English: On 27 January 2010 the Commission adopted a Communication to the Council [6] concluding that, based on information available at the time, Hungary had taken effective action in response to the Council recommendation of 7 July 2009.
French: Le 27 janvier 2010, la Commission a adressé une communication au Conseil [6] dans laquelle elle indiquait que, sur la base des informations disponibles à ce moment, la Hongrie avait engagé une action suivie d’effets en réponse à la recommandation du Conseil du 7 juillet 2009.
German: Am 27. Januar 2010 verabschiedete die Kommission eine Mitteilung an den Rat [6], in der sie auf der Grundlage der zum damaligen Zeitpunkt verfügbaren Informationen feststellte, dass Ungarn mit wirksamen Maßnahmen auf die Empfehlung des Rates vom 7. Juli 2009 reagiert hatte.
Spanish: El 27 de enero de 2010, la Comisión adoptó una Comunicación al Consejo en la que, partiendo de la información disponible entonces, indicaba que Hungría había adoptado medidas eficaces en respuesta a las recomendaciones del Consejo de 7 de julio de 2009.
Italian: Il 27 gennaio 2010 la Commissione ha indirizzato una comunicazione al Consiglio [6] nella quale giungeva alla conclusione che, sulla base delle informazioni disponibili in quel momento, l’Ungheria aveva dato seguito effettivo alla raccomandazione del Consiglio del 7 luglio 2009.
Portuguese: A comunicação ao Conselho adotada pela Comissão em 27 de janeiro de 2010 [6] concluía que, segundo as informações então disponíveis, a Hungria tinha tomado medidas eficazes em resposta à Recomendação do Conselho, de 7 de julho de 2009.
Dutch: Op 27 januari 2010 is de Commissie met een mededeling aan de Raad [6] gekomen waarin op basis van de op dat moment beschikbare informatie werd geconcludeerd dat Hongarije naar aanleiding van de aanbevelingen van de Raad van 7 juli 2009 doeltreffende actie had ondernomen.
Danish: Den 27. januar 2010 vedtog Kommissionen en meddelelse til Rådet [6], hvori den konstaterede på grundlag af de oplysninger, der var til rådighed på det tidspunkt, at Ungarn havde truffet virkningsfulde foranstaltninger til opfølgning af Rådets henstilling af 7. juli 2009.
Swedish: Den 27 januari 2010 antog kommissionen ett meddelande till rådet [6], där slutsatsen drogs att Ungern utifrån då tillgängliga uppgifter hade vidtagit effektiva åtgärder för att följa rådets rekommendation av den 7 juli 2009.
Finnish: Komissio antoi 27 päivänä tammikuuta 2010 neuvostolle tiedonannon [6], jossa todettiin, että tuolloin käytettävissä olleiden tietojen perusteella Unkari oli toteuttanut 7 päivänä heinäkuuta 2009 annetun neuvoston suosituksen johdosta tuloksellisia toimia.
Greek: Στις 27 Ιανουαρίου 2010 η Επιτροπή ενέκρινε ανακοίνωση προς το Συμβούλιο [6], στην οποία κατέληγε στο συμπέρασμα ότι, βάσει των τότε διαθέσιμων πληροφοριών, έκρινε πως η Ουγγαρία είχε αναλάβει αποτελεσματική δράση ως ανταπόκριση στις συστάσεις του Συμβουλίου της 7ης Ιουλίου 2009.
Czech: Dne 27. ledna 2010 přijala Komise sdělení určené Radě [6], ve kterém dospěla k závěru, že na základě dostupných informací přijalo Maďarsko účinná opatření v reakci na doporučení Rady ze dne 7. července 2009.
Slovak: Komisia 27. januára 2010 prijala oznámenie Rade [6], v ktorom dospela k záveru, že na základe informácií dostupných v tom čase, Maďarsko prijalo účinné opatrenia v reakcii na odporúčanie Rady zo 7. júla 2009.
Hungarian: A Bizottság 2010. január 27-én elfogadott egy, a Tanácsnak címzett közleményt [6], amelyben arra a következtetésre jutott, hogy Magyarország – az akkor rendelkezésre álló információk alapján – a 2009. július 7-i tanácsi ajánlásra válaszul eredményes intézkedéseket tett.
Slovenian: Komisija je dne 27. januarja 2010 sprejela sporočilo Svetu [6], v katerem je ugotovila, da je na podlagi informacij, ki so bile v tem času na voljo, Madžarska sprejela učinkovite ukrepe na podlagi priporočila Sveta z dne 7. julija 2009.
Romanian: La 27 ianuarie 2010, Comisia a adoptat o comunicare către Consiliu [6] care concluzionează că, pe baza informațiilor disponibile la momentul respectiv, Ungaria a întreprins acțiuni eficiente ca răspuns la recomandările Consiliului din 7 iulie 2009.
Estonian: Komisjon võttis 27. jaanuaril 2010 vastu teatise nõukogule, [6] milles järeldas, et kõnealusel ajal kättesaadava teabe põhjal oli Ungari võtnud tõhusaid meetmeid vastuseks nõukogu 7. juuli 2009. aasta soovitusele.
Latvian: Komisija 2010. gada 27. janvārī pieņēma paziņojumu Padomei [6], kurā, pamatojoties uz tobrīd pieejamo informāciju, secināts, ka Ungārija ir veikusi efektīvus pasākumus, reaģējot uz Padomes 2009. gada 7. jūlija ieteikumu.
Lithuanian: 2010 m. sausio 27 d. Komisija priėmė komunikatą Tarybai [6], kuriame, remdamasi tuo metu turima informacija, padarė išvadą, kad Vengrija ėmėsi veiksmingų priemonių atsižvelgdama į 2009 m. liepos 7 d. Tarybos rekomendaciją.
Maltese: Fis-27 ta’ Jannar 2010 il-Kummissjoni adottat Komunikazzjoni lill-Kunsill [6] li tikkonkludi li, abbażi tal-informazzjoni disponibbli f’dak il-mument, l-Ungerija ħadet azzjoni effikaċi b’reazzjoni għar-rakkomandazzjonijiet tal-Kunsill tas-7 ta’ Lulju 2009.