English: This low level (in the order of […] (*) %) is explained by the fact that the goods and services specifically allocated to the pursuit of economic activities relate essentially to fees, sub-contracting, travel and purchases of consumables directly linked to the corresponding research service (and are invoiced on to the customer).
French: Cette faiblesse (de l'ordre de […] (*) %) s'explique par le fait que les biens et services spécifiquement dédiés à la conduite des activités économiques se rapportent essentiellement à des honoraires, sous-traitances, frais de déplacement et achats de consommables directement liés (et refacturés au client) à la prestation de recherche correspondante.
German: Dieser geringe Anteil (von ca. […] (*) %) erklärt sich dadurch, dass die speziell für die Ausführung wirtschaftlicher Leistungen bestimmten Waren und Dienstleistungen hauptsächlich Honorare, Unteraufträge, Reisekosten und die Beschaffung von Verbrauchsmaterial betreffen, die direkt mit der entsprechenden Forschungsleistung zusammenhängen (und auf den Kunden umgelegt werden).
Spanish: Esta debilidad (del orden de […] (*) %) se explica por el hecho de que los bienes y servicios específicamente dedicados a la realización de las actividades económicas se refieren fundamentalmente a subcontrataciones, honorarios, gastos de desplazamiento y compra de bienes fungibles directamente relacionados (y refacturados al cliente) con la prestación de la investigación correspondiente.
Italian: Questa frazione minima (dell'ordine di […] (*) %) si spiega con il fatto che i beni e i servizi specificamente dedicati allo svolgimento di attività economiche si riferiscono essenzialmente a onorari, subappalti, spese di viaggio e acquisti di materiali di consumo direttamente legati (e rifatturati al cliente) alla prestazioni di ricerca corrispondenti.
Portuguese: Essa diferença (da ordem de […] (*) %) é explicada pelo facto de que os bens e serviços dedicados especificamente à realização das actividades económicas se relacionam essencialmente com honorários, subcontratação, despesas de deslocação e compras de consumíveis directamente associados (e refacturados ao cliente) à prestação dos serviços de investigação correspondentes.
Dutch: Dit geringe bedrag (in de orde van […] (*)%) is te verklaren doordat de goederen en diensten die specifiek verband houden met economische activiteiten, voornamelijk betrekking hebben op honoraria, onderaannemingen, vervoerkosten en de aankoop van niet-investeringsgoederen die rechtstreeks te maken hebben (en aan de klant zijn doorberekend) met de desbetreffende onderzoeksprestatie.
Danish: Denne beskedne andel (i størrelsesordenen […] (*) %) skyldes, at de varer og tjenesteydelser, som specifikt er afsat til udøvelsen af økonomiske aktiviteter, i det væsentlige vedrører honorarer, underleverancer, rejseomkostninger og indkøb af forbrugsvarer, der direkte er knyttet (og viderefaktureret kunden) til ydelsen af den tilhørende forskning.
Swedish: Denna svaghet (i storleksordningen […] (*) procent) förklaras av att de varor och tjänster som är särskilt avsatta för driften av den ekonomiska verksamheten i huvudsak avser arvoden, utläggning på entreprenad, avgifter för flyttning och inköp av förbrukningsvaror som är direkt kopplade till (och internfaktureras kunden) för motsvarande forskningstjänster.
Finnish: Tämä vähäinen osuus (noin […] (*) %) johtuu siitä, että taloudellisen toiminnan harjoittamiseen erityisesti tarkoitetut tavarat ja palvelut koostuvat pääasiallisesti vastaavaan tutkimuspalveluun suoraan liittyvistä palkkioista, alihankintakuluista, matkakuluista ja kulutushyödykkeiden ostoista (joista asiakasta on laskutettu).
Greek: Η αδυναμία αυτή (της τάξης του […] (*) %) εξηγείται από το γεγονός ότι τα αγαθά και οι υπηρεσίες που διατίθενται ειδικά για την άσκηση οικονομικών δραστηριοτήτων αφορούν κυρίως αμοιβές, υπεργολαβίες, έξοδα μετακίνησης και αγορές αναλώσιμων που συνδέονται άμεσα (και τιμολογούνται στον πελάτη) με την παροχή της αντίστοιχης έρευνας.
Czech: Tento malý podíl (přibližně […] (*) %) se vysvětluje tím, že majetek a služby konkrétně určené na výkon hospodářských činností se týkají především odměn, subdodávek, služebních cest a nákupů spotřebního zboží přímo se vztahujících (a fakturovaných zákazníkovi) k poskytování služby daného výzkumu.
Slovak: Tento malý podiel približne […] (*) % sa vysvetľuje tým, že tovar a služby osobitne určené na vykonávanie hospodárskych činností, sa týkajú predovšetkým odmien, subdodávok, pracovných ciest a nákupov spotrebného tovaru priamo spojeného (a preúčtovaného zákazníkovi) s poskytovaním služby príslušného výskumu.
Polish: Ten niewielki odsetek (rzędu […] (*) %) wynika z faktu, że towary i usługi przeznaczone specjalnie na prowadzenie działalności gospodarczej odnoszą się głównie do wynagrodzeń, podwykonawstwa, kosztów podróży służbowych i zakupów artykułów spożywczych bezpośrednio związanych (i refakturowanych klientowi) z odpowiednią usługą badawczą.
Hungarian: Az alacsony hányadot ([…] (*) %) az magyarázza, hogy a kifejezetten a gazdasági tevékenységek végzéséhez rendelt áruk és szolgáltatások alapvetően olyan tiszteletdíjakat, alvállalkozásba adást, utazási költségeket és fogyasztási cikkek vásárlását jelentik, amelyek közvetlenül kapcsolódnak az érintett kutatás végrehajtásához (és ezért azokat kiszámlázzák az ügyfélnek).
Slovenian: Ta majhen delež ([…] (*) %) je mogoče pojasniti s tem, da se blago in storitve, ki so posebej namenjene za opravljanje gospodarskih dejavnosti, nanašajo predvsem na honorarje, podizvajanje, potne stroške in nakupe potrošnega blaga, ki so neposredno povezani z ustrezno raziskavo (in zaračunani stranki).
Romanian: Această deficiență (de ordinul […] (*) %) se explică prin faptul că bunurile și serviciile dedicate special desfășurării activităților economice se raportează în principal la comisioane, subcontractări, cheltuieli de transport și achiziții de consumabile asociate direct (și refacturate clientului) serviciului de cercetare corespunzător.
Bulgarian: Тази малка част (от порядъка на […] (*) %) се обяснява с факта, че стоките и услугите, специално предназначени за провеждането на икономическите дейности, се отнасят главно до възнаграждения, подизпълнители, разходи за командировки и закупуване на консумативи, пряко свързани (и фактурирани за клиента) за съответната изследователска услуга.
Estonian: Sellist väikest summat (ligikaudu […] (*) %) selgitab asjaolu, et konkreetselt majandustegevuseks kasutatud vara ja teenused hõlmavad peamiselt tasusid, allahankeid, sõidukulusid ja vastava teadustegevusega seotud teenusega otseselt seotud tarbekaupade ostmist (mille kohta on kliendile arve esitatud).
Latvian: To, ka tā ir tikai neliela daļa (ap […] (*) %), izskaidro tas, ka īpašums un pakalpojumi, kuri īpaši paredzēti saimniecisku darbību veikšanai, galvenokārt attiecas uz honorāriem, apakšlīgumiem, ceļa izdevumiem un to materiālu iegādi, kuri ir tieši saistīti (rēķins par tiem pārsūtīts klientam) ar attiecīgā pakalpojuma sniegšanu.
Lithuanian: Nedidelė dalis ([…] (*) %) paaiškinama tuo, kad prekių ir paslaugų, skirtų ekonominei veiklai vykdyti, sąnaudos daugiausia susijusios su darbo užmokesčiais, subranga, kelionės išlaidomis ir vartojimo prekių, dėl kurių klientui išrašoma sąskaita faktūra ir kurios tiesiogiai susijusios su atitinkama mokslinių tyrimų paslauga, pirkimu.
Maltese: Din id-djgħufija (li tammonta għal […] (*) %) hija spjegata mill-fatt li l-oġġetti u s-servizzi speċifikament dedikati għat-twettiq tal-attivitajiet ekonomiċi huma essenzjalment relatati ma’ ħlasijiet, sottokuntratti, spejjeż tal-ivjaġġar u xiri ta’ prodotti tal-konsum direttament marbuta (u ffatturati mill-ġdid lill-klijent) mas-servizz ta’ riċerka korrispondenti.