English: With a view to facilitating access to finance to small and medium-sized enterprises (SMEs), the Portuguese Government is committed to adopt, if necessary, a number of additional initiatives, including mechanisms to strengthen the export orientation of SMEs.
French: Afin de faciliter l'accès des petites et moyennes entreprises (PME) aux sources de financement, le gouvernement portugais s'est engagé à adopter, si nécessaire, un certain nombre d'initiatives supplémentaires, notamment des mécanismes destinés à renforcer l'orientation des PME vers les exportations.
German: Um den Finanzierungszugang kleiner und mittlerer Unternehmen (KMU) zu erleichtern, hat sich die portugiesische Regierung verpflichtet, erforderlichenfalls eine Reihe zusätzlicher Initiativen zu beschließen, einschließlich Mechanismen zur Stärkung der Exportorientierung von KMU.
Spanish: Con vistas a facilitar el acceso de las pequeñas y medianas empresas (PYME) a la financiación, el Gobierno portugués se ha comprometido a adoptar, en caso necesario, una serie de iniciativas adicionales que incluyan mecanismos para reforzar la orientación exportadora de las PYME.
Italian: Al fine di agevolare l’accesso ai finanziamenti per le piccole e medie imprese (PMI), il governo portoghese si è impegnato ad adottare, se necessario, una serie di altre iniziative, tra cui meccanismi volti a rafforzare l’orientamento alle esportazioni delle PMI.
Portuguese: Com vista a facilitar o acesso das pequenas e médias empresas (PME) ao financiamento, o Governo Português comprometeu-se a adotar, se necessário, uma série de iniciativas complementares, incluindo mecanismos que permitam reforçar a orientação das PME para as exportações.
Dutch: De Portugese regering heeft zich ertoe verbonden om, indien nodig, een aantal aanvullende initiatieven te ontplooien teneinde het midden- en kleinbedrijf (mkb) betere toegang tot financiering te bieden, zoals onder meer het opzetten van mechanismen om de exportpositie van het mkb te versterken.
Danish: Med henblik på at lette små og mellemstore virksomheders adgang til finansiering har den portugisiske regering forpligtet sig til om nødvendigt at træffe en række yderligere initiativer, herunder i form af mekanismer til styrkelse af små og mellemstore virksomheders fokusering på eksport.
Swedish: För att underlätta tillgången till finansiering för små och medelstora företag har den portugisiska regeringen åtagit sig att, om så krävs, anta en rad ytterligare initiativ, inklusive mekanismer för att stärka de små och medelstora företagens exportorientering.
Finnish: Pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritykset) rahoituksen saannin helpottamiseksi Portugalin hallitus on sitoutunut tarvittaessa toteuttamaan monia lisätoimia, pk-yritysten vientisuuntautuneisuutta lujittavat mekanismit mukaan luettuina.
Greek: Για να διευκολυνθεί η πρόσβαση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) στη χρηματοδότηση, η πορτογαλική κυβέρνηση δεσμεύτηκε να αναλάβει, εάν χρειαστεί, ορισμένες πρόσθετες πρωτοβουλίες, που περιλαμβάνουν και μηχανισμούς για την ενίσχυση του εξαγωγικού προσανατολισμού των ΜΜΕ.
Czech: S cílem usnadnit přístup malých a středních podniků k financování se portugalská vláda zavázala v případě potřeby přijmout řadu dalších opatření, včetně mechanismů pro posílení proexportní orientace malých a středních podniků.
Slovak: S cieľom uľahčiť prístup malým a stredným podnikom k financovaniu sa portugalská vláda zaviazala v prípade potreby prijať rad dodatočných iniciatív vrátane mechanizmov na posilnenie vývoznej orientácie malých a stredných podnikov.
Polish: W celu ułatwienia małym i średnim przedsiębiorstwom (MŚP) dostępu do finansowania rząd Portugalii zobowiązał się do przyjęcia, w razie konieczności, szeregu dodatkowych inicjatyw, w tym mechanizmów służących wzmocnieniu ukierunkowania MŚP na eksport.
Hungarian: A kis- és középvállalkozások (kkv-k) finanszírozáshoz való hozzáférésének megkönnyítése céljából a portugál kormány kötelezettséget vállalt arra, hogy szükség esetén számos további kezdeményezést – többek között a kkv-k exportorientációjának erősítésére irányuló intézkedéseket – fogad el.
Slovenian: Za lažji dostop malih in srednjih podjetij do financiranja se je portugalska vlada zavezala, da bo po potrebi sprejela številne dodatne pobude, vključno z mehanizmi za krepitev izvozne usmerjenosti malih in srednjih podjetij.
Romanian: În vederea facilitării accesului la finanțare pentru întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri), guvernul portughez s-a angajat să adopte, dacă este necesar, o serie de inițiative suplimentare, inclusiv mecanisme de consolidare a orientării către exporturi a IMM-urilor.
Bulgarian: За да бъде улеснен достъпът до финансиране за малките и средните предприятия (МСП), правителството на Португалия се ангажира при необходимост да приеме редица допълнителни инициативи, включително механизми за укрепване на експортната ориентация на МСП.
Estonian: Selleks et lihtsustada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate juurdepääsu rahastamisele, on Portugali valitsus kohustunud võtma vajaduse korral vastu mitu täiendavat algatust, sealhulgas mehhanismid, millega suurendada VKEde orienteeritust ekspordile.
Latvian: Lai maziem un vidējiem uzņēmumiem (MVU) atvieglotu piekļuvi finansējumam, Portugāles valdība ir apņēmusies vajadzības gadījumā pieņemt vairākus papildu pasākumus, tostarp mehānismus, kas stiprinātu MVU orientāciju uz eksportu.
Lithuanian: Siekdama sudaryti geresnes sąlygas mažosioms ir vidutinėms įmonėms (toliau – MVĮ) gauti finansavimą, Portugalijos Vyriausybė įsipareigojo prireikus imtis papildomų iniciatyvų, įskaitant mechanizmus, kuriais siekiama, kad MVĮ būtų labiau orientuotos į eksportą;
Maltese: Bil-għan li jiġi ffaċilitat l-aċċess għall-finanzi għall-impriżi żgħar u medji (SMEs), il-Gvern Portugiż huwa impenjat li jadotta, jekk meħtieġ, għadd ta' inizjattivi addizzjonali, inklużi mekkaniżmi li jsaħħu l-orjentazzjoni lejn l-esportazzjoni tal-SMEs.