English: Germany will ensure that the cumulative book values of the interest-bearing assets (‘interest-bearing assets’) in the PBB sub-group's strategic business lines of real estate finance and public investment finance, which at 31 December 2010 together amounted to EUR 34,3 billion, do not exceed EUR [30–50] billion at 31 December 2011, EUR [40–60] billion at 31 December 2012, EUR [40–60] billion at 31 December 2013, EUR [40-60] billion at 31 December 2014 and EUR [60–90] billion at 31 December 2015.
French: L’Allemagne s’assure que la valeur comptable cumulée des actifs portant intérêt (ci-après les «actifs portant intérêt») des domaines d’activité stratégiques du financement immobilier et du financement d’investissement public du sous-groupe pbb, dont le montant total s’élevait à 34,3 milliards d’euros au 31 décembre 2010, n’excède pas un montant total de [30-50] milliards d’euros au 31 décembre 2011, de [40-60] milliards d’euros au 31 décembre 2012, de [40-60] milliards d’euros au 31 décembre 2013, de [40-60] milliards d’euros au 31 décembre 2014 et de [60-90] milliards d’euros au 31 décembre 2015.
German: Deutschland stellt sicher, dass die kumulierten Buchwerte der Zinstragenden Vermögenswerte („Zinstragende Vermögenswerte“) der strategischen Geschäftsfelder Immobilienfinanzierung und Öffentliche Investitionsfinanzierung des PBB Teilkonzerns, die zum 31. Dezember 2010 zusammen EUR 34,3 Mrd. betrugen, zum 31. Dezember 2011 einen Betrag von EUR [30-50] Milliarden, zum 31. Dezember 2012 einen Betrag von EUR [40-60] Milliarden, zum 31. Dezember 2013 einen Betrag von EUR [40-60] Milliarden, zum 31. Dezember 2014 einen Betrag von EUR [40-60] Milliarden und zum 31. Dezember 2015 einen Betrag von EUR [60-90] Milliarden nicht übersteigen.
Spanish: Alemania garantiza que el valor contable acumulado de los activos que devengan intereses (en lo sucesivo «activos remunerados») de las áreas de negocio estratégicas de financiación inmobiliaria y financiación de inversiones públicas de PBB, que ascendía en total a 34300 millones EUR a 31 de diciembre de 2010, no superará un importe de [30000-50000] millones EUR el 31 de diciembre de 2011; un importe de [40000-60000] millones EUR el 31 de diciembre de 2012; un importe de [40000-60000] millones EUR el 31 de diciembre de 2013; un importe de [40000-60000] millones EUR el 31 de diciembre de 2014 y un importe de [60000-90000] millones EUR el 31 de diciembre de 2015.
Portuguese: A Alemanha assegura que os valores contabilísticos acumulados dos ativos geradores de juros («ativos geradores de juros») nos domínios de atividades estratégicos do subgrupo PBB, de crédito imobiliário e financiamento do investimento público, que, em 31 de dezembro de 2011, ascendiam no total a 34,3 mil milhões de EUR, não excederão [30-50] mil milhões de EUR em 31 de dezembro de 2011, [40-60] mil milhões de EUR em 31 de dezembro de 2012, [40-60] mil milhões de EUR em 31 de dezembro de 2013, [40-60] mil milhões de EUR em 31 de dezembro de 2014 e [60-90] mil milhões de EUR em 31 de dezembro de 2015.
Swedish: Tyskland ska se till att det kumulativa bokförda värdet av de räntebärande tillgångarna (nedan kallade räntebärande tillgångar) i undergruppen PBB:s strategiska affärsområden fastighetsfinansiering och finansiering av offentliga investeringar, som den 31 december 2010 sammanlagt uppgick till 34,3 miljarder euro, inte överstiger [30–50] miljarder euro den 31 december 2011, [40–60] miljarder euro den 31 december 2012, [40–60] miljarder euro den 31 december 2013, [40–60] miljarder euro den 31 december 2014 och [60–90] miljarder euro den 31 december 2015.
Finnish: Saksa varmistaa, että PBB-alaryhmän kiinteistöjen rahoitusta ja julkisten investointien rahoitusta koskevilla strategisilla toimialoilla kertyneet korkoa tuottavien omaisuuserien, jäljempänä ’korkoa tuottavat omaisuuserät’, kirjanpidolliset arvot, jotka 31. joulukuuta 2010 olivat yhteensä 34,3 miljardia euroa, eivät ole 31. joulukuuta 2011 yli [30–50] miljardia euroa, 31. joulukuuta 2012 yli [40–60] miljardia euroa, 31. joulukuuta 2013 yli [40–60] miljardia euroa, 31. joulukuuta 2014 yli [40–60] miljardia euroa ja 31. joulukuuta 2015 yli [60–90] miljardia euroa.
Greek: Η Γερμανία διασφαλίζει ότι η σωρευτική λογιστική αξία των τοκοφόρων περιουσιακών στοιχείων («τοκοφόρα περιουσιακά στοιχεία») στα στρατηγικής σημασίας επιχειρηματικά πεδία χρηματοδότησης ακινήτων και χρηματοδότησης δημόσιων επενδύσεων του υποομίλου pbb, που στις 31 Δεκεμβρίου 2010 ανερχόταν συνολικά σε 34,3 δισεκατ. ευρώ, δεν θα υπερβεί στις 31 Δεκεμβρίου 2011 το ποσό των [30 - 50] δισεκατ. ευρώ, στις 31 Δεκεμβρίου 2012 το ποσό των [40 - 60] δισεκατ. ευρώ, στις 31 Δεκεμβρίου 2013 το ποσό των [40 - 60] δισεκατ. ευρώ, στις 31 Δεκεμβρίου 2014 το ποσό των [40 - 60] δισεκατ. ευρώ και στις 31 Δεκεμβρίου 2015 το ποσό των [60 - 90] δισεκατ. ευρώ.
Czech: Německo zajistí, že kumulované účetní hodnoty aktiv nesoucích úrok („aktiva nesoucích úrok“) strategických obchodních oblastí financování nemovitostí a veřejného financování investic dílčí skupiny PBB, jejichž souhrnná výše k 31. prosinci 2010 byla 34,3 miliardy EUR, nepřekročí částku ve výši [30–50] miliard EUR k 31. prosinci 2011, částku ve výši [40–60] miliard EUR k 31. prosinci 2012, částku ve výši [40–60] miliard EUR k 31. prosinci 2013, částku ve výši [40–60] miliard EUR k 31. prosinci 2014 a částku ve výši [60–90] miliard EUR k 31. prosinci 2015.
Slovak: Nemecko zabezpečí, že kumulované účtovné hodnoty aktív prinášajúcich úroky („aktíva prinášajúce úroky“) strategických oblastí podnikania financovanie nehnuteľností a financovanie investícií z verejných zdrojov čiastkovej skupiny pbb, ktoré k 31. decembru 2010 spolu predstavovali 34,3 mld. EUR, k 31. decembru 2011 neprekročia sumu vo výške [30 – 50] mld. EUR, k 31. decembru 2012 neprekročia sumu vo výške [40 – 60] mld. EUR, k 31. decembru 2013 neprekročia sumu vo výške [40 – 60] mld. EUR, k 31. decembru 2014 neprekročia sumu vo výške [40 – 60] mld.
Hungarian: Németország biztosítja, hogy a pbb részkonszern ingatlanfinanszírozással és közbefektetések finanszírozásával foglalkozó stratégiai üzletágai kamatozó eszközeinek („kamatozó eszközök”) kumulált könyv szerinti értékei – amelyek 2010. december 31-én együttesen 34,3 milliárd EUR-t tettek ki – nem haladják meg 2011. december 31-én a [30–50] milliárd EUR-t, 2012. december 31-én a [40–60] milliárd EUR-t, 2013. december 31-én a [40–60] milliárd EUR-t, 2014. december 31-én a [40–60] milliárd EUR-t és 2015. december 31-én a [60–90] milliárd EUR-t.
Romanian: Germania se va asigura că valorile contabile cumulative ale activelor purtătoare de dobânzi („active purtătoare de dobânzi”) din ramurile de activitate strategice ale subgrupului PBB, respectiv finanțările imobiliare și finanțările investițiilor publice, care la 31 decembrie 2010 se ridicau la totalul de 34,3 miliarde EUR, nu vor depăși [30-50] miliarde EUR la 31 decembrie 2011, [40-60] miliarde EUR la 31 decembrie 2012, [40-60] miliarde EUR la 31 decembrie 2013, [40-60] miliarde EUR la 31 decembrie 2014 și [60-90] miliarde EUR la 31 decembrie 2015.
Estonian: Saksamaa tagab, et kontserniliikme PBB selliste strateegiliste tegevusalade, milleks on kinnisvara rahastamine ja avaliku sektori investeeringute rahastamine, intresse teeniva vara (edaspidi „intresse teeniv vara”) kumulatiivne arvestuslik väärtus, mis 31. detsembril 2010 ulatus 34,3 miljardi euroni, ei ületa 31. detsembri 2011. aasta seisuga [30–50] miljardit eurot, 31. detsembri 2012. aasta seisuga [40–60] miljardit eurot, 31. detsembri 2013. aasta seisuga [40–60] miljardit eurot, 31. detsembri 2014. aasta seisuga [40–60] miljardit eurot ja 31. detsembri 2015. aasta seisuga [60–90] miljardit eurot.
Latvian: Vācija nodrošinās, lai PBB apakšgrupas procentus pelnošo aktīvu kopējā bilances vērtība stratēģiskās darbības virzienos, kas ir nekustamā īpašuma un publiskā sektora ieguldījumu finansējums (“procentus pelnošie aktīvi”), kas 2010. gada 31. decembrī kopsummā veidoja EUR 34,3 miljardus, 2011. gada 31. decembrī nepārsniedz EUR [30–50] miljardus, 2012. gada 31. decembrī – EUR [40–60] miljardus, 2013. gada 31. decembrī – EUR [40–60] miljardus, 2014. gada 31. decembrī – EUR [40–60] miljardus, un 2015. gada 31. decembrī – EUR [60–90] miljardus.
Maltese: Il-Ġermanja ser tiżgura li l-valuri skont il-kotba kumulattivi tal-assi li jġorru l-imgħax (“assi li jġorru l-imgħax”) fil-linji tan-negozju strateġiċi tas-sottogrupp ta’ PBB tal-finanzi tal-proprjetà immobbli u l-finanzi tal-investiment pubbliku, li fil-31 ta’ Diċembru 2010 flimkien ammontaw għal EUR 34,3 biljun, ma jaqbżux EUR [30–50] biljun fil-31 ta’ Diċembru 2011, EUR [40–60] biljun fil-31 ta’ Diċembru 2012, EUR [40–60] biljun fil-31 ta’ Diċembru 2013, EUR [40-60] biljun fil-31 ta’ Diċembru 2014 u EUR [60–90] biljun fil-31 ta’ Diċembru 2015.