FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the ability of HSH to support regional business in the core region will not be curtailed.
French: La capacité de HSH à soutenir les opérations régionales dans sa région principale ne s’en trouvera cependant pas diminuée.
German: Die Fähigkeit der HSH, das regionale Geschäft in der Kernregion zu stützen, wird jedoch nicht geschmälert.
Spanish: Sin embargo no se reducirá la capacidad de HSH de apoyar los negocios regionales en la región de base.
Italian: Tale scelta non avrà tuttavia ripercussioni sulla capacità di HSH di sostenere l’attività a livello regionale nella sua zona principale di attività.
Portuguese: A capacidade de o HSH apoiar os negócios regionais na região-chave não será, no entanto, reduzida.
Dutch: De mogelijkheden van HSH om de regionale activiteiten in de kernregio te ondersteunen, worden echter niet aangetast.
Danish: HSH's evne til at støtte de regionale aktiviteter i kerneregionen forringes imidlertid ikke.
Swedish: HSH:s förmåga att stödja regional affärsverksamhet i kärnregionen kommer dock inte att minska.
Finnish: HSH:n mahdollisuuksia tukea alueellista liiketoimintaa ydinalueella ei kuitenkaan kavenneta.
Greek: Ωστόσο, η ικανότητα της HSH να παρέχει στήριξη στις περιφερειακές δραστηριότητες στη βασική περιφέρειά της δεν θα περιοριστεί.
Czech: Schopnost HSH podporovat regionální obchody v hlavním regionu však nebude omezena.
Slovak: Spôsobilosť HSH podporovať regionálne podnikanie v hlavnom regióne sa však nezmenší.
Polish: Nie zmniejszy się jednak zdolność HSH do wspierania regionalnych przedsiębiorstw w głównym regionie jego działalności.
Hungarian: Nem csökkentik viszont a HSH-nak azt a képességét, hogy a fő üzleti régióban a regionális ügyleteket támogassa.
Slovenian: Vendar pa zmožnost banke HSH, da podpira regionalne dejavnosti v glavni regiji, ne bo omejena.
Romanian: Totuși, capacitatea HSH de a susține activitățile comerciale regionale în principala regiune nu va fi redusă.
Bulgarian: При все това възможността на HSH да подкрепя регионалния бизнес в основната област на дейност няма да бъде понижена.
Estonian: See ei vähenda siiski HSH võimekust edendada piirkondlikku äri oma peamises tegevuspiirkonnas.
Latvian: Tomēr HSH spēja atbalstīt reģionālo uzņēmējdarbību tās galvenās darbības reģionā netiks samazināta.
Lithuanian: Tačiau HSH gebėjimas regioninę veiklą sutelkti pagrindiniame regione nesusilpnės;
Maltese: Madankollu, mhux se tiġi ristretta l-kapaċità ta’ HSH li tappoġġja attivitajiet kummerċjali reġjonali fir-reġjun ewlieni.
English: It will have a clear focus on profitable business as well as on customers with a good credit standing and a demand for multiple products.
French: Elle se recentrera clairement sur les transactions rentables ainsi que sur les clients présentant une solvabilité solide qui ont besoin de différents produits.
German: Sie wird sich deutlich auf rentable Transaktionen sowie auf Kunden mit guter Bonität konzentrieren, die verschiedene Produkte benötigen.
Spanish: Se concentrará con claridad en transacciones rentables así como en clientes con buena solvencia que necesiten diferentes productos.
Italian: Si concentrerà chiaramente su operazioni remunerative e su clienti con un buon grado di solvibilità, che necessitano di prodotti diversificati.
Portuguese: Concentrar-se-á claramente em transações rentáveis, bem como em clientes com boa situação creditícia que têm necessidade de produtos diferentes.
Dutch: Zij zal zich duidelijk toeleggen op rendabele transacties en op klanten met een goede kredietwaardigheid, bij wie vraag is naar verschillende producten.
Danish: Banken vil klart koncentrere sig om rentable transaktioner samt om kunder med god kreditværdighed, som har brug for forskellige produkter.
Swedish: Det kommer att finnas en tydlig inriktning mot lönsamma transaktioner och på kunder med god kreditvärdighet, som behöver olika produkter.
Finnish: Se keskittyy selkeästi kannattaviin liiketoimiin ja luottokelpoisiin asiakkaisiin, joilla on kysyntää erilaisille tuotteille.
Greek: Η HSH θα πρέπει να συνεχίσει να επικεντρώνεται σε σαφώς αποδοτικές συναλλαγές, καθώς και σε πελάτες υψηλής πιστωτικής ικανότητας που χρειάζονται διάφορα προϊόντα.
Czech: Bude se jasně zaměřovat na ziskové transakce a na zákazníky s dobrou bonitou, kteří požadují různé produkty.
Slovak: Jednoznačne sa zameria na rentabilné transakcie a na klientov s dobrou bonitou, ktorí potrebujú rôzne produkty.
Polish: Wyraźnie skupi się na działalności zapewniającej zyski oraz na klientach posiadających wysoką zdolność kredytową i wykazujących zapotrzebowanie na wiele produktów.
Hungarian: Jövedelmező tranzakciókra, valamint biztos fizetőképességgel rendelkező ügyfelekre helyezi a hangsúlyt, akik különböző termékekre tartanak igényt.
Slovenian: Jasno bo osredotočena na donosno poslovanje ter stranke z dobro boniteto in potrebo po več bančnih produktih.
Romanian: HSH se va adresa în mod clar întreprinderilor profitabile, dar și clienților cu un rating de credit satisfăcător care solicită mai multe produse.
Bulgarian: Тя ще е ясно насочена към доходоносна дейност, както и към клиенти с добро кредитно състояние и в търсене на множество продукти.
Estonian: Ta keskendub üksnes kasumlikele tehingutele ja hea krediidivõimega klientidele, kes vajavad erinevaid pangandustooteid.
Latvian: Tā skaidri fokusēsies uz ienesīgu uzņēmējdarbību, kā arī uz klientiem ar labu kredītstāvokli, kam nepieciešami dažādi produkti.
Maltese: Hija se tibqa’ ffukata fuq attivitajiet kummerċjali li jrendu profitt kif ukoll fuq klijenti li għandhom affidabbiltà kreditizja u li jkunu jeħtieġu diversi prodotti.
English: HSH will strive to achieve ‘first’ bank status with those customers.
French: HSH tentera de devenir la banque «préférée» de ces clients.
German: Die HSH wird versuchen, bei diesen Kunden zu deren „bevorzugten“ Bank zu werden.
Spanish: HSH intentará convertirse en el banco «preferido» de estos clientes.
Italian: HSH cercherà di diventare la banca «di riferimento» di tale clientela.
Portuguese: O HSH vai procurar tornar-se no banco «preferido» desses clientes.
Dutch: HSH zal ernaar streven de „voorkeursbank” van deze klanten te worden.
Danish: HSH vil forsøge at blive disse kunders »foretrukne« bank.
Swedish: HSH kommer att försöka bli den bank som dessa kunder ser som ”sin” bank.
Finnish: HSH pyrkii tällaisten asiakkaiden ”ykköspankiksi”.
Greek: Η HSH θα επιχειρήσει να καταστεί τράπεζα «πρώτης επιλογής» για τους εν λόγω πελάτες.
Czech: HSH bude usilovat o to, aby se pro tyto zákazníky stala „upřednostňovanou“ bankou.
Slovak: HSH sa bude snažiť, aby sa pre týchto klientov stala „preferovanou“ bankou.
Polish: HSH będzie starał się osiągnąć pozycję „pierwszego” banku wśród tych klientów.
Hungarian: A HSH megpróbál olyan bankká fejlődni, amelyet az ilyen ügyfelek a leggyakrabban vesznek majd igénybe.
Slovenian: Banka HSH si bo prizadevala, da pri teh strankah postane prva izbira.
Romanian: HSH va depune eforturi pentru a obține statutul de „primă” bancă pentru acești clienți.
Bulgarian: HSH ще се стреми да достигне статут на „най-предпочитана“ банка сред тези клиенти.
Estonian: HSH eesmärk on saada nende klientide eelistatud pangaks.
Latvian: HSH ar šo klientu palīdzību mēģinās sasniegt “pirmās bankas” statusu.
Lithuanian: HSH bandys tapti tokių klientų „prioritetiniu“ banku;
Maltese: HSH se tagħmel minn kollox biex tikseb l-istatus ta’ bank “ippreferut” ma’ dawk il-klijenti.
English: Real estate
French: Immobilier
German: Immobilien
Spanish: Sector inmobiliario
Italian: Immobiliare
Portuguese: Imobiliário
Dutch: Vastgoed
Danish: Fast ejendom
Swedish: Fastigheter
Finnish: Kiinteistötoimiala
Greek: Ακίνητα
Czech: Nemovitosti
Slovak: Nehnuteľnosti
Polish: Nieruchomości
Hungarian: Ingatlanok
Slovenian: Nepremičnine
Romanian: Servicii de finanțări imobiliare
Bulgarian: Недвижими имоти
Estonian: Kinnisvara
Latvian: Nekustamais īpašums
Lithuanian: Nekilnojamasis turtas
Maltese: Il-Proprjetà Immobbli
English: The balance sheet of the core bank’s real estate business unit will be reduced from EUR 30,5 billion in 2008 to EUR [9-18] billion in 2014. This amounts to a reduction of [50-70] %.
Portuguese: O total do balanço da área de negócios «imobiliário» do core bank deve ser reduzido de 30,5 mil milhões de euros (2008) para [9-18] milhões de euros (2014), o que corresponde a uma contração de [50-70] %.
Finnish: Ydinpankin kiinteistöliiketoimintayksikön taseen loppusumman on määrä pienentyä 30,5 miljardista eurosta (2008) [9–18] miljardiin euroon (2014), mikä vastaa [50–70] prosentin supistumista.
Polish: Suma bilansowa działu ds. nieruchomości głównej części banku zostanie zmniejszona z 30,5 mld EUR w 2008 r. do [9–18] mld EUR w 2014 r. Stanowi to zmniejszenie o [50–70] %.
Hungarian: A fő bank ingatlanokkal foglalkozó üzletágának mérlegfőösszegét a 2008. évi 30,5 milliárd euróról 2014-re [9-18] milliárd euróra csökkentik, ami egy körülbelül [50-70] %-os csökkenésnek felel meg.
Romanian: Bilanțul unității de finanțări imobiliare a băncii principale va fi redus de la 30,5 miliarde EUR în 2008 la [9-18] miliarde EUR în 2014, ceea ce înseamnă o reducere de [50-70]%.
Bulgarian: Счетоводният баланс на бизнес звеното за недвижими имоти към основната банка ще бъде намален от 30,5 милиарда EUR през 2008 г. до [9-18] милиарда EUR през 2014 г. Това представлява намаление от [50-70] %.
Lithuanian: balanso suma pagrindinio banko nekilnojamojo turto veiklos srityje bus sumažinta nuo 30,5 mlrd. EUR (2008 m.) iki [9–18] mlrd. EUR (2014 m.).; tai atitinka sumažinimą [50–70] %;
English: HSH will offer all types of loan products and any other bank products that are relevant for real estate companies.
French: HSH offrira tous les types de crédits et autres produits bancaires qui sont demandés par les sociétés immobilières.
German: Die HSH wird alle Arten von Kreditprodukten und alle sonstigen Bankprodukte anbieten, die von Immobiliengesellschaften nachgefragt werden.
Spanish: HSH ofrecerá todo tipo de productos crediticios y los demás productos bancarios que soliciten las empresas inmobiliarias.
Italian: HSH proporrà tutte le tipologie di credito e tutti gli altri prodotti bancari richiesti dalle società immobiliari.
Portuguese: O HSH irá oferecer todos os tipos de produtos de crédito e todos os outros produtos bancários procurados por empresas imobiliárias.
Dutch: HSH zal alle typen kredietproducten en alle overige bankproducten aanbieden waarnaar vraag is bij vastgoedbedrijven.
Danish: HSH vil tilbyde alle former for kreditprodukter og alle øvrige bankprodukter, der efterspørges af ejendomsselskaber.
Swedish: HSH kommer att erbjuda alla typer av kreditprodukter och alla övriga bankprodukter som efterfrågas av fastighetsföretag.
Finnish: HSH tarjoaa kaikkia antolainaustuotteita ja kaikkia muita pankkituotteita, joita kiinteistöyhtiöt tarvitsevat.
Greek: Η HSH θα προσφέρει όλους τους τύπους πιστωτικών προϊόντων και όλα τα άλλα τραπεζικά προϊόντα που ζητούν οι εταιρείες ακινήτων.
Czech: HSH bude nabízet všechny druhy úvěrových produktů a všechny ostatní bankovní produkty, po kterých bude ze strany realitních společností poptávka.
Slovak: HSH bude ponúkať všetky druhy úverových produktov a všetky ostatné bankové produkty, ktoré požadujú realitné spoločnosti.
Polish: HSH będzie oferować wszystkie rodzaje produktów kredytowych oraz wszelkie inne produkty bankowe, które są odpowiednie dla przedsiębiorstw działających w sektorze nieruchomości.
Hungarian: A HSH termékei közé tartozik majd minden olyan hiteltermék és egyéb banki termék, amely az ingatlanbefektetési társaságok körében keresett terméknek számít.
Slovenian: Banka HSH bo nudila vse vrste posojilnih produktov in druge bančne produkte, ki so pomembni za nepremičninska podjetja.
Romanian: HSH va oferi toate tipurile de produse de împrumut și orice alte produse bancare relevante pentru societățile imobiliare.
Bulgarian: HSH ще предлага всички видове кредитни продукти и всички други банкови продукти, които се отнасят до дружествата за недвижими имоти.
Estonian: HSH pakub igat liiki laenutooteid ja kõiki muid pangandustooteid, mille järele on kinnisvaraettevõtete hulgas nõudlus.
Latvian: HSH piedāvās visu veidu aizdevumu produktus un jebkurus citus bankas produktus, kas ir atbilstīgi nekustamā īpašuma uzņēmumiem.
Lithuanian: HSH teiks visų rūšių kredito produktus ir visus kitus bankininkystės produktus, paklausius tarp nekilnojamojo turto bendrovių.
Maltese: HSH se toffri t-tipi kollha ta’ prodotti ta’ self u kwalunkwe prodotti bankarji oħra li huma rilevanti għall-kumpaniji tal-proprjetà immobbli.
English: The bank will focus on business in northern Germany and in German metropolitan regions.
French: HSH concentrera ses activités commerciales sur l’Allemagne du nord et sur les zones densément peuplées de l’Allemagne.
German: Die HSH wird ihre Geschäftstätigkeit auf Norddeutschland und deutsche Ballungsgebiete konzentrieren.
Spanish: HSH concentrará su actividad comercial en el norte de Alemania y en las aglomeraciones alemanas.
Italian: HSH concentrerà la propria attività in Germania settentrionale e negli agglomerati urbani tedeschi.
Portuguese: O HSH concentrará a sua atividade de negócios no norte da Alemanha e nas regiões metropolitanas alemãs.
Dutch: HSH zal haar activiteiten op Noord-Duitsland en Duitse stedelijke agglomeraties concentreren.
Danish: HSH vil koncentrere sine aktiviteter om Nordtyskland og tyske storbyområder.
Swedish: HSH kommer att koncentrera sin verksamhet på Nordtyskland och tyska storstadsregioner.
Finnish: HSH keskittää liiketoimintansa Pohjois-Saksaan ja Saksan kaupunkialueille.
Greek: Η HSH θα επικεντρώσει τις επιχειρηματικές δραστηριότητές της στη Βόρεια Γερμανία και στα γερμανικά αστικά κέντρα.
Czech: HSH se bude svou obchodní činností zaměřovat na severní Německo a německé aglomerace.
Slovak: Svoju obchodnú činnosť sústredí na severné Nemecko a nemecké aglomerácie.
Polish: Bank skoncentruje się na działalności w północnych Niemczech i w niemieckich regionach metropolitarnych.
Hungarian: A HSH üzleti tevékenységének súlypontját Észak-Németországra és német agglomerációs területekre fogja helyezni.
Slovenian: Banka se bo osredotočila na poslovanje v severni Nemčiji in nemških velemestnih regijah.
Romanian: Banca se va concentra pe întreprinderile din nordul Germaniei și pe regiunile metropolitane din această țară.
Bulgarian: Банката ще съсредоточи дейността си в северна Германия и в зоните около големите градове на Германия.
Estonian: HSH keskendub äritegevuses Põhja-Saksamaale ja Saksamaa linnastutele.
Latvian: Banka fokusēsies uz uzņēmējdarbību Ziemeļvācijā un Vācijas lielāko pilsētu reģionos.
Lithuanian: HSH savo veiklą sutelks Šiaurės Vokietijoje ir tankiai apgyvendintuose Vokietijos regionuose.
Maltese: Il-bank se jiffoka fuq l-attivitajiet kummerċjali fit-Tramuntana tal-Ġermanja u fir-reġjuni metropolitani tal-Ġermanja.
English: The main emphasis will be put on financing solutions for […] and project financing with a manageable degree of risk.
French: L’accent sera mis sur les solutions de financement pour […] et le financement de projets comportant un risque acceptable.
German: Der Schwerpunkt wird auf Finanzierungslösungen für […] und der Finanzierung von Projekten mit vertretbarem Risiko liegen.
Spanish: El punto esencial se situará en las soluciones de financiación para […] y la financiación de proyectos con riesgo razonable.
Italian: Il fulcro dell’attività consisterà nell’offerta di soluzioni di finanziamento per […] e nel finanziamento di progetti a rischio sostenibile.
Portuguese: A ênfase será colocada em soluções de financiamento para […] e no financiamento de projetos com um grau de risco aceitável.
Dutch: Het zwaartepunt zal op financieringsoplossingen voor […] en de financiering van projecten met aanvaardbare risico’s liggen.
Danish: Fokus vil ligge på finansieringsløsninger for […] og finansiering af projekter med acceptabel risiko.
Swedish: Tyngdpunkten kommer att ligga på finansieringslösningar för […] och finansiering av projekt med försvarbara risker.
Finnish: Painopiste on […]:n rahoitusratkaisuissa ja kohtuuriskisten hankkeiden rahoituksessa.
Greek: Η κύρια έμφαση θα δοθεί στις λύσεις χρηματοδότησης για […] και στη χρηματοδότηση σχεδίων με διαχειρίσιμο βαθμό κινδύνου.
Czech: Zaměřovat se bude především na finanční řešení pro […] a financování projektů s přiměřeným stupněm rizika.
Slovak: Ťažiskom budú finančné riešenia pre […] a financovanie projektov s prijateľným rizikom.
Polish: Główny nacisk będzie położony na rozwiązania finansowe dla […] oraz finansowanie projektów, w przypadku których możliwe jest zarządzanie poziomem ryzyka.
Hungarian: Prioritásnak tekinthetőek a […] nyújtott finanszírozási megoldások, valamint a felvállalható kockázatú projektek finanszírozása.
Slovenian: Glavni poudarek bo na rešitvah financiranja za […] in financiranju projektov z obvladljivo stopnjo tveganja.
Romanian: Accentul principal va fi pus pe soluțiile de finanțare pentru […] și pe finanțarea de proiecte cu un grad acceptabil de risc.
Bulgarian: Основен акцент ще се постави върху финансови решения за […] и финансиране на проекти с контролируема степен на риска.
Estonian: Tegevus on eelkõige suunatud […] rahastamislahenduste leidmisele ja mõistliku riskiga projektide rahastamisele.
Latvian: Galvenais uzsvars tiks likts uz […] finansēšanas risinājumiem un projektu finansēšanu ar pārvaldāmu riska līmeni.
Lithuanian: Didžiausią dėmesį bankas skirs finansavimo sprendimams, skirtiems […], ir priimtinos rizikos projektų finansavimui.
Maltese: Se jiġu enfasizzati l-aktar is-soluzzjonijiet ta’ finanzjament għal […] u l-finanzjament ta’ proġetti li l-livell ta’ riskju tagħhom ikun raġonevoli.
English: In the real-estate line of business, HSH will concentrate on the financing of […].
French: Dans ce domaine d’activité, HSH se concentrera sur le financement de […].
German: In diesem Geschäftsbereich wird sich die HSH auf die Finanzierung von […] konzentrieren.
Spanish: En este ámbito comercial, HSH se concentrará en la financiación de […].
Italian: In questo settore, HSH si concentrerà sul finanziamento di […].
Portuguese: Nesta área de negócios, o HSH concentrar-se-á no financiamento de […].
Dutch: In deze divisie zal HSH zich op de financiering van […] concentreren.
Danish: På dette forretningsområde vil HSH koncentrere sig om finansiering af […].
Swedish: Inom detta affärsområde kommer HSH att koncentrera sig på finansiering av […].
Finnish: HSH keskittyy tässä liiketoimintayksikössä […]:n rahoitukseen.
Greek: Στο πλαίσιο αυτού του τομέα, η HSH θα επικεντρωθεί στη χρηματοδότηση […].
Czech: V této obchodní divizi se HSH bude soustředit na financování […].
Slovak: V tejto oblasti podnikania sa HSH zameria na financovanie […].
Polish: W ramach linii biznesowej dotyczącej nieruchomości HSH skoncentruje się na finansowaniu […].
Hungarian: A HSH ebben az üzletágban a […] finanszírozására helyezi a hangsúlyt.
Slovenian: V poslovni liniji poslovanja z nepremičninami se bo banka HSH osredotočila na financiranje […].
Romanian: În sectorul imobiliar, HSH se va concentra pe finanțarea […].
Bulgarian: В стопанската сфера, свързана с недвижимите имоти, HSH ще се съсредоточи върху финансиране на […].
Estonian: Selles tegevusvaldkonnas keskendub HSH […] rahastamisele.
Latvian: Nekustamā īpašuma uzņēmējdarbības jomā HSH koncentrēsies uz […] finansēšanu.
Maltese: Fil-linja kummerċjali tal-proprjetà immobbli, HSH se tikkonċentra fuq il-finanzjament ta’ […].
English: Special property classes will be financed only selectively.
French: Certains types d’immobilier ne seront financés que de manière sélective.
German: Besondere Immobilienarten werden nur in selektiver Weise finanziert.
Spanish: Algunos tipos de bienes inmobiliarios solo se financiarán de forma selectiva.
Italian: Determinati tipi di immobili verranno finanziati soltanto in modo selettivo.
Portuguese: Determinados tipos específicos de imóveis serão financiados apenas de forma seletiva.
Dutch: Bijzondere typen vastgoed zullen enkel selectief gefinancierd worden.
Danish: Særlige former for fast ejendom finansieres kun selektivt.
Swedish: Vissa särskilda typer av fastigheter kommer bara att finansieras på ett selektivt sätt.
Finnish: Erityisiä kiinteistötyyppejä rahoitetaan vain valikoiden.
Greek: Ειδικές κατηγορίες ακινήτων θα χρηματοδοτηθούν μόνο επιλεκτικά.
Czech: Zvláštní druhy nemovitostí budou financovány pouze selektivně.
Slovak: Špecifické druhy nehnuteľností sa budú financovať iba selektívnym spôsobom.
Polish: Specjalne klasy nieruchomości będą finansowane jedynie w sposób selektywny.
Hungarian: Speciális ingatlantípusokat csak szelektív módon finanszíroz.
Slovenian: Posebni nepremičninski razredi bodo financirani samo selektivno.
Romanian: Clasele speciale de proprietăți vor fi finanțate doar în mod selectiv.
Bulgarian: Специални класове имоти ще се финансират само чрез подбор.
Estonian: Spetsiifilist kinnisvara rahastatakse üksnes valikuliselt.
Latvian: Konkrētas nekustamā īpašuma kategorijas tiks finansētas tikai izlases kārtībā.
Maltese: Ċerti kategoriji speċjali ta’ proprjetà immobbli se jiġu ffinanzjati biss b’mod selettiv.
English: In these areas, HSH will not carry out any new business and the existing business will expire.
French: Dans ces domaines, HSH n’entreprendra plus de nouvelles activités et laissera les activités commerciales existantes arriver à leur terme.
German: In diesen Bereichen wird die HSH kein Neugeschäft mehr tätigen und die bestehenden Geschäftstätigkeiten auslaufen lassen.
Spanish: En estos ámbitos, HSH no iniciará nuevos negocios y dejará expirar las actividades comerciales existentes.
Italian: In questi settori HSH non intraprenderà nuove attività e lascerà che le attività in corso vadano a scadenza.
Portuguese: Nessas áreas, o HSH deixará de efetuar quaisquer novos negócios, abandonando progressivamente as atividades de negócios existentes.
Dutch: In deze sectoren zal HSH geen nieuwe activiteiten meer opstarten en de bestaande laten uitdoven.
Danish: På disse områder vil HSH ikke indgå nye forretninger og udfase de eksisterende aktiviteter.
Swedish: På dessa områden kommer HSH inte längre att bedriva någon ny affärsverksamhet och kommer att låta de befintliga affärsverksamheterna löpa ut.
Finnish: HSH ei käynnistä tällä toimialalla uutta liiketoimintaa ja antaa olemassa olevan liiketoiminnan hiipua.
Greek: Στους εν λόγω τομείς, η HSH δεν θα αναπτύξει νέες δραστηριότητες και σταδιακά θα σταματήσει τις υπάρχουσες.
Czech: V těchto oblastech HSH nebude provádět žádné nové obchody a stávající obchodní činnosti postupně ukončí.
Slovak: V týchto oblastiach už HSH neuzavrie žiadny nový obchodný kontrakt a existujúce obchodné činnosti ukončí.
Polish: W tych regionach HSH nie będzie zawierać żadnych nowych umów, a istniejące umowy wygasną.
Hungarian: Ezeken a területeken nem kezdeményez új ügyleteket, és hagyja, hogy a meglévő ügyletek lejárjanak.
Slovenian: Na teh področjih banka HSH ne bo izvajala nobenih novih dejavnosti, obstoječe dejavnosti pa bo zaključila.
Romanian: În aceste zone, HSH nu va desfășura activități noi, iar cele existente vor înceta.
Bulgarian: В тези сфери HSH няма да извършва никаква нова дейност, а съществуваща дейност ще се преустанови.
Estonian: HSH ei tee neis tegevusvaldkondades enam uusi tehinguid ja lõpetab olemasoleva äritegevuse.
Latvian: Šajos reģionos HSH neveiks nekādus jaunus darījumus un pašreizējā uzņēmējdarbība tiks palēnām izbeigta.
Lithuanian: Šiose srityse HSH pradėtą veiklą pabaigs, o naujos nepradės;
Maltese: HSH mhux se tmexxi attivitajiet kummerċjali ġodda f’dawn l-oqsma, filwaqt li dawk eżistenti se jiskadu.
English: Savings banks
French: Caisses d’épargne
German: Sparkassen
Spanish: Cajas de ahorros
Italian: Casse di risparmio
Portuguese: Sparkassen
Dutch: Spaarbanken
Danish: Sparekasser
Swedish: Sparbanker
Finnish: Säästökassat
Greek: Ταμιευτήρια
Czech: Spořitelny
Slovak: Sporiteľne
Polish: Kasy oszczędnościowe
Hungarian: Takarékpénztárak
Slovenian: Hranilnice
Romanian: Servicii pentru casele de economii
Bulgarian: Спестовните банки
Estonian: Hoiupangad
Latvian: Krājbankas
Lithuanian: Taupomieji bankai
Maltese: Il-Banek tat-Tfaddil