FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 14 May 2012
French: du 14 mai 2012
German: vom 14. Mai 2012
Spanish: de 14 de mayo de 2012
Italian: del 14 maggio 2012
Portuguese: de 14 de maio de 2012
Dutch: van 14 mei 2012
Danish: af 14. maj 2012
Swedish: av den 14 maj 2012
Finnish: annettu 14 päivänä toukokuuta 2012,
Greek: της 14ης Μαΐου 2012
Czech: ze dne 14. května 2012
Slovak: zo 14. mája 2012
Polish: z dnia 14 maja 2012 r.
Hungarian: (2012. május 14.)
Slovenian: z dne 14. maja 2012
Romanian: din 14 mai 2012
Bulgarian: от 14 май 2012 година
Estonian: 14. mai 2012,
Latvian: (2012. gada 14. maijs)
Lithuanian: 2012 m. gegužės 14 d.
Maltese: tal-14 ta’ Mejju 2012
English: The same applies to Denmark in accordance with the Protocol (No 22) on the position of Denmark annexed to those Treaties.
French: Les mêmes dispositions s’appliquent au Danemark, conformément au protocole no 22 sur la position du Danemark annexé auxdits traités,
German: Dies gilt im Einklang mit dem diesen Verträgen beigefügten Protokoll (Nr. 22) über die Position Dänemarks auch für Dänemark.
Spanish: Idéntica disposición se aplica a Dinamarca de conformidad con el Protocolo (no 22) sobre la posición de Dinamarca, anejo a dichos Tratados.
Italian: Le medesime disposizioni si applicano alla Danimarca, in conformità del protocollo (n. 22) sulla posizione della Danimarca, allegato ai suddetti trattati.
Portuguese: O mesmo se aplica à Dinamarca nos termos do Protocolo (n.o 22) relativo à posição da Dinamarca, anexo ao Tratado da União Europeia e ao Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia.
Dutch: Hetzelfde geldt voor Denemarken, overeenkomstig het Protocol nr. 22 betreffende de positie van Denemarken, dat aan die verdragen is gehecht.
Danish: Det samme gælder for Danmark i overensstemmelse med protokol (nr. 22) om Danmarks stilling, som er knyttet til disse traktater.
Swedish: Detsamma gäller för Danmark i enlighet med protokoll (nr 22) om Danmarks ställning, som är fogat till dessa fördrag.
Finnish: Sama koskee myös Tanskaa mainittuihin perussopimuksiin liitetyn, Tanskan asemaa koskevan pöytäkirjan N:o 22 mukaisesti.
Greek: Το αυτό ισχύει και για τη Δανία σύμφωνα με το πρωτόκολλο (αριθ. 22) σχετικά με τη θέση της Δανίας, το οποίο προσαρτάται στις εν λόγω Συνθήκες.
Czech: Totéž platí pro Dánsko v souladu s Protokolem (č. 22) o postavení Dánska, připojeným k uvedeným Smlouvám.
Slovak: To isté platí pre Dánsko v súlade s protokolom (č. 22) o postavení Dánska, ktorý je pripojený k týmto zmluvám.
Polish: To samo stosuje się do Danii zgodnie z Protokołem (nr 22) w sprawie stanowiska Danii, który jest załączony do tych traktatów.
Hungarian: Ugyanezen rendelkezések vonatkoznak Dániára, összhangban az említett Szerződésekhez csatolt, Dánia helyzetéről szóló 22. jegyzőkönyvvel.
Slovenian: Enako velja za Dansko v skladu s Protokolom (št. 22) o stališču Danske, ki je priložen tema pogodbama.
Romanian: Același lucru se aplică Danemarcei, în conformitate cu Protocolul (nr. 22) privind poziția Danemarcei, anexat la tratatele menționate.
Bulgarian: Същото се отнася за Дания, в съответствие с приложения към тези Договори Протокол (№ 22) относно позицията на Дания.
Estonian: Sama kehtib Taani kohta kooskõlas nimetatud lepingutele lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolliga nr 22.
Latvian: Tas pats attiecas uz Dāniju saskaņā ar Protokolu Nr. 22 par Dānijas nostāju, kas pievienots minētajiem līgumiem.
Lithuanian: Tai taikoma ir Danijai pagal prie tų Sutarčių pridėtą Protokolą Nr. 22 dėl Danijos pozicijos;
Maltese: L-istess japplika għad-Danimarka f’konformità mal-Protokoll (Nru 22) dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka anness ma’ dawk it-Trattati.
English: The Agreement should be signed, subject to its conclusion at a later date,
French: Il convient de signer l’accord, sous réserve de sa conclusion à une date ultérieure.
German: Das Abkommen sollte vorbehaltlich seines späteren Abschlusses unterzeichnet werden —
Spanish: Debe firmarse el Acuerdo, a reserva de su celebración en una fecha posterior.
Italian: È opportuno firmare l’accordo, con riserva della sua conclusione, in una data successiva,
Portuguese: O Acordo deverá ser assinado, sob reserva da sua celebração em data ulterior,
Dutch: De overeenkomst moet worden ondertekend, onder voorbehoud van sluiting op een later tijdstip,
Danish: Aftalen bør undertegnes med forbehold af dens indgåelse på et senere tidspunkt —
Swedish: Avtalet bör undertecknas, med förbehåll för att det ingås senare.
Finnish: Sopimus olisi allekirjoitettava sillä varauksella, että sen tekeminen saatetaan myöhemmin päätökseen,
Greek: Η συμφωνία θα πρέπει να υπογραφεί, με την επιφύλαξη της σύναψής της σε μεταγενέστερο στάδιο,
Czech: Dohoda by měla být podepsána s výhradou jejího pozdějšího uzavření,
Slovak: Dohoda by sa mala podpísať s výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu,
Polish: Należy podpisać Umowę, z zastrzeżeniem jej zawarcia w późniejszym terminie,
Hungarian: A megállapodást – feltételezve annak későbbi megkötését – alá kell írni,
Slovenian: Sporazum bi bilo treba podpisati, s pridržkom njegove poznejše sklenitve –
Romanian: Acordul ar trebui semnat, sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară,
Bulgarian: Споразумението следва да бъде подписано при условие за сключването му на по-късна дата,
Estonian: Leping tuleks allkirjastada, tingimusel et see sõlmitakse hilisemal kuupäeval,
Latvian: Nolīgums būtu jāparaksta, ņemot vērā tā noslēgšanu nākotnē,
Lithuanian: Susitarimas turėtų būti pasirašytas su sąlyga, kad jis bus sudarytas vėliau,
Maltese: Il-Ftehim għandu jiġi ffirmat, soġġett għall-konklużjoni tiegħu f’data aktar tard,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISION:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l’accord au nom de l’Union.
German: Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu bestellen, die befugt ist/sind, das Abkommen im Namen der Union zu unterzeichnen.
Spanish: Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona o personas facultadas para firmar el Acuerdo en nombre de la Unión.
Italian: Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare l’accordo a nome dell’Unione.
Portuguese: O Presidente do Conselho fica autorizado a designar as pessoas com poderes para assinar o Acordo em nome da União.
Dutch: De voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) om de overeenkomst namens de Unie te ondertekenen.
Danish: Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen på Unionens vegne.
Swedish: Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den eller de personer som ska ha rätt att underteckna avtalet på unionens vägnar.
Finnish: Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa sopimus unionin puolesta.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία εξ ονόματος της Ένωσης.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu jménem Unie.
Slovak: Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať dohodu v mene Únie.
Polish: Niniejszym upoważnia się przewodniczącego Rady do wyznaczenia osoby lub osób umocowanych do podpisania Umowy w imieniu Unii.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak az Unió nevében történő aláírására jogosult személy(eke)t.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(e-) za podpis Sporazuma v imenu Unije.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana împuternicită (persoanele împuternicite) să semneze acordul în numele Uniunii.
Bulgarian: Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето (лицата), упълномощено(и) да подпише(ат) споразумението от името на Съюза.
Estonian: Nõukogu eesistuja on volitatud nimetama isiku(d), kellel on õigus leping liidu nimel allkirjastada.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots norīkot personu vai personas, kas ir tiesīgas parakstīt nolīgumu Savienības vārdā.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį, kuriam suteikiama teisė pasirašyti Susitarimą Sąjungos vardu.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa b’dan awtorizzat jinnomina l-persuna/persuni bis-setgħa li tiffirma/jiffirmaw il-Ftehim f’isem l-Unjoni.
English: This Decision shall enter into force on the day following its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor al día siguiente de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo all’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag na die van de vaststelling ervan.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen efter vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har antagits.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po jeho přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho prijatí.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem następującym po jej przyjęciu.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadását követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan po sprejetju.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня след приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle vastuvõtmist.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā pieņemšanas.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo priėmimo.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara l-adozzjoni tagħha.
English: The text of the Agreement will be published together with the decision on its conclusion.
French: Le texte de l’accord sera publié avec la décision relative à sa conclusion.
German: Der Wortlaut des Abkommens wird gemeinsam mit dem Beschluss über seinen Abschluss veröffentlicht.
Spanish: El texto del Acuerdo se publicará junto con la Decisión sobre su celebración.
Italian: Il testo dell’accordo sarà pubblicato unitamente alla decisione relativa alla sua conclusione.
Portuguese: O texto do Acordo será publicado juntamente com a decisão relativa à celebração.
Dutch: De tekst van de overeenkomst wordt samen met het besluit betreffende de sluiting bekendgemaakt.
Danish: Teksten til aftalen offentliggøres sammen med afgørelsen om dens indgåelse.
Swedish: Texten till avtalet kommer att offentliggöras tillsammans med beslutet om avtalets ingående.
Finnish: Sopimuksen teksti julkaistaan yhdessä sen tekemistä koskevan päätöksen kanssa.
Greek: Το κείμενο της συμφωνίας θα δημοσιευτεί μαζί με την απόφαση για τη σύναψή της.
Czech: Znění dohody bude zveřejněno spolu s rozhodnutím o jejím uzavření.
Slovak: Text dohody sa uverejní spolu s rozhodnutím o uzavretí dohody.
Polish: Tekst Umowy zostanie opublikowany wraz z decyzją w sprawie jej zawarcia.
Hungarian: A megállapodás szövegét a megkötésről szóló határozattal együtt hirdetik ki.
Slovenian: Besedilo Sporazuma bo objavljeno skupaj s sklepom o njegovi sklenitvi.
Romanian: Textul acordului va fi publicat împreună cu decizia privind încheierea sa.
Bulgarian: Текстът на споразумението ще бъде публикуван заедно с решението за сключването му.
Estonian: Lepingu tekst avaldatakse koos selle sõlmimise otsusega.
Latvian: Nolīguma tekstu publicēs kopā ar lēmumu par tā noslēgšanu.
Lithuanian: Susitarimo tekstas bus paskelbtas kartu su sprendimu dėl jo sudarymo.
Maltese: It-test tal-Ftehim ser jiġi ppubblikat flimkien mad-deċiżjoni dwar il-konklużjoni tiegħu.