FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The deferred additional premium entitlement should be completely restored for the duration of the debtor warrant.
French: Le droit, reporté dans le temps, au paiement de la prime complémentaire devrait à nouveau être exercé dans sa totalité pendant la durée de l’engagement à rembourser sur les futurs profits.
German: Der aufgeschobene Anspruch auf die zusätzliche Prämie sollte während der Laufzeit des Besserungsscheins vollständig wieder aufleben.
Spanish: El derecho aplazado a la prima complementaria debería reactivarse completamente mientras estuviera vigente el bono de corrección.
Italian: Il diritto posticipato al pagamento del premio aggiuntivo ritorna ad essere integralmente esigibile nel periodo di durata del buono di recupero.
Portuguese: O direito diferido ao prémio adicional deve ser restaurado completamente durante o período de vigência da garantia de pagamento.
Dutch: De opgeschorte aanspraak op de aanvullende premie dient tijdens de looptijd van het Besserungsschein volledig te worden hersteld.
Danish: Det udskudte krav på tillægspræmien bør opretholdes i gældsbevisets løbetid.
Swedish: Det uppskjutna anspråket på den kompletterande premien bör till fullo aktualiseras under skuldförbindelsens löptid.
Finnish: Lykätty ylimääräistä preemiota koskeva vaade olisi palautettava kokonaisuudessaan voimaan Besserungsschein-sopimuksen voimassaoloajaksi.
Greek: Η αναβληθείσα απαίτηση στην πρόσθετη πριμοδότηση θα πρέπει να αποκατασταθεί πλήρως στη διάρκεια ισχύος της υπόσχεσης αποπληρωμής από μελλοντικά κέρδη.
Czech: Během platnosti konsolidačního příslibu by měl být odložený nárok na vyplacení dodatečné prémie opět zcela obnoven.
Slovak: Odročený nárok na dodatočnú prémiu by sa mal počas obdobia splatnosti dlžobného úpisu úplne obnoviť.
Polish: Odroczone uprawnienie do składki dodatkowej powinno być w całości przywrócone na okres ważności skryptu dłużnego.
Hungarian: A kiegészítő díj iránti elhalasztott igény a pótteljesítési nyilatkozat érvényességi ideje alatt teljes mértékben feléled.
Slovenian: Pravica do odložene dodatne premije bi morala biti ponovno vzpostavljena za čas trajanja naloga za plačilo dolgov.
Romanian: Dreptul de amânare a plății primei suplimentare ar trebui să fie complet restabilit pe durata certificatului de recuperare.
Bulgarian: Отсроченото право на допълнителна премия следва да се възстанови напълно за продължителността на гаранцията за длъжника.
Estonian: Edasilükatud õigust lisatasule peaks saama optsioonitunnistuse kehtivuse ajal uuesti täies ulatuses kasutada.
Latvian: Atliktā papildprēmijas maksāšanas kārtība pilnībā jāatjauno uz debitora galvojuma darbības laiku.
Lithuanian: atidėta pretenzija į papildomą mokestį skolininko garantijos galiojimo metu turėtų būti vėl visiškai taikoma.
Maltese: L-intitolament differit għall-primjum addizzjonali għandu jkun eżerċitat kompletament kif kien oriġinarjament għat-tul tal-garanzija tad-debitur.
English: The additional premium will be payable until 31 December [2015-2025] at the latest.
French: La prime complémentaire est payable au plus tard au 31 décembre [2015-2025].
German: Die zusätzliche Prämie ist längstens zahlbar bis zum 31. Dezember [2015-2025].
Spanish: La prima complementaria será pagadera hasta el 31 de diciembre de [2015-2025] como máximo.
Italian: Il premio aggiuntivo è pagabile al massimo fino al 31 dicembre [2015-2025].
Portuguese: O prémio adicional deve ser pago o mais tardar até 31 de dezembro [2015-2025].
Dutch: De aanvullende premie is uiterlijk tot en met 31 december [2015-2025] verschuldigd.
Danish: Tillægspræmien skal betales senest den 31. december [2015-2025].
Swedish: Den kompletterande premien kan som längst betalas ut fram till den 31 december [2015–2025].
Finnish: Ylimääräistä preemiota maksetaan pisimmillään 31 päivään joulukuuta [2015–2025].
Greek: Η πρόσθετη πριμοδότηση είναι πληρωτέα το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου [2015-2025].
Czech: Dodatečná prémie je splatná nejpozději k 31. prosinci [2015–2025].
Slovak: Dodatočná prémia je splatná najneskôr do 31. decembra [2015 – 2025].
Polish: Składka dodatkowa będzie płatna najpóźniej do dnia 31 grudnia [2015-2025].
Hungarian: A kiegészítő díjat legfeljebb [2015-2025.] december 31-ig kell fizetni.
Slovenian: Dodatna premija se izplačuje najkasneje do 31. decembra [2015–2025].
Romanian: Prima suplimentară va fi putea fi plătită până la 31 decembrie [2015-2025] cel târziu.
Bulgarian: Допълнителната премия ще е платима най-късно до 31 декември [2015—2025 г.].
Estonian: Lisatasu saab maksta kuni 31. detsembrini [2015–2025].
Latvian: Papildprēmija jāmaksā ne ilgāk kā līdz [2015.–2025. gada] 31. decembrim.
Maltese: Il-primjum addizzjonali jista’ jitħallas sa mhux iktar tard mill-31 ta’ Diċembru [2015-2025].
English: Table 13
French: Tableau 13
German: Tabelle 13
Spanish: Cuadro 13
Italian: Tabella 13
Portuguese: Quadro 13
Dutch: Tabel 13
Danish: Tabel 13
Swedish: Tabell 13
Finnish: Taulukko 13
Greek: Πίνακας 13
Slovak: Tabuľka č. 13
Polish: Tabela 13
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 13
Romanian: Tabelul 13
Bulgarian: Таблица 13
Estonian: Tabel 13
Latvian: tabula
Lithuanian: 13 lentelė
Maltese: Tabella 13
English: Claw-back payment through the basic premium, lump-sum payment and additional premium
French: Mécanisme de clauses de reprises basé sur la prime de base, le paiement unique et la prime complémentaire
German: Claw-back über Grundprämie, Einmalzahlung und zusätzliche Prämie
Spanish: Reembolso a través de la prima básica, el pago único y la prima complementaria
Italian: recupero attraverso premio base, pagamento una tantum e premio aggiuntivo
Portuguese: Claw-back através do prémio de base, pagamento único e prémio adicional
Dutch: Terugvordering via basispremie, eenmalige betaling en aanvullende premie
Danish: Tilbagebetaling via grundpræmie, engangsbetaling og tillægspræmie
Swedish: Clawback via grundpremie, engångsbetalning och kompletterande premie
Finnish: Takaisinperintä peruspreemion, kertasuorituksen ja ylimääräisen preemion muodossa
Greek: Ανάκτηση μέσω βασικής πριμοδότησης, εφάπαξ πληρωμής και πρόσθετης πριμοδότησης
Czech: Zpětná platba prostřednictvím základní prémie, jednorázové platby a dodatečné prémie
Slovak: Platba pomocou mechanizmu spätného vrátenia (clawback) prostredníctvom základnej prémie, jednorazovej platby a dodatočnej prémie
Polish: płatność z tytułu wycofania poprzez zapłatę składki podstawowej, płatności ryczałtowej i składki dodatkowej
Hungarian: Visszakövetelés alapdíj, egyszeri kifizetés és kiegészítő díj révén
Slovenian: Vračilo sredstev preko osnovne premije, pavšalnega plačila in dodatne premije
Romanian: Plata pentru recuperare prin prima de bază, plata sumei forfetare și prima suplimentare
Bulgarian: възвръщане на предоставени средства чрез основна премия, еднократно платима сума и допълнителна премия
Estonian: Tagastamine põhitasu, ühekordse makse ja lisatasu kaudu
Latvian: Zaudējumu apvērses maksājums, izmantojot pamatprēmiju, vienreizējo maksājumu un papildprēmiju
Lithuanian: Lėšų susigrąžinimas taikant bazinį mokestį, vienkartinę išmoką ir papildomą mokestį
Maltese: Il-ħlas ta’ rkupru permezz tal-primjum bażiku, il-ħlas ta’ ammont f’daqqa u l-primjum addizzjonali
English: Of which capital relief remuneration ([around 220] bps on outstanding nominal amount of the guarantee)
French: Dont rémunération du sauvetage d’actifs ([environ 220] points de base sur la valeur nominale à recouvrer de la garantie)
German: davon Kapitalentlastungsvergütung ([ca. 220] bps auf ausstehenden Nennwert der Garantie)
Spanish: De la cual, remuneración del rescate de capital ([unos 220] bps sobre el valor nominal pendiente de la garantía)
Italian: di cui: remunerazione dell’alleggerimento dei requisiti patrimoniali ([circa 220] bps sul valore nominale residuo della garanzia)
Portuguese: Do qual, remuneração da redução das necessidades de fundos próprios ([cerca de 220] bps sobre o valor nominal remanescente da garantia)
Dutch: waarvan vergoeding capital relief-effect ([ca. 220] basispunten op uitstaande nominale waarde garantie)
Danish: heraf kompensation for kapitalfrigørelse ([ca. 220] basispoint af den udestående nominelle værdi af garantien)
Swedish: Varav ersättning för effekten av det sänkta kapitalkravet ([ca 220] räntepunkter på garantins utestående nominella värde)
Finnish: Pääomavaatimuksen supistumisesta maksettavan korvauksen osuus ([noin 220] peruspistettä jäljellä olevan takauksen nimellisarvosta)
Greek: Εκ των οποίων, αμοιβή κεφαλαιακής διευκόλυνσης (περίπου 220] bps στο υπόλοιπο ονομαστικό ποσό της εγγύησης)
Czech: Z toho protiplnění za snížení kapitálu ([přibližně 220] bazických bodů ze zbývající nominální hodnoty záruky)
Slovak: Z toho odmena za kapitálovú úľavu (cca 220 bázických bodov z nevyplatenej nominálnej hodnoty záruky)
Polish: W tym wynagrodzenie z tytułu ulgi w kapitale ([około 220] punktów bazowych od pozostającej nominalnej kwoty gwarancji)
Hungarian: Ebből a tőkeátvétel ellentételezése ([kb. 220] bp a garancia ki nem fizetett névértékére)
Slovenian: Od tega povračilo razbremenitve kapitala ([približno 220] bazičnih točk na neporavnani nominalni znesek jamstva)
Romanian: Din care remunerarea pentru măsura de recuperare a capitalului (aprox. 220 pb la valoarea nominală rămasă a garanției)
Bulgarian: От която възнаграждение за капиталово облекчение ([около 220] базисни пункта от оставащата номинална сума от гаранцията)
Estonian: Sellest kapitalitoetuse hüvitis ([ligikaudu 220] baaspunkti garantii allesjäänud nimiväärtuselt)
Latvian: T.sk. atlīdzība par kapitāla prasību atvieglojumu ([aptuveni 220] bāzes punkti no neizmaksātās garantijas nominālvērtības)
Lithuanian: Iš jų atlygis už paramą kapitalui ([maždaug 220] bazinių punktų skaičiuojant nuo likusios garantijos nominaliosios vertės)
Maltese: Li minnhom, remunerazzjoni ta’ sulliev kapitali ([madwar 220] punt ta’ bażi fuq l-ammont nominali pendenti tal-garanzija)
English: Additional premium (385 bps on the ultimately drawn amount of the guarantee)
French: Prime complémentaire (385 points de base sur le montant de la garantie finalement utilisé)
German: Zusätzliche Prämie (385 bps auf letztlich gezogenen Garantiebetrag)
Spanish: Prima complementaria (385 bps sobre el importe de la garantía extraído en última instancia)
Italian: Premio aggiuntivo (385 bps sull’importo della garanzia azionata)
Portuguese: Prémio adicional (385 bps sobre o montante de garantia ultimamente acionado)
Dutch: Aanvullende premie (385 basispunten op het uiteindelijke aangesproken garantiebedrag)
Danish: Tillægspræmie (385 basispoint af endeligt trukne garantibeløb)
Swedish: Kompletterande premie (385 räntepunkter på slutligt utnyttjat garantibelopp)
Finnish: Ylimääräinen preemio (385 peruspistettä lopulta käytetystä takaussummasta)
Greek: Πρόσθετη πριμοδότηση (385 bps πρόσφατης ανάληψης εγγύησης)
Czech: Dodatečná prémie (385 bazických bodů z naposledy čerpané částky záruky)
Slovak: Dodatočná prémia (385 bázických bodov zo sumy záruky, ktorá sa naposledy čerpala)
Polish: Składka dodatkowa (385 punktów bazowych od ostatecznie wykorzystanej kwoty gwarancji)
Hungarian: Kiegészítő díj (385 bp az utoljára lehívott garanciaösszegre)
Slovenian: Dodatna premija (385 bazičnih točk na dokončni načrpani znesek jamstva)
Romanian: Primă suplimentară (385 pb pentru cuantumul garanției trase în ultimă instanță)
Bulgarian: Допълнителна премия (385 базисни пункта от последно усвоената сума на гаранцията)
Estonian: Lisatasu (385 baaspunkti lõpuks kasutusele võetud garantiisummalt)
Latvian: Papildprēmija (385 bāzes punkti no garantijas kopējā izmaksātā apjoma)
Lithuanian: Papildomas mokestis (385 bazinių punktų skaičiuojant nuo galiausiai panaudotos garantijos sumos)
Maltese: Primjum addizzjonali (385 punt ta’ bażi fuq l-aħħar ammont prelevat mill-garanzija)
English: Lump sum payment shares
French: Paiement unique sous forme d’actions
German: Einmalzahlung in Form von Aktien
Spanish: Pago único en forma de acciones
Italian: Importo una tantum in forma di azioni
Portuguese: Pagamento único sob a forma de ações
Dutch: Eenmalige betaling in de vorm van aandelen
Danish: Engangsbetaling i form af aktier
Swedish: Engångsbetalning i form av aktier
Finnish: Kertasuoritus osakkeiden muodossa
Greek: Εφάπαξ πληρωμή με τη μορφή μετοχών
Czech: Jednorázová platba ve formě akcií
Slovak: Jednorazová platba vo forme akcií
Polish: Płatność ryczałtowa w akcjach
Hungarian: Egyszeri kifizetés részvények formájában
Slovenian: Deleži pavšalnega plačila
Romanian: Plată forfetară în acțiuni
Bulgarian: Еднократно платима сума в акции
Estonian: Ühekordne makse aktsiatena
Latvian: Vienreizējais maksājums akcijās
Lithuanian: Vienkartinė išmoka akcijomis
Maltese: Ħlas ta’ ammont f’daqqa f’ishma
English: Total claw-back paid
French: Total de l’exécution des clauses de reprise
German: Insgesamt geleisteter Claw-back
Spanish: Reembolso abonado en total
Italian: Recupero complessivo
Portuguese: Total de claw-back pago
Dutch: Totale teruggevorderde bedrag
Danish: Tilbagebetaling i alt
Swedish: Totalt clawback-belopp
Finnish: Suoritetut takaisinmaksut yhteensä
Greek: Συνολική ανάκτηση
Czech: Zpětné platby celkem
Slovak: Celkovo poskytnutá platba pomocou mechanizmu clawback
Polish: Łączna zapłacona kwota wycofania
Hungarian: Teljesített összes visszakövetelés
Slovenian: Skupni znesek vrnjenih sredstev
Romanian: Total plăți pentru recuperare
Bulgarian: Общо платено възвръщане
Estonian: Tagasimakstud summad kokku
Latvian: Kopējā samaksātā zaudējumu apvērse
Lithuanian: Iš viso susigrąžintų lėšų
Maltese: Irkupru totali mħallas
English: The risk shield allows for a partial claw-back and is combined with far-reaching restructuring.
French: La garantie générale prévoit un remboursement partiel en lien avec une profonde restructuration.
German: Die Risikoabschirmung sieht eine partielle Rückzahlung in Verbindung mit einer weitreichenden Umstrukturierung vor.
Spanish: La cobertura de riesgo prevé un reembolso parcial combinado con una reestructuración de gran alcance.
Italian: La garanzia di rischio prevede un recupero parziale collegato ad una ristrutturazione di ampia portata.
Portuguese: A proteção contra riscos prevê um reembolso parcial no contexto de uma profunda reestruturação.
Dutch: Bij het risicoschild wordt voorzien in een gedeeltelijke terugbetaling gekoppeld aan een ingrijpende herstructurering.
Danish: Risikoafdækningen omfatter en delvis tilbagebetaling i forbindelse med en omfattende omstrukturering.
Swedish: När det gäller riskbegränsningen räknar man med en delvis återbetalning tillsammans med en genomgripande omstrukturering.
Finnish: Riskisuojaan liittyy osittainen takaisinmaksu ja laajamittainen rakenneuudistus.
Greek: Η θωράκιση έναντι κινδύνου προβλέπει μερική επιστροφή σε συνδυασμό με ευρεία αναδιάρθρωση.
Czech: Záruka na pokrytí rizik počítá s částečnou splátkou spojenou s rozsáhlou restrukturalizací.
Slovak: Záruku na pokrytie rizík počíta s čiastočným vrátením v spojení s rozsiahlou reštrukturalizáciou.
Polish: Zabezpieczenie przed ryzykiem umożliwia częściowe wycofanie i jest połączone z szeroko zakrojoną restrukturyzacją.
Slovenian: Zaščita pred tveganjem omogoča delno vračilo sredstev in je kombinirana z obsežnim prestrukturiranjem.
Romanian: Garanția de risc permite o recuperare parțială și este însoțită de o restructurare profundă.
Bulgarian: Рисковата гаранция позволява частично възвръщане и се съчетава с радикално преструктуриране.
Estonian: Riskikaitse näeb ette osalise tagasimaksmise ja ulatusliku ümberkorraldamise.
Latvian: Garantiju režīms paredz daļēji apmaksāt zaudējumu apvērsi un ir apvienots ar tālejošu pārstrukturēšanu.
Lithuanian: apsaugos nuo rizikos atveju numatytas dalinis lėšų grąžinimas susiejant su didelio masto restruktūrizavimu.
Maltese: L-irpar mir-riskju jippermetti għal irkupru parzjali u huwa kkombinat ma’ ristrutturar estensiv.
English: Furthermore, the HSH guarantee remuneration mechanism provides a partial claw-back in all possible scenarios.
French: Le mécanisme de rémunération de la garantie par HSH permet en outre, dans tous les scénarios possibles, un remboursement partiel.
German: Der HSH-Garantievergütungsmechanismus ermöglicht zudem in allen möglichen Szenarien eine partielle Rückzahlung.
Spanish: El mecanismo de retribución de la garantía permite, además, un reembolso parcial en todos los supuestos posibles.
Italian: Il meccanismo di remunerazione della garanzia di HSH permette, inoltre, in tutte e tre le ipotesi, un recupero parziale.
Portuguese: Além disso, o mecanismo de remuneração da garantia do HSH permite um reembolso parcial em todos os cenários possíveis.
Dutch: Het vergoedingsmechanisme voor de garantie ten behoeve van HSH maakt bovendien in alle denkbare scenario’s een gedeeltelijke terugbetaling mogelijk.
Danish: Kompenseringsmekanismen i forbindelse med HSH's garanti muliggør desuden en delvis tilbagebetaling i alle mulige scenarier.
Swedish: HSH:s ersättningsgarantimekanism möjliggör dessutom en delvis återbetalning i samtliga scenarier.
Finnish: Lisäksi HSH:n takauskorvausmekanismi mahdollistaa kaikissa skenaarioissa osittaisen takaisinmaksun.
Greek: Επιπλέον, ο μηχανισμός εγγυητικής αμοιβής της HSH καθιστά δυνατή τη μερική επιστροφή σε όλα τα πιθανά σενάρια.
Czech: Mechanismus HSH záruka/protiplnění nadto umožňuje částečnou splátku u všech možných scénářů.
Slovak: Odmeňovací mechanizmus HSH za záruku okrem toho umožňuje čiastočné vrátenie vo všetkých scenároch, ktoré sú možné.
Polish: Ponadto mechanizm wynagrodzenia z tytułu gwarancji ustanowiony przez HSH zapewnia częściowe wycofanie we wszystkich możliwych scenariuszach.
Hungarian: A HSH garancia ellentételezési mechanizmusa ráadásul minden lehetséges forgatókönyv esetén részleges visszafizetést tesz lehetővé.
Slovenian: Poleg tega mehanizem za povračilo jamstva banke HSH zagotavlja delno vračilo sredstev v vseh možnih scenarijih.
Romanian: De asemenea, mecanismul HSH de remunerare a garanției prevede o recuperare parțială în toate scenariile posibile.
Bulgarian: Освен това механизмът за възнаграждение за гаранцията на HSH включва частично възвръщане на предоставените средства във всички възможни сценарии.
Estonian: HSH garantiihüvitismehhanism võimaldab lisaks iga võimaliku stsenaariumi korral osalist tagasimaksmist.
Latvian: Turklāt HSH garantijas atlīdzības mehānisms paredz daļēju zaudējumu apvērses apmaksāšanu visos iespējamajos scenārijos.
Lithuanian: Be to, pagal HSH atlygio už garantiją mechanizmą iš dalies lėšas galima susigrąžinti pagal visus tris įmanomus scenarijus.
Maltese: Barra minn hekk, il-mekkaniżmu tar-remunerazzjoni tal-garanzija ta’ HSH jipprovdi rkupru parzjali fix-xenarji possibbli kollha.
English: Conclusion
German: Schlussfolgerung
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusione
Portuguese: Conclusão
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion
Swedish: Slutsatser
Finnish: Päätelmät
Greek: Συμπέρασμα
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wniosek
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev
Romanian: Concluzie
Bulgarian: Заключение
Estonian: Järeldus
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
Maltese: Konklużjoni
English: However, compatibility can be achieved under the conditions laid down in Annex II to the present Decision.
French: Il serait toutefois possible de parvenir à une compatibilité avec le marché intérieur moyennant exécution des conditions figurant à l’annexe II.
German: Bei Erfüllung der in Anhang II aufgeführten Auflagen könnte jedoch eine Vereinbarkeit mit dem Binnenmarkt erreicht werden.
Spanish: Sin embargo, si se cumplen las condiciones recogidas en el anexo II podría lograrse la compatibilidad con el mercado interior.
Italian: La compatibilità con il mercato interno potrebbe essere assicurata adempiendo agli obblighi indicati nell’allegato II.
Portuguese: No entanto, a compatibilidade com o mercado interno pode ser alcançada através do cumprimento das condições referidas no anexo II.
Dutch: Worden echter de in bijlage II uiteengezette verplichtingen in acht genomen, dan kan het toch met de interne markt verenigbaar worden.
Danish: Ved overholdelse af de i bilag II anførte betingelser kunne der imidlertid opnås forenelighed med det indre marked.
Swedish: Om de villkor som anges i bilaga II uppfylls kan åtgärden dock betraktas som förenlig med den inre marknaden.
Finnish: Riskisuoja voisi kuitenkin soveltua sisämarkkinoille, jos liitteessä II esitetyt ehdot täytetään.
Greek: Ωστόσο, εάν τηρηθούν οι όροι που παρατίθενται στο παράρτημα II, θα ήταν δυνατό να επιτευχθεί το συμβιβάσιμο με την εσωτερική αγορά.
Czech: Pokud však budou splněny požadavky uvedené v příloze II, mohlo by být dosaženo slučitelnosti s vnitřním trhem.
Slovak: Splnením povinností uvedených v prílohe II by však bolo možné dosiahnuť zlučiteľnosť s vnútorným trhom.
Polish: Zgodność można jednak zapewnić poprzez spełnienie warunków określonych w załączniku II do niniejszej decyzji.
Slovenian: Vendar pa je mogoče združljivost doseči pod pogoji iz Priloge II tega sklepa.
Romanian: Totuși, criteriul compatibilității ar putea fi îndeplinit în condițiile stabilite în anexa II la prezenta decizie.
Bulgarian: При все това може да постигне съответствие при условията, посочени в приложение II към настоящото решение.
Estonian: II lisas nimetatud kohustuste täitmise korral võidakse siiski saavutada kokkusobivus siseturuga.
Latvian: Tomēr saderību var sasniegt, ievērojot šā lēmuma II pielikumā minētos nosacījumus.
Lithuanian: Tačiau įvykdžius II priede išvardytus įpareigojimus būtų galima pasiekti suderinamumą su vidaus rinka;
Maltese: Madankollu, il-kompatibbiltà tista’ tinkiseb skont il-kundizzjonijiet stipulati fl-Anness II ta’ ma’ din id-Deċiżjoni.
English: COMPATIBILITY OF THE MODIFIED RESTRUCTURING PLAN WITH THE INTERNAL MARKET
French: COMPATIBILITÉ DU PLAN DE RESTRUCTURATION MODIFIÉ AVEC LE MARCHÉ INTÉRIEUR
German: VEREINBARKEIT DES GEÄNDERTEN UMSTRUKTURIERUNGSPLANS MIT DEM BINNENMARKT
Spanish: COMPATIBILIDAD DEL PLAN DE REESTRUCTURACIÓN MODIFICADO CON EL MERCADO INTERIOR
Italian: COMPATIBILITÀ DEL PIANO DI RISTRUTTURAZIONE MODIFICATO CON IL MERCATO INTERNO
Portuguese: COMPATIBILIDADE DO PLANO DE REESTRUTURAÇÃO ALTERADO COM O MERCADO INTERNO
Dutch: VERENIGBAARHEID VAN HET AANGEPASTE HERSTRUCTURERINGSPLAN MET DE INTERNE MARKT
Danish: DEN ÆNDREDE OMSTRUKTURERINGSPLANS FORENELIGHED MED DET INDRE MARKED
Swedish: OMSTRUKTURERINGSPLANENS FÖRENLIGHET MED DEN INRE MARKNADEN
Finnish: MUUTETUN RAKENNEUUDISTUSSUUNNITELMAN SOVELTUVUUS SISÄMARKKINOILLE
Greek: ΣΥΜΒΙΒΑΣΙΜΟ ΤΟΥ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
Czech: SLUČITELNOST POZMĚNĚNÉHO PLÁNU RESTRUKTURALIZACE S VNITŘNÍM TRHEM
Slovak: ZLUČITEĽNOSŤ ZMENENÉHO PLÁNU REŠTRUKTURALIZÁCIE S VNÚTORNÝM TRHOM
Polish: ZGODNOŚĆ ZMIENIONEGO PLANU RESTRUKTURYZACJI Z RYNKIEM WEWNĘTRZNYM
Hungarian: A MÓDOSÍTOTT SZERKEZETÁTALAKÍTÁSI TERV ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉGE A BELSŐ PIACCAL
Slovenian: ZDRUŽLJIVOST SPREMENJENEGA NAČRTA PRESTRUKTURIRANJA Z NOTRANJIM TRGOM
Romanian: COMPATIBILITATEA CU PIAȚA INTERNĂ A PLANULUI DE RESTRUCTURARE MODIFICAT
Bulgarian: СЪВМЕСТИМОСТ НА ИЗМЕНЕНИЯ ПЛАН ЗА ПРЕСТРУКТУРИРАНЕ С ВЪТРЕШНИЯ ПАЗАР
Estonian: MUUDETUD ÜMBERKORRALDUSKAVA KOKKUSOBIVUS SISETURUGA
Latvian: GROZĪTĀ PĀRSTRUKTURĒŠANAS PLĀNA SADERĪBA AR IEKŠĒJO TIRGU
Lithuanian: PAKEISTO RESTRUKTŪRIZAVIMO PLANO SUDERINAMUMAS SU VIDAUS RINKA
Maltese: IL-KOMPATIBBILTÀ TAL-PJAN TA’ RISTRUTTURAR IMMODIFIKAT MAS-SUQ INTERN
English: The degree of restructuring required
French: Étendue de la restructuration nécessaire
German: Umfang der erforderlichen Umstrukturierung
Spanish: Amplitud de la reestructuración necesaria
Italian: Grado di ristrutturazione richiesto
Portuguese: Grau de reestruturação exigido
Dutch: De omvang van de vereiste herstructurering
Danish: Omfanget af den nødvendige omstrukturering
Swedish: Omfattningen av den omstrukturering som krävs
Finnish: Tarvittavan rakenneuudistuksen laajuus
Greek: Το επίπεδο της απαιτούμενης αναδιάρθρωσης
Czech: Stupeň potřebné restrukturalizace
Slovak: Rozsah požadovanej reštrukturalizácie
Polish: Wymagany stopień restrukturyzacji
Hungarian: A szükséges szerkezetátalakítás mértéke
Slovenian: Stopnja potrebnega prestrukturiranja
Romanian: Gradul de restructurare necesar
Bulgarian: Необходимата степен на преструктуриране
Estonian: Vajaliku ümberkorraldamise ulatus
Latvian: Nepieciešamais pārstrukturēšanas līmenis
Lithuanian: Reikalingo restruktūrizavimo mastas
Maltese: L-ammont ta’ ristrutturar meħtieġ