English: Very limited applicability to conventional regenerative furnaces, where the correct temperature window is difficult to access or does not allow a good mixing of the flue-gases with the reagent.
French: Applicabilité très limitée pour les fours classiques à régénérateurs, lorsque la fenêtre de température correcte est difficile à atteindre ou ne permet pas un bon mélange des effluents gazeux avec le réactif.
German: Sehr beschränkte Anwendbarkeit bei konventionellen Regenerativwannen, bei denen der korrekte Temperaturbereich schwer zu erreichen ist oder eine gute Vermischung der Abgase mit dem Reagenz nicht möglich ist.
Spanish: Su aplicabilidad en los hornos regenerativos convencionales es muy limitada, puesto que en ellos resulta complicado alcanzar el rango de temperaturas adecuado o no permiten una mezcla adecuada de los gases de salida con el reactivo.
Italian: Campo di applicazione molto limitato ai forni a rigenerazione convenzionali, per i quali è difficile rientrare nell’intervallo di temperatura corretto o questo non consente un buon miscelamento del flusso gassoso con i reagenti.
Portuguese: Aplicabilidade muito limitada em fornos regenerativos convencionais, em que é difícil aceder à gama de temperatura correta ou que não permitem uma boa mistura dos gases libertados com o reagente.
Dutch: De techniek kan slechts zeer zelden worden gebruikt in conventionele regeneratieve ovens omdat de juiste temperatuurbandbreedte moeilijk kan worden bereikt of omdat de rookgassen niet goed met het reagens gemengd kunnen worden.
Danish: Meget begrænset anvendelighed i konventionelle regeneratorovne, hvor det er vanskeligt at opnå det rette temperaturinterval, eller hvor temperaturintervallet betyder, at der ikke kan opnås tilstrækkelig blanding af røggasser og reagens.
Swedish: Mycket begränsad tillämplighet på regenerativa ugnar, då det korrekta temperaturfönstret är svårt att uppnå eller inte tillåter en bra blandning av rökgaserna med reagensen.
Finnish: Tekniikkaa voidaan käyttää hyvin rajoitetusti tavanomaisissa regeneratiivisissa uuneissa, joissa oikean lämpötila-alueen saavuttaminen on vaikeaa tai joissa savukaasuja ei voida sekoittaa oikein reagenssin kanssa.
Greek: Πολύ περιορισμένη δυνατότητα εφαρμογής σε συμβατικές καμίνους αναγέννησης, όταν είναι δύσκολη η προσέγγιση του σωστού εύρους θερμοκρασίας ή δεν είναι δυνατή η σωστή ανάμειξη των καπναερίων με το αντιδραστήριο.
Czech: Velmi omezená použitelnost u konvenčních regenerativních pecí, u nichž je těžké dostat se do správného teplotního intervalu nebo není možné řádně promísit kouřové plyny s činidlem
Slovak: Veľmi obmedzená uplatniteľnosť na klasické regeneratívne pece, pri ktorých je ťažké dosiahnuť správny teplotný rámec, alebo tento neumožňuje správne miešanie spalín s činidlom.
Polish: Technika ta może być stosowana w bardzo ograniczonym zakresie w odniesieniu do konwencjonalnych pieców regeneracyjnych, w przypadku których trudno jest ocenić właściwy zakres temperatur i które nie pozwalają na dobre mieszanie spalin z reagentem.
Hungarian: Igen korlátozott az alkalmazhatósága hagyományos regeneratív kemencék esetén, amelyeknél a megfelelő hőmérsékleti tartományt nehéz elérni vagy az nem teszi lehetővé a füstgáznak a reagenssel való jó elkeveredését.
Slovenian: Ustreznost je znatno omejena za konvencionalne regenerativne peči, pri čemer je težko doseči ustrezen razpon temperature ali ni mogoče dobro mešanje dimnih plinov z reagentom.
Romanian: Aplicabilitate foarte limitată la cuptoarele convenționale cu regenerare, unde este dificil de accesat fereastra corectă de temperatură sau nu este posibilă o bună amestecare a gazelor de evacuare cu reactivul.
Bulgarian: При конвенционалните регенеративни пещи приложението е много ограничено, защото е трудно да се постигне подходящият температурен режим или няма възможност за добро смесване на димните газове с реагента.
Estonian: Tavapärastel regeneratiivahjudel, kus õiget temperatuurivahemikku on raske kasutada või see ei võimalda suitsugaasi ja reaktiivi korralikku segamist, on kohaldatavus väga piiratud.
Latvian: Ļoti ierobežota piemērojamība tipveida reģeneratīvajām krāsnīm, ja ir apgrūtināta piekļuve pareizajam temperatūras diapazonam vai nav iespējams pareizi sajaukt dūmgāzes ar reaģentu.
Lithuanian: Šis metodas gana sunkiai pritaikomas įprastoms regeneracinėms lydkrosnėms, nes būtų sunku užtikrinti reikalingą temperatūrą, ir jį naudojant kūryklų dujų nepavyktų tinkamai sumaišyti su reagentu.
Maltese: Applikabilità limitata ħafna għal fran riġenerattivi konvenzjonali, fejn it-tieqa tat-temperatura korretta hija diffiċli biex tiġi aċċessata jew ma tippermettix taħlit tajjeb tal-gassijiet mit-tromba taċ-ċumnija mar-reaġent.