English: Chairman of the City Court of Minsk as last resort supervising the verdicts (delivered by the court of the first instance and confirmed by the court of appeal) in the case of internationally recognized political prisoner Pavel Severinets (the co-chairman of the organizing committee to create Belarusian Christian Democracy party and campaign's manager for 2010 presidential candidate Vital Rymashevski) and in the case of former poltical prisoner Aleksandr Otroshchenkov (press secretary of the 2010 presidential candidate Andrei Sannikov).
French: Président du tribunal de Minsk chargé en dernier ressort de contrôler les verdicts (rendus par le tribunal de première instance et confirmés par la cour d'appel) dans l'affaire Pavel Severinets, prisonnier politique reconnu internationalement (co-président du comité d'organisation chargé de créer le parti chrétien-démocrate biélorusse et directeur de campagne de Vital Rymachevski, candidat à l'élection présidentielle de 2010), ainsi que dans l'affaire Alexandre Otrochtchenkov, ancien prisonnier politique (attaché de presse d'Andrei Sannikov, candidat à l'élection présidentielle de 2010).
German: Als Präsident des Stadtgerichts Minsk in letzter Instanz zuständig für die Überprüfung der (vom erstinstanzlichen Gericht ergangenen und vom Berufungsgericht bestätigten) Urteile im Fall des international anerkannten politschen Gefangenen Pawel Sewerinez (Mitvorsitzender des Organisationskomitees zur Gründung der Belarussichen Christ-demokratischen Partei und Wahlkampfleiter des Präsidentschaftskandidaten Witali Rymaschewski bei den Wahlen im Jahr 2010) und im Fall des ehemaligen politschen Gefangenen Aleksandr Otroschtschenkow (Pressereferent des Präsidentschaftskandidaten Andrej Sannikow bei den Wahlen im Jahr 2010).
Spanish: Presidente del Tribunal Municipal de Minsk, que conoce en última instancia los veredictos (dictados por el Tribunal de primera instancia y confirmados por el Tribunal de apelación) en el caso del preso político internacionalmente conocido Pavel Severinets (Copresidente del comité organizador para fundar el partido demócrata cristiano bieloruso y director de campaña de las presidenciales de 2010 del candidato Vital Rymashevski) y en el caso del antiguo preso político Aleksandr Otroshchenkov (secretario de prensa del candidato a la presidencia en 2010 Andrei Sannikov).
Italian: Presidente del tribunale cittadino di Minsk, ultima istanza per la supervisione delle sentenze (pronunciate dal tribunale di prima istanza e confermate dalla corte d'appello) nel caso del prigioniero politico riconosciuto a livello internazionale Pavel Severinets (copresidente del comitato organizzatore per la creazione del partito cristiano democratico bielorusso e direttore della campagna del candidato alle elezioni presidenziali del 2010 Vital Rymashevski) e nel caso dell'ex prigioniero politico Aleksandr Otroshchenkov (segretario stampa del candidato alle elezioni presidenziali del 2010 Andrei Sannikov).
Portuguese: Presidente do Tribunal da Cidade de Minsk, assumindo a supervisão em última instância das sentenças (proferidas pelo tribunal de primeira instância e confirmadas pelo tribunal de recurso) no processo de Pavel Severinets, internacionalmente reconhecido como preso político (copresidente do comité organizador para a criação do Partido da Democracia Cristã da Bielorrússia e diretor de campanha de Vital Rymashevski, candidato às eleições presidenciais de 2010) e no processo do antigo prisioneiro político Aleksandr Otroshchenkov (secretário de imprensa de Andrei Sannikov, candidato às eleições presidenciais de 2010).
Danish: Formand for byretten i Minsk i sidste instans, der fører kontrol med domme (afsagt af retten i første instans og bekræftet af appelretten) over den internationalt anerkendte politiske fange Pavel Severinets (medformand i det udvalg, der tilrettelagde oprettelsen af Hvideruslands Kristelige Demokratiske parti, og kampagneleder for Vital Rymashevski, præsidentkandidat i 2010) og over den tidligere politiske fange Aleksandr Otroshchenkov (pressesekretær for Andrei Sannikov, præsident-kandidat i 2010).
Swedish: Ordförande för domstolen i Minsk som högsta instans för domar (avgivna av domstol i första instans och fastställda av appellationsdomstolen) i målet mot den internationellt uppmärksammade politiske fången Pavel Severinets (vice ordförande i den organisationskommitté som grundade det vitryska kristdemokratiska partiet och kampanjledare för presidentkandidaten 2010 Vital Rymasjeuskiz) och i målet mot den tidigare politiska fången Aleksander Otrosjtjenkov (pressekreterare för presidentkandidaten 2010 Andrej Sannikau).
Finnish: Valvoo viimekädessä tuomioita (jotka on annettu ensimmäisen asteen tuomioistuimessa ja vahvistettu vetoomustuomioistuimessa) kansainvälisesti tunnustetun poliittisen vangin Pavel Severinetsin tapauksessa (Severinets on Valko-Venäjän kristillisdemokraattisen puolueen perustamiskomitean puheenjohtaja ja vuoden 2010 presidentinvaalien ehdokkaan Vital Rymaševskin kamppanjajohtaja) sekä entisen poliittisen vangin Aleksandr Otroštšenkovin tapauksessa (vuoden 2010 presidentinvaaleissa ehdokkaana olleen Andrei Sannikovin lehdistösihteeri).
Greek: Πρόεδρος του δικαστηρίου της πόλης Μινσκ που ήταν αρμόδιο για την αναθεώρηση δικαστικών αποφάσεων σε τελευταίο βαθμό δικαιοδοσίας (οι οποίες εκδίδονταν από το πρωτοβάθμιο δικαστήριο και επιβεβαιώνονταν από το εφετείο) στην υπόθεση του διεθνώς αναγνωρισμένου πολιτικού κρατούμενου Pavel Severinets (συμπροέδρου της οργανωτικής επιτροπής για τη δημιουργία του Χριστιανοδημοκρατικού Κόμματος της Λευκορωσίας και διευθυντή της προεκλογικής εκστρατείας για τις προεδρικές εκλογές του 2010 Vital Rymashevski) και στην υπόθεση του πρώην πολιτικού κρατούμενου Aleksandr Otroshchenkov (γραμματέα τύπου του υποψηφίου στις προεδρικές εκλογές του 2010 Andrei Sannikov).
Czech: Předseda Městského soudu v Minsku jakožto poslední instance dohlížející na soudní rozhodnutí (vydaná soudem první instance a potvrzená odvolacím soudem) v případu mezinárodně uznávaného politického vězně Pavla Severince (spolupředsedy organizačního výboru strany Běloruská křesťanská demokracie a vedoucího kampaně prezidentského kandidáta v roce 2010 Vitala Rymaševského) a v případu bývalého politického vězně Alexandra Otroščenkova (tiskového tajemníka prezidentského kandidáta v roce 2010 Andreje Sannikova).
Slovak: Predseda Mestského súdu v Minsku ako poslednej inštancie, ktorá má na starosti rozsudky (vynesené súdom prvej inštancie a potvrdené odvolacím súdom) v prípade medzinárodne uznávaného politického väzňa Pavla Severinca (spolupredsedu organizačného výboru na vytvorenie Bieloruskej kresťanskej demokratickej strany a vedúceho kampane prezidentského kandidáta z roku 2010 Vitala Rymaševského) a v prípade bývalého politického väzňa Aleksandra Otroščenkova (tlačového tajomníka prezidentského kandidáta z roku 2010 Andreja Sannikova).
Polish: Przewodniczący Sądu Miejskiego Mińska jako instancji ostatecznej ds. nadzorowania wyroków (wydawanych przez sąd pierwszej instancji i utrzymanych przez sąd apelacyjny) w przypadku uznanego na forum międzynarodowym więźnia politycznego Pawła Siewiernieca (współprzewodniczącego komitetu organizacyjnego na rzecz powołania partii Chrześcijańskich Demokratów Białorusi oraz szefa kampanii kandydata na prezydenta w 2010 r. Witala Rymaszewskiego) i w sprawie Aleksandra Otroszczenki (sekretarza prasowego kandydata na prezydenta w 2010 r. Andrieja Sannikowa).
Hungarian: A Minszki Városi Bíróság elnökeként mint legfelsőbb grémium ő felügyeli az Elsőfokú Bíróság által meghozott és a Fellebbviteli Bíróság által megerősített ítéletek végrehajtását 1) a nemzetközi közösség által is elismert Pavel Szeverinyec ügyében, akit politikai fogolyként börtönöztek be, amiért a fehérorosz Kereszténydemokrata Párt létrehozására irányuló szervezőbizottságban társelnöki szerepet vállalt és a 2010-es választásokon Vitalij Rimasevszkij elnökjelölt kampánymenedzsere volt; valamint 2) Alekszandr Otroscsenkov korábbi politikai fogoly ügyében, aki a 2010-es választásokon Andrej Szannyikov elnökjelölt sajtótitkára volt.
Slovenian: Predsednik mestnega sodišča zadnje stopnje v Minsku z nadzorovanjem sodb (ki jih je izdalo sodišče prve stopnje in potrdilo pritožbeno sodišče) v primeru mednarodno priznanega političnega zapornika Pavla Severinetsa (podpredsednika organizacijskega odbora za ustanovitev beloruske krščansko-demokratske stranke in vodje kampanje Vitala Rymashevskega, kandidata na predsedniških volitvah leta 2010) in v primeru nekdanjega političnega zapornika Aleksandra Otroshchenkova (tiskovnega sekretarja Andreja Sannikova, prav tako kandidata na predsedniških volitvah leta 2010).
Romanian: Președintele tribunalului municipal din Minsk, supraveghind în ultimă instanță verdictele (date de tribunalul de primă instanță și confirmate de curtea de apel) în cazul prizonierului politic recunoscut pe plan internațional Pavel Severinets (vicepreședintele comitetului organizator pentru înființarea Partidului Creștin Democrat belarus și conducătorul campaniei pentru candidatul la președinție din 2010, Vital Rymashevski) și în cazul fostului prizonier politic Aleksandr Otroshchenkov (secretar de presă al candidatului la președinție din 2010, Andrei Sannikov).
Bulgarian: Председател на градския съд на Минск като последна инстанция за разглеждане на присъдите (произнесени от първоинстанционния съд и потвърдени от апелативния съд) по делото на международно признатия политически затворник Павел Северинец (съпредседател на организационния комитет за създаването на Беларуската християндемократическа партия и ръководител на кампанията за 2010 г. на кандидата за президент Виталий Римашевский) и по делото на бившия политически затворник Александър Отрощенков (прессекретар на кандидата за президент Андрей Санников в кампанията от 2010 г.).
Estonian: Minski linnakohtu esimees, kes vaatas viimase instantsina läbi kohtuotsused (mis tehti esimese astme kohtus ja kinnitati apellatsioonikohtus) rahvusvaheliselt tunnustatud poliitvangi Pavel Severinetsi (Valgevene kristliku demokraatliku erakonna loomise korralduskomitee üks esimeestest ning 2010. aasta presidendikandidaat Vital Rõmaševski kampaaniajuht) kohtuasjas ja endise poliitvangi Aleksandr Otrošenkovi (2010. aasta presidendikandidaat Andrei Sannikovi pressisekretär) kohtuasjas.
Latvian: Minskas pilsētas tiesas priekšsēdētājs kā pēdējā instance, kas pārraudzīja spriedumus (kurus piesprieda pirmās instances tiesa un apstiprināja apelācijas tiesa) lietā pret starptautiski atzītu politisko ieslodzīto Pavel Severinets (Baltkrievijas Kristīgi demokrātiskās partijas izveidošanas komitejas līdzpriekšsēdētājs un 2010. gada prezidenta vēlēšanu kandidāta Vital Rymashevski kampaņas vadītājs) un bijušā politiskā ieslodzītā Aleksandr Otroshchenkov lietā (2010. gada prezidenta vēlēšanu kandidāta Andrei Sannikov preses sekretārs).
Lithuanian: Minsko miesto teismo pirmininkas, paskutine instancija prižiūrintis nuosprendžius (priimtus pirmosios instancijos teismo ir patvirtintus apeliacinio teismo) tarptautiniu mastu pripažinto politinio kalinio Pavel Severinets (organizacinio komiteto, siekiančio sukurti Baltarusijos demokratų partiją, bendrapirmininkis ir 2010 m. Prezidento rinkimuose dalyvavusio kandidato Vital Rymashevski kampanijos vadovas) byloje ir buvusio politinio kalinio Aleksandr Otroshchenkov (2010 m. Prezidento rinkimuose dalyvavusio kandidato Andrei Sannikov atstovas spaudai) byloje.
Maltese: President tal-Qorti tal-Belt ta' Minsk bħala l-aħħar rimedju li jissorvelja s-sentenzi (mgħotija mill-qorti ġenerali u li ġew ikkonfermati mill-qorti tal-appell) fil-każ tal-priġunier politiku rikonoxxut internazzjonalment Pavel Severinets (viċi-president tal-kumitat organizzattiv biex jinħoloq il-partit Kristjan Demokratiku Bjelorussu u l-amministratur tal-kampanja elettorali tal-kandidat presidenzjali għall-2010 Vital Rymashevski) u fil-każ ta' dak li kien priġunier politiku Aleksandr Otroshchenkov (segretarju għall-istampa tal-kandidat presidenzjali għall-2010 Andrei Sannikov).