FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The adaptations in point 21al (Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council) are replaced by the following:
French: au point 21al (directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil), les adaptations sont remplacées par le texte suivant:
German: Die Anpassungen unter Nummer 21al (Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) erhalten folgende Fassung:
Spanish: Las adaptaciones del punto 21al (Directiva 2003/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: gli adattamenti del punto 21al (Direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) sono sostituiti da quanto segue:
Portuguese: As adaptações indicadas no ponto 21al (Diretiva 2003/87/CE do Parlamento Europeu e do Conselho) passam a ter a seguinte redação:
Dutch: In punt 21al (Richtlijn 2003/87/EG van het Europees Parlement en de Raad) worden de aanpassingen vervangen door:
Danish: Tilpasningerne i punkt 21al (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF) affattes således:
Swedish: Anpassningarna i punkt 21al (Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG) ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 21al kohdassa (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/87/EY) olevat mukautukset seuraavasti:
Greek: Οι προσαρμογές στο σημείο 21αιβ (Οδηγία 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Úpravy uvedené v bodě 21al (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES) se nahrazují tímto:
Slovak: Úpravy v bode 21al (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES) sa nahrádzajú takto:
Polish: dostosowania w pkt 21al (dyrektywa 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 21al. pont (2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) kiigazításai helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prilagoditve v točki 21al (Direktiva 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se nadomestijo z naslednjim:
Romanian: Adaptările de la punctul 21al (Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Адаптациите в точка 21ал (Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се заменят със следното:
Estonian: Kohandused punktis 21al (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/87/EÜ) asendatakse järgmistega:
Latvian: 2) pielikuma 21.al punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2003/87/EK) pielāgojumus aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: punkto pritaikymai (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/87/EB) pakeičiami taip:
Maltese: L-adattazzjonijiet fil-punt 21al (id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) huma sostitwiti b'dan li ġej:
English: "The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
French: «Aux fins du présent accord, les dispositions de la directive sont adaptées comme suit:
German: „Die Richtlinie gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit den folgenden Anpassungen:
Spanish: «A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones de la Directiva se entenderán con las siguientes adaptaciones:
Italian: "Ai fini del presente accordo, le disposizioni della direttiva si intendono adattate come in appresso:
Portuguese: «Para efeitos do presente Acordo, as disposições da diretiva são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: „De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van deze Overeenkomst als volgt gelezen:
Danish: »Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
Swedish: ”Bestämmelserna i direktivet ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:
Finnish: ”Tätä sopimusta sovellettaessa direktiivin säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:
Greek: «Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:
Czech: „Pro účely Dohody se ustanovení směrnice upravují takto:
Slovak: „Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
Polish: „Do celów Porozumienia przepisy tej dyrektywy odczytuje się z uwzględnieniem następujących dostosowań:
Hungarian: „E megállapodás alkalmazásában az irányelv rendelkezéseit a következő kiigazításokkal kell értelmezni:
Slovenian: „V tem sporazumu veljajo določbe Direktive z naslednjimi prilagoditvami:
Romanian: „În sensul prezentului acord, dispozițiile din directivă se citesc cu următoarele adaptări:
Bulgarian: „За целите на настоящото споразумение разпоредбите на директивата се четат по следния начин:
Estonian: „Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: “Direktīvas noteikumus šā līguma vajadzībām pielāgo šādi:
Lithuanian: „Direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais pritaikomos taip:
Maltese: "Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandhom, għall-finijiet ta' dan il-Ftehim, jinqraw bl-addattamenti li ġejjin:
English: Liechtenstein will comply with the Directive when relevant aviation activities take place on its territory.
French: Le Liechtenstein se conformera à la directive lorsque les activités liées à l'aviation concernées auront lieu sur son territoire;
German: Liechtenstein wird der Richtlinie nachkommen, wenn einschlägige Luftverkehrstätigkeiten in seinem Hoheitsgebiet stattfinden.
Spanish: Liechtenstein se ajustará a la Directiva cuando se lleven a cabo en su territorio dichas actividades.
Italian: Il Liechtenstein si conformerà alla direttiva quando attività pertinenti di trasporto aereo avranno luogo sul suo territorio.
Portuguese: O Liechtenstein respeitará a diretiva quando ocorrerem atividades de aviação relevantes no seu território;
Dutch: Liechtenstein zal voldoen aan de richtlijn zodra er op zijn grondgebied dergelijke luchtvaartactiviteiten plaatsvinden.
Danish: Liechtenstein vil leve op til direktivet, så snart der udføres relevante luftfartsaktiviteter på dets område.
Swedish: Liechtenstein ska följa direktivet när relevant luftfartsverksamhet äger rum på landets territorium.
Finnish: Jos Liechtensteinin alueelle tulee kyseisenlaista ilmailutoimintaa, se noudattaa direktiiviä.
Greek: Το Λιχτενστάιν θα συμμορφώνεται με την οδηγία εφόσον σχετικές αεροπορικές δραστηριότητες λαμβάνουν χώρα στο έδαφός του.
Czech: Jakmile bude na území Lichtenštejnska relevantní činnost v oblasti letectví probíhat, tento stát bude plnit své povinnosti vyplývající ze směrnice.
Slovak: Len čo na území Lichtenštajnska bude príslušná činnosť leteckej dopravy prebiehať, tento štát bude dodržiavať smernicu.
Polish: Liechtenstein będzie przestrzegać postanowień dyrektywy w przypadku, gdy stosowna działalność lotnicza będzie prowadzona na jego terenie;
Hungarian: Liechtenstein megfelel majd az irányelvnek, amennyiben a területén ilyen légi közlekedési tevékenységet folytatnak.
Slovenian: Lihtenštajn bo spoštoval Direktivo, ko se bodo na njegovem ozemlju začele opravljati zadevne letalske dejavnosti;
Romanian: Principatul Liechtenstein se va conforma directivei atunci când pe teritoriul său vor avea loc activități de aviație relevante.
Bulgarian: Лихтенщайн ще спазва директивата, когато на негова територия се осъществява съответната авиационна дейност;
Estonian: Liechtenstein hakkab direktiivi nõudeid täitma siis, kui ta peaks asjaomast lennutegevust oma territooriumil alustama.
Latvian: Lihtenšteina ievēros minētās direktīvas noteikumus, ja tās teritorijā tiks veiktas attiecīgas aviācijas darbības;
Lithuanian: Lichtenšteinas laikysis direktyvos, kai jo teritorijoje bus vykdoma atitinkama aviacijos veikla.
Maltese: Il-Liechtenstein ser jikkonforma mad-Direttiva meta attivitajiet tal-avjazzjoni rilevanti jseħħu fit-territorju tiegħu.
English: The following subparagraph shall be added in Article 3c(4):
French: à l'article 3 quater, paragraphe 4, l'alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 3c Absatz 4 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el artículo 3 quater, apartado 4, se añade el párrafo siguiente:
Italian: All’articolo 3 quater, paragrafo 4, è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: Ao artigo 3.o-C, n.o 4, é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: In artikel 3 quater, lid 4, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: Følgende afsnit indsættes i artikel 3c, stk. 4:
Swedish: I artikel 3c.4 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 3 artiklan c kohdan 4 alakohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3γ παράγραφος 4, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 3c odst. 4 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: Do článku 3c ods. 4 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w art. 3c ust. 4 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 3c. cikk (4) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 3c(4) se doda naslednji pododstavek:
Romanian: La articolul 3c alineatul (4) se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: в член 3в, параграф 4 се добавя следната алинея:
Estonian: Artikli 3c lõikele 4 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: direktīvas 3.c panta 4. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: straipsnio 4 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: Is-subparagrafu li ġej jiżdied fl-Artikolu 3c(4):
English: In Article 3d(4), the second subparagraph shall be deleted.
French: à l'article 3 quinquies, paragraphe 4, le second alinéa est supprimé;
German: In Artikel 3d Absatz 4 wird Unterabsatz 2 gestrichen.
Spanish: En el artículo 3 quinquies, apartado 4, se suprime el párrafo segundo.
Italian: All’articolo 3 quinquies, paragrafo 4, il secondo comma è soppresso.
Portuguese: No artigo 3.o-D, n.o 4, o segundo parágrafo é suprimido;
Dutch: In artikel 3 quinquies, lid 4, wordt de tweede alinea geschrapt.
Danish: I artikel 3d stk. 4, udgår andet afsnit.
Swedish: Artikel 3d.4 andra stycket ska utgå.
Finnish: Poistetaan 3 artiklan d kohdan 4 alakohdan toinen alakohta.
Greek: Στο άρθρο 3δ παράγραφος 4, διαγράφεται το δεύτερο εδάφιο.
Czech: V čl. 3d odst. 4 se zrušuje druhý pododstavec.
Slovak: V článku 3d ods. 4 sa vypúšťa druhý pododsek.
Polish: w art. 3d ust. 4 skreśla się akapit drugi;
Hungarian: A 3d. cikk (4) bekezdésének második albekezdését el kell hagyni.
Slovenian: v členu 3d(4) se črta drugi pododstavek;
Romanian: La articolul 3d alineatul (4), al doilea paragraf se elimină.
Bulgarian: в член 3г, параграф 4 се заличава втората алинея;
Estonian: Artikli 3d lõike 4 teine lõik jäetakse välja.
Latvian: svītro 3.d panta 4. punkta otro daļu;
Lithuanian: straipsnio 4 dalies antra pastraipa išbraukiama.
Maltese: Fl-Artikolu 3d(4), it-tieni subparagrafu jitħassar.
English: The following subparagraph shall be added in Articles 3e(2) and 3f(4):
French: à l'article 3 sexies, paragraphe 2, et à l'article 3 septies, paragraphe 4, l'alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 3e Absatz 2 und Artikel 3f Absatz 4 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el artículo 3 sexies, apartado 2, y en el artículo 3 septies, apartado 4, se añade el párrafo siguiente:
Italian: All’articolo 3 sexies, paragrafo 2, e all’articolo 3 septies, paragrafo 4, è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: Aos artigos 3.o-E, n.o 2, e 3.o-F, n.o 4, é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: In artikel 3 sexies, lid 2, en artikel 3 septies, lid 4, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: Følgende afsnit indsættes i artikel 3e, stk. 2, og artikel 3f, stk. 4:
Swedish: I artiklarna 3e.2 och 3f.4 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 3 artiklan e kohdan 2 alakohtaan ja 3 artiklan f kohdan 4 alakohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στα άρθρα 3ε παράγραφος 2 και 3στ παράγραφος 4, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 3e odst. 2 a čl. 3f odst. 4 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: Do článku 3e ods. 2 a do článku 3f ods. 4 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w art. 3e ust. 2 i art. 3f ust. 4 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 3e. cikk (2) bekezdése és a 3f. cikk (4) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 3e(2) in členu 3f(4) se doda naslednji pododstavek:
Romanian: La articolul 3e alineatul (2) și la articolul 3f alineatul (4) se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: в член 3д, параграф 2 и в член 3е, параграф 4 се добавя следната алинея:
Estonian: Artikli 3e lõikele 2 ja artikli 3f lõikele 4 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: direktīvas 3.e panta 2. punktam un 3.f panta 4. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: straipsnio 2 dalis ir 3f straipsnio 4 dalis papildomos šia pastraipa:
Maltese: Is-subparagrafu li ġej jiżdied fl-Artikolu 3e(2) u 3f(4):
English: The following subparagraphs shall be added in Article 3e(3):
French: à l'article 3 sexies, paragraphe 3, les alinéas suivants sont ajoutés:
German: In Artikel 3e Absatz 3 werden die folgenden Unterabsätze angefügt:
Spanish: En el artículo 3 septies, apartado 3, se añaden los párrafos siguientes:
Italian: All’articolo 3 sexies, paragrafo 3, sono aggiunti i commi seguenti:
Portuguese: Ao artigo 3.o-E, n.o 3, são aditados os seguintes parágrafos:
Dutch: In artikel 3 sexies, lid 3, worden de volgende alinea's toegevoegd:
Danish: Følgende afsnit indsættes i artikel 3e, stk. 3:
Swedish: I artikel 3e.3 ska följande stycken läggas till:
Finnish: Lisätään 3 artiklan e kohdan 3 alakohtaan alakohdat seuraavasti:
Greek: στ) Στο άρθρο 3ε παράγραφος 3, προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια:
Czech: V čl. 3e odst. 3 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
Slovak: Do článku 3e ods. 3 sa dopĺňajú tieto pododseky:
Polish: w art. 3e ust. 3 dodaje się akapity w brzmieniu:
Hungarian: A 3e. cikk (3) bekezdése a következő albekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: v členu 3e(3) se dodata naslednja pododstavka:
Romanian: La articolul 3e alineatul (3) se adaugă următoarele paragrafe:
Bulgarian: в член 3д, параграф 3 се добавят следните алинеи:
Estonian: Artikli 3e lõikele 3 lisatakse järgmised lõigud:
Latvian: direktīvas 3.e panta 3. punktam pievieno šādas daļas:
Lithuanian: straipsnio 3 dalis papildoma šiomis pastraipomis:
Maltese: Is-subparagrafi segwenti jiżdiedu fl-Artikolu 3e(3):
English: The Commission shall decide on the EEA-wide benchmark.
French: La Commission arrête le référentiel à utiliser pour l'EEE dans son ensemble.
German: Die Kommission beschließt über den EWR-weiten Richtwert.
Spanish: La Comisión decidirá los valores de referencia a nivel del EEE.
Italian: La Commissione decide in merito ai parametri validi per l’intero SEE.
Portuguese: A Comissão decide o parâmetro de referência a nível do EEE.
Dutch: De Commissie stelt de benchmark voor de hele EER vast.
Danish: Kommissionen træffer afgørelse om benchmarkene på EØS-plan.
Swedish: Kommissionen ska besluta om det EES-täckande riktmärket.
Finnish: Komissio päättää koko ETA-aluetta koskevasta vertailuluvusta.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει απόφαση σχετικά με τον συντελεστή σύγκρισης για το σύνολο του ΕΟΧ.
Czech: Komise rozhodne o referenční hodnotě pro celý EHP.
Slovak: Komisia rozhodne o referenčnej hodnote v rámci celého EHP.
Polish: Komisja podejmuje decyzję w sprawie wzorca porównawczego dla całego EOG.
Hungarian: A Bizottság meghatározza az EGT-szintű referenciaértéket.
Slovenian: Komisija določi referenčna merila za celoten EGP.
Romanian: Comisia stabilește obiectivele de referință la nivelul SEE.
Bulgarian: Комисията взема решение относно параметъра за ЕИП като цяло.
Estonian: Komisjon langetab otsuse kogu EMPd hõlmava võrdlusaluse kohta.
Latvian: Komisija lemj par EEZ līmeņatzīmi.
Lithuanian: Komisija priima sprendimą dėl EEE lyginamojo standarto.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi dwar il-valur referenzjarju għaż-ŻEE kollha.
English: During the decision-making process the Commission shall cooperate closely with the EFTA Surveillance Authority.
French: Durant le processus décisionnel, la Commission coopère étroitement avec l'Autorité de surveillance AELE.
German: Während der Beschlussfassung arbeitet die Kommission eng mit der EFTA-Überwachungsbehörde zusammen.
Spanish: Durante el proceso de decisión la Comisión cooperará estrechamente con el Órgano de Vigilancia de la AELC.
Italian: Durante il processo decisionale la Commissione collabora strettamente con l’Autorità di vigilanza EFTA.
Portuguese: Durante o processo de tomada de decisão, a Comissão cooperará estreitamente com o Órgão de Fiscalização da EFTA.
Dutch: Bij de besluitvorming werkt de Commissie nauw samen met de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA.
Danish: Kommissionen arbejder tæt sammen med EFTA-Tilsynsmyndigheden i beslutningsprocessen.
Swedish: Den ska under beslutsprocessen ha ett nära samarbete med Eftas övervakningsmyndighet.
Finnish: Komissio tekee päätöksentekoprosessissa läheistä yhteistyötä EFTA:n valvontaviranomaisen kanssa.
Greek: Κατά τη διαδικασία κατάρτισης της απόφασής της, η Επιτροπή συνεργάζεται στενά με την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ.
Czech: Komise bude během rozhodovacího procesu úzce spolupracovat s Kontrolním úřadem ESVO.
Slovak: Počas rozhodovacieho postupu Komisia úzko spolupracuje s Dozorným orgánom EZVO.
Polish: Podczas podejmowania decyzji Komisja ściśle współpracuje z Urzędem Nadzoru EFTA.
Hungarian: A döntéshozatali eljárás során a Bizottság szorosan együttműködik az EFTA Felügyeleti Hatósággal.
Slovenian: V postopku odločanja Komisija tesno sodeluje z Nadzornim organom Efte.
Romanian: În cadrul procesului decizional, Comisia cooperează strâns cu Autoritatea AELS de Supraveghere.
Bulgarian: По време на процеса на вземане на решение Комисията си сътрудничи тясно с Надзорния орган на ЕАСТ.
Estonian: Kogu otsustamismenetluse jooksul teeb komisjon tihedat koostööd EFTA järelevalveametiga.
Latvian: Lēmuma pieņemšanas procesā Komisija cieši sadarbojas ar EBTA Uzraudzības iestādi.
Lithuanian: Vykstant sprendimo priėmimo procesui Komisija glaudžiai bendradarbiauja su ELPA priežiūros institucija.
Maltese: Matul il-proċess ta’ teħid tad-deċiżjonijiet il-Kummissjoni għandha tikkoopera mill-qrib mal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA.
English: The following subparagraph shall be added in Article 3f(5): "The Commission shall decide on the EEA-wide benchmark. During the decision-making process the Commission shall cooperate closely with the EFTA Surveillance Authority.
French: à l'article 3 septies, paragraphe 5, l'alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 3f Absatz 5 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Dutch: In artikel 3 septies, lid 5, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Swedish: I artikel 3f.5 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 3 artiklan f kohdan 5 alakohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3στ παράγραφος 5, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 3f odst. 5 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: Do článku 3f ods. 5 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w art. 3f ust. 5 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 3f. cikk (5) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 3f(5) se doda naslednji pododstavek:
Romanian: La articolul 3f alineatul (5) se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: в член 3е, параграф 5 се добавя следната алинея:
Latvian: direktīvas 3.f panta 5. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: straipsnio 5 dalis papildoma šia pastraipa:
English: The following paragraphs shall be inserted in Article 9:
French: à l'article 9, les alinéas suivants sont ajoutés:
German: In Artikel 9 werden folgende Absätze eingefügt:
Spanish: En el artículo 9 se añaden los apartados siguientes:
Italian: All’articolo 9 sono aggiunti i paragrafi seguenti:
Portuguese: No artigo 9.o são inseridos os seguintes parágrafos:
Dutch: In artikel 9 worden de volgende alinea's ingevoegd:
Danish: Følgende afsnit indsættes i artikel 9:
Swedish: I artikel 9 ska följande stycken läggas till:
Finnish: Lisätään 9 artiklaan kohdat seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 9, παρεμβάλλονται οι ακόλουθες παράγραφοι:
Czech: V článku 9 se vkládají nové odstavce, které znějí:
Slovak: Do článku 9 sa vkladajú tieto odseky:
Polish: w art. 9 dodaje się akapity w brzmieniu:
Hungarian: A 9. cikkbe az alábbi bekezdéseket kell beilleszteni:
Slovenian: v členu 9 se vstavijo naslednji odstavki:
Romanian: La articolul 9 se introduc următoarele paragrafe:
Bulgarian: в член 9 се вмъкват следните алинеи:
Estonian: Artiklile 9 lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: direktīvas 9. pantam pievieno šādas daļas:
Lithuanian: 9 straipsnyje įterpiamos šios dalys:
Maltese: Il-paragrafi li ġejjin jiddaħħlu fl-Artikolu 9:
English: The following sentence shall be added in Article 9a(1):
French: à l'article 9 bis, paragraphe 1, la phrase suivante est ajoutée:
German: In Artikel 9a Absatz 1 wird folgender Satz angefügt:
Spanish: En el artículo 9 bis, apartado 1, se añade la frase siguiente:
Italian: All’articolo 9 bis, paragrafo 1, è aggiunta la frase seguente:
Portuguese: Ao artigo 9.o-A, n.o 1, é aditado o seguinte período:
Dutch: In artikel 9 bis, lid 1, wordt de volgende zin toegevoegd:
Danish: Følgende punktum indsættes i artikel 9a, stk. 1:
Swedish: I artikel 9a.1 ska följande mening läggas till:
Finnish: Lisätään 9a artiklan 1 kohtaan virke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 9α παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 9a odst. 1 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: V článku 9a ods. 1 sa dopĺňa táto veta:
Polish: w art. 9a ust. 1 dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: A 9a. cikk (1) bekezdése a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: v členu 9a(1) se doda naslednji stavek:
Romanian: La articolul 9a alineatul (1) se adaugă următoarea teză:
Bulgarian: в член 9а, параграф 1 се добавя следната алинея:
Estonian: Artikli 9a lõikele 1 lisatakse järgmine lause:
Latvian: direktīvas 9.a panta 1. punktam pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: straipsnio 1 dalis papildoma šiuo sakiniu:
Maltese: Is-sentenza li ġejja tiżdied fl-Artikolu 9a(1):