FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 5 November 2012
French: du 5 novembre 2012
German: vom 5. November 2012
Spanish: de 5 de noviembre de 2012
Italian: del 5 novembre 2012
Portuguese: de 5 de novembro de 2012
Dutch: van 5 november 2012
Danish: af 5. november 2012
Swedish: av den 5 november 2012
Finnish: annettu 5 päivänä marraskuuta 2012,
Greek: της 5ης Νοεμβρίου 2012
Czech: ze dne 5. listopadu 2012
Slovak: z 5. novembra 2012
Polish: z dnia 5 listopada 2012 r.
Hungarian: (2012. november 5.)
Slovenian: z dne 5. novembra 2012
Romanian: din 5 noiembrie 2012
Bulgarian: от 5 ноември 2012 година
Estonian: 5. november 2012,
Latvian: (2012. gada 5. novembris)
Lithuanian: 2012 m. lapkričio 5 d.
Maltese: tal-5 ta’ Novembru 2012
English: (notified under document C(2012) 7697)
French: [notifiée sous le numéro C(2012) 7697]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen C(2012) 7697)
Spanish: [notificada con el número C(2012) 7697]
Italian: [notificata con il numero C(2012) 7697]
Portuguese: [notificada com o número C(2012) 7697]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2012) 7697)
Danish: (meddelt under nummer C(2012) 7697)
Swedish: [delgivet med nr C(2012) 7697]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla C(2012) 7697)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 7697]
Czech: (oznámeno pod číslem C(2012) 7697)
Slovak: [oznámené pod číslom C(2012) 7697]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2012) 7697)
Hungarian: (az értesítés a C(2012) 7697. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 7697)
Romanian: [notificată cu numărul C(2012) 7697]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2012) 7697)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri C(2012) 7697 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2012) 7697)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2012) 7697)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2012) 7697)
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR—
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: H ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: According to that Decision, Member States were to take all necessary actions in order to allow the coordinated and progressive introduction of the UMTS services on their territory by 1 January 2002 at the latest and in particular were to establish an authorisation system for UMTS by 1 January 2000 at the latest. This Decision expired on 22 January 2003, but the harmonisation of the spectrum has remained in place.
Polish: Zgodnie z tą decyzją państwa członkowskie zobowiązane były do podjęcia wszelkich niezbędnych działań w celu umożliwienia skoordynowanego i stopniowego wprowadzenia usług UMTS na swoim terytorium najpóźniej do dnia 1 stycznia 2002 r., a w szczególności do ustanowienia systemu zatwierdzania UMTS najpóźniej do dnia 1 stycznia 2000 r. Decyzja ta straciła moc w dniu 22 stycznia 2003 r., ale harmonizacja widma nadal obowiązuje.
Bulgarian: Съгласно това решение държавите членки трябваше да предприемат всички необходими действия, за да позволят координирано и постепенно въвеждане на услуги UMTS на тяхната територия най-късно до 1 януари 2002 г., и по-специално да установят система за разрешаване на UMTS най-късно до 1 януари 2000 г. Срокът на действие на това решение изтече на 22 януари 2003 г., но хармонизирането на радиочестотния спектър остана в сила.
English: These masks are intended to form part of the authorisation conditions for spectrum usage.
French: Ces masques sont destinés à faire partie des conditions d’autorisation associées à l’utilisation du spectre.
German: Diese Masken sollen Bestandteil der Genehmigungsbedingungen für die Frequenznutzung sein.
Spanish: Se pretende que estas máscaras formen parte de las condiciones de autorización para el uso del espectro.
Portuguese: Pretende-se que estas máscaras façam parte das condições de autorização de utilização do espetro.
Danish: Det er tanken, at BEM'erne skal indgå i de vilkår, der gælder for frekvenstilladelser.
Swedish: Dessa är tänkta att ingå i tillståndsvillkoren för spektrumanvändning.
Finnish: BEM-arvojen on tarkoitus olla osa taajuuksien käyttöä koskevia valtuutusehtoja.
Greek: Οι μάσκες αυτές προορίζονται να ενταχθούν στους όρους αδειοδότησης για χρήση ραδιοφάσματος.
Czech: Tyto masky mají být součástí podmínek pro udělení oprávnění k využívání rádiového spektra.
Slovak: Tieto masky majú byť súčasťou podmienok týkajúcich sa schvaľovania využívania frekvenčného spektra.
Polish: Parametry te powinny stanowić część warunków zezwoleń na użytkowanie częstotliwości.
Hungarian: Ezek a maszkok arra szolgálnak, hogy beépítsék őket a spektrumhasználatra vonatkozó engedélyezési feltételekbe.
Slovenian: Te maske naj bi bile del pogojev za izdajo odobritve za uporabo spektra.
Romanian: Se intenționează ca aceste măști să facă parte din condițiile de autorizare pentru utilizarea spectrului.
Bulgarian: Цели се тези маски да бъдат част от разрешителния режим за използване на спектъра.
Estonian: Kava kohaselt on need maskid osa sagedusloa tingimustest.
Latvian: Šādas maskas ir paredzētas kā daļa no spektra lietošanas atļauju piešķiršanas nosacījumiem.
Lithuanian: Numatoma, kad šios gaubtinės bus įtrauktos į leidimo naudotis spektru sąlygas.
Maltese: Dawn il-maskri huma maħsuba li jiffurmaw parti mill-kundizzjonijiet ta’ awtorizzazzjoni għall-użu tal-ispettru.
English: Such studies should be taken into account when considering a review of this Decision.
French: Ces études devraient être prises en compte dans la perspective d’un réexamen de la présente décision.
German: Solche Studien sollten bei Überlegungen zur Überprüfung dieses Beschlusses berücksichtigt werden.
Spanish: Estos estudios se deberán tener en cuenta cuando se considere una revisión de la presente Decisión.
Italian: Nell’ipotizzare un riesame della presente decisione è opportuno tenere conto di tali studi.
Portuguese: Esses estudos devem ser tomados em conta quando se ponderar a revisão da presente decisão.
Dutch: Met dergelijk onderzoek dient bij een herziening van dit besluit rekening te worden gehouden.
Danish: Sådanne undersøgelser bør indgå i overvejelserne, når denne afgørelse tages op til revision.
Swedish: Sådana studier bör beaktas när en översyn av detta beslut övervägs.
Finnish: Tällaiset selvitykset olisi otettava huomioon, kun tätä päätöstä tarkastellaan uudelleen.
Greek: Οι μελέτες αυτές πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την επανεξέταση της παρούσας απόφασης.
Czech: Tyto studie by měly být zohledněny při úvahách o přezkumu tohoto rozhodnutí.
Slovak: Takéto analýzy by sa mali zohľadňovať v prípade preskúmania tohto rozhodnutia.
Polish: Badania takie powinny zostać uwzględnione przy rozważaniu przeglądu niniejszej decyzji.
Hungarian: Az ilyen tanulmányokat e határozat felülvizsgálatának tervezésekor figyelembe kell venni.
Slovenian: Takšne študije bi bilo treba upoštevati pri odločanju o potrebi po morebitni reviziji tega sklepa.
Romanian: Este necesar să se țină seama de astfel de studii, în perspectiva unei reexaminări a prezentei decizii.
Bulgarian: Такива проучвания следва да бъдат взети предвид, когато се обмисля преразглеждане на настоящото решение.
Estonian: Käesoleva otsuse läbivaatamisel tuleks arvestada selliste uuringute tulemusi.
Latvian: Šādi pētījumi jāņem vērā, izvērtējot šā lēmuma pārskatīšanas nepieciešamību.
Lithuanian: Į tokius tyrimus turėtų būti atsižvelgiama ketinant persvarstyti šį sprendimą;
Maltese: Dawn l-istudji għandhom jitqiesu meta tkun se tiġi kkunsidrata reviżjoni ta’ din id-Deċiżjoni.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Radio Spectrum Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité du spectre radioélectrique,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Funkfrequenzausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité del espectro radioeléctrico.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato dello spettro radio (RSC),
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão conformes com o parecer do Comité do Espetro Radioelétrico,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Radiospectrumcomité,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Frekvensudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från radiospektrumkommittén.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat radiotaajuuskomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ραδιοφάσματος,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rádiové spektrum,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rádiové frekvenčné spektrum,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ds. Spektrum Radiowego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a rádiófrekvencia-bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz tega sklepa so skladni z mnenjem Odbora za radiofrekvenčni spekter –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului pentru spectrul radio,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по радиочестотния спектър,
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas raadiospektrikomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Radiofrekvenču spektra komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Radijo spektro komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Ispettru tar-Radju,
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: Ennek a határozatnak az a célja, hogy az Unióban elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtására alkalmas földfelszíni rendszerek érdekében harmonizálja az 1920–1980 MHz-es és a 2110–2170 MHz-es frekvenciasávok (a továbbiakban: 2 GHz-es földfelszíni frekvenciasávpár) rendelkezésre állásának és hatékony használatának feltételeit.
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Member States shall ensure that the systems referred to in paragraph 1 give appropriate protection to systems in adjacent bands.
French: Les États membres veillent à ce que les systèmes visés au paragraphe 1 offrent une protection appropriée aux systèmes situés dans des bandes adjacentes.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die in Absatz 1 genannten Systeme einen ausreichenden Schutz der Systeme in benachbarten Frequenzbändern gewährleisten.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que los sistemas a que se refiere el apartado 1 den la protección adecuada a los sistemas que operen en bandas adyacentes.
Italian: Gli Stati membri si accertano che i sistemi di cui al paragrafo 1 diano una protezione adeguata ai sistemi nelle bande adiacenti.
Portuguese: Os Estados-Membros devem garantir que os sistemas referidos no n.o 1 proporcionem uma proteção adequada aos sistemas que funcionam nas faixas adjacentes.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat de in lid 1 bedoelde systemen voldoende bescherming bieden aan systemen op aangrenzende frequentiebanden.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at de i stk. 1 omhandlede systemer yder passende beskyttelse til systemer i tilstødende frekvensbånd.
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att de system som avses i punkt 1 erbjuder lämpligt skydd för system i angränsande frekvensband.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 1 kohdassa tarkoitetut järjestelmät tarjoavat riittävän suojan naapuritaajuuksilla toimiville järjestelmille.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τα συστήματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 παρέχουν κατάλληλη προστασία σε συστήματα παρακείμενων ζωνών.
Czech: Členské státy zajistí, aby systémy uvedené v odstavci 1 poskytovaly vhodnou ochranu pro systémy v přilehlých pásmech.
Slovak: Členské štáty zabezpečujú, aby systémy uvedené v odseku 1 poskytovali primeranú ochranu systémom v susedných pásmach.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, by systemy, o których mowa w ust. 1, gwarantowały właściwą ochronę systemów działających w sąsiadujących pasmach.
Hungarian: A tagállamok biztosítják a szomszédos sávokban üzemelő rendszerek kellő védelmét az (1) bekezdésben említett rendszerekkel szemben.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da sistemi iz odstavka 1 zagotavljajo ustrezno zaščito za sisteme v sosednjih pasovih.
Romanian: Statele membre veghează ca sistemele prevăzute la alineatul (1) să ofere o protecție corespunzătoare sistemelor din benzile adiacente.
Bulgarian: Държавите членки гарантират, че системите, посочени в параграф 1, осигуряват подходяща защита за системите, функциониращи в съседни радиочестотни ленти.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et lõikes 1 osutatud süsteemide puhul on tagatud naabersagedusaladel olevate süsteemide vajalik kaitse.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai sistēmas blakusjoslās būtu pienācīgi aizsargātas no 1. punktā minētajām sistēmām.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad naudojant 1 dalyje nurodytas sistemas būtų užtikrinama tinkama gretimose juostose veikiančių sistemų apsauga.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li s-sistemi msemmija fil-paragrafu 1 jagħtu l-protezzjoni xierqa lil sistemi fuq meded biswit xulxin.
English: Done at Brussels, 5 November 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 5 novembre 2012.
German: Brüssel, den 5. November 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de noviembre de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 5 novembre 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de novembro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 5 november 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 5. november 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 5 november 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä marraskuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Νοεμβρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 5. listopadu 2012.
Slovak: V Bruseli 5. novembra 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 5 listopada 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. november 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. novembra 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 5 noiembrie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 ноември 2012 година.
Estonian: Brüssel, 5. november 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 5. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. lapkričio 5 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-5 ta’ Novembru 2012.
English: OJ L 17, 22.1.1999, p. 1.
French: JO L 17 du 22.1.1999, p. 1.
German: ABl. L 17 vom 22.1.1999, S. 1.
Spanish: DO L 17 de 22.1.1999, p. 1.
Italian: GU L 17 del 22.1.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 17 de 22.1.1999, p. 1.
Dutch: PB L 17 van 22.1.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 17 af 22.1.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 17, 22.1.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 17, 22.1.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 17 της 22.1.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 17, 22.1.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 17, 22.1.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 17 z 22.1.1999, s. 1.
Hungarian: HL L 17., 1999.1.22., 1. o.
Slovenian: UL L 17, 22.1.1999, str. 1.
Romanian: JO L 17, 22.1.1999, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 17, 22.1.1999 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 17, 22.1.1999, lk 1.
Latvian: OV L 17, 22.1.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 17, 1999 1 22, p. 1.
Maltese: ĠU L 17, 22.1.1999, p. 1.
English: OJ L 108, 24.4.2002, p. 33.
French: JO L 108 du 24.4.2002, p. 33.
German: ABl. L 108 vom 24.4.2002, S. 33.
Spanish: DO L 108 de 24.4.2002, p. 33.
Italian: GU L 108 del 24.4.2002, pag. 33.
Portuguese: JO L 108 de 24.4.2002, p. 33.
Dutch: PB L 108 van 24.4.2002, blz. 33.
Danish: EFT L 108 af 24.4.2002, s. 33.
Swedish: EUT L 108, 24.4.2002, s. 33.
Finnish: EYVL L 108, 24.4.2002, s. 33.
Greek: ΕΕ L 108 της 24.4.2002, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 108, 24.4.2002, s. 33.
Slovak: Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 33.
Polish: Dz.U. L 108 z 24.4.2002, s. 33.
Hungarian: HL L 108., 2002.4.24., 33. o.
Slovenian: UL L 108, 24.4.2002, str. 33.
Romanian: JO L 108, 24.4.2002, p. 33.
Bulgarian: ОВ L 108, 24.4.2002 г., стр. 33.
Estonian: EÜT L 108, 24.4.2002, lk 33.
Latvian: OV L 108, 24.4.2002., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 108, 2002 4 24, p. 33.
Maltese: ĠU L 108, 24.4.2002, p. 33.
English: PARAMETERS REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)
French: PARAMÈTRES VISÉS À L’ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1
German: PARAMETER GEMÄSS ARTIKEL 2 ABSATZ 1
Spanish: PARÁMETROS MENCIONADOS EN EL ARTÍCULO 2, APARTADO 1
Italian: PARAMETRI DI CUI ALL’ARTICOLO 2, PARAGRAFO 1
Portuguese: PARÂMETROS A QUE SE REFERE O ARTIGO 2.o, N.o 1
Dutch: IN ARTIKEL 2, LID 1, BEDOELDE PARAMETERS
Danish: PARAMETRE, DER ER NÆVNT I ARTIKEL 2, STK. 1
Swedish: PARAMETRAR SOM AVSES I ARTIKEL 2.1
Finnish: 2 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETUT PARAMETRIT
Greek: ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1
Czech: PARAMETRY UVEDENÉ V ČL. 2 ODST. 1
Slovak: PARAMETRE UVEDENÉ V ČLÁNKU 2 ODS. 1
Polish: PARAMETRY, O KTÓRYCH MOWA W ART. 2 UST. 1
Hungarian: A 2. CIKK (1) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT PARAMÉTEREK
Slovenian: PARAMETRI IZ ČLENA 2(1)
Romanian: PARAMETRII MENȚIONAȚI LA ARTICOLUL 2 ALINEATUL (1)
Bulgarian: ПАРАМЕТРИ, УПОМЕНАТИ В ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 1
Estonian: ARTIKLI 2 LÕIKES 1 OSUTATUD PARAMEETRID
Latvian: 2. PANTA 1. PUNKTĀ MINĒTIE PARAMETRI
Lithuanian: 2 STRAIPSNIO 1 DALYJE NURODYTI PARAMETRAI
Maltese: PARAMETRI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 2(1)
English: The technical conditions presented in this Annex are in the form of frequency arrangements and block-edge masks (BEMs).
French: Les conditions techniques figurant dans la présente annexe sont énoncées sous la forme d’aménagements de fréquences et de Block-Edge Masks (BEM).
German: Die technischen Bedingungen in diesem Anhang werden in Gestalt von Frequenzregelungen und Frequenzblock-Entkopplungsmasken (Block Edge Masks, BEM) vorgegeben.
Spanish: Las condiciones técnicas expuestas en el presente anexo se enuncian en forma de disposición de frecuencias y de máscaras de borde de bloque (BEM).
Italian: Le condizioni tecniche di cui al presente allegato sono presentate sotto forma di assetti di frequenze e di maschere relative ai blocchi di frequenze (block-edge mask, BEM).
Portuguese: As condições técnicas apresentadas no presente anexo dizem respeito à planificação das frequências e às «máscaras de extremo de bloco» (BEM).
Dutch: Deze bijlage bevat technische voorwaarden in de vorm van frequentieregelingen en Block Edge Masks (BEM's).
Danish: De tekniske parametre i dette bilag har form af frekvensarrangementer og block-edge masks (BEM’er).
Swedish: De tekniska villkoren i denna bilaga uttrycks i form av frekvensarrangemang och BEM (Block Edge Mask).
Finnish: Tekniset ehdot esitetään tässä liitteessä taajuusjärjestelyjen ja lähetysmaskien (Block-Edge Masks, BEM) muodossa.
Greek: Οι τεχνικοί όροι που παρουσιάζονται στο παρόν παράρτημα είναι υπό μορφή ρυθμίσεων συχνοτήτων και μασκών άκρων φασματικού τμήματος (BEM).
Czech: Technické podmínky jsou v této příloze uvedeny ve formě uspořádání kmitočtů a spektrálních masek hran bloku (BEM).
Slovak: Technické podmienky sa v tejto prílohe uvádzajú v podobe usporiadania frekvencií a masiek na okrajoch frekvenčného bloku (BEM).
Polish: Warunki techniczne przedstawione w niniejszym załączniku mają postać sposobów aranżacji częstotliwości i parametrów technicznych określanych jako maski granic bloku (ang. Block Edge Masks, BEM).
Hungarian: A melléklet frekvenciaterv és blokkszéli maszkkarakterisztikák (BEM – Block Edge Mask) formájában mutatja be a műszaki feltételeket.
Slovenian: Tehnični pogoji iz te priloge so frekvenčne ureditve in maske spektrskega bloka (BEM).
Romanian: Condițiile tehnice prezentate în această anexă sunt enunțate sub formă de organizare de frecvențe și măști BEM (Block-Edge Masks).
Bulgarian: Техническите условия, представени в настоящото приложение, са под формата на радиочестотни разпределения и маски за границите на блоковете (BEM).
Estonian: Käesolevas lisas esitatud tehnilised tingimused on sagedusjaotuse ja sagedusploki ääremaskide (Block Edge Masks, BEM) vormis.
Latvian: Šajā pielikumā norādītie tehniskie nosacījumi ir frekvenču sakārtojums un bloka malas maskas (BEM).
Lithuanian: Techninės sąlygos šiame priede pateikiamos kaip dažnių suskirstymo schemos ir dažnių bloko gaubtinės (angl. Block-Edge Mask, BEM).
Maltese: Il-kundizzjonijiet tekniċi ppreżentati f’dan l-Anness huma fil-forma ta’ arranġamenti tal-frekwenzi u ta’ block-edge masks (BEMs).
English: A. General parameters
French: A. Paramètres généraux
German: A. Allgemeine Parameter
Spanish: A. Parámetros generales
Italian: A. Parametri generali
Portuguese: A. Parâmetros gerais
Dutch: A. Algemene parameters
Danish: A. Generelle parametre
Swedish: A. Allmänna parametrar
Finnish: A. Yleiset parametrit
Greek: Α. Γενικές παράμετροι
Czech: A. Obecné parametry
Slovak: A. Všeobecné parametre
Polish: A. Parametry ogólne
Hungarian: A. Általános paraméterek
Slovenian: A. Splošni parametri
Romanian: A. Parametri generali
Bulgarian: А. Общи параметри
Estonian: A. Üldised parameetrid
Latvian: A. Vispārīgie parametri
Lithuanian: A. Bendrieji parametrai
Maltese: A. Parametri ġenerali
English: Within the paired terrestrial 2 GHz band, the frequency arrangement shall be as follows:
French: Dans la bande appariée de 2 GHz pour transmission terrestre, l’aménagement des fréquences est le suivant:
German: Innerhalb des gepaarten terrestrischen 2-GHz-Bands gilt folgende Frequenzregelung:
Spanish: Dentro de la banda terrenal emparejada de 2 GHz, la disposición de frecuencias será la siguiente:
Italian: All’interno della banda terrestre 2 GHz accoppiata l’assetto delle frequenze è il seguente:
Portuguese: Dentro da faixa emparelhada dos 2 GHz para comunicações terrestres, a planificação das frequências será a seguinte:
Dutch: Binnen de gepaarde terrestrische 2 GHz-band is de frequentieregeling als volgt:
Danish: I det parrede jordbaserede 2 GHz-bånd gælder følgende frekvensarrangement:
Swedish: Inom det parade markbundna 2 GHz-bandet ska följande frekvensarrangemang gälla:
Finnish: Paritetulla maanpäällisellä 2 GHz taajuusalueella sovelletaan seuraavaa taajuusjärjestelyä:
Greek: Εντός του επίγειου ζεύγους της ζώνης των 2 GHz οι συχνότητες ρυθμίζονται ως εξής:
Czech: V párovém zemském pásmu 2 GHz jsou kmitočty uspořádány takto:
Slovak: V rámci párového pozemského pásma 2 GHz je usporiadanie frekvencií takéto:
Polish: W ramach sparowanego pasma ziemskiego 2 GHz sposób aranżacji częstotliwości jest następujący:
Hungarian: A 2 GHz-es földfelszíni frekvenciasávpárban a frekvenciafelosztás a következő:
Slovenian: V parnem prizemnem pasu 2 GHz je frekvenčna ureditev naslednja:
Romanian: În banda terestră pereche 2 GHz, organizarea de frecvențe este următoarea:
Bulgarian: В рамките на сдвоените ленти в наземния обхват 2 GHz радиочестотите се разпределят, както следва:
Estonian: Maapealsel 2 GHz paarissagedusalal on sagedusjaotus järgmine.
Latvian: Sapārotās zemes 2 GHz joslas ietvaros frekvenču iedalījums ir šāds:
Lithuanian: Poruotos 2 GHz antžeminio ryšio juostos dažniai suskirstomi taip:
Maltese: Fi ħdan il-medda terresti akkoppjata ta’ 2 GHz, l-arranġament tal-frekwenza għandu jkun kif ġej: