English: All other universal and commercial services, which do not fall under price regulation pursuant to Articles 19 to 27 PostG 1997 [36] will be hereafter termed as non-price regulated services.
French: Tous les autres services universels et commerciaux qui ne relèvent pas des articles 19 à 27 de la PostG de 1997 [36] relatifs à la réglementation tarifaire sont désignés ci-après par «services non réglementés».
German: Alle anderen Universaldienste und kommerziellen Dienste, die nicht unter die §§ 19-27 PostG 1997 [36] über die Entgeltregulierung fallen, werden im Folgenden als „nicht preisregulierte Dienste“ bezeichnet
Spanish: En adelante, nos referiremos a todos los demás servicios universales y comerciales que no estén sujetos a la regulación de precios con arreglo a los artículos 19 a 27 PostG 1997 [36] como «servicios no regulados».
Italian: Tutti gli altri servizi universali e commerciali che non rientrano negli articoli 19-27 del PostG 1997 [36] sulla regolamentazione delle tariffe verranno in appresso indicati come «servizi non soggetti a regolamentazione dei prezzi».
Portuguese: Todos os outros serviços universais e comerciais não abrangidos pelo âmbito de aplicação dos artigos 19.o a 27.o da PostG 1997 [36] relativa à regulação dos preços serão descritos como «serviços com preços não regulados»).
Dutch: Alle overige universele-dienstverrichtingen en commerciële diensten die niet onder de artikelen 19 tot en met 27 PostG 1997 [36] met betrekking tot de regulering van de vergoeding vallen, worden hierna „diensten zonder tariefregulering” genoemd. (91) Voor de briefpostdiensten met tariefregulering is in artikel 20, leden 1 en 2, PostG 1997 bepaald dat de tarieven dienen te worden afgestemd op de kosten van een efficiënte dienstverrichting. Wanneer dit feitelijk kan worden onderbouwd, moet de toezichthouder voor de postsector onder meer passend rekening houden met de volgende elementen: de kosten van een landelijk aanbod van postdiensten, en de kosten voor de pensioen- en ziektekostenuitkeringen voor de van DB Postdienst overgenomen medewerkers.
Danish: Alle andre befordringspligttjenester og kommercielle tjenester, der ikke falder ind under §§ 19-27 i PostG 1997 [36] om prisregulering, betegnes herefter som »ikke-prisregulerede tjenester«.
Swedish: Alla övriga samhällsomfattande tjänster och kommersiella tjänster, som inte omfattas av §§ 19–27 i PostG 1997 [36] om avreglering, kallas nedan för ”icke prisreglerade tjänster”.
Finnish: Kaikkiin muihin yleispalveluihin ja kaupallisiin palveluihin, jotka eivät kuulu vuoden 1997 PostG:n maksujen sääntelyä koskevan 19–27 §:n soveltamisalaan [36], viitataan jäljempänä ’hintasääntelyn ulkopuolisina palveluina’.
Greek: Οι λοιπές καθολικές και εμπορικές υπηρεσίες που δεν υπάγονται στη ρύθμιση των περί ρύθμισης των τιμών άρθρων 19-27 PostG 1997 [36] θα αναφέρονται εφεξής ως «μη διατιμημένες υπηρεσίες».
Czech: Všechny ostatní univerzální a komerční služby, které nespadají pod §§ 19-27 PostG 1997 [36] o regulaci poplatků, budou dále označovány jako „cenově neregulované služby“.
Slovak: Všetky ostatné univerzálne služby a komerčné služby, na ktoré sa nevzťahujú § 19 – § 27 PostG 1997 [36] o regulácii poplatkov, sa budú ďalej v texte uvádzať ako „cenovo neregulované služby“.
Hungarian: Azokat az egyetemes szolgáltatásokat és kereskedelmi szolgáltatásokat, amelyek nem tartoznak az 1997. évi PostG [36] díjszabályozásról rendelkező 19-27. §-ainak hatálya alá, a továbbiakban „árszabályozás alá nem eső szolgáltatásoknak” nevezzük.
Slovenian: Za vse druge univerzalne in komercialne storitve, ki niso predmet regulacije cen v skladu s členi 19–27 zakona PostG iz leta 1997 [36], se bo uporabljal izraz „storitve, ki niso cenovno regulirane“.
Romanian: Toate celelalte servicii universale și comerciale care nu fac obiectul reglementării prețurilor în conformitate cu articolele 19-27 din PostG 1997 [36] vor fi menționate ca servicii cu prețuri nereglementate.
Bulgarian: Всички останали универсални и търговски услуги, които не подлежат на ценово регулиране съгласно членове 19—27 от PostG от 1997 г. [36], ще бъдат наричани услуги с нерегулирани цени.
Estonian: Kõiki muid universaalteenuseid ja kommertsteenuseid, mille eest küsitavat tasu 1997. aasta postiseaduse §-de 19–27 kohaselt ei reguleerita [36], nimetatakse edaspidi reguleerimata hindadega teenusteks.
Latvian: Visi citi universālie pakalpojumi un komercpakalpojumi, uz kuriem neattiecas cenu regulēšana saskaņā ar PostG 1997 19.–27. pantu [36], tiek uzskatīti par pakalpojumiem, ko neregulē cena.
Lithuanian: Visos kitos universaliosios paslaugos ir komercinės paslaugos, kurioms netaikomi 1997 m. Pašto įstatymo 19–27 straipsniai dėl atlygio reguliavimo [36], toliau vadinamos „paslaugomis, kurių kainos nereguliuojamos“.
Maltese: Is-servizzi universali u kummerċjali l-oħra kollha, li mhumiex soġġetti għar-regolazzjoni tal-prezzijiet skont l-Artikoli 19-27 PostG 1997 [36], se jiġu msejħa servizzi mhux irregolati mill-prezzijiet.