FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the period 1999-2009, HSH registered cumulated losses of EUR 1,85 billion and paid cumulated dividends of EUR 354 million to its public-sector owners.
French: Entre 1999 et 2009, HSH a enregistré des pertes cumulées de 1,85 milliard d’euros et a payé des dividendes cumulés de 354 millions d’euros à ses propriétaires publics.
German: Im Zeitraum 1999-2009 verzeichnete die HSH kumulierte Verluste von 1,85 Mrd. EUR und zahlte kumulierte Dividenden von 354 Mio. EUR an seine öffentlichen Eigentümer.
Spanish: En los años que van de 1999 a 2009, HSH registró unas pérdidas acumuladas por valor de 1850 millones EUR y pagó unos dividendos acumulados por valor de 354 millones EUR a sus propietarios públicos.
Portuguese: No período de 1999-2009, o HSH registou perdas acumuladas de 1,85 mil milhões de euros e pagou dividendos acumulados no valor de 354 milhões de euros aos seus proprietários públicos.
Dutch: In de periode 1999-2009 noteerde HSH gecumuleerde verliezen van 1,85 miljard EUR en keerde zij 354 miljoen EUR gecumuleerde dividenden aan haar publieke aandeelhouders uit.
Danish: I perioden 1999-2009 havde HSH akkumulerede underskud på 1,85 mia. EUR og betalte akkumulerede udbytter på 354 mio. EUR til sine offentlige ejere.
Swedish: Under perioden 1999–2009 gjorde HSH en kumulerad förlust på 1,85 miljarder euro och betalade ut kumulerad utdelning på 354 miljoner euro till sina offentliga ägare.
Finnish: HSH kirjasi vuosina 1999–2009 yhteensä 1,85 miljardin euron tappiot ja maksoi yhteensä 354 miljoonan euron osingot julkisille omistajilleen.
Greek: Κατά την περίοδο 1999-2009, η HSH σημείωσε σωρευτικές ζημίες ύψους 1,85 δισεκατ. ευρώ και κατέβαλε στους δημόσιους επενδυτές της σωρευτικά μερίσματα ύψους 354 εκατ. ευρώ.
Czech: V období 1999–2009 zaznamenala HSH kumulované ztráty ve výši 1,85 mld. EUR a vyplatila svým veřejným vlastníkům kumulované dividendy ve výši 354 mil. EUR.
Slovak: V období 1999 – 2009 zaznamenala banka HSH kumulované straty vo výške 1,85 mld.
Hungarian: Az 1999-től 2009-ig terjedő időszakban a HSH 1,85 milliárd EUR összeget kitevő kumulált veszteséget könyvelt el, és állami tulajdonosainak 354 millió EUR értékben fizetett ki kumulált osztalékot.
Bulgarian: През периода 1999—2009 г. HSH отчита кумулативни загуби в размер 1,85 милиарда EUR и е изплатила кумулативни дивиденти в размер 354 милиона EUR на собствениците си от обществения сектор.
Estonian: Ajavahemikul 1999–2009 oli HSH kumulatiivne kahjum 1,85 miljardit eurot ning HSH maksis oma avalik-õiguslikele omanikele kumulatiivseid dividende summas 354 miljonit eurot.
Latvian: No 1999. gada līdz 2009. gadam HSH reģistrēja zaudējumus par kopējo summu EUR 1,85 miljardi un izmaksāja saviem valsts sektora īpašniekiem dividendes par kopējo summu EUR 354 miljoni.
Maltese: Fil-perjodu ta’ bejn l-1999 u l-2009, HSH irreġistrat telf kumulat ta’ EUR 1,85 biljun u ħallset dividendi kumulati ta’ EUR 354 miljun lis-sidien tas-settur pubbliku tagħha.
English: In the same period the public-sector owners recapitalised HSH with EUR [4-5] [14] billion of new capital and guaranteed liabilities of up to EUR 166 billion.
French: Durant cette même période, les propriétaires publics ont apporté à HSH [4-5] [14] milliards d’euros de capitaux frais et ont garanti jusqu’à 166 milliards d’obligations.
German: In demselben Zeitraum führten die öffentlichen Eigentümer der HSH [4-5] [14] Mrd. EUR frisches Kapital zu und garantierten Verbindlichkeiten von bis zu 166 Mrd. EUR.
Spanish: En el mismo período, los propietarios públicos aportaron a HSH [4-5] [14] mil millones EUR de capital nuevo y garantizaron obligaciones por hasta 166000 millones EUR.
Portuguese: No mesmo período, os proprietários públicos recapitalizaram o HSH com [4-5] [14] mil milhões de euros de capital fresco e dívidas garantidas até 166 mil milhões de euros.
Dutch: In diezelfde periode brachten de publieke aandeelhouders van HSH [4-5] [14] miljard EUR vers kapitaal aan en garandeerden verplichtingen tot 166 miljard EUR.
Danish: I samme periode tilførte de offentlige ejere HSH ny kapital på [4-5] [14] mia. EUR og garanterede forpligtelser på op til 166 mia. EUR.
Swedish: Under samma period tillförde de offentliga ägarna HSH nytt kapital på [4–5] [14] miljarder euro och garanterade skulder på upp till 166 miljarder euro.
Finnish: Samalla ajanjaksolla HSH:n julkiset omistajat antoivat sille tuoretta pääomaa [4–5] [14] miljardia euroa ja takasivat sitoumuksia 166 miljardiin euroon.
Greek: Κατά την ίδια περίοδο, οι δημόσιοι ιδιοκτήτες προέβησαν σε νέα εισφορά κεφαλαίου στην HSH ύψους [4-5] [14] δισεκατ. ευρώ και ανέλαβαν την εγγύηση υποχρεώσεων μέχρι ύψους 166 δισεκατ. ευρώ.
Czech: Ve stejném období dodali veřejní vlastníci HSH [4–5] [14] mld. EUR nového kapitálu a zaručili se za závazky až do výše 166 mld. EUR.
Slovak: EUR a vyplatila svojim verejným vlastníkom kumulované dividendy vo výške 354 mil. EUR. V rovnakom období verejní vlastníci HSH poskytli [4 – 5] [14] mld. EUR nového kapitálu a garantovali záväzky do výšky 166 mld. EUR.
Hungarian: Ugyanebben az időszakban a HSH állami tulajdonosai [4-5] [14] milliárd EUR összegű új tőkét biztosítottak, és maximum 166 milliárd EUR összegű kötelezettségeket garantáltak. 1.
Bulgarian: През същия период собствениците от обществения сектор рекапитализират HSH с [4-5] [14] милиарда EUR нов капитал и гарантирани задължения в размер до 166 милиарда EUR.
Estonian: Samal perioodil tegid HSH avalik-õiguslikud omanikud [4–5] [14] miljardi euro suuruse kapitalisüsti ja tagasid kohustusi kuni 166 miljardi euro ulatuses.
Latvian: Tajā pašā laikposmā valsts sektora īpašnieki rekapitalizēja HSH ar EUR [4-5] [14] miljardiem jauna kapitāla un EUR 166 miljardiem garantēto saistību. 1.
Maltese: Fl-istess perjodu, is-sidien tas-settur pubbliku rrikapitalizzaw lil HSH b’kapital ġdid li jammonta għal xi EUR [4-5] [14] biljun u b’obbligazzjonijiet garantiti ta’ mhux aktar minn EUR 166 biljun.
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka č. 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 1
Romanian: Tabel 1
Bulgarian: Таблица 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: tabula
Lithuanian: 1 lentelė
Maltese: Tabella 1
English: HSH financial track record for public-sector owners 1999–2009 [15] [15]
French: Indicateurs financiers de HSH pour les propriétaires publics pendant la période 1999–2009 [15] [15]
German: HSH-Finanzkennzahlen für die öffentlichen Eigentümer im Zeitraum 1999–2009 [15] [15]
Italian: Dati finanziari di HSH in relazione ai proprietari pubblici nel periodo 1999–2009 [15] [15]
Portuguese: Indicadores financeiros do HSH para os proprietários públicos no período de 1999–2009 [15] [15]
Dutch: Financiële kengetallen van HSH voor de publieke aandeelhouders in de periode 1999–2009 [15] [15]
Danish: Finansielle nøgletal for HSH for de offentlige ejere i perioden 1999–2009 [15] [15]
Swedish: HSH:s finansiella nyckeltal för de offentliga ägarna under perioden 1999–2009 [15] [15]
Finnish: HSH:n julkisia omistajia koskevia tunnuslukuja vuosilta 1999–2009 [15] [15]
Czech: Finanční ukazatele HSH pro veřejné vlastníky v období 1999–2009 [15] [15]
Slovak: Finančné ukazovatele HSH pre verejných vlastníkov v období 1999–2009 [15] [15]
Polish: historyczne dane finansowe HSH dotyczące właścicieli publicznych w latach 1999–2009 [15] [15]
Hungarian: A HSH állami tulajdonosaira vonatkozó pénzügyi mutatók 1999-2009 között [15] [15]
Slovenian: Finančna evidenca banke HSH za lastnika v javnem sektorju za obdobje 1999–2009 [15] [15]
Romanian: Bilanțul financiar al HSH pentru acționarii publici, în perioada 1999–2009 [15] [15]
Bulgarian: Финансовото проследяване на HSH за собствениците от обществения сектор 1999—2009 г. [15] [15]
Estonian: HSH avalik-õiguslike omanikega seotud finantsnäitajad ajavahemikul 1999–2009 [15] [15]
Lithuanian: 1999–2009 m. laikotarpio HSH finansiniai duomenys, susiję su viešaisiais savininkais [15] [15]
Maltese: Dejta finanzjarja ewlenija ta’ HSH għas-sidien tas-settur pubbliku fil-perjodu ta’ bejn l-1999 u l-2009 [15] [15]
English: Business year
French: Exercice
German: Geschäftsjahr
Italian: Esercizio
Portuguese: Exercício financeiro
Dutch: Boekjaar
Danish: Regnskabsår
Swedish: Verksamhetsår
Finnish: Tilivuosi
Czech: Obchodní rok
Slovak: Účtovný rok
Polish: Rok obrotowy
Hungarian: Üzleti év
Slovenian: Poslovno leto
Romanian: Exercițiul financiar
Bulgarian: Стопанска година
Estonian: Eelarveaasta
Lithuanian: Ūkiniai metai
Maltese: Is-sena kummerċjali
English: Profit and Loss (EUR million) [16]
French: Bénéfices & pertes (en millions d’euros) [16]
German: Gewinn & Verlust (in Mio. EUR) [16]
Spanish: Beneficios y pérdidas (en millones EUR) [16]
Italian: Profitti & perdite (in milioni di euro) [16]
Portuguese: Lucros e perdas (em milhões de euros) [16]
Dutch: Winst & verlies (x miljoen EUR) [16]
Danish: Overskud og underskud (i mio. EUR) [16]
Swedish: Vinst och förlust (i miljoner euro) [16]
Finnish: Voitot ja tappiot (miljoonaa euroa) [16]
Greek: Κέρδη και ζημίες (εκατ. ευρώ) [16]
Czech: Zisk a ztráta (v mil. EUR) [16]
Slovak: Zisk a strata (v mil. EUR) [16]
Polish: Zysk i straty (mln EUR) [16]
Hungarian: Nyereség és veszteség (millió EUR) [16]
Slovenian: Poslovni izid (v milijonih EUR) [16]
Romanian: Profit și pierderi (milioane EUR) [16]
Bulgarian: Печалба и загуба (милиони евро) [16]
Estonian: Kasum/kahjum (miljonites eurodes [16])
Latvian: Ieņēmumi un zaudējumi (miljoni EUR) [16]
Lithuanian: Pelnas ir nuostolis (mln. EUR) [16]
Maltese: Profitt u Telf (f’miljuni ta’ EUR) [16]
English: Cumulated Profit and loss (EUR million)
French: Bénéfices & pertes cumulés (en millions d’euros)
German: Kumulierter Gewinn & Verlust (in Mio. EUR)
Spanish: Beneficios y pérdidas acumulados (en millones EUR)
Italian: Profitti & perdite cumulati (in milioni di euro)
Portuguese: Lucros e perdas acumulados (em milhões de euros)
Dutch: Gecumuleerde winst & verlies (x miljoen EUR)
Danish: Akkumuleret overskud og underskud (i mio. EUR)
Swedish: Kumulerad vinst och förlust (i miljoner euro)
Finnish: Kumuloituneet voitot ja tappiot (miljoonaa euroa)
Greek: Σωρευτικά κέρδη και ζημίες (εκατ. ευρώ)
Czech: Kumulovaný zisk a ztráta (v mil. EUR)
Slovak: Kumulovaný zisk a strata (v mil. EUR)
Polish: Skumulowane zyski i straty (mln EUR)
Hungarian: Kumulált nyereség és veszteség (millió EUR)
Slovenian: Skupni poslovni izid (v milijonih EUR)
Romanian: Profit și pierderi cumulate (milioane EUR)
Bulgarian: Кумулативна печалба и загуба (милиони евро)
Estonian: Kumulatiivne kasum/kahjum (miljonites eurodes)
Latvian: Kopējie ieņēmumi un zaudējumi (miljoni EUR)
Lithuanian: Sukauptas pelnas ir nuostolis (mln. EUR)
Maltese: Profitt u Telf Kumulati (f’miljuni ta’ EUR)
English: Dividend payments to public-sector owners (EUR million)
French: Paiements de dividendes à des propriétaires publics (en millions d’euros)
German: Dividendenzahlungen an öffentliche Eigentümer (in Mio. EUR)
Spanish: Pagos de dividendos a los propietarios públicos (en millones EUR)
Italian: Dividendi distribuiti a proprietari pubblici (in milioni di euro)
Portuguese: Pagamentos de dividendos aos proprietários públicos (em milhões de euros)
Dutch: Dividenduitkeringen aan publieke aandeelhouders (x miljoen EUR)
Danish: Udbyttebetalinger til offentlige ejere (i mio. EUR)
Swedish: Utdelning till offentliga ägare (i miljoner euro)
Finnish: Osingot julkisille omistajille (miljoonaa euroa)
Greek: Πληρωμές μερισμάτων σε δημόσιους ιδιοκτήτες (εκατ. ευρώ)
Czech: Vyplacení dividend veřejným vlastníkům (v mil. EUR)
Slovak: Výplata dividend verejným vlastníkom (v mil. EUR)
Polish: Wypłaty dywidendy na rzecz właścicieli publicznych (mln EUR)
Hungarian: Az állami tulajdonosoknak juttatott osztalék-kifizetések (millió EUR)
Slovenian: Izplačilo dividend lastnikoma v javnem sektorju (v milijonih EUR)
Romanian: Plăți dividende către acționarii publici (milioane EUR)
Bulgarian: Изплащане на дивиденти на собствениците от обществения сектор (милиони евро)
Estonian: Avalik-õiguslikele omanikele makstud dividendid (miljonites eurodes)
Latvian: Dividenžu maksājumi valsts sektora īpašniekiem (miljoni EUR)
Lithuanian: Viešiesiems savininkams išmokėti dividendai (mln. EUR)
Maltese: Pagamenti ta’ dividendi lis-sidien tas-settur pubbliku (f’miljuni ta’ EUR)
English: Cumulated dividend payments to public-sector owners (EUR million)
French: Paiements de dividendes cumulés à des propriétaires publics (en millions d’euros)
German: Kumulierte Dividendenzahlungen an öffentliche Eigentümer (in Mio. EUR)
Spanish: Pagos de dividendos acumulados a los propietarios públicos (en millones EUR)
Italian: Dividendi cumulati distribuiti a proprietari pubblici (in milioni di euro)
Portuguese: Pagamentos de dividendos acumulados a proprietários públicos (em milhões de euros)
Dutch: Gecumuleerde dividenduitkeringen aan publieke aandeelhouders (x miljoen EUR)
Danish: Akkumulerede udbyttebetalinger til offentlige ejere (i mio. EUR)
Swedish: Kumulerad utdelning till offentliga ägare (i miljoner euro)
Finnish: Kumuloituneet osingot julkisille omistajille (miljoonaa euroa)
Greek: Σωρευτικές πληρωμές μερισμάτων σε δημόσιους ιδιοκτήτες (εκατ. ευρώ)
Czech: Kumulované vyplacení dividend veřejným vlastníkům (v mil. EUR)
Slovak: Kumulovaná výplata dividend verejným vlastníkom (v mil. EUR)
Polish: Skumulowane wypłaty dywidendy na rzecz właścicieli publicznych (mln EUR)
Hungarian: Az állami tulajdonosoknak juttatott kumulált osztalék-kifizetések (millió EUR)
Slovenian: Skupna izplačila dividend lastnikoma v javnem sektorju (v milijonih EUR)
Romanian: Plăți dividende cumulate către acționarii publici (milioane EUR)
Bulgarian: Кумулативно изплащане на дивиденти на собствениците от обществения сектор (милиони евро)
Estonian: Avalik-õiguslikele omanikele makstud kumulatiivsed dividendid (miljonites eurodes)
Latvian: Kopējie dividenžu maksājumi valsts sektora īpašniekiem (miljoni EUR)
Lithuanian: Viešiesiems savininkams išmokėti sukaupti dividendai (mln. EUR)
Maltese: Pagamenti ta’ dividendi kumulati lis-sidien tas-settur pubbliku (f’miljuni ta’ EUR)
English: New capital injection by owners (EUR million) according to local GAAP
French: Apport de capitaux frais par les propriétaires (en millions d’euros) suivant les principes comptables – GAAP - locaux
German: Zufuhr frischen Kapitals durch Eigentümer (in Mio. EUR) nach den lokalen GAAP
Spanish: Aportaciones de capital nuevo por los propietarios (en millones EUR) de acuerdo con las GAAP locales
Italian: Apporto capitali freschi da parte di proprietari (in milioni di euro) in base ai GAAP locali
Portuguese: Injeção de capital fresco pelos proprietários (em milhões de euros), de acordo com o GAAP local
Dutch: Volgens de lokale GAAP ingebracht vers kapitaal door aandeelhouders (x miljoen EUR)
Danish: Tilførsel af ny kapital fra ejere (i mio. EUR) efter de lokale GAAP
Swedish: Tillskott av nytt kapital från de offentliga ägarna (i miljoner euro) enligt lokal god redovisningssed
Finnish: Omistajilta tuleva tuore pääoma (miljoonaa euroa) paikallisten yleisesti hyväksyttyjen kirjanpitoperiaatteiden mukaisesti
Greek: Νέα εισφορά κεφαλαίου από ιδιοκτήτες (εκατ. ευρώ) βάσει των τοπικών GAAP
Czech: Dodání nového kapitálu vlastníky (v mil. EUR) podle místních GAAP
Slovak: Prísun nového kapitálu vlastníkmi (v mil. EUR) podľa vnútroštátnych všeobecne uznávaných účtovných zásad (GAAP)
Polish: Zastrzyk nowego kapitału dokonany przez właścicieli (mln EUR) zgodnie z lokalnymi ogólnie przyjętymi zasadami rachunkowości
Hungarian: A tulajdonosok által biztosított új tőke (millió EUR) a helyi GAAP alapján
Slovenian: Nova kapitalska injekcija s strani lastnikov (v milijonih EUR) v skladu z lokalnimi splošno priznanimi računovodskimi načeli
Romanian: Injecție nouă de capital efectuată de proprietari (milioane EUR) conform GAAP locale
Bulgarian: Ново вливане на капитал от собствениците (милиони евро) според местни GAAP
Estonian: Omanike tehtud kapitalisüst (miljonites eurodes) vastavalt kohalikule raamatupidamistavale
Latvian: Jauns īpašnieku kapitāla ieguldījums (miljoni EUR) saskaņā ar vietējo GAAP
Lithuanian: Savininkų suteikta naujo kapitalo injekcija (mln. EUR) pagal vietos bendruosius apskaitos principus
Maltese: Injezzjoni ta’ kapital ġdid mis-sidien (f’miljuni ta’ EUR) skont il-GAAP lokali
English: Cumulated capital injection by public-sector owners (EUR million)
French: Apport de capitaux frais par les propriétaires publics (en millions d’euros)
German: Kumulierte Kapitalzufuhr durch öffentliche Eigentümer (in Mio. EUR)
Spanish: Aportación de capital acumulada por los propietarios públicos (en millones EUR)
Italian: Apporto cumulato di capitali da parte di proprietari pubblici (in milioni di euro)
Portuguese: Injeção de capital acumulada pelos proprietários públicos (em milhões de euros)
Dutch: Gecumuleerde kapitaalinbreng door publieke aandeelhouders (x miljoen EUR)
Danish: Akkumuleret kapitaltilførsel fra offentlige ejere (i mio. EUR)
Swedish: Kumulerat kapitaltillskott från de offentliga ägarna (i miljoner euro)
Finnish: Kumuloituneet julkisten omistajien toteuttamat pääomasijoitukset (miljoonaa euroa)
Greek: Σωρευτικές εισφορές κεφαλαίου από δημόσιους ιδιοκτήτες (εκατ. ευρώ)
Czech: Kumulované dodání kapitálu veřejnými vlastníky (v mil. EUR)
Slovak: Kumulovaný prísun kapitálu verejnými vlastníkmi (v mil. EUR)
Polish: Skumulowany zastrzyk kapitałowy dokonany przez właścicieli publicznych (mln EUR)
Hungarian: Az állami tulajdonosok által biztosított kumulált tőkejuttatás (millió EUR)
Slovenian: Skupna kapitalska injekcija s strani lastnikov v javnem sektorju (v milijonih EUR)
Romanian: Injecții de capital cumulate efectuate de acționarii publici (milioane EUR)
Bulgarian: Кумулативно вливане на капитал от собствениците от обществения сектор (милиони евро)
Estonian: Avalik-õiguslike omanike tehtud kumulatiivne kapitalisüst (miljonites eurodes)
Latvian: Valsts sektora īpašnieku kopējais kapitāla ieguldījums (miljoni EUR)
Lithuanian: Viešųjų savininkų suteikta sukaupta naujo kapitalo injekcija (mln. EUR)
Maltese: Injezzjoni ta’ kapital kumulat mis-sidien tas-settur pubbliku (f’miljuni ta’ EUR)
English: Risk shield — guarantee (EUR billion)
French: Garantie générale (en milliards d’euros)
German: Risikoabschirmung — Garantie (in Mrd. EUR)
Spanish: Cobertura de riesgo – Garantía (en miles de millones EUR)
Italian: Garanzia di rischio - (in Mrd EUR)
Portuguese: Proteção contra riscos - Garantia (em mil milhões de euros)
Dutch: Risicoschild - garantie (x miljard EUR)
Danish: Risikoafdækning — garanti (i mia. EUR)
Swedish: Riskbegränsning – garanti (i miljarder euro)
Finnish: Riskisuoja – takaus (miljardia euroa)
Greek: Θωράκιση έναντι κινδύνου - εγγύηση (δισεκατ. ευρώ)
Czech: Záruka na pokrytí rizik (v mld. EUR)
Slovak: Pokrytie rizík – záruka (v mld. EUR)
Polish: Zabezpieczenie przed ryzykiem – gwarancja (mln EUR)
Hungarian: Kockázati fedezet – garancia (milliárd EUR)
Slovenian: Zaščita pred tveganjem – jamstvo (v milijardah EUR)
Romanian: Garanție de risc (miliarde EUR)
Bulgarian: Рискова гаранция - гаранция (милиарди евро)
Estonian: Riskikaitse – garantii (miljardites eurodes)
Latvian: Garantiju režīms – garantija (miljardi EUR)
Lithuanian: Apsaugos nuo rizikos garantija (mlrd. EUR)
Maltese: Irpar mir-riskju - garanzija (f’biljuni ta’ EUR)
English: Guaranteed liabilities (EUR billion), of which
French: Obligations garanties (en milliards d’euros), dont
German: Garantierte Verbindlichkeiten (in Mrd. EUR), davon
Spanish: Obligaciones garantizadas (en miles de millones EUR), de las que
Italian: Passività garantite (in Mrd EUR), di queste
Portuguese: Dívidas garantidas (em mil milhões de euros), das quais
Dutch: Gegarandeerde verplichtingen (x miljard EUR), waarvan
Danish: Garanterede forpligtelser (i mia. EUR), heraf
Swedish: Skuldgaranti (i miljarder euro), varav
Finnish: Taatut sitoumukset (miljardia euroa), joista
Greek: Εγγυημένες υποχρεώσεις (δισεκατ. ευρώ), εκ των οποίων
Czech: Zaručené závazky (v mld. EUR), z toho
Slovak: Garantované záväzky (v mld. EUR), z toho
Polish: Zobowiązania objęte gwarancją (mln EUR), w tym
Hungarian: Garantált kötelezettségek (milliárd EUR), ebből
Slovenian: Zajamčene obveznosti (v milijardah EUR), od tega
Romanian: Pasive garantate (miliarde EUR), din care
Bulgarian: Гарантирани задължения (милиарди евро), от които
Estonian: Tagatud kohustused (miljardites eurodes), sellest
Latvian: Garantētās saistības (miljardi EUR), no kurām
Lithuanian: Įsipareigojimai, kuriems suteikta garantija (mlrd. EUR), iš jų
Maltese: Obbligazzjonijiet garantiti (f’biljuni ta’ EUR), magħmula minn
English: Gewährträgerhaftung (EUR billion)
French: Gewährträgerhaftung (en milliards d’euros)
German: Gewährträgerhaftung (in Mrd. EUR)
Spanish: Responsabilidad de garante (en miles de millones EUR)
Italian: Gewährträgerhaftung (in Mrd EUR)
Portuguese: Gewährträgerhaftung (em mil milhões de euros)
Dutch: Gewährträgerhaftung (x miljard EUR)
Danish: Gewährträgerhaftung (i mia. EUR)
Swedish: Statligt garantiansvar (i miljarder euro)
Finnish: Gewährträgerhaftung-takausvelvollisuus (miljardia euroa)
Greek: Εγγύηση Gewährträgerhaftung (δισεκατ. ευρώ)
Czech: ručení zřizovatele (v mld. EUR)
Slovak: Ručenie zriaďovateľa (v mld. EUR)
Polish: Gewährträgerhaftung (mld EUR)
Hungarian: Garancianyújtói felelősség (milliárd EUR)
Slovenian: jamstvo Gewährträgerhaftung (v milijardah EUR)
Romanian: Gewährträgerhaftung (miliarde EUR)
Bulgarian: Gewährträgerhaftung (милиарди евро)
Estonian: tagatise andja vastutus (miljardites eurodes)
Latvian: Gewährträgerhaftung (miljardi EUR)
Lithuanian: Garanto civilinė atsakomybė už visas prievoles (mlrd. EUR)
Maltese: Gewährträgerhaftung (f’biljuni ta’ EUR)
English: SoFFin guarantees (EUR billion)
French: Garanties SoFFin (en milliards d’euros)
German: SoFFin-Garantien (in Mrd. EUR)
Spanish: Garantías del SoFFin (en miles de millones EUR)
Italian: Garanzie di SoFFin (in Mrd EUR)
Portuguese: Garantias SoFFin (em mil milhões de euros)
Dutch: SoFFin-garanties (x miljard EUR)
Danish: SoFFin-garantier (i mia. EUR)
Swedish: SoFFin-garantier (i miljarder euro)
Finnish: SoFFin-takaus (miljardia euroa)
Greek: Εγγυήσεις SoFFin (δισεκατ. ευρώ)
Czech: záruky SoFFin (v mld. EUR)
Slovak: Záruky SoFFin (osobitný fond na stabilizáciu finančného trhu) (v mld. EUR)
Polish: Gwarancje SoFFin (mln EUR)
Hungarian: SoFFin-garanciák (milliárd EUR)
Slovenian: jamstva sklada SoFFin (v milijardah EUR)
Romanian: Garanții SoFFin (miliarde EUR)
Bulgarian: Гаранции SoFFin (милиарди евро)
Estonian: SoFFini garantiid (miljardites eurodes)
Latvian: SoFFin garantijas (miljardi EUR)
Lithuanian: SoFFin garantijos (mlrd. EUR)
Maltese: Garanziji mis-SoFFin (f’biljuni ta’ EUR)