FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nor could it obtain external financing.
French: L’entreprise était également dans l’incapacité d’obtenir un financement externe.
German: Ebensowenig konnte es sich eine Fremdfinanzierung sichern.
Spanish: La empresa tampoco podía obtener financiación externa.
Italian: L’impresa non poteva neppure ottenere finanziamenti esterni.
Portuguese: Por outro lado, não foi possível à empresa obter financiamento externo.
Dutch: Bovendien kon TV2 geen externe financiering aantrekken.
Danish: Virksomheden kunne heller ikke opnå ekstern finansiering.
Swedish: Företaget kunde inte heller erhålla extern finansiering.
Finnish: Yhtiö ei myöskään voinut saada ulkoista rahoitusta.
Greek: Η επιχείρηση δεν μπορούσε ούτε να επιτύχει εξωτερική χρηματοδότηση.
Czech: Nemohla ani získat vnější financování.
Slovak: Spoločnosť nedokázala získať ani externé financovanie.
Polish: Nie mogła również pozyskać finansowania zewnętrznego.
Hungarian: Külső finanszírozáshoz sem tudott hozzájutni.
Slovenian: Prav tako ni mogla pridobiti zunanjega financiranja.
Romanian: În plus, societatea nu putea obține nici finanțare externă.
Bulgarian: То не е можело да получи и външно финансиране.
Estonian: Samuti ei suutnud ta leida välisrahastamist.
Latvian: Tas nevarēja arī saņemt ārējo finansējumu.
Lithuanian: Išorės finansavimo ji taip pat negalėjo gauti.
Maltese: Lanqas ma setgħet tikseb finanzjament estern.
English: There was a danger that short-term credits would be withdrawn.
French: Les emprunts à court terme risquaient de lui être retirés.
German: Es bestand die Gefahr, dass kurzfristige Darlehen zurückgefordert würden.
Spanish: Se corría el riesgo de que los préstamos a corto plazo se le anularan.
Italian: Esisteva il rischio di un ritiro dei crediti a breve termine.
Portuguese: Havia o perigo de serem retirados os créditos a curto prazo.
Dutch: Er bestond ook een risico dat de kortlopende kredieten stopgezet zouden worden.
Danish: Der var risiko for, at TV2's kortfristede lån ville blive trukket tilbage.
Swedish: Det var risk för att TV2:s kortfristiga lån skulle sägas upp.
Finnish: Oli olemassa vaara, että lyhytaikaiset luotot peruttaisiin.
Greek: Υπήρχε ο κίνδυνος να αποσυρθούν τα βραχυπρόθεσμα δάνεια της TV2.
Czech: Existovalo nebezpečí, že krátkodobé úvěrování bude pozastaveno.
Slovak: Hrozilo nebezpečenstvo, že krátkodobé úvery budú zrušené.
Polish: Istniało niebezpieczeństwo, że kredyty krótkoterminowe zostaną wycofane.
Hungarian: Fennállt annak a veszélye, hogy a rövid távú hiteleket visszavonják.
Slovenian: Obstajala je nevarnost, da bodo kratkoročni krediti preklicani.
Romanian: Exista riscul ca facilitatea de credit pe termen scurt să fie retrasă.
Bulgarian: Имало е опасност от оттегляне на краткосрочните кредити.
Estonian: Esines oht, et lühiajaline laenuvõimalus võetakse tagasi.
Latvian: Pastāvēja risks, ka starpposma kredītlīdzekļi būtu jāatmaksā.
Lithuanian: Buvo rizika, kad trumpalaikiai kreditai bus atšaukti.
Maltese: Kien hemm perikolu li krediti għal żmien qasir jiġu rtirati.
English: Pending legal cases added to the problems.
French: Les procédures en cours n’y sont pas non plus étrangères.
German: Anhängige Gerichtsverfahren verschärften die Probleme noch.
Spanish: A esto se sumaban las causas judiciales pendientes.
Italian: Le cause legali pendenti non facevano altro che aggravare ulteriormente i problemi.
Portuguese: Os processos judiciais pendentes agravaram os problemas.
Dutch: Daarnaast werden de lopende rechtszaken als een risico beschouwd.
Danish: Verserende retssager medvirkede hertil.
Swedish: De pågående rättsprocesserna förvärrade problemen.
Finnish: Ongelmia pahensivat vireillä olleet menettelyt.
Greek: Οι εκκρεμούσες νομικές διαδικασίες συνέβαλαν σε αυτό.
Czech: Neuzavřená soudní řízení k potížím jen přidala.
Slovak: K problémom prispeli nevyriešené právne prípady.
Polish: Toczące się postępowania sądowe pogłębiły te problemy.
Hungarian: A folyamatban lévő jogi ügyek fokozták a problémákat.
Slovenian: K težavam so prispevale nerešene pravne zadeve.
Romanian: Cauzele pendinte în instanță au agravat aceste probleme.
Bulgarian: Неприключените съдебни дела са се явили един допълнителен проблем.
Estonian: Probleeme võimendasid pooleliolevad kohtuasjad.
Latvian: Neizlemtās tiesas lietas vēl vairāk papildināja šo problēmu loku.
Lithuanian: Problemas didino nagrinėjamos teisės bylos.
Maltese: Kawżi legali pendenti żiedu mal-problemi.
English: As a result, TV2’s funding became increasingly tilted towards short-term liabilities, and thus fragile.
French: Le financement de TV2 reposait donc de plus en plus sur des prêts à court terme, le rendant d’autant plus fragile.
German: Infolgedessen verschob sich die Finanzierung von TV2 immer weiter hin zu kurzfristigen Verbindlichkeiten und wurde entsprechend anfällig.
Spanish: Consiguientemente, la financiación de TV2 se orientaba de modo creciente a préstamos a corto plazo, lo que la fragilizaba.
Italian: Pertanto, i finanziamenti di TV2 si sono sempre più orientati verso debiti a breve termine, quindi più fragili.
Portuguese: Em consequência, o financiamento da TV2 passou a depender cada vez mais dos créditos de curto prazo, fragilizando assim a empresa.
Dutch: Daardoor werd de financiering van TV2 in toenemende mate afhankelijk van kortlopende verplichtingen en was zij dus fragiel van aard.
Danish: TV2's finansiering blev derfor i stigende grad rettet mod kortfristede lån og var dermed skrøbelig.
Swedish: Till följd av detta blev TV2:s finansiering allt mer inriktad mot kortfristiga lån och därmed bräcklig.
Finnish: Edellä esitetyn johdosta TV2:n rahoitus perustui entistä enemmän lyhytaikaisiin velkoihin, ja oli näin ollen hauras.
Greek: Γι’ αυτό η χρηματοδότηση της TV2 κατευθυνόταν σε αυξανόμενο βαθμό προς βραχυπρόθεσμα δάνεια και ως εκ τούτου ήταν εύθραυστη.
Czech: Výsledkem bylo, že se financování TV2 ve stoupající míře klonilo ke krátkodobým, a tudíž nestabilním závazkům.
Slovak: V dôsledku toho sa financovanie TV2 začalo v čoraz väčšej miere prikláňať ku krátkodobým záväzkom, a tým sa oslabilo.
Polish: W konsekwencji finansowanie TV2 w coraz większym stopniu ukierunkowane na zobowiązania krótkoterminowe, a tym samym coraz bardziej niepewne.
Hungarian: Ennek következtében a TV2 finanszírozása egyre inkább a rövid távú kötelezettségek irányába mozdult el, és így sérülékennyé vált.
Slovenian: Financiranje TV2 se je začelo posledično vedno bolj nagibati h kratkoročnim posojilom, s čimer je družba postala občutljiva.
Romanian: Prin urmare, finanțarea TV2 a fost orientată către datoriile pe termen scurt, devenind astfel fragilă.
Bulgarian: В резултат на това финансирането на TV2 е започнало все повече да бъде осигурявано чрез краткосрочни задължения и следователно е станало нестабилно.
Estonian: Selle tulemusel kaldus TV2 rahastamine üha enam lühiajaliste kohustuste poole ja muutus seega nõrgemaks.
Latvian: Tāpēc TV2 finansēšanas modelis kļuva aizvien atkarīgāks no īstermiņa parādsaistībām un tādējādi arī nestabils.
Lithuanian: Todėl vis didesnę TV2 finansavimo dalį sudarė trumpalaikiai įsipareigojimai ir finansavimas buvo vis nestabilesnis.
Maltese: Minħabba f’hekk, il-finanzjament ta’ TV2 xaqleb dejjem iktar lejn passiv għal żmien qasir u għalhekk kien fraġli.
English: These findings are not called into question by the submissions from competitors.
French: Les observations des concurrents ne permettent pas de mettre en doute ces conclusions.
German: Dieser Befund wird durch die Vorträge der Wettbewerber nicht infrage gestellt.
Spanish: Las observaciones de la competencia no permiten tampoco dudar de dichas conclusiones.
Italian: Tali constatazioni non sono messe in discussione dalle osservazioni presentate dai concorrenti.
Portuguese: As observações dos concorrentes não põem em causa estas conclusões.
Dutch: De opmerkingen die door concurrenten zijn ingediend, doen aan deze bevindingen niets af.
Danish: Konkurrenternes bemærkninger giver heller ikke anledning til tvivl om disse konklusioner.
Swedish: Dessa slutsatser motsägs inte av konkurrenternas argument.
Finnish: Kilpailijoiden toimittamassa aineistossa edellä esitettyjä havaintoja ei ole kyseenalaistettu.
Greek: Οι παρατηρήσεις των ανταγωνιστών δεν εγείρουν αμφιβολίες σχετικά με αυτά τα συμπεράσματα.
Czech: Podání konkurentů tato zjištění nezpochybňují.
Slovak: Tvrdenia konkurentov nespochybňujú tieto zistenia.
Polish: Ustalenia te nie zostały zakwestionowane w pismach przedstawionych przez konkurentów spółki.
Hungarian: Ezeket a megállapításokat a versenytársak által benyújtott észrevételek nem vonják kétségbe.
Slovenian: V vlogah konkurentov te ugotovitve niso izpodbijane.
Romanian: Aceste constatări nu sunt contestate în scrisorile trimise de concurenții societății.
Bulgarian: Тези констатации не са поставени под въпрос в писмените изложения на конкурентите.
Estonian: Konkurentide esitatud dokumentides ei seata neid järeldusi kahtluse alla.
Latvian: Konkurentu iesniegtajās atsauksmēs šie secinājumi netiek apšaubīti.
Lithuanian: Konkurentai savo atsakymuose šiais nustatytais faktais neabejoja.
Maltese: Is-sottomissjonijiet tal-kompetituri ma jpoġġux fid-dubju dawn il-konstatazzjonijiet.
English: On the contrary, aid can be given — under strict conditions — to prevent precisely that.
French: En revanche, elle peut, dans des conditions très strictes, bénéficier d’une aide visant à éviter une telle situation.
German: Im Gegenteil kann — unter strengen Auflagen — Beihilfe gewährt werden, um genau dies zu verhindern.
Spanish: Por el contrario, pueden recibir ayuda, bajo condiciones estrictas, precisamente para impedir que lleguen a ese punto.
Italian: Per contro, l’aiuto può essere concesso, a condizioni rigorose, proprio per evitare questa situazione.
Portuguese: Pelo contrário, o auxílio pode ser concedido – em condições estritas – precisamente para evitar essa situação.
Dutch: Integendeel, onder strikte voorwaarden kan er juist steun worden verleend om een dergelijke procedure te voorkomen.
Danish: Der kan derimod — på strenge vilkår — ydes støtte med henblik på netop at forhindre en sådan situation.
Swedish: Tvärtom kan stöd beviljas – på stränga villkor – för att förhindra just en sådan situation.
Finnish: Tukea voidaan sitä vastoin myöntää – tiukat edellytykset täyttäen – nimenomaan maksukyvyttömyyden ehkäisemiseksi.
Greek: Αντιθέτως μπορεί - υπό αυστηρές προϋποθέσεις - να χορηγηθεί ενίσχυση προκειμένου ακριβώς να αποφευχθεί μια τέτοια κατάσταση.
Czech: Podpora může být naopak za přísných podmínek poskytnuta právě proto, aby se tomu předešlo.
Slovak: Naopak, pomoc sa môže poskytnúť – na základe prísnych podmienok – práve preto, aby sa tomu zabránilo.
Polish: Przeciwnie, pomoc – w ściśle określonych warunkach – może zostać przyznana wyłącznie po to, by temu zapobiec.
Hungarian: Ezzel ellentétben a támogatás – szigorú feltételek mellett – pontosan ennek megelőzése érdekében nyújtható.
Slovenian: Ravno nasprotno, pomoč se lahko pod strogimi pogoji dodeli z namenom, da se to prepreči.
Romanian: Dimpotrivă, ajutorul poate fi acordat – în condiții stricte – tocmai pentru evitarea acestei situații.
Bulgarian: Напротив, може да бъде предоставена помощ — при строги условия — именно за предотвратяване на тази процедура.
Estonian: Vastupidi, abi võib – rangetel tingimustel – anda just selle vältimiseks.
Latvian: Tieši pretēji, atbalstu var piešķirt – ievērojot stingrus nosacījumus, lai to novērstu.
Lithuanian: Priešingai, griežtomis sąlygomis pagalbą galima teikti būtent siekiant tam užkirsti kelią.
Maltese: Għall-kuntrarju, tista’ tingħata għajnuna – taħt kundizzjonijiet stretti – preċiżament sabiex dan jiġi evitat.
English: The profit for 2010 is also estimated to be much smaller than that assumed by Viasat.
French: Le bénéfice 2010 devrait également être très inférieur à l’hypothèse de Viasat.
German: Auch der Gewinn im Jahr 2010 dürfte geringer ausfallen als von Viasat angenommen.
Italian: Si stima che anche per il 2010 l’utile sia molto inferiore a quello supposto da Viasat.
Portuguese: Os lucros previstos para 2010 são também muito inferiores aos calculados pela Viasat.
Dutch: De winst over 2010 is ook aanzienlijk kleiner dan de prognose van Viasat.
Danish: Overskuddet for 2010 skønnes også at blive væsentlig mindre end Viasats antagelse.
Swedish: Överskottet under 2010 beräknas också bli mycket mindre än Visats antagande.
Finnish: Vuoden 2010 voitot arvioidaan myös paljon pienemmiksi kuin Viasat oli arvioinut.
Greek: Το πλεόνασμα για το 2010 εκτιμάται επίσης ότι θα είναι σημαντικά μικρότερο από την υπόθεση της Viasat.
Czech: Zisk za rok 2010 je také odhadován jako značně nižší, než domnívala Viasat.
Slovak: Takisto odhad zisku za rok 2010 je oveľa nižší, ako predpokladala spoločnosť Viasat.
Polish: Oszacowana kwota zysków za 2010 r. jest również znacznie mniejsza od wartości przedstawionej przez Viasat.
Hungarian: Becslések szerint a 2010. évi nyereség is jóval alacsonyabb a Viasat feltevésénél.
Slovenian: Tudi dobiček, napovedan za leto 2010, je bistveno manjši od tistega, ki ga je predvidela zainteresirana stran Viasat.
Romanian: Profitul pentru 2010 este, de asemenea, estimat la o sumă mult mai mică decât cea presupusă de Viasat.
Bulgarian: Печалбата за 2010 г. също е изчислена като много по-малка от тази, която Viasat е допуснало.
Estonian: Hinnangute kohaselt jääb ka 2010. aasta kasum Viasati prognoosist palju väiksemaks.
Latvian: Tiek arī prognozēts, ka peļņa 2010. gadam būs daudz mazāka nekā norādīts Viasat pieņēmumos.
Lithuanian: 2010 m. prognozuojamas pelnas yra daug mažesnis, negu įvertino „Viasat“.
Maltese: Il-profitt għall-2010 huwa stmat ukoll li huwa ferm iżgħar minn dak li assumiet Viasat.
English: The analysis is furthermore based only on figures and assumptions which have not been checked with TV2.
French: De plus, l’analyse repose uniquement sur des chiffres et des hypothèses non vérifiés par TV2.
German: Darüber hinaus beruht die Analyse ausschließlich auf Zahlen und Annahmen, die nicht mit TV2 überprüft wurden.
Spanish: Además, el análisis se basa solo en cifras y suposiciones que no se han cruzado con los datos de TV2.
Italian: L’analisi è inoltre basata soltanto su dati e ipotesi che non sono stati verificati con TV2.
Portuguese: Além disso, a análise baseia-se em valores e pressupostos que não foram confirmadas junto da TV2.
Dutch: De betreffende analyse is daarnaast uitsluitend op cijfers en veronderstellingen gebaseerd die niet bij TV2 gecontroleerd zijn.
Danish: Analysen bygger endvidere kun på tal og antagelser, som ikke er blevet krydstjekket med TV2.
Swedish: Analysen bygger dessutom endast på siffror och antaganden som inte har dubbelkontrollerats med TV2.
Finnish: Lisäksi analyysi perustuu lukuihin ja arvioihin, joita ei ole tarkastettu TV2:n kanssa.
Greek: Επιπλέον η ανάλυση βασίζεται μόνο σε στοιχεία και υποθέσεις που δεν έχουν διασταυρωθεί με την TV2.
Czech: Analýza k tomu vychází pouze z údajů a předpokladů, které nebyly u TV2 ověřeny.
Slovak: Analýza je okrem toho založená len na údajoch a predpokladoch, ktoré spoločnosť TV2 neoverila.
Polish: Ponadto analiza opiera się wyłącznie na danych i założeniach, o które nie zwrócono się do TV2.
Hungarian: Az elemzés továbbá kizárólag olyan számadatokon és feltevéseken alapul, amelyeket nem ellenőriztek a TV2-nél.
Slovenian: Poleg tega analiza temelji samo na številkah in predpostavkah, ki niso bile preverjene pri TV2.
Romanian: Analiza se bazează, în plus, doar pe cifre și ipotezele care nu au fost verificate împreună cu TV2.
Bulgarian: Освен това анализът се основава само на данни и хипотези, които не са били проверени в TV2.
Estonian: Pealegi tuginetakse analüüsis ainult sellistele arvandmetele ja eeldustele, mida ei ole TV2 käest üle kontrollitud.
Latvian: Turklāt analīze ir pamatota tikai uz rādītājiem un pieņēmumiem, kas nav saskaņoti ar TV2.
Lithuanian: Be to, analizė grindžiama tik skaičiais ir prielaidomis, kurie su TV2 nebuvo sutikrinti.
Maltese: Barra minn hekk, l-analiżi hija bbażata biss fuq figuri u assunzjonijiet li ma ġewx ivveifikati ma’ TV2.
English: Some of the figures are divorced from reality, as can be seen from the figures for 2009 and 2010. The report itself stresses that this is not a full-scale analysis (because for obvious reasons no contact with TV2 was established) and the model used has its limitations for that reason [94].
Polish: Niektóre z tych liczb rozmijają się z rzeczywistością, jak można wywnioskować z danych dotyczących 2009 i 2010 r. W samym sprawozdaniu podkreślono, że nie stanowi ono całościowej analizy (ponieważ z oczywistych względów nie skontaktowano się z TV2) i że związku z tym zastosowany model charakteryzuje się pewnymi ograniczeniami [94].
Bulgarian: Някои от данните се разминават с действителните, както може да бъде видяно от данните за 2009 и 2010 г. В самия доклад се подчертава, че това не е пълномащабен анализ (тъй като, поради обективни причини, не е бил установен никакъв контакт с TV2) и поради това използваният модел има своите ограничения [94].
English: In any event, the credit facility was always constructed in such a way that the company could only get access to it in the event of a certified need.
French: Dans tous les cas, la ligne de crédit a toujours été conçue de manière à ce que l’entreprise puisse y accéder en cas de besoin motivé et attesté.
German: In jedem Fall war die Kreditfazilität stets so konstruiert, dass das Unternehmen nur im Falle eines bestätigten Bedarfs auf sie zurückgreifen kann.
Spanish: En todo caso, el mecanismo de crédito siempre se ha concebido de forma que la empresa solo pudiera acceder a él en caso de necesidad debidamente documentada.
Portuguese: De qualquer maneira, o instrumento de crédito foi sempre concebido de modo a que a empresa só possa ter acesso a ele em caso de necessidade comprovada.
Dutch: In ieder geval is de opzet van de kredietfaciliteit altijd zodanig geweest dat de onderneming er uitsluitend gebruik van kon maken indien er van een aantoonbare behoefte sprake was.
Danish: Kreditfaciliteten var under alle omstændigheder hele tiden udformet på en sådan måde, at virksomheden kun kunne få adgang til den i tilfælde af et dokumenteret og attesteret behov.
Swedish: Kreditfaciliteten var under alla omständigheter hela tiden utformad på ett sådant sätt att företaget endast kunde få tillgång till den i händelse av ett attesterat behov.
Finnish: Luottojärjestely rakennettiin kuitenkin aina niin, että yhtiö voi käyttää sitä ainoastaan, jos se pystyi osoittamaan käytön tarpeellisuuden.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, η πιστωτική διευκόλυνση ήταν πάντα διαμορφωμένη με τέτοιο τρόπο ώστε η επιχείρηση να μπορεί να έχει πρόσβαση σε αυτήν μόνο σε περίπτωση τεκμηριωμένης και πιστοποιημένης ανάγκης.
Czech: V každém případě byla úvěrová facilita vždy nastavena tak, aby k ní měla společnost přístup jen v případě prokázané potřeby.
Slovak: V každom prípade bol úver vždy zostavený tak, že spoločnosť k nemu mohla získať prístup len v prípade overenej potreby.
Polish: W każdym razie instrument kredytowy był od początku skonstruowany w taki sposób, by spółka mogła uzyskać do niego dostęp wyłącznie w przypadku zaistnienia uzasadnionej potrzeby.
Hungarian: Mindenesetre a hitelkeretet mindig úgy alakították ki, hogy ahhoz a társaság csak igazolt szükséglet esetén jusson hozzá.
Slovenian: V vsakem primeru so bila kreditna sredstva vedno oblikovana na tak način, da so bila podjetju dostopna samo v primeru, če je bila potreba potrjena.
Bulgarian: Във всеки случай механизмът за кредитиране винаги е бил изграждан по такъв начин, че дружеството би могло да има достъп до него единствено ако докаже необходимостта от това.
Estonian: Igal juhul oli laenuvõimalus olnud alati ülesehitatud nii, et äriühing sai seda kasutada ainult tõendatud vajaduse korral.
Latvian: Jebkurā gadījumā atbalsta kredīts vienmēr ir veidots tā, lai uzņēmums varētu tam piekļūt tikai apstiprināto vajadzību gadījumā.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju kredito sąlygose visada buvo numatyta, kad įmonė gali juo pasinaudoti tik patvirtintiems poreikiams tenkinti.
English: On the exogenous factors, Viasat agrees with the assumption of a GDP growth of 1,02 %.
French: En ce qui concerne les facteurs exogènes, Viasat admet l’hypothèse d’une croissance du PIB de 1,02 %.
German: Im Hinblick auf die exogenen Faktoren stimmt Viasat der Annahme von 1,02 % BIP-Wachstum zu.
Spanish: En cuanto a los factores externos, Viasat reconoce que el crecimiento del PIB puede calcularse en 1,02 %.
Italian: In merito ai fattori esogeni, Viasat condivide l’ipotesi di una crescita del PIL dell’1,02 %.
Portuguese: Sobre os fatores exógenos, a Viasat concorda com a hipótese de um crescimento de 1,02 % do PIB.
Dutch: Wat de exogene factoren betreft, onderschrijft Viasat het uitgangspunt van een groei van het bbp met 1,02 %.
Danish: Hvad angår de eksogene faktorer, er Viasat enig i, at væksten i BNP kan antages at ville ligge på 1,02 %.
Swedish: När det gäller de exogena faktorerna delar Viasat uppfattningen om en BNP-tillväxt på 1,02 %.
Finnish: Viasat yhtyy näkemykseen ulkoisista tekijöistä ja arvioon BKT:n 1,02 prosentin kasvusta.
Greek: Όσον αφορά τους εξωγενείς παράγοντες, η Viasat συμφωνεί ότι η αύξηση του ΑΕΠ μπορεί να θεωρηθεί ότι θα είναι 1,02 %.
Czech: U vnějších faktorů Viasat souhlasí s předpokladem růstu HDP o 1,02 %.
Slovak: Pokiaľ ide o vonkajšie faktory, spoločnosť Viasat súhlasí s predpokladom rastu HDP o 1,02 %.
Polish: Jeżeli chodzi o czynniki egzogenne, Viasat zgadza się z prognozą zakładającą wzrost PKB o 1,02 %.
Hungarian: A külső tényezők tekintetében a Viasat egyetért az 1,02 %-os GDP-növekedésre vonatkozó feltevéssel.
Slovenian: Viasat se v zvezi z zunanjimi dejavniki strinja s predpostavko glede 1,02-odstotne rasti BDP.
Romanian: În ceea ce privește factorii externi, Viasat acceptă ipoteza unei creșteri a PIB cu 1,02 %.
Bulgarian: По отношение на външните фактори, Viasat е съгласно с предположението за ръст на БВП от 1,02 %.
Estonian: Välistegurite puhul nõustub Viasat eeldusega, et SKP kasvab 1,02 %.
Latvian: Saistībā ar ārējiem faktoriem Viasat piekrīt pieņēmumam par IKP izaugsmi 1,02 % apmērā gadā.
Maltese: Fuq dawn il-fatturi eżoġeni, Viasat taqbel mal-assunzjoni ta’ tkabbir ta’ PDG ta’ 1.02 %.
English: On the development of the advertising market, the parties agree that TV2’s advertising revenues decreased by 19 % in 2008. However, Viasat and SBS wrongly interpret Denmark’s forecast on the future development of the advertising market.
Polish: W odniesieniu do zmian zachodzących na rynku reklamy, strony zgadzają się, że osiągane przez TV2 przychody z reklam zmalały o 19 % w 2008 r. Viasat i SBS dokonały jednak niewłaściwej interpretacji przedstawionej przez Danię prognozy dotyczącej przyszłych zmian na rynku reklamy.
Bulgarian: По отношение на развитието на рекламния пазар страните се съгласяват, че приходите от реклама на TV2 са намалели с 19 % през 2008 г. При все това Viasat и SBS тълкуват погрешно прогнозата на Дания относно бъдещото развитие на рекламния пазар.