English: Article 7(1) of the Law of 6 July 1971 on the creation of the Régie des Postes: ‘the Régie is represented and managed by the minister who has postal and cheque services in his portfolio. The minister has the authority to perform all management tasks.’
French: Article 7, paragraphe 1, de la loi du 6 juillet 1971 portant création de la Régie des Postes: «La Régie est représentée et gérée par le Ministre ayant le service des Postes et des Chèques postaux dans ses attributions. Ce Ministre a qualité pour accomplir tous actes de gestion».
German: [16] Artikel 7 Absatz 1 des Gesetzes vom 6. Juli 1971 zur Gründung der Régie des Postes: „Die Régie wird von dem Minister vertreten und geführt, in dessen Zuständigkeiten der Postdienst und der Postscheckdienst fallen. Dieser Minister ist befugt, alle Geschäftshandlungen vorzunehmen“.
Spanish: Artículo 7, apartado 1, de la Ley de 6 de julio de 1971 por la que se crea la Régie des Postes: «La Régie estará representada y será gestionada por el Ministro que tenga entre sus atribuciones el servicio de correos y cheques postales. Dicho Ministro se halla legitimado para llevar a cabo todos los actos de gestión».
Italian: L’articolo 7, paragrafo 1, della legge del 6 luglio 1971 riguardante la creazione della Régie des Postes sanciva che la Régie è rappresentata e gestita dal ministro tra le cui attribuzioni rientra il servizio delle poste e dei conti correnti postali. Il ministro è legittimato a compiere tutti gli atti di gestione.
Portuguese: Artigo 7.o, n.o 1, da Lei de 6 de julho de 1971 que cria a Régie des Postes: «La Régie est représentée et gérée par le Ministre ayant le service des Postes et des Chèques postaux dans ses attributions. (A Régie é representada e gerida pelo ministro competente para o serviço dos Correios e Cheques postais.) Ce Ministre a qualité pour accomplir tous actes de gestion» (Esse ministro tem poderes para cumprir todos os atos de gestão.)
Dutch: Artikel 7, lid 1, van de wet van 6 juli 1971 houdende oprichting van de Regie der Posterijen: „De Regie wordt vertegenwoordigd en beheerd door de minister die de Postdienst en de Dienst der Postchecks onder zijn bevoegdheid heeft. Deze minister is bevoegd om alle handelingen van beheer te stellen.”.
Danish: Artikel 7, stk. 1, i lov af 6. juli 1971 om oprettelse af »Régie des Postes«: »La Régie repræsenteres og ledes af den minister, der har ansvar for postvæsenet og postgiroordningen. Denne minister har kompetence til at foretage alle forretningsmæssige dispositioner«.
Swedish: Artikel 7.1 i lagen av den 6 juli 1971 om bildande av Régie des Postes: ”La Régie ska företrädas och förvaltas av den minister som ansvarar för post- och postgirotjänster. Denna minister är behörig att utföra samtliga förvaltningsåtgärder”.
Finnish: Loi du 6 juillet 1971 portant création de la Régie des Postes (valtion postilaitoksen perustamisesta 6.7.1991 annettu laki), 7 artiklan 1 kohta: ”La Régie est représentée et gérée par le Ministre ayant le service des Postes et des Chèques postaux dans ses attributions. Ce Ministre a qualité pour accomplir tous actes de gestion” (Postilaitosta edustaa ja johtaa ministeri, jonka toimivaltaan kuuluvat postipalvelut ja postisiirtotilit. Ministeri vastaa kaikista johtotehtävistä.).
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 1 του νόμου της 6ης Ιουλίου 1971 για τη σύσταση της «Régie des Postes»: «Η Régie εκπροσωπείται και διαχειρίζεται από τον αρμόδιο για την υπηρεσία ταχυδρομείων και ταχυδρομικών ταμιευτηρίων υπουργού. Ο εν λόγω υπουργός έχει εντολή για την εκτέλεση όλων των πράξεων διαχείριση».
Czech: Čl. 7 odst. 1 zákona ze dne 6. července 1971 o založení agentury pošt: „Agentura je zastupována a řízena ministrem pověřeným řízením pošt a poštovních šeků. Tento ministr má pravomoc provádět všechny správní akty“.
Slovak: Článok 7 ods. 1 zákona zo 6. júla 1971 o založení Régie des postes: „Spoločnosť Régie des postes zastupuje a riadi minister, ktorý má vo svojej právomoci poštové služby a poštové finančné služby. Tento minister je oprávnený vykonávať všetky úkony riadenia“.
Polish: Artykuł 7 ust. 1 ustawy z dnia 6 lipca 1971 r. w sprawie ustanowienia Régie des Postes: „Régie jest reprezentowane i zarządzane przez ministra właściwego ds. usług pocztowych i usług związanych z czekami. Minister ten jest uprawniony do wykonywania wszystkich zadań związanych z zarządzaniem”.
Hungarian: A Régie des Postes létrehozásáról szóló, 1971. július 6-i törvény 7. paragrafusának (1) bekezdése: „A Régie képviseletét és irányítását a Service des Postes et des Chèques postaux-ért felelős miniszter látja el. Ez a miniszter minden üzemeltetési tevékenység ellátására jogosult”.
Slovenian: Člen 7(1) zakona z dne 6. julija 1971 o ustanovitvi agencije Régie des Postes: „Agencijo Régie zastopa in upravlja minister, pristojen za poštne storitve in storitve poštnih čekov. Ta minister je pristojen za izvedbo vseh upravnih dejanj.“
Romanian: Articolul 7 alineatul (1) din Legea din 6 iulie 1971 privind înființarea Regiei poștelor: „Regia este reprezentată și administrată de ministrul care deține serviciul Poștelor și Cecurilor poștale în atribuțiile sale. Acest ministru are dreptul să efectueze toate actele de gestiune.”
Bulgarian: Член 7, параграф 1 от закона от 6 юли 1971 г. относно създаването на Régie des Postes: „La Régie се представлява и управлява от министъра, който отговаря за обслужването на пощите и пощенските чекове в рамките на правомощията си. Министърът има правомощия да извършва действия по управление.“
Estonian: 6. juuli 1971. aasta seadus postiameti loomise kohta, artikli 7 lõige 1: „Ametit juhib ja esindab minister, kelle vastutusalasse kuulub posti- ja postitšekkide teenistus. Selle ministri pädevuses on kõik juhtimistoimingud”.
Latvian: 7. panta 1. punkts 1971. gada 6. jūlija likumā par Régie des postes izveidi: “Régie des postes pārstāv un vada ministrs, kas ir atbildīgs par pasta pakalpojumiem un pasta pārvedumiem. Šim ministram ir tiesības veikt visas pārvaldes darbības”.
Lithuanian: 1971 m. liepos 6 d. Įstatymo, kuriuo įsteigiama įmonė Régie des Postes, 7 straipsnio 1 dalis: „Įmonei Régie des Postes atstovauja ir ją valdo ministras, į kurio pareigas įeina paštų ir pašto pinigų persiuntimo sistemų priežiūra. Šis ministras turi teisę atlikti visus su valdymu susijusius veiksmus.“
Maltese: L-Artikolu 7(1) tal-Liġi tas-6 ta’ Lulju 1971 li tistabbilixxi r-Régie des Postes: “Ir-Régie hija rappreżentata u mmexxija mill-Ministru li għandu s-servizz Postali u tal-ġiro ċekkijiet fil-mandat tiegħu. Dan il-Ministru għandu l-kapaċità li jwettaq l-atitvitajiet ta’ ġestjoni kollha”.