FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 6 September 2012
French: du 6 septembre 2012
German: vom 6. September 2012
Spanish: de 6 de septiembre de 2012
Italian: del 6 settembre 2012
Portuguese: de 6 de setembro de 2012
Dutch: van 6 september 2012
Danish: af 6. september 2012
Swedish: av den 6 september 2012
Finnish: annettu 6 päivänä syyskuuta 2012,
Greek: της 6ης Σεπτεμβρίου 2012
Czech: ze dne 6. září 2012,
Slovak: zo 6. septembra 2012,
Polish: z dnia 6 września 2012 r.
Hungarian: (2012. szeptember 6.)
Slovenian: z dne 6. septembra 2012
Romanian: din 6 septembrie 2012
Bulgarian: от 6 септември 2012 година
Estonian: september 2012,
Latvian: (2012. gada 6. septembris),
Lithuanian: 2012 m. rugsėjo 6 d.
Maltese: tas-6 ta’ Settembru 2012
English: (notified under document C(2012) 6113)
French: [notifiée sous le numéro C(2012) 6113]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen C(2012) 6113)
Spanish: [notificada con el número C(2012) 6113]
Italian: [notificata con il numero C(2012) 6113]
Portuguese: [notificada com o número C(2012) 6113]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2012) 6113)
Danish: (meddelt under nummer C(2012) 6113)
Swedish: [delgivet med nr C(2012) 6113]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla C(2012) 6113)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 6113]
Czech: (oznámeno pod číslem C(2012) 6113)
Slovak: [oznámené pod číslom C(2012) 6113]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2012) 6113)
Hungarian: (az értesítés a C(2012) 6113. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 6113)
Romanian: [notificată cu numărul C(2012) 6113]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2012) 6113)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri C(2012) 6113 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2012) 6113)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2012) 6113)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2012) 6113)
English: Having consulted the Committee on the Agricultural Funds,
French: après consultation du comité des Fonds agricoles,
German: nach Anhörung des Ausschusses für die Agrarfonds,
Spanish: Previa consulta al Comité de los Fondos Agrícolas,
Italian: previa consultazione del comitato dei fondi agricoli,
Portuguese: Após consulta do Comité dos Fundos Agrícolas,
Dutch: Na raadpleging van het Comité voor de landbouwfondsen,
Danish: efter høring af Komitéen for Landbrugsfondene og
Swedish: efter samråd med kommittén för jordbruksfonderna, och
Finnish: on kuullut maatalousrahastojen komiteaa,
Greek: Έπειτα από διαβούλευση με την επιτροπή των γεωργικών ταμείων,
Czech: po konzultaci s Výborem zemědělských fondů,
Slovak: po porade s Výborom pre poľnohospodárske fondy,
Polish: po konsultacji z Komitetem ds. Funduszy Rolniczych,
Hungarian: a Mezőgazdasági Alapok Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom za kmetijske sklade,
Romanian: după consultarea Comitetului pentru fondurile agricole,
Bulgarian: след консултация с Комитета по земеделските фондове,
Estonian: olles konsulteerinud põllumajandusfondide komiteega
Latvian: apspriedusies ar Lauksaimniecības fondu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Žemės ūkio fondų komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultat il-Kumitat dwar il-Fondi Agrikoli,
English: The Member States have had an opportunity to request the launch of a conciliation procedure.
French: Les États membres ont eu la possibilité de demander l’ouverture d’une procédure de conciliation.
German: Die Mitgliedstaaten hatten die Möglichkeit, die Eröffnung eines Schlichtungsverfahrens zu beantragen.
Spanish: Los Estados miembros han tenido la posibilidad de solicitar la apertura de un procedimiento de conciliación.
Italian: Gli Stati membri hanno avuto la possibilità di chiedere l’avvio di una procedura di conciliazione.
Portuguese: Os Estados-Membros tiveram a possibilidade de pedir a abertura de um processo de conciliação.
Dutch: De lidstaten hebben de gelegenheid gekregen een verzoek tot inleiding van een bemiddelingsprocedure in te dienen.
Danish: Medlemsstaterne har haft mulighed for at anmode om, at der indledes en forligsprocedure.
Swedish: Medlemsstaterna har haft möjlighet att begära ett förlikningsförfarande.
Finnish: Jäsenvaltioilla on ollut mahdollisuus pyytää sovittelumenettelyn aloittamista.
Greek: Τα κράτη μέλη είχαν τη δυνατότητα να ζητήσουν να κινηθεί η διαδικασία συμβιβασμού.
Czech: Členské státy měly možnost požádat o zahájení dohodovacího řízení.
Slovak: Členské štáty mali možnosť požiadať o začatie zmierovacieho konania.
Polish: Państwa członkowskie miały możliwość złożenia wniosku o rozpoczęcie procedury pojednawczej.
Hungarian: A tagállamoknak lehetőségük volt arra, hogy egyeztetési eljárás indítását kérjék.
Slovenian: Države članice so imele možnost zahtevati začetek spravnega postopka.
Romanian: Statele membre au avut posibilitatea de a solicita inițierea unei proceduri de conciliere.
Bulgarian: На държавите членки бе предоставена възможността да поискат откриване на процедура за помирение.
Estonian: Liikmesriikidel on olnud võimalus taotleda lepitusmenetlust.
Latvian: Dalībvalstīm ir bijusi iespēja pieprasīt samierināšanas procedūras uzsākšanu.
Lithuanian: valstybės narės turėjo galimybę paprašyti pradėti taikinimo procedūrą.
Maltese: L-Istati Membri kellhom opportunità jitolbu t-tnedija ta’ proċedura ta’ konċiljazzjoni.
English: That opportunity has been used in some cases and the reports issued on the outcome have been examined by the Commission.
French: Cette possibilité a été utilisée dans certains cas et les rapports émis à l’issue de la procédure ont été examinés par la Commission.
German: Einige Mitgliedstaaten haben von dieser Möglichkeit Gebrauch gemacht, und die nach Abschluss des Verfahrens erstellten Berichte sind von der Kommission geprüft worden.
Spanish: Se ha hecho uso de dicha posibilidad en algunos casos y la Comisión ha examinado los informes elaborados al término del procedimiento.
Italian: In alcuni casi si sono avvalsi di tale possibilità e le relazioni aventi ad oggetto l’esito di tale procedura sono state esaminate dalla Commissione.
Portuguese: Esta possibilidade foi utilizada em certos casos, tendo os relatórios elaborados na sequência do processo sido examinados pela Comissão.
Dutch: Van deze mogelijkheid is in sommige gevallen gebruikgemaakt en de verslagen met de bevindingen zijn door de Commissie onderzocht.
Danish: Denne mulighed er i visse tilfælde blevet udnyttet, og som afslutning herpå er der blevet udarbejdet rapporter, som Kommissionen har gennemgået.
Swedish: Denna möjlighet har utnyttjats i vissa fall och kommissionen har studerat rapporterna från förfarandena i fråga.
Finnish: Tätä mahdollisuutta onkin käytetty joissakin tapauksissa, ja komissio on tarkastanut menettelyn päätteeksi laaditut kertomukset.
Greek: Η δυνατότητα αυτή χρησιμοποιήθηκε σε ορισμένες περιπτώσεις και οι εκθέσεις που καταρτίστηκαν μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας αυτής εξετάστηκαν από την Επιτροπή.
Czech: Tato možnost byla v některých případech využita a zprávy vydané po ukončení dohodovacího řízení Komise posoudila.
Slovak: Túto možnosť v niektorých prípadoch využili a Komisia preskúmala správy vydané po ukončení uvedeného konania.
Polish: W niektórych przypadkach możliwość ta została wykorzystana, a Komisja przeanalizowała sprawozdania sporządzone po zakończeniu tej procedury.
Hungarian: Néhány esetben éltek ezzel a lehetőséggel, és a Bizottság megvizsgálta az ezen eljárások eredményeiről szóló jelentéseket.
Slovenian: Ta možnost je bila v nekaterih primerih uporabljena in Komisija je pregledala poročila, ki so bila izdana o izidu postopka.
Romanian: În unele cazuri, această posibilitate a fost utilizată, iar rapoartele emise în urma acestei proceduri au fost examinate de Comisie.
Bulgarian: В някои случаи тази възможност бе използвана и изготвените доклади за резултата от процедурата бяха разгледани от Комисията.
Estonian: Teatavatel juhtudel on seda võimalust kasutatud ning komisjon on vaadanud läbi menetluse tulemusena koostatud aruanded.
Latvian: Dažos gadījumos šī iespēja ir izmantota, un Komisija ir izskatījusi procedūras rezultātā sagatavotos ziņojumus.
Lithuanian: Šia galimybe kai kuriais atvejais buvo pasinaudota, ir Komisija išnagrinėjo tokios procedūros taikymo ataskaitas;
Maltese: Dik l-opportunità ntużat f’xi każijiet u r-rapporti li nħarġu dwar ir-riżultati ġew eżaminati mill-Kummissjoni.
English: The amounts that are not recognised as being chargeable to the EAGGF Guarantee Section, the EAGF and the EAFRD should be indicated.
French: Il y a lieu d’indiquer les montants qui n’ont pas été reconnus comme pouvant être mis à la charge du FEOGA, section «Garantie», du FEAGA et du Feader.
German: Die Beträge, die nicht zulasten des EAGFL, Abteilung Garantie, des EGFL und des ELER anerkannt werden, sind anzugeben.
Spanish: Conviene indicar los importes que no pueden imputarse a la sección de Garantía del FEOGA, al FEAGA ni al Feader.
Italian: Occorre indicare gli importi non riconosciuti imputabili al FEAOG, sezione Garanzia, al FEAGA e al FEASR.
Portuguese: Há que indicar os montantes não reconhecidos como imputáveis ao FEOGA, secção «Garantia», ao FEAGA e ao FEADER.
Dutch: Aangegeven moet worden welke bedragen niet als ten laste van het EOGFL, afdeling Garantie, het ELGF of het Elfpo worden erkend.
Danish: Det bør angives, hvilke beløb der ikke godkendes til at blive finansieret af EUGFL, Garantisektionen, EGFL og ELFUL.
Swedish: Det bör anges vilka belopp som inte tillåts belasta garantisektionen vid EUGFJ, EGFJ och EJFLU.
Finnish: Olisi ilmoitettava määrät, joita ei ole hyväksytty maksettaviksi EMOTR:n tukiosastosta, maataloustukirahastosta eikä maaseuturahastosta.
Greek: Είναι σκόπιμο να αναφερθούν τα ποσά τα οποία δεν αναγνωρίζεται ότι βαρύνουν το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, το ΕΓΤΕ και το ΕΓΤΑΑ.
Czech: Je třeba uvést částky, které nejsou uznány k financování v rámci záruční sekce EZOZF, v rámci EZZF a v rámci EZFRV.
Slovak: Je potrebné uviesť sumy, v prípade ktorých nebol uznaný nárok na financovanie v rámci Záručnej sekcie EPUZF, EPZF a EPFRV.
Polish: Należy wskazać, które kwoty nie zostały uznane za kwalifikujące się do zwrotu w ramach Sekcji Gwarancji EFOGR, EFRG oraz EFRROW.
Hungarian: Fel kell tüntetni azokat az összegeket, amelyek nem kerülnek elismerésre az EMOGA Garanciarészlegéből, az EMGA-ból, illetve az EMVA-ból fedezhető kiadásként.
Slovenian: Navesti je treba zneske, za katere niso izpolnjeni pogoji za financiranje iz Jamstvenega oddelka EKUJS, EKJS in EKSRP.
Romanian: Trebuie indicate sumele care nu sunt recunoscute ca fiind imputabile FEOGA secțiunea Garantare, FEGA și FEADR.
Bulgarian: Следва да се посочат сумите, които не са одобрени за покриване от секция „Гарантиране“ на ФЕОГА, от ЕФГЗ и от ЕЗФРСР.
Estonian: Tuleks märkida summad, mida ei kaeta EAGGFi tagatisrahastust, EAGFist ega EAFRDst.
Latvian: Būtu jānorāda summas, kuras neatzīst par pieprasāmām no ELVGF Garantiju nodaļas, ELGF un ELFLA.
Lithuanian: turėtų būti nurodytos sumos, kurios negali būti finansuojamos EŽŪOGF Garantijų skyriaus, EŽŪGF ir EŽŪFKP lėšomis.
Maltese: Għandhom jiġu indikati l-ammonti li mhumiex meqjusa li jistgħu jitħallsu mit-Taqsima ta’ Garanziji tal-FAEGG, l-FAEG u l-FAEŻR.
English: Done at Brussels, 6 September 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 6 septembre 2012.
German: Brüssel, den 6. September 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de septiembre de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 6 settembre 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de setembro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 september 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. september 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 6 september 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä syyskuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Σεπτεμβρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 6. září 2012.
Slovak: V Bruseli 6. septembra 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 6 września 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. szeptember 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. septembra 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 6 septembrie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 септември 2012 година.
Estonian: Brüssel, 6. september 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 6. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. rugsėjo 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-6 ta’ Settembru 2012.
English: OJ L 209, 11.8.2005, p. 1.
French: JO L 209 du 11.8.2005, p. 1.
German: ABl. L 209 vom 11.8.2005, S. 1.
Spanish: DO L 209 de 11.8.2005, p. 1.
Italian: GU L 209 dell’11.8.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 209 de 11.8.2005, p. 1.
Dutch: PB L 209 van 11.8.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 209 af 11.8.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 209, 11.8.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 209, 11.8.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 209, 11.8.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ 209, 11.8.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 209 z 11.8.2005, s. 1.
Hungarian: HL L 209., 2005.8.11., 1. o.
Slovenian: UL L 209, 11.8.2005, str. 1.
Romanian: JO L 209, 11.8.2005, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 209, 11.8.2005 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 209, 11.8.2005, lk 1.
Latvian: OV L 209, 11.8.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 209, 2005 8 11, p. 1.
Maltese: ĠU L 209, 11.8.2005, p. 1.
English: BUDGET ITEM: 6701
French: POSTE BUDGÉTAIRE: 6701
German: HAUSHALTSPOSTEN: 6701
Spanish: PARTIDA PRESUPUESTARIA: 6701
Italian: VOCE DI BILANCIO: 6701
Portuguese: RUBRICA ORÇAMENTAL: 6701
Dutch: BEGROTINGSPOST: 6701
Danish: BUDGETPOST: 6701
Swedish: BUDGETPOST: 6701
Finnish: ALAMOMENTTI: 6701
Czech: ROZPOČTOVÝ BOD: 6701
Slovak: ROZPOČTOVÁ POLOŽKA: 6701
Polish: POZYCJA W BUDŻECIE: 6701
Hungarian: KÖLTSÉGVETÉSI JOGCÍM: 6701.
Slovenian: PRORAČUNSKA POSTAVKA: 6701
Romanian: RUBRICĂ BUGETARĂ: 6701
Bulgarian: БЮДЖЕТНА ПОЗИЦИЯ: 6701
Estonian: EELARVEPUNKT: 6701
Latvian: BUDŽETA POZĪCIJA: 6701
Lithuanian: BIUDŽETO PUNKTAS 6701
Maltese: PARTITA TAL-BAĠIT: 6701
English: Member State
French: État membre
Spanish: Estado miembro
Italian: Stato membro
Portuguese: Estado-Membro
Dutch: Lidstaat
Danish: Medlemsstat
Swedish: Medlemsstat
Greek: Κράτος μέλος
Czech: Členský stát
Slovak: Členský štát
Polish: Państwo członkowskie
Hungarian: Tagállam
Slovenian: Država članica
Romanian: Stat membru
Bulgarian: Държава членка
Estonian: Liikmesriik
Latvian: Dalībvalsts
Lithuanian: Valstybė narė
Maltese: Stat Membru
English: Financial Year
French: Exercice
German: HH-Jahr
Spanish: Ejercicio financiero
Italian: Esercizio fin.
Portuguese: Exercício
Dutch: Begrotingsjaar
Danish: Regnskabsår
Swedish: Räkenskapsår
Finnish: Varainhoitovuosi
Greek: Οικονομικό έτος
Czech: Rozpočtový rok
Slovak: Finančný rok
Polish: Rok budżetowy
Hungarian: Pénzügyi év
Slovenian: Finančno leto
Romanian: An financiar
Bulgarian: Бюджетна година
Estonian: Eelarveaasta
Latvian: Finanšu gads
Lithuanian: Finansiniai metai
Maltese: Sena Finanzjarja
English: Reason
French: Motif
German: Grund
Spanish: Motivo
Italian: Motivo
Portuguese: Motivo
Dutch: Motivering
Danish: Grund til korrektion
Swedish: Skäl
Finnish: Peruste
Greek: Αιτιολόγηση
Czech: Odůvodnění
Slovak: Zdôvodnenie
Polish: Przyczyna
Hungarian: Indok
Slovenian: Vzrok
Romanian: Justificare
Bulgarian: Причина
Estonian: Põhjus
Latvian: Iemesls
Lithuanian: Paaiškinimas
Maltese: Raġuni
English: Type
German: Art
Spanish: Tipo
Italian: Tipo
Portuguese: Tipo
Swedish: Typ
Finnish: Tyyppi
Greek: Τύπος
Czech: Druh
Slovak: Typ
Polish: Rodzaj
Hungarian: Típus
Slovenian: Vrsta
Romanian: Tip
Bulgarian: Вид
Estonian: Liik
Latvian: Veids
Lithuanian: Rūšis
Maltese: Tip
English: Currency
French: Monnaie
German: Währung
Spanish: Moneda
Italian: Valuta
Portuguese: Unidade monetária
Dutch: Valuta
Danish: Valuta
Swedish: Valuta
Finnish: Valuutta
Greek: Νόμισμα
Czech: Měna
Slovak: Mena
Polish: Waluta
Hungarian: Pénznem
Slovenian: Valuta
Romanian: Monedă
Bulgarian: Валута
Estonian: Vääring
Latvian: Valūta
Lithuanian: Valiuta
Maltese: Munita
English: Amount
French: Montant
German: Betrag
Spanish: Importe
Italian: Importo
Portuguese: Montante
Dutch: Bedrag
Danish: Beløb
Swedish: Belopp
Finnish: Määrä
Greek: Ποσό
Czech: Částka
Slovak: Množstvo
Polish: Kwota
Hungarian: Összeg
Slovenian: Znesek
Romanian: Sumă
Bulgarian: Сума
Estonian: Summa
Latvian: Summa
Lithuanian: Suma
Maltese: Ammont
English: Deductions
French: Déductions
German: Abzüge
Spanish: Deducciones
Italian: Deduzioni
Portuguese: Deduções
Dutch: Reeds in mindering gebracht bedrag
Danish: Fradrag
Swedish: Avdrag
Finnish: Vähennykset
Greek: Κρατήσεις
Czech: Srážky
Slovak: Zrážky
Polish: Potrącenia
Hungarian: Levonás
Slovenian: Odbitki
Romanian: Deduceri
Bulgarian: Приспадане
Estonian: Mahaarvamised
Latvian: Atskaitījumi
Lithuanian: Atskaita
Maltese: Tnaqqis
English: Financial impact
French: Incidence financière
German: Finanzielle Auswirkungen
Spanish: Repercusión financiera
Italian: Impatto finanziario
Portuguese: Impacto financeiro
Dutch: Nog verschuldigd bedrag
Danish: Finansiel virkning
Swedish: Finansiell verkan
Finnish: Rahoitusvaikutus
Greek: Δημοσιονομικές επιπτώσεις
Czech: Finanční dopad
Slovak: Finančný vplyv
Polish: Wpływ finansowy
Hungarian: Pénzügyi hatás
Slovenian: Finančni učinek
Romanian: Impact financiar
Bulgarian: Бюджетно отражение
Estonian: Finantsmõju
Latvian: Finansiālā ietekme
Lithuanian: Finansinis poveikis
Maltese: Impatt finanzjarju
English: Entitlements
French: Droits
German: Ansprüche
Spanish: Derechos
Italian: Diritti all'aiuto
Portuguese: Direitos
Dutch: Toeslagrechten
Danish: Rettigheder
Swedish: Rättigheter
Finnish: Tukioikeudet
Greek: Δικαιώματα
Czech: Nároky
Slovak: Nároky
Polish: Uprawnienia do płatności
Hungarian: Jogosultságok
Slovenian: Pravice
Romanian: Drepturi
Bulgarian: Вземания
Estonian: Toetusõigused
Latvian: Tiesības saņemt maksājumu
Lithuanian: Teisės į išmokas
Maltese: Drittijiet
English: incorrect use of concept of force majeure
French: Application incorrecte de la notion de force majeure
German: Falsche Anwendung des Begriffs der höheren Gewalt
Spanish: Uso incorrecto del concepto de fuerza mayor
Italian: uso non corretto del concetto di forza maggiore
Portuguese: Utilização incorreta do conceito de força maior
Dutch: Onjuist gebruik van het concept overmacht
Danish: Ukorrekt anvendelse af begrebet force majeure
Swedish: Felaktig användning av begreppet force majeure
Finnish: Ylivoimaisen esteen käsitteen virheellinen käyttö
Greek: Εσφαλμένη χρήση της έννοιας της ανωτέρας βίας
Czech: nesprávné použití pojmu vyšší moci
Slovak: Nesprávne použitie pojmu vyššia moc
Polish: Nieprawidłowe zastosowanie pojęcia siły wyższej
Hungarian: a vis maior fogalmának helytelen alkalmazása
Slovenian: nepravilna uporaba pojma višja sila
Romanian: Utilizarea incorectă a conceptului de forță majoră
Bulgarian: Неправилна употреба на понятието „непреодолима сила“
Estonian: vääramatu jõu mõiste ebaõige kasutamine
Latvian: jēdziena force majeure nepareiza izmantošana
Lithuanian: neteisingas force majeure sąvokos taikymas
Maltese: użu żbaljat tal-kunċett ta' force majeure
English: ONE-OFF
French: PONCTUELLE
German: PUNKTUELL
Spanish: PUNTUAL
Italian: SPECIFICA
Portuguese: PONTUAL
Dutch: EENMALIG
Danish: PUNKTVIS
Swedish: ENGÅNGSBELOPP
Finnish: kertaluonteinen
Greek: ΕΦΑΠΑΞ
Czech: JEDNORÁZOVÝ
Slovak: JEDNORAZOVO
Polish: JEDNORAZOWE
Hungarian: EGYSZERI
Slovenian: ENKRATNI
Romanian: MĂSURĂ UNICĂ
Bulgarian: ЕДНОКРАТНА
Estonian: ÜHEKORDNE
Latvian: VIENREIZĒJA
Lithuanian: VIENKARTINIS
Maltese: TA' DARBA
English: incorrect procedure for the allocation of national reserve (consolidation of the alpine area)
French: Utilisation d'une procédure incorrecte pour l'octroi de droits issus de la réserve nationale (consolidation des zones alpines)
German: Falsches Verfahren für die Zuweisung aus der nationalen Reserve (Konsolidierung der Almflächen)
Spanish: Procedimiento incorrecto para la asignación de la reserva nacional (consolidación de la superficie alpina)
Italian: procedura scorretta di assegnazione della riserva nazionale (consolidamento zone alpine)
Portuguese: Procedimento incorreto de atribuição da reserva nacional (consolidação da zona alpina)
Dutch: Onjuiste procedure voor de toewijzing uit de nationale reserve (consolidatie van het alpiene voederareaal)
Danish: Ukorrekt procedure med hensyn til tildeling fra den nationale reserve (konsolidering af det alpine område)
Swedish: Felaktigt förfarande för tilldelning av nationell reserv (konsolidering av det alpina området)
Finnish: Virheellinen menettely kansalliseen varantoon jakamisessa (alppialueiden jako)
Greek: Εσφαλμένη διαδικασία για την κατανομή από το εθνικό απόθεμα (αναδασμός των αλπικών περιοχών)
Czech: nesprávný postup pro přidělování vnitrostátní rezervy (konsolidace alpské oblasti)
Slovak: Nesprávny postup na pridelenie vnútroštátnej rezervy (konsolidácia alpskej oblasti)
Polish: Nieprawidłowa procedura przydzielania rezerwy krajowej (konsolidacja obszaru alpejskiego)
Hungarian: helytelen eljárás a nemzeti tartalékból történő juttatásokra vonatkozóan (az alpesi térség konszolidációja)
Slovenian: nepravilni postopek za dodelitev nacionalnih rezerv (konsolidacija alpskega prostora)
Romanian: Procedură incorectă de alocare a rezervei naționale (consolidarea zonei alpine)
Bulgarian: Неправилна процедура за отпускане от националния резерв (консолидиране на алпийския регион)
Estonian: ebaõige menetlus riigi reservi eraldamisel (Alpide piirkonna konsolideerimine)
Latvian: nepareiza valsts rezervju piešķiršanas procedūra (augstkalnu platību nostiprināšana)
Lithuanian: netinkama nacionalinio rezervo paskirstymo tvarka (Alpių regiono plotų konsolidavimas)
Maltese: proċedura żbaljata għall-allokazzjoni tar-riserva nazzjonali (konsolidazzjoni taż-żona tal-Alpi)
English: FLAT RATE
French: FORFAITAIRE
German: PAUSCHAL
Spanish: A TANTO ALZADO
Italian: FORFAIT
Portuguese: FORFETÁRIA
Dutch: FORFAITAIR
Danish: FAST SATS
Swedish: SCHABLONBELOPP
Finnish: kiinteä
Greek: ΚΑΤ’ ΑΠΟΚΟΠΗ
Czech: PAUŠÁLNÍ
Slovak: PAUŠÁLNA SADZBA
Polish: STAWKA RYCZAŁTOWA
Hungarian: ÁTALÁNY
Slovenian: PAVŠALNI
Romanian: FINANȚARE FORFETARĂ
Bulgarian: ЕДИННА СТАВКА
Estonian: KINDLA-MÄÄRALINE
Latvian: PĒC VIENOTAS LIKMES
Lithuanian: FIKSUOTO DYDŽIO
Maltese: RATA FISSA
English: non-inclusion of the forage area in the calculation of the reference area/amounts
French: Non-inclusion de la superficie fourragère dans le calcul de la superficie de référence/des montants de référence
German: Nichteinbeziehung von Futterflächen in die Berechnung der Referenzfläche/-beträge
Spanish: No inclusión de la superficie forrajera en el cálculo de la superficie de referencia o de los importes
Italian: non-inclusione della superficie a foraggio nel calcolo della superficie/ degli importi di riferimento
Portuguese: Não-inclusão da superfície forrageira no cálculo dos montantes/superfície de referência
Dutch: Niet-opneming van het voederareaal in de berekening van het referentieareaal/de referentiebedragen
Danish: Foderarealet ikke medtaget i beregningen af referencearealet /-beløbet
Swedish: Grovfoderareal ej med i beräkningen av referensareal/belopp
Finnish: Rehuala jätetty sisällyttämättä laskettaessa viitealoja/-määriä
Greek: Μη συνεκτίμηση των κτηνοτροφικών εκτάσεων στον υπολογισμό των εκτάσεων/των ποσών αναφοράς
Czech: nezařazení krmné plochy při výpočtu referenční plochy/částek
Slovak: Nezahrnutie plochy s krmovinami do výpočtu referenčnej plochy/referenčných súm
Polish: Nieuwzględnienie powierzchni paszowej w obliczaniu obszaru/kwot referencyjnych
Hungarian: a takarmánytermő terület beszámításának elmulasztása a referenciaterület/referenciaösszeg számításakor
Slovenian: nevključitev krmnih površin v izračun referenčnih območij/zneskov
Romanian: Neincluderea suprafeței furajere în calculul suprafeței/sumelor de referință
Bulgarian: Невключване на фуражните площи в изчисляването на референтната площ/суми
Estonian: söödamaa välja jäetud võrdlusala/-summa arvutamisel
Latvian: lopbarības kultūru platības neiekļaušana atsauces platībā/summās
Lithuanian: apskaičiuojant referencinį plotą (orientacines sumas) neįtrauktas pašarų plotas
Maltese: in-nuqqas ta' inklużjoni taż-żona għall-għalf fil-kalkulazzjoni taż-żona/ammonti ta' referenza