FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In other words, the must-carry obligation ceases automatically with the introduction of user charges.
French: C’est-à-dire que l’obligation de diffuser cesse automatiquement avec la mise en œuvre du paiement par l’utilisateur.
German: Somit erlischt die Übertragungspflicht automatisch mit der Einführung von Nutzungsgebühren.
Spanish: Es decir, que la obligación de must carry se eliminaría al introducirse el sistema de pago de los usuarios.
Italian: In altre parole, l’obbligo di diffusione cessa automaticamente con l’introduzione del sistema di pagamento.
Portuguese: Por outras palavras, a obrigação de difusão cessa automaticamente com a introdução das taxas pagas pelo utilizador.
Dutch: Met andere woorden, de „must-carry”-verplichting komt automatisch te vervallen bij de introductie van gebruiksheffingen.
Danish: Dvs. at must carry-forpligtelsen automatisk bortfalder med indførelsen af brugerbetaling.
Swedish: Must carry-skyldigheten upphör med andra ord automatiskt vid införandet av användaravgifter.
Finnish: Toisin sanoen jakeluvelvoite päättyy automaattisesti, kun käyttäjämaksut otetaan käyttöön.
Greek: Δηλαδή η υποχρέωση «must carry» καταργείται αυτόματα με την εισαγωγή των τελών χρήσης.
Czech: Jinými slovy, zavedením uživatelských poplatků přestává povinnost ve veřejném zájmu automaticky platit.
Slovak: Inými slovami, povinnosť vysielať automaticky zaniká so zavedením koncesionárskych poplatkov.
Polish: Innymi słowy zobowiązanie do transmisji wygasa automatycznie w momencie wprowadzenia opłat pobieranych od użytkowników.
Hungarian: Másképp fogalmazva: a továbbítási kötelezettség a felhasználói díjak bevezetésével automatikusan megszűnik.
Slovenian: Z drugimi besedami, obveznost prenosa se samodejno ukine z uvedbo uporabniških nadomestil.
Romanian: Cu alte cuvinte, obligația de difuzare încetează în mod automat odată cu introducerea taxelor pentru utilizatori.
Bulgarian: С други думи, задължението за „задължителен пренос“ ще бъде прекратено автоматично с въвеждането на потребителските такси.
Estonian: Teiste sõnadega muutub edastuskohustus vaatajatasude kehtestamise korral automaatselt tühiseks.
Latvian: Citiem vārdiem – lietošanas maksas ieviešanas brīdī “must-carry” saistības automātiski tiek atceltas.
Lithuanian: Kitaip tariant, privalomas vykdyti įpareigojimas savaime nustoja galioti, kai įvedami vartotojų mokesčiai.
Maltese: Fi kliem ieħor, l-obbligu ta’ trażmissjoni jieqaf awtomatikament bl-introduzzjoni ta’ imposti tal-utent.
English: The package structure might be altered by the distributors, with TV2 replacing an existing pay channel.
French: Les distributeurs modifieront probablement la composition de leurs bouquets de manière à ce que TV2 remplace une chaîne payante existante.
German: Die Paketstruktur kann von den Vertriebsgesellschaften geändert werden, wobei TV2 unter Umständen einen bestehenden Pay-TV-Sender ersetzt.
Spanish: Los distribuidores modificarán probablemente la estructura de paquetes de forma que TV2 sustituya a uno de los canales actuales de pago.
Italian: La struttura dei pacchetti potrebbe essere modificata dai distributori, con la sostituzione di un canale a pagamento esistente con TV2.
Portuguese: É provável que os distribuidores alterem a composição dos pacotes por forma a incluir a TV2 em substituição de um dos atuais canais pagos.
Dutch: Daarbij zou wel de pakketstructuur door de distributeurs veranderd kunnen worden doordat zij TV2 in dat pakket opnemen in plaats van een andere betaalzender.
Danish: Pakkestrukturen vil muligvis blive ændret af distributørerne, således at TV2 kan komme til at erstatte en eksisterende betalingskanal.
Swedish: Distributörerna kommer eventuellt att ändra innehållet i sina kanalpaket där TV2 ersätter en befintlig betalkanal.
Finnish: Jakelijat voivat muuttaa ohjelmapakettien rakennetta niin, että TV2 korvaa jonkin toisen maksullisen kanavan.
Greek: Η διάρθρωση των πακέτων θα τροποποιηθεί πιθανώς από τους διανομείς, ούτως ώστε η TV2 να αντικαταστήσει ένα υφιστάμενο συνδρομητικό κανάλι.
Czech: Ve složení balíčků může dojít ke změně v tom, že TV2 nahradí jeden ze stávajících placených kanálů.
Slovak: Distribútori by mohli zmeniť štruktúru balíka tak, že existujúci platený kanál nahradia kanálom TV2.
Polish: Dystrybutorzy mogą wprowadzić zmiany w pakiecie, zastępując istniejący kanał płatny TV2.
Hungarian: A műsorterjesztők olyan módon módosíthatják a csomagszerkezetet, hogy a TV2 egy meglévő fizetős csatornát váltson fel.
Slovenian: Distributerji lahko spremenijo strukturo paketa, pri čemer TV2 nadomesti obstoječ plačniški program.
Romanian: Structura pachetului poate fi modificată de către distribuitori, prin înlocuirea de către TV2 a unui canal cu plată existent.
Bulgarian: Структурата на пакета може да бъде изменена от разпространителите, като TV2 заеме мястото на съществуващ платен канал.
Estonian: Levitajad võivad muuta pakettide sisu, asendades TV2-ga mõne praegu pakutava tasulise kanali.
Latvian: Iespējams, ka izplatītāji mainīsies programmu pakešu struktūru, TV2 aizstājot ar kādu no pašreizējiem maksas kanāliem.
Lithuanian: Platintojai gali keisti paketo struktūrą, TV2 gali būti transliuojamas vietoj kurio nors esamo mokamo kanalo.
Maltese: L-istruttura tal-pakkett jista’ jinbidel mid-distributuri, b’TV2 tibdel kanal bi ħlas eżistenti.
English: The originally notified aid measures: As originally notified, three aid measures totalling a maximum of DKK 1375 million were envisaged to accompany the restructuring.
German: Die ursprünglich mitgeteilten Beihilfemaßnahmen: Wie ursprünglich angemeldet, waren drei Beihilfemaßnahmen in einer Gesamthöhe von maximal 1375 Mio. DKK als Begleitmaßnahme zur Umstrukturierung geplant.
Italian: Le misure di aiuto originariamente notificate: come originariamente notificato, erano previste tre misure di aiuto per un importo massimo di 1375 milioni di DKK per accompagnare la ristrutturazione.
Portuguese: Medidas de auxílio notificadas inicialmente: Inicialmente, foram notificadas três medidas de auxílio, no valor total de 1375 milhões de DKK, para acompanharem o processo de reestruturação.
Finnish: Alun perin ilmoitetut tukitoimenpiteet: Kuten alun perin ilmoitettiin, rakenneuudistukseen piti liittyä kolme tukitoimenpidettä, joiden kokonaisarvo olisi enintään 1375 miljardia Tanskan kruunua.
Greek: Αρχικά κοινοποιημένα μέτρα ενίσχυσης:
Czech: Původně oznámená opatření podpory: jak bylo původně oznámeno, počítalo se při restrukturalizaci se třemi doprovodnými opatřeními podpory v celkové výši 1,375 miliard DKK.
Slovak: Pôvodne oznámené opatrenia pomoci: Ako bolo pôvodne oznámené, plánovalo sa, že reštrukturalizáciu budú sprevádzať tri opatrenia pomoci v celkovej výške najviac 1375 mil. DKK.
Polish: Pierwotnie zgłoszone środki pomocy: Zgodnie z treścią pierwotnego zgłoszenia procesowi restrukturyzacji miały towarzyszyć trzy środki pomocy o łącznej wartości nie wyższej niż 1375 mln DKK.
Hungarian: Az eredetileg bejelentett támogatási intézkedések: Az eredeti bejelentésnek megfelelően a szerkezetátalakításhoz kapcsolódóan három, legfeljebb 1375 millió DKK teljes összegű támogatási intézkedést terveztek.
Slovenian: Prvotno priglašeni ukrepi pomoči: kot je bilo prvotno priglašeno, so bili pri prestrukturiranju predvideni trije ukrepi pomoči v vrednosti največ 1375 milijonov DKK.
Romanian: Măsurile de ajutor notificate inițial: conform notificării inițiale, restructurarea urma să fie însoțită de trei măsuri de ajutor, în valoare totală de maximum 1375 de milioane DKK.
Bulgarian: Мерки за помощ в първоначалното уведомление: Съгласно първоначалното уведомление са били са предвидени три типа мерки за помощ в размер на максимум 1375 млн. DKK, които да придружават преструктурирането.
Estonian: Algselt teatatud abimeetmed. Algse teatise kohaselt nähti koos ümberkorraldamisega ette kolm abimeedet, mis moodustasid kokku maksimaalselt 1375 miljonit Taani krooni.
Latvian: Sākotnēji paziņotie atbalsta pasākumi. Atbilstoši sākotnējam paziņojumam pārstrukturēšanas procesā papildus bija paredzēti trīs atbalsta pasākumi, kuru maksimālā summa bija DKK 1375 miljoni.
Lithuanian: Pradinės pagalbos priemonės, apie kurias pranešta: Iš pradžių pranešta, kad numatyta vykdyti ne tik restruktūrizavimą, bet ir tris pagalbos priemones, kurių bendra vertė sudaro 1375 mln. DKK.
Maltese: Il-miżuri ta’ għajnuna nnotifikati oriġinarjament: Kif innotifikat oriġinarjament, tliet miżuri b’total ta’ massimu ta’ DKK 1375 miljun kienu previsti biex jakkumpanjaw ir-ristrutturar.
English: These were:
German: Diese umfassten
Italian: Si trattava di quanto segue:
Portuguese: São elas:
Finnish: Toimenpiteet olivat seuraavat:
Greek: Τα ακόλουθα τρία μέτρα ενίσχυσης ύψους 1375 εκατ. DKK, όπως κοινοποιήθηκε αρχικά, είχαν στόχο να συνοδεύσουν την αναδιάρθρωση:
Czech: Jednalo se o
Slovak: Boli to tieto opatrenia:
Polish: Środki te miały obejmować:
Hungarian: Ezek a következők voltak:
Slovenian: Ti so bili:
Romanian: Acestea erau:
Bulgarian: Те са били:
Estonian: Asjaomased meetmed olid järgmised:
Latvian: Tie bija šādi:
Lithuanian: Tai:
Maltese: Dawn kienu:
English: a DKK 300 million subordinated loan,
French: 300 millions de DKK sous forme d’emprunts subordonnés
German: ein nachrangiges Darlehen in Höhe von 300 Mio. DKK,
Spanish: 300 millones DKK en forma de préstamo subordinado,
Italian: un prestito subordinato di 300 milioni di DKK,
Portuguese: um empréstimo subordinado no montante de 300 milhões de DKK;
Dutch: een achtergestelde lening voor een bedrag van 300 miljoen DKK;
Danish: 300 mio. DKK i form af ansvarlig indskudskapital
Swedish: Ett efterställt lån på 300 miljoner danska kronor.
Finnish: 300 miljoonan Tanskan kruunun suuruinen pääomalaina
Greek: 300 εκατ. DKK με τη μορφή δανείων μειωμένης εξασφάλισης
Czech: podřízenou půjčku ve výši 300 milionů DKK,
Slovak: podriadená pôžička vo výške 300 mil. DKK,
Polish: podporządkowaną pożyczkę w wysokości 300 mln DKK,
Hungarian: egy 300 millió DKK összegű alárendelt kölcsön,
Slovenian: 300 milijonov DKK podrejenega dolžniškega kapitala;
Romanian: un împrumut subordonat în valoare de 300 de milioane DKK;
Bulgarian: подчинен заем в размер на 300 млн. DKK,
Estonian: 300 miljoni Taani krooni suurune allutatud laen;
Latvian: subordinētā aizdevuma piesaistīšana DKK 300 miljonu apmērā,
Lithuanian: 300 mln. DKK subordinuotoji paskola,
Maltese: self subordinat ta’ DKK 300 miljun,
English: the issue of a guarantee for the sale of the broadcast transmission network for an expected sale amount of DKK 475 million, and
French: émission d’une garantie pour la vente du réseau de diffusion pour un montant attendu de 475 millions de DKK et
German: die Ausstellung einer Garantie für den Verkauf des Rundfunkübertragungsnetzwerks in Höhe des erwarteten Verkaufserlöses von 475 Mio. DKK und
Spanish: emisión de una garantía de venta de la red de transmisión por un importe estimado de 475 millones DKK, y
Italian: il rilascio di una garanzia per la vendita della rete di trasmissione radiotelevisiva per un importo di vendita previsto di 475 milioni di DKK,
Portuguese: a emissão de uma garantia para a venda da rede de transmissão de radiodifusão correspondente a um valor de venda estimado de 475 milhões de DKK; e
Dutch: een garantie voor de verkoop van het omroepnetwerk voor een verwacht verkoopbedrag van 475 miljoen DKK; en
Danish: udstedelse af en garanti for salget af sendenettet til et forventet beløb på 475 mio. DKK og
Swedish: Utfärdandet av en garanti för försäljningen av sändningsnätet till ett förväntat försäljningsbelopp på 475 miljoner danska kronor.
Finnish: arviolta 475 miljoonan Tanskan kruunun arvoiselle lähetysverkon myynnille annettava takaus ja
Greek: χορήγηση εγγύησης για την πώληση του δικτύου μεταφοράς αντί αναμενόμενου ποσού 475 εκατ. DKK και
Czech: vystavení záruky v rámci prodeje přenosové sítě, při němž se předpokládalo, že se síť prodá za částku 475 milionů DKK, a
Slovak: vydanie záruky na predaj vysielacej prenosovej siete za predpokladanú predajnú cenu vo výške 475 mil. DKK,
Polish: wydanie gwarancji obejmującej sprzedaż sieci nadawczo-przekaźnikowej za oczekiwaną kwotę 475 mln DKK, oraz
Hungarian: kezességvállalás kiadása a műsorszóró adatátviteli hálózat eladásáért, amelynek a várható eladási értéke 475 millió DKK, valamint
Slovenian: vprašanje glede jamstva za prodajo oddajnega prenosnega omrežja za pričakovan prodajni znesek v višini 475 milijonov DKK; in
Romanian: emiterea unei garanții pentru vânzarea rețelei de radiodifuziune pentru o sumă estimată la 475 de milioane DKK; și
Bulgarian: издаване на гаранция за продажбата на мрежата за пренос на радио- и телевизионни сигнали за очаквана стойност на продажбата от 475 млн. DKK, и
Estonian: garantii andmine ringhäälingu edastusvõrgu müügiks prognoositud müügihinnaga 475 miljoni Taani krooni ja
Latvian: garantijas izsniegšana apraides tīkla pārdošanai, paredzot par to saņemt naudas līdzekļus DKK 475 miljonu apmērā, un
Lithuanian: garantija, suteikiama transliavimo tinklo pardavimui už numatytą 475 mln. DKK kainą, ir
Maltese: il-ħruġ ta’ garanzija għall-bejgħ tan-netwerk ta’ trażmissjoni tax-xandir għal ammont ta’ bejgħ mistenni ta’ DKK 475 miljun, u
English: a temporary credit facility of an initial amount of DKK 600 million if TV2 is unable to secure external financing.
French: une facilité de crédit temporaire de 600 millions de DKK dans un premier temps, si TV2 Danmark A/S ne parvient pas à obtenir des financements externes.
German: eine vorübergehende Kreditfazilität für einen ursprünglichen Betrag von 600 Mio. DKK, wenn TV2 nicht in der Lage sein sollte, Fremdfinanzierung zu erhalten.
Spanish: una línea provisional de crédito inicial por valor de 600 millones DKK si TV2 Danmark A/S no puede lograr financiación exterior.
Italian: un credito agevolato temporaneo di importo iniziale pari a 600 milioni di DKK qualora TV2 non fosse riuscita a ottenere un finanziamento esterno.
Portuguese: uma facilidade de crédito temporária no montante inicial de 600 milhões de DKK, para o caso de a TV2 não conseguir financiamento externo.
Dutch: een tijdelijke kredietfaciliteit voor een initieel bedrag van 600 miljoen DKK voor het geval TV2 niet in staat zou zijn om externe financiering aan te trekken.
Danish: en midlertidig kreditfacilitet på 600 mio. DKK i første omgang, hvis TV2 Danmark A/S ikke er i stand til at sikre sig ekstern finansiering.
Swedish: En tillfällig kreditfacilitet med ett initialt belopp på 600 miljoner danska kronor om TV2 inte lyckas säkra extern finansiering.
Finnish: alustavasti 600 miljoonan Tanskan kruunun suuruinen tilapäinen luottojärjestely, joka toteutettaisiin siinä tapauksessa, ettei TV2 onnistuisi hankkimaan ulkoista rahoitusta.
Greek: προσωρινή πιστωτική διευκόλυνση ύψους 600 εκατ. DKK σε πρώτο στάδιο, αν η TV2 Danmark A/S δεν είναι σε θέση να εξασφαλίσει εξωτερική χρηματοδότηση.
Czech: dočasnou úvěrovou facilitu v původní výši 600 milionů DKK, pokud si TV2 nebude schopna zajistit vnější financování.
Slovak: dočasný úver v počiatočnej výške 600 mil. DKK v prípade, že TV2 nebude schopná zabezpečiť si externé financovanie.
Polish: tymczasowy instrument kredytowy w kwocie pierwotnej wynoszącej 600 mln DKK, jeżeli TV2 nie zdołałaby zapewnić sobie zewnętrznego finansowania.
Hungarian: egy eredetileg 600 millió DKK összegű ideiglenes hitelkeret, amennyiben a TV2 nem tud külső finanszírozást biztosítani.
Slovenian: začasna kreditna sredstva z začetnim zneskom 600 milijonov DKK, če TV2 ne bo mogla zagotoviti zunanjega financiranja.
Romanian: o facilitate temporară de credit în sumă inițială de 600 de milioane DKK, în cazul în care TV2 nu poate obține finanțare externă.
Bulgarian: временен кредит в първоначален размер на 600 млн. DKK, ако TV2 не е в състояние осигури външно финансиране.
Estonian: ajutise laenuvõimaluse pakkumine esialgu 600 miljoni Taani krooni ulatuses, kui TV2 ei suuda saada välisrahastamist.
Latvian: īstermiņa kredīta piešķiršana sākotnēji DKK 600 miljonu apmērā gadījumā, ja TV2 nespētu nodrošināt ārējo finansējumu.
Lithuanian: laikinas kreditas, kurio pradinė suma yra 600 mln. DKK, jeigu TV2 negalėtų gauti išorės finansavimo.
Maltese: faċilità ta’ kreditu temporanju ta’ ammont iniżjali ta’ DKK 600 miljun jekk TV2 ma tkunx tista’ tikseb finanzjament estern.
English: Denmark stated that interest rates and guarantee fees would be similar to those for healthy firms.
French: Le Danemark a annoncé que les taux d’intérêt et les frais de garantie seront les mêmes que pour une entreprise saine.
German: Laut Dänemark hätten sich die Zinssätze und Garantiegebühren auf ähnlichem Niveau wie für finanziell gesunde Unternehmen bewegt.
Spanish: Dinamarca declaró que los tipos de interés y las primas de garantía iban a ser los mismos que se aplican a una empresa saneada.
Italian: La Danimarca ha dichiarato che i tassi di interesse e le spese di garanzia sarebbero state simili a quelle previste per le imprese sane.
Portuguese: A Dinamarca declarou que as taxas de juro e as comissões de garantia seriam semelhantes às exigidas a empresas em boa situação financeira.
Dutch: Denemarken heeft verklaard dat de rentetarieven en garantiepremies vergelijkbaar zouden zijn met de tarieven en premies die op de markt voor gezonde ondernemingen gelden.
Danish: Danmark meddelte, at renter og garantigebyrer ville være de samme som for en sund virksomhed.
Swedish: Danmark meddelade att räntesatserna och garantiavgifterna skulle motsvara de som gäller för sunda företag.
Finnish: Tanska totesi, että korkoprosentit ja takausmaksut olisivat samat kuin terveillä yrityksillä.
Greek: Η Δανία ανακοίνωσε ότι οι τόκοι και η προμήθεια εγγύησης θα είναι τα ίδια όπως και για μια υγιή επιχείρηση.
Czech: Dánsko uvedlo, že se budou uplatňovat podobné úrokové míry a podobné poplatky za poskytnutí záruky jako v případě zdravých podniků.
Slovak: Dánsko uviedlo, že úrokové sadzby a záručné poplatky by boli podobné ako v prípade zdravých firiem.
Polish: Dania stwierdziła, że wysokość stóp procentowych i opłat gwarancyjnych byłaby zbliżona do wysokości opłat i stóp procentowych stosowanych w odniesieniu do przedsiębiorstw znajdujących się w dobrej sytuacji finansowej.
Hungarian: Dánia kijelentette, hogy a kamatlábak és a kezességvállalási díjak az egészséges vállalkozásokéhoz hasonlóak lesznek.
Slovenian: Danska je navedla, da bi bile obrestne mere in plačila garancije podobne tistim za zdrava podjetja.
Romanian: Autoritățile daneze au declarat că dobânzile și comisioanele de garantare urmau să fie similare celor percepute de la întreprinderile cu o situație bună.
Bulgarian: Дания заяви, че лихвените проценти и гаранционните такси ще бъдат подобни на тези за стабилни предприятия.
Estonian: Taani väitel on intressimäärad ja garantiitasud samasugused kui need, mida nõutakse heas majanduslikus olukorras olevatelt äriühingutelt.
Latvian: Dānija norādīja, ka procentu likmes un maksa par garantijas izsniegšanu būs līdzīga tai, kādu piedāvā finansiāli stabiliem uzņēmumiem.
Lithuanian: Danija nurodė, kad palūkanos ir garantijų mokesčiai bus tokie, kokie būtų taikomi stabiliai veikiančioms įmonėms.
Maltese: Id-Danimarka qalet li r-rati tal-imgħax u d-drittijiet ta’ garanzija għandhom ikunu simili ma’ dawk ta’ impriżi b’saħħithom.
English: These measures were never put into place.
French: Ces mesures n’ont jamais été appliquées.
German: Diese Maßnahmen wurden nie umgesetzt.
Spanish: Estas medidas nunca se han puesto en práctica.
Italian: Tali misure non sono mai state attuate.
Portuguese: Estas medidas não chegaram a ser executadas.
Dutch: De betreffende maatregelen zijn echter nooit uitgevoerd.
Danish: Disse foranstaltninger blev aldrig iværksat.
Swedish: Dessa åtgärder genomfördes aldrig.
Finnish: Näitä toimenpiteitä ei koskaan toteutettu.
Greek: Αυτά τα μέτρα ποτέ δεν εφαρμόστηκαν.
Czech: Tato opatření nebyla nikdy zavedena.
Slovak: Tieto opatrenia sa nikdy nezaviedli.
Polish: Środki te nie zostały nigdy wdrożone.
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket egyáltalán nem vezették be.
Slovenian: Ti ukrepi se niso nikoli izvedli.
Romanian: Aceste măsuri nu au fost aplicate.
Bulgarian: Тези мерки не са били въведени.
Estonian: Kõnealused meetmed jäeti kehtestamata.
Latvian: Šie pasākumi nekad netika īstenoti.
Lithuanian: Šios priemonės niekada nebuvo įgyvendintos.
Maltese: Dawn il-miżuri qatt ma ġew implimentati.
English: Further details can be found in the Commission’s decision opening the formal investigation procedure [45].
French: De plus amples renseignements sont disponibles dans la décision de la Commission d’ouvrir une procédure d’enquête formelle [45].
German: Weitere Einzelheiten finden sich in der Entscheidung der Kommission zur Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens [45].
Spanish: Para más información puede consultarse la Decisión de la Comisión de incoación del procedimiento formal de investigación [45].
Italian: Maggiori informazioni sono reperibili nella decisione di avvio del procedimento di indagine formale della Commissione [45].
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início a um procedimento formal de investigação [45] contém mais informações sobre este assunto.
Dutch: Voor nadere informatie wordt verwezen naar het besluit van de Commissie om de formele onderzoeksprocedure in te leiden [45].
Danish: Nærmere oplysninger findes i Kommissionens beslutning om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure [45].
Swedish: Närmare upplysningar finns i kommissionens beslut att inleda det formella granskningsförfarandet [45].
Finnish: Tarkempia tietoja annetaan muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koskevassa komission päätöksessä [45].
Greek: Περισσότερες πληροφορίες βρίσκονται στην απόφαση της Επιτροπής να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας [45].
Czech: Další podrobnosti lze nalézt v rozhodnutí Komise o zahájení formálního vyšetřovacího řízení [45].
Slovak: Ďalšie podrobnosti možno nájsť v rozhodnutí Komisie o začatí konania vo veci formálneho zisťovania [45].
Polish: Dalsze szczegółowe informacje zostały znajdują się w decyzji Komisji w sprawie wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego [45].
Hungarian: További részletek a hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról szóló bizottsági határozatban [45] találhatók.
Slovenian: Dodatne informacije so na voljo v sklepu Komisije o začetku formalnega postopka preiskave [45].
Romanian: Detalii suplimentare sunt disponibile în decizia Comisiei de inițiere a procedurii oficiale de investigare [45].
Bulgarian: Допълнителни подробности могат да бъдат намерени в решението на Комисията за откриване на официална процедура по разследване [45].
Estonian: Lähemad üksikasjad on esitatud komisjoni ametliku uurimismenetluse algatamise otsuses [45].
Latvian: Sīkāka informācija ir pieejama Komisijas lēmumā par oficiālās izmeklēšanas procedūras uzsākšanu [45].
Lithuanian: Išsamesnė informacija pateikta Komisijos sprendime pradėti oficialią tyrimo procedūrą [45].
Maltese: Iktar dettalji jinsabu fid-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tiftaħ il-proċedura ta’ investigazzjoni formali [45].