English: conform to Decision 2007/598/EC and were vaccinated against avian influenza on … (date) with vaccine … (name) and come from a holding on which vaccination against avian influenza was carried out during the past 12 months;
French: conformes à la décision 2007/598/CE, ont été vaccinés contre l’influenza aviaire le … (date) avec … (nom du vaccin) et proviennent d’une exploitation ayant fait l’objet d’une vaccination contre l’influenza aviaire au cours des douze derniers mois;
German: erfüllen die Anforderungen der Entscheidung 2007/598/EG, wurden am … (Datum) mit dem Impfstoff …(Bezeichnung) gegen die aviäre Influenza geimpft und stammen aus einem Betrieb, in dem in den vergangenen zwölf Monaten gegen die aviäre Influenza geimpft wurde;
Spanish: son conformes con la Decisión 2007/598/CE, han sido vacunadas contra la influenza aviar el … (fecha) con la vacuna … (nombre) y proceden de una explotación en la que se ha practicado la vacunación contra esta enfermedad en los últimos 12 meses;
Italian: sono contemplati dalla decisione 2007/598/CE e sono stati vaccinati contro l’influenza aviaria il … (data), vaccino … (nome) e provengono da un’azienda in cui la vaccinazione contro l’influenza aviaria è stata effettuata negli ultimi 12 mesi.
Portuguese: Respeitam o disposto na Decisão 2007/598/CE e foram vacinadas contra a gripe aviária em … (data), com a vacina … (nome), e provêm de uma exploração onde a vacinação contra a gripe aviária foi realizada durante os últimos 12 meses;
Dutch: voldoen aan Beschikking 2007/598/EG, zijn op … (datum) tegen aviaire influenza ingeënt met het vaccin … (naam) en zijn afkomstig van een bedrijf waar in de afgelopen twaalf maanden tegen aviaire influenza is gevaccineerd;
Danish: er i overensstemmelse med beslutning 2007/598/EF, blev vaccineret mod aviær influenza den … (dato) med vaccine … (navn) og kommer fra en bedrift, som inden for de seneste 12 måneder har vaccineret mod aviær influenza
Swedish: är förenliga med beslut 2007/598/EG och vaccinerades mot aviär influensa den … (datum) med vaccinet … (namn) och kommer från en anläggning där vaccinering mot aviär influensa genomfördes under de senaste 12 månaderna,
Finnish: ovat päätöksen 2007/598/EY mukaisia ja on rokotettu lintuinfluenssaa vastaan … (päiväys) rokotteella … (nimi) ja tulevat tilalta, jolla on toteutettu lintuinfluenssan vastaisia rokotuksia viimeksi kuluneiden kahdentoista kuukauden aikana;
Greek: συμμορφώνονται με την απόφαση 2007/598/ΕΚ και εμβολιάστηκαν κατά της γρίπης των πτηνών στις …(ημερομηνία) με εμβόλιο…(ονομασία) και προέρχονται από εκμετάλλευση στην οποία ο εμβολιασμός κατά της γρίπης των πτηνών πραγματοποιήθηκε κατά τη διάρκεια των προηγούμενων 12 μηνών•
Czech: jsou v souladu s rozhodnutím 2007/598/ES a byli očkováni proti influenze ptáků dne … (datum) očkovací látkou … (název) a pocházejí z hospodářství, kde se během posledních dvanácti měsíců provádělo očkování proti influenze ptáků;
Slovak: spĺňajú ustanovenia v rozhodnutí 2007/598/ES a boli zaočkované proti vtáčej chrípke dňa … (dátum), vakcínou … (názov) a pochádzajú z poľnohospodárskeho podniku, kde sa očkovanie proti vtáčej chrípke vykonalo počas posledných dvanástich mesiacov;
Polish: są zgodne z decyzją 2007/598/WE i zostały zaszczepione przeciwko ptasiej grypie w dniu … (data) przy użyciu szczepionki … (nazwa) i pochodzą z gospodarstwa, w którym szczepienie przeciwko ptasiej grypie przeprowadzono w ciągu ostatnich 12 miesięcy;
Hungarian: a 2007/598/EK határozatnak megfelelően … -án/-én (dátum) beoltották madárinfluenza ellen a … (név) vakcinával. olyan gazdaságból származnak, amelyben a madárinfluenza elleni vakcinázást az elmúlt 12 hónapban elvégezték;
Slovenian: zahteve iz Odločbe 2007/598/ES ter so bile cepljene proti aviarni influenci dne … (datum) s cepivom vaccine … (ime) in prihajajo z gospodarstva, kjer je bilo cepljenje proti aviarni influenci opravljeno v zadnjih 12 mesecih;
Romanian: sunt în conformitate cu Decizia 2007/598/CE și au fost vaccinate împotriva gripei aviare la … (data), cu vaccinul … (denumirea) și provin dintr-o exploatație în care vaccinarea împotriva gripei aviare a fost efectuată în ultimele 12 luni;
Bulgarian: отговарят на изискванията на Решение 2007/598/ЕО, били са ваксинирани срещу инфлуенца по птиците на … (дата) с ваксина … (наименование) и произхождат от стопанство, в което е била направена ваксинация срещу инфлуенца по птиците през последните 12 месеца;
Estonian: vastavad otsuse 2007/598/EÜ tingimustele ning vaktsineeriti klassikalise lindude katku vastu … (kuupäev) vaktsiiniga…(nimi) ning on pärit ettevõttest, kus lindude gripi vastane vaktsineerimine toimus viimase 12 kuu jooksul;
Latvian: atbilst Lēmumam 2007/598/EK un ir vakcinēti pret putnu gripu … (datums) ar vakcīnu … (nosaukums) un ir no saimniecībām, kurās vakcinācija pret putnu gripu veikta pēdējos 12 mēnešos;
Lithuanian: atitinka Sprendimo 2007/598/EB reikalavimus, (data) buvo paskiepyti nuo paukščių gripo vakcina (pavadinimas) ir yra iš ūkių, kuriuose per paskutinius 12 mėnesių buvo skiepijama nuo paukščių gripo;
Maltese: jikkonformaw mad-Deċiżjoni 2007/598/KE u ġew vaċċinati kontra l-influwenza tat-tjur nhar … (data) bil-vaċċin …(isem) u ġejjin minn azjenda li fiha twettqet il-vaċċinazzjoni kontra l-influwenza tat-tjur matul l-aħħar 12-il xahar;