FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Portuguese authorities provided additional clarifications by letter of 26 November 2010 and by electronic mail of 25 January 2011.
French: Les autorités portugaises ont fourni les précisions complémentaires dans un courrier du 26 novembre 2010 et un message électronique du 25 janvier 2011.
German: Die portugiesischen Behörden lieferten mit Schreiben vom 26. November 2010 und E-Mail vom 25. Januar 2011 weitere Klarstellungen.
Spanish: Las autoridades portuguesas proporcionaron nuevas aclaraciones por carta de 26 de noviembre de 2010 y por correo electrónico de 25 de enero de 2011.
Italian: Le autorità portoghesi hanno fornito ulteriori chiarimenti con lettera del 26 novembre 2010 e con e-mail del 25 gennaio 2011.
Portuguese: As autoridades portuguesas forneceram os esclarecimentos complementares por ofício de 26 de novembro de 2010 e por mensagem de correio eletrónico de 25 de janeiro de 2011.
Dutch: De Portugese autoriteiten verschaften in hun brief van 26 november 2010 en in een e-mail van 25 januari 2011 nadere uitleg.
Danish: De portugisiske myndigheder fremsendte supplerende oplysninger ved brev af 26. november 2010 og ved e-mail af 25. januar 2011.
Swedish: De portugisiska myndigheterna lämnade ytterligare förtydliganden genom en skrivelse av den 26 november 2010 och ett e-brev av den 25 januari 2011.
Finnish: Portugalin viranomaiset toimittivat täydentäviä tietoja 26 päivänä marraskuuta 2010 päivätyllä kirjeellä ja 25 päivänä tammikuuta 2011 lähetetyllä sähköpostiviestillä.
Greek: Οι πορτογαλικές αρχές έδωσαν πρόσθετες διευκρινίσεις με επιστολή της 26ης Νοεμβρίου 2010 και με ηλεκτρονική επιστολή της 25ης Ιανουαρίου 2011.
Czech: Portugalské orgány poskytly další objasnění v dopise ze dne 26. listopadu 2010 a v e-mailu ze dne 25. ledna 2011.
Slovak: Portugalské orgány poskytli doplňujúce vysvetlenia listom z 26. novembra 2010 a e-mailom z 25. januára 2011.
Hungarian: A portugál hatóságok 2010. november 26-i levelükben és 2011. január 25-i elektronikus levelükben további pontosításokkal szolgáltak.
Slovenian: Portugalski organi so dodatna pojasnila predložili z dopisom z dne 26. novembra 2010 in elektronsko pošto z dne 25. januarja 2011.
Romanian: Autoritățile portugheze au furnizat clarificări suplimentare prin scrisoarea din 26 noiembrie 2010 și prin email-ul din 25 ianuarie 2011.
Estonian: Portugali ametiasutused andsid lisaselgitusi 26. novembri 2010. aasta kirjas ja 25. jaanuari 2011. aasta e-kirjas.
Latvian: Portugāles iestādes sniedza papildu skaidrojumus savā 2010. gada 26. novembra vēstulē un 2011. gada 25. janvāra e-pasta vēstulē.
Lithuanian: Portugalijos valdžios institucijos papildomus paaiškinimus pateikė 2010 m. lapkričio 26 d. raštu ir 2011 m. sausio 25 d. elektroniniu paštu.
Maltese: L-awtoritajiet Portugiżi pprovdew aktar kjarifiki permezz tal-ittra tas-26 ta’ Novembru tal-2010 u permezz tal-ittra elettronika tal-25 ta’ Jannar tal-2011.
English: The MoU envisaged the sale of BPN by the end of July 2011.
French: Le PA prévoyait la vente de BPN pour la fin juillet 2011.
German: In der Vereinbarung war der Verkauf der BPN bis Ende Juli 2011 vorgesehen.
Spanish: El MdA preveía la venta del BPN hasta finales de julio de 2011.
Italian: Il memorandum d’intesa prevedeva la vendita di BPN entro la fine di luglio 2011.
Portuguese: O MdE previa a venda do BPN até ao final de julho de 2011.
Dutch: Volgens het MvO zou BPN eind juli 2011 worden verkocht.
Danish: I henhold til aftalememorandummet skulle BPN være solgt inden udgangen af juli 2011.
Swedish: Enligt samförståndsavtalet skulle BPN säljas i slutet av juli 2011.
Finnish: Yhteistyöpöytäkirjassa vahvistettiin, että BPN myytäisiin ennen heinäkuun 2011 loppua.
Greek: Το ΜΣ προέβλεπε την πώληση της ΒΡΝ μέχρι το τέλος Ιουλίου το 2011.
Czech: V memorandu o porozumění se předpokládal prodej společnosti BPN do konce července 2011.
Slovak: V MoP sa plánoval predaj BPN do konca júla 2011.
Hungarian: Az egyetértési megállapodás 2011. július végére irányozta elő a BPN értékesítését.
Slovenian: V memorandumu o soglasju je bila predvidena prodaja BPN do konca julija 2011.
Romanian: MdI prevedea vânzarea BPN până la sfârșitul lunii iulie 2011.
Estonian: Vastastikuse mõistmise memorandumis nähti ette BPNi müük 2011. aasta juuli lõpuks.
Latvian: BPN pārdošana saskaņā ar MoU tika plānota līdz 2011. gada jūlija beigām.
Lithuanian: Susitarimo memorandume numatyta iki 2011 m. liepos mėn. pabaigos parduoti BPN.
Maltese: Il-MtQ kien jipprevedi l-bejgħ tal-BPN sa tmiem Lulju tal-2011.
English: The Commission therefore sent on 20 May 2011 requests for information on the restructuring of the bank and on the planned sale process.
French: Par conséquent, la Commission a envoyé, le 20 mai 2011, de nouvelles demandes d’informations sur la restructuration de la banque, ainsi que sur le processus de vente envisagé.
German: Aus diesem Grund übermittelte die Kommission am 20. Mai 2011 mehrere Auskunftsersuchen bezüglich der Umstrukturierung der Bank und des geplanten Veräußerungsverfahrens.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión envió, el 20 de mayo de 2011, una nueva solicitud de información sobre la reestructuración del banco, así como sobre el proceso de venta proyectado.
Italian: Il 20 maggio 2011, la Commissione ha pertanto inviato richieste di informazioni sulla ristrutturazione della banca e sul processo di vendita previsto.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão enviou, em 20 de maio de 2011, novos pedidos de informações sobre a reestruturação do banco, bem como sobre o processo de venda projetado.
Dutch: De Commissie verzocht derhalve op 20 mei 2011 om informatie over de herstructurering van de bank en de voorgenomen verkoop.
Danish: Den 20. maj 2011 fremsendte Kommissionen derfor nye anmodninger om oplysninger om bankens omstrukturering og det planlagte salg.
Swedish: Den 20 maj 2011 skickade kommissionen därför en begäran om upplysningar om omstruktureringen av banken och den planerade försäljningsprocessen.
Finnish: Tämän vuoksi komissio lähetti 20 päivänä toukokuuta 2011 uuden tietopyynnön, joka koski pankin rakenneuudistusta ja suunnitteilla olevaa myyntiprosessia.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή απέστειλε, στις 20 Μαΐου 2011, αιτήσεις παροχής πληροφοριών σχετικά με την αναδιάρθρωση της τράπεζας και με την προγραμματισθείσα διαδικασία πώλησης.
Czech: Komise proto zaslala dne 20. května 2011 žádosti o informace ohledně restrukturalizace banky a plánovaného postupu prodeje.
Slovak: Komisia preto poslala 20. mája 2011 žiadosti o informácie o reštrukturalizácii banky a o plánovanom postupe predaja.
Hungarian: Ennélfogva a Bizottság 2011. május 20-án a bank szerkezetátalakítására és a tervezett értékesítési folyamatra vonatkozó információkérést küldött.
Slovenian: Zato je Komisija 20. maja 2011 poslala zahteve po informacijah o prestrukturiranju banke in načrtovanem postopku prodaje.
Romanian: Prin urmare, la 20 mai 2011, Comisia a solicitat informații privind restructurarea băncii și procesul de vânzare planificat.
Estonian: Seetõttu saatis komisjon 20. mail 2011 teabenõuded panga ümberkorraldamise ja kavandatud müügiprotsessi kohta.
Latvian: Tādēļ Komisija 2011. gada 20. maijā pieprasīja informāciju par bankas pārstrukturēšanu un plānoto pārdošanas procesu.
Lithuanian: Todėl Komisija 2011 m. gegužės 20 d. išsiuntė prašymą pateikti informaciją apie banko restruktūrizavimą ir planuojamą pardavimo procesą.
Maltese: Għalhekk, fl-20 ta’ Mejju tal-2011 il-Kummissjoni bagħtet talbiet għal informazzjoni dwar ir-ristrutturazzjoni tal-bank u dwar il-proċess li bih kien ippjanat li jsir il-bejgħ.
English: The Commission met with the Portuguese authorities on 10 August 2011.
French: Une réunion s’est tenue avec les autorités portugaises le 10 août 2011.
German: Die Kommission kam am 10. August 2011 mit den portugiesischen Behörden zusammen.
Spanish: El 10 de agosto de 2011 se celebró una reunión con las autoridades portuguesas.
Italian: Il 10 agosto 2011 la Commissione ha incontrato le autorità portoghesi.
Portuguese: Foi realizada uma reunião com as autoridades portuguesas em 10 de agosto de 2011.
Dutch: Op 10 augustus 2011 had de Commissie een bijeenkomst met de Portugese autoriteiten.
Danish: Der blev afholdt et møde med de portugisiske myndigheder den 10. august 2011.
Swedish: Den 10 augusti 2011 höll kommissionen ett möte med de portugisiska myndigheterna.
Finnish: Portugalin viranomaisten kanssa pidettiin kokous 10 päivänä elokuuta 2011.
Greek: Η Επιτροπή συσκέφθηκε με τις πορτογαλικές αρχές στις 10 Αυγούστου 2011.
Czech: Dne 10. srpna 2011 se Komise sešla s portugalskými orgány.
Slovak: Komisia sa stretla s portugalskými orgánmi 10. augusta 2011.
Polish: W dniu 10 sierpnia 2011 r. Komisja odbyła spotkanie z władzami portugalskimi.
Hungarian: 2011. augusztus 10-én a Bizottság találkozott a portugál hatóságokkal.
Slovenian: Komisija se je 10. avgusta 2011 sestala s portugalskimi organi.
Romanian: Comisia a avut o întrevedere cu autoritățile portugheze la 10 august 2011.
Estonian: Komisjon kohtus Portugali ametiasutustega 10. augustil 2011.
Latvian: Komisija 2011. gada 10. augustā tikās ar Portugāles iestādēm.
Lithuanian: Komisija 2011 m. rugpjūčio 10 d. susitiko su Portugalijos valdžios institucijomis.
Maltese: Il-Kummissjoni ltaqgħet mal-awtoritajiet Portugiżi fl-10 ta’ Awwissu tal-2011.
English: The Portuguese authorities provided additional information to the Commission during the meeting and subsequently on 28 August 2011.
French: À l’occasion de cette réunion et par la suite, le 28 août 2011, la Commission a reçu des informations complémentaires.
German: Die portugiesischen Behörden stellten der Kommission während der Gespräche und anschließend am 28. August 2011 zusätzliche Informationen zur Verfügung.
Spanish: Durante la reunión y con posterioridad, el 28 de agosto de 2011, se facilitaron a la Comisión informaciones suplementarias.
Italian: Le autorità portoghesi hanno fornito ulteriori informazioni alla Commissione durante l’incontro e quindi il 28 agosto 2011.
Portuguese: Durante a reunião e subsequentemente, em 28 de agosto de 2011, foram fornecidas à Comissão informações adicionais.
Dutch: De Portugese autoriteiten verstrekten tijdens deze bijeenkomst en daarna op 28 augustus 2011 aanvullende gegevens aan de Commissie.
Danish: Under mødet og efterfølgende, den 28. august 2011, modtog Kommissionen supplerende oplysninger.
Swedish: De portugisiska myndigheterna lämnade ytterligare upplysningar till kommissionen under mötet och därefter den 28 augusti 2011.
Finnish: Komissiolle esitettiin lisätietoja kokouksen aikana ja sen jälkeen 28 päivänä elokuuta 2011.
Greek: Οι πορτογαλικές αρχές έδωσαν συμπληρωματικές πληροφορίες στην Επιτροπή κατά τη συνεδρίαση και, αργότερα, στις 28 Αυγούστου 2011.
Czech: Během této schůzky a posléze dne 28. srpna 2011 poskytly portugalské orgány Komisi doplňující informace.
Slovak: Portugalské orgány poskytli počas rokovania Komisii doplňujúce informácie a následne 28. augusta 2011.
Polish: W trakcie spotkania i później w dniu 28 sierpnia 2011 r. władze portugalskie przekazały Komisji dodatkowe informacje.
Hungarian: A portugál hatóságok a találkozón, valamint azt követően 2011. augusztus 28-án további tájékoztatást nyújtottak a Bizottságnak.
Slovenian: Ti so Komisiji na tem srečanju in nato tudi 28. avgusta 2011 predložili dodatne informacije.
Romanian: În timpul acestei întâlniri și ulterior, la 28 august 2011, autoritățile portugheze au oferit Comisiei mai multe informații.
Estonian: Portugali ametiasutused esitasid komisjonile lisateavet kohtumisel ja seejärel 28. augustil 2011.
Latvian: Sanāksmes laikā un pēc tam 2011. gada 28. augustā tās sniedza Komisijai papildinformāciju.
Lithuanian: Portugalijos valdžios institucijos per susitikimą ir vėliau 2011 m. rugpjūčio 28 d. pateikė Komisijai papildomą informaciją.
Maltese: L-awtoritajiet Portugiżi pprovdew lill-Kummissjoni b’aktar informazzjoni, kemm waqt il-laqgħa kif ukoll aktar tard, fit-28 ta’ Awwissu tal-2011.
English: The Commission received further information on 14 September and 14 October 2011.
French: La Commission a reçu de nouvelles informations le 14 septembre 2011 et le 14 octobre 2011.
German: Am 14. September und 14. Oktober 2011 erhielt die Kommission weitere Auskünfte.
Spanish: La Comisión recibió nuevas informaciones el 14 de septiembre de 2011 y el 14 de octubre de 2011.
Italian: La Commissione ha ricevuto altre informazioni il 14 settembre e il 14 ottobre 2011.
Portuguese: A Comissão recebeu novas informações em 14 de setembro de 2011 e em 14 de outubro de 2011.
Dutch: De Commissie ontving op 14 september en 14 oktober 2011 aanvullende gegevens.
Danish: Kommissionen modtog nye oplysninger den 14. september 2011 og den 14. oktober 2011.
Swedish: Kommissionen mottog dessutom kompletterande upplysningar den 14 september och den 14 oktober 2011.
Finnish: Komissio sai lisätietoja myös 14 päivänä syyskuuta 2011 ja 14 päivänä lokakuuta 2011.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε πρόσθετα στοιχεία στις 14 Σεπτεμβρίου και στις 14 Οκτωβρίου 2011.
Czech: Další informace obdržela Komise dne 14. září a 14. října 2011.
Slovak: Komisii boli doručené ďalšie informácie 14. septembra a 14. októbra 2011.
Polish: Komisja otrzymała dalsze informacje w dniach 14 września i 14 października 2011 r.
Hungarian: 2011. szeptember 14-én és október 14-én a Bizottság további felvilágosítást kapott.
Slovenian: Komisija je še dodatne informacije prejela 14. septembra in 14. oktobra 2011.
Romanian: Comisia a primit informații suplimentare la 14 septembrie și la 14 octombrie 2011.
Estonian: Komisjon sai täiendavat teavet 14. septembril ja 14. oktoobril 2011.
Latvian: Komisija saņēma sīkāku informāciju 2011. gada 14. septembrī un 14. oktobrī.
Lithuanian: Daugiau informacijos Komisija gavo 2011 m. rugsėjo 14 d. ir spalio 14 d.
Maltese: Il-Kummissjoni rċeviet aktar informazzjoni fl-14 ta’ Settembru u fl-14 ta’ Ottubru tal-2011.
English: The Decision of 24 October 2011 was published on 20 December 2011.
French: La décision du 24 octobre 2011 a été publiée le 20 décembre 2011.
German: Der Beschluss vom 24. Oktober 2011 wurde am 20. Dezember 2011 veröffentlicht.
Spanish: La Decisión de 24 de octubre de 2011 se publicó el 20 de diciembre de 2011.
Italian: La decisione del 24 ottobre 2011 è stata pubblicata il 20 dicembre 2011.
Portuguese: A decisão de 24 de outubro de 2011 foi publicada em 20 de dezembro de 2011.
Dutch: Het besluit van 24 oktober 2011 werd op 20 december 2011 gepubliceerd.
Danish: Afgørelsen af 24. oktober 2011 blev offentliggjort den 20. december 2011.
Swedish: Beslutet av den 24 oktober 2011 offentliggjordes den 20 december 2011.
Finnish: Lokakuun 24 päivänä 2011 annettu päätös julkaistiin 20 päivänä joulukuuta 2011.
Greek: Η απόφαση της 24ης Οκτωβρίου 2011 δημοσιεύθηκε στις 20 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: Rozhodnutí ze dne 24. října 2011 bylo zveřejněno dne 20. prosince 2011.
Slovak: Rozhodnutie z 24. októbra 2011 bolo uverejnené 20. decembra 2011.
Hungarian: A 2011. október 24-i határozatot 2011. december 20-án közzétették.
Slovenian: Sklep z dne 24. oktobra 2011 je bil objavljen 20. decembra 2011.
Romanian: Decizia din 24 octombrie 2011 a fost publicată la 20 decembrie 2011.
Estonian: 24. oktoobri 2011. aasta otsus avaldati 20. detsembril 2011.
Latvian: Komisijas 2011. gada 24. oktobra lēmums tika publicēts 2011. gada 20. decembrī.
Maltese: Id-deċiżjoni tal-24 ta’ Ottubru tal-2011 ġiet ippubblikata fl-20 ta’ Diċembru tal-2011.
English: No third-party comments were received within the one-month deadline.
French: Aucun tiers n’a présenté d’observations dans le délai d’un mois imparti à cet effet.
German: Stellungnahmen Dritter gingen innerhalb der Einmonatsfrist nicht ein.
Spanish: No se recibieron observaciones de terceros en el plazo de un mes fijado a tal efecto.
Italian: Non sono state ricevute osservazioni di terzi entro il termine di un mese.
Portuguese: Não foram recebidas observações de terceiros dentro do prazo de um mês fixado para o efeito.
Dutch: Er zijn binnen de termijn van één maand geen opmerkingen ontvangen.
Danish: Der blev ikke modtaget bemærkninger fra tredjeparter inden for den fastsatte frist på en måned.
Swedish: Inga synpunkter från tredje parter inkom inom tidsfristen på en månad.
Finnish: Kolmansilta ei saatu huomautuksia kuukauden määräajan kuluessa.
Greek: Κανένα ενδιαφερόμενο τρίτο μέρος δεν υπέβαλε παρατηρήσεις εντός της προθεσμίας του ενός μηνός.
Czech: Ve lhůtě jednoho měsíce nebyly obdrženy žádné připomínky třetích stran.
Slovak: V lehote jedného mesiaca neboli doručené žiadne pripomienky tretích strán.
Hungarian: Az egy hónapos határidőn belül harmadik féltől nem érkezett észrevétel.
Slovenian: V enomesečnem roku Komisija ni prejela pripomb tretjih oseb.
Romanian: Nu s-au primit observații de la terți în termenul-limită de o lună.
Estonian: Ühekuulise tähtaja jooksul ei saadud kolmandatelt isikutelt ühtki märkust.
Latvian: Noteiktajā termiņā, kas ir viens mēnesis, netika saņemtas trešo personu piezīmes.
Maltese: Ma waslu l-ebda osservazzjonijiet min-naħa ta’ partijiet terzi fix-xahar li ngħata biex isir dan.
English: On 20 January 2012, Portugal submitted its reply to the observations raised in the Decision of 24 October 2011.
French: Le 20 janvier 2012, le Portugal a répondu aux observations présentées dans la décision du 24 octobre 2011.
German: Am 20. Januar 2012 übermittelte Portugal seine Antwort auf die Bemerkungen, die in den Beschluss vom 24. Oktober 2011 aufgenommen worden waren.
Spanish: El 20 de enero de 2012, Portugal respondió a las observaciones contenidas en la Decisión de 24 de octubre de 2011.
Italian: Il 20 gennaio 2012 il Portogallo ha trasmesso la sua risposta alle osservazioni contenute nella decisione del 24 ottobre 2011.
Portuguese: Em 20 de janeiro de 2012, Portugal respondeu às observações apresentadas na Decisão de 24 de outubro de 2011.
Dutch: Op 20 januari 2012 leverde Portugal een antwoord op de opmerkingen die naar voren waren gebracht in het besluit van 24 oktober 2011.
Danish: Den 20. januar 2012 fremlagde Portugal sin reaktion på de betragtninger, som var indeholdt i afgørelsen af 24. oktober 2011.
Swedish: Den 20 januari 2012 lämnade Portugal sitt svar på kommissionens synpunkter i beslutet av den 24 oktober 2011.
Finnish: Portugali vastasi 20 päivänä tammikuuta 2012 huomautuksiin, jotka oli esitetty lokakuun 24 päivänä 2011 annetussa päätöksessä.
Greek: Στις 20 Ιανουαρίου 2012, η Πορτογαλία υπέβαλε την απάντησή της στις παρατηρήσεις που περιέχει η απόφαση της 24ης Οκτωβρίου 2011.
Czech: Dne 20. ledna 2012 poskytlo Portugalsko odpověď na připomínky uvedené v rozhodnutí ze dne 24. října 2011.
Slovak: Portugalsko predložilo 20. januára 2012 svoju odpoveď na zistenia uvedené v rozhodnutí z 24. októbra 2011.
Hungarian: 2012. január 20-án Portugália megküldte a 2011. október 24-i határozatban tett észrevételekre adott válaszát.
Slovenian: Portugalska je 20. januarja 2012 odgovorila na ugotovitve iz sklepa z dne 24. oktobra 2011.
Romanian: La 20 ianuarie 2012, Portugalia a transmis răspunsul său la observațiile evidențiate în Decizia din 24 octombrie 2011.
Estonian: jaanuaril 2012 esitas Portugal oma vastuse 24. oktoobri 2011. aasta otsuses esitatud tähelepanekutele.
Latvian: Portugāle 2012. gada 20. janvārī sniedza atbildi par 2011. gada 24. oktobra lēmumā ietvertajiem apsvērumiem.
Lithuanian: 2012 m. sausio 20 d. Portugalija pateikė atsakymą į 2011 m. spalio 24 d. sprendime išdėstytas pastabas.
Maltese: Fl-20 ta’ Jannar tal-2012, il-Portugall ippreżenta t-tweġiba tiegħu għall-osservazzjonijiet li saru fid-deċiżjoni tal-24 ta’ Ottubru tal-2011.
English: On 16 March 2012, Portugal provided a series of commitments to the Commission.
French: Le 16 mars 2012, le Portugal a soumis divers engagements à la Commission.
German: Am 16. März 2012 gab Portugal der Kommission eine Reihe von Zusicherungen.
Spanish: El 16 de marzo de 2012, Portugal presentó diversos compromisos a la Comisión.
Italian: Il 16 marzo 2012 il Portogallo ha fornito una serie di impegni alla Commissione.
Portuguese: Em 16 de março de 2012, Portugal apresentou diversos compromissos à Comissão.
Dutch: Op 16 maart 2012 deed Portugal een aantal toezeggingen aan de Commissie.
Danish: Den 16. marts 2012 redegjorde Portugal over for Kommissionen for forskellige tilsagn.
Swedish: Den 16 mars 2012 lämnade Portugal även information om ett antal åtaganden till kommissionen.
Finnish: Portugalin viranomaiset esittivät komissiolle 16 päivänä maaliskuuta 2012 useita sitoumuksia.
Greek: Στις 16 Μαρτίου 2012, η Πορτογαλία υπέβαλε ένα σύνολο δεσμεύσεων στην Επιτροπή.
Czech: Dne 16. března 2012 poskytlo Portugalsko Komisi řadu závazků.
Slovak: Portugalsko poskytlo 16. marca 2012 Komisii súbor záväzkov.
Slovenian: Portugalska je 16. marca 2012 Komisiji predložila več zavez.
Romanian: La 16 martie 2012, Portugalia a prezentat Comisiei o serie de angajamente.
Estonian: märtsil 2012 võttis Portugal komisjoni ees mitu kohustust.
Latvian: Portugāle 2012. gada 16. martā iesniedza Komisijai vairākas apņemšanās.
Maltese: Fis-16 ta’ Marzu tal-2012, il-Portugall ipprovda sensiela ta' impenji lill-Kummissjoni.
English: By letter of 17 February 2010, the Portuguese authorities also mentioned that CGD had been authorised on 27 October 2009 to subscribe a further EUR 1 billion of commercial papers with a state guarantee. Subsequently, by electronic mail of 14 June 2010, the Commission was further informed that the total of the state guarantees on commercial papers issued by BPN and subscribed by CGD had risen to EUR 4 billion, as in April 2010 a third issue of BPN commercial paper had been organised and was subscribed by CGD for an amount of EUR 1 billion.
Czech: Dopisem ze dne 17. února 2010 portugalské orgány rovněž sdělily, že společnost CGD byla dne 27. října 2009 zmocněna k úpisu dalších obchodních cenných papírů se státní zárukou ve výši 1 miliardy EUR. E-mailem ze dne 14. června 2010 byla Komise dále informována, že se celkové státní záruky za obchodní cenné papíry vydané společností BPN a upsané společností CGD zvýšily na 4 miliardy EUR, jelikož v dubnu 2010 došlo k třetí emisi obchodních cenných papírů společnosti BPN, jež společnost CGD upsala za částku ve výši 1 miliardy EUR.
Slovak: V liste zo 17. februára 2010 portugalské orgány takisto uviedli, že CGD bola 27. októbra 2009 oprávnená upísať obchodovateľné cenné papiere so štátnou zárukou vo výške ďalšej 1 miliardy EUR. Následne bola Komisia e-mailom zo 14. júna 2010 ďalej informovaná, že celková suma štátnych záruk na obchodovateľné cenné papiere, ktoré vydala BPN a upísala CGD, sa zvýšila na 4 miliardy EUR, keďže v apríli 2010 sa zorganizovala tretia emisia obchodovateľných cenných papierov BPN vo výške 1 miliardy EUR, ktoré upísala CGD.
Polish: W piśmie z dnia 17 lutego 2010 r. władze portugalskie wspomniały również, że w dniu 27 października 2009 r. upoważniono CGD do subskrypcji kolejnych papierów komercyjnych zabezpieczonych gwarancją państwa na kwotę 1 mld EUR. Następnie w wiadomości e-mail z dnia 14 czerwca 2010 r. Komisja otrzymała dalsze informacje, zgodnie z którymi łączna wartość gwarancji państwa na zabezpieczenie papierów komercyjnych wyemitowanych przez BPN i subskrybowanych przez CGD wzrosła do 4 mld EUR, ponieważ w kwietniu 2010 r. zorganizowano trzecią emisję papierów komercyjnych BPN, które CGD subskrybowało na kwotę 1 mld EUR.
Slovenian: Poleg tega so portugalski organi v dopisu z dne 17. februarja 2010 navedli, da je bil 27. oktobra 2009 CGD odobren vpis dodatnih komercialnih zapisov z državnim poroštvom v znesku 1 milijarde EUR. Komisija je bila nato z elektronsko pošto z dne 14. junija 2010 obveščena, da se je skupni znesek državnega poroštva za komercialne zapise, ki jih je izdala BPN in vpisala CGD, povečal na 4 milijarde EUR, ker je bila aprila 2010 organizirana tretja izdaja komercialnih zapisov BPN, pri čemer jo je CGD vpisala v znesku 1 milijarde EUR.