FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document C(2012) 6297)
French: [notifiée sous le numéro C(2012) 6297]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen C(2012) 6297)
Spanish: [notificada con el número C(2012) 6297]
Italian: [notificata con il numero C(2012) 6297]
Portuguese: [notificada com o número C(2012) 6297]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2012) 6297)
Danish: (meddelt under nummer C(2012) 6297)
Swedish: [delgivet med nr C(2012) 6297]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla C(2012) 6297)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 6297]
Czech: (oznámeno pod číslem C(2012) 6297)
Slovak: [oznámené pod číslom C(2012) 6297]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2012) 6297)
Hungarian: (az értesítés a C(2012) 6297. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 6297)
Romanian: [notificată cu numărul C(2012) 6297]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2012) 6297)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri C(2012) 6297 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2012) 6297)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2012) 6297)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2012) 6297)
English: That assessment was based on the results of an inspection carried out by experts of the European Maritime Safety Agency in December 2006. During that inspection certain deficiencies in the training and certification systems were identified.
Polish: Wspomnianą ocenę oparto na wynikach kontroli przeprowadzonej przez ekspertów z Europejskiej Agencji ds. Bezpieczeństwa na Morzu w grudniu 2006 r. W toku tej kontroli wykryto pewne niedociągnięcia w systemach szkoleń i wydawania świadectw.
Bulgarian: Посочената оценка се основаваше на резултатите от инспекцията, проведена от експерти на Европейската агенция по морска безопасност през декември 2006 г. По време на инспекцията бяха установени някои нередности в системите за обучение и освидетелстване.
English: The Commission provided the Member States with a report on the results of the assessment.
French: La Commission a transmis aux États membres un rapport sur les résultats de l’évaluation.
German: Die Kommission übermittelte den Mitgliedstaaten einen Bericht über die Ergebnisse der Prüfung.
Spanish: La Comisión presentó a los Estados miembros un informe sobre los resultados de la evaluación.
Italian: La Commissione aveva trasmesso agli Stati membri una relazione sui risultati del suddetto esame.
Portuguese: A Comissão apresentou aos Estados-Membros um relatório sobre os resultados da avaliação.
Dutch: De Commissie heeft de lidstaten een verslag bezorgd met de resultaten van haar beoordeling.
Danish: Kommissionen fremsendte en rapport til medlemsstaterne om resultaterne af vurderingen.
Swedish: Kommissionen har lämnat en rapport med inspektionsresultaten till medlemsstaterna.
Finnish: Komissio toimitti jäsenvaltioille kertomuksen arvioinnin tuloksista.
Greek: Η Επιτροπή διαβίβασε στα κράτη μέλη έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα της αξιολόγησης.
Czech: Komise předala členským státům zprávu o výsledcích posouzení.
Slovak: Komisia členským štátom poskytla správu o výsledkoch posúdenia.
Polish: Komisja przedstawiła państwom członkowskim sprawozdanie z wynikami oceny.
Hungarian: A Bizottság jelentésben tájékoztatta a tagállamokat az értékelés eredményéről.
Slovenian: Komisija je državam članicam predložila poročilo o rezultatih ocene.
Romanian: Comisia a transmis statelor membre un raport privind rezultatele evaluării.
Bulgarian: Комисията предостави на държавите членки доклад с резултатите от оценката.
Estonian: Komisjon esitas liikmesriikidele aruande hindamise tulemuste kohta.
Latvian: Komisija nodeva dalībvalstīm ziņojumu ar novērtējuma rezultātiem.
Lithuanian: Komisija valstybėms narėms pateikė vertinimo rezultatų ataskaitą;
Maltese: Il-Kummissjoni pprovdiet rapport dwar ir-riżultati tal-valutazzjoni lill-Istati Membri.
English: Adopted by the International Maritime Organisation.
French: Adoptée par l’Organisation maritime internationale.
German: Verabschiedet von der Internationalen Seeschifffahrts-Organisation.
Spanish: Adoptado por la Organización Marítima Internacional.
Italian: Adottata dall’Organizzazione marittima internazionale.
Portuguese: Adotada pela Organização Marítima Internacional.
Dutch: Aangenomen door de Internationale Maritieme Organisatie (IMO).
Danish: Vedtaget af Den Internationale Søfartsorganisation.
Swedish: Antagen av Internationella sjöfartsorganisationen.
Finnish: Kansainvälisen merenkulkujärjestön hyväksymä.
Greek: Εγκρίθηκε από τον Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό.
Czech: Přijatá Mezinárodní námořní organizací.
Slovak: Prijatý Medzinárodnou námornou organizáciou.
Polish: Konwencja przyjęta przez Międzynarodową Organizację Morską.
Hungarian: Az egyezményt a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet fogadta el.
Slovenian: Sprejela jo je Mednarodna pomorska organizacija.
Romanian: Adoptată de Organizația Maritimă Internațională.
Bulgarian: Прилагана от Международната морска организация.
Estonian: Vastu võtnud Rahvusvaheline Mereorganisatsioon.
Latvian: Pieņēmusi Starptautiskā Jūrniecības organizācija.
Lithuanian: Priimta Tarptautinės jūrų organizacijos.
Maltese: Adottata mill-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.
English: That assessment was based on the results of an inspection carried out by experts of the European Maritime Safety Agency in December 2006.
French: Cette évaluation était fondée sur les résultats d’une inspection menée en décembre 2006 par les experts de l’Agence européenne pour la sécurité maritime.
German: Diese Prüfung stützte sich auf die Ergebnisse einer Inspektion, die Experten der Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs im Dezember 2006 durchgeführt hatten.
Spanish: La evaluación se basó en los resultados de una inspección realizada por expertos de la Agencia Europea de Seguridad Marítima en diciembre de 2006.
Italian: Tale esame si basava sui risultati di un’ispezione effettuata dagli esperti dell’Agenzia europea per la sicurezza marittima nel dicembre 2006.
Portuguese: Esta avaliação baseou-se nos resultados de uma inspeção efetuada em dezembro de 2006 por peritos da Agência Europeia da Segurança Marítima.
Dutch: Deze beoordeling is gebaseerd op de resultaten van een inspectie door deskundigen van het Europees Agentschap voor maritieme veiligheid in december 2006.
Danish: Vurderingen blev foretaget på grundlag af det kontrolbesøg, som eksperter fra Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed aflagde i december 2006.
Swedish: Bedömningen baserades på resultaten av en inspektion som genomfördes i december 2006 av experter från Europeiska sjösäkerhetsbyrån.
Finnish: Arviointi perustui Euroopan meriturvallisuusviraston asiantuntijoiden joulukuussa 2006 tekemän selvityksen tuloksiin.
Greek: Η αξιολόγηση αυτή βασίστηκε στα αποτελέσματα της επιθεώρησης που διενεργήθηκε από εμπειρογνώμονες του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια στη Θάλασσα τον Δεκέμβριο του 2006.
Czech: Toto posouzení vychází z výsledků inspekce, kterou provedli odborníci z Evropské agentury pro námořní bezpečnost v prosinci 2006.
Slovak: Toto posúdenie sa zakladalo na výsledkoch inšpekcie expertov z Európskej námornej bezpečnostnej agentúry z decembra 2006.
Hungarian: Ez az értékelés az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség szakértői által 2006 decemberében készített vizsgálat eredményeire támaszkodott.
Slovenian: Ocena je temeljila na rezultatih inšpekcijskega pregleda, ki so ga decembra 2006 opravili izvedenci Evropske agencije za pomorsko varnost.
Romanian: Evaluarea a avut la bază rezultatele unei inspecții efectuate de experții Agenției Europene pentru Siguranță Maritimă în decembrie 2006.
Estonian: Kõnealune hindamine põhines Euroopa Meresõiduohutuse Ameti ekspertide 2006. aasta detsembris teostatud kontrollimise tulemustel.
Latvian: Novērtējuma pamatā bija Eiropas Jūras drošības aģentūras ekspertu 2006. gada decembrī veiktās inspekcijas rezultāti.
Lithuanian: Tas vertinimas buvo grindžiamas 2006 m. gruodžio mėn. Europos jūrų saugumo agentūros ekspertų atlikto patikrinimo rezultatais.
Maltese: Dik il-valutazzjoni kienet ibbażata fuq ir-riżultati ta’ spezzjoni li għamlu l-esperti tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà Marittima f’Diċembru 2006.
English: During that inspection certain deficiencies in the training and certification systems were identified.
French: Au cours de cette inspection, des carences dans les systèmes de formation et de délivrance de brevets avaient été décelées.
German: Bei dieser Inspektion wurde festgestellt, dass das Ausbildungssystem und die Verfahren der Zeugniserteilung bestimmte Mängel aufwiesen.
Spanish: Durante la inspección se señalaron ciertas deficiencias en los sistemas de formación y titulación.
Italian: Nel corso di tale ispezione erano state rilevate alcune carenze nei sistemi di formazione e abilitazione.
Portuguese: Durante a inspeção, foram detetadas deficiências nos sistemas de formação e certificação.
Dutch: Tijdens die inspectie zijn een aantal tekortkomingen van de opleidings- en diplomeringssystemen aan het licht gekomen.
Danish: Under dette kontrolbesøg blev der konstateret visse mangler ved ordningerne for uddannelse og udstedelse af kvalifikationsbeviser.
Swedish: Vid inspektionen konstaterades vissa brister i fråga om utbildnings- och certifieringssystemen.
Finnish: Selvityksen yhteydessä todettiin joitakin puutteita koulutus- ja pätevyyskirjajärjestelmissä.
Greek: Κατά την εν λόγω επιθεώρηση διαπιστώθηκαν ορισμένες ελλείψεις στα συστήματα εκπαίδευσης και πιστοποίησης.
Czech: Během uvedené inspekce byly v systémech výcviku a vydávání průkazů způsobilosti zjištěny některé nedostatky.
Slovak: Počas tejto inšpekcie sa zistili určité nedostatky v systémoch prípravy a osvedčovania.
Hungarian: A vizsgálat során a képzési és képesítési rendszerben feltártak bizonyos hiányosságokat.
Slovenian: Med navedenim inšpekcijskim pregledom so bile v sistemu za usposabljanje in izdajanje spričeval odkrite nekatere pomanjkljivosti.
Romanian: În cursul acestei inspecții s-au constatat unele deficiențe ale sistemelor de formare și certificare.
Estonian: Kõnealuse kontrollimise käigus tehti kindlaks väljaõppe- ja diplomeerimissüsteemide teatavad puudused.
Latvian: Inspekcijas gaitā tika konstatēti atsevišķi trūkumi apmācības un sertificēšanas sistēmās.
Lithuanian: Atliekant patikrinimą buvo nustatyti tam tikri jūrininkų rengimo ir atestavimo sistemų trūkumai;
Maltese: Matul dik l-ispezzjoni, ġew identifikati ċerti nuqqasijiet fis-sistemi tat-taħriġ u ċ-ċertifikazzjoni.
English: The requests for the recognition of Egypt were submitted by letters of 13 May 2005 from Cyprus, of 25 September 2006 from the United Kingdom and of 26 October 2006 from the Hellenic Republic. Following these requests, the Commission assessed the training and certification system in Egypt in order to verify whether Egypt meets all the requirements of the STCW Convention and whether the appropriate measures have been taken to prevent fraud involving certificates.
Polish: Wnioski w sprawie uznania Egiptu zostały złożone przez Cypr pismem z dnia 13 maja 2005 r., przez Zjednoczone Królestwo pismem z dnia 25 września 2006 r. i przez Republikę Grecką pismem z dnia 26 października 2006 r. Na wnioski tych państw Komisja oceniła systemy szkolenia marynarzy oraz wydawania im świadectw w Egipcie w celu sprawdzenia, czy kraj ten spełnia wszystkie wymagania konwencji STCW i czy podjęto odpowiednie działania w celu zapobieżenia oszustwom związanym z wydawaniem świadectw.