English: the maintenance of 500 to 600 employees of BPN (out of approximately 1600 employees) and of 160-170 branches which are in facilities belonging to the bank or with leasing contracts with a maturity up to 12 months.
French: le maintien de 500 à 600 salariés de BPN (sur un total de près de 1600 salariés) et de 160-170 succursales sises dans des bâtiments appartenant à la banque ou avec des contrats de bail d’une durée de douze mois maximum;
German: Beibehaltung von 500 bis 600 Angestellten der BPN (von etwa 1600) sowie von 160-170 Niederlassungen, die sich in bankeigenen Einrichtungen befinden oder bei denen Pachtverträge mit Restlaufzeiten von bis zu zwölf Monaten bestehen.
Spanish: el mantenimiento de 500 a 600 trabajadores del BPN (con un total de cerca de 1600 empleados) y de 160-170 sucursales sitas en locales propiedad del banco o en locales alquilados con contratos de una duración máxima de 12 meses;
Italian: il mantenimento di 500-600 dipendenti di BPN (su circa 1600 dipendenti) e di 160-170 controllate situate in strutture appartenenti alla banca o con contratti di affitto con una scadenza fino a 12 mesi;
Portuguese: A manutenção de 500 a 600 trabalhadores do BPN (com um total de cerca de 1600 trabalhadores) e de 160-170 agências que se encontram em instalações pertencentes ao banco ou com contratos de arrendamento com uma vigência máxima de 12 meses.
Dutch: het behoud van 500 tot 600 werknemers van BPN (van de circa 1600 werknemers) en van 160-170 kantoren in faciliteiten die eigendom zijn van de bank of die zijn geleased voor een looptijd van maximaal twaalf maanden;
Danish: Opretholdelse af 5-600 arbejdspladser hos BPN (i alt 1600 ansatte) og af 160-170 filialer, som er beliggende i bankens egne bygninger eller er omfattet af lejekontrakter med en maksimal løbetid på 12 måneder
Swedish: Behålla 500–600 anställda vid BPN (av omkring 1600 anställda) och 160–170 filialer som är belägna i lokaler som tillhör banken eller med hyreskontrakt med en löptid på högst 12 månader.
Finnish: BPN:n 500–600 työntekijän säilyttäminen (yhteensä noin 1600 työntekijästä) ja sellaisten 160–170 toimipaikan säilyttäminen, jotka sijaitsevat pankin omistamissa toimitiloissa tai toimitiloissa, joissa on enintään 12 kuukauden vuokrasopimus;
Greek: τη διατήρηση 500 έως 600 υπαλλήλων της ΒΡΝ (από τους 1600 περίπου υπαλλήλους) και 160-170 υποκαταστημάτων που βρίσκονται σε εγκαταστάσεις οι οποίες ανήκουν στην τράπεζα ή με συμβάσεις χρηματοδοτικής μίσθωσης που λήγουν το αργότερο σε 12 μήνες·
Czech: zachování 500 až 600 zaměstnanců společnosti BPN (z přibližně 1600 zaměstnanců) a 160–170 poboček, které se nacházejí v zařízeních patřících bance nebo s ohledem na něž byly uzavřeny nájemní smlouvy s dobou platnosti 12 měsíců;
Slovak: udržanie 500 až 600 zamestnancov BPN (z približne 1600 zamestnancov) a 160 – 170 pobočiek, ktoré sú v zariadeniach patriacich banke alebo s ktorými existujú lízingové zmluvy so splatnosťou do 12 mesiacov;
Polish: utrzymanie 500–600 pracowników BPN (z około 1600 pracowników) oraz 160–170 oddziałów w placówkach należących do banku lub objętych umowami leasingowymi o terminie wymagalności do 12 miesięcy;
Hungarian: (az összesen hozzávetőleg 1600 alkalmazott közül) a BPN 500-600 alkalmazottjának, valamint a bankhoz tartozó vagy legfeljebb 12 hónapos lejárati idejű lízingszerződéssel rendelkező létesítményekben található 160-170 bankfiók megtartása;
Slovenian: ohranitev 500 do 600 delovnih mest v BPN (od približno 1600 delovnih mest) in 160–170 podružnic v objektih, ki so v lasti banke ali je zanje sklenjena zakupna pogodba z veljavnostjo do 12 mesecev;
Romanian: păstrarea a 500 până la 600 dintre angajații BPN (din cei aproximativ 1600 de angajați) și a 160-170 de sucursale aparținând băncii sau cu contracte de leasing scadente la maximum 12 luni.
Bulgarian: запазването на 500 до 600 служители на BPN (от приблизително 1600 служители) и на 160-170 клона, чиито помещения принадлежат на банката или са с договори за лизинг с падеж до 12 месеца.
Estonian: BPNi jääb tööle 500–600 töötajat (ligikaudu 1600 töötajast) ja BPN säilitab 160–170 filiaali, mis tegutsevad pangale kuuluvates või kuni 12-kuulise tähtajaga rendilepingu alusel kasutatavates ruumides;
Latvian: tiek paturēti 500–600 BPN darbinieku (no apmēram 1600 darbiniekiem) un 160–170 filiāļu, kuras atrodas bankai piederošās telpās vai telpās, kuru īres līgumu termiņš nepārsniedz 12 mēnešus;
Lithuanian: liks 500–600 BPN darbuotojų (iš maždaug 1600 darbuotojų) ir 160–170 filialų bankui priklausančiose patalpose ar patalpose, nuomojamose pagal sutartis, kuriose nustatytas įsipareigojimų įvykdymo terminas iki 12 mėnesių;
Maltese: biex jinżammu bejn 500 u 600 impjegat tal-BPN (minn bejn wieħed u ieħor 1600 impjegat) u bejn 160 u 170 fergħa li jinsabu f’postijiet li jappartjenu lill-bank jew b’kuntratti ta’ kera ta’ mhux aktar minn 12-il xahar.