FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a financial contribution to the development of new infrastructures of European interest.
French: contribution financière au développement de nouvelles infrastructures d’intérêt européen.
German: finanzieller Beitrag zur Entwicklung neuer Infrastrukturen von europäischem Interesse.
Spanish: una contribución financiera al desarrollo de nuevas infraestructuras de interés europeo.
Italian: un contributo finanziario della Comunità allo sviluppo di nuove infrastrutture di interesse europeo.
Portuguese: Contribuição financeira para o desenvolvimento de novas infraestruturas de interesse europeu.
Dutch: een financiële bijdrage ten behoeve van de ontwikkeling van nieuwe infrastructuren van Europees belang.
Danish: finansieringstilskud til udvikling af ny infrastruktur af europæisk interesse.
Swedish: Ekonomiskt bidrag för utveckling av nya infrastrukturer av europeiskt intresse.
Finnish: Euroopan etua palvelevien uusien infrastruktuurien kehittämiseen.
Greek: χρηματοδοτική συνεισφορά στην ανάπτυξη νέων υποδομών ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
Czech: finanční příspěvek na rozvoj nových infrastruktur evropského zájmu.
Slovak: finančný príspevok na rozvoj nových infraštruktúr európskeho záujmu.
Polish: wkład finansowy na rzecz rozwoju nowej infrastruktury o znaczeniu europejskim.
Hungarian: pénzügyi hozzájárulás az európai érdekű új infrastruktúra-fejlesztésekhez.
Slovenian: finančni prispevek za razvoj novih infrastruktur evropskega interesa.
Romanian: contribuție financiară pentru dezvoltarea de noi infrastructuri de interes european.
Bulgarian: финансов принос за разработването на нови инфраструктури от европейско значение.
Estonian: rahaline panus Euroopa huvidele vastavate uute infrastruktuuride arendamiseks.
Latvian: finansiāls ieguldījums jaunas Eiropas nozīmes infrastruktūras izstrādei.
Lithuanian: finansinis įnašas Europos interesus atitinkančiai naujai infrastruktūrai kurti.
Maltese: kontribuzzjoni finanzjarja għall-iżvilupp ta’ infrastrutturi ġodda ta’ interess Ewropew.
English: DIRECT ACTIONS — JOINT RESEARCH CENTRE
French: ACTIONS DIRECTES – CENTRE COMMUN DE RECHERCHE
German: DIREKTE MASSNAHMEN — GEMEINSAME FORSCHUNGSSTELLE
Spanish: ACCIONES DIRECTAS DEL CENTRO COMÚN DE INVESTIGACIÓN
Italian: AZIONI DIRETTE — CENTRO COMUNE DI RICERCA
Portuguese: AÇÕES DIRECTAS — CENTRO COMUM DE INVESTIGAÇÃO
Dutch: EIGEN WERKZAAMHEDEN — GEMEENSCHAPPELIJK CENTRUM VOOR ONDERZOEK
Danish: DIREKTE AKTIONER — DET FÆLLES FORSKNINGSCENTER
Swedish: DIREKTA ÅTGÄRDER – GEMENSAMMA FORSKNINGSCENTRUMET
Finnish: SUORAT TOIMET – YHTEINEN TUTKIMUSKESKUS
Czech: PŘÍMÉ AKCE – SPOLEČNÉ VÝZKUMNÉ STŘEDISKO
Slovak: PRIAME AKCIE – SPOLOČNÉ VÝSKUMNÉ CENTRUM
Polish: DZIAŁANIA BEZPOŚREDNIE – WSPÓLNE CENTRUM BADAWCZE
Hungarian: KÖZVETLEN CSELEKVÉSEK – KÖZÖS KUTATÓKÖZPONT
Slovenian: NEPOSREDNI UKREPI — SKUPNO RAZISKOVALNO SREDIŠČE
Romanian: ACȚIUNI DIRECTE – CENTRUL COMUN DE CERCETARE
Bulgarian: ПРЕКИ ДЕЙСТВИЯ — СЪВМЕСТЕН ИЗСЛЕДОВАТЕЛСКИ ЦЕНТЪР
Lithuanian: TIESIOGINIAI VEIKSMAI. JUNGTINIS TYRIMŲ CENTRAS
Maltese: AZZJONIJIET DIRETTI — ĊENTRU KONĠUNT GĦAR-RIĊERKA
English: See page 1 of this Official Journal.
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 1 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 1 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 1 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 1 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 1 i detta nummer av EUT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden s. 1.
Greek: Βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 1 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 1 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 1 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 1. oldalát.
Slovenian: Glej stran 1 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 1 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. страница 1 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 1.
Latvian: Sk. šā Oficiālā Vēstneša 1. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 1.
Maltese: Ara l-paġna 1 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: See page 40 of this Official Journal.
French: Voir page 40 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 40 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 40 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pagina 40 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 40 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 40 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 40 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 40 i detta nummer av EUT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden s. 40.
Greek: Βλέπε σελίδα 40 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 40 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 40 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 40 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 40. oldalát.
Slovenian: Glej stran 40 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 40 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. страница 40 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 40.
Latvian: Sk. šā Oficiālā Vēstneša 40. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 40.
Maltese: Ara l-paġna 40 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: The maximum amount for the implementation of the Framework Programme shall be EUR 2560270000.
Finnish: Puiteohjelman toteutusta varten osoitettavan rahoituksen enimmäismäärä on 2560270000 euroa.
Greek: Το μέγιστο ποσό για την υλοποίηση του προγράμματος-πλαισίου είναι 2560270000EUR.
Hungarian: A keretprogram végrehajtására legfeljebb 2560270000 EUR áll rendelkezésre.
Estonian: Raamprogrammi rakendamise maksimaalne kogusumma on 2560270000 eurot.
Latvian: Maksimālais finansējuma apjoms pamatprogrammas īstenošanai ir EUR 2560270000.
Maltese: L-ammont massimu għall-implimentazzjoni tal-Programm Kwadru għandu jkun ta’ EUR 2560270000.
English: This amount shall be distributed as follows:
Finnish: Määrä jakautuu seuraavasti:
Greek: Το ποσό αυτό κατανέμεται ως εξής:
Hungarian: Ez az összeg a következőképpen oszlik meg:
Estonian: Kõnealune summa jaotub järgmiselt:
Latvian: Šīs summas sadalījums ir šāds:
Maltese: Dan l-ammont għandu jitqassam kif ġej:
English: For participants in an indirect action pursued in a region lagging in development (convergence regions as defined in Article 5 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund [2], including regions eligible for funding from the Structural Funds under the Convergence objective and regions eligible for funding from the Cohesion Fund, and outermost regions), complementary funding from the Structural Funds will be mobilised wherever possible and appropriate.3. DIRECT ACTIONS — JOINT RESEARCH CENTRE
Greek: Στην περίπτωση συμμετεχόντων σε έμμεσες δράσεις σε περιφέρειες που παρουσιάζουν αναπτυξιακή καθυστέρηση [περιφέρειες σύγκλισης κατά το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2006, περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής [2], συμπεριλαμβανομένων περιφερειών που είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση από τα διαρθρωτικά ταμεία βάσει του στόχου σύγκλισης και περιφερειών που είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση από το Ταμείο Συνοχής, και τις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες, προβλέπεται ενεργοποίηση συμπληρωματικών χρηματοδοτικών πόρων από τα διαρθρωτικά ταμεία, όταν και όπου αυτό κρίνεται αναγκαίο.3. ΑΜΕΣΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ — ΚΟΙΝΟ ΚΕΝΤΡΟ ΕΡΕΥΝΩΝ
Estonian: Kõnealuse rahvusvahelise raamistiku kohaselt tuleb finantsosaluse mahtu ja vormi kaaluda vastavalt igale üksikjuhtumile, eriti juhul, kui on võimalik rahastada muudest avaliku sektori allikatest, sealhulgas niisugustest muudest ELi rahastamisallikatest nagu Euroopa Investeerimispank.Arengus maha jäänud piirkonnas (nõukogu määruse (EÜ) nr 1083/2006 (millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta) [2] artiklis 5 määratletud lähenemispiirkondades, sh piirkondades, mis võivad lähenemiseesmärgil saada toetust struktuurifondidest, ja piirkondades, mis võivad saada toetust ühtekuuluvusfondist, ning äärepoolseimates piirkondades) asuvatele, kaudse meetme rakendamises osalejatele võib ette näha struktuurifondide lisatoetuse vastavalt võimalusele ja vajadusele.3.
Latvian: Saskaņā ar šīm starptautiskajām nostādnēm finansiālās līdzdalības apjoms un veids būs jāņem vērā katrā atsevišķajā gadījumā, jo īpaši, ja ir pieejams finansējums no citiem valsts sektora avotiem, tostarp citiem Savienības finansējuma avotiem, piemēram, Eiropas Investīciju bankas.Dalībniekiem, kuri piedalās netiešā darbībā, kas tiek īstenota mazāk attīstītā reģionā (konverģences reģioni, kā tie definēti 5. pantā Padomes Regulā (EK) Nr. 1083/2006 (2006. gada 11. jūlijs), ar ko paredz vispārīgus noteikumus par Eiropas Reģionālās attīstības fondu, Eiropas Sociālo fondu un Kohēzijas fondu [2], tostarp reģioni, kas var pretendēt uz struktūrfondu finansējumu saskaņā ar konverģences mērķi, un reģioni, kas var pretendēt uz Kohēzijas fonda finansējumu, kā arī attālāki reģioni), iespēju un vajadzības gadījumos tiks mobilizēts papildfinansējums no struktūrfondiem.3.
English: The Framework Programme should build on the achievements of the Seventh Framework Programme adopted by Council Decision 2006/970/Euratom of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) [3], whilst including necessary reinforced emphasis on nuclear safety contributing to reorientation of nuclear research. It should also contribute to the creation of the European Research Area and towards the development of a knowledge economy and society in Europe.
Spanish: El Programa Marco debe basarse en los logros del Séptimo Programa Marco, adoptado por la Decisión 2006/970/Euratom del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativa al Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (Euratom) de Acciones de Investigación y Formación en Materia Nuclear (2007-2011) [3], a la vez que se incorpora la necesaria insistencia reforzada sobre protección nuclear que contribuya a la reorientación de la investigación nuclear, avanzando así hacia la creación del Espacio Europeo de Investigación y hacia el desarrollo de la economía y la sociedad del conocimiento en Europa.
English: The Community will implement the funding schemes in compliance with the provisions of Council Regulation (Euratom) No 139/2012 of 19 December 2011 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2012 to 2013) [1], as regards the rules for the participation of undertakings, research centres and universities, the relevant State aid instruments, in particular the framework for State aid to research and development, as well as international rules in this area. In compliance with this international framework, the scale and form of financial participation will need to be considered on a case-by-case basis, in particular if funding from other public sector sources is available, including other sources of Union financing such as the European Investment Bank.
Estonian: Ühendus rakendab rahastamiskavasid vastavalt nõukogu 19. detsembri 2011. aasta määruse (Euratom) nr 139/2012 (millega kehtestatakse ettevõtjate, uurimiskeskuste ja ülikoolide Euroopa Aatomienergiaühenduse raamprogrammi kaudsetes meetmetes osalemise ning teadustöö tulemuste levitamise eeskirjad (2012–2013)) [1] sätetele, milles käsitletakse ettevõtjate, uurimiskeskuste ja ülikoolide osalemiseeskirju, asjakohastele riigiabi vahenditele, eriti ühenduse teadusuuringutele ja arendustegevusele antavat riigiabi käsitlevale ühenduse raamistikule, samuti kõnealust valdkonda käsitlevatele rahvusvahelistele eeskirjadele.
Latvian: Kopiena īstenos finansēšanas shēmas saskaņā ar noteikumiem, kas Padomes Regulā (Euratom) Nr. 139/2012 (2011. gada 19. decembris), ar ko paredz noteikumus par uzņēmumu, pētniecības centru un augstskolu dalību Eiropas Atomenerģijas kopienas pamatprogrammas netiešajās darbībās un par pētījumu rezultātu izplatīšanu (2012.–2013. gads) [1], ietverti attiecībā uz uzņēmumu, pētniecības centru un universitāšu dalības noteikumiem, saskaņā ar attiecīgiem valsts atbalsta instrumentiem, jo īpaši nostādnēm par valsts atbalstu pētniecībai un izstrādei, kā arī saskaņā ar starptautiskiem noteikumiem šajā jomā.
English: Article 1 Adoption of the Framework Programme A multiannual framework programme for nuclear research and training activities (hereinafter the ‘Framework Programme’), is adopted for the period from 1 January 2012 to 31 December 2013.
Hungarian: A Tanács ezúton nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó többéves keretprogramot (a továbbiakban: a keretprogram) fogad el a 2012. január 1-jétől2013. december 31-ig terjedő időtartamra.
English: OJ C 318, 29.10.2011, p. 127. Opinion delivered following non-compulsory consultation.
Hungarian: HL C 318., 2011.10.29., 127. o. Nem kötelező konzultációt követően adott vélemény.
Latvian: OV C 318, 29.10.2011., 127. lpp. Atzinums sniegts pēc apspriešanās, kas nav obligāta.
English: A focused physics and technology programme will exploit the Joint European Torus (JET) and other ITER-relevant magnetic confinement devices. It will assess specific key ITER technologies, consolidate ITER project choices, and prepare for ITER operation.
Italian: Un programma mirato nei settori della fisica e della tecnologia per lo sfruttamento del progetto JET (Toroide europeo comune) e di altri dispositivi di confinamento magnetico valuterà le tecnologie specifiche fondamentali per ITER, consoliderà le scelte del progetto e preparerà la messa in esercizio di ITER.
English: The Framework Programme is characterised by an overriding concern to promote high levels of safety, taking also into consideration the international context. It will also continue to support initiatives to ensure that facilities, training and training opportunities in Europe remain appropriate in view of current orientations of national programmes and in the best interests of the Union as a whole, in particular as regards nuclear safety and radiation protection.
Italian: Il programma quadro è caratterizzato dall’obiettivo precipuo di garantire elevati livelli di sicurezza, tenuto conto anche del contesto internazionale, e continuerà a promuovere iniziative volte a garantire che in Europa le strutture, la formazione e le opportunità di formazione rimangano adeguate agli orientamenti attuali dei programmi nazionali e perseguano al meglio gli interessi dell’Unione europea nel suo complesso, in particolare riguardo alla sicurezza nucleare e alla radioprotezione.
English: Subject to the rules for participation established for the implementation of the Framework Programme, the Community will support research and technological development activities, including demonstration activities in the specific programmes, through a range of funding schemes. These schemes will be used, either alone or in combination, to fund different categories of actions implemented throughout the Framework Programme.
Italian: Fatte salve le modalità di partecipazione stabilite per l’esecuzione del programma quadro, la Comunità sosterrà le attività di ricerca e sviluppo tecnologico, comprese le attività di dimostrazione nei programmi specifici mediante una serie di meccanismi di finanziamento. che saranno utilizzati, da soli o in combinazione tra loro, per finanziare diverse categorie di azioni realizzate tramite il programma quadro.
English: The activities in fields other than fusion energy under the Framework Programme will be funded through a range of funding schemes. These schemes will be used, either alone or in combination, to fund different categories of actions implemented throughout the Framework Programme.
Italian: Le attività in settori diversi da quello dell’energia da fusione condotte nell’ambito del programma quadro saranno finanziate mediante diversi meccanismi di finanziamento che saranno utilizzati, da soli o in combinazione tra loro, per finanziare diverse categorie di azioni realizzate tramite il programma quadro.
English: fusion energy research EUR 2208809000 [10], —
Latvian: kodolsintēzes pētniecība: EUR 2208809000 [10],—