English: The condition of ČSA's assets was not seriously impaired even in the first half of 2009, and its value actually increased from CZK [8340-9255] million in the first quarter of 2009 to CZK [8990-9920] million in the second quarter of 2009.
French: La situation des actifs de ČSA ne s’est pas considérablement dégradée, même au premier semestre 2009, et leur valeur a en fait augmenté, passant de [8340-9255] millions de CZK au premier trimestre 2009 à [8990-9920] millions de CZK au deuxième trimestre 2009.
German: Die Vermögenswerte von ČSA hätten auch im ersten Halbjahr 2009 keine wesentliche Wertminderung erfahren; tatsächlich sei ihr Wert von [8340-9255] Mio. CZK im ersten Quartal 2009 auf [8990-9920] Mio. CZK im zweiten Quartal 2009 gestiegen.
Spanish: Los activos de ČSA no estaban seriamente dañados ni siquiera en el primer semestre de 2009, y su valor aumentó realmente de [8340-9255] millones CZK en el primer trimestre de 2009 a [8990-9920] millones CZK en el segundo trimestre de 2009.
Italian: Inoltre, le autorità ceche hanno affermato che ČSA era in grado di funzionare senza aiuti di Stato fino alla seconda metà del 2009. La situazione degli attivi di ČSA non è gravemente peggiorata neanche nella prima metà del 2009 e il suo valore è aumentato da [8340 - 9255] milioni di CZK nel primo trimestre del 2009 a [8990 - 9920] milioni di CZK nel secondo trimestre.
Portuguese: Os ativos da ČSA não estavam seriamente depreciados, mesmo no primeiro semestre de 2009, e o seu valor na realidade aumentou de [8340-9255] milhões de CZK no primeiro trimestre de 2009 para [8990-9920] milhões de CZK no segundo trimestre de 2009.
Dutch: Zelfs in de eerste helft van 2009 was de situatie van de activa van ČSA niet noemenswaardig verslechterd; de waarde van de activa nam in feite toe van [8340-9255] miljoen CZK in het eerste kwartaal van 2009 tot [8990-9920] miljoen CZK in het tweede kwartaal van 2009.
Danish: Situationen med hensyn til ČSA's aktiver var ikke blevet meget dårligere i første halvdel af 2009, og værdien heraf steg rent faktisk fra [8340-9255] mio. CZK i første kvartal af 2009 til [8990-9920] mio. CZK i andet kvartal af 2009.
Swedish: Situationen vad beträffar ČSA:s tillgångar försämrades inte allvarligt ens under första halvåret 2009 och deras värde ökade i realiteten från [8340–9255] miljoner tjeckiska kronor under första kvartalet 2009 till [8990–9920] miljoner tjeckiska kronor under andra kvartalet.
Finnish: ČSA:n varallisuustilanne ei olennaisesti heikentynyt vuoden 2009 ensimmäisellä puoliskolla, vaan yrityksen omaisuuden arvo itse asiassa nousi [8340–9255] miljoonasta Tšekin korunasta vuoden 2009 ensimmäisellä neljänneksellä [8990–9920] miljoonaan Tšekin korunaan sen toisella neljänneksellä.
Greek: Η κατάσταση των στοιχείων ενεργητικού της ČSA δεν περιορίστηκε σημαντικά ακόμα και κατά το πρώτο εξάμηνο του 2009 και η αξία τους στην πραγματικότητα αυξήθηκε από [8340-9255] εκατ. CZK κατά το πρώτο τρίμηνο του 2009 σε [8990-9920] εκατ. CZK κατά το δεύτερο τρίμηνο του 2009.
Czech: Situace aktiv ČSA se výrazně nezhoršila ani v první polovině roku 2009 a jejich hodnota se ve skutečnosti zvýšila z [8340–9255] milionů CZK v prvním čtvrtletí roku 2009 na [8990–9920] milionů CZK ve druhém čtvrtletí.
Slovak: Situácia aktív ČSA sa výrazne nezhoršila ani v prvej polovici roka 2009 a ich hodnota sa v skutočnosti zvýšila z [8340 – 9255] mil. CZK v prvom štvrťroku 2009 na [8990 – 9920] mil. CZK v druhom štvrťroku 2009.
Hungarian: A ČSA eszközeinek állapotát még 2009 első felében sem rontották komolyan a körülmények, és azok értéke 2009 valójában növekedett az első negyedéves [8340-9255] millió CZK-ról [8990-9920] millió CZK-ra 2009 második negyedévére.
Slovenian: Stanje premoženja ČSA tudi v prvi polovici leta 2009 ni bilo resno ogroženo, pri čemer se je njegova vrednost dejansko povečala z [8340–9255] milijonov CZK v prvi četrtini leta 2009 na [8990–9920] milijonov CZK v drugi četrtini leta 2009.
Romanian: Situația activelor ČSA nu a fost grav afectată nici în prima jumătate a anului 2009, iar valoarea sa a crescut, în realitate, de la [8340-9255] milioane CZK în primul trimestru al anului 2009 la [8990-9920] milioane CZK în cel de-al doilea trimestru al lui 2009.
Estonian: ČSA varade olukord ei olnud tõeliselt ohus isegi 2009. aasta esimesel poolel ning nende väärtus tegelikult suurenes [8340–9255] miljonilt Tšehhi kroonilt 2009. aasta esimeses kvartalis [8990–9920] miljoni Tšehhi kroonini 2009. aasta teises kvartalis.
Latvian: ČSA aktīvu stāvoklis būtiski nepasliktinājās pat 2009. gada pirmajā pusē, un to vērtība faktiski palielinājās no [8340–9255] miljoniem CZK 2009. gada 1. ceturksnī līdz [8990–9920] miljoniem CZK 2009. gada 2. ceturksnī.
Lithuanian: NET per 2009 m. pirmąjį pusmetį ČSA turto būklė nebuvo labai pablogėjusi, o jo vertė iš tiesų padidėjo nuo [8340–9255] mln. CZK 2009 m. pirmajame ketvirtyje iki [8990–9920] mln. CZK 2009 m. antrajame ketvirtyje.
Maltese: Il-kundizzjoni tal-assi ta’ ČSA ma kinitx danneġġata serjament anke fl-ewwel nofs tal-2009, u l-valur tagħha fil-fatt żdied minn CZK [8340-9255] miljun fl-ewwel tliet xhur tal-2009 għal CZK [8990-9920] miljun fit-tieni tliet xhur tal-2009.