FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Deloitte only includes in its sample companies with annual revenue higher than EUR 100 million [84].
French: Deloitte n’inclut dans son échantillon que des sociétés dont les recettes annuelles sont supérieures à 100 millions d’EUR [84].
German: Deloitte nimmt in die Stichproben nur Unternehmen mit einem Jahresumsatz von mehr als 100 Mio. EUR auf [84].
Spanish: Deloitte solo incluye en su muestra a empresas cuyos ingresos anuales son superiores a 100 millones EUR [84].
Italian: Deloitte include nel suo campione soltanto delle società le cui entrate annuali sono superiori a 100 milioni di EUR [84].
Portuguese: A Deloitte inclui na sua amostra apenas empresas cujas receitas anuais são superiores a 100 milhões de euros [84].
Dutch: Deloitte selecteert uitsluitend ondernemingen met een jaaromzet van meer dan 100 miljoen EUR [84].
Danish: Deloitte medtager i sin prøve kun selskaber med årlige indtægter på over 100 mio. EUR [84].
Swedish: Deloitte tar endast med företag med årliga intäkter på minst 100 miljoner euro i sitt urval [84].
Finnish: Deloitte sisällyttää otantaan ainoastaan yritykset, joiden vuotuiset tulot ovat yli 100 miljoonaa euroa [84].
Greek: Η Deloitte περιλαμβάνει στο δείγμα της μόνο τις εταιρείες των οποίων τα ετήσια έσοδα είναι άνω των 100 εκατ. ευρώ [84].
Czech: Studie Deloitte zahrnuje do svého vzorku pouze společnosti, jejichž roční příjmy přesahují částku 100 milionů EUR [84].
Slovak: Spoločnosť Deloitte zahrnula do svojej vzorky iba tie spoločnosti, ktorých ročný príjem je vyšší ako 100 mil. EUR [84].
Polish: Firma Deloitte włączyła do swojej próby tylko przedsiębiorstwa o rocznych dochodach przekraczających 100 mln EUR [84].
Hungarian: A Deloitte csak azokat a társaságokat veszi fel a mintájába, amelyeknek az éves bevétele meghaladja a 100 millió EUR-t [84].
Slovenian: Družba Deloitte je v svoj vzorec vključila le družbe z letnimi prihodki, večjimi od 100 milijonov EUR [84].
Romanian: Deloitte nu include în eșantionul său decât întreprinderi ale căror venituri anuale depășesc 100 de milioane EUR [84].
Bulgarian: Deloitte включва в извадката си само дружества с годишни приходи над 100 млн. евро [84].
Estonian: Deloitte'i valimisse kuuluvad üksnes ettevõtjad, kelle aastatulu on üle 100 miljoni euro [84].
Latvian: Deloitte pētījumā izlasē iekļauj tikai tādus uzņēmumus, kuru gada ieņēmumi pārsniedz EUR 100 miljonus [84].
Lithuanian: Į Deloitte tyrimo imtį įtrauktos tik bendrovės, kurių metinės pajamos didesnės negu 100 mln. EUR [84].
Maltese: Deloitte tinkludi biss fil-kampjun tagħha kumpaniji li d-dħul annwali tagħhom huwa ogħla minn EUR 100 miljun [84].
English: In order to illustrate the importance of company size, Deloitte compares its sample with that of WIK benchmark group II.
French: Pour illustrer l’importance que revêt la taille des sociétés, Deloitte compare son échantillon avec celui du groupe de référence II de WIK.
German: Um zu verdeutlichen, wie wichtig die Größe der Unternehmen ist, vergleicht Deloitte seine Stichprobe mit der Stichprobe der Vergleichsgruppe II von WIK.
Spanish: Para ilustrar la importancia que reviste el tamaño de las empresas, Deloitte compara su muestra con la del grupo de referencia II de WIK.
Italian: Per illustrare l’importanza che riveste la dimensione delle società, Deloitte compara il suo campione con quello del gruppo di riferimento II di WIK.
Portuguese: Para demonstrar a importância de que se reveste a dimensão das empresas, a Deloitte compara a sua amostra com a do grupo de referência II da WIK.
Dutch: Om het belang van de omvang van ondernemingen te illustreren, vergelijkt Deloitte zijn steekproef met de benchmarkgroep II van WIK.
Danish: For at illustrere betydningen af selskabernes størrelse sammenligner Deloitte sin prøve med WIK's referencegruppe II.
Swedish: För att illustrera betydelsen av företagens storlek jämför Deloitte sitt urval med WIK:s referensgrupp II.
Finnish: Osoittaakseen yrityskoon merkityksen Deloitte vertaa otantaansa WIK:n viiteryhmään II.
Greek: Για να καταδειχθεί η σημασία του μεγέθους των εταιρειών, Deloitte συγκρίνει το δείγμα της με εκείνες της ομάδας αναφοράς WIK II.
Czech: Na dokreslení významu, který má velikost společností, studie Deloitte srovnává svůj vzorek se vzorkem referenční skupiny II studie WIK.
Slovak: Spoločnosť Deloitte porovnáva svoju vzorku so vzorkou referenčnej skupiny II spoločnosti WIK, aby objasnila význam veľkosti spoločností.
Polish: Aby wyjaśnić znaczenie wielkości przedsiębiorstwa, firma Deloitte porównuje swoją próbę z próbą, jaką stanowi grupa odniesienia II WIK.
Hungarian: A társaságok mérete fontosságának szemléltetéséhez a Deloitte összehasonlítja a mintáját a WIK II. referenciacsoportjának mintájával.
Slovenian: Družba Deloitte je pomen velikosti družb ponazorila tako, da je primerjala svoj vzorec z vzorcem referenčne skupine II iz študije družbe WIK.
Romanian: Pentru a ilustra importanța pe care o are dimensiunea întreprinderilor, Deloitte își compară eșantionul cu al doilea grup de referință WIK.
Bulgarian: За да илюстрира важността на размера на дружествата, Deloitte сравнява своята извадка с извадката на референтна група II на WIK.
Estonian: Et näitlikustada ettevõtjate suuruse olulisust, võrdleb Deloitte oma valimit WIKi II võrdlusrühmaga.
Latvian: Lai atspoguļotu to, cik nozīmīgs ir uzņēmumu lielums, Deloitte savu izlasi salīdzina ar WIK 2. atsauces grupas uzņēmumiem.
Lithuanian: siekdama parodyti bendrovių dydžio svarbą Deloitte savo tyrimo imtį lygina su WIK tyrimo II orientacine grupe.
Maltese: Biex turi l-importanza tad-daqs tal-kumpaniji, Deloitte tqabbel il-kampjun tagħha ma’ dak tal-grupp ta’ referenza II ta’ WIK.
English: Deloitte also examines the advantages and disadvantages of several alternative profitability measures.
French: Deloitte examine en outre les avantages et inconvénients de plusieurs autres instruments de mesure de la rentabilité.
German: Deloitte untersucht zudem die Vor- und Nachteile mehrerer anderer Instrumente zur Rentabilitätsmessung.
Spanish: Deloitte estudia además las ventajas e inconvenientes de varios otros instrumentos de medición de la rentabilidad.
Italian: Deloitte prende in esame inoltre i vantaggi e gli inconvenienti di diversi altri strumenti di misurazione della redditività.
Portuguese: Além disso, a Deloitte analisa as vantagens e desvantagens de vários outros instrumentos de medição da rendibilidade.
Dutch: Daarnaast bespreekt Deloitte de voor- en nadelen van een aantal alternatieve maatstaven voor rentabiliteit.
Danish: Deloitte undersøger desuden fordele og ulemper ved flere andre instrumenter til måling af rentabilitet.
Swedish: Deloitte granskar dessutom fördelarna och nackdelarna med flera andra instrument för att mäta lönsamhet.
Finnish: Deloitte tarkastelee lisäksi useiden muiden kannattavuuden mittaamiskeinojen etuja ja haittoja.
Greek: Η Deloitte εξετάζει επιπλέον τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα περισσότερων άλλων μέσων μέτρησης της αποδοτικότητας.
Czech: Studie Deloitte kromě toho zkoumá výhody a nevýhody několika dalších nástrojů pro měření ziskovosti.
Slovak: Spoločnosť Deloitte okrem toho skúma výhody a nevýhody niekoľkých ďalších nástrojov na meranie návratnosti kapitálu.
Polish: Deloitte analizuje również dodatnie i ujemne strony szeregu alternatywnych miar rentowności.
Hungarian: A Deloitte ezenkívül megvizsgálja a jövedelmezőség mérésére szolgáló több más eszköz előnyeit és hátrányait.
Slovenian: Družba Deloitte je poleg tega preučila prednosti in pomanjkljivosti več drugih instrumentov za merjenje donosnosti.
Romanian: Deloitte analizează, de asemenea, avantajele și dezavantajele mai multor alte instrumente de măsurare a rentabilității.
Bulgarian: Deloitte разглежда освен това предимствата и недостатъците на много други инструменти за измерване на рентабилността.
Estonian: Deloitte analüüsib ka mitme teise tulususnäitaja eeliseid ja puudusi.
Latvian: Papildus tam, Deloitte izvērtē vairāku citu rentabilitātes noteikšanas rādītāju priekšrocības un trūkumus.
Lithuanian: be to, Deloitte nagrinėja kelių kitų pelningumo vertinimo priemonių pranašumus ir trūkumus.
Maltese: Deloitte teżamina wkoll il-vantaġġi u l-iżvantaġġi ta’ diversi strumenti oħrajn għall-kejl tar-redditu.
English: ROA is also deemed inappropriate because it focuses on total assets.
French: Le RDA est aussi jugé inadéquat car il est axé sur le total des actifs.
German: Auch die ROA wird als ungeeignet erachtet, weil sie auf die Summe der Vermögenswerte ausgerichtet ist.
Spanish: La ROA se considera también inadecuada, ya que se centra en el total de activos.
Italian: Anche il ROA viene ritenuto inadatto perché è centrato sul totale delle attività.
Portuguese: A RDA também é considerada inadequada porque assenta no total dos ativos.
Dutch: De Return on Assets (ROA) wordt ook ongeschikt geacht omdat de nadruk hierbij op de totale activa ligt.
Danish: Afkastningsgraden anses også for at være utilstrækkelig, da den er baseret på de samlede aktiver.
Swedish: Avkastning på tillgångar är inte heller lämplig eftersom den baseras på de sammanlagda tillgångarna.
Finnish: ROA-arvoa ei pidetä riittävänä, sillä se keskittyy omaisuuserien yhteenlaskettuun määrään.
Greek: Η απόδοση του ενεργητικού έχει επίσης κριθεί ακατάλληλη δεδομένου ότι επικεντρώνεται στο σύνολο των στοιχείων του ενεργητικού.
Czech: VA je rovněž považována za neodpovídající, protože se zaměřuje na celkovou výši aktiv.
Slovak: Za nevhodný sa považuje aj ukazovateľ ROA, pretože je zameraný na celkovú sumu aktív.
Polish: Za nieodpowiednią uznaje się również stopę zwrotu z aktywów, ponieważ jej podstawą jest całkowita suma bilansowa.
Hungarian: A Deloitte az eszközarányos megtérülést sem tartja megfelelőnek, mert az az összes eszközre vetített mutató.
Slovenian: Kot neprimeren je opredeljen tudi donos sredstev, ker se osredotoča na vsa sredstva.
Romanian: RA este, de asemenea, considerată inadecvată, întrucât se axează pe activele totale.
Bulgarian: Възвръщаемостта на активите също се счита за неподходяща, тъй като е насочена към всички активи.
Estonian: Ka varade tootlust ei peeta sobivaks näitajaks, sest see põhineb kõikidel varadel.
Latvian: Arī AA tiek atzīts par nepiemērotu, jo tas ir vērts uz aktīvu kopējo vērtību.
Lithuanian: Turto grąžos rodiklis taip pat laikomas netinkamu, nes jis grindžiamas visu turtu.
Maltese: L-ROA ukoll hija meqjusa inadegwata minħabba li hija bbażata fuq it-total tal-assi.
English: Among these factors Deloitte emphasises the importance of capital intensity.
French: Parmi ces facteurs, Deloitte souligne l’importance de l’intensité du capital.
German: Unter diesen Faktoren betont Deloitte die Bedeutung der Kapitalintensität.
Spanish: Entre esos factores, Deloitte destaca la importancia de la intensidad de capital.
Italian: Tra questi fattori, Deloitte sottolinea l’importanza dell’intensità del capitale.
Portuguese: Entre esses fatores, a Deloitte sublinha a importância da intensidade do capital.
Dutch: Van deze factoren acht Deloitte met name de kapitaalintensiteit van belang.
Danish: Blandt disse faktorer understreger Deloitte betydningen af kapitalintensiteten.
Swedish: Bland dessa faktorer betonar Deloitte kapitalintensitetens betydelse.
Finnish: Näistä tekijöistä Deloitte korostaa pääomaintensiteetin merkitystä.
Greek: Μεταξύ των παραγόντων αυτών, η Deloitte τονίζει τη σημασία της έντασης κεφαλαίου.
Czech: Mezi těmito faktory studie Deloitte vyzdvihuje význam kapitálové náročnosti.
Slovak: Spomedzi týchto faktorov spoločnosť Deloitte zdôrazňuje význam výšky kapitálu.
Polish: Spośród tych czynników Deloitte wyszczególnia znaczenie kapitałochłonności.
Hungarian: E tényezők közül a Deloitte a tőkeintenzitás fontosságát emeli ki.
Slovenian: Med zadevnimi dejavniki je izpostavila pomen kapitalske intenzivnosti.
Romanian: Printre acești factori, Deloitte subliniază importanța intensității capitalului.
Bulgarian: Сред тези фактори Deloitte подчертава значението на капиталоемкостта.
Latvian: Deloitte uzsver, cik nozīmīga šo faktoru kontekstā ir kapitālietilpība.
Lithuanian: Iš tokių veiksnių Deloitte išskiria kapitalo intensyvumo dydį.
Maltese: Fost dawn il-fatturi, Deloitte tenfasizza l-importanza tal-kapital intensiv.
English: This variation, in Deloitte’s view, would warrant the use of ranges of reasonable profit rather than a single average figure.
French: Ces écarts, selon Deloitte, justifieraient le recours à des fourchettes de bénéfice raisonnable plutôt qu’à une valeur moyenne unique.
German: Diese Abweichungen würden es Deloitte zufolge rechtfertigen, für den angemessenen Gewinn eher Bandbreiten als einen einzigen Mittelwert heranzuziehen.
Spanish: Estas diferencias, según Deloitte, justificarían el recurso a unas horquillas de beneficio razonable, antes que a un valor medio único.
Italian: Tali variazioni, secondo Deloitte, giustificherebbero il ricorso a delle forchette di utile ragionevole più che a un valore medio unico.
Portuguese: Essas diferenças, de acordo com a Deloitte, justificariam o recurso a intervalos de lucro razoável em vez de um valor médio único.
Dutch: Volgens Deloitte kan een benchmark beter gebaseerd worden op de bandbreedtes voor een redelijke winst dan op één enkele gemiddelde waarde.
Danish: Disse forskelle berettiger ifølge Deloitte, at der benyttes intervaller for rimelig fortjeneste i stedet for en fælles gennemsnitsværdi.
Swedish: Dessa skillnader är enligt Deloitte anledningen till att man har använt intervall för rimlig vinst i stället för ett enda genomsnittsvärde.
Finnish: Näiden erojen perusteella Deloitten mukaan on oikeutettua käyttää kohtuullista tuottoa koskevaa vaihteluväliä mieluummin kuin määrittää yksi keskimääräinen arvo.
Greek: Αυτές οι διαφορές, σύμφωνα με την Deloitte, δικαιολογούν τη χρησιμοποίηση των κλιμάκων εύλογου κέρδους παρά μια μοναδική μέση αξία.
Czech: Tyto rozdíly podle studie Deloitte údajně odůvodňují použití rozsahu přiměřeného zisku spíše než jediné průměrné hodnoty.
Slovak: Tieto rozdiely sú podľa spoločnosti Deloitte dôvodom skôr na použitie rozpätí primeraného zisku než jednotnej priemernej hodnoty.
Polish: Zdaniem firmy Deloitte różnica ta uzasadniałaby zastosowanie zakresów racjonalnego zysku zamiast jednej średniej wartości.
Hungarian: A Deloitte szerint ezek az eltérések inkább ésszerűnyereség-tartományok, mint egyetlen átlagérték alkalmazását indokolják.
Slovenian: Prav zaradi zadevnih odstopanj meni, da je bolje uporabiti razpone zmernega dobička kot pa eno samo srednjo vrednost.
Romanian: În opinia Deloitte, aceste diferențe ar justifica utilizarea unor intervale de profit rezonabil, mai curând decât a unei valori medii unice.
Bulgarian: Тези разлики според Deloitt оправдават използването по-скоро на рамки за разумна печалба, отколкото на единна средна стойност.
Estonian: Selliste erinevuste tõttu on Deloitte hinnangul põhjendatud pigem mõistliku kasumi vahemike kui üheainsa keskmise väärtuse kasutamine.
Latvian: Deloitte uzskata, ka šīs atšķirības attiecībā uz saprātīgu peļņu varētu attaisnot saprātīgas peļņas intervālu nevis vienas vidējās vērtības izmantošanu.
Lithuanian: Pasak Deloitte, dėl šių skirtumų reikėtų naudoti ne bendrą vidutinę vertę, o pagrįsto pelno intervalus.
Maltese: Dawn id-diskrepanzi, skont Deloitte, jiġġustifikaw ir-rikors għal firxiet ta’ profitt raġonevoli aktar milli għal valur medju uniku.
English: The results obtained by Deloitte, by sector and for all sectors together, are summarised in Table 22 of the Deloitte study.
French: Les résultats recueillis par Deloitte, par secteur et pour tous les secteurs, sont résumés dans le tableau 22 de l’étude Deloitte.
German: Die Ergebnisse von Deloitte nach Sektoren und für alle Sektoren sind in Tabelle 22 des Deloitte-Gutachtens zusammengefasst.
Spanish: Los resultados recogidos por Deloitte, por sector y en todos los sectores, se resumen en el cuadro 22 de su informe.
Italian: I risultati raccolti da Deloitte, per settore e per tutti i settori, sono riportati nella tabella 22 dello studio Deloitte.
Portuguese: Os resultados recolhidos pela Deloitte, por setor e para todos os setores, estão resumidos no quadro 22 do estudo da Deloitte.
Dutch: In tabel 22 van de Deloitte-studie worden de resultaten van het onderzoek per sector en voor alle sectoren samen weergegeven.
Danish: Deloittes resultater pr. sektor og for alle sektorer er opsummeret i tabel 22 i Deloitte-undersøgelsen.
Swedish: Deloittes resultat per sektor och för samtliga sektorer sammanfattas i tabell 22 i Deloitte-undersökningen.
Finnish: Yhteenveto Deloitten toimialakohtaisista ja kaikkia toimialoja yhdessä koskevista tuloksista on esitetty Deloitten tutkimuksen taulukossa 22.
Greek: Τα αποτελέσματα που συνέλεξε η Deloitte, ανά τομέα και για όλους τους τομείς, συνοψίζονται στον πίνακα 22 της μελέτης Deloitte.
Czech: Výsledky, které studie Deloitte shromáždila podle odvětví a u všech odvětví, jsou shrnuty v tabulce č. 22 studie.
Slovak: Výsledky, ktoré spoločnosťou Deloitte získala za jednotlivé sektory a za všetky sektory, sú zhrnuté v tabuľke č. 22 štúdie Deloitte.
Polish: Zestawienie wyników uzyskanych przez firmę Deloitte, dla poszczególnych sektorów i dla wszystkich sektorów ogółem, przedstawiono w tabeli 22 w badaniu Deloitte.
Hungarian: A Deloitte által az egyes ágazatokra és az összes ágazatra vonatkozóan összegyűjtött eredményeket a Deloitte-tanulmány 22. táblázata foglalja össze.
Slovenian: Rezultati, ki jih je zbrala družba Deloitte po posameznih sektorjih in za vse sektorje skupaj, so povzeti v preglednici 22 študije družbe Deloitte.
Romanian: Rezultatele colectate de Deloitte, pentru fiecare sector și pentru toate sectoarele, sunt rezumate în tabelul 22 al studiului Deloitte.
Bulgarian: Събраните от Deloitte резултати по сектори и за всички сектори са обобщени в таблица 22 от проучването Deloitte.
Estonian: Deloitte saadud tulemused sektorite kaupa ja kõikide sektorite kohta kokku on esitatud Deloitte'i uuringu tabelis 22.
Latvian: Deloitte iegūtie rezultāti par katru nozari atsevišķi un visām nozarēm kopā ir apkopoti Deloitte pētījuma 22. tabulā.
Lithuanian: Deloitte surinkti visų sektorių rezultatai pagal sektorių apibendrinami Deloitte tyrimo 22 lentelėje.
Maltese: Ir-riżultati miġbura minn Deloitte, għal kull settur u għas-setturi kollha, huma ppreżentati fil-qosor fit-Tabella 22 tal-istudju Deloitte.
English: Thus,
French: Ainsi:
German: Danach betragen:
Spanish: Por ejemplo:
Italian: Così:
Portuguese: Assim:
Dutch: Hierna volgen een aantal voorbeelden:
Danish: Det vil sige, at
Swedish: Det betyder att
Finnish: Niiden perusteella todetaan seuraavaa:
Greek: Έτσι:
Czech: Podle nich:
Slovak: Napríklad:
Polish: W związku z powyższym:
Hungarian: Így:
Slovenian: To je:
Romanian: Astfel:
Bulgarian: Следователно:
Estonian: Need on järgmised:
Latvian: Rezultāti ir šādi:
Lithuanian: Taigi:
Maltese: Għalhekk:
English: Assessment of benchmarking
French: Appréciation de l’étude comparative
German: Würdigung des Benchmarkings
Spanish: Evaluación del informe comparativo
Italian: Valutazione dello studio comparativo
Portuguese: Apreciação do estudo comparativo
Dutch: Beoordeling van de benchmarking
Danish: Vurdering af den sammenlignende analyse
Swedish: Bedömning av den jämförande undersökningen
Finnish: Vertailun arviointi
Greek: Εκτίμηση της συγκριτικής μελέτης
Czech: Posouzení srovnávací studie
Slovak: Posúdenie porovnávacej štúdie
Polish: Ocena analizy porównawczej
Hungarian: A összehasonlító vizsgálat értékelése
Slovenian: Ocena primerjalne študije
Romanian: Evaluarea studiului comparativ
Bulgarian: Оценка на сравнителното проучване
Estonian: Võrdleva uuringu hindamine
Latvian: Salīdzinošā pētījuma novērtējums
Lithuanian: Lyginamojo tyrimo vertinimas
Maltese: Evalwazzjoni tal-istudju komparattiv
English: Reasonable profit (default range)
French: Bénéfice raisonnable (fourchette par défaut)
German: Angemessener Gewinn (Standardbandbreite)
Spanish: Beneficio razonable (horquilla por defecto)
Italian: Margine di utile ragionevole (intervallo predefinito)
Portuguese: Lucro razoável (intervalo de variação por defeito)
Dutch: Redelijke winst (standaardbereik)
Danish: Rimelig fortjeneste (standardinterval)
Swedish: Rimlig vinst (standardintervall)
Finnish: Kohtuullinen tuotto (oletettu vaihteluväli)
Greek: Εύλογο κέρδος (κλίμακα εξ ορισμού)
Czech: Přiměřený zisk (standardní rozsah)
Slovak: Primeraný zisk (štandardné rozpätie)
Polish: Rozsądny zysk (domyślny przedział)
Hungarian: Ésszerű nyereség (alapértelmezett tartomány)
Slovenian: Zmerni dobiček (privzeti razpon)
Romanian: Profitul rezonabil (intervalul implicit)
Bulgarian: Разумна печалба (диапазон по подразбиране)
Estonian: Mõistlik kasum (baasvahemik)
Latvian: Saprātīga peļņa (standartintervāls)
Lithuanian: Pagrįstas pelnas (numatytasis intervalas)
Maltese: Profitt raġonevoli (firxa default)
English: Choosing a good sample of comparable companies for postal incumbents is a complex task.
French: Choisir un bon échantillon d’entreprises comparables pour les opérateurs postaux historiques est une tâche complexe.
German: Das Auswählen der richtigen Stichprobe von Vergleichsunternehmen für etablierte Postunternehmen ist ein komplexes Unterfangen.
Spanish: Elegir una buena muestra de empresas comparables con los operadores postales históricos es una tarea compleja.
Italian: Scegliere un buon campione di imprese comparabili per gli operatori postali storici è un compito complesso.
Portuguese: Escolher uma boa amostra de empresas comparáveis para os operadores postais históricos é uma tarefa complexa.
Dutch: Het selecteren van een goede steekproef van ondernemingen die vergelijkbaar zijn met gevestigde postexploitanten, is een ingewikkelde opgave.
Danish: Det er en kompleks opgave at vælge en god prøve af sammenlignelige virksomheder for oprindelige postvirksomheder.
Swedish: Att göra ett bra urval av jämförbara företag för etablerade postoperatörer är en komplicerad uppgift.
Finnish: Asianmukaisen otannan valitseminen vakiintuneiden postitoiminnan harjoittajien kanssa vertailukelpoisista yrityksistä on monimutkainen tehtävä.
Greek: Η επιλογή ενός δείγματος συγκρίσιμων επιχειρήσεων για τους παραδοσιακούς φορείς εκμετάλλευσης των ταχυδρομικών υπηρεσιών αποτελεί ένα πολύπλοκο έργο.
Czech: Vybrání správného vzorku srovnatelných podniků v případě tradičních poštovných provozovatelů je složitý úkol.
Slovak: Vybrať si dobrú vzorku porovnateľných podnikov v prípade tradičných prevádzkovateľov poštových služieb je zložitá úloha.
Polish: Wybór odpowiedniej próby przedsiębiorstw porównywalnych do zasiedziałych operatorów pocztowych jest skomplikowanym zadaniem.
Hungarian: A hagyományos postai szolgáltatókkal összehasonlítható vállalkozások megfelelő mintájának kiválasztása összetett feladat.
Slovenian: Izbira ustreznega vzorca podjetij, primerljivih s tradicionalnimi poštnimi operaterji, je zapletena naloga.
Romanian: Alegerea unui eșantion adecvat de întreprinderi comparabile pentru operatorii poștali istorici este o sarcină complexă.
Bulgarian: Избирането на подходяща извадка от сравними предприятия за заварените пощенски оператори е сложна задача.
Estonian: Võrreldavatest ettevõtjatest hea valimi moodustamine on turgu valitsevate postiettevõtjate puhul keeruline ülesanne.
Latvian: Izveidot piemērotu izlasi, ko veido uzņēmumi, kas ir salīdzināmi ar vēsturiskajiem pasta operatoriem, ir sarežģīti.
Lithuanian: pasirinkti tinkamą palyginamų įmonių (rinkoje įsitvirtinusių pašto veiklos vykdytojų) imtį yra sudėtingas uždavinys.
Maltese: L-għażla ta’ kampjun tajjeb ta’ intrapriżi komparabbli għall-operaturi postali storiċi huwa kompitu kumpless.