English: Due to the remaining uncertainties identified by the SCHER regarding key assumptions used by the Swedish authorities to conclude that there is a risk to aquatic organisms in small brooks in Sweden, which is the only environmental risk identified by the Swedish authorities, and in the absence of evidence highlighting a danger for human health linked to a prolongation of the period for assessment of the Swedish request, the Commission deemed justified to extend the period referred to in Article 114(6), first subparagraph.
French: En raison des incertitudes qui, selon le CSRSE, subsistent dans certaines hypothèses clés avancées par les autorités suédoises pour conclure que les organismes aquatiques vivant dans les petits ruisseaux en Suède sont exposés à un risque, le seul risque environnemental identifié par les autorités suédoises, et en l’absence d’éléments probants mettant en évidence un danger pour la santé humaine lié à une prolongation de la période d’évaluation de la demande suédoise, la Commission a jugé justifié de proroger la période visée à l’article 114, paragraphe 6, premier alinéa.
German: Aufgrund der vom SCHER ermittelten verbleibenden Unsicherheiten in Bezug auf zentrale Annahmen der schwedischen Behörden, die Letztere zu dem Schluss führen, es bestehe in Schweden eine Gefährdung aquatischer Organismen in kleinen Bächen — die einzige von den schwedischen Behörden ermittelte Umweltgefährdung — und aufgrund fehlender Beweise dafür, dass die menschliche Gesundheit durch eine Verlängerung des Zeitraums für die Bewertung des schwedischen Antrags gefährdet ist, hält die Kommission es für gerechtfertigt, den in Artikel 114 Absatz 6 Unterabsatz 1 genannten Zeitraum zu verlängern.
Spanish: Debido a las incertidumbres pendientes identificadas por el CCRSM en relación con algunas hipótesis clave utilizadas por las autoridades suecas para concluir que existe un riesgo para los organismos acuáticos en pequeños arroyos de Suecia, el único riesgo medioambiental identificado por las autoridades suecas, y en ausencia de pruebas que pongan de manifiesto que una prórroga del período de evaluación de la petición sueca supondría un peligro para la salud humana, la Comisión considera justificado ampliar el plazo a que se refiere el artículo 114, apartado 6, párrafo primero.
Italian: Date le restanti lacune rilevate dal CSRSA in merito ad alcune ipotesi chiave utilizzate dalla autorità svedesi per concludere che esiste un rischio per gli organismi acquatici in piccoli corsi d’acqua in Svezia, unico rischio ambientale individuato dalle autorità svedesi, e in assenza di dati comprovanti un pericolo per la salute umana connesso a una proroga del periodo di valutazione della richiesta della Svezia, la Commissione ha ritenuto giustificato prorogare il periodo di cui all’articolo 114, paragrafo 6, primo comma.
Portuguese: Devido às incertezas remanescentes identificadas pelo CCRSA no que se refere a determinadas hipóteses fundamentais utilizadas pelas autoridades suecas para concluir que existe um risco para os organismos aquáticos nos pequenos ribeiros na Suécia, que é o único risco ambiental identificado pelas autoridades suecas, e na falta de provas que indiquem um perigo para a saúde humana associado a um prolongamento do período de avaliação do pedido da Suécia, a Comissão considerou adequado prorrogar o período a que se refere o artigo 114.o, n.o 6, primeiro parágrafo.
Dutch: Gezien de onzekerheden die volgens het WCGM nog kleven aan de voornaamste door de Zweedse autoriteiten gemaakte veronderstellingen waaruit zij concluderen dat er een risico voor in het water levende organismen in kleine beekjes in Zweden bestaat — het enige milieurisico door de Zweedse autoriteiten vastgestelde milieurisico — alsmede het ontbreken van aanwijzingen dat het verlengen van de beoordelingsperiode voor het Zweedse verzoek de menselijke gezondheid in gevaar zou brengen, achtte de Commissie het gerechtvaardigd de in artikel 114, lid 6, eerste alinea, genoemde termijn te verlengen.
Danish: På grund af den fortsatte uklarhed, som VKSM har påpeget med hensyn til afgørende antagelser, som de svenske myndigheder har brugt til at konkludere, at der er en risiko for vandorganismer i mindre svenske vandløb (den eneste miljørisiko, som de svenske myndigheder har konstateret), og da der ikke foreligger noget bevis på risiko for menneskers sundhed ved at forlænge den periode, der afsættes til vurdering af den svenske anmodning, skønner Kommissionen det berettiget at forlænge den periode, der omhandles i artikel 114, stk. 6, første afsnit.
Swedish: Med anledning av de kvarstående oklarheter som SCHER noterat avseende de centrala antaganden de svenska myndigheterna gjort för att konstatera att det finns en risk för vattenlevande organismer i små vattendrag i Sverige, vilket är den enda miljörisk de svenska myndigheterna utpekat, och i avsaknad av belägg för att ett beslut att förlänga bedömningen av den svenska ansökan skulle innebära en fara för människors hälsa, ansåg kommissionen att det var motiverat att förlänga den period som avses i artikel 114.6 första stycket.
Finnish: Vieläkin on jäljellä epäselvyyksiä, jotka SCHER-komitea totesi koskien niitä keskeisiä oletuksia, joiden perusteella Ruotsin viranomaiset päättelivät Ruotsissa pienissä puroissa eläviin vesieliöihin kohdistuvan riskin (ainoa Ruotsin viranomaisten tunnistama ympäristöriski), ja koska ei ole näyttöä ihmisten terveyden vaarantumisesta Ruotsin pyynnön arviointiajan jatkamisen vuoksi, komissio katsoi aiheelliseksi pidentää 114 artiklan 6 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua määräaikaa.
Greek: Εφόσον η ΕΕΥΠΚ διαπίστωσε ότι εξακολουθούν να υφίστανται αβεβαιότητες αναφορικά με βασικές παραδοχές που χρησιμοποίησαν οι σουηδικές αρχές προκειμένου να καταλήξουν στο συμπέρασμα ότι υφίσταται κίνδυνος για τους υδρόβιους οργανισμούς στα μικρά υδατορρεύματα της Σουηδίας, ο οποίος είναι ο μοναδικός περιβαλλοντικός κίνδυνος που εντόπισαν οι σουηδικές αρχές, και εξαιτίας της απουσίας αποδεικτικών στοιχείων για την ύπαρξη κινδύνου για την υγεία του ανθρώπου που να σχετίζεται με την παράταση της περιόδου αξιολόγησης του σουηδικού αιτήματος, η Επιτροπή έκρινε σκόπιμο να παρατείνει την περίοδο που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 114 παράγραφος 6.
Czech: Z důvodu přetrvávajících nejasností zjištěných výborem SCHER ohledně klíčových předpokladů, na jejichž základě švédské orgány dospěly k závěru, že existuje riziko pro vodní organismy v malých potocích ve Švédsku, což je jediné environmentální riziko zjištěné švédskými orgány, a vzhledem k neexistenci důkazů zdůrazňujících nebezpečí pro lidské zdraví spojené s rozhodnutím prodloužit lhůtu pro posouzení švédské žádosti, považovala Komise za opodstatněné prodloužit lhůtu uvedenou v čl. 114 odst. 6 prvním pododstavci.
Slovak: Z dôvodu zostávajúcich nejasností, ktoré zistil výbor SCHER v súvislosti s kľúčovými predpokladmi švédskych orgánov, na základe ktorých dospeli k záveru, že existuje riziko pre vodné organizmy v malých potokoch vo Švédsku, čo je jediné riziko pre životné prostredie zistené švédskymi orgánmi, a za predpokladu, že neexistuje dôkaz o ohrození ľudského zdravia v súvislosti s predĺžením lehoty na posúdenie švédskej žiadosti, Komisia považovala za odôvodnené predĺžiť lehotu uvedenú v článku 114 ods. 6 prvom pododseku.
Polish: W związku z tym, że nadal istnieją niejasności wskazane przez komitet SCHER dotyczące kluczowych założeń przyjętych przez władze Szwecji w celu udowodnienia istnienia ryzyka dla organizmów wodnych w małych strumieniach w Szwecji, które jest jedynym ryzykiem środowiskowym stwierdzonym przez władze szwedzkie, oraz przy braku dowodów świadczących o niebezpieczeństwie dla zdrowia ludzi związanym z przedłużeniem okresu oceny szwedzkiego wniosku, Komisja uznała za uzasadnione przedłużenie okresu, o którym mowa w art. 114 ust. 6 akapit pierwszy.
Hungarian: Mivel az EKKTB megállapítása szerint továbbra is bizonytalanság övezi a svéd hatóságok egyes kulcsfontosságú állításait, amelyekben arra következtetnek, hogy a svédországi kis patakokban élő szervezetek veszélyeztetettek, ami a svéd hatóságok által megnevezett egyetlen környezeti kockázat, és mivel nincs bizonyíték az emberi egészséget fenyegető olyan veszély fennállására, amely befolyásolhatná a svéd kérelem értékelésének meghosszabbítását, a Bizottság indokoltnak tartotta a 114. cikk (6) bekezdése első albekezdésében említett határidő meghosszabbítását.
Slovenian: Ker je ZOZOT ugotovil, da obstajajo nejasnosti glede osrednjih predpostavk, ki so jih švedski organi uporabili pri sklepu, da obstaja tveganje za vodne organizme v majhnih potokih na Švedskem, kar je edino okoljsko tveganje, ki so ga švedski organi opredelili, ter ker ni dokaza, da bi podaljšanje obdobja za oceno švedskega zahtevka lahko povzročilo nevarnost za zdravje ljudi, je Komisija menila, da je primerno podaljšati obdobje iz prvega pododstavka člena 114(6).
Romanian: Din cauza incertitudinilor rămase identificate de CSRSM în ceea ce privește ipotezele principale utilizate de către autoritățile suedeze pentru a concluziona că există un risc pentru organismele acvatice din pârâurile mici în Suedia, care este singurul risc de mediu identificat de către autoritățile suedeze, în absența unor dovezi care să evidențieze un pericol pentru sănătatea umană legate de o prelungire a perioadei de evaluare a cererii suedeze, Comisia a considerat justificată prelungirea perioadei menționate la articolul 114 alineatul (6) primul paragraf.
Bulgarian: Поради оставащите неясноти, посочени от НКРЗОС, относно ключови допускания, използвани от шведските органи за заключението им, че съществува риск за водните организми в малките потоци в Швеция, което е единственият посочен от шведските органи риск за околната среда, и при липсата на доказателства, свидетелстващи за опасност за човешкото здраве, свързана с удължаването на срока за оценка на шведското искане, Комисията счита за обосновано удължаването на срока, посочен в член 114, параграф 6, първа алинея.
Estonian: Seoses tervise- ja keskkonnariskide teaduskomitee poolt kindlaks tehtud muude küsitavustega peamiste eelduste osas, millele toetudes järeldasid Rootsi ametiasutused, et Rootsi väikeste ojade veeorganismid on ohustatud, ning mis oli ka ainus keskkonnaoht, mille Rootsi ametiasutused tuvastasid, ja seoses tõendusmaterjali puudumisega, mis kinnitaks ohtu inimeste tervisele Rootsi taotluse hindamisperioodi pikendamise korral, pidas komisjon õigustatuks pikendada artikli 114 lõike 6 esimeses lõigus osutatud ajavahemikku.
Latvian: Ņemot vērā atlikušās SCHER norādītās neskaidrības par galvenajiem Zviedrijas iestāžu izmantotajiem pieņēmumiem, lai secinātu, ka ūdens organismi mazos strautos Zviedrijā tiek pakļauti riskam, kas ir vienīgais Zviedrijas iestāžu identificētais vides risks, un tā kā nebija pierādījumu attiecībā uz cilvēku veselības apdraudējumu saistībā ar Zviedrijas pieprasījuma novērtēšanas termiņa pagarinājumu, Komisija uzskatīja par pamatotu pagarināt 114. panta 6. punkta pirmajā daļā minēto laikposmu.
Lithuanian: Kadangi yra likę SAPMK nustatytų neaiškumų dėl tam tikrų esminių prielaidų, kuriomis Švedijos valdžios institucijos rėmėsi pateikdamos išvadas apie mažuose Švedijos upeliuose gyvenantiems vandens organizmams kylantį pavojų (tai vienintelis Švedijos valdžios institucijų nustatytas pavojus aplinkai) ir nėra įrodymų, kad pratęsus Švedijos prašymo vertinimo laikotarpį kiltų pavojus žmonių sveikatai, Komisija nusprendė, kad pagrįsta pratęsti 114 straipsnio 6 dalies pirmoje pastraipoje nurodytą laikotarpį.
Maltese: Minħabba l-inċertezzi li baqa’ identifikati mill-SCHER dwar il-preżunzjonijiet prinċipali użati mill-awtoritajiet Svediżi biex jikkonkludu li hemm riskju għall-organiżmi akkwatiċi fin-nixxigħat fl-Isvezja, li huwa l-uniku riskju ambjentali identifikat mill-awtoritajiet Svediżi, u fin-nuqqas ta’ evidenza li tenfasizza periklu għas-saħħa tal-bniedem marbut ma’ estensjoni tal-perjodu għall-valutazzjoni tat-talba mill-Isvezja, il-Kummissjoni qieset li huwa xieraq li testendi l-perjodu msemmi fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 114(6).