English: Lastly, SCHER notes that the Swedish report provides evidence that effects of cadmium on human health in Sweden can be noted at a body burden of cadmium that is lower than that reported before, however it does not provide evidence that the Swedish population is more sensitive or became more sensitive to cadmium than those in other European countries.
French: Enfin, le CSRSE fait observer que le rapport suédois prouve que les effets du cadmium sur la santé humaine en Suède peuvent être observés pour une charge corporelle en cadmium inférieure à celle déclarée auparavant, mais il ne démontre pas que la population suédoise est plus sensible ou est devenue plus sensible au cadmium que les populations d’autres pays européens.
German: Schließlich verweist der SCHER darauf, dass im schwedischen Bericht belegt wird, dass Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit in Schweden bei einer Körperbelastung mit Cadmium Werte festzustellen sind, die unterhalb der vormals gemeldeten Werte liegen, dass jedoch nicht belegt wird, dass die schwedische Bevölkerung auf Cadmium sensibler reagiert hat oder nun reagiert als diejenige in anderen europäischen Ländern.
Spanish: Por último, el CCRSM señala que el informe sueco demuestra que los efectos del cadmio sobre la salud humana en Suecia son observables con una carga corporal de cadmio inferior a la notificada anteriormente; sin embargo, no proporciona pruebas de que la población sueca sea —o se haya vuelto— más sensible al cadmio que la población de otros países europeos.
Italian: Infine, il CSRSA osserva che la relazione svedese dimostra che gli effetti del cadmio sulla salute umana in Svezia possono essere osservati a livello di carico corporeo di cadmio che è inferiore rispetto a quello indicato in precedenza, tuttavia nella relazione non si dimostra che la popolazione svedese sia o sia divenuta più sensibile al cadmio di quella di altri paesi europei.
Portuguese: Por último, o CCRSA observa que o relatório sueco prova que os efeitos do cádmio sobre a saúde humana na Suécia podem notar-se numa carga corporal de cádmio que é inferior à anteriormente comunicada; contudo, o relatório não apresenta provas de que a população sueca seja mais sensível ao cádmio, ou se tenha tornado mais sensível do que as populações de outros países europeus.
Dutch: Tot slot merkt het WCGM op dat volgens het Zweedse verslag effecten van cadmium op de menselijke gezondheid in Zweden aantoonbaar zijn bij een lichaamsbelasting die lager ligt dan eerder was gerapporteerd, maar dat in het verslag niet wordt aangetoond dat de Zweedse bevolking gevoeliger voor cadmium is, of geworden is, dan de bevolking van andere Europese landen.
Danish: Endelig anfører VKSM, at den svenske rapport rummer belæg for, at cadmiums indvirkning på menneskers sundhed i Sverige kan bemærkes ved en belastning af kroppen fra cadmium, der er lavere end tidligere rapporteret, men at den ikke rummer belæg for, at den svenske befolkning generelt er mere følsom over for cadmium end befolkningen i andre europæiske lande eller er blevet det.
Swedish: Till sist noterar SCHER att den svenska rapporten innehåller belägg för att effekterna av kadmium på människors hälsa i Sverige kan iakttas vid en kroppsbelastning från kadmium som är lägre än tidigare rapporterats, men däremot inte för att den svenska befolkningen skulle vara mer sårbar eller ha blivit mer sårbar för kadmium än befolkningen i andra europeiska länder.
Finnish: Lisäksi SCHER-komitea toteaa, että Ruotsin raporttiin sisältyy näyttöä siitä, että kadmiumin vaikutuksia ihmisten terveyteen Ruotsissa voidaan todeta aikaisemmin raportoitua alhaisemmalla elimistön kadmiumkuormalla; sen sijaan raporttiin ei sisälly näyttöä, jonka mukaan Ruotsin väestö olisi herkempi tai tulisi herkemmäksi kadmiumille kuin muiden Euroopan maiden väestöt.
Greek: Τέλος, η ΕΕΥΠΚ επισημαίνει ότι η σουηδική έκθεση παρέχει στοιχεία που αποδεικνύουν ότι μπορούν να παρατηρηθούν επιπτώσεις του καδμίου στην υγεία του ανθρώπου σε φορτίο καδμίου στο σώμα χαμηλότερο από εκείνο που είχε αναφερθεί πρωτύτερα. Ωστόσο, δεν αποδεικνύει ότι ο σουηδικός πληθυσμός είναι πιο ευαίσθητος ή έγινε πιο ευαίσθητος στο κάδμιο σε σύγκριση με τον πληθυσμό άλλων ευρωπαϊκών χωρών.
Czech: Závěrem výbor SCHER poznamenává, že švédské orgány ve své zprávě poskytly důkazy, že účinky kadmia na lidské zdraví ve Švédsku lze zaznamenat při zátěži organismu kadmiem, která je nižší, než se dříve uvádělo, zpráva nicméně neposkytuje důkazy, že by obyvatelstvo Švédska bylo nebo se vůči kadmiu stalo citlivější než obyvatelstvo jiných evropských zemí.
Slovak: SCHER napokon poznamenáva, že švédska správa obsahuje dôkazy o tom, že účinky kadmia na ľudské zdravie možno vo Švédsku zaznamenať pri nižšom zaťažení organizmu kadmiom, ako bolo hlásené predtým, ale neobsahuje dôkazy o tom, že švédski obyvatelia sú citlivejší alebo sa stali citlivejšími na kadmium ako obyvatelia ostatných európskych krajín.
Polish: Ponadto komitet zauważa, że szwedzkie sprawozdanie przedstawia dowody, że wpływ kadmu na zdrowie ludzi w Szwecji można zauważyć przy niższym obciążeniu organizmu kadmem od zgłaszanego wcześniej, a nie przedstawia dowodów na to, iż mieszkańcy Szwecji są bardziej wrażliwi na kadm lub stali się bardziej wrażliwi niż mieszkańcy innych krajów europejskich.
Hungarian: Végül az EKKTB megjegyzi, hogy a svéd jelentés bizonyítékkal szolgál arra vonatkozóan, hogy Svédországban a kadmium hatása az emberi egészségre már a szervezet alacsonyabb kadmiumterheltségi szintjénél is kimutatható annál, mint ahogy arról a korábbiakban beszámoltak, arra nézve azonban nem szolgál bizonyítékokkal, hogy a svéd népesség érzékenyebb lenne vagy érzékenyebbé vált volna a kadmiummal szemben, mint más európai országok népessége.
Slovenian: ZOZOT še ugotavlja, da so v švedskem poročilu dokazi, da je mogoče vpliv kadmija na zdravje ljudi na Švedskem opaziti pri nižji obremenitvi organizma s kadmijem kot v prejšnjih poročilih, kar pa ne dokazuje, da je švedsko prebivalstvo bolj občutljivo ali da je postalo bolj občutljivo na kadmij kot prebivalstvo v drugih evropskih državah.
Romanian: În sfârșit, CSRSM constată că raportul Suediei face dovada că efectele asupra sănătății umane ale cadmiului în Suedia pot fi înregistrate ca un conținut corporal în cadmiu care este mai mic decât cel raportat anterior, cu toate acestea, aceasta nu furnizează dovezi că populația suedeză este mai sensibilă sau că a devenit mai sensibilă la cadmiu decât cele din alte țări europene.
Bulgarian: На последно място, НКРЗОС отбелязва, че докладът на Швеция предоставя доказателства, че въздействието на кадмия върху човешкото здраве в Швеция се изразява в съдържанието на кадмий в човешкия организъм, което е по-ниско от докладваното по-рано, но това не предоставя доказателства, че населението на Швеция е по-чувствително или е станало по-чувствително към кадмий в сравнение с населението на други европейски държави.
Estonian: Lisaks märgib tervise- ja keskkonnariskide teaduskomitee, et Rootsi aruanne tõendab, et kaadmiumi mõju inimeste tervisele Rootsis väljendub kaadmiumiga koormatuses, mis on väiksem kui varasemas aruandes, kuid aruandes ei ole esitatud tõendeid selle kohta, et Rootsi rahvastik on teiste Euroopa riikidega võrreldes kaadmiumi suhtes tundlikum või on muutunud tundlikumaks.
Latvian: Visbeidzot, SCHER atzīmē, ka Zviedrijas ziņojumā iekļauts pierādījums, ka kadmija ietekmi uz cilvēku veselību Zviedrija var novērtēt pēc kadmija koncentrācijas organismā, kas ir zemāka, nekā ziņots iepriekš, tomēr tas nesniedz pierādījumus tam, ka Zviedrijas iedzīvotāji ir jutīgāki vai ir kļuvuši jutīgāki pret kadmiju nekā citās Eiropas valstīs.
Lithuanian: Galiausiai, SAPMK pažymi, kad Švedijos ataskaitoje pateikiama įrodymų, kad kadmio poveikį žmonių sveikatai Švedijoje galima įvertinti atsižvelgiant į žmonių organizmo užterštumą kadmiu, kuris yra mažesnis nei buvo nurodyta anksčiau, tačiau joje nepateikiama duomenų, kad Švedijos gyventojai yra arba tapo jautresniais kadmiui nei kitų Europos šalių gyventojai.
Maltese: Fl-aħħar nett, l-SCHER jinnota li r-rapport tal-Isvezja jipprovdi evidenza li l-effetti tal-kadmju fuq is-saħħa tal-bniedem fl-Isvezja jistgħu jiġu nnutati f’ammont totali ta’ kadmju fil-ġisem li huwa anqas minn dak irrappurtat qabel, iżda ma jipprovdix evidenza li l-popolazzjoni Svediża hija aktar sensittiva għall-kadmju jew saret aktar sensittiva għalih minn popolazzjonijiet oħra f’partijiet oħra tal-Ewropa.