FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 1 March 2012
French: du 1er mars 20121
German: vom 1. März 2012
Spanish: de 1 de marzo de 2012
Italian: del 1o marzo 2012
Portuguese: de 1 de março de 2012
Dutch: van 1 maart 2012
Danish: af 1. marts 2012
Swedish: av den 1 mars 2012
Finnish: annettu 1 päivänä maaliskuuta 2012,
Greek: της 1ης Μαρτίου 20121
Czech: ze dne 1. března 2012
Slovak: z 1. marca 2012
Polish: z dnia 1 marca 2012 r.
Hungarian: (2012. március 1.)
Slovenian: z dne 1. marca 2012
Romanian: din 1 martie 2012
Bulgarian: от 1 март 2012 година
Estonian: 1. märts 2012,
Latvian: (2012. gada 1. marts)
Lithuanian: 2012 m. kovo 1 d.
Maltese: tal-1 ta’ Marzu 2012
English: on imports into the Union of semen of domestic animals of the porcine species
French: relative à l’importation dans l’Union de sperme d’animaux domestiques de l’espèce porcine
German: über die Einfuhr von Samen von Hausschweinen in die Europäische Union
Spanish: relativa a las importaciones en la Unión de esperma de animales domésticos de la especie porcina
Italian: relativa alle importazioni nell’Unione di sperma di animali domestici della specie suina
Portuguese: relativa às importações para a União de sémen de animais domésticos da espécie suína
Dutch: betreffende de invoer van sperma van varkens in de Unie
Danish: om import af ornesæd til Unionen
Swedish: om import till unionen av sperma från tamsvin
Finnish: siansukuisten kotieläinten siemennesteen tuonnista unioniin
Greek: σχετικά με τις εισαγωγές σπέρματος χοίρων στην Ένωση
Czech: o dovozu spermatu prasat do Unie
Slovak: o dovoze spermy domácich ošípaných do Únie
Polish: w sprawie przywozu nasienia trzody chlewnej do Unii
Hungarian: a házi sertések spermájának behozataláról
Slovenian: o uvozu semena domačih prašičev v Unijo
Romanian: privind importurile în Uniune de material seminal de la animale domestice din specia porcină
Bulgarian: относно вноса в Съюза на сперма от домашни животни от рода на свинете
Estonian: kodusigade sperma impordi kohta liitu
Latvian: par cūku sugu mājdzīvnieku spermas importu Eiropas Savienībā
Lithuanian: dėl naminių kuilių spermos importo į Sąjungą
Maltese: dwar l-importazzjonijiet fl-Unjoni tas-semen tal-annimali domestiċi tal-ispeċi porċina
English: That list is established on the basis of the animal health status of those third countries.
French: Cette liste est établie sur la base du statut zoosanitaire de ces pays tiers.
German: Diese Liste wurde auf Grundlage des Tiergesundheitsstatus der betreffenden Drittländer erstellt.
Spanish: Dicha lista se elabora en función de la situación sanitaria de los animales de dichos terceros países.
Italian: Tale elenco è istituito in base alla situazione zoosanitaria di tali paesi terzi.
Portuguese: Essa lista é estabelecida com base no estatuto zoossanitário desses países terceiros.
Dutch: Die lijst wordt vastgesteld op basis van de diergezondheidsstatus van die derde landen.
Danish: Denne liste er opstillet på grundlag af dyresundhedsstatus i disse tredjelande.
Swedish: Förteckningen fastställs utifrån djurhälsostatusen i dessa tredjeländer.
Finnish: Mainittu luettelo on laadittu kyseisissä kolmansissa maissa vallitsevan eläinten terveydentilanteen perusteella.
Greek: Ο εν λόγω κατάλογος καταρτίστηκε με βάση την κατάσταση της υγείας των ζώων σε αυτές τις τρίτες χώρες.
Czech: Tento seznam je zpracován na základě veterinárního statusu zvířat v těchto třetích zemích.
Slovak: Uvedený zoznam je vypracovaný na základe veterinárneho štatútu daných tretích krajín.
Polish: Wykaz ten sporządza się na podstawie statusu zdrowia zwierząt pochodzących z tych państw trzecich.
Hungarian: A jegyzéket az említett harmadik országok állat-egészségügyi státusa alapján állították össze.
Slovenian: Seznam se sestavi na podlagi zdravstvenega stanja živali iz navedenih tretjih držav.
Romanian: Lista se stabilește pe baza stării de sănătate animală din țările terțe respective.
Bulgarian: Посоченият списък се съставя въз основа на ветеринарно-санитарния статус на съответните трети страни.
Estonian: Nimetatud loetelu on koostatud kõnealuste kolmandate riikide loomade tervisliku seisundi alusel.
Latvian: Šis saraksts ir izveidots, pamatojoties uz dzīvnieku veselības stāvokli minētajās trešās valstīs.
Lithuanian: Tas sąrašas sudarytas remiantis tų trečiųjų šalių gyvūnų sveikatos būkle;
Maltese: Din il-lista hija stabbilita abbażi tal-istat ta’ saħħa tal-annimali ta’ dawk il-pajjiżi terzi.
English: Switzerland is a third country with an animal health status equivalent to that of the Member States.
French: La Suisse est un pays tiers dont le statut zoosanitaire équivaut à celui des États membres.
German: Die Schweiz ist ein Drittland, dessen Tiergesundheitsstatus dem der Mitgliedstaaten gleichwertig ist.
Spanish: Suiza es un tercer país con una situación zoosanitaria equivalente a la de los Estados miembros.
Italian: La Svizzera è un paese terzo con una situazione zoosanitaria equivalente a quella degli Stati membri.
Portuguese: A Suíça é um país terceiro com um estatuto zoossanitário equivalente ao dos Estados-Membros.
Dutch: Zwitserland is een derde land met een diergezondheidsstatus die gelijkwaardig is aan die van de lidstaten.
Danish: Schweiz er et tredjeland med en dyresundhedsstatus svarende til den i medlemsstaterne.
Swedish: Schweiz är ett tredjeland med en djurhälsostatus som motsvarar medlemsstaternas.
Finnish: Sveitsi on sellainen kolmas maa, jossa eläinten terveystilanne on jäsenvaltioiden tilannetta vastaava.
Greek: Η Ελβετία αποτελεί τρίτη χώρα στην οποία η κατάσταση υγείας των ζώων είναι ισοδύναμη με την κατάσταση στα κράτη μέλη.
Czech: Švýcarsko je třetí zemí s veterinárním statusem rovnocenným statusu členských států.
Slovak: Švajčiarsko je tretia krajina, ktorej veterinárny štatút je rovnaký ako veterinárny štatút členských štátov.
Polish: Szwajcaria jest państwem trzecim o statusie zdrowia zwierząt równoważnym statusowi państw członkowskich.
Hungarian: Svájc olyan harmadik ország, melynek állat-egészségügyi státusa megegyezik a tagállamokéval.
Slovenian: Švica je tretja država z zdravstvenim statusom živali, enakovrednim državam članicam Unije.
Romanian: Elveția este o țară terță cu o stare de sănătate a animalelor echivalentă cu cea a statelor membre.
Bulgarian: Швейцария е трета страна с ветеринарно-санитарен статус, равностоен на този на държавите-членки.
Estonian: Šveits on selline kolmas riik, kus loomatervishoiuseisund vastab liikmesriikide loomatervishoiuseisundile.
Latvian: Šveice ir viena no trešām valstīm, kuras dzīvnieku veselības stāvoklis ir līdzvērtīgs dalībvalstu stāvoklim.
Lithuanian: Šveicarija yra trečioji šalis, kurios gyvūnų sveikatos būklė yra lygiavertė gyvūnų sveikatos būklei valstybėse narėse.
Maltese: L-Isvizzera hija pajjiż terz bi status tas-saħħa tal-annimali li huwa ekwivalenti għal dak tal-Istati Membri.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objeto
Dutch: Onderwerp
Danish: Genstand
Swedish: Syfte
Finnish: Soveltamisala
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Vsebina
Romanian: Obiect
Bulgarian: Предмет
Estonian: Reguleerimisese
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
Maltese: Is-Suġġett
English: It also lays down certification requirements for imports of semen into the Union.
French: Elle énonce également les conditions de certification applicables à l’importation de sperme dans l’Union.
German: Des Weiteren enthält er die Bescheinigungsanforderungen, die für die Einfuhr von Samen in die Union gelten.
Spanish: Asimismo, se establecen los requisitos de certificación para la importación del esperma en la Unión.
Italian: Esso stabilisce inoltre i requisiti di certificazione per le importazioni di sperma nell’Unione.
Portuguese: Estabelece igualmente requisitos de certificação para as importações de sémen na União.
Dutch: Dit besluit bevat ook certificeringsvoorschriften voor de invoer van sperma in de Unie.
Danish: Der fastsættes også krav vedrørende udstedelse af certifikater til brug ved import af sæd til Unionen.
Swedish: I beslutet fastställs även intygskrav för import av sperma till unionen.
Finnish: Lisäksi siinä vahvistetaan todistusvaatimukset tuotaessa siemennestettä unioniin.
Greek: Επίσης, η παρούσα απόφαση ορίζει τις απαιτήσεις πιστοποίησης για την εισαγωγή σπέρματος στην Ένωση.
Czech: Stanoví také požadavky na osvědčení pro dovoz spermatu do Unie.
Slovak: Takisto sa v ňom stanovujú požiadavky týkajúce sa osvedčovania na účely dovozu spermy do Únie.
Polish: Ustanawia się w niej również wymogi dotyczące świadectw mające zastosowanie w przywozie tego nasienia do Unii.
Hungarian: Meghatározza továbbá a spermának az Unióba történő behozatalára alkalmazandó bizonyítványozási követelményeket.
Slovenian: Določa tudi zahteve za izdajo spričeval za uvoz semena v Unijo.
Romanian: De asemenea, aceasta stabilește cerințele de certificare pentru importurile de material seminal în Uniune.
Bulgarian: С него се определят също така изискванията за сертифицирането на вноса на сперма в Съюза.
Estonian: Samuti sätestatakse sperma liitu importimise sertifitseerimisnõuded.
Latvian: Šajā lēmumā arī paredzētas sertifikācijas prasības spermas importam Savienībā.
Lithuanian: Juo taip pat nustatomi į Sąjungą importuojamai spermai taikomi sertifikavimo reikalavimai.
Maltese: Hija tistabbilixxi wkoll ir-rekwiżiti ta’ ċertifikazzjoni għall-importazzjonijiet tas-semen fl-Unjoni.
English: Imports of semen
French: Importation de sperme
German: Einfuhr von Samen
Spanish: Importaciones de esperma
Italian: Importazioni di sperma
Portuguese: Importações de sémen
Dutch: Invoer van sperma
Danish: Import af sæd
Swedish: Import av sperma
Finnish: Siemennesteen tuonti
Greek: Εισαγωγές σπέρματος
Czech: Dovoz spermatu
Slovak: Dovoz spermy
Polish: Przywóz nasienia
Hungarian: Sperma behozatala
Slovenian: Uvoz semena
Romanian: Importurile de material seminal
Bulgarian: Внос на сперма
Estonian: Sperma importimine
Latvian: Spermas imports
Lithuanian: Spermos importas
Maltese: Importazzjonijiet tas-semen
English: Member States shall authorise the import of semen provided that it complies with the following conditions:
French: Les États membres autorisent l’importation de sperme satisfaisant aux conditions suivantes:
German: Die Mitgliedstaaten erlauben die Einfuhr von Samen, sofern folgende Bedingungen erfüllt sind:
Spanish: Los Estados miembros autorizarán la importación del esperma que reúna las condiciones siguientes:
Italian: Gli Stati membri autorizzano l’importazione di sperma solo se sono soddisfatte le seguenti condizioni:
Portuguese: Os Estados-Membros devem autorizar a importação de sémen que cumpra as seguintes condições:
Dutch: De lidstaten staan de invoer van sperma toe mits het aan de volgende voorwaarden voldoet:
Danish: Medlemsstaterne tillader import af sæd, forudsat at den opfylder følgende betingelser:
Swedish: Medlemsstaterna ska tillåta import av sperma under förutsättning att den uppfyller följande villkor:
Finnish: Jäsenvaltioiden on sallittava seuraavat edellytykset täyttävän siemennesteen tuonti:
Greek: Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή σπέρματος, εφόσον πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Členské státy povolí dovoz spermatu, pokud splňuje tyto podmínky:
Slovak: Členské štáty schvaľujú dovoz spermy za predpokladu, že je v súlade s týmito podmienkami:
Polish: Państwa członkowskie zezwalają na przywóz nasienia, o ile spełnia ono następujące warunki:
Hungarian: A tagállamok azon sperma behozatalát engedélyezik, amely megfelel az alábbi feltételeknek:
Slovenian: Države članice odobrijo uvoz semena, če izpolnjuje naslednje pogoje:
Romanian: Statele membre autorizează importul de material seminal cu condiția ca acesta să fie în conformitate cu următoarele condiții:
Bulgarian: Държавите-членки разрешават вноса на сперма, при положение че тя отговаря на следните условия:
Estonian: Liikmesriigid lubavad importida järgmistele tingimustele vastavat spermat:
Latvian: Dalībvalstis atļauj spermas importu, ja tā atbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Valstybės narės leidžia importuoti spermą, jei ji atitinka šias sąlygas:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni tas-semen, sakemm dan ikun konformi mal-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: it comes from a third country, or part thereof, listed in Annex I;
French: il provient d’un pays tiers ou d’une partie de pays tiers mentionné(e) à l’annexe I;
German: Er stammt aus einem in Anhang I aufgeführten Drittland bzw. Teil eines Drittlands;
Spanish: debe proceder de un tercer país o una parte de tercer país que figure en la lista del anexo I;
Italian: proviene da un paese terzo, o parte di un paese terzo, elencato nell’allegato I;
Portuguese: Ser proveniente de um país terceiro ou parte de um país terceiro referido no anexo I;
Dutch: het is afkomstig uit een in bijlage I opgenomen derde land of deel daarvan;
Danish: Den kommer fra et tredjeland eller en del af et tredjeland, der er opført i bilag I.
Swedish: Den kommer från ett tredjeland eller en del av ett tredjeland som förtecknas i bilaga I.
Finnish: se tulee liitteessä I luetellusta kolmannesta maasta tai sen osasta;
Greek: προέρχεται από τρίτη χώρα ή από τμήμα τρίτης χώρας που περιλαμβάνεται στον κατάλογο του παραρτήματος Ι·
Czech: pochází ze třetí země nebo její části uvedené na seznamu v příloze I;
Slovak: pochádza z tretej krajiny alebo jej časti uvedenej v zozname v prílohe I;
Polish: pochodzi z państw trzecich lub ich części wymienionych w załączniku I;
Hungarian: az I. mellékletben felsorolt valamelyik harmadik országból vagy annak egy részéből érkezik;
Slovenian: prihaja iz tretje države ali njenega dela s seznama iz Priloge I;
Romanian: provine dintr-o țară terță sau dintr-o parte a unei țări terțe enumerate în anexa I;
Bulgarian: идва от трета страна или част от нея, включена в списъка в приложение I;
Estonian: sperma on pärit I lisa loetelus nimetatud kolmandast riigist või selle osast;
Latvian: tā nāk no vienas no I pielikumā norādītajām trešām valstīm vai to daļām;
Lithuanian: ji yra gauta iš trečiosios šalies ar jos dalies, išvardytų I priede;
Maltese: ikun ġej minn pajjiż terz elenkat fl-Anness I, jew minn parti minnu;
English: it comes from a semen collection centre listed in accordance with Article 8(2) of Directive 90/429/EEC;
French: il provient d’un centre de collecte de sperme figurant sur la liste visée à l’article 8, paragraphe 2, de la directive 90/429/CEE;
German: er stammt aus einer Besamungsstation gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 90/429/EWG;
Spanish: debe provenir de un centro de recogida de esperma que figure en la lista al efecto, conforme al artículo 8, apartado 2, de la Directiva 90/429/CEE;
Italian: proviene da un centro di raccolta dello sperma figurante nell’elenco conformemente all’articolo 8, paragrafo 2, della direttiva 90/429/CEE;
Portuguese: Ser proveniente de um centro de colheita de sémen constante de uma lista estabelecida em conformidade com o artigo 8.o, n.o 2, da Diretiva 90/429/CEE;
Dutch: het is afkomstig van een spermacentrum dat overeenkomstig artikel 8, lid 2, van Richtlijn 90/429/EEG in een lijst is opgenomen;
Danish: Den kommer fra en ornestation, der er opført på en liste i overensstemmelse med artikel 8, stk. 2, i direktiv 90/429/EØF.
Swedish: Den kommer från en seminstation som förtecknas i enlighet med artikel 8.2 i direktiv 90/429/EEG.
Finnish: se tulee direktiivin 90/429/ETY 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti luetellulta keinosiemennysasemalta;
Greek: προέρχεται από κέντρο συλλογής σπέρματος που περιλαμβάνεται στον κατάλογο σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 90/429/ΕΟΚ·
Czech: pochází z inseminační stanice uvedené na seznamu v souladu s čl. 8 odst. 2 směrnice 90/429/EHS;
Slovak: pochádza zo stanice pre odber spermy uvedenej v zozname v súlade s článkom 8 ods. 2 smernice 90/429/EHS;
Polish: pochodzi z centrum pozyskiwania nasienia wymienionego w wykazie zgodnie z art. 8 ust. 2 dyrektywy 90/429/EWG;
Hungarian: a 90/429/EGK irányelv 8. cikke (2) bekezdésének megfelelően jegyzékbe foglalt spermagyűjtő központból származik;
Slovenian: prihaja iz osemenjevalnega središča za pridobivanje semena s seznama v skladu s členom 8(2) Direktive 90/429/EGS;
Romanian: provine dintr-un centru de colectare a materialului seminal enumerat în conformitate cu articolul 8 alineatul (2) din Directiva 90/429/CEE;
Bulgarian: идва от център за събиране на сперма, включен в списъка съгласно член 8, параграф 2 от Директива 90/429/ЕИО;
Estonian: sperma on pärit direktiivi 90/429/EMÜ artikli 8 lõike 2 kohaselt sätestatud loetelus nimetatud seemendusjaamast;
Latvian: tā nāk no spermas ieguves centra, kas iekļauts sarakstā saskaņā ar Direktīvas 90/429/EEK 8. panta 2. punktu;
Lithuanian: ji yra gauta iš spermos surinkimo centro, įtraukto į sąrašą pagal Direktyvos 90/429/EEB 8 straipsnio 2 dalį;
Maltese: ikun ġej minn ċentru għall-ġbir tas-semen elenkat skont l-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 90/429/KEE;
English: it complies with the requirements set out in the animal health certificate referred to in point (c).
French: il respecte les prescriptions énoncées dans le certificat sanitaire visé au point c).
German: er erfüllt die Anforderungen gemäß der unter Buchstabe c genannten Veterinärbescheinigung.
Spanish: debe cumplir los requisitos que establece el certificado zoosanitario referido en la letra c).
Italian: è conforme ai requisiti indicati nel certificato sanitario di cui alla lettera c).
Portuguese: Cumprir os requisitos estabelecidos nos certificados sanitários referidos na alínea c).
Dutch: het voldoet aan de voorschriften in het onder c) bedoelde gezondheidscertificaat.
Danish: Den opfylder de krav, der er fastsat i det i litra c) omhandlede dyresundhedscertifikat.
Swedish: Den uppfyller kraven i det djurhälsointyg som avses i led c.
Finnish: se täyttää c alakohdassa tarkoitetussa eläinten terveystodistuksessa asetetut vaatimukset.
Greek: πληροί τις απαιτήσεις που ορίζονται στο υγειονομικό πιστοποιητικό που αναφέρονται στο στοιχείο γ).
Czech: splňuje požadavky stanovené ve veterinárním osvědčení podle písmene c).
Slovak: je v súlade s požiadavkami stanovenými vo veterinárnom osvedčení uvedenom pod písmenom c).
Polish: spełnia wymogi określone w świadectwie zdrowia zwierząt, o którym mowa w lit. c).
Hungarian: megfelel a c) pontban említett állat-egészségügyi bizonyítványban megállapított követelményeknek.
Slovenian: izpolnjuje pogoje, določene v veterinarskem spričevalu iz točke (c).
Romanian: respectă cerințele prevăzute în certificatul de sănătate animală menționat la litera (c).
Bulgarian: отговаря на изискванията, установени във ветеринарно-санитарния сертификат, посочен в буква в).
Estonian: sperma vastab punktis c osutatud veterinaarsertifikaadis esitatud nõuetele.
Latvian: tā atbilst prasībām, kas izklāstītas minētā veterinārā sertifikāta c) apakšpunktā.
Lithuanian: ji atitinka c punkte nurodytuose veterinarijos sertifikatuose nustatytus reikalavimus.
Maltese: jissodisfa r-rekwiżiti stipulati fiċ-ċertifikat tas-saħħa tal-annimali msemmi fil-punt (c).
English: Conditions concerning the transport of semen to the Union
French: Conditions relatives au transport de sperme à destination de l’Union
German: Bedingungen für den Transport von Samen in die Union
Spanish: Condiciones relativas al transporte de esperma a la Unión
Italian: Condizioni riguardanti il trasporto di sperma verso l’Unione
Portuguese: Condições relativas ao transporte de sémen para a União
Dutch: Voorwaarden betreffende het vervoer van sperma naar de Unie
Danish: Betingelser vedrørende transport af sæd til Unionen
Swedish: Villkor för transport av sperma till unionen
Finnish: Siemennesteen kuljetusta unioniin koskevat vaatimukset
Greek: Προϋποθέσεις σχετικά με τη μεταφορά του σπέρματος στην Ένωση
Czech: Podmínky týkající se přepravy spermatu do Unie
Slovak: Podmienky týkajúce sa prepravy spermy do Únie
Polish: Warunki dotyczące transportu nasienia do Unii
Hungarian: A sperma Unióba történő szállítására vonatkozó feltételek
Slovenian: Pogoji glede prevoza semena v Unijo
Romanian: Condiții privind transportul materialului seminal către Uniune
Bulgarian: Условия по отношение на транспортирането на спермата към Съюза
Estonian: Sperma liitu veo nõuded
Latvian: Nosacījumi spermas transportēšanai uz Savienību
Lithuanian: Spermos vežimo į Sąjungą sąlygos
Maltese: Il-kundizzjonijiet rigward it-tasport tas-semen lejn l-Unjoni