English: The applicability is limited to specific cases, in particular to electric melting furnaces, where flue-gas volumes and dust emissions are generally low and related to carryover of the batch formulation
French: L’applicabilité est limitée aux cas particuliers, notamment aux fours électriques, dont les volumes d’effluents gazeux et les émissions de poussières sont généralement faibles et fonction des envols de mélange vitrifiable
German: Die Anwendbarkeit ist auf Sonderfälle beschränkt, insbesondere auf Elektroschmelzwannen, bei denen die Abgasvolumenströme und Staubemissionen generell gering sind und mit dem Aufnahmeverhalten der Gemengerezeptur zusammenhängen.
Spanish: La aplicabilidad se limita a casos específicos, en particular a los hornos de fusión eléctrica en los que los volúmenes de gas de circulación y las emisiones de partículas suelen ser reducidas y estar relacionadas con la transferencia de la formulación de la mezcla
Italian: L’applicabilità è limitata a casi specifici, in particolare ai forni a fusione elettrica, in cui i volumi di flusso gassoso e le emissioni di polveri sono generalmente bassi e correlati al riporto della formulazione della miscela vetrificabile
Portuguese: A aplicabilidade está limitada a casos específicos, nomeadamente a fornos de fusão elétricos, em que os volumes de gases libertados e as emissões de partículas sejam geralmente baixos e relacionados com fenómenos de transporte de partículas decorrente da formulação da mistura a fundir.
Dutch: De techniek kan slechts in specifieke gevallen worden gebruikt, met name in elektrische smeltovens, waarvan de rookgas- en stofemissies doorgaans beperkt zijn en vooral bij de overdracht van het gemeng vrijkomen.
Danish: Anvendelsesområdet er begrænset til specifikke tilfælde, især elektrisk smelteovn, hvor røggasmængderne og støvemissionsniveauet generelt er lave og relateret til overførsel af batchmaterialet.
Swedish: Tillämpligheten är begränsad till specifika fall, i synnerhet till elektriska smältugnar, där rökgasvolymerna och stoftutsläppen i allmänhet är låga och relaterar till överföring av satsberedningen.
Finnish: Menetelmää voidaan soveltaa vain erityistapauksissa, etenkin sähkösulatusuuneissa, joissa savukaasujen määrä ja pölypäästöt ovat yleensä vähäisiä ja liittyvät raaka-aineseoksen kulkeutumiseen.
Greek: Η δυνατότητα εφαρμογής περιορίζεται σε ειδικές περιπτώσεις, ιδιαίτερα σε ηλεκτρικές καμίνους τήξης, όταν οι όγκοι καπναερίων και οι εκπομπές σκόνης είναι γενικά χαμηλοί και σχετίζονται με φαινόμενα μεταφοράς της σύνθεσης μείγματος
Czech: Použití se omezuje na konkrétní případy, především u elektrických tavicích pecí, kde je objem kouřových plynů a emisí prachu většinou malý a souvisí s unášením částic kmene.
Slovak: Uplatniteľnosť je obmedzená na osobitné prípady, najmä na elektrické sklárske pece, pri ktorých sú objemy odpadových plynov a emisie prachu vo všeobecnosti nízke a súvisia s prenášaním materiálu („carry-over“) zo zloženia vsádzky.
Polish: Możliwość zastosowania ogranicza się do określonych sytuacji, w szczególności do pieców do topienia elektrycznego, w przypadku których wielkość spalin i emisji pyłu jest z reguły niska i powiązana z pozostałościami zestawu.
Hungarian: Alkalmazhatósága speciális esetekre, így különösen Elektromos olvasztókemencékre korlátozódik, amelyek esetén a füstgáz és a porkibocsátás mennyisége általában alacsony és a keverék-összetétel kiporzáshoz kapcsolódik.
Slovenian: Ustreznost je omejena na posebne primere, zlasti električne talilne peči, pri katerih so količina odpadnih plinov in emisije prahu na splošno nizke in povezane s prenosom formulacije serije.
Romanian: Aplicabilitatea se limitează la cazuri specifice, în special la cuptoare de topire electrică unde debitele gazelor de ardere și emisiile de pulberi sunt în general reduse și sunt legate de particule antrenate de formula amestecului
Bulgarian: Приложимостта е възможна само в специфични случаи, по-специално при електрическите топлилни пещи, при които дебитите на изходящите газове и емисиите на прах по принцип са малки и са свързани с подаването на шихтата
Estonian: Kohaldatavus piirdub erijuhtudega, täpsemalt selliste elektrisulatusahjudega, kus suitsugaasi kogus ja tolmuheide on üldiselt väikesed, ning on seotud partii koostisainete ülekandumisega
Latvian: Ir piemērojama tikai konkrētos gadījumos, jo īpaši elektriskajām kausēšanas krāsnīm, kurām kopumā ir zems dūmgāzu un putekļu emisiju līmenis, un saistībā ar šihtas sagatavošanas iznesi.
Lithuanian: Metodą įmanoma taikyti tik konkrečiais atvejais, visų pirma elektrinio lydymo krosnims, kuriose paprastai susidaro maži išmetamųjų dujų ir dulkių kiekiai, susiję su įkrovos medžiagos kietųjų dalelių judėjimu išlydyto stiklo paviršiuje
Maltese: L-applikabilità hija limitata għal każijiet speċifiċi, b’mod partikolari għall-fran tat-tidwib bl-elettriku, fejn il-volumi tal-gassijiet mit-tromba taċ-ċumnija u l-emissjonijiet tat-trab huma ġeneralment baxxi u relatati mal-fdal tal-formulazzjoni tal-lott