FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Patient has evidence of vertebral disc space infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
French: lésion infectieuse observée lors d’une intervention chirurgicale ou d’un examen histopathologique,
German: während einer Operation oder histopathologischen Untersuchung ersichtliche Infektion im Bereich der Bandscheibe;
Spanish: observación directa de signos de infección del espacio intervertebral en una intervención quirúrgica o un examen histopatológico,
Italian: evidenza di infezione dello spazio discale intervertebrale riscontrata all’esame diretto durante un intervento chirurgico o un esame istopatologico,
Portuguese: sinais de infeção do espaço discal vertebral observados numa intervenção cirúrgica ou no exame histopatológico,
Dutch: aanwijzingen voor tussenwervelschijfinfectie gezien tijdens operatie of histopathologisch onderzoek;
Danish: påvisning af infektion i det vertebrale diskusrum under operation eller ved histopatologisk undersøgelse
Swedish: Patienten uppvisar tecken på infektion i diskarna som upptäcks under operation eller vid histopatologisk undersökning.
Finnish: potilaan osalta saadaan näyttöä infektiosta kyseisellä alueella leikkauksen tai histopatologisen tutkimuksen yhteydessä
Greek: ο ασθενής παρουσιάζει στοιχεία λοίμωξης μεσοσπονδύλιου διαστήματος που είναι ορατά κατά τη χειρουργική επέμβαση ή την ιστοπαθολογική εξέταση,
Czech: pacient vykazuje infekci meziobratlového prostoru patrnou v průběhu chirurgického zákroku nebo histopatologického vyšetření,
Slovak: pacient má zjavnú infekciu medzistavcového priestoru zistenú počas chirurgického zákroku alebo histopatologickým vyšetrením,
Polish: u pacjenta występują objawy zakażenia krążka międzykręgowego obserwowane w trakcie zabiegu chirurgicznego lub badania histopatologicznego,
Hungarian: A műtét alatt végzett direkt vizsgálat vagy szövettani vizsgálat során porckorongfertőzésre utaló egyértelmű jelek észlelhetők.
Slovenian: pri pacientu so med kirurškim posegom ali pri histopatološkem pregledu vidni znaki okužbe medvretenčnega prostora,
Romanian: Pacientul are semne de infecție a spațiului unui disc vertebral observate în cursul unei intervenții chirurgicale sau printr-un examen histopatologic
Bulgarian: пациентът е с данни за инфекция в областта на интервертебралните дискове, установена по време на операция или при патохистологично изследване,
Estonian: patsiendil on operatsiooni või histopatoloogilise uuringu käigus kindlaks tehtud lülivaheketta nakkus;
Latvian: ķirurģiskas operācijas vai histopatoloģiskās analīzes laikā pacientam konstatētas starpskriemeļu diska iekaisuma pazīmes,
Lithuanian: pacientui operacijos ar histopatologinio tyrimo metu nustatyta stuburo tarpslankstelinio disko infekcijos požymių,
Maltese: Il-pazjent ikollu evidenza ta’ infezzjoni fl-ispazju ta’ diska vertebrali li tidher matul operazzjoni kirurġika jew eżami istopatoloġiku
English: Patient has fever (> 38 °C) with no other recognised cause or pain at the involved vertebral disc space
French: présence d’une fièvre (> 38 °C) sans autre cause évidente ou d’une douleur du site atteint,
German: Patient hat Fieber (> 38 °C) ohne sonstige erkennbare Ursache oder Schmerzen an der betroffenen Bandscheibe
Spanish: fiebre (> 38 °C) sin otra causa aparente, o dolor en el espacio intervertebral afectado, Y
Italian: febbre superiore a 38 °C in assenza di altra causa nota o dolore localizzato allo spazio discale intervertebrale interessato,
Portuguese: presença de febre (> 38 °C) sem outra causa aparente ou dores no espaço discal vertebral atingido,
Dutch: koorts (> 38 °C) zonder andere aanwijsbare oorzaak of pijn in het gebied van de betrokken tussenwervelschijf;
Danish: patienten har feber (> 38 °C) uden andre kendte årsager eller smerte ved det pågældende vertebrale diskusrum
Swedish: Patienten har feber (> 38 °C) utan annan känd orsak eller smärta vid de engagerade diskarna
Finnish: potilaalla on kuumetta (> 38 °C), jolle ei ole osoitettavissa muuta syytä, tai kipua kyseisellä alueella
Greek: ο ασθενής έχει πυρετό (> 38 °C) χωρίς άλλη αναγνωρισμένη αιτία ή πόνο στο προσβεβλημένο μεσοσπονδύλιο διάστημα,
Czech: pacient má horečku (> 38 °C) bez jiných rozpoznaných příčin nebo pociťuje bolest v oblasti dotčeného meziobratlového prostoru,
Slovak: pacient má horúčku (> 38 °C) bez iných rozpoznaných príčin alebo bolesť v mieste postihnutého medzistavcového priestoru
Polish: pacjent ma gorączkę (> 38 °C) bez żadnej innej rozpoznanej przyczyny lub odczuwa ból w danym krążku międzykręgowym,
Hungarian: A betegnél más okra nem visszavezethető láz (> 38 °C) vagy fájdalom jelentkezik az érintett porckorongnál
Slovenian: pacient ima povišano telesno temperaturo (> 38 °C) brez drugih znanih vzrokov ali bolečine na prizadetem medvretenčnem prostoru
Romanian: Pacientul prezintă febră (> 38 °C) neexplicată prin alte cauze recunoscute sau durere la nivelul spațiului discului vertebral implicat
Bulgarian: пациентът е с повишена температура (> 38 °C) без друга установена причина или с болка в засегнатата област на интервертебралните дискове,
Estonian: patsiendil on palavik (> 38 °C), millel ei ole avastatud muud põhjust, või valu asjaomases lülivahekettas
Latvian: pacientam ir drudzis (> 38 °C) bez cita zināma cēloņa vai sāpes skartajā starpskriemeļu diskā
Lithuanian: pacientas karščiuoja (> 38 °C) nesant jokios kitos žinomos priežasties arba jaučia skausmą atitinkamo stuburo disko srityje
Maltese: Il-pazjent ikollu d-deni (> 38 °C) b’ebda kawża oħra magħrufa jew uġigħ fl-ispazju tad-diska vertebrali involut
English: Patient has fever (> 38 °C) with no other recognised cause and pain at the involved vertebral disc space
French: Présence d’une fièvre (> 38 °C) sans autre cause évidente et d’une douleur du site atteint
German: Patient hat Fieber (> 38 °C) ohne sonstige erkennbare Ursache und Schmerzen an der betroffenen Bandscheibe
Spanish: Fiebre (> 38 °C) sin otra causa aparente, dolor en el espacio intervertebral afectado, Y
Italian: Febbre superiore a 38 °C in assenza di altra causa nota e dolore localizzato allo spazio discale intervertebrale interessato
Portuguese: Presença de febre (> 38 °C) sem outra causa aparente e dores no espaço discal vertebral atingido
Dutch: Koorts (> 38 °C) zonder andere aanwijsbare oorzaak en pijn rond de betrokken tussenwervelschijf;
Danish: Patienten har feber (> 38 °C) uden andre kendte årsager og smerte ved det berørte vertebrale diskusrum
Swedish: Patienten har feber (> 38 °C) utan annan känd orsak och smärta vid de engagerade diskarna
Finnish: Potilaalla on kuumetta (> 38 °C), jolle ei ole osoitettavissa muuta syytä, ja kipua kyseisellä alueella
Greek: Ο ασθενής έχει πυρετό ((> 38 °C) χωρίς άλλη αναγνωρισμένη αιτία και πόνο στο προσβεβλημένο μεσοσπονδύλιο διάστημα
Czech: Pacient má horečku (> 38 °C) bez jiných rozpoznaných příčin a pociťuje bolest v dotčeném meziobratlovém prostoru,
Slovak: Pacient má horúčku (> 38 °C) bez iných rozpoznaných príčin a bolesť v mieste postihnutého medzistavcového priestoru
Polish: Pacjent ma gorączkę (> 38 °C) bez żadnej innej rozpoznanej przyczyny oraz odczuwa ból w danym krążku międzykręgowym
Hungarian: A betegnél más okra nem visszavezethető láz (> 38 °C) és fájdalom jelentkezik az érintett porckorongnál
Slovenian: Pacient ima povišano telesno temperaturo (> 38 °C) brez drugih znanih vzrokov ali bolečine na prizadetem medvretenčnem prostoru
Romanian: Pacientul prezintă febră (> 38 °C) neexplicată prin alte cauze recunoscute și durere la nivelul spațiului discului vertebral implicat
Bulgarian: Пациентът е с повишена температура (> 38 °C) без друга установена причина или с болка в засегнатата област на интервертебралните дискове,
Estonian: Patsiendil on palavik (> 38 °C), millel ei ole avastatud muud põhjust, ja valu asjaomases lülivahekettas
Latvian: Pacientam ir drudzis (> 38 °C) bez cita zināma cēloņa un sāpes skartajā starpskriemeļu diskā
Lithuanian: pacientas karščiuoja (> 38 °C) nesant jokios kitos žinomos priežasties ir skausmo atitinkamo stuburo disko srityje
Maltese: Pazjent ikollu d-deni (> 38 °C) b’ebda kawża oħra magħrufa u uġigħ fl-ispazju tad-diska vertebrali involut
English: BSI: BLOODSTREAM INFECTION
French: BSI: BACTÉRIÉMIE
German: BSI: SEPSIS
Spanish: BSI: SEPTICEMIA
Italian: BSI: INFEZIONI DEL SANGUE
Portuguese: BSI: INFEÇÃO DA CORRENTE SANGUÍNEA
Dutch: BSI: BLOEDSTROOMINFECTIES
Danish: BSI: INFEKTION I BLODBANEN
Swedish: BSI: INFEKTION I BLODET
Finnish: BSI: VERIVILJELYPOSITIIVINEN INFEKTIO (BLOODSTREAM INFECTION)
Greek: BSI: ΒΑΚΤΗΡΙΑΙΜΙΑ BSI:
Czech: BSI: INFEKCE KREVNÍHO ŘEČIŠTĚ
Slovak: BSI: INFEKCIA KRVNÉHO RIEČISKA
Polish: BSI: ZAKAŻENIE KRWI
Hungarian: BSI: VÉRÁRAMFERTŐZÉS
Slovenian: BSI: OKUŽBA KRVNEGA OBTOKA
Romanian: BAC: BACTERIEMIE
Bulgarian: BSI: ИНФЕКЦИЯ НА КРЪВТА
Estonian: BSI: VERERINGENAKKUS
Latvian: BSI – ASINSRITES INFEKCIJA
Lithuanian: BSI. KRAUJO INFEKCIJA
Maltese: BSI: INFEZZJONI TAL-FLUSS TAD-DEMM FIL-ĠISEM
English: BSI: Laboratory-confirmed bloodstream infection
French: BSI: Bactériémie confirmée en laboratoire
German: BSI: Laborbestätigte Sepsis
Spanish: BSI: Septicemia confirmada por el laboratorio
Italian: BSI: infezione del sangue confermata in laboratorio
Portuguese: BSI: Infeção da corrente sanguínea com confirmação laboratorial
Dutch: BSI: door laboratoriumonderzoek bevestigde bloedstroominfectie
Danish: BSI: laboratorieverificeret infektion i blodbanen
Swedish: BSI: Laboratorieverifierad infektion i blodet
Finnish: BSI: Veriviljelypositiivinen infektio
Greek: Εργαστηριακά επιβεβαιωμένη βακτηριαιμία Μία θετική καλλιέργεια αίματος για αναγνωρισμένο παθογόνο Ή
Czech: BSI: Laboratorně potvrzená infekce krevního řečiště
Slovak: BSI: Laboratórne potvrdená infekcia krvného riečiska
Polish: BSI: Zakażenie krwi potwierdzone laboratoryjnie
Hungarian: BSI: laboratóriumi vizsgálattal megerősített véráramfertőzés
Slovenian: BSI: Laboratorijsko potrjena okužba krvnega obtoka
Romanian: BAC: Bacteriemie confirmată prin teste de laborator
Bulgarian: BSI: Лабораторно потвърдена инфекция на кръвта
Estonian: BSI: laboratoorselt kinnitatud vereringenakkus
Latvian: BSI – laboratoriski apstiprināta asinsrites infekcija
Lithuanian: BSI. Laboratorijos patvirtinta kraujo infekcija
Maltese: BSI: Infezzjoni tal-fluss tad-demm fil-ġisem ikkonfermata mil-laboratorju
English: One positive blood culture for a recognised pathogen
French: Une hémoculture positive pour un pathogène identifié
German: Kultureller Nachweis von pathogenen Erregern im Blut
Spanish: Un hemocultivo positivo de un patógeno reconocido
Italian: Una emocoltura positiva per un patogeno noto
Portuguese: Uma hemocultura positiva para um agente patogénico identificado
Dutch: Eén positieve bloedkweek met isolatie van een herkend pathogeen;
Danish: En positiv bloddyrkning med et konstateret patogen
Swedish: En positiv blododling av en vedertagen patogen
Finnish: Tunnistettu patogeeni yhdestä positiivisesta veriviljelystä
Czech: Jedna pozitivní hemokultura pro rozpoznaný patogen
Slovak: Jedna pozitívna hemokultúra s rozpoznaným patogénom
Polish: Jeden dodatni wynik posiewu krwi na obecność rozpoznanego patogenu
Hungarian: A beteg egy vagy több haemokulturájából kórokozó tenyészett ki
Slovenian: Ena pozitivna krvna kultura za dokazanega povzročitelja
Romanian: O hemocultură pozitivă pentru un patogen cunoscut
Bulgarian: В една хемокултура е изолиран идентифициран патоген
Estonian: Avastatud patogeeni üks positiivne verekülv
Latvian: Viens pozitīvs asins uzsējums attiecībā uz zināmu patogēnu
Lithuanian: Vienas teigiamas kraujo pasėlis, kuriame nustatytas pripažintas patogenas,
Maltese: Koltivazzjoni pożittiva waħda tad-demm għal patoġen magħruf
English: Patient has at least one of the following signs or symptoms: fever (> 38 °C), chills, or hypotension
French: la présence d’au moins un des signes ou symptômes suivants: fièvre (> 38 °C), frissons, hypotension
German: Patient hat mindestens eines der folgenden Anzeichen oder Symptome: Fieber (> 38 °C), Schüttelfrost oder Hypotonie
Spanish: al menos uno de los siguientes signos o síntomas: fiebre (> 38 °C), escalofríos o hipotensión
Italian: almeno uno dei seguenti segni o sintomi: febbre superiore a 38 °C, brividi o ipotensione
Portuguese: presença de pelo menos um dos seguintes sinais ou sintomas: febre (> 38 °C), calafrios ou hipotensão
Dutch: ten minste een van de volgende tekenen of symptomen: koorts (> 38 °C), koude rillingen of hypotensie;
Danish: patienten har mindst et af følgende tegn eller symptomer: feber (> 38 °C), kulderystninger eller hypotension
Swedish: patienten har minst ett av följande tecken eller symtom: feber (> 38 °C), frossa eller hypotoni
Finnish: potilaalla on vähintään yksi seuraavista oireista tai löydöksistä: kuume (> 38 °C), vilunväreet tai hypotensio
Greek: πυρετό (> 38 °C), ρίγη ή υπόταση
Czech: Pacient vykazuje nejméně jednu z následujících známek nebo příznaků: horečka (> 38 °C), zimnice nebo hypotenze
Slovak: pacient má aspoň jeden z týchto prejavov alebo príznakov: horúčka (> 38 °C), triaška alebo nízky tlak
Polish: u pacjenta występuje co najmniej jeden z następujących objawów: gorączka (> 38 °C), dreszcze lub niedociśnienie
Hungarian: A betegnél az alábbi jelek vagy tünetek közül legalább egy fennáll: láz (> 38 °C), hidegrázás vagy hypotensioonia
Slovenian: pacient ima vsaj enega izmed naslednjih znakov ali simptomov: povišana telesna temperatura (> 38 °C), mrzlica ali hipotenzija,
Romanian: Pacientul prezintă cel puțin unul dintre următoarele semne sau simptome: febră (> 38 °C), frisoane sau hipotensiune
Bulgarian: при пациента е налице най-малко един от следните признаци или симптоми: повишена температура (> 38 °C), втрисане или хипотония,
Estonian: patsiendil on vähemalt üks järgmistest haigustunnustest või sümptomitest: palavik (> 38 °C), külmavärinad või hüpotoonia
Latvian: pacientam ir vismaz viena no šādām pazīmēm vai simptomiem: drudzis (> 38 °C), drebuļi vai hipotensija
Lithuanian: pacientui būdingas bent vienas iš šių požymių arba simptomų: karščiavimas (> 38 °C), drebulys arba hipotenzija
Maltese: Il-pazjent ikollu għall-inqas wieħed minn dawn is-sinjali jew sintomi li ġejjin: deni (> 38 °C), riħ qawwi, jew pressjoni għolja
English: Skin contaminants = coagulase-negative staphylococci, Micrococcus spp., Propionibacterium acnes, Bacillus spp., Corynebacterium spp.
French: Contaminants de la peau = staphylocoques à coagulase négative, Micrococcus spp., Propionibacterium acnes, Bacillus spp., Corynebacterium spp.
German: Hautkeime = koagulase-negative Staphylokokken, Micrococcus spp., Propionibacterium acnes, Bacillus spp., Corynebacterium spp.
Spanish: Contaminantes cutáneos = estafilococo coagulasa negativo, Micrococcus spp., Propionibacterium acnes, Bacillus spp., Corynebacterium spp.
Italian: Contaminanti della cute = stafilococchi coagulasi negativi, Micrococcus spp., Propionibacterium acnes, Bacillus spp., Corynebacterium spp.
Portuguese: Contaminantes da pele = estafilococos coagulase negativa, Micrococcus spp., Propionibacterium acnes, Bacillus spp., Corynebacterium spp.
Dutch: Huidcontaminanten = coagulase-negatieve stafylokokken, Micrococcus spp., Propionibacterium acnes, Bacillus spp., Corynebacterium spp.
Danish: Hudkontaminanter = koagulase-negative stafylokokker, Micrococcus spp., Propionibacterium acnes, Bacillus spp., Corynebacterium spp.
Swedish: Hudkontaminanter = koagulasnegativa stafylokocker, Micrococcus spp., Propionibacterium acnes, Bacillus spp., Corynebacterium spp.
Finnish: Ihon kontaminantteja = koagulaasinegatiiviset stafylokokit, Micrococcus spp., Propionibacterium acnes, Bacillus spp., Corynebacterium spp.
Greek: Επιμολυντές δέρματος = κοαγκουλάση-αρνητικοί σταφυλόκοκκοι, Micrococcus spp., Propionibacterium acnes, Bacillus spp., Corynebacterium spp.
Czech: Kožní kontaminanty = koagulázonegativní stafylokoky, Micrococcus spp., Propionibacterium acnes, Bacillus spp., Corynebacterium spp.
Slovak: Kožné kontaminanty = koagulázanegatívne stafylokoky, Micrococcus spp., Propionibacterium acnes, Bacillus spp., Corynebacterium spp.
Polish: Czynniki zakaźne skóry = gronkowce koagulazoujemne, Micrococcus spp., Propionibacterium acnes, Bacillus spp., Corynebacterium spp.
Hungarian: Bőrkontaminánsok = koaguláz-negatív staphylococcusok, Micrococcus spp., Propionibacterium acnes, Bacillus spp., Corynebacterium spp.
Slovenian: Kožni kontaminanti = koagulaza negativni stafilokoki, Micrococcus spp., Propionibacterium acnes, Bacillus spp., Corynebacterium spp.
Romanian: Contaminanți ai tegumentului = stafilococi coagulazo-negativi, Micrococcus spp., Propionibacterium acnes, Bacillus spp., Corynebacterium spp.
Bulgarian: Кожни замърсители = коагулазо-негативни стафилококи, Micrococcus spp., Propionibacterium acnes, Bacillus spp., Corynebacterium spp.
Estonian: Naha mikroorganismid = koagulaasnegatiivsed stafülokokid, Micrococcus spp., Propionibacterium acnes, Bacillus spp., Corynebacterium spp.
Latvian: Ādas kontaminanti = koagulāzes negatīvi stafilokoki, Micrococcus spp., Propionibacterium acnes, Bacillus spp., Corynebacterium spp.
Lithuanian: Odos mikroorganizmai – koaguliazės nesintetinantys stafilokokai, Micrococcus spp., Propionibacterium acnes, Bacillus spp., Corynebacterium spp.
Maltese: Kontaminanti tal-ġilda = stafilokokki koagulażi-negattivi, Micrococcus spp., Propionibacterium acnes, Bacillus spp., Corynebacterium spp.
English: Source of bloodstream infection:
French: Source de la bactériémie:
German: Ursache der Sepsis:
Spanish: Fuente de la septicemia:
Italian: Fonti dell’infezione del sangue:
Portuguese: Fonte de infeção da corrente sanguínea:
Dutch: Bron van bloedstroominfectie:
Danish: Kilde til infektion i blodbanen:
Swedish: Källan till infektionen i blodet:
Finnish: Veriviljelypositiivisen infektion lähde:
Greek: Εστία βακτηριαιμίας:
Czech: Zdroj infekce krevního řečiště:
Slovak: Pôvod infekcie krvného riečiska:
Polish: Źródło zakażenia krwi:
Hungarian: A véráramfertőzés eredete
Slovenian: Vir okužbe krvnega obtoka:
Romanian: Sursa bacteriemiei:
Bulgarian: Източник на инфекцията на кръвта:
Estonian: Vereringenakkuse allikas:
Latvian: Asinsrites infekcijas avots:
Lithuanian: Kraujo infekcijos židinys:
Maltese: Sors ta’ infezzjoni tal-fluss tad-demm fil-ġisem:
English: Pulmonary (S-PUL)
French: pulmonaire (S-PUL),
German: Pneumonie (S-PUL);
Spanish: Infección pulmonar (S-PUL).
Italian: polmonare (S-PUL),
Portuguese: Pulmonar (S-PUL)
Dutch: pulmonair (S-PUL);
Danish: lungeinfektion (S-PUL)
Swedish: lunginfektion (S-PUL)
Finnish: keuhkokuume (S-PUL)
Greek: δευτεροπαθής ύστερα από ουρολοίμωξη (S-UTI),
Czech: plicní infekce (S-PUL),
Slovak: pľúcna infekcia (S-PUL),
Polish: płucne (S-PUL),
Hungarian: Pulmonáris (S-PUL)
Slovenian: okužba dihal (S-PUL),
Romanian: Pulmonară (S-PUL)
Bulgarian: белодробна инфекция (S-PUL),
Estonian: Kopsunakkus (S-PUL)
Latvian: plaušu infekcija (S-PUL),
Lithuanian: plaučių infekcija (S-PUL),
Maltese: Pulmonari (S-PUL)
English: Urinary tract infection (S-UTI)
French: infection urinaire (S-UTI),
German: Harnweginfektion (S-UTI);
Spanish: Infección de las vías urinarias (S-UTI).
Italian: infezione delle vie urinarie (S-UTI),
Portuguese: Infeção do aparelho urinário (S-UTI)
Dutch: urineweginfectie (S-UTI);
Danish: urinvejsinfektion (S-UTI)
Swedish: urinvägsinfektion (S-UTI)
Finnish: virtsatieinfektio (S-UTI)
Greek: δευτεροπαθής ύστερα από λοίμωξη του λοίμωξη του γαστρεντερικού (S-DIG),
Czech: infekce močových cest (S-UTI),
Slovak: infekcia močového traktu (S-UTI),
Polish: zakażenie układu moczowego (S-UTI),
Hungarian: Húgyúti (S-UTI)
Slovenian: okužba sečil (S-UTI),
Romanian: Infecție a tractului urinar (S-ITU)
Bulgarian: инфекция на пикочните пътища (S-UTI),
Estonian: Kuseteede nakkus (S-UTI)
Latvian: urīnceļu infekcija (S-UTI),
Lithuanian: šlapimo takų infekcija (S-UTI),
Maltese: Infezzjoni tal-passaġġ tal-awrina (S-UTI)
English: Digestive tract infection (S-DIG)
French: infection du tractus gastro-intestinal (S-DIG),
German: Gastrointestinale Infektion (S-DIG);
Spanish: Infección del tubo digestivo (S-DIG).
Italian: infezione del tratto digestivo (S-DIG),
Portuguese: Infeção do trato gastrointestinal (S-DIG)
Dutch: spijsverteringsstelselinfectie (S-DIG);
Danish: infektion i mave-tarmkanalen (S-DIG)
Swedish: magtarminfektion (S-DIG)
Finnish: maha-suolikanavan infektio (S-DIG)
Greek: SSI (S-SSI): δευτεροπαθής ύστερα από λοίμωξη χειρουργικού πεδίου,
Czech: infekce trávicího ústrojí (S-DIG),
Slovak: infekcia tráviaceho traktu (S-DIG),
Polish: zakażenie przewodu pokarmowego (S-DIG),
Hungarian: Emésztőrendszeri (S-DIG)
Slovenian: okužba prebavnega trakta (S-DIG),
Romanian: Infecție a tractului digestiv (S-DIG)
Bulgarian: инфекция на храносмилателната система (S-DIG),
Estonian: Seedetrakti nakkus (S-DIG)
Latvian: gremošanas trakta infekcija (S-DIG),
Lithuanian: virškinamojo trakto infekcija (S-DIG),
Maltese: Infezzjoni tal-passaġġ diġestiv (S-DIG)
English: SSI (S-SSI): surgical site infection
French: SSI (S-SSI): infection du site opératoire,
German: SSI (S-SSI): postoperative Wundinfektion;
Spanish: Infección del sitio quirúrgico (S-SSI).
Italian: SSI (S-SSI): infezione del sito chirurgico,
Portuguese: SSI (S-SSI): infeção do local cirúrgico
Dutch: SSI (S-SSI): postoperatieve wondinfectie;
Danish: SSI (S-SSI): kirurgisk infektion
Swedish: infektion i sårområdet efter kirurgiska ingrepp (S-SSI)
Finnish: SSI (S-SSI): leikkausalueen infektio
Greek: δευτεροπαθής ύστερα από λοίμωξη του δέρματος και μαλακών μορίων (S-SST),
Czech: SSI (S-SSI): infekce v místě chirurgického výkonu,
Slovak: SSI (S-SSI): infekcia v mieste chirurgického zákroku,
Polish: SSI (S-SSI): zakażenie miejsca operowanego (S-SSI),
Hungarian: SSI (S-SSI): műtéti seb (S-SSI)
Slovenian: SSI (S-SSI): okužba kirurške rane,
Romanian: IIC (S-IIC): infecție la nivelul intervenției chirurgicale
Bulgarian: SSI (S-SSI): инфекция на хирургичното място,
Estonian: Kirurgilise paikme nakkus (S-SSI)
Latvian: ķirurģiskas brūces infekcija (SSI (S-SSI)),
Lithuanian: SSI (S-SSI): operacinės žaizdos infekcija,
Maltese: SSI (S-SSI): infezzjoni ta’ sit kirurġiku
English: Skin and soft tissue (S-SST)
French: peau et tissus mous (S-SST),
German: Haut- und Weichteilgewebeinfektion (S-SST);
Spanish: Infección de piel y partes blandas (S-SST).
Italian: cute e tessuti molli (S-SST),
Portuguese: Pele e tecidos moles (S-SST)
Dutch: huid en weke delen (S-SST);
Danish: hud og blødt væv (S-SST)
Swedish: infektion i hud och mjukvävnad (S-SST)
Finnish: iho-/pehmytkudosinfektio (S-SST)
Czech: infekce kůže a měkkých tkání (S-SST),
Slovak: infekcia kože a mäkkých tkanív (S-SST),
Polish: skóra i tkanka miękka (S-SST),
Hungarian: Bőr és lágyrész (S-SST)
Slovenian: okužba kože in mehkega tkiva (S-SST),
Romanian: Tegument și țesuturi moi (S-TTM)
Bulgarian: инфекция на кожата и меките тъкани (S-SST),
Estonian: Naha ja pehmete kudede nakkus (S-SST)
Latvian: ādas un mīksto audu infekcija (S-SST),
Lithuanian: odos ir minkštųjų audinių infekcija (S-SST),
Maltese: Ġilda u tessut artab (S-SST)
English: Other (S-OTH)
French: autre (S-OTH).
German: sonstige Infektion (S-OTH);
Spanish: Otras infecciones (S-OTH).
Italian: altre (S-OTH),
Portuguese: Outros (S-OTH)
Dutch: overig (S-OTH);
Danish: andet (S-OTH)
Swedish: annan infektion (S-OTH)
Finnish: muu infektio (S-OTH)
Czech: jiné (S-OTH).
Slovak: iné (S-OTH),
Polish: inne (S-OTH),
Hungarian: Egyéb (S-OTH)
Slovenian: druga okužba (S-OTH);
Romanian: Altele (S-ALT)
Bulgarian: друга (S-OTH).
Estonian: Muu nakkus (S-OTH)
Latvian: cits (S-OTH),
Lithuanian: kita (S-OTH),
Maltese: Oħrajn (S-OTH)