English: On 10 November 2008, the Council adopted Joint Action 2008/851/CFSP [3] establishing operation Atalanta with the purpose of deterring piracy off the Somali coast.
French: Le 10 novembre 2008, le Conseil a adopté l’action commune 2008/851/PESC [3] mettant en place l’opération Atalanta qui vise à la dissuasion des actes de piraterie au large des côtes de la Somalie.
German: Am 10. November 2008 hat der Rat die Gemeinsame Aktion 2008/851/GASP [3] über die Operation Atalanta zur Abschreckung von Seeräuberei vor der Küste Somalias angenommen.
Spanish: El 10 de noviembre de 2008, el Consejo adoptó la Acción Común 2008/851/PESC [3], relativa a la Operación Atalanta, destinada a contribuir a la disuasión de los actos de piratería frente a las costas de Somalia.
Italian: Il 10 novembre 2008 il Consiglio ha adottato l’azione comune 2008/851/PESC [3] relativa all’operazione Atalanta volta a contribuire alla dissuasione della pirateria al largo della Somalia.
Portuguese: Em 10 de novembro de 2008, o Conselho adotou a Ação Comum 2008/851/PESC [3], que estabelece a Operação Atalanta com o objetivo de impedir atos de pirataria ao largo da costa da Somália.
Dutch: Op 10 november 2008 heeft de Raad Gemeenschappelijk Optreden 2008/851/GBVB [3] vastgesteld waarbij operatie Atalanta werd ingesteld met als doel piraterij voor de Somalische kust te ontmoedigen.
Danish: Den 10. november 2008 vedtog Rådet fælles aktion 2008/851/FUSP [3] om oprettelse af operation Atalanta med henblik på at forhindre piratvirksomhed ud for Somalias kyster.
Swedish: Den 10 november 2008 antog rådet gemensam åtgärd 2008/851/Gusp [3] om inrättande av insatsen Atalanta för att avvärja piratdåd utanför Somalias kust.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 10 päivänä marraskuuta 2008 yhteisen toiminnan 2008/851/YUTP, Atalanta-operaation perustamisesta [3], jonka tarkoituksena on estää merirosvousta Somalian rannikkovesillä.
Greek: Στις 10 Νοεμβρίου 2008, το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή δράση 2008/851/ΚΕΠΠΑ [3] για τη θέσπιση της επιχείρησης Atalanta για την αποτροπή της πειρατείας στα ανοικτά της Σομαλίας.
Czech: Dne 10. listopadu 2008 Rada přijala společnou akci 2008/851/SZBP [3] o vojenské operaci Atalanta s cílem potlačit pirátství u pobřeží Somálska.
Slovak: Rada 10. novembra 2008 prijala jednotnú akciu 2008/851/SZBP [3], ktorou sa stanovila operácia Atalanta na odradzovanie od pirátskych činov pri somálskom pobreží.
Polish: W dniu 10 listopada 2008 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2008/851/WPZiB [3] ustanawiające operację Atalanta mającą na celu powstrzymywanie aktów piractwa u wybrzeży Somalii.
Hungarian: A Tanács 2008. november 10-én elfogadta a 2008/851/KKBP együttes fellépést [3], amellyel létrehozta a Szomália partjainál folytatott kalózkodás elleni küzdelmet célzó Atalanta-műveletet.
Slovenian: Svet je 10. novembra 2008 sprejel Skupni ukrep 2008/851/SZVP [3] o vzpostavitvi operacije Atalanta z namenom preprečevanja piratstva pred somalsko obalo.
Romanian: La 10 noiembrie 2008, Consiliul a adoptat Acțiunea comună 2008/851/PESC [3] de instituire a operației Atalanta în vederea descurajării pirateriei din largul coastelor Somaliei.
Bulgarian: На 10 ноември 2008 г. Съветът прие Съвместно действие 2008/851/ОВППС [3] за създаване на операция Atalanta с цел възпиране на пиратските действия край бреговете на Сомалия.
Estonian: Nõukogu võttis 10. novembril 2008 vastu ühismeetme 2008/851/ÜVJP, [3] millega luuakse operatsioon Atalanta Somaalia ranniku lähedal aset leidvate piraatlusjuhtumite tõkestamiseks.
Latvian: Padome 2008. gada 10. novembrī pieņēma Vienoto rīcību 2008/851/KĀDP [3], ar ko izveido operāciju Atalanta ar mērķi Somālijas piekrastē novērst pirātismu.
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 10 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2008/851/BUSP [3], kuriais įsteigta operacija ATALANTA siekiant atgrasyti nuo piratavimo prie Somalio krantų;
Maltese: Fl-10 ta’ Novembru 2008, il-Kunsill adotta l-Azzjoni Konġunta 2008/851/PESK [3] li tistabbilixxi l-operazzjoni Atalanta bil-ħsieb ta’ kontribut għad-deterrenza tal-piraterija ‘l barra mix-xtut tas-Somalja.