English: The second subparagraph of the same Article specifies that unsecured claims (i.e. those not covered by any particular guarantee) are not verified in principle if it is clear that the proceeds of the asset sales will be totally absorbed by legal fees and preferential claims.
French: Le second alinéa du même article précise que les créances chirographaires (c'est-à-dire celles qui ne bénéficient d'aucune garantie particulière) ne font pas, en principe, l'objet de vérification s'il apparaît que l'actif sera entièrement absorbé par les frais de justice et les créances privilégiées.
German: Im zweiten Absatz desselben Artikels wird ausgeführt, dass nicht bevorrechtigte Forderungen (d. h. Forderungen ohne eine besondere Absicherung) grundsätzlich nicht geprüft werden, wenn offensichtlich ist, dass die Aktiva durch die Gerichtskosten und bevorrechtigten Forderungen in vollem Umfang aufgezehrt werden.
Spanish: El segundo párrafo del mismo artículo precisa que las deudas quirografarias (es decir, las que no se benefician de ninguna garantía especial) no son, en principio, objeto de verificación, si se observa que el activo será totalmente absorbido por los gastos judiciales y los créditos preferentes.
Italian: Il secondo capoverso dello stesso articolo precisa che i crediti chirografi, ossia quelli che non beneficiano di alcuna garanzia particolare, in linea di principio non sono oggetto di verifica se risulta che l'attivo sarà interamente assorbito dalle spese giudiziarie e dai crediti privilegiati.
Portuguese: O segundo parágrafo do mesmo artigo, especifica que os créditos comuns (ou seja, os que não beneficiam de nenhuma garantia específica) não serão, em princípio, objecto de verificação, se o activo for inteiramente absorvido pelas custas judiciais e pelos créditos privilegiados.
Dutch: In de tweede alinea van hetzelfde artikel wordt aangegeven dat niet-bevoorrechte schuldvorderingen (dat wil zeggen: de schuldvordereingen waarop geen enkele bijzondere garantie van toepassing is) in principe niet worden geverifieerd als blijkt dat de activa volledig opgaan aan gerechtelijke kosten en bevoorrechte schuldvorderingen.
Danish: I artiklens stk. 2 præciseres det, at de simple fordringer (dvs. dem, der ikke er omfattet af nogen særlig garanti) i princippet ikke verificeres, hvis det ser ud til, at aktiverne i deres helhed går til boomkostninger og privilegerede fordringer.
Swedish: I den andra strecksatsen i samma artikel anges att fordringsägare utan förmånsrätt i princip inte omfattas av någon kontroll om det verkar som om samtliga tillgångar kommer att förbrukas av lagstadgade avgifter och prioriterade fordringar.
Finnish: Saman pykälän 2 momentissa täsmennetään, että etuoikeudettomia saatavia (toisin sanoen saatavia, joilla ei ole mitään erityistä takausta) ei periaatteessa todenneta, jos käy ilmi, että omaisuus kuluu kokonaan oikeudenkäyntikulujen ja etuoikeutettujen saatavien maksamiseen.
Greek: Το δεύτερο εδάφιο του ίδιου άρθρου διευκρινίζει ότι οι εγχειρόγραφες απαιτήσεις (δηλ. αυτές που δεν έχουν καμία ειδική εγγύηση) δεν αποτελούν, κατά κανόνα, αντικείμενο επαλήθευσης, εάν φανεί ότι τα στοιχεία ενεργητικού θα απορροφηθούν εξ ολοκλήρου από τα δικαστικά έξοδα και τις προνομιακές απαιτήσεις.
Czech: Druhý odstavec téhož článku upřesňuje, že na pohledávky na základě úpisu (to znamená pohledávky, na které se neposkytuje žádná zvláštní záruka) se v zásadě nevztahuje audit, pokud se ukáže, že majetek v plné míře pohltí soudní poplatky a přednostní pohledávky.
Slovak: V druhom odseku toho istého článku sa spresňuje, že na pohľadávky na základe úpisu (to znamená pohľadávky, na ktoré sa neposkytuje žiadna osobitná zábezpeka) sa v zásade nevzťahuje audit, pokiaľ sa ukáže, že majetok v plnej miere pohltia súdne trovy a prednostné pohľadávky.
Polish: Akapit drugi tego samego artykułu wyjaśnia, że wierzytelności niezabezpieczone (czyli wierzytelności, które nie uzyskały żadnej szczególnej gwarancji) nie są, zasadniczo, przedmiotem weryfikacji, jeżeli okazuje się, że aktywa zostaną całkowicie pochłonięte przez koszty postępowania i wierzytelności uprzywilejowane.
Slovenian: V drugem odstavku tega člena je določeno, da nezavarovane terjatve (to je tiste, za katere ni posebnega poroštva) načeloma niso predmet preizkusa, če se izkaže, da bodo sredstva v celoti porabljena za sodne stroške in privilegirane terjatve.
Romanian: Al doilea paragraf al aceluiași articol afirmă că creanțele subordonate (adică cele care nu beneficiază de nicio garanție specială) nu fac, în principiu, obiectul verificării dacă reiese că activele vor fi absorbite integral de taxele judiciare și de creanțele privilegiate.
Bulgarian: Във втората алинея от същия член се уточнява, че необезпечените задължения (т.е. тези, които не се ползват от никаква конкретна гаранция) по принцип не се подлагат на проверка, ако се окаже, че активът е изцяло погълнат от съдебните разноски и привилегированите задължения.
Estonian: Sama artikli teises lõigus on täpsustatud, et tagamata võlanõudeid (st need, mille puhul ei ole olemas ühtegi konkreetset tagatist) üldiselt ei kontrollita, kui ilmneb, et vara on täielikult ära kasutatud kohtukuludeks ja kõrgema nõudeõiguse järguga nõueteks.
Latvian: Šā panta otrajā daļā ir precizēts, ka nenodrošinātie prasījumi (proti, tie, uz kuriem neattiecas nekādas īpašas garantijas) principā nav jāpārbauda, ja izrādās, ka aktīvs pilnībā izmantots tiesāšanās izmaksu un priviliģēto parādsaistību segšanai.
Lithuanian: Šio straipsnio antrojoje pastraipoje nurodoma, kad negarantuojamos skolos iš esmės nėra tikrinamos, jeigu matyti, kad visas turtas bus panaudotas teismo išlaidoms ir pirmaeilėms skoloms padengti.
Maltese: It-tieni paragrafu tal-istess artikolu jispeċifika li l-kredituri mingħajr assigurazzjoni (jiġifieri dawk li ma jibbenefikaw mill-ebda garanzija partikolari) fil-prinċipju mhumiex soġġetti għal verifika jekk ikun jidher li l-assi ser ikunu assorbiti totalment mill-ispejjeż tal-ġustizzja u mill-kredituri privileġġjati.