English: Once established under the 1998 Nature Conservation Act, the exact locations of the zoning for commercial fisheries and the research areas in the Natura 2000 sites of the North Sea Coastal Zone and the Vlakte van de Raan –unless they are already included in the annex to this decree — will be laid down in a supplementary decree under the Fisheries Act or included in the relevant management plan.
French: La localisation exacte des zones de pêche (commerciale) et des zones d’étude dans les sites Natura 2000 «Noordzeekustzone» et «Vlakte van de Raan» – si elle ne figure pas déjà dans l’annexe au présent décret – sera définie sur la base de la loi Nb 1998, puis inscrite dans un décret complémentaire adopté conformément à la loi sur la pêche ou consignée dans le plan de gestion concerné.
German: Für die Gebietseinteilung mit differenzierten Beschränkungen der Berufsfischerei und für die Forschungsgebiete in den Natura-2000-Gebieten Noordzeekustzone und Vlakte van de Raan wird die genaue geografische Lage, soweit diese nicht bereits im Anhang der vorliegenden Verordnung verzeichnet ist, nach der Ausweisung auf Basis des Naturschutzgesetzes von 1998 mit einer auf der Grundlage des Fischereigesetzes erlassenen ergänzenden Verordnung förmlich festgelegt bzw. in den betreffenden Bewirtschaftungsplan aufgenommen.
Spanish: Una vez establecida sobre la base de la Ley de Protección de la Naturaleza de 1998, la localización exacta de las zonas de pesca comercial y de las zonas de investigación en los sitios Natura 2000 de la zona costera del Mar del Norte y de la «Vlakte van de Raan», y a menos que ya figure en el anexo del presente decreto-, se establecerá en un decreto complementario adoptado de conformidad con la Ley de Pesca o se consignará en el plan de gestión.
Italian: L’esatta delimitazione delle zone di pesca e delle zone di ricerca all’interno dei siti Natura 2000 Noordzeekustzone e Vlakte van de Raan, definite a norma della LPN 1998, se ancora non figura nell’allegato al presente decreto, sarà stabilita in un ulteriore decreto adottato a norma della legge sulla pesca o verrà riportata nel pertinente piano di gestione.
Portuguese: Depois de estabelecidas com base na Lei Nb 1998, as localizações exatas das zonas de pesca (comercial) e zonas de investigação no interior dos sítios Natura 2000 «Noordezeekustzone» e «Vlakte van de Raan» – se não constarem já do anexo do presente decreto – devem ser inscritas num decreto complementar adotado em conformidade com a Lei sobre as pescas (Visserijwet) ou nos termos do correspondente plano de gestão.
Dutch: De exacte locaties van de zonering (beroeps)visserij en de onderzoeksgebieden in de Natura 2000-gebieden Noordzeekustzone en de Vlakte van de Raan - voor zover niet in de bijlage bij dit besluit al opgenomen - zullen na de vaststelling ervan op basis van de Nb-wet 1998 - in een aanvullend besluit op grond van de Visserijwet worden vastgelegd dan wel in het desbetreffende beheerplan worden opgenomen.
Danish: Når de præcise positioner af zonerne til kommercielt fiskeri og forskningsområder i Natura 2000-lokaliteterne »Nordsøkystområdet« og »Vlakte van de Raan« er fastlagt i henhold til naturbeskyttelsesloven fra 1998, angives de i et supplerende dekret i henhold til fiskeriloven eller angives i den pågældende forvaltningsplan, medmindre de allerede er anført i bilaget til dette dekret.
Swedish: Så snart de exakta områden i Natura 2000-områdena Noordzeekustzone och Vlakte van de Raan där forskning och fiske får bedrivas har fastställts i enlighet med naturskyddslagen 1998, kommer dessa (såvida de inte redan ingår i bilagan till detta beslut) att anges i ett kompletterande beslut enligt fiskerilagen och införlivas i relevant förvaltningsplan. Forskningsområdena i Natura 2000-området Noordzeekustzone har utsetts och är alla belägna i zon I-områden.
Finnish: Kun ammattikalastusalueiden ja tutkimusalueiden tarkka sijainti Natura 2000 -alueilla Noordzeekustzone ja Vlakte van de Raan – jos ne eivät jo sisälly tämän asetuksen liitteeseen – on määritetty luonnonsuojelulain mukaisesti, ne vahvistetaan kalastuslain nojalla annettavalla lisäpäätöksellä tai sisällytetään vastaavaan hoitosuunnitelmaan.
Greek: Αφ'ης στιγμή οριστούν βάσει του Νόμου για την Προστασία της Φύσης, οι ακριβείς τοποθεσίες των ζωνών (εμπορικής) αλιείας και των περιοχών έρευνας στις περιοχές Natura 2000 «Παράκτια Ζώνη Βόρειας Θάλασσας» (Noordzeekustzone) και «Vlakte van de Raan» – εφόσον δεν περιλαμβάνονται ήδη στο παράρτημα του παρόντος διατάγματος – θα οριστούν με συμπληρωματικό διάταγμα στο πλαίσιο του Νόμου περί Αλιείας ή θα περιληφθούν στο σχετικό σχέδιο διαχείρισης.
Czech: Přesná poloha zón (komerčního) rybolovu a oblastí výzkumu v pobřežní zóně Severního moře a Vlakte van de Raan jako lokalit sítě Natura 2000, není-li zahrnuta v příloze této vyhlášky, bude na základě zákona o ochraně přírody z roku 1998 stanovena dodatkovou vyhláškou v souladu se zákonem o rybolovu nebo bude zahrnuta do příslušného plánu řízení.
Slovak: Presné vymedzenie zón na účely komerčného rybolovu a výskumných oblastí v lokalitách sústavy Natura 2000, v častiach pobrežnej zóny Severného mora a zóny Vlakte van de Raan, zákonom o ochrane prírody z roku 1998 – pokiaľ nie sú zahrnuté v prílohe k tejto vyhláške – bude stanovené v dodatkovej vyhláške k zákonu o rybolove alebo bude zahrnuté do príslušného plánu riadenia.
Polish: Po ustanowieniu stref na mocy ustawy o ochronie przyrody z 1998 r., dokładne lokalizacje stref połowów przemysłowych oraz obszarów badawczych na obszarach Natura 2000 Strefy Przybrzeżnej Morza Północnego oraz Vlakte van de Raan – chyba że zostały już one włączone do niniejszego rozporządzenia – zostaną ustanowione w dodatkowym rozporządzeniu na mocy ustawy o rybołówstwie lub też zostaną włączone do stosownego planu zarządzania.
Hungarian: A „Noordzeekustzone” és a „Vlakte van de Raan” Natura 2000 területeken belüli, az 1998. évi természetvédelmi törvényben kijelölt kereskedelmi halászterületek és kutatási területek pontos zónabeosztása – amennyiben e rendelet mellékletében nem szerepel – a halászati törvény alapján elfogadott kiegészítő rendeletben vagy a vonatkozó gazdálkodási tervben kerül meghatározásra.
Slovenian: Po določitvi območij za komercialni ribolov in raziskovalnih območij na območjih Natura 2000, ki zajemata obalno območje Severnega morja in območje Vlakte van de Raan, v skladu z Zakonom o ohranjanju narave iz leta 1998 se v dopolnilnem odloku v skladu z zakonom o ribištvu natančno opredelijo lokacije teh območij ali se natančne opredelitve teh območij vključijo v zadevni načrt za upravljanje, razen če so že vključene v prilogo k temu odloku.
Romanian: Odată stabilită, în temeiul Actului privind conservarea naturii din 1998, localizarea exactă a zonelor de pescuit comercial și a zonelor de cercetare din siturile Natura 2000 Zona costieră de la Marea Nordului și Vlakte van de Raan – cu excepția cazului în care acestea sunt deja incluse în anexa la prezentul decret – va face obiectul unui decret suplimentar în temeiul legii privind pescuitul sau va fi inclusă în planul de gestionare relevant.
Bulgarian: След установяването им по Закона за опазване на природата от 1998 г. точните местоположения на зонирането за търговски риболов и за проучвания в зоните по Натура 2000 — Крайбрежието на Северно море и Vlakte van de Raan, освен ако вече не са включени в приложението към настоящото постановление, ще бъдат посочени в допълнително постановление съгласно Закона за рибарството или ще бъдат включени в съответния план за управление.
Estonian: Pärast tööndusliku kalapüügi ja uuringualade tsoonide moodustamist Põhjamere rannikuvööndi ja Vlakte van de Raani Natura 2000 aladel vastavalt 1998. a looduskaitseseadusele määratakse tsoonide täpsed asukohad (välja arvatud juhul, kui need on juba käesoleva määruse lisas nimetatud) kindlaks kalandusseaduse kohase täiendava määrusega või asjaomase majandamiskavaga.
Latvian: Natura 2000 teritoriju “Ziemeļjūras piekrastes zona” un “Vlakte van de Raan” zonu, kurās ir spēkā diferencēti ierobežojumi profesionālās zvejas veikšanai, un pētniecības apgabalu precīza atrašanās vieta – ja tā jau nav norādīta šā lēmuma pielikumā, – pēc šo attiecīgās noteikšanas saskaņā ar 1998. gada Dabas aizsardzības likumu tiks norādītas papildu lēmumā saskaņā ar Zvejas likumu vai iekļautas attiecīgajā apsaimniekošanas plānā. Pētniecības apgabali Natura 2000 teritorijā “Ziemeļjūras piekrastes zona” jau ir noteikti – tie visi atrodas I zonas apgabalos.
Lithuanian: Po to, kai pagal „Nb-wet 1998“ bus nustatytos komercinės žvejybos zonų ir tiriamų teritorijų tikslios buvimo vietos „Natura 2000“Noordzeekustzone ir Vlakte van de Raan teritorijose, jos bus nustatytos pagal Žvejybos įstatymą priimtame papildomame nutarime arba įtrauktos į atitinkamą valdymo planą (jei jos nėra įtrauktos į šio nutarimo priedą).
Maltese: Ladarba jiġu stabbiliti skont l-Att tal-Konservazzjoni tan-Natura tal-1998, il-pożizzjonijiet eżatti taż-żoni għas-sajd kummerċjali u ż-żoni ta’ riċerka fis-siti Natura 2000 taż-Żona Kostali tal-Baħar tat-Tramuntana u ta’ Vlakte van de Raan – sakemm ma jkunux diġà inklużi fl-anness għal dan id-digriet – se jiġu stabbiliti f’digriet supplimentari skont l-Att dwar is-Sajd jew inklużi fil-pjan ta’ ġestjoni rilevanti.