FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sales volume of the Union industry to unrelated customers on the EU market decreased in the period considered by 8 %.
French: Le volume des ventes de l’industrie de l’Union à des clients indépendants sur le marché de l’Union européenne a régressé de 8 % au cours de la période considérée.
German: Die Menge der Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Union an unabhängige Abnehmer auf dem EU-Markt ging im Bezugszeitraum um 8 % zurück.
Spanish: Durante el período considerado, el volumen de ventas de la industria de la Unión a clientes no vinculados en el mercado de la UE disminuyó un 8 %.
Italian: Il volume delle vendite dell’industria dell’Unione ad acquirenti indipendenti sul mercato UE nel periodo considerato è diminuito dell’8 %.
Portuguese: O volume de vendas da indústria da União a clientes independentes no mercado da UE diminuiu 8 % no período considerado.
Dutch: De verkoop van de bedrijfstak van de Unie aan niet-verbonden afnemers op de EU-markt is in de beoordelingsperiode met 8 % gedaald.
Danish: EU-erhvervsgrenens salg til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder på EU-markedet faldt med 8 % i den betragtede periode.
Swedish: Unionsindustrins försäljningsvolym till icke-närstående kunder på EU-marknaden minskade med 8 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Unionin tuotannonalan myyntimäärä etuyhteydettömille asiakkaille unionin markkinoilla laski tarkastelujaksolla 8 prosenttia.
Greek: Ο όγκος των πωλήσεων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην αγορά της ΕΕ μειώθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο κατά 8 %.
Czech: Objem prodeje výrobního odvětví Unie odběratelům, kteří nejsou ve spojení, na trhu EU poklesl v průběhu posuzovaného období o 8 %.
Slovak: Objem predaja výrobného odvetvia Únie neprepojeným zákazníkom na trhu v EÚ klesol v posudzovanom období o 8 %.
Polish: Wielkość sprzedaży przemysłu unijnego na rzecz niepowiązanych klientów na rynku unijnym spadła w badanym okresie o 8 %.
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat értékesítési volumene az uniós piac független vevői tekintetében 8 %-kal csökkent a figyelembe vett időszakban.
Slovenian: Obseg prodaje industrije Unije nepovezanim strankam na trgu EU se je v obravnavanem obdobju zmanjšal za 8 %.
Romanian: Volumul de vânzări ale industriei din Uniune către clienți neafiliați de pe piața UE a scăzut cu 8 % în perioada luată în considerare.
Bulgarian: Обемът на продажбите на промишлеността на Съюза за несвързани клиенти на пазара на ЕС е намалял през разглеждания период с 8 %.
Estonian: Liidu tootmisharu müügi maht sõltumatutele klientidele ELi turul vähenes vaatlusalusel perioodil 8 %.
Latvian: Savienības ražošanas nozares pārdošanas apjoms nesaistītiem pircējiem ES tirgū attiecīgajā periodā samazinājās par 8 %.
Lithuanian: Sąjungos pramonės pardavimo nesusijusiems pirkėjams ES rinkoje apimtis nagrinėjamuoju laikotarpiu sumažėjo 8 %.
Maltese: Il-volum tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni lil konsumaturi mhux relatati fis-suq tal-UE naqas bi 8 % fil-perjodu meqjus.
English: The sales decreased by 9 % between 2007 and 2008 and by a further 5 percentage points in 2009. However, there was a clear improvement between 2009 and the IP, when the sales increased by some 6 percentage points.
Polish: Sprzedaż spadła o 9 % między 2007 i 2008 r. i o kolejne 5 punktów procentowych w 2009 r. Odnotowano jednak wyraźną poprawę między 2009 r. a OD, kiedy to sprzedaż wzrosła o około 6 punktów procentowych.
Bulgarian: Продажбите са намалели с 9 % между 2007 г. и 2008 г. и с още 5 процентни пункта през 2009 г. Налице е обаче явно подобрение между 2009 г. и РП, когато продажбите са се увеличили с 6 процентни пункта.
English: Table 6
French: Tableau 6
German: Tabelle 6
Spanish: Cuadro 6
Italian: Tabella 6
Portuguese: Quadro 6
Dutch: Tabel 6
Danish: Tabel 6
Swedish: Tabell 6
Finnish: Taulukko 6
Greek: Πίνακας 6
Czech: Tabulka 6
Slovak: Tabuľka 6
Polish: Tabela 6
Hungarian: táblázat
Slovenian: Razpredelnica 6
Romanian: Tabelul 6
Bulgarian: Таблица 6
Estonian: Tabel 6
Latvian: tabula
Lithuanian: 6 lentelė
Maltese: Tabella 6
English: EU sales (tonnes)
French: Ventes de l’Union européenne (tonnes)
German: Verkäufe in der EU (in t)
Spanish: Ventas de la UE (toneladas)
Italian: Vendite UE (t)
Portuguese: Vendas da UE (toneladas)
Dutch: Verkoop in de EU (ton)
Danish: EU-salg (ton)
Swedish: Försäljning i EU (i ton)
Finnish: EU:n myynti (tonnia)
Greek: Πωλήσεις ΕΕ (τόνοι)
Czech: Prodej EU (v tunách)
Slovak: Predaj v EÚ (v tonách)
Polish: Sprzedaż w UE (w tonach)
Hungarian: Uniós értékesítés (tonna)
Slovenian: Prodaja EU (v tonah)
Romanian: Vânzările UE (tone)
Bulgarian: Продажби в ЕС (в тонове)
Estonian: Uurimisperiood
Latvian: ES pārdošanas apjoms (tonnas)
Lithuanian: ES pardavimas (tonomis)
Maltese: Il-bejgħ fl-UE (tunnellati)
English: Overall, during the period considered, the Union industry maintained its market share.
French: Dans l’ensemble, durant la période considérée, l’industrie de l’Union a préservé sa part de marché.
German: Insgesamt konnte der Wirtschaftszweig der Union im Bezugszeitraum seinen Marktanteil behaupten.
Spanish: En conjunto, durante el período considerado la industria de la Unión mantuvo su cuota de mercado.
Italian: Complessivamente, nel periodo considerato l’industria dell’Unione ha mantenuto la propria quota di mercato.
Portuguese: Em termos globais, durante o período considerado a indústria da União manteve a sua parte de mercado.
Dutch: Algemeen genomen behield de bedrijfstak van de Unie haar marktaandeel tijdens de beoordelingsperiode.
Danish: Samlet set bevarede EU-erhvervsgrenen sin markedsandel i den betragtede periode.
Swedish: Unionsindustrin behöll i stort sett sin marknadsandel under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kaiken kaikkiaan unionin tuotannonala säilytti markkinaosuutensa tarkastelujaksolla.
Greek: Συνολικά, κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής διατήρησε το μερίδιό του στην αγορά.
Czech: Celkově si během posuzovaného období výrobní odvětví Unie zachovalo podíl na trhu.
Slovak: Celkovo si výrobné odvetvie Únie počas posudzovaného obdobia zachovalo svoj podiel na trhu.
Polish: Ogólnie rzecz biorąc, w okresie badanym przemysł unijny utrzymał swój udział w rynku.
Hungarian: Összességében, a figyelembe vett időszak alatt az uniós gazdasági ágazat megtartotta piaci részesedését.
Slovenian: Industrija Unije je v obravnavanem obdobju na splošno ohranila svoj tržni delež.
Romanian: În ansamblu, pe parcursul perioadei luate în considerare industria din Uniune și-a menținut cota de piață.
Bulgarian: Като цяло през разглеждания период промишлеността на Съюза е запазила пазарния си дял.
Estonian: Üldiselt jäi liidu tootmisharu turuosa vaatlusalusel perioodil samaks.
Latvian: Attiecīgajā periodā Savienības ražošanas nozare kopumā saglabāja savu tirgu daļu.
Lithuanian: Iš viso nagrinėjamuoju laikotarpiu Sąjungos pramonė išlaikė savo rinkos dalį.
Maltese: Kumplessivament, matul il-perjodu meqjus, l-industrija Komunitarja żammet is-sehem tagħha mis-suq.
English: Table 7
French: Tableau 7
German: Tabelle 7
Spanish: Cuadro 7
Italian: Tabella 7
Portuguese: Quadro 7
Dutch: Tabel 7
Danish: Tabel 7
Swedish: Tabell 7
Finnish: Taulukko 7
Greek: Πίνακας 7
Czech: Tabulka 7
Slovak: Tabuľka 7
Polish: Tabela 7
Hungarian: táblázat
Slovenian: Razpredelnica 7
Romanian: Tabelul 7
Bulgarian: Таблица 7
Estonian: Tabel 7
Latvian: tabula
Lithuanian: 7 lentelė
Maltese: Tabella 7
English: Market share of the Union industry
French: Part de marché de l’industrie de l’Union
German: Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Union
Spanish: Cuota de mercado de la industria de la Unión
Italian: Quota di mercato dell’industria dell’Unione
Portuguese: Parte de mercado da indústria da União
Dutch: Marktaandeel van de bedrijfstak van de Unie
Danish: EU-erhvervsgrenens markedsandel
Swedish: Unionsindustrins marknadsandel
Finnish: Unionin tuotannonalan markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς του κλάδου παραγωγής της Ένωσης
Czech: Podíl výrobního odvětví Unie na trhu
Slovak: Podiel výrobného odvetvia Únie na trhu
Polish: Udział w rynku przemysłu unijnego
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése
Slovenian: Tržni delež industrije Unije
Romanian: Cota de piață a industriei din Uniune
Bulgarian: Пазарен дял на промишлеността на Съюза
Estonian: Liidu tootmisharu turuosa
Latvian: Savienības ražošanas nozares tirgus daļa
Lithuanian: Sąjungos pramonės rinkos dalis
Maltese: Is-sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni
English: Employment
French: Emploi
German: Beschäftigung
Spanish: Empleo
Italian: Occupazione
Portuguese: Emprego
Dutch: Werkgelegenheid
Danish: Beskæftigelse
Swedish: Sysselsättning
Finnish: Työllisyys
Greek: στ) Απασχόληση
Czech: Zaměstnanost
Slovak: Zamestnanosť
Polish: Zatrudnienie
Hungarian: Foglalkoztatás
Slovenian: Zaposlovanje
Romanian: Ocuparea forței de muncă
Bulgarian: Трудова заетост
Estonian: Tööhõive
Latvian: Nodarbinātība
Lithuanian: Užimtumas
Maltese: L-impjiegi
English: Employment decreased by 7 % between 2007 and the IP.
French: Le taux d’emploi a diminué de 7 % entre 2007 et la PE.
German: Die Beschäftigung war von 2007 bis zum UZ um 7 % rückläufig.
Spanish: El empleo descendió un 7 % entre 2007 y el PI.
Italian: Il numero degli occupati è sceso del 7 % tra il 2007 e il PI.
Portuguese: O emprego diminuiu 7 % entre 2007 e o PI.
Dutch: De werkgelegenheid daalde tussen 2007 en het eind van het OT met 7 %.
Danish: Beskæftigelsen faldt med 7 % mellem 2007 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Sysselsättningen minskade med 7 % mellan 2007 och undersökningsperioden.
Finnish: Työllisyys väheni 7 prosenttia vuoden 2007 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Greek: Η απασχόληση μειώθηκε κατά 7 % μεταξύ 2007 και ΠΕ.
Czech: Zaměstnanost se snížila mezi rokem 2007 a obdobím šetření o 7 %.
Slovak: Zamestnanosť klesla o 7 % medzi rokom 2007 a OP.
Polish: Poziom zatrudnienia spadł o 7 % w okresie od 2007 r. do OD.
Hungarian: 2007 és a vizsgálati időszak alatt 7 %-kal csökkent a foglalkoztatás.
Slovenian: Zaposlovanje se je med letom 2007 in OP zmanjšalo za 7 %.
Bulgarian: Заетостта е намаляла със 7 % между 2007 г. и РП.
Estonian: Tööhõive kahanes 2007. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal 7 %.
Latvian: No 2007. gada līdz IP nodarbinātības līmenis samazinājās par 7 %.
Maltese: L-impjiegi naqsu b’7 % bejn l-2007 u il-PI.
English: It increased modestly between 2007 and 2008 before a sharp 10 percentage point decline in 2009. However, employment increased again by 2 percentage points in the IP.
Polish: Wzrósł on nieznacznie między 2007 a 2008 r., a następnie gwałtownie obniżył się o 10 punktów procentowych w 2009 r. Zatrudnienie wzrosło jednak ponownie o 2 punkty procentowe w OD.
Bulgarian: През 2007 г. и 2008 г. е нараснала умерено, преди да отбележи рязък спад с 10 процентни пункта през 2009 г. Въпреки това, през РП равнището на заетостта отново е нараснало с 2 процентни пункта.
English: Table 8
French: Tableau 8
German: Tabelle 8
Spanish: Cuadro 8
Italian: Tabella 8
Portuguese: Quadro 8
Dutch: Tabel 8
Danish: Tabel 8
Swedish: Tabell 8
Finnish: Taulukko 8
Greek: Πίνακας 8
Czech: Tabulka 8
Slovak: Tabuľka 8
Polish: Tabela 8
Hungarian: táblázat
Slovenian: Razpredelnica 8
Romanian: Tabelul 8
Bulgarian: Таблица 8
Estonian: Tabel 8
Latvian: tabula
Lithuanian: 8 lentelė
Maltese: Tabella 8
English: Employment (persons)
French: Emploi (en nombre de personnes)
German: Beschäftigung (in Personen)
Spanish: Empleo (personas)
Italian: Occupati
Portuguese: Emprego (pessoas)
Dutch: Aantal werknemers
Danish: Beskæftigelse (personer)
Swedish: Sysselsättning (antal personer)
Finnish: Työllisyys (henkilöä)
Greek: Απασχόληση (άτομα)
Czech: Zaměstnanost (osoby)
Slovak: Zamestnanosť (počet zamestnancov)
Polish: Zatrudnienie (liczba osób)
Hungarian: Foglalkoztatás (fő)
Slovenian: Zaposlovanje (osebe)
Romanian: Ocuparea forței de muncă (persoane)
Bulgarian: Трудова заетост (брой лица)
Estonian: Uurimisperiood
Latvian: Nodarbinātība (personas)
Lithuanian: Užimtumas (darbuotojai)
Maltese: L-impjiegi (persuni)
English: Productivity, measured as output (tonnes) per employee per year, decreased by 7 % in the period considered.
French: La productivité, mesurée en tant que production (en tonnes) par salarié et par an, a baissé de 7 % au cours de la période considérée.
German: Die Produktivität, gemessen als Produktion (in t) je Beschäftigten pro Jahr, verringerte sich im Bezugszeitraum um 7 %.
Spanish: La productividad, medida como producción (toneladas) por empleado y por año, disminuyó un 7 % en el período considerado.
Italian: La produttività, misurata come produzione (in tonnellate) annua per addetto, è diminuita del 7 % nel periodo considerato.
Portuguese: A produtividade, medida como produção (toneladas) por trabalhador, diminui 7 % durante o período considerado.
Dutch: De productiviteit, gemeten in productie (ton) per werknemer per jaar, daalde tijdens de beoordelingsperiode met 7 %.
Danish: Produktiviteten, målt som produktion (ton) pr. ansat pr. år, faldt med 7 % i den betragtede periode.
Swedish: Produktiviteten, mätt som produktion (i ton) per anställd och år, minskade med 7 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tuottavuus, mitattuna tuotoksena (tonnia) työntekijää kohti vuodessa, laski 7 prosenttia tarkastelujakson aikana.
Greek: Η παραγωγικότητα, που μετράται ως παραγωγή (τόνοι) ανά απασχολούμενο ανά έτος, μειώθηκε κατά 7 % κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
Czech: Produktivita, měřená jako objem výroby (v tunách) na jednoho zaměstnance za rok, poklesla v posuzovaném období o 7 %.
Slovak: Produktivita, ktorá sa meria ako objem výroby (v tonách) na zamestnanú osobu za rok, klesla v posudzovanom období o 7 %.
Polish: Wydajność, mierzona jako produkcja (w tonach) na pracownika rocznie, zmniejszyła się o 7 % w badanym okresie.
Slovenian: Produktivnost, ki se meri kot proizvodnja (v tonah) na zaposlenega na leto, se je v obravnavanem obdobju zmanjšala za 7 %.
Romanian: Productivitatea, măsurată ca producție (tone) pe salariat pe an, a scăzut cu 7 % în perioada luată în considerare.
Bulgarian: Производителността, измерена като продукция (в тонове) на работник на година, е намаляла със 7 % през разглеждания период.
Estonian: Tootlikkus mõõdetuna toodangus (tonnides) töötaja kohta aastas langes vaatlusalusel perioodil 7 %.
Latvian: Mērot pēc saražotā (tonnās) uz vienu nodarbināto gadā, ražīgums attiecīgajā periodā samazinājās par 7 %.
Maltese: Il-produttività, imkejla bħala produzzjoni (tunnellati) għal kull impjegat fis-sena, naqset b’7 % fil-perjodu meqjus.
English: This drop reflects the fact that production decreased at a faster pace than the employment.
French: Cette diminution illustre le fait que la production a chuté plus rapidement que l’emploi.
German: Diese Verringerung ist dadurch bedingt, dass die Produktion stärker zurückging als das Beschäftigungsniveau.
Spanish: Esta disminución refleja el hecho de que la producción descendió a un ritmo más rápido que el empleo.
Italian: Questo calo rispecchia il fatto che la produzione è diminuita più rapidamente dell’occupazione.
Portuguese: Esta queda reflete o facto de a produção ter diminuído a um ritmo superior ao do emprego.
Dutch: De productiviteit daalde omdat de productie sneller daalde dan de werkgelegenheid.
Danish: Dette fald afspejler, at produktionen faldt hurtigere end beskæftigelsen.
Swedish: Denna nedgång speglar den omständigheten att produktionen minskade snabbare än sysselsättningen.
Finnish: Tämä kuvastaa sitä, että tuotanto laski nopeammin kuin työllisyys.
Greek: Η μείωση αυτή αντανακλά το γεγονός ότι η παραγωγή μειώθηκε ταχύτερα από την απασχόληση.
Czech: Tento pokles odráží skutečnost, že výroba se snížila rychleji než zaměstnanost.
Slovak: V tomto poklese sa odzrkadľuje skutočnosť, že výroba klesala rýchlejším tempom ako zamestnanosť.
Polish: Spadek ten odzwierciedla fakt, że produkcja zmniejszała się w szybszym tempie niż zatrudnienie.
Slovenian: Ta padec kaže na dejstvo, da se je proizvodnja zmanjševala hitreje kot zaposlovanje.
Romanian: Această scădere reflectă faptul că producția a scăzut într-un ritm mai rapid decât ocuparea forței de muncă.
Bulgarian: Този спад отразява факта, че производството е намалявало с по-бързи темпове от заетостта.
Estonian: Languses kajastub asjaolu, et tootmine kahanes kiiremini kui tööhõive.
Latvian: Šāds kritums skaidrojams ar to, ka ražošana samazinājās ātrāk nekā nodarbinātības līmenis.
Maltese: Dan it-tnaqqis jirrifletti l-fatt li l-produzzjoni naqset b’pass iktar mgħaġġel mill-impjiegi.
English: Table 9
French: Tableau 9
German: Tabelle 9
Spanish: Cuadro 9
Italian: Tabella 9
Portuguese: Quadro 9
Dutch: Tabel 9
Danish: Tabel 9
Swedish: Tabell 9
Finnish: Taulukko 9
Greek: Πίνακας 9
Czech: Tabulka 9
Slovak: Tabuľka 9
Polish: Tabela 9
Hungarian: táblázat
Slovenian: Razpredelnica 9
Romanian: Tabelul 9
Bulgarian: Таблица 9
Estonian: Tabel 9
Latvian: tabula
Lithuanian: 9 lentelė
Maltese: Tabella 9
English: Productivity (tonnes per employee)
French: Productivité (en tonnes par personne occupée)
German: Produktivität (in t/Beschäftigten)
Spanish: Productividad (toneladas por trabajador)
Italian: Produttività (t/addetto)
Portuguese: Produtividade (toneladas por trabalhador)
Dutch: Productiviteit (ton per werknemer)
Danish: Produktivitet (ton pr. ansat)
Swedish: Produktivitet (i ton per anställd)
Finnish: Tuottavuus (tonnia työntekijää kohti)
Greek: Παραγωγικότητα (τόνοι ανά απασχολούμενο)
Czech: Produktivita (v tunách na zaměstnance)
Slovak: Produktivita (v tonách na zamestnanca)
Polish: Wydajność (tony w przeliczeniu na pracownika)
Hungarian: Termelékenység (tonna/munkavállaló)
Slovenian: Produktivnost (v tonah na zaposlenega)
Romanian: Productivitatea (tone pe salariat)
Bulgarian: Производителност (в тонове на заето лице)
Estonian: Tootlikkus (tonnides töötaja kohta)
Latvian: Ražīgums (tonnas uz nodarbināto)
Lithuanian: Našumas (tonomis vienam darbuotojui)
Maltese: Il-produttività (tunnellati għal kull impjegat)
English: Factors affecting sales prices
French: Facteurs influençant les prix de vente
German: Die Verkaufspreise beeinflussende Faktoren
Spanish: Factores que influyen en los precios de venta
Italian: Fattori che incidono sui prezzi di vendita
Portuguese: Fatores que afetam os preços de venda
Dutch: Factoren die van invloed zijn op de verkoopprijzen
Danish: Faktorer, der påvirker salgspriserne
Swedish: Faktorer som påverkar försäljningspriserna
Finnish: Myyntihintoihin vaikuttavat tekijät
Greek: Παράγοντες που επηρεάζουν τις τιμές πώλησης
Czech: Činitele ovlivňující prodejní ceny
Slovak: Faktory, ktoré ovplyvňujú predajné ceny
Polish: Czynniki mające wpływ na ceny sprzedaży
Hungarian: Az értékesítési árakat érintő tényezők
Slovenian: Dejavniki, ki vplivajo na prodajne cene
Romanian: Factorii care influențează prețurile de vânzare
Bulgarian: Фактори, влияещи върху продажните цени
Estonian: Müügihindu mõjutavad tegurid
Latvian: Faktori, kas ietekmē pārdošanas cenas
Lithuanian: Pardavimo kainoms poveikio turintys veiksniai
Maltese: Fatturi li jaffettwaw il-prezzijiet tal-bejgħ
English: The average sales prices of the Union producers increased by some 15 % in the period considered.
French: Les prix de vente moyens pratiqués par les producteurs de l’Union ont augmenté de quelque 15 % au cours de la période considérée.
German: Die durchschnittlichen Verkaufspreise der Unionshersteller erhöhten sich im Bezugszeitraum um rund 15 %.
Spanish: Los precios medios de las ventas de los productores de la Unión aumentaron un 15 % durante el período considerado.
Italian: Nel corso del periodo considerato i prezzi medi di vendita dei produttori dell’Unione sono aumentati del 15 % circa.
Portuguese: Os preços de venda médios dos produtores da União aumentaram cerca de 15 % ao longo do período considerado.
Dutch: De gemiddelde verkoopprijzen van de producenten in de Unie zijn in de beoordelingsperiode met 15 % gestegen.
Danish: EU-producenternes gennemsnitlige salgspriser steg med ca. 15 % i den betragtede periode.
Swedish: Unionstillverkarnas genomsnittliga försäljningspriser ökade med omkring 15 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Unionin tuottajien keskimääräiset myyntihinnat kohosivat noin 15 prosenttia tarkastelujaksolla.
Greek: Οι μέσες τιμές πώλησης των παραγωγών της Ένωσης αυξήθηκαν κατά 15 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Průměrné prodejní ceny výrobců v Unii v posuzovaném období vzrostly přibližně o 15 %.
Slovak: Priemerné predajné ceny výrobcov v Únii sa v priebehu posudzovaného obdobia zvýšili asi o 15 %.
Polish: Średnie ceny sprzedaży producentów unijnych wzrosły o około 15 % w okresie badanym.
Hungarian: A figyelembe vett időszakban az uniós gyártók átlagos értékesítési árai 15 %-kal nőttek.
Slovenian: Povprečne prodajne cene proizvajalcev Unije so se v obravnavanem obdobju povečale za približno 15 %.
Romanian: Prețurile de vânzare medii ale producătorilor din Uniune a crescut cu aproximativ 15 % în cursul perioadei luate în considerare.
Bulgarian: Средните продажни цени на производителите от Съюза се е увеличили с около 15 % през разглеждания период.
Estonian: Liidu tootjate keskmised müügihinnad tõusid vaatlusalusel perioodil umbes 15 %.
Latvian: Savienības ražotāju vidējās pārdošanas cenas attiecīgajā periodā palielinājās aptuveni par 15 %.
Maltese: Il-prezzijiet medji tal-bejgħ tal-produtturi tal-Unjoni żdiedu b’madwar 15 % fil-perjodu meqjus.
English: Together they account for a major proportion of the manufacturing cost.
French: Ces coûts réunis représentent une proportion majeure des coûts de fabrication.
German: Diese machen zusammen einen erheblichen Teil der Herstellkosten aus.
Spanish: En su conjunto representan una proporción importante de los costes de fabricación.
Portuguese: No seu conjunto, constituem uma parte importante dos custos de produção.
Dutch: Samen vormen die een groot deel van de productiekosten.
Danish: Sammen tegner de sig for en betydelig del af produktionsomkostningerne.
Swedish: Dessa står tillsammans för en betydande del av tillverkningskostnaderna.
Finnish: Yhdessä ne muodostavat suurimman osan valmistuskustannuksista.
Greek: Και τα δύο μαζί αντιπροσωπεύουν σημαντικό ποσοστό του κόστους παραγωγής.
Czech: Společně tvoří převážnou část výrobních nákladů.
Slovak: Spoločne tvoria hlavný podiel výrobných nákladov.
Polish: Razem stanowią one znaczną część kosztów produkcji.
Hungarian: Együttesen a termelési költség jelentős részét teszik ki.
Slovenian: Skupaj predstavljajo glavni delež proizvodnih stroškov.
Romanian: Împreună, acestea reprezintă o parte majoră a costului de fabricație.
Bulgarian: Заедно те съставляват значителна част от производствените разходи.
Estonian: Need moodustavad peamise osa tootmiskuludest.
Latvian: Tās kopā veido nozīmīgu daļu no ražošanas izmaksām.
Lithuanian: Šios išlaidos kartu sudaro didžiausią gamybos išlaidų dalį.
Maltese: Flimkien dawn jammontaw għal proporzjon kbir tal-ispiża tal-manifattura.