English: Syndications, which must normally be effected/transferred within six months, can only be initiated with the part which remains the property of PBB.
French: Les consortialisations, qui doivent en règle générale être exécutées/transmises dans un délai de 6 mois, ne sont comptabilisées qu’à concurrence de la part revenant à pbb.
German: Syndizierungen, die im Regelfall innerhalb von 6 Monaten durchzuführen/weiterzureichen sind, sind nur mit dem bei der PBB verbleibenden Teil anzusetzen.
Spanish: Las sindicaciones, que por lo común se han de realizar o transmitir en el plazo de seis meses, se han de valorar únicamente en la parte que permanezca en PBB.
Italian: Gli affidamenti consortili, che di norma devono essere creati o trasmessi entro 6 mesi, devono riguardare solo la parte che rimane in essere presso pbb.
Portuguese: As operações de consórcios, que habitualmente são efetuadas/transferidas no prazo de seis meses, só podem contabilizadas no que se refere à parte que se mantém como propriedade do PBB.
Dutch: Syndiceringen die gewoonlijk binnen zes maanden uitgevoerd/doorgegeven worden, moeten slechts in aanmerking worden genomen voor het gedeelte dat in PBB wordt geïntegreerd.
Danish: Syndikeringer, der normalt skal gennemføres/videregives inden for seks måneder, skal kun medtages med hensyn til den del, der forbliver hos PBB.
Swedish: Syndikeringar, som normalt måste genomföras/överföras inom ett halvår, får endast göras med den del som PBB fortfarande äger.
Finnish: Yhteenliittymiä, jotka on tavallisesti toteutettava/siirrettävä kuuden kuukauden kuluessa, voidaan muodostaa vain PBB:n hallussa edelleen olevan osan kanssa.
Greek: Κοινοπραξίες που υπό κανονικές συνθήκες υλοποιούνται/ολοκληρώνονται εντός 6 μηνών περιορίζονται μόνο στο διατηρούμενο κομμάτι της pbb.
Czech: Syndikace, které je zpravidla do šesti měsíců nutno provést/předat dál, musí začít pouze s tím podílem, jenž u PBB zůstal.
Slovak: Syndikované postupy, ktoré je potrebné spravidla zrealizovať/postúpiť v priebehu 6 mesiacov, možno spustiť len prostredníctvom časti, ktorá zostane v pbb.
Polish: Konsorcja, które zwykle muszą być zawarte/przeniesione w terminie 6 miesięcy, mogą być zawiązywane wyłącznie w odniesieniu do części, która pozostaje własnością PBB.
Hungarian: A szindikálásokat, amelyeket rendszerint 6 hónapon belül végre kell hajtani vagy tovább kell adni, csak a pbb-nél megmaradó résszel kell összekapcsolni.
Slovenian: Sindiciranje, ki mora biti običajno izvedeno/preneseno v roku 6 mesecev, se lahko prične samo pri delu, ki ostaja v lasti banke PBB.
Romanian: Sindicalizările, care în mod normal trebuie efectuate/transferate în termen de 6 luni, pot fi inițiate numai pentru partea rămasă în proprietatea PBB.
Bulgarian: Синдикирането, което обикновено трябва да бъде извършено/прехвърлено в рамките на 6 месеца, може да започне единствено с частта, която остава собственост на PBB.
Estonian: Sünditseerimist, mis tavaliselt viiakse ellu kuue kuuga, saab kohaldada vaid PBB ülejäänud osa suhtes.
Latvian: Sindikātus, kurus parasti īsteno/pārved 6 mēnešu laikā, var veidot ar to daļu, kura paliek PBB īpašumā.
Lithuanian: Sindikatus galima sudaryti tik dėl PBB likusios dalies; juos įprastai reikia atlikti/perduoti per šešis mėnesius.
Maltese: Sindakalizzazzjonijiet, li normalment għandhom jiġu effettwati/trasferiti fi żmien 6 xhur, jistgħu jinbdew biss bil-parti li tibqa’ l-proprjetà ta’ PBB.