FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, for such animals, national rules on the documentation accompanying such consignments apply.
French: En outre, pour ces animaux des réglementations nationales sont applicables en ce qui concerne les documents devant accompagner les lots en question.
German: Des Weiteren gelten für solche Tiere nationale Vorschriften über die Dokumentation, die derartigen Sendungen beiliegen muss.
Spanish: Además, por lo que respecta a estos animales, son aplicables las normas nacionales sobre la documentación que acompaña a estas remesas.
Italian: Inoltre, per tali animali si applicano le norme nazionali per quanto concerne la documentazione che deve accompagnare le partite di merci.
Portuguese: Além disso, para esses animais, aplicam-se as normas nacionais relativas a documentos de acompanhamento de tais remessas.
Dutch: Bovendien zijn voor de betreffende dieren de nationale voorschriften inzake de documentatie die dergelijke zendingen moet begeleiden, van toepassing.
Danish: For sådanne dyr finder de nationale regler om den dokumentation, der ledsager sådanne sendinger, desuden anvendelse.
Swedish: För sådana djur ska dessutom nationella bestämmelser om handlingar som ska åtfölja sådana sändningar tillämpas.
Finnish: Lisäksi tällaisiin eläimiin sovelletaan kansallisia sääntöjä, jotka koskevat tavaraerien mukana toimitettavia asiakirjoja.
Greek: Επιπλέον, για τα ζώα αυτά εφαρμόζονται οι εθνικοί κανόνες όσον αφορά τα έγγραφα που πρέπει να συνοδεύουν τις αποστολές.
Czech: Kromě toho u těchto zvířat platí vnitrostátní pravidla pro dokumentaci doprovázející takové zásilky.
Slovak: V prípade takýchto zvierat sa navyše uplatňujú vnútroštátne pravidlá týkajúce sa dokumentácie sprevádzajúcej takéto zásielky.
Polish: Ponadto do takich zwierząt mają zastosowanie przepisy krajowe dotyczące dokumentacji towarzyszącej takim partiom towarów.
Hungarian: Ezenkívül ilyen állatok esetében a szállítmányt kísérő okmányokra vonatkozó nemzeti jogszabályok alkalmazandók.
Slovenian: Poleg tega se za take živali uporabljajo nacionalna pravila za dokumentacijo, priloženo takim pošiljkam.
Romanian: În plus, pentru aceste animale, se aplică normele naționale privind documentația care însoțește aceste transporturi.
Bulgarian: Освен това, по отношение на тези животни се прилагат националните правила за документацията, която трябва да придружава подобни пратки.
Estonian: Lisaks sellele kohaldatakse selliste loomade suhtes siseriiklikke eeskirju saadetistega kaasasolevatele dokumentide kohta.
Latvian: Šādiem dzīvniekiem piemēro arī valstu noteikumus par sūtījumu pavaddokumentāciju.
Lithuanian: Be to, tokiems gyvūnams taikomos nacionalinės taisyklės dėl dokumentų, pateiktinų kartu su tokiomis siuntomis.
Maltese: Barra minn hekk, għal dawn l-annimali, japplikaw regoli nazzjonali dwar id-dokumentazzjoni li takkumpanja kunsinni bħal dawn.
English: TABLE
French: TABLEAU
German: TABELLE
Spanish: CUADRO
Italian: TABELLA
Portuguese: QUADRO
Dutch: TABEL
Danish: TABEL
Swedish: TABELL
Finnish: TAULUKKO
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ
Czech: TABULKA
Slovak: TABUĽKA
Polish: TABELA
Hungarian: TÁBLÁZAT
Slovenian: PREGLEDNICA
Romanian: TABEL
Bulgarian: ТАБЛИЦА
Estonian: TABEL
Latvian: TABULA
Lithuanian: LENTELĖ
Maltese: TABELLA
English: CHAPTER 1
French: CHAPITRE 1
German: KAPITEL 1
Spanish: CAPÍTULO 1
Italian: CAPITOLO 1
Portuguese: CAPÍTULO 1
Dutch: HOOFDSTUK 1
Danish: KAPITEL 1
Swedish: KAPITEL 1
Finnish: 1 RYHMÄ
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Czech: KAPITOLA 1
Slovak: KAPITOLA 1
Polish: DZIAŁ 1
Hungarian: 1. ÁRUCSOPORT
Slovenian: POGLAVJE 1
Romanian: CAPITOLUL 1
Bulgarian: ГЛАВА 1
Estonian: GRUPP 1
Latvian: 1. NODAĻA
Lithuanian: 1 SKIRSNIS.
Maltese: KAPITOLU 1
English: Live animals
French: Animaux vivants
German: Lebende Tiere
Spanish: Animales vivos
Italian: Animali vivi
Portuguese: Animais vivos
Dutch: Levende dieren
Danish: Levende dyr
Swedish: Levande djur
Finnish: Elävät eläimet
Greek: Ζώντα ζώα
Czech: Živá zvířata
Slovak: Živé zvieratá
Polish: Zwierzęta żywe
Hungarian: Élő állatok
Slovenian: Žive živali
Romanian: Animale vii
Bulgarian: Живи животни
Estonian: Elusloomad
Latvian: Dzīvi dzīvnieki
Lithuanian: Gyvi gyvūnai
Maltese: Annimali Ħajjin
English: Note to Chapter 1
French: Note relative au chapitre 1
German: Anmerkung zu Kapitel 1
Spanish: Nota del capítulo 1
Italian: Nota relativa al capitolo I
Portuguese: Nota do capítulo 1
Dutch: Aantekening bij hoofdstuk 1
Danish: Bestemmelse til kapitel 1
Swedish: Anmärkningar till kapitel 1
Finnish: 1 ryhmän huomautukset
Greek: Σημείωση στο κεφάλαιο 1
Czech: Poznámka ke kapitole 1
Slovak: Poznámka ku kapitole 1
Polish: Uwaga do działu 1
Hungarian: Megjegyzések az 1. árucsoporthoz
Slovenian: Opomba k poglavju 1
Romanian: Notă la capitolul 1
Bulgarian: Бележка към глава 1
Estonian: Märkus 1. grupi juurde
Latvian: Piezīme par 1. nodaļu
Lithuanian: 1 skirsnio pastaba
Maltese: Nota tal-Kapitolu 1
English: This chapter covers all live animals, except:
French: Le présent chapitre comprend tous les animaux vivants, à l’exclusion:
German: Dieses Kapitel umfasst alle lebenden Tiere, ausgenommen:
Spanish: Este capítulo comprende todos los animales vivos, excepto:
Italian: Questo capitolo comprende tutti gli animali vivi, esclusi:
Portuguese: O presente Capítulo compreende todos os animais vivos, excepto:
Dutch: Dit hoofdstuk omvat alle levende dieren, met uitzondering van:
Danish: Dette kapitel omfatter alle levende dyr, undtagen:
Swedish: Detta kapitel omfattar alla levande djur utom
Finnish: Tähän ryhmään kuuluvat kaikki elävät eläimet, lukuun ottamatta
Greek: Το παρόν κεφάλαιο περιλαμβάνει όλα τα ζώντα ζώα, εκτός από:
Czech: Do této kapitoly patří všechna živá zvířata, kromě:
Slovak: Do tejto kapitoly patria všetky živé zvieratá okrem:
Polish: Niniejszy dział obejmuje wszystkie zwierzęta żywe, z wyjątkiem:
Hungarian: Ebbe az árucsoportba kell besorolni minden élő állatot az alábbiak kivételével:
Slovenian: To poglavje obsega vse žive živali, razen:
Romanian: Capitolul cuprinde toate animalele vii, cu excepția:
Bulgarian: Настоящата глава включва всички живи животни, с изключение на:
Estonian: Sellesse gruppi kuuluvad kõik elusloomad, välja arvatud:
Latvian: Šī nodaļa attiecas uz visiem dzīvajiem dzīvniekiem, izņemot:
Lithuanian: Šiame skirsnyje klasifikuojami visi gyvi gyvūnai, išskyrus:
Maltese: Dan il-kapitolu jkopri l-annimali ħajjin kollha, ħlief:
English: fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, of heading 0301, 0306, 0307 or 0308;
French: des poissons et des crustacés, des mollusques et des autres invertébrés aquatiques, des nos0301, 0306, 0307 ou 0308;
German: Fische und Krebstiere, Weichtiere und andere wirbellose Wassertiere der Positionen 0301, 0306, 0307 und 0308;
Spanish: los peces, crustáceos, moluscos y demás invertebrados acuáticos, de las partidas 0301, 0306, 0307 o 0308;
Italian: i pesci, i crostacei, i molluschi e gli altri invertebrati acquatici delle voci 0301, 0306, 0307 o 0308;
Portuguese: Peixes e crustáceos, moluscos e os outros invertebrados aquáticos, das posições 0301, 0306, 0307 ou 0308;
Dutch: vis, schaaldieren, weekdieren en andere ongewervelde waterdieren, bedoeld bij de posten 0301, 0306, 0307 en 0308;
Danish: fisk, krebsdyr, bløddyr og hvirvelløse vanddyr henhørende under pos. 0301, 0306, 0307 eller 0308
Swedish: fisk samt kräftdjur, blötdjur och andra ryggradslösa vattendjur enligt nr 0301, 0306, 0307 och 0308,
Finnish: nimikkeiden 0301, 0306, 0307 ja 0308 kaloja, äyriäisiä, nilviäisiä ja muita vedessä eläviä selkärangattomia;
Greek: τα ψάρια και τα μαλακόστρακα, τα μαλάκια και τα άλλα ασπόνδυλα υδρόβια, των κλάσεων 0301, 0306, 0307 ή 0308·
Czech: ryb a korýšů, měkkýšů a jiných vodních bezobratlých čísel 0301, 0306, 0307 nebo 0308;
Slovak: rýb a kôrovcov, mäkkýšov a ostatných vodných bezstavovcov položiek 0301, 0306, 0307 alebo 0308;
Polish: ryb i skorupiaków, mięczaków i pozostałych bezkręgowców wodnych, objętych pozycjami 0301, 0306, 0307 lub 0308;
Hungarian: a 0301, 0306, 0307 vagy a 0308 vtsz. alá tartozó halak és rákfélék, puhatestűek és más gerinctelen víziállatok;
Slovenian: rib, rakov, mehkužcev in drugih vodnih nevretenčarjev iz tar. št. 0301, 0306 ali 0307;
Romanian: peștilor și crustaceelor, moluștelor și a altor nevertebrate acvatice de la pozițiile 0301, 0306, 0307 sau 0308;
Bulgarian: рибите и ракообразните, мекотелите и другите водни безгръбначни от позиция 0301, 0306, 0307 или 0308;
Estonian: kalad ja vähid, limused ja muud veeselgrootud, kes kuuluvad vastavalt rubriikidesse 0301, 0306 ja 0307 või 0308;
Latvian: zivis un vēžveidīgos, mīkstmiešus un citus ūdens bezmugurkaulniekus no pozīcijām 0301, 0306, 0307 vai 0308;
Lithuanian: žuvis ir vėžiagyvius, moliuskus ir kitus vandens bestuburius, klasifikuojamus 0301, 0306, 0307 arba 0308 pozicijoje;
Maltese: ħut u krustaċji, molluski u invertebrati akwatiċi oħrajn, tat-titolu 0301, 0306, 0307 jew 0308;
English: cultures of micro-organisms and other products of heading 3002 and
French: des cultures de micro-organismes et des autres produits du no3002;
German: Kulturen von Mikroorganismen und andere Erzeugnisse der Position 3002;
Spanish: los cultivos de microorganismos y demás productos de la partida 3002;
Italian: le colture di microrganismi e gli altri prodotti della voce 3002;
Portuguese: Culturas de microrganismos e os outros produtos da posição 3002;
Dutch: culturen van micro-organismen en andere producten, bedoeld bij post 3002;
Danish: mikrobekulturer og andre produkter henhørende under pos. 3002 og
Swedish: kulturer av mikroorganismer och andra produkter enligt nr 3002,
Finnish: mikro-organismiviljelmiä ja muita nimikkeen 3002 tuotteita
Greek: τις καλλιέργειες μικροοργανισμών και τα άλλα προϊόντα της κλάσης 3002 και
Czech: kultur mikroorganismů a ostatních produktů čísla 3002 a
Slovak: kultúr mikroorganizmov a ostatných výrobkov položky 3002 a
Polish: hodowli mikroorganizmów i pozostałych produktów objętych pozycją 3002; oraz
Hungarian: a 3002 vtsz. alá tartozó mikroorganizmus-tenyészetek és más termékek, és
Slovenian: kultur mikroorganizmov in drugih izdelkov iz tar. št. 3002; in
Romanian: culturilor de microorganisme și a altor produse de la poziția 3002; și
Bulgarian: културите от микроорганизми и другите продукти от позиция 3002, и
Estonian: mikroorganismide kultuurid ja muud samalaadsed tooted, mis kuuluvad rubriiki 3002, ning
Latvian: mikroorganismu kultūras un citus produktus no pozīcijas 3002;
Lithuanian: mikroorganizmų kultūras ir kitus produktus, klasifikuojamus 3002 pozicijoje ir
Maltese: kolturi ta’ mikroorganiżmi u prodotti oħrajn tat-titolu 3002 u
English: animals of heading 9508.
French: des animaux du no9508.
German: Tiere der Position 9508.
Spanish: los animales de la partida 9508.
Italian: gli animali della voce 9508.
Portuguese: Animais da posição 9508.
Dutch: dieren bedoeld bij post 9508.
Danish: dyr henhørende under pos. 9508.
Swedish: djur enligt nr 9508.
Finnish: nimikkeen 9508 eläimiä.
Greek: τα ζώα της κλάσης 9508.
Czech: zvířat čísla 9508.
Slovak: zvierat položky 9508.
Polish: zwierząt objętych pozycją 9508.
Hungarian: a 9508 vtsz. alá tartozó állatok.
Slovenian: živali iz tar. št. 9508.
Romanian: animalelor de la poziția 9508.
Bulgarian: животните от позиция 9508.
Estonian: rubriigi 9508 loomad.
Latvian: dzīvniekus no pozīcijas 9508.
Lithuanian: gyvūnus, klasifikuojamus 9508 pozicijoje.
Maltese: (ċ) annimali tat-titolu 9508.
English: Heading 0106 includes, inter alia, the following domestic or wild animals:
French: La position no0106 comprend, entre autres, les animaux domestiques ou sauvages suivants:
German: Die Position 0106 umfasst unter anderem die folgenden Haus- oder Wildtiere:
Spanish: La partida 0106 comprende, entre otros, los siguientes animales domésticos o silvestres:
Italian: La voce 0106 include tra l’altro i seguenti animali domestici o selvatici:
Portuguese: A posição 0106 inclui, entre outros, os animais domésticos e selvagens a seguir indicados:
Dutch: Post 0106 omvat onder meer de hierna genoemde huisdieren en in het wild levende dieren:
Danish: Position 0106 omfatter bl.a. følgende tamdyr eller vilde dyr:
Swedish: Nummer 0106 omfattar bl.a. följande tama eller vilda djur:
Finnish: Nimikkeeseen 0106 kuuluvat muun muassa seuraavat kotieläimet ja luonnonvaraiset eläimet:
Greek: Η κλάση 0106 περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα κατοικίδια ή άγρια ζώα:
Czech: Číslo 0106 zahrnuje mimo jiné tato domácí nebo volně žijící zvířata:
Slovak: Položka 0106 okrem iného zahŕňa tieto domáce alebo voľne žijúce zvieratá:
Polish: Pozycja 0106 obejmuje m.in. następujące zwierzęta domowe lub dzikie:
Hungarian: A 0106 vámtarifaszám alá tartoznak többek között az alábbi házi vagy vadállatok:
Slovenian: Tarifna številka 0106 med drugim zajema naslednje domače ali divje živali:
Romanian: Poziția 0106 include, printre altele, următoarele animale domestice sau sălbatice:
Bulgarian: Позиция 0106 включва, inter alia, следните домашни или диви животни:
Estonian: Rubriiki 0106 kuuluvad muu hulgas järgmised kodu- või metsloomad:
Latvian: Pozīcijā 0106inter alia ietilpst šādi mājas vai savvaļas dzīvnieki:
Lithuanian: 0106 pozicijoje klasifikuojami, inter alia, šie naminiai arba laukiniai gyvūnai:
Maltese: It-titolu 0106 jinkludi, inter alia, l-annimali domestiċi jew salvaġġi li ġejjin:
English: Mammals
French: Mammifères
German: Säugetiere
Spanish: Mamíferos
Italian: Mammiferi:
Portuguese: Mamíferos
Dutch: Zoogdieren
Danish: Pattedyr
Swedish: Däggdjur
Finnish: Nisäkkäät
Greek: Θηλαστικά
Czech: Savci
Slovak: Cicavce
Polish: Ssaki
Hungarian: Emlősök
Slovenian: Sesalce
Romanian: Mamifere
Bulgarian: Бозайници
Estonian: Imetajad
Latvian: Zīdītāji:
Lithuanian: Žinduoliai
Maltese: Mammiferi
English: Primates.
French: Primates.
German: Primaten
Spanish: Primates.
Italian: primati;
Portuguese: Primatas.
Dutch: primaten;
Danish: Primater.
Swedish: Primater.
Finnish: Kädelliset
Greek: Πρωτεύοντα.
Czech: primáti;
Slovak: Primáty
Polish: Naczelne.
Hungarian: Főemlősök.
Slovenian: primate;
Romanian: Primate
Bulgarian: Примати
Estonian: esikloomalised;
Latvian: primāti;
Lithuanian: Primatai;
Maltese: Primati.
English: Reptiles (including snakes and turtles)
French: Reptiles (y compris les serpents et les tortues de mer)
German: Reptilien (einschließlich Schlangen und Schildkröten)
Spanish: Reptiles (incluidas las serpientes y las tortugas de mar)
Italian: Rettili (compresi i serpenti e le tartarughe)
Portuguese: Répteis (incluindo as serpentes e as tartarugas marinhas)
Dutch: Reptielen (slangen en zeeschildpadden daaronder begrepen).
Danish: Krybdyr (herunder slanger og skildpadder)
Swedish: Reptiler (inbegripet ormar och sköldpaddor)
Finnish: Matelijat (myös käärmeet ja kilpikonnat)
Greek: Ερπετά (στα οποία περιλαμβάνονται και τα φίδια και οι θαλάσσιες χελώνες)
Czech: Plazi (včetně hadů a želv)
Slovak: Plazy (vrátane hadov a korytnačiek)
Polish: Gady (włączając węże i żółwie)
Hungarian: Hüllők (kígyók és teknősbékák is)
Slovenian: Plazilce (vključno kače in želve)
Romanian: Reptile (inclusiv șerpi și broaște țestoase de mare)
Bulgarian: Влечуги (включително змиите и морските костенурки)
Estonian: Roomajad (kaasa arvatud maod ja kilpkonnad)
Latvian: Rāpuļi (ieskaitot čūskas un bruņurupučus)
Lithuanian: Ropliai (įskaitant gyvates ir vėžlius)
Maltese: Rettili (inklużi sriep u fkieren)
English: Birds
French: Oiseaux
German: Vögel
Spanish: Aves
Italian: Uccelli:
Portuguese: Aves
Dutch: Vogels
Danish: Fugle
Swedish: Fåglar
Finnish: Linnut
Greek: Πτηνά
Czech: Ptáci
Slovak: Vtáky
Polish: Ptaki
Hungarian: Madarak
Slovenian: Ptiče
Romanian: Păsări
Bulgarian: Птици
Estonian: Linnud
Latvian: Putni:
Lithuanian: Paukščiai
Maltese: (Ċ) Għasafar
English: Birds of Prey.
French: Oiseaux de proie.
German: Raubvögel
Spanish: Aves de rapiña.
Italian: uccelli rapaci;
Portuguese: Aves de rapina;
Dutch: roofvogels;
Danish: Rovfugle.
Swedish: Rovfåglar.
Finnish: Petolinnut.
Greek: Αρπακτικά πτηνά.
Czech: draví ptáci
Slovak: Dravé vtáky
Polish: Ptaki drapieżne.
Hungarian: Ragadozó madarak.
Slovenian: ujede;
Romanian: Păsări de pradă
Bulgarian: Грабливи птици.
Estonian: röövlinnud;
Latvian: plēsīgie putni;
Lithuanian: Plėšrūnai;
Maltese: Għasafar tal-Priża.
English: Psittaciformes (including parrots, parakeets, macaws and cockatoos).
French: Psittaciformes (y compris les perroquets, perruches, aras et cacatoès).
German: Papageienvögel (einschließlich Papageien, Sittiche, Aras und Kakadus)
Spanish: Psitaciformes (incluidos los loros, guacamayos, cacatúas y demás papagayos).
Italian: psittaciformi (compresi pappagalli, cocorite, are e cacatua);
Portuguese: Psitacídeos [incluindo os papagaios, os periquitos, as araras e as catatuas (cacatuas)];
Dutch: Psittaciformes (papegaaiachtigen) (papegaaien, parkieten, ara's en kaketoes daaronder begrepen);
Danish: Papegøjer (herunder parakitter, araer og kakaduer).
Swedish: Papegojfåglar (inbegripet papegojor, parakiter, arapapegojor och kakaduor).
Finnish: Papukaijalinnut (myös papukaijat, undulaatit, arat ja kakadut).
Greek: Ψιττακοειδή (στα οποία περιλαμβάνονται και οι ψιττακοί, οι παπαγάλοι, οι αρά και οι κακατοέ).
Czech: papouškovití (včetně papoušků, drobných druhů papoušků s dlouhým ocasem, makaů (papoušků ara) a kakadu);
Slovak: Psittaciformes (vrátane papagájov, papagájcov, ara a kakadu).
Polish: Papugowate (włączając papugi, papugi długoogonowe, ary i kakadu).
Hungarian: Papagájalkatúak (papagájok, törpepapagáj, arapapagáj és kakadu is).
Slovenian: papige (vključno dolgorepe papige, makai in kakaduji);
Romanian: Psittaciforme (inclusiv papagali, peruși, arakanga și cacaduu)
Bulgarian: Птици от разред Папагалоподобни (Psittaciformes), включително качулатите папагали, сенегалските папагали, дългоопашатите и огърличестите папагали, папагалите ара и какаду.
Estonian: papagoilised (kaasa arvatud papagoid, aarad ja kakaduud);
Latvian: papagaiļveidīgie (ieskaitot papagaiļus, mazos papagaiļus, makao papagaiļus un kakadu);
Lithuanian: Papūginių būrio paukščiai (įskaitant papūgas, ilgauodeges papūgas, aras ir kakadu);
Maltese: Psittaciformes (inklużi pappagalli, parrukketti, makawi u kakatuwi).
English: Other, such as bees (whether or not travelling in boxes or cages or hives), other insects, frogs.
French: Autres: abeilles domestiques (même en ruches, boîtes ou autres contenants similaires), autres insectes, grenouilles, par exemple.
German: Andere, wie Bienen (in Kästen, Käfigen oder Bienenstöcken transportiert oder nicht), sonstige Insekten, Frösche
Spanish: Los demás, como las abejas (incluso en colmenas, cajas u otros continentes similares), otros insectos, ranas.
Italian: Altri, quali api (anche trasportati in alveari, gabbie o cassette), altri insetti, rane.
Portuguese: Outros, como as abelhas domésticas (mesmo em enxames ou em colmeias) e as selvagens, outros insectos, rãs.
Dutch: Andere, bijvoorbeeld bijen (bevolkte bijenkorven en bevolkte bijenkasten daaronder begrepen) en andere insecten, kikkers.
Danish: Andre, f.eks. bier (uanset om de transporteres i kasser eller bure eller stader), andre insekter, frøer.
Swedish: Andra, såsom bin (även i svärmar eller kupor), andra insekter, grodor.
Finnish: Muut, kuten mehiläiset (myös kuljetuslaatikoissa, -häkeissä tai -pesissä), muut hyönteiset, sammakot.
Greek: Άλλα, όπως μέλισσες (είτε μεταφέρονται σε κουτιά, σε κλουβιά ή σε κυψέλες), άλλα έντομα, βάτραχοι.
Czech: Ostatní, např. včely (též v přepravních bednách, klecích nebo úlech), ostatní hmyz, žáby.
Slovak: Ostatné, ako napríklad včely (tiež prepravované v škatuliach, klietkach alebo úľoch), ostatný hmyz, žaby
Polish: Pozostałe, np. pszczoły (również przewożone w skrzyniach, klatkach lub ulach), inne owady, żaby.
Hungarian: Más, mint pl. méh (szállítóládában vagy kaptárban vagy anélkül), más rovar, béka.
Slovenian: druge, kot so čebele (ne glede na to ali so v panjih ali ne), drugi insekti, žabe.
Romanian: Altele, precum albinele (fie că sunt sau nu sunt transportate în cutii, cuști sau stupi), alte insecte, broaște
Bulgarian: Други, като пчели (дори транспортирани в кутии или сандъци, или кошери), други насекоми, жаби.
Estonian: Muud, näiteks mesilased (transpordikasti, puuri või tarusse paigutatuna või mitte), teised putukad, konnad.
Latvian: Citi, piemēram, bites (neatkarīgi no pārvadāšanas veida: kastēs vai sprostos, vai stropos), citi kukaiņi, vardes.
Lithuanian: Kiti, kaip antai bitės (vežamos arba nevežamos dėžėse, narveliuose arba aviliuose), kiti vabzdžiai, varlės.
Maltese: Oħrajn, bħal naħal (kemm jekk jivvjaġġaw f'kaxxi jew f'gaġeġ jew urtikarja), insetti oħra, żrinġijiet.
English: Description
French: Désignation des marchandises
German: Warenbezeichnung
Spanish: Designación de la mercancía
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Designação
Dutch: Omschrijving
Danish: Beskrivelse
Swedish: Varuslag
Finnish: Kuvaus
Greek: Περιγραφή
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis
Polish: Wyszczególnienie
Hungarian: Megnevezés
Slovenian: Poimenovanje
Romanian: Descriere
Bulgarian: Описание на стоката
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašas
Maltese: Deskrizzjoni
English: Qualification and explanation
French: Précisions et explications
German: Kennzeichnung und Erläuterung
Spanish: Puntualizaciones y aclaraciones
Italian: Precisazioni e spiegazioni
Portuguese: Qualificação e explicação
Dutch: Kwalificatie en verklaring
Danish: Afgrænsning og forklaring
Swedish: Beskrivning och förklaring
Finnish: Selitys
Greek: Προσδιορισμός και εξήγηση
Czech: Působnost a vysvětlení
Slovak: Vymedzenie a vysvetlenie
Polish: Kwalifikacja i wyjaśnienia
Hungarian: Leírás és magyarázat
Slovenian: Kvalifikacija in obrazložitev
Romanian: Calificare și explicație
Bulgarian: Уточнения и обяснения
Estonian: Kvalifitseerumine ja selgitus
Latvian: Kvalifikācija un paskaidrojums
Lithuanian: Apribojimas ir aiškinimas
Maltese: Kwalifikazzjoni u spjegazzjoni
English: Live horses, asses, mules and hinnies
French: Chevaux, ânes, mulets et bardots, vivants
German: Pferde, Esel, Maultiere und Maulesel, lebend
Spanish: Caballos, asnos, mulos y burdéganos, vivos
Italian: Cavalli, asini, muli e bardotti, vivi
Portuguese: Animais vivos das espécies cavalar, asinina e muar
Dutch: Levende paarden, ezels, muildieren en muilezels
Danish: Heste, æsler, muldyr og mulæsler, levende
Swedish: Levande hästar, åsnor, mulor och mulåsnor
Finnish: Elävät hevoset, aasit, muulit ja muuliaasit
Greek: Άλογα, γαϊδούρια και μουλάρια κάθε είδους ζωντανά
Czech: Živí koně, osli, muly a mezci
Slovak: Živé kone, somáre, muly a mulice
Polish: Konie, osły, muły i osłomuły, żywe
Hungarian: Élő ló, szamár, lóöszvér (muli) és szamáröszvér
Slovenian: Živi konji, osli, mezge in mule
Romanian: Cai, măgari, catâri și bardoi, vii
Bulgarian: Живи коне, магарета, мулета и катъри
Estonian: Elushobused, -eeslid, -muulad ja -hobueeslid
Latvian: Dzīvi zirgi, ēzeļi, mūļi un zirgēzeļi
Lithuanian: Gyvi arkliai, asilai, mulai ir arklėnai
Maltese: Żwiemel, ħmir, bgħula u bgħula tar-rkib ħajjin
English: All
French: Toutes ces marchandises
German: Alle
Spanish: Toda
Italian: Tutti
Portuguese: Todos
Dutch: Alle.
Danish: Alle
Swedish: Alla
Finnish: Kaikki
Greek: Όλα
Czech: Všechna
Slovak: Všetky
Polish: Wszystkie
Hungarian: Mind
Slovenian: Vsi
Romanian: Toate
Bulgarian: Всички
Estonian: Kõik
Latvian: Visi
Lithuanian: Visi produktai.
Maltese: Kollha
English: Live bovine animals
French: Animaux vivants de l’espèce bovine
German: Rinder, lebend
Spanish: Animales vivos de la especie bovina
Italian: Animali vivi della specie bovina
Portuguese: Animais vivos da espécie bovina
Dutch: Levende runderen
Danish: Hornkvæg, levende
Swedish: Levande nötkreatur och andra oxdjur
Finnish: Elävät nautaeläimet
Greek: Βοοειδή ζωντανά
Czech: Živý skot
Slovak: Živé hovädzie zvieratá
Polish: Bydło żywe
Hungarian: Élő szarvasmarhafélék
Slovenian: Živo govedo
Romanian: Animale vii din specia bovine
Bulgarian: Живи животни от рода на едрия рогат добитък
Estonian: Elusveised
Latvian: Dzīvi liellopi
Lithuanian: Gyvi galvijai
Maltese: Annimali tal-ifrat (bovini) ħajjin