English: According to the company’s announcements, as published in its webpage [6] as well the webpage of the Athens Stock Exchange [7], its financial statements for 2010 were not published because of a work retention which was ongoing until 29 August 2011 (the last available announcement).
French: Selon des communiqués de la société publiés sur son site internet [6] et sur le site de la Bourse d’Athènes [7], les états financiers de 2010 n’ont pas été publiés en raison d’un arrêt de travail qui se poursuivait au 29 août 2011 (date du dernier communiqué disponible).
German: Laut Meldungen des Unternehmens auf seiner eigenen Website [6] und auf der Website der Athener Börse [7] wurden die Finanzberichte für 2010 nicht veröffentlicht, da die Produktion am 29. August 2011, dem Datum der letzten verfügbaren Meldung, eingestellt wurde.
Spanish: Según los anuncios publicados por la empresa en su propia página web [6] y en la página web de la Bolsa de Atenas [7], los estados financieros para 2010 no se publicaron a causa de un cese del trabajo en curso el 29 de agosto de 2011, fecha de la última notificación disponible.
Italian: Stando agli annunci pubblicati dalla società sulla sua pagina Web [6] e su quella della borsa di Atene [7], il suo bilancio per il 2010 non è stato pubblicato a causa di un’interruzione delle attività in corso il 29 agosto 2011, data dell’ultimo comunicato disponibile.
Portuguese: Segundo comunicações da empresa, publicadas na sua página web [6] e na da Bolsa de Atenas [7], as demonstrações financeiras relativas a 2010 não foram publicadas devido a uma interrupção de trabalho, que prosseguia em 29 de agosto de 2011 (data da última comunicação disponível).
Dutch: Volgens mededelingen van de onderneming, die zowel op haar eigen webpagina [6] als op de webpagina van de Atheense effectenbeurs [7] zijn geplaatst, werd het jaarverslag van de onderneming voor 2010 niet gepubliceerd wegens een werkonderbreking die tot 29 augustus 2011 duurde (de datum van de laatste beschikbare mededeling).
Danish: I henhold til meddelelser offentliggjort på selskabets egen hjemmeside [6] og på hjemmesiden for børsen i Athen [7] blev selskabets regnskab for 2010 ikke offentliggjort på grund af en arbejdsnedlæggelse, som var i gang den 29. august 2011, hvilket var datoen for den sidste tilgængelige meddelelse.
Swedish: Enligt information på företagets egen webbplats [6] och på Atenbörsens webbplats [7] hade bokslutet för 2010 inte offentliggjorts på grund av ett driftstopp den 29 augusti 2011, som är datum för det senaste meddelandet.
Finnish: Yhtiön ilmoitusten mukaan, kuten sen verkkosivuilta [6] ja Ateenan pörssin verkkosivuilta [7] käy ilmi, vuoden 2010 tilinpäätöstä ei julkistettu töiden lopettamisen takia, ja 29 päivänä elokuuta 2011 annettiin viimeisin käytettävissä oleva ilmoitus.
Greek: Σύμφωνα με ανακοινώσεις της εταιρείας, όπως δημοσιεύτηκαν στην ιστοσελίδα της [6] καθώς και στην ιστοσελίδα του Χρηματιστηρίου Αθηνών [7], οι οικονομικές καταστάσεις για το 2010 δεν δημοσιεύτηκαν λόγω επίσχεσης εργασίας που συνεχιζόταν έως τις 29 Αυγούστου 2011 (τελευταία διαθέσιμη ανακοίνωση).
Czech: Podle oznámení zveřejněných společností na jejích internetových stránkách [6] a na internetových stránkách aténské burzy cenných papírů [7] nebyla kvůli zastavení práce zveřejněna její účetní závěrka za rok 2010, přičemž tato situace přetrvala ke dni 29. srpna 2011, což je datum posledního dostupného oznámení.
Slovak: Podľa oznámení, ktoré spoločnosť zverejnila na svojej webovej stránke [6] a na webovej stránke aténskej burzy cenných papierov [7], sa jej účtovná závierka za rok 2010 nezverejnila vzhľadom na to, že ešte aj 29. augusta 2011, teda v deň posledného dostupného oznámenia, bola výroba zastavená.
Polish: Zgodnie z treścią ogłoszeń przedstawionych przez spółkę na jej stronie internetowej [6] oraz na stronie internetowej giełdy ateńskiej [7] nie opublikowano sprawozdania finansowego za 2010 r. ze względu na przestój, który miał miejsce w dniu 29 sierpnia 2011 r., będącym datą ostatniego dostępnego ogłoszenia.
Hungarian: A vállalat által a saját weboldalán [6] és az Athéni Értéktőzsde honlapján [7] közzétett bejelentések szerint a vállalat 2010. évi pénzügyi kimutatásait azért nem hozták nyilvánosságra, mert 2011. augusztus 29-én, a rendelkezésre álló utolsó bejelentés napján, a munkavégzés továbbra is szünetelt.
Slovenian: V skladu z obvestili podjetja na njegovi spletni strani [6] in spletni strani atenske borze [7] računovodski izkazi podjetja za leto 2010 niso bili objavljeni zaradi prekinitve dela, ki je 29. avgusta 2011 še vedno trajala, pri čemer je bil to tudi datum zadnjega razpoložljivega obvestila.
Romanian: În conformitate cu anunțurile publicate de întreprindere pe pagina sa internet [6] și pe pagina internet a Bursei de valori din Atena [7], situația sa financiară pe 2010 nu a fost publicată din cauza unei întreruperi a activității, care era în curs la 29 august 2011, data ultimului anunț disponibil.
Bulgarian: Съгласно съобщения, публикувани от дружеството на собствената му интернет страница [6] и на интернет страницата на фондовата борса в Атина [7], финансовите му отчети за 2010 г. не са публикувани поради спиране на работата, което е било в ход към 29 август 2011 г. — датата на последното появило се съобщение.
Estonian: Ettevõtja veebilehel [6] ja Ateena börsi veebilehel [7] avaldatud ettevõtja tehtud teadaande kohaselt ei avaldatud ettevõtja 2010. aasta finantsaruandeid töö ajutise peatamise tõttu, mis vastavalt viimasele tehtud teadaandele 29. augustil 2011 veel kestis.
Latvian: Saskaņā ar United Textiles publicētajiem paziņojumiem tā tīmekļa vietnē [6] un Atēnu biržas tīmekļa vietnē [7] uzņēmuma 2010. gada finanšu pārskati netika publicēti, jo tā darbība bija apturēta un joprojām nebija atjaunota arī 2011. gada 29. augustā, kad publicēts jaunākais pieejamais paziņojums.
Lithuanian: Kaip matyti iš pranešimų, kuriuos įmonė paskelbė savo interneto svetainėje [6] ir Atėnų vertybinių popierių biržos interneto svetainėje [7], įmonės 2010 m. finansinės ataskaitos nebuvo paskelbtos, nes 2011 m. rugpjūčio 29 d., t. y. paskutinio paskelbto pranešimo dieną, darbas tebebuvo sustabdytas.
Maltese: Skont id-dikjarazzjonijiet tal-kumpanija, kif ippubblikati fis-sit tagħha fuq l-Internet [6], u skont is-sit tal-Borża ta’ Ateni fuq l-Internet [7], id-dikjarazzjonijiet finanzjarji tagħha għall-2010 ma ġewx ippubblikati minħabba waqfien mix-xogħol li kien għadu wieqaf fid-29 ta’ Awwisu 2011 (id-data tal-aħħar dikjarazzjoni disponibbli).