English: In accordance with Article 10(3) of its Rules of Procedure, the Court, by decision, is to specify the conditions under which the Vice-President is to take the place of the President of the Court in the performance of his judicial duties.
French: Conformément à l’article 10, paragraphe 3, de son règlement de procédure, la Cour, par décision, précise les conditions dans lesquelles le vice-président remplace le président de la Cour dans l’exercice de ses fonctions juridictionnelles.
German: Nach Artikel 10 Absatz 3 seiner Verfahrensordnung legt der Gerichtshof durch Beschluss die Voraussetzungen fest, unter denen der Vizepräsident den Präsidenten des Gerichtshofs bei der Erfüllung seiner richterlichen Aufgaben vertritt.
Spanish: Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 10, apartado 3, de su Reglamento de Procedimiento, el Tribunal de Justicia determinará, mediante decisión, las condiciones en las que el Vicepresidente sustituirá al Presidente del Tribunal en el ejercicio de sus funciones jurisdiccionales.
Italian: Conformemente all’articolo 10, paragrafo 3, del suo regolamento di procedura, la Corte, mediante decisione, precisa le condizioni in presenza delle quali il vicepresidente sostituisce il presidente della Corte nell’esercizio delle sue funzioni giurisdizionali.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 10.o, n.o 3, do seu Regulamento de Processo, o Tribunal estabelece, por decisão, as condições em que o vice-presidente substitui o presidente do Tribunal no exercício das suas funções jurisdicionais.
Dutch: Krachtens artikel 10, lid 3, van zijn Reglement voor de procesvoering kan het Hof bij besluit de voorwaarden vaststellen waaronder de vicepresident de president van het Hof vervangt bij de vervulling van zijn gerechtelijke taken.
Danish: I overensstemmelse med artikel 10, stk. 3, i Domstolens procesreglement kan Domstolen vedtage en afgørelse om, under hvilke betingelser vicepræsidenten afløser Domstolens præsident ved udførelsen af dennes judicielle opgaver.
Swedish: Enligt artikel 10.3 i domstolens rättegångsregler ska domstolen genom beslut fastställa på vilka villkor vice ordföranden ska tjänstgöra i ordförandens ställe vid fullgörandet av hans eller hennes dömande uppgifter.
Finnish: Unionin tuomioistuimen työjärjestyksen 10 artiklan 3 kohdan mukaan unionin tuomioistuin vahvistaa päätöksellään edellytykset, joiden mukaisesti varapresidentti hoitaa unionin tuomioistuimen presidentille kuuluvia lainkäyttötehtäviä hänen puolestaan.
Greek: Κατά το άρθρο 10, παράγραφος 3, του κανονισμού διαδικασίας του, το Δικαστήριο, με απόφαση, καθορίζει τους όρους υπό τους οποίους ο αντιπρόεδρος αναπληρώνει τον πρόεδρο του Δικαστηρίου στην άσκηση των δικαιοδοτικών του καθηκόντων.
Czech: V souladu s čl. 10 odst. 3 svého jednacího řádu Soudní dvůr rozhodnutím upřesní podmínky, za nichž místopředseda zastupuje předsedu Soudního dvora ve výkonu jeho soudních funkcí.
Slovak: Súdny dvor v súlade s článkom 10 ods. 3 svojho rokovacieho poriadku rozhodnutím spresní podmienky, za ktorých podpredseda zastupuje predsedu Súdneho dvora pri výkone jeho súdnej funkcie.
Polish: Zgodnie z art. 10 § 3 regulaminu postępowania Trybunał określa, w drodze decyzji, zasady, na jakich wiceprezes zastępuje prezesa Trybunału w wykonywaniu obowiązków w zakresie orzekania.
Hungarian: A Bíróság az eljárási szabályzata 10. cikke (3) bekezdésének megfelelően határozatban állapítja meg azokat a feltételeket, amelyek fennállása esetén az elnökhelyettes a Bíróság elnökét igazságszolgáltatási feladatai ellátásában helyettesíti.
Slovenian: Sodišče v skladu s členom 10(3) Poslovnika z odločbo določi pogoje, pod katerimi podpredsednik nadomešča predsednika Sodišča pri opravljanju njegove sodne funkcije.
Romanian: În conformitate cu articolul 10 alineatul (3) din Regulamentul său de procedură, Curtea precizează prin decizie condițiile în care vicepreședintele îl înlocuiește pe președintele Curții în exercitarea funcțiilor sale jurisdicționale.
Bulgarian: Съобразно член 10, параграф 3 от Процедурния правилник Съдът определя с решение условията, при които заместник-председателят замества председателя на Съда при изпълнението на правораздавателните му функции.
Estonian: Euroopa Kohtu kodukorra artikli 10 lõike 3 kohaselt määrab Euroopa Kohus otsusega kindlaks, millistel tingimustel asendab asepresident Euroopa Kohtu presidenti tema kohtunikuülesannete täitmisel.
Latvian: Atbilstoši Tiesas Reglamenta 10. panta 3. punktam Tiesa, pieņemot lēmumu, precizē noteikumus, saskaņā ar kuriem priekšsēdētāja vietnieks aizstāj Tiesas priekšsēdētāju viņa ar tiesas spriešanu saistīto pienākumu izpildē.
Lithuanian: remdamasis savo Procedūros reglamento 10 straipsnio 3 dalimi, Teismas sprendimu nustato sąlygas, kuriomis pirmininko pavaduotojas laikinai pakeičia Teismo pirmininką ir vykdo jo teismines funkcijas;
Maltese: Skont l-Artikolu 10(3) tar-Regoli tal-Proċedura tagħha, il-Qorti tal-Ġustizzja għandha, permezz ta’ deċiżjoni, tippreċiża l-kundizzjonijiet li fihom il-Viċi President jissostitwixxi lill-President tal-Qorti tal-Ġustizzja fl-eżerċizzju tal-funzjonijiet ġudizzjarji tiegħu.