English: Clause 14 of the old public service contract and Clause 21(3) of the new public service contract stipulate that: ‘Participation in the abovementioned investments shall be covered preferably by the first contracting party and as shareholder in the form of an increase in capital.’.
French: Selon la clause 14 de l’ancien contrat de service public et la clause 21, paragraphe 3, du nouveau contrat de service public, «la participation aux investissements susmentionnés est prise en charge de préférence par la première partie contractante et, en qualité d’actionnaire, sous la forme d’une augmentation de capital».
German: Paragraph 14 des Alten und Paragraph 21 Absatz 3 des Neuen Vertrags über gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen sehen vor: „Die Beteiligung an den genannten Investitionen wird vorzugsweise von der ersten Vertragspartei und als Anteilseigner in Form einer Kapitalerhöhung geleistet.“
Spanish: La cláusula 14 del antiguo contrato de servicio público y la cláusula 21.3 del nuevo contrato de servicio público establecen que: «La participación en las inversiones mencionadas revestirá, preferiblemente, por parte del primer otorgante y, en calidad de accionista, la forma de ampliación de capital».
Italian: La clausola 14 del vecchio contratto di servizio pubblico e la clausola 21, paragrafo 3, del nuovo contratto di servizio pubblico prevedono che la partecipazione a tali investimenti sia di preferenza coperta dalla prima parte contraente, in quanto azionista, in forma di un aumento di capitale.
Portuguese: A cláusula 14.a do antigo contrato de serviço público e a cláusula 21.a do novo contrato de serviço público estabelecem o seguinte: «A participação nos referidos investimentos revestirá, preferentemente, por parte do 1.o outorgante e enquanto acionista, a forma de aumento de capital.»
Dutch: Bepaling 14 van de oude openbaredienstverleningsovereenkomst en bepaling 21 van de nieuwe overeenkomst bepalen: „Deelneming aan hogervermelde investeringen zal bij voorkeur ten laste komen van de eerste partij bij de overeenkomst en als aandeelhouder, in de vorm van een kapitaaluitbreiding.”.
Danish: I henhold til klausul 14 i den tidligere og klausul 21, stk. 3, i den nye public service-aftale: »Deltagelse i nævnte investeringer sker fortrinsvis fra førstekontrahentens side i dennes egenskab af aktionær i form af kapitalforhøjelse.«
Swedish: I klausul 14 i det gamla public service-avtalet och klausul 21.3 a i det nya public service-avtalet anges det att ”Deltagandet i de ovannämnda investeringarna ska täckas företrädesvis av den första avtalsslutande parten, och i dennes egenskap av aktieägare, i form av en kapitalökning”.
Finnish: Aikaisemman julkisen palvelun sopimuksen 14 kohdan ja uuden julkisen palvelun sopimuksen 21 kohdan mukaan ensimmäinen sopimuspuoli osallistuu mainittuihin investointeihin mieluiten osakkaana pääomasijoituksella.
Greek: Η ρήτρα 14 της παλαιάς σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας και η ρήτρα 21 παράγραφος 3 της νέας σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας ορίζουν ότι: «Η συμμετοχή στις εν λόγω επενδύσεις θα λάβει, κατά προτίμηση, από τον πρώτο συμβαλλόμενο και μέτοχο, τη μορφή της αύξησης κεφαλαίου».
Czech: V doložce 14 předešlé smlouvy o veřejné službě a doložce 21 odst. 3 nové smlouvy o veřejné službě se stanoví, že „účast na zmíněných investicích pokryje přednostně první smluvní strana jakožto akcionář ve formě navýšení kapitálu“.
Slovak: V doložke 14 starej zmluvy o poskytovaní služby vo verejnom záujme a doložke 21 ods. 3 novej zmluvy o poskytovaní služby vo verejnom záujme sa stanovuje, že: „účasť na uvedených investíciách pokryje prednostne prvá zmluvná strana a ako akcionár vo forme navýšenia kapitálu“.
Polish: Art. 14 starego zamówienia publicznego na usługi oraz art. 21 ust. 3 nowego zamówienia publicznego na usługi stanowią, że: „Udział w powyższych inwestycjach powinna pokrywać przede wszystkim pierwsza umawiająca się strona; akcjonariusz powinien wnieść wkład w formie podwyższenia kapitału”.
Hungarian: A korábbi közszolgáltatási szerződés 14. cikke és az új közszolgáltatási szerződés 21. cikkének (3) bekezdése előírja, hogy: „A szóban forgó beruházásokban az első szerződő félnek mint részvényesnek elsősorban tőkeemelés formájában kell részt vennie”.
Slovenian: Klavzula 14 stare pogodbe o izvajanju javne službe in klavzula 21(3) nove pogodbe o izvajanju javne službe navajata: „Udeležbo pri navedenih naložbah po možnosti pokrije prva pogodbena stranka in kot delničar v obliki povečanja kapitala.“
Romanian: Clauza 14 din vechile contracte de servicii publice și clauza 21(3) din noul contract de servicii publice prevăd că: „Participarea la investițiile menționate anterior sunt acoperite, de preferință, de prima parte contractantă, în calitate de acționar, și ia forma unei majorări de capital”.
Bulgarian: В точка 14 на стария договор за обществени услуги и в точка 21, параграф 3 от новия договор за обществени услуги се предвижда, че: „Участието в посочените по-горе инвестиции се поема за предпочитане от първата договаряща се страна и като акционер под формата на увеличение на капитала“.
Estonian: Vana avaliku teenuse osutamise lepingu punktis 14 ja uue avaliku teenuse osutamise lepingu punktis 21.3 on sätestatud, et: „Osalemise eelpool mainitud investeeringutes katab eelistatavalt esimene lepinguosaline kui aktsionär kapitali suurendamise näol.”
Latvian: Vecā sabiedrisko pakalpojumu līguma 14. klauzula un Jaunā sabiedrisko pakalpojumu līguma 21. klauzulas 3. punkts nosaka: “Vēlams, ka dalību iepriekš minētajos ieguldījumos sedz pirmā līgumslēdzēja puse un to veic kā akcionārs kapitāla palielinājuma veidā.”
Lithuanian: Ankstesniosios viešosios paslaugos sutarties 14 sąlygoje ir naujosios viešosios paslaugos sutarties 21 sąlygos 3 dalyje nustatyta, kad „Pirmiau nurodytose investicijose pirmiausia dalyvauja pirmoji susitariančioji šalis, kaip akcininkė, didindama kapitalą“.
Maltese: Il-Klawżola 14 tal-Kuntratt Pubbliku Antik ta’ Servizzi u l-Klawżola 21(3) tal-Kuntratt Pubbliku Ġdid ta’ Servizzi jistipulaw li: “Il-parteċipazzjoni fl-investimenti msemmija hawn fuq iridu jkunu koperti preferibbilment mill-ewwel parti kontraenti u bħala azzjonist fil-forma ta’ żieda fil-kapital”.