FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Planned guarantees for the merged entity on its wholesale funding, deposits and off-balance sheet liabilities.
French: garanties prévues en faveur de l’entité fusionnée sur son financement de gros, ses dépôts et ses éléments passifs hors bilan.
German: geplante Garantien zugunsten des durch den Zusammenschluss entstehenden Instituts für seine Interbankenkredite, Einlagen und außerbilanziellen Verbindlichkeiten.
Spanish: las garantías previstas para la entidad fusionada sobre su financiación mayorista, depósitos y pasivos no incluidos en el balance.
Italian: garanzie previste per l’entità risultante dalla fusione sui suoi finanziamenti all’ingrosso, depositi e passività fuori bilancio.
Portuguese: Garantias projetadas, a conceder à entidade resultante da fusão, para os financiamentos grossistas, os depósitos e as responsabilidades extrapatrimoniais.
Dutch: geplande garanties ten gunste van de gefuseerde entiteit voor haar wholesale funding, deposito’s en buitenbalansverplichtingen.
Danish: De planlagte garantier til fordel for den fusionerede enhed vedrørende for dens engrosfinansiering, indlån og forpligtelser uden for balancen.
Swedish: Planerade garantier till den sammanslagna enheten för dess kapitalmarknadsfinansiering, insättningar samt skulder utanför balansomslutningen.
Finnish: Suunnitellut sulautuman tuloksena syntyvälle yritykselle myönnettävät takaukset, jotka koskevat sen tukkurahoitusta, talletuksia ja taseen ulkopuolisia vastuita.
Greek: προγραμματισμένες εγγυήσεις υπέρ της συγχωνευμένης οντότητας για τη χονδρική χρηματοδότηση, τις καταθέσεις και τις υποχρεώσεις εκτός ισολογισμού.
Czech: plánované záruky za velkoobchodní komerční financování, vklady a podrozvahové závazky subjektu vzniklého spojením.
Slovak: plánované záruky pre zlúčený subjekt na jeho medzibankové financovanie, vklady a podsúvahové záväzky.
Polish: planowane gwarancje dla podmiotu powstałego w wyniku połączenia, obejmujące jego hurtowe źródła finansowania, depozyty oraz zobowiązania pozabilansowe.
Hungarian: az egyesített jogalany nagykereskedelmi finanszírozására, betéteire és mérlegen kívüli kötelezettségeire vonatkozó tervezett garanciák.
Slovenian: načrtovana jamstva za združeni subjekt za njegovo financiranje podjetij, vloge in zunajbilančne obveznosti.
Romanian: garanții planificate pentru entitatea rezultată în urma concentrării în ceea ce privește finanțarea sa interbancară, depozitele și pasivele extrabilanțiere.
Bulgarian: планирани гаранции за слятото дружество за неговото финансиране на едро, депозити и задбалансови пасиви.
Estonian: kavandatavad garantiid ühinenud üksuse hulgirahastamisele, hoiustele ja bilansivälistele kohustistele.
Latvian: plānotās garantijas apvienotajam uzņēmumam par tā liela apjoma finansējumu, noguldījumiem un ārpusbilances saistībām.
Lithuanian: planuojamos garantijos susijungusiajam ūkio subjektui jo didmeniniam finansavimui, indėliams ir nebalansiniams įsipareigojimams.
Maltese: Garanziji ppjanati għall-entità fuża fuq il-finanzjament bl-ingrossa, id-depożiti u l-obbligazzjonijiet li ma jidhrux fuq il-karta tal-bilanċ tagħha.
English: This Decision is addressed to Ireland.
French: L’Irlande est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an Irland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será Irlanda.
Italian: L’Irlanda è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A Irlanda é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot Ierland.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Irland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Irland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Irlannille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιρλανδία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Irsku.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Írsku.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Irlandii.
Hungarian: A határozat címzettje Írország.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Irsko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Irlandei.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Ирландия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Iirimaale.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Īrijai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Airijai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Irlanda.
English: Done at Brussels, 29 June 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 29 juin 2011.
German: Brüssel, den 29. Juni 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de junio de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 giugno 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de junho de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 juni 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juni 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 29 juni 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä kesäkuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Ιουνίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 29. června 2011.
Slovak: V Bruseli 29. júna 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 29 czerwca 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. június 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. junija 2011
Romanian: Elaborată la Bruxelles, 29 iunie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 юни 2011 година.
Estonian: Brüssel, 29. juuni 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 29. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. birželio 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Ġunju 2011.
English: OJ C 214, 7.8.2010, p. 3.
French: JO C 214 du 7.8.2010, p. 3.
German: ABl. C 214 vom 7.8.2010, S. 3.
Spanish: DO C 214 de 7.8.2010, p. 3.
Italian: GU C 214 del 7.8.2010, pag. 3.
Portuguese: JO C 214 de 7.8.2010, p. 3.
Dutch: PB C 214 van 7.8.2010, blz. 3.
Danish: EUT C 214 af 7.8.2010, s. 3.
Swedish: EUT C 214, 7.8.2010, s. 3.
Finnish: EUVL C 214, 7.8.2010, s. 3.
Greek: ΕΕ C 214 της 7.8.2010, σ. 3.
Czech: Úř. věst. C 214, 7.8.2010, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ C 214, 7.8.2010, s. 3.
Polish: Dz.U. C 214 z 7.8.2010, s. 3.
Hungarian: HL C 214., 2010.8.7., 3. o.
Slovenian: UL C 214, 7.8.2010, str. 3.
Romanian: JO C 214, 7.8.2010, p. 3.
Bulgarian: ОВ C 214, 7.8.2010 г., стр. 3.
Estonian: ELT C 214, 7.8.2010, lk 3.
Latvian: OV C 214, 7.8.2010., 3. lpp.
Lithuanian: OL C 214, 2010 8 7, p. 3.
Maltese: ĠU C 214, 7.8.2010, p. 3.
English: Commission Decision in Case N 9/09, Recapitalisation of Anglo Irish Bank by the Irish State (OJ C 177, 30.7.2009, p. 1).
French: Décision de la Commission dans l’affaire N 9/09, Recapitalisation d’Anglo Irish Bank par l’État irlandais (JO C 177 du 30.7.2009, p. 1).
German: Entscheidung der Kommission in der Beihilfesache N 9/09, Recapitalisation of Anglo Irish Bank by the Irish State, (ABl. C 177 vom 30.7.2009, S. 1).
Spanish: Decisión de la Comisión en el asunto N 9/09, Recapitalisation of Anglo Irish Bank by the Irish State (DO C 177 de 30.7.2009, p. 1).
Italian: Decisione della Commissione nel caso N 9/09, Ricapitalizzazione di Anglo Irish Bank da parte dello Stato irlandese (GU C 177 del 30.7.2009, pag. 1).
Portuguese: Decisão da Comissão no processo N 9/09, Recapitalização do Anglo Irish Bank pelo Estado Irlandês (JO C 177 de 30.7.2009, p. 1.).
Dutch: Besluit van de Commissie betreffende steunmaatregel N 9/09 — Anglo Irish Bank (PB C 177 van 30.7.2009, blz. 1).
Danish: Kommissionens beslutning i sag N 9/06 — Den irske stats rekapitalisering af Anglo Irish Bank (EUT C 177 af 30.7.2009, s. 1).
Swedish: Kommissionens beslut i ärende N 9/09, den irländska statens rekapitalisering av Anglo Irish Bank (EUT C 177, 30.7.2009, s. 1).
Finnish: Komission päätös asiassa N 9/09, Irlannin valtion toteuttama Anglo Irish Bankin pääomapohjan vahvistaminen (EUVL C 177, 30.7.2009, s. 1).
Greek: Απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση N 9/09, Recapitalisation of Anglo Irish Bank by the Irish State (Ανακεφαλαιοποίηση της Anglo Irish Bank από το ιρλανδικό κράτος) (ΕΕ C 177 της 30.7.2009, σ. 1).
Czech: Rozhodnutí Komise ve věci N 9/09, Recapitalisation of Anglo Irish Bank by the Irish State (Úř. věst. C 177, 30.7.2009, s. 1).
Slovak: Rozhodnutie Komisie vo veci N 9/09, Rekapitalizácia spoločnosti Anglo Irish Bank írskym štátom (Ú. v. EÚ C 177, 30.7.2009, s. 1).
Polish: Decyzja Komisji w sprawie N 9/09, Rekapitalizacja Anglo Irish Bank przez państwo irlandzkie (Dz.U. C 177 z 30.7.2009, s. 1).
Hungarian: A Bizottság N 9/09 sz. Recapitalisation of Anglo Irish Bank by the Irish State [az Anglo Irish Bank ír állam általi feltőkésítése] ügyben hozott határozata (HL C 177., 2009.7.30., 1. o.).
Slovenian: Odločitev Komisije v zadevi N 9/09, Dokapitalizacija Anglo Irish Bank s strani irske države (UL C 177, 30.7.2009, str. 1).
Romanian: Decizia Comisiei în cazul N 9/09, Recapitalizarea Anglo Irish Bank de către Irlanda, (JO C 177, 30.7.2009, p. 1).
Bulgarian: Решение на Комисията по дело № 9/09, Рекапитализация на Anglo Irish Bank от Ирландия (ОВ C 177, 30.7.2009 г., стр. 1).
Estonian: Komisjoni otsus, milles käsitletakse juhtumit N 9/09, ettevõtja Anglo Irish Bank rekapitaliseerimine Iiri riigi poolt (ELT C 177, 30.7.2009, lk 1).
Latvian: Komisijas lēmums lietā N 9/09 Anglo Irish Bank rekapitalizācija, ko veic Īrijas valsts (OV C 177, 30.7.2009., 1. lpp.).
Lithuanian: Komisijos sprendimas byloje N 9/09, Anglo Irish Bank rekapitalizavimas, kurį įgyvendino Airijos valstybė (OL C 177, 2009 7 30, p. 1).
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni fil-Kawża N 9/09, Rikapitalizzazzjoni tal-Anglo Irish Bank mill-Istat Irlandiż, (ĠU C 177, 30.7.2009, p. 1).
English: Commission Decision in Case N 61/09, Change of ownership of Anglo Irish Bank (OJ C 177, 30.7.2009, p. 2).
French: Décision de la Commission dans l’affaire N 61/09, Transfert de propriété d’Anglo Irish Bank (JO C 177 du 30.7.2009, p. 2).
German: Entscheidung der Kommission in der Sache N 61/09, Change of ownership of Anglo-Irish Bank, (ABl. C 177 vom 30.7.2009, S. 2).
Spanish: Decisión de la Comisión en el asunto N 61/09, Change of ownership of Anglo-Irish Bank (DO C 177 de 30.7.2009, p. 2).
Italian: Decisione della Commissione nel caso N 61/09, Cambiamento di proprietà di Anglo Irish Bank (GU C 177 del 30.7.2009, pag. 2).
Portuguese: Decisão da Comissão no processo N 61/09, Mudança de propriedade do Anglo Irish Bank (JO C 177 de 30.7.2009, p. 2).
Dutch: Besluit van de Commissie betreffende steunmaatregel N 61/09 — Change of ownership of Anglo Irish Bank (PB C 177 van 30.7.2009, blz. 2).
Danish: Kommissionens beslutning i sag N 61/09 — Ændring af Anglo Irish Banks ejerforhold (EUT C 177 af 30.7.2009, s. 2).
Swedish: Kommissionens beslut i ärende N 61/09, ändring av ägarförhållandena i Anglo Irish Bank, (EUT C 177, 30.7.2009, s. 2).
Finnish: Komission päätös asiassa N 61/09, Change of ownership of Anglo Irish Bank (EUVL C 177, 30.7.2009, s. 2).
Greek: Απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση N 61/09, Change of ownership of Anglo-Irish Bank (Αλλαγή ιδιοκτησίας της Anglo-Irish Bank) (ΕΕ C 177 της 30.7.2009, σ. 2).
Czech: Rozhodnutí Komise ve věci N 61/09, Change of ownership of Anglo-Irish Bank (Úř. věst. C 177, 30.7.2009, s. 2).
Slovak: Rozhodnutie Komisie vo veci N 61/09, Zmena vlastníctva spoločnosti Anglo-Irish Bank (Ú. v. EÚ C 177, 30.7.2009, s. 2).
Polish: Decyzja Komisji w sprawie N 61/09, Zmiana praw własności Anglo Irish Bank (Dz.U. C 177 z 30.7.2009, s. 2).
Hungarian: A Bizottság N 61/09 sz. Change of ownership of Anglo-Irish Bank [tulajdonosváltás az Anglo Irish Banknál] ügyben hozott határozata (HL C 177., 2009.7.30., 2. o.).
Slovenian: Odločitev Komisije v zadevi N 61/09, Sprememba lastništva Anglo Irish Bank (UL C 177, 30.7.2009, str. 2).
Romanian: Decizia Comisiei în cazul N 61/09, Modificarea acționariatului Anglo-Irish Bank, (JO C 177, 30.7.2009, p. 2).
Bulgarian: Решение на Комисията по дело № 61/09, Промяна на собствеността на Anglo-Irish Bank (ОВ C 177, 30.7.2009 г., стр. 2).
Estonian: Komisjoni otsus, milles käsitletakse juhtumit N 61/09, ettevõtja Anglo-Irish Bank omanike muutumine (ELT C 177, 30.7.2009, lk 2).
Latvian: Komisijas lēmums lietā N 61/09 Anglo-Irish Bank īpašnieku maiņa (OV C 177, 30.7.2009., 2. lpp.).
Lithuanian: Komisijos sprendimas byloje N 61/09, Anglo-Irish Bank savininko pasikeitimas (OL C 177, 2009 7 30, p. 2).
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni fil-Kawża N 61/09, Bidla fis-sjieda ta’ Anglo-Irish Bank, (ĠU C 177, 30.7.2009, p. 2).
English: See also Commission Decision in Case NN 48/08, Ireland — Guarantee Scheme for banks in Ireland (OJ C 312, 6.12.2008, p. 2). In the context of CIFS, the Minister for Finance has required a restructuring plan to be produced if a participating institution’s solvency ratio falls below the minimum regulatory standards applicable to it on a material basis.
German: (Siehe auch Entscheidung der Kommission in der Beihilfesache NN 48/08, Irland — Garantie-System für Banken in Irland (ABl. C 312 vom 6.12.2008, S. 2). Im Zusammenhang mit dem CIFS-System verlangte der Finanzminister die Vorlage eines Umstrukturierungsplans für den Fall, dass die Solvabilitätskennzahl eines am System teilnehmenden Kreditinstituts unter die aufsichtsrechtlich vorgeschriebenen Mindeststandards absinkt, die materiell für dieses Institut gelten.
Czech: (Viz rovněž rozhodnutí Komise ve věci NN 48/08, Irsko – Guarantee Scheme for banks in Ireland (Úř. věst. C 312, 6.12.2008, s. 2). V rámci systému záruk pro úvěrové instituce (CIFS) ministr financí požadoval vyhotovení plánu restrukturalizace, pokud ukazatel kapitálové přiměřenosti u zúčastněné instituce klesne pod minimální hodnotu, kterou vyžadují příslušné regulační standardy.
Polish: (Zob. też decyzja Komisji w sprawie NN 48/08, Irlandia – System gwarancji dla banków w Irlandii (Dz.U. C 312 z 6.12.2008, s. 2). W kontekście CIFS minister finansów wymagał stworzenia planu restrukturyzacji, jeżeli wskaźnik wypłacalności instytucji uczestniczącej spadnie poniżej minimalnych standardów regulacyjnych mających do niej zastosowanie na istotnej podstawie.
Slovenian: (Glej tudi odločitev Komisije v zadevi NN 48/08, Irska – Jamstvena shema za banke na Irskem (UL C 312, 6.12.2008, str. 2). V okviru sheme CIFS je finančni minister zahteval, da se izdela načrt prestrukturiranja, če stopnja solventnosti udeležene institucije pade pod minimalne regulativne standarde, ki se zanjo uporabljajo na materialni podlagi.
Bulgarian: (Вж. също Решение на Комисията по дело NN 48/08, Ирландия — Guarantee Scheme for banks in Ireland (Гаранционна схема за банки в Ирландия) (ОВ C 312, 6.12.2008 г., стр. 2). В контекста на ФПКИ Министърът на финансите изиска изготвянето на план за преструктуриране, ако коефициентът на платежоспособност на участващата институция спадне значително под минимума на регулаторните стандарти, които са приложими по отношение на нея.
Lithuanian: (Taip pat žr. Komisijos sprendimą byloje NN 48/08, Airija. Garantijų Airijos bankams priemonė (OL C 312, 2008 12 6, p. 2). Pagal FPKĮ priemonę finansų ministras pareikalavo, kad restruktūrizavimo planas būtų parengtas, jei dalyvaujančios įstaigos mokumo koeficientas būtų mažesnis už būtiniausius norminius reikalavimus, taikomus jai materialiuoju pagrindu.
English: Commission Decision in Case NN 11/10, Ireland — Rescue measures in favour of INBS (OJ C 143, 2.6.2010, p. 23).
French: Décision de la Commission dans l’affaire NN 11/10, Irlande – mesures de sauvetage en faveur d’INBS (JO C 143 du 2.6.2010, p. 23).
German: Beschluss der Kommission in der Beihilfesache NN 11/10, Irland — Rettungsmaßnahmen zugunsten der INBS, (ABl. C 143 vom 2.6.2010, S. 23).
Spanish: Decisión de la Comisión en el asunto NN 11/10, Ireland-Rescue measures in favour of INBS (DO C 143 de 2.6.2010, p. 23).
Italian: Decisione della Commissione nel caso NN 11/10, Irlanda — Misure di salvataggio a favore di INBS (GU C 143 del 2.6.2010, pag. 23).
Portuguese: Decisão da Comissão no processo NN 11/10, Irlanda – Medidas de emergência a favor da INBS (JO C 143 de 2.6.2010, p. 23).
Dutch: Besluit van de Commissie betreffende steunmaatregel NN 11/10 — Rescue measure in favour of INBS (PB C 143 van 2.6.2010, blz. 23.).
Danish: Kommissionens beslutning i sag NN 11/10 — Irland — Redningsforanstaltninger til fordel for INBS (EUT C 143 af 2.6.2010, s. 23).
Swedish: Kommissionens beslut i ärende NN 11/10, Irland – Räddningsåtgärder till förmån för INBS (EUT C 143, 2.6.2010, s. 23).
Finnish: Komission päätös asiassa NN 11/10, Irlanti – Rescue measures in favour of INBS (EUVL C 143, 2.6.2010, s. 23).
Greek: Απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση NN 11/10, Ireland — Rescue measures in favour of INBS (Ιρλανδία — Μέτρα διάσωσης της INBS) (ΕΕ C 143 της 2.6.2010, σ. 23.).
Czech: Rozhodnutí Komise ve věci NN 11/10, Irsko – Rescue measure in favour of INBS (Úř. věst. C 143, 2.6.2010, s. 23).
Slovak: Rozhodnutie Komisie vo veci NN 11/10, Írsko – Opatrenia na záchranu INBS (Ú. v. EÚ C 143, 2.6.2010, s. 23).
Polish: Decyzja Komisji w sprawie NN 11/10, Irlandia – Środki na ratowanie na rzecz INBS (Dz.U. C 143 z 2.6.2010, s. 23).
Hungarian: A Bizottság NN 11/10 sz. Ireland – Rescue measures in favour of INBS ügyben hozott határozata (HL C 143., 2010.6.2., 23. o.).
Slovenian: Odločitev Komisije v zadevi NN 11/10, Irska – Reševalni ukrepi za INBS (UL C 143, 2.6.2010, str. 23).
Romanian: Decizia Comisiei în cazul NN 11/10, Irlanda – Măsuri de salvare în favoarea INBS, (JO C 143, 2.6.2010, p. 23).
Bulgarian: Решение на Комисията по дело NN 11/10, Ирландия — Rescue measures in favour of INBS (Оздравителни мерки за INBS) (ОВ C 143, 2.6.2010 г., стр. 23).
Estonian: Komisjoni otsus, milles käsitletakse juhtumit NN 11/10, Iirimaa – INBSi suhtes kohaldatavad päästmismeetmed (ELT C 143, 2.6.2010, lk 23).
Latvian: Komisijas lēmums lietā NN 11/10 Īrija – glābšanas pasākumi par labu INBS (OV C 143, 2.6.2010., 23. lpp.).
Lithuanian: Komisijos sprendimas byloje NN 11/10, Airija. INBS skirtos sanavimo priemonės (OL C 143, 2010 6 2, p. 23).
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni fil-Kawża NN 11/10, l-Irlanda – Miżuri ta’ salvataġġ favur l-INBS, (ĠU C 143, 2.6.2010, p. 23).
English: Point 10 of the MEFP of 28 November 2010.
French: Point 10 du MPEF du 28 novembre 2010.
German: Punkt 10 des MEFP vom 28. November 2010: „Swift and decisive action will be taken to resolve the position of Anglo Irish Bank (Anglo) and Irish Nationwide Building Society (INBS) in a way that protects depositors and strengthens the banking system. To this end, by end-January 2011, we will submit to the European Commission a revised proposal developed in collaboration with IMF to resolve Anglo and INBS“.
Spanish: Punto 10 del MPEF de 28 de noviembre de 2010.
Italian: Punto 10 dell’MPEF del 28 novembre 2010.
Portuguese: Ponto 10 do MPEF de 28 de novembro de 2010.
Dutch: Punt 10 van het MEFP van 28 november 2010.
Danish: Punkt 10 i MEFP af 28.11.2010.
Swedish: Punkt 10 i memorandumet av den 28 november 2010.
Finnish: Marraskuun 28 päivänä 2010 laaditun yhteisymmärryspöytäkirjan 10 kohta.
Greek: Σημείο 10 του ΜΟΧΠ της 28ης Νοεμβρίου 2010.
Czech: Bod 10 memoranda o hospodářské a finanční politice ze dne 28. listopadu 2010.
Slovak: Bod 10 MEFP z 28. novembra 2010.
Polish: Pkt 10 protokołu dotyczącego polityki gospodarczej i finansowej z dnia 28 listopada 2010 r.
Hungarian: A 2010. november 28-i MEFP 10. pontja.
Slovenian: Točka 10 memoranduma MEFP z dne 28. novembra 2010.
Romanian: Punctul 10 din MPEF din 28 noiembrie 2010.
Bulgarian: Точка 10 от МИФП от 28 ноември 2010 г.
Estonian: 28. novembri 2010. aasta memorandumi punkt 10.
Latvian: MEFP 10. punkts, 2010. gada 28. novembris.
Lithuanian: 2010 m. lapkričio 28 d. EFPM 10 punktas.
Maltese: Il-punt 10 tal-MEFP tat-28 ta’ Novembru 2010.
English: As compared to EUR 101 billion at the end of 2008.
French: Contre 101 milliards EUR fin 2008.
German: Gegenüber 101 Mrd. EUR Ende 2008.
Spanish: Frente a los 101000 millones EUR de finales de 2008.
Italian: Rispetto a 101 miliardi di EUR alla fine del 2008.
Portuguese: Em comparação com 101000 milhões de EUR no final de 2008.
Dutch: Tegen 101 miljard EUR ultimo 2008.
Danish: Sammenlignet med 101 mia. EUR i slutningen af 2008.
Swedish: Jämfört med 101 miljarder euro vid årsslutet 2008.
Finnish: Vrt. 101 miljardin euron loppusummaan vuonna 2008.
Greek: Σε αντιπαραβολή με το ποσό ύψους 101 δισεκατ. ευρώ που ίσχυε στο τέλος του 2008.
Czech: V porovnání s částkou ve výši 101 miliard EUR na konci roku 2008.
Slovak: V porovnaní so 101 mld. EUR koncom roka 2008.
Polish: W porównaniu ze 101 mld EUR na koniec roku 2008.
Hungarian: Szemben a 2008. év végi 101 milliárd EUR értékkel.
Slovenian: V primerjavi s 101 milijardo EUR ob koncu leta 2008.
Romanian: Față de 101 miliarde EUR la sfârșitul anului 2008.
Bulgarian: В сравнение със 101 милиарда евро в края на 2008 г.
Estonian: Võrreldes 101 miljardi euroga 2008. aasta lõpus.
Latvian: Salīdzinājumā ar EUR 101 miljardu 2008. gada beigās.
Lithuanian: Palyginti su 101 mlrd. EUR 2008 m. pabaigoje.
Maltese: Imqabbel mal-EUR 101 biljun fl-aħħar tal-2008.
English: Confidential information.
French: Information confidentielle.
German: Vertrauliche Angaben.
Spanish: Información confidencial.
Italian: Informazione riservata.
Portuguese: Informações confidenciais.
Dutch: Vertrouwelijke informatie.
Danish: Fortrolig information.
Swedish: Sekretessbelagd information.
Finnish: Luottamuksellinen tieto.
Greek: Εμπιστευτικές πληροφορίες.
Czech: Důvěrné údaje.
Slovak: Dôverná informácia.
Polish: Informacje poufne.
Hungarian: Bizalmas információ.
Slovenian: Zaupni podatek.
Romanian: Informații confidențiale.
Bulgarian: Поверителна информация.
Estonian: Konfidentsiaalne teave.
Latvian: Konfidenciāla informācija.
Lithuanian: Konfidenciali informacija.
Maltese: Informazzjoni kunfidenzjali.
English: Figures quoted in the restructuring plans.
French: Chiffres cités dans les plans de restructuration.
German: Zahlen aus den Umstrukturierungsplänen.
Spanish: Cifras indicadas en los planes de reestructuración.
Italian: Dati riportati nei piani di ristrutturazione.
Portuguese: Valores citados nos planos de reestruturação.
Dutch: Cijfers vermeld in de herstructureringsplannen.
Danish: Tal nævnt i omstruktureringsplanerne.
Swedish: Siffror som anges i omstruktureringsplanerna.
Finnish: Luvut ilmoitettu rakenneuudistussuunnitelmissa.
Greek: Αριθμητικά δεδομένα που αναφέρονται στα σχέδια αναδιάρθρωσης.
Czech: Podle číselných údajů uvedených v plánech restrukturalizace.
Slovak: Čísla uvedené v plánoch reštrukturalizácie.
Polish: Dane przytoczone w planach restrukturyzacji.
Hungarian: A szerkezetátalakítási tervekben szereplő számadatok.
Slovenian: Podatki, navedeni v načrtih prestrukturiranja.
Romanian: Cifre menționate în planurile de restructurare.
Bulgarian: Цифри, посочени в плановете за преструктуриране.
Estonian: Restruktureerimiskavades esitatud näitajad.
Latvian: Pārstrukturēšanas plānos norādītie skaitļi.
Lithuanian: Rodikliai, kuriais remiamasi restruktūrizavimo planuose.
Maltese: Ċifri kkwotati fil-pjanijiet ta’ ristrutturar.
English: INBS will in total transfer EUR 8,9 billion of loans to NAMA.
French: Au total, INBS transférera des prêts d’une valeur de 8,9 milliards EUR à la NAMA.
German: Die INBS überträgt insgesamt Darlehen im Nennwert von 8,9 Mrd. EUR auf die Entlastungsregelung NAMA.
Spanish: INBS transferirá en total 8900 millones EUR a NAMA.
Italian: INBS trasferirà in totale 8,9 miliardi di prestiti alla NAMA.
Portuguese: A INBS transferirá no total empréstimos no montante de 8900 milhões de EUR para a NAMA.
Dutch: INBS zal in totaal 8,9 miljard EUR aan leningen overdragen aan NAMA.
Danish: INBS vil i alt overføre lån for 8,9 mia. EUR til NAMA.
Swedish: INBS kommer sammanlagt att överföra 8,9 miljarder euro i lån till NAMA.
Finnish: INBS siirtää lainoja NAMAlle yhteensä 8,9 miljardin euron arvosta.
Greek: Η INBS θα μεταβιβάσει συνολικά δάνεια ύψους 8,9 δισεκατ.ευρώ στη NAMA.
Slovak: INBS prevedie úradu NAMA pôžičky v celkovej výške 8,9 mld.
Hungarian: Az INBS összesen 8,9 milliárd EUR értékben ruház át kölcsönöket a NAMA-ra.
Slovenian: Banka INBS bo skupno prenesla 8,9 milijarde EUR posojil na agencijo NAMA.
Romanian: INBS va transfera credite în valoare totală de 8,9 miliarde EUR către NAMA.
Bulgarian: INBS ще прехвърли на NAMA заеми за общо 8,9 милиарда евро.
Estonian: INBS annab NAMA-le üle kokku 8,9 miljardi euro väärtuses laene.
Latvian: Pavisam INBS nodos NAMA aizdevumus EUR 8,9 miljardu apmērā.
Lithuanian: INBS iš viso perduos NAMA 8,9 mlrd. EUR vertės paskolas.
Maltese: B’kollox, l-INBS ser tittrasferixxi EUR 8,9 biljun tas-self lil NAMA.