English: to enhance, at official and policy-community levels, EU-China-Africa dialogue in order to improve mutual understandings and identify common approaches on the UN ATT process, up to, at and beyond the 2012 ATT diplomatic conference, including through support to joint research and analysis by Union, Chinese and African researchers on respective national and regional positions,
French: Renforcer, à l'échelon des autorités et des milieux politiques, le dialogue UE-Chine-Afrique afin d'améliorer la compréhension mutuelle et de recenser des stratégies communes concernant le processus d'élaboration du TCA jusqu'à la conférence diplomatique de 2012 à ce sujet, pendant cette conférence et au-delà, notamment en soutenant les travaux communs de recherche et d'analyse menés par des chercheurs de l'Union, chinois et africains en ce qui concerne les positions nationales et régionales respectives.
German: Förderung des EU-China-Afrika-Dialogs auf Ebene der Beamten und der Politiknetzwerke, um zu einem besseren gegenseitigen Verständnis zu gelangen und für den VN-ATT-Prozess für die Zeit vor, während und nach der 2012 stattfindenden diplomatischen Konferenz zum ATT gemeinsame Konzepte festzulegen; hierzu gehört auch, Forscher aus der Union, China und Afrika bei gemeinsamer Forschungs- und Analysearbeit in Bezug auf die jeweiligen nationalen und regionalen Standpunkte zu unterstützen;
Spanish: Intensificar, a nivel oficial y en círculos políticos, el diálogo UE-China-África a fin de fomentar el entendimiento mutuo y desarrollar planteamientos comunes sobre el proceso de elaboración del Tratado sobre el Comercio de Armas de las Naciones Unidas hasta, durante y después de la conferencia diplomática sobre el TCA que se celebrará en 2012, entre otros medios, a través del apoyo a la investigación conjunta y al análisis por parte de investigadores de la Unión, China y África de las posiciones nacionales y regionales respectivas.
Italian: potenziare, a livello ufficiale e di comunità delle politiche, il dialogo UE-Cina-Africa al fine di migliorare la comprensione reciproca e di individuare approcci comuni in merito al processo ATT delle Nazioni Unite, fino alla conferenza diplomatica ATT del 2012 e oltre, anche attraverso il sostegno alla ricerca e all'analisi congiunte da parte di ricercatori cinesi, africani e dell'Unione sulle rispettive posizioni nazionali e regionali,
Portuguese: Reforçar, a nível de funcionários e outros intervenientes no setor, o diálogo UE-China-África a fim de melhorar o entendimento mútuo e de identificar abordagens comuns para o processo relativo ao TCA na ONU, até à Conferência Diplomática de 2012 sobre o TCA e para além dessa data, nomeadamente apoiando a investigação e análise conjuntas, pelos investigadores chineses, africanos e da União, das respetivas posições nacionais e regionais;
Dutch: op officieel en beleidsgemeenschappelijk niveau de EU-China-Afrika-dialoog stimuleren teneinde het wederzijds begrip te verbeteren en gemeenschappelijke benaderingen van het ATT-proces van de VN vast te stellen in de aanloop naar, tijdens en na de diplomatieke conferentie over het ATT in 2012, onder meer door steun te verlenen aan gezamenlijk onderzoek en gezamenlijke analyse door onderzoekers uit de EU, China en Afrika betreffende de respectieve nationale en regionale standpunten;
Danish: at forbedre EU-Kina-Afrika-dialogen på officielt og politisk plan med henblik på at forbedre den gensidige forståelse og identificere fælles tilgange til FN's proces vedrørende traktaten om våbenhandel op til, på og efter den diplomatiske konference om ATT i 2012, herunder gennem støtte til fælles forskning og analyse foretaget af forskere fra Unionen, Kina og Afrika vedrørende de respektive nationale og regionale holdninger
Swedish: Att på officiell nivå och beslutsfattarnivå stärka dialogen EU–Kina–Afrika i syfte att öka ömsesidig förståelse och hitta gemensamma synsätt när det gäller FN:s vapenhandelsfördragsprocess, inför, under och efter den diplomatiska konferensen om ett vapenhandelsfördrag 2012, inbegripet genom stöd till gemensam forskning av forskare från unionen, Kina och Afrika och analys av respektive nationella och regionala ståndpunkter.
Finnish: tiivistetään EU:n, Kiinan ja Afrikan välistä vuoropuhelua virallisella tasolla ja poliittisten yhteisöjen tasoilla, jotta voidaan parantaa keskinäistä ymmärtämystä ja osoittaa YK:n asekauppasopimusprosessia koskevia yhteisiä lähestymistapoja asekauppasopimusta koskevan vuoden 2012 diplomaattisen konferenssin valmistelussa ja sen jälkeen, muun muassa tukemalla kansallisia ja alueellisia kantoja koskevia EU:n, Kiinan ja Afrikan tutkijoiden yhteisiä tutkimuksia ja analyysejä;
Greek: να ενισχυθεί, σε επίσημο επίπεδο και σε επίπεδο φορέων πολιτικής, ο διάλογος μεταξύ ΕΕ-Κίνας-Αφρικής με σκοπό τη βελτίωση της αμοιβαίας κατανόησης και τον εντοπισμό κοινών προσεγγίσεων για τη διαδικασία του ΟΗΕ- ΣΕΟ έως τη διπλωματική διάσκεψη ΣΕΟ 2012, κατά την διάρκειά της και πέραν αυτής, μεταξύ άλλων, μέσω υποστήριξης της κοινής έρευνας και ανάλυσης των ερευνητών της Ένωσης, της Κίνας και της Αφρικής όσον αφορά εθνικές και περιφερειακές θέσεις αντιστοίχως,
Czech: posilovat na oficiální úrovni i na úrovni politických společenství dialog EU, Číny a Afriky s cílem zlepšit vzájemné porozumění a stanovit společné přístupy k procesu vedoucímu k uzavření smlouvy o obchodu se zbraněmi v rámci OSN, a to před konáním diplomatické konference k této smlouvě v roce 2012, během konference, jakož i v následujícím období, a činit tak mimo jiné prostřednictvím podpory společného výzkumu a analýzy prováděných odborníky z Unie, Číny a afrických zemí v oblasti postojů jednotlivých států a regionů,
Slovak: posilniť na oficiálnej úrovni a úrovni politických komunít dialóg EÚ, Číny a Afriky, aby sa tak zlepšilo vzájomné porozumenie a stanovili sa spoločné prístupy k procesu OSN, pokiaľ ide o ATT, po horizont diplomatickej konferencie ATT v roku 2012, ako aj za ním, a to aj prostredníctvom podpory výskumných pracovníkov Únie, Číny a Afriky v spoločnom prieskume a analýze príslušných národných a regionálnych pozícií,
Polish: zintensyfikowanie, na szczeblu oficjalnym oraz wśród osób odpowiedzialnych za ustalanie polityki, dialogu między Unią, Chinami i Afryką, aby zwiększyć wzajemne zrozumienie i opracować wspólne podejścia do procesu dotyczącego traktatu ONZ o handlu bronią do czasu zorganizowania konferencji dyplomatycznej poświęconej temu traktatowi w roku 2012, podczas tej konferencji i po niej, w tym przez wspieranie wspólnych badań i analiz prowadzonych przez badaczy z Unii, Chin i Afryki i dotyczących odnośnych stanowisk krajowych i regionalnych,
Hungarian: az Unió, Kína és Afrika közötti párbeszéd megerősítése a hivatalos kapcsolatok és a szakpolitikai közösség szintjén a kölcsönös megértés javítása érdekében, valamint az ENSZ–ATT-folyamattal kapcsolatos közös megközelítések kialakítása céljából, mind a 2012-es ATT diplomáciai konferencia előkészítéseképpen, mind annak folyamán és azt követően, többek között az európai uniós, kínai és afrikai kutatók által a nemzeti és regionális helyzetre vonatkozóan végzett közös kutatások és elemzések támogatása révén,
Slovenian: poglobitev dialoga med EU, Kitajsko in Afriko na uradni ravni in na ravni akterjev za zadevno področje z namenom izboljšanja medsebojnega razumevanja in določitve skupnih pristopov do procesa ATT v okviru Združenih narodov v času pred diplomatsko konferenco o ATT leta 2012 in po njej, kar obenem vključuje podporo raziskovalcem iz Unije, Kitajske in Afrike pri njihovem skupnemu raziskovanju in analiziranju posameznih nacionalnih in območnih stališč,
Romanian: consolidarea, la nivelul funcționarilor și al comunității politice, a dialogului UE-China-Africa pentru a îmbunătăți înțelegerea reciprocă și a identifica abordări comune privind procesul referitor la TCA din cadrul ONU până la conferința diplomatică privind TCA din 2012 și după aceasta, inclusiv prin sprijinirea cercetării și a analizei comune de către cercetători din Uniune, China și Africa referitoare la pozițiile naționale și regionale respective;
Bulgarian: укрепване на официално и политическо равнище на диалога между ЕС, Китай и Африка, за да се задълбочи взаимното разбиране и да се установят общи подходи във връзка с процеса на ООН за ДТО в периода до дипломатическата конференция за ДТО през 2012 г., по време на провеждането ѝ и след това, включително чрез подкрепа за съвместните изследвания и анализи на съответните национални и регионални позиции, осъществявани от изследователи от Съюза, Китай и Африка,
Estonian: Tõhustada nii ametlikul tasandil kui ka poliitikaringkondades ELi, Hiina ja Aafrika vahelist dialoogi, et parandada vastastikust mõistmist ja määratleda ühised lähenemisviisid seoses ÜRO relvakaubanduslepingu protsessiga kuni relvakaubanduslepingu küsimuses 2012. aastal peetava diplomaatilise konverentsi toimumiseni ja pärast seda, sealhulgas toetades liidu, Hiina ja Aafrika teadustöötajate ühiseid uuringuid ja analüüsi, mis käsitlevad riiklikke ja piirkondlikke seisukohti.
Latvian: oficiālā un politikas kopienu līmenī sekmēt ES, Ķīnas un Āfrikas dialogu, lai vairotu savstarpēju izpratni un līdz 2012. gada diplomātiskajai konferencei, tās laikā un pēc tās apzinātu kopējas pieejas attiecībā uz ANO ITL procesu, tostarp atbalstot Savienības, Ķīnas un Āfrikas pētnieku kopīgu pētniecību un analīzi par attiecīgām valsts un reģionālām nostājām,
Lithuanian: oficialiu ir politikos rengėjų bendruomenės lygiu stiprinti ES, Kinijos ir Afrikos dialogą siekiant pagerinti tarpusavio supratimą ir nustatyti bendrą požiūrį į JT SPG procesą iki ir po SPG 2012 m. diplomatinės konferencijos, įskaitant paramos teikimą Sąjungos, Kinijos ir Afrikos mokslininkų jungtiniams mokslinių vykdomiems tyrimų ir analizės darbams, susijusiems su atitinkamomis nacionalinėmis ar regioninėmis pozicijomis;
Maltese: jissaħħaħ id-djalogu, fil-livell uffiċjali u dak tal-komunità għat-tfassil tal-politika, UE-Ċina-Afrika, sabiex jiżdied l-intendiment reċiproku u jiġu identifikati approċċi komuni rigward il-proċess ATT tan-NU sa u fil-konferenza diplomatika ATT 2012 u lil hinn minnha, inkluż permezz ta' appoġġ għal riċerka konġunta u analiżi mir-riċerkaturi tal-Unjoni, iċ-Ċina u l-Afrika dwar il-pożizzjonijiet nazzjonali u reġjonali rispettivi;