FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2012/36/CFSP
French: Décision 2012/36/PESC du Conseil
German: Beschluss 2012/36/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2012/36/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2012/36/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2012/36/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2012/36/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2012/36/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2012/36/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2012/36/YUTP,
Greek: Απόφαση 2012/36/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2012/36/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2012/36/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2012/36/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2012/36/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2012/36/SZVP
Romanian: Decizia 2012/36/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение 2012/36/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus 2012/36/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2012/36/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2012/36/BUSP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/36/PESK
English: amending Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against Belarus
French: modifiant la décision 2010/639/PESC concernant des mesures restrictives à l’encontre de la Biélorussie
German: zur Änderung des Beschlusses 2010/639/GASP über restriktive Maßnahmen gegen Belarus
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2010/639/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Belarús
Italian: recante modifica della decisione 2010/639/PESC relativa a misure restrittive nei confronti della Bielorussia
Portuguese: que altera a Decisão 2010/639/PESC respeitante à adoção de medidas restritivas contra a Bielorrússia
Dutch: tot wijziging van Besluit 2010/639/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen Belarus
Danish: om ændring af afgørelse 2010/639/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Belarus
Swedish: om ändring av beslut 2010/639/Gusp om restriktiva åtgärder mot Vitryssland
Finnish: Valko-Venäjään kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston päätöksen 2010/639/YUTP muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2010/639/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Λευκορωσίας
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2010/639/SZBP o omezujících opatřeních vůči Bělorusku
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/639/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku
Polish: zmieniająca decyzję 2010/639/WPZiB w sprawie środków ograniczających wobec Białorusi
Hungarian: a Fehéroroszországgal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/639/KKBP határozat módosításáról
Slovenian: o spremembah Sklepa 2010/639/SZVP o omejevalnih ukrepih proti nekaterim uradnikom Belorusije
Romanian: de modificare a Deciziei 2010/639/PESC privind măsuri restrictive împotriva Belarusului
Bulgarian: за изменение на Решение 2010/639/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Беларус
Estonian: millega muudetakse otsust 2010/639/ÜVJP teatavate Valgevene ametnike vastu suunatud piiravate meetmete kohta
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2010/639/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Baltkrieviju
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/639/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Baltarusijai
Maltese: li temenda d-Deċiżjoni 2010/639/PESK dwar miżuri restrittivi kontra l-Bjelorussja
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 29,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 29,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 29,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 29,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 29.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 29,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 29, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 29,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 29,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 29. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji, zlasti člena 29 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 29,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 29. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,
English: On 25 October 2010, the Council adopted Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against Belarus [1].
French: Le 25 octobre 2010, le Conseil a adopté la décision 2010/639/PESC concernant des mesures restrictives à l’encontre de la Biélorussie [1].
German: Der Rat hat am 25. Oktober 2010 den Beschluss 2010/639/GASP über restriktive Maßnahmen gegen Belarus [1] erlassen.
Spanish: El 25 de octubre de 2010, el Consejo adoptó la Decisión 2010/639/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Belarús [1].
Italian: Il 25 ottobre 2010 il Consiglio ha adottato la decisione 2010/639/PESC relativa a misure restrittive nei confronti della Bielorussia [1].
Portuguese: Em 25 de outubro de 2010, o Conselho adotou a Decisão 2010/639/PESC respeitante à adoção de medidas restritivas contra a Bielorrússia [1].
Dutch: De Raad heeft op 25 oktober 2010 Besluit 2010/639/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen Belarus [1] vastgesteld.
Danish: Den 25. oktober 2010 vedtog Rådet afgørelse 2010/639/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Belarus [1].
Swedish: Den 25 oktober 2010 antog rådet beslut 2010/639/Gusp om restriktiva åtgärder mot Vitryssland [1].
Finnish: Neuvosto hyväksyi 25 päivänä lokakuuta 2010 neuvoston päätöksen 2010/639/YUTP Valko-Venäjään kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä [1].
Greek: Στις 25 Οκτωβρίου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/639/ΚΕΠΠΑ [1].
Czech: Dne 25. října 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/639/SZBP o omezujících opatřeních vůči Bělorusku [1].
Slovak: Rada 25. októbra 2010 prijala rozhodnutie 2010/639/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku [1].
Polish: W dniu 25 października 2010 r. Rada przyjęła decyzję 2010/639/WPZiB w sprawie środków ograniczających wobec Białorusi [1].
Hungarian: A Tanács 2010. október 25-én elfogadta a Fehéroroszországgal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/639/KKBP határozatot [1].
Slovenian: Svet je 25. oktobra 2010 sprejel Sklep 2010/639/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Belorusiji [1].
Romanian: La 25 octombrie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/639/PESC privind măsuri restrictive împotriva Belarusului [1].
Bulgarian: На 25 октомври 2010 г. Съветът прие Решение 2010/639/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Беларус [1].
Estonian: Nõukogu võttis 25. oktoobril 2010 vastu otsuse 2010/639/ÜVJP teatavate Valgevene ametnike vastu suunatud piiravate meetmete kohta [1].
Latvian: Padome 2010. gada 25. oktobrī pieņēma Lēmumu 2010/639/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Baltkrieviju [1].
Lithuanian: 2010 m. spalio 25 d. Taryba priėmė Sprendimą 2010/639/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Baltarusijai [1];
Maltese: Fil-25 ta’ Ottubru 2010, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2010/639/PESK dwar miżuri restrittivi kontra l-Bjelorussja [1].
English: In view of the gravity of the situation in Belarus, additional restrictive measures against Belarus should be adopted.
French: Compte tenu de la gravité de la situation en Biélorussie, des mesures restrictives supplémentaires à l’encontre de ce pays devraient être adoptées.
German: Angesichts der sehr ernsten Lage in Belarus sollten weitere restriktive Maßnahmen gegen dieses Land erlassen werden.
Spanish: Habida cuenta de la gravedad de la situación en Belarús, deben adoptarse nuevas medidas restrictivas contra Belarús.
Italian: Data la gravità della situazione in Bielorussia, è opportuno adottare ulteriori misure restrittive nei confronti della Bielorussa.
Portuguese: Face à gravidade da situação na Bielorrússia, deverão ser adotadas medidas restritivas adicionais contra a Bielorrússia.
Dutch: Gelet op de ernst van de situatie in Belarus moeten tegen het land aanvullende beperkende maatregelen worden vastgesteld.
Danish: I betragtning af situationens alvor i Belarus bør der vedtages yderligere restriktive foranstaltninger over for Belarus.
Swedish: Med tanke på det allvarliga läget i Vitryssland bör ytterligare restriktiva åtgärder mot Vitryssland vidtas.
Finnish: Valko-Venäjän tilanteen vakavuus huomioon ottaen olisi hyväksyttävä uusia Valko-Venäjään kohdistuvia rajoittavia toimenpiteitä.
Greek: Λόγω της σοβαρότητας της κατάστασης που επικρατεί στη Λευκορωσία, θα πρέπει να εγκριθούν συμπληρωματικά μέτρα κατά της Λευκορωσίας.
Czech: Vzhledem k závažnosti situace v Bělorusku by měla být přijata další omezující opatření vůči Bělorusku.
Slovak: Vzhľadom na vážnosť situácie v Bielorusku by sa mali voči Bielorusku prijať ďalšie reštriktívne opatrenia.
Polish: Zważywszy na powagę sytuacji panującej na Białorusi, należy przyjąć dodatkowe środki ograniczające wobec tego państwa.
Hungarian: A fehéroroszországi helyzet súlyosságára tekintettel további korlátozó intézkedéseket kell elfogadni Fehéroroszországgal szemben.
Slovenian: Glede na resnost razmer v Belorusiji bi bilo treba sprejeti dodatne omejevalne ukrepe proti Belorusiji.
Romanian: Având în vedere gravitatea situației din Belarus, ar trebui adoptate măsuri restrictive suplimentare împotriva Belarus.
Bulgarian: Предвид тежкото положение в Беларус следва да бъдат приети допълнителни ограничителни мерки.
Estonian: Võttes arvesse olukorra tõsidust Valgevenes, tuleks kehtestada täiendavad Valgevene vastu suunatud piiravad meetmed.
Latvian: Ņemot vērā situācijas nopietnību Baltkrievijā, būtu jāpieņem papildu ierobežojoši pasākumi pret Baltkrieviju.
Lithuanian: atsižvelgiant į padėties Baltarusijoje sunkumą, turėtų būti patvirtintos papildomos ribojamosios priemonės Baltarusijai;
Maltese: Fid-dawl tal-gravità tas-sitwazzjoni fil-Bjelorussja, għandhom jiġu adottati miżuri restrittivi addizzjonali kontra l-Bjelorussja.
English: Decision 2010/639/CFSP should be amended accordingly,
French: La décision 2010/639/PESC devrait être modifiée en conséquence,
German: Der Beschluss 2010/639/GASP sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Debe modificarse en consecuencia la Decisión 2010/639/PESC.
Italian: È opportuno modificare di conseguenza la decisione 2010/639/PESC,
Portuguese: Por conseguinte, a Decisão 2010/639/PESC deverá ser alterada,
Dutch: Besluit 2010/639/GBVB moet dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Afgørelse 2010/639/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Beslut 2010/639/Gusp bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätös 2010/639/YUTP olisi muutettava tämän mukaisesti.
Greek: Η απόφαση 2010/639/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Rozhodnutí 2010/639/SZBP by mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Rozhodnutie 2010/639/SZBP by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy odpowiednio zmienić decyzję 2010/639/WPZiB,
Hungarian: A 2010/639/KKBP határozatot ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Sklep 2010/639/SZVP bi bilo treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Decizia 2010/639/PESC ar trebui modificată în consecință,
Bulgarian: Решение 2010/639/ОВППС следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Otsust 2010/639/ÜVJP tuleks vastavalt muuta,
Latvian: Lēmums 2010/639/KĀDP būtu attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Sprendimą 2010/639/BUSP reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
Maltese: Id-Deċiżjoni 2010/639/PESK għandha tiġi emendata kif kif meħtieġ,
English: Decision 2010/639/CFSP is hereby amended as follows:
French: La décision 2010/639/PESC du Conseil est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss 2010/639/GASP wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2010/639/PESC se modifica del modo siguiente:
Italian: La decisione 2010/639/PESC è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2010/639/PESC é alterada do seguinte modo:
Dutch: Besluit 2010/639/GBVB wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Afgørelse 2010/639/FUSP ændres således:
Swedish: Beslut 2010/639/Gusp ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2010/639/YUTP seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2010/639/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2010/639/SZBP se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2010/639/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji Rady 2010/639/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2010/639/KKBP határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep 2010/639/SZVP se spremeni, kot sledi:
Romanian: Decizia 2010/639/PESC se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2010/639/ОВППС се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2010/639/ÜVJP muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Lēmumu 2010/639/KĀDP groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2010/639/BUSP iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċizjoni 2010/639/PESK hija b’dan emendata kif ġej:
English: in Article 1(1), the following points are added:
French: À l’article 1er, paragraphe 1, il y a lieu d’ajouter les points suivants:
German: In Artikel 1 Absatz 1 werden folgende Buchstaben angefügt:
Spanish: En el artículo 1, apartado 1, se añaden las letras siguientes:
Italian: all’articolo 1, paragrafo 1, sono aggiunte le seguenti lettere:
Portuguese: No artigo 1.o, n.o 1, são aditadas as seguintes alíneas:
Dutch: aan artikel 1, lid 1, worden de volgende punten toegevoegd:
Danish: i artikel 1, stk. 1, tilføjes følgende litraer:
Swedish: I artikel 1.1 ska följande led läggas till:
Finnish: Lisätään 1 artiklan 1 kohtaan alakohdat seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 προστίθενται τα εξής σημεία:
Czech: v čl. 1 odst. 1 se doplňují nová písmena, která znějí:
Slovak: V článku 1 ods. 1 sa dopĺňajú tieto písmená:
Polish: w art. 1 ust. 1 dodaje się litery w brzmieniu:
Hungarian: az 1. cikk (1) bekezdése a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: v členu 1(1) se dodata naslednji točki:
Romanian: la articolul 1 alineatul (1), se adaugă următoarele litere:
Bulgarian: В член 1, параграф 1 се добавят следните букви:
Estonian: artikli 1 lõikesse 1 lisatakse järgmised punktid:
Latvian: Lēmuma 1. panta 1. punktam pievieno šādus apakšpunktus:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis papildoma šiais punktais:
Maltese: fl-Artikolu 1(1), żdiedu l-punti li ġejjin:
English: and persons or entities benefiting from or supporting the Lukashenka regime as listed in Annex V.’;
French: ainsi que les personnes et entités qui profitent du régime de Lukashenko ou le soutiennent, dont la liste figure à l’annexe V.».
German: sowie den Personen oder Organisationen, die Nutznießer des Lukaschenko-Regimes sind oder es unterstützen (Anhang V).“
Spanish: y de las personas o entidades que se benefician del régimen de Lukashenko o que lo apoyan, enumeradas en el anexo V.».
Italian: e le persone o entità che traggono vantaggio dal regime di Lukashenka o che lo sostengono, elencate nell’allegato V.»;
Portuguese: e das pessoas ou entidades que apoiam o regime de Lukashenka ou dele beneficiam, incluídas na lista constante do anexo V.»;
Dutch: en personen of entiteiten die baat hebben bij of steun verlenen aan het beleid van het Loekasjenko-regime; de lijst van deze personen en entiteiten staat in bijlage V.”;
Danish: og personer eller enheder, der drager fordel af eller støtter Lukasjenkoregimet, jf. bilag V.«
Swedish: och personer eller enheter som drar nytta av eller stöder Lukasjenkoregimen enligt förteckningen i bilaga V.”
Finnish: sekä henkilöt tai yhteisöt, jotka hyötyvät Lukašenkan hallinnosta tai tukevat sitä ja jotka luetellaan liitteessä V.”.
Greek: στ) και σε πρόσωπα και οντότητες που αντλούν οφέλη από το καθεστώς του Lukashenκο ή το υποστηρίζουν, τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα V.»
Czech: a osoby či subjekty, které mají prospěch z Lukašenkova režimu nebo jej podporují; tyto osoby jsou uvedeny na seznamu v příloze V.“;
Slovak: a osobám alebo subjektom, ktoré majú prospech z Lukašenkovho režimu alebo ho podporujú, uvedeným v prílohe V.“;
Polish: oraz osób i podmiotów czerpiących korzyści z reżimu Łukaszenki lub wspierających ten reżim, zgodnie z wykazem w załączniku V.”;
Hungarian: az V. mellékletben felsorolt személyek és szervezetek, akik vagy amelyek profitálnak a Lukasenko-rezsimből vagy azt támogatják.”;
Slovenian: ter za osebe ali subjekte, ki izkoriščajo ali podpirajo režim Lukašenka, navedene v Prilogi V.“;
Romanian: și a persoanelor sau entităților care au beneficiat de pe urma regimului Lukașenko sau l-au susținut, în conformitate cu anexa V.”;
Bulgarian: и лицата или образуванията, които се възползват от режима на Лукашенко или го подкрепят, и чиито имена са изброени в приложение V.“;
Estonian: ning isikud või üksused, kes saavad kasu Lukašenko režiimist või toetavad seda, ja kelle nimed on loetletud V lisas.”;
Latvian: kā arī personas un vienības, kas gūst labumu no Lukašenko režīma vai atbalsta to, un kuras uzskaitītas V pielikumā.”;
Lithuanian: ir asmenims ar subjektams, kurie pelnosi iš Lukašenkos režimo ar jį remia (išvardyti V priede).“;
Maltese: u persuni u entitajiet li jibbenefikaw minn jew jappoġġaw lir-reġim ta’ Lukashenko kif imniżżel fl-Anness V.”;
English: in Article 2(1), the following points are inserted:
French: À l’article 2, paragraphe 1, il y a lieu d’insérer les points suivants:
German: In Artikel 2 Absatz 1 werden folgende Buchstaben eingefügt:
Spanish: En el artículo 2, apartado 1, se añaden las letras siguientes:
Italian: all’articolo 2, paragrafo 1, sono aggiunte le seguenti lettere:
Portuguese: No artigo 2.o, n.o 1, são aditadas as seguintes alíneas:
Dutch: aan artikel 2, lid 1, worden de volgende punten toegevoegd:
Danish: i artikel 2, stk. 1, indsættes følgende litraer:
Swedish: I artikel 2.1 ska följande led läggas till:
Finnish: Lisätään 2 artiklan 1 kohtaan alakohdat seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 προστίθενται τα εξής σημεία:
Czech: v čl. 2 odst. 1 se doplňují nová písmena, která znějí:
Slovak: do článku 2 ods. 1 sa vkladajú tieto písmená:
Polish: w art. 2 ust. 1 dodaje się litery w brzmieniu:
Hungarian: a 2. cikk (1) bekezdése a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: v členu 2(1) se dodata naslednji točki:
Romanian: la articolul 2 alineatul (1), se adaugă următoarele litere:
Bulgarian: В член 2, параграф 1 се добавят следните букви:
Estonian: artikli 2 lõikesse 1 lisatakse järgmised punktid:
Latvian: Lēmuma 2. panta 1. punktā iekļauj šādus apakšpunktus:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalyje įrašomi šie punktai:
Maltese: fl-Artikolu 2(1), iddaħħlu l-punti li ġejjin:
English: and persons or entities benefiting from or supporting the Lukashenka regime, as listed in Annex V;’;
French: ainsi qu’aux personnes et entités qui profitent du régime de Lukashenko ou le soutiennent, dont la liste figure à l’annexe V;».
German: sowie der Personen oder Organisationen, die Nutznießer des Lukaschenko-Regimes sind oder es unterstützen (Anhang V).“
Spanish: y de las personas o entidades que se benefician del régimen de Lukashenko o que lo apoyan, enumeradas en el anexo V.».
Italian: e le persone o entità che traggono vantaggio dal regime di Lukashenka o che lo sostengono, elencate nell’allegato V.»;
Portuguese: e das pessoas ou entidades que apoiam o regime de Lukashenka ou dele beneficiam, incluídas na lista constante do anexo V;»;
Dutch: en personen of entiteiten die baat hebben bij of steun verlenen aan het beleid van het Loekasjenko-regime als vermeld in bijlage V.”;
Danish: og personer eller enheder, der drager fordel af eller støtter Lukasjenkoregimet, jf. bilag V.«
Swedish: och personer eller enheter som drar nytta av eller stöder Lukasjenkoregimen enligt förteckningen i bilaga V.”
Finnish: sekä henkilöt ja yhteisöt, jotka hyötyvät Lukašenkan hallinnosta tai tukevat sitä ja jotka luetellaan liitteessä V;”;
Greek: και σε πρόσωπα και οντότητες που αντλούν οφέλη από το καθεστώς του Lukashenκο ή το υποστηρίζουν, τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα V.»
Czech: a osobám či subjektům, které mají prospěch z Lukašenkova režimu nebo jej podporují, uvedeným v příloze V;“;
Slovak: a osobám alebo subjektom, ktoré majú prospech z Lukašenkovho režimu alebo ho podporujú, uvedeným v prílohe V.“;
Polish: oraz osób i podmiotów czerpiących korzyści z reżimu Aleksandra Łukaszenki lub wspierających ten reżim, zgodnie z wykazem w załączniku V”.
Hungarian: az V. mellékletben felsorolt, a Lukasenko-rezsimből profitáló vagy azt támogató személyekhez és szervezetekhez tartozó, tulajdonukat képező, általuk birtokolt vagy ellenőrzött valamennyi pénzeszközt és gazdasági erőforrást.”;
Slovenian: ter za osebe ali subjekte, ki izkoriščajo ali podpirajo režim Lukašenka, navedene v Prilogi V.“;
Romanian: și persoanele sau entitățile care au beneficiat de pe urma regimului Lukașenko sau l-au susținut, în conformitate cu anexa V.”;
Bulgarian: и лицата или образуванията, които се възползват от режима на Лукашенко или го подкрепят, и чиито имена са изброени в приложение V.“;
Estonian: ning isikud või üksused, kes saavad kasu Lukašenko režiimist või toetavad seda, ja kelle nimed on loetletud V lisas.”;
Latvian: kā arī to personu un vienību, kas gūst labumu no Lukašenko režīma vai atbalsta to, kā uzskaitīts V pielikumā,”;
Lithuanian: ir asmenys ar subjektai, kurie pelnosi iš Lukašenkos režimo ar jį remia (išvardyti V priede);“;
Maltese: u persuni u entitajiet li jibbenefikaw minn jew jappoġġaw lir-reġim ta’ Lukashenko, kif imniżżel fl-Anness V;”;
English: in Article 2, paragraph 2 is replaced by the following:
French: À l’article 2, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 2 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 2 il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 2.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: artikel 2, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: artikel 2, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 2.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2, η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: v článku 2 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 2 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: art. 2 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 2. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 2 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Romanian: la articolul 2, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 2 параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: artikli 2 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 2, il-paragrafu 2 inbidel b’dan li ġej: