FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Some consider the restructuring period to be too long (Discovery).
French: Certains jugent la période de restructuration trop longue (Discovery).
German: Von anderen Parteien wird der Umstrukturierungszeitraum als zu lang angesehen (Discovery).
Spanish: Algunas opinan también que el período de reestructuración es excesivamente largo (Discovery).
Italian: Alcuni ritengono che il periodo di ristrutturazione sia troppo lungo (Discovery).
Portuguese: Algumas partes consideram o período de reestruturação demasiado longo (Discovery).
Dutch: Ook is er een belanghebbende die de looptijd van de herstructureringsperiode te lang vindt (Discovery).
Danish: Nogle mener, at omstruktureringsperioden er for lang (Discovery).
Swedish: Några anser att omstruktureringsperioden är för lång (Discovery).
Finnish: Toiset katsovat, että rakenneuudistuskausi on liian pitkä (Discovery).
Greek: Ορισμένοι θεωρούν ότι η περίοδος αναδιάρθρωσης είναι πολύ μεγάλη (Discovery).
Czech: Některé považují období restrukturalizace za příliš dlouhé (Discovery).
Slovak: Niektoré strany považujú obdobie reštrukturalizácie za príliš dlhé (Discovery).
Polish: Niektóre strony uważają, że okres restrukturyzacji jest zbyt długi (Discovery).
Hungarian: Egyesek a szerkezetátalakítási időszakot túlságosan hosszúnak tartják (Discovery).
Slovenian: Nekatere menijo, da je obdobje za prestrukturiranje predolgo (Discovery).
Romanian: Unele părți consideră că perioada de restructurare este prea lungă (Discovery).
Bulgarian: Някои страни считат, че периодът на преструктуриране е твърде дълъг (Discovery).
Estonian: Mõne arvates on ümberkorraldusperiood liiga pikk (Discovery).
Latvian: Dažas uzskata, ka pārstrukturēšanas laika posms ir pārāk ilgs (Discovery).
Lithuanian: Kai kurios mano, kad restruktūrizavimo laikotarpis yra per ilgas („Discovery“).
Maltese: Uħud jikkunsidraw il-perijodu ta’ ristrutturar bħala twil wisq (Discovery).
English: Some parties think that an end-user charge of DKK 25 is too high (FDA, TDC).
French: Certaines parties pensent qu’un abonnement de 25 DKK pour l’utilisateur final est trop élevé (FDA, TDC).
German: Einige Parteien halten eine Nutzungsgebühr von 25 DKK für zu hoch (FDA, TDC).
Spanish: Algunas partes opinan que una tasa final de usuario a 25 DKK es demasiado elevada (FDA, TDC).
Italian: Alcune parti sono del parere che un sistema di pagamento di 25 DKK sia troppo elevato (FDA, TDC).
Portuguese: Algumas partes consideram que uma taxa paga pelo utilizador de 25 DKK é demasiado elevada (FDA, TDC).
Dutch: Een aantal belanghebbenden is van mening dat een gebruiksrecht van 25 DKK te hoog is (FDA, TDC).
Danish: Nogle parter mener, at et slutbrugergebyr på 25 DKK er for højt (FDA, TDC).
Swedish: Några parter anser att en användaravgift på 25 danska kronor är för hög (FDA, TDC).
Finnish: Eräät asianomaiset katsovat, että 25 Tanskan kruunun suuruinen käyttäjämaksu on liian korkea (FDA, TDC).
Greek: Ορισμένα μέρη θεωρούν ότι τα τέλη τελικού χρήστη ύψους 25 DKK είναι πολύ υψηλά (FDA, TDC).
Czech: Některé strany považují poplatek hrazený konečným uživatelem ve výši 25 DKK za příliš vysoký (FDA, TDC).
Slovak: Niektoré strany sa domnievajú, že koncesionársky poplatok vo výške 25 DKK je príliš vysoký (FDA, TDC).
Polish: Niektóre strony uważają, że opłata pobierana od użytkowników końcowych wynosząca 25 DKK jest zbyt wysoka (FDA, TDC).
Hungarian: Néhány fél (FDA, TDC) úgy véli, hogy a 25 DKK összegű végfelhasználói díj túlságosan magas.
Slovenian: Nekatere strani menijo, da je nadomestilo za končne uporabnike v višini 25 DKK previsoko (FDA, TDC).
Romanian: Unele părți consideră că o taxă pentru utilizatorii finali de 25 de DKK este excesivă (FDA, TDC).
Bulgarian: Някои страни считат, че такса за краен потребител в размер на 25 DKK е твърде висока (FDA, TDC).
Estonian: Mõne isiku arvamuse kohaselt on 25 Taani krooni suurune vaatajatasu liiga suur (FDA, TDC).
Latvian: Dažas ieinteresētās personas uzskata, ka lietošanas maksa DKK 25 apmērā ir pārāk augsta (FDA, TDC).
Lithuanian: Kai kurios šalys (FDA, TDC) mano, kad 25 DKK mokestis galutiniams vartotojams yra per didelis.
Maltese: Ċerti partijiet jemmnu li imposta tal-utent finali ta’ DKK 25 hija għolja wisq (FDA, TDC).
English: ASSESSMENT UNDER THE STATE AID RULES
French: EXAMEN SUR LA BASE DES RÈGLES EN MATIÈRE D’AIDE D’ÉTAT
German: BEIHILFERECHTLICHE WÜRDIGUNG
Spanish: EVALUACIÓN SEGÚN LA NORMATIVA DE AYUDA ESTATAL
Italian: VALUTAZIONE IN BASE ALLE NORME IN MATERIA DI AIUTI DI STATO
Portuguese: APRECIAÇÃO NOS TERMOS DAS REGRAS EM MATÉRIA DE AUXÍLIOS ESTATAIS
Dutch: BEOORDELING AAN DE HAND VAN DE STAATSSTEUNREGELS
Danish: VURDERING PÅ GRUNDLAG AF STATSSTØTTEREGLERNE
Swedish: BEDÖMNING ENLIGT REGLERNA OM STATLIGT STÖD
Finnish: VIII VALTIONTUKISÄÄNTÖIHIN PERUSTUVA ARVIO
Greek: ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΒΑΣΕΙ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
Czech: POSOUZENÍ PODLE PŘEDPISŮ O STÁTNÍ PODPOŘE
Slovak: POSÚDENIE PODĽA PRAVIDIEL O ŠTÁTNEJ POMOCI
Polish: OCENA PRZEPROWADZANA ZGODNIE Z ZASADAMI POMOCY PAŃSTWA
Hungarian: AZ ÁLLAMI TÁMOGATÁSI SZABÁLYOK ALAPJÁN TÖRTÉNŐ ÉRTÉKELÉS
Slovenian: OCENA V OKVIRU PRAVIL O DRŽAVNI POMOČI
Romanian: EVALUARE DIN PERSPECTIVA NORMELOR ÎN MATERIE DE AJUTOARE DE STAT
Bulgarian: ОЦЕНКА СЪГЛАСНО ПРАВИЛАТА ЗА ДЪРЖАВНА ПОМОЩ
Estonian: HINDAMINE RIIGIABI EESKIRJADE ALUSEL
Latvian: NOVĒRTĒJUMS SASKAŅĀ AR NOTEIKUMIEM PAR VALSTS ATBALSTA PIEŠĶIRŠANU
Lithuanian: VERTINIMAS PAGAL VALSTYBĖS PAGALBOS TAISYKLES
Maltese: VALUTAZZJONI SKONT IR-REGOLI TAL-GĦAJNUNA MILL-ISTAT
English: Scope of the assessment
French: Champ de l’étude
German: Umfang der Würdigung
Spanish: Ámbito de la evaluación
Italian: Ambito della valutazione
Portuguese: Âmbito da apreciação
Dutch: Toepassingsgebied van de beoordeling
Danish: Omfanget af vurderingen
Swedish: Bedömningens omfattning
Finnish: Arvion soveltamisala
Greek: Έκταση της εκτίμησης
Czech: Rozsah posouzení
Slovak: Rozsah posúdenia
Polish: Zakres oceny
Hungarian: Az értékelés hatálya
Slovenian: Obseg ocene
Romanian: Sfera evaluării
Bulgarian: Обхват на оценката
Estonian: Hindamise ulatus
Latvian: Novērtējuma piemērošanas joma
Lithuanian: Vertinimo mastas
Maltese: Kamp ta’ applikazzjoni tal-valutazzjoni
English: As can be seen from the submission of Denmark, the notified restructuring plan has not been withdrawn.
French: Comme le montrent les observations du Danemark, le plan de restructuration n’a pas été retiré.
German: Wie aus der Einreichung Dänemarks ersichtlich ist, wurde der angemeldete Umstrukturierungsplan nicht zurückgezogen. Dänemark gibt an, es bestehe kein Bedarf für Beihilfemaßnahmen und sämtliche Beihilfemaßnahmen würden nach Genehmigung des Umstrukturierungsplans samt Nutzungsgebühren aufgehoben.
Spanish: Como se desprende de las observaciones de Dinamarca, el plan de reestructuración notificado no se ha retirado.
Italian: Come si può constatare dai documenti trasmessi dalla Danimarca, il piano di ristrutturazione notificato non è stato ritirato.
Portuguese: Como se verifica pela documentação enviada pela Dinamarca, o plano de reestruturação notificado não foi retirado.
Dutch: Uit de door Denemarken overgelegde documentatie blijkt dat het herstructureringsplan niet is ingetrokken.
Danish: Som det fremgår af Danmarks bemærkninger, er den anmeldte omstruktureringsplan ikke blevet trukket tilbage.
Swedish: Som framgår av Danmarks kommentarer har den anmälda omstruktureringsplanen inte återkallats.
Finnish: Kuten Tanskan toimittamista asiakirjoista selviää, ilmoitetusta rakenneuudistussuunnitelmasta ei ole luovuttu.
Greek: Όπως προκύπτει από τις παρατηρήσεις της Δανίας, το κοινοποιούμενο σχέδιο αναδιάρθρωσης δεν έχει αποσυρθεί.
Czech: Jak dokládá podání Dánska, nebyl oznámený plán restrukturalizace stažen.
Slovak: Ako sa uvádza v návrhu Dánska, oznámený plán reštrukturalizácie nebol zrušený.
Polish: Jak wynika z pisma przedstawionego przez Danię, zgłoszony plan restrukturyzacji nie został wycofany.
Hungarian: Ahogyan a Dánia által benyújtott dokumentációból látható, a bejelentett szerkezetátalakítási terv visszavonására nem került sor.
Slovenian: Kot je razvidno iz vloge Danske, načrt prestrukturiranja ni bil umaknjen.
Romanian: Conform scrisorii autorităților daneze, planul de restructurare notificat nu a fost retras.
Bulgarian: Както може да бъде видяно от писменото изложение на Дания, представеният план за преструктуриране не е бил оттеглен.
Estonian: Nagu Taani esitatud dokumentidest ilmneb, ei ole esitatud ümberkorralduskava tagasi võetud.
Latvian: Kā izriet no Dānijas piezīmēm, paziņotais pārstrukturēšanas plāns nav atcelts.
Lithuanian: Kaip matyti iš Danijos pateiktos informacijos, restruktūrizavimo plano, apie kurį pranešta, nebuvo atsisakyta.
Maltese: Kif wieħed jista’ jara mis-sottomissjoni tad-Danimarka, il-pjan ta’ ristrutturar innotifikat ma ġiex irtirat.
English: The Commission no longer considers this measure to be notified.
French: La Commission ne considère plus cette mesure comme notifiée.
German: Die Kommission betrachtet diese Maßnahme als nicht länger angemeldet.
Spanish: La Comisión no considera ya notificada esta medida.
Italian: La Commissione non ritiene più che tale misura debba essere notificata.
Portuguese: A Comissão já não considera esta medida como medida notificada.
Dutch: Voor de Commissie hoeft deze maatregel dan ook niet langer te worden aangemeld.
Danish: Kommissionen betragter ikke længere denne foranstaltning som anmeldt.
Swedish: Kommissionen betraktar inte längre detta som en anmäld åtgärd.
Finnish: Komissio ei enää katso, että tämä toimenpide olisi ilmoitettava.
Greek: Η Επιτροπή δεν θεωρεί πλέον κοινοποιημένο αυτό το μέτρο.
Czech: Komise nadále nepovažuje toto opatření za opatření, které musí být oznámeno.
Slovak: Komisia už nepovažuje toto opatrenie za oznámené.
Polish: Komisja nie uznaje już tego środka za zgłoszony.
Hungarian: A Bizottság már nem tekinti ezt az intézkedést bejelentettnek.
Slovenian: Komisija tega ukrepa ne obravnava več kot priglašenega.
Romanian: Comisia nu mai consideră că această măsură este notificată.
Bulgarian: Комисията вече не разглежда тази мярка като подлежаща на уведомяване.
Estonian: Komisjon ei käsita seda enam teatatud meetmena.
Latvian: Komisija vairs neuzskata šo pasākumu par paziņoto pasākumu.
Lithuanian: Komisija daugiau nebesvarsto šios priemonės kaip priemonės, apie kurią pranešta.
Maltese: Il-Kummissjoni ma għadhiex tikkunsidra din il-miżura bħala notifikata.
English: Presence of State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU
French: Aide d’État au sens de l’article 107, paragraphe 1, du TFUE
German: Vorliegen einer staatlichen Beihilfe im Sinne von Artikel 107 Absatz 1 AEUV
Spanish: Ayuda estatal con arreglo al artículo 107, apartado 1, del TFUE
Italian: Presenza di aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 107, paragrafo 1, del TFUE
Portuguese: Existência de um auxílio estatal na aceção do artigo 107.o, n.o 1, do TFUE
Dutch: Is er sprake van staatssteun in de zin van artikel 107, lid 1, VWEU?
Danish: Statsstøtte efter artikel 107, stk. 1, i TEUF
Swedish: Förekomst av stöd enligt artikel 107.1 i EUF-fördraget
Finnish: SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun valtiontuen olemassaolo
Greek: Ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ
Czech: Existence státní podpory ve smyslu čl. 107 odst. 1 SFEU
Slovak: Prítomnosť štátnej pomoci v zmysle článku 107 ods. 1 ZFEÚ
Polish: Istnienie pomocy państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE
Hungarian: Az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdése értelmében vett állami támogatás fennállása
Slovenian: Obstoj državne pomoči v smislu člena 107(1) PDEU
Romanian: Prezența ajutorului de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din TFUE
Bulgarian: Наличие на държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС
Estonian: Riigiabi olemasolu ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses
Latvian: Valsts atbalsta piešķiršana LESD 107. panta 1. punkta izpratnē
Lithuanian: Valstybės pagalbos buvimas pagal SESV 107 straipsnio 1 dalį
Maltese: Il-preżenza ta’ għajnuna mill-Istat fit-tifsira tal-Artikolu 107(1) TFUE
English: Article 107(1) TFEU states:
French: L’article 107, paragraphe 1, du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, stipule que:
German: In Artikel 107 Absatz 1 AEUV heißt es:
Spanish: El artículo 107, apartado 1, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea reza así:
Italian: L’articolo 107, paragrafo 1, del TFUE stabilisce quanto segue:
Portuguese: O artigo 107.o, n.o 1, do TFUE diz o seguinte:
Dutch: In artikel 107, lid 1, VWEU is het volgende bepaald:
Danish: Det hedder i artikel 107, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde:
Swedish: I artikel 107.1 i EUF-fördraget anges följande:
Finnish: SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa määrätään seuraavaa:
Greek: Στο άρθρο 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναφέρεται:
Czech: V čl. 107 odst. 1 SFEU stojí:
Slovak: V článku 107 ods. 1 ZFEÚ sa uvádza:
Polish: Zgodnie z art. 107 ust. 1 TFUE:
Hungarian: Az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdése a következőképpen rendelkezik:
Slovenian: Člen 107(1) PDEU določa:
Romanian: Conform articolului 107 alineatul (1) din TFUE:
Bulgarian: Член 107, параграф 1 от ДФЕС гласи:
Estonian: ELi toimimise lepingu artikli 107 lõikes 1 on sätestatud järgmiselt:
Latvian: LESD 107. panta 1. punktā ir noteikts, ka:
Lithuanian: SESV 107 straipsnio 1 dalyje nustatyta:
Maltese: L-Artikolu 107(1) TFUE jgħid:
English: The application of these conditions to the measures at hand is examined below.
French: L’application de ces conditions aux mesures dont il est question ici est étudiée ci-après.
German: Die Anwendung dieser Bedingungen auf die vorliegenden Maßnahmen wird im Folgenden behandelt.
Spanish: A continuación se examina la aplicación de dichas condiciones a las medidas del presente asunto.
Italian: Di seguito viene esaminata l’applicazione di queste condizioni alle misure in questione.
Portuguese: Analisa-se em seguida a verificação destas condições no caso das medidas em apreço.
Dutch: De toepassing van deze voorwaarden op de onderhavige maatregelen wordt hierna onderzocht.
Danish: Anvendelsen af disse betingelser på de her omhandlede foranstaltninger undersøges nedenfor.
Swedish: Tillämpningen av dessa villkor på åtgärderna i fråga undersöks nedan.
Finnish: Jäljempänä tarkastellaan edellä esitettyjen ehtojen soveltumista nyt esillä oleviin toimenpiteisiin.
Greek: Η εφαρμογή αυτών των όρων στα υπό συζήτηση μέτρα εξετάζεται πιο κάτω.
Czech: Uplatnění těchto podmínek na tento konkrétní případ je zkoumáno níže.
Slovak: Uplatnenie týchto podmienok na dané opatrenia sa skúma ďalej v texte.
Polish: Poniżej zbadano możliwość zastosowania tych warunków w odniesieniu do przedmiotowych środków.
Hungarian: E feltételeknek a szóban forgó intézkedésekre való alkalmazását a Bizottság az alábbiakban vizsgálja.
Romanian: Aplicarea acestor condiții la măsurile din acest caz este examinată mai jos.
Bulgarian: Прилагането на тези условия спрямо въпросните мерки е разгледано по-долу.
Estonian: Allpool uuritakse nimetatud tingimuste kohaldamist käesolevate meetmete suhtes.
Latvian: Turpmāk tiek pārbaudīta šo nosacījumu piemērošana attiecīgajiem pasākumiem.
Lithuanian: Tai, ar šios sąlygos galioja aptariamoms priemonėms, nagrinėjama toliau.
Maltese: L-applikazzjoni ta’ dawn il-kundizzjonijiet għall-miżuri inkwistjoni hija eżaminata hawn isfel.
English: State resources
French: Ressources d’État
German: Staatliche Mittel
Spanish: Fondos estatales
Italian: Risorse statali
Portuguese: Recursos estatais
Dutch: Staatsmiddelen
Danish: Statsmidler
Swedish: Statliga medel
Finnish: Valtion varat
Greek: Κρατικοί πόροι
Czech: Státní prostředky
Slovak: Štátne zdroje
Polish: Zasoby państwowe
Hungarian: Állami források
Slovenian: Državna sredstva
Romanian: Resursele de stat
Bulgarian: Ресурси на държавата-членка
Estonian: Riigi ressursid
Latvian: Valsts līdzekļi
Lithuanian: Valstybės ištekliai
Maltese: Riżorsi tal-istat
English: Loan/credit facility
French: Emprunt/ligne de crédit
German: Darlehen/Kreditfazilität
Spanish: Préstamos/Líneas crediticias
Italian: Prestito/credito agevolato
Portuguese: Empréstimo/facilidade de crédito
Dutch: Lening/kredietfaciliteit
Danish: Lån/kreditfacilitet
Swedish: Lån/kreditfacilitet
Finnish: Laina/luottojärjestely
Greek: Δανειακή/πιστωτική διευκόλυνση
Czech: Půjčka / úvěrová facilita
Slovak: Pôžičky/úvery
Polish: Pożyczka/kredyt
Hungarian: Kölcsön/hitelkeret
Slovenian: Posojilo/kreditna sredstva
Romanian: Facilitatea de împrumut/credit
Bulgarian: Заем/кредит
Estonian: Laen/laenuvõimalus
Latvian: Aizdevums/kredītlīdzekļi
Lithuanian: Paskola ir (arba) kreditas
Maltese: Faċilità ta’ self/kreditu
English: Denmark submits that the interest rates and charges are those applied on the market for healthy firms.
French: Le Danemark indique que les intérêts et tarifs sont ceux qui se pratiquent sur le marché pour les entreprises saines.
German: Dänemark bringt vor, dass die Zinssätze und Gebühren dem marktüblichen Niveau für finanziell gesunde Unternehmen entsprechen.
Spanish: Dinamarca aduce que los intereses y las cargas son los que aplica el mercado a empresas saneadas.
Italian: La Danimarca sostiene che i tassi di interesse e gli oneri sono quelli applicati sul mercato alle imprese sane.
Portuguese: A Dinamarca afirma que as taxas de juro e os encargos são os mesmos que se aplicam no mercado a empresas em boa situação financeira.
Dutch: Denemarken voert aan dat de rentetarieven en vergoedingen vergelijkbaar zijn met op de markt voor gezonde ondernemingen toegepaste tarieven en vergoedingen.
Danish: Danmark anfører, at rentesatserne og gebyrerne er dem, der gælder på markedet for sunde virksomheder.
Swedish: Danmark gör gällande att räntorna och avgifterna motsvarar de som gäller på marknaden för sunda företag.
Finnish: Tanskan mukaan korkoprosentit ja -maksut vastaavat markkinoilla terveisiin yrityksiin sovellettavia prosentteja ja maksuja.
Greek: Η Δανία αναφέρει ότι τα επιτόκια και τα τέλη είναι αυτά που ισχύουν στην αγορά για τις υγιείς επιχειρήσεις.
Czech: Dánsko tvrdí, že úroková míra a poplatky odpovídají úrokové míře a poplatkům uplatňovaným na trhu v případě zdravých podniků.
Slovak: Dánsko tvrdí, že úrokové sadzby a poplatky sú také, aké sa uplatňujú na trhu v prípade zdravých firiem.
Polish: Dania twierdzi, że wysokość stóp procentowych i opłat była taka sama jak wysokość stóp procentowych i opłat mających zastosowanie na rynku, na którym działalność prowadzą przedsiębiorstwa znajdujące się w dobrej sytuacji finansowej.
Hungarian: Dánia azt állítja, hogy a kamatlábak és a kamatterhek a piacon az egészséges vállalkozásokra alkalmazott kamatlábaknak és kamatterheknek felelnek meg.
Slovenian: Danska navaja, da so obrestne mere in stroški tisti, ki so se na trgu uporabljali za zdrava podjetja.
Romanian: Autoritățile daneze susțin că ratele dobânzii sunt similare celor aplicate pe piață pentru societăți aflate într-o situație bună.
Bulgarian: Дания изтъква, че лихвените проценти и таксите са такива, каквито се прилагат на пазара спрямо предприятията в добро състояние.
Estonian: Taani väitel on intressimäärad ja lõivud samad, mida turul kohaldatakse heas majanduslikus olukorras olevate äriühingute suhtes.
Latvian: Dānija iesniedza informāciju, ka TV2 tiek piemērotas tādas pašas procentu likmes un maksas kā finansiāli stabiliem uzņēmumiem.
Lithuanian: Danija teigia, kad palūkanos ir mokesčiai yra tokie, kokie būtų taikomi stabiliai rinkoje veikiančioms įmonėms.
Maltese: Id-Danimarka tissottometti li r-rati tal-imgħax u l-imposti huma dawk applikati fis-suq għal impriżi b’saħħithom.
English: In applying the same conditions to a firm in difficulty such as TV2, Denmark is foregoing state resources.
French: En appliquant les mêmes conditions à une entreprise en difficulté comme TV2, le Danemark se prive malgré tout de ressources d’État.
German: Indem Dänemark die gleichen Konditionen für ein in Schwierigkeiten befindliches Unternehmen wie TV2 ansetzt, verliert es staatliche Mittel.
Spanish: Al aplicar las mismas condiciones a empresas en crisis como TV2, Dinamarca está perdiendo recursos públicos.
Italian: Applicando le stesse condizioni a un’impresa in difficoltà come TV2, la Danimarca rinuncia a far ricorso a risorse statali.
Portuguese: Ao aplicar as mesmas condições a uma empresa em dificuldade como a TV2, a Dinamarca está a abdicar de recursos estatais.
Dutch: Door dezelfde voorwaarden toe te passen op een onderneming in moeilijkheden, zoals TV2, geeft Denemarken in feite steun met staatsmiddelen.
Danish: Ved at anvende de samme betingelser på en kriseramt virksomhed som TV2 går Danmark stadig glip af statslige midler.
Swedish: Genom att tillämpa samma villkor på ett företag i svårigheter, såsom TV2, avstår Danmark från statliga medel.
Finnish: Soveltamalla samoja ehtoja TV2:n kaltaiseen vaikeuksissa olevaan yritykseen Tanska kuluttaa valtion varoja.
Greek: Με την εφαρμογή των ίδιων όρων σε μια προβληματική επιχείρηση όπως η TV2, η Δανία εξακολουθεί να χάνει κρατικούς πόρους.
Czech: Uplatněním stejných podmínek na podnik v obtížích, jako je TV2, se Dánsko zříká státních prostředků.
Slovak: Tým, že Dánsko uplatňuje rovnaké podmienky na firmu v ťažkostiach, vzdáva sa štátnych zdrojov.
Polish: Stosując takie same warunki w odniesieniu do przedsiębiorstwa zagrożonego takiego jak TV2 Dania rezygnuje z zasobów państwowych.
Hungarian: Azáltal, hogy ugyanazokat a feltételeket alkalmazza egy nehéz helyzetben lévő vállalkozásra, például a TV2-re, Dánia állami forrásokról mond le.
Slovenian: Danska se pri uporabi enakih pogojev za podjetje v težavah, kot je družba TV2, odreka državnim sredstvom.
Romanian: Deoarece aplică aceleași condiții unei societăți aflate în dificultate precum TV2, autoritățile daneze renunță la resurse de stat.
Bulgarian: Чрез прилагане на същите условия спрямо предприятие в затруднено положение, каквото е TV2, Дания жертва ресурси на държавата-членка.
Estonian: Samade tingimuste rakendamisega raskustes oleva äriühingu, näiteks TV2 suhtes kaotab Taani riigi ressursse.
Lithuanian: Taikydama tas pačias sąlygas sunkumus patiriančiai įmonei, kokia yra TV2, Danija naudoja valstybės išteklius.
Maltese: Fl-applikazzjoni tal-istess kundizzjonijiet lil impriża f’diffikultà bħal TV2, id-Danimarka qed tabbanduna r-riżorsi tal-istat.