English: The calculation of the benchmark social costs should be based on the ‘competitive’ wage benchmark [58] because the civil servants' wages have significantly been higher than the market average.
French: L’Allemagne argue que les calculs de la valeur de référence des charges sociales doivent reposer sur les salaires habituellement payés sur le marché [58], car les traitements des fonctionnaires étaient nettement supérieurs à la moyenne du marché.
German: Als Grundlage für die Berechnung der Benchmark für die Sozialkosten sollten die marktüblichen Gehälter [58] herangezogen werden, da die Gehälter der Beamten erheblich über dem Marktdurchschnitt gelegen hätten.
Spanish: El cálculo del valor de referencia para los costes sociales debe basarse en los salarios habituales en el mercado [58], puesto que los salarios de los funcionarios han sido considerablemente superiores a la media del mercado.
Italian: Secondo la Germania, il calcolo del parametro per i costi sociali deve basarsi sulle retribuzioni di mercato [58], dal momento che le retribuzioni dei funzionari erano decisamente superiori alla media di mercato.
Portuguese: Como base para o cálculo do valor de referência para os custos sociais devem ser utilizados os salários normais de mercado [58], uma vez que os salários dos funcionários públicos se situariam significativamente acima da média do mercado.
Dutch: Als basis voor de berekening van de benchmark voor de sociale kosten zouden de marktconforme lonen moeten worden gehanteerd [58], omdat de salarissen van ambtenaren aanzienlijk boven het marktgemiddelde uitkomen.
Danish: Beregningen af benchmarket for de sociale omkostninger bør baseres på markedslønningerne [58], da tjenestemandslønningerne har været betydelig højere end markedsgennemsnittet.
Swedish: Riktmärket för de sociala kostnaderna bör grundas på marknadsmässiga löner [58], eftersom de offentliganställdas löner har legat klart över genomsnittet på marknaden.
Finnish: Sosiaaliturvakustannusten viitearvon laskennan perustana olisi käytettävä alan tavanomaisia palkkoja [58], sillä virkamiesten palkat olivat huomattavasti markkinoiden keskiarvoa korkeammat.
Greek: Ως βάση για τον υπολογισμό του κριτηρίου αναφοράς για τις κοινωνικές δαπάνες θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν οι ανταγωνιστικοί μισθοί [58], καθόσον οι μισθοί των δημοσίων υπαλλήλων ήταν σημαντικά υψηλότεροι σε σχέση με τον μέσο όρο της αγοράς.
Czech: Jako základ pro výpočet referenční hodnoty pro náklady na sociální zabezpečení by měly být použity na trhu obvyklé platy [58], neboť platy úředníků jsou výrazně vyšší než průměrné platy na trhu.
Slovak: Ako základ na výpočet referenčnej hodnoty pre sociálne náklady by sa mali zohľadniť bežné trhové mzdy [58], pretože mzdy štátnych zamestnancov boli výrazne nad trhovým priemerom.
Polish: Podstawą do określania punktu odniesienia dla kosztów socjalnych powinny być natomiast wynagrodzenia typowe dla rynku [58], ponieważ wartość wynagrodzenia pobieranego przez urzędników jest znacznie wyższa niż średnia rynkowa.
Hungarian: A szociális kiadások referenciaértékének kiszámítása során a piacon szokásos béreket [58] kell alapul venni, mivel a tisztviselők bére jelentősen meghaladta a piacon jellemző átlagot.
Slovenian: Izračun referenčnih stroškov za socialno varnost bi moral temeljiti na „konkurenčni“ referenčni plači [58], ker so bile plače javnih uslužbencev bistveno višje od povprečja na trgu.
Romanian: Calculul nivelului de referință al costurilor de asigurări sociale ar trebui să se bazeze pe nivelul de referință al salariului „competitiv” [58], deoarece salariile funcționarilor publici au fost semnificativ mai mari decât media de piață.
Bulgarian: Изчисляването на референтните разходи за социално осигуряване следва да се базира на „конкурентно“ референтно възнаграждение [58], тъй като заплатите на държавните служители са значително по-високи от средните на пазара.
Estonian: Sotsiaalkulude võrdlusmäära arvutamisel tuleks tugineda turutingimustes makstavale palgale [58], sest ametnike palk on olnud turu keskmisest palgast palju suurem.
Latvian: Atsauces punkta sociālās apdrošināšanas izmaksu aprēķināšana būtu jābalsta uz konkurējošo algu atsauces punktu [58], jo valsts ierēdņu algas ir bijušas ievērojami augstākas nekā tirgus vidējās algas.
Lithuanian: Vokietijos nuomone, socialinių išlaidų lyginamajam indeksui apskaičiuoti reikėtų pasitelkti rinkoje įprastas algas [58], nes valstybės tarnautojų algos gerokai viršijo rinkos vidurkį.
Maltese: Il-kalkolu tal-ispejjeż tas-sigurtà soċjali tal-parametru referenzjarju għandu jiġi bbażat fuq il-parametru referenzjarju “kompetittiv” tal-pagi [58] minħabba li s-salarji tal-impjegati taċ-ċivil kienu konsiderevolment ogħla mill-medja tas-suq.