FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Measures granted to Anglo, Recovery Bank and Funding Bank
French: Mesures en faveur d’Anglo, banque de recouvrement et banque de financement
German: Maßnahmen zugunsten von Anglo, der Recovery Bank (INBS) und Funding Bank
Spanish: Medidas concedidas a Anglo, Banco de Recuperación y Banco de Financiación
Italian: Misure concesse ad Anglo, banca di recupero e banca di finanziamento
Portuguese: Medidas concedidas ao Anglo, ao Banco de Recuperação e ao Banco de Financiamento
Dutch: Maatregelen die zijn toegekend aan Anglo, Recovery Bank en Funding Bank
Danish: Foranstaltninger, der er indrømmet Anglo, inddrivelsesbanken og finansieringsbanken
Swedish: Åtgärder som beviljats Anglo, återvinningsbanken och finansieringsbanken
Finnish: Anglolle, rahoituspankille ja takaisinperintäpankille myönnetyt toimenpiteet
Greek: Μέτρα που χορηγήθηκαν στην Anglo, στην τράπεζα ανάκτησης (Recovery Bank) και στη χρηματοδοτική τράπεζα (Funding Bank)
Czech: Opatření poskytnutá Anglo, bance pro realizaci aktiv a bance pro financování
Slovak: Opatrenia poskytnuté bankám Anglo, Recovery Bank a Funding Bank
Polish: Środki przyznane na rzecz Anglo, Recovery Bank i Funding
Hungarian: Az Anglo, a Helyreállítási Bank és a Finanszírozási Bank javára megítélt intézkedések
Slovenian: Odobreni ukrepi za Anglo, Recovery Bank in Funding Bank
Romanian: Măsurile acordate în favoarea Anglo, Băncii de recuperare și a Băncii de finanțare
Bulgarian: Мерки, предоставени на Аnglo, Банката за възстановяване и Банката за финансиране
Estonian: Anglo, taastamispanga ja rahastamispanga kasuks võetud meetmed
Latvian: Anglo, atgūšanas bankai un finansēšanas bankai piešķirtie pasākumi
Lithuanian: Priemonės, skirtos Anglo, Išieškojimo bankui ir Finansavimo bankui
Maltese: Miżuri mogħtija lil Anglo, lill-Bank ta' Rkupru u lill-Bank ta' Finanzjament
English: Type of measure
French: Type de mesure
German: Art der Maßnahme
Spanish: Tipo de medida
Italian: Tipo di misura
Portuguese: Tipo de medida
Dutch: Type maatregel
Danish: Foranstaltningens art
Swedish: Typ av åtgärd
Finnish: Toimenpide
Greek: Είδος μέτρου
Czech: Druh opatření
Slovak: Druh opatrenia
Polish: Rodzaj środka
Hungarian: Intézkedés típusa
Slovenian: Vrsta ukrepa
Romanian: Tipul măsurii
Bulgarian: Вид мярка
Estonian: Meetme liik
Latvian: Pasākuma veids
Lithuanian: Priemonės rūšis
Maltese: Tip ta' miżura
English: Amount
French: Montant (milliards EUR)
German: Betrag
Spanish: Importe (EUR, miles de millones)
Italian: Importo (miliardi di EUR)
Portuguese: Montante (EUR, milhares de milhões)
Dutch: Bedrag (in miljard EUR)
Danish: Beløb
Swedish: Belopp (miljarder euro)
Finnish: Tuen määrä (miljardia euroa)
Greek: ποσό (EUR, δις)
Czech: Částka (v miliardách EUR)
Slovak: Suma (mld. EUR)
Polish: kwota (w mld EUR)
Hungarian: Összeg (milliárd EUR)
Slovenian: Znesek (v milijardah EUR)
Romanian: Sumă (miliarde EUR)
Bulgarian: Сума (в млрд. евро)
Estonian: summa (mld EUR)
Latvian: apjoms (mljrd. EUR)
Lithuanian: Suma (EUR, mlrd.)
Maltese: Ammont
English: Remuneration
French: Rémunération
German: Vergütung
Spanish: Remuneración
Italian: Remunerazione
Portuguese: Remuneração
Dutch: Vergoeding
Danish: Vederlag
Swedish: Ersättning
Finnish: Korvaus
Greek: αμοιβή
Czech: Protiplnění
Slovak: Odmena
Polish: wynagrodzeni
Hungarian: Ellentételezés
Slovenian: Nadomestilo
Romanian: Remunerație
Bulgarian: Възнаграждение
Estonian: tasu
Latvian: atlīdzība
Lithuanian: Atlygis
Maltese: Rimunerazzjoni
English: Rescue measures approved
French: Mesures de sauvetage approuvées
German: Genehmigte Rettungsmaßnahmen
Spanish: Medidas de salvamento aprobadas
Italian: Misure di salvataggio approvate
Portuguese: Medidas de emergência aprovadas
Dutch: Goedgekeurde reddingsmaatregelen
Danish: Godkendte redningsforanstaltninger
Swedish: Godkända räddningsåtgärder
Finnish: Hyväksytyt pelastamistoimet
Greek: Μέτρα διάσωσης που έχουν εγκριθεί
Czech: Schválená opatření na záchranu
Slovak: Schválené záchranné opatrenia
Polish: Zatwierdzone środki pomocy na ratowanie
Hungarian: Jóváhagyott mentőintézkedések
Slovenian: Odobreni reševalni ukrepi
Romanian: Măsurile de salvare aprobate
Bulgarian: Одобрени оздравителни мерки
Estonian: Heakskiidetud päästmismeetmed
Latvian: Apstiprinātie atbalsta pasākumi
Lithuanian: Patvirtintos sanavimo priemonės
Maltese: Miżuri ta' salvataġġ approvati
English: Anglo Irish Bank
Swedish: Anglo Irish Bank
Finnish: Anglo Irish Bank
Czech: Anglo Irish Bank
Hungarian: Az Anglo Irish Bank
Slovenian: Anglo Irish Bank
Bulgarian: Аnglo Irish Вапк
Maltese: Anglo Irish Bank
English: Guarantee under the CIFS scheme
French: Garantie au titre du plan CIFS
German: Garantie im Rahmen der CIFS-Regelung
Spanish: Garantía en el marco del régimen CIFS
Italian: Garanzia nell'ambito del regime CIFS
Portuguese: Garantia ao abrigo do regime CIFS Máx.
Dutch: Garantie volgens de CIFS-regeling
Danish: Garanti under CIFS-ordningen
Swedish: Garanti enligt CIFS-ordningen
Finnish: CIFS-ohjelman puitteissa myönnetty takaus
Greek: Εγγύηση στο πλαίσιο του προγράμματος CIFS
Czech: Záruka na základě systému záruk pro úvěrové instituce (CIFS) max. částka […] mld.
Slovak: Záruka v rámci schémy CIFS Strop […] mld.
Polish: Gwarancja w ramach systemu CIFS
Hungarian: A CIFS program keretében nyújtott garancia
Slovenian: Jamstvo v okviru sheme CIFS maks. […] mrd.
Romanian: Garanție în temeiul schemei CIFS Vârf […] mld.
Bulgarian: Гаранция по схемата за ФПКИ
Estonian: CIFSi raames antud garantii
Latvian: Garantija saskaņā ar CIFS shēmu
Lithuanian: Garantija pagal FPKĮ priemonę
Maltese: Garanzija taħt l-iskema CIFS
English: Peak EUR […] billion at September 2008 [48]
French: Pic à […] milliards EUR en septembre 2008 [48]
German: Höchstbetrag […] Mrd. EUR — Stand: September 2008 [48]
Spanish: Máximo […] mil millones EUR en septiembre de 2008 [48]
Italian: Picco di […] miliardi di EUR a settembre 2008 [48]
Portuguese: […] mil milhões de EUR em setembro de 2008 [48]
Dutch: Piek […] per september 2008 [48]
Danish: Højeste niveau: […] mia. EUR pr. september 2008 [48]
Swedish: En topp på […] miljarder euro i september 2008 [48]
Finnish: Korkeimmillaan […] miljardia euroa syyskuussa 2008 [48]
Greek: τιμή κορυφής […] δις ευρώ τον Σεπτέμβριο του 2008 [48]
Czech: EUR v září 2008 [48]
Slovak: EUR v septembri 2008 [48]
Polish: szczyt […] mld EUR we wrześniu 2008 r. [48]
Hungarian: […] milliárd EUR csúcsérték 2008 szeptemberében [48]
Slovenian: EUR v septembru 2008 [48]
Romanian: EUR în septembrie 2008 [48]
Bulgarian: Най-висока — […] млрд. евро към септември 2008 г. [48]
Estonian: maksimum […] mld eurot 2008. a sept. [48]
Latvian: lielākā summa EUR [. .] mljrd. 2008.09. [48]
Lithuanian: Didžiausia […] mlrd. EUR suma 2008 m. rugsėjo mėn. [48]
Maltese: Massimu EUR […] biljun f'Settembru 2008 [48]
English: flat fee 18,5 bps rising to 32 bps
French: Rémunération forfaitaire de 18,5 bps à 32 bps
German: Pauschalgebühr von 18,5 bps bis zu 32 bps
Spanish: Comisión fija de 18,5 pb que aumenta a 32 pb
Italian: compenso forfettario di 18,5 pb con aumento a 32 pb
Portuguese: Comissão fixa de 18,5 pbs a 32 pbs
Dutch: Vaste vergoeding van 18,5 bp oplopend tot 32 bp
Danish: Fast provision på 18,5 basispoint stigende til 32 basispoint
Swedish: Schablonavgift på 18,5 räntepunkter som ökade till 32 räntepunkter
Finnish: 18,5 peruspisteen kiinteä maksu; kasvaa enintään 32 peruspisteeseen
Greek: εφάπαξ προμήθεια ύψους 18,5 μονάδων βάση με αύξηση έως τις 32 μονάδες βάσης
Czech: paušální poplatek18,5 základního bodu zvýšený na 32 základních bodů
Slovak: Paušálny poplatok 18,5 bázických bodov zvyšujúci sa do 32 bázických bodov
Polish: opłata ryczałtowa - 18,5 punktu bazowego wzrastająca do 32 pkt
Hungarian: 18,5 bázispont értékű, 32 bázispontra emelkedő átalánydíj
Slovenian: pavšalna pristojbina od 18,5 do največ 32 bazičnih točk
Romanian: comis. fix 18,5 bps ce urcă la 32 bps
Bulgarian: Фиксирана такса 18,5 бп, покачване до 32 бп
Estonian: kindel summa 18,5 baaspunkti, mis kasvab 32 baaspunktini
Latvian: vienāda maksa 18,5 b/p, līdz 32 b/p
Lithuanian: Fiksuotas 18,5 bazinių punktų mokestis, padidėja iki 32 bazinių punktų
Maltese: tariffa fissa ta' 18,5 bps li titla' għal 32 bps
English: First recapitalisation
French: Première recapitalisation
German: Erste Rekapitalisierung
Spanish: Primera recapitalización
Italian: Prima ricapitalizzazione
Portuguese: Primeira recapitalização
Dutch: Eerste herkapitalisatie
Danish: Første rekapitalisering
Swedish: Första rekapitaliseringen
Finnish: Ensimmäinen pääomasijoitus
Greek: Πρώτη ανακεφαλαιοποίηση
Czech: První rekapitalizace
Slovak: Prvá rekapitalizácia
Polish: Pierwsza rekapitalizacja
Hungarian: Első feltőkésítés
Slovenian: Prva dokapitalizacija
Romanian: Prima recapitalizare
Bulgarian: Първа рекапитализация
Estonian: Esimene rekapitaliseerimine
Latvian: Pirmā rekapitalizācija
Lithuanian: Pirmasis kapitalo restruktūrizavimas
Maltese: L-ewwel rikapitalinazzjoni
English: EUR 4 billion
French: 4 milliards EUR
German: 4 Mrd. EUR
Spanish: 4000 millones EUR
Italian: 4 miliardi di EUR
Portuguese: 4 mil milhões EUR
Danish: 4 mia. EUR
Swedish: 4 miljarder euro
Finnish: 4 miljardia euroa
Greek: 4 δις ευρώ
Czech: 4 mld. EUR
Slovak: 4 mld. EUR
Polish: 4 mld
Hungarian: 4 milliárd EUR
Slovenian: 4 mrd. EUR
Romanian: 4 mld. EUR
Bulgarian: 4 милиарда евро
Estonian: 4 mld eurot
Latvian: EUR 4 miljardi
Lithuanian: 4 mlrd. EUR
Maltese: EUR 4 biljun
English: no remuneration
French: Pas de rémunération
German: Keine Vergütung
Spanish: Sin remuneración
Italian: nessuna remunerazione
Portuguese: Sem remuneração
Dutch: Geen vergoeding
Danish: Intet vederlag
Swedish: Ingen ersättning
Finnish: Ei korvausta
Greek: χωρίς αμοιβή
Czech: žádné protiplnění
Slovak: Žiadna odmena
Polish: brak
Hungarian: nincs ellentételezés
Slovenian: brez nadomestila
Romanian: Fără remunerație
Bulgarian: Без възнаграждение
Estonian: tasu ei maksta
Latvian: bez atlīdzības
Lithuanian: Atlygio nemokama
Maltese: l-ebda rimunerazzjoni
English: Guarantee under the ELG scheme
French: Garantie au titre du plan ELG
German: Garantie im Rahmen der ELG-Regelung (Sofort-Liquiditätshilfe)
Spanish: Garantía en el marco del sistema GPC
Italian: Garanzia nell'ambito del regime ELG
Portuguese: Garantia ao abrigo do regime ELG
Dutch: Garantie volgens de ELG-regeling
Danish: Garanti under ELG-ordningen
Swedish: Garanti enligt ELG-ordningen
Finnish: ELG-ohjelman puitteissa myönnetty takaus
Greek: Εγγύηση στο πλαίσιο του προγράμματος ELG
Czech: Záruka na základě systému záruk za způsobilé závazky […] mld.
Slovak: Záruka v rámci schémy ELG […] mld.
Polish: Gwarancja w ramach systemu ELG
Hungarian: Az ELG program keretében nyújtott garancia
Slovenian: Jamstvo v okviru sheme ELG […] mrd.
Romanian: Garanție în temeiul schemei ELG […] mld.
Bulgarian: Гаранция по схемата за ГДП
Estonian: Tagatiskava raames antud garantii
Latvian: Garantija saskaņā ar ELG shēmu
Lithuanian: Garantija pagal reikalavimus atitinkančių įsipareigojimų garantijų priemonę
Maltese: Garanzija taħt l-iskema ELG
English: EUR […] billion [49]
French: […] milliards EUR [49]
German: […] Mrd. EUR [49]
Spanish: […] mil millones EUR [49]
Italian: […] miliardi di EUR [49]
Portuguese: […] mil milhões EUR [49]
Danish: […] mia. EUR [49]
Swedish: […] miljarder euro [49]
Finnish: […] miljardia euroa [49]
Greek: […] δις ευρώ [49]
Czech: EUR [49]
Slovak: EUR [49]
Polish: […] mld EUR [49]
Hungarian: […] milliárd EUR [49]
Slovenian: EUR [49]
Romanian: EUR [49]
Bulgarian: […] милиарда EUR [49]
Estonian: […] mld eurot [49]
Latvian: EUR [. .] mljrd. [49]
Lithuanian: […] mlrd. EUR [49]
Maltese: EUR[…] biljun [49]
English: ECB recommendation + 40 bps [50]
French: Recommandation de la BCE + 40 pbs [50]
German: EZB-Basiszinssatz + 40 bps [50]
Spanish: Recomendación del BCE + 40 pb [50]
Italian: raccomandazione BCE + 40 pb [50]
Portuguese: Recomendação BCE + 40 pbs [50]
Dutch: ECB-aanbeveling + 40 pb [50]
Danish: ECB-anbefaling + 40 basispoint [50]
Swedish: ECB:s rekommendation + 40 räntepunkter [50]
Finnish: EKP:n suositus + 40 peruspistettä [50]
Greek: σύσταση της ΕΚΤ + 40 μονάδες βάσης [50]
Czech: doporučení ECB + 40 zákl. [50]
Slovak: Odporúčanie ECB + 40 bázických bodov [50]
Polish: zalecenie EBC + 40 punktów [50]
Hungarian: EKB-ajánlás + 40 bázispont [50]
Slovenian: priporočilo ECB + 40 baz. točk [50]
Romanian: recomandarea BCE + 40 bps [50]
Bulgarian: Препоръка на ЕЦБ + 40 бп [50]
Estonian: EKP soovitus + 40 baaspunkti [50]
Latvian: ECB ieteikums + 40 b/p [50]
Lithuanian: ECB rekomendacija + 40 bazinių punktų [50]
Maltese: rakkomandazzjoni tal-BCE + 40 bps [50]
English: Asset relief measure — transfer of eligible loans to NAMA
French: Mesure de sauvetage des actifs – transfert des prêts éligibles à la NAMA
German: Kapitalentlastungsmaßnahme — Übertragung von Darlehensportfolios auf die NAMA
Spanish: Medida de rescate de activos – Transferencia de préstamos elegibles a NAMA
Italian: Misura di sostegno a fronte di attività deteriorate - trasferimento di presiti a breve a NAMA
Portuguese: Medida de apoio aos activos depreciados – transferência dos empréstimos elegíveis para a NAMA
Dutch: Steunmaatregel voor probleemactiva - overdracht desbetreffende leningen aan NAMA
Danish: Hjælpeforanstaltning – overførsel af støtteberettigede lån til NAMA
Swedish: Räddningsåtgärd – överföring av stödberättigade lån till NAMA
Finnish: Omaisuuseriin kohdistuva tukitoimi – vaatimukset täyttävien lainojen siirto NAMAlle
Greek: Μέτρο αρωγής για τα απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία – μεταφορά επιλέξιμων δανείων στη NAMA
Czech: Opatření na záchranu aktiv – převod způsobilých úvěrů na agenturu NAMA
Slovak: Opatrenie na očistenie aktív – prevod oprávnených úverov úradu NAMA
Polish: Środek na rzecz ratowania aktywów - przeniesienie kwalifikowalnych pożyczek na NAMA
Hungarian: Eszközátviteli intézkedés – bankképes kölcsönök átruházása a NAMA-ra
Slovenian: Ukrep finančne pomoči – pren os upravičenih posojil na NAMA
Romanian: Măsură de salvare a activelor – transfer de împrumuturi eligibile către NAMA
Bulgarian: Мярка за облекчаване на активи — прехвърляне на допустими заеми на NAMA
Estonian: Varade toetusmeede – abikõlblike laenude üleandmine NAMA-le
Latvian: Aktīvu glābšanas pasākums: atbilstīgo aizdevumu nodošana NAMA
Lithuanian: Paramos turtui priemonė. Reikalavimus atitinkančių paskolų perdavimas NAMA
Maltese: Miżura ta' salvataġġ tal-assi-trasferiment ta' self eliġibbli lil NAMA
English: EUR 35 billion transferred
French: 35 milliards EUR transférés
German: 35 Mrd. übertragen
Spanish: 35000 millones EUR transferidos
Italian: 35 miliardi di EUR trasferiti
Portuguese: 35 mil milhões EUR transferidos
Dutch: 35 overgedragen
Danish: Der er overfør 35 mia. EUR
Swedish: 35 miljarder euro överfört
Finnish: eSiirretty 35 miljardin euron arvosta
Greek: μεταφορά δανείων ύψους 35 δις ευρώ
Czech: převedeno 35 mld EUR
Slovak: Prevedených 35 mld. EUR
Polish: przekazano 35 mld EUR
Hungarian: 35 milliárd EUR összegű átruházás
Slovenian: prenos 35 mrd. EUR
Romanian: 35 mld. EUR transferate
Bulgarian: Прехвърлени 35 милиарда евро
Estonian: 35 mld eurot üle antud
Latvian: EUR 35 miljardi jau nodoti
Lithuanian: Perduota 35 mlrd. EUR
Maltese: EUR 35 biljun trasferiti
English: Second recapitalisation
French: Deuxième recapitalisation
German: Zweite Rekapitalisierung
Spanish: Segunda recapitalización
Italian: Seconda ricapitalizzazione
Portuguese: Segunda recapitalização
Dutch: Tweede herkapitalisatie
Danish: Anden rekapitalisering
Swedish: Andra rekapitaliseringen
Finnish: Toinen pääomasijoitus
Greek: Δεύτερη ανακεφαλαιοποίηση
Czech: Druhá rekapitalizace
Slovak: Druhá rekapitalizácia
Polish: Druga rekapitalizacja
Hungarian: Második feltőkésítés
Slovenian: Druga dokapitalizacija
Romanian: A doua recapitalizare
Bulgarian: Втора рекапитализация
Estonian: Teine rekapitaliseerimine
Latvian: Otrā rekapitalizācija
Lithuanian: Antrasis kapitalo restruktūrizavimas
Maltese: It-tieni rikapitalizzazzjoni
English: EUR 10,44 billion [51] (EUR 10,3 billion)
French: 10,44 milliards EUR [51] (10,3 milliards EUR)
German: 10,44 Mrd. EUR [51] (10.3 Mrd. EUR)
Spanish: 10440 millones EUR [51]
Italian: 10,44 miliardi di EUR [51] (10.3 miliardi di EUR)
Portuguese: 10,44 mil milhões EUR [51] (10,3 mil milhões EUR)
Danish: 10,44 mia. EUR [51] (10,3 mia. EUR)
Swedish: 10,44 miljarder euro [51] (10,3 miljarder euro)
Finnish: 10,44 miljardia euroa [51] (10,3 miljardia euroa)
Greek: 10,44 δις [51] ευρώ (10,3 δις ευρώ)
Czech: 10,44 mld. EUR [51] (10,3 mld EUR)
Slovak: 10,44 mld. EUR [51] (10,3 EUR mld.)
Polish: 10,44 mld EUR [51] (10,3 mld EUR)
Hungarian: 10,44 milliárd EUR [51] (10,3 milliárd EUR)
Slovenian: 10,44 mrd. EUR [51] (10,3 mrd. EUR)
Romanian: 10,44 mld. EUR [51] (10,3 mld. EUR)
Bulgarian: 10,44 милиарда [51] евро(10,3 милиарда евро)
Estonian: 10,44 mld eurot [51] (10,3 mld eurot)
Latvian: EUR 10,44 mljrd. [51] (EUR 10,3 miljardi)
Lithuanian: 10,44 mlrd. EUR [51] (10,3 mlrd. EUR)
Maltese: EUR 10,44 biljun [51] (EUR 10,3 biljun)
English: Third recapitalisation
French: Troisième recapitalisation
German: Dritte Rekapitalisierung
Spanish: Tercera recapitalización
Italian: Terza ricapitalizzazione
Portuguese: Terceira recapitalização
Dutch: Derde herkapitalisatie
Danish: Tredje rekapitalisering
Swedish: Tredje rekapitaliseringen
Finnish: Kolmas pääomasijoitus
Greek: Τρίτη ανακεφαλαιοποίηση
Czech: Třetí rekapitalizace
Slovak: Tretia rekapitalizácia
Polish: Trzecia rekapitalizacja
Hungarian: Harmadik feltőkésítés
Slovenian: Tretja dokapitalizacija
Romanian: A treia recapitalizare
Bulgarian: Трета рекапитализация
Estonian: Kolmas rekapitaliseerimine
Latvian: Trešā rekapitalizācija
Lithuanian: Trečiasis kapitalo restruktūrizavimas
Maltese: It-tielet rikapitalizzazzjoni
English: EUR 10054 million
French: 10054 millions EUR
German: 10054 Mio. EUR
Spanish: 10054 millones EUR
Italian: 10054 miliardi di EUR
Portuguese: 10054 milhões EUR
Dutch: 10054 miljoen EUR
Danish: 10054 mio. EUR
Swedish: 10054 miljoner euro
Finnish: 10054 miljoonaa euroa
Greek: 10054 εκατ. ευρώ
Czech: 10054 milionů EUR
Slovak: 10054 mil. EUR
Polish: 10054 mln
Hungarian: 10054 millió EUR
Slovenian: 10054 milijonov EUR
Romanian: 10054 mld. EUR
Bulgarian: 10054 милиона евро
Estonian: 10054 mld eurot
Latvian: EUR 10054 miljoni
Lithuanian: 10054 mln. EUR
Maltese: EUR 10054 miljun
English: Guarantee on short-term liabilities
French: Garantie sur les éléments passifs à court terme environ […] milliards EUR en décembre 2010
German: Garantie für kurzfristige Verbindlichkeiten
Spanish: Garantía sobre obligaciones a corto plazo
Italian: Garanzia sulle passività a breve
Portuguese: Garantia sobre elementos do passivo a curto prazo
Dutch: Garantie op kortlopende verplichtingen
Danish: Garanti for kortfristede forpligtelser
Swedish: Garanti för kortfristiga skulder
Finnish: Lyhytaikaisia velkoja koskeva takaus
Greek: Εγγύηση για βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις
Czech: Záruka za krátkodobé závazky
Slovak: Záruka na krátkodobé záväzky
Polish: Gwarancja dla zobowiązań krótkoterminowych
Hungarian: Rövid lejáratú kötelezettségekre vonatkozó garancia
Slovenian: Jamstvo za kratkoročne obveznosti
Romanian: Garanție privind pasivele pe termen scurt c. […] mil.
Bulgarian: Гаранция за текущи пасиви
Estonian: Lühiajaliste kohustiste garantii
Latvian: Garantija īstermiņa saistībām
Lithuanian: Garantija trumpalaikiams įsipareigojimams
Maltese: Garanziia fuq obbliqazzioniiiet qħal periodu qasir
English: c. EUR […] billion at December 2010
German: c. […] Mrd. EUR Stand: Dezember 2010
Spanish: En torno a […] mil millones EUR en diciembre de 2010
Italian: circa […] miliardi di EUR a dicembre 2010
Portuguese: c. […] mil milhões EUR em dezembro de 2010
Dutch: ongeveer […] per december 2010
Danish: c. […] mia. EUR pr. december 2010
Swedish: Ca […] miljarder euro i december 2010
Finnish: Noin […] miljardia euroa joulukuussa 2010
Greek: γ. […] δις ευρώ τον Δεκέμβριο του 2010
Czech: EUR v prosinci 2010
Slovak: EUR v decembri 2010
Polish: ok. […] mld EUR na grudzień 2010
Hungarian: c. […] milliárd EUR 2010 decemberében
Slovenian: EUR v decembru 2010
Romanian: EUR în decembrie 2010
Bulgarian: около […] милиарда евро към декември 2010 г.
Estonian: c. […] mld eurot 2010. a detsembris
Latvian: apm. EUR [. .] miljardi 2010. gada decembrī
Lithuanian: Apytikriai […] mlrd. EUR 2010 m. gruodžio mėn.
Maltese: c. EUR […] biljun f'Diċembru 2010
English: 160 bps as at December 2010 [50]
German: 160 bps Stand: Dezember 2010 [50]
Spanish: 160 pb en diciembre de 2010 [50]
Italian: 160 pb a dicembre 2010 [50]
Portuguese: 160 pbs em dezembro de 2010 [50]
Dutch: 160 bp per december 2010 [50]
Danish: 160 basispoint pr. december 2010 [50]
Swedish: 160 räntepunkter i december 2010 [50]
Finnish: 160 peruspistettä joulukuussa 2010 [50]
Greek: 160 μονάδες βάσης τον Δεκέμβριο του 2010 [50]
Czech: 160 zákl. bodů v prosinci 2010 [50]
Slovak: 160 bázických bodov k decembru 2010 [50]
Polish: 160 punktów bazowych na grudzień 2010 [50]
Hungarian: 160 bázispont 2010 decemberében [50]
Slovenian: 160 baz. točk v decembru 2010 [50]
Romanian: 160 bps în decembrie 2010 [50]
Bulgarian: 160 бп към декември 2010 г. [50]
Estonian: 160 baaspunkti 2010. a detsembris [50]
Latvian: 160 b/p 2010. gada decembrī [50]
Lithuanian: 160 bazinių punktų 2010 m. gruodžio mėn. [50]
Maltese: 160 bps sa Diċembru 2010 [50]
English: Fourth recapitalisation
French: Quatrième recapitalisation
German: Vierte Rekapitalisierung
Spanish: Cuarta recapitalización
Italian: Quarta ricapitalizzazione
Portuguese: Quarta recapitalização
Dutch: Vierde herkapitalisatie
Danish: Fjerde rekapitalisering
Swedish: Fjärde rekapitaliseringen
Finnish: Neljäs pääomasijoitus
Greek: Τέταρτη ανακεφαλαιοποίηση
Czech: Čtvrtá rekapitalizace
Slovak: Štvrtá rekapitalizácia
Polish: Czwarta rekapitalizacja
Hungarian: Negyedik feltőkésítés
Slovenian: Četrta dokapitalizacija
Romanian: A patra recapitalizare
Bulgarian: Четвърта рекапитализация
Estonian: Neljas rekapitaliseerimine
Latvian: Ceturtā rekapitalizācija
Lithuanian: Ketvirtasis kapitalo restruktūrizavimas
Maltese: Ir-raba' rikapitalizzazzjoni
English: EUR 4946 million
French: 4946 millions EUR
German: 4946 Mio. EUR
Spanish: 4946 millones EUR
Italian: 4946 miliardi di EUR
Portuguese: 4946 milhões EUR
Dutch: 4946 miljoen EUR
Danish: 4946 mio. EUR
Swedish: 4946 miljoner euro
Finnish: 4946 miljoonaa euroa
Greek: 4946 εκατ. ευρώ
Czech: 4946 milionů EUR
Slovak: 4946 mil. EUR
Polish: 4946 mln EUR
Hungarian: 4946 millió EUR
Slovenian: 4946 milijonov EUR
Romanian: 4946 mil. EUR
Bulgarian: 4946 милиона евро
Estonian: 4946 mld eurot
Latvian: EUR 4946 miljoni
Lithuanian: 4946 mln. EUR
Maltese: EUR 4946 miljun
English: Guarantee on certain off balance sheet liabilities
French: Garantie sur certains éléments passifs hors bilan
German: Garantie für bestimmte außerbilanzielle Verbindlichkeiten
Spanish: Garantía sobre ciertos pasivos fuera de balance
Italian: Garanzia su talune passività fuori bilancio
Portuguese: Garantia sobre certos elementos do passivo extrapatrimoniais
Dutch: Garantie op bepaalde schulden buiten de balans
Danish: Garanti for visse forpligtelser uden for balancen
Swedish: Garanti för vissa skulder utanför balansomslutningen
Finnish: Eräitä taseen ulkopuolisia vastuita koskeva takaus
Greek: Εγγύηση για συγκεκριμένες υποχρεώσεις εκτός ισολογισμού
Czech: Záruka za vybrané podrozvahové závazky
Slovak: Záruka na niektoré podsúvahové záväzky Hrubý odhad max. […] mld.
Polish: Gwarancja dla niektórych zobowiązań pozabilansowych
Hungarian: Egyes mérlegen kívüli kötelezettségekre vonatkozó garancia
Slovenian: Jamstvo za nekatere zunajbilančne obveznosti ocenjen maks. bruto […] mrd.
Romanian: Garanție privind anumite passive extrabilanțiere maximă brută estimată […] mld.
Bulgarian: Гаранция за определени задбалансови пасиви
Estonian: Teatavate bilansiväliste kohustiste garantii
Latvian: Garantija dažām ārpusbilances saistībām
Lithuanian: Garantija tam tikriems nebalansiniams įsipareigojimams
Maltese: Garanzija fuq ċerti obbligazzjonijiet li ma jidhrux fuq il-karta tal-bilanċ