FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The market for the must bought for taking advantage of the EU’s distillation programme is of course that for ordinary table wine.
French: Le marché concernant le moût acheté en vue de participer au programme de distillation de l’Union européenne est bien entendu celui du vin de table ordinaire.
German: Bei dem Markt für den Most, der zwecks Teilnahme an EU-Destillationsprogramm angekauft wurde, handelt es sich natürlich um den Markt für einfachen Tafelwein.
Italian: Il mercato per il mosto acquistato per trarre vantaggio dal programma UE per la distillazione ovviamente è quello del comune vino da tavola.
Portuguese: O mercado, para efeitos do mosto comprado para tirar partido do programa de destilação subvencionado pela UE, é, evidentemente, o mercado do vinho de mesa comum.
Dutch: De markt voor most die werd gekocht om te profiteren van het EU-distillatieprogramma is natuurlijk die voor gewone tafelwijn.
Danish: Markedet for den druemost, der blev købt for at drage fordel af EU's destillationsordning, er naturligvis markedet for almindelig bordvin.
Swedish: Marknaden för den druvmust som köptes in i avsikt att utnyttja EU:s destillationsprogram är naturligtvis marknaden för vanligt bordsvin.
Finnish: Selvää on, että sen puristemehun markkinat, joka ostettiin EU:n tislausohjelman hyödyntämiseksi, ovat tavanomaisen pöytäviinin markkinat.
Greek: Η αγορά γλεύκους με σκοπό τη συμμετοχή στο πρόγραμμα της ΕΕ για την απόσταξη είναι βέβαια η αγορά για τον συνήθη επιτραπέζιο οίνο.
Czech: Trh s hroznovým moštem zakoupeným za účelem využití programu destilace v rámci EU je samozřejmě trhem běžného stolního vína.
Slovak: Trh pre mušt zakúpený s cieľom využiť destilačný program EÚ je bez pochýb trh s bežným stolovým vínom.
Polish: Rynek moszczu zakupionego w celu wykorzystania programu destylacyjnego UE to oczywiście rynek zwykłego wina stołowego.
Hungarian: Az EU lepárlási programja által nyújtott előnyök kihasználása céljából vásárolt must piaca természetesen a közönséges asztali bor piaca.
Slovenian: Trg za mošt, kupljen za izkoriščanje programa EU za destilacijo, je trg za navadno namizno vino.
Romanian: Piața pentru mustul achiziționat pentru a profita de programul de distilare al UE este, bineînțeles, cea a vinului obișnuit de masă.
Bulgarian: Пазарът на гроздовата мъст, която е била закупена с цел възползване от програмата на ЕС за дестилация, разбира се, е пазарът на обикновено трапезно вино.
Estonian: ELi destilleerimiskava ärakasutamiseks ostetud viinamarjavirde turg on loomulikult tavalise lauaveini turg.
Latvian: Misa, kas tika iegādāta, lai izmantotu ES destilācijas programmu, protams, pieder parastā galda vīna tirgum.
Lithuanian: Rinka, kuriai priskiriama misa, nupirkta siekiant pasinaudoti ES distiliavimo programos privalumais, žinoma, yra įprasto stalo vyno rinka.
Maltese: Is-suq għall-most mixtri biex jittieħed vantaġġ mill-programm ta’ distillazzjoni tal-UE huwa ċertament dak għall-inbid ordinarju tal-mejda.
English: However, the relevant price must be the price paid for wine sent for distillation.
French: Toutefois, le prix qui s’applique doit être le prix payé pour le vin destiné à la distillation.
German: Als maßgeblicher Preis ist jedoch der Preis für den der Destillation zugeführten Wein anzusetzen.
Italian: Tuttavia, il prezzo rilevante dev’essere quello pagato per il vino consegnato alla distillazione.
Portuguese: Todavia, o preço pertinente é o preço pago por vinho enviado para destilação.
Dutch: Niettemin moet de relevante marktprijs de prijs zijn die wordt betaald voor wijn die voor distillatie werd aangeboden.
Danish: Den relevante pris må imidlertid være den pris, der blev betalt for vin leveret til destillation.
Swedish: Det relevanta priset måste dock vara det pris som betalats för vin som skickats till destillering.
Finnish: Merkityksellisen hinnan on kuitenkin oltava tislattavaksi toimitetusta viinistä maksettu hinta.
Greek: Ωστόσο, η σχετική τιμή πρέπει να είναι η τιμή αγοράς του οίνου που αποστέλλεται για απόσταξη.
Czech: Za víno posílané k destilaci však musí být zaplacena odpovídající cena.
Slovak: Príslušnou cenou musí byť cena zaplatená za víno, ktoré sa pošle na destiláciu.
Polish: Jednakże odpowiednią ceną musi być cena wina przekazanego do destylacji.
Hungarian: Ugyanakkor az érintett árnak a lepárlásra küldött borért fizetett árnak kell lennie.
Slovenian: Vendar mora biti ustrezna cena tista cena, ki se plača za vino, poslano v destilacijo.
Romanian: Cu toate acestea, prețul relevant trebuie să fie cel plătit pentru vinul trimis la distilare.
Bulgarian: Съответната цена обаче трябва да бъде цената, която е платена за виното, изпратено за дестилация.
Estonian: Ent asjaomane hind peab olema destilleerimisele saadetava veini eest makstav hind.
Latvian: Tomēr par attiecīgo cenu jāpieņem cena, ko samaksāja par vīnu, ko nosūtīja uz destilāciju.
Lithuanian: Tačiau už ją mokama kaina – tai kaina už distiliuoti skirtą vyną.
Maltese: Madankollu, il-prezz rilevanti għandu jkun il-prezz imħallas għall-inbid mibgħut għad-distillazzjoni.
English: The actual yearly price of the distillation measure was defined by the Council as 65 % of the so called guide price.
French: Le prix annuel réel dans le cadre de la mesure de distillation défini par le Conseil s’élève à 65 % du prix dit d’orientation.
German: Als tatsächlicher jährlicher Preis im Rahmen der Destillationsmaßnahme wurden vom Rat 65 % des so genannten Orientierungspreises festgesetzt.
Spanish: El Consejo fijó el precio anual real de la medida de destilación en el 65 % del denominado precio de orientación.
Italian: Il prezzo annuo effettivo della misura di distillazione è stato fissato dal Consiglio al 65 % del cosiddetto prezzo d’orientamento.
Portuguese: O Conselho estabeleceu que o preço anual efetivo para a medida de destilação corresponderia a 65 % do chamado preço de orientação.
Dutch: De werkelijke jaarlijkse prijs van de distillatiemaatregel werd door de Raad vastgesteld op 65 % van de zogenaamde oriëntatieprijs.
Danish: Den faktiske årlige destillationspris blev fastsat af Rådet til 65 % af den såkaldte orienteringspris.
Swedish: Det faktiska årspriset för destillationsåtgärden fastställdes av rådet till 65 % av det så kallade riktpriset.
Finnish: Neuvosto vahvisti tislaustoimenpiteen tosiasialliseksi vuosittaiseksi hinnaksi 65 prosenttia niin kutsusta ohjehinnasta.
Greek: Η πραγματική ετήσια τιμή στο πλαίσιο του μέτρου της απόσταξης ορίστηκε από το Συμβούλιο σε 65 % της καλούμενης τιμής προσανατολισμού.
Czech: Skutečnou roční cenu opatření týkající se destilace stanovila Rada jako 65 % z tzv. orientační ceny.
Slovak: Skutočnú ročnú cenu destilačného opatrenia vymedzila Rada ako 65 % tzv. orientačnej ceny.
Polish: Rzeczywista roczna cena dla środka interwencji w postaci destylacji została ustalona przez Radę na poziomie 65 % tzw. ceny orientacyjnej.
Hungarian: A Tanács a lepárlási intézkedés tényleges éves árát az úgynevezett irányár 65 %-ában határozta meg
Slovenian: Dejansko letno ceno ukrepa destilacije je Svet opredelil kot 65 % t. i. orientacijske cene.
Romanian: Prețul anual efectiv pentru măsura de distilare a fost definit de Consiliu drept 65 % din așa-numitul preț orientativ.
Bulgarian: Действителната годишна цена на мярката за дестилация е била определена от Съвета на 65 % от т. нар. ориентировъчна цена.
Estonian: Destilleerimismeetme tegelikuks aastahinnaks määras nõukogu 65 % niinimetatud soovitushinnast.
Latvian: Destilācijas pasākuma faktisko gada cenu definēja Padome, nosakot to 65 % apmērā no tā dēvētās orientējošās cenas.
Lithuanian: Taryba nustatė, kad distiliavimo priemonės faktinė metinė kaina turi būti lygi 65 % orientacinės kainos.
Maltese: Il-prezz annwali attwali tal-miżura ta’ distillazzjoni ġie definit mill-Kunsill bħala 65 % tal-hekk imsejjaħ prezz gwida.
English: The guide price itself was decided upon by the Council once a year and the price was expressly set to support the market.
French: Le prix d’orientation lui-même était fixé annuellement par le Conseil, dans le but affiché de soutenir le marché.
German: Der Orientierungspreis seinerseits wurde vom Rat einmal jährlich festgesetzt und diente ausdrücklich einer Marktstützung.
Italian: Lo stesso prezzo d’orientamento è deciso dal Consiglio una volta all’anno e stabilito espressamente per sostenere il mercato.
Portuguese: O preço de orientação era objeto de uma decisão anual do Conselho, sendo estabelecido com o objetivo expresso de apoiar o mercado.
Dutch: De oriëntatieprijs werd eenmaal per jaar door de Raad vastgesteld en diende uitdrukkelijk ter ondersteuning van de markt.
Danish: Orienteringsprisen blev fastsat af Rådet en gang om året, og prisen blev fastsat med det specifikke formål at understøtte markedet.
Swedish: Själva riktpriset fastställdes av rådet en gång om året och det fastställdes uttryckligen i syfte att stödja marknaden.
Finnish: Itse ohjehinnasta päätettiin neuvostossa vuosittain, ja hinta vahvistettiin nimenomaisesti markkinoiden tukemiseksi.
Greek: Η τιμή προσανατολισμού καθοριζόταν από το Συμβούλιο ανά έτος και αποσκοπούσε ρητώς στη στήριξη της αγοράς.
Czech: O samotné orientační ceně rozhoduje jednou ročně Rada a cena je výslovně nastavena na podporu trhu.
Slovak: Orientačnú cenu raz ročne stanovovala Rada a cena sa stanovila vyslovene tak, aby sa ňou podporil trh.
Polish: Sama cena orientacyjna ustalana była przez Radę raz w roku i określana wyraźnie na takim poziomie, by stanowiła wsparcie dla rynku.
Hungarian: Magát az irányárat a Tanács határozta meg évente, és az ár meghatározása kifejezetten a piac támogatása céljából történt.
Slovenian: Svet je orientacijsko ceno določil enkrat letno, ki je bila določena izrecno v podporo trgu.
Romanian: Prețul orientativ este decis de Consiliu o dată pe an, iar valoarea acestuia este stabilită cu scopul expres de sprijinire a pieței.
Bulgarian: Самата ориентировъчна цена е определяна от Съвета веднъж годишно, като изрично е фиксирана в такъв размер, че да подпомага пазара.
Estonian: Soovitushinna enda kohta tegi nõukogu otsuse kord aastas ja hind kehtestati sõnaselgelt turu toetamiseks.
Latvian: Pašu orientējošo cenu Padome noteica vienreiz gadā, un tā tika skaidri noteikta, lai atbalstītu tirgu.
Lithuanian: Dėl orientacinės kainos Taryba susitardavo kartą per metus ir nustatyta kaina buvo aiškiai siekiama paremti rinką.
Maltese: Il-prezz gwida nnifsu kien jiġi deċiż mill-Kunsill darba fis-sena u l-prezz kien espressament stabbilit biex jappoġġja s-suq.
English: To do this it obviously had to be set at a high enough level.
French: Il devait donc évidemment être fixé à un niveau suffisamment élevé.
German: Hierfür musste er natürlich hoch genug sein.
Italian: A tale scopo, è ovvio che dev’essere fissato a un livello sufficientemente elevato.
Portuguese: Para isso, tinha, é claro, de ser fixado a um nível suficientemente elevado.
Dutch: Hiertoe moest die prijs uiteraard op een voldoende hoog niveau worden vastgesteld.
Danish: Det var således nødvendigt at fastsætte prisen på et tilstrækkelig højt niveau.
Swedish: För att det skulle kunna fungera som stöd måste det fastställas tillräckligt högt.
Finnish: Tästä syystä se oli luonnollisesti vahvistettava riittävän korkealle tasolle.
Greek: Προς τον σκοπό αυτό, προφανώς θα έπρεπε να καθορίζεται σε αρκετά υψηλό επίπεδο.
Czech: Z toho důvodu musela být samozřejmě nastavena na dosti vysokou úroveň.
Slovak: Na splnenie tohto zámeru sa samozrejme musela nastaviť na dostatočne vysokú úroveň.
Polish: Aby miała ona takie działanie, musi być odpowiednio wysoka.
Hungarian: Így az árnak nyilvánvalóan kellően magas szintet kellett elérnie.
Slovenian: Zato je morala biti določena na dovolj visoki ravni.
Romanian: Pentru a putea îndeplini acest scop, valoarea trebuie să fie, în mod evident, suficient de ridicată.
Bulgarian: По тази причина очевидно е трябвало да бъде определена на достатъчно високо равнище.
Estonian: Selleks tuli muidugi kehtestada piisavalt kõrge hind.
Latvian: Lai tas izdotos, bija jānosaka pietiekami augsta cena.
Lithuanian: Kad to pavyktų pasiekti, akivaizdu, kad nustatyta kaina turėjo būti pakankamai aukšta.
Maltese: Biex dan iseħħ, kellu ovvjament jiġi stabbilit f’livell għoli biżżejjed.
English: Regulation (EC) No 2367/1999 limited the quantity of wine sent for distillation to 40 % of the production.
French: Le règlement (CE) no 2367/1999 limitait à 40 % de la production la quantité de vin livrée pour la distillation.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 2367/1999 wurde die der Destillation zugeführte Menge auf 40 % der Erzeugung begrenzt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 2367/1999 limitaba el volumen de vino entregado a la destilación al 40 % de la producción.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2367/1999 limita il quantitativo di vino consegnato alla distillazione al 40 % della produzione.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2367/1999 limitou a 40 % da produção de vinho a quantidade deste a destinar a destilação.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 2367/1999 is de hoeveelheid wijn die voor distillatie werd aangeboden tot 40 % van de productie beperkt.
Danish: Ved forordning (EF) nr. 2367/1999 blev mængden af vin, der kunne leveres til destillation, begrænset til 40 % af produktionen.
Swedish: Genom förordning (EG) nr 2367/1999 begränsas den kvantitet som får skickas till destillering till 40 % av produktionen.
Finnish: Asetuksella (EY) N:o 2367/1999 tislattavaksi toimitetun viinin määrä rajoitettiin 40 prosenttiin tuotannosta.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2367/1999 περιορίστηκε η ποσότητα οίνου για απόσταξη στο 40 % της παραγωγής.
Czech: Nařízení č. 2367/1999 omezilo objem vína posílaného k destilaci na 40 % z celkové výroby.
Slovak: V nariadení č. 2367/1999, sa množstvo vína, ktoré sa posiela na destiláciu, obmedzilo na 40 % výroby.
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2367/1999 ograniczono ilość wina przekazanego do destylacji do 40 % produkcji.
Hungarian: A 2367/1999/EK rendelet a lepárlásra küldött bormennyiséget a termelés 40 %-ára korlátozta.
Slovenian: Z Uredbo (ES) št. 2367/1999 je bila količina vina, poslanega v destilacijo, omejena na 40 % proizvodnje.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2367/1999 a limitat cantitatea de vin trimis la distilare la 40 % din producție.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2367/1999 ограничава количеството вино, изпращано за дестилация, на 40 % от производството.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 2367/1999 piirati destilleerimisele saadetavat veinikogust 40 protsendini toodangust.
Latvian: Regula (EK) Nr. 2367/1999 ierobežoja uz destilāciju nosūtīto vīna daudzumu līdz 40 % no ražošanas apjoma.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 2367/1999 vyno, kuris galėjo būti tiekiamas distiliuoti, kiekis turėjo sudaryti ne daugiau nei 40 % produkcijos.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2367/1999 illimita l-kwantità tal-inbid li jintbagħat għad-distillazzjoni għal 40 % tal-produzzjoni.
English: According to the Commission’s records German producers distilled around 400000 hectolitres under this scheme.
French: Les informations dont dispose la Commission indiquent que les producteurs allemands ont distillé environ 400000 hectolitres dans le cadre de ce programme.
German: Nach den Aufzeichnungen der Kommission haben die deutschen Erzeuger im Rahmen dieser Regelung etwa 400000 Hektoliter destilliert.
Spanish: De acuerdo con los registros que obran en poder de la Comisión, los productores alemanes destilaron unos 400000 hectolitros acogiéndose a ese programa.
Italian: Secondo i dati della Commissione, i produttori tedeschi hanno distillato circa 400000 ettolitri nell’ambito di questo regime.
Portuguese: De acordo com os registos da Comissão, os produtores alemães destilaram cerca de 400000 hectolitros no âmbito deste regime.
Dutch: Volgens de gegevens waarover de Commissie beschikt, hebben de Duitse producenten in het kader van deze regeling ongeveer 400000 hl gedistilleerd.
Danish: Ifølge Kommissionens optegnelser destillerede de tyske producenter ca. 400000 hl under denne ordning.
Swedish: Enligt kommissionens register destillerade de tyska producenterna omkring 400000 hektoliter inom ramen för ordningen.
Finnish: Komission tietojen mukaan Saksan tuottajat tislasivat tässä järjestelmässä noin 400000 hehtolitraa.
Greek: Σύμφωνα με τα αρχεία της Επιτροπής, οι Γερμανοί παραγωγοί απέσταξαν περίπου 400000 εκατόλιτρα βάσει αυτού του καθεστώτος.
Czech: Podle záznamů Komise vydestilovali němečtí výrobci v rámci tohoto programu přibližně 400000 hektolitrů.
Slovak: Podľa záznamov Komisie nemeckí výrobcovia v rámci tohto programu vykonali destiláciu približne 400000 hektolitrov.
Polish: Zgodnie z danymi rejestrowanymi przez Komisję producenci niemieccy destylowali w ramach tego systemu około 400000 hektolitrów wina.
Hungarian: A Bizottság nyilvántartása alapján a német termelők mintegy 400000 hektoliter bort pároltak le e program keretében.
Slovenian: V skladu z evidenco Komisije so nemški proizvajalci v okviru te sheme destilirali približno 400000 hektolitrov.
Romanian: Potrivit evidențelor Comisiei, producătorii din Germania au distilat circa 400000 de hectolitri în cadrul acestei scheme.
Bulgarian: Според записите на Комисията германските производители са дестилирали около 400000 хектолитра по тази схема.
Estonian: Komisjoni andmetel destilleerisid Saksa tootjad kõnealuse kava kohaselt umbes 400000 hektoliitrit.
Latvian: Pēc Komisijas reģistros ietvertās informācijas Vācijas ražotāji saskaņā ar šo shēmu destilēja apmēram 400000 hektolitru vīna.
Lithuanian: Remiantis Komisijos duomenimis, pagal šią programą Vokietijos gamintojai distiliavo apie 400000 hektolitrų.
Maltese: Skont ir-reġistri tal-Kummissjoni l-produtturi Ġermaniżi ddistillaw madwar 400000 ettolitru taħt din l-iskema.
English: According to Germany the price paid for the wine sent for distillation was EUR 0,50-0,55 per litre.
French: L’Allemagne indique que le prix payé pour le vin destiné à la distillation se situait dans une fourchette allant de 0,50 EUR à 0,55 EUR par litre.
German: Nach Auskunft Deutschlands belief sich der Preis des der Destillation zugeführten Weins auf 0,50-0,55 EUR je Liter.
Spanish: Según Alemania, el precio que se pagó por el vino entregado a la destilación oscilaba entre 0,50 y 0,55 EUR por litro.
Italian: Secondo la Germania il prezzo pagato per il vino consegnato alla distillazione è stato di 0,50-0,55 EUR al litro.
Portuguese: Segundo a Alemanha, o preço pago pelo vinho enviado para destilação foi de 0,50 a 0,55 EUR por litro.
Dutch: Volgens Duitsland bedroeg de prijs voor wijn die voor distillatie werd aangeboden 0,50 tot 0,55 EUR per liter.
Danish: Ifølge Tyskland blev der betalt 0,50-0,55 EUR/l for den vin, der blev leveret til destillation.
Swedish: Enligt Tyskland var priset för vin som skickades till destillering 0,50–0,55 euro per liter.
Finnish: Tislattavaksi toimitetusta viinistä maksettu hinta oli Saksan mukaan 0,50–0,55 euroa litralta.
Greek: Σύμφωνα με τη Γερμανία, η τιμή που καταβλήθηκε για τον οίνο που διατέθηκε για απόσταξη ήταν 0,50 έως 0,55 ευρώ ανά λίτρο.
Czech: Cena zaplacená za víno poslané k destilaci byla podle Německa 0,50–0,55 za litr.
Slovak: Podľa Nemecka sa cena zaplatená za víno, ktoré sa poslalo na destiláciu, pohybovala medzi 0,50 – 0,55 EUR za liter.
Polish: Według Niemiec cena, którą zapłacono za wino przekazane do destylacji wynosiła 0,50–0,55 EUR za litr.
Hungarian: Németország szerint a lepárlásra küldött bor után fizetett ár literenként 0,50–0,55 EUR volt.
Slovenian: Po navedbah Nemčije se je za vino, poslano v destilacijo, plačala cena 0,50–0,55 EUR na liter.
Romanian: Potrivit autorităților din Germania, prețul plătit pentru vinul trimis spre distilare a fost de 0,50-0,55 EUR pe litru.
Bulgarian: Според Германия цената, заплащана за изпращаното за дестилация вино, е била 0,50—0,55 EUR на литър.
Estonian: Saksamaa sõnutsi maksti destilleerimisele saadetud veini eest 0,50–0,55 eurot liitri kohta.
Latvian: Pēc Vācijas iestāžu sniegtās informācijas par vīnu, ko nosūtīja uz destilāciju, maksāja EUR 0,50–0,55 litrā.
Lithuanian: Remiantis Vokietijos duomenimis, tiekiamo distiliuoti vyno kaina buvo 0,50–0,55 EUR už litrą.
Maltese: Skont il-Ġermanja, il-prezz imħallas għall-inbid mibgħut għad-distillazzjoni kien ta’ EUR 0,50-0,55 għal kull litru.
English: Taking the calculation method above into consideration, the Commission finds the price quoted by Germany to be realistic.
French: Sur la base de la méthode de calcul décrite plus haut, la Commission juge réaliste le prix indiqué par l’Allemagne.
German: Unter Berücksichtigung des oben beschriebenen Berechnungsverfahrens hält die Kommission den von Deutschlandgenannten Preis für realistisch.
Spanish: Teniendo en cuenta el método de cálculo anterior, la Comisión considera realista el precio mencionado por Alemania.
Italian: Tenendo in considerazione il metodo di calcolo di cui sopra, la Commissione ritiene realistico il prezzo quotato dalla Germania.
Portuguese: Tendo em conta o método de cálculo acima referido, a Comissão considera realista o preço indicado pela Alemanha.
Dutch: Gegeven de bovengenoemde berekeningsmethode is de Commissie van oordeel dat de door Duitland opgegeven prijs realistisch is.
Danish: Under hensyntagen til ovennævnte beregningsmetode finder Kommissionen, at den pris, der anføres af Tyskland, er realistisk.
Swedish: Med beaktande av beräkningsmetoden ovan anser kommissionen det pris som uppges av Tyskland var realistiskt.
Finnish: Komission mielestä Saksan mainitsema hinta on realistinen ottaen huomioon edellä tarkoitettu laskentatapa.
Greek: Με τη μέθοδο υπολογισμού που προαναφέρεται, η Επιτροπή κρίνει ότι η τιμή που ανέφερε η Γερμανία ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα.
Czech: Vezmeme-li v úvahu výše uvedený způsob výpočtu, Komise považuje cenu uváděnou Německem za realistickou.
Slovak: Po zohľadnení metódy výpočtu uvedenej vyššie Komisia usúdila, že cena, ktorú uvádza Nemecko, je realistická.
Polish: Uwzględniając przedstawioną powyżej metodę obliczeń, Komisja uważa, że cena podana przez Niemcy jest realistyczna.
Hungarian: A fenti számítási módszert figyelembe véve a Bizottság reálisnak tartja a Németország által megadott árat.
Slovenian: Komisija ob upoštevanju navedene metode izračuna ugotavlja, da je cena, ki jo je navedla Nemčija, realna.
Romanian: Având în vedere metoda de calcul de mai sus, Comisia consideră că prețul menționat de Germania este realist.
Bulgarian: Въз основа на горепосочения метод за изчисление Комисията счита, че посочената от Германия цена е реалистична.
Estonian: Eeltoodud arvutusmeetodit arvesse võttes leiab komisjon, et Saksamaa nimetatud hind on realistlik.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto aprēķināšanas metodi, Komisija uzskata Vācijas iestāžu norādīto cenu par reālistisku.
Lithuanian: Atsižvelgdama į minėtą skaičiavimo metodą, Komisija mano, kad Vokietija nurodė realią kainą.
Maltese: B’kunsiderazzjoni tal-metodu ta’ kalkolazzjoni ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni ssib li l-prezz ikkwotat mill-Ġermanaj huwa realistiku.