FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Competitor No 1 considers that the Portuguese market is the relevant geographic market.
French: Le concurrent no 1 considère le marché portugais comme étant le marché géographique en cause.
German: Wettbewerber 1 hält den portugiesischen Markt für den räumlich relevanten Markt.
Spanish: El competidor no 1 considera que el mercado geográfico de referencia es el mercado portugués.
Italian: Il concorrente n. 1 ritiene che il mercato portoghese sia il mercato geografico rilevante.
Portuguese: O Concorrente n.o 1 considera que o mercado geográfico relevante é o mercado português.
Dutch: Naar het oordeel van concurrent nr. 1 is de Portugese markt de relevante geografische markt.
Danish: Konkurrent nr. 1 finder, at det portugisiske marked er det relevante geografiske marked.
Swedish: Konkurrent 1 anser att den portugisiska marknaden är den relevanta geografiska marknaden.
Finnish: Kilpailija nro 1 katsoo, että Portugalin markkinat muodostavat merkitykselliset maantieteelliset markkinat.
Greek: Ο ανταγωνιστής αριθ. 1 θεωρεί ότι η σχετική γεωγραφική αγορά είναι η πορτογαλική αγορά.
Czech: Soutěžitel č. 1 zastává názor, že relevantním zeměpisným trhem je portugalský trh.
Slovak: Konkurent č. 1 sa domnieva, že relevantným geografickým trhom je portugalský trh.
Polish: Konkurent nr 1 uznaje rynek portugalski za właściwy rynek geograficzny.
Hungarian: Az 1. számú versenytárs szerint az érintett földrajzi piac a portugál nemzeti piac.
Slovenian: Konkurent št. 1 meni, da je portugalski trg upoštevni geografski trg.
Romanian: Concurentul nr. 1 consideră că piața portugheză reprezintă piața geografică relevantă.
Bulgarian: Конкурент № 1 счита, че съответният географски пазар е пазарът на Португалия.
Estonian: Konkurent nr 1 leiab, asjaomane geograafiline turg on kogu Portugal.
Latvian: Konkurents Nr. 1 uzskata, ka attiecīgais ģeogrāfiskais tirgus ir Portugāles tirgus.
Lithuanian: Konkurentas Nr. 1 mano, kad atitinkama geografinė rinka yra Portugalijos rinka.
Maltese: Il-Kompetitur Nru 1 iqis li s-suq ġeografiku rilevanti hu s-suq Portugiż.
English: Market shares
French: Parts de marché
German: Marktanteile
Spanish: Cuotas de mercado
Italian: Quote di mercato
Portuguese: Quotas de mercado
Dutch: Marktaandeel
Danish: Markedsandele
Swedish: Marknadsandelar
Finnish: Markkinaosuudet
Greek: Μερίδια αγοράς
Czech: Podíly na trhu
Slovak: Podiely na trhu
Polish: Udziały w rynku
Hungarian: Piaci részesedések
Slovenian: Tržni deleži
Romanian: Cotele de piață
Bulgarian: Пазарни дялове
Estonian: Turuosa
Latvian: Tirgus daļas
Lithuanian: Rinkos dalys
Maltese: L-ishma tas-suq
English: Competition will be seriously affected and the aid will distort significantly the relevant markets.
French: La concurrence sera sérieusement affectée et l’aide provoquera d’importantes distorsions sur les marchés en cause.
German: Der Wettbewerb werde stark beeinträchtigt, und die Beihilfe werde erhebliche Verzerrungen der relevanten Märkte zur Folge haben.
Spanish: La competencia se verá gravemente afectada y la ayuda falseará significativamente los mercados de referencia.
Italian: Le condizioni di concorrenza saranno seriamente alterate e l’aiuto causerà notevoli distorsioni nei mercati rilevanti.
Portuguese: A concorrência será gravemente afetada e o auxílio causará uma distorção significativa da concorrência nos mercados relevantes.
Dutch: De mededinging zal ernstig worden geschaad en de steun zal leiden tot een aanzienlijke verstoring van de relevante markten.
Danish: Konkurrencen vil blive alvorligt berørt, og støtten vil fordreje de relevante markeder betydeligt.
Swedish: Konkurrensen kommer att påverkas avsevärt och stödet kommer att innebära en betydande snedvridning av de relevanta marknaderna.
Finnish: Kilpailuun kohdistuu vakavia vaikutuksia, ja tuki vääristää huomattavasti merkityksellisiä markkinoita.
Greek: Ο ανταγωνισμός θα πληγεί σοβαρά και η ενίσχυση θα προκαλέσει σημαντική νόθευση στις σχετικές αγορές.
Czech: Hospodářská soutěž bude vážně nepříznivě ovlivněna a podpora významně naruší relevantní trhy.
Slovak: Hospodárska súťaž bude vážne ovplyvnená a pomoc výrazne naruší relevantné trhy.
Polish: Będzie to miało poważny wpływ na konkurencję i pomoc w dużym stopniu zakłóci funkcjonowanie właściwych rynków.
Hungarian: Ez súlyosan érinti a versenyt, és a támogatás jelentős torzulást idéz elő az érintett piacokon.
Slovenian: Konkurenca bo resno prizadeta, pomoč pa bo bistveno izkrivljala upoštevne trge.
Romanian: Concurența va fi grav afectată, iar ajutorul va denatura în mod semnificativ piețele relevante.
Bulgarian: Конкуренцията ще бъде засегната в значителна степен и помощта ще доведе до значително нарушаване на съответните пазари.
Estonian: See mõjutaks tõsiselt konkurentsi ning riigiabi moonutaks oluliselt asjaomaseid turge.
Latvian: Tiks nopietni ietekmēta konkurence, un atbalsts ievērojami kropļos attiecīgos tirgus.
Lithuanian: Tai labai paveiks konkurenciją, taip pat pagalba reikšmingai iškraipys atitinkamas rinkas.
Maltese: Il-kompetizzjoni se tiġi affettwata serjament u l-għajnuna se tfixkel is-swieq rilevanti b’mod sinifikanti.
English: The aid does not contribute to produce any incentive effect.
French: L’aide ne contribue pas à produire un quelconque effet d’incitation.
German: Von der Beihilfe gehe keinerlei Anreizwirkung aus.
Spanish: La ayuda no contribuye a producir efecto de incentivo alguno.
Italian: L’aiuto non contribuisce a produrre alcun effetto incentivante.
Portuguese: O auxílio não contribui para produzir qualquer efeito de incentivo.
Dutch: De steun brengt op generlei wijze een stimulerend effect teweeg.
Danish: Støtten har ingen tilskyndende virkning.
Swedish: Stödet leder inte till någon stimulanseffekt.
Finnish: Tuella ei ole minkäänlaista kannustavaa vaikutusta.
Greek: Η ενίσχυση δεν συμβάλλει στη δημιουργία κανενός κινήτρου.
Czech: Podpora nepřispívá k vytvoření pobídkového účinku.
Slovak: Pomoc neprispieva k vytvoreniu stimulujúceho účinku.
Polish: Pomoc nie przyczynia się do wygenerowania żadnego efektu zachęty.
Hungarian: A támogatás nem szolgálja ösztönző hatás kialakítását.
Slovenian: Pomoč ne prispeva k ustvarjanju kakršnega koli spodbujevalnega učinka.
Romanian: Ajutorul nu contribuie la producerea niciunui efect de stimulare.
Bulgarian: Помощта не допринася за получаването на какъвто и да било стимулиращ ефект.
Latvian: Atbalstam nav stimulējošas ietekmes.
Lithuanian: Pagalba nedaro jokio skatinamojo poveikio.
Maltese: L-għajnuna ma tikkontribwixxix biex jinħoloq xi effett ta’ inċentiv.
English: In any event, the negative effects of the aid outweigh any positive effects it may have.
French: En tout état de cause, les incidences négatives de l’aide l’emportent sur les effets positifs qui pourraient en découler.
German: Auf jeden Fall würden die negativen Beihilfeeffekte jede mögliche positive Wirkung zunichte machen.
Spanish: En cualquier caso, los efectos negativos de la ayuda son mayores que los efectos positivos que pudiera tener.
Italian: In ogni caso, gli effetti negativi dell’aiuto superano gli eventuali effetti positivi che ne potrebbero derivare.
Portuguese: De qualquer modo, os efeitos negativos do auxílio ultrapassam os eventuais efeitos positivos dele decorrentes.
Dutch: Als de steun al positieve effecten mocht hebben, wegen deze in geen geval op tegen de negatieve effecten ervan.
Danish: Under alle omstændigheder opvejer støttens negative virkninger de mulige positive virkninger, den måtte have.
Swedish: Under alla omständigheter överväger de negativa effekterna av stödet de eventuella positiva effekter som det kan ha.
Finnish: Joka tapauksessa tuen kielteiset vaikutukset ovat suuremmat kuin sen mahdolliset myönteiset vaikutukset.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, οι αρνητικές επιπτώσεις της ενίσχυσης αντισταθμίζουν τις πιθανές θετικές.
Czech: Negativní dopady podpory každopádně převažují nad jejími případnými kladnými dopady.
Slovak: Negatívne účinky pomoci v každom prípade prevažujú akékoľvek pozitívne účinky, ktoré môže mať.
Polish: Negatywne skutki pomocy pod każdym względem przewyższają ewentualne skutki pozytywne.
Hungarian: Mindenesetre annak kedvezőtlen hatásai felülmúlják az esetleges pozitív hatásokat.
Slovenian: Negativni učinki pomoči v vsakem primeru prevladajo nad kakršnimi koli pozitivnimi učinki, ki bi jih pomoč lahko imela.
Romanian: În orice caz, efectele negative ale ajutorului depășesc eventualele efecte pozitive pe care acesta le-ar putea avea.
Bulgarian: Във всеки случай отрицателните ефекти от помощта компенсират всички положителни ефекти, до които води.
Latvian: Jebkurā gadījumā atbalsta negatīvā ietekme ir lielāka nekā tā iespējami pozitīvā ietekme.
Lithuanian: Bet kokiu atveju, pagalbos neigiamas poveikis yra didesnis už bet kokį galimą teigiamą jos poveikį.
Maltese: Fi kwalunkwe każ, l-effetti negattivi tal-għajnuna jegħlbu kwalunkwe effett pożittiv li jista’ jkollha.
English: Similar investment projects conducted and rate of return
French: Projets d’investissement similaires déjà menés et taux de rendement
German: Ähnliche Investitionsvorhaben und Rendite
Spanish: Proyectos de inversión similares realizados y tasa de rendimiento
Italian: Progetti d’investimento simili condotti e tasso di rendimento
Dutch: Soortgelijke investeringsprojecten en rendement
Danish: Tilsvarende investeringsprojekter, som er gennemført, og deres forrentning
Swedish: Liknande investeringsprojekt som utförts och avkastningen av dessa
Finnish: Toteutetut samankaltaiset investointihankkeet ja niiden tuottoaste
Greek: Παρόμοια ήδη εφαρμοσθέντα επενδυτικά σχέδια και βαθμός απόδοσης
Czech: Obdobné provedené investiční projekty a míra návratnosti
Slovak: Podobné zrealizované investičné projekty a návratnosť
Polish: Podobne, zrealizowane projekty inwestycyjne oraz stopa zwrotu
Hungarian: Hasonló beruházási projektek és a megtérülés mértéke
Slovenian: Podobni izvedeni naložbeni projekti in stopnja donosa
Romanian: Proiecte de investiții similare derulate și rata rentabilității
Bulgarian: Подобни осъществени инвестиционни проекти и процент на възвръщаемост
Estonian: Sarnased rakendatud investeerimisprojektid ja nende tootlus
Latvian: Līdzīgi iepriekš veikti ieguldījumu projekti un atdeves koeficients
Lithuanian: Įgyvendinti panašūs investicijų projektai ir susijusi grąžos norma
Maltese: Il-proġetti ta’ investiment simili mwettqa u r-rata ta’ redditu
English: Barriers to imports of diesel (ex-refinery level)
French: Entraves aux importations de diesel (niveau départ raffinerie)
German: Hindernisse für Dieseleinfuhren (Ebene ab Raffinerie)
Spanish: Obstáculos a la importación de gasóleo (a nivel «ex refinería»)
Italian: Ostacoli alle importazioni di carburante diesel (a livello delle raffinerie)
Portuguese: Barreiras às importações de gasóleo (à saída da refinaria)
Dutch: Belemmeringen voor de invoer van dieselolie (niveau „af raffinaderij”)
Danish: Hindringer for import af diesel (ab raffinaderi)
Swedish: Hinder mot import av diesel (i ledet efter raffinaderiledet)
Finnish: Dieselin tuonnin esteet (jalostamotasolla)
Greek: Φραγμοί στις εισαγωγές ντίζελ (εκ διυλιστηρίου)
Czech: Překážky dovozu motorové nafty (na úrovni rafinérie)
Slovak: Prekážky brániace dovozu motorovej nafty (priamo z rafinérie)
Polish: Bariery dla przywozu oleju napędowego (poziom loco rafineria)
Hungarian: A dízel behozatalának akadályai (közvetlen finomítói szint)
Slovenian: Ovire pri uvozu dizelskega goriva (raven prejšnje rafinerije)
Romanian: Bariere la importurile de motorină (la nivelul franco rafinărie)
Bulgarian: Пречки за вноса на дизелово гориво (ниво „след рафиниране“)
Estonian: Tõkked diislikütuse (naftatöötlustoodete) importimisel
Latvian: Šķēršļi dīzeļdegvielas importam (pārstrādāto produktu tirgū)
Lithuanian: Dyzelino importo kliūtys (pardavimo iš perdirbimo įmonės lygiu)
Maltese: L-ostakli għall-importazzjoni tad-diżil (fil-livell ta’ wara r-raffinerija)
English: Competitor No 1 refers in general terms to the existence of import barriers in relation to the relevant geographic market.
French: Le concurrent no 1 fait référence, de manière générale, à l’existence d’entraves à l’entrée pour le marché géographique considéré.
German: Wettbewerber 1 verweist ganz allgemein auf die vorhandenen Einfuhrhindernisse in Bezug auf den räumlich relevanten Markt.
Spanish: El competidor no 1 se refiere en términos generales a la existencia de obstáculos a la importación en relación con el mercado geográfico de referencia.
Italian: Il concorrente n. 1 fa riferimento in termini generali all’esistenza di ostacoli alle importazioni in relazione al mercato geografico rilevante.
Portuguese: O Concorrente n.o 1 refere, em termos gerais, a existência de barreiras à imporjação a nível do mercado geográfico relevante.
Dutch: Concurrent nr. 1 verwijst in algemene termen naar het bestaan van invoerbelemmeringen met betrekking tot de relevante geografische markt.
Danish: Konkurrent nr.1 henviser i generelle vendinger til eksistensen af importhindringer i forbindelse med det relevante geografiske marked.
Swedish: Konkurrent 1 hänvisar i allmänna ordalag till förekomsten av importhinder på den relevanta geografiska marknaden.
Finnish: Kilpailija nro 1 viittaa yleisesti tuonnin esteisiin merkityksellisillä maantieteellisillä markkinoilla.
Greek: Ο ανταγωνιστής αριθ. 1 αναφέρεται σε γενικές γραμμές στην ύπαρξη εισαγωγικών φραγμών όσον αφορά τη σχετική γεωγραφική αγορά.
Czech: Soutěžitel č. 1 odkazuje obecně na existenci překážek dovozu ve vztahu k relevantnímu zeměpisnému trhu.
Slovak: Konkurent č. 1 sa všeobecne odvoláva na existenciu prekážok dovozu v súvislosti s relevantným geografickým trhom.
Polish: Konkurent nr 1 odnosi się ogólnie do istnienia barier przywozowych w odniesieniu do właściwego rynku geograficznego.
Hungarian: Az 1. számú versenytárs általánosságban utal az érintett földrajzi piacra irányuló behozatal előtt álló akadályokra.
Slovenian: Konkurent št. 1 se na splošno sklicuje na obstoj ovir pri uvozu na upoštevnem geografskem trgu.
Bulgarian: Конкурент № 1 се позовава в общ смисъл на съществуването на пречки за вноса във връзка със съответния географски пазар.
Estonian: Konkurent nr 1 osutab üldsõnaliselt, et asjaomasel geograafilisel turul on impordile seatud tõkked.
Latvian: Konkurents Nr. 1 vispārīgi atsaucas uz importa šķēršļu pastāvēšanu saistībā ar attiecīgo ģeogrāfisko tirgu.
Lithuanian: Konkurentas Nr. 1 bendrais žodžiais apibūdino esamas importo kliūtis atitinkamoje geografinėje rinkoje.
Maltese: Il-Kompetitur Nru 1 jirreferi f’termini ġenerali għall-eżistenza ta’ ostakli għall-importazzjoni fir-rigward tas-suq ġeografiku rilevanti.
English: Comments from Competitor No 2
French: Observations présentées par le concurrent no 2
German: Stellungnahmen von Wettbewerber 2
Spanish: Observaciones del competidor no 2
Italian: Osservazioni del concorrente n. 2
Portuguese: Observações do Concorrente n.o 2
Dutch: Opmerkingen van concurrent nr. 2
Danish: Bemærkninger fra konkurrent nr. 2
Swedish: Synpunkter från konkurrent 2
Finnish: Kilpailijan nro 2 esittämät huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις του ανταγωνιστή αριθ. 2
Czech: Připomínky soutěžitele č. 2
Slovak: Pripomienky konkurenta č. 2
Polish: Uwagi konkurenta nr 2
Hungarian: A 2. számú versenytárs észrevételei
Slovenian: Pripombe konkurenta št. 2
Romanian: Observațiile prezentate de concurentul nr. 2
Bulgarian: Мнение на конкурент № 2
Estonian: Konkurendi nr 2 märkused
Latvian: Konkurenta Nr. 2 piezīmes
Lithuanian: Konkurento Nr. 2 pastabos
Maltese: Il-kummenti tal-Kompetitur Nru 2
English: Comments to the opening decision
French: Observations concernant la décision d’ouverture
German: Stellungnahme zur Eröffnungsentscheidung
Spanish: Observaciones a la Decisión de incoación
Italian: Osservazioni sulla decisione di avvio
Portuguese: Observações sobre a decisão de início do procedimento
Dutch: Opmerkingen over het besluit tot inleiding van de procedure
Danish: Bemærkninger til beslutningen om at indlede undersøgelsesproceduren
Swedish: Synpunkter på beslutet om att inleda ett förfarande
Finnish: Menettelyn aloittamispäätöstä koskevat huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις σχετικά με την απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας
Czech: Připomínky k rozhodnutí o zahájení řízení
Slovak: Pripomienky k rozhodnutiu o začatí konania
Polish: Uwagi dotyczące decyzji o wszczęciu postępowania
Hungarian: Az eljárást megindító határozattal kapcsolatos észrevételek
Slovenian: Pripombe na sklep o začetku postopka
Romanian: Observații privind decizia de inițiere a procedurii
Bulgarian: Мнение относно решението за откриване на процедурата
Estonian: Märkused menetluse algatamise otsuse kohta
Latvian: Piezīmes par lēmumu sākt procedūru
Lithuanian: Pastabos dėl sprendimo pradėti procedūrą
Maltese: Il-kummenti dwar id-deċiżjoni tal-ftuħ
English: Contribution of the aid to regional development and incentive effect of the aid
French: Contribution de l’aide au développement régional et effet d’incitation de l’aide
German: Beitrag der Beihilfe zur regionalen Entwicklung und Anreizwirkung der Beihilfe
Spanish: Contribución de la ayuda al desarrollo regional y efecto incentivador de la ayuda
Italian: Contributo dell’aiuto allo sviluppo regionale e effetto incentivante dell’aiuto
Portuguese: Contribuição do auxílio para o desenvolvimento regional e efeito de incentivo do auxílio
Dutch: Bijdrage van de steun aan regionale ontwikkeling en stimulerend effect van de steun
Danish: Støttens bidrag til regionaludvikling og dens tilskyndende virkning
Swedish: Stödets bidrag till regional utveckling och stödets stimulanseffekt
Finnish: Tuen vaikutus aluekehitykseen ja sen kannustava vaikutus
Greek: Συμβολή της ενίσχυσης στην περιφερειακή ανάπτυξη και δημιουργία κινήτρων από την ενίσχυση
Czech: Příspěvek podpory k regionálnímu rozvoji a pobídkový účinek podpory
Slovak: Prínos pomoci pre regionálny rozvoj a stimulujúci účinok pomoci
Polish: Wkład pomocy w rozwój regionalny i efekt zachęty pomocy
Hungarian: A támogatás hozzájárulása a regionális fejlődéshez és a támogatás ösztönző hatása
Slovenian: Prispevek pomoči k regionalnemu razvoju in spodbujevalni učinek pomoči
Romanian: Contribuția ajutorului la dezvoltarea regională și efectul de stimulare al acestuia
Bulgarian: Принос на помощта към регионалното развитие и стимулиращ ефект на помощта
Estonian: Abi mõju regionaalarengule ja abi ergutav mõju
Latvian: Atbalsta devums reģionālajai attīstībai un tā stimulējošā ietekme
Lithuanian: Pagalbos nauda regioninei plėtrai ir pagalbos skatinamasis poveikis
Maltese: Il-kontribut tal-għajnuna għall-iżvilupp reġjonali u l-effett ta’ inċentiv tal-għajnuna
English: It enjoys a privileged position in Portugal, being the owner of the only two refineries.
French: Elle bénéficie d’une position privilégiée au Portugal, détenant les deux seules raffineries.
German: Als Eigner der beiden einzigen portugiesischen Raffinerien habe Petrogal eine privilegierte Stellung im Land.
Spanish: Disfruta de una posición privilegiada en Portugal ya que es propietaria de las dos únicas refinerías existentes.
Italian: Gode di una posizione privilegiata in Portogallo, essendo proprietaria delle uniche due raffinerie esistenti nel paese.
Portuguese: Usufrui de uma posição privilegiada em Portugal, onde é proprietária das duas únicas refinarias existentes no país.
Dutch: Als eigenaar van de enige twee raffinaderijen in Portugal verkeert het bedrijf in een bevoorrechte positie.
Danish: Det indtager en privilegeret stilling i Portugal, da det ejer de eneste to raffinaderier.
Swedish: Företaget har, i egenskap av ägare till landets enda två raffinaderier en privilegierad ställning i Portugal.
Finnish: Se on Portugalissa etuoikeutetussa asemassa, sillä se omistaa maan ainoat kaksi jalostamoa.
Greek: Κατέχει προνομιακή θέση στην Πορτογαλία, εφόσον είναι ιδιοκτήτρια των δύο μοναδικών διυλιστηρίων.
Czech: V Portugalsku má výsadní postavení, jelikož je vlastníkem jediných dvou rafinérií.
Slovak: Využíva privilegované postavenie v Portugalsku, pričom je vlastníkom iba dvoch rafinérií.
Polish: Petrogal cieszy się uprzywilejowaną pozycją w Portugalii, będąc właścicielem jedynych dwóch rafinerii.
Hungarian: Az ország két egyedüli kőolaj-finomítójának tulajdonosaként Portugáliában kiváltságos helyzetben van.
Slovenian: Kot lastnik edinih dveh rafinerij ima privilegiran položaj na Portugalskem.
Romanian: Petrogal se bucură de o poziție privilegiată în Portugalia, fiind proprietarul singurelor două rafinării.
Bulgarian: Дружеството се ползва с привилегирована позиция в Португалия, тъй като е собственик на единствените две рафинерии.
Estonian: Mõlema rafineerimistehase omanikuna on tal Portugalis turgu valitsev positsioon.
Latvian: Uzņēmumam ir priviliģēts stāvoklis Portugālē, jo tam pieder abas vienīgās pārstrādes rūpnīcas.
Lithuanian: Ji užima privilegijuotą padėtį Portugalijoje, nes jai priklauso dvi vienintelės šalyje veikiančios naftos perdirbimo įmonės.
Maltese: Fil-Portugall tgawdi minn pożizzjoni privileġġjata, peress li hi s-sid tal-uniċi żewġ raffineriji.
English: Products concerned and relevant market
French: Produits en cause et marché considéré
German: Betroffene Produkte und relevante Märkte
Spanish: Productos afectados y mercado de referencia
Italian: Prodotti interessati e mercato rilevante
Portuguese: Produtos em causa e mercado relevante
Dutch: Betrokken producten en relevante markten
Danish: De pågældende produkter og det relevante marked
Swedish: Berörda produkter och relevant marknad
Finnish: Kyseessä olevat tuotteet ja merkitykselliset markkinat
Greek: Σχετικά προϊόντα και σχετική αγορά
Czech: Dotčené produkty a relevantní trh
Slovak: Dotknuté výrobky a relevantný trh
Polish: Przedmiotowe produkty i właściwy rynek
Hungarian: Az érintett termékek és az érintett piac
Slovenian: Zadevni proizvodi in upoštevni trg
Romanian: Produsele vizate și piața relevantă
Bulgarian: Съответни продукти и съответен пазар
Estonian: Asjaomased tooted ja asjaomane turg
Latvian: Attiecīgie produkti un attiecīgais tirgus
Lithuanian: Atitinkami produktai ir atitinkama rinka
Maltese: Il-prodotti kkonċernati u s-suq rilevanti
English: Competitor No 2 only submitted comments regarding diesel fuel.
French: Le concurrent no 2 a présenté des observations concernant le gazole.
German: Wettbewerber 2 hat sich nur zu Dieselkraftstoff geäußert.
Spanish: El competidor no 2 únicamente presentó observaciones sobre el gasóleo.
Italian: Il concorrente n. 2 ha presentato osservazioni soltanto riguardo al carburante diesel.
Portuguese: O Concorrente n.o 2 apresentou apenas observações relativas ao gasóleo.
Dutch: Concurrent nr. 2 heeft alleen opmerkingen gemaakt over dieselolie.
Danish: Konkurrent nr. 2 fremsendte kun bemærkninger vedrørende diesel.
Swedish: Konkurrent 2 har endast lämnat in synpunkter med avseende på dieselbränsle.
Finnish: Kilpailija nro 2 esitti ainoastaan dieselpolttoainetta koskevia huomautuksia.
Greek: Ο ανταγωνιστής αριθ. 2 υπέβαλε μόνο παρατηρήσεις σχετικά με το ντίζελ.
Czech: Soutěžitel č. 2 uvedl pouze připomínky týkající se motorové nafty.
Slovak: Konkurent č. 2 predložil iba pripomienky týkajúce sa naftového paliva.
Polish: Konkurent nr 2 przedstawił jedynie uwagi dotyczące oleju napędowego.
Hungarian: A 2. számú versenytárs csak a dízelüzemanyagra vonatkozó észrevételeket nyújtott be.
Slovenian: Konkurent št. 2 je predložil pripombe v zvezi z dizelskim gorivom.
Romanian: Concurentul nr. 2 a comunicat observații doar cu privire la motorină:
Bulgarian: Конкурент № 2 представи мнение само по отношение на дизеловото гориво.
Estonian: Konkurent nr 2 esitas märkused ainult diislikütuse kohta.
Latvian: Konkurents Nr. 2 iesniedza piezīmes tikai par dīzeļdegvielu.
Lithuanian: Konkurentas Nr. 2 pateikė pastabų tik dėl dyzelino.
Maltese: Il-kompetitur Nru 2 issottometta biss kummenti li jirrigwardaw id-diżil.