English: In addition, surveillance carried out by the competent authority in Israel during the period which has elapsed since the stamping out of the poultry on the infected poultry holdings and the cleaning and disinfection of those premises did not reveal any further spread of disease.
French: En outre, la surveillance exercée par l’autorité compétente d’Israël pendant la période écoulée depuis l’abattage sanitaire des volailles dans les élevages avicoles infectés, ainsi que le nettoyage et la désinfection des sites concernés, n’a pas permis de constater la propagation de la maladie.
German: Des Weiteren wurde im Rahmen der von der zuständigen israelischen Behörde seit der Keulung des Geflügels in den infizierten Geflügelbetrieben und deren Reinigung und Desinfektion keine weitere Ausbreitung der Seuche festgestellt.
Spanish: Además, la vigilancia ejercida por la autoridad competente de Israel durante el período transcurrido desde el sacrificio de urgencia de las aves de corral en las explotaciones avícolas infectadas y la limpieza y desinfección de los locales no ha revelado que la enfermedad se haya propagado.
Italian: Inoltre, la vigilanza esercitata dall’autorità competente in Israele nel periodo trascorso dalla soppressione del pollame nelle aziende avicole infette e dalla pulizia e disinfezione dei relativi locali non ha rivelato nessuna ulteriore diffusione della malattia.
Portuguese: Acresce que a vigilância efetuada pela autoridade competente de Israel durante o período que decorreu desde o abate sanitário das aves de capoeira das explorações infetadas e da limpeza e desinfeção dessas instalações não revelou qualquer propagação da doença.
Dutch: Bovendien heeft de surveillance die door de bevoegde autoriteit in Israël is uitgevoerd tijdens de periode die is verstreken sinds de ruiming van het pluimvee uit de besmette pluimveebedrijven en de reiniging en ontsmetting van die gebouwen geen verdere verspreiding van de ziekte aan het licht gebracht.
Danish: Dertil kommer, at overvågning foretaget af den kompetente myndighed i Israel i den periode, der er gået, siden der er gennemført sanering af fjerkræet på de inficerede fjerkræbedrifter og rengøring og desinfektion af virksomhederne, ikke har påvist yderligere spredning af sygdommen.
Swedish: Dessutom har den behöriga israeliska myndighetens övervakning under den tid som förflutit efter utslaktning av fjäderfäna vid de infekterade fjäderfäanläggningarna och rengöring och desinficering av dessa anläggningar inte visat på någon ytterligare spridning av sjukdomen.
Finnish: Lisäksi Israelin toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa, joka on suoritettu sen jälkeen kun tartuntatilojen siipikarja on hävitetty ja kyseiset tilat puhdistettu ja desinfioitu, ei paljastunut, että tauti olisi levinnyt edelleen.
Greek: Επιπλέον, η επιτήρηση που διενήργησε η αρμόδια αρχή του Ισραήλ κατά την περίοδο που μεσολάβησε από την εξολόθρευση των πουλερικών στις μολυσμένες εκμεταλλεύσεις πουλερικών και τον καθαρισμό και την απολύμανση των εγκαταστάσεων αυτών δεν αποκάλυψε περαιτέρω διασπορά της νόσου.
Czech: Kromě toho dozor prováděný příslušným orgánem v Izraeli během období, které uplynulo od provedení depopulace drůbeže v infikovaných hospodářstvích s chovem drůbeže a čištění a dezinfekce těchto prostor, neodhalil žádné další šíření nákazy.
Slovak: Okrem toho sa na základe dohľadu vykonaného príslušným orgánom v Izraeli počas obdobia, ktoré uplynulo od likvidácie hydiny z infikovaných chovov, vyčistenia a dezinfekcie príslušných priestorov, nezistilo ďalšie šírenie nákazy.
Polish: Ponadto nadzór prowadzony przez właściwy organ w Izraelu w okresie, jaki upłynął od likwidacji stad drobiu z zakażonych gospodarstw drobiarskich oraz oczyszczania i dezynfekcji tych obiektów, nie wykazał dalszego rozprzestrzenienia się tej choroby.
Hungarian: Az izraeli illetékes hatóságok által a fertőzött baromfigazdaságok kiirtása és az említett tyúkólak fertőtlenítése óta eltelt időszak során végzett felügyelet alkalmával továbbá nem derült fény a betegség bármiféle további terjedésére.
Slovenian: Poleg tega nadzor, ki ga je opravil pristojni organ v Izraelu v obdobju, ki je pretekel od pokončanja perutnine na okuženih gospodarstvih za rejo perutnine, čiščenja in razkuževanja navedenih prostorov, ni razkril nikakršnega nadaljnjega širjenja bolezni.
Romanian: În plus, supravegherea efectuată de către autoritatea competentă din Israel în perioada care s-a scurs de la depopularea totală a păsărilor de curte din exploatațiile avicole infectate și curățarea și dezinfectarea spațiilor respective nu a indicat niciun fel de răspândire a bolii.
Bulgarian: Освен това при наблюдението, осъществено от компетентния орган в Израел в периода, изминал след предприетото унищожаване на домашните птици в заразените стопанства и почистването и дезинфекцията на съответните помещения, не е установено допълнително разпространение на болестта.
Estonian: Lisaks ei ilmnenud pädeva asutuse korraldatud kontrollimistel Iisraelis pärast kodulindude hukkamist nakatunud linnukasvatusettevõtetes ning ettevõtete ruumide puhastamist ja desinfitseerimist, taudi edasist levikut.
Latvian: Turklāt uzraudzība, ko laikposmā pēc mājputnu likvidācijas inficēto mājputnu saimniecībās un to telpu tīrīšanas un dezinfekcijas veica Izraēlas kompetentā iestāde, neatklāja slimības turpmāku izplatību.
Lithuanian: Be to, kompetentingai Izraelio institucijai įgyvendinus priežiūros priemones per laikotarpį po naminių paukščių likvidavimo užkrėstuose paukščių ūkiuose ir išvalius bei dezinfekavus jų patalpas, nenustatyta jokių tolesnio ligos plitimo požymių;
Maltese: Barra minn hekk, il-monitoraġġ imwettaq mill-awtorità kompetenti fl-Iżrael tul il-perjodu li għadda minn meta inqerdu t-tjur fl-azjendi tat-tjur infettati u t-tindif u d-diżinfettar ta’ dawk l-istabbilimenti, wera li l-marda ma komplietx tixtered.