English: The Commission received comments from the Associação das Indústrias da Petroquímica, Química e Refinação [3], from the Confederação da Indústria Portuguesa [4], from Associação para a eficiência energética [5], from Competitor No 2 [6], a competitor undertaking of Petrogal [7], from Competitor No 1 [8] [9], from União Geral de trabalhadores [10], from the Municipality of Sines [11], from Confederação Geral dos Trabalhadores Portugueses [12] and from the Associação Industrial Portuguesa [13].
French: La Commission a reçu les observations de Associação das Indústrias da Petroquímica, Química e Refinação [3], de la Confederação da Indústria Portuguesa [4], de l’Associação para a eficiência energética [5], du concurrent no 2 [6], une entreprise concurrente de Petrogal [7], du concurrent no 1 [8] [9], de l’União Geral de trabalhadores [10], de la municipalité de Sines [11], de la Confederação Geral dos Trabalhadores Portugueses [12] et de l’Associação Industrial Portuguesa [13].
German: Die Kommission erhielt Stellungnahmen von der Associação das Indústrias da Petroquímica, Química e Refinação [3], der Confederação da Indústria Portuguesa [4], der Associação para a eficiência energética [5], von Wettbewerber 2 [6], einem Konkurrenzunternehmen von Petrogal [7], von Wettbewerber 1 [8], [9], von der União Geral de trabalhadores [10], der Kommunalverwaltung von Sines [11], der Confederação Geral dos Trabalhadores Portugueses [12] und der Associação Industrial Portuguesa [13].
Spanish: La Comisión recibió observaciones de la Associação das Indústrias da Petroquímica, Química e Refinação [3], la Confederação da Indústria Portuguesa [4], la Associação para a eficiência energética [5], el competidor no 2 [6], una empresa competidora de Petrogal [7], el competidor no 1 [8] [9], la União Geral de trabalhadores [10], el Ayuntamiento de Sines [11], la Confederação Geral dos Trabalhadores Portugueses [12] y la Associação Industrial Portuguesa [13].
Italian: La Commissione ha ricevuto le osservazioni dell’Associação das Indústrias da Petroquímica, Química e Refinação [3], della Confederação da Indústria Portuguesa [4], dell’Associação para a eficiência energética [5], del concorrente n. 2 [6], un’impresa concorrente di Petrogal [7], del concorrente n. 1 [8] [9], dell’União Geral de trabalhadores [10], del Comune di Sines [11], della Confederação Geral dos Trabalhadores Portugueses [12] e dell’Associação Industrial Portuguesa [13].
Portuguese: A Comissão recebeu observações da Associação das Indústrias da Petroquímica, Química e Refinação [3], da Confederação da Indústria Portuguesa [4], da Associação Portuguesa para a Eficiência Energética [5], do Concorrente n.o 2 [6], uma empresa concorrente da Petrogal [7], do Concorrente n.o 1 [8] [9], da União Geral de Trabalhadores [10], do Município de Sines [11], da Confederação Geral dos Trabalhadores Portugueses [12] e da Associação Industrial Portuguesa [13].
Dutch: De Commissie ontving opmerkingen van de Associação das Indústrias da Petroquímica, Química e Refinação [3], de Confederação da Indústria Portuguesa [4], de Associação para a eficiência energética [5], van concurrent nr. 2 [6], een concurrerende onderneming van Petrogal [7], van concurrent nr. 1 [8] [9], van de União Geral de trabalhadores [10], de gemeente Sines [11], de Confederação Geral dos Trabalhadores Portugueses [12] en de Associação Industrial Portuguesa [13].
Danish: Kommissionen modtog bemærkninger fra Associação das Indústrias da Petroquímica, Química e Refinação [3], fra Confederação da Indústria Portuguesa [4], fra Associação para a eficiência energética [5], fra konkurrent nr. 2 [6], en konkurrerende virksomhed til Petrogal [7], fra konkurrent nr. 1 [8] [9], fra União Geral de trabalhadores [10], fra Sines kommune [11], fra Confederação Geral dos Trabalhadores Portugueses [12] og fra Associação Industrial Portuguesa [13].
Swedish: Kommissionen mottog synpunkter från Associação das Indústrias da Petroquímica, Química e Refinação [3], från Confederação da Indústria Portuguesa [4], från Associação para a eficiência energética [5] från konkurrent 2 [6], från en konkurrent till Petrogal [7], från konkurrent 1 [8] [9], från União Geral de trabalhadores [10], från Sines kommun [11], från Confederação Geral dos Trabalhadores Portugueses [12] och från Associação Industrial Portuguesa [13].
Finnish: Komissio on saanut huomautuksia Portugalin petrokemian, kemian ja jalostusteollisuuden yhdistykseltä Associação das Indústrias da Petroquímica, Química e Refinação [3], Portugalin teollisuuden keskusliitolta Confederação da Indústria Portuguesa [4], energiatehokkuusalan yhdistykseltä Associação para a eficiência energética [5], kilpailijalta nro 2 [6], joka on Petrogalin kilpailija [7], kilpailijalta nro 1 [8] [9], työntekijäliitolta União Geral de trabalhadores [10], Sinesin kaupungilta [11], Portugalin työntekijöiden ammatilliselta keskusjärjestöltä Confederação Geral dos Trabalhadores Portugueses [12] sekä Portugalin työnantajajärjestöltä Associação Industrial Portuguesa [13].
Greek: Η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις από την Associação das Indústrias da Petroquímica, Química e Refinação [3], από την Confederação da Indústria Portuguesa [4], από την Associação para a eficiência energética [5], από τον ανταγωνιστή αριθ. 2 [6], από μια ανταγωνίστρια επιχείρηση της Petrogal [7], από τον ανταγωνιστή αριθ. 1 [8] [9], από την União Geral de trabalhadores [10], από τον δήμο του Sines [11], από την Confederação Geral dos Trabalhadores Portugueses [12] και από την Associação Industrial Portuguesa [13].
Czech: Komise obdržela připomínky od Associação das Indústrias da Petroquímica, Química e Refinação [3], Confederação da Indústria Portuguesa [4], Associação para a eficiência energética [5], od soutěžitele č. 2 [6], konkurenčního podniku společnosti Petrogal [7], od soutěžitele č. 1 [8] [9], od União Geral de trabalhadores [10], od obce Sines [11], od Confederação Geral dos Trabalhadores Portugueses [12] a od Associação Industrial Portuguesa [13].
Slovak: Komisii boli doručené pripomienky týchto strán: Associação das Indústrias da Petroquímica, Química e Refinação [3], Confederação da Indústria Portuguesa [4], Associação para a eficiência energética [5], konkurent č. 2 [6], konkurenčný podnik spoločnosti Petrogal [7], konkurent č. 1 [8] [9], União Geral de trabalhadores [10], mestský úrad v Sinese [11], Confederação Geral dos Trabalhadores Portugueses [12] a Associação Industrial Portuguesa [13].
Polish: Komisja otrzymała uwagi od Associação das Indústrias da Petroquímica, Química e Refinação [3], od Confederação da Indústria Portuguesa [4], od Associação para a eficiência energética [5], od konkurenta nr 2 [6], od przedsiębiorstwa konkurującego ze spółką Petrogal [7], od konkurenta nr 1 [8] [9], od União Geral de trabalhadores [10], od władz gminy Sines [11], od Confederação Geral dos Trabalhadores Portugueses [12] oraz od Associação Industrial Portuguesa [13].
Hungarian: Eljuttatta észrevételeit a Bizottsághoz az Associação das Indústrias da Petroquímica, Química e Refinação [3], a Confederação da Indústria Portuguesa [4], az Associação para a eficiência energética [5], a 2. számú versenytárs [6], a Petrogal egyik konkurens vállalkozása [7], az 1. számú versenytárs [8] [9], az União Geral de trabalhadores [10], Sines város Önkormányzata [11], a Confederação Geral dos Trabalhadores Portugueses [12] és az Associação Industrial Portuguesa [13].
Slovenian: Komisija je prejela pripombe združenja Associação das Indústrias da Petroquímica, Química e Refinação [3], konfederacije Confederação da Indústria Portuguesa [4], združenja Associação para a eficiência energética [5], konkurenta št. 2 [6], podjetja, ki konkurira Petrogalu [7], konkurenta št. 1 [8] [9], zveze União Geral de trabalhadores [10], občine Sines [11], konfederacije Confederação Geral dos Trabalhadores Portugueses [12] in združenja Associação Industrial Portuguesa [13].
Romanian: Comisia a primit observații de la Associaçăo das Indústrias da Petroquímica, Química e Refinaçăo [3], de la Confederaçăo da Indústria Portuguesa [4], de la Associaçăo para a eficiência energética [5], de la concurentul nr. 2 [6], o întreprindere concurentă a Petrogal [7], de la concurentul nr. 1 [8] [9], de la Uniăo Geral de trabalhadores [10], de la Municipalitatea orașului Sines [11], de la Confederaçăo Geral dos Trabalhadores Portugueses [12] și de la Associaçăo Industrial Portuguesa [13].
Bulgarian: Комисията получи мнения от Associação das Indústrias da Petroquímica, Química e Refinação [3], от Confederação da Indústria Portuguesa [4], от Associação para a eficiência energética [5], от конкурент № 2 [6] — предприятие, конкуриращо се с Petrogal [7], от конкурент № 1 [8] [9], от União Geral de trabalhadores [10], от община Sines [11], от Confederação Geral dos Trabalhadores Portugueses [12] и от Associação Industrial Portuguesa [13].
Estonian: Komisjonile esitasid oma märkused naftakeemia-, keemia- ja rafineerimistööstuse ühendus (Associação das Indústrias da Petroquímica, Química e Refinação), [3] Portugali tööstusettevõtete liit (Confederação da Indústria Portuguesa), [4] energiatõhususe assotsiatsioon (Associação para a eficiência energética), [5] konkurent nr 2, [6] Petrogaliga konkureeriv ettevõtja, [7] konkurent nr 1, [8] [9] töötajate ametiühing (União Geral de trabalhadores), [10] Sinesi omavalitsus, [11] Portugali töötajate ametiühingute liit (Confederação Geral dos Trabalhadores Portugueses) [12] ning Portugali kaubandus- ja tööstuskoda (Associação Industrial Portuguesa) [13].
Latvian: Komisija saņēma piezīmes no Associação das Indústrias da Petroquímica, Química e Refinação [3], Confederação da Indústria Portuguesa [4], Associação para a eficiência energética [5], konkurenta Nr. 2 [6], kas ir Petrogal konkurējošais uzņēmums [7], konkurenta Nr. 1 [8] [9], União Geral de trabalhadores [10], Sinešas pašvadības [11], Confederação Geral dos Trabalhadores Portugueses [12] un Associação Industrial Portuguesa [13].
Lithuanian: Komisijai savo pastabas pateikė Associação das Indústrias da Petroquímica, Química e Refinação [3], Confederação da Indústria Portuguesa [4], Associação para a eficiência energética [5], konkurentas Nr. 2 [6] – su „Petrogal“ konkuruojanti įmonė [7], konkurentas Nr. 1 [8], [9], União Geral de trabalhadores [10], Sineso savivaldybė [11], Confederação Geral dos Trabalhadores Portugueses [12] ir Associação Industrial Portuguesa [13].
Maltese: Il-Kummissjoni rċeviet kummenti mingħand l-Associação das Indústrias da Petroquímica, Química e Refinação [3], mingħand il-Confederação da Indústria Portuguesa [4], mingħand l-Associação para a eficiência energética [5], mingħand il-Kompetitur Nru 2 [6], impriża kompetitriċi ta’ Petrogal [7], mingħand il-Kompetitur Nru 1 [8] [9], mingħand l-União Geral de trabalhadores [10], mingħand il-Muniċipalità ta’ Sines [11], mingħand il-Confederação Geral dos Trabalhadores Portugueses [12] u mingħand l-Associação Industrial Portuguesa [13].