FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In demarcated areas Member States shall take the following measures to eradicate the specified organism:
French: Les États membres prennent les mesures suivantes pour éradiquer l’organisme spécifié:
German: In abgegrenzten Gebieten treffen die Mitgliedstaaten folgende Maßnahmen zur Ausrottung des spezifizierten Organismus:
Spanish: En las zonas demarcadas, los Estados miembros deberán adoptar las siguientes medidas para erradicar el organismo especificado:
Italian: Nelle zone delimitate gli Stati membri sono tenuti ad adottare le seguenti misure al fine di eradicare l’organismo specificato:
Portuguese: Nas zonas demarcadas, os Estados-Membros devem adotar as seguintes medidas para erradicar o organismo especificado:
Dutch: In de afgebakende gebieden moeten de lidstaten de volgende maatregelen nemen om het nader omschreven organisme uit te roeien:
Danish: Medlemsstaterne træffer følgende foranstaltninger i afgrænsede områder for at udrydde skadegøreren:
Swedish: I avgränsade områden ska medlemsstaterna vidta följande åtgärder för att utrota den angivna skadegöraren:
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava rajatuilla alueilla seuraavat toimenpiteet mainitun organismin hävittämiseksi:
Greek: Στις οριοθετημένες περιοχές τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα ακόλουθα μέτρα για την εξάλειψη του συγκεκριμένου οργανισμού:
Czech: Ve vymezených oblastech členské státy přijmou následující opatření k eradikaci dotčeného organismu:
Slovak: Vo vymedzených oblastiach prijímajú členské štáty tieto opatrenia na eradikáciu špecifikovaného organizmu:
Polish: Na wyznaczonych obszarach państwa członkowskie wprowadzają następujące środki w celu zwalczania określonego organizmu:
Hungarian: A meghatározott szervezet felszámolására érdekében a tagállamoknak meg kell hozniuk a következő intézkedéseket:
Slovenian: Države članice na razmejenih območjih za izkoreninjenje navedenega organizma sprejmejo naslednje ukrepe:
Romanian: În zonele demarcate, statele membre trebuie să ia următoarele măsuri pentru a eradica organismul specificat:
Bulgarian: В демаркационните зони държавите-членки предприемат следните мерки за унищожаване на посочения организъм:
Estonian: Piiritletud aladel võtavad liikmesriigid nimetatud organismi tõrjeks järgmisi meetmeid:
Latvian: Lai izskaustu minēto organismu, dalībvalstis norobežotajās teritorijās veic šādus pasākumus:
Lithuanian: Demarkacinėse zonose valstybės narės imasi šių priemonių nurodytajam organizmui likviduoti:
Maltese: Fiż-żoni demarkati, l-Istati Membri jieħdu dawn il-miżuri li ġejjin sabiex jeqirdu l-organiżmu speċifikat:
English: prevention of any movement of potentially infested material out of the demarcated area;
French: la prévention de tout mouvement de matériel potentiellement infesté hors de la zone délimitée;
German: Prävention jeder Verbringung potenziell befallenen Materials aus dem abgegrenzten Gebiet heraus;
Spanish: prevención de cualquier movimiento de material potencialmente infestado de la zona demarcada;
Italian: prevenzione di qualunque spostamento di materiale potenzialmente infestato al di fuori della zona delimitata;
Portuguese: Prevenção de qualquer circulação de material potencialmente infestado para fora da zona demarcada;
Dutch: voorkómen van het vervoer van mogelijk besmet materiaal uit het afgebakende gebied;
Danish: forhindring af enhver flytning af potentielt angrebet materiale fra det afgrænsede område
Swedish: Förhindrande av att material som eventuellt är angripet förflyttas från det avgränsade området.
Finnish: toimet, joilla estetään mahdollisesti saastuneen materiaalin siirtyminen rajatun alueen ulkopuolelle;
Greek: αποτροπή της διακίνησης δυνητικά μολυσμένου υλικού εκτός της οριοθετημένης περιοχής·
Czech: zabránění jakémukoli přemísťování potenciálně napadeného materiálu z vymezené oblasti;
Slovak: predchádzanie akémukoľvek pohybu potenciálne zamoreného materiálu z vymedzenej oblasti;
Polish: zapobieganie wszelkim przemieszczeniom potencjalnie porażonego materiału z wyznaczonego obszaru;
Hungarian: az esetlegesen fertőzött anyag körülhatárolt területről történő elszállításának megelőzése;
Slovenian: preprečevanje kakršnega koli premeščanja morebitno napadenega materiala z razmejenega območja;
Romanian: prevenirea circulației oricărui material potențial infestat în afara zonei demarcate;
Bulgarian: недопускане на каквото и да е пренасяне на потенциално заразен материал извън демаркационната зона;
Estonian: meetmed, vältimaks potentsiaalselt saastunud materjali edasitoimetamist piiritletud alalt välja;
Latvian: novērš iespējami invadētā materiāla pārvietošanu ārpus norobežotās teritorijas;
Lithuanian: imamasi prevencinių priemonių, kad bet kokios medžiagos, kurios galėjo būti užkrėstos, jokiu būdu nebūtų išvežamos iš demarkacinės zonos;
Maltese: il-prevenzjoni ta’ kull trasport ta’ materjal potenzjalment infestat ’il barra miż-żona demarkata;
English: where appropriate, replacement of specified plants by other plants;
French: le cas échéant, le remplacement des végétaux spécifiés par d’autres végétaux;
German: gegebenenfalls Ersetzung der spezifizierten Pflanzen durch andere Pflanzen;
Spanish: si procede, sustitución de los vegetales especificados por otros vegetales;
Italian: ove opportuno, sostituzione delle piante specificate con altre piante;
Portuguese: Substituição dos vegetais especificados por outros vegetais, quando adequado;
Dutch: waar nodig, vervanging van nader omschreven planten door andere planten;
Danish: hvis det er relevant, udskiftning af planter med planter, der ikke er omfattet af definitionen af planter i denne afgørelse
Swedish: I tillämpliga fall ersättning av de angivna växterna med andra växter.
Finnish: tarpeen mukaan mainittujen kasvien korvaaminen muilla kasveilla;
Greek: κατά περίπτωση, αντικατάσταση των συγκεκριμένων φυτών από άλλα φυτά·
Czech: v případě potřeby nahrazení dotčených rostlin jinými rostlinami;
Slovak: prípadné nahradenie špecifikovaných rastlín inými rastlinami;
Polish: w stosownych przypadkach zastąpienie określonych roślin innymi roślinami;
Hungarian: adott esetben a meghatározott növények más növényekkel történő helyettesítése;
Slovenian: kadar je ustrezno, nadomeščanje navedenih rastlin z drugimi rastlinami;
Romanian: după caz, înlocuirea plantelor specificate cu alte plante;
Bulgarian: когато е целесъобразно, замяна на конкретно посочените растения с други растения;
Estonian: nimetatud taimede asendamine muude taimedega, kui see on asjakohane;
Latvian: attiecīgā gadījumā aizstāj minētos augus ar citiem augiem;
Lithuanian: reikiamais atvejais nurodytieji augalai pakeičiami kitais augalais;
Maltese: fejn xieraq, it-tibdil tal-pjanti speċifikati bi pjanti oħra;
English: The measures referred to in points (a) to (k) shall be presented in the form of a report referred to in Article 7.
French: Les mesures visées aux points a) à k) sont présentées dans le rapport visé à l’article 7.
German: Die Maßnahmen gemäß den Buchstaben a bis k sind in einem Bericht gemäß Artikel 7 zu präsentieren.
Spanish: Las medidas contempladas en las letras a) a k) se presentarán en forma del informe contemplado en el artículo 7.
Italian: Le misure di cui alle lettere da a) a k) devono essere presentate sotto forma di relazione a norma dell’articolo 7.
Portuguese: As medidas referidas nas alíneas a) a k) devem ser apresentadas sob a forma do relatório referido o artigo 7.o
Dutch: De in de punten a) tot en met k) bedoelde maatregelen moeten worden gepresenteerd in de vorm van een verslag, als bedoeld in artikel 7.
Danish: De i litra a)-k) omhandlede foranstaltninger fremlægges i form af en rapport som omhandlet i artikel 7.
Swedish: Åtgärderna i leden a–k ska läggas fram i form av en rapport enligt artikel 7.
Finnish: Edellä a–k alakohdassa tarkoitetut toimenpiteet on esitettävä 7 artiklassa tarkoitetun raportin muodossa.
Greek: Τα μέτρα που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως ια) κοινοποιούνται με τη μορφή έκθεσης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 7.
Czech: Opatření uvedená v písmenech a) až k) musí být předložena ve formě zprávy uvedené v článku 7.
Slovak: Opatrenia uvedené pod písm. a) až k) sa prezentujú v podobe správy uvedenej v článku 7.
Polish: Środki, o których mowa w lit. a)–k), przedstawia się w formie sprawozdania, o którym mowa w art. 7.
Hungarian: Az a)-k) pontokban említett intézkedéseket a 7. cikkben említett jelentés formájában kell bemutatni.
Slovenian: Ukrepi iz točk (a) do (k) se predložijo v obliki poročila iz člena 7.
Romanian: Măsurile prevăzute la literele (a)-(k) se prezintă sub forma unui raport, la care se face referire în articolul 7.
Bulgarian: Мерките, посочени в букви от а) до е), се представят под формата на доклад, както е посочено в член 7.
Estonian: Punktides a–k osutatud meetmed esitatakse artiklis 7 osutatud aruande vormis.
Latvian: Pasākumus, kas minēti a)–k) apakšpunktā, izklāsta 7. pantā minētajā ziņojumā.
Lithuanian: a–k punktuose nurodytos priemonės pateikiamos parengiant jų ataskaitą, minimą 7 straipsnyje.
Maltese: Il-miżuri msemmija fil-punti minn (a) sa (k) jiġu ppreżentati f’forma ta’ rapport li għalih hemm referenza fl-Artikolu 7.
English: Such measures shall include at least the following:
German: Diese Maßnahmen umfassen mindestens Folgendes:
Spanish: Dichas condiciones incluirán, como mínimo, lo siguiente:
Italian: Dette misure includono almeno le seguenti azioni:
Portuguese: Essas medidas devem incluir pelo menos os seguintes elementos:
Dutch: Die maatregelen moeten ten minste omvatten:
Danish: Sådanne foranstaltninger skal som minimum omfatte følgende:
Swedish: Dessa åtgärder ska omfatta åtminstone följande:
Finnish: Näihin toimenpiteisiin on kuuluttava vähintään seuraavat:
Greek: Τα εν λόγω μέτρα περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα ακόλουθα:
Czech: Mezi taková opatření musí patřit alespoň:
Slovak: Takéto opatrenia zahŕňajú aspoň:
Polish: Środki takie obejmują przynajmniej, co następuje:
Hungarian: Az ilyen intézkedések tartalmazzák legalább a következőket:
Slovenian: Ti ukrepi vključujejo najmanj naslednje:
Romanian: Aceste măsuri includ cel puțin următoarele:
Bulgarian: Тези мерки включват най-малко следното:
Estonian: Need meetmed hõlmavad vähemalt järgmist:
Latvian: Minēto pasākumu ietvaros veic vismaz šādas darbības:
Lithuanian: Prie tokių priemonių priskiriamos bent šios priemonės:
Maltese: Miżuri bħal dawn jinkludu mill-inqas dan li ġej:
English: any other measure, which may contribute to the containment of the specified organism.
French: toute autre mesure susceptible de contribuer à l’enrayement de l’organisme spécifié.
German: jede andere Maßnahme, die zur Eindämmung des spezifizierten Organismus beitragen kann.
Spanish: cualquier otra medida que pueda contribuir a erradicar el organismo especificado.
Italian: qualunque altra misura che possa contribuire al contenimento dell’organismo specificato.
Portuguese: Qualquer outra medida que possa contribuir para o confinamento do organismo especificado.
Dutch: andere maatregelen die kunnen bijdragen aan het tegengaan van de verspreiding van het nader omschreven organisme.
Danish: andre foranstaltninger, der kan bidrage til at begrænse skadegørerens udbredelse.
Swedish: Andra åtgärder som kan bidra till att den angivna skadegöraren innesluts.
Finnish: muut toimenpiteet, jotka voivat edistää mainitun organismin leviämisen estämistä.
Greek: κάθε άλλο μέτρο που μπορεί να συμβάλει στον περιορισμό του συγκεκριμένου οργανισμού·
Czech: jakékoli jiné opatření, které může přispět k izolaci dotčeného organismu.
Slovak: akékoľvek iné opatrenie, ktoré môže prispieť k zabráneniu šírenia špecifikovaného organizmu.
Polish: wszelkie inne środki, które mogą przyczynić się do powstrzymywania określonego organizmu;
Hungarian: bármely egyéb intézkedés, mely hozzájárulhat a meghatározott szervezet feltartóztatásához;
Slovenian: sprejetje katerih koli drugih ukrepov, ki lahko prispevajo k zadrževanju navedenega organizma.
Romanian: orice altă măsură care poate contribui la eradicarea organismului specificat;
Bulgarian: всякакви други мерки, които биха допринесли за спирането на разпространението на посочения организъм;
Estonian: muud meetmed, millest võib olla kasu nimetatud organismi leviku piiramisel.
Latvian: veic jebkurus citus pasākumus, kuri var veicināt minētā organisma izplatības apturēšanu.
Lithuanian: imamasi bet kokių kitų priemonių, galinčių padėti izoliuoti nurodytąjį organizmą.
Maltese: kull miżura oħra li tista’ tgħin fil-konteniment tal-organiżmu indikat;
English: The measures referred to in points (a) to (i) shall be presented in the form of a report referred to in Article 7.
French: Les mesures visées aux points a) à i) sont présentées dans le rapport visé à l’article 7.
German: Die Maßnahmen gemäß den Buchstaben a bis i sind in einem Bericht gemäß Artikel 7 zu präsentieren.
Spanish: Las medidas contempladas en las letras a) a i) se presentarán en forma del informe contemplado en el artículo 7.
Italian: Le misure di cui alle lettere da a) a i) devono essere presentate sotto forma di relazione a norma dell’articolo 7.
Portuguese: As medidas referidas nas alíneas a) a i) devem ser apresentadas sob a forma do relatório referido no artigo 7.o
Dutch: De in de punten a) tot en met i) bedoelde maatregelen moeten worden gepresenteerd in de vorm van een verslag, als bedoeld in artikel 7.
Danish: De i litra a)-i) omhandlede foranstaltninger fremlægges i form af en rapport som omhandlet i artikel 7.
Swedish: Åtgärderna i leden a–i ska läggas fram i form av en rapport enligt artikel 7.
Finnish: Edellä a–i alakohdassa tarkoitetut toimenpiteet on esitettävä 7 artiklassa tarkoitetun raportin muodossa.
Greek: Τα μέτρα που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως θ) κοινοποιούνται με τη μορφή έκθεσης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 7.
Czech: Opatření uvedená v písmenech a) až i) musí být předložena ve formě zprávy uvedené v článku 7.
Slovak: Opatrenia uvedené pod písm. a) až i) sa prezentujú v podobe správy uvedenej v článku 7.
Polish: Środki, o których mowa w lit. a)–i), przedstawia się w formie sprawozdania, o którym mowa w art. 7.
Hungarian: Az a)-i) pontokban említett intézkedéseket a 7. cikkben említett jelentés formájában kell bemutatni.
Slovenian: Ukrepi iz točk (a) do (i) se predstavijo v obliki poročila iz člena 7.
Romanian: Măsurile prevăzute la literele (a)-(i) se prezintă sub forma unui raport, la care se face referire în articolul 7.
Bulgarian: Мерките, посочени в букви от а) до е), се представят под формата на доклад, както е посочено в член 7.
Estonian: Punktides a–i osutatud meetmed esitatakse artiklis 7 osutatud aruande vormis.
Latvian: Pasākumus, kas minēti a)–i) apakšpunktā, izklāsta 7. pantā minētajā ziņojumā.
Lithuanian: a–i punktuose nurodytos priemonės pateikiamos parengiant jų ataskaitą, minimą 7 straipsnyje.
Maltese: Il-miżuri msemmija fil-punti minn (a) sa (i) jiġu ppreżentati f’forma ta’ rapport li għalih hemm referenza fl-Artikolu 7.
English: that the plants have been grown throughout their life in a place of production which is registered and supervised by the national plant protection organisation in the country of origin and situated in a pest-free area established by that organisation in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures. The name of the pest-free area shall be mentioned under the rubric ‘place of origin’; or
French: que les végétaux ont été cultivés en permanence dans un lieu de production enregistré et contrôlé par l’organisation nationale de protection phytosanitaire du pays d’origine et situé dans une zone indemne de l’organisme, zone établie par cette organisation conformément aux normes internationales applicables pour les mesures phytosanitaires; le nom de la zone indemne de l’organisme doit être indiqué sous la rubrique «lieu d’origine»; ou
Spanish: que los vegetales han sido cultivados, a lo largo de toda su vida, en un lugar de producción situado en una zona declarada libre de la plaga por el servicio fitosanitario nacional del país de origen de acuerdo con las Normas internacionales para medidas fitosanitarias pertinentes; el nombre de la zona declarada libre de la plaga figurará en el epígrafe «lugar de origen», o
English: with the application of appropriate preventive treatments and surrounded by a buffer zone with a radius of at least 2 km where official surveys for the presence or signs of Anoplophora chinensis (Forster) are carried out annually at appropriate times. In case signs of Anoplophora chinensis (Forster) are found, eradication measures are immediately taken to restore the pest freedom of the buffer zone; and
French: dans lequel sont appliqués les traitements préventifs appropriés et qui est entouré d’une zone tampon d’un rayon minimal de 2 km où des enquêtes officielles visant à détecter la présence ou des signes d’Anoplophora chinensis (Forster) sont réalisées chaque année à des moments opportuns; en cas de découverte de signes d’Anoplophora chinensis (Forster), des mesures d’éradication sont immédiatement prises en vue de faire en sorte que la zone tampon redevienne indemne de l’organisme nuisible; et
Spanish: con la aplicación de los tratamientos preventivos adecuados y rodeados de una zona tampón con un radio de al menos 2 km, en la que anualmente se realizan, en momentos adecuados, inspecciones oficiales para detectar la presencia o indicios de Anoplophora chinensis (Forster); en caso de que se detecten indicios de Anoplophora chinensis (Forster), se adoptan inmediatamente medidas de erradicación para que la zona tampón vuelva a estar libre de la plaga; y, además,
English: that the plants have been grown throughout their life in a place of production which is registered and supervised by the national plant protection organisation of China and situated in a pest-free area established by that organisation in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures. The name of the pest-free area shall be mentioned under the rubric ‘place of origin’; or
French: que les végétaux ont été cultivés en permanence dans un lieu de production enregistré et contrôlé par l’organisation nationale chinoise de protection phytosanitaire et situé dans une zone indemne de l’organisme, zone établie par cette organisation conformément aux normes internationales pour les mesures phytosanitaires; le nom de la zone indemne de l’organisme doit être indiqué sous la rubrique «lieu d’origine»; ou
Spanish: que los vegetales han sido cultivados, a lo largo de toda su vida, en un lugar de producción situado en una zona declarada libre de la plaga por el servicio fitosanitario nacional de China de acuerdo con las Normas internacionales para medidas fitosanitarias pertinentes; el nombre de la zona declarada libre de la plaga figurará en el epígrafe «lugar de origen», o
English: When the results of the surveys referred to in Article 5 during more than 4 consecutive years have confirmed the presence of the specified organism in an area and in case there is evidence that the specified organism can no longer be eradicated, Member States can limit the measures to the containment of the specified organism within that area. Such measures shall include at least the following:
French: Si les résultats des enquêtes visées à l’article 5 confirment, pendant plus de quatre années consécutives, la présence de l’organisme spécifié dans une zone et s’il apparaît que l’organisme spécifié ne peut plus être éradiqué, les États membres peuvent se limiter à des mesures visant à enrayer l’organisme spécifié dans cette zone; ces mesures comprennent au minimum:
English: The size of the sample for inspection shall be such as to enable at least the detection of 1 % level of infestation with a level of confidence of 99 %. The destructive sampling referred to in the first paragraph shall be carried out at the level set out in the following table: Number of plants in the lot Level of destructive sampling (number of plants to be cut)
Swedish: Antalet prov vid kontrollen ska göra det möjligt att minst påvisa en angreppsnivå på 1 % med en konfidensnivå på 99 %.
Polish: Wielkość próbki pobranej do kontroli powinna umożliwiać przynajmniej wykrycie 1 % stopnia porażenia przy 99 % poziomie ufności.