FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By letter of 30 November 2010, the Commission asked Portugal for additional information.
French: Par lettre du 30 novembre 2010, la Commission a invité le Portugal à fournir des informations complémentaires.
German: Mit Schreiben vom 30. November 2010 ersuchte die Kommission Portugal um weitere Auskünfte.
Spanish: Mediante carta de 30 de noviembre de 2010, la Comisión pidió a Portugal información adicional.
Italian: Con lettera del 30 novembre 2010, la Commissione ha richiesto al Portogallo ulteriori informazioni.
Portuguese: Por carta de 30 de novembro de 2010, a Comissão solicitou a Portugal informações complementares.
Dutch: Bij schrijven van 30 november 2010 verzocht de Commissie Portugal om aanvullende informatie.
Danish: Kommissionen anmodede Portugal om supplerende oplysninger ved brev af 30. november 2010.
Swedish: Genom en skrivelse av 30 november 2010 begärde kommissionen in ytterligare uppgifter från Portugal.
Finnish: Komissio pyysi Portugalilta lisätietoja 30 päivänä marraskuuta 2010 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Με επιστολή της 30ής Νοεμβρίου 2010, η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες από την Πορτογαλία.
Czech: Dopisem ze dne 30. listopadu 2010 požádala Komise Portugalsko o doplňkové informace.
Slovak: Listom z 30. novembra 2010 Komisia požiadala Portugalsko o ďalšie informácie.
Polish: Pismem z dnia 30 listopada 2010 r. Komisja zwróciła się do Portugalii z prośbą o udzielenie dodatkowych informacji.
Slovenian: Komisija je z dopisom z dne 30. novembra 2010 Portugalsko pozvala, naj predloži dodatne informacije.
Bulgarian: С писмо от 30 ноември 2010 г. Комисията поиска допълнителна информация от Португалия.
Estonian: 30. novembri 2010. aasta kirjas küsis komisjon Portugalilt lisateavet.
Latvian: Komisija savā 2010. gada 30. novembra vēstulē pieprasīja Portugālei sniegt papildinformāciju.
Lithuanian: 2010 m. lapkričio 30 d. raštu Komisija paprašė Portugalijos suteikti papildomos informacijos.
Maltese: Permezz tal-ittra ddatata t-30 ta’ Novembru 2010, il-Kummissjoni talbet lill-Portugall għal informazzjoni addizzjonali.
English: By letter of 20 December 2010 Portugal submitted its reply.
French: Le Portugal a transmis sa réponse par lettre du 20 décembre 2010.
German: Mit Schreiben vom 20. Dezember 2010 übermittelte Portugal seine Antwort.
Spanish: Mediante carta de 20 de diciembre de 2010, Portugal presentó su respuesta.
Italian: Il Portogallo ha risposto con lettera del 20 dicembre 2010.
Portuguese: Portugal apresentou a sua resposta por carta de 20 de dezembro de 2010.
Dutch: Portugal reageerde hierop bij schrijven van 20 december 2010.
Danish: Portugal fremsendte sit svar ved brev af 20. december 2010.
Swedish: Genom en skrivelse av 20 december 2010 inkom Portugal med sitt svar.
Finnish: Portugali toimitti vastauksensa 20 päivänä joulukuuta 2010 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Πορτογαλία υπέβαλε την απάντησή της με επιστολή της 20ής Δεκεμβρίου 2010.
Czech: Portugalsko poskytlo svou odpověď v dopise ze dne 20. prosince 2010.
Slovak: Portugalsko predložilo svoju odpoveď listom z 20. decembra 2010.
Polish: Portugalia przedstawiła swoją odpowiedź pismem z dnia 20 grudnia 2010 r.
Hungarian: A Bizottság 2010. november 30-án kelt levelében további információkat kért Portugáliától.
Slovenian: Portugalska je z dopisom z dne 20. decembra 2010 predložila svoj odgovor.
Bulgarian: Португалия представи своя отговор с писмо от 20 декември 2010 г.
Estonian: Portugal esitas oma märkused 20. detsembri 2010. aasta kirjas.
Latvian: Portugāle sniedza atbildi savā 2010. gada 20. decembra vēstulē.
Lithuanian: Portugalija atsakė 2010 m. gruodžio 20 d. raštu.
Maltese: Permezz tal-ittra ddatata l-20 ta’ Diċembru 2010, il-Portugall issottometta t-tweġiba tiegħu.
English: By letter dated 11 November 2010, the Commission asked Portugal to submit a cost-benefit analysis of the investment project.
French: Par lettre du 11 novembre 2010, la Commission a demandé au Portugal de soumettre une analyse coûts/avantages du projet d’investissement.
German: Mit Schreiben vom 11. November 2010 ersuchte die Kommission Portugal um eine Kosten-Nutzen-Analyse des Investitionsvorhabens.
Spanish: Mediante carta de 11 de noviembre de 2010, la Comisión solicitó a Portugal que facilitase un análisis de costes y beneficios del proyecto de inversión.
Italian: Con lettera dell’11 novembre 2010, la Commissione ha richiesto al Portogallo di presentare un’analisi del rapporto costi-benefici del progetto d’investimento.
Portuguese: Por carta de 11 de novembro de 2010, a Comissão solicitou a Portugal que apresentasse uma análise custos-benefícios do projeto de investimento.
Dutch: Bij schrijven van 11 november 2010 verzocht de Commissie Portugal om een kosten-batenanalyse van het investeringsproject.
Danish: Ved brev af 11. november 2010 anmodede Kommissionen Portugal om at fremlægge en cost-benefit-analyse af investeringsprojektet.
Swedish: Genom en skrivelse av den 11 november 2010 uppmanade kommissionen Portugal att tillhandahålla en kostnads-nyttoanalys för investeringsprojekt.
Finnish: Komissio pyysi 11 päivänä marraskuuta 2010 päivätyllä kirjeellä Portugalia toimittamaan kustannus-hyötyanalyysin investointihankkeesta.
Greek: Με επιστολή της 11ης Νοεμβρίου 2010, η Επιτροπή ζήτησε από την Πορτογαλία να υποβάλει ανάλυση κόστους-οφέλους του επενδυτικού σχεδίου.
Czech: Dopisem ze dne 11. listopadu 2010 požádala Komise Portugalsko o analýzu nákladů a přínosů investičního projektu.
Slovak: Listom z 11. novembra 2010 Komisia požiadala Portugalsko, aby predložilo analýzu investičného projektu z hľadiska nákladov a prínosov.
Polish: Pismem z dnia 11 listopada 2010 r. Komisja zwróciła się do Portugalii z prośbą o przedstawienie analizy kosztów i korzyści projektu inwestycyjnego.
Hungarian: Portugália 2010. december 20-án kelt levél útján nyújtotta be válaszát.
Slovenian: Komisija je z dopisom z dne 11. novembra 2010 Portugalsko pozvala, naj predloži analizo stroškov in koristi naložbenega projekta.
Romanian: Prin scrisoarea din 11 noiembrie 2010, Comisia a solicitat Portugaliei să prezinte o analiză cost-beneficiu a proiectului de investiții.
Bulgarian: С писмо от 11 ноември 2010 г. Комисията поиска от Португалия да представи анализ на разходите и ползите от инвестиционния проект.
Estonian: 11. novembri 2010. aasta kirjas palus komisjon Portugalil esitada investeerimisprojekti kulude ja tulude analüüs.
Latvian: Komisija savā 2010. gada 11. novembra vēstulē pieprasīja, lai Portugāle sniedz ieguldījumu projekta izmaksu un ieguvumu analīzi.
Lithuanian: 2010 m. lapkričio 11 d. raštu Komisija paprašė Portugalijos pateikti investicijų projekto ekonominės naudos analizę.
Maltese: Permezz tal-ittra ddatata l-11 ta’ Novembru 2010, il-Kummissjoni talbet lill-Portugall biex jissottometti analiżi tal-kost-benefiċċju tal-proġett ta’ investiment.
English: On 1 December 2010, Portugal submitted the requested information.
French: Le Portugal a présenté les informations demandées le 1er décembre 2010.
German: Am 1. Dezember 2010 legte Portugal die geforderten Auskünfte vor.
Spanish: El 1 de diciembre de 2010, Portugal presentó esta información.
Italian: Il 1o dicembre 2010, il Portogallo ha trasmesso le informazioni richieste.
Portuguese: Em 1 de dezembro de 2010, Portugal apresentou as informações solicitadas.
Dutch: Op 1 december 2010 verstrekte Portugal de verlangde informatie.
Danish: Portugal fremsendte de ønskede oplysninger den 1. december 2010.
Swedish: Den 1 december 2010 tillhandahöll Portugal den begärda informationen.
Finnish: Portugali toimitti pyydetyt tiedot 1 päivänä joulukuuta 2010.
Greek: Η Πορτογαλία υπέβαλε τις ζητηθείσες πληροφορίες την 1η Δεκεμβρίου 2010.
Czech: Požadované informace poskytlo Portugalsko dne 1. prosince 2010.
Slovak: Portugalsko predložilo požadované informácie 1. decembra 2010.
Polish: Portugalia przedstawiła wymagane informacje w dniu 1 grudnia 2010 r.
Hungarian: A Bizottság 2010. november 11-én kelt levelében felkérte Portugáliát, hogy nyújtsa be a beruházási projekt költség-haszon elemzését. 2010. december 1-jén Portugália eljuttatta a Bizottsághoz a kért információkat.
Slovenian: Portugalska je 1. decembra 2010 predložila zahtevane informacije.
Romanian: La 1 decembrie 2010, Portugalia a transmis informațiile solicitate.
Bulgarian: Португалия представи поисканата информация на 1 декември 2010 г.
Estonian: Portugal esitas küsitud teabe 1. detsembril 2010.
Latvian: Portugāle sniedza pieprasīto informāciju 2010. gada 1. decembrī.
Lithuanian: 2010 m. gruodžio 1 d. Portugalija pateikė prašomą informaciją.
Maltese: Fl-1 ta’ Diċembru 2010, il-Portugall issottometta l-informazzjoni mitluba.
English: By letter dated 6 January 2011, Portugal submitted information regarding Petrogal’s shareholders.
French: Par lettre du 6 janvier 2011, le Portugal a communiqué les informations relatives aux actionnaires de Petrogal.
German: Mit Schreiben vom 6. Januar 2011 übermittelte Portugal Angaben zu den Anteilseignern von Petrogal.
Spanish: Por carta de 6 de enero de 2011, Portugal presentó información sobre los accionistas de Petrogal.
Italian: Con lettera del 6 gennaio 2011, il Portogallo ha inoltrato informazioni riguardo agli azionisti di Petrogal.
Portuguese: Por carta de 6 de janeiro de 2011, Portugal apresentou informações sobre os acionistas da Petrogal.
Dutch: Bij schrijven van 6 januari 2011 overlegde Portugal informatie over de aandeelhouders van Petrogal.
Danish: Ved brev af 6. januar 2011 fremsendte Portugal oplysninger om Petrogals aktionærer.
Swedish: Genom en skrivelse av den 6 januari 2011 tillhandahöll Portugal uppgifter om Petrogals aktieägare.
Finnish: Portugali toimitti 6 päivänä tammikuuta 2011 päivätyllä kirjeellä tietoja Petrogalin osakkeenomistajista.
Greek: Με επιστολή της 6ης Ιανουαρίου 2011, η Πορτογαλία υπέβαλε πληροφορίες σχετικά με τους μετόχους της Petrogal.
Czech: Dopisem ze dne 6. ledna 2011 předalo Portugalsko informace týkající se akcionářů společnosti Petrogal.
Slovak: Listom zo 6. januára 2011 Portugalsko predložilo informácie týkajúce sa akcionárov spoločnosti Petrogal.
Polish: Pismem z dnia 6 stycznia 2011 r. Portugalia przedstawiła informacje dotyczące akcjonariuszy spółki Petrogal.
Hungarian: 2011. január 6-án kelt levelében Portugália a Petrogal részvényeseivel kapcsolatos információkat nyújtott be.
Slovenian: Portugalska je z dopisom z dne 6. januarja 2011 predložila informacije v zvezi z delničarji.
Romanian: Prin scrisoarea din 6 ianuarie 2011, Portugalia a furnizat informații cu privire la acționarii Petrogal.
Bulgarian: С писмо от 6 януари 2011 г. Португалия представи информация относно акционерите на Petrogal.
Estonian: 6. jaanuari 2011. aasta kirjas esitas Portugal teabe äriühingu Petrogal aktsionäride kohta.
Latvian: Portugāle savā 2011. gada 6. janvāra vēstulē sniedza informāciju par Petrogal akcionāriem.
Lithuanian: 2011 m. sausio 6 d. raštu Portugalija pateikė informaciją apie „Petrogal“ akcininkus.
Maltese: Permezz tal-ittra ddatata s-6 ta’ Jannar 2011, il-Portugall issottometta informazzjoni rigward l-azzjonisti ta’ Petrogal.
English: On 12 January 2011, a meeting was held between the Portuguese authorities, Petrogal’s representatives and the Commission.
French: Une réunion a été convoquée le 12 janvier 2011, réunissant les autorités portugaises, les représentants de Petrogal et la Commission.
German: Am 12. Januar 2011 fand eine Sitzung statt, an der die portugiesischen Behörden, Vertreter von Petrogal und die Kommission teilnahmen.
Spanish: El 12 de enero de 2011, se celebró una reunión entre las autoridades portuguesas, Petrogal y los representantes de la Comisión.
Italian: Il 12 gennaio 2011 si è svolta una riunione tra le autorità portoghesi, i rappresentanti di Petrogal e la Commissione.
Portuguese: Em 12 de janeiro de 2011, realizou-se uma reunião entre as autoridades portuguesas, representantes da Petrogal e a Comissão.
Dutch: Op 12 januari 2011 vond een vergadering plaats van de Portugese autoriteiten, vertegenwoordigers van Petrogal en de Commissie.
Danish: Den 12. januar 2011 blev der afholdt et møde mellem de portugisiske myndigheder, Petrogals repræsentanter og Kommissionen.
Swedish: Den 12 januari 2011 hölls ett möte mellan de portugisiska myndigheterna, företrädare för Petrogal och kommissionen.
Finnish: Portugalin viranomaisten, Petrogalin edustajien ja komission välinen tapaaminen järjestettiin 12 päivänä tammikuuta 2011.
Greek: Στις 12 Ιανουαρίου 2011, πραγματοποιήθηκε σύσκεψη μεταξύ των πορτογαλικών αρχών, των εκπροσώπων της Petrogal και της Επιτροπής.
Czech: Dne 12. ledna 2011 se uskutečnila schůzka portugalských orgánů, zástupců společnosti Petrogal a Komise.
Slovak: Dňa 12. januára 2011 sa konalo stretnutie medzi portugalskými orgánmi, zástupcami spoločnosti Petrogal a Komisiou.
Polish: W dniu 12 stycznia 2011 r. odbyło się spotkanie władz portugalskich, przedstawicieli spółki Petrogal i Komisji.
Hungarian: A portugál hatóságok, a Petrogal képviselői és a Bizottság részvételével 2011. január 12-én találkozóra került sor.
Slovenian: Sestanek med portugalskimi organi, predstavniki Petrogala in Komisijo je potekal 12. januarja 2011.
Romanian: La 12 ianuarie 2011, a avut loc o reuniune între autoritățile portugheze, reprezentanții Petrogal și Comisie.
Bulgarian: На 12 януари 2011 г. бе проведена среща между португалските органи, представители на Petrogal и Комисията.
Estonian: jaanuaril 2011 toimus koosolek, millel osalesid Portugali ametiasutuste, äriühingu Petrogal ja komisjoni esindajad.
Latvian: 2011. gada 12. janvārī notika tikšanās, kurā piedalījās Portugāles iestādes, Petrogal pārstāvji un Komisija.
Lithuanian: 2011 m. sausio 12 d. įvyko Portugalijos valdžios institucijų, „Petrogal“ atstovų ir Komisijos susitikimas.
Maltese: Fit-12 ta’ Jannar 2011, saret laqgħa bejn l-awtoritajiet Portugiżi, ir-rappreżentanti ta’ Petrogal u l-Kummissjoni.
English: By letters dated 24 January, 16 March and 12 April 2011, the Commission requested additional information on the potential counterfactual scenario to the investment project, to which Portugal replied by letters dated 7 February, 4 April and 29 April 2011 respectively. By email dated 7 June 2011, the Commission requested information not submitted by Portugal in previous letters.
Polish: Pismami z dnia 24 stycznia, z dnia 16 marca i z dnia 12 kwietnia 2011 r. Komisja zwróciła się z prośbą o udzielenie dodatkowych informacji na temat ewentualnego scenariusza alternatywnego dla projektu inwestycyjnego; Portugalia odpowiedziała na tę prośbę pismami z dnia odpowiednio 7 lutego, 4 kwietnia i 29 kwietnia 2011 r. Za pośrednictwem poczty elektronicznej w dniu 7 czerwca 2011 r. Komisja zwróciła się z prośbą o udzielenie informacji, których Portugalia nie przedstawiła we wcześniejszych pismach.
Bulgarian: С писма от 24 януари, 16 март и 12 април 2011 г. Комисията поиска допълнителна информация относно потенциалния съпоставителен сценарий за инвестиционния проект, на които Португалия отговори с писма съответно от 7 февруари, 4 април и 29 април 2011 г. С електронно писмо от 7 юни 2011 г. Комисията поиска информация, която не бе представена от Португалия в предишни писма.
English: By letters dated 30 June and 14 July 2011, Portugal submitted this information. By letter dated 20 July 2011, the Portuguese authorities submitted their agreement that the Commission adopts this decision in the English language.
Polish: Portugalia przedstawiła te informacje pismami z dnia 30 czerwca i z dnia 14 lipca 2011 r. Pismem z dnia 20 lipca 2011 r. władze portugalskie wyraziły zgodę na przyjęcie przez Komisję decyzji w języku angielskim.
Bulgarian: Португалия представи тази информация с писма от 30 юни и 14 юли 2011 г. С писмо от 20 юли 2011 г. португалските органи представиха своето съгласие Комисията да приеме това решение на английски език.
English: DETAILED DESCRIPTION OF THE STATE AID
French: DESCRIPTION DÉTAILLÉE DE L’AIDE D’ÉTAT
German: GENAUE BESCHREIBUNG DER STAATLICHEN BEIHILFE
Spanish: DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LA AYUDA ESTATAL
Italian: DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELL’AIUTO DI STATO
Portuguese: DESCRIÇÃO PORMENORIZADA DO AUXÍLIO ESTATAL
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE STAATSSTEUN
Danish: DETALJERET BESKRIVELSE AF STATSSTØTTEN
Swedish: INGÅENDE BESKRIVNING AV STÖDET
Finnish: YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS VALTIONTUESTA
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΚΡΑΤΙΚΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: PODROBNÝ POPIS STÁTNÍ PODPORY
Slovak: PODROBNÝ OPIS ŠTÁTNEJ POMOCI
Polish: SZCZEGÓŁOWY OPIS POMOCY PAŃSTWA
Hungarian: AZ ÁLLAMI TÁMOGATÁS RÉSZLETES LEÍRÁSA
Slovenian: PODROBEN OPIS DRŽAVNE POMOČI
Romanian: DESCRIEREA DETALIATĂ A AJUTORULUI DE STAT
Bulgarian: ПОДРОБНО ОПИСАНИЕ НА ДЪРЖАВНАТА ПОМОЩ
Estonian: RIIGIABI ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
Latvian: SĪKS VALSTS ATBALSTA APRAKSTS
Lithuanian: IŠSAMUS VALSTYBĖS PAGALBOS APRAŠYMAS
Maltese: DESKRIZZJONI DDETTALJATA TAL-GĦAJNUNA MILL-ISTAT
English: The beneficiary
French: Le bénéficiaire
German: Die Begünstigte
Spanish: Beneficiario
Italian: Il beneficiario
Portuguese: O beneficiário
Dutch: De begunstigde
Danish: Støttemodtageren
Swedish: Stödmottagaren
Finnish: Tuensaaja
Greek: Ο δικαιούχος
Czech: Příjemce
Slovak: Príjemca
Polish: Beneficjent
Hungarian: A kedvezményezett
Slovenian: Upravičenec
Romanian: Beneficiarul
Bulgarian: Получател
Estonian: Abisaaja
Latvian: Saņēmējs
Lithuanian: Pagalbos gavėjas
Maltese: Il-benefiċjarju
English: Galp Energia is the holding company of the Galp Energia Group (‘Galp’).
French: Galp Energia est la société holding de Galp Energia Group («Galp»).
German: Galp Energia ist die Holding der Galp-Energia-Gruppe („Galp“).
Spanish: Galp Energia es la sociedad de cartera del grupo Galp Energia («Galp»).
Italian: Galp Energia è la holding del gruppo Galp Energia («Galp»).
Dutch: Galp Energia is de houdstermaatschappij van Galp Energia Group (hierna „Galp” genoemd).
Swedish: Galp Energia är holdingbolaget bakom Galp Energia Group (Galp).
Finnish: Galp Energia on Galp Energia Groupin, jäljempänä ’GALP’, holdingyhtiö.
Greek: Η Galp Energia είναι η εταιρεία χαρτοφυλακίου του ομίλου Galp Energia («Galp»).
Czech: Galp Energia je holdingová společnost skupiny Galp Energia (dále jen „Galp“).
Slovak: Galp Energia je holdingovou spoločnosťou spoločnosti Galp Energia Group (ďalej len „Galp“).
Polish: Galp Energia jest spółką holdingową grupy Galp Energia („Galp”).
Hungarian: A Galp Energia a Galp Energia Group („Galp”) holdingvállalata.
Slovenian: Galp Energia je krovna družba skupine Galp Energia Group (v nadaljnjem besedilu: Galp).
Romanian: Galp Energia este o societatea holding a Grupului Galp Energia (denumit în continuare „Galp”).
Bulgarian: Galp Energia е холдинговата компания на Galp Energia Group („Galp“).
Estonian: Galp Energia on äriühingu Galp Energia Group (edaspidi „Galp”) valdusettevõte.
Latvian: Uzņēmums Galp Energia ir Galp Energia Group (turpmāk “Galp”) kontrolakciju sabiedrība.
Lithuanian: „Galp Energia“ yra „Galp Energia Group“ (toliau – „Galp“) patronuojančioji bendrovė.
Maltese: Galp Energia hi l-kumpanija possedenti ta’ Galp Energia Group (“Galp”).
English: It is the market leader in Portugal [20], and has a growing presence in Spain.
French: Cette société occupe une position de leader sur le marché portugais [20], et son implantation en Espagne est en expansion.
German: Das Unternehmen ist Marktführer in Portugal [20] und zunehmend auch in Spanien präsent.
Spanish: Es el líder de mercado en Portugal [20], con una presencia creciente en España.
Italian: L’azienda è leader del mercato in Portogallo [20] e ha una presenza crescente in Spagna.
Portuguese: É a líder de mercado em Portugal [20], e tem uma presença crescente em Espanha.
Dutch: Galp Energia is marktleider in Portugal [20] en heeft een groeiend marktaandeel in Spanje.
Danish: Galp Energia er førende på det portugisiske marked [20] og er i fremvækst i Spanien.
Swedish: Företaget är marknadsledande i Portugal [20] och har en ökande närvaro i Spanien.
Finnish: Se on markkinajohtaja Portugalissa [20] ja sen toiminta Espanjassa lisääntyy koko ajan.
Greek: Η εταιρεία κατέχει ηγετική θέση στην αγορά της Πορτογαλίας [20], και επεκτείνει την παρουσία της στην Ισπανία.
Czech: Jedná se o subjekt s předním postavením na trhu v Portugalsku [20] a s rostoucí přítomností ve Španělsku.
Slovak: Táto spoločnosť je trhovým lídrom v Portugalsku [20] a jej prítomnosť v Španielsku neustále rastie.
Polish: Spółka ta jest liderem na portugalskim rynku [20] i w coraz większym stopniu zaznacza swoją obecność w Hiszpanii.
Hungarian: Portugáliában piacvezető [20], és Spanyolországban is folyamatosan terjeszkedik.
Slovenian: Družba ima vodilni položaj na Portugalskem [20], v Španiji pa je njena prisotnost vedno večja.
Romanian: Galp Energia este lider de piață în Portugalia [20] și este din ce în ce mai prezentă în Spania.
Bulgarian: Дружеството е лидер на пазара в Португалия [20] и се отчита ръст на присъствието му в Испания.
Estonian: Äriühing on Portugalis turuliider [20] ja tema tegevus Hispaanias laieneb.
Latvian: Uzņēmums ir tirgus līderis Portugālē [20], un tā klātbūtne Spānijā pieaug.
Lithuanian: Ši bendrovė yra Portugalijos rinkos lyderė [20], taip pat vis labiau įsitvirtinanti Ispanijos rinkoje.
Maltese: Fil-Portugall, Galp Energia hija l-kumpanija prinċipali fis-suq tagħha [20], u għandha preżenza li qed tikber fi Spanja.
English: Petrogal owns the sole two refineries in Portugal.
French: Petrogal est propriétaire des deux seules raffineries présentes au Portugal.
Spanish: Petrogal posee las dos únicas refinerías de Portugal, situadas en Sines y Matosinhos.
Italian: Petrogal è proprietaria delle uniche due raffinerie esistenti in Portogallo.
Dutch: Petrogal is eigenaar van de enige twee raffinaderijen in Portugal.
Danish: Petrogal ejer de eneste to raffinaderier i Portugal.
Swedish: Petrogal äger de enda två raffinaderierna i Portugal. Raffinaderierna ligger i Sines och Matosinhos.
Finnish: Petrogal omistaa Portugalin ainoat kaksi jalostamoa.
Greek: Η Petrogal είναι ιδιοκτήτρια των δύο μοναδικών διυλιστηρίων στην Πορτογαλία.
Czech: Společnost Petrogal vlastní jediné dvě rafinérie v Portugalsku.
Slovak: Petrogal vlastní v Portugalsku iba dve rafinérie.
Polish: Petrogal jest właścicielem jedynych dwóch rafinerii w Portugalii.
Hungarian: A Petrogal tulajdonában áll mindkét portugáliai kőolaj-finomító.
Slovenian: Petrogal je lastnik edinih dveh rafinerij na Portugalskem.
Bulgarian: Petrogal притежава единствените две рафинерии в Португалия.
Estonian: Petrogal on Portugalis kahe rafineerimistehase ainuomanik.
Latvian: Petrogal pieder abas Portugāles pārstrādes rūpnīcas.
Lithuanian: „Petrogal“ priklauso abi Portugalijoje veikiančios naftos perdirbimo įmonės.
Maltese: Petrogal tippossjedi l-uniċi żewġ raffineriji li hemm fil-Portugall.
English: The refineries are in Sines and Matosinhos.
French: Il s’agit des raffineries implantées à Sines et à Matosinhos.
Spanish: El negocio del refinado comprende todas las operaciones de refino, suministro y actividades de logística.
Italian: Le raffinerie sono situate a Sines a Matosinhos.
Dutch: Deze bevinden zich in Sines en Matosinhos.
Danish: Raffinaderierne ligger i Sines og Matosinhos.
Swedish: Raffinaderierna sysslar med all sorts raffinering, distribution och logistik.
Finnish: Jalostamot sijaitsevat Sinesissä ja Matosinhosissa.
Greek: Τα διυλιστήρια αυτά βρίσκονται στο Sines και το Matosinhos.
Czech: Tyto rafinérie se nacházejí v Sines a Matosinhos.
Slovak: Tieto rafinérie sa nachádzajú v Sinese a Matosinhose.
Polish: Są to rafinerie Sines i Matosinhos.
Hungarian: Ezek Sinesben és Matosinhosban találhatók.
Slovenian: Rafineriji sta v Sinesu in Matosinhosu.
Bulgarian: Рафинериите са разположени в Sines и Matosinhos.
Estonian: Kõnealuste tehaste asukohaks on Sines ja Matosinhos.
Latvian: Pārstrādes rūpnīcas atrodas Sinešā un Matoziņušā.
Lithuanian: Jos yra Sineso ir Matozinjoso vietovėse.
Maltese: Ir-raffineriji jinsabu f’Sines u f’Matosinhos.