FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Prices
French: Prix
German: Preise
Spanish: Precios
Italian: Prezzi
Portuguese: Preços
Dutch: Prijzen
Danish: Priser
Swedish: Priser
Finnish: Hinnat
Greek: Τιμές
Czech: Ceny
Slovak: Ceny
Polish: Ceny
Hungarian: Árak
Slovenian: Cene
Romanian: Prețuri
Bulgarian: Цени
Estonian: Hinnad
Latvian: Cenas
Lithuanian: Kainos
Maltese: Il-prezzijiet
English: Price evolution
French: Évolution des prix
German: Preisentwicklung
Spanish: Evolución de los precios
Italian: Andamento dei prezzi
Portuguese: Evolução dos preços
Dutch: Prijsontwikkeling
Danish: Prisudvikling
Swedish: Prisutveckling
Finnish: Hintojen kehitys
Greek: Εξέλιξη των τιμών
Czech: Vývoj cen
Slovak: Vývoj cien
Polish: Zmiany cen
Hungarian: i. Az árak alakulása
Slovenian: Razvoj cen
Romanian: Evoluția prețurilor
Bulgarian: Динамика на цените
Estonian: Hinna kujunemine
Latvian: Cenu dinamika
Lithuanian: Kainų raida
Maltese: L-evoluzzjoni tal-prezzijiet
English: The average import price increased overall by 37 % in the period considered.
French: Le prix moyen à l’importation a augmenté de 37 % au cours de la période considérée.
German: Der durchschnittliche Einfuhrpreis stieg im Bezugszeitraum insgesamt um 37 % an.
Spanish: El precio medio de las importaciones aumentó globalmente en un 37 % durante el período considerado.
Italian: Il prezzo medio all’importazione è aumentato complessivamente del 37 % nel periodo considerato.
Portuguese: Os preços de importação médios aumentaram, em termos globais, 37 % durante o período considerado.
Dutch: De gemiddelde invoerprijs nam in de beoordelingsperiode in het geheel genomen met 37 % toe.
Danish: Den gennemsnitlige importpris steg samlet set med 37 % i den betragtede periode.
Swedish: Det genomsnittliga importpriset ökade totalt med 37 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Keskimääräinen tuontihinta kohosi 37 prosenttia tarkastelujakson aikana.
Greek: Η μέση τιμή εισαγωγής αυξήθηκε συνολικά κατά 37 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Průměrná dovozní cena se za posuzované období zvýšila celkem o 37 %.
Slovak: Priemerná dovozná cena sa v posudzovanom období zvýšila celkovo o 37 %.
Polish: Średnia cena importowa wzrosła w rozpatrywanym okresie średnio o 37 %.
Hungarian: A figyelembe vett időszakban az átlagos importárak 37 %-kal emelkedtek.
Slovenian: V obravnavanem obdobju se je povprečna uvozna cena zvišala za 37 %.
Romanian: Prețul mediu al importurilor a crescut în total cu 37 % în cursul perioadei luate în considerare.
Bulgarian: Средната цена на вноса се е увеличила с общо с 37 % през разглеждания период.
Estonian: Keskmine impordihind kasvas kogu vaatlusaluse perioodi jooksul 37 %.
Latvian: Attiecīgajā periodā vidējā importa cena kopumā palielinājās par 37 %.
Maltese: Il-prezz medju tal-importazzjoni żdied b’37 % fil-perjodu meqjus.
English: The average price of imports from the PRC in the IP was EUR 1569 per tonne.
French: Le prix moyen des importations en provenance de la RPC durant la PE s’élevait à 1569 EUR par tonne.
German: Der Durchschnittspreis der Einfuhren aus der VR China betrug im UZ 1569 EUR/t.
Spanish: El precio medio de las importaciones procedentes de China durante el PI fue de 1569 EUR por tonelada.
Italian: Il prezzo medio delle importazioni dalla RPC è stato nel PI di 1569 EUR per tonnellata.
Portuguese: O preço médio das importações provenientes da RPC no PI foi de 1569 euros por tonelada.
Dutch: De gemiddelde prijs van de invoer uit de VRC in het OT bedroeg 1569 EUR per ton.
Danish: Gennemsnitsprisen for importen fra Kina i UP var på 1569 EUR pr. ton.
Swedish: Det genomsnittliga priset för import från Kina under undersökningsperioden var 1569 euro per ton.
Finnish: Kiinasta tulevan tuonnin keskimääräinen hinta tutkimusajanjaksolla oli 1569 euroa tonnia kohti.
Greek: Η μέση τιμή των εισαγωγών από τη ΛΔΚ την ΠΕ ήταν 1569 ευρώ ανά τόνο.
Czech: Průměrná cena dovozu z ČLR v období šetření činila 1569 EUR za tunu.
Slovak: Priemerná cena dovozu z ČĽR v OP dosahovala 1569 EUR za tonu.
Polish: Średnia cena przywozu z ChRL w OD wynosiła 1569 EUR za tonę.
Hungarian: A Kínai Népköztársaságból származó behozatal átlagos ára a vizsgálati időszak alatt 1,569 EUR volt tonnánként. 3.
Slovenian: Povprečna cena uvoza iz LRK v OP je bila 1569 EUR na tono.
Romanian: În timpul PA, prețul mediu al importurilor din RPC a fost de 1569 EUR/tonă.
Bulgarian: Средната цена на вноса от КНР през РП е била 1569 EUR на тон.
Estonian: HRVst pärit impordi keskmine hind oli uurimisperioodil 1569 eurot tonni kohta.
Latvian: Importa no ĶTR vidējā cena IP laikā bija EUR 1569 par tonnu. 3.
Lithuanian: TL vidutinė importo iš KLR kaina buvo 1569 EUR už toną.
Maltese: Il-prezz medju tal-importazzjonijiet mir-RPĊ fil-PI kien ta’ EUR 1569 kull tunnellata.
English: Table 3
French: Tableau 3
German: Tabelle 3
Spanish: Cuadro 3
Italian: Tabella 3
Portuguese: Quadro 3
Dutch: Tabel 3
Danish: Tabel 3
Swedish: Tabell 3
Finnish: Taulukko 3
Greek: Πίνακας 3
Czech: Tabulka 3
Slovak: Tabuľka 3
Polish: Tabela 3
Hungarian: táblázat
Slovenian: Razpredelnica 3
Romanian: Tabelul 3
Bulgarian: Таблица 3
Estonian: Tabel 3
Latvian: tabula
Lithuanian: 3 lentelė
Maltese: Tabella 3
English: CIF price of imports from the PRC (EUR/tonne)
French: Prix caf des importations en provenance de la RPC (EUR/tonne)
German: CIF-Preis der Einfuhren aus der VR China (in Euro/t)
Spanish: Precio cif de las importaciones procedentes de China (EUR/tonelada)
Italian: Prezzo cif delle importazioni dalla RPC (EUR/t)
Portuguese: Preço CIF das importações provenientes da RPC (euros/tonelada)
Dutch: Cif-prijs van de invoer uit de VRC (EUR/ton)
Danish: Cif-pris på import fra Kina (EUR/ton)
Swedish: Priset cif för import från Kina (euro/ton)
Finnish: Kiinasta tulevan tuonnin CIF-hinta (euroa/tonni)
Greek: Τιμή CIF εισαγωγών από τη ΛΔΚ (ευρώ/τόνο)
Czech: Období šetření Cena CIF dovozu z ČLR (v EUR/t)
Slovak: Cena CIF dovozu z ČĽR (EUR/tona)
Polish: Cena CIF przywozu z ChRL (EUR/tona)
Hungarian: A kínai behozatal CIF ára (EUR/tonna)
Slovenian: Cena CIF uvoza iz LRK (EUR/tona)
Romanian: Prețul CIF al importurilor originare din RPC (EUR/tonă)
Bulgarian: CIF цена на вноса от КНР (EUR/тон)
Estonian: HRVst pärit impordi CIF-hind (eurot/tonn)
Latvian: CIF cena importam no ĶTR (EUR par tonnu)
Lithuanian: CIF importo iš KLR kaina (EUR už toną)
Maltese: Il-prezz CIF tal-importazzjonijiet mir-RPĊ (EUR/tunnellata)
English: Price undercutting
French: Sous-cotation des prix
German: Preisunterbietung
Spanish: Subcotización de los precios
Italian: Undercutting dei prezzi
Portuguese: Subcotação dos preços
Dutch: Prijsonderbieding
Danish: Prisunderbud
Swedish: Prisunderskridande
Finnish: Hintojen alittavuus
Greek: Πωλήσεις σε τιμές χαμηλότερες από τις τιμές του ενωσιακού κλάδου παραγωγής
Czech: Cenové podbízení
Slovak: Cenové podhodnotenie
Polish: Podcięcie cenowe
Hungarian: Áralákínálás
Slovenian: Nelojalno nižanje prodajnih cen
Romanian: Subcotarea prețurilor
Bulgarian: Подбиване на цените
Estonian: Hindade allalöömine
Latvian: Cenu samazinājums
Lithuanian: Priverstinis kainų mažinimas
Maltese: It-twaqqigħ tal-prezz
English: Undercutting
French: Sous-cotation
German: Preisunterbietung
Spanish: Subcotización de precios
Portuguese: Subcotação
Dutch: Prijsonderbieding
Danish: Underbud
Swedish: Prisunderskridande
Finnish: Hinnan alittavuus
Greek: Πώληση σε τιμές χαμηλότερες από τις ενωσιακές
Czech: Cenové podbízení
Slovak: Podhodnotenie
Polish: Podcięcie cenowe
Hungarian: Áralákínálás
Slovenian: Nelojalno nižanje prodajnih cen
Romanian: Subcotarea
Bulgarian: Подбиване на цените
Estonian: Hindade allalöömine
Latvian: Cenas samazinājums
Lithuanian: Priverstinis kainų mažinimas
Maltese: L-offerta ta’ bejgħ taħt il-prezz
English: SITUATION OF THE UNION INDUSTRY
French: SITUATION DE L’INDUSTRIE DE L’UNION
German: LAGE DES WIRTSCHAFTSZWEIGS DER UNION
Spanish: SITUACIÓN DE LA INDUSTRIA DE LA UNIÓN
Italian: SITUAZIONE DELL’INDUSTRIA DELL’UNIONE
Portuguese: SITUAÇÃO DA INDÚSTRIA DA UNIÃO
Dutch: SITUATIE VAN DE BEDRIJFSTAK VAN DE UNIE
Danish: EU-ERHVERVSGRENENS SITUATION
Swedish: UNIONSINDUSTRINS SITUATION
Finnish: UNIONIN TUOTANNONALAN TILANNE
Greek: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Czech: SITUACE VE VÝROBNÍM ODVĚTVÍ UNIE
Slovak: SITUÁCIA VÝROBNÉHO ODVETVIA ÚNIE
Polish: SYTUACJA PRZEMYSŁU UNIJNEGO
Hungarian: AZ UNIÓS GAZDASÁGI ÁGAZAT HELYZETE
Slovenian: POLOŽAJ INDUSTRIJE UNIJE
Romanian: SITUAȚIA INDUSTRIEI DIN UNIUNE
Bulgarian: СЪСТОЯНИЕ НА ПРОМИШЛЕНОСТТА НА СЪЮЗА
Estonian: LIIDU TOOTMISHARU OLUKORD
Latvian: STĀVOKLIS SAVIENĪBAS RAŽOŠANAS NOZARĒ
Lithuanian: SĄJUNGOS PRAMONĖS PADĖTIS
Maltese: IS-SITWAZZJONI TAL-INDUSTRIJA TAL-UNJONI
English: Production
French: Production
German: Produktion
Spanish: Producción
Italian: Produzione
Portuguese: Produção
Dutch: Productie
Danish: Produktion
Swedish: Produktion
Finnish: Tuotanto
Greek: Παραγωγή
Czech: Výroba
Slovak: Výroba
Polish: Produkcja
Hungarian: Gyártás
Slovenian: Proizvodnja
Romanian: Producția
Bulgarian: Производство
Estonian: Tootmine
Latvian: Ražošanas apjoms
Lithuanian: Gamyba
Maltese: Il-produzzjoni
English: The Union production decreased by 14 % between 2007 and the IP.
French: La production de l’Union a diminué de 14 % entre 2007 et la PE.
German: Die Unionsproduktion ging von 2007 bis zum UZ um 14 % zurück.
Spanish: La producción de la Unión disminuyó un 14 % entre 2007 y el PI.
Italian: La produzione dell’Unione è diminuita del 14 % tra il 2007 e il PI.
Portuguese: A produção da União diminuiu 14 % entre 2007 e o PI.
Dutch: De productie in de Unie is tussen 2007 en het eind van het OT met 14 % gedaald.
Danish: EU-produktionen faldt med 14 % mellem 2007 og UP.
Swedish: Tillverkningen i unionen minskade med 14 % mellan 2007 och undersökningsperioden.
Finnish: Unionin tuotanto laski 14 prosenttia vuoden 2007 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Greek: Η παραγωγή της Ένωσης μειώθηκε κατά 14 % μεταξύ 2007 και ΠΕ.
Czech: Výroba Unie se mezi rokem 2007 a obdobím šetření snížila o 14 %.
Slovak: Výroba v Únii sa v období medzi rokom 2007 a OP znížila o 14 %.
Polish: Produkcja unijna między rokiem 2007 a OD zmniejszyła się o 14 %.
Hungarian: Az uniós gyártás 14 %-kal csökkent 2007 és a vizsgálati időszak között.
Slovenian: Proizvodnja Unije se je med letom 2007 in OP zmanjšala za 14 %.
Romanian: Producția din Uniune a scăzut cu 14 % între 2007 și PA.
Bulgarian: Производството на Съюза е намаляло с 14 % между 2007 г. и РП.
Estonian: Liidu tootmine vähenes 2007. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal 14 %.
Latvian: No 2007. gada līdz IP Savienības ražošanas apjoms saruka par 14 %.
Maltese: Il-produzzjoni tal-Unjoni naqset b’14 % bejn l-2007 u l-PI.
English: More specifically, it decreased by 8 % in 2008 before even further decreasing by another 15 percentage points in 2009. However, there was a clear improvement between 2009 and the IP, when the production increased by 9 percentage points.
Polish: Ściślej, spadła ona o 8 % w 2008 r., po czym ponownie obniżyła się o kolejne 15 punktów procentowych w 2009 r. Odnotowano jednak wyraźną poprawę między 2009 r. a OD, kiedy to produkcja wzrosła o 9 punktów procentowych.
Bulgarian: По-конкретно то е намаляло с 8 % през 2008 г., след което се е свило с още 15 процентни пункта през 2009 г. При все това е налице явно подобрение между 2009 г. и РП, когато производството се е увеличило с 9 процентни пункта.
English: Table 4
French: Tableau 4
German: Tabelle 4
Spanish: Cuadro 4
Italian: Tabella 4
Portuguese: Quadro 4
Dutch: Tabel 4
Danish: Tabel 4
Swedish: Tabell 4
Finnish: Taulukko 4
Greek: Πίνακας 4
Czech: Tabulka 4
Slovak: Tabuľka 4
Polish: Tabela 4
Hungarian: táblázat
Slovenian: Razpredelnica 4
Romanian: Tabelul 4
Bulgarian: Таблица 4
Estonian: Tabel 4
Latvian: tabula
Lithuanian: 4 lentelė
Maltese: Tabella 4
English: Questionnaire replies.
French: réponses au questionnaire.
German: Fragebogenantworten.
Spanish: Respuestas al cuestionario.
Italian: risposte al questionario
Portuguese: respostas ao questionário
Dutch: Antwoorden op de vragenlijst.
Danish: Spørgeskemabesvarelser
Swedish: Svar på frågeformulär.
Finnish: kyselyvastaukset
Greek: Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο
Czech: odpovědi na dotazník
Slovak: Vyplnené dotazníky.
Polish: Odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu.
Hungarian: kitöltött kérdőívek.
Slovenian: Izpolnjeni vprašalniki
Romanian: Răspunsuri la chestionar.
Bulgarian: отговори на въпросника
Estonian: küsimustiku vastused.
Latvian: atbildes uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: klausimyno atsakymai.
Maltese: Tweġibiet għall-kwestjonarju
English: Production (tonnes)
French: Production (en tonnes)
German: Produktion (in t)
Spanish: Producción (toneladas)
Italian: Produzione (t)
Portuguese: Produção (toneladas)
Dutch: Productie (ton)
Danish: Produktion (ton)
Swedish: Produktion (i ton)
Finnish: Tuotanto (tonnia)
Greek: Παραγωγή (τόνοι)
Czech: Výroba (v tunách)
Slovak: Výroba (v tonách)
Polish: Produkcja (w tonach)
Hungarian: Gyártás (tonna)
Slovenian: Proizvodnja (v tonah)
Romanian: Producție (tone)
Bulgarian: Производство (в тонове)
Estonian: Uurimisperiood
Latvian: Ražošanas apjoms (tonnās)
Lithuanian: Gamyba (tonomis)
Maltese: Il-produzzjoni (tunnellati)
English: Production capacity and capacity utilisation
French: Capacités de production et utilisation des capacités
German: Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung
Spanish: Capacidad de producción y utilización de la capacidad
Italian: Capacità di produzione e utilizzo degli impianti
Portuguese: Capacidade de produção e utilização da capacidade
Dutch: Productiecapaciteit en bezettingsgraad
Danish: Produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse
Swedish: Produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
Finnish: Tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste
Greek: Παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίησή της
Czech: Výrobní kapacita a využití kapacity
Slovak: Výrobná kapacita a využitie kapacity
Polish: Moce produkcyjne i wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Gyártási kapacitás és kapacitáskihasználtság
Slovenian: Proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti
Romanian: Capacitatea de producție și utilizarea capacității
Bulgarian: Производствен капацитет и използване на капацитета
Estonian: Tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine
Latvian: Ražošanas jauda un jaudas izmantojums
Lithuanian: Gamybos pajėgumai ir pajėgumų naudojimas
Maltese: Il-kapaċità tal-produzzjoni u l-użu tal-kapaċità
English: The production capacity of the Union producer remained stable throughout the period considered.
French: Les capacités de production du producteur de l’Union sont restées stables tout au long de la période considérée.
German: Die Produktionskapazität der Unionshersteller blieb den gesamten Bezugszeitraum über unverändert.
Spanish: La capacidad de producción del productor de la Unión se mantuvo estable durante el período considerado.
Italian: La capacità di produzione dei produttori dell’Unione si è mantenuta stabile nel corso del periodo considerato.
Portuguese: A capacidade de produção do produtor da União permaneceu relativamente estável ao longo do período considerado.
Dutch: De productiecapaciteit van de producent in de Unie is in de beoordelingsperiode stabiel gebleven.
Danish: EU-erhvervsgrenens produktionskapacitet forblev stabil i den undersøgte periode.
Swedish: Unionstillverkarens produktionskapacitet var oförändrad under hela skadeundersökningsperioden.
Finnish: Unionin tuottajan tuotantokapasiteetti pysyi vakaana koko tarkastelujakson ajan.
Greek: Η παραγωγική ικανότητα του παραγωγού της Ένωσης παρέμεινε σταθερή καθ’ όλη την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Výrobní kapacita výrobce v Unii zůstala v posuzovaném období stálá.
Slovak: Výrobná kapacita výrobcu v Únii zostala v priebehu celého posudzovaného obdobia stabilná.
Polish: Moce produkcyjne producenta unijnego utrzymywały się na stałym poziomie w całym okresie badanym.
Hungarian: Az uniós gyártó gyártási kapacitása a figyelembe vett időszakban változatlan maradt. 5.
Slovenian: Proizvodna zmogljivost proizvajalca Unije je v obravnavanem obdobju ostala stabilna.
Romanian: Capacitatea de producție a producătorului din Uniune a rămas stabilă în cursul perioadei luate în considerare.
Bulgarian: Производственият капацитет на производителя от Съюза е останал стабилен през разглеждания период.
Estonian: Liidu tootja tootmisvõimsus oli kogu vaatlusaluse perioodi vältel stabiilne.
Latvian: Savienības ražotāja ražošanas jauda attiecīgajā periodā bija stabila. 5.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu Sąjungos gamintojo gamybos pajėgumai išliko tokie patys.
Maltese: Il-kapaċità tal-produzzjoni tal-produttur tal-Unjoni baqgħet relattivament stabbli fil-perjodu meqjus:
English: Table 5
French: Tableau 5
German: Tabelle 5
Spanish: Cuadro 5
Italian: Tabella 5
Portuguese: Quadro 5
Dutch: Tabel 5
Danish: Tabel 5
Swedish: Tabell 5
Finnish: Taulukko 5
Greek: Πίνακας 5
Czech: Tabulka 5
Slovak: Tabuľka 5
Polish: Tabela 5
Hungarian: táblázat
Slovenian: Razpredelnica 5
Romanian: Tabelul 5
Bulgarian: Таблица 5
Estonian: Tabel 5
Latvian: tabula
Lithuanian: 5 lentelė
Maltese: Tabella 5
English: Production capacity (tonnes)
French: Capacités de production (tonnes)
German: Produktionskapazität (in t)
Spanish: Capacidad de producción (toneladas)
Italian: Capacità di produzione (t)
Portuguese: Capacidade de produção (toneladas)
Dutch: Productiecapaciteit (ton)
Danish: Produktionskapacitet (ton)
Swedish: Produktionskapacitet (i ton)
Finnish: Tuotantokapasiteetti (tonnia)
Greek: Παραγωγική ικανότητα (τόνοι)
Czech: Výrobní kapacita (v tunách)
Slovak: Výrobná kapacita (v tonách)
Polish: Moce produkcyjne (w tonach)
Hungarian: Gyártási kapacitás (tonna)
Slovenian: Proizvodna zmogljivost (v tonah)
Romanian: Capacitate de producție (tone)
Bulgarian: Производствен капацитет (в тонове)
Estonian: Tootmisvõimsus (tonnides)
Latvian: Ražošanas jauda (tonnas)
Lithuanian: Gamybos pajėgumai (tonomis)
Maltese: Il-kapaċità tal-produzzjoni (tunnellati)
English: Capacity utilisation
French: Utilisation des capacités
German: Kapazitätsauslastung
Spanish: Utilización de la capacidad
Italian: Utilizzo della capacità
Portuguese: Utilização da capacidade
Dutch: Bezettingsgraad
Danish: Kapacitetsudnyttelse
Swedish: Kapacitetsutnyttjande
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste
Greek: Χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας
Czech: Index využití kapacity
Slovak: Využitie kapacity
Polish: Wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Kapacitáskihasználás
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti
Romanian: Gradul de utilizare a capacității de producție
Bulgarian: Използване на капацитета
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendusaste
Latvian: Jaudas izmantojums
Lithuanian: Pajėgumų naudojimas
Maltese: L-użu tal-kapaċità
English: The index reflecting evolution of the capacity utilisation decreased by 14 % in the period considered.
French: L’indice qui reflète l’évolution de l’utilisation des capacités a chuté de 14 % au cours de la période considérée.
German: Der Index, der die Entwicklung der Kapazitätsauslastung widerspiegelt, sank im Bezugszeitraum um 14 %.
Spanish: El índice que refleja la evolución de la utilización de la capacidad disminuyó un 14 % durante el período considerado.
Italian: L’indice che riflette l’utilizzo della capacità è diminuito del 14 % nel periodo considerato.
Portuguese: O índice que reflete a evolução da utilização da capacidade diminuiu 14 % no período considerado.
Dutch: De index die de ontwikkeling van de bezettingsgraad weergeeft, is tijdens de beoordelingsperiode met 14 % gedaald.
Danish: Det indekstal, som viser udviklingen i kapacitetsudnyttelsen, faldt med 14 % i den betragtede periode.
Swedish: Index för kapacitetsutnyttjandet minskade med 14 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kapasiteetin käyttöasteen kehittymistä osoittava indeksi laski 14 prosenttia tarkastelujaksolla.
Greek: Ο δείκτης που αντανακλά την εξέλιξη της χρήσης της παραγωγικής ικανότητας μειώθηκε κατά 14 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Index, který odráží vývoj využití kapacity, v posuzovaném období klesl o 14 %.
Slovak: Index, ktorý vyjadruje vývoj využitia kapacity, sa v posudzovanom období znížil o 14 %.
Polish: Wskaźnik obrazujący zmiany wykorzystania mocy produkcyjnych zmniejszył się o 14 % w badanym okresie.
Hungarian: A figyelembe vett időszakban a kapacitáskihasználás alakulását tükröző mutató 14 %-kal csökkent.
Slovenian: Indeks, ki kaže razvoj izkoriščenosti zmogljivosti, se je v obravnavanem obdobju zmanjšal za 14 %.
Romanian: Indicele care reflectă evoluția gradului de utilizare a capacității de producție a scăzut cu 14 % în cursul perioadei luate în considerare.
Bulgarian: Индексът, отразяващ промените в използването на капацитета, е спаднал с 14 % през разглеждания период.
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendusastme muutumist näitav indeks langes vaatlusalusel perioodil 14 % võrra.
Latvian: Indekss, kas norāda uz jaudas izmantojuma attīstību, attiecīgajā periodā samazinājās par 14 %.
Maltese: L-indiċi li jirrifletti l-evoluzzjoni tal-utilizzazzjoni tal-kapaċità naqas b’14 % fil-perjodu meqjus.
English: Between 2007 and 2008 it decreased by 8 % and by another 15 percentage points in 2009. It then increased by 9 percentage points in the IP.
French: Il a reculé de 8 % entre 2007 et 2008, puis de 15 points de pourcentage supplémentaires en 2009, avant de regagner 9 points de pourcentage au cours de la PE.
Bulgarian: Между 2007 г. и 2008 г. той е намалял с 8 % и с още 15 процентни пункта през 2009 г. След това се е покачил с 9 процентни пункта през РП.
English: Sales volume
French: Volume des ventes
German: Verkaufsmenge
Spanish: Volumen de ventas
Italian: Volume delle vendite
Portuguese: Volume de vendas
Dutch: Omvang van de verkoop
Danish: Salgsmængde
Swedish: Försäljningsvolym
Finnish: Myyntimäärä
Greek: Όγκος πωλήσεων
Czech: Objem prodeje
Slovak: Objem predaja
Polish: Wielkość sprzedaży
Hungarian: Értékesítési volumen
Slovenian: Obseg prodaje
Romanian: Volumul de vânzări
Bulgarian: Обем на продажбите
Estonian: Müügimaht
Latvian: Pārdošanas apjoms
Lithuanian: Pardavimo apimtis
Maltese: Il-volum tal-bejgħ