English: Collection of SBV case data, baseline data on abortion, stillbirth and malformations and results of epidemiological studies (case/control study in cattle, sheep and goats; source identification study, seroprevalence study, sentinel study) to be provided to for meta-analyses of study results.
French: Collecte de données sur des cas de SBV, de données de référence sur les avortements, la mortinatalité et les malformations, et de résultats d’études épidémiologiques (études cas-témoins chez les bovins, ovins et caprins; étude sur l’identification de la source, étude de séroprévalence, étude sentinelle) à fournir pour des méta-analyses des résultats des études.
German: Sammlung von SBV-Falldaten, von Grundlagendaten zu Fehlgeburten, Totgeburten und Missbildungen sowie von Ergebnissen epidemiologischer Studien (Fall-/Kontrollstudien bei Rindern, Schafen und Ziegen; Studie zur Feststellung von Quellen, Studie zur Seroprävalenz, Sentinelstudie) für die Metaanalyse von Studienergebnissen.
Spanish: Recogida de datos sobre casos de SBV, datos de referencia iniciales sobre abortos, mortinatos y malformaciones, así como resultados de estudios epidemiológicos (estudio de casos y controles de bovinos, ovinos y caprinos, estudio de identificación de la fuente, estudio de seroprevalencia y estudio centinela), que deben facilitarse para el metaanálisis de los resultados de estudios.
Italian: Raccolta di dati sui casi di SBV, di dati di base su aborti, animali nati morti e malformazioni e risultati degli studi epidemiologici (studio di casi/di controllo su bovini, ovini e caprini; studio di individuazione di fonti, studio di sieroprevalenza, studio sentinella) da presentare per la meta-analisi dei risultati.
Portuguese: Recolha de dados sobre casos de VSB, dados de referência sobre aborto, nados-mortos e malformações, bem como resultados de estudos epidemiológicos (estudo de casos/controlo em bovinos, ovinos e caprinos; estudo de identificação da fonte, estudo de seroprevalência, estudo de sentinelas) a fornecer para a meta-análise dos resultados do estudo.
Dutch: Het verzamelen van casusgegevens over SBV, basisgegevens over abortus, doodgeboorte en misvormingen en de resultaten van epidemiologische studies (case-controlstudie bij koeien, schapen en geiten; studie over identificatie van de bron, studie over seroprevalentie, verklikkerstudie) voor meta-analysen van resultaten van studies.
Danish: Indsamling af SBV-sagsdata, baselinedata om abort, dødfødsel og misdannelser og resultater af epidemiologiske undersøgelser (casekontrolundersøgelse af kvæg, får og geder, kildeidentifikationsundersøgelse, seroforekomstundersøgelse, sentinelundersøgelse) med henblik på metaanalyser af undersøgelsesresultater.
Swedish: Testa tillgängliga serologiska prover (nötkreatur och får) för Schmallenbergvirus.
Finnish: Kerätään tietoja Schmallenberg-tapauksista, perustietoja keskenmenoista, sikiökuolemista ja epämuodostumista sekä epidemiologisten tutkimusten tuloksista (tapausverrokkitutkimukset naudoissa, lampaissa ja vuohissa, lähteen tunnistamistutkimus, seropositiivisuustutkimus, sentinellitutkimus) toimitettavaksi tutkimustulosten meta-analyyseja varten.
Greek: Συγκέντρωση στοιχείων περιπτώσεων SBV, βασικών στοιχείων σχετικά με τις αποβολές, τις γεννήσεις νεκρών ζώων και τις δυσπλασίες, καθώς και των αποτελεσμάτων των επιδημιολογικών μελετών (της μελέτης ασθενών-μαρτύρων σε βοοειδή και αιγοπρόβατα, της μελέτης προσδιορισμού της πηγής, της μελέτης οροεπιπολασμού, της μελέτης βιοενδείκτη) για τη μετα-ανάλυση των αποτελεσμάτων της μελέτης.
Czech: Shromažďování údajů o případech SBV, základních údajů o zmetání, narození mrtvého mláděte a malformacích a výsledků epizootologických studií (případové studie/studie týkající se tlumení nákazy u skotu, ovcí a koz; studie k určení zdroje nákazy, studie týkající se séroprevalence, sentinelové studie), které mají být poskytnuty pro meta-analýzy výsledků studie.
Slovak: Zber údajov o prípadoch SBV, základných údajov o potratoch, mŕtvonarodených mláďatách a malformáciách a výsledkoch epidemiologických štúdií (prípadová/kontrolná štúdia u dobytka, oviec a kôz; štúdia na identifikáciu zdroja nákazy, štúdia o sérologickej prevalencii, indikátorová štúdia), ktoré sa majú poskytnúť na metaanalýzy výsledkov štúdií.
Polish: Gromadzenie danych dotyczących przypadków SBV, danych podstawowych dotyczących poronień, martwych urodzeń i wad wrodzonych oraz wyników badań epidemiologicznych (badanie kliniczno-kontrolne u bydła, owiec i kóz; badanie służące identyfikacji źródła zakażenia, badanie seroprewalencji, badanie z wykorzystaniem zwierząt wskaźnikowych) do celów metaanaliz wyników badań.
Hungarian: Adatgyűjtés a Schmallenberg vírus előfordulási eseteiről, kiindulási adatok gyűjtése a vetélésekről, halvaszületésekről, születési rendellenességekről és a vizsgálatok eredményeinek metaanalíziséhez szükséges epidemiológiai vizsgálatok eredményei (esetellenőrző vizsgálatok szarvasmarhák, juhok és kecskék esetében, a fertőző forrás azonosítására vonatkozó vizsgálat, szeroprevalencia-vizsgálat, jelzőállattal végzett toxikológiai vizsgálat).
Slovenian: Zbiranje podatkov o primerih virusa Schmallenberg, izhodiščnih podatkov o splavu, mrtvorojenosti in malformacijah ter rezultatov epidemioloških študij (študija „primer-kontrola“ pri govedu, ovcah in kozah; študija o identifikaciji vira; študija o seroprevalenci; študija na poskusnih kontrolnih živalih), ki jih je treba zagotoviti za metaanalize rezultatov študij.
Romanian: Colectarea de date cu privire la cazurile de SBV, date de referință referitoare la avorturi, nașterea de animale moarte și malformații și rezultatele studiilor epidemiologice (studiu caz-control la bovine, ovine și caprine; studiu privind identificarea sursei, studiu de seroprevalență, studiu santinelă) care trebuie furnizate pentru metaanalizele rezultatelor studiilor.
Bulgarian: Събиране на данни за случаи на SBV, базови данни за аборти, мъртво родени животни и малформации и резултати от епидемиологични проучвания (проучване случай-контрола при едър рогат добитък, овце и кози; проучване на източниците, проучване на серопревалентността, сентинелно наблюдение), които да бъдат предоставени за метаанализи на резултатите от проучванията.
Estonian: Koguda andmeid SBV juhtumite kohta, lähteandmeid abortide, surnultsündide ja väärarengute kohta ning epidemioloogiliste uuringute tulemusi (veiste, lammaste ja kitsede juhtumipõhine uuring / kontrolluuring; nakkusallika päritolu uuring, seropositiivsuse uuring, sentinelluuring), et koostada uuringutulemuste meta-analüüs.
Latvian: Datu vākšana par SBV gadījumiem, sākotnējo datu vākšana par abortiem, nedzīviem dzimušiem pēcnācējiem un malformācijām un epidemioloģisko pētījumu rezultātu vākšana (gadījumu izpētes un kontroles pētījumi liellopiem, aitām un kazām, avota noteikšanas pētījumi, seroprevalances pētījumi, kontrolpētījumi). Iegūtos datus sniedz pētījumu rezultātu metaanalīzei.
Lithuanian: Surinkti duomenis apie SBV, etaloninius duomenis apie persileidimą, atvejus, kai jaunikliai buvo atsivesti negyvi ir kai jie turėjo apsigimimų, ir kaupti epidemiologinių tyrimų (galvijų, avių ir ožkų atvejo / kontrolės tyrimo; šaltinio nustatymo tyrimo, serologinio paplitimo tyrimo, kontrolinių užkratui imlių gyvūnų tyrimo) rezultatus, skirtus naudoti atliekant tyrimų rezultatų metaanalizes.
Maltese: Il-ġbir tad-dejta dwar il-każ tal-SBV, id-dejta bażika dwar l-abort, it-twelid mejjet u l-malformazzjonijiet u r-riżultati tal-istudji epidemjoloġiċi (l-istudju ta’ kontroll fuq il-każijiet fil-bhejjem tal-ifrat, in-nagħaġ u l-mogħoż; l-istudju dwar l-identifikazzjoni tas-sors, l-istudju dwar is-seroprevalenza, l-istudju sentinella) li jridu jiġu provduti għall-metaanaliżijiet tar-riżultati tal-istudju.