English: For the purposes of this Decision, electricity referred to in recital 19 which does not benefit from remuneration under any of the applicable incentive systems and does not have dispatching priority, although is generated through renewable sources, is considered part of the product market for production and wholesale of electricity generated from conventional sources.
French: Aux fins de la présente décision, l’électricité visée au considérant 19, qui, bien que produite à partir de sources renouvelables, ne reçoit de rémunérations dans le cadre d’aucun des systèmes d’incitation applicables et ne bénéficie pas d’une priorité de distribution, est considérée comme faisant partie du marché de la production et du commerce de gros de l’électricité produite à partir de sources traditionnelles.
German: Für die Zwecke dieses Beschlusses wird der in Erwägungsgrund 19 erwähnte Strom, für den keine Vergütung im Rahmen eines der geltenden Anreizsysteme gezahlt wird und der nicht vorrangig abgenommen wird, obwohl er aus erneuerbaren Quellen stammt, als Teil des Produktmarktes für die Erzeugung von und den Großhandel mit Strom aus konventionellen Quellen betrachtet.
Spanish: A efectos de la presente Decisión, la electricidad contemplada en el considerando 19, que, aunque se genere a partir de fuentes renovables, no se beneficia de retribución en el marco de alguno de los sistemas de incentivos aplicables y que no goza de prioridad de asignación, se considera parte del mercado de la producción y venta al por mayor de electricidad generada a partir de fuentes convencionales.
Italian: Ai fini della presente decisione, l’energia elettrica di cui al considerando 19, che non beneficia di remunerazione a titolo di nessuno dei sistemi di incentivazione applicabili e non gode di priorità di dispacciamento, sebbene sia prodotta da fonti rinnovabili, è considerata parte del mercato del prodotto per la produzione e la vendita all’ingrosso di energia elettrica prodotta da fonti convenzionali.
Portuguese: Para os fins da presente decisão, a eletricidade referida no considerando 19 que não beneficia de remuneração ao abrigo de nenhum dos sistemas de incentivo nem tem distribuição prioritária, embora seja produzida a partir de fontes renováveis, insere-se no mercado da produção e venda por grosso de eletricidade produzida a partir de fontes convencionais.
Dutch: Voor de doeleinden van dit besluit wordt de in overweging 19 bedoelde elektriciteit, die niet wordt gesubsidieerd door één van de toepasselijke stimuleringsmechanismen en geen dispatchingsprioriteit krijgt, hoewel geproduceerd met behulp van hernieuwbare bronnen, beschouwd als deel uitmakend van de productmarkt voor de productie van en groothandel in elektriciteit uit conventionele bronnen.
Danish: I denne afgørelse anses den i betragtning 19 omhandlede elektricitet, som ikke nyder fordel af præmier under nogen af de gældende incitamentssystemer og ikke har forrang ved lastfordelingen, selv om denne elektricitet fremstilles ud fra vedvarende kilder, for at være en del af produktmarkedet for produktion og engrossalg af elektricitet fremstillet ud fra konventionelle kilder.
Swedish: I detta beslut gäller att den el som avses i skäl 19 och som inte omfattas av ersättningar under något av de tillämpliga incitamentssystemen och som inte har matningsprioritet, även om denna el genereras från förnybara källor, anses utgöra del av produktmarknaden för produktion och grossistförsäljning av el som genereras från konventionella källor.
Finnish: Tässä päätöksessä johdanto-osan 19 kappaleessa tarkoitetun sähkön, josta ei makseta korvausta minkään sovellettavan kannustinjärjestelmän perusteella ja jolle ei anneta etusijaa ajojärjestyksessä, vaikka se on tuotettu uusiutuvista energialähteistä, katsotaan kuuluvan perinteisistä energialähteistä tuotetun sähkön tuotanto- ja tukkumarkkinoille.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, η ηλεκτρική ενέργεια που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 19, η οποία δεν επωφελείται από την αμοιβή που παρέχεται με βάση οποιοδήποτε από τα ισχύοντα συστήματα παροχής κινήτρων και δεν διαθέτει προτεραιότητα κατά την κατανομή, παρόλο που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, θεωρείται μέρος της αγοράς προϊόντος για την παραγωγή και τη χονδρική πώληση της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από συμβατικές πηγές.
Czech: Elektrická energie uvedená v 19. bodě odůvodnění, která nevyužívá odměňování v rámci žádného ze stimulačních systémů a není přednostně využívána i přesto, že se vyrábí z obnovitelných zdrojů, se pro účely tohoto rozhodnutí považuje za součást výrobkového trhu s výrobou elektrické energie vyráběné z konvenčních zdrojů a velkoobchodem s ní.
Slovak: Elektrická energia uvedená v odôvodnení 19, ktorá nevyužíva odmeňovanie v rámci žiadneho zo stimulačných systémov a prednostne sa nevyužíva ani napriek tomu, že sa vyrába z obnoviteľných zdrojov, sa na účely tohto rozhodnutia považuje za súčasť trhu s produktmi s výrobou a veľkoobchodným predajom elektrickej energie vyrábanej z konvenčných zdrojov.
Polish: Do celów niniejszej decyzji energię elektryczną, o której mowa w motywie 19 i z tytułu której nie uzyskuje się rekompensat w ramach jakiegokolwiek systemu zachęt ani nie korzysta się z prawa do pierwszeństwa, mimo że jest ona wytwarzana ze źródeł odnawialnych, uznaje się za stanowiącą część rynku produktowego produkcji i sprzedaży hurtowej energii elektrycznej wytwarzanej ze źródeł konwencjonalnych.
Hungarian: E határozat alkalmazásában a (19) preambulumbekezdésben említett villamos energiát – amely után az alkalmazható ösztönző rendszerek egyikének a keretében sem jár semmilyen díjazás, és teherelosztási szempontból sem élvez elsőbbséget, jóllehet megújuló energiaforrások felhasználásával állították elő – a hagyományos energiaforrásokból előállított villamos energia előállításának és nagykereskedelmi értékesítésének a piacához tartozónak tekintjük.
Slovenian: V tem sklepu se električna energija iz uvodne izjave 19, za katero ne veljata plačilo na podlagi katerega koli veljavnega spodbujevalnega sistema in prednost pri pošiljanju, čeprav je proizvedena iz obnovljivih virov, šteje za del proizvodnega trga za proizvodnjo in veleprodajo električne energije, proizvedene iz konvencionalnih virov.
Romanian: În sensul prezentei decizii, energia electrică menționată la considerentul 19 care nu beneficiază de plăți în temeiul niciunuia dintre sistemele de stimulente și nu are prioritate la expediere, deși este generată din surse regenerabile, este considerată ca făcând parte din piața de produs pentru producerea și vânzarea angro de energie electrică generată din surse convenționale.
Bulgarian: За целите на настоящото решение споменатата в съображение 19 електрическа енергия, която не се ползва от плащания по никоя от приложимите системи за стимулиране и не се разпределя приоритетно, въпреки че е генерирана от възобновяеми източници, се смята за част от продуктовия пазар на производството и продажбата на едро на електрическа енергия, произведена от конвенционални източници.
Estonian: Käesoleva otsuse kohaldamisel käsitatakse põhjenduses 19 osutatud elektrit, mis ei saa kasu ühegi kohaldatava stiimulite süsteemi alusel antavatest tasudest ja mida ei edastata eelisjärjekorras, kuigi on toodetud taastuvatest energiaallikatest, osana tavapärastest energiaallikatest toodetud elektri tootmise ja hulgimüügi tooteturust.
Latvian: Šajā lēmumā elektroenerģija, kura minēta 19. apsvērumā un kurai netiek piešķirta atlīdzība nevienā no izmantojamajām stimulu sistēmām vai nodrošināta prioritāra pievade, bet kuru ražo no atjaunojamajiem energoavotiem, tiek uzskatīta par daļu no tādas elektroenerģijas ražošanas un vairumtirdzniecības tirgus, kas ražota no tradicionālajiem energoavotiem.
Lithuanian: Šio sprendimo tikslais 19 konstatuojamojoje dalyje nurodyta elektros energija, už kurią pagal jokią taikomą paskatų sistemą neteikiama kompensacija ir nesuteikiama siuntimo pirmenybė, nors ir gaminama iš atsinaujinančiųjų energijos išteklių, yra laikoma elektros energijos iš įprastinių energijos išteklių gamybos ir didmeninės prekybos produktų rinkos dalimi.
Maltese: Għall-finijiet ta’ din id-deċiżjoni, l-elettriku msemmi fil-premessa 19 li ma jibbenefikax minn rimunerazzjoni taħt l-ebda sistema ta’ inċentiv applikabbli u ma għandux prijorità ta’ dispaċċ, għalkemm huwa ġġenerat permezz ta’ sorsi rinnovabbli, huwa kkunsidrat parti mis-suq tal-prodott għall-produzzjoni u l-bejgħ fil-livell ta’ operaturi ta’ elettriku ġġenerat minn sorsi konvenzjonali.