FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This was due to expectations regarding the development of the advertising market, which is TV2’s only source of income.
French: Ceci était dû à l’évolution attendue du marché de la publicité, qui constitue l’unique source de revenu de TV2.
German: Dies ergab sich aus den Erwartungen hinsichtlich der Entwicklung des Werbemarkts, der die einzige Einnahmequelle von TV2 darstellt.
Spanish: Ello se debía a las previsiones de evolución del mercado publicitario, que son la única fuente de ingresos de TV2.
Italian: Ciò era dovuto alle aspettative riguardo allo sviluppo del mercato pubblicitario, che è l’unica fonte di entrate di TV2.
Portuguese: Isso deveu-se às expectativas em relação à evolução do mercado de publicidade, única fonte de rendimento da TV2.
Danish: Dette skyldtes forventningerne til udviklingen på reklamemarkedet, som er TV2's eneste indtægtskilde.
Swedish: Detta sades bero på förväntningar på utvecklingen på reklammarknaden, som är TV2:s enda inkomstkälla.
Finnish: Tämä johtui odotuksista, jotka kohdistuivat TV2:n ainoana tulolähteenä olevilla mainosmarkkinoilla tapahtuvaan kehitykseen.
Greek: Αυτό οφείλεται στις αναμενόμενες εξελίξεις στη διαφημιστική αγορά, η οποία είναι η μοναδική πηγή εσόδων της TV2.
Slovak: Bolo to v dôsledku očakávaní týkajúcich sa vývoja reklamného trhu, ktorý je jediným zdrojom príjmu TV2.
Polish: Było to spowodowane prognozami dotyczącymi rozwoju rynku reklamy, który stanowi jedyne źródło dochodu TV2.
Hungarian: Ennek okát a – TV2 kizárólagos jövedelemforrását képező – reklámpiac alakulásával kapcsolatos várakozások jelentették.
Slovenian: Razlog za to so bila pričakovanja v zvezi z razvojem na oglaševalskem trgu, ki je edini vir dohodka TV2.
Romanian: Această situație era rezultatul așteptărilor privind evoluția pieței de publicitate, unica sursă de venituri a TV2.
Bulgarian: Това се дължи на очаквания, свързани с развитието на рекламния пазар, който е единственият източник на доходи за TV2.
Estonian: See tulenes prognoositud arengutest reklaamiturul, mis on TV2 ainuke sissetulekuallikas.
Latvian: Tā iemesls bija prognozes saistībā ar reklāmas tirgus attīstību, kas ir vienīgais TV2 ienākumu avots. Tika apšaubīta TV2 pelnītspēja, un neizlemtās tiesas lietas tika vērtētas kā papildu riska faktors.
Lithuanian: Taip nutiko dėl lūkesčių, susijusių su reklamos rinkos, kuri buvo vienintelis TV2 pajamų šaltinis, tendencijomis.
Maltese: Dan kien dovut għall-aspettattivi dwar l-iżvilupp tas-suq tar-reklamar, li huwa l-uniku sors ta’ dħul ta’ TV2.
English: Description of the originally notified restructuring plan and its amendments
French: Description du plan de restructuration initial et des modifications apportées
German: Beschreibung des ursprünglich übermittelten Umstrukturierungsplans und der entsprechenden Änderungen
Spanish: Descripción del plan de reestructuración original con sus modificaciones
Italian: Descrizione del piano di ristrutturazione originariamente notificato e delle relative modifiche
Portuguese: Descrição do plano de reestruturação notificado inicialmente e RESPETIVAS alterações
Dutch: Beschrijving van het oorspronkelijk aangemelde herstructureringsplan en van de bijbehorende wijzigingen
Danish: Beskrivelse af den oprindelige omstruktureringsplan og ændringerne i den
Swedish: Beskrivning av den ursprungligen anmälda omstruktureringsplanen och ändringar
Finnish: Alun perin ilmoitetun rakenneuudistussuunnitelman kuvaus ja siihen tehdyt muutokset
Greek: Περιγραφή του αρχικού σχεδίου αναδιάρθρωσης και των παραλλαγών του
Czech: Popis původně oznámeného plánu restrukturalizace a jeho změn
Slovak: Opis pôvodne oznámeného reštrukturalizačného plánu a jeho zmeny a doplnenia
Polish: Opis pierwotnie zgłoszonego planu restrukturyzacji i wprowadzonych w nim zmian
Hungarian: Az eredetileg bejelentett szerkezetátalakítási tervnek és módosításainak ismertetése
Slovenian: Opis prvotno priglašenega načrta prestrukturiranja in njegove spremembe
Romanian: Descrierea planului inițial de restructurare și a modificărilor acestuia
Bulgarian: Описание на първоначално представения план за преструктуриране и измененията към него
Estonian: Algselt esitatud ümberkorralduskava ja selle muudatuste kirjeldus
Latvian: Sākotnēji paziņotā pārstrukturēšanas plāna un tā grozījumu apraksts
Lithuanian: Pradinio restruktūrizavimo plano, apie kurį pranešta, ir jo pakeitimų apibūdinimas
Maltese: Deskrizzjoni tal-pjan ta’ ristrutturar nofitikat oriġinarjament u l-emendi tiegħu
English: The restructuring plan as notified for TV2 runs between 4 February 2009 and 31 December 2012. It aimed to address TV2’s business weaknesses, notably an imbalance towards short-term debt in the balance sheet and a business model for the public service channel that is deemed unsustainable due to its reliance on funding via cycle-sensitive advertising revenues.
Italian: Il piano di ristrutturazione notificato per TV2, relativo al periodo compreso tra il 4 febbraio 2009 e il 31 dicembre 2012, aveva lo scopo di far fronte alle debolezze aziendali di TV2, in particolare uno squilibrio verso i debiti a breve termine nello stato patrimoniale e un modello aziendale per il canale di servizio pubblico ritenuto insostenibile per la sua dipendenza da un finanziamento tramite proventi pubblicitari sensibili al ciclo aziendale.
Polish: Plan restrukturyzacji zgłoszony w odniesieniu do TV2 obejmuje okres od dnia 4 lutego 2009 r. do dnia 31 grudnia 2012 r. Jego celem było naprawienie niedociągnięć w działalności TV2, polegających w szczególności na zbyt wysokiej wartości zobowiązań krótkoterminowych w bilansie oraz niedostosowaniu modelu prowadzenia działalności przyjętego dla kanału publicznego, który to model uznano za niezrównoważony z uwagi na uzależnienie od finansowania za pośrednictwem wrażliwych na zmiany cyklu koniunkturalnego przychodów z reklam.
Bulgarian: Според уведомлението представеният план за преструктуриране на TV2 следва да се осъществи в периода 4 февруари 2009 г.—31 декември 2012 г. Той е целял да предприеме мерки срещу слабостите в стопанската дейност на TV2, по-специално неравновесието по отношение на краткосрочните дългове в счетоводния баланс и бизнес модела за обществения канал, който се счита за неустойчив поради това, че се основава единствено на финансиране от циклични приходи от реклама.
English: In addition, TV2 will continue to receive advertising revenues.
French: continuera également à percevoir des recettes publicitaires.
German: Darüber hinaus erhält TV2 weiterhin Werbeeinnahmen.
Spanish: Además, TV2 seguirá teniendo ingresos por publicidad.
Italian: Inoltre, TV2 continuerà a ricevere proventi pubblicitari.
Portuguese: A TV2 continuará a contar também com as receitas da publicidade.
Dutch: Daarnaast blijft TV2 ook inkomsten uit reclame ontvangen.
Danish: vil desuden stadig have reklameindtægter.
Swedish: kommer dessutom fortsätta att få in reklaminkomster.
Finnish: Lisäksi TV2 saa edelleen mainostuloja.
Greek: Επιπλέον η TV2 θα εξακολουθεί να έχει έσοδα από διαφημίσεις.
Czech: k tomu bude nadále dostávat příjmy z reklamy.
Slovak: bude okrem toho naďalej dostávať príjmy z reklamy.
Hungarian: A TV2 emellett továbbra is részesül reklámbevételekben.
Slovenian: Poleg tega bo TV2 še naprej prejemala prihodke iz oglaševanja.
Romanian: În plus, TV2 va încasa în continuare venituri din publicitate.
Bulgarian: В допълнение, TV2 ще продължи да получава приходи от реклама.
Estonian: Peale selle saab TV2 jätkuvalt reklaamitulu.
Latvian: Turklāt TV2 arī turpmāk saņems ieņēmumus no reklāmas.
Lithuanian: Be to, TV2 ir toliau gaus pajamų iš reklamos.
Maltese: Barra minn hekk, TV2 ser tkompli tirċievi dħul mir-reklamar.
English: The fees will be charged by the distributors to the end users.
French: Les abonnements seront recouvrés par les distributeurs au niveau de l’utilisateur final.
German: Die Gebühren werden von den Vertriebsgesellschaften gegenüber den Endbenutzern erhoben.
Spanish: Los abonos los cobrarán los distribuidores a los usuarios finales.
Italian: Gli importi di cui si intende chiedere il pagamento saranno addebitati dai distributori agli utenti finali.
Portuguese: As taxas serão cobradas pelos distribuidores aos utilizadores finais.
Dutch: De vergoedingen worden door de distributeurs bij de eindgebruikers in rekening gebracht.
Danish: Afgifterne vil blive opkrævet af distributørerne på slutbrugerniveau.
Swedish: Användaravgifterna kommer att tas ut av distributörerna.
Finnish: Kanavan jakelijat perivät maksut loppukäyttäjiltä.
Greek: Τα τέλη θα εισπράττονται από τους διανομείς σε επίπεδο τελικού χρήστη.
Czech: Poplatky budou konečným uživatelům účtovány distributory.
Slovak: Distribútori budú účtovať poplatky konečným používateľom.
Polish: Dystrybutorzy będą pobierali opłaty od użytkowników końcowych.
Hungarian: A díjakat a műsorterjesztők számítják fel a végfelhasználóknak.
Slovenian: Distributerji bodo naročnine zaračunavali končnim uporabnikom.
Romanian: Taxele vor fi colectate de către distribuitori de la utilizatorii finali.
Bulgarian: Таксите ще бъдат начислявани на крайните потребители от разпространителите.
Estonian: Lõppkasutajatelt nõuavad tasu levitajad.
Latvian: Izplatītāji šo maksu iekasēs no pakalpojuma lietotājiem.
Lithuanian: Mokesčius iš galutinių vartotojų rinks platintojai.
Maltese: Id-drittijiet ser jiġu imposti mid-distributuri fuq l-utenti finali.
English: expects the monthly price charged by TV2 to the distributor to be around DKK 10-12 (excl. VAT) per household [42].
French: s’attend à ce que le tarif mensuel réclamé par TV2 aux distributeurs soit compris entre 10 et 12 DKK (hors taxe) par foyer [42].
German: geht davon aus, dass die von TV2 der Vertriebsgesellschaft in Rechnung gestellte Monatsgebühr etwa 10-12 DKK (ohne MwSt.) pro Haushalt betragen wird [42].
Spanish: confía en que el precio mensual que TV2 solicite a los distribuidores se sitúe entre 10 y 12 DKK (sin IVA) por hogar [42].
Italian: prevede che il prezzo mensile applicato da TV2 al distributore sarà pari a circa 10-12 DKK (IVA esclusa) per famiglia [42].
Portuguese: A TV2 prevê que a mensalidade a cobrar ao distribuidor seja de cerca de 10-12 DKK (IVA não incluído) por residência [42].
Dutch: verwacht dat zij per maand per huishouden een bedrag van 10-12 DKK (excl. btw) bij de distributeur in rekening kan brengen [42].
Danish: forventer, at den månedspris, som TV2 vil opkræve af distributøren, vil ligge på omkring 10-12 DKK (ekskl. moms) pr. husstand [42].
Swedish: förväntar sig att den månadsavgift som TV2 kommer att kräva av distributören kommer att ligga på omkring 10–12 danska kronor (exkl. moms) per hushåll [42].
Finnish: odottaa perivänsä kanavan jakelijoilta kuukausittain noin 10–12 Tanskan kruunua (ilman alv:oa) kotitaloudelta [42].
Greek: Η TV2 αναμένει ότι η μηνιαία τιμή την οποία θα εισπράττει η TV2 από τον διανομέα θα είναι περίπου 10-12 DKK (χωρίς ΦΠΑ) ανά νοικοκυριό [42].
Czech: počítá s tím, že se měsíční poplatek účtovaný TV2 distributorovi bude pohybovat ve výši 10–12 DKK (bez DPH) na domácnost [42].
Slovak: predpokladá, že cena za mesiac, ktorú bude TV2 účtovať distribútorovi, dosiahne asi 10 – 12 DKK (bez DPH) na jednu domácnosť [42].
Polish: oczekuje, że wysokość miesięcznej opłaty, którą TV2 będzie pobierała od dystrybutora, wyniesie ok. 10–12 DKK (wyłączając VAT) od gospodarstwa domowego [42].
Hungarian: A TV2 arra számít, hogy a műsorterjesztőjének felszámított ár havonta háztartásonként (héa nélkül) 10–12 DKK körül lesz [42].
Slovenian: pričakuje, da bo mesečna cena, ki jo bo TV2 zaračunala distributerjem, znašala približno 10–12 DKK (brez DDV) na gospodinjstvo [42].
Romanian: preconizează un tarif lunar colectat de la distribuitor de aproximativ 10-12 DKK/locuință (fără TVA) [42].
Bulgarian: очаква, че месечната такса, която ще събира от разпространителите, ще бъде приблизително в размер на 10-12 DKK (без ДДС) на домакинство [42].
Estonian: prognooside kohaselt on igakuine hind, mida TV2 levitajalt nõuab, ligikaudu 10–12 Taani krooni kuus leibkonna kohta (ei sisalda käibemaksu) [42].
Latvian: paredz, ka TV2 iekasētā ikmēneša maksa no izplatītājiem būs apmēram DKK 10–12 (neskaitot PVN) no vienas mājsaimniecības [42].
Lithuanian: numato, kad TV2 platintojui nustatys 10–12 DKK (be PVM) mokestį už vieną namų ūkį [42].
Maltese: tistenna li l-prezz fix-xahar impost minn TV2 lid-distributur ikun madwar DKK 10–12 (eskluża l-VAT) għal kull dar [42].
English: Denmark expects that the introduction of this element of the restructuring plan will restore the long-term viability of TV2.
French: Le Danemark estime que la mise en œuvre de cette partie du plan de restructuration permettra de restaurer la viabilité à long terme de TV2.
German: Dänemark erwartet, dass die Einführung dieses Teils des Umstrukturierungsplans die langfristige Überlebensfähigkeit von TV2 wiederherstellt.
Spanish: Dinamarca confía en que la introducción de este elemento en el plan de reestructuración devuelva la viabilidad a largo plazo de TV2.
Italian: La Danimarca prevede che l’introduzione di questo elemento del piano di ristrutturazione potrà ripristinare la redditività a lungo termine di TV2.
Portuguese: A Dinamarca espera que a concretização deste ponto do plano de reestruturação restaure a viabilidade a longo prazo da TV2.
Dutch: Denemarken verwacht dat de levensvatbaarheid van TV2 dankzij de invoering van dit aspect van het herstructureringsplan op lange termijn zal worden hersteld.
Danish: Danmark forventer, at man ved at indføre dette element i omstruktureringsplanen vil kunne genoprette TV2's levedygtighed på lang sigt.
Swedish: Danmark förväntar sig att man genom att införa detta inslag i omstruktureringsplanen kommer att återställa TV2:s långsiktiga lönsamhet.
Finnish: Tanska uskoo, että rakenneuudistussuunnitelman tällä osalla palautetaan TV2:n pitkän aikavälin elinkelpoisuus.
Greek: Η Δανία αναμένει ότι με την εισαγωγή αυτού του στοιχείου στο σχέδιο αναδιάρθρωσης θα μπορέσει να αποκαταστήσει τη βιωσιμότητά της TV2 μακροπρόθεσμα.
Czech: Dánsko očekává, že zavedení tohoto prvku plánu restrukturalizace obnoví dlouhodobou životaschopnost TV2.
Slovak: Dánsko očakáva, že zavedenie tohto prvku reštrukturalizačného plánu obnoví dlhodobú životnosť TV2.
Polish: Dania oczekuje, że wdrożenie tego elementu planu restrukturyzacji przywróci długoterminową rentowność TV2.
Hungarian: Dánia arra számít, hogy a szerkezetátalakítási tervnek ezzel az elemmel történő kiegészítése helyre fogja állítani a TV2 hosszú távú életképességét.
Slovenian: Danska pričakuje, da bo uvedba tega elementa načrta prestrukturiranja obnovila dolgoročno sposobnost preživetja TV2.
Romanian: Autoritățile daneze consideră că introducerea acestui element în planul de restructurare va reface viabilitatea pe termen lung a TV2.
Bulgarian: Дания очаква, че въвеждането на този елемент от плана за преструктуриране ще възстанови дългосрочната жизнеспособност на TV2.
Estonian: Taani ootuste kohaselt taastab ümberkorralduskavas nimetatud elemendi kehtestamine TV2 pikaajalise elujõulisuse.
Latvian: Dānija paredz, ka ar šā elementa ieviešanu pārstrukturēšanas plānā varēs atjaunot TV2 ilgtermiņa dzīvotspēja.
Lithuanian: Danija tikisi, kad į restruktūrizavimo planą įtraukus šį aspektą bus atkurtas ilgalaikis TV2 gyvybingumas.
Maltese: Id-Danimarka tipprevedi li l-introduzzjoni ta’ dan l-element tal-pjan ta’ ristrutturar ser iġib lura l-vijabilità fit-tul ta’ TV2.
English: expects an estimated DKK […] million net increase in revenues from the user charges in 2012 [43].
French: prévoit une croissance nette de […] millions de DKK sur les recettes provenant des abonnements en 2012 [43].
German: geht davon aus, dass die Nutzungsgebühren 2012 einen geschätzten Anstieg der Einnahmen um […] Mio. DKK netto bewirken werden [43].
Spanish: espera un aumento neto de ingresos en 2012 procedentes de la tasas de utilización de [] [43].
Italian: prevede un aumento netto stimato delle entrate derivanti dal sistema di pagamento pari a […] milioni di DKK nel 2012 [43].
Portuguese: A TV2 prevê, para 2012, um aumento líquido das receitas de […] milhões de DKK proveniente das taxas pagas pelo utilizador [43].
Dutch: Volgens schattingen van TV2 zal er dankzij de gebruiksrechten in 2012 sprake zijn van een nettotoename in inkomsten van […] miljoen DKK [43].
Danish: forventer en nettostigning på […] mio. DKK i indtægterne fra brugergebyrerne i 2012 [43].
Swedish: förväntar sig en inkomstökning netto på omkring […] miljoner danska kronor från användaravgifterna under 2012 [43].
Finnish: odottaa käyttäjämaksujen aikaansaavan noin […] miljoonan Tanskan kruunun nettokasvun tuloissa vuonna 2012 [43].
Greek: Η TV2 αναμένει καθαρή αύξηση ύψους […] εκατ. DKK στα έσοδα από τα τέλη χρήσης το 2012 [43].
Czech: počítá s tím, že v roce 2012 navýší z uživatelských poplatků své příjmy o částku odhadovanou na […] milionů DKK [43].
Slovak: predpokladá odhadované čisté zvýšenie príjmov z koncesionárskych poplatkov vo výške […] mil. DKK v roku 2012 [43].
Polish: przewiduje, że wprowadzenie opłat pobieranych od użytkownika w 2012 r. przyniesie wzrost przychodów netto w wysokości około […] mln DKK [43].
Hungarian: A TV2 becslése szerint a felhasználói díjak 2012-ben nettó […] millió DKK-val növelik a bevételeket [43].
Slovenian: pričakuje, da se bodo leta 2012 zaradi uporabniških nadomestil prihodki po ocenah zvišali za […] milijonov DKK neto [43].
Romanian: anticipează o creștere netă a veniturilor de […] milioane DKK ca urmare a introducerii taxei de utilizare în 2012 [43].
Bulgarian: очаква приблизително нетно увеличение в размер на […] млн. DKK на приходите от потребителски такси през 2012 г. [43].
Estonian: prognooside kohaselt kasvavad tema tulud 2012. aastal vaatajatasude tulemusel […] miljoni Taani krooni võrra [43].
Latvian: 2012. gadā no lietošanas maksas iekasēšanas paredz panākt tīro ieņēmumu pieaugumu aptuveni DKK […] miljonu apmērā [43].
Lithuanian: tikisi, kad 2012 m. dėl vartotojų mokesčių grynasis pajamų padidėjimas sudarys […] DKK [43].
Maltese: tipprevedi żieda stmata ta’ DKK […] miljun fi dħul mill-imposti tal-utenti fl-2012 [43].
English: There will be no legislative act forcing distributors to include TV2 in their packages.
French: Il ne sera adopté aucune loi obligeant les distributeurs à inclure TV2 dans leurs bouquets de chaînes.
German: Vertriebsgesellschaften werden nicht gesetzlich dazu gezwungen, TV2 in ihre Pakete aufzunehmen.
Spanish: No se adoptará ninguna ley que obligue a los distribuidores a incluir TV2 en sus paquetes.
Italian: Non sarà adottato alcun atto legislativo che costringa i distributori a includere TV2 nei propri pacchetti.
Portuguese: Não haverá um ato legislativo que obrigue os distribuidores a incluir a TV2 nos seus pacotes.
Dutch: Er komt geen wetgeving op basis waarvan distributeurs verplicht zijn om TV2 in hun pakketten op te nemen.
Danish: Der vil ikke blive vedtaget nogen lov, som tvinger distributørerne til at inkludere TV2 i deres pakker.
Swedish: Man kommer inte att anta någon lag som tvingar distributörer att inkludera TV2 i sina paket.
Finnish: Tarkoituksena ei ole velvoittaa säännösteitse kanavan jakelijoita sisällyttämään TV2:ta ohjelmapaketteihinsa.
Greek: Δεν θα θεσπιστεί κάποιος νόμος που να αναγκάζει τους διανομείς να συμπεριλάβουν την TV2 στα πακέτα τους.
Czech: Žádný právní akt nebude nutit distributory, aby zahrnuli TV2 do svých balíčků.
Slovak: Nebude prijatý žiadny legislatívny akt, ktorý by nútil distribútorov, aby zahrnuli TV2 do svojich balíkov.
Polish: Nie zostanie przyjęty żaden akt ustawodawczy zmuszający dystrybutorów do uwzględnienia TV2 w ich pakietach.
Hungarian: Nem lesz olyan jogalkotási aktus, amely a műsorterjesztőket arra kötelezné, hogy vegyék fel a TV2-t a csomagjaikba.
Slovenian: Sprejet ne bo noben zakonodajni akt, ki bi distributerje obvezoval k vključitvi TV2 v svoje pakete.
Romanian: Distribuitorii nu vor fi obligați prin lege să introducă TV2 în pachetele lor de programe.
Bulgarian: Няма да съществува законодателен акт, задължаващ разпространителите да включат TV2 в своите пакети.
Estonian: Õigusakti, millega kohustatakse levitajaid TV2 oma paketti lisama, ei ole kavas vastu võtta.
Latvian: Netiks pieņemts likums, kas izplatītājiem savās paketēs liktu iekļaut TV2 programmu.
Lithuanian: Teisės akto, pagal kurį platintojai būtų priversti įtraukti TV2 į savo paketus, nebus.
Maltese: Mhux ser ikun hemm att leġiżlattiv li ser iġiegħel lid-distributuri li jinkludu TV2 fil-pakketti tagħhom.
English: On the contrary, the existing ‘must-carry’ obligation will be repealed upon the introduction of the user charges [44].
French: Au contraire, la mise en place des abonnements entraînera l’arrêt de l’obligation de diffuser [44].
German: Vielmehr wird die bestehende Übertragungspflicht mit Einführung der Nutzungsgebühren aufgehoben [44].
Spanish: Por el contrario, con la introducción del sistema de pago se eliminará la actual cláusula de must carry [44].
Portuguese: Pelo contrário, a atual obrigação de difusão (must-carry) será revogada aquando da introdução das taxas do utilizador [44].
Dutch: Integendeel, de bestaande „must-carry”-verplichting zal na de invoering van de gebruiksrechten worden ingetrokken [44].
Danish: Tværtimod vil den eksisterende »must carry«-forpligtelse blive ophævet ved indførelsen af brugergebyrer [44].
Swedish: Tvärt om kommer den befintliga must carry-skyldigheten att upphävas när användaravgifterna införs [44].
Finnish: Päinvastoin nykyinen jakeluvelvoite poistetaan, kun käyttäjämaksut otetaan käyttöön [44].
Greek: Αντίθετα, η υφιστάμενη υποχρέωση «must carry» θα καταργηθεί με την εισαγωγή των τελών χρήσης [44].
Czech: Po zavedení uživatelských poplatků bude naopak zrušena stávající povinnost ve veřejném zájmu („must-carry“) [44]. Vyplývá to ze znění kap.
Slovak: Naopak, existujúca povinnosť vysielať sa po zavedení koncesionárskych poplatkov zruší [44].
Polish: Wręcz przeciwnie – po wprowadzeniu opłat pobieranych od użytkownika obowiązujące obecnie zobowiązanie do transmisji zostanie zniesione [44].
Hungarian: Ezzel ellentétben a meglévő továbbítási kötelezettség a felhasználói díjak bevezetésével hatályát veszti [44].
Slovenian: Ravno nasprotno, obstoječa obveznost prenosa bo razveljavljena z uvedbo uporabniških nadomestil [44].
Romanian: Dimpotrivă, obligația actuală de difuzare va fi anulată în momentul introducerii taxei pentru utilizatori [44].
Bulgarian: Напротив, съществуващото задължение за „задължителен пренос“ ще бъде отменено при въвеждането на потребителските такси [44].
Estonian: Vastupidi, vaatajatasude kehtestamisega tühistatakse praegune edastuskohustus [44].
Latvian: Tieši pretēji, ieviešot lietošanas maksu, tiks atceltas pašreizējās “must-carry” saistības [44].
Lithuanian: Priešingai, dabartinis privalomas vykdyti įpareigojimas bus panaikintas įvedus vartotojų mokesčius [44].
Maltese: Għall-kuntrarju, l-obbligu ta’ trażmissjoni eżistenti ser jitħassar mal-introduzzjoni tal-imposti tal-utent [44].