FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: WIK Study 2009 regulatory accounts
French: Étude Wik CR de 2009
German: WIK-Gutachten REK 2009
Spanish: Informe WIK CR 2009
Italian: Perizia WIK REK 2009
Portuguese: Parecer WIK RDR 2009
Dutch: WIK-studie GFR 2009
Danish: WIK-Gutachten REK2009
Swedish: WIK-Gutachten REK 2009
Finnish: WIKI-lausunto Vuonna 2009 esitetty tuotto- ja kululaskelma
Greek: WIK-Gutachten REK 2009
Slovak: WIK-Gutachten REK 2009
Hungarian: WIK-szakvélemény 2009. évi REK
Slovenian: Študija podjetja WIK Regulativni izkazi iz leta 2009
Romanian: WIK-GUTACHTEN REK 2009
Bulgarian: WIK-Gutachten REK 2009
Estonian: WIKi hinnang 2009. aasta tulu- ja kuluarvestus
Latvian: WlK study 2009 regulatory accounts
Lithuanian: WIK Ekspertizė 2009m. RPIS
Maltese: Studju ta' WIK kontijiet regolatorji 2009
English: V. COMMENTS BY INTERESTED PARTIES
French: V. OBSERVATIONS DES INTÉRESSÉS
German: V. STELLUNGNAHMEN DER BETEILIGTEN
Spanish: V. OBSERVACIONES DE LAS PARTES INTERESADAS
Italian: V. OSSERVAZIONI DEGLI INTERESSATI
Portuguese: V. OBSERVAÇÕES DAS PARTES
Dutch: V. OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: V. BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER
Swedish: V. SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: V. ASIANOMAISTEN OSAPUOLTEN ESITTÄMÄT HUOMAUTUKSET
Greek: V. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΜΕΤΕΧΟΝΤΩΝ ΣΤΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Slovak: V. PRIPOMIENKY ZAINTERESOVANÝCH STRÁN
Polish: V. UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: V. AZ ÉRDEKELT FELEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: V. PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANI
Romanian: V. OBSERVAȚIILE PĂRȚILOR INTERESATE
Bulgarian: V. МНЕНИЯ НА ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ СТРАНИ
Estonian: V. HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: V. IEINTERESĒTO PERSONU APSVĒRUMI
Lithuanian: V. SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
Maltese: V. KUMMENTI MILL-PARTIJIET INTERESSATI
English: Interested parties submitted comments on the 1999 Opening Decision, the 2007 Extension Decision and the 2011 Extension Decision. The most important comments on all three decisions are summarised in this section.
Bulgarian: Заинтересованите страни предоставиха мнения относно решението за откриване от 1999 г., решението за разширяване от 2007 г. и решението за разширяване от 2011 г. Най-важните мнения относно трите решения са обобщени в настоящия раздел.
English: Right to use official German stamps
French: Droits exclusifs pour l’utilisation des timbres émis par le ministère fédéral des finances (Bundesministerium der Finanzen)
German: Exklusivlizenz für die Verwendung der vom Bundesministerium der Finanzen herausgegebenen Postwertzeichen
Spanish: Derecho exclusivo de utilizar sellos postales emitidos por el Ministerio Federal de Hacienda
Italian: Licenza di utilizzo in esclusiva dei francobolli emessi dal ministero federale delle Finanze
Portuguese: Licença exclusiva para a utilização dos selos postais emitidos pelo ministério federal das Finanças
Dutch: Uitsluitende vergunning voor het gebruik van door het Bondsministerie van Financiën uitgegeven postwaarden
Danish: Eneret til at anvende frimærker udstedt af Forbundsfinansministeriet
Swedish: V.1 Ensamrätt på användningen av de frimärken som ges ut av det tyska finansministeriet
Finnish: V.1 Yksinoikeus käyttää valtiovarainministeriön julkaisemia postimerkkejä
Greek: Αποκλειστική άδεια για τη χρησιμοποίηση γραμματοσήμων εκδιδόμενων από το Bundesministerium der Finanzen
Czech: V.1 Exkluzivní licence na používání poštovních známek vydávaných Spolkovým ministerstvem financí
Slovak: Výlučné právo na používanie poštových cenín vydávaných spolkovým ministerstvom financií
Polish: Wyłączna licencja na stosowanie znaczków pocztowych emitowanych przez Federalne Ministerstwo Finansów
Hungarian: A szövetségi pénzügyminisztérium (Bundesministerium der Finanzen) által kiadott postabélyegek felhasználására irányuló kizárólagos engedély
Slovenian: V.1 Izključna pravica do uporabe poštnih znamk, ki jih je izdalo zvezno ministrstvo za finance
Romanian: Dreptul exclusiv de a utiliza timbre poștale emise de Ministerul Federal de Finanțe
Bulgarian: Изключително право за използване на пощенски марки, издадени от Федералното министерство на финансите
Estonian: Bundesministerium der Finanzen’i (Saksamaa Liitvabariigi rahandusministeerium) välja antud postmarkide kasutamise ainulitsents
Latvian: Ekskluzīvās tiesības izmantot Federālās finanšu ministrijas izdotās pastmarkas
Lithuanian: Išimtinė licencija naudoti Federalinės finansų ministerijos išleistus pašto ženklus
Maltese: Dritt esklużiv tal-użu ta’ bolol tal-posta maħruġa mill-Ministeru Federali tal-Finanzi
English: A postal operator who files an application to use those stamps is required to pay a fee and to cover incidental costs.
French: Tout opérateur postal qui demande l’autorisation d’utiliser de tels timbres doit payer des droits et assumer les frais accessoires y afférents.
German: Ein Postdienstleister, der die Verwendung solcher Postwertzeichen beantragt, muss ein Entgelt zahlen und die Auslagen übernehmen.
Spanish: Un operador postal que solicite la utilización de dichos sellos debe pagar una tarifa y asumir los gastos.
Italian: Un operatore postale, che richieda di poter utilizzare detti francobolli, è tenuto a versare un corrispettivo e a farsi carico dei costi.
Portuguese: Um prestador de serviços postais que solicite a utilização de tais selos postais tem de pagar uma taxa e assumir os custos.
Dutch: Een postexploitant die een verzoek tot het gebruik van deze postwaarden indient, moet een vergoeding betalen en de daarmee verband houdende kosten voor zijn rekening nemen.
Danish: En postvirksomhed, der ansøger om at anvende sådanne frimærker, skal betale et vederlag og dække udgifterne.
Swedish: En leverantör av posttjänster som vill använda sådana frimärken måste betala en avgift och stå för tillkommande kostnader.
Finnish: Postipalvelujen tarjoajan, joka hakee tällaisten postimerkkien käyttöoikeutta, on maksettava maksu ja otettava kustannukset hoidettavakseen.
Greek: Ένας πάροχος ταχυδρομικών υπηρεσιών που αιτείται τη χρησιμοποίηση τέτοιων γραμματοσήμων οφείλει να καταβάλει αντάλλαγμα και να αναλάβει τα έξοδα.
Czech: Provozovatel poštovních služeb, který požádá o používání takových poštovních známek, musí zaplatit poplatek a převzít výlohy.
Slovak: Poskytovateľ poštových služieb, ktorý požiada o používanie týchto poštových cenín, musí platiť finančnú úhradu a prevziať na seba výdavky.
Polish: Operator pocztowy, który występuje z wnioskiem o stosowanie tego rodzaju znaczków, musi wnieść stosowną opłatę i ponieść związane z tym koszty.
Hungarian: Az ilyen postabélyegek felhasználását kérelmező postai szolgáltatónak ellenszolgáltatást kell fizetnie, valamint vállalnia kell a költségeket.
Slovenian: Poštni operater, ki vloži vlogo za uporabo teh znamk, mora plačati pristojbino in kriti dodatne stroške.
Romanian: Un operator poștal care depune o cerere de utilizare a acestor timbre se obligă la plata unei taxe și la acoperirea costurilor aferente.
Bulgarian: Пощенски оператор, който подава заявление за използване на тези марки, е длъжен да заплати такса и да възстанови непредвидените разходи.
Estonian: Selliste postmarkide kasutamise õigust taotlev postiteenuste osutaja peab maksma teatavat tasu ja kandma asjaomased kulud.
Latvian: Pasta operatoram, kas iesniedz pieteikumu izmantot šīs markas, jāmaksā maksa, lai segtu saistītās izmaksas.
Lithuanian: Pašto paslaugų teikėjas, teikiantis prašymą naudoti tokius pašto ženklus, turi sumokėti atlygį ir visas papildomas išlaidas.
Maltese: Operatur postali li jressaq applikazzjoni sabiex juża dawk il-bolol huwa meħtieġ li jħallas tariffa sabiex ikopri l-ispejjeż inċidentali.
English: The Commission observes that this measure has not been addressed in the 1999 Opening Decision, the 2007 Extension Decision or the 2011 Extension Decision. It falls therefore outside the scope of the present Decision.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy ezt az intézkedést az eljárás megindításáról szóló 1999. évi határozat, az eljárás kiterjesztéséről szóló 2007. évi határozat és az eljárás kiterjesztéséről szóló 2011. évi határozat nem vizsgálta, ezért ez az intézkedés nem képezi jelen határozat tárgyát.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че тази мярка не е разгледана в решението за откриване от 1999 г., решението за разширяване от 2007 г. или решението за разширяване от 2011 г. Следователно тя попада извън обхвата на настоящото решение.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad 1999 m. sprendime pradėti procedūrą, 2007 m. sprendime išplėsti procedūrą ir 2011 m. sprendime išplėsti procedūrą ši priemonė nenagrinėta, todėl nėra ir šio sprendimo objektas.
English: According to UPS, Deutsche Post has benefited from an advantage as it has been partially released from the payment obligation it had to bear before 1995. Since normal operators have to bear their own pension costs, Deutsche Post was put into an advantageous position compared to its competitors.
Polish: W opinii UPS Deutsche Post odniosła korzyść w związku z częściowym zwolnieniem z zobowiązań w zakresie płatności, które miały miejsce przed 1995 r. Ponieważ zwykli operatorzy pocztowi muszą samodzielnie finansować koszty emerytur, Deutsche Post znalazła się w lepszej pozycji od swoich konkurentów.
Bulgarian: Според UPS на Deutsche Post е било предоставено предимство, тъй като е било частично освободено от задължението за плащане, което е трябвало да изпълнява преди 1995 г. Тъй като обикновените оператори трябва да поемат своите собствени разходи за пенсии, Deutsche Post е било поставено в по-добра позиция спрямо неговите конкуренти.
English: UPS points out that the burden of proof of the proportionality of the measure lies with Germany.
French: UPS souligne que c’est au gouvernement allemand qu’incombe la charge de la preuve de la proportionnalité de la mesure.
German: UPS hebt hervor, dass die Beweislast für die Verhältnismäßigkeit der Maßnahme bei der Bundesregierung liege.
Spanish: UPS destaca que la carga de la prueba de la proporcionalidad de la medida corresponde al Gobierno Federal.
Italian: UPS evidenzia che l’onere di dimostrare la proporzionalità della misura graverebbe sul governo tedesco.
Portuguese: A UPS aponta que o ónus da prova para a proporcionalidade da medida cabe ao governo federal.
Dutch: UPS voert aan dat de bewijslast voor de evenredigheid van de maatregel op de Bondsregering rust.
Danish: UPS fremhæver, at bevisbyrden for foranstaltningens proportionalitet ligger hos forbundsregeringen.
Swedish: UPS hävdar att bevisbördan för åtgärdens proportionalitet ligger hos den tyska regeringen.
Finnish: UPS korostaa sitä, että toimenpiteen oikeasuhteisuutta koskeva todistustaakka on liittohallituksella.
Czech: UPS zdůrazňuje, že důkazní břemeno ohledně přiměřenosti opatření nese spolková vláda.
Slovak: UPS zdôrazňuje, že dôkazné bremeno v súvislosti s primeranosťou opatrenia spočíva na spolkovej vláde.
Polish: UPS podkreśla, że obowiązek udowodnienia proporcjonalności środka spoczywa na Rządzie Federalnym.
Hungarian: A UPS kiemeli, hogy a szövetségi kormánynak kell bizonyítania, hogy az intézkedés arányos volt-e.
Slovenian: Podjetje UPS je poudarilo, da dokazno breme sorazmernosti ukrepa nosi Nemčija.
Romanian: UPS subliniază că sarcina probei privind proporționalitatea măsurii revine Germaniei.
Bulgarian: UPS изтъква, че тежестта на доказване на пропорционалността на мярката пада върху Германия.
Estonian: UPS märgib, et meetme proportsionaalsuse tõendamise kohustus lasub Saksa valitsusel.
Latvian: UPS norāda, ka Vācijai ir jāpierāda pasākuma proporcionalitāte.
Maltese: L-UPS jirrimarka li l-piż tal-provi tal-proporzjonalità tal-miżura jaqa’ fuq il-Ġermanja.
English: However, Germany has not given precise indications of the proportionality of the benefits derived by Deutsche Post from the measure.
French: Or, jusqu’à présent l’Allemagne reste en défaut d’avoir précisé la proportionnalité des avantages conférés à Deutsche Post par la mesure concernée.
German: Deutschland habe die Verhältnismäßigkeit der Vorteile, die der Deutschen Post aus der Maßnahme erwachsen, bislang nicht genau ausgeführt.
Spanish: Hasta la fecha, Alemania no ha precisado con exactitud la proporcionalidad de los beneficios para Deutsche Post devengados de la medida.
Italian: Ad oggi la Germania non avrebbe dato prova precisa della proporzionalità dei vantaggi derivanti a Deutsche Post dalla misura in questione.
Portuguese: A Alemanha não explicou até agora de forma precisa a proporcionalidade das vantagens que a medida traz para a Deutsche Post.
Dutch: Duitsland heeft tot dusver geen precieze aanwijzingen gegeven met betrekking tot de evenredigheid van de voordelen die de maatregel aan Deutsche Post oplevert.
Danish: Tyskland har imidlertid ikke hidtil præcist redegjort for proportionaliteten af de fordele, som Deutsche Post opnåede som følge af foranstaltningen.
Swedish: Tyskland har än så länge inte närmare redogjort för varför den fördel som Deutsche Post så småningom fick tack vare åtgärden ska betraktas som proportionell.
Finnish: Saksa ei ole sen mukaan toistaiseksi selostanut tarkasti niiden etujen oikeasuhteisuutta, joita Deutsche Postille on toimenpiteestä syntynyt.
Czech: Německo prý dosud přesně nevysvětlilo přiměřenost výhod, které měla Deutsche Post z daného opatření.
Slovak: Nemecko doteraz presne neobjasnilo primeranosť výhod, ktoré spoločnosti Deutsche Post vznikajú z tohto opatrenia.
Polish: Dotychczas władze niemieckie nie przedstawiły szczegółowych informacji potwierdzających proporcjonalność korzyści odniesionych przez Deutsche Post w związku z zastosowaniem przedmiotowego środka pomocy.
Hungarian: Németország viszont eddig még nem fejtette ki pontosan, hogy mennyiben voltak arányosak azok az előnyök, amelyek a Deutsche Post számára az intézkedésből származtak.
Slovenian: Vendar pa Nemčija še ni predložila natančnih navedb glede sorazmernosti ugodnosti, ki jih je podjetje Deutsche Post imelo na podlagi tega ukrepa.
Romanian: Cu toate acestea, Germania nu a oferit până acum indicații precise cu privire la proporționalitatea beneficiilor obținute de Deutsche Post în urma măsurii.
Bulgarian: До този момент обаче Германия не е предоставила точни доказателства за пропорционалността на ползите, които Deutsche Post е получило от тази мярка.
Estonian: Saksamaa ei ole Deutsche Postile kõnealuse meetme kaudu antud eelise proportsionaalsust seni nõuetekohaselt käsitlenud.
Latvian: Tomēr Vācija līdz šim nav sniegusi precīzus norādījumus par ieguvumiem, ko Deutsche Post ir guvis no šī pasākuma.
Maltese: Madankollu, sa issal-Ġermanja ma pprovdietx indikazzjonijiet preċiżi tal-proporzjonalità tal-benfiċċji miksuba minn Deutsche Post mill-miżura.
English: Over the period from 2003 to 2005 the return on capital employed would have even been estimated at more than 100 %.
French: Pour la période 2003 à 2005, les estimations font même état d’un rendement de plus de 100 %.
German: Für die Zeit von 2003 bis 2005 sei die Kapitalrendite sogar auf über 100 % geschätzt worden.
Spanish: Desde 2003 hasta 2005, la rentabilidad de los fondos invertidos se estimó incluso en más del 100 %.
Italian: Per il periodo tra il 2003 e il 2005 l’utile sul capitale stimato avrebbe persino superato il 100 %.
Portuguese: Para o período de 2003 a 2005, o retorno do capital foi estimado em mais de 100 %.
Dutch: Voor de periode 2003-2005 werd de ROI zelfs op meer dan 100 % geraamd.
Danish: For perioden fra 2003 til 2005 blev afkastet på den investerede kapital endog anslået til over 100 %.
Swedish: För perioden 2003–2005 uppskattas avkastningen på kapital till och med till över 100 %.
Finnish: Vuosien 2003–2005 osalta sijoitetun pääoman tuotto on arvioitu jopa yli 100 prosentiksi.
Greek: Μάλιστα για τα έτη 2003, 2004 και 2005 εκτιμάται ότι η απόδοση κεφαλαίου ξεπέρασε το 100 %.
Czech: Pro období od roku 2003 do roku 2005 se výnosy z kapitálu odhadují dokonce na více než 100 %.
Slovak: Rentabilita kapitálu v období od roku 2003 do roku 2005 bola odhadnutá dokonca na viac ako 100 %.
Polish: Natomiast w latach 2003–2005 stopa zwrotu zaangażowanego kapitału przekraczała wręcz wartość 100 %.
Hungarian: Sőt mi több, a 2003-2005 közötti időszakra vonatkozóan a tőkehozamot 100 % felettire becsülték.
Slovenian: Za obdobje 2003–2005 je bil donos na vloženi kapital ocenjen na več kot 100 %.
Romanian: Randamentul capitalului investit în perioada 2003-2005 a fost estimat la peste 100 %.
Bulgarian: От 2003 г. до 2005 г. възвращаемостта на вложения капитал е оценена на над 100 %.
Estonian: Ajavahemikul 2003–2005 oli omakapitali tootlus hinnangu järgi isegi üle 100 %.
Latvian: 2005. gadā ieņēmumi no piesaistītā kapitāla bija plānoti lielāki par 100 %.
Lithuanian: Pagal pakeistą tyrimo versiją per 2000–2005 m. laikotarpį kapitalo grąža viršijo net 50 %, o per 2003–2005 m. laikotarpį – net 100 %.
Maltese: Mill-2003 sal-2005, ir-redditu fuq il-kapital impjegat kien stmat bħala iżjed minn 100 %.
English: Therefore, a thorough analysis of the cost allocation between regulated, universal and commercial services should be undertaken.
German: Deshalb müsse eine eingehende Analyse der Kostenallokation auf regulierte Dienste, Universaldienste und kommerzielle Dienste vorgenommen werden.
Spanish: Por consiguiente, debe realizarse un análisis a fondo de la asignación de costes entre servicios regulados, universales y comerciales.
Italian: Occorrerebbe pertanto analizzare nel dettaglio l’allocazione dei costi in base ai servizi regolamentati, ai servizi universali e ai servizi commerciali.
Portuguese: Por isso, há que realizar uma análise exaustiva da alocação de custos aos serviços regulados, serviços universais e serviços comerciais.
Dutch: Daarom moet een diepgaande analyse van de kostentoerekening aan de gereguleerde, de universele en de commerciële diensten worden gemaakt.
Danish: Derfor skal der foretages en indgående analyse af omkostningsallokeringen mellem regulerede tjenester, befordringspligttjenester og kommercielle tjenester.
Swedish: Därför måste det göras en ingående analys av fördelningen av kostnaderna mellan reglerade tjänster, samhällsomfattande tjänster och kommersiella tjänster.
Finnish: Sen vuoksi olisi analysoitava perusteellisesti kustannusten kohdentamista säänneltyihin palveluihin, yleispalveluihin ja kaupallisiin palveluihin.
Greek: Κατά την άποψή της θα πρέπει να γίνει κατανομή του κόστους μεταξύ των ρυθμιζόμενων υπηρεσιών, της καθολικής υπηρεσίας και των εμπορικών υπηρεσιών.
Czech: Proto je nutné provést důkladnou analýzu přiřazení nákladů k regulovaným službám, univerzálním službám a komerčním službám.
Slovak: Musí sa preto vykonať podrobná analýza rozdelenia nákladov na regulované služby, univerzálne služby a komerčné služby.
Polish: W związku z powyższym niezbędne jest przeprowadzenie szczegółowej analizy dotyczącej alokacji kosztów pomiędzy usługi objęte regulacją cen, usługi powszechne oraz usługi komercyjne.
Slovenian: Zato bi bilo treba opraviti podrobno analizo porazdelitve stroškov med regulirane, univerzalne in komercialne storitve.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se realizeze o analiză amănunțită a alocării costurilor între serviciile reglementate, universale și comerciale.
Bulgarian: Поради тази причина е необходимо да се направи обстоен анализ на разпределянето на разходите между регулираните, универсалните и търговските услуги.
Estonian: Seepärast tuleks põhjalikult analüüsida kulude jaotamist reguleeritud teenustele, universaalteenustele ja kommertsteenustele.
Latvian: Tāpēc jāveic pamatīga analīze par izmaksu sadalījumu starp regulētajiem, universālajiem un komerciālajiem pakalpojumiem.
Maltese: Għalhekk, għandha ssir analiżi bir-reqqa tal-allokazzjoni tal-ispejjeż bejn is-servizzi rregolati, universali u kummerċjali.
English: Excessive letter prices
French: Tarifs excessifs du courrier
German: Überhöhte Briefentgelte
Spanish: Tarifas excesivas de correspondencia
Italian: Tariffe eccessive per il recapito della corrispondenza
Portuguese: Preços excessivos do correio
Dutch: Te hoge frankeertarieven
Danish: Urimeligt høje brevtakster
Swedish: V.4 Överpriser för brevtjänster
Finnish: V.4 Liian korkeat kirjemaksut
Greek: Υπερβολικά τέλη επιστολικού ταχυδρομείου
Czech: V.4 Nepřiměřeně vysoké poplatky za listovní služby
Slovak: Neprimerane vysoké ceny za listové zásielky
Polish: Zbyt wysokie opłaty pocztowe
Hungarian: Rendhagyóan magas levéldíjak
Slovenian: V.4 Prekomerne cene pisemskih pošiljk
Romanian: Prețurile excesive ale serviciilor de corespondență
Bulgarian: Прекомерно високи цени за писма
Estonian: Ülemäära suur kirjade edastamise tasu
Latvian: Vēstuļu cenu pārsniegums
Lithuanian: Per didelis atlygis už laiškų paslaugas
Maltese: Prezzijiet eċċessivi tal-ittri
English: Consequently, the pension reform should not be considered to be of minor importance or primarily administrative in nature.
French: Il s’ensuit que la réforme des retraites ne saurait être considérée comme d’importance secondaire ou de nature principalement administrative.
German: Folglich dürfe die Rentenreform nicht als von untergeordneter Bedeutung oder als vorwiegend verwaltungstechnischer Art betrachtet werden.
Spanish: Por consiguiente, la reforma de pensiones no debería considerarse de menor importancia o de naturaleza fundamentalmente administrativa.
Italian: Pertanto, la riforma delle pensioni non dovrebbe essere considerata un elemento di secondo piano o di carattere prevalentemente amministrativo.
Portuguese: Consequentemente, a reforma das pensões não deve ser considerada como de somenos importância ou predominantemente de natureza administrativa.
Dutch: De pensioenhervorming mag dan ook niet als van ondergeschikt belang of in hoofdzaak van administratieve aard worden beschouwd.
Danish: Derfor måtte pensionsreformen ikke betragtes som værende af underordnet betydning eller af hovedsagelig administrativ art.
Swedish: Pensionsreformen kan följaktligen inte anses vara av underordnad betydelse eller av övervägande administrativ natur.
Finnish: Tämän johdosta eläkeuudistusta ei voida pitää merkitykseltään vähäisenä tai luonteeltaan pääasiassa hallintoteknisenä.
Greek: Ως εκ τούτου, η συνταξιοδοτική μεταρρύθμιση δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι είναι δευτερεύουσας σημασίας ή κυρίως τεχνικής φύσεως.
Czech: Penzijní reforma tedy nemůže být považována za málo významnou či za převážně správní opatření.
Slovak: Dôchodkovú reformu teda nemožno považovať za záležitosť menej zásadného významu ani za prevažne administratívnu záležitosť.
Polish: W związku z powyższym reforma systemu emerytalnego nie mogła być uznawana za fakt o drugorzędnym znaczeniu bądź też o czysto formalnym lub administracyjnym charakterze.
Hungarian: Ebből következően a nyugdíjreformot nem lehet jelentéktelennek vagy túlnyomó részben adminisztratív jellegűnek felfogni.
Slovenian: Zato se pokojninska reforma ne bi smela obravnavati kot manj pomembna ali prvenstveno upravna po naravi.
Romanian: Prin urmare, reforma sistemului de pensii nu ar trebui considerată ca fiind de importanță minoră sau având un caracter predominat administrativ.
Bulgarian: Поради тази причина пенсионната реформа не би следвало да се счита за маловажна или с предимно административен характер.
Estonian: Sellest tulenevalt ei tohiks pensionisüsteemi reformi pidada vähetähtsaks või peamiselt halduslikku laadi ümberkorralduseks.
Latvian: Attiecīgi pensiju reforma nebūtu jāuztver kā mazāk nozīmīga vai tikai administratīva.
Lithuanian: Taigi, FFPI nuomone, pensijų reformos negalima laikyti antraeilės svarbos arba tik iš esmės administracinio pobūdžio dalyku.
Maltese: Konsegwentement, ir-riforma tal-pensjoni m’għandhiex titqies bħala waħda ta’ inqas importanza jew primarjament ta’ natura amministrattiva.