FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By favouring Petrogal and its production in this way, the aid therefore distorts or threatens to distort competition.
French: En favorisant Petrogal et sa production de cette manière, l’aide fausse ou menace de fausser la concurrence.
German: Diese Bevorzugung von Petrogal und seiner Produktion bedeutet, dass die Beihilfe den Wettbewerb verfälscht oder ihn zu verfälschen droht.
Spanish: Al beneficiar de esta forma a Petrogal y su producción, la ayuda falsea o amenaza falsear la competencia.
Italian: Pertanto, favorendo Petrogal e la sua produzione in questo modo, l’aiuto falsa o minaccia di falsare la concorrenza.
Portuguese: Ao favorecer deste modo a Petrogal e a sua produção, o auxílio falseia ou ameaça falsear a concorrência.
Dutch: Door Petrogal en zijn productie op deze manier te bevoordelen, verstoort de steun dus de mededinging of dreigt hij deze te verstoren.
Danish: Ved på denne måde at begunstige Petrogal og dets produktion fordrejer støtten konkurrencen eller truer med at fordreje den.
Swedish: Stödet snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen eftersom Petrogal och dess produktion gynnas på detta sätt.
Finnish: Suosimalla Petrogalia ja sen tuotantoa tällä tavoin tuki vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua.
Greek: Κατά συνέπεια, με το να ευνοεί την Petrogal και την παραγωγή της με αυτό τον τρόπο, η ενίσχυση νοθεύει ή απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό.
Czech: Tímto zvýhodněním společnosti Petrogal a její výroby proto podpora narušuje nebo může narušit hospodářskou soutěž.
Slovak: Týmto zvýhodnením spoločnosti Petrogal a jej výroby pomoc narúša hospodársku súťaž alebo hrozí narušením hospodárskej súťaže.
Polish: Sprzyjając w ten sposób przedsiębiorstwu Petrogal i prowadzonej przez nie produkcji, pomoc zakłóca lub grozi zakłóceniem konkurencji.
Hungarian: A Petrogal és termelésének ilyen jellegű előnyben részesítésével tehát a támogatás torzítja a versenyt, vagy azzal fenyeget.
Slovenian: Ker se na tak način daje prednost Petrogalu in njegovi proizvodnji, pomoč izkrivlja ali bi lahko izkrivljala konkurenco.
Romanian: Deoarece favorizează în acest mod întreprinderea și producția acesteia, ajutorul denaturează sau amenință să denatureze concurența.
Bulgarian: Следователно чрез облагодетелстването на Petrogal и неговото производство по този начин помощта нарушава или заплашва да наруши конкуренцията.
Estonian: Petrogali ja tema tooteid sel viisil soodustades kahjustab asjaomane meede konkurentsi või ähvardab seda kahjustada.
Latvian: Dodot priekšroku Petrogal un tā ražošanai, atbalsts attiecīgi kropļo konkurenci vai draud to kropļot.
Lithuanian: Taigi šia pagalba, palaikant „Petrogal“ ir jos produktų gamybą, iškraipoma arba gali būti iškraipyta konkurencija.
Maltese: Minħabba li tiffavorixxi lil Petrogal u l-produzzjoni tagħha b’dan il-mod, l-għajnuna għalhekk toħloq distorsjoni jew thedded li toħloq distorsjoni fil-kompetizzjoni.
English: Consequently, the Commission considers that the aid constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
French: En conséquence, la Commission considère que l’aide constitue une aide d’État au sens de l’article 107, paragraphe 1, du traité.
German: Deshalb kommt die Kommission zu dem Ergebnis, dass es sich bei der Beihilfe um eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 107 Absatz 1 AEUV handelt.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión considera que la ayuda constituye ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado.
Italian: Ne consegue che la Commissione ritiene che l’aiuto costituisca un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 107, paragrafo 1, del trattato.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão considera que o auxílio constitui um auxílio estatal na aceção do artigo 107.o, n.o 1, do Tratado.
Dutch: De Commissie beschouwt de steun dan ook als staatssteun in de zin van artikel 107, lid 1, van het Verdrag.
Danish: Kommissionen finder derfor, at støtten udgør statsstøtte i medfør af traktatens artikel 107, stk. 1.
Swedish: Kommissionen anser följaktligen att stödet utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i EG-fördraget.
Finnish: Tämän vuoksi komissio katsoo, että tuki on perussopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι η ενίσχυση συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
Czech: Komise se proto domnívá, že podpora představuje státní podporu ve smyslu čl. 107 odst. 1 Smlouvy.
Slovak: V dôsledku toho sa Komisia domnieva, že pomoc predstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 107 ods. 1 zmluvy.
Polish: W związku z tym Komisja uważa, że pomoc ta stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 Traktatu.
Hungarian: Követezésképpen a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a támogatás a Szerződés 107. cikkének (1) bekezdése értelmében vett állami támogatásnak minősül.
Slovenian: Zato Komisija meni, da pomoč pomeni državno pomoč v smislu člena 107(1) Pogodbe.
Romanian: În consecință, Comisia consideră că ajutorul constituie ajutor de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din tratat.
Bulgarian: В съответствие с това Комисията счита, че помощта представлява държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от Договора.
Estonian: Sellest tulenevalt leiab komisjon, et teatatud meede on riigiabi ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Attiecīgi Komisija uzskata, ka šis atbalsts ir valsts atbalsts Līguma 107. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad nagrinėjama priemonė yra valstybės pagalba pagal Sutarties 107 straipsnio 1 dalyje pateiktą apibrėžtį.
Maltese: Konsegwentement, il-Kummissjoni tqis li l-miżura tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 107(1) tat-Trattat.
English: Legality of the aid measure
French: Légalité de la mesure d’aide
German: Rechtmäßigkeit der Beihilfe
Spanish: Legalidad de la medida de ayuda
Italian: Legalità della misura di aiuto
Portuguese: Legalidade da medida
Dutch: Rechtmatigheid van de steunmaatregel
Danish: Støtteforanstaltningens lovlighed
Swedish: Stödåtgärdens laglighet
Finnish: Tukitoimenpiteen sääntöjenmukaisuus
Greek: Νομιμότητα του μέτρου ενίσχυσης
Czech: Zákonnost opatření podpory
Slovak: Oprávnenosť opatrenia pomoci
Polish: Zgodność środka pomocy z prawem
Hungarian: A támogatási intézkedés jogszerűsége
Slovenian: Zakonitost ukrepa pomoči
Romanian: Legalitatea măsurii de ajutor
Bulgarian: Законност на мярката за помощ
Estonian: Abimeetme õiguspärasus
Latvian: Atbalsta pasākuma likumīgums
Lithuanian: Pagalbos priemonės teisėtumas
Maltese: Il-legittimità tal-miżura tal-għajnuna
English: Legal basis for the assessment
French: Base juridique applicable à l’appréciation
German: Rechtsgrundlage für die Bewertung
Spanish: Base jurídica de la evaluación
Italian: Base giuridica per la valutazione
Portuguese: Base jurídica da apreciação
Dutch: Rechtsgrond voor de beoordeling
Danish: Retsgrundlag for bedømmelsen
Swedish: Rättslig grund för bedömningen
Finnish: Arvioinnin oikeusperusta
Greek: Νομική βάση της αξιολόγησης
Czech: Právní základ pro posouzení
Slovak: Právny základ na posúdenie
Polish: Podstawa prawna oceny
Hungarian: Az értékelés jogalapja
Slovenian: Pravna podlaga za oceno
Romanian: Temeiul juridic al evaluării
Bulgarian: Правно основание за оценката
Estonian: Abi hindamise õiguslik alus
Latvian: Novērtējuma juridiskais pamats
Lithuanian: Vertinimo teisinis pagrindas
Maltese: Il-bażi legali tal-valutazzjoni
English: The Commission needs to conduct its assessment in three steps:
French: Pour son appréciation, la Commission est tenue de respecter trois phases:
German: Die Kommission muss ihre Bewertung in drei Schritten vornehmen:
Spanish: La Comisión debe realizar su evaluación en tres etapas:
Italian: La Commissione deve condurre la sua valutazione in tre fasi:
Portuguese: A Comissão deve efetuar a sua apreciação em três fases:
Dutch: De Commissie moet haar beoordeling in drie stappen uitvoeren:
Danish: Kommissionen skal gennemføre sin vurdering i tre etaper:
Swedish: Kommissionen måste genomföra sin bedömning i tre steg:
Finnish: Komission on tehtävä arviointinsa kolmessa vaiheessa:
Greek: Η Επιτροπή πρέπει να διενεργήσει την αξιολόγησή της σε τρία στάδια:
Czech: Komise musí provést posouzení ve třech krocích:
Slovak: Komisia musí vykonať svoje posúdenie v troch krokoch:
Polish: Komisja musi przeprowadzić ocenę trójetapowo:
Hungarian: A Bizottságnak három lépésben kell elvégeznie az értékelést:
Slovenian: Komisija mora izvesti svojo oceno v treh korakih:
Romanian: Comisia trebuie să efectueze evaluarea în trei etape:
Bulgarian: Комисията трябва да извърши своята оценка в три стъпки:
Estonian: Komisjon peab hinnangu tegema kolmes etapis:
Latvian: Komisijai jāveic novērtējums trīs posmos:
Lithuanian: Komisija turi atlikti trijų etapų vertinimą:
Maltese: Il-Kummissjoni trid twettaq il-valutazzjoni tagħha fi tliet stadji:
English: first, it has to assess the compatibility with the general provisions of the RAG;
French: premièrement, elle doit évaluer la compatibilité au regard des dispositions générales des lignes directrices,
German: erstens ist die Vereinbarkeit mit den allgemeinen Bestimmungen der Leitlinien zu bewerten;
Spanish: en primer lugar, hay que evaluar la compatibilidad de la ayuda con las disposiciones generales de las Directrices sobre ayudas regionales,
Italian: prima fase: deve valutare la compatibilità con le disposizioni generali degli orientamenti,
Portuguese: em primeiro lugar, deve apreciar a compatibilidade com as disposições gerais das OAR,
Dutch: ten eerste moet zij beoordelen of de steun verenigbaar is met de algemene bepalingen van de richtsnoeren regionale steun;
Danish: For det første skal den vurdere overensstemmelsen med retningslinjernes almindelige bestemmelser.
Swedish: För det första bedöma förenligheten med riktlinjernas allmänna bestämmelser.
Finnish: ensin sen on arvioitava, onko toimenpide aluetukisuuntaviivojen yleisten säännösten mukainen;
Greek: πρώτον, να αξιολογήσει τη συμβατότητα με τις γενικές διατάξεις των ΚΓΠΕ,
Czech: za prvé musí posoudit slučitelnost s obecnými ustanoveními pokynů k regionální podpoře,
Slovak: po prvé musí posúdiť zlučiteľnosť so všeobecnými ustanoveniami usmernení,
Polish: po pierwsze, musi dokonać oceny zgodności z ogólnymi przepisami wytycznych KPR,
Hungarian: elsőként meg kell vizsgálnia az RTI általános rendelkezéseivel való összeegyeztethetőséget,
Slovenian: prvič, oceniti mora združljivost s splošnimi določbami Smernic,
Romanian: în primul rând, Comisia trebuie să evalueze compatibilitatea cu dispozițiile generale ale OAR;
Bulgarian: на първо място, тя трябва да оцени съвместимостта на мярката с общите разпоредби на ННРП;
Estonian: esiteks hindab komisjon abi vastavust regionaalabi suuniste üldsätetele;
Latvian: pirmkārt, tai jānovērtē saderība ar vispārējiem RAP noteikumiem,
Lithuanian: pirma, ji turi įvertinti atitiktį bendrosioms RPG nuostatoms;
Maltese: l-ewwel, trid tevalwa l-kompatibbiltà mad-dispożizzjonijiet ġenerali tal-LGGħR;
English: third, depending on the outcome of the assessment in the second step, it may proceed to an in-depth assessment.
French: troisièmement, en fonction de l’issue de l’appréciation dans la deuxième phase, elle peut procéder à une appréciation approfondie.
German: drittens kann je nach Ergebnis des zweiten Bewertungsschritts eine eingehende Prüfung vorgenommen werden.
Spanish: en tercer lugar, en función del resultado de la segunda etapa de la evaluación, se podrá proceder a una evaluación pormenorizada.
Italian: terza fase: a seconda dell’esito della valutazione effettuata nella seconda fase, può procedere a una valutazione dettagliata.
Portuguese: em terceiro lugar, em função dos resultados da segunda fase da apreciação, poderá avançar para uma apreciação aprofundada.
Dutch: ten derde kan zij, afhankelijk van het resultaat van de verificatie in de tweede stap, overgaan tot een diepgaande beoordeling.
Danish: For det tredje kan den, afhængigt af resultatet af vurderingen i anden etape, gå videre til en tilbundsgående undersøgelse.
Swedish: För det tredje, beroende på resultatet av bedömningen i det andra steget, inleda en ingående bedömning.
Finnish: kolmanneksi se voi toisen vaiheen tuloksista riippuen aloittaa perusteellisen arvioinnin.
Greek: τρίτον, ανάλογα με το αποτέλεσμα της αξιολόγησης στο δεύτερο στάδιο, μπορεί να προβεί σε αναλυτική αξιολόγηση.
Czech: za třetí může v závislosti na výsledku posouzení ve druhém kroku přikročit k podrobnému posouzení.
Slovak: po tretie v závislosti od výsledku posúdenia v druhom kroku môže Komisia pristúpiť k dôkladnému posúdeniu.
Polish: po trzecie, w zależności od wyniku oceny przeprowadzonej w drugim etapie, może przystąpić do szczegółowej oceny.
Hungarian: harmadsorban, a második lépésben elvégzett értékelés eredményétől függően részletes vizsgálatot indíthat.
Slovenian: tretjič, glede na rezultat ocene iz drugega koraka lahko preide na izvajanje podrobne ocene.
Romanian: în al treilea rând, în funcție de rezultatele evaluării din cea de-a doua etapă, Comisia poate trece la o evaluare aprofundată.
Bulgarian: на трето място, в зависимост от резултата от оценката във втората стъпка, тя може да предприеме задълбочена оценка.
Estonian: kolmandaks võib komisjon, sõltuvalt teises punktis kirjeldatud hindamise tulemustest, algatada süvahindamise.
Latvian: treškārt, atkarībā no novērtējuma otrā posma iznākuma tā var pāriet uz padziļinātu novērtējumu.
Lithuanian: trečia, atsižvelgdama į antrojo vertinimo etapo rezultatą, ji gali nuspręsti atlikti nuodugnų vertinimą.
Maltese: it-tielet, skont ir-riżultat tal-valutazzjoni fit-tieni fażi, tkun tista’ tipproċedi għal valutazzjoni fil-fond.
English: Compatibility with the general provisions of the RAG — verification of the doubts expressed in the opening decision
French: Compatibilité avec les dispositions générales des lignes directrices — vérification des doutes émis dans la décision d’ouverture
German: Vereinbarkeit mit den allgemeinen Bestimmungen der Leitlinien — Überprüfung der in der Eröffnungsentscheidung geäußerten Zweifel
Spanish: Compatibilidad con las disposiciones generales de las DAR — Comprobación de las dudas expresadas en la Decisión de incoación
Italian: Compatibilità con le disposizioni generali degli orientamenti — verifica dei dubbi espressi nella decisione di avvio
Portuguese: Compatibilidade com as disposições gerais das OAR – verificação das dúvidas manifestadas na decisão de início do procedimento
Dutch: Verenigbaarheid met de algemene bepalingen van de richtsnoeren — verificatie van de in het besluit tot inleiding van de procedure geuite twijfels
Danish: Overensstemmelse med de almindelige bestemmelser i punkt 68 i retningslinjerne — undersøgelse af de tvivlsspørgsmål, der er rejst i beslutningen om at indlede undersøgelsesproceduren
Swedish: Förenlighet med de allmänna bestämmelserna i riktlinjerna – bestyrkande av de tvivel som uttrycks i beslutet om att inleda granskningsförfarandet
Finnish: Yhdenmukaisuus aluetukisuuntaviivojen yleisten säännösten kanssa – menettelyn aloittamispäätöksessä esitettyjen epäilyjen varmistaminen
Greek: Συμβατότητα με τις γενικές διατάξεις των ΚΓΠΕ — επαλήθευση των αμφιβολιών που διατυπώθηκαν στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας
Czech: Slučitelnost s obecnými ustanoveními pokynů k regionální podpoře – ověření pochybností uvedených v rozhodnutí o zahájení řízení
Slovak: Zlučiteľnosť so všeobecnými ustanoveniami usmernení – overenie pochybností vyjadrených v rozhodnutí o začatí konania
Polish: Zgodność z ogólnymi przepisami wytycznych KPR – weryfikacja wątpliwości przedstawionych w decyzji o wszczęciu postępowania
Hungarian: Összeegyeztethetőség az RTI általános rendelkezéseivel – az eljárást megindító határozatban kifejtett kételyek tisztázása
Slovenian: Združljivost s splošnimi določbami Smernic – preverjanje pomislekov, izraženih v sklepu o začetku postopka
Romanian: Compatibilitatea cu dispozițiile generale ale OAR – verificarea îndoielilor exprimate în decizia de inițiere
Bulgarian: Съвместимост с общите разпоредби на ННРП — проверка на съмненията, изразени в решението за откриване на процедурата
Estonian: Vastavus regionaalabi suuniste üldsätetele – menetluse algatamise otsuses väljendatud kahtluste kontrollimine
Latvian: Saderīgums ar vispārējiem RAP noteikumiem – lēmumā sākt procedūru pausto bažu pārbaude
Lithuanian: Atitiktis bendrosioms RPG nuostatoms – sprendime pradėti procedūrą išreikštų abejonių tikrinimas
Maltese: Il-kumpatibbiltà mad-dispożizzjonijiet ġenerali tal-LGGħR — il-verifika tad-dubji espressi fid-deċiżjoni tal-ftuħ
English: The Commission verified whether the granted aid was in conformity with the general provisions of the RAG.
French: La Commission a vérifié si l’aide accordée était conforme aux dispositions générales des lignes directrices.
German: Die Kommission hat geprüft, ob die gewährte Beihilfe im Einklang mit den allgemeinen Bestimmungen der Leitlinien steht.
Spanish: La Comisión ha comprobado si la ayuda se concedió de conformidad con las disposiciones generales de las DAR.
Italian: La Commissione ha verificato se l’aiuto concesso fosse conforme alle disposizioni generali degli orientamenti.
Portuguese: A Comissão verificou se o auxílio concedido estava em conformidade com as disposições gerais das OAR.
Dutch: De Commissie heeft gecontroleerd of de verleende steun in overeenstemming was met de algemene bepalingen van de richtsnoeren regionale steun.
Danish: Kommissionen har undersøgt, om støtten er ydet i overensstemmelse med retningslinjernes almindelige bestemmelser.
Swedish: Kommissionen har bedömt om stödet beviljades i överensstämmelse med riktlinjernas allmänna bestämmelser.
Finnish: Komissio varmisti, oliko myönnetty tuki aluetukisuuntaviivojen yleisten säännösten mukaista.
Greek: Η Επιτροπή έλεγξε αν η χορηγηθείσα ενίσχυση ήταν σύμφωνη με τις γενικές διατάξεις των ΚΓΠΕ.
Czech: Komise ověřila, zda je poskytnutá podpora v souladu s obecnými ustanoveními pokynů k regionální podpoře.
Slovak: Komisia overila, či poskytnutá pomoc bola v súlade so všeobecnými ustanoveniami usmernení.
Polish: Komisja sprawdziła, czy przyznana pomoc jest zgodna z ogólnymi przepisami wytycznych KPR.
Hungarian: A Bizottság ellenőrizte, hogy a nyújtott támogatás megfelel-e az RTI általános rendelkezéseinek.
Slovenian: Komisija je preverila, ali je bila dodeljena pomoč skladna s splošnimi določbami Smernic.
Romanian: Comisia a verificat dacă ajutorul acordat este conform cu dispozițiile generale ale OAR.
Bulgarian: Комисията провери дали предоставената помощ е в съответствие с общите разпоредби на ННРП.
Estonian: Komisjon kontrollis, kas abi andmine vastas regionaalabi suuniste üldsätetele.
Latvian: Komisija pārbaudīja, vai piešķirtais atbalsts atbilst vispārējiem RAP noteikumiem.
Lithuanian: Komisija patikrino, ar suteikta pagalba atitinka bendrąsias RPG nuostatas.
Maltese: Il-Kummissjoni vverifikat jekk l-għajnuna kinitx f’konformità mad-dispożizzjonijiet ġenerali tal-LGGħR.
English: This assessment led to the following observations:
French: Cette appréciation a provoqué les observations suivantes:
German: Aufgrund dieser Bewertung wurde Folgendes festgestellt:
Spanish: Esta verificación suscita las siguientes observaciones:
Italian: Dalla valutazione sono scaturite le osservazioni di seguito riportate.
Portuguese: Na sequência desta apreciação foram formuladas as seguintes observações:
Dutch: Deze beoordeling heeft geleid tot de volgende vaststellingen:
Danish: Denne vurdering har ført til følgende bemærkninger:
Swedish: Denna bedömning resulterade i iakttagelserna enligt nedan.
Finnish: Arvioinnin perusteella komissio teki seuraavat havainnot:
Greek: Η αξιολόγηση αυτή οδήγησε στις ακόλουθες παρατηρήσεις:
Czech: Toto posouzení vedlo k následujícím připomínkám:
Slovak: Toto posúdenie viedlo k týmto pripomienkam:
Polish: W wyniku tej oceny sformułowano następujące wnioski:
Hungarian: A vizsgálat eredményeképpen a következőket állapítja meg:
Slovenian: Ta ocena je privedla do naslednjih ugotovitev:
Romanian: Această evaluare a condus la următoarele observații:
Bulgarian: Тази оценка доведе до следните констатации:
Estonian: Kõnealuse hindamise tulemusel tehti järgmised tähelepanekud.
Latvian: Novērtējuma rezultātā tai radās šādi turpmāk minētie apsvērumi.
Lithuanian: Tai įvertinusi Komisija pateikė toliau nurodytas pastabas.
Maltese: Din il-valutazzjoni wasslet għall-osservazzjonijiet li ġejjin:
English: Initial investment project
French: Projet d’investissement initial
German: Erstinvestitionsvorhaben
Spanish: Proyecto de inversión inicial
Italian: Progetto d’investimento iniziale
Portuguese: Projeto de investimento inicial
Dutch: Project voor initiële investering
Danish: Initialinvesteringsprojekt
Swedish: Nyinvestering
Finnish: Alkuinvestointi
Greek: Αρχικό επενδυτικό σχέδιο
Czech: Počáteční investice
Slovak: Počiatočný investičný projekt
Polish: Nowy projekt inwestycyjny
Hungarian: Induló beruházási projekt
Slovenian: Začetni naložbeni projekt
Romanian: Proiectul de investiții inițial
Bulgarian: Първоначален инвестиционен проект
Estonian: Alginvesteeringute projekt
Latvian: Sākotnējais ieguldījumu projekts
Lithuanian: Pradinės investicijos projektas
Maltese: Proġett ta’ investiment inizjali
English: Formal Incentive effect
French: Effet formel d’incitation
German: Vorgeschriebene Anreizwirkung
Spanish: Efecto incentivador formal
Italian: la Commissione conclude che il progetto d’investimento costituisce un investimento iniziale ai sensi del punto 34 degli orientamenti. Sono pertanto eliminati i dubbi relativi al carattere d’investimento iniziale del progetto d’investimento. Effetto incentivante formale
Portuguese: Requisitos formais em matéria de incentivo
Dutch: Formeel stimulerend effect
Danish: Det formelle krav om tilskyndende virkning
Swedish: Formell stimulanseffekt
Finnish: Muodollinen kannustava vaikutus
Greek: Δημιουργία κινήτρων
Czech: Formální pobídkový účinek
Slovak: Formálny stimulujúci účinok
Polish: Aspekt formalny efektu zachęty
Hungarian: Formális ösztönző hatás
Slovenian: Formalni spodbujevalni učinek
Romanian: Cerințele privind efectul de stimulare
Bulgarian: Официален стимулиращ ефект
Estonian: Ametlik ergutava mõju nõue
Latvian: Formāla stimulējoša ietekme
Lithuanian: Oficialiai nustatytas skatinamasis poveikis
Maltese: L-effett ta’ inċentiv formali
English: The Commission took into account the following factual information submitted by Portugal:
French: La Commission a pris en considération les informations factuelles présentées par le Portugal suivantes:
German: Die Kommission hat diese von Portugal vorgelegten Fakten berücksichtigt:
Spanish: La Comisión ha tenido en cuenta la información fáctica siguiente presentada por Portugal:
Italian: La Commissione ha tenuto conto delle seguenti informazioni fattuali trasmesse dal Portogallo:
Portuguese: A Comissão teve em conta as seguintes informações factuais transmitidas por Portugal:
Dutch: De Commissie hield rekening met de volgende feitelijke informatie die door Portugal verstrekt werd:
Danish: Kommissionen tog følgende faktuelle oplysninger fra Portugal i betragtning:
Swedish: Kommissionen beaktade följande information som lämnats av Portugal:
Finnish: Komissio otti huomioon seuraavat Portugalin toimittamat tiedot:
Greek: Η Επιτροπή έλαβε υπόψη τις ακόλουθες τεκμηριωμένες πληροφορίες που υπέβαλε η Πορτογαλία:
Czech: Komise vzala v úvahu tyto věcné informace, které poskytlo Portugalsko:
Slovak: Komisia zohľadnila tieto konkrétne informácie, ktoré predložilo Portugalsko:
Polish: Komisja wzięła pod uwagę następujące informacje faktyczne przedstawione przez Portugalię:
Hungarian: A Bizottság figyelembe vette a Portugália által benyújtott következő tényadatokat:
Slovenian: Komisija je upoštevala naslednje dejanske informacije, ki jih je predložila Portugalska:
Romanian: Comisia a ținut seama de următoarele informații de facto furnizate de Portugalia:
Bulgarian: Комисията взе под внимание следната фактологична информация, представена от Португалия:
Estonian: Komisjon võttis arvesse järgmisi Portugali poolt esitatud fakte:
Latvian: Komisija ņēma vērā šādu Portugāles iesniegto faktu informāciju:
Lithuanian: Komisija atsižvelgė į šiuos Portugalijos pateiktus faktus:
Maltese: Il-Kummissjoni qieset l-informazzjoni fattwali li ġejja sottomessa mill-Portugall: