FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Quantity
French: Quantité
German: Menge
Spanish: Cantidad
Italian: Quantità
Portuguese: Quantidade
Dutch: Hoeveelheid
Danish: Mængde
Swedish: Antal
Finnish: Määrä
Greek: Ποσότητα
Czech: Množství
Slovak: Množstvo
Polish: Ilość
Hungarian: Mennyiség
Slovenian: Količina
Romanian: Cantitatea
Bulgarian: Количество
Estonian: Kogus
Latvian: Daudzums
Lithuanian: Kiekis
Maltese: Kwantità
English: Number of packages
French: Nombre de conditionnements
German: Anzahl Packstücke
Spanish: Número de bultos
Italian: Numero di colli
Portuguese: Número de embalagens
Dutch: Aantal verpakkingen
Danish: Antal kolli
Swedish: Antal förpackningar
Finnish: I.22 Pakkausten lukumäärä
Greek: Αριθμός μονάδων συσκευασίας
Czech: I.22 Počet balení
Slovak: Počet balení
Polish: Liczba opakowań
Hungarian: Csomagok száma
Slovenian: Število pakiranj
Romanian: Numărul de pachete
Bulgarian: Брой опаковки
Estonian: Pakendite arv
Latvian: Iepakojumu skaits
Lithuanian: Pakuočių skaičius
Maltese: Għadd ta' pakketti
English: Seal/container No
French: No des scellés/des conteneurs
German: Plomben-/Containernummer
Spanish: Número del precinto/recipiente
Italian: Numero del sigillo/del contenitore
Portuguese: Número do selo/do contentor
Dutch: Zegelnummer/Containernummer
Danish: Plombenr./containernr.
Swedish: Förseglingens/behållarens nummer
Finnish: I.23 Sinetin nro / Kontin nro
Greek: Αριθμός σφραγίδας/αριθμός εμπορευματοκιβωτίου
Czech: I.23 Číslo plomby/kontejneru
Slovak: Číslo plomby/nádoby
Polish: Nr plomby/kontenera/pojemnika
Hungarian: Plombaszám/Konténerszám
Slovenian: Številka zalivke/kontejnerja
Romanian: Numărul sigiliului/containerului
Bulgarian: Номер на пломбата/контейнера
Estonian: Plommi/konteineri nr
Latvian: Plombas/konteinera numurs
Lithuanian: Plombos / konteinerio numeris
Maltese: Nru tas-Siġill/tal-Kontenitur
English: Commodities certified for:
French: Marchandises certifiées aux fins:
German: Waren zertifiziert für
Spanish: Mercancías certificadas para:
Italian: Prodotto certificato per
Portuguese: Mercadorias certificadas para:
Dutch: Goederen gecertificeerd voor:
Danish: Varer attesteret til:
Swedish: Varorna intygas vara avsedda som/för:
Finnish: I.25 Tavaralle annettu todistus seuraavaan tarkoitukseen:
Greek: Πιστοποιημένα εμπορεύματα:
Czech: I.25 Zboží osvědčené pro:
Slovak: Komodity sú osvedčené na:
Polish: Cel certyfikacji:
Hungarian: Az alábbiak céljából hitelesített áruk:
Slovenian: Blago s spričevalom za:
Romanian: Produse certificate pentru:
Bulgarian: Стоки със сертификат за:
Estonian: Kaubale antud kinnitus järgmisel eesmärgil:
Latvian: Preces sertificētas šādam nolūkam:
Lithuanian: Prekės patvirtintos šiam tikslui:
Maltese: Komoditajiet iċċertifikati għal:
English: Artificial reproduction
French: de reproduction artificielle
German: Künstliche Reproduktion
Spanish: Reproducción artificial
Italian: Riproduzione artificiale
Portuguese: Reprodução artificial
Dutch: Kunstmatige reproductie
Danish: Kunstig avl
Swedish: Artificiell reproduktion
Finnish: Keinollinen lisääntyminen
Greek: Αποθήκη σπέρματος/εμβρύων
Czech: Umělé rozmnožování
Slovak: Umelá reprodukcia
Polish: Sztuczny rozród
Hungarian: Mesterséges szaporítás
Slovenian: Umetna reprodukcija
Romanian: Reproducere artificială
Bulgarian: Изкуствено възпроизводство
Estonian: Kunstlik reproduktsioon
Latvian: Mākslīgā apsēklošana
Lithuanian: dirbtiniam dauginimui
Maltese: Riproduzzjoni artifiċjali
English: For transit through EU to third country
French: Pour transit par l’Union européenne vers un pays tiers
German: Für Durchfuhr in ein Drittland durch die EU
Spanish: Para tránsito por la UE hacia un tercer país
Italian: Per transito attraverso l’UE verso un paese terzo
Portuguese: Para trânsito através da UE para um país terceiro
Dutch: Voor doorvoer naar derde land door de EU
Danish: Transit til tredjeland gennem EU
Swedish: För transit till tredjeland i förh. till EU
Finnish: I.26 EU:n ulkopuoliseen maahan kauttakulkua varten
Greek: Για διαμετακόμιση σε τρίτη χώρα σε σχέση με την ΕΕ
Czech: I.26 Pro tranzit přes EU do třetí země
Slovak: Tranzit cez EÚ do tretej krajiny
Polish: Tranzyt przez UE do państwa trzeciego
Hungarian: Az EU-n keresztül harmadik országba történő tranzitszállításra
Slovenian: Za tranzit v tretjo državo čez EU
Romanian: Pentru tranzit prin UE către o țară terță
Bulgarian: За транзит през ЕС до трета страна
Estonian: Transiidiks ELi kaudu kolmandasse riiki
Latvian: Tranzītam uz trešo valsti caur ES
Lithuanian: Vežti tranzitu per ES į trečiąją šalį
Maltese: Għal tranżitu mill-UE lejn pajjiż terz
English: For import or admission into EU
French: Pour importation ou admission dans l’Union européenne
German: Für Einfuhr in die EU oder Zulassung
Spanish: Para importación o admisión en la UE
Italian: Per importazione/ammissione nell’UE
Portuguese: Para importação ou admissão na UE
Dutch: Voor invoer of toelating in de EU
Danish: Ved import eller midlertidig indførsel til EU
Swedish: För import och införsel till EU
Finnish: I.27 EU:iin tuontia tai maahantuloa varten
Greek: Για εισαγωγή ή είσοδο στην ΕΕ
Czech: I.27 Pro dovoz nebo příjem do EU
Slovak: Dovoz alebo príjem do EÚ
Polish: Przywóz lub dopuszczenie na terytorium UE
Hungarian: Az EU-ba történő behozatal vagy beléptetés esetében
Slovenian: Za uvoz ali vstop v EU
Romanian: Pentru import sau admitere în UE
Bulgarian: За внос или допускане в ЕС
Estonian: Impordiks või ELi sisenemiseks
Latvian: Importam vai ielaišanai ES
Lithuanian: Importuoti ar leisti įvežti į ES
Maltese: Għall-importazzjoni jew għad-dħul fl-UE
English: Identification of the commodities
French: Identification des marchandises
German: Kennzeichnung der Waren
Spanish: Identificación de las mercancías
Italian: Identificazione del prodotto
Portuguese: Identificação das mercadorias
Dutch: Identificatie van de goederen
Danish: Identifikation af varerne
Swedish: Identifiering av varorna
Finnish: I.28 Tavaroiden tunnistustiedot
Greek: Ταυτοποίηση των εμπορευμάτων
Czech: I.28 Identifikace zboží
Slovak: Označenie komodít
Polish: Oznakowanie towaru
Hungarian: Áruk beazonosítása
Slovenian: Identifikacija blaga
Romanian: Identificarea produselor
Bulgarian: Идентификация на стоките
Estonian: Kauba identifitseerimine
Latvian: Preču identifikācija
Lithuanian: Prekių identifikavimo duomenys
Maltese: Identifikazzjoni tal-komoditajiet
English: Species
French: Espèce
German: Art
Spanish: Especie
Italian: Specie
Portuguese: Espécies
Dutch: Soort
Danish: Art
Swedish: Art
Finnish: Laji
Greek: Είδος
Czech: Druh
Slovak: Druh
Polish: Gatunek
Hungarian: Faj
Slovenian: Vrsta
Romanian: Specie
Bulgarian: Вид
Estonian: Liik
Latvian: Suga
Lithuanian: Rūšis
Maltese: Speċi
English: (scientific name)
French: (nom scientifique)
German: (wissenschaftliche Bezeichnung)
Spanish: (Nombre científico)
Italian: (nome scientifico)
Portuguese: (designação científica)
Dutch: (wetenschappelijke benaming)
Danish: (videnskabeligt navn)
Swedish: (vetenskapligt namn)
Finnish: (tieteellinen nimi)
Greek: (επιστημονική ονομασία)
Czech: (vědecký název)
Slovak: (Vedecký názov)
Polish: (Nazwa naukowa)
Hungarian: (Tudományos megnevezés)
Slovenian: (znanstveno ime)
Romanian: (denumirea științifică)
Bulgarian: (научно наименование)
Estonian: (teaduslik nimetus)
Latvian: (zinātniskais nosaukums)
Lithuanian: (mokslinis pavadinimas)
Maltese: (Isem xjentifiku)
English: Dondor identity
French: Identification du donneur
German: Angaben zum Spender
Spanish: Identidad del donante
Italian: Identità del donatore
Portuguese: Identificação do dador
Dutch: Identiteit donor
Danish: Donors identitet
Swedish: Givarens identitet
Finnish: Luovuttaja
Greek: Ταυτότητα δότη
Czech: Totožnost dárce
Slovak: Identita darcu
Polish: Tożsamość dawcy
Hungarian: Donor adatai
Slovenian: Identiteta darovalca
Romanian: Identitatea donatorului
Bulgarian: Идентификация на донора
Estonian: Doonorlooma andmed
Latvian: Donordzīvnieka identitāte
Lithuanian: Donoro tapatybė
Maltese: Identità tad-donatur
English: Date of collection
French: Date de collecte
German: Datum der Entnahme
Spanish: Fecha de recogida
Italian: Data della raccolta
Portuguese: Data de colheita
Dutch: Datum van winning
Danish: Opsamlingsdato
Swedish: Samlingsdatum
Finnish: Keräyspäivä
Greek: Ημ/νία συλλογής
Czech: Datum odběru
Slovak: Dátum odberu
Polish: Data pozyskania
Hungarian: Gyűjtés időpontja
Slovenian: Datum odvzema
Romanian: Data colectării
Bulgarian: Дата на събиране
Estonian: Kogumise kuupäev
Latvian: Ieguves datums
Lithuanian: Surinkimo data
Maltese: Id-data tal-ġbir
English: Approval number of the centre
French: Numéro d’agrément du centre
German: Zulassungsnummer des Zentrums
Spanish: Número de autorización del centro
Italian: Numero di riconoscimento del centro
Portuguese: Número de aprovação do centro
Dutch: Erkenningsnummer van het centrum
Danish: Centrets godkendelsesnr.
Swedish: Stationens godkännandenummer
Finnish: Keskuksen hyväksyntänumero
Greek: Αριθμός έγκρισης του κέντρου
Czech: Číslo schválení střediska
Slovak: Číslo schválenia stanice
Polish: Numer zatwierdzenia centrum
Hungarian: A központ engedélyszáma
Slovenian: Številka odobritve središča
Romanian: Numărul de autorizare al centrului
Bulgarian: Номер на одобрението на центъра
Estonian: Seemendusjaama tunnustamise number
Latvian: Centra apstiprinājuma numurs
Lithuanian: Centro patvirtinimo numeris
Maltese: Numru tal-approvazzjoni taċ-ċentru
English: Part II: Certification
French: Partie II: Certification
German: Teil II: Bescheinigung
Spanish: Parte II: Certificación
Italian: Parte II: Certificazione
Portuguese: Parte II: Certificação
Dutch: Deel II: Certificering
Danish: Del II: Attest
Swedish: Del II: Intyg
Finnish: Osa II: Todistus
Greek: Μέρος II: Πιστοποίηση
Czech: Část II: Osvědčení
Slovak: Časť II: Osvedčenie
Polish: Część II: Zaświadczenie
Hungarian: II. rész: Bizonyítványozás
Slovenian: Del II: Certificiranje
Romanian: Partea II: Certificare
Bulgarian: Част II: Сертифициране
Estonian: II osa. Sertifitseerimine
Latvian: II daļa. Sertifikācija
Lithuanian: II dalis. Sertifikavimas
Maltese: Parti II: Ċertifikazzjoni
English: Ovine and caprine semen — Section A
French: Sperme d’ovins et de caprins – section A
German: Samen von Schafen und Ziegen — Abschnitt A
Spanish: Esperma de ovinos y caprinos — Sección A
Italian: Sperma ovino e caprino – Sezione A
Portuguese: Sémen de ovinos e caprinos – Secção A
Dutch: Sperma van schapen en geiten — Afdeling A
Danish: Sæd fra får og geder — afsnit A
Swedish: Sperma från får och getter – Avsnitt A
Finnish: Lammas- ja vuohieläinten siemenneste – A jakso
Greek: Σπέρμα αιγοπροβάτων — Τμήμα Α
Czech: Sperma ovcí a koz – oddíl A
Slovak: Sperma oviec a kôz – oddiel A
Polish: Nasienie owiec i kóz – sekcja A
Hungarian: Juh- és kecskefélékhez tartozó állatok spermája – A. szakasz
Slovenian: Seme ovc in koz – oddelek A
Romanian: Material seminal de animale din speciile ovină și caprină – secțiunea A
Bulgarian: Сперма от овце и кози – Раздел А
Estonian: Lammaste ja kitsede sperma – A jagu
Latvian: Aitu un kazu sperma – A iedaļa
Lithuanian: Avinų ir ožių sperma. A skirsnis
Maltese: Semen ta' ovini u kaprini – Taqsima A
English: Health information
French: Information sanitaire
German: Gesundheitsinformationen
Spanish: Información sanitaria
Italian: Informazioni sanitarie
Portuguese: Informação sanitária
Dutch: II. Informatie over de gezondheid
Danish: Sundhedsoplysninger
Swedish: Hälsoinformation
Finnish: II Terveyttä koskevat tiedot
Greek: Υγειονομικές πληροφορίες
Czech: Zdravotní informace
Slovak: Zdravotné informácie
Polish: Informacje dot. zdrowia
Hungarian: Egészségügyi információk
Slovenian: Potrdilo o zdravstvenem stanju
Romanian: Informații privind sănătatea
Bulgarian: Здравна информация
Estonian: Terviseteave
Latvian: Informācija par veselību
Lithuanian: Informacija apie sveikumą
Maltese: Tagħrif dwar is-saħħa
English: I, the undersigned, official veterinarian, hereby certify that:
French: Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie que:
German: Der unterzeichnete amtliche Tierarzt bescheinigt hiermit Folgendes:
Spanish: El veterinario oficial abajo firmante certifica lo siguiente:
Italian: Il sottoscritto, ufficiale veterinario, certifica che:
Portuguese: O abaixo assinado, veterinário oficial, certifica que:
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart hierbij het volgende:
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter hermed følgende:
Swedish: I egenskap av officiell veterinär intygar jag följande:
Finnish: Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri vakuuttaa seuraavaa:
Greek: Ο (Η) υπογεγραμμένος(-η) επίσημος(-η) κτηνίατρος πιστοποιώ ότι:
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, potvrzuji, že:
Slovak: Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, týmto potvrdzujem, že:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, zaświadczam, że:
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy:
Slovenian: Podpisani uradni veterinar s tem potrjujem, da:
Romanian: Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific faptul că:
Bulgarian: Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, удостоверявам, че:
Estonian: Mina, allakirjutanu, veterinaarjärelevalveametnik, kinnitan, et:
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarots veterinārārsts, apliecinu, ka:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs valstybinis veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad:
Maltese: Jien, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, b'dan niċċertifika li:
English: The exporting country …
French: le pays exportateur …
German: Das Ausfuhrland …
Spanish: El país exportador …
Italian: Il paese di esportazione …
Portuguese: O país exportador …
Dutch: Het land van uitvoer …
Danish: Eksportlandet …
Swedish: Exportlandet …
Finnish: 1 Viejämaassa …
Greek: Η χώρα εξαγωγής …
Czech: 1 Vyvážející země …
Slovak: Vyvážajúca krajina …
Polish: Państwo wywozu …
Hungarian: az exportáló ország, …
Slovenian: država izvoznica …
Romanian: țara exportatoare …
Bulgarian: Страната износител …
Estonian: eksportiv riik …
Latvian: eksportētājvalsts …
Lithuanian: Eksportuojančioje šalyje …
Maltese: Il-pajjiż esportatur …
English: (name of exporting country) (2)
French: (nom du pays exportateur) (2)
German: (Name des Ausfuhrlandes) (2)
Spanish: (nombre del país exportador) (2)
Italian: (nome del paese di esportazione) (2)
Portuguese: (nome do país exportador) (2)
Dutch: (naam land van uitvoer) (2)
Danish: (eksportlandets navn) (2)
Swedish: (exportlandets namn) (2)
Finnish: (viejämaan nimi) (2)
Greek: (ονομασία της χώρας εξαγωγής) (2)
Czech: (název vyvážející země) (2)
Slovak: (názov vyvážajúcej krajiny) (2)
Polish: (nazwa państwa wywozu) (2)
Hungarian: (az exportáló ország neve) (2)
Slovenian: (ime države izvoznice) (2)
Romanian: (numele țării exportatoare) (2)
Bulgarian: (наименование на страната износител) (2)
Estonian: (eksportiva riigi nimi) (2)
Latvian: (eksportētājvalsts nosaukums)( (2)
Lithuanian: (eksportuojančios šalies pavadinimas) (2)
Maltese: (isem il-pajjiż esportatur) (2)
English: The semen collection centre described in Box I.11 and at which the semen to be exported was collected and stored:
French: La station ou le centre décrit à la case I.11, dans lequel le sperme destiné à l’exportation a été collecté et stocké:
German: Die in Feld I.11 bezeichnete Besamungsstation, in der der zur Ausfuhr bestimmte Samen entnommen und gelagert wurde,
Spanish: El centro de recogida de esperma descrito en la casilla I.11, en el que se recogió y almacenó el esperma destinado a la exportación:
Italian: Il centro di raccolta dello sperma di cui alla casella I.11, nel quale lo sperma destinato all’esportazione è stato raccolto e immagazzinato:
Portuguese: O centro de colheita de sémen descrito na casa I.11 onde o sémen a exportar foi colhido e armazenado:
Dutch: Het in vak I.11 aangegeven spermacentrum waar het uit te voeren sperma is gewonnen en opgeslagen:
Danish: Sæden til eksport blev opsamlet og opbevaret på den i rubrik I.11 anførte sædopsamlingsstation, der:
Swedish: Den seminstation som beskrivs i fält I.11 och där den sperma som ska exporteras samlades och lagrades
Finnish: 2 Asema, joka on kuvattu kohdassa I.11 ja jolla vientiin tarkoitettu siemenneste on kerätty ja varastoitu
Greek: το κέντρο συλλογής σπέρματος το οποίο περιγράφεται στο πλαίσιο Ι.11 και στο οποίο πραγματοποιήθηκε η συλλογή και η αποθήκευση του προς εξαγωγή σπέρματος:
Czech: Středisko pro odběr spermatu popsané v kolonce I.11., kde bylo sperma určené k vývozu odebráno a skladováno:
Slovak: Stanica pre odber spermy opísaná v kolónke I.11, v ktorej bola odobratá a skladovaná sperma určená na vývoz:
Polish: Opisane w rubryce I.11 centrum pozyskiwania nasienia, w którym nasienie przeznaczone na wywóz było pozyskane i przechowywane:
Hungarian: Az I.11. rovatban leírt és a kivitelre szánt sperma gyűjtését és tárolását végző spermagyűjtő központ(ot):
Slovenian: osemenjevalno središče za pridobivanje semena iz rubrike I.11, v katerem je bilo seme za izvoz odvzeto in skladiščeno:
Romanian: centrul de colectare a materialului seminal descris la rubrica I.11, la care a fost colectat și depozitat materialul seminal destinat exportului:
Bulgarian: Центърът за събиране на сперма, описан в клетка I.11, в който е била събрана и съхранявана предназначената за износ сперма:
Estonian: lahtris I.11 kirjeldatud seemendusjaam, kus eksporditav sperma on kogutud ja kus seda on säilitatud:
Latvian: I.11. ailē aprakstītais spermas savākšanas centrs, kurā savākta un uzglabāta eksportam paredzētā sperma:
Lithuanian: I.11 langelyje nurodytas spermos surinkimo centras, kuriame buvo surinkta ir saugoma eksportuoti skirta sperma:
Maltese: Iċ-ċentru tal-ġbir tas-semen deskritt fil-Kaxxa I.11. u li fih inġabar u nħażen is-semen li jrid jiġi esportat:
English: The ovine/caprine (1) animals standing at the semen collection centre:
French: Les ovins/caprins (1) présents dans la station ou le centre de collecte de sperme:
German: Für die Schafe/Ziegen (1) in der Besamungsstation gilt:
Spanish: Los ovinos/caprinos (1) que se encuentran en el centro de recogida de esperma:
Italian: Gli ovini/caprini (1) presenti nel centro di raccolta dello sperma:
Portuguese: Os ovinos/caprinos (1) presentes no centro de colheita de sémen:
Dutch: De op het spermacentrum aanwezige schapen/geiten (1):
Danish: For får/geder (1) på sædopsamlingsstationen gælder følgende:
Swedish: För får/getter (1) på seminstationen gäller följande:
Finnish: 3 Keinosiemennysasemalla olevat lammaseläimet/vuohieläimet (1) (oleville lammaseläimille/vuohieläimille):
Greek: τα προβατοειδή/αιγοειδή (1) που βρίσκονται στο κέντρο συλλογής σπέρματος:
Czech: Ovce/kozy (1) umístěné ve středisku pro odběr spermatu:
Slovak: Ovce/kozy (1) nachádzajúce sa v stanici pre odber spermy:
Polish: Owce/kozy (1) znajdujące się w centrum pozyskiwania nasienia:
Hungarian: A spermagyűjtő központban tartott juh-/kecskefélékhez (1) tartozó állatok(at):
Slovenian: ovce/koze (1) iz osemenjevalnega središča za pridobivanje semena:
Romanian: animalele din speciile ovină/caprină (1) care se află la centrul de colectare a materialului seminal:
Bulgarian: Животните от рода на овцете/козите (1), пребиваващи в центъра за събиране на сперма:
Estonian: seemendusjaamas viibivad lambad/kitsed (1):
Latvian: aitas/kazas (1) spermas savākšanas centrā:
Lithuanian: Avinai ir (arba) ožiai (1), laikomi spermos surinkimo centre:
Maltese: L-annimali ovini/kaprini (1) li hemm fiċ-ċentru tal-ġbir tas-semen:
English: prior to their stay in the quarantine accommodation described in point II.3.3,
French: avant leur séjour dans le local de quarantaine décrit au point II.3.3:
German: Vor ihrer Einstellung in die in Nummer II.3.3 genannte Quarantäneeinrichtung erfüllten die Tiere folgende Anforderungen:
Spanish: con anterioridad a su estancia en la instalación de cuarentena descrita en el punto II.3.3,
Italian: prima della loro permanenza nel locale di quarantena di cui al punto II.3.3.,
Portuguese: antes da sua estada nas instalações de quarentena, como indicado no ponto II.3.3,
Dutch: II.3.1. vóór hun verblijf in de in onder II.3.3 vermelde quarantainevoorzieningen,
Danish: Inden anbringelsen i karantæne som beskrevet i punkt II.3.3 gjaldt det, at dyrene
Swedish: För tiden före djurens vistelse på den karantänanläggning som beskrivs i punkt II.3.3 gäller följande:
Finnish: ennen saapumistaan kohdassa II.3.3 kuvattuihin karanteenitiloihin
Greek: πριν από την παραμονή τους στο σταθμό απομόνωσης που περιγράφεται στο σημείο II.3.3,
Czech: před umístěním do karanténního zařízení popsaného v bodě II.3.3;
Slovak: pred ich pobytom v karanténnom zariadení uvedenom v bode II.3.3:
Polish: przed umieszczeniem ich w miejscu kwarantanny, jak opisano w pkt II.3.3,
Hungarian: a II.3.3. pontban említett karanténlétesítményben való elhelyezésüket megelőzően:
Slovenian: pred bivanjem v karantenskih prostorih iz točke II.3.3.
Romanian: înainte de a intra în unitatea de carantină menționată la punctul II.3.3;
Bulgarian: преди постъпването си в карантинното помещение, описано в точка II.3.3,
Estonian: enne saabumist punktis II.3.3 kirjeldatud karantiiniruumidesse
Latvian: pirms turēšanas II.3.3. punktā aprakstītajās karantīnas telpās
Lithuanian: prieš patalpinant juos į II.3.3 punkte nurodytą karantiną;
Maltese: qabel ma jinżammu fl-akkomodazzjoni ta' kwarantina deskritta fil-punt II.3.3.,
English: and have not been kept previously in a holding of a lower status;
French: et n’ont pas été préalablement détenues dans une exploitation d’un statut inférieur;
German: und sie wurden zuvor nicht in einem Betrieb mit niedrigerem Status gehalten.
Spanish: y no se han mantenido previamente en una explotación con calificación sanitaria inferior;
Italian: nonché non sono stati tenuti precedentemente in un’azienda con una qualifica sanitaria inferiore;
Portuguese: e não foram mantidos previamente numa exploração de estatuto inferior,
Dutch: en voordien niet in een bedrijf met een lagere status zijn gehouden;
Danish: og ikke forinden har været holdt på en bedrift med lavere status
Swedish: och hade dessförinnan inte hållits i en anläggning med lägre status.
Finnish: ja ei ole aiemmin pidetty tilanteeltaan heikommalla tilalla;
Greek: και δεν έχουν προηγουμένως παραμείνει σε εκμετάλλευση κατώτερης υγειονομικής κατάστασης·
Czech: a nebyly dříve drženy v hospodářství s nižším statusem;
Slovak: a neboli predtým držané v chove s nižším zdravotným statusom;
Polish: oraz nie przebywały wcześniej w gospodarstwie o niższym statusie;
Hungarian: valamint korábban nem tartották alacsonyabb státusú gazdaságban;
Slovenian: in pred tem niso bivale na gospodarstvu z nižjim statusom;
Romanian: și nu au fost ținute anterior într-o exploatație cu un statut inferior;
Bulgarian: както и не са държани преди това в стопанство с по-нисък здравен статус;
Estonian: ning loomi ei ole varem peetud madalama staatusega majandis;
Latvian: kā arī iepriekš nav turētas saimniecībā ar sliktāku stāvokli;
Lithuanian: ir anksčiau nebuvo laikomos žemesnio statuso ūkyje;
Maltese: kif ukoll ma kinux inżammu qabel f'kumpanija bi status inferjuri;