FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In vitro produced bovine embryos using semen from semen centres approved by the exporting country
French: Embryons de bovins produits par fécondation in vitro à l’aide de sperme provenant de centres agréés par l’autorité compétente du pays exportateur
German: Rinderembryonen, in vitro erzeugt mit Sperma aus vom Ausfuhrland zugelassenen Besamungsstationen
Spanish: Embriones bovinos producidos in vitro utilizando esperma procedente de centros de esperma autorizados por el país exportador
Italian: Embrioni bovini prodotti in vitro con sperma proveniente da centri riconosciuti del paese di esportazione
Portuguese: Embriões de bovinos produzidos in vitro utilizando sémen de centros de sémen aprovados pelo país exportador
Dutch: Runderembryo’s die in vitro zijn geproduceerd met sperma uit door het exporterende land erkende spermacentra
Danish: In vitro-producerede kvægembryoner befrugtet med sæd fra tyrestationer eller sædbanker, der er godkendt af eksportlandet
Swedish: Embryon av nötkreatur som producerats in vitro med sperma från tjurstationer som godkänts av det exporterande landet
Finnish: In vitro -tuotetut naudan alkiot, joissa on käytetty viejämaan hyväksymistä keinosiemennyskeskuksista saatua siemennestettä
Greek: In vitro παραχθέντα έμβρυα βοοειδών με σπέρμα από κέντρα σπέρματος που είναι εγκεκριμένα από την εξαγωγό χώρα
Czech: Embrya skotu vyprodukovaná in vitro za použití spermatu z inseminačních stanic nebo středisek pro skladování spermatu schválených vyvážející zemí
Slovak: Embryá hovädzieho dobytka vyprodukované in vitro s použitím spermy z inseminačných staníc schválených vyvážajúcou krajinou
Polish: Zarodki bydlęce wyprodukowane w drodze zapłodnienia in vitro z użyciem nasienia pochodzącego z centrów pozyskiwania lub przechowywania nasienia, zatwierdzonych przez państwo wywozu
Hungarian: Az exportáló ország által engedélyezett spermagyűjtő központokból származó sperma felhasználásával in vitro előállított szarvasmarha-embriók
Slovenian: Goveji zarodki, pridobljeni in vitro s semenom iz osemenjevalnih središč, ki jih je odobrila država izvoznica
Romanian: Embrioni de bovine produși in vitro folosind material seminal provenind din centre de colectare a materialului seminal aprobate de către țara exportatoare
Bulgarian: Ембриони, произведени In vitro от домашни животни от рода на едрия рогат добитък и заченати със сперма от центрове за сперма, одобрени от страната износител
Estonian: Veiste in vitro toodetud embrüod, mis on eostatud eksportiva riigi poolt heaks kiidetud sperma säilitamise keskusest pärit spermaga
Latvian: Liellopu embriji, kas iegūti in vitro apaugļošanas procesā, izmantojot spermu no eksportētājvalsts apstiprinātiem spermas savākšanas centriem
Lithuanian: Galvijų embrionai, užauginti in vitro naudojant spermą iš eksportuojančios šalies patvirtintų spermos centrų
Maltese: Embrijuni bovini prodotti in vitro bl-użu ta’ semen minn ċentri għas-semen approvati mill-pajjiż esportatur
English: I, the undersigned, official veterinarian of … certify that:
French: Je soussigné, vétérinaire officiel de/des/du/d’ …, certifie que:
German: Der unterzeichnete amtliche Tierarzt/Die unterzeichnete amtliche Tierärztin von … bescheinigt hiermit Folgendes:
Spanish: El veterinario oficial abajo firmante de … certifica lo siguiente:
Italian: Il sottoscritto, veterinario ufficiale di …, certifica quanto segue:
Portuguese: Eu, abaixo assinado, veterinário oficial de … certifico que:
Dutch: Ondergetekende, officiële dierenarts van …, verklaart dat:
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge i … bekræfter hermed følgende:
Swedish: I egenskap av officiell veterinär i … intygar jag följande:
Finnish: Allekirjoittanut … n virkaeläinlääkäri vakuuttaa seuraavaa:
Greek: Ο (Η) υπογεγραμμένος(-η) επίσημος(-η) κτηνίατρος της (του) … πιστοποιώ ότι:
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař v …, potvrzuji, že:
Slovak: Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, v/vo/na … týmto osvedčujem, že:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii …, niniejszym zaświadczam że:
Hungarian: Alulírott… hatósági állatorvosa ezúton igazolom, hogy:
Slovenian: Spodaj podpisani uradni veterinar … potrjujem, da:
Romanian: Subsemnatul, medic veterinar oficial din … certific faptul că:
Bulgarian: Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар от … удостоверявам, че:
Estonian: Mina, allakirjutanud … volitatud veterinaararst, kinnitan, et:
Latvian: Es, apakšā parakstījies … valsts pilnvarots veterinārārsts, ar šo apliecinu, ka:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs … valstybinis veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad:
Maltese: Jien, is-sottoskritt, il-veterinarju uffiċjali ta’ … niċċertifika li:
English: The embryos to be exported
French: Les embryons destinés à l’exportation
German: Für die zur Ausfuhr bestimmten Embryonen gilt:
Spanish: Los embriones destinados a la exportación:
Italian: Gli embrioni destinati all’esportazione:
Portuguese: Os embriões a exportar
Dutch: II.1. de voor uitvoer bestemde embryo’s:
Danish: De til eksport bestemte embryoner:
Swedish: För de embryon som ska exporteras gäller följande:
Finnish: Vietäväksi tarkoitetut alkiot:
Greek: Τα προς εξαγωγή έμβρυα
Czech: 1 Embrya určená pro vývoz
Slovak: Embryá určené na vývoz
Polish: Zarodki przeznaczone do wywozu:
Hungarian: A kivitelre szánt embriókat
Slovenian: so bili zarodki za izvoz
Romanian: Embrionii destinați exportului:
Bulgarian: Ембрионите за износ
Estonian: Eksporditavad embrüod:
Latvian: Eksportam paredzētie embriji:
Lithuanian: Eksportuoti skirti embrionai:
Maltese: L-embrijuni għall-esportazzjoni:
English: has been approved in accordance with Chapter I of Annex A to Directive 89/556/EEC;
French: est agréée conformément à l’annexe A, chapitre I, de la directive 89/556/CEE,
German: gemäß Anhang A Kapitel I der Richtlinie 89/556/EWG zugelassen wurde;
Spanish: autorizado de conformidad con lo dispuesto en el anexo A, capítulo I, de la Directiva 89/556/CEE,
Italian: è riconosciuto conformemente all’allegato A, capitolo I, della direttiva 89/556/CEE;
Portuguese: aprovada nos termos do disposto do anexo A, capítulo I, da Diretiva 89/556/CEE,
Dutch: erkend is overeenkomstig hoofdstuk I van bijlage A bij Richtlijn 89/556/EEG;
Danish: er godkendt i henhold til kapitel I i bilag A til direktiv 89/556/EØF
Swedish: är godkänd i enlighet med kapitel I i bilaga A till direktiv 89/556/EEG,
Finnish: joka on hyväksytty direktiivin 89/556/ETY liitteessä A olevan I luvun mukaisesti
Greek: έχει εγκριθεί σύμφωνα με το κεφάλαιο I του παραρτήματος Α της οδηγίας 89/556/ΕΟΚ·
Czech: byl schválen v souladu s přílohou A kapitolou I směrnice 89/556/EHS,
Slovak: bol schválený v súlade s kapitolou I prílohy A k smernici 89/556/EHS,
Polish: został zatwierdzony zgodnie z załącznikiem A rozdział I do dyrektywy 89/556/EWG,
Hungarian: amelynek működését a 89/556/EGK irányelv A mellékletének I. fejezetében foglaltaknak megfelelően engedélyezték;
Slovenian: bila odobrena v skladu s poglavjem I Priloge A k Direktivi 89/556/EGS;
Romanian: a fost aprobată în conformitate cu capitolul I din anexa A la Directiva 89/556/CEE;
Bulgarian: е одобрен в съответствие с глава I от приложение А към Директива 89/556/ЕИО,
Estonian: on heaks kiidetud vastavalt direktiivi 89/556/EMÜ A lisa I peatükile,
Latvian: kas ir apstiprināta saskaņā ar Direktīvas 89/556/EEK A pielikuma I nodaļu,
Lithuanian: kuri patvirtinta pagal Direktyvos 89/556/EEB A priedo I skyrių;
Maltese: ġie approvat skont il-Kapitolu I tal-Anness A tad-Direttiva 89/556/KEE,
English: carried out the production, processing, storing and transport of the embryos in accordance with Chapter II of Annex A to Directive 89/556/EEC;
French: a procédé à la production, au traitement, au stockage et au transport des embryons conformément à l’annexe A, chapitre II, de la directive 89/556/CEE;
German: die vorstehend bezeichneten Embryonen gemäß Anhang A Kapitel II der Richtlinie 89/556/EWG gewonnen, aufbereitet, gelagert und befördert hat;
Spanish: que llevó a cabo la producción, el tratamiento, almacenamiento y transporte de los embriones de conformidad con lo dispuesto en el anexo A, capítulo II, de la Directiva 89/556/CEE,
Italian: ha prodotto, trattato, conservato e trasportato gli embrioni in conformità dell’allegato A, capitolo II, della direttiva 89/556/CEE;
Portuguese: que procedeu à produção, ao tratamento, à armazenagem e ao transporte dos embriões nos termos do disposto no anexo A, capítulo II, da Diretiva 89/556/CEE,
Dutch: de embryo’s heeft geproduceerd, behandeld, opgeslagen en vervoerd overeenkomstig hoofdstuk II van bijlage A bij Richtlijn 89/556/EEG;
Danish: har foretaget produktion, behandling, opbevaring og transport af embryonerne i henhold til kapitel II i bilag A til direktiv 89/556/EØF
Swedish: hade producerat, bearbetat, lagrat och transporterat embryona i enlighet med kapitel II i bilaga A till direktiv 89/556/EEG,
Finnish: joka on suorittanut alkioiden tuotannon, käsittelyn, varastoinnin ja kuljetuksen direktiivin 89/556/ETY liitteessä A olevan II luvun mukaisesti
Greek: πραγματοποίησε την παραγωγή, την επεξεργασία, την αποθήκευση και τη μεταφορά των εμβρύων σύμφωνα με το παράρτημα Α κεφάλαιο II της οδηγίας 89/556/ΕΟΚ·
Czech: provedl produkci, ošetření, skladování a přepravu embryí v souladu s přílohou A kapitolou II směrnice 89/556/EHS,
Slovak: vykonával produkciu, spracovanie, skladovanie a prepravu embryí v súlade s kapitolou II prílohy A k smernici 89/556/EHS,
Polish: wytworzył, dokonał obróbki, przechowywał i przewoził zarodki zgodnie z załącznikiem A rozdział II do dyrektywy 89/556/EWG,
Hungarian: és amely a 89/556/EGK irányelv A. melléklete II. fejezetének megfelelően végezte el az embriók előállítását, feldolgozását, tárolását és szállítását;
Slovenian: izvedla pridobivanje, pripravo, shranjevanje in prevoz zarodkov v skladu s poglavjem II Priloge A k Direktivi 89/556/EGS;
Romanian: a produs, prelucrat, depozitat și transportat embrionii în conformitate cu capitolul II din anexa A la Directiva 89/556/CEE;
Bulgarian: е извършил производството, обработката, съхранението и транспорта на ембрионите в съответствие с глава II от приложение А към Директива 89/556/ЕИО,
Estonian: on tootnud, töödelnud, säilitanud ja transportinud embrüoid vastavalt direktiivi 89/556/EMÜ A lisa II peatükile,
Latvian: ir ieguvusi, apstrādājusi, uzglabājusi un transportējusi embrijus saskaņā ar Direktīvas 89/556/EEK A pielikuma II nodaļu,
Lithuanian: kuri užaugino, paruošė, saugojo ir vežė embrionus pagal Direktyvos 89/556/EEB A priedo II skyrių;
Maltese: ipproduċa, ipproċessa, ħażen u ttrasporta l-embrijuni deskritti hawn fuq skont il-Kapitolu II tal-Anness A tad-Direttiva 89/556/KEE,
English: Box I.22: number of packages shall correspond to the number of containers.
French: Case I.22.: le nombre de conditionnements doit correspondre au nombre de conteneurs.
German: Feld I.22: Die Anzahl der Packstücke entspricht der Anzahl der Container.
Spanish: Casilla I.22: Número de bultos será el número de recipientes.
Italian: Casella I.22: il numero dei colli deve corrispondere al numero dei contenitori.
Portuguese: Casa I.22: O número de embalagens corresponde ao número de contentores.
Dutch: Vak I.22: aantal verpakkingen: komt overeen met het aantal containers.
Danish: Rubrik I.22: Antallet af kolli skal svare til antallet af beholdere.
Swedish: Fält I.22: Antal förpackningar ska överensstämma med antal behållare.
Finnish: Kohta I.22: Pakkausten lukumäärän on vastattava konttien määrää.
Greek: Πλαίσιο I.22.: ο αριθμός των μονάδων συσκευασίας αντιστοιχεί στον αριθμό των εμπορευματοκιβωτίων.
Czech: Kolonka I.22 Počet balení musí odpovídat počtu kontejnerů.
Slovak: Kolónka I.22: Počet balení zodpovedá počtu nádob.
Polish: Rubryka I.22.: Liczba opakowań musi odpowiadać liczbie pojemników.
Hungarian: I.22. rovat: a csomagok számának egyezniük kell a konténerek számával.
Slovenian: Rubrika I.22: število pakiranj ustreza številu kontejnerjev.
Romanian: Rubrica I.22. Numărul de pachete corespunde numărului de containere.
Bulgarian: Клетка I.22: Броят на опаковките трябва да отговаря на броя на контейнерите.
Estonian: Lahter I.22: pakendite arv võrdub konteinerite arvuga.
Latvian: I.22. aile Iepakojumu skaits atbilst trauku skaitam.
Lithuanian: I.22 langelis: pakuočių skaičius atitinka konteinerių skaičių.
Maltese: Kaxxa I.22: L-għadd ta’ pakketti għandu jikkorrespondi mal-għadd ta’ kontenituri.
English: Category: select “in vivo produced embryos”.
French: Catégorie: sélectionner “embryons obtenus par fécondation in vitro”.
German: Kategorie: „In vitro erzeugte Embryonen“ angeben.
Spanish: Categoría: elegir “embriones producidos in vitro”.
Italian: categoria: scegliere «embrioni prodotti in vitro».
Portuguese: Categoria: selecionar “embriões produzidos in vitro”.
Dutch: categorie: „in vitro geproduceerde embryo’s” aangeven;
Danish: Kategori: Anfør: »in vitro-producerede embryoner«.
Swedish: Kategori: Ange ’in vitro-producerade embryon’.
Finnish: Luokka: Valitaan ”in vitro -tuotetut alkio”.
Greek: επιλέξτε “Bos taurus”, “Bison bison” ή “Bubalus bubalis” ανάλογα με την περίπτωση. Κατηγορία:
Czech: Kategorie: Uveďte „embrya vyprodukovaná in vivo.
Slovak: Kategória: vyberte „embryá vyprodukované in vitro“.
Polish: Kategoria: Wybrać „zarodki wyprodukowane w drodze zapłodnienia in vitro”.
Hungarian: Kategória: válasszon az »in vitro előállított embriók« közül.
Slovenian: Kategorija: izbrati ‚zarodki, pridobljeni in vivo‘.
Romanian: Categorie: selectați «embrioni obținuți in vivo».
Bulgarian: Категория: избира се „ембриони, произведени in vivo “.
Estonian: Kategooria: valida „in vivo viljastamise teel saadud embrüod”.
Latvian: Kategorija: izvēlas “in vitro iegūti embriji”.
Lithuanian: Kategorija: pasirinkti „in vitro gauti embrionai“.
Maltese: Il-kategorija: agħżel “embrijuni prodotti in vitro”.
English: Only third countries listed in Annex I to Implementing Decision 2011/630/EU.
French: Uniquement les pays tiers figurant dans l’annexe I de la décision d’exécution 2011/630/UE.
German: Nur Drittländer gemäß der Liste in Anhang I des Durchführungsbeschlusses 2011/630/EU der Kommission.
Spanish: Únicamente los terceros países enumerados en el anexo I de la Decisión de Ejecución 2011/630/UE.
Italian: Solo i paesi terzi elencati nell’allegato I della decisione di esecuzione 2011/630/UE.
Portuguese: Apenas países terceiros constantes do anexo I da Decisão de Execução 2011/630/UE.
Dutch: Alleen derde landen die zijn opgenomen in bijlage I bij Uitvoeringsbesluit 2011/630/EU.
Danish: Kun tredjelande opført i bilag I til gennemførelsesafgørelse 2011/630/EU.
Swedish: Endast de tredjeländer som förtecknas i bilaga I till genomförandebeslut 2011/630/EU.
Finnish: Ainoastaan täytäntöönpanopäätöksen 2011/630/EU liitteessä I luetellut kolmannet maat.
Greek: Μόνον οι τρίτες χώρες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος I της εκτελεστικής απόφασης 2011/630/ΕΕ.
Czech: Pouze třetí země uvedené v příloze I prováděcího rozhodnutí 2011/630/EU.
Slovak: Len tretie krajiny uvedené v prílohe I k vykonávaciemu rozhodnutiu 2011/630/EÚ.
Polish: Tylko państwa trzecie wymienione w załączniku I do decyzji wykonawczej 2011/630/UE.
Hungarian: Csak a 2011/630/EU végrehajtási határozat I. mellékletében felsorolt harmadik országok.
Slovenian: Samo tretje države s seznama iz Priloge I k Izvedbenemu sklepu 2011/630/EU.
Romanian: Numai țările terțe care figurează pe lista din anexa I la Decizia de punere în aplicare 2011/630/UE.
Bulgarian: Само третите страни, изброени в приложение I към Решение за изпълнение 2011/630/ЕС.
Estonian: Ainult need kolmandad riigid, mis on loetletud rakendusotsuse 2011/630/EL I lisas.
Latvian: Tikai tās trešās valstis, kas norādītas Īstenošanas lēmuma 2011/630/ES I pielikumā.
Lithuanian: Tik Įgyvendinimo sprendimo 2011/630/ES I priede išvardytos trečiosios šalys.
Maltese: Pajjiżi terzi elenkati fl-Anness I mad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2011/630/UE biss.
English: I.2.a.
Finnish: I.2.a
Greek: I.2.α.
Czech: I.2.a
Latvian: I.2.a
English: Commission Decision 2006/168/EC of 4 January 2006 establishing the animal health and veterinary certification requirements for imports into the Community of bovine embryos and repealing Decision 2005/217/EC [2] establishes in Annex I thereto the list of third countries from which Member States are to authorise imports of embryos of domestic animals of the bovine species (‘the embryos’). It also lays down additional guarantees as regards specific animal diseases to be provided by certain third countries listed in that Annex.
Greek: Στο παράρτημα I της απόφασης 2006/168/ΕΚ της Επιτροπής, της 4ης Ιανουαρίου 2006, για τον καθορισμό των υγειονομικών όρων και των απαιτήσεων σχετικά με την έκδοση κτηνιατρικών πιστοποιητικών για τις εισαγωγές εμβρύων βοοειδών στην Κοινότητα και για την κατάργηση της απόφασης 2005/217/ΕΚ [2] ορίζεται ο κατάλογος των τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη πρέπει να επιτρέπουν τις εισαγωγές εμβρύων κατοικίδιων βοοειδών («τα έμβρυα»)· στο εν λόγω παράρτημα ορίζονται, επίσης, οι συμπληρωματικές εγγυήσεις που πρέπει να παρέχουν ορισμένες τρίτες χώρες για συγκεκριμένα νοσήματα των ζώων.
English: http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm;
Italian: http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm
Swedish: http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm
Greek: http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm
English: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/index_en.htm.
Italian: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/index_en.htm
Dutch: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.
Swedish: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/index_en.htm
Greek: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/index_en.htm
Maltese: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/index_en.htm
English: Commission Decision 2007/240/EC [7] provides that the various veterinary, public and animal health certificates required for the imports into the Union of live animals, semen, embryo, ova and products of animal origin are to be based on the standard models for veterinary certificates set out in Annex I thereto. In the interests of consistency and simplification of Union legislation, the model veterinary certificates set out in Annexes II, III and IV to Decision 2006/168/EC should take account of Decision 2007/240/EC.
French: La décision 2007/240/CE de la Commission [7] prévoit que les différents certificats vétérinaires, sanitaires ou de salubrité exigés pour les importations dans l’Union d’animaux vivants, de semence, d’embryons, d’ovules et de produits d’origine animale sont établis sur la base des modèles uniques de certificats vétérinaires figurant à son annexe I. Dans un souci de cohérence et de simplification de la législation de l’Union, la décision 2007/240/CE doit être prise en compte dans les modèles de certificats vétérinaires figurant aux annexes II, III et IV de la décision 2006/168/CE.
Italian: La decisione 2007/240/CE della Commissione [7] stabilisce che i vari certificati veterinari, sanitari e zoosanitari richiesti per l’importazione nell’Unione di animali vivi, sperma, embrioni, ovuli e prodotti di origine animale siano basati sui modelli standard di certificato veterinario figuranti nell’allegato I. Per motivi di coerenza e semplificazione della normativa dell’Unione, è necessario che i modelli di certificati veterinari figuranti negli allegati II, III e IV della decisione 2006/168/CE tengano conto della decisione 2007/240/CE.
English: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.
Italian: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm
Swedish: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm
Slovak: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm..
English: Dam identity Sire identity
Portuguese: Identidade da fêmea dadora