FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 22 June 2012
French: du 22 juin 2012
German: vom 22. Juni 2012
Spanish: de 22 de junio de 2012
Italian: del 22 giugno 2012
Portuguese: de 22 de junho de 2012
Dutch: van 22 juni 2012
Danish: af 22. juni 2012
Swedish: av den 22 juni 2012
Finnish: annettu 22 päivänä kesäkuuta 2012,
Greek: της 22ας Ιουνίου 2012
Czech: ze dne 22. června 2012,
Slovak: z 22. júna 2012,
Polish: z dnia 22 czerwca 2012 r.
Hungarian: (2012. június 22.)
Slovenian: z dne 22. junija 2012
Romanian: din 22 iunie 2012
Bulgarian: от 22 юни 2012 година
Estonian: 22. juuni 2012,
Latvian: (2012. gada 22. jūnijs),
Lithuanian: 2012 m. birželio 22 d.
Maltese: tat-22 ta’ Ġunju 2012
English: amending Implementing Decision 2011/77/EU on granting Union financial assistance to Ireland
French: modifiant la décision d’exécution 2011/77/UE sur l’octroi d’une assistance financière de l’Union à l’Irlande
German: zur Änderung des Durchführungsbeschlusses 2011/77/EU über einen finanziellen Beistand der Europäischen Union für Irland
Spanish: por la que se modifica la Decisión de Ejecución 2011/77/UE sobre la concesión por la Unión de ayuda financiera a Irlanda
Italian: che modifica la decisione di esecuzione 2011/77/UE che fornisce all’Irlanda assistenza finanziaria dell’Unione
Portuguese: que altera a Decisão de Execução 2011/77/UE relativa à concessão de assistência financeira da União à Irlanda
Dutch: tot wijziging van Uitvoeringsbesluit 2011/77/EU tot verlening van financiële bijstand van de Unie aan Ierland
Danish: om ændring af gennemførelsesafgørelse 2011/77/EU om tildeling af finansiel støtte fra Unionen til Irland
Swedish: om ändring av genomförandebeslut 2011/77/EU om beviljande av ekonomiskt bistånd från unionen till Irland
Finnish: unionin Irlannille myöntämästä rahoitustuesta annetun täytäntöönpanopäätöksen 2011/77/EU muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης 2011/77/EE σχετικά με την παροχή ενωσιακής χρηματοδοτικής συνδρομής στην Ιρλανδία
Czech: kterým se mění prováděcí rozhodnutí 2011/77/EU o poskytnutí finanční pomoci Unie Irsku
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa vykonávacie rozhodnutie 2011/77/EÚ o poskytnutí finančnej pomoci Únie Írsku
Polish: zmieniająca decyzję wykonawczą 2011/77/UE w sprawie przyznania Irlandii pomocy finansowej Unii
Hungarian: az Írországnak nyújtandó uniós pénzügyi támogatásról szóló 2011/77/EU végrehajtási határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Izvedbenega sklepa 2011/77/EU o finančni pomoči Unije Irski
Romanian: de modificare a Deciziei de punere în aplicare 2011/77/UE privind acordarea de asistență financiară din partea Uniunii pentru Irlanda
Bulgarian: за изменение на Решение за изпълнение 2011/77/ЕС за предоставяне на финансова помощ за Ирландия от страна на Съюза
Estonian: millega muudetakse rakendusotsust 2011/77/EL Iirimaale liidu finantsabi andmise kohta
Latvian: ar ko groza Īstenošanas lēmumu 2011/77/ES par Savienības finanšu palīdzības piešķiršanu Īrijai
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimas 2011/77/ES dėl Sąjungos finansinės pagalbos suteikimo Airijai
Maltese: li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2011/77/UE dwar l-għoti ta’ assistenza finanzjarja tal-Unjoni lill-Irlanda
English: The authorities have committed themselves to securing the approval of these provisions by end 2012.
French: Les autorités se sont engagées à faire adopter ces dispositions avant la fin de 2012.
German: Die Behörden haben sich verpflichtet sicherzustellen, dass diese Vorschriften bis Ende 2012 verabschiedet werden.
Spanish: Las autoridades se han comprometido a aprobar estas disposiciones de aquí a finales de 2012.
Italian: Le autorità si sono impegnate a garantire l’approvazione delle suddette disposizioni entro la fine del 2012.
Portuguese: As autoridades comprometeram-se a garantir a aprovação dessas disposições até ao final de 2012.
Dutch: De autoriteiten hebben toegezegd de goedkeuring van die bepalingen tegen eind 2012 te verzekeren.
Danish: Myndighederne har forpligtet sig til at sikre, at disse bestemmelserne godkendes inden udgangen af 2012.
Swedish: Myndigheterna har åtagit sig att säkerställa att dessa bestämmelser godkänns före slutet av 2012.
Finnish: Viranomaiset ovat sitoutuneet varmistamaan näiden säännösten hyväksymisen viimeistään vuoden 2012 lopussa.
Greek: Οι αρχές έχουν δεσμευτεί να εξασφαλίσουν την έγκριση των διατάξεων αυτών έως το τέλος του 2012.
Czech: Orgány se zavázaly, že zajistí schválení těchto ustanovení do konce roku 2012.
Slovak: Orgány sa zaviazali zabezpečiť schválenie týchto ustanovení do konca roka 2012.
Polish: Władze zobowiązały się do zapewnienia przyjęcia tych przepisów do końca 2012 r.
Hungarian: A hatóságok kötelezettséget vállaltak arra, hogy 2012-ben biztosítják ezeknek az előírásoknak az elfogadását.
Slovenian: Organi so se zavezali, da bodo zagotovili odobritev teh določb pred koncem leta 2012.
Romanian: Autoritățile s-au angajat să asigure aprobarea acestor dispoziții până la sfârșitul anului 2012.
Bulgarian: Властите се ангажираха да осигурят приемането на тези разпоредби до края на 2012 г.
Estonian: Ametiasutused on lubanud tagada kõnealuste sätete heakskiitmise 2012. aasta lõpuks.
Latvian: Iestādes ir apņēmušās nodrošināt, ka šie noteikumi tiks apstiprināti līdz 2012. gada beigām.
Lithuanian: Valdžios institucijos įsipareigojo užtikrinti, kad šios nuostatos būtų patvirtintos iki 2012 m. pabaigos;
Maltese: L-awtoritajiet impenjaw ruħhom li jiżguraw l-approvazzjoni ta’ dawn id-dispożizzjonijiet sa tmiem l-2012.
English: In light of the postponement of the EU-wide stress test exercise carried out under the auspices of the European Banking Authority to 2013, it is considered appropriate that the next stress test of the domestically-owned Irish banks be postponed to 2013. In the meantime, the authorities have identified key preparatory work-streams, which will be completed in 2012.
Bulgarian: Предвид отлагането на общоевропейските тестове за устойчивост под ръководството на Европейския банков орган за 2013 г., приемливо е и следващият тест за устойчивост за банките, които са собственост на лица от Ирландия, също да се отложи за 2013 г. Междувременно властите определиха основни подготвителни работни направления, които ще бъдат приключени през 2012 г.
Lithuanian: atsižvelgiant į tai, kad Europos bankininkystės institucijai vadovaujant atliekamas testavimas nepalankiausiomis sąlygomis ES mastu atidėtas iki 2013 m., manoma, kad tikslinga kitą Airijos vietos kapitalo bankų testavimą nepalankiausiomis sąlygomis atidėti iki 2013 m. Tuo tarpu valdžios institucijos numatė pagrindinius parengiamuosius veiksmus, kurie bus atlikti 2012 m.;
English: In light of these developments and considerations, Implementing Decision 2011/77/EU should be amended,
French: Eu égard à ces évolutions et considérations, il convient de modifier la décision d’exécution 2011/77/UE,
German: Angesichts dieser Entwicklungen und Erwägungen sollte der Durchführungsbeschluss 2011/77/EU geändert werden —
Spanish: A la vista de estas circunstancias y consideraciones, debe modificarse la Decisión de Ejecución 2011/77/UE.
Italian: Alla luce di tali sviluppi e considerazioni, è opportuno modificare la decisione di esecuzione 2011/77/UE,
Portuguese: À luz destas evoluções e considerações, a Decisão de Execução 2011/77/UE deverá ser alterada,
Dutch: In het licht van deze ontwikkelingen en overwegingen moet Uitvoeringsbesluit 2011/77/EU worden gewijzigd,
Danish: I lyset disse udviklinger og betragtninger bør gennemførelsesafgørelse 2011/77/EU ændres —
Swedish: Mot bakgrund av denna utveckling och dessa överväganden bör rådets genomförandebeslut 2011/77/EU ändras.
Finnish: Näiden seikkojen ja huomioiden perusteella täytäntöönpanopäätös 2011/77/EU olisi muutettava,
Greek: Κατόπιν αυτών των εξελίξεων θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως η εκτελεστική απόφαση 2011/77/ΕΕ,
Czech: Vzhledem k těmto skutečnostem a vývoji by prováděcí rozhodnutí 2011/77/EU mělo být změněno,
Slovak: Vykonávacie rozhodnutie Rady 2011/77/EÚ by sa malo vzhľadom na tento vývoj a uvedené dôvody zmeniť a doplniť,
Polish: W świetle powyższych zmian i okoliczności należy zmienić decyzję wykonawczą 2011/77/UE,
Hungarian: E fejlemények és megfontolások ismeretében a 2011/77/EU végrehajtási határozatot módosítani kell,
Slovenian: Ob upoštevanju navedenih razmislekov in razvoja dogodkov bi bilo treba Izvedbeni sklep 2011/77/EU spremeniti –
Romanian: Ținând cont de aceste evoluții și considerente, Decizia de punere în aplicare 2011/77/UE ar trebui modificată,
Bulgarian: Предвид това развитие и тези съображения Решение за изпълнение 2011/77/ЕС следва да бъде изменено,
Estonian: Kõnealuseid suundumusi ja kaalutlusi arvesse võttes tuleks muuta rakendusotsust 2011/77/EL,
Latvian: Ņemot vērā šīs izmaiņas un apsvērumus, Īstenošanas lēmums 2011/77/ES būtu jāgroza,
Lithuanian: atsižvelgiant į šiuos pokyčius ir aplinkybes, Įgyvendinimo sprendimas 2011/77/ES turėtų būti iš dalies pakeistas,
Maltese: Fid-dawl ta’ dawn l-iżviluppi u konsiderazzjonijiet, id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2011/77/UE għandha tiġi emendata,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 3 of Implementing Decision 2011/77/EU is amended as follows:
French: L’article 3 de la décision d’exécution 2011/77/UE est modifié comme suit:
German: Artikel 3 des Durchführungsbeschlusses 2011/77/EU wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 3 de la Decisión de Ejecución 2011/77/UE queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 3 della decisione di esecuzione 2011/77/UE è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 3.o da Decisão de Execução 2011/77/UE é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 3 van Uitvoeringsbesluit 2011/77/EU wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 3 i gennemførelsesafgørelse 2011/77/EU foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 3 i genomförandebeslut 2011/77/EU ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan täytäntöönpanopäätöksen 2011/77/EU 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 της εκτελεστικής απόφασης 2011/77/ΕΕ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Ustanovení článku 3 prováděcího rozhodnutí 2011/77/EU se mění takto:
Slovak: Článok 3 vykonávacieho rozhodnutia 2011/77/EÚ sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 3 decyzji wykonawczej 2011/77/UE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2011/77/EU végrehajtási határozat 3. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 3 Izvedbenega sklepa 2011/77/EU se spremeni:
Romanian: Articolul 3 din Decizia de punere în aplicare 2011/77/UE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 3 от Решение за изпълнение 2011/77/ЕС се изменя, както следва:
Estonian: Rakendusotsuse 2011/77/EL artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Īstenošanas lēmuma 2011/77/ES 3. pantu groza šādi:
Lithuanian: Įgyvendinimo sprendimo 2011/77/ES 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2011/77/UE għandu jiġi emendat kif ġej:
English: in paragraph 7, point (d) is replaced by the following:
French: Au paragraphe 7, le point d) est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 7 Buchstabe d erhält folgende Fassung:
Spanish: En el apartado 7, la letra d) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 7, la lettera d) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 7, a alínea d) passa a ter a seguinte redação:
Dutch: In lid 7 wordt punt d) vervangen door:
Danish: Stk. 7, litra d), affattes således:
Swedish: Punkt 7 d ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 kohdan d alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 7, το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 7 se písmeno d) nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 7 sa písmeno d) nahrádza takto:
Polish: ust. 7 lit. d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (7) bekezdés d) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 7 se točka (d) nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (7), litera (d) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 7 буква г) се заменя със следното:
Estonian: lõike 7 punkt d asendatakse järgmisega:
Latvian: 1) panta 7. punkta d) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 7 dalies d punktas pakeičiamas taip:
Maltese: fil-paragrafu 7, il-punt (d) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: in paragraph 8, the following points are added:
French: Au paragraphe 8, les points suivants sont ajoutés:
German: In Absatz 8 werden folgende Buchstaben angefügt:
Spanish: En el apartado 8, se añaden las letras siguientes:
Italian: al paragrafo 8 sono aggiunte le seguenti lettere:
Portuguese: Ao n.o 8 são aditadas as seguintes alíneas:
Dutch: In lid 8 worden de volgende punten toegevoegd:
Danish: I stk. 8 tilføjes følgende litraer:
Swedish: I punkt 8 ska följande led läggas till:
Finnish: Lisätään 8 kohtaan alakohdat seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 8 προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία: «στ)
Czech: V odstavci 8 se doplňují nová písmena, která znějí:
Slovak: V odseku 8 sa dopĺňajú tieto písmená:
Polish: w ust. 8 dodaje się litery w brzmieniu:
Hungarian: a (8) bekezdés a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: v odstavku 8 se dodajo naslednje točke:
Romanian: la alineatul (8), se adaugă următoarele litere:
Bulgarian: в параграф 8 се добавят следните букви:
Estonian: lõikesse 8 lisatakse järgmised punktid:
Latvian: 2) panta 8. punktam pievieno šādus apakšpunktus:
Lithuanian: 8 dalis papildoma šiais punktais:
Maltese: fil-paragrafu 8, jiżdiedu l-punti li ġejjin:
English: the assessment of banks’ progress with the work-out of their non-performing portfolios;
French: l’évaluation des progrès accomplis par les banques dans le traitement de leurs prêts non productifs;
German: Bewertung der Fortschritte der Banken bei der Sanierung ihrer notleidenden Portfolios;
Spanish: Evaluación de los progresos realizados por los bancos en el saneamiento de sus carteras no productivas.
Italian: la valutazione dei progressi compiuti dalle banche nella ristrutturazione dei portafogli in sofferenza;
Portuguese: Avaliação dos progressos realizados pelos bancos no tratamento dos empréstimos improdutivos;
Dutch: de beoordeling van de vooruitgang die banken maken met de herschikking van hun probleemportefeuilles;
Danish: vurdering af bankernes fremskridt med sanering af deres nødlidende porteføljer
Swedish: Bedöma bankernas framsteg med uppgörelser om sina nödlidande låneportföljer.
Finnish: Arvioitava pankkien edistymistä järjestämättömien lainojen hoidossa.
Greek: αξιολόγηση της προόδου των τραπεζών με τη ρύθμιση των μη εξυπηρετούμενων χαρτοφυλακίων τους·
Czech: posoudí, jak banky pokročily v oblasti řešení svých portfolií v prodlení;
Slovak: posúdenie pokroku, ktorý zaznamenali banky pri reštrukturalizácii svojich nevýnosných portfólií;
Polish: ocena postępów banków pod względem postępowania z ich nieopłacalnymi portfelami;
Hungarian: a bankok által a nemteljesítő portfóliók szanálása terén elért eredmények értékelése;
Slovenian: ocena napredka bank pri sanaciji neuspešnih portfeljev;
Romanian: evaluarea progresului realizat de bănci în soluționarea propriilor portofolii neperformante;
Bulgarian: оценка на напредъка на банките при преработването на техните портфейли от необслужвани активи;
Estonian: panga edusammude hindamine viivislaenude saneerimisel;
Latvian: novērtē banku progresu attiecībā uz situācijas risināšanu ar ieņēmumus nenesošiem portfeļiem;
Lithuanian: bankų pažangos, daromos sprendžiant neveiksnių paskolų problemas, vertinimas;
Maltese: il-valutazzjoni tal-progress tal-banek fl-operazzjoni ta’ portafolji mhux produttivi tagħhom;
English: the adoption of legislation reforming pension entitlements for new entrants to the public service.
French: l’adoption de mesures législatives réformant les droits à pension pour les nouveaux agents de la fonction publique.
German: Erlass von Rechtsvorschriften zur Reform der Rentenansprüche für neue Bedienstete des öffentlichen Sektors.
Spanish: Adopción de medidas legislativas para reformar los derechos a pensión de los nuevos funcionarios.
Portuguese: Adoção de medidas legislativas para reformar os direitos de pensão dos novos funcionários públicos.
Dutch: de vaststelling van wetgeving ter hervorming van de pensioenrechten voor nieuwe ambtenaren.
Danish: vedtagelse af lovgivning med henblik på at foretage en reform af pensionsrettighederne for nyansatte i den offentlige sektor.
Swedish: Anta lagstiftning om en reform av pensionsrättigheter för nyanställda inom den offentliga sektorn.
Finnish: Hyväksyttävä lainsäädäntö, jolla uudistetaan julkisen sektorin palvelukseen tulevien uusien työntekijöiden eläkeoikeudet.
Greek: θέσπιση νομοθεσίας για τη μεταρρύθμιση των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων για τους νεοπροσλαμβανόμενους στη δημόσια υπηρεσία.
Czech: přijme právní předpisy, které reformují nároky na důchod pro nové státní zaměstnance.
Slovak: prijatie právnych predpisov reformujúcich nároky na dôchodok pre nových zamestnancov verejnej správy.
Polish: przyjęcie przepisów służących reformie uprawnień emerytalnych dla nowych pracowników sektora publicznego.
Hungarian: a közszféra új alkalmazottainak nyugdíjjogosultságát érintő reformokra vonatkozó jogszabályok elfogadása.
Slovenian: sprejetje zakonodaje o reformi pokojninskih pravic novozaposlenih v javni upravi.
Romanian: adoptarea legislației privind reforma drepturilor de pensie pentru persoanele nou intrate în serviciul public.
Bulgarian: приемането на законодателство за реформа на пенсионните права за новопостъпили държавни служители.
Estonian: uue sellise õigusakti vastuvõtmine, millega reformitakse uute avalikku teenistusse astujate pensioniõigusi.
Latvian: pieņem tiesību aktus, kas reformē valsts dienesta jauno darbinieku pensijas tiesības.
Lithuanian: teisės aktų, kuriais reformuojamos naujai priimamų valstybės tarnautojų teisės į pensiją.
Maltese: l-adozzjoni ta’ leġiżlazzjoni li tirriforma d-drittijiet pensjonistiċi għal ħaddiema li jidħlu ġodda fis-servizz pubbliku.
English: Pensions shall be based on career average earnings.
French: Les retraites seront fondées sur le salaire moyen de l’ensemble de la carrière.
German: Berechnungsgrundlage für die Renten muss das in der Dienstzeit bezogene Durchschnittsgehalt sein.
Spanish: Las pensiones se basarán en el sueldo medio durante la vida laboral.
Italian: Le pensioni saranno basate sulla retribuzione media percepita nel corso della vita lavorativa.
Portuguese: As pensões devem basear-se na remuneração média na carreira.
Dutch: De pensioenen worden gebaseerd op het middelloon.
Danish: Pensionerne skal baseres på den gennemsnitlige indkomst i et karriereforløb.
Swedish: Pensionerna ska baseras på genomsnittsinkomsten under de yrkesaktiva åren.
Finnish: Eläkkeiden on perustuttava työuran keskiansioihin.
Greek: Οι συντάξεις θα βασίζονται στον μέσο όρο των αποδοχών κατά τη διάρκεια του εργασιακού βίου.
Czech: Výše důchodů bude vycházet z průměrných příjmů během celé doby zaměstnání.
Slovak: Dôchodky budú vychádzať z priemerných príjmov počas celej pracovnej kariéry.
Polish: Emerytury zostają uzależnione od średniego wynagrodzenia w ciągu całego okresu aktywności zawodowej.
Hungarian: A nyugdíjaknak az életpálya alatti bérek átlagán kell alapulniuk.
Slovenian: Pokojnine temeljijo na povprečnih prihodkih delovne dobe.
Romanian: Pensiile trebuie să se bazeze pe câștigurile medii de pe parcursul vieții profesionale.
Bulgarian: Пенсиите се основават на средните доходи през трудовия стаж.
Estonian: Pensionide aluseks on töötamise ajal saadud keskmine sissetulek.
Latvian: Pensijas balsta uz vidējo izpeļņu karjeras laikā.
Lithuanian: Pensijos grindžiamos vidutiniu viso dirbto laikotarpio darbo užmokesčiu.
Maltese: Il-pensjonijiet għandhom ikunu bbażati fuq introjti medji matul il-karriera.
English: New entrants’ retirement age shall be linked to the state pension retirement age.’;
French: L’âge de la retraite des nouveaux fonctionnaires sera aligné sur l’âge légal de la retraite.»
German: Das Renteneintrittsalter für neue Bedienstete wird an das gesetzliche Renteneintrittsalter gekoppelt.“
Spanish: La edad de jubilación de los nuevos funcionarios se vinculará a la edad mínima para cobrar una pensión del Estado.».
Italian: L’età pensionabile dei neoassunti sarà collegata all’età pensionabile per l’accesso alla pensione statale.»;
Portuguese: A idade de aposentação dos novos funcionários públicos deve ser alinhada pela idade legal da passagem à reforma.».
Dutch: De pensioenleeftijd voor nieuwe ambtenaren wordt gebaseerd op de wettelijke pensioenleeftijd.”.
Danish: Nyansattes pensionsalder skal afpasses efter pensionsalderen for statslig alderspension.«
Swedish: Pensionsåldern för nyanställda ska kopplas till pensionsåldern för statligt anställda.”
Finnish: Uusien työntekijöiden eläkeikä on sidottava kansaneläkkeen eläkeikään.”
Greek: Η ηλικία συνταξιοδότησης των νεοπροσλαμβανομένων θα συνδέεται με το όριο συνταξιοδότησης για τις κρατικές συντάξεις.».
Czech: Důchodový věk nových zaměstnanců bude vázán na zákonný věk pro odchod do důchodu.“;
Slovak: Dôchodkový vek nových zamestnancov bude viazaný na zákonný dôchodkový vek.“
Polish: Wiek emerytalny nowych pracowników zostaje powiązany z ustawowym wiekiem emerytalnym.”;
Hungarian: Az új belépők nyugdíjkorhatárát az állami nyugdíjkorhatárhoz kell kapcsolni.”;
Slovenian: Starostna meja za upokojitev za novozaposlene se poveže s starostno mejo za upokojitev, določeno na nacionalni ravni.“
Romanian: Vârsta de pensionare pentru noii angajați trebuie aliniată la vârsta de pensionare legală.”;
Bulgarian: Възрастта за пенсиониране на новите служители се обвързва с възрастта за получаване на държавна пенсия.“;
Estonian: Uute teenistusse astujate pensionilemineku iga seotakse riikliku pensionilemineku eaga.”
Latvian: Jauno darbinieku pensionēšanās vecumu piesaista valsts pensiju saņēmēju pensionēšanās vecumam.”;
Lithuanian: Naujų tarnautojų pensinis amžius siejamas su įstatymais nustatytu pensiniu amžiumi.“;
Maltese: L-età tal-irtirar għal impjegati ġodda għandha tkun marbuta mal-età tal-irtirar għall-pensjoni tal-Istat.”;
English: the following paragraph is added:
French: Le paragraphe suivant est ajouté:
German: Folgender Absatz wird angefügt:
Spanish: Se añade el apartado siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: É aditado o seguinte número:
Dutch: Het volgende lid wordt toegevoegd:
Danish: Følgende stykke tilføjes:
Swedish: Följande punkt ska läggas till:
Finnish: Lisätään kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: Doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa tento odsek:
Polish: dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a cikk az alábbi bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji odstavek:
Romanian: se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: добавя се следният параграф:
Estonian: Lisatakse järgmine lõige:
Latvian: 3) pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: papildoma šia dalimi:
Maltese: għandu jiżdied il-paragrafu li ġej: