FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Coordinators: Sheep — the Netherlands, Goats — France
French: Coordonnateurs: Pays-Bas pour les ovins, France pour les caprins.
German: Koordination: Schafe — Niederlande, Ziegen — Frankreich.
Spanish: Coordinadores: para ovinos, los Países Bajos; para caprinos, Francia.
Italian: Coordinatori: ovini — Paesi Bassi, caprini — Francia
Portuguese: Coordenadores: ovinos - Países Baixos; caprinos - França
Dutch: Coördinatoren: schapen — Nederland, geiten — Frankrijk
Danish: Koordinatorer: får — Nederlandene, geder — Frankrig
Swedish: Samordnare: Tyskland.
Finnish: Koordinaattorit: Lampaat – Alankomaat, vuohet – Ranska
Greek: Συντονιστές: πρόβατα — Κάτω Χώρες, αίγες — Γαλλία
Czech: Koordinátoři: pro ovce – Nizozemsko, pro kozy – Francie
Slovak: Koordinátori: Holandsko – v prípade oviec, Francúzsko – v prípade kôz
Polish: Koordynator: Niemcy
Hungarian: Koordinátorok: Juhok – Hollandia, kecskék – Franciaország
Slovenian: Koordinatorici: za ovce – Nizozemska, za koze – Francija.
Romanian: Coordonatori: Țările de Jos – ovine, Franța – caprine.
Bulgarian: Координатор: Германия
Estonian: Koordinaatorid: Holland (lambad), Prantsusmaa (kitsed).
Latvian: Koordinatorvalstis: aitas – Nīderlande, kazas – Francija.
Lithuanian: Koordinatoriai: Nyderlandai (avys), Prancūzija (ožkos).
Maltese: Il-koordinaturi; In-nagħaġ – Il-Pajjiżi l-Baxxi, il-Mogħoż — Franza
English: Project 1.3
French: Projet 1.3
German: Projekt 1.3
Spanish: Proyecto 1.3
Italian: Progetto 1.3
Portuguese: Projeto 1.3
Danish: Projekt 1.3
Swedish: Projekt 1.2
Finnish: Hanke 1.3
Greek: Έργο 1.3
Czech: Projekt 1.3
Slovak: Projekt 1.3.
Polish: Projekt 1.2
Hungarian: projekt
Slovenian: Projekt 1.3
Romanian: Proiectul nr. 1.3
Bulgarian: Проект 1.2
Estonian: Projekt 1.3
Latvian: projekts
Lithuanian: Projektas Nr. 1.3
Maltese: Proġett 1.3
English: Coordinator: United Kingdom
French: Coordonnateur: Royaume-Uni.
German: Koordination: Vereinigtes Königreich.
Spanish: Coordinador: el Reino Unido.
Italian: Coordinatore: Regno Unito
Portuguese: Coordenador: Reino Unido
Dutch: Coördinator: Verenigd Koninkrijk
Danish: Koordinator: Det Forenede Kongerige
Swedish: Samordnare: Förenade kungariket.
Finnish: Koordinaattori: Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: Συντονιστής: Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: Koordinátor: Spojené království
Slovak: Koordinátor: Spojené kráľovstvo
Polish: Koordynator: Zjednoczone Królestwo
Hungarian: Koordinátor: Egyesült Királyság
Slovenian: Koordinatorica: Združeno kraljestvo.
Romanian: Coordonator: Regatul Unit.
Bulgarian: Координатор: Обединеното кралство
Estonian: Koordinaator: Ühendkuningriik.
Latvian: Koordinatorvalsts: Apvienotā Karaliste
Lithuanian: Koordinatorė: Jungtinė Karalystė.
Maltese: Koordinatur: Ir-Renju Unit
English: Outcome for projects 1.1, 1.2 and 1.3:
French: Résultats des projets 1.1, 1.2 et 1.3:
German: Ergebnisse der Projekte 1.1, 1.2 und 1.3:
Spanish: Resultados esperados de los proyectos 1.1, 1.2 y 1.3:
Italian: Risultati per i progetti 1.1, 1.2 e 1.3
Portuguese: Resultados dos projetos 1.1, 1.2 e 1.3:
Dutch: Resultaat van projecten 1.1, 1.2 en 1.3:
Danish: Resultater af projekt 1.1, 1.2 og 1.3:
Swedish: Projekt 1.3
Finnish: Hankkeiden 1.1, 1.2 ja 1.3 tulokset:
Greek: Αποτελέσματα των έργων 1.1, 1.2 και 1.3:
Czech: Výsledek pro projekty 1.1, 1.2 a 1.3:
Slovak: Výsledok projektov 1.1, 1.2 a 1.3:
Polish: Projekt 1.3
Hungarian: Az 1.1, 1.2 és 1.3 projektek eredményei:
Slovenian: Rezultati projektov 1.1, 1.2 in 1.3:
Romanian: Rezultatele proiectelor 1.1, 1.2 și 1.3:
Bulgarian: Проект 1.3
Estonian: Projektide 1.1, 1.2 ja 1.3 tulemused
Latvian: , 1.2. un 1.3. projekta rezultāti
Lithuanian: Projektų Nr. 1.1, 1.2 ir 1.3 rezultatai
Maltese: Ir-riżultati għall-proġetti 1.1., 1.2 u 1.3:
English: Project 1.4
French: Projet 1.4
German: Projekt 1.4
Spanish: Proyecto 1.4
Italian: Progetto 1.4
Portuguese: Projeto 1.4
Danish: Projekt 1.4
Swedish: Resultat av projekten 1.1, 1.2 och 1.3:
Finnish: Hanke 1.4
Greek: Έργο 1.4
Czech: Projekt 1.4
Slovak: Projekt 1.4.
Polish: Wynik dla projektów 1.1, 1.2 i 1.3: Dane dotyczące patogenezy, długości okresu wiremii, czasu inkubacji, rozmieszczenia wirusa, wydalania wirusa i możliwej trwałości wirusa Schmallenberg, które mają być zastosowane do badań na żywych zwierzętach, wygenerowania szczepionek, jak również zgromadzenia materiałów referencyjnych do walidacji badań.
Hungarian: projekt
Slovenian: Projekt 1.4
Romanian: Proiectul nr. 1.4
Bulgarian: Резултат от проекти 1.1, 1.2 and 1.3: Данни за патогенезата, продължителността на виремията, инкубационния период, разпространението на вируса, освобождаването на вируса и за евентуалната персистентност на вируса от Шмаленберг, които да се използват при изследванията на живи животни, създаването на ваксини, както и събиране на референтни материали за валидиране на изследванията.
Estonian: Projekt 1.4
Latvian: projekts
Lithuanian: Projektas Nr. 1.4
Maltese: Proġett 1.4
English: To test available serological samples (cattle and sheep) for SBV.
French: Contrôler la présence du SBV dans des prélèvements sérologiques disponibles (bovins et ovins).
German: Untersuchung verfügbarer serologischer Proben (Rinder und Schafe) auf das SBV.
Spanish: Realizar pruebas con las muestras serológicas disponibles (bovinas y ovinas) de SBV.
Italian: Testare i campioni sierologici disponibili (bovini e ovini) per il SBV.
Portuguese: Testar amostras serológicas disponíveis (bovinos e ovinos) para deteção do VSB.
Danish: Teste tilgængelige serologiske prøver (kvæg og får) for SBV.
Czech: Zkoušet dostupné sérologické vzorky (skotu a ovcí) pro SBV.
Slovak: Testovať dostupné sérologické vzorky (v prípade dobytka a oviec) na SBV.
Polish: Projekt 1.4 Zbadanie dostępnych próbek serologicznych (bydło i owce) na obecność SBV.
Hungarian: A Schmallenberg vírus jelenlétének vizsgálata a rendelkezésre álló szerológiai mintákon (szarvasmarha és juh).
Romanian: Controlarea prezenței SBV în prelevările serologice disponibile (bovine și ovine).
Bulgarian: Проект 1.4
Estonian: Uurida olemasolevaid veistelt ja lammastel võetud proove seroloogiliselt SBV suhtes.
Latvian: Pārbaudīt pieejamos seroloģiskos (liellopu un aitu) paraugus SBV noteikšanai.
Lithuanian: Ištirti turimus serologinius (galvijų ir avių) mėginius dėl SBV.
English: Outcome:
French: Résultats:
German: Ergebnisse:
Spanish: Resultado esperado:
Italian: Risultato
Portuguese: Resultados:
Dutch: Resultaat:
Danish: Resultater:
Swedish: Resultat:
Finnish: Tulos:
Greek: Αποτέλεσμα:
Czech: Výsledek:
Slovak: Výsledok:
Polish: Wynik:
Hungarian: Eredmény:
Slovenian: Rezultati:
Romanian: Rezultate:
Bulgarian: Резултат:
Estonian: Tulemus
Latvian: Rezultāti
Lithuanian: Rezultatai
Maltese: Riżultat:
English: Member States involved: Belgium
French: État membre concerné: Belgique.
German: Beteiligter Mitgliedstaat: Belgien.
Spanish: Estado miembro participante: Bélgica.
Italian: Stati membri coinvolti: Belgio
Portuguese: Estado-Membro envolvido: Bélgica
Dutch: Betrokken lidstaat: België
Danish: Berørte medlemsstater: Belgien
Finnish: Osallistuva jäsenvaltio: Belgia
Greek: Κράτη μέλη που συμμετέχουν: Βέλγιο
Czech: Členský stát, jehož se to týká: Belgie
Slovak: Členské štáty, ktorých sa to týka: Belgicko
Polish: Uczestniczące państwa członkowskie: Belgia.
Hungarian: Érintett tagállamok: Belgium
Slovenian: Sodelujoče države članice: Belgija.
Romanian: Statele membre implicate: Belgia.
Bulgarian: Участваща държава членка: Белгия
Estonian: Osalev liikmesriik: Belgia.
Latvian: Iesaistītā dalībvalsts: Beļģija
Lithuanian: Dalyvaujanti valstybė narė: Belgija.
Maltese: L-Istati Membri involuti: Il-Belġju
English: Project 1.5
French: Projet 1.5
German: Projekt 1.5
Spanish: Proyecto 1.5
Italian: Progetto 1.5
Portuguese: Projeto 1.5
Danish: Projekt 1.5
Swedish: Projekt 1.4
Finnish: Hanke 1.5
Greek: Έργο 1.5
Czech: Projekt 1.5
Slovak: Projekt 1.5.
Polish: Projekt 1.5
Hungarian: projekt
Slovenian: Projekt 1.5
Romanian: Proiectul nr. 1.5
Bulgarian: Проект 1.5
Estonian: Projekt 1.5
Latvian: projekts
Lithuanian: Projektas Nr. 1.5
Maltese: Proġett 1.5
English: Analysis of the route of entry, transmission pathways, the source of the epidemic and its temporal development in Germany.
French: Analyse des voies de pénétration, des modes de transmission, de la source de l’épidémie et de son évolution chronologique en Allemagne.
German: Analyse des Einschleppungspfads, der Übertragungswege, des Ursprungs der Epidemie und seiner zeitlichen Entwicklung in Deutschland.
Spanish: Análisis de la vía de entrada, vías de transmisión, fuente de la epidemia y su desarrollo temporal en Alemania.
Italian: Analisi del punto di ingresso, delle forme di trasmissione, del primo focolaio dell’epidemia e del suo sviluppo temporale in Germania.
Portuguese: Análise da via de entrada, das vias de transmissão, da fonte da epidemia e do seu desenvolvimento temporal na Alemanha.
Dutch: Analyse van de insleeproute, wegen van transmissie, de haard van de epidemie en haar ontwikkeling in de tijd in Duitsland.
Danish: Analyse af indgangsvej, overførselsveje, kilden til epidemien og dens tidsmæssige udvikling i Tyskland.
Finnish: Analyysi kulkeutumisreitistä, leviämisreiteistä, epidemian lähteestä ja sen ajallisesta kehittymisestä Saksassa.
Greek: Ανάλυση της οδού εισόδου, των οδών μετάδοσης, της πηγής της επιδημίας και της χρονικής της εξέλιξης στη Γερμανία.
Czech: Analýza cesty vstupu, způsobů přenosu, zdroje epizootie a jejího časového rozvoje v Německu.
Slovak: Analýza cesty vstupu, ciest prenosu, zdroja epidémie a jej časového rozvoja v Nemecku.
Polish: Analiza drogi wnikania, dróg zakażenia, źródła epidemii i jej rozwoju czasowego w Niemczech.
Hungarian: A vírus bejutási helyének, az átviteli útvonalaknak, a járvány kiindulásának és Németországban való időbeli alakulásának elemzése.
Slovenian: Analiza poti vnosa in prenosa, vira epidemije in njenega začasnega razvoja v Nemčiji.
Romanian: Analiza căilor de intrare, a căilor de transmitere, a sursei epidemiei și a evoluției sale cronologice în Germania.
Bulgarian: Анализ на пътя на въвеждане, възможните начини на предаване, източника на епидемията и развитието във времето в Германия.
Estonian: Tehakse kindlaks nakkuse Saksamaale sisenemise tee, nakkuse levikuteed, epideemia nakkusallikas ja selle ajaline areng Saksamaal.
Latvian: Iekļūšanas ceļu, pārnešanas veidu, epidēmijas avotu un tās attīstības ātruma analīze Vācijā.
Lithuanian: Patekimo į organizmą būdo, perdavimo būdų, epidemijos šaltinio ir jos raidos Vokietijoje analizė.
Maltese: Analiżi tar-rotta tad-dħul, il-mezzi ta’ trażmissjoni, is-sors tal-epidemija u l-iżvilupp temporali fil-Ġermanja.
English: Member State involved: Germany
French: État membre concerné: Allemagne.
German: Beteiligter Mitgliedstaat: Deutschland.
Spanish: Estado miembro participante: Alemania.
Italian: Stato membro coinvolto: Germania
Portuguese: Estado-Membro envolvido: Alemanha.
Dutch: Betrokken lidstaat: Duitsland
Danish: Berørt medlemsstat: Tyskland
Swedish: Berörda medlemsstater: Belgien.
Finnish: Osallistuva jäsenvaltio: Saksa
Greek: Κράτος μέλος που συμμετέχει: Γερμανία
Czech: Členský stát, jehož se to týká: Německo
Slovak: Členské štáty, ktorých sa to týka: Nemecko
Polish: Uczestniczące państwo członkowskie: Niemcy.
Hungarian: Érintett tagállamok: Németország
Slovenian: Sodelujoča država članica: Nemčija.
Romanian: Statul membru implicat: Germania.
Bulgarian: Участваща държава членка: Германия
Estonian: Osalev liikmesriik: Saksamaa.
Latvian: Iesaistītā dalībvalsts: Vācija
Lithuanian: Dalyvaujanti valstybė narė: Vokietija.
Maltese: L-Istati Membri involuti: Il-Ġermanja
English: Project 1.6
French: Projet 1.6
German: Projekt 1.6
Spanish: Proyecto 1.6
Italian: Progetto 1.6
Portuguese: Projeto 1.6
Danish: Projekt 1.6
Swedish: Projekt 1.5 Insamling av uppgifter rörande fall av Schmallenberginfektion, basuppgifter om missfall, dödfödslar och missbildningar samt resultat av epidemiologiska undersökningar (fallkontrollstudie av nötkreatur, får och getter, kartläggning av källor, seroprevalensundersökning, kontrollstudie) för metaanalyser av undersökningsresultat. Resultat:
Finnish: Hanke 1.6
Greek: Έργο 1.6
Czech: Projekt 1.6
Slovak: Projekt 1.6.
Polish: Projekt 1.6
Hungarian: projekt
Slovenian: Projekt 1.6
Romanian: Proiectul nr. 1.6
Bulgarian: Проект 1.6
Estonian: Projekt 1.6
Latvian: projekts
Lithuanian: Projektas Nr. 1.6
Maltese: Proġett 1.6
English: Determination of how long infected calves stay viraemic.
French: Détermination de la durée de la virémie des veaux infectés.
German: Feststellung der Virämiedauer infizierter Kälber.
Spanish: Determinación del período durante el cual los terneros infectados siguen siendo virémicos.
Italian: Determinazione della durata del periodo in cui i vitelli infettati rimangono viremici.
Portuguese: Determinar durante quanto tempo os vitelos infetados permanecem virémicos.
Dutch: Vaststellen van de duur van viremie van besmette kalveren.
Danish: Bestemmelse af, hvor længe inficerede kalve bliver ved med at være viræmiske.
Swedish: Bestämning av hur länge smittade kalvar förblir viremiska.
Finnish: Sen määrittäminen, kuinka kauan tartunnan saaneet vasikat kantavat virusta.
Greek: Προσδιορισμός του χρόνου κατά τον οποίο διαρκεί η ιαιμία στα μοσχάρια που έχουν μολυνθεί.
Czech: Stanovení, jak dlouho zůstávají infikovaná telata viremická.
Slovak: Vymedzenie času ako dlho zostávajú infikované teľatá viremické.
Polish: Określenie, jak długo zakażone cielęta pozostają w fazie wiremii.
Hungarian: A virémiás állapot időtartamának meghatározása fertőzött borjak esetében.
Slovenian: Ugotovitev, kako dolgo okužena teleta ostanejo viremična.
Romanian: Determinarea duratei viremiei la vițeii infectați.
Bulgarian: Определяне на това колко дълго заразените телета остават виремични.
Estonian: Tehakse kindlaks, kui kaua on nakatunud vasikad vireemilised.
Latvian: Virēmijas ilguma noteikšana inficētiem teļiem.
Lithuanian: Nustatoma, kokia yra užkrėstų veršelių viremijos trukmė.
Maltese: Id-determinazzjoni dwar kemm l-għoġġiela infettati jdumu viremiċi.
English: Guidance for potential control measures (e.g. grazing management).
French: Orientations pour d’éventuelles mesures de lutte (comme la gestion du pâturage).
German: Leitlinien für mögliche Kontrollmaßnahmen (z. B. Weidebewirtschaftung).
Spanish: Orientación sobre posibles medidas de control (por ejemplo, gestión del pastoreo).
Italian: Orientamento sulle possibili misure di controllo (per esempio gestione dei pascoli).
Portuguese: Orientações para medidas de controlo potenciais (por exemplo, gestão do pastoreio).
Dutch: Richtsnoeren voor potentiële bestrijdingsmaatregelen (bijvoorbeeld beheer van begrazing).
Danish: Vejledning vedrørende mulige bekæmpelsesforanstaltninger (f.eks. græsningspleje).
Swedish: Vägledning rörande möjliga bekämpningsåtgärder (t.ex. betesdrift).
Finnish: Ohjeita mahdollisia torjuntatoimenpiteitä varten (esim. laiduntamisen hallinta).
Greek: Καθοδήγηση για πιθανά μέτρα ελέγχου (π.χ. διαχείριση βοσκής).
Czech: Pokyny pro případná opatření pro tlumení (např. řízení pastvy).
Slovak: Pokyny pre prípadné kontrolné opatrenia (napr. obhospodarovanie pastvín).
Polish: Wytyczne dotyczące ewentualnych środków kontroli (np. zarządzania wypasem).
Hungarian: Az esetleges ellenőrzési intézkedésekkel kapcsolatos iránymutatás (pl. legelőgazdálkodás).
Slovenian: Smernice za možne nadzorne ukrepe (npr. gospodarjenje s pašniki);
Romanian: Orientări privind măsurile de control posibile (de exemplu, gestionarea pășunatului).
Bulgarian: Насоки за възможни мерки за контрол (напр. организацията при воденето на паша).
Estonian: Koostatakse juhised võimalike kontrollimeetmete võtmiseks (nt karjakasvatuses).
Latvian: Norādījumi par iespējamiem kontroles pasākumiem (piem., ganību apsaimniekošana).
Lithuanian: Rekomendacijos dėl galimų kontrolės priemonių (pvz., ganyklų administravimas).
Maltese: Gwida tal-miżuri potenzjali ta’ kontroll (pereżempju, il-ġestjoni tal-imriegħi).
English: Description and quantification of clinical signs in adult infected sheep after a primary infection with SBV.
French: Description et quantification des signes cliniques chez les ovins adultes après une première infection par le SBV.
German: Beschreibung und Quantifizierung der klinischen Symptome bei adulten infizierten Schafen nach einer Primärinfektion mit dem SBV.
Spanish: Descripción y cuantificación de señales clínicas en ovinos adultos infectados tras una infección primaria por SBV.
Italian: Descrizione e quantificazione dei segni clinici negli ovini adulti infetti dopo infezione primaria da SBV.
Portuguese: Descrição e quantificação dos sinais clínicos em ovinos adultos infetados após infeção primária pelo VSB.
Dutch: Beschrijving en kwantificatie van klinische symptomen bij besmette volwassen schapen na een primaire besmetting met SBV.
Danish: Beskrivelse og kvantificering af kliniske tegn hos voksne inficerede får efter en primær infektion med SBV.
Swedish: Beskrivning och kvantifiering av kliniska tecken hos vuxna smittade får efter en primärinfektion orsakad av Schmallenbergvirus.
Finnish: Kuvaus ja määrällinen määrittely kliinisistä oireista aikuisissa tartunnan saaneissa lampaissa primaarin Schmallenberg-infektion jälkeen.
Greek: Περιγραφή και ποσοτικοποίηση των κλινικών σημείων στα μολυσμένα ενήλικα πρόβατα μετά την πρωτογενή μόλυνση από τον SBV.
Czech: Popis a kvantifikace klinických příznaků u dospělých infikovaných ovcí po prvotní infekci SBV.
Slovak: Opis a kvantifikácia klinických príznakov u dospelých infikovaných oviec po primárnom infikovaní SBV.
Polish: Opis i oznaczenie ilościowe objawów klinicznych u dorosłych zakażonych owiec po pierwotnym zakażeniu SBV.
Hungarian: A fertőzött felnőtt juhokban a betegség klinikai tüneteinek leírása és mennyiségi meghatározása a Schmallenberg vírussal való elsődleges fertőzést követően.
Slovenian: opis in količinska opredelitev kliničnih znakov pri odraslih okuženih ovcah po prvi okužbi z virusom Schmallenberg.
Romanian: Descrierea și cuantificarea semnelor clinice la ovinele adulte infectate după o primă infecție cu SBV.
Bulgarian: Описание и количествен анализ на клиничните признаци при възрастните заразени овце след първично заразяване с SBV.
Estonian: Kirjeldatakse, millised on kliinilised tunnused, ja tehakse kindlaks nende arv täiskasvanud nakatunud lammastel pärast esmast nakatumist SBVga.
Latvian: Klīnisko pazīmju apraksts un kvantifikācija inficētām pieaugušām aitām pēc primārās inficēšanās ar SBV.
Lithuanian: Suaugusių užkrėstų avių (po pirminės SBV infekcijos) klinikinių požymių aprašymas ir kiekybinė analizė.
Maltese: Deskrizzjoni u kwalifika tas-sinjali kliniċi fin-nagħaġ adult infettat wara infezzjoni primarja bl-SBV.
English: Determination of mortality rates in newborn lambs, relation between seroprevalence and clinical manifestations in herds.
French: Détermination des taux de mortalité des agneaux nouveau-nés, relation entre la séroprévalence et les manifestations cliniques dans les troupeaux.
German: Bestimmung der Sterblichkeitsraten bei neugeborenen Lämmern sowie des Verhältnisses zwischen Seroprävalenz und klinischer Manifestation in Beständen.
Spanish: Determinación de la mortalidad en corderos neonatos, relación entre la seroprevalencia y las manifestaciones clínicas en rebaños.
Italian: Determinazione del tasso di mortalità negli agnelli appena nati, rapporto fra sieroprevalenza e manifestazioni cliniche nelle greggi.
Portuguese: Determinação das taxas de mortalidade em cordeiros recém-nascidos, relação entre seroprevalência e manifestações clínicas nos rebanhos.
Dutch: Vaststellen van sterftecijfers bij pasgeboren lammeren, verband tussen seroprevalentie en klinische manifestatie in beslagen.
Danish: Bestemmelse af dødelighed hos nyfødte lam, forbindelse mellem seroprævalens og kliniske manifestationer hos besætninger.
Swedish: Bestämning av dödlighet hos nyfödda lamm samt samband mellan seroprevalens och kliniska yttringarna hos besättningar.
Finnish: Vastasyntyneiden karitsojen kuolleisuuden määrittäminen, seropositiivisuuden ja kliinisten oireiden suhde karjoissa.
Greek: Προσδιορισμός των ποσοστών θνησιμότητας στα νεογέννητα πρόβατα, σχέση του οροεπιπολασμού με τις κλινικές εκδηλώσεις στις αγέλες.
Czech: Stanovení měr úmrtnosti u nově narozených jehňat, vztahu mezi séroprevalencí a klinickými projevy ve stádech.
Slovak: Určenie miery úmrtnosti u novonarodených jahniat, spojitosť medzi sérologickou prevalenciou a klinickými prejavmi v stádach.
Polish: Określenie współczynnika upadkowości u nowo narodzonych jagniąt, związku między seroprewalencją i objawami klinicznymi w stadach.
Hungarian: Az újszülött bárányok halálozási aránya, a szeroprevalencia és a betegségnek az állományban való klinikai megnyilvánulásai közötti összefüggés.
Slovenian: Določitev stopnje umrljivosti pri novorojenih jagnjetih, povezanosti med seroprevalenco in kliničnimi manifestacijami pri čredah.
Romanian: Determinarea ratelor de mortalitate la mieii nou-născuți, relația dintre seroprevalență și manifestările clinice în efectivele de animale.
Bulgarian: Определяне на нивата на смъртност при новородени агнета, връзка между серопревалентността и клиничната изява в стадата.
Estonian: Tehakse kindlaks vastsündinud tallede suremuse määr ning seropositiivsuse ja kliiniliste tunnuste avaldumise suhe karjas.
Latvian: Jaundzimušo jēru mirstības noteikšana, saikne starp seroprevalenci un klīniskajām izpausmēm ganāmpulkos.
Lithuanian: Nustatoma, koks yra atsivestų ėriukų mirtingumo lygis ir ryšys tarp serologinio paplitimo ir klinikinių požymių pasireiškimo bandose.
Maltese: Id-determinazzjoni tar-rati ta’ mwiet fil-ħrief li jkunu għadhom kif twieldu, ir-relazzjoni bejn seroprevalenza u l-manifestazzjonijiet kliniċi fil-merħliet.
English: Identification of potential risk factors for introduction and spread of SBV in sheep flocks.
French: Détermination des éventuels facteurs de risques d’introduction et de propagation du SBV au sein des troupeaux de moutons.
German: Ermittlung der potenziellen Risikofaktoren für die Einschleppung und Verbreitung des SBV bei Schafherden.
Spanish: Identificación de posibles factores de riesgo de introducción y propagación de SBV en rebaños de ovinos.
Italian: Individuazione dei potenziali fattori di rischio in rapporto all’introduzione e alla diffusione dell’SBV nelle greggi.
Portuguese: Identificação dos fatores de risco potenciais para a introdução e propagação do VSB em rebanhos de ovinos.
Dutch: Identificatie van potentiële risicofactoren voor insleep en verspreiding van SBV voor koppels schapen.
Danish: Identificering af potentielle risikofaktorer med hensyn til indslæbning og spredning af SBV i fåreflokke.
Swedish: Identifiering av potentiella riskfaktorer för introduktion och spridning av Schmallenbergviruset i fårflockar.
Finnish: Mahdollisten Schmallenberg-viruksen kulkeutumiseen lammaskarjoihin ja sen leviämiseen niissä liittyvien riskitekijöiden kartoittaminen.
Greek: Εντοπισμός των πιθανών παραγόντων κινδύνου όσον αφορά την εισαγωγή και την εξάπλωση του SBV στα κοπάδια των προβάτων.
Czech: Zjištění možných rizikových faktorů pro zavlečení a šíření SBV u stád ovcí.
Slovak: Identifikácia potenciálnych rizikových faktorov zavlečenia a šírenia SBV u stád oviec.
Polish: Określenie potencjalnych czynników ryzyka dotyczących wprowadzenia i rozprzestrzeniania SBV w stadach owiec.
Hungarian: A Schmallenberg vírusnak a juhállományokban való előfordulására és elterjedésére vonatkozó lehetséges kockázati tényezők meghatározása.
Slovenian: Opredelitev možnih dejavnikov tveganja za vnos in širjenje virusa Schmallenberg pri čredah ovac.
Romanian: Identificarea factorilor de risc potențiali asociați cu introducerea și răspândirea SBV în cadrul efectivelor de ovine.
Bulgarian: Определяне на потенциалните рискови фактори за въвеждане и разпространение на SBV в стадата овце.
Estonian: Tehakse kindlaks võimalikud ohutegurid, mis on seotud lambakarjade nakatumisega SBVga ja viiruse levikuga.
Latvian: SBV ieviešanās un izplatības potenciālo riska faktoru noteikšana aitu ganāmpulkos.
Lithuanian: Nustatomi SBV atsiradimo ir paplitimo avių bandose galimos rizikos veiksniai.
Maltese: L-identifikazzjoni tal-fatturi tar-riskju potenzjali għall-introduzzjoni u t-tixrid tal-SBV fil-qatgħat tan-nagħaġ.