English: Such an application must include a research report bearing out that the gear in question has potentially even less negative effects on the relevant conservation objectives of the Natura 2000 sites in comparison with the gears in use at the time of granting the licence.
French: Cette demande doit être accompagnée d’une étude dans lequelle il est établi que l’engin proposé a une incidence négative (potentielle) encore moindre sur les objectifs en matière de conservation concernés des sites Natura 2000 que celle des engins de pêche utilisés au moment du dépôt de la demande.
German: Dem Antrag muss eine Studie beigefügt sein, aus der hervorgeht, dass sich das fragliche Fanggerät (potenziell) weniger schädlich auf die einschlägigen Erhaltungsziele der betreffenden Natura-2000-Gebiete auswirkt, als die zum Zeitpunkt der Genehmigungserteilung gebräuchlichen Fanggeräte.
Spanish: Esta solicitud deberá ir acompañada de un estudio en el que se establezca que el arte de pesca considerado tiene una incidencia negativa potencial aún menor en los objetivos de conservación de los sitios Natura 2000 afectados que los artes de pesca utilizados en el momento de la concesión de la licencia correspondiente.
Italian: La richiesta va accompagnata da uno studio comprovante che l’attrezzo in questione ha potenzialmente meno effetti nocivi, alla luce degli obiettivi di conservazione, rispetto agli attrezzi in uso precedentemente autorizzati.
Portuguese: O pedido deve ser acompanhado de um estudo que prove que os (potenciais) efeitos negativos da arte de pesca proposta sobre os objetivos de conservação dos sítios Natura 2000 são menores ainda do que os das artes de pesca utilizadas à data da entrega do pedido.
Dutch: Dit verzoek dient vergezeld te zijn van een onderzoek waaruit blijkt dat het bedoelde vistuig nog minder (potentieel) schadelijke effecten heeft op de relevante instandhoudingsdoelstellingen van de betrokken Natura 2000 gebieden ten opzichte van de ten tijde van de desbetreffende vergunningverlening in gebruik zijnde vistuigen.
Danish: En sådan ansøgning skal omfatte en forskningsrapport, der dokumenterer, at de pågældende redskaber potentielt har færre skadelige virkninger i forhold til de pågældende bevaringsmål for Natura 2000-lokaliteterne sammenlignet med de redskaber, der blev anvendt på tidspunktet på udstedelsen af licensen.
Swedish: En sådan ansökan måste omfatta en forskningsrapport som visar att de aktuella redskapen potentiellt kommer att få ännu färre negativa effekter för de relevanta bevarandemålen inom de berörda Natura 2000-områdena, jämfört med de redskap som användes vid tidpunkten för licensens utfärdande.
Finnish: Pyyntöön on liitettävä tutkimusselostus, josta ilmenee, että kyseisestä pyydyksestä aiheutuu Natura 2000 -alueiden suojelutavoitteille vähemmän (mahdollisia) haittavaikutuksia kuin luvan myöntämisen aikaan käytössä olevista pyydyksistä.
Greek: Το αίτημα πρέπει να συνοδεύεται από έρευνα από την οποία προκύπτει ότι το εν λόγω εργαλείο έχει ακόμη λιγότερες (δυνητικά) βλαπτικές επιπτώσεις στους σχετικούς στόχους διατήρησης των εν λόγω περιοχών Natura 2000 σε σχέση με τα αλιευτικά εργαλεία που χρησιμοποιούνται κατά το χρόνο χορήγησης της σχετικής άδειας.
Czech: K této žádosti musí být přiložen výzkum, z něhož bude vyplývat, že dotyčné zařízení má ještě menší (potenciální) škodlivé dopady na příslušné cíle zachování dotyčných lokalit sítě Natura 2000 než rybolovná zařízení, která se používala v době udělení povolení.
Slovak: Táto žiadosť musí obsahovať správu o výskume potvrdzujúcu, že daný výstroj má, pokiaľ ide o príslušné ciele ochrany lokality sústavy Natura 2000, potenciálne menej škodlivé účinky v porovnaní s výstrojom používaným v čase vydania licencie.
Polish: Takiemu wnioskowi musi towarzyszyć sprawozdanie z badań potwierdzające, że przedmiotowe narzędzia połowowe mają potencjalnie mniejszy negatywny wpływ na cele dotyczące ochrony obszarów Natura 2000 niż narzędzia wykorzystywane w czasie przyznawania licencji.
Hungarian: A kérelemnek tartalmaznia kell az azt alátámasztó kutatási jelentést, hogy a szóban forgó felszerelés kevésbé hátráltatja a Natura 2000 területekre vonatkozó természetvédelmi célkitűzések elérését, mint az engedély kiadásának időpontjában használatos felszerelések.
Slovenian: Tej vlogi morajo priložiti raziskovalno poročilo, ki potrjuje, da ima zadevno orodje manj možnih negativnih učinkov na ustrezne cilje ohranjanja območij Natura 2000 kot orodja, ki so se uporabljala v času izdaje dovoljenja.
Romanian: Această cerere trebuie să includă un raport de cercetare care confirmă că uneltele în cauză pot avea chiar mai puține efecte negative asupra obiectivelor relevante de conservare a siturilor Natura 2000 în comparație cu echipamentele în uz la momentul acordării licenței.
Bulgarian: Заявлението трябва да включва доклад от проучване, посочващ, че въпросният уред потенциално има дори по-малък негативен ефект върху съответните природозащитни цели на зоните по Натура 2000 в сравнение с уредите, използвани по времето на предоставянето на лиценза.
Estonian: Taotlusele tuleb lisada uuringuaruanne, mis kinnitab, et uuritud püügivahendid võivad avaldada Natura 2000 alade asjaomaste kaitse-eesmärkide saavutamisele veel väiksemat negatiivset mõju kui loa andmise ajal kasutusel olnud vahendid.
Latvian: Šim pieteikumam jāpievieno pētījums, kura rezultāti liecina, ka attiecīgā zvejas rīka izmantošanas (iespējamā) kaitīgā ietekme uz būtisko saglabāšanas mērķu sasniegšanu attiecīgajos Natura 2000 teritorijās ir vēl mazāka nekā attiecīgās licences piešķiršanas brīdī izmantoto zvejas rīku ietekme.
Lithuanian: Kartu su prašymu turi būti pateikta tyrimo ataskaita, kurioje būtų nurodyta, kad atitinkamas žvejybos įrankis daro dar mažesnį (galimą) žalingą poveikį, susijusį su atitinkamų „Natura 2000“ teritorijų išsaugojimo tikslais, nei atitinkamos licencijos išdavimo metu naudojami žvejybos įrankiai.
Maltese: Tali applikazzjoni trid tinkludi rapport ta’ riċerka li jikkonferma li t-tagħmir inkwistjoni jista’ jkollu saħansitra inqas effetti negattivi fuq il-miri ta’ konservazzjoni rilevanti tas-siti Natura 2000 meta mqabbel mat-tagħmir li jkun qiegħed jintuża fiż-żmien tal-għoti tal-liċenzja.