FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Maltese economy has a high degree of openness, with exports and imports accounting for around 77 % and 73 % of GDP in 2009.
French: L'économie maltaise présente un niveau élevé d'ouverture, puisque les exportations et les importations représentaient environ 77 % et 73 % du PIB en 2009.
German: Die maltesische Wirtschaft zeichnet sich durch einen hohen Öffnungsgrad aus; Aus- und Einfuhren erwirtschafteten im Jahr 2009 rund 77 % bzw. 73 % des BIP.
Spanish: La economía maltesa tiene un alto grado de apertura y sus exportaciones e importaciones representaron respectivamente cerca del 77 % y el 73 % del PIB en 2009.
Italian: L’economia maltese presenta un elevato livello di apertura, con percentuali di esportazioni e importazioni che nel 2009 si aggiravano sul 77 % e 73 % del PIL.
Portuguese: A economia maltesa apresenta um elevado grau de abertura, com as exportações e importações a representar cerca de 77 % e 73 % do PIB em 2009.
Dutch: De Maltese economie heeft een hoge mate van openheid: in 2009 waren export en import goed voor zo'n 77 % en 73 % van het bbp.
Danish: Den maltesiske økonomi har en høj grad af åbenhed; eksporten og importen stod for henholdsvis ca. 77 % og 73 % af BNP i 2009.
Swedish: Den maltesiska ekonomin har en hög öppenhetsgrad, där export och import utgjorde cirka 77 % respektive 73 % av BNP 2009.
Finnish: Maltan talous on hyvin avoin: viennin osuus oli noin 77 prosenttia ja tuonnin 73 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2009.
Greek: Η μαλτέζικη οικονομία είναι ιδιαιτέρως ανοικτή, με τις εξαγωγές και τις εισαγωγές της να αντιστοιχούν περίπου στο 77 % και 73 % του ΑΕγχΠ το 2009.
Czech: Maltské hospodářství vykazuje vysokou míru otevřenosti, přičemž na vývoz a dovoz v roce 2009 připadalo přibližně 77 % a 73 % HDP.
Slovak: Maltské hospodárstvo má vysokú mieru otvorenosti, pričom na vývoz a dovoz pripadalo približne 77 % a 73 % HDP v roku 2009.
Polish: Gospodarka Malty charakteryzuje się dużym stopniem otwartości – w 2009 r. udział wywozu i przywozu w PKB wyniósł odpowiednio około 77 % i 73 %.
Hungarian: A máltai gazdaságot nagyfokú nyitottság jellemzi – az import és az export 2009-ben a GDP körülbelül 77, illetve 73 %-át tette ki.
Slovenian: Za malteško gospodarstvo je značilna visoka stopnja odprtosti, z izvozom in uvozom okoli 77 % oziroma 73 % BDP v letu 2009.
Romanian: Economia malteză are un caracter deschis pronunțat, exporturile și importurile reprezentând aproximativ 77 %, respectiv 73 % din PIB în 2009.
Estonian: Malta majandus on väga avatud – 2009. aastal moodustasid eksport ja import ligikaudu 77 % ja 73 % SKPst.
Latvian: Skatīt Regulas (EEK) Nr. 95/93 2. panta g) apakšpunktu un termina „trešā līmeņa lidostas” definīciju Starptautiskās Aviotransporta asociācijas Vispasaules laika nišu norādījumu 5. punktā (www.iata.org/wsg).
Lithuanian: Maltos ekonomika yra labai atvira: eksportas ir importas 2009 m. sudarė atitinkamai apie 77 % ir 73 % BVP.
Maltese: L-ekonomija Maltija għandha livell għoli ta’ ftuħ, fejn fl-2009 l-esportazzjonijiet u l-importazzjonijiet kienu ammontaw għal madwar 77 % u 73 % tal-PDG.
English: 58 % of export trade was conducted using air transport.
French: En ce qui concerne les échanges à l'exportation, 58 % d'entre eux étaient effectués par transport aérien.
German: 58 % der gehandelten Güter wurden per Flugzeug exportiert.
Spanish: El 58 % de las exportaciones se lleva a cabo mediante transporte aéreo.
Portuguese: Em 58 % das exportações foram utilizados os transportes aéreos.
Dutch: 58 % van de export verliep via luchtvervoer.
Danish: 58 % af eksporten foregik ad luftvejen.
Swedish: Exporten genomfördes till 58 % med luftfartstransport.
Finnish: Viennistä 58 prosenttia tapahtuu lentoteitse.
Greek: Το 58 % του εξαγωγικού εμπορίου διενεργήθηκε μέσω αερομεταφορών.
Czech: 58 % vývozu se uskutečnilo prostřednictvím letecké dopravy.
Slovak: 58 % vývozu sa uskutočnilo pomocou leteckej dopravy.
Polish: 58 % wywozu zrealizowano z wykorzystaniem transportu lotniczego.
Hungarian: Az exportkereskedelem 58 %-át légi közlekedés útján bonyolították le.
Slovenian: 58 % izvozne trgovine je potekalo z uporabo letalskega prevoza.
Romanian: 58 % din exporturi au fost efectuate pe calea aerului.
Estonian: Ekspordikaubandusest 58 % toimus lennutranspordi teel.
Latvian: Maltas ekonomikai raksturīga augsta atvērtības pakāpe, un valsts eksporta un importa īpatsvars IKP 2009. gadā bija apmēram 77 % un 73 %.
Lithuanian: 58 % eksporto prekybos įvykdyta naudojantis oro transportu.
Maltese: Tmienja u ħamsin fil-mija tal-kummerċ tal-esportazzjoni sar permezz tat-trasport bl-ajru.
English: ASK
French: SKO
Spanish: AKO
Italian: PKO
Portuguese: LDK
Danish: Udbudte sædekilometer
Finnish: Tarjotut istuinkilometrit
Polish: Wskaźnik ASK
Hungarian: fhkm
Estonian: Pakutavate istekohtade arv kilomeetri kohta
Latvian: tabula
Lithuanian: laisvos vietos kilometras
Maltese: PKO
English: The Plan assumes the sale of the land adjacent to the airport for a total of EUR 66,2 million between FY2012 and FY2014.
French: Le plan prévoit la vente des terrains adjacents à l’aéroport, pour un montant total de 66,2 millions d’EUR réparti sur toute la période allant de l’exercice 2012 à l’exercice 2014.
German: Im Umstrukturierungsplan wird davon ausgegangen, dass das an den Flughafen angrenzende Gelände zwischen den Geschäftsjahren 2012 und 2014 für insgesamt 66,2 Mio. EUR verkauft werden wird.
Spanish: El PR se basa en la venta de los terrenos adyacentes al aeropuerto por un total de 66,2 millones EUR entre los ejercicios financieros 2012 y 2014.
Italian: Il programma prevede la vendita del terreno adiacente all’aeroporto per un totale di 66,2 milioni di EUR tra l’esercizio 2012 e l’esercizio 2014.
Portuguese: O Plano pressupõe a venda dos terrenos adjacentes ao aeroporto por um total de 66,2 milhões de EUR no período entre os exercícios financeiros de 2012 e 2014.
Dutch: In het herstructureringsplan wordt ervan uitgegaan dat het land dat aan de luchthaven grenst tussen boekjaar 2012 en boekjaar 2014 in totaal voor 66,2 miljoen EUR zal worden verkocht.
Danish: I omstruktureringsplanen antages det, at den tilgrænsende jord omkring lufthavnen sælges for et samlet beløb på 66,2 mio. EUR mellem regnskabsåret 2012 og regnskabsåret 2014.
Swedish: I planen utgår man från att försäljningen av mark i anslutning till flygplatsen kommer att ge totalt 66,2 miljoner euro 2012–2014.
Finnish: Suunnitelmassa oletetaan, että lentoaseman viereisen maa-alueen myynnistä kertyy 66,2 miljoonaa euroa tilikausien 2012 ja 2014 välisenä aikana.
Greek: Το σχέδιο προβλέπει πώληση γης παρακείμενης στο αεροδρόμιο συνολικής αξίας 66,2 εκατομμυρίων ευρώ μεταξύ του οικονομικού έτους 2012 και του οικονομικού έτους 2014.
Slovak: V pláne sa počíta s predajom pozemkov okolo letiska za celkovú sumu 66,2 mil. EUR v období medzi účtovným obdobím 2012 a 2014.
Polish: W planie przewiduje się sprzedaż gruntów przylegających do portu lotniczego za całkowitą kwotę 66,2 mln EUR w latach obrotowych 2012–2014.
Hungarian: A terv a repülőtér közelében lévő telek 66,2 millió EUR-s áron való értékesítését feltételezi a 2012. és a 2014. pénzügyi év között.
Slovenian: Načrt predvideva prodajo zemljišča ob letališču za skupno ceno 66,2 milijona EUR med finančnima letoma 2012 in 2014.
Romanian: Planul presupune că terenul adiacent aeroportului va fi vândut pentru o sumă totală de 66,2 milioane EUR, în perioada dintre EF 2012 și EF 2014.
Estonian: Kavas on eeldatud, et majandusaastatel 2012–2014 müüakse lennujaamaga piirnev maa kokku 66,2 miljoni euro eest.
Latvian: Saskaņā ar plānu lidostai blakusesošā zeme varētu tikt pārdota par EUR 66,2 miljoniem laikā starp 2012. un 2014. FG.
Maltese: Il-Pjan jassumi l-bejgħ tal-art maġenb l-ajruport għal total ta’ EUR 66,2 miljun bejn is-SF2012 u s-SF2014.
English: However, whereas engine No. […] was fully owned by Air Malta, engine No. […] was leased property of Air Malta with an option to purchase the engine at EUR [5 to 7] million, which was exercised. The net proceeds from the sale of the engines are EUR [9 to 12] million.
Danish: Men mens motor nr. […] var Air Maltas fulde ejendom, var motor nr. […] lejet med forkøbsret af Air Malta, der udnyttede forkøbsretten til at købe motoren for [5-7] mio. EUR. Nettoprovenuet fra salget af motorerne er [9-12] mio. EUR.
English: GDP and market forecasts have been revised to reflect the deteriorating economic situation in Europe. The 5,9 % annual growth rate for the Maltese air transport market has been reduced to 4 % per annum for the period to 2016 in view of the revised GDP growth forecasts by the IMF and Eurostat.
Danish: BNP og markedsprognoserne er blevet revideret, så de afspejler den forværrede økonomiske situation i Europa.
English: Also in its decision of 7 March 2007 concerning Cyprus Airways [25], the Commission, when assessing the appropriateness of the compensatory measures, considered in respect of Cyprus the
Dutch: Bovendien wees de Commissie in haar beschikking van 7 maart 2007 betreffende Cyprus Airways [25], wat betreft de beoordeling van de passendheid van de compenserende maatregelen, op de
Danish: I kommissionsbeslutning af 7. marts 2007 vedrørende Cyprus Airways [25] tog Kommissionen i sin vurdering af hensigtsmæssigheden i de kompenserende modydelser, hvad angår Cypern, hensyn til
Hungarian: Ezen túlmenően a 2007. március 7-i, Cyprus Airways ügyben hozott határozatában [25] a Bizottság a kompenzációs intézkedések megfelelőségének vizsgálata során Ciprus tekintetében a következőket vette figyelembe:
Slovenian: Tudi v svoji odločbi z dne 7. marca 2007 v zvezi s Cyprus Airways [25] je Komisija pri ocenjevanju ustreznosti izravnalnih ukrepov v zvezi s Ciprom upoštevala
Estonian: Oma 7. märtsi 2007. aasta otsuses Cyprus Airwaysi kohta [25] leidis komisjon kompensatsioonimeetmete asjakohasuse hindamisel, et Küprosel on
Latvian: Savā 2007. gada 7. marta lēmumā par Cyprus Airways [26], novērtējot kompensācijas pasākumu atbilstību, Komisija saistībā ar Kipru apsvēra
Maltese: Apparti dan, fid-Deċiżjoni tagħha tas-7 ta’ Marzu 2007 dwar Cyprus Airways [25], il-Kummissjoni, fil-valutazzjoni tagħha tal-adegwatezza tal-miżuri kompensatorji fir-rigward ta’ Ċipru, hija qieset
English: "territorial, and, therefore permanent, characteristics which impact on its socio-economic development.
Dutch: "territoriale, en derhalve permanente kenmerken [van Cyprus] die van invloed zijn op zijn sociaal-economische ontwikkeling.
Danish: "… territoriale, og derfor permanente, særtræk, som indvirker på dets socioøkonomiske udvikling.
Hungarian: „[Ciprus számos] területi, ezért állandó jellegzetességet mutat fel, amelyek befolyásolják társadalmi-gazdasági fejlődését.
Slovenian: „ozemeljske in zato trajne značilnosti, ki vplivajo na njegov družbeno-gospodarski razvoj.
Estonian: „mitmed territoriaalsed ja seega alalised iseärasused, mis mõjutavad tema sotsiaalmajanduslikku arengut.
Latvian: „[…] teritoriāl[ās] un līdz ar to arī pastāvīg[ās] īpatnīb[as], kas ietekmē tās sociālekonomisko attīstību.
Maltese: "karatteristiċi territorjali, u għalhekk permanenti, li għandhom impatt fuq l-iżvilupp soċjo-ekonomiku tiegħu.
English: Cyprus' southern peripherality results in direct problems with respect to accessibility to the rest of the European Union and as a result the country is extensively dependent on air and sea transport, but particularly on air transport.
Dutch: De geografische ligging van Cyprus in de zuidelijke periferie brengt rechtstreekse problemen met zich wat betreft de toegankelijkheid voor de rest van de Europese Unie, met het gevolg dat het land sterk afhankelijk is van lucht- en zeevervoer, maar met name van luchtvervoer.
Danish: Cyperns afsides beliggenhed resulterer i direkte problemer med hensyn til tilgængeligheden til resten af Den Europæiske Union, og som følge heraf er landet særdeles afhængigt af luft- og søtransport, men navnlig af lufttransport.
Hungarian: Ciprus déli fekvése a megközelítés szempontjából közvetlen problémát jelent az Európai Unió többi tagállama számára, és ennek eredményeképpen az ország rendkívül nagy mértékben függ a légi és tengeri közlekedéstől, de különösen a légi közlekedéstől.
Slovenian: Zaradi lege na skrajnem jugu EU ima Ciper otežen dostop do preostale Evropske unije, zaradi česar je država zelo odvisna od pomorskega in zlasti zračnega prometa.
Estonian: Küprose paiknemine ELi lõunapiiril tekitab otseseid probleeme seoses juurdepääsuga ülejäänud Euroopa Liidule ja põhjustab seetõttu suure sõltuvuse õhu- ja meretranspordist, kuid eelkõige õhutranspordist.
Latvian: Kipras dienvidu daļas periferitāte rada tiešas problēmas attiecībā uz pārējās Eiropas Savienības daļas pieejamību, un tādējādi valsts ir ļoti atkarīga no gaisa un jūras transporta, bet jo īpaši no aviotransporta.
Maltese: Il-periferalità lejn in-Nofsinhar ta’ Ċipru tirriżulta fi problemi diretti rigward l-aċċessibilità għall-bqija tal-Unjoni Ewropea u għaldaqstant, il-pajjiż huwa ferm dipendenti fuq it-trasport bl-ajru u bil-baħar, imma partikolarment fuq it-trasport bl-ajru.
English: This is important as in the case of Cyprus, air travel is the only viable means of business passenger."
Dutch: Dit is belangrijk omdat in het geval van Cyprus luchtvervoer de enige rendabele vervoerwijze van zakelijke passagiers is."
Danish: Dette er vigtigt, da luftfart i Cyperns tilfælde er den eneste rentable transportmulighed for forretningsrejsende."
Hungarian: Ez azért fontos, mert Ciprus esetében a légi közlekedés az üzleti utasok számára az egyetlen járható út.”
Slovenian: To je pomembno, ker je v primeru Cipra zračni promet edino možno sredstvo za prevoz v poslovne namene.”
Estonian: See on oluline, kuna Küprose puhul on õhutransport ainus elujõuline ärireisijate transportimise viis”.
Latvian: Tas ir svarīgi, jo Kipras gadījumā gaisa satiksme ir vienīgais noturīgais pasažieru pārvadāšanas veids.”
Maltese: Dan huwa importanti billi fil-każ ta’ Ċipru, l-ivvjaġġar bl-ajru huwa l-uniku mezz vijabbli ta’ trasport kummerċjali tal-passiġġieri."
English: The most important part of the Company's own contribution (EUR 66,2 million) will come from the sale of land situated on the perimeter of Malta International Airport to the Maltese State. The Promise of Sale Agreement was signed on 7 December 2011.
Danish: Den største del af selskabets egenbidrag (66,2 mio. EUR) vil komme fra salg af jord omkring Malta International Airport til den maltesiske stat. Tilsagnet om købsaftale blev indgået den 7. december 2011.
English: The overall proceeds through the sale of engines amount to USD [19 to 23] million (about EUR [15 to 17] million). However, it should be noted that whereas engine No. … was fully owned by Air Malta, engine No. […] was leased property of Air Malta.
Danish: Det samlede provenu fra salget af motorer beløber sig til [19-23] mio. USD (ca. [15-17] mio. EUR).
English: Both banks are to be regarded as private banks. […]
French: Ces deux banques sont considérées comme des banques privées […].
Dutch: Beide banken moeten worden beschouwd als particuliere banken.[…]
Danish: Begge banker må betragtes som private banker.[…]
Swedish: Båda bankerna betraktas som privata banker.[…]
Greek: Αμφότερες οι τράπεζες θεωρούνται ιδιωτικές τράπεζες […].
Slovak: Obe banky sú považované za súkromné banky […].
Polish: Oba banki należy uznać za banki prywatne […].
Slovenian: Obe banki se obravnavata kot zasebni banki.[…]
Romanian: Ambele bănci vor fi considerate bănci private […].
Lithuanian: Abu bankai laikomi privačiais bankais […].
Maltese: Iż-żewġ banek għandhom jitqiesu bħala banek privati.[…]
English: Air Malta has to pay an interest rate of currently [4 to 6] % p.a.
Danish: Air Malta skal betale en rentesats, der aktuelt er på [4-6] % p.a.
English: (i.e. [150 to 350] basis point above the […] base rate as reference rate which currently amounts to 2,5 %) plus fees amounting to [1 to 1,5] % p.a.
Danish: (dvs. [150-350] basispoint over basisrentesatsen på […] som referencerentesats, der aktuelt er 2,5 %) plus gebyrer på [1-1,5] % p.a.
English: In April 2004, before accession to the EU, Malta carried out a capital increase of EUR 57 million.
French: En avril 2004, soit avant son adhésion à l’Union européenne, Malte a procédé à une augmentation de capital de 57 millions d’EUR.
German: Malta hat im April 2004, also vor dem EU-Beitritt des Landes, eine Kapitalzuführung im Umfang von 57 Mio. EUR für Air Malta vorgenommen.
Danish: I april 2004 – før Malta tiltrådte EU – gennemførte landet en kapitalforhøjelse på 57 mio. EUR i Air Malta.
Swedish: I april 2004, innan Malta anslöt sig till EU, genomförde man en kapitalökning på 57 miljoner euro.
Finnish: Huhtikuussa 2004, ennen liittymistään EU:hun, Malta toteutti 57 miljoonan euron pääomankorotuksen.
Greek: Τον Απρίλιο 2004, πριν από την είσοδό της στην ΕΕ, η Μάλτα πραγματοποίησε αύξηση κεφαλαίου ύψους 57 εκατομμυρίων ευρώ.
Hungarian: 2004 áprilisában – az uniós csatlakozását megelőzően – Málta 57 millió EUR értékű tőkeemelést hajtott végre.
Estonian: aasta aprillis, enne ELiga ühinemist, suurendas Malta äriühingu kapitali 57 miljoni euro võrra.
Latvian: Malta 2004. gada aprīlī pirms pievienošanās ES veica kapitāla palielināšanu EUR 57 miljonu apmērā.
Maltese: F'April 2004, qabel l-adeżjoni tagħha fl-UE, Malta wettqet żieda fil-kapital ta’ EUR 57 miljun.
English: The transaction in question was made in kind and involved the transfer of real property (land and buildings) in return for obtaining additional shares in Air Malta.
French: Il s’agissait d’une transaction en nature qui s’est concrétisée par la cession de biens immobiliers (terrains et bâtiments) en échange de parts supplémentaires dans le capital d’Air Malta.
German: Die Kapitalzuführung erfolgte in Form einer Sachleistung, nämlich der Übertragung von Immobilien (Grund und Gebäude) im Gegenzug für weitere Air-Malta-Aktien.
Danish: Den pågældende transaktion foregik i naturalier og omfattede overdragelse af fast ejendom (jord og bygninger) til gengæld for tildelingen af yderligere aktier i Air Malta.
Swedish: Transaktionen genomfördes in natura och omfattade överlåtelse av fastigheter (mark och byggnader) som ersättning för ytterligare aktieandelar i Air Malta.
Finnish: Kyseessä oleva liiketoimi toteutettiin luontoissuorituksena, ja siihen sisältyi kiinteän omaisuuden siirto (maa ja rakennukset) Air Maltan uusia osakkeita vastaan.
Greek: Η εν λόγω συναλλαγή πραγματοποιήθηκε σε είδος και περιελάμβανε τη μεταβίβαση ακίνητης περιουσίας (γης και κτιρίων) ως αντάλλαγμα για την απόκτηση επιπλέον μετοχών στην Air Malta.
Hungarian: A kérdéses ügyletet természetben bonyolították le, és részeként ingatlan (telek és épületek) átruházását valósították meg az Air Maltában való további részvényszerzés ellentételezésként.
Estonian: Kõnealune tehing ei olnud rahaline, hõlmates kinnisvara (maa ja hooned) üleandmist, mille eest saadi vastu Air Malta täiendavaid aktsiaid.
Latvian: Attiecīgais darījums tika veikts natūrā kā nekustamā īpašuma (zemes un ēku) nodošana apmaiņā pret papildu akciju iegūšanu Air Malta.
Maltese: It-tranżazzjoni inkwistjoni saret in natura u tinvolvu trasferiment ta’ proprjetà reali (art u bini) bi tpattija għall-ksib ta’ ishma addizzjonali fl-Air Malta.
English: Based on the management account for the seven months ended 29 February 2004, the loss for this period was EUR 15,5 million and a loss of EUR 19,2 million was expected for the whole financial year.
French: Le compte de gestion pour la période de sept mois prenant fin au 29 février 2004 révèle que, durant cette période, la compagnie a accusé une perte de 15,5 millions d’EUR.
Portuguese: Com base na conta de gestão relativa aos sete meses com termo em 29 de fevereiro de 2004, as perdas nesse período foram de 15,5 milhões de EUR e previam-se perdas no valor de 19,2 milhões de EUR relativamente a todo o exercício financeiro.
Dutch: Volgens het verslag over de bedrijfsvoering over de zeven maanden tot 29 februari 2004, bedroeg het verlies voor deze periode 15,5 miljoen EUR en werd voor het hele financiële jaar een verlies van 19,2 miljoen EUR verwacht.
Danish: I henhold til det interne regnskab for de sidste syv måneder op til den 29. februar 2004 var underskuddet for den periode på 15,5 mio. EUR, og et underskud på 19,2 mio. EUR var forventet for hele regnskabsåret.
Swedish: Enligt förvaltningskontot för sju månader med avslut den 29 februari 2004 uppgick förlusten till 15,5 miljoner euro och den totala förlusten för räkenskapsåret beräknades till 19,2 miljoner euro.
Finnish: Johdon selonteossa, joka koskee 29 päivänä helmikuuta 2004 päättynyttä seitsemän kuukauden jaksoa, todetaan, että tappio tältä kaudelta oli 15,5 miljoonaa euroa, ja ennakoidaan, että koko tilikauden tappio olisi 19,2 miljoonaa euroa.
Greek: Βάσει του λογαριασμού διαχείρισης της επτάμηνης περιόδου που έληξε στις 29 Φεβρουαρίου 2004, οι ζημίες της περιόδου αυτής ήταν 15,5 εκατομμύρια ευρώ και αναμένονταν ζημίες ύψους 19,2 εκατομμυρίων ευρώ για ολόκληρο το οικονομικό έτος.
Polish: Zgodnie ze sprawozdaniem dla zarządu za okres siedmiu miesięcy do dnia 29 lutego 2004 r. strata w tym okresie wyniosła 15,5 mln EUR, przy czym przewidziano stratę w wysokości 19,2 mln EUR za cały rok obrotowy.
Hungarian: A 2004. február 29-én véget ért héthónapos időszakra vonatkozó vezetői beszámoló alapján erre az időszakra a veszteség 15,5 millió EUR-t tett ki, az pénzügyi év egészére pedig 19,2 millió EUR összegű veszteséggel számoltak.
Estonian: 29. veebruaril 2004 lõppenud seitsme kuu tulukalkulatsiooni järgi moodustas selle ajavahemiku kahjum 15,5 miljonit eurot ja terve majandusaasta kahjumiks prognoositi 19,2 miljonit eurot.
Latvian: Pamatojoties uz vadības kontu par septiņiem mēnešiem, kas beidzās 2004. gada 29. februārī, zaudējumi attiecīgajā periodā bija EUR 15,5 miljoni, un visam finanšu gadam plānotie zaudējumi bija EUR 19,2 miljoni.
Maltese: Abbażi tal-kont tal-maniġment għas-seba' xhur li ntemmu fid-29 ta’ Frar 2004, it-telf għal dan il-perjodu kien ta’ EUR 15,5 miljun u kien mistenni telf ta’ EUR 19,2 miljun għas-sena finanzjarja kollha.
English: Further losses have been recognized when closing off the July 2004 statutory financial statements and computed in early 2005.
French: Alors qu’Air Malta s’attendait à une perte de 19,2 millions d’EUR pour l’ensemble de l’exercice, force lui a été de reconnaître des pertes plus élevées à la clôture des états financiers réglementaires en juillet 2004 et lors des comptes arrêtés au début 2005.
Portuguese: Foram reconhecidas outras perdas aquando do encerramento das demonstrações financeiras oficiais em julho de 2004, que foram calculadas no início de 2005.
Dutch: Verdere verliezen kwamen aan het licht bij het sluiten van de wettelijk voorgeschreven jaarrekening van juli 2004 en berekend begin 2005.
Danish: I forbindelse med afslutningen af det lovpligtige regnskab for juli 2004 blev der fundet yderligere tab, som blev opgjort i starten af 2005.
Swedish: När årsbokslutet summerades i juli 2004 och vid beräkningen i början av 2005 hade ytterligare förluster tillkommit.
Greek: Περαιτέρω ζημίες αναγνωρίστηκαν κατά το κλείσιμο των επίσημων οικονομικών καταστάσεων τον Ιούλιο 2004 και υπολογίστηκαν στις αρχές του 2005.
Hungarian: További veszteségre derült fény a 2004. júliusi kötelező pénzügyi kimutatás zárásakor, valamint a 2005 elején végzett számítások során.
Estonian: Kohustuslike raamatupidamisaruannete sulgemisel 2004. aasta juulis tunnistati täiendavaid kahjusid, mis arvutati välja 2005. aasta alguses.
Latvian: Papildu zaudējumi tika atzīti, noslēdzot likumā noteiktos finanšu pārskatus 2004. gada jūlijā, un tie tika aprēķināti 2005. gada sākumā.
Maltese: Ġie rikonoxxut aktar telf meta ngħalqu r-rapporti finanzjarji statutorji f'Lulju 2004 u mbagħad ikkalkulat fil-bidu tal-2005.