English: The contract research services provided by the operating centre for refining and petrochemicals have consisted, for example, in assistance in the establishment, by a foreign university [229], of activities within the specific competence of IFP in the field of catalysts, work relating to ‘[…] (*)’ [230] to gain insight into the phenomena of […] (*), or a study on […] (*) [231].
French: Au niveau du CRRP, les prestations de recherche contractuelle ont par exemple consisté en une aide à la mise en place, par une université étrangère [229], d'activités relevant de la compétence spécifique d'IFP dans le domaine des catalyseurs, en des travaux concernant le «[…] (*) [230]» pour appréhender les phénomènes de […] (*), ou en une étude [231] sur […] (*).
German: Auf Ebene des CRRP (Forschungszentrum Raffination/Petrochemie) bestand die Auftragsforschung beispielsweise in der Unterstützung beim Aufbau von Tätigkeiten, die in den speziellen Kompetenzbereich des IFP auf dem Gebiet der Katalysatoren fallen, durch eine ausländische Universität [229], in Arbeiten an „[…] (*) [230]“, um die Phänomene des […] (*) zu verstehen, oder in einer Studie [231] an […] (*).
Spanish: Por lo que respecta al CRRP, las prestaciones de investigación bajo contrato consistieron, por ejemplo, en una ayuda a la puesta en marcha por una universidad extranjera [229] de actividades que son de la competencia específica del IFP en el ámbito de los catalizadores, en trabajos sobre el «[…] (*) [230]» para comprender los fenómenos de […] (*), o en un estudio [231] sobre […] (*).
Italian: A livello del CRRP, le prestazioni di ricerca contrattuale sono consistite, per esempio, in un aiuto all'attuazione, da parte di un'università straniera [229], di attività rientranti nello specifico campo di competenza dell'IFP nel settore dei catalizzatori, nel quadro di due lavori riguardanti il «[…] (*) [230]» per valutare i fenomeni di […] (*), o di uno studio [231] su […] (*).
Portuguese: A nível do CRRP, as prestações de serviços de investigação contratual têm consistido, por exemplo, em apoio à criação, numa universidade estrangeira [229], de actividades relacionadas com as competências específicas do IFP no domínio dos catalisadores, em trabalhos relativos a «[…] (*) [230]», para compreender os fenómenos de […] (*), ou num estudo [231] sobre […] (*).
Dutch: Wat het Centre de Résultat Raffinage-Pétrochimie (CRRP) betreft heeft het contractonderzoek bijvoorbeeld bestaan uit hulp bij het tot stand brengen door een buitenlandse universiteit van activiteiten [229] die aansluiten op de specifieke competenties van het IFP op het gebied van katalysatoren, bij werkzaamheden betreffende de […] (*) [230] om verschijnselen van […] (*) te begrijpen, of om […] (*) te bestuderen [231].
Danish: På CRRP's område har kontraktforskningsydelserne f.eks. bestået i en støtte til via et udenlandsk universitet [229] at iværksætte aktiviteter, der hører under IFP's specifikke kompetence på området for katalysatorer, i forbindelse med arbejder vedrørende »[…] (*) [230]« for at afdække fænomenerne […] (*) eller en undersøgelse [231] af […] (*).
Swedish: Vad beträffar CRRP har den kontraktsforskning som tillhandahållits bestått av till exempel stöd vid ett utländskt universitets genomförande [229] av verksamhet som avser IFP:s särskilda kompetens på området för katalysatorer, i verksamhet som rör ”[…] (*)” [230] för att förstå fenomenen […] (*) eller en studie [231] av […] (*).
Finnish: CRRP-yksikössä (Centre de Résultat Raffinage-Pétrochimie) sopimusperusteiset palvelut ovat voineet olla esimerkiksi auttamista IFP:n erityiseen osaamiseen perustuvan toiminnan toteuttamisessa ulkomaisessa yliopistossa [229] katalyyttien alalla […] (*) [230] koskevissa töissä, joissa arvioidaan […] (*) ilmiöitä, tai […] (*) koskevassa tutkimuksessa [231].
Greek: Στο επίπεδο του CRRP, οι υπηρεσίες έρευνας επί συμβάσει συνίστανται, παραδείγματος χάρη, σε ενίσχυση για την υλοποίηση από ένα ξένο πανεπιστήμιο [229] δραστηριοτήτων που εμπίπτουν στην ειδική αρμοδιότητα του IFP στον τομέα των καταλυτών, σε εργασίες που συνίστανται σε «[…] (*) [230]» για την κατανόηση των φαινομένων […] (*), ή μια μελέτη [231] σχετικά με […] (*).
Czech: Na úrovni CRRP spočívaly služby v oblasti smluvního výzkumu například v podpoře při zavádění činností – prostřednictvím zahraniční univerzity [229] – spadajících do specifické kompetence IFP v oblasti katalyzátorů, v práci týkající se „[…] (*) [230]“ pro účely pochopení jevů jako […] (*), či ve studii [231] o […] (*).
Slovak: V rámci CRRP služby zmluvného výskumu spočívali napríklad v pomoci na zavedenie zahraničnou univerzitou [229] činností patriacich osobitnej právomoci IFP v oblasti katalyzátorov, v prácach týkajúcich sa „[…] (*) [230]“ na účely pochopenia javov […] (*) alebo v štúdii [231] zameranej na […] (*).
Polish: Na poziomie CRRP badania w ramach umowy dotyczyły na przykład pomocy we wdrożeniu przez zagraniczny uniwersytet [229] działań podlegających szczególnej kompetencji IFP w dziedzinie katalizatorów, prac w zakresie „[…] (*) [230]” w celu zgłębienia zjawisk […] (*) lub badania [231] dotyczącego […] (*).
Hungarian: A „finomítás–petrokémia” eredményközpontban (CRRP) a szerződéses kutatási szolgáltatás többek között abban állt, hogy támogatást nyújtottak egy külföldi egyetem számára [229] a katalizátorok területén az IFP egyedi hatáskörébe tartozó tevékenységek végrehajtásához, illetve a(z) […] (*) jelenségeinek jobb megértésére irányuló a(z) „[…] (*) [230]” érintő munkában, valamint egy […] (*) tárgyú tanulmányban [231].
Slovenian: Na ravni CRRP (Centre de résultats „Raffinage-pétrochimie, center za rezultate na področju rafiniranja in petrokemije) je izvajanje pogodbenih raziskav na primer zajemalo pomoč tuji univerzi [229] pri uvedbi dejavnosti, za katere ima oseba javnega prava IFP posebna znanja in veščine na področju katalizatorjev, dejavnosti v zvezi z „[…] (*) [230]“ za razumevanje pojavov […] (*) ali študijo [231] o […] (*).
Romanian: La nivelul CRRP, serviciile de cercetare contractuală au constat, de exemplu, într-un ajutor pentru implementarea, de către o universitate străină [229], a unor activități de competența specifică a IFP în domeniul catalizatorilor, în lucrări privind „[…] (*) [230]”pentru a înțelege fenomenele de […] (*) sau într-un studiu [231] privind […] (*).
Bulgarian: На ниво CRRP научните изследвания по договор се състояха например в помощ за внедряването от чуждестранен университет [229] на дейности от специфичната компетентност на ФИП в областта на катализаторите, в дейностите относно „[…] (*) [230]“, за да се проучат явленията […] (*) или в проучване [231] на […] (*).
Estonian: CRRP (Centre de Résultat Raffinage-Pétrochimie) tasandil on lepingulise teadustegevusega seotud teenuste näideteks abi, mida välisülikool [229] kasutas IFP konkreetsesse tegevusvaldkonda kuuluva tegevuse rakendamiseks katalüsaatorite valdkonnas; tööd [230], mis on seotud „[…] (*)”, et mõista […] (*) nähtust; või uuring [231] […] (*) kohta.
Latvian: CRRP līmenī līgumpētījumu pakalpojumi, piemēram, bija atbalsts ārvalstu universitātei [229] darbību īstenošanai, kas attiecas uz IFP īpašo kompetenci katalizatoru jomā, darbi attiecībā uz “[…] (*) [230]”, lai novērtētu […] (*) fenomenu, vai izpēte [231] par […] (*).
Lithuanian: CRRP srityje teikiant pagal sutartis atliekamų mokslinių tyrimų paslaugas, buvo padedama, pavyzdžiui, užsienio universitetui [229] pradėti vykdyti veiklą, priklausančią konkrečiai įstaigos IFP kompetencijai katalizatorių srityje, atliekami su „[…] (*) [230]“ susiję darbai siekiant suprasti […] (*) reiškinius arba vykdomas […] (*) tyrimas [231].
Maltese: Fil-livell tas-CRRP, is-servizzi ta’ riċerka kuntrattwali pereżempju kkonsistew f'għajnuna għall-implimentazzjoni, minn università barranija [229], ta’ attivitajiet li jaqgħu taħt il-kompetenza speċifika ta’ IFP fil-qasam tal-katalizzaturi, f'servizzi li jikkonċernaw il-“[…] (*) [230]” biex jiġu nnutati l-fenomeni ta’ […] (*), jew fi studju [231] dwar […] (*).