FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: purulent discharge from mediastinal area
French: écoulement purulent du médiastin,
German: eitrige Sekretion aus dem mediastinalen Bereich;
Spanish: supuración mediastínica,
Italian: secrezione purulenta dall’area mediastinica,
Portuguese: corrimento purulento da zona mediastínica,
Dutch: purulente afscheiding uit het mediastinale gebied;
Danish: purulent sekretion fra det mediastinale område
Swedish: Purulent sekret i mediastinala området.
Finnish: märkäeritys mediastinumin alueelta
Czech: hnisavý výtok z mediastinální oblasti,
Slovak: hnisavý výtok z mediastinálnej oblasti,
Polish: wypływ ropny z obszaru śródpiersia,
Hungarian: gennyes váladékozás a mediastinalis területről
Slovenian: gnojni izcedek iz medpljučja,
Romanian: scurgere purulentă de la nivelul zonei mediastinale
Bulgarian: гнойна секреция от медиастиналната област,
Estonian: mädane eritis keskseinandi piirkonnast;
Latvian: strutaini izdalījumi no videnes rajona,
Lithuanian: pūlingos išskyros iš mediastinumo,
Maltese: rilaxx purulenti minn parti medjastinali
English: organisms cultured from blood or discharge from mediastinal area
French: micro-organismes isolés d’hémoculture ou de culture de drain médiastinal,
German: kultureller Nachweis von Erregern im Blut oder aus dem Sekret des mediastinalen Bereichs;
Spanish: aislamiento de microorganismos en el hemocultivo o en el cultivo de la supuración mediastínica,
Italian: emocoltura positiva o microrganismi isolati mediante coltura della secrezione dall’area mediastinica,
Portuguese: isolamento de microrganismos a partir da hemocultura ou do corrimento da zona mediastínica,
Dutch: positieve bloedkweek of kweek van vocht uit het mediastinale gebied;
Danish: dyrkning af organismer fra blod eller sekret fra det mediastinale område
Swedish: Organismer odlade från blod eller sekret från mediastinala området.
Finnish: mikrobeja eristetään viljelyllä verestä tai mediastinumin alueen märkänäytteestä
Czech: organismy vykultivované z krve nebo výtoku z mediastinální oblasti,
Slovak: mikroorganizmy vykultivované z krvi alebo výtoku z mediastinálnej oblasti,
Polish: drobnoustroje wyhodowane z krwi lub wypływu z obszaru śródpiersia,
Hungarian: vérből vagy a mediastinalis területről származó váladékból kórokozó tenyészett ki
Slovenian: povzročitelji, osamljeni iz vzorca krvi ali iz izcedka iz medpljučja,
Romanian: microorganisme cultivate din sânge sau din lichidul scurs din zona mediastinală
Bulgarian: микробиологично доказани причинители в хемокултура или в секрет от медиастиналната област,
Estonian: verest või keskseinandi piirkonnast erituvast mädast välja külvatud haigustekitajad;
Latvian: asins vai videnes rajona izdalījumu uzsējumā konstatēti mikroorganismi,
Lithuanian: iš kraujo arba mediastinumo skysčio pasėlio išskirti mikroorganizmai,
Maltese: organiżmi kkoltivati mid-demm jew rilaxx minn parti medjastinali
English: mediastinal widening on x-ray
French: élargissement du médiastin à l’examen aux rayons X.
German: bei radiologischer Untersuchung festgestellte Erweiterung des Mediastinums.
Spanish: ensanchamiento mediastínico observado por rayos X.
Italian: allargamento dell’area mediastinica riscontrato all’esame radiografico.
Portuguese: alargamento do mediastino na exploração radiológica.
Dutch: verbreed mediastinum op röntgenfoto.
Danish: radiologisk påvisning af mediastinal udvidelse.
Swedish: Breddökning av mediastinum på röntgen.
Finnish: mediastinumin leventyminen röntgenkuvauksessa.
Greek: διεύρυνση μεσοθωρακίου στην ακτινογραφία.
Czech: rozšíření mediastina na rentgenovém snímku.
Slovak: mediastinálne rozšírenie na röntgenovej snímke.
Polish: poszerzenie śródpiersia widoczne w badaniu radiologicznym.
Slovenian: širitev medpljučja na rentgenskih slikah.
Romanian: lărgirea mediastinului la examenul radiologic
Bulgarian: установено разширение на медиастинума при рентгеново изследване.
Estonian: keskseinandi laienemine röntgenülesvõttel.
Latvian: videnes paplašinājums rentgenā.
Lithuanian: radiografiniu tyrimu nustatytas mediastinumo išsiplėtimas.
Maltese: twessigħ medjastinali b’X-ray
English: Report mediastinitis following cardiac surgery that is accompanied by osteomyelitis as SSI-O
French: Coder SSI-O toute médiastinite consécutive à une chirurgie cardiaque accompagnée d’ostéomyélite.
German: Eine nach einer Herzoperation gemeinsam mit Osteomyelitis auftretende Mediastinitis wird als SSI-O gemeldet.
Spanish: La mediastinitis consecutiva a cirugía cardíaca y acompañada de osteomielitis debe codificarse como SSI-O.
Italian: la mediastinite a seguito di chirurgia cardiaca va riportata come SSI-O se accompagnata da osteomielite.
Portuguese: Notificar a mediastinite após cirurgia cardíaca acompanhado de osteomielite com o código SSI-O.
Dutch: Mediastinitis na een hartoperatie gepaard gaande met osteomyelitis melden als SSI-O.
Danish: Mediastinitis efter hjertekirurgi, som ledsages af osteomyelitis, anmeldes som SSI-O.
Swedish: Rapportera mediastinit åtföljd av osteomyelit efter hjärtoperation som SSI-O.
Finnish: Sydänkirurgiaa seuraava mediastiniitti, johon liittyy osteomyeliitti, kirjataan SSI-O:na.
Greek: δηλώστε τη μεσοθωρακίτιδα που εμφανίζεται ύστερα από καρδιακή εγχείρηση η οποία συνδυάζεται με οστεομυελίτιδα ως SSI-O.
Czech: Hlásit mediastinitidu po srdečním chirurgickém zákroku, která je doprovázena osteomyelitidou, jako SSI-O.
Slovak: Mediastinitída po srdcovom chirurgickom zákroku, ktorá je sprevádzaná osteomyelitídou, sa oznamuje ako SSI-O.
Polish: Zapalenie śródpiersia po zabiegu kardiochirurgicznym, któremu towarzyszy zapalenie kości i szpiku, należy zgłaszać jako SSI-O.
Hungarian: Megjegyzés: A szívműtétet követően kialakult, osteomyelitisszel társult mediastinitis szervi/testüregi sebfertőzésként (SSI-O) jelentendő
Slovenian: O mediastinitisu, ki se pojavi po srčni operaciji in ga spremlja osteomielitis, je treba poročati kot o okužbi organov ali telesnih votlin (SSI-O).
Romanian: Mediastinita postchirurgie cardiacă însoțită de osteomielită se raportează ca IIC-O
Bulgarian: Медиастинитът след сърдечна операция, придружаван от остеомиелит, да се докладва като SSI-O.
Estonian: Südameoperatsiooni järel ilmnev mediastiniit, millega kaasneb osteomüeliit, registreeritakse kui SSI-O.
Latvian: Par mediastinītu, kas konstatēts pēc sirds ķirurģijas un ko pavada osteomielīts, jāziņo kā par SSI-O.
Lithuanian: Apie mediastinitą, nustatytą po širdies operacijos kartu su osteomielitu, pranešama kaip apie SSI-O infekciją.
Maltese: Irrapporta medjastinite wara kirurġija kardijaka li tkun akkumpanjata minn osteomjelite bħala SSI-O
English: EENT: EYE, EAR, NOSE, THROAT, OR MOUTH INFECTION
French: EENT: INFECTIONS OPHTALMOLOGIQUES, OTO-RHINO-LARYNGOLOGIQUES ET BUCCALES
German: EENT: AUGEN-, HALS-, NASEN-, OHREN- UND MUNDINFEKTIONEN
Spanish: EENT: INFECCIONES OCULARES, OTORRINOLARINGOLÓGICAS O BUCALES
Italian: EENT: INFEZIONI DI OCCHIO, ORECCHIO, NASO, GOLA, CAVITÀ ORALE
Portuguese: EENT: INFEÇÕES OCULARES, OTORRINOLARONGOLÓGICAS OU BUCAIS
Dutch: EENT: INFECTIES VAN OOG, OOR, NEUS, KEEL OF MOND
Danish: EENT: INFEKTION I ØJE, ØRE, NÆSE, HALS ELLER MUND
Swedish: EENT: INFEKTION I ÖGA, ÖRA, NÄSA, HALS ELLER MUN
Finnish: EENT: SILMÄ-, KORVA-, NENÄ-, NIELU- JA SUUINFEKTIO (EYE, EAR, NOSE, THROAT OR MOUTH INFECTION)
Greek: EENT: ΛΟΙΜΩΞΗ ΟΦΘΑΛΜΩΝ, ΩΤΟΣ, ΡΙΝΟΣ, ΛΑΙΜΟΥ Ή ΣΤΟΜΑΤΟΣ
Czech: EENT: INFEKCE OKA, UCHA, NOSU, KRKU NEBO DUTINY ÚSTNÍ
Slovak: EENT: INFEKCIA OKA, NOSA, HRDLA ALEBO ÚSNEJ DUTINY
Polish: EENT: ZAKAŻENIE OKA, UCHA, NOSA, GARDŁA LUB JAMY USTNEJ
Hungarian: EENT: SZEM, FÜL, ORR, TOROK VAGY SZÁJ (EYE, EAR, NOSE, THROAT, OR MOUTH) FERTŐZÉS
Slovenian: EENT: OKUŽBA OČESA, UŠESA, NOSU, GRLA ALI UST
Romanian: OUNG: INFECȚIE LA NIVELUL OCHIULUI, URECHII, NASULUI, FARINGELUI SAU CAVITĂȚII BUCALE
Bulgarian: EENT: ИНФЕКЦИИ НА ОКОТО, УНГ ИЛИ УСТНАТА КУХИНА
Estonian: EENT: SILMA-, KÕRVA, KURGU- VÕI SUUNAKKUSED
Latvian: EENT – ACU, AUSU, DEGUNA, RĪKLES UN MUTES INFEKCIJA
Lithuanian: EENT. AKIŲ, AUSŲ, NOSIES, GERKLĖS ARBA BURNOS INFEKCIJA
Maltese: EENT: INFEZZJONI TAL-GĦAJN, WIDNA, IMNIEĦER, GERŻUMA, JEW ĦALQ
English: EENT-CONJ: Conjunctivitis
French: EENT-CONJ: Conjonctivite
German: EENT-CONJ: Konjunktivitis
Spanish: EENT-CONJ: Conjuntivitis
Italian: EENT-CONJ: congiuntivite
Portuguese: EENT-CONJ: Conjuntivite
Swedish: EENT-CONJ: Konjunktivit
Finnish: EENT-CONJ: Konjunktiviitti
Greek: EENT-CONJ: Επιπεφυκίτιδα
Czech: EENT-CONJ: Zánět spojivek
Slovak: EENT-CONJ: Konjunktivitída
Polish: EENT-CONJ: Zapalenie spojówek
Hungarian: EENT-CONJ: kötőhártya-gyulladás
Slovenian: EENT-CONJ: Konjuktivitis
Romanian: OUNG-CONJ: Conjunctivită
Bulgarian: EENT-CONJ: Конюнктивит
Estonian: EENT-CONJ: konjunktiviit
Latvian: EENT-CONJ – konjunktivīts
Lithuanian: EENT-CONJ. Konjunktyvitas
Maltese: EENT-CONJ: Konġuntivite
English: Conjunctivitis must meet at least one of the following criteria:
French: La conjonctivite doit remplir au moins un des critères suivants:
German: Konjunktivitis muss mindestens einem der folgenden Kriterien entsprechen:
Spanish: Para considerar que hay conjuntivitis debe cumplirse al menos uno de los siguientes criterios:
Italian: La congiuntivite deve soddisfare almeno uno dei seguenti criteri:
Portuguese: A conjuntivite deve preencher pelo menos um dos critérios seguintes:
Dutch: Conjunctivitis moet aan ten minste een van de volgende criteria voldoen:
Danish: Conjunctivitis skal opfylde mindst et af følgende kriterier:
Swedish: Konjunktivit måste uppfylla minst ett av följande kriterier:
Finnish: Konjunktiviitin on täytettävä vähintään yksi seuraavista kriteereistä:
Greek: Η επιπεφυκίτιδα πρέπει να πληροί τουλάχιστον 1 από τα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: Zánět spojivek musí splňovat nejméně jedno z těchto kritérií:
Slovak: Konjunktivitída musí spĺňať aspoň jedno z týchto kritérií:
Polish: Zapalenie spojówek musi spełniać co najmniej jedno z następujących kryteriów:
Hungarian: Kötőhártya-gyulladás esetében az alábbi kritériumok közül legalább egynek teljesülnie kell:
Slovenian: Za konjunktivitis mora veljati vsaj eno izmed naslednjih meril:
Romanian: Conjunctivita trebuie să îndeplinească cel puțin 1 dintre următoarele criterii:
Bulgarian: Конюнктивитът трябва да отговаря на най-малко един от следните критерии:
Estonian: Konjunktiviit peab vastama vähemalt ühele järgmisele kriteeriumile:
Latvian: Konjunktivītam jāatbilst vismaz vienam no šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Konjunktyvitas turi atitikti bent vieną iš šių kriterijų:
Maltese: Konġuntivite għandha tilħaq għall-inqas wieħed mill-kriterji li ġejjin:
English: Patient has pain or redness of conjunctiva or around eye
French: douleur ou rougeur de la conjonctive ou de la zone péri-oculaire,
German: Schmerz oder Rötung der Konjunktiva oder des Augenbereichs
Spanish: dolor o enrojecimiento de la conjuntiva o alrededor del ojo,
Italian: dolore o arrossamento della congiuntiva o del contorno oculare,
Portuguese: dores ou eritema conjuntival ou periocular
Dutch: pijnlijke of rode conjunctiva, of pijnlijk of rood weefsel rond het oog;
Danish: patienten har smerter eller rødmen i conjunctiva eller rundt om øjet
Swedish: patienten har smärtor eller rodnad i konjunktiva eller runt ögat
Finnish: potilaalla on kipua tai punoitus sidekalvolla tai silmän ympärillä
Greek: ο ασθενής παρουσιάζει πόνο ή ερυθρότητα του επιπεφυκότα ή γύρω από τον οφθαλμό
Czech: pacient má bolesti nebo zarudnutí spojivky nebo oblasti kolem očí
Slovak: pacient má bolesti alebo sčervenanie spojovky okolo oka
Polish: pacjent odczuwa ból lub zaczerwienienie spojówki lub okolic oka
Hungarian: A kötőhártya vagy a szem körül fájdalom vagy vörösödés
Slovenian: pri pacientu se na področju veznice ali okoli očesa pojavi bolečina ali pordelost,
Romanian: Pacientul prezintă durere sau roșeață a conjunctivei sau în jurul ochiului
Bulgarian: пациентът е с болка или зачервяване на конюнктивата или в областта на окото,
Estonian: valu silma sidekestades või silma ümber
Latvian: pacientam ir sāpīga vai apsārtusi konjunktīva vai acs
Lithuanian: paciento junginės arba apie akį esančios srities skausmas ar paraudimas
Maltese: Il-pazjent ikollu wġigħ jew ħmura tal-konġuntiva jew madwar l-għajn
English: WBCs and organisms seen on Gram’s stain of exudates
French: découverte de leucocytes et de micro-organismes à la coloration de Gram des sécrétions,
German: durch Gram-Färbung im Exsudat sichtbare Leukozyten und Erreger;
Spanish: observación de leucocitos y microorganismos en exudados con tinción de Gram,
Italian: presenza di leucociti e microrganismi alla colorazione di Gram dell’essudato,
Portuguese: observação de leucócitos e microrganismos na coloração de Gram do exsudado,
Dutch: leukocyten en micro-organismen gezien op gramkleuring van exsudaat;
Danish: hvide blodlegemer og organismer synlige ved gramfarvning af ekssudat
Swedish: Vita blodkroppar och organismer synliga i gramfärgade exsudat.
Finnish: leukosyyttejä ja mikrobeja nähtävissä eritteen gram-värjäyksessä
Greek: λευκοκύτταρα και μικροοργανισμοί που είναι ορατοί ύστερα από χρώση κατά Gram των εξιδρωμάτων,
Czech: bílé krvinky a organismy patrné při Gramově barvení výtoků,
Slovak: leukocyty a mikroorganizmy spozorované pri Gramovom farbení exsudátu,
Polish: białe krwinki i drobnoustroje obserwowane w wydzielinie barwionej metodą Grama,
Hungarian: a váladékból Gram-festéssel fehérvérsejtek és baktériumok mutathatók ki
Slovenian: pri barvanju eksudatov po Gramu so vidni levkociti in povzročitelji,
Romanian: leucocite și microorganisme observate în exsudate colorate Gram
Bulgarian: левкоцити и микроорганизми, наблюдавани при оцветяване по Грам на ексудата,
Estonian: Grami järgi värvitud eritises nähtavad leukotsüüdid ja haigustekitajad;
Latvian: eksudāta Grama krāsojumā redzami leikocīti un mikroorganismi,
Lithuanian: Gramo būdu nudažytame eksudato tepinėlyje matomi leukocitai ir mikroorganizmai,
Maltese: WBCs u organiżmi li jidhru fuq tebgħa Gram ta’ effużjonijiet
English: purulent exudates
French: sécrétions purulentes,
German: eitriges Exsudat;
Spanish: supuración,
Italian: essudato purulento,
Portuguese: exsudados purulentos,
Dutch: purulente afscheiding;
Danish: purulent ekssudat
Swedish: Purulenta exsudat.
Finnish: märkäeritys
Greek: πυώδη εξιδρώματα,
Czech: hnisavé výtoky,
Slovak: hnisavý exsudát,
Polish: wydzielina ropna,
Hungarian: gennyes váladékozás
Slovenian: gnojni eksudati,
Romanian: exsudate purulente
Bulgarian: наличие на гноен ексудат,
Estonian: mädane eritis;
Latvian: strutains eksudāts,
Lithuanian: pūlingas eksudatas,
Maltese: Effużjonijiet purulenti
English: multinucleated giant cells seen on microscopic examination of conjunctival exudate or scrapings
French: observation au microscope de cellules géantes multinucléées dans les sécrétions ou les produits de grattage de la conjonctive,
German: vielkernige Riesenzellen bei mikroskopischer Untersuchung des Konjunktivalexsudats oder des Abstrichs festgestellt;
Spanish: observación de células gigantes multinucleadas en el examen microscópico de exudado o frotis conjuntival,
Italian: presenza di cellule giganti multinucleate visualizzate all’esame microscopico dell’essudato o del raschiamento,
Portuguese: observação de células gigantes multinucleadas no exame microscópico do exsudado ou esfregaço conjuntival,
Dutch: multinucleaire reuscellen gezien bij microscopisch onderzoek van conjunctivaal exsudaat of schraapsel;
Danish: flerkernede kæmpeceller synlige ved mikroskopi af conjunctivalt ekssudat eller skrab
Swedish: Multinukleära jätteceller synliga vid mikroskopisk undersökning av konjunktivalexsudat eller konjunktivalskrap.
Finnish: monitumaisia jättisoluja nähtävissä silmän sidekalvon eritteen tai sidekalvon raapaisunäytteen mikroskooppisessa tutkimuksessa
Greek: πολυπύρηνα γιγαντοκύτταρα που είναι ορατά σε μικροσκοπική εξέταση του εξιδρώματος ή επιχρίσματος από τον επιπεφυκότα,
Czech: mnohojaderné obří buňky patrné při mikroskopickém vyšetření spojivkového výtoku nebo stěrů ze spojivky,
Slovak: mnohojadrové obrovské bunky spozorované mikroskopickým vyšetrením exsudátu alebo steru zo spojovky,
Polish: wielojądrzaste komórki olbrzymie obserwowane w badaniu mikroskopowym wydzieliny lub wyskrobin ze spojówki,
Hungarian: a kötőhártyaváladék vagy -kaparék mikroszkópos vizsgálatával több magvú óriássejtek figyelhetők meg
Slovenian: pri mikroskopskem pregledu eksudata ali brisa veznice so vidne celice velikanke z več jedri,
Romanian: celule gigante multinucleate observate la examinarea microscopică a exsudatului sau materialului raclat de la nivelul conjunctivei
Bulgarian: установяване на многоядрени гигантски клетки при микроскопско изследване на конюнктивален ексудат или материал от остъргване на конюнктивата,
Estonian: sidekesta kaape või eritise mikroskoopilisel uuringul nähtavad hulktuumsed hiidrakud;
Latvian: konjunktīvas eksudāta vai nokasījumu mikroskopiskā analīzē konstatētas daudzkodolu gigantiskās šūnas,
Lithuanian: mikroskopu tiriant junginės eksudatą arba nuograndas matomos daugiabranduolės gigantinės ląstelės,
Maltese: ċelluli ġganti b’ħafna nuklei li jidhru f’eżami mikroskopiku ta’ effużjoni konġuntivali jew ta’ fdalijiet
English: positive viral culture
French: culture virale positive,
German: kultureller Virusnachweis;
Spanish: cultivo vírico positivo,
Italian: coltura virale positiva,
Portuguese: cultura viral positiva,
Dutch: positieve viruskweek;
Danish: positiv virusdyrkning
Swedish: Positiv virusodling.
Finnish: positiivinen virusviljely
Greek: θετική για ιούς καλλιέργεια,
Czech: pozitivní kultivace viru,
Slovak: pozitívna kultivácia vírusu,
Polish: dodatnia hodowla wirusa,
Hungarian: pozitív vírustenyészet
Slovenian: pozitivna virusna kultura,
Romanian: cultură virală pozitivă
Bulgarian: микробиологично доказване на вирус в култура,
Estonian: positiivne viiruse külv;
Latvian: pozitīvs vīrusa uzsējums,
Lithuanian: pasėlyje išauginti virusai,
Maltese: koltivazzjoni pożittiva virali
English: Report other infections of the eye as EYE
French: Coder EYE les autres infections de l’œil.
German: Sonstige Augeninfektionen sind als EYE zu melden;
Spanish: Las demás infecciones oculares deben codificarse como EYE.
Italian: altre infezioni dell’occhio vanno riportate come EYE,
Portuguese: Notificar outras infeções oculares com o código EYE.
Dutch: Andere infecties van het oog melden als EYE.
Danish: andre infektioner i øjet anmeldes som EYE
Swedish: Rapportera andra infektioner i ögat som EYE.
Finnish: Muut silmäinfektiot kirjataan EYE:nä.
Greek: δηλώστε άλλες λοιμώξεις του οφθαλμού ως EYE,
Czech: hlásit jiné infekce oka jako EYE,
Slovak: Iné infekcie oka sa oznamujú ako EYE.
Polish: Inne zakażenia oka należy zgłaszać jako EYE.
Hungarian: A szem egyéb fertőzéseit EYE-ként kell jelenteni
Slovenian: O drugih okužbah očesa je treba poročati kot o okužbi očesa, razen konjuktivitisa, (EENT-EYE).
Romanian: Alte infecții ale ochiului se raportează ca OCHI
Bulgarian: Другите инфекции на окото да се докладват като EYE.
Estonian: Muud silmanakkused registreeritakse kui EYE.
Latvian: Par citām acu infekcijām ziņo EYE kategorijā.
Lithuanian: Apie kitas akies infekcijas pranešama kaip apie EYE infekciją.
Maltese: Irrapporta infezzjonijiet oħra tal-għajn bħala EYE
English: Do not report chemical conjunctivitis caused by silver nitrate (AgNO3) as a health care-associated infection
French: Ne pas déclarer la conjonctivite d’origine chimique provoquée par le nitrate d’argent (AgNO3) en tant qu’infection associée aux soins.
German: durch Silbernitrat (AgNO3) verursachte chemische Konjunktivitis ist nicht als therapieassoziierte Infektion zu melden;
Spanish: La conjuntivitis química por nitrato de plata (AgNO3) no debe notificarse como infección hospitalaria.
Italian: la congiuntivite chimica causata dal nitrato di argento (AgNO3) non deve essere riportata come una infezione associata all’assistenza sanitaria,
Portuguese: Não notificar a conjuntivite química causada pelo nitrato de prata (AgNO3) enquanto infeção associada aos cuidados de saúde.
Dutch: Chemische conjunctivitis veroorzaakt door zilvernitraat (AgNO3) niet als ziekenhuisinfectie melden.
Danish: kemisk conjunctivitis forårsaget af sølvnitrat (AgNO3) anmeldes ikke som infektion erhvervet i sundhedssektoren
Swedish: Rapportera inte kemisk konjunktivit orsakad av silvernitrat (AgNO3) som en nosokomial infektion.
Finnish: Hopeanitraatin (AgNO3) aiheuttamaa kemiallista konjunktiviittia ei kirjata hoitoon liittyväksi infektioksi.
Greek: μη δηλώνετε χημική επιπεφυκίτιδα που προκαλείται από νιτρικό άργυρο (AgNO3) ως νοσοκομειακή λοίμωξη,
Czech: nehlásit chemický zánět spojivek způsobený dusičnanem stříbrným (AgNO3) jako infekci spojenou se zdravotní péčí,
Slovak: Chemická konjunktivitída spôsobená dusičnanom strieborným (AgNO3) sa neoznamuje ako infekcia spojená so zdravotnou starostlivosťou.
Polish: Nie należy zgłaszać chemicznego zapalenia spojówek wywołanego azotanem srebra (AgNO3) jako zakażenia związanego z opieką zdrowotną.
Hungarian: Az ezüst-nitrát (AgNO3) által okozott kémiai eredetű kötőhártya-gyulladás nem egészségügyi ellátással összefüggő fertőzésként jelentendő
Slovenian: O konjuktivitisu zaradi kemičnega draženja, ki je posledica srebrovega nitrata (AgNO3), se ne poroča kot o okužbi, povezani z zdravstveno oskrbo.
Romanian: Conjunctivita chimică cauzată de nitratul de argint (AgNO3) nu se raportează ca infecție asociată asistenței medicale
Bulgarian: Химичният конюнктивит, причинен от сребърен нитрат (AgNO3), да не се докладва като инфекция, свързана с медицинско обслужване.
Estonian: Hõbenitraadi (AgNO3) põhjustatud keemilist konjunktiviiti ei registreerita haiglanakkusena.
Latvian: Par sudraba nitrāta (AgNO3) izraisītu ķīmisku konjunktivītu neziņo kā par infekciju, kas saistīta ar veselības aprūpi.
Lithuanian: Apie sidabro nitrato (AgNO3) sukeltą cheminį konjunktyvitą nepranešama kaip apie su sveikatos priežiūra susijusią infekciją.
Maltese: Tirrapportax konġuntivite kimika kkawżata minn nitrat tal-fidda (AgNO3) bħala infezzjoni assoċjata ma’ kura tas-saħħa
English: EENT-EYE: Eye, other than conjunctivitis
French: EENT-EYE: Infection de l’œil autre que la conjonctivite
German: EENT-EYE: Sonstige Augeninfektionen, außer Konjunktivitis
Spanish: EENT-EYE: Infección ocular distinta de la conjuntivitis
Italian: EENT-EYE: infezioni dell’occhio, diverse dalla congiuntivite
Portuguese: EENT-EYE: Outras infeções oculares, à exclusão da conjuntivite
Dutch: EENT-EYE: Infectie van het oog, met uitzondering van conjunctivitis.
Danish: EENT-EYE: øje, bortset fra conjunctivitis
Swedish: EENT-EYE: Öga, andra än konjunktivit
Finnish: EENT-EYE: Silmäinfektio, muu kuin konjunktiviitti
Greek: Λοίμωξη οφθαλμού, εκτός από επιπεφυκίτιδα
Czech: EENT-EYE: Oko, jiné infekce než zánět spojivek
Slovak: EENT-EYE: Oko, iné infekcie ako konjunktivitída
Polish: EENT-EYE: Zakażenie oka inne niż zapalenie spojówek
Hungarian: EENT-EYE: a szem egyéb fertőzései
Slovenian: EENT-EYE: Okužba očesa, razen konjuktivitisa
Romanian: OUNG-OCHI: Ochi, altele decât conjunctivita
Bulgarian: EENT-EYE: Инфекции на окото, различни от конюнктивит
Estonian: EENT-EYE: muud silmanakkused, v.a konjunktiviit
Latvian: EENT-EYE – acu infekcijas, kas nav konjunktivīts
Lithuanian: EENT-EYE. Akių infekcija, išskyrus konjunktyvitą
Maltese: EENT-EYE: Għajn, minbarra konġuntivite