English: The Belgian authorities consider, in particular, that the global approach for pre-2006 periods has been confirmed by Commission Decision 2011/747/EU of 24 May 2011 on State aid C 88/97 implemented by France in favour of Crédit Mutuel (OJ L 309, 24.11.2011, p. 23).
French: Les autorités belges considèrent plus particulièrement que l’adoption d’une approche globale pour les périodes antérieures à 2006 a été confirmée par la décision 2011/747/UE de la Commission du 24 mai 2011 concernant l’aide d’État C 88/97 mise à exécution par la République française en faveur du Crédit mutuel (JO L 309 du 24.11.2011, p. 23).
German: Die belgischen Behörden vertreten insbesondere die Auffassung, dass die Annahme eines Gesamtansatzes für die Zeiten vor 2006 durch den Beschluss (2011/747/EU) der Kommission vom 24. Mai 2011 über die staatliche Beihilfe C 88/97, die die Französische Republik zugunsten von Crédit mutuel durchgeführt hat, bestätigt werde (ABl. L 309 vom 24.11.2011, S. 23).
Spanish: Las autoridades belgas consideran más concretamente que la adopción de un enfoque global para los períodos anteriores a 2006 fue confirmada por la Decisión 2011/747/de la Comisión, de 24 de mayo de 2011, relativa a la ayuda estatal C 88/97 concedida por la República Francesa en favor del Crédit Mutuel (DO L 309 de 24.11.2011, p. 23).
Italian: Le autorità belghe ritengono più specificatamente che l’adozione di un approccio globale per i periodi anteriori al 2006 è stato confermato con decisione 2011/747/UE della Commissione, del 24 maggio 2011, relativa agli aiuti di Stato C 88/97 cui la Repubblica francese ha dato esecuzione a favore del Crédit Mutuel (GU L 309 del 24.11.2011, pag. 23).
Portuguese: Mais especificamente, as autoridades belgas consideram que a adoção de uma abordagem global para os períodos anteriores a 2006 foi confirmada pela Decisão 2011/747/UE da Comissão, de 24 de maio de 2011, relativa ao auxílio estatal C 88/97 concedido pela República Francesa a favor do Crédit Mutuel (JO L 309 de 24.11.2011, p. 23).
Dutch: De Belgische autoriteiten zijn met name van mening dat de algemene benadering voor de periode vóór 2006 werd bevestigd door het Besluit 2011/747/EU van de Commissie van 24 mei 2011 betreffende steunmaatregel C 88/97 die Frankrijk ten uitvoer heeft gelegd ten gunste van Crédit Mutuel (PB L 309 van 24.11.2011, blz. 23).
Danish: De belgiske myndigheder mener nærmere bestemt, at indførelsen af en samlet tilgang for perioderne før 2006 blev bekræftet af Kommissionens afgørelse 2011/747/EU af 24. maj 2011 om Frankrigs statsstøtte C 88/97 til Crédit Mutuel (EUT L 309 af 24.11.2011, s. 23).
Swedish: De belgiska myndigheterna anser att användningen av en sådan övergripande metod för perioderna före 2006 stadfästs genom kommissionens beslut 2011/747/EU av den 24 maj 2011 om det statliga stöd C 88/97 som Republiken Frankrike har genomfört till förmån för Crédit Mutuel (EUT L 309, 24.11.2011, s. 23).
Finnish: Belgian viranomaiset katsovat erityisesti, että yhteenlaskumenetelmän soveltaminen vuotta 2006 edeltävään aikaan on vahvistettu komission päätöksessä 2011/747, annettu 24 päivänä toukokuuta 2011, valtiontuesta C 88/97, jonka Ranska on toteuttanut Crédit mutuelin hyväksi (EUVL L 309, 24.11.2011, s. 23).
Greek: Ειδικότερα, οι βελγικές αρχές θεωρούν ότι η υιοθέτηση μιας σφαιρικής προσέγγισης για τις περιόδους πριν από το 2006 επιβεβαιώθηκε με την απόφαση 2011/747/της Επιτροπής, της 24ης Μαΐου 2010, σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 88/97 που χορήγησε η Γαλλική Δημοκρατία υπέρ της Crédit Mutuel (ΕΕ L 309 της 24.11.2011, σ. 23).
Czech: Belgické orgány se zejména domnívají, že přijetí celkového přístupu pro období před rokem 2006 bylo potvrzeno rozhodnutím Komise 2011/747/ze dne 24. května 2011 o státní podpoře C 88/97, kterou Francouzská republika poskytla bance Crédit Mutuel (Úř. věst. L 309, 24.11.2011, s. 23).
Slovak: Belgické orgány sa osobitne domnievajú, že prijatie globálneho prístupu v súvislosti s obdobiami predchádzajúcimi roku 2006 bolo potvrdené rozhodnutím Komisie 2011/747/ES z 24. mája 2011 o štátnej pomoci C 88/97, ktorú Francúzska republika poskytla v prospech Crédit mutuel (Ú. v. EÚ L 309, 24.11.2011, s. 23).
Polish: Władze belgijskie uważają w szczególności, że podejście globalne odnośnie do okresów sprzed 2006 r. znalazło potwierdzenie w decyzji Komisji 2011/747/UE z dnia 24 maja 2011 r. w sprawie pomocy państwa C 88/97 udzielonej przez Republikę Francuską na rzecz Crédit Mutuel (Dz.U. L 309 z 24.11.2011, s. 23).
Hungarian: A belga hatóságok konkrétabban úgy vélik, hogy a 2006 előtti időszak vonatkozásában az átfogó megközelítés elfogadását a Francia Köztársaság által a Crédit Mutuel javára nyújtott, C 88/97. számú állami támogatásról szóló, 2011. május 24-i 2011/747/EU bizottsági határozat (HL L 309., 2011.11.24., 23. o.) megerősítette.
Slovenian: Natančneje, belgijski organi menijo, da je bila uporaba skupnega pristopa za obdobja pred letom 2006 potrjena s Sklepom Komisije 2011/747/EU z dne 24. maja 2011 o državni pomoči C 88/97, ki jo je Francoska republika odobrila podjetju Crédit Mutuel (UL L 309, 24.11.2011, str. 23).
Romanian: Autoritățile belgiene consideră, mai precis, că adoptarea unei abordări globale pentru perioadele anterioare anului 2006 a fost confirmată prin Decizia 2011/747/a Comisiei din 24 mai 2011 privind ajutorul de stat C 88/97 pus în aplicare de Republica Franceză în favoarea Crédit mutuel (JO L 309, 24.11.2011, p. 23).
Bulgarian: Белгийските власти по-специално считат, че приемането на общ подход за периодите преди 2006 г. е потвърдено с Решение 2011/747/ЕС на Комисията от 24 май 2011 г. относно държавна помощ C 88/97, приведена в действие от Френската република в полза на Crédit Mutuel (ОВ L 309, 24.11.2011 г., стр. 23).
Estonian: Belgia ametiasutused leiavad täpsemalt, et üldist lähenemist 2006. aastale eelnevatele perioodidele kinnitab komisjoni 24. mai 2011. aasta otsus 2011/747/riigiabi C 88/97 kohta, mida Prantsuse Vabariik andis Crédit Mutuel’ile (ELT L 309, 24.11.2011, lk 23).
Latvian: Beļģijas iestādes it īpaši uzsver, ka visaptverošas pieejas izmantošanu attiecībā uz laikposmu pirms 2006. gada apstiprināja ar Komisijas 2011. gada 24. maija Lēmumu 2011/747/par valsts atbalstu C 88/97, ko Francijas Republika piešķīrusi Crédit Mutuel (OV L 309, 24.11.2011., 23. lpp.).
Lithuanian: Belgijos institucijos visų pirma mano, kad bendro metodo taikymas laikotarpiams iki 2006 m. buvo patvirtintas 2011 m. gegužės 24 d. Komisijos sprendimu 2011/747/ES dėl valstybės pagalbos C 88/97, kurią Prancūzijos Respublika suteikė bankui Crédit Mutuel (OL L 309, 2011 11 24, p. 23).
Maltese: L-awtoritajiet Belġjani jqisu b’mod aktar partikolari li l-adozzjoni ta’ approċċ globali għall-perjodi ta’ qabel l-2006 ġiet ikkonfermata mid-Deċiżjoni 2011/747/tal-Kummissjoni tal-24 ta’ Mejju 2011 dwar l-għajnuna mill-Istat C 88/97 implimentata mir-Repubblika Franċiża favur Crédit mutuel (ĠU L 309, 24.11.2011, p. 23).