FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Signs, symptoms and/or radiological findings consistent with active tuberculosis in any site
French: signes, symptômes et/ou signes radiologiques compatibles avec une tuberculose active quel que soit le site anatomique,
German: mit aktiver Tuberkulose vereinbare Anzeichen, Symptome und/oder radiologische Befunde
Spanish: signos, síntomas o datos radiológicos compatibles con tuberculosis activa en cualquier localización,
Italian: segni, sintomi e/o reperti radiologici compatibili con una tubercolosi attiva in qualsiasi sito,
Portuguese: sinais, sintomas e/ou imagens radiológicas compatíveis com tuberculose ativa, qualquer que seja a sua localização
Dutch: bij actieve tuberculose passende tekenen, symptomen en/of radiologische bevindingen op een bepaalde locatie;
Danish: symptomer og/eller radiologiske resultater, der er overensstemmende med aktiv tuberkulose
Swedish: Tecken, symtom och/eller röntgenfynd som är förenliga med aktiv tuberkulos
Finnish: merkkejä, oireita ja/tai radiologisia löydöksiä, jotka vastaavat aktiivista tuberkuloosia missä tahansa osassa elimistöä,
Greek: σημεία, συμπτώματα ή/και ακτινολογικά ευρήματα σύμφωνα με την ενεργό φυματίωση σε κάθε περιοχή
Czech: známky, příznaky a/nebo radiologické nálezy odpovídající aktivní tuberkulóze na kterémkoli místě
Slovak: prejavy, príznaky a/alebo rádiologické nálezy zodpovedajúce aktívnej tuberkulóze na akomkoľvek mieste
Polish: objawy lub obraz radiologiczny zgodny z obrazem gruźlicy aktywnej dowolnego organu
Hungarian: Olyan jelek, tünetek vagy radiológiai leletek, amelyek a test bármilyen lokalizációjú aktív tuberkulózisára mutatnak
Slovenian: znaki, simptomi in/ali radiološke ugotovitve, ki so v skladu z aktivno tuberkulozo na katerem koli mestu,
Romanian: Semne, simptome și/sau semne radiologice compatibile cu tuberculoza activă care afectează orice sediu
Bulgarian: признаци, симптоми и/или радиологични данни, съвместими с активна туберкулоза, независимо от локализацията,
Estonian: mis tahes kehapiirkonnas aktiivsele tuberkuloosile vastavad tunnused, sümptomid ja/või radioloogiline leid
Latvian: aktīvai tuberkulozei atbilstošas pazīmes, simptomi un/vai rentgenoloģiski konstatējumi jebkurā materiālā
Lithuanian: požymiai, simptomai ir (arba) radiologinių tyrimų duomenys rodo aktyvią tuberkuliozę
Maltese: Sinjali, sintomi u/jew sejbiet radjoloġiċi konsistenti ma’ tuberkolożi attiva f’kull sit
English: A clinician’s decision to treat the person with a full course of anti-tuberculosis therapy
French: décision du médecin de traiter le patient par une série complète de médicaments antituberculeux,
German: Beschluss eines Klinikers, eine vollständige Tuberkulosebehandlung durchzuführen
Spanish: la decisión de un médico de administrarle un ciclo completo de terapia antituberculosa,
Italian: la decisione di un medico di curare il paziente con un ciclo completo di terapia antitubercolare,
Portuguese: decisão tomada por um médico de administrar ao doente um ciclo completo de terapia antituberculose
Dutch: de indicatie door een clinicus van een combinatietherapie tegen tuberculose;
Danish: en klinikers beslutning om, at personen skal gennemgå en komplet antituberkulosebehandling
Swedish: ett kliniskt beslut att behandla patienten med tuberkulostatika i adekvat dos
Finnish: kliinikon tekemä päätös hoitaa potilasta täydellä tuberkuloosilääkityksellä
Greek: απόφαση ιατρού να υποβάλει τον ασθενή σε πλήρη θεραπεία κατά της φυματίωσης
Czech: rozhodnutí klinického lékaře léčit osobu komplexní protituberkulózní léčbou
Slovak: rozhodnutie lekára liečiť pacienta kompletnou antituberkulóznou liečbou
Polish: decyzja lekarza o poddaniu pacjenta pełnemu cyklowi leczenia gruźlicy
Hungarian: A gyógyító orvos arra vonatkozó döntése, hogy a beteget teljes antituberkulotikus kezelésben részesíti
Slovenian: odločitev zdravnika o celotnem zdravljenju tuberkuloze
Romanian: Decizia unui clinician de a trata pacientul printr-o cură completă de terapie antituberculoasă
Bulgarian: решение на лекаря да лекува пациента с пълен курс противотуберкулозна терапия,
Estonian: arsti otsus ravida patsienti täieliku tuberkuloosivastase ravikuuri abil
Latvian: klīniķa lēmums ārstēt personu ar pilnu tuberkulozes ārstēšanas kursu
Lithuanian: yra gydytojo sprendimas skirti asmeniui visą gydymo nuo tuberkuliozės kursą
Maltese: Deċiżjoni minn tabib biex il-persuna tieħu trattament b’kors sħiħ ta’ terapija kontra t-tuberkolożi
English: Isolation of Mycobacterium tuberculosis complex (excluding Mycobacterium bovis-BCG) from a clinical specimen
French: isolement du complexe Mycobacterium tuberculosis (à l’exception de Mycobacterium bovis BCG) à partir d’un échantillon clinique,
German: Isolierung eines der Erreger aus dem Mycobacterium-tuberculosis-Komplex (außer Mycobacterium-bovis-BCG) aus einer klinischen Probe;
Spanish: aislamiento del complejo de Mycobacterium tuberculosis [salvo Mycobacterium bovis (BCG)] en una muestra clínica,
Italian: isolamento del complesso Mycobacterium tuberculosis (tranne il BCG Mycobacterium bovis) da un campione clinico,
Portuguese: isolamento do complexo Mycobacterium tuberculosis (com exclusão de Mycobacterium bovis-BCG) a partir de uma amostra clínica,
Dutch: isolatie van het Mycobacterium tuberculosis-complex (uitgezonderd Mycobacterium bovis-BCG) uit een klinisch monster;
Danish: isolation af Mycobacterium tuberculosis kompleks (med undtagelse af Mycobacterium bovis BCG) fra klinisk prøvemateriale
Swedish: Isolering av bakterier tillhörande Mycobacterium tuberculosis-komplexet (utom Mycobacterium bovis-BCG) från kliniskt prov.
Finnish: Mycobacterium tuberculosis -ryhmään kuuluvan bakteerin (paitsi Mycobacterium bovis-BCG) eristäminen kliinisestä näytteestä
Greek: απομόνωση του συμπλέγματος Mycobacterium tuberculosis (πλην του Mycobacterium bovis-BCG) από κλινικό δείγμα,
Czech: izolace komplexu Mycobacterium tuberculosis (kromě Mycobacterium bovis-BCG) z klinického vzorku,
Slovak: izolácia komplexu Mycobacterium tuberculosis (okrem Mycobacterium bovis-BCG) z klinickej vzorky,
Polish: izolacja zespołu Mycobacterium tuberculosis (z wyjątkiem Mycobacterium bovis-BCG) z materiału klinicznego,
Hungarian: A Mycobacterium tuberculosis komplex (kivéve a Mycobacterium bovis BCG-t) izolálása klinikai mintából
Slovenian: osamitev kompleksa Mycobacterium tuberculosis (razen Mycobacterium bovis-BCG) iz kliničnega vzorca,
Romanian: Izolarea complexului de Mycobacterium tuberculosis (excluzând Mycobacterium bovis-BCG) dintr-o probă clinică
Bulgarian: изолиране на Mycobacterium tuberculosis комплекс (с изключение на Mycobacterium bovis-BCG) от клинична проба,
Estonian: Mycobacterium tuberculosis’e kompleksi (v.a Mycobacterium bovis-BCG) eraldamine kliinilisest proovist;
Latvian: Mycobacterium tuberculosis kompleksa (izņemot Mycobacterium bovis-BCG) izolēšana no klīniska parauga,
Lithuanian: Mycobacterium tuberculosis komplekso (išskyrus Mycobacterium bovis-BCG) išskyrimas iš klinikinio bandinio,
Maltese: Iżolament tal-kumpless tal-Mycobacterium tuberculosis (għajr Mycobacterium bovis-BCG) minn kampjun kliniku
English: Microscopy for acid-fast bacilli or equivalent fluorescent staining bacilli on light microscopy
French: microscopie pour les bacilles acido-résistants ou coloration fluorescente équivalente des bacilles en microscopie optique,
German: Mikroskopie für säurefeste Bazillen oder gleichwertige fluoreszierend färbende Bazillen im Lichtmikroskop;
Italian: microscopia per i bacilli acido-resistenti o colorazione fluorescente equivalente dei bacilli in microscopia ottica,
Portuguese: baciloscopia positiva por microscopia ótica convencional ou fluorescente,
Dutch: microscopie voor zuurvaste bacillen of gelijkwaardige fluorescentiekleuring van bacillen bij lichtmicroscopie;
Danish: mikroskopi af syrefaste baciller eller tilsvarende fluorescensfarvede baciller i lysmikroskop
Swedish: Mikroskopi av syrafasta stavar eller likvärdig ljusmikroskopi med fluorescensfärgning av stavar.
Finnish: haponkestävien basillien positiivinen mikroskopia tai vastaava basillien fluoresenssivärjäys valomikroskoopilla
Greek: μικροσκοπική ανίχνευση οξεάντοχων βακίλων ή ισοδύναμη φθορίζουσα χρώση βακίλων με οπτικό μικροσκόπιο,
Czech: mikroskopie na acidorezistentní bacily nebo rovnocenná detekce bacilů fluorescencí pomocí světelné mikroskopie,
Slovak: mikroskopické vyšetrenie na acidorezistentné bacily alebo ekvivalentné fluorescentne sfarbujúce bacily pomocou svetelnej mikroskopie,
Polish: dodatni wynik badania mikroskopowego metodą barwienia fluorescencyjnego w kierunku prątków kwasoodpornych lub równoważnego badania,
Hungarian: Mikroszkópos vizsgálat saválló baktériumokra vagy ezzel egyenértékű fluoreszcens bacillusfestés fénymikroszkópos vizsgálattal
Slovenian: mikroskopski pregled za acidorezistentne bacile ali enakovredna svetlobnomikroskopska metoda fluorescenčnega barvanja bacilov,
Romanian: Microscopie pozitivă pentru bacili acidorezistenți sau pentru bacili echivalenți care se colorează cu substanțe fluorescente, la microscopia optică
Bulgarian: микроскопско изследване за киселиноустойчиви бацили или еквивалентно флуоресцентно оцветяване на бацили при използване на оптичен микроскоп,
Estonian: happekindlate bakterite või samaväärsete fluorestseeruvate bakterite leid valgusmikroskoobiga vaadates;
Latvian: mikroskopisks izmeklējums uz skābes izturīgām nūjiņām vai līdzvērtīgām fluorescējoši krāsotām nūjiņām, izmantojot gaismas mikroskopiju,
Lithuanian: rūgščiai atsparių bakterijų mikroskopija arba lygiaverčių fluorescenciškai dažančių bacilų šviesos mikroskopija,
Maltese: Mikroskopija għal baċilli b’rabta aċiduża jew baċilli b’tebgħa fluworexxenti ekwivalenti fuq mikroskopija ottika
English: Detection of Mycobacterium tuberculosis complex nucleic acid in a clinical specimen
French: détection d’acide nucléique du complexe Mycobacterium tuberculosis dans un échantillon clinique,
German: Nachweis von Nukleinsäure eines Erregers aus dem Mycobacterium-tuberculosis-Komplex in einer klinischen Probe;
Spanish: detección del ácido nucleico del complejo de Mycobacterium tuberculosis en una muestra clínica,
Italian: identificazione dell’acido nucleico del complesso Mycobacterium tuberculosis in un campione clinico,
Portuguese: deteção de ácidos nucleicos do complexo Mycobacterium tuberculosis a partir de uma amostra clínica,
Dutch: detectie van nucleïnezuur van het Mycobacterium tuberculosis-complex in een klinisch monster;
Danish: påvisning af Mycobacterium tuberculosis kompleks-nukleinsyre i klinisk prøvemateriale
Swedish: Påvisande av nukleinsyra från Mycobacterium tuberculosis-komplexet i kliniskt prov.
Finnish: Mycobacterium tuberculosis -nukleiinihapon osoittaminen kliinisestä näytteestä
Greek: ανίχνευση νουκλεϊνικού οξέος του συμπλέγματος Mycobacterium tuberculosis σε κλινικό δείγμα,
Czech: detekce nukleové kyseliny komplexu Mycobacterium tuberculosis v klinickém vzorku,
Slovak: zistenie komplexu Mycobacterium tuberculosis v klinickej vzorke,
Polish: wykrycie kwasu nukleinowego zespołu Mycobacterium tuberculosis w materiale klinicznym,
Hungarian: A Mycobacterium tuberculosis komplex nukleinsav kimutatása klinikai mintában
Slovenian: prisotnost nukleinske kisline kompleksa Mycobacterium tuberculosis v kliničnem vzorcu,
Romanian: Depistarea de acid nucleic aparținând complexului de Mycobacterium tuberculosis într-o probă clinică
Bulgarian: откриване на нуклеинова киселина на Mycobacterium tuberculosis комплекс в клинична проба,
Estonian: Mycobacterium tuberculosis kompleksi nukleiinhappe määramine kliinilises proovis;
Latvian: Mycobacterium tuberculosis kompleksa nukleīnskābes noteikšana klīniskā paraugā,
Lithuanian: Mycobacterium tuberculosis komplekso nukleorūgšties nustatymas klinikiniame bandinyje,
Maltese: Sejbien tal-aċidu nuklejku tal-kumpless tal-Mycobacterium tat-tuberkolożi f’kampjun kliniku
English: Histological appearance of granulomata
French: aspects histologiques de granulomes.
German: histologische Erscheinung von Granulomen.
Spanish: presencia histológica de granulomas.
Italian: presenza istologica di granulomi.
Portuguese: exame histológico revelador de lesões granulomatosas.
Dutch: histologisch beeld van granuloom.
Danish: histologisk billede af granulomata.
Swedish: Histologisk undersökning visar på granulom.
Finnish: granulooman histologinen ilmeneminen.
Greek: ιστολογική εμφάνιση κοκκιωμάτων.
Czech: histologický vzhled granulomů.
Slovak: histologicky zistený výskyt granulómov.
Polish: stwierdzenie ziarniniaków w obrazie histologicznym.
Hungarian: A granuloma hisztológiai megjelenése
Slovenian: histološki prikaz granulomov.
Romanian: Aspect histologic de granulom
Bulgarian: хистологични данни за грануломи.
Estonian: histoloogilise leiuna granuloomide esinemine.
Latvian: granulomu parādīšanās histoloģiskā analīzē.
Lithuanian: histologiškai matomos granulomos.
Maltese: Dehra istoloġika ta’ granulomata
English: Any person meeting the clinical criteria and the laboratory criteria for a probable case
French: Toute personne répondant aux critères cliniques et aux critères de laboratoire pour les cas probables.
German: Jede Person, die die klinischen Kriterien und die Laborkriterien für einen wahrscheinlichen Fall erfüllt.
Spanish: Persona que satisface los criterios clínicos y los analíticos de caso probable.
Italian: Qualsiasi persona che soddisfi i criteri clinici e di laboratorio per un caso probabile.
Portuguese: Qualquer pessoa que preencha os critérios clínicos e laboratoriais do caso provável.
Dutch: Elke persoon die aan de klinische criteria en de laboratoriumcriteria voor een waarschijnlijk geval voldoet.
Danish: Enhver person, der opfylder de kliniske kriterier og kriterierne for laboratoriediagnose af et sandsynligt tilfælde.
Swedish: Person som uppfyller de kliniska kriterierna och laboratoriekriterierna för troligt fall.
Finnish: Henkilö, joka täyttää kliiniset kriteerit ja todennäköiseen tapaukseen liittyvät laboratoriokriteerit.
Greek: Κάθε άτομο που ικανοποιεί τα κλινικά κριτήρια και τα εργαστηριακά κριτήρια για πιθανό κρούσμα.
Czech: Každá osoba splňující klinická a laboratorní kritéria pro pravděpodobný případ.
Slovak: Každá osoba, ktorá spĺňa klinické kritériá a laboratórne kritériá pre pravdepodobný prípad.
Polish: Każda osoba spełniająca kryteria kliniczne i laboratoryjne przypadku prawdopodobnego.
Hungarian: Minden olyan személy, akire teljesülnek a valószínűsíthető eset klinikai és laboratóriumi kritériumai
Slovenian: Vsaka oseba, ki izpolnjuje klinična merila in laboratorijska merila za verjeten primer.
Romanian: Orice persoană care îndeplinește criteriile clinice și criteriile de laborator pentru un caz probabil
Bulgarian: Всяко лице, което отговаря на клиничните и лабораторните критерии за вероятен случай.
Estonian: Iga isik, kes vastab kliinilistele kriteeriumidele ja tõenäolise haigusjuhu laboratoorsetele kriteeriumidele.
Latvian: Jebkura persona, kas atbilst varbūtēja gadījuma klīniskajiem un laboratorijas kritērijiem.
Lithuanian: Bet kuris asmuo, atitinkantis klinikinius kriterijus ir tikėtino atvejo laboratorinius kriterijus.
Maltese: Kull persuna li tilħaq il-kriterji kliniċi u l-kriterji tal-laboratorju għal każ probabbli
English: Any person meeting the clinical and the laboratory criteria for case confirmation
French: Toute personne répondant aux critères cliniques et aux critères de laboratoire pour la confirmation du cas.
German: Jede Person, die die klinischen und die Laborkriterien zur Fallbestätigung erfüllt.
Spanish: Persona que satisface los criterios clínicos y los analíticos de confirmación.
Italian: Qualsiasi persona che soddisfi i criteri clinici e i criteri di laboratorio per la conferma del caso.
Portuguese: Qualquer pessoa que preencha os critérios clínicos e laboratoriais necessários à confirmação do caso.
Dutch: Elke persoon die aan de klinische criteria en de laboratoriumcriteria voor de bevestiging van gevallen voldoet.
Danish: Enhver person, der opfylder de kliniske kriterier og kriterierne for laboratoriediagnose til bekræftelse af tilfælde.
Swedish: Person som uppfyller de kliniska kriterierna och laboratoriekriterierna för fallbekräftelse.
Finnish: Henkilö, joka täyttää kliiniset ja laboratoriokriteerit tapauksen vahvistamista varten.
Greek: Κάθε άτομο που ικανοποιεί τα κλινικά και τα εργαστηριακά κριτήρια για επιβεβαίωση κρούσματος.
Czech: Každá osoba splňující klinická a laboratorní kritéria pro potvrzení případu.
Slovak: Každá osoba, ktorá spĺňa klinické a laboratórne kritériá pre potvrdený prípad.
Polish: Każda osoba spełniająca kryteria kliniczne i laboratoryjne przypadku potwierdzonego.
Hungarian: Minden olyan személy, akire teljesülnek az esetmegerősítés klinikai és laboratóriumi kritériumai
Slovenian: Vsaka oseba, ki izpolnjuje klinična merila in laboratorijska merila za potrditev primera.
Romanian: Orice persoană care îndeplinește criteriile clinice și de laborator pentru confirmarea cazului
Bulgarian: Всяко лице, което отговаря на клиничните и лабораторните критерии за потвърждаване на случай.
Estonian: Iga isik, kes vastab kliinilistele kriteeriumidele ja haigusjuhu kinnitamise laboratoorsetele kriteeriumidele.
Latvian: Jebkura persona, kas atbilst gadījuma apstiprināšanas klīniskajiem un laboratorijas kritērijiem.
Lithuanian: Bet kuris asmuo, atitinkantis klinikinius kriterijus ir laboratorinius kriterijus atvejui patvirtinti.
Maltese: Kull persuna li tilħaq il-kriterji kliniċi u tal-laboratorju għall-konferma tal-każ
English: TULARAEMIA (Francisella tularensis)
French: TULARÉMIE (Francisella tularensis)
German: TULARÄMIE (Francisella tularensis)
Spanish: TULAREMIA (Francisella tularensis)
Italian: TULARAEMIA (Francisella tularensis)
Portuguese: A TULAREMIA (Francisella tularensis)
Dutch: TULAREMIE (Francisella tularensis)
Danish: TULARÆMI (Francisella tularensis)
Swedish: HARPEST (TULAREMI) (Francisella tularensis)
Finnish: TULAREMIA (Francisella tularensis)
Greek: ΤΟΥΛΑΡΑΙΜΙΑ (Francisella tularensis)
Czech: TULAREMIE (Francisella tularensis)
Slovak: TULARÉMIA (Francisella tularensis)
Hungarian: TULARÉMIA (Francisella tularensis)
Slovenian: TULAREMIJA (Francisella tularensis)
Romanian: TULAREMIA (Francisella tularensis)
Bulgarian: ТУЛАРЕМИЯ (Francisella tularensis)
Estonian: TULARAEEMIA (Francisella tularensis)
Latvian: TULARAĒMIJA (Francisella tularensis)
Lithuanian: TULIAREMIJA (Francisella tularensis)
Maltese: TULAREMJA (Francisella tularensis)
English: Ulceroglandular tularaemia
French: Tularémie ulcéro-ganglionnaire
German: Ulceroglanduläre Tularämie
Spanish: Tularemia ulceroglandular
Italian: Tularemia ulceroghiandolare
Portuguese: Tularemia ulceroglandular
Dutch: Ulceroglandulaire tularemie
Danish: Ulcero-glandulær tularæmi
Swedish: Ulceroglandulär tularemi
Finnish: ulseroglandulaarinen tularemia
Greek: Ελκοαδενική τουλαραιμία
Czech: Ulceroglandulární tularemie
Slovak: Ulceroglandulárna tularémia:
Polish: Postać wrzodziejąco-węzłowa tularemii
Hungarian: Ulceroglandularis tularaemia
Slovenian: Ulceroglandularna tularemija
Romanian: Tularemie ulcero-glandulară
Bulgarian: Язвено-жлезна туларемия
Estonian: Ultseroglandulaarne tulareemia
Latvian: Ulceroglandulārā tularēmija:
Lithuanian: Opinė liaukų tuliaremija
Maltese: Tularemja ulċeroglandolari
English: Cutaneous ulcer
French: Ulcération cutanée,
German: kutaner Ulkus
Spanish: Úlcera cutánea
Italian: ulcera cutanea,
Portuguese: úlcera cutânea
Dutch: Huidulcera;
Danish: kutan ulceration
Swedish: Hudsår
Finnish: ihohaavauma
Greek: δερματικό έλκος
Czech: kožní vřed
Slovak: kožný ulkus
Polish: owrzodzenie skóry
Hungarian: Bőrön jelentkező fekély
Slovenian: Kožna razjeda
Romanian: Ulcer cutanat
Bulgarian: кожна язва,
Estonian: nahahaavand
Latvian: ādas čūla
Lithuanian: odos opa
Maltese: Ulċera fil-ġilda
English: Regional lymphadenopathy
French: lymphadénopathie régionale.
German: regionale Lymphadenopathie;
Spanish: linfadenopatía regional.
Italian: linfoadenopatia regionale.
Portuguese: linfadenopatia regional.
Dutch: regionale lymfadenopathie.
Danish: regional lymfadenopati
Swedish: regional lymfadenopati.
Finnish: paikallinen lymfadenopatia
Greek: περιφερειακή λεμφαδενοπάθεια.
Czech: regionální lymfadenopatie.
Slovak: lokálna lymfadenopatia.
Polish: okoliczna limfadenopatia.
Hungarian: Regionális nyirokcsomó-duzzanat
Slovenian: limfadenopatija regionalnih bezgavk.
Romanian: Limfadenopatie regională
Bulgarian: регионална лимфаденопатия.
Estonian: regionaalne lümfadenopaatia.
Latvian: reģionāla limfadenopātija.
Lithuanian: vietinė limfadenopatija.
Maltese: Limfadenopatija reġjonali
English: Glandular tularaemia
French: Tularémie ganglionnaire
German: Glanduläre Tularämie
Spanish: Tularemia glandular
Italian: Tularemia ghiandolare
Portuguese: Tularemia glandular
Dutch: Glandulaire tularemie
Danish: Glandulær tularæmi
Swedish: Glandulär tularemi
Finnish: glandulaarinen tularemia
Greek: Αδενική τουλαραιμία
Czech: Glandulární tularemie
Slovak: Glandulárna tularémia:
Polish: Postać węzłowa tularemii
Hungarian: Glandularis tularaemia
Slovenian: Glandularna tularemija
Romanian: Tularemie glandulară
Bulgarian: Жлезна туларемия
Estonian: Glandulaarne tulareemia
Latvian: Glandulārā tularēmija:
Lithuanian: Liaukų tuliaremija
Maltese: Tularemja glandolari
English: Enlarged and painful lymph nodes without apparent ulcer
French: Tuméfaction douloureuse des ganglions lymphatiques sans ulcération apparente.
German: vergrößerte und schmerzhafte Lymphknoten ohne erkennbaren Ulkus;
Spanish: Ganglios linfáticos agrandados y dolorosos sin úlcera evidente.
Italian: linfonodi ingrossati e dolorosi senza ulcera evidente.
Portuguese: Gânglios linfáticos inchados e dolorosos sem úlceras aparentes.
Dutch: Vergrote en pijnlijke lymfeklieren zonder zichtbare ulcera.
Danish: forstørrede og smertefulde lymfeknuder uden åbenbar ulceration
Swedish: Förstorade och smärtande lymfknutor utan tecken på sår.
Finnish: suurentuneet ja kivuliaat imusolmukkeet ilman näkyvää haavaumaa
Greek: διογκωμένοι και επώδυνοι λεμφαδένες χωρίς εμφανές έλκος.
Czech: zvětšené a bolestivé lymfatické uzliny bez zjevného vředu.
Slovak: zväčšené alebo bolestivé lymfatické uzliny bez zjavného ulkusu.
Polish: powiększone i bolesne węzły chłonne, brak zmian skórnych.
Hungarian: Megnagyobbodott és fájdalmas nyirokcsomók látható fekély nélkül
Slovenian: Povečane in boleče bezgavke brez vidne razjede.
Romanian: Noduli limfatici măriți și dureroși fără ulcerație aparentă
Bulgarian: уголемени и болезнени лимфни възли без видима язва.
Estonian: suurenenud ja valulikud lümfisõlmed ilma nähtava haavandita.
Latvian: palielināti un sāpīgi limfmezgli bez redzamas čūlas.
Lithuanian: padidėję ir skausmingi limfmazgiai be matomos opos.
Maltese: Glandoli limfatiċi kbar u li jikkawżaw l-uġigħ mingħajr ulċera apparenti
English: Oculoglandular tularaemia
French: Tularémie oculo-ganglionnaire
German: Oculoglanduläre Tularämie
Spanish: Tularemia oculoglandular
Italian: Tularemia oculoghiandolare
Portuguese: Tularemia oculoglandular
Dutch: Oculoglandulaire tularemie
Danish: Oculo-glandulær tularæmi
Swedish: Okuloglandulär tularemi
Finnish: okuloglandulaarinen tularemia
Greek: Οφθαλμοαδενική τουλαραιμία
Czech: Okuloglandulární tularemie
Slovak: Okuloglandulárna tularémia:
Polish: Postać oczno-węzłowa tularemii
Hungarian: Oculoglandularis tularaemia
Slovenian: Okuloglandularna tularemija
Romanian: Tularemie oculoglandulară
Bulgarian: Очно-жлезна туларемия
Estonian: Okuloglandulaarne tulareemia (silmavorm)
Latvian: Okuloglandulārā tularēmija:
Lithuanian: Akies liaukų tuliaremija
Maltese: Tularemja okuloglandolari
English: Oropharyngeal tularaemia
French: Tularémie oropharyngée
German: Oropharyngeale Tularämie
Spanish: Tularemia orofaríngea
Italian: Tularemia orofaringea
Portuguese: Tularemia orofaríngea
Dutch: Orofaryngeale tularemie
Danish: Tularæmi i mundsvælget
Swedish: Orofaryngal tularemi
Finnish: orofaryngaalinen tularemia
Greek: Στοματοφαρυγγική τουλαραιμία
Czech: Orofaryngeální tularemie
Slovak: Orofaryngálna tularémia:
Polish: Postać ustno-gardłowa tularemii
Hungarian: Oropharyngealis tularaemia
Slovenian: Orofaringealna tularemija
Romanian: Tularemie oro-faringiană
Bulgarian: Орофарингеална туларемия
Estonian: Orofarüngeaalne tulareemia
Latvian: Orofaringeālā tularēmija:
Lithuanian: Burnos ir ryklės tuliaremija
Maltese: Tularemja orofarinġali