FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: mammals of heading 0106;
French: les mammifères du no0106;
German: Säugetiere der Position 0106;
Spanish: los mamíferos de la partida 0106;
Italian: i mammiferi della voce 0106;
Portuguese: Os mamíferos da posição 0106;
Dutch: zoogdieren bedoeld bij post 0106;
Danish: pattedyr (pos. 0106)
Swedish: däggdjur enligt nr 0106,
Finnish: nimikkeen 0106 nisäkkäät;
Greek: τα θηλαστικά της κλάσης 0106·
Czech: savci čísla 0106;
Slovak: cicavce položky 0106;
Polish: ssaków objętych pozycją 0106;
Hungarian: a 0106 vtsz. alá tartozó emlősök;
Slovenian: sesalci iz tar. št. 0106;
Romanian: mamifere de la poziția 0106;
Bulgarian: бозайниците от № 0106;
Estonian: rubriigi 0106 imetajad;
Latvian: pozīcijas 0106 zīdītāji;
Lithuanian: žinduoliai, klasifikuojami 0106 pozicijoje;
Maltese: il-mammiferi tat-titolu 0106;
English: meat of mammals of heading 0106 (heading 0208 or 0210);
French: les viandes des mammifères du no0106 (nos0208 ou 0210);
German: Fleisch von Säugetieren der Position 0106 (Position 0208 oder 0210);
Spanish: la carne de los mamíferos de la partida 0106 (partidas 0208 o 0210);
Italian: le carni dei mammiferi della voce 0106 (voci 0208 o 0210);
Portuguese: As carnes dos mamíferos da posição 0106 (posições 0208 ou 0210);
Dutch: vlees van zoogdieren bedoeld bij post 0106 (post 0208 of 0210);
Danish: kød af pattedyr henhørende under pos. 0106 (pos. 0208 eller 0210)
Swedish: kött av däggdjur enligt nr 0106 (nr 0208 eller 0210),
Finnish: nimikkeen 0106 nisäkkäiden liha (nimike 0208 tai 0210);
Greek: τα κρέατα των θηλαστικών της κλάσης 0106 (κλάσεις 0208 ή 0210)·
Czech: maso savců čísla 0106 (číslo 0208 nebo 0210);
Slovak: mäso z cicavcov položky 0106 (položka 0208 alebo 0210);
Polish: mięsa ssaków objętych pozycją 0106 (pozycja 0208 lub 0210);
Hungarian: a 0106 vtsz. alá tartozó emlősök húsa (0208 vagy 0210 vtsz.);
Slovenian: meso sesalcev iz tar. št. 0106 (tar. št. 0208 ali 0210);
Romanian: carne de mamifere de la poziția 0106 (poziția 0208 sau poziția 0210);
Bulgarian: месата от бозайници от № 0106 (№ 0208 или 0210);
Estonian: rubriigi 0106 imetajate liha (rubriigid 0208 või 0210);
Latvian: pozīcijas 0106 zīdītāju gaļa (pozīcija 0208 vai 0210);
Lithuanian: žinduolių, klasifikuojamų 0106 pozicijoje, mėsa (0208 arba 0210 pozicija);
Maltese: il-laħam tal-mammiferi tat-titolu 0106 (it-titolu 0208 jew 0210);
English: caviar or caviar substitutes prepared from fish eggs (heading 1604).
French: le caviar et les succédanés du caviar préparés à partir d’œufs de poisson (no1604).
German: Kaviar und Kaviarersatz, aus Fischeiern gewonnen (Position 1604).
Spanish: el caviar y los sucedáneos del caviar preparados con huevas de pescado (partida 1604).
Italian: il caviale o i succedanei del caviale preparati con uova di pesce (voce 1604).
Portuguese: O caviar e seus sucedâneos preparados a partir de ovas de peixe (posição 1604).
Dutch: kaviaar en kaviaarsurrogaten bereid uit kuit (post 1604).
Danish: kaviar og kaviarerstatning fremstillet af fiskerogn (pos. 1604).
Swedish: kaviar eller kaviarersättning som framställts av fiskrom (nr 1604).
Finnish: kaviaari ja kalanmädistä valmistetut kaviaarinkorvikkeet (nimike 1604).
Greek: το χαβιάρι και τα υποκατάστατα αυτού που παρασκευάζονται από αυγά ψαριού (κλάση 1604).
Czech: kaviár nebo kaviárové náhražky připravené z rybích jiker (číslo 1604).
Slovak: kaviár alebo náhradky kaviáru pripravené z rybích ikier (položka 1604).
Polish: kawioru lub namiastek kawioru przygotowanych z ikry (pozycja 1604).
Hungarian: kaviár vagy a halikrából készített kaviárpótló (1604 vtsz.).
Slovenian: kaviar ali kaviarjevi nadomestki, pripravljeni iz ribjih jajčec (tar. št. 1604).
Romanian: icre negre (caviar) și înlocuitori de caviar preparați din icre de pește (poziția 1604).
Bulgarian: хайвера и заместителите на хайвера, приготвени на основата на яйца от риби (№ 1604).
Estonian: kaaviar ja kalamarjast valmistatud kaaviari asendajad (rubriik 1604).
Latvian: kaviārs vai kaviāra aizstājēji, kas iegūti no zivju ikriem (pozīcija 1604).
Lithuanian: paruošti vartojimui ikrai ir jų pakaitalai, pagaminti iš žuvų ikrelių (1604 pozicija).
Maltese: il-kavjar jew is-sostituti tal-kavjar magħmulin mill-bajd tal-ħut (it-titolu 1604).
English: Live fish
French: Poissons vivants
German: Fische, lebend
Spanish: Peces vivos
Italian: Pesci vivi
Portuguese: Peixes vivos
Dutch: Levende vis
Danish: Fisk, levende
Swedish: Levande fisk
Finnish: Elävät kalat
Greek: Ψάρια ζωντανά Όλα:
Czech: Živé ryby
Slovak: Živé ryby
Polish: Ryby żywe
Hungarian: Élő hal Mind.
Slovenian: Ribe, žive
Romanian: Pești vii
Bulgarian: Живи риби
Estonian: Eluskala
Latvian: Dzīvas zivis
Lithuanian: Gyvos žuvys.
Maltese: Ħut ħaj
English: All: covers trout, eels, carp, or any other species or any fish imported for breeding or reproduction.
French: Toutes ces marchandises: comprend les truites, les anguilles, les carpes et toutes les autres espèces ou tous les autres poissons importés pour l’élevage ou la reproduction.
German: Alle, einschließlich Forellen, Aale, Karpfen oder andere Arten oder Fische, die zu Zucht- und Reproduktionszwecken eingeführt werden.
Spanish: Todos: comprende las truchas, las anguilas, las carpas y cualquier otra especie o pez importado para la cría o la reproducción.
Italian: Tutti, compresi trote, anguille, carpe o qualsiasi altra specie o pesce importati a fini di allevamento o riproduzione.
Portuguese: Todos: compreende trutas, enguias, carpas ou quaisquer outras espécies, ou quaisquer peixes importados para criação ou reprodução.
Dutch: Alle: omvat forel, paling of aal, karper, en elke andere soort of elke vis die voor kweek of voortplanting wordt ingevoerd.
Danish: Alle: omfatter ørreder, ål, karper og alle andre arter eller alle fisk, der importeres med henblik på opdræt eller avl.
Swedish: Alla: Omfattar öring, ål, karp samt alla andra arter och all annan fisk som importerats för avel eller reproduktion.
Finnish: Kaikki: myös taimenet, ankeriaat, karpit tai mitkä tahansa muut lisääntymiseen tuodut lajit tai kalat.
Greek: περιλαμβάνονται οι πέστροφες, τα χέλια, οι κυπρίνοι ή οποιαδήποτε άλλα είδη ή ψάρια εισάγονται για εκτροφή ή αναπαραγωγή.
Czech: Všechny: patří sem pstruzi, úhoři, kapři a všechny další druhy a všechny ryby dovážené na chov či reprodukci.
Slovak: Všetky: patria sem pstruhy, úhory, kapry alebo akékoľvek iné druhy alebo ryby dovážané na chov alebo reprodukciu.
Polish: Wszystkie: w tym pstrągi, węgorze, karpie i wszelkie inne gatunki oraz wszelkie ryby przywożone w celu hodowli lub rozmnażania.
Hungarian: Ide tartozik a pisztráng, az angolna és a ponty és minden egyéb faj, valamint minden tenyésztési vagy szaporítási céllal behozott hal.
Slovenian: Vsi: zajema postrvi, jegulje, krape ali katero koli drugo vrsto ali katero koli drugo ribo, uvoženo za rejo ali razmnoževanje.
Romanian: Toate: include păstrăvi, anghile, crapi sau orice alte specii sau orice pești importați pentru creștere sau reproducție.
Bulgarian: Всички: включва пъстърва, змиорка, шаран и всички други видове, и всички риби, внасяни за отглеждане или развъждане.
Estonian: Kõik: kõik, kaasa arvatud meriforell, angerjad, karpkalad ja mis tahes muud liiki kalad, keda imporditakse kasvatamiseks või paljundamiseks.
Latvian: Visi: ietilpst foreles, zuši, karpas un jebkuras citu zivju sugas, kas ievestas vaislai vai pavairošanai.
Lithuanian: Visos: priskiriami upėtakiai, unguriai, karpiai ar bet kurios kitos rūšys arba žuvys, importuojamos veisimo ar dauginimo tikslais.
Maltese: Kollha: ikopri t-trot, is-sallur, il-karpjuni, jew kwalunkwe speċi oħra jew kwalunkwe ħuta oħra li tiġi importata għat-trobbija jew għar-riproduzzjoni.
English: Live fish imported for immediate human consumption are treated for veterinary checks purposes as if they were products.
French: Les poissons vivants importés en vue d’une consommation humaine directe sont traités comme des produits aux fins des contrôles vétérinaires.
German: Lebende Fische, die für den unmittelbaren menschlichen Verzehr eingeführt werden, werden bei Veterinärkontrollen als Waren behandelt.
Spanish: A efectos de los controles veterinarios, los peces vivos importados para el consumo humano inmediato se tratarán como si fuesen productos.
Italian: I pesci vivi importati per il consumo umano diretto sono trattati, ai fini dei controlli veterinari, come se fossero prodotti.
Portuguese: Os peixes vivos importados para alimentação humana imediata são tratados, para efeitos de controlos veterinários, como se fossem produtos.
Dutch: Levende vis die voor onmiddellijke menselijke consumptie wordt ingevoerd, wordt met het oog op veterinaire controles behandeld als product.
Danish: Levende fisk, der importeres til direkte konsum, behandles, hvad veterinærkontrol angår, som om de var produkter.
Swedish: Levande fisk som importeras för direkt konsumtion behandlas avseende veterinärkontroller som om de vore produkter.
Finnish: Elävät kalat, jotka on tuotu sellaisenaan ihmisravinnoksi käytettäväksi, rinnastetaan eläinlääkinnällisten tarkastusten osalta tuotteisiin.
Greek: Τα ζωντανά ψάρια που εισάγονται για άμεση κατανάλωση από τον άνθρωπο υποβάλλονται σε κτηνιατρικούς ελέγχους σαν να ήταν προϊόντα.
Czech: Živé ryby dovážené k okamžité lidské spotřebě se pro účely veterinární kontroly považují za produkty.
Slovak: So živými rybami dovážanými na okamžitú ľudskú konzumáciu sa na účely veterinárnych kontrol zaobchádza tak, ako keby to boli výrobky.
Polish: Żywe ryby przywożone w celu bezpośredniego spożycia przez ludzi są traktowane na potrzeby kontroli weterynaryjnych tak jak produkty.
Hungarian: Azonnali emberi fogyasztásra szánt behozott élő halat úgy tekintik állat-egészségügyi ellenőrzés szempontjából, mintha termék lenne.
Slovenian: Žive ribe, uvožene za takojšnjo prehrano ljudi, so za namene veterinarskih pregledov obravnavane kot proizvodi.
Romanian: Peștii vii importați pentru consum uman imediat sunt tratați, în sensul controalelor veterinare, ca și când ar fi produse.
Bulgarian: За целите на ветеринарните проверки живите риби, внасяни за непосредствена консумация от човека, се третират като продукти.
Estonian: Otsetarbimiseks imporditavat eluskala käsitletakse veterinaarkontrolli otstarbel tootena.
Latvian: Dzīvas zivis, ko ieved tūlītējai lietošanai pārtikā, veterinārajās pārbaudēs uzskata par produktiem.
Lithuanian: Gyvos žuvys, importuojamos žmonėms vartoti nedelsiant, atliekant jų veterinarinius patikrinimus laikomi produktais.
Maltese: Il-ħut ħaj importat għall-konsum immedjat mill-bniedem jiġi ttrattati, għal skopijiet ta’ verifiki veterinarji, daqslikieku kienu prodotti.
English: Covers ornamental fish in subheading 030110.
French: Comprend les poissons d’ornement (no030110).
German: Zierfische der Unterposition 030110 eingeschlossen
Spanish: Comprende los peces ornamentales de la subpartida 030110.
Italian: Sono compresi i pesci ornamentali della sottovoce 030110.
Portuguese: Abrange os peixes ornamentais da subposição 030110.
Dutch: Omvat siervis in onderverdeling 030110.
Danish: Omfatter prydfisk henhørende under pos. 030110.
Swedish: Omfattar akvariefisk enligt undernr 030110.
Finnish: Kattaa alanimikkeeseen 030110 kuuluvat akvaariokalat.
Greek: Περιλαμβάνονται τα ψάρια για διακόσμηση της διάκρισης 030110.
Czech: Patří sem též okrasné ryby položky 030110.
Slovak: Patria sem okrasné ryby z podpoložky 030110.
Polish: Obejmuje ryby ozdobne ujęte w podpozycji 030110.
Hungarian: Ide tartozik a 030110 vtsz. alá sorolt díszhal.
Slovenian: Zajema okrasne ribe iz tarifne podštevilke 030110.
Romanian: Include peștii ornamentali de la subpoziția 030110.
Bulgarian: Включва декоративните риби от подпозиция 030110.
Estonian: Hõlmab rubriigi 030110 dekoratiivkalu.
Latvian: Ietilpst apakšpozīcijas 030110 dekoratīvās zivis.
Lithuanian: Priskiriamos dekoratyvinės žuvys, klasifikuojamos 030110 subpozicijoje.
Maltese: Ikopri l-ħut ornamentali fis-sottotitolu 030110.
English: Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
French: Poissons frais ou réfrigérés, à l’exception des filets de poissons et autre chair de poissons du no0304
German: Fische, frisch oder gekühlt, ausgenommen Fischfilets und anderes Fischfleisch der Position 0304
Spanish: Pescado fresco o refrigerado (excepto los filetes y demás carne de pescado de la partida 0304)
Italian: Pesci freschi o refrigerati, esclusi i filetti di pesce ed altra carne di pesce della voce 0304.
Portuguese: Peixes frescos ou refrigerados, excepto os filetes (filés) de peixes e outra carne de peixes da posição 0304
Dutch: Vis, vers of gekoeld, andere dan visfilets en ander visvlees bedoeld bij post 0304
Danish: Fisk, fersk eller kølet, undtagen filet og andet fiskekød henhørende under pos. 0304
Swedish: Fisk, färsk eller kyld, med undantag av fiskfiléer och annat fiskkött enligt nr 0304
Finnish: Tuore tai jäähdytetty kala, ei kuitenkaan kalafileet eikä muu nimikkeen 0304 kalanliha
Greek: Ψάρια νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη, με εξαίρεση τα φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών της κλάσης 0304
Czech: Ryby, čerstvé nebo chlazené, kromě rybího filé a jiného rybího masa čísla 0304
Slovak: Ryby, čerstvé alebo chladené, okrem rybieho filé a ostatného rybieho mäsa položky 0304
Polish: Ryby świeże lub schłodzone, z wyłączeniem filetów rybnych oraz pozostałego mięsa rybiego, objętych pozycją 0304
Hungarian: Hal frissen vagy hűtve a 0304 vtsz. alá tartozó filézett és más halhús kivételével
Slovenian: Ribe, sveže ali ohlajene, razen ribjih filetov in drugega ribjega mesa iz tarifne številke 0304
Romanian: Pește proaspăt sau refrigerat, cu excepția fileului de pește și a cărnii de pește de la poziția 0304
Bulgarian: Риби, пресни или охладени, с изключение на филетата и другите меса от риби от № 0304
Estonian: Värske või jahutatud kala (v.a rubriigi 0304 kalafilee ja muu kalaliha)
Latvian: Svaigas vai dzesinātas zivis, izņemot zivju fileju un citu zivju gaļu no pozīcijas 0304
Lithuanian: Šviežios arba atšaldytos žuvys, išskyrus žuvų filė ir kitą žuvų mėsą, klasifikuojamą 0304 pozicijoje.
Maltese: Ħut, frisk jew imkessaħ, għajr qatgħat ta’ ħut u laħam ieħor tal-ħut tat-titolu 0304
English: All; covers livers and roes, fresh or chilled, in CN code 03029000.
French: Toutes ces marchandises; comprend les foies, œufs et laitances, frais ou réfrigérés du code NC 03029000.
German: Alle, einschließlich Fischlebern, Fischrogen und Fischmilch, frisch oder gekühlt (KN-Code 03029000)
Spanish: Todos; comprende los hígados, huevas y lechas, frescos o refrigerados, del código NC 03029000.
Italian: Tutti, compresi fegati e uova di pesce, freschi o refrigerati, con il codice NC 03019000.
Portuguese: Todos; abrange fígados, ovas e sémen, frescos ou refrigerados, do código NC 03029000.
Dutch: Alle; omvat levers, hom en kuit, vers of gekoeld, onder GN-code 03029000.
Danish: Alle; omfatter lever, rogn og mælke deraf, fersk eller kølet, under KN-kode 03029000.
Swedish: Alla: Omfattar lever, rom och mjölke, färsk eller kyld, enligt KN-nr 03029000.
Finnish: Kaikki; kattaa nimikkeeseen 03029000 kuuluvan maksan ja mädin, tuoreena tai jäähdytettynä.
Greek: Όλα· περιλαμβάνονται τα συκώτια, τα αυγά και τα σπέρματα, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη, του κωδικού ΣΟ 03029000.
Czech: Všechny: patří sem též játra, jikry a mlíčí, čerstvé nebo chlazené, kódu KN 03029000.
Slovak: Všetky, patria sem rybacie pečene, ikry a mliečie, čerstvé alebo chladené, číselný znak KN 03029000.
Polish: Wszystko, obejmuje wątróbki, ikrę i mlecz, świeże lub schłodzone, objęte kodem CN 03029000.
Hungarian: Mind; Ide tartozik a friss vagy hűtött halmáj és halikra, KN-kód: 03029000.
Slovenian: Vsi; zajema jetra in ikre, sveže ali ohlajene, iz oznake KN 03029000.
Romanian: Toate; privește ficatul, icrele și lapții, proaspete sau refrigerate, la codul NC 03029000.
Bulgarian: Всички; включва черен дроб, хайвер и семенна течност, пресни или охладени, с код по КН 03029000.
Estonian: Kõik, kaasa arvatud CN-koodi 03029000 alla kuuluvad kalamaks, -mari ja –niisk, värske või jahutatud
Latvian: Visi; ietilpst svaigas vai dzesinātas aknas un ikri (KN kods 03029000).
Lithuanian: Visos; priskiriamos kepenys, ikrai (su kiaušidės plėvelės apvalkalu) ir pieniai, klasifikuojami KN kodu 03029000.
Maltese: Kollha; ikopri l-fwied u l-bajd, frisk jew imkessaħ, fil-kodiċi NM 03029000.
English: Fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
French: Poissons congelés, à l’exception des filets de poissons et autre chair de poissons du no0304
German: Fische, gefroren, ausgenommen Fischfilets und anderes Fischfleisch der Position 0304
Spanish: Pescado congelado (excepto los filetes y demás carne de pescado de la partida 0304)
Italian: Pesci congelati, esclusi i filetti di pesce ed altra carne di pesce della voce 0304.
Portuguese: Peixes congelados, excepto os filetes (filés) de peixes e outra carne de peixes da posição 0304
Dutch: Bevroren vis, andere dan visfilets en ander visvlees bedoeld bij post 0304
Danish: Fisk, frosset, undtagen filet og andet fiskekød henhørende under pos. 0304
Swedish: Fisk, fryst, med undantag av fiskfiléer och annat fiskkött enligt nr 0304
Finnish: Jäädytetty kala, ei kuitenkaan kalafileet eikä muu nimikkeen 0304 kalanliha
Greek: Ψάρια κατεψυγμένα, με εξαίρεση τα φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών της κλάσης 0304
Czech: Ryby, zmrazené, kromě rybího filé a jiného rybího masa čísla 0304
Slovak: Ryby, mrazené, okrem rybieho filé a ostatného rybieho mäsa položky 0304
Polish: Ryby zamrożone, z wyłączeniem filetów rybnych oraz pozostałego mięsa rybiego, objętych pozycją 0304
Hungarian: Fagyasztott hal, a 0304 vtsz. alá tartozó filézett és más halhús kivételével
Slovenian: Ribe, zamrznjene, razen ribjih filetov in drugega ribjega mesa iz tarifne številke 0304
Romanian: Pești congelați, cu excepția fileurilor de pește și a cărnii de pește de la poziția 0304
Bulgarian: Риби замразени, с изключение на филетата и другите меса от риби от № 0304
Estonian: Külmutatud kala, v.a kalafileed ja muu rubriigi 0304 kalaliha
Latvian: Saldētas zivis, izņemot zivju fileju un citu zivju gaļu no pozīcijas 0304
Lithuanian: Sušaldytos žuvys, išskyrus žuvų filė ir kitą žuvų mėsą, klasifikuojamą 0304 pozicijoje.
Maltese: Ħut, iffriżat, għajr qatgħat ta’ ħut u laħam ieħor tal-ħut tat-titolu 0304
English: All; covers livers and roes, frozen, in subheading 030390.
French: Toutes ces marchandises; comprend les foies, œufs et laitances congelés du no030390.
German: Alle, einschließlich Fischlebern, Fischrogen und Fischmilch, gefroren (Unterposition 030390)
Spanish: Todos; comprende los hígados, huevas y lechas, congelados, de la subpartida 030390.
Italian: Tutti, compresi fegati e uova di pesce, congelati, della sottovoce 030390.
Portuguese: Todos; abrange fígados, ovas e sémen, congelados, da subposição 030390.
Dutch: Alle; omvat levers, hom en kuit, bevroren, onder GN-code 030390.
Danish: Alle; omfatter lever, rogn og mælke deraf, frosset, henhørende under underposition 030390.
Swedish: Alla: Omfattar lever, rom och mjölke, fryst, enligt undernr 030390.
Finnish: Kaikki; kattaa nimikkeeseen 030390 kuuluvan maksan ja mädin, jäädytettynä.
Greek: Όλα· περιλαμβάνονται τα συκώτια, τα αυγά και τα σπέρματα, κατεψυγμένα, της διάκρισης 030390.
Czech: Všechny: patří sem i játra, jikry a mlíčí, zmrazené, položky 030390.
Slovak: Všetky, patria sem pečene, ikry a mliečie, mrazené, podpoložka 030390.
Polish: Wszystko, obejmuje wątróbki, ikrę i mlecz, zamrożone, objęte podpozycją 030390.
Hungarian: Mind; ide tartozik a fagyasztott halmáj és halikra, alszám: 030390.
Slovenian: Vsi; zajema jetra in ikre, zamrznjene, iz tarifne podštevilke 030390.
Romanian: Toate; include ficat și lapți, congelați, la subpoziția 030390.
Bulgarian: Всички; включва черен дроб, хайвер и семенна течност, замразени, от подпозиция 030390.
Estonian: Kõik, kaasa arvatud alamrubriiki 030390 kuuluvad külmutatud kalamaks, -mari ja –niisk
Latvian: Visi; ietilpst saldētas aknas un saldēti ikri (apakšpozīcija 030390).
Lithuanian: Visos; priskiriamos kepenys, ikrai (su kiaušidės plėvelės apvalkalu) ir pieniai, klasifikuojami 030390 subpozicijoje.
Maltese: Kollha; ikopri l-fwied u l-bajd, iffriżat, fis-sottotitolu 030390.
English: Fish fillets and other fish meat (whether or not minced), fresh, chilled or frozen.
French: Filets de poissons et autre chair de poissons (même hachée), frais, réfrigérés ou congelés
German: Fischfilets und anderes Fischfleisch (auch fein zerkleinert), frisch, gekühlt oder gefroren
Spanish: Filetes y demás carne de pescado (incluso picada), frescos, refrigerados o congelados
Italian: Filetti di pesce e altra carne di pesce (anche tritata), freschi, refrigerati o congelati.
Portuguese: Filetes de peixes e outra carne de peixes (mesmo picada), frescos, refrigerados ou congelados.
Dutch: Visfilets en ander visvlees (ook indien fijngemaakt), vers, gekoeld of bevroren
Danish: Filet og andet fiskekød (også hakket), fersk, kølet eller frosset
Swedish: Fiskfiléer och annat fiskkött (även hackat eller malet), färska, kylda eller frysta
Finnish: Kalafileet ja muu kalanliha (myös murskeena tai jauhettuna), tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt.
Greek: Φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών (έστω και αλεσμένα), νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα.
Czech: Rybí filé a jiné rybí maso (též mleté), čerstvé, chlazené nebo zmrazené
Slovak: Rybie filé a ostatné rybie mäso (tiež mleté), čerstvé, chladené alebo mrazené.
Polish: Filety rybne i pozostałe mięso rybie (nawet rozdrobnione), świeże, schłodzone lub zamrożone.
Hungarian: Halfilé és más halhús (aprított is), frissen, hűtve vagy fagyasztva
Slovenian: Ribji fileti in drugo ribje meso (nemleto ali mleto), sveže, ohlajeno ali zamrznjeno
Romanian: Fileuri de pește și carne de pește (chiar tocată), proaspete, refrigerate sau congelate
Bulgarian: Филета и други меса от риби (дори смлени), пресни, охладени или замразени
Estonian: Kalafileed ja muu kalaliha (k.a kalahakkliha), värske, jahutatud või külmutatud
Latvian: Svaiga, dzesināta vai saldēta zivju fileja un cita zivju gaļa (malta vai nemalta)
Lithuanian: Žuvų filė ir kita žuvų mėsa (malta arba nemalta), šviežia, atšaldyta arba sušaldyta.
Maltese: Qatgħat ta’ ħut u laħam ieħor tal-ħut (kemm jekk ikkapuljat jew le), frisk, imkessaħ jew iffriżat.
English: This covers molluscs that may have been cooked and then smoked.
French: Comprend les mollusques pouvant avoir été cuits puis fumés.
German: Eingeschlossen sind Weichtiere, die möglicherweise gekocht und anschließend geräuchert wurden.
Spanish: Comprende los moluscos cocidos y ahumados a continuación.
Italian: Sono compresi i molluschi cotti e poi affumicati.
Portuguese: Abrange moluscos que podem ter sido cozidos e, em seguida, fumados.
Dutch: Omvat weekdieren die zijn gekookt en vervolgens gerookt.
Danish: Dette omfatter bløddyr, som er kogt og derefter ryges.
Swedish: Omfattar blötdjur som kan ha kokats först och rökts sedan.
Finnish: Tämä kattaa nilviäiset, jotka on ensin kypsennetty ja sen jälkeen savustettu.
Greek: Περιλαμβάνονται τα μαλάκια που μπορεί να έχουν μαγειρευτεί και στη συνέχεια καπνιστεί.
Czech: Patří sem uzení měkkýši, kteří byli případně vařeni a poté uzeni.
Slovak: Patria sem mäkkýše, ktoré sa mohli najskôr uvariť a potom vyúdiť.
Polish: Kod obejmuje mięczaki, które zostały poddane wędzeniu po ugotowaniu.
Hungarian: Ide tartoznak a puhatestűek, amelyeket valószínűleg megfőztek majd füstöltek.
Slovenian: Zajema mehkužce, ki so morda bili termično obdelani in nato dimljeni.
Romanian: Aceasta include moluște care este posibil să fi fost preparate și apoi afumate.
Bulgarian: Включва мекотелите, които може да са топло пушени.
Estonian: Kaasa arvatud kuumsuitsutatud limused.
Latvian: Ietilpst mīkstmieši, kas var būt termiski apstrādāti un pēc tam kūpināti.
Lithuanian: Priskiriami moliuskai, kurie gali būti virti, o po to rūkyti.
Maltese: Dan ikopri l-molluski li jistgħu jkunu ġew imsajrin u mbagħad affumikati.