English: Officially free herd as defined for the respective disease where appropriate in Union or national legislation or according to national legislation.
French: Troupeau officiellement indemne au sens de la législation de l’Union ou de la législation nationale applicable à la maladie considérée selon le cas ou conformément à la législation nationale.
German: „Amtlich anerkannt seuchenfreier Bestand“ im Sinne der Unionsvorschriften bzw. der nationalen Vorschriften für die betreffende Seuche.
Spanish: Rebaño oficialmente indemne, según se define en la legislación de la Unión o nacional respecto de la enfermedad en cuestión, si procede, o según la legislación nacional.
Italian: Raggruppamento di animali ufficialmente indenne: conformemente alla normativa dell’Unione o nazionale per la malattia in causa ove del caso o conformemente alla normativa nazionale.
Portuguese: Efetivo oficialmente indemne, conforme definido na legislação da União ou nacional para a respetiva doença, ou de acordo com a legislação nacional.
Dutch: Officieel vrij beslag als gedefinieerd voor de desbetreffende ziekte overeenkomstig de EU- of waar van toepassing de nationale wetgeving.
Danish: Officielt sygdomsfri besætning som defineret for den pågældende sygdom i EU-bestemmelser eller nationale bestemmelser, alt efter hvad der er relevant.
Swedish: Besättningen officiellt fri från respektive sjukdom enligt unionslagstiftning eller nationell lagstiftning.
Finnish: Taudista virallisesti vapaa karja sellaisena kuin se on määritelty kyseistä tautia koskevassa unionin tai kansallisessa lainsäädännössä.
Greek: Επισήμως απαλλαγμένη από ασθένεια αγέλη, όπως ορίζεται στη νομοθεσία της Ένωσης ή στην εθνική νομοθεσία για την αντίστοιχη ασθένεια, κατά περίπτωση.
Czech: Stádo úředně prosté ve smyslu právních předpisů Unie nebo vnitrostátních právních předpisů pro příslušnou nákazu podle potřeby.
Slovak: Stádo úradne bez výskytu nákazy v zmysle vymedzenia stanoveného v právnych predpisoch Únie, príp. vo vnútroštátnych právnych predpisoch v prípade príslušnej nákazy, alebo podľa vnútroštátnych právnych predpisov.
Polish: Stado urzędowo wolne zgodnie z definicją dotyczącą danej choroby w stosownych przypadkach w przepisach Unii lub ustawodawstwie krajowym lub zgodnie z ustawodawstwem krajowym.
Hungarian: Az adott betegség vonatkozásában uniós vagy nemzeti jogszabályokban meghatározottak szerint a jelentési időszak végén hivatalosan mentes állomány.
Slovenian: Čreda, uradno prosta bolezni, kakor je opredeljeno v zakonodaji Unije ali nacionalni zakonodaji za zadevno bolezen.
Romanian: Efectiv oficial indemn, în conformitate cu legislația Uniunii sau cu cea națională aplicabilă bolii respective, după caz, sau în conformitate cu legislația națională.
Bulgarian: Официално незасегнато стадо по смисъла на законодателството на Съюза или на националното законодателство, приложимо спрямо съответната болест според случая или в съответствие с националното законодателство.
Estonian: Haigusest ametlikult vaba kari, nagu on määratletud vastava haiguse puhul liidu või siseriiklikes õigusaktides või siseriiklike õigusaktide kohaselt.
Latvian: Ganāmpulks, kas oficiāli atzīts par slimības neskartu, kā definēts pēc vajadzības Savienības vai valsts tiesību aktos par attiecīgo slimību vai saskaņā ar valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Oficialiai neužkrėsta banda, kaip apibrėžta Sąjungos ar nacionaliniuose teisės aktuose dėl atitinkamos ligos arba remiantis nacionaliniais teisės aktais.
Maltese: Merħla uffiċjalment ħielsa kif definita għall-marda rispettiva fejn xieraq fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni jew dik nazzjonali jew skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali.