att medlemsstaterna underrättats om detta.
Finnish: Tätä päätöstä aletaan soveltaa kuuden kuukauden kuluttua siitä päivästä, jona se on annettu tiedoksi jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ έξι μήνες μετά την κοινοποίησή της στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí se použije šest měsíců po jeho oznámení členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie sa začne uplatňovať šesť mesiacov odo dňa jeho oznámenia členským štátom.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się po upływie sześciu miesięcy od daty powiadomienia o niej państw członkowskich.
Hungarian: Ezt a határozatot a tagállamokkal való közlésétől számított hat hónapot követően kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sklep se začne uporabljati šest mesecev po tem, ko se o njem uradno obvestijo države članice.
Romanian: Prezenta decizie se aplică după șase luni de la notificarea sa către statele membre.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага шест месеца след нотифицирането му на държавите-членки.
Estonian: Käesolevat otsust hakatakse kohaldama kuus kuud pärast selle teatavakstegemist liikmesriikidele.
Latvian: Šo lēmumu sāk piemērot sešus mēnešus pēc tā paziņošanas dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja praėjus šešiems mėnesiams nuo pranešimo apie jį valstybėms narėms dienos.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tibda tapplika sitt xhur wara li tiġi nnotifikata lill-Istati Membri.
English: OJ L 139, 26.5.2011, p. 1.
French: JO L 139 du 26.5.2011, p. 1.
German: ABl. L 139 vom 26.5.2011, S. 1.
Spanish: DO L 139 de 26.5.2011, p. 1.
Italian: GU L 139 del 26.5.2011, pag. 1.
Portuguese: JO L 139 de 26.5.2011, p. 1.
Dutch: PB L 139 van 26.5.2011, blz. 1.
Danish: EUT L 139 af 26.5.2011, s. 1.
Swedish: EUT L 139, 26.5.2011, s. 1.
Finnish: EUVL L 139, 26.5.2011, s. 1.
Greek: ΕΕ L 139 της 26.5.2011, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 139, 26.5.2011, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 26.5.2011, s. 1.
Polish: Dz.U. L 139 z 26.5.2011, s. 1.
Hungarian: HL L 139., 2011.5.26., 1. o.
Slovenian: UL L 139, 26.5.2011, str. 1.
Romanian: JO L 139, 26.5.2011, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 139, 26.5.2011 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 139, 26.5.2011, lk 1.
Latvian: OV L 139, 26.5.2011., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2011 5 26, p. 1.
Maltese: ĠU L 139, 26.5.2011, p. 1.
English: Rolling Stock characteristics for the compatibility with train detection systems
French: Caractéristiques du matériel roulant en vue de sa compatibilité avec les systèmes de détection des trains
German: Die Kompatibilität mit Zugortungsanlagen/Gleisfreimeldeeinrichtungen betreffende Fahrzeugmerkmale
Spanish: Características del material rodante para la compatibilidad con los sistemas de detección de trenes
Italian: Caratteristiche del materiale rotabile per la compatibilità con i sistemi di rilevamento del treno
Portuguese: Características do material circulante tendo em vista a compatibilidade com os sistemas de deteção de comboios
Dutch: Karakteristieken van het rollend materieel voor de compatibiliteit met treindetectiesystemen
Danish: Egenskaber for rullende materiel, der vedrører kompatibilitet med togdetekteringssystemer
Swedish: Rullande materiels egenskaper för kompatibilitet med tågdetekteringssystem
Finnish: Liikkuvaan kalustoon liittyvät ominaispiirteet, joita yhteensopivuus junanilmaisinjärjestelmien kanssa edellyttää
Greek: Χαρακτηριστικά του τροχαίου υλικού για συμβατότητα με σύστημα ανίχνευσης αμαξοστοιχίας
Czech: Vlastnosti kolejových vozidel pro kompatibilitu se systémy detekce vlaku
Slovak: Vlastnosti železničných koľajových vozidiel potrebné z hľadiska zlučiteľnosti so systémami detekcie vlakov
Polish: Parametry taboru związane z zapewnieniem zgodności z systemami detekcji pociągu
Hungarian: A járművek jellemzői a vonatérzékelő rendszerekkel való kompatibilitás tekintetében
Slovenian: Značilnosti tirnih vozil, pomembne za združljivost s sistemi ugotavljanja lokacije vlakov
Romanian: Caracteristicile materialului rulant pentru compatibilitatea cu sistemele de detectare a trenurilor
Bulgarian: Характеристики на подвижния състав за съвместимост със системите за установяване на наличието на влак
Estonian: Veeremi omadused rongituvastussüsteemidega ühilduvuse tagamiseks
Latvian: Ritošā sastāva un vilciena detektoru sistēmu savietojamības raksturlielumi
Lithuanian: Riedmenų SAVYBĖS suderinamumui su traukinio buvimo vietos nustatymo sistemomis užtikrinti
English: Reference is made to clauses of the specification referenced in Annex A, Index 77 of CCS TSI'
French: Référence est faite aux clauses de la spécification visée à l’annexe A, index 77 de la STI CCS.
German: Dabei wird auf Bestimmungen in der in Anhang A Ziffer 77 der TSI ZZS genannten Spezifikation Bezug genommen.
Spanish: Se hace referencia a las cláusulas de la especificación mencionada en el anexo A, índice 77 de la ETI de CMS.
Italian: Si richiamano i punti della specifica di cui all’allegato A, riferimento 77 della STI CCS.
Portuguese: Remete-se para as secções da especificação referenciada no anexo A, índice 77, da ETI CCS.
Dutch: Er wordt verwezen naar punten in de specificatie als bedoeld in bijlage A, indexnummer 77 van de TSI besturing en seingeving.
Danish: Der henvises til bestemmelser i den specifikation, som der er henvist til i TSI'en for togkontrol- og kommunikationsdelsystemerne, bilag A, indeks 77.
Swedish: Hänvisning görs till avsnitten i den specifikation som det hänvisas till i bilaga A, index 77 i TSD Trafikstyrning och signalering.
Finnish: Lisätietoja annetaan ohjaus- ja hallintaosajärjestelmää koskevan YTE:n liitteessä A olevassa 77 kohdassa tarkoitetun eritelmän lausekkeissa.
Greek: Γίνεται αναφορά σε ενότητες της προδιαγραφής η οποία αναφέρεται στο παράρτημα Α, στοιχείο 77 της ΤΠΔ ΕΧΣ.
Czech: Odkazuje se na body specifikace uvedené v příloze A indexu 77 TSI pro subsystém „Řízení a zabezpečení“
Slovak: Uvádza sa odkaz na ustanovenia špecifikácie uvedenej v prílohe A číslo 77 CCS TSI.
Polish: Odesłania dotyczą przepisów specyfikacji wskazanej w poz. 77 załącznika A do TSI »Sterowanie«.
Hungarian: Figyelembe kell venni az ellenőrző-irányító és jelző alrendszerre vonatkozó ÁME A. mellékletének 77. hivatkozásában említett előírás pontjait.
Slovenian: Navedena so sklicevanja na klavzule specifikacije iz točke 77 Priloge A k TSI v zvezi s podsistemom vodenje-upravljanje in signalizacija (CCS TSI).
Romanian: Se face trimitere la clauzele specificației menționate în anexa A indexul 77 din STI CCS.
Bulgarian: Прави се позоваване на точки от спецификацията, посочени в приложение А, индекс 77 от ТСОС „Контрол, управление и сигнализация (CCS TSI)“.
Estonian: Viidatud on juhtkäskude ja signaalimise allsüsteemi KTK lisa A viites 77 osutatud tehnilise kirjelduse punktidele.
Latvian: Izdarīta atsauce uz punktiem specifikācijā, kas norādīta CCS SITS A pielikumā, indeksā 77.
Lithuanian: Nurodomi CCS TSS A priedo 77 rodyklėje nurodytos specifikacijos skirsniai.