FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: overheads equal to 7 % of the total sum of the costs referred to in point (a).
French: les frais généraux à hauteur de 7 % du total des coûts visés au point a).
German: Gemeinkosten in Höhe von 7 % der Gesamtsumme der unter Buchstabe a genannten Kosten.
Spanish: los gastos generales por un importe del 7 % del total de los gastos mencionados en la letra a).
Italian: le spese generali per un ammontare pari al 7 % dell’importo totale delle spese di cui alla lettera a).
Portuguese: Os encargos gerais equivalentes a 7 % do total das despesas referidas na alínea a).
Dutch: algemene kosten, gelijk aan 7 % van de totale som van de onder a) bedoelde kosten.
Danish: generalomkostninger svarende til 7 % af summen af de i litra a) omhandlede udgifter.
Swedish: Allmänna omkostnader motsvarande 7 % av den totala summan av de kostnader som avses i led a.
Finnish: yleiskustannukset, jotka ovat 7 prosenttia a alakohdassa tarkoitettujen kustannusten kokonaissummasta.
Greek: γενικά έξοδα που ανέρχονται στο 7 % του συνόλου των δαπανών που αναφέρονται στο στοιχείο α).
Czech: režijní náklady ve výši 7 % částky nákladů uvedených v písmeni a).
Slovak: režijné náklady vo výške 7 % celkovej sumy nákladov uvedených v písm. a).
Polish: koszty ogólne wynoszące 7 % łącznej sumy kosztów, o których mowa w lit. a).
Hungarian: az a) pontban említett költségek teljes összegének 7 %-ával megegyező általános költségek.
Slovenian: splošne stroške v višini 7 % skupnega zneska stroškov iz točke (a).
Romanian: cheltuieli de regie egale cu 7 % din suma totală a costurilor menționate la litera (a).
Bulgarian: административни разходи в размер на 7 % от сумата на разходите по буква а).
Estonian: üldkulusid mahus 7 % punktis a osutatud kulude kogusummast.
Latvian: pieskaitāmās izmaksas, kas ir 7 % apmērā no a) apakšpunktā minēto izmaksu summas.
Lithuanian: pridėtinės išlaidos, sudarančios 7 % visos a punkte nurodytų išlaidų sumos.
Maltese: l-ispejjeż ġenerali ekwivalenti għal 7 % tas-somma totali tal-ispejjeż imsemmija fil-punt (a).
English: However, the maximum amount of the costs to be reimbursed for a fluorescent antibody test (FAT) shall not exceed, in total, EUR 12 per test.
French: Toutefois, le montant maximum de frais à rembourser pour les tests d’immunofluorescence (IF) ne peut dépasser 12 EUR par test.
German: Der Höchstbetrag der für einen Fluoreszenzantikörpertest (FAT) zu erstattenden Kosten darf jedoch insgesamt 12 EUR je Test nicht überschreiten.
Spanish: Sin embargo, el importe máximo de los costes que se reembolsarán por cada prueba de detección de anticuerpos por fluorescencia (FAT) no podrá superar un total de 12 EUR por prueba.
Italian: Tuttavia, l’importo massimo delle spese rimborsabili per un test con anticorpi fluorescenti (FAT) non supera, in totale, 12 EUR per test.
Portuguese: No entanto, o montante máximo das despesas a reembolsar para um teste de anticorpos fluorescentes (FAT) não deve exceder, no total, 12 EUR por teste.
Dutch: Het maximumbedrag van de voor een fluorescentieantistoffentest (FAT) terug te betalen kosten mag in totaal niet meer dan 12 EUR per test bedragen.
Danish: Godtgørelsen af udgifter til fluorescerende antistoftest (FAT) må dog højst beløbe sig til 12 EUR pr. test i alt.
Swedish: Ersättningen för fluorescerande antikroppstest (FAT) får dock inte överstiga totalt 12 euro per test.
Finnish: Immunofluoresenssitestistä (FAT) korvattavat kustannukset ovat kuitenkin enintään 12 euroa testiä kohti.
Greek: Ωστόσο, το μέγιστο ποσό των δαπανών που θα καλυφθεί για τη δοκιμή με φθορίζοντα αντισώματα (FAT) δεν υπερβαίνει, συνολικά, τα 12 ευρώ ανά δοκιμή.
Czech: Maximální výše nákladů, která bude uhrazena za test imunofluorescence (FAT), však nepřesáhne celkovou částku 12 EUR na test.
Slovak: Maximálna výška nákladov, ktoré sa preplatia v prípade testu fluorescenčnými protilátkami (FAT), však nepresiahne spolu 12 EUR na test.
Polish: Maksymalna kwota kosztów zwracanych za test immunofluorescencji (FAT) nie przekracza jednak łącznie 12 EUR za test.
Hungarian: A fluoreszkáló ellenanyagpróba téríthető költségeinek maximális összege ugyanakkor nem haladhatja meg a 12 EUR-t vizsgálatonként.
Slovenian: Vendar pa največji znesek povrnjenih stroškov za imunofluorescenčni test (IFT) skupno ne presega 12 EUR na test.
Romanian: Cu toate acestea, suma maximă a costurilor care urmează a fi rambursate pentru un test de imunofluorescență pentru anticorpi (IFA) nu depășește, în total, 12 EUR per test.
Bulgarian: Максималният размер на подлежащите на възстановяване разходи за флоуресцентен тест за антитела (FAT) обаче не надхвърля общо 12 EUR на тест.
Estonian: Fluorestseeruvate antikehade testiga (FAT) seotud hüvitatavad kulud ei tohi siiski ületada 12 eurot katse kohta.
Latvian: Tomēr maksimālā izmaksu summa, ko atlīdzina par fluorescējošo antivielu testu (FAT), nepārsniedz EUR 12 par testu.
Lithuanian: Vis dėlto, didžiausia už fluorescuojančių antikūnų tyrimą (FAT) kompensuotinų išlaidų bendra suma neviršija 12 EUR už tyrimą.
Maltese: Madankollu, l-ammont massimu tal-ispejjeż li għandhom jiġu rimburżati għal test fluworexxenti tal-antikorpi (FAT), b’kollox, ma jaqbiżx l-ammont ta’ EUR 12 għal kull test.
English: However, the maximum amount of the costs to be reimbursed for such personnel shall not exceed, in total, EUR 25000.
French: Toutefois, le montant maximum de frais à rembourser pour ce personnel ne peut dépasser 25000 EUR au total.
German: Der Höchstbetrag der für solches Personal zu erstattenden Kosten darf jedoch insgesamt 25000 EUR nicht überschreiten.
Spanish: Sin embargo, el importe máximo de los costes que se reembolsarán por dicho personal no podrá superar un total de 25000 EUR.
Italian: Tuttavia, l’importo massimo delle spese rimborsabili per tale personale non supera, in totale, 25000 EUR.
Portuguese: No entanto, o montante máximo das despesas a reembolsar para esse pessoal não deve exceder, no total, 25000 EUR.
Dutch: Het maximumbedrag van de voor dit personeel terug te betalen kosten mag in totaal echter niet meer dan 25000 EUR bedragen.
Danish: Godtgørelsen af udgifter til nævnte personale må dog højst beløbe sig til 25000 EUR i alt.
Swedish: Ersättningen för sådan personal får dock inte överstiga totalt 25000 euro.
Finnish: Tällaisesta henkilöstöstä korvattavat kustannukset ovat kuitenkin yhteensä enintään 25000 euroa.
Greek: Ωστόσο, το μέγιστο ποσό των δαπανών που θα καλυφθεί για το εν λόγω προσωπικό δεν υπερβαίνει, συνολικά, τα 25000 ευρώ.
Czech: Maximální výše nákladů, která bude uhrazena za tyto pracovníky, však nepřesáhne celkovou částku 25000 EUR.
Slovak: Maximálna výška nákladov, ktoré sa uhradia za takýto personál, však nepresiahne spolu 25000 EUR.
Polish: Maksymalna kwota kosztów zwracanych za taki personel nie przekracza jednak łącznie 25000 EUR.
Hungarian: Az említett munkatársak alkalmazási költségeinek maximálisan megtéríthető összege ugyanakkor nem haladhatja meg a 25000 EUR-t.
Slovenian: Vendar pa največji znesek povrnjenih stroškov za navedeno osebje skupno ne presega 25000 EUR.
Romanian: Cu toate acestea, suma maximă a costurilor care urmează a fi rambursate pentru acest personal nu depășește, în total, 25000 EUR.
Bulgarian: Максималният размер на подлежащите на възстановяване разходи за персонал обаче не надхвърля общо 25000 EUR.
Estonian: Selliste töötajatega seoses hüvitatavad kulud ei tohi siiski ületada kokku 25000 eurot.
Latvian: Tomēr maksimālā izmaksu summa, ko atlīdzina par minētajiem darbiniekiem, kopā nepārsniedz EUR 25000.
Lithuanian: Tačiau didžiausia kompensuotinų su darbuotojais susijusių išlaidų bendra suma neviršija 25000 EUR.
Maltese: Madankollu, l-ammont massimu tal-ispejjeż li għandu jiġi rimburżat għal dan il-persunal, b’kollox, ma jaqbiżx l-ammont ta’ EUR 25000.
English: The financial contribution shall be granted provided that Greece:
French: La participation financière est accordée à condition que la Grèce:
German: Die finanzielle Beteiligung wird unter der Voraussetzung gewährt, dass Griechenland
Spanish: La participación financiera se concederá siempre que Grecia:
Italian: Il contributo finanziario è concesso a condizione che la Grecia:
Portuguese: A participação financeira será concedida desde que a Grécia:
Dutch: De financiële bijdrage wordt toegekend op voorwaarde dat Griekenland:
Danish: EU-tilskuddet ydes på den betingelse, at Grækenland:
Swedish: Det finansiella stödet ska beviljas under förutsättning att Grekland
Finnish: Rahoitusosuus myönnetään edellyttäen, että Kreikka
Greek: Η χρηματοδοτική συνδρομή χορηγείται υπό την προϋπόθεση ότι η Ελλάδα:
Czech: Finanční příspěvek se udělí za podmínky, že Řecko:
Slovak: Finančný príspevok sa poskytne, ak Grécko:
Polish: Wkład finansowy zostaje przyznany pod warunkiem, że Grecja:
Hungarian: A közösségi pénzügyi hozzájárulás feltétele, hogy Görögország:
Slovenian: Finančni prispevek se dodeli pod pogojem, da Grčija:
Romanian: Contribuția financiară se acordă cu condiția ca Grecia:
Bulgarian: Финансовото участие на Съюза в плана се предоставя, при условие че Гърция:
Estonian: Rahalist toetust antakse tingimusel, et Kreeka:
Latvian: Finansiālo ieguldījumu piešķir, ja Grieķija:
Lithuanian: Finansinis įnašas skiriamas su sąlyga, kad Graikija:
Maltese: Il-kontribuzzjoni finanzjarja tingħata jekk il-Greċja:
English: submits interim technical reports to the Commission in accordance with Annex I by the latest on:
French: présente des rapports techniques intermédiaires à la Commission conformément à l’annexe I au plus tard aux dates suivantes:
German: der Kommission Zwischenberichte über die technische Ausführung des Plans gemäß Anhang I vorlegt, und zwar spätestens am
Spanish: presente informes técnicos intermedios a la Comisión de conformidad con lo dispuesto en el anexo I, a más tardar:
Italian: presenti alla Commissione relazioni tecniche intermedie, secondo quanto indicato nell’allegato I, entro il:
Portuguese: Apresente relatórios técnicos intercalares à Comissão, em conformidade com o anexo I, o mais tardar, em:
Dutch: overeenkomstig bijlage I tussentijdse technische verslagen indient bij de Commissie en dit uiterlijk:
Danish: forelægger Kommissionen en foreløbig teknisk rapport i overensstemmelse med bilag I senest:
Swedish: lämnar in tekniska delrapporter till kommissionen i enlighet med bilaga I senast
Finnish: toimittaa komissiolle tekniset välikertomukset liitteen I mukaisesti viimeistään
Greek: θα υποβάλει ενδιάμεσες τεχνικές εκθέσεις στην Επιτροπή σύμφωνα με το παράρτημα I το αργότερο έως:
Czech: předloží Komisi průběžné technické zprávy v souladu s přílohou I nejpozději dne:
Slovak: predloží Komisii predbežné technické správy v súlade s prílohou I najneskôr do:
Polish: przedłoży Komisji okresowe sprawozdania techniczne zgodnie z załącznikiem I najpóźniej w dniu:
Hungarian: az I. melléklet értelmében legkésőbb az alább meghatározott időpontig időközi technikai jelentést nyújt be a Bizottsághoz:
Slovenian: Komisiji oddaja vmesna tehnična poročila v skladu s Prilogo I, in sicer najpozneje do:
Romanian: să prezinte Comisiei rapoarte tehnice intermediare în conformitate cu anexa I cel târziu până la:
Bulgarian: представи на Комисията междинни технически доклади съгласно приложение I в срок най-късно до:
Estonian: esitab komisjonile tehnilised vahearuanded vastavalt I lisale hiljemalt:
Latvian: iesniedz Komisijai starpposma tehnisko ziņojumu saskaņā ar I pielikumu ne vēlāk kā:
Lithuanian: pagal I priedą pateikia Komisijai tarpines technines ataskaitas ne vėliau kaip:
Maltese: tippreżenta rapporti tekniċi interim skont l-Anness I lill-Kummissjoni sa mhux iktar tard minn:
English: 31 May 2012, covering the period from 27 January 2012 to 30 April 2012;
French: le 31 mai 2012 pour la période comprise entre le 27 janvier 2012 et le 30 avril 2012;
German: 31. Mai 2012 für den Zeitraum vom 27. Januar 2012 bis zum 30. April 2012,
Spanish: el 31 de mayo de 2012 para el período comprendido entre el 27 de enero de 2012 y el 30 de abril de 2012;
Italian: 31 maggio 2012, per il periodo dal 27 gennaio 2012 al 30 aprile 2012;
Portuguese: 31 de maio de 2012, abrangendo o período compreendido entre 27 de janeiro de 2012 e 30 de abril de 2012,
Dutch: op 31 mei 2012, voor de periode van 27 januari 2012 tot en met 30 april 2012;
Danish: den 31. maj 2012 for perioden fra den 27. januar 2012 til den 30. april 2012
Swedish: den 31 maj 2012 för perioden 27 januari–30 april 2012,
Finnish: 31 päivänä toukokuuta 2012, kun on kyse 27 päivän tammikuuta 2012 ja 30 päivän huhtikuuta 2012 välisestä ajanjaksosta;
Greek: την 31η Μαΐου 2012, για την περίοδο από 27 Ιανουαρίου 2012 έως 30 Απριλίου 2012·
Czech: května 2012 pro období od 27. ledna 2012 do 30. dubna 2012,
Slovak: 31. mája 2012, pokiaľ ide o obdobie od 27. januára 2012 do 30. apríla 2012;
Polish: 31 maja 2012 r. za okres od dnia 27 stycznia 2012 r. do dnia 30 kwietnia 2012 r.;
Hungarian: i. a 2012. január 27-től2012. április 30-ig tartó időszakra vonatkozó technikai jelentés benyújtási határideje 2012. május 31.;
Slovenian: 31. maja 2012 za obdobje od 27. januarja 2012 do 30. aprila 2012;
Romanian: 31 mai 2012, pentru perioada 27 ianuarie 2012-30 aprilie 2012;
Bulgarian: 31 май 2012 г. за периода 27 януари 2012 г. — 30 април 2012 г.;
Estonian: mail 2012 ajavahemiku 27.1.2012–30.4.2012 kohta;
Latvian: 2012. gada 31. maijā par laikposmu no 2012. gada 27. janvāra līdz 2012. gada 30. aprīlim,
Lithuanian: 2012 m. gegužės 31 d. už 2012 m. sausio 27 d.–2012 m. balandžio 30 d. laikotarpį;
Maltese: il-31 ta’ Mejju 2012, li jkopru l-perjodu mis-27 ta’ Jannar 2012 sat-30 ta’ April 2012;
English: 30 September 2012, covering the period from 1 May 2012 to 31 August 2012;
French: le 30 septembre 2012 pour la période comprise entre le 1er mai 2012 et le 31 août 2012;
German: 30. September 2012 für den Zeitraum vom 1. Mai 2012 bis zum 31. August 2012;
Spanish: el 30 de septiembre de 2012 para el período comprendido entre el 1 de mayo de 2012 y el 31 de agosto de 2012;
Italian: 30 settembre 2012, per il periodo dal 1o maggio 2012 al 31 agosto 2012;
Portuguese: 30 de setembro de 2012, abrangendo o período compreendido entre 1 de maio de 2012 e 31 de agosto de 2012;
Dutch: op 30 september 2012, voor de periode van 1 mei 2012 tot en met 31 augustus 2012;
Danish: den 30. september 2012 for perioden fra den 1. maj 2012 til den 31. august 2012
Swedish: den 30 september 2012 för perioden 1 maj–31 augusti 2012,
Finnish: 30 päivänä syyskuuta 2012, kun on kyse 1 päivän toukokuuta 2012 ja 31 päivän elokuuta 2012 välisestä ajanjaksosta;
Greek: την 30ή Σεπτεμβρίου 2012, για την περίοδο από 1η Μαΐου 2012 έως 31 Απριλίου 2012·
Czech: září 2012 pro období od 1. května 2012 do 31. srpna 2012;
Slovak: 30. septembra 2012, pokiaľ ide o obdobie od 1. mája 2012 do 31. augusta 2012;
Polish: 30 września 2012 r. za okres od dnia 1 maja 2012 r. do dnia 31 sierpnia 2012 r.;
Hungarian: a 2012. május 1-jétől2012. augusztus 31-ig tartó időszakra vonatkozó technikai jelentés benyújtási határideje 2012. szeptember 30.;
Slovenian: 30. septembra 2012 za obdobje od 1. maja 2012 do 31. avgusta 2012;
Romanian: 30 septembrie 2012, pentru perioada 1 mai 2012-31 august 2012;
Bulgarian: 30 септември 2012 г. за периода 1 май 2012 г. — 31 август 2012 г.;
Estonian: septembril 2012 ajavahemiku 1.5.2012–31.8.2012 kohta;
Latvian: 2012. gada 30. septembrī par laikposmu no 2012. gada 1. maija līdz 2012. gada 31. augustam;
Lithuanian: 2012 m. rugsėjo 30 d. už 2012 m. gegužės 1 d.–2012 m. rugpjūčio 31 d. laikotarpį;
Maltese: it-30 ta’ Settembru 2012, li jkopru l-perjodu mill-1 ta’ Mejju 2012 sal-31 ta’ Awwissu 2012;
English: implements satisfactorily the measures foreseen in the plan.
French: mette correctement en œuvre les mesures prévues par le plan.
German: die im Plan vorgesehenen Maßnahmen zufriedenstellend umsetzt.
Spanish: aplique satisfactoriamente las medidas previstas en el plan.
Italian: attui in modo soddisfacente le misure previste nel piano.
Portuguese: Aplique satisfatoriamente as medidas previstas no plano.
Dutch: de in het plan opgenomen maatregelen op bevredigende wijze uitvoert.
Danish: gennemfører de i planen fastsatte foranstaltninger på en tilfredsstillende måde.
Swedish: tillfredsställande genomför åtgärderna i planen.
Finnish: panee tyydyttävästi täytäntöön suunnitelmassa kaavaillut toimenpiteet.
Greek: θα εφαρμόσει ικανοποιητικά τα μέτρα που προβλέπονται στο σχέδιο.
Czech: uspokojivě provede opatření stanovená v plánu.
Slovak: uspokojivo vykoná opatrenia stanovené v pláne.
Polish: z powodzeniem wdroży środki przewidziane w planie.
Hungarian: kielégítően végrehajtja a tervben előirányzott intézkedéseket.
Slovenian: zadovoljivo izvede ukrepe, predvidene v načrtu.
Romanian: să pună în aplicare în mod satisfăcător măsurile prevăzute în plan.
Bulgarian: изпълни предвидените в плана мерки на задоволително ниво.
Estonian: rakendab kavaga ettenähtud meetmeid rahuldaval viisil.
Latvian: sekmīgi īsteno plānā paredzētos pasākumus.
Lithuanian: tinkamai įgyvendina plane nustatytas priemones.
Maltese: timplimenta b’mod sodisfaċenti l-miżuri previsti fil-pjan.
English: This Decision shall apply from 27 January 2012.
French: La présente décision s’applique à partir du 27 janvier 2012.
German: Dieser Beschluss gilt ab dem 27. Januar 2012.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 27 de enero de 2012.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 27 gennaio 2012.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 27 de janeiro de 2012.
Dutch: Dit besluit is van toepassing met ingang van 27 januari 2012.
Danish: Denne afgørelse anvendes fra den 27. januar 2012.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 27 januari 2012.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 27 päivästä tammikuuta 2012.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 27 Ιανουαρίου 2012.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 27. ledna 2012.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 27. januára 2012.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 27 stycznia 2012 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2012. január 27-től kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sklep se uporablja od 27. januarja 2012.
Romanian: Prezenta decizie se aplică începând de la 27 ianuarie 2012.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 27 януари 2012 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 27. jaanuarist 2012.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2012. gada 27. janvāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2012 m. sausio 27 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tibda tapplika mis-27 ta’ Jannar 2012.
English: This Decision is addressed to the Hellenic Republic.
French: La République hellénique est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Hellenische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Helénica.
Italian: La Grecia è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A destinatária da presente decisão é a República Helénica.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Helleense Republiek.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Den Hellenske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Grekland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Helleenien tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ελλάδα.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Řecké republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Helénskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Greckiej.
Hungarian: E határozat címzettje a Görög Köztársaság.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Helensko republiko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Elene.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Република Гърция.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Kreeka Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Grieķijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Graikijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Ellenika.
English: Done at Brussels, 6 March 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 6 mars 2012.
German: Brüssel, den 6. März 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de marzo de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 6 marzo 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de março de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 maart 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. marts 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 6 mars 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä maaliskuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Μαρτίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 6. března 2012.
Slovak: V Bruseli 6. marca 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 6 marca 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. március 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. marca 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 6 martie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 март 2012 година.
Estonian: Brüssel, 6. märts 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 6. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. kovo 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-6 ta’ Marzu 2012.
English: The technical reports referred to in Article 3(1)(b) and (c) shall include at least the following information:
French: Le rapport technique visé à l’article 3, paragraphe 1, points b) et c), comprend au moins les éléments suivants:
German: Die technischen Berichte gemäß Artikel 3 Absatz 1 Buchstaben b und c umfassen mindestens Folgendes:
Spanish: Los informes técnicos a que se refieren el artículo 3, apartado 1, letras b) y c), deben incluir, como mínimo, la siguiente información:
Italian: Le relazioni tecniche di cui all’articolo 3, paragrafo 1, lettere b) e c) comprendono almeno le seguenti informazioni:
Portuguese: Os relatórios técnicos referidos no artigo 3.o, n.o 1, alíneas b) e c), devem incluir, no mínimo, as seguintes informações:
Dutch: De in artikel 3, lid 1, onder b) en c), bedoelde technische verslagen omvatten ten minste de volgende informatie:
Danish: De i artikel 3, stk. 1, litra b), omhandlede tekniske rapporter skal som minimum indeholde følgende:
Swedish: De tekniska rapporter som avses i artikel 3.1 b och c ska minst innehålla följande:
Finnish: Edellä olevan 3 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettuihin teknisiin kertomuksiin on sisällyttävä ainakin seuraavat tiedot:
Greek: Η τεχνική έκθεση που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ) περιλαμβάνει τουλάχιστον τα εξής στοιχεία:
Czech: Technické zprávy zmíněné v čl. 3 odst. 1 písm. b) a c) musí obsahovat alespoň tyto informace:
Slovak: Technické správy uvedené v článku 3 ods. 1 písm. b) a c) zahŕňajú aspoň tieto informácie:
Polish: Sprawozdania techniczne, o których mowa w art. 3 ust. 1 lit. b) i c), obejmują przynajmniej następujące informacje:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésének b) és c) pontjában említett technikai jelentéseknek legalább a következőket kell tartalmazniuk:
Slovenian: Tehnična poročila iz člena 3(1)(b) in (c) vključujejo vsaj naslednje:
Romanian: Rapoartele tehnice prevăzute la articolul 3 alineatul (1) literele (b) și (c) cuprind cel puțin următoarele informații:
Bulgarian: Техническият доклад, посочен в член 3, параграф 1, букви б) и в), включва като минимум следното:
Estonian: Artikli 3 lõike 1 punktides b ja c osutatud tehnilised aruanded sisaldavad vähemalt järgmist teavet.
Latvian: Tehniskajos ziņojumos, kas minēti 3. panta 1. punkta b) un c) apakšpunktā, ietver vismaz šādu informāciju:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies b ir c punktuose nurodytose techninėse ataskaitose turi būti pateikiama bent ši informacija:
Maltese: Ir-rapport tekniku msemmi fl-Artikolu 3(1)(b) u (c) jinkludi tal-inqas l-informazzjoni li ġejja:
English: Reporting period: from _ to _.
French: Période de référence: du _ au _.
German: Berichtszeitraum: von _ bis _
Spanish: Período cubierto: Del _ al _.
Italian: Periodo di riferimento: dal _ al _.
Portuguese: Período de comunicação: entre _ e _.
Dutch: Verslagperiode: van _ tot en met _.
Danish: Rapporteringsperiode: Fra den _ til den _
Swedish: Rapporteringsperiod: Från _ till _.
Finnish: Raportointikausi _ – _.
Greek: Έτος αναφοράς: Από _ έως _.
Czech: Období, jehož se zpráva týká: Od _ do _.
Slovak: Nahlasované obdobie: od _ do _.
Polish: Okres sprawozdawczy: Od _ do _.
Hungarian: Jelentéstételi időszak: tól/től _ ig _.
Slovenian: Obdobje poročanja: od _ do _.
Romanian: Perioada de raportare: de la _ la _.
Bulgarian: Отчетен период: От _ до _.
Estonian: Aruandeperiood: alates _ kuni _.
Latvian: Pārskata periods: no _ līdz _.
Lithuanian: Ataskaitinis laikotarpis: nuo _ iki _.
Maltese: Perjodu ta’ Rapportar: Minn _ sa _.