English: Publicly available data (see, for example, http://www.indexmundi.com) show that monthly price variations for soy beans can be as high as +/– 15 %.
French: Des données publiques (disponibles par exemple sur http://www.indexmundi.com) montrent que les variations mensuelles du prix des fèves de soja peuvent atteindre +/– 15 %.
German: Öffentlich zugänglichen Daten zufolge (siehe zum Beispiel http://www.indexmundi.com) können die monatlichen Preisschwankungen bei Sojabohnen ganze +/– 15 % betragen.
Spanish: Algunos datos a disposición del público (véase por ejemplo: http://www.indexmundi.com) ponen de manifiesto que las variaciones de los precios mensuales de la soja pueden legar a +/- un 15 %.
Italian: Dati pubblici (cfr. ad esempio: http://www.indexmundi.com) mostrano che le variazioni mensili del prezzo dei semi di soia possono essere dell’ordine del ± 15 %.
Portuguese: Dados de acesso público (ver, por exemplo: http://www.indexmundi.com) mostram que as variações mensais dos preços dos grãos de soja podem chegar a +/– 15 %.
Dutch: Uit publiek beschikbare gegevens (zie bijvoorbeeld: http://www.indexmundi.com) blijkt dat de maandelijkse prijsschommelingen voor sojabonen tot +/– 15 % kunnen bedragen.
Danish: Offentligt tilgængelige data (se for eksempel http://www.indexmundi.com) viser, at de månedlige udsving i prisen for sojabønner kan være på hele +/– 15 %.
Swedish: Offentligt tillgängliga uppgifter visar att de månatliga prisvariationerna för sojabönor kan vara så stora som +/– 15 % (se till exempel http://www.indexmundi.com).
Finnish: Julkisesti saatavilla olevat tiedot (ks. esimerkiksi http://www.indexmundi.com) osoittavat, että soijapapujen hinnat voivat vaihdella kuukausittain jopa +/– 15 prosenttia.
Greek: Από τα εν μέρει διαθέσιμα στοιχεία (βλέπε για παράδειγμα: http://www.indexmundi.com) προκύπτει ότι οι μηνιαίες διακυμάνσεις των τιμών μπορούν να φθάνουν ως +/– 15 %.
Czech: Z veřejně dostupných údajů (viz například: http://www.indexmundi.com) vyplývá, že měsíční kolísání cen v případě sójových bobů může činit ±15 %.
Slovak: Z verejne dostupných údajov (pozri napríklad: http://www.indexmundi.com) vyplýva, že mesačné cenové rozdiely sa v prípade sójových bôbov môžu rovnať +/– 15 %.
Polish: Publicznie dostępne dane (zob. na przykład: http://www.indexmundi.com) pokazują, że miesięczne zmiany cen soi mogą wynosić nawet +/- 15 %.
Hungarian: Nyilvánosan hozzáférhető adatok (lásd például: http://www.indexmundi.com) azt mutatják, hogy a szójabab árának havi ingadozása akár ± 15 % is lehet.
Slovenian: Javno dostopni podatki (glej na primer http://www.indexmundi.com) kažejo, da so mesečna nihanja cen sojinih zrn celo +/–15 %.
Romanian: Datele disponibile public (a se vedea, de exemplu: http://www.indexmundi.com) arată că variațiile lunare de preț pentru boabele de soia pot atinge ± 15 %.
Bulgarian: Публично достъпните данни (вж. например: http://www.indexmundi.com) сочат, че месечните колебания на цената на соевите зърна могат да достигнат +/– 15 %.
Estonian: Üldsusele kättesaadavast teabest (vt näiteks http://www.indexmundi.com) ilmneb, et sojaubade hind võib kuude lõikes kõikuda lausa +/– 15 %.
Latvian: Publiski pieejami dati (skatīt, piemēram, http://www.indexmundi.com) norāda uz sojas pupu cenu ikmēneša svārstībām, kas var sasniegt pat +/– 15 %.
Lithuanian: Viešai skelbiami duomenys (pvz., žr.: http://www.indexmundi.com) rodo, kad mėnesiniai sojos pupelių kainų skirtumai gali sudaryti net +/– 15 %
Maltese: Dejta disponibbli pubblikament (ara pereżempju: http://www.indexmundi.com) turi li l-varjazzjonijiet mensili fil-prezz għall-fażola tas-sojja jistgħu jkunu saħansitra +/– 15 %.