FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Historically HSH has been rated in the AA range by all three major rating agencies [17].
French: Précédemment, HSH a toujours été notée au niveau AA par les trois grandes agences de notation financière [17].
German: Früher ist die HSH von allen drei großen Ratingagenturen [17] stets im AA-Bereich bewertet worden.
Spanish: Anteriormente, las tres agencias de calificación más importantes [17] calificaban a HSH en la categoría AA.
Italian: In passato, HSH aveva sempre ottenuto da tutte e tre le grandi agenzie di rating [17] la valutazione AA.
Portuguese: Anteriormente, o HSH fora sempre avaliado ao nível de AA pelas três principais agências de rating [17].
Dutch: In het verleden heeft HSH van de drie grote ratingbureaus [17] steeds een AA-rating gekregen.
Danish: Tidligere blev HSH af alle tre store kreditvurderingsbureauer [17] altid vurderet i AA-området.
Swedish: Tidigare gav alla de tre stora kreditvärderingsinstituten [17] alltid HSH kreditbetyget AA. Det långfristiga betyget speglade den obegränsade statliga ansvarsgaranti som HSH:s offentliga ägare stod för.
Finnish: Kaikki kolme suurta luottoluokituslaitosta [17] ovat aina aiemmin antaneet HSH:lle AA-luokituksen.
Greek: Παλαιότερα, η πιστοληπτική ικανότητα της HSH αξιολογείτο πάντα ως ΑΑ και από τους τρεις κύριους οργανισμούς αξιολόγησης [17].
Czech: Dříve byla HSH hodnocena všemi třemi velkými ratingovými agenturami [17] vždy stupněm AA.
Slovak: Predtým hodnotili HSH všetky tri veľké ratingové agentúry [17] vždy v pásme AA.
Polish: W przeszłości HSH posiadał rating AA u wszystkich trzech najważniejszych agencji ratingowych [17].
Hungarian: A HSH-t korábban mindhárom nagy hitelminősítő intézet [17] mindig az AA kategóriába sorolta.
Slovenian: V preteklosti so banko HSH v razponu ocene AA ocenile vse tri velike bonitetne agencije [17].
Romanian: De-a lungul istoriei sale, HSH a fost evaluată în clasa AA de cele trei agenții principale de rating [17].
Bulgarian: Исторически погледнато HSH е оценявана с рейтинг в диапазона на „АА“ от трите основни агенции за кредитен рейтинг [17].
Estonian: Kõik kolm suurt reitinguagentuuri [17] hindasid HSHd varem püsivalt krediidireitingu AA vääriliseks.
Latvian: Iepriekš visas trīs lielākās reitingu aģentūras piešķīruša HSH AA līmeni [17].
Lithuanian: anksčiau visos trys didžiosios reitingų agentūros [17]HSH visada suteikdavo „AA“ kategorijos reitingus.
Maltese: Istorikament, HSH ġiet ikklassifikata fil-kategorija AA mit-tliet aġenziji ewlenija ta’ klassifikazzjoni [17].
English: The long-term rating has reflected the unlimited state guarantees provided by HSH’s public-sector owners.
French: Cette notation stable était le reflet des garanties d’État illimitées accordées par les propriétaires publics de HSH.
German: Das langfristige Rating spiegelte die von den öffentlichen Eigentümern der HSH gewährten unbeschränkten staatlichen Garantien wider.
Spanish: La calificación a largo plazo reflejaba las garantías estatales ilimitadas concedidas por los propietarios públicos de HSH.
Italian: Il rating a lungo termine rispecchiava le garanzie statali illimitate accordate dai proprietari pubblici di HSH.
Portuguese: A notação de longo prazo refletia as garantias estatais ilimitadas concedidas ao HSH pelos proprietários públicos.
Dutch: De rating op lange termijn weerspiegelde de door de publieke aandeelhouders van HSH toegekende onbeperkte overheidsgaranties.
Danish: Den langsigtede kreditvurdering afspejlede de ubegrænsede statsgarantier, som HSH's offentlige ejere havde ydet.
Swedish: Tron på att de offentliga ägarna kommer att bevilja ytterligare stöd spelar fortsatt en viktig roll för värderingen av HSH.
Finnish: Pitkäaikaisessa luokituksessa on näkynyt HSH:n julkisten omistajien myöntämät rajoittamattomat valtion takaukset.
Greek: Αυτή η αξιολόγηση αντικατόπτριζε την παροχή απεριόριστων κρατικών εγγυήσεων από τους δημόσιους ιδιοκτήτες της HSH.
Czech: Dlouhodobý rating odrážel neomezené státní záruky poskytnuté veřejnými vlastníky HSH.
Slovak: Dlhodobý rating odrážal neobmedzené štátne záruky poskytované verejnými vlastníkmi HSH.
Polish: W ratingu długoterminowym uwzględniono nieograniczone gwarancje państwowe udzielone przez właścicieli publicznych HSH.
Hungarian: A hosszú távú hitelminősítés a HSH állami tulajdonosai által nyújtott korlátlan állami garanciákat tükrözte.
Slovenian: Dolgoročna bonitetna ocena je odražala neomejena državna jamstva, ki sta jih zagotavljala lastnika banke HSH v javnem sektorju.
Romanian: Această clasificare pe termen lung a reflectat garanțiile de stat nelimitate acordate de acționarii publici ai HSH.
Bulgarian: Дългосрочният рейтинг отразяваше неограничените държавни гаранции, предоставени на HSH от собствениците от обществения сектор.
Estonian: Pikaajalises reitingus kajastus avalik-õiguslike omanike poolt HSH-le antud piiramatu riigigarantii.
Latvian: Ilgtermiņa reitings bija balstīts uz HSH valsts sektora īpašnieku sniegtajām neierobežotajām valsts garantijām.
Lithuanian: Ilgalaikio skolinimo reitinguose atsispindėjo viešųjų HSH savininkų suteiktos neribotos valstybės garantijos.
Maltese: Il-klassifikazzjoni fuq perjodu ta’ żmien twil irriflettiet il-garanziji illimitati mill-Istat mogħtija mis-sidien tas-settur pubbliku ta’ HSH.
English: Until the beginning of the crisis in 2008, the ratings of HSH remained stable.
French: Jusqu’au début de la crise en 2008, les notations de HSH sont restées stables.
German: Bis zum Beginn der Krise im Jahr 2008 waren die Ratings der HSH stabil.
Spanish: Hasta el inicio de la crisis en el año 2008, las calificaciones de HSH se mantuvieron estables.
Italian: Fino all’inizio della crisi nel 2008 le valutazioni di HSH sono rimaste stabili.
Portuguese: Até ao início da crise em 2008, as notações do HSH mantiveram-se estáveis.
Dutch: Tot het begin van de crisis in 2008 waren de ratings van HSH stabiel.
Danish: Indtil begyndelsen af krisen i 2008 havde HSH's kreditvurderinger været stabile.
Swedish: Fram till dess att finanskrisen bröt ut 2008 låg HSH:s betyg på en stabil nivå.
Finnish: HSH:n luokitukset olivat vakaita siihen asti, kunnes kriisi alkoi vuonna 2008.
Greek: Μέχρι την έναρξη της κρίσης το 2008, οι αξιολογήσεις της HSH παρέμειναν σταθερές.
Czech: Do počátku krize v roce 2008 byly ratingy HSH stabilní.
Slovak: Ratingy HSH boli stabilné až do začiatku krízy v roku 2008.
Hungarian: A 2008-as válság kitöréséig a HSH stabil minősítésekkel rendelkezett.
Slovenian: Do začetka krize v letu 2008 se ocene banke HSH niso spreminjale.
Romanian: Până la începutul crizei, în 2008, ratingurile HSH au rămas stabile.
Bulgarian: Moody’s и S&P я последваха с рейтинги за негарантираните задължения през юли 2005 г. До началото на кризата през 2008 г. рейтингите на HSH останаха стабилни.
Estonian: Kuni kriisi alguseni 2008. aastal püsisid HSH reitingud samal tasemel.
Latvian: Līdz krīzes sākumam 2008. gadā HSH reitingi saglabājās stabili.
Lithuanian: Iki 2008 m. krizės HSH reitingai buvo stabilūs;
Maltese: Sa ma bdiet il-kriżi fl-2008, il-klassifikazzjonijiet ta’ HSH baqgħu stabbli.
English: Since October 2008, two trends can be observed in the ratings of HSH.
French: Depuis octobre 2008, deux tendances ont été observées au niveau des notations de HSH.
German: Seit Oktober 2008 sind bei den Ratings der HSH zwei Trends zu beobachten.
Spanish: Desde octubre de 2008 se observan dos tendencias en las calificaciones del HSH.
Italian: Da ottobre 2008 si osservano due tendenze per quanto riguarda il rating di HSH.
Portuguese: Desde outubro de 2008, são observáveis duas tendências nas notações do HSH.
Dutch: Sinds oktober 2008 vallen bij de ratings van HSH twee trends waar te nemen.
Danish: Siden oktober 2008 har der kunnet iagttages to tendenser i forbindelse med HSH's kreditvurderinger.
Swedish: Sedan oktober 2008 går det att skönja två trender när det gäller HSH:s kreditbetyg.
Finnish: Lokakuun 2008 jälkeen HSH:n luokituksessa on ollut nähtävissä kaksi suuntausta.
Greek: Από τον Οκτώβριο του 2008, παρατηρούνται δύο τάσεις στις αξιολογήσεις της πιστοληπτικής ικανότητας της HSH.
Czech: Od října 2008 lze u ratingů HSH sledovat dva trendy.
Slovak: Od októbra 2008 možno v prípade ratingov HSH pozorovať dva trendy.
Polish: Od października 2008 r. w ratingach HSH można zaobserwować dwie tendencje.
Hungarian: 2008 októbere óta a HSH minősítéseit illetően kétféle irányzat figyelhető meg.
Slovenian: Od oktobra 2008 sta za ocene banke HSH značilna dva trenda.
Romanian: Din octombrie 2008, se pot observa două tendințe privind ratingurile HSH.
Bulgarian: От октомври 2008 г. насам се наблюдават две тенденции в основните рейтинги на HSH.
Estonian: Alates 2008. aasta oktoobrist võib HSH reitingute puhul täheldada kahte suundumust.
Latvian: Kopš 2008. gada oktobra HSH reitingos var novērot divas tendences.
Lithuanian: nuo 2008 m. spalio mėn. pastebimos dvi HSH reitingų tendencijos.
Maltese: Minn Ottubru 2008 ‘l hawn, wieħed jista’ josserva żewġ xejriet fil-klassifikazzjonijiet ta’ HSH.
English: Furthermore, the agencies raised fundamental concerns about HSH’s business profile.
French: De plus, les agences exprimaient des réserves de fond quant au profil d’entreprise de HSH.
German: Ferner äußerten die Agenturen grundlegende Bedenken hinsichtlich des Unternehmensprofils der HSH.
Spanish: Además, las agencias expresaron dudas fundamentales respecto al perfil empresarial de HSH.
Italian: Le agenzie hanno inoltre manifestato forti riserve con riguardo al profilo imprenditoriale di HSH.
Portuguese: Além disso, as agências exprimiram dúvidas fundamentais quanto ao perfil empresarial do HSH.
Dutch: Verder hadden de ratingbureaus ernstige twijfel bij het ondernemingsprofiel van HSH.
Danish: Endvidere gav bureauerne udtryk for grundlæggende betænkeligheder med hensyn til HSH's virksomhedsprofil.
Greek: Επιπλέον, οι οργανισμοί εξέφρασαν ουσιαστικές ανησυχίες σχετικά με επιχειρησιακό προφίλ της HSH.
Czech: Agentury dále vyjádřily zásadní pochybnosti ohledně obchodního profilu HSH.
Slovak: Agentúry ďalej vyjadrili zásadné obavy v súvislosti s profilom spoločnosti HSH.
Polish: Ponadto agencje zgłosiły zasadnicze obawy dotyczące profilu działalności HSH.
Hungarian: Ezenkívül az ügynökségek alapvető kételyeket is megfogalmaztak a HSH vállalati profilját illetően.
Slovenian: Poleg tega sta agenciji izpostavili temeljne pomisleke glede poslovnega profila banke HSH.
Romanian: De asemenea, agențiile și-au exprimat preocuparea majoră cu privire la profilul de activitate al HSH.
Bulgarian: В допълнение, агенциите изразиха голямо безпокойство по отношение на бизнес профила на HSH.
Estonian: Peale selle väljendasid agentuurid põhimõttelisi kahtlusi HSH äriprofiili suhtes.
Latvian: Turklāt aģentūras pauda lielas bažas par HSH uzņēmējdarbības profilu.
Lithuanian: Be to, agentūros išsakė rimtų abejonių dėl HSH verslo pobūdžio.
Maltese: Barra minn dan, l-aġenziji qajmu tħassib fundamentali dwar il-profil kummerċjali ta’ HSH.
English: The second trend started in May 2009, when S&P downgraded HSH’s credit rating to BBB+, followed by Moody’s and Fitch downgrading HSH to A3/A- in May and July 2010. As justification for the downgrading the rating agencies pointed to the limit on further support by the public-sector owners due to (a) the EU state aid rules and (b) their budgetary restrictions.
Polish: Występowanie drugiej tendencji rozpoczęło się w maju 2009 r., kiedy agencja S&P obniżyła rating kredytowy HSH do poziomu BBB+, po obniżeniu ratingu HSH przez agencje Moody’s i Fitch do poziomu A3/A- w maju i lipcu 2010 r. W uzasadnieniu obniżenia ratingów agencje wskazały na ograniczenie w udzielaniu dalszego wsparcia przez właścicieli publicznych ze względu na a) zasady pomocy państwa UE oraz b) ich ograniczenia budżetowe.
Bulgarian: Втората тенденция започна през май 2009 г., когато S&P понижи кредитния рейтинг на HSH до „BBB+“, като това беше последвано от понижаване за HSH от Moody’s и Fitch до „A3/A-“ през май и юли 2010 г. Агенциите за кредитен рейтинг обосноваха това понижаване чрез ограничаването на допълнителна подкрепа от страна на собствениците от обществения сектор, поради а) правилата на ЕС за държавна помощ и б) техните бюджетни ограничения.
English: The events leading up to the rescue measures
French: Les événements qui ont conduit à l’octroi des mesures de sauvetage
German: Die zur Gewährung der Rettungsmaßnahmen führenden Ereignisse
Spanish: Los acontecimientos que condujeron a la aplicación de las medidas de salvamento
Italian: Eventi che hanno portato all’adozione delle misure di salvataggio
Portuguese: Acontecimentos principais que levaram à concessão das medidas de emergência
Dutch: Gebeurtenissen die tot toekenning van reddingsmaatregelen leidden
Danish: De begivenheder, der førte til tildelingen af redningsforanstaltningerne
Swedish: De händelser som ledde till beviljandet av räddningsåtgärderna
Finnish: Pelastustoimenpiteiden myöntämiseen johtaneet seikat
Greek: Τα γεγονότα που οδήγησαν στη χορήγηση των μέτρων διάσωσης
Czech: Události vedoucí k přijetí záchranných opatření
Slovak: Udalosti, ktoré viedli k poskytnutiu záchranných opatrení
Polish: Wydarzenia, które doprowadziły do przyznania środków pomocy na ratowanie
Hungarian: A megmentési célú intézkedésekhez vezető események
Slovenian: Dogodki, ki so vodili do ukrepov pomoči
Romanian: Evenimentele care au condus la măsurile de salvare
Bulgarian: Събитията, довели до мерките за спасяване
Estonian: Päästmisabi andmist põhjustanud sündmused
Latvian: Notikumi, kuru rezultātā bija vajadzīgi glābšanas pasākumi
Lithuanian: Sanavimo priemonių suteikimui įtakos turėję įvykiai
Maltese: L-avvenimenti li wasslu għall-miżuri ta’ salvataġġ
English: On 6 May 2009, S&P downgraded HSH’s credit rating by two notches from A to BBB + with a negative outlook.
French: Le 6 mai 2009, S&P abaissait la notation de HSH de deux crans, de A à BBB+, avec perspective négative.
German: Am 6. Mai 2009 stufte S&P das Rating der HSH um zwei Stufen von (A) auf (BBB+) mit negativem Ausblick herab.
Spanish: El 6 de mayo de 2009, S&P degradó la calificación de HSH en dos escalones de (A) a (BBB+) con perspectiva negativa.
Italian: Il 6 maggio 2009 S&P ha abbassato il rating di HSH di due livelli da (A) a (BBB+) con prospettiva negativa.
Portuguese: Em 6 de maio de 2009, a S&P baixou a notação do HSH em dois níveis de (A) para (BBB+), com uma perspetiva negativa.
Dutch: Op 6 mei 2009 heeft S&P de rating van HSH met twee trappen verlaagd van A naar BBB + met een negatieve outlook.
Danish: Den 6. maj 2009 nedgraderede S&P HSH's kreditvurdering med to trin fra (A) til (BBB+) med negative udsigter.
Swedish: Den 6 maj 2009 sänkte S&P HSH:s betyg två steg, från (A) till (BBB+) med negativa utsikter.
Finnish: S&P alensi 6 päivänä toukokuuta 2009 negatiivisten näkymien vuoksi HSH:n luokitusta kahdella pykälällä A-luokasta BBB+-luokkaan.
Greek: Στις 6 Μαΐου 2009, η S&P υποβάθμισε την πιστοληπτική ικανότητα της HSH κατά δύο βαθμίδες από (A) σε (BBB+) με αρνητικές προοπτικές.
Czech: Dne 6. května 2009 snížila agentura S&P rating HSH o dva stupně z kategorie A na kategorii BBB + s negativním výhledem.
Slovak: Agentúra S&P znížila 6. mája 2009 rating HSH o dva stupne z úrovne A na úroveň BBB + s negatívnym výhľadom.
Polish: W dniu 6 maja 2009 r. agencja S&P obniżyła rating kredytowy HSH o dwa stopnie z poziomu A do BBB + z negatywną perspektywą.
Hungarian: 2009. május 6-án az S&P a HSH-t negatív előrejelzéssel két szinttel, A kategóriáról BBB + kategóriára minősítette le.
Slovenian: 6. maja 2009 je bonitetna agencija S&P bonitetno oceno banke HSH znižala za dve stopnji z A na BBB + z negativnim obetom.
Romanian: La 6 mai 2009, S&P a coborât ratingul de credit al HSH cu două trepte, de la A la BBB+, cu perspectivă negativă.
Bulgarian: На 6 май 2009 г. S&P понижи кредитния рейтинг на HSH с две степени от „A“ до „BBB+“ с негативна перспектива.
Estonian: S&P langetas 6. mail 2009 HSH reitingut kahe astme võrra: tasemelt A tasemele BBB+ (negatiivse väljavaatega).
Latvian: “S&P”2009. gada 6. maijā pazemināja HSH kredītreitingu par divām pakāpēm no A uz BBB + ar negatīvu prognozi.
Lithuanian: 2009 m. gegužės 6 d.S&P HSH reitingą sumažino dviem punktais nuo „A“ iki „BBB+“ su neigiama perspektyva;
Maltese: Fis-6 ta’ Mejju 2009, S&P niżżlet il-klassifikazzjoni tal-kreditu ta’ HSH b’żewġ livelli minn A għal BBB + bi prospetti negattivi.
English: THE AID MEASURES
French: LES MESURES D’AIDE
German: DIE BEIHILFEMASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS DE AYUDA
Italian: LE MISURE D’AIUTO
Portuguese: AS MEDIDAS DE AUXÍLIO
Dutch: DE STEUNMAATREGELEN
Danish: STØTTEFORANSTALTNINGERNE
Swedish: STÖDÅTGÄRDERNA
Finnish: 3 TUKITOIMENPITEET
Greek: ΤΑ ΜΕΤΡΑ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: OPATŘENÍ PODPORY
Slovak: OPATRENIA POMOCI
Polish: ŚRODKI POMOCY
Hungarian: AZ ÁLLAMI TÁMOGATÁSOK
Slovenian: UKREPI POMOČI
Romanian: MĂSURILE DE AJUTOR
Bulgarian: МЕРКИТЕ ЗА ПОМОЩ
Estonian: ABIMEETMED
Latvian: ATBALSTA PASĀKUMI
Lithuanian: PAGALBOS PRIEMONĖS
Maltese: IL-MIŻURI TA’ GĦAJNUNA
English: In May and June 2009 HSH obtained aid of two kinds from Schleswig-Holstein and Hamburg: the EUR 3 billion recapitalisation and a EUR 10 billion second-loss guarantee measure (the ‘risk shield’). In addition HSH received aid from SoFFin in the form of liquidity guarantees which in the end amounted to EUR 17 billion (hereinafter ‘liquidity guarantees’).
German: Die Länder Schleswig-Holstein und Hamburg haben der HSH im Mai und Juni 2009 zwei Beihilfemaßnahmen zugestanden: Eine Rekapitalisierung von 3 Mrd. EUR und eine Zweitverlustgarantiemaßnahme (im Folgenden „Risikoabschirmung“) von 10 Mrd. EUR. Zudem erhielt die HSH eine dritte Beihilfemaßnahme in Form von Liquiditätsgarantien von SoFFin, welche sich am Ende auf 17 Mrd. EUR beliefen (im Folgenden „Liquiditätsgarantien“ genannt).
Spanish: En mayo y junio de 2009 los Estados federados de Schleswig-Holstein y Hamburgo concedieron dos medidas de ayuda al HSH: una recapitalización de 3000 millones EUR y una medida de garantía de segunda pérdida (en adelante, «cobertura de riesgo») de 10000 millones EUR. Además, HSH recibió una tercera medida de ayuda en forma de garantías de liquidez de SoFFin que al final ascendieron a 17000 millones EUR (en adelante, «garantías de liquidez»).
Italian: Nel maggio e nel giugno 2009 i Länder Schleswig-Holstein e Amburgo hanno approvato due misure d’aiuto a favore di HSH: una ricapitalizzazione per 3 miliardi di EUR e una garanzia second-loss (in prosieguo la «garanzia di rischio») per 10 miliardi di EUR. HSH ha ottenuto, inoltre, un terzo aiuto dalla SoFFin, sotto forma di garanzie di liquidità per un importo pari, alla fine, a 17 miliardi di EUR (in prosieguo le «garanzie di liquidità»).
Dutch: De deelstaten Sleeswijk-Holstein en Hamburg hebben HSH in mei en juni 2009 twee steunmaatregelen toegekend: een herkapitalisatie van 3 miljard EUR en een second loss-garantiemaatregel (hierna „risicoschild” genoemd) van 10 miljard EUR. Daarnaast kreeg HSH een derde steunmaatregel in de vorm van liquiditeitsgaranties van SoFFin, die uiteindelijk tot 17 miljard EUR opliepen (hierna „liquiditeitsgaranties” genoemd).
Danish: Delstaterne Schleswig-Holstein og Hamburg stillede i maj og juni 2009 to støtteforanstaltninger til rådighed for HSH: en rekapitalisering på 3 mia. EUR og en second loss-garantiforanstaltning (i det følgende »risikoafdækning«) på 10 mia. EUR. Endvidere stillede SoFFin en tredje støtteforanstaltning til rådighed for HSH i form af likviditetsgarantier, som i sidste instans udgjorde 17 mia. EUR (i det følgende »likviditetsgarantier«).
Bulgarian: През май и юни 2009 г. HSH получи два вида помощ от Schleswig-Holstein и Hamburg: рекапитализация в размер на 3 милиарда EUR и мярка за гаранция „втора загуба“ („рисковата гаранция“) в размер 10 милиарда EUR. В допълнение, HSH получи помощ от SoFFin под формата на гаранции за ликвидност, които в крайна сметка възлизат на 17 милиарда EUR (наричани по-долу „гаранциите за ликвидност“).
English: THE RECAPITALISATION
French: LA RECAPITALISATION
German: DIE REKAPITALISIERUNG
Spanish: RECAPITALIZACIÓN
Italian: LA RICAPITALIZZAZIONE
Portuguese: A RECAPITALIZAÇÃO
Dutch: HERKAPITALISATIE
Danish: REKAPITALISERINGEN
Swedish: REKAPITALISERINGEN
Finnish: PÄÄOMAPOHJAN VAHVISTAMINEN
Greek: Η ΑΝΑΚΕΦΑΛΑΙΟΠΟΙΗΣΗ
Czech: REKAPITALIZACE
Slovak: REKAPITALIZÁCIA
Polish: DOKAPITALIZOWANIE
Hungarian: A FELTŐKÉSÍTÉS
Slovenian: DOKAPITALIZACIJA
Romanian: RECAPITALIZAREA
Bulgarian: РЕКАПИТАЛИЗАЦИЯТА
Estonian: REKAPITALISEERIMINE
Latvian: REKAPITALIZĀCIJA
Lithuanian: KAPITALO ATKŪRIMAS
Maltese: IR-RIKAPITALIZZAZZJONI
English: The shares were issued by HSH and fully subscribed by HSH Finanzfonds AöR.
French: Les actions ont été émises par HSH AG et intégralement souscrites par HSH Finanzfonds AöR.
German: Die Aktien wurden von der HSH AG emittiert und vollständig von der HSH Finanzfonds AöR gezeichnet.
Spanish: Las acciones las emitió HSH AG y las suscribió en su totalidad el HSH Finanzfonds AöR.
Portuguese: As ações foram emitidas pela HSH AG e subscritas integralmente pelo HSH Finanzfonds AöR.
Dutch: De aandelen werden door HSH AG uitgegeven en volledig door HSH Finanzfonds AöR opgenomen.
Danish: Aktierne blev udstedt af HSH AG og fuldstændig tegnet af HSH Finanzfonds AöR.
Swedish: Aktierna emitterades av HSH AG och tecknades helt och hållet av HSH Finanzfonds AöR.
Finnish: HSH AG toteutti osakkeiden liikkeeseenlaskun, jossa HSH Finanzfonds AöR merkitsi kaikki osakkeet.
Greek: Οι μετοχές εκδόθηκαν από την HSH AG και καλύπτονταν πλήρως από την HSH Finanzfonds AöR.
Czech: Akcie byly emitovány společností HSH AG a v plné výši upsány společností HSH Finanzfonds AöR.
Slovak: Akcie boli emitované spoločnosťou HSH AG a úplne upísané inštitúciou HSH Finanzfonds AöR.
Polish: Akcje zostały wyemitowane przez HSH i w całości subskrybowane przez HSH Finanzfonds AöR.
Hungarian: A részvényeket a HSH AG bocsátotta ki, és kizárólag a HSH Finanzfonds AöR jegyezte.
Romanian: Acțiunile au fost emise de către HSH și subscrise în totalitate de către HSH Finanzfonds AöR.
Bulgarian: Акциите бяха емитирани от HSH и записани от HSH Finanzfonds AöR.
Estonian: Aktsiad emiteeris HSH AG ja kõik aktsiad märkis HSH Finanzfonds AöR.
Latvian: Akcijas emitēja HSH, un tās visas iegādājās “HSH Finanzfonds AöR”.
Lithuanian: Akcijas išleido HSH AG, jas visiškai pasirašė HSH Finanzfonds AöR.
Maltese: L-ishma nħarġu minn HSH u ġew sottoskritti kompletament minn HSH Finanzfonds AöR.