FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See 2006 Council of State report, p. 69.
French: Cf. Rapport du Conseil d'État de l'année 2006, p. 69.
German: Siehe Bericht des Conseil d'État für das Jahr 2006, S. 69.
Spanish: Véase el Informe del Consejo de Estado del año 2006, p. 69.
Italian: Cfr. relazione del Consiglio di Stato del 2006, pag. 69.
Portuguese: Ver relatório do Conselho de Estado de 2006, p. 69.
Dutch: Vgl. Jaarverslag van de Conseil d'État 2006, blz. 69.
Danish: Se »Rapport du Conseil d'Etat de l'année 2006«, s. 69.
Swedish: Jfr Conseil d'États rapport för år 2006, s. 69.
Finnish: Vrt. Rapport du Conseil d'État de l'année 2006, s. 69.
Greek: Βλ. έκθεση του Συμβουλίου Επικρατείας του έτους 2006, σ. 69.
Czech: Viz Zpráva Státní rady za rok 2006, s. 69.
Slovak: Pozri správu Štátnej rady z roku 2006, s. 69.
Polish: Por. sprawozdanie Rady Stanu za rok 2006, s. 69.
Hungarian: Vö. a Conseil d’État 2006. évi jelentésével, 69. o.
Slovenian: Glej poročilo Conseil d'État za leto 2006, str. 69.
Romanian: A se vedea Raportul Consiliului de Stat din anul 2006, p. 69.
Bulgarian: Срв. доклад на Държавния съвет от 2006 г., стр. 69.
Estonian: Vt riiginõukogu 2006. aasta aruanne, lk 69.
Latvian: Sal. Valsts Padomes 2006. gada pārskatu, 69. lpp.
Lithuanian: Žr. 2006 m. Valstybės tarybos ataskaitą, p. 69.
Maltese: Ir-Rapport tal-Kunsill tal-Istat tas-sena 2006, p. 69.
English: See the observations submitted by the French authorities on 27 October 2009 in connection with decision C 56/2007.
French: Cf. observations des autorités françaises transmises le 27 octobre 2009 dans le cadre de la décision C 56/2007.
German: Siehe die am 27. Oktober 2009 im Rahmen des Beschlusses in der Sache C 56/2007 übermittelten Stellungnahmen der französischen Behörden.
Spanish: Véanse las observaciones de las autoridades francesas transmitidas el 27 de octubre de 2009 en el marco de la Decisión C 56/2007.
Italian: Cfr. osservazioni delle autorità francesi trasmesse il 27 ottobre 2009 nel quadro della decisione C 56/2007.
Portuguese: Ver observações das autoridades francesas transmitidas em 27 de Outubro de 2009, no âmbito da Decisão C 56/2007.
Dutch: Vgl. opmerkingen van de Franse autoriteiten van 27 oktober 2009 in het kader van het besluit betreffende steunmaatregel C 56/2007.
Danish: Se de franske myndigheders bemærkninger af 27. oktober 2009 i forbindelse med beslutning C 56/2007.
Swedish: Jfr de synpunkter från de franska myndigheterna som översändes den 27 oktober 2009 inom ramen för beslut C 56/2007.
Finnish: Vrt. Ranskan viranomaisten päätöksen C 56/2007 yhteydessä 27.10.2009 toimittamat huomautukset.
Greek: Βλ. παρατηρήσεις των γαλλικών αρχών που διαβιβάστηκαν στις 27 Οκτωβρίου 2009 στο πλαίσιο της απόφασης C 56/2007.
Czech: Viz připomínky, které francouzské orgány předložily 27. října 2009 ve věci rozhodnutí C 56/2007.
Slovak: Pozri pripomienky francúzskych orgánov zaslané 27. októbra 2009 v súvislosti s rozhodnutím C 56/2007.
Polish: Por. uwagi władz francuskich przekazane dnia 27 października 2009 r. w ramach decyzji C 56/2007.
Hungarian: Vö. a francia hatóságok 2009. október 27-én a C 56/2007. számú ügyben hozott határozattal összefüggésben továbbított észrevételeivel.
Slovenian: Glej pripombe francoskih organov, poslane 27. oktobra 2009 v okviru Sklepa C 56/2007.
Romanian: A se vedea observațiile autorităților franceze transmise la 27 octombrie 2009 în cadrul Deciziei C 56/2007.
Bulgarian: Срв. съображенията на френските власти, предоставени на 27 октомври 2009 г. в рамките на решение C 56/2007.
Estonian: Vt Prantsusmaa ametiasutuste 27. oktoobri 2009. aasta märkused seoses otsusega C 56/07.
Latvian: Sal. Francijas iestāžu apsvērumus, kas iesniegti 2009. gada 27. oktobrī saistībā ar Lēmumu C 56/2007.
Lithuanian: Žr. 2009 m. spalio 27 d. pagal Sprendimą Nr. C 56/2007 Prancūzijos institucijų pateiktas pastabas.
Maltese: Cf. l-osservazzjonijiet tal-awtoritajiet Franċiżi mibgħuta fis-27 ta’ Ottubru 2009 fil-kwadru tad-Deċiżjoni C 56/2007.
English: Likewise, express guarantees have been granted to ERAP and the French Development Agency (Agence Française du Développement), which are both EPICs.
French: De même, des garanties explicites ont été octroyées à l'ERAP et à l'Agence Française du Développement, tous deux des EPIC.
German: Auch der ERAP und der Agence Française du Développement, bei denen es sich ebenfalls um EPIC handelt, seien explizite Bürgschaften gewährt worden.
Spanish: Asimismo, se concedieron garantías explícitas al ERAP y a la Agencia Francesa de Desarrollo, ambas EPIC.
Italian: Allo stesso modo, sono state concesse garanzie esplicite all'ERAP e all'Agence Française du Développement, che sono due EPIC.
Portuguese: Foram também concedidas garantias explícitas à ERAP e à Agência Francesa de Desenvolvimento, ambos EPIC.
Dutch: Evenzo zijn er expliciete garanties verleend aan ERAP en aan de Agence Française du Développement, beide EPIC's.
Danish: Ligeledes blev der stillet eksplicitte garantier for ERAP og Agence Française du Développement, som begge var et EPIC.
Swedish: Dessutom har uttryckliga garantier beviljats Erap och Agence Française du Développement, som båda är offentliga institutioner av industriellt och kommersiellt slag.
Finnish: Nimenomaiset takaukset on myönnetty myös ERAP:lle ja Agence Française du Développement -virastolle, jotka molemmat ovat EPIC-yhtiöitä.
Greek: Επίσης, ρητές εγγυήσεις χορηγήθηκαν και στην ERAP και την Agence Française du Développement, που είναι και οι δύο EPIC.
Czech: Stejně tak byly poskytnuty výslovné záruky institucím ERAP a Agence Française du Développement, přičemž obě tyto instituce mají postavení EPIC.
Slovak: Okrem toho boli poskytnuté explicitné záruky ERAP a Agence Française du Développement (Francúzska agentúra pre rozvoj), ktoré majú status EPIC.
Polish: Podobnie, ujawnione gwarancje przyznano ERAP i Francuskiej Agencji Rozwoju, które posiadają status EPIC.
Hungarian: Hasonlóképpen explicit garanciát nyújtottak az ipari és kereskedelmi jellegű közintézményként működő ERAP és Agence Française du Développement részére is.
Slovenian: Izrecno poroštvo je bilo odobreno ERAP in Agence Française du Développement (Francoska agencija za razvoj), ki sta EPIC.
Romanian: De asemenea, au fost acordate garanții explicite ERAP și Agenției franceze pentru dezvoltare, ambele fiind IPIC.
Bulgarian: По същия начин гаранции по подразбиране бяха отпуснати на ERAP и на Френската агенция за развитие, и двете EPIC.
Estonian: Samuti anti riigitagatis asutustele ERAP ja Agence Française du Développement (Prantsuse Arenguagentuur), mis mõlemad on avalik-õiguslikud tööstus- ja kaubandusasutused.
Latvian: ERAP un Agence française du développement, kuras abas ir EPIC, tika piešķirta tieša garantija.
Lithuanian: Aiškiai išreikštos garantijos taip pat suteiktos įstaigoms ERAP ir Agence Française du Développement, kurios abi turi PKVĮ statusą.
Maltese: Bl-istess mod, ingħataw garanziji espliċiti lil ERAP u lill-Aġenzija Franċiża għall-Iżvilupp, li t-tnejn huma IPIKs.
English: See the observations submitted by the French authorities in the postal case on 23 January 2008.
French: Cf. observations des autorités françaises du 23 janvier 2008 dans le cadre de l'affaire postale.
German: Siehe Stellungnahmen der französischen Behörden vom 23. Januar 2008 in der Sache La Poste.
Spanish: Véanse las observaciones de las autoridades francesas de 23 de enero de 2008 en el marco del asunto postal.
Italian: Cfr. osservazioni delle autorità francesi del 23 gennaio 2008 nel quadro del caso postale.
Portuguese: Ver observações das autoridades francesas de 23 de Janeiro de 2008, no âmbito do processo postal.
Dutch: Vgl. de opmerkingen van de Franse autoriteiten van 23 januari 2008 in het kader van de zaak-La Poste.
Danish: Se de franske myndigheders bemærkninger af 23. januar 2008 i forbindelse med postsagen.
Swedish: Jfr de synpunkter från de franska myndigheterna som översändes den 23 januari 2008 inom ramen för La Poste-ärendet.
Finnish: Vrt. Ranskan viranomaisten La Poste -asian yhteydessä 23.1.2008 toimittamat huomautukset.
Greek: Βλ. παρατηρήσεις των γαλλικών αρχών της 23ης Ιανουαρίου 2008 στο πλαίσιο της υπόθεσης των ταχυδρομικών υπηρεσιών.
Czech: Viz připomínky, které francouzské orgány předložily dne 23. ledna 2008 ve věci pošty.
Slovak: Pozri pripomienky francúzskych orgánov z 23. januára 2008 týkajúce sa veci La Poste.
Polish: Por. uwagi władz francuskich z dnia 23 stycznia 2008 r. w ramach sprawy pocztowej.
Hungarian: Vö. a francia hatóságok 2008. január 23-án a postaüggyel összefüggésben továbbított észrevételeivel.
Slovenian: Glej pripombe francoskih organov, poslane 23. januarja 2008 v poštni zadevi.
Romanian: A se vedea observațiile autorităților franceze din 23 ianuarie 2008 din cadrul cauzei serviciilor poștale.
Bulgarian: Срв. съображенията на френските власти от 23 януари 2008 г. в рамките на пощенското дело.
Estonian: Vt Prantsusmaa ametiasutuste 23. jaanuari 2008. aasta märkused seoses postiteenuse juhtumiga.
Latvian: Sal. Francijas iestāžu 2008. gada 23. janvāra apsvērumus saistībā ar Pasta lietu.
Lithuanian: Žr. nagrinėjant Pašto bylą 2008 m. sausio 23 d. Prancūzijos institucijų pateiktas pastabas.
Maltese: Cf. l-osservazzjonijiet tal-awtoritajiet Franċiżi tat-23 ta’ Jannar 2008 fil-qafas tal-każ tal-posta.
English: Council of State, Société de gestion du port de Campoloro, 10 November 1999, reported in Recueil p. 3409
French: Conseil d'État, 10 novembre 1999, Société de gestion du port de Campoloro, recueil p. 3409
German: Conseil d'Etat, 10. November 1999, Société de gestion du port de Campoloro, Sammlung S. 3409.
Spanish: Consejo de Estado, 10 de noviembre de 1999, Société de Gestion du Port de Campoloro, Rec. p. 3409
Italian: Consiglio di Stato, 10 novembre 1999, Société de gestion du port de Campoloro, Racc, pagina 3409
Portuguese: Conselho de Estado, 10 de Novembro de 1999, Société de gestion du port de Campoloro, Coletânea p. 3409.
Dutch: Conseil d'État, 10 november 1999, Société de gestion du port de Campoloro, Recueil blz. 3409
Danish: Conseil d'Etat, 10. november 1999, Société de gestion du port de Campoloro, Sml., s. 348.
Swedish: Conseil d'État, 10.11.1999, Société de gestion du port de Campoloro, Conseil d’États författningssamling, s. 3409.
Finnish: Ks. Conseil d'État, 10.11.1999, Société de gestion du port de Campoloro, recueil, s. 3409.
Greek: Συμβούλιο Επικρατείας, 10 Νοεμβρίου 1999, Société de gestion du port de Campoloro, Συλλογή σ. 3409
Czech: Rozhodnutí Státní rady ze dne 10. listopadu 1999, Société de gestion du port de Campoloro, Sbírka s. 3409.
Slovak: Štátna rada, 10. november 1999, Société de gestion du port de Campoloro, Zbierka, s. 3409.
Polish: Rada Stanu, dnia 10 listopada 1999 r., sprawa Société de gestion du port de Campoloro, zbiór wyroków s. 3409.
Hungarian: Conseil d’État, 1999. november 10., Société de gestion du port de Campoloro, Recueil, 3409. o.
Slovenian: Conseil d'État, 10. november 1999, Société de gestion du port de Campoloro, zbirka Conseil d’État, str. 3409.
Romanian: Consiliul de Stat, 10 noiembrie 1999, Société de gestion du port de Campoloro, Culegere p. 3409
Bulgarian: Държавен съвет, 10 ноември 1999 г., Société de gestion du port de Campoloro, Сборник, стp. 3409
Estonian: Riiginõukogu 10. novembri 1999. aasta otsus Campoloro sadama fondivalitseja kohta, (kogumik, lk 3409).
Latvian: Valsts Padome, 1999. gada 10. novembris, Société de gestion du port de Campoloro, dokumentu krājums, 3409. lpp.
Lithuanian: 1999 m. lapkričio 10 d. Valstybės tarybos sprendimas Société de gestion du port de Campoloro, Rink. p. 3409.
Maltese: Conseil d'État, 10 ta’ Novembru 1999, Société de gestion du port de Campoloro, ġabra p. 3409
English: Council of State, Société de gestion du port de Campoloro, 18 November 2005.
French: Conseil d'État, 18 novembre 2005, Société de gestion du port de Campoloro.
German: Conseil d'Etat, 18. November 2005, Société de gestion du port de Campoloro.
Spanish: Consejo de Estado, 18 de noviembre de 2005, Société de Gestion du Port de Campoloro.
Italian: Consiglio di Stato, 18 novembre 2005, Société de gestion du port de Campoloro.
Portuguese: Conselho de Estado, 18 de Novembro de 2005, Société de gestion du port de Campoloro.
Dutch: Conseil d'État, 18 november 2005, Société de gestion du port de Campoloro.
Danish: Conseil d'Etat, 18. november 2005, Société de gestion du port de Campoloro.
Swedish: Conseil d'État, 18.11.2005, Société de gestion du port de Campoloro.
Finnish: Ks. Conseil d'État, 18.11.2005, Société de gestion du port de Campoloro.
Greek: Συμβούλιο Επικρατείας, 18 Νοεμβρίου 2005, Société de gestion du port de Campoloro.
Czech: Rozhodnutí Státní rady ze dne 18. listopadu 2005, Société de gestion du port de Campoloro.
Slovak: Štátna rada, 18. november 2005, Société de gestion du port de Campoloro.
Polish: Rada Stanu, dnia 18 listopada 2005 r., sprawa Société de gestion du port de Campoloro.
Hungarian: Conseil d’État, 2005. november 18., Société de gestion du port de Campoloro.
Slovenian: Conseil d'État, 18. november 2005, Société de gestion du port de Campoloro.
Romanian: Consiliul de Stat, 18 noiembrie 2005, Société de gestion du port de Campoloro.
Bulgarian: Държавен съвет, 18 ноември 2005 г., Société de gestion du port de Campoloro.
Estonian: Riiginõukogu 18. novembri 2005. aasta otsus Campoloro sadama fondivalitseja kohta.
Latvian: Valsts Padome, 2005. gada 18. novembris, Société de gestion du port de Campoloro.
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 18 d. Valstybės tarybos sprendimas Société de gestion du port de Campoloro.
Maltese: Conseil d'État, 18 ta’ Novembru 2005, Société de gestion du port de Campoloro.
English: The procedure which would be followed in the event of the insolvency of IFP should be defined and publicised.
French: La procédure qui serait suivie en cas d'insolvabilité de l'établissement public IFP devrait être définie et rendue publique.
German: Das Verfahren, das im Fall der Zahlungsfähigkeit des IFP angestrengt würde, müsste klar definiert und öffentlich sein.
Spanish: Debería definirse y hacerse público el procedimiento que se seguiría en caso de insolvencia del organismo público IFP.
Italian: Il procedimento che sarebbe seguito in caso di insolvenza dell'ente pubblico IFP dovrebbe essere definito e reso pubblico.
Portuguese: O procedimento a seguir em caso de insolvência do estabelecimento público IFP deve ser definido e publicitado.
Dutch: In het geval van insolventie van het IFP zou de te volgen procedure moeten worden vastgesteld en openbaar gemaakt.
Danish: Den procedure, der skal følges, hvis det offentlige foretagende IFP bliver insolvent, skal defineres og offentliggøres
Swedish: Det förfarande som ska följas om den offentliga institutionen IFP blir insolvent måste fastställas och offentliggöras.
Finnish: IFP:n maksukyvyttömyyden yhteydessä noudatettava menettely olisi määriteltävä ja julkistettava.
Greek: Η διαδικασία που θα έπρεπε να ακολουθηθεί σε περίπτωση αφερεγγυότητας του δημόσιου οργανισμού IFP θα πρέπει να προσδιοριστεί και να δημοσιοποιηθεί.
Czech: Podle francouzských orgánů je dodržování těchto kritérií postačující, nikoli však nezbytné, k zamezení zvýhodnění. Podle jejich názoru by bylo nelogické domnívat se, že by se údajné pochybnosti o tom, jaké řízení by se použilo v případě platební neschopnosti, mohly projevit lepšími finančními podmínkami.
Slovak: Postup, ktorý sa uplatňuje v prípade platobnej neschopnosti, by mal byť vymedzený a zverejnený.
Polish: Procedura stosowana w przypadku niewypłacalności przedsiębiorstwa publicznego IFP powinna zostać określona i podana do publicznej wiadomości.
Hungarian: Az IFP közintézmény fizetésképtelensége esetén követett eljárást meg kellene határozni és nyilvánosságra kellene hozni.
Slovenian: Postopek, ki bi se uporabil v primeru plačilne nesposobnosti osebe javnega prava IFP, bi moral biti opredeljen in objavljen.
Romanian: Procedura care ar fi aplicată în cazul insolvabilității instituției publice IFP ar trebui stabilită și făcută publică.
Bulgarian: Процедурата за неплатежоспособност на публичноправната организация ФИП следва да бъде определена и публично оповестена.
Estonian: Avalik-õigusliku asutuse IFP maksejõuetuse korral järgitav menetlus peaks olema kindlaks määratud ja avalikustatud.
Latvian: Publiskās organizācijas IFP maksātnespējas gadījumā attiecīgā procedūra būtu jādefinē un jāpublisko.
Lithuanian: Procedūra, kuri būtų taikoma viešosios įstaigos IFP nemokumo atveju, turėtų būti nustatyta ir paskelbta viešai.
Maltese: Il-proċedura li tiġi segwita f'każ ta’ insolvenza tal-istabbiliment pubbliku IFP għandha tkun definita u magħmula pubblika.
English: According to the French authorities, compliance with these criteria is sufficient, albeit not necessary, to rule out the existence of any advantage.
French: Selon les autorités françaises, le respect de ces critères est suffisant pour écarter l'existence de tout avantage, mais non nécessaire.
German: Den französischen Behörden zufolge ist die Erfüllung dieser Kriterien hinreichend, um das Vorliegen eines Vorteils auszuschließen, aber nicht notwendig.
Spanish: Según las autoridades francesas, el cumplimiento de estos criterios es condición suficiente, aunque no necesaria, para descartar la existencia de cualquier ventaja.
Italian: Secondo le autorità francesi, l'osservanza di questi criteri è sufficiente per scartare la presenza di qualsiasi vantaggio, ma non necessaria.
Portuguese: Segundo as autoridades franceses, o respeito destes critérios é suficiente, mas não necessário para excluir a existência de qualquer vantagem.
Dutch: Volgens de Franse autoriteiten is inachtneming van deze criteria voldoende om enig voordeel uit te sluiten, maar niet noodzakelijk.
Danish: Ifølge de franske myndigheder er det tilstrækkeligt, men ikke nødvendigt at opfylde disse kriterier, for at eksistensen af enhver fordel kan udelukkes.
Swedish: Enligt de franska myndigheterna är det tillräckligt, men inte nödvändigt, att dessa kriterier uppfylls för att alla fördelar ska elimineras.
Finnish: Ranskan viranomaisten mukaan näiden kriteerien noudattaminen riittää osoittamaan, ettei minkäänlaista etua ole, mutta ne eivät ole välttämättömiä.
Greek: Κατά την άποψη των γαλλικών αρχών, η τήρηση των κριτηρίων αυτών είναι αρκετή για να αποκλεισθεί η ύπαρξη οποιουδήποτε πλεονεκτήματος, αλλά δεν είναι απαραίτητη.
Slovak: Podľa francúzskych orgánov je splnenie týchto kritérií dostatočné na vylúčenie existencie akejkoľvek výhody, ale nie nevyhnutné.
Polish: Według władz francuskich przestrzeganie tych kryteriów wystarczy, aby wykluczyć istnienie wszelkiej korzyści, ale nie jest konieczne.
Hungarian: A francia hatóságok szerint e kritériumok betartása elegendő, de nem szükséges feltétele bármely előny megléte kizárásának.
Slovenian: Po mnenju francoskih organov upoštevanje teh meril zadostuje za izločitev obstoja kakršne koli prednosti, vendar ni potrebno.
Romanian: În opinia autorităților franceze, respectarea acestor criterii este suficientă pentru a înlătura existența oricărui avantaj, dar nu este necesară.
Bulgarian: Според френските власти спазването на тези критерии е достатъчно, за да се опровергае предположението за наличие на някакво предимство, но това не е необходимо.
Estonian: Prantsusmaa ametiasutuste arvates on nende kahe kriteeriumi täitmine piisav, kuid mitte vajalik, et välistada mis tahes eelise olemasolu.
Latvian: Francijas iestādes uzskata, ka ar šo kritēriju ievērošanu pietiek, lai noraidītu jebkādas priekšrocības esību, bet tā nav nepieciešama.
Lithuanian: Pasak Prancūzijos institucijų, šių kriterijų laikomasi tinkamai, kad būtų atmesta bet kokio pranašumo galimybė, bet jų laikytis nebūtina.
Maltese: Skont l-awtoritajiet Franċiżi, ir-rispett tal-kriterji huwa biżżejjed, iżda mhux meħtieġ, sabiex titwarrab l-eżistenza ta’ kwalunkwe vantaġġ.
English: The procedure introduced by the Law of 16 July 1980 would then be implemented. Where necessary, the procedure could result in the supervising authority stepping into the shoes of the executive of IFP to take the decisions needed for the payment of its debts using IFP’s resources.
Portuguese: Seria então executado o procedimento instituído pela Lei de 16 de Julho de 1980 que, se fosse caso disso, poderia levar a que autoridade de tutela se substituísse ao executivo do estabelecimento público IFP para tomar as decisões necessárias para o pagamento das dívidas do estabelecimento, com os seus recursos próprios.
Greek: Θα εφαρμοζόταν δηλαδή η διαδικασία που θεσπίστηκε με το νόμο της 16ης Ιουλίου 1980, βάσει της οποίας θα μπορούσε, ενδεχομένως, η εποπτεύουσα αρχή να υποκαταστήσει την διοίκηση της La Poste για να λάβει τις αποφάσεις που είναι αναγκαίες για την πληρωμή των οφειλών της από τους πόρους του οργανισμού.16
Polish: Zastosowano by wówczas procedurę ustanowioną ustawą z dnia 16 lipca 1980 r. Mogłaby ona doprowadzić w stosownym przypadku do przejęcia zobowiązania organu wykonawczego przedsiębiorstwa publicznego IFP przez organ nadzorczy w celu podjęcia decyzji koniecznych do spłacenia długów ze środków zakładu.
Romanian: În acest caz se va aplica procedura instituită de legea din 16 iulie 1980, care ar putea conduce, dacă este oportun, la situația în care autoritatea de tutelă să se substituie executivului instituției publice IFP pentru a lua deciziile necesare în vederea achitării datoriilor sale din resursele instituției.
Bulgarian: Тогава би се задействала процедурата, установена със закона от 16 юли 1980 г. При необходимост тя би могла да доведе до това надзорният орган да замести изпълнителния орган на публичноправната организация ФИП, за да вземе необходимите решения за погасяване на дълговете на организацията чрез нейните ресурси.
English: Court of Justice in Case C-303/88 Italy v Commission [1991] ECR I-1433, paragraph 21.
French: CJCE, 21 mars 1991, Italie c. Commission, aff. C-303/88, Rec. I-1433, point 21.
German: EuGH 21. März 1991, Italien/Kommission, Rechtssache C-303/88, Slg. I-1433, Randnr. 21.
Spanish: TJCE, 21 de marzo de 1991, Italia/Comisión, asunto C-303/88, Rec. I-1433, apartado 21.
Italian: CGCE, 21 marzo 1991, Italia/Commissione, causa C-303/88, Racc. I-1433, punto 21.
Portuguese: TJLE, 21 de Março de 1991, Itália/Comissão, processo C-303/88, Col. 1991, p. I-1433, n.o 21.
Dutch: Zie arrest van 21 maart 1991, zaak C-303/88 Italië/Commissie, Jurispr. blz. I-1433, punt 21.
Danish: EF-Domstolens dom af 21. marts 1991 i sag C-303/88, Italien mod Kommissionen, Sml. 1991 I, s. 1433, præmis 21.
Swedish: Domstolens dom av den 21 mars 1991 i mål C-303/88, Italien mot kommissionen, REG I-1433, punkt 21.
Finnish: Ks. asia C-303/88, Italia v. komissio, tuomio 21.3.1991, Kok. I-1433, 21 kohta.
Greek: ΔΕΚ, 21 Μαρτίου 1991, Ιταλία κατά Επιτροπής, υπόθεση C-303/88, Συλλογή I-1433, σκέψη 21.
Czech: Rozsudek SDEU ze dne 21. března 1991, Itálie v. Komise, věc C-303/88, Sb. rozh. s. I-1433, bod 21.
Slovak: Rozsudok SDEÚ z 21. marca 1991, Taliansko/Komisia, vec C-303/88, Zb. I-1433, bod 21.
Polish: Trybunał Sprawiedliwości, dnia 21 marca 1991 r., sprawa C-303/88 Włochy przeciwko Komisji, Rec. I-1433, pkt 21.
Hungarian: A Bíróság C-303/88. sz., Olaszország kontra Bizottság ügyben hozott 1991. március 21-i ítéletének (EBHT 1991., I-1433. o.) 21. pontja.
Slovenian: Sodba Sodišča ES z dne 21. marca 1991 v zadevi Italija proti Komisiji, C-303/88, Recueil, str. I-1433, točka 21.
Romanian: Curtea de Justiție, 21 martie 1991, Italia/Comisia, Cauza C-303/88, Rec. I-1433, punctul 21.
Bulgarian: Съд на Европейските общности — решение от 21 март 1991 г. по дело Италия/Комисия, C-303/88, Сборник, стр. I-1433, точка 21.
Estonian: Euroopa Kohtu 21. märtsi 1991. aasta otsus kohtuasjas C–303/88: Itaalia vs. komisjon (EKL I-1433, punkt 21).
Latvian: EKT 1991. gada 21. marta spriedums lietā C-303/88, Itālija/Komisija, Recueil, I-1433. lpp., 21. punkts.
Lithuanian: 1991 m. kovo 21 d. EBTT sprendimo Italija prieš Komisiją, C-303/88, Rink. p. I-1433, 21 punktas.
Maltese: QĠ, 21 ta’ Marzu 1991, Italie c. Commission, każ. C-303/88, Volum. I-1433, il-Punt 21.