FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Overheads (7 %)
French: Frais généraux (7 %)
German: Gemeinkosten (7 %)
Spanish: Gastos generales (7 %)
Italian: Spese generali (7 %)
Portuguese: Despesas gerais (7 %)
Dutch: Algemene kosten (7 %)
Danish: Generalomkostninger (7 %)
Swedish: Allmänna omkostnader (7 %)
Finnish: Yleiskustannukset (7 %)
Greek: Γενικά έξοδα (7 %)
Czech: Režijní náklady (7 %)
Slovak: Všeobecné náklady (7 %)
Polish: Koszty ogólne (7 %)
Hungarian: Működési költség (7 %)
Slovenian: Režijski stroški (7 %)
Romanian: Cheltuieli indirecte (7 %)
Bulgarian: Текущи разходи (7 %)
Estonian: Üldkulud (7 %)
Latvian: Pieskaitāmās izmaksas (7 %)
Lithuanian: Pridėtinės išlaidos (7 %)
Maltese: Spejjeż ġenerali (7 %)
English: Travel cost linked to meetings
French: Frais de déplacement liés aux réunions
German: Reisekosten für Sitzungen
Spanish: Gastos de viaje para reuniones
Italian: Spese di viaggio per riunioni
Portuguese: Despesas de deslocação relativas a reuniões
Dutch: Reiskosten voor vergaderingen
Danish: Rejseudgifter i forbindelse med møder
Swedish: Resekostnader i samband med möten
Finnish: Kokouksiin liittyvät matkakulut
Greek: Έξοδα ταξιδιού που συνδέονται με συνεδριάσεις
Czech: Cestovní náklady spojené se zasedáními
Slovak: Cestovné náklady spojené so zasadnutiami
Polish: Koszty podróży związane z posiedzeniami
Hungarian: Az ülésekkel kapcsolatos útiköltségek
Slovenian: Potni stroški, povezani s sestanki
Romanian: Cheltuieli de deplasare aferente reuniunilor
Bulgarian: Пътни разходи, свързани със заседания
Estonian: Koosolekutega seotud reisikulud
Latvian: Ar sanāksmēm saistītās ceļošanas izmaksas
Lithuanian: Kelionės (kai vykstama į posėdžius) išlaidos
Maltese: L-ispejjeż tas-safar marbut mal-laqgħat
English: Project 2.1, 2.2a, 2.3, 2.4 and 2.5
French: Projets 2.1, 2.2.a, 2.3, 2.4 et 2.5
German: Projekte 2.1, 2.2 a, 2.3, 2.4 und 2.5
Spanish: Proyecto 2.1, 2.2.a), 2.3, 2.4 y 2.5
Italian: Progetti 2.1, 2.2a, 2.3, 2.4 e 2.5
Portuguese: Projetos 2.1, 2.2A, 2.3, 2.4 e 2.5
Dutch: Project 2.1, 2.2a, 2.3, 2.4 en 2.5
Danish: Projekt 2.1, 2.2a, 2.3, 2.4 og 2.5
Swedish: Projekten 2.1, 2.2.a, 2.3, 2.4 och 2.5
Finnish: Hankkeet 2.1, 2.2a, 2.3, 2.4 ja 2.5
Greek: Έργα 2.1, 2.2α, 2.3, 2.4 και 2.5
Czech: Projekt 2.1, 2.2a, 2.3, 2.4 a 2.5
Slovak: Projekt 2.1, 2.2a, 2.3, 2.4 a 2.5.
Polish: Projekt 2.1, 2.2.a, 2.3, 2.4 i 2.5
Hungarian: (kivéve a 2.5. projektet)
Slovenian: Projekti 2.1, 2.2a, 2.3, 2.4 in 2.5
Romanian: Proiectele nr. 2.1, 2.2a, 2.3, 2.4 și 2.5
Bulgarian: Проекти 2.1, 2.2.a, 2.3, 2.4 и 2.5
Estonian: Projektid 2.1, 2.2a, 2.3, 2.4 ja 2.5
Latvian: , 2.2.a, 2.3., 2.4. un 2.5. projekts
Lithuanian: Projektai Nr. 2.1, 2.2.a, 2.3, 2.4 ir 2.5
Maltese: Proġetti 2.1, 2.2.a, 2.3, 2.4 u 2.5
English: (excl. 2.5)
French: (sauf 2.5)
German: (außer 2.5)
Spanish: (exc. 2.5)
Italian: (escl. 2.5)
Portuguese: (exceto 2.5)
Danish: (undtagen 2.5)
Swedish: (utom 2.5)
Finnish: (paitsi 2.5)
Greek: (εκτός του 2.5)
Czech: (kromě 2.5)
Slovak: (okrem 2.5)
Polish: (z wyłączeniem 2.5)
Hungarian: (kivéve 2.2a), 2.4., és 2.5. projekteket)
Slovenian: (brez 2.5)
Romanian: (cu excepția proiectului nr. 2.5)
Bulgarian: (без 2.5)
Estonian: projekt 2.5)
Latvian: (izņem. 2.5.)
Lithuanian: (išskyrus Nr. 2.5)
Maltese: (eskluż 2.5)
English: (excl. 2.2a, 2.4 and 2.5)
French: (sauf 2.2.a, 2.4 et 2.5)
German: (außer 2.2 a, 2.4 und 2.5)
Spanish: (exc. 2.2.a, 2.4 y 2.5)
Italian: (escl. 2.2a, 2.4 e 2.5)
Portuguese: (exceto 2.2A, 2.4 e 2.5)
Dutch: a, 2.4 en 2.5)
Danish: (undtagen 2.2a, 2.4 og 2.5)
Swedish: (utom 2.2a, 2.4 och 2.5)
Finnish: (paitsi 2.2a, 2.4 ja 2.5)
Greek: (εκτός των 2.2α, 2.4 και 2.5
Czech: (kromě 2.2a, 2.4 a 2.5)
Slovak: (okrem 2.2.a, 2.4 a 2.5)
Polish: (z wyłączeniem 2.2.a, 2.4 i 2.5)
Slovenian: (brez 2.2a, 2.4 in 2.5).
Romanian: (cu excepția proiectelor nr. 2.2.a, 2.4 și 2.5)
Bulgarian: (без 2.2.a, 2.4 и 2.5)
Estonian: projektid 2.2a, 2.4 ja 2.5)
Latvian: (izņem. 2.2.a, 2.4. un 2.5.)
Lithuanian: (išskyrus Nr. 2.2.a, 2.4 ir 2.5)
Maltese: (esklużi 2.2.a, 2.4 u 2.5
English: (excl. 2.2a)
French: (sauf 2.2.a)
German: (außer 2.2 a)
Spanish: (exc. 2.2.a)
Italian: (escl. 2.2a)
Portuguese: (exceto 2.2A)
Danish: (undtagen 2.2a)
Swedish: (utom 2.2a)
Finnish: (paitsi 2.2a)
Greek: (εκτός του 2.2α)
Czech: (kromě 2.2a)
Slovak: (okrem 2.2.a)
Polish: (z wyłączeniem 2.2.a)
Slovenian: (brez 2.2a)
Romanian: (cu excepția proiectului nr. 2.2.a)
Bulgarian: (без 2.2.a)
Estonian: projekt 2.2a)
Latvian: (izņem. 2.2.a)
Lithuanian: (išskyrus Nr. 2.2.a)
Maltese: (eskluż 2.2.a)
English: Spain
French: Espagne
German: Spanien
Spanish: España
Italian: Spagna
Portuguese: Espanha
Dutch: Spanje
Danish: Spanien
Swedish: Spanien
Finnish: Espanja
Greek: Ισπανία
Czech: Španělsko
Slovak: Španielsko
Polish: Hiszpania
Hungarian: Franciaország
Slovenian: Španija
Romanian: Spania
Bulgarian: Испания
Estonian: Hispaania
Latvian: Spānija
Lithuanian: Ispanija
Maltese: Spanja
English: Italy
French: Italie
German: Italien
Spanish: Italia
Italian: Italia
Portuguese: Itália
Dutch: Italië
Danish: Italien
Swedish: Italien
Finnish: Italia
Greek: Ιταλία
Czech: Itálie
Slovak: Taliansko
Polish: Włochy
Hungarian: Spanyolország
Slovenian: Italija
Romanian: Italia
Bulgarian: Италия
Estonian: Itaalia
Latvian: Itālija
Lithuanian: Italija
Maltese: L-Italja
English: Project 3.1 and 3.2
French: Projets 3.1 et 3.2
German: Projekte 3.1 und 3.2
Spanish: Proyecto 3.1 y 3.2
Italian: Progetti 3.1 e 3.2
Portuguese: Projetos 3.1 e 3.2
Dutch: Project 3.1 en 3.2
Danish: Projekt 3.1 og 3.2
Swedish: Projekt 3.1 och 3.2
Finnish: Hankkeet 3.1 ja 3.2
Greek: Έργα 3.1 και 3.2
Czech: Projekt 3.1 a 3.2
Slovak: Projekt 3.1 a 3.2.
Polish: Projekt 3.1 i 3.2
Hungarian: és 3.2 projektek
Slovenian: Projekta 3.1 in 3.2
Romanian: Proiectele nr. 3.1 și 3.2
Bulgarian: Проект 3.1 и 3.2
Estonian: Projektid 3.1 ja 3.2
Latvian: un 3.2. projekts
Lithuanian: Projektai Nr. 3.1 ir 3.2
Maltese: Proġetti 3.1 u 3.2
English: (excl. 3.1)
French: (sauf 3.1)
German: (außer 3.1)
Spanish: (exc. 3.1)
Italian: (escl. 3.1)
Portuguese: (exceto 3.1)
Danish: (undtagen 3.1)
Swedish: (utom 3.1)
Finnish: (paitsi 3.1)
Greek: (εκτός του 3.1)
Czech: (kromě 3.1)
Slovak: (okrem 3.1)
Polish: (z wyłączeniem 3.1)
Hungarian: (kivéve. a 3.1. projektet)
Slovenian: (brez 3.1)
Romanian: (cu excepția proiectului nr. 3.1)
Bulgarian: (без 3.1)
Estonian: projekt 3.1)
Latvian: (izņem. 3.1.)
Lithuanian: (išskyrus Nr. 3.1)
Maltese: (eskluż 3.1)
English: Coordination
German: Koordinierung
Spanish: Coordinación
Italian: Coordinamento
Portuguese: Coordenação
Dutch: Coördinatie
Danish: Koordinering
Swedish: Samordning
Finnish: Koordinointi
Greek: Συντονισμός
Czech: Koordinace
Slovak: Koordinácia
Polish: Koordynacja
Hungarian: Koordináció
Slovenian: Koordinacija
Romanian: Coordonare
Bulgarian: Координация
Estonian: Koordineerimine
Latvian: Koordinācija
Lithuanian: Koordinavimas
Maltese: Koordinazzjoni
English: Eligibility rules
French: Règles d’éligibilité
German: Vorschriften über die Beihilfefähigkeit
Spanish: Normas de admisibilidad
Italian: Regole di ammissibilità
Portuguese: Regras de elegibilidade
Dutch: Subsidiabiliteitsregels
Danish: Regler for støtteberettigelse
Swedish: Bidragsregler
Finnish: Tukikelpoisuussäännöt
Greek: Κανόνες επιλεξιμότητας
Czech: Pravidla způsobilosti
Slovak: Pravidlá oprávnenosti
Polish: Zasady kwalifikowalności
Hungarian: Támogathatósági szabályok
Slovenian: Pravila o upravičenosti
Romanian: Norme privind eligibilitatea
Bulgarian: Правила за приемливост
Estonian: Rahastamiskõlblikkuse eeskirjad
Latvian: Noteikumi par attiecināmajām izmaksām
Lithuanian: Tinkamumo taisyklės
Maltese: Ir-regoli ta’ eliġibbiltà
English: To this end monthly time sheets have to be maintained.
French: À cette fin, il convient de tenir des relevés horaires mensuels.
German: Zu diesem Zweck sind monatliche Zeiterfassungsbögen auszufüllen.
Spanish: A tal efecto, se guardarán fichas horarias mensuales.
Italian: A tale scopo è necessario tenere il conto degli orari di lavoro mese per mese (monthly time sheets).
Portuguese: Para esse efeito, têm de ser mantidos mapas mensais.
Dutch: Daartoe moeten maandelijkse uurroosters worden bijgehouden.
Swedish: Därför ska månatliga tidsblad fyllas i.
Finnish: Tätä varten on täytettävä kuukausikohtaiset ajankäyttölomakkeet.
Greek: Για τον σκοπό αυτό τηρούνται μηνιαία δελτία απασχόλησης.
Czech: Za tímto účelem musí být uchovávány měsíční pracovní výkazy.
Slovak: Na tento účel sa musia zachovávať mesačné pracovné výkazy.
Polish: W tym celu muszą być prowadzone miesięczne rozliczenia czasu pracy.
Slovenian: V ta namen je treba voditi mesečne evidence prisotnosti.
Romanian: În acest scop trebuie păstrate fișele de pontaj lunare.
Bulgarian: За тази цел се попълват текущо месечни формуляри за изработените часове.
Estonian: Kulude arvestamiseks peetakse igakuist tööajatabelit.
Latvian: Šajā sakarā ir jāveic nostrādātā laika uzskaite.
Lithuanian: Šiuo tikslu pildomi mėnesiniai darbo laiko apskaitos žiniaraščiai.
Maltese: Għal dan l-iskop għandhom jinżammu l-ħinijiet tax-xogħol fuq karta.
English: Daily rate will be calculated on a 220 working days/year.
French: Le taux journalier sera calculé sur la base de 220 jours de travail par an.
German: Der Tagessatz wird auf der Grundlage von 220 Arbeitstagen/Jahr berechnet.
Spanish: La tarifa diaria se calculará sobre la base de un año de 220 días laborables.
Italian: La spesa giornaliera sarà calcolata basandosi su un anno lavorativo di 220 giorni.
Portuguese: A taxa diária será calculada com base em 220 dias de trabalho/ano.
Dutch: Er wordt een dagtarief berekend op basis van 220 werkdagen per jaar.
Danish: Dagssatsen beregnes på grundlag af 220 arbejdsdage pr. år.
Swedish: Antalet dagar kommer att beräknas med 220 arbetsdagar/år som bas.
Finnish: Päiväkohtaisten kustannusten laskemisperusteena on 220 työpäivää vuodessa.
Greek: Η ημερήσια αποζημίωση υπολογίζεται στη βάση 220 εργάσιμων ημερών/έτος.
Czech: Denní sazba se vypočítá na základě 220 pracovních dní ročně.
Slovak: Denná sadzba sa vypočíta na 220 pracovných dní za rok.
Polish: Stawka dzienna będzie obliczana w oparciu o 220 dni roboczych/rok.
Hungarian: A napi költségek kiszámításakor évi 220 munkanappal számolnak.
Slovenian: Dnevna postavka bo izračunana na podlagi 220 delovnih dni na leto.
Romanian: Tariful zilnic va fi calculat pe baza unui total de 220 de zile lucrătoare/an.
Bulgarian: Дневната ставка се изчислява на база 220 работни дни годишно.
Estonian: Päevamäär arvutatakse 220 tööpäeva kohta aastas.
Latvian: Dienas likmi aprēķina, pieņemot, ka gadā ir 220 darba dienas.
Lithuanian: Dienos suma apskaičiuojama laikant, kad metuose yra 220 darbo dienų.
Maltese: Ir-rata ta’ kuljum se tkun ikkalkulata fuq 220 jum ta’ xogħol fis-sena.
English: Reimbursement is to be based on actual costs incurred for laboratory tests:
French: Le remboursement est fondé sur les frais réellement supportés pour les épreuves en laboratoire:
German: Für die Erstattung sind die tatsächlich angefallenen Kosten für Laboruntersuchungen zugrunde zu legen:
Spanish: El reembolso se basará en los costes reales en concepto de pruebas de laboratorio:
Italian: Il rimborso avviene sulla base delle spese effettivamente sostenute per i test di laboratorio:
Portuguese: O reembolso deve basear-se nas despesas efetivamente suportadas com os testes laboratoriais:
Dutch: Vergoeding wordt gebaseerd op daadwerkelijke kosten voor laboratoriumtests:
Danish: De støtteberettigede udgifter beregnes på grundlag af de faktiske udgifter til laboratorieundersøgelser:
Swedish: Återbetalning ska bygga på faktiska kostnader för laboratorietester i form av
Finnish: Korvaus perustuu laboratoriotutkimuksista aiheutuviin tosiasiallisiin kustannuksiin:
Greek: Η επιστροφή των δαπανών βασίζεται στο πραγματικό κόστος των εργαστηριακών δοκιμών:
Czech: Úhrada se zakládá na skutečných vzniklých nákladech na laboratorní testy:
Slovak: Náhrada výdavkov má byť založená na skutočných vzniknutých nákladoch na laboratórne skúšky:
Polish: Zwrot kosztów odbywa się na podstawie rzeczywiście poniesionych kosztów badań laboratoryjnych:
Hungarian: A térítés a laboratóriumi vizsgálatok során ténylegesen felmerült költségeken alapul:
Slovenian: Povračilo temelji na dejanskih stroških, nastalih pri laboratorijskih preskusih:
Romanian: Rambursarea trebuie efectuată pe baza costurilor efectiv suportate pentru testele de laborator:
Bulgarian: Възстановяването на средства се базира на действително направените разходи за лабораторни изследвания:
Estonian: Kulude hüvitamine põhineb tegelikel laboriuuringutega seotud kuludel:
Latvian: Atmaksu veic, pamatojoties uz faktiskajām izmaksām par laboratorijas testiem:
Lithuanian: Kompensuojamos faktinės išlaidos, patirtos vykdant laboratorinius tyrimus:
Maltese: Ir-rimborżi għandhom jissejsu fuq l-ispejjeż attwalment imġarrba għat-testijiet fil-laboratorju:
English: Reimbursement is to be based on actual costs incurred for the
French: Le remboursement est fondé sur les frais réellement supportés pour:
German: Für die Erstattung sind die tatsächlich angefallenen Kosten zugrunde zu legen für:
Spanish: El reembolso se basará en los costes reales en concepto de:
Italian: Il rimborso avviene sulla base delle spese effettivamente sostenute per:
Portuguese: O reembolso deve basear-se nas despesas efetivamente realizadas com:
Dutch: Vergoeding is gebaseerd op de daadwerkelijke kosten voor:
Danish: De støtteberettigede udgifter beregnes på grundlag af de faktiske udgifter til:
Swedish: Återbetalning bygger på faktiska kostnader för
Finnish: Korvaus perustuu seuraavista aiheutuviin todellisiin kustannuksiin:
Greek: Η επιστροφή των δαπανών βασίζεται στο πραγματικό κόστος που συνδέεται με τα ακόλουθα:
Czech: Úhrada se zakládá na skutečných vzniklých nákladech na:
Slovak: Náhrada výdavkov má byť založená na skutočných vzniknutých nákladoch na:
Polish: Zwrot kosztów odbywa się na podstawie rzeczywiście poniesionych kosztów:
Hungarian: A térítés az alábbi, ténylegesen felmerült költségeken alapul:
Slovenian: Povračilo temelji na dejanskih stroških, nastalih pri:
Romanian: Rambursarea trebuie efectuată pe baza costurilor efectiv suportate pentru:
Bulgarian: Възстановяването на средства се базира на действително направените разходи за лабораторни изследвания:
Estonian: Kulude hüvitamine põhineb tegelikel kuludel, mis on seotud
Latvian: Atmaksu veic, pamatojoties uz faktiskajām izmaksām par:
Lithuanian: Kompensuojamos šios faktinės išlaidos:
Maltese: Ir-rimborżi għandhom jissejsu fuq l-ispejjeż attwalment imġarrba għal:
English: purchase of animals at market value,
French: l’achat des animaux à leur valeur de marché,
German: den Kauf von Tieren zum Marktwert;
Spanish: adquisición de animales a precios de mercado,
Italian: acquisto di animali al valore di mercato,
Portuguese: a aquisição de animais ao valor de mercado;
Dutch: het aankopen van dieren tegen de marktwaarde,
Danish: indkøb af dyr til markedsværdi
Swedish: inköp av djur till marknadsvärde,
Finnish: eläinten osto markkina-arvolla
Greek: αγορά ζώων στην αξία αγοράς,
Czech: nákup zvířat v tržní hodnotě,
Slovak: nákup zvierat za trhovú cenu,
Polish: zakupu zwierząt według wartości rynkowej,
Hungarian: állatok vásárlása piaci áron,
Slovenian: nakupu živali po tržnih vrednostih,
Romanian: achiziționarea animalelor la valoarea de piață,
Bulgarian: закупуване на животни на пазарна стойност;
Estonian: ostetud loomade turuväärtusega,
Latvian: dzīvnieku iegādi par tirgus cenām,
Lithuanian: gyvūnų pirkimas rinkos vertės kaina,
Maltese: ix-xiri ta’ annimali bil-valur tas-suq,
English: transport to facilities and housing and feeding,
French: le transport sur le site, la détention et l’alimentation,
German: ihren Transport zu den jeweiligen Einrichtungen sowie ihre Unterbringung und Fütterung;
Spanish: transporte a las instalaciones, alojamiento y alimentación,
Italian: trasporto alle strutture, alloggiamento e alimentazione,
Portuguese: o transporte para instalações, o alojamento e a alimentação;
Dutch: het vervoer naar faciliteiten, het onderbrengen van de dieren en hun voeding,
Danish: transport til faciliteter samt opstaldning og fodring
Swedish: transport till anläggningen samt logi och foder,
Finnish: kuljetus laitoksiin, eläintilat ja ruokinta
Greek: μεταφορά στις εγκαταστάσεις, στέγαση και σίτιση,
Czech: přepravu do zařízení a ustájení a krmení,
Slovak: prevoz do zariadení a ustajnenie a kŕmenie,
Polish: transportu do obiektów oraz pobytu i karmienia,
Hungarian: az állatok helyszínre szállítása, tartása, etetése,
Slovenian: prevozu v objekte ter nastanitvi in krmljenju,
Romanian: transportul către spațiul de lucru, adăpostire și alimentație,
Bulgarian: транспортиране до помещенията и сградите и хранене;
Estonian: loomade transportimisega laborisse, nende pidamise ja söötmisega,
Latvian: transportu, turēšanu un barošanu,
Lithuanian: transportavimas į laboratorijas, laikymas ir šėrimas,
Maltese: it-trasport lejn il-faċilitajiet u d-djar u l-għalf,
English: rendering of animals used in the experiments.
French: l’élimination des animaux utilisés dans les expériences.
German: Beseitigung der für die Experimente genutzten Tiere.
Spanish: transformación de los animales utilizados en los experimentos.
Italian: dissezione degli animali usati per gli esperimenti.
Portuguese: a transformação dos animais utilizados nas experiências.
Dutch: de destructie van dieren die bij de experimenten gebruikt worden.
Danish: destruktion af dyr, der anvendes til forsøg
Swedish: konvertering av djuren som används vid experimenten.
Finnish: kokeissa käytettyjen eläinten renderointi.
Greek: διάθεση των ζώων που χρησιμοποιήθηκαν στα πειράματα.
Czech: poskytování zvířat používaných při pokusech.
Slovak: poskytovanie zvierat používaných pri pokusoch.
Polish: utylizacji zwierząt wykorzystanych w doświadczeniach.
Hungarian: a kísérletekben felhasznált állatok visszaszolgáltatása.
Slovenian: oskrbi živali, uporabljenih v poskusih.
Romanian: ecarisajul animalelor utilizate în experimente.
Bulgarian: унищожаване на използваните опитни животни.
Estonian: katsetes kasutatud loomade loovutamisega.
Latvian: eksperimentos izmantoto dzīvnieku utilizāciju.
Lithuanian: eksperimentams panaudotų gyvūnų utilizavimas.
Maltese: il-kura tal-annimali użati fl-esperimenti.
English: All other expenditure on administration and secretarial services is considered to be covered by ‘overheads’.
French: Tous les autres frais relevant de l’administration et des services de secrétariat sont considérés comme compris dans les frais généraux.
German: Alle sonstigen Ausgaben für Verwaltung und Sekretariatsdienste fallen unter die Rubrik „Gemeinkosten“.
Spanish: Todos los demás gastos administrativos y los servicios de secretaría se considerarán incluidos en la categoría de «Gastos generales».
Italian: Ogni altra spesa per servizi amministrativi e di segreteria si considera coperta dalle «spese generali».
Portuguese: Todas as restantes despesas com serviços administrativos e de secretariado consideram-se abrangidos pela rubrica «Despesas gerais».
Dutch: Alle andere uitgaven voor administratie en secretariaatsdiensten worden geacht onder „algemene kosten” te vallen.
Danish: Alle andre udgifter til administration og sekretariat betragtes som værende omfattet af »generalomkostninger«.
Swedish: Alla övriga utgifter för administration och sekretariatstjänster ska anses ingå i ”allmänna omkostnader”.
Finnish: Kaikkien muiden hallintoon ja sihteeristöpalveluihin liittyvien kustannusten katsotaan kuuluvan yleiskustannuksiin.
Greek: Όλες οι άλλες δαπάνες διοικητικών και γραμματειακών υπηρεσιών θεωρείται ότι καλύπτονται στα «γενικά έξοδα».
Czech: Všechny ostatní výdaje na administrativu a sekretářské služby se považují za zahrnuté do režijních nákladů.
Slovak: Všetky ostatné výdavky na administratívu a sekretárske služby sa považujú za zahrnuté do „všeobecných výdavkov“.
Polish: Wszystkie pozostałe wydatki na administrację oraz obsługę sekretariatu uznaje się za ujęte w „kosztach ogólnych”.
Hungarian: Az egyéb adminisztrációs és titkársági szolgáltatási költségek fedezése az általános költségekből történik.
Slovenian: Za vse druge odhodke, povezane z upravnimi in tajniškimi storitvami, se šteje, da so zajeti v „režijske stroške“.
Romanian: Toate celelalte cheltuieli care țin de administrație și de serviciile de secretariat sunt considerate ca fiind acoperite de „cheltuielile indirecte”.
Bulgarian: Всички останали разходи за административни и секретарски услуги се считат за покрити от текущите разходи.
Estonian: Kõik muud haldusega ja sekretäriteenustega seotud kulud kuuluvad üldkulude alla.
Latvian: Visus pārējos izdevumus par administrēšanu un sekretariāta pakalpojumiem uzskata par “pieskaitāmajiem izdevumiem”.
Lithuanian: Visos kitos administracinės ir sekretorių paslaugų išlaidos priskiriamos prie pridėtinių išlaidų.
Maltese: L-infiq kollu l-ieħor fuq l-amministrazzjoni u s-servizzi tas-segreterija hu kkunsidrat li jkun kopert mill-“ispejjeż ġenerali”.
English: Meetings (travel costs)
French: Réunions (frais de déplacement)
German: Sitzungen (Reisekosten)
Spanish: Reuniones (gastos de viaje)
Italian: Riunioni (spese di viaggio)
Portuguese: Reuniões (despesas de deslocação)
Dutch: Vergaderingen (reiskosten)
Danish: Møder (rejseudgifter)
Swedish: Möten (resekostnader)
Finnish: Kokoukset (matkakulut)
Greek: Συνεδριάσεις (έξοδα ταξιδιού)
Czech: 4. Zasedání (cestovní výdaje)
Slovak: Zasadnutia (cestovné náklady)
Polish: Posiedzenia (koszty podróży)
Hungarian: Ülések (Utazási költség)
Slovenian: Sestanki (potni stroški)
Romanian: Reuniuni (cheltuieli de deplasare)
Bulgarian: Заседания (пътни разходи)
Estonian: Koosolekutega seotud reisikulud
Latvian: Sanāksmes (ceļošanas izmaksas)
Lithuanian: Posėdžiai (kelionės išlaidos)
Maltese: Laqgħat (L-ispejjeż tas-safar)
English: Overheads
French: Frais généraux
German: Gemeinkosten
Spanish: Gastos generales
Italian: Spese generali
Portuguese: Despesas gerais
Dutch: Algemene kosten
Danish: Generalomkostninger
Swedish: Allmänna omkostnader
Finnish: Yleiskustannukset
Greek: Γενικά έξοδα
Czech: Režijní náklady
Slovak: Všeobecné výdavky
Polish: Koszty ogólne
Hungarian: Általános költségek
Slovenian: Režijski stroški
Romanian: Cheltuieli indirecte
Bulgarian: Текущи разходи
Estonian: Üldkulud
Latvian: Pieskaitāmās izmaksas
Lithuanian: Pridėtinės išlaidos
Maltese: Spejjeż ġenerali
English: OJ L 241, 17.9.2011, p. 2.
French: JO L 241 du 17.9.2011, p. 2.
German: ABl. L 241 vom 17.9.2011, S. 2.
Spanish: DO L 241 de 17.9.2011, p. 2.
Italian: GU L 241 del 17.9.2011, pag. 2.
Portuguese: JO L 241 de 17.9.2011, p. 2.
Dutch: PB L 241 van 17.9.2011, blz. 2.
Danish: EUT L 241 af 17.9.2011, s. 2.
Swedish: EUT L 241, 17.9.2011, s. 2.
Finnish: EUVL L 241, 17.9.2011, s. 2.
Greek: ΕΕ L 241 της 17.9.2011, σ. 2.
Czech: Úř. věst. L 241, 17.9.2011, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ L 241, 17.9.2011, s. 2.
Polish: Dz.U. L 241 z 17.9.2011, s. 2.
Hungarian: HL L 241., 2011.9.17., 2. o.
Slovenian: UL L 241, 17.9.2011, str. 2.
Romanian: JO L 241, 17.9.2011, p. 2.
Bulgarian: ОВ L 241, 17.9.2011 г., стр. 2.
Estonian: ELT L 241, 17.9.2011, lk 2.
Latvian: OV L 241, 17.9.2011., 2. lpp.
Lithuanian: OL L 241, 2011 9 17, p. 2.
Maltese: ĠU L 241, 17.9.2011, p. 2.
English: Financial report
French: Rapport financier
German: Finanzbericht
Spanish: Informe financiero
Italian: Relazione finanziaria
Portuguese: Relatório financeiro
Dutch: Financieel verslag
Danish: Finansielt regnskab
Swedish: Ekonomisk rapport
Finnish: Selvitys varainkäytöstä
Greek: Οικονομική έκθεση
Czech: Finanční zpráva
Slovak: Finančná správa
Polish: Sprawozdanie finansowe
Hungarian: Pénzügyi jelentés
Slovenian: Finančno poročilo
Romanian: Raport financiar
Bulgarian: Финансов отчет
Estonian: Finantsaruanne
Latvian: Finanšu pārskats
Lithuanian: Finansinė ataskaita
Maltese: Ir-Rapport Finanzjarju
English: Member State:
French: État membre:
German: Mitgliedstaat:
Spanish: Estado miembro:
Italian: Stato membro:
Portuguese: Estado-Membro:
Dutch: Lidstaat:
Danish: Medlemsstat:
Swedish: Medlemsstat:
Finnish: Jäsenvaltio:
Greek: Κράτος μέλος:
Czech: Členský stát
Slovak: Členský štát:
Polish: Państwo członkowskie:
Hungarian: Tagállam:
Slovenian: Država članica:
Romanian: Statul membru
Bulgarian: Държава членка:
Estonian: Liikmesriik:
Latvian: Dalībvalsts:
Lithuanian: Valstybė narė:
Maltese: Stat Membru: