English: If reprivatisation of PBB has not been completed by 31 December 2015, the Divestiture Trustee will sell PBB to a purchaser without specifying a minimum price provided that the Commission has approved both the purchaser and the final binding purchase agreement.
French: Dans la mesure où la reprivatisation de pbb n’est pas effective au 31 décembre 2015, le mandataire chargé de la cession cède pbb à un acheteur sans objectif de prix minimum, moyennant la validation par la Commission de l’acheteur et du contrat de vente contraignant final.
German: Soweit die Reprivatisierung der PBB nicht bis zum 31. Dezember 2015 durchgeführt wurde, veräußert der Veräußerungstreuhänder die PBB ohne Vorgabe eines Mindestpreises an einen Käufer, sofern die Kommission den Käufer und den endgültigen verbindlichen Kaufvertrag genehmigt hat.
Spanish: Si no es posible llevar a cabo la reprivatización de PBB hasta el 31 de diciembre de 2015, el fideicomisario enajenará PBB sin formular un precio mínimo a un comprador, siempre que la Comisión haya aprobado tanto al comprador como el contrato de compraventa definitivo y vinculante.
Italian: Qualora la riprivatizzazione di pbb non abbia avuto luogo entro il 31 dicembre 2015, il fiduciario incaricato della cessione provvede alla vendita di pbb a un acquirente senza indicazione di un prezzo minimo, a condizione che la Commissione abbia approvato l’acquirente e il contratto di compravendita definitivo e vincolante.
Portuguese: Se a reprivatização do PBB não tiver sido concluída até 31 de dezembro de 2015, o administrador responsável pela alienação procederá à venda do PBB a um adquirente sem especificação do preço mínimo, desde que a Comissão tenha aprovado o adquirente e o acordo de aquisição vinculativo.
Dutch: Voor zover de herprivatisering van PBB niet tegen 31 december 2015 is voltooid, zal de met de afstoting belaste trustee PBB aan een koper verkopen zonder een voorwaarde te stellen ten aanzien van de minimumprijs, althans indien de Commissie de koper en de definitieve verbindende koopovereenkomst heeft goedgekeurd.
Danish: Såfremt genprivatiseringen af PBB ikke er gennemført inden den 31. december 2015, afhænder afhændelsesadministratoren PBB uden en mindstepris til en køber, såfremt Kommissionen har godkendt køberen og den endelige, bindende købsaftale.
Swedish: Om återprivatiseringen av PBB inte har slutförts senast den 31 december 2015 ska avyttringsförvaltaren sälja PBB till en köpare utan att ange något lägsta pris, förutsatt att kommissionen godkänner både köparen och det slutliga bindande köpeavtalet.
Finnish: Jos PBB:n uudelleenyksityistämistä ei ole saatettu päätökseen 31. joulukuuta 2015 mennessä, myynnistä vastaava välimies myy PBB:n ostajalle ilman vähimmäishinnan määrittämistä edellyttäen, että komissio on hyväksynyt ostajan ja lopullisen sitovan kauppasopimuksen.
Greek: Εφόσον η επανιδιωτικοποίηση της pbb δεν ολοκληρωθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015, εντολοδόχος εκποίησης εκποιεί την pbb χωρίς προϋπόδειξη ελάχιστης τιμής στον αγοραστή, αφότου η Επιτροπή εγκρίνει τόσο τον αγοραστή όσο και την τελική δεσμευτική σύμβαση αγοράς.
Czech: Nebude-li do 31. prosince 2015 PBB reprivatizována, odprodá správce zodpovědný za odprodej PBB kupci bez stanovení minimální ceny, pokud Komise schválí kupce i konečnou závaznou kupní smlouvu.
Slovak: Ak reprivatizácia pbb neprebehne do 31. decembra 2015, správca predaja predá pbb bez stanovenia minimálnej ceny kupujúcemu, pokiaľ Komisia schváli kupujúceho a definitívnu záväznú kúpnu zmluvu.
Polish: Jeśli reprywatyzacja PBB nie zostanie zakończona do dnia 31 grudnia 2015 r., powiernik ds. zbycia sprzeda PBB nabywcy bez określania ceny minimalnej, pod warunkiem że Komisja zatwierdzi zarówno nabywcę, jak i ostateczną wiążącą umowę kupna.
Hungarian: Ha a pbb reprivatizációját 2015. december 31-ig nem folytatják le, az elidegenítésért felelős vagyonkezelő a pbb-t a legalacsonyabb ár előírása nélkül értékesíti, feltéve, hogy a Bizottság a vevőt és a végleges, jogilag kötelező erejű adásvételi szerződést jóváhagyta.
Slovenian: Če ponovna privatizacija banke PBB ne bo zaključena do 31. decembra 2015, bo fiduciar za odsvojitev prodal banko PBB kupcu brez določene najnižje možne cene, če je Komisija odobrila tako kupca kot končno zavezujočo kupoprodajno pogodbo.
Romanian: În cazul în care reprivatizarea PBB nu se va finaliza până la 31 decembrie 2015, administratorul fiduciar de cesionare va vinde PBB unui cumpărător fără a specifica un preț minim, sub rezerva aprobării de către Comisie atât a cumpărătorului, cât și a contractului de cumpărare final și executoriu.
Bulgarian: Ако новото приватизиране на PBB не бъде завършено до 31 декември 2015 г., управителят по продажбите ще продаде PBB на купувач без да определя минимална цена, при условие че Комисията е одобрила както купувача, така и окончателния обвързващ договор за покупката.
Estonian: Kui PBBd ei taaserastata hiljemalt 31. detsembriks 2015, võõrandab võõrandamise eest vastutav usaldusisik PBB miinimumhinda kehtestamata, tingimusel et komisjon on eelnevalt heaks kiitnud nii ostja kui ka lõpliku siduva võõrandamislepingu.
Latvian: Ja PBB reprivatizācija nav pabeigta līdz 2015. gada 31. decembrim, atsavināšanas pilnvarnieks pārdod PBB pircējam, nenorādot minimālo cenu, ar nosacījumu, ka Komisija ir apstiprinājusi gan pircēju, gan galīgo saistošo pirkuma līgumu.
Lithuanian: Jei iki 2015 m. gruodžio 31 d. PBB nebus pakartotinai privatizuotas, už pardavimą atsakingas patikėtinis PBB parduos pirkėjui nenurodydamas mažiausios kainos, kai tik pirkėją ir galutinę privalomą pirkimo–pardavimo sutartį patvirtins Komisija.
Maltese: Jekk ir-riprivatizzazzjoni ta’ PBB ma tkunx ġiet kompletata sal-31 ta’ Diċembru 2015, it-Trustee taċ-Ċessjoni jbiegħ lil PBB lil xerrej mingħajr ma jispeċifika prezz minimu sakemm il-Kummissjoni tkun approvat kemm ix-xerrej kif ukoll il-ftehim tax-xiri finali li jorbot.