English: The objective of the derogating measure is to simplify the procedure for charging and collecting VAT thereby also preventing tax evasion and avoidance.
French: L’objectif de la mesure dérogatoire est de simplifier la procédure d’imposition et de perception de la TVA, empêchant ainsi également la fraude et l’évasion fiscales.
German: Damit soll das Verfahren für die Erhebung und Einziehung der Mehrwertsteuer vereinfacht sowie Steuerhinterziehung und -umgehung verhindert werden.
Spanish: El objetivo de la medida de excepción es simplificar el procedimiento de imposición y recaudación del IVA de modo que se evite asimismo la evasión y elusión de impuestos.
Italian: La misura di deroga è intesa a semplificare la procedura di imposizione e di riscossione dell’IVA, prevenendo al contempo la frode e l’elusione fiscali.
Portuguese: O objetivo da medida derrogatória é simplificar o procedimento de liquidação e cobrança do IVA, assim prevenindo também a fraude e a evasão fiscal.
Dutch: De derogatiemaatregel strekt ertoe de heffing en de inning van de btw te vereenvoudigen, en daarmee tevens belastingontduiking en -ontwijking te voorkomen.
Danish: Formålet med undtagelsesforanstaltningen er at forenkle proceduren for pålæggelse og opkrævning af moms og dermed også forhindre momssvig og momsunddragelse.
Swedish: Syftet med avvikelsen är att förenkla förfarandet för uttag och uppbörd av mervärdesskatt och därigenom även förhindra skatteundandragande och skatteflykt.
Finnish: Poikkeustoimenpiteen tavoitteena on yksinkertaistaa verotusta ja veronkantoa ja siten myös estää veropetoksia ja veronkiertoa.
Greek: Σκοπός του μέτρου παρέκκλισης είναι η απλούστευση της διαδικασίας επιβολής και είσπραξης του ΦΠΑ και με τον τρόπο αυτό η πρόληψη της φοροδιαφυγής.
Czech: Cílem odchylujícího se opatření je zjednodušit postup při vyměřování a vybírání DPH, a tím rovněž předcházet daňovým únikům a vyhýbání se dani.
Slovak: Cieľom tohto odchyľujúceho sa opatrenia je zjednodušiť postup pri účtovaní a výbere DPH, čím sa tiež zabráni daňovým únikom alebo vyhýbaniu sa dani.
Polish: Celem środka stanowiącego odstępstwo jest uproszczenie procedury naliczania i poboru VAT a więc także uchylania się i unikania płacenia podatku.
Hungarian: Az eltérő intézkedés célja a hozzáadottértékadó-kivetési és -beszedési eljárás egyszerűsítése, és ezáltal az adócsalás és az adókikerülés megelőzése.
Slovenian: Cilj odstopanja je poenostaviti postopek za obračunavanje in pobiranje DDV, s tem pa tudi preprečevati davčno utajo in izogibanje davkom.
Romanian: Obiectivul măsurii de derogare este acela de a simplifica procedura de percepere și colectare a TVA, împiedicând prin aceasta evaziunea fiscală.
Bulgarian: Целта на тази мярка за дерогация е да се опрости процедурата по начисляване и събиране на ДДС, като по този начин се предотврати и избягването и укриването на данъци.
Estonian: Erandmeetme eesmärk on hõlbustada käibemaksu sissenõudmist ja kogumist ning seeläbi ära hoida maksudest kõrvalehoidumist ja maksustamise vältimist.
Latvian: Atkāpes pasākuma mērķis ir vienkāršot PVN uzlikšanu un iekasēšanu, tādējādi arī novēršot izvairīšanos no nodokļu maksāšanas un nodokļu nemaksāšanu.
Lithuanian: Nukrypti leidžiančios priemonės tikslas – supaprastinti PVM apskaičiavimo ir surinkimo tvarką ir tokiu būdu užkertant kelią mokesčių slėpimui ir vengimui.
Maltese: L-objettiv tal-miżura derogatorja huwa li tissimplifika l-proċedura tal-imposti u l-ġbir tal-VAT u b’hekk ikunu wkoll impeduti l-evażjoni u l-ħrib mit-taxxa.