FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Swedish Code of Statutes (SFS Svensk Författningssamling) of 14 July 1998.
French: Recueil des lois du Royaume de Suède (SFS Svensk Författningssamling) du 14 juillet 1998.
German: Schwedisches Gesetzblatt (SFS Svensk författningssamling) vom 14. Juli 1998.
Spanish: Código de Leyes de Suecia (SFS Svensk Förattningssamling), de 14 de julio de 1998.
Italian: Codice statutario svedese (SFS Svensk Författningssamling) del 14 luglio 1998.
Portuguese: Coletânea Legislativa da Suécia (SFS — Svensk Författningssamling) de 14 de julho de 1998.
Dutch: Zweeds staatsblad (SFS — Svensk Författningssamling) van 14 juli 1998.
Danish: Svensk Författningssamling af 14. juli 1998.
Swedish: Svensk författningssamling (SFS) av den 14 juli 1998.
Finnish: Ruotsin säädöskokoelma (Svensk Författningssamling, SFS), 14.7.1998.
Greek: Συλλογή της σουηδικής νομοθεσίας (SFS Svensk Författningssamling) της 14ης Ιουλίου 1998.
Czech: Sbírka zákonů Švédska (SFS Svensk Författningssamling) ze dne 14. července 1998.
Slovak: Švédska zbierka zákonov (SFS Svensk Författningssamling) zo 14. júla 1998.
Polish: Szwedzki Dziennik Ustaw (SFS Svensk Författningssamling) z dnia 14 lipca 1998 r.
Hungarian: Svédország hivatalos lapja (SFS Svensk Författningssamling), 1998. július 14.
Slovenian: Švedska zbirka predpisov (SFS Svensk Författningssamling) z dne 14. julija 1998.
Romanian: Codul statutar suedez (SFS Svensk Författningssamling) din 14 iulie 1998.
Bulgarian: Шведски сборник закони (SFS Svensk Författningssamling) от 14 юли 1998 г.
Estonian: Rootsi seaduskogu (SFS Svensk Förattningssamling), 14. juuli 1998.
Latvian: Zviedrijas likumu kodekss (SFS Svensk Förattningssamling), 1998. gada 14. jūlijs.
Lithuanian: 1998 m. liepos 14 d. Švedijos įstatymų rinkinys (SFS Svensk Författningssamling).
Maltese: Il-Kodiċi tal-Istatut Svediż (SFS Svensk Förattningssamling) ta l-14 ta’ Lulju 1998.
English: Swedish Code of Statutes (SFS Svensk Författningssamling) of 4 June 2009.
French: Recueil des lois du Royaume de Suède (SFS Svensk Författningssamling) du 4 juin 2009.
German: Schwedisches Gesetzblatt (SFS Svensk författningssamling) vom 4. Juni 2009.
Spanish: Código de Leyes de Suecia (SFS Svensk Förattningssamling), de 4 de junio de 2009.
Italian: Codice statutario svedese (SFS Svensk Författningssamling) del 4 giugno 2009.
Portuguese: Coletânea Legislativa da Suécia (SFS — Svensk Författningssamling) de 4 de junho de 2009.
Dutch: Zweeds staatsblad (SFS — Svensk Författningssamling) van 4 juni 2009.
Danish: Svensk Författningssamling af 4. juni 2009.
Swedish: Svensk författningssamling (SFS) av den 4 juni 2009.
Finnish: Ruotsin säädöskokoelma (Svensk Författningssamling, SFS), 4.6.2009.
Greek: Συλλογή της σουηδικής νομοθεσίας (SFS Svensk Författningssamling) της 4ης Ιουνίου 2009.
Czech: Sbírka zákonů Švédska (SFS Svensk Författningssamling) ze dne 4. června 2009.
Slovak: Švédska zbierka zákonov (SFS Svensk Författningssamling) zo 4. júna 2009.
Polish: Szwedzki Dziennik Ustaw (SFS Svensk Författningssamling) z dnia 4 czerwca 2009 r.
Hungarian: Svédország hivatalos lapja (SFS Svensk Författningssamling), 2009. június 4.
Slovenian: Švedska zbirka predpisov (SFS Svensk Författningssamling) z dne 4. junija 2009.
Romanian: Codul statutar suedez (SFS Svensk Författningssamling) din 4 iunie 2009.
Bulgarian: Шведски сборник закони (SFS Svensk Författningssamling) от 4 юни 2009 г.
Estonian: Rootsi seaduskogu (SFS Svensk Förattningssamling), 4. juuni 2009.
Latvian: Zviedrijas likumu kodekss (SFS Svensk Författningssamling), 2009. gada 4. jūnijs.
Lithuanian: 2009 m. birželio 4 d. Švedijos įstatymų rinkinys (SFS Svensk Författningssamling).
Maltese: Il-Kodiċi tal-Istatuti Svediżi (SFS Svensk Förattningssamling) tal-4 ta’ Ġunju 2009.
English: OJ C 309, 21.10.2011, p. 8 and OJ C 339, 19.11.2011, p. 24.
French: JO C 309 du 21.10.2011, p. 8, et JO C 339 du 19.11.2011, p. 24.
German: ABl. C 309 vom 21.10.2011, S. 8. und ABl. C 339 vom 19.11.2011, S. 24.
Spanish: DO C 309 de 21.10.2011, p. 8, y DO C 339 de 19.11.2011, p. 24.
Italian: GU C 309 del 21.10.2011, pag. 8 e GU C 339 del 19.11.2011, pag. 24.
Portuguese: JO C 309 de 21.10.2011, p. 8., e JO C 339 de 19.11.2011, p. 24.
Dutch: PB C 309 van 21.10.2011, blz. 8 en PB C 339 van 19.11.2011, blz. 24.
Danish: EUT C 309 af 21.10.2011, s. 8, og EUT C 339 af 19.11.2011, s. 24.
Swedish: EUT C 309, 21.10.2011, s. 8, och EUT C 339, 19.11.2011, s. 24.
Finnish: EUVL C 309, 21.10.2011, s. 8, ja EUVL C 339, 19.11.2011, s. 24.
Greek: ΕΕ C 309 της 21.10.2011, σ. 8, και ΕΕ C 339 της 19.11.2011, σ. 24.
Czech: Úř. věst. C 309, 21.10.2011, s. 8, a Úř. věst. C 339, 19.11.2011, s. 24.
Slovak: Ú. v. EÚ C 309, 21.10.2011, s. 8, a Ú. v. EÚ C 339, 19.11.2011, s. 24.
Polish: Dz.U. C 309 z 21.10.2011, s. 8 i Dz.U. C 339 z 19.11.2011, s. 24.
Hungarian: HL C 309., 2011.10.21., 8. o. és HL C 339., 2011.11.19., 24. o.
Slovenian: UL C 309, 21.10.2011, str. 8 in UL C 339, 19.11.2011, str. 24.
Romanian: JO C 309, 21.10.2011, p. 8 și JO C 339, 19.11.2011, p. 24.
Bulgarian: ОВ C 309, 21.10.2011 г., стр. 8 и ОВ C 339, 19.11.2011 г., стр. 24.
Estonian: ELT C 309, 21.10.2011, lk 8 ja ELT C 339, 19.11.2011, lk 24.
Latvian: OV C 309, 21.10.2011., 8. lpp., un OV C 339, 19.11.2011., 24. lpp.
Lithuanian: OL C 309, 2011 10 21, p. 8 ir OL C 339, 2011 11 19, p. 24.
Maltese: ĠU C 309, 21.10.2011, p. 8 u ĠU C 339, 19.11.2011, p. 24.
English: http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/environmental_risks/docs/scher_o_156.pdf
German: http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/environmental_risks/docs/scher_o_156.pdf.
Spanish: http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/environmental_risks/docs/scher_o_156.pdf.
Portuguese: http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/environmental_risks/docs/scher_o_156.pdf.
Finnish: http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/environmental_risks/docs/scher_o_156.pdf.
Czech: http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/environmental_risks/docs/scher_o_156.pdf.
Slovak: http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/environmental_risks/docs/scher_o_156.pdf.
Polish: http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/environmental_risks/docs/scher_o_156.pdf.
Hungarian: http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/environmental_risks/docs/scher_o_156.pdf.
Slovenian: http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/environmental_risks/docs/scher_o_156.pdf.
Bulgarian: http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/environmental_risks/docs/scher_o_156.pdf.
Estonian: http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/environmental_risks/docs/scher_o_156.pdf.
Latvian: http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/environmental_risks/docs/scher_o_156.pdf.
Lithuanian: http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/environmental_risks/docs/scher_o_156.pdf.
Maltese: http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/environmental_risks/docs/scher_o_156.pdf.
English: http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/sct/documents/out162_en.pdf
German: http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/sct/documents/out162_en.pdf.
Spanish: http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/sct/documents/out162_en.pdf.
Portuguese: http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/sct/documents/out162_en.pdf.
Finnish: http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/sct/documents/out162_en.pdf.
Czech: http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/sct/documents/out162_en.pdf.
Slovak: http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/sct/documents/out162_en.pdf.
Polish: http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/sct/documents/out162_en.pdf.
Hungarian: http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/sct/documents/out162_en.pdf.
Slovenian: http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/sct/documents/out162_en.pdf.
Bulgarian: http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/sct/documents/out162_en.pdf.
Estonian: http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/sct/documents/out162_en.pdf.
Latvian: http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/sct/documents/out162_en.pdf.
Lithuanian: http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/sct/documents/out162_en.pdf.
Maltese: http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/sct/documents/out162_en.pdf.
English: OJ L 84, 5.4.1993, p. 1.
French: JO L 84 du 5.4.1993, p. 1.
German: ABl. L 84 vom 5.4.1993, S. 1.
Spanish: DO L 84 de 5.4.1993, p. 1.
Italian: GU L 84 del 5.4.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 84 de 5.4.1993, p. 1.
Dutch: PB L 84 van 5.4.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 84 af 5.4.1993, s. 1
Swedish: EGT L 84, 5.4.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 84, 5.4.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 84 της 5.4.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 84, 5.4.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 84, 5.4.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 84 z 5.4.1993, s. 1.
Hungarian: HL L 84., 1993.4.5., 1. o.
Slovenian: UL L 84, 5.4.1993, str. 1.
Romanian: JO L 84, 5.4.1993, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 84, 5.4.1993 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 84, 5.4.1993, lk 1.
Latvian: OV L 84, 5.4.1993., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 84, 1993 4 5, p. 1.
Maltese: ĠU L 84, 5.4.1993, p. 1.
English: http://esis.jrc.ec.europa.eu/doc/risk_assessment/REPORT/cdoxidereport302.pdf
German: http://esis.jrc.ec.europa.eu/doc/risk_assessment/REPORT/cdoxidereport302.pdf.
Spanish: http://esis.jrc.ec.europa.eu/doc/risk_assessment/REPORT/cdoxidereport302.pdf.
Portuguese: http://esis.jrc.ec.europa.eu/doc/risk_assessment/REPORT/cdoxidereport302.pdf.
Danish: http://esis.jrc.ec.europa.eu/doc/risk_assessment/REPORT/cdoxidereport302.pdf.
Finnish: http://esis.jrc.ec.europa.eu/doc/risk_assessment/REPORT/cdoxidereport302.pdf.
Czech: http://esis.jrc.ec.europa.eu/doc/risk_assessment/REPORT/cdoxidereport302.pdf.
Slovak: http://esis.jrc.ec.europa.eu/doc/risk_assessment/REPORT/cdoxidereport302.pdf.
Polish: http://esis.jrc.ec.europa.eu/doc/risk_assessment/REPORT/cdoxidereport302.pdf.
Hungarian: http://esis.jrc.ec.europa.eu/doc/risk_assessment/REPORT/cdoxidereport302.pdf.
Slovenian: http://esis.jrc.ec.europa.eu/doc/risk_assessment/REPORT/cdoxidereport302.pdf.
Bulgarian: http://esis.jrc.ec.europa.eu/doc/risk_assessment/REPORT/cdoxidereport302.pdf.
Estonian: http://esis.jrc.ec.europa.eu/doc/risk_assessment/REPORT/cdoxidereport302.pdf.
Latvian: http://esis.jrc.ec.europa.eu/doc/risk_assessment/REPORT/cdoxidereport302.pdf.
Lithuanian: http://esis.jrc.ec.europa.eu/doc/risk_assessment/REPORT/cdoxidereport302.pdf.
Maltese: http://esis.jrc.ec.europa.eu/doc/risk_assessment/REPORT/cdoxidereport302.pdf.
English: OJ C 149, 14.6.2008, p. 6.
French: JO C 149 du 14.6.2008, p. 6.
German: ABl. C 149 vom 14.6.2008, S. 6.
Spanish: DO C 149 de 14.6.2008, p. 6.
Italian: GU C 149 del 14.6.2008, pag. 6.
Portuguese: JO C 149 de 14.6.2008, p. 6.
Dutch: PB C 149 van 14.6.2008, blz. 6.
Danish: EUT C 149 af 14.6.2008, s. 6.
Swedish: EUT C 149, 14.6.2008, s. 6.
Finnish: EUVL C 149, 14.6.2008, s. 6.
Greek: ΕΕ C 149 της 14.6.2008, σ. 6.
Czech: Úř. věst. C 149, 14.6.2008, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ C 149, 14.6.2008, s. 6.
Polish: Dz.U. C 149 z 14.6.2008, s. 6.
Hungarian: HL C 149., 2008.6.14., 6. o.
Slovenian: UL C 149, 14.6.2008, str. 6.
Romanian: JO C 149, 14.6.2008, p. 6.
Bulgarian: ОВ C 149, 14.6.2008 г., стр. 6.
Estonian: ELT C 149, 14.6.2008, lk 6.
Latvian: OV C 149, 14.6.2008., 6. lpp.
Lithuanian: OL C 149, 2008 6 14, p. 6.
Maltese: ĠU C 149, 14.6.2008, p. 6.
English: SCHER adopted its opinion on 27 February 2012 [9].
French: Le CSRSE a rendu son avis le 27 février 2012 [9].
German: Der SCHER gab seine Stellungnahme am 27. Februar 2012 ab [9].
Spanish: El CCRSM adoptó su dictamen el 27 de febrero de 2012 [9].
Portuguese: O CCRSA adotou o seu parecer em 27 de fevereiro de 2012 [9].
Dutch: Het WCGM heeft zijn advies uitgebracht op 27 februari 2012 [9].
Danish: VKSM vedtog sin udtalelse den 27. februar 2012 [9].
Swedish: SCHER antog sitt yttrande den 27 februari 2012 [9].
Finnish: SCHER-komitea antoi lausuntonsa [9]27 päivänä helmikuuta 2012.
Greek: Η ΕΕΥΠΚ εξέδωσε τη γνώμη της στις 27 Φεβρουαρίου 2012 [9].
Czech: Výbor SCHER přijal své stanovisko dne 27. února 2012 [9].
Slovak: SCHER prijal svoje stanovisko 27. februára 2012 [9].
Polish: Komitet wydał opinię w dniu 27 lutego 2012 r. [9].
Hungarian: Az EKKTB 2012. február 27-én fogadta el véleményét [9].
Slovenian: ZOZOT je o tem sprejel mnenje 27. februarja 2012 [9].
Romanian: CSRSM și-a adoptat avizul la 27 februarie 2012 [9].
Estonian: Tervise- ja keskkonnariskide teaduskomitee võttis oma arvamuse vastu 27. veebruaril 2012 [9].
Latvian: SCHER2012. gada 27. februārī pieņēma atzinumu [9].
Lithuanian: 2012 m. [9]vasario 27 d. SAPMK priėmė nuomonę.
Maltese: L-SCHER adotta l-opinjoni tiegħu fis-27 ta’ Frar 2012 [9].
English: The Swedish authorities conclude in their assessment that there might be an increased risk for aquatic organisms living in extremely soft waters (below hardness 5 mg CaCO3/l) in the longer term. But this is only likely in small brooks with low dilution of the drainage water from the agricultural soil.
Estonian: Rootsi ametiasutused järeldavad oma hinnangus, et erakordselt pehmetes vetes (mille karedusaste on väiksem kui 5 mg CaCO3 liitri kohta) elavate veeorganismide jaoks võib oht pikemas perspektiivis suureneda, kuid see on tõenäoline ainult väikestes ojades, milles põllumajandusmaa äravooluvete lahjenduse tase on madal.
English: By letter of 2 July 2012, the Swedish authorities replied to the Commission without addressing the uncertainties identified by SCHER and, instead, argued that the notion of ‘protection of the environment’ under Article 114(5) TFEU covers health aspects. Therefore, an examination of the Swedish notification should include arguments in the notification relating to human health aspects.
Italian: Con lettera del 2 luglio 2012 le autorità svedesi hanno risposto alla Commissione senza affrontare le lacune rilevate dal CSRSA e sostenendo invece che la nozione di «protezione dell’ambiente» di cui all’articolo 114, paragrafo 5, TFUE, racchiude aspetti connessi alla salute e pertanto una disamina della notifica svedese dovrebbe includere gli argomenti presenti nella notifica stessa relativi agli aspetti connessi con la salute umana.
English: SCHER agrees that the lower pH increases cadmium bioavailability and uptake by crops, hence that the soil cadmium availability to wheat is somewhat larger than in most European countries. However, SCHER notes that if that low pH is maintained, the future trends in crop cadmium concentrations are smaller (lower increase) in Sweden compared to most other trends in Europe because soil cadmium increases at a lower rate at equal input.
Italian: Il CSRSA conviene che un minor pH aumenta la biodisponibilità di cadmio e l’assorbimento da parte delle colture e che quindi la disponibilità di cadmio per il frumento è in un certo senso maggiore di altri paesi europei, tuttavia il CSRSA osserva che se quel basso livello di pH viene mantenuto, le concentrazioni di cadmio nelle colture tendono a diminuire nel tempo (minor aumento) in modo più marcato in Svezia rispetto alla maggior parte d’Europa poiché, a parità di apporto, il cadmio nei terreni aumenta più lentamente.
English: SCHER adopted its opinion on 27 February 2012 [15]. As already presented in Decision 2012/230/EU, SCHER concluded that the risk assessment report prepared by the Swedish authorities is of good scientific quality and that in general the scenarios studied are appropriate and most parameter values used in the scenarios are acceptable.
Lithuanian: SAPMK priėmė nuomonę 2012 m. [15]vasario 27 d. Kaip jau buvo nurodyta Sprendime 2012/230/ES, SAPMK nuomonėje padaryta išvada, kad Švedijos valdžios institucijų parengtos rizikos vertinimo ataskaitos mokslinė kokybė yra gera, išnagrinėti scenarijai iš esmės yra tinkami, o juose naudotos parametrų vertės yra priimtinos.
English: Whereas: I. FACTS
Polish: I. STAN FAKTYCZNY