FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 13(1) of the fourth management contract.
French: Article 13, paragraphe 1, du quatrième contrat de gestion.
German: [18] Artikel 13 Absatz 1 des vierten Verwaltungsvertrags.
Spanish: Artículo 13, apartado 1, del cuarto contrato de gestión.
Italian: Articolo 13, paragrafo 1, del quarto contratto di gestione.
Portuguese: Artigo 13.o, n.o 1, do quarto contrato de gestão.
Dutch: Artikel 13, lid 1, van het vierde beheerscontract.
Danish: Artikel 13, stk. 1, i den fjerde driftsaftale.
Swedish: Artikel 13.1 i det fjärde managementkontraktet.
Finnish: Neljännen hallinnointisopimuksen 13 artiklan 1 kohta.
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 1 της τέταρτης διαχειριστικής σύμβασης.
Czech: Čl. 13 odst. 1 čtvrté smlouvy o správě.
Slovak: Článok 13 ods. 1 štvrtej zmluvy o výkone správy.
Polish: Artykuł 13 ust. 1 czwartej umowy o zarządzanie.
Hungarian: A negyedik üzemeltetési szerződés 13. cikkének (1) bekezdése.
Slovenian: Člen 13(1) četrte pogodbe o upravljanju.
Romanian: Articolul 13 alineatul (1) din al patrulea contract de gestionare.
Bulgarian: Член 13, параграф 1 от четвъртия договор за управление.
Estonian: Neljanda halduslepingu artikli 13 lõige 1.
Latvian: pārvaldības līguma 13. panta 1. punkts.
Lithuanian: Ketvirtosios valdymo sutarties 13 straipsnio 1 dalis.
Maltese: L-Artikolu 13(1) tar-raba’ kuntratt ta’ ġestjoni.
English: The first management contract predates Directive 97/67/EC and the introduction of the concept of universal service.
French: Le premier contrat de gestion est antérieur à la directive 97/67/CE et à l’introduction de la notion de service universel.
German: Der erste Verwaltungsvertrag wurde vor der Richtlinie 97/67/EG und der Einführung des Begriffs „Universaldienst“ geschlossen.
Spanish: El primer contrato de gestión es anterior a la Directiva 97/67/CE y a la introducción del concepto de servicio universal.
Italian: Il primo contratto di gestione è anteriore alla direttiva 97/67/CE e all’introduzione della nozione di servizio universale.
Portuguese: O primeiro contrato de gestão é anterior à Diretiva 97/67/CE e à introdução da noção de serviço universal.
Dutch: Het eerste beheerscontract dateert uit de periode vóór Richtlijn 97/67/EG en de invoering van het begrip „universele dienst”.
Danish: Den første driftsaftale ligger før direktiv 97/67/EF og dermed indførelsen af begrebet befordringspligt.
Swedish: Det första managementkontraktet kom före direktiv 97/67/EG och införandet av begreppet samhällsomfattande tjänst.
Finnish: Ensimmäinen hallinnointisopimus on tehty ennen direktiiviä 97/67/EY ja yleispalvelukäsitteen käyttöönottoa.
Greek: Η πρώτη διαχειριστική σύμβαση είναι προγενέστερη της οδηγίας 97/67/ΕΚ και της εισαγωγής της έννοιας της καθολικής υπηρεσίας.
Czech: První smlouva o správě časově předchází směrnici 97/67/ES a zavedení pojmu univerzální služby.
Slovak: Prvá zmluva o výkone správy je staršia ako smernica 97/67/ES a dátum zavedenia pojmu „univerzálna služba“.
Polish: Pierwszą umowę o zarządzanie zawarto przed przyjęciem dyrektywy 97/67/WE i wprowadzeniem pojęcia usługi powszechnej.
Hungarian: Az első üzemeltetési szerződés korábbi, mint a 97/67/EK irányelv és az egyetemes szolgáltatás fogalmának bevezetése.
Slovenian: Prva pogodba o upravljanju je bila sklenjena pred sprejetjem Direktive 97/67/ES in uvedbo pojma univerzalne storitve.
Romanian: Primul contract de gestionare este anterior Directivei 97/67/CE și introducerii noțiunii de serviciu universal.
Bulgarian: Първият договор за управление предхожда Директива 97/67/ЕО и въвеждането на понятието за универсална услуга.
Estonian: Esimene haldusleping sõlmiti enne, kui hakkas kehtima direktiiv 97/67/EÜ ja võeti kasutusele universaalteenuse mõiste.
Latvian: Pirmo pārvaldības līgumu noslēdza pirms pieņēma Direktīvu 97/67/EK un ieviesa vispārējā pakalpojuma jēdzienu.
Lithuanian: Pirmoji valdymo sutartis įsigaliojo anksčiau negu Direktyva 97/67/EB ir anksčiau, negu pradėta taikyti universaliosios paslaugos sąvoka.
Maltese: L-ewwel kuntratt ta’ ġestjoni sar qabel id-Direttiva 97/67/KE u l-introduzzjoni tal-kunċett ta’ servizz universali.
English: OJ L 15, 21.1.1998, p. 14.
French: JO L 15 du 21.1.1998, p. 14.
German: ABl. L 15 vom 21.1.1998, S. 14.
Spanish: DO L 15 de 21.1.1998, p. 14.
Italian: GU L 15 del 21.1.1998, pag. 14.
Portuguese: JO L 15 de 21.1.1998, p. 14.
Dutch: PB L 15 van 21.1.1998, blz. 14.
Danish: EFT L 15 af 21.1.1998, s. 14.
Swedish: EGT L 15, 21.1.1998, s. 14.
Finnish: EYVL L 15, 21.1.1998, s. 14.
Greek: ΕΕ L 15 της 21.1.1998, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 15, 21.1.1998, s. 14.
Slovak: Ú. v. ES L 15, 21.1.1998, s. 14.
Polish: Dz.U. L 15 z 21.1.1998, s. 14.
Slovenian: UL L 15, 21.1.1998, str. 14.
Romanian: JO L 15, 21.1.1998, p. 14.
Bulgarian: ОВ L 15, 21.1.1998 г., стр. 14.
Estonian: EÜT L 15, 21.1.1998, lk 14.
Lithuanian: OL L 15, 1998 1 21, p. 14.
Maltese: ĠU C 15, 21.1.1998, p. 14.
English: last quarter only.
French: Dernier trimestre uniquement.
German: Nur das letzte Quartal.
Spanish: Únicamente el último trimestre.
Italian: valore relativo soltanto all’ultimo trimestre.
Portuguese: apenas último trimestre.
Dutch: Alleen het laatste kwartaal
Danish: Kun sidste kvartal
Swedish: Endast sista kvartalet.
Finnish: Ainoastaan viimeinen vuosineljännes.
Greek: αποκλειστικά τελευταίο τρίμηνο
Czech: Pouze poslední čtvrtletí.
Slovak: iba posledný štvrťrok
Polish: Wyłącznie ostatni kwartał.
Hungarian: csak az utolsó negyedév
Slovenian: Samo zadnje četrtletje.
Romanian: Doar ultimul trimestru.
Bulgarian: само за последното тримесечие
Estonian: Ainult viimane kvartal.
Latvian: tikai pēdējais ceturksnis.
Lithuanian: Tik paskutinysis ketvirtis.
Maltese: l-aħħar tliet xhur biss
English: Business secret.
French: Secret d’affaires.
German: Geschäftsgeheimnis
Spanish: Secreto commercial
Italian: Segreto d’affari
Portuguese: Segredos comerciais
Dutch: Vertrouwelijke bedrijfsgegevens.
Danish: Forretningshemmelighed
Swedish: Affärshemlighet
Finnish: Liikesalaisuus
Greek: Επιχειρηματικό απόρρητο.
Czech: Důvěrné informace
Slovak: Dôverné informácie
Polish: Informacje poufne.
Hungarian: Bizalmas információk.
Slovenian: Zaupne informacije.
Romanian: Informații confidențiale.
Bulgarian: Търговска тайна.
Estonian: Konfidentsiaalne informatsioon.
Latvian: Komercnoslēpums.
Lithuanian: Verslo paslaptis.
Maltese: Informazzjoni kunfidenzjali
English: Case C 280/00 Altmark Trans GmbH, cited above.
French: Affaire C-280/00, Altmark Trans GmbH, précitée.
German: Genannte Rechtssache C-280/00, Altmark Trans GmbH.
Spanish: Asunto C-280-00, Altmark Trans GmbH, antes citado.
Italian: Causa C-280-00, Altmark Trans GmbH, precitata.
Portuguese: Processo C-280-00, Altmark Trans GmbH, já citado.
Dutch: Zaak C-280/00, Altmark Trans GmbH, reeds aangehaald.
Danish: Ovennævnte sag C-280/00, Altmark Trans GmbH.
Swedish: Mål C-280-00, Altmark Trans GmbH, se ovan.
Finnish: Edellä mainittu asia C-280/00, Altmark Trans GmbH.
Greek: Προαναφερθείσα υπόθεση C 280/00, Altmark Trans GmbH.
Czech: Výše uvedená věc C-280-00, Altmark Trans GmbH.
Slovak: Už citovaná vec C-280/00, Altmark Trans GmbH.
Polish: Sprawa C 280/00 Altmark Trans GmbH, przywołana powyżej.
Hungarian: A fent hivatkozott C-280-00. sz. Altmark Trans GmbH ügy.
Slovenian: Zgoraj navedena sodba v zadevi Altmark Trans GmbH (C-280/00).
Romanian: Cazul C-280/00, Altmark Trans GmbH, sus-menționat.
Bulgarian: Дело C-280-00, Altmark Trans GmbH, цитирано по-горе.
Estonian: Eespool viidatud kohtuasi C-280–00: Altmark Trans GmbH.
Latvian: Iepriekš minētā lieta C-280-00 Altmark Trans GmbH.
Lithuanian: Minėtas Sprendimas Altmark Trans GmbH, C-280–00.
Maltese: Il-Każ C-280-00, Altmark Trans GmbH, imsemmi hawn fuq.
English: OJ L 209, 24.7.1992, p. 1.
French: JO L 209 du 24.7.1992, p. 1.
German: ABl. L 209 vom 24.7.1992, S. 1.
Spanish: DO L 209 de 24.7.1992, p. 1.
Italian: GU L 209 del 24.7.1992, pag. 1.
Portuguese: JO L 209 de 24.7.1992, p. 1.
Dutch: PB L 209 van 24.7.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 209 af 24.7.1992, s. 1.
Swedish: EGT L 209, 24.7.1992, s. 1.
Finnish: EYVL L 209, 24.7.1992, s. 1.
Greek: ΕΕ L 209 της 24.7.1992, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 209, 24.7.1992, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 209, 24.7.1992, s. 1.
Polish: Dz.U. L 209 z 24.7.1992, s. 1.
Hungarian: HL L 209., 1992.,7.24., 1. o.
Slovenian: UL L 209, 24.7.1992, str. 1.
Romanian: JO L 209, 24.7.1992, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 209, 24.7.1992 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 209, 24.7.1992, lk 1.
Latvian: OV L 209, 24.7.1992., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 209, 1992 7 24, p. 1.
Maltese: ĠU C 209, 24.7.1992, p. 1.
English: Case T-157/01 Danske Busvognmaend v Commission [2004] ECR II-917, paragraph 57.
French: Arrêt du 16 mars 2004 dans affaire T-157/01, Danske Busvognmaend/Commission, Rec. 2004, p. II-917, point 57.
German: Urteil vom 16. März 2004 in der Rechtssache T-157/01, Danske Busvognmaend/Kommission, Slg. 2004, II-917, Randnr. 57.
Spanish: Sentencia de 16 de marzo de 2004 en el asunto T-157/01, Danske Busvognmaend/Comisión, Rec. 2004, p. II-917, apartado 57.
Italian: Sentenza del 16 marzo 2004 nella causa T-157/01, Danske Busvognmaend/Commissione (Raccolta 2004, pag. II-917, punto 57).
Portuguese: Acórdão de 16 de março de 2004 no Processo T-157/01, Danske Busvognmænd c/Comissão, Col. Jur. 2004, p. II-917, n.o 57.
Dutch: Arrest van 16 maart 2004, zaak T-157/01, Danske Busvognmænd/Commissie, Jurispr. 2004, blz. II-917, punt 57.
Danish: Dom af 16. marts 2004 i sag T-157/01, Danske Busvognmænd mod Kommission, Sml. 2004 II, s. 917, præmis 57.
Swedish: Domstolens dom av den 16 mars 2004 i mål T-157/01, Danske Busvognmaend mot kommissionen, REG 2004, s. II-917, punkt 57.
Finnish: Asia T-157/01, Danske Busvognmaend v. komissio, tuomio 16.3.2004, Kok., s. II–917, 57 kohta.
Greek: Απόφαση της 16ης Μαρτίου 2004 στην υπόθεση T-157/01, Danske Busvognmaend κατά Επιτροπής, Συλλογή 2004, σ. II-917, σκέψη 57.
Czech: Věc T-157/01, Danske Busvognmaend v. Komise, Sb. rozh. 2004, s. II-917, bod č. 57.
Slovak: Rozsudok zo 16. marca 2004 vo veci T-157/01, Danske Busvognmaend/Komisia, Zb. 2004, s. II-917, bod 57.
Polish: Wyrok z dnia 16 marca 2004 r. w sprawie T-157/01 Danske Busvognmaend przeciwko Komisji, Rec. [2004], s. II-917, pkt 57.
Hungarian: A T-157/01. sz., Danske Busvognmaend kontra Bizottság ügyben 2004. március 16-án hozott ítélet (EBHT 2004., II-917. o.) 57. pontja.
Slovenian: Sodba z dne 16. marca 2004 v zadevi Danske Busvognmaend proti Komisiji (T-157/01, Recueil, str. II-917, točka 57).
Romanian: Hotărârea din 16 martie 2004, Danske Busvognmaend/Comisia, T-157/01, Rec., p. II-917, punctul 57.
Bulgarian: Решение от 16 март 2004 г. по дело T-157/01, Danske Busvognmaend/Комисията, Rec. 2004, стр. II-917, точка 57.
Estonian: 16. märtsi 2004. aasta otsus kohtuasjas T-157/01: Danske Busvognmaend vs. komisjon (EKL 2004, lk II-917, punkt 57).
Latvian: 2004. gada 16. marta spriedums lietā T-157/01 Danske Busvognmaend/Komisija, Recueil, 2004., II-917. lpp., 57. punkts.
Lithuanian: 2004 m. kovo 16 d. Sprendimo Danske Busvognmaend prieš Komisiją, T-157/01, 2004 m. Rink. p. II-917, 57 punktas.
Maltese: Is-Sentenza tas-16 ta’ Marzu 2004 fil-Każ T-157/01, Danske Busvognmaend/Commission, Ġabra 2004, p. II-917, il-punt 57.
English: Decision 2008/204/EC, cited above.
French: Décision 2008/204/CE, précitée.
German: Genannte Entscheidung 2008/204/EG.
Spanish: Decisión 2008/204/CE, anteriormente mencionada.
Italian: Decisione 2008/204/CE, precitata.
Portuguese: Decisão 2008/204/CE, já referida.
Dutch: Beschikking 2008/204/EG, reeds aangehaald.
Danish: Førnævnte beslutning 2008/204/EF.
Swedish: Direktiv 2008/204/EG, se ovan.
Finnish: Edellä mainittu päätös 2008/204/EY.
Greek: Προαναφερθείσα απόφαση 2008/204/ΕΚ.
Czech: Výše uvedené rozhodnutí 2008/204/ES.
Slovak: Už citované rozhodnutie 2008/204/ES.
Polish: Decyzja 2008/204/WE, przywołana powyżej.
Hungarian: A fent hivatkozott 2008/204/EK határozat.
Slovenian: Zgoraj navedena Odločba 2008/204/ES.
Romanian: Decizia 2008/204/CE, sus-menționată.
Bulgarian: Решение 2008/204/ЕО, цитирано по-горе.
Estonian: Eespool nimetatud otsus 2008/204/EÜ.
Latvian: Iepriekš minētais Lēmums 2008/204/EK.
Lithuanian: Minėtas Sprendimas 2008/204/EB.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2008/204/KE, iċċitata aktar ‘il fuq.
English: See in particular recitals 108-113.
French: Voir en particulier les considérants 108 à 113.
German: Siehe insbesondere Erwägungsgründe 108 bis 113.
Spanish: Véanse, en particular, los considerandos 108 a 113.
Italian: Cfr. in particolare i considerando da 108 a 113.
Portuguese: Ver, em especial, os considerandos 108 a 113.
Danish: Jf. navnlig betragtning 108-113.
Swedish: Se särskilt skälen 108–113.
Finnish: Ks. erityisesti johdanto-osan 108–113 kappale.
Greek: Βλέπε ιδίως τις αιτιολογικές σκέψεις 108 έως 113.
Czech: Viz zejména 108. až 113. bod odůvodnění.
Slovak: Pozri najmä odôvodnenia 108 až 113.
Polish: Zob. w szczególności motywy 108–113.
Hungarian: Lásd különösen a határozat (108)–(113) preambulumbekezdését.
Slovenian: Glej zlasti uvodne izjave od 108 do 113.
Romanian: A se vedea, în special, considerentele 108-113.
Bulgarian: Вж. по-специално съображения 108—113.
Estonian: Vt eriti põhjendused 108–113.
Lithuanian: Visų pirma žr. 108–113 konstatuojamąsias dalis.
Maltese: Ara b’mod partikolari l-premessi 108 sa 113.
English: See Section 6.1.
French: Voir la section 6.1.
German: Siehe Abschnitt 6.1.
Spanish: Véase la sección 6.1.
Italian: Cfr. la sezione 6.1.
Portuguese: Ver a secção 6.1.
Dutch: Zie punt 6.1.
Danish: Jf. afsnit 6.1.
Swedish: Se avsnitt 6.1.
Finnish: Ks. 6.1 jakso.
Greek: Βλέπε τμήμα 6.1.
Czech: Viz část 6.1.
Slovak: Pozri časť 6.1.
Polish: Zob. sekcja 6.1.
Hungarian: Lásd a 6.1. szakaszt.
Slovenian: Glej oddelek 6.1.
Romanian: A se vedea secțiunea 6.1.
Bulgarian: Вж. раздел 6.1.
Estonian: Vt punkt 6.1.
Latvian: Sk. 6.1. sadaļu.
Lithuanian: Žr. 6.1 skirsnį.
Maltese: Ara t-taqsima 6.1.
English: The strategic plan was set out in the notification to the Commission on 3 December 2002.
French: Le plan stratégique a été présenté dans la notification adressée à la Commission le 3 décembre 2002.
German: Der Strategieplan wurde der Kommission in der Anmeldung vom 3. Dezember 2002 vorgelegt.
Spanish: El plan estratégico fue presentado en la notificación dirigida a la Comisión el 3 de diciembre de 2002.
Italian: Il piano strategico è stato presentato nella notifica trasmessa alla Commissione il 3 dicembre 2002.
Portuguese: O plano estratégico foi apresentado na notificação enviada à Comissão em 3 de dezembro de 2002.
Dutch: Het strategisch plan is uiteengezet in de aanmelding bij de Commissie van 3.12.2002.
Danish: Den strategiske plan blev fremlagt i anmeldelsen til Kommissionen den 3. december 2002.
Swedish: Den strategiska planen presenterades i anmälan till kommissionen den 3 december 2002.
Finnish: Strateginen suunnitelma esitettiin komissiolle 3. joulukuuta 2002 osoitetussa ilmoituksessa.
Greek: Το στρατηγικό σχέδιο υποβλήθηκε στην κοινοποίηση που απευθύνθηκε στην Επιτροπή στις 3 Δεκεμβρίου 2002.
Czech: Strategický plán byl předložen v oznámení zaslaném Komisi dne 3. prosince 2002.
Slovak: Strategický plán je predstavený v notifikácii zaslanej Komisii 3. decembra 2002.
Polish: Plan strategiczny przedstawiono w powiadomieniu skierowanym do Komisji w dniu 3 grudnia 2002 r.
Hungarian: A stratégiai tervet a Bizottsághoz intézett, 2002. december 3-i bejelentésben nyújtották be.
Slovenian: Strateški načrt je bil predstavljen v priglasitvi, ki je bila Komisiji predložena 3. decembra 2002.
Romanian: Planul strategic a fost prezentat în notificarea adresată Comisiei la 3 decembrie 2002.
Bulgarian: Стратегическият план е предоставен в уведомление, изпратено до Комисията на 3 декември 2002 г.
Estonian: Strateegiline kava esitati komisjonile 3. detsembri 2002. aasta teates.
Latvian: Stratēģiskais plāns ir izklāstīts 2002. gada 3. decembra paziņojumā Komisijai.
Lithuanian: Strateginis planas pateiktas 2002 m. gruodžio 3 d. Komisijai atsiųstame pranešime.
Maltese: Il-pjan strateġiku ġie ppreżentat fin-notifika indirizzata lill-Kummissjoni fit-3 ta’ Diċembru 2002.
English: DPLP’s subscribed share capital before the issuing of new shares was EUR 443,8 million, held 100 % by the State.
French: Le capital souscrit de DPLP avant l’émission des nouvelles actions s’élevait à 443,8 millions d’EUR et était détenu à 100 % par l’État.
German: Vor der Emission der jungen Aktien belief sich das gezeichnete Kapital von DPLP auf 443,8 Mio. EUR und wurde zu 100 % vom Staat gehalten.
Spanish: El capital suscrito de DPLP antes de la emisión de las nuevas acciones ascendía a 443,8 millones EUR y era propiedad del Estado al 100 %.
Italian: Il capitale sottoscritto da DPLP prima dell’emissione delle nuove azioni ammontava a 443,8 milioni di EUR ed era detenuto al 100 % dallo Stato.
Portuguese: O capital subscrito da DPLP antes da emissão das novas ações ascendia a 443,8 milhões de euros e era detido a 100 % pelo Estado.
Dutch: Het geplaatste aandelenkapitaal van De Post vóór de uitgifte van de nieuwe aandelen bedroeg 443,8 miljoen EUR, volledig in handen van de Staat.
Danish: Den tegnede kapital i DPLP før emissionen af nye aktier beløb sig til 443,8 mio. EUR, som staten ejede 100 %.
Swedish: Det kapital som tecknats av DPLP före nyemissionen uppgick till 443,8 miljoner euro och behölls till 100 % av staten.
Finnish: DPLP:n merkitty pääoma ennen uusien osakkeiden liikkeeseenlaskua oli 443,8 miljoonaa euroa, ja se oli kokonaan valtion hallussa.
Greek: Το εγγεγραμμένο κεφάλαιο των DPLP πριν από την έκδοση των νέων μετοχών ανερχόταν σε 443,8 εκατ. ευρώ και κατεχόταν κατά 100 % από το κράτος.
Czech: Upsaný kapitál společnosti DPLP před vydáním nových akcií dosahoval částky 443,8 milionu EUR a stát v něm držel 100 % podíl.
Slovak: Kapitál upísaný spoločnosťou DPLP pred vydaním nových akcií predstavoval 443,8 mil. EUR a bol v 100 % vlastníctve štátu.
Polish: Subskrybowany kapitał podstawowy przedsiębiorstwa DPLP przed emisją nowych akcji wynosił 443,8 mln EUR i w całości należał do państwa.
Hungarian: Az új részvények kibocsátása előtt a DPLP jegyzett tőkéje 443,8 millió EUR volt, és 100 %-ban az állam tulajdonát képezte.
Slovenian: Kapital, ki ga je imelo podjetje DPLP vpisanega pred izdajo novih delnic, je znašal 443,8 milijona EUR in je bil v 100-odstotni lasti države.
Romanian: Capitalul subscris al DPLP anterior emisiunii de noi acțiuni se ridica la 443,8 milioane EUR și era deținut în proporție de 100 % de către stat.
Bulgarian: Записаният капитал на DPLP преди емитирането на нови акции е възлизал на 443,8 млн. евро и е бил 100 % собственост на държавата.
Estonian: DPLP märgitud kapital enne uute aktsiate emiteerimist oli 443,8 miljonit eurot ja kuulus 100 % ulatuses riigile.
Latvian: Pirms jauno akciju emisijas DPLP parakstītais kapitāls bija EUR 443,8 miljoni un pilnībā piederēja valstij.
Lithuanian: Prieš išleidžiant naujas akcijas pasirašytas DPLP kapitalas siekė 443,8 mln. EUR ir visas priklausė valstybei.
Maltese: Il-kapital sottoskritt ta’ DPLP qabel il-ħruġ tal-ishma l-ġodda kien jammonta għal EUR 443,8 miljun u nżamm 100 % mill-Istat.
English: After the new issue of shares, the capital increased by EUR 340 million to EUR 783,8 million.
French: Après la nouvelle émission d’actions, le capital a augmenté de 340 millions d’EUR, passant ainsi à 783,8 millions d’EUR.
German: Im Zuge der Neuemission wurde das Kapital um 340 Mio. EUR auf 783,8 Mio. EUR erhöht.
Portuguese: Após a nova emissão de ações, o capital aumentou 340 milhões de euros, passando assim para 783,8 milhões de euros.
Swedish: Efter nyemissionen höjdes kapitalet med 340 miljoner euro och uppgick därefter till 783,8 miljoner euro.
Finnish: Uuden liikkeeseenlaskun tuloksena pääoma kasvoi 340 miljoonalla eurolla eli se oli 783,8 miljoonaa euroa.
Greek: Μετά τη νέα έκδοση μετοχών, το κεφάλαιο αυξήθηκε κατά 340 εκατ. ευρώ και ανήλθε σε 783,8 εκατ. ευρώ.
Hungarian: Az újabb részvénykibocsátást követően a tőke 340 millió EUR-val nőtt, így 783,8 millió EUR-ra emelkedett.
Bulgarian: След новата емисия на акции капиталът се е увеличил с 340 млн. евро до сумата от 783,8 млн. евро.
Estonian: Pärast uut aktsiaemissiooni suurenes kapital 340 miljoni euro võrra ehk 783,8 miljoni euroni.
Latvian: Pēc jauno akciju emisijas kapitāls palielinājās par EUR 340 miljoniem, sasniedzot EUR 783,8 miljonus.
Maltese: Wara l-ħruġ ta’ ishma ġodda, il-kapital żdied b’EUR 340 miljun, u żdied għal EUR 783,8 miljun.
English: The price per share was EUR 2500 for the existing share capital, while the new shares were issued at EUR 1464 each.
French: Le prix des actions était de 2500 EUR pour le capital existant, tandis que le prix des actions nouvelles a été fixé à 1464 EUR.
German: Der Preis der Aktien betrug 2500 EUR für das bestehende Kapital, während der Preis der jungen Aktien auf 1464 EUR festgelegt wurde.
Portuguese: O preço das ações era de 2500 euros para o capital existente, enquanto o preço das novas ações foi fixado em 1464 euros.
Swedish: Aktiepriset var 2500 euro för det befintliga kapitalet medan priset på de nya aktierna sattes till 1464 euro.
Finnish: Osakkeen hinta oli 2500 euroa vanhan osakepääoman osalta ja uusien osakkeiden hinta oli 1464 euroa.
Greek: Η τιμή των μετοχών ήταν 2500 ευρώ για το υπάρχον κεφάλαιο, ενώ η τιμή των νέων μετοχών καθορίστηκε σε 1464 ευρώ.
Hungarian: A részvények ára a meglévő tőke esetében 2500 EUR volt, míg az új részvények árát 1464 EUR-ban állapították meg.
Bulgarian: Цената на акциите е била 2500 EUR за съществуващия капитал, докато цената на новите акции е била определена на 1464 EUR.
Estonian: Aktsiate hind oli 2500 eurot olemasoleva kapitali osas ja 1464 eurot uute aktsiate osas.
Latvian: Esošā kapitāla akciju cena bija EUR 2500, bet jauno akciju cena – EUR 1464.
Maltese: Il-prezz tal-ishma kien ta’ EUR 2500 għall-kapital eżistenti, filwaqt li l-prezz tal-ishma l-ġodda ġie stabbilit għal EUR 1464.
English: OJ L 52, 27.2.2008, p. 3.
French: JO L 52 du 27.2.2008, p. 3.
German: ABl. L 52 vom 27.2.2008, S. 3.
Spanish: DO L 52 de 27.2.2008, p. 3.
Italian: GU L 52 del 27.2.2008, pag. 3.
Portuguese: JO L 52 de 27.2.2008, p. 3.
Dutch: PB L 52 van 27.2.2008, blz. 3.
Danish: EUT L 52 af 27.2.2008, s. 3.
Swedish: EUT L 52, 27.2.2008, s. 3.
Finnish: EUVL L 52, 27.2.2008, s. 3.
Greek: ΕΕ L 52 της 27.2.2008, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 52, 27.2.2008, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 52, 27.2.2008, s. 3.
Polish: Dz.U. L 52 z 27.2.2008, s. 3.
Hungarian: HL L 52., 2008.2.27., 3. o.
Slovenian: UL L 52, 27.2.2008, str. 3.
Romanian: JO L 52, 27.2.2008, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 52, 27.2.2008 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 52, 27.2.2008, lk 3.
Latvian: OV L 52, 27.2.2008., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 52, 2008 2 27, p. 3.
Maltese: ĠU L 52, 27.2.2008, p. 3.
English: Case T-157/01 Danske Busvognmaend v Commission, cited above.
French: Affaire T-157/01, Danske Busvognmaend/Commission, précitée.
German: Genannte Rechtssache T-157/01, Danske Busvognmaend/Kommission.
Spanish: Asunto T-157/01, Danske Busvognmaend/Comisión, antes citado.
Italian: Causa T-157/01, Danske Busvognmaend/Commissione, citata.
Portuguese: Processo T-157/01, Danske Busvognmaend/Comissão, já citado.
Dutch: Zaak T-157/01, Danske Busvognmænd/Commissie, reeds aangehaald.
Danish: Ovennævnte sag T-157/01, Danske Busvognmænd mod Kommissionen.
Swedish: Mål T-157/01, Danske Busvognmaend mot kommissionen, se ovan.
Finnish: Edellä mainittu asia T-157/01, Danske Busvognmaend v. komissio.
Greek: Προαναφερθείσα υπόθεση T-157/01, Danske Busvognmaend/Επιτροπής.
Czech: Výše uvedená věc T-157/01, Danske Busvognmaend v. Komise.
Slovak: Už citovaná vec T-157/01, Danske Busvognmaend/Komisia.
Polish: Sprawa T-157/01 Danske Busvognmaend przeciwko Komisji, przywołana powyżej.
Hungarian: A fent hivatkozott T-157/01.sz., Danske Busvognmaend kontra Bizottság ügy.
Slovenian: Zgoraj navedena sodba v zadevi Danske Busvognmaend proti Komisiji (T-157/01).
Romanian: Cauza T-157/01, Danske Busvognmaend/Comisia, sus-menționată.
Bulgarian: Дело T-157/01, Danske Busvognmaend/Комисията, цитирано по-горе.
Estonian: Eelviidatud kohtuasi T-157/01: Danske Busvognmaend vs. komisjon.
Latvian: Iepriekš minētā lieta T-157/01 Danske Busvognmaend/Komisija.
Lithuanian: Minėtas Sprendimas Danske Busvognmaend prieš Komisiją, T-157/01.
Maltese: Il-Każ T-157/01, Danske Busvognmaend v. il-Kummissjoni, iċċitat aktar ‘il fuq.