FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The public services mentioned in recital 33 are covered by public service compensation.
French: Les services publics mentionnés au considérant 33 peuvent bénéficier d’une compensation de service public.
German: Für die in Erwägungsgrund 33 genannten Leistungen kann ein Ausgleich für öffentliche Dienstleistungen gewährt werden.
Spanish: Los servicios públicos mencionados en el considerando 33 pueden beneficiarse de una compensación de servicio público.
Italian: I servizi pubblici menzionati nel considerando 33 possono beneficiare di una compensazione di servizio pubblico.
Portuguese: Os serviços públicos referidos no considerando 33 podem beneficiar de uma compensação de serviço público.
Dutch: De in overweging 33 bedoelde openbare diensten komen in aanmerking voor een compensatie voor de openbare dienst.
Danish: De public service-ydelser, der er omtalt i betragtning 33, kan opnå kompensation for offentlig tjeneste.
Swedish: En kompensation för allmännyttiga tjänster kan betalas för de allmännyttiga tjänster som anges i skäl 33.
Finnish: Johdanto-osan 33 kappaleessa mainituista julkisista palveluista voidaan maksaa julkisen palvelun korvausta.
Greek: Οι δημόσιες υπηρεσίες που αναφέρονται στη σκέψη (33) μπορούν να λάβουν αντιστάθμιση για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Veřejné služby uvedené 33. bodě odůvodnění mohou být předmětem vyrovnání za veřejnou službu.
Slovak: Za služby vo verejnom záujme uvedené v odôvodnení 33 možno poskytnúť náhradu za službu vo verejnom záujme.
Polish: Usługi publiczne wymienione w motywie 33 podlegają rekompensacie z tytułu świadczenia usługi publicznej.
Hungarian: A (33) preambulumbekezdésben említett közszolgáltatások közszolgáltatással járó ellentételezésben részesülhetnek.
Slovenian: Za javne storitve, navedene v uvodni izjavi 33, se lahko izplačuje nadomestilo za javne storitve.
Romanian: Serviciile publice menționate la considerentul 33 pot beneficia de o compensație de service public.
Bulgarian: За посочените в съображение 33 обществени услуги може да се получава компенсация за обществена услуга.
Estonian: Hüvitist võidakse maksta põhjenduses 33 nimetatud avalike teenuste eest.
Latvian: Par 33. apsvērumā minēto sabiedrisko pakalpojumu sniegšanu var saņemt kompensāciju.
Lithuanian: teikiant 33 konstatuojamojoje dalyje nurodytas viešąsias paslaugas gali būti mokama kompensacija už viešąją paslaugą.
Maltese: Is-servizzi pubbliċi msemmija fil-premessa (33) jistgħu jgawdu minn kumpens ta’ servizz pubbliku.
English: The public service compensation actually paid in each financial year is as follows:
French: Les compensations de service public effectivement versées pour chaque exercice sont les suivantes:
German: Tatsächlich wurden für jedes Geschäftsjahr die folgenden Ausgleichszahlungen für öffentliche Dienstleistungen geleistet:
Spanish: Las compensaciones de servicio público abonadas realmente para cada ejercicio son las siguientes:
Italian: Le compensazioni di servizio pubblico effettivamente versate per ciascun esercizio sono le seguenti:
Portuguese: As compensações de serviço público efetivamente pagas relativamente a cada exercício são as seguintes:
Dutch: De daadwerkelijk betaalde compensatie voor de openbare dienst, die aan elk financieel jaar kon worden toegewezen, is als volgt:
Danish: De faktisk udbetalte kompensationer for offentlig tjeneste udgør for hvert regnskabsår:
Swedish: Följande kompensation för allmännyttiga tjänster har betalats ut per räkenskapsår:
Finnish: Käytännössä kullakin tilikaudella maksetut julkisen palvelun korvaukset ovat seuraavat:
Greek: Οι αντισταθμίσεις για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας που όντως καταβάλλονται για κάθε οικονομικό έτος είναι οι ακόλουθες:
Czech: Částky skutečně vyplacené jako vyrovnání za veřejnou službu za každý hospodářský rok jsou tyto:
Slovak: Za jednotlivé finančné roky boli skutočne uhradené tieto náhrady za službu vo verejnom záujme:
Polish: W poszczególnych latach obrotowych faktycznie wypłacona rekompensata z tytułu świadczenia usługi publicznej wyniosła:
Hungarian: Az egyes gazdasági évekre ténylegesen fizetett, közszolgáltatással járó ellentételezések a következők:
Slovenian: V posameznih poslovnih letih so bila izplačana spodaj navedena nadomestila za javne storitve:
Romanian: Compensațiile de serviciu public plătite efectiv pentru fiecare exercițiu sunt următoarele:
Bulgarian: Действително изплатените компенсации за обществени услуги за всяка финансова година са следните:
Estonian: Avalike teenuste eest tegelikult makstud hüvitised aastate kaupa on järgmised:
Latvian: Katrā pārskata periodā faktiski izmaksātā kompensācija par sabiedrisko pakalpojumu sniegšanu ir šāda:
Lithuanian: Kiekvienais finansiniais metais faktiškai išmokėtos kompensacijos už viešąją paslaugą yra tokios:
Maltese: Il-kumpensi ta’ servizz pubbliku effettivament imħallsa għal kull sena finanzjarja huma dawn li ġejjin:
English: First management contract
French: Premier contrat de gestion
German: Erster Verwaltungsvertrag
Spanish: Primer contrato de gestión
Italian: Primo contratto di gestione
Portuguese: Primeiro contrato de gestão
Dutch: Eerste beheerscontract
Danish: Første driftsaftale
Swedish: Första managementkontraktet
Finnish: Ensimmäinen hallinnointisopimus
Greek: Πρώτη διαχειριστική σύμβαση
Czech: První smlouva o správě
Slovak: Prvá zmluva o výkone správy
Polish: Pierwsza umowa o zarządzanie
Hungarian: Első üzemeltetési szerződés
Slovenian: Prva pogodba o upravljanju
Romanian: Primul contract de gestionare
Bulgarian: Първи договор за управление
Estonian: Esimene haldusleping
Latvian: pārvaldības līgums
Lithuanian: Pirmoji valdymo sutartis
Maltese: L-ewwel kuntratt ta’ ġestjoni
English: Amount (EUR)
French: Montant (en EUR)
German: Betrag (in Euro)
Spanish: Importe (en EUR)
Italian: Ammontare (in EUR)
Portuguese: Montante (em EUR)
Dutch: Bedrag (in EUR)
Danish: Beløb i EUR
Swedish: Belopp (i euro)
Finnish: Määrä (euroa)
Greek: Ποσό (σε EUR)
Czech: Částka (v EUR)
Slovak: Suma (v EUR)
Polish: Kwota (w EUR)
Hungarian: Összeg (EUR-ban)
Slovenian: Znesek (v EUR)
Romanian: Cuantumul (în EUR)
Bulgarian: Сума (в евро)
Estonian: Summa (eurodes)
Latvian: Summa (EUR)
Lithuanian: Suma (EUR)
Maltese: Ammont (f’EUR)
English: Second management contract
French: Deuxième contrat de gestion
German: Zweiter Verwaltungsvertrag
Spanish: Segundo contrato de gestión
Italian: Secondo contratto di gestione
Portuguese: Segundo contrato de gestão
Dutch: Tweede beheerscontract
Danish: Anden driftsaftale
Swedish: Andra managementkontraktet
Finnish: Toinen hallinnointisopimus
Greek: Δεύτερη διαχειριστική σύμβαση
Czech: Druhá smlouva o správě
Slovak: Druhá zmluva o výkone správy
Polish: Druga umowa o zarządzanie
Hungarian: Második üzemeltetési szerződés
Slovenian: Druga pogodba o upravljanju
Romanian: Al doilea contract de gestionare
Bulgarian: Втори договор за управление
Estonian: Teine haldusleping
Latvian: pārvaldības līgums
Lithuanian: Antroji valdymo sutartis
Maltese: It-tieni kuntratt ta’ ġestjoni
English: Third management contract
French: Troisième contrat de gestion
German: Dritter Verwaltungsvertrag
Spanish: Tercer contrato de gestión
Italian: Terzo contratto di gestione
Portuguese: Terceiro contrato de gestão
Dutch: Derde beheerscontract
Danish: Tredje driftsaftale
Swedish: Tredje managementkontraktet
Finnish: Kolmas hallinnointisopimus
Greek: Τρίτη διαχειριστική σύμβαση
Czech: Třetí smlouva o správě
Slovak: Tretia zmluva o výkone správy
Polish: Trzecia umowa o zarządzanie
Hungarian: Harmadik üzemeltetési szerződés
Slovenian: Tretja pogodba o upravljanju
Romanian: Al treilea contract de gestionare
Bulgarian: Трети договор за управление
Estonian: Kolmas haldusleping
Latvian: pārvaldības līgums
Lithuanian: Trečioji valdymo sutartis
Maltese: It-tielet kuntratt ta’ ġestjoni
English: Fourth management contract
French: Quatrième contrat de gestion
German: Vierter Verwaltungsvertrag
Spanish: Cuarto contrato de gestión
Italian: Quarto contratto di gestione
Portuguese: Quarto contrato de gestão
Dutch: Vierde beheerscontract
Danish: Fjerde driftsaftale
Swedish: Fjärde managementkontraktet
Finnish: Neljäs hallinnointisopimus
Greek: Τέταρτη διαχειριστική σύμβαση
Czech: Čtvrtá smlouva o správě
Slovak: Štvrtá zmluva o výkone správy
Polish: Czwarta umowa o zarządzanie
Hungarian: Negyedik üzemeltetési szerződés
Slovenian: Četrta pogodba o upravljanju
Romanian: Al patrulea contract de gestionare
Bulgarian: Четвърти договор за управление
Estonian: Neljas haldusleping
Latvian: pārvaldības līgums
Lithuanian: Ketvirtoji valdymo sutartis
Maltese: Ir-raba’ kuntratt ta’ ġestjoni
English: Capital injections
French: Apports de capitaux
German: Kapitalzuführungen
Spanish: Aportaciones de capital
Italian: Apporti di capitale
Portuguese: Injeções de capitais
Dutch: Kapitaalinjecties
Danish: Kapitaltilførsler
Swedish: Kapitaltillskott
Finnish: Pääomasijoitukset
Greek: Εισφορές κεφαλαίων
Czech: Kapitálové vklady
Slovak: Kapitálové vklady
Polish: Zastrzyki kapitałowe
Hungarian: Tőkeinjekciók
Slovenian: Kapitalske injekcije
Romanian: Injecțiile de capital
Bulgarian: Капиталови инжекции
Estonian: Kapitalisüstid
Latvian: Kapitāla palielināšana
Lithuanian: Kapitalo injekcijos
Maltese: Injezzjonijiet ta’ kapital:
English: Injections in 1997: DPLP received two non-notified capital injections amounting to EUR 62 million.
French: Capitaux apportés en 1997: DPLP a bénéficié de deux apports de capitaux, non notifiés, pour un montant total de 62 millions d’EUR.
Portuguese: Capitais injetados em 1997: a DPLP beneficiou de duas injeções de capital, não notificadas, num montante total de 62 milhões de euros.
Swedish: Kapitaltillskott 1997: DPLP har fått två icke anmälda kapitaltillskott till ett sammanlagt belopp på 62 miljoner euro.
Finnish: Pääomasijoitukset vuonna 1997: DPLP:hen tehtiin kaksi pääomasijoitusta, joiden arvo oli yhteensä 62 miljoonaa euroa.
Greek: Εισφορές κεφαλαίων το 1997: Τα DPLP έλαβαν δύο εισφορές κεφαλαίων, μη κοινοποιηθεισών, για συνολικό ποσό ύψους 62 εκατ. ευρώ.
Hungarian: en juttatott tőkeinjekció: a DPLP két, nem bejelentett, összesen 62 milliárd EUR értékű tőkeinjekcióban részesült.
Bulgarian: Капиталови инжекции през 1997 г.: DPLP е получило две капиталови инжекции, за които не е подадено уведомление, в размер на 62 млн. евро.
Estonian: aasta kapitalisüstid: DPLP sai kaks kapitalisüsti kogusummas 62 miljonit eurot, millest ei teatatud.
Latvian: Kapitāla palielināšana 1997. gadā: DPLP labā veica divas kapitāla iemaksas, kapitālu kopumā palielinot par EUR 62 miljoniem, bet par veiktajām iemaksām nepaziņoja.
Maltese: Injezzjonijiet ta’ kapital fl-1997: DPLP ibbenefika minn żewġ injezzjonijiet ta’ kapital, mhux notifikati, li b’kollox jammontaw għal EUR 62 miljun.
English: However, the Belgian authorities subsequently stated that these funds in fact constituted delayed public service compensation, which had not been paid to DPLP on time.
French: Les autorités belges ont toutefois indiqué par la suite que ces fonds constituaient en réalité des compensations de service public différées, qui n’avaient pas été versées en temps voulu à DPLP.
Portuguese: Todavia, as autoridades belgas informaram posteriormente que esses fundos constituíam, na verdade, compensações de serviço público diferidas, que não tinham sido pagas atempadamente à DPLP.
Swedish: De belgiska myndigheterna har emellertid senare uppgivit att dessa medel i själva verket var uppskjuten kompensation för allmännyttiga tjänster som inte hade betalats ut i avsedd tid till DPLP.
Finnish: Näistä toimenpiteistä ei ilmoitettu komissiolle. Belgian viranomaiset ilmoittivat kuitenkin myöhemmin, että varat olivat todellisuudessa korvauksia julkisen palvelun tehtävistä, mutta varojen maksu DPLP:lle oli viivästynyt.
Greek: Οι βελγικές αρχές επεσήμαναν ωστόσο στη συνέχεια, ότι οι πόροι αυτοί αποτελούσαν στην πραγματικότητα αναβληθείσες αντισταθμίσεις για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας που δεν είχαν καταβληθεί εγκαίρως στα DPLP.
Hungarian: A belga hatóságok azonban a későbbiekben jelezték, hogy ezek a források valójában közszolgáltatással járó, halasztott ellentételezést jelentettek, amelyeket nem a kívánt időben folyósítottak a DPLP-nek.
Bulgarian: Впоследствие белгийските власти все пак посочват, че на практика тези средства са били отложени компенсации за обществени услуги, които не са били своевременно изплатени на DPLP.
Estonian: Hiljem täpsustasid Belgia ametiasutused, et need olid avaliku teenuse eest makstavate hüvitiste edasilükatud väljamaksed, mida ei olnud DPLP-le soovitud ajal tehtud.
Latvian: Tomēr vēlāk Beļģijas iestādes norādīja, ka veiktās iemaksas faktiski bija kompensācijas par sabiedrisko pakalpojumu sniegšanu, kas DPLP netika izmaksātas paredzētajā laikā, bet tika atliktas uz vēlāku laiku.
Maltese: L-awtoritajiet Belġjani madankollu sussegwentement indikaw li dawn il-fondi fir-realtà kienu jikkostitwixxu kumpensi ta’ servizz pubbliku differiti, li ma tħallsux fil-ħin lil DPLP.
English: Injection in 2003: the Belgian authorities injected into DPLP capital of EUR 297,5 million.
French: Capitaux apportés en 2003: les autorités belges ont procédé à un apport de capitaux en faveur de DPLP à hauteur de 297,5 millions d’EUR.
German: Kapitalzuführungen im Jahr 2003: Die belgischen Behörden nahmen eine Kapitalzuführung zugunsten von DPLP in Höhe von 297,5 Mio. EUR vor.
Portuguese: Capitais injetados em 2003: as autoridades belgas procederam a uma injeção de capital a favor da DPLP no montante de 297,5 milhões de euros.
Dutch: De injectie in 2003: De Belgische autoriteiten hebben voor 297,5 miljoen EUR aan kapitaal in De Post geïnjecteerd.
Danish: Kapital tilført i 2003: De belgiske myndigheder foretog en kapitaltilførsel til DPLP i størrelsesordenen 297,5 mio. EUR. Ifølge myndighederne blev denne tilførsel foretaget på acceptable vilkår for en privat investor, der driver virksomhed på normale markedsøkonomiske vilkår.
Swedish: Kapitaltillskott 2003: De belgiska myndigheterna betalade ut ett kapitaltillskott på 297,5 miljoner euro till DPLP.
Finnish: Pääomasijoitukset vuonna 2003: Belgian viranomaiset tekivät DPLP:hen 297,5 miljoonan euron pääomasijoituksen.
Greek: Εισφορές κεφαλαίων το 2003: οι βελγικές αρχές προέβησαν σε μία εισφορά κεφαλαίου υπέρ των DPLP, ύψους 297,5 εκατ. ευρώ.
Hungarian: an juttatott tőkeinjekció: a belga hatóságok a DPLP javára 297,5 millió EUR összegű tőkeinjekciót juttattak.
Bulgarian: Капиталова инжекция през 2003 г.: белгийските власти са предоставили капиталова инжекция в полза на DPLP в размер на 297,5 млн. евро.
Estonian: aasta kapitalisüst: Belgia ametiasutused investeerisid DPLPsse 297,5 miljonit eurot.
Latvian: Kapitāla palielināšana 2003. gadā: Beļģijas iestādes DPLP kapitālu palielināja par EUR 297,5 miljoniem.
Lithuanian: 2003 m. atlikta kapitalo injekcija: Belgijos institucijos DPLP skyrė 297,5 mln. EUR kapitalo injekciją.
Maltese: Injezzjonijiet ta’ kapital fl-2003: l-awtoritajiet Belġjani wettqu injezzjoni ta’ kapital favur DPLP li kienet tammonta għal EUR 297,5 miljun.
English: Injection in 2006: the Belgian authorities made a new capital injection of EUR 40 million.
French: Capitaux apportés en 2006: les autorités belges ont procédé à un nouvel apport de capitaux à hauteur de 40 millions d’EUR.
German: Kapitalzuführungen im Jahr 2006: Die belgischen Behörden nahmen eine weitere Kapitalzuführung zugunsten von DPLP in Höhe von 40 Mio. EUR vor.
Portuguese: Capitais injetados em 2006: as autoridades belgas procederam a uma nova injeção de capital no montante de 40 milhões de euros.
Dutch: De injectie in 2006: De Belgische autoriteiten hebben een nieuwe kapitaalinjectie van 40 miljoen EUR uitgevoerd.
Swedish: Kapitaltillskott 2006: De belgiska myndigheterna betalade ut ett nytt kapitaltillskott på 40 miljoner euro.
Finnish: Pääomasijoitukset vuonna 2006: Belgian viranomaiset tekivät DPLP:hen 40 miljoonan euron pääomasijoituksen.
Greek: Εισφορές κεφαλαίων το 2006: οι βελγικές αρχές προέβησαν σε νέα εισφορά κεφαλαίου ύψους 40 εκατ. ευρώ.
Hungarian: an juttatott tőkeinjekció: a belga hatóságok újabb, 40 millió EUR összegű tőkeinjekciót juttattak.
Bulgarian: Капиталова инжекция през 2006 г.: белгийските власти са предоставили нова капиталова инжекция в размер на 40 млн. евро.
Estonian: aasta kapitalisüst: Belgia ametiasutused tegid veel ühe kapitalisüsti summas 40 miljonit eurot.
Latvian: Kapitāla palielināšana 2006. gadā: Beļģijas iestādes vēlreiz palielināja DPLP kapitālu, veicot iemaksu EUR 40 miljonu apmērā.
Lithuanian: 2006 m. atlikta kapitalo injekcija: Belgijos institucijos skyrė naują 40 mln. EUR kapitalo injekciją.
Maltese: Injezzjonijiet ta’ kapital fl-2006: l-awtoritajiet Belġjani wettqu injezzjoni ta’ kapital oħra li tammonta għal EUR 40 miljun.
English: They claim that this injection was in line with the MEIP, having been made on terms identical to those applying to a private investor (pari passu).
French: Selon elles, cet apport était conforme au principe de l’investisseur privé en économie de marché, ayant été effectué à des conditions identiques à celles qui s’appliquent aux investisseurs privés (pari passu).
German: Nach Auffassung der belgischen Behörden entsprach diese Kapitalzuführung dem Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden privaten Kapitalgebers, da sie zu den gleichen Konditionen wie für private Kapitalgeber (Pari-Passu-Konditionen) erfolgt sei.
Portuguese: As mesmas afirmaram que este contributo estava em conformidade com o princípio do investidor privado numa economia de mercado, tendo sido efetuado em condições idênticas às aplicáveis aos investidores privados (pari passu).
Dutch: Zij stellen dat deze injectie plaatsvond op voor een particuliere investeerder handelend in een markteconomie aanvaardbare voorwaarden, aangezien deze plaatsvond op gelijke voet (pari passu) met een particuliere investeerder.
Swedish: Enligt myndigheterna var detta tillskott förenligt med principen om en privat investerare i en marknadsekonomi, eftersom det hade gjorts på exakt samma villkor som för privata investerare (pari passu).
Finnish: Viranomaisten mukaan pääomasijoitus tehtiin markkinataloussijoittajaperiaatteen mukaisesti, sillä sijoitus tehtiin samoin edellytyksin, joita sovelletaan yksityissijoittajiin (tasavertaisuusperiaate).
Greek: Ισχυρίζονται ότι η εν λόγω εισφορά ήταν σύμφωνη με την αρχή του ιδιώτη επενδυτή στην οικονομία της αγοράς, εφόσον πραγματοποιήθηκε με τους ίδιους όρους οι οποίοι εφαρμόζονται στους ιδιώτες επενδυτές (pari passu).
Hungarian: Szerintük ez a tőkeinjekció megfelelt a piacgazdasági magánbefektető elvének, mivel azt a magánbefektetőkre alkalmazandó feltételekkel megegyező feltételek mellett valósították meg (egyenrangúság elve).
Bulgarian: Според тях капиталовата инжекция е предоставена в съответствие с принципа на частния инвеститор в условията на пазарна икономика при същите условия, при които частните инвеститори са направили своите инвестиции (принципът pari passu).
Estonian: Nende sõnul oli see kooskõlas turumajanduse tingimustes tegutseva erainvestori põhimõttega, sest oli tehtud erainvesteeringutega samadel tingimustel (pari passu).
Latvian: Beļģijas iestādes apgalvo, ka kapitāla iemaksa atbilda tirgus ekonomikas privātā ieguldītāja principam, jo šo iemaksu veica saskaņā ar nosacījumiem, kas ir identiski (pari passu) tiem, ko piemēro privātiem ieguldītājiem.
Lithuanian: Jų teigimu, ši injekcija atitiko privataus rinkos ekonomikos investuotojo principą, nes buvo atlikta tokiomis pat sąlygomis, kurios taikomos privatiems investuotojams (pari passu);
Maltese: Skont huma, din l-injezzjoni kienet konformi mal-prinċipju tal-investitur privat f’ekonomija tas-suq, peress li saret taħt kundizzjonijiet identiċi għal dawk li japplikaw għall-investituri privati (pari passu).
English: Tax exemptions
French: Exonérations fiscales
German: Steuerbefreiungen
Spanish: Exenciones fiscales
Italian: Esenzioni fiscali
Portuguese: Isenções fiscais
Dutch: Belastingvrijstellingen
Danish: Skattefritagelser
Swedish: Skattebefrielser
Finnish: Verovapautukset
Greek: Φορολογικές απαλλαγές
Czech: Daňová osvobození
Slovak: Daňové oslobodenia
Polish: Zwolnienia podatkowe
Hungarian: Adómentesítések
Slovenian: Davčne oprostitve
Romanian: Scutirile fiscale
Bulgarian: Данъчни облекчения
Estonian: Maksuvabastused
Latvian: Atbrīvojumi no nodokļiem
Lithuanian: Atleidimas nuo mokesčių
Maltese: Eżenzjonijiet mit-taxxa
English: Until 31 December 2005, DPLP was exempt from corporate tax.
French: Jusqu’au 31 décembre 2005, DPLP a bénéficié d’une exonération de l’impôt sur les sociétés.
German: (42) Bis zum 31. Dezember 2005 war DPLP von der Körperschaftsteuer befreit.
Spanish: Hasta el 31 de diciembre de 2005, DPLP se benefició de la exención del impuesto de sociedades.
Italian: Fino al 31 dicembre 2005, DPLP ha beneficiato di un’esenzione dall’imposta sulle società.
Portuguese: Até 31 de dezembro de 2005, a DPLP beneficiou da isenção do imposto sobre as sociedades.
Dutch: Tot en met 31 december 2005 was De Post vrijgesteld van vennootschapsbelasting.
Danish: Indtil den 31. december 2005 var DPLP fritaget for selskabsskat.
Swedish: Fram till och med den 31 december 2005 har DPLP varit befriat från bolagsskatt.
Finnish: DPLP oli 31 päivään joulukuuta 2005 asti vapautettu yhtiöverosta.
Greek: Μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2005, χορηγήθηκε στα DPLP απαλλαγή από τον φόρο εταιρειών.
Czech: Až do 31. prosince 2005 byla DPLP osvobozena od daně z příjmů právnických osob.
Slovak: Do 31. decembra 2005 sa na DPLP vzťahovalo oslobodenie od dane z príjmov právnických osôb.
Polish: Do dnia 31 grudnia 2005 r. przedsiębiorstwo DPLP było zwolnione z podatku od przedsiębiorstw.
Hungarian: A DPLP 2005. december 31-ig a társasági adó megfizetése alóli mentesítésben részesült.
Slovenian: Podjetje DPLP je bilo do 31. decembra 2005 oproščeno plačila davka od dohodkov pravnih oseb.
Romanian: Până la 31 decembrie 2005, DPLP a beneficiat de o scutire de la plata impozitului pe profit.
Bulgarian: До 31 декември 2005 г. DPLP е освободено от корпоративен данък.
Estonian: Kuni 31. detsembrini 2005 oli DPLP vabastatud ettevõtlusmaksust.
Latvian: Līdz 2005. gada 31. decembrimDPLP bija atbrīvots no uzņēmuma ienākuma nodokļa.
Lithuanian: iki 2005 m. gruodžio 31 d. DPLP buvo atleista nuo pelno mokesčio;
Maltese: Sal-31 ta’ Diċembru 2005, DPLP ibbenefika minn eżenzjoni mit-taxxa korporattiva.
English: DPLP is also exempt from other indirect and local taxes.
French: DPLP bénéficie également d’une exonération en ce qui concerne d’autres impôts indirects et locaux.
German: Darüber hinaus ist DPLP von anderen indirekten und lokalen Steuern befreit.
Spanish: DPLP disfruta también de la exención de otros impuestos indirectos y locales.
Italian: DPLP beneficia inoltre di un’esenzione riguardante altre imposte indirette e locali.
Portuguese: A DPLP beneficia igualmente de uma isenção relativamente a outros impostos indiretos e locais.
Dutch: De Post is ook vrijgesteld van andere indirecte en lokale belastingen.
Danish: DPLP er ligeledes fritaget for andre skatter, indirekte og lokale.
Swedish: DPLP är också befriat från vissa indirekta och lokala skatter.
Finnish: DPLP oli vapautettu myös välillisistä veroista ja kunnallisveroista.
Greek: Τα DPLP τυγχάνουν επίσης απαλλαγής από άλλους έμμεσους και δημοτικούς φόρους.
Czech: DPLP je rovněž osvobozena od dalších nepřímých a místních daní.
Slovak: Na DPLP sa vzťahuje aj oslobodenie od ďalších nepriamych a miestnych daní.
Polish: Przedsiębiorstwo DPLP zwolniono również z innych podatków pośrednich i lokalnych.
Hungarian: A DPLP más közvetett és helyi adók alól is mentesül.
Slovenian: Podjetje DPLP je oproščeno tudi plačila drugih posrednih in lokalnih davkov.
Romanian: DPLP beneficiază, de asemenea, de o scutire de la plata altor taxe indirecte și locale.
Bulgarian: DPLP е освободено и от други косвени и местни данъци.
Estonian: DPLP-l on vabastusi ka muudest kaudsetest ja kohalikest maksudest.
Latvian: DPLP ir atbrīvots arī no citiem netiešiem un vietējiem nodokļiem.
Lithuanian: DPLP taip pat yra atleista nuo kitų netiesioginių ir vietinių mokesčių.
Maltese: DPLP ukoll ibbenefika minn eżenzjoni fir-rigward ta’ taxxi oħrajn indiretti u lokali.