English: The assessment has demonstrated that biocidal products used as insecticides, acaricides and products to control other arthropods and containing naled cannot be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
French: Il ressort de l’évaluation que les produits biocides utilisés comme insecticides, acaricides ou pour lutter contre les autres arthropodes et contenant du naled ne sont pas susceptibles de satisfaire aux exigences fixées à l’article 5 de la directive 98/8/CE.
German: Aufgrund der Risikobewertung kann davon ausgegangen werden, dass als Insektizide, Akarizide und Produkte gegen andere Arthropoden verwendete Biozid-Produkte, die Naled enthalten, die Anforderungen gemäß Artikel 5 der Richtlinie 98/8/EG nicht erfüllen.
Spanish: De la evaluación se desprende la probabilidad de que los biocidas utilizados como insecticidas, acaricidas y productos para controlar otros artrópodos y que contienen naled cumplan los requisitos establecidos en el artículo 5 de la Directiva 98/8/CE.
Italian: La valutazione ha permesso di ritenere improbabile che i biocidi utilizzati come insetticidi, acaricidi e prodotti destinati al controllo di altri artropodi e contenenti naled possano soddisfare i requisiti di cui all’articolo 5 della direttiva 98/8/CE.
Portuguese: A avaliação demonstrou não ser de prever que os produtos biocidas com nalede utilizados como inseticidas, acaricidas e produtos destinados a controlar outros artrópodes satisfaçam as condições estabelecidas no artigo 5.o da Diretiva 98/8/CE.
Dutch: Uit de onderzoeken blijkt dat van biociden die als insecticiden, acariciden en producten voor de bestrijding van andere geleedpotigen worden gebruikt en naled bevatten, niet kan worden verwacht dat ze aan de eisen van artikel 5 van Richtlijn 98/8/EG voldoen.
Danish: Vurderingen har vist, at biocidholdige produkter, der anvendes som insekticider, acaricider eller produkter til bekæmpelse af andre leddyr og indeholder naled, ikke kan forventes at opfylde kravene i artikel 5 i direktiv 98/8/EF.
Swedish: Granskningen har visat att biocidprodukter som används som insekticider, akaricider och bekämpningsmedel mot andra leddjur och som innehåller naled inte kan förväntas uppfylla kraven i artikel 5 i direktiv 98/8/EG.
Finnish: Arvioinnin tulokset osoittavat, että hyönteis- ja punkkimyrkkyinä sekä muiden niveljalkaisten torjuntaan käytettävät naledia sisältävät biosidituotteet eivät täytä direktiivin 98/8/EY 5 artiklan vaatimuksia.
Greek: Από την αξιολόγηση συνάγεται ότι τα βιοκτόνα που χρησιμοποιούνται ως εντομοκτόνα, ακαρεοκτόνα ή για τον έλεγχο άλλων αρθροπόδων και περιέχουν naled δεν αναμένεται να ικανοποιούν τις απαιτήσεις του άρθρου 5 της οδηγίας 98/8/ΕΚ.
Czech: Hodnocení prokázalo, že u biocidních přípravků používaných jako insekticidy, akaricidy a přípravky k regulaci jiných členovců, které obsahují naled, nelze očekávat, že splňují požadavky stanovené v článku 5 směrnice 98/8/ES.
Slovak: Z hodnotení vyplýva, že v prípade biocídnych výrobkov, ktoré sa používajú ako insekticídy, akaricídy a výrobky na kontrolu iných článkonožcov a ktoré obsahujú naled, nemožno očakávať, že budú vyhovovať požiadavkám ustanoveným v článku 5 smernice 98/8/ES.
Polish: Na podstawie przeprowadzonej oceny można oczekiwać, że produkty biobójcze zawierające naled stosowane jako insektycydy, akarycydy i produkty stosowane w celu zwalczania innych stawonogów nie spełniają wymogów ustanowionych w art. 5 dyrektywy 98/8/WE.
Hungarian: Az értékelés bebizonyította, hogy a rovarölő, atkaölő és más ízeltlábúak elleni szerként felhasznált, naledet tartalmazó biocid termékek ésszerűen nem felelhetnek meg a 98/8/EK irányelv 5. cikkében megállapított követelményeknek.
Slovenian: Presoja je pokazala, da za biocidne pripravke, ki se uporabljajo kot insekticidi, akaricidi in pripravki za nadzor drugih členonožcev ter vsebujejo naled, ni mogoče pričakovati, da izpolnjujejo zahteve iz člena 5 Direktive 98/8/ES.
Romanian: Evaluarea a demonstrat că nu se poate estima că produsele biocide utilizate ca insecticide, acaricide și produse pentru combaterea altor artropode, care conțin naled, respectă cerințele prevăzute la articolul 5 din Directiva 98/8/CE.
Bulgarian: Оценката показа, че за биоцидите, използвани като инсектициди, акарициди и продукти за борба срещу други артроподи и съдържащи налед, не може да се очаква да отговарят на изискванията, определени в член 5 от Директива 98/8/ЕО.
Estonian: Hindamistest ilmneb, et insektitsiididena, akaritsiididena ja muude lülijalgsete tõrjeks kasutatavate naleedi sisaldavate biotsiidide puhul ei saa eeldada, et need vastavad direktiivi 98/8/EÜ artikli 5 nõuetele.
Latvian: Veiktā novērtējuma rezultāti liecina, ka biocīdie produkti, kurus izmanto kā insekticīdus, akaricīdus un produktus citu posmkāju apkarošanai un kuri satur naledu, nevarētu atbilst Direktīvas 98/8/EK 5. pantā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: remiantis atliktais vertinimais galima daryti išvadą, kad biocidiniai produktai, kurie naudojami kaip insekticidai, akaricidai ir kitų nariuotakojų kontrolės produktai ir kurių sudėtyje yra naledo, turėtų neatitikti Direktyvos 98/8/EB 5 straipsnio reikalavimų.
Maltese: Il-valutazzjoni wriet li l-prodotti bijoċidali użati bħala insettiċidi, akariċidi u prodotti għall-kontroll ta’ artropodi oħra u li fihom in-naled ma jistgħux jiġu preżunti li jissodisfaw ir-rekwiżiti stipulati fl-Artikolu 5 tad-Direttiva 98/8/KE.