FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to Commission Implementing Decision 2012/119/EU of 10 February 2012 laying down rules concerning guidance on the collection of data and on the drawing up of BAT reference documents and on their quality assurance referred to in Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions
Spanish: Corrección de errores de la Decisión de Ejecución 2012/119/UE de la Comisión, de 10 de febrero de 2012, por la que se establecen normas en relación con las guías sobre la recogida de datos y las orientaciones sobre la redacción de documentos de referencia MTD y sobre su aseguramiento de la calidad a que se refiere la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las emisiones industriales
Portuguese: Retificação da Decisão de Execução 2012/119/UE da Comissão, de 10 de fevereiro de 2012, que estabelece regras relativas às orientações sobre a recolha de dados, sobre a elaboração de documentos de referência MTD e sobre a garantia da sua qualidade referidas na Diretiva 2010/75/UE do Parlamento Europeu e do Conselho relativa às emissões industriais
Czech: Oprava prováděcího rozhodnutí Komise 2012/119/EU ze dne 10. února 2012, kterým se stanoví pravidla ohledně pokynů pro sběr údajů a pro vypracování referenčních dokumentů o BAT a zabezpečení jejich kvality uvedených ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2010/75/EU o průmyslových emisích
Bulgarian: Поправка на Решение за изпълнение 2012/119/ЕС на Комисията от 10 февруари 2012 година за формулиране на правила в Ръководство относно събирането на данни и съставянето на референтни документи за най-добрите налични техники (НДНТ), както и за осигуряването на тяхното качество, съгласно изискванията на Директива 2010/75/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно емисиите от промишлеността
English: (Official Journal of the European Union L 63 of 2 March 2012)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 63 de 2 de marzo de 2012)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 63 de 2 de março de 2012)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 63 ze dne 2. března 2012)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 63 от 2 март 2012 г.) На страница 39 в допълнение 2 блок-схемата се заменя със следната блок-схема:
English: On page 39, Appendix 2, the workflow should read as follows:
Spanish: En la página 1, en el considerando 4:
Portuguese: Na página 39, o apêndice 2 passa a ter a seguinte redação: --------------------------------------------------
Czech: Strana 39, dodatek 2, pracovní postup se nahrazuje tímto:
Bulgarian: Допълнение 2
English: Typical workflow for the drawing up and review of BREFs
Spanish: en lugar de:
Portuguese: «Apêndice 2 FLUXO DE TRABALHO TÍPICO PARA A ELABORAÇÃO E REVISÃO DE DOCUMENTOS DE REFERÊNCIA MTD
Czech: Typický pracovní postup při vypracovávání a přezkoumávání BREF
Bulgarian: ТИПИЧЕН ТЕХНОЛОГИЧЕН ПРОЦЕС ЗА ИЗГОТВЯНЕТО И ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕТО НА BREF
English: New BREF or BREF review with major scope expansion
Spanish: «En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 13, apartado 3, de la Directiva 2010/75/UE, la Comisión obtuvo el dictamen (3) de ese Foro en relación con las guías sobre la recogida de datos y las orientaciones sobre la redacción de documentos de referencia sobre las MTD y sobre su aseguramiento de la calidad, incluido el carácter adecuado de su contenido y formato, e hizo público tal dictamen.»,
Portuguese: Fluxo de trabalho típico para a elaboração e revisão de documentos de referência MTD
Bulgarian: Типичен технологичен процес по изготвянето и преразглеждането на BREF
English: Activation call of TWG (new BREF)
Spanish: léase:
Bulgarian: Нов BREF или преразглеждане на BREF със съществено разширяване на обхвата
English: or TWG reactivation and call for ‘wishes’ (BREF review)
Czech: Aktivace skupiny (nový BREF) nebo opětovná aktivace skupiny a výzva k předložení „požadavků“ (přezkum BREF)
Bulgarian: Покана за свикване на ТРГ (нов BREF) или за повторно свикванее на ТРГ и призоваване за изразяване на желания (преглед на BREF)
English: 3 months (new BREF)
Spanish: en lugar de:
Portuguese: 3 meses (novo documento de referência MTD)
Czech: 3 měsíce (nový BREF)
Bulgarian: 3 месеца (нов BREF)
English: 5 months (BREF review)
Spanish: «En principio, la información presentada durante el período de consulta sentará las bases para alcanzar un amplio consenso sobre los capítulos del BREF titulados "Niveles actuales de emisión y consumo" (véase la sección 2.3.6) y "Técnicas a considerar en la determinación de las MTD" (véase la sección 2.3.7), mientras que el capítulo del BREF titulado "Conclusiones sobre las mejores técnicas disponibles (MTD)" (véase la sección 2.3.8) se incluirá en el primero proyecto formal de la revisión de un BREF.»,
Portuguese: 5 meses (revisão de doc. de referência MTD)
Czech: 5 měsíců (přezkum BREF)
Bulgarian: 5 месеца (прер. на BREF
English: TWG kick-off meeting
Spanish: léase:
Portuguese: Reunião inicial do GTT
Czech: Zahajovací zasedání skupiny
Bulgarian: Първо заседание на ТРГ
English: 6 months
Spanish: «En principio, la información presentada durante el período de consulta sentará las bases para alcanzar un amplio consenso sobre los capítulos del BREF titulados "Niveles actuales de emisión y consumo" (véase la sección 2.3.6) y "Técnicas a considerar en la determinación de las MTD" (véase la sección 2.3.7), mientras que el capítulo del BREF titulado "Conclusiones sobre las mejores técnicas disponibles (MTD)" (véase la sección 2.3.8) se incluirá en el primer proyecto formal de la revisión de un BREF.».
Portuguese: 6 meses
Czech: 6 měsíců
Bulgarian: 6 месеца
English: Information
Spanish: En la página 12, en el anexo, en el capítulo 2, en el punto 2.3.1:
Portuguese: Informação
Czech: Informace
Bulgarian: Информация
English: 6 months (new BREF)
Spanish: en lugar de:
Portuguese: 6 meses (novo documento. de referência MTD)
Czech: 6 měsíců (nový BREF)
Bulgarian: 6 месеца (нов BREF)
English: 4 – 6 months (BREF review)
Spanish: «La finalidad de la elaboración y revisión de los BREF es obtener documentos concisos, centrados en las conclusiones sobre las MTD y con unas partes descriptivas o más breves posible. Para evitar la duplicación de información, pueden hacerse referencias cruzadas a otros BREF (o a temas abordados en esos documentos).»,
Portuguese: 4 - 6 meses (revisão de doc. de referência MTD)
Czech: 4–6 měsíců (přezkum BREF)
Bulgarian: 4—6 месеца (прер. на BREF)
English: Draft 1 (D1)
Spanish: «La finalidad de la elaboración y revisión de los BREF es obtener documentos concisos, centrados en las conclusiones sobre las MTD y con unas partes descriptivas lo más breves posible. Para evitar la duplicación de información, pueden hacerse referencias cruzadas a otros BREF (o a temas abordados en esos documentos).».
Portuguese: Versão 1 (D1)
Czech: Předloha 1 (P1)
Bulgarian: Проект 1 (D1)
English: 2 – 3 months
Spanish: léase:
Portuguese: 2 – 3 meses
Czech: 2–3 měsíce
Bulgarian: 2—3 месеца
English: TWG comments
Spanish: «"Documento de referencia sobre los efectos económicos y cruzados"».
Portuguese: Comentários do GTT
Czech: Připomínky skupiny
Bulgarian: Коментари на ТРГ
English: 5 – 7 months
Spanish: léase:
Portuguese: 5 – 7 meses
Czech: 5–7 měsíců
Bulgarian: 5—7 месеца
English: (revised) draft
Spanish: «El breve capítulo introductorio del BREF titulado "Información general sobre el sector considerado" presentará información general reciente sobre el sector del que se ocupa el BREF, en particular el número y el tamaño de las instalaciones, su distribución geográfica, la capacidad de producción y los aspectos económicos correspondientes. Indicará los principales problemas ambientales del sector, llegado el caso, y proporcionará, a título de referencia, algunos datos generales sobre emisiones y consumo (insistiendo en los problemas medioambientales más importantes).».
Portuguese: Versão revista
Czech: rev. předloha
Bulgarian: Преразгледан проект
English: BAT conclusions
Spanish: En la página 16, en el anexo, en el capítulo 2, en el punto 2.3.7.2.5, en el último párrafo, en la página 17, en el anexo, capítulo 2, punto 2.3.7.2.7, y en la página 38, en el anexo, en el apéndice 1, en el párrafo primero:
Portuguese: das conclusões MTD
Czech: závěrů o BAT
Bulgarian: Заключения за НДНТ
English: Draft 2 (D2)
Spanish: en lugar de:
Portuguese: Versão 2 (D2)
Czech: Předloha 2 (P2)
Bulgarian: Проект 2 (D2)
English: 3 – 5 months
Spanish: en lugar de:
Portuguese: 3 – 5 meses Reunião final do GTT
Czech: 3–5 měsíců
Bulgarian: 3—5 месеца
English: Chap. 3, 4, 5
Spanish: «"Reference Document on the General Principles of Monitoring"»,
Czech: Kap. 3, 4, 5
Bulgarian: Глави 3, 4, 5
English: Final TWG meeting
Spanish: léase:
Portuguese: Reunião final do GTT
Czech: Závěrečné zasedání skupiny
Bulgarian: Окончателно заседание на ТРГ
English: 4 months
Spanish: «"Documento de referencia sobre los principios generales de monitorización"».
Portuguese: 4 meses
Czech: 4 měsíce
Bulgarian: 3 месеца
English: Final draft
Portuguese: Versão final
Czech: Konečná předloha
Bulgarian: Окончателен проект
English: Total: 31 – 39 months
Portuguese: Total: 31 – 39 meses
Czech: Celkem: 31–39 měsíců
Bulgarian: Общо: 31—39 месеца
English: 1st review of a BREF without major scope expansion
Portuguese: revisão de um documento de referência MTD sem alargamento significativo do âmbito
Czech: přezkum BREF bez významného rozšíření oblasti působnosti
Bulgarian: о преразглеждане на BREF без съществено разширяване на обхвата
English: TWG reactivation and call for ‘wishes’
Portuguese: Reativação do GTT e convite a apresentação de "desejos"
Czech: Opětovná aktivace skupiny a žádost o „požadavky“
Bulgarian: Повторно свикване на ТРГ и призоваване за изразяване на желания
English: 5 months
Portuguese: 5 meses
Czech: 5 měsíců
Bulgarian: 5 месеца
English: 4 – 6 months
Portuguese: 4 – 6 meses
Czech: 4–6 měsíců
Bulgarian: 4—6 месеца
English: Draft 2?
Portuguese: Versão 2?
Czech: Předloha 2?
Bulgarian: Проект 2?
English: 3 – 7 months
Portuguese: 3 – 7 meses
Czech: 3–7 měsíců
Bulgarian: 3—7 месеца
English: Total: 29 – 39 months (with D2)
Portuguese: Total: 29 – 39 meses (com D2)
Czech: Celkem: 29–39 měsíců (s P2)
Bulgarian: Общо: 29—39 месеца (с D2)
English: 24 – 29 months (without D2)
Portuguese: 24 – 29 meses (sem D2)
Czech: 24–29 měsíců (bez P2)
Bulgarian: 24—29 месеца (без D2)
English: subsequent review of a BREF without major scope expansion
Portuguese: Revisão subsequente de um documento de referência MTD sem alargamento significativo do âmbito
Czech: Následný přezkum BREF bez významného rozšíření oblasti působnosti
Bulgarian: Последващо преразглеждане на BREF без съществено разширяване на обхвата
English: Total: 24 – 29 months
Portuguese: Total: 24 – 29 meses
Czech: Celkem: 24–29 měsíců
Bulgarian: Общо: 24—29 месеца
English: Rai: request for additional information from the EIPPCB to the TWG (if this is considered necessary)
Portuguese: RAI: pedido de informações adicionais do Gabinete Europeu para a Prevenção e Controlo Integrados da Poluição ao grupo de trabalho técnico (se for considerado necessário)
Czech: RAI: Žádost EIPPCB o doplňkové informace určená technické pracovní skupině (pokud se to považuje za nutné)
Bulgarian: RAI: искане за допълнителна информация от бюрото за КПКЗ към ТРГ (ако се счита за нужно)
English: Chap. 3, 4, 5: Update of at least Chapters 3, 4 and 5
Portuguese: Capítulos 3, 4, 5: atualização, no mínimo, dos capítulos 3, 4 e 5»
Czech: Kap. 3, 4, 5: Aktualizace alespoň kapitol 3, 4 a 5
Bulgarian: Глави 3, 4, 5: Актуализиране поне на глави 3, 4 и 5
English: New BREF or BREF review with major scope expansion Activation call of TWG (new BREF)
Czech: Nový BREF nebo přezkum BREF s významným rozšířením oblasti působnosti
English: yes
Portuguese: sim
Czech: ano
English: TWG reactivation and call for ‘wishes’ (BREF review)
Spanish: En la página 10, en el anexo, en el capítulo 1, en el cuadro 1, en la etapa no 4, en el párrafo segundo:
Portuguese: Convocação de ativação do grupo de trabalho técnico (novo documento de referência MTD) ou reativação do grupo de trabalho técnico e convite à apresentação de "desejos"
English: RAI
Spanish: En la página 17, en el anexo, en el capítulo 2, en el punto 2.3.7.2.7, en el párrafo primero, y en la página 35, en el anexo, en el capítulo 5, en el punto 5.4.7.2, en el último párrafo:
Portuguese: Cap.
English: Activation call of TWG (new BREF) or
Portuguese: Novo documento de referência MTD ou revisão de documento de referência MTD com alargamento significativo do âmbito
English: Chap. 3, 4, 5 Final TWG meeting
Portuguese: 3 meses
English: 4 months Final draft
Portuguese: Versão final