English: Ireland, the United Kingdom as regards Northern Ireland and Italy as regards the province of Bolzano have now submitted documentation in support of their application to declare those Member States and the province of Bolzano free from Aujeszky’s disease.
French: L’Irlande, le Royaume-Uni en ce qui concerne l’Irlande du Nord et l’Italie en ce qui concerne la province de Bolzano ont maintenant communiqué des justifications à l’appui de leur demande visant à ce que leur territoire soit déclaré indemne de la maladie d’Aujeszky.
German: Irland, das Vereinigte Königreich und Italien haben nun Unterlagen zur Untermauerung ihrer Anträge vorgelegt, das gesamte Hoheitsgebiet Irlands bzw. des Vereinigten Königreichs und die italienische Provinz Bozen als frei von der Aujeszky-Krankheit zu erklären.
Spanish: Irlanda, el Reino Unido en lo que respecta a Irlanda del Norte, e Italia en lo que respecta a la provincia de Bolzano, han presentado documentación para justificar su solicitud de que estos Estados miembros y la provincia de Bolzano sean declarados indemnes de la enfermedad de Aujeszky.
Italian: L’Irlanda, il Regno Unito per quanto concerne l’Irlanda del Nord e l’Italia riguardo alla provincia di Bolzano hanno ora fornito la documentazione a sostegno della loro richiesta di dichiarare tali Stati membri e la provincia di Bolzano indenni dalla malattia di Aujeszky.
Portuguese: A Irlanda, o Reino Unido, no que respeita à Irlanda do Norte, e a Itália, no que respeita à província de Bolzano, apresentaram agora a documentação de apoio ao seu pedido para declarar esses Estados-Membros e a província de Bolzano indemne da doença de Aujeszky.
Dutch: Ierland, het Verenigd Koninkrijk wat Noord-Ierland betreft en Italië wat de provincie Bolzano betreft hebben nu bewijsstukken ingediend ter staving van hun aanvraag om die lidstaten en de provincie Bolzano vrij van de ziekte van Aujeszky te laten verklaren.
Danish: Irland, for Det Forenede Kongeriges vedkommende Nordirland og for Italiens vedkommende provinsen Bolzano har nu forelagt dokumentation til støtte for deres ansøgning om at blive erklæret en medlemsstat eller region, der er fri for Aujeszkys sygdom.
Swedish: Irland, Förenade kungariket (när det gäller Nordirland) och Italien (när det gäller provinsen Bolzano) har nu lämnat dokumentation som stöd för sin ansökan om att dessa medlemsstater och regionen Bolzano förklaras fritt från Aujeszkys sjukdom.
Finnish: Irlanti, Yhdistynyt kuningaskunta Pohjois-Irlannin osalta ja Italia Bolzanon maakunnan osalta ovat toimittaneet asiakirjoja, jotka tukevat niiden tekemää hakemusta kyseisten jäsenvaltioiden ja Bolzanon maakunnan julistamiseksi Aujeszkyn taudista vapaiksi.
Greek: Η Ιρλανδία, το Ηνωμένο Βασίλειο όσον αφορά τη Βόρεια Ιρλανδία και η Ιταλία όσον αφορά την επαρχία του Bolzano έχουν πλέον υποβάλει έγγραφα προς υποστήριξη της αίτησής τους με την οποία ζητείται να κηρυχθεί ότι τα εν λόγω κράτη μέλη και η επαρχία του Bolzano έχουν απαλλαγεί από τη νόσο Aujeszky.
Czech: Irsko, Severní Irsko a italská provincie Bolzano nyní předložily dokumentaci na podporu své žádosti o prohlášení uvedených členských států a provincie Bolzano za prosté Aujeszkyho choroby.
Slovak: Írsko, Spojené kráľovstvo, pokiaľ ide o Severné Írsko, a Taliansko, pokiaľ ide o provinciu Bolzano, predložili teraz doklady na podporu svojej žiadosti o vyhlásenie uvedených členských štátov a provincie Bolzano za územia bez výskytu Aujeszkého choroby.
Polish: Irlandia, Zjednoczone Królestwo w odniesieniu do Irlandii Północnej i Włochy w odniesieniu do prowincji Bolzano przekazały dokumentację na poparcie wniosków o uznanie tych państw członkowskich i prowincji Bolzano za wolne od choroby Aujeszkyego.
Hungarian: Írország, Észak-Írország tekintetében az Egyesült Királyság és Bolzano megye tekintetében Olaszország dokumentációt nyújtott be arra irányuló kérelmének alátámasztására, hogy az érintett tagállamokat és Bolzano megyét Aujeszky-féle betegségtől mentesnek nyilvánítsák.
Slovenian: Irska, Združeno kraljestvo v zvezi s Severno Irsko in Italija v zvezi s pokrajino Bolzano so zdaj predložili dokazno dokumentacijo k zahtevku za razglasitev navedenih držav članic in pokrajine Bolzano prostih bolezni Aujeszkega.
Romanian: Irlanda, Regatul Unit, în ceea ce privește Irlanda de Nord, și Italia, în ceea ce privește provincia Bolzano, au prezentat acum documente în sprijinul cererii lor în vederea declarării statelor membre respective și a provinciei Bolzano ca fiind indemne de boala Aujeszky.
Bulgarian: Междувременно Ирландия, Обединеното кралство — по отношение на Северна Ирландия, и Италия — по отношение на провинция Bolzano, предоставиха документация в подкрепа на заявленията си за обявяването им наред с провинция Bolzano за свободни от болестта на Ауески.
Estonian: Iirimaa, Ühendkuningriik (Põhja-Iirimaa osas) ja Itaalia (Bolzano provintsi osas) on nüüd esitanud tõendavad dokumendid oma taotlusele kuulutada asjaomased liikmesriigid ja Bolzano provints Aujeszky haigusest vabaks.
Latvian: Īrija, Apvienotā Karaliste attiecībā uz Ziemeļīriju un Itālija attiecībā uz Bolcāno provinci tagad ir iesniegušas apstiprinošu dokumentāciju, lai pamatotu pieteikumu par minēto dalībvalstu un Bolcāno provinci kā Aujeski slimības neskartu zonu.
Lithuanian: Airija, Jungtinė Karalystė dėl Šiaurės Airijos ir Italija dėl Bolcano provincijos pateikė dokumentus, pagrindžiančius jų prašymą paskelbti, kad šiose valstybėse narėse ir Bolcano provincijoje nenustatyta Aujeskio ligos atvejų;
Maltese: L-Irlanda, ir-Renju Unit fil-konfront tal-Irlanda ta’ Fuq u l-Italja fil-konfront tal-provinċja ta’ Bolzano, issa ressqu dokumentazzjoni li ssostni l-applikazzjoni tagħhom biex jiddikjaraw dawk l-Istati Membri u l-provinċja ta’ Bolzano ħielsa mill-marda ta’ Aujeszky.