FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ASSESSMENT OF COMPATIBILITY UNDER ARTICLE 106(2) TFEU
French: APPRÉCIATION DE LA COMPATIBILITÉ AVEC L’ARTICLE 106, PARAGRAPHE 2, DU TFUE
German: WÜRDIGUNG DER VEREINBARKEIT NACH ARTIKEL 106 ABSATZ 2 AEUV
Spanish: EVALUACIÓN DE LA COMPATIBILIDAD CON EL ARTÍCULO 106, APARTADO 2, DEL TFUE
Italian: VALUTAZIONE DELLA COMPATIBILITÀ AI SENSI DELL’ARTICOLO 106, PARAGRAFO 2, TFUE
Portuguese: AVALIAÇÃO DA COMPATIBILIDADE NOS TERMOS DO ARTIGO 106.o, N.o 2, DO TFUE
Dutch: BEOORDELING VAN DE VERENIGBAARHEID MET ARTIKEL 106, LID 2, VWEU
Danish: VURDERING AF FORENELIGHED I HENHOLD TIL ARTIKEL 106, STK. 2, I TEUF
Swedish: BEDÖMNING AV FÖRENLIGHETEN ENLIGT ARTIKEL 106.2 I EUF-FÖRDRAGET
Finnish: SISÄMARKKINOILLE SOVELTUVUUDEN ARVIOINTI SEUT-SOPIMUKSEN 106 ARTIKLAN 2 KOHDAN PERUSTEELLA
Greek: ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΙΒΑΣΙΜΟΥ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 106 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΤΗΣ ΣΛΕΕ
Czech: HODNOCENÍ SLUČITELNOSTI PODLE ČL. 106 ODST. 2 SFEU
Slovak: POSÚDENIE ZLUČITEĽNOSTI PODĽA ČLÁNKU 106 ODS. 2 ZFEÚ
Polish: OCENA ZGODNOŚCI NA MOCY ART. 106 UST. 2 TFUE
Hungarian: AZ ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉG MÉRLEGELÉSE AZ EUMSZ 106. CIKKÉNEK (2) BEKEZDÉSE ALAPJÁN
Slovenian: OCENA ZDRUŽLJIVOSTI V SKLADU S ČLENOM 106(2) PDEU
Romanian: EVALUAREA COMPATIBILITĂȚII ÎN TEMEIUL ARTICOLULUI 106 ALINEATUL (2) DIN TFUE
Bulgarian: ОЦЕНКА НА СЪВМЕСТИМОСТТА ПО ЧЛЕН 106, ПАРАГРАФ 2 ОТ ДФЕС
Estonian: KOKKUSOBIVUSE HINDAMINE VASTAVALT ELI TOIMIMISE LEPINGU ARTIKLI 106 LÕIKELE 2
Latvian: ATBILSTĪBAS LESD 106. PANTA 2. PUNKTAM NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: SUDERINAMUMO PAGAL SESV 106 STRAIPSNIO 2 DALĮ VERTINIMAS
Maltese: VALUTAZZJONI TAL-KOMPATIBILITÀ SKONT L-ARTIKOLU 106(2) TAT-TFUE
English: Since the annual contributions constitute unlawful State aid, the Union SGEI guidelines must be applied.
French: Dès lors que les versements de contributions constituent des aides d’État illégales, l’encadrement SIEG doit être appliqué.
German: Da es sich bei den Umlagezahlungen um rechtswidrige staatliche Beihilfen handelt, ist der DAWI-Unionsrahmen anzuwenden.
Spanish: Dado que los pagos anuales constituyen ayudas estatales ilegales, debe aplicarse el Marco SIEG de la Unión.
Italian: Posto che i contributi qui in esame costituiscono aiuti di Stato illegali, si deve applicare la disciplina UE SIEG.
Portuguese: Dado que as contribuições anuais constituem um auxílio estatal ilegal, o Enquadramento SIEG deve ser aplicado.
Dutch: Aangezien de jaarlijkse bijdragen onrechtmatige steun zijn, moet de DAEB-kaderregeling worden toegepast.
Danish: Da tilskuddene udgør ulovlig statsstøtte, skal SGEI-rammebestemmelserne anvendes.
Swedish: Eftersom de årliga bidragen utgör ett olagligt statligt stöd, ska unionens rambestämmelser om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse tillämpas.
Finnish: Koska vuotuisissa maksuissa on kyse sääntöjenvastaisesta valtiontuesta, on sovellettava julkisen palvelun korvauspuitteita.
Greek: Καθόσον οι ετήσιες εισφορές συνιστούν παράνομες κρατικές ενισχύσεις, εφαρμόζεται το κοινοτικό πλαίσιο ΥΓΟΣ.
Czech: V případě úhrad přeúčtovaných nákladů SE jedná o protiprávní státní podporu, a proto se použije se rámec EU k vyrovnávacím platbám.
Slovak: Keďže v prípade platieb dávok ide o neoprávnenú štátnu pomoc, musí sa uplatniť rámec Únie o SVHZ.
Polish: Ponieważ roczne wkłady stanowią pomoc państwa niezgodną z prawem, należy zastosować wytyczne unijne w sprawie usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym.
Hungarian: Mivel a hozzájárulások jogellenes állami támogatásnak minősülnek, a közszolgáltatási uniós keretszabályt kell alkalmazni.
Slovenian: Ker letni prispevki pomenijo nezakonito državno pomoč, je treba uporabiti smernice Unije o storitvah splošnega gospodarskega pomena.
Romanian: Întrucât contribuțiile anuale constituie ajutor de stat ilegal, trebuie aplicate Orientările Uniunii privind SIEG.
Bulgarian: Тъй като годишните вноски представляват неправомерна държавна помощ, се прилага Рамката на ЕС за УОИИ.
Estonian: Kuna iga-aastased tasud on ebaseaduslik riigiabi, tuleb kohaldada üldist majandushuvi pakkuvate teenuste raamistikku.
Latvian: Tā kā ikgadējās iemaksas ir nelikumīgs valsts atbalsts, ir jāpiemēro Savienības pamatnostādnes par VTNP.
Lithuanian: Kadangi metiniai įnašo mokėjimai yra neteisėta valstybės pagalba, reikia taikyti VESP bendrąsias nuostatas.
Maltese: Peress li l-kontributi annwali jikkostitwixxu għajnuna illegali mill-Istat, il-linji gwida tas-SGEI tal-Unjoni għandhom ikunu applikati.
English: The annual contributions constitute operating aid, which is generally prohibited [64].
French: Les contributions constituent des aides au fonctionnement qui sont généralement interdites [64].
German: Es handelt sich bei den Umlagen um Betriebsbeihilfen, die in der Regel verboten sind [64].
Spanish: Los pagos anuales constituyen ayudas de funcionamiento, que, en general, están prohibidas [64].
Italian: I contributi qui in esame costituiscono aiuti alle imprese, che sono in linea di principio vietati [64].
Portuguese: As contribuições anuais constituem auxílios ao funcionamento, os quais são geralmente proibidos [64].
Dutch: De financiële bijdrage is bedrijfssteun die over het algemeen is verboden [64].
Danish: Tilskuddene udgør driftsstøtte, der normalt er forbudt [64].
Swedish: De årliga bidragen utgör ett företagsstöd, något som normalt är förbjudet [64].
Finnish: Vuotuisissa maksuissa on kyse yritystuista, jotka on periaatteessa kielletty [64].
Greek: Οι ετήσιες εισφορές συνιστούν λειτουργικές ενισχύσεις που κατά κανόνα απαγορεύονται [64].
Czech: V případě úhrad přeúčtovaných nákladů se jedná o provozní podpory, které jsou v zásadě zakázány [64].
Slovak: Dávky predstavujú prevádzkovú pomoc, ktorá je spravidla zakázaná [64].
Polish: Roczne wkłady stanowią pomoc operacyjną, która zasadniczo jest zabroniona [64].
Hungarian: A hozzájárulások esetében üzemi támogatásokról van szó, amelyek általában tilosak [64].
Slovenian: Letni prispevki pomenijo pomoč za tekoče poslovanje, ki je na splošno prepovedana [64].
Romanian: Contribuțiile anuale constituie ajutor de exploatare, care este, în general, interzis [64].
Bulgarian: Годишните вноски представляват оперативна помощ, каквато по принцип е забранена [64].
Estonian: Iga-aastased tasud kujutavad endast tegevusabi, mis on üldjuhul keelatud [64].
Latvian: Ikgadējās iemaksas ir darbības atbalsts, kas kopumā ir aizliegts [64].
Lithuanian: Metiniai įnašai yra veiklos pagalba, kurią teikti paprastai draudžiama [64].
Maltese: Il-kontributi annwali jikkostitwixxu għajnuna għall-operazzjoni li hi ġeneralment ipprojbita [63].
English: The burden of proof for the compatibility of such aid therefore rests with the Member State.
French: La charge de la preuve de la compatibilité de telles aides incombe dès lors à l’État membre.
German: Die Beweislast für die Vereinbarkeit solcher Beihilfe liegt daher beim Mitgliedstaat.
Spanish: La carga de la prueba de la compatibilidad de dichas ayudas recae, por tanto, en el Estado miembro.
Italian: L’onere di dimostrare la compatibilità di tali aiuti spetta pertanto allo Stato membro.
Portuguese: O ónus da prova da compatibilidade de tais auxílios cabe, pois, ao Estado-Membro.
Dutch: De bewijslast voor de verenigbaarheid van deze steun ligt daarom bij de lidstaat.
Danish: Det er derfor medlemsstaten, der har bevisbyrden for, at en sådan støtte er forenelig.
Swedish: Det är därför upp till medlemsstaten att bevisa att ett sådant stöd är förenligt.
Finnish: Tällaisten tukien soveltuvuutta koskeva todistustaakka on sen vuoksi jäsenvaltiolla.
Greek: Το βάρος αποδείξεως για το συμβιβάσιμο ανάλογων ενισχύσεων φέρει συνεπώς το κράτος μέλος.
Czech: Důkazním břemenem ve prospěch slučitelnosti těchto podpor je proto zatížen dotyčný členský stát.
Slovak: Dôkazné bremeno týkajúce sa zlučiteľnosti tejto pomoci preto spočíva na členskom štáte.
Polish: Ciężar udowodnienia zgodności takiej pomocy z rynkiem wewnętrznym spoczywa zatem na państwie członkowskim.
Hungarian: Az ilyen támogatás összeegyeztethetőségével kapcsolatos bizonyítási teher ennélfogva a tagállamra hárul.
Slovenian: Zato je za dokazovanje združljivosti take pomoči odgovorna država članica.
Romanian: Sarcina probei pentru compatibilitatea acestui ajutor revine, prin urmare, statului membru.
Bulgarian: Следователно тежестта на доказване на съвместимостта на тази помощ е за държавата членка.
Estonian: Sellise abi kokkusobivuse tõendamise kohustus lasub seega liikmesriigil.
Latvian: Tāpēc šāda atbalsta atbilstības pierādīšana ir dalībvalsts pienākums.
Lithuanian: Todėl valstybė narė privalo įrodyti, kad tokia pagalba yra suderinama su teisės aktais.
Maltese: Għalhekk l-oneru tal-prova għall-kompatibilità ta’ tali għajnuna hu tal-Istat Membru.
English: Germany has also not been able to demonstrate that the annual contributions are passed on to farmers in full.
French: L’Allemagne ne peut donc pas prouver que les versements de contributions ont été transférés dans leur intégralité aux éleveurs.
German: Deutschland kann also nicht nachweisen, dass die Umlagezahlungen voll und ganz an die Landwirte weitergeleitet werden.
Spanish: Alemania tampoco puede probar que los pagos anuales se hayan transferido en su totalidad a los ganaderos.
Italian: La Germania, quindi, non può dimostrare che i contributi vengono trasferiti interamente agli allevatori.
Portuguese: A Alemanha também não conseguiu demonstrar que as contribuições anuais são transferidas para os agricultores na íntegra.
Dutch: Duitsland kan dus niet bewijzen dat de jaarlijkse bijdragen in hun geheel aan de veehouders zijn overgedragen.
Danish: Tyskland har altså ikke kunnet godtgøre, at tilskuddene videregives fuldt ud til landbrugerne.
Swedish: Tyskland kan alltså inte styrka att de årliga bidragen helt och hållet kommer jordbrukarna till del.
Finnish: Saksa ei siis voi näyttää toteen, että vuotuiset maksut ohjattaisiin kokonaisuudessaan tuottajille.
Greek: Η Γερμανία αδυνατεί συνεπώς να αποδείξει ότι οι ετήσιες εισφορές μεταβιβάζονται στο ακέραιο στους κατόχους εκμεταλλεύσεων.
Czech: Německo také nebylo schopno prokázat, že jsou úhrady přeúčtovaných nákladů na zemědělce převáděny v plné výši.
Slovak: Nemecko teda nedokáže preukázať, že platby dávok sa v plnom rozsahu dostávajú k poľnohospodárom.
Polish: Niemcy nie były również w stanie wykazać, że roczne wkłady przekazywane są rolnikom w całości.
Hungarian: Németország tehát nem tudja bizonyítani, hogy a hozzájárulásokat teljes mértékben a mezőgazdasági termelőknek továbbítják.
Slovenian: Nemčija prav tako ni mogla dokazati, da se letni prispevki v celoti prenesejo na kmete.
Romanian: Germania nu a putut nici să demonstreze că există un transfer integral al contribuțiilor anuale către agricultori.
Bulgarian: Следователно Германия не успява да докаже, че годишните вноски се прехвърлят на фермерите в пълен размер.
Estonian: Samuti ei suuda Saksamaa tõendada, et iga-aastased tasud suunati täielikult edasi põllumajandustootjatele.
Latvian: Vācija arī nespēja pierādīt, ka ikgadējās iemaksas tiek nodotas lauksaimniekiem pilnā apmērā.
Lithuanian: Taigi, Vokietija neįrodė, kad metiniai įnašo mokėjimai visiškai palengvino naštą ūkininkams.
Maltese: Il-Ġermanja ma kinitx kapaċi turi li l-kontributi annwali huma ttrasferiti kompletament lill-bdiewa.
English: For unlawful aid granted before 1 January 2003, section VI of the Community TSE guidelines provide for exceptions:
French: Pour les aides qui ont été octroyées illégalement avant le 1er janvier 2003, la section VI des lignes directrices EST prévoit des dérogations:
German: Für Beihilfen, die rechtswidrig vor dem 1. Januar 2003 gewährt wurden, sieht der Abschnitt VI des TSE-Gemeinschaftsrahmens abweichende Regelungen vor:
Spanish: En el caso de las ayudas ilegales concedidas antes del 1 de enero de 2003, sección VI de las Directrices comunitarias sobre la EET prevé excepciones:
Italian: Per gli aiuti illegalmente concessi prima del 1o gennaio 2003 il capitolo VI degli orientamenti comunitari sulle TSE prevede disposizioni diverse:
Portuguese: Relativamente aos auxílios ilegais concedidos antes de 1 de janeiro de 2003, a secção VI das orientações EET prevê exceções:
Dutch: Voor steun die onrechtmatig vóór 1 januari 2003 is verleend, zijn in afdeling VI van de communautaire TSE-richtsnoeren uitzonderingen voorzien:
Danish: For støtte, der er ydet før den 1. januar 2003 og dermed er ulovlig, er der i afsnit VI i TSE-rammebestemmelserne fastsat undtagelsesbestemmelser:
Swedish: För stöd som olagligen har beviljats före den 1 januari 2003 gäller andra regler enligt avsnitt VI i TSE-riktlinjerna:
Finnish: TSE-suuntaviivojen VI jaksossa on ennen 1 päivää tammikuuta 2003 sääntöjenvastaisesti myönnettyjen tukien osalta säädetty poikkeuksia:
Greek: Για ενισχύσεις που χορηγήθηκαν παρανόμως από 1ης Ιανουαρίου 2003 η ενότητα VI των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών ΣΕΒ προβλέπει κανόνες παρέκκλισης:
Czech: Pro podpory, které byly protiprávně poskytnuty před 1. lednem 2003, stanoví oddíl VI pokynů TSE odchylky:
Slovak: Pre pomoc, ktorá sa neoprávnene poskytovala pred 1. januárom 2003, stanovuje oddiel VI usmernení o PSE odlišné pravidlo:
Polish: Jeżeli chodzi o pomoc niezgodną z prawem przyznaną przed dniem 1 stycznia 2003 r., w sekcji VI wytycznych Wspólnoty w zakresie TSE przewiduje się wyjątki:
Hungarian: A 2003. január 1-je előtt jogellenesen nyújtott támogatásokra vonatkozóan a TSE közösségi keret eltérő szabályozást ír elő:
Slovenian: Oddelek VI smernic Skupnosti o TSE za nezakonito pomoč, dodeljeno pred 1. januarjem 2003, določa naslednje izjeme:
Romanian: În ceea ce privește ajutorul ilegal acordat înainte de 1 ianuarie 2003, secțiunea VI din Orientările comunitare privind EST prevede excepții:
Bulgarian: Раздел VI от Насоките за ТСЕ предвижда изключения за неправомерна помощ, отпусната преди 1 януари 2003 г.:
Estonian: Seoses enne 1. jaanuari 2003 antud ebaseadusliku abiga on TSE suuniste VI jaos sätestatud järgmised erandid:
Latvian: Attiecībā uz nelikumīgu atbalstu, kas piešķirts pirms 2003. gada 1. janvāra, Kopienas pamatnostādņu par TSE VI sadaļā ir paredzēti šādi izņēmumi:
Lithuanian: Valstybės pagalbai, kuri neteisėtai buvo suteikta iki 2003 m. sausio 1 d., USE Bendrijos gairių VI skyriuje numatoma taikyti išimtį:
Maltese: Għal għajnuna illegali mogħtija qabel l-1 ta’ Jannar 2003, is-sezzjoni VI tal-linji gwida Komuntarji dwar it-TSE jipprovdu għall-eċċezzjonijiet.
English: ASSESSMENT OF THE COMPATIBILITY OF THE ANNUAL CONTRIBUTION AS ENVIRONMENTAL AID UNDER ARTICLE 107(3)(c) TFEU
French: APPRÉCIATION DE LA COMPATIBILITÉ DE LA CONTRIBUTION AVEC L’ARTICLE 107, PARAGRAPHE 3, POINT c), EN TANT QU’AIDE À LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
German: WÜRDIGUNG DER VEREINBARKEIT DER UMLAGE ALS UMWELTBEIHILFE NACH ARTIKEL 107 ABSATZ 3 BUCHSTABE c AEUV
Spanish: EVALUACIÓN DE LA COMPATIBILIDAD DE LOS PAGOS ANUALES CON EL ARTÍCULO 107, APARTADO 3, LETRA c), DEL TFUE, EN TANTO QUE AYUDA A LA PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
Italian: VALUTAZIONE DELLA COMPATIBILITÀ DEI CONTRIBUTI IN QUANTO AIUTI PER LA TUTELA AMBIENTALE A NORMA DELL’ARTICOLO 107, PARAGRAFO 3, LETTERA c), TFUE
Portuguese: AVALIAÇÃO DA COMPATIBILIDADE DA CONTRIBUIÇÃO ANUAL COMO AUXÍLIO A FAVOR DO AMBIENTE NOS TERMOS DO ARTIGO 107.o, N.o 3, ALÍNEA c), DO TFUE
Dutch: BEOORDELING VAN DE VERENIGBAARHEID VAN DE JAARLIJKSE BIJDRAGE MET ARTIKEL 107, LID 3, ONDER c), VWEU ALS MILIEUSTEUN
Danish: VURDERING AF TILSKUDDENES FORENELIGHED SOM MILJØSTØTTE EFTER ARTIKEL 107, STK. 3, LITRA c), I TEUF
Swedish: BEDÖMNING AV DET ÅRLIGA BIDRAGETS FÖRENLIGHET I EGENSKAP AV MILJÖSTÖD ENLIGT ARTIKEL 107.3 c I EUF-FÖRDRAGET
Finnish: VUOTUISEN MAKSUN SISÄMARKKINOILLE SOVELTUVUUDEN ARVIOINTI SEUT-SOPIMUKSEN 107 ARTIKLAN 3 KOHDAN C ALAKOHDASSA TARKOITETTUNA YMPÄRISTÖTUKENA
Greek: ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΙΒΑΣΙΜΟΥ ΤΩΝ ΕΤΗΣΙΩΝ ΕΙΣΦΟΡΩΝ ΩΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 107 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3 ΣΤΟΙΧΕΙΟ γ) ΤΗΣ ΣΛΕΕ
Czech: HODNOCENÍ SLUČITELNOSTI ÚHRADY PŘEÚČTOVANÝCH NÁKLADŮ JAKO PODPORY NA ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ PODLE ČL. 107 ODST. 3 PÍSM c) SFEU
Slovak: POSÚDENIE ZLUČITEĽNOSTI DÁVOK AKO ENVIRONMENTÁLNEJ POMOCI PODĽA ČLÁNKU 107 ODS. 3 PÍSM. c) ZFEÚ
Polish: OCENA ZGODNOŚCI ROCZNEGO WKŁADU JAKO POMOCY NA OCHRONĘ ŚRODOWISKA NA MOCY ART. 107 UST. 3 LIT. c) TFUE
Hungarian: A HOZZÁJÁRULÁS MINT KÖRNYEZETVÉDELMI TÁMOGATÁS ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉGÉNEK MÉRLEGELÉSE AZ EUMSZ 107. CIKKE (3) BEKEZDÉSÉNEK c) PONTJA ALAPJÁN
Slovenian: OCENA ZDRUŽLJIVOSTI LETNEGA PRISPEVKA KOT OKOLJSKE POMOČI V SKLADU S ČLENOM 107(3)(c) PDEU
Romanian: EVALUAREA COMPATIBILITĂȚII CONTRIBUȚIEI ANUALE CA AJUTOR DE MEDIU ÎN TEMEIUL ARTICOLULUI 107 ALINEATUL (3) LITERA (c) DIN TFUE
Bulgarian: ОЦЕНКА НА СЪВМЕСТИМОСТТА НА ГОДИШНИТЕ ВНОСКИ КАТО ПОМОЩ ЗА ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА СЪГЛАСНО ЧЛЕН 107, ПАРАГРАФ 3, БУКВА в) ОТ ДФЕС
Estonian: IGA-AASTASTE TASUDE KUI KESKKONNAABI KOKKUSOBIVUSE HINDAMINE VASTAVALT ELI TOIMIMISE LEPINGU ARTIKLI 107 LÕIKE 3 PUNKTILE c
Latvian: NOVĒRTĒJUMS PAR IKGADĒJĀS IEMAKSAS KĀ ATBALSTA VIDEI ATBILSTĪBU LESD 107. PANTA 3. PUNKTA c) APAKŠPUNKTAM
Lithuanian: METINIŲ ĮNAŠŲ KAIP VALSTYBĖS PAGALBOS APLINKOS APSAUGAI PAGAL SESV 107 STRAIPSNIO 3 DALIES c PUNKTĄ SUDERINAMUMO VERTINIMAS
Maltese: VALUTAZZJONI TAL-KOMPATIBILITÀ TAL-KONTRIBUT ANNWALI BĦALA GĦAJNUNA AMBJENTALI SKONT L-ARTIKOLU 107(3)(c) TAT-TFUE
English: The annual contributions constitute operating aid, which is generally prohibited [67].
French: Les contributions constituent des aides au fonctionnement qui sont généralement interdites [67].
German: Es handelt sich bei den Umlagen um Betriebsbeihilfen, die in der Regel verboten sind [67].
Spanish: Los pagos anuales constituyen ayuda de funcionamiento, que está, en general, prohibida [67].
Italian: I contributi in parola costituiscono aiuti alle imprese, che in linea di principio sono vietati [67].
Portuguese: As contribuições anuais constituem auxílios ao funcionamento, os quais são geralmente proibidos [67].
Dutch: De financiële bijdrage is bedrijfssteun die over het algemeen is verboden [67].
Danish: Tilskuddene udgør driftsstøtte, der normalt er forbudt [67].
Swedish: De årliga bidragen utgör ett företagsstöd, något som normalt är förbjudet [67].
Finnish: Vuotuisissa maksuissa on kyse yritystuista, jotka on periaatteessa kielletty [67].
Greek: Οι ετήσιες εισφορές συνιστούν λειτουργικές ενισχύσεις που κατά κανόνα απαγορεύονται [67].
Czech: V případě úhrad přeúčtovaných nákladů se jedná o podpory, které jsou v zásadě zakázány [67].
Slovak: Dávky predstavujú prevádzkovú pomoc, ktorá je spravidla zakázaná [67].
Polish: Roczne wkłady stanowią pomoc operacyjną, która zasadniczo jest zabroniona [67].
Hungarian: A hozzájárulások esetében üzemi támogatásokról van szó, amelyek általában tilosak [67].
Slovenian: Letni prispevki pomenijo pomoč za tekoče poslovanje, ki je na splošno prepovedana [67].
Romanian: Contribuțiile anuale constituie ajutor de exploatare, care este în general interzis [67].
Bulgarian: Годишните вноски представляват оперативна помощ, която по принцип е забранена [67].
Estonian: Iga-aastased tasud kujutavad endast tegevusabi, mis on üldjuhul keelatud [67].
Latvian: Ikgadējās iemaksas ir darbības atbalsts, kas kopumā ir aizliegts [67].
Lithuanian: Metiniai įnašai yra veiklos pagalba, kurią teikti paprastai draudžiama [67].
Maltese: Il-kontributi annwali jikkostitwixxu għajnuna operatorja, li hi ġeneralment ipprojbita [66].
English: Germany has claimed that the annual contributions are environmental aid.
French: L’Allemagne a fait valoir que les contributions constituent des aides à la protection de l’environnement.
German: Deutschland hat geltend gemacht, dass es sich bei den Umlagen um eine Umweltbeihilfe handelt.
Spanish: Alemania ha alegado que los pagos anuales constituyen ayudas en favor del medio ambiente.
Italian: La Germania ha fatto presente che i contributi costituiscono aiuti per la tutela ambientale.
Portuguese: A Alemanha alegou que as contribuições anuais são auxílios a favor do ambiente.
Dutch: Duitsland heeft betoogd dat de bijdrage milieusteun is.
Danish: De tyske myndigheder har gjort gældende, at tilskuddene udgør miljøstøtte.
Swedish: Tyskland har hävdat att de årliga bidragen utgör ett miljöstöd.
Finnish: Saksan mukaan vuotuisissa maksuissa on kyse ympäristötuesta.
Greek: Η Γερμανία υποστήριξε ότι οι ετήσιες εισφορές συνιστούν κρατική ενίσχυση για την προστασία του περιβάλλοντος.
Czech: Podle Německa se v případě úhrad přeúčtovaných nákladů jedná o podporu ve prospěch ochrany životního prostředí.
Slovak: Nemecko uviedlo, že v prípade dávok ide o environmentálnu pomoc.
Polish: Niemcy utrzymywały, że roczne wkłady stanowią pomoc na ochronę środowiska.
Hungarian: Németország azt állította, hogy a hozzájárulások esetében környezetvédelmi támogatásról van szó.
Slovenian: Nemčija je trdila, da so letni prispevki okoljska pomoč.
Romanian: Germania a susținut că contribuțiile anuale constituie ajutor de mediu.
Bulgarian: Германия твърди, че годишните вноски са помощ за опазване на околната среда.
Estonian: Saksamaa väitel on iga-aastaste tasude näol tegemist keskkonnaabiga.
Latvian: Vācija apgalvoja, ka ikgadējās iemaksas ir atbalsts videi.
Lithuanian: Vokietija tvirtino, kad metiniai įnašai yra valstybės pagalba aplinkos apsaugai.
Maltese: Il-Ġermanja sostniet li l-kontributi annwali huma għajnuna ambjentali.
English: The person who is to be regarded as the polluter is determined by who is liable under national law.
French: Afin de désigner qui est le pollueur, il convient de baser sur les dispositions du droit national identifiant la personne responsable.
German: Wer als Verursacher anzusehen ist, richtet sich danach, wer nach nationalem Recht haftet.
Spanish: Para identificar al contaminador, se atenderá a las disposiciones del Derecho nacional que determinan a la persona responsable.
Italian: In questo contesto, per «inquinatore» si intende il responsabile secondo l’ordinamento di ciascuno Stato membro.
Portuguese: O poluidor é determinado pela responsabilidade atribuída nos termos da legislação nacional.
Dutch: Onder „vervuiler” wordt verstaan de persoon die krachtens het in de lidstaten toepasselijke recht aansprakelijk is.
Danish: Ved »forureneren« forstås den person, som er ansvarlig efter gældende ret i den enkelte medlemsstat.
Swedish: Med ”förorenare” avses här den person som är ansvarig enligt den nationella lagstiftningen.
Finnish: Aiheuttaja määräytyy sen mukaan, kuka jäsenvaltiossa sovellettavan lainsäädännön nojalla on vastuussa.
Greek: Ο εντοπισμός του ρυπαίνοντος εξαρτάται από το ποιος φέρει την αστική ευθύνη σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο.
Czech: Kdo je znečišťovatelem, se určuje podle práva použitelného v jednotlivých státech.
Slovak: Ten, koho možno považovať za znečisťovateľa, sa určí podľa toho, kto nesie zodpovednosť podľa vnútroštátneho práva.
Polish: Osobą, którą należy uznać za zanieczyszczającego, jest osoba odpowiedzialna na mocy przepisów krajowych.
Hungarian: Arra, hogy ki tekintendő szennyezőnek, az az irányadó, hogy a nemzeti jog alapján ki viseli a felelősséget.
Slovenian: Osebo, ki velja za onesnaževalca, določi tisti, ki je za to odgovoren po nacionalni zakonodaji.
Romanian: Persoana care trebuie considerată ca fiind poluator este stabilită în raport cu persoana răspunzătoare în temeiul legislației naționale.
Bulgarian: Лицето, виновно за замърсяването, се разпознава спрямо това кой носи отговорността съгласно националното право.
Estonian: Saastajana käsitatakse isikut, kes on vastutav vastavalt liikmesriigis kohaldatavale õigusele.
Latvian: Par piesārņotāju atzīst to personu, kas ir atbildīga saskaņā ar valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Teršėju laikomas pagal kiekvienoje valstybėje taikytinus teisės aktus atsakingas asmuo.
Maltese: Il-persuna li għandha tkun meqjusa bħala n-niġġies hi determinata skont min hu responsabbli skont il-liġi nazzjonali.