FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Costs arising from the financing of pension and health care benefits for employees who were taken over from POSTDIENST.
French: des coûts pour les prestations de retraite et d’assurance-maladie liés au personnel repris de Postdienst.
German: die Kosten für die Renten- und Krankenversicherungsleistungen für die vom POSTDIENST übernommenen Angestellten.
Spanish: los costes de las prestaciones del seguro de pensión y de enfermedad de los empleados transferidos de POSTDIENST.
Italian: costi per le prestazioni pensionistiche e sanitarie per i dipendenti trasferiti a POSTDIENST.
Portuguese: os custos com as prestações de reforma e de saúde para os empregados que foram transferidos do POSTDIENST.
Danish: omkostningerne til finansiering af pensions- og sygeforsikringsydelser til de ansatte, som var overtaget fra POSTDIENST.
Swedish: Pensions- och sjukförsäkringskostnaderna för de anställda som övertagits från POSTDIENST.
Finnish: Postdienstin palvelukseen siirtyneiden työntekijöiden eläke- ja sairausvakuutusetuuksien kustannukset.
Greek: το κόστος για τη χορήγηση παροχών συνταξιοδοτικής ασφάλισης και ασφάλισης ασθενείας προς τους υπαλλήλους που αναλήφθηκαν από την POSTDIENST.
Czech: náklady na financování penzí a zdravotního pojištění pro zaměstnance, kteří byli převedeni do společnosti POSTDIENST.
Slovak: náklady na dôchodkové a zdravotné poistenie zamestnancov prevzatých od POSTDIENST.
Hungarian: a POSTDIENST-től átvett alkalmazottak nyugdíj- és betegbiztosítási ellátásainak költségeit.
Slovenian: stroške financiranja pokojnin in prejemkov za zdravstveno varstvo uslužbencev, ki so bili premeščeni iz podjetja Postdienst.
Romanian: costurile de finanțare a prestațiilor de pensii și sănătate pentru angajații transferați de la Postdienst.
Bulgarian: разходите за финансиране на пенсионни и здравни плащания за служителите, които са били прехвърлени от Postdienst.
Estonian: Postdienstilt ülevõetud töötajate pensioni- ja ravikindlustuse kulud.
Latvian: pensiju un veselības aprūpes pabalstu finansēšanas izmaksas darbiniekiem, kas tika pārcelti no Postdienst.
Lithuanian: iš POSTDIENST perimtų darbuotojų pensijų ir sveikatos draudimo išmokų išlaidas.
Maltese: l-ispejjeż tal-finanzjament tal-benefiċċji tal-pensjoni u tal-kura tas-saħħa għall-impjegati li kienu ġew ittrasferiti minn POSTDIENST.
English: 2002 Price cap decision
French: La décision de plafonnement tarifaire de 2002
German: Maßgrößenentscheidung 2002
Spanish: Decisión de limitación de precios de 2002
Italian: Decisione del 2002 sugli indici di prezzo
Portuguese: Decisão «preço máximo» de 2002
Dutch: Het price-cap-besluit van 2002
Danish: Prisloftafgørelsen fra 2002
Swedish: 2002 års pristaksbeslut
Finnish: Vuoden 2002 hintakattopäätös
Greek: Απόφαση περί μεγεθών αναφοράς του 2002
Czech: Rozhodnutí o cenových limitech 2002
Slovak: Rozhodnutie o cenových stropoch z roku 2002
Polish: Decyzja w sprawie wskaźników górnych granic cen z 2002 r.
Hungarian: A referenciaárakról szóló 2002. évi határozat
Slovenian: Sklep o najvišjih cenah iz leta 2002
Romanian: Decizia de plafonare a prețurilor din 2002
Bulgarian: Решение за прагове на цените от 2002 г.
Estonian: aasta võrdlushinna kehtestamise otsus
Latvian: 2002. gada lēmums par maksimālo cenu.
Lithuanian: 2002 m. sprendimas dėl didžiausių kainų
Maltese: Id-deċiżjoni tal-2002 dwar il-limitu massimu fuq il-prezzijiet
English: For the 2002 price cap decision, Deutsche Post submitted accounts to the Postal regulator (hereafter 2002 regulatory accounts) for the first time that covered the period 1998-2006. The regulatory accounts were based on realised results up to 2001 and on projections for the later years.
Bulgarian: За целите на решението за прагове на цените от 2002 г. Deutsche Post за първи път представя на регулаторния орган в пощенския сектор предназначени за регулаторите счетоводни данни за приходите и разходите (по-нататък наричани „счетоводни данни за регулаторите от 2002 г.“), които обхващат периода 1998—2006 г. Счетоводните данни за регулаторите се основават на резултатите до 2001 г. и на прогнози за следващите години.
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka č. 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 1
Romanian: Tabelul 1
Bulgarian: Таблица 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: tabula.
Lithuanian: 1 lentelė
Maltese: Tabella 1
English: Burdens as approved by 2002 Price cap decision (million EUR, nominal values)
French: Charges reconnues dans le cadre de la décision de plafonnement tarifaire de 2002 (en millions d’EUR, valeurs nominales)
German: Im Rahmen der Maßgrößenentscheidung 2002 genehmigte Lasten (in Mio. EUR, Nominalwerte)
Spanish: Cargas aprobadas en la Decisión de limitación de precios de 2002 (en millones EUR, valores nominales)
Italian: Oneri autorizzati nel quadro della decisione sugli indici di prezzo del 2002 (in Mio EUR, valori nominali)
Portuguese: Encargos aprovados no âmbito da decisão «preço máximo» de 2002 (em milhões EUR, valores nominais)
Dutch: In het kader van het price-cap-besluit van 2002 goedgekeurde lasten (x miljoen EUR, nominaal bedrag)
Danish: Byrder godkendt i forbindelse med prisloftafgørelsen fra 2002 (i mio. EUR, nominelle værdier)
Swedish: Godkända merkostnader inom ramen för 2002 års pristaksbeslut (i miljoner euro, nominellt värde)
Finnish: Vuoden 2002 hintakattopäätöksen yhteydessä hyväksytyt rasitteet (miljoonaa euroa, nimellisarvot)
Greek: Βάρη που εγκρίθηκαν στο πλαίσιο της απόφασης περί μεγεθών αναφοράς του 2002 (σε εκατ. EUR, ονομαστικές τιμές)
Czech: Zátěž schválená v rámci rozhodnutí o cenových limitech 2002 (v mil. EUR, jmenovité hodnoty)
Slovak: Finančné bremená schválené v rámci rozhodnutia o cenových stropoch z roku 2002 (v miliónoch EUR, nominálne hodnoty)
Polish: Zobowiązania zatwierdzone w ramach decyzji w sprawie wskaźników górnych granic cen z 2002 r. (w mln EUR, wartości nominalne)
Hungarian: A referenciaárakról szóló 2002. évi határozat keretében engedélyezett terhek (millió EUR, névértékek)
Slovenian: Obremenitve, odobrene s sklepom o najvišjih cenah iz leta 2002 (v milijonih EUR, nominalne vrednosti)
Romanian: Sarcini aprobate prin decizia din 2002 privind plafonarea prețurilor (milioane EUR, valori nominale)
Bulgarian: Тежести, одобрени с решението за определяне на прагове на цените от 2002 г. (в млн. EUR, номинални стойности)
Estonian: aasta võrdlushinna kehtestamise otsuse alusel heaks kiidetud kohustused nimiväärtuses (miljonites eurodes)
Latvian: Apgrūtinājumi, kas apstiprināti 2002. gada lēmumā par maksimālo cenu (miljonos EUR, nominālās vērtības)
Lithuanian: 2002 m. sprendimu dėl didžiausių kainų patvirtinti įsipareigojimai (mln. EUR, nominaliąja verte)
Maltese: Piżijiet kif approvati mid-deċiżjoni tal-2002 dwar il-limitu massimu fuq il-prezzijiet (EUR miljuni, valuri nominali)
English: Burdens from 2002 Price cap decision
French: Charges ressortant de la décision de plafonnement tarifaire 2002
German: Lasten aus der Maßgrößenentscheidung 2002
Spanish: Cargas derivadas de la Decisión de limitación de precios de 2002
Italian: Oneri in base alla decisione sugli indici di prezzo del 2002
Portuguese: Encargos resultantes da decisão «preço máximo» de 2002
Dutch: Lasten uit het price-cap-besluit van 2002
Danish: Byrder fra prisloftafgørelsen fra 2002
Swedish: Merkostnader till följd av 2002 års pristaksbeslut
Finnish: Vuoden 2002 hintakattopäätöksestä aiheutuvat rasitteet
Greek: Βάρη από την απόφαση περί μεγεθών αναφοράς του 2002
Czech: Zátěž z rozhodnutí o cenových limitech 2002
Slovak: Finančné bremená z rozhodnutia o cenových stropoch z roku 2002
Polish: Zobowiązania wynikające z decyzji w sprawie wskaźników górnych granic cen z 2002 r.
Hungarian: A referenciaárakról szóló 2002. évi határozat szerinti terhek
Slovenian: Obremenitve iz sklepa o najvišjih cenah iz leta 2002
Romanian: Sarcini din decizia din 2002 privind plafonarea prețurilor
Bulgarian: Тежести от решението за определяне на прагове на цените от 2002 г.
Estonian: aasta võrdlushinna kehtestamise otsuse kohased kohustused
Latvian: Apgrūtinājumi no 2002. gada lēmuma par maksimālo cenu
Lithuanian: Įsipareigojimai pagal 2002 m. sprendimą dėl didžiausių kainų
Maltese: Piżijiet mid-deċiżjoni tal-2002 dwar il-limitu massimu fuq il-prezzijiet
English: Average burden (1998-2006) million EUR
French: Charges moyennes (1998-2006) en millions d’EUR
German: Durchschnittliche Last (1998-2006) in Mio. EUR
Spanish: Carga media (1998-2006) en millones EUR
Italian: Onere medio (1998-2006) in milioni di euro
Portuguese: Encargo médio (1998-2006) (em milhões EUR)
Dutch: Gemiddelde last (1998-2006) x miljoen EUR
Danish: Gennemsnitlig byrde (1998-2006) i mio. EUR
Swedish: Genomsnittliga kostnader (1998–2006) i miljoner euro
Finnish: Keskimääräinen rasite (1998–2006), milj. euroa
Greek: Μέση επιβάρυνση (1998-2006) σε εκατ. EUR
Czech: Průměrná zátěž (1998–2006) v mil. EUR
Slovak: Priemerné finančné bremeno (1998 – 2006) v miliónoch EUR
Polish: Średnia wartość zobowiązań (1998–2006) w mln EUR
Hungarian: Átlagos teher (1998-2006.) millió EUR
Slovenian: Povprečna obremenitev (1998–2006) v milijonih EUR
Romanian: Sarcină medie (1998-2006) milioane EUR
Bulgarian: Среден размер на тежестта (1998—2006 г.) в млн. EUR
Estonian: Keskmine kohustus (1998–2006) miljonites eurodes
Latvian: Vidējais apgrūtinājums (1998.–2006. gads) miljonos EUR
Lithuanian: Vidutinis įsipareigojimas (1998–2006 m.), mln. EUR
Maltese: Piż medju (1998-2006) EUR miljuni
English: Excess wage costs
French: Salaires ne relevant pas d’un contexte concurrentiel normal
German: Nicht wettbewerbsübliche Gehaltskosten
Spanish: Costes salariales inhabituales
Italian: Costi per retribuzioni non di mercato
Portuguese: Custos salariais inabituais em condições de concorrência
Dutch: Niet bij concurrenten gebruikelijke loonkosten
Danish: Usædvanligt høje lønomkostninger
Swedish: Lönemerkostnader
Finnish: Alan keskiarvosta poikkeavat palkkakustannukset
Greek: Μη ανταγωνιστικό μισθολογικό κόστος
Czech: Ve srovnání s konkurencí neobvyklé náklady na platy
Slovak: Nekonkurenčné mzdové náklady
Polish: Koszty wynagrodzeń, które nie są typowe dla warunków konkurencji
Hungarian: Versenyben nem szokásos bérköltségek
Slovenian: Dodatni stroški za plače
Romanian: Costuri salariale suplimentare
Bulgarian: Допълнителни разходи за заплати
Estonian: Konkurentsikeskkonnas tavatud palgakulud
Latvian: Algu izmaksu pārsniegums
Lithuanian: Konkurencijos požiūriu neįprastos algų išlaidos
Maltese: Spejjeż ta’ pagi żejda
English: Excess social costs
French: Surcoûts sociaux
German: nicht wettbewerbsübliche Sozialkosten
Spanish: Costes sociales inhabituales
Italian: Costi sociali non di mercato
Portuguese: Custos sociais inabituais em condições de concorrência
Dutch: Niet bij concurrenten gebruikelijke sociale kosten
Danish: usædvanligt høje sociale omkostninger
Swedish: Merkostnader för sociala avgifter
Finnish: alan keskiarvosta poikkeavat sosiaaliturvakustannukset
Greek: Μη ανταγωνιστικές κοινωνικές δαπάνες
Czech: ve srovnání s konkurencí neobvyklé náklady na sociální zabezpečení
Slovak: nekonkurenčné sociálne náklady
Polish: Koszty socjalne, które nie są typowe dla warunków konkurencji
Hungarian: versenyben nem szokásos szociális kiadások
Slovenian: Dodatni stroški za socialno varnost
Romanian: Costuri suplimentare de asigurări sociale
Bulgarian: Допълнителни разходи за социално осигуряване
Estonian: konkurentsikeskkonnas tavatud sotsiaalkulud
Latvian: Sociālo apdrošināšanas izmaksu pārsniegums
Lithuanian: Konkurencijos požiūriu neįprastos socialinės išlaidos
Maltese: Spejjeż tas-sigurtà soċjali żejda
English: Infrastructural burden post shops
French: Charges liées aux infrastructures, agences postales
German: Infrastrukturlast Filialen
Spanish: Red de oficinas de correos
Italian: Oneri da infrastrutture – filiali
Portuguese: Encargos com infraestruturas de estações de correio
Dutch: Infrastructuurkosten dochterondernemingen
Danish: Infrastrukturlast filialer
Swedish: Infrastrukturmerkostnader för filialer
Finnish: Postikonttoreista johtuva infrastruktuurirasite
Greek: Βάρος από υποδομές (υποκαταστήματα)
Czech: Zátěž v oblasti infrastruktury – pobočky
Slovak: Finančné bremeno infraštruktúry pobočiek
Polish: Zobowiązania związane z utrzymaniem infrastruktury oddziałów
Hungarian: A postahivatalok infrastrukturális terhe
Slovenian: Obremenitev zaradi infrastrukture – poštni uradi
Romanian: Sarcina de infrastructură pentru oficiile poștale
Bulgarian: Инфраструктурна тежест на пощенските клонове
Estonian: Postkontorite taristukulud
Latvian: Infrastruktūras apgrūtinājuma pasta nodaļas
Lithuanian: Infrastruktūros įsipareigojimas – pašto skyriai
Maltese: Uffiċċji postali tal-piżijiet tal-infrastruttura
English: Supplementary pension insurance for employees (VAP)
French: Assurance retraite complémentaire pour le personnel contractuel [VAP (caisse de prévoyance de Deutsche Bundespost)]
German: Zusatzrentenversicherung für Angestellte (VAP)
Spanish: Seguro complementario de pensión para el personal laboral (VAP)
Italian: Assicurazione pensionistica complementare per i dipendenti (VAP)
Portuguese: Seguro de pensão complementar para empregados privados (VAP)
Dutch: Aanvullende pensioenverzekering voor werknemers (VAP)
Danish: Supplerende pensionsforsikring for ansatte (VAP)
Swedish: Tilläggspensionsförsäkring för anställda (VAP)
Finnish: Palkansaajien lisäeläkevakuutus (VAP)
Greek: Πρόσθετη συνταξιοδοτική ασφάλιση υπαλλήλων (VAP)
Czech: Penzijní připojištění pro zaměstnance (VAP)
Slovak: Doplnkové dôchodkové poistenie zamestnancov (VAP)
Polish: Dodatkowe ubezpieczenie emerytalne dla pracowników (VAP)
Hungarian: Alkalmazottak kiegészítő nyugdíjbiztosítása (VAP)
Slovenian: Dodatno pokojninsko zavarovanje za zaposlene (VAP)
Romanian: Asigurare de pensie suplimentară pentru salariați (VAP)
Bulgarian: Допълнително пенсионно осигуряване на служителите (VAP)
Estonian: Töötajate täiendav pensionikindlustus
Latvian: Papildu pensiju apdrošināšana darbiniekiem (VAP)
Lithuanian: Darbuotojų papildomas pensijų draudimas (VAP)
Maltese: Assigurazzjoni tal-pensjonijiet supplimentari għall-impjegati (VAP)
English: Infrastructural burden freight
French: Charges liées aux infrastructures, transport
German: Infrastrukturlast Fracht
Spanish: Carga de infraestructuras de transporte
Italian: Oneri da infrastrutture – spedizione
Portuguese: Encargos com infraestruturas de frete
Dutch: Infrastructuurkosten vracht
Danish: Infrastrukturbyrde fragt
Swedish: Transportinfrastrukturmerkostnader
Finnish: Rahdista aiheutuva infrastruktuurirasite
Greek: Βάρος από υποδομές (μεταφορά)
Czech: Zátěž v oblasti infrastruktury – přeprava
Slovak: Finančné bremeno prepravnej infraštruktúry
Polish: Zobowiązania związane z utrzymaniem infrastruktury przewozowej
Hungarian: Szállítás infrastrukturális terhe
Slovenian: Obremenitev zaradi infrastrukture – tovor
Romanian: Sarcina de infrastructură de transport
Bulgarian: Тежест на транспортната инфраструктура
Estonian: Postiveoteenusega seotud taristu kulud
Latvian: Infrastruktūras apgrūtinājuma vedmaksa
Lithuanian: Infrastruktūros įsipareigojimas – krovinių vežimas
Maltese: Trasport tal-merkanzija tal-piż tal-infrastruttura
English: Social and health cost (BAnstPT)
French: Charges sociales et frais de santé (BAnstPT - inst. féd. de la poste et des télécommunications)
German: Sozial- und Gesundheitskosten (BAnstPT)
Spanish: Costes sociales y de atención sanitaria (BAnstPT)
Italian: Costi sociali e spese sanitarie (BAnstPT)
Portuguese: Custos sociais e de saúde (BAnstPT)
Dutch: Sociale- en gezondheidskosten (BAnstPT)
Danish: Social- og sundhedsudgifter (BAnstPT)
Swedish: Sociala kostnader och kostnader för hälso- och sjukvård (BAnstPT)
Finnish: Sosiaali- ja terveydenhuoltokustannukset (BAnstPT)
Greek: Κοινωνικές δαπάνες και δαπάνες υγείας (BAnstPT)
Czech: Náklady na sociální zabezpečení a zdravotní péči (BAnstPT)
Slovak: Sociálne a zdravotné náklady (BAnstPT)
Polish: Koszty socjalne i koszty opieki zdrowotnej (BAnstPT)
Hungarian: Szociális és egészségügyi kiadások (BAnstPT)
Slovenian: Stroški za socialno in zdravstveno varstvo (inštitut BAnstPT)
Romanian: Costuri sociale și de sănătate (BAnstPT)
Bulgarian: Социални и здравни разходи (BAnstPT)
Estonian: Sotsiaal- ja tervishoiukulud
Latvian: Sociālās un veselības izmaksas (BAnstPT)
Lithuanian: Socialinės ir sveikatos priežiūros išlaidos (BAnstPT)
Maltese: Spejjeż soċjali u tas-saħħa (BAnstPT)
English: Personnel restructuring
French: Restructuration des ressources humaines
German: Personalrestrukturierung
Spanish: Reestructuración de personal
Italian: Riorganizzazione del personale
Portuguese: Reestruturação dos recursos humanos
Dutch: Personeelsherstructurering
Danish: Personaleomstrukturering
Swedish: Personalomstrukturering
Finnish: Henkilöstön saneeraus
Greek: Αναδιάρθρωση προσωπικού
Czech: Personální restrukturalizace
Slovak: Personálna reštrukturalizácia
Polish: Restrukturyzacja personelu
Hungarian: A személyi állomány átszervezése
Slovenian: Prestrukturiranje osebja
Romanian: Restructurarea personalului
Bulgarian: Преструктуриране на персонала
Estonian: Personali ümberkorraldamine
Latvian: Personāla pārstrukturēšana
Lithuanian: Personalo restruktūrizavimas
Maltese: Ristrutturazzjoni tal-persunal
English: Deficit coverage for civil servants' health insurance
French: Couverture du déficit de la caisse maladie des fonctionnaires
German: Deckung des Defizits der Beamtenkrankenversicherung
Spanish: Cobertura del déficit del seguro de enfermedad de los funcionarios
Italian: Copertura del disavanzo legato all’assicurazione sanitaria dei funzionari
Portuguese: Cobertura do défice do seguro de saúde dos funcionários públicos
Dutch: Dekking deficit ziektekostenverzekering ambtenaren
Danish: Dækning af underskud i forbindelse med tjenestemændenes sygeforsikring
Swedish: Täckning av underskott i de offentliganställdas sjukvårdförsäkring
Finnish: Virkamiesten sairausvakuutuksen alijäämän kattaminen
Greek: Κάλυψη ελλείμματος ταμείου ασφάλισης ασθενείας των δημοσίων υπαλλήλων
Czech: Pokrytí ztrát zdravotního pojištění pro úředníky
Slovak: Pokrytie deficitu zdravotného poistenia štátnych zamestnancov
Polish: Pokrycie kosztów deficytu w ubezpieczeniu zdrowotnym urzędników
Hungarian: A tisztviselői betegbiztosítás hiányának fedezete
Slovenian: Kritje primanjkljaja za zdravstveno zavarovanje javnih uslužbencev
Romanian: Acoperirea deficitului pentru asigurările de sănătate ale funcționarilor publici
Bulgarian: Покриване на дефицита по здравното осигуряване на държавните служители
Estonian: Ametnike ravikindlustuse puudujäägi katmine
Latvian: Iztrūkuma segums valsts ierēdņu veselības apdrošināšanai
Lithuanian: Trūkstamos valstybės tarnautojų sveikatos draudimo sumos padengimas
Maltese: Kopertura tad-defiċit għall-assigurazzjoni tas-saħħa tal-impjegati taċ-ċivil
English: Total average burden
French: Charges totales moyennes
German: Durchschnittliche Gesamtlast
Spanish: Carga total media
Italian: Onere complessivo medio
Portuguese: Total dos encargos médios
Dutch: Totale gemiddelde lasten
Danish: Gennemsnitlig samlet byrde
Swedish: Summa genomsnittlig merkostnad
Finnish: Keskimääräinen kokonaisrasite
Greek: Συνολική μέση επιβάρυνση
Czech: Průměrná celková zátěž
Slovak: Priemerné celkové finančné bremeno
Polish: Średnia wartość całkowitych obciążeń
Hungarian: Átlagos összteher
Slovenian: Skupna povprečna obremenitev
Romanian: Sarcină medie totală
Bulgarian: Общ среден размер на тежестта
Estonian: Keskmine kogukulu
Latvian: Kopējais vidējais apgrūtinājums
Lithuanian: Vidutinis bendras įsipareigojimas
Maltese: Piż medju totali
English: Excess wages (burden #1)
French: Salaires de base ne relevant pas d’un contexte concurrentiel normal (charge # 1)
German: Nicht wettbewerbsübliche Grundgehälter (Last # 1)
Spanish: Salarios básicos inhabituales (carga no 1)
Italian: Retribuzioni di base anomali (onere # 1)
Portuguese: Salários de base inabituais em condições de concorrência (encargo n.o 1)
Dutch: Niet bij concurrenten gebruikelijke basislonen (last nr. 1)
Danish: Usædvanligt høje grundlønninger (byrde # 1)
Swedish: Lönemerkostnader (merkostnad # 1)
Finnish: Alan keskiarvosta poikkeavat peruspalkat (rasite 1)
Greek: Μη ανταγωνιστικοί βασικοί μισθοί (βάρος # 1)
Czech: Ve srovnání s konkurencí neobvyklé základní platy (zátěž # 1)
Slovak: Nekonkurenčné základné mzdy (finančné bremeno 1)
Polish: Wynagrodzenia podstawowe, które nie są typowe dla warunków konkurencji (zobowiązanie # 1)
Hungarian: Versenyben nem szokásos alapbérek (1. számú teher)
Slovenian: Dodatne plače (obremenitev št. 1)
Romanian: Salarii suplimentare (sarcina 1)
Bulgarian: Допълнителни възнаграждения (тежест № 1)
Estonian: Konkurentsikeskkonnas tavatud põhipalgad (kohustus nr 1)
Latvian: Algu izmaksu pārsniegums (1. apgrūtinājums)
Lithuanian: Konkurencijos požiūriu neįprastos bazinės algos (# 1 įsipareigojimas)
Maltese: Pagi żejda (piż #1)
English: Burden #1 shows the claimed excess of the wage costs for postal workers over the industry average.
French: La charge # 1 correspond à la différence invoquée entre le niveau élevé des salaires de base du personnel employé aux services postaux par rapport au niveau moyen de la branche.
German: Last # 1 entspricht dem geltend gemachten Teil der Grundgehälter der Postmitarbeiter, der über den Branchendurchschnitt hinausgeht.
Spanish: La carga no 1 corresponde a la parte del salario de los trabajadores postales que supera la media del sector.
Italian: L’onere # 1 corrisponde alla parte delle retribuzioni di base dei collaboratori delle poste che eccede la media del settore.
Portuguese: O encargo n.o 1 corresponde à alegada parte dos salários de base dos trabalhadores dos correios superior à media do setor.
Dutch: Last nr. 1 staat voor het gedeelte van de basislonen van de postmedewerkers dat het sectorgemiddelde zou overschrijden.
Danish: Byrde # 1 viser den del af postmedarbejderes grundlønninger, der angiveligt ligger over branchegennemsnittet.
Swedish: Merkostnad # 1 utgörs av den del av postmedarbetarnas grundlön som överstiger branschgenomsnittet.
Finnish: Rasite 1 vastaa postityöntekijöiden peruspalkoista esiin nostettua osaa, joka on alan keskiarvoa korkeampi.
Greek: Το βάρος # 1 αντιστοιχεί στο μέρος των βασικών μισθών των ταχυδρομικών υπαλλήλων το οποίο φέρεται να υπερβαίνει τον αντίστοιχο μέσο όρο του κλάδου.
Czech: Zátěž # 1 představuje uplatňovanou část základních platů poštovních zaměstnanců, která překračuje průměr dosahovaný v tomto odvětví.
Slovak: Finančné bremeno 1 zodpovedá uvedenej časti základných miezd zamestnancov pošty, ktorá prekračuje priemer v odvetví.
Polish: Zobowiązanie # 1 oznacza tę część wynagrodzenia podstawowego pracowników poczty, która przekracza średnią wartość w sektorze.
Hungarian: Az 1. számú teher a postai dolgozók alapbére azon hivatkozott hányadának felel meg, amely meghaladja az ágazatban szokásos átlagot.
Slovenian: Obremenitev št. 1 kaže, da so navedeni dodatni stroški zaradi plač za poštne delavce višji od povprečja v industriji.
Romanian: Sarcina 1 evidențiază costurile cu salariile pretinse suplimentare ale lucrătorilor poștali, peste media respectivului sector economic.
Bulgarian: Тежест № 1 показва декларираните допълнителни разходи за възнаграждения на пощенски служители над средната стойност за отрасъла.
Estonian: Kohustus nr 1 on postitöötajate põhipalkade osa, mis ületab majandusharu keskmist põhipalka.
Latvian: Pirmais apgrūtinājums rāda, ka uzrādītais algu izmaksu pārsniegums pasta darbiniekiem ir virs nozares vidējā rādītāja.
Lithuanian: # 1 įsipareigojimas atitinka tą Deutsche Post nurodytą pašto darbuotojų bazinių algų dalį, kuri viršija šio sektoriaus vidurkį.
Maltese: Il-piż #1 juri l-ispejjeż tal-pagi żejda kklejmjati għall-ħaddiema postali ’l fuq mill-medja tal-industrija.