English: On 14 December 2009, the Commission concluded negotiations on behalf of the Union in respect of an Agreement in the form of an Exchange of Letters (hereinafter the ‘Agreement’) with the aim of amending the Association Agreement.
French: Le 14 décembre 2009, la Commission a conclu les négociations, au nom de l'Union, relatives à un accord sous forme d'échange de lettres (ci-après dénommé «accord») visant à modifier l'accord d'association.
German: Am 14. Dezember 2009 hat die Kommission im Namen der Europäischen Union die Verhandlungen über ein Abkommen in Form eines Briefwechsels (im Folgenden „Abkommen“) zur Änderung des Assoziationsabkommens abgeschlossen.
Spanish: El 14 de diciembre de 2009, concluyeron las negociaciones llevadas a cabo por la Comisión en nombre de la Unión para llegar a un Acuerdo en forma de Canje de Notas (en lo sucesivo denominado «el Acuerdo») que modifique el Acuerdo de Asociación.
Italian: Il 14 dicembre 2009 la Commissione ha concluso a nome dell'Unione i negoziati relativi a un accordo in forma di scambio di lettere (in prosieguo: «l'accordo») inteso a modificare l'accordo di associazione.
Portuguese: Em 14 de Dezembro de 2009, a Comissão concluiu as negociações, em nome da União, relativas a um acordo sob forma de troca de cartas (a seguir designado «Acordo») com vista à alteração do Acordo de Associação.
Dutch: Op 14 december 2009 heeft de Commissie namens de Unie de onderhandelingen afgerond over een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling (hierna „overeenkomst” genoemd) tot wijziging van de associatieovereenkomst.
Danish: Den 14. december 2009 afsluttede Kommissionen på Unionens vegne forhandlingerne vedrørende en aftale i form af brevveksling (i det følgende benævnt »aftalen«) med henblik på at ændre associeringsaftalen.
Swedish: Den 14 december 2009 slutförde kommissionen förhandlingarna på unionens vägnar om ett avtal genom skriftväxling (nedan kallat avtalet) i syfte att ändra associeringsavtalet.
Finnish: Komissio sai 14 päivänä joulukuuta 2009 unionin puolesta päätökseen neuvottelut assosiaatiosopimuksen muuttamista koskevasta kirjeenvaihtona tehtävästä sopimuksesta, jäljempänä 'sopimus'.
Greek: Στις 14 Δεκεμβρίου 2009, η Επιτροπή ολοκλήρωσε τις διαπραγματεύσεις εξ ονόματος της Ένωσης τις σχετικές με συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών (εφεξής «συμφωνία») για τροποποίηση της συμφωνίας σύνδεσης.
Czech: Komise uzavřela dne 14. prosince 2009 jménem Unie jednání o dohodě ve formě výměny dopisů (dále jen „dohoda“), kterou se mění dohoda o přidružení.
Slovak: Dňa 14. decembra 2009 Komisia ukončila v mene Únie rokovania týkajúce sa dohody vo forme výmeny listov (ďalej len „dohoda“), ktorou sa mení a dopĺňa dohoda o pridružení.
Polish: W dniu 14 grudnia 2009 r. Komisja zakończyła prowadzone w imieniu Unii negocjacje w sprawie porozumienia w formie wymiany listów dotyczącego zmiany Układu o stowarzyszeniu.
Hungarian: 2009. december 14-én a Bizottság az Unió nevében lezárta a társulási megállapodás módosítására irányuló, levélváltás formájában létrehozandó megállapodásról (a továbbiakban: a megállapodás) folytatott tárgyalásokat.
Slovenian: 14. decembra 2009 je Komisija zaključila pogajanja v imenu Unije za sporazum v obliki izmenjave pisem (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), s katerim se spreminja Sporazum o pridružitvi.
Romanian: La 14 decembrie 2009, Comisia a încheiat negocierile în numele Uniunii cu privire la un acord sub forma unui schimb de scrisori (denumit în continuare „acord”) în vederea modificării acordului de asociere.
Bulgarian: На 14 декември 2009 г. Комисията приключи преговорите от името на Съюза във връзка със сключването на споразумение под формата на размяна на писма (наричано по-нататък „споразумението“) за изменение на споразумението за асоцииране.
Estonian: 14. detsembril 2009 viis komisjon liidu nimel lõpule läbirääkimised assotsiatsioonilepingut muutva lepingu (edaspidi „leping”) kirjavahetuse teel sõlmimise kohta.
Latvian: Komisija 2009. gada 14. decembrī noslēdza sarunas Eiropas Savienības vārdā par nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā (turpmāk “nolīgums”) nolūkā grozīt asociācijas nolīgumu.
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 14 d. Komisija Sąjungos vardu baigė derybas dėl Susitarimo pasikeičiant laiškais (toliau – Susitarimas) siekiant iš dalies pakeisti Asociacijos susitarimą;
Maltese: Fl-14 ta’ Diċembru 2009, il-Kummissjoni kkonkludiet in-negozjati, f’isem l-Unjoni, fir-rigward ta' Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “Ftehim”) sabiex jiġi emendat il-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni.