FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Wild birds to be sampled [10]
French: Oiseaux sauvages à soumettre à l’échantillonnage [10]
German: Zu beprobende Wildvögel [10]
Spanish: Aves silvestres objeto de muestreo [10]
Italian: Volatili selvatici da sottoporre a campionamento [10]
Portuguese: Aves selvagens a serem submetidas a amostragem [10]
Dutch: Te bemonsteren in het wild levende vogels [10]
Danish: Vilde fugle, der skal udtages prøver af [10]
Swedish: Vilda fåglar som ska provtas [10]
Finnish: Luonnonvaraiset linnut, joista on otettava näytteet [10]
Greek: Άγρια πτηνά που θα αποτελέσουν αντικείμενο δειγματοληψίας [10]
Czech: Volně žijící ptáci, u nichž mají být vzorky odebrány [10]
Slovak: Voľne žijúce vtáctvo, v prípade ktorého sa má vykonať odber vzoriek [10]
Polish: Dzikie ptactwo, od którego należy pobrać próbki [10]
Hungarian: A mintavételben érintett vadon élő madarak [10]
Slovenian: Divje ptice za vzorčenje [10]
Romanian: Păsări sălbatice care trebuie să facă obiectul unei eșantionări [10]
Bulgarian: Диви птици за вземане на проби [10]
Estonian: Metslinnud, kellelt tuleb võtta proovid [10]
Latvian: Savvaļas putni, no kuriem paredzēts ņemt paraugus [10]
Lithuanian: Laukiniai paukščiai, kurių mėginiai imtini [10]
Maltese: Għasafar selvaġġi li għandu jitteħdilhom kampjun [10]
English: Total number of birds to be sampled
French: Nombre total d’oiseaux à soumettre à l’échantillonnage
German: Gesamtzahl der zu beprobenden Vögel
Spanish: Número total de aves objeto de muestreo
Italian: Numero totale di volatili da sottoporre a campionamento
Portuguese: Número total de aves previstas para amostragem
Dutch: Totaal aantal te bemonsteren vogels
Danish: Samlet antal fugle, der skal udtages prøver af
Swedish: Totalt antal fåglar som ska provtas
Finnish: Niiden lintujen kokonaismäärä, joista näytteet otetaan
Greek: Συνολικός αριθμός πτηνών που θα αποτελέσουν αντικείμενο δειγματοληψίας
Czech: Celkový počet ptáků, u nichž mají být vzorky odebrány
Slovak: Celkový počet vtákov, v prípade ktorých sa má vykonať odber vzoriek
Polish: Łączna liczba ptaków, od których należy pobrać próbki
Hungarian: A mintavételben érintett madarak száma összesen
Slovenian: Skupno število ptic za vzorčenje
Romanian: Numărul total de păsări care trebuie să facă obiectul unei eșantionări
Bulgarian: Общ брой птици за вземане на проби
Estonian: Proovivõtuks valitud lindude koguarv
Latvian: To putnu kopskaits, no kuriem ņems paraugus
Lithuanian: Bendras paukščių, kurių mėginiai imtini, skaičius
Maltese: Għadd totali ta’ għasafar li għandu jitteħdilhom kampjun
English: Estimated total number of samples to be taken for active surveillance [11]
French: Nombre total d’échantillons à prélever pour la surveillance active (estimation) [11]
German: Voraussichtliche Gesamtzahl der zur aktiven Überwachung zu nehmenden Proben [11]
Spanish: Número total de muestras que se prevé tomar a efectos de una vigilancia activa [11]
Italian: Numero totale dei campioni che si prevede di prelevare a fini di sorveglianza attiva [11]
Portuguese: Estimativa do número total de amostras a colher para a vigilância ativa [11]
Dutch: Geschat totaal aantal te nemen monsters voor actieve surveillance [11]
Danish: Samlet antal prøver, som skal udtages som led i aktiv overvågning (skøn) [11]
Swedish: Uppskattat totalt antal prov som ska tas för aktiv övervakning [11]
Finnish: Aktiivista valvontaa varten otettavien näytteiden arvioitu kokonaismäärä [11]
Greek: Εκτιμώμενος συνολικός αριθμός δειγμάτων που θα ληφθούν για ενεργητική εποπτεία [11]
Czech: Odhadovaný celkový počet vzorků odebraných pro účely aktivního dozoru [11]
Slovak: Predpokladaný celkový počet vzoriek, ktoré sa majú odobrať na účely aktívneho dohľadu [11]
Polish: Szacowana łączna liczba próbek, które należy pobrać w celu czynnego nadzoru [11]
Hungarian: Az aktív felügyelet miatt szükséges minták becsült száma összesen [11]
Slovenian: Predvideno skupno število vzorcev za aktivno spremljanje [11]
Romanian: Numărul total estimat de eșantioane care trebuie prelevate pentru supravegherea activă [11]
Bulgarian: Прогнозен общ брой проби за вземане за активно наблюдениe [11]
Estonian: Aktiivseks seireks võetavate proovide eeldatav koguarv [11]
Latvian: Paredzamais paņemto paraugu kopskaits aktīvas uzraudzības nolūkā [11]
Lithuanian: Numatytas bendras mėginių, imtinų aktyviai priežiūrai, skaičius [11]
Maltese: Għadd totali stmat ta’ kampjuni li jridu jittieħdu għal sorveljanza attiva [11]
English: Estimated total number of samples to be taken for passive surveillance
French: Nombre total d’échantillons à prélever pour la surveillance passive (estimation)
German: Voraussichtliche Gesamtzahl der zur passiven Überwachung zu nehmenden Proben
Spanish: Número total de muestras que se prevé tomar a efectos de una vigilancia pasiva
Italian: Numero totale dei campioni che si prevede di prelevare a fini di sorveglianza passiva
Portuguese: Estimativa do número total de amostras a colher para a vigilância passiva
Dutch: Geschat totaal aantal te nemen monsters voor passieve surveillance
Danish: Samlet antal prøver, som skal udtages som led i passiv overvågning (skøn)
Swedish: Uppskattat totalt antal prov som ska tas för passiv övervakning
Finnish: Passiivista valvontaa varten otettavien näytteiden arvioitu kokonaismäärä
Greek: Εκτιμώμενος συνολικός αριθμός δειγμάτων που θα ληφθούν για παθητική εποπτεία
Czech: Odhadovaný celkový počet vzorků odebraných pro účely pasivního dozoru
Slovak: Predpokladaný celkový počet vzoriek, ktoré sa majú odobrať na účely pasívneho dohľadu
Polish: Szacowana łączna liczba próbek, które należy pobrać w celu biernego nadzoru
Hungarian: A passzív felügyelet miatt szükséges minták becsült száma összesen
Slovenian: Predvideno skupno število vzorcev za pasivno spremljanje
Romanian: Numărul total estimat de eșantioane care trebuie prelevate pentru supravegherea pasivă
Bulgarian: Прогнозен общ брой проби за вземане за пасивно наблюдение
Estonian: Passiivseks seireks võetavate proovide eeldatav koguarv
Latvian: Paredzamais paņemto paraugu kopskaits pasīvas uzraudzības nolūkā
Lithuanian: Numatytas bendras mėginių, imtinų pasyviai priežiūrai, skaičius
Maltese: Għadd totali stmat ta’ kampjuni li jridu jittieħdu għal sorveljanza passiva
English: Sampling procedures and sampling periods
French: Procédures et périodes d’échantillonnage
German: Probenahmeverfahren und Probenahmezeiten
Spanish: Procedimientos de muestreo y períodos de muestreo
Italian: Procedure di campionamento e periodi di campionamento
Portuguese: Procedimentos e períodos de amostragem
Dutch: Bemonsteringsprocedures en bemonsteringsperioden
Danish: Prøveudtagningsprocedurer og prøveudtagningsperioder
Swedish: Provtagningsförfaranden och provtagningsperioder
Finnish: Näytteenottomenettelyt ja näytteenottojaksot
Greek: Διαδικασίες δειγματοληψίας και περίοδοι δειγματοληψίας
Czech: Postupy odběru vzorků a doby odběru vzorků
Slovak: Postupy odberu vzoriek a obdobia odberu vzoriek
Polish: Procedura oraz okresy pobierania próbek
Hungarian: Mintavételi eljárások és mintavételi időszakok
Slovenian: Postopki vzorčenja in obdobja vzorčenja
Romanian: Proceduri de eșantionare și perioade de eșantionare
Bulgarian: Процедури за вземане на проби и периоди на вземане на проби
Estonian: Proovivõtu kord ja proovivõtu perioodid
Latvian: Paraugu ņemšanas procedūras un paraugu ņemšanas periodi
Lithuanian: Mėginių ėmimo procedūros ir mėginių ėmimo laikotarpiai
Maltese: Proċeduri ta’ teħid ta’ kampjuni u perjodi ta’ teħid ta’ kampjuni
English: Laboratory testing: description of the laboratory tests used
French: Tests de laboratoire: description des tests de laboratoire pratiqués
German: Labortests: Beschreibung der verwendeten Labortests
Spanish: Pruebas de laboratorio: descripción de las pruebas de laboratorio utilizadas
Italian: Test di laboratorio: descrizione dei test di laboratorio utilizzati
Portuguese: Testes laboratoriais: descrição dos testes laboratoriais utilizados
Dutch: Laboratoriumtests: beschrijving van de gebruikte laboratoriumtests
Danish: Laboratorieundersøgelser: beskrivelse af de anvendte laboratorietest
Swedish: Laboratorietest: beskrivning av de laboratorietest som använts
Finnish: Laboratoriotutkimukset: käytettyjen laboratoriotestien kuvaus
Greek: Εργαστηριακές δοκιμασίες: περιγραφή των εργαστηριακών δοκιμασιών που χρησιμοποιούνται
Czech: Laboratorní vyšetření: popis použitých laboratorních vyšetření
Slovak: Laboratórne testovanie: opis používaných laboratórnych testov
Polish: Badania laboratoryjne: opis zastosowanych badań laboratoryjnych
Hungarian: Laboratóriumi vizsgálatok: az alkalmazott laboratóriumi tesztek leírása
Slovenian: Laboratorijsko testiranje: opis laboratorijskih testov
Romanian: Teste de laborator: descrierea testelor de laborator utilizate
Bulgarian: Лабораторно изследване: описание на използваните лабораторни тестове
Estonian: Laboratoorne analüüs: kasutatud laboratoorsete analüüside kirjeldus
Latvian: Pārbaudes laboratorijā: izmantoto laboratorijas testu apraksts
Lithuanian: Laboratoriniai tyrimai: atliktų laboratorinių tyrimų aprašymas
Maltese: Ittestjar fil-laboratorju: deskrizzjoni tat-testijiet tal-laboratorju użati
English: Description of the epidemiological situation of the disease in poultry during the last five years
French: Description de la situation épidémiologique de la maladie chez les volailles au cours des cinq dernières années
German: Beschreibung der Seuchenentwicklung bei Geflügel in den vergangenen fünf Jahren
Spanish: Descripción de la situación epidemiológica de la enfermedad en las aves de corral en los últimos cinco años
Italian: Descrizione della situazione epidemiologica della malattia nel pollame nel corso degli ultimi cinque anni
Portuguese: Descrição da situação epidemiológica da doença em aves de capoeira nos últimos cinco anos
Dutch: Beschrijving van de epidemiologische situatie van de ziekte bij pluimvee in de laatste vijf jaar
Danish: Beskrivelse af den epidemiologiske situation vedrørende sygdommen hos fjerkræ i de seneste 5 år
Swedish: Beskrivning av sjukdomens epidemiologiska situation hos fjäderfä under de senaste fem åren
Finnish: Kuvaus taudin epidemiologisesta tilanteesta siipikarjassa viiden viime vuoden aikana
Greek: Περιγραφή της επιδημιολογικής κατάστασης της ασθένειας στα πουλερικά την τελευταία πενταετία
Czech: Popis epizootologické situace nákazy u drůbeže během posledních pěti let
Slovak: Opis epidemiologickej situácie v súvislosti s nákazou u hydiny počas posledných piatich rokov
Polish: Opis sytuacji epidemiologicznej choroby u drobiu w ciągu ostatnich pięciu lat
Hungarian: A baromfi-megbetegedés utolsó öt évben tapasztalt járványtani helyzetének leírása
Slovenian: Opis epidemiološkega stanja bolezni pri perutnini v zadnjih petih letih
Romanian: Descrierea situației epidemiologice a bolii la păsările de curte pe parcursul ultimilor cinci ani
Bulgarian: Описание на епидемиологичната обстановка по отношение на болестта при домашните птици през последните пет години
Estonian: Haiguse epidemioloogilise olukorra kirjeldus kodulindudel viimasel viiel aastal
Latvian: Epidemioloģiskās situācijas apraksts, sniedzot datus par mājputnu saslimstību pēdējos piecos gados
Lithuanian: Epidemiologinės padėties, susijusios su ligos paplitimu tarp naminių paukščių per pastaruosius penkerius metus, aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tas-sitwazzjoni epidemoloġika tal-marda fit-tjur matul l-aħħar ħames snin
English: Description of the epidemiological situation of the disease in wild birds during the last five years
French: Description de la situation épidémiologique de la maladie chez les oiseaux sauvages au cours des cinq dernières années
German: Beschreibung der Seuchenentwickung bei Wildvögeln in den vergangenen fünf Jahren
Spanish: Descripción de la situación epidemiológica de la enfermedad en las aves silvestres en los últimos cinco años
Italian: Descrizione della situazione epidemiologica della malattia nei volatili selvatici nel corso degli ultimi cinque anni
Portuguese: Descrição da situação epidemiológica da doença em aves selvagens nos últimos cinco anos
Dutch: Beschrijving van de epidemiologische situatie van de ziekte bij in het wild levende vogels in de laatste vijf jaar
Danish: Beskrivelse af den epidemiologiske situation vedrørende sygdommen hos vilde fugle i de seneste 5 år
Swedish: Beskrivning av sjukdomens epidemiologiska situation hos vilda fåglar under de senaste fem åren
Finnish: Kuvaus taudin epidemiologisesta tilanteesta luonnonvaraisissa linnuissa viiden viime vuoden aikana
Greek: Περιγραφή της επιδημιολογικής κατάστασης της ασθένειας στα άγρια πτηνά την τελευταία πενταετία
Czech: Popis epizootologické situace nákazy u volně žijících ptáků během posledních pěti let
Slovak: Opis epidemiologickej situácie v súvislosti s nákazou u voľne žijúceho vtáctva počas posledných piatich rokov
Polish: Opis sytuacji epidemiologicznej choroby u dzikiego ptactwa w ciągu ostatnich pięciu lat
Hungarian: A vadon élő madarak megbetegedésének utolsó öt évben tapasztalt járványtani helyzetének leírása
Slovenian: Opis epidemiološkega stanja bolezni pri divjih pticah v zadnjih petih letih
Romanian: Descrierea situației epidemiologice a bolii la păsările sălbatice pe parcursul ultimilor cinci ani
Bulgarian: Описание на епидемиологичната обстановка по отношение на болестта при дивите птици през последните пет години
Estonian: Haiguse epidemioloogilise olukorra kirjeldus metslindudel viimasel viiel aastal
Latvian: Epidemioloģiskās situācijas apraksts, sniedzot datus par savvaļas putnu saslimstību pēdējos piecos gados
Lithuanian: Epidemiologinės padėties, susijusios su ligos paplitimu tarp laukinių paukščių per pastaruosius penkerius metus, aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tas-sitwazzjoni epidemoloġika tal-marda fl-għasafar selvaġġi matul l-aħħar ħames snin
English: Measures in place as regards the notification of the disease
French: Mesures en place concernant la notification de la maladie
German: Maßnahmen für die Meldung von Tierseuchen
Spanish: Medidas vigentes para notificar la enfermedad
Italian: Misure applicate in relazione alla notifica della malattia
Portuguese: Medidas em vigor relativamente à notificação da doença
Dutch: Genomen maatregelen voor de kennisgeving van de ziekte
Danish: Eksisterende foranstaltninger vedr. anmeldelse af sygdommen
Swedish: Befintliga åtgärder avseende anmälan av sjukdomen
Finnish: Käytössä olevat taudin ilmoittamista koskevat toimenpiteet
Greek: Ισχύοντα μέτρα όσον αφορά τη γνωστοποίηση της ασθένειας
Czech: Stávající opatření, pokud jde o hlášení nákazy
Slovak: Zavedené opatrenia, pokiaľ ide o nahlasovanie nákazy
Polish: Wprowadzone środki w zakresie powiadamiania o chorobie
Hungarian: A betegség bejelentésére vonatkozó hatályos intézkedések
Slovenian: Obstoječi ukrepi glede prijavljanja bolezni
Romanian: Măsuri actuale cu privire la notificarea bolii
Bulgarian: Въведени мерки по отношение на нотификацията на болестта
Estonian: Kehtivad haigusest teatamise meetmed
Latvian: Ieviestie pasākumi attiecībā uz ziņošanu par slimību
Lithuanian: Taikomos pranešimo apie ligą priemonės
Maltese: Miżuri fis-seħħ fir-rigward tan-notifika tal-marda
English: Poultry
French: Volailles
German: Geflügel
Spanish: Aves de corral
Italian: Pollame
Portuguese: Aves de capoeira
Dutch: Pluimvee
Danish: Fjerkræ
Swedish: Fjäderfä
Finnish: Siipikarja
Greek: Πουλερικά
Czech: Drůbež
Slovak: Hydina
Polish: Drób
Hungarian: Baromfi
Slovenian: Perutnina
Romanian: Păsări de curte
Bulgarian: Домашни птици
Estonian: Kodulinnud
Latvian: Mājputni
Lithuanian: Naminiai paukščiai
Maltese: It-tjur
English: Wild birds
French: Oiseaux sauvages
German: Wildvögel
Spanish: Aves silvestres
Italian: Volatili selvatici
Portuguese: Aves selvagens
Dutch: In het wild levende vogels
Danish: Vilde fugle
Swedish: Vilda fåglar
Finnish: Luonnonvaraiset linnut
Greek: Άγρια πτηνά
Czech: Volně žijící ptáci
Slovak: Voľne žijúce vtáctvo
Polish: Dzikie ptactwo
Hungarian: Vadon élő madarak
Slovenian: Divje ptice
Romanian: Păsări sălbatice
Bulgarian: Диви птици
Estonian: Metslinnud
Latvian: Savvaļas putni
Lithuanian: Laukiniai paukščiai
Maltese: Għasafar selvaġġi
English: Poultry surveillance
French: Surveillance des volailles
German: Geflügelüberwachung
Spanish: Vigilancia de las aves de corral
Italian: Sorveglianza nel pollame
Portuguese: Vigilância de aves de capoeira
Dutch: Surveillance van pluimvee
Danish: Overvågning af fjerkræ
Swedish: Övervakning av fjäderfä
Finnish: Siipikarjan valvonta
Greek: Εποπτεία των πουλερικών
Czech: Dozor nad drůbeží
Slovak: Dohľad v prípade hydiny
Polish: Nadzór nad drobiem
Hungarian: Baromfi-felügyelet
Slovenian: Spremljanje perutnine
Romanian: Supravegherea păsărilor de curte
Bulgarian: Надзор на домашните птици
Estonian: Kodulindude seire
Latvian: Mājputnu uzraudzība
Lithuanian: Naminių paukščių priežiūra
Maltese: Sorveljanza tat-tjur
English: Detailed analysis of the costs of the programme — poultry
French: Analyse détaillée des coûts du programme — volailles
German: Detaillierte Analyse der Programmkosten — Geflügel
Spanish: Análisis detallado de los costes del programa. Aves de corral
Italian: Analisi particolareggiata dei costi del programma — pollame
Portuguese: Análise pormenorizada dos custos do programa – aves de capoeira
Dutch: Gedetailleerde analyse van de kosten van het programma — pluimvee
Danish: Nærmere analyse af udgifterne til programmet — fjerkræ
Swedish: Detaljerad analys av kostnaderna för programmet – fjäderfä
Finnish: Yksityiskohtainen selvitys ohjelman kustannuksista – siipikarja
Greek: Λεπτομερής ανάλυση του κόστους του προγράμματος - πουλερικά
Czech: Podrobná analýza nákladů na program – drůbež
Slovak: Podrobná analýza nákladov na program – hydina
Polish: Szczegółowa analiza kosztów programu – drób
Hungarian: A program költségeinek részletes elemzése – baromfi
Slovenian: Podrobna analiza stroškov programa – perutnina
Romanian: Analiza detaliată a costurilor programului – păsări de curte
Bulgarian: Подробен анализ на разходите по програмата — домашни птици
Estonian: Programmi kulude üksikasjalik analüüs – kodulinnud
Latvian: Detalizēta programmas izmaksu analīze – mājputni
Lithuanian: Išsami programos išlaidų analizė – naminiai paukščiai
Maltese: Analiżi dettaljata tal-ispejjeż tal-programm — tjur
English: Laboratory testing
French: Tests de laboratoire
German: Labortests
Spanish: Ensayos de laboratorio
Italian: Test di laboratorio
Portuguese: Testes laboratoriais
Dutch: Laboratoriumtests
Danish: Laboratorieundersøgelser
Swedish: Laboratorietestning
Finnish: Laboratoriotestit
Greek: Εργαστηριακές δοκιμασίες
Czech: Laboratorní vyšetření
Slovak: Laboratórne testovanie
Polish: Badania laboratoryjne
Hungarian: Laboratóriumi vizsgálat
Slovenian: Laboratorijsko testiranje
Romanian: Teste de laborator
Bulgarian: Лабораторно изследване
Estonian: Laboratoorne analüüs
Latvian: Laboratorijas izmeklējumi
Lithuanian: Laboratorinis tyrimas
Maltese: Ittestjar fil-laboratorju
English: Number of tests
French: Nombre de tests
German: Anzahl der Tests
Spanish: Número de pruebas
Italian: Numero di test
Portuguese: Número de testes
Dutch: Aantal tests
Danish: Antal test
Swedish: Antal test
Finnish: Testien lukumäärä
Greek: Αριθμός δοκιμασιών
Czech: Počet vyšetření
Slovak: Počet testov
Polish: Liczba badań
Hungarian: Vizsgálatok száma
Slovenian: Število testov
Romanian: Numărul de teste
Bulgarian: Брой тестове
Estonian: Testide arv
Latvian: Pārbaužu skaits
Lithuanian: Tyrimų skaičius
Maltese: Għadd ta’ testijiet
English: Unitary test cost (per method)
French: Coût unitaire des tests (par méthode)
German: Testeinheitskosten (pro Verfahren)
Spanish: Costes unitarios por prueba (en cada método)
Italian: Costo unitario dei test (per metodo)
Portuguese: Custo unitário do teste (por método)
Dutch: Kosten per test (per methode)
Danish: Udgift pr. testenhed (pr. metode)
Swedish: Testkostnad per enhet (per metod)
Finnish: Testin yksikkökustannukset (menetelmää kohden)
Greek: Μοναδιαίο κόστος δοκιμασίας (ανά μέθοδο)
Czech: Jednotkové náklady na vyšetření (na jednu metodu)
Slovak: Jednotkové náklady na test (na jednu metódu)
Polish: Koszt jednostkowy badania (według danej metody)
Hungarian: Egységenkénti vizsgálati költség (módszerenként)
Slovenian: Stroški testa na enoto (na metodo)
Romanian: Costul unitar al testelor (pentru fiecare metodă)
Bulgarian: Разходи за единичен тест (за метод)
Estonian: Ühe analüüsi maksumus (meetodi kohta)
Latvian: Vienas pārbaudes izmaksas (katrai metodei)
Lithuanian: Vieno tyrimo kaina (pagal kiekvieną metodą)
Maltese: Spiża tat-test unitarju (għal kull metodu)
English: Total cost
French: Coût total
German: Gesamtkosten
Spanish: Coste total
Italian: Costo totale
Portuguese: Custo total
Dutch: Totale kosten
Danish: Udgifter i alt
Swedish: Total kostnad
Finnish: Kustannukset yhteensä
Greek: Συνολικό κόστος
Czech: Náklady celkem
Slovak: Náklady spolu
Polish: Koszt całkowity
Hungarian: Összes költség
Slovenian: Stroški skupaj
Romanian: Costul total
Bulgarian: Общо разходи
Estonian: Summa kokku
Latvian: Kopējās izmaksas
Lithuanian: Bendros išlaidos
Maltese: Spiża totali
English: Serological pre-screening [12]
French: Présélection sérologique [12]
German: Serologisches Pre-Screening [12]
Spanish: Cribado serológico previo [12]
Italian: Screening sierologico preliminare [12]
Portuguese: Pré-despistagem serológica [12]
Dutch: Serologische prescreening [12]
Danish: Serologisk forscreening [12]
Swedish: Serologisk pre-screening [12]
Finnish: Alustava serologinen seuranta [12]
Greek: Πρώτη διαλογή βάσει ορολογικών εξετάσεων [12]
Czech: Sérologické předtřídění [12]
Slovak: Predbežný sérologický skríning [12]
Polish: Wstępne serologiczne badanie przesiewowe [12]
Hungarian: Szerológiai előszűrés [12]
Slovenian: Serološki predpregled [12]
Romanian: Preexaminare serologică [12]
Bulgarian: Серологичен предварителен скрининг [12]
Estonian: Seroloogiline eeluuring [12]
Latvian: Sākotnējā seroloģiskā pārbaude [12]
Lithuanian: Pirminis serologinis patikrinimas [12]
Maltese: Skrinjar minn qabel seroloġiku [12]
English: Haemagglutination-inhibition-test (HI) for H5/H7 [13]
French: Test d’inhibition de l’hémagglutination (HI) pour H5/H7 [13]
German: Hämagglutinationsinhibitions-Test (HI) für H5/H7 [13]
Spanish: Prueba de inhibición de la hemaglutinación de H5 y H7 [13]
Italian: Prova di inibizione dell’emoagglutinazione (HI) per H5/H7 [13]
Portuguese: Teste de inibição da hemaglutinação (HI) para H5/H7 [13]
Dutch: Hemagglutinatieremmingstest (HI) voor H5/H7 [13]
Danish: Hæmagglutinationsinhibitionstest (HI) for H5/H7 [13]
Swedish: Hemagglutinationsinhibitionstest (HI) för H5/H7 [13]
Finnish: Hemagglutinaation inhibitiotesti H5-/H7-alatyyppiä varten [13]
Greek: Δοκιμασία αναστολής αιμοσυγκόλλησης (HI) για H5/H7 [13]
Czech: Hemaglutinačně inhibiční test (HI) na H5/H7 [13]
Slovak: Test inhibície hemaglutinácie (HI) na H5/H7 [13]
Polish: Test zahamowania hemaglutynacji (HI) na obecność H5/H7 [13]
Hungarian: Haemagglutinációs-inhibíciós-vizsgálat (HI) a H5/H7 esetében [13]
Slovenian: Test inhibicije hemaglutinacije (HI) za H5/H7 [13]
Romanian: Testul de inhibare a hemaglutinării (HI) pentru H5/H7 [13]
Bulgarian: Хемаглутинин инхибиращ тест (HI) за H5/H7 [13]
Estonian: Hemaglutinatsiooni inhibitsiooni uuring (HI) H5/H7 tuvastamiseks [13]
Latvian: Hemaglutinācijas inhibīcijas tests (HI tests) H5/H7 gadījumā [13]
Lithuanian: H5/H7 hemagliutinacijos slopinimo (HS) tyrimas [13]
Maltese: Test tal-Inibizzjoni tal-emoagglutinazzjoni-(HI) għal H5/H7 [13]
English: Virus isolation test
French: Test d’isolement du virus
German: Virusisolationstest
Spanish: Prueba de aislamiento del virus
Italian: Prova di isolamento del virus
Portuguese: Teste de isolamento do vírus
Dutch: Virusisolatietest
Danish: Virusisolationstest
Swedish: Virusisoleringstest
Finnish: Viruseristystesti
Greek: Δοκιμασία απομόνωσης του ιού
Czech: Test izolace viru
Slovak: Vírus-izolačný test
Polish: Test izolacji wirusa
Hungarian: Vírusizolációs vizsgálat
Slovenian: Test izolacije virusa
Romanian: Test de izolare a virusului
Bulgarian: Тест за изолиране на вируси
Estonian: Viirusisolatsiooni uuring
Latvian: Vīrusa izolācijas pārbaude
Lithuanian: Viruso išskyrimo tyrimas
Maltese: Test ta’ iżolazzjoni virali