English: On 5 July 2004, by Decision 2004/918/EC [6] the Council decided in accordance with Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community (TEC) that an excessive deficit existed in Hungary.
French: Le 5 juillet 2004, par la décision 2004/918/CE [6], le Conseil a décidé, conformément à l'article 104, paragraphe 6, du traité instituant la Communauté européenne (TCE) qu'un déficit excessif existait en Hongrie.
German: Am 5. Juli 2004 entschied der Rat durch Entscheidung 2004/918/EG [6] gemäß Artikel 104 Absatz 6 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft (EG-Vertrag), dass in Ungarn ein übermäßiges Defizit besteht.
Spanish: El 5 de julio de 2004, mediante su Decisión 2004/918/CE [6], el Consejo determinó, conforme a lo dispuesto en el artículo 104, apartado 6, del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea (TCE), que existía un déficit excesivo en Hungría.
Italian: Il 5 luglio 2004, con decisione 2004/918/CE [6], il Consiglio ha deciso, a norma dell'articolo 104, paragrafo 6, del trattato che istituisce la Comunità europea (trattato CE), che in Ungheria esisteva un disavanzo eccessivo.
Portuguese: Em 5 de julho de 2004, pela Decisão 2004/918/CE [6], o Conselho decidiu, nos termos do artigo 104.o, n.o 6, do Tratado que institui a Comunidade Europeia (TCE), que existia uma situação de défice excessivo na Hungria.
Dutch: Op 5 juli 2004 heeft de Raad bij Besluit 2004/918/EG [6] overeenkomstig artikel 104, lid 6, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap (VEG), vastgesteld dat er in Hongarije een buitensporig overheidstekort was.
Danish: Ved beslutning 2004/918/EF [6] fastslog Rådet den 5. juli 2004 i overensstemmelse med artikel 104, stk. 6, i traktaten om Det Europæiske Fællesskab (TEF), at der forelå et uforholdsmæssigt stort underskud i Ungarn.
Swedish: Den 5 juli 2004 beslutade rådet genom beslut 2004/918/EG [6] att det i enlighet med artikel 104.6 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (EG-fördraget) förelåg ett alltför stort underskott i Ungern.
Finnish: Neuvosto päätti 5 päivänä heinäkuuta 2004 tekemällään päätöksellä 2004/918/EY [6] Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 104 artiklan 6 kohdan mukaisesti, että Unkarissa on liiallinen alijäämä.
Greek: Στις 5 Ιουλίου 2004, με την απόφαση 2004/918/ΕΚ [6], το Συμβούλιο αποφάσισε σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 6 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΣΕΚ) ότι υπήρχε στην Ουγγαρία υπερβολικό έλλειμμα.
Czech: Dne 5. července 2004 přijala Rada rozhodnutí 2004/918/ES [6] v souladu s čl. 104 odst. 6 Smlouvy o založení Evropského společenství (dále jen „Smlouva o ES“), že v Maďarsku existuje nadměrný schodek.
Slovak: Rada 5. júla 2004 rozhodnutím 2004/918/ES [6] v súlade s článkom 104 ods. 6 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (ďalej len „ZES”) rozhodla, že v Maďarsku existuje nadmerný deficit.
Polish: W dniu 5 lipca 2004 r., w decyzji 2004/918/WE [6], Rada podjęła zgodnie z art. 104 ust. 6 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską (TWE) decyzję, że na Węgrzech istnieje nadmierny deficyt.
Hungarian: A Tanács 2004. július 5-én 2004/918/EK határozatával [6] az Európai Közösséget létrehozó szerződés (EKSZ) 104. cikkének (6) bekezdése alapján határozatot hozott, amelyben megállapította, hogy Magyarországon túlzott hiány áll fenn.
Slovenian: Svet je 5. julija 2004 z Odločbo 2004/918/ES [6] v skladu s členom 104(6) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (PES) odločil, da na Madžarskem obstaja čezmerni primanjkljaj.
Romanian: La 5 iulie 2004, prin Decizia 2004/918/CE [6], Consiliul a hotărât, în conformitate cu articolul 104 alineatul (6) din Tratatul de instituire a Comunității Europene (TCE), că în Ungaria exista un deficit excesiv.
Bulgarian: На 5 юли 2004 г. с Решение 2004/918/ЕО [6], в съответствие с член 104, параграф 6 от Договора за създаване на Европейската общност (ДЕС), Съветът реши, че в Унгария съществува прекомерен дефицит.
Estonian: Kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepingu (EÜ asutamisleping) artikli 104 lõikega 6 otsustas nõukogu 5. juuli 2004. aasta otsusega 2004/918/EÜ, [6] et Ungaris eksisteerib ülemäärane eelarvepuudujääk.
Latvian: Padome 2004. gada 5. jūlijā ar Lēmumu 2004/918/EK [6] saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līguma (EKL) 104. panta 6. punktu atzina, ka Ungārijā pastāv pārmērīgs budžeta deficīts.
Lithuanian: 2004 m. liepos 5 d. Taryba Sprendimu 2004/918/EB [6] pagal Europos bendrijos steigimo sutarties (EB sutartis) 104 straipsnio 6 dalį nusprendė, kad Vengrijoje susidarė perviršinis deficitas.
Maltese: Fil-5 ta’ Lulju 2004, bid-Deċiżjoni 2004/918/KE [6] il-Kunsill iddeċieda, skont l-Artikolu 104(6) tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea (TKE) li fl-Ungerija kien hemm defiċit eċċessiv.