English: This is the general provision according to which a person must repair any damage caused through that person’s fault to another.
French: Cet article dispose: «Tout fait quelconque de l'homme, qui cause à autrui un dommage, oblige celui par la faute duquel il est arrivé à le réparer.»
German: Dieser lautet: „Wenn durch eine Handlung eines Menschen einem anderen ein Schaden zugefügt wird, ist derjenige, der den Schadenseintritt zu verschulden hat, verpflichtet, den Schaden zu ersetzen.“
Spanish: Este artículo dispone: «cualquier acción humana que cause daño a otro obliga al que la haya cometido a su resarcimiento.»
Italian: Tale articolo dispone che «qualunque fatto dell'uomo che cagiona ad altri un danno, obbliga colui per colpa del quale si è verificato il danno a risarcirlo.»
Portuguese: Este artigo estipula: «Tout fait quelconque de l'homme, qui cause à autrui un dommage, oblige celui par la faute duquel il est arrivé à le réparer» (qualquer acto gerador de dano a outrem obriga aquele que culposamente o causou a reparar esse dano).
Dutch: In dit artikel wordt gesteld: „Elke daad waardoor aan een ander schade wordt berokkend, verplicht degene door wiens schuld de schade is ontstaan, deze te vergoeden.”
Danish: I denne artikel hedder det: »Enhver menneskelig handling, der forårsager skade på en anden person, forpligter den person, der begik handlingen, til at yde erstatning for den.«
Swedish: I denna artikel föreskrivs följande: ”Den som genom en rättsstridig handling skadar annan skall ersätta skadan.”
Finnish: Tämän pykälän mukaan henkilön mikä tahansa teko, josta aiheutuu vahinkoa toiselle, velvoittaa kyseisen henkilön korvaamaan aiheuttamansa vahinko.
Greek: Το άρθρο αυτό ορίζει: «Οποιαδήποτε ενέργεια του ανθρώπου ο οποίος προκαλεί ζημία σε άλλον τον υποχρεώνει να αποκαταστήσει τη ζημία».
Czech: Podle citovaného článku: „Jakýkoliv čin člověka, který způsobí druhému škodu, zavazuje viníka, aby ji nahradil.“
Slovak: V tomto článku sa uvádza: „Akýkoľvek skutok človeka, ktorým sa spôsobí druhému škoda, zaväzuje toho, vinou koho bola spôsobená, aby ju nahradil.“
Polish: Wspomniany artykuł stanowi: „Jakikolwiek czyn człowieka, który wyrządza drugiemu szkodę, zobowiązuje osobę, z której winy nastąpił do jego naprawy.”
Hungarian: Ez a cikk a következőképpen rendelkezik: „Valamely személy másnak kárt okozó cselekedete esetén a kár okozója köteles a kárt helyrehozni.”
Slovenian: Ta člen določa: „Kdor povzroči škodo drugemu, jo je dolžan povrniti.“
Romanian: Acest articol prevede: „Orice faptă a unui individ, care aduce prejudicii altei persoane, îl obligă pe cel în culpă la reparație.”
Bulgarian: В този член се постановява, че „Всяко човешко действие или бездействие, с което другиму се причинява вреда задължава този, който е действал виновно, да го обезщети.“
Estonian: Artiklis on sätestatud: „Igasugune inimese tehtud tegu, millega tekitatakse teisele kahju, kohustab isikut, kes selle põhjustas, kahju heastama.”
Latvian: Šajā pantā noteikts: “Jebkura cilvēka rīcība, kas otram cilvēkam rada zaudējumus, uzliek tam cilvēkam, kura dēļ šie zaudējumi radušies, pienākumu, ka viņam šie zaudējumi jāatlīdzina”.
Lithuanian: Šiame straipsnyje nurodoma: „Asmuo, padaręs bet kokią veiką, dėl kurios kitam asmeniui padaryta žala, privalo šios veikos žalą atlyginti.“
Maltese: Dan l-artiklu jistipula: “Kull att ta’ xi persuna, li jikkawża dannu lil ħaddieħor, jobbliga lil dan li għandu t-tort sabiex jagħmel tajjeb għad-dannu.”