FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Maintaining the epidemic reserve cannot be deemed to be a service of general economic interest for two reasons.
French: En effet, la mise à disposition de capacités supplémentaires ne peut être qualifiée de service d’intérêt économique général pour deux raisons.
German: Denn das Vorhalten der Seuchenreserve kann aus zwei Gründen nicht als Dienstleistung im allgemeinen wirtschaftlichen Interesse qualifiziert werden.
Spanish: En efecto, el mantenimiento de una capacidad de reserva para casos de epizootias no puede considerarse un servicio de interés económico general por dos razones.
Italian: Infatti, la costituzione della riserva non può essere considerata un servizio di interesse economico generale per due motivi.
Portuguese: A manutenção da reserva epidémica não pode ser considerada um serviço de interesse económico geral por duas razões.
Dutch: Het voorhanden hebben van reservecapaciteit kan namelijk om twee redenen niet als een dienst van algemeen economisch belang worden aangemerkt.
Danish: Der er to årsager til, at opretholdelse af overskydende kapacitet ikke kan betegnes som en tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse.
Swedish: Tillhandahållandet av reservkapacitet kan inte kvalificera som tjänst av allmänt ekonomiskt intresse av två olika skäl.
Finnish: Epidemiareservin ylläpitämistä ei kahdesta syystä voida pitää yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvänä palveluna.
Czech: Jsou totiž dány dva důvody, pro něž udržování rezervy pro případ nákazy nelze jako službu obecného hospodářského zájmu posoudit.
Slovak: Udržiavanie rezervnej kapacity pre prípad vzniku epidémie sa totiž nemôže klasifikovať ako služba všeobecného hospodárskeho záujmu z dvoch dôvodov.
Polish: Utrzymywanie rezerw na wypadek epidemii nie może być postrzegane jako usługa świadczona w ogólnym interesie gospodarczym z dwóch powodów.
Hungarian: Ugyanis a járványok esetére szükséges tartalékkapacitás fenntartása két okból sem minősíthető általános gazdaság érdekű szolgáltatásnak.
Slovenian: Vzdrževanje rezerve za epidemije se ne more šteti za storitev splošnega gospodarskega pomena iz dveh razlogov.
Romanian: Menținerea rezervei pentru epidemii nu poate fi considerată a fi un serviciu de interes economic general din două motive.
Bulgarian: Поддържането на резерва за епидемии не може да се смята за услуга от общ икономически интерес по две причини:
Estonian: Epideemiaks ettenähtud vaba tootmisvõimsuse hoidmist ei saa üldist majandushuvi pakkuva teenusena käsitada kahel põhjusel.
Latvian: Epidēmijas gadījumā izmantojamas rezerves jaudas uzturēšanu nevar uzskatīt par vispārējas tautsaimnieciskas nozīmes pakalpojumu divu iemeslu dēļ.
Lithuanian: Epizootijų atveju naudotinų pajėgumų numatymo dėl dviejų priežasčių negalima vertinti kaip visuotinės ekonominės svarbos paslaugos.
Maltese: Iż-żamma ta’ riżerva għall-epidemiji ma tistax tkun ikkunsidrata bħala servizz ta’ interess ekonomiku ġenerali għal żewġ raġunijiet.
English: In this connection the BVerwG held that for the purposes of classifying the provision of reserve capacity it was irrelevant whether the ZT maintained quite unnecessary excess capacity. It was for the regional and local authorities alone to decide whether to finance overcapacity or insist that it be reduced.
Italian: In proposito il BVerwG è del parere che, per poter valutare a quale titolo sono mantenute le capacità di riserva, è essenziale accertare se lo ZT disponga di una quantità eccessiva di capacità assolutamente non necessarie.
Czech: V této souvislosti zastává BVerwG názor, že je z hlediska posouzení udržování rezervní kapacity nepodstatné, zdali ZT udržuje kapacity příliš velké, které skutečně nejsou vůbec zapotřebí.
Bulgarian: В тази връзка BVerwG определя, че за класифицирането на поддържането на резервен капацитет е без значение дали ZT поддържа твърде голям капацитет, от който няма нужда, както и че единствено регионалните и местните власти трябва да решават дали да финансират свръхкапацитета или да настояват за намаляването му.
English: This was a question of the political responsibility of the regional and local authorities, not a question of aid law [49].
French: Ce serait une question de responsabilité politique des collectivités territoriales, et non une question relevant du droit des aides d’État [49].
German: Dies sei eine Frage der politischen Verantwortung der Gebietskörperschaften, aber nicht eine Frage des Beihilferechts [49].
Spanish: Se trataría, pues, de una cuestión de responsabilidad política de las autoridades regionales y locales y no de una cuestión que ataña al Derecho en materia de ayudas estatales [49].
Italian: Il tribunale ritiene altresì che spetti solamente agli enti locali decidere se finanziare capacità in eccesso oppure chiederne l’abbattimento, e che al riguardo si tratti di una questione di responsabilità politica degli enti locali, non di norme in materia di aiuti [49].
Portuguese: Tratava-se de uma questão de responsabilidade política das autoridades regionais e locais, e não uma questão de legislação em matéria de auxílio [49].
Dutch: Het zou een kwestie van politieke verantwoordelijkheid van de regionale en lokale overheden zijn, niet een kwestie in verband met de staatssteunregels [49].
Danish: Det er et spørgsmål, der henhører under de lokale myndigheders politiske ansvarsområde, og ikke et støtteretligt spørgsmål [49].
Swedish: Detta var en fråga som hänförde sig till myndigheternas politiska ansvar och hade inget med stödlagstiftningen att göra [49].
Finnish: Kysymys liittyy aluehallintoviranomaisten poliittiseen vastuuseen mutta ei valtiontukioikeuteen [49].
Czech: Rozhodnutí, zdali tyto nadměrné kapacity financovat, nebo zda prosazovat jejich redukci, je podle názoru BVerwG výlučně věcí územních korporací, neboť jde o jejich politickou odpovědnost, nikoli o právní úpravu státních podpor [49].
Slovak: To predstavuje otázku politickej zodpovednosti regionálnych verejných orgánov, a nie právnych predpisov o štátnej pomoci [49].
Polish: Jest to kwestia odpowiedzialności politycznej władz regionalnych i lokalnych, a nie kwestia przepisów w zakresie pomocy [49].
Hungarian: Ez a helyi hatóságok politikai felelősségének kérdése, nem pedig az állami támogatásokra vonatkozó jogé [49].
Slovenian: To je bilo vprašanje politične odgovornosti regionalnih in lokalnih organov in ne vprašanje zakonodaje o pomoči [49].
Romanian: Aceasta a reprezentat o chestiune de responsabilitate politică a autorităților regionale și locale, nu o problemă de legislație privind autoarele [49].
Bulgarian: Това е въпрос на политическа отговорност на регионалните и местните власти, а не на правото в областта на държавните помощи [49].
Estonian: Tegemist on kohalike omavalitsusüksuste poliitilise vastutuse, mitte riigiabiõiguse küsimusega [49].
Latvian: Tas bija jautājums par reģionālo un vietējo iestāžu politisko atbildību, nevis par tiesību aktiem atbalsta jomā [49].
Lithuanian: Šis klausimas yra vietos valdžios institucijų politinės atsakomybės, o ne valstybės pagalbos teisės klausimas [49].
Maltese: Din kienet kwistjoni tar-responsabbiltà politika tal-awtoritajiet reġjonali u lokali, u mhux kwistjoni ta’ liġi dwar l-għajnuna [48].
English: This argument cannot be accepted, since quite unnecessary capacity is unlikely to serve the public interest.
French: L’on ne saurait donner raison au Bundesverwaltungsgericht puisque des capacités effectivement non nécessaires ne sont pas de nature à servir l’intérêt de la collectivité.
German: Dem ist nicht zuzustimmen, da tatsächlich gar nicht erforderliche Kapazitäten ungeeignet sind, dem Interesse der Allgemeinheit zu dienen.
Spanish: Este argumento es inaceptable, pues es poco probable que capacidades efectivamente superfluas redunden en beneficio del interés público.
Italian: Questo parere, però, non può essere condiviso perché capacità effettivamente e assolutamente non necessarie non possono essere nell’interesse della collettività.
Portuguese: Este argumento não pode ser acolhido, pois é improvável que a capacidade desnecessária sirva o interesse público.
Dutch: Men kan niet instemmen met de conclusie van het Bundesverwaltungsgericht omdat de daadwerkelijk niet vereiste capaciteit niet van dien aard is dat deze het algemeen belang dient.
Danish: Dette kan ikke tiltrædes, da kapacitet, som i realiteten er helt unødvendig, ikke er i samfundets interesse.
Swedish: Detta argument kan inte beaktas, eftersom det inte ligger i allmänhetens intresse att tillhandahålla kapacitet som inte alls krävs.
Finnish: Tätä näkemystä ei voida hyväksyä, koska tarpeettoman kapasiteetin ylläpitäminen ei ole yhteisön edun mukaista.
Czech: S tímto argumentem nelze souhlasit, neboť zcela nepotřebné kapacity opravdu nemohou sloužit zájmům veřejnosti.
Slovak: S týmto argumentom nemožno súhlasiť, pretože kapacita, ktoré nie je vôbec potrebná, nemôže slúžiť verejným záujmom.
Polish: Argumentu tego nie można przyjąć, ponieważ jest mało prawdopodobne, aby utrzymywanie zbędnych mocy produkcyjnych było w interesie publicznym.
Hungarian: Ezt az érvet nem lehet elfogadni, mivel a valójában egyáltalán nem szükséges kapacitások alkalmatlanok arra, hogy a társadalmi érdeket szolgálják.
Slovenian: Tega argumenta ni mogoče sprejeti, saj ni verjetno, da bi dokaj nepotrebna zmogljivost služila javnemu interesu.
Romanian: Acest argument nu poate fi acceptat, întrucât capacitatea relativ inutilă este puțin probabil să servească interesului public.
Bulgarian: Този довод е неприемлив, тъй като не може да се очаква напълно излишният капацитет да е в обществен интерес.
Estonian: Selle väitega ei saa nõustuda, sest nõutav tootmisvõimsus ei ole tegelikult üldse ette nähtud avaliku huvi teenimiseks.
Latvian: Šis arguments nav pieņemams, jo ir maz ticams, ka nevajadzīgas rezerves jaudas uzturēšana atbilstu sabiedrības interesēm.
Lithuanian: Todėl su tokiu argumentu negalima sutikti, nes nereikalingi pajėgumai iš tiesų visiškai neatitinka visuomenės interesų.
Maltese: Dan l-argument ma jistax ikun aċċettat, peress li kapaċità pjuttost mhux neċessarja mhix probabbli li sservi l-interess pubbliku.
English: Alternatively the Commission considers that it does not provide any justification for the annual contributions as State compensation.
French: À titre subsidiaire, la Commission estime que les versements de contributions ne peuvent être justifiés au titre de paiements de compensation par l’État.
German: Hilfsweise ist die Kommission der Ansicht, dass sie in keinem Falle die Umlagezahlungen als staatliche Ausgleichszahlungen rechtfertigen kann.
Spanish: A título subsidiario, la Comisión estima que los pagos anuales no pueden considerarse en ningún caso compensaciones estatales.
Italian: In via subordinata, la Commissione ritiene che in nessun caso i contributi possano essere considerati compensazioni statali e quindi come tali giustificati.
Portuguese: Subsidiariamente, a Comissão considera que essa obrigação não constitui qualquer justificação para as contribuições anuais a título de compensação estatal.
Dutch: Subsidiair is de Commissie van mening dat de betaling van bijdragen als overheidscompensatie in geen geval te rechtvaardigen is.
Danish: Subsidiært finder Kommissionen, at den under ingen omstændigheder kan berettige, at der ydes tilskud som kompensation fra staten.
Swedish: I andra hand anser kommissionen att denna skyldighet hur som helst inte kan motivera till att de årliga bidragen betalas som statlig kompensation.
Finnish: Toissijaisesti komissio katsoo, että vuotuisia maksuja ei missään tapauksessa voida perustella valtion korvauksina.
Greek: Άλλως ειπείν, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι ετήσιες εισφορές δεν μπορούν σε καμία περίπτωση να αιτιολογηθούν ως κρατικές αντισταθμίσεις.
Czech: Podpůrně vyslovuje Komise názor, že úhrady přeúčtovávaných nákladů nelze v žádném případě odůvodnit tím, že se jedná o státní vyrovnávací platby.
Slovak: Subsidiárne sa Komisia domnieva, že dávky nemožno v nijakom prípade odôvodniť ako štátnu kompenzáciu.
Polish: Dodatkowo Komisja stwierdza, że obowiązek ten nie stanowi żadnego uzasadnienia dla uznania rocznych wkładów za rekompensatę przyznaną przez państwo.
Hungarian: Másodlagosan a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a hozzájárulásokat állami ellentételezésként semmiképpen sem tekintheti indokoltnak.
Slovenian: Komisija podredno meni, da ne zagotavlja nobene utemeljitve letnih prispevkov kot državnega nadomestila.
Romanian: În schimb, Comisia consideră că aceasta nu oferă nicio justificare pentru a se considera că contribuțiile anuale compensații din partea statului.
Bulgarian: Като помощно съображение Комисията изтъква, че в никакъв случай то не дава основания за наличието на годишни вноски като компенсация от държавата.
Estonian: Teise võimalusena leiab komisjon, et see ei õigusta mingil juhul iga-aastaste tasude maksmist riiklike hüvitistena.
Latvian: Alternatīvi Komisija uzskata, ka tas nekādā veidā nepadara ikgadējās iemaksas par pamatotu valsts kompensāciju.
Lithuanian: Komisija taip pat mano, kad metinių įnašų niekaip negalima pagrįsti, juos apibrėžiant kaip valstybės kompensaciją.
Maltese: Alternattivament, il-Kummissjoni tikkunsidra li ma tipprovdix ġustifikazzjoni għall-kontributi annwali bħala kumpens mill-Istat.
English: Disposal of category 3 material
French: Élimination des matières de catégories 3
German: Beseitigung des Materials der Kategorie 3
Spanish: Eliminación de material de la categoría 3
Italian: Smaltimento dei materiali della categoria 3
Portuguese: Eliminação de matérias da categoria 3
Dutch: Verwijdering van categorie 3-materiaal
Danish: Bortskaffelse af kategori 3-materiale
Swedish: Bortskaffande av kategori 3-material
Finnish: Luokkaan 3 kuuluvan aineksen hävittäminen
Greek: Απόρριψη υλικού της κατηγορίας 3
Czech: Neškodné odstraňování materiálu kategorie 3
Slovak: Odstraňovanie materiálu kategórie 3
Polish: Usuwanie materiału kategorii 3
Hungarian: A 3. kategóriába tartozó anyagok ártalmatlanítása
Slovenian: Odstranjevanje snovi kategorije 3
Romanian: Eliminarea materialului de categoria 3
Bulgarian: Унищожаване на материал от категория 3
Estonian: kategooria materjali kõrvaldamine
Latvian: Trešās kategorijas materiāla likvidēšana
Lithuanian: Trečios kategorijos medžiagos šalinimas
Maltese: Rimi ta’ materjal tal-kategorija 3
English: In any case it cannot be classed as such for the reasons set out in section 9.1.1.
French: Cette qualification est également inenvisageable pour les motifs exposés dans la section 9.1.1.
German: Außerdem scheitert eine solche Qualifikation auch aus den in Abschnitt 9.1.1 angeführten Gründen.
Spanish: Esta calificación queda además descartada por los motivos expuestos en la sección 9.1.1
Italian: Inoltre, questa possibilità è esclusa anche per i motivi illustrati nella sezione 9.1.1.
Portuguese: Em qualquer caso, não pode ser classificada como tal pelas razões expostas no ponto 9.1.1.
Dutch: Daarnaast kan een dergelijke kwalificatie om de in punt 9.1.1. genoemde redenen evenmin worden overwogen.
Danish: Desuden kan en sådan klassificering ikke anerkendes af de i afsnit 9.1.1 anførte årsager.
Swedish: En sådan kvalificering är inte heller möjlig av de skäl som anges i avsnitt 9.1.1.
Finnish: Lisäksi tällaiseksi luokittelu ei ole mahdollista 9.1.1 jaksossa esitetyistä syistä.
Greek: Επιπλέον, ο χαρακτηρισμός αυτός αποκλείεται και για τους λόγους που παρατίθενται στην ενότητα 9.1.1.
Czech: Takovéto posouzení by neobstálo ani z důvodů uvedených v bodu 9.1.1.
Slovak: Okrem toho je takáto klasifikácia vylúčená aj z dôvodov uvedených v oddiele 9.1.1.
Polish: W żadnym razie nie jest to możliwe z powodów podanych w sekcji 9.1.1.
Hungarian: Emellett egy ilyen minősítés a 9.1.1. szakaszban felsorolt okok miatt sem állja meg a helyét.
Slovenian: V nobenem primeru ga ni mogoče tako opredeliti iz razlogov, navedenih v oddelku 9.1.1.
Romanian: În orice caz, eliminarea nu poate fi calificată astfel din motivele expuse în secțiunea 9.1.1.
Bulgarian: Във всеки случай това не е възможно и поради причините, изложени в раздел 9.1.1.
Estonian: Lisaks ei saa seda sellisena käsitada punktis 9.1.1 esitatud põhjustel.
Latvian: Jebkurā gadījumā to nevar klasificēt kā vispārējas tautsaimnieciskas nozīmes pakalpojumu 9.1.1. sadaļā izklāstīto iemeslu dēļ.
Lithuanian: Be to, toks vertinimas negalimas ir dėl 9.1.1 skyriuje nurodytų priežasčių.
Maltese: Fi kwalunkwe każ ma tistax tkun ikklassifikata hekk għar-raġunijiet imniżżla fis-sezzjoni 9.1.1.
English: Summary
French: Résumé
German: Zusammenfassung
Spanish: Recapitulación
Italian: Sintesi
Portuguese: Resumo
Dutch: Samenvatting
Danish: Resumé
Swedish: Sammanfattning
Finnish: Yhteenveto
Greek: Περίληψη
Czech: Shrnutí
Slovak: Zhrnutie
Polish: Streszczenie
Hungarian: Összefoglalás
Slovenian: Povzetek
Romanian: Rezumat
Bulgarian: Обобщение
Estonian: Kokkuvõte
Latvian: Kopsavilkums
Lithuanian: Išvada
Maltese: Sommarju
English: The first Altmark criterion is therefore not met in the present case.
French: En conclusion, le premier critère Altmark n’est pas rempli dans le cas d’espèce.
German: Das erste Altmark-Kriterium ist somit im vorliegenden Fall nicht erfüllt.
Spanish: En conclusión, el primer criterio Altmark no se cumple en el caso que nos ocupa.
Italian: Nel caso in esame, il primo criterio Altmark non è soddisfatto.
Portuguese: O primeiro critério Altmark não é, pois, satisfeito no presente caso.
Dutch: In het onderhavige geval is bijgevolg niet aan het eerste Altmark-criterium voldaan.
Danish: Det første Altmark-kriterium er således ikke opfyldt i nærværende sag.
Swedish: Det första Altmarkkriteriet är därmed inte uppfyllt i förevarande fall.
Finnish: Ensimmäinen Altmark-kriteeri ei käsiteltävänä olevassa tapauksessa täyty.
Greek: Ως εκ τούτου, στην προκείμενη περίπτωση δεν πληρούται το πρώτο κριτήριο της απόφασης Altmark.
Czech: První kritérium z rozsudku ve věci Altmark tudíž není v tomto případě splněno.
Slovak: Prvé kritérium Altmark teda v predmetnom prípade nie je splnené.
Polish: W związku z tym pierwsze kryterium Altmark nie jest spełnione w omawianym przypadku.
Hungarian: Ebben az ügyben az első Altmark-kritérium nem teljesül.
Slovenian: Prvo merilo iz sodbe Altmark torej v obravnavanem primeru ni izpolnjeno.
Romanian: Prin urmare, primul criteriu Altmark nu este îndeplinit în cazul de față.
Bulgarian: Може да се заключи, че първият критерий от решението по делото Altmark в настоящия случай не е изпълнен.
Estonian: Käesolevas asjas ei ole Altmarki esimene kriteerium seega täidetud.
Latvian: Tāpēc šis gadījums neatbilst pirmajam Altmark kritērijam.
Lithuanian: Šiuo atveju nesilaikyta pirmojo Altmark sprendimo kriterijaus.
Maltese: Għaldaqstant l-ewwel kriterju ta’ Altmark mhux sodisfatt f'dan il-każ.
English: The following considerations regarding the second to fourth Altmark criteria are therefore merely set out in the alternative.
French: Les explications qui suivent concernant les deuxième, troisième et quatrième critères Altmark ne sont donc données qu’à titre subsidiaire.
German: Die folgenden Ausführungen zum zweiten bis vierten Altmark-Kriterium erfolgen daher nur hilfsweise.
Spanish: Las consideraciones que figuran a continuación en relación con los criterios Altmark segundo, tercero y cuarto, se exponen, pues, a título meramente subsidiario.
Italian: Pertanto, le altre considerazioni sul secondo, terzo e quarto criterio Altmark sono qui riportate solo in via subordinata.
Portuguese: As considerações seguintes, relativas aos segundo a quarto critérios Altmark são, pois, efetuadas apenas a título subsidiário.
Dutch: De onderstaande uitleg betreffende het tweede tot en met het vierde Altmark-criterium wordt dus slechts subsidiair gegeven.
Danish: Nedenstående bemærkninger vedrørende Altmark-kriterium 2-4 er derfor kun subsidiære.
Swedish: Följande redogörelse om det andra till och med det fjärde Altmarkkriteriet framförs därför endast i andra hand.
Finnish: Näin ollen toista, kolmatta ja neljättä Altmark-kriteeriä käsitellään seuraavassa vain toissijaisesti.
Greek: Η ανάλυση που ακολουθεί σχετικά με τα υπόλοιπα τρία κριτήρια της απόφασης Altmark παρέχεται συνεπώς ως επικουρική επιχειρηματολογία.
Czech: Následující argumentace k druhému až čtvrtému kritériu je tedy uvedena jen podpůrně.
Slovak: Nasledujúce vysvetlenia k druhému až štvrtému kritériu Altmark sú preto uvedené len subsidiárne.
Polish: Zatem wyłącznie dodatkowo przedstawia się poniższe rozważania dotyczące drugiego, trzeciego i czwartego kryterium Altmark.
Hungarian: A többi Altmark-kritériummal kapcsolatos megállapításokat ezért csak másodlagosan fogalmazzák meg.
Slovenian: Tako so naslednje pripombe v zvezi z drugim do četrtim merilom iz sodbe Altmark navedene samo podredno.
Romanian: Următoarele considerente referitoare la al doilea, al treilea și al patrulea criteriu Altmark sunt, prin urmare, prezentate doar în subsidiar.
Bulgarian: Поради това съображенията по-долу относно втория, третия и четвъртия критерии от решението по делото Altmark са представени единствено като помощни съображения.
Estonian: Seepärast on järgnevad teist kuni neljandat Altmarki kriteeriumi käsitlevad põhjendused esitatud vaid teise võimalusena.
Latvian: Līdz ar to tālāk izklāstītie apsvērumi par otro, trešo un ceturto Altmark kritēriju ir sniegti tikai kā alternatīva.
Lithuanian: Kiti argumentai dėl Altmark sprendimo antrojo, trečiojo ir ketvirtojo kriterijų svarstomi tik iš dalies.
Maltese: Għaldaqstant il-konsiderazzjonijiet segwenti fir-rigward tat-tieni sar-raba' kriterji ta’ Altmark huma sempliċiment imniżżla b'mod sussidjarju.
English: In the present case a distinction must be made between the period from 1979 to 2008 and the period from 2009 to 2012.
French: Dans le cas d’espèce, il est nécessaire de distinguer la période de 1979 à 2008 et celles de 2009 à 2012.
German: Im vorliegenden Fall ist es notwendig, zwischen dem Zeitraum von 1979 bis 2008 und von 2009 bis 2012 zu unterscheiden.
Spanish: En el presente caso, conviene establecer una distinción entre el período que va de 1979 a 2008 y el que va de 2009 a 2012.
Italian: Nel caso in esame è necessario distinguere tra il periodo dal 1979 al 2008 e quello dal 2009 al 2012.
Portuguese: No presente caso, há que distinguir o período 1979-2008 e o período de 2009-2012.
Dutch: In het onderhavige geval moet een onderscheid worden gemaakt tussen de periode van 1979 tot 2008 en van 2009 tot 2012.
Danish: I denne sag er det nødvendigt at skelne mellem perioden 1979-2008 og perioden 2009-2012.
Swedish: I förevarande fall måste man skilja mellan perioderna 1979–2008 och 2009–2012 vid denna bedömning.
Finnish: Käsiteltävänä olevassa tapauksessa on välttämätöntä pitää erillään vuodet 1979–2008 ja vuodet 2009–2012.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση κρίνεται απαραίτητη η διάκριση μεταξύ των περιόδων 1979-2008 και 2009-2012.
Czech: V daném případě je nutno rozlišovat mezi obdobím let 1979–2008 a 2009–2012.
Slovak: V predmetnom prípade je nevyhnutné rozlišovať medzi obdobím 1979 až 2008 a obdobím od 2009 až 2012.
Polish: W omawianym przypadku konieczne jest rozróżnienie okresów obejmujących lata 1979–2008 oraz 2009–2012.
Hungarian: Ebben az ügyben különbséget kell tenni az 1979–2008-as és a 2009–2012-es időszak között.
Slovenian: V obravnavanem primeru je treba razlikovati med obdobjem 1979–2008 in obdobjem 2009–2012.
Romanian: În cazul de față, este necesar să se facă distincție între perioada 1979-2008 și perioada 2009-2012.
Bulgarian: В настоящия случай трябва да се направи разграничение между периода от 1979 г. до 2008 г. и периода от 2009 г. до 2012 г.
Estonian: Käesolevas asjas tuleb eristada ajavahemikke 1979–2008 ja 2009–2012.
Latvian: Šajā gadījumā laikposms no 1979. līdz 2008. gadam un laikposms no 2009. līdz 2012. gadam ir jāaplūko atsevišķi.
Lithuanian: Aptariamu atveju būtina skirti 1979–2008 m. ir 2009–2011 m. laikotarpius.
Maltese: F'dan il-każ trid issir distinzjoni bejn il-perjodu mill-1979 sa 2008 u l-perjodu mill-2009 sal-2012.