FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Decision is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision, conformément aux traités.
German: Dieser Beschluss ist gemäß den Verträgen an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión son los Estados miembros, de conformidad con los Tratados.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione conformemente ai trattati.
Portuguese: Os destinatários da presente decisão são os Estados-Membros, em conformidade com os Tratados.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de lidstaten, overeenkomstig de Verdragen.
Danish: Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna i enlighet med fördragen.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu jäsenvaltioille perussopimusten mukaisesti.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη σύμφωνα με τις Συνθήκες.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům v souladu se Smlouvami.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom v súlade so zmluvami.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich zgodnie z Traktatami.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Szerződéseknek megfelelően a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na države članice v skladu s Pogodbama.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre în conformitate cu tratatele.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите членки в съответствие с Договорите.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele kooskõlas aluslepingutega.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm saskaņā ar Līgumiem.
Lithuanian: Šis sprendimas pagal Sutartis skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri f’konformità mat-Trattati.
English: Position of the European Parliament of 29 March 2012 (not yet published in the Official Journal).
French: Position du Parlement européen du 29 mars 2012 (non encore parue au Journal officiel).
German: Standpunkt des Europäischen Parlaments vom 29. März 2012 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Posición del Parlamento Europeo de 29 de marzo de 2012 (no publicada aún en el Diario Oficial).
Italian: Posizione del Parlamento europeo del 29 marzo 2012 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Posição do Parlamento Europeu de 29 de março de 2012 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
Dutch: Standpunt van het Europees Parlement van 29 maart 2012 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Europa-Parlamentets holdning af 29.3.2012 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Europaparlamentets ståndpunkt av den 29 mars 2012 (ännu ej offentliggjord i EUT).
Finnish: Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 29. maaliskuuta 2012 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 29ης Μαρτίου 2012 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).29βουλίου σε πρώτη ανάγνωση της 8ης Μαρτίου 2012 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Postoj Evropského parlamentu ze dne 29. března 2012 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).
Slovak: Pozícia Európskeho parlamentu z 29. marca 2012 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku).
Polish: Stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia 29 marca 2012 r. (dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: Az Európai Parlament 2012. március 29-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Stališče Evropskega parlamenta z dne 29. marca 2012 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Poziția Parlamentului European din 29 martie 2012 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Позиция на Европейския парламент от 29 март 2012 г. (все още непубликувана в Официален вестник).
Estonian: Euroopa Parlamendi 29. märtsi 2012. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Eiropas Parlamenta 2012. gada 29. marta nostāja (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēta).
Lithuanian: 2012 m. kovo 29 d. Europos Parlamento pozicija (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Il-Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tad-29 ta’ Marzu 2012 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: OJ L 144, 6.6.2007, p. 1.
French: JO L 144 du 6.6.2007, p. 1.
German: ABl. L 144 vom 6.6.2007, S. 1
Spanish: DO L 144 de 6.6.2007, p. 1.
Italian: GU L 144 del 6.6.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 144 de 6.6.2007, p. 1.
Dutch: PB L 144 van 6.6.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 144 af 6.6.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 144, 6.6.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 144, 6.6.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 144 της 6.6.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst., L 144, 6.6.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 144, 6.6.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 144 z 6.6.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 144., 2007.6.6., 1. o.
Slovenian: UL 144, 6.6.2007, str. 1.
Romanian: JO L 144, 6.6.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 144, 6.6.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 144, 6.6.2007, lk 1.
Latvian: OV L 144, 6.6.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 144, 2007 6 6, p. 1.
Maltese: ĠU L 144, 6.6.2007, p. 1.
English: List of the specific common Union resettlement priorities for 2013
French: Liste des priorités communes spécifiques de l’Union en matière de réinstallation pour 2013
German: Liste der spezifischen gemeinsamen Neuansiedlungsprioritäten der Union für 2013
Spanish: Lista de las prioridades específicas comunes de la Unión en materia de reasentamiento para 2013
Italian: Elenco delle priorità comuni specifiche dell’Unione in materia di reinsediamento per il 2013
Portuguese: Lista das prioridades específicas comuns da União em matéria de reinstalação para 2013
Dutch: Lijst van de specifieke gemeenschappelijke hervestigingsprioriteiten van de Unie voor 2013
Danish: Liste over specifikke fælles EU-prioriteter for genbosættelse for 2013
Swedish: Förteckning över unionens särskilda gemensamma prioriteringar för vidarebosättning för år 2013
Finnish: Luettelo unionin yhteisistä uudelleensijoittamista koskevista erityispainopisteistä vuodeksi 2013
Greek: Κατάλογος των ειδικών κοινών ενωσιακών προτεραιοτήτων επανεγκατάστασης για το 2013
Czech: Seznam konkrétních společných priorit Unie v oblasti znovuusídlování na rok 2013
Slovak: Zoznam osobitných spoločných priorít Únie pre presídľovanie na rok 2013
Polish: Wykaz szczególnych wspólnych unijnych priorytetów w zakresie przesiedleń na rok 2013
Hungarian: A 2013-ra vonatkozó konkrét közös uniós áttelepítési prioritások jegyzéke
Slovenian: Seznam posebnih skupnih prednostnih nalog Unije na področju ponovne naselitve za leto 2013
Romanian: Lista priorităților specifice comune în materie de relocare ale UE pentru anul 2013
Bulgarian: Списък на конкретните общи приоритети на Съюза за презаселване за 2013 г.
Estonian: Liidu 2013. aasta ümberasustamise valdkonnas ühiste eriprioriteetide loetelu
Latvian: Saraksts, kurā iekļautas īpašās kopīgās Savienības prioritātes mītnesvietas maiņas jomā 2013. gadam
Lithuanian: 2013 m. Sąjungos konkrečių bendrų persikėlimo srities prioritetų sąrašas
Maltese: Lista ta’ prijoritajiet speċifiċi komuni tal-Unjoni dwar ir-risistemazzjoni għall-2013
English: Congolese refugees in the Great Lakes Region (Burundi, Malawi, Rwanda, Zambia);
French: Les réfugiés congolais dans la région des Grands Lacs (Burundi, Malawi, Rwanda et Zambie).
German: Kongolesische Flüchtlinge in der Region der Großen Seen (Burundi, Malawi, Ruanda, Sambia);
Spanish: Refugiados congoleños en la Región de los Grandes Lagos (Burundi, Malawi, Ruanda, Zambia).
Italian: Rifugiati congolesi della regione dei Grandi Laghi (Burundi, Malawi, Rwanda, Zambia);
Portuguese: Refugiados congoleses na região dos Grandes Lagos (Burundi, Malaui, Ruanda, Zâmbia);
Dutch: Congolese vluchtelingen in het Grote Merengebied (Burundi, Malawi, Rwanda en Zambia);
Danish: Congolesiske flygtninge i De Store Søers Område (Burundi, Malawi, Rwanda og Zambia)
Swedish: Kongolesiska flyktingar i regionen vid de stora sjöarna (Burundi, Malawi, Rwanda, Zambia).
Finnish: Suurten järvien alueella (Burundi, Malawi, Ruanda ja Sambia) olevat kongolaiset pakolaiset
Greek: Πρόσφυγες από το Κονγκό στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών (Μπουρούντι, Μαλάουι, Ρουάντα, Ζάμπια),
Czech: konžští uprchlíci v oblasti Velkých jezer (Burundi, Malawi, Rwanda a Zambie);
Slovak: Konžskí utečenci v oblasti Veľkých jazier (Burundi, Malawi, Rwanda, Zambia);
Polish: uchodźcy z Konga w regionie Wielkich Jezior (Burundi, Malawi, Rwanda, Zambia);
Hungarian: Kongói menekültek az Afrikai Nagy Tavak régiójában (Burundi, Malawi, Ruanda, Zambia);
Slovenian: Kongovski begunci na območju Velikih jezer (Burundi, Malavi, Ruanda, Zambija);
Romanian: Refugiații congolezi în regiunea Marilor Lacuri (Burundi, Malawi, Rwanda, Zambia)
Bulgarian: Конгоански бежанци в региона на Големите африкански езера (Бурунди, Малави, Руанда, Замбия).
Estonian: Kongo pagulased Ida-Aafrika järvede piirkonnas (Burundi, Malawi, Rwanda, Zambia);
Latvian: Kongo bēgļi Lielo ezeru reģionā (Burundi, Malāvija, Ruanda, Zambija)
Lithuanian: Kongo pabėgėliai Didžiųjų ežerų regione (Burundyje, Malavyje, Ruandoje ir Zambijoje);
Maltese: Refuġjati Kongoliżi fir-Reġjun tal-Għadajjar il-Kbar (Burundi, Malawi, Rwanda, Żambja);
English: Refugees from Iraq in Turkey, Syria, Lebanon and Jordan;
French: Les réfugiés en provenance d’Iraq en Turquie, en Syrie, au Liban et en Jordanie.
German: Flüchtlinge aus Irak in der Türkei, Syrien, Libanon, Jordanien;
Spanish: Refugiados procedentes de Iraq en Turquía, Siria, Líbano y Jordania.
Italian: rifugiati provenienti dall’Iraq in Turchia, Siria, Libano e Giordania;
Portuguese: Refugiados provenientes do Iraque, na Turquia, na Síria, no Líbano, na Jordânia;
Dutch: Vluchtelingen uit Irak in Turkije, Syrië, Libanon en Jordanië;
Danish: Flygtninge fra Irak i Tyrkiet, Syrien, Libanon og Jordan
Swedish: Flyktingar från Irak i Turkiet, Syrien, Libanon och Jordanien.
Finnish: Turkissa, Syyriassa, Libanonissa ja Jordaniassa olevat pakolaiset Irakista
Greek: Ιρακινοί πρόσφυγες στην Τουρκία, τη Συρία, τον Λίβανο, την Ιορδανία,
Czech: uprchlíci z Iráku v Turecku, Sýrii, Libanonu a Jordánsku;
Slovak: utečenci z Iraku v Turecku, Sýrii, Libanone a Jordánsku;
Polish: uchodźcy z Iraku w Turcji, Syrii, Libanie i Jordanii;
Hungarian: Iraki menekültek Törökországban, Szíriában, Libanonban és Jordániában;
Slovenian: begunci iz Iraka v Turčiji, Siriji, Libanonu in Jordaniji;
Romanian: Refugiații din Irak în Turcia, Siria, Liban, Iordania
Bulgarian: Бежанци от Ирак в Турция, Сирия, Ливан, Йордания.
Estonian: Iraagi pagulased Türgis, Süürias, Liibanonis, Jordaanias;
Latvian: Bēgļi no Irākas Turcijā, Sīrijā, Libānā un Jordānijā
Lithuanian: pabėgėliai iš Irako Turkijoje, Sirijoje, Libane ir Jordanijoje;
Maltese: Refuġjati mill-Iraq fit-Turkija, is-Sirja, il-Libanu u l-Ġordan;
English: Afghan refugees in Turkey, Pakistan and Iran;
French: Les réfugiés afghans en Turquie, au Pakistan et en Iran.
German: afghanische Flüchtlinge in der Türkei, Pakistan, Iran;
Spanish: Refugiados afganos en Turquía, Pakistán e Irán.
Italian: rifugiati afghani in Turchia, Pakistan e Iran;
Portuguese: Refugiados afegãos na Turquia, no Paquistão, no Irão;
Dutch: Afghaanse vluchtelingen in Turkije, Pakistan en Iran;
Danish: Afghanske flygtninge i Tyrkiet, Pakistan og Iran
Swedish: Afghanska flyktingar i Turkiet, Pakistan och Iran.
Finnish: Turkissa, Pakistanissa ja Iranissa olevat afganistanilaiset pakolaiset
Greek: Αφγανοί πρόσφυγες στην Τουρκία, το Πακιστάν, το Ιράν,
Czech: afghánští uprchlíci v Turecku, Pákistánu a Íránu;
Slovak: afganskí utečenci v Turecku, Pakistane a Iráne;
Polish: uchodźcy z Afganistanu w Turcji, Pakistanie i Iranie;
Hungarian: Afgán menekültek Törökországban, Pakisztánban és Iránban;
Slovenian: afganistanski begunci v Turčiji, Pakistanu in Iranu;
Romanian: Refugiații afgani în Turcia, Pakistan, Iran
Bulgarian: Афганистански бежанци в Турция, Пакистан, Иран.
Estonian: Afganistani pagulased Türgis, Pakistanis, Iraanis;
Latvian: Afganistānas bēgļi Turcijā, Pakistānā, Irānā
Lithuanian: Afganistano pabėgėliai Turkijoje, Pakistane ir Irane;
Maltese: Refuġjati Afgani fit-Turkija, il-Pakistan u l-Iran;
English: Somali refugees in Ethiopia;
French: Les réfugiés somaliens en Éthiopie.
German: somalische Flüchtlinge in Äthiopien;
Spanish: Refugiados somalíes en Etiopía.
Italian: rifugiati somali in Etiopia;
Portuguese: Refugiados somalianos na Etiópia;
Dutch: Somalische vluchtelingen in Ethiopië;
Danish: Somaliske flygtninge i Etiopien
Swedish: Somaliska flyktingar i Etiopien.
Finnish: Etiopiassa olevat somalialaiset pakolaiset
Greek: Σομαλοί πρόσφυγες στην Αιθιοπία,
Czech: somálští uprchlíci v Etiopii;
Slovak: somálski utečenci v Etiópii;
Polish: uchodźcy z Somalii w Etiopii;
Hungarian: Szomáliai menekültek Etiópiában;
Slovenian: somalski begunci v Etiopiji;
Romanian: Refugiații somalezi în Etiopia
Bulgarian: Сомалийски бежанци в Етиопия.
Estonian: Somaalia pagulased Etioopias;
Latvian: Somālijas bēgļi Etiopijā
Lithuanian: Somalio pabėgėliai Etiopijoje;
Maltese: Refuġjati Somali fl-Etjopja;
English: Burmese refugees in Bangladesh, Malaysia and Thailand;
French: Les réfugiés birmans au Bangladesh, en Malaisie et en Thaïlande.
German: birmanische Flüchtlinge in Bangladesch, Malaysia und Thailand;
Spanish: Refugiados birmanos en Bangladesh, Malasia y Tailandia.
Italian: rifugiati birmani in Bangladesh, Malaysia e Thailandia;
Portuguese: Refugiados birmaneses no Bangladeche, na Malásia e na Tailândia;
Dutch: Birmaanse vluchtelingen in Bangladesh, Maleisië en Thailand;
Danish: Burmesiske flygtninge i Bangladesh, Malaysia og Thailand
Swedish: Burmesiska flyktingar i Bangladesh, Malaysia och Thailand.
Finnish: Bangladeshissa, Malesiassa ja Thaimaassa olevat burmalaiset pakolaiset
Greek: Πρόσφυγες της Βιρμανίας στο Μπανγκλαντές, τη Μαλαισία και την Ταϊλάνδη,
Czech: barmští uprchlíci v Bangladéši, Malajsii a Thajsku;
Slovak: barmskí utečenci v Bangladéši, Malajzii a Thajsku;
Polish: uchodźcy z Birmy w Bangladeszu, Malezji i Tajlandii;
Hungarian: Burmai menekültek Bangladesben, Malajziában és Thaiföldön;
Slovenian: burmanski begunci v Bangladešu, Maleziji in na Tajskem;
Romanian: Refugiații birmani în Bangladesh, Malaezia și Thailanda
Bulgarian: Бирмански бежанци в Бангладеш, Малайзия и Тайланд.
Estonian: Birma pagulased Bangladeshis, Malaisias ja Tais;
Latvian: Birmas bēgļi Bangladešā, Malaizijā un Taizemē
Lithuanian: Birmos pabėgėliai Bangladeše, Malaizijoje ir Tailande;
Maltese: Refuġjati minn Burma fil-Bangladexx, il-Malażja u t-Tajlandja;
English: Eritrean refugees in eastern Sudan.’.
French: Les réfugiés érythréens au Soudan oriental.»
German: eritreische Flüchtlinge in Ostsudan.“
Spanish: Refugiados eritreos en Sudán Oriental.».
Italian: rifugiati eritrei nel Sudan orientale.»
Portuguese: Refugiados eritreus no leste do Sudão.».
Dutch: Eritrese vluchtelingen in Oost-Sudan.”.
Danish: Eritreiske flygtninge i Østsudan.«.
Swedish: Eritreanska flyktingar i östra Sudan.”
Finnish: Itä-Sudanissa olevat eritrealaiset pakolaiset.”
Greek: Πρόσφυγες από την Ερυθραία στο Ανατολικό Σουδάν.».
Czech: eritrejští uprchlíci ve východním Súdánu.“
Slovak: eritrejskí utečenci vo východnom Sudáne.“
Polish: uchodźcy z Erytrei we wschodnim Sudanie.”.
Hungarian: Eritreai menekültek Kelet-Szudánban.”.
Slovenian: eritrejski begunci v vzhodnem Sudanu.“
Romanian: Refugiații eritreeni în Sudanul de Est”
Bulgarian: Еритрейски бежанци в Източен Судан.“
Estonian: Eritrea pagulased Ida-Sudaanis.”
Latvian: Eritrejas bēgļi Austrumsudānā”
Lithuanian: Eritrėjos pabėgėliai Rytų Sudane.“
Maltese: Refuġjati Eritrej fil-Lvant tas-Sudan.”.