English: In addition, on several occasions [42], the Commission asked the French authorities to consider external financing or to produce a rating or a rate proposal from a commercial bank.
French: En outre la Commission a à plusieurs reprises [42], demandé aux autorités françaises de considérer un financement externe ou de produire une cotation ou une proposition de taux provenant d’une banque commerciale.
German: Die Kommission hat außerdem die französischen Behörden mehrfach [42] aufgefordert, eine externe Finanzierung in Betracht zu ziehen oder eine Bewertung oder ein Zinsangebot einer Geschäftsbank vorzulegen.
Spanish: Por otra parte, la Comisión solicitó en varias ocasiones [42] a las autoridades francesas que consideraran la posibilidad de una financiación externa o que presentaran una cotización o una propuesta de tipo procedente de un banco comercial.
Italian: Peraltro, la Commissione ha chiesto a più riprese [42] alle autorità francesi di considerare un finanziamento esterno o di produrre una quotazione o una proposta di tasso proveniente da una banca commerciale.
Dutch: Bovendien heeft de Commissie de Franse autoriteiten herhaaldelijk verzocht [42] om een externe financiering te overwegen of een marktprijs of een renteaanbod van een commerciële bank voor te leggen.
Danish: Desuden har Kommissionen ved flere lejligheder [42] bedt de franske myndigheder om at overveje en ekstern finansiering eller at få et tilbud eller et forslag til en sats fra en kommerciel bank.
Swedish: Dessutom har kommissionen vid flera tillfällen [42] bett de franska myndigheterna att överväga en extern finansiering alternativt tillhandahålla en räntenotering eller en erbjuden ränta från en affärsbank.
Finnish: Lisäksi komissio pyysi Ranskan viranomaisia useaan otteeseen [42] harkitsemaan ulkoista rahoitusta tai toimittamaan jonkin liikepankin antaman luokituksen tai korkotarjouksen.
Greek: Εξάλλου, η Επιτροπή ζήτησε επανειλημμένα [42], από τις γαλλικές αρχές να εξετάσουν μια εξωτερική χρηματοδότηση ή να υποβάλουν τιμή ή πρόταση επιτοκίου που θα προέρχεται από εμπορική τράπεζα.
Czech: Kromě toho Komise několikrát [42] požádala francouzské orgány, aby zvážily možnost externího financování nebo předložily kotování či návrh sazby od obchodní banky.
Slovak: Komisia niekoľkokrát za sebou [42] žiadala francúzske orgány, aby zvážili externé financovanie alebo aby predložili kótovanie, prípadne návrh sadzieb z komerčnej banky.
Polish: Co więcej, Komisja wielokrotnie [42] wzywała władze francuskie, aby rozważyły możliwość finansowania zewnętrznego bądź sporządzenia ratingu lub propozycji oprocentowania pochodzących od banku komercyjnego.
Hungarian: Ezenfelül a Bizottság több ízben [42] kérte a francia hatóságokat, hogy fontoljanak meg egy külső finanszírozást, vagy adjanak kereskedelmi banktól származó kamatjegyzéket vagy kamatlábajánlatot.
Slovenian: Komisija je poleg tega francoske organe večkrat [42] pozvala, naj preučijo možnost zunanjega financiranja ali naj predložijo kotacijo ali predlagane obrestne mere, ki jih je ponudila komercialna banka.
Romanian: În plus, Comisia a solicitat în mai multe rânduri [42] autorităților franceze să aibă în vedere o finanțare externă sau să prezinte o rată ori o propunere de rată de la o bancă comercială.
Bulgarian: Освен това Комисията неколкократно [42] оиска от френските органи да помислят за външно финансиране или да предоставят котировка или предложение за лихвен процент, идващи от търговска банка.
Estonian: Samuti palus komisjon korduvalt, [42] et Prantsuse ametiasutused kaaluksid välist rahastamist või esitaksid mõne kommertspanga reitingu või intressipakkumise.
Latvian: Komisija arī vairākkārt Francijas iestādēm ir pieprasījusi [42] apsvērt ārēja finansējuma piesaisti vai arī izteikt tādu likmes piedāvājumu vai novērtējumu, ko būtu sniegusi komercbanka.
Lithuanian: be to, Komisija keletą kartų [42] prašė Prancūzijos institucijų aptarti išorės finansavimo klausimą arba pateikti komercinio banko nurodytą palūkanų normos vertę ar parengtą palūkanų normos pasiūlymą.
Maltese: Il-Kummissjoni talbet ukoll lill-awtoritajiet Franċiżi għal diversi drabi [42] biex iqisu l-finanzjament estern u biex jipprovdu kwotazzjoni jew offerta ta’ rata mingħand bank kummerċjali.