FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such backward projection inevitably entails methodological uncertainties.
French: Pareille rétropolation entraîne inévitablement des incertitudes méthodologiques.
German: Eine solche Retropolation bringt unweigerlich methodische Untersicherheiten mit sich.
Spanish: Este tipo de extrapolación plantea inevitablemente dudas metodológicas.
Italian: Tale estrapolazione comporta inevitabilmente incertezze metodologiche.
Portuguese: Tal retropolação implica inevitavelmente incertezas metodológicas.
Dutch: Een dergelijke terugrekening brengt onvermijdelijk methodologische onzekerheden met zich.
Danish: En sådan tilbageregning medfører uundgåeligt metodologiske usikkerheder.
Swedish: En sådan beräkning i efterhand skapar med nödvändighet metodologiska problem.
Finnish: Tämäntyyppinen taaksepäinlaskenta sisältää väistämättä epävarmuustekijöitä.
Greek: Αυτός ο αναδρομικός υπολογισμός συνεπάγεται αναπόφευκτα μεθοδολογικές αβεβαιότητες.
Czech: Podobná retropolace vede nutně k metodickým nejistotám.
Slovak: Podobný retrospektívny výpočet má nevyhnutne za následok neistotu týkajúcu sa metodiky.
Polish: Taka ekstrapolacja retrospektywna w nieuchronny sposób wiąże się z pewnymi wątpliwościami co do metodyki.
Hungarian: Hasonló visszavetítés elkerülhetetlenül módszertani bizonytalanságokat okoz.
Slovenian: Taka projekcija je neizogibno povezana z metodološkimi negotovostmi.
Romanian: Această proiecție retrogradă antrenează, inevitabil, incertitudini metodologice.
Estonian: Selline retrospektiivne ekstrapoleerimine on paratamatult ebakindel meetod.
Latvian: Šāda retropolācija neizbēgami rada šaubas par izmantotajām metodēm.
Lithuanian: Vykdant panašų atgalinį skaičiavimą neišvengiamai atsiranda metodinių neaiškumų.
Maltese: L-istess kalkolu b’lura jinvolvi b’mod inevitabbli inċertezzi metodoloġiċi.
English: After the new issue of shares, the capital increased by EUR 340 million to EUR 783,8 million. The price per share was EUR 2500 for the existing share capital, while the new shares were issued at EUR 1464 each.
Spanish: Tras la nueva emisión de acciones, el capital aumentó en 340 millones EUR, pasando así a 783,8 millones EUR. El precio de las acciones era de 2500 EUR para el capital existente, mientras que el precio de las nuevas acciones se fijó en 1464 EUR.
Italian: Dopo la nuova emissione di azioni, il capitale è aumentato di 340 milioni di EUR, passando così a 783,8 milioni di EUR. Il prezzo delle azioni era di 2500 EUR per il capitale esistente, mentre quello delle azioni nuove è stato fissato a 1464 EUR.
Dutch: Met de uitgifte van de nieuwe aandelen werd het kapitaal met 340 miljoen EUR verhoogd tot 783,8 miljoen EUR. De prijs van een aandeel was 2500 EUR voor de reeds uitstaande aandelen, terwijl de nieuwe uitgifte plaatsvond tegen een prijs van 1464 EUR per aandeel.
Danish: Efter den nye aktieemission steg kapitalen med 340 mio. EUR til 783,8 mio. EUR. Aktiekursen var 2500 EUR for den eksisterende kapital og blev for de nye aktier fastsat til 1464 EUR.
Czech: Po vydání nových akcií se kapitál zvýšil o 340 milionů EUR, a dosáhl tak částky 783,8 milionu EUR. Cena akcií byla u stávajícího kapitálu 2500 EUR a cena nových akcií byla stanovena na 1464 EUR.
Slovak: Po novej emisii akcií sa základné imanie zvýšilo o 340 mil. EUR, následkom čoho dosiahlo výšku 783,8 mil. EUR. Cena akcií bola 2500 EUR v prípade existujúceho kapitálu, zatiaľ čo cena nových akcií bola stanovená na 1464 EUR.
Polish: Po nowej emisji akcji kapitał wzrósł o 340 mln EUR i wyniósł 783,8 EUR. Cena za akcję wyniosła 2500 EUR w odniesieniu do istniejącego kapitału podstawowego, natomiast nowe akcje wyemitowano po cenie 1464 EUR za każdą akcję.
Slovenian: Po izdaji novih delnic se je kapital povečal za 340 milijonov EUR in je skupaj znašal 783,8 milijona EUR. Cena delnic za obstoječi kapital je bila 2500 EUR, cena novih delnic pa je bila določena na 1464 EUR.
Romanian: În urma noii emisiuni de acțiuni, capitalul s-a majorat cu 340 de milioane EUR, ajungând, astfel, la 783,8 milioane EUR. Prețul acțiunilor era de 2500 EUR pentru capitalul existent, în timp ce prețul noilor acțiuni a fost stabilit la 1464 EUR.
Lithuanian: Išleidus naujas akcijas kapitalas padidėjo 340 mln. EUR iki 783,8 mln. EUR. Esamo kapitalo akcijų kaina buvo 2500 EUR, o nustatyta naujų akcijų kaina – 1464 EUR.
English: There is an extensive economic literature on the risk and incentive properties of contracts regulating the commercial policy of firms. Cf. J.J.
Danish: Der findes mange økonomiske værker om særlige forhold i forbindelse med risiko og incitamenter i kontrakter om regulering af virksomhedernes salgspolitik.
Czech: O vlastnostech v oblasti rizik a pobídek smluv, které regulují obchodní politiku podniků, existuje celá řada ekonomických prací.
Slovak: Existuje veľa ekonomických diel o vlastnostiach zmlúv, ktorými sa reguluje obchodná politika podnikov, v oblasti rizika a stimulov.
Slovenian: Obstajajo številna ekonomska dela o lastnostih tveganja in spodbud v pogodbah, s katerimi je urejena poslovna politika podjetij.
Latvian: Ir daudzi ekonomiskas ievirzes darbi par uzņēmumu tirdzniecības politiku regulējošo līgumu riskiem un stimuliem.
Lithuanian: Nuosavybės tema yra paskelbta daug ekonomikos veikalų, susijusių su rizika ir paskatomis pagal sutartis, kuriomis reglamentuojama įmonių prekybos politika.
English: WIK Consult, ‘Benchmarking of Cost and Profit Accounting of Certain Services Provided by DP AG (DPAG)’, Bad Honnef, October 2009.
French: WIK Consult, «Benchmarking of Cost and Profit Accounting of Certain Services Provided by DP AG (DPAG)», Bad Honnef, octobre 2009.
German: WIK Consult, „Benchmarking of COST and Profit Accounting of Certain Services Provided by DP AG (DPAG)“, Bad Honnef, Oktober 2009.
Spanish: WIK Consult, «Benchmarking of COST and Profit Accounting of Certain Services Provided by DP AG (DPAG)», Bad Honnef, octubre de 2009.
Italian: WIK Consult, Benchmarking of COST and Profit Accounting of Certain Services Provided by DP AG (DPAG), Bad Honnef, ottobre 2009.
Portuguese: WIK Consult, «Benchmarking of Cost and Profit Accounting of Certain Services Provided by DP AG (DPAG)», Bad Honnef, outubro de 2009.
Dutch: WIK Consult, Benchmarking of COST and Profit Accounting of Certain Services Provided by Deutsche Post AG (DPAG), Bad Honnef, oktober 2009.
Danish: WIK Consult, »Benchmarking of Cost and Profit Accounting of Certain Services Provided by DP AG (DPAG)«, Bad Honnef, oktober 2009.
Swedish: WIK Consult, ”Benchmarking of Cost and Profit Accounting of Certain Services Provided by DP AG (DPAG)”, Bad Honnef, oktober 2009.
Finnish: WIK Consult, ”Benchmarking of Cost and Profit Accounting of Certain Services Provided by DP AG (DPAG)”, Bad Honnef, lokakuu 2009.
Greek: WIK Consult, «Benchmarking of Cost and Profit Accounting of Certain Services Provided by DP AG (DPAG)», Bad Honnef, octobre 2009.
Czech: WIK Consult, „Benchmarking of Cost and Profit Accounting of Certain Services Provided by DP AG (DPAG)“, Bad Honnef, říjen 2009.
Slovak: WIK Consult, „Benchmarking of Cost and Profit Accounting of Certain Services Provided by DP AG (DPAG)“, Bad Honnef, október 2009.
Hungarian: WIK Consult: Benchmarking of Cost and Profit Accounting of Certain Services Provided by DP AG (DPAG) [A DP AG (DPAG) által nyújtott szolgáltatások költség- és nyereségelszámolásának összevetése], Bad Honnef, 2009. október.
Slovenian: WIK Consult: „Benchmarking of Cost and Profit Accounting of Certain Services Provided by DP AG (DPAG)“, Bad Honnef, oktober 2009.
Romanian: WIK Consult, Benchmarking of Cost and Profit Accounting of Certain Services Provided by DP AG (DPAG), Bad Honnef, octombrie 2009.
Estonian: WIK Consult, „Benchmarking of Cost and Profit Accounting of Certain Services Provided by DP AG (DPAG)”, Bad Honnef, oktoober 2009.
Latvian: WIK Consult, “Benchmarking of Cost and Profit Accounting of Certain Services Provided by DP AG (DPAG)” ( “Atsevišķu DP AG (DPAG) sniegto pakalpojumu izmaksu un ieņēmumu uzskaites salīdzinošais novērtējums”), Badhonefa, 2009. gada oktobris.
Maltese: WIK Consult, “Benchmarking of Cost and Profit Accounting of Certain Services Provided by DP AG (DPAG)”, Bad Honnef, Ottubru 2009.
English: WIK Consult is a subsidiary of the Wissenschaftliches Institut für Kommunikationsdienste (Scientific Institute for Communication Services).
French: WIK Consult est une filiale du Wissenschaftliches Institut für Kommunikationsdienste (Institut scientifique des services de communication).
German: WIK Consult ist eine Tochtergesellschaft des Wissenschaftlichen Instituts für Kommunikationsdienste.
Spanish: WIK Consult es una filial del Wissenschaftliches Institut für Kommunikationsdienste (Instituto Científico de Servicios de Comunicación).
Italian: WIK Consult è una filiale del Wissenschaftliches Institut für Kommunikationsdienste (Istituto scientifico dei servizi di comunicazione).
Portuguese: A WIK Consult é uma filial do Wissenschaftliches Institut für Kommunikationsdienste (Instituto científico dos serviços de comunicações).
Dutch: WIK Consult is een dochteronderneming van het Wissenschaftliches Institut für Kommunikationsdienste.
Danish: WIK Consult er et datterselskab af Wissenschaftliches Institut für Kommunikationsdienste (Det videnskabelige institut for kommunikationstjenester).
Swedish: WIK Consult är en filial till Wissenschaftliches Institut für Kommunikationsdienste (vetenskapliga institutet för kommunikationstjänster).
Finnish: WIK Consult on Wissenschaftliches Institut für Kommunikationsdienste -yhteisön tytäryhtiö.
Greek: WIK Consult είναι θυγατρική του Wissenschaftliches Institut für Kommunikationsdienste (Institut scientifique des services de communication)..
Czech: WIK Consult je dceřinou společností institutu Wissenschaftliches Institut für Kommunikationsdienste (Vědecký institut komunikačních služeb).
Slovak: WIK Consult je dcérska spoločnosť spoločnosti Wissenschaftliches Institut für Kommunikationsdienste (Vedecký ústav komunikačných služieb).
Hungarian: A WIK Consult a Wissenschaftliches Institut für Kommunikationsdienste (Hírközlési Szolgáltatások Tudományos Intézete) leányvállalata.
Slovenian: Družba WIK Consult je podružnica inštituta Wissenschaftliches Institut für Kommunikationsdienste (znanstveni inštitut za komunikacijske storitve).
Romanian: WIK Consult este o filială a Wissenschaftliches Institut für Kommunikationsdienste (Institutul Științific de Servicii de Comunicare).
Estonian: WIK Consult on sideteenuste uurimisinstituudi Wissenschaftliches Institut für Kommunikationsdienste filiaal.
Latvian: WIK Consult ir Wissenschaftliches Institut für Kommunikationsdienste (Komunikāciju pakalpojumu zinātniskais institūts) filiāle.
Maltese: WIK Consult hija affiljata ta’ Wissenschaftliches Institut für Kommunikationsdienste (L-Istitut Xjentifiku tas-servizzi ta’ komunikazzjoni).
English: Similar language is used in the first and third management contracts.
French: La même terminologie est utilisée dans les premier et troisième contrats de gestion.
Spanish: La misma terminología se utiliza en el primer y el tercer contrato de gestión.
Dutch: In het eerste en derde beheerscontract worden soortgelijke formuleringen gebruikt.
Danish: Disse omkostninger bestemmes efter de regnskabsregler, der gælder for kommercielle virksomheder, hvis regnskabsprincipper er i overensstemmelse med dem, instituttet for virksomhedsrevisorer har godkendt.« Den samme terminologi benyttes i den første og tredje driftsaftale.
Finnish: Samaa sanamuotoa käytetään myös ensimmäisessä ja kolmannessa hallinnointisopimuksessa.
Greek: Η ίδια ορολογία χρησιμοποιείται στην πρώτη και τρίτη σύμβαση διαχείρισης.
Czech: Stejná terminologie je použita v první a třetí smlouvě o správě.
Polish: Podobną terminologię stosuje się w pierwszej i trzeciej umowie o zarządzanie.
Hungarian: Az első és a harmadik üzemeltetési szerződés ugyanezt a terminológiát alkalmazza.
Estonian: Sama sõnastust on kasutatud esimeses ja kolmandas halduslepingus.
English: The Belgian Post Office was a State agency (‘Régie des Postes’) until 1992, when it was incorporated as a separate legal entity (‘enterprise publique autonome’, autonomous public undertaking). In 2000, its legal status changed to ‘société anonyme de droit public’ (State-owned public limited company).
Danish: Det belgiske postvæsen var et statsligt organ (»Régie des Postes«) indtil 1992, da det blev omdannet til en selvstændig retlig enhed (»selvstændig offentlig virksomhed«). I 2000 blev La Poste's juridiske status ændret til et statsligt aktieselskab (»société anonyme de droit public«).
Finnish: Belgian posti oli valtion laitos (”Régie des Postes”) vuoteen 1992, jolloin siitä tehtiin erillinen oikeudellinen yksikkö (”entreprise publique autonome”, itsenäinen julkinen yritys). Vuonna 2000 sen oikeudellinen asema muuttui julkiseksi osakeyhtiöksi (”société anonyme de droit public”).
Greek: Τα Βελγικά Ταχυδρομεία υπάγονταν στο κράτος («Régie des Postes») μέχρι το 1992, αφ’ ότου απετέλεσαν χωριστό νομικό πρόσωπο (αυτόνομη δημόσια επιχείρηση — («entreprise publique autonome»). Το 2000, τα Βελγικά Ταχυδρομεία άλλαξαν νομικό καθεστώς για να καταστούν ανώνυμη εταιρεία δημοσίου δικαίου («société anonyme de droit public»).
English: DPLP’s operating income in 2010 was EUR 2318 million and its operating profit was EUR 319 million. At the end of 2010, DPLP employed 33616 people. In comparison, in 2002, it had 42000 staff.
German: Im Jahr 2010 erwirtschaftete DPLP betriebliche Erträge in Höhe von 2318 Mio. EUR und einen Betriebsgewinn von 319 Mio. EUR. Ende 2010 beschäftigte das Unternehmen 33616 Mitarbeiter, während es 2002 noch 42000 waren.
Danish: I 2010 beløb DPLP's driftsindtægter sig til 2318 mio. EUR, og driftsresultatet var på 319 mio. EUR. I slutningen af 2010 havde selskabet 33616 ansatte i forhold til 42000 ansatte i 2002.
English: A minority share of 50 % minus one share is held by the private investor CVC Capital Partners. The Belgian State is the majority shareholder.
Danish: Den private investor CVC Capital Partners ejer en minoritetsaktiepost på 50 % minus én, mens den belgiske stat er flertalsaktionær.
Romanian: Investitorul privat CVC Capital Partners deține o participație minoritară de 50 % minus 1, în timp ce statul belgian este acționar majoritar.
English: In 1992 the Régie des Postes was transformed by law into an autonomous public undertaking (EPA) called ‘De Post-La Poste’. DPLP, as the legal successor of the Régie des Postes, took over its assets and personnel.
Danish: I 1992 blev »Régie des Postes« ved lov omdannet til en selvstændig offentlig virksomhed benævnt »De Post-La Poste«. DPLP overtog som retlig efterfølger til »Régie des Postes« sidstnævntes aktiver og medarbejdere.
English: Under the first three contracts, the compensation was calculated on the basis of the actual difference between the expenditure on public service missions and revenue from them.
Danish: I de første tre aftaler blev kompensationen defineret på grundlag af den faktiske forskel mellem udgifter og indtægter i forbindelse med public service-opgaverne.
Finnish: Kolmessa ensimmäisessä sopimuksessa korvaus määritettiin julkisen palvelun tehtävistä käytännössä aiheutuneiden menojen ja tulojen erotuksen perusteella.
Greek: Στις τρεις πρώτες συμβάσεις, η αντιστάθμιση καθορίστηκε βάσει της πραγματικής διαφοράς μεταξύ των δαπανών και των εσόδων των αποστολών δημόσιας υπηρεσίας.
Polish: Na mocy trzech pierwszych umów rekompensatę obliczano na podstawie faktycznej różnicy między wydatkami ponoszonymi na wykonywanie zadań w zakresie świadczenia usługi publicznej a uzyskanym z tego tytułu dochodem.
English: Under the fourth management contract a fixed amount of compensation is paid, based on the projected difference between the cost borne by DPLP and revenue generated from the use of the public services.
Danish: Ifølge den fjerde driftsaftale skulle der betales en fast kompensation beregnet på grundlag af den forventede forskel mellem DPLP's udgifter og indtægterne fra brugerne af public service-ydelserne.
Finnish: Neljännessä hallinnointisopimuksessa määrätään kiinteästä korvauksesta, joka lasketaan DPLP:n kustannusten ja julkisen palvelun käyttäjien tuottamien tulojen odotetun erotuksen perusteella.
Greek: Η τέταρτη διαχειριστική σύμβαση προβλέπει την καταβολή στην επιχείρηση μιας καθορισμένης αμοιβής που υπολογίζεται βάσει της αναμενόμενης διαφοράς μεταξύ των δαπανών που καλύπτουν τα DPLP και των εσόδων που προέρχονται από τους χρήστες των δημοσίων υπηρεσιών.
Polish: Na mocy czwartej umowy o zarządzanie wypłacana jest stała kwota rekompensaty w oparciu o prognozowaną różnicę między kosztami poniesionymi przez przedsiębiorstwo DPLP a dochodami generowanymi w ramach korzystania z usług publicznych.
English: From the fiscal year 2006, DPLP paid corporate taxes without being able to carry over past losses. The Belgian authorities estimate the foregone tax credit up to that time at EUR 51,87 million.
Danish: Fra regnskabsåret 2006 skulle DPLP betale selskabsskat uden at kunne overføre tidligere tab. De belgiske myndigheder anslår den skattegodtgørelse, der blev givet afkald på fra det tidspunkt til 51,87 mio. EUR.
English: The modification alters the method of allocating operating costs to products that DPLP has used up to now. Under such a revision, some costs linked to commercial products would be shifted to the public service sphere, thereby increasing the cost base of public services.
Danish: Det ændrer den metode til fordeling af driftsudgifterne på produkter, som DPLP havde anvendt indtil da. Efter en sådan ændring vil visse omkostninger i tilknytning til kommercielle produkter overgå til området for offentlige tjenesteydelser, hvilket vil udvide omkostningsgrundlaget for offentlige tjenesteydelser.
English: The annual SGEI compensation was financed from the national budget, as specified in the successive management contracts between DPLP and the Belgian State. According to the information provided by Belgium, the 1997 capital injections are de facto SGEI compensation and are therefore included in this part of the Decision.
Danish: Den årlige kompensation for tjenesteydelsen af almindelig økonomisk interesse blev finansieret af den belgiske stats budget i overensstemmelse med de successive driftsaftaler mellem DPLP og den belgiske stat. Ifølge den belgiske stats oplysninger udgør kapitaltilførslerne i 1997 de facto en kompensation for tjenesteydelsen af almindelig økonomisk interesse og er derfor medtaget i denne del af afgørelsen.
English: WIK study: in the context of Case C-36/07, a State aid procedure relating to the German postal operator, Deutsche Post AG (hereinafter ‘DP’), the Commission asked WIK Consult to carry out a study on the appropriate level of reasonable profit for postal incumbents [67] (hereinafter ‘WIK study’). The relevant aspects of the WIK study were shared with Belgium on 25 March 2010 and 7 February 2011. The Commission received comments from Belgium on the WIK study on 23 April 2010 and 1 March 2011.
Danish: WIK-undersøgelsen: I forbindelse med sag C 36/07, en statsstøttesag vedrørende den tyske postvirksomhed Deutsche Post AG (i det følgende benævnt »DP«) bad Kommissionen WIK Consult om at udarbejde en undersøgelse af den passende størrelse for en rimelig fortjeneste for de oprindelige postvirksomheder [67] (i det følgende »WIK-undersøgelsen«). De relevante dele af WIK-undersøgelsen er sendt til Belgien den 25. marts 2010 og den 7. februar 2011. Kommissionen modtog Belgiens bemærkninger til WIK-undersøgelsen den 23. april 2010 og den 1. marts 2011.
English: Network constraint imposed by the management contracts: the constraints imposed by the State concern the density and type of outlets (post offices and/or‘points poste’ (service counters)) composing the retail network. These constraints are defined in the successive management contracts.
Danish: Netbegrænsning som følge af driftsaftalerne: De begrænsninger, staten pålægger, vedrører tæthed og type af postekspeditionsenheder (posthuse og/eller postbutikker), som udgør detailnettet.
English: In line with CRA’s analysis of the sample of firms included in benchmark group I of the WIK study. See Section 3.2 of the CRA study.
Danish: I overensstemmelse med CRA's analyse af prøven af selskaber i WIK-undersøgelsens referencegruppe I. Jf. afsnit 3.2 i CRA-undersøgelsen.
Finnish: Tämä vastaa CRA:n analyysia yrityksistä, jotka kuuluvat WIK:n tutkimuksen viiteryhmään I. Ks. CRA:n tutkimuksen 3.2 jakso.
Maltese: B’konformità mal-analiżi ta’ CRA tal-kampjun tal-kumpaniji inklużi fil-grupp ta’ referenza I tal-istudju WIK Ara t-Taqsima 3.2 tal-istudju CRA.
English: DPLP undertook to reimburse the loan in 11 equal annual instalments of approximately EUR 9,09 million.
French: DPLP s’est engagée à rembourser le prêt en 11 tranches annuelles égales de 9,09 millions d’EUR environ.
German: DPLP verpflichtete sich, das Darlehen in elf gleich hohen jährlichen Raten von ca. 9,09 Mio. EUR zurückzuzahlen.
Spanish: DPLP se comprometió a reembolsar el préstamo en 11 tramos anuales iguales de 9,09 millones EUR, aproximadamente.
Portuguese: A DPLP comprometeu-se a reembolsar o empréstimo em 11 parcelas anuais iguais de 9,09 milhões de euros aproximadamente.
Swedish: DPLP ska betala tillbaka lånet i 11 lika stora årliga avbetalningar på ungefär 9,09 miljoner euro.
Finnish: DPLP sitoutui maksamaan lainan takaisin 11 samansuuruisena vuosittaisena noin 9,09 miljoonan euron eränä.
Greek: Τα DPLP δεσμεύτηκε να εξοφλήσουν το δάνειο σε 11 ίσες ετήσιες δόσεις, ύψους περίπου 9,09 εκατ. ευρώ.
Hungarian: A DPLP kötelezettséget vállalt arra, hogy a kölcsönt 11 egyenlő összegű – egyenként mintegy 9,09 millió EUR – éves részletben téríti vissza.
Estonian: DPLP kohustus laenu tagasi maksma 11 aastamaksena, mille suurus on ligikaudu 9,09 miljonit eurot.
Latvian: DPLP apņēmās aizdevumu atmaksāt 11 vienādos ikgadējos maksājumos, ik gadu veicot maksājumu aptuveni EUR 9,09 miljonu apmērā.
Maltese: DPLP impenja ruħu biex iħallas is-self lura fi 11-il pagament akkont annwali ugwali ta’ madwar EUR 9,09 miljun.
English: The first instalment is due on 5 December 2012 and the last on 5 December 2022.
French: La première tranche doit être versée le 5 décembre 2012 et la dernière, le 5 décembre 2022.
German: Die erste Rate ist am 5. Dezember 2012 zu zahlen, die letzte am 5. Dezember 2022.
Spanish: El primer tramo debe ser abonado el 5 de diciembre de 2012 y el último el 5 de diciembre de 2022.
Portuguese: A primeira parcela deve ser paga em 5 de dezembro de 2012 e a última em 5 de dezembro de 2022.
Swedish: Den första avbetalningen ska göras den 5 december 2012 och den sista ska göras den 5 december 2022.
Finnish: Ensimmäinen erä on määrä maksaa takaisin 5 päivänä joulukuuta 2012 ja viimeinen 5 päivänä joulukuuta 2022.
Greek: Η πρώτη δόση πρέπει να καταβληθεί στις 5 Δεκεμβρίου 2012 και η τελευταία στις 5 Δεκεμβρίου 2022.
Hungarian: Az első részletet 2012. december 5-én, az utolsót pedig 2022. december 5-én kell folyósítani.
Estonian: Esimese makse tähtaeg on 5. detsember 2012 ja viimasel 5. detsember 2022.
Latvian: Pirmais maksājums ir jāveic 2012. gada 5. decembrī un pēdējais – 2022. gada 5. decembrī.
Maltese: L-ewwel pagament irid jitħallas fil-5 ta’ Diċembru 2012 u l-aħħar wieħed fil-5 ta’ Diċembru 2002.