English: In that case the office being phased out will (1) have the bare minimum of staff and equipment required for actively winding up the business, (2) acquire no new business, (3) serve no core bank clients and (4) be closed down immediately once its portfolios have been dismantled.
French: Dans ce cas, le site de défaisance (1) sera limité au minimum nécessaire pour une liquidation active en ce qui concerne le nombre d’employés et l’équipement, (2) n’effectuera aucune nouvelle activité, (3) ne prendra pas en charge des clients de la banque principale et (4) sera fermé immédiatement après l’achèvement de la liquidation des portefeuilles locaux.
German: Der Abbaustandort wird in diesem Fall (1) hinsichtlich Mitarbeiterzahl und Ausstattung auf das für einen aktiven Abbau notwendige Minimum beschränkt sein, (2) kein Neugeschäft akquirieren, (3) keine Kunden der Kernbank betreuen und (4) unmittelbar nach vollendetem Abbau der dortigen Portfolien geschlossen.
Spanish: En ese caso, el centro provisional 1) limitará al mínimo indispensable el personal y los equipos necesarios para la liquidación activa de las empresas, 2) no adquirirá nuevas empresas, 3) no atenderá a clientes del banco principal y 4) cerrará inmediatamente una vez que sus carteras hayan sido desmanteladas totalmente.
Italian: L’unità di liquidazione sarà in questo caso 1) limitata, quanto a numero di dipendenti e dotazioni, al minimo necessario per procedere attivamente alle liquidazioni, 2) non acquisirà alcuna nuova attività, 3) non presterà assistenza ai clienti della banca principale e 4) verrà chiusa non appena sarà conclusa la liquidazione del suo portafoglio.
Portuguese: Neste caso, a localização de liquidação 1) terá o mínimo de funcionários e equipamento necessário para uma liquidação ativa, 2) não adquirirá quaisquer novos negócios, 3) não prestará serviços a quaisquer clientes do core bank e 4) será encerrada imediatamente após a conclusão da liquidação das respetivas carteiras.
Dutch: In dat geval: 1) is deze locatie wat betreft aantal medewerkers en uitrusting beperkt tot het voor een actieve afbouw noodzakelijke minimum; 2) trekt zij geen nieuwe activiteiten aan; 3) beheert zij geen cliënten van de kernbank, en 4) wordt zij onmiddellijk na de afbouw van de portefeuilles van deze locatie gesloten.
Danish: Afviklingsdriftsstedet vil i dette tilfælde (1) være begrænset til det for en aktiv afvikling nødvendige minimum med hensyn til antal ansatte, (2) ikke indgå nye forretninger, (3) ikke servicere nogen af hovedbankens kunder og (4) blive lukket umiddelbart efter afsluttet afvikling af de derværende porteføljer.
Swedish: Avvecklingsfilialen kommer i så fall 1) att ha så få anställda och så lite utrustning som krävs för en aktiv avveckling, 2) inte förvärva någon ny affärsverksamhet, 3) inte hantera några av kärnbankens kunder och 4) omedelbart efter avslutad avveckling avsluta de lokala portföljerna.
Finnish: Tässä tapauksessa 1) toimipaikan työntekijämäärä ja resurssit rajoitetaan toiminnan aktiivisen lopettamisen kannalta välttämättömään, 2) toimipaikassa ei aloiteta uutta liiketoimintaa, 3) toimipaikassa ei palvella ydinpankin asiakkaita ja 4) toimipaikka suljetaan välittömästi kun sikäläiset salkut on saatu purettua.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το υπό κατάργηση υποκατάστημα (1) θα διαθέτει προσωπικό και εξοπλισμό που θα περιορίζονται στο ελάχιστο αναγκαίο για την ενεργό εκκαθάρισή του, (2) δεν θα αναλαμβάνει νέες επιχειρηματικές δραστηριότητες, (3) δεν θα εξυπηρετεί πελάτες βασικών τραπεζικών υπηρεσιών, και (4) θα κλείσει αμέσως μετά την ολοκλήρωση της εκκαθάρισης των χαρτοφυλακίων που έχει αναλάβει.
Czech: Tato dočasná pobočka v takovém případě 1) omezí počet zaměstnanců a vybavení na minimum nezbytné pro aktivní skončení provozu, 2) nebude uzavírat nové obchody, 3) nebude se starat o zákazníky hlavní banky a 4) bude bezprostředně po završení tamních portfolií uzavřena.
Slovak: Pracovisko v likvidácii bude v tomto prípade 1) obmedzené na nevyhnutné minimum vzhľadom na počet pracovníkov a vybavenie potrebné na aktívnu redukciu, 2) neuzatvorí žiadnu novú obchodnú transakciu, 3) nebude poskytovať služby klientom ústrednej banky a 4) bude uzatvorené hneď po zredukovaní tamojších portfólií.
Polish: W tym przypadku stopniowo zamykane biuro (1) będzie dysponowało absolutnym minimum pracowników i wyposażenia potrzebnym do aktywnego zamykania działalności, (2) nie nabędzie żadnych nowych przedsięwzięć, (3) nie będzie obsługiwać klientów głównej części banku i (4) zostanie zamknięte natychmiast po likwidacji jego portfeli.
Hungarian: Ebben az esetben (1) a telephelyet az alkalmazottak száma és a berendezések tekintetében az aktív leépítéshez szükséges minimumra korlátozzák, (2) a telephely nem köt új üzleteket, (3) a telephely nem szolgálja ki a fő bank ügyfeleit, és (4) a telephelyet közvetlenül az ott lévő portfólió leépítésének befejezését követően bezárják.
Slovenian: V tem primeru poslovalnica, ki bo ukinjena, 1) deluje z minimalnim osebjem in opremo, potrebnima za aktivno opustitev poslovanja; 2) ne pridobiva novih poslov; 3) ne sodeluje s strankami temelje banke in 4) preneha delovati takoj, ko so njeni portfelji ukinjeni.
Romanian: În acest caz, biroul care va fi închis progresiv 1) va dispune de numărul minim de personal și echipamente necesare pentru lichidarea activă a activității, 2) nu va achiziționa nicio activitate nouă, 3) nu va mai deservi clienții băncii principale și 4) va fi închis imediat ce portofoliile sale sunt lichidate.
Bulgarian: В този случай офисът, който постепенно преустановява дейност, ще 1) разполага с абсолютния минимум от персонал и оборудване, необходим за активното преустановяване на дейност, 2) няма да придобива нова дейност, 3) няма да обслужва клиенти по основната дейност и 4) ще бъде закрит незабавно след приключването на нейните портфейли.
Estonian: Tegevust lõpetava filiaali 1) suurus vähendatakse töötajate arvu ja varustuse poolest aktiivseks lõpetamiseks vajaliku miinimumini, 2) ta ei tee uusi tehinguid, 3) ta ei teeninda põhipanga kliente ja 4) ta suletakse kohe pärast sealsete portfellilepingute lõpetamist.
Latvian: Šajā gadījumā birojā, kas tiek pakāpeniski slēgts: 1) ir minimālais darbinieku un iekārtu skaits, kas nepieciešams aktīvai uzņēmējdarbības likvidēšanai, 2) netiek slēgti jauni darījumi, 3) netiek apkalpoti galvenās bankas klienti un 4) tas tiks nekavējoties slēgts, kad tā portfeļi būs likvidēti.
Lithuanian: Tokiu atveju šiam likvidavimo biurui bus taikomi tokie reikalavimai: 1) jo darbuotojų skaičius ir ištekliai bus apriboti iki aktyviam likvidavimui būtino minimumo; 2) jis nevykdys jokios naujos veiklos; 3) jis neaptarnaus pagrindinio banko klientų; 4) jis bus uždarytas iš karto likvidavus jame esančius portfelius.
Maltese: F’dak il-każ, l-uffiċċju li jkun se jingħalaq gradwalment 1) se jkollu strettament il-minimu tal-persunal u tat-tagħmir meħtieġ sabiex l-attivitajiet kummerċjali jingħalqu b’mod attiv, 2) mhu se jkun jista’ jakkwista l-ebda kummerċ ġdid, 3) mhu se jaqdi lill-ebda klijenti tal-bank ewlieni u 4) se jingħalaq immedjatament ladarba jispiċċaw il-portafolli tiegħu.