English: The Portuguese authorities note that the current non-performing loans amount to EUR […] million as at September 2011, see document sent by the Portuguese authorities entitled ‘Plano Revisto’, dated 20 January 2012, p. 126.
French: Les autorités portugaises affirment que les prêts en cours non productifs s’élevaient à […] millions d’EUR en septembre 2011; voir le document envoyé par les autorités portugaises, intitulé «Plan révisé» du 20 janvier 2012, p. 126.
German: Die portugiesischen Behörden merken an, dass sich die aktuell notleidenden Darlehen mit Stand vom September 2011 auf […] Mio. EUR belaufen; siehe das von den portugiesischen Behörden übermittelte Dokument mit dem Titel „Plano Revisto” vom 20. Januar 2012, S. 126.
Spanish: Las autoridades portuguesas afirman que, en septiembre de 2011, la cuantía de los préstamos no productivos se elevaba a […] millones EUR; véase el documento enviado por las autoridades portuguesas, titulado «Plan Revisto» de 20 de enero de 2012, p. 126.
Italian: Le autorità portoghesi sottolineano che i prestiti correnti in sofferenza erano pari a […] milioni di EUR a settembre 2011, cfr. documento inviato dalle autorità portoghesi intitolato “Plano Revisto”, del 20 gennaio 2012, pag. 126.
Portuguese: As autoridades portuguesas afirmam que os atuais empréstimos não produtivos se elevavam a […] milhões de EUR em setembro de 2011, ver documento enviado pelas autoridades portuguesas, intitulado «Plano Revisto» de 20 de janeiro de 2012, p. 126.
Dutch: De Portugese autoriteiten merken op dat er voor een bedrag van […] miljoen EUR aan niet-productieve leningen uitstaat (stand september 2011); zie het document dat de Portugese autoriteiten hebben overgelegd, getiteld "Plano Revisto", van 20 januari 2012, blz. 126.
Danish: De portugisiske myndigheder har oplyst, at de nuværende ikke-rentable lån beløb sig til […] mio. EUR i september 2011, jf. dokument indsendt af de portugisiske myndigheder med titlen ”Plano Revisto” af 20. januar 2012, s. 126.
Swedish: De portugisiska myndigheterna konstaterade att de befintliga nödlidande lånen uppgick till […] miljoner euro i september 2011, se dokumentet ”Plano Revisto” av den 20 januari 2012, s. 126, som lämnades in av myndigheterna.
Finnish: Portugalin viranomaiset toteavat, että järjestämättömien lainojen määrä oli käytännössä […] miljoonaa euroa syyskuussa 2011, ks. Portugalin viranomaisten lähettämä asiakirja ”Plano Revisto”, 20.1.2012, s. 126.
Greek: Οι πορτογαλικές αρχές επισημαίνουν ότι τα τρέχοντα μη εξυπηρετούμενα δάνεια ανέρχονταν σε […] εκατ. ευρώ τον Σεπτέμβριο του 2011, βλ. έγγραφο που απέστειλαν οι πορτογαλικές αρχές με τίτλο «Plano Revisto», της 20ής Ιανουαρίου 2012, σ. 126.
Czech: Portugalské orgány uvedly, že stávající nesplácené půjčky činily v září 2011 […] milionů EUR, viz dokument s názvem „Plano Revisto“ ze dne 20. ledna 2012 zaslaný portugalskými orgány, s. 126.
Slovak: Portugalské orgány uvádzajú, že súčasné problémové pôžičky dosahujú k septembru 2011 výšku […] miliónov EUR, pozri dokument, ktorý poslali portugalské orgány, s názvom „Plano Revisto“ z 20. januára 2012, s. 126.
Polish: Władze portugalskie zauważają, że aktualna wartość kredytów zagrożonych wynosi […] mln EUR na wrzesień 2011 r., zob. dokument przesłany przez władze portugalskie zatytułowany „Plano Revisto” z dnia 20 stycznia 2012 r., s. 126.
Hungarian: A portugál hatóságok megállapítják, hogy az aktuális nemteljesítő hitelek összege 2011 szeptemberében […] millió EUR-nak felel meg, lásd a portugál hatóságok által 2010. január 20-án benyújtott, „Plano Revisto” című dokumentum 126. oldalát.
Slovenian: Portugalski organi so navedli, da so septembra 2011 trenutna nedonosna posojila znašala […] milijonov EUR; glej dokument Plano Revisto z dne 20. januarja 2012, str. 126, ki so ga poslali portugalski organi.
Romanian: Autoritățile portugheze menționează că valoarea creditelor neperformante curente însuma […] milioane EUR în septembrie 2011 - a se vedea documentul cu titlul Plano Revisto, transmis de autoritățile portugheze la 20 ianuarie 2012, p. 126.
Bulgarian: Португалските органи отбелязват, че настоящите необслужвани кредити са в размер […] млн. EUR към септември 2011 г., вж. документа, изпратен от португалските органи, озаглавен „Plano Revisto“ от 20 януари 2012 г., стр. 126.
Estonian: Portugali ametiasutused märgivad, et probleemsed laenud moodustasid 2011. aasta septembri seisuga […] miljonit eurot; vt Portugali ametiasutuste saadetud dokument pealkirjaga „Plano Revisto”, 20. jaanuar 2012, lk 126.
Latvian: Portugāles iestādes norāda, ka 2011. gada septembrī ienākumus nenesošu aizdevumu apjoms ir EUR […] miljoni; skatīt Portugāles iestāžu 2012. gada 20. janvāra dokumentu ar nosaukumu „Plano Revisto”, 126. lpp.
Lithuanian: Portugalijos valdžios institucijos pabrėžia, kad esamų nepelningų paskolų vertė 2011 m. rugsėjo mėn. siekia […] mln. EUR, žr. Portugalijos valdžios institucijų persiųstą dokumentą „Plano Revisto“, 2012 m. sausio 20 d., p. 126.
Maltese: L-awtoritajiet Portugiżi josservaw li s-selfiet mhux produttivi kurrenti kienu jammontaw għal EUR […] miljun f’Settembru tal-2011; ara d-dokument mibgħut mill-awtoritajiet Portugiżi bl-isem “Plano Revisto”, datat l- 20 ta’ Jannar tal-2012, p. 126.