FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Responsible for the torture of opponents in custody.
French: Responsable de la torture d'opposants placés en détention.
German: Verantwortlich für die Folterung inhaftierter Regimegegner.
Spanish: Responsable de la tortura de miembros de la oposición detenidos.
Italian: Responsabile della tortura di oppositori in stato di detenzione.
Portuguese: Responsável pela tortura de opositores detidos.
Dutch: Verantwoordelijk voor de foltering van in hechtenis gehouden opponenten.
Danish: Ansvarlig for tortur af fængslede modstandere af regimet.
Swedish: Ansvarig för tortyr av häktade oppositionella.
Finnish: Vastuussa pidätettyjen opposition edustajien kidutuksesta.
Greek: Υπεύθυνος για βασανισμούς κρατούμενων αντιφρονούντων.
Czech: Odpovědný za mučení členů opozice držených ve vazbě.
Polish: Odpowiedzialny za torturowanie opozycjonistów przebywających w areszcie.
Hungarian: Felelősség terheli fogva tartott ellenzékiek kínzásáért.
Slovenian: Odgovoren za mučenje nasprotnikov režima v priporu.
Romanian: Răspunzător pentru torturarea opozanților aflați în detenție.
Bulgarian: Отговорен за изтезанията на задържани представители на опозицията.
Estonian: On vastutav kinnipeetavate režiimivastaste piinamise eest.
Latvian: Atbildīgs par apcietinājumā esošo opozicionāru spīdzināšanu.
Lithuanian: Atsakingas už sulaikytų oponentų kankinimą.
Maltese: Responsabbli mit-tortura ta' avversarji detenuti.
English: Deputy Head of Branch 291 of the army's intelligence service.
French: Directeur adjoint de la Branche 291 du Service de renseignement de l'armée de terre.
German: Stellvertretender Direktor der Abteilung 291 des Nachrichtendienstes der Landstreitkräfte.
Spanish: Director adjunto de la sección 291 del Servicio de información del Ejército de Tierra.
Italian: Vicedirettore della sezione 291 dei Servizi d'informazione dell’esercito.
Portuguese: Diretor Adjunto da Secção 291 dos Serviços de Informações do Exército.
Dutch: Adjunct-hoofd van afdeling 291 (Damascus) van de inlichtingendienst van de landmacht.
Danish: Vicedirektør for hærens efterretningstjenestes afdeling 291.
Swedish: Biträdande chef för gren 291 vid arméns underrättelsetjänst.
Finnish: Maavoimien tiedustelupalvelun 291. osaston (Damaskos) apulaisjohtaja.
Greek: Αναπληρωτής διευθυντής του τμήματος 291 της Υπηρεσίας Πληροφοριών του Στρατού.
Czech: Náměstek ředitele útvaru 291 rozvědky pozemních ozbrojených sil.
Polish: Zastępca szefa 291 wydziału wywiadu Wojsk Lądowych.
Hungarian: A szárazföldi haderő hírszerző szolgálata 291. egységének igazgatóhelyettese.
Slovenian: Namestnik vodje sektorja 291 v okviru obveščevalne službe teritorialne vojske.
Romanian: Directorul adjunct al ramurii 291 a Serviciului de informații al armatei terestre.
Bulgarian: Заместник-началник на отдел 291 на разузнавателната служба на сухопътните сили.
Estonian: Maavägede luureteenistuse 291. üksuse juhi asetäitja.
Latvian: Sauszemes spēku izlūkošanas dienesta 291. nodaļas (Damaska) direktora vietnieks.
Lithuanian: Sausumos kariuomenės Žvalgybos tarnybos 291 padalinio vadovo pavaduotojas.
Maltese: Viċi Direttur tal-Fergħa 291 tas-Servizzi tal-Intelligence tal-Armata tal-Art.
English: Muhammad (or: Mohammed) Khallouf (a.k.a. Abou Ezzat)
French: (ou: Mohammed) Khallouf (alias Abou Ezzat)
German: (oder: Mohammed) Khallouf (alias Abou Ezzat)
Spanish: (o: Mohammed) Khallouf (alias Abou Ezzat)
Italian: (o: Mohammed) Khallouf (alias Abou Ezzat)
Portuguese: (ou: Mohammed) Khallouf (t.c.p. Abou Ezzat)
Dutch: Muhammad (of: Mohammed) Khallouf (alias Abou Ezzat)
Danish: (eller: Mohammed) Khallouf (alias. Abou Ezzat)
Swedish: (eller: Mohammed) Khallouf (alias Abou Ezzat)
Finnish: (tai Mohammed) Khallouf (alias Abou Ezzat)
Greek: (ή Mohammed) Khallouf (γνωστός και ως Abou Ezzat)
Czech: (nebo: Mohammed) Khallouf (také znám jako Abou Ezzat)
Slovak: Muhammad (alebo: Mohammed) Khallouf (alias Abou Ezzat)
Polish: (lub: Mohammed) Khallouf (alias Abou Ezzat)
Hungarian: dandártábornok
Slovenian: (ali: Mohammed) Khallouf (alias Abou Ezzat)
Romanian: Muhammad sau: Mohammed) Khallouf (alias Abou Ezzat)
Bulgarian: (или: Khallouf (известен и като Abou Ezzat)
Estonian: (või: Mohammed) Khallouf (teise nimega Abou Ezzat)
Latvian: (vai: Mohammed) Khallouf (pazīstams arī kā Abou Ezzat)
Lithuanian: Muhammad (arba: Mohammed) Khallouf (dar žinomas kaip Abou Ezzat)
Maltese: (jew: Mohammed) Khallouf (magħruf ukoll bħala Abou Ezzat)
English: Directly involved in repression of opponents.
French: Participe directement à la répression menée contre les opposants.
German: Ist unmittelbar an der Repression gegen Regimegegner beteiligt.
Spanish: Participa directamente en la represión de la oposición.
Italian: Partecipa direttamente alla repressione contro gli oppositori.
Portuguese: Participa diretamente na repressão contra os opositores.
Dutch: Is rechtstreeks betrokken bij de onderdrukking van de tegenstanders van het regime.
Danish: Deltager direkte i undertrykkelse af modstandere af regimet.
Swedish: Deltar direkt i förtrycket mot oppositionella.
Finnish: Osallistuu suoraan opposition edustajiin kohdistuviin tukahduttamistoimiin.
Greek: Συμμετέχει άμεσα στην καταστολή των αντιφρονούντων.
Czech: Přímo se účastní represí proti členům opozice.
Polish: Uczestniczy bezpośrednio w represjach wymierzonych w opozycjonistów.
Hungarian: Közvetlenül részt vesz az ellenzékiek elleni elnyomásban.
Slovenian: Neposredno vpleten v zatiranje nasprotnikov režima.
Romanian: Participă direct la represiunea împotriva opozanților.
Bulgarian: Пряк участник в репресивни действия срещу представителите на опозицията.
Estonian: Osaleb otseselt režiimivastaste represseerimises.
Latvian: Tieši iesaistīts represijās, kas veiktas pret opozicionāriem.
Lithuanian: Tiesiogiai dalyvauja represiniuose veiksmuose prieš oponentus.
Maltese: Jipparteċipa direttament fir-repressjoni tal-avversarji.
English: Major General Riad al-Ahmed
French: Major Général Riad al-Ahmed
German: Generalmajor Riad al-Ahmed
Spanish: General de División Riad al-Ahmed
Italian: Maggior Generale Riad al-Ahmed
Portuguese: Major-General Riad al-Ahmed
Dutch: Generaal-majoor Riad al-Ahmed
Danish: Generalmajor Riad al-Ahmed
Swedish: Generalmajor Riad al-Ahmed
Finnish: Kenraalimajuri Riad al-Ahmed
Greek: Υποστράτηγος Riad al-Ahmed
Czech: Generálmajor Riad al-Ahmed
Slovak: generálmajor Riad al-Ahmed
Polish: Generał dywizji Riad al-Ahmed
Hungarian: Riad al-Ahmed vezérőrnagy
Slovenian: generalmajor Riad al-Ahmed
Romanian: General-maior Riad al-Ahmed
Bulgarian: Генерал-майор Riad al-Ahmed
Estonian: Kindralmajor Riad al-Ahmed
Latvian: Ģenerālmajors Riad al-Ahmed
Lithuanian: Generolas majoras Riad al-Ahmed
Maltese: Maġġur Ġeneral Riad al-Ahmed
English: Deputy Head of Latakia Branch of the army's intelligence service.
French: Directeur de la branche de Lattaquié du Service de renseignement de l'armée de terre.
German: Direktor der Abteilung "Latakia"des Nachrichtendienstes der Landstreitkräfte.
Spanish: Director de la sección de Lattaquié del Servicio de información del Ejército de Tierra.
Italian: Direttore della sezione di Latakia dei Servizi d'informazione dell’esercito.
Portuguese: Diretor da Secção de Lataquia do Serviço de Informações do Exército.
Dutch: Hoofd van de afdeling Latakia van de inlichtingendienst van de landmacht.
Danish: Direktør for hærens efterretningstjenestes afdeling i Latakia.
Swedish: Chef för Latakia-grenen vid arméns underrättelsetjänst.
Finnish: Maavoimien tiedustelupalvelun Lattakian osaston johtaja.
Greek: Διευθυντής του τμήματος Λαοδίκειας της Υπηρεσίας Πληροφοριών του Στρατού.
Czech: Ředitel útvaru rozvědky pozemních ozbrojených sil v Latakii.
Polish: Szef wydziału w Lattaquié (Latakia) wywiadu Wojsk Lądowych.
Hungarian: A szárazföldi haderő hírszerző szolgálata latakiai egységének igazgatója.
Slovenian: Vodja sektorja v Latakiji v okviru obveščevalne službe teritorialne vojske.
Romanian: Director al ramurii din Lattakia a Serviciului de informații al armatei terestre.
Bulgarian: Началник на отдела на разузнавателната служба на сухопътните сили в град Lattaquié.
Estonian: Maavägede luureteenistuse Latakia üksuse juht.
Latvian: Sauszemes spēku izlūkošanas dienesta Latākijas (Lattaquié) nodaļas direktors.
Lithuanian: Sausumos kariuomenės Žvalgybos tarnybos Latakijos padalinio vadovas.
Maltese: Direttur tal-fergħa ta' Lattaquié tas-Servizz tal-Intelligence tal-Armata tal-Art.
English: Responsible for the torture and murder of opponents in custody.
French: Responsable de la torture et de l'assassinat d'opposants placés en détention.
German: Verantwortlich für die Folterung und Ermordung inhaftierter Regimegegner.
Spanish: Responsable de la tortura y el asesinato de miembros de la oposición detenidos.
Italian: Responsabile della tortura e dell'omicidio di oppositori in stato di detenzione.
Portuguese: Responsável pela tortura e assassínio de opositores detidos.
Dutch: Verantwoordelijk voor het folteren en het ombrengen van in hechtenis gehouden opponenten.
Danish: Ansvarlig for tortur af og drab på fængslede modstandere af regimet.
Swedish: Ansvarig för tortyr och avrättningar av häktade oppositionella.
Finnish: Vastuussa pidätettyjen opposition edustajien kidutuksesta ja murhaamisesta.
Greek: Υπεύθυνος για βασανισμούς και δολοφονίες κρατούμενων αντιφρονούντων.
Czech: Odpovědný za mučení a vraždy členů opozice držených ve vazbě.
Polish: Odpowiedzialny za torturowanie i zabójstwa opozycjonistów przebywających w areszcie.
Hungarian: Felelősség terheli fogva tartott ellenzékiek kínzásáért és meggyilkolásáért.
Slovenian: Odgovoren za mučenje in usmrtitev nasprotnikov režima v priporu.
Romanian: Răspunzător pentru torturarea și asasinarea opozanților aflați în detenție.
Bulgarian: Отговорен за изтезанията и убийствата на задържани представители на опозицията.
Estonian: On vastutav kinnipeetavate režiimivastaste piinamise ja tapmise eest.
Latvian: Atbildīgs par apcietinājumā esošo opozicionāru spīdzināšanu un nogalināšanu.
Lithuanian: Atsakingas už sulaikytų oponentų kankinimą ir žudymą.
Maltese: Responsabbli mit-tortura u mill-qtil ta' avversarji detenuti.
English: Head of the Bab Tuma (Damascus) Branch of the air force's intelligence service.
French: Directeur de la branche de Bab Touma (Damas) du Service de renseignement de l'armée de l'air.
German: Direktor der Abteilung "Bab Touma (Damaskus)" des Nachrichtendienstes der Luftwaffe.
Spanish: Director de la sección de Bab Touma (Damasco) del Servicio de información del Ejército del Aire.
Italian: Direttore della sezione di Bab Tuma (Damasco) dei Servizi d'informazione dell’esercito.
Portuguese: Diretor da Secção de Bab Tuma (Damasco) do Serviço de Informações da Força Aérea.
Dutch: Hoofd van de afdeling Bab Touma (Damascus) van de inlichtingendienst van de luchtmacht.
Danish: Direktør for luftvåbnets efterretningstjenestes afdeling i Bab Touma (Damaskus).
Swedish: Chef för Bab Touma-grenen (Damaskus) vid flygvapnets underrättelsetjänst.
Finnish: Ilmavoimien tiedustelupalvelun Bab Tuman osaston (Damaskos) johtaja.
Greek: Διευθυντής του τμήματος Bab Touma (Δαμασκός) της Υπηρεσίας Πληροφοριών του Στρατού.
Czech: Ředitel útvaru Bab Touma (Damašek) rozvědky leteckých ozbrojených sil.
Polish: Szef wydziału w Bab Touma (Damaszek) wywiadu Wojsk Lotniczych.
Hungarian: A légierő hírszerző szolgálata Bab Tuma-i (Damaszkusz) egységének igazgatója.
Slovenian: Vodja sektorja Bab Touma (Damask) v okviru obveščevalne službe letalskih sil.
Romanian: Director al ramurii din Bab Touma (Damasc) a Serviciului de informații al forțelor aeriene.
Bulgarian: Началник на отдела в Bab Touma (Дамаск) на разузнавателната служба на военновъздушните сили.
Estonian: Õhujõudude luureteenistuse Bab Touma üksuse (Damaskus) juht.
Latvian: Gaisa spēku izlūkošanas dienesta Bab Touma (Damaska) nodaļas direktors.
Lithuanian: Karinių oro pajėgų Žvalgybos tarnybos Bab Touma padalinio (Damaskas) vadovas.
Maltese: Direttur tal-fergħa ta' Bab Touma (Damas) tas-Servizz tal-Intelligence tal-Armata tal-Ajru.
English: Head of the Homs Branch of the air force's intelligence service.
French: Directeur de la branche de Homs du Service de renseignement de l'armée de l'air.
German: Direktor der Abteilung "Homs" des Nachrichtendienstes der Luftwaffe.
Spanish: Director de la sección de Homs del Servicio de información del Ejército del Aire.
Italian: Direttore della sezione di Homs dei Servizi d'informazione dell'aviazione.
Portuguese: Diretor da Secção de Homs do Serviço de Informações da Força Aérea.
Dutch: Hoofd van de afdeling Homs van de inlichtingendienst van de luchtmacht.
Danish: Direktør for luftvåbnets efterretningstjenestes afdeling i Homs.
Swedish: Chef för Homs-grenen vid flygvapnets underrättelsetjänst.
Finnish: Ilmavoimien tiedustelupalvelun Homsin osaston johtaja.
Greek: Διευθυντής του τμήματος Homs της Υπηρεσίας Πληροφοριών της Αεροπορίας.
Czech: Ředitel útvaru rozvědky leteckých ozbrojených sil v Homsu.
Polish: Szef wydziału w Homs (Hims) wywiadu Wojsk Lotniczych.
Hungarian: A légierő hírszerző szolgálata homszi egységének igazgatója.
Slovenian: Vodja sektorja v Homsu v okviru obveščevalne službe letalskih sil.
Romanian: Directorul ramurii din Homs a Serviciului de informații al forțelor aeriene.
Bulgarian: Началник на отдела на разузнавателната служба на военновъздушните сили в град Homs.
Estonian: Õhujõudude luureteenistuse Homsi üksuse juht.
Latvian: Gaisa spēku izlūkošanas dienesta Homsas nodaļas direktors.
Lithuanian: Karinių oro pajėgų Žvalgybos tarnybos Homso padalinio vadovas.
Maltese: Direttur tal-fergħa ta' Lattaquié tas-Servizz tal-Intelligence tal-Armata tal-Ajru.
English: Colonel
German: Oberst
Spanish: Coronel
Italian: Colonnello
Portuguese: Coronel
Dutch: Kolonel
Danish: Oberst
Swedish: Överste
Finnish: Eversti
Greek: Συνταγματάρχης
Czech: Plukovník
Slovak: Plukovník
Polish: Pułkownik
Hungarian: Suhail Al-Abdullah
Slovenian: Polkovnik
Bulgarian: Полковник
Estonian: Kolonel
Latvian: Pulkvedis Suhail
Lithuanian: Pulkininkas
Maltese: Kurunell Suhail
English: Head of the Deraa branch of the air force's intelligence service (sent from Damascus to Deraa at the start of demonstrations there).
French: Directeur de la branche de Deraa (envoyé de Damas à Deraa au début des manifestations dans cette ville) du Service de renseignement de l'armée de l'air.
German: Direktor der Abteilung "Deraa" (wurde zu Beginn der Demonstrationen in dieser Stadt von Damaskus nach Deraa versetzt) des Nachrichtendienstes der Luftwaffe.
Spanish: Director de la sección de Deraa (enviado de Damasco a Deraa al inicio de las manifestaciones en esta ciudad) del Servicio de información del Ejército del Aire.
Italian: Direttore della sezione di Dar'a (inviato da Damasco a Dar'a all'inizio delle manifestazioni in tale città) dei Servizi d'informazione dell'aviazione.
Portuguese: Diretor da Secção de Deraa (enviado de Damasco a Deraa no início das manifestações nesta cidade) do Serviço de Informações da Força Aérea.
Dutch: Hoofd van de afdeling Deraa (is van Damascus naar Deraa gestuurd bij het begin van de betogingen in Deraa) van de inlichtingendienst van de luchtmacht.
Danish: Direktør for luftvåbnets efterretningstjenestes afdeling i Deraa (udsendt fra Damaskus til Deraa, da demonstrationerne begyndte i denne by).
Swedish: Chef för Dara-grenen (utsändes från Damaskus till Dara i början av demonstrationerna i denna stad) vid flygvapnets underrättelsetjänst.
Finnish: Ilmavoimien tiedustelupalvelun Deraan osaston johtaja (lähetetty Damaskoksesta Deraan mielenosoitusten alettua Deraan kaupungissa).
Greek: Διευθυντής του τμήματος Deraa της Υπηρεσίας Πληροφοριών της Αεροπορίας (αποσπάσθηκε από τη Δαμασκό στην Deraa όταν άρχισαν οι διαδηλώσεις στην πόλη αυτή).
Czech: Ředitel útvaru rozvědky leteckých ozbrojených sil v městě Dará (vyslán z Damašku do Dará poté, co v tomto městě vypukly demonstrace).
Polish: Szef wydziału w Deraa (Dara) (oddelegowany z Damaszku do Deraa wraz z rozpoczęciem się manifestacji w tym mieście) wywiadu Wojsk Lotniczych.
Hungarian: A légierő hírszerző szolgálata Deraa-i egységének igazgatója (a Deraa-i tüntetések kezdetekor helyezték át Damaszkuszból).
Slovenian: Vodja sektorja v Dari (ko so se v Dari začeli protesti, je bil poslan iz Damaska v Daro) v okviru obveščevalne službe letalskih sil.
Romanian: Directorul ramurii de la Deraa (trimis de la Damasc la Deraa la începutul manifestațiilor din acest oraș) a Serviciului de informații al forțelor aeriene.
Bulgarian: Началник на отдела в Deraa (изпратен от Дамаск в Deraa при започването на демонстрациите в този град) на разузнавателната служба на военновъздушните сили.
Estonian: Õhujõudude luureteenistuse Deraa üksuse juht (saadeti Damaskusest Deraasse, kui selles linnas algasid meeleavaldused).
Latvian: Gaisa spēku izlūkošanas dienesta Deras (Deraa) nodaļas direktors (nosūtīts no Damaskas uz Deru, kad tajā sākās manifestācijas).
Lithuanian: Karinių oro pajėgų Žvalgybos tarnybos Deros padalinio vadovas (iš Damasko atsiųstas į Derą, šiame mieste prasidėjus manifestacijoms).
Maltese: Direttur tal-fergħa ta' Deraa (mibgħut minn Damas għal Deraa fil-bidu tar-rewwixti f'din il-belt) tas-Servizz tal-Intelligence tal-Armata tal-Ajru.
English: Head of the Latakia Branch of the air force's intelligence service.
French: Directeur de la branche de Lattaquié du Service de renseignement de l'armée de l'air.
German: Direktor der Abteilung "Latakia"des Nachrichtendienstes der Luftwaffe.
Spanish: Director de la sección de Lattaquié del Servicio de información del Ejército del Aire.
Italian: Direttore della sezione di Latakia dei Servizi d'informazione dell'aviazione.
Portuguese: Diretor da Secção de Lataquia do Serviço de Informações da Força Aérea.
Dutch: Hoofd van de afdeling Latakia van de inlichtingendienst van de luchtmacht.
Danish: Direktør for luftvåbnets efterretningstjenestes afdeling i Latakia.
Swedish: Chef för Latakia-grenen vid flygvapnets underrättelsetjänst.
Finnish: Ilmavoimien tiedustelupalvelun Lattakian osaston johtaja.
Greek: Διευθυντής του τμήματος Λαοδίκειας της Υπηρεσίας Πληροφοριών της Αεροπορίας.
Czech: Ředitel útvaru rozvědky leteckých ozbrojených sil v Latakii.
Polish: Szef wydziału w Lattaquié (Latakia) wywiadu Wojsk Lotniczych.
Hungarian: A légierő hírszerző szolgálata latakiai egységének igazgatója.
Slovenian: Vodja sektorja v Latakiji v okviru obveščevalne službe letalskih sil.
Romanian: Directorul ramurii din Lattakia a Serviciului de informații al forțelor aeriene.
Bulgarian: Началник на отдела на разузнавателната служба на военновъздушните сили в Lattaquié.
Estonian: Õhujõudude luureteenistuse Latakia üksuse juht.
Latvian: Gaisa spēku izlūkošanas dienesta Latākijas (Lattaquié) nodaļas direktors.
Lithuanian: Karinių oro pajėgų Žvalgybos tarnybos Latakijos padalinio vadovas.
Maltese: Direttur tal-fergħa ta' Lattaquié tas-Servizz tal-Intelligence tal-Armata tal-Ajru.
English: Head of the Latakia branch of the General Intelligence Directorate.
French: Directeur de la branche de Lattaquié du Service des Renseignements généraux.
German: Direktor der Abteilung "Latakia"des Allgemeinen Nachrichtendienstes.
Spanish: Director de la sección de Lattaquié del Servicio de Información General.
Italian: Direttore della sezione di Latakia dei Servizi d'informazione generali.
Portuguese: Diretor da Secção de Lataquia do Serviço de Informações de Segurança.
Dutch: Hoofd van de afdeling Latakia van de algemene inlichtingendienst.
Danish: Direktør for den centrale efterretningstjenestes afdeling i Latakia.
Swedish: Chef för Latakia-grenen vid den allmänna underrättelsetjänsten.
Finnish: Yleisen tiedustelupalvelun Lattakian osaston johtaja.
Greek: Διευθυντής του τμήματος Λαοδίκειας της Υπηρεσίας Γενικών Πληροφοριών.
Czech: Ředitel útvaru ústřední rozvědky v Latakii.
Polish: Szef wydziału w Lattaquié wywiadu ogólnego.
Hungarian: A központi hírszerző szolgálat latakiai egységének igazgatója.
Slovenian: Vodja sektorja v Latakiji v okviru splošne obveščevalne službe.
Romanian: Directorul ramurii din Lattakia a Serviciului de informații generale.
Bulgarian: Началник на отдела на Главната разузнавателна служба в Lattaquié.
Estonian: Üldise luureteenistuse Latakia üksuse juht.
Latvian: Vispārējās izlūkošanas dienesta Latākijas (Lattaquié) nodaļas direktors.
Lithuanian: Generalinio žvalgybos direktorato Latakijos padalinio vadovas.
Maltese: Direttur tal-fergħa ta' Lattaquié tas-Servizz tal-Intelligence Ġenerali.
English: Head of branch 285 (Damascus) of the General Intelligence Directorate (replaced Brig. Gen. Hussam Fendi at end 2011). Responsible for the torture of opponents in custody.
Slovak: riaditeľ oddelenia 285 (Damask) všeobecnej spravodajskej služby (koncom roka nahradil brig. gen. Hussama Fendiho); zodpovedný za mučenie zadržiavaných odporcov režimu
Bulgarian: Началник на отдел 285 (Дамаск) на Главната разузнавателна служба (на мястото на бригаден генерал Hussam Fendi от края на 2011 г.) Отговорен за изтезанията на задържани представители на опозицията.
English: Head of branch 318 (Homs) of the General Intelligence Directorate.
French: Directeur de la branche 318 (Homs) du Service des Renseignements généraux.
German: Direktor der Abteilung 318 (Homs) des Allgemeinen Nachrichtendienstes.
Spanish: Director de la sección 318 (Homs) del Servicio de Información General.
Italian: Direttore della sezione 318 (Homs) del Servizio informazioni generali.
Portuguese: Diretor da Secção 318 (Homs) do Serviço de Informações de Segurança.
Dutch: Hoofd van afdeling 318 (Homs) van de algemene inlichtingendienst.
Danish: Direktør for den centrale efterretningstjenestes afdeling 318 (Homs).
Swedish: Chef för gren 318 (Homs) vid den allmänna underrättelsetjänsten.
Finnish: Yleisen tiedustelupalvelun 318. osaston (Homs) johtaja.
Greek: Διευθυντής του τμήματος 318 (Homs) της Υπηρεσίας Γενικών Πληροφοριών.
Czech: Ředitel útvaru 318 (Homs) ústřední rozvědky.
Polish: Szef wydziału 318 w Homs (Hims) wywiadu ogólnego.
Hungarian: A központi hírszerző szolgálat 318. egységének (Homsz) igazgatója.
Slovenian: Vodja sektorja 318 (Homs) v okviru splošne obveščevalne službe.
Romanian: Directorul ramurii 318 (Homs) a Serviciului de informații generale.
Bulgarian: Началник на отдел 318 (Homs) на Главната разузнавателна служба.
Estonian: Üldise luureteenistuse 318. üksuse (Homs) juht.
Latvian: Vispārējās izlūkošanas dienesta 318. nodaļas (Homsa) direktors.
Lithuanian: Generalinio žvalgybos direktorato 318 padalinio (Homsas) vadovas.
Maltese: Direttur tal-fergħa 318 (Homs) tas-Servizz tal-Intelligence Ġenerali.