FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The SEC can also impose severe penalties on credit rating agencies for breaches of the relevant requirements.
French: La SEC peut également imposer de lourdes amendes aux agences de notation de crédit en cas de non-respect des exigences applicables.
German: Die SEC kann zudem bei Verstößen gegen die einschlägigen Verpflichtungen erhebliche Geldbußen gegen Ratingagenturen verhängen.
Spanish: La SEC también puede imponer severas sanciones a las agencias de calificación crediticia que incumplan los requisitos pertinentes.
Italian: La SEC può inoltre imporre pesanti sanzioni alle agenzie di rating del credito che violino gli obblighi che sono tenute a rispettare.
Portuguese: A SEC pode também aplicar sanções pesadas às agências de notação por desrespeito dos requisitos aplicáveis.
Dutch: De SEC kan ratingbureaus ook zware straffen opleggen omdat zij de geldende voorschriften hebben overtreden.
Finnish: SEC voi myös määrätä luottoluokituslaitoksille ankaria seuraamuksia sovellettavien vaatimusten rikkomisesta.
Greek: Η SEC μπορεί επίσης να επιβάλει αυστηρές κυρώσεις στους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας λόγω παράβασης των αντίστοιχων διατάξεων.
Czech: SEC může rovněž uložit ratingovým agenturám za porušení uvedených požadavků vysoké pokuty.
Slovak: Komisia SEC môže takisto ratingovým agentúram uložiť prísne pokuty za porušenie príslušných požiadaviek.
Polish: SEC może również nakładać dotkliwe kary na agencje ratingowe dopuszczające się naruszenia odnośnych wymogów.
Hungarian: A SEC emellett jelentős mértékű bírságokat is kiszabhat az olyan hitelminősítő intézeteket illetően, amelyek nem tesznek eleget a vonatkozó követelményeknek.
Slovenian: SEC lahko bonitetnim agencijam naloži stroge kazni zaradi kršitev zadevnih zahtev.
Romanian: SEC poate impune totodată sancțiuni severe agențiilor de rating pentru încălcarea cerințelor aplicabile.
Bulgarian: SEC може също така да налага сериозни глоби на агенциите за кредитен рейтинг заради нарушение на съответните изисквания.
Estonian: Samuti võib SEC määrata reitinguagentuuridele asjaomaste nõuete rikkumiste eest ranged karistused.
Latvian: Turklāt Vērtspapīru un biržu komisija var kredītreitingu aģentūrām noteikt stingras sankcijas par attiecīgo prasību pārkāpumiem.
Lithuanian: Be to, VPBK kredito reitingų agentūroms gali taikyti griežtas sankcijas už atitinkamų reikalavimų pažeidimus.
Maltese: L-SEC tista’ wkoll timponi penali severi fuq aġenziji ta’ klassifikazzjoni tal-kreditu għall-ksur tar-rekwiżiti rilevanti.
English: Therefore, NRSROs are subject to effective supervision and enforcement on an ongoing basis.
French: Les NRSRO sont donc effectivement soumises à une surveillance permanente.
German: Die NRSRO unterliegen daher laufend wirksamen Kontroll- und Durchsetzungsmaßnahmen.
Spanish: Así pues, las NRSRO están sujetas a una supervisión y un control del cumplimiento efectivos de manera continuada.
Italian: Le NRSRO sono pertanto soggette ad un’efficace vigilanza e ad un’effettiva applicazione su base continuativa.
Portuguese: As NRSRO são, por conseguinte, permanentemente objeto de supervisão e controlo de cumprimento eficazes.
Dutch: De NRSRO's zijn bijgevolg doorlopend aan effectief toezicht en effectieve handhaving onderworpen.
Finnish: Sen vuoksi kansallisesti tunnustetut tilastolliset luokitusjärjestöt ovat jatkuvasti tehokkaan valvonnan alaisia.
Greek: Επομένως, οι ΕΑΟΣΑ υπόκεινται σε συνεχή αποτελεσματική εποπτεία και επιβολή του νόμου.
Czech: NRSRO tudíž podléhají průběžnému účinnému dohledu a vymáhání dodržování požadavků.
Slovak: NRSRO sú preto predmetom priebežného účinného dohľadu a presadzovania pravidiel a predpisov.
Polish: NRSRO podlegają zatem skutecznemu bieżącemu nadzorowi i egzekwowaniu wymogów.
Hungarian: Következésképpen az NRSRO-k folyamatosan hatékony felügyelet és végrehajtás alatt működnek.
Slovenian: Zato so NRSRO predmet stalnega učinkovitega nadzora in izvrševanja.
Romanian: Prin urmare, NRSRO sunt supuse în permanență unei supravegheri și unor controale eficace.
Bulgarian: Следователно NRSRO са обект на ефективен текущ надзор и правоприлагане.
Estonian: Seega teostatakse NRSROde suhtes pidevalt tõhusat järelevalvet ja jõustamist.
Latvian: Tādējādi valstī atzītajām statistisko reitingu organizācijām pastāvīgi tiek piemērota efektīva uzraudzība un nodrošināta prasību izpilde.
Lithuanian: Taigi nacionaliniu mastu pripažintoms statistikos reitingų organizacijoms nuolat taikoma veiksminga priežiūra ir užtikrinama, kad jos laikytųsi taisyklių.
Maltese: Għalhekk, l-NRSROs huma soġġetti għas-superviżjoni u infurzar effettivi fuq bażi kontinwa.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the European Securities Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité européen des valeurs mobilières,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Europäischen Wertpapierausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité europeo de valores.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del Comitato europeo dei valori mobiliari,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Europeu dos Valores Mobiliários,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Europees Comité voor het effectenbedrijf,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Europæiske Værdipapirudvalg —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från europeiska värdepapperskommittén.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat Euroopan arvopaperikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της ευρωπαϊκής επιτροπής κινητών αξιών,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Evropského výboru pro cenné papíry,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Európskeho výboru pre cenné papiere,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Europejskiego Komitetu Papierów Wartościowych,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Európai Értékpapírbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Evropskega odbora za vrednostne papirje –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului european pentru valori mobiliare,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Европейския комитет по ценни книжа,
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas Euroopa väärtpaberikomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eiropas Vērtspapīru komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Europos vertybinių popierių komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat Ewropew tat-Titoli,
English: This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am zwanzigsten Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 302, 17.11.2009, p. 1.
French: JO L 302 du 17.11.2009, p. 1.
German: ABl. L 302 vom 17.11.2009, S. 1.
Spanish: DO L 302 de 17.11.2009, p. 1.
Italian: GU L 302 del 17.11.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 302 de 17.11.2009, p. 1.
Dutch: PB L 302 van 17.11.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 302 af 17.11.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 302, 17.11.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 302, 17.11.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 302 της 17.11.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 302, 17.11.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 302, 17.11.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 302 z 17.11.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 302., 2009.11.17., 1. o.
Slovenian: UL L 302, 17.11.2009, str. 1.
Romanian: JO L 302, 17.11.2009, p. 1
Bulgarian: ОВ L 302, 17.11.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 302, 17.11.2009, lk 1.
Latvian: OV L 302, 17.11.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 302, 2009 11 17, p. 1.
Maltese: ĠU L 302, 17.11.2009, p. 1.
English: 15 U.S.C.78o-7.
French: 15 U.S.C.78o-7.
German: 15 U.S.C.78o-7.
Portuguese: 15 U.S.C.78o-7.
Danish: 15 U.S.C.78o-7.
Swedish: 15 U.S.C.78o-7.
Slovak: 15 U.S.C.78o-7.
Polish: 15 U.S.C.78o-7.
Hungarian: Az USA-kódex (U.S.C.) 15. címének 78o-7. szakasza.
Slovenian: 15 U.S.C.78o-7.
Romanian: 15 U.S.C.78o-7.
Bulgarian: 15 U.S.C.78o-7.
Estonian: 15 U.S.C.78o-7.
Latvian: 15 U.S.C.78o-7.
Lithuanian: 15 U.S.C.78o-7.
Maltese: 15 U.S.C.78o-7.
English: 15 U.S.C.78q.
French: 15 U.S.C.78q.
German: 15 U.S.C.78q.
Portuguese: 15 U.S.C.78q.
Danish: 15 U.S.C.78q.
Swedish: 15 U.S.C.78q.
Slovak: 15 U.S.C.78q.
Polish: 15 U.S.C.78q.
Hungarian: Az USA-kódex (U.S.C.) 15. címének 78q. szakasza.
Slovenian: 15 U.S.C.78q.
Romanian: 15 U.S.C.78q.
Bulgarian: 15 U.S.C.78q.
Estonian: 15 U.S.C.78q.
Latvian: 15 U.S.C.78q.
Lithuanian: 15 U.S.C.78q.
Maltese: 15 U.S.C.78q.
English: 15 U.S.C.78u-2.
French: 15 U.S.C.78u-2.
German: 15 U.S.C.78u-2.
Portuguese: 15 U.S.C.78u-2.
Danish: 15 U.S.C.78u-2.
Swedish: 15 U.S.C.78u-2.
Slovak: 15 U.S.C.78u-2.
Polish: 15 U.S.C.78u-2.
Hungarian: Az USA-kódex (U.S.C.) 15. címének 78u-2. szakasza.
Slovenian: 15 U.S.C.78u-2.
Romanian: 15 U.S.C.78u-2.
Bulgarian: 15 U.S.C.78u-2.
Estonian: 15 U.S.C.78u-2.
Latvian: 15 U.S.C.78u-2.
Lithuanian: 15 U.S.C.78u-2.
Maltese: 15 U.S.C.78u-2.
English: See summary report of the SEC Staff’s Examinations of each NRSRO of September 2011.
French: Voir rapport concernant les examens effectués par le personnel de la SEC au sujet de chaque NRSRO en septembre 2011.
German: Siehe den Kurzbericht über die Überprüfung der einzelnen NRSRO durch die Mitarbeiter der SEC vom September 2011.
Spanish: Véase el informe resumido de los exámenes de las distintas NRSRO realizados por los servicios de la SEC, de septiembre de 2011.
Italian: Cfr. la sintesi dei servizi della SEC per l’indagine di ciascuna NRSRO del settembre 2011.
Portuguese: Ver Summary Report of Commission Staff's Examinations of Each Nationally Recognized Statistical Rating Organization, SEC, setembro de 2011.
Dutch: Zie het samenvattende verslag van september 2011 over de onderzoeken van de SEC-diensten bij elke NRSRO.
Danish: Jf. den sammenfattende rapport om SEC's undersøgelser af hver NRSRO af september 2011.
Swedish: Se den sammanfattande rapporten från september 2011 om SEC:s granskningar av varje nationellt erkänt organ för statistisk värdering.
Finnish: Ks. syyskuun 2011 tiivistelmäraportti SECin henkilöstön kullekin kansallisesti tunnustetulle tilastolliselle luokitusjärjestölle tekemistä tarkastuksista.
Greek: Βλ. τη συνοπτική έκθεση για τις εξετάσεις που πραγματοποιήθηκαν από το προσωπικό της SEC για κάθε ΕΑΟΣΑ του Σεπτεμβρίου 2011.
Czech: Viz souhrnná zpráva zaměstnanců SEC o kontrole všech NRSRO ze září 2011.
Slovak: Pozri súhrnnú správu zamestnancov komisie SEC o kontrole všetkých NRSRO zo septembra 2011.
Polish: Zob. sprawozdanie zbiorcze z września 2011 r. z badań przeprowadzonych przez personel SEC w każdym NRSRO.
Hungarian: Lásd a SEC 2011. szeptemberi összefoglaló jelentését az egyes NRSRO-k személyzeti vizsgálatáról.
Slovenian: Glej povzetek poročila osebja SEC o pregledih posameznih NRSRO iz septembra 2011.
Romanian: A se vedea raportul de sinteză asupra examinărilor efectuate de personalul SEC cu privire la fiecare NRSRO din septembrie 2011.
Bulgarian: Вж. обобщаващ доклад за проверките от служители на SEC на всяка NRSRO от септември 2011 г.
Estonian: Vt SECi talituste 2011. aasta septembri koondaruanne iga NRSRO üle teostatud kontrolli kohta.
Latvian: Skatīt Vērtspapīru un biržu komisijas 2011. gada septembra kopsavilkuma ziņojumu par visu valstī atzītu statistisko reitingu organizāciju pārbaudēm.
Lithuanian: Žr. 2011 m. rugsėjo mėn. VPBK darbuotojų atliktų visų nacionaliniu mastu pripažintų statistikos reitingų organizacijų vertinimų suvestinę ataskaitą.
Maltese: Ara r-rapport ta' sommarju tal-Eżamijiet tal-Persunal tal-SEC ta' kull NRSRO ta' Settembru 2011.
English: Those powers include the power to access documents, to conduct investigations and to carry out on-site inspections, as well as the power to require access to records of telephone recordings and electronic communication. The SEC can exercise these powers not only in respect of credit rating agencies, but also in respect of other persons involved in credit rating activities.
Portuguese: Entre esses poderes, contam-se os de aceder a documentos, conduzir investigações, efetuar inspeções in situ e requisitar o acesso a registos de comunicações telefónicas e eletrónicas, e a SEC pode exercê-los não só sobre as agências de notação como sobre outras entidades ou pessoas envolvidas em atividades de notação do risco de crédito.
English: Where the SEC has established that an NRSRO is in breach of any obligation arising from the relevant regulatory framework, it may adopt a wide range of supervisory measures in order to stop the infringement. Those measures include the power to withdraw the registration, to suspend the use of ratings for regulatory purposes and to order the credit rating agencies to stop the infringement.
Portuguese: Caso determine que uma NRSRO não cumpre obrigações decorrentes do quadro regulamentar aplicável, a SEC pode tomar toda uma série de medidas de supervisão para pôr termo à infração, designadamente cancelar o registo, suspender a utilização das notações para fins de regulação e ordenar à agência de notação que cesse a infração.