FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The accusation presented by him had a clear political motivation and it was a clear violation of the Code of Penal Procedure.
French: L'accusation qu'il a formulée était clairement motivée par des considérations politiques et constituait une violation manifeste du code de procédure pénale.
German: Die von ihm vertretene Anklage war eindeutig politisch motiviert und stellte einen klaren Verstoß gegen die Strafprozessordnung dar.
Spanish: La acusación que presentó tenía una clara motivación política y suponía una clara violación del Código de Enjuiciamiento Criminal.
Italian: L'accusa presentata denotava una chiara motivazione politica e ha costituito una palese violazione del codice di procedura penale.
Portuguese: A acusação que formulou apresenta uma clara motivação iminentemente política e constitui uma evidente violação do Código de Processo Penal.
Dutch: De door hem aangevoerde beschuldiging was duidelijk politiek geïnspireerd en een flagrante inbreuk op het Wetboek van Strafvordering.
Danish: Det anklageskrift, han fremlagde, var klart politisk motiveret og oplagt i strid med strafferetsplejeloven.
Swedish: De anklagelser som åklagaren lade fram under rättegången var tydligt och direkt politiskt motiverade och utgjorde en uppenbar kränkning av straffprocess-lagstiftningen.
Finnish: Hänen esittämänsä syytteet olivat selvästi poliittisesti motivoituja ja selvästi rikos-oikeudellista menettelyä koskevan lain vastaisia.
Greek: Η κατηγορία που απαγγέλθηκε από αυτόν είχε σαφή πολιτικά κίνητρα και συνιστούσε κατάφωρη παραβίαση του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας.
Czech: Obžaloba, kterou předložil, byla zřetelně politicky motivována a byla v jasném rozporu s trestním řádem.
Slovak: Obvinenia, ktoré predložil, boli jasne politicky motivované a boli zjavným porušením trestného poriadku.
Polish: Przedstawiony przez niego akt oskarżenia był wyraźnie politycznie umotywowany i stanowił jawne naruszenie kodeksu postępowania karnego.
Hungarian: Az általa felvezetett vád egyértelműen politikai indíttatású volt, és egyértelműen sértette a büntetőeljárási törvénykönyv rendelkezéseit.
Slovenian: Obtožba, ki jo je predstavil, je bila očitno politično motivirana, z njo pa je očitno kršil zakon o kazenskem postopku.
Romanian: Acuzațiile prezentate de acesta au avut o motivație politică clară și au reprezentat o încălcare evidentă a Codului de procedură penală.
Bulgarian: Зад формулираното обвинение ясно личаха политически мотиви и то представляваше недвусмислено нарушение на наказателно-процесуалния кодекс.
Estonian: Tema esitatud süüdistusel oli selge ja otsene poliitiline põhjus ning see rikkus selgelt kriminaalmenetluse seadustikku.
Latvian: Viņa izvirzītajām apsūdzībām bija skaidrs politisks pamatojums, un tas bija klajš Kriminālprocesa kodeksa pārkāpums.
Lithuanian: Jo pateiktas kaltinimas buvo akivaizdžiai paremtas politiniais motyvais ir tuo buvo aiškiai pažeistas Baudžiamojo proceso kodeksas.
Maltese: L-akkuża ppreżentata minnu kellha motivazzjoni politika ċara u kienet ksur ċar tal-Kodiċi tal-Proċedura Penali.
English: Judge of the City Court of Minsk.
French: Juge au tribunal de Minsk.
German: Richter am Statdtgericht Minsk.
Spanish: Juez del Tribunal Municipal de Minsk.
Italian: Giudice presso il tribunale cittadino di Minsk.
Portuguese: Juiz do Tribunal da Cidade de Minsk.
Dutch: Rechter bij de hoofdstedelijke rechtbank van Minsk.
Danish: Dommer ved byretten i Minsk.
Swedish: Domare vid domstolen i Minsk.
Finnish: Tuomari Minskin kaupungin tuomioistuimessa.
Greek: Δικαστής στο δικαστήριο της πόλης του Μινσκ.
Czech: Soudce městského soudu v Minsku.
Slovak: Sudca mestského súdu v Minsku.
Polish: Sędzia sądu miejskiego w Mińsku.
Hungarian: A Minszki Városi Bíróság bírája.
Slovenian: Sodnik na mestnem sodišču v Minsku.
Romanian: Judecător în cadrul Tribunalului municipal Minsk.
Bulgarian: Съдия в градския съд на Минск.
Estonian: Minski linnakohtu kohtunik.
Latvian: Minskas pilsētas tiesas tiesnesis.
Lithuanian: Minsko miesto teismo teisėjas.
Maltese: Imħallef tal-Qorti tal-Belt ta' Minsk.
English: He dismissed (as associate judge) the appeal against the sentence of the political activist Vasili Parfenkov.
German: Er hat (als beisitzender Richter) die Berufung gegen das Urteil gegen den politischen Aktivisten Wassili Parfenkow abgewiesen.
Spanish: Desestimó (como juez asociado) el recurso contra la condena impuesta al activista político Vasili Parfenkov.
Italian: Ha respinto, in qualità di giudice a latere, il ricorso contro la sentenza di condanna dell'attivista politico Vasili Parfenkov.
Portuguese: Rejeitou (enquanto juiz-adjunto) o recurso contra a condenação do ativista político Vasili Parfenkov.
Dutch: Hij heeft (als rechter-bijzitter) het beroep verworpen tegen de veroordeling van de politieke activist Vasili Parfenkov.
Danish: Han afviste (som meddommer) appellen af dommen over den politiske aktivist Vasili Parfenkov.
Swedish: Han avvisade (i egenskap av meddomare) överklagandet av domen mot den politiske aktivisten Vasilyj Parfjankou.
Finnish: Hän hylkäsi (apulaistuomarina) valituksen, joka koski poliittiselle aktivistille Vasili Parfenkoville annettua tuomiota.
Greek: Απέρριψε (ως πάρεδρος) την προσφυγή κατά της καταδικαστικής απόφασης εις βάρος του πολιτικού ακτιβιστή Vasili Parfenkov.
Czech: Zamítl (jakožto přísedící soudce) odvolání proti rozsudku vynesenému nad politickým aktivistou Vasilijem Parfenkovem.
Slovak: Zamietol (ako prísediaci sudca) odvolanie proti rozsudku, ktoré podal politický aktivista Vasilij Parfenkov.
Polish: Jako sędzia pomocniczy oddalił apelację od wyroku wydanego wobec działacza politycznego Wasilija Parfenkowa.
Hungarian: Ülnökként elutasította a Vaszilij Parfenkov politikai és civil társadalmi aktivistával szembeni ítélet elleni fellebbezést.
Slovenian: Kot sodnik porotnik je zavrnil pritožbo na obsodbo političnega aktivista Vasilija Parfenkova.
Romanian: A respins (în calitate de membru al completului de judecată) apelul împotriva hotărârii pronunțate împotriva activistului politic Vasili Parfenkov.
Bulgarian: Като помощник-съдия прекратява делото за обжалване на присъдата срещу политическия активист Василий Парфьонков.
Estonian: Ta jättis (kohtu esimehe abina) rahuldamata poliitilise aktivisti Vasili Parfenkovi suhtes tehtud kohtuotsuse vastu esitatud apellatsioonikaebuse.
Latvian: Kā tiesnesis-piesēdētājs viņš noraidīja apelāciju par politiskajam aktīvistam Vasili Parfenkov piespriesto spriedumu.
Lithuanian: Jis atmetė (kaip asocijuotasis teisėjas) apeliacinį skundą dėl nuosprendžio politiniam aktyvistui Vasili Parfenkov.
Maltese: Huwa ċaħad (bħala mħallef assoċjat) l-appell kontra s-sentenza tal-attivist politiku Vasili Parfenkov.
English: The trial was a clear violation of the Code of Penal Procedure.
German: Dieses Gerichtsverfahren stellte einen klaren Verstoß gegen die Strafprozessordnung dar.
Spanish: El juicio de este supuso una clara violación del Código de Enjuiciamiento Criminal.
Italian: Il processo ha costituito una palese violazione del codice di procedura penale.
Portuguese: O julgamento constituiu uma clara violação do Código de Processo Penal.
Dutch: Het proces was een flagrante inbreuk op het Wetboek van Strafvordering.
Danish: Retssagen var oplagt i strid med strafferetsplejeloven.
Swedish: Rättegången utgjorde en uppenbar kränkning av straffprocess-lagstiftningen.
Finnish: Kyseinen oikeudenkäynti oli selvästi rikosoikeudellista menettelyä koskevan lain vastainen.
Greek: Η εν λόγω δίκη διεξήχθη με τρόπο που αποτέλεσε κατάφωρη παραβίαση του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας.
Czech: Líčení bylo v jasném rozporu s trestním řádem.
Slovak: Toto konanie bolo zjavným porušením trestného poriadku.
Polish: Proces stanowił jawne naruszenie kodeksu postępowania karnego.
Hungarian: A tárgyalás a büntetőeljárási törvénykönyv egyértelmű megsértését jelentette.
Slovenian: To sojenje je pomenilo očitno kršitev zakona o kazenskem postopku.
Romanian: Procesul a reprezentat o încălcare evidentă a Codului de procedură penală.
Bulgarian: Процесът представляваше явно нарушение на Наказателно-процесуалния кодекс.
Estonian: Kõnealune menetlus rikkus selgelt kriminaalmenetluse seadustikku.
Latvian: Tiesas process bija klajš Kriminālprocesa kodeksa pārkāpums.
Lithuanian: Šiuo teismo procesu buvo akivaizdžiai pažeistas Baudžiamojo proceso kodeksas.
Maltese: Il-proċess kien ksur ċar tal-Kodiċi tal-Proċedura Penali.
English: Judge at the Moskovski Rayon Court of the city of Minsk.
French: Juge au tribunal d'arrondissement de Moskovski (Minsk).
German: Richterin am Bezirksgericht Moskowski der Stadt Minsk.
Spanish: Juez del Tribunal del Distrito de Moskovski, Minsk.
Italian: Giudice presso il tribunale del distretto Moskovski della città di Minsk.
Portuguese: Juíza no Tribunal Local de Moskovski da cidade de Minsk
Dutch: Rechter bij de rechtbank van het district Moskovski van de stad Minsk
Danish: Dommer ved Moskovski distriktsdomstolen i Minsk.
Swedish: Domare vid domstolen i distriktet Maskouski i Minsk.
Finnish: Tuomari Minskin kaupungin Moskovskin alueen tuomioistuimessa.
Greek: Δικαστής στο πρωτοβάθμιο δικαστήριο Moskovski της πόλης του Μινσκ.
Czech: Soudkyně soudu pro obvod Moskovskij v Minsku.
Slovak: Sudkyňa obvodného súdu Moskovskij v Minsku.
Polish: Sędzia w sądzie rejonu Moskowski miasta Mińska.
Hungarian: Minszk város Maszkovszki kerületi bíróságának bírája.
Slovenian: Шилько Елена Николаевна Sodnica sodišča okrožja Moskva v Minsku.
Romanian: Judecător la Tribunalul raionului Moskovski din orașul Minsk.
Bulgarian: Съдия в съда на Московски район в Минск
Estonian: Minski linna Moskovski rajoonikohtu kohtunik.
Latvian: Minskas pilsētas Moskovski rajona tiesas tiesnese.
Lithuanian: Minsko miesto Moskovski rajono teismo teisėja.
Maltese: Imħallef fil-Qorti ta' Moskovski Rayon tal-belt ta' Minsk
English: These trials were a clear violation of the Code of Penal Procedure.
German: Diese Gerichtsverfahren stellten einen klaren Verstoß gegen die Strafprozessordnung dar.
Spanish: Estos juicios supusieron una violación flagrante del Código de Enjuiciamiento Criminal.
Italian: Tali processi hanno costituito palesi violazioni del codice di procedura penale.
Portuguese: Estes julgamentos constituíram uma clara violação do Código de Processo Penal.
Dutch: Deze processen waren een flagrante inbreuk op het Wetboek van Strafvordering.
Danish: Disse retssager var oplagt i strid med strafferetsplejeloven.
Swedish: Dessa rättegångar utgjorde en uppenbar kränkning av straffprocess-lagstiftningen.
Finnish: Kyseiset oikeudenkäynnit olivat selvästi rikosoikeudellista menettelyä koskevan lain vastaisia.
Greek: Οι εν λόγω δίκες διεξήχθησαν με τρόπο που αποτέλεσε κατάφωρη παραβίαση του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας.
Czech: Tato líčení byla v jasném rozporu s trestním řádem.
Slovak: Tieto konania boli zjavným porušením trestného poriadku.
Polish: Procesy te stanowiły jawne naruszenie kodeksu postępowania karnego.
Hungarian: E tárgyalások a büntetőeljárási törvénykönyv egyértelmű megsértését jelentették.
Slovenian: Ta sojenja so pomenila očitno kršitev zakona o kazenskem postopku.
Romanian: Aceste procese au reprezentat o încălcare evidentă a Codului de procedură penală.
Bulgarian: Тези процеси представляваха явно нарушение на Наказателно-процесуалния кодекс.
Estonian: Nimetatud menetlustes rikuti selgelt kriminaalmenetluse seadustikku.
Latvian: Šajos tiesas procesos tika klaji pārkāpts Kriminālprocesa kodekss.
Lithuanian: Šiais teismo procesais buvo akivaizdžiai pažeistas Baudžiamojo proceso kodeksas.
Maltese: Dawn il-proċessi kienu ksur ċar tal-Kodiċi tal-Proċedura Penali.
English: Persons referred to in Article 2
French: Personnes visées à l'article 2
German: Personen nach Artikel 2
Spanish: Personas a que se refiere el artículo 2
Italian: Persone di cui all'articolo 2
Portuguese: Pessoas a que se refere o artigo 2.o
Dutch: In artikel 2 bedoelde personen
Danish: Personer, der er omhandlet i artikel 2.
Swedish: Personer som avses i artikel 2
Finnish: Luettelo 2 artiklassa tarkoitetuista henkilöistä
Greek: Πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 2
Czech: Osoby podle článku 2
Slovak: Osoby podľa článku 2
Polish: Osoby, o których mowa w art. 2
Hungarian: A 2. cikkben említett személyek
Slovenian: Osebe iz člena 2
Romanian: Persoanele menționate la articolul 2
Bulgarian: Лица, посочени в член 2
Estonian: Artiklis 2 osutatud isikud
Latvian: Personas, kas minētas 2. pantā
Lithuanian: 2 straipsnyje nurodyti asmenys
Maltese: Persuni imsemmijin fl-Artikolu 2
English: Colonel, Chief of Minsk police.
French: Colonel, chef de la police de Minsk.
German: Oberst, Leiter der Polizei Minsk.
Spanish: Coronel, Jefe de la policía de Minsk.
Italian: Colonnello, capo della polizia di Minsk.
Portuguese: Coronel, Chefe da Polícia de Minsk.
Dutch: Kolonel, hoofd van de politie van Minsk.
Danish: Oberst, politichef i Minsk.
Swedish: Överste, chef för polisen i Minsk.
Finnish: Eversti, Minskin poliisipäällikkö.
Greek: Συνταγματάρχης, Αρχηγός Αστυνομίας του Μινσκ.
Czech: Барсуков Александр Петрович
Slovak: Plukovník, náčelník polície v Minsku.
Polish: Pułkownik, szef policji w Mińsku.
Hungarian: Барсуков Александр Петрович
Slovenian: Барсуков Александр Петрович
Romanian: Colonel, șef al poliției din Minsk.
Bulgarian: Полковник, началник на полицията на Минск.
Estonian: Minski politsei juht, kolonel.
Latvian: Pulkvedis, Minskas policijas vadītājs.
Lithuanian: Pulkininkas, Minsko policijos vadovas.
Maltese: Kurunell, Kap tal-pulizija ta' Minsk.
English: For several years he commanded police action against street protests of the opposition.
French: Pendant plusieurs années, il a dirigé l'action policière visant à réprimer les manifestations de rue de l'opposition.
German: Leitete mehrere Jahre lang die Polizeiaktionen gegen die Protestkund-gegebungen der Opposition.
Spanish: Durante varios años dirigió la acción policial contra protestas de la oposición en la calle.
Italian: Per diversi anni ha ordinato azioni di polizia contro le dimostrazioni di piazza dell'opposizione.
Portuguese: Durante vários anos, comandou a ação policial contra as manifestações de rua da oposição.
Dutch: Verscheidene jaren lang voerde hij het bevel tijdens het politie-optreden tegen de straatprotesten van de oppositie.
Danish: Igennem flere år har han ledet politiaktioner mod gadedemonstranter fra oppositionen.
Swedish: Har under många år fört befäl vid polisinsatser mot oppositionens gatudemonstrationer.
Finnish: Hän on johtanut usean vuoden ajan poliisitoimia opposition katumielenosoituksia vastaan.
Greek: Για πολλά χρόνια ηγήθηκε των αστυνομικών ενεργειών κατά των διαδηλώσεων της αντιπολίτευσης.
Czech: Několik let velel policejním zásahům proti pouličním protestům opozice.
Slovak: Niekoľko rokov velil policajným zásahom proti pouličným protestom opozície.
Polish: Przez kilka lat prowadził akcje policyjne przeciw opozycyjnym protestantom ulicznym.
Hungarian: Az említett minszki tüntetőket később a tömegrendezvényekre vonatkozó törvény megsértésének vádjával el is ítélték. Több éven át ő irányította az ellenzék utcai tüntetései elleni rendőri fellépést.
Slovenian: Nekaj let je poveljeval policijskim organom, ki so ukrepali na uličnih protestih opozicije.
Romanian: Timp de mai mulți ani, a comandat acțiunea poliției împotriva protestelor de stradă ale opoziției.
Bulgarian: В продължение на няколко години ръководи полицейските действия срещу уличните протести на опозицията.
Estonian: Mitmeid aastaid juhtis ta politsei tegevust opositsiooni tänavaprotestide vastu.
Latvian: Vairākus gadus viņš vadīja policijas darbību pret opozīcijas protestiem ielās.
Lithuanian: Kelerius metus jis vadovavo policijos veiksmams prieš opozicijos gatvių protestus.
Maltese: Għal diversi snin huwa kkmanda l-azzjoni tal-pulizija kontra d-dimostrazzjonijiet fit-toroq tal-oppożizzjoni.
English: He denied the judicial plaint against these verdicts clearly violating the Code of Penal Procedure.
French: Il a rejeté le recours judiciaire introduit contre ces verdicts, en violation manifeste du code de procédure pénale.
German: Puzyla wies die Klage gegen diese Urteile, die einen klaren Verstoß gegen die Strafprozessordnung darstellen, zurück.
Spanish: Rechazó el recurso judicial contra ambos veredictos violando claramente la Ley de Enjuiciamiento Penal.
Italian: Ha negato il ricorso contro tali sentenze, in palese violazione del codice di procedura penale.
Portuguese: Rejeitou a queixa judicial contra essas sentenças que violam claramente o Código de Processo Penal.
Danish: Han afviste den retlige klage over disse domme, der var i oplagt strid med strafferetsplejeloven.
Swedish: Han avslog överklagandena av dessa domar och gjorde sig därmed skyldig till ett uppenbart brott mot straffprocesslagen.
Finnish: Barsukov kielsi valitusoikeuden näissä tuomioissa rikkoen selvästi rikosoikeudellista menettelyä koskevaa lakia.
Greek: Απέρριψε τη δικαστική προσφυγή που ασκήθηκε κατά αυτών των αποφάσεων, παραβιάζοντας κατάφωρα τον Κώδικα Ποινικής Δικονομίας.
Czech: Zamítl soudní žalobu na tato rozhodnutí, čímž jasně porušil trestní řád.
Slovak: Zamietol opravný prostriedok proti týmto rozsudkom, ktoré sú jasným porušením trestného poriadku.
Polish: Odmówił apelacji sądowej tych wyroków w sposób oczywisty naruszając kodeks postępowania karnego.
Hungarian: Pucila elutasította a büntetőeljárási törvényt egyértelműen sértő két ítélet ellen benyújtott keresetet.
Slovenian: Zavrnil je pritožbo na ti dve sodbi, ki sta pomenili očitno kršitev Zakona o kazenskem postopku.
Romanian: A respins plângerea judiciară împotriva acestor verdicte care încalcă în mod clar Codul de procedură penală.
Bulgarian: Той отхвърли обжалванията на тези присъди, като по този начин явно наруши Наказателно-процесуалния кодекс.
Estonian: Ta lükkas tagasi kõnealuste otsuste vastu esitatud kaebused, rikkudes selgelt kriminaalkoodeksit.
Latvian: Viņš neļāva iesniegt juridisku sūdzību pret šiem spriedumiem, kuri bija nepārprotams Kriminālprocesa kodeksa pārkāpums.
Lithuanian: Jis atmetė teisminį skundą dėl šių nuosprendžių, akivaizdžiai pažeisdamas Baudžiamojo proceso kodeksą.
Maltese: Huwa ċaħad il-kwerela ġudizzjarja kontra dawn is-sentenzi bi ksur ċar tal-Kodiċi ta' Proċedura Penali.
English: Judge at Partizanski District Court of Minsk.
French: Juge au tribunal d'arrondissement de Partizanski (Minsk).
Spanish: Juez del Tribunal de Distrito de Partizanski de Minsk.
Italian: Giudice presso il tribunale del distretto Partizanski di Minsk.
Portuguese: Juíz no Tribunal Distrital de Partizanski de Minsk.
Dutch: Rechter in de rechtbank van het district Partizanski in Minsk.
Danish: Dommer ved Partizanski distriktsret i Minsk.
Swedish: Domare vid distriktsdomstolen i Partyzanski i Minsk.
Finnish: Minskin Partizanskin alueen tuomioistuimen tuomari.
Greek: Δικαστής στο πρωτοβάθμιο δικαστήριο Partizanski στο Μινσκ.
Czech: Soudce Obvodního soudu pro obvod Partyzanskij v Minsku.
Slovak: Sudkyňa obvodného súdu Partizanski v Minsku.
Polish: Sędzia Partyzanskiego Sądu Rejonowego w Mińsku.
Hungarian: Minszk város Partizanszkij kerületi bíróságának bírája.
Slovenian: Sodnik na sodišču okrožja Partizanski v Minsku.
Romanian: Judecător la tribunalul districtual Partizanski din Minsk.
Bulgarian: Съдия от съда на Партизански район в Минск.
Estonian: Minski Partizanski rajoonikohtu kohtunik.
Latvian: Minskas Partizanski rajona tiesas tiesnesis.
Lithuanian: Minsko Partizanski (Partizanskij) rajono teismo teisėjas.
Maltese: Imħallef fil-Qorti Distrettwali ta' Partizanski ta' Minsk.
English: 07, Lelikaw Andrey, 7 days in prison;
French: 7 juillet 2011, Lelikaw Andrey, 7 jours d'emprisonnement;
German: 7.7.2011: Lelikau, Andrej, 7 Tage Haft;
Spanish: 07.2011, Lelikaw Andrey, 7 días de cárcel;
Italian: 7.7.2011, Lelikaw Andrey, 7 giorni di carcere;
Portuguese: 07.07.2011, Lelikaw Andrey, 7 dias de prisão;
Dutch: Lelikaw Andrey, 7 dagen gevangenis;
Danish: 07, Lelikaw Andrey, 7 dage i fængsel;
Swedish: 7 juli 2011, Lelikau Andrej, 7 dagar i fängelse,
Finnish: 7.7.2011, Lelikav Andrei, 7 vuorokauden vankeus,
Greek: 07, Lelikaw Andrey, φυλάκιση 7 ημερών,
Czech: 7.7.2011, Lelikaw, Andrey, sedmidenní odnětí svobody;
Slovak: 2011, Andrej Lelikav, 7 dní odňatia slobody;
Polish: 07, Lelikaw Andriej, 7 dni aresztu;
Hungarian: 2011.7.7., Andrej Lelikav, 7 nap börtönbüntetés;
Slovenian: 2011, Lelikaw Andrey, 7 dni zapora;
Romanian: 07, Lelikaw Andrey, 7 zile de închisoare;
Bulgarian: г., Андрей Леликов, 7 дни лишаване от свобода;
Estonian: 7.7.2011, Lelikaw, Andrey, 7 päeva vangistust;
Latvian: 07.07.2011., Lelikaw Andrey, 7 dienas cietumā;
Lithuanian: 2011 07 07, Lelikaw Andrey, 7 dienos kalėjimo;
Maltese: 07, Lelikaw Andrey, 7 ijiem il-ħabs;
English: 07, Lapatsik Yawhen, punishment unknown;
French: 7 juillet 2011, Lapatsik Yawhen, peine inconnue;
German: 7.7.2011: Lapazik, Jauhen, Strafe unbekannt;
Spanish: 07.2011, Lapatsik Yawhen, pena desconocida;
Italian: 7.7.2011, Lapatsik Yawhen, pena ignota;
Portuguese: 07.07.2011, Lapatsik Yawhen, pena desconhecida;
Dutch: 7.7.2011, Lapatsik Yawhen, straf niet bekend;
Danish: 07, Lapatsik Yawhen, ukendt straf;
Swedish: 7 juli 2011, Lapatsik Jauhen, okänt straff,
Finnish: 7.7.2011, Lapatsik Javhen, rangaistus ei ole tiedossa,
Greek: 07, Lapatsik Yawhen, άγνωστη ποινή,
Czech: 7.7.2011, Lapatsik, Yawhen, trest neznámý;
Slovak: 2011, Javhen Lapacik, trest neznámy;
Polish: 07, Łapaczik Jauhen, kara nieznana;
Hungarian: 2011.7.7., Javhen Lapacik, büntetése nem ismert;
Slovenian: 2011, Lapatsik Yawhen, kazen ni znana;
Romanian: 07, Lapatsik Yawhen, pedeapsă necunoscută;
Bulgarian: г., Евгений Лапацик, неизвестно наказание;
Estonian: 7.7.2011, Lapatsik, Yawhen, karistus teadmata;
Latvian: 07.07.2011., Lapatsik Yawhen, piespriestais sods nav zināms;
Lithuanian: 2011 07 07, Lapatsik Yawhen, bausmė nežinoma;
Maltese: 07, Lapatsik Yawhen, piena mhux magħrufa;
English: 07, Syarheyew Uladzimir, 11 days in prison;
French: 7 juillet 2011, Syarheyew Uladzimir, 11 jours d'emprisonnement;
German: 7.7.2011: Sjarhejeu, Uladsimir, 11 Tage Haft;
Spanish: 07.2011, Syarheyew Uladzimir, 11 días de cárcel;
Italian: 7.7.2011, Syarheyew Uladzimir, 11 giorni di carcere;
Portuguese: 07.07.2011, Syarheyew Uladzimir, 11 dias de prisão;
Dutch: 7.7.2011, Syarheyew Uladzimir, 11 dagen gevangenis;
Danish: 07, Syarheyew Uladzimir, 11 dage i fængsel;
Swedish: 7 juli 2011, Siarhejeu Uladzimir, 11 dagar i fängelse,
Finnish: 7.7.2011, Sjarhejev Uladzimir, 11 vuorokauden vankeus,
Greek: 07, Syarheyew Uladzimir, φυλάκιση 11 ημερών,
Czech: 7.7.2011, Syarheyew, Uladzimir, jedenáctidenní odnětí svobody;
Slovak: 2011, Uladzimir Siarhejev, 11 dní odňatia slobody;
Polish: 07, Siarhiejew Uładzimir, 11 dni aresztu;
Hungarian: 2011.7.7., Uladzimir Szjarhejev, 11 nap börtönbüntetés;
Slovenian: 2011, Syarheyew Uladzimir, 11 dni zapora;
Romanian: 07, Syarheyew Uladzimir, 11 zile de închisoare;
Bulgarian: г., Владимир Сергеев, 11 дни лишаване от свобода;
Estonian: 7.7.2011, Syarheyew Uladzimir, 11 päeva vangistust;
Latvian: 07.07.2011., Syarheyew Uladzimir, 11 dienas cietumā;
Lithuanian: 2011 07 07, Syarheyew Uladzimir, 11 dienų kalėjimo;
Maltese: 07, Syarheyew Uladzimir, 11-il jum il-ħabs;