English: Germany undertakes to ensure that HRE will indemnify the Trustee and its employees and agents (‘Indemnified Parties’) and hold the Indemnified Parties harmless against, and hereby declares that the Indemnified Parties will have no liability to, HRE for any liabilities arising out of the performance of the Trustee’s duties under the obligations, except to the extent that such liabilities result from the wilful default, recklessness, gross negligence or bad faith of the Trustee, its employees, agents or advisors.
French: L’Allemagne s’engage à faire le nécessaire pour que HRE indemnise le mandataire ainsi que ses collaborateurs et représentants (ci-après les «parties indemnisées»), qu’il dédommage les parties indemnisées et les dégage de toute responsabilité à l’égard des passifs de HRE résultant de la mise en œuvre des missions du mandataire conformément aux obligations, à moins que lesdits passifs ne soient dus à la non-exécution délibérée, à l’imprudence, à la négligence grave ou à la mauvaise foi du mandataire ou de ses collaborateurs, représentants ou conseillers.
German: Deutschland verpflichtet sich dazu, sicher zu stellen, dass die HRE den Treuhänder und seine Mitarbeiter und Vertreter („Entschädigte“) entschädigt, die Entschädigten schadlos hält und erklärt, dass die Entschädigten der HRE gegenüber nicht für Verbindlichkeiten haften, die sich aus der Erfüllung der Aufgaben des Treuhänders nach den Verpflichtungen ergeben, es sei denn, diese Verbindlichkeiten sind auf vorsätzliche Nichterfüllung, Leichtfertigkeit, grobe Fahrlässigkeit oder Bösgläubigkeit des Treuhänders oder seiner Mitarbeiter, Vertreter oder Berater zurückzuführen.
Spanish: Alemania se compromete a garantizar que HRE indemnice al fideicomisario y a sus empleados y representantes (en lo sucesivo los «indemnizados») y mantenga indemnes a los indemnizados, y declara que los indemnizados no responderán frente a HRE por responsabilidades derivadas de las funciones ejercidas por el fideicomisario conforme a sus obligaciones, salvo que dichas responsabilidades se deban a incumplimiento deliberado, imprudencia, negligencia grave o dolo del fideicomisario o de sus empleados, representantes o asesores.
Italian: La Germania si impegna a garantire che HRE indennizzi il fiduciario e i suoi collaboratori e rappresentanti («soggetti indennizzati»), li manlevi, e che i soggetti indennizzati non rispondano nei confronti di HRE degli obblighi derivanti dall’adempimento degli incarichi del fiduciario in base agli obblighi, salvo questi ultimi siano da ricondursi a mancato adempimento intenzionale, temerarietà, negligenza grave o cattiva fede del fiduciario o dei suoi collaboratori, rappresentanti o consulenti.
Portuguese: A Alemanha compromete-se a assegurar que o HRE indemnizará o administrador e seus funcionários e agentes («Partes Indemnizadas») e os iliba de qualquer responsabilidade relativamente a passivos do HRE decorrentes do desempenho das funções do administrador nos termos das obrigações, salvo se tais passivos resultarem de incumprimento intencional, imprudência, negligência grave ou má fé do administrador, seus funcionários, agentes ou consultores.
Dutch: Duitsland verbindt zich ervoor te zorgen dat HRE de trustee en zijn medewerkers en vertegenwoordigers vrijwaart („gevrijwaarden”), de gevrijwaarden schadeloos stelt en verklaart dat de gevrijwaarden jegens HRE niet aansprakelijk zijn voor vorderingen voortvloeiende uit de vervulling van de taken door de trustee in overeenstemming met de verbintenissen, een en ander tenzij bedoelde vorderingen te wijten zijn aan een opzettelijke niet-nakoming, onzorgvuldigheid, grove nalatigheid of kwade opzet van de trustee dan wel diens medewerkers, vertegenwoordigers of adviseurs.
Danish: Tyskland forpligter sig til at sikre, at HRE kompenserer administratoren og dennes medarbejdere og repræsentanter (»kompenserede«), holder de kompenserede skadesløse og erklærer, at de kompenserede over for HRE ikke hæfter for gældsforpligtelser, der følger af udførelsen af administratorens opgaver i overensstemmelse med forpligtelserne, medmindre disse gældsforpligtelser skyldes forsætlig misligholdelse, letsindighed, grov uagtsomhed eller ond tro fra administratorens eller dennes medarbejderes, repræsentanters eller rådgiveres side.
Swedish: Tyskland åtar sig att se till att HRE ska hålla förvaltaren och dennes anställda och medarbetare skadeslösa (nedan kallade skadeslösa parter) och därmed förklara att de skadeslösa parterna inte har någon betalningsskyldighet gentemot HRE för någon betalningsskyldighet som uppstår till följd av fullgörandet av förvaltarens uppgifter enligt skyldigheterna, utom i den utsträckning förvaltaren, dennes anställda, medarbetare eller rådgivare uppsåtligen har agerat med grov vårdslöshet eller i ond tro.
Finnish: Saksa varmistaa, että HRE maksaa hyvityksen välimiehelle ja sen työntekijöille tai toimijoille, jäljempänä ’hyvitetyt osapuolet’, ja suojelee hyvitettyjä osapuolia HRE:n osalta ja näin ollen myös varmistaa, että hyvitetyt osapuolet eivät ole vastuuvelvollisia HRE:lle, kun kyseessä on velvoitteiden mukaisten välimiehen tehtävien hoitamisesta johtuva vastuuvelvollisuus, paitsi jos kyseinen vastuuvelvollisuus johtuu välimiehen, sen työntekijöiden, toimijoiden tai neuvonantajien tahallisesta sääntöjenvastaisesta toiminnasta, laiminlyönnistä, törkeästä huolimattomuudesta tai vilpillisyydestä.
Greek: Η Γερμανία υποχρεούται να διασφαλίσει ότι η HRE αποζημιώνει τον εντολοδόχο και τους συνεργάτες και εκπροσώπους τους («εισπράττοντες αποζημίωση»), αποζημιώνει τους εισπράττοντες αποζημίωση και δηλώνει ότι απαλλάσσει τους εισπράττοντες αποζημίωση από οιαδήποτε ζημία έναντι της HRE που προκύπτει από την εκπλήρωση των καθηκόντων του εντολοδόχου σύμφωνα με τις υποχρεώσεις του, εκτός εάν οι εν λόγω ζημίες οφείλονται σε εσκεμμένη αθέτηση υποχρεώσεων, ακηδία, σοβαρή αμέλεια ή κακοπιστία του εντολοδόχου ή των συνεργατών, των εκπροσώπων ή των συμβούλων αυτού.
Czech: Německo se zavazuje k tomu, že zajistí, že HRE správce a jeho spolupracovníky a zástupce („odškodněné strany“) odškodní, zprostí odškodněné strany odpovědnosti a prohlásí, že odškodněné strany vůči HRE neručí za dluhy, k nimž dojde v důsledku plnění úkolů správce v souladu se závazky, pokud by tyto dluhy nebyly zapříčiněny úmyslně neplněním, lehkovážností, hrubým zanedbáním či zlými úmysly správce nebo jeho spolupracovníků, zástupců či poradců.
Slovak: Nemecko sa zaväzuje zabezpečiť, aby HRE odškodnila správcu a jeho zamestnancov i zástupcov („odškodnení“), zbavila odškodnené osoby zodpovednosti za škodu a vyhlásila, že odškodnení nebudú ručiť HRE za záväzky vyplývajúce z plnenia úloh správcu v zmysle jeho povinností, okrem prípadov, že tieto záväzky vznikli v dôsledku úmyselného neplnenia povinností, ľahkovážnosti, hrubej nedbalosti alebo zlého úmyslu správcu alebo jeho zamestnancov, zástupcov či poradcov.
Polish: Niemcy zobowiązują się zagwarantować, że HRE zwolni powiernika oraz jego pracowników i pośredników („strony zwolnione z odpowiedzialności”) z odpowiedzialności wobec HRE i oświadcza tym samym, że strony zwolnione z odpowiedzialności nie mają żadnych zobowiązań wobec HRE w odniesieniu do jakichkolwiek zobowiązań wynikających z wykonywania obowiązków powiernika, chyba że odpowiedzialność taka wynika ze świadomego uchybienia, ryzykownego działania, rażącego niedbalstwa lub złej woli powiernika lub jego pracowników, pośredników lub doradców.
Hungarian: Németország kötelezi magát annak biztosítására, hogy kártalanítja a megbízottat, valamint annak munkatársait és képviselőit („Kártalanítottak”), a Kártalanítottakat mentesíti kötelezettségeik alól, és kijelenti, hogy a Kártalanítottak nem felelnek a HRE-vel szemben a megbízott kötelezettsége szerinti feladatainak teljesítéséből adódó kötelezettségekért, kivéve, ha a kötelezettségek a megbízott vagy annak munkatársai, képviselői vagy tanácsadói szándékos nem teljesítésére, enyhe gondatlanságára, súlyos gondatlanságára vagy rosszhiszeműségére vezethetőek vissza.
Slovenian: Nemčija se zavezuje, da bo banka HRE fiduciarju in njegovim zaposlenim ter zastopnikom (v nadaljnjem besedilu: oškodovane stranke) poravnala škodo in jih odvezala odgovornosti za škodo, in s tem izjavlja, da oškodovane stranke ne prevzemajo nobene odgovornosti do banke HRE za morebitne obveznosti, nastale zaradi opravljanja nalog fiduciarja na podlagi obveznosti, razen če so te obveznosti nastale zaradi namernega neizpolnjevanja obveznosti, malomarnosti, hude malomarnosti ali delovanja v slabi veri fiduciarja, njegovih zaposlenih, zastopnikov ali svetovalcev.
Romanian: Germania garantează că HRE va despăgubi administratorul fiduciar, angajații și reprezentanții acestuia („părțile despăgubite”), pe care îi va exonera de răspunderi, și declară că părțile despăgubite nu vor fi răspunzătoare față de HRE pentru nicio obligație care decurge din îndeplinirea de către administratorul fiduciar a sarcinilor care îi revin în baza obligațiilor, decât în măsura în care aceste răspunderi rezultă din abateri săvârșite cu intenția, din neglijența sau grava neglijență sau reaua credință a administratorului fiduciar, a angajaților, a reprezentanților sau a consilierilor acestuia.
Bulgarian: Германия поема ангажимент да гарантира, че HRE ще обезщети упълномощения управител и неговите служители и представители („обезщетените страни“) и ще освободи от отговорност и ще обезщети страните, и декларира че обезщетените страни няма да носят отговорност пред HRE за каквито и да било задължения, произтичащи от изпълнението на задълженията на упълномощения управител съгласно ангажиментите, освен дотолкова, доколкото тези задължения са резултат от умишлено неизпълнение на задължения, непредпазливост, груба небрежност или недобросъвестност от страна на упълномощения управител, неговите служители, представители или консултанти.
Estonian: Saksamaa kohustub tagama, et HRE maksab usaldusisikule, tema kaastöötajatele ja esindajatele (edaspidi „tasu saajad”) tasu, hüvitab nende kulud ja kinnitab, et tasu saajad ei vastuta HRE ees kohustuste eest, mis tulenevad usaldusisiku ülesannete täitmisest vastavalt kohustuste loendile, välja arvatud juhul, kui kõnealused kohustused on tekkinud usaldusisiku, tema kaastöötajate, esindajate või nõustajate tahtliku tegevusetuse, ettevaatamatuse, raske hooletuse või pahausksuse tõttu.
Latvian: Vācija apņemas nodrošināt, ka HRE atlīdzinās pilnvarniekam un tā darbiniekiem un aģentiem (“personas, kurām atlīdzina”), un nodrošina, ka attiecībā uz personām, kurām atlīdzina, tiek novērsts kaitējums un tās nav atbildīgas pret HRE par jebkurām saistībām, kas rodas pilnvarniekam uzticēto pienākumu pildīšanas laikā, izņemot tad, ja šādas saistības rodas pilnvarnieka, tā darbinieku, aģentu vai konsultantu apzinātas pienākumu nepildīšanas, neapdomības, rupjas nolaidības vai nodevīgas rīcības rezultātā.
Lithuanian: Vokietija įsipareigoja užtikrinti, kad HRE patikėtiniui, jo darbuotojams ir atstovams (toliau – asmenys, kuriems kompensuojami nuostoliai) kompensuotų nuostolius, atleistų juos nuo materialinės atsakomybės ir pateiktų pareiškimą, kad asmenys, kuriems kompensuojami nuostoliai, neatsako už prievoles, kurios atsiranda dėl patikėtinio užduočių pagal įsipareigojimus vykdymo, nebent šios prievolės būtų sietinos su patikėtinio, jo darbuotojų, atstovų ar konsultantų tyčiniu neveikimu, lengvabūdiškumu, šiurkščiu neatsargumu ar piktavališkumu.
Maltese: Il-Ġermanja tintrabat li tiżgura li HRE tindennizza lit-Trustee u l-impjegati u aġenti tagħha (“Partijiet Indennizzati”) u li żżomm il-Partijiet Indennizzati mhux responsabbli kontra, u hawnhekk tiddikjara li l-Partijiet Indennizzati mhux ser ikollhom obbligazzjoni lil, HRE għal kwalunkwe obbligazzjonijiet li jirriżultaw mit-twettiq tad-doveri tat-Trustee skont l-obbligi, minbarra sal-estent li tali obbligazzjonijiet jirriżultaw minn inadempjenza volontarja, traskuraġni, negliġenza gravi jew mala fede tat-Trustee, l-impjegati, l-aġenti jew il-konsulenti tiegħu.