English: the internal transfer price will reflect the estimated cost of PBB's new refinancing from borrowed and own capital, taking account of the characteristics (maturity, currency, etc.) of the loans to customers;
French: le prix de transfert interne reflète les coûts évalués du nouveau refinancement de pbb par des capitaux propres et des apports extérieurs et tient compte des caractéristiques (durée, devise, etc.) des prêts accordés aux clients;
German: Der interne Transfer-Preis wird die geschätzten Kosten der neuen Refinanzierung aus Fremd- und Eigenkapital der PBB reflektieren, und die Charakteristika (Laufzeit, Währung usw.) der Darlehen an Kunden berücksichtigen.
Spanish: El precio interno de transferencia reflejará los costes estimados de la nueva financiación con capital ajeno y propio y tendrá en cuenta las condiciones (plazo, moneda, etc.) de los préstamos a los clientes.
Italian: il prezzo interno di trasferimento rifletterà i costi stimati del nuovo rifinanziamento con capitale proprio e di debito di pbb, e terrà conto delle caratteristiche (scadenza, valuta ecc.) dei prestiti ai clienti;
Portuguese: o preço de transferência interna refletirá o custo estimado do novo refinanciamento do PBB por capitais próprios e contrações de empréstimos, tendo em conta as características (vencimento, moeda, etc.) dos empréstimos a clientes,
Dutch: In de interne verrekenprijs komen de geraamde kosten van de nieuwe herfinanciering uit vreemd en eigen vermogen van PBB tot uiting en de kenmerken (looptijd, valuta e.d.) van de leningen aan klanten.
Danish: Den interne afregningspris vil afspejle de anslåede omkostninger ved den nye refinansiering på grundlag af fremmed- og egenkapital fra PBB's side og tage hensyn til karakteristikaene (løbetid, valuta osv.) ved de lån, der ydes til kunder.
Swedish: Internpriset avspeglar PBB:s beräknade kostnad för ny refinansiering från lånat och eget kapital, med hänsyn till egenskaperna (löptid, valuta osv.) hos lånen till kunderna.
Finnish: sisäinen siirtohinta kuvastaa lainattuun ja omaan pääomaan perustuvan PBB:n uuden uudelleenrahoituksen arvioituja kustannuksia, ja huomioon otetaan asiakkaille myönnettyjen lainojen ominaisuudet (maturiteetti, valuutta ynnä muut).
Greek: Η εσωτερική τιμή μεταβίβασης αντανακλά τα εκτιμώμενα έξοδα της νέας αναχρηματοδότησης από ξένα και ίδια κεφάλαια της pbb και λαμβάνει υπόψη τα χαρακτηριστικά (διάρκεια, νόμισμα κ.ά.) των δανείων σε πελάτες.
Czech: V ceně interních převodů se odrazí odhadované náklady nového refinancování PBB z cizího a vlastního kapitálu a zohlední se v ní vlastnosti (doba trvání, měna atd.) půjček zákazníkům.
Slovak: Interná cena za prevod bude vyjadrovať odhadované náklady na nové refinancovanie pomocou cudzieho a vlastného imania pbb a zohľadní vlastnosti (lehota splatnosti, mena atď.) úverov klientov.
Polish: wewnętrzna cena zastosowana przy przeniesieniu będzie odzwierciedlać szacowane koszty nowego refinansowania PBB z kapitału pożyczonego i własnego, po uwzględnieniu cech charakterystycznych (termin spłaty, waluta itp.) pożyczek dla klientów;
Hungarian: A belső transzferár tükrözi a pbb idegen és saját tőkéből származó becsült refinanszírozási költségeit, és figyelembe veszi az ügyfélnek nyújtott kölcsön jellemzőit (futamidő, deviza, stb.).
Slovenian: bo notranja prenosna cena odražala ocenjeni strošek novega refinanciranja banke PBB iz izposojenega in lastnega kapitala, ob upoštevanju značilnosti posojil (zapadlost, valuta itd.) strankam;
Romanian: Prețul de transfer intern va reflecta costul estimat al noii refinanțări a PBB din capitalul împrumutat și cel propriu, ținând seama de caracteristicile împrumuturilor acordate clienților (scadență, monedă etc.).
Bulgarian: Цената на вътрешното прехвърляне ще отразява пресметнатия разход, за новото рефинансиране от страна на PBB, осъществявано чрез използване на привлечен и собствен капитал при отчитане на характеристиките (матуритет, валута и пр.) на заемите, предоставени на клиентите.
Estonian: siirdehind kajastab PBB võõr- ja omakapitalist tehtava uue finantseeringu hinnangulist kulu ning arvestab klientidele antud laenude näitajaid (tähtaeg, garantii jne);
Latvian: iekšējā pārveduma cena atspoguļos aplēsto PBB jaunās refinansēšanas cenu no aizņemtā un pašu kapitāla, ņemot vērā klientiem izsniegto aizdevumu raksturojumu (atmaksas termiņš, valūta utt.);
Lithuanian: vidinė perdavimo kaina atspindės apytiksles naujo PBB refinansavimo naudojant išorės ir nuosavą kapitalą išlaidas; joje bus atsižvelgiama į klientams suteiktų paskolų pagrindinius požymius (galiojimo terminą, valiutą ir kt.);
Maltese: Il-prezz ta’ trasferiment intern ser jirrifletti l-ispiża stmata tar-rifinanzjament ġdid ta’ PBB mill-kapital misluf u proprja, b’kunsiderazzjoni tal-karatteristiċi (maturità, munita, eċċ) tas-self lill-klijenti.