English: On 14 May 2007, the Council authorised the Commission to negotiate a Framework Agreement with the Socialist Republic of Vietnam on Comprehensive Partnership and Cooperation (‘the Agreement’).
French: Le 14 mai 2007, le Conseil a autorisé la Commission à négocier, avec la République socialiste du Viêt Nam, un accord-cadre global de partenariat et de coopération (ci-après dénommé «l’accord»).
German: Am 14. Mai 2007 ermächtigte der Rat die Kommission zur Aushandlung eines Rahmenabkommens über umfassende Partnerschaft und Zusammenarbeit mit der Sozialistischen Republik Vietnam (im Folgenden „Abkommen“).
Spanish: El 14 de mayo de 2007, el Consejo autorizó a la Comisión a negociar con la República Socialista de Vietnam un Acuerdo Marco Global de Asociación y Cooperación («el Acuerdo»).
Italian: Il 14 maggio 2007 il Consiglio ha autorizzato la Commissione a negoziare con la Repubblica socialista del Vietnam un accordo quadro globale di partenariato e cooperazione («accordo»).
Portuguese: Em 14 de maio de 2007, o Conselho autorizou a Comissão a negociar com a República Socialista do Vietname um Acordo-Quadro global de Parceria e Cooperação («o Acordo»).
Dutch: Op 14 mei 2007 werd de Commissie door de Raad gemachtigd om met de Socialistische Republiek Vietnam te onderhandelen over een kaderovereenkomst inzake een breed partnerschap en samenwerking („de overeenkomst”).
Danish: Den 14. maj 2007 bemyndigede Rådet Kommissionen til at føre forhandlinger om en rammeaftale med Den Socialistiske Republik Vietnam om alsidigt partnerskab og samarbejde (»aftalen«).
Swedish: Den 14 maj 2007 bemyndigade rådet kommissionen att förhandla med Socialistiska republiken Vietnam om ett ramavtal om vittomspännande partnerskap och samarbete (nedan kallat avtalet).
Finnish: Neuvosto valtuutti 14 päivänä toukokuuta 2007 komission neuvottelemaan Vietnamin sosialistisen tasavallan kanssa puitesopimuksen, jäljempänä ’sopimus’.
Greek: Στις 14 Μαΐου 2007, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί μία συμφωνία — πλαίσιο εταιρικής σχέσης και συνεργασίας (στο εξής «η συμφωνία») με τη Σοσιαλιστική Δημοκρατία του Βιετνάμ.
Czech: Dne 14. května 2007 Rada zmocnila Komisi sjednat s Vietnamskou socialistickou republikou rámcovou dohodu o komplexním partnerství a spolupráci (dále jen „dohoda“).
Slovak: Rada splnomocnila Komisiu 14. mája 2007, aby rokovala o rámcovej dohode s Vietnamskou socialistickou republikou o komplexnom partnerstve a spolupráci (ďalej len „dohoda“).
Polish: W dniu 14 maja 2007 r. Rada udzieliła Komisji upoważnienia do wynegocjowania umowy ramowej z Socjalistyczną Republiką Wietnamu o wszechstronnym partnerstwie i współpracy („Umowa”).
Hungarian: 2007. május 14-én a Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy tárgyalásokat folytasson a Vietnami Szocialista Köztársasággal átfogó partnerségi és együttműködési keretmegállapodásról (továbbiakban: a megállapodás).
Slovenian: Svet je 14. maja 2007 pooblastil Komisijo za pogajanja s Socialistično republiko Vietnam o okvirnem sporazumu o obsežnem partnerstvu in sodelovanju (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).
Romanian: La 14 mai 2007, Consiliul a autorizat Comisia să negocieze un acord-cadru global de parteneriat și cooperare cu Republica Socialistă Vietnam (denumit în continuare „acordul”).
Bulgarian: На 14 май 2007 г. Съветът упълномощи Комисията да договори със Социалистическа република Виетнам Рамково споразумение за всестранно партньорство и сътрудничество („Споразумението“).
Estonian: mail 2007 volitas nõukogu komisjoni pidama Vietnami Sotsialistliku Vabariigiga läbirääkimisi laiahaardelise partnerluse ja koostöö raamlepingu (edaspidi „leping”) üle.
Latvian: Padome 2007. gada 14. maijā pilnvaroja Komisiju risināt sarunas par pamatnolīgumu par visaptverošu partnerību un sadarbību (“nolīgums”) ar Vjetnamas Sociālistisko Republiku.
Lithuanian: 2007 m. gegužės 14 d. Taryba įgaliojo Komisiją derėtis dėl pagrindų susitarimo su Vietnamo Socialistine Respublika dėl visapusės partnerystės ir bendradarbiavimo (toliau – susitarimas);
Maltese: Fl-14 ta’ Mejju 2007, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tinnegozja Ftehim Qafas mar-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam dwar Sħubija u Kooperazzjoni Komprensivi (“il-Ftehim”).