FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Inclusion of excess profit from the reserved area
French: Prise en compte des bénéfices excédentaires provenant du secteur réservé
German: Berücksichtigung der Gewinnüberschüsse aus dem reservierten Bereich
Spanish: Toma en consideración de los beneficios excesivos procedentes del sector reservado
Italian: Presa in considerazione degli utili in eccesso derivanti dal settore riservato
Portuguese: Tomada em consideração dos lucros excedentários provenientes do setor reservado
Dutch: Opname van overwinsten uit de voorbehouden sector
Danish: Medtagelse af overskydende fortjeneste fra eneretsområdet
Swedish: Hänsyn till övervinster inom den monopoliserade sektorn
Finnish: Monopolialalta saatujen ylimääräisten voittojen ottaminen huomioon
Greek: Συνεκτίμηση των πλεοναζόντων κερδών του αποκλειστικού τομέα
Czech: Zohlednění přebytků pocházejících z vyhrazeného odvětví
Slovak: Zohľadnenie nadmerného zisku pochádzajúceho z vyhradenej oblasti
Polish: Uwzględnienie nadmiernego zysku w obszarze zastrzeżonym
Hungarian: A fenntartott ágazatból származó többletnyereség figyelembevétele
Slovenian: Upoštevanje presežnega dobička, ustvarjenega v rezerviranem sektorju
Romanian: Luarea în considerare a profiturilor excedentare provenind din sectorul rezervat
Bulgarian: Отчитане на допълнителните печалби от запазения сектор
Estonian: Reserveeritud sektorist saadava liigse kasumi arvessevõtmine
Latvian: Tās pārmērīgās peļņas novērtējums, kas rodas rezervētajā nozarē
Lithuanian: Iš rezervuotojo sektoriaus gauto pelno perviršio įtraukimas
Maltese: Il-kunsiderazzjoni tal-qligħ żejjed li jiġi mis-settur riżervat
English: This principle reflects the necessity and proportionality condition inherent in Article 106(2) TFEU.
French: Ce principe traduit la condition de nécessité et de proportionnalité inhérente à l’article 106, paragraphe 2, du TFUE.
Spanish: Este principio refleja la condición de necesidad y proporcionalidad inherentes al artículo 106, apartado 2, del TFUE.
Italian: Tale principio riflette la condizione di necessità e di proporzionalità inerente all’articolo 106, paragrafo 2, del TFUE.
Portuguese: Este princípio reflete a condição de necessidade e de proporcionalidade inerente ao artigo 106.o, n.o 2, do TFUE.
Dutch: Dit beginsel brengt de aan artikel 106, lid 2, inherente voorwaarden van noodzaak en evenredigheid tot uiting.
Danish: Dette princip er udtryk for den betingelse om nødvendighed og proportionalitet, som er indbygget i artikel 106, stk. 2, i TEUF.
Swedish: Denna princip är förenlig med villkoret om nödvändighet och proportionalitet i artikel 106.2 EUF-fördraget.
Finnish: Niissä todetaan, että ”jos yrityksellä on yksin- tai erityisoikeuksia, joiden perusteella se tuottaa sellaista yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvää palvelua, josta saadaan kohtuullista tuottoa suurempi tuotto, tai se hyötyy muista valtion myöntämistä eduista, nämä on otettava huomioon riippumatta siitä, miten ne luokitellaan sovellettaessa perustamissopimuksen 87 artiklaa, ja lisättävä yrityksen tuloihin.” [116] Tämä periaate kuvastaa SEUT-sopimuksen 106 artiklan 2 kohtaan sisältyvää välttämättömyyttä ja oikeasuhteisuutta koskevaa edellytystä.
Greek: Η αρχή αυτή αντικατοπτρίζει την προϋπόθεση της αναγκαιότητας και της αναλογικότητας που είναι εγγενής στο άρθρο 106 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ.
Czech: Tato zásada vyjadřuje podmínku nezbytnosti a proporcionality, jež je součástí čl. 106 odst. 2 SFEU.
Slovak: Do tejto zásady sa premietla podmienka nevyhnutnosti a primeranosti obsiahnutá v článku 106 ods. 2 ZFEÚ.
Polish: Zasada ta odzwierciedla warunek konieczności i proporcjonalności wynikający z art. 106 ust. 2 TFUE.
Hungarian: Ez az elv az EUMSZ 106. cikkének (2) bekezdésében rejlő szükségességi és arányossági feltételt tükrözi.
Slovenian: To načelo kaže na pogoj glede potrebnosti in sorazmernosti, ki izhaja iz člena 106(2) PDEU.
Romanian: Acest principiu reflectă cerința de necesitate și de proporționalitate inerentă articolului 106 alineatul (2) din TFUE.
Bulgarian: Този принцип отразява условието за необходимост и пропорционалност от член 106, параграф 2 от ДФЕС.
Estonian: See põhimõte tuleneb ELi toimimise lepingu artikli 106 lõikes 2 sisalduvast vajalikkuse ja proportsionaalsuse tingimusest.
Latvian: Šis princips izsaka vajadzības un samērīguma nosacījumu, ko paredz LESD 106. panta 2. punkts.
Lithuanian: Šiuo principu išreiškiama būtinumo ir proporcingumo sąlyga, nurodyta SESV 106 straipsnio 2 dalyje.
English: Costs incurred by USO constraints
French: Coûts induits par les contraintes liées à l’obligation de service universel
German: Kosten, die durch die mit der Universaldienstverpflichtung verbundenen Auflagen bedingt sind
Spanish: Costes inducidos por las dificultades vinculadas a la obligación de servicio universal
Italian: Costi indotti dai vincoli connessi all’obbligo di servizio universale
Portuguese: Custos induzidos pelos condicionalismos ligados à obrigação de serviço universal
Dutch: Kosten als gevolg van beperkingen door universeledienstverplichtingen
Danish: Omkostninger ved begrænsningerne i forbindelse med befordringspligten
Swedish: Kostnader till följd av kraven i samband med skyldigheten att tillhandahålla den samhällsomfattande tjänsten
Finnish: Yleispalveluvelvoitteeseen liittyvien vaatimusten aiheuttamat kustannukset
Greek: Δαπάνες που προκύπτουν από τις δυσχέρειες που συνδέονται με την υποχρέωση καθολικής υπηρεσίας
Czech: Náklady vyvolané omezeními spojenými se závazkem všeobecné služby
Slovak: Náklady vyplývajúce z obmedzení súvisiacich so záväzkom univerzálnej služby
Polish: Koszty wynikające z obowiązku w zakresie usługi publicznej
Hungarian: Az egyetemes szolgáltatási kötelezettséghez kapcsolódó megkötések miatt felmerült költségek
Slovenian: Stroški, nastali zaradi zahtev, povezanih z obveznostjo univerzalne storitve
Romanian: Costuri asociate constrângerilor legate de obligația de serviciu universal
Bulgarian: Разходи, произтичащи от изискванията, свързани със задължението за предоставяне на универсална услуга
Estonian: Universaalteenuse osutamise kohustusega seotud piirangutest tingitud kulud
Latvian: Izmaksas, kas rodas sakarā ar ierobežojumiem attiecībā uz vispārējā pakalpojuma sniegšanas pienākumu
Lithuanian: Dėl reikalavimų, susijusių su universaliųjų paslaugų įsipareigojimu, patirtos sąnaudos
Maltese: Spejjeż li jirriżultaw mir-restrizzjonijiet relatati mal-obbligu ta’ servizz universali
English: These constraints are defined in the successive management contracts.
French: Elles sont définies dans les contrats de gestion successifs.
German: Sie werden in den einzelnen Verwaltungsverträgen festgelegt.
Spanish: Tales obligaciones se definen en los sucesivos contratos de gestión.
Italian: Essi sono definiti nei vari contratti di gestione.
Portuguese: Estão definidos nos contratos de gestão sucessivos.
Dutch: Deze eisen zijn vastgelegd in de verschillende beheerscontracten.
Swedish: De fastställs i de på varandra följande managementkontrakten.
Finnish: Vaatimukset määritellään hallinnointisopimuksissa.
Greek: Ορίζονται στις διαδοχικές συμβάσεις διαχείρισης.
Czech: Jsou stanovena v po sobě následujících smlouvách o správě.
Slovak: Sú vymedzené v opakovaných zmluvách o výkone správy.
Polish: Wymogi te są określone w kolejnych umowach o zarządzanie.
Hungarian: E kötöttségeket az egymást követő üzemeltetési szerződések határozzák meg.
Slovenian: Opredeljene so v zaporednih pogodbah o upravljanju.
Romanian: Acestea sunt definite în contractele de gestionare succesive.
Bulgarian: Те са определени в последователните договори за управление.
Estonian: Kohustused on määratletud järjestikustes halduslepingutes.
Latvian: Ierobežojumus nosaka secīgajos pārvaldības līgumos.
Lithuanian: Šie reikalavimai nustatyti viena po kitos sudarytose valdymo sutartyse.
Maltese: Dawn huma stabbiliti fil-kuntratti ta’ ġestjoni suċċessivi.
English: For example, the fourth management contract (2005-2010) provides for:
French: Ainsi, le quatrième contrat de gestion (2005-2010) prévoit:
German: So sieht der vierte Verwaltungsvertrag (2005-2010) Folgendes vor:
Spanish: Así, el cuarto contrato de gestión (2005-2010) establece:
Italian: Così, il quarto contratto di gestione (2005-2010) prevede:
Portuguese: Assim, o quarto contrato de gestão (2005-2010) prevê:
Dutch: Zo bevat het vierde beheerscontract (2005-2010):
Danish: De defineres i de successive driftsaftaler, f.eks. i den fjerde driftsaftale (2005-2010):
Swedish: I det fjärde managementkontraktet (2005–2010) föreskrivs följande:
Finnish: Neljännessä hallinnointisopimuksessa (2005–2010) määrätään
Greek: Έτσι, η τέταρτη σύμβαση υπηρεσιών διαχείρισης (2005-2010) προβλέπει:
Czech: Čtvrtá smlouva o správě (2005–2010) tak stanoví:
Slovak: Napríklad v štvrtej zmluve o výkone správy (2005 – 2010) sa ustanovuje:
Polish: Na przykład czwarta umowa o zarządzanie (na lata 2005–2010) przewiduje:
Hungarian: Így a (2005–2010 közötti időszakra vonatkozó) negyedik üzemeltetési szerződés a következőkről rendelkezik:
Slovenian: Tako je s četrto pogodbo o upravljanju (2005–2010) določeno:
Romanian: Astfel, al patrulea contract de gestionare (2005-2010) prevede:
Bulgarian: Така в четвъртия договор за управление (2005—2010 г.) се предвижда:
Estonian: Näiteks neljandas halduslepingus (2005–2010) on kehtestatud järgmised nõuded:
Latvian: Ceturtajā pārvaldības līgumā (2005.–2010. g.) paredzēts:
Lithuanian: Antai ketvirtojoje valdymo sutartyje (2005–2010 m.) numatyti:
Maltese: Għalhekk, ir-raba’ kuntratt ta’ ġestjoni (2005-2010) jipprevedi:
English: the requirement to operate at least 1300 outlets (post offices and points poste [118]);
French: l’obligation de maintenir au moins 1300 points de service postal [bureaux de poste et points poste [118]];
German: die Verpflichtung, mindestens 1300 Servicestellen (Postämter und PostPunkte) zu unterhalten [118];
Spanish: la obligación de mantener al menos 1300 puntos de servicio postal (oficinas de correos y puntos postales) [118];
Italian: l’obbligo di mantenere almeno 1300 punti di servizio postale [uffici postali e punti posta [118]];
Portuguese: a obrigação de manter, pelo menos, 1300 pontos de serviço postal (estações de correios e serviços de correios [118]);
Dutch: de eis dat er voorzien wordt in ten minste 1300 verkooppunten (postkantoren en postpunten [118]);
Danish: forpligtelse til at opretholde mindst 1300 postekspeditionsenheder (posthuse og postbutikker [118])
Swedish: En skyldighet att upprätthålla minst 1300 postserviceställen (postkontor och/eller postställen [118]).
Finnish: velvoite ylläpitää vähintään 1300:aa postin asiointipistettä (postitoimistoa ja palvelupistettä) [118];
Greek: την υποχρέωση διατήρησης τουλάχιστον 1300 σημεία ταχυδρομικής υπηρεσίας (Ταχυδρομικά γραφεία και σημεία ταχυδρομικής εξυπηρέτησης) [118]·
Czech: povinnost zachovat alespoň 1300 poboček poštovních služeb (poštovních úřadů a/nebo poštovních přepážek [118]);
Slovak: povinnosť mať najmenej 1300 poštových prevádzkarní (poštové úrady a poštové predajné miesta [118]);
Polish: wymóg dotyczący obsługi co najmniej 1300 punktów sprzedaży (urzędów pocztowych i points poste [118]);
Hungarian: legalább 1300 postai szolgáltatási pont (postahivatal és postapont [118]) fenntartására vonatkozó kötelezettség;
Slovenian: obveznost vzdrževanja najmanj 1300 točk za poštne storitve (poštnih uradov in točk [118]);
Romanian: obligația de a menține cel puțin 1300 de puncte de serviciu poștal [oficii poștale și puncte poștale [118]];
Bulgarian: задължение за поддържане на поне 1300 пункта за пощенско обслужване (пощенски станции и пощенски клонове [118]);
Estonian: kohustus hoida töös vähemalt 1300 teeninduspunkti (postkontorit ja postipunkti) [118];
Latvian: pienākums uzturēt vismaz 1300 pasta pakalpojumu sniegšanas punktus (pasta nodaļas un pasta punkti [118]);
Lithuanian: įpareigojimas išlaikyti ne mažiau negu 1300 pašto paslaugų punktų (pašto skyrių ir pašto punktų [118]);
Maltese: l-obbligu li jinżammu mill-inqas 1300 punt ta’ servizz postali (uffiċċji tal-posta u punti postali [118]);
English: the requirement to operate at least 589 post offices;
French: l’obligation de maintenir au moins 589 bureaux de poste;
German: die Verpflichtung, mindestens 589 Postämter zu unterhalten;
Spanish: la obligación de mantener un mínimo de 589 oficinas de correos;
Italian: l’obbligo di mantenere almeno 589 uffici postali;
Portuguese: a obrigação de manter, pelo menos, 589 estações de correios;
Dutch: de eis dat er ten minste 589 postkantoren moeten zijn;
Danish: forpligtelse til at opretholde mindst 589 posthuse
Swedish: En skyldighet att upprätthålla minst 589 postkontor.
Finnish: velvoite ylläpitää vähintään 589:ää postitoimistoa;
Greek: την υποχρέωση διατήρησης τουλάχιστον 589 ταχυδρομικών γραφείων·
Czech: povinnost zachovat alespoň 589 poštovních úřadů;
Slovak: povinnosť mať najmenej 589 poštových úradov;
Polish: wymóg dotyczący obsługi co najmniej 589 urzędów pocztowych;
Hungarian: legalább 589 postahivatal fenntartására vonatkozó kötelezettség;
Slovenian: obveznost vzdrževanja najmanj 589 poštnih uradov;
Romanian: obligația de a menține cel puțin 589 de oficii poștale;
Bulgarian: задължение за поддържане на поне 589 пощенски служби;
Estonian: kohustus hoida töös vähemalt 589 postkontorit;
Latvian: pienākums uzturēt vismaz 589 pasta nodaļas;
Lithuanian: įpareigojimas išlaikyti ne mažiau negu 589 pašto skyrius;
Maltese: l-obbligu li jinżammu mill-inqas 589 uffiċċju tal-posta;
English: The Belgian authorities consider that the hypothetical network would be composed entirely of points poste.
French: Les autorités belges estiment que ce réseau hypothétique serait uniquement constitué de points poste.
German: Nach Auffassung der belgischen Behörden würde dieses Netz nur aus PostPunkten bestehen.
Spanish: Las autoridades belgas consideran que esta red hipotética constaría exclusivamente de puntos postales.
Italian: Le autorità belghe ritengono che tale rete ipotetica sarebbe costituita soltanto da punti posta.
Portuguese: As autoridades belgas consideram que esta rede hipotética seria apenas constituída por serviços de correios.
Dutch: De Belgische autoriteiten stellen dat het hypothetische retailnetwerk uitsluitend uit postpunten zou bestaan.
Danish: De belgiske myndigheder vurderer, at dette hypotetiske net udelukkende ville bestå af postbutikker.
Swedish: De belgiska myndigheterna antar att detta hypotetiska nät endast skulle bestå av postställen.
Greek: Οι βελγικές αρχές εκτιμούν ότι αυτό το υποθετικό δίκτυο θα αποτελείται μόνο από σημεία θέση.
Czech: Belgické orgány se domnívají, že tuto teoretickou síť by tvořily pouze poštovní přepážky.
Slovak: Belgické orgány sa domnievajú, že túto hypotetická sieť by tvorili výhradne poštové predajné miesta.
Polish: Władze belgijskie uważają, że hipotetyczna sieć składałaby się w całości z points poste.
Hungarian: A belga hatóságok úgy vélik, hogy ez a feltételezett hálózat kizárólag postapontokból állna.
Slovenian: Belgijski organi menijo, da bi zadevno hipotetično mrežo sestavljale le poštne točke.
Romanian: Autoritățile belgiene consideră că această rețea ipotetică ar consta numai în puncte poștale.
Bulgarian: Белгийските власти считат, че хипотетичната мрежа би включвала единствено пощенски клонове.
Estonian: Belgia ametiasutuste hinnangul koosneks selline hüpoteetiline võrk üksnes postipunktidest.
Latvian: Beļģijas iestādes uzskata, ka šajā hipotētiskajā tīklā pastāvētu tikai pasta punkti.
Lithuanian: Belgijos institucijos mano, kad šis tariamas tinklas būtų sudarytas tik iš pašto punktų.
Maltese: L-awtoritajiet Belġjani jqisu li dan in-netwerk ipotetiku ikun magħmul biss minn punti postali.
English: There would no longer be post offices.
French: Les bureaux de poste disparaîtraient.
German: Die Postämter würden verschwinden.
Spanish: Las oficinas de correos desaparecerían.
Italian: Gli uffici postali sparirebbero.
Portuguese: As estações de correio desapareceriam.
Dutch: Er zouden geen postkantoren meer zijn.
Danish: Posthusene ville forsvinde.
Swedish: Postkontoren skulle försvinna.
Greek: Τα ταχυδρομικά γραφεία θα καταργούνταν.
Czech: Poštovní úřady by zmizely.
Slovak: Poštové úrady by zanikli.
Polish: Nie byłoby już urzędów pocztowych.
Hungarian: A postahivatalok megszűnnének.
Slovenian: Poštni uradi bi bili ukinjeni.
Romanian: Oficiile poștale ar dispărea.
Bulgarian: Пощенските станции щяха да бъдат премахнати.
Estonian: Postkontorid kaoksid.
Latvian: Pasta nodaļas izzustu.
Lithuanian: Pašto skyrių nebūtų.
Maltese: L-uffiċċji tal-posta jisparixxu.
English: However, in order to be able to continue to serve the same total volume of customers, DPLP would have to drastically increase the number of points poste.
French: Toutefois, pour pouvoir continuer à servir le même volume total de clients, DPLP devrait considérablement augmenter le nombre de points poste.
German: Um jedoch das gleiche Kundenaufkommen bedienen zu könnten, müsst DPLP die Anzahl der PostPunkte beträchtlich erhöhen.
Spanish: No obstante, para poder continuar sirviendo al mismo volumen total de clientes, DPLP debería aumentar notablemente el número de puntos postales.
Italian: Tuttavia, per poter continuare a servire lo stesso volume di clienti, DPLP dovrebbe aumentare considerevolmente il numero di punti posta.
Portuguese: Todavia, para poder continuar a servir o mesmo volume total de clientes, a DPLP teria de aumentar consideravelmente o número de serviços de correios.
Dutch: Om echter hetzelfde volume aan klanten te kunnen blijven bedienen, zou De Post het aantal postpunten drastisch verhogen.
Danish: For at kunne fortsætte med at betjene den samme kundemængde ville DPLP dog være nødt til at øge antallet af postbutikker betydeligt.
Swedish: För att fortsätta att ge service till samma antal kunder skulle DPLP dock behöva utöka antalet postställen betydligt.
Finnish: Jotta DPLP pystyisi kuitenkin jatkamaan saman asiakasmäärän palvelemista, sen olisi lisättävä huomattavasti palvelupisteiden määrää.
Greek: Ωστόσο, για να διασφαλισθεί η δυνατότητα να συνεχίσουν να εξυπηρετούν τον ίδιο συνολικό όγκο πελατών, τα DPLP πρέπει να αυξήσουν σημαντικά τον αριθμό των σημείων θέσης.
Czech: Aby ovšem DPLP mohla nadále obsloužit stejný celkový objem zákazníků, musela by výrazně zvýšit počet poštovních přepážek.
Slovak: Na to, aby spoločnosť DPLP mohla naďalej obslúžiť rovnaký objem zákazníkov, by musela výrazne zvýšiť počet poštových predajných miest.
Polish: Aby jednak móc nadal obsługiwać tę samą całkowitą liczbę klientów, przedsiębiorstwo DPLP musiałoby radykalnie zmniejszyć liczbę points poste.
Hungarian: Ahhoz azonban, hogy a DPLP továbbra is ugyanakkora teljes ügyfélkört szolgálhasson ki, jelentősen növelnie kellene a postapontok számát.
Slovenian: Vendar bi moralo podjetje DPLP, da bi lahko še naprej zagotavljalo storitve enakemu obsegu strank, precej povečati število poštnih točk.
Romanian: Cu toate acestea, pentru a continua să deservească același volum total de clienți, DPLP ar trebui să crească în mod semnificativ numărul de puncte poștale.
Bulgarian: За да може да продължи да обслужва обаче същия общ обем от клиенти, DPLP би трябвало да увеличи значително броя на пощенските клонове.
Estonian: Postipunktide arv peaks siiski olema tunduvalt suurem, et DPLP suudaks teenindada sama suurt hulka kliente.
Latvian: Tomēr, lai iepriekšējo klientūru varētu apkalpot pilnā apmērā, DPLP būtu ievērojami jāpalielina pasta punktu skaits.
Lithuanian: Tačiau DPLP turėtų labai padidinti pašto punktų skaičių, kad galėtų toliau aptarnauti tokį pat bendrą klientų kiekį;
Maltese: Madankollu, biex ikun jista’ jibqa’ jingħata servizz lill-istess volum ta’ klijenti, DPLP jkollu jżid in-numru ta’ punti postali b’mod konsiderevoli.
English: Comparison of DPLP’s current retail network with a hypothetical network in the absence of State obligations
French: Comparaison entre le réseau de détail actuel de DPLP et un réseau hypothétique en l’absence d’obligations imposées par l’État
German: Vergleich zwischen dem aktuellen Postnetz von DPLP und einem hypothetischen Netz ohne staatliche Vorgaben
Spanish: Comparación entre la red minorista actual de DPLP y una red hipotética si no existieran las obligaciones impuestas por el Estado
Italian: Comparazione tra l’attuale rete al dettaglio di DPLP e un’ipotetica rete in assenza di obblighi imposti dallo Stato
Portuguese: Comparação entre a rede de retalho atual da DPLP e uma rede hipotética na ausência de obrigações impostas pelo Estado
Dutch: Vergelijking bestaande retailnetwerk De Post met hypothetisch retailnetwerk zonder door de overheid opgelegde verplichtingen
Danish: Sammenligning mellem DPLP's aktuelle detailnet og et hypotetisk net uden de af staten pålagte forpligtelser
Swedish: Jämförelse mellan DPLP:s verkliga återförsäljningsnät och ett hypotetiskt nät utan statliga krav
Finnish: DPLP:n nykyisen vähittäisverkon ja valtion asettamien velvoitteiden puuttuessa mahdollisen verkon vertailu
Greek: Σύγκριση μεταξύ του υφιστάμενου δικτύου λιανικής πώλησης των DPLP και ενός υποθετικού δικτύου χωρίς υποχρεώσεις που επιβάλλονται από το κράτος
Czech: Srovnání mezi skutečnou maloobchodní sítí DPLP a teoretickou sítí v případě neexistence povinností uložených státem
Slovak: Porovnanie medzi súčasnou maloobchodnou sieťou spoločnosti DPLP a hypotetickou sieťou v prípade neexistencie záväzkov uložených štátom
Polish: Porównanie obecnej sieci sprzedaży detalicznej DPLP z siecią hipotetyczną w przypadku braku obowiązków narzuconych przez państwo
Hungarian: A DPLP jelenlegi kiskereskedelmi hálózatának és az állam által előírt kötelezettségek hiányában feltételezett hálózatnak az összehasonlítása
Slovenian: Primerjava med obstoječo maloprodajno mrežo podjetja DPLP in hipotetično mrežo brez obveznosti, ki jih je naložila država
Romanian: Comparație între rețeaua actuală de vânzare cu amănuntul a DPLP și o rețea ipotetică în absența unor obligații impuse de către stat
Bulgarian: Сравнение между сегашната мрежа за продажби на дребно на DPLP и хипотетична мрежа, ако нямаше наложени от държавата задължения
Estonian: Võrdlus DPLP praeguse jaevõrgu ja sellise hüpoteetilise võrgu vahel, mida hoitaks töös riigi kehtestatud nõuete puudumise korral
Latvian: Salīdzinājums starp DPLP faktisko privāto klientu apkalpošanas tīklu un hipotētisku tīklu, ko neierobežo valsts noteikti pienākumi
Lithuanian: Dabartinio DPLP mažmeninio tinklo ir tariamo tinklo, kuriuo būtų naudojamasi valstybei nenustačius atitinkamų įpareigojimų, palyginimas
Maltese: Tqabbil bejn in-netwerk tal-bejgħ bl-imnut attwali ta’ DPLP u netwerk ipotetiku fin-nuqqas tal-obbligi imposti mill-Istat
English: Total number of outlets
French: Nombre total de points de service postal
German: Gesamtzahl der Servicestellen
Spanish: Número total de puntos de servicio postal
Italian: Numero totale di punti di servizio postale
Portuguese: Número total de pontos de serviço postal
Dutch: Totaal aantal verkooppunten
Danish: Samlet antal postekspeditionsenheder
Swedish: Totalt antal postserviceställen
Finnish: Postin asiointipisteiden kokonaismäärä
Greek: Συνολικός αριθμός των σημείων ταχυδρομικής υπηρεσίας
Czech: Počet poboček poštovních služeb celkem
Slovak: Celkový počet poštových prevádzkarní
Polish: Całkowita liczba punktów sprzedaży
Hungarian: A postai szolgáltatási pontok teljes száma
Slovenian: Število točk za poštne storitve skupaj
Romanian: Numărul total de puncte de serviciu poștal
Bulgarian: Общ брой на пунктовете за пощенско обслужване
Estonian: Teeninduspunktide koguarv
Latvian: Pasta pakalpojumu sniegšanas punktu kopējais skaits
Lithuanian: Bendras pašto paslaugų punktų skaičius
Maltese: Numru totali ta’ punti ta’ servizz postali