FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Data omitted on grounds of confidentiality has been replaced by […].
French: Les informations couvertes par l’obligation de confidentialité sont indiquées entre crochets.
German: Vertrauliche Daten sind im Beschlusstext mit […] gekennzeichnet.
Spanish: Los datos confidenciales están indicados en el texto de la Decisión con […].
Italian: I dati riservati sono indicati nel testo della decisione […].
Portuguese: Os dados confidenciais são substituídos no texto da presente decisão por «[…]».
Dutch: Zaak T-309/04, TV2 Danmark/Commissie, Jurispr. 2008, blz. II-2935, punt 101 e.v.
Danish: Oplysninger, der er omfattet af tavshedspligt, er i afgørelsen angivet med […].
Swedish: Konfidentiella uppgifter anges i beslutstexten med […].
Finnish: Päätöksen salassa pidettävät osat esitetään hakasuluissa […].
Greek: Οι πληροφορίες που καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο αναφέρονται στην απόφαση με […].
Czech: Důvěrné údaje jsou v textu rozhodnutí uvedeny jako […].
Slovak: Údaje, ktoré sú dôverné, sú označené v texte rozhodnutia […].
Polish: Dane poufne w tekście decyzji zostały oznaczone w następujący sposób: […].
Hungarian: A továbbiakban a szakmai titoktartásra visszavezethetően kihagyott részeket […] jelöli.
Slovenian: Zaupni podatki so navedeni v besedilu Sklepa […].
Romanian: În cele ce urmează, omisiunile care intră sub incidența obligației de confidențialitate sunt indicate prin […].
Bulgarian: Данните, които са поверителни, са посочени в текста на решението с […].
Estonian: Konfidentsiaalsed andmed on otsuse tekstis märgitud järgmiselt: […].
Latvian: Dati, kuriem noteikts konfidencialitātes statuss, lēmuma tekstā ir apzīmēti ar […].
Lithuanian: Konfidencialūs duomenys sprendime pažymėti […].
Maltese: Dejta li hija kunfidenzjali hija indikata fit-test tad-Deċiżjoni bi […].
English: Letter from TV2 of 2 October 2009.
French: Lettre de TV2 du 2 octobre 2009.
German: Schreiben von TV2 vom 2. Oktober 2009.
Spanish: Carta de TV2 de 2 de octubre de 2009.
Italian: Lettera di TV2 del 2 ottobre 2009.
Portuguese: Carta da TV2 de 2 de outubro de 2009.
Dutch: Brief van TV2 van 2 oktober 2009.
Danish: Brev fra TV2 af 2. oktober 2009.
Swedish: Skrivelse från TV2 av den 2 oktober 2009.
Finnish: TV2:n kirje, 2.10.2009.
Greek: Επιστολή της TV2, της 2ας Οκτωβρίου 2009.
Czech: Dopis TV2 ze dne 2. října 2009.
Slovak: List TV2 z 2. októbra 2009.
Polish: Pismo TV2 z dnia 2 października 2009 r.
Hungarian: A TV2 2009. október 2-i levele.
Slovenian: Dopis TV2 z dne 2. oktobra 2009.
Romanian: Scrisoarea TV2 din 2 octombrie 2009.
Bulgarian: Писмо от TV2 от 2 октомври 2009 г.
Estonian: 2. oktoobri 2009. aasta kiri.
Latvian: 2009. gada 2. oktobraTV2 vēstule.
Lithuanian: 2009 m. spalio 2 d. TV2 raštas.
Maltese: Ittra minn TV2 tat-2 ta’ Ottubru 2009.
English: Authorisation of 17 December 2009, submitted as Annex 1 to the submission by Denmark of 9 September 2009.
French: Autorisation du 17 décembre 2009, accompagnant en tant qu’annexe 1 les observations du Danemark du 9 septembre 2009.
German: Genehmigung vom 17. Dezember 2009, als Anhang 1 zur Stellungnahme Dänemarks vom 9. September 2009 eingereicht.
Spanish: Autorización de 17 de diciembre de 2009, presentada como anexo a las observaciones de Dinamarca de 9 de septiembre de 2009.
Italian: Autorizzazione del 17 dicembre 2009, presentata come allegato 1 della lettera della Danimarca del 9 settembre 2009.
Portuguese: Licença de 17 de dezembro de 2009, apresentada como anexo 1 da comunicação da Dinamarca de 9 de setembro de 2009.
Dutch: Goedkeuring van 17 december 2009, ingediend als bijlage 1 bij de documentatie die door Denemarken op 9 september 2009 is overgelegd.
Danish: Tilladelse af 17. december 2009, medsendt som bilag 1 til Danmarks bemærkninger af 9. september 2009.
Swedish: Tillstånd av den 17 december 2009, bifogat som bilaga 1 till Danmarks kommentarer av den 9 september 2009.
Finnish: Ks. 17.12.2009 annettu lupa, jonka Tanska toimitti 9.9.2009 toimitetun asiakirja-aineiston liitteenä.
Greek: Άδεια της 17ης Δεκεμβρίου 2009 που επισυνάπτεται ως παράρτημα 1 των παρατηρήσεων της Δανίας της 9ης Σεπτεμβρίου 2009.
Czech: Povolení ze dne 17. prosince 2009 předložené jako příloha 1 podání Dánska ze dne 9. září 2009.
Slovak: Povolenie zo 17. decembra 2009, predložené ako príloha 1 k informácii Dánska z 9. septembra 2009.
Polish: Zezwolenie z dnia 17 grudnia 2009 r., przekazane jako załącznik I do pisma przedstawionego przez Danię z dnia 9 września 2009 r.
Hungarian: Dánia 2009. szeptember 9-i levelének 1. mellékleteként benyújtott, 2009. december 17-i engedély.
Slovenian: Dovoljenje z dne 17. decembra 2009, predloženo kot Priloga 1 k vlogi Danske z dne 9. septembra 2009.
Romanian: Autorizația din 17 decembrie 2009, prezentată în anexa 1 la scrisoarea autorităților daneze din 9 septembrie 2009.
Bulgarian: Разрешение от 17 декември 2009 г., представено като приложение 1 към предоставеното от Дания мнение от 9 септември 2009 г.
Estonian: 17. detsembril 2009 antud luba, mis esitati Taani 9. septembril 2009. aasta kirja 1. lisana.
Latvian: 2009. gada 17. decembra pilnvara, kas tika iesniegta kā 1. pielikums Dānijas 2009. gada 9. septembra piezīmēm.
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 17 d. leidimas, pateiktas 2009 m. rugsėjo 9 d. Danijos rašto 1 priede.
Maltese: Awtorizzazzjoni tas-17 ta’ Diċembru 2009, sottomessa bħala Anness 1 mas-sottomissjoni tad-Danimarka tad-9 ta’ Settembru 2009.
English: Act No 477 of 6 May 2010.
French: Loi no 477 du 6 mai 2010.
German: Gesetz Nr. 477 vom 6. Mai 2010
Spanish: Ley no 477 de 6 de mayo de 2010.
Italian: Legge n. 477 del 6 maggio 2010.
Portuguese: Lei n.o 477, de 6 de maio de 2010.
Dutch: Wet nr. 477 van 6 mei 2010.
Danish: Lov nr. 477 af 6. maj 2010.
Swedish: Lag nr 477 av den 6 maj 2010.
Finnish: Laki nro No 477, annettu 6.5.2010.
Greek: Νόμος αριθ. 477 της 6ης Μαΐου 2010.
Czech: Zákon č. 477 ze dne 6. května 2010.
Slovak: Zákon č. 477 zo 6. mája 2010.
Polish: Ustawa nr 477 z dnia 6 maja 2010 r.
Hungarian: A 2010. május 6-i 477. sz. törvény.
Slovenian: Zakon št. 477 z dne 6. maja 2010.
Romanian: Legea nr. 477 din 6 mai 2010
Bulgarian: Закон № 477 от 6 май 2010 г.
Estonian: Seadus nr 477, 6. mai 2010.
Latvian: 2010. gada 6. maija Likums Nr. 477
Lithuanian: 2010 m. gegužės 6 d. įstatymas Nr. 477.
Maltese: Att Nru 477 tas-6 ta’ Mejju 2010
English: According to the Media Agreement for 2007-2010, the annual licence fee revenues amounted to DKK 428,4 million in 2010.
French: Conformément à l’accord sur les médias pour 2007-2010, les ressources annuelles tirées de la redevance s’élèvent à 428,4 millions de DKK en 2010.
German: Laut Medienvereinbarung 2007–2010 beliefen sich die jährlichen Einnahmen aus Rundfunk- und Fernsehgebühren 2010 auf 428,4 Mio. DKK.
Spanish: En el acuerdo sobre medios de comunicación para 2007-2010, los ingresos anuales por canon eran de 428,4 millones DKK en 2010.
Italian: Secondo l’accordo sui mezzi di comunicazione per il periodo 2007-2010, nel 2010 i proventi dei canoni di licenza sono stati pari a 428,4 milioni di DKK.
Portuguese: Segundo o Acordo sobre os meios de comunicação social para o período de 2007-2010, as receitas anuais provenientes da taxa de radiotelevisão ascenderam, em 2010, a 428,4 milhões de DKK.
Dutch: Volgens de mediaovereenkomst 2007-2010 bedroegen de jaarlijkse omroepbijdragen in 2010 428,4 miljoen DKK.
Danish: I henhold til medieaftalen for 2007-2010 er de årlige licensindtægter på 428,4 mio. DKK i 2010.
Swedish: Enligt medieavtalet för 2007–2010 uppgick de årliga licensavgifterna till 428,4 miljoner danska kronor under 2010.
Finnish: Vuosia 2007–2010 koskevan mediasopimuksen mukaan vuotuiset lupamaksut olivat 428,4 miljoonaa Tanskan kruunua vuonna 2010.
Greek: Σύμφωνα με τη συμφωνία περί ΜΜΕ 2007-2010, τα ετήσια έσοδα από χορήγηση αδειών είναι 428,4 εκατ. DKK το 2010.
Czech: Podle dohody o médiích na období 2007–2010 dosáhly roční příjmy z koncesionářských poplatků v roce 2010 částky 428,4 milionu DKK.
Slovak: Podľa dohody o mediálnej politike na roky 2007 – 2010 ročné príjmy z licenčných poplatkov dosiahli v roku 2010 sumu 428,4 mil. DKK.
Polish: Zgodnie z porozumieniem w sprawie polityki medialnej na lata 2007–2010 roczne przychody z opłat abonamentowych wynosiły 428,4 mln DKK w 2010 r.
Hungarian: A 2007–2010 közötti időszakra szóló médiamegállapodás szerint az előfizetési díjakból befolyt éves bevétel 2010-ben 428,4 millió DKK volt.
Slovenian: Po podatkih iz Sporazuma o sredstvih javnega obveščanja za obdobje 2007–2010 so leta 2010 letni prihodki iz naročnin znašali 428,4 milijona DKK.
Romanian: Conform Acordului privind mass-media pentru 2007-2010, veniturile anuale din taxa de radiodifuziune se ridicau la 428,4 milioane DKK în 2010.
Bulgarian: Съгласно медийното споразумение за 2007—2010 г. годишните приходи от лицензни такси са възлизали на 428.4 млн. DKK през 2010 г.
Estonian: Aastaid 2007–2010 käsitleva meediakokkuleppe kohaselt moodustasid iga-aastased litsentsitasud 2010. aastal 428,4 miljonit Taani krooni.
Latvian: Atbilstoši 2007.–2010. gada nolīgumam par plašsaziņas līdzekļiem ieņēmumi no ikgadējām televīzijas licenču nodevām 2010. gadā bija DKK 428,4 miljoni.
Lithuanian: Pagal 2007-2010 m. žiniasklaidos susitarimą 2010 m. metinės pajamos iš licencijos mokesčių sudarė 428,4 mln. DKK.
Maltese: Skont il-Ftehim tal-Medja għall-2007–2010, id-dħul mid-drittijiet tal-liċenzja annwali ammonta għal DKK 428.4 miljun fl-2010.
English: Letter from Denmark of 29 January 2010, pp. 13 et seq. and Annex 8 thereto.
French: Lettre du Danemark du 29 janvier 2010, p. 13 et suivants et son annexe 8.
German: Schreiben Dänemarks vom 29. Januar 2010, S. 13 ff. und dessen Anhang 8.
Spanish: Carta de Dinamarca de 29 de enero de 2010, p. 13 y ss. y su anexo 8.
Italian: Lettera della Danimarca del 29 gennaio 2010, pag. 13 e seguenti e allegato 8.
Portuguese: Carta da Dinamarca de 29 de janeiro de 2010, p. 13 e seguintes, e respetivo anexo 8.
Dutch: Brief van Denemarken van 29 januari 2010, blz.13 e.v. en bijlage 8.
Danish: Brev fra Danmark af 29. januar 2010, s. 13 ff. og dertil hørende bilag 8.
Swedish: Skrivelse från Danmark av den 29 januari 2010, s.13 och följande sidor, och bilaga 8 till denna.
Finnish: Ks. Tanskan kirje, 29.1.2010, s. 13 ja sitä seuraavat sivut, ja liite 8.
Greek: Επιστολή της Δανίας της 29ης Ιανουαρίου 2010, σ. 13 κ.ε. και αντίστοιχο παράρτημα 8.
Czech: Dopis Dánska ze dne 29. ledna 2010, s. 13 a násl., a příloha 8 k tomuto dopisu.
Slovak: List Dánska z 29. januára 2010, s. 13 a nasl., a príloha 8 k tomuto listu.
Polish: Pismo Danii z dnia 29 stycznia 2010 r., s. 13 i nast. oraz załącznik 8 do niego.
Hungarian: Dánia 2010. január 29-i levelének 13. és azt követő oldalai, valamint 8. melléklete.
Slovenian: Dopis Danske z dne 29. januarja 2010, str. 13 in naslednje, ter Priloga 8 k temu dopisu.
Romanian: Scrisoarea autorităților daneze din 29 ianuarie 2010, p. 13 și următoarele și anexa 8.
Bulgarian: Писмо от Дания от 29 януари 2010 г., стр. 13 et seq. и приложение 8 към него.
Estonian: Taani 29. jaanuari 2010. aasta kiri, punkt 13 ja järgnevad, ning selle 8. lisa.
Latvian: Dānijas 2010. gada 29. janvāra vēstule, 13. lpp. un turpmākās lappuses, un tās 8. pielikums.
Lithuanian: 2010 m. sausio 29 d. raštas, 13 p. ir paskesni puslapiai, to rašto 8 priedas.
Maltese: Ittra mid-Danimarka tad-29 ta’ Jannar tal-2010, pp.13 et seq. u l-Anness 8 tagħha.
English: See Annex 5 to the notification from Denmark, p. 2, and letter from Denmark of 3 February 2011, p. 7.
French: Voir annexe 5 de la notification du Danemark, p. 2, et la lettre du Danemark du 3 février 2011, p. 7.
German: Siehe Anhang 5 der Mitteilung Dänemarks, S. 2, und Schreiben Dänemarks vom 3. Februar 2011, S. 7.
Spanish: Véanse el anexo 5 de la notificación de Dinamarca, p. 2, y carta de Dinamarca de 3 de febrero de 2011, p. 7.
Italian: Cfr. allegato 5 della notifica della Danimarca, pagina 2, e lettera della Danimarca del 3 febbraio 2011, pagina 7.
Portuguese: Ver anexo 5 da notificação da Dinamarca, p. 2, e carta da Dinamarca de 3 de fevereiro de 2011, p. 7.
Dutch: Zie bijlage 5 bij de aanmelding van Denemarken, blz. 2, en de brief van Denemarken van 3 februari 2011, blz. 7.
Danish: Se bilag 5 til anmeldelsen fra Danmark, s. 2, og brev fra Danmark af 3. februar 2011, s. 7.
Swedish: Se bilaga 5 till Danmarks anmälan, s. 2, och Danmarks skrivelse av den 3 februari 2011, s. 7.
Finnish: Ks. Tanskan ilmoituksen liite 5, s. 2, ja Tanskan kirje, 3.2.2011, s. 7.
Greek: Βλέπε παράρτημα 5 της κοινοποίησης της Δανίας, σ. 2, και την επιστολή της Δανίας της 3ης Φεβρουαρίου 2011, σ. 7.
Czech: Viz strana 2 přílohy 5 oznámení Dánska a strana 7 dopisu Dánska ze dne 3. února 2011.
Slovak: Pozri prílohu 5 k oznámeniu Dánska, s. 2, a list Dánska z 3. februára 2011, s. 7.
Polish: Zob. załącznik 5 do zgłoszenia Danii, s. 2, oraz pismo Danii z dnia 3 lutego 2011 r., s. 7.
Hungarian: Lásd Dánia bejelentése 5. mellékletének 2. oldalát, valamint Dánia 2011. február 3-i levelének 7. oldalát.
Slovenian: Glej Prilogo 5 k obvestilu Danske, str. 2, in dopis Danske z dne 3. februarja 2011, str. 7.
Romanian: A se vedea anexa 5 la notificarea autorităților daneze, p. 2, și scrisoarea autorităților daneze din 3 februarie 2011, p. 7.
Bulgarian: Вж. приложение 5 към уведомлението от Дания, стр. 2, и писмо от Дания от 3 февруари 2011 г., стр. 7.
Estonian: Vt Taani teatise 5. lisa punkt 2 ning Taani 3. veebruari 2011. aasta kirja punkt 7.
Maltese: Ara l-Anness 5 man-notifika mid-Danimarka, p. 2, u l-ittra mid-Danimarka tat-3 ta’ Frar 2011, p. 7.
English: ‘Information memorandum on Project MUX’ submitted by Denmark, p. 32.
French: «Note d’information sur le projet MUX», p. 32, publiée par le Danemark.
German: „Informationsmemorandum zum MUX-Projekt“ [Information memorandum on Project MUX], eingereicht von Dänemark, S. 32.
Spanish: Informationsmemorandum om Projekt MUX (Memorándum informativo sobre el Poyecto MUX) presentado por Dinamarca, p. 32.
Italian: Memorandum informativo sul progetto MUX presentato dalla Danimarca, pag. 32.
Portuguese: «Memorando de informação sobre o Projecto MUX» (apresentado pela Dinamarca), p. 32.
Dutch: Door Denemarken overgelegd „Informatiememorandum over project MUX”, blz. 32.
Danish: »Informationsmemorandum om Projekt MUX«, s. 32, indgivet af Danmark.
Swedish: ”Informationsmemorandum om Projekt MUX” som lämnats av Danmark, s. 32.
Finnish: Tanskan toimittama ”Information memorandum on Project MUX” (MUX-hanketta koskeva tietomuistio), s. 32.
Greek: «Πληροφοριακό Δελτίο για το Έργο MUX», σ. 32, που υπεβλήθη από τη Δανία.
Czech: „Informační memorandum o projektu MUX“ předložené Dánskem, s. 32.
Slovak: Informačné memorandum o projekte MUX, ktoré predložilo Dánsko, s. 32.
Polish: Przedstawiony przez Danię dokument „Information memorandum on Project MUX”, s. 32.
Hungarian: A MUX-projektre vonatkozó, Dánia által benyújtott tájékoztató feljegyzés 32. oldala.
Slovenian: „Informacijski memorandum o projektu MUX“, ki ga je predložila Danska, str. 32.
Romanian: Notă informativă privind proiectul MUX, aprilie 2010, prezentată de Danemarca, p. 32.
Bulgarian: „Информационен меморандум относно проект MUX“, представен от Дания, стр. 32.
Estonian: Taani esitatud teabekiri „Projekt MUX”, lk 32.
Latvian: Dānijas iesniegtais “Informatīvais memorands par projektu MUX”, 32. lpp.
Lithuanian: Danijos pateiktas informacijos memorandumas apie MUX projektą, 32 p.
Maltese: “Memorandum ta’ informazzjoni fuq il-Proġett MUX” mibgħut mid-Danimarka, p. 32.
English: Distributors do not pay a TV channel subscription for TV2 in the cable segment either (see Annex 5 to Denmark’s notification, p. 3).
French: Dans le secteur du câble, les distributeurs ne paient pas non plus d’abonnement à TV2 (voir l’annexe 5 de la notification du Danemark, p. 3).
German: Auch die Vertriebsgesellschaften zahlen im Kabelsegment keine TV-Abonnementgebühr für TV2 (siehe Anhang 5 der Mitteilung Dänemarks, S. 3).
Spanish: Tampoco en el segmento de cable abonan a TV2 los distribuidores una suscripción a canal de televisión (véase el anexo 5de la notificación de Dinamarca, p. 3).
Italian: I distributori non pagano un abbonamento televisivo per TV2 neppure nel segmento via cavo (cfr. allegato 5 della notifica della Danimarca, pag. 3).
Dutch: Binnen het kabelsegment betalen ook distributeurs geen abonnementsgeld per tv-kanaal aan TV2 (zie bijlage 5 bij de aanmelding van Denemarken, blz. 3).
Danish: Heller ikke i kabelsegmentet betaler distributører tv-kanalabonnement for TV2, se bilag 5 til Danmarks anmeldelse, s. 3.
Swedish: Inte heller i kabelsegmentet betalar distributörer ett tv-kanalabonnemang för TV2 (se bilaga 5 till Danmarks anmälan, s. 3).
Finnish: Kanavan jakelijat eivät maksa tv-kanavamaksuja TV2:lle myöskään kaapeliverkkojärjestelmässä (ks. Tanskan ilmoituksen liite 5, s. 3).
Greek: Ούτε στο καλωδιακό τμήμα δεν πληρώνουν οι διανομείς συνδρομή τηλεοπτικού καναλιού για το TV2, βλέπε παράρτημα 5 της δήλωσης της Δανίας, σ. 3.
Czech: U kabelové televize distributoři také neplatí TV2 předplatné na televizní kanál (viz příloha 5 dánského oznámení, s. 3).
Slovak: Distribútori neplatia televízny účastnícky poplatok za TV2 v káblovom segmente (pozri prílohu 5 k oznámeniu Dánska, s. 3).
Polish: Dystrybutorzy również nie uiszczają opłat abonamentowych na rzecz TV2 w segmencie kablowym (zob. załącznik 5 do zgłoszenia przedstawionego przez Danię, s. 3).
Hungarian: A műsorterjesztők a kábeles szegmensben sem fizetnek a TV2-ért csatorna-előfizetési díjat (lásd Dánia bejelentése 5. mellékletének 3. oldalát).
Slovenian: Distributerji naročnine za televizijski program za TV2 ne plačujejo niti v kabelskem segmentu (glej Prilogo 5 k obvestilu Danske, str. 3).
Romanian: De asemenea, în segmentul televiziunii prin cablu, distribuitorii nu plătesc un abonamente TV pentru TV2, a se vedea anexa 5 la notificarea autorităților daneze, p. 3.
Bulgarian: Разпространителите не плащат абонамент за телевизионен канал за TV2 и в кабелния сегмент (вж. приложение 5 към уведомлението на Дания, стр. 3).
Estonian: Levitajad ei maksa TV2 telekanali eest abonenttasu ka kaabelvõrgus (vt Taani teatise 5. lisa, lk 3).
Latvian: Arī kabeļtelevīzijas tirgus segmentā izplatītāji nemaksā televīzijas kanāla abonēšanas maksu par TV2 (sk. Dānijas paziņojuma 5. pielikumu, 3. lpp.).
Lithuanian: Platintojai kabelinės televizijos sektoriuje už TV2 taip pat nemoka TV kanalo abonentinio mokesčio (žr. Danijos pranešimo 5 priedą, p. 3).
Maltese: Id-distributuri ma jħallsux abbonament tal-kanal tat-TV għal TV2 fis-settur tal-kejbil lanqas (ara l-Anness 5 man-notifika tad-Danimarka, p. 3).
English: According to that document, distributors only charge distribution costs plus fees to copyright owners.
French: Selon ce document, les distributeurs prélèvent uniquement les frais de distribution et les droits des ayants droit.
German: Laut diesem Dokument zahlen die Vertriebsgesellschaften lediglich Verteilungskosten plus Gebühren an die Urheberrechtsinhaber.
Spanish: Según dicho documento, los distribuidores cobran solo los costes de distribución más las tasas por derechos de autor.
Italian: In base a tale documento, i distributori possono richiedere ai titolari dei diritti d’autore soltanto il pagamento dei costi e degli oneri di distribuzione.
Dutch: Volgens dat document brengen distributeurs uitsluitend distributiekosten plus vergoedingen aan houders van auteursrechten in rekening.
Danish: I henhold til dette dokument opkræver distributørerne kun distributionsomkostninger plus afgifter til copyrightindehavere.
Swedish: Enligt det dokumentet tar distributörer endast ut distributionskostnader samt avgifter till copyrightinnehavare.
Finnish: Kyseisen asiakirjan mukaan kanavan jakelijat perivät ainoastaan lähetyskulut ja tekijänoikeusmaksut.
Greek: Σύμφωνα με αυτό το έγγραφο, οι διανομείς εισπράττουν μόνο το κόστος διανομής συν τα τέλη για τους κατόχους πνευματικών δικαιωμάτων.
Czech: Podle tohoto dokumentu si distributoři pouze účtují náklady na vysílání a poplatky vlastníkům autorských práv.
Slovak: Podľa tohto dokumentu distribútori účtujú len distribučné náklady plus poplatky pre vlastníkov práv.
Polish: Zgodnie z treścią tego dokumentu dystrybutorzy pobierają wyłącznie opłatę związaną z kosztami dystrybucji powiększoną o opłaty na rzecz właścicieli praw autorskich.
Hungarian: A dokumentum szerint a műsorterjesztők csak a műsorterjesztési költségeket és a szerzőijog-tulajdonosoknak fizetendő díjakat számítják fel.
Slovenian: V skladu s tem dokumentom distributerji zaračunavajo samo stroške distribucije in pristojbine za lastnike avtorskih pravic.
Romanian: Conform acestui document, distribuitorii percep de la deținătorii drepturilor de autor doar costurile de distribuție, plus taxe.
Bulgarian: Според този документ разпространителите начисляват само разходи за разпространение плюс таксите, които се заплащат на собствениците на авторски права.
Estonian: Nimetatud dokumendi kohaselt nõuavad levitajad üksnes levitamistasu ning tasu autoriõiguse omanikele.
Latvian: Atbilstoši šim dokumentam izplatītāji maksu drīkst pieprasīt tikai izplatīšanas izmaksu un autortiesību īpašnieku maksas segšanai.
Lithuanian: Remiantis tuo dokumentu, platintojai tik renka mokestį platinimo sąnaudoms padengti ir mokesčiams autorių teisių savininkams sumokėti.
Maltese: Skont dak id-dokument, id-distributuri jimponu biss spejjeż ta’ distribuzzjoni flimkien ma’ drittijiet lill-proprjetarji tad-dritt tal-awtur.
English: Letter from Denmark of 9 September 2009, pp. 10-11.
French: Lettre du Danemark du 9 septembre 2009, p. 10-11.
German: Schreiben Dänemarks vom 9. September 2009, S. 10-11.
Spanish: Carta de Dinamarca de 9 de septiembre de 2009, pp. 10-11.
Italian: Lettera della Danimarca del 9 settembre 2009, pagg. 10-11.
Portuguese: Carta da Dinamarca de 9 de setembro de 2009, p. 10-11.
Dutch: Brief van Denemarken van 9 september 2009, blz. 10-11.
Danish: Brev fra Danmark af 9. september 2009, s. 10-11.
Swedish: Skrivelse från Danmark av den 9 september 2009, s. 10–11.
Finnish: Ks. Tanskan kirje, 9.9.2009, s. 10–11.
Greek: Επιστολή της Δανίας, της 9ης Σεπτεμβρίου 2009, σ. 10-11.
Czech: Dopis Dánska ze dne 9. září 2009, s. 10–11.
Slovak: List Dánska z 9. septembra 2009, s. 10 a 11.
Polish: Pismo Danii z dnia 9 września 2009 r., s. 10–11.
Hungarian: Dánia 2009. szeptember 9-i levelének 10–11. oldala.
Slovenian: Dopis Danske z dne 9. septembra 2009, str. 10–11.
Romanian: Scrisoarea autorităților daneze din 9 septembrie 2009, p. 10-11.
Bulgarian: Писмо от Дания от 9 септември 2009 г., стр. 10—11.
Estonian: Taani 9. septembri 2009. aasta kiri, lk 10–11.
Latvian: Dānijas 2009. gada 9. septembra vēstule, 10.–11. lpp.
Lithuanian: 2009 m. rugsėjo 9 d. Danijos raštas, p. 10-11.
Maltese: Ittra mid-Danimarka tad-9 ta’ Settembru 2009, pp. 10–11.
English: Letter from Viasat of 2 October 2009, paragraph 114.
French: Lettre de Viasat du 2 octobre 2009, point 114.
German: Schreiben von Viasat vom 2. Oktober 2009, Absatz 114.
Spanish: Carta de Viasat de 2 de octubre de 2009, punto 114.
Italian: Lettera di Viasat del 2 ottobre 2009, paragrafo 114.
Portuguese: Carta da Viasat de 2 de outubro de 2009, ponto 114.
Dutch: Brief van Viasat van 2 oktober 2009, punt 114.
Danish: Brev fra Viasat af 2. oktober 2009, punkt 114.
Swedish: Skrivelse från Viasat av den 2 oktober 2009, punkt 114.
Finnish: Ks. Viasatin kirje, 2.10.2009, 114 kappale.
Greek: Επιστολή της Viasat, της 2ας Οκτωβρίου 2009, σημείο 114.
Czech: Dopis Viasat ze dne 2. října 2009, bod 114.
Slovak: List spoločnosti Viasat z 2. októbra 2009, odsek 114.
Polish: Pismo Viasat z dnia 2 października 2009 r., pkt 114.
Hungarian: A Viasat 2009. október 2-i levelének 114. bekezdése.
Slovenian: Dopis družbe Viasat z dne 2. oktobra 2009, odstavek 114.
Romanian: Scrisoarea Viasat din 2 octombrie 2009, punctul 114.
Bulgarian: Писмо от Viasat от 2 октомври 2009 г., параграф 114.
Estonian: Viasati 2. oktoobri 2009. aasta kiri, punkt 114.
Latvian: Viasat2009. gada 2. oktobra vēstule, 114. punkts.
Lithuanian: 2009 m. spalio 2 d.„Viasat“ raštas, 114 punktas.
Maltese: Ittra minn Viasat tat-2 ta’ Ottubru 2009, paragrafu 114.