FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2012/174/CFSP
French: Décision 2012/174/PESC du Conseil
German: Beschluss 2012/174/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2012/174/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2012/174/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2012/174/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2012/174/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2012/174/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2012/174/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2012/174/YUTP,
Greek: Απόφαση 2012/174/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2012/174/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2012/174/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2012/174/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2012/174/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2012/174/SZVP
Romanian: Decizia 2012/174/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение 2012/174/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus 2012/174/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2012/174/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2012/174/BUSP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/174/PESK
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 42(4) and Article 43(2) thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 42, paragraphe 4, et son article 43, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 42 Absatz 4 und Artikel 43 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 42, apartado 4, y su artículo 43, apartado 2,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 42, paragrafo 4, e l’articolo 43, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 42.o, n.o 4, e o artigo 43.o, n.o 2,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 42, lid 4, en artikel 43, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 42, stk. 4, og artikel 43, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 42.4 och 43.2,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 42 artiklan 4 kohdan ja 43 artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 42 παράγραφος 4 και το άρθρο 43 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 42 odst. 4 a čl. 43 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 42 ods. 4 a článok 43 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 42 ust. 4 i art. 43 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 42. cikke (4) bekezdésére és 43. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji, zlasti členov 42(4) in 43(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 42 alineatul (4) și articolul 43 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 42, параграф 4 и член 43, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 42 lõiget 4 ja artikli 43 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 42. panta 4. punktu un 43. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 42 straipsnio 4 dalį ir 43 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 42(4) u l-Artikolu 43(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
French: vu la proposition du haut représentant de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité,
German: auf Vorschlag der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik,
Spanish: Vista la propuesta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad,
Italian: vista la proposta dell’alto rappresentante dell’Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Alta Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança,
Dutch: Gezien het voorstel van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid,
Danish: under henvisning til forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og
Swedish: med beaktande av förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, och
Finnish: ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας,
Czech: s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
Slovak: so zreteľom na návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
Polish: uwzględniając wniosek Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa,
Hungarian: tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko,
Romanian: având în vedere propunerea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate,
Bulgarian: като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,
Estonian: võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Savienības Augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà,
English: On 10 November 2008, the Council adopted Joint Action 2008/851/CFSP [1].
French: Le 10 novembre 2008, le Conseil a adopté l’action commune 2008/851/PESC [1].
German: Der Rat hat am 10. November 2008 die Gemeinsame Aktion 2008/851/GASP [1] angenommen.
Spanish: El 10 de noviembre de 2008, el Consejo adoptó la Acción Común 2008/851/PESC [1].
Italian: Il 10 novembre 2008 il Consiglio ha adottato l’azione comune 2008/851/PESC [1].
Portuguese: Em 10 de novembro de 2008, o Conselho adotou a Ação Comum 2008/851/PESC [1].
Dutch: De Raad heeft op 10 november 2008 Gemeenschappelijk Optreden 2008/851/GBVB [1] vastgesteld.
Danish: Rådet vedtog den 10. november 2008 fælles aktion 2008/851/FUSP [1].
Swedish: Den 10 november 2008 antog rådet gemensam åtgärd 2008/851/Gusp [1].
Finnish: Neuvosto hyväksyi 10 päivänä marraskuuta 2008 yhteisen toiminnan 2008/851/YUTP [1].
Greek: Στις 10 Νοεμβρίου 2008 το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2008/851/ΚΕΠΠΑ [1].
Czech: Dne 10. listopadu 2008 přijala Rada společnou akci 2008/851/SZBP [1].
Slovak: Rada 10. novembra 2008 prijala jednotnú akciu 2008/851/SZBP [1].
Polish: W dniu 10 listopada 2008 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2008/851/WPZiB [1].
Hungarian: A Tanács 2008. november 10-én elfogadta a 2008/851/KKBP együttes fellépést [1].
Slovenian: Svet je dne 10. novembra 2008 sprejel Skupni ukrep 2008/851/SZVP [1].
Romanian: La 10 noiembrie 2008, Consiliul a adoptat Acțiunea comună 2008/851/PESC [1].
Bulgarian: На 10 ноември 2008 г. Съветът прие Съвместно действие 2008/851/ОВППС [1].
Estonian: Nõukogu võttis 10. novembril 2008 vastu ühismeetme 2008/851/ÜVJP [1].
Latvian: Padome 2008. gada 10. novembrī pieņēma Vienoto rīcību 2008/851/KĀDP [1].
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 10 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2008/851/BUSP [1];
Maltese: Fl-10 ta’ Novembru 2008, il-Kunsill adotta l-Azzjoni Konġunta 2008/851/PESK [1].
English: The fight against piracy is part of this effort.
French: La lutte contre la piraterie fait partie de cet effort.
German: Die Bekämpfung von Seeräuberei ist Teil dieser Bestrebungen.
Spanish: La lucha contra la piratería es parte de este esfuerzo.
Italian: La lotta contro la pirateria rientra in tale iniziativa.
Portuguese: A luta contra a pirataria faz parte desse esforço.
Dutch: De strijd tegen de piraterij is onderdeel van deze inspanning.
Danish: Kampen mod pirateri er et led i disse bestræbelser.
Swedish: Kampen mot piratdåd är ett led i denna strävan.
Finnish: Merirosvouksen torjuminen on osa näitä toimia.
Greek: Η καταπολέμηση της πειρατείας αποτελεί τμήμα της προσπάθειας αυτής.
Czech: Boj proti pirátství je součástí tohoto úsilí.
Slovak: Boj proti pirátstvu je súčasťou tohto úsilia.
Polish: Zwalczanie piractwa jest częścią tych wysiłków.
Hungarian: A kalózkodás elleni küzdelem ezen erőfeszítés részét képezi.
Slovenian: Boj proti piratstvu je del tega cilja.
Romanian: Lupta împotriva pirateriei face parte din acest efort.
Bulgarian: Борбата с пиратството е част от това усилие.
Estonian: Võitlus piraatlusega on osa sellest ettevõtmisest.
Latvian: Cīņa pret pirātismu ir daļa no šiem centieniem.
Lithuanian: Kova su piratavimu yra šių pastangų dalis;
Maltese: Il-ġlieda kontra l-piraterija hija parti minn dan l-isforz.
English: The EU military operation referred to in Joint Action 2008/851/CFSP (‘Atalanta’) should be extended until 12 December 2014.
French: Il convient de proroger l’opération militaire de l’Union européenne visée dans l’action commune 2008/851/PESC («Atalanta») jusqu’au 12 décembre 2014.
German: Die in der Gemeinsamen Aktion 2008/851/GASP genannte Militäroperation der EU (im Folgenden „Atalanta“) sollte bis zum 12. Dezember 2014 verlängert werden.
Spanish: La operación militar de la UE a que se refiere la Acción Común 2008/851/PESC («Atalanta») debe prorrogarse hasta el 12 de diciembre de 2014.
Italian: È opportuno prorogare fino al 12 dicembre 2014 l’operazione militare dell’UE di cui all’azione comune 2008/851/PESC («Atalanta»).
Portuguese: A operação militar da UE a que se refere a Ação Comum 2008/851/PESC («Atalanta») deverá ser prorrogada até 12 de dezembro de 2014.
Dutch: De militaire operatie van de Europese Unie bedoeld in Gemeenschappelijk Optreden 2008/851/GBVB („Atalanta”) moet worden verlengd tot en met 12 december 2014.
Danish: Den EU-militæroperation, der er nævnt i fælles aktion 2008/851/FUSP (»Atalanta«) bør forlænges indtil den 12. december 2014.
Swedish: EU:s militära insats enligt gemensam åtgärd 2008/851/Gusp (nedan kallad Atalanta) bör förlängas till och med den 12 december 2014.
Finnish: Yhteisessä toiminnassa 2008/851/YUTP tarkoitettua EU:n sotilasoperaatiota (’Atalanta’) olisi jatkettava 12 päivään joulukuuta 2014.
Greek: H στρατιωτική επιχείρηση της ΕΕ που αναφέρεται στην κοινή δράση 2008/851/ΚΕΠΠΑ («Atalanta») θα πρέπει να παραταθεί έως τις 12 Δεκεμβρίου 2014.
Czech: Vojenská operace EU podle společné akce 2008/851/SZBP (dále jen „Atalanta“) by měla být prodloužena do 12. prosince 2014.
Slovak: Vojenská operácia EÚ podľa jednotnej akcie 2008/851/SZBP („Atalanta“) by sa mala predĺžiť do 12. decembra 2014.
Polish: Operację wojskową UE, o której mowa we wspólnym działaniu 2008/851/WPZiB („Atalanta”), należy przedłużyć do dnia 12 grudnia 2014 r.
Hungarian: A 2008/851/KKBP együttes fellépésben említett EU katonai műveletet („Atalanta”) 2014. december 12-ig meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Trajanje vojaške operacije EU iz Skupnega ukrepa 2008/851/SZVP („Atalanta“) bi bilo treba podaljšati do 12. decembra 2014.
Romanian: Operația militară a UE menționată în Acțiunea comună 2008/851/PESC („Atalanta”) ar trebui prelungită până la 12 decembrie 2014.
Bulgarian: Срокът на военната операция на ЕС, посочена в Съвместно действие 2008/851/ОВППС („Atalanta“) следва да бъде удължен до 12 декември 2014 г.
Estonian: Ühismeetmes 2008/851/ÜVJP osutatud ELi sõjalist operatsiooni („Atalanta”) tuleks pikendada 12. detsembrini 2014.
Latvian: ES militārā operācija, kas minēta Vienotajā rīcībā 2008/851/KĀDP (“Atalanta”), būtu jāpagarina līdz 2014. gada 12. decembrim.
Lithuanian: Bendruosiuose veiksmuose 2008/851/BUSP nurodyta ES karinė operacija (toliau – Atalanta) turėtų būti pratęsta iki 2014 m. gruodžio 12 d.;
Maltese: L-operazzjoni militari tal-UE imsemmija fl-Azzjoni Konġunta 2008/851/PESK (“Atalanta”) għandha tiġi estiża sat-12 ta’ Diċembru 2014.
English: It is necessary to extend the area of operations of Atalanta to include Somali internal waters and Somali land territory.
French: Il est dès lors nécessaire d’élargir la zone d’opérations d’Atalanta aux eaux intérieures somaliennes et au territoire terrestre somalien.
German: Es ist notwendig, das Einsatzgebiet der Operation Atalanta so auszudehnen, dass auch innere Gewässer Somalias und somalisches Landgebiet eingeschlossen sind.
Spanish: Por lo tanto, es necesario ampliar la zona de operaciones de Atalanta para incluir las aguas interiores somalíes y el territorio en tierra.
Italian: È necessario estendere la zona delle operazioni di Atalanta per includere le acque interne somale e il territorio terrestre somalo.
Portuguese: É necessário alargar a zona de operações da Atalanta para incluir as águas interiores e a área terrestre da Somália.
Dutch: Het inzetgebied van Operatie Atalanta moet worden uitgebreid met de Somalische binnenwateren en het Somalische grondgebied.
Danish: Det er nødvendigt at udvide Atalantas indsatsområde for at inddrage Somalias indre farvande og Somalias landområde.
Swedish: Det är nödvändigt att Atalantas insatsområde utvidgas till att omfatta Somalias inre vatten och Somalias landterritorium.
Finnish: Atalantan operaatioaluetta on tarpeen laajentaa ja sisällyttää siihen Somalian sisävedet ja maa-alue.
Greek: Είναι αναγκαίο να επεκταθεί το πεδίο δράσης των επιχειρήσεων της Atalanta για να περιληφθούν τα εσωτερικά ύδατα και το έδαφος της Σομαλίας.
Czech: Je nezbytné rozšířit operační prostor Atalanty o vnitrozemské vody a pevninské území Somálska.
Slovak: Je potrebné rozšíriť oblasť pôsobenia operácie Atalanta tak, aby zahŕňala aj vnútorné vody a pevninské územie Somálska.
Polish: Należy odpowiednio poszerzyć obszar działań operacji Atalanta, aby włączyć do niego wody wewnętrzne i terytorium lądowe Somalii.
Hungarian: Az Atalanta-műveletet ki kell terjeszteni a szomáliai belső vizekre és Szomália szárazföldi területére is.
Slovenian: Zato je treba navedeni skupni ukrep dopolniti tako, da postanejo tudi notranje vode in kopno ozemlje Somalije območje izvajanja operacije Atalanta.
Romanian: Este necesară extinderea pentru Atalanta a zonei de operații, astfel încât să fie cuprinse apele interioare ale Somaliei și teritoriul terestru al Somaliei.
Bulgarian: Необходимо е зоната на операциите на Atalanta да се разшири, така че да включи вътрешните води и сухоземната територия на Сомалия.
Estonian: Atalanta operatsiooni piirkonda tuleks laiendada, nii et see hõlmaks Somaalia sisevesi ja maismaaterritooriumi.
Latvian: Ir nepieciešams paplašināt operācijas Atalanta darbības teritoriju, lai tajā iekļautu Somālijas iekšējos ūdeņus un Somālijas sauszemes teritoriju.
Lithuanian: reikia išplėsti Atalanta operacijos rajoną, kad būtų įtraukti Somalio vidaus vandenys ir Somalio sausumos teritorija;
Maltese: Huwa meħtieġ li tiġi estiża ż-żona ta’ operazzjonijiet ta’ Atalanta sabiex tinkludi l-ilmijiet interni Somali u t-territorju tal-art tas-Somalja.
English: Joint Action 2008/851/CFSP should therefore be amended accordingly,
French: Il convient dès lors de modifier l’action commune 2008/851/PESC en conséquence,
German: Die Gemeinsame Aktion 2008/851/GASP sollte deshalb entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por lo tanto, modificar la Acción Común 2008/851/PESC en consecuencia,
Italian: È opportuno pertanto modificare l’azione comune 2008/851/PESC di conseguenza,
Portuguese: A Ação Comum 2008/851/PESC deverá, pois, ser alterada em conformidade,
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2008/851/GBVB moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Fælles aktion 2008/851/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Gemensam åtgärd 2008/851/Gusp bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Yhteinen toiminta 2008/851/YUTP olisi näin ollen muutettava,
Greek: Επομένως, η κοινή δράση 2008/851/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Společná akce 2008/851/SZBP by měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Jednotná akcia 2008/851/SZPB by sa preto mala príslušným spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić wspólne działanie 2008/851/WPZiB,
Hungarian: A 2008/851/KKBP együttes fellépést ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Zato bi bilo treba ustrezno spremeniti Skupni ukrep 2008/851/SZVP –
Romanian: Acțiunea comună 2008/851/PESC ar trebui prin urmare să fie modificată în consecință,
Bulgarian: Поради това Съвместно действие 2008/851/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
Estonian: Ühismeedet 2008/851/ÜVJP tuleks vastavalt muuta,
Latvian: Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Vienotā rīcība 2008/851/KĀDP,
Lithuanian: todėl Bendrieji veiksmai 2008/851/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti,
Maltese: L-Azzjoni Konġunta 2008/851/PESK għandha għalhekk tiġi emendata kif meħtieġ,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Joint Action 2008/851/CFSP is hereby amended as follows:
French: L’action commune 2008/851/PESC est modifiée comme suit:
German: Die Gemeinsame Aktion 2008/851/GASP wird wie folgt geändert:
Spanish: La Acción Común 2008/851/PESC se modifica como sigue:
Italian: L’azione comune 2008/851/PESC è così modificata:
Portuguese: A Ação Comum 2008/851/PESC é alterada do seguinte modo:
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2008/851/GBVB wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I fælles aktion 2008/851/FUSP foretages følgende ændringer:
Swedish: Gemensam åtgärd 2008/851/Gusp ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan yhteinen toiminta 2008/851/YUTP seuraavasti:
Greek: Η κοινή δράση 2008/851/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Společná akce 2008/851/SZBP se mění takto:
Slovak: Jednotná akcia 2008/851/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: We wspólnym działaniu 2008/851/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2008/851/KKBP együttes fellépés a következőképpen módosul:
Slovenian: Skupni ukrep 2008/851/SZVP se spremeni, kot sledi:
Romanian: Acțiunea comună 2008/851/PESC a Consiliului se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Съвместно действие 2008/851/ОВППС се изменя, както следва:
Estonian: Ühismeedet 2008/851/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
Latvian: Vienoto rīcību 2008/851/KĀDP groza šādi:
Lithuanian: Bendrieji veiksmai 2008/851/BUSP iš dalies keičiami taip:
Maltese: L-Azzjoni Konġunta 2008/851/PESK hija b’dan emendata kif ġej:
English: Article 1 is replaced by the following:
French: L’article 1er est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 1 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1 affattes således:
Swedish: Artikel 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: art. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: vienotās rīcības 1. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Mission
Spanish: Misión
Italian: Missione
Portuguese: Missão
Dutch: Missie
Swedish: Uppdrag
Finnish: Tehtävänkuvaus
Greek: Αποστολή
Czech: Mise
Slovak: Úloha
Polish: Misja
Hungarian: A misszió
Slovenian: Poslanstvo
Romanian: Misiune
Bulgarian: Мисия
Estonian: Missioon
Latvian: Misija
Lithuanian: Misija
Maltese: Missjoni
English: In addition, Atalanta shall contribute to the monitoring of fishing activities off the coast of Somalia.’;
French: Par ailleurs, Atalanta contribue à la surveillance des activités de pêche au large des côtes de la Somalie.»
German: Darüber hinaus trägt Atalanta zur Überwachung der Fischereitätigkeiten vor der Küste Somalias bei.“
Spanish: Atalanta contribuirá además al seguimiento de las actividades pesqueras frente a las costas de Somalia.».
Italian: Inoltre, Atalanta contribuisce alla sorveglianza delle attività di pesca al largo delle coste somale.»;
Portuguese: Além disso, a Atalanta ajuda a monitorizar as atividades de pesca ao largo da costa da Somália.»;
Dutch: Voorts zal Atalanta een bijdrage leveren aan het toezicht op de visserijactiviteiten voor de kust van Somalië.”.
Danish: Atalanta skal desuden bidrage til overvågningen af fiskeri ud for Somalias kyster.«
Swedish: Atalanta ska dessutom bidra till övervakningen av fiskeriverksamheten utanför Somalias kust.”
Finnish: Lisäksi Atalanta osallistuu kalastustoiminnan valvontaan Somalian rannikkovesillä.”
Greek: Επιπλέον, η “Atalanta” συμβάλλει στην παρακολούθηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας.».
Czech: Atalanta dále přispívá k monitorování rybolovných činností u pobřeží Somálska.“
Slovak: Okrem toho Atalanta prispieva k monitorovaniu rybolovných činností pri pobreží Somálska.“
Polish: Ponadto Atalanta uczestniczy w monitorowaniu działalności połowowej u wybrzeży Somalii.”;
Hungarian: Az Atalanta emellett hozzájárul a Szomália partjainál folytatott halászati tevékenységek ellenőrzéséhez.”;
Slovenian: Atalanta bo poleg tega sodelovala pri spremljanju ribolovnih dejavnosti pred somalsko obalo.“;
Romanian: În plus, Atalanta contribuie la monitorizarea activităților de pescuit din largul coastelor Somaliei.”
Bulgarian: Освен това Atalanta допринася за наблюдението на риболовните дейности край бреговете на Сомалия.“
Estonian: Lisaks aitab operatsioon Atalanta kaasa püügitegevuse jälgimisele Somaalia ranniku lähedal.”
Latvian: Tāpat Atalanta palīdz pārraudzīt zvejas darbības Somālijas piekrastē.”;
Lithuanian: Be to, Atalanta prisideda prie žvejybos veiklos stebėsenos jūroje prie Somalio krantų.“;
Maltese: Barra minn hekk, Atalanta għandha tikkontribwixxi għal moniteraġġ ta’ attivitajiet tas-sajd barra mill-kosta Somala.”;
English: Article 2 is amended as follows:
French: L’article 2 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 2 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 2 è così modificato:
Portuguese: O artigo 2.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 2 ændres således:
Swedish: Artikel 2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 2 se mění takto:
Slovak: Článok 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 2. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 2 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Articolul 2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 2 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: vienotās rīcības 2. pantu groza šādi:
Lithuanian: 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 2 huwa emendat kif ġej: