English: Having been in close contact (within 1 metre) with sick or dead domestic poultry or wild birds [2] in the affected area
French: avoir eu un contact rapproché (distance d’un mètre ou moins) avec des volailles domestiques ou des oiseaux sauvages malades ou morts [2] dans la zone concernée,
German: enger Kontakt (innerhalb von einem Meter) mit krankem oder totem Hausgeflügel oder kranken oder toten Wildvögeln [2] im betroffenen Gebiet;
Spanish: haber estado en estrecho contacto (menos de 1 metro) con aves de corral domésticas o con aves silvestres enfermas o muertas [2] en la zona afectada,
Italian: contatto ravvicinato (distanza di un metro o inferiore) con pollame domestico o uccelli selvatici malati o morti [2] nell’area colpita,
Portuguese: ter estado em contacto estreito (menos de um metro) com aves de capoeira domésticas ou aves selvagens, doentes ou mortas [2], na zona atingida,
Dutch: in nabij contact (minder dan één meter) geweest met ziek of dood gedomesticeerd pluimvee of zieke of dode wilde vogels [2] in het getroffen gebied;
Danish: har været i tæt kontakt (mindre end en meter) med sygt eller dødt tamfjerkræ eller syge eller døde vilde fugle [2] i det berørte område
Swedish: Varit i nära kontakt (inom en meters avstånd) med sjuka eller döda tamfjäderfä eller vilda fåglar [2] i det drabbade området.
Finnish: läheinen kosketus (enintään metrin etäisyys) sairaisiin tai kuolleisiin kotieläiminä pidettyihin tai luonnonvaraisiin lintuihin [2] kohdealueella
Greek: στενή επαφή (εντός ενός μέτρου) με άρρωστα ή ψόφια οικιακά πουλερικά ή άγρια πτηνά [2] στην πληγείσα περιοχή,
Czech: úzký kontakt (ve vzdálenosti do jednoho metru) s nemocnou nebo uhynulou domácí drůbeží nebo volně žijícími ptáky [2] v zasažené oblasti,
Slovak: blízky kontakt (do jedného metra) s chorou alebo mŕtvou domácou hydinou alebo voľne žijúcim vtáctvom [2] v postihnutej oblasti,
Polish: bliski kontakt (poniżej 1 m) z chorymi lub padłymi ptakami (drób hodowlany lub dzikie ptactwo) [2] na obszarze występowania wirusa,
Hungarian: Szoros (egy méteren belüli) érintkezés beteg vagy elhullott baromfival vagy vadmadarakkal [2] az érintett területen
Slovenian: je bila v tesnem stiku (manj kot 1 meter) z obolelo ali mrtvo domačo perutnino ali obolelimi ali mrtvimi divjimi pticami [2] na prizadetem območju,
Romanian: A fost în proximitatea (mai puțin de un metru) unor păsări domestice sau a unor păsări sălbatice bolnave sau moarte [2] din zona afectată
Bulgarian: пребиваване или посещение в област, в която в този момент се предполага или е потвърдено наличието на грип A/H5N1 [1] И поне един от следните два критерия: осъществяване на близък контакт (разстояние от един метър или по-малко) с болни или мъртви домашни или диви птици [2] в засегнатата област,
Estonian: lähikokkupuude (ühe meetri ulatuses) haigete või surnud kodu- või metslindudega [2] ohustatud piirkonnas;
Latvian: uzturēšanās teritorijā, kur pastāv vai ir apstiprinātas [1] aizdomas par gripu A/H5N1, vai tādas teritorijas apmeklējums UN vismaz viens no šādiem diviem nosacījumiem:ciešs kontakts (viena metra robežās) ar slimiem vai mirušiem mājputniem vai savvaļas putniem [2] skartajā teritorijā,
Lithuanian: turėjo artimą sąlytį (ne toliau kaip per metrą) su sergančiais arba negyvais naminiais arba laukiniais paukščiais [2] užkrėstoje teritorijoje,
Maltese: Kuntatt mill-qrib (mhux aktar minn metru) ma’ tjur domestiċi jew għasafar selvaġġi morda jew mejta [2] fiż-żona affettwata