English: At the 105th session of the Food Aid Committee on 30 November 2011, Parties to the FAC agreed that an overlap with the new Food Assistance Convention should be avoided and that a six-month gap was preferable to an extension of the FAC.
French: Lors de la 105e session du comité de l’aide alimentaire, le 30 novembre 2011, les parties à la CAA ont convenu qu’un chevauchement avec la nouvelle convention relative à l’assistance alimentaire devait être évité et qu’un intervalle de six mois était donc préférable à une prorogation de la CAA.
German: In der 105. Sitzung des Nahrungsmittelhilfeausschusses am 30. November 2011 kamen die Vertragsparteien darin überein, dass das Übereinkommen und das neue Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen nicht gleichzeitig in Kraft sein sollten und dass eine sechsmonatige Lücke einer Verlängerung des Übereinkommens vorzuziehen sei.
Spanish: En la sesión no 105 del Comité de Ayuda Alimentaria, de 30 de noviembre de 2011, las Partes del CAA acordaron que debía evitarse un solapamiento con el nuevo Convenio sobre Asistencia Alimentaria y que un intervalo de seis meses era preferible a una prórroga del CAA.
Italian: Il 30 novembre 2011, alla 105a riunione del comitato per l’aiuto alimentare, le parti aderenti alla CAA hanno convenuto che occorreva evitare una sovrapposizione con la nuova convenzione sull’assistenza alimentare e che una lacuna di sei mesi era preferibile a una proroga della CAA.
Portuguese: Na 105.a sessão do Comité da Ajuda Alimentar, realizada em 30 de novembro de 2011, as Partes da CAA concordaram com a necessidade de evitar uma sobreposição da vigência de ambas as convenções e com o facto de ser preferível um desfasamento de seis meses a uma prorrogação da CAA.
Dutch: Tijdens de 105e vergadering van de Commissie inzake voedselhulp op 30 november 2011 kwamen de partijen bij het Voedselhulpverdrag 1999 overeen dat een overlap met het nieuwe Voedselhulpverdrag vermeden dient te worden, en dat een onderbreking van zes maanden de voorkeur verdiende boven een verlenging van het Voedselhulpverdrag.
Danish: På det 105. møde i Komitéen for Fødevarehjælp den 30. november 2011 blev parterne i FAC enige om, at en overlapning med den nye konvention om fødevarebistand bør undgås, og at et seks måneders slip mellem konventionerne var at foretrække frem for en videreførelse af FAC.
Swedish: Vid livsmedelsbiståndskommitténs 105:e möte den 30 november 2011 enades parterna om att en överlappning med den nya konventionen om livsmedelsbistånd skulle undvikas och att en sex månaders lucka därför är att föredra framför en förlängning av 1999 års konvention om livsmedelsbistånd.
Finnish: Yleissopimuksen osapuolet sopivat elintarvikeapukomitean 105. kokouksessa 30 päivänä marraskuuta 2011, että päällekkäisyys uuden elintarvikeapua koskevan yleissopimuksen kanssa olisi vältettävä ja että kuuden kuukauden sopimukseton aika on parempi vaihtoehto kuin yleissopimuksen voimassaolon jatkaminen.
Greek: Στην 105η σύνοδο της Επιτροπής για την επισιτιστική βοήθεια στις 30 Νοεμβρίου 2011, τα μέρη συμφώνησαν ότι θα έπρεπε να αποφευχθεί μία επικάλυψη με τη νέα σύμβαση και ότι θα ήταν προτιμότερο ένα κενό έξι μηνών από μια παράταση της ΣΕΒ.
Czech: Na 105. zasedání Výboru pro potravinovou pomoc konaném dne 30. listopadu 2011 se smluvní strany Úmluvy o potravinové pomoci shodly, že je třeba se vyhnout překryvu doby platnosti s novou úmluvou o potravinové pomoci a že namísto prodloužení platnosti Úmluvy o potravinové pomoci by se měla dát přednost šestiměsíční mezeře.
Slovak: Na 105. zasadnutí Výboru pre potravinovú pomoc 30. novembra 2011 sa strany DPP dohodli na tom, že by sa malo zabrániť prekrývaniu s novým Dohovorom o potravinovej pomoci a že by sa mala uprednostniť šesťmesačná medzera pred predĺžením DPP.
Polish: Podczas 105. sesji Komitetu ds. Pomocy Żywnościowej w dniu 30 listopada 2011 r., Strony FAC uzgodniły, że należy uniknąć sytuacji jej nakładania się z nową Konwencją o pomocy żywnościowej, a sześciomiesięczna przerwa jest rozwiązaniem preferowanym w stosunku do przedłużenia obowiązywania FAC.
Hungarian: Az Élelmiszersegély-bizottság 2011. november 30-i 105. ülésén az élelmiszersegély-egyezmény részes felei egyetértettek abban, hogy el kell kerülni az új élelmezésisegély-egyezménnyel az időbeli hatály egybeesését, és az élelmiszersegély-egyezmény meghosszabbításával szemben a hathónapos áthidaló időszakot kell előnyben részesíteni.
Slovenian: Na 105. zasedanju Odbora za pomoč v hrani 30. novembra 2011 so se pogodbenice Konvencije o pomoči v hrani dogovorile, da bi bilo treba preprečiti istočasno veljavnost obeh konvencij in de je šestmesečni premor ustreznejši kot podaljšanje Konvencije o pomoči v hrani.
Romanian: În cadrul celei de a 105-a reuniuni a Comitetului pentru ajutor alimentar din 30 noiembrie 2011, părțile la FAC au convenit că ar trebui evitată o suprapunere cu noua Convenție privind asistența alimentară și că existența unui interval de șase luni este așadar preferabilă prelungirii FAC.
Bulgarian: На 105-ото заседание на Комитета за продоволствена помощ, проведено на 30 ноември 2011 г., страните по Конвенцията за продоволствената помощ постигнаха съгласие, че трябва да се избегне припокриване на действието с това на новата Конвенция за продоволственото подпомагане. Следователно се предпочита периода от шест месеца вместо удължаването на срока на действие на Конвенцията за продоволствената помощ.
Estonian: Toiduabi komitee 30. novembri 2011. aasta 105. istungil nõustusid toiduabi konventsiooni osalised, et kattumisi uue toiduabi konventsiooniga tuleks vältida ja toiduabi konventsiooni pikendamisele tuleks eelistada kuuekuulist tühimikku.
Latvian: Pārtikas atbalsta komitejas 105. sanāksmē 2011. gada 30. novembrī PAK dalībnieces vienojās, ka būtu jāizvairās no pārklāšanās ar jauno Pārtikas palīdzības konvenciju un ka sešu mēnešu pārtraukums ir vēlams PAK termiņa pagarinājuma vietā.
Lithuanian: 2011 m. lapkričio 30 d. Pagalbos maistu komiteto 105-oje sesijoje PMK šalys sutarė, kad reikėtų išvengti dubliavimosi su nauja Pagalbos maisto srityje konvencija ir todėl pirmenybė turėtų būti teikiama šešių mėnesių laikotarpiui, o ne PMK galiojimo pratęsimui;
Maltese: Waqt il-105 sessjoni tal-Kumitat tal-Għajnuna Alimentari tat-30 ta’ Novembru 2011, il-Partijiet tal-FAC qablu li għandu jiġi evitat dħul ġo xulxin mal-Konvenzjoni tal-Assistenza Alimentari ġdida u li l-qabża ta’ sitt xhur hija preferibbli minn estensjoni tal-FAC.