FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Core markets: Germany, France, Spain and Italy.
French: Marchés principaux: Allemagne, France, Espagne, Italie
German: Kernmärkte: Deutschland, Frankreich, Spanien, Italien,
Spanish: mercados principales: Alemania, Francia, España, Italia,
Italian: mercati centrali: Germania, Francia, Spagna e Italia,
Portuguese: mercados principais: Alemanha, França, Espanha e Itália,
Dutch: Kernmarkten: Duitsland, Frankrijk, Spanje en Italië
Danish: Kernemarkeder: Tyskland, Frankrig, Spanien, Italien
Swedish: Kärnmarknader: Tyskland, Frankrike, Spanien och Italien.
Finnish: ydinmarkkinat: Saksa, Ranska, Espanja ja Italia
Greek: Βασικές αγορές: Γερμανία, Γαλλία, Ισπανία, Ιταλία
Czech: hlavní trhy: Německo, Francie, Španělsko, Itálie,
Slovak: Hlavné trhy: Nemecko, Francúzsko, Španielsko, Taliansko.
Polish: podstawowe rynki: Niemcy, Francja, Hiszpania i Włochy,
Hungarian: a legfontosabb piacok: Németország, Franciaország, Spanyolország, Olaszország
Slovenian: temeljni trgi: Nemčija, Francija, Španija in Italija,
Romanian: Piețe principale: Germania, Franța, Spania și Italia
Bulgarian: основни пазари: Германия, Франция, Испания и Италия,
Estonian: põhiturud: Saksamaa, Prantsusmaa, Hispaania ja Itaalia;
Latvian: galvenie tirgi: Vācija, Francija, Spānija un Itālija,
Lithuanian: pagrindinės rinkos: Vokietija, Prancūzija, Ispanija ir Italija;
Maltese: Is-swieq ewlenin: il-Ġermanja, Franza, Spanja u l-Italja
English: PBB will retain and accumulate profits in order to pay back the silent participation.
French: PBB retient ses bénéfices pour rembourser la prise de participation passive.
German: Die PBB behält Gewinne ein, um die stille Einlage zurückzuzahlen.
Spanish: PBB retendrá los beneficios para mantener la participación pasiva;
Italian: PBB tratterrà gli utili per rimborsare la partecipazione tacita;
Portuguese: O PBB retém e acumula lucros com vista a reembolsar a participação passiva;
Dutch: PBB zal winsten reserveren om de stille deelneming terug te betalen.
Danish: PBB tilbageholder overskud for at tilbagebetale det passive kapitalindskud.
Swedish: PBB ska behålla och ackumulera vinster för att betala tillbaka det passiva kapitaltillskottet.
Finnish: PBB kerää ja kerryttää tuottoja, jotta se voi maksaa takaisin äänettömän osakkuuden.
Greek: Η PBB παρακρατεί μέρος των κερδών για να αποπληρώσει την αφανή εισφορά.
Czech: PBB si ponechá zisky, aby splatila vklad tichého společníka;
Slovak: PBB zadrží zisky, aby splatila vklad tichého spoločníka.
Polish: PBB zachowa i będzie gromadzić zyski w celu zwrotu cichego udziału;
Hungarian: A PBB a csendes betét visszafizetésének érdekében visszatartja a nyereséget.
Slovenian: Banka PBB bo zadržala in kopičila dobiček, da bo lahko odplačala tiho udeležbo;
Romanian: PBB va reține și acumula profiturile în scopul rambursării participării tacite.
Bulgarian: PBB ще запазва и натрупва печалби, за да погасява задълженията, свързани с непрякото дялово участие.
Estonian: PBB säilitab kasumi passiivse osaluse tagasimaksmise eesmärgil;
Lithuanian: PBB pasiliks pelną, kad galėtų grąžinti akcijas be balsavimo teisės;
Maltese: PBB ser iżomm u jakkumula l-profitti sabiex iħallas lura l-parteċipazzjoni silenzjuża.
English: Restrictions regarding paybacks Germany will ensure that HRE and its subsidiaries refrain from paying back existing financial instruments.
French: Limitation des remboursements l’Allemagne assure que HRE et ses sociétés n’effectuent pas de remboursements pour d’autres instruments de fonds propres.
German: Beschränkung von Rückzahlungen Deutschland stellt sicher, dass die HRE und ihre Gesellschaften keine Rückzahlungen für sonstige Eigenmittelinstrumente leisten.
Spanish: limitación de reembolsos Alemania garantiza que HRE y sus sociedades no pagan reembolsos por otros instrumentos de fondos propios;
Italian: limitazione di rimborsi la Germania assicura che HRE e le sue società non rimborseranno eventuali strumenti finanziari esistenti;
Portuguese: Restrições relativas a reembolsos a Alemanha assegurará que o HRE e as suas filiais se abstêm de reembolsar instrumentos financeiros existentes;
Dutch: Beperking van terugbetalingen Duitsland waarborgt dat HRE en haar dochterondernemingen geen terugbetalingen voor andere eigen-vermogensinstrumenten verrichten.
Danish: Begrænsning med hensyn til tilbagebetalinger Tyskland sikrer, at HRE og dens selskaber ikke foretager tilbagebetaling i forbindelse med øvrige egenkapitalinstrumenter.
Swedish: Begränsningar i fråga om återbetalningar Tyskland ska se till att HRE och dess dotterföretag avstår från att betala tillbaka befintliga finansiella instrument.
Finnish: Takaisinmaksuja koskevat rajoitukset Saksa varmistaa, että HRE ja sen tytäryhtiöt eivät maksa takaisin nykyisiä rahoitusvälineitä.
Greek: Περιορισμών αποπληρωμών Η Γερμανία διασφαλίζει ότι η HRE και οι εταιρείες της δεν θα προβαίνουν σε αποπληρωμές για λοιπά μέσα ιδίων κεφαλαίων.
Czech: omezení splácení Německo zajistí, aby HRE a její dceřiné společnosti nesplácely žádné nástroje vlastního kapitálu;
Slovak: Obmedzenie splácania Nemecko zabezpečí, aby HRE a jej spoločnosti neuhradili žiadne splátky za ostatné doplnkové nástroje vlastného kapitálu.
Polish: ograniczenia dotyczące zwrotów Niemcy dopilnują, aby HRE i jego spółki zależne powstrzymały się od spłacania istniejących instrumentów finansowych;
Hungarian: A visszafizetések korlátozása Németország biztosítja, hogy a HRE és társaságai az egyéb saját eszközökért visszafizetéseket nem teljesítenek.
Slovenian: omejitve glede odplačevanja Nemčija bo zagotovila, da banka HRE in njene podružnice ne bodo odplačevale obstoječih finančnih instrumentov;
Romanian: Restricții privind rambursările Germania se va asigura că HRE și filialele acesteia se abțin de la rambursarea instrumentelor financiare existente.
Bulgarian: Ограничения по отношение на плащанията Германия ще гарантира, че HRE и неговите дъщерни дружества се въздържат от изплащане на съществуващите финансови инструменти.
Estonian: tagasimaksete piiramine Saksamaa tagab, et HRE ja tema tütarettevõtjad loobuvad omavahendite tagasimaksmisest;
Lithuanian: grąžos ribojimas Vokietija užtikrina, kad HRE ir jo bendrovės nemokės grąžos už kitas nuosavų lėšų priemones;
Maltese: Restrizzjonijiet rigward il-ħlas lura Il-Ġermanja ser tiżgura li HRE u s-sussidjarji tagħha jieqfu milli jħallsu lura l-istrumenti finanzjarji eżistenti.
English: ASSESSMENT OF THE AID
French: APPRÉCIATION DES AIDES
German: WÜRDIGUNG DER BEIHILFEN
Spanish: APRECIACIÓN DE LAS AYUDAS
Italian: VALUTAZIONE DEGLI AIUTI
Portuguese: APRECIAÇÃO DOS AUXÍLIOS
Dutch: BEOORDELING VAN DE STAATSSTEUNMAATREGELEN
Danish: VURDERING AF STØTTEN
Swedish: BEDÖMNING AV STÖDET
Finnish: TUEN ARVIOINTI
Greek: ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ
Czech: POSOUZENÍ PODPOR
Slovak: POSÚDENIE POMOCI
Polish: OCENA POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁSOK ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OCENA POMOČI
Romanian: EVALUAREA AJUTORULUI
Bulgarian: ОЦЕНКА НА ПОМОЩТА
Estonian: ABI HINDAMINE
Latvian: ATBALSTA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: PAGALBOS VERTINIMAS
Maltese: VALUTAZZJONI TAL-GĦAJNUNA
English: Existence of State aid under Article 107(1) TFEU and potential beneficiaries
French: Existence d’une aide d’État au sens de l’article 107, paragraphe 1, TFUE et bénéficiaires potentiels
German: Vorliegen einer staatlichen Beihilfe nach Artikel 107 Absatz 1 AEUV und potenzielle Begünstigte
Spanish: Existencia de una ayuda de Estado con arreglo al artículo 107, apartado 1, del TFUE y posibles beneficiarios
Italian: Sussistenza di un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 107, paragrafo 1, TFUE e beneficiari potenziali
Portuguese: Existência de auxílio estatal nos termos do artigo 107.o, n.o 1, do TFUE e potenciais beneficiários
Dutch: Is er sprake van staatssteun overeenkomstig artikel 107, lid 1, VWEU en van potentiële begunstigden?
Danish: Statsstøtte efter artikel 107, stk. 1, i TEUF og potentielle modtagere
Swedish: Förekomst av statligt stöd enligt artikel 107.1 i EUF-fördraget och potentiella stödmottagare
Finnish: SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun valtiontuen mahdollinen myöntäminen ja mahdolliset edunsaajat
Greek: Ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης κατά το άρθρο 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ και πιθανοί αποδέκτες
Czech: Existence státní podpory podle čl. 107 odst. 1 SFEU a potenciální příjemci
Slovak: Existencia štátnej pomoci podľa článku 107 ods. 1 ZFEÚ a potenciálni príjemcovia
Polish: Wystąpienie pomocy państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE i ewentualni beneficjenci
Hungarian: Az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdése szerinti állami támogatás fennállása és a potenciális kedvezményezettek
Slovenian: Obstoj pomoči na podlagi člena 107(1) PDEU in morebitni upravičenci
Romanian: Existența ajutorului de stat în temeiul articolului 107 alineatul (1) din TFUE și potențialii beneficiari
Bulgarian: Наличие на държавна помощ съгласно член 107, параграф 1 от ДФЕС и потенциални получатели
Estonian: Riigiabi olemasolu ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses ja võimalikud abisaajad
Latvian: Valsts atbalsta esamība saskaņā ar LESD 107. panta 1. punktu un potenciālie atbalsta saņēmēji
Lithuanian: Valstybės pagalbos buvimas pagal SESV 107 straipsnio 1 dalį ir galimi gavėjai
Maltese: L-eżistenza ta’ għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 107(1) TFUE u l-benefiċjarji potenzjali
English: HRE is an internationally active bank, competing with other banks in Germany and other countries.
French: HRE est actif à l’international et se trouve en concurrence avec d’autres banques en Allemagne et dans d’autres pays.
German: HRE ist international tätig und steht mit anderen Banken in Deutschland und anderen Ländern im Wettbewerb.
Spanish: HRE opera en el mercado internacional y compite con otros bancos en Alemania y en otros países.
Italian: HRE opera a livello internazionale ed è in concorrenza con altre banche sia in Germania che in altri paesi.
Portuguese: O HRE é um banco ativo a nível internacional, que concorre com outros bancos na Alemanha e noutros países.
Dutch: HRE is internationaal actief en concurreert zowel met banken in Duitsland als met banken in andere landen.
Danish: HRE er aktiv på internationalt plan og konkurrerer med andre banker i Tyskland og andre lande.
Swedish: HRE är en internationellt verksam bank som konkurrerar med andra banker i Tyskland och i andra länder.
Finnish: HRE harjoittaa pankkitoimintaa kansainvälisesti ja kilpailee muiden pankkien kanssa Saksassa ja muissa valtioissa.
Greek: Η HRE δραστηριοποιείται διεθνώς και ανταγωνίζεται άλλες τράπεζες στη Γερμανία και σε άλλα κράτη.
Czech: HRE působí v mezinárodním měřítku a konkuruje jiným bankám v Německu a jiných zemích.
Slovak: HRE pôsobí na celom svete a konkuruje iným bankám v Nemecku a ďalších krajinách.
Polish: HRE jest bankiem działającym na szczeblu międzynarodowym, konkurującym z innymi bankami w Niemczech i innych państwach.
Hungarian: A HRE nemzetközi szinten fejti ki tevékenységét, és versenyben áll a többi németországi és külföldi bankkal.
Slovenian: Banka HRE je mednarodno aktivna banka, ki konkurira drugim bankam v Nemčiji in drugih državah.
Romanian: HRE este o bancă activă la nivel mondial, care concurează cu alte bănci din Germania și din alte țări.
Bulgarian: HRE е банка, която осъществява дейността си на международно равнище, като се конкурира с други банки в Германия и други държави.
Estonian: HRE tegutseb rahvusvahelisel tasandil ning konkureerib muude Saksamaal ja teistes riikides tegutsevate pankadega.
Latvian: HRE ir banka ar starptautiska mēroga darbību, kura konkurē ar citām bankām Vācijā un citās valstīs.
Lithuanian: HRE veiklą vykdo tarptautiniu mastu ir konkuruoja su kitais Vokietijos ir kitų šalių bankais.
Maltese: HRE hija bank attiv internazzjonalment, li jikkompeti ma’ banek oħra fil-Ġermanja u pajjiżi oħra.
English: Within the HRE group only PBB (and its subsidiaries) is pursuing new economic activities and is thus active on the markets.
French: Au sein du groupe HRE, seule PBB (y compris ses filiales) réalise de nouvelles opérations et est donc active sur les marchés.
German: Innerhalb des HRE-Konzerns betreibt nur die PBB (einschließlich ihrer Tochtergesellschaften) Neugeschäft und ist folglich auf den Märkten aktiv.
Spanish: Dentro del grupo HRE, PBB (además de sus filiales) es la única entidad que realiza nuevas operaciones y, por tanto, la única que está activa en el mercado.
Italian: All’interno del gruppo HRE, solo PBB (assieme alle sue controllate) esegue nuove operazioni ed è pertanto attiva sui mercati.
Portuguese: No grupo HRE, só o PBB (e respetivas filiais) desenvolve novas atividades económicas e está, como tal, ativo nos mercados.
Dutch: Binnen de HRE-groep worden uitsluitend door PBB (met inbegrip van haar dochterondernemingen) nieuwe bedrijfsactiviteiten ontplooid, en zij is dan ook de enige HRE-onderneming die nog op de markt actief is.
Danish: Inden for HRE-koncernen indgår kun PBB (herunder dens datterselskaber) nye forretninger og er derfor aktiv på markederne.
Swedish: Inom HRE-gruppen är det endast PBB (och dess dotterföretag) som bedriver ny ekonomisk verksamhet och därmed är aktiv på marknaderna.
Finnish: HRE-ryhmästä vain PBB (ja sen tytäryhtiöt) harjoittavat uutta liiketoimintaa ja näin ollen toimivat markkinoilla aktiivisesti.
Greek: Στους κόλπους του ομίλου HRE μόνο η PBB (περιλαμβανομένων των θυγατρικών εταιρειών της) διεκπεραιώνει νέες εργασίες και συνεπώς διαδραματίζει ενεργό ρόλο στις αγορές.
Czech: V rámci skupiny HRE provozuje nové obchody pouze PBB (včetně svých dceřiných společností), a je tedy aktivní na trzích.
Slovak: V rámci skupiny HRE uzatvára nové obchodné kontrakty a tým pôsobí aktívne na trhu iba PBB (vrátane jej dcérskych spoločností).
Polish: W grupie HRE jedynie PBB (i jego spółki zależne) prowadzi nową działalność gospodarczą, a zatem jest aktywny na rynkach.
Hungarian: A HRE konszernen belül csak a PBB (ideértve annak leányvállalatait is) köt új üzleteket, tehát aktív szereplő a piacokon.
Slovenian: V skupini HRE samo banka PBB (in njene podružnice) izvaja nove gospodarske dejavnosti in je tako aktivna na trgih.
Romanian: În cadrul Grupului HRE, numai PBB (și filialele acesteia) desfășoară activități economice noi și este, astfel, prezentă pe piețe.
Bulgarian: В рамките на групата HRE единствено PBB (и неговите дъщерни дружества) осъществява нови икономически дейности и следователно може да се счита за активно на пазарите.
Estonian: HRE kontsernis teeb uusi äritehinguid vaid PBB (ja tema tütarettevõtjad) ning tegutseb seega turul.
Latvian: HRE grupā tikai PBB (un tās meitasuzņēmumi) sāk jaunas ekonomiskas darbības un tādējādi ir aktīva tirgū.
Lithuanian: HRE koncerne naują veiklą vykdo, taigi aktyviai veikia rinkose, tik PBB (įskaitant jo patronuojamąsias bendroves).
Maltese: Fl-HRE Group huwa biss PBB (u s-sussidjarji tiegħu) li qed isegwu attivitajiet ekonomiċi ġodda u huwa għalhekk attiv fis-swieq.
English: It is thus PBB’s continued existence on the markets which is distorting competition.
French: La raison de la distorsion de concurrence dont il est ici question est donc le maintien de la présence de PBB sur le marché.
German: Ursache der in Rede stehenden Wettbewerbsverzerrung ist also die fortgesetzte Marktpräsenz der PBB.
Spanish: A semejanza de FMS-WM, DEPFA Bank plc puede considerarse un organismo de liquidación puro para los activos que, por diferentes razones, no fueron transmitidos a FMS-WM (el «banco malo»).
Italian: Di conseguenza, il motivo all’origine della distorsione della concorrenza in questione è la presenza prolungata sul mercato di PBB.
Portuguese: Deste modo, é a continuação da existência do PBB nos mercados que provoca a distorção da concorrência.
Dutch: DEPFA Bank plc zou (vergelijkbaar met FMS-WM) als een pure liquidatie-instelling beschouwd kunnen worden waaraan activa overgedragen worden die om uiteenlopende redenen niet aan FMS-WM (de „bad bank”) overgedragen zijn.
Danish: Årsagen til konkurrencefordrejningen er derfor PBB's fortsatte tilstedeværelse på markedet.
Swedish: Det är alltså PBB:s fortsatta närvaro på marknaderna som snedvrider konkurrensen.
Finnish: Näin ollen juuri PBB:n pysyminen markkinoilla vääristää kilpailua.
Greek: Αφορμή για την υπό εξέταση στρέβλωση του ανταγωνισμού είναι, συνεπώς, η διατήρηση της παρουσίας της ΡΒΒ στις αγορές.
Czech: Příčinou příslušného narušení hospodářské soutěže je tedy pokračující přítomnost PBB na trzích.
Slovak: Príčinou predmetného narušenia hospodárskej súťaže je pokračujúca prítomnosť PBB na trhu.
Polish: Elementem zakłócającym konkurencję jest zatem dalsze istnienie PBB na rynkach.
Hungarian: A DEPFA Bank plc., hasonlóan az FMS-WM-hez, pusztán azon eszközök követeléskezelő társaságának tekinthető, amelyeket különböző okokból kifolyólag nem ruháztak át az FMS-WM-re (a „rossz bankra”).
Slovenian: Zato stalna prisotnost banke PBB na trgih izkrivlja konkurenco.
Romanian: Astfel, menținerea PBB pe piețe este cea care denaturează concurența.
Bulgarian: Поради това именно продължаващото съществуване на PBB на пазарите нарушава конкуренцията.
Estonian: Järelikult tingib kõnealuse konkurentsimoonutuse PBB tegevuse jätkumine turul.
Latvian: Tādējādi PBB atrašanās tirgos ir tas, kas kropļo konkurenci.
Lithuanian: Taigi nagrinėjamo konkurencijos iškreipimo priežastis yra tolesnis PBB dalyvavimas rinkoje.
Maltese: DEPFA Bank plc tista’ (bħal FMS-WM) titqies purament istituzzjoni ta’ likwidazzjoni għall-assi li għal raġunijiet differenti ma ġewx trasferiti lil FMS-WM (il-“bank tal-assi ħżiena”).
English: The squeeze-out involved a payment from the State to the minority shareholders, but this had no economic effect on HRE.
French: Des paiements de la part de l’État pour les actionnaires minoritaires ont eu lieu dans le cadre du «squeeze out», mais ils n’ont pas eu de conséquences économiques pour HRE.
German: Im Rahmen des Squeeze-outs erfolgten Zahlungen des Staates an die Minderheitsaktionäre, die allerdings keine wirtschaftlichen Folgen für die HRE hatten.
Spanish: En el marco del squeeze-out se produjeron pagos por parte del Estado a los accionistas minoritarios que, en cualquier caso, no tuvieron consecuencias económicas para HRE.
Italian: Nell’ambito dello squeeze-out, lo Stato ha effettuato versamenti agli azionisti di minoranza, che non hanno tuttavia prodotto alcuna conseguenza economica su HRE.
Portuguese: A aquisição potestativa envolveu um pagamento do Estado aos acionistas minoritários, mas não teve qualquer efeito económico sobre o HRE.
Dutch: In het kader van de squeeze-outs hebben er wel betalingen van de staat aan de minderheidsaandeelhouders plaatsgevonden, maar die hebben voor HRE geen economische gevolgen gehad.
Danish: I forbindelse med tvangsindløsningen foretog staten betalinger til minoritetsaktionærerne, hvilket imidlertid ikke havde nogen økonomiske konsekvenser for HRE.
Swedish: Tvångsinlösen omfattade en betalning från staten till minoritetsägarna men detta fick ingen ekonomisk effekt för HRE.
Finnish: Squeeze-out-menettelyssä valtio suoritti maksun vähemmistöosakkaille, mutta se ei vaikuttanut taloudellisesti HRE:hen.
Greek: Οι πληρωμές του κράτους προς τους μετόχους μειοψηφίας που έγιναν στο πλαίσιο του squeeze-out, δεν είχαν οικονομικές επιπτώσεις για την HRE.
Czech: V rámci daného „squeeze-out“ poskytl menšinovým akcionářům úhradu stát, tyto úhrady však pro HRE neměly žádné hospodářské důsledky.
Slovak: V rámci Squeeze-out sa uskutočnili platby štátu pre menšinových akcionárov, ktoré však nemali žiadne ekonomické dôsledky pre HRE.
Polish: Z wyeliminowaniem wiązała się płatność ze strony państwa na rzecz akcjonariuszy mniejszościowych, ale nie miało to żadnego skutku gospodarczego dla HRE.
Slovenian: Izrinjenje je obsegalo plačilo države manjšinskim delničarjem, na banko HRE pa ni imelo ekonomskega učinka.
Romanian: Retragerea a implicat o compensare a acționarilor minoritari din partea statului, dar această compensare nu a produs efecte economice asupra HRE.
Bulgarian: Елиминирането е включвало плащане от държавата на миноритарните акционери, но това не е оказало никакво икономическо въздействие върху HRE.
Estonian: Vähemusaktsionäride väljatõrjumine hõlmas riigi tasu vähemusaktsionäridele ning sellega ei kaasnenud HRE-le mingeid majanduslikke tagajärgi.
Latvian: “Izspiešana” bija samaksas veikšana no valsts mazākuma akcionāriem, bet tai nebija ekonomiskas ietekmes uz HRE.
Lithuanian: Pritaikius privalomo akcijų pardavimo reikalavimą valstybė mažumos akcininkams sumokėjo atlygį, kuris neturėjo jokio ekonominio poveikio HRE.
Maltese: It-tneħħija (squeeze-out) involviet pagament mill-Istat lill-azzjonisti minuri, iżda dan ma kellux effett ekonomiku fuq HRE.
English: From HRE’s perspective only its ownership structure changed.
French: Pour cette dernière, seule la structure de ses propriétaires a été modifiée.
German: Für die HRE hat sich nur die Eigentümerstruktur geändert.
Spanish: Este simplemente cambió de estructura de propiedad.
Italian: L’unico cambiamento relativo a HRE riguarda l’assetto proprietario.
Portuguese: Na perspetiva do HRE, só a sua estrutura de propriedade mudou.
Dutch: Alleen de eigendomsstructuur van HRE is veranderd.
Danish: For HRE er det kun ejerstrukturen, der er ændret.
Swedish: Ur HRE:s perspektiv var det endast ägarstrukturen som ändrades.
Finnish: HRE:n kannalta tarkasteltuna vain sen omistusrakenne muuttui.
Greek: Η μόνη επίπτωση για τη HRE ήταν η αλλαγή της ιδιοκτησιακής δομής.
Czech: Pro HRE se pouze změnila struktura vlastníků.
Slovak: Pre HRE sa zmenila iba vlastnícka štruktúra.
Polish: Z punktu widzenia HRE zmianie uległa jedynie struktura własności banku.
Slovenian: Z vidika banke HRE se je spremenila samo njena lastniška struktura.
Romanian: Din perspectiva HRE, numai structura acționariatului s-a modificat.
Bulgarian: От гледна точка на HRE се е променила единствено структурата на неговата собственост.
Estonian: HRE seisukohast muutus vaid omandistruktuur.
Latvian: No HRE viedokļa ir mainījusies tikai īpašnieku struktūra.
Lithuanian: Bankui tai reiškė tik tiek, kad pasikeitė jo savininkų struktūra.
Maltese: Mill-perspettiva ta’ HRE l-istruttura ta’ sjieda tagħha biss inbidlet.
English: Compatibility of the aid with the internal market
French: Compatibilité de l’aide avec le marché intérieur
German: Vereinbarkeit der Beihilfe mit dem Binnenmarkt
Spanish: Compatibilidad de la ayuda con el mercado interior
Italian: Compatibilità dell’aiuto con il mercato interno
Portuguese: Compatibilidade do auxílio com o mercado interno
Dutch: Verenigbaarheid van de staatssteun met de interne markt
Danish: Støttens forenelighed med det indre marked
Swedish: Stödets förenlighet med den inre marknaden
Finnish: Tuen soveltuvuus sisämarkkinoille
Greek: Συμβιβάσιμο της ενίσχυσης με την εσωτερική αγορά
Czech: Slučitelnost podpory s vnitřním trhem
Slovak: Zlučiteľnosť štátnej pomoci s vnútorným trhom
Polish: Zgodność pomocy z rynkiem wewnętrznym
Hungarian: A támogatásnak a belső piaccal való összeegyeztethetősége
Slovenian: Združljivost pomoči z notranjim trgom
Romanian: Compatibilitatea ajutorului cu piața internă
Bulgarian: Съвместимост на помощта с вътрешния пазар
Estonian: Abi kokkusobivus siseturuga
Latvian: Atbalsta saderība ar iekšējo tirgu
Lithuanian: Pagalbos suderinamumas su vidaus rinka
Maltese: Kompatibbiltà tal-għajnuna mas-suq intern