FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: having adequate reception facilities and check deliveries
French: installations de réception adéquates et contrôle des livraisons;
German: geeignete Annahme- und Entladeeinrichtungen und Überprüfung der Lieferungen
Spanish: disponer de instalaciones de recepción adecuadas y comprobar las entregas
Italian: disporre di adeguate strutture di ricezione e verificare le consegne
Portuguese: posse de instalações de receção adequadas e verificação das entregas;
Dutch: over adequate ontvangstfaciliteiten beschikken en leveringen controleren;
Danish: tilvejebringelse af tilstrækkelige modtagefaciliteter og kontrol af leveringer
Swedish: ha tillgång till lämpliga mottagningsanläggningar och kontrollera leveranser,
Finnish: asianmukaisten vastaanottolaitteiden ja tarkistustoimitusten käyttö
Greek: ύπαρξη κατάλληλων εγκαταστάσεων παραλαβής και έλεγχος των παραδόσεων,
Czech: vhodná zařízení pro příjem a kontrolu dodávek
Slovak: vhodné prijímacie zariadenia a kontroly dodávok,
Polish: posiadanie odpowiednich urządzeń do odbioru i kontrola dostaw;
Hungarian: megfelelő átvételi létesítmények fenntartása és a szállítások ellenőrzése,
Slovenian: ustrezne naprave za sprejem odpadkov in preverjanje dostav;
Romanian: deținerea unei instalații adecvate de preluare și verificare a livrărilor;
Bulgarian: наличие на подходящи приемни съоръжения и проверки на доставките,
Estonian: sobivate vastuvõtutingimuste olemasolu ning tarnete kontrollimine;
Latvian: piemērotu pieņemšanas telpu un pārbaudes iespēju nodrošināšana;
Lithuanian: tinkami priėmimo įrenginiai ir pristatyto metalo laužo patikrinimas;
Maltese: faċilitajiet adegwati ta’ lqugħ u l-verifika ta’ kunsinni
English: having procedures to exclude scrap that is not suitable for use in the installation
French: procédures d'exclusion des ferrailles qui ne sont pas adaptées à l'installation;
German: Verfahren zum Ausschluss von Schrott, der für die Nutzung in der Anlage nicht geeignet ist
Spanish: implantar procedimientos para excluir la chatarra inadecuada para la instalación
Italian: disporre di procedure di esclusione dei rottami non idonei per l'utilizzo nell'installazione
Portuguese: existência de procedimentos para excluir sucata inadequada à utilização na instalação;
Dutch: procedures toepassen om schroot te weren dat niet geschikt is voor gebruik in de installatie;
Danish: tilvejebringelse af procedurer til udelukkelse af skrot, der ikke er egnet til anvendelse i anlægget
Swedish: tillämpa förfaranden som utesluter skrot som inte är lämpligt för användning i anläggningen,
Finnish: menettelyt laitoksen käyttöön soveltumattoman kierrätysteräksen poissulkemiseksi
Greek: εφαρμογή διαδικασιών για τον αποκλεισμό απομετάλλων που δεν είναι κατάλληλα προς χρήση στην εγκατάσταση,
Czech: postupy pro vyloučení šrotu, který není vhodný pro použití v daném zařízení
Slovak: postupy na vylúčenie šrotu, ktorý nie je vhodný na použitie v danej inštalácií,
Polish: posiadanie procedur eliminacji złomu, który nie nadaje się do zastosowania w instalacji;
Hungarian: az adott létesítményben való használatra nem alkalmas hulladék kizárására irányuló eljárások működtetése,
Slovenian: postopki za izločitev odpadkov, ki niso primerni za uporabo v zadevnem obratu;
Romanian: deținerea unor proceduri pentru a exclude fierul vechi care nu este potrivit pentru utilizarea în instalație;
Bulgarian: наличие на процедури, въз основа на които да не се допуска скрап, когато той не е подходящ за употреба в инсталацията,
Estonian: käitises kasutamiseks kõlbmatute metallijäätmete väljapraakimise korra kehtestamine;
Latvian: procedūra konkrētajai iekārtai nepiemērotu metāllūžņu nepieņemšanai;
Lithuanian: procedūros, kuriomis užtikrinama, kad į įrenginį nepatektų netinkamas metalo laužas;
Maltese: proċeduri sabiex jiġi eskluż ruttam li mhuwiex addattat għall-użu fl-installazzjoni
English: prompt return of all internally-generated scrap to the scrapyard for recycling
French: retour rapide au parc d'entreposage des ferrailles produites en interne en vue de leur recyclage;
German: direkte Rückführung des intern angefallenen Schrotts zum Schrottplatz zwecks Recycling
Spanish: enviar de forma inmediata toda la chatarra generada internamente al parque de chatarra para su reciclado
Italian: inviare prontamente tutti i rottami prodotti internamente al deposito dei rottami per il riciclaggio
Portuguese: retorno imediato de toda a sucata gerada internamente à zona de armazenagem, para reciclagem;
Dutch: al het intern geproduceerde schroot onmiddellijk terugbrengen naar de schrootplaats voor recycling;
Danish: omgående returnering af alt skrot, der produceres internt, til skrotgården med henblik på genanvendelse
Swedish: snabb återsändning av allt skrot som genererats internt till lagret för återvinning,
Finnish: kaiken sisäisesti syntyneen kierrätysteräksen ripeä palautus romuttamoon kierrätystä varten
Greek: άμεση επιστροφή όλων των εσωτερικά παραγόμενων απομετάλλων στο χώρο εναπόθεσης απομετάλλων για ανακύκλωση,
Czech: rychlé navrácení veškerého vlastního šrotu na šrotiště k recyklaci
Slovak: rýchly návrat šrotu z vlastnej výroby do skladu šrotu za účelom recyklácie,
Polish: niezwłoczne zawracanie całego wewnętrznie wytworzonego złomu do magazynu złomu w celu recyklingu;
Hungarian: az üzemben keletkező hulladék mielőbbi visszajuttatása a hulladéktérbe újrahasznosítás céljából,
Slovenian: takojšnje vračanje vseh notranje proizvedenih odpadkov na odpade za recikliranje;
Romanian: returnarea imediată a tuturor deșeurilor generate intern la un depozit de fier vechi pentru reciclare;
Bulgarian: незабавно отправяне на всичкия вътрешно генериран в предприятието скрап в съответните складовете за скрап, с оглед да бъде рециклиран,
Estonian: kõigi käitisesiseselt tekkinud metallijäätmete kiire tagastamine metallijäätmete laoplatsile uuesti ringlussevõtuks;
Latvian: nekavējoties nodot atpakaļ visus ražošanas procesā radušos metāllūžņus metāllūžņu novietnē to atkārtotai pārstrādei;
Lithuanian: viso sukaupto metalo laužo neatidėliotinas grąžinimas į metalo laužo aikštelę perdirbti;
Maltese: ir-ritorn minnufih tar-ruttam kollu ġġenerat internament fi scrapyard għar-riċiklaġġ
English: having an operation and management plan
French: existence d'un plan de gestion et d'exploitation;
German: Erstellung eines Betriebs- und Managementplans
Spanish: establecer un plan de operación y gestión
Italian: disporre di un piano di attività e di gestione
Portuguese: existência de um plano de operação e gestão;
Dutch: over een bedrijfs- en beheersplan beschikken;
Danish: fastlæggelse af en drifts- og styringsplan
Swedish: ha en drifts- och hanteringsplan,
Finnish: käyttö- ja hallinnointisuunnitelman olemassaolo
Greek: ύπαρξη σχεδίου λειτουργίας και διαχείρισης,
Czech: připravený provozní plán a plán řízení
Slovak: plán prevádzky a riadenia,
Polish: posiadanie planu działania i zarządzania;
Hungarian: üzemeltetési és irányítási terv,
Slovenian: načrt delovanja in upravljanja;
Romanian: deținerea unui plan de operare și gestionare;
Bulgarian: наличие на план за действие и управление,
Estonian: käitamis- ja juhtimiskava olemasolu;
Latvian: darbības un pārvaldības plāna esamība;
Lithuanian: veiklos ir valdymo plano parengimas;
Maltese: pjan ta’ operazzjoni u ta’ mmaniġġjar
English: Therefore, at the same time, it is possible to check, as far as practicable, for contaminants.
French: S'il y a lieu, la recherche d'éventuels contaminants peut donc s'effectuer dans le même temps.
German: Daher ist es gleichzeitig möglich, die Ladung auf Schadstoffe zu überprüfen, soweit praktikabel.
Spanish: Por tanto, al mismo tiempo se puede comprobar, en la medida de lo posible, si hay contaminantes.
Italian: Nel contempo, è possibile quindi verificare, per quanto fattibile, l'eventuale presenza di contaminanti.
Portuguese: Portanto, ao mesmo tempo, há a possibilidade de verificar, dentro do possível, a presença de contaminantes.
Dutch: Daarom kan, voor zover haalbaar, tegelijkertijd ook op verontreinigende stoffen gecontroleerd worden.
Danish: Samtidig kan de så vidt muligt kontrolleres for kontaminanter.
Swedish: Därför kan man på samma gång kontrollera om det finns föroreningar, såvitt det är möjligt.
Finnish: Tämän vuoksi voidaan tapauksen mukaan tarkistaa samanaikaisesti mahdolliset epäpuhtaudet.
Greek: Συνεπώς, είναι δυνατό να πραγματοποιείται ταυτόχρονα έλεγχος, στο μέτρο του εφικτού, για ρύπους.
Czech: Zároveň lze tedy kontrolovat, pokud je to proveditelné, přítomnost znečišťujících látek.
Slovak: Preto je zároveň možné kontrolovať (kde je to možné) prítomnosť znečisťujúcich látok.
Polish: W związku z tym jednocześnie istnieje możliwość kontroli pod kątem zanieczyszczeń (o ile jest to praktykowane).
Hungarian: Ezért ezzel egyidejűleg – amennyiben kivitelezhető –lehetőség van a szennyezőanyagok ellenőrzésére.
Slovenian: Tako je istočasno mogoče preveriti (če je to izvedljivo) prisotnost onesnaževalcev.
Romanian: Prin urmare, în același timp, se poate verifica, pe cât posibil, prezența contaminanților.
Bulgarian: Следователно, едновременно с това е възможно да се провери за замърсители, доколкото това е практически възможно.
Estonian: See võimaldab samal ajal kontrollida ka saasteainete esinemist niivõrd, kuivõrd see on otstarbekas.
Latvian: Tādējādi var vienlaicīgi pārbaudīt, vai kravā neatrodas piesārņojums, cik vien tas praktiski iespējams.
Lithuanian: Todėl tuo pačiu metu įmanoma patikrinti, kiek leidžia galimybės, ar nėra teršalų.
Maltese: Għalhekk, fl-istess waqt, huwa possibbli li, sa fejn hu prattikabbli, issir verifika għall-kontaminanti.
English: Evaluation of the small quantities of plastic (e.g. as plastic coated components) may be required
French: L'évaluation des petites quantités de plastique (composants recouverts de plastique, par ex) peut s'avérer nécessaire;
German: Eine Beurteilung der kleinen Anteile an Kunststoffen (z. B. in Form von kunststoffbeschichteten Bestandteilen) könnte erforderlich sein
Spanish: Puede ser necesario evaluar las pequeñas cantidades de plásticos (por ejemplo, en el caso de componentes recubiertos de plástico)
Italian: Può essere necessario valutare le piccole quantità di plastica (per esempio, i componenti rivestiti di plastica)
Portuguese: Pode ser necessária uma avaliação das pequenas quantidades de plástico (por exemplo, componentes revestidos a plástico);
Dutch: Een evaluatie van kleine hoeveelheden kunststof (bv. met kunststof beklede onderdelen) kan vereist zijn;
Danish: Der kræves evt. vurdering af små mængder plast (f.eks. plastbelagte komponenter)
Swedish: Utvärdering av mindre plastmängder (t.ex. plastbelagda komponenter) kan krävas,
Finnish: Pienten muovimäärien (esim. muovipäällysteisten komponenttien) arviointi saattaa olla tarpeen.
Greek: Δύναται να απαιτείται αξιολόγηση των μικρών ποσοτήτων πλαστικού (π.χ. εξαρτήματα επικαλυμμένα με πλαστικό),
Czech: Může být nutné také vyhodnocovat i malá množství plastů (např. součástky potažené plastem).
Slovak: Môže sa vyžadovať aj posúdenie malých množstiev plastov (napr. v prípade súčastí potiahnutých plastom),
Polish: Może być wymagana ocena pod kątem niewielkich ilości tworzyw sztucznych (np. elementy pokryte tworzywami sztucznymi);
Hungarian: A kis mennyiségű (pl. műanyag-bevonatú összetevőkben megjelenő) műanyag értékelése is szükségessé válhat,
Slovenian: Morda je treba izvesti oceno majhnih količin plastike (npr. sestavnih delov, prevlečenih s plastiko);
Romanian: Poate fi necesară evaluarea unor cantități mici de plastic (de exemplu, componente acoperite cu plastic);
Bulgarian: Може да се изиска оценка за малките количества пластмаса (напр. в пластмасовите покрития на детайли),
Estonian: Nõutav võib olla väikeste plastikoguste hindamine (nt plastkattega osade korral);
Latvian: Var būt nepieciešams veikt nelielā plastmasas daudzuma (piemēram, komponenti, kas pārklāti ar plastikātiem) novērtējumu;
Lithuanian: Gali tekti įvertinti esamą mažą kiekį plastikų (pvz., plastiku dengtus komponentus);
Maltese: Jista' jkun hemm il-ħtieġa ta’ evalwazzjoni tal-ammonti żgħar tal-plastik (eż. bħala komponenti miksija bil-plastik)
English: fixing the absence of mercury in scrap purchase contracts
French: l'inclusion d'une spécification relative à l'absence de mercure dans les ordres d'achat de ferrailles
German: die vertragliche Festlegung der Quecksilberfreiheit bei Einkauf von Schrott
Spanish: determinando la ausencia de mercurio en los contratos de compra de chatarra
Italian: stabilendo l'assenza di mercurio come condizione nei contratti di acquisto di rottame
Portuguese: oimpondo a ausência de mercúrio nos contratos de compra de sucata
Dutch: de afwezigheid van kwik in de koopovereenkomsten voor schroot vast te leggen,
Danish: gennem krav om fravær af kviksølv i aftaler om køb af skrot
Swedish: fastställa frånvaro av kvicksilver i köpeavtal för skrot,
Finnish: vahvistamalla elohopeattomuus kierrätysteräksen ostosopimuksissa
Greek: συμφωνίας για την απουσία υδραργύρου στις συμβάσεις αγοράς απομετάλλων,
Czech: zakotvit nepřítomnost rtuti v kupních smlouvách na dodávky šrotu
Slovak: zahrnutím klauzuly o neprítomnosti ortuti v šrote do zmlúv na nákup šrotu,
Polish: zastrzeżenie braku rtęci w umowach zakupu złomu;
Hungarian: a higanymentesség kikötése a hulladékvásárlási szerződésekben,
Slovenian: ozahtevanje odsotnosti živega srebra v kupoprodajnih pogodbah za odpadke;
Romanian: prevederea absenței mercurului în contractele de achiziție a fierului vechi,
Bulgarian: оизискване за отсъствие на живак в договорите за закупуване на скрап
Estonian: elavhõbedat sisaldavate metallijäätmete tarnimise keelu sätestamine ostulepingutes,
Latvian: lūžņu iepirkumu līgumos nosakot prasību nepieļaut dzīvsudrabu saturošo metāllūžņu piegādi;
Lithuanian: metalo laužo pirkimo sutartimi nustatytų, kad lauže nebūtų gyvsidabrio;
Maltese: ojiġi stabbilit in-nuqqas ta’ merkurju f'kuntratti għal xiri ta’ ruttam
English: refusal of scrap which contains visible electronic components and assemblies.
French: le refus des ferrailles qui contiennent des composants et assemblages électroniques visibles.
German: Verweigerung der Annahme von Schrott, der sichtbare elektronische Bauteile und Baugruppen enthält.
Spanish: rechazando la chatarra que contenga componentes y conjuntos electrónicos visibles.
Italian: rifiutando di accettare rottame che contiene componenti e assemblaggi elettronici visibili.
Portuguese: orecusando sucata que contenha componentes e conjuntos de elementos eletrónicos visíveis.
Dutch: schroot te weigeren dat zichtbare elektronische onderdelen en structuren bevat.
Danish: ved at afvise skrot, der indeholder synlige elektroniske komponenter og samlinger.
Swedish: avvisa skrot som innehåller synliga elektroniska komponenter och material.
Finnish: kieltäytymällä näkyviä elektroniikan komponentteja ja elektronisia kokoonpanoja sisältävästä romusta.
Greek: της άρνησης παραλαβής απομετάλλων που περιέχουν ορατά ηλεκτρονικά εξαρτήματα και διατάξεις.
Czech: odmítnout šrot, který obsahuje viditelné elektronické součástky a montážní celky.
Slovak: odmietnutím šrotu, ktorý obsahuje viditeľné elektronické zložky a zostavy.
Polish: odrzucanie złomu, który zawiera widoczne części i zespoły elektroniczne.
Hungarian: a láthatóan elektronikus alkatrészeket és alkatrészcsoportokat tartalmazó hulladék elutasítása.
Slovenian: ozavrnitev odpadkov, ki vsebujejo vidne elektronske komponente in sestave.
Romanian: refuzarea fierului vechi care conține componente și ansambluri electronice vizibile.
Bulgarian: оотказване на скрап, който съдържа видими електронни детайли и възли.
Estonian: nähtavaid elektroonilisi komponente ja sõlmi sisaldavate metallijäätmete vastuvõtmisest keeldumine.
Latvian: atsakoties pieņemt metāllūžņus, kas satur redzamus elektronisko ierīču komponentus un detaļas.
Lithuanian: atsisakytų metalo laužo, kuriame yra aiškiai matomų elektroninių komponentų ir mazgų.
Maltese: ojiġi rrifjutat ruttam li fih komponenti u assemblaġġi elettroniċi viżibbli.
English: The selection and sorting of scrap might not be entirely within the control of the operator.
French: La sélection et le tri des ferrailles ne sont pas nécessairement du ressort exclusif de l'exploitant.
German: Es ist möglich, dass Auswahl und Sortieren des Schrotts nicht vollständig in der Kontrolle des Betreibers liegen.
Spanish: La selección y clasificación de la chatarra puede no estar enteramente bajo el control del operador.
Italian: La selezione e la cernita dei rottami potrebbe non essere sotto il completo controllo del gestore.
Portuguese: A seleção e a separação de sucata podem não estar totalmente sob controlo do operador.
Dutch: Het selecteren en sorteren van schroot valt mogelijk niet volledig onder de controle van de exploitant.
Danish: Udvælgelse og sortering af skrot er ikke altid inden for driftslederens kontrol.
Swedish: Urval och sortering av skrot är inte alltid helt i operatörens kontroll.
Finnish: Kierrätysteräksen valitseminen ja lajittelu eivät välttämättä ole kaikilta osin käyttäjän valvonnassa.
Greek: Η επιλογή και διαλογή των απομετάλλων μπορεί να μην είναι πλήρως υπό τον έλεγχο του φορέα εκμετάλλευσης.
Czech: Výběr a třídění šrotu nemusí být určovány pouze rozhodnutím provozovatele.
Slovak: Môže sa stať, že výber a triedenie šrotu nie je úplne pod kontrolou prevádzkovateľa.
Polish: Operator może nie mieć pełnej kontroli nad selekcją i sortowaniem złomu.
Hungarian: A hulladék kiválasztása és válogatása felett nem minden esetben rendelkezik teljesen az üzemeltető.
Slovenian: Za nadzor izbire in razvrščanja odpadkov ni nujno v celoti pristojen upravljavec.
Romanian: S-ar putea ca operatorul să nu dețină în totalitate controlul selectării și sortării fierului vechi.
Bulgarian: Възможно е изборът и сортирането на скрапа да не са изцяло под контрола на оператора на инсталацията.
Estonian: Metallijäätmete valimine ja sortimine ei pruugi olla täielikult käitaja kontrolli all.
Latvian: Metāllūžņu izvēli un šķirošanu operators ne vienmēr var pilnībā kontrolēt.
Lithuanian: Veiklos vykdytojas negali visiškai kontroliuoti metalo laužo atrankos ir jo rūšiavimo.
Maltese: L-għażla u s-separazzjoni tar-ruttam jista' ma jkunx kompletament fil-kontroll tal-operatur.)
English: BAT is to manage in a controlled manner residues which can neither be avoided nor recycled.
French: La MTD consiste à gérer de façon contrôlée les résidus qui ne peuvent pas être évités ni recyclés.
German: Die BVT besteht darin, mit Rückständen, die weder vermieden noch recycelt werden können, in kontrollierter Art und Weise umzugehen.
Spanish: La MTD consiste en gestionar de forma controlada los residuos que no puedan evitarse ni reciclarse.
Italian: Le BAT presuppongono la gestione controllata dei residui che non possono essere evitati o riciclati.
Portuguese: É MTD gerir de forma controlada os resíduos que não possam ser evitados nem reciclados.
Dutch: De BBT is residuen die noch vermeden noch gerecycleerd kunnen worden, op een gecontroleerde manier beheren.
Danish: BAT er på en kontrolleret måde at håndtere reststoffer, der ikke kan undgås eller genanvendes.
Swedish: BAT är att på ett kontrollerat sätt behandla restprodukter som varken går att undvika eller återvinna.
Finnish: Parhailla käytettävissä olevilla tekniikoilla pyritään ohjaamaan hallitusti sellaisia jäämiä, joita ei voida välttää eikä kierrättää.
Greek: Η ΒΔΤ συνίσταται στην ελεγχόμενη διαχείριση των καταλοίπων που δεν δύναται να αποφευχθούν ή να ανακυκλωθούν.
Czech: BAT je řízené hospodaření s výrobními zbytky, kterým nelze zabránit a které nelze recyklovat.
Slovak: BAT sa slúžiť na kontrolované narábanie s rezíduami, ktorých vzniku nemožno zabrániť a ktoré sa nedajú recyklovať.
Polish: BAT mają na celu kontrolowane zarządzanie pozostałościami, których nie można uniknąć ani poddać recyklingowi.
Hungarian: Elérhető legjobb technikának számít a ki nem küszöbölhető és újra nem hasznosítható maradékanyagok ellenőrzött kezelése.
Slovenian: Najboljša razpoložljiva tehnologija je namenjena nadzorovanemu ravnanju z ostanki, ki se jim ni mogoče izogniti ali jih reciklirati.
Romanian: BAT constau în gestionarea într-un mod controlat a reziduurilor care nu pot fi nici evitate, nici reciclate.
Bulgarian: За отпадъците, които не могат да бъдат нито избегнати, нито рециклирани, НДНТ е управлението им контролиран начин.
Estonian: PVT on vältimatult tekkivate ja ringlussevõtuks sobimatute jäätmete kontrollitud käitlemine.
Latvian: LPTP mērķis ir kontrolētā veidā apsaimniekot ražošanas atlikumus, no kuriem nav iespējams izvairīties un kurus nav iespējams atkārtoti pārstrādāt.
Lithuanian: GPGB – kontroliuojamas likučių, kurių susidarymo negalima išvengti ir kurių neįmanoma naudoti grąžinamajam perdirbimui, tvarkymas.
Maltese: Il-BAT hija l-immaniġġjar b'mod ikkontrollat tar-residwi li la jistgħu jiġu evitati u lanqas jistgħu jiġu rriċiklati.
English: Preference is given to the collection of the dust emissions nearest to the source.
French: Le captage des émissions de poussières s'effectue de préférence au plus près de la source.
German: Eine möglichst quellnahe Erfassung der Staubemissionen ist zu bevorzugen.
Spanish: Tendrá preferencia la captación de las emisiones de partículas lo más cerca posible de la fuente.
Italian: Viene data la preferenza alla captazione delle emissioni di polveri più vicine alla fonte.
Portuguese: É dada preferência à recolha das emissões de partículas o mais perto possível da origem.
Dutch: De voorkeur gaat uit naar het afvangen van stof zo dicht mogelijk bij de bron.
Danish: Der gives præference til opsamling af støvemissioner nærmest kilden.
Swedish: Uppsamling av stoftutsläpp närmast källan ska prioriteras.
Finnish: Etusijalle asetetaan pölypäästöjen talteenotto mahdollisimman lähellä syntypaikkaa.
Greek: Είναι προτιμότερη η συλλογή των εκπομπών σκόνης όσο το δυνατόν πλησιέστερα στην πηγή.
Czech: Důraz se klade na odlučování prachových emisí co nejblíže u zdroje.
Slovak: Uprednostňuje sa zber emisií prachu čo najbližšie pri zdroji.
Polish: Preferowana jest technika polegająca na odbiorze emisji cząstek stałych jak najbliżej źródła.
Hungarian: A porkibocsátások esetében azok forrásához legközelebb történő gyűjtése részesítendő előnyben.
Slovenian: Pri tem ima prednost zbiranje emisij prahu najbližje viru.
Romanian: Se va acorda prioritate colectării emisiilor de praf cel mai aproape de sursă.
Bulgarian: Предпочита се улавянето на праховите емисии да става възможно най-близко до източника.
Estonian: Eelistatakse tolmu kogumist heite tekkekohale võimalikult lähedal.
Latvian: Priekšroka tiek dota putekļu emisiju savākšanai iespējami tuvāk to avotam.
Lithuanian: Pirmenybė teikiama išmestų dulkių kiekio surinkimui arčiausiai šaltinio.
Maltese: Tingħata preferenza lill-ġbir tal-emissjonijiet tat-trab li huma l-aktar viċin tas-sors.
English: I. General techniques include:
French: I. Techniques générales:
German: I. Zu den allgemeinen Techniken gehören:
Spanish: I. Son técnicas generales las siguientes:
Italian: I. Tecniche generali:
Portuguese: I. As técnicas gerais incluem:
Dutch: I. Algemene technieken omvatten:
Danish: I. Generelle teknikker omfatter:
Swedish: I. Allmänna tekniker omfattar
Finnish: I. Yleisiä menetelmiä ovat
Greek: Στις γενικές τεχνικές περιλαμβάνονται οι εξής:
Czech: I. Mezi obecná opatření patří:
Slovak: I. Medzi všeobecné techniky patrí:
Polish: I. Ogólne techniki obejmują następujące działania:
Hungarian: I. Az általános technikák többek között a következők:
Slovenian: I. Splošne tehnologije vključujejo:
Romanian: I. Tehnicile generale includ:
Bulgarian: I. Общите техники включват:
Estonian: I. Üldised meetodid:
Latvian: I Vispārējie tehniskie paņēmieni ir:
Lithuanian: I. Bendrieji metodai:
Maltese: I. Tekniki ġenerali jinkludu: