FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Oxy-fuel melting [18]
French: Fusion à l’oxygène [18]
German: Brennstoff-Sauerstoff -Schmelze (Oxy-fuel) [18]
Spanish: Fusión con oxicombustión [18]
Italian: Fusione a ossicombustione [18]
Portuguese: Fusão a oxigénio/combustível [18]
Dutch: Oxyfuel-smelting [18]
Danish: Oxy fuel-smeltning [18]
Swedish: Oxybränslesmältning [18]
Finnish: Happi-polttoaineseoksella sulattaminen [18]
Greek: Τήξη με καύση με οξυγόνο [18]
Czech: Kyslíko-palivová tavba [18]
Slovak: Kyslíkovo-palivové tavenie [18]
Polish: Topienie tlenowo-paliwowe [18]
Hungarian: Oxigén-tüzelőanyag-tüzelésű olvasztás [18]
Slovenian: Taljenje s kisikom [18]
Romanian: Topire cu oxicombustie [18]
Bulgarian: Топене с кислородно горене [18]
Estonian: Hapniku ja kütuse segul töötavad sulatusahjud [18]
Latvian: Kausēšana, izmantojot skābekli un kurināmo [18]
Lithuanian: Lydymas, kai deginant kurą kaip oksidatorius naudojamas deguonis [18]
Maltese: Tidwib permezz ta’ ossiġenu u karburant [18]
English: Not applicable
French: Sans objet
German: Nicht anwendbar
Spanish: No procede.
Italian: Non applicabile
Portuguese: Não aplicável
Dutch: Niet van toepassing
Danish: Ikke relevant
Swedish: Ej tillämpligt
Finnish: Ei sovelleta
Greek: Δεν μπορεί να εφαρμοστεί
Czech: Nelze použít.
Slovak: Neuplatňuje sa
Polish: Nie dotyczy
Hungarian: Nem alkalmazható
Slovenian: Ni relevantno
Romanian: Nu este aplicabilă
Bulgarian: Неприложимост на НДНТ-СЕН
Estonian: Ei kohaldata
Latvian: Neattiecas
Lithuanian: Netaikoma
Maltese: Mhux applikabbli
English: < 0,5 – 0,8
German: < 0,5–0,8
Finnish: < 0,5–0,8
Czech: < 0,5–0,8
Polish: < 0,5–0,8
Hungarian: < 0,5–0,8
Slovenian: < 0,5–0,8
Bulgarian: < 0,5—0,8
Estonian: < 0,5–0,8
Latvian: < 0,5–0,8
Lithuanian: < 0,5–0,8
English: Secondary techniques
French: Techniques secondaires
German: Sekundärtechniken
Spanish: Técnicas secundarias
Italian: Tecniche secondarie
Portuguese: Técnicas secundárias
Dutch: Secundaire technieken
Danish: Sekundære teknikker
Swedish: Sekundära tekniker
Finnish: Sekundaariset tekniikat
Greek: Δευτερεύουσες τεχνικές
Czech: Sekundární techniky
Slovak: Sekundárne techniky
Polish: Techniki wtórne
Hungarian: Másodlagos technikák
Slovenian: Sekundarne tehnologije
Romanian: Tehnici secundare
Bulgarian: Вторични техники
Estonian: Sekundaarmeetodid
Latvian: Sekundārie tehniskie paņēmieni
Lithuanian: Antriniai metodai
Maltese: Tekniki sekondarji
English: The BAT-AELs are set out in Table 7.
French: Les NEA-MTD sont présentés dans le tableau 7.
German: Die BVT-assoziierten Emissionswerte sind Tabelle 7 zu entnehmen.
Spanish: Los NEA-MTD se determinan en la tabla 7.
Italian: I BAT-AEL sono riportati nella tabella 7.
Portuguese: Os VEA às MTD são indicados no quadro 7.
Dutch: De BBT-GEN's worden beschreven in tabel 7.
Danish: BAT-AEL'erne fremgår af tabel 7.
Swedish: BAT-AEL återfinns i tabell 7.
Finnish: BAT-AEL-arvot esitetään taulukossa 7.
Greek: Τα επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ αναφέρονται στον πίνακα 7.
Czech: Úrovně emisí spojené s nejlepšími dostupnými technikami jsou uvedeny v tabulce 7.
Slovak: BAT-AEL sú stanovené v tabuľke 7.
Polish: BAT-AEL zostały przedstawione w tabeli 7.
Hungarian: A BAT-AEL értékeket a 7. táblázat tartalmazza.
Slovenian: Ravni emisij, povezane z najboljšimi razpoložljivimi tehnologijami, so navedene v preglednici 7.
Romanian: BAT-AEL sunt stabilite în tabelul 7.
Bulgarian: НДНТ-СЕН са посочени в Таблица 7.
Estonian: PVTga seonduvad heitetasemed on esitatud tabelis 7.
Latvian: LPTP-SEL ir izklāstīti 7. tabulā.
Lithuanian: GPGB SITK nustatytas 7 lentelėje.
Maltese: Il-BAT-AELs huma ppreżentati fit-Tabella 7.
English: Technique [19]
German: Technik [19]
Spanish: Técnica [19]
Italian: Tecnica [19]
Portuguese: Técnica [19]
Dutch: Techniek [19]
Danish: Teknik [19]
Swedish: Teknik [19]
Finnish: Tekniikka [19]
Greek: Τεχνική [19]
Czech: Technika [19]
Slovak: Technika [19]
Polish: Technika [19]
Hungarian: Technika [19]
Slovenian: Tehnologija [19]
Romanian: Tehnică [19]
Bulgarian: Техника [19]
Estonian: Meetod [19]
Latvian: Tehniskais paņēmiens [19]
Lithuanian: Metodas [19]
Maltese: Teknika [19]
English: Primary techniques:
French: Techniques primaires:
German: Primärtechniken:
Spanish: Técnicas primarias:
Italian: Tecniche primarie:
Portuguese: Técnicas primárias:
Dutch: Primaire technieken:
Danish: Primære teknikker:
Swedish: Primära tekniker:
Finnish: Primaariset tekniikat:
Greek: Κύριες τεχνικές:
Czech: Primární techniky
Slovak: Primárne techniky:
Polish: Techniki pierwotne:
Hungarian: Elsődleges technikák:
Slovenian: Primarne tehnologije:
Romanian: Tehnici primare:
Bulgarian: Първични техники:
Estonian: Primaarmeetodid:
Latvian: Primārie tehniskie paņēmieni:
Lithuanian: Pirminiai metodai:
Maltese: Tekniki primarji:
English: Minimising the use of nitrates in the batch formulation
French: Limiter le plus possible l’utilisation de nitrates dans le mélange vitrifiable
German: Minimierung der Verwendung von Nitraten in der Gemengerezeptur
Spanish: Reducción al mínimo de la utilización de nitratos en la formulación de la mezcla
Italian: Riduzione al minimo dell’utilizzo di nitrati nella formulazione della miscela vetrificabile
Portuguese: Minimização da utilização de nitratos na formulação da mistura a fundir
Dutch: Minimalisering van het gebruik van nitraten in het gemeng
Danish: Minimering af brugen af nitrater i batchformuleringen
Swedish: Minimering av bruket av nitrater i satsberedningen.
Finnish: Minimoidaan nitraattien käyttö raaka-aineseoksessa
Greek: Ελαχιστοποίηση της χρήσης νιτρικών αλάτων στη σύνθεση μείγματος
Czech: Minimalizace dusičnanů přidávaných do kmene
Slovak: Minimalizácia používania dusičnanov v zložení vsádzky
Polish: Ograniczenie do minimum stosowania azotanów w zestawie
Hungarian: Nitrátok használatának minimalizálása a keverék összetételben
Slovenian: Zmanjšanje uporabe nitratov v formulaciji serije
Romanian: Reducerea la minimum a utilizării nitraților în rețeta amestecului
Bulgarian: Свеждане до минимум на присъствието на нитрати в състава на шихтата
Estonian: Partii koostises nitraadikoguse vähendamine
Latvian: Nitrātu izmantošanas samazināšana līdz minimumam šihtas sagatavošanā
Lithuanian: Formuojant įkrovą naudojamų nitratų kiekio mažinimas
Maltese: Tnaqqis fl-użu tan-nitrati fil-formulazzjoni tal-lott
English: The use of nitrates is applied for very high quality products (i.e. flacconage, perfume bottles and cosmetic containers).
French: Les nitrates sont utilisés pour les produits de très haute qualité (flacons, bouteilles de parfum et pots à cosmétiques).
German: Nitrate werden für qualitativ sehr hochwertige Produkte verwendet (z. B. Flakons, Parfümflaschen und Kosmetikbehälter).
Spanish: Los nitratos se utilizan para productos de calidad muy elevada (por ejemplo, para la fabricación de frascos especiales, frascos de perfume o envases de cosméticos).
Italian: L’utilizzo di nitrati avviene per prodotti di qualità molto elevata (ossia flaconaggio, bottiglie per profumi e contenitori per cosmetici).
Portuguese: A utilização de nitratos é aplicada para produtos de qualidade muito elevada (frascaria, frascos de perfume e recipientes para cosmética).
Dutch: Nitraten worden gebruikt voor producten van zeer hoge kwaliteit (bv. flacons, parfumflesjes en recipiënten voor cosmetica).
Danish: Nitrater anvendes til produkter af meget høj kvalitet (dvs. flakoner, parfumeflasker og beholdere til kosmetik).
Swedish: Användning av nitrater tillämpas för produkter av mycket hög kvalitet (d.v.s. flaskor, parfymflaskor och kosmetikförpackningar).
Finnish: Nitraatteja käytetään hyvin korkealaatuisissa tuotteissa (kuten hajuvesipulloissa ja kosmetiikkarasioissa).
Greek: Η χρήση νιτρικών αλάτων εφαρμόζεται για προϊόντα πολύ υψηλής ποιότητας (δηλαδή φιαλίδια, φιάλες αρωμάτων και περιέκτες καλλυντικών).
Czech: Dusičnany se používají u vysoce kvalitních výrobků (tj. lékovek, flakónů a nádobek na kosmetické přípravky).
Slovak: Dusičnany sa používajú pre výrobky veľmi vysokej kvality (t. j. flakóny, fľaštičky na parfumy a obaly kozmetických výrobkov).
Polish: Stosowanie azotanów dotyczy produktów o bardzo wysokiej jakości (tj. opakowań typu flaconnage, butelek do perfum i pojemników na kosmetyki).
Hungarian: A nitrátokat a nagyon magas minőségű termékekhez (azaz díszflakonokhoz, parfümös üvegekhez és kozmetikai tárolóedényekhez) használják
Slovenian: Nitrati se uporabljajo za visokokakovostne proizvode (stekleničke, stekleničke parfumov in embalaža za kozmetične proizvode).
Romanian: Utilizarea de nitrați se aplică pentru produse de calitate foarte înaltă (și anume, flacoane, sticle de parfum și recipiente de cosmetice).
Bulgarian: Използването на нитратите се прилага за много висококачествени продукти (напр. за производството на флакони и шишета за парфюми и опаковки за козметични продукти).
Estonian: Nitraate kasutatakse väga kvaliteetsete toodete valmistamiseks (eripudeliklaas, parfüümipudelid ja kosmeetikaanumad).
Latvian: Nitrātus izmanto ļoti augstas kvalitātes izstrādājumu ražošanā (piemēram, stikla tara, smaržu pudelītes un kosmētikas tara).
Lithuanian: Nitratai naudojami gaminant labai aukštos kokybės produktus (t. y. įmantrią pakuotę, kvepalų buteliukus ir kosmetikos produktų talpyklas).
Maltese: L-użu tan-nitrati huwa applikat għal prodotti ta’ kwalità għolja ħafna (jiġifieri flacconage, fliexken tal-fwieħa u kontenituri tal-kożmetiċi).
English: Effective alternative materials are sulphates, arsenic oxides, cerium oxide.
French: Les sulfates, les oxydes d’arsenic et l’oxyde de cérium constituent des substituts efficaces.
German: Wirksame Alternativstoffe sind Sulfate, Arsenoxide und Ceroxid.
Spanish: Los sulfatos, los óxidos de arsénico y el óxido de cerio son materiales alternativos eficaces.
Italian: Materiali alternativi efficaci sono solfati, ossidi di arsenico, ossido di cerio.
Portuguese: São matérias alternativas eficazes sulfatos, óxidos de arsénio e óxido de cério.
Dutch: Bruikbare alternatieve grondstoffen zijn sulfaten, arseenoxiden, ceriumoxide.
Danish: Effektive alternative materialer er sulfater, arsenoxider og ceriumoxid.
Swedish: Effektiva alternativa material är sulfater, arsenikoxider, ceriumoxid.
Finnish: Tehokkaita vaihtoehtoisia materiaaleja ovat sulfaatit, arseenioksidit ja ceriumoksidit.
Greek: Αποτελεσματικά εναλλακτικά υλικά είναι τα θειικά άλατα, τα οξείδια του αρσενικού, το οξείδιο του δημητρίου.
Czech: K efektivním náhradním materiálům patří sírany, oxidy arzenu nebo oxid ceričitý.
Slovak: Účinnými alternatívnymi materiálmi sú sulfáty, oxidy arzénu, oxid ceričitý.
Polish: Skutecznymi materiałami alternatywnymi są: siarczany, tlenki arsenu, tlenek ceru.
Hungarian: Hatékony alternatív anyagok a szulfátok, az arzén-oxidok és a cérium-oxid
Slovenian: Učinkoviti nadomestni materiali so sulfati, arzenovi oksidi, cerijev oksid.
Romanian: Materiale alternative eficiente sunt sulfați, oxizi de arsenic, oxid de ceriu.
Bulgarian: Ефективни алтернативни материали са сулфатите, арсеновите оксиди, цериевите оксиди.
Estonian: Tõhusad alternatiivsed materjalid on sulfaadid, arseenoksiidid, tseeriumoksiid.
Latvian: Efektīvi alternatīvi materiāli ir sulfāti, arsēna oksīdi, cērija oksīds.
Lithuanian: Pakaitinės veiksmingos medžiagos yra sulfatai, arseno dioksidai, cerio oksidas
Maltese: Materjali alternattivi effettivi huma s-sulfati, l-ossidi tal-arseniku, l-ossidu taċ-ċerju.
English: The application of process modifications (e.g. special oxidising combustion conditions) represents an alternative to the use of nitrates
French: Des modifications du procédé (par exemple, conditions de combustion impliquant une oxydation particulière) permettent également de se passer de nitrates.
German: Die Durchführung von Prozessanpassungen (z. B. spezielle oxidierende Verbrennungsbedingungen) stellt eine Alternative für die Verwendung von Nitraten dar.
Spanish: Una alternativa a la utilización de nitratos es la aplicación de modificaciones en el proceso (por ejemplo, unas condiciones de oxidación en la combustión especiales).
Italian: L’applicazione di modifiche di processo (per esempio condizioni specifiche di ossicombustione) rappresentano un’alternativa all’uso di nitrati
Portuguese: A aplicação de modificações no processo (por exemplo condições especiais de combustão oxidante) representa uma alternativa à utilização de nitratos.
Dutch: Wijzigingen in het procedé (bv. speciale oxiderende verbrandingsomstandigheden) kunnen een alternatief bieden voor het gebruik van nitraten
Danish: Procesmodifikationer (f.eks. særlige oxidationsforbrændingsbetingelser) udgør et alternativ til brug af nitrater.
Swedish: Tillämpning av processmodifieringar (t.ex. särskilda oxiderande förbränningsförhållanden) utgör ett alternativ till användning av nitrater.
Finnish: Prosessien muuttaminen (esim. erityiset hapettavat palamisolosuhteet) on vaihtoehto nitraattien käytölle.
Greek: Η εφαρμογή των τροποποιήσεων διεργασίας (π.χ. ειδικές συνθήκες οξειδωτικής καύσης) αποτελεί εναλλακτική επιλογή αντί για τη χρήση νιτρικών αλάτων
Czech: Alternativou k používání dusičnanů jsou také úpravy procesů (např. zvláštní podmínky oxidačního spalování).
Slovak: Alternatívu k používaniu dusičnanov predstavujú úpravy procesov (napr. osobitné podmienky oxidačného spaľovania).
Polish: Alternatywą dla stosowania azotanów jest wprowadzenie zmian w procesach (np. specjalnych warunków spalania utleniającego).
Hungarian: A nitrátok használatának alternatívájaként folyamatmódosítások (pl. speciális oxidáló tüzelési feltételek) vezethetők be
Slovenian: Namesto uporabe nitratov je mogoče spremeniti procese (npr. posebni pogoji za sežig s kisikom)
Romanian: Punerea în aplicare a modificărilor procesului (de exemplu, condiții speciale de ardere oxidantă) reprezintă o alternativă la utilizarea de nitrați
Bulgarian: Приложението на модификации на технологичния процес (напр. специални окислителни условия на горене), представлява алтернатива на използването на нитрати.
Estonian: Nitraatide kasutamise asemel võib kohaldada protsessi modifitseerimist (nt erilisi oksüdeerivaid põlemistingimusi)
Latvian: Nitrātu izmantošanas alternatīva ir procesa pārkārtošana (piemēram, radot īpašus oksidēšanās degšanas apstākļus).
Lithuanian: Užuot naudojus nitratus galima modifikuoti procesą (pvz., sudaryti specialias oksiduojančio degimo sąlygas)
Maltese: L-applikazzjoni ta’ modifiki fil-proċessi (eż. kundizzjonijiet speċjali ta’ kombustjoni ossidanti) tirrappreżenta alternattiva għall-użu tan-nitrati
English: Table 8
French: Tableau 8
German: Tabelle 8
Spanish: Tabla 8
Italian: Tabella 8
Portuguese: Quadro 8
Dutch: Tabel 8
Danish: Tabel 8
Swedish: Tabell 8
Finnish: Taulukko 8
Greek: Πίνακας 8
Czech: Tabulka 8
Slovak: Tabuľka 8
Polish: Tabela 8
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 8
Romanian: Tabelul 8
Bulgarian: Таблица 8
Estonian: Tabel 8
Latvian: 8. tabula
Lithuanian: 8 lentelė
Maltese: Tabella 8
English: kg/tonne melted glass [20]
French: kg/tonne de verre fondu [20]
German: kg/t geschmolzenen Glases [20]
Spanish: kg/tonelada vidrio fundido [20]
Italian: kg/tonnellata di vetro fuso [20]
Portuguese: kg/tonelada de vidro fundido [20]
Dutch: kg/ton gesmolten glas [20]
Danish: kg/ton smeltet glas [20]
Swedish: kg/ton smält glas [20]
Finnish: kg/tonni sulatettua lasia [20]
Greek: kg/τόνο τηγμένου γυαλιού [20]
Czech: kg/t utavené skloviny [20]
Slovak: kg/t roztaveného skla [20]
Polish: kg/t wytopionego szkła [20]
Hungarian: kg/tonna olvadt üveg [20]
Slovenian: kg/tono staljenega stekla [20]
Romanian: kg/tonă sticlă topită [20]
Bulgarian: кг/тон Стопено стъкло [20]
Estonian: kg tonni sulaklaasi kohta [20]
Latvian: Kg uz tonnu izkausēta stikla [20]
Lithuanian: kg tonai išlydyto stiklo [20]
Maltese: kg/tunnellata ta’ ħġieġ imdewweb [20]
English: Primary techniques
French: Techniques primaires
German: Primärtechniken
Spanish: Técnicas primarias
Italian: Tecniche primarie
Portuguese: Técnicas primárias
Dutch: Primaire technieken
Danish: Primære teknikker
Swedish: Primära tekniker
Finnish: Primaariset tekniikat
Greek: Κύριες τεχνικές
Czech: Primární techniky
Slovak: Primárne techniky
Polish: Techniki pierwotne
Hungarian: Elsődleges technikák
Slovenian: Primarne tehnologije
Romanian: Tehnici primare
Bulgarian: Първични техники
Estonian: Primaarmeetodid
Latvian: Primārie tehniskie paņēmieni
Lithuanian: Pirminiai metodai
Maltese: Tekniki primarji
English: BAT is to reduce SOX emissions from the melting furnace by using one or a combination of the following techniques:
French: La MTD consiste à réduire les émissions de SOX du four de fusion par une ou plusieurs des techniques suivantes:
German: Die BVT besteht in der Minderung der SOX-Emissionen aus Schmelzwannen durch eine oder mehrere der folgenden Techniken:
Spanish: La MTD consiste en reducir las emisiones de SOX del horno de fusión aplicando al menos una de las técnicas siguientes:
Italian: Le BAT consistono nella riduzione delle emissioni di SOX provenienti dal forno fusorio mediante l’utilizzo di una delle seguenti tecniche o di una loro combinazione:
Portuguese: É MTD reduzir as emissões de SOX provenientes do forno de fusão utilizando uma ou uma combinação das seguintes técnicas:
Dutch: De BBT is de SOX-emissies van smeltovens verminderen door toepassing van een of meer van de volgende technieken:
Danish: BAT er at reducere SOX-emissioner fra smelteovne ved hjælp af en eller flere af følgende teknikker:
Swedish: BAT är att minska svaveloxidutsläppen från smältugnen genom att använda en eller en kombination av följande tekniker
Finnish: BAT-tekniikalla on tarkoitus vähentää sulatusuunien SOX-päästöjä soveltamalla yhtä seuraavista tekniikoista tai niiden yhdistelmää:
Greek: Σκοπός των ΒΔΤ είναι η μείωση των εκπομπών SOX από την κάμινο τήξης με τη χρήση μιας από τις ακόλουθες τεχνικές ή ενός συνδυασμού αυτών:
Czech: Nejlepší dostupnou technikou je snižování emisí SOX z tavicí pece pomocí jedné nebo několika z následujících technik:
Slovak: BAT má slúžiť na zníženie emisií SOX z taviacej pece pomocou jednej z týchto techník alebo ich kombinácie:
Polish: BAT mają na celu redukcję emisji SOX z pieca do topienia poprzez zastosowanie jednej z następujących technik lub ich kombinacji:
Hungarian: Elérhető legjobb technika az olvasztókemence SOX-kibocsátásának csökkentésére az alábbi technikák egyedi vagy kombinált alkalmazása:
Slovenian: Najboljša razpoložljiva tehnologija je namenjena zmanjšanju emisij SOX iz talilne peči z eno od naslednjih tehnologij ali njihovo kombinacijo:
Romanian: BAT constau în reducerea emisiilor de SOx generate de cuptorul de topire utilizând una dintre următoarele tehnici sau o combinație a acestora:
Bulgarian: НДНТ е намаляването на емисиите на SOX от топилните пещи чрез използването на една или на комбинация на няколко от следните техники:
Estonian: PVT on sulatusahju SOX-heite vähendamine ühe või mitme järgnevalt loetletud meetodi abil.
Latvian: LPTP mērķis ir samazināt kausēšanas krāsns izdalītās SOX emisijas, izmantojot kādu no turpmāk minētajiem tehniskajiem paņēmieniem vai to apvienojumu.
Lithuanian: GPGB – iš lydkrosnės išmetamo SOx kiekio mažinimas, naudojant vieną iš šių metodų ar jų derinį:
Maltese: Il-BAT hija li l-emissjonijiet ta’ SOX mill-forn tat-tidwib jitnaqqsu billi tintuża teknika waħda jew kombinazzjoni tat-tekniki li ġejjin:
English: Technique [21]
German: Technik [21]
Spanish: Técnica [21]
Italian: Tecnica [21]
Portuguese: Técnica [21]
Dutch: Techniek [21]
Danish: Teknik [21]
Swedish: Teknik [21]
Finnish: Tekniikka [21]
Greek: Τεχνική [21]
Czech: Technika [21]
Slovak: Technika [21]
Polish: Technika [21]
Hungarian: Technika [21]
Slovenian: Tehnologija [21]
Romanian: Tehnică [21]
Bulgarian: Техника [21]
Estonian: Meetod [21]
Latvian: Tehniskais paņēmiens [21]
Lithuanian: Metodas [21]
Maltese: Teknika [21]
English: Dry or semi-dry scrubbing, in combination with a filtration system
French: Épuration par voie sèche ou semi-sèche en association avec un système de filtration
German: Trocken- oder Halb-Trockensorption in Kombination mit einem Filtersystem
Spanish: Lavado en seco o semiseco, en combinación con un sistema de filtrado
Italian: Lavaggio a secco o semisecco associato a un sistema di filtrazione
Portuguese: Depuração a seco ou por via semisseca em combinação com um sistema de filtração
Dutch: Droge of halfdroge wassing in combinatie met een filtersysteem
Danish: Tørskrubning eller halvtør skrubning kombineret med et filtersystem
Swedish: Torr eller halvtorr avskiljning i kombination med ett filtreringssystem.
Finnish: Käytetään kuivaa tai puolikuivaa pesua yhdessä suodatinjärjestelmän kanssa.
Greek: Ξηρός ή ημίξηρος καθαρισμός σε συνδυασμό με ένα σύστημα διήθησης
Czech: Suché nebo polosuché čištění plynů v kombinaci s filtračním systémem
Slovak: Suché alebo polosuché pranie v kombinácii so systémom filtrácie
Polish: Oczyszczanie suche lub półsuche w połączeniu z systemem filtracji
Hungarian: Száraz vagy félszáraz mosó szűrőrendszerrel kombinálva
Slovenian: Suho ali polsuho čiščenje v kombinaciji s filtrirnim sistemom
Romanian: Epurare uscată sau semi-uscată, în combinație cu un sistem de filtrare
Bulgarian: Сухо или полусухо скруберно очистване в съчетание с филтърна система
Estonian: Kuiv- või poolkuivskraber koos filtrisüsteemiga
Latvian: Sausā vai pussausā gāzu attīrīšana apvienojumā ar filtrēšanas sistēmu
Lithuanian: Sausasis ar pusiau sausas dujų valymas, jį derinant su filtravimo sistema
Maltese: Tisfija mill-impuritajiet fin-niexef jew fis-semi niexef, flimkien ma’ sistema ta’ filtrazzjoni
English: Minimisation of the sulphur content in the batch formulation and optimisation of the sulphur balance
French: Réduction dans toute la mesure possible de la teneur en soufre du mélange vitrifiable et optimisation du bilan soufre
German: Minimierung des Schwefelgehalts in der Gemengerezeptur und Optimierung der Schwefelbilanz
Spanish: Reducción del contenido de azufre al mínimo en la formulación de la mezcla y optimización del balance de azufre
Italian: Riduzione al minimo del tenore di zolfo nella formulazione della miscela vetrificabile e ottimizzazione del bilancio dello zolfo
Portuguese: Minimização do teor de enxofre na formulação da mistura a fundir e otimização do balanço de massa do enxofre
Dutch: Beperking tot een minimum van het zwavelgehalte van het gemeng en optimalisering van de zwavelbalans
Danish: Minimering af svovlindholdet i batchformuleringen og optimering af svovlbalancen
Swedish: Reducering av svavelhalten till ett minimum i satsberedningen och optimering av svavelbalansen.
Finnish: Minimoidaan raaka-aineseoksen rikkipitoisuus ja optimoidaan rikkitase.
Greek: Ελαχιστοποίηση της περιεκτικότητας σε θείο στη σύνθεση μείγματος και βελτιστοποίηση του ισοζυγίου θείου
Czech: Minimalizace obsahu síry ve složení kmene a optimalizace bilance síry
Slovak: Minimalizácia obsahu síry v zložení vsádzky a optimalizácia bilancie síry
Polish: Ograniczenie do minimum zawartości siarki w zestawie i optymalizacja bilansu siarki
Hungarian: Keverék-összetétel kéntartalmának minimalizálása és a kénegyensúly optimalizálása
Slovenian: Zmanjšanje vsebnosti žvepla v formulaciji serije in optimizacija bilance žvepla
Romanian: Reducerea la minimum a conținutului de sulf în rețeta amestecului și optimizarea echilibrului sulfului
Bulgarian: Свеждане до минимум на съдържанието на сяра в състава на шихтата и оптимизация на серния баланс
Estonian: Partii koostises väävlisisalduse vähendamine ja väävlibilansi optimeerimine
Latvian: Sēra satura samazināšana līdz minimumam šihtas sagatavošanā un sēra bilances optimizēšana.
Lithuanian: Sieros kiekio mažinimas formuojant įkrovą ir sieros balanso optimizavimas
Maltese: Tnaqqis fil-kontenut ta’ kubrit fil-formulazzjoni tal-lott u ottimizzazzjoni fil-bilanċ tal-kubrit