FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 26 March 2012
French: du 26 mars 2012
German: vom 26. März 2012
Spanish: de 26 de marzo de 2012
Italian: del 26 marzo 2012
Portuguese: de 26 de março de 2012
Dutch: van 26 maart 2012
Danish: af 26. marts 2012
Swedish: av den 26 mars 2012
Finnish: annettu 26 päivänä maaliskuuta 2012,
Greek: της 26ης Μαρτίου 201226
Czech: ze dne 26. března 2012,
Slovak: z 26. marca 2012,
Polish: z dnia 26 marca 2012 r.
Hungarian: (2012. március 26.)
Slovenian: z dne 26. marca 2012
Romanian: din 26 martie 2012
Bulgarian: от 26 март 2012 година
Estonian: 26. märts 2012,
Latvian: (2012. gada 26. marts),
Lithuanian: 2012 m. kovo 26 d.
Maltese: tas-26 ta’ Marzu 2012
English: After consulting the Standing Committee on Construction,
French: après consultation du comité permanent de la construction,
German: nach Anhörung des Ständigen Ausschusses für das Bauwesen,
Spanish: Previa consulta al Comité permanente de la construcción,
Italian: sentito il parere del comitato permanente per la costruzione,
Portuguese: Após ter consultado o Comité Permanente da Construção,
Dutch: Na raadpleging van het Permanent Comité voor de bouw,
Danish: efter høring af Det Stående Byggeudvalg, og
Swedish: efter att ha hört ständiga byggkommittén, och
Finnish: on kuullut pysyvää rakennusalan komiteaa,
Greek: Έπειτα από διαβούλευση με τη μόνιμη επιτροπή τεχνικών έργων,
Czech: po konzultaci se Stálým výborem pro stavebnictví,
Slovak: po porade so Stálym výborom pre stavebníctvo,
Polish: po konsultacji ze Stałym Komitetem ds. Budownictwa,
Hungarian: az Építésügyi Állandó Bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s Stalnim odborom za gradbeništvo,
Romanian: după consultarea Comitetului permanent pentru construcții,
Bulgarian: след консултация с Постоянния комитет по строителството,
Estonian: olles konsulteerinud alalise ehituskomiteega
Latvian: apspriedusies ar Būvniecības pastāvīgo komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Statybos nuolatiniu komitetu,
Maltese: Wara konsultazzjoni mal-Kumitat Permanenti għall-Bini,
English: Decision 98/213/EC should therefore be amended accordingly,
French: Il convient donc de modifier la décision 98/213/CE en conséquence,
German: Die Entscheidung 98/213/EG sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 98/213/CE en consecuencia.
Italian: È pertanto necessario modificare di conseguenza la decisione 98/213/CE,
Portuguese: A Decisão 98/213/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade,
Dutch: Beschikking 98/213/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Beslutning 98/213/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Beslut 98/213/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 98/213/EY olisi muutettava,
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 98/213/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Rozhodnutí 98/213/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Rozhodnutie 98/213/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 98/213/WE,
Hungarian: A 98/213/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Odločbo 98/213/ES je zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, Decizia 98/213/CE trebuie modificată în consecință,
Bulgarian: Поради това Решение 98/213/ЕО следва да бъде съответно изменено,
Estonian: Seetõttu tuleks otsust 98/213/EÜ vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ Lēmums 98/213/EK attiecīgi būtu jāgroza,
Lithuanian: todėl Sprendimas 98/213/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: id-Deċiżjoni 98/213/KE għandha tiġi emendata skont dan,
English: Decision 98/213/EC is amended as follows:
French: La décision 98/213/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 98/213/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 98/213/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 98/213/CE è così modificata:
Portuguese: A Decisão 98/213/CE é alterada da seguinte forma:
Dutch: Beschikking 98/213/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 98/213/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 98/213/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 98/213/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 98/213/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 98/213/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 98/213/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 98/213/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 98/213/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 98/213/ES se spremeni:
Romanian: Decizia 98/213/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 98/213/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 98/213/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 98/213/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 98/213/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 98/213/KE hija emendata kif ġej:
English: the following Article 3a is inserted:
French: L’article 3 bis suivant est inséré:
German: Folgender Artikel 3a wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo 3 bis siguiente:
Italian: è inserito il seguente articolo 3 bis:
Portuguese: É aditado o seguinte artigo 3.o-A:
Dutch: Het volgende artikel 3 bis wordt ingevoegd:
Danish: Som artikel 3a indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas som artikel 3a:
Finnish: Lisätään 3 a artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 3α:
Czech: Vkládá se článek 3a, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 3a:
Polish: dodaje się artykuł 3a w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő 3a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 3a:
Romanian: Se introduce următorul articol 3a:
Bulgarian: Вмъква се следният член 3а:
Estonian: lisatakse artikkel 3a:
Latvian: iekļauj šādu 3.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis 3a straipsnis:
Maltese: Għandu jiddaħħal l-Artikolu 3a li ġej:
English: ‘Article 3a
French: «Article 3 bis
German: „Artikel 3a
Spanish: «Artículo 3 bis
Italian: «Articolo 3 bis
Portuguese: «Artigo 3.o-A
Dutch: „Artikel 3 bis
Danish: »Artikel 3a
Swedish: ”Artikel 3a
Finnish: ”3 a artikla
Greek: «Άρθρο 3α
Czech: „Článek 3a
Slovak: „Článok 3a
Polish: „Artykuł 3a
Hungarian: „3a. cikk
Slovenian: „Člen 3a
Romanian: „Articolul 3a
Bulgarian: „Член 3а
Estonian: „Artikkel 3a
Latvian: “3.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 3a
English: The procedure for attesting conformity as set out in Annex IV shall be indicated in mandates for harmonised European standards.’;
French: La procédure d’attestation de conformité, telle que définie à l’annexe IV, est spécifiée dans les mandats de normes européennes harmonisées.»
German: Das Konformitätsbescheinigungsverfahren nach Anhang IV wird in den Aufträgen zur Erarbeitung von harmonisierten europäischen Normen angegeben.“
Spanish: El procedimiento de certificación de la conformidad definido en el anexo IV se indicará en los mandatos relativos a las normas europeas armonizadas.»
Italian: La procedura di attestazione della conformità di cui all’allegato IV è indicata nei mandati per le norme armonizzate europee.»;
Portuguese: O processo de comprovação da conformidade, nos termos do disposto no anexo IV, é indicado nos mandatos relativos às normas harmonizadas europeias.».
Dutch: De procedure voor de conformiteitsverklaring overeenkomstig bijlage IV wordt in de mandaten voor geharmoniseerde Europese normen vermeld.”.
Danish: I mandater for harmoniserede europæiske standarder anføres det, hvilken procedure der skal anvendes til attestering af overensstemmelse i henhold til bilag IV.«
Swedish: Förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse enligt bilaga IV ska anges i uppdragen för harmoniserade europeiska standarder.”
Finnish: Liitteen IV mukainen vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettely esitetään yhdenmukaistettujen eurooppalaisten standardien toimeksiannoissa.”
Greek: Η διαδικασία βεβαίωσης της συμμόρφωσης που περιγράφεται στο παράρτημα IV προσδιορίζεται στις εντολές για εναρμονισμένα ευρωπαϊκά πρότυπα.».
Czech: Postup ověřování shody stanovený v příloze IV musí být uveden v pověřeních pro harmonizované evropské normy.“
Slovak: Postup overovania zhody stanovený v prílohe IV sa uvedie v povereniach pre harmonizované európske normy.“
Polish: Procedurę zaświadczania zgodności określoną w załączniku IV wskazuje się w mandatach dotyczących zharmonizowanych norm europejskich.”;
Hungarian: A IV. mellékletben meghatározott megfelelőségigazolási eljárást a harmonizált európai szabványok kidolgozására vonatkozó megbízásban fel kell tüntetni.”
Slovenian: Postopek potrjevanja skladnosti proizvodov iz Priloge IV se navede v mandatih za pripravo usklajenih evropskih standardov.“
Romanian: Procedura de atestare a conformității, astfel cum este definită în anexa IV, se specifică în mandatele pentru standarde europene armonizate.”
Bulgarian: Процедурата за удостоверяване на съответствие съгласно приложение IV се посочва в мандатите за хармонизирани европейски стандарти.“
Estonian: IV lisas sätestatud vastavustõendamismenetlus esitatakse ühtlustatud Euroopa standardite mandaatides.”;
Latvian: Atbilstības apliecināšanas procedūru, kas noteikta IV pielikumā, norāda saskaņoto Eiropas standartu pilnvarojumos.”;
Lithuanian: IV priede nustatyta atitikties atestavimo tvarka nurodoma suderintų Europos standartų įgaliojimuose.“
Maltese: Il-proċedura għall-attestazzjoni ta’ konformità kif stabbilita fl-Anness IV għandha tkun indikata fil-mandati għall-istandards armonizzati Ewropej.”
English: Annex IV is added, the text of which is set out in the Annex to this Decision.
French: Une annexe IV, dont le texte figure en annexe de la présente décision, est ajoutée.
German: Der Text im Anhang des vorliegenden Beschlusses wird als Anhang IV angefügt.
Spanish: Se añade el anexo IV, cuyo texto figura en el anexo de la presente Decisión.
Italian: è aggiunto un allegato IV il cui testo figura nell’allegato della presente decisione.
Portuguese: É aditado o anexo IV, cujo texto consta do anexo à presente Decisão.
Dutch: Bijlage IV waarvan de tekst is opgenomen in de bijlage bij dit besluit, wordt toegevoegd.
Danish: Bilag IV, hvis tekst er angivet i bilaget til denne afgørelse, indsættes.
Swedish: En bilaga IV, enligt lydelsen i bilagan till detta beslut, ska läggas till.
Finnish: Lisätään liite IV, jonka teksti on tämän päätöksen liitteessä.
Greek: Προστίθεται παράρτημα IV, που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Doplňuje se příloha IV ve znění uvedeném v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Vkladá sa príloha IV, ktorej text je uvedený v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: dodaje się załącznik IV, którego tekst jest określony w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A határozat egy IV. melléklettel egészül ki, amelynek szövegét ennek a határozatnak a melléklete tartalmazza.
Slovenian: Doda se Priloga IV, katere besedilo je določeno v Prilogi k temu sklepu.
Romanian: Se adaugă anexă IV, al cărei text figurează în anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Добавя се приложение IV, чийто текст е установен в приложението към настоящото решение.
Estonian: lisatakse käesoleva otsuse lisas sätestatud IV lisa.
Latvian: pievieno IV pielikumu, kura teksts ir iekļauts šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Pridedamas IV priedas, kurio tekstas pateikiamas šio sprendimo priede.
Maltese: Ġie miżjud Anness IV ġdid, it-test ta’ liema Anness huwa stabbilit fl-Anness ma’ din id-Deċiżjoni.
English: OJ L 80, 18.3.1998, p. 41.
French: JO L 80 du 18.3.1998, p. 41.
German: ABl. L 80 vom 18.3.1998, S. 41.
Spanish: DO L 80 de 18.3.1998, p. 41.
Italian: GU L 80 del 18.3.1998, pag. 41.
Portuguese: JO L 80 de 18.3.1998, p. 41.
Dutch: PB L 80 van 18.3.1998, blz. 41.
Danish: EFT L 80 af 18.3.1998, s. 41.
Swedish: EGT L 80, 18.3.1998, s. 41.
Finnish: EYVL L 80, 18.3.1998, s. 41.
Greek: ΕΕ L 80 της 18.3.1998, σ. 41.
Czech: Úř. věst. L 80, 18.3.1998, s. 41.
Slovak: Ú. v. ES L 80, 18.3.1998, s. 41.
Polish: Dz.U. L 80 z 18.3.1998, s. 41.
Hungarian: HL L 80., 1998.3.18., 41. o.
Slovenian: UL L 80, 18.3.1998, str. 41.
Romanian: JO L 80, 18.3.1998, p. 41.
Bulgarian: ОВ L 80, 18.3.1998 г., стр. 41.
Estonian: EÜT L 80, 18.3.1998, lk 41.
Latvian: OV L 80, 18.3.1998., 41. lpp.
Lithuanian: OL L 80, 1998 3 18, p. 41.
Maltese: ĠU L 80, 18.3.1998, p. 41.
English: GYPSUM BOARD PARTITION KITS (1/2)
French: KITS DE CLOISONS EN PLAQUES DE PLÂTRE (1/2)
German: BAUSÄTZE FÜR GIPSPLATTENTRENNWÄNDE (1/2)
Spanish: KITS DE TABIQUERÍA INTERIOR DE YESO (1/2)
Italian: KIT DI TRAMEZZI IN PANNELLI DI GESSO (1/2)
Portuguese: KITS (CONJUNTOS) PARA DIVISÓRIAS EM PLACAS DE GESSO (1/2)
Dutch: KITS VOOR SCHEIDINGSWANDEN VAN GIPSKARTON (1/2)
Danish: GIPSPLADESÆT TIL SKILLEVÆGGE (1/2)
Swedish: BYGGSATSER FÖR SKILJEVÄGGAR AV GIPSSKIVOR (1/2)
Finnish: KIPSILEVYVÄLISEINÄSARJAT (1/2)
Greek: ΕΤΟΙΜΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΔΙΑΧΩΡΙΣΤΙΚΩΝ ΤΟΙΧΩΝ ΑΠΟ ΓΥΨΟΣΑΝΙΔΑ (1/2)
Czech: SESTAVY SÁDROKARTONOVÝCH PŘÍČEK (1/2)
Slovak: ZOSTAVY PRIEČOK ZO SADROKARTÓNOVÝCH DOSIEK (1/2)
Polish: ZESTAWY WYROBÓW Z PŁYT GIPSOWO-KARTONOWYCH DO ŚCIAN DZIAŁOWYCH (1/2)
Hungarian: GIPSZKARTON VÁLASZFALRENDSZEREK (1/2)
Slovenian: SKLOPI ZA PREDELNE STENE IZ MAVČNIH PLOŠČ (1/2)
Romanian: ANSAMBLURI DE PEREȚI DESPĂRȚITORI DIN PANOURI DE GIPS (1/2)
Bulgarian: КОМПЛЕКТИ ЗА ПРЕГРАДИ ОТ ГИПСОВИ ПЛОСКОСТИ (1/2)
Estonian: KIPSPLAATIDEST VAHESEINAKOMPLEKTID (1/2)
Latvian: ĢIPŠA PLĀTŅU ŠĶĒRSSIENU KOMPLEKTI (1/2)
Lithuanian: GIPSO PLOKŠČIŲ PERTVARŲ RINKINIAI (1/2)
Maltese: KITTIJIET TAD-DIVIŻJONI TAL-BORD TAL-ĠIBSUM (1/2)
English: Systems of attestation of conformity
French: Systèmes d’attestation de conformité
German: Systeme der Konformitätsbescheinigung
Spanish: Sistemas de certificación de la conformidad
Italian: Sistemi di attestazione di conformità
Portuguese: Sistemas de comprovação da conformidade
Dutch: Systemen van conformiteitsverklaring
Danish: Systemer for attestering af overensstemmelse
Swedish: System för bestyrkande av överensstämmelse
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelyt
Greek: Συστήματα βεβαίωσης της συμμόρφωσης
Czech: Systémy ověřování shody
Slovak: Systémy overovania zhody
Polish: Systemy zaświadczania zgodności
Hungarian: Megfelelőségigazolási rendszerek
Slovenian: Sistemi potrjevanja skladnosti
Romanian: Sisteme de atestare a conformității
Bulgarian: Системи за удостоверяване на съответствие
Estonian: Vastavuse tõendamise süsteemid
Latvian: Atbilstības apliecināšanas sistēmas
Lithuanian: Atitikties atestavimo sistemos
Maltese: Sistemi ta’ attestazzjoni ta’ konformità
English: System 3: See Annex III(2)(ii) to Directive 89/106/EEC, second possibility.
French: Système 3: voir annexe III, point 2 ii), de la directive 89/106/CEE, deuxième possibilité.
German: System 3: Siehe Anhang III Nummer 2 Ziffer ii Möglichkeit 2 der Richtlinie 89/106/EWG.
Spanish: Sistema 3: Véase el anexo III, punto 2, inciso ii), de la Directiva 89/106/CEE, segunda posibilidad.
Italian: Sistema 3: cfr. allegato III, punto 2 ii), della direttiva 89/106/CEE, seconda possibilità.
Portuguese: Sistema 3: ver anexo III, ponto 2, alínea ii), da Diretiva 89/106/CEE, segunda possibilidade.
Dutch: Systeem 3: zie punt 2, onder ii), van bijlage III bij Richtlijn 89/106/EEG, mogelijkheid 2.
Danish: System 3: Se bilag III, punkt 2, ii), til direktiv 89/106/EØF, anden variant.
Swedish: System 3: Se bilaga III.2 ii till direktiv 89/106/EEG, andra alternativet.
Finnish: Menettely 3: Ks. direktiivin 89/106/ETY liitteessä III olevan 2 kohdan ii alakohdan vaihtoehto 2.
Greek: Βλέπε οδηγία 89/106/ΕΟΚ, παράρτημα III.2 σημείο i), χωρίς δειγματοληπτική δοκιμή ελέγχου. Σύστημα 2: Βλέπε οδηγία 89/106/ΕΟΚ, παράρτημα III.2 σημείο ii), δεύτερη δυνατότητα.
Czech: Systém 3: Viz příloha III oddíl 2 bod ii) směrnice 89/106/EHS, druhá možnost.
Slovak: System 3: Pozri bod 2 písm. ii) druhú možnosť prílohy III k smernici 89/106/EHS.
Polish: System 3: zob. załącznik III pkt 2 ppkt (ii) do dyrektywy 89/106/EWG, druga możliwość.
Hungarian: rendszer: lásd a 89/106/EGK irányelv III. mellékletének 2. ii. pontjában a második lehetőséget.
Slovenian: Sistem 3: glej drugo možnost iz Priloge III(2)(ii) k Direktivi 89/106/EGS.
Romanian: Sistemul 3: a se vedea anexa III partea 2 punctul (ii) din Directiva 89/106/CEE, a doua posibilitate.
Bulgarian: Система 3: вж. приложение III, точка 2, подточка ii) към Директива 89/106/ЕИО, втора възможност.
Estonian: Süsteem 3: vt direktiivi 89/106/EMÜ III lisa punkti 2 alapunkt ii, teine võimalus.
Latvian: sistēma: sk. Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. iedaļas ii) punktu, otrā iespēja.
Lithuanian: 3 sistema. Žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies ii punkto antrąją galimybę. 4 sistema.
Maltese: Sistema 3: Ara l-Anness III.2.(ii) tad-Direttiva 89/106/KEE, It-tieni possibbiltà.
English: Product(s)
French: Produits
German: Erzeugnis(se)
Spanish: Producto(s)
Italian: Prodotti
Portuguese: Produto(s)
Dutch: Product(en)
Danish: Byggevare(r)
Swedish: Produkt(er)
Finnish: Tuote (tuotteet)
Greek: Προϊόν(-τα)
Czech: Výrobek (výrobky)
Slovak: Výrobok(-ky)
Polish: Wyrób(-y)
Hungarian: Termék(ek)
Slovenian: Proizvodi
Romanian: Produs(e)
Bulgarian: Продукт(и)
Estonian: Toode (tooted)
Latvian: Ražojums(-i)
Lithuanian: Produktas (-ai)
Maltese: Prodott(i)
English: Intended use(s)
French: Usages prévus
German: Verwendungszweck
Spanish: Uso(s) previsto(s)
Italian: Usi previsti
Portuguese: Utilização(ões) prevista(s)
Dutch: Beoogde toepassing(en)
Danish: Forudsat(te) anvendelse(r)
Swedish: Användningsområde(n)
Finnish: Käyttötarkoitus (käyttötarkoitukset)
Greek: Προβλεπόμενη(-ες) χρήση(-εις)
Czech: Určené použití (určená použití)
Slovak: Zamýšľané použitie(-ia)
Polish: Zamierzone zastosowanie(-a)
Hungarian: Rendeltetés szerinti felhasználási terület(ek)
Slovenian: Predvidena uporaba
Romanian: Utilizare (utilizări) prevăzută (prevăzute)
Bulgarian: Предназначение(я)
Estonian: Kavandatud kasutusala(d)
Latvian: Paredzētais(-ie) lietojums(-i)
Lithuanian: Numatytoji (-osios) paskirtis (-ys)
Maltese: Użu/i intenzjonat(i)
English: Level(s) or class(es)
French: Niveaux ou classes
German: Stufe oder Klasse
Spanish: Nivel(es) o clase(s)
Italian: Livelli o classi
Portuguese: Nível(is) ou classe(s)
Dutch: Niveau(s) of klasse(n)
Danish: Niveau(er) eller klasse(r)
Swedish: Nivå(er) eller klass(er)
Finnish: Taso(t) tai luokka (luokat)
Greek: Επίπεδο(-α) ή κλάση(-εις)
Czech: Úroveň (úrovně) nebo třída (třídy)
Slovak: Úroveň(-ne) alebo trieda(-y)
Polish: Poziom(-y) lub klasa(-y)
Hungarian: Szint(ek) vagy osztály(ok)
Slovenian: Ravni ali razredi
Romanian: Nivel(uri) sau clasă (clase)
Bulgarian: Ниво(а) или клас(ове)
Estonian: Tase(med) või klass(id)
Latvian: Pakāpe(-es) vai klase(-es)
Lithuanian: Lygis (-iai) arba klasė(s)
Maltese: Livell(i) jew klassi(jiet)
English: Attestation of conformity system(s)
French: Systèmes d’attestation de conformité
German: System der Konformitätsbescheinigung
Spanish: Sistema(s) de certificación de la conformidad
Italian: Sistemi di attestazione di conformità
Portuguese: Sistema(s) de comprovação da conformidade
Dutch: Syste(e)m(en) van conformiteitsverklaring
Danish: System(er) for attestering af overensstemmelse
Swedish: System för bestyrkande av överensstämmelse
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettely(t)
Greek: Σύστημα(-τα) βεβαίωσης της συμμόρφωσης
Czech: Systém (systémy) ověřování shody
Slovak: Systém(-y) preukazovania zhody
Polish: System(-y) zaświadczania zgodności
Hungarian: Megfelelőségigazolási rendszer(ek)
Slovenian: Sistemi potrjevanja skladnosti
Romanian: Sistem(e) de atestare a conformității
Bulgarian: Система(и) за удостоверяване на съответствие
Estonian: Vastavuse tõendamise süsteem(id)
Latvian: Atbilstības apliecināšanas sistēma(-as)
Lithuanian: Atitikties atestavimo sistema (-os)
Maltese: Attestazzjoni tas-sistema/i ta’ konformità
English: Internal partition kits/systems
French: Kits/systèmes de cloisons
German: Bausätze/Systeme für Gipsplattentrennwände
Spanish: Sistemas/kits de tabiquería interior
Italian: Kit/sistemi di tramezzi interni
Portuguese: Kits/Sistemas (conjuntos) para divisórias
Dutch: Kits/systemen voor scheidingswanden
Danish: Sæt til indervægge/systemer
Swedish: Byggsatser för invändiga skiljeväggar
Finnish: Sisäväliseinäsarjat/-järjestelmät
Greek: Έτοιμα συστήματα εσωτερικών διαχωριστικών τοίχων
Czech: Sestavy/systémy vnitřních příček
Slovak: zostavy/systémy vnútorných priečok
Polish: Zestawy/systemy wyrobów do ścian działowych
Hungarian: Belső válaszfalrendszerek
Slovenian: sklopi/sistemi za predelne stene
Romanian: Ansambluri/sisteme de pereți despărțitori interni
Bulgarian: Комплекти/системи за вътрешни прегради
Estonian: Vaheseinakomplektid/süsteemid
Latvian: Iekšējo šķērssienu komplekti/sistēmas
Lithuanian: Vidaus pertvarų rinkiniai / sistemos
Maltese: Kittijiet/sistemi ta’ diviżjoni interna
English: For all uses not subject to reaction to fire requirements
French: Tous les usages non soumis aux exigences en matière de réaction au feu
German: Für alle Verwendungszwecke, die nicht den Vorschriften für das Brandverhalten unterliegen
Spanish: Para todos los usos no sujetos a los requisitos de reacción al fuego
Italian: Per tutti gli usi non soggetti ai requisiti di reazione al fuoco
Portuguese: Todas as utilizações não abrangidas por exigências em matéria de reação ao fogo
Dutch: Voor alle toepassingen die niet onder de voorschriften inzake brandbestendigheid vallen
Danish: Til alle anvendelser, der ikke er undergivet regler om reaktion ved brand
Swedish: För alla användnings-områden som inte omfattas av krav på reaktion vid brandpåverkan
Finnish: käytettäviksi kaikissa kohteissa, joihin ei kohdistu paloteknisiä vaatimuksia
Greek: Για όλες τις χρήσεις που δεν υπόκεινται σε απαιτήσεις σχετικά με την αντίδραση στη φωτιά
Czech: Pro veškerá použití, na která se nevztahují požadavky na reakci na oheň
Slovak: všetky použitia, na ktoré sa nevzťahujú predpisy týkajúce sa reakcie na oheň
Polish: Do wszystkich zastosowań niepodlegających wymaganiom dotyczącym reakcji na ogień
Hungarian: A tűzzel szembeni viselkedésre vonatkozó előírások hatálya alá nem tartozó területeken való valamennyi felhasználásra
Slovenian: za vse uporabe, za katere ne veljajo predpisi o požarni varnosti
Romanian: Pentru toate utilizările care nu fac obiectul cerințelor privind comportarea la foc
Bulgarian: За всички приложения, които не са обект на изисквания за огнеустойчивост
Estonian: Kõik sellised kasutusalad, mille kohta ei ole ette nähtud tuletundlikkuse nõudeid
Latvian: Visi lietojumi, uz kuriem neattiecas ugunsreakcijas noteikumi
Lithuanian: Visos paskirtys, kurioms netaikomi degumo reikalavimai
Maltese: Għall-użi kollha mhux suġġetti għar-reazzjoni għar-rekwiżiti dwar in-nar
English: any
French: Tous
German: jede
Spanish: cualquiera
Italian: tutti
Portuguese: Qualquer
Dutch: alle
Danish: alle
Swedish: Alla
Finnish: mikä tahansa
Greek: Οποιοδήποτε/οποιαδήποτε
Czech: všechny
Slovak: žiadna
Polish: Wszystkie
Hungarian: bármely
Slovenian: vsi
Romanian: oricare
Bulgarian: Всички
Estonian: Kõik
Latvian: jebkura
Lithuanian: Visi / visos
Maltese: kwalunkwe
English: GYPSUM BOARD PARTITION KITS (2/2)
French: KITS DE CLOISONS EN PLAQUES DE PLÂTRE (2/2)
German: BAUSÄTZE FÜR GIPSPLATTENTRENNWÄNDE (2/2)
Spanish: KITS DE TABIQUERÍA INTERIOR DE YESO (2/2)
Italian: KIT DI TRAMEZZI IN PANNELLI DI GESSO (2/2)
Portuguese: KITS (CONJUNTOS) PARA DIVISÓRIAS EM PLACAS DE GESSO (2/2)
Dutch: KITS VOOR SCHEIDINGSWANDEN VAN GIPSKARTON (2/2)
Danish: GIPSPLADESÆT TIL SKILLEVÆGGE (2/2)
Swedish: BYGGSATSER FÖR SKILJEVÄGGAR AV GIPSSKIVOR (2/2)
Finnish: KIPSILEVYVÄLISEINÄSARJAT (2/2)
Greek: ΕΤΟΙΜΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΔΙΑΧΩΡΙΣΤΙΚΩΝ ΤΟΙΧΩΝ ΑΠΟ ΓΥΨΟΣΑΝΙΔΑ (2/2)
Czech: SESTAVY SÁDROKARTONOVÝCH PŘÍČEK (2/2)
Slovak: ZOSTAVY PRIEČOK ZO SADROKARTÓNOVÝCH DOSIEK (2/2)
Polish: ZESTAWY WYROBÓW Z PŁYT GIPSOWO-KARTONOWYCH DO ŚCIAN DZIAŁOWYCH (2/2)
Hungarian: GIPSZKARTON VÁLASZFALRENDSZEREK (2/2)
Slovenian: SKLOPI ZA PREDELNE STENE IZ MAVČNIH PLOŠČ (2/2)
Romanian: ANSAMBLURI DE PEREȚI DESPĂRȚITORI DIN PANOURI DE GIPS (2/2)
Bulgarian: КОМПЛЕКТИ ЗА ПРЕГРАДИ ОТ ГИПСОВИ ПЛОСКОСТИ (2/2)
Estonian: KIPSPLAATIDEST VAHESEINAKOMPLEKTID (2/2)
Latvian: ĢIPŠA PLĀTŅU ŠĶĒRSSIENU KOMPLEKTI (2/2)
Lithuanian: GIPSO PLOKŠČIŲ PERTVARŲ RINKINIAI (2/2)
Maltese: KITTIJIET TAD-DIVIŻJONI TAL-BORD TAL-ĠIBSUM (2/2)