FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This TSI does not cover checks to assess whether the application-specific information is correct:
French: La présente STI ne couvre pas l’évaluation de l’exactitude des informations spécifiques à l’application.
Spanish: La presente ETI no cubre las comprobaciones para evaluar si la información específica de la aplicación es correcta.
Italian: La presente STI non prevede controlli volti a valutare la correttezza delle informazioni sull’applicazione specifica.
Portuguese: A presente ETI não abrange as verificações destinadas a avaliar se as informações relativas a aplicações específicas estão corretas.
Dutch: Deze TSI bevat geen controles om na te gaan of de toepassingsspecifieke informatie correct is:
Danish: Denne TSI omfatter ikke kontrol med det formål at vurdere, om de anvendelsesspecifikke oplysninger er korrekte.
Swedish: Denna TSD omfattar inte kontroller för att bedöma om tillämpningsspecifik information är korrekt.
Finnish: Tällä YTE:llä ei säädetä tarkastuksista, joiden avulla arvioidaan, ovatko sovelluskohtaiset tiedot asianmukaisia.
Greek: Η παρούσα ΤΠΔ δεν καλύπτει ελέγχους που διενεργούνται προκειμένου να αξιολογηθεί το κατά πόσον είναι ορθές οι πληροφορίες για συγκεκριμένη εφαρμογή:
Czech: Tato TSI se nevztahuje na kontroly pro posouzení správnosti informací specifických pro danou aplikaci:
Slovak: Táto TSI sa nevzťahuje na kontroly s cieľom posúdiť, či informácie špecifické pre aplikáciu sú správne.
Polish: Niniejsza TSI nie obejmuje kontroli mających na celu ocenę poprawności informacji dotyczących danego wdrożenia.
Hungarian: Ez az ÁME nem terjed ki az alkalmazásspecifikus információk helytállóságának ellenőrzésére:
Slovenian: Ta TSI ne zajema preverjanj ocene, ali so informacije, specifične za aplikacijo, pravilne:
Romanian: Prezenta STI nu tratează verificările care evaluează dacă informațiile specifice aplicației sunt corecte.
Bulgarian: Настоящата ТСОС не включва проверки за преценка дали специфичната за приложението информация е вярна.
Estonian: Käesolev KTK ei hõlma kontrolle, millega hinnatakse, kas rakendusspetsiifiline teave on õige.
Latvian: Šī SITS neattiecas uz pārbaudēm, kas jāveic, lai novērtētu, vai lietojumam specifiskā informācija ir pareiza.
Lithuanian: Šioje TSS nenumatytas tikrinimas siekiant įvertinti, ar su konkrečia naudojimo aplinka susijusi informacija yra teisinga.
English: Regardless of the module chosen:
French: Indépendamment du module choisi:
Spanish: Independientemente del módulo seleccionado:
Italian: Indipendentemente dal modulo scelto:
Portuguese: Independentemente do módulo escolhido:
Dutch: Ongeacht de gekozen module:
Danish: Uanset hvilket modul der vælges:
Swedish: Oberoende av vilken modul som valts gäller följande:
Finnish: Valitusta moduulista riippumatta
Greek: Ανεξάρτητα από την επιλεχθείσα ενότητα:
Czech: Bez ohledu na zvolený modul:
Slovak: Nezávisle od vybraného modulu:
Polish: Niezależnie od wybranego modułu:
Hungarian: a kiválasztott modultól függetlenül:
Slovenian: Neodvisno od izbranega modula velja:
Romanian: Indiferent de modulul ales:
Bulgarian: Независимо от избрания модул:
Estonian: Olenemata valitud moodulist:
Latvian: Neatkarīgi no izvēlētā moduļa:
Lithuanian: Nepaisant to, kuris modulis pasirenkamas:
English: functionality and performances that have already been checked at the level of the interoperability constituents do not require additional verification.
French: la fonctionnalité et les performances déjà contrôlées au niveau des constituants d’interopérabilité n’ont pas besoin de contrôles supplémentaires.
Spanish: la funcionalidad y prestaciones que ya se hayan comprobado en relación con los componentes de interoperabilidad no requieren verificaciones adicionales.
Italian: la funzionalità e le prestazioni che sono già state controllate al livello dei componenti di interoperabilità non richiedono ulteriori verifiche.
Portuguese: A funcionalidade e os desempenhos já verificados o nível dos componentes de interoperabilidade não necessitam de uma verificação adicional.
Dutch: vereisen de functionaliteit en prestaties die al op het niveau van de interoperabiliteitsonderdelen werden gecontroleerd geen extra keuring.
Danish: kræver funktioner og ydeevner, der i forvejen er kontrolleret på interoperabilitetskomponentniveau, ikke yderligere verifikation.
Swedish: Funktionalitet och prestanda som redan har kontrollerats på driftskompatibilitetskomponentnivå kräver ingen ytterligare kontroll.
Finnish: toiminnot ja suoritustasot, jotka on tarkastettu jo yhteentoimivuuden osatekijöiden tasolla ja joita ei tarvitse tarkastaa uudelleen.
Greek: Η λειτουργικότητα και οι επιδόσεις που έχουν αξιολογηθεί σε επίπεδο στοιχείων διαλειτουργικότητας δεν απαιτούν πρόσθετη επαλήθευση.
Czech: funkce a výkonnostní charakteristiky, které již byly zkontrolovány na úrovni prvků interoperability, nevyžadují další ověření.
Slovak: Pokiaľ ide o funkčnosť a výkonnosť komponentov interoperability už zahrnutých do ich vyhlásenia ES o zhode, nevyžaduje sa ďalšie overenie.
Polish: Funkcje i parametry eksploatacyjne, które zostały już sprawdzone na poziomie składników interoperacyjności, nie wymagają dodatkowej weryfikacji.
Hungarian: a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek szintjén már ellenőrzött funkciók és teljesítmények nem igényelnek további hitelesítést.
Slovenian: Za funkcionalnost in zmogljivosti, ki so bile že preverjene na ravni komponent interoperabilnosti, ni potrebna dodatna verifikacija.
Romanian: funcționalitatea și performanțele deja verificate ale elementelor constitutive de interoperabilitate nu necesită verificări suplimentare.
Bulgarian: За функциите и показателите, които вече са били проверени на нивото на съставните елементи на оперативната съвместимост, не се изисква допълнителна проверка.
Estonian: ei vaja funktsioonid ja talitlusvõimed, mida on koostalitlusvõime komponentide tasemel juba kontrollitud, lisavastavustõendamist.
Latvian: funkcionalitātei un darbības parametriem, kas jau ir pārbaudīti savstarpējas izmantojamības komponentu līmenī, nav nepieciešama papildu verificēšana.
Lithuanian: funkcijų ir eksploatacinių savybių, kurios jau buvo patikrintos tikrinant sąveikos sudedamąsias dalis, papildomai tikrinti nereikia.
English: Table 6.3
French: Tableau 6.3
German: Tabelle 6.3
Spanish: Cuadro 6.3
Italian: Tabella 6.3
Portuguese: Quadro 6.3
Dutch: Tabel 6.3
Danish: Tabel 6.3
Swedish: Tabell 6.3
Finnish: Taulukko 6.3
Greek: Πίνακας 6.3
Czech: Tabulka 6.3
Slovak: Tabuľka 6.3
Polish: Tabela 6.3
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 6.3
Romanian: Tabelul 6.3
Bulgarian: Таблица 6.3
Estonian: Tabel 6.3
Latvian: 6.3. tabula
Lithuanian: lentelė
English: Check restrictions on the use of interoperability constituents against the characteristics of the subsystem and of the environment
French: Vérifier les restrictions d’utilisation des constituants d’interopérabilité par rapport aux caractéristiques du sous-système et de l’environnement
German: Gibt es aufgrund der Merkmale des Teilsystems und der Umgebung Nutzungsbeschränkungen für die Interoperabilitätskomponenten?
Spanish: Comprobar las restricciones de uso de los componentes de interoperabilidad teniendo en cuenta las características del subsistema y del entorno
Italian: Controllare le limitazioni riguardanti l’impiego dei componenti di interoperabilità in funzione delle caratteristiche del sottosistema e dell’ambiente
Portuguese: Verificar as restrições à utilização dos componentes de interoperabilidade relativamente às características do subsistema e do ambiente
Dutch: Controleren hoe de beperkingen op het gebruik van interoperabiliteitsonderdelen zich verhouden ten opzichte van de eigenschappen van het subsysteem en van de omgeving
Danish: Kontrollér begrænsninger for anvendelsen af interoperabilitetskomponenterne i forhold til delsystemets egenskaber og anvendelsesmiljøet.
Swedish: Kontrollera de restriktioner som finns för användning av driftskompatibilitetskomponenterna mot delsystemets egenskaper och miljöförhållandena
Finnish: Tarkastetaan, vastaavatko yhteentoimivuuden osatekijöiden käytölle asetetut rajoitukset osajärjestelmän ja ympäristön ominaisuuksia
Greek: Ελέγξτε περιορισμούς στη χρήση στοιχείων διαλειτουργικότητας σε σχέση με τα χαρακτηριστικά του υποσυστήματος και του περιβάλλοντος.
Czech: Zkontrolovat omezení použití prvků interoperability podle vlastností subsystému a prostředí
Slovak: Kontrola obmedzení v používaní komponentov interoperability v porovnaní s charakteristikami subsystému a vonkajšieho prostredia.
Polish: Sprawdzić ograniczenia dotyczące użytkowania składników interoperacyjności wynikające z charakterystyki podsystemu i środowiska.
Hungarian: A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek használatára vonatkozó korlátozások összevetése az alrendszer és a környezet jellemzőivel
Slovenian: Preveriti omejitve glede uporabe komponent interoperabilnosti na podlagi značilnosti podsistema in okolja
Romanian: Se verifică restricțiile privind folosirea elementelor constitutive de interoperabilitate în funcție de caracteristicile subsistemului și cele ale mediului.
Bulgarian: Да се проверят ограниченията за използване на съставни елементи на оперативната съвместимост по отношение на характеристиките на подсистемата и на околната среда
Estonian: Kontrollida koostalitlusvõime komponentide kasutamisele seatud piiranguid seoses allsüsteemi ja keskkonna omadustega
Latvian: Pārbauda, kādi ir savstarpējas izmantojamības komponentu izmantošanas ierobežojumi, ņemot vērā apakšsistēmas un vides parametrus.
Lithuanian: Patikrinti sąveikos sudedamųjų dalių naudojimo apribojimus, atsižvelgiant į posistemio ir aplinkos savybes.
English: Impact analysis by documents check
French: Analyse d’impact par contrôle des documents
German: Folgenabschätzung anhand der Unterlagen
Spanish: Análisis de impacto mediante comprobación de los documentos
Italian: Analisi dell’impatto mediante controllo dei documenti
Portuguese: Avaliação de impacto por verificação dos documentos
Dutch: Effectbeoordeling aan de hand van documenten
Danish: Konsekvensanalyse ved kontrol af dokumenter.
Swedish: Påverkansanalys genom dokumentkontroll
Finnish: Asiakirjojen tarkastusten avulla tehtävä vaikutustenarviointi
Greek: Ανάλυση επιπτώσεων μέσω ελέγχου εγγράφων.
Czech: Analýza dopadů kontrolou dokumentů
Slovak: Analýza vplyvu kontrolou dokumentov.
Polish: Analiza skutków w drodze sprawdzenia dokumentacji.
Hungarian: Hatásvizsgálat okirat-ellenőrzéssel
Slovenian: Analiza učinka s preverjanjem dokumentacije
Romanian: Analiza impactului prin verificarea documentelor
Bulgarian: Анализ на въздействието чрез проверка на документите
Estonian: Mõju analüüs dokumentide kontrollimise teel
Latvian: Ietekmes analīze, kas veikta, pamatojoties uz dokumentu pārbaudi
Lithuanian: Poveikio analizė, pagrįsta dokumentų tikrinimu.
English: Impact analysis by comparison of specifications referenced in the TSI and certificates of the interoperability constituents
French: Analyse d’impact par comparaison des spécifications référencées dans la STI et certificats des constituants d’interopérabilité
German: Folgenabschätzung durch Vergleich von Spezifikationen, auf die in der TSI sowie in den Bescheinigungen der Interoperabilitätskomponenten verwiesen wird
Spanish: Análisis de impacto mediante comparación con las especificaciones referenciadas en la ETI y los certificados de los componentes de interoperabilidad
Italian: Analisi dell’impatto mediante confronto delle specifiche a cui fa riferimento la STI con i certificati dei componenti di interoperabilità
Portuguese: Avaliação de impacto por comparação das especificações referidas na ETI e dos certificados dos componentes de interoperabilidade
Dutch: Effectbeoordeling door vergelijking van specificaties waarnaar in de TSI wordt verwezen en certificaten van de interoperabiliteitsonderdelen
Danish: Konsekvensanalyse ved sammenligning mellem de specifikationer, der er henvist til i TSI'en, med interoperabilitetskomponenternes attester.
Swedish: Påverkansanalys genom jämförelse av de specifikationer som det hänvisas till i TSD:n med intygen för driftskompatibilitetskomponenterna
Finnish: YTE:ssä esitettyjen eritelmien ja yhteentoimivuuden osatekijöiden todistusten vertailun avulla tehtävä vaikutustenarviointi
Greek: ανάλυση επιπτώσεων μέσω σύγκρισης προδιαγραφών που αναφέρονται στην παρούσα ΤΠΔ και πιστοποιητικών των στοιχείων διαλειτουργικότητας
Czech: Analýza dopadů prostřednictvím porovnání specifikací, na které odkazuje tato TSI, a certifikátů prvků interoperability
Slovak: Analýza vplyvu porovnaním špecifikácií na ktoré sa odkazuje v TSI a v certifikátoch komponentov interoperability.
Polish: Analiza skutków poprzez porównanie specyfikacji przywołanych w TSI oraz świadectw składników interoperacyjności.
Hungarian: Az ÁME-ben meghatározott előírások és a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek tanúsítványainak összehasonlítását magában foglaló hatásvizsgálat
Slovenian: Analiza učinka na podlagi primerjave specifikacij iz TSI in certifikatov komponent interoperabilnosti
Romanian: Analiza impactului prin compararea specificațiilor prevăzute în STI și a certificatelor elementelor constitutive de interoperabilitate
Bulgarian: Анализ на въздействието чрез сравнение на спецификациите, посочени в ТСОС, и сертификатите на съставните елементи на оперативната съвместимост
Estonian: Mõju analüüs KTKs viidatud tehniliste kirjelduste ja koostalitluse komponentide tõendite võrdlemise teel
Latvian: Ietekmes analīze, salīdzinot specifikācijas, kas norādītas SITS, un savstarpējas izmantojamības komponentu sertifikātus
Lithuanian: Poveikio analizė palyginant TSS ir sąveikos sudedamųjų dalių sertifikatuose nurodytas specifikacijas.
English: Use of train detection systems
French: Utilisation des systèmes de détection des trains
German: Verwendung von Zugortungsanlagen/Gleisfreimeldeeinrichtungen
Spanish: Uso de sistemas de detección de trenes
Italian: Impiego di sistemi di rilevamento treno
Portuguese: Utilização dos sistemas de deteção de comboios
Dutch: Gebruik van treindetectiesystemen
Danish: Anvendelse af togdetekteringssystemer
Swedish: Användning av tågdetekteringssystem
Finnish: Junanilmaisinjärjestelmien käyttö
Greek: Χρήση συστημάτων ανίχνευσης αμαξοστοιχίας
Czech: Použití systémů detekce vlaků
Slovak: Používanie systémov detekcie vlaku
Polish: Eksploatacja systemów detekcji pociągu
Hungarian: A vonatérzékelő rendszerek használata
Slovenian: Uporaba sistemov za ugotavljanje lokacije vlaka
Romanian: Folosirea sistemelor de detectare a trenurilor
Bulgarian: Използване на системи за установяване наличието на влак
Estonian: Rongituvastussüsteemide kasutamine
Latvian: Vilcienu detektoru sistēmu izmantošana
Lithuanian: Traukinio buvimo vietos nustatymo sistemų naudojimas
English: Check that the selected types comply with Control-Command and Signalling TSI requirements – Basic parameters 4.2.10, 4.2.11
French: Vérifier que les types sélectionnés sont conformes aux exigences de la STI concernant le sous-système «contrôle-commande et signalisation» - paramètres fondamentaux 4.2.10, 4.2.11
German: Entsprechen die ausgewählten Baumuster den Anforderungen der TSI ZZS? — Eckwerte 4.2.10, 4.2.11
Spanish: Comprobar que los tipos seleccionados cumplen los requisitos de la ETI de control-mando y señalización —Parámetros básicos 4.2.10, 4.2.11
Italian: Controllare che i tipi selezionati rispettino i requisiti della STI Controllo-comando e segnalamento (parametri di base 4.2.10, 4.2.11)
Portuguese: Verificar se os tipos escolhidos cumprem os requisitos da ETI Controlo-Comando e Sinalização – Parâmetros fundamentais 4.2.10, 4.2.11
Dutch: Controleren of de geselecteerde types voldoen aan de eisen van de TSI Besturing en seingeving — fundamentele parameters 4.2.10 en 4.2.11
Danish: Kontrollér, at de valgte typer er i overensstemmelse med kravene i TSI'en for togkontrol- og kommunikationsdelsystemerne — grundparametre 4.2.10 og 4.2.11.
Swedish: Kontrollera att de valda typerna uppfyller kraven i TSD Trafikstyrning och signalering – grundläggande parametrar 4.2.10, 4.2.11
Finnish: Tarkastetaan, että valitut tyypit vastaavat ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-YTE:n vaatimuksia – 4.2.10 ja 4.2.11 kohdassa esitetty perusparametri
Greek: Ελέγξτε αν οι επιλεχθέντες τύποι συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις της ΤΠΔ για τον έλεγχο-χειρισμό και τη σηματοδότηση – Βασικές παράμετροι 4.2.10, 4.2.11
Czech: Zkontrolovat, že zvolené typy vyhovují požadavkům TSI pro subsystém „Řízení a zabezpečení“ – základní parametry 4.2.10, 4.2.11
Slovak: Kontrola, či vybrané typy vyhovujú požiadavkám TSI Riadenie-zabezpečenie a návestenie – základné parametre 4.2.10, 4.2.11.
Polish: Sprawdzić, czy wybrane typy spełniają wymagania TSI „Sterowanie” – parametry podstawowe 4.2.10, 4.2.11.
Hungarian: Annak ellenőrzése, hogy a kiválasztott típusok megfelelnek-e az ellenőrző-irányító és jelző alrendszerekre vonatkozó ÁME követelményeinek – 4.2.10. és 4.2.11. alapvető paraméter
Slovenian: Preveriti, da so izbrani tipi v skladu z zahtevami TSI v zvezi s podsistemom vodenje-upravljanje in signalizacija, – osnovni parametri 4.2.10, 4.2.11
Romanian: Se verifică dacă tipurile selectate respectă cerințele STI CCS – Parametrii de bază 4.2.10, 4.2.11.
Bulgarian: Да се провери дали избраните типове удовлетворяват изискванията на ТСОС „Контрол, управление и сигнализация “ — основни параметри 4.2.10, 4.2.11
Estonian: Kontrollida, et valitud tüübid vastavad juhtkäskude ja signaalimise allsüsteemi KTK nõuetele – põhiparameetrid 4.2.10, 4.2.11
Latvian: Pārbauda, vai izvēlētie tipi atbilst vilcienu vadības un signalizācijas iekārtu SITS prasībām – 4.2.10., 4.2.11. pamatparametrs.
Lithuanian: Patikrinti, ar pasirinkti tipai atitinka kontrolės, valdymo ir signalizacijos TSS reikalavimus (atsižvelgiant į pagrindinius parametrus, nustatytus 4.2.10 ir 4.2.11 skirsniuose).
English: Check that the internal interfaces of the subsystem have been installed properly and function properly – Basic parameters 4.2.5, 4.2.7
French: Vérifier l’installation conforme et le bon fonctionnement des interfaces internes du sous-système – paramètres fondamentaux 4.2.5, 4.2.7
German: Vorschriftsgemäße Installation und Funktion der internen Schnittstellen des Teilsystems — Eckwerte 4.2.5, 4.2.7
Spanish: Comprobar que las interfaces internas del subsistema hayan sido correctamente instaladas y funcionan correctamente — Parámetros básicos 4.2.5, 4.2.7
Italian: Controllare la corretta installazione e il corretto funzionamento delle interfacce interne del sottosistema (parametri di base 4.2.5, 4.2.7)
Portuguese: Verificar se as interfaces internas do subsistema foram corretamente instaladas e se funcionam de forma adequada – Parâmetros fundamentais 4.2.5 e 4.2.7
Dutch: Controleren of de interne interfaces van het subsysteem correct zijn geïnstalleerd en correct werken — fundamentele parameters 4.2.5 en 4.2.7
Danish: Kontrollér, at delsystemets interne grænseflader er korrekt installeret og fungerer efter hensigten — grundparameter 4.2.5 og 4.2.7.
Swedish: Kontrollera att delsystemets interna gränssnitt är korrekt installerade och fungerar som de ska – grundläggande parametrar 4.2.5, 4.2.7
Finnish: Tarkastetaan, että osajärjestelmän sisäiset liitännät on asennettu asianmukaisesti ja että ne toimivat asianmukaisesti – 4.2.5 ja 4.2.7 kohdassa esitetyt perusparametrit
Greek: Ελέγξτε αν οι εσωτερικές διεπαφές του υποσυστήματος έχουν εγκατασταθεί και λειτουργούν ορθά – Βασικές παράμετροι 4.2.5, 4.2.7
Czech: Zkontrolovat, že vnitřní rozhraní subsystému byla náležitě nainstalována a náležitě fungují – základní parametry 4.2.5, 4.2.7
Slovak: Kontrola, či vnútorné rozhrania subsystému boli náležitým spôsobom nainštalované a či riadne fungujú – základné parametre 4.2.5, 4.2.7.
Polish: Sprawdzić, czy wewnętrzne interfejsy podsystemu zostały prawidłowo zainstalowane i czy funkcjonują prawidłowo – parametry podstawowe 4.2.5, 4.2.7.
Hungarian: Az alrendszer belső interfészeinek helyes felszerelésére és működésére vonatkozó ellenőrzés – 4.2.5. és 4.2.7. alapvető paraméter.
Slovenian: Preveriti pravilno namestitev in pravilno delovanje notranjih vmesnikov podsistema – osnovni parametri 4.2.5, 4.2.7
Romanian: Se verifică instalarea și funcționarea corectă a interfețelor interne ale subsistemului – Parametrii de bază 4.2.5, 4.2.7.
Bulgarian: Да се провери дали вътрешните интерфейси на подсистемата са инсталирани правилно и работят правилно — основни параметри 4.2.5, 4.2.7
Estonian: Kontrollida, et allsüsteemi siseliidesed on õigesti paigaldatud ja töötavad korralikult – põhiparameetrid 4.2.5, 4.2.7
Latvian: Pārbauda, vai apakšsistēmas iekšējās saskarnes ir ierīkotas pareizi un darbojas pareizi – 4.2.5., 4.2.7. pamatparametrs.
Lithuanian: Patikrinti, ar posistemio vidinės sąsajos tinkamai įrengtos ir ar jos tinkami veikia (pagrindiniai parametrai, nustatyti 4.2.5 ir 4.2.7 skirsniuose).
English: Checks according to specifications
French: Contrôles selon les spécifications
German: Kontrollen anhand der Spezifikationen
Spanish: Comprobaciones especificadas
Italian: Controlli indicati nelle specifiche
Portuguese: Verificações de acordo com as especificações
Dutch: Controles volgens specificaties
Danish: Kontroller efter specifikationerne.
Swedish: Kontroller enligt specifikationer
Finnish: eritelmien mukaiset tarkastukset
Greek: Έλεγχοι σύμφωνα με τις προδιαγραφές
Czech: Kontroly podle specifikací
Slovak: Kontroly podľa špecifikácií.
Polish: Sprawdzenie zgodności ze specyfikacją.
Hungarian: Az előírásoknak megfelelő ellenőrzés
Slovenian: Preverjanja v skladu s specifikacijami
Romanian: Verificări conform specificațiilor
Bulgarian: Проверки съгласно спецификациите
Estonian: Kontrollid vastavalt tehnilistele kirjeldustele
Latvian: Pārbaudes saskaņā ar specifikācijām
Lithuanian: Tikrinimas pagal specifikacijas.
English: Check that the values of ETCS IDs are within the allowed range – Basic Parameter 4.2.9
French: Vérifier que les valeurs des identifiants ETCS se situent dans la plage autorisée – paramètre fondamental 4.2.9
German: Die Werte der ETCS-ID liegen im zulässigen Bereich — Eckwert 4.2.9
Spanish: Comprobar que los valores de ETCS ID están dentro del margen permitido — Parámetro básico 4.2.9
Italian: Controllare che i valori degli ID ETCS siano compresi nel campo di valori ammesso (parametro di base 4.2.9)
Portuguese: Verificar se os valores dos identificadores ETCS estão dentro do intervalo permitido – Parâmetro fundamental 4.2.9
Dutch: Controleren of de waarden van de ETCS ID’s binnen het toegelaten bereik vallen — fundamentele parameter 4.2.9
Danish: Kontrollér, at ETCS-ID'ernes værdier ligger inden for det tilladte interval — grundparameter 4.2.9.
Swedish: Kontrollera att värdena för ETCS-ID ligger inom tillåtet intervall – grundläggande parameter 4.2.9
Finnish: Tarkastetaan, että ETCS-tunnusten arvot ovat sallituissa rajoissa – 4.2.9 kohdassa esitetty perusparametri
Greek: Ελέγξτε ότι οι τιμές των ΣΤ ETCS βρίσκονται εντός των επιτρεπόμενων ορίων – Βασική παράμετρος 4.2.9
Czech: Zkontrolovat, že funkce identifikátorů (ID) ETCS jsou v rámci přípustného rozmezí – základní parametr 4.2.9
Slovak: Kontrola, či hodnoty ETCS ID sú v rámci prípustného rozsahu – základný parameter 4.2.9.
Polish: Sprawdzić, czy wartości ETCS-ID pochodzą z dozwolonego zakresu – parametr podstawowy 4.2.9.
Hungarian: Annak ellenőrzése, hogy az ETCS-ID-kben meghatározott értékek a megengedett tartományban vannak-e – 4.2.9. alapvető paraméter
Slovenian: Preveriti, da so vrednosti identitet ETCS (ETCS ID) znotraj dovoljenega območja – osnovni parameter 4.2.9.
Romanian: Se verifică dacă valorile ETCS-ID se înscriu în limitele admise – Parametrul de bază 4.2.9.
Bulgarian: Да се провери дали стойностите на ETCS ID са в рамките на допустимия обхват — основен параметър 4.2.9 Проверка на проектните спецификации
Estonian: Kontrollida, et ETCS-IDde väärtused jäävad lubatud vahemikku – põhiparameeter 4.2.9
Latvian: Pārbauda, vai ETCS ID vērtības ir atļautajās robežās –4.2.9. pamatparametrs.
Lithuanian: Patikrinti, ar ETCS identifikatorių vertės atitinka leidžiamą intervalą (pagrindinis parametras, nustatytas 4.2.9 skirsnyje).