English: Directive 2010/75/EU allows certain combustion plants operating less than 1500 hours (as a rolling average over a five-year period) to comply with less stringent emission limit values.
French: La directive 2010/75/CE autorise certaines installations de combustion fonctionnant moins de 1500 heures (en moyenne mobile calculée sur une période de cinq ans) à se conformer à des valeurs limites d’émission moins strictes.
German: Gemäß der Richtlinie 2010/75/EU gelten für bestimmte Feuerungsanlagen, die weniger als 1500 Stunden/Jahr (im gleitenden Durchschnitt über einen Zeitraum von fünf Jahren) in Betrieb sind, weniger strenge Emissionsgrenzwerte.
Spanish: La Directiva 2010/75/UE permite que determinadas instalaciones de combustión que funcionen menos de 1500 horas (como media móvil calculada en un período de cinco años) cumplan valores límite de emisión menos estrictos.
Italian: La direttiva 2010/75/UE consente a taluni impianti di combustione che funzionano meno di 1500 ore (come media mobile su un periodo di cinque anni) di rispettare valori limite di emissione meno severi.
Portuguese: A Diretiva 2010/75/UE admite que determinadas instalações de combustão que funcionem menos de 1500 horas (média móvel ao longo de um período de cinco anos) estejam obrigadas a cumprir valores-limite de emissão menos estritos.
Dutch: Overeenkomstig Richtlijn 2010/75/EU kunnen bepaalde stookinstallaties die minder dan 1500 uur in bedrijf zijn (als voortschrijdend gemiddelde over een periode van vijf jaar) voldoen aan minder strenge emissiegrenswaarden.
Danish: Direktiv 2010/75/EU tillader, at visse fyringsanlæg, som ikke er i drift i mere end 1500 timer om året (som rullende gennemsnit over en femårsperiode), opfylder mindre strenge emissionsgrænseværdier.
Swedish: I direktiv 2010/75/EU tillåts vissa förbränningsanläggningar som är i drift mindre än 1500 timmar per år (som ett rullande genomsnitt över en femårsperiod) uppfylla mindre stränga utsläppsgränsvärden.
Finnish: Direktiivin 2010/75/EU mukaan tiettyihin alle 1500 tuntia (viiden vuoden jakson liukuva keskiarvo) käytettäviin polttolaitoksiin voidaan soveltaa vähemmän tiukkoja päästöjen raja-arvoja.
Greek: Η οδηγία 2010/75/ΕΕ επιτρέπει σε ορισμένες μονάδες καύσης να λειτουργούν για λιγότερες από 1500 ώρες (ως κυλιόμενος μέσος όρος για μια περίοδο πέντε ετών) ώστε να συμμορφώνονται με λιγότερο αυστηρές οριακές τιμές εκπομπών.
Czech: Směrnice 2010/75/EU umožňuje, aby určitá spalovací zařízení, jejichž roční provoz (v klouzavém průměru za pět let) nepřesahuje dobu 1500 hodin, dodržovala mírnější mezní hodnoty emisí.
Slovak: Smernica 2010/75/EÚ umožňuje určitým spaľovacím zariadeniam, ktoré sú v prevádzke menej než 1500 hodín (ako prevádzkový priemer za 5-ročné obdobie), spĺňať menej prísne limitné hodnoty emisií.
Polish: Na mocy dyrektywy 2010/75/UE dla niektórych obiektów energetycznego spalania działających przez mniej niż 1500 godzin rocznie (średnia krocząca z pięciu lat) stosuje się mniej rygorystyczne dopuszczalne wielkości emisji.
Hungarian: A 2010/75/EU irányelv öt év mozgó átlagát tekintve legfeljebb évi 1500 órát üzemelő egyes tüzelőberendezések esetében lehetőséget ad kevésbé szigorú kibocsátási határértékek alkalmazására.
Slovenian: Direktiva 2010/75/EU dopušča, da nekatere kurilne naprave, ki obratujejo manj kot 1500 ur (kot povprečje v petletnem obdobju), izpolnjujejo manj stroge mejne vrednosti emisij.
Romanian: Directiva 2010/75/CE permite utilizarea anumitor instalații de ardere care funcționează mai puțin de 1500 de ore (ca medie mobilă pe o perioadă de cinci ani) pentru a se conforma unor valori limită de emisie mai puțin stringente.
Bulgarian: Директива 2010/75/ЕС позволява определени горивни инсталации, чийто период на експлоатация не надвишава 1500 часа (като плаваща средна стойност, изчислена за период от пет години), да спазват по-малко строги норми за допустими емисии.
Estonian: Direktiiv 2010/75/EL võimaldab teatavate põletusseadmete suhtes, mille töötundide arv ei ületa 1500 tundi (viie aasta libisev keskmine), kohaldada vähem rangeid heite piirväärtusi.
Latvian: Direktīvā 2010/75/ES dažām sadedzināšanas iekārtām, kuras darbojas mazāk nekā 1500 stundu (kārtējo piecu gadu vidējais rādītājs), atļauts ievērot mazāk stingras emisiju robežvērtības.
Lithuanian: Direktyva 2010/75/ES leidžiama, kad tam tikri kurą deginantys įrenginiai, kurie eksploatuojami mažiau kaip 1500 valandų (pagal svertinį penkerių metų vidurkį) atitiktų ne tokias griežtas išmetamųjų teršalų kiekio ribines vertes.
Maltese: Id-Direttiva 2010/75/UE tippermetti lil ċerti impjanti ta’ kombustjoni li jitħaddmu għal inqas minn 1500 siegħa (bħala medja rikorrenti fuq perjodu ta’ 5 snin) sabiex jikkonformaw ma’ valuri ta’ limitu tal-emissjonijiet inqas stretti.