FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall also provide detailed information on the amounts of aid and the interest already recovered from the beneficiary.
French: Elle fournit également des informations détaillées concernant les montants de l’aide et les intérêts déjà récupérés auprès du bénéficiaire.
German: Ferner übermittelt Frankreich ausführliche Angaben über die Beihilfebeträge und die Zinsen, die von den Begünstigten bereits zurückgezahlt wurden.
Spanish: También proporcionará información detallada sobre los importes de la ayuda y los intereses ya recuperados del beneficiario.
Italian: Essa fornisce inoltre informazioni circostanziate riguardo all’importo dell’aiuto e degli interessi già recuperati presso il beneficiario.
Portuguese: Deve também fornecer informações pormenorizadas sobre os montantes do auxílio e dos juros já recuperados junto do beneficiário.
Dutch: Het verstrekt eveneens nadere inlichtingen over de reeds door de begunstigde terugbetaalde steunbedragen en rente.
Danish: Frankrig giver tillige detaljerede oplysninger om de støttebeløb og renter, som modtageren allerede har tilbagebetalt.
Swedish: Frankrike ska också lämna detaljerade uppgifter om de stödbelopp och räntebelopp som redan har återkrävts från stödmottagaren.
Finnish: Sen on myös annettava yksityiskohtaiset tiedot tuensaajalta jo perityistä tukimääristä ja koroista.
Greek: Υποβάλλει επίσης λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τα ποσά της ενίσχυσης και τους ήδη ανακτηθέντες τόκους από τον δικαιούχο.
Czech: Rovněž poskytne podrobné informace o částkách podpory a úroků, které již příjemce navrátil.
Slovak: Takisto poskytne podrobné informácie o sumách pomoci a úrokov, ktoré príjemca už vrátil.
Polish: Francja dostarcza również szczegółowe informacje o kwocie pomocy oraz odsetkach już odzyskanych od beneficjenta.
Hungarian: Részletes információkkal szolgál továbbá a kedvezményezettel már visszafizettetett támogatási összegekre és kamatokra vonatkozóan.
Slovenian: Zagotovi tudi podrobne informacije o zneskih pomoči in obrestih, ki jih je upravičenec že povrnil.
Romanian: De asemenea, Franța va furniza informații detaliate cu privire la valorile ajutorului și la dobânzile recuperate deja de la beneficiar.
Bulgarian: Също така предоставя подробна информация относно сумите от помощта и лихвите, които вече са възстановени от получателя.
Estonian: Ta esitab ka üksikasjaliku teabe abisaajalt juba tagasi saadud abisummade ja intresside kohta.
Latvian: Tā arī sniedz detalizētu informāciju par atbalsta summām, kas jau atgūtas no saņēmēja, un atmaksas procentiem.
Lithuanian: Ji taip pat pateikia išsamią informaciją apie pagalbos sumas ir palūkanas, kurios iš pagalbos gavėjo jau susigrąžintos.
Maltese: Għandha tibgħat ukoll informazzjoni dettaljata dwar l-ammonti ta’ għajnuna u l-imgħaxijiet diġà rkuprati mingħand il-benefiċjarju.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: This decision is addressed to the French Republic.
French: La République Française est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die französische Republik gerichtet.
Spanish: La destinataria de la presente Decisión es la República Francesa.
Italian: La Repubblica francese è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Francesa é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Franse Republiek.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Den Franske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Frankrike.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ranskan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Γαλλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Francouzské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Francúzskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Francuskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Francia Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Francosko republiko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Franceze.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Френската република.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Prantsuse Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Francijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Prancūzijos Respublikai.
Maltese: Din id-deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Franċiża.
English: Done at Brussels, 24 October 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 24 octobre 2011.
German: Brüssel, den 24. Oktober 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de octubre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 24 ottobre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de outubro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 oktober 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 24. oktober 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 24 oktober 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä lokakuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Οκτωβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 24. října 2011.
Slovak: V Bruseli 24. októbra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 24 października 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. október 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. oktobra 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 24 octombrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 октомври 2011 година.
Estonian: Brüssel, 24. oktoober 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 24. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. spalio 24 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, l-24 ta’ Ottubru 2011.
English: OJ C 208, 14.7.2011, p. 8.
French: JO C 208 du 14.7.2011, p. 8.
German: ABl. C 208 vom 14.7.2011, S. 8.
Spanish: DO C 208 de 14.7.2011, p. 8.
Italian: GU C 208 del 14.7.2011, pag. 8.
Portuguese: JO C 208 de 14.7.2011, p. 8.
Dutch: PB C 208 van 14.7.2011, blz. 8.
Danish: EUT C 208 af 14.7.2011, s. 8.
Swedish: EUT C 208, 14.7.2011, s. 8.
Finnish: EUVL C 208, 14.7.2011, s. 8.
Greek: ΕΕ C 208 της 14.7.2011, σ. 8.
Czech: Úř. věst. C 208, 14.7.2011, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ C 208, 14.7.2011, s. 8.
Polish: Dz.U. C 208 z 14.7.2011, s. 8.
Hungarian: HL C 208., 2011.7.14., 8. o.
Slovenian: UL C 208, 14.7.2011, str. 8.
Romanian: JO C 208, 14.7.2011, p. 8.
Bulgarian: ОВ C 208, 14.7.2011 г., стр. 8.
Estonian: ELT C 208, 14.7.2011, lk 8.
Latvian: OV C 208, 14.7.2011., 8. lpp.
Lithuanian: OL C 208, 2011 7 14, p. 8.
Maltese: ĠU C 208, 14.7.2011, p. 8.
English: OJ C 102, 2.4.2011, p. 2.
French: JO C 102 du 2.4.2011, p. 2.
German: ABl. C 102 vom 2.4.2011, S. 2.
Spanish: DO C 102 de 2.4.2011, p. 2.
Italian: GU C 102 del 2.4.2011, pag. 2.
Portuguese: JO C 102 de 2.4.2011, p. 2.
Dutch: PB C 102 van 2.4.2011, blz. 2.
Danish: EUT C 102 af 2.4.2011, s. 2.
Swedish: EUT C 102, 2.4.2011, s. 2.
Finnish: EUVL C 102, 2.4.2011, s. 2.
Greek: ΕΕ C 102 της 2.4.2011, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 102, 2.4.2011, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 102, 2.4.2011, s. 2.
Polish: Dz.U. C 102 z 2.4.2011, s. 2.
Hungarian: HL C 102., 2011.4.2., 2. o.
Slovenian: UL C 102, 2.4.2011, str. 2.
Romanian: JO C 102, 2.4.2011, p. 2.
Bulgarian: ОВ C 102, 2.4.2011 г., стр. 2.
Estonian: ELT C 102, 2.4.2011, lk 2.
Latvian: OV C 102, 2.4.2011., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 102, 2011 4 2, p. 2.
Maltese: ĠU C 102, 2.4.2011, p. 2.
English: See footnote 1.
French: Voir la note no 1.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota a pie de página no 1.
Italian: Cfr. la nota 1.
Portuguese: Ver nota 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση αριθ. 1.
Czech: Viz poznámka č. 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
Polish: Zob. przypis nr 1
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Romanian: A se vedea nota de subsol 1.
Bulgarian: Вж. бележка 1.
Estonian: Vt joonealune märkus 1.
Latvian: Skatīt 1. piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
Maltese: Ara n-Nota Nru 1.
English: Article L. 622-1, first paragraph, of the Commercial Code.
French: Article L. 622-1, alinéa 1, du Code de commerce
German: [5] Artikel L. 622-1 Absatz 1 des französischen Handelgesetzbuches
Spanish: Artículo L. 622-1, párrafo 1, del Código de Comercio
Italian: Articolo L. 622-1, primo comma, del codice di commercio.
Portuguese: Artigo L. 622-1, primeiro parágrafo, do Código Comercial
Dutch: Artikel L.22-1, eerste alinea, van de Code de commerce.
Danish: Artikel L. 622-1, stk. 1, i den franske handelslov.
Swedish: Artikel L. 622–1 stycke 1 i Code de commerce (franska handelslagen)
Finnish: Kauppalain L. 622–1 §, 1 momentti.
Greek: Άρθρο L. 622-1, πρώτο εδάφιο του Εμπορικού Κώδικα
Czech: Čl. L. 622-1 odst. 1 obchodního zákoníku.
Slovak: Článok L. 622-1 ods. 1 obchodného zákonníka.
Polish: Art. L. 622-1 akapit pierwszy francuskiego kodeksu handlowego.
Hungarian: A Code de Commerce (kereskedelmi törvénykönyv) L. 622-1. cikkének I. bekezdése
Slovenian: Pododstavek 1 člena L. 622-1 francoskega trgovinskega zakonika (Code de commerce).
Romanian: Articolul L. 622-1, alineatul (1) din Codul comercial.
Bulgarian: Член L. 622-1, алинея 1 от Търговския кодекс.
Estonian: Äriseadustik, artikkel L. 622–1, esimene lõik.
Latvian: Komerckodeksa L 622-1. panta 1. daļa.
Lithuanian: Prekybos kodekso L. 622–1 straipsnio 1 dalis.
Maltese: Artikolu L. 622-1, subparagrafu 1, tal-Kodiċi Kummerċjali
English: In thousand passengers
French: En milliers de passagers
German: in tausend Passagieren
Spanish: Miles de pasajeros
Italian: in migliaia di passeggeri
Portuguese: Em milhares de passageiros
Dutch: x duizend passagiers
Danish: I tusind passagerer
Swedish: Tusental passagerare.
Finnish: Miljoonaa matkustajaa
Greek: Σε χιλιάδες επιβάτες
Czech: v tisících cestujících
Slovak: V tisícoch cestujúcich
Polish: W tysiącach pasażerów
Hungarian: Ezer utasban
Slovenian: V tisočih potnikov.
Romanian: În mii de pasageri
Bulgarian: В хиляди пътници
Estonian: Tuhandetes reisijates
Latvian: Tūkstošos pasažieru
Lithuanian: Tūkstančiais keleivių
Maltese: F’eluf ta’ passiġġieri
English: In thousand units
French: En milliers d’unités
German: in tausend Einheiten
Spanish: Miles de unidades
Italian: in migliaia di unità di carico
Portuguese: Em milhares de unidades
Dutch: x duizend eenheden
Danish: I tusind enheder
Swedish: Tusental enheter.
Finnish: Tuhatta yksikköä
Greek: Σε χιλιάδες μονάδες
Czech: v tisících jednotek
Slovak: V tisícoch jednotiek
Polish: W tysiącach jednostek
Hungarian: Ezer egységben
Slovenian: V tisočih enot.
Romanian: În mii de unități
Bulgarian: В хиляди единици
Estonian: Tuhandetes ühikutes
Latvian: Tūkstošos vienību
Lithuanian: Tūkstančiais vienetų
Maltese: F’eluf ta’ unitajiet
English: Catering services, take-away sales, mainly of alcoholic beverages, tobacco and perfumes.
French: Services de restauration, ventes à emporter notamment d’alcool, de tabac et de parfums.
German: Gastronomiedienste, Mitnahmeverkäufe von insbesondere Spirituosen, Tabak und Parfüme.
Spanish: Servicios de restauración y ventas para llevar, en particular alcohol, tabaco y perfumes.
Italian: Servizi di ristorazione, vendite per asporto soprattutto di alcolici, tabacchi e profumi.
Portuguese: Serviços de restauração, vendas de produtos como bebidas alcoólicas, tabaco e perfumes.
Dutch: Restauratieve diensten, verkoop „om mee te nemen” van alcohol, tabak en parfum.
Danish: Restaurationsydelser samt salg af alkohol, tobak og parfumer.
Swedish: Resturanger, försäljning av bland annat alkohol, tobak och parfymer.
Finnish: Ravintolapalvelut sekä erityisesti alkoholin, tupakkatuotteiden ja hajuvesien myynti.
Greek: Υπηρεσίες εστίασης, πωλήσεις («εκτός εστιατορίου») και ιδίως οινοπνευματωδών, καπνού και αρωμάτων.
Czech: Stravovací služby a přímý prodej zejména alkoholických nápojů, tabákových výrobků a parfémů.
Slovak: Reštauračné služby a priamy predaj najmä alkoholu, tabaku a parfumov.
Polish: Usługi restauracyjne, sprzedaż na wynos, w szczególności alkoholu, wyrobów tytoniowych i perfumeryjnych.
Hungarian: Vendéglátói szolgáltatások, illetve különösen alkohol, dohányáru és parfüm értékesítése.
Slovenian: Storitve v restavracijah in prodaja izdelkov, ki jih kupec odnese s seboj, zlasti alkohola, tobačnih izdelkov in parfumov.
Romanian: Servicii de catering, vânzări de produse, cum ar fi băuturi alcoolice, țigări și parfumuri.
Bulgarian: Ресторантьорски услуги, продажби на стоки, като спиртни напитки, тютюневи изделия и парфюми.
Estonian: Toitlustamine ning kaupade, peamiselt alkoholi, tubakatoodete ja parfüümide kaasamüük.
Latvian: Ēdināšanas pakalpojumi, preces līdzņemšanai, proti, alkohols, tabakas izstrādājumi un smaržas.
Lithuanian: Maitinimo paslaugos, prekyba išsinešti, visų pirma alkoholiu, tabaku ir kvepalais.
Maltese: Servizzi tal-ikel, bejgħ take away speċjalment ta’ alkoħol, tabakk u fwieħa.
English: OJ C 14, 19.1.2008, p. 6.
French: JO C 14/6 du 19.1.2008.
German: ABl. C 14/6 vom 19.1.2008.
Spanish: DO C 14 de 19.1.2008, p. 6.
Italian: GU C 14 del 19.1.2008, pag. 6.
Portuguese: JO C 14 de 19.1.2008, p. 6.
Dutch: PB C 14 van 19.01.2008, blz. 6.
Danish: EUT C 14 af 19.1.2008, s. 6.
Swedish: EUT C 14, 19.1.2008, s. 6.
Finnish: EUVL C 14, 19.1.2008, s. 6.
Greek: ΕΕ C 14/6 της 19.1.2008.
Czech: Úř. věst. C 14, 19.1.2008, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ C 14, 19.1.2008, s. 6.
Polish: JO C 14 z 19.1.2008, s. 6.
Hungarian: HL C 14., 2008.1.19., 6. o.
Slovenian: UL C 14, 19.1.2008, str. 6.
Romanian: JO C 14, 19.1.2008, p. 6.
Bulgarian: ОВ C 14/6, 19.1.2008 г.
Estonian: ELT C 14, 19.1.2008, lk 6.
Latvian: OV C 14/6, 19.1.2008.
Lithuanian: OL C 14, 2008 1 19, p. 6.
Maltese: ĠU C 14/6, 19.1.2008.
English: EURIBOR 12 months + margin + management costs = 2,18 % + [0-5] % + (between [0,00 -0,20] % and [0,10 – 0,20] %).
French: EURIBOR 12 mois + Marge + Frais de gestion = 2,18 % + [0-5]% + (de [0,00 -0,20]% à [0,10 – 0,20]%)
German: EURIBOR 12 Monate + Marge + Bearbeitungskosten = 2,18 % + [0-5] % + (von [0,00 -0,20] % bis [0,10-0,20] %)
Spanish: Euribor a 12 meses + margen + gastos de gestión = 2,18 % + [0-5] % + (de [0,00-0,20] % a [0,10-0,20] %)
Italian: Euribor a 12 mesi + differenziale + spese di gestione = 2,18 % + [0-5]% + (tra [0,00 -0,20]% e [0,10 – 0,20]%)
Portuguese: EURIBOR a 12 meses + Margem + Custos de gestão = 2,18 % + [0-5]% + (de [0,00-0,20]% a [0,10 – 0,20]%).
Dutch: EURIBOR twaalf maanden + marge + beheerskosten = 2,18 % + [0-5]% + (van [0,00-0,20]% tot [0,10-0,20]%)
Danish: EURIBOR 12 mdr. + margen + forvaltningsudgifter = 2,18 % + [0-5] % + (fra [0,00 -0,20] % til [0,10-0,20] %).
Swedish: Euribor 12 månader + Marginal + Förvaltningskostnader = 2,18 procent + [0–5] procent + (mellan [0,00–0,20] procent och [0,10–0,20] procent).
Finnish: 12 kuukauden Euribor + marginaali + hallintokulut = 2,18 % + [0–5] % + ([0,00–0,20]–[0,10–0,20] %).
Greek: Euribor 12 μήνες + περιθώριο + έξοδα διαχείρισης = 2,18 % + [0-5]% + (από [0,00 -0,20]% έως [0,10 – 0,20]%)
Czech: Dvanáctiměsíční sazba EURIBOR + ziskové rozpětí + správní náklady = 2,18 % + [0–5] % + ([0,00 – 0,20] % až [0,10 – 0,20] %).
Slovak: EURIBOR 12 mesiacov + marža + správne náklady = 2,18 % + [0 – 5] % + ([0,00 – 0,20] % až [0,10 – 0,20] %).
Polish: EURIBOR 12 miesięcy + marża + koszty zarządzania = 2,18 % + [0-5] % + ([0,00 -0,20]–[0,10 – 0,20] %).
Hungarian: 12 hónapos EURIBOR + kamatfelár + kezelési költség = 2,18 % + [0–5] % + ([0,00–0,20] %-től [0,10–0,20] %-ig)
Slovenian: esečni EURIBOR + razlika + upravljavski stroški = 2,18 % + [0–5] % + (od [0,00–0,20] % do [0,10–0,20] %).
Romanian: EURIBOR pe 12 luni + marja + cheltuieli de gestionare = 2,18 % + [0-5]% + (între [0,00-0,20]% și [0,10 – 0,20]%).
Bulgarian: EURIBOR 12 месеца + печалба + разходи за управление = 2,18 % + [0-5] % + (от [0,00 -0,20] % до [0,10 – 0,20] %).
Estonian: 12 kuu EURIBOR + marginaal + halduskulud = 2,18 % + [0–5] % + ([0,00–0,20] % kuni [0,10–0,20] %).
Latvian: Divpadsmit mēnešu EURIBOR + rezerve + pārvaldības izmaksas = 2,18 % + [0-5] % + (no [0,00 -0,20] % līdz [0,10 – 0,20] %)
Lithuanian: 12 mėnesių EURIBOR palūkanų norma, prie kurios pridedama marža ir valdymo išlaidos: 2,18 % + [0– 5] % + ([0,00–0,20] %–[0,10–0,20] %).
Maltese: EURIBOR 12-il xahar + Marġni + spejjeż tal-ġestjoni = 2,18 % + [0-5]% + (ta’ [0,00 – 0,20]% sa [0,10 – 0,20] %)
English: Corresponds to the gross financial debt/EBITDA ratio.
French: Correspond au ratio «Dette financière brute/EBITDA».
German: Entspricht dem Verhältnis „Bruttofinanzverbindlichkeiten/EBITDA“.
Spanish: Corresponde al coeficiente de deuda financiera bruta/EBITDA.
Italian: Corrisponde al rapporto «debiti finanziari lordi/EBITDA».
Portuguese: Corresponde ao rácio «Dívida financeira bruta/EBITDA».
Dutch: Dit komt overeen met de ratio „bruto financiële schuld/EBITDA”.
Danish: Svarer til forholdet mellem bruttogæld og EBITDA.
Swedish: Finansiell bruttoskuld/EBITDA.
Finnish: Vastaa suhdetta bruttorahoitusvelka/EBITDA.
Greek: Αντιστοιχεί στο «δείκτη ακαθάριστου χρηματοδοτικού χρέους EBITDA».
Czech: Odpovídá poměru mezi hrubými finančními závazky a EBITDA.
Slovak: Zodpovedá pomeru „Hrubý dlh/EBITDA“.
Polish: Odpowiada stosunkowi długu finansowego brutto do kwoty EBITDA.
Hungarian: Megfelel a „Bruttó pénzügyi adósság/EBITDA” arányának.
Slovenian: Ujema se z razmerjem med bruto finančnim dolgom in Ebitdo.
Romanian: Corespunde raportului „datoria financiară brută/EBITDA”.
Bulgarian: Отговаря на коефициента „Брутен финансов дълг/EBITDA“.
Estonian: Kogu finantsvõla ja EBITDA suhe.
Latvian: Atbilst attiecībai “Kopējais parāds/EBITDA”.
Lithuanian: Atitinka bendrosios finansinės skolos ir EBITDA santykį.
Maltese: Dan jikkorrispondi mal-proporzjon bejn “Dejn finanzjarju gross u EBITDA”.
English: Gross financial debt/equity ratio.
French: Ratio «Dette financière brute/Fonds propres».
German: Verhältnis „Bruttofinanzverbindlichkeiten/Eigenmittel“.
Spanish: Coeficiente «deuda financiera bruta/fondos propios».
Italian: Rapporto «debiti finanziari lordi/fondi propri».
Portuguese: Rácio «Dívida financeira bruta/Fundos próprios».
Dutch: Ratio „bruto financiële schuld/eigen vermogen”.
Danish: Svarer til forholdet mellem bruttogæld og egenkapital.
Swedish: Finansiell bruttoskuld/Eget kapital.
Finnish: Suhde bruttorahoitusvelka/oma pääoma.
Greek: Αναλογία «ακαθάριστου χρηματοδοτικού χρέους/Ίδια κεφάλαια».
Czech: Poměr mezi hrubými finančními závazky a vlastním kapitálem.
Slovak: Pomer „Hrubý finančný dlh/Vlastný kapitál“.
Polish: Stosunek długu finansowego brutto do funduszy własnych.
Hungarian: „bruttó pénzügyi adósság/saját tőke” arány.
Slovenian: Razmerje med bruto finančnim dolgom in lastniškim kapitalom.
Romanian: Raportul „datoria financiară brută/capital propriu”.
Bulgarian: Коефициент „Брутен финансов дълг /Собствен Капитал“.
Estonian: Kogu finantsvõla ja omavahendite suhe.
Latvian: Attiecība “Kopējais finansiālais parāds/Pašu kapitāls”.
Lithuanian: Bendrosios finansinės skolos ir nuosavo kapitalo santykis.
Maltese: Il-proporzjon bejn “Dejn finanzjarju gross u l-kapital proprju”.
English: Equity/total assets ratio.
French: Ratio «Fonds propres/Actif total».
German: Verhältnis „Eigenmittel/Gesamtvermögen“.
Spanish: Coeficiente «fondos propios/activo total».
Italian: Rapporto «fondi propri/attivo totale».
Portuguese: Rácio «Fundos próprios/Ativo total».
Dutch: Ratio „eigen vermogen/totaal activa”.
Danish: Forholdet mellem egenkapital og samlede aktiver.
Swedish: Eget kapital/Totalt kapital.
Finnish: Suhde oma pääoma/taseen loppusumma.
Greek: Αναλογία «Ίδια κεφάλαια/Σύνολο ενεργητικού».
Czech: Poměr mezi vlastním kapitálem a celkovými aktivy.
Slovak: Pomer „Vlastný kapitál/Celkové aktíva“
Polish: Stosunek funduszy własnych do aktywów razem.
Hungarian: „saját tőke/összes eszköz” aránya.
Slovenian: Razmerje med lastniškim kapitalom in vsemi sredstvi.
Romanian: Raportul „capital propriu/activ total”.
Bulgarian: Коефициент „Собствен Капитал /Общи активи“.
Estonian: Omavahendite ja koguvara suhe.
Latvian: Attiecība “Pašu kapitāls/Kopējie aktīvi”.
Lithuanian: Nuosavo kapitalo ir viso turto santykis.
Maltese: Il-proporzjon bejn “il-kapital proprju u l-assi totali”.
English: EBITDA/net financial expenses ratio.
French: Ratio «EBITDA/Charges financières nettes».
German: Verhältnis „EBITDA/Nettofinanzaufwendungen“.
Spanish: Coeficiente «EBITDA/gastos financieros netos».
Italian: Rapporto «EBITDA/oneri finanziari netti».
Portuguese: Rácio «EBITDA/Encargos financeiros líquidos».
Dutch: Ratio „EBITDA/netto financiële lasten”.
Danish: Forholdet mellem EBITDA og finansielle nettoomkostninger.
Swedish: EBITDA/Finansnetto.
Finnish: Suhde EBITDA/nettorahoituskulut.
Greek: Αναλογία «EBITDA/Καθαρά χρηματοοικονομικά έξοδα».
Czech: Poměr mezi EBITDA a čistými finančními náklady.
Slovak: Pomer „EBITDA/Čisté finančné náklady“.
Polish: Stosunek kwoty EBITDA do kosztów finansowania netto.
Hungarian: „EBITDA/nettó pénzügyi költségek” arány.
Slovenian: Razmerje med Ebitdo in neto finančnimi bremeni.
Romanian: Raportul „EBITDA/cheltuieli financiare nete”.
Bulgarian: Коефициент „EBITDA/Нетни финансови задължения“.
Estonian: EBITDA ja netofinantskulude suhe.
Latvian: Attiecība “EBITDA/Tīrais finanšu slogs”.
Lithuanian: EBITDA ir grynųjų finansinių išlaidų santykis.
Maltese: Il-proporzjon bejn “EBITDA u l-ispejjeż finanzjarji netti”.
English: Net cash x360/turnover ratio.
French: Ratio «NET cash x360/Chiffres d’affaires».
German: Verhältnis „NET cash x360/Umsatz“.
Spanish: Coeficiente «efectivo netox360/volumen de negocios».
Italian: Rapporto «flusso di cassa netto x360/fatturato».
Portuguese: Rácio «Net cash x360/Volume de negócios».
Dutch: Ratio „NET cash x 360/omzet”.
Danish: Forholdet mellem nettomidler x 360 og omsætning.
Swedish: Nettokassa*360/Omsättning.
Finnish: Suhde käteisvarat x 360 / liikevaihto.
Greek: Αναλογία «Καθαρά ταμιακά διαθέσιμα x360/Κύκλοι εργασιών».
Czech: Poměr mezi čistou hotovostí x 360 a obchodním obratem.
Slovak: Pomer „Likvidné aktíva x360/Obrat“.
Polish: Stosunek net cash x360 do obrotów.
Hungarian: „Nettó készpénz x360/árbevétel” arány
Slovenian: Razmerje med neto denarnim tokom x 360 in prometom.
Romanian: Raportul „lichidități netex360/cifre de afaceri”.
Bulgarian: Коефициент „Нетна печалба x360/Оборот“.
Estonian: Suhe netoraha x 360/käive.
Latvian: Attiecība “Neto līdzekļi x 360/Apgrozījums”.
Lithuanian: Grynųjų pinigų, padaugintų iš 360, ir apyvartos santykis.
Maltese: Il-Proporzjon bejn “Net cash x 360 u l-fatturat”.
English: EBITDA/turnover ratio.
French: Ratio «EBITDA/Chiffres d’affaires».
German: Verhältnis „EBITDA/Umsatz“.
Spanish: Coeficiente «EBITDA/volumen de negocios».
Italian: Rapporto «EBITDA/fatturato».
Portuguese: Rácio EBITDA/Volume de negócios.
Dutch: Ratio „EBITDA/omzet”.
Danish: Forholdet mellem EBITDA og omsætning.
Swedish: EBITDA/Omsättning.
Finnish: Suhde EBITDA/liikevaihto.
Greek: Αναλογία «EBITDA/Κύκλοι εργασιών».
Czech: Poměr mezi EBITDA a obchodním obratem.
Slovak: Pomer „EBITDA/Obrat“.
Polish: Stosunek kwoty EBITDA do obrotów.
Hungarian: „EBIDTA/árbevétel” arány.
Slovenian: Razmerje med Ebitdo in prometom.
Romanian: Raport „EBITDA/cifre de afaceri”.
Bulgarian: Коефициент „EBITDA/Оборот“.
Estonian: EBITDA ja käibe suhe.
Latvian: Attiecība “EBITDA/Apgrozījums”.
Lithuanian: EBITDA ir apyvartos santykis.
Maltese: Il-Proporzjon bejn “EBITDA u l-fatturat”.
English: In EUR million.
French: En millions EUR.
German: Im Mio. EUR.
Spanish: En millones EUR.
Italian: in milioni di euro.
Portuguese: Em milhões de EUR.
Dutch: (in miljoen EUR).
Danish: I mio. EUR.
Swedish: Miljoner euro.
Finnish: miljoonaa euroa.
Greek: Σε εκατ. EUR.
Slovak: V mil. EUR.
Polish: W mln EUR.
Hungarian: millió EUR-ban.
Slovenian: V milijonih EUR.
Romanian: În milioane EUR.
Bulgarian: В милиони евро.
Estonian: Miljonites eurodes.
Latvian: Miljonos EUR.
Lithuanian: Milijonais eurų.
Maltese: F’miljuni ta’ EUR.