English: The shipping business unit will mainly offer plain vanilla [27] and, to a limited extent, structural financing and will act as a mandated lead arranger and bookrunner.
French: Le secteur d’activité de la navigation maritime offrira en particulier des financements «vanille» [27] et, dans une mesure limitée, des financements structurels, et il agira en tant que Mandated Lead Arranger and Bookrunner.
German: Der Geschäftsbereich Shipping wird insbesondere „Plain vanilla-“ [27] und in beschränktem Umfang strukturelle Finanzierungen anbieten und als Mandated Lead Arranger and Bookrunner auftreten.
Spanish: El ámbito comercial naval ofrecerá, en particular, financiaciones de tipo «plain vanilla» [27] y, en un número limitado, estructurales y actuará como mandated lead arranger y bookrunner.
Italian: Il comparto navale offrirà in particolare obbligazioni «plain vanilla» [27] e, in misura ridotta, finanziamenti strutturati e opererà in qualità di mandated lead arranger e bookrunner.
Portuguese: A área de negócios «navegação» fornecerá, em especial, financiamentos simples («plain vanilla») [27] e, em menor escala, financiamentos estruturais e atuará como mandated lead arranger e bookrunner.
Dutch: De divisie shipping zal in het bijzonder „plain vanilla” [27]-financieringen en in mindere mate structurele financieringen aanbieden en als mandated lead arranger en bookrunner optreden.
Danish: Forretningsområdet shipping vil navnlig tilbyde »plain vanilla-« [27] og i begrænset omfang strukturel finansiering og optræde som »Mandated Lead Arranger and Bookrunner«.
Swedish: Affärsområdet sjöfart kommer framför allt ett erbjuda enkla standardversioner av finansiella instrument [27] och i begränsad omfattning strukturell finansiering samt uppträda som arrangörsbank (Mandated Lead Arranger and Bookrunner).
Finnish: Alusrahoitusliiketoimintayksikkö tarjoaa erityisesti plain vanilla -rahoitusta [27] ja – rajoitetussa määrin – strukturoitua rahoitusta sekä harjoittaa Mandated Lead Arranger- ja Bookrunner-toimintaa.
Greek: Ο ναυτιλιακός τομέας θα προσφέρει κυρίως «plain vanilla» [27] και, σε περιορισμένο βαθμό, διαρθρωτικές χρηματοδοτήσεις, και η HSH θα ενεργεί ως εξουσιοδοτημένος κύριος διαμεσολαβητής (mandated lead arranger) και διοργανωτής του βιβλίου προσφορών (bookrunner).
Czech: Obchodní divize lodní dopravy bude nabízet zejména standardní financování (plain vanilla) [27] a v omezené míře strukturální financování a bude vystupovat jako Mandated Lead Arranger a Bookrunner.
Slovak: Oblasť činnosti zameranej na lodnú dopravu bude ponúkať najmä financovanie plain vanilla [27] a v obmedzenom rozsahu štruktúrované financovanie a vystupovať ako poverený vedúci organizátor (mandated lead arranger) a vedúci upisovateľ (bookrunner).
Polish: Dział ds. żeglugi będzie oferować przede wszystkim produkty proste (ang. plain vanilla) [27] oraz, w ograniczonym zakresie, finansowanie strukturalne i będzie działać jako główny organizator (ang. mandated lead arranger) i prowadzący księgę popytu (ang. bookrunner).
Hungarian: A hajózási üzletág elsősorban plain vanilla [27] termékeket és korlátolt mennyiségben strukturális finanszírozásokat kínál, valamint ezen a területen a HSH a hitelt nyújtó konzorcium megbízott vezető szervező bankjaként (mandated lead arranger) és könyvvezetőként (bookrunner) jár el.
Slovenian: Poslovna enota za ladijski promet bo v glavnem nudila standardno [27], v določeni meri pa tudi strukturirano financiranje, imela pa bo vlogo organizatorja in vlogo vodenja knjig (mandated lead arranger and bookrunner).
Romanian: Unitatea de finanțare pentru sectorul naval va oferi, în principal, instrumente financiare standard (plain vanilla [27]) și, într-o măsură limitată, finanțări structurale și va acționa ca șef de filă (mandated lead arranger) și subscriptor principal (bookrunner).
Bulgarian: Бизнес звеното за морски транспорт ще предлага основно „обикновени“ [27] продукти и до известна степен структурно финансиране, и ще действа като упълномощена водеща банка и главен поемател.
Estonian: Laevandusvaldkond pakub eelkõige lihtsat [27] ja piiratud ulatuses ka struktuurset rahastamist ning tegutseb volitatud juhtivkorraldaja ja arvepidajana.
Latvian: Kuģniecības darījumu vienība galvenokārt piedāvās vienkāršu [27] un ierobežotā apjomā arī strukturētu finansējumu un darbosies kā pilnvarots galvenais vadītājs (Mandated lead Arranger) un grāmatvedis (Bookrenner).
Lithuanian: laivybos veiklos srityje bankas teiks visų pirma vadinamąjį standartinį (angl. plain vanilla) [27] finansavimą ir ribotos apimties struktūrizuotą finansavimą bei veiks kaip įgaliotas vadovaujantis administratorius (angl. mandated lead arranger) ir konsorciumo vadovas (angl. bookrunner);
Maltese: L-unità kummerċjali involuta fit-trasport bil-baħar se toffri prinċipalment il-finanzjament tat-tip “plain vanilla” [27] u sa ċertu limitu, il-finanzjament strutturat, u se taġixxi bħala Mandated Lead Arranger u Bookrunner.