FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Assigned to the army reserve forces in January 2012.
French: Affecté à l'armée de réserve en janvier 2012.
German: Im Januar 2012 den Reservekräften der Armee zugeteilt.
Spanish: Pasó a la reserva del ejército en enero de 2012.
Italian: Distaccato presso le forze di riserva dell'esercito nel gennaio 2012.
Portuguese: Passou à reserva do exército em janeiro de 2012.
Dutch: Maakt sedert januari 2012 deel uit van de reservetroepen.
Danish: Overgik til hærens reservestyrker i januar 2012.
Swedish: Överförd till reservstyrkorna i januari 2012.
Finnish: Määrättiin armeijan reservijoukkoihin tammikuussa 2012.
Greek: Ανήκει στις δυνάμεις εφεδρείας του στρατού από τον Ιανουάριο του 2012.
Czech: V lednu 2012 přeřazen k záložním ozbrojeným jednotkám.
Slovak: V januári 2012 bol pridelený k záložným jednotkám.
Polish: Przeniesiony do rezerwy w styczniu 2012 r.
Hungarian: 2012 januárjában a tartalékos haderőhöz nevezték ki.
Slovenian: Januarja 2012 je bil dodeljen rezervnim vojaškim enotam.
Romanian: Trecut în rezervă în cadrul forțelor armate în ianuarie 2012.
Bulgarian: През януари 2012 г. е зачислен към запаса.
Estonian: aasta jaanuaris määrati reservi.
Latvian: 2012. gada janvārī norīkots armijas rezerves spēkos.
Lithuanian: 2012 m. sausio mėn. paskirtas į kariuomenės rezervo pajėgas.
Maltese: Assenjat mal-forzi ta' riżerva tal-armata f'Jannar 2012.
English: Prosecutor of the City of Minsk until 31 July 2012. Responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.
French: Procureur de la ville de Minsk jusqu'au 31 juillet 2012 qui porte une responsabilité pour la répression de la société civile à la suite des élections de décembre 2010.
Spanish: Fiscal de la ciudad de Minsk hasta el 31 de julio de 2012, responsable de la represión de la sociedad civil tras las elecciones de diciembre 2010.
Portuguese: Procurador da cidade de Minsk até 31 de julho de 2012, com responsabilidades na repressão da sociedade civil após as eleições de dezembro de 2010.
Greek: Εισαγγελέας της πόλης Μινσκ έως την 31η Ιουλίου 2012 ο οποίος ευθύνεται για την καταστολή της κοινωνίας των πολιτών μετά τις εκλογές του Δεκεμβρίου 2010.
Bulgarian: Прокурор на град Минск до 31 юли 2012 г. Носи отговорност за репресиите срещу гражданското общество след изборите през декември 2010 г.
Estonian: Kuni 31. juulini 2012 oli Minski linnaprokurör, vastutav kodanikuühiskonna vastaste repressioonide eest, mis leidsid aset pärast 2010. aasta detsembri valimisi.
Lithuanian: Minsko miesto prokuroras iki 2012 m. liepos 31 d. Atsakingas už represijas prieš pilietinę visuomenę po 2010 m. gruodžio mėn. vykusių rinkimų.
English: One of the main actors of the crackdown and repression of the democratic opposition and of civil society between 2002 and 2008. Former Deputy Prosecutor General, a key role in the judicial system of the Lukashenka regime.
French: L'un des principaux acteurs de la répression exercée à l'égard de l'opposition démocratique et de la société civile entre 2002 et 2008 et ancien procureur général adjoint, un rôle essentiel dans le système judiciaire du régime Loukachenka.
German: In den Jahren von 2002 bis 2008 einer der Hauptakteure bei dem harten Vorgehen und den Repressionen gegen die demokratische Opposition und die Zivilgesellschaft; ehemaliger stellvertretender Generalstaatsanwalt, eine Schlüsselfigur im Justizsystem des Lukaschenko-Regimes.
Spanish: Uno de los principales responsables de la ofensiva y la represión contra la oposición democrática y la sociedad civil entre 2002 y 2008 y Exfiscal General Adjunto, un cargo fundamental en el sistema judicial del régimen de Lukashenko.
Portuguese: Um dos principais intervenientes na repressão da oposição política e da sociedade civil entre 2002 e 2008 e ex-Procurador-Geral Adjunto, desempenha um papel fundamental no sistema judicial do regime de Lukashenko.
Swedish: En av huvudaktörerna i ingripandena mot och förtrycket av den demokratiska oppositionen och det civila samhället mellan 2002 och 2008, tidigare biträdande riksåklagare, en central position inom Lukasjenkoregimens rättsväsen.
Czech: Jako jeden z hlavních aktérů zásahů a represí namířených proti demokratické opozici a občanské společnosti v letech 2002 až 2008 a jako bývalý zástupce generálního prokurátora hrál klíčovou úlohu v rámci justičního systému Lukašenkova režimu.
Bulgarian: Едно от главните действащи лица в предприемането на мерки и репресии срещу демократичната опозиция и гражданското общество между 2002 г. и 2008 г. Бивш заместник главен прокурор, възлова роля в системата на правосъдие на режима на Лукашенко.
Estonian: Üks peategelasi demokraatliku opositsiooni ja kodanikuühiskonna vastastes rünnakutes ja repressioonides aastatel 2002–2008 ning endine peaprokuröri asetäitja, kellel on võtmeroll Lukašenka režiimi kohtusüsteemis.
English: Former Сhairman of the Regional Electoral Commission of the Minsk region.
French: Ancien président de la Commission électorale régionale de la région de Minsk.
German: Ehemaliger Vorsitzender der regionalen Wahlkommission, Verwaltungsbezirk Minsk.
Spanish: Presidente de la Comisión Electoral Regional de la región de Minsk.
Italian: Ex presidente della Commissione elettorale regionale della regione di Minsk.
Portuguese: Ex-Presidente da Comissão Regional Eleitoral da região de Minsk.
Dutch: Voormalig voorzitter van de regionale verkiezingscommissie van de regio Minsk.
Danish: Tidligere formand for den regionale valgkommission i Minskregionen.
Swedish: Har aktivt undergrävt demokratin i Vitryssland. Tidigare ordförande i den regionala valkommissionen i länet Minsk.
Finnish: Entinen Minskin alueen aluevaalilautakunnan puheenjohtaja.
Greek: Πρώην πρόεδρος της περιφερειακής εκλογικής επιτροπής της περιφέρειας του Μινσκ.
Czech: Bývalý předseda volební komise Minské oblasti.
Slovak: Bývalý predseda Regionálnej volebnej komisie v Minskej oblasti.
Polish: Czynnie uczestniczył w osłabianiu demokracji na Białorusi. Były przewodniczący Regionalnej Komisji Wyborczej w obwodzie mińskim.
Hungarian: Tevékenyen részt vett a fehérorosz demokrácia aláásásában. A Minszki terület regionális választási bizottságának korábbi elnöke.
Slovenian: Nekdanji predsednik regionalnega volilnega odbora regije Minsk.
Romanian: Fost președinte al Comisiei electorale regionale a regiunii Minsk.
Bulgarian: Бивш председател на Областната избирателна комисия в областта на Минск.
Estonian: Endine Minski oblasti valimiskomisjoni esimees.
Latvian: Bijušais Minskas apgabala reģionālās vēlēšanu komisijas priekšsēdētājs.
Lithuanian: Buvęs Minsko regiono regioninės rinkimų komisijos pirmininkas.
Maltese: Kien President tal-Kummissjoni Elettorali Reġjonali tar-reġjun ta' Minsk.
English: КУЗНЯЦОЎ, Irap Нiконaвiч
Spanish: КУЗНЯЦОЎ Irap Нiконaвiч
Swedish: (Kuznetsov, Igor Nikonovitj)
Greek: КУЗНЯЦОЎ Irap Нiконaвiч
Czech: КУЗНЯЦОЎ Irap Нiконaвiч
Polish: KUZNIACOU, Ihar Nikonawicz)
Hungarian: [Kuznyecov, Igor Nikonovics]
Bulgarian: КУЗНЯЦОЎ, Irap Нiконавiч
English: Head of KGB Training Centre, former Head of the KGB in the Minsk region and in Minsk city.
French: Chef du centre de formation du KGB, ancien directeur du KGB pour la ville de Minsk et sa région.
German: Leiter des Ausbildungszentrums des KGB, ehemaliger Leiter des KGB für die Region und die Stadt Minsk.
Spanish: Director del centro de formación del KGB y ex jefe del KGB en la región de Minsk y en la ciudad de Minsk.
Italian: Capo del centro di formazione del KGB, ex capo del KGB per la regione di Minsk e la città di Minsk.
Portuguese: Chefe do Centro de Formação do KGB, ex-Chefe do KGB na região de Minsk e cidade de Minsk.
Dutch: Hoofd van het Opleidingscentrum van de KGB, voormalig KGB-hoofd in de regio Minsk en in de stad Minsk.
Danish: Chef for KGB's uddannelsescenter og tidligere chef for KGB i regionen og byen Minsk.
Swedish: КУЗНЕЦОВ, Игорь Никонович Chef för KGB:s utbildningscentrum, tidigare chef för KGB i länet och staden Minsk.
Finnish: KGB:n koulutuskeskuksen päällikkö, entinen KGB:n päällikkö Minskin alueella ja Minskin kaupungissa
Greek: Προϊστάμενος του Κέντρου Εκπαίδευσης της KGB, πρώην Προϊστάμενος της KGB στην περιφέρεια και την πόλη του Μινσκ.
Czech: Velitel výcvikového střediska KGB, bývalý velitel KGB v minské oblasti a ve městě Minsk.
Slovak: Riaditeľ výcvikového strediska KGB, bývalý riaditeľ KGB v minskom obvode a v Minsku.
Polish: (pl. KUZNIECOW, Igor’ Nikonowicz) Szef centrum szkoleniowego KGB, były szef KGB w Mińsku i regionie mińskim.
Hungarian: КУЗНЕЦОВ, Игорь Никонович A KGB képzési központjának vezetője, a KGB Minszki területi és Minszk városi részlegének korábbi vezetője.
Slovenian: Vodja centra za usposabljanje KGB, nekdanji vodja KGB v regiji Minsk in mestu Minsku.
Romanian: Șeful centrului de formare al KGB, fost șef al KGB în regiunea Minsk și în orașul Minsk.
Bulgarian: Началник на Центъра за обучение към КГБ, бивш началник на КГБ за Минска област и град Минск.
Estonian: KGB koolituskeskuse juht, endine Minski piirkonna ja Minski linna KGB juht.
Latvian: VDK Mācību centra vadītājs, bijušais VDK vadītājs Minskas apgabalā un Minskas pilsētā.
Lithuanian: KGB mokymo centro vadovas, buvęs KGB viršininkas Minsko regione ir Minsko mieste.
Maltese: Kap taċ-Ċentru ta' Taħriġ tal-KGB, kien Kap tal-KGB tar-reġjun ta' Minsk u tal-belt ta' Minsk.
English: In relation to his previous functions, he was responsible for the same repressive work of the KGB in Minsk city and in the region of Minsk.
French: Au titre de ses fonctions précédentes, il porte une responsabilité dans la répression menée par le KGB dans la ville de Minsk et dans sa région.
German: Aufgrund seiner früheren Funktionen war er verantwortlich für die gleichen Repressionen des KGB in der Stadt und der Region Minsk.
Spanish: En sus funciones anteriores, responsable de las mismas medidas represivas del KGB en Minsk y en la región de Minsk.
Italian: Nelle sue precedenti funzioni è stato responsabile della stessa attività repressiva del KGB a Minsk e nella regione di Minsk.
Portuguese: Nas suas anteriores funções, é responsável pela mesma ação repressiva do KGB em Minsk e na região de Minsk.
Dutch: In verband met zijn eerdere functies was hij belast met dezelfde repressie-activiteiten van de KGB in de stad Minsk en in de regio Minsk.
Danish: I sin tidligere stilling var han ansvarlig for KGB's tilsvarende undertrykkelse i byen og regionen Minsk.
Swedish: I sina tidigare tjänster har han varit ansvarig för samma repressiva verksamhet för KGB i länet och staden Minsk.
Finnish: Edellisissä tehtävissään hän vastasi samoista KGB:n tukahduttamistoimista Minskin kaupungissa ja Minskin alueella.
Greek: Από τις προηγούμενες θέσεις που κατείχε, ευθύνεται για αυτού του είδους τις δραστηριότητες της KGB στην πόλη και την περιφέρεια του Μινσκ.
Czech: Z titulu svých předchozích funkcí byl odpovědný za tutéž represivní činnost KGB v Minsku a v minské oblasti.
Slovak: Vo vzťahu ku svojim bývalým funkciám bol zodpovedný za rovnakú represívnu činnosť KGB v Minsku a v minskej oblasti.
Polish: W ramach sprawowanych wcześniej funkcji ponosi odpowiedzialność za takie represje stosowane przez KGB w Mińsku i regionie mińskim.
Hungarian: Korábbi tisztségeiből kifolyólag felelősség terheli a Minszkben és a minszki régióban a KGB által végzett ugyanilyen elnyomó tevékenységekért.
Slovenian: V zvezi z njegovimi prejšnjimi funkcijami je bil odgovoren za enake represivne ukrepe KGB v mestu Minsk in regiji Minsk.
Romanian: În legătură cu funcțiile anterioare, îi revine răspunderea în ceea ce privește aceeași activitate de represiune a KGB în Minsk și în regiunea Minsk.
Bulgarian: За времето, когато е заемал предишните длъжности, той носи отговорност за същата репресивна дейност на КГБ в Минск и Минска област.
Estonian: Tulenevalt oma eelnevast töökohast, vastutab KGB samaväärse repressiivse tegevuse eest Minski linnas ja piirkonnas.
Latvian: Sakarā ar saviem iepriekš pildītajiem pienākumiem viņš bija atbildīgs par VDK īstenotajām represijām Minskā un Minskas apgabalā.
Lithuanian: Eidamas ankstesnes pareigas jis buvo atsakingas už tokio pat pobūdžio KGB represinį darbą Minsko mieste ir Minsko regione.
Maltese: Fir-rigward tal-funjonijiet preċedenti tiegħu, huwa kien responsabbli għall-istess ħidma repressiva tal-KGB fil-belt ta' Minsk u fir-reġjun ta' Minsk.
English: DOB: 1973, Minsk
German: Geburtsdatum: 1973, Minsk
Spanish: Fecha de nacimiento: 1973 Lugar de nacimiento: Minsk
Italian: Data di nascita: 1973, Minsk
Portuguese: d. n.: 1973, Minsk
Dutch: Geboortedatum: 1973, Minsk
Danish: Født: 1973 i Minsk
Swedish: Födelsedatum: 1973, Minsk
Finnish: Syntymäaika: 1973, Minsk
Greek: 1973, Μινσκ
Czech: DN: 1973, Minsk
Slovak: Dátum narodenia: 1973, Minsk
Polish: Data ur.: 1973, Mińsk
Hungarian: Születési idő és hely: 1973., Minszk
Slovenian: Datum rojstva: 1973, Minsk
Romanian: Data nașterii: 1973, Minsk
Bulgarian: Дата на раждане: 1973 г., Минск
Estonian: Sünniaeg: 1973, Minsk
Latvian: Dzimšanas datums: 1973. gads Minsk
Lithuanian: Gim. data: 1973 m., Minsk
Maltese: DtT: 1973, Minsk
English: She was directly involved in the judicial repression of the peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20 December 2010, she sentenced civil society activist, Anastasia Lazareva, to 10 days in jail.
Polish: Uczestniczyła bezpośrednio w represjonowaniu sądowym uczestników pokojowych demonstracji z 19 grudnia 2010 r. W dniu 20 grudnia 2010 r. skazała aktywistkę społeczeństwa obywatelskiego Anastasię Łazarewą na 10 dni więzienia.
Bulgarian: Участвала пряко в съдебните репресии срещу мирните протестиращи на 19 декември 2010 г. На 20 декември 2010 г. е осъдила гражданския активист Anastasia Lazareva на 10 дни затвор.
Lithuanian: Ji tiesiogiai dalyvavo teisminėse represijose prieš taikius demonstrantus 2010 m. gruodžio 19 d.2010 m. gruodžio 20 d. ji paskyrė pilietinės visuomenės aktyvistei Anastasia Lazareva 10 dienų laisvės atėmimo bausmę.
English: ЛАПКО, Maксiм Федаравiч
Spanish: Лапко Maксiм Федаравiч
Italian: Лапко, Maксiм Федаравiч
Danish: Лапко, Maксiм Федаравiч
Swedish: (Lapko, Maksim Fjodorovitj)
Greek: ЛАПКО Maксiм Федаравiч
Czech: ЛАПКО Maксiм Федаравiч
Polish: ŁAPKO, Maksim Fiodarawicz)
Hungarian: [Lapko, Maxim Fedorovics]
Bulgarian: ЛАПКО, Максiм Федаравiч
Maltese: Лапко, Maксiм Федаравiч
English: Judge at the Oktiabrski Rayon Court of the city of Minsk.
French: Juge au tribunal de l'arrondissement d'Oktiabrski (Minsk).
German: Richterin am Bezirksgericht Oktjabrski der Stadt Minsk.
Spanish: Juez del Tribunal del Distrito de Oktiabrski de la Ciudad de Minsk.
Italian: Giudice presso il tribunale del distretto Oktiabrski della città di Minsk.
Portuguese: Juíza no Tribunal Local de Oktiabrski da cidade de Minsk.
Dutch: Rechter bij de rechtbank van het district Oktiabrski van de stad Minsk.
Danish: Dommer ved Minsks Oktiabrski Raion distriktsret.
Swedish: ШАГРАЙ, Рита Петровна Domare vid distriktsdomstolen i Kastrytjnitski (Oktiabrskij), Minsk.
Finnish: Tuomari Minskin kaupungin Oktjabrskin alueen tuomioistuimessa
Greek: Δικαστής στο δικαστήριο του διαμερίσματος Oktiabrski του Μινσκ.
Czech: Soudkyně soudu pro obvod Oktjabrskij v Minsku.
Slovak: Sudkyňa obvodného súdu Oktiabrskij v Minsku.
Polish: (pl. SZAGRAJ, Rita Pietrowna) Sędzia w Sądzie Rejonowym Dzielnicy Oktiabrski miasta Mińska.
Hungarian: ШАГРАЙ, Рита Петровна Minszk város Oktyabrszkij kerületi bíróságának bírája.
Slovenian: Sodnica na sodišču okrožja Oktiabrski mesta Minsk.
Romanian: Judecătoare la Tribunalul raional Oktiabrski din orașul Minsk.
Bulgarian: Съдия в съда на Октябърски район на град Минск.
Estonian: Minski linna Oktjabrski rajoonikohtu kohtunik.
Latvian: Minskas pilsētas Oktiabrski rajona tiesas tiesnese.
Lithuanian: Minsko miesto Oktiabrskij rajono teismo teisėjas
Maltese: Imħallef fil-Qorti ta' Oktiabrski Rayon tal-belt ta' Minsk.
English: He was directly involved in the judicial repression of peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20 December 2010, he sentenced civil society activists Raman Scherbau and Vital Tratsiakou to 10 days in jail, Yuri Krylovich and Pavel Kavalenka to 15 days in jail, Youg Front activists Zmitser Kremenitski and Uladzimir Yaromenak respectively to 14 and 15 days in jail.
Polish: Uczestniczył bezpośrednio w represjonowaniu sądowym uczestników pokojowych demonstracji z 19 grudnia 2010 r. W dniu 20 grudnia 2010 r. skazał aktywistów społeczeństwa obywatelskiego Ramana Szczerbaua i Witala Traciakoua na 10 dni więzienia, Jurija Kryłowicza i Pawła Kawalenkę na 15 dni więzienia, aktywistów Młodego Frontu Zmicera Kriemienickiego i Uładzimira Jaromienaka na, odpowiednio, 14 i 15 dni więzienia.
Bulgarian: Участва пряко в съдебните репресии срещу мирните протестиращи на 19 декември 2010 г. На 20 декември 2010 г. осъжда гражданските активисти Raman Scherbau и Vital Tratsiakou на 10 дни затвор, Yuri Krylovich и Pavel Kavalenka — на 15 дни затвор, активистите от „Младежки фронт“ Zmitser Kremenitski и Uladzimir Yaromenak съответно на 14 и 15 дни затвор.
Lithuanian: Jis tiesiogiai dalyvavo teisminėse represijose prieš taikius demonstrantus 2010 m. gruodžio 19 d.2010 m. gruodžio 20 d. jis paskyrė pilietinės visuomenės aktyvistams Raman Scherbau ir Vital Tratsiakou 10 dienų laisvės atėmimo bausmes, Jaunojo fronto (angl. Young Front) aktyvistams Zmitser Kremenitski ir Uladzimir Yaromenak – atitinkamai 14 ir 15 dienų laisvės atėmimo bausmes.
English: In 2012, he sentenced other activists, particularly Young Front activists, to terms ranging from 10 to 15 days in jail.
French: En 2012, il a condamné d'autres militants, en particulier des membres du "Front de la jeunesse", à des peines de prison allant de dix à quinze jours.
German: 2012 verurteilte er weitere Aktivisten zu 10 bis 15 Tagen Haft, darunter insbesondere Aktivisten der Jungen Front.
Spanish: En 2012 condenó a otros activistas a detenciones de 10 a 15 días. en particular a activistas del Frente Juvenil.
Italian: Nel 2012 ha condannato altri attivisti, in particolare attivisti del Fronte Molodoi (Fronte giovanile), a periodi di carcere compresi tra 10 e 15 giorni.
Portuguese: Em 2012, condenou outros ativistas a penas de prisão compreendidas entre 10 e 15 dias, em particular ativistas da «Frente Juvenil».
Dutch: In juli 2012 heeft hij andere activisten, met name activisten van Jong Front, veroordeeld tot 10 tot 15 dagen gevangenisstraf.
Danish: I 2012 idømte han andre aktivister, især aktivister fra Molodoi Front (Ung Front), 10 til 15 dages fængsel.
Swedish: Dömde under 2012 andra aktivister till mellan 10 och 15 dagars fängelse, särskilt ungdomsfrontaktivister.
Greek: Το 2012, επέβαλε ποινές φυλάκισης 10 έως 15 ημερών και σε άλλους ακτιβιστές, ιδίως από το «Μέτωπο Νεολαίας».
Czech: V roce 2012 odsoudil k trestu odnětí svobody na dobu 10 až 15 dnů další aktivisty, zejména aktivisty spojené s hnutím Mladá fronta.
Slovak: V roku 2012 odsúdil ďalších aktivistov na odňatie slobody na dobu od 10 do 15 dní, najmä aktivistov Frontu mládeže.
Polish: W roku 2012 skazał innych aktywistów na 10 do 15 dni więzienia, w szczególności aktywistów Młodego Frontu.
Hungarian: 2012 folyamán tíztől tizenöt napig terjedő börtönbüntetésre ítélt más aktivistákat is, különösen az „Ifjúsági Front” aktivistáit.
Slovenian: V letu 2012 je druge aktiviste, predvsem aktiviste Mlade fronte, obsodil na od 7 do 14 dni zapora.
Romanian: În 2012, a condamnat alți activiști la sentințe între 10 și 15 zile de închisoare, în special activiști ai Frontului tinerilor.
Bulgarian: През 2012 година осъжда други активисти на затвор от 10 до 15 дни, по-специално активисти от „Младежки фронт“.
Estonian: Määras 2012. aastal teistele aktivistidele vangistusi, mille kestus oli 10–15 päeva, eelkõige oli tegemist Noorsoorinde aktivistidega.
Latvian: Viņš 2012. gadā notiesāja citus aktīvistus uz 10 līdz 15 dienām cietumā, jo īpaši Jaunās frontes aktīvistus.
Lithuanian: 2012 m. jis paskyrė kitiems aktyvistams nuo 10 iki 15 dienų laisvės atėmimo bausmes, visų pirma Jaunojo fronto (angl. Young Front) aktyvistams.
Maltese: Fl-2012, huwa kkundanna lil attivisti oħra, partikolarment lil attivisti tal-Front taż-Żgħażagħ, għal termini ta' żmien li jvarjaw minn 10 ijiem sa 15-il jum ħabs.
English: On 17 July 2012, he sentenced Raman Vasiliev and Uladzimir Yaromenak respectively to 12 and 15 days in jail.
French: Le 17 juillet 2012, il a condamné Raman Vasiliev et Uladzimir Yaromenak à respectivement douze et quinze jours de prison.
German: Am 17. Juli 2012 verurteilte er Raman Wassiljew und Uladsimir Jaromenak zu 12 bzw. 15 Tagen Haft.
Spanish: El 17 de julio de 2012, condenó a Raman Vasiliev y Uladzimir Yaromenak, respectivamente, a 12 y 15 días de prisión.
Italian: Il 17 luglio 2012 ha condannato Raman Vasiliev e Uladzimir Yaromenak, rispettivamente, a 12 e 15 giorni di carcere.
Portuguese: Em 17 de julho de 2012, condenou Raman Vasiliev e Uladzimir Yaromenak a, respetivamente, 12 e 15 dias de prisão.
Dutch: Op 17 juli 2012 heeft hij Raman Vasiliev en Uladzimir Yaromenak respectievelijk tot 12 en 15 dagen gevangenisstraf veroordeeld.
Danish: Den 17. juli 2012 idømte han Raman Vasiliev og Uladzimir Yaromenak henholdsvis 12 og 15 dages fængsel.
Swedish: Dömde den 17 juli 2012 Raman Vasiljev och Uladzimir Jaromenak till 12 respektive 15 dagars fängelse.
Greek: Στις 17 Ιουλίου 2012, καταδίκασε σε 12 και 15 ημέρες φυλάκισης, αντιστοίχως, τον Raman Vasiliev και τον Uladzimir Yaromenak.
Czech: Dne 17. července 2012 odsoudil Ramana Vasilieva k 12 dnům a Uladzimira Yaromenaka k 15 dnům odnětí svobody.
Slovak: 17. júla 2012 odsúdil Ramana Vasilieva na 12 dní odňatia slobody a Uladzimira Jaromenaka na 15 dní odňatia slobody.
Polish: W dniu 17 lipca 2012 r. skazał Ramana Wasiliewa i Uładzimira Jaromienaka na, odpowiednio, 12 i 15 dni więzienia.
Hungarian: 2012. július 17-én tizenkét, illetve tizenöt napos börtönbüntetésre ítélte Raman Vasziljevet és Vlagyimir Jaromenakot.
Slovenian: 17. julija 2012 je obsodil Ramana Vasilijeva na 12 dni in Vladimirja Jaromenaka na 15 dni zapora.
Romanian: La 17 iulie 2012, i-a condamnat pe Raman Vasiliev și Uladzimir Yaromenak la respectiv 12 și 15 zile de închisoare.
Bulgarian: На 17 юли 2012 г. осъжда Raman Vasiliev и Uladzimir Yaromenak съответно на 12 и 15 дни затвор.
Estonian: Määras 17. juulil 2012. aastal Raman Vasiljevile ja Uladzimir Jaromenakile vastavalt 12 ja 15 päeva pikkuse vangistuse.
Latvian: Viņš 2012. gada 17. jūlijā notiesāja Raman Vasiliev un Uladzimir Yaromenak attiecīgi uz 12 un 15 dienām cietumā.
Lithuanian: 2012 m. liepos 17 d. jis paskyrė Raman Vasiliev ir Uladzimir Yaromenak atitinkamai 12 ir 15 dienų laisvės atėmimo bausmes.
Maltese: Fis-17 ta' Lulju 2012, huwa kkundanna lil Raman Vasiliev u Uladzimir Yaromenak rispettivament għal 12 u 15-il jum ħabs.
English: Judge at Frunzenski District Court of Minsk.
French: Juge au tribunal de l'arrondissement de Frunzenski (Minsk).
Spanish: Juez del Tribunal de Distrito de Frunzenski de Minsk.
Italian: Giudice presso il tribunale del distretto Frunzenski di Minsk.
Portuguese: Juíza no Tribunal da Circunscrição de Frunzenski de Minsk.
Dutch: Rechter in de rechtbank van het district Frunzenski in Minsk.
Danish: Dommer ved Frunzenski distriktsret i Minsk.
Swedish: Domare vid distriktsdomstolen i Frunzenski i Minsk.
Finnish: Minskin Frunzenskin alueen tuomioistuimen tuomari.
Greek: Δικαστής στο δικαστήριο του διαμερίσματος Frunzenski του Μινσκ.
Czech: Soudkyně obvodního soudu pro obvod Frunzenskij v Minsku.
Slovak: Sudkyňa obvodného súdu Frunzenski v Minsku.
Polish: (pl. ŁAPPO, Ludmiła Iwanowna) Sędzia Sądu Rejonowego Dzielnicy Frunzenski w Mińsku.
Hungarian: Minszk város Fruzenszkij kerületi bíróságának bírája.
Slovenian: Sodnica na okrožnem sodišču Frunzenski v Minsku.
Romanian: Judecătoare la tribunalul raional Frunzenski din Minsk.
Bulgarian: Съдия от съда на Фрунзенски район в Минск.
Estonian: Minski Frunzenski rajoonikohtu kohtunik.
Latvian: Minskas Frunzenski rajona tiesas tiesnese.
Lithuanian: Minsko Frunzenski rajono teismo teisėja.
Maltese: Imħallef fil-Qorti Distrettwali ta' Frunzenski ta' Minsk.