FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: That transfer resulted in an aid amount of EUR 43,7 million which represents 7,4 % of the nominal loan balances transferred.
Dutch: Deze overdracht ging gepaard met een steunbedrag van 43,7 miljoen EUR, ofwel 7,4 % van de overgedragen nominale leningen.
Swedish: Denna överföring ledde till ett stödbelopp på 43,7 miljoner euro som motsvarar 7,4 procent av de nominella lånebalanser som överförts.
Finnish: Kyseinen erä sisälsi tukea 43,7 miljoonaa euroa, joka on noin 7,4 prosenttia siirrettyjen lainojen nimellisarvosta.
Greek: Στην εν λόγω μεταφορά περιλαμβανόταν ενίσχυση ύψους 43,7 εκατ. ευρώ, ποσό που αντιστοιχούσε στο 7,4 % της ονομαστικής αξίας των μεταφερθέντων δανείων.
Hungarian: Ez az átvitel 43,7 millió EUR összegű támogatást eredményezett, amely az átruházott névleges hitelegyenlegek 7,4 %-ának felel meg.
Bulgarian: При това прехвърляне размерът на помощта беше 43,7 милиона евро, което представлява 7,4 % от прехвърлените номинални салда на заеми.
Estonian: See üleandmine hõlmas abisummat 43,7 miljonit eurot, mis moodustab 7,4 % üleantud nominaalsest laenujäägist.
Latvian: Laidiena ietvaros atbalsts bija EUR 43,7 miljoni, kas ir 7,4 % no nodoto aizdevumu nominālajiem atlikumiem.
Maltese: Dak it-trasferiment irriżulta f’ammont ta’ għajnuna ta’ EUR 43,7 miljun li jirrappreżenta 7,4 % tal-bilanċi tas-self nominali trasferiti.
English: Accordingly, the average percentage of aid to nominal loan balances for the two tranches is 9 %.
French: En conséquence, le pourcentage moyen de l’aide aux soldes des prêts nominaux pour les deux tranches est de 9 %.
German: Demnach belief sich das durchschnittliche Beihilfeelement auf 9 % des Nominalwerts des Darlehensportfolios.
Spanish: Por lo tanto, el porcentaje medio de la ayuda a los saldos crediticios nominales de los dos tramos es del 9 %.
Italian: Ne consegue che la percentuale media dell’aiuto rispetto al valore nominale dei prestiti per le due quote è pari al 9 %.
Portuguese: Por consequência, a percentagem média de auxílio em relação aos saldos nominais das duas frações é de 9 %.
Dutch: Dienovereenkomstig bedraagt het gemiddelde steunpercentage voor nominale leningen voor de twee tranches 9 %.
Danish: Følgelig udgør den gennemsnitlige støtteprocent for de nominelle lånebeløb for de to trancher 9 %.
Swedish: Den genomsnittliga procentandelen stöd för de nominella lånebalanserna för de två trancherna är följaktligen 9 procent.
Finnish: Näin ollen kyseisten kahden maksuerän osalta tuen keskimääräinen osuus lainojen nimellisarvosta on 9 prosenttia.
Greek: Ως εκ τούτου, το μέσο ποσοστό ενίσχυσης επί της ονομαστικής αξίας των δανείων και για τις δύο δόσεις είναι 9 %.
Czech: Průměrný procentní podíl podpory na nominálních zůstatcích úvěrů u těchto dvou tranší proto činí 9 %.
Slovak: Takže priemerný percentuálny podiel pomoci na menovitých zostatkoch úverov pre dve tranže je 9 %.
Polish: Średnia procentowa stosunku kwoty pomocy do nominalnego salda pożyczek dla obu transz wynosi zatem 9 %.
Hungarian: Ennek megfelelően a támogatásoknak a névleges hitelegyenlegekhez viszonyított, két részletre vetített átlagos aránya 9 %.
Slovenian: V skladu s tem je povprečni odstotek pomoči, če se uporabi za nominalni saldo posojil pri obeh tranšah, 9 %.
Romanian: În consecință, procentajul mediu al ajutorului din soldurile împrumuturilor nominale pentru cele două tranșe este de 9 %.
Bulgarian: Следователно средният процент на помощта за номиналните салда на заемите за двата транша е 9 %.
Estonian: Seega moodustab abi kahes osas üleantud laenude nominaalsest jäägist keskmiselt 9 %.
Latvian: Procentuāli atbalsts vidēji ir 9 % no aizdevumu nominālajiem atlikumiem divos laidienos.
Lithuanian: Atitinkamai nominaliosios paskolų likučių vertės vidutinė procentinė dalis, kurią atitinka pagalba, šiose dviejose dalyse yra 9 %.
Maltese: Skont dawn, il-medja perċentwali tal-għajnuna għall-bilanċi tas-self nominali għaż-żewġ segmenti hija ta’ 9 %.
English: When applying that average percentage to the still outstanding tranches (EUR 7,7 billion), the aid amount associated may therefore be estimated at approximately EUR 693 million.
German: Wendet man den Durchschnittsprozentsatz auf die noch ausstehenden Tranchen (7,7 Mrd. EUR) an, so würde sich das Beihilfeelement für diese Tranchen auf rund 693 Mio. EUR belaufen.
Swedish: När denna genomsnittliga procentandel tillämpas på de utestående trancherna (7,7 miljarder euro) kan stödbeloppet för dessa trancher därför uppskattas till omkring 693 miljoner euro.
Finnish: Jos tätä keskimääräistä prosenttiosuutta sovelletaan jäljellä oleviin maksueriin (7,7 miljardia euroa), tuen määrä kyseisten maksuerien osalta olisi noin 693 miljoonaa euroa.
Greek: Αν αυτό το μέσο ποσοστό εφαρμοστεί στις ανεξόφλητες δόσεις (ύψους 7,7 δισεκατ. ευρώ), το ποσό ενίσχυσης για τις εν λόγω δόσεις υπολογίζεται σε περίπου 693 εκατ. ευρώ.
Hungarian: Ezt az átlagos arányt a még kifizetetlen részletekre alkalmazva (7,7 milliárd EUR) tehát a kapcsolódó támogatási összeg becsült értéke hozzávetőleg 693 millió EUR-ra tehető.
Bulgarian: При прилагане на този среден процент към все още неуредените траншове (7,7 милиарда евро) размерът на помощта за тези траншове би бил приблизително 693 милиона евро.
Estonian: Kui kohaldada nimetatud keskmist protsendimäära veel üle andmata laenude osale (7,7 miljardit eurot), oleks abisumma selle osa puhul hinnanguliselt ligikaudu 693 miljonit eurot.
Latvian: Piemērojot šo procentos izteikto lielumu nākamajiem laidieniem (EUR 7,7 miljardi), aplēstais atbalsta apjoms laidienu ietvaros var būt aptuveni EUR 693 miljoni.
Maltese: Għaldaqstant, meta din il-medja perċentwali tiġi applikata għas-segmenti li għadhom pendenti (EUR 7,7 biljun), l-ammont ta’ għajnuna assoċjata jista’ jiġi stmat għal madwar EUR 693 miljun.
English: In total, the State aid amount associated with the transfer of INBS’s commercial property and development loans and associated loans to NAMA may therefore be estimated at around EUR 806 million [59].
German: Insgesamt beliefe sich der Betrag staatlicher Beihilfen im Zusammenhang mit der Übertragung der Gewerbeimmobilienkredite, der Baukredite und der damit verbundenen sonstigen Kredite der INBS auf die NAMA auf schätzungsweise 806 Mio. EUR [59].
Swedish: Sammanlagt kan det statliga stödbeloppet i samband med överföringen av INBS:s kommersiella fastighets- och utvecklingslån och associerade lån till NAMA således uppskattas till cirka 806 miljoner euro [59].
Finnish: INBS:n NAMAlle siirtämiin liikekiinteistöihin ja rakentamistoimintaan myönnettyihin lainoihin ja näihin liittyviin lainoihin yhdistetyn valtion tuen kokonaismäärän voidaan näin ollen arvioida olevan noin 806 miljoonaa euroa [59].
Greek: Συνεπώς, το συνολικό ποσό της κρατικής ενίσχυσης που συνδέεται με τη μεταφορά των δανείων εμπορικών ακινήτων, των στεγαστικών και συναφών δανείων από την INBS στη NAMA υπολογίζεται σε περίπου 806 εκατ. ευρώ [59].
Hungarian: Az INBS kereskedelmi ingatlanokhoz kapcsolódó és fejlesztési, valamint járulékos kölcsöneinek a NAMA-ra történő átruházásában érintett állami támogatás teljes becsült összege tehát kb. 806 millió EUR [59].
Bulgarian: Следователно общият размер на държавната помощ, свързана с прехвърлянето на заемите на INBS за търговско имущество, за целите на развитието и свързаните заеми на NAMA може да се оцени на около 806 милиона евро [59].
Estonian: Seepärast võib INBSilt NAMA-le üle antud kommertskinnisvara ostmiseks ja arendamiseks võetud laenude ning seonduvate laenudega seotud riigiabi summa olla hinnanguliselt ligikaudu 806 miljonit eurot [59].
Latvian: Tiek lēsts, ka kopējais valsts atbalsta apjoms saistībā ar NAMA nodotiem INBS aizdevumiem komerciālam īpašumam, aizdevumiem īpašuma attīstīšanai un saistītiem aizdevumiem var būt apmēram EUR 806 miljoni [59].
Maltese: Għaldaqstant, bħala total, l-ammont ta’ għajnuna mill-Istat assoċjata mat-trasferiment tas-tas-self tal-iżvilupp u tal-propjetà kummerċjali u self ieħor assoċjat ta’ INBS lil NAMA jista’ jiġi stmat għal madwar EUR 806 miljun [59].
English: Guarantees for Anglo and INBS
French: Garanties en faveur d’Anglo et INBS
German: Die Garantien für Anglo und INBS
Spanish: Garantías para Anglo e INBS
Italian: Garanzie per Anglo e INBS
Portuguese: Garantias concedidas ao Anglo e à INBS
Dutch: Garanties voor Anglo en INBS
Danish: Garantier for Anglo og INBS
Swedish: Garantier för Anglo och INBS
Finnish: Anglolle ja INBS:lle myönnetyt takaukset
Greek: Εγγυήσεις για την Anglo και την INBS
Czech: Záruky za Anglo a INBS
Slovak: Záruky pre Anglo a INBS
Polish: Gwarancje dla Anglo i INBS
Hungarian: Az Anglo és az INBS javára nyújtott garanciák
Slovenian: Jamstva za banki Anglo in INBS
Romanian: Garanții pentru Anglo și INBS
Bulgarian: Гаранции за Anglo и INBS
Estonian: Garantiid Anglole ja INBSile
Latvian: Anglo un INBS piešķirtās garantijas
Lithuanian: Anglo ir INBS skirtos garantijos
Maltese: Garanziji għal Anglo u INBS
English: The amount of the liabilities covered for each institution under both schemes has fluctuated over time.
French: Le montant du passif couvert pour chaque établissement au titre des deux plans a fluctué dans le temps.
German: Der nach beiden Regelungen für die einzelnen Institute abgedeckte Betrag schwankte dabei im Laufe der Zeit.
Spanish: El montante de los pasivos cubiertos por cada institución con arreglo a ambos esquemas ha fluctuado a lo largo del tiempo.
Italian: L’importo delle passività coperte per ciascuna istituzione in entrambi i sistemi è variato nel corso del tempo.
Portuguese: O montante do passivo de cada uma dessas instituições coberto ao abrigo dos dois regimes variou ao longo do tempo.
Dutch: Het bedrag van de uit hoofde van beide regelingen gedekte verplichtingen, heeft per instelling gefluctueerd.
Danish: Størrelsen af de forpligtelser, der er blevet dækket for hver institution under begge ordninger, har svinget i tidens løb.
Swedish: De täckta skuldbeloppen för varje institut har fluktuerat med tiden.
Finnish: Näiden ohjelmien puitteissa taattujen velkojen määrä kummankin rahoituslaitoksen osalta on vaihdellut ajan mittaan.
Greek: Το ποσό των καλυπτόμενων υποχρεώσεων για κάθε ίδρυμα στο πλαίσιο και των δύο προγραμμάτων παρουσιάζει διακυμάνσεις με την πάροδο του χρόνου.
Czech: Výše závazků dotčených oběma systémy v případě obou institucí v průběhu času kolísá.
Slovak: Napríklad v prípade Anglo záväzky kryté v rámci schémy CIFS dosiahli maximum pri […] mld.
Polish: Kwota zobowiązań każdej instytucji objętych oboma wspomnianymi systemami zmieniała się z biegiem czasu.
Hungarian: A két program keretében az egyes intézetek garanciával fedezett kötelezettségeinek összege az idők során változott.
Slovenian: Znesek obveznosti, ki jih pokrivata obe shemi za vsako institucijo, se je skozi čas spreminjal.
Romanian: Valoarea datoriilor acoperite pentru fiecare instituție în ambele scheme a fluctuat de-a lungul timpului.
Bulgarian: Размерът на обхванатите пасиви за всяка институция по двете схеми се е променял с течение на времето.
Estonian: Mõlema kava raames on kummagi institutsiooni kaetud kohustiste summa aja jooksul muutunud.
Latvian: Laika gaitā ir mainījies saistību apjoms, kas tika segts katram uzņēmumam saskaņā ar abām shēmām.
Lithuanian: Pagal abi priemones garantuojamų kiekvienos įstaigos įsipareigojimų suma laikui bėgant keitėsi.
Maltese: L-ammont tal-obbligazzjonijiet koperti għal kull istituzzjoni taħt iż-żewġ skemi nbidel maż-żmien.
English: For INBS, the same trend can be observed.
French: Pour INBS, la même tendance peut être observée.
German: Für die INBS lässt sich der gleiche Trend feststellen.
Spanish: En INBS se puede observar la misma tendencia.
Italian: Per INBS può essere osservata la stessa tendenza.
Portuguese: Observa-se a mesma tendência no caso da INBS.
Dutch: Voor INBS tekent zich dezelfde trend af.
Danish: Samme tendens kan iagttages for INBS' vedkommende.
Swedish: Samma tendens kan observeras för INBS.
Finnish: INBS:n osalta on nähtävissä vastaava kehitys.
Greek: Η ίδια τάση παρατηρείται και στην INBS.
Slovak: V prípade INBS možno pozorovať rovnaký trend.
Polish: W przypadku INBS można zaobserwować podobną tendencję.
Hungarian: Az INBS esetében hasonló tendenciát figyelhetünk meg.
Slovenian: Pri banki INBS je mogoče opaziti enako smer razvoja.
Romanian: Pentru INBS, poate fi observată aceeași tendință.
Bulgarian: При INBS се наблюдава същата тенденция.
Estonian: Ka INBSi puhul on täheldatav sama suundumus.
Latvian: Attiecībā uz INBS vērojama tāda pati tendence.
Lithuanian: INBS atveju pastebima tokia pati tendencija.
Maltese: Għal INBS, tista’ tiġi osservata l-istess tendenza.
English: At the same time, the amounts covered by the various guarantees fluctuated over time (CIFS, ELG scheme and ELA).
French: En même temps, les montants couverts par les différentes garanties ont fluctué dans le temps (CIFS, plan ELG et ELA).
German: Gleichzeitig schwankten die von den verschiedenen Garantieregelungen (CIFS, ELG und ELA) abgedeckten Beträge im Laufe der Zeit.
Spanish: Al mismo tiempo, los montantes cubiertos por las diferentes garantías fueron fluctuando a lo largo del tiempo (CIFS, sistema GPC y provisión urgente de liquidez).
Italian: Nel contempo, gli importi coperti dalle varie garanzie sono variati nel corso del tempo (regime CIFS, regime ELG e liquidità di emergenza).
Portuguese: Por outro lado, os montantes cobertos pelas diferentes garantias variaram ao longo do tempo (CIFS, regime ELG e apoio de emergência à liquidez).
Dutch: Tegelijkertijd schommelden de door de diverse garanties gedekte bedragen in de tijd (CIFS-/ELG-regeling en ELA).
Danish: Samtidig svingede de beløb, der var omfattet af de forskellige garantier, i tidens løb (CIFS- og ELG-ordningen og likviditetsstøtte i en krisesituation (ELA)).
Swedish: Samtidigt har de belopp som täcks av de olika garantierna fluktuerat under tiden (CIFS, ELG och ELA).
Finnish: Samalla eri takauksilla katetut määrät vaihtelivat ajan myötä (CIFS, ELG-ohjelma ja maksuvalmiusapu).
Greek: Ταυτόχρονα, τα ποσά που καλύπτονταν από διάφορες εγγυήσεις σημείωσαν διακυμάνσεις με την πάροδο του χρόνου (πρόγραμμα CIFS, πρόγραμμα ELG και επείγουσα ενίσχυση υπό μορφή ρευστότητας).
Czech: Částky kryté různými zárukami (systém záruk pro úvěrové instituce (CIFS), systém záruk za způsobilé závazky a mimořádná pomoc v oblasti likvidity) současně v průběhu času kolísaly.
Slovak: Zároveň sumy kryté rôznymi zárukami kolísali v čase (schémy CIFS a ELG a ELA).
Polish: Jednocześnie kwoty objęte różnymi gwarancjami podlegały zmianom w miarę upływu czasu (CIFS, system ELG i awaryjne wsparcie płynnościowe).
Hungarian: Ezzel együtt az egyes garanciák által fedezett összegek ingadoztak (CIFS, ELG program és rendkívüli likviditási segítségnyújtás).
Slovenian: Obenem pa so se zneski, ki jih pokrivajo različna jamstva, skozi čas spreminjali (CIFS, shema ELG in ELA).
Romanian: În același timp, sumele acoperite de diferitele garanții au fluctuat de-a lungul timpului (schema CIFS, ELG și ELA).
Bulgarian: В същото време сумите, които са обхванати по различните гаранции, са се променяли във времето (схема за ФПКИ, ГДП и СПОЛ).
Estonian: Samas muutusid erinevate garantiidega kaetud summad aja jooksul (CIFS, tagatiskava ja ELA).
Latvian: Tajā pašā laikā dažādu garantiju segtās summas laika gaitā svārstījās (CIFS, ELG shēma un ELA).
Lithuanian: Tuo pat metu sumos, kurioms taikytos įvairios garantijos (FPKĮ, reikalavimus atitinkančių įsipareigojimų garantijų priemonė ir garantija skubiai likvidumo pagalbai), laikui bėgant keitėsi.
Maltese: Fl-istess ħin, l-ammonti koperti mill-garanziji varji nbidlu maż-żmien (is-CIFS, l-iskema ELG u l-ELA).
English: On the other hand, the aid element in the guarantees will be taken into account in the context of the restructuring.
French: Par ailleurs, l’élément d’aide dans les garanties sera pris en compte dans le contexte de la restructuration.
German: Andererseits wird das in den Garantien enthaltene Beihilfeelement im Zusammenhang mit der Umstrukturierung berücksichtigt.
Spanish: Por otra parte, el elemento de ayuda de las garantías se tomará en consideración en el contexto de la reestructuración.
Italian: D’altro canto, l’elemento di aiuto delle garanzie sarà preso in considerazione nel contesto della ristrutturazione.
Portuguese: Por outro lado, o elemento de auxílio das garantias será tido em conta no contexto da reestruturação.
Dutch: Met het steunelement in de garanties zal daarentegen wel rekening worden gehouden bij de herstructurering.
Danish: På den anden side vil der blive taget hensyn til støtteelementet i garantierne i forbindelse med omstruktureringen.
Swedish: Stödinslaget i garantin kommer däremot att beaktas inom ramen för omstruktureringen.
Finnish: Tuen osuus takauksista otetaan kuitenkin huomioon rakenneuudistuksen yhteydessä.
Greek: Από την άλλη πλευρά δε, θα λαμβάνεται υπόψη το στοιχείο ενίσχυσης των εγγυήσεων στο πλαίσιο της αναδιάρθρωσης.
Czech: Na druhou stranu bude prvek podpory v zárukách zohledněn v rámci restrukturalizace.
Slovak: Na druhej strane prvok pomoc v zárukách sa bude zohľadňovať v súvislosti s reštrukturalizáciou.
Polish: Natomiast element pomocy w gwarancjach będzie brany pod uwagę w kontekście restrukturyzacji.
Hungarian: Másrészről azonban a szerkezetátalakítás során figyelembe veszik a garanciák támogatási elemét.
Slovenian: Po drugi strani pa se bo element pomoči v jamstvih upošteval v okviru prestrukturiranja.
Romanian: Pe de altă parte, va fi luat în considerare elementul de ajutor din garanții în contextul restructurării.
Bulgarian: От друга страна, елементът на помощ в гаранциите ще бъде взет предвид в контекста на преструктурирането.
Estonian: Samas võetakse garantiides sisalduvat abielementi arvesse restruktureerimise kontekstis.
Latvian: No otras puses, atbalsta daļa garantijās tiks ņemta vērā pārstrukturēšanas kontekstā.
Lithuanian: Kita vertus, į pagalbos elementą, susijusį su garantijomis, bus atsižvelgta įgyvendinant restruktūrizavimą.
English: For those reasons, the Commission has not calculated the aid amount associated with those State guarantees.
French: C’est pourquoi la Commission n’a pas calculé le montant de l’aide liée à ces garanties d’État.
German: Aus diesen Gründen hat die Kommission das Beihilfeelement im Zusammenhang mit den staatlichen Garantien nicht berechnet.
Spanish: Por estas razones, la Comisión no ha calculado el importe de la ayuda asociado a esas garantías estatales.
Italian: Per questi motivi, la Commissione non ha calcolato l’importo dell’aiuto associato alle garanzie statali in questione.
Portuguese: Por estas razões, a Comissão não calculou o montante de auxílio associado a essas garantias estatais.
Dutch: Om die redenen heeft de Commissie het met deze staatsgaranties samenhangende steunbedrag niet berekend.
Danish: Af disse grunde har Kommissionen ikke beregnet det støttebeløb, der er forbundet med disse statsgarantier.
Swedish: Av dessa skäl har kommissionen inte beräknat det stödbelopp som är förknippat med dessa statliga garantier.
Finnish: Tämän vuoksi komissio ei ole laskenut kyseisiin valtiontakauksiin liittyvän tuen määrää.
Greek: Γι’ αυτούς ακριβώς τους λόγους, η Επιτροπή δεν έχει υπολογίσει το ποσό της ενίσχυσης που συνδέεται με τις εν λόγω κρατικές εγγυήσεις.
Czech: Z těchto důvodů Komise nepočítala výši podpory spojenou s těmito státními zárukami.
Slovak: Z týchto dôvodov Komisia nevypočítala výšku pomoci spojenej s týmito štátnymi zárukami.
Polish: Z tych względów Komisja nie obliczyła kwoty pomocy związanej z przedmiotowymi gwarancjami państwowymi.
Hungarian: A fenti okokból a Bizottság nem számította ki az említett állami garanciákhoz kapcsolódó támogatás összegét.
Slovenian: Iz zgoraj navedenih razlogov Komisija ni izračunala zneska pomoči, povezanega z navedenimi državnimi jamstvi.
Romanian: Din aceste motive, Comisia nu a calculat cuantumul ajutorului asociat acestor garanții de stat.
Bulgarian: По тези причини Комисията не е отчела размера на помощта, свързана с посочените държавни гаранции.
Estonian: Seepärast ei ole komisjon arvutanud välja kõnealuste riigigarantiidega seotud abisummat.
Latvian: Šo iemeslu dēļ Komisija neaprēķināja atbalsta apjomu saistībā ar minētajām valsts garantijām.
Lithuanian: Dėl tų priežasčių Komisija neapskaičiavo pagalbos sumos, susijusios su tomis valstybės garantijomis.
English: Aid measures for the merged entity
French: Mesures d’aide en faveur de l’entité fusionnée
German: Beihilfemaßnahmen für das aus dem Zusammenschluss hervorgehende Institut
Spanish: Medidas de ayuda a la entidad fusionada
Italian: Misure di aiuto per l’entità risultante dalla fusione
Portuguese: Medidas de auxílio a favor da entidade resultante da fusão
Dutch: Steunmaatregelen voor de gefuseerde entiteit
Danish: Støtteforanstaltninger for den fusionerede enhed
Swedish: Stödåtgärder till förmån för den sammanslagna enheten
Finnish: Sulautuman tuloksena syntyvään yritykseen kohdistuvat tukitoimenpiteet
Greek: Μέτρα ενίσχυσης για τη συγχωνευμένη οντότητα
Czech: Opatření podpory ve prospěch subjektu vzniklého spojením
Slovak: Opatrenia pomoci pre zlúčený subjekt
Polish: Środki pomocy na rzecz podmiotu powstałego w wyniku połączenia
Hungarian: Az egyesített jogalany javára hozott támogatási intézkedések
Slovenian: Ukrepi pomoči za združeni subjekt
Romanian: Măsurile de ajutor pentru entitatea rezultată în urma concentrării
Bulgarian: Мерки за помощ за слятото дружество
Estonian: Abimeetmed ühinenud üksuse jaoks
Latvian: Atbalsta pasākumi apvienotajam uzņēmumam
Lithuanian: Susijungusiajam ūkio subjektui skirtos pagalbos priemonės
Maltese: Miżuri ta’ għajnuna għall-entità fuża
English: The merged entity […] a further EUR 3,3 billion of capital in case the stress scenario materialises.
French: L’entité fusionnée […] 3,3 milliards EUR supplémentaires de capital si le scénario de crise se matérialise.
German: Das aus dem Zusammenschluss hervorgehende Institut […] eine weitere Kapitalspritze von 3,3 Mrd. EUR, falls das Stress-Szenario eintritt.
Spanish: La entidad fusionada […] otros 3300 millones EUR de capital en caso de que se materialice la hipótesis de tensión.
Italian: L’entità risultante dalla fusione […] un ulteriore importo di 3,3 miliardi di EUR di capitale in caso si verifichi lo scenario di crisi.
Portuguese: A entidade resultante da fusão […] capital adicional no montante de 3300 milhões de EUR, caso se concretize o cenário de crise.
Dutch: De gefuseerde entiteit […] 3,3 miljard EUR extra kapitaal indien het stressscenario werkelijkheid wordt.
Danish: Den fusionerede enhed […] en yderligere kapital på 3,3 mia. EUR, såfremt stressscenariet bliver til virkelighed.
Swedish: Den sammanslagna enheten […] ett ytterligare belopp på 3,3 miljarder euro i kapital i händelse att stresscenariot förverkligas.
Finnish: Sulautuman tuloksena syntyvälle yritykselle […] 3,3 miljardia euroa lisää pääomaa stressiskenaarion toteutumisen varalta.
Greek: Η συγχωνευμένη οντότητα […] περαιτέρω κεφάλαιο ύψους 3,3 δισεκατ. ευρώ σε περίπτωση που πραγματοποιηθεί το σενάριο ακραίων καταστάσεων.
Czech: Subjekt vzniklý spojením […] další kapitál ve výši 3,3 miliardy EUR v případě naplnění zátěžového scénáře.
Slovak: Zlúčený subjekt […] v prípade stresového scenára sa realizuje ďalší kapitál vo výške 3,3 mld. EUR.
Polish: Podmiot powstały w wyniku połączenia […] kolejne 3,3 mld EUR środków kapitałowych w przypadku wystąpienia scenariusza warunków skrajnych.
Hungarian: Az egyesített jogalany […] további 3,3 milliárd EUR összegű tőkét arra az esetre, ha beigazolódik a stresszforgatókönyv.
Slovenian: Združeni subjekt […] nadaljnje 3,3 milijarde EUR kapitala, če nastopi izjemni scenarij.
Romanian: Entitatea rezultată în urma concentrării […] un capital suplimentar de 3,3 miliarde EUR în cazul în care scenariul de criză se concretizează.
Bulgarian: Слятото дружество […] допълнителен капитал в размер на 3,3 милиарда евро, ако настъпи неблагоприятният сценарий.
Estonian: Ühinenud üksus […] täiendavad 3,3 miljardit eurot kapitali juhul, kui rakendub stressistsenaarium.
Latvian: Apvienotais uzņēmums [. .] papildu kapitālu EUR 3,3 miljardu apmērā, ja īstenosies stresa scenārijs.
Lithuanian: Susijungusysis ūkio subjektas […] papildomą 3,3 mlrd. EUR kapitalą, jeigu pasitvirtintų nepalankiausių sąlygų scenarijus.
Maltese: L-entità fuża […] EUR 3,3 biljun ulterjuri ta’ kapital fil-każ li l-kriżi ssir realtà.