English: The PBB sub-group can undertake restructuring and prolongation of existing assets in so far as this is necessary in order to maintain value and for efficient management of the cover pools.
French: Dans la mesure où cette mesure est nécessaire à la préservation de la valeur ainsi qu’à la gestion efficace des fonds de couverture, le sous groupe pbb est habilité à procéder à des restructurations et à des extensions d’actifs existants.
German: Soweit zur Werterhaltung sowie für die effiziente Verwaltung der Deckungsstöcke erforderlich, kann der PBB Teilkonzern Restrukturierungen und Prolongationen von bestehenden Vermögenswerten vornehmen.
Spanish: En la medida necesaria para mantener el valor y para una eficaz administración de las cestas de garantías, PBB podrá llevar a cabo reestructuraciones y ampliaciones de activos existentes.
Italian: Il sottogruppo pbb può effettuare ristrutturazioni e proroghe di attività esistenti, a condizione che esse risultino necessarie per il mantenimento del valore e la gestione efficace dei pool di attivi.
Portuguese: o subgrupo PBB pode assumir a reestruturação e o prolongamento de ativos existentes na medida em que tal seja necessário para preservar o valor e para garantir uma gestão eficiente dos fundos de cobertura,
Dutch: In zoverre dit voor het behoud van de waarde en/of voor een efficiënt beheer van de dekkingspools noodzakelijk is, kan PBB overgaan tot herstructureringen dan wel prolongaties van bestaande activa.
Danish: Såfremt det er nødvendigt for at bevare værdien og med henblik på en effektiv forvaltning af puljer, kan PBB-delkoncernen foretage omlægninger og forlængelser af eksisterende aktiver.
Swedish: Undergruppen PBB får omstrukturera och förlänga befintliga tillgångar om detta är nödvändigt för att bibehålla värdet och förvalta säkerhetspoolen.
Finnish: PBB-alaryhmä voi toteuttaa rakenneuudistuksia ja pidentää nykyisiä omaisuuseriä, jos se on tarpeen arvon säilyttämiseksi ja vakuuksien tehokkaaksi hallinnoimiseksi.
Greek: Στον βαθμό που απαιτείται για τους σκοπούς διατήρησης της αξίας και αποτελεσματικής διαχείρισης των αποθεματικών κάλυψης, ο όμιλος pbb δύναται να αναλαμβάνει αναδιαρθρώσεις και συμφωνίες παράτασης υφιστάμενων περιουσιακών στοιχείων.
Czech: Dílčí skupina PBB může sáhnout k restrukturalizacím a prolongacím, pokud je to žádoucí pro zachování hodnoty i účinné správy krycího kapitálu.
Slovak: Čiastková skupina pbb môže vykonať reštrukturalizáciu a prolongáciu existujúcich aktív, ak si to vyžaduje zachovanie hodnoty a efektívnejšia správa krytých fondov.
Polish: podgrupa PBB może dokonywać restrukturyzacji i przedłużenia istniejących aktywów, w zakresie, w jakim jest to niezbędne do zachowania wartości i właściwego zarządzania pulami aktywów stanowiących zabezpieczenie obligacji;
Hungarian: Ha az értékmegőrzéshez és a fedezeti alapok hatékony kezeléséhez szükséges, a pbb részkonszern elvégezheti a meglévő eszközök átstrukturálását és meghosszabbítását.
Slovenian: podskupina banke PBB lahko izvaja prestrukturiranje in podaljševanje obstoječih sredstev, če je to potrebno za ohranjanje vrednosti in učinkovito upravljanje kritnega premoženja;
Romanian: Subgrupul PBB poate realiza restructurarea și prelungirea activelor existente în măsura în care acest lucru este necesar pentru menținerea valorii și pentru gestionarea eficientă a coșurilor de titluri cu garanții constituite.
Bulgarian: Подгрупата PBB може да пристъпи към преструктуриране и удължаване на съществуващи активи, доколкото това е необходимо за запазване на стойността и за ефективно управление на гарантираните фондове.
Estonian: Kontserniliige PBB võib teha ümberkorraldusi ja pikendada olemasolevate varade tähtaega niivõrd, kui see on vajalik varade väärtuse säilitamiseks ja tagatisreservide tõhusaks haldamiseks.
Latvian: PBB apakšgrupa var uzņemties pārstrukturēšanu un esošo aktīvu pagarināšanu, ciktāl tas nepieciešams, lai saglabātu segto kopējo fondu vērtības saglabāšanai un veiktu efektīvu pārvaldību.
Lithuanian: Jei tai reikalinga vertei išlaikyti ir veiksmingai užtikrinimo priemonėms valdyti, koncerno dalis PBB gali esamą turtą restruktūrizuoti ir pratęsti jo galiojimą.
Maltese: Is-sottogrupp ta’ PBB jista’ jwettaq ristrutturar u tiġdid tal-assi eżistenti sa fejn dan ikun neċessarju sabiex jinżamm il-valur u għall-ġestjoni effiċjenti tal-pools koperti.