English: A partial cancellation may not take place if, although the above ratios are met at the time of the partial cancellation, they would no longer be so in the light of conservative estimates in the following years.
French: De plus, une renonciation partielle ne pourra pas être effectuée si, au moment de celle-ci, les ratios précités sont certes atteints, mais que, selon une prévision prudente, tel ne sera plus le cas pour l’année suivante.
German: Eine Teilkündigung darf auch dann nicht vorgenommen werden, wenn zwar zum Zeitpunkt der Teilkündigung die oben genannten Quoten jeweils erreicht werden, dies aber bei konservativer Planung für die Folgejahre nicht mehr der Fall wäre.
Spanish: Además, tampoco se podrá llevar a cabo una cancelación parcial si, a pesar de que en el momento de la cancelación parcial se cumplen los porcentajes antes citados, no fuera ese el caso en las previsiones prudentes para los siguientes años.
Italian: Una rinuncia parziale non è possibile neppure se ciò comporta, in base ad una valutazione prudenziale, che le quote succitate non saranno mantenute negli anni successivi, anche se i criteri sono soddisfatti al momento della rinuncia.
Portuguese: Um cancelamento parcial também não poderá ser efetuado se, embora no momento do cancelamento parcial os rácios supramencionados tenham sido alcançados, tal não se viesse a verificar no caso de um planeamento conservador para os anos seguintes.
Dutch: Een gedeeltelijke opzegging mag evenmin plaatsvinden wanneer bij de gedeeltelijke opzegging de zo-even genoemde ratio’s weliswaar zijn bereikt, maar dit volgens een voorzichtige raming voor de jaren nadien niet meer het geval zou zijn.
Danish: Der må heller ikke foretages en delvis opsigelse, hvis de nævnte procenter ganske vist nås på tidspunktet for den delvise opsigelse, men dette ved en konservativ planlægning ikke vil være tilfældet i de efterfølgende år.
Swedish: En delvis hävning får inte heller göras när ovannämnda kvoter uppnås precis vid tidpunkten för den delvisa hävningen, men detta inte skulle vara fallet vid en försiktig planering för nästkommande år.
Finnish: Takausta ei saa irtisanoa myöskään silloin, jos edellä mainitut osuudet saavutetaan irtisanomisajankohtana, mutta varovaisten ennusteiden perusteella näin ei olisi tulevina vuosina.
Greek: Μερική καταγγελία επίσης δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί εάν, επιτεύχθηκαν μεν τη χρονική στιγμή της μερικής καταγγελίας τα εκάστοτε προαναφερόμενα ποσοστά, όμως αυτό δεν θα συνέβαινε πλέον κατά τα επόμενα έτη με συντηρητικό προγραμματισμό.
Czech: K částečnému vypovězení se rovněž nesmí přistoupit v případě, že by se sice v okamžiku částečného vypovězení dosáhlo výše uvedených kvót, ale při opatrnějším plánování by to již neplatilo pro následující roky.
Slovak: Čiastková výpoveď sa nesmie uskutočniť ani vtedy, keď sa v čase výpovede uvedené kvóty síce dosiahnu, ale pri konzervatívnom plánovaní na nasledujúce roky by sa nedosiahli.
Polish: Częściowego anulowania nie można dokonać, jeżeli pomimo osiągnięcia powyższych wskaźników w momencie częściowego anulowania, ich wartość w świetle ostrożnych szacunków nie zostanie utrzymana w kolejnych latach.
Hungarian: A részleges felmondásra ezenkívül akkor sem kerülhet sor, ha bár a részleges felmondás időpontjában a fentiekben meghatározott hányadosok teljesülnek, azonban ez a következő évekre vonatkozó konzervatív tervezés esetén már nem így lenne.
Slovenian: Delna razveljavitev se ne sme izvesti, če kljub ustreznemu deležu v času razveljavitve ob upoštevanju zadržanih ocen za nadaljnja leta pogoji glede deleža ne bi mogli biti več izpolnjeni.
Romanian: Nu se poate realiza o anulare parțială în situația în care, deși la momentul acesteia se înregistrează ratele menționate mai sus, acestea nu ar mai fi aceleași având, în vedere estimările prudente, în anii următorii.
Bulgarian: Частична отмяна не може да се осъществи, ако, въпреки че гореспоменатите коефициенти са изпълнени в момента на частичната отмяна, те няма да са изпълнени в светлината на сдържани прогнози за следващите години.
Estonian: Garantiid ei tohi osaliselt lõpetada ka juhul, kui osalise lõpetamise ajaks on eespool nimetatud määrad iga kord küll saavutatud, kuid järgmistel aastatel ei saavutataks neid ka konservatiivse kavandamise korral.
Latvian: Daļēju atteikšanos nevar veikt arī tad, ja iepriekš minētā attiecība daļējas atcelšanas brīdī gan ir sasniegta, taču pēc konservatīvām aplēsēm tā var kristies turpmākajos gados.
Lithuanian: Dalies garantijos taip pat negalima atsisakyti, jei pirmiau nurodyta kvota, nors ir būtų atitinkamai pasiekta atsisakymo metu, remiantis nuosaikiais planais, per kelerius ateinančius metus pasiekta nebūtų.
Maltese: Kanċellazzjoni parzjali ma tistax isseħħ jekk, minkejja li l-proporzjonijiet ta’ hawn fuq ikunu sodisfatti fiż-żmien tal-kanċellazzjoni parzjali, dawn ma jibqgħux ikunu hekk fid-dawl ta’ stimi konservattivi li jsiru fis-snin sussegwenti.