FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 4 April 2012
French: du 4 avril 2012
German: vom 4. April 2012
Spanish: de 4 de abril de 2012
Italian: del 4 aprile 2012
Portuguese: de 4 de abril de 2012
Dutch: van 4 april 2012
Danish: af 4. april 2012
Swedish: av den 4 april 2012
Finnish: annettu 4 päivänä huhtikuuta 2012,
Greek: της 4ης Απριλίου 20124
Czech: ze dne 4. dubna 2012,
Slovak: zo 4. apríla 2012,
Polish: z dnia 4 kwietnia 2012 r.
Hungarian: (2012. április 4.)
Slovenian: z dne 4. aprila 2012
Romanian: din 4 aprilie 2012
Bulgarian: от 4 април 2012 година
Estonian: 4. aprill 2012,
Latvian: (2012. gada 4. aprīlis),
Lithuanian: 2012 m. balandžio 4 d.
Maltese: tal-4 ta’ April 2012
English: Those lists should be updated to include new national derogations.
French: Il convient de mettre ces listes à jour afin d’inclure de nouvelles dérogations nationales.
German: Diese Verzeichnisse sollten durch die Aufnahme neuer nationaler Ausnahmen aktualisiert werden.
Spanish: Procede actualizar dichas listas para incluir en ella las nuevas excepciones nacionales.
Italian: È opportuno adattare questi elenchi per includere nuove deroghe nazionali.
Portuguese: Estas listas devem ser atualizadas de modo a incluir as novas derrogações nacionais.
Dutch: Deze lijsten moeten worden aangepast teneinde nieuwe nationale afwijkingen daarin op te nemen.
Danish: Disse lister bør ajourføres med henblik på at optage nye nationale undtagelser.
Swedish: Dessa förteckningar bör uppdateras så att de omfattar nya nationella undantag.
Finnish: Nämä luettelot olisi saatettava ajan tasalle sisällyttämällä niihin uudet kansalliset poikkeukset.
Greek: Οι εν λόγω κατάλογοι πρέπει να επικαιροποιούνται ώστε να συμπεριλαμβάνουν νέες εθνικές παρεκκλίσεις.
Czech: Tyto seznamy by měly být aktualizovány, aby zahrnovaly nové vnitrostátní odchylky.
Slovak: Tieto zoznamy by sa mali aktualizovať, aby zahŕňali nové vnútroštátne odchýlky.
Polish: Wykazy te należy zaktualizować poprzez dodanie do nich nowych odstępstw krajowych.
Hungarian: Mivel új nemzeti eltérések felvétele vált szükségessé, ezeket a jegyzékeket indokolt átdolgozni.
Slovenian: Te sezname je treba posodobiti, da se vanje vključijo nova nacionalna odstopanja.
Romanian: Aceste liste trebuie actualizate pentru a include noi derogări naționale.
Bulgarian: Тези списъци трябва да се актуализират и да се включат нови национални дерогации.
Estonian: Kõnealuseid loendeid tuleb ajakohastada, et lisada sinna uusi liikmesriikide erandeid.
Latvian: Šie saraksti jāatjaunina, iekļaujot jaunas valstu atkāpes.
Maltese: Dawn il-listi għandhom jiġu aġġornati biex jinkludu derogi nazzjonali ġodda.
English: For reasons of clarity, it is appropriate to replace those sections in their entirety.
French: Pour des raisons de clarté, il y a lieu de remplacer intégralement lesdites sections.
German: Aus Gründen der Klarheit ist es angebracht, diese Abschnitte in ihrer Gesamtheit zu ersetzen.
Spanish: Por razones de claridad, procede sustituir dichas secciones en su totalidad.
Italian: Per ragioni di chiarezza è opportuno sostituire integralmente tali sezioni.
Portuguese: No interesse da clareza, é conveniente substituir essas secções na sua totalidade.
Dutch: Met het oog op de duidelijkheid dienen deze delen volledig te worden vervangen.
Danish: Af hensyn til klarheden bør de pågældende dele erstattes helt.
Swedish: Av tydlighetsskäl är det lämpligt att ersätta de avsnitten helt och hållet.
Finnish: Selkeyden vuoksi on aiheellista korvata kyseiset jaksot kokonaan.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, κρίνεται σκόπιμο τα συγκεκριμένα τμήματα να αντικαθίστανται εξ ολοκλήρου.
Czech: Z důvodu jasnosti je vhodné tyto oddíly zcela nahradit.
Slovak: Z dôvodov jasnosti je vhodné uvedené oddiely úplne nahradiť.
Polish: Ze względu na przejrzystość właściwe jest zastąpienie całości wspomnianych sekcji.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében indokolt az említett szakaszok teljes szövegét újból megállapítani.
Slovenian: Zaradi jasnosti je primerno te oddelke v celoti nadomestiti.
Romanian: Pentru claritate, este oportun ca aceste secțiuni să fie înlocuite în întregime.
Bulgarian: За по-голяма яснота е уместно съответните раздели да се заменят в тяхната цялост.
Estonian: Selguse huvides on asjakohane kõnealused jaotised täielikult asendada.
Latvian: Skaidrības labad ir lietderīgi aizstāt šīs iedaļas visā pilnībā.
Lithuanian: siekiant aiškumo, visus tuos skirsnius tikslinga pakeisti;
Maltese: Għal raġunijiet ta’ ċarezza, huwa xieraq li dawn it-Taqsimiet jiġu ssostitwiti kompletament.
English: Directive 2008/68/EC should therefore be amended accordingly.
French: La directive 2008/68/CE devrait donc être modifiée en conséquence.
German: Die Richtlinie 2008/68/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Directiva 2008/68/CE en consecuencia.
Italian: È pertanto opportuno modificare di conseguenza la direttiva 2008/68/CE.
Portuguese: A Diretiva 2008/68/CE deve, pois, ser alterada nesse sentido.
Dutch: Richtlijn 2008/68/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 2008/68/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 2008/68/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiiviä 2008/68/EY olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Συνεπώς, η οδηγία 2008/68/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Směrnice 2008/68/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 2008/68/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Dyrektywa 2008/68/WE powinna zatem zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: A 2008/68/EK irányelvet ezért megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 2008/68/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Directiva 2008/68/CE trebuie modificată în consecință.
Bulgarian: Следователно Директива 2008/68/ЕО следва да бъде съответно изменена.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 2008/68/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Direktīva 2008/68/EK.
Lithuanian: todėl Direktyvą 2008/68/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti;
Maltese: Għalhekk, id-Direttiva 2008/68/KE għandha tiġi emendata skont dan.
English: Annexes I, II and III to Directive 2008/68/EC are amended as follows:
French: Les annexes I, II et III de la directive 2008/68/CE sont modifiées comme suit:
German: Die Anhänge I, II und III der Richtlinie 2008/68/EG werden wie folgt geändert:
Spanish: Los anexos I, II, y III de la Directiva 2008/68/CE quedan modificados como sigue:
Italian: Gli allegati I, II e III della direttiva 2008/68/CE sono così modificati:
Portuguese: Os anexos I, II e III da Diretiva 2008/68/CE são alterados do seguinte modo:
Dutch: Bijlagen I, II en III bij Richtlijn 2008/68/EG worden als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I, II og III til direktiv 2008/68/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagorna I, II och III till direktiv 2008/68/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivin 2008/68/EY liitteet I, II ja III seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα I, II και III της οδηγίας 2008/68/ΕΚ τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Přílohy I, II a III směrnice 2008/68/ES se mění takto:
Slovak: Prílohy I, II a III k smernici 2008/68/ES sa týmto menia a doplňujú takto:
Polish: W załącznikach I, II i III do dyrektywy 2008/68/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2008/68/EK irányelv I., II. és III. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloge I, II in III k Direktivi 2008/68/ES se spremenijo, kakor sledi:
Romanian: Anexele I, II și III la Directiva 2008/68/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложения I, II и III към Директива 2008/68/ЕО се изменят, както следва:
Estonian: Direktiivi 2008/68/EÜ I, II ja III lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 2008/68/EK I, II un III pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos 2008/68/EB I, II ir III priedai iš dalies keičiami taip:
Maltese: L-Annessi I, II u III għad-Direttiva 2008/68/KE huma emendati kif ġej:
English: in Annex I, Section I.3 is replaced by the following:
French: l’annexe I, section I.3, est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang I Abschnitt I.3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo I, la sección I.3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nell’allegato I, il capo I.3 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No anexo I, a secção I.3 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Bijlage I, deel I.3, wordt vervangen door:
Danish: Bilag I, del I.3, affattes således:
Swedish: Avsnitt I.3 i bilaga I ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä I oleva I.3 jakso seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I τμήμα I.3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze I se oddíl I.3 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe I sa oddiel I.3 nahrádza takto:
Polish: załącznik I sekcja I.3. otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. melléklet I.3. szakasza helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Oddelek I.3 Priloge I se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: În anexa I, secțiunea I.3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение I, раздел I.3 се заменя със следния текст:
Estonian: I lisa jaotis I.3 asendatakse järgmisega:
Latvian: I pielikuma I.3. iedaļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: I priedo I.3 skirsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness I, it-Taqsima I.3 hija ssostitwita b’dan li ġej:
English: National derogations
French: Dérogations nationales
German: Nationale Ausnahmen
Spanish: Excepciones nacionales
Italian: Deroghe nazionali
Portuguese: Derrogações nacionais
Dutch: Nationale afwijkingen
Danish: Nationale undtagelser
Swedish: Nationella undantag
Finnish: Kansalliset poikkeukset
Greek: Παρεκκλίσεις σε εθνικό επίπεδο
Czech: Vnitrostátní odchylky
Slovak: Vnútroštátne výnimky
Polish: Odstępstwa krajowe
Hungarian: Nemzeti eltérések
Slovenian: Nacionalna odstopanja
Romanian: Derogări naționale
Bulgarian: Национални дерогации
Estonian: Liikmesriikide erandid
Latvian: Valstu atkāpes
Lithuanian: Nacionalinės leidžiančios nukrypti nuostatos
Maltese: Derogi nazzjonali
English: Derogations for Member States for the transport of dangerous goods within their territory on the basis of Article 6(2) of Directive 2008/68/EC.
French: Dérogations accordées aux États membres pour le transport de marchandises dangereuses sur leur territoire sur la base de l’article 6, paragraphe 2, de la directive 2008/68/CE.
German: Ausnahmen für Mitgliedstaaten für die Beförderung gefährlicher Güter auf ihrem Hoheitsgebiet auf der Grundlage von Artikel 6 Absatz 2 der Richtlinie 2008/68/EG.
Spanish: Excepciones de los Estados miembros para el transporte de mercancías peligrosas dentro de su territorio en virtud del artículo 6, apartado 2, de la Directiva 2008/68/CE.
Italian: Deroghe concesse agli Stati membri in base all’articolo 6, paragrafo 2, della direttiva 2008/68/CE, per il trasporto di merci pericolose all’interno del loro territorio.
Portuguese: Derrogações para os Estados-Membros, relativas ao transporte de mercadorias perigosas no seu território, nos termos do artigo 6.o, n.o 2, da Diretiva 2008/68/CE.
Dutch: Afwijkingen voor lidstaten voor het vervoer van gevaarlijke goederen op hun grondgebied op grond van artikel 6, lid 2, van Richtlijn 2008/68/EG.
Danish: Medlemsstaternes undtagelser for transport af farligt gods på deres område baseret på artikel 6, stk. 2, i direktiv 2008/68/EF.
Swedish: Undantag för medlemsstaterna för transport av farligt gods på deras territorier i enlighet med artikel 6.2 i direktiv 2008/68/EG.
Greek: Παρεκκλίσεις των κρατών μελών για τις μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων εντός του εδάφους τους με βάση το άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 2008/68/ΕΚ.
Czech: Odchylky poskytnuté členským státům pro přepravu nebezpečných věcí uvnitř jejich území na základě čl. 6 odst. 2 směrnice 2008/68/ES.
Slovak: Odchýlky pre členské štáty v súvislosti s prepravou nebezpečného tovaru v rámci ich územia na základe článku 6 ods. 2 smernice 2008/68/ES.
Polish: Odstępstwa dla państw członkowskich dotyczące transportu towarów niebezpiecznych na terytorium tych państw na podstawie art. 6 ust. 2 dyrektywy 2008/68/WE.
Slovenian: Odstopanja za države članice za prevoz nevarnega blaga na njihovem ozemlju na podlagi člena 6(2) Direktive 2008/68/ES.
Romanian: Derogări pentru statele membre pentru transportul de mărfuri periculoase pe teritoriul acestora, în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Directiva 2008/68/CE.
Bulgarian: Дерогации за държавите-членки за превоза на опасни товари на тяхна територия въз основа на член 6, параграф 2 от Директива 2008/68/ЕО.
Maltese: Derogi għall-Istati Membri għat-trasport ta’ oġġetti perikolużi fit-territorju tagħhom abbażi tal-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 2008/68/KE.
English: Numbering of derogations: RO-a/bi/bii-MS-nn
French: Numérotation des dérogations: RO-a/bi/bii-MS-nn
German: Nummerierung der Ausnahmen: RO-a/bi/bii-MS-nn
Spanish: Numeración de las excepciones: RO-a/bi/bii-MS-nn.
Italian: Identificativo della deroga: RO-a/bi/bii-MS-nn
Portuguese: Numeração das derrogações: RO-a/b(i)/b(ii)-EM-nn
Dutch: Nummering van de afwijkingen: RO-a/bi/bii-LS-nn
Danish: Nummerering af undtagelserne: RO-a/bi/bii-MS-nn
Swedish: Numrering av undantag: RO-a/bi/bii-MS-nn
Greek: Αρίθμηση παρεκκλίσεων: RO-a/bi/bii-MS-nn, όπου:
Czech: Číslování odchylek: RO-a/bi/bii-MS-nn
Slovak: Číslovanie odchýlok: RO-a/bi/bii-ČŠ-čč
Polish: Numeracja odstępstw: RO-a/bi/bii-MS-nn
Slovenian: Oštevilčenje odstopanj: RO-a/bi/bii-MS-nn
Romanian: Numerotarea derogărilor: RO-a/bi/bii-MS-nn.
Bulgarian: Номериране на дерогациите: RO-а/bi/bii-MS-nn
Maltese: Numerazzjoni tad-derogi: RO-a/bi/bii-MS-nn
English: RO Road
French: RO route
German: RO Straße
Spanish: RO Carretera
Italian: RO strada
Portuguese: RO estrada
Dutch: RO wegvervoer
Danish: RO Vej
Swedish: RO väg
Greek: RO οδικές μεταφορές
Czech: RO silnice
Slovak: RO cestná doprava
Polish: RO transport drogowy
Slovenian: RO cesta
Romanian: RO transport rutier.
Bulgarian: RO път
Maltese: RO Triq
English: a/bi/bii Article 6(2) a/bi/bii
French: a/bi/bii article 6, paragraphe 2, point a)/b) i)/b) ii)
German: a/bi/bii Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe a/bi/bii
Spanish: a/bi/bii artículo 6, apartado 2, letra a) o letra b), incisos i) o ii)
Italian: a/bi/bii articolo 6, paragrafo 2, lettera a/bi/bii
Portuguese: a/b(i)/b(ii) artigo 6.o, n.o 2, alínea a), subalíneas b(i)/b(ii)
Dutch: a/bi/bii artikel 6, lid 2, onder a)/onder b), i)/onder b), ii)
Danish: a/bi/bii Artikel 6, stk. 2, litra a), og litra b), nr. i) og ii)
Swedish: a/bi/bii artikel 6.2 a/bi/bii
Greek: a/bi/bii άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείo α) και στοιχείo β) σημεία i) και ii)
Czech: a/bi/bii čl. 6 odst. 2 písm. a) / písm. b) bod i) / písm. b) bod ii)
Slovak: a/bi/bii článok 6 ods. 2 písm. a)/písm. b) bod i)/písm. b) bod ii)
Polish: a/bi/bii art. 6 ust. 2 lit. a)/lit. b) ppkt (i)/lit. b) ppkt (ii)
Slovenian: a/bi/bii člen 6(2) a/bi/bii
Romanian: a/bi/bii articolul 6 alineatul (2) a/bi/bii
Bulgarian: a/bi/bii член 6, параграф 2, буква а/б, подточка i)/б, подточка ii)
Maltese: a/bi/bii l-Artikolu 6(2) a/bi/bii
English: MS Abbreviation of Member State
French: MS État membre
German: MS Abkürzung des Mitgliedstaats
Spanish: MS abreviatura del Estado miembro
Italian: MS sigla dello Stato membro
Portuguese: EM designação abreviada do Estado-Membro
Dutch: LS afkorting van de lidstaat
Danish: MS Forkortelse for medlemsstat
Swedish: MS medlemsstat
Greek: MS συντομογραφία κράτους μέλους
Czech: MS zkratka členského státu
Slovak: ČŠ skratka členského štátu
Polish: MS skrót nazwy państwa członkowskiego
Slovenian: MS okrajšava za državo članico
Romanian: SM abrevierea pentru statul membru
Bulgarian: MS съкращение за държава-членка
Maltese: MS Taqsira għal Stat Membru
English: nn order number
French: nn numéro d’ordre
German: nn laufende Nummer
Spanish: nn número de orden
Italian: nn numero di ordine
Portuguese: nn número de ordem
Dutch: nn volgnummer
Danish: nn løbenummer
Swedish: nn löpnummer
Finnish: RA rautatie
Greek: nn αύξων αριθμός
Czech: nn pořadové číslo
Slovak: čč poradové číslo.
Polish: nn liczba porządkowa
Hungarian: RA Rail (vasút)
Slovenian: nn zaporedna številka
Romanian: nn număr de ordine
Bulgarian: nn пореден номер
Estonian: RA raudteevedu
Latvian: RA dzelzceļš
Lithuanian: RA geležinkeliai
Maltese: nn numru tal-ordni
English: Based on Article 6(2)(a) of Directive 2008/68/EC
French: Fondées sur l’article 6, paragraphe 2, point a), de la directive 2008/68/CE
German: Auf der Grundlage von Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe a der Richtlinie 2008/68/EG
Spanish: Basado en el artículo 6, apartado 2, letra a), de la Directiva 2008/68/CE
Italian: In base all’articolo 6, paragrafo 2, lettera a), della direttiva 2008/68/CE
Portuguese: Ao abrigo do artigo 6.o, n.o 2, alínea a), da Diretiva 2008/68/CE
Dutch: Op grond van artikel 6, lid 2, onder a), van Richtlijn 2008/68/EG
Danish: Baseret på artikel 6, stk. 2, litra a), i direktiv 2008/68/EF
Swedish: På grundval av artikel 6.2 a i direktiv 2008/68/EG
Finnish: a/bi/bii 6 artiklan 2 kohdan a/bi/bii alakohta
Greek: Με βάση το άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 2008/68/ΕΚ
Czech: Na základě čl. 6 odst. 2 písm. a) směrnice 2008/68/ES
Slovak: Na základe článku 6 ods. 2 písm. a) smernice 2008/68/ES
Polish: Na podstawie art. 6 ust. 2 lit. a) dyrektywy 2008/68/WE
Hungarian: a/bi/bii a 6. cikk (2) bekezdésének a) pontja/b) pontjának i. alpontja/b) pontjának ii. alpontja alapján MS a tagállam nevének rövidítése nn sorszám
Slovenian: Na podlagi člena 6(2)(a) Direktive 2008/68/ES
Romanian: În temeiul articolului 6 alineatul (2) litera (a) din Directiva 2008/68/CE
Bulgarian: Въз основа на член 6, параграф 2, буква а) от Директива 2008/68/ЕО
Estonian: a/bi/bii artikli 6 lõike 2 punkt a / punkti b alapunkt i / punkti b alapunkt ii LR liikmesriigi tähtlühend
Latvian: a/bi/bii 6. panta 2. punkta a/bi/bii
Lithuanian: a/bi/bii 6 straipsnio 2 dalies a punktas, b punkto i, ii papunkčiai MS valstybės narės pavadinimo santrumpa
Maltese: Abbażi tal-Artikolu 6(2)(a) tad-Direttiva 2008/68/KE
English: BE Belgium
French: BE Belgique
German: BE Belgien
Spanish: BE Bélgica
Italian: BE Belgio
Portuguese: BE Bélgica
Dutch: BE België
Danish: BE Belgien
Swedish: BE Belgien
Finnish: BE Belgia
Greek: BE Βέλγιο
Czech: BE Belgie
Slovak: BE Belgicko
Polish: BE Belgia
Hungarian: A 2008/68/EK irányelv 6. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján
Slovenian: BE Belgija
Romanian: BE Belgia
Bulgarian: BE Белгия
Estonian: BE Belgia
Latvian: BE Beļģija
Lithuanian: BE Belgija
Maltese: BE Il-Belġju
English: RO–a–BE–1
French: RO-a-BE-1
German: RO–a–BE-1
Spanish: RO–a–BE-1
Italian: RO-a-BE-1
Dutch: RO-a-BE-1
Danish: RO–a–BE-1
Swedish: RO-a-BE-1
Finnish: Poikkeukset direktiivin 2008/68/EY 6 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla BE Belgia
Greek: RO–a–BE–1 Θέμα:
Polish: RO–a–BE-1
Hungarian: BE Belgium
Slovenian: RO–a–BE-1
Bulgarian: RO–a–BE-1
Estonian: Direktiivi 2008/68/EÜ artikli 6 lõike 2 punkti a alusel BE Belgia
Latvian: Pamatojums – Direktīvas 2008/68/EK 6. panta 2. punkta a) apakšpunkts BE Beļģija
Lithuanian: Pagrįsta Direktyvos 2008/68/EB 6 straipsnio 2 dalies a punktu BE Belgija
English: Subject: Class 1 — Small quantities.
French: Objet: classe 1 – petites quantités.
German: Betrifft: Klasse 1 — Kleine Mengen.
Spanish: Asunto: Clase 1-Pequeñas cantidades.
Italian: Oggetto: Classe 1 — Piccole quantità.
Portuguese: Objeto: Classe 1 – Pequenas quantidades.
Dutch: Betreft: Klasse 1 — Kleine hoeveelheden.
Danish: Om: Klasse 1 — Små mængder.
Swedish: Typ: Klass 1 – Små mängder.
Finnish: RO–a–BE-1
Greek: Κλάση 1 — Μικρές ποσότητες.
Czech: Předmět: Třída 1 – Malá množství.
Slovak: Predmet: Trieda 1 – Malé množstvá.
Polish: Przedmiot: Klasa 1 – Małe ilości.
Hungarian: RO–a–BE–1 Tárgy: 1. osztály – Kis mennyiség.
Slovenian: Zadeva: razred 1 – majhne količine.
Romanian: Subiect: Clasa 1 – Cantități mici.
Bulgarian: Предмет: клас 1 — Малки количества.
Estonian: RO–a–BE–1 Teema: klass 1 – väikesed kogused.
Latvian: RO–a–BE-1
Lithuanian: RO-a-BE-1
Maltese: Suġġett: Klassi 1 – Kwantitajiet żgħar.
English: Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 1.1.3.6.
French: Référence à l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE: 1.1.3.6.
German: Bezugnahme auf Anhang I Abschnitt I.1 der Richtlinie 2008/68/EG: 1.1.3.6.
Spanish: Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: 1.1.3.6.
Italian: Riferimento all’allegato I, capo I.1, della direttiva 2008/68/CE: 1.1.3.6.
Portuguese: Referência ao anexo I, secção I.1, da Diretiva 2008/68/CE: Subsecção 1.1.3.6.
Dutch: Verwijzing naar bijlage I, deel I.1, bij Richtlijn 2008/68/EG: 1.1.3.6.
Danish: Henvisning til bilag I, del I.1, til direktiv 2008/68/EF: 1.1.3.6
Swedish: Hänvisning till bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG: 1.1.3.6
Finnish: Aihe: Luokka 1 – Pienet määrät. Viittaus direktiivin 2008/68/EY liitteessä I olevaan I.1 jaksoon: 1.1.3.6
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα I τμήμα I.1 της οδηγίας 2008/68/ΕΚ: 1.1.3.6. Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας:
Czech: Odkaz na oddíl I.1 přílohy I směrnice 2008/68/ES: 1.1.3.6.
Slovak: Odkaz na oddiel I.1 prílohy I k smernici 2008/68/ES: 1.1.3.6.
Polish: Odniesienie do załącznika I sekcja I.1 do dyrektywy 2008/68/WE: 1.1.3.6
Hungarian: Hivatkozás a 2008/68/EK irányelv I. mellékletének I.1. szakaszára: 1.1.3.6.
Slovenian: Sklicevanje na oddelek I.1 Priloge I k Direktivi 2008/68/ES: 1.1.3.6
Romanian: Trimitere la anexa I secțiunea I.1 la Directiva 2008/68/CE: 1.1.3.6.
Bulgarian: Позоваване на приложение I, раздел I.1 към Директива 2008/68/ЕО: 1.1.3.6.
Estonian: Viide direktiivi 2008/68/EÜ I lisa jaotisele I.1: 1.1.3.6.
Latvian: Temats: 1. klase – Nelieli daudzumi. Atsauce uz Direktīvas 2008/68/EK I pielikuma I.1. iedaļu: 1.1.3.6.
Lithuanian: Objektas – 1 klasė. Maži kiekiai. Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – 1.1.3.6.
Maltese: Referenza għall-Anness I, Taqsima I.1, għad-Direttiva 2008/68/KE: 1.1.3.6