FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document C(2012) 7454)
French: [notifiée sous le numéro C(2012) 7454]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen C(2012) 7454)
Spanish: [notificada con el número C(2012) 7454]
Italian: [notificata con il numero C(2012) 7454]
Portuguese: [notificada com o número C(2012) 7454]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2012) 7454)
Danish: (meddelt under nummer C(2012) 7454)
Swedish: [delgivet med nr C(2012) 7454]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla C(2012) 7454)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 7454]
Czech: (oznámeno pod číslem C(2012) 7454)
Slovak: [oznámené pod číslom C(2012) 7454]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2012) 7454)
Hungarian: (az értesítés a C(2012) 7454. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 7454)
Romanian: [notificată cu numărul C(2012) 7454]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2012) 7454)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri C(2012) 7454 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2012) 7454)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2012) 7454)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2012) 7454)
English: Commission Implementing Decision 2011/730/EU of 9 November 2011 on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat foot-and-mouth disease in Bulgaria in 2011 [3] granted a financial contribution by the Union towards emergency measures to combat foot-and-mouth disease in Bulgaria in 2011. An official request for reimbursement was submitted by Bulgaria on 9 December 2011 and 24 January 2012, as set out in Articles 7(1) and 7(2) of Regulation (EC) No 349/2005.
Polish: Decyzją wykonawczą Komisji 2011/730/UE z dnia 9 listopada 2011 r. w sprawie wkładu finansowego Unii przeznaczonego na środki stosowane w stanach zagrożenia, służące zwalczaniu pryszczycy w Bułgarii w 2011 r. [3] przyznano wkład finansowy Unii przeznaczony na środki stosowane w stanach zagrożenia w celu zwalczenia pryszczycy w Bułgarii w 2011 r. W dniach 9 grudnia 2011 r. i 24 stycznia 2012 r. Bułgaria złożyła oficjalny wniosek o zwrot, o którym mowa w art. 7 ust. 1 i 2 rozporządzenia (WE) nr 349/2005.
Bulgarian: С Решение за изпълнение 2011/730/ЕС на Комисията от 9 ноември 2011 г. за финансов принос на Съюза за спешните мерки за борба с болестта шап в България през 2011 г. [3] на България бе предоставено финансово участие на Съюза за спешни мерки за борба с шапа през 2011 г. На 9 декември 2011 г. и на 24 януари 2012 г. България подаде официално искане за възстановяване на разходите, както е предвидено в член 7, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕО) № 349/2005.
English: The Commission’s observations, method of calculating the eligible expenditure and final conclusions were communicated to Bulgaria on 19 June 2012. Bulgaria agreed by e-mail dated 20 June 2012.
Polish: Uwagi Komisji, sposób obliczenia wydatków kwalifikowalnych oraz końcowe wnioski zostały przekazane Bułgarii w dniu 19 czerwca 2012 r. Bułgaria zgodziła się z powyższym w e-mailu z dnia 20 czerwca 2012 r.
Bulgarian: Наблюденията, методът на изчисление на допустимите разходи и окончателните заключения на Комисията бяха съобщени на България на 19 юни 2012 г. България изрази своето съгласие с писмо от 20 юни 2012 г., изпратено по електронна поща.
English: OJ L 293, 11.11.2011, p. 36.
French: JO L 293 du 11.11.2011, p. 36.
German: ABl. L 293 vom 11.11.2011, S. 36.
Spanish: DO L 293 de 11.11.2011, p. 36.
Italian: GU L 293 dell’11.11.2011, pag. 36.
Portuguese: JO L 293 de 11.11.2011, p. 36.
Dutch: PB L 293 van 11.11.2011, blz. 36.
Danish: EUT L 293 af 11.11.2011, s. 36.
Swedish: EUT L 293, 11.11.2011, s. 36.
Finnish: EUVL L 293, 11.11.2011, s. 36.
Greek: ΕΕ L 293 της 11.11.2011, σ. 36.
Czech: Úř. věst. L 293, 11.11.2011, s. 36.
Slovak: Ú. v. EÚ L 293, 11.11.2011, s. 36.
Polish: Dz.U. L 293 z 11.11.2011, s. 36.
Hungarian: HL L 293., 2011.11.11., 36. o.
Slovenian: UL L 293, 11.11.2011, str. 36.
Romanian: JO L 293, 11.11.2011, p. 36.
Bulgarian: ОВ L 293, 11.11.2011 г., стр. 36.
Estonian: ELT L 293, 11.11.2011, lk 36.
Latvian: OV L 293, 11.11.2011., 36. lpp.
Lithuanian: OL L 293, 2011 11 11, p. 36.
Maltese: ĠU L 293, 11.11.2011, p. 36.
English: The Commission’s observations, method of calculating the eligible expenditure and final conclusions were communicated to Bulgaria on 19 June 2012.
French: Les observations de la Commission, sa méthode de calcul des dépenses admissibles et ses conclusions finales ont été communiquées à la Bulgarie le 19 juin 2012.
German: Die Bemerkungen der Kommission, die Berechnungsweise für die erstattungsfähigen Kosten und die Schlussfolgerungen wurden Bulgarien am 19. Juni 2012 mitgeteilt.
Spanish: Las observaciones de la Comisión, el método de cálculo de los gastos admisibles y las conclusiones finales se notificaron a Bulgaria el 19 de junio de 2012.
Italian: Le osservazioni della Commissione, il metodo di calcolo delle spese ammissibili e le conclusioni definitive sono stati comunicati alla Bulgaria il 19 giugno 2012.
Portuguese: As observações da Comissão, o método utilizado para calcular as despesas elegíveis e as conclusões finais foram comunicados à Bulgária em 19 de junho de 2012.
Dutch: De opmerkingen van de Commissie, de wijze van berekening van de subsidiabele uitgaven en de slotconclusies zijn op 19 juni 2012 aan Bulgarije meegedeeld.
Danish: Kommissionens bemærkninger og metode til beregning af de støtteberettigede udgifter samt Kommissionens endelige konklusion blev meddelt de bulgarske myndigheder den 19. juni 2012.
Swedish: Den 19 juni 2012 informerades Bulgarien om kommissionens iakttagelser, metod för beräkning av stödberättigande utgifter och slutsatser.
Finnish: Komission huomautukset, tukikelpoisten kustannusten laskentamenetelmät ja loppupäätelmät ilmoitettiin Bulgarialle 19 päivänä kesäkuuta 2012.
Greek: Οι παρατηρήσεις της Επιτροπής, η μέθοδος υπολογισμού των επιλέξιμων δαπανών και τα τελικά συμπεράσματα ανακοινώθηκαν στη Βουλγαρία στις 19 Ιουνίου 2012.
Czech: Připomínky Komise, metoda výpočtu způsobilých výdajů a konečné závěry byly Bulharsku sděleny dne 19. června 2012.
Slovak: Zistenia Komisie, spôsob výpočtu oprávnených výdavkov a konečné závery boli Bulharsku oznámené 19. júna 2012.
Hungarian: A Bizottság észrevételeiről, a támogatható kiadások kiszámításának módjáról és a végső következtetésekről 2012. június 19-én tájékoztatta Bulgáriát.
Slovenian: Pripombe Komisije, metoda izračuna upravičenih izdatkov in sklepi so bili Bolgariji sporočeni 19. junija 2012.
Romanian: Observațiile Comisiei, metoda de calcul a cheltuielilor eligibile și concluziile finale au fost comunicate Bulgariei la data de 19 iunie 2012.
Estonian: Komisjoni tähelepanekud, abikõlblike kulutuste arvutamise meetod ja lõppjäreldused edastati Bulgaariale 19. juunil 2012.
Latvian: Komisijas konstatējumus, attaisnoto izdevumu aprēķina metodi un galīgos secinājumus Bulgārijai paziņoja 2012. gada 19. jūnijā.
Lithuanian: 2012 m. birželio 19 d. Bulgarijai buvo pateiktos Komisijos pastabos, galutinės išvados ir nurodytas tinkamų finansuoti išlaidų apskaičiavimo metodas.
Maltese: L-osservazzjonijiet tal-Kummissjoni, il-metodu għall-kalkolu tan-nefqa eliġibbli u l-konklużjonijiet finali ġew ikkomunikati lill-Bulgarija fl-19 ta’ Ġunju 2012.
English: Bulgaria agreed by e-mail dated 20 June 2012.
French: Celle-ci a marqué son accord dans un courrier électronique daté du 20 juin 2012.
German: Bulgarien erklärte sich am 20. Juni 2012 per E-Mail damit einverstanden.
Spanish: Bulgaria manifestó su acuerdo mediante un correo electrónico con fecha de 20 de junio de 2012.
Italian: La Bulgaria ha espresso il suo accordo per posta elettronica in data 20 giugno 2012.
Portuguese: A Bulgária anuiu por correio eletrónico datado de 20 de junho de 2012.
Dutch: Bulgarije heeft hier per e-mail van 20 juni 2012 mee ingestemd.
Danish: Bulgarien gav udtryk for sin enighed i e-mail af 20. juni 2012.
Swedish: Bulgarien godtog dem i ett e-brev av den 20 juni 2012.
Finnish: Bulgaria ilmaisi 20 päivänä kesäkuuta 2012 päivätyssä sähköpostissa olevansa asiasta samaa mieltä.
Greek: Η Βουλγαρία συμφώνησε με ηλεκτρονική επιστολή της 20ής Ιουνίου 2012.
Czech: Bulharsko vyjádřilo svůj souhlas e-mailem ze dne 20. června 2012.
Slovak: Bulharsko vyjadrilo v e-maile z 20. júna 2012 svoj súhlas.
Hungarian: 2012. június 20-án kelt elektronikus levelében Bulgária egyetértését fejezte ki ezzel kapcsolatban.
Slovenian: Bolgarija je svoje soglašanje sporočila po elektronski pošti 20. junija 2012.
Romanian: Bulgaria și-a exprimat acordul printr-un e-mail la data de 20 iunie 2012.
Estonian: Bulgaaria väljendas nõusolekut 20. juunil 2012 saadetud e-kirjas.
Latvian: Bulgārija piekrita 2012. gada 20. jūnija e-pasta vēstulē.
Lithuanian: 2012 m. birželio 20 d. el. laišku Bulgarija išreiškė sutikimą;
Maltese: Il-Bulgarija qablet permezz ta’ e-Mail datata l-20 ta’ Ġunju 2012.