English: The Annex to Law No 21/92 on the Statutes of RTP provides in Article 3(2) thereof that RTP may perform the following commercial activities: (i) television advertising; (ii) marketing of products (namely of programmes and publications related to their activities); (iii) providing technical consultancy and professional training and cooperation with other national and foreign bodies; (iv) marketing and rental of television equipment, films, magnetic tapes, videocassettes and similar products; (v) take interests in additional company groups and European economic interest groups as well as hold shares or quotas in other companies, under any of the forms foreseen under commercial legislation.
French: L’annexe de la loi no 21/92 sur les statuts de la RTP stipule en son article 3, paragraphes 2 et 3, que la RTP peut exercer les activités commerciales suivantes: i) publicité télévisuelle; ii) commercialisation de produits (à savoir programmes et publications en lien avec ses activités); iii) fourniture d’expertise technique et de formation professionnelle, ainsi que coopération avec d’autres organismes nationaux et étrangers; iv) vente et location de matériel télévisuel, de films, de bandes magnétiques, de vidéocassettes et autres produits comparables; v) prises de participation dans d’autres groupes d’entreprises et groupes d’intérêt économique européens, ainsi que détention de parts ou de quotas dans d’autres sociétés, sous l’une quelconque des formes prévues par la législation commerciale.
German: Nach Artikel 3 Absatz 2 des Anhangs zum Gesetz Nr. 21/92 über die Satzung von RTP darf RTP diese kommerziellen Tätigkeiten ausüben: i) Fernsehwerbung; ii) Produktvermarktung (von Programmen und damit zusammenhängenden Veröffentlichungen); iii) Fachberatung und Berufsbildung und Kooperation mit anderen in- und ausländischen Einrichtungen; iv) Vermarktung und Vermietung von Sendeanlagen, Filmen, Tonbändern, Videokassetten und ähnlichen Produkten; v) Beteiligung an weiteren Gesellschaften und europäischen wirtschaftlichen Interessenvereinigungen sowie Beteiligung an anderen Gesellschaften in allen handelsrechtlich zulässigen Formen.
Spanish: El anexo de la Ley no 21/92 relativa a los estatutos de RTP dispone en su artículo 3, apartado 2, que la sociedad puede ejercer las siguientes actividades comerciales: i) explotación de la publicidad televisiva, ii) comercialización de productos (en especial programas y publicaciones relacionadas con sus actividades), iii) prestación de servicios de asesoramiento técnico y formación profesional, así como cooperación con otros organismos nacionales y extranjeros, iv) comercialización y alquiler de material televisivo, películas, cintas magnéticas, cintas de vídeo y productos similares, v) participación en otros grupos de empresas y grupos de interés económico europeos, así como tenencia de acciones o cuotas en otras sociedades en cualquiera de las formas previstas por la legislación comercial.
Italian: L’allegato della legge n. 21/92 sullo statuto della RTP sancisce, all’articolo 3, paragrafo 2, che la RTP può espletare le seguenti attività commerciali: i) gestione della pubblicità televisiva; ii) commercializzazione di prodotti, in particolare programmi e pubblicazioni, correlati con le sue attività; iii) prestazione di servizi di consulenza tecnica e di formazione professionale e cooperazione con altre entità nazionali o straniere; iv) vendita o nolo di attrezzature televisive, di film, nastri magnetici, videocassette e prodotti analoghi; v) partecipazione in gruppi complementari d’imprese e in gruppi europei d’interesse economico, e anche nel capitale sociale di altre società, in ogni forma prevista dal diritto commerciale.
Portuguese: O Anexo da Lei n.o 21/92 relativo aos estatutos da RTP estabelece no seu artigo 3.o, n.o 2, que a RTP pode prosseguir as seguintes atividades comerciais: a) Exploração da atividade publicitária na televisão; b) Comercialização de produtos, nomeadamente de programas e publicações, relacionados com as suas atividades; c) Prestação de serviços de consultoria técnica e de formação profissional e cooperação com outras entidades, nacionais ou estrangeiras; d) Comercialização e aluguer de equipamentos de televisão, filmes, fitas magnéticas, videocassetes e produtos similares; e) participar em agrupamentos complementares de empresas e agrupamentos europeus de interesse económico, bem como participar no capital social de outras sociedades por qualquer das formas previstas na legislação comercial.
Dutch: In artikel 3, lid 2, van de bijlage bij wet nr. 21/92 betreffende de statuten van RTP wordt bepaald dat de onderneming de volgende commerciële activiteiten mag ontplooien: i) televisiereclame; ii) op de markt brengen van producten (met name programma’s en publicatie die verband houden met haar activiteiten; iii) het verschaffen van diensten op het gebied van technische advisering en beroepsopleiding, alsook samenwerking met andere nationale en buitenlandse entiteiten; iv) het op de markt brengen en verhuren van televisieapparatuur, films, magneetbanden, videocassettes en soortgelijke producten; v) deelneming in andere groepen ondernemingen en Europese economische samenwerkingsverbanden, alsook deelneming in het aandelenkapitaal van andere ondernemingen, in eender welke vorm die in de handelswetgeving is voorzien.
Danish: Bilaget til lov nr. 21/92 om vedtægterne for RTP fastlægger i artikel 3, stk. 2, at selskabet kan udøve følgende aktiviteter: i) udøvelse af reklamefinanseret tv-spredning; ii) markedsføring af produkter (navnlig programmer og publikationer i tilknytning til aktiviteterne); iii) teknisk og erhvervsuddannelsesmæssig rådgivning og samarbejde med andre nationale eller udenlandske enheder; iv) markedsføring og udlejning af tv-udstyr, film, magnetbånd, videokassetter og lignende produkter; v) deltagelse i europæiske økonomiske firmagrupper samt deltagelse i andre selskabers kapital under alle lovlige erhvervsformer.
Swedish: I bilagan till lag nr 21/92 om RTP:s bolagsordning fastställs i artikel 3.2 att företaget kan bedriva följande verksamhet: i) tv-reklam, ii) marknadsföring av produkter (dvs. program och publikationer som sammanhänger med verksamheten), iii) teknisk rådgivning, yrkesutbildning och samarbete med andra nationella och utländska organ, iv) marknadsföring och uthyrning av tv-utrustning, filmer, magnetband, videokassetter och liknande produkter, och v) deltagande i andra företagsgrupper och europeiska ekonomiska intressegrupper samt innehav av aktier eller andelar i andra företag i alla de former som är möjliga enligt den handelsrättsliga lagstiftningen.
Finnish: RTP:n yhtiöjärjestyksestä annetun lain nro 21/92 liitteen 3 §:n 2 momentissa todetaan, että yhtiö voi harjoittaa seuraavanlaista kaupallista toimintaa: i) televisiomainonta; ii) tuotteiden (erityisesti toimintaan liittyvät ohjelmat ja julkaisut) markkinointi; iii) tekniset konsultointi- ja koulutuspalvelut sekä yhteistoiminta muiden kansallisten tai ulkomaisten yhteisöjen kanssa; iv) televisiolaitteiden, elokuvien, magneettinauhojen, videokasettien ja vastaavien tuotteiden markkinointi ja vuokraus; v) osakkuudet muissa yritysryhmittymissä tai eurooppalaisissa taloudellisissa etuyhtymissä sekä osuudet muiden kauppaoikeuden mukaisten yhtiöiden pääomasta.
Greek: Το παράρτημα του νόμου 21/92 για το καταστατικό της RTP ορίζει στο άρθρο 3 παράγραφος 2 ότι η εταιρεία μπορεί να ασκεί τις ακόλουθες εμπορικές δραστηριότητες: i) τηλεοπτική διαφήμιση, ii) μάρκετινγκ προϊόντων, συγκεκριμένα προγραμμάτων και δημοσιεύσεων που συνδέονται με τις δραστηριότητές της, iii) παροχή τεχνικών συμβουλών και επαγγελματικής κατάρτισης και συνεργασία με άλλους οργανισμούς της ημεδαπής ή της αλλοδαπής, iv) εμπορία και μίσθωση τηλεοπτικού εξοπλισμού, ταινιών, μαγνητικών ταινιών, βιντεοκασετών και συναφών προϊόντων, v) ανάληψη συμμετοχών σε άλλους ομίλους επιχειρήσεων και ομίλους ευρωπαϊκών οικονομικών συμφερόντων, και συμμετοχών ή μεριδίων στο εταιρικό κεφάλαιο άλλων εταιρειών με οιαδήποτε μορφή προβλέπεται στην εμπορική νομοθεσία.
Czech: Příloha zákona č. 21/92 týkající se stanov společnosti RTP v čl. 3 odst. 2 stanoví, že společnost RTP může vykonávat tyto obchodní činnosti: i) vysílat televizní reklamu; ii) prodávat produkty (konkrétně programy a publikace, které souvisí s její činností); iii) poskytovat služby v oblasti technického poradenství a odborného vzdělávání a spolupracovat s jinými vnitrostátními či zahraničními subjekty; iv) prodej a pronájem televizního vybavení, filmů, magnetických pásek, videokazet a podobných produktů; v) nabývat účasti v dalších skupinách společností a v evropských hospodářských zájmových sdruženích, jakož i držet akcie nebo podíly v jiných společnostech jakékoliv formy, která je uvedená v právních předpisech o obchodních společnostech.
Slovak: V článku 3 ods. 2 prílohy k zákonu č. 21/92 o stanovách RTP sa stanovuje, že RTP môže vykonávať tieto komerčné činnosti: i) televízna reklama; ii) predaj výrobkov (konkrétne programov a publikácií súvisiacich s jej činnosťou); iii) poskytovanie služieb v oblasti technického poradenstva a odborného vzdelávania a spolupráca s ďalšími vnútroštátnymi a zahraničnými orgánmi; iv) predaj a prenájom televíznych zariadení, filmov, magnetických pások, videokaziet a podobných výrobkov; v) účasť v doplnkových zoskupeniach a európskych ekonomických záujmových skupinách, ako aj vlastníctvo akcií alebo podielov v iných spoločnostiach vo všetkých formách prípustných podľa komerčných právnych predpisov.
Polish: Art. 3 ust. 2 załącznika do ustawy nr 21/92 w sprawie statutu spółki RTP stanowi, że spółka ta może prowadzić działalność komercyjną w zakresie: (i) reklamy telewizyjnej; (ii) sprzedaży produktów (programów i publikacji związanych z działalnością spółki); (iii) świadczenia usług doradztwa technicznego i szkolenia zawodowego oraz współpracy z innymi podmiotami krajowymi i zagranicznymi; (iv) sprzedaży i wynajmu sprzętu telewizyjnego, filmów, taśm magnetycznych, kaset wideo i podobnych produktów; (v) nabywania udziałów w dodatkowych grupach przedsiębiorstw oraz europejskich zgrupowaniach interesów gospodarczych, a także posiadania akcji lub udziałów w innych przedsiębiorstwach w jakiejkolwiek z form przewidzianych w ustawodawstwie handlowym.
Hungarian: Az RTP alapszabályáról szóló 21/92. sz. törvény melléklete a 3. cikk (2) bekezdésben úgy rendelkezik, hogy az RTP a következő kereskedelmi tevékenységeket végezheti: i. televíziós reklámtevékenység gyakorlása; ii. termékek, különösen a tevékenységeivel kapcsolatos programok és publikációk értékesítése; iii. műszaki tanácsadási és szakmai képzési szolgáltatások nyújtása és együttműködés egyéb, hazai vagy külföldi társaságokkal; iv. televíziós műsorszolgáltatáshoz szükséges eszközök, filmek, magnószalagok, videokazetták és hasonló termékek értékesítése és bérbeadása; v. érdekeltség szerzése kiegészítő vállalkozáscsoportokban és gazdasági érdekeltségű európai csoportokban, valamint részvények vagy kvóták útján részesedés más társaságokban a kereskedelmi jogszabályokban foglalt bármely formában.
Slovenian: Priloga k Zakonu št. 21/92 o statutu javne televizije RTP v členu 3(2) določa, da lahko RTP izvaja naslednje komercialne dejavnosti: (i) televizijsko oglaševanje; (ii) trženje izdelkov (predvsem programov in objav v zvezi z njenimi dejavnostmi); (iii) nudenje tehničnega svetovanja, poklicnega usposabljanja in strokovnega sodelovanja z drugimi nacionalnimi in tujimi družbami; (iv) trženje in najem televizijske opreme, filmov, magnetofonskih trakov, videokaset in podobnih izdelkov; (v) udeležbo v dodatnih skupinah družb in evropskih gospodarskih interesnih skupinah, pa tudi v kapitalu drugih družb, v kateri koli obliki, ki jo omogoča gospodarska zakonodaja.
Romanian: Anexa la Legea nr. 21/92 privind statutul RTP prevede, la articolul 3 alineatul (2), că RTP poate desfășura următoarele activități comerciale: (i) publicitate prin televiziune; (ii) marketing de produse (în principal în ceea ce privește programele și publicațiile legate de activitatea sa); (iii) consultanță tehnică și formare profesională, precum și cooperarea cu alte organisme naționale și străine; (iv) marketing și închiriere de echipamente de televiziune, filme, benzi magnetice, casete video și produse similare; (v) participări la alte grupuri de societăți și grupuri europene de interes economic, precum și achiziționare de acțiuni sau cote în alte societăți, în oricare dintre formele prevăzute în temeiul legislației comerciale.
Bulgarian: Приложението към закона 21/92 относно статута на RTP предвижда в член 3, параграф 2 от него, че RTP може да извършва следните търговски дейности: i) телевизионно рекламиране; ii) предлагане на пазара на продукти (по-конкретно на програми и публикации, свързани с техните дейности); iii) предоставяне на технически консултации, професионално обучение и сътрудничество с други национални и чужди органи; iv) маркетинг и наемане на телевизионно оборудване, филми, магнитни ленти, видеокасети и подобни продукти; v) да има интереси в допълнителни групи от дружества и в европейски икономически групи по интереси, както и да притежава акции или квоти в други фирми под някоя от предвидените форми съгласно търговското законодателство.
Estonian: Seaduse 21/92 lisa, mis käsitleb RTP põhikirja, näeb artikli 3 lõikes 2 ette, et RTP võib tegeleda järgmise äritegevusega: i) telereklaam; ii) toodete turustamine (nimelt nende tegevusega seotud programmid ja publikatsioonid; iii) tehniline nõustamine ja kutsealane koolitus ning koostöö teiste siseriiklike ja välismaiste asutustega; iv) televisiooniseadmete, filmide, magnetlintide, videokassettide ja teiste sarnaste toodete turustamine ja rentimine; v) osalemine täiendavates ettevõtjate gruppides ning Euroopa majanduslikes huvigruppides ning teiste äriühingute osakute või kvootide omamine ükskõik mis äriseadustikuga kooskõlas olevas vormis.
Latvian: Likuma Nr. 21/92 par RTP statūtiem pielikuma 3. panta 2. punktā ir noteikts, ka RTP var veikt šādas komercdarbības: i) reklāmas publicēšanu televīzijā; ii) produktu mārketingu (tas ir, raidījumus un publikācijas, kas ir saistītas ar tās darbībām); iii) tehnisko konsultāciju un profesionālās sagatavošanas nodrošināšanu un sadarbību ar citām vietējām un ārvalstu struktūrām; iv) televīzijas aprīkojuma, filmu, magnētisko lenšu, videokasešu un līdzīgu produktu mārketingu un nomu; v) piedalīties papildu uzņēmuma grupās un Eiropas ekonomisko interešu grupās, kā arī citu uzņēmumu kapitālā jebkādā formā, kas ir nodrošināts saskaņā ar tiesību aktiem komercdarbības jomā.
Lithuanian: Įstatymo Nr. 21/92 priedo dėl RTP įstatų 3 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad RTP gali vykdyti šią komercinę veiklą: i) televizijos reklama, ii) produktų (t. y. su jos veikla susijusių programų ir informacinių laidų), pardavimas, iii) techninės konsultacijos, profesinio mokymo paslaugų teikimas ir bendradarbiavimas su kitomis šalies ir užsienio organizacijomis, iv) televizijos įrangos, filmų, magnetinių juostų, vaizdo kasečių ir panašių produktų pardavimas ir nuoma, v) kapitalo įsigijimas pagalbinėse įmonių struktūrose ir Europos ekonominėse struktūrose, taip pat kitų bendrovių akcijų arba dalių turėjimas bet kuria komercinės veiklos įstatymuose numatyta forma.
Maltese: L-Anness tal-Liġi 21/92 dwar l-Istatuti ta’ RTP jipprovdi fl-Artikolu 3(2) tiegħu li RTP tista’ twettaq l-attivitajiet kummerċjali li ġejjin: (i) ir-reklamar fuq it-televiżjoni; (ii) il-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti (jiġifieri ta’ programmi u pubblikazzjonijiet relatati mal-attivitajiet tagħhom); (iii) l-għoti ta’ konsulenza teknika u taħriġ professjonali kif ukoll kooperazzjoni ma’ korpi oħra nazzjonali u barranin; (iv) il-kummerċjalizzazzjoni u l-kiri ta’ tagħmir tat-televiżjoni, films, tejps manjetiċi, videocassettes u prodotti simili; (v) tieħu interess fi gruppi addizzjonali ta’ kumpaniji u gruppi Ewropej ta’ interess ekonomiku kif ukoll ikollha ishma jew kwoti f’kumpaniji oħra, taħt kwalunkwe mill-forom previsti skont il-leġiżlazzjoni kummerċjali.