FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On 12 January 2011, Ireland provided information to the Commission regarding the planned sale of deposits by Anglo and INBS.
French: Le 12 janvier 2011, l’Irlande a fourni à la Commission des informations concernant la vente planifiée de dépôts par Anglo et INBS.
German: Am 12. Januar 2011 erteilte Irland der Kommission Auskunft über den geplanten Verkauf von Einlagen durch Anglo und INBS.
Spanish: El 12 de enero de 2011, Irlanda facilitó a la Comisión información relativa a la venta prevista de depósitos por Anglo e INBS.
Italian: Il 12 gennaio 2011, l’Irlanda ha fornito alla Commissione informazioni riguardo alla prevista vendita di depositi da parte di Anglo e INBS.
Portuguese: Em 12 de janeiro de 2011, a Irlanda prestou informações à Comissão sobre o plano de venda de depósitos do Anglo e da INBS.
Dutch: Op 12 januari 2011 verstrekte Ierland de Commissie informatie over de voorgenomen verkoop van deposito’s door Anglo en INBS.
Danish: Den 12. januar 2011 orienterede Irland Kommissionen om Anglos og INBS' planlagte salg af indlån.
Swedish: Den 12 januari 2011 lämnade Irland upplysningar till kommissionen angående en planerad försäljning av tillgångar i form av insättningar från Anglo och INBS.
Finnish: Irlanti toimitti komissiolle 12 päivänä tammikuuta 2011 tietoja Anglon ja INBS:n talletuksien myyntiä koskevasta suunnitelmasta.
Greek: Τη 12η Ιανουαρίου 2011, η Ιρλανδία ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με την προγραμματισμένη πώληση των καταθέσεων της Anglo και της INBS.
Czech: Dne 12. ledna 2011 poskytlo Irsko Komisi informace o plánovaném odprodeji vkladů ze strany Anglo a INBS.
Slovak: Dňa 12. januára 2011 Írsko poskytlo Komisii informáciu o predaji vkladov, ktorý plánujú Anglo a INBS.
Polish: Dnia 12 stycznia 2011 r. Irlandia przedstawiła Komisji informacje dotyczące planowanej sprzedaży depozytów przez Anglo i INBS.
Hungarian: Írország 2011. január 12-én információkkal szolgált a Bizottság számára az Anglo és az INBS betéteinek tervezett eladását illetően.
Slovenian: Irska je 12. januarja 2011 Komisiji predložila informacije v zvezi z načrtovano prodajo vlog bank Anglo in INBS.
Romanian: La 12 ianuarie 2011, Irlanda a furnizat Comisiei informații cu privire la planul de vânzare a depozitelor de către Anglo și INBS.
Bulgarian: На 12 януари 2011 г. Ирландия предостави информация на Комисията по отношение на планираната продажба на депозити от Anglo и INBS.
Estonian: jaanuaril 2011 esitas Iirimaa komisjonile teavet Anglo ja INBSi kavandatava hoiuste müügi kohta.
Latvian: Īrija 2011. gada 12. janvārī sniedza Komisijai informāciju par plānoto Anglo un INBS noguldījumu pārdošanu.
Lithuanian: 2011 m. sausio 12 d. Airija pateikė Komisijai informaciją apie planuojamą Anglo ir INBS indėlių pardavimą.
Maltese: Fit-12 ta’ Jannar 2011, l-Irlanda pprovdiet informazzjoni lill-Kummissjoni dwar il-bejgħ ippjanat ta’ depożiti minn Anglo u INBS.
English: Further information regarding the sales process was submitted on 2 February 2011 and 21 February 2011.
French: Des informations complémentaires concernant le processus de vente ont été fournies le 2 février 2011 et le 21 février 2011.
German: Weitere Auskünfte vom 2. Februar 2011 und vom 21. Februar 2011 betrafen das Verfahren der Verkauf.
Spanish: Los días 2 y 21 de febrero de 2011 se presentó más información relativa a los procesos de venta.
Italian: Il 2 febbraio 2011 e il 21 febbraio 2011 sono state presentate ulteriori informazioni sulla vendita.
Portuguese: Em 2 e 21 de fevereiro de 2011 foram apresentadas outras informações sobre o processo de venda.
Dutch: Nadere informatie over het verkoopproces werd ingediend op 2 februari 2011 en 21 februari 2011.
Danish: Yderligere oplysninger om salgsprocessen blev fremsendt den 2. og den 21. februar 2011.
Swedish: Kompletterande upplysningar om försäljningen lämnades den 2 och 21 februari 2011.
Finnish: Lisätietoja myyntiprosessista toimitettiin 2 päivänä ja 21 päivänä helmikuuta 2011.
Greek: Περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία πώλησης υποβλήθηκαν στις 2 και 21 Φεβρουαρίου 2011.
Czech: Další informace o procesu prodeje byly poskytnuty dne 2. února 2011 a 21. února 2011.
Slovak: Ďalšie informácie o procese predaja predložilo 2. februára 2011 a 21. februára 2011.
Polish: Dalsze informacje dotyczące procesu sprzedaży przedstawiono dnia 2 lutego 2011 r. i 21 lutego 2011 r.
Hungarian: Az értékesítési folyamatra vonatkozóan 2011. február 2-án és 2011. február 21-én további tájékoztatást adtak.
Slovenian: Nadaljnje informacije v zvezi s postopkom prodaje so bile predložene 2. februarja 2011 in 21. februarja 2011.
Romanian: La 2 februarie 2011 și 21 februarie 2011 au fost prezentate informații suplimentare referitoare la procesul de vânzare.
Bulgarian: На 2 февруари 2011 г. и 21 февруари 2011 г. беше предоставена допълнителна информация относно процеса на продажба.
Estonian: Müügiprotsessi kohta esitati lisateavet 2. veebruaril 2011 ja 21. veebruaril 2011.
Latvian: Sīkāka informācija par pārdošanas procesu tika iesniegta 2011. gada 2. februārī un 2011. gada 21. februārī.
Lithuanian: 2011 m. vasario 2 ir 21 d. pateikta papildoma informacija apie pardavimo procesą.
Maltese: Fit-2 ta’ Frar 2011 u fil-21 ta’ Frar 2011 intbagħtet aktar informazzjoni dwar il-proċess tal-bejgħ.
English: On 16 January 2011, Ireland submitted information to the Commission regarding the contemplated resolution of the businesses of Anglo and INBS.
French: Le 16 janvier 2011, l’Irlande a fourni à la Commission des informations concernant la résolution envisagée des activités d’Anglo et INBS.
German: Am 16. Januar 2011 legte Irland der Kommission Informationen zur geplanten Abwicklung der Geschäftstätigkeit von Anglo und INBS vor.
Spanish: El 16 de enero de 2011, Irlanda presentó a la Comisión información relativa a la resolución prevista de los negocios de Anglo e INBS.
Italian: Il 16 gennaio 2011, l’Irlanda ha trasmesso alla Commissione informazioni sul previsto risanamento delle attività di Anglo e INBS.
Portuguese: Em 16 de janeiro de 2011, a Irlanda apresentou informações à Comissão relativamente ao projeto de liquidação das atividades do Anglo e da INBS.
Dutch: Op 16 januari 2011 gaf Ierland de Commissie informatie over de geplande afwikkeling van de activiteiten van Anglo en INBS.
Danish: Den 16. januar 2011 sendte Irland Kommissionen oplysninger om den planlagte afvikling af Anglos og INBS' forretninger.
Swedish: Den 16 januari 2011 lämnade Irland upplysningar till kommissionen om den planerade avvecklingen av Anglos och INBS:s verksamheter.
Finnish: Irlanti toimitti komissiolle 16 päivänä tammikuuta 2011 tietoja Anglon ja INBS:n liiketoiminnan kriisinratkaisua koskevasta suunnitelmasta.
Greek: Την 16η Ιανουαρίου 2011, η Ιρλανδία ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με την υπό εξέταση εξυγίανση της Anglo και της INBS.
Czech: Dne 16. ledna 2011 předložilo Irsko Komisi informace ohledně zamýšleného způsobu řešení situace společností Anglo a INBS.
Slovak: Dňa 16. januára 2011 Írsko predložilo Komisii informácie o uvažovanom postupnom ukončení obchodných činností Anglo a INBS.
Polish: Dnia 16 stycznia 2011 r. Irlandia przedstawiła Komisji informacje dotyczące planowanego postępowania naprawczego w stosunku do działalności Anglo i INBS.
Hungarian: Írország 2011. január 16-án információkat nyújtott be a Bizottsághoz az Anglo és az INBS üzleti tevékenységének tervezett szanálását illetően.
Slovenian: Irska je 16. januarja 2011 Komisiji predložila informacije v zvezi z nameravanim reševanjem poslov bank Anglo in INBS.
Romanian: La 16 ianuarie 2011, Irlanda a prezentat Comisiei informații cu privire la soluția avută în vedere privind activitățile Anglo și INBS.
Bulgarian: На 16 януари 2011 г. Ирландия представи на Комисията информация по отношение на предвиденото преобразуване на стопанските дейности на Anglo и INBS.
Estonian: jaanuaril 2011 esitas Iirimaa komisjonile teavet Anglo ja INBSi kriisi kavandatava lahendamise kohta.
Latvian: Īrija 2011. gada 16. janvārī iesniedza Komisijai informāciju par paredzēto Anglo un INBS darbības noregulēšanu.
Lithuanian: 2011 m. sausio 16 d. Airija pateikė Komisijai informaciją apie svarstomą Anglo ir INBS verslo pertvarkymą.
Maltese: Fis-16 ta’ Jannar 2011, l-Irlanda ppreżentat informazzjoni lill-Kummissjoni dwar ir-riżoluzzjoni kkontemplata tan-negozji ta’ Anglo u ta’ INBS.
English: A further update was received on 21 April 2010.
French: Une autre mise à jour été reçue le 21 avril 2010.
German: Eine weitere Aktualisierung ging der Kommission am 21. April 2010 zu.
Spanish: El 21 de abril de 2010 se recibió otra actualización.
Italian: Il 21 aprile 2010 è pervenuto un ulteriore aggiornamento.
Portuguese: Em 21 de abril de 2010 foi recebida outra atualização.
Dutch: Een verder bijgewerkte versie werd ontvangen op 21 april 2010.
Danish: En yderligere ajourføring blev modtaget den 21. april 2010.
Swedish: En ytterligare uppdatering mottogs den 21 april 2010.
Finnish: Komissiolle toimitettiin vielä yksi päivitys 21 päivänä huhtikuuta 2010.
Greek: Την 21η Απριλίου 2010 υποβλήθηκε νέα επικαιροποίηση του σχεδίου.
Czech: Další aktualizované údaje byly doručeny dne 21. dubna 2010.
Slovak: Ďalšiu aktualizáciu dostala Komisia 21. apríla 2010.
Polish: Kolejną aktualizację otrzymano dnia 21 kwietnia 2010 r.
Hungarian: 2010. április 21-én újabb aktualizálás érkezett.
Slovenian: Nadaljnjo dopolnitev je Komisija prejela 21. aprila 2010.
Romanian: La 21 aprilie 2010, s-a primit o nouă actualizare.
Bulgarian: На 21 април 2010 г. беше получена още една актуализация.
Estonian: Järgmine ajakohastatud versioon saadi 21. aprillil 2010.
Latvian: Nākamā atjauninātā informācija tika saņemta 2010. gada 21. aprīlī.
Lithuanian: Papildomai atnaujinta versija gauta 2010 m. balandžio 21 d.
Maltese: Fil-21 ta’ April 2010 wasal aġġornament ieħor.
English: DESCRIPTION OF THE AID
French: DESCRIPTION DE L’AIDE
German: BESCHREIBUNG DER BEIHILFE
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LA AYUDA
Italian: DESCRIZIONE DELL’AIUTO
Portuguese: DESCRIÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE STEUN
Danish: BESKRIVELSE AF STØTTEN
Swedish: BESKRIVNING AV STÖDET
Finnish: TUEN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: POPIS PODPORY
Slovak: OPIS POMOCI
Polish: OPIS ŚRODKA POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS POMOČI
Romanian: DESCRIEREA AJUTORULUI
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА ПОМОЩТА
Estonian: ABI KIRJELDUS
Latvian: ATBALSTA APRAKSTS
Lithuanian: PAGALBOS APRAŠYMAS
Maltese: 2 DESKRIZZJONI TAL-GĦAJNUNA
English: The beneficiaries and their difficulties
French: Les bénéficiaires et leurs difficultés
German: Die Begünstigten und ihre Schwierigkeiten
Spanish: Los beneficiarios y sus dificultades
Italian: I beneficiari e le loro difficoltà
Portuguese: Os beneficiários e as suas dificuldades
Dutch: De begunstigden en hun problemen
Danish: Støttemodtagerne og deres vanskeligheder
Swedish: Stödmottagarna och deras svårigheter
Finnish: Tuensaajat ja niiden vaikeudet
Greek: Δικαιούχοι και δυσκολίες αυτών
Czech: Příjemci a jejich potíže
Slovak: Príjemcovia pomoci a ich ťažkosti
Polish: Beneficjenci i ich trudności
Hungarian: A kedvezményezettek és nehézségeik bemutatása
Slovenian: Upravičenca in njune težave
Romanian: Beneficiarii și dificultățile acestora
Bulgarian: Бенефициерите и техните затруднения
Estonian: Abisaajad ja nende raskused
Latvian: Atbalsta saņēmēji un to grūtības
Lithuanian: Pagalbos gavėjai ir jų sunkumai
Maltese: Il-benefiċjarji u d-diffikultajiet tagħhom
English: Measured by balance sheet size, Anglo is one of the largest banks operating in Ireland.
French: À l’aune de son bilan, Anglo est l’une des plus grosses banques en activité en Irlande.
German: Gemessen an der Bilanzsumme ist Anglo eine der größten in Irland tätigen Banken.
Spanish: Si se atiende al valor de su balance, Anglo es uno de los mayores bancos que operan en Irlanda.
Italian: Tenuto conto dell’entità del bilancio, Anglo è una delle maggiori banche operanti in Irlanda.
Portuguese: Avaliado com base no total do balanço, o Anglo é um dos maiores bancos em atividade na Irlanda.
Dutch: Gemeten naar omvang van de balans is Anglo een van de grootste banken in Ierland.
Danish: Målt efter balancens størrelse er Anglo en af de største banker, der opererer i Irland.
Swedish: Mätt i balansomslutning är Anglo en Irlands största aktiva banker.
Finnish: Taseen loppusumman perusteella mitattuna Anglo oli yksi suurimpia Irlannissa toimivia pankkeja.
Greek: Από άποψη μεγέθους του ισολογισμού, η Anglo είναι μία από τις μεγαλύτερες τράπεζες που δραστηριοποιούνται στην Ιρλανδία.
Czech: Anglo je co do výše své bilanční sumy jednou z největších bank v Irsku.
Slovak: Podľa údajov o výške bilančnej hodnoty je Anglo jedna z najväčších bánk pôsobiacich v Írsku.
Polish: Pod względem wielkości bilansu Anglo jest jednym z największych banków działających w Irlandii.
Hungarian: Mérlegfőösszege alapján az Anglo az Írországban működő egyik legnagyobb bank.
Slovenian: Glede na obseg bilančne vsote je banka Anglo ena največjih bank, ki poslujejo na Irskem.
Romanian: După cum se poate constata din amploarea bilanțului, Anglo este una dintre cele mai mari bănci care operează în Irlanda.
Bulgarian: От гледна точка на сума на баланса Anglo е една от най-големите банки, които работят в Ирландия.
Estonian: Bilansimahu järgi on Anglo üks suuremaid Iirimaal tegutsevaid panku.
Latvian: Bilances izteiksmē Anglo ir viena no lielākajām Īrijas bankām.
Lithuanian: Vertinant pagal balanso dydį, Anglo yra vienas iš didžiausių Airijoje veikiančių bankų.
Maltese: Imkejjel mid-daqs tal-karta tal-bilanċ, Anglo huwa wieħed mill-akbar banek li joperaw fl-Irlanda.
English: As at 31 December 2010, it had a balance sheet size of EUR 72,2 billion [14] and a loan book of EUR […] [15] billion.
German: Per 31. Dezember 2010 wies Anglo eine Bilanzsumme von 72,2 Mrd. EUR [14] und einen Darlehensbestand von […] [15] Mrd. EUR aus.
Swedish: Per den 31 december 2010 uppgick bankens balansomslutning till 72,2 miljarder euro [14] och den hade en låneportfölj på […] ( [15]) miljarder euro.
Finnish: Joulukuun 31 päivänä 2010 Anglon taseen loppusumma oli 72,2 miljardia euroa [14], ja sillä oli […] [15] miljardin euron lainasalkku.
Greek: Την 31η Δεκεμβρίου 2010, ο ισολογισμός της ανερχόταν σε 72,2 δισεκατ. ευρώ [14] και το χαρτοφυλάκιο δανείων σε […] [15] δισεκατ. ευρώ.
Slovak: K 31. decembru 2010 dosiahla bilančnú hodnotu 72,2 mld. EUR [14] a úverové portfólio predstavovalo […] [15] mld.
Hungarian: 2010. december 31-én mérlegfőösszege 72,2 milliárd EUR [14], hitelállománya pedig […] [15] milliárd EUR volt.
Bulgarian: Към 31 декември 2010 г. нейният баланс възлиза на 72,2 милиарда евро [14] и кредитен портфейл в размер на […] [15] милиарда евро.
Estonian: 31. detsembri 2010. aasta seisuga oli tema bilansimaht 72,2 miljardit eurot [14] ja laenude maht […] [15] miljardit eurot.
Latvian: 2010. gada 31. decembrī tās bilance bija EUR 72,2 miljardi [14] un aizdevumu portfelis bija EUR [. .] [15] miljardi.
Maltese: Fil-31 ta’ Diċembru 2010, huwa kellu karta tal-bilanċ b’daqs ta’ EUR 72,2 biljun [14] u ktieb tas-self ta’ EUR […] [15] biljun.
English: In terms of its business model, Anglo was a ‘monoline’ bank specialising in commercial real estate lending in three core markets: Ireland, the United Kingdom and the United States.
German: Vom Geschäftsmodell her war Anglo eine „Monoline-Bank“, die sich auf gewerbliche Immobilienkredite auf drei Kernmärkten spezialisiert hatte: Irland, das Vereinigte Königreich und die Vereinigten Staaten.
Swedish: När det gäller affärsmodell var Anglo en ”monoline-bank”, som specialiserade sig på lån för kommersiella fastigheter på tre kärnmarknader: Irland, Förenade kungariket och Förenta staterna.
Finnish: Liiketoimintamalliltaan Anglo oli erikoistunut pankki, jonka erikoisalaa oli liikekiinteistölainojen myöntäminen kolmella ydinmarkkina-alueella: Irlannissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Yhdysvalloissa.
Greek: Η Anglo υπαγόταν στο επιχειρηματικό μοντέλο των «monoline» τραπεζών και ειδικευόταν σε δάνεια εμπορικών ακινήτων σε τρεις βασικές αγορές: την Ιρλανδία, το Ηνωμένο Βασίλειο και τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
Slovak: EUR. Pokiaľ ide o jej obchodný model, Anglo bola banka „zameraná na jedno odvetvie“, ktorá sa špecializovala na poskytovanie komerčných úverov na nehnuteľnosti na troch základných trhoch: Írsko, Spojené kráľovstvo a Spojené štáty.
Hungarian: Üzleti modelljét tekintve az Anglo „szakosodott” bank volt, amely kereskedelmi ingatlanokhoz kapcsolódó hitelezéssel foglalkozott három fő piacon: Írországban, az Egyesült Királyságban és az Egyesült Államokban.
Bulgarian: От гледна точка на своя бизнес модел Anglo представлява „специализирана“ банка в кредитиране на операции с търговски недвижими имоти основно на три пазара: Ирландия, Обединеното кралство и Съединените американски щати.
Estonian: Ärimudeli poolest oli Anglo n-ö üheliigiline pank, mis spetsialiseerus kommertskinnisvaralaenudele kolmel põhiturul: Iirimaa, Ühendkuningriik ja Ameerika Ühendriigid.
Latvian: Pēc savas uzņēmējdarbības modeļa Anglo bija banka, kas specializējas vienā noteiktā finanšu jomā, kas ir aizdevumi komerciālam nekustamam īpašumam, galvenokārt trīs valstu tirgos: Īrijā, Apvienotajā Karalistē un ASV.
Maltese: F’termini tal-mudell tan-negozju tiegħu, Anglo kien bank “monoline” li jispeċjalizza f’self kummerċjali ta’ proprjetà immobbli fi tliet swieq ewlenin: l-Irlanda, ir-Renju Unit u l-Istati Uniti.
English: Anglo was nationalised by Ireland on […] 2009.
French: Anglo a été nationalisée par l’Irlande le […] 2009.
German: Anglo wurde am […] 2009 von Irland verstaatlicht.
Spanish: Anglo fue nacionalizado por Irlanda el […] 2009.
Italian: Anglo è stata nazionalizzata dall’Irlanda il […] 2009.
Portuguese: O Anglo foi nacionalizado pela Irlanda em […] de 2009.
Dutch: Anglo werd door Ierland genationaliseerd op […] 2009.
Danish: Anglo blev nationaliseret af Irland den […] 2009.
Swedish: Anglo nationaliserades av Irland den […] 2009.
Finnish: Irlanti kansallisti Anglon […] 2009.
Greek: Η Ιρλανδία προέβη σε εθνικοποίηση της Anglo την […] 2009.
Czech: Dne […] 2009 Irsko Anglo znárodnilo.
Slovak: Írsko zoštátnilo Anglo […] 2009.
Polish: Irlandia przeprowadziła nacjonalizację Anglo dnia […] 2009 r.
Hungarian: […]-án/-én Írország államosította az Anglót.
Slovenian: Banka Anglo je Irska nacionalizirala […] 2009.
Romanian: Anglo a fost naționalizată de Irlanda la […] 2009.
Bulgarian: Anglo беше национализирана от Ирландия на […] 2009 г.
Estonian: Iirimaa riigistas Anglo […] 2009.
Latvian: Īrija nacionalizēja Anglo 2009. gada [. .].
Lithuanian: 2009 m. […] d. Airija nacionalizavo Anglo.
Maltese: Anglo ġie nazzjonalizzat mill-Irlanda nhar il- […] 2009.
English: Between 1984 and 2008, the Bank’s balance sheet grew at a compound growth rate of approximately 30 % per year, reaching a balance sheet of EUR […] billion in 2008.
French: Entre 1984 et 2008, le bilan de la banque a crû à un taux de croissance composé d’environ 30 % par an, pour atteindre un bilan de […] milliards EUR en 2008.
Spanish: Entre 1984 y 2008, el balance del banco aumentó a una tasa de crecimiento continuo de en torno al 30 % anual hasta alcanzar los […] miles de millones EUR en 2008.
Italian: Tra il 1984 e il 2008, il bilancio della banca è cresciuto a un tasso composto annuo di circa il 30 %, fino a raggiungere l’importo di […] miliardi di EUR nel 2008.
Portuguese: Entre 1984 e 2008, a taxa composta de crescimento anual do balanço do Banco foi de cerca de 30 %, tendo o balanço atingido […] mil milhões de EUR em 2008.
Dutch: Tussen 1984 en 2008 nam de balans van de bank toe met een samengesteld percentage van ongeveer 30 % per jaar, tot […] miljard EUR in 2008.
Danish: Mellem 1984 og 2008 voksede bankens balance med en sammensat årlig vækstrate på ca. 30 % og nåede op på […] mia. i 2008.
Swedish: Under perioden 1984–2008 ökade bankens balansomslutning räknat i genomsnittlig årlig tillväxttakt med cirka 30 procent per år, och nådde […] miljarder euro 2008.
Finnish: Vuosien 1984 ja 2008 välillä pankin taseen kertyvä vuotuinen kasvuprosentti oli noin 30 prosenttia vuodessa, mikä johti […] miljardin euron taseen loppusummaan vuonna 2008.
Greek: Στο διάστημα μεταξύ των ετών 1984 και 2008, ο ισολογισμός της τράπεζας σημείωσε σύνθετο ετήσιο ρυθμό ανάπτυξης της τάξης περίπου του 30 %, σημειώνοντας ισολογισμό ύψους […] δισεκατ. ευρώ το 2008.
Hungarian: 1984 és 2008 között a bank mérlegfőösszege összesen évente körülbelül 30 %-os arányban nőtt, és 2008-ra elérte a(z) […] EUR-t.
Romanian: Între 1984 și 2008, bilanțul băncii a crescut la o rată compusă de creștere de aproximativ 30 % pe an, ajungând la un bilanț de […] miliarde EUR în 2008.
Bulgarian: През периода 1984—2008 г. балансът на банката нарастваше с общ темп на растеж от приблизително 30 % годишно, като през 2008 г. достигна сума на баланса […] милиарда евро.
Estonian: Aastatel 1984–2008 kasvas panga bilansimaht liitkasvumääraga ligikaudu 30 % aastas ning ulatus 2008. aastal […] miljardi euroni.
Latvian: Laikā no 1984. gada līdz 2008. gadam bankas bilances saliktais pieaugums bija par apmēram 30 % gadā, un rezultātā bankas bilance 2008. gadā sasniedza EUR [. .] miljardus.
Lithuanian: 1984–2008 m. banko balansas vidutiniškai augo apytikriai 30 % per metus ir 2008 m. buvo pasiektas […] mlrd. EUR balansas.
Maltese: Bejn l-1984 u l-2008, il-karta tal-bilanċ tal-Bank kibret b’rata ta’ tkabbir kompost ta’ madwar 30 % fis-sena, fejn laħaq karta tal-bilanċ ta’ EUR […] biljun fl-2008.
English: The loans-to-deposit ratio (hereinafter referred to as ‘LtD’) increased from 100 % pre-1990 to an average of 217 % in the period from 2008 to 2009.
French: Le ratio prêts-dépôts (ci-après «RPD») est passé de 100 % avant 1990 à une moyenne de 217 % au cours de la période 2008-2009.
Spanish: La ratio préstamos/depósitos (en lo sucesivo, «PD») aumentó del 100 % antes de 1990 a una media del 217 % en el período 2008-2009.
Italian: Il rapporto tra prestiti e crediti è aumentato dal 100 % nel periodo precedente al 1990 a una media del 217 % nel periodo dal 2008 al 2009.
Portuguese: O rácio empréstimos/depósitos aumentou de 100 %, antes de 1990, para uma média de 217 %, no período de 2008 a 2009.
Dutch: De verhouding tussen leningen en deposito’s (Loans-to-Deposit — hierna „LtD” genoemd) steeg van 100 % in de periode vóór 1990 naar gemiddeld 217 % in 2008 en 2009.
Danish: Forholdet mellem udlån og indlån (i det følgende benævnt »udlåns-/indlånskvoten«) steg fra 100 % før 1990 til i gennemsnit 217 % i perioden 2008-2009.
Swedish: Andelen lån i förhållande till inlåning (loan-to-deposit ratio) ökade från 100 procent före 1990 till ett genomsnitt på 217 procent under perioden från 2008–2009.
Finnish: Lainojen ja talletusten suhde kasvoi vuotta 1990 edeltäneestä 100 prosentista keskimäärin 217 prosenttiin ajanjaksolla 2008–2009.
Greek: Η αναλογία δανείων προς καταθέσεις αυξήθηκε από 100 % την περίοδο πριν από το 1990 σε κατά μέσο όρο 217 % την περίοδο από το 2008 έως το 2009.
Hungarian: A hitel–betét arány az 1990-es évek előtti 100 %-os arányról 2008 és 2009 között átlagosan 217 %-ra emelkedett.
Romanian: Raportul împrumuturi/depozite (denumit în continuare „LtD”) a crescut de la 100 % înainte de 1990, la o medie de 217 % în perioada 2008-2009.
Bulgarian: Съотношението на заемите към депозитите (наричано по-долу „LtD“) нарасна от 100 % преди 1990 г. на средно 217 % през периода 2008—2009 г.
Estonian: Laenude ja hoiuste suhtarv kasvas 100 protsendilt enne 1990. aastat keskmiselt 217 protsendini aastatel 2008–2009.
Latvian: Aizdevumu attiecība pret noguldījumiem (turpmāk “A/N”) palielinājās no 100 % pirms 1990. gada līdz vidēji 217 % laikā no 2008. gada līdz 2009. gadam.
Lithuanian: Paskolų ir indėlių santykis padidėjo nuo 100 % prieš 1990 m. iki vidutiniškai 217 % 2008–2009 m. laikotarpiu.
Maltese: Il-proporzjon ta’ self għal depożiti (li minn hawn ‘il quddiem jissejjaħ “LtD” – “loans-to-deposit”) żdied minn 100 % qabel l-1990 għal medja ta’ 217 % fil-perjodu mill-2008 sal-2009.