FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such costs come from commitments entered into prior to the beginning of market opening which can no longer be honoured under the same conditions in a competitive market environment because the historic operator is no longer able to pass on the corresponding costs to consumers.
Swedish: Sådana kostnader grundas på förpliktelser som ingåtts innan liberaliseringen inleddes och som inte längre kan tillhandahållas under samma villkor på en konkurrensutsatt marknad, eftersom den etablerade operatören inte längre kan vältra över kostnaderna i fråga på användaren.
Slovenian: Takšni stroški izhajajo iz obveznosti, sklenjenih pred začetkom odpiranja trga, ki jih v konkurenčnem tržnem okolju ni mogoče spoštovati pod enakimi pogoji, ker prvotni operater ustreznih stroškov ne more več prenesti na stranke.
Romanian: Aceste costuri provin din angajamentele contractate înainte de începerea deschiderii pieței și care nu mai pot fi onorate în aceleași condiții pe o piață concurențială, deoarece operatorul tradițional nu mai este în măsură să transfere costurile aferente către consumatori.
Bulgarian: Такива разходи произтичат от ангажименти, поети преди да започне отварянето на пазара, които вече не могат да се изпълняват при същите условия в ситуацията на конкурентен пазар, тъй като завареният оператор вече не може да прехвърля съответните разходи на клиентите.
Latvian: Šādas izmaksas rodas no saistībām, kas stājās spēkā pirms tirgus atvēršanas, kuras vairs nevar ievērot saskaņā ar tiem pašiem nosacījumiem konkurences tirgus vidē, jo operators, kuram ir šīs saistības, vairs nevar pārcelt attiecīgās izmaksas uz patērētājiem.
Maltese: Spejjeż bħal dawn jiġu minn impenji meħuda qabel il-bidu tal-ftuħ tas-suq li ma jkunux jistgħu jintlaħqu taħt l-istess kundizzjonijiet f’ambjent ta’ suq kompetittiv minħabba li l-operatur stabbilit ma jkunx għadu kapaċi jgħaddi l-ispejjeż korrispondenti lill-konsumaturi.
English: If Deutsche Post had not at least partially been relieved from those ‘legacy’ costs, it would have had to exit the market.
French: Si Deutsche Post n’avait pas été libérée, pour le moins partiellement, de ces «charges historiques», elle aurait dû quitter le marché.
German: Wenn die Deutsche Post nicht mindestens teilweise von diesen „Altlasten“ befreit worden wäre, hätte sie den Markt verlassen müssen.
Spanish: Si Deutsche Post no hubiera sido eximida de estas «cargas heredadas», al menos parcialmente, habría tenido que abandonar el mercado.
Italian: Se non fosse stata sgravata almeno in parte di detti «oneri pregressi», Deutsche Post avrebbe dovuto ritirarsi dal mercato.
Portuguese: Se não tivesse sido pelo menos parcialmente aliviada desses custos «históricos», a Deutsche Post teria tido de sair do mercado.
Dutch: Wanneer Deutsche Post niet ten minste voor een deel van deze lasten uit het verleden zou zijn bevrijd, had zij de markt moeten verlaten.
Swedish: Hade Deutsche Post inte åtminstone till viss del befriats från dessa ”nedärvda kostnader” hade det varit tvunget att lämna marknaden.
Finnish: Ellei Deutsche Postia olisi vapautettu näistä ”aikaisemmasta toiminnasta periytyvistä velvoitteista” ainakin osittain, se olisi joutunut poistumaan markkinoilta.
Greek: Αν η Deutsche Post δεν είχε απαλλαγεί έστω από μέρος αυτών των «βαρών του παρελθόντος» θα ήταν αναγκασμένη να εγκαταλείψει την αγορά.
Czech: Pokud by Deutsche Post nebyla bývala alespoň částečně této „zděděné“ zátěže zbavena, bývala musela by trh opustit.
Slovak: Ak by Deutsche Post nebola aspoň čiastočne oslobodená od týchto finančných bremien z minulosti, musela by opustiť trh.
Polish: Gdyby Deutsche Post nie została zwolniona przynajmniej z części tego rodzaju „odziedziczonych zobowiązań”, musiałaby się wycofać z rynku.
Hungarian: Ha a Deutsche Postot legalább részben nem mentesítették volna e „régi terhek” alól, akkor ki kellett volna lépnie a piacról.
Slovenian: Če podjetje Deutsche Post ne bi bilo vsaj delno razbremenjeno teh „podedovanih“ stroškov, bi moralo izstopiti s trga.
Romanian: Dacă Deutsche Post nu ar fi fost exonerată măcar parțial de aceste costuri „moștenite”, ar fi fost nevoită să se retragă de pe piață.
Bulgarian: Ако Deutsche Post не е било облекчено поне отчасти от тези „предшестващи“ разходи, то би трябвало да напусне пазара.
Estonian: Kui Deutsche Posti ei oleks vähemalt osaliselt kõnealustest varasematest kohustustest vabastatud, oleks ta pidanud turult lahkuma.
Latvian: Ja Deutsche Post nebūtu vismaz daļēji ticis atbrīvots no šīm agrākajām izmaksām, tas būtu jāizslēdz no tirgus.
Lithuanian: Jei Deutsche Post nebūtų buvusi bent iš dalies atleista nuo šių perimtų įsipareigojimų, ji būtų turėjusi išeiti iš rinkos.
Maltese: Li kieku Deutsche Post tal-inqas ma kinitx inħelset parzjalment minn dawk l-ispejjeż “storiċi”, kien ikollha toħroġ mis-suq.
English: Necessity and proportionality of the pension subsidy
French: Nécessité et proportionnalité des subventions relatives aux retraites
German: Erforderlichkeit und Verhältnismäßigkeit der Pensionssubvention
Spanish: Necesidad y proporcionalidad de la subvención a las pensiones
Italian: Necessità e proporzionalità della sovvenzione del sistema pensionistico
Portuguese: Necessidade e proporcionalidade da subvenção para pensões
Dutch: Noodzaak en evenredigheid van de pensioensubsidie
Danish: Nødvendigheden og proportionaliteten af pensionstilskuddet
Swedish: Pensionssubventionernas nödvändighet och proportionalitet
Finnish: Eläketuen tarpeellisuus ja oikeasuhteisuus
Greek: Αναγκαιότητα και αναλογικότητα της επιδότησης συντάξεων
Czech: Nutnost a přiměřenost dotování penzí
Slovak: Potrebnosť a primeranosť dotácie dôchodkov
Polish: Konieczność i proporcjonalność dotacji do emerytur
Hungarian: A nyugdíjtámogatás szükségessége és arányossága
Slovenian: Nujnost in sorazmernost subvencije za pokojnine
Romanian: Necesitatea și proporționalitatea subvenției pentru pensii
Bulgarian: Необходимост от и пропорционалност на пенсионната субсидия
Estonian: Pensionitoetuse vajalikkus ja proportsionaalsus
Latvian: Pensiju subsīdijas nepieciešamība un proporcionalitāte
Lithuanian: Pensijų subsidijos reikalingumas ir proporcingumas
Maltese: In-neċessità u l-proporzjonalittà tas-sussidju tal-pensjoni
English: The Commission will apply that same approach in this Decision.
French: La Commission appliquera la même approche dans la présente décision.
German: Im vorliegenden Beschluss wird die Kommission nach demselben Ansatz vorgehen.
Spanish: En la presente Decisión, la Comisión aplicará el mismo planteamiento.
Italian: Nella presente decisione la Commissione intende adottare il medesimo approccio.
Portuguese: Na presente decisão, a Comissão aplicará a mesma abordagem.
Dutch: In het onderhavige besluit zal de Commissie dezelfde aanpak volgen.
Danish: Kommissionen vil i den foreliggende afgørelse følge samme tilgang.
Swedish: Kommissionen kommer att använda sig av samma strategi i föreliggande beslut.
Finnish: Komissio soveltaa samaa lähestymistapaa käsillä olevassa päätöksessä.
Greek: Την ίδια προσέγγιση θα επιχειρήσει να εφαρμόσει η Επιτροπή και στην παρούσα υπόθεση.
Czech: V nynějším rozhodnutí bude Komise postupovat stejným způsobem.
Slovak: V predmetnom rozhodnutí bude Komisia postupovať podľa rovnakého postupu.
Polish: W niniejszej decyzji Komisja zastosuje to samo podejście.
Hungarian: Jelen határozatban a Bizottság ugyanezen szempontok alapján jár el.
Slovenian: Komisija bo ta pristop uporabila tudi v tem sklepu.
Romanian: Comisia va aplica aceeași abordare în prezenta decizie.
Bulgarian: Комисията ще приложи същия подход в настоящото решение.
Estonian: Käesolevas otsuses rakendab komisjon sama lähenemisviisi.
Latvian: Komisija piemēros to pašu pieeju šajā lēmumā.
Lithuanian: Šiame sprendime Komisija taikys tokį pat metodą.
Maltese: Il-Kummissjoni se tapplika dak l-istess approċċ f’din id-Deċiżjoni.
English: The Commission will carry out its analysis in three steps:
French: L’examen de la Commission se déclinera en trois temps qui sont les suivants:
German: Die Prüfung der Kommission wird in drei Schritten erfolgen:
Spanish: La Comisión realizará su análisis en tres etapas:
Italian: Il suo esame sarà effettuato in tre fasi:
Portuguese: A avaliação da Comissão será feita em três etapas:
Dutch: Het onderzoek van de Commissie zal in drie stappen verlopen:
Danish: Kommissionens undersøgelse vil ske i tre trin:
Swedish: Prövningen kommer att ske i tre steg:
Finnish: Komission tarkastelu etenee kolmessa vaiheessa:
Greek: Η εξέταση θα πραγματοποιηθεί σε τρεις φάσεις:
Czech: Analýza Komise bude probíhat ve třech krocích:
Slovak: Preskúmanie Komisie sa uskutoční v troch krokoch:
Polish: Badanie Komisji zostanie przeprowadzone w trzech etapach:
Hungarian: Vizsgálatát három lépésben végzi el:
Slovenian: Komisija bo analizo opravila v treh korakih:
Romanian: Comisia va efectua analiza în trei etape:
Bulgarian: Комисията ще извърши анализа на три етапа:
Estonian: Komisjon uurib asjaolusid kolmes etapis:
Latvian: Komisija veiks savu analīzi trīs posmos:
Lithuanian: Komisijos tyrimas vyks trimis etapais:
Maltese: Il-Kummissjoni se twettaq l-analiżi tagħha fi tliet passi:
English: Then it has to establish the level of wage-based social security contributions which Deutsche Post bears for its civil servants.
French: dans un deuxième temps, elle établira le niveau des contributions sociales supportées par Deutsche Post pour les fonctionnaires qui lui ont été affectés;
German: Anschließend muss sie feststellen, in welcher Höhe die Deutsche Post Sozialversicherungsbeiträge für ihre Beamten trägt.
Spanish: a continuación, debe establecer el nivel de las cotizaciones a la seguridad social que soporta Deutsche Post por sus funcionarios;
Italian: successivamente determinerà l’entità dei contributi sociali sostenuti da Deutsche Post per i suoi funzionari;
Portuguese: Em seguida, tem de estabelecer o nível das contribuições para a segurança social dos seus funcionários públicos suportado pela Deutsche Post.
Dutch: vervolgens dient zij na te gaan in welke mate Deutsche Post de sociale premies voor haar ambtenaren ten laste neemt;
Danish: Dernæst skal den fastslå, i hvilket omfang Deutsche Post betaler socialsikringsbidrag for sine tjenestemænd.
Swedish: Därefter fastställs hur stora sociala avgifter Deutsche Post betalar för sina offentliganställda.
Finnish: Tämän jälkeen sen on todettava, kuinka suuria sosiaaliturvamaksuja Deutsche Post maksaa virkamiehistään.
Greek: Ακολούθως πρέπει να διαπιστώσει το ύψος των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης που επιβαρύνεται η Deutsche Post για τους υπαγόμενους σε αυτή δημοσίους υπαλλήλους.
Czech: Následně musí zjistit výši příspěvků na sociální zabezpečení, které za své úředníky odvádí Deutsche Post.
Slovak: Potom musí určiť výšku príspevkov na sociálne zabezpečenie, ktoré odvádza za svojich štátnych zamestnancov Deutsche Post.
Polish: Następnie Komisja ustali, jaka jest wysokość składek na ubezpieczenie społeczne, odprowadzanych przez Deutsche Post na rzecz jej urzędników.
Hungarian: Ezt követően meg kell állapítania, hogy tisztviselői után a Deutsche Post mennyi társadalombiztosítási járulékot fizet.
Slovenian: nato določi višino prispevkov za socialno varnost na podlagi plač, ki jih podjetje Deutsche Post plačuje za svoje javne uslužbence;
Romanian: apoi, trebuie să stabilească nivelul contribuțiilor de asigurări sociale calculate în funcție de salariu pe care Deutsche Post le suportă pentru funcționarii săi publici;
Bulgarian: След това тя трябва да установи нивото на социалноосигурителните вноски, основаващи се на заплатите, които Deutsche Post плаща за своите държавни служители.
Estonian: seejärel peab ta kindlaks tegema, kui suurt sotsiaalkindlustusmakset Deutsche Post oma ametnike eest tasub;
Latvian: tad tai jāizveido uz algām balstītās sociālās apdrošināšanas iemaksu līmenis, kāds Deutsche Post ir pret saviem valsts ierēdņiem;
Lithuanian: tada ji nustatys, kokio dydžio socialinio draudimo įmokas savo valstybės tarnautojams mokėjo Deutsche Post;
Maltese: Wara għandha tistabbilixxi l-livell tal-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali bbażati fuq il-pagi merfugħa minn Deutsche Post għall-impjegati taċ-ċivil tagħha.
English: Finally, it has to verify whether or not the two levels are equal.
French: pour finalement, dans un troisième temps, vérifier si les niveaux correspondant aux contributions respectivement déterminées sont équivalents.
German: Schließlich muss sie prüfen, ob die jeweils ermittelten Beiträge gleich hoch sind.
Spanish: por último, la Comisión debe examinar si ambos niveles son iguales.
Italian: infine esaminerà se i contributi così quantificati si equivalgono.
Portuguese: Por último, tem de verificar se o montante das duas contribuições é igual.
Dutch: ten slotte dient zij na te gaan of de beide bedragen die zij heeft verkregen, even hoog uitkomen.
Danish: Endelig skal den undersøge, om de fastslåede bidrag er lige store.
Swedish: Avslutningsvis prövas om ovannämnda avgiftsnivåer är lika höga.
Finnish: Lopuksi sen on tutkittava, ovatko tuloksena saadut määrät yhtä korkeita.
Greek: Τέλος πρέπει να εξετάσει αν το ύψος των εισφορών είναι σε αμφότερες τις περιπτώσεις το ίδιο.
Czech: Nakonec musí ověřit, zda jsou zjištěné příspěvky stejně vysoké.
Slovak: Napokon musí preskúmať, či majú stanovené príspevky rovnakú výšku.
Polish: Na końcu Komisja zbada, czy kwoty te są sobie równe.
Hungarian: Végül pedig azt kell megvizsgálnia, hogy a megállapított járulékok ugyanakkorák-e.
Slovenian: nazadnje preveri, ali sta višini prispevkov enaki.
Romanian: în final, trebuie să verifice dacă cele două niveluri sunt sau nu echivalente.
Bulgarian: Накрая тя трябва да провери дали двете нива са еднакви или не.
Estonian: lõpuks peab ta hindama, kas mõlemad kindlakstehtud maksed on ühesuurused.
Latvian: visbeidzot, jāpārbauda, vai šie divi līmeņi ir vienādi vai nav.
Lithuanian: galiausiai ji nustatys, ar atitinkamai apskaičiuotos įmokos yra vienodo dydžio.
Maltese: Finalment, għandha tivverifika jekk iż-żewġ livelli humiex indaqs jew le.
English: Level of wage-based social security contributions of other undertakings in the mail/parcel sector
French: Niveau des contributions sociales des autres entreprises du secteur «courrier/colis»
German: Höhe der Sozialversicherungsbeiträge anderer Unternehmen der Briefpost- und Paketbranche
Spanish: Nivel de las cotizaciones a la seguridad social de otras empresas del sector de correo y paquetería
Italian: Entità dei contributi sociali di altre imprese del settore «recapito corrispondenza e pacchi»
Portuguese: Nível das contribuições para a segurança social das empresas do setor da distribuição de correio e das encomendas postais
Dutch: De hoogte van de sociale premies van andere ondernemingen in de briefpost- en de pakketsector
Danish: Størrelsen af de socialsikringsbidrag, der afholdes af andre virksomheder i brevpost- og pakkesektoren
Swedish: Nivån på de sociala avgifter som betalas av andra företag inom brev- och paketsektorn
Finnish: Muiden kirje- ja pakettitoimialan yritysten sosiaaliturvamaksujen suuruus
Greek: Το ύψος των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης άλλων επιχειρήσεων του κλάδου των υπηρεσιών αλληλογραφίας και αποστολής δεμάτων
Czech: Výše příspěvků na sociální zabezpečení ostatních podniků v odvětví listovních a balíkových zásilek
Slovak: Výška príspevkov na sociálne zabezpečenie, ktoré odvádzajú ostatné podniky v odvetví listových a balíkových zásielok
Polish: Wysokość składek na ubezpieczenie społeczne odprowadzanych przez inne przedsiębiorstwa z sektora usług w zakresie doręczania listów i paczek
Hungarian: A levél- és csomagküldési ágazatban tevékenykedő más vállalkozásokat terhelő társadalombiztosítási járulékok összege
Slovenian: Višina prispevkov za socialno varnost na podlagi plač drugih podjetij v sektorju pošte/paketov
Romanian: Nivelul contribuțiilor de asigurări sociale calculate în funcție de salariu ale celorlalte întreprinderi din sectorul de corespondență/coletărie
Bulgarian: Ниво на социалноосигурителните вноски, основаващи се на заплатите, на други предприятия в сектора на писмовните/колетните пратки
Estonian: Muude kirja ja pakiteenuseid osutavate ettevõtjate sotsiaalkindlustusmakse suurus
Latvian: Uz algām balstīto sociālās apdrošināšanas iemaksu līmenis citiem uzņēmumiem pasta/paku sūtījumu nozarē
Lithuanian: Kitų laiškų ir siuntinių paslaugų sektoriuje veikiančių įmonių socialinio draudimo įmokų dydis
Maltese: Il-livell tal-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali bbażati fuq il-pagi ta’ impriżi oħra fis-settur postali/tal-pakketti
English: Calculation of the benchmark rate
French: Calcul du taux de contribution de référence
German: Berechnung des Benchmarksatzes
Spanish: Cálculo del tipo de cotización de referencia
Italian: Calcolo dell’aliquota di riferimento
Portuguese: Cálculo da taxa de referência
Dutch: Berekening van het benchmarkpercentage
Danish: Beregning af benchmarksatsen
Swedish: Beräkning av referenssatsen
Finnish: Vertailuosuuden laskenta
Greek: Προσδιορισμός του συντελεστή που αποτελεί το κριτήριο αναφοράς
Czech: Výpočet referenční sazby
Slovak: Výpočet referenčnej sadzby
Polish: Obliczenie stawki służącej za punkt odniesienia
Hungarian: A referenciamérték kiszámítása
Slovenian: Izračun referenčne stopnje
Romanian: Calcularea ratei de referință
Bulgarian: Изчисляване на референтната ставка
Estonian: Võrdlusmäära arvutamine
Latvian: atsauces punkta likmes aprēķināšana
Lithuanian: Lyginamojo tarifo apskaičiavimas
Maltese: Il-kalkolu tar-rata ta’ referenza
English: Private competitors have to compulsorily finance both the employer's share as well as the employee's share out of their revenues.
French: Les concurrents privés doivent financer tant la contribution de l’employeur que celle du salarié à partir de leurs recettes.
German: Die privaten Wettbewerber müssen sowohl den Arbeitgeberanteil als auch den Arbeitnehmeranteil aus ihren Erlösen finanzieren.
Spanish: Los competidores privados deben financiar con sus ingresos tanto la cuota empresarial como la cuota del trabajador.
Italian: I concorrenti privati devono finanziare con i loro ricavi sia la quota a carico del datore di lavoro, sia la quota a carico del lavoratore.
Portuguese: Os concorrentes privados têm de financiar tanto a parte do empregador como a do trabalhador a partir das suas receitas.
Dutch: De particuliere concurrenten moeten zowel het werkgeversaandeel als het werknemersaandeel uit hun opbrengsten financieren.
Danish: De private konkurrenter skal finansiere både arbejdsgiverandelen og arbejdstagerandelen ved hjælp af deres indtægter.
Swedish: De privata konkurrenterna måste finansiera såväl arbetsgivarandelen som arbetstagarandelen med hjälp av sina intäkter.
Finnish: Yksityisten kilpailijoiden on rahoitettava tuotoistaan sekä työnantajan että työntekijän osuus.
Greek: Οι ιδιώτες ανταγωνιστές υποχρεούνται να χρηματοδοτούν από τα έσοδά τους τόσο το ποσοστό της εισφοράς που αναλογεί στον εργοδότη όσο και εκείνο που αναλογεί στον εργαζόμενο.
Czech: Soukromí konkurenti musí podíl zaměstnavatele i podíl zaměstnance financovat ze svých výnosů.
Slovak: Súkromní konkurenti musia zo svojich výnosov financovať podiel zamestnávateľa aj podiel zamestnanca.
Polish: Konkurencyjne przedsiębiorstwa z sektora prywatnego muszą finansować ze swoich przychodów zarówno część składki przypadającą na pracodawcę, jak i część składki przypadającą na pracownika.
Hungarian: A magánszférában tevékenykedő versenytársaknak a munkáltatói és a munkavállalói hányadot is bevételeikből kell fedezniük.
Slovenian: Zasebni konkurenti morajo iz svojih prihodkov financirati delež, ki ga plača delodajalec, in delež, ki ga plača uslužbenec.
Romanian: Concurenții privați au obligația de a finanța din venituri proprii atât contribuția angajatorului, cât și contribuția angajaților.
Bulgarian: Частните конкуренти трябва да финансират от своите приходи както дела на работодателя, така и дела на служителя.
Estonian: Eraõiguslikud konkurendid peavad nii tööandja kui ka töötaja osa rahastama oma tuludest.
Latvian: Konkurējošiem privātuzņēmumiem no saviem ieņēmumiem jāfinansē gan darba devēja daļa, gan darbinieka daļa.
Lithuanian: Privatūs konkurentai ir darbdavio dalį, ir darbuotojo dalį turi finansuoti iš savo pajamų.
Maltese: Il-kompetituri privati għandhom jiffinanzjaw kemm is-sehem tal-impjegatur kif ukoll is-sehem tal-impjegati mid-dħul tagħhom.
English: Figure 7
French: Graphique 7
German: Abbildung 7
Spanish: Gráfico 7
Italian: Grafico 7
Portuguese: Figura 7
Dutch: Figuur 7
Danish: Figur 7
Swedish: Bild 7
Finnish: Kuva 7
Greek: Σχήμα 7
Czech: Obrázek 7
Slovak: Obrázok č. 7
Polish: Wykres 7
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 7
Romanian: Figura 7
Bulgarian: Фигура 7
Estonian: Joonis 7
Latvian: attēls.
Lithuanian: 7 paveikslas
Maltese: Figura 7
English: Determination of benchmark rate for DP's social contribution
French: Calcul du taux de référence applicable à la contribution de Deutsche Post aux assurances sociales
German: Ermittlung des Benchmarksatzes für die Sozialversicherungsbeiträge der Deutschen Post
Spanish: Determinación del tipo de referencia para las cotizaciones a la seguridad social de Deutsche Post
Italian: Calcolo dell’aliquota di riferimento per i contributi sociali di Deutsche Post
Portuguese: Determinação da taxa de referência para as contribuições para a segurança social da Deutsche Post
Dutch: Vaststelling benchmarkpercentage voor de sociale premies van Deutsche Post
Danish: Fastlæggelse af benchmarksatsen for Deutsche Posts socialsikringsbidrag
Swedish: Beräkning av referenssats för Deutsche Posts sociala avgifter
Finnish: Deutsche Postin sosiaaliturvamaksuosuuksien vertailuosuuden määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός του συντελεστή αναφοράς για τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης της Deutsche Post
Czech: Stanovení referenční sazby příspěvků na sociální zabezpečení Deutsche Post
Slovak: Určenie referenčnej sadzby príspevkov Deutsche Post na sociálne zabezpečenie
Polish: Określenie wysokości stawki służącej za punkt odniesienia dla składek na ubezpieczenie społeczne odprowadzanych przez Deutsche Post
Hungarian: A Deutsche Postot terhelő társadalombiztosítási járulékok referenciamértékének megállapítása
Slovenian: Določanje referenčne stopnje za prispevek podjetja Deutsche Post za socialno varnost
Romanian: Stabilirea ratei de referință pentru contribuțiile de asigurări sociale ale Deutsche Post
Bulgarian: Определяне на референтната ставка на социалноосигурителната вноската на Deutsche Post
Estonian: Deutsche Posti sotsiaalkindlustusmaksete võrdlusmäära arvutamine
Latvian: Atsauces punkta likmes noteikšana Deutsche Post sociālās apdrošināšanas iemaksām
Lithuanian: Deutsche Post socialinio draudimo įmokų lyginamojo tarifo apskaičiavimas
Maltese: Determinazzjoni tar-rata ta’ referenza għall-kontribuzzjoni tas-sigurtà soċjali ta’ Deutsche Post