English: Note No 15 to the accounts notes the increase in short-term and long-term debts, which rose from FRF 6,2 billion to FRF 30,8 billion and from FRF 66,9 billion to FRF 74,2 billion respectively, i.e. a total increase of FRF 31,8 billion during 1996.
French: La note no 15 aux comptes note l’accroissement des dettes à court et à long terme qui sont passées, respectivement, de 6,2 milliards de FRF à 30,8 milliards de FRF et de 66,9 milliards de FRF à 74,2 milliards de FRF, soit une augmentation totale de 31,8 milliards de FRF au cours de l’exercice 1996.
German: In Anmerkung 15 zum Jahresabschluss wird ein Anstieg der kurzfristigen Verbindlichkeiten von 6,2 Mrd. FRF auf 30,8 Mrd. FRF und der langfristigen Verbindlichkeiten von 66,9 Mrd. FRF auf 74,2 Mrd. FRF festgestellt, mithin eine Zunahme um insgesamt 31,8 Mrd. FRF im Geschäftsjahr 1996.
Spanish: La nota 15 de las cuentas recoge el aumento de las deudas a corto y largo plazo que pasaron, respectivamente, de 6200 millones FRF a 30800 millones FRF y de 66900 millones FRF a 74200 millones FRF, lo que supone un aumento total de 31800 millones FRF durante el ejercicio 1996.
Italian: La nota n. 15 ai conti registra l’incremento dei debiti a breve e lungo termine che sono passati, rispettivamente, da 6,2 miliardi FRF a 30,8 miliardi FRF e da 66,9 miliardi FRF a 74,2 miliardi FRF, corrispondenti a un aumento totale di 31,8 miliardi FRF nell’esercizio 1996.
Portuguese: A nota 15 das contas regista o aumento das dívidas a curto e longo prazo, que passaram, respetivamente, de 6,2 mil milhões de FRF para 30,8 mil milhões de FRF e de 66,9 mil milhões de FRF para 74,2 mil milhões de FRF, o que representa um aumento total de 31,8 mil milhões de FRF durante o exercício de 1996.
Dutch: Noot 15 bij de rekeningen wijst op de toename van de korte- en langetermijnschulden die respectievelijk zijn gestegen van 6,2 miljard FRF naar 30,8 miljard FRF en van 66,9 miljard FRF naar 74,2 miljard FRF, i.e. een totale stijging van 31,8 miljard FRF tijdens het boekjaar 1996.
Danish: Note nr. 15 til regnskabet nævner stigningen i den kort- og langfristede gæld, der er steget fra henholdvis 6,2 mia. FRA til 30,8 mia. FRF og fra 66,9 mia. FRF til 74,2 mia. FRF, dvs. en samlet stigning på 31,8 mia. FRF i regnskabsåret 1996.
Swedish: I not 15 till räkenskaperna konstateras att ökningen av kortfristiga och långfristiga skulder gått från 6,2 till 30,8 miljarder franc respektive från 66,9 till 74,2 miljarder franc, dvs. en sammanlagd ökning på 31,8 miljarder franc under räkenskapsåret 1996.
Finnish: Kirjanpidon huomautuksessa nro 15 huomautetaan lyhyt- ja pitkäaikaisten velkojen kasvamisesta. Lyhytaikaiset velat ovat kasvaneet 6,2 miljardista Ranskan frangista 30,8 miljardiin Ranskan frangiin ja pitkäaikaiset velat 66,9 miljardista Ranskan frangista 74,2 miljardiin Ranskan frangiin, eli kasvu on tilikaudella 1996 ollut yhteensä 31,8 miljardia Ranskan frangia.
Greek: Η υποσημείωση αριθ. 15 στους λογαριασμούς αναφέρει την αύξηση των βραχυπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων οφειλών από 6,2 δισεκατ. FRF σε 30,8 δισεκατ. FRF και από 66,9 δισεκατ. FRF σε 74,2 δισεκατ. FRF αντίστοιχα, ήτοι συνολική αύξηση κατά 31,8 δισεκατ. FRF κατά τη διάρκεια της χρήσης 1996.
Czech: Poznámka k účtům č. 15 uvádí nárůst krátkodobých a dlouhodobých zadlužení, která vzrostla z 6,2 miliardy FRF na 30,8 miliardy FRF a z 66,9 miliardy FRF na 74,2 miliardy FRF, což představuje celkové zvýšení o 31,8 miliardy FRF během hospodářského roku 1996.
Slovak: V poznámke pod čiarou č. 15 v účtovnej súvahe sa spomína nárast krátkodobých dlhov a dlhodobých dlhov, ktoré sa v prvom prípade zvýšili zo 6,2 mld. FRF na 30,8 mld. FRF a v druhom prípade zo 66,9 mld. FRF na 74,2 mld. FRF, čo predstavuje celkové zvýšenie dlhov v rozpočtovom roku 1996 o 31,8 mld. FRF.
Polish: W nocie nr 15 dotyczącej rachunków odnotowano wzrost krótko- i długoterminowego zadłużenia, które wzrosło odpowiednio z poziomu 6,2 miliarda FRF do poziomu 30,8 miliarda FRF oraz z poziomu 66,9 miliarda FRF do poziomu 74,2 miliarda FRF, co dało całkowity wzrost w wysokości 31,8 miliarda FRF w ciągu roku obrachunkowego 1996.
Hungarian: 6,2 milliárd FRF-ról 30,8 milliárd FRF-ra, valamint 66,9 milliárd FRF-ról 74,2 milliárd FRF-ra történő változást, ami összesen 31,8 milliárd FRF-os növekedést jelent az 1996-os költségvetési év során.
Slovenian: V opombi 15 računovodskih izkazov je omenjeno povečanje kratkoročnih dolgov s 6,2 milijarde FRF na 30,8 milijarde FRF in dolgoročnih dolgov s 66,9 milijarde FRF na 74,2 milijarde FRF, kar predstavlja skupno povišanje za 31,8 milijarde FRF v poslovnem letu 1996.
Romanian: Nota nr. 15 la conturi subliniază creșterea datoriilor pe termen scurt și lung, care au ajuns de la 6,2 miliarde FRF la 30,8 miliarde FRF, respectiv de la 66,9 miliarde FRF la 74,2 miliarde FRF, adică o creștere totală de 31,8 miliarde FRF în cursul exercițiului fiscal 1996.
Estonian: Märge nr 15 arvelduskontol näitab lühi- ja pikaajalise võla suurenemist, millest esimene kasvas 1996. eelarveaasta jooksul 6,2 miljardist Prantsuse frangist 30,8 miljardi Prantsuse frangini ja teine 66,9 miljardist Prantsuse frangist 74,2 miljardi Prantsuse frangini ehk kokku kasvas võlg 1996. eelarveaastal 31,8 miljardit Prantsuse franki.
Lithuanian: Ataskaitos 15 pastaboje nurodoma, kad trumpalaikės ir ilgalaikės skolos didėja: jos atitinkamai padidėjo nuo 6,2 mlrd. FRF iki 30,8 mlrd. FRF ir nuo 66,9 mlrd. FRF iki 74,2 mlrd. FRF; 1996 finansiniais metais iš viso jos padidėjo 31,8 mlrd. FRF.
Maltese: In-Nota Nru 15 tal-kontijiet tinnota ż-żieda fl-obbligi fuq perjodu qasir u fit-tul li għolew, ripsettivament, minn FRF 6,2 biljun għal FRF 30,8 biljun u minn FRF 66,9 biljun għal FRF 74,2 biljun, jiġifieri żieda totali ta’ FRF 31,8 biljun matul is-sena finanzjarja 1996.