FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The technique is generally applicable within technical constraints; i.e. need for a specific waste water treatment plant
French: La technique est applicable d’une manière générale, dans la limite des contraintes techniques, notamment la nécessité d’une station d’épuration des eaux usées spécifique.
German: Die Technik ist vorbehaltlich technischer Einschränkungen, z. B. der Notwendigkeit einer spezifischen Abwasserbehandlungsanlage, allgemein anwendbar.
Spanish: La técnica es de aplicación general, respetando las restricciones técnicas, como la necesidad de una planta de tratamiento de aguas residuales específica.
Italian: La tecnica è generalmente applicabile nel rispetto dei vincoli tecnici, ossia la necessità di un’unità tecnica specifica per il trattamento delle acque reflue
Portuguese: A técnica é de aplicação geral dentro dos condicionalismos técnicos; isto é, da necessidade de uma instalação específica para tratamento de águas residuais
Dutch: De techniek is algemeen toepasbaar, met technische beperkingen (d.w.z. behoefte aan een specifieke afvalwaterzuiveringsinstallatie).
Danish: Teknikken kan anvendes generelt inden for tekniske begrænsninger, nemlig behovet for et specifikt spildevandsanlæg.
Swedish: Tekniken är i allmänhet tillämplig med vissa tekniska restriktioner, d.v.s. behovet av ett specifikt reningsverk för avloppsvatten.
Finnish: Tekniikkaa voidaan soveltaa yleisesti teknisten rajoitusten, kuten erityisen jäteveden käsittelylaitoksen käyttötarpeen, mukaan.
Greek: Η τεχνική μπορεί γενικά να εφαρμοστεί στο πλαίσιο των τεχνικών περιορισμών, δηλαδή της ανάγκης για μονάδα ειδικής επεξεργασίας υγρών αποβλήτων
Czech: Tato technika je všeobecně použitelná v rámci technických omezení, např. potřeby zvláštní čistírny odpadních vod.
Slovak: Táto technika je všeobecne uplatniteľná v rámci technických prekážok; t. j. je potrebná osobitná čistička odpadových vôd.
Polish: Technika ma ogólne zastosowanie w ramach ograniczeń technicznych, tj. potrzeby specjalnej oczyszczalni ścieków.
Hungarian: A műszaki, azaz speciális szennyvíztisztító telep szükségességével összefüggő korlátokon belül általánosan alkalmazható technika.
Slovenian: Tehnologija je na splošno ustrezna ob upoštevanju tehničnih omejitev, tj. potrebe po posebni čistilni napravi odpadne vode.
Romanian: Tehnica este general aplicabilă în limitele tehnice, și anume, necesitatea unei instalații specifice de tratare a apelor uzate
Bulgarian: Техниката е общоприложима в рамките на известни технически ограничения, напр. необходимост от специфична пречиствателна станция за отпадъчни води
Estonian: Meetod on üldkohaldatav, kuid võib esineda tehnilisi kitsendusi, nt vajadus teatud kindla heitveepuhasti järele
Latvian: Tehniskais paņēmiens ir vispārīgi piemērojams atkarībā no tehniskajiem sarežģījumiem, piemēram, nepieciešamības uzstādīt īpašu notekūdeņu attīrīšanas iekārtu.
Lithuanian: Metodas paprastai taikomas atsižvelgiant į techninio pobūdžio apribojimus, t. y. gali būti reikalingi tam tikri nuotekų valymo įrenginiai
Maltese: It-teknika hija applikabbli b’mod ġenerali fi ħdan ir-restrizzjonijiet tekniċi; jiġifieri l-ħtieġa għal impjant speċifiku għat-trattament tad-drenaġġ
English: Table 24
French: Tableau 24
German: Tabelle 24
Spanish: Tabla 24
Italian: Tabella 24
Portuguese: Quadro 24
Dutch: Tabel 24
Danish: Tabel 24
Swedish: Tabell 24
Finnish: Taulukko 24
Greek: Πίνακας 24
Czech: Tabulka 24
Slovak: Tabuľka 24
Polish: Tabela 24
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 24
Romanian: Tabelul 24
Bulgarian: Таблица 24
Estonian: Tabel 24
Maltese: Tabella 24
English: BAT-AELs for SOX emissions from the melting furnace in the continuous filament glass fibre sector
French: NEA-MTD pour les émissions de SOX du four de fusion dans le secteur des fibres de verre à filament continu
German: BVT-assoziierte Emissionswerte für SOX-Emissionen aus Schmelzwannen in der Endlosglasfaser-Branche
Spanish: NEA-MTD para las emisiones de SOX del horno de fusión en el sector de la fibra de vidrio de filamento continuo
Italian: BAT-AEL per le emissioni di SOX provenienti da forni fusori utilizzati nel settore della fibra di vetro a filamento continuo
Portuguese: VEA às MTD para emissões de SOX provenientes do forno de fusão no setor da fibra de vidro de filamento contínuo
Dutch: BBT-GEN's voor SOX-emissies afkomstig van de smeltoven in de sector continuglasvezel
Danish: BAT-AEL'er for SOx-emissioner fra smelteovne i sektoren for kontinuerte glasfibertråde
Swedish: BAT-AEL för svaveloxidutsläpp från smältugnen i sektorn för kontinuerliga glasfibrer.
Finnish: Päättymättömän lasikuidun valmistuksessa käytettävien sulatusuunien SOX-päästöjen BAT-AEL-arvot
Greek: Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ για εκπομπές SOX από την κάμινο τήξης στον κλάδο ινών υάλου συνεχούς νήματος
Czech: Úrovně emisí spojené s nejlepšími dostupnými technikami pro emise SOX z tavicí pece v odvětví nekonečných skleněných vláken
Slovak: BAT-AEL pre emisie SOX z taviacej pece v sektore výroby nekonečného skleneného vlákna
Polish: Odpowiadające BAT poziomy emisji SOX z pieca do topienia w sektorze włókna szklanego ciągłego
Hungarian: Az olvasztókemence SOX-kibocsátására vonatkozó BAT-AEL értékek a folyamatos üvegrost szektorban
Slovenian: Ravni emisij, povezane z najboljšimi razpoložljivimi tehnologijami, za emisije SOX iz talilne peči v sektorju brezkončnih steklenih vlaken
Romanian: BAT-AEL pentru emisii de SOx generate de cuptorul de topire în sectorul fibrei de sticlă cu filament continuu
Bulgarian: НДНТ-СЕН за емисии на SOX от топилна пещ в сектора на производството на стъклени влакна с непрекъсната нишка
Estonian: PVTga seonduv sulatusahjude SOX-heite tase klaasfilamentkiudude tootmises
Latvian: tabula LPTP-SEL kausēšanas krāsns SOX emisijām vienlaidu stiklšķiedras ražošanas nozarē
Lithuanian: lentelė Ištisinių gijų stiklo pluošto sektoriuje iš lydkrosnės išmetamas SOx GPGB SITK
Maltese: BAT-AEL għall-emissjonijiet ta’ SOX mill-forn tat-tidwib fis-settur tal-fibra tal-ħġieġ bil-filament kontinwu
English: BAT-AEL [70]
French: NEA-MTD [70]
German: BVT-assoziierter Emissionswert [70]
Spanish: NEA-MTD [70]
Portuguese: VEA às MTD [70]
Dutch: BBT-GEN [70]
Greek: Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ [70]
Czech: Úroveň emisí spojená s nejlepšími dostupnými technikami [70]
Slovenian: Ravni emisij, povezane z najboljšimi razpoložljivimi tehnologijami [70]
Bulgarian: НДНТ-СЕН [70]
Estonian: PVTga seonduv heitetase [70]
Latvian: LPTP-SEL [70]
Lithuanian: GPGB SITK [70]
English: kg/tonne melted glass [71]
French: kg/tonne de verre fondu [71]
German: kg/t geschmolzenen Glases [71]
Spanish: kg/tonelada de vidrio fundido [71]
Italian: kg/tonnellata di vetro fuso [71]
Portuguese: kg/tonelada de vidro fundido [71]
Dutch: kg/ton gesmolten glas [71]
Danish: kg/ton smeltet glas [71]
Swedish: kg/ton smält glas [71]
Finnish: kg/tonni sulatettua lasia [71]
Greek: kg/τόνο τηγμένου γυαλιού [71]
Czech: kg/t utavené skloviny [71]
Slovak: kg/t roztaveného skla [71]
Polish: kg/t wytopionego szkła [71]
Hungarian: kg/tonna olvadt üveg [71]
Slovenian: kg/tono staljenega stekla [71]
Romanian: kg/tonă sticlă topită [71]
Bulgarian: kg/t стопено стъкло [71]
Estonian: kg tonni sulaklaasi kohta [71]
Latvian: Kg uz tonnu izkausēta stikla [71]
Lithuanian: kg tonai išlydyto stiklo [71]
Maltese: kg/tunnellata ta’ ħġieġ imdewweb [71]
English: SOx expressed as SO2
French: SOX exprimé en SO2
German: SOX, ausgedrückt als SO2
Spanish: SOx expresados como SO2
Italian: SOX, espressi come SO2
Portuguese: SOx, expressos como SO2
Dutch: SOx uitgedrukt als SO2
Danish: SOX udtrykt som SO2
Swedish: SOX uttryckt som SO2.
Finnish: SOx ilmaistuna SO2:na
Greek: SOX εκφρασμένο ως SO2
Czech: SOx vyjádřené jako SO2
Slovak: SOx vyjadrený ako SO2
Polish: SOX wyrażone jako SO2
Hungarian: SO2-ben kifejezett SOx
Slovenian: SOX, izražen kot SO2
Romanian: SOx exprimați ca SO2
Bulgarian: SOx изразен като SO2
Estonian: SOX, väljendatud SO2-na
Latvian: SOX, ko izsaka kā SO2
Lithuanian: SOx, išreikšti SO2
Maltese: SOx espressi bħala SO2
English: Natural gas [72]
French: Gaz naturel [72]
German: Erdgas [72]
Spanish: Gas natural [72]
Italian: Gas naturale [72]
Portuguese: Gás natural [72]
Dutch: Aardgas [72]
Danish: Naturgas [72]
Swedish: Naturgas [72]
Finnish: Maakaasu [72]
Greek: Φυσικό αέριο [72]
Czech: Zemní plyn [72]
Slovak: Zemný plyn [72]
Polish: Gaz ziemny [72]
Hungarian: Földgáz [72]
Slovenian: Zemeljski plin [72]
Romanian: Gaz natural [72]
Bulgarian: Природен газ [72]
Estonian: Maagaas [72]
Latvian: Dabasgāze [72]
Lithuanian: Gamtinės dujos [72]
Maltese: Gass naturali [72]
English: < 200 – 800
German: < 200–800
Finnish: < 200–800
Czech: < 200–800
Polish: < 200–800
Hungarian: < 200–800
Bulgarian: < 200—800
Estonian: < 200–800
Latvian: < 200–800
Lithuanian: < 200–800
English: < 0,9 – 3,6
German: < 0,9–3,6
Finnish: < 0,9–3,6
Czech: < 0,9–3,6
Hungarian: < 0,9–3,6
Bulgarian: < 0,9—3,6
Estonian: < 0,9–3,6
Latvian: < 0,9–3,6
Lithuanian: < 0,9–3,6
English: Fuel oil [73] [74]
French: Fioul [73] [74]
German: Heizöl [73] [74]
Spanish: Fuelóleo [73] [74]
Italian: Olio combustibile [73] [74]
Portuguese: Fuelóleo [73] [74]
Dutch: Stookolie [73] [74]
Danish: Brændselsolie [73] [74]
Swedish: Eldningsolja [73] [74]
Finnish: Polttoöljy [73] [74]
Greek: Μαζούτ [73] [74]
Czech: Topný olej [73] [74]
Slovak: Vykurovací olej [73] [74]
Polish: Olej opałowy [73] [74]
Hungarian: Tüzelőolaj [73] [74]
Slovenian: Kurilno olje [73] [74]
Romanian: Păcură [73] [74]
Bulgarian: Котелно гориво [73] [74]
Estonian: Kütteõli [73] [74]
Latvian: Degvieleļļa [73] [74]
Lithuanian: Mazutas [73] [74]
Maltese: Żejt tal-karburant [73] [74]
English: < 500 – 1000
German: < 500–1000
Finnish: < 500–1000
Czech: < 500–1000
Polish: < 500–1000
Hungarian: < 500–1000
Bulgarian: < 500—1000
Estonian: < 500–1000
Latvian: < 500–1000
Lithuanian: < 500–1000
English: < 2,25 – 4,5
German: < 2,25–4,5
Finnish: < 2,25–4,5
Czech: < 2,25–4,5
Hungarian: < 2,25–4,5
Bulgarian: < 2,25—4,5
Estonian: < 2,25–4,5
Latvian: < 2,25–4,5
Lithuanian: < 2,25–4,5
English: Technique [75]
German: Technik [75]
Spanish: Técnica [75]
Italian: Tecnica [75]
Portuguese: Técnica [75]
Dutch: Techniek [75]
Danish: Teknik [75]
Swedish: Teknik [75]
Finnish: Tekniikka [75]
Greek: Τεχνική [75]
Czech: Technika [75]
Slovak: Technika [75]
Polish: Technika [75]
Hungarian: Technika [75]
Slovenian: Tehnologija [75]
Romanian: Tehnică [75]
Bulgarian: Техника [75]
Estonian: Meetod [75]
Latvian: Tehniskais paņēmiens [75]
Lithuanian: Metodas [75]
Maltese: Teknika [75]
English: The technique is generally applicable within the constraints of the batch formulation and the availability of raw materials
French: La technique est applicable d’une manière générale, dans les limites des contraintes liées au mélange vitrifiable et à la disponibilité des matières premières.
German: Die Technik ist vorbehaltlich der Einschränkungen aufgrund der jeweiligen Gemengerezeptur und der Verfügbarkeit der Rohstoffe allgemein anwendbar.
Spanish: La técnica es de aplicación general, respetando las restricciones de la formulación de la mezcla y la disponibilidad de materias primas.
Italian: La tecnica è generalmente applicabile nel rispetto dei vincoli imposti dalla formulazione della miscela vetrificabile e dalla disponibilità di materie prime
Portuguese: A técnica é de aplicação geral dentro dos condicionalismos inerentes à formulação da mistura a fundir e à disponibilidade de matérias-primas.
Dutch: De techniek is algemeen toepasbaar, rekening houdend met de beperkingen die voortvloeien uit de samenstelling van het gemeng en de beschikbaarheid van grondstoffen.
Danish: Teknikken kan anvendes generelt inden for de begrænsninger, der er forbundet med batchformuleringen og tilgængeligheden af råmaterialer.
Swedish: Tekniken är i allmänhet tillämplig inom restriktionerna som gäller för satsberedningen och tillgången till råmaterial.
Finnish: Tekniikkaa voidaan soveltaa yleisesti raaka-aineseosta koskevien rajoitusten ja raaka-aineiden saatavuuden mukaan.
Greek: Η τεχνική μπορεί γενικά να εφαρμοστεί στο πλαίσιο των περιορισμών της σύνθεσης μείγματος και της διαθεσιμότητας των πρώτων υλών
Czech: Tato technika je všeobecně použitelná v rámci omezení daných složením směsi a dostupností surovin.
Slovak: Táto technika je všeobecne uplatniteľná v rámci obmedzení zloženia vsádzky a dostupnosti surovín.
Polish: Technika ma ogólne zastosowanie w zakresie ograniczonym względami dotyczącymi sporządzania zestawu i dostępnością surowców.
Hungarian: A keverék-összetétellel és az alapanyagok elérhetőségével összefüggő korlátokon belül általánosan alkalmazható technika.
Slovenian: Tehnologija je na splošno ustrezna ob upoštevanju omejitev glede formulacije serije in razpoložljivosti surovin.
Romanian: Tehnica este general aplicabilă în limitele impuse de disponibilitatea materiilor prime
Bulgarian: Техниката е общоприложима в рамките на ограниченията по отношение на състава на шихтата и във връзка с разполагаемостта на суровини
Estonian: Meetod on üldkohaldatav partii koostise ja tooraine kättesaadavusega määratud piirides
Latvian: Tehniskais paņēmiens ir vispārīgi piemērojams atbilstoši šihtas sagatavošanas ierobežojumiem un izejvielu pieejamībai.
Lithuanian: Taikant metodą paprastai atsižvelgiama į apribojimus, susijusius su įkrovos formavimu ir galimybe gauti žaliavų
Maltese: It-teknika hija applikabbli b’mod ġenerali fi ħdan ir-restrizzjonijiet tal-formulazzjoni tal-lott u d-disponibbiltà tal-materja prima
English: Minimisation of the fluorine content in the batch formulation
French: Réduire dans toute la mesure possible la teneur en fluor du mélange vitrifiable
German: Minimierung des Fluorgehalts in der Gemengerezeptur
Spanish: Minimización del contenido de flúor en la formulación de la mezcla
Italian: Riduzione al minimo del tenore di fluoro nella formulazione della miscela vetrificabile
Portuguese: Minimização do teor de flúor na formulação da mistura a fundir
Dutch: ii. Minimalisering van het fluorgehalte van het gemeng
Danish: Minimering af fluorindholdet i batchformuleringen
Swedish: Reducera fluorhalten i satsberedningen till ett minimum.
Finnish: Minimoidaan raaka-aineseoksen fluoripitoisuus.
Greek: Ελαχιστοποίηση της περιεκτικότητας σε φθόριο στη σύνθεση μείγματος
Czech: Minimalizace obsahu fluoru ve složení kmene
Slovak: Minimalizácia obsahu fluóru v zložení vsádzky
Polish: ograniczanie do minimum zawartości fluoru w zestawie.
Hungarian: A keverék-összetétel fluortartalmának minimalizálása
Slovenian: Zmanjšanje vsebnosti fluora v formulaciji serije
Romanian: Reducerea la minimum a conținutului de fluor în formula amestecului.
Bulgarian: Свеждане до минимум на съдържанието на флуор в шихтата
Estonian: Partii koostises fluorisisalduse vähendamine
Latvian: Fluora satura samazināšana līdz minimumam šihtas sagatavošanā.
Lithuanian: Fluoro kiekio mažinimas formuojant įkrovą
Maltese: Tnaqqis fil-kontenut ta’ fluworu fil-formulazzjoni tal-lott
English: The minimisation of fluorine emissions from the melting process may be achieved as follows:
French: La réduction des émissions de fluor résultant du procédé de fusion peut être réalisée de la façon suivante:
German: Die Minimierung der Fluoremissionen aus dem Schmelzprozess kann folgendermaßen erreicht werden:
Spanish: La minimización de las emisiones de flúor del proceso de fusión puede conseguirse como se indica a continuación:
Italian: La riduzione al minimo delle emissioni di fluoro derivanti dal processo di fusione possono essere ottenute mediante:
Portuguese: A minimização das emissões de flúor provenientes do processo de fusão pode ser alcançada da seguinte forma:
Dutch: Het tot een minimum beperken van de fluoremissies afkomstig uit het smeltproces, kan als volgt bereikt worden:
Danish: Minimering af fluoremissioner fra smelteprocessen kan opnås som følger:
Swedish: Reducering av fluorutsläppen från smältningsprocessen till ett minimum kan uppnås på följande sätt
Finnish: Sulatusprosessissa syntyviä fluoripäästöjä voidaan vähentää seuraavasti:
Greek: Ελαχιστοποίηση των εκπομπών φθορίου από τη διεργασία τήξης ενδέχεται να επιτευχθεί ως εξής:
Czech: Minimalizace emisí fluoru z tavicího procesu lze dosáhnout takto:
Slovak: Minimalizácia emisií fluóru z procesu tavenia sa môže dosiahnuť týmito spôsobmi:
Polish: Emisje fluoru powstające w ramach procesu topienia można ograniczyć do minimum dzięki:
Hungarian: Az olvasztási folyamat fluorkibocsátása az alábbi módokon minimalizálható:
Slovenian: Zmanjšanje emisij fluora v postopku taljenja se lahko doseže:
Romanian: Reducerea la minimum a emisiilor de fluor rezultate din procesul de topire poate fi realizată după cum urmează:
Bulgarian: Свеждането до минимум емисиите на флуор от процеса на топене може да бъде постигнато както следва:
Estonian: Sulatusprotsessis tekkivat fluoriheidet on võimalik vähendada järgmiselt:
Latvian: Fluora emisijas kausēšanas procesa laikā var samazināt līdz minimumam šādi:
Lithuanian: Per lydymo procesą išmetamą fluoro kiekį galima sumažinti taip:
Maltese: It-tnaqqis fl-emissjonijiet tal-fluworu mill-proċess tat-tidwib jista’ jinkiseb kif ġej:
English: Fluorine compounds are used to optimise the melting process, help fiberisation and minimise filament breakage
French: Les composés fluorés sont utilisés pour optimiser la fusion, faciliter le fibrage et limiter la casse du filament;
German: Fluorverbindungen werden zur Optimierung des Schmelzprozesses, zur Unterstützung der Faserbildung und zur Minimierung der Bruchanfälligkeit der Fasern eingesetzt;
Spanish: Los compuestos de flúor se utilizan para optimizar el proceso de fusión contribuyen al desfibrado y minimizan la rotura de las fibras
Italian: I composti del fluoro sono utilizzati al fine di ottimizzare il processo di fusione, agevolano la sfibratura e riducono al minimo la rottura del filamento
Portuguese: Os compostos de flúor são utilizados para otimizar o processo de fusão, facilitar a fibragem e minimizar a quebra de filamentos;
Dutch: Fluorverbindingen worden gebruikt om het smeltproces te optimaliseren, filamentvorming te bevorderen en het breken van filamenten te beperken
Danish: Fluorforbindelser anvendes til at optimere smelteprocessen, fremme defibrering og minimere antallet af ødelagte fibre
Swedish: Fluorföreningar används för att optimera smältningsprocessen, bidra till defibrering och minimera fiberbrott.
Finnish: Fluoriyhdisteitä käytetään sulatusprosessin optimoimiseksi, kuiduttamisen helpottamiseksi ja filamenttikuidun katkeamisen vähentämiseksi.
Greek: Οι ενώσεις φθορίου χρησιμοποιούνται για βελτιστοποίηση της διεργασίας τήξης, συμβάλλουν στην αποΐνωση και ελαχιστοποιούν τη θραύση των νημάτων
Czech: Sloučeniny fluoru se využívají k optimalizaci tavicího procesu, usnadňují tvorbu vláken a minimalizují lámání vláken.
Slovak: Zlúčeniny fluóru sa používajú na optimalizáciu procesu tavenia, pomáhajú pri rozvlákňovaní a minimalizujú lámanie vlákien,
Polish: Związki fluoru są wykorzystywane do optymalizacji procesu topienia, wspomagania procesu wytwarzania włókien oraz ograniczenia do minimum zjawiska rozrywania włókien;
Hungarian: A fluorvegyületeket az olvasztási folyamat optimalizálására, a szálképződés elősegítésére és a rosttörés minimalizálására használják
Slovenian: Fluorove spojine se uporabljajo za optimizacijo postopka taljenja, kot pomoč pri vlaknjenju in za zmanjšanje trganja vlaken;
Romanian: Compuși fluorurați sunt folosiți pentru a optimiza procesul de topire, pentru a ajuta la formarea fibrelor și pentru a reduce la minimum ruperea filamentului.
Bulgarian: Флуорните съединения се използват за оптимизиране топилния процес, спомагат за фибризацията и свеждат до минимум счупването на нишките
Estonian: Fluoriühendeid kasutatakse sulatusprotsessi optimeerimiseks, kiudude tekke soodustamiseks ning kiudude murdumise tõkestamiseks;
Lithuanian: Fluoro junginiai naudojami siekiant optimizuoti lydymo procesą, palengvinti pluoštų formavimąsi ir sumažinti pluoštų trūkinėjimą
Maltese: Il-komposti tal-fluworu jintużaw sabiex jiġi ottimizzat il-proċess tat-tidwib, biex jgħinu l-fibratura u jnaqqsu l-ksur tal-filamenti
English: substituting fluorine compounds with alternative materials (e.g. sulphates)
French: remplacer les composés fluorés par d’autres matières (sulfates, par ex.)
German: Ersetzung von Fluorverbindungen durch alternative Materialien (z. B. Sulfate).
Spanish: sustitución de los compuestos de flúor por materiales alternativos (por ejemplo sulfatos)
Italian: sostituzione dei composti di fluoro con materie alternative (per esempio solfati)
Portuguese: substituir os compostos de flúor por matérias alternativas (por exemplo sulfatos).
Dutch: fluorverbindingen door alternatieve grondstoffen vervangen (bv. sulfaten)
Danish: ved at erstatte fluorforbindelser med alternative materialer (f.eks. sulfater).
Swedish: ersätta fluorföreningar med alternativa material (t.ex. sulfat)
Finnish: Korvataan fluoriyhdisteet vaihtoehtoisilla aineilla (kuten sulfaateilla).
Greek: υποκατάσταση ενώσεων φθορίου με εναλλακτικά υλικά (π.χ. θειικά άλατα)
Czech: nahrazování sloučenin fluoru jinými materiály (např. sírany)
Slovak: nahradenie zlúčenín fluóru alternatívnymi materiálmi (napr. sulfátmi).
Polish: zastąpieniu związków fluoru materiałami alternatywnymi (np. siarczanami);
Hungarian: a fluorvegyületek alternatív anyagokkal (pl. szulfátokkal) való helyettesítése
Slovenian: z nadomestitvijo fluorovih spojin z nadomestnimi materiali (npr. sulfati).
Romanian: înlocuirea compușilor fluorurați cu materiale alternative (de exemplu, sulfați).
Bulgarian: Заместване на флуорните съединения с алтернативни материали (напр. сулфати)
Estonian: asendada fluoriühendid alternatiivsete materjalidega (nt sulfaadid)
Latvian: fluora savienojumu aizstāšana ar alternatīviem materiāliem (piemēram, sulfātiem).
Lithuanian: fluoro junginius pakeičiant pakaitinėmis medžiagomis (pvz., sulfatais)
Maltese: sostituzzjoni tal-komposti tal-fluworu b’materjali alternattivi (eż. sulfati)