English: In particular, HSH and also the public-sector owners and HSH Finanzfonds AöR will, by exercising the voting rights to which they are entitled from shares in HSH, endeavour as far as legally possible to ensure that no reserves and retained earnings are liquidated which are intended to permit payments to profit-dependent equity capital instruments (such as hybrid financial instruments or profit participation certificates).
French: En particulier, tant HSH que les propriétaires publics et le HSH Finanzfonds AöR veillent, à travers l’exercice des droits de vote dont ils disposent sur la base des actions de HSH et dans le cadre de ce qui est autorisé juridiquement, à ce qu’aucune réserve ne soit liquidée dans le but de permettre des paiements sur des instruments de fonds propres liés aux bénéfices (tels que des instruments financiers hybrides et des bons de jouissance).
German: Insbesondere wirken die HSH sowie die öffentlichen Eigentümer und die HSH Finanzfonds AöR durch Ausübung der ihnen jeweils zustehenden Stimmrechte aus Aktien der HSH im Rahmen des rechtlich Zulässigen darauf hin, dass keine Rücklagen und Reserven aufgelöst werden, die den Zweck verfolgen, Zahlungen auf gewinnabhängige Eigenkapitalinstrumente (wie hybride Finanzinstrumente und Genussscheine) zu ermöglichen.
Spanish: En particular, tanto HSH como los propietarios públicos y HSH Finanzfonds AöR, mediante el ejercicio de los derechos de voto a los que tienen derecho por las acciones de HSH, velarán, en el marco de lo legalmente admisible, por garantizar que no se liquidan las reservas y ganancias acumuladas destinadas a pagos relativos a los instrumentos de capital propio dependientes de beneficios (tales como instrumentos financieros híbridos y bonos de participación en beneficios).
Italian: In particolare, HSH nonché i proprietari pubblici e HSH Finanzfonds AöR, nell’esercizio del diritto di voto spettante loro in forza della titolarità delle azioni di HSH, faranno in modo, nel rispetto delle leggi vigenti, che non vengano liberati accantonamenti o riserve con lo scopo di effettuare pagamenti a favore di strumenti di capitale proprio dipendenti dagli utili (quali gli strumenti di capitale ibrido e i certificati di partecipazione).
Portuguese: Em especial, o HSH, bem como os proprietários públicos e o HSH Finanzfonds AöR, através do exercício dos direitos de voto de que dispõem respetivamente em virtude das ações do HSH, procurarão, no âmbito do que é legalmente permitido, assegurar que não são liquidadas nenhumas reservas nem lucros retidos cuja finalidade é permitir pagamentos a instrumentos de fundos próprios dependentes de lucros (como instrumentos financeiros híbridos e certificados de participação nos lucros).
Dutch: Met name spannen HSH, maar ook de publieke aandeelhouders en HSH Finanzfonds AöR via de stemrechten waarover zij door hun aandelen-HSH beschikken, binnen het kader van hetgeen wettelijk is toegestaan, zich in om geen reserves en ingehouden winst aan te spreken indien het de bedoeling is om daarmee betalingen op winstafhankelijke eigenvermogensinstrumenten (zoals hybride financieringsinstrumenten en winstbewijzen) mogelijk te maken.
Danish: Navnlig arbejder HSH samt de offentlige ejere og HSH Finanzfonds AöR gennem udøvelse af deres respektive stemmerettigheder på grundlag af aktier i HSH inden for lovgivningens grænser for, at der ikke frigøres henlæggelser og reserver, der har til formål at muliggøre betalinger på overskudsafhængige egenkapitalinstrumenter (som hybride finansielle instrumenter og udbyttebeviser).
Swedish: Framför allt ska HSH, de offentliga ägarna och HSH Finanzfonds AöR inom ramen för vad som är rättsligt tillåtet se till att inga avsättningar och reserver frigörs i syfte att möjliggöra betalningar på vinstberoende egenkapitalinstrument (som finansiella hybridinstrument och vinstandelsbevis).
Finnish: HSH sekä julkiset omistajat ja HSH Finanzfonds AöR pyrkivät HSH:n osakkeiden myötä niillä olevaa äänioikeutta käyttämällä kaikin laillisin tavoin varmistamaan, että mitään rahastoja ja varauksia ei pureta siinä tarkoituksessa, että mahdollistettaisiin maksut voitoista riippuvista oman pääoman ehtoisista instrumenteista (kuten hybridit rahoitusinstrumentit ja voitto-osuustodistukset).
Greek: Ιδιαίτερα, η HSH, καθώς και οι δημόσιοι μέτοχοι και η HSH Finanzfonds AöR, μέσω της άσκησης των εκάστοτε δικαιωμάτων ψήφου που διαθέτουν βάσει των μετοχών της HSH, θα επιδιώξουν, στο πλαίσιο του εκ του νόμου επιτρεπομένου, να μην εκκαθαριστούν αποθεματικά και μη διανεμηθέντα κέρδη τα οποία αποσκοπούν στην πραγματοποίηση πληρωμών σε μέσα κεφαλαιακής συμμετοχής εξαρτώμενα από το κέρδος (όπως υβριδικά κεφαλαιακά μέσα και μετοχές επικαρπίας).
Czech: HSH, jakož i veřejní vlastníci a společnost HSH Finanzfonds AöR budou využíváním svých hlasovacích práv, která jim přísluší díky jejich akciím HSH, v rámci právních mezích především usilovat o to, aby nebyly uvolněny úspory a rezervy, jejichž účelem je umožnit platby týkající se nástrojů vlastního kapitálu závislé na zisku (např. hybridní finanční nástroje a podílové listy).
Slovak: HSH, ako aj verejní vlastníci a HSH Finanzfonds AöR konajú najmä prostredníctvom uplatňovania hlasovacích práv, ktoré im prislúchajú na základe akcií HSH v právne povolenom rámci, tak, aby sa nerozpúšťali rezervy s cieľom umožniť úhradu nástrojov vlastného kapitálu závislých od zisku (napr. zmiešané finančné nástroje a pôžitkové listy).
Polish: W szczególności HSH, właściciele publiczni i HSH Finanzfonds AöR, wykonując prawa głosu przysługujące im z tytułu akcji HSH, dążą w granicach możliwości prawnych do zagwarantowania, że nie są upłynniane żadne rezerwy i zyski zatrzymane, które są przeznaczone na spłatę instrumentów kapitału własnego uzależnionych od zysków (takich jak hybrydowe instrumenty finansowe lub papiery wartościowy uprawniający do udziału w zysku).
Hungarian: A HSH, valamint a HSH-ban birtokolt részvényeik után járó szavazati jogok gyakorlása révén az állami tulajdonosok és a HSH Finanzfonds AöR a jogilag megengedett keretek között különösen arra törekednek, hogy ne oldjanak fel olyan tartalékokat, amelyek célja a nyereségtől függő sajáttőke-eszközökre (így a hibrid pénzeszközökre és az élvezeti jegyekre) járó kifizetések lehetővé tétele.
Slovenian: Banka HSH, lastnika v javnem sektorju in javnopravna ustanova HSH Finanzfonds AöR si bodo zlasti z uveljavljanjem glasovalnih pravic, ki jih imajo na podlagi delnic banke HSH, v največji zakonsko dovoljeni meri prizadevali zagotoviti, da se ne unovčijo nobene rezerve in zadržan čisti dobiček, ki so namenjeni za omogočanje plačil instrumentov lastnega kapitala, povezanih z dobičkom (kot so hibridni finančni instrumenti ali potrdila o udeležbi pri dobičku).
Romanian: În mod special, HSH și, de asemenea, acționarii publici și HSH Finanzfonds AöR, exercitându-și drepturile de vot pe care le au în baza acțiunilor deținute în cadrul HSH, vor depune eforturi, în limitele impuse de lege, pentru a se asigura că nu se lichidează niciun fel de rezerve și rezultate reportate destinate a fi utilizate la plățile instrumentelor de capital dependente de profit (precum instrumentele financiare hibride sau certificatele de participare la profit).
Bulgarian: По-специално, HSH и също собствениците от обществения сектор и HSH Finanzfonds AöR ще се стремят, като упражняват правата си на глас, които притежават поради дяловете си в HSH, да гарантират, доколкото е законно възможно, че не се ликвидират резерви или неразпределени печалби, предназначени за изплащането на инструменти за собствения капитал, зависими от печалбата (като например хибридни финансови инструменти или сертификати за участие в печалбата).
Estonian: Eelkõige tagavad HSH ning avalik-õiguslikud omanikud ja HSH Finanzfonds AöR neile HSH aktsiatest tulenevat hääleõigust kasutades, et ei võeta kasutusele eraldisi ja reserve, mille eesmärk on võimaldada teha väljamakseid kasumist sõltuvatelt omakapitaliinstrumentidelt (nt hübriidinstrumendid ja kasumiosalussertifikaadid).
Latvian: Īpaši HSH, kā arī valsts sektora īpašnieki un “HSH Finanzfonds AöR”, izmantojot balsstiesības, ko tiem piešķir HSH akciju daļas, tiesisko iespēju robežās centīsies nodrošināt, lai netiktu likvidētas rezerves un paturētā peļņa, kas atļauj veikt maksājumus no peļņas atkarīgiem pašu kapitāla instrumentiem (piemēram, finanšu hibrīdinstrumentiem vai peļņas daļas sertifikātiem).
Lithuanian: Ypač HSH ir viešieji savininkai bei HSH Finanzfonds AöR, naudodamiesi jiems pagal turimas HSH akcijas priklausančiomis balsavimo teisėmis, kiek tai leidžiama teisiškai, stengiasi, kad nebūtų panaudoti atsargos ir rezervai, siekiant galimybės mokėti išmokas už nuosavo kapitalo priemones, priklausančias nuo pelno (kaip antai mišriosios finansinės priemonės ir teisės gauti dalį pelno sertifikatai).
Maltese: Partikolarment, HSH u kif ukoll is-sidien tas-settur pubbliku u HSH Finanzfonds AöR, billi jeżerċitaw id-dritt tal-vot li huma intitolati għalih minn ishma f’HSH, se jirsistu sa fejn huwa legalment possibbli biex jiżguraw li l-ebda riżervi u qligħ miżmum ma jiġu likwidati, maħsuba biex jippermettu li jsiru pagamenti lil strumenti tal-kapital ta’ ekwità dipendenti fuq il-profitt (bħal strumenti finanzjarji ibridi jew ċertifikati ta’ parteċipazzjoni bi profitt).