English: The company (initially called Ruse Shipyard [4]) was created in 1991 and is located in Ruse, Bulgaria, a region eligible for aid under Article 107(3)(a) TFEU.
French: Créée en 1991, l’entreprise (à l’origine dénommée «Chantier naval de Ruse» [4]) est située dans la région de Ruse (Bulgarie), éligible à l’aide au titre de l’article 107, paragraphe 3, point a), TFUE.
German: Das Unternehmen (vormals „Rusenska korabostroitelnica“ — Werft Ruse [4]) besteht seit 1991 und hat seinen Sitz in Ruse, Bulgarien, einem nach Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe a AEUV förderfähigen Gebiet.
Spanish: La empresa (llamada inicialmente Ruse Shipyard [4]) se creó en 1991 y está situada en Ruse, Bulgaria, región que puede recibir ayudas en virtud del artículo 107, apartado 3, letra a), del TFUE.
Italian: L’impresa è stata fondata (con il vecchio nome di «Rusenska korabostroitelnitsa» [4]) nel 1991 ed è ubicata a Ruse, in Bulgaria, in una regione ammissibile agli aiuti di cui all’articolo 107, paragrafo 3, lettera a) del TFUE.
Portuguese: A empresa (inicialmente designada Ruse Shipyard [4]) foi criada em 1991 e está localizada em Ruse, na Bulgária, uma região elegível para auxílio nos termos do artigo 107.o, n.o 3, alínea a), do TFUE.
Dutch: De onderneming (oorspronkelijk Ruse Shipyard [4]) werd in 1991 opgezet en is gevestigd in Ruse, Bulgarije, een regio die overeenkomstig artikel 107, lid 3, VWEU voor steun in aanmerking komt.
Danish: Selskabet (der oprindeligt blev benævnt Ruse Shipyard [4]) blev stiftet i 1991 og er beliggende i Ruse, Bulgarien, i en region, der er berettiget til støtte i henhold til artikel 107, stk. 3, litra a), i TEUF.
Swedish: Företaget (som tidigare kallades Rusenska korabostroitelnitsa [4]) grundades 1991 och är beläget i Ruse, Bulgarien, vilket är en region som är berättigad till stöd enligt artikel 170.3 a i EUF-fördraget.
Finnish: Yritys (jonka alkuperäinen nimi oli ”Rusenska korabostroitelnitsa” [4] eli Rusen telakka) perustettiin vuonna 1991, ja sen toimipaikka on Rusessa, Bulgariassa. Kyseinen alue on SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettu tukikelpoinen alue.
Greek: Η εταιρεία (η προηγούμενη ονομασία της οποίας ήταν «Rusenska korabostroitelnitsa (Ναυπηγεία Ruse)» [4]) συνεστήθη το 1991 και είναι εγκατεστημένη στο Ρούσε της Βουλγαρίας, περιοχή επιλέξιμη για χορήγηση ενίσχυσης βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο α) της ΣΛΕΕ.
Czech: Podnik (dříve nazývaný „Rusenská loděnice“ [4]) byl založen v roce 1991 ve městě Ruse (Bulharsko), tedy v regionu způsobilém pro podporu podle čl. 107 odst. 3 písm. a) SFEU.
Slovak: Spoločnosť (pôvodne nazývaná Ruse Shipyard [4]) vznikla v roku 1991 a sídli v bulharskom meste Ruse, v regióne, ktorý je oprávnený na získanie pomoci podľa článku 107 ods. 3 písm. a) ZFEÚ.
Polish: Spółka (nosząca początkowo nazwę Ruse Shipyard [4]) została utworzona w 1991 r. i ma siedzibę w Ruse, w Bułgarii, tj. w regionie kwalifikującym się do pomocy zgodnie z art. 107 ust. 3 lit. a) TFUE.
Hungarian: A vállalkozás (korábbi nevén Ruszei Hajógyár [4]) 1991-ben jött létre és a bulgáriai Rusze régióban működik, amely az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének a) pontja értelmében támogatásra jogosult régió.
Slovenian: Podjetje (prvotno imenovano Ruse Shipyard [4]) je bilo ustanovljeno leta 1991 in se nahaja v kraju Ruse v Bolgariji, v regiji, ki je upravičena do pomoči na podlagi člena 107(3)(a) PDEU.
Romanian: Întreprinderea (denumită inițial Ruse Shipyard [4]) a fost înființată în 1991 și este situată în Ruse, Bulgaria, o regiune eligibilă pentru acordarea de ajutor, în conformitate cu articolul 107 alineatul (3) litera (a) din TFUE.
Bulgarian: Дружеството (с предишно име „Русенска корабостроителница“ [4]) е създадено през 1991 г. със седалище в Русе, България, което е регион, допустим за помощ съгласно член 107, параграф 3, буква а) от ДФЕС.
Estonian: Äriühing (esialgne nimi Ruse Shipyard) [4] asutati 1991. aastal ning see asub Bulgaarias Ruses, piirkonnas, mis on ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkti a alusel abikõlblik.
Latvian: Šis uzņēmums (kura sākotnējais nosaukums bija Ruse Shipyard [4]) tika izveidots 1991. gadā un atrodas Rusē, Bulgārijā, kas ir reģions, kuram ir tiesības saņemt atbalstu saskaņā ar LESD 107. panta 3. punkta a) apakšpunktu.
Lithuanian: Įmonė (kurios pavadinimas iš pradžių buvo Ruse Shipyard [4]) įsteigta 1991 m. ir veikia Rusėje (Bulgarijoje) – regione, kuriam gali būti teikiama pagalba pagal SESV 107 straipsnio 3 dalies a punktą.
Maltese: Il-kumpanija (li fil-bidu kien jisimha Ruse Shipyard [4]) inħolqot fl-1991 u tinsab f’Ruse, il-Bulgarija. Dan huwa reġjun eliġibbli għall-għajnuna skont l-Artikolu 107(3)(a) tat-TFUE.