FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The ban on transit between 1 November and 1 April shall come into effect on the date the management plan is adopted;
French: L’interdiction de passage entre le 1er novembre et le 1er avril prend effet le jour de l’adoption du plan de gestion;
German: Das Durchfahrtsverbot vom 1. November bis zum 1. April tritt zum Zeitpunkt der Aufstellung des Bewirtschaftungsplans in Kraft;
Spanish: La prohibición de tránsito entre el 1 de noviembre y el 1 de abril entrará en vigor en la fecha en que sea aprobado el plan de gestión;
Portuguese: A proibição de trânsito entre 1 de novembro e 1 de abril entra em vigor na data em que é aprovado o plano de gestão;
Dutch: Het doorvaartverbod tussen 1 november en 1 april wordt van kracht met ingang van de vaststelling van het beheerplan;
Danish: Forbuddet mod gennemsejling i perioden 1. november til 1. april træder i kraft på den dato, hvor forvaltningsplanen vedtages
Swedish: Förbudet mot genomsegling mellan den 1 november och den 1 april träder i kraft dagen för förvaltningsplanens ikraftträdande.
Finnish: Kun hoitosuunnitelma on vahvistettu, tulee voimaan kauttakulkukielto ajalle 1 päivästä marraskuuta 1 päivään huhtikuuta;
Greek: Η απαγόρευση διέλευσης μεταξύ 1ης Νοεμβρίου και 1ης Απριλίου τίθεται σε ισχύ με την έγκριση του σχεδίου διαχείρισης,
Czech: Zákaz proplouvání touto oblastí mezi 1. listopadem a 1. dubnem vstoupí v platnost se schválením plánu řízení,
Slovak: Zákaz tranzitu touto oblasťou medzi 1. novembrom a 1. aprílom nadobudne platnosť v deň, ku ktorému bude prijatý plán riadenia,
Polish: Zakaz tranzytu między dniem 1 listopada a dniem 1 kwietnia wejdzie w życie w dniu przyjęcia planu zarządzania;
Hungarian: A november 1. és április 1. közötti időszakra vonatkozó áthaladási tilalom a gazdálkodási terv elfogadásának napján lép hatályba;
Slovenian: Prepoved tranzita med 1. novembrom in 1. aprilom bo začela veljati na datum sprejetja načrta za upravljanje;
Romanian: Interdicția privind tranzitul în perioada 1 noiembrie – 1 aprilie intră în vigoare la data adoptării planului de gestionare;
Bulgarian: Забраната за транзитно преминаване между 1 ноември и 1 април влиза в сила от датата на приемане на плана за управление;
Estonian: 1. novembrist kuni 1. aprillini kehtiv läbisõidukeeld jõustub majandamiskava vastuvõtmise kuupäeval;
Latvian: Tranzīta aizliegums laikposmam no 1. novembra līdz 1. aprīlim stājas spēkā apsaimniekošanas plāna apstiprināšanas dienā;
Lithuanian: Draudimas perplaukti nuo lapkričio 1 d. iki balandžio 1 d. įsigalioja nuo dienos, kurią patvirtinamas valdymo planas;
Maltese: Il-projbizzjoni fuq it-transitu bejn l-1 ta’ Novembru u l-1 ta’ April għandha tidħol fis-seħħ fid-data li fiha jiġi adottat il-pjan ta’ ġestjoni;
English: with regard to air traffic:
French: en ce qui concerne le trafic aérien:
German: Luftverkehr
Spanish: en lo que respecta al tráfico aéreo:
Italian: in relazione al traffico aereo:
Portuguese: Tráfego aéreo:
Dutch: met betrekking tot vliegverkeer:
Danish: med hensyn til luftfart:
Swedish: När det gäller luftfart:
Finnish: lentoliikenne:
Greek: όσον αφορά την εναέρια κυκλοφορία:
Czech: činnosti týkající se leteckého provozu:
Slovak: pokiaľ ide o leteckú dopravu:
Polish: w odniesieniu do ruchu powietrznego:
Hungarian: a légiközlekedés terén:
Slovenian: v zvezi z zračnim prometom:
Romanian: în ceea ce privește traficul aerian:
Bulgarian: по отношения на въздушното движение:
Estonian: seoses õhuliiklusega:
Latvian: attiecībā uz gaisa satiksmi –
Lithuanian: jei tai su aviacija susijusi veikla:
Maltese: fir-rigward tat-traffiku tal-ajru:
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: Visu II zonas apgabalu kopējā platība ir aptuveni 216 km2, t. i., 15 % no Natura 2000“Ziemeļjūras piekrastes zona” apgabala teritorijas.
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: in the zone II area off Petten: pulse trawling until 1 January 2016;
French: la pêche au chalut associée à l’utilisation du courant électrique impulsionnel dans le secteur de la zone II à hauteur de Petten jusqu’au 1er janvier 2016;
German: im Zone-II-Gebiet auf der Höhe von Petten mit Elektrokurren bis 1. Januar 2016;
Spanish: en la zona II a la altura de Petten: la pesca con redes eléctricas hasta el 1 de enero de 2016;
Italian: pesca mediante «pulskor» nelle acque della zona II al largo di Petten fino al 1o gennaio 2016;
Portuguese: pesca com artes de arrasto que utilizam impulsos elétricos no setor da zona II ao largo de Petten até 1 de janeiro de 2016;
Dutch: in het zone II-gebied ter hoogte van Petten met pulskor tot 1 januari 2016;
Danish: i zone II-området ud for Petten: trawlfiskeri med elektrisk strøm indtil den 1. januar 2016
Swedish: I zon II-området vid Petten: trålfiske med elimpulser fram till den 1 januari 2016.
Finnish: vyöhykkeen II alueella Pettenin korkeudella: sähkötroolaus 1 päivään tammikuuta 2016 asti;
Greek: στην περιοχή της ζώνης ΙΙ στα ανοικτά του Petten αλιεία με τράτα ως την 1η Ιανουαρίου 2016, αλιεία γαρίδας:
Czech: v oblasti zóny II poblíž Pettenu: rybolov pomocí pulzní vlečné sítě do 1. ledna 2016;
Slovak: v oblasti zóny II pri obci Petten: rybolov s vlečnými sieťami s elektrickým impulzom do 1. januára 2016,
Polish: na obszarze strefy II poza Petten: połowy włokiem rozprzowym zelektryfikowanym do dnia 1 stycznia 2016 r.;
Hungarian: a II. zóna Pettennél fekvő területén: az elektromos árammal terelő vonóhálóval folytatott halászat 2016. január 1-ig;
Slovenian: na predelu na območju II v bližini mesta Petten: ribolov z vlečnimi mrežami z uporabo električnega toka do 1. januarja 2016;
Romanian: în sectorul zonei II situat în largul Petten: traularea cu impulsuri electrice până la 1 ianuarie 2016;
Bulgarian: в зона II към Petten: риболов с импулсен трал до 1 януари 2016 г.;
Estonian: Petteni lähistel asuvas II tsooni piirkonnas: elekternootadega kalapüük kuni 1. jaanuarini 2016;
Latvian: II zonas apgabalā Petten tuvumā ar elektroimpulsa trali līdz 2016. gada 1. janvārim;
Lithuanian: II zonos teritorijoje, esančioje prie Peteno, žvejybą tralais su elektros srovėsimpulsais, – iki 2016 m. sausio 1 d.;
Maltese: fl-erja taż-żona II ‘il barra minn Petten: it-tkarkir pulse sal-1 ta’ Jannar 2016;
English: shrimp fisheries: as from 1 January 2015, if permitted by licence under the Nature Conservation Act;
French: la pêche crevettière, autorisée à compter du 1er janvier 2015 sur la base d’une licence délivrée conformément à la loi Nb 1998;
German: Krabbenfischerei ab 1. Januar 2015, sofern eine Genehmigung nach Maßgabe des Naturschutzgesetzes erteilt wird;
Spanish: pesca de camarón: a partir del 1 de enero de 2015, sobre la base de una licencia en los términos de la Ley de Protección de la Naturaleza;
Italian: pesca dei gamberetti: dal 1o gennaio 2015 previa autorizzazione rilasciata a norma della LPN;
Portuguese: pesca do camarão: a partir de 1 de janeiro de 2015, se autorizada por uma licença ao abrigo da Lei Nb 1998;
Dutch: garnalenvisserij: vanaf 1 januari 2015 voor zover hiervoor een vergunning op grond van de Natuur(beschermings)wet is verleend;
Danish: rejefiskeri: fra 1. januar 2015, hvis det er tilladt i henhold til licens udstedt i henhold til naturbeskyttelsesloven
Swedish: Räkfiske: från och med den 1 januari 2015, på grundval av en licens utfärdad enligt naturskyddslagen.
Finnish: katkarapujen pyydystäminen: 1 päivästä tammikuuta 2015 alkaen, jos siihen on myönnetty lupa luonnonsuojelulain nojalla;
Greek: από την 1η Ιανουαρίου 2015, εφόσον έχει εκδοθεί άδεια προς τούτο βάσει του Νόμου για την Προστασία της Φύσης,
Czech: lov garnátů: od 1. ledna 2015 jen s povolením podle zákona o ochraně přírody,
Slovak: lov kreviet: od 1. januára 2015, ak to povoľuje licencia vydaná v súlade so zákonom o ochrane prírody,
Polish: połowy garneli: od dnia 1 stycznia 2015 r., jeżeli wydano na nie licencję na mocy ustawy o ochronie przyrody;
Hungarian: garnélahalászat: 2015. január 1-től, amennyiben a természetvédelmi törvényben előírt engedély lehetővé teszi;
Slovenian: ribolov kozic: od 1. januarja 2015, če to dopušča dovoljenje v skladu z Zakonom o ohranjanju narave;
Romanian: pescuitul crevetei: începând cu 1 ianuarie 2015, dacă este autorizat prin licență în temeiul Actului privind conservarea naturii;
Bulgarian: улов на скариди: от 1 януари 2015 г., ако е позволен от лиценз съгласно Закона за опазване на природата;
Estonian: krevetipüük: alates 1. jaanuarist 2015 tingimusel, et selleks on looduskaitseseaduse kohane luba;
Latvian: garneļu zveja: no 2015. gada 1. janvāra, ja tai ir piešķirta licence atbilstīgi Dabas aizsardzības likumam;
Lithuanian: krevečių žvejybą – nuo 2015 m. sausio 1 d., jei šiai veiklai vykdyti išduota licencija pagal Gamtos apsaugos įstatymo nuostatas;
Maltese: sajd għall-gambli: mill-1 ta’ Jannar 2015, jekk permess mil-liċenzja skont l-Att tal-Konservazzjoni tan-Natura;
English: pelagic fisheries using fishing gear that cannot also be used for seabed fishing;
French: la pêche pélagique pratiquée à l’aide d’un engin autre que ceux servant également à la pêche perturbant le fond marin;
German: pelagische Fischerei lediglich mit Fanggerät, das nicht für die Grundfischerei eingesetzt werden kann;
Spanish: la pesca pelágica practicada con un arte de pesca que no pueda servir también para la pesca que perturbe los fondos marinos;
Italian: pesca pelagica con attrezzi diversi da quelli utilizzati per la pesca di fondo;
Portuguese: pesca pelágica praticada com uma arte de pesca diferente das utilizadas também na pesca de fundo;
Danish: pelagisk fiskeri ved hjælp af fiskeredskaber, der ikke også kan bruges til havbundsfiskeri
Swedish: Pelagiskt fiske med andra fiskeredskap än redskap som även lämpar sig för bottenfiske.
Finnish: pelaginen kalastus käyttämällä muita pyydyksiä kuin sellaisia, jotka soveltuvat myös merenpohjaan vaikuttavaan kalastukseen;
Greek: πελαγική αλιεία με χρήση αλιευτικού εξοπλισμού άλλου από εκείνον που είναι κατάλληλος και για την αλιεία αβαθών υδάτων,
Czech: rybolov pelagických druhů prostřednictvím lovného zařízení, které nemůže být použito k rybolovu při dně,
Slovak: pelagický rybolov s využitím rybárskeho výstroja, ktorý nie je možné použiť na rybolov na morskom dne,
Polish: połowy pelagiczne z wykorzystaniem narzędzi połowowych, które nie mogą być wykorzystywane w połowach na dnie morskim;
Hungarian: fenékhalászatra nem alkalmas halászfelszereléssel folytatott nyílt tengeri halászat;
Slovenian: pelagični ribolov, pri katerem se uporablja ribolovno orodje, ki ga ni mogoče uporabiti tudi za ribolov na morskem dnu;
Romanian: pescuitul pelagic care utilizează unelte de pescuit care nu pot fi utilizate și pentru pescuitul de fund;
Bulgarian: пелагичен риболов, използващ риболовен уред, който не може да бъде използван и за риболов по морското дъно;
Estonian: pelaagiline kalapüük püügivahenditega, mida ei ole võimalik kasutada ka põhjapüügiks;
Latvian: pelaģiskā zveja ar zvejas rīkiem, kas nav paredzēti grunts zvejai;
Lithuanian: pelaginių rūšių žuvų žvejybą naudojant kitus žvejybos įrankius nei tie, kurie taip pat tinka žvejybai jūros dugne,
Maltese: sajd pelaġiku li juża tagħmir tas-sajd li ma jistax jintuża wkoll għas-sajd ta’ qiegħ il-baħar;
English: handline fishing;
French: la pêche à la ligne à main;
German: Leinenfischerei;
Spanish: pesca con línea de mano;
Italian: pesca con lenza a mano;
Portuguese: pesca à linha;
Danish: håndlinefiskeri
Swedish: Fiske med handlinor.
Finnish: käsisiimakalastus;
Greek: αλιεία με πετονιά,
Czech: lov na ruční vlasec,
Slovak: lov na udicu,
Polish: połowy wędami ręcznymi;
Hungarian: horgászat;
Slovenian: ribolov z ročno ribiško vrvico;
Romanian: pescuitul manual cu undița;
Bulgarian: риболов с ръчни въдици;
Estonian: õngepüük;
Latvian: zveja ar āķu rindām;
Lithuanian: žvejybą rankinėmis ūdomis;
Maltese: sajd bil-qasba tal-idejn;
English: fishing with fixed gear;
French: la pêche pratiquée à l’aide d’engins fixes;
German: Fischerei mit stationärem Gerät;
Spanish: pesca practicada con artes fijos;
Italian: pesca con attrezzi fissi;
Portuguese: pesca praticada com artes fixas;
Dutch: handlijnenvisserij;
Danish: fiskeri med faste redskaber
Swedish: Fiske med fasta redskap.
Finnish: kalastus kiinteillä pyydyksillä;
Greek: αλιεία με σταθερά αλιευτικά εργαλεία,
Czech: rybolov s pevným zařízením,
Slovak: rybolov s pevným výstrojom,
Polish: połowy przy pomocy umocowanych narzędzi;
Hungarian: rögzített halászfelszereléssel folytatott halászat;
Slovenian: ribolov s pritrjenim orodjem;
Romanian: pescuitul cu unelte fixe;
Bulgarian: риболов с фиксиран уред;
Estonian: kinnitatava püügivarustusega kalapüük;
Latvian: zveja ar nostiprinātiem zvejas rīkiem;
Lithuanian: žvejybą statomaisiais žvejybos įrankiais;
Maltese: sajd b’tagħmir fiss;
English: mussel seed capture installations.
French: les installations de captage de larves de moules;
German: Anlagen zum Fang von Miesmuschelsaat;
Spanish: instalaciones de captura de larvas de mejillón.
Italian: impianti di mitilicoltura;
Portuguese: instalações de captação de larvas de mexilhão.
Dutch: vaste vistuigenvisserij; MZI’s.
Danish: anlæg til indsamling af muslingeyngel.
Swedish: Musselodlingsanläggningar.
Finnish: MZI-laitteistot,
Greek: συστήματα συλλογής γόνου μυδιών,
Czech: zařízení na zachycování larev mušlí;
Slovak: zariadenia na zachytávanie semien lastúrnikov,
Polish: aparatura do pozyskiwania zarodków małży.
Hungarian: étikagyló-ivadék begyűjtő eszköz használata.
Slovenian: naprave za zajemanje mladih školjk;
Romanian: instalațiile de colectare a larvelor de midii.
Bulgarian: инсталации за събиране на свободно плаващи мидени личинки.
Estonian: rannakarpide kudu kogumisvahendite kasutamine;
Latvian: mīdiju kāpuru zvejas iekārtas;
Lithuanian: moliuskų lervų rinkimo įrenginių naudojimą;
Maltese: installazzjonijiet għall-qbid taż-żerriegħa tal-maskli.
English: laying of cables and pipelines and the maintenance thereof, if licensed in accordance with the Nature Conservation Act;
French: la pose de câbles et canalisations ainsi que leur entretien, sous réserve d’une autorisation accordée en vertu de la loi Nb 1998;
German: Verlegen von Kabeln und (Rohr-)Leitungen sowie deren Unterhalt nur mit einer Genehmigung nach Maßgabe des Naturschutzgesetzes;
Spanish: instalación de cables y canalizaciones, así como su mantenimiento, a reserva de una autorización concedida en virtud de la Ley de Protección de la Naturaleza;
Italian: posa e manutenzione di cavi e condutture, se autorizzate a norma della LPN;
Portuguese: Construção de canalizações e condutas, e sua manutenção, se autorizadas ao abrigo da Lei Nb 1998;
Dutch: aanleg van kabels en (pijp)leidingen, alsmede het onderhoud ervan, beide mits vergund op grond van de Natuur(beschermings)wet;
Danish: kabler og rørledninger må udlægges og vedligeholdes, hvis dette er tilladt i henhold til naturbeskyttelsesloven
Swedish: Dragning av kablar och anläggning av pipelines, samt underhåll av dessa, om det är tillåtet i enlighet med naturskyddslagen.
Finnish: kaapeleiden, putkien ja johtojen asentaminen ja kunnossapito ainoastaan luonnonsuojelulain nojalla annetulla luvalla;
Greek: τοποθέτηση καλωδίων και αγωγών, και συντήρηση αυτών, εάν επιτρέπεται από τον Νόμο για την Προστασία της Φύσης,
Czech: pokládání kabelů a potrubí, jakož i jejich údržba jsou možné s povolením podle zákona o ochraně přírody;
Slovak: kladenie káblov a potrubí a ich údržba, pokiaľ je povolená na základe licencie vydanej v súlade so zákonom o ochrane prírody,
Polish: kładzenie kabli i rurociągów oraz ich konserwacja, jeżeli wydano licencję zgodnie z ustawą o ochronie przyrody;
Hungarian: a természetvédelmi törvénynek megfelelően engedélyezett kábel- és csővezeték-fektetés és karbantartás;
Slovenian: polaganje kablov in cevovodov ter njihovo vzdrževanje na podlagi dovoljenja v skladu z Zakonom o ohranjanju narave;
Romanian: montarea de cabluri și conducte și întreținerea aferentă, dacă s-a acordat o licență în conformitate cu Actul privind conservarea naturii;
Bulgarian: полагане на кабели и тръбопроводи и тяхното техническо обслужване, ако е разрешено с лиценз в съответствие със Закона за опазване на природата;
Estonian: kaablite ja torujuhtmete paigaldus ja hooldamine, kui selleks on saadud luba looduskaitseseaduse alusel;
Latvian: kabeļu un (cauruļ)vadu izvietošana un to tehniskā apkope, ja šīm darbībām ir saņemta licence atbilstīgi Dabas aizsardzības likumam;
Lithuanian: kabelių ir vamzdynų tiesimą ir jų techninę priežiūrą, jei šiai veiklai išduota licencija pagal Gamtos apsaugos įstatymo nuostatas;
Maltese: it-tqegħid ta’ kejbils u pajpijiet u l-manutenzjoni tagħhom, jekk liċenzjati skont l-Att tal-Konservazzjoni tan-Natura;
English: transit and anchoring of vessels.
French: le passage et le mouillage des bâtiments.
German: Durchfahrt und Ankern von Wasserfahrzeugen.
Spanish: el tránsito y el anclaje de buques.
Italian: transito e ormeggio di navi.
Portuguese: trânsito e ancoragem de navios.
Dutch: doorvaart en het ankeren van vaartuigen.
Danish: fartøjers gennemsejling og opankring.
Swedish: Genomsegling och ankring av fartyg.
Finnish: alusten kauttakulku ja ankkurointi.
Greek: διέλευση και αγκυροβόληση σκαφών.
Czech: proplouvání a kotvení plavidel.
Slovak: tranzit a kotvenie plavidiel.
Polish: tranzyt oraz kotwiczenie statków.
Hungarian: hajók áthaladása és lehorgonyzása.
Slovenian: tranzit in sidranje plovil.
Romanian: tranzitul și ancorarea navelor.
Bulgarian: транзитно преминаване и заставане на котва.
Estonian: laevade läbisõit ja ankurdamine.
Latvian: kuģošanas līdzekļu tranzīts un noenkurošana.
Lithuanian: laivų perplaukimo ir inkaro nuleidimo atvejus.
Maltese: transitu u ankraġġ tal-bastimenti.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: fishing in accordance with the best available techniques and fisheries practice;
French: la pêche utilisant les meilleures techniques et pratiques disponibles;
German: Fischerei mit den besten verfügbaren Techniken und Fangmethoden;
Spanish: pesca con las mejores técnicas y prácticas de pesca disponibles;
Italian: pesca secondo le migliori tecniche e pratiche di pesca disponibili;
Portuguese: pesca com as melhores técnicas e práticas de pesca disponíveis;
Dutch: visserij volgens de best beschikbare technieken en visserijpraktijk;
Danish: fiskeri i overensstemmelse med de bedste tilgængelige teknikker og bedste fiskeripraksis
Swedish: Fiske med bästa tillgängliga teknik och fiskemetoder.
Finnish: kalastus parhaiden käytettävissä olevien tekniikoiden ja kalastuskäytäntöjen mukaisesti;
Greek: αλιεία σύμφωνα με τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές και αλιευτικές πρακτικές,
Czech: rybolov nejdostupnějšími technikami a metodami rybolovu,
Slovak: rybolov v súlade s najlepšími dostupnými metódami a postupmi rybolovu,
Polish: połowy zgodne z najlepszymi dostępnymi technikami i najlepszą techniką połowową;
Hungarian: az elérhető legjobb technikákat és halászati gyakorlatot követő halászat;
Slovenian: ribolov v skladu z najboljšimi razpoložljivimi tehnikami in ribolovnimi praksami;
Romanian: pescuitul în conformitate cu cele mai bune tehnici și practici disponibile în domeniul pescuitului;
Bulgarian: риболовна дейност в съответствие с най-добрите налични техники и риболовни практики;
Estonian: parimale võimalikule tehnikale ja püügitavale vastav kalapüük;
Latvian: zveja saskaņā ar vislabākajām pieejamajām metodēm un zvejas praksi;
Lithuanian: žvejybą taikant geriausius prieinamus metodus ir praktiką;
Maltese: sajd skont l-aħjar tekniki u prattiċi tas-sajd disponibbli;
English: trawl fishing with tickler chains until 1 January 2014 in the zone III areas near Petten and Eierlandsegat;
French: la pêche au chalut avec chaînes gratteuses, autorisée jusqu’au 1er janvier 2014 dans les secteurs de la zone III situés à proximité de Petten et d’Eierlandsegat;
German: Schleppnetzfischerei mit Scheuchketten bis 1. Januar 2014 in den Zone III-Gebieten bei Petten und Eierlandsegat;
Spanish: pesca de arrastre con cosquilleras hasta el 1 de enero de 2014 en los sectores de la zona III próximos a Petten y Eierlandsegat;
Italian: pesca a strascico con catene fino al 1o gennaio 2014 nelle acque della zona III nei pressi di Petten e Eierlandsegat;
Portuguese: pesca de arrasto com correntes de revolvimento: até 1 de janeiro de 2014 nos setores da zona III na proximidade de Petten e Eierlandsegat;
Dutch: gesleepte visserij met wekkerkettingen tot 1 januari 2014 in de zone III-gebieden nabij Petten en Eierlandsegat;
Danish: trawlfiskeri med skrabekæder indtil den 14. januar 2014 i zone III-områderne ved Petten og Eierlandsegat
Swedish: Trålfiske med skrapkätting fram till den 1 januari 2014 i zon III-områden vid Petten och Eierlandsegat.
Finnish: troolikalastus pohjaköysillä varustetuilla vedettävillä pyydyksillä 1 päivään tammikuuta 2014 asti vyöhykkeen III -alueilla Pettenin ja Eierlandsegatin läheisyydessä;
Greek: αλιεία με τράτα που φέρει αλυσίδες ανάδευσης μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2014 στις περιοχές της ζώνης III στα ανοικτά του Petten και στο Eierlandsegat,
Czech: rybolov vlečnými sítěmi s trnitými řetězy do 1. ledna 2014 v oblastech zóny III poblíž Pettenu a Eierlandsegatu,
Slovak: rybolov vlečnými sieťami s reťazami na plašenie do 1. januára 2014 v oblastiach zóny III neďaleko obcí Petten a Eierlandsegat,
Polish: połowy włokami dennymi z łańcuchami płoszącymi do dnia 1 stycznia 2014 r. na obszarach strefy III w pobliżu Petten oraz Eierlandsegat;
Hungarian: ijesztőlánccal ellátott vonóhálóval történő halászat 2014. január 1-ig a III. zóna Petten és Eierlandsegat közelében fekvő területein;
Slovenian: ribolov z vlečno mrežo s prepletenimi plašilnimi verigami do 1. januarja 2014 v predelih na območju III v bližini krajev Petten in Eierlandsegat;
Romanian: pescuitul cu traule cu lanțuri până la 1 ianuarie 2014, în sectoarele zonei III din apropierea Petten și Eierlandsegat;
Bulgarian: трален риболов с допълнителни вериги до 1 януари 2014 г. в териториите на зона III в близост до Petten и Eierlandsegat;
Estonian: Petteni ja Eierlandsegati lähistel asuvates III tsooni piirkondades traalpüük ketipöörlejatega kuni 1. jaanuarini 2014;
Latvian: tralēšana ar grunts ķēdēm līdz 2014. gada 1. janvārim III zonas apgabalos Petten un Eierlandsegat tuvumā;
Lithuanian: žvejybą tralais, naudojant prieš gruntlynį velkamas grandines, – iki 2014 m. sausio 1 d. III zonos teritorijose greta Peteno ir Eierlandsegat;
Maltese: sajd tat-tkarkir bi ktajjen tickler sal-1 ta’ Jannar 2014 fl-erji taż-żona III qrib Petten u Eierlandsegat;