FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Personnel employed under employment contract and governed by general labour laws
French: Personnel sous contrat d'emploi relevant de la réglementation générale sur le travail
German: Privatrechtlich Beschäftigte, die dem allgemeinen Arbeitsrecht unterliegen
Spanish: Personal con contrato laboral sujeto a la normativa laboral general
Italian: Personale a contratto soggetto alla normativa generale sul lavoro
Portuguese: Pessoal sob contrato laboral previsto na regulamentação geral do trabalho
Danish: Medarbejdere, der er ansat ifølge en kontrakt i henhold til arbejdsretten
Swedish: Personal anställd enligt anställningskontrakt – styrs av allmän arbetsrätt
Finnish: Henkilöstö, joka on palkattu työsopimuksen perusteella ja joka kuuluu yleisen työoikeuden soveltamisalaan
Greek: Προσωπικό που ασχολείται βάσει συμβάσεων εργασίας και διέπεται από το γενικό εργατικό δίκαιο
Czech: Zaměstnanci, kteří jsou zaměstnáni na základě pracovní smlouvy a vztahují se na ně pracovněprávní předpisy
Slovak: Personnel sous contrat d'emploi relevant de la réglementation générale sur le travail
Polish: Personel zatrudniony na podstawie umowy o pracę i podlegający ogólnym przepisom prawa pracy
Hungarian: Munkaszerződés alapján foglalkoztatott, és az általános munkajogi szabályozás hatálya alá tartozó alkalmazottak
Slovenian: Uslužbenci, zaposleni na podlagi pogodb o zaposlitvi. Zanje se uporablja splošno delovno pravo.
Romanian: Personal angajat în temeiul unui contract de muncă reglementat de legislația generală a muncii
Bulgarian: Договорно нает персонал съгласно общото трудово законодателство
Estonian: Töölepingu alusel töötavad ja üldistele tööseadustele alluvad töötajad
Latvian: Darbinieki, kuru darba saistības nosaka darba līgumi, uz ko attiecas vispārējais tiesiskais regulējums darba jomā
Lithuanian: Pagal sutartį įdarbinti darbuotojai, kuriems taikomos bendrosios darbo teisės nuostatos
English: Total
German: Gesamt
Italian: Totale
Danish: I alt
Finnish: Yhteensä
Greek: Σύνολο
Czech: Celkem
Polish: Łącznie
Hungarian: Összesen
Slovenian: Skupaj
Bulgarian: Общо
Estonian: Kokku
Latvian: Kopā
Lithuanian: I š viso
English: As shown in social report 2008 (FTE: Full-time equivalent)
French: Selon le rapport social de 2008
German: Laut Geschäftsbericht 2008
Spanish: Según el Informe Social de 2008 (Equivalente a tiempo completo)
Italian: Secondo il Rapporto Sociale nel 2008 (ETP: equivalente tempo pieno)
Portuguese: Segundo o relatório social de 2008 (ETI: equivalente a tempo inteiro)
Dutch: As shown in social report 2008 (VTE = voltijdequivalent).
Danish: Ifølge årsberetningen 2008
Swedish: Enligt socialrapporten 2008. (HTE: heltidsekvivalenter)
Finnish: As shown in social report 2008 (ETP: kokopäivätoimina)
Greek: Όπως αναγράφεται στην έκθεση κοινωνικής πρόνοιας 2008 (ΙΠΑ: ισοδύναμο πλήρους απασχόλησης)
Czech: Podlezvlášní zprávy zroku 2008. FTE: přepočet na plné pracovní úvazky.
Slovak: Selon le rapport social de 2008 (ETP: Ekvivalent plného pracovného času).
Polish: Dane pochodzące ze sprawozdania socjalnego z 2008 r. (EPC: ekwiwalent pełnego czasu pracy).
Hungarian: A 2008. évi szociális mérlegben feltüntetetteknek megfelelően (FTE: teljes munkaidős egyenérték)
Slovenian: Na podlagi poročila družbe za leto 2008 (EPDČ: ekvivalent polnega delovnega časa)
Romanian: Astfel cum se arată în Raportul Social pe anul 2008 (ENI: echivalent normă întreagă)
Bulgarian: Съгласно социалния доклад от 2008 г. (FTE: Full-time equivalent)
Estonian: aasta sotsiaalaruande kohaselt (ETP: täistööajale taandatud töötajad)
Latvian: Saskaņā ar 2008. gada sociālo ziņojumu (PLE: pilna laika ekvivalents).
Lithuanian: Kaip nurodyta 2008 m. socialinės padėties tyrime. Šaltinis – Belgijjos institucijos.
Maltese: As shown in social report 2008 (FTE: ekwivalenti għal full-time)
English: […] (Business secret)
Spanish: […] (Secreto empresarial).
Italian: […] (segreto aziendale)
Portuguese: […] (segredo comercial)
Dutch: […] Vertrouwelijke bedrijfsgegevens.
Danish: Erratum (forretningshemmelighed).
Swedish: […] (Affärshemlighet.)
Finnish: […] (Liikesalaisuus.)
Greek: […] (επαγγελματικό απόρρητο)
Czech: […] obchodní tajemství.
Slovak: […] (Secret d’affaires)
Polish: […] (Tajemnica handlowa).
Hungarian: […] (üzleti titok)
Slovenian: […] (zaupne informacije)
Romanian: […] (Secret comercial).
Bulgarian: […] (Търговска тайна.)
Estonian: […] (Ärisaladus.)
Latvian: […] (komercnoslēpums)
Lithuanian: […] (Verslo paslaptis).
Maltese: […] (sigriet kummerċjali)
English: Between 1972 and 1996 pensions were paid under a pay-as-you-go scheme. Under this scheme, DPLP reimbursed the State for pensions that the State paid to retired former civil servant employees [17] for pension rights they had accumulated since 1972, when the Belgian Post Office had become a separate accounting entity within the State (Régie des Postes).
Bulgarian: Между 1972 и 1996 г. пенсиите са се изплащали съгласно схема на разпределение, по която DPLP възстановява на държавата сумата на платените от последната пенсии на вече пенсионираните държавни служители [17] за натрупалите се техни пенсионни права от 1972 г. — годината, през която белгийското предприятие La Poste се преобразува в отделна счетоводно образувание в държавата (Régie des postes).
English: The system of financing pensions remained unchanged until the 1997 pension reform.
French: Aucune modification n’a été apportée au système de financement des retraites jusqu’à la réforme des retraites en 1997.
German: (29) Bis zur Reform der Ruhegehälter im Jahr 1997 wurde dieses Finanzierungssystem nicht geändert.
Spanish: Nada cambió en el sistema de financiación de las pensiones de jubilación hasta la reforma de las pensiones en 1997.
Italian: Nessuna modifica è stata apportata al sistema di finanziamento delle pensioni fino alla riforma pensionistica del 1997.
Portuguese: Não foi introduzida qualquer alteração ao sistema de financiamento das pensões até à reforma das pensões em 1997.
Dutch: Tot de pensioenhervorming van 1997 traden er geen stelselwijzigingen op in de financiering van pensioenen.
Danish: Der blev ikke foretaget ændringer i pensionsfinansieringssystemet før pensionsreformen i 1997. Denne reform bestod i at tilpasse pensionssystemet under den første søjle, der gjaldt for DPLP's vedtægtsansatte medarbejdere, til systemet i den private sektor.
Swedish: Inga ändringar gjordes i pensionsfinansieringssystemet före pensionsreformen 1997.
Finnish: Eläkkeiden rahoitusjärjestelmään ei ollut tehty muutoksia ennen vuoden 1997 eläkeuudistusta. Kyseisessä uudistuksessa DPLP:n virkamiehiin sovellettavan eläkejärjestelmän ensimmäinen pilari muutettiin vastaamaan yksityissektoria.
Greek: Δεν είχε γίνει καμία αλλαγή στο σύστημα χρηματοδότησης των συντάξεων μέχρι τη μεταρρύθμιση των συντάξεων του 1997. Η εν λόγω μεταρρύθμιση συνίσταται στην ευθυγράμμιση του συστήματος συντάξεων του πρώτου πυλώνα που εφαρμόζεται στο μόνιμο προσωπικό των DPLP με εκείνο του ιδιωτικού τομέα:
Czech: Až do reformy důchodového systému v roce 1997 nebyla v systému financování důchodů provedena žádná změna.
Slovak: Až do reformy dôchodkového systému v roku 1997 nedošlo v systéme financovania dôchodkov k žiadnej zmene.
Hungarian: A nyugdí-jfinanszírozási rendszer az 1997-es nyugdíjreformig egyáltalán nem módosult.
Slovenian: Sistem financiranja pokojnin se ni v ničemer spremenil do pokojninske reforme leta 1997.
Romanian: Sistemul de finanțare a pensiilor nu a suferit nicio modificare până în momentul reformei pensiilor din 1997.
Bulgarian: До пенсионната реформа през 1997 г. промяна в системата за финансиране на пенсиите не е извършена.
Estonian: Pensionide rahastamise skeem püsis muutumatuna kuni pensioniskeemi reformini 1997. aastal.
Latvian: Līdz 1997. gada pensiju reformai pensiju finansēšanas sistēmā neveica nekādas izmaiņas.
Lithuanian: iki 1997 m. pensijų sistemos reformos nebuvo padarytas joks pensijų finansavimo sistemos pakeitimas.
Maltese: Ma saret l-ebda modifikazzjoni fis-sistema ta’ finanzjament tal-pensjonijiet sar-riforma tal-pensjonijiet fl-1997.
English: In parallel, the State agreed to take over DPLP’s accumulated pension liabilities amounting to EUR 3,8 billion.
French: Parallèlement, l’État a accepté de prendre en charge les engagements au titre des retraites accumulés par DPLP, qui s’élevaient à 3,8 milliards d’EUR.
German: Gleichzeitig willigte der Staat ein, die aufgelaufenen Pensionsverpflichtungen von DPLP in Höhe von 3,8 Mrd. EUR zu übernehmen.
Spanish: Paralelamente, el Estado aceptó hacerse cargo de las obligaciones de pensión acumuladas por DPLP, que ascendían a 3800 millones EUR.
Italian: Parallelamente, lo Stato ha accettato di assumere l’onere delle obbligazioni derivanti dalle posizioni pensionistiche maturate da DPLP, che ammontavano a 3,8 miliardi di EUR.
Portuguese: Paralelamente, o Estado aceitou assumir o encargo das responsabilidades em termos de pensões cumuladas pela DPLP, que ascendiam a 3,8 mil milhões de euros.
Dutch: Tegelijkertijd stemde de Staat ermee in de geaccumuleerde pensioenverplichtingen van De Post, ter hoogte van 3,8 miljard EUR, over te nemen.
Danish: Sideløbende hermed accepterede staten at påtage sig DPLP's pensionsforpligtelser, der beløb sig til 3,8 mia. EUR.
Swedish: Samtidigt gick staten med på att ta över DPLP:s samlade pensionsåtaganden på 3,8 miljarder euro.
Finnish: Samalla valtio vapautti DPLP:n sille kertyneistä eläkesitoumuksista, joiden arvo oli 3,8 miljardia euroa.
Greek: Παράλληλα, το κράτος δέχτηκε να αναλάβει τις συνταξιοδοτικές υποχρεώσεις που σώρευσαν τα DPLP, ύψους 3,8 δισεκατ. ευρώ.
Czech: Stát souběžně souhlasil s převzetím závazků nahromaděných DPLP v oblasti důchodů, které dosáhly částky 3,8 miliardy EUR.
Slovak: Štát zároveň súhlasil s tým, že bude financovať naakumulované dôchodkové záväzky spoločnosti DPLP, ktoré predstavovali 3,8 mld. EUR.
Polish: Równocześnie państwo zgodziło się przejąć zakumulowane zobowiązania emerytalne wynoszące 3,8 mld EUR.
Hungarian: Ezzel párhuzamosan az állam beleegyezett abba, hogy átvállalja a DPLP által felhalmozott, 3,8 milliárd EUR összegű nyugdí-jkötelezettségeket.
Slovenian: Hkrati se je država strinjala, da prevzame breme pokojninskih obveznosti v višini 3,8 milijarde EUR, ki so že nastale za podjetje DPLP.
Romanian: În paralel, statul a acceptat să preia angajamentele privind pensiile acumulate de DPLP, care se ridică la 3,8 miliarde EUR.
Bulgarian: Заедно с това държавата приема да поеме натрупаните от DPLP пенсионни разходи, които са възлизали на 3,8 млрд. евро.
Estonian: Samal ajal nõustus riik võtma enda kanda DPLP kogunenud pensionikohustused, mis ulatusid 3,8 miljardi euroni.
Latvian: Līdztekus tam valsts piekrita uzņemties DPLP pensiju saistības EUR 3,8 miljardu apmērā.
Lithuanian: kartu valstybė sutiko perimti įsipareigojimus mokėti DPLP sukauptas pensijas, kurių suma buvo 3,8 mlrd. EUR;
Maltese: Fl-istess ħin, l-Istat aċċetta li jieħu f’idejh ir-responsabbiltajiet tal-pensjonijiet akkumulati minn DPLP, li kienu jammontaw għal EUR 3,8 biljun.
English: Annual compensation for the cost of discharging public service obligations
French: Compensation annuelle du coût d’exécution des obligations de service public
German: Jährlicher Ausgleich der Kosten für die Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen
Spanish: Compensación anual del coste de ejecución de las obligaciones de servicio público
Italian: Compensazione annuale delle spese di esecuzione degli obblighi di servizio pubblico
Portuguese: Compensação anual do custo de execução das obrigações de serviço público
Dutch: Jaarlijkse compensatie voor de kosten van openbaredienstverplichtingen
Danish: Årlig kompensation for udgifterne til opfyldelse af public service-forpligtelserne
Swedish: Årlig kompensation för de kostnader som har uppkommit i samband med skyldigheterna att tillhandahålla allmännyttiga tjänster
Finnish: Julkisen palvelun velvoitteen täyttämisestä aiheutuneiden kustannusten vuotuinen korvaus
Greek: Ετήσια αντιστάθμιση του κόστους εκτέλεσης των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας
Czech: Roční vyrovnání nákladů spojených s prováděním závazků veřejné služby
Slovak: Ročná náhrada nákladov na plnenie záväzkov služby vo verejnom záujme
Polish: Roczna rekompensata kosztów wykonywania obowiązków świadczenia usługi publicznej
Hungarian: A közszolgáltatási kötelezettségek végrehajtási költségének éves ellentételezése
Slovenian: Letno nadomestilo stroškov, nastalih pri izpolnjevanju obveznosti javne službe
Romanian: Compensarea anuală a costului pentru îndeplinirea obligațiilor de serviciu public
Bulgarian: Годишна компенсация за разходите за изпълнение на задълженията за обществена услуга
Estonian: Avaliku teenuse osutamise kulude iga-aastane hüvitamine
Latvian: Sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas pienākuma īstenošanas izmaksu ikgadēja kompensācija
Lithuanian: Sąnaudų, patirtų vykdant su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus, metinė kompensacija
Maltese: Kumpens annwali tal-ispiża tat-twettiq tal-obbligi ta’ servizz pubbliku
English: Under the first three contracts, the compensation was calculated on the basis of the actual difference between the expenditure on public service missions and revenue from them. Under the fourth management contract a fixed amount of compensation is paid, based on the projected difference between the cost borne by DPLP and revenue generated from the use of the public services.
French: Dans les trois premiers contrats, la compensation était définie sur la base de la différence effective entre les dépenses et les recettes des missions de service public.
German: In den ersten drei Verträgen wurde der Ausgleich anhand des tatsächlichen Unterschiedsbetrags zwischen den Ausgaben und Einnahmen der öffentlichen Aufgaben festgelegt.
Spanish: En los tres primeros contratos, la compensación se establecía sobre la base de la diferencia efectiva entre los gastos y los ingresos de las misiones de servicio público.
Italian: Nei primi tre contratti, la compensazione veniva definita sulla base della differenza effettiva tra le spese e le entrate delle missioni di servizio pubblico.
Portuguese: Nos três primeiros contratos, a compensação estava definida com base na diferença efetiva entre as despesas e as receitas das missões de serviço público.
Dutch: In de eerste drie contracten werd de compensatie bepaald op grond van het verschil tussen de daadwerkelijke kostprijs voor De Post van haar taken van openbare dienst en de daarmee behaalde inkomsten.
Swedish: I de tre första kontrakten fastställdes kompensationen på grundval av den faktiska skillnaden mellan utgifterna och intäkterna för de utförda allmännyttiga tjänsterna.
Czech: V prvních třech smlouvách bylo vyrovnání stanoveno na základě skutečného rozdílu mezi výdaji a příjmy u úkolů veřejné služby.
Slovak: V prvých troch zmluvách bola náhrada určená na základe skutočného rozdielu medzi výdavkami a príjmami spojenými s úlohami služby vo verejnom záujme.
Hungarian: Az első három szerződésben az ellentételezést a közfeladatok kiadásai és bevételei közötti tényleges eltérés alapján határozták meg.
Slovenian: V prvih treh pogodbah je bilo nadomestilo opredeljeno na podlagi dejanske razlike med izdatki in prihodki, nastalimi pri opravljanju nalog javne službe.
Romanian: În primele trei contracte, compensația era stabilită pe baza diferenței efective între cheltuielile și veniturile misiunilor de serviciu public.
Bulgarian: В първите три договора компенсацията се е определяла според действителната разлика между разходите и приходите от задачите за обществена услуга.
Estonian: Kolmes esimeses lepingus oli hüvitise arvestamise aluseks tegelik vahe avalike teenuste osutamise kulude ja tulude vahel.
Latvian: Pirmajos trijos līgumos kompensācijas apjomu noteica, pamatojoties uz faktisko starpību starp izdevumiem un ieņēmumiem, kas radušies, pildot sabiedrisko pakalpojumu uzdevumus.
Lithuanian: pirmosiose trijose sutartyse kompensacija buvo nustatyta remiantis su viešosios paslaugos uždaviniais susijusių išlaidų ir pajamų faktiniu skirtumu.
Maltese: Fl-ewwel tliet kuntratti, il-kumpens kien stabbilit fuq il-bażi tad-differenza attwali bejn l-infiq u d-dħul mill-missjonijiet ta’ servizz pubbliku.
English: Press distribution as a mission distinct from the universal service
French: La distribution de la presse constitue une mission distincte du service universel
German: Die Pressezustellung stellt eine vom Universaldienst getrennte Aufgabe dar
Spanish: La distribución de prensa constituye una misión distinta del servicio universal
Italian: La distribuzione di giornali e riviste costituisce una missione distinta dal servizio universale
Portuguese: A distribuição da imprensa constitui uma missão distinta do serviço universal
Dutch: Persdistributie als een van de universele dienst te onderscheiden taak
Danish: Omdeling af aviser og tidsskrifter er en særskilt befordringspligtopgave
Swedish: Pressdistributionen är åtskild från den samhällsomfattande tjänsten
Finnish: Lehtijakelu on yleispalvelusta erillinen tehtävä
Greek: Η διανομή του τύπου αποτελεί χωριστή αποστολή καθολικής υπηρεσίας
Czech: Distribuce tisku představuje úkol odlišný od všeobecné služby
Slovak: Distribúcia tlače je osobitnou úlohou univerzálnej služby
Polish: Dystrybucja prasy jako zadanie różniące się od usługi powszechnej
Hungarian: A sajtótermék-terjesztés önálló, egyetemes szolgáltatási feladatnak minősül
Slovenian: Dostava tiska je naloga, ločena od univerzalne storitve.
Romanian: Distribuția presei constituie o misiune distinctă de serviciul universal
Bulgarian: Разпространението на печатни издания представлява задача, различна от универсалната услуга
Estonian: Ajakirjandusväljaannete kättetoimetamine kui universaalsest postiteenusest eraldiseisev kohustus
Latvian: Preses izdevumu piegāde ir uzdevums, kas ir nošķirts no vispārējā pakalpojuma
Lithuanian: Spaudos platinimas – atskiras universaliosios paslaugos uždavinys
Maltese: Id-distribuzzjoni tal-istampa tikkonsisti f’missjoni separata mis-servizz universali
English: It should be noted that the universal postal service was excluded from compensation under the last three management contracts [20].
French: Il convient de noter que le service postal universel ne peut donner lieu à une compensation conformément aux trois derniers contrats de gestion [20].
German: Für den Universalpostdienst besteht gemäß den letzten drei Verwaltungsverträgen kein Ausgleichsanspruch [20].
Spanish: Cabe señalar que el servicio postal universal no puede dar lugar a una compensación con arreglo a los tres últimos contratos de gestión [20].
Italian: È opportuno osservare che, conformemente ai tre ultimi contratti di gestione, il servizio postale universale non può dar luogo a una compensazione [20].
Portuguese: Convém notar que o serviço postal universal não pode dar lugar a uma compensação, em conformidade com os três últimos contratos de gestão [20].
Dutch: Aangetekend zij hier dat, volgens de laatste drie beheerscontracten [20], de universele postdienst van compensatie is uitgesloten.
Danish: Det bør bemærkes, at befordringspligten ikke kan give anledning til en kompensation i henhold til de tre sidste driftsaftaler [20].
Swedish: Det bör påpekas att samhällsomfattande posttjänst inte ska leda till någon ersättning enligt de tre senaste managementkontrakten [20].
Finnish: On huomattava, että postin yleispalvelusta ei voi saada korvausta kolmen viimeisimmän hallinnointisopimuksen mukaan [20].
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι η καθολική ταχυδρομική υπηρεσία δεν μπορεί να οδηγήσει σε αντιστάθμιση, σύμφωνα με τις τρεις τελευταίες διαχειριστικές συμβάσεις [20].
Czech: Je nutno poznamenat, že podle posledních tří smluv o správě se za všeobecnou poštovní službu nemůže vyplácet žádné vyrovnání [20].
Slovak: Treba poznamenať, že na univerzálnu poštovú službu sa podľa troch posledných zmlúv o výkone správy [20] náhrada nevzťahuje.
Polish: Należy zauważyć, że powszechną usługę pocztową wyłączono z rekompensaty na mocy ostatnich trzech umów o zarządzanie [20].
Hungarian: Megjegyzendő, hogy az egyetemes postai szolgáltatás az utolsó három üzemeltetési szerződésnek [20] megfelelően nem jogosíthat ellentételezésre.
Slovenian: Treba je opozoriti, da na podlagi zadnjih treh pogodb o upravljanju [20] za univerzalno poštno storitev ni mogoče izplačati nadomestila.
Romanian: Trebuie remarcat că serviciul poștal universal nu poate da naștere unei compensații în conformitate cu ultimele trei contracte de gestionare [20].
Bulgarian: Следва да се отбележи, че универсалната пощенска услуга не може да дава право на компенсация съгласно трите последни договора за управление [20].
Estonian: On oluline märkida, et viimase kolme halduslepinguga ei ole ette nähtud hüvitist universaalse postiteenuse eest [20].
Latvian: Jāatzīmē, ka saskaņā ar trīs pēdējiem pārvaldības līgumiem [20] par vispārējo pasta pakalpojumu nevar saņemt kompensāciju.
Lithuanian: pažymėtina, kad pagal tris naujausias valdymo sutartis [20] universaliosios pašto paslaugos negali būti kompensuojamos.
Maltese: Jeħtieġ li jiġi nnutat li s-servizz postali universali ma jistax jagħti lok għal kumpens b’mod konformi mal-aħħar tliet kuntratti ta’ ġestjoni [20].
English: Amount of public service compensation paid
French: Montant de la compensation versée pour le service public
German: Höhe der Ausgleichs für öffentliche Dienstleistungen
Spanish: Importe de la compensación abonada por el servicio público
Italian: Ammontare della compensazione versata per il servizio pubblico
Portuguese: Montante da compensação paga pelo serviço público
Dutch: Bedrag betaald aan compensatie voor de openbare dienst
Danish: Kompensation for public service-ydelsen
Swedish: Beloppet för den kompensation som betalats ut för den allmännyttiga tjänsten
Finnish: Julkisen palvelun tehtävästä maksetun korvauksen määrä
Greek: Ποσό της αντιστάθμισης που καταβλήθηκε για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας
Czech: Výše vyrovnání vypláceného za veřejnou službu
Slovak: Výška náhrady vyplácanej za službu vo verejnom záujme
Polish: Kwota wypłacanej rekompensaty z tytułu świadczenia usługi publicznej
Hungarian: A közszolgáltatásért fizetett ellentételezés összege
Slovenian: Višina nadomestila, ki se izplačuje za javno storitev
Romanian: Cuantumul compensației plătite pentru serviciul public
Bulgarian: Размер на изплатената компенсация за обществената услуга
Estonian: Avaliku teenuse osutamise eest makstud hüvitise suurus
Latvian: Kompensācija par sabiedrisko pakalpojumu sniegšanu
Lithuanian: Už viešąją paslaugą mokamos kompensacijos suma
Maltese: L-ammont tal-kumpens imħallas għas-servizz pubbliku