FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Accordingly, the Commission will base its assessment on the provisions laid down in the various management contracts.
French: En conséquence, la Commission fondera son appréciation sur les dispositions des différents contrats de gestion.
German: Infolgedessen wird die Kommission bei ihrer Würdigung die Bestimmungen der einzelnen Verwaltungsverträge zugrunde legen.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión basará su evaluación en las disposiciones de los diversos contratos de gestión.
Italian: Di conseguenza, la Commissione baserà la sua valutazione sulle disposizioni dei vari contratti di gestione.
Portuguese: Consequentemente, a Comissão baseará a sua apreciação nas disposições dos diferentes contratos de gestão.
Dutch: De Commissie zal in haar beoordeling daarom uitgaan van de bepalingen zoals die in de verschillende beheerscontracten zijn neergelegd.
Danish: Derfor vil Kommissionen basere sin vurdering på bestemmelserne i de forskellige driftsaftaler.
Swedish: Därför kommer kommissionen att basera sin bedömning på bestämmelserna i de olika managementkontrakten.
Finnish: Tämän vuoksi komissio käyttää arviointinsa lähtökohtana eri hallinnointisopimusten määräyksiä.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θα βασίσει την εκτίμησή της στις διατάξεις των διαφόρων συμβάσεων διαχείρισης.
Czech: Komise proto založí své posouzení na ustanoveních jednotlivých smluv o správě.
Slovak: Komisia preto založí svoje posúdenie na ustanoveniach jednotlivých zmlúv o výkone správy.
Polish: Komisja oprze swoją ocenę odpowiednio na postanowieniach określonych w poszczególnych umowach o zarządzanie.
Hungarian: Következésképp a Bizottság a különböző üzemeltetési szerződések rendelkezéseire alapozza az értékelését.
Slovenian: Zato bo njena ocena temeljila na določbah posameznih pogodb o upravljanju.
Romanian: Prin urmare, Comisia își va întemeia evaluarea pe dispozițiile diferitelor contracte de gestionare.
Bulgarian: Поради това Комисията ще основава оценката си на разпоредбите на различните договори за управление.
Estonian: Seetõttu tugineb komisjon hindamisel erinevates halduslepingutes sätestatule.
Latvian: Līdz ar to Komisija kā pamatu novērtējumam izmanto pārvaldības līgumos paredzētos nosacījumus.
Lithuanian: Todėl Komisija savo vertinimą grįs įvairių valdymo sutarčių nuostatomis;
Maltese: Konsegwentement, il-Kummissjoni se tibbaża l-evalwazzjoni tagħha fuq id-dispożizzjonijiet tal-kuntratti ta’ ġestjoni differenti.
English: These contracts develop and complement the provisions of national postal law.
French: Ces contrats développent et complètent les dispositions de la loi postale nationale.
German: Diese Verträge präzisieren und ergänzen die Bestimmungen des belgischen Postgesetzes.
Spanish: Dichos contratos desarrollan y completan las disposiciones de la Ley nacional de servicios postales.
Italian: Tali contratti sviluppano e integrano le disposizioni della legge postale nazionale.
Portuguese: Estes contratos desenvolvem e completam as disposições da lei postal nacional.
Dutch: Deze contracten geven een toelichting en aanvulling op de bepalingen van de nationale postwetgeving.
Danish: Disse aftaler udvikler og supplerer bestemmelserne i den nationale postlov.
Swedish: Bestämmelserna i den nationella postlagstiftningen utvecklas och kompletteras genom dessa kontrakt.
Finnish: Näillä sopimuksilla täsmennetään ja täydennetään kansallisen postilain säännöksiä.
Greek: Οι συμβάσεις αυτές αναπτύσσουν και συμπληρώνουν τις διατάξεις του νόμου περί ταχυδρομείων.
Czech: Tyto smlouvy rozvíjejí a doplňují ustanovení vnitrostátního poštovního zákona.
Slovak: Tieto zmluvy rozvíjajú a dopĺňajú ustanovenia vnútroštátneho poštového zákona.
Polish: Umowy te stanowią rozwinięcie i uzupełnienie przepisów krajowej ustawy w sprawie usług pocztowych.
Hungarian: Ezek a szerződések kifejtik és kiegészítik a nemzeti postatörvény rendelkezéseit.
Slovenian: S temi pogodbami se razvijajo in dopolnjujejo določbe nacionalnega poštnega zakona.
Romanian: Aceste contracte dezvoltă și completează dispozițiile legii naționale privind serviciile poștale.
Bulgarian: Тези договори доразвиват и допълват разпоредбите на националния закон за пощите.
Estonian: Kõnealused lepingud täpsustavad ja täiendavad riiklikku postiseadust.
Latvian: Šie līgumi pilnveido un papildina valsts pasta likumā paredzētos noteikumus.
Lithuanian: Šiose sutartyse plėtojamos ir papildomos nacionalinio pašto įstatymo nuostatos;
Maltese: Dawn il-kuntratti jiżviluppaw u jikkumpletaw id-dispożizzjonijiet tal-liġi postali nazzjonali.
English: Any overcompensation will have to be recovered.
French: Toute surcompensation devra faire l’objet d’une récupération.
German: Jede Überkompensation muss zurückgefordert werden.
Spanish: Cualquier compensación excesiva deberá ser recuperada.
Italian: Ogni sovracompensazione dovrà essere oggetto di un recupero.
Portuguese: Qualquer sobrecompensação deverá ser objeto de uma recuperação.
Dutch: Eventuele overcompensatie zou moeten worden teruggevorderd.
Danish: Enhver overkompensation skal tilbagebetales.
Swedish: All överkompensation måste återkrävas.
Finnish: Jo myönnetyt liialliset korvaukset on perittävä takaisin.
Greek: Τυχόν υπεραντιστάθμιση θα αποτελεί αντικείμενο ανάκτησης.
Czech: Jakékoliv nadměrné vyrovnání bude muset být vráceno.
Slovak: Každá nadmerná náhrada sa bude musieť vrátiť.
Polish: Każdą nadwyżkę rekompensaty należy odzyskać.
Hungarian: A túlkompenzációt vissza kell fizettetni.
Slovenian: Kakršno koli prekomerno nadomestilo bo treba vrniti.
Romanian: Orice supracompensare ar trebui să facă obiectul unei recuperări.
Bulgarian: Всяка свръхкомпенсация подлежи на възстановяване.
Estonian: Kogu liigselt makstud hüvitis tuleb tagasi nõuda.
Latvian: Visa kompensācijas pārmaksa ir jāatmaksā.
Lithuanian: Bet kokia kompensacijos permoka turi būti susigrąžinta;
Maltese: Kull kumpens żejjed għandu jiġi rkuprat.
English: It is important to note that the provisions of the successive management contracts differ to some extent.
French: Il importe de noter que les dispositions des contrats de gestion successifs présentent quelques différences.
German: Die Bestimmungen der einzelnen Verwaltungsverträge weisen einige Unterschiede auf.
Spanish: Es importante señalar que las disposiciones de los sucesivos contratos de gestión presentan ciertas diferencias.
Italian: È importante notare che le disposizioni dei vari contratti di gestione presentano alcune differenze.
Portuguese: Importa referir que as disposições dos contratos de gestão sucessivos apresentam algumas diferenças.
Dutch: Daarbij dient de kanttekening te worden gemaakt dat de bepalingen van de achtereenvolgende beheerscontracten niet volledig identiek zijn.
Danish: Det er vigtigt at bemærke, at der er visse forskelle i bestemmelserne i de successive driftsaftaler.
Swedish: Det måste påpekas att bestämmelserna i de på varandra följande managementkontrakten skiljer sig åt i vissa fall.
Finnish: On tärkeää huomata, että hallinnointisopimusten määräyksissä on joitakin eroja.
Greek: Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι οι διατάξεις των διαδοχικών συμβάσεων διαχείρισης παρουσιάζουν ορισμένες διαφορές.
Czech: Je nutno poznamenat, že ustanovení jednotlivých smluv o správě vykazují několik odlišností.
Slovak: Treba poznamenať, že ustanovenia opakovaných zmlúv o výkone správy vykazujú niekoľko rozdielov.
Polish: Należy zauważyć, że postanowienia kolejnych umów o zarządzanie różnią się między sobą do pewnego stopnia.
Hungarian: Fontos megjegyezni, hogy az egymást követő üzemeltetési szerződések rendelkezései mutatnak néhány eltérést.
Slovenian: Treba je opozoriti, da se določbe zaporednih pogodb o upravljanju med seboj nekoliko razlikujejo.
Romanian: Trebuie remarcat că dispozițiile contractelor succesive de gestionare prezintă unele diferențe.
Bulgarian: Важно е да се отбележи, че между последователните договори за управление има някои разлики.
Estonian: On oluline märkida, et järjestikuste halduslepingute sätted on mõnevõrra erinevad.
Latvian: Ir svarīgi norādīt, ka secīgo pārvaldības līgumu noteikumos ir zināmas atšķirības.
Lithuanian: pažymėtina, kad viena po kitos sudarytų valdymo sutarčių nuostatos šiek tiek skiriasi.
Maltese: Jeħtieġ li jiġi nnutat li fid-dispożizzjonijiet tal-kuntratti ta’ ġestjoni suċċessivi hemm xi differenzi.
English: Consequently, overcompensation must be calculated on the basis of the specific parameters provided for in each contract.
French: Par conséquent, la surcompensation doit être calculée sur la base des paramètres spécifiques définis dans chacun des contrats.
German: Demzufolge muss die Überkompensation anhand der spezifischen Parameter jedes der Verträge berechnet werden.
Spanish: Por consiguiente, la compensación excesiva se calculará sobre la base de los parámetros específicos definidos en cada uno de ellos.
Italian: Di conseguenza, la sovracompensazione deve essere calcolata sulla base dei parametri specifici definiti in ciascun contratto.
Portuguese: Por conseguinte, a sobrecompensação deve ser calculada com base nos parâmetros específicos definidos em cada um dos contratos.
Dutch: Daarom zou de overcompensatie dus moeten worden berekend op basis van de specifieke parameters in het bijbehorende contract.
Danish: Derfor skal overkompensationen beregnes på grundlag af de særlige parametre, der er defineret i hver enkelt aftale.
Swedish: Överkompensationen måste därför beräknas på grundval av de specifika parametrar som fastställs i varje kontrakt.
Finnish: Tämän vuoksi liiallinen korvaus on määritettävä erikseen kussakin sopimuksessa määriteltyjen parametrien perusteella.
Greek: Συνεπώς, η υπεραντιστάθμιση πρέπει να υπολογίζεται με βάση τις ειδικές παραμέτρους που ορίζονται σε καθεμία από τις συμβάσεις.
Czech: Nadměrné vyrovnání je proto nutno vypočítávat na základě konkrétních ukazatelů stanovených v každé ze smluv.
Slovak: Nadmerná náhrada by sa preto mala vypočítať na základe osobitných parametrov stanovených v každej jednej zmluve.
Polish: Nadwyżkę rekompensaty należy zatem obliczać na podstawie konkretnych parametrów przewidzianych w każdej umowie.
Hungarian: Következésképp a túlkompenzációt az egyes szerződésekben meghatározott konkrét paraméterek alapján kell kiszámítani.
Slovenian: Zato je treba prekomerno nadomestilo izračunati na podlagi posebnih parametrov, določenih v posameznih pogodbah.
Romanian: Prin urmare, supracompensarea trebuie calculată pe baza parametrilor specifici definiți în fiecare dintre contracte.
Bulgarian: Следователно свръхкомпенсацията следва да се изчислява според конкретните параметри, определени за всеки от договорите.
Estonian: Seetõttu tuleb liigse hüvitise arvutamisel lähtuda igas lepingus määratletud konkreetsetest parameetritest.
Latvian: Līdz ar to kompensācijas pārmaksa jāaprēķina, pamatojoties uz katrā līgumā noteiktajiem īpašajiem parametriem.
Lithuanian: Todėl kompensacijos permoka turi būti apskaičiuota remiantis kiekvienoje sutartyje nustatytais konkrečiais kriterijais;
Maltese: Konsegwentement, il-kumpens żejjed irid jiġi kkalkolat fuq il-bażi ta’ parametri speċifiċi stabbiliti f’kull kuntratt.
English: Aided activities under the first management contract include all public services
French: Les activités bénéficiant d’une aide au titre du premier contrat de gestion englobent l’ensemble des services publics
German: Die Tätigkeiten, für die im Rahmen des ersten Verwaltungsvertrags Beihilfen gewährt wurden, umfassen alle öffentlichen Dienstleistungen
Spanish: Las actividades que reciben ayuda con arreglo al primer contrato de gestión incluyen todos los servicios públicos
Italian: Le attività che beneficiano di un aiuto ai sensi del primo contratto di gestione comprendono tutti i servizi pubblici
Portuguese: As atividades que beneficiem de um auxílio ao abrigo do primeiro contrato de gestão incluem o conjunto dos serviços públicos
Dutch: De uit hoofde van het eerste beheerscontract gesteunde activiteiten omvatten alle openbare diensten
Danish: De aktiviteter, der kan få støtte i henhold til den første driftsaftale, omfatter samtlige offentlige tjenesteydelser
Swedish: Verksamheter som får stöd enligt det första managementkontraktet omfattar samtliga allmännyttiga tjänster
Finnish: Ensimmäisen hallinnointisopimuksen nojalla tukikelpoista toimintaa ovat kaikki julkiset palvelut
Greek: Οι δραστηριότητες που τυγχάνουν ενίσχυσης στο πλαίσιο της πρώτης σύμβασης διαχείρισης περιλαμβάνουν το σύνολο των δημόσιων υπηρεσιών
Czech: Činnosti, jež jsou příjemci podpory na základě první smlouvy o správě, zahrnují všechny veřejné služby
Slovak: Činnosti, na ktoré sa poskytuje pomoc na základe prvej zmluvy o výkone správy, zahŕňajú všetky služby vo verejnom záujme
Polish: Do działań objętych pomocą w ramach pierwszej umowy o zarządzanie zaliczają się wszystkie usługi publiczne
Hungarian: Az első üzemeltetési szerződés alapján támogatásban részesülő tevékenységek valamennyi közszolgáltatásra kiterjednek
Slovenian: Dejavnosti, upravičene do pomoči na podlagi prve pogodbe o upravljanju, vključujejo vse javne storitve
Romanian: Activitățile care beneficiază de un ajutor de stat în temeiul primului contract de gestionare cuprind serviciile publice în ansamblu
Bulgarian: Подпомаганите дейности съгласно първия договор за управление обхващат всички обществени услуги
Estonian: Esimese halduslepingu alusel toetatav tegevus hõlmab kõiki avalikke teenuseid
Latvian: Darbības, kam piešķir atbalstu pirmā pārvaldības līguma ietvaros, aptver visus sabiedriskos pakalpojumus
Lithuanian: Veiklos sritys, kurioms suteikta pagalba pagal pirmąją valdymo sutartį, apima visas viešąsias paslaugas
Maltese: L-attivitajiet li jibbenefikaw minn għajnuna taħt l-ewwel kuntratt ta’ ġestjoni jinkludu s-servizzi pubbliċi kollha
English: In the first management contract (1992-1996), the SGEI compensation covers all public services.
French: Dans le premier contrat de gestion (1992-1996), la compensation des SIEG couvre l’ensemble des services publics.
German: Im ersten Verwaltungsvertrag (1992-1996) umfasst der Ausgleich für DAWI alle öffentlichen Dienstleistungen.
Spanish: En el primer contrato de gestión (1992-1996), la compensación de los SIEG abarca todos los servicios públicos.
Italian: Nel primo contratto di gestione (1992-1996), la compensazione dei SIEG copre tutti i servizi pubblici.
Portuguese: No primeiro contrato de gestão (1992-1996), a compensação dos SIEG cobre o conjunto dos serviços públicos.
Dutch: In het eerste beheerscontract (1992-1996) werd het toepassingsbereik van de DAEB-compensatie omschreven als alle openbare diensten.
Danish: I den første driftsaftale (1992-1996) dækker kompensationen for tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse alle offentlige tjenesteydelser.
Swedish: I det första managementkontraktet (1992–1996) omfattar kompensationen för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse samtliga allmännyttiga tjänster.
Finnish: Ensimmäisen hallinnointisopimuksen (1992–1996) mukaisesti yleishyödyllisistä palveluista maksettava korvaus kattaa kaikki julkiset palvelut.
Greek: Στην πρώτη σύμβαση διαχείρισης (1992-1996), η αντιστάθμιση των ΥΓΟΣ πρέπει να καλύπτει το σύνολο των δημόσιων υπηρεσιών.
Czech: V první smlouvě o správě (1992–1996) pokrývá vyrovnání za služby obecného hospodářského zájmu všechny veřejné služby.
Slovak: V prvej zmluve o výkone správy (1992 – 1996) sa náhrada za SVHZ vzťahuje na všetky služby vo verejnom záujme.
Polish: W pierwszej umowie o zarządzanie (1992–1996) rekompensatą z tytułu usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym objęto wszystkie usługi publiczne.
Hungarian: Az első (az 1992–1996 közötti időszakra vonatkozó) üzemeltetési szerződésben az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokért járó ellentételezés valamennyi közszolgáltatásra kiterjed.
Slovenian: Na podlagi prve pogodbe o upravljanju (1992–1996) se nadomestilo za SSGP izplačuje za vse javne storitve.
Romanian: În primul contract de gestionare (1992-1996), compensația pentru SIEG vizează serviciile publice în ansamblu.
Bulgarian: В първия договор за управление (1992—1996 г.) компенсацията за УОИИ обхваща всички обществени услуги.
Estonian: Esimese halduslepingu (1992–1996) kohaselt hõlmab üldist majandushuvi pakkuvate teenuste hüvitis kõiki avalikke teenuseid.
Latvian: Pirmajā pārvaldības līgumā (1992.–1996. gads) VTNP kompensācija attiecas uz visiem sabiedriskajiem pakalpojumiem.
Lithuanian: pirmojoje valdymo sutartyje (1992–1996 m.) kompensacija už VESP apima visas viešąsias paslaugas.
Maltese: Fl-ewwel kuntratt ta’ ġestjoni (1992 sal-1996), il-kumpens tal-SGEI ikopri s-servizzi pubbliċi kollha.
English: The universal postal service, by contrast, does not receive any compensation under the management contracts, with the exception of the first management contract.
French: Le service postal universel, en revanche, ne bénéficie d’aucune compensation au titre des contrats de gestion, à l’exception du premier.
German: Für den postalischen Universaldienst werden dagegen ausschließlich im Rahmen des ersten Verwaltungsvertrags Beihilfen gewährt.
Spanish: El servicio postal universal, en cambio, no goza de ninguna compensación en virtud de los contratos de gestión, con excepción del primero.
Italian: Il servizio postale universale, invece, non beneficia di alcuna compensazione ai sensi dei contratti di gestione, ad eccezione del primo.
Portuguese: O serviço postal universal, em contrapartida, não beneficia de qualquer compensação por força dos contratos de gestão, com exceção do primeiro.
Dutch: De universele postdienst komt daarentegen ingevolge de beheerscontracten, afgezien van het eerste beheerscontract, niet voor compensatie in aanmerking.
Danish: Der kan derimod kun gives kompensation for befordringspligten i henhold til den første af driftsaftalerne.
Swedish: Den samhällsomfattande posttjänsten omfattas dock inte av någon kompensation enligt managementkontrakten, bortsett från det första kontraktet.
Finnish: Postin yleispalvelu ei sen sijaan ole korvauskelpoinen kuin ensimmäisen hallinnointisopimuksen nojalla.
Greek: Η καθολική ταχυδρομική υπηρεσία, αντίθετα, δεν λαμβάνει καμία αντιστάθμιση βάσει των συμβάσεων διαχείρισης, με εξαίρεση την πρώτη.
Czech: S výjimkou první smlouvy není naopak všeobecná poštovní služba na základě smluv o správě příjemcem žádného vyrovnání.
Slovak: Naopak za univerzálnu poštovú službu sa podľa zmlúv o výkone správy, s výnimkou prvej zmluvy, neposkytuje žiadna náhrada.
Polish: W odniesieniu do powszechnej usługi pocztowej nie przysługuje natomiast żadna rekompensata na mocy umów o zarządzanie, z wyjątkiem pierwszej umowy o zarządzanie.
Hungarian: Az egyetemes postai szolgáltatás azonban – az első szerződés kivételével – nem részesül ellentételezésben az üzemeltetési szerződések alapján.
Slovenian: Nasprotno pa univerzalna poštna storitev na podlagi pogodb o upravljanju – razen prve – ni upravičena do nobenega nadomestila.
Romanian: Serviciul poștal universal, în schimb, nu beneficiază de nicio compensație în temeiul contractelor de gestionare, cu excepția primului.
Bulgarian: Универсалната пощенска услуга обаче не се ползва от никаква компенсация съгласно договорите за управление, с изключение на първия.
Estonian: Universaalse postiteenuse eest seevastu ei maksta halduslepingute alusel (välja arvatud esimene haldusleping) mingit hüvitist.
Latvian: Turpretim vispārējam pasta pakalpojumam atbalstu paredz tikai pirmajā pārvaldības līgumā.
Lithuanian: tačiau universaliosios pašto paslaugos pagal valdymo sutartis (išskyrus pirmąją) visiškai nekompensuojamos;
Maltese: Is-servizz postali universali, għall-kuntrarju, ma jibbenefika minn ebda kumpens taħt il-kuntratti ta’ ġestjoni, ħlief għall-ewwel wieħed.
English: Calculation of overcompensation
French: Calcul de la surcompensation
German: Berechnung der Überkompensation
Spanish: Cálculo de la compensación excesiva
Italian: Calcolo della sovracompensazione
Portuguese: Cálculo da sobrecompensação
Dutch: Berekening van overcompensatie
Danish: Beregning af overkompensation
Swedish: Beräkning av överkompensationen
Finnish: Liiallisen korvauksen laskeminen
Greek: Υπολογισμός της υπεραντιστάθμισης
Czech: Výpočet nadměrného vyrovnání
Slovak: Výpočet nadmernej náhrady
Polish: Obliczanie nadwyżki rekompensaty
Hungarian: A túlkompenzáció kiszámítása
Slovenian: Izračun prekomernega nadomestila
Romanian: Calculul supracompensației
Bulgarian: Изчисляване на свръхкомпенсацията
Estonian: Liigse hüvitise arvutamine
Latvian: Kompensācijas pārmaksas aprēķins
Lithuanian: Kompensacijos permokos apskaičiavimas
Maltese: Il-kalkolu tal-kumpens żejjed
English: Reasonable profit
French: Bénéfice raisonnable
German: Angemessener Gewinn
Spanish: Beneficio razonable
Italian: Margine di utile ragionevole
Portuguese: Lucro razoável
Dutch: Redelijke winst
Danish: Rimelig fortjeneste
Swedish: Rimlig vinst
Finnish: Kohtuullinen tuotto
Greek: Εύλογο κέρδος
Czech: Přiměřený zisk
Slovak: Primeraný zisk
Polish: Rozsądny zysk
Hungarian: Ésszerű nyereség
Slovenian: Zmerni dobiček
Romanian: Profitul rezonabil
Bulgarian: Разумна печалба
Estonian: Mõistlik kasum
Latvian: Saprātīga peļņa
Lithuanian: Pagrįstas pelnas
Maltese: Profitt raġonevoli
English: This type of regulation protects the company’s profit margins against uncertainty.
French: Ce type de régulation protège les marges bénéficiaires de la société contre les incertitudes.
German: Diese Regulierungsart bewahrt die Gewinnspannen des Unternehmens vor Unwägbarkeiten.
Spanish: Este tipo de regulación protege los márgenes de beneficio de la empresa contra la incertidumbre.
Italian: Questo tipo di regolamentazione protegge i margini di utili della società contro le incertezze.
Portuguese: Este tipo de regulação protege as margens de lucro da empresa contra as incertezas.
Dutch: In wezen wordt de winstmarge van de onderneming door deze vorm van prijsregulering tegen onzekerheden beschermd.
Danish: Denne type regulering beskytter selskabets avance mod usikkerhed.
Swedish: Denna typ av reglering skyddar företagets vinst mot osäkerhet.
Finnish: Tämäntyyppinen sääntely suojaa yrityksen voittomarginaalia epävarmuustekijöiltä.
Greek: Αυτή η μορφή ρύθμισης προστατεύει τα περιθώρια κέρδους της εταιρείας έναντι των αβεβαιοτήτων.
Czech: Tento typ regulace chrání zisková rozpětí společnosti před nejistotami.
Slovak: Tento typ regulácie chráni spoločnosť pred nestálosťou ziskových marží.
Polish: Ten rodzaj regulowania stanowi ochronę marży zysku przedsiębiorstwa przed niepewnością.
Hungarian: Ez a szabályozástípus megvédi a társaság haszonkulcsát a bizonytalanságokkal szemben.
Slovenian: S tako regulacijo se zavarujejo stopnje dobička družbe zoper negotovosti.
Romanian: Acest tip de reglementare protejează marjele de profit ale societății de incertitudini.
Bulgarian: Този вид регулиране защитава маржа на печалбата на дружеството срещу несигурността.
Estonian: Selline meetod kaitseb ettevõtja kasumimarginaale ebakindluse eest.
Latvian: Šis regulēšanas veids uzņēmuma peļņas normu aizsargā pret turpmākās situācijas nenoteiktību.
Lithuanian: Vykdant tokio tipo reguliavimą užtikrinama, kad bendrovės pelno maržos nesvyruotų.
Maltese: Dan it-tip ta’ regolazzjoni jipproteġi l-marġni tal-profitt tal-kumpanija mill-inċertezzi.
English: At the same time, it results in more risk for the company.
French: Parallèlement, il lui fait courir un plus grand risque.
German: Gleichzeitig bürdet der Vertrag ihm ein höheres Risiko auf.
Spanish: Paralelamente, le hace correr un riesgo mayor.
Italian: Parallelamente, le fa correre un rischio maggiore.
Portuguese: Paralelamente, fá-la correr um risco maior.
Dutch: Tegelijkertijd loopt die onderneming hierdoor een groter risico.
Danish: Samtidig løber det en større risiko.
Swedish: Samtidigt leder det till att företaget får en ökad risk.
Finnish: Vastaavasti se aiheuttaa yritykselle suuremman riskin.
Greek: Ταυτόχρονα, την ωθεί να διατρέξει μεγαλύτερο κίνδυνο.
Czech: Zároveň ji vystavuje většímu riziku.
Slovak: Súčasne je vystavená väčšiemu riziku.
Polish: Jednocześnie wiąże się z nią większe ryzyko dla przedsiębiorstwa.
Hungarian: Ezzel párhuzamosan nagyobb kockázatot kell vállalnia.
Romanian: În paralel, întreprinderea este expusă unui risc mai mare.
Bulgarian: Едновременно с това, за него рискът е по-голям.
Estonian: Samaaegselt jäetakse ettevõtja kanda suurem risk.
Latvian: Līdztekus tas tiek pakļauts lielākam riskam.
Lithuanian: Kartu dėl sutarties bendrovė patiria didesnę riziką.
Maltese: B’mod parallel, huwa jwassal sabiex din iġġarrab riskju akbar.