FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thirdly, BCP denies that Sernam Xpress had a cash surplus following the capital injections of EUR 57 million and EUR 2 million. BCP would have had to reinject EUR 6 million to bring the cash flow to an acceptable level given the losses to be financed.
Spanish: En tercer lugar, BCP niega que Sernam Xpress dispusiera de un excedente de tesorería a raíz de las recapitalizaciones de 57 y 2 millones EUR. BCP hubiera debido reinyectar 6 millones EUR de liquidez para reducir el nivel de tesorería hasta un punto aceptable habida cuenta de las pérdidas a financiar.
Italian: In terzo luogo, BCP contesta che Sernam Xpress abbia disposto di un’eccedenza di liquidità in seguito alle ricapitalizzazioni di 57 milioni di EUR e di 2 milioni di EUR. BCP avrebbe dovuto reimmettere 6 milioni di EUR di liquidità per ottenere un livello accettabile tenuto conto delle perdite da finanziare.
Portuguese: Numa terceira fase, o BCP contesta que a Sernam Xpress dispusesse de um excedente de tesouraria na sequência das recapitalizações de 57 milhões e 2 milhões de EUR. O BCP teria sido obrigado a injetar 6 milhões de EUR de capital para assegurar um nível de tesouraria aceitável, tendo em conta as perdas a financiar.
Danish: For det tredje anfægter BCP, at Sernam Xpress skulle have rådet over et likviditetsoverskud efter rekapitaliseringen på 57 og 2 mio. EUR. BCP måtte indskyde 6 mio. EUR i likvid kapital for at bringe likviditeten tilbage på et acceptabelt niveau i betragtning af det tab, der skulle finansieres.
Polish: Po trzecie, BCP kwestionuje fakt, że spółka Sernam Xpress dysponowała nadwyżką środków pieniężnych w związku z operacjami dokapitalizowania kwotami 57 i 2 mln EUR. Fundusz BCP miał być zmuszony do dokonania zastrzyku kapitałowego w wysokości 6 mln EUR w celu doprowadzenia poziomu środków pieniężnych do stanu możliwego do zaakceptowania, biorąc pod uwagę straty do pokrycia.
Romanian: În al treilea rând, BCP contestă că Sernam Xpress ar fi dispus de un surplus de lichidități ca urmare a injecțiilor de capital de 57 de milioane EUR și, respectiv, de 2 milioane EUR. BCP ar fi trebuit să facă o nouă injecție de lichidități de 6 milioane EUR pentru a le aduce la un nivel acceptabil, având în vedere pierderile care trebuiau finanțate.
Bulgarian: Трето, „BCP“ оспорва, че „Sernam Xpress“ е разполагал с излишни ликвидни средства в резултат на рекапитализирането на 57 и 2 млн. EUR. „BCP“ е трябвало да налее повторно 6 млн. EUR в касата, за да достигне минималното приемливо равнище на каса, като се имат предвид финансовите загуби.
English: Fourthly, BCP disputes that the benefit of the aid of EUR 41 million was transferred to Sernam Xpress.
French: Dans un quatrième temps, BCP conteste que le bénéfice de l’aide de 41 millions d’euros ait été transmis à Sernam Xpress.
German: In vierter Linie bestreitet der „BCP“, dass die Beihilfe von 41 Mio. EUR der „Sernam Xpress“ zugutekam.
Spanish: En cuarto lugar, BCP niega que el beneficio de la ayuda de 41 millones EUR se transfiriera a Sernam Xpress.
Italian: In quarto luogo, BCP contesta che il beneficio dell’aiuto di 41 milioni di EUR sia stato trasmesso a Sernam Xpress.
Portuguese: Numa quarta fase, o BCP contesta que o benefício do auxílio de 41 milhões de EUR tenha sido transmitido à Sernam Xpress.
Dutch: In een vierde stadium betwist BCP dat de steun van 41 miljoen EUR is overdragen aan Sernam Xpress.
Danish: For det fjerde anfægter BCP, at støtten på 41 mio. EUR var blevet overført til Sernam Xpress.
Swedish: För det fjärde ifrågasätter BCP att behållningen av stödet på 41 miljoner euro skulle ha överlåtits till Sernam Xpress.
Finnish: BCP kiisti myös sen, että hyöty 41 miljoonan euron tuesta olisi siirtynyt Sernam Xpressille.
Greek: Σε ένα τέταρτο στάδιο, η BCP αμφισβητεί ότι το όφελος από την ενίσχυση των 41 εκατ. ευρώ μεταβιβάστηκε στην Sernam Xpress.
Czech: Začtvrté BCP popírá, že by byl užitek z podpory ve výši 41 milionů EUR převeden na Sernam Xpress.
Slovak: Po štvrté BCP popiera, že by bol zisk z pomoci vo výške 41 mil. EUR prevedený na Sernam Xpress.
Hungarian: Negyedszer, a BCP nem ért egyet azzal, hogy a 41 millió EUR összegű támogatás előnyeit átruházták a Sernam Xpressre.
Slovenian: Četrtič, sklad BCP izpodbija trditev, da so bile koristi pomoči v višini 41 milijonov EUR prenesene na družbo Sernam Xpress.
Romanian: În al patrulea rând, BCP contestă faptul că avantajul ajutorului de 41 de milioane EUR ar fi fost transferat societății Sernam Xpress.
Bulgarian: Четвърто, „BCP“ твърди, че помощта от 41 млн. EUR е била прехвърлена на „Sernam Xpress“.
Estonian: Neljandaks vaidlustab BCP selle, et 41 miljoni euro suuruse abi kasum kanti äriühingule Sernam Xpress.
Latvian: Ceturtkārt, BCP apstrīd, ka 41 miljona euro atbalsts tika nodots Sernam Xpress.
Lithuanian: ketvirta, BCP neigia, kad suteikus 41 mln. EUR pagalbą gauta nauda buvo perduota bendrovei Sernam Xpress.
Maltese: Ir-raba’ nett, il-BCP jikkontesta l-fatt li l-benefiċċju tal-għajnuna ta’ EUR 41 miljun ġie trasferit lil Sernam Xpress.
English: However, according to BCP, the transfer was made following an open, transparent and non-discriminatory procedure.
French: Or selon BCP, la transmission aurait été réalisée à la suite d’une procédure ouverte, transparente et non discriminatoire.
German: Doch erfolgte die Übertragung dem „BCP“ zufolge in einem offenen, transparenten und nicht diskriminierenden Verfahren.
Spanish: Ahora bien, según BCP, la transmisión se efectuó tras un procedimiento abierto, transparente y no discriminatorio.
Italian: Secondo BCP, la trasmissione è stata realizzata in seguito a una procedura aperta, trasparente e non discriminatoria.
Portuguese: Ora, segundo o BCP, a transferência teria sido efetuada na sequência de um procedimento aberto, transparente e não discriminatório.
Dutch: Volgens BCP zou de overdracht echter pas na een open, transparante en niet-discriminerende procedure hebben plaatsgevonden.
Danish: Men ifølge BCP blev overdragelsen foretaget efter en åben, gennemskuelig og ikkediskriminerende procedure.
Swedish: Enligt BCP ska överlåtelsen alltså ha skett på ett öppet, tydligt och icke-diskriminerande sätt.
Finnish: BCP:n mukaan siirto kuitenkin tapahtui avoimella, läpinäkyvällä ja syrjimättömällä menettelyllä.
Greek: Όμως, κατά την BCP, η μεταβίβαση πραγματοποιήθηκε μετά από ανοικτή, διαφανή και χωρίς διακρίσεις διαδικασία.
Czech: Podle BCP ovšem k převodu došlo následkem nediskriminačního, transparentního a otevřeného řízení.
Slovak: Podľa BCP sa teda prevod uskutočnil na základe otvoreného, transparentného a nediskriminačného postupu.
Polish: Według BCP przeniesienie zostało zrealizowane w ramach otwartej, przejrzystej i niedyskryminacyjnej procedury.
Hungarian: Ezzel szemben a BCP szerint az átruházás nyílt, átlátható és megkülönböztetésmentes eljárás nyomán valósult meg.
Slovenian: Vendar sklad BCP meni, da je bil prenos izveden v odprtem, preglednem in nediskriminacijskem postopku.
Romanian: Ori, conform BCP, transferul s-a realizat printr-o procedură deschisă, transparentă și nediscriminatorie.
Bulgarian: Следователно, според „BCP“ прехвърлянето е било извършено вследствие на открита, прозрачна и недискриминационна процедура.
Estonian: BCP sõnul toimus ülekandmine avatud, läbipaistva ja mittediskrimineeriva menetluse kaudu.
Latvian: Taču BCP apgalvo, ka nodošanu veica, ievērojot atvērtu, pārskatāmu un nediskriminējošu procedūru.
Lithuanian: Tačiau, BCP teigimu, perdavimas atliktas surengus atvirą, skaidrų ir nediskriminacinį konkursą.
Maltese: Iżda, skont il-BCP, it-trażmissjoni twettqet wara proċedura miftuħa, trasparenti u mhux diskriminatorja.
English: BCP recalls too that the transfer process was accompanied by an expert valuation.
French: BCP rappelle également que le processus de transmission a été accompagné d’une expertise.
German: Der „BCP“ ruft auch in Erinnerung, dass das Übertragungsverfahren von einer Begutachtung durch Sachverständige begleitet war.
Spanish: BCP recuerda también que el proceso de transmisión fue acompañado de un peritaje.
Italian: BCP rammenta inoltre che il processo di trasmissione è stato corredato di una perizia.
Portuguese: O BCP recorda igualmente que o processo de transferência foi acompanhado de uma análise de um perito.
Dutch: BCP herinnert er eveneens aan dat bij de overdracht een deskundigenonderzoek is uitgevoerd.
Danish: BCP anfører ligeledes, at overdragelsesprocessen var ledsaget af en ekspertvurdering.
Swedish: BCP erinrar också om det expertutlåtande som avgavs i samband med överlåtelseprocessen.
Finnish: BCP muistuttaa, että siirtoprosessista tehtiin asiantuntijaselvitys.
Greek: Η BCP διευκρινίζει επίσης ότι η διαδικασία της μεταβίβασης συνοδεύτηκε με εμπειρογνωμοσύνη
Czech: BCP také připomíná, že převod provázel znalecký posudek.
Slovak: BCP pripomína, že proces prevodu bol sprevádzaný znaleckým posudkom.
Polish: BCP przypomina również, że wraz z procesem przeniesienia sporządzono ekspertyzę.
Hungarian: A BCP továbbá felhívja a figyelmet arra, hogy az átruházási folyamatot szakértői vélemény kísérte.
Slovenian: V zvezi s tem še opozarja, da je bilo v postopku prenosa predloženo izvedensko mnenje.
Romanian: BCP reamintește, de asemenea, că procesul de transfer a fost însoțit de o expertiză.
Bulgarian: „BCP“ припомня също така, че процесът по прехвърляне е придружен от експертиза.
Estonian: BCP tuletab ka meelde, et ülekandmise protsessiga kaasnes eksperdihinnang.
Latvian: BCP arī atgādina, ka nodošanas procesam veica ekspertīzi.
Lithuanian: BCP taip pat primena, kad vykdant perdavimą buvo atlikta ekspertizė;
Maltese: Il-BCP ifakkar ukoll li l-proċess tat-trażmissjoni kien akkumpanjat minn kompetenzi esperti.
English: COMMENTS BY FRANCE
French: OBSERVATIONS DE LA FRANCE
German: STELLUNGNAHME FRANKREICHS
Spanish: OBSERVACIONES DE FRANCIa
Italian: OSSERVAZIONI DELLA FRANCIA
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA FRANÇA
Dutch: OPMERKINGEN VAN FRANKRIJK
Danish: FRANKRIGS BEMÆRKNINGER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN FRANKRIKE
Finnish: RANSKAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΑΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY FRANCIE
Slovak: PRIPOMIENKY FRANCÚZSKA
Polish: UWAGI FRANCJI
Hungarian: FRANCIAORSZÁG ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE FRANCIJE
Romanian: OBSERVAțII FORMULATE DE FRANțA:
Bulgarian: КОМЕНТАРИ НА ФРАНЦИЯ
Estonian: PRANTSUSMAA MÄRKUSED
Latvian: FRANCIJAS APSVĒRUMI
Lithuanian: PRANCŪZIJOS PASTABOS
Maltese: IL-KUMMENTI TA’ FRANZA
English: Concerning compliance with the Sernam 2 Decision
French: Quant au respect de la décision Sernam 2
German: in Bezug auf die Beachtung der Entscheidung „Sernam 2“
Spanish: En cuanto al respeto de la Decisión Sernam 2
Italian: Sul rispetto della decisione Sernam 2
Portuguese: Quanto ao respeito da Decisão Sernam 2
Dutch: Naleving van beschikking Sernam 2
Danish: Overholdelse af Sernam 2-beslutningen
Swedish: Frågan om huruvida Sernam 2-beslutet följts
Finnish: Sernam 2 -päätöksen noudattaminen
Greek: Όσον αφορά την τήρηση της απόφασης Sernam 2
Czech: Dodržení rozhodnutí Sernam 2
Slovak: Pripomienky týkajúce sa dodržania rozhodnutia Sernam 2
Polish: Dotyczące przestrzegania decyzji Sernam 2
Hungarian: A „Sernam 2” határozat tiszteletben tartása
Slovenian: Upoštevanje odločbe Sernam 2
Romanian: Cu privire la respectarea deciziei Sernam 2
Bulgarian: По отношение на спазването на решението „Sernam 2“
Estonian: Otsuse Sernam 2 täitmise kohta
Latvian: Attiecībā uz lēmuma Sernam 2 ievērošanu
Lithuanian: Dėl Sprendimo Sernam 2 laikymosi
Maltese: Fir-rigward tal-konformità mad-Deċiżjoni Sernam 2
English: Concerning observance of the deadline for the sale
French: Quant au respect de la date limite pour la vente
German: in Bezug auf die Einhaltung des für den Verkauf letztmöglichen Termins
Spanish: En cuanto al respeto de la fecha límite de venta
Italian: Sul rispetto della data limite per la vendita
Portuguese: Quanto ao respeito do prazo para a venda
Dutch: Naleving van uiterste datum voor verkoop
Danish: Overholdelse af fristen for salg
Swedish: Sista försäljningsdag
Finnish: Myynnin määräajan noudattaminen
Greek: Σχετικά με την τήρηση της προθεσμίας για την πώληση
Czech: Dodržení mezní lhůty pro prodej
Slovak: Dodržanie konečného dátumu predaja
Polish: Dotyczące przestrzegania terminu sprzedaży
Hungarian: Az értékesítés határidejének betartása
Slovenian: Upoštevanje skrajnega roka za prodajo
Romanian: Cu privire la respectarea datei-limită de vânzare
Bulgarian: По отношение на спазването на срока на продажбата
Estonian: Müügi puhul tähtajast kinnipidamise kohta
Latvian: Par pārdošanas termiņa ievērošanu
Lithuanian: Dėl galutinio pardavimo termino laikymosi
Maltese: Fir-rigward tal-konformità mal-iskadenza għall-bejgħ
English: Concerning the selling price
French: Sur le prix de vente
German: Der Verkaufspreis
Spanish: Sobre el precio de venta
Italian: Sul prezzo di vendita
Portuguese: Quanto ao preço de venda
Dutch: Verkoopprijs
Danish: Salgsprisen
Swedish: Försäljningspriset
Finnish: Myyntihinta
Greek: Σχετικά με την τιμή πώλησης
Czech: Prodejní cena
Slovak: Predajná cena
Polish: Dotyczące ceny sprzedaży
Hungarian: Az eladási ár
Slovenian: Prodajna cena
Romanian: Cu privire la prețul de vânzare
Bulgarian: Относно продажната цена
Estonian: Müügihinna kohta
Latvian: Par pārdošanas cenu
Lithuanian: Dėl pardavimo kainos
Maltese: Fir-rigward tal-prezz tal-bejgħ
English: The assets were apparently sold at the negative price of EUR 57 million, corresponding to the amount of the recapitalisation of Sernam SA by SNCF.
French: Les actifs auraient été vendus au prix négatif de 57 millions d’euros correspondant au montant de la recapitalisation de Sernam SA par la SNCF.
German: Die Aktiva seien entsprechend dem Betrag der Kapitalaufstockung bei der „Sernam SA“ durch die SNCF zum negativen Preis von 57 Mio. EUR verkauft worden.
Spanish: Los activos se vendieron al precio negativo de 57 millones EUR correspondiente al importe de la recapitalización de Sernam SA por la SNCF.
Italian: Secondo le autorità, gli attivi sono stati venduti al prezzo negativo di 57 milioni di EUR corrispondente all’importo della ricapitalizzazione di Sernam SA da parte della SNCF.
Portuguese: Os ativos teriam sido vendidos pelo preço negativo de 57 milhões de EUR, correspondente ao montante da recapitalização da Sernam SA pela SNCF.
Dutch: De activa zouden zijn verkocht tegen de negatieve prijs van 57 miljoen EUR, wat overeenkomt met het bedrag van de herkapitalisatie van Sernam SA door de SNCF.
Swedish: Tillgångarna ska ha sålts till ett negativt pris på 57 miljoner euro, vilket motsvarar beloppet för SNCF:s kapitaltillskott till Sernam SA.
Finnish: Varallisuuserät myytiin 57 miljoonan euron negatiiviseen hintaan, mikä vastaa SNCF:n Sernam SA:han tekemää pääomankorotusta.
Greek: Τα περιουσιακά στοιχεία πωλήθηκαν στην αρνητική τιμή των 57 εκατ. ευρώ που αντιστοιχεί στο ποσό της ανακεφαλαιοποίησης της Sernam SA από την SNCF.
Czech: Aktiva byla údajně prodána za zápornou cenu ve výši 57 milionů EUR, jež odpovídala částce navýšení kapitálu Sernam SA společností SNCF.
Slovak: Aktíva sa predali za zápornú cenu 57 mil. EUR zodpovedajúcu výške rekapitalizácie spoločnosti Sernam SA spoločnosťou SNCF.
Polish: Aktywa miały zostać sprzedane po cenie zaniżonej wynoszącej 57 mln EUR odpowiadającej kwocie dokapitalizowania Sernam SA przez SNCF.
Hungarian: Az eszközöket a Sernam SA részére az SNCF által biztosított 57 millió EUR összegű feltőkésítés értékének megfelelő negatív áron értékesítették.
Slovenian: Sredstva naj bi bila prodana po negativni ceni 57 milijonov EUR, kar naj bi se ujemalo z zneskom, s katerim je skupina SNCF dokapitalizirala družbo Sernam SA.
Romanian: Activele ar fi fost vândute la prețul negativ de 57 de milioane EUR, ceea ce corespunde sumei prin care SNCF a recapitalizat Sernam SA.
Bulgarian: Активите са щели да бъдат продадени на отрицателната цена от 57 млн. EUR, което съответства на сумата за рекапитализиране на „Sernam SA“ от Френската национална железопътна компания.
Estonian: Varad müüdi 57 miljoni euro suuruse negatiivse hinnaga, mis vastas summale, millega SNCF rekapitaliseeris äriühingu Sernam SA.
Latvian: Aktīvus pārdeva par negatīvu cenu 57 miljonus euro apmērā, kas atbilst SNCF veiktās Sernam SA rekapitalizācijas summai.
Lithuanian: turtas buvo parduotas už neigiamą 57 mln. EUR kainą, prilygstančią SNCF atlikto Sernam SA kapitalo atkūrimo sumai.
Maltese: L-assi aktarx ġew mibjugħa bil-prezz negattiv ta’ EUR 57 miljun, li jikkorrespondi mal-ammont tar-rikapitalizzazzjoni ta’ Sernam SA mill-SNCF.
English: This price was allegedly better than the indicative offers initially presented and constituted the only firm offer proposed by the market to SNCF.
French: Ce prix serait meilleur que les offres indicatives présentées initialement et constituerait la seule offre ferme proposée par le marché à la SNCF.
German: Dieser Preis sei besser als die anfangs vorgelegten vorläufigen Angebote und stellte das einzige feste Angebot dar, das der SNCF auf dem Markt gemacht wurde.
Spanish: Este precio era mejor que las ofertas indicativas presentadas inicialmente y constituía la única oferta firme propuesta por el mercado a la SNCF.
Dutch: Deze prijs zou beter zijn dan de indicatieve biedingen die eerder werden gedaan en zou het enige bindende bod zijn dat de SNCF van de markt had gekregen.
Swedish: Detta pris skulle vara bättre än de preliminära anbud som först inkommit och utgöra det enda bindande anbud som SNCF fått från marknaden.
Finnish: Hinta on parempi kuin alun perin tehdyissä alustavissa tarjouksissa, ja tarjous oli ainoa sitova tarjous, jonka SNCF markkinoilta sai.
Greek: Η τιμή αυτή ήταν καλύτερη από τις ενδεικτικές προσφορές που είχαν υποβληθεί αρχικά και αποτελούσε την καλύτερη δεσμευτική προσφορά που προτάθηκε από φορείς της αγοράς στην SNCF.
Czech: Tato cena byla prý vyšší než původně podané orientační nabídky a představovala jedinou pevnou nabídku předloženou trhem společnosti SNCF.
Slovak: Táto cena je údajne nižšia ako orientačné ponuky predložené na začiatku a predstavuje jedinú záväznú ponuku, ktorú trh predložil spoločnosti SNCF.
Polish: Cena ta miała być korzystniejsza niż ceny zawarte w pierwotnie przedstawionych ofertach orientacyjnych i miała to być jedyna solidna oferta rynkowa złożona SNCF.
Hungarian: Ez az ár az első benyújtott indikatív ajánlatoknál jobb, és az SNCF számára a piac által kínált egyedüli kötelező erejű ajánlat volt.
Slovenian: Ta cena naj bi bila boljša od prvotno predloženih okvirnih ponudb in naj bi bila edina zavezujoča ponudba, ki jo je skupina SNCF prejela na trgu.
Romanian: Acest preț ar fi fost mai bun decât ofertele orientative prezentate inițial și ar fi constituit singura ofertă fermă propusă SNCF de către piață.
Bulgarian: Тази цена би била по-добра от представените първоначално индикативни оферти и би представлявала единствената твърда оферта, предложена от пазара на Френската национална железопътна компания.
Estonian: See hind oli parem, kui esialgu tehtud ligikaudsed pakkumised, ning tegemist oli ainsa siduva pakkumisega, mida lepinguga SNCFile pakuti.
Latvian: Šī cena bija labāka par sākotnējiem orientējošajiem piedāvājumiem un bija vienīgais konkrētais tirgus piedāvājums SNCF.
Lithuanian: Ši kaina didesnė negu iš pradžių pateiktuose orientaciniuose pasiūlymuose; ji nurodyta vieninteliame privalomame pasiūlyme, kurį rinkos dalyviai pateikė bendrovei SNCF.
Maltese: Dan il-prezz suppost kien aħjar mill-offerti indikattivi ppreżentati fil-bidu, u kien jikkostitwixxi l-unika offerta definittiva proposta mis-suq lill-SNCF.
English: According to the French authorities, the prior recapitalisation undertaken by SNCF is merely an implementation arrangement.
French: Selon les autorités françaises, la recapitalisation préalable opérée par la SNCF n’est qu’une modalité de mise en œuvre.
German: Den französischen Behörden zufolge handelt es sich bei der von der SNCF vorher vorgenommenen Kapitalaufstockung nur um eine Durchführungsmodalität.
Spanish: Según las autoridades francesas, la recapitalización previa efectuada por la SNCF no es sino una modalidad de aplicación.
Italian: Secondo le autorità francesi, la ricapitalizzazione preliminare operata dalla SNCF; è soltanto una modalità di attuazione.
Portuguese: Segundo as autoridades francesas, a recapitalização anteriormente realizada pela SNCF é apenas uma modalidade de atuação.
Dutch: Volgens de Franse autoriteiten is de voorafgaande herkapitalisatie door de SNCF enkel een uitvoeringsregeling.
Danish: Ifølge de franske myndigheder er SNCFs forudgående rekapitalisering kun en gennemførelsesforanstaltning.
Swedish: Det föregående kapitaltillskottet från SNCF är enligt de franska myndigheterna bara en genomförandemetod.
Finnish: Ranskan viranomaisten mukaan SNCF:n aiemmin tekemä pääomankorotus oli vain täytäntöönpanomuodollisuus.
Greek: Σύμφωνα με τις γαλλικές αρχές, η προηγούμενη ανακεφαλαιοποίηση που πραγματοποίησε η SNCF είναι απλώς μία μέθοδος εφαρμογής.
Czech: Podle francouzských orgánů představuje předběžné navýšení kapitálu provedené SNCF pouze prováděcí prostředek.
Slovak: Podľa francúzskych orgánov je predchádzajúca rekapitalizácia uskutočnená spoločnosťou SNCF iba vykonávacím pravidlom.
Polish: Według władz francuskich wcześniejsze dokapitalizowanie przez SNCF jest jedynie sposobem wykonania decyzji.
Hungarian: A francia hatóságok szerint az SNCF által végrehajtott előzetes feltőkésítés csupán végrehajtási részletkérdés.
Slovenian: Francoski organi menijo, da je predhodna dokapitalizacija, ki jo je izvedla skupina SNCF, le izvedbeno pravilo.
Romanian: Conform autorităților franceze, recapitalizarea prealabilă efectuată de SNCF nu este decât o modalitate de punere în aplicare.
Bulgarian: Според френските органи предварителното рекапитализиране, извършвано от Френската национална железопътна компания, е само форма на изпълнение.
Estonian: Prantsusmaa ametiasutuste sõnul oli eelnevalt SNCFi teostatud rekapitaliseerimine lihtsalt üks toimimisvõimalus.
Latvian: Francijas iestādes apgalvo, ka SNCF iepriekš veiktā rekapitalizācija ir tikai īstenošanas pasākums.
Lithuanian: pasak Prancūzijos institucijų, SNCF atliktas išankstinis kapitalo atkūrimas yra tik būdas įgyvendinti reikalavimus.
Maltese: Skont l-awtoritajiet Franċiżi, ir-rikapitalizzazzjoni ta’ qabel li twettqet mill-SNCF, mhija xejn ħlief regola ta’ implimentazzjoni.
English: Concerning the sale of assets
French: Quant à la vente d’actifs
German: in Bezug auf den Verkauf der Aktiva
Spanish: En cuanto a la venta de activos
Italian: Sulla vendita di attivi
Portuguese: Quanto à venda de ativos
Dutch: Verkoop van activa
Danish: Salget af aktiver
Swedish: Försäljningen av tillgångar
Finnish: Varallisuuserien myynti
Greek: Όσον αφορά την πώληση περιουσιακών στοιχείων
Czech: Prodej aktiv
Slovak: Pokiaľ ide o predaj aktív
Polish: Dotyczące sprzedaży aktywów
Hungarian: Az eszközök értékesítése
Slovenian: Prodaja sredstev
Romanian: Cu privire la vânzarea de active
Bulgarian: По отношение на продажбата на активи
Estonian: Varade müügi kohta
Latvian: Par aktīvu pārdošanu
Lithuanian: Dėl turto pardavimo
Maltese: Fir-rigward tal-bejgħ tal-assi