English: This derogation applies on an individual basis and under the conditions prescribed in Articles 4 to 6 of this Decision to cattle farms where the crop rotation includes more than 70 % of crops with high nitrogen uptake and long growing season.
French: La présente dérogation est applicable individuellement et aux conditions énoncées dans les articles 4 à 6 de la présente décision aux élevages bovins dans lesquels l’assolement comprend plus de 70 % de cultures à forte absorption d’azote et à période de végétation longue.
German: Die Ausnahmegenehmigungen werden individuell und unter den in den Artikeln 4 bis 6 dieses Beschlusses beschriebenen Bedingungen für Rinderhaltungsbetriebe erteilt, bei denen die Fruchtfolge mehr als 70 % Pflanzen mit besonders hohem Stickstoffbedarf und langer Wachstumsphase umfasst.
Spanish: La presente exención se aplicará, con carácter individual y en las condiciones establecidas en los artículos 4 a 6 de la presente Decisión, a las explotaciones de ganado vacuno en las que la rotación de cultivos comprenda más de un 70 % de cultivos con elevada captación de nitrógeno y ciclos de crecimiento largos.
Italian: La presente deroga si applica, su base individuale e purché siano rispettate le condizioni degli articoli da 4 a 6 della presente decisione, agli allevamenti di bovini nei quali la rotazione delle colture comprende una percentuale superiore al 70 % di colture con grado elevato di assorbimento di azoto e stagioni di crescita prolungate.
Portuguese: A presente derrogação é aplicável, numa base individual e nas condições estipuladas nos artigos 4.o a 6.o da presente decisão, a explorações de criação de bovinos em que a rotação das culturas inclua mais de 70 % de culturas com absorção de azoto elevada e com longos períodos de crescimento.
Dutch: Deze afwijking geldt, op individuele basis en met inachtneming van de in de artikelen 4, 5 en 6 van dit besluit vastgestelde voorwaarden, voor rundveehouderijen waarvan de vruchtwisseling meer dan 70 % gewassen met een hoge stikstofopname en een lang groeiseizoen omvat.
Danish: Denne undtagelse gælder på individuel basis og på betingelserne i artikel 4 til 6 i denne afgørelse for kvægbrug, hvor over 70 % af sædskiftet udgøres af afgrøder, der optager meget kvælstof og har en lang vækstsæson.
Swedish: Detta undantag ska tillämpas från fall till fall och enligt villkoren i artiklarna 4–6 i detta beslut för nötkreatursgårdar där växtföljden omfattar mer än 70 % grödor med stort kväveupptag och lång vegetationsperiod.
Finnish: Tätä poikkeusta sovelletaan tapauskohtaisesti tämän päätöksen 4–6 artiklassa säädetyin ehdoin karjatiloihin, joiden viljelykierrossa on yli 70 prosenttia suuria typpimääriä kuluttavia viljelykasveja, joiden kasvukausi on pitkä.
Greek: Η παρούσα παρέκκλιση εφαρμόζεται κατά περίπτωση και υπό τους όρους που προβλέπονται στα άρθρα 4 έως 6 της παρούσας απόφασης για βοοτροφικές μονάδες όπου η αμειψισπορά καλύπτει πάνω από το 70 % των καλλιεργειών με μεγάλες ανάγκες αζώτου και παρατεταμένη καλλιεργητική περίοδο.
Czech: Tato odchylka platí individuálně a za podmínek uvedených v článcích 4 až 6 tohoto rozhodnutí pro zemědělské podniky zabývající se chovem skotu, které do střídání plodin zařazují z více než 70 % plodiny s vysokou spotřebou dusíku a s dlouhým vegetačním obdobím.
Slovak: Táto výnimka sa uplatňuje individuálne a za podmienok stanovených v článkoch 4 až 6 tohto rozhodnutia na poľnohospodárske podniky s chovom dobytka, kde v rámci striedania plodín tvoria viac ako 70 % plodiny s vysokou absorpciou dusíka a dlhým vegetačným obdobím.
Polish: Przyznawane odstępstwo stosuje się indywidualnie oraz zgodnie z warunkami art. 4–6 niniejszej decyzji w gospodarstwach hodowli bydła, w których system płodozmianu obejmuje więcej niż 70 % roślin uprawnych o wysokim poborze azotu i długim okresie wegetacji.
Hungarian: Ezzel az eltéréssel egyedi alapon és az e végrehajtási határozat 4–6. cikkében rögzített feltételek mellett élhetnek azok a szarvasmarhatartó gazdaságok, amelyekben a vetésforgót több mint 70 %-ban nagy nitrogénfelvételű, hosszú vegetációs időszakú növénykultúrák alkotják.
Slovenian: To odstopanje se uporablja za posamične primere in pod pogoji iz členov 4 do 6 tega sklepa, na govedorejskih kmetijah, kjer kolobarjenje vključuje več kot 70 % posevkov, ki sprejmejo veliko dušika in imajo dolgo rastno dobo.
Romanian: Această derogare se aplică, individual și în condițiile prevăzute la articolele 4-6 din prezenta decizie, exploatațiilor de bovine unde rotația culturilor include în proporție de peste 70 % culturi cu o puternică absorbție de azot și perioadă lungă de vegetație.
Bulgarian: Тази дерогация се прилага на индивидуална основа и при условията, предвидени в членове 4—6 от настоящото решение, в животновъдни стопанства, където сеитбооборотът обхваща повече от 70 % от културите със силна абсорбция на азот и дълги периоди на развитие.
Estonian: Käesolevat erandit kohaldatakse iga juhtumi puhul eraldi ja käesoleva otsuse artiklites 4–6 kindlaksmääratud tingimustel selliste veisekasvatusettevõtete suhtes, kus külvikord sisaldab enam kui 70 % suure lämmastikuvajaduse ja pika kasvuperioodiga põllukultuure.
Latvian: Šo atkāpi, ievērojot šā lēmuma 4.–6. pantā paredzētos nosacījumus, individuālā kārtā piemēro liellopu audzēšanas saimniecībām, kur augsekā iekļauti vairāk nekā 70 % kultūraugu ar augstu slāpekļa patēriņu un ilgu veģetācijas periodu.
Lithuanian: Ši išimtis daroma pavieniais atvejais ir laikantis šio sprendimo 4–6 straipsniuose nustatytų sąlygų taikoma galvijų ūkiams, kuriuose sėjomaina apima daugiau kaip 70 % daug azoto įsisavinančių ilgos vegetacijos pasėlių.
Maltese: Din id-deroga tapplika fuq bażi individwali u bil-kundizzjonijiet preskritti fl-Artikoli 4 sa 6 ta’ din id-Deċiżjoni għall-farms tal-ifrat fejn in-newba tal-uċuħ tinkludi aktar minn 70 % ta’ uċuħ b’assorbiment għoli ta’ nitroġenu u staġun twil tat-tkabbir.