English: The actuary JWA hired by the French Government considered that this rate seemed high since, after subtracting an inflation rate in the order of 2 %, a net discount rate of 5 % remained, ‘a value to be compared, for example, to the maximum value of 3,5 % authorised under the French Law for the discounted cash flow of annuities’.
French: L’actuaire JWA mandaté par le gouvernement français considérait que ce taux paraissait élevé puisque, déduction faite d’une valeur d’inflation de l’ordre de 2 %, il restait 5 % de valeur d’actualisation nette, «valeur à comparer par exemple à la valeur maximale de 3,5 % autorisée par la Loi française pour l’actualisation des flux des rentes viagères».
German: Dem von der französischen Regierung beauftragten Versicherungsmathematiker JWA erschien dieser Wert hoch, da — bereinigt um die Inflation von rund 2 % — ein Nettoabzinsungssatz von 5 % blieb, „der beispielsweise mit dem nach französischem Recht höchstzulässigen Wert von 3,5 % für die Anpassung lebenslanger Rentenzahlungen verglichen werden muss“.
Spanish: El actuario JWA, habilitado por el Gobierno francés, consideró que este tipo era alto ya que, una vez deducido un valor de inflación del orden del 2 %, quedaba un 5 % de valor de actualización neta, «valor que se puede comparar, por ejemplo, con el valor máximo del 3,5 % autorizado por la ley francesa para la actualización de los flujos de las rentas vitalicias».
Italian: L’attuario JWA incaricato dal governo francese ritiene che tale tasso è eccessivo dato che, dedotto un valore inflattivo dell’ordine del 2 %, rimane un 5 % di valore di attualizzazione netto, «valore da comparare per esempio al valore massimo del 3,5 % autorizzato dalla Legge francese per l’attualizzazione dei flussi di rendita vitalizia».
Portuguese: O atuário JWA mandatado pelo Governo francês considerava que esta taxa parecia elevada, uma vez que, após dedução de uma taxa de inflação de cerca de 2 %, restavam 5 % de valor líquido de atualização, «valor que se pode comparar, por exemplo, com o valor máximo de 3,5 % autorizado pela lei francesa para a atualização dos fluxos das rendas vitalícias».
Dutch: Volgens de door de Franse regering aangestelde actuaris JWA was dit percentage te hoog aangezien, na aftrek van een inflatiepercentage van 2 %, de netto contante waarde uitkwam op 5 %, „waarde te vergelijken met bijv. de door de Franse wet toegelaten maximale waarde van 3,5 % voor de discontering van de inkomsten uit lijfrente”.
Danish: Aktuarfirmaet JWA, som den franske regering anvendte, mente, at denne sats var høj, da der efter fradrag af 2 % på grund af inflationen resterede en diskonteret nettoværdi på 5 %, »der f.eks. kan sammenlignes med den maksimumværdi på 3,5 %, som er tilladt ifølge fransk lov for diskontering af flowet for livrenter«.
Swedish: Den franska regeringens försäkringsmatematiska konsult, JWA, ansåg att beloppet verkade för högt eftersom det efter avdrag på 2 % pga. inflationen kvarstod ett diskonterat nettovärde på 5 %, ett värde som kan jämföras exempelvis med maxvärdet 3,5 % som medges i fransk lag för diskontering av flödet för livräntor.
Finnish: Ranskan hallituksen valtuuttama aktuaaritoimisto JWA katsoi, että kyseinen korko vaikutti korkealta, koska noin 2 prosentin inflaation perusteella tehdyn arvonalennuksen jälkeen nettonykyarvosta jäi 5 prosenttia, joka on ”arvo, jota on verrattava esimerkiksi Ranskan valtion elinkorkovirtojen diskonttauksessa sallittuun 3,5 prosentin enimmäisarvoon”.
Greek: Η αναλογιστική εταιρεία JWA, την οποία διόρισε η γαλλική κυβέρνηση, έκρινε ότι τα ποσοστά αυτά ήταν υψηλά εφόσον, εάν αφαιρεθεί μια πληθωριστική τιμή της τάξης του 2 %, το καθαρό επιτόκιο προεξόφλησης θα παρέμενε 5 %, «τιμή που πρέπει να συγκριθεί, παραδείγματος χάρη με την ανώτατη τιμή του 3,5 % που επιτρέπει το γαλλικό δίκαιο για την προεξόφληση των ροών των ισόβιων αποδοχών».
Czech: Pojistný matematik JWA pověřený francouzskou vládou se domníval, že se tato sazba jeví jako vysoká, protože po odečtení inflace ve výši 2 % zůstává čistá hodnota diskontní sazby ve výši 5 %, což je „hodnota, kterou je nutno srovnat např. s nejvyšší možnou hodnotou 3,5 % povolenou francouzským zákonem o diskontu doživotních rent“.
Slovak: Aktuár JWA poverený francúzskou vládou usúdil, že táto sadzba je dosť vysoká, pretože po odpočítaní hodnoty inflácie približne 2 % bola výsledkom čistá diskontná hodnota 5 %, „hodnota, ktorú treba porovnať napríklad s maximálnou hodnotou 3,5 % prípustnou podľa francúzskeho zákona na diskontovanie tokov doživotných dôchodkov“.
Polish: Aktuariusz JWA, któremu Rząd francuski udzielił pełnomocnictwa, uznał tę stopę za wysoką, gdyż po odliczeniu wartości inflacji na poziomie 2 % pozostaje 5 % wartości zaktualizowanej netto – wartości, którą można porównać np. z maksymalną wartością rzędu 3,5 % dopuszczaną przez prawo francuskie w celu aktualizacji przepływu rent dożywotnich.
Hungarian: A francia kormány megbízásából dolgozó JWA aktuáriusi iroda úgy ítélte meg, hogy ez az árfolyam magas, mivel egy inflációs értékből történő 2 %-os levonás után 5 %-os nettó aktualizálási érték marad, „egy olyan érték, mely összehasonlítható például az életjáradékok aktualizálásáról szóló francia törvény által engedélyezett 3,5 %-os maximális értékkel”. Lásd a mellékletet.
Slovenian: Aktuar JWA, ki ga je pooblastila francoska vlada, meni, da naj bi se ta stopnja dvignila, saj ob 2-odstotnem odbitku od vrednosti inflacije ta ostaja 5 % neto vrednosti diskontne stopnje, tj. „vrednost, ki jo je treba primerjati npr. z maksimalno vrednostjo 3,5 %, ki jo dovoljuje francoski zakon za diskontni tok pokojninskih rent“.
Romanian: Actuarul JWA mandatat de guvernul francez considera că rata părea ridicată deoarece, scăzând o valoare a inflației de ordinul a 2 %, rămânea un procent de 5 % valoare de actualizare netă, „valoare care trebuie comparată, de exemplu, cu valoarea maximă de 3,5 % autorizată de Legea franceză pentru actualizarea fluxurilor rentelor viagere”.
Bulgarian: Упълномощеният от френското правителство актюер JWA е сметнал този процент за висок, тъй като след приспадане на процента на инфлация от около 2 % остават 5 % от нетната стойност за актуализация, „стойност, която може да се сравни например с максималната стойност от 3,5 %, разрешена от френския закон за актуализиране на потока на пожизнените ренти“.
Latvian: Francijas valdības pilnvarotais aktuārs JWA uzskatīja, ka šī likme šķiet augsta, jo, atņemot inflācijas vērtību 2 %, neto diskonta vērtība ir 5 %, “ko var salīdzināt, piemēram, ar maksimālo vērtību 3,5 %, kas saskaņā ar Francijas likumu ir atļauta mūža maksājumu plūsmu diskontam”.
Lithuanian: Prancūzijos Vyriausybės įgaliotas aktuaras JWA pareiškė nuomonę, kad ši norma atrodo per didelė, nes atskaičius apie 2 % infliacijos vertės grynoji diskonto vertė lieka 5 % ir „šią vertę reikia lyginti, pavyzdžiui, su didžiausia 3,5 % verte, kurią pagal Prancūzijos įstatymą leidžiama taikyti diskontuojant iki gyvos galvos mokamų pensijų srautus“.
Maltese: L-attwarju JWA maħtur mill-Gvern Franċiż qies li din ir-rata dehret għolja billi, meta jitnaqqas valur ta’ inflazzjoni ta’ madwar 2 %, jifdal 5 % ta’ valur ta’ aġġornament nett, “valur li għandu jitqabbel pereżempju mal-valur massimu ta’ 3,5 % awtorizzat skont il-Liġi Franċiża għall-aġġornament tal-fluss tar-renti fuq il-ħajja”.