English: positive antigen test performed on infected tissue or blood (e.g. herpes simplex, varicella zoster, Haemophilus influenzae, Neisseria meningitidis)
French: test antigène positif dans le tissu infecté ou le sang (par exemple Herpes simplex, virus varicelle-zona, Haemophilus influenzae, Neisseria meningitidis),
German: Antigen-Nachweis in befallenem Gewebe oder Blut positiv (z. B. Herpes simplex, Varicella-Zoster-Virus, Haemophilus influenzae, Neisseria meningitidis);
Spanish: reconocimiento del antígeno (herpes común, varicela-zóster, Haemophilus influenzae, Neisseria meningitidis, etc.) en el tejido infectado o en sangre,
Italian: test antigenico positivo su tessuto infetto o sangue (ad esempio herpes simplex, varicella zoster, Haemophilus influenzae, Neisseria meningitidis),
Portuguese: teste positivo do antigénio no tecido infetado ou no sangue (por exemplo, Herpes Simplex, varicela zoster, Haemophilus influenzae, Neisseria meningitidis),
Dutch: positieve antigeentest op geïnfecteerd weefsel of bloed (bv. herpes simplex, varicella zoster, Haemophilus influenzae, Neisseria meningitidis);
Danish: positiv antigentest udført på inficeret væv eller blod (f.eks. herpes simplex, varicella zoster, Haemophilus influenzae, Neisseria meningitidis)
Swedish: Positivt antigentest utfört på infekterad vävnad eller blod (t.ex. herpes simplex, varicella zoster, Haemophilus influenzae, Neisseria meningitidis).
Finnish: infektoituneen kudoksen tai veren positiivinen antigeenitesti (esim. herpes simplex, varicella zoster, Haemophilus influenzae, Neisseria meningitidis)
Greek: θετική δοκιμή αντιγόνων στον παθολογικό ιστό ή αίμα (π.χ. απλός έρπης, έρπης ζωστήρας, Haemophilus influenzae, Neisseria meningitidis),
Czech: pozitivní test na antigeny provedený na infikované tkáni nebo krvi (např. herpes simplex, varicella zoster, Haemophilus influenzae, Neisseria meningitidis),
Slovak: pozitívny výsledok testu na antigén vykonaný na vzorke odobranej z infikovaného tkaniva alebo krvi (napr. herpes simplex, varicella zoster, Haemophilus influenzae, Neisseria meningitidis),
Polish: dodatni wynik testu na obecność antygenu wykonanego na próbce zakażonej tkanki lub krwi (np. na obecność wirusa opryszczki zwykłej, wirusa Varicella zoster, Haemophilus influenzae, Neisseria meningitidis),
Hungarian: az érintett terület szövet vagy vér antigénvizsgálata pozitív (pl. herpes simplex, varicella zoster, Haemophilus influenzae, Neisseria meningitidis)
Slovenian: pozitiven test na antigen pri pregledu okuženega tkiva ali krvi (npr. herpes simpleks, varicella zoster, Haemophilus influenzae, Neisseria meningitidis),
Romanian: test pozitiv pentru antigen efectuat cu țesut infectat sau cu sânge (e.g. Herpes simplex, Varicella zoster, Haemophilus influenzae, Neisseria meningitidis)
Bulgarian: положителен тест за антигени в проба от инфектираната тъкан или в кръвта (напр. херпес симплекс, варицела зостер, Haemophilus influenzae, Neisseria meningitidis),
Estonian: nakatunud koe või verega tehtud antigeenitest positiivne (nt Herpes simplex, Varicella zoster, Haemophilus influenzae, Neisseria meningitidis);
Latvian: pozitīvs inficēto audu vai asins antigēna tests (piemēram, Herpes simplex, Varicella zoster, Haemophilus influenzae, Neisseria meningitidis),
Lithuanian: teigiamas antigenų tyrimo rezultatas infekuotame audinyje ar kraujyje (pvz., paprastosios pūslelinės (herpes simplex) virusas, varicella zoster, Haemophilus influenzae, Neisseria meningitidis),
Maltese: test pożittiv tal-antiġen magħmul fuq tessut jew demm infettat (eż. herpes simplex, varicella zoster, Haemophilus influenzae, Neisseria meningitidis)