English: In conclusion, given the factors examined in recitals 27 to 34, for the purposes of evaluating whether the conditions laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC are fulfilled, and without prejudice to competition law, the relevant geographic markets for production and wholesale of electricity generated from conventional sources are considered to be the macro-zone north and the macro-zone south.
French: En conclusion, étant donné les facteurs examinés dans les considérants 27 à 34, afin d’évaluer si les conditions énoncées à l’article 30, paragraphe 1, de la directive 2004/17/CE sont remplies, et sans préjudice du droit de la concurrence, la macrozone nord et la macrozone sud sont considérées comme les marchés géographiques pertinents pour la production et le commerce de gros de l’électricité produite à partir de sources traditionnelles.
German: Zur Beurteilung der Frage, ob die in Artikel 30 Absatz 1 der Richtlinie 2004/17/EG festgelegten Bedingungen erfüllt sind, sind somit angesichts der in den Erwägungsgründen 27 bis 34 untersuchten Faktoren — und unbeschadet des Wettbewerbsrechts — in Bezug auf die Erzeugung von und den Großhandel mit konventionellem Strom die Makrozone Nord und die Makrozone Süd als die relevanten geografischen Märkte anzusehen.
Spanish: Como conclusión, vistos los factores examinados en los considerandos 27 a 34, a efectos de la evaluación del cumplimiento de las condiciones establecidas en el artículo 30, apartado 1, de la Directiva 2004/17/CE, y sin perjuicio del Derecho de la competencia, se considera que los mercados geográficos de referencia para la producción y venta al por mayor de electricidad generada a partir de fuentes convencionales son la macrozona Norte y la macrozona Sur.
Italian: In conclusione, visti i fattori esaminati ai considerando da 27 a 34, al fine di valutare se le condizioni stabilite all’articolo 30, paragrafo 1, della direttiva 2004/17/CE siano soddisfatte, e fatto salvo il diritto della concorrenza, i mercati geografici rilevanti per la produzione e la vendita all’ingrosso dell’energia elettrica prodotta da fonti convenzionali sono considerati la macrozona nord e la macrozona Sud.
Portuguese: Em conclusão, atendendo aos fatores examinados nos considerandos 27 a 34, para efeitos de avaliação do cumprimento das condições estabelecidas no artigo 30.o, n.o 1, da Diretiva 2004/17/CE, e sem prejuízo do direito da concorrência, considera-se que os mercados geográficos relevantes para a produção e venda por grosso de eletricidade produzida a partir de fontes convencionais são a macrozona Norte e a macrozona Sul.
Dutch: Gezien de in de overwegingen 27 tot en met 34 besproken elementen worden, met het oog op de evaluatie van de in artikel 30, lid 1, van Richtlijn 2004/17/EG neergelegde voorwaarden en onverlet de mededingingswetgeving, de relevante geografische productmarkten voor de productie van en groothandel in elektriciteit uit conventionele bronnen geacht de macro-zone Noord en de macro-zone Zuid te zijn.
Danish: Ud fra de faktorer, der er undersøgt i betragtning 27-34, og med henblik på en vurdering af betingelserne i artikel 30, stk. 1, i direktiv 2004/17/EF, og uden at dette indskrænker anvendelsen af konkurrencereglerne, kan det konkluderes, at de relevante geografiske markeder for produktion og engrossalg af elektricitet fremstillet ud fra konventionelle kilder er makrozone nord og makrozone syd.
Swedish: Som slutledning konstateras, med tanke på de faktorer som granskas i skälen 27–34 i syfte att utvärdera huruvida villkoren enligt artikel 30.1 i direktiv 2004/17/EG har uppfyllts och utan att det påverkar konkurrenslagstiftningen, att de relevanta geografiska marknaderna för produktion och grossistförsäljning av el genererad från konventionella källor anses vara norra makroområdet och södra makroområdet.
Finnish: Johdanto-osan 27–34 kappaleessa tarkasteltujen tekijöiden perusteella voidaan siis todeta, että arvioitaessa direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan 1 kohdassa säädettyjen edellytysten täyttymistä perinteisistä energialähteistä tuotetun sähkön tuotanto- ja tukkumarkkinoina pidetään pohjoisen makrovyöhykettä ja etelän makrovyöhykettä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kilpailulainsäädännön soveltamista.
Greek: Συμπερασματικά, λαμβανομένων υπόψη των παραγόντων οι οποίοι εξετάζονται στις αιτιολογικές σκέψεις 27 έως 34, για τους σκοπούς της αξιολόγησης του κατά πόσον πληρούνται οι όροι που καθορίζονται στο άρθρο 30 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ, και χωρίς να θίγεται το δίκαιο περί ανταγωνισμού, οι σχετικές γεωγραφικές αγορές για την παραγωγή και χονδρική πώληση ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από συμβατικές πηγές θεωρείται ότι είναι η Βόρεια Μακροζώνη και η Νότια Μακροζώνη.
Czech: Na závěr, vzhledem ke skutečnostem přezkoumaným v 27. až 34. bodě odůvodnění pro účely posouzení, zda jsou splněny podmínky stanovené v čl. 30 odst. 1 směrnice 2004/17/ES, a aniž jsou dotčena pravidla hospodářské soutěže, se makrozóna Sever a makrozóna Jih považují za relevantní zeměpisné trhy s výrobou elektrické energie z konvenčních zdrojů a velkoobchodem s ní.
Slovak: Na záver treba povedať, že vzhľadom na skutočnosti preskúmané v odôvodneniach 27 až 34 na účely posúdenia toho, či sú splnené podmienky stanovené v článku 30 ods. 1 smernice 2004/17/ES, a bez toho, aby boli dotknuté pravidlá právnych predpisov týkajúcich sa hospodárskej súťaže, sa makrozóna Sever a makrozóna Juh považujú za relevantné geografické trhy s výrobou a veľkoobchodným predajom elektrickej energie z konvenčných zdrojov.
Polish: Podsumowując, ze względu na czynniki zbadane w motywach 27–34, do celów oceny, czy warunki przewidziane w art. 30 ust. 1 dyrektywy 2004/17/WE zostały spełnione, i bez uszczerbku dla przepisów dotyczących konkurencji, za właściwe rynki geograficzne produkcji i sprzedaży hurtowej energii elektrycznej wytwarzanej ze źródeł konwencjonalnych uznaje się Makrostrefę Północ i Makrostrefę Południe.
Hungarian: Következésképpen a (27)–(34) preambulumbekezdésben vizsgált tényezők alapján az északi és a déli makroövezeteket tekintjük a hagyományos energiaforrásokból előállított villamos energia előállítása és nagykereskedelmi értékesítése által érintett földrajzi piacnak a 2004/17/EK irányelv 30. cikkének (1) bekezdésében foglalt feltételek teljesülésének értékelése céljából, valamint a versenyjog sérelme nélkül.
Slovenian: Ob upoštevanju dejavnikov, preučenih v uvodnih izjavah 27 do 34, se za oceno, ali so pogoji iz člena 30(1) Direktive 2004/17/ES izpolnjeni, in brez poseganja v pravila konkurenčnega prava za upoštevna geografska trga za proizvodnjo in veleprodajo električne energije, proizvedene iz konvencionalnih virov, štejeta severno in južno makro območje.
Romanian: În concluzie, având în vedere factorii examinați în considerentele 27-34, pentru a evalua dacă sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 30 alineatul (1) din Directiva 2004/17/CE și fără a aduce atingere dreptului concurenței, se consideră că piețele geografice relevante pentru producerea și vânzarea angro de energie electrică generată din surse convenționale sunt macrozona nord și macrozona sud.
Bulgarian: В заключение, като се имат предвид факторите, разгледани в съображения от 27 до 34, за целите на оценката дали са изпълнени условията, предвидени в член 30, параграф 1 от Директива 2004/17/ЕО, и без да се засягат разпоредбите на законодателството в областта на конкуренцията, се смята, че подходящите географски пазари за производство и търговия на едро с електрическа енергия, произведена от конвенционални източници, са макрозона „Север“ и макрозона „Юг“.
Estonian: Seega võttes arvesse põhjendustes 27–34 analüüsitud tegureid, peetakse direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 lõikes 1 sätestatud tingimuste hindamisel, ning ilma et see piiraks konkurentsiõiguse kohaldamist, tavapärastest energiaallikatest toodetud elektri tootmise ja hulgimüügi asjaomasteks geograafilisteks turgudeks põhjaosa makrotsooni ja lõunaosa makrotsooni.
Latvian: Visbeidzot, ņemot vērā faktorus, kas aplūkoti 27.–34. apsvērumā, lai varētu izvērtēt Direktīvas 2004/17/EK 30. panta 1. punktā paredzēto nosacījumu izpildi, un neskarot konkurences tiesības, par elektroenerģijas, kura ražota no tradicionālajiem energoavotiem, ražošanas un vairumtirdzniecības attiecīgajiem ģeogrāfiskajiem tirgiem uzskata ziemeļu makrozonu un dienvidu makrozonu.
Lithuanian: Todėl atsižvelgiant į 27–34 konstatuojamosiose dalyse išnagrinėtus veiksnius ir siekiant įvertinti, ar tenkinamos Direktyvos 2004/17/EB 30 straipsnio 1 dalyje nustatytos sąlygos, taip pat nepažeidžiant konkurencijos teisės, laikoma, kad atitinkamos elektros energijos iš įprastinių energijos išteklių gamybos ir didmeninės prekybos geografinės rinkos yra Šiaurės makrozona ir Pietų makrozona.
Maltese: Nistgħu nikkonkludu, minħabba l-fatturi eżaminati fil-premessi 27 sa 34, għall-finijiet tal-evalwazzjoni jekk il-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 30(1) tad-Direttiva 2004/17/KE humiex issodisfati, u mingħajr ħsara għal-liġi tal-kompetizzjoni, is-swieq ġeografiċi rilevanti għall-produzzjoni u l-bejgħ fil-livell ta’ operaturi tal-elettriku ġġenerat minn sorsi konvenzjonali huma meqjusa li huma l-Makrożona tat-Tramuntana u l-Makrożona tan-Nofsinhar.