FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: INBS’s loan book as at 31 December 2010 had a value of EUR 1,9 billion following the transfer of EUR 8,5 billion of loans to NAMA [17]. Retail deposits amounted to EUR 3,9 billion as at 31 December 2010. INBS recorded a loss of EUR 3,3 billion in 2009.
Czech: Po převodu úvěrů ve výši 8,5 miliard EUR na agenturu NAMA [17] mělo úvěrové portfolio INBS ke dni 31. prosince 2010 hodnotu 1,9 miliardy EUR. Retailové vklady ke dni 31. prosince 2010 činily 3,9 miliardy EUR. V roce 2009 zaznamenala INBS ztrátu ve výši 3,3 miliardy EUR.
Lithuanian: 2010 m. gruodžio 31 d., perdavus 8,5 mlrd. EUR vertės paskolas NAMA [17], INBS paskolų portfelio vertė buvo 1,9 mlrd. EUR. 2010 m. gruodžio 31 d. privačiųjų klientų indėlių suma sudarė 3,9 mlrd. EUR. 2009 m. INBS patyrė 3,3 mlrd. EUR nuostolį.
English: The initial Anglo restructuring plan was notified to the Commission on 30 November 2009.
French: Le plan de restructuration initial d’Anglo a été notifié à la Commission le 30 novembre 2009.
German: Der erste Umstrukturierungsplan wurde der Kommission am 30. November 2009 unterbreitet.
Spanish: El plan inicial de reestructuración de Anglo fue notificado a la Comisión el 30 de noviembre de 2009.
Italian: Il piano di ristrutturazione iniziale di Anglo è stato notificato alla Commissione il 30 novembre 2009.
Portuguese: O plano de reestruturação inicial do Anglo foi notificado à Comissão em 30 de novembro de 2009.
Dutch: Het eerste herstructureringsplan voor Anglo werd op 30 november 2009 bij de Commissie aangemeld.
Danish: Den oprindelige omstruktureringsplan for Anglo blev meddelt Kommissionen den 30. november 2009.
Swedish: Den ursprungliga omstruktureringsplanen för Anglo anmäldes till kommissionen den 30 november 2009.
Finnish: Komissiolle ilmoitettiin Anglon alkuperäisestä rakenneuudistussuunnitelmasta 30 päivänä marraskuuta 2009.
Greek: Το αρχικό σχέδιο αναδιάρθρωσης της Anglo κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή την 30ή Νοεμβρίου 2009.
Czech: Původní plán restrukturalizace Anglo byl Komisi oznámen dne 30. listopadu 2009.
Slovak: Pôvodný plán reštrukturalizácie Anglo bol oznámený Komisii 30. novembra 2009.
Hungarian: Az Anglo eredeti szerkezetátalakítási tervét 2009. november 30-án jelentették be a Bizottságnak.
Slovenian: Prvotni načrt prestrukturiranja banke Anglo je bil Komisiji priglašen 30. novembra 2009.
Romanian: Planul inițial de restructurare Anglo a fost notificat Comisiei la data de 30 noiembrie 2009.
Estonian: Anglo algsest restruktureerimiskavast teatati komisjonile 30. novembril 2009.
Latvian: Sākotnējais Anglo pārstrukturēšanas plāns tika nosūtīts Komisijai 2009. gada 30. novembrī.
Maltese: Il-pjan ta’ ristrutturar inizjali ta’ Anglo ġie nnotifikat lill-Kummissjoni fit-30 ta’ Novembru 2009.
English: The restructuring plan for INBS was submitted to the Commission on 22 June 2010.
French: Le plan de restructuration d’INBS a été présenté à la Commission le 22 juin 2010.
German: Der Umstrukturierungsplan für die INBS wurde der Kommission am 22. Juni 2010 vorgelegt.
Spanish: El plan de reestructuración de INBS se presentó a la Comisión el 22 de junio de 2010.
Italian: Il piano di ristrutturazione di INBS è stato presentato alla Commissione il 22 giugno 2010.
Portuguese: O plano de reestruturação da INBS foi apresentado à Comissão em 22 de Junho de 2010.
Dutch: Het herstructureringsplan voor INBS werd op 22 juni 2010 bij de Commissie ingediend.
Danish: Omstruktureringsplanen for INBS blev forelagt for Kommissionen den 22. juni 2010.
Swedish: Omstruktureringsplanen för INBS lämnades in till kommissionen den 22 juni 2010.
Finnish: INBS:n rakenneuudistussuunnitelma toimitettiin komissiolle 22 päivänä kesäkuuta 2010.
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης της INBS υποβλήθηκε στην Επιτροπή στις 22 Ιουνίου 2010. Σύμφωνα με τα αιτήματα για την πρώτη απόφαση ανακεφαλαιοποίησης της INBS, το σχέδιο αναδιάρθρωσης της INBS εξέτασε πολλές επιλογές για την τράπεζα:
Czech: Plán restrukturalizace INBS byl Komisi předložen dne 22. června 2010.
Slovak: Írsko predložilo Komisii plán reštrukturalizácie INBS 22. júna 2010.
Polish: Dnia 22 czerwca 2010 r. przedstawiono Komisji plan restrukturyzacji INBS.
Hungarian: Az INBS-re vonatkozó szerkezetátalakítási tervet 2010. június 22-én nyújtották be a Bizottsághoz.
Slovenian: Načrt prestrukturiranja za banko INBS je bil Komisiji predložen 22. junija 2010.
Romanian: Planul de restructurare a INBS a fost prezentat Comisiei la 22 iunie 2010.
Estonian: INBSi restruktureerimiskava esitati komisjonile 22. juunil 2010.
Latvian: INBS pārstrukturēšanas plāns tika iesniegts Komisijai 2010. gada 22. jūnijā.
Maltese: Il-pjan ta’ ristrutturar għal INBS ġie ppreżentat lill-Kummissjoni fit-22 ta’ Ġunju 2010.
English: The sale required the lowest amount of State support in addition to EUR 2,7 billion already provided by the State at the time the plan was submitted.
French: La vente nécessitait l’aide d’État la moins élevée outre les 2,7 milliards EUR déjà mis à disposition par l’État au moment de la présentation du plan.
German: Der Verkauf würde die geringste staatliche Hilfe über die zum Zeitpunkt der Vorlage des Plans bereits vom Staat bereitgestellten 2,7 Mrd. EUR hinaus erfordern.
Spanish: La venta era la posibilidad que precisaba menor cantidad de ayuda estatal, además de los 2700 millones EUR que el Estado ya había facilitado cuando se presentó el plan.
Italian: La vendita richiedeva l’importo di aiuto di Stato più basso oltre ai 2,7 miliardi di EUR già forniti dallo Stato al momento della presentazione del piano.
Portuguese: A venda era a opção que exigia menos apoio do Estado, além dos 2700 milhões de EUR que tinham sido já disponibilizados pelo Estado até à data de apresentação do plano.
Dutch: Voor de verkoop was de minste staatssteun nodig bovenop de 2,7 miljard EUR die de staat al had verstrekt ten tijde van de indiening van het plan.
Danish: Salget krævede det laveste statsstøttebeløb ud over de 2,7 mia. EUR, som staten allerede havde ydet, da planen blev fremlagt.
Swedish: En försäljning var det alternativ som krävde minst statligt stöd, förutom det belopp på 2,7 miljarder euro som redan tillförts av staten vid den tidpunkt då planen lämnades in.
Finnish: Myynti vaatisi vähiten valtiontukea niiden 2,7 miljardin euron lisäksi, jotka valtio oli jo myöntänyt suunnitelman toimittamiseen mennessä.
Greek: Η πώληση απαιτούσε την καταβολή του χαμηλότερου ποσού κρατικής υποστήριξης πλέον 2,7 δισεκατ. ευρώ που καταβλήθηκαν ήδη από το κράτος με την υποβολή του σχεδίου.
Czech: Nejmenší dodatečnou státní podporu nad rámec 2,7 miliard EUR, které stát již poskytl v době předložení plánu, by si přitom vyžádal prodej banky.
Slovak: Predaj vyžadoval najnižšiu štátnu podporu navyše k 2,7 mld. EUR, ktorú už štát poskytol v čase predloženia plánu.
Hungarian: A szükséges állami támogatás összege – a terv benyújtásakor már kifizetett 2,7 milliárd EUR-n felül – az értékesítés esetében volt a legalacsonyabb.
Slovenian: Prodaja bi zahtevala najnižji znesek državne podpore poleg 2,7 milijarde EUR, ki jih je država že zagotovila v času predložitve načrta.
Romanian: Vânzarea a impus un sprijin minim din partea statului, în plus față de cele 2,7 miliarde EUR deja acordate de stat la data prezentării planului.
Estonian: Müük eeldaks lisaks riigi poolt kava esitamise ajaks juba antud 2,7 miljardile eurole väikseimat riigi toetust.
Latvian: Uzņēmuma pārdošanai būtu nepieciešams vismazākais valsts atbalsta apjoms papildus EUR 2,7 miljardiem, kurus valsts jau bija nodrošinājusi plāna iesniegšanas laikā.
Maltese: Il-bejgħ kien jeħtieġ l-inqas ammont ta’ appoġġ mill-Istat, minbarra EUR 2,7 biljun li diġà ġew ipprovduti mill-Istat fiż-żmien li ġie ppreżentat il-pjan.
English: A State guarantee on deposits and bonds still outstanding.
French: une garantie d’État sur les dépôts et les obligations restants.
German: Eine staatliche Garantie für die Einlagen und die noch ausstehenden Anleihen.
Spanish: una garantía estatal sobre los depósitos y bonos pendientes.
Italian: una garanzia statale sui depositi e le obbligazioni ancora esistenti.
Portuguese: Uma garantia estatal sobre os depósitos e as obrigações remanescentes.
Dutch: een staatsgarantie op nog uitstaande deposito’s en obligaties.
Danish: en statsgaranti for indlån og obligationer, som fortsat er ikke er indfriet.
Swedish: En statlig garanti för insättningar och obligationer som fortfarande är utestående.
Finnish: Jäljellä olevia talletuksia ja joukkovelkakirjoja koskeva valtiontakaus.
Czech: státní záruka za vklady a dosud nesplacené dluhopisy.
Slovak: Štátna záruka na vklady a ešte nesplatené dlhopisy.
Polish: gwarancja państwa udzielona na niespłacone depozyty i obligacje.
Hungarian: i. a kintlévő betétekre és kötvényekre vonatkozó állami garancia.
Slovenian: državno jamstvo za še neplačane vloge in obveznice.
Romanian: o garanție de stat pentru depozite și obligațiuni încă restante.
Estonian: riigigarantii olemasolevatele hoiustele ja lunastamata võlakirjadele.
Latvian: valsts garantiju neatmaksātajiem noguldījumiem un obligācijām.
Lithuanian: valstybės garantija indėliams ir dar neišpirktoms obligacijoms.
Maltese: Garanzija tal-Istat fuq id-depożiti u l-bonds li għadhom pendenti.
English: Unless otherwise specified, all commitments provided by Ireland will remain valid and applicable until the assets of the merged entity are fully worked out, including the promissory notes.
Spanish: Salvo disposición en contrario, todos los compromisos adquiridos por Irlanda seguirán siendo válidos y aplicables hasta que se hayan salvado todos los activos de la entidad fusionada, incluidos los pagarés.
Danish: Medmindre andet er fastsat, vil alle de tilsagn, som Irland har givet, være gældende, indtil den fusionerede enheds aktiver er fuldt afviklet, herunder solavekslerne.
Finnish: Ellei muuta mainita, kaikki Irlannin antamat sitoumukset ovat voimassa ja sovellettavissa, kunnes sulautuman tuloksena syntyvän yrityksen omaisuuserät on täysin selvitetty, velkakirjat mukaan lukien.
Greek: Εκτός αν ορίζεται διαφορετικά, όλες οι δεσμεύσεις της Ιρλανδίας θα παραμείνουν ισχύουσες και εφαρμοστέες έως την πλήρη ρύθμιση των περιουσιακών στοιχείων της συγχωνευμένης οντότητας, περιλαμβανομένων των γραμματίων εις διαταγή.
Czech: Není-li stanoveno jinak, budou veškeré závazky poskytnuté Irskem platné a použitelné do doby, než doběhne účelová správa aktiv subjektu vzniklého spojením, včetně vlastních směnek.
Slovak: Pokiaľ nie je uvedené inak, všetky záväzky, ktoré predložilo Írsko, zostanú platné a uplatniteľné, kým nebude účelová správa aktív zlúčeného subjektu plne ukončená, vrátane zmeniek.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában az Írország által tett kötelezettségvállalások az egyesített jogalany eszközei szanálásának befejezéséig érvényesek és alkalmazandók, a váltókat is beleértve.
Romanian: În cazul în care nu se prevede altfel, toate angajamentele acordate de Irlanda vor rămâne valabile și aplicabile până la când activele entității rezultate în urma concentrării sunt gestionate integral, inclusiv biletele la ordin.
Estonian: Kui ei ole osutatud teisiti, jäävad kõik Iirimaa võetud kohustused kehtima seni, kuni ühinenud üksuse vara, sealhulgas lihtvekslid, on täielikult restruktureeritud.
Latvian: Ja nav norādīts citādi, visas Īrijas piedāvātās saistības ir spēkā un tiek piemērotas, līdz apvienotā uzņēmuma aktīvu glābšana ir pilnībā pabeigta; tas attiecas arī uz parādzīmēm.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, visi Airijos nustatyti įsipareigojimai galios ir bus taikomi tol, kol bus galutinai restruktūrizuotas susijungusiojo ūkio subjekto turtas, įskaitant paprastuosius vekselius.
Maltese: Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, l-impenji kollha pprovduti mill-Irlanda ser jibqgħu validi u applikabbli sakemm jiġu maħduma b’mod sħiħ l-assi tal-entità fuża, inklużi ċ-ċedoli.
English: The merged entity will not be allowed to provide financing which it is not contractually committed to providing at the time of the approval of the joint restructuring plan.
German: Das aus dem Zusammenschluss hervorgehende Institut darf keine Finanzierungen bereitstellen, zu denen es nicht bereits zum Zeitpunkt der Genehmigung des gemeinsamen Umstrukturierungsplans vertraglich verpflichtet war.
Spanish: La entidad fusionada no podrá proporcionar financiación si no existe un compromiso contractual a tal efecto cuando se apruebe el plan de reestructuración conjunta.
Portuguese: A entidade resultante da fusão não será autorizada a conceder financiamentos que não tenham sido contratados à data de aprovação do plano conjunto de reestruturação.
Danish: Den fusionerede enhed vil ikke få tilladelse til at stille finansiering til rådighed, som den ikke er kontraktligt forpligtet til at yde på tidspunktet for godkendelsen af den fælles omstruktureringsplan.
Finnish: Sulautuman tuloksena syntyvä yritys voi myöntää rahoitusta vain, jos se on sitoutunut siihen sopimuksen perusteella yhteisen rakenneuudistussuunnitelman hyväksymishetkellä.
Greek: Η συγχωνευμένη οντότητα απαγορεύεται να παρέχει χρηματοδότηση χωρίς συμβατική δέσμευση κατά την περίοδο της έγκρισης του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
Czech: Subjekt vzniklý spojením nesmí poskytovat financování, které nebylo v době schválení společného plánu restrukturalizace smluvně přislíbeno.
Slovak: Zlúčený subjekt nebude smieť poskytovať financovanie, ktoré nie je zmluvne viazané na poskytovanie v čase schválenia spoločného plánu reštrukturalizácie.
Hungarian: Az egyesített jogalany nem nyújthat olyan finanszírozást, amelynek biztosítására a közös szerkezetátalakítási terv jóváhagyásának időpontjában szerződéses rendelkezés nem kötelezi.
Slovenian: Združeni subjekt ne bo smel zagotoviti financiranja, ki ga pogodbeno ni dolžan zagotoviti v času odobritve skupnega načrta prestrukturiranja.
Romanian: Entității rezultate în urma concentrării nu i se va permite să acorde finanțări neangajate prin contract la momentul aprobării planului comun de restructurare.
Estonian: Ühinenud üksus ei tohi anda rahastamist, mis ei ole ühise restruktureerimiskava heakskiitmise ajal hõlmatud lepingupõhiste siduvate tulevikukohustustega.
Latvian: Apvienotajam uzņēmumam nav atļauts nodrošināt finansējumu, kas nav noteikts līgumā, kurš noslēgts kopējā pārstrukturēšanas plāna apstiprināšanas laikā.
Lithuanian: Susijungusiajam ūkio subjektui nebus leidžiama teikti finansavimo, kurį suteikti, patvirtinant bendrą restruktūrizavimo planą, nėra įsipareigota pagal sutartį.
Maltese: L-entità fuża mhijiex se titħalla tipprovdi finanzjament meta din mhijiex impenjata b’mod kuntrattwali li tipprovdi fiż-żmien tal-approvazzjoni tal-pjan ta’ ristrutturar konġunt.
English: Further exceptions in the national interest.
German: Weitere Ausnahmen im nationalen Interesse.
Spanish: Otras excepciones en interés nacional.
Portuguese: Outras derrogações, concedidas no interesse nacional.
Danish: Yderligere undtagelser af nationale hensyn.
Finnish: Kansallisen edun nimissä sallittavia muita poikkeustapauksia.
Greek: Περαιτέρω εξαιρέσεις για λόγους εθνικού συμφέροντος.
Czech: Další výjimky v národním zájmu.
Slovak: Ďalšie výnimky v celoštátnom záujme.
Hungarian: A nemzeti érdeket szolgáló további kivételek.
Slovenian: Druge izjeme v nacionalnem interesu.
Romanian: Alte excepții în interes național.
Estonian: Riigi huvides tehtavad täiendavad erandid.
Latvian: Citi izņēmumi valsts interesēs.
Lithuanian: Papildomos išimtys atsižvelgiant į nacionalinius interesus.
Maltese: Aktar eċċezzjonijiet fl-interess nazzjonali.
English: Deposits — transfer of Anglo and INBS deposits.
German: Einlagen — Übertragung von Einlagen von Anglo und INBS.
Spanish: Depósitos – Transferencia de los depósitos de Anglo e INBS.
Portuguese: Depósitos – transferência dos depósitos do Anglo e da INBS.
Danish: Indlån — overførsel af Anglo- og INBS-indlån.
Finnish: Talletukset – Anglon ja INBS:n talletusten siirto.
Greek: Καταθέσεις – μεταφορά των καταθέσεων της Anglo και της INBS.
Czech: Vklady – převod vkladů Anglo a INBS.
Slovak: Vklady – prevod vkladov Anglo a INBS.
Hungarian: Betétek – az Anglo és az INBS betéteinek átruházása.
Slovenian: Vloge – prenos vlog bank Anglo in INBS.
Romanian: Depozite – transferul depozitelor Anglo și INBS.
Estonian: Hoiused – Anglo ja INBSi hoiuste üleandmine.
Latvian: Noguldījumi – Anglo un INBS noguldījumu nodošana.
Lithuanian: Indėliai. Anglo ir INBS indėlių perdavimas.
Maltese: Depożiti – trasferiment tad-depożiti ta’ Anglo u ta’ INBS.
English: Following the transfer of legacy Anglo and INBS deposits, the merged entity will be left with certain categories of deposits and accounts, not considered for the transfer.
German: Nach der Übertragung der früheren Einlagen von Anglo und INBS verbleiben dem aus dem Zusammenschluss hervorgehenden Institut bestimmte Kategorien von Einlagen und Konten, die nicht für die Übertragung in Betracht kamen.
Spanish: Tras la transferencia de los depósitos de Anglo e INBS, la entidad fusionada conservará ciertas categorías de depósitos y cuentas no sujetas a transferencia.
Portuguese: Na sequência da transferência dos antigos depósitos do Anglo e da INBS, a entidade resultante da fusão manterá certas categorias de depósitos e contas que não foram abrangidas pela transferência.
Danish: Efter overførslen af de indlån, der er overtaget fra Anglo og INBS, vil den fusionerede enhed stå tilbage med visse kategorier af indlån og konti, der ikke kan komme i betragtning til overførsel.
Finnish: Anglolta ja INBS:ltä perittyjen talletusten siirtämisen jälkeen sulautuman tuloksena syntyvälle yritykselle jää eräitä talletuksia ja tilejä, joita ei voida siirtää.
Greek: Ύστερα από τη μεταφορά των κληροδοτημένων καταθέσεων της Anglo και της INBS, η συγχωνευμένη οντότητα θα διατηρεί συγκεκριμένες κατηγορίες καταθέσεων και λογαριασμών, οι οποίες δεν αποτέλεσαν αντικείμενο μεταφοράς.
Czech: Po převodu vkladů zděděných po Anglo a INBS budou subjektu vzniklému spojením ponechány určité kategorie vkladů a účtů, u nichž se o převodu neuvažuje.
Slovak: Po prevode dedičstva vkladov Anglo a INBS zostanú zlúčenému subjektu určité kategórie vkladov a účtov, s ktorými sa neuvažovalo na prevod.
Hungarian: Az Anglo és az INBS továbbvitt betéteinek átruházását követően az átruházásra fel nem kínált bizonyos betét- és számlacsoportok az egyesített jogalany tulajdonában maradnak.
Slovenian: Po prenosu zapuščinskih vlog bank Anglo in INBS bodo združenemu subjektu ostale določene kategorije vlog in računov, ki ne pridejo v poštev za prenos.
Romanian: În urma transferului depozitelor Anglo și INBS moștenite, entitatea rezultată în urma concentrării va rămâne cu anumite categorii de depozite și conturi, neluate în considerare pentru transfer.
Estonian: Pärast Anglo ja INBSi hoiuste üleandmist jäävad ühinenud üksusele alles teatavat liiki hoiused ja kontod, mida üleandmine ei hõlma.
Latvian: Pēc tam, kad apvienotais uzņēmums būs nodevis mantotos Anglo un INBS noguldījumus, tam paliks dažu kategoriju noguldījumi un konti, kuru nodošana netiks apsvērta.
Lithuanian: Perdavus Anglo ir INBS probleminius indėlius, susijungusiajam ūkio subjektui bus palikti tam tikrų kategorijų indėliai ir sąskaitos, kurie į perdavimą nebuvo įtraukti.
Maltese: Wara t-trasferiment tad-depożiti ta’ legat ta’ Anglo u ta’ INBS, l-entità fuża titħalla b’ċerti kategoriji ta’ depożiti u kontijiet mhux ikkunsidrati għat-trasferiment.
English: In addition, the deposit book of the merged entity will not exceed the forecasts of the joint restructuring plan by more than EUR 200 million at any time. The categories of deposits retained by the merged entity are listed in the following points (a) to (h):
French: En outre, le portefeuille de dépôts de l’entité fusionnée n’excédera à aucun moment les prévisions du plan de restructuration conjoint de plus de 200 millions EUR. Les catégories de dépôts conservées par l’entité fusionnée sont énumérées dans les points a) à h) suivants:
Spanish: Por otra parte, la cartera de depósitos de la entidad fusionada no superará en ningún momento las previsiones del plan de reestructuración conjunta en más de 200 millones EUR. Las categorías de los depósitos retenidos por la entidad fusionada se enumeran en las siguientes letras a) a h):
Portuguese: Além disso, a carteira de depósitos da entidade resultante da fusão não excederá, em nenhum momento, as previsões do plano conjunto de reestruturação em mais de 200 milhões de EUR. As categorias de depósitos mantidos pela entidade resultante da fusão são enumeradas nos considerandos a) a h) que se seguem:
Danish: Endvidere vil den fusionerede enheds indlånsportefølje ikke på noget tidspunkt overstige prognoserne i den fælles omstruktureringsplan med mere end 200 mio. EUR. De indlånskategorier, som den fusionerede enhed beholder, er anført i litra a)-h) i det følgende:
Czech: Vkladové portfolio tohoto subjektu dále v žádném okamžiku nepřekročí odhady uvedené ve společném plánu restrukturalizace o více než 200 milionů EUR. Kategorie vkladů, jež si subjekt vzniklý spojením ponechá, jsou uvedeny v písmenech a) až h):
Slovak: Okrem toho vkladové portfólio zlúčeného subjektu nikdy nepresiahne prognózy spoločného plánu reštrukturalizácie viac ako o 200 mil. EUR. Kategórie vkladov, ktoré si ponechá zlúčený subjekt, sú uvedené v písmenách a) až h):
Polish: Ponadto portfel depozytów podmiotu powstałego w wyniku połączenia nie przekroczy w żadnym momencie prognoz wspólnego planu restrukturyzacji o więcej niż 200 mln EUR. Kategorie depozytów zachowanych przez podmiot powstały w wyniku połączenia wymieniono w lit. a)–h):
Slovenian: Poleg tega portfelj posojil združenega subjekta nikoli ne sme preseči napovedi iz skupnega načrta prestrukturiranja za več kot 200 milijonov EUR. Kategorije vlog, ki jih je združeni subjekt zadržal, so navedene v naslednjih točkah od (a) do (h):
Romanian: În plus, portofoliul de depozite al entității rezultate în urma concentrării nu va depăși, în niciun moment, previziunile planului comun de restructurare cu mai mult de 200 de milioane EUR. Categoriile de depozite reținute de entitatea rezultată în urma concentrării sunt enumerate la următoarele puncte (a)-(h):
Lithuanian: Be to, susijungusiojo ūkio subjekto indėlių portfelio vertė bendrame restruktūrizavimo plane nustatytų prognozių niekada neviršys daugiau kaip 200 mln. EUR. Indėlių, kuriuos išsaugoja susijungusysis ūkio subjektas, kategorijos išvardytos a–h punktuose: