English: Statutory Notification of proposals to impose a regulatory condition in accordance with the Postal Services Act 2011; see Annex 12 to Ofcom’s consultation on ‘Review of regulatory conditions — postal regulation’, published on 13 December 2011.
French: Notification légale de propositions visant à imposer une condition réglementaire conformément à la loi de 2011 sur les services postaux; voir l’annexe 12 de la consultation d’Ofcom intitulée Review of regulatory conditions – postal regulation (Examen des conditions réglementaires – réglementation postale), publiée le 13 décembre 2011.
German: Statutory Notification of proposals to impose a regulatory condition in accordance with the Postal Services Act 2011; Ofcom’s consultation on ‘Review of regulatory conditions — postal regulation‘, Annex 12, veröffentlicht am 13. Dezember 2011.
Spanish: Notificación obligatoria de propuestas de imponer una condición reglamentaria, de conformidad con la Ley de servicios postales de 2011; véase el anexo 12 de la consulta de Ofcom en Review of regulatory conditions – postal regulation, publicado el 13 de diciembre de 2011.
Italian: Notifica statutaria delle proposte per imporre condizioni regolamentari di cui al Postal Services Act del 2011; cfr. allegato 12 alla consultazione di Ofcom su «Review of regulatory conditions – postal regulation» (Esame delle condizioni regolamentari — regolamentazione postale), pubblicato il 13 dicembre 2011.
Portuguese: Notificação legal de propostas, visando instituir um requisito regulamentar, em conformidade com a Lei de 2011 relativa aos serviços postais; ver o anexo 12 da consulta do OFCOM relativa à «Review of regulatory conditions – postal regulation» (Revisão das condições regulamentares – Regulamento postal), publicada em 13 de dezembro de 2011.
Dutch: Wettelijke aanmelding van voorstellen om een regelgevingsvoorwaarde op te leggen overeenkomstig de Postal Services Act 2011; zie bijlage 12 bij het raadplegingsdocument van Ofcom „Review of regulatory conditions - postal regulation’, gepubliceerd op 13 december 2011.
Danish: Lovpligtig anmeldelse af forslag om indførelse af lovbestemte vilkår i overensstemmelse med Postal Services Act 2011, se bilag 12 til Ofcoms høring »Review of regulatory conditions — postal regulation«, offentliggjort den 13. december 2011.
Swedish: Lagstadgad anmälan av förslag om att införa en föreskrift i enlighet med 2011 års lag om posttjänster, se bilaga 12 till Ofcoms samråd om ”Review of regulatory conditions – postal regulation”, offentliggjort den 13 december 2011.
Finnish: Lakisääteinen ilmoitus ehdotuksista sääntelyehdon määräämiseksi vuoden 2011 postipalvelulain mukaisesti; ks. viestintäviraston 13 päivänä joulukuuta 2011 julkistaman kuulemisen ”Review of regulatory conditions – postal regulation” (sääntelyehtojen tarkistaminen – postialan sääntely) liiteasiakirja 12.
Greek: Κοινοποίηση προτάσεων για την επιβολή κανονιστικού όρου σύμφωνα με τον νόμο περί ταχυδρομικών υπηρεσιών του 2011· βλέπε παράρτημα 12 της διαβούλευσης της Ofcom «Review of regulatory conditions — postal regulation», δημοσιεύθηκε στις 13 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: Zákonné oznámení návrhů týkajících se uložení regulačních podmínek v souladu se zákonem o poštovních službách z roku 2011; viz příloha 12 konzultačního dokumentu Ofcom „Review of regulatory conditions – postal regulation“, zveřejněno dne 13. prosince 2011.
Slovak: Povinné oznámenie o návrhoch na uloženie regulačnej podmienky v súlade so zákonom o poštových službách 2011, pozri prílohu 12 ku konzultáciám Ofcom o „Preskúmaní regulačných podmienok – poštová regulácia“ uverejnenú 13. decembra 2011.
Polish: Ustawowe zgłoszenie propozycji nałożenia warunku prawnego zgodnie z ustawą o usługach pocztowych z 2011 r.; zob. załącznik 12 do konsultacji Ofcom w sprawie „Przeglądu warunków prawnych – regulacje rynku pocztowego”, opublikowany w dniu 13 grudnia 2011 r.
Hungarian: Kötelező értesítés egy szabályozási feltétel 2011-es postaszolgáltatási törvénynek megfelelő bevezetésére vonatkozó javaslatokról; lásd az Ofcom „Review of regulatory conditions – postal regulation” (Szabályozási feltételek felülvizsgálata – postai szabályozás) kapcsán végzett konzultációjának 12. mellékletét, közzétéve 2011. december 13-án.
Slovenian: Zakonsko določena priglasitev predlogov za uvedbo regulativnega pogoja v skladu z zakonom o poštnih storitvah iz leta 2011; glej prilogo 12 k posvetovanju regulativnega organa Ofcom o Pregledu ureditvenih pogojev – poštna ureditev („Review of regulatory conditions – postal regulation“), objavljeno 13. decembra 2011.
Romanian: Notificare legală a propunerilor de impunere a unei condiții legale în conformitate cu Legea din 2011 privind serviciile poștale; a se vedea anexa 12 la consultarea Ofcom pe tema „Review of Regulatory Conditions – Postal Regulation”, publicată la 13 decembrie 2011.
Bulgarian: Законоустановено уведомление за предложения за налагане на регулаторно условие в съответствие със Закона за пощенските услуги от 2011 г.; виж приложение 12 към консултацията на Ofcom относно „Review of regulatory conditions – postal regulation“ ( Преглед на регулаторните условия — регулиране на пощенския сектор), публикуван на 13 декември 2011 г.
Estonian: Kohustuslik teatis ettepanekute kohta kehtestada reguleeriv tingimus kooskõlas 2011. aasta postiteenuste seadusega; vt Ofcomi konsultatsioon „Review of regulatory conditions – postal regulation” lisa 12, avaldatud 13. detsembril 2011.
Latvian: Likumā paredzētais paziņojums par priekšlikumiem piemērot reglamentējošu nosacījumu saskaņā ar 2011. gada Pasta pakalpojumu likumu; sk. 12. pielikumu Ofcom konsultācijai “Reglamentējošo nosacījumu pārskats – pasta nozares regulējums”, publicēta 2011. gada 13. decembrī.
Lithuanian: Įstatymo nustatytas pranešimas apie pasiūlymus nustatyti reguliavimo sąlygą pagal 2011 m. pašto paslaugų įstatymą; žr. Ofcom konsultacinio dokumento „Review of regulatory conditions – postal regulation“, paskelbto 2011 m. gruodžio 13 d., 12 priedą.
Maltese: Notifika Statutorja ta’ proposti sabiex tkun imposta kundizzjoni regolatorja skont l-Att tas-Servizzi Postali tal-2011; ara l-Anness 12 tal-konstultazzjoni ta’ Ofcom dwar “Ir-Reviżjoni tal-kundizzjonijiet regolatorji – ir-regolamentazzjoni postali”, ippubblikata fit- 13 ta’ Diċembru 2011.