English: The voluntary agreement on sustainable fishing in the North Sea (‘Maatschappelijk Convenant Noordzeevisserij: Duurzaam Vissen’) was signed on 5 June 2008 by parties representing the fishing industry, nature organisations and central government.
French: Le 5 juin 2008, un accord volontaire sur la pêche durable en mer du Nord («Maatschappelijk Convenant Noordzeevisserij: Duurzaam Vissen») a été signé par les autorités nationales et des représentants des secteurs de la pêche et de l’environnement.
German: Am 5. Juni 2008 wurde die „Gesellschaftliche Vereinbarung über die Nordseefischerei: Nachhaltiges Fischen“ (Maatschappelijk Convenant Noordzeevisserij: Duurzaam Vissen) von den Vertragsparteien aus Fischereiwirtschaft, Naturschutzorganisationen und der niederländischen Staatsverwaltung unterzeichnet.
Spanish: El 5 de junio de 2008 se firmó un acuerdo voluntario sobre la pesca sostenible en el Mar del Norte (Maatschappelijk Convenant Noordzeevisserij: Duurzaam Vissen) entre las autoridades nacionales y representantes del sector de la pesca y de organizaciones medioambientales.
Portuguese: Em 5 de junho de 2008, foi assinado um acordo voluntário sobre a pesca sustentável no mar do Norte (Maatschappelijk Convenant Noordzeevisserij: Duurzaam Vissen) entre as autoridades nacionais e representantes dos setores das pescas e do ambiente.
Dutch: Op 5 juni 2008 is het „Maatschappelijk Convenant Noordzeevisserij: Duurzaam Vissen”, door partijen uit de visserij, natuur en rijksoverheid ondertekend. Het doel ervan was te komen tot een duurzame en maatschappelijk gewaardeerde Noordzeevisserij.
Swedish: Det frivilliga avtalet om hållbart fiske i Nordsjön (Maatschappelijk Convenant Noordzeevisserij Duurzaam Vissen) undertecknades den 5 juni 2008 av företrädare för fiskerinäringen, naturskyddsföreningar och centrala myndigheter.
Finnish: Kalataloutta, luonnonsuojelua ja valtiovaltaa edustavat osapuolet allekirjoittivat 5 päivänä kesäkuuta 2008 sopimuksen Maatschappelijk Convenant Noordzeevisserij: Duurzaam Vissen (yhteiskuntasopimus Pohjanmeren kestävästä kalastuksesta).
Greek: Στις 5 Ιουνίου 2008 υπογράφηκε το «Κοινωνικό σύμφωνο για την Αλιεία στη Βόρεια Θάλασσα: Βιώσιμη Αλιεία» («Maatschappelijk Convenant Noordzeevisserij: Duurzaam Vissen») από εκπροσώπους του αλιευτικού κλάδου, οργανώσεις για την προστασία της φύσης και από την κεντρική κυβέρνηση.
Czech: Dne 5. června 2008 podepsaly strany zastupující odvětví rybolovu, environmentální organizace a státní orgány dobrovolnou dohodu o trvale udržitelném rybolovu („Maatschappelijk Convenant Noordzeevisserij: Duurzaam Vissen“).
Slovak: Dobrovoľná dohoda o trvale udržateľnom rybolove v Severnom mori („Maatschappelijk Convenant Noordzeevisserij: Duurzaam Vissen“) bola podpísaná 5. júna 2008 stranami zastupujúcimi odvetvie rybolovu, environmentálne organizácie a ústrednú vládu.
Polish: Dobrowolne porozumienie w sprawie zrównoważonego rybołówstwa na Morzu Północnym (Maatschappelijk Convenant Noordzeevisserij: Duurzaam Vissen) zostało podpisane dnia 5 czerwca 2008 r. przez strony reprezentujące przemysł rybny, stowarzyszenia ekologiczne oraz instytucje rządowe na szczeblu centralnym.
Slovenian: Prostovoljni sporazum o trajnostnem ribolovu v Severnem morju (Maatschappelijk Convenant Noordzeevisserij: Duurzaam Vissen) so 5. junija 2008 podpisale stranke, ki zastopajo ribiško industrijo, organizacije za varstvo narave in vlada.
Romanian: Acordul voluntar privind pescuitul durabil în Marea Nordului („Maatschappelijk Convenant Noordzeevisserij: Duurzaam Vissen”) a fost semnat la 5 iunie 2008 de către reprezentanți ai industriei pescuitului, ai organizațiilor de protecție a mediului și ai guvernului.
Bulgarian: Доброволното споразумение за устойчив риболов в Северно море (Maatschappelijk Convenant Noordzeevisserij: Duurzaam Vissen) беше подписано на 5 юни 2008 г. от страни, представляващи риболовната индустрия, организациите за опазване на природата и централното правителство.
Estonian: Kalurite, looduskaitseorganisatsioonide ja keskvalitsuse esindajad sõlmisid 5. juunil 2008. aastal vabatahtliku kokkuleppe säästva kalapüügi kohta Põhjameres (Maatschappelijk Convenant Noordzeevisserij: Duurzaam Vissen).
Latvian: 2008. gada 5. jūnijā tika parakstīta “Sabiedriskā vienošanās par zveju Ziemeļjūrā – ilgtspējīga zveja” (Maatschappelijk Convenant Noordzeevisserij: Duurzaam Vissen), kuras parakstītājas puses ir zvejas nozares pārstāvji, dabas aizsardzības organizācijas un Nīderlandes valdība.
Lithuanian: 2008 m. birželio 5 d. žuvininkystės sektoriaus, už gamtą atsakingų institucijų ir valdžios institucijų atstovai pasirašė savanorišką susitarimą „Dėl tausios žvejybos Šiaurės jūroje“.
Maltese: Il-ftehim volontarju dwar is-sajd sostenibbli fil-Baħar tat-Tramuntana (“Maatschappelijk Convenant Noordzeevisserij: Duurzaam Vissen”) ġie ffirmat fil-5 ta’ Ġunju 2008 minn partijiet li jirrapreżentaw l-industrija tas-sajd, l-organizzazzjonijiet tan-natura u l-gvern ċentrali.