FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Measures already temporarily approved
French: Mesures déjà provisoirement approuvées
German: Bereits vorläufig genehmigte Maßnahmen
Spanish: Medidas ya aprobadas con carácter temporal
Italian: Misure già temporaneamente approvate
Portuguese: Medidas já aprovadas temporariamente
Dutch: Maatregelen die reeds tijdelijk zijn goedgekeurd
Danish: Foranstaltninger, der allerede er foreløbigt godkendt
Swedish: Åtgärder som redan har godkänts tillfälligt
Finnish: Tilapäisesti hyväksytyt toimenpiteet
Greek: Μέτρα που έχουν ήδη λάβει προσωρινή έγκριση
Czech: Opatření, která již byla dočasně schválena
Slovak: Opatrenia, ktoré už boli dočasne schválené
Polish: Środki, które zostały już tymczasowo zatwierdzone
Hungarian: Átmenetileg már jóváhagyott intézkedések
Slovenian: Ukrepi, ki so bili že začasno odobreni
Romanian: Măsuri aprobate deja temporar
Bulgarian: Мерки, които са били временно одобрени
Estonian: Ajutiselt juba heaks kiidetud meetmed
Latvian: Pagaidu kārtā apstiprinātie pasākumi
Lithuanian: Laikinai jau patvirtintos priemonės
Maltese: Miżuri diġà temporanjament approvati
English: As a consequence, it is not necessary to reassess whether they constitute State aid in this Decision.
French: En conséquence, il n’est pas nécessaire de réévaluer si celles-ci constituent une aide d’État dans la présente décision.
German: Folglich braucht in diesem Beschluss nicht noch einmal geprüft zu werden, ob diese Maßnahmen staatliche Beihilfen darstellen.
Spanish: Por consiguiente, no es necesario volver a valorar en la presente Decisión si constituyen ayuda estatal.
Italian: Ne consegue che nella presente decisione non è necessario valutare nuovamente se costituiscono aiuti di Stato.
Portuguese: Por consequência, não é necessário reapreciar na presente decisão se constituem auxílios estatais.
Dutch: Dientengevolge is het niet noodzakelijk in dit besluit opnieuw te beoordelen of ze staatssteun vormen.
Danish: Det er derfor ikke nødvendigt at foretage en ny vurdering af, om de udgør statsstøtte, i denne afgørelse.
Swedish: En ny bedömning av om dessa åtgärder utgör statligt stöd är därför inte nödvändig i detta beslut.
Finnish: Näin ollen tässä päätöksessä ei ole tarpeen arvioida uudelleen, ovatko kyseiset toimenpiteet valtiontukea.
Greek: Κατά συνέπεια, στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης δεν απαιτείται εκ νέου επανεκτίμηση σχετικά με το αν αποτελούν κρατική ενίσχυση.
Czech: Toto posouzení proto není nutno v tomto rozhodnutí provádět opětovně.
Slovak: Preto nie je potrebné v tomto rozhodnutí opätovne posúdiť, či predstavujú štátnu pomoc.
Polish: W związku z tym przeprowadzanie w niniejszej decyzji ponownej oceny w kwestii tego, czy stanowią one pomoc państwa, nie jest konieczne.
Hungarian: Ennélfogva ebben a határozatban nem szükséges ismét megvizsgálni, hogy állami támogatásnak tekinthetők-e.
Slovenian: Zato v tem sklepu ni treba ponovno oceniti, ali vključujejo državno pomoč.
Romanian: În consecință, nu este necesar să se reevalueze în prezenta decizie dacă acestea constituie ajutor de stat.
Bulgarian: В резултат на това в настоящото решение не е необходимо да се прави повторна преценка дали те представляват държавна помощ.
Estonian: Seetõttu ei ole vaja käesolevas otsuses uuesti hinnata, kas need meetmed on riigiabi.
Latvian: Tādējādi šajā lēmumā nav nepieciešams atkārtoti novērtēt, vai tie ir valsts atbalsts.
Lithuanian: Todėl iš naujo vertinti, ar jos yra valstybės pagalba, šiame sprendime nėra būtina.
English: In that context, it should be noted that Ireland accepts that the measures represent State aid.
French: Dans ce contexte, il est à noter que l’Irlande accepte que les mesures constituent une aide d’État.
German: In diesem Zusammenhang sei darauf hingewiesen, dass Irland mit der Einstufung dieser Maßnahmen als staatliche Beihilfen einverstanden ist.
Spanish: En este contexto, conviene señalar que Irlanda reconoce que las medidas constituyen ayuda estatal.
Italian: In tale contesto, va sottolineato che l’Irlanda ammette che le misure rappresentano aiuti di Stato.
Portuguese: Neste contexto, observe-se que a Irlanda aceita que as medidas constituem auxílios estatais.
Dutch: In dit verband dient te worden opgemerkt dat Ierland accepteert dat de maatregelen staatssteun vormen.
Danish: Det skal i den forbindelse bemærkes, at Irland accepterer, at foranstaltningerne udgør statsstøtte.
Swedish: I detta sammanhang ska det noteras att Irland godtar att åtgärderna utgör statligt stöd.
Finnish: Tässä yhteydessä on huomattava, että Irlanti myöntää kyseisten toimenpiteiden olevan valtiontukea.
Greek: Στο παρόν πλαίσιο, θα πρέπει να σημειωθεί ότι η Ιρλανδία αποδέχεται το γεγονός ότι τα μέτρα αποτελούν κρατική ενίσχυση.
Czech: V této souvislosti je nutno podotknout, že Irsko uznává, že se jedná o státní podporu.
Slovak: V tejto súvislosti treba poznamenať, že Írsko akceptuje, že uvedené opatrenia predstavujú štátnu pomoc.
Polish: W tym kontekście należy zauważyć, że Irlandia uznaje, iż przedmiotowe środki stanowią pomoc państwa.
Hungarian: Ebben az összefüggésben megjegyzendő, hogy Írország elfogadja, hogy az intézkedések állami támogatást képeznek.
Slovenian: V zvezi s tem je treba opozoriti, da Irska priznava, da ukrepi predstavljajo državno pomoč.
Romanian: În acest context, trebuie remarcat că Irlanda acceptă faptul că măsurile constituie ajutor de stat.
Bulgarian: В тази връзка следва да се отбележи, че Ирландия приема, че мерките представляват държавна помощ.
Estonian: Sellega seoses tuleb märkida, et Iirimaa nõustub seisukohaga, et need meetmed on riigiabi.
Latvian: Saistībā ar šo jāatzīmē, ka Īrija piekrīt tam, ka pasākumi ir valsts atbalsts.
Lithuanian: Tuo atžvilgiu reikėtų pažymėti, kad Airija sutinka, jog priemonės yra valstybės pagalba.
Maltese: F’dan il-kuntest, għandu jiġi osservat li l-Irlanda taċċetta li l-miżuri jirrappreżentaw għajnuna mill-Istat.
English: State resources
French: Ressources d’État
German: Staatliche Mittel
Spanish: Recursos estatales
Italian: Risorse statali
Portuguese: Recursos estatais
Dutch: Staatsmiddelen
Danish: Statsmidler
Swedish: Statliga medel
Finnish: Valtion varat
Greek: Κρατικοί πόροι
Czech: Státní prostředky
Slovak: Štátne prostriedky
Polish: Zasoby państwowe
Hungarian: Állami források
Slovenian: Državna sredstva
Romanian: Resurse de stat
Bulgarian: Държавни ресурси
Estonian: Riigi ressursid
Latvian: Valsts līdzekļi
Lithuanian: Valstybės ištekliai
Maltese: Riżorsi tal-Istat
English: Selectivity
French: Sélectivité
German: Selektivität
Spanish: Selectividad
Italian: Selettività
Portuguese: Seletividade
Dutch: Selectiviteit
Danish: Selektivitet
Swedish: Selektivitet
Finnish: Valikoivuus
Greek: Επιλεκτικότητα
Czech: Selektivita
Slovak: Selektívnosť
Polish: Selektywność
Hungarian: Szelektivitás
Slovenian: Selektivnost
Romanian: Selectivitate
Bulgarian: Селективност
Estonian: Valikulisus
Latvian: Selektīva priekšrocība
Lithuanian: Atrankumas
Maltese: Selettività
English: The measures concerned are selective as they solely benefit Anglo, INBS and the merged entity.
French: Les mesures concernées sont sélectives puisqu’elles profitent exclusivement à Anglo, à INBS et à l’entité fusionnée.
German: Die betroffenen Maßnahmen sind selektiver Art, da sie nur Anglo, INBS und dem aus dem Zusammenschluss hervorgehenden Institut zugute kommen.
Spanish: Dichas medidas son selectivas, pues únicamente benefician a Anglo, INBS y la entidad fusionada.
Italian: Le misure in questione sono selettive in quanto ne beneficiano soltanto Anglo, INBS e l’entità risultante dalla fusione.
Portuguese: As medidas em causa são seletivas, pois beneficiam exclusivamente o Anglo, a INBS e a entidade resultante da fusão.
Dutch: De betreffende maatregelen zijn selectief aangezien ze uitsluitend ten goede komen van Anglo, INBS en de gefuseerde entiteit.
Danish: De pågældende foranstaltninger er selektive, da de kun kommer Anglo, INBS og den fusionerede enhed til gode.
Swedish: De berörda åtgärderna är selektiva eftersom de endast gynnar Anglo, INBS och den sammanslagna enheten.
Finnish: Asiaankuuluvat toimenpiteet ovat valikoivia, sillä ne hyödyttävät ainoastaan Angloa, INBS:ää ja sulautumaa.
Greek: Τα εν λόγω μέτρα είναι επιλεκτικά, καθώς χορηγούν πλεονέκτημα μόνο στην Anglo, στην INBS και στη συγχωνευμένη οντότητα.
Czech: Dotyčná opatření jsou selektivní, jelikož přinášejí prospěch pouze Anglo, INBS a subjektu vzniklému spojením.
Slovak: Príslušné opatrenia sú selektívne, pretože poskytujú výhodu výlučne Anglo, INBS a zlúčenému subjektu.
Polish: Przedmiotowe środki mają charakter selektywny, ponieważ przynoszą korzyść wyłącznie Anglo, INBS oraz podmiotowi powstałemu w wyniku połączenia.
Hungarian: A szóban forgó intézkedések szelektívek, mivel azokat kizárólag az Anglo, az INBS és az egyesített jogalany élvezi.
Slovenian: Zadevni ukrepi so selektivni, ker imajo od njih korist izključno banki Anglo in INBS ter združeni subjekt.
Romanian: Măsurile în cauză sunt selective, întrucât de ele beneficiază numai Anglo, INBS și entitatea rezultată în urma concentrării.
Bulgarian: Въпросните мерки са селективни, тъй като те облагодетелстват единствено Anglo, INBS и слятото дружество.
Estonian: Kõnealused meetmed on valikulised, kuna nendest saavad kasu üksnes Anglo, INBS ja ühinenud üksus.
Latvian: Minētie pasākumi piešķir selektīvu priekšrocību, jo labumu gūst vienīgi Anglo, INBS un apvienotais uzņēmums.
Lithuanian: Susijusios priemonės yra atrankinės, nes jos naudingos išimtinai Anglo, INBS ir susijungusiajam ūkio subjektui.
Maltese: Il-miżuri kkonċernati huma selettivi peress li jibbenefikaw biss lil Anglo, lilINBS u lill-entità fuża.
English: Advantage
French: Avantage
German: Vorteil
Spanish: Ventaja
Italian: Vantaggio
Portuguese: Vantagem
Dutch: Voordeel
Danish: Fordel
Swedish: Fördel
Finnish: Etu
Greek: Πλεονέκτημα
Czech: Výhoda
Slovak: Výhoda
Polish: Korzyść
Hungarian: Előny
Slovenian: Prednost
Romanian: Avantaj
Bulgarian: Предимство
Estonian: Eelis
Latvian: Priekšrocības
Lithuanian: Pranašumas
Maltese: Vantaġġ
English: That guarantee represents an advantage for Anglo as such a guarantee would not be available on the market and. […].
French: Cette garantie représente un avantage pour Anglo puisqu’une telle garantie ne serait pas disponible sur le marché et […].
Dutch: Deze staatsgarantie vormt een voordeel voor Anglo aangezien een dergelijke garantie niet voorhanden zou zijn op de markt en […].
Swedish: Denna garanti utgör en fördel för Anglo, eftersom en sådan garanti inte skulle finnas tillgänglig på marknaden och […].
Finnish: Kyseinen takaus muodostaa Angloa hyödyttävän edun, sillä vastaavia takauksia ei ole saatavissa markkinoilta ja […].
Greek: Η συγκεκριμένη εγγύηση αποτελεί πλεονέκτημα για την Anglo, καθώς μια εγγύηση τέτοιου τύπου δεν θα ήταν διαθέσιμη στην αγορά και […].
Czech: Tato záruka představuje pro Anglo výhodu, jelikož by nebyla dostupná na trhu a […].
Slovak: Táto záruka predstavuje výhodu pre Anglo, pretože by nebola dostupná na trhu a. […].
Bulgarian: Тази гаранция представлява предимство за Anglo, тъй като подобна гаранция не би била на разположение на пазара и […].
Estonian: Garantii annab Anglole eelise, kuna selline garantii ei ole turul kättesaadav ja […].
Latvian: Šī garantija piešķir priekšrocību Anglo, jo šāda garantija nav pieejama tirgū un [. .].
Lithuanian: Ta garantija bankui Anglo suteikiamas pranašumas, nes tokia garantija nebūtų prieinama rinkoje ir […].
English: Furthermore, the State guarantee on the ELA is provided without Anglo having to pay a remuneration for it.
French: En outre, Anglo ne doit verser aucune rémunération pour cette garantie d’État sur l’ELA.
German: Des Weiteren wird Anglo die staatliche Garantie für die Sofort-Liquiditätshilfe gewährt, ohne dass Anglo dafür eine Vergütung zahlen müsste.
Spanish: Por otra parte, la garantía estatal sobre la provisión urgente de liquidez se concede sin que Anglo tenga que pagar por ella.
Italian: Inoltre, la garanzia statale sulla liquidità di emergenza concessa viene fornita senza che Anglo debba pagare una remunerazione per averla.
Portuguese: Além disso, a garantia estatal sobre o apoio de emergência à liquidez é disponibilizada sem que o Anglo tenha de pagar uma remuneração pela mesma.
Dutch: Verder wordt de staatsgarantie ten behoeve van de ELA verstrekt zonder dat Anglo hiervoor een vergoeding hoeft te betalen.
Danish: Endvidere ydes statsgarantien for likviditetsstøtten i en krisesituation, uden at Anglo behøver at betale vederlag for den.
Swedish: Anglo behöver dessutom inte betala ersättning för denna statliga garanti.
Finnish: Lisäksi maksuvalmiusapua koskeva valtiontakaus on myönnetty ilman, että Anglo joutuu maksamaan korvausta siitä.
Czech: Za poskytnutí této záruky navíc nemusí Anglo poskytovat žádné protiplnění.
Slovak: Okrem toho štátna záruka na ELA sa poskytuje bez toho, aby Anglo musela za ňu zaplatiť odplatu.
Polish: Ponadto środki pochodzące z gwarancji państwowej dla awaryjnego wsparcia płynnościowego są przekazywane Anglo nieodpłatnie.
Hungarian: Ezenfelül a rendkívüli likviditási segítségnyújtásra vonatkozó állami garanciát az Anglo díjfizetési kötelezettség nélkül veheti igénybe.
Slovenian: Poleg tega se državno jamstvo za pomoč ELA zagotovi, ne da bi banka Anglo zanj morala plačati kakršno koli nadomestilo.
Romanian: În plus, garanția de stat asupra ELA este acordată fără a fi nevoie ca Anglo să plătească o remunerație pentru aceasta.
Bulgarian: Освен това държавната гаранция за СПОЛ се предоставя, без да трябва Anglo да плаща възнаграждение за нея.
Estonian: Peale selle antakse ELA jaoks riigigarantii, ilma et Anglo peaks selle eest tasu maksma.
Latvian: Turklāt valsts garantija par ELA piešķirta tā, ka Anglo nav jāmaksā atlīdzība.
Lithuanian: Be to, už valstybės garantiją skubiai likvidumo pagalbai Anglo nereikia mokėti jokio atlygio.
Maltese: Barra minn hekk, il-garanzija tal-Istat fuq l-ELA hija pprovduta mingħajr ma Anglo jkollu jħallas rimunerazzjoni għaliha.
English: That absence of remuneration presents a further advantage to Anglo as it avoids the costs associated with the guarantee.
French: Cette absence de rémunération constitue un avantage supplémentaire pour Anglo qui évite ainsi les coûts associés à la garantie.
German: Dieser Verzicht auf eine Vergütung stellt einen weiteren Vorteil zugunsten von Anglo dar, da Anglo die mit der Garantie verbunden Kosten erspart bleiben.
Spanish: Esta ausencia de remuneración presenta otra ventaja para Anglo, pues evita los costes asociados a la garantía.
Italian: Tale assenza di remunerazione presenta un ulteriore vantaggio per Anglo in quanto evita i costi associati alla garanzia.
Portuguese: Esta ausência de remuneração representa mais uma vantagem para o Anglo, pois permite-lhe evitar os custos associados à garantia.
Dutch: Ook dit is een voordeel voor Anglo.
Danish: Denne mangel på vederlag udgør en yderligere fordel for Anglo, da den undgår de omkostninger, der er forbundet med garantien.
Swedish: Det faktum att Anglo inte behöver betala någon ersättning utgör en ytterligare fördel för Anglo, eftersom enheten på så sätt kan undvika de kostnader som är förknippade med garantin.
Finnish: Korvauksen perimättä jättäminen muodostaa myös lisäetua Anglolle, sillä se välttää takaukseen liittyvät kustannukset.
Czech: Tato neexistence protiplnění představuje pro Anglo další výhodu, jelikož eliminuje náklady spojené se zárukou.
Slovak: Absencia odplaty predstavuje ďalšiu výhodu pre Anglo, pretože nevznikajú náklady spojené so zárukou.
Polish: Brak obowiązku zapłaty wynagrodzenia stanowi dalszą korzyść na rzecz Anglo, ponieważ pozwala mu uniknąć kosztów związanych z gwarancją.
Hungarian: Az ellentételezés hiánya további előnyt jelent az Anglo számára, mivel így mentesül a garanciával járó költségek alól.
Slovenian: Ta odsotnost nadomestila pomeni nadaljnjo ugodnost za banko Anglo, saj se s tem izogne vsem stroškom, povezanim z jamstvom.
Romanian: Faptul că nu există o remunerație reprezintă un avantaj suplimentar pentru Anglo, deoarece evită costurile aferente garanției.
Bulgarian: Тази липса на възнаграждение представлява допълнително предимство за Anglo, тъй като по този начин тя избягва разходите, свързани с гаранцията.
Estonian: Tasu puudumine annab Anglole täiendava eelise, kuna ta ei pea kandma garantiiga seotud kulusid.
Latvian: Tas, ka nav jāmaksā atlīdzība, rada Anglo papildu priekšrocību, jo tai neveidojas izmaksas saistībā ar garantiju.
Lithuanian: Dėl to atlygio nemokėjimo Anglo įgyja papildomą pranašumą, nes bankas išvengia su garantija susijusių sąnaudų.
Maltese: In-nuqqas ta’ rimunerazzjoni jippreżenta vantaġġ ulterjuri għal Anglo peress li jevita l-kostijiet assoċjati mal-garanzija.
English: Distortion of competition and effect on trade between Member State
French: Distorsion de concurrence et effet sur les échanges entre États membres
German: Verfälschung des Wettbewerbs und Beeinträchtigung des Handels zwischen Mitgliedstaaten
Spanish: Falseamiento y efecto en el comercio entre los Estados miembros
Italian: Distorsioni della concorrenza e incidenza sugli scambi tra gli Stati membri
Portuguese: Distorção da concorrência e alteração das trocas comerciais entre os Estados-Membros
Dutch: Concurrentieverstoring en beïnvloeding van het handelsverkeer tussen lidstaten
Danish: Konkurrencefordrejning og påvirkning af samhandelen mellem medlemsstaterne
Swedish: Snedvridning av konkurrensen och påverkan av handeln mellan medlemsstaterna
Finnish: Kilpailun vääristyminen ja vaikutus jäsenvaltioiden väliseen kauppaan
Greek: Στρέβλωση του ανταγωνισμού και επίπτωση στις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών
Czech: Narušení hospodářské soutěže a ovlivnění obchodu mezi členskými státy
Slovak: Narušenie hospodárskej súťaže a vplyv na obchod medzi členskými štátmi
Polish: Zakłócenie konkurencji i wpływ na wymianę handlową między państwami członkowskimi
Hungarian: A verseny torzulása és a tagállamok közötti kereskedelemre gyakorolt hatás
Slovenian: Izkrivljanje konkurence in vpliv na trgovino med državami članicami
Romanian: Denaturarea concurenței și efectul asupra schimburilor comerciale dintre statele membre
Bulgarian: Нарушаване на конкуренцията и въздействие върху търговията между държавите-членки
Estonian: Konkurentsi moonutamine ja mõju liikmesriikidevahelisele kaubandusele
Latvian: Konkurences kropļojumi un ietekme uz tirdzniecību starp dalībvalstīm
Lithuanian: Konkurencijos iškraipymas ir poveikis valstybių narių tarpusavio prekybai
Maltese: Distorsjoni tal-kompetizzjoni u l-effett fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri
English: Therefore, that State support distorted competition.
French: Par conséquent, cette aide d’État a faussé la concurrence.
German: Aus diesem Grund verfälscht die staatliche Unterstützung den Wettbewerb.
Spanish: Por lo tanto, esta ayuda estatal falseó la competencia.
Italian: L’aiuto di Stato ha pertanto creato una distorsione della concorrenza.
Portuguese: Por consequência, esse apoio estatal falseou a concorrência.
Dutch: Deze staatssteun verstoorde derhalve de mededinging.
Danish: Derfor fordrejede statsstøtten konkurrencen.
Swedish: Det statliga stödet ledde därför till en snedvridning av konkurrensen.
Finnish: Näin ollen valtiontuki vääristi kilpailua.
Czech: Tato státní podpora proto narušila hospodářskou soutěž.
Slovak: Preto štátna podpora narúšala hospodársku súťaž.
Polish: W związku z tym tego rodzaju pomoc państwa zakłóciła konkurencję.
Hungarian: Ennélfogva az állami támogatás torzította a versenyt.
Slovenian: Zato je ta državna podpora izkrivljala konkurenco.
Romanian: Prin urmare, ajutorul de stat a denaturant concurența.
Bulgarian: Следователно въпросното държавно подпомагане е нарушило конкуренцията.
Estonian: Seepärast moonutab kõnealune riigiabi konkurentsi.
Latvian: Tādējādi sniegtais valsts atbalsts kropļoja konkurenci.
Lithuanian: Taigi ta valstybės parama iškraipė konkurenciją.
Maltese: Għaldaqstant, dak l-appoġġ mill-Istat għawweġ il-kompetizzjoni.
English: In those markets, Anglo and INBS competed not only with Irish banks but also the foreign players active in Ireland.
French: Sur ces marchés, Anglo et INBS rivalisaient non seulement avec des banques irlandaises mais aussi avec les acteurs étrangers actifs en Irlande.
German: Anglo und INBS standen auf diesen Märkten nicht nur mit irischen Banken, sondern auch mit ausländischen in Irland tätigen Marktteilnehmern im Wettbewerb.
Spanish: En estos mercados, Anglo e INBS competían no solo con bancos irlandeses, sino también con los agentes extranjeros activos en Irlanda.
Italian: In tali mercati, Anglo e INBS erano in concorrenza non soltanto con le banche irlandesi, ma anche con gli operatori stranieri attivi in Irlanda.
Portuguese: O Anglo e a INBS concorriam nesses mercados não só com bancos irlandeses, mas também com intervenientes estrangeiros com atividades na Irlanda.
Dutch: Op deze markten concurreerden Anglo en INBS niet alleen met Ierse banken, maar ook met de buitenlandse aanbieders die actief zijn in Ierland.
Danish: På disse markeder konkurrerede Anglo og INBS ikke kun med irske banker, men også med udenlandske aktører, som opererede i Irland.
Swedish: Anglo och INBS konkurrerade inte bara med irländska banker på dessa marknader, utan även med de utländska aktörer som är aktiva på den irländska marknaden.
Finnish: Anglo ja INBS eivät kilpailleet kyseisillä markkinoilla ainoastaan irlantilaispankkien kanssa vaan myös Irlannissa toimivien ulkomaisten toimijoiden kanssa.
Czech: Na těchto trzích přitom Anglo a INBS nesoutěžily pouze s irskými bankami, nýbrž rovněž se zahraničními subjekty, které působí v Irsku.
Slovak: Anglo a INBS konkurovali na uvedených trhoch nielen írskym bankám, ale aj zahraničným subjektom pôsobiacim v Írsku.
Polish: Na tych rynkach Anglo i INBS konkurowały nie tylko z bankami irlandzkimi, ale także z podmiotami zagranicznymi prowadzącymi działalność w Irlandii.
Hungarian: Az említett piacokon az Anglo és az INBS nemcsak az ír bankokkal, hanem az Írországban tevékenykedő külföldi szereplőkkel is versengett.
Slovenian: Na navedenih trgih banki Anglo in INBS nista konkurirali samo irskim bankam, temveč tudi tujim akterjem, ki poslujejo na Irskem.
Romanian: Pe acele piețe, Anglo și INBS concurau nu doar cu bănci irlandeze, ci și cu jucători străini care își desfășoară activitatea în Irlanda.
Bulgarian: На тези пазари Anglo и INBS са се конкурирали не само с ирландски банки, но също така с чуждестранни дружества, които работят в Ирландия.
Estonian: Nendel turgudel konkureerisid Anglo ja INBS lisaks Iiri pankadele ka Iirimaal tegutsevate välispankadega.
Latvian: Minētajos tirgos Anglo un INBS konkurēja ne tikai ar Īrijas bankām, bet arī ārvalstu dalībniekiem, kuri aktīvi darbojās Īrijā.
Lithuanian: Anglo ir INBS tose rinkose konkuravo ne tik su Airijos bankais, bet ir su Airijoje veikusiais užsienio dalyviais.
Maltese: F’dawn is-swieq, Anglo u INBS ikkompetew mhux biss mal-banek Irlandiżi iżda anki ma’ parteċipanti barranin fl-Irlanda.