English: To have a common denominator for the benchmark rates, it is important to note that the private-employee’s gross wage is generally defined as net wage plus the employee’s share of the social contributions.
French: Pour ramener les taux de référence à un dénominateur commun, il est souligné que le salaire brut des salariés de droit privé est, en règle générale, défini à partir du salaire net à laquelle s’ajoute la contribution du salarié aux assurances sociales.
German: Im Hinblick auf einen gemeinsamen Nenner für die Benchmarksätze sei vorangestellt, dass sich das Bruttogehalt von Privatangestellten in der Regel aus dem Nettogehalt und dem Arbeitnehmeranteil an den Sozialversicherungsbeiträgen zusammensetzt.
Spanish: Para tener un común denominador de los tipos de referencia, cabe señalar que, en general, el salario bruto del personal laboral se fija como el salario neto y la cuota del trabajador en la cotización a la seguridad social.
Italian: In vista di un minimo comune denominatore per le aliquote di riferimento, si presume che la retribuzione lorda dei dipendenti privati si componga di regola della retribuzione netta e della quota di contributi sociali a carico del lavoratore.
Portuguese: No que respeita a um denominador comum para as taxas de referência, note-se que o salário bruto dos empregados privados é composto em geral pelo salário líquido e a parte do trabalhador nas contribuições para a segurança social.
Dutch: Om de benchmarkpercentages tot een gemeenschappelijke noemer terug te brengen, moet voor ogen worden gehouden dat het brutoloon van particuliere werknemers in de regel bestaat uit het nettoloon en het werknemersaandeel in de sociale premies.
Danish: Med henblik på en fællesnævner for benchmarksatserne bemærkes det, at privatansattes bruttoløn normalt består af nettolønnen og arbejdstagerandelen af socialsikringsbidragene.
Swedish: Med tanke på en gemensam nämnare för referenssatserna noteras att privatanställdas bruttolön i regel består av nettolönen och arbetstagarens andel av de sociala avgifterna.
Finnish: Jotta vertailuosuuksilla olisi yhteinen nimittäjä, on mainittava, että yksityisten palkansaajien bruttopalkka koostuu yleensä nettopalkasta ja työntekijän osuudesta sosiaaliturvamaksuista.
Greek: Για να υπάρξει ένας κοινός παρονομαστής για τους συντελεστές αναφοράς πρέπει εξαρχής να παρατηρηθεί ότι ο ακαθάριστος μισθός των ιδιωτικών υπαλλήλων αποτελείται κατά κανόνα από τον καθαρό μισθό πλέον τη συμμετοχή του εργαζόμενου στις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης.
Czech: Pokud jde o společného jmenovatele pro referenční sazby, je třeba poznamenat, že hrubý plat soukromého zaměstnance je obecně definován jako čistá mzda zaměstnance plus část příspěvků na sociální zabezpečení, kterou hradí.
Slovak: Vzhľadom na spoločného menovateľa pre referenčné sadzby je potrebné vopred pripomenúť, že hrubá mzda súkromných zamestnancov sa spravidla skladá z čistej mzdy a podielu zamestnanca na príspevkoch na sociálne zabezpečenie.
Polish: W kontekście zastosowania wspólnego mianownika dla stawek służących za punkt odniesienia należy zwrócić uwagę, że wynagrodzenie brutto pracowników prywatnych składa się zwykle z wynagrodzenia netto oraz przypadającej na pracownika części składki na ubezpieczenie społeczne.
Hungarian: A referenciamértékek közös nevezőjét illetően elsődleges pontként hangsúlyozni kell, hogy a magánalkalmazottak bruttó bére rendszerint a nettó bérből és a munkavállalót terhelő társadalombiztosítási járulékokból tevődik össze.
Slovenian: Zaradi skupnega imenovalca za referenčno stopnjo je treba opozoriti, da je bruto plača zasebnih uslužbencev na splošno opredeljena kot neto plača plus delež prispevkov za socialno varnost, ki ga plača delodajalec.
Romanian: Pentru a stabili un numitor comun al ratelor de referință, trebuie notat faptul că salariul brut al angajaților privați este definit, de regulă, ca salariul net plus contribuția angajatului la fondul de asigurări sociale.
Bulgarian: За получаване на общ знаменател за референтните ставки следва да се има предвид, че брутното възнаграждение на частните служители по правило се определя като нетното възнаграждение плюс дела на служителя в социалноосигурителните вноски.
Estonian: Seoses võrdlusmäärade ühise nimetajaga tuleb kõigepealt rõhutada, et lepinguliste töötajate brutopalk koosneb üldjuhul netopalgast ja sotsiaalkindlustusmakse töötaja osast.
Latvian: Lai iegūtu kopsaucēju atsauces punkta likmēm, būtu jāuzsver, ka līgumdarbinieku bruto alga parasti ir definēta kā neto alga plus darbinieka daļa no sociālās apdrošināšanas iemaksām.
Lithuanian: Atsižvelgiant į bendrą lyginamųjų tarifų vardiklį, reikia pažymėti, kad privačių darbuotojų bendrąją algą įprastai sudaro grynoji alga ir darbuotojo mokama socialinio draudimo įmokų dalis.
Maltese: Sabiex ikun hemm denominatur komuni għar-rati ta’ referenza, għandu jiġi nnotat li l-paga grossa tal-impjegati privati ġeneralment tiġi ddefinita bħala l-paga netta plass is-sehem tal-impjegat tal-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali.