English: When, it is not practicable or possible to use BATIS to submit information (e.g. when a book is sent to the EIPPCB), other methods of submitting information to the EIPPCB can be used (e.g. regular mail, fax).
French: Lorsque l’information ne peut pas être transmise par le SIMTD (par exemple lorsqu’un livre est adressé au Bureau européen IPPC), il est permis d’avoir recours à d’autres modes de transmission au Bureau européen IPPC (par exemple le courrier ou la télécopie).
German: Wenn eine Nutzung von BATIS zur Übermittlung von Informationen nicht zweckmäßig oder möglich ist (etwa wenn ein Buch an das EIPPCB geschickt wird), können andere Kommunikationsmittel (z. B. Post oder Fax) genutzt werden.
Spanish: Cuando la información no pueda cargarse en BATIS (por ejemplo, cuando se envíe un libro al EIPPCB), podrán utilizarse otros métodos (por ejemplo, correo postal, fax, etc.).
Italian: Quando non è fattibile o possibile utilizzare il sistema BATIS per trasmettere informazioni (per esempio, quando viene inviato un testo all’EIPPCB), ci si può avvalere di altri metodi per inviare le informazioni all’EIPPCB, come per esempio la posta ordinaria, il fax e simili.
Portuguese: Quando não for exequível ou possível utilizar o BATIS para a apresentação de informações (por exemplo, quando se envia um livro para o Gabinete Europeu para a Prevenção e Controlo Integrados da Poluição), podem ser utilizados outros métodos de apresentação de informações a organismo (por exemplo, correio convencional, fax).
Dutch: Als het gebruik van BATIS voor het indienen van informatie onpraktisch of onmogelijk is (bv. als een boek naar het EIPPCB wordt toegezonden), kunnen andere methoden voor het indienen van informatie bij het EIPPCB worden gebruikt (bv. gewone post, fax).
Danish: Hvis det ikke kan lade sig gøre at anvende BATIS til at indgive oplysninger (hvis en bog f.eks. sendes til EIPPCB), kan der anvendes andre metoder til indgivelse af oplysninger til EIPPCB (f.eks. via almindelig post, fax).
Swedish: Då det inte är praktiskt genomförbart eller möjligt att använda BATIS för att skicka in information (t.ex. då en bok skickas in till EIPPCB), går det att använda andra metoder för att lämna information till EIPPCB (t.ex. via vanlig e-post, fax).
Finnish: Jos tietojen toimittamiseen ei ole käytännöllistä tai mahdollista käyttää BATIS-tietojärjestelmää (esim. jos EIPPCB:lle lähetetään kirja), EIPPCB:lle voidaan toimittaa tietoja myös muilla tavoin (esim. tavallinen posti, faksi).
Greek: Όταν η χρήση του BATIS για την υποβολή πληροφοριών είναι αδύνατη για πρακτικούς ή άλλους λόγους (π.χ. σε περίπτωση αποστολής βιβλίου στο EIPPCB), μπορούν να χρησιμοποιούνται άλλες μέθοδοι υποβολής πληροφοριών στο EIPPCB (π.χ. ταχυδρομείο, φαξ).
Czech: Není-li proveditelné nebo možné využít k předání informací BATIS (je-li například EIPPCB zasílána kniha), lze použít jiné způsoby poskytnutí informací EIPPCB (např. běžná pošta, fax).
Slovak: Ak je nepraktické alebo nemožné použiť BATIS na predkladanie informácií (napr. v prípade zaslania knihy pre EIPPCB), možno použiť iné metódy predkladania informácií EIPPCB (napr. klasickú poštu, fax:).
Polish: Jeżeli przekazanie informacji za pośrednictwem systemu BATIS jest niepraktyczne lub niemożliwe (np. w przypadku przesyłania książki do EIPCCB), można zastosować inne metody przekazywania informacji EIPCCB (np. poczta tradycyjna, faks).
Hungarian: Amennyiben nem célszerű vagy nem lehetséges a rendszer használata az információk benyújtására (ha például az európai IPPC-irodának könyvet küldenek), akkor az információkat más módon (például postai úton vagy faxon) is el lehet juttatni az európai IPPC-irodának.
Slovenian: Kadar informacij ni smiselno ali mogoče objaviti v informacijskem sistemu BAT (npr. ko se EIPPCB predloži knjiga), je mogoče informacije EIPPCB posredovati na drugačen način (npr. po navadni pošti, faksu).
Romanian: Atunci când BATIS nu este accesibil sau nu poate fi utilizat pentru a transmite informații (de exemplu, atunci când este trimisă către EIPPCB o carte), pot fi utilizate alte metode de comunicare a informației către EIPPCB (de exemplu, poștă electronică, fax).
Bulgarian: Когато не е практично или възможно използването на BATIS за предоставяне на информация (например ако на Европейското бюро за КПКЗ се изпраща книга), могат да бъдат използвани други методи за предоставяне на информация на Европейското бюро за КПКЗ (например обикновена поща, факс).
Estonian: Kui teabe esitamine BATISe kaudu ei ole mõistlik või võimalik (nt kui Euroopa SKVK büroole saadetakse raamat), siis võib kasutada muid Euroopa SKVK büroole teabe esitamise meetodeid (nt tavapost, faks).
Latvian: Ja nav praktiski vai nav iespējams izmantot LPTP informācijas sistēmu, lai iesniegtu informāciju (piem., ja EIPPCB tiek nosūtīta grāmata), var izmantot citus informācijas iesniegšanas veidus EIPPCB (piemēram, pa parasto pastu, faksu).
Lithuanian: Jei norint pateikti informaciją neįmanoma naudotis GPGB informacine sistema ar nėra galimybių prie jos prisijungti (pvz., siunčiant knygą ETIPKB), galima taikyti kitus informacijos perdavimo ETIPKB būdus (pvz., pašto paslaugas, faksą).
Maltese: Meta ma jkunx prattikabbli jew possibbli li tintuża l-BATIS għas-sottomissjoni tal-informazzjoni (pereżempju meta jintbagħat ktieb lill-EIPPCB), jistgħu jintużaw metodi oħra għas-sottomissjoni ta’ informazzjoni lill-EIPPCB (pereżempju l-posta normali, feks).