English: The Union fully supports the swift completion of negotiations in early 2013 through the convening of a final shorter UN Conference on the Arms Trade Treaty, under the same rules as those followed in the first Conference, to conclude negotiations on the Treaty on the basis of the President’s draft text of 26 July 2012.
French: L’Union souscrit pleinement à l’idée que les négociations doivent être menées à terme rapidement par l’organisation, au début de 2013 et selon les mêmes règles que celles suivies lors de la première conférence, conférence finale des Nations unies pour un traité sur le commerce des armes de plus courte durée, qui conclura les négociations sur le traité sur la base du projet de texte présenté par le président le 26 juillet 2012.
German: Die Union unterstützt voll und ganz den raschen Abschluss der Verhandlungen durch Einberufung einer abschließenden und kürzeren VN-Konferenz betreffend den Vertrag über den Waffenhandel für Anfang 2013 nach den gleichen Regeln wie den in der ersten Konferenz befolgten, um die Verhandlungen über den Vertrag auf Grundlage des Entwurfs des Präsidenten vom 26. Juli 2012 zum Abschluss zu bringen.
Spanish: La Unión respalda plenamente la rápida conclusión de las negociaciones a principios de 2013 mediante la convocatoria de una Conferencia final y más breve de las NU sobre el Tratado de Comercio de Armas, con arreglo a las mismas reglas que las aplicadas en la primera Conferencia, a fin de concluir las negociaciones sobre el Tratado sobre la base del proyecto de texto del Presidente del 26 de julio de 2012.
Italian: L’Unione appoggia pienamente la rapida conclusione dei negoziati a inizio 2013 grazie alla convocazione di una più breve conferenza finale dell’ONU relativa al trattato sul commercio delle armi, con le stesse regole di quelle seguite nella prima conferenza, per concludere i negoziati sul trattato sulla base del progetto di testo del presidente del 26 luglio 2012.
Portuguese: A União apoia plenamente a rápida conclusão das negociações no início de 2013, mediante a convocação de uma conferência final das Nações Unidas, mais curta, relativa ao Tratado sobre o Comércio de Armas, que funcionaria segundo as mesmas regras da primeira Conferência, a fim de concluir as negociações sobre o Tratado com base no projeto de texto do Presidente datado de 26 de julho de 2012.
Dutch: De Unie steunt ten volle de spoedige afronding van de onderhandelingen begin 2013 door middel van de bijeenroeping van een laatste, kortere conferentie voor het Wapenhandelsverdrag, onder dezelfde regels als de regels die voor de conferentie van juli 2012 gevolgd werden, om de onderhandelingen over het verdrag af te ronden op basis van de ontwerptekst van de voorzitter van 26 juli 2012.
Danish: Unionen går fuldt og helt ind for en hurtig afslutning af forhandlingerne i begyndelsen af 2013 gennem indkaldelse af en endelig kortere FN-konference om traktaten om våbenhandel i henhold til samme regler som dem, der blev fulgt på den første konference, og som afslutter forhandlingerne om traktaten på grundlag af formandens udkast til tekst af 26. juli 2012.
Swedish: Unionen stöder fullt ut en snabb avslutning av förhandlingarna i början av 2013 genom sammankallande av en slutlig kortare FN-konferens om vapenhandelsfördraget enligt samma regler som de som gällde för den första konferensen, med avsikten att avsluta förhandlingarna om fördraget på grundval av ordförandens utkast av den 26 juli 2012.
Finnish: Unioni antaa täyden tukensa neuvottelujen pikaiselle päätökseen saattamiselle vuoden 2013 alussa siten, että kutsuttaisiin koolle lyhyempi lopullinen asekauppasopimusta käsittelevä YK:n konferenssi samojen sääntöjen mukaisesti, joita noudatettiin ensimmäisessä konferenssissa, jotta sopimusta koskevat neuvottelut saataisiin päätökseen puheenjohtajan 26 päivänä heinäkuuta 2012 esittämän tekstiluonnoksen pohjalta.
Greek: Η Ένωση υποστηρίζει πλήρως την ταχεία ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων στις αρχές του 2013 μέσω της σύγκλησης βραχύτερης διάσκεψης των ΗΕ για τη Συνθήκη για το Εμπόριο Όπλων, υπό τους ίδιους κανόνες με εκείνους που ακολουθήθηκαν στην πρώτη διάσκεψη, ώστε να ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις για τη Συνθήκη βάσει του σχεδίου κειμένου του προέδρου της 26ης Ιουλίου 2012.
Czech: Unie plně podporuje rychlé ukončení jednání prostřednictvím svolání kratší závěrečné konference OSN o smlouvě o obchodu se zbraněmi na začátku roku 2013 podle stejných pravidel jako první konference s cílem uzavřít jednání o smlouvě na základě návrhu znění předloženého předsedou dne 26. července 2012.
Slovak: Únia plne podporuje rýchle zavŕšenie rokovaní začiatkom roku 2013 prostredníctvom zvolania kratšej záverečnej konferencie OSN o zmluve o obchode so zbraňami podľa tých istých pravidiel ako na prvej konferencii, na ktorej sa rokovania úspešne ukončia na základe návrhu znenia predsedníctva z 26. júla 2012.
Hungarian: Az Unió teljes mértékben támogatja a tárgyalások gyors lezárulását 2013 elején, a fegyverkereskedelmi szerződés kapcsán összehívott, végső és rövidebb ENSZ-konferencia keretében, amely arra hivatott, hogy az első konferencián követett szabályok mentén, az elnök 2012. július 26-i szövegtervezete alapján lezáruljanak a tárgyalások.
Slovenian: Unija v celoti podpira zamisel, da se pogajanja zaključijo hitro, v začetku leta 2013, s sklicem zadnje krajše konference ZN glede pogodbe o trgovini z orožjem skladno s pravili, kakršna so veljala med prvo konferenco, zato da bi na podlagi osnutka besedila predsednika z dne 26. julija 2012 zaključili pogajanja o pogodbi.
Romanian: Uniunea sprijină pe deplin finalizarea rapidă a negocierilor prin organizarea unei conferințe finale a ONU cu o durată mai scurtă, referitoare la Tratatul privind comerțul cu arme, la începutul anului 2013, care să funcționeze potrivit acelorași reguli ca și prima conferință și care să marcheze încheierea negocierilor privind tratatul, desfășurate pe baza proiectului de text prezentat de președinte la 26 iulie 2012.
Estonian: Liit toetab täielikult läbirääkimiste kiiret lõpuleviimist 2013. aasta alguses, kutsudes selleks kokku viimase lühema ÜRO relvakaubanduslepingu alase konverentsi, järgides samu eeskirju nagu esimesel konverentsil, et viia lepingu üle peetavad läbirääkimised lõpule eesistuja poolt 26. juulil 2012 esitatud teksti kavandi alusel.
Latvian: Savienība pilnībā atbalsta to, lai sarunas tiktu ātri pabeigtas, 2013. gada sākumā, sasaucot pēdējo ANO konferenci par ieroču tirdzniecības līgumu, kas būtu īsāka, saskaņā ar tiem pašiem noteikumiem, kurus ievēroja pirmajā konferencē, lai sarunas par līgumu noslēgtu, pamatojoties uz priekšsēdētāja 2012. gada 26. jūlija teksta projektu.
Lithuanian: Sąjunga visiškai pritaria greitam derybų užbaigimui 2013 m. pradžioje, sušaukiant galutinę trumpesnę JT konferenciją dėl Sutarties dėl prekybos ginklais, kuri dirbtų pagal tas pačias taisykles kaip ir pirmoji konferencija ir kurioje derybos dėl sutarties būtų užbaigtos remiantis 2012 m. liepos 26 d. konferencijos pirmininko pateiktu teksto projektu;
Maltese: L-Unjoni tappoġġa bis-sħiħ it-tlestija rapida tan-negozjati lejn il-bidu tal-2013 billi sejħet Konferenza iqsar finali tan-NU dwar it-Trattat dwar il-Kmmerċ tal-Armi taħt l-istess regoli bħal dawk segwiti fl-ewwel Konferenza, sabiex tikkonkludi n-negozjati dwar it-Trattat abbażi tal-abbozz ta’ test tal-Presidenza tas-26 ta’ Lulju 2012.