FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AID GRANTED BY THE STATE OR THROUGH STATE RESOURCES
French: AIDE ACCORDÉE PAR L’ÉTAT OU AU MOYEN DE RESSOURCES D’ÉTAT
German: VOM STAAT ODER AUS STAATLICHEN MITTELN GEWÄHRTE BEIHILFEN
Spanish: AYUDA CONCEDIDA POR EL ESTADO O MEDIANTE FONDOS ESTATALES
Italian: AIUTO CONCESSO DALLO STATO O MEDIANTE RISORSE STATALI
Portuguese: AUXÍLIO CONCEDIDO PELO ESTADO OU PROVENIENTE DE RECURSOS ESTATAIS
Dutch: DOOR DE STAAT OF MET MIDDELEN VAN DE STAAT TOEGEKENDE STEUN
Danish: STATSSTØTTE ELLER STØTTE YDET VED HJÆLP AF STATSMIDLER
Swedish: STÖD SOM HAR BEVILJATS AV STATEN ELLER MED STATLIGA MEDEL
Finnish: VALTION MYÖNTÄMÄ TAI VALTION VAROISTA MYÖNNETTY TUKI
Greek: ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΗΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟ ΚΡΑΤΟΣ Ή ΜΕ ΚΡΑΤΙΚΟΥΣ ΠΟΡΟΥΣ
Czech: PODPORA POSKYTNUTÁ STÁTEM NEBO ZE STÁTNÍCH PROSTŘEDKŮ
Slovak: POMOC POSKYTNUTÁ ŠTÁTOM ALEBO ZO ŠTÁTNYCH PROSTRIEDKOV
Polish: POMOC PRZYZNANA PRZE PAŃSTWO LUB PRZY UŻYCIU ZASOBÓW PAŃSTWOWYCH
Hungarian: AZ ÁLLAM ÁLTAL VAGY ÁLLAMI FORRÁSBÓL NYÚJTOTT TÁMOGATÁS
Slovenian: POMOČ, KI JO DODELI DRŽAVA ALI JE DODELJENA IZ DRŽAVNIH SREDSTEV
Romanian: AJUTORUL ACORDAT DE STAT SAU DIN RESURSELE STATULUI
Bulgarian: ПОМОЩ, ПРЕДОСТАВЕНА ОТ ДЪРЖАВАТА ИЛИ ПОСРЕДСТВОМ ДЪРЖАВНИ РЕСУРСИ
Estonian: RIIGI POOLT VÕI RIIGI RESSURSSIDEST ANTAV ABI
Latvian: ATBALSTS, KO PIEŠĶĪRUSI VALSTS VAI KAS PIEŠĶIRTS NO VALSTS LĪDZEKĻIEM
Lithuanian: VALSTYBĖS ARBA IŠ VALSTYBĖS IŠTEKLIŲ SUTEIKTA PAGALBA
Maltese: GĦAJNUNA MOGĦTIJA MILL-ISTAT JEW PERMEZZ TA’ RIŻORSI TAL-ISTAT
English: The Commission’s assessment is based on the following considerations.
French: La Commission a fondé son appréciation sur les considérations qui suivent.
German: Die Kommission stützt sich in ihrer Einschätzung auf folgende Erwägungen.
Spanish: La Comisión basa su valoración en las consideraciones siguientes.
Italian: La Commissione fonda la propria valutazione sulle considerazioni che seguono.
Portuguese: A Comissão baseou a sua apreciação nas seguintes considerações:
Dutch: De Commissie heeft haar oordeel op de volgende punten gegrond.
Danish: Kommissionen har baseret sin vurdering på følgende betragtninger.
Swedish: Kommissionen baserar sin bedömning på följande:
Finnish: Komissio perustaa näkemyksensä jäljempänä esitettyihin seikkoihin.
Greek: Η Επιτροπή στήριξε την εκτίμησή στις ακόλουθες παρατηρήσεις.
Czech: Komise založila své posouzení na následujících úvahách.
Slovak: Komisia založila svoje posúdenie na týchto odôvodneniach.
Polish: Komisja oparła swoją ocenę na poniższych rozważaniach.
Hungarian: A Bizottság értékelését a következő megfontolásokra alapozta.
Slovenian: Svojo presojo je oprla na naslednje razmisleke.
Romanian: Comisia și-a fondat aprecierea pe următoarele considerații.
Bulgarian: Комисията основава своята оценка на следните съображения.
Estonian: Komisjoni hinnang põhineb järgmistel asjaoludel.
Latvian: Savu vērtējumu Komisija pamatoja ar šādiem apsvērumiem.
Lithuanian: Komisija savo vertinimą grindė toliau išvardytais motyvais.
Maltese: Il-Kummissjoni ibbażat l-analiżi tagħha fuq il-konsiderazzjonijiet li ġejjin.
English: This type of levy therefore requires an official act in order to take full effect [33].
French: Il en ressort que ce type de cotisations nécessite un acte d’autorité publique pour produire tous ses effets [33].
German: Daraus ergibt sich, dass derartige Beiträge „eines hoheitlichen Akts bedürfen, um ihre Wirkungen entfalten zu können“ [33].
Spanish: De ello se desprende que este tipo de cotizaciones requiere un acto de autoridad pública para producir todos sus efectos [33].
Italian: Ne deriva che tale tipo di contributi richiede un atto di autorità pubblica per produrre tutti i relativi effetti [33].
Portuguese: Depreende-se, portanto, que estas quotizações necessitam de um ato de autoridade pública para produzirem todo o seu efeito [33].
Dutch: Daaruit volgt dat dit soort bijdragen vraagt om een officiële handeling alvorens in werking te kunnen treden [33].
Danish: Det følger heraf, at myndighederne er nødt til at vedtage en retsakt, for at denne type af afgifter kan få fuld virkning [33].
Swedish: För att denna typ av avgifter ska kunna tas ut krävs det följaktligen en rättsakt från de offentliga myndigheterna [33].
Finnish: Tästä seuraa, että tämäntyyppiset maksut edellyttävät viranomaisen säädöstä kaikkien vaikutusten aikaansaamiseksi [33].
Greek: Από αυτό συνάγεται ότι ο εν λόγω τύπος εισφορών απαιτεί πράξη δημόσιας αρχής προκειμένου να παραγάγει όλα του τα αποτελέσματα [33].
Czech: Z uvedeného vyplývá, že tento typ poplatků vyžaduje, aby mohl plně projevit svůj účinek, akt orgánu veřejné moci [33].
Slovak: Z toho vyplýva, že na to, aby bol tento druh príspevkov účinný v celom rozsahu, je potrebné prijatie aktu štátnym orgánom [33].
Polish: Wynika z tego, że tego rodzaju składki, by mogły być w pełni skuteczne, wymagają aktu wydanego przez władze publiczne [33].
Hungarian: Mindebből kiderül, hogy az ilyen típusú hozzájárulások csak valamely hivatalos jogi aktuson keresztül képesek maradéktalanul kifejteni hatásukat [33].
Slovenian: Iz tega izhaja, da je za tovrstne prispevke potreben akt javnega organa, da bi lahko imeli vse svoje učinke [33].
Romanian: Prin urmare, acest tip de cotizații necesită un un act de autoritate publică pentru a-și produce pe deplin efectul [33].
Bulgarian: Оттук следва, че за този вид вноски е необходим акт на държавен орган, за да имат пълно действие [33].
Estonian: Sellest ilmneb, et selliste maksude täieliku õigusliku mõju aluseks on riikliku ametiasutuse akti vastuvõtmine [33].
Latvian: No tā var izdarīt šādu secinājumu: lai no šā veida iemaksām gūtu visus sagaidāmos rezultātus, vajadzīgs valsts iestādes juridisks akts [33].
Lithuanian: Iš to seka, kad tokio pobūdžio įmokoms, kad jos būtų visiškai veiksmingos, reikalingas valdžios institucijos priimtas aktas [33].
Maltese: Jidher li dan it-tip ta’ levies jeħtieġ att ta’ awtorità pubblika sabiex jidħol kompletament fis-seħħ [33].
English: The benefits afforded by Interbev can thus be considered ascribable to the State.
French: Les avantages accordés par Interbev peuvent dès lors être considérés comme imputables à l’État.
German: Die von Interbev gewährten Vorteile können dem Staat zugerechnet werden.
Spanish: Las ventajas concedidas por Interbev pueden considerarse, por consiguiente, imputables al Estado.
Italian: I vantaggi concessi da Interbev possono, di conseguenza, essere considerati attribuibili allo Stato.
Portuguese: Por conseguinte, as vantagens concedidas pela Interbev podem ser imputáveis ao Estado.
Dutch: De door Interbev toegekende voordelen kunnen dan ook worden beschouwd als toekomend aan de staat.
Danish: De fordele, der indrømmes af Interbev, kan derfor tilregnes staten.
Swedish: De fördelar som Interbev beviljar kan alltså tillskrivas staten.
Finnish: Interbevin myöntämien etujen voidaan näin ollen katsoa olevan valtion toteuttamia.
Greek: Τα πλεονεκτήματα που χορηγούνται από την Interbev μπορεί επομένως να θεωρηθεί ότι καταλογίζονται στο Δημόσιο.
Czech: Výhody poskytované organizací Interbev tak lze považovat za přičitatelné státu.
Slovak: Výhody, ktoré Interbev poskytol, tak možno považovať za výhody, za ktoré je zodpovedný štát.
Polish: Korzyści przyznane przez Interbev można więc uznać za korzyści, które można przypisać państwu.
Hungarian: Az Interbev által nyújtott kedvezmények ezáltal állami forrásból származóknak minősülnek.
Slovenian: Za prednosti, ki jih je dodelilo združenje Interbev, je torej mogoče šteti, da jih je mogoče pripisati državi.
Romanian: Prin urmare, avantajele acordate de Interbev pot fi considerate imputabile statului.
Bulgarian: Предимствата, предоставени от Interbev, могат поради това да бъдат приписани на държавата.
Estonian: Niisiis võib Interbevi antavat abi käsitada riigi antava abina.
Latvian: Tad priekšrocības, ko piešķīrusi Interbev, var uzskatīt par piedēvējamām valstij.
Lithuanian: Todėl Interbev suteikta ekonominė nauda gali būti laikoma kaip įskaityta valstybei.
Maltese: B’hekk, il-vantaġġi mogħtija minn Interbev jkunu jistgħu jitqiesu bħala imputabbli għall-Istat.
English: the objectives of the measure in question are fully financed by the contributions of the undertakings in the sector;
French: les objectifs de la mesure en question sont entièrement financés par les cotisations des entreprises du secteur;
German: die Ziele der betreffenden Maßnahme werden vollständig durch die Beiträge der Unternehmen dieser Branche finanziert;
Spanish: los objetivos de la medida considerada se financian íntegramente a través de las cotizaciones de las empresas del sector;
Italian: gli scopi della misura in questione sono totalmente finanziati dai contributi delle imprese del settore;
Portuguese: Considera-se que os objetivos da medida em questão são integralmente financiados pelas quotizações das empresas do setor;
Dutch: de doelstellingen van de betreffende maatregel worden geheel gefinancierd uit de bijdragen van de bedrijven van de sector;
Danish: Den omhandlede foranstaltnings målsætninger finansieres udelukkende ved bidrag fra virksomhederne i sektoren.
Swedish: Målen för åtgärden i fråga finansieras i sin helhet genom avgifter för företag inom sektorn.
Finnish: toimenpiteen tavoitteet rahoitetaan kokonaan alan yritysten maksamilla maksuilla;
Greek: οι στόχοι του εν λόγω μέτρου χρηματοδοτούνται αποκλειστικά από τις εισφορές των επιχειρήσεων του τομέα·
Czech: cíle dotčeného opatření jsou v plné míře financovány z příspěvků podniků daného odvětví;
Slovak: ciele uvedeného opatrenia sú v celom rozsahu financované z príspevkov podnikov v danom sektore;
Polish: cele przedmiotowego środka są w całości sfinansowane ze składek przedsiębiorstw sektora;
Hungarian: az intézkedés által megvalósítandó cél finanszírozását teljes egészében a szektor vállalatainak hozzájárulásai fedezik;
Slovenian: cilji zadevnega ukrepa se v celoti financirajo s prispevki podjetij v sektorju;
Romanian: obiectivele măsurii în cauză sunt în totalitate finanțate din cotizațiile întreprinderilor din sector;
Bulgarian: целите на въпросната мярка са финансирани изцяло чрез вноски на предприятия от сектора;
Estonian: kõnealuse meetme eesmärkide täitmist rahastatakse täies ulatuses selle majandussektori ettevõtjatelt võetavate maksudega;
Latvian: minētā pasākuma mērķus pilnībā finansē ar nozares uzņēmumu iemaksām;
Lithuanian: nagrinėjamos priemonės tikslai yra visiškai finansuojami iš sektoriui priklausančių įmonių įmokų;
Maltese: l-għanijiet tal-miżura inkwistjoni jkunu kompletament iffinanzjati mil-levies tal-impriżi tas-settur;
English: the contributions are obligatorily used for the financing of the measure, without the possibility for the State to intervene.
French: les cotisations sont obligatoirement utilisées pour le financement de la mesure, sans la possibilité pour l’État d’intervenir.
German: die Beiträge müssen zur Finanzierung der Maßnahme verwendet werden, wobei der Staat keinerlei Einflussmöglichkeiten hat.
Spanish: las cotizaciones se utilizan obligatoriamente para la financiación de la medida, sin posibilidad de intervención del Estado.
Italian: i contributi vengono obbligatoriamente impiegati per il finanziamento della misura, senza possibilità d’intervento da parte dello Stato.
Portuguese: As quotizações são utilizadas obrigatoriamente no financiamento da medida, sem possibilidade de intervenção do Estado.
Dutch: de bijdragen moeten worden aangewend voor de financiering van de maatregel, zonder financiering door de staat.
Danish: Bidragene anvendes med det bestemte formål at finansiere foranstaltningen uden mulighed for statslig indgriben.
Swedish: Avgifterna får endast användas för att finansiera åtgärden, utan möjlighet för staten att ingripa.
Finnish: maksut on pakko käyttää toimenpiteen rahoittamiseen ilman valtion mahdollisuutta puuttua asiaan.
Greek: οι εισφορές χρησιμοποιούνται υποχρεωτικά για τη χρηματοδότηση του μέτρου, χωρίς τη δυνατότητα κρατικής παρέμβασης.
Czech: poplatky jsou povinně používány k financování opatření bez možnosti zásahu státu.
Slovak: príspevky sa musia použiť na financovanie opatrenia bez toho, aby do toho mohol zasahovať štát.
Polish: składki są obowiązkowo wykorzystywane na finansowanie środka, bez możliwości interwencji ze strony państwa.
Hungarian: a hozzájárulásokat kötelezően az intézkedés finanszírozására kell fordítani, állami beavatkozás nem lehetséges.
Slovenian: prispevki se obvezno uporabljajo za financiranje ukrepa, ne da bi država lahko posredovala.
Romanian: cotizațiile sunt utilizate obligatoriu pentru finanțarea măsurii, fără ca statul să aibă posibilitatea să intervină.
Bulgarian: вноските се използват задължително за финансирането на мярката, без възможност за държавна намеса.
Estonian: maksudest saadud vahendeid kasutatakse ainult kõnealuse meetme rahastamiseks, ilma et riik võiks sekkuda.
Latvian: iemaksas ir obligāti jāizmanto attiecīgā pasākuma finansēšanai bez iespējas valstij iejaukties.
Lithuanian: įmokos privalomai naudojamos priemonės finansavimui, be valstybės įsikišimo galimybės.
Maltese: il-levies ikunu użati b’mod obbligatorju għall-finanzjament tal-miżura, mingħajr il-possibbiltà li l-Istat jintervjeni.
English: It is clear, however, that the contested measure does not fulfil all the conditions of the Pearle judgment.
French: Or, il apparaît clairement que la mesure actuelle ne remplit pas toutes les conditions de l’arrêt Pearle.
German: Hieraus ergibt sich eindeutig, dass die aktuelle Maßnahme nicht alle Voraussetzungen des Urteils Pearle erfüllt.
Spanish: Ahora bien, resulta evidente que la medida actual no cumple todas las condiciones de la sentencia Pearle.
Italian: Orbene, sembra chiaro che la misura attuale non soddisfa tutte le condizioni della sentenza Pearle.
Portuguese: Ora, é claro que a atual medida não satisfaz todas as condições do acórdão Pearle.
Dutch: Het is duidelijk dat de huidige maatregel niet aan alle voorwaarden van het arrest Pearle voldoet.
Danish: Det er imidlertid klart, at den aktuelle foranstaltning ikke opfylder alle betingelserne i Pearle-dommen.
Swedish: Det är tydligt att den berörda åtgärden inte uppfyller samtliga villkor i Pearle-domen.
Finnish: On kuitenkin ilmeistä, ettei nyt kyseessä oleva toimenpide täytä kaikkia asiassa Pearle annetussa tuomiossa asetettuja edellytyksiä.
Greek: Όμως, φαίνεται σαφώς ότι το υφιστάμενο μέτρο δεν πληροί όλες τις προϋποθέσεις της απόφασης Pearle.
Czech: Je zřejmé, že dotčené opatření nesplňuje všechny podmínky rozsudku ve věci Pearle.
Slovak: Je však zrejmé, že dané opatrenie nespĺňa všetky podmienky rozsudku Pearle.
Polish: Otóż jasne jest, że obecny środek nie spełnia wszystkich warunków z wyroku w sprawie Pearle.
Hungarian: Ugyanakkor világosan látszik, hogy a jelenlegi intézkedés nem felel meg a Pearle ítélet által támasztott minden feltételnek.
Slovenian: Očitno je, da obravnavani ukrep ne izpolnjuje vseh pogojev iz sodbe Pearle.
Romanian: Or, este evident că măsura în speță nu îndeplinește toate condițiile din hotărârea Pearle.
Bulgarian: Става ясно обаче, че разглежданата мярка не отговаря на всички условия на решението по дело Pearle.
Estonian: Seejuures on ilmselge, et kõnealune meede ei vasta kõikidele Pearle’i kohtuasjas tehtud otsuses toodud tingimustele.
Latvian: Ir skaidri redzams, ka šeit izskatāmais pasākums neatbilst visiem Pearle spriedumā uzskaitītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Iš to matyti, kad aptariama priemonė neatitinka visų Pearle byloje nustatytų sąlygų.
Maltese: Iżda, jidher biċ-ċar li l-miżura attwali ma tilħaqx il-kundizzjonijiet kollha tal-Kawża Pearle.
English: IMPACT ON TRADE AND DISTORTION OF COMPETITION
French: L’AFFECTATION DES ÉCHANGES ET LES DISTORSIONS DE CONCURRENCE
German: BEEINTRÄCHTIGUNG DES HANDELS UND VERZERRUNG DES WETTBEWERBS
Spanish: REPERCUSIÓN EN LOS INTERCAMBIOS Y DISTORSIONES DE COMPETENCIA
Italian: L’INCIDENZA SUGLI SCAMBI E LE DISTORSIONI DI CONCORRENZA
Portuguese: AFETAÇÃO DAS TROCAS COMERCIAIS E DISTORÇÕES DA CONCORRÊNCIA
Dutch: HET EFFECT OP DE HANDEL EN DE CONCURRENTIEVERVALSING
Danish: PÅVIRKNING AF SAMHANDELEN OG KONKURRENCEFORDREJNING
Swedish: PÅVERKAN PÅ HANDELN OCH SNEDVRIDNING AV KONKURRENSEN
Finnish: VAIKUTUS KAUPPAAN JA KILPAILUN VÄÄRISTYMINEN
Greek: Η ΕΠΙΡΡΟΗ ΣΤΙΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΣΤΡΕΒΛΩΣΕΙΣ ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
Czech: OVLIVNĚNÍ OBCHODU A NARUŠENÍ HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE
Slovak: OVPLYVNENIE OBCHODU A NARUŠENIE HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE
Polish: WPŁYW NA WYMIANĘ HANDLOWĄ I ZAKŁÓCENIE KONKURENCJI
Hungarian: A KERESKEDELEM ÉS A VERSENY TORZULÁSA
Slovenian: VPLIV NA TRGOVINO IN IZKRIVLJANJE KONKURENCE
Romanian: AFECTAREA SCHIMBURILOR COMERCIALE ȘI DENATURAREA CONCURENȚEI
Bulgarian: ЗАСЯГАНЕ НА ТЪРГОВИЯТА И НАРУШАВАНЕ НА КОНКУРЕНЦИЯТА
Estonian: KAUBANDUSE MÕJUTAMINE JA KONKURENTSI MOONUTAMINE
Latvian: IETEKME UZ TIRDZNIECĪBU UN KONKURENCES IZKROPĻOJUMI
Lithuanian: ĮTAKA PREKYBAI IR KONKURENCIJOS IŠKRAIPYMAS
Maltese: L-EFFETTI FUQ IL-KUMMERĊ U D-DISTORSJONI TAL-KOMPETIZZJONI
English: This criterion is based on the assumption that the beneficiaries of the aid engage in an economic activity.
French: Ce critère suppose que les bénéficiaires des aides exercent une activité économique.
German: Voraussetzung hierfür ist, dass die Begünstigten der Beihilfen eine Wirtschaftstätigkeit ausüben.
Spanish: Este criterio implica que el beneficiario de la ayuda ejerza una actividad económica.
Italian: Questo criterio implica che il beneficiario degli aiuti eserciti un’attività economica.
Portuguese: Este critério pressupõe que os beneficiários dos auxílios exercem uma atividade económica.
Dutch: Dit criterium veronderstelt dat de begunstigden van de maatregelen een economische activiteit uitoefenen.
Danish: Det forudsætter, at støttemodtageren udøver en økonomisk aktivitet.
Swedish: Detta kriterium förutsätter att stödmottagarna utövar ekonomisk verksamhet.
Finnish: Tämä peruste edellyttää, että tuensaajat harjoittavat taloudellista toimintaa.
Greek: Αυτό το κριτήριο προϋποθέτει οι δικαιούχοι των ενισχύσεων ασκούν οικονομική δραστηριότητα.
Czech: Toto kritérium předpokládá, že příjemci podpor vykonávají hospodářskou činnost.
Slovak: Toto kritérium predpokladá, že príjemcovia pomoci vykonávajú hospodársku činnosť.
Polish: Kryterium to zakłada, że beneficjenci pomocy prowadzą działalność gospodarczą.
Hungarian: Ennek feltétele, hogy a támogatások kedvezményezettjei gazdasági tevékenységet végezzenek.
Slovenian: S tem merilom se predpostavlja, da prejemniki pomoči opravljajo gospodarsko dejavnost.
Romanian: Acest criteriu presupune ca beneficiarii ajutoarelor să exercite o activitate economică.
Bulgarian: Този критерий предполага, че получателите на помощите осъществяват икономическа дейност.
Estonian: Selle kriteeriumi puhul eeldatakse, et abisaaja tegeleb majandustegevusega.
Latvian: Atbilstīgi šim kritērijam pieņem, ka atbalsta saņēmēji veic saimniecisko darbību.
Lithuanian: Pagal šį kriterijų numanoma, kad pagalbos gavėjai užsiima ekonomine veikla.
Maltese: Dan il-kriterju jeħtieġ li l-benefiċjarji tal-għajnuniet iwettqu attività ekonomika.
English: CONCLUSIONS ON THE NATURE OF ‘AID’ WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 107(1) OF THE TFEU
French: CONCLUSIONS SUR LE CARACTÈRE D’«AIDE» AU SENS DE L’ARTICLE 107, PARAGRAPHE 1, DU TFUE
German: SCHLUSSFOLGERUNGEN HINSICHTLICH DES BEIHILFECHARAKTERS IM SINNE VON ARTIKEL 107 ABSATZ 1 AEUV
Spanish: CONCLUSIONES SOBRE EL CARÁCTER DE «AYUDA», A TENOR DEL ARTÍCULO 107, APARTADO 1, DEL TFUE
Italian: CONCLUSIONI SUL CARATTERE DI «AIUTO» AI SENSI DELL’ARTICOLO 107, PARAGRAFO 1, TFUE
Portuguese: CONCLUSÕES SOBRE O CARÁTER DE «AUXÍLIO», NA ACEÇÃO DO ARTIGO 107.o, N.o 1, DO TRATADO SOBRE O FUNCIONAMENTO DA UNIÃO EUROPEIA
Dutch: CONCLUSIES OVER DE AARD VAN DE STEUN IN DE ZIN VAN ARTIKEL 107, LID 1, VWEU
Danish: KONKLUSION OM, HVORVIDT DER ER TALE OM STØTTE SOM OMHANDLET I ARTIKEL 107, STK. 1, I TEUF
Swedish: SLUTSATSER OM STÖDETS EGENSKAPER I DEN MENING SOM AVSES I ARTIKEL 107.1 I EUF-FÖRDRAGET
Finnish: SEUT-SOPIMUKSEN 107 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETTUA TUKEA KOSKEVAT PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΤΗΣ «ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ» ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΝΝΟΙΑ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 107 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΤΗΣ ΣΛΕΕ
Czech: ZÁVĚR OHLEDNĚ POVAHY „PODPORY“ VE SMYSLU ČL. 107 ODST. 1 SFEU
Slovak: ZÁVERY O CHARAKTERE „POMOCI“ V ZMYSLE ČLÁNKU 107 ODS. 1 ZFEÚ
Polish: WNIOSKI DOTYCZĄCE USTALENIA, CZY PRZEDMIOTOWY ŚRODEK MA CHARAKTER POMOCY W ROZUMIENIU ART. 107 UST. 1 TFUE
Hungarian: KÖVETKEZTETÉSEK AZ INTÉZKEDÉSEK „TÁMOGATÁS” JELLEGÉRŐL AZ EUMSZ 107. CIKKÉNEK (1) BEKEZDÉSE ÉRTELMÉBEN
Slovenian: SKLEPNE UGOTOVITVE O NARAVI „POMOČI“ V SMISLU ČLENA 107(1) PDEU
Romanian: CONCLUZII CU PRIVIRE LA CARACTERUL DE „AJUTOR” ÎN SENSUL ARTICOLULUI 107 ALINEATUL (1) DIN TFUE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЯ ОТНОСНО ХАРАКТЕРА НА „ПОМОЩТА“ ПО СМИСЪЛА НА ЧЛЕН 107, ПАРАГРАФ 1 ОТ ДФЕС
Estonian: OTSUS ELI TOIMIMISE LEPINGU ARTIKLI 107 LÕIKE 1 TÄHENDUSES RIIGIABI LAADI KOHTA
Latvian: SECINĀJUMI PAR ATBALSTU LESD 107. PANTA 1. PUNKTA NOZĪMĒ
Lithuanian: IŠVADOS DĖL „PAGALBOS“ POBŪDŽIO PAGAL SESV 107 STRAIPSNIO 1 DALĮ
Maltese: KONKLUŻJONIJIET DWAR IN-NATURA TAL-“GĦAJNUNA” FIS-SENS TAL-ARTIKOLU 107(1) TAT-TFUE
English: EXAMINATION OF THE COMPATIBILITY OF THE AID
French: EXAMEN DE LA COMPATIBILITÉ DES AIDES
German: PRÜFUNG DER VEREINBARKEIT DER BEIHILFEN MIT DEM GEMEINSAMEN MARKT
Spanish: EXAMEN DE LA COMPATIBILIDAD DE LAS AYUDAS
Italian: ESAME DELLA COMPATIBILITÀ DEGLI AIUTI
Portuguese: EXAME DA COMPATIBILIDADE DOS AUXÍLIOS
Dutch: ONDERZOEK VAN DE VERENIGBAARHEID VAN DE STEUN
Danish: UNDERSØGELSE AF STØTTENS FORENELIGHED MED DET INDRE MARKED
Swedish: GRANSKNING AV STÖDETS FÖRENLIGHET MED DEN GEMENSAMMA MARKNADEN
Finnish: TUEN SISÄMARKKINOILLE SOVELTUMISEN TUTKIMINEN
Greek: ΕΞΕΤΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΙΒΑΣΙΜΟΥ ΤΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ
Czech: PŘEZKUM SLUČITELNOSTI PODPOR
Slovak: SKÚMANIE ZLUČITEĽNOSTI POMOCI
Polish: BADANIE ZGODNOŚCI POMOCY Z RYNKIEM WEWNĘTRZNYM
Hungarian: A TÁMOGATÁSOK ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉGÉNEK VIZSGÁLATA
Slovenian: PREUČITEV ZDRUŽLJIVOSTI POMOČI
Romanian: APRECIEREA COMPATIBILITĂȚII AJUTOARELOR
Bulgarian: РАЗСЛЕДВАНЕ НА СЪВМЕСТИМОСТТА НА ПОМОЩТА
Estonian: ABI KOKKUSOBIVUSE UURIMINE
Latvian: ATBALSTA SADERĪBAS PĀRBAUDE
Lithuanian: PAGALBOS ATITIKTIES TYRIMAS
Maltese: EŻAMINAZZJONI TAL-KUMPATIBBILTÀ TAL-GĦAJNUNIET
English: SCOPE OF THE DECISION
French: PORTÉE DE LA DÉCISION
German: TRAGWEITE DES BESCHLUSSES
Spanish: ALCANCE DE LA DECISIÓN
Italian: PORTATA DELLA DECISIONE
Portuguese: ALCANCE DA DECISÃO
Dutch: DRAAGWIJDTE VAN DE STEUN
Danish: AFGØRELSENS RÆKKEVIDDE
Swedish: DETTA BESLUTS RÄCKVIDD
Finnish: PÄÄTÖKSEN LAAJUUS
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ
Czech: ROZSAH PŮSOBNOSTI ROZHODNUTÍ
Slovak: DOSAH ROZHODNUTIA
Polish: ZAKRES DECYZJI
Hungarian: A HATÁROZAT HATÁLYA
Slovenian: PODROČJE UPORABE SKLEPA
Romanian: DOMENIUL DE APLICARE A DECIZIEI
Bulgarian: ОБХВАТ НА РЕШЕНИЕТО
Estonian: OTSUSE KOHALDAMISALA
Latvian: LĒMUMA DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: SPRENDIMO MASTAS
Maltese: L-AMBITU TAD-DEĊIŻJONI
English: The Commission also requested that a fact sheet be completed.
French: La Commission avait également demandé de remplir une fiche descriptive.
German: Außerdem forderte die Kommission ein ausgefülltes Informationsblatt an.
Spanish: La Comisión solicitó asimismo la cumplimentación de una ficha descriptiva.
Italian: La Commissione aveva anche richiesto di compilare una scheda descrittiva.
Portuguese: A Comissão solicitou igualmente o preenchimento de uma ficha descritiva.
Dutch: De Commissie had tevens gevraagd een informatieblad in te vullen.
Danish: Kommissionen bad også de franske myndigheder om at udfylde et uddybende skema.
Finnish: Komissio oli lisäksi pyytänyt täyttämään erään kyselylomakkeen.
Greek: Η Επιτροπή είχε επίσης ζητήσει τη συμπλήρωση ενός ενημερωτικού δελτίου.
Czech: Komise také požádala o vyplnění popisujícího přehledu.
Slovak: Komisia takisto požiadala o vyplnenie popisného hárku.
Polish: Komisja zwróciła się również o uzupełnienie opisu.
Hungarian: A Bizottság emellett egy adatlap kitöltését is kérte.
Slovenian: Komisija je prosila tudi, naj organi izpolnijo informativni list.
Romanian: De asemenea, Comisia solicitase completarea unei fișe descriptive.
Bulgarian: Комисията поиска също така да бъде попълнен описателен документ.
Estonian: Ühtlasi palus komisjon täita kõnealuseid meetmeid kirjeldava küsimustiku.
Latvian: Komisija arī lūdza aizpildīt aprakstošo veidlapu.
Lithuanian: Komisija taip pat paprašė užpildyti aprašomąją anketą.
Maltese: Il-Kummissjoni kienet talbet ukoll li tkun inkluża skeda informattiva.