FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As a member of the Security Council, he approves the repressive decisions agreed at ministerial level, including the decision to repress the peaceful demonstrations on 19 December 2010. After December 2010, he praised the "total defeat of destructive forces", when referring to the democratic opposition.
Polish: Jako członek Rady Bezpieczeństwa zatwierdza represyjne decyzje uzgodnione na szczeblu ministerialnym, w tym decyzję o stłumieniu pokojowych demonstracji w dniu 19 grudnia 2010 r. Po grudniu 2010 r. wychwalał „całkowite pokonanie sił destrukcyjnych”, mówiąc o opozycji demokratycznej.
Bulgarian: Като член на Съвета по сигурността одобрява решенията за репресии, съгласувани на министерско равнище, включително решенията за репресии срещу мирните демонстрации на 19 декември 2010 г. След декември 2010 г. хвали „тоталното поражение на разрушителните сили“, имайки предвид демократичната опозиция.
English: Judge of Pervomayskij district court in Vitsebsk.
French: Juge au tribunal de l'arrondissement de Pervomaïski (Vitebsk).
Spanish: Juez del Tribunal del Distrito de Pervomaiski en Vitsebsk.
Italian: Giudice presso il tribunale del distretto Pervomayskij di Vitsebsk.
Portuguese: Juíza do Tribunal da Circunscrição de Pervomayskij em Vitsebsk.
Dutch: Rechter bij de rechtbank van het district Pjervomaiskij in Vitsebsk.
Danish: Dommer i Pervomayskij distriktsret i Vitsebsk.
Swedish: ЖУК, Елена Семеновна Domare vid distriktsdomstolen i Persjamajski i Vitsebsk.
Finnish: Vitsebskissä toimivan Minskin Pervomaiskin alueen tuomioistuimen tuomari.
Greek: Δικαστής στο δικαστήριο του διαμερίσματος Pervomayskij του Vitsebsk.
Czech: Soudkyně obvodního soudu pro obvod Pjervomajskij ve Vitebsku.
Slovak: Sudkyňa okresného súdu Pervomajskij vo Vicebsku.
Polish: Sędzia Sądu Rejonowego Dzielnicy Pierwomajski w Witebsku.
Hungarian: ЖУК, Елена Семеновна A vicebszki terület Pervomajszkij járási bíróságának bírája.
Slovenian: Sodnica na okrožnem sodišču Pervomajski v Vitebsku.
Romanian: Judecătoare la Tribunalul raional Pervomaiski din Vitsebsk.
Bulgarian: Съдия от съда в Първомайски район на Витебск.
Estonian: Pervomaiski rajoonikohtu kohtunik Vitebskis.
Latvian: Vitsebsk Pervomayskij apgabala tiesas tiesnese.
Lithuanian: Vitebsko miesto Pervomayskij rajono teismo teisėja.
Maltese: Imħallef tal-qorti distrettwali ta' Pervomayskij f'Vitsebsk.
English: The actions of Alena Zhuk constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
French: A agi en violation directe des engagements internationaux de la Biélorussie dans le domaine des droits de l'homme.
German: Das Vorgehen von Alena Schuk stellte eine unmittelbare Verletzung der internationalen Verpflichtungen von Belarus im Bereich der Menschenrechte dar.
Spanish: Las acciones de Alena Zhuk constituyen una violación directa de los compromisos internacionales de Belarús en el ámbito de los derechos humanos.
Italian: Le azioni di Alena Zhuk hanno costituito una diretta violazione degli impegni internazionali della Bielorussia nel settore dei diritti umani.
Portuguese: As ações desta juíza constituíram uma violação direta dos compromissos internacionais da Bielorrússia no domínio dos direitos humanos.
Dutch: Het optreden van Alena Zhuk vormde een directe schending van de internationale afspraken van Belarus op mensenrechtengebied.
Danish: Alena Zhuks handlinger udgjorde et direkte brud på Hvideruslands internationale forpligtelser på menneskerettighedsområdet.
Swedish: Alena Zhuks agerande utgjorde en direkt överträdelse av de internationella åtaganden Vitryssland gjort i fråga om mänskliga rättigheter.
Finnish: Alena Zhukin toimet loukkasivat suoraan Valko-Venäjän ihmisoikeuksien alalla tekemiä kansainvälisiä sitoumuksia.
Greek: Οι ενέργειές της Alena Zhuk συνιστούν άμεση παράβαση των διεθνών δεσμεύσεων της Λευκορωσίας στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Czech: Svými činy Alena Zhuk přímo porušila mezinárodní závazky Běloruska v oblasti lidských práv.
Slovak: Konanie Aleny Zhuk bolo priamym porušením medzinárodných záväzkov Bieloruska v oblasti ľudských práv.
Polish: Działania Aleny Żuk stanowiły bezpośrednie naruszenie międzynarodowych zobowiązań Białorusi w dziedzinie praw człowieka.
Hungarian: Alena Zsuk tetteivel közvetlenül megsértette Fehéroroszországnak az emberi jogokkal kapcsolatos nemzetközi kötelezettségeit.
Slovenian: Dejanja Alene Šuk pomenijo neposredno kršitev mednarodnih zavez Belorusije na področju človekovih pravic.
Romanian: Acțiunile Alenei Zhuk au constituit o încălcare directă a angajamentelor internaționale ale Belarusului din domeniul drepturilor omului.
Bulgarian: Действията на Alena Zhuk представляват пряко нарушение на международните ангажименти на Беларус в областта на правата на човека.
Estonian: Alena Žuki tegevus rikkus otseselt Valgevene poolt inimõiguste valdkonnas võetud rahvusvahelisi kohustusi.
Latvian: Alena Zhuk darbības ir tiešs Baltkrievijas starptautisko saistību pārkāpums cilvēktiesību jomā.
Lithuanian: Alena Zhuk veiksmais buvo tiesiogiai pažeisti tarptautiniai Baltarusijos įsipareigojimai žmogaus teisių srityje.
Maltese: L-azzjonijiet ta' Alena Zhuk ikkostitwixxew ksur dirett tal-impenji internazzjonali tal-Bjelorussja fil-qasam tad-drittijiet tal-bniedem.
English: ЖУК, Дзмiтрый Аляксандравiч
French: ЖУК, Дзмiтрый Аляксандр-авiч
German: ЖУК, Дзмiтрый Аляксандр-авiч
Spanish: Жук Дзмiтрый Аляксандравiч
Italian: Жук, Дзмiтрый Аляксандравiч
Danish: Жук, Дзмiтрый Аляксандравiч
Swedish: (Zjuk, Dmitrij Aleksandrovitj)
Greek: ЖУК Дзмiтрый Аляксандр-авiч
Czech: ЖУК Дзмiтрый Аляксандр-авiч
Slovak: ЖУК, Дзмiтрый Аляксандр-авiч
Polish: ЖУК, Дмитрий Александрович
Hungarian: ЖУК, Дзмiтрый Аляксандр-авiч
Bulgarian: ЖУК, Дзмiтрый Аляксандр-авiч
Latvian: ЖУК, Дзмiтрый Аляксандр-авiч
Maltese: Жук, Дзмiтрый Аляксандравiч
English: DOB: 07.07.1970
French: Date de naissance: 7.7.1970
German: Geburtsdatum 7.7.1970
Spanish: Fecha de nacimiento: 7.7.1970
Italian: Data di nascita: 07.07.1970
Portuguese: d. n.: 07.07.1970
Dutch: Geboortedatum: 07.07.1970
Danish: Fødselsdato: 7.7.1970
Swedish: Födelsedatum: 7.7.1970
Finnish: Synt.aika: 7.7.1970 Henkilökortti: 3070770A081PB7
Greek: Ημερ. γέννησης: 07.07.1970
Slovak: Dátum narodenia: 7.7.1970
Polish: Data ur.: 07.07.1970
Hungarian: Születési idő: 1970.7.7.
Slovenian: Datum rojstva: 7.7.1970
Romanian: Data nașterii: 7.7.1970
Bulgarian: Дата на раждане: 7.7.1970 г.
Estonian: Sünniaeg: 07.07.1970 ID 3070770A081PB7
Latvian: Dzimšanas datums: 07.07.1970.
Lithuanian: Gim. data: 1970 07 07
Maltese: DtT: 07.07.1970
English: Director General (CEO) State News Agency BELTA.
French: Directeur général de l'agence de presse d'État BELTA
German: Generaldirektor der staatlichen Nachrichtenagentur BELTA.
Spanish: Director General (Consejero Delegado) de la Agencia Estatal de Noticias BELTA
Italian: Direttore generale (CEO) dell'agenzia di stampa statale BELTA
Portuguese: Diretor-Geral da agência noticiosa estatal BELTA.
Dutch: Directeur-generaal (CEO) van het staatsnieuws-agentschap BELTA.
Danish: Generaldirektør i det statslige nyhedsbureau BELTA.
Swedish: Generaldirektör (vd) för den statliga nyhetsbyrån Belta.
Finnish: Vastuussa valtion propagandan esittämisestä tiedotusvälineissä.
Greek: 7 Γενικός Διευθυντής (Διευθύνων Σύμβουλος) του κρατικού ειδησεογραφικού πρακτορείου BELTA.
Czech: Generální ředitel státní zpravodajské agentury BIELTA.
Slovak: Generálny riaditeľ štátnej tlačovej agentúry BELTA.
Polish: Dyrektor generalny państwowej agencji informacyjnej BIEŁTA.
Hungarian: A BELTA állami hírügynökség vezérigazgatója.
Slovenian: Izvršilni direktor državne tiskovne agencije BELTA.
Romanian: Director general (CEO) agenția de presă de stat BELTA.
Bulgarian: Главен директор на държавната информационна агенция БЕЛТА.
Estonian: Ta on vastutav riigi propaganda vahendamise eest meedias.
Latvian: Valsts ziņu aģentūras BELTA ģenerāldirektors.
Lithuanian: Valstybinės naujienų agentūros BELTA generalinis direktorius.
Maltese: Direttur Ġenerali (CEO) Aġenzija tal-Aħbarijiet tal-Istat BELTA.
English: She was directly involved in the judicial repression of peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20 December 2010, she sentenced civil society activists Iryna Yarashevich and Mikhail Yakavenka respectively to 15 and 10 days in jail.
Spanish: Directamente implicada en la represión judicial de los manifestantes pacíficos el 19 de diciembre de 2010 El 20 de diciembre de 2010 condenó a los activistas de la sociedad civil Iryna Yarashevich y Mikhail Yakavenka, respectivamente, a 15 y 10 días de prisión.
Polish: Uczestniczyła bezpośrednio w represjonowaniu sądowym uczestników pokojowych demonstracji z 19 grudnia 2010 r. W dniu 20 grudnia 2010 r. skazała aktywistów społeczeństwa obywatelskiego Irynę Jaraszewicz i Michaiła Jakawenkę na, odpowiednio, 15 i 10 dni więzienia.
Bulgarian: Участва пряко в съдебните репресии срещу мирните протестиращи на 19 декември 2010 г. На 20 декември 2010 г. осъжда гражданските активисти Iryna Yarashevich и Mikhail Yakavenka съответно на 15 и 10 дни затвор.
Lithuanian: Ji tiesiogiai dalyvavo teisminėse represijose prieš taikius demonstrantus 2010 m. gruodžio 19 d.2010 m. gruodžio 20 d. ji paskyrė pilietinės visuomenės aktyvistams Iryna Yarashevich ir Mikhail Yakavenka atitinkamai 15 ir 10 dienų laisvės atėmimo bausmes.
English: On 7 July 2011, she sentenced civil society activist Barys Sidareika to 10 days in jail for taking part in a silent protest.
French: Le 7 juillet 2011, elle a condamné le militant de la société civile Barys Sidareika à dix jours de prison pour avoir pris part à une manifestation silencieuse.
German: Am 7. Juli 2011 verurteilte sie den Aktivisten der Zivilgesellschaft Barys Sidarejka zu 10 Tagen Haft, weil er an einem stillen Protest teilgenommen hatte.
Spanish: El 7 de julio de 2011, condenó al activista de la sociedad civil Barys Sidareika a 10 días de prisión por participar en una protesta silenciosa.
Italian: Il 7 luglio 2011 ha condannato l'attivista della società civile Barys Sidareika a 10 giorni di carcere per aver partecipato ad una protesta silenziosa.
Portuguese: Em 7 de julho de 2011, condenou o ativista da sociedade civil Barys Sidareika a 10 dias de prisão por ter participado numa manifestação silenciosa de protesto.
Dutch: Op 7 juli 2011 heeft zij de maatschappelijke activist Barys Sidareika veroordeeld tot 10 dagen gevangenisstraf wegens deelname aan een stille betoging.
Danish: Den 7. juli 2011 idømte hun civilsamfundsaktivisten Barys Sidareika 10 dages fængsel for at have deltaget i en tavs protest.
Swedish: Dömde den 7 juli 2011 medborgarrättsaktivisten Barys Sidarejka till 10 dagars fängelse för deltagande i en tyst protest.
Greek: Στις 7 Ιουλίου 2011, καταδίκασε σε 10 ημέρες φυλάκισης τον Barys Sidareika, ακτιβιστή της κοινωνίας των πολιτών, για τη συμμετοχή του σε σιωπηρή διαμαρτυρία.
Czech: Dne 7. července 2011 odsoudila občanského aktivistu Baryse Sidareiku za účast na tichém protestu k 10 dnům odnětí svobody.
Slovak: Dňa 7. júla 2011 odsúdila aktivistu občianskej spoločnosti Barysa Sidareiku na 10 dní odňatia slobody za účasť na tichom proteste.
Polish: W dniu 7 lipca 2011 r. skazała aktywistę społeczeństwa obywatelskiego Barysa Sidarejkę na 10 dni więzienia za udział w niemym proteście.
Hungarian: 2011. július 7-én tíznapos börtönbüntetésre ítélte Barisz Szidarejka civil társadalmi aktivistát egy csendes tüntetésen való részvételéért.
Slovenian: 7. julija 2011 je obsodila aktivista civilne družbe Borisa Sidarejko na 10 dni zapora zaradi sodelovanja na tihem protestu.
Romanian: La 7 iulie 2011, l-a condamnat pe activistul societății civile Barys Sidareika la 10 zile de închisoare pentru participarea sa la un protest mut.
Bulgarian: На 7 юли 2011 г. осъжда гражданския активист Barys Sidareika на 10 дни затвор заради ачастие в мълчалив протест.
Estonian: Määras 7. juulil 2011. aastal kodanikuühiskonna aktivistile Barys Sidareikale 10 päeva pikkuse vangistuse vaikivas protestis osalemise eest.
Latvian: Viņa 2011. gada 7. jūlijā notiesāja pilsoniskās sabiedrības aktīvistu Barys Sidareika uz 10 dienām cietumā par līdzdalību "klusajā protestā".
Lithuanian: 2011 m. liepos 7 d. ji paskyrė pilietinės visuomenės aktyvistui Barys Sidareika 10 dienų laisvės atėmimo bausmę už dalyvavimą tyliame proteste.
Maltese: Fis-7 ta' Lulju 2011, hija kkundannat lill-attivist tas-soċjetà ċivili Barys Sidareika għal 10 ijiem ħabs talli ħa sehem fi protesta silenzjuża.
English: ЖУКОВСКИЙ, Сергей Константинович
French: ЖУКОВСКИЙ, Сергей Константинов-ич
German: ЖУКОВСКИЙ, Сергей Константинов-ич
Spanish: Жуковский, Сергей Константинович
Italian: Жуковский, Сергей Константинович
Danish: Жуковский, Сергей Константинович
Swedish: ЖУКОЎСКI, Сяргей Канстанцiнавiч ЖУКОВСКИЙ, Сергей Константинович
Greek: ЖУКОВСКИЙ, Сергей Константинов-ич
Czech: ЖУКОВСКИЙ, Сергей Константинов-ич
Slovak: ЖУКОВСКИЙ, Сергей Константинов-ич
Hungarian: ЖУКОЎСКI, Сяргей Канстанцiнавiч ЖУКОВСКИЙ, Сергей Константинович
Bulgarian: ЖУКОВСКИЙ, Сергей Константинов-ич
Latvian: ЖУКОВСКИЙ, Сергей Константинов-ич
Maltese: Жуковский, Сергей Константинов-ич
English: Judge of Leninski District Court of Minsk.
French: Juge au tribunal de l'arrondissement de Leninski (Minsk).
Spanish: Juez del Tribunal de Distrito de Leninski de Minsk.
Italian: Giudice del tribunale del distretto Leninski di Minsk.
Portuguese: Juíza no Tribunal da Circunscrição de Leninski de Minsk.
Dutch: Rechter in de rechtbank van het district Leninski in Minsk.
Danish: Dommer ved Leninski distriktsret i Minsk.
Swedish: Domare vid distriktsdomstolen i Leninski i Minsk.
Finnish: Minskin Leninskin alueen tuomioistuimen tuomari.
Czech: Soudkyně obvodního soudu pro obvod Leninskij v Minsku.
Slovak: Sudkyňa obvodného súdu Leninski v Minsku.
Polish: Sędzia Sądu Rejonowego Dzielnicy Leninski w Mińsku.
Hungarian: Minszk város Leninszkij kerületi bíróságának bírája.
Slovenian: Sodnica na okrožnem sodišču Leninski v Minsku.
Romanian: Judecătoare la tribunalul raional Leninski din Minsk.
Bulgarian: Съдия от съда на Ленински район в Минск.
Estonian: Minski Leninski rajoonikohtu kohtunik.
Latvian: Minskas Leninski rajona tiesas tiesnese.
Lithuanian: Minsko Leninski rajono teismo teisėja.
Maltese: Imħallef fil-Qorti Distrettwali ta' Leninski ta' Minsk.
English: ЎЗIМOЎCКI, Аляксандр Леанiдавiч
Spanish: ЎЗIМOЎCКI Аляксандр Леанiдавiч
Swedish: (Zimovskij, Aleksandr Leonidovitj)
Greek: ЎЗIМOЎCКI Аляксандр Леанiдавiч
Czech: ЎЗIМOЎCКI Аляксандр Леанiдавiч
Polish: ЗИМОВСКИЙ, Александр Леонидович
Hungarian: [Zimovszkij, Alekszandr Leonyidovics]
Bulgarian: ЎЗIМОЎСКI, Аляксандр Леанiдавiч
Latvian: ЎЗIМOЎCКI Аляксандр Леанiдавiч
English: DOB: 10.1.1961
French: Date de naissance: 10.1.1961
German: Geburtsdatum: 10.1.1961
Spanish: Fecha de nacimiento: 10.1.1961
Italian: Data di nascita: 10.1.1961
Portuguese: d. n.: 10.1.1961
Dutch: Geboortedatum: 10.1.1961
Danish: Fødselsdato: 10.1.1961
Swedish: Födelsedatum: 10.1.1961
Finnish: Syntymäaika: 10.1.1961
Greek: Ημερ. γέννησης: 10.1.1961
Slovak: Dátum narodenia: 10.1.1961
Polish: Data ur.: 10.1.1961
Hungarian: Születési idő: 1961.1.10.
Slovenian: Datum rojstva: 10.1.1961
Romanian: Data nașterii: 10.1.1961
Bulgarian: Дата на раждане: 10.1.1961 г.
Estonian: Sünniaeg: 10.1.1961
Latvian: Dzimšanas datums: 10.01.1961.
Lithuanian: Gim. data: 1961 01 10
Maltese: DtT: 10.1.1961
English: POB: Germany (GDR)
French: Lieu de naissance: Allemagne (RDA)
German: Geburtsort: Deutschland (DDR)
Spanish: Lugar de nacimiento: Alemania (antigua RDA)
Italian: Luogo di nascita: Germania (RDT)
Portuguese: l. n.: Germany (GDR) Alemanha-(RDA)
Dutch: Geboorteplaats: Duitsland (DDR)
Danish: Fødested: Tyskland (DDR)
Swedish: Födelseort: Tyskland (DDR)
Finnish: Syntymäpaikka: Saksa (Saksan demokraattinen tasavalta)
Greek: Τόπος γέννησης: Γερμανία (ΛΔΓ)
Czech: MN: Germany (GDR)
Slovak: Miesto narodenia: Nemecko (NDR)
Polish: Miejsce ur.: Niemcy (NRD)
Hungarian: Születési hely: Németország (volt NDK)
Slovenian: Kraj rojstva: Nemčija (NDR)
Romanian: Locul nașterii: Germania (RDG)
Bulgarian: Място на раждане: Германия (ГДР)
Estonian: Sünnikoht: Saksamaa (DDR)
Latvian: Dzimšanas vieta: Vācija (VDR)
Lithuanian: Gim. vieta: Vokietija (VDR)
Maltese: PtT: Ġermanja (tal-Lvant)
English: Media adviser and former President of the State Radio-television company.
French: Conseiller en matière de médias et ancien président de la société publique de radio et télédiffusion.
German: Medienberater und ehemaliger Präsident der staatlichen Rundfunk- und Fernsehgesellschaft.
Spanish: Asesor de los medios de comunicación y expresidente de la empresa estatal de radiotelevisión.
Italian: Consulente per i media ed ex presidente della Società radiotelevisiva.
Portuguese: Assessor de imprensa e ex-Presidente da Empresa Estatal de Radiotelevisão.
Dutch: Media-adviseur en voormalig voorzitter van de openbare omroep.
Danish: Medierådgiver og tidligere generaldirektør for det statslige radio-tv-selskab.
Swedish: Medierådgivare och tidigare ordförande för det statliga radio- och tv-bolaget.
Finnish: Media-alan neuvonantaja ja entinen valtion radio- ja televisioyhtiön puheenjohtaja.
Greek: 5 Σύμβουλος μέσων ενημέρωσης και πρώην Πρόεδρος της κρατικής ραδιοτηλεόρασης.
Czech: Mediální poradce a bývalý ředitel státní rozhlasové a televizní společnosti.
Slovak: Poradca pre médiá a bývalý prezident štátnej spoločnosti pre rozhlas a televíziu.
Polish: Doradca ds. mediów i były przewodniczący państwowego radia i telewizji.
Hungarian: Médiatanácsadó, az állami rádió- és televíziótársaság korábbi elnöke.
Slovenian: Svetovalec za medije in nekdanji direktor državne radiotelevizije.
Romanian: Consilier media și fost președinte al Companiei de stat de radiodifuziune și televiziune.
Bulgarian: Медиен съветник и бивш председател на държавната радио и телевизионна компания.
Estonian: Meedianõunik ning riikliku raadio- ja telekompanii endine president.
Latvian: Padomnieks plašsaziņas līdzekļu jautājumos un bijušais Valsts radio un televīzijas kompānijas priekšsēdētājs.
Lithuanian: Patarėjas žiniasklaidos klausimais ir buvęs Valstybinės radijo ir televizijos bendrovės prezidentas.
Maltese: Konsulent dwar il-mezzi tal-informazzjoni u kien President tal-kumpannija Radju-televiżiva tal-Istat.
English: B. Entities referred to in Article 4(1)
French: B. Entités visées à l'article 4, paragraphe 1
German: B. Organisationen gemäß Artikel 4 Absatz 1
Spanish: B. Entidades a que se refiere el artículo 4, apartado 1
Italian: B. Entità di cui all'articolo 4, paragrafo 1
Portuguese: B. Entidades a que se refere o artigo 4.o, n.o 1
Dutch: B. Entiteiten bedoeld in artikel 4, lid 1
Danish: B. Enheder, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1
Swedish: B. Enheter som avses i artikel 4.1
Finnish: B. Edellä 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut yhteisöt
Greek: Β. Οντότητες οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1
Czech: B. Subjekty podle čl. 4 odst. 1
Slovak: B. Subjekty podľa článku 4 ods. 1
Polish: B. Podmioty, o których mowa w art. 4 ust. 1
Hungarian: B. A 4. cikk (1) bekezdésében említett szervezetek
Slovenian: B. Subjekti iz člena 4(1)
Romanian: B. Entități menționate la articolul 4 alineatul (1)
Bulgarian: Б. Образувания, посочени в член 4, параграф 1
Estonian: B. Üksused
Latvian: B. Vienības, kas minētas 4. panta 1. punktā
Lithuanian: B. Subjektai
Maltese: B. Entitajiet imsemmijin fl-Artikolu 4(1)
English: Identifying information
French: Informations d'identification
German: Informationen zur Identifizierung
Spanish: Datos informativos a efectos de identificación
Italian: Informazioni identificative
Portuguese: Elementos de identificação
Dutch: Informatie ter identificatie
Danish: Identificerende oplysninger
Swedish: Identifieringsuppgifter
Finnish: Tunnistetiedot
Czech: Identifikační údaje
Slovak: Identifikačné údaje
Polish: Informacje umożliwiające identyfikację
Hungarian: Azonosító adatok
Slovenian: Podatki za ugotavljanje istovetnosti
Romanian: Informații de identificare
Bulgarian: Идентификационни данни
Estonian: Identifitseerimisandmed
Latvian: Identifikācijas informācija
Lithuanian: Identifikuojamoji informacija
Maltese: Informazzjoni ta' identifikazzjoni
English: 'ЗАО Белтехзкспорт'
German: ЗАО "Белтехэкспорт"
Spanish: ‘ЗАО Белтехзкспорт’
Italian: ‘ЗАО Белтехзкспорт’
Dutch: ‘ЗАО Белтехзкспорт’
Danish: ‘ЗАО Белтехзкспорт’
Swedish: ‘ЗАО Белтехзкспорт’
Finnish: ”ЗАО Белтехзкспорт”
Czech: ‘ЗАО Белтехзкспорт’
Slovak: ‘ЗАО Белтехзкспорт’
Polish: ZAO Beltecheksport)
Hungarian: ‘ЗАО Белтехзкспорт’
Slovenian: ‘ЗАО Белтехзкспорт’
Romanian: ‘ЗАО Белтехзкспорт’
Bulgarian: ‘ЗАО Белтехзкспорт’
Estonian: „ЗАО Белтехзкспорт”
Lithuanian: ‘ЗАО Белтехзкспорт’
Maltese: ‘ЗАО Белтехзкспорт’
English: Republic of Belarus, 220012, Minsk, Nezavisimost ave., 86-B
French: République de Biélorussie, 220012, Minsk, Nezavisimost ave., 86-B
German: Republik Belarus, 220012, Minsk, Nezavisimost Avenue, 86-B
Spanish: República de Belarús, 220012, Minsk, Nezavisimost ave., 86-B
Portuguese: Republic of Belarus (República da Bielorrússia), 220012, Minsk, Nezavisimost ave., 86-B
Dutch: Republiek Belarus, 220012, Minsk, Nezavisimost ave., 86-B
Danish: Republikken Hviderusland, 220012, Minsk, Nezavisimost ave., 86-B
Swedish: Republiken Vitryssland, 220012, Minsk, Nezavisimost ave., 86-B
Finnish: Valko-Venäjän tasavalta, 220012, Minsk, Nezavisimost ave., 86-B
Greek: Δημοκρατία της Λευκορωσίας, 220012, Minsk, Nezavisimost ave., 86-B Τηλ:
Polish: Republika Białorusi, 220012, Mińsk, Aleje Nezavisimost', 86-B
Hungarian: Fehérorosz Köztársaság, 220012, Minszk, Nezavisimost ave., 86-B
Slovenian: Republika Belorusija, 220012, Minsk, Nezavisimost ave., 86-B
Romanian: Republica Belarus, 220012, Minsk, Nezavisimost ave., 86-B
Bulgarian: Република Беларус, 220012, Минск, бул. „Независимост“, 86-Б
Estonian: Valgevene Vabariik, 220012, Minsk, Nezavisimost ave., 86-B
Latvian: Baltkrievijas Republika, 220012, Minsk, Nezavisimost ave., 86-B
Lithuanian: Baltarusijos Respublika 220012, Minsk, Nezavisimost ave, 86-B
Maltese: Repubblika tal-Bjelorussja, 220012, Minsk, Nezavisimost ave., 86-B
English: Tel: (+375 17) 263-63-83,
French: Tél: (+375 17) 263-63-83,
Danish: Tlf.: (+375 17) 263-63-83,
Finnish: Puh.: (+375 17) 263-63-83,
Greek: +375 (17) 263-63-83, Φαξ:
Hungarian: Tel.: (375–17) 263-63-83,
Slovenian: Tel.: (+375 17) 263-63-83,
Romanian: Tel: (+375 17) 263 – 63-83,
Bulgarian: Тел.: +375.(17) 263-63-83,
English: Fax: (+375 17) 263-90-12
Finnish: Faksi: (+375 17) 263-90-12
Hungarian: Fax: (375–17) 263-90-12
Slovenian: Faks: (+375 17) 263-90-12
Romanian: Fax: (+375 17) 263 – 90-12
Bulgarian: Факс: (+375 17) 263-90-12
Estonian: Faks: (+375 17) 263-90-12
Latvian: Fakss: (+375 17) 263 90 12
Lithuanian: Faks: (+375 17) 263-90-12
English: Entity formerly owned by Vladimir Peftiyev.
French: Entité anciennement détenue par M. Vladimir Peftiev.
German: Ehemals im Besitz von Wladimir Peftiew.
Spanish: Entidad anteriormente propiedad de Vladimir Peftiyev.
Italian: Entità precedentemente di proprietà di Vladimir Peftiyev.
Portuguese: Entidade que anteriormente pertencia a Vladimir Peftiyev.
Dutch: Entiteit die voorheen onder zeggenschap stond van Vladimir Peftiyev.
Danish: Enhed tidligere ejet af Vladimir Peftiyev.
Swedish: Enhet som tidigare ägdes av Vladimir Peftijev.
Finnish: Vladimir Peftjevin (Peftiyev) aikaisemmin omistama yhteisö.
Greek: Οντότητα πρώην ιδιοκτησίας του Vladimir Peftiyev.
Czech: Subjekt původně vlastněný Vladimirem Petfijevem.
Slovak: Subjekt, ktorý bol v minulosti pod kontrolou Vladimira Peftijeva.
Polish: Podmiot będący wcześniej w posiadaniu Uładzimira Peftiewa.
Hungarian: Korábbi tulajdonosa Vlagyimir Peftijev.
Slovenian: Subjekt, nekdaj v lasti Vladimirja Peftijeva.
Romanian: Entitate deținută anterior de Vladimir Peftiyev.
Bulgarian: Образувание с бивш собственик Владимир Пефтиев.
Estonian: Üksus, mida varem omas Vladimir Peftijev.
Latvian: Vienība, kas agrāk piederējusi Vladimir Peftiyev.
Lithuanian: Subjektas, anksčiau priklausęs Vladimir Peftiyev.
Maltese: Entità li qabel kienet proprjetà ta' Vladimir Peftiyev.