FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 7 February 2012
French: du 7 février 2012
German: vom 7. Februar 2012
Spanish: de 7 de febrero de 2012
Italian: del 7 febbraio 2012
Portuguese: de 7 de fevereiro de 2012
Dutch: van 7 februari 2012
Danish: af 7. februar 2012
Swedish: av den 7 februari 2012
Finnish: annettu 7 päivänä helmikuuta 2012,
Greek: της 7ης Φεβρουαρίου 20127
Czech: ze dne 7. února 2012
Slovak: zo 7. februára 2012
Polish: z dnia 7 lutego 2012 r.
Hungarian: (2012. február 7.)
Slovenian: z dne 7. februarja 2012
Romanian: din 7 februarie 2012
Bulgarian: от 7 февруари 2012 година
Estonian: 7. veebruar 2012,
Latvian: (2012. gada 7. februāris)
Lithuanian: 2012 m. vasario 7 d.
Maltese: tas-7 ta’ Frar 2012
English: (Only the Italian and Lithuanian texts are authentic)
French: (Les textes en langues italienne et lituanienne sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der italienische und der litauische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lenguas italiana y lituana son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua italiana e lituana sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas italiana e lituana)
Dutch: (Slechts de teksten in de Italiaanse en de Litouwse taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den italienske og den litauiske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de italienska och litauiska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan italian- ja liettuankieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Greek: (Τα κείμενα στην ιταλική και στη λιθουανική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze italské a litevské znění je závazné)
Slovak: (Iba talianske a litovské znenie je autentické)
Polish: (Jedynie teksty w języku włoskim i litewskim są autentyczne)
Hungarian: (Csak az olasz és a litván nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v italijanskem in litovskem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textele în limbile italiană și lituaniană sunt autentice)
Bulgarian: (само текстовете на италиански и литовски език са автентични)
Estonian: (Ainult itaalia- ja leedukeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts itāļu un lietuviešu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik italų ir lietuvių kalbomis)
Maltese: (It-testi bit-Taljan u bil-Litwan biss huma awtentiċi)
English: Outbreaks of swine vesicular disease occurred in Italy in 2011.
French: Des foyers de la maladie vésiculeuse du porc sont apparus en Italie, en 2011.
German: In Italien kam es 2011 zu Ausbrüchen der vesikulären Schweinekrankheit.
Spanish: En 2011 se declararon brotes de la enfermedad vesicular porcina en Italia.
Italian: Nel 2011 sono comparsi in Italia focolai della malattia vescicolare dei suini.
Portuguese: Em 2011, ocorreram em Itália surtos da doença vesiculosa do suíno.
Dutch: In 2011 hebben in Italië uitbraken van vesiculaire varkensziekte plaatsgevonden.
Danish: Der var udbrud af smitsomt blæreudslæt hos svin i Italien i 2011.
Swedish: Under 2011 inträffade utbrott av vesikulär svinsjuka i Italien.
Finnish: Italiassa on vuonna 2011 esiintynyt sian vesikulaaritautia.
Greek: Το 2011 σημειώθηκαν κρούσματα φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων στην Ιταλία.
Czech: V roce 2011 se v Itálii vyskytla ohniska vezikulární choroby prasat.
Slovak: V roku 2011 sa v Taliansku vyskytli ohniská vezikulárnej choroby ošípaných.
Polish: Ogniska choroby pęcherzykowej świń wystąpiły w 2011 r. we Włoszech.
Hungarian: 2011-ben Olaszországban kitört a sertések hólyagos betegsége.
Slovenian: V Italiji je leta 2011 prišlo do izbruhov vezikularne bolezni prašičev.
Romanian: În 2011, s-au înregistrat focare de boală veziculoasă a porcului în Italia.
Bulgarian: През 2011 г. в Италия възникнаха огнища на везикулозна болест по свинете.
Estonian: aastal esines Itaalias sigade vesikulaarhaiguse puhanguid.
Latvian: Itālijā 2011. gadā ir konstatēti cūku vezikulārās slimības uzliesmojumi.
Lithuanian: 2011 m. Italijoje kilo vezikulinės kiaulių ligos protrūkių.
Maltese: Seħħew tifqigħat tal-marda vesikulari tal-ħnieżer fl-Italja fl-2011.
English: Outbreaks of classical swine fever occurred in Lithuania in 2011.
French: Des foyers de peste porcine classique ont fait leur apparition, en Lituanie, en 2011.
German: In Litauen kam es 2011 zu Ausbrüchen der klassischen Schweinepest.
Spanish: En 2011 se declararon brotes de peste porcina clásica en Lituania.
Italian: Nel 2011 sono comparsi in Lituania focolai di peste suina classica.
Portuguese: Em 2011, ocorreram na Lituânia surtos de peste suína clássica.
Dutch: In Litouwen hebben in 2011 uitbraken van klassieke varkenspest plaatsgevonden.
Danish: Der var udbrud af klassisk svinepest i Litauen i 2011.
Swedish: Under 2011 inträffade utbrott av klassisk svinpest i Litauen.
Finnish: Liettuassa on vuonna 2011 esiintynyt klassista sikaruttoa.
Greek: Το 2011 εκδηλώθηκαν κρούσματα κλασικής πανώλης των χοίρων στη Λιθουανία.
Czech: V roce 2011 se v Litvě vyskytla ohniska klasického moru prasat.
Slovak: V roku 2011 sa v Litve vyskytli ohniská klasického moru ošípaných.
Polish: Ogniska klasycznego pomoru świń wystąpiły w 2011 r. na Litwie.
Hungarian: 2011-ben Litvániában klasszikus sertéspestis megbetegedések fordultak elő.
Slovenian: V Litvi je leta 2011prišlo do izbruhov klasične prašičje kuge.
Romanian: În Lituania au apărut focare de pestă porcină clasică în 2011.
Bulgarian: През 2011 г. в Литва възникнаха огнища на класическа чума по свинете.
Estonian: Leedus esines 2011. aastal sigade klassikalise katku puhanguid.
Latvian: Lietuvā 2011. gadā ir konstatēti klasiskā cūku mēra uzliesmojumi.
Lithuanian: 2011 m. Lietuvoje kilo klasikinio kiaulių maro protrūkių.
Maltese: Seħħew tifqigħat tad-deni klassiku tal-ħnieżer fil-Litwanja fl-2011.
English: Because of the large amount involved a first tranche should be fixed for Lithuania.
French: En raison de l’importance du montant engagé, il y a lieu de déterminer un premier versement au bénéfice de la Lituanie.
German: Angesichts der beträchtlichen Höhe der Ausgaben sollte für Litauen eine erste Tranche festgesetzt werden.
Spanish: Dado que, en el caso de Lituania, se trata de una cantidad considerable, procede fijar un primer tramo.
Italian: Visto l’importo considerevole, è opportuno fissare una prima quota per la Lituania.
Portuguese: Devido ao elevado montante em causa, deve ser fixada uma primeira parcela para a Lituânia.
Dutch: Gelet op de omvang van het bedrag moet voor Litouwen een eerste tranche worden vastgesteld.
Danish: På grund af størrelsen af de beløb, der er tale om, bør der fastsættes en første rate til Litauen.
Swedish: Eftersom det rör sig om ett stort belopp bör en första utbetalning bestämmas för Litauen.
Finnish: Koska kyseessä on kuitenkin huomattava summa, Liettuan osalta olisi vahvistettava ensimmäinen erä.
Greek: Εξαιτίας του μεγάλου αυτού ποσού, θα πρέπει να καθοριστεί μια πρώτη δόση για τη Λιθουανία.
Czech: Vzhledem k tomu, že se jedná o vysokou částku, měla by být v případě Litvy stanovena první splátka.
Slovak: Keďže ide o vysokú sumu, mala by sa stanoviť prvá tranža pre Litvu.
Polish: Z powodu dużej wysokości kwoty pierwsza transza powinna zostać przyznana Litwie.
Hungarian: Mivel jelentős összegről van szó, Litvánia esetén meg kell határozni az első részlet összegét.
Slovenian: Ker je znesek visok, je treba prvi obrok določiti za Litvo.
Romanian: Din cauza sumei mari în cauză, ar trebui să se stabilească o primă tranșă pentru Lituania.
Bulgarian: Поради големия размер на сумата следва да се определи първи транш за Литва.
Estonian: Suure summa tõttu tuleks kindlaks määrata Leedule tehtav esimene osamakse.
Latvian: Tā kā Lietuvas gadījumā ir iesaistītas lielas summas, būtu jānosaka pirmais maksājums.
Lithuanian: Suma yra didelė, todėl Lietuvai turėtų būti nustatyta pirmoji įnašo dalis;
Maltese: Minħabba dan l-ammont kbir involut, l-ewwel ħlas parzjali għandu jiġi ffissat għal-Litwanja.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: I provvedimenti di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali.
English: Financial contribution from the Union to Italy
French: Participation financière de l’Union en faveur de l’Italie
German: Finanzhilfe der Union für Italien
Spanish: Participación financiera de la Unión en los gastos efectuados por Italia
Italian: Contributo finanziario dell’Unione all’Italia
Portuguese: Participação financeira da União a favor da Itália
Dutch: Financiële bijdrage van de Unie aan Italië
Danish: EU-tilskud til Italien
Swedish: Finansiellt stöd från unionen till Italien
Finnish: Unionin Italialle myöntämä rahoitusosuus
Greek: Χρηματοδοτική συνδρομή από την Ένωση στην Ιταλία
Czech: Finanční příspěvek Unie určený Itálii
Slovak: Finančný príspevok Únie pre Taliansko
Polish: Wkład finansowy Unii na rzecz Włoch
Hungarian: Az Olaszországnak nyújtandó uniós pénzügyi hozzájárulás
Slovenian: Finančni prispevek Unije za Italijo
Romanian: Contribuția financiară acordată de Uniune Italiei
Bulgarian: Финансово участие на Съюза за Италия
Estonian: Liidu rahaline toetus Itaaliale
Latvian: Savienības finansiālais ieguldījums Itālijai
Lithuanian: Sąjungos finansinis įnašas Italijai
Maltese: Il-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni lill-Italja
English: Financial contribution from the Union to Lithuania
French: Participation financière de l’Union en faveur de la Lituanie
German: Finanzhilfe der Union für Litauen
Spanish: Participación financiera de la Unión en los gastos efectuados por Lituania
Italian: Contributo finanziario dell’Unione alla Lituania
Portuguese: Participação financeira da União a favor da Lituânia
Dutch: Financiële bijdrage van de Unie aan Litouwen
Danish: EU-tilskud til Litauen
Swedish: Finansiellt stöd från unionen till Litauen
Finnish: Unionin Liettualle myöntämä rahoitusosuus
Greek: Χρηματοδοτική συνδρομή από την Ένωση στη Λιθουανία
Czech: Finanční příspěvek Unie určený Litvě
Slovak: Finančný príspevok Únie pre Litvu
Polish: Wkład finansowy Unii na rzecz Litwy
Hungarian: A Litvániának nyújtandó uniós pénzügyi hozzájárulás
Slovenian: Finančni prispevek Unije za Litvo
Romanian: Contribuția financiară acordată de Uniune Lituaniei
Bulgarian: Финансово участие на Съюза за Литва
Estonian: Liidu rahaline toetus Leedule
Latvian: Savienības finansiālais ieguldījums Lietuvai
Lithuanian: Sąjungos finansinis įnašas Lietuvai
Maltese: Il-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni lil-Litwanja
English: Payment arrangements
French: Modalités de paiement
German: Zahlungsmodalitäten
Spanish: Modalidades de pago
Italian: Modalità di pagamento
Portuguese: Modalidades de pagamento
Dutch: Betalingsregeling
Danish: Betaling
Swedish: Utbetalning av stödet
Finnish: Rahoitustuen maksaminen
Greek: Διαδικασίες πληρωμής
Czech: Stanovení platby
Slovak: Platobné podmienky
Polish: Zasady wypłaty wkładu finansowego
Hungarian: A kifizetés szabályai
Slovenian: Plačilne ureditve
Romanian: Modalități de plată
Bulgarian: Договорености във връзка с плащането
Estonian: Maksekord
Latvian: Maksāšanas kārtība
Lithuanian: Mokėjimo tvarka
Maltese: Arranġamenti għall-ħlas
English: A first tranche of EUR 700000,00 shall be paid to Lithuania as part of the Union financial contribution provided for in Article 2(1).
French: Un premier versement de 700000,00 EUR est effectué au bénéfice de la Lituanie au titre de la participation financière de l’Union prévue à l’article 2, paragraphe 1.
German: Als Teil der Finanzhilfe der Union gemäß Artikel 2 Absatz 1 wird eine erste Tranche von 700000,00 EUR gezahlt.
Spanish: Se abonará a Lituania un primer tramo de 700000,00 EUR como parte de la contribución financiera de la Unión contemplada en el artículo 2, apartado 1.
Italian: È versata alla Lituania una prima quota di 700000,00 EUR del contributo finanziario dell’Unione di cui all’articolo 2, paragrafo 1.
Portuguese: É paga à Lituânia, como parte da participação financeira da União prevista no artigo 2.o, n.o 1, uma parcela inicial de 700000,00 de EUR.
Dutch: Aan Litouwen wordt een eerste tranche van 700000,00 EUR betaald als deel van de financiële bijdrage van de Unie, als bedoeld in artikel 2, lid 1.
Danish: Der udbetales en første rate på 700000,00 EUR til Litauen som en del af EU-tilskuddet, jf. artikel 2, stk. 1.
Swedish: En första del på 700000,00 euro ska betalas ut till Litauen av det finansiella stöd från unionen som föreskrivs i artikel 2.1.
Finnish: Maksetaan Liettualle osana 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua unionin rahoitustukea 700000,00 euron suuruinen ensimmäinen erä.
Greek: Καταβάλλεται μια πρώτη δόση ύψους 700000,00 ευρώ στη Λιθουανία ως τμήμα της ενωσιακής χρηματοδοτικής συνδρομής που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1.
Czech: V rámci finančního příspěvku Unie uvedeného v čl. 2 dost. 1 bude Litvě vyplacena první splátka ve výši 700000,00 EUR.
Slovak: Prvá tranža vo výške 700000,00 EUR sa vypláca Litve ako časť finančného príspevku Únie ustanoveného v článku 2 ods. 1.
Polish: Wypłaca się Litwie pierwszą transzę w wysokości 700000,00 EUR jako część wkładu finansowego Unii, o którym mowa w art. 2 ust. 1.
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésében előírt uniós pénzügyi hozzájárulás részeként 700000,00 EUR kerül kifizetésre Litvánia részére első részletként.
Slovenian: Prvi obrok v znesku 700000,00 EUR se izplača Litvi kot del finančnega prispevka Unije iz člena 2(1).
Romanian: În conformitate cu articolul 2 alineatul (1), o primă tranșă în valoare de 700000,00 EUR este plătită Lituaniei ca parte a contribuției financiare a Uniunii.
Bulgarian: Първи транш от 700000,00 EUR се изплаща на Литва като част от финансовото участие на Съюза, предвидено в член 2, параграф 1.
Estonian: Artikli 2 lõikega 1 ette nähtud liidu rahalise toetuse esimene osamakse Leedule on 700000,00 eurot.
Latvian: Sākotnējo maksājumu EUR 700000,00 apmērā Lietuvai izmaksā kā daļu no 2. panta 1. punktā paredzētā Savienības finansiālā ieguldījuma.
Lithuanian: Pirmoji dalis 700000,00 EUR išmokama Lietuvai kaip Sąjungos finansinio įnašo, nustatyto 2 straipsnio 1 dalyje, dalis.
Maltese: L-ewwel ħlas parzjali ta’ EUR 700000,00 għandu jitħallas bħala parti mill-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni stipulata fl-Artikolu 2(1).
English: This Decision is addressed to the Italian Republic and the Republic of Lithuania.
French: La République italienne et la République de Lituanie sont destinataires de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Italienische Republik und die Republik Litauen gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán la República Italiana y la República de Lituania.
Italian: La Repubblica italiana e la Repubblica di Lituania sono destinatarie della presente decisione.
Portuguese: Os destinatários da presente decisão são a República Italiana e a República da Lituânia.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Italiaanse Republiek en de Republiek Litouwen.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Den Italienske Republik og Republikken Litauen.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Italien och Republiken Litauen.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Italian tasavallalle ja Liettuan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Ιταλική Δημοκρατία και στη Δημοκρατία της Λιθουανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Italské republice a Litevské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Talianskej republike a Litovskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Włoskiej i Republiki Litewskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak az Olasz Köztársaság és a Litván Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Italijansko republiko in Republiko Litvo.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Italiene și Republicii Lituania.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са Италианската република и Република Литва.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Itaalia Vabariigile ja Leedu Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Itālijas Republikai un Lietuvas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Italijos Respublikai ir Lietuvos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Taljana u r-Repubblika tal-Litwanja.
English: Done at Brussels, 7 February 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 7 février 2012.
German: Brüssel, den 7. Februar 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de febrero de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 7 febbraio 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de fevereiro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 februari 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. februar 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 7 februari 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä helmikuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Φεβρουαρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 7. února 2012.
Slovak: V Bruseli 7. februára 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 7 lutego 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. február 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. februarja 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 7 februarie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 февруари 2012 година.
Estonian: Brüssel, 7. veebruar 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 7. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. vasario 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-7 ta’ Frar 2012.