FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX 2 ANNUAL FEE
French: ANNEXE 2: REDEVANCE ANNUELLE
German: ANHANG 2: JAHRESBEITRAG
Spanish: ANEXO 2 – CUOTA ANUAL
Italian: ALLEGATO 2 QUOTA ANNUALE
Portuguese: ANEXO 2 — QUOTA ANUAL
Dutch: BIJLAGE 2 JAARLIJKSE BIJDRAGE
Danish: BILAG 2 ÅRLIGT GEBYR
Swedish: BILAGA 2 ÅRSAVGIFT
Finnish: LIITE 2 VUOSIMAKSU
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 ΕΤΗΣΙΑ ΣΥΝΔΡΟΜΗ
Czech: PŘÍLOHA 2 ROČNÍ POPLATEK
Slovak: PRÍLOHA 2 ROČNÝ POPLATOK
Polish: ZAŁĄCZNIK 2 OPŁATA ROCZNA
Hungarian: 2. MELLÉKLET: ÉVES TAGDÍJ
Slovenian: PRILOGA 2 LETNA ČLANARINA
Romanian: ANEXA 2 COTIZAȚIE ANUALĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 2 ГОДИШНА ТАКСА
Estonian: LISA: AASTAMAKS
Latvian: 2. PIELIKUMS. GADA DALĪBAS MAKSA
Lithuanian: 2 PRIEDAS. METINIS MOKESTIS
Maltese: ANNESS 2 MIŻATA ANNWALI
English: CHAPTER 1
French: CHAPITRE 1
German: KAPITEL 1
Spanish: CAPÍTULO 1
Italian: CAPO 1
Portuguese: CAPÍTULO 1
Dutch: HOOFDSTUK 1
Danish: KAPITEL 1
Swedish: KAPITEL 1
Finnish: LUKU 1
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Czech: KAPITOLA 1
Slovak: KAPITOLA 1
Polish: ROZDZIAŁ 1
Hungarian: 1. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 1
Romanian: CAPITOLUL 1
Bulgarian: ГЛАВА 1
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 1. NODAĻA
Lithuanian: 1 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 1
English: Name, seat, location and working language
French: Nom, siège statutaire et langue de travail
German: Name, Sitz, Standorte und Arbeitssprache
Spanish: Nombre, sede, ubicación y lengua de trabajo
Italian: Denominazione, sede, ubicazione e lingua di lavoro
Portuguese: Designação, sede, localização e língua de trabalho
Dutch: Naam, zetel, locatie en werktaal
Danish: Navn, hjemsted, beliggenhed og arbejdssprog
Swedish: Namn, säte, ort och arbetsspråk
Finnish: Nimi, kotipaikka, sijainti ja työkieli
Greek: Όνομα, έδρα, τόπος και γλώσσα εργασίας
Czech: Název, sídlo, umístění a pracovní jazyk
Slovak: Názov, sídlo, umiestnenie a pracovný jazyk
Polish: Nazwa, siedziba, lokalizacja i język roboczy
Hungarian: Elnevezés, székhely, elhelyezkedés és munkanyelv
Slovenian: Ime, sedež, kraj in delovni jezik
Romanian: Denumire, sediu, amplasare și limbă de lucru
Bulgarian: Наименование, седалище, местоположение и работен език
Estonian: Nimi, asukoht, tegutsemiskohad ja töökeel
Latvian: Nosaukums, juridiskā adrese, atrašanās vieta un darba valoda
Lithuanian: Pavadinimas, buveinė, vietovė ir darbo kalba
Maltese: Isem, sit, lokazzjoni u lingwa li tintuża
English: CLARIN ERIC shall have its statutory seat in Utrecht, the Netherlands.
French: Le siège statutaire de l'ERIC CLARIN est situé à Utrecht, aux Pays-Bas.
German: Das CLARIN ERIC hat seinen satzungsmäßigen Sitz in Utrecht (Niederlande).
Spanish: CLARIN ERIC tendrá su domicilio social en Utrecht (Países Bajos).
Italian: La sede legale di ERIC-CLARIN è a Utrecht, nei Paesi Bassi.
Portuguese: O Consórcio CLARIN-ERIC tem a sua sede social em Utrecht, Países Baixos.
Dutch: De statutaire zetel van CLARIN ERIC is in Utrecht in Nederland.
Danish: Det vedtægtsmæssige hjemsted for CLARIN ERIC er Utrecht i Nederlandene.
Swedish: Clarin Eric ska ha sitt stadgeenliga säte i Utrecht i Nederländerna.
Finnish: CLARIN ERICin sääntömääräinen kotipaikka on Alankomaiden Utrecht.
Greek: Η CLARIN ERIC έχει την καταστατική της έδρα στην Ουτρέχτη των Κάτω Χωρών.
Czech: Konsorcium CLARIN ERIC má sídlo v Utrechtu v Nizozemsku.
Slovak: CLARIN ERIC má svoje štatutárne sídlo v Utrechte v Holandsku.
Polish: Siedzibą statutową CLARIN ERIC jest Utrecht (Niderlandy).
Hungarian: A Clarin ERIC törvényes székhelye a hollandiai Utrechtben található.
Slovenian: Uradni sedež CLARIN ERIC je v Utrechtu, Nizozemska.
Romanian: Sediul statutar al CLARIN ERIC este situat la Utrecht, în Țările de Jos.
Bulgarian: Седалището по устав на CLARIN ERIC е в Утрехт, Нидерландия.
Estonian: CLARIN ERICu põhikirjajärgne asukoht on Madalmaades, Utrechtis.
Latvian: CLARIN ERIC juridiskā adrese ir Utrehtā, Nīderlandē.
Lithuanian: CLARIN ERIC oficiali buveinė – Utrechtas (Nyderlandai).
Maltese: CLARIN ERIC għandu jkollha s-sit irreġistat ġewwa Utrecht, fil-Pajjiżi l-Baxxi.
English: The working language of CLARIN ERIC is English.
French: La langue de travail de l'ERIC CLARIN est l’anglais.
German: Die Arbeitssprache des CLARIN ERIC ist Englisch.
Spanish: La lengua de trabajo de CLARIN ERIC será el inglés.
Italian: La lingua di lavoro è l’inglese.
Portuguese: A língua inglesa é a língua de trabalho do Consórcio CLARIN-ERIC.
Dutch: De werktaal van CLARIN ERIC is het Engels.
Danish: CLARIN ERIC's arbejdssprog er engelsk.
Swedish: Arbetsspråket för Clarin Eric är engelska.
Finnish: CLARIN ERICin työkieli on englanti.
Greek: Η γλώσσα εργασίας της CLARIN ERIC είναι τα Αγγλικά.
Czech: Pracovním jazykem konsorcia CLARIN ERIC je angličtina.
Slovak: Pracovným jazykom CLARIN ERIC je angličtina.
Polish: Językiem roboczym CLARIN ERIC jest język angielski.
Hungarian: A Clarin ERIC munkanyelve az angol.
Slovenian: Delovni jezik CLARIN ERIC je angleščina.
Romanian: Limba de lucru a CLARIN ERIC este limba engleză.
Bulgarian: Работният език на CLARIN ERIC е английски.
Estonian: CLARIN ERICu töökeel on inglise keel.
Latvian: CLARIN ERIC darba valoda ir angļu valoda.
Lithuanian: CLARIN ERIC darbo kalba yra anglų kalba.
Maltese: Il-lingwa li tintuża fil-CLARIN ERIC hija l-Ingliż.
English: Objectives and activities
French: Objectifs et actions
German: Ziele und Tätigkeiten
Spanish: Objetivos y actividades
Italian: Obiettivi e attività
Portuguese: Objetivos e atividades
Dutch: Doel en activiteiten
Danish: Mål og aktiviteter
Swedish: Syften och verksamheter
Finnish: Tavoitteet ja toiminta
Greek: Στόχοι και δραστηριότητες
Czech: Cíle a činnosti
Slovak: Ciele a činnosti
Polish: Cele i działania
Hungarian: cikk Célok és tevékenység
Slovenian: Cilji in dejavnosti
Romanian: Obiective și activități
Bulgarian: Цели и дейности
Estonian: Eesmärgid ja tegevus
Latvian: pants Mērķi un darbības
Lithuanian: straipsnis Tikslai ir veikla
Maltese: Objettivi u attivitajiet
English: To this end CLARIN ERIC shall undertake and coordinate a variety of activities, including but not limited to:
French: À cette fin, l'ERIC CLARIN entreprend et coordonne diverses activités, qui comprennent notamment, sans que cette liste soit exhaustive:
German: Dazu soll das CLARIN ERIC vielfältige Tätigkeiten übernehmen und koordinieren, darunter u. a.:
Spanish: A tal efecto, CLARIN ERIC emprenderá y coordinará diversas actividades, entre ellas las siguientes, sin que la enumeración sea exhaustiva:
Italian: A tal fine ERIC-CLARIN intraprende e coordina varie attività, che comprendono anche (ma non solo):
Portuguese: Para o efeito, o Consórcio CLARIN-ERIC realiza e coordena uma série de atividades, nomeadamente:
Dutch: Hiertoe onderneemt en coördineert CLARIN ERIC diverse activiteiten, met inbegrip van maar niet beperkt tot:
Danish: Til det formål gennemfører og koordinerer CLARIN ERIC en række aktiviteter, herunder, men ikke begrænset til:
Swedish: I detta syfte ska Clarin Eric ansvara för och samordna en rad verksamheter, däribland
Finnish: Tätä varten CLARIN ERIC toteuttaa ja koordinoi erilaisia toimia, mukaan lukien seuraavat mutta rajoittumatta kuitenkaan näihin:
Greek: Για το σκοπό αυτό, η CLARIN ERIC αναλαμβάνει και συντονίζει πληθώρα δραστηριοτήτων, στις οποίες συγκαταλέγονται οι ακόλουθες, χωρίς όμως ο κατάλογος να είναι εξαντλητικός:
Czech: Za tímto účelem konsorcium CLARIN ERIC provádí a koordinuje různé aktivity, mimo jiné:
Slovak: CLARIN ERIC s týmto cieľom vykonáva a koordinuje celý rad činností vrátane, avšak nielen:
Polish: Aby osiągnąć ten cel, CLARIN ERIC podejmuje i koordynuje szereg różnorodnych działań, w tym między innymi:
Hungarian: E célból a Clarin ERIC különböző tevékenységeket végez és koordinál, amelyek magukban foglalják különösen, de nem kizárólag:
Slovenian: S tem namenom CLARIN ERIC izvaja in usklajuje različne dejavnosti, med drugim tudi:
Romanian: În acest scop, CLARIN ERIC întreprinde și coordonează o varietate de activități, inclusiv, printre altele:
Bulgarian: За тази цел CLARIN ERIC предприема и координира различни дейности, сред които:
Estonian: Selleks võtab CLARIN ERIC ette ja koordineerib mitmesuguseid tegevusi, mis hõlmavad järgmist, kuid ei piirdu sellega:
Latvian: Tālab CLARIN ERIC uzņemas un koordinē dažādas darbības, tostarp — bet ne tikai — šādas:
Lithuanian: Šiuo tikslu CLARIN ERIC vykdo ir koordinuoja įvairių rūšių veiklą, kuri apima toliau nurodytą ir kitokią veiklą:
Maltese: Għal dan il-għan il-CLARIN ERIC għandha twettaq u tikkoordina varjetà ta attivitajiet, inkluż iżda mhux limitat għal:
English: the coordination and support of activities aimed at the acquisition and creation of new data and web-services;
French: la coordination et le soutien d'activités visant à favoriser l'acquisition et la création de nouvelles données et de nouveaux services web;
German: die Koordinierung und Unterstützung von Tätigkeiten im Hinblick auf den Erwerb und die Erstellung neuer Daten- und Webdienste;
Spanish: coordinación y apoyo de actividades destinadas a la adquisición y creación de nuevos servicios web y de datos;
Italian: il coordinamento e il sostegno di attività destinate all’acquisizione e alla creazione di nuovi dati e di nuovi servizi web;
Portuguese: Coordenação e apoio de atividades destinadas à aquisição e criação de novos dados e serviços na Web;
Dutch: de coördinatie en ondersteuning van activiteiten gericht op het verwerven en vormen van nieuwe gegevens- en internetdiensten;
Danish: koordinering af og støtte til aktiviteter rettet mod erhvervelse og oprettelse af nye data- og webtjenester
Swedish: samordning av och stöd för verksamhet avseende förvärv och skapande av nya data- och webbtjänster,
Finnish: uusien aineistojen ja internetpalvelujen keräämistä ja luomista koskevat koordinointi- ja tukitoimet;
Greek: συντονισμός και στήριξη των δραστηριοτήτων που αποσκοπούν στην απόκτηση και δημιουργία νέων δεδομένων και διαδικτυακών υπηρεσιών·
Czech: koordinaci a podporu činností zaměřených na získávání a vytváření nových datových a internetových služeb;
Slovak: koordinácie a podpory činností zameraných na získanie a vytvorenie nových dátových a internetových služieb;
Polish: koordynowanie i wspieranie działań mających na celu nabywanie i tworzenie nowych danych i usług sieciowych;
Hungarian: az új adatok és webalapú szolgáltatások beszerzésére és létrehozására irányuló tevékenység koordinálását és támogatását;
Slovenian: usklajevanje in podporo dejavnostim, ki so namenjene za pridobivanje in ustvarjanje novih podatkovnih in spletnih storitev;
Romanian: coordonarea și sprijinul activităților care vizează achiziția și crearea de noi servicii de date și web;
Bulgarian: координиране и подпомагане на дейностите, насочени към придобиване и създаване на нови данни и интернет услуги;
Estonian: uute andmete ja veebiteenuste omandamisele ja loomisele suunatud tegevuse koordineerimine ja toetamine;
Latvian: tādu darbību koordinācija un atbalstīšana, kuru mērķis ir iegūt un radīt jaunus datu un tīmekļa pakalpojumus;
Lithuanian: koordinuoti ir remti veiklą, kurios paskirtis – įgyti naujų duomenų ir interneto paslaugų bei kurti tokius duomenis ir paslaugas;
Maltese: koordinazzjoni u appoġġ għall-attivitajiet immirati lejn l-akkwist u ħolqien ta’ dejta ġdida u servizzi tal-internet;
English: the collection of user requirements and best practice in order to provide efficient support to users;
French: la compilation des besoins et des pratiques exemplaires des utilisateurs afin de fournir à ces derniers une aide efficace;
German: die Sammlung von Benutzeranforderungen und besten Praktiken, um die Nutzer effizient zu unterstützen;
Spanish: recopilación de necesidades de los usuarios y mejores prácticas con el fin de proporcionar un apoyo eficiente a los usuarios;
Italian: il rilevamento delle esigenze e delle buone pratiche degli utenti al fine di fornire loro un supporto efficace;
Portuguese: Recolha das necessidades dos utilizadores e das melhores práticas, a fim de prestar um apoio eficaz aos utilizadores;
Dutch: het inventariseren van de behoeften van gebruikers en beste praktijken om gebruikers efficiënte ondersteuning te kunnen bieden;
Danish: indsamling af brugerkrav og bedste praksis med henblik på at yde effektiv bistand til brugere
Swedish: insamling av användarkrav och bästa praxis i syfte att effektivt stödja användare,
Finnish: käyttäjävaatimusten ja parhaiden käytäntöjen kerääminen tehokkaan tuen tarjoamiseksi käyttäjille;
Greek: συγκέντρωση των απαιτήσεων των χρηστών και των βέλτιστων πρακτικών προκειμένου να παρασχεθεί αποτελεσματική στήριξη στους χρήστες·
Czech: shromažďování požadavků uživatelů a osvědčených postupů s cílem poskytovat účinnou podporu uživatelům;
Slovak: zberu užívateľských požiadaviek a osvedčených postupov s cieľom poskytnúť účinnú podporu užívateľom;
Polish: gromadzenie wymogów użytkowników i najlepszych praktyk w celu zapewnienia użytkownikom efektywnego wsparcia;
Hungarian: a felhasználói elvárások és a bevált gyakorlati módszerek összegyűjtését a felhasználók hatékony támogatása érdekében;
Slovenian: zbiranje zahtev uporabnikov in najboljše prakse za zagotavljanje učinkovite podpore uporabnikom;
Romanian: colectarea de cerințe și bune practici ale utilizatorilor, pentru a le oferi un sprijin eficient acestora;
Bulgarian: събиране на нуждите на потребителите и на най-добрите практики за ефикасно подпомагане на потребителите;
Estonian: kasutajate vajaduste ja parimate tavade kogumine, et pakkuda tõhusat kasutajatuge;
Latvian: lietotāju prasību un paraugprakses apkopošana, lai nodrošinātu efektīvu atbalstu lietotājiem;
Lithuanian: kaupti informaciją apie naudotojų poreikius ir gerąją patirtį, kad naudotojams būtų galima teikti veiksmingą pagalbą;
Maltese: ġabra ta' rekwiżiti għall-utent u l-aħjar prattika sabiex jiġi provdut appoġġ effiċjenti lill-utenti;
English: any other related action that will help strengthening research in the ERA.
French: toute autre action connexe qui contribuera à renforcer la recherche dans l'EER.
German: sonstige Maßnahmen zur Stärkung der Forschung im EFR.
Spanish: cualquier otra acción conexa que ayude a reforzar la investigación en el EEI.
Italian: qualsiasi altra azione collegata che contribuisca a rafforzare la ricerca nel SER.
Portuguese: Quaisquer outras ações afins que contribuam para o reforço da investigação no EEI.
Dutch: alle andere aanverwante activiteiten die het onderzoek in de Europese onderzoeksruimte helpen versterken.
Danish: enhver foranstaltning i forbindelse hermed, som kan bidrage til at styrke forskning i det europæiske forskningsområde.
Swedish: andra relaterade åtgärder som kan bidra till att främja forskningen inom det europeiska forskningsområdet.
Finnish: muut toimet, jotka auttavat vahvistamaan tutkimusta eurooppalaisella tutkimusalueella.
Greek: οποιαδήποτε άλλη σχετική δράση που βοηθά στην ενίσχυση της έρευνας εντός του ΕΧΕ.
Czech: další související akce, které pomohou posílit výzkum v Evropském výzkumném prostoru.
Slovak: všetkých ostatných súvisiacich opatrení, ktoré pomôžu posilniť výskum v Európskom výskumnom priestore.
Polish: wszelkie inne powiązane działania, które będą stanowić wsparcie dla badań prowadzonych w ramach EPB.
Hungarian: minden olyan más kapcsolódó kezdeményezést, amely segít megerősíteni az európai kutatási térségben folytatott kutatást.
Slovenian: vse druge ustrezne ukrepe, ki bodo prispevali h krepitvi raziskovalnih dejavnosti v Evropskem raziskovalnem prostoru.
Romanian: orice alte acțiuni conexe care să ajute la consolidarea cercetării în SEC.
Bulgarian: всяка друга сродна дейност, която ще подпомогне научните изследвания в ERA.
Estonian: muu tegevus, mis aitab toetada teadusuuringuid Euroopa teadusruumis.
Latvian: jebkādas citas saistītas darbības, kas palīdzēs nostiprināt pētniecību EPT.
Lithuanian: visus kitus susijusius veiksmus, kurie padės stiprinti mokslinius tyrimus Europos mokslinių tyrimų erdvėje.
Maltese: kwalunkwe azzjoni relatata oħra li tgħin biex tissaħħaħ ir-riċerka fiż-ŻER.
English: CHAPTER 2
French: CHAPITRE 2
German: KAPITEL 2
Spanish: CAPÍTULO 2
Italian: CAPO 2
Portuguese: CAPÍTULO 2
Dutch: HOOFDSTUK 2
Danish: KAPITEL 2
Swedish: KAPITEL 2
Finnish: LUKU 2
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Czech: KAPITOLA 2
Slovak: KAPITOLA 2
Polish: ROZDZIAŁ 2
Hungarian: 2. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 2
Romanian: CAPITOLUL 2
Bulgarian: ГЛАВА 2
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 2. NODAĻA
Lithuanian: 2 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 2
English: MEMBERSHIP
French: MEMBRES
German: MITGLIEDSCHAFT
Spanish: MIEMBROS
Italian: COMPOSIZIONE
Portuguese: MEMBROS
Dutch: LIDMAATSCHAP
Danish: MEDLEMSKAB
Swedish: MEDLEMSKAP
Finnish: JÄSENET
Greek: ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ
Czech: ČLENSTVÍ
Slovak: ČLENSTVO
Polish: CZŁONKOSTWO
Hungarian: TAGSÁG
Slovenian: ČLANSTVO
Romanian: MEMBRI
Bulgarian: ЧЛЕНСТВО
Estonian: LIIKMELISUS
Latvian: DALĪBA
Lithuanian: NARYSTĖ
Maltese: SĦUBIJA
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Membership and representing entity
French: Membres et organisme représentant
German: Mitgliedschaft und Vertretung
Spanish: Miembros y entidad representante
Italian: Composizione e soggetto rappresentante
Portuguese: Membros e entidades que representam
Dutch: Lidmaatschap en vertegenwoordigende entiteit
Danish: Medlemskab og repræsentant
Swedish: Medlemskap och företrädande organ
Finnish: artikla Jäsenet ja edustavat tahot
Greek: Συμμετοχή και εκπροσωπούσα οντότητα
Czech: Členství a zastupující subjekt
Slovak: Členstvo a zastupujúce subjekty
Polish: Członkostwo i podmiot reprezentujący
Hungarian: cikk Tagság és képviselet
Slovenian: Članstvo in subjekt, ki zastopa
Romanian: Membri și entitate reprezentantă
Bulgarian: Членство и представителство
Estonian: Liikmelisus ja esindavad üksused
Latvian: Dalība un pārstāvošā struktūra
Lithuanian: Narystė ir atstovaujantis subjektas
Maltese: Sħubija u entità rappreżentanti
English: The following entities may become members of CLARIN ERIC or they may become observers without voting rights:
French: Peuvent devenir membres de l'ERIC CLARIN ou observateurs dépourvus du droit de vote:
German: Folgende juristische Personen können Mitglieder des CLARIN ERIC oder Beobachter ohne Stimmrecht werden:
Spanish: Podrán ser miembros de CLARIN ERIC o convertirse en observadores sin derecho de voto las siguientes entidades:
Italian: I seguenti soggetti possono diventare membri di ERIC-CLARIN o osservatori senza diritto di voto:
Portuguese: As seguintes entidades podem aderir ao Consórcio CLARIN-ERIC como membros ou como observadores sem direito de voto:
Dutch: De volgende entiteiten kunnen lid of waarnemer zonder stemrecht van CLARIN ERIC worden:
Danish: Følgende enheder kan blive medlem af CLARIN ERIC eller blive observatører uden stemmeret:
Swedish: Följande organ kan bli medlemmar i Clarin Eric eller observatörer utan rösträtt:
Finnish: Seuraavista tahoista tai elimistä voi tulla CLARIN ERICin jäseniä tai äänivallattomia tarkkailijoita:
Greek: Οι ακόλουθες οντότητες μπορούν να γίνουν μέλη της CLARIN ERIC ή παρατηρητές χωρίς δικαίωμα ψήφου:
Czech: Členy konsorcia CLARIN ERIC nebo pozorovateli bez hlasovacího práva se mohou stát tyto subjekty:
Slovak: Tieto subjekty sa môžu stať členmi CLARIN ERIC alebo sa môžu stať pozorovateľmi bez hlasovacích práv:
Polish: Poniższe podmioty mogą zostać członkami CLARIN ERIC lub obserwatorami bez prawa głosu:
Hungarian: A Clarin ERIC-nek tagjai vagy szavazati joggal nem rendelkező megfigyelői lehetnek:
Slovenian: Člani CLARIN ERIC ali opazovalci brez glasovalne pravice lahko postanejo naslednji subjekti:
Romanian: Următoarele entități pot deveni membri ai CLARIN ERIC sau observatori fără drept de vot:
Bulgarian: Следните субекти могат да станат членове на CLARIN ERIC или наблюдатели без право на глас:
Estonian: Järgmised üksused võivad saada CLARIN ERICu liikmeks või ilma hääleõiguseta vaatlejaks:
Latvian: Par CLARIN ERIC locekļiem vai par novērotājiem bez balsstiesībām var kļūt šādas struktūras:
Lithuanian: Toliau nurodyti subjektai gali tapti CLARIN ERIC nariais arba balsavimo teisių neturinčiais stebėtojais:
Maltese: L-entitajiet li ġejjin jistgħu jsiru membri tal-CLARIN ERIC jew jistgħu jsiru osservaturi mingħajr id-dritt tal-vot:
English: Member States;
French: les États membres;
German: Mitgliedstaaten;
Spanish: los Estados miembros;
Italian: Stati membri;
Portuguese: Estados-Membros;
Dutch: lidstaten;
Danish: medlemsstater
Swedish: Medlemsstater.
Finnish: jäsenvaltiot,
Greek: κράτη μέλη·
Czech: členské státy;
Slovak: členské štáty;
Polish: państwa członkowskie;
Hungarian: a tagállamok;
Slovenian: države članice;
Romanian: statele membre ale UE;
Bulgarian: държави-членки;
Estonian: liikmesriigid;
Latvian: dalībvalstis;
Lithuanian: valstybės narės;
Maltese: Stati Membri;
English: associated countries;
French: les pays associés;
German: assoziierte Länder;
Spanish: los países asociados;
Italian: paesi associati;
Portuguese: Estados associados;
Dutch: geassocieerde landen;
Danish: associerede lande
Swedish: Anslutna länder.
Finnish: assosioituneet maat,
Greek: συνδεδεμένες χώρες·
Czech: přidružené země;
Slovak: pridružené krajiny;
Polish: państwa stowarzyszone;
Hungarian: a társult országok;
Slovenian: pridružene države;
Romanian: țările asociate;
Bulgarian: асоциирани страни;
Estonian: assotsieerunud riigid;
Latvian: asociētās valstis;
Lithuanian: asocijuotosios valstybės;
Maltese: pajjiżi assoċjati;
English: third countries other than associated countries;
French: les pays tiers autres que les pays associés;
German: Drittländer, die keine assoziierten Länder sind;
Spanish: los terceros países no asociados;
Italian: paesi terzi diversi dai paesi associati;
Portuguese: Países terceiros que não sejam Estados associados;
Dutch: derde landen die geen geassocieerd land zijn;
Danish: andre tredjelande end associerede lande
Swedish: Ej anslutna tredjeländer.
Finnish: muut kolmannet maat kuin assosioituneet maat,
Greek: τρίτες χώρες εκτός των συνδεδεμένων χωρών·
Czech: třetí země jiné než přidružené země;
Slovak: tretie krajiny iné ako pridružené krajiny;
Polish: państwa trzecie inne niż państwa stowarzyszone;
Hungarian: a társult országoktól eltérő harmadik országok;
Slovenian: tretje države, ki niso pridružene države;
Romanian: țări terțe, altele decât țările asociate;
Bulgarian: трети държави, които не са асоциирани страни;
Estonian: kolmandad riigid, kes ei ole assotsieerunud riigid;
Latvian: trešās valstis, kas nav asociētās valstis;
Lithuanian: trečiosios valstybės, kurios nėra asocijuotosios valstybės;
Maltese: pajjiżi terzi oħra li mhumiex pajjiżi assoċjati;
English: intergovernmental organisations.
French: les organisations intergouvernementales.
German: zwischenstaatliche Organisationen.
Spanish: las organizaciones intergubernamentales.
Italian: organizzazioni intergovernative.
Portuguese: Organizações intergovernamentais.
Dutch: intergouvernementele organisaties.
Danish: mellemstatslige organisationer.
Swedish: Mellanstatliga organisationer.
Finnish: valtioiden väliset järjestöt.
Greek: διακυβερνητικές οργανώσεις.
Czech: mezivládní organizace.
Slovak: medzivládne organizácie.
Polish: organizacje międzyrządowe.
Hungarian: a kormányközi szervezetek.
Slovenian: medvladne organizacije.
Romanian: organizațiile interguvernamentale.
Bulgarian: междуправителствени организации.
Estonian: valitsustevahelised organisatsioonid.
Latvian: starpvaldību organizācijas.
Lithuanian: tarpvyriausybinės organizacijos.
Maltese: organizzazzjonijiet intergovernattivi