FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMENTS FROM GERMANY ON THIRD PARTIES’ COMMENTS
French: OBSERVATIONS DE L’ALLEMAGNE SUR LES OBSERVATIONS DE TIERS
German: STELLUNGNAHME DEUTSCHLANDS ZU DEN STELLUNGNAHMEN DRITTER
Spanish: OBSERVACIONES DE ALEMANIA RESPECTO A LAS OBSERVACIONES DE TERCEROS
Italian: OSSERVAZIONI DELLA GERMANIA SULLE OSSERVAZIONI DI TERZI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA ALEMANHA EM RELAÇÃO ÀS OBSERVAÇÕES DE TERCEIROS
Dutch: OPMERKINGEN VAN DUITSLAND INZAKE DE OPMERKINGEN VAN DERDEN
Danish: KOMMENTARER FRA TYSKLAND TIL BEMÆRKNINGERNE FRA INTERESSEREDE PARTER
Swedish: TYSKLANDS SYNPUNKTER PÅ SYNPUNKTERNA FRÅN TREDJE PART
Finnish: 8 SAKSAN KANTA KOLMANSIEN HUOMAUTUKSIIN
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΡΙΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ
Czech: STANOVISKO NĚMECKA K PŘIPOMÍNKÁM TŘETÍCH STRAN
Slovak: STANOVISKO NEMECKA K STANOVISKÁM TRETÍCH STRÁN
Polish: UWAGI NIEMIEC DOTYCZĄCE UWAG OSÓB TRZECICH
Hungarian: NÉMETORSZÁGNAK A HARMADIK FELEK ÁLTAL BENYÚJTOTT ÉSZREVÉTELEKHEZ FŰZÖTT ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE NEMČIJE NA PRIPOMBE TRETJIH STRANI
Romanian: OBSERVAȚIILE GERMANIEI CU PRIVIRE LA OBSERVAȚIILE PĂRȚILOR TERȚE
Bulgarian: КОМЕНТАРИ НА ГЕРМАНИЯ ОТНОСНО КОМЕНТАРИТЕ НА ТРЕТИТЕ СТРАНИ
Estonian: SAKSAMAA MÄRKUSED KOLMANDATE ISIKUTE MÄRKUSTE KOHTA
Latvian: VĀCIJAS KOMENTĀRI PAR TREŠO PERSONU APSVĒRUMIEM
Lithuanian: VOKIETIJOS PASTABOS DĖL TREČIŲJŲ ŠALIŲ PASTABŲ
Maltese: IL-KUMMENTI TAL-ĠERMANJA DWAR IL-KUMMENTI TAL-PAJJIŻI TERZI
English: Germany submitted comments on the arguments by the savings bank associations and Flowers.
French: L’Allemagne a transmis ses observations sur les arguments des associations de caisses d’épargne et de Flowers.
German: Deutschland übermittelte eine Stellungnahme zu den Argumenten der Sparkassenverbände und Flowers.
Spanish: Alemania presentó sus observaciones sobre los argumentos esgrimidos por las Federaciones de Cajas de Ahorros y Flowers.
Italian: La Germania ha trasmesso le proprie osservazioni sulle argomentazioni delle associazioni delle casse di risparmio regionali e di Flowers.
Portuguese: A Alemanha apresentou observações no que respeita aos argumentos das associações das Sparkassen e da Flowers.
Dutch: Duitsland heeft opmerkingen op de argumenten van de Sparkassenverbände en Flowers bezorgd.
Danish: Tyskland fremsendte kommentarer til sparekasseforeningernes og Flowers' argumenter.
Swedish: Tyskland lämnade sina synpunkter på sparbanksföreningarnas och J.C. Flowers argument.
Finnish: Saksa toimitti kantansa säästökassayhdistysten ja Flowersin argumentteihin.
Greek: Η Γερμανία υπέβαλε παρατηρήσεις σχετικά με την επιχειρηματολογία των ενώσεων ταμιευτηρίων και της Flowers.
Czech: Německo předložilo své stanovisko k připomínkám sdružení spořitelen a investorů konzultujících společnost Flowers.
Slovak: Nemecko poskytlo stanovisko k argumentom zväzov sporiteľní a spoločnosti Flowers.
Polish: Niemcy przedstawiły uwagi dotyczące argumentów stowarzyszeń kas oszczędnościowych i spółki Flowers.
Hungarian: Németország észrevételt nyújtott be a takarékpénztár-szövetségek és a Flowers által előadott érvekhez.
Slovenian: Nemčija je predložila pripombe na trditve združenj hranilnic in investicijske družbe Flowers.
Romanian: Germania a transmis observații cu privire la argumentele prezentate de asociațiile de case de economii și de Flowers.
Bulgarian: Германия представи коментари по аргументите на сдруженията на спестовните банки и Flowers.
Estonian: Saksamaa esitas märkused hoiupankade liitude ja Flowersi väidete kohta.
Latvian: Vācija iesniedza komentārus par krājbanku asociāciju un “Flowers” apsvērumiem.
Lithuanian: Vokietija pateikė vieną pastabą dėl Sparkassenverbände ir Flowers pastabų.
Maltese: Il-Ġermanja ssottomettiet il-kummenti tagħha dwar l-argumenti ppreżentati mill-assoċjazzjonijiet tal-banek tat-tfaddil u Flowers.
English: ASSESSMENT
French: APPRÉCIATION EN DROIT DES AIDES D’ÉTAT
German: BEIHILFENRECHTLICHE WÜRDIGUNG
Spanish: VALORACIÓN JURÍDICA
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: AVALIAÇÃO DAS MEDIDAS DE AUXÍLIO
Dutch: JURIDISCHE BEOORDELING
Danish: STØTTERETLIG VURDERING
Swedish: STÖDRÄTTSLIG BEDÖMNING
Finnish: 9 ARVIOINTI
Greek: ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΕΣ ΠΕΡΙ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ
Czech: POSOUZENÍ
Slovak: PRÁVNE POSÚDENIE POMOCI
Polish: OCENA
Hungarian: AZ ÁLLAMI TÁMOGATÁSOKRA VONATKOZÓ SZABÁLYOK SZERINTI ÉRTÉKELÉS
Slovenian: OCENA
Romanian: EVALUAREA
Bulgarian: ОЦЕНКА
Estonian: RIIGIABI HINDAMINE
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: PAGALBOS VERTINIMAS
Maltese: IL-VALUTAZZJONI
English: EXISTENCE OF STATE AID
French: EXISTENCE D’UNE AIDE D’ÉTAT
German: VORLIEGEN EINER STAATLICHEN BEIHILFE
Spanish: EXISTENCIA DE AYUDA ESTATAL
Italian: ESISTENZA DI UN AIUTO DI STATO
Portuguese: EXISTÊNCIA DE UM AUXÍLIO ESTATAL
Dutch: DE VRAAG OF ER SPRAKE IS VAN STAATSSTEUN
Danish: FOREKOMST AF STØTTE
Swedish: FÖREKOMST AV STATLIGT STÖD
Finnish: ONKO KYSE VALTIONTUESTA?
Greek: ΎΠΑΡΞΗ ΣΤΟΙΧΕΙΟΥ ΚΡΑΤΙΚΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: EXISTENCE STÁTNÍ PODPORY
Slovak: EXISTENCIA ŠTÁTNEJ POMOCI
Polish: ISTNIENIE POMOCY PAŃSTWA
Hungarian: AZ ÁLLAMI TÁMOGATÁS FENNÁLLÁSA
Slovenian: OBSTOJ DRŽAVNE POMOČI
Romanian: EXISTENȚA AJUTORULUI DE STAT
Bulgarian: СЪЩЕСТВУВАНЕ НА ДЪРЖАВНА ПОМОЩ
Estonian: RIIGIABI OLEMASOLU
Latvian: VALSTS ATBALSTA ESAMĪBA
Lithuanian: VALSTYBĖS PAGALBOS BUVIMAS
Maltese: L-EŻISTENZA TAL-GĦAJNUNA MILL-ISTAT
English: Those conditions being cumulative, they must all be present before a measure is characterised as state aid.
French: L’ensemble de ces conditions doivent être remplies pour qu’une mesure constitue une aide d’État.
German: All diese Voraussetzungen müssen erfüllt sein, damit eine Maßnahme eine staatliche Beihilfe darstellt.
Spanish: Todas estas condiciones deben cumplirse para que una medida constituya ayuda estatal.
Italian: Una misura costituisce un aiuto di Stato quando tutte queste condizioni sono soddisfatte.
Portuguese: Todas essas condições devem ser cumpridas para que uma medida constitua um auxílio estatal.
Dutch: Al deze voorwaarden dienen vervuld te zijn om een maatregel als staatssteun te kunnen aanmerken.
Danish: Alle disse betingelser skal være opfyldt, for at en foranstaltning udgør statsstøtte.
Swedish: Samtliga villkor måste vara uppfyllda för att en åtgärd ska anses utgöra statligt stöd.
Finnish: Kaikkien näiden edellytysten on täytyttävä, jotta toimenpide on valtiontukea.
Greek: Το μέτρο πρέπει να πληροί όλες τις προϋποθέσεις αυτές για να συνιστά κρατική ενίσχυση.
Czech: Aby opatření představovalo státní podporu, musí být splněny všechny tyto předpoklady.
Slovak: Na to, aby nejaké opatrenie predstavovalo štátnu pomoc, musia byť splnené všetky tieto podmienky.
Polish: Ponieważ warunki te rozpatruje się łącznie, wszystkie z nich muszą być spełnione, aby dany środek mógł zostać uznany za pomoc państwa.
Hungarian: Valamennyi előfeltételnek teljesülnie kell ahhoz, hogy valamely intézkedés állami támogatásnak minősüljön.
Slovenian: Ti pogoji so kumulativni, zato morajo biti prisotni vsi, da se ukrep lahko opredeli kot državna pomoč.
Romanian: Aceste condiții fiind cumulative, ele trebuie să fie toate îndeplinite înainte ca o măsură să poată fi caracterizată drept ajutor de stat.
Bulgarian: Тъй като тези условия за кумулативни, всички те трябва да са налице, за да се определи една мярка като държавна помощ.
Estonian: Meetme käsitamiseks riigiabina peavad olema täidetud kõik nimetatud tingimused.
Latvian: Šie nosacījumi ir kumulatīvi, un tiem visiem jāatbilst, pirms pasākums tiek klasificēts par valsts atbalstu.
Lithuanian: Kad priemonė būtų laikoma valstybės pagalba, turi būti tenkinamos visos šios sąlygos.
Maltese: Dawn il-kundizzjonijiet kollha jridu jiġu sodisfatti minn qabel, sabiex miżura tkun tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat.
English: The Commission maintains its view that the conditions are met.
French: La Commission est d’avis que ces conditions sont remplies.
German: Die Kommission ist weiterhin der Auffassung, dass diese Voraussetzungen vorliegen.
Spanish: La Comisión sigue considerando que se cumplen estas condiciones.
Italian: La Commissione continua a ritenere che queste condizioni sussistano.
Portuguese: A Comissão mantém o seu ponto de vista de que estas condições foram satisfeitas.
Dutch: De Commissie blijft van oordeel dat deze voorwaarden zijn vervuld.
Danish: Kommissionen er fortsat af den opfattelse, at disse betingelser foreligger.
Swedish: Kommissionen anser fortfarande att så är fallet.
Finnish: Komissio on edelleen sitä mieltä, että edellytykset täyttyvät.
Greek: Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι όλες οι προϋποθέσεις αυτές πληρούνται.
Czech: Komise se i nadále domnívá, že jsou tyto předpoklady splněny.
Slovak: Komisia naďalej zastáva názor, že tieto podmienky sú splnené.
Polish: Komisja podtrzymuje swoją opinię, że wymienione warunki są spełnione.
Hungarian: A Bizottság továbbra is úgy gondolja, hogy ezek az előfeltételek megvalósulnak.
Slovenian: Komisija vztraja pri svojem stališču, da so pogoji izpolnjeni.
Romanian: Comisia își menține opinia potrivit căreia, în cazul de față, aceste condiții sunt îndeplinite.
Bulgarian: Комисията поддържа мнението си, че условията са изпълнени.
Estonian: Komisjon on jätkuvalt seisukohal, et kõnealused tingimused on täidetud.
Latvian: Komisija paliek pie viedokļa, ka šie nosacījumi ir ievēroti.
Lithuanian: Komisija tebesilaiko nuomonės, kad šios sąlygos tenkinamos;
Maltese: Il-Kummissjoni tibqa’ tal-opinjoni li l-kundizzjonijiet huma sodisfatti.
English: First, the measures were granted by HSH Finanzfonds AöR.
Czech: Za prvé byla opatření poskytnuta společností HSH Finanzfonds AöR,
Polish: Po pierwsze, środki przyznał HSH Finanzfonds AöR.
Slovenian: Prvič, ukrepe je odobrila javnopravna ustanova HSH Finanzfonds AöR.
Bulgarian: Първо, мерките са предоставени от HSH Finanzfonds AöR.
Latvian: Pirmkārt, pasākumus piešķīra “HSH Finanzfonds AöR”.
Maltese: L-ewwel nett, il-miżuri ngħataw minn HSH Finanzfonds AöR.
English: This is an institution governed by German public law that was established by the public-sector owners and is owned and controlled by them in equal shares.
Czech: která je veřejnoprávní institucí zřízenou veřejnými vlastníky a kterou stejným dílem vlastní a kontrolují veřejní vlastníci.
Polish: Jest to instytucja, której działalność reguluje niemieckie prawo publiczne, utworzona przez właścicieli publicznych oraz należąca do nich i kontrolowana przez nich przy równych udziałach.
Slovenian: Ustanova, ki sta jo ustanovila lastnika v javnem sektorju, je subjekt nemškega javnega prava; je v njuni lasti, obvladujeta pa jo v enakih deležih.
Bulgarian: Това е институция, която се урежда от германския публичен закон, основана от собствениците от обществения сектор и притежавана, и контролирана от тях на равни дялове.
Latvian: Tā ir iestāde, ko pārvalda ar Vācijas valsts tiesību aktiem, ko ir izveidojuši valsts sektora īpašnieki, kas tiem pieder un ko tie kontrolē vienādās daļās.
Maltese: Din hija istituzzjoni rregolata mil-liġi pubblika Ġermaniża u li twaqqfet mis-sidien tas-settur pubbliku. Hija tinsab fil-pussess tagħhom u dawn jikkontrollawha b’ishma ndaqs.
English: The object of HSH Finanzfonds AöR is the support of HSH on behalf of the public-sector owners.
French: HSH FF a, pour le compte des propriétaires publics, endossé la mission de soutenir HSH.
German: Die HSH Finanzfonds AöR übernimmt für die öffentlichen Eigentümer die Aufgabe, die HSH zu unterstützen.
Spanish: HSH Finanzfonds AöR asume la tarea de prestar apoyo a HSH en nombre de los propietarios públicos.
Italian: HSH Finanzfonds AöR assume per conto dei proprietari pubblici l’incarico di sostenere HSH.
Portuguese: A tarefa do HSH Finanzfonds AöR é apoiar o HSH em nome dos proprietários públicos.
Dutch: HSH Finanzfonds AöR neemt van de publieke aandeelhouders de taak over om HSH te ondersteunen.
Danish: HSH Finanzfonds AöR får på vegne af de offentlige ejere til opgave at støtte HSH.
Swedish: HSH Finanzfonds AöR övertog de offentliga ägarnas uppgift att stödja HSH.
Finnish: Julkiset omistajat ovat antaneet HSH Finanzfonds AöR:lle tehtäväksi HSH:n tukemisen.
Greek: Η HSH Finanzfonds AöR έχει την αποστολή να στηρίζει την HSH.
Czech: Úkolem společnosti HSH Finanzfonds AöR je poskytovat za veřejné vlastníky podporu bance HSH.
Slovak: HSH Finanzfonds AöR preberá za verejných vlastníkov úlohu podporovať HSH.
Polish: HSH Finanzfonds AöR ma na celu udzielanie wsparcia na rzecz HSH w imieniu właścicieli publicznych.
Hungarian: A HSH Finanzfonds AöR átvállalja az állami tulajdonosoktól a HSH támogatásának feladatát.
Slovenian: Namen javnopravne ustanove HSH Finanzfonds AöR je podpora banke HSH v imenu lastnikov v javnem sektorju.
Romanian: Obiectivul HSH Finanzfonds AöR este de a sprijini HSH în numele acționarilor publici.
Bulgarian: Целта на HSH Finanzfonds AöR е да поддържа HSH от името на собствениците от обществения сектор.
Estonian: HSH Finanzfonds AöR võtab üle avalik-õiguslike omanike ülesande anda HSH-le abi.
Latvian: “SH Finanzfonds AöR” mērķis ir atbalstīt HSH valsts sektora īpašnieku vārdā.
Lithuanian: HSH Finanzfonds AöR vykdo viešųjų savininkų užduotį remti HSH.
Maltese: L-għan ta’ HSH Finanzfonds AöR huwa li tagħti l-appoġġ tagħha lil HSH f’isem is-sidien tas-settur pubbliku.
English: According to paragraph 3 of the State Agreement, the public-sector owners are responsible for the liabilities of HSH Finanzfonds AöR.
French: Aux termes du paragraphe 3 du traité, les propriétaires publics se portent garants des engagements de HSH FF.
German: Nach § 3 des Staatsvertrags haften die öffentlichen Eigentümer für die Verbindlichkeiten der HSH Finanzfonds AöR.
Spanish: Según el apartado 3 del convenio estatal, los propietarios públicos son responsables del pasivo de HSH Finanzfonds AöR.
Italian: In base al § 3 del trattato interstatale, i proprietari pubblici rispondono delle obbligazioni di HSH Finanzfonds AöR.
Portuguese: De acordo com o § 3 do Acordo de Estado, os proprietários públicos são responsáveis pelas dívidas do HSH Finanzfonds AöR.
Dutch: Volgens artikel 3 van het Staatsvertrag zijn de publieke aandeelhouders aansprakelijk voor de verplichtingen van HSH Finanzfonds AöR.
Danish: I henhold til § 3 i den statslige overenskomst hæfter de offentlige ejere for HSH Finanzfonds AöR's forpligtelser.
Swedish: Enligt § 3 i det statliga avtalet ansvarade de offentliga ägarna för HSH Finanzfonds AöR:s skulder.
Finnish: Sopimuksen 3 §:n mukaan julkiset omistajat vastaavat HSH Finanzfonds AöR:n sitoumuksista.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 της κρατικής σύμβασης, οι δημόσιοι ιδιοκτήτες αναλαμβάνουν την ευθύνη για τις υποχρεώσεις της HSH Finanzfonds AöR.
Czech: Podle § 3 státní smlouvy ručí veřejní vlastníci za závazky HSH Finanzfonds AöR.
Slovak: Za záväzky HSH Finanzfonds AöR ručia podľa § 3 štátnej dohody verejní vlastníci.
Polish: Zgodnie z paragrafem 3 porozumienia krajów związkowych właściciele publiczni są odpowiedzialni za zobowiązania HSH Finanzfonds AöR.
Hungarian: A tartományközi szerződés 3. §-a értelmében az állami tulajdonosok felelnek a HSH Finanzfonds AöR kötelezettségeiért.
Slovenian: V skladu z odstavkom 3 deželnega sporazuma so lastniki v javnem sektorju odgovorni za obveznosti javnopravne ustanove HSH Finanzfonds AöR.
Romanian: În conformitate cu punctul 3 din acord, acționarii publici sunt responsabili pentru datoriile HSH Finanzfonds AöR.
Bulgarian: Съгласно параграф 3 от държавното споразумение собствениците от обществения сектор носят отговорност за задълженията на HSH Finanzfonds AöR.
Estonian: Riigilepingu § 3 kohaselt vastutavad avalik-õiguslik omanikud HSH Finanzfonds AöR-i kohustuste eest.
Latvian: Saskaņā ar Valsts nolīguma 3. punktu valsts sektora īpašnieki ir atbildīgi par “HSH Finanzfonds AöR” saistībām.
Lithuanian: Pagal valstybinės sutarties 3 dalį už HSH Finanzfonds AöR įsipareigojimus atsako viešieji savininkai.
Maltese: Skont il-paragrafu 3 tal-Ftehim bejn l-Istati, is-sidien tas-settur pubbliku huma responsabbli mill-obbligazzjonijiet ta’ HSH Finanzfonds AöR.
English: The measures are thus clearly financed by the State.
French: Les mesures sont donc clairement financées par l’État.
German: Somit sind die Maßnahmen eindeutig staatlich finanziert.
Spanish: Por consiguiente, está claro que las medidas están financiadas por el Estado.
Italian: È evidente pertanto che le misure sono finanziate dallo Stato.
Portuguese: As medidas são, assim, claramente financiadas pelo Estado.
Dutch: Zodoende worden deze maatregelen duidelijk door de Staat bekostigd.
Danish: Foranstaltningerne er derfor klart finansieret ved hjælp af statsmidler.
Swedish: Det råder därför ingen tvekan om att åtgärderna är statligt finansierade.
Finnish: Näin ollen toimenpiteet ovat yksiselitteisesti valtion rahoittamia.
Greek: Κατά συνέπεια, τα μέτρα χρηματοδοτούνται σαφώς από το κράτος.
Czech: Opatření jsou tak jednoznačně financována státem.
Slovak: Tieto opatrenia sú teda jednoznačne verejne financované.
Polish: Środki są zatem wyraźnie finansowane przez państwo.
Hungarian: Mindezek alapján az intézkedéseket egyértelműen államilag finanszírozták.
Slovenian: Ukrepi so zato očitno financirani s strani države.
Romanian: Astfel, măsurile sunt în mod clar finanțate de către stat.
Bulgarian: Следователно е ясно, че мерките са финансирани от държавата.
Estonian: Seega on selge, et meetmeid rahastas riik.
Latvian: Tādējādi ir skaidrs, ka pasākumus finansē valsts.
Lithuanian: Taigi priemonės finansuojamos aiškiai iš valstybinių išteklių;
Maltese: Għaldaqstant, jidher biċ-ċar li l-miżuri huma ffinanzjati mill-Istat.
English: Therefore, they constitute economic advantages within the meaning of Article 107(1) TFEU.
French: Il s’agit donc d’avantages économiques au sens de l’article 107, paragraphe 1, du TFUE.
German: Daher handelt es sich um wirtschaftliche Vorteile im Sinne von Artikel 107 Absatz 1 AEUV.
Spanish: Constituyen, por lo tanto, ventajas económicas a tenor del artículo 107, apartado 1, del TFUE.
Italian: Si tratta pertanto di un vantaggio economico ai sensi dell’articolo 107, paragrafo 1, TFUE.
Portuguese: Portanto, trata-se de vantagens económicas na aceção do artigo 107.o, n.o 1, do TFUE.
Dutch: Zodoende betreft het economische voordelen in de zin van artikel 107, lid 1, VWEU.
Danish: Der er derfor tale om økonomiske fordele som omhandlet i artikel 107, stk. 1, i TEUF.
Swedish: Det rör sig därför om en ekonomisk fördel i den mening som avses i artikel 107.1 i EUF-fördraget.
Finnish: Siksi kyseessä on SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu taloudellinen etu.
Greek: Ως εκ τούτου, πρόκειται για οικονομικά πλεονεκτήματα κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
Czech: Jedná se proto o hospodářské výhody ve smyslu čl. 107 odst. 1 SFEU.
Slovak: Ide preto o hospodárske zvýhodnenie v zmysle článku 107 ods. 1 ZFEÚ.
Polish: Środki te stanowią zatem korzyści gospodarcze w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE.
Hungarian: Ezért megvalósulnak az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdése szerinti gazdasági előnyök.
Slovenian: Zato ukrepi pomenijo gospodarsko prednost v smislu člena 107(1) PDEU.
Romanian: Astfel, acestea constituie avantaje economice în sensul articolului 107 alineatul (1) din TFUE.
Bulgarian: По този начин те представляват икономически предимства по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС.
Estonian: Seega on tegemist majandusliku eelisega ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Tāpēc tie ir ekonomiski ieguvumi LESD 107. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl tai yra ekonominiai pranašumai pagal SESV 107 straipsnio 1 dalį;
Maltese: Għalhekk, huma jikkostitwixxu vantaġġi ekonomiċi fit-tifsira tal-Artikolu 107(1) tat-TFUE.
English: Third, the measures are individually targeted at HSH, so they are selective.
French: Troisièmement, les mesures sont spécifiquement dirigées à l’attention de HSH et sont, à ce titre, sélectives.
German: Drittens sind die Maßnahmen spezifisch auf die HSH ausgerichtet und damit selektiv.
Spanish: Tercero, las medidas están destinadas específicamente a HSH, y son, por lo tanto, selectivas.
Italian: In terzo luogo, le misure sono rivolte specificatamente a HSH e pertanto sono selettive.
Portuguese: Em terceiro lugar, as medidas são especificamente direcionadas para o HSH e, portanto, seletivas.
Dutch: Ten derde zijn de maatregelen specifiek voor HSH bestemd - en dus selectief.
Danish: For det tredje er foranstaltningerne specifikt rettet mod HSH og dermed selektive.
Swedish: För det tredje är åtgärderna specifikt inriktade på HSH och är därmed selektiva.
Finnish: Kolmanneksi toimenpiteet on suunnattu juuri HSH:lle, joten ne ovat valikoivia.
Greek: Τρίτον, τα μέτρα αφορούν συγκεκριμένα την HSH και, ως εκ τούτου είναι επιλεκτικά.
Czech: Za třetí jsou opatření zaměřená konkrétně na HSH, a tudíž jsou selektivní.
Slovak: Po tretie sú tieto opatrenia zamerané špecificky na HSH, a preto sú selektívne.
Polish: Po trzecie, środki te są skierowane indywidualnie do HSH, a zatem są selektywne.
Hungarian: Harmadszor, az intézkedéseket kifejezetten a HSH igényeihez igazították, ezért azok szelektívnek tekinthetőek.
Slovenian: Tretjič, ukrepi so izrecno namenjeni banki HSH in so zato selektivni.
Romanian: În al treilea rând, fiecare dintre aceste măsuri vizează HSH, așadar sunt selective.
Bulgarian: Трето, мерките са конкретно насочени към HSH, така че те са селективни.
Estonian: Kolmandaks võeti meetmed konkreetselt HSH kasuks ja need on seega valikulised.
Latvian: Treškārt, šie pasākumi ir piešķirti individuāli tikai HSH, tāpēc tie ir selektīvi.
Lithuanian: trečia, priemonės skirtos specialiai HSH, vadinasi, yra atrankiosios;
Maltese: It-tielet nett, il-miżuri kollha għandhom fil-mira tagħhom lil HSH, u għaldaqstant huma selettivi.