English: Installations generating electricity from renewable energy sources or from mine gas shall also mean all those facilities which receive energy which has been temporarily stored and originates exclusively from renewable energy sources or from mine gas and convert it into electricity; and ‘EEG installation operator’ means anyone, irrespective of the issue of ownership, who uses the installation to generate electricity from renewable energy sources or from mine gas.
French: On entend par «exploitant d’installation EEG» quiconque, propriétaire ou non, utilise une telle installation pour produire de l’électricité à partir de sources d’énergie renouvelables ou de gaz de mine.
German: Als Anlagen zur Erzeugung von Strom aus erneuerbaren Energien oder aus Grubengas gelten auch solche Einrichtungen, die zwischengespeicherte Energie, die ausschließlich aus erneuerbaren Energien oder aus Grubengas stammt, aufnehmen und in elektrische Energie umwandeln, und „EEG-Anlagenbetreiber“, wer unabhängig vom Eigentum die Anlage für die Erzeugung von Strom aus erneuerbaren Energien oder aus Grubengas nutzt.
Spanish: En estas se incluyen también todas aquellas instalaciones que reciben y transforman en electricidad energía que ha sido almacenada temporalmente y procede exclusivamente de fuentes renovables o gas de minería. Por «operador de instalaciones EEG» se entiende cualquier agente, independientemente de toda consideración de propiedad, que explote las instalaciones para producir electricidad a partir de fuentes de energía renovables o gas de minería.
Italian: Gli impianti che generano energia elettrica da fonti energetiche rinnovabili o grisù comprendono anche tutti gli impianti che ottengono e trasformano in energia elettrica energia temporaneamente stoccata e originata esclusivamente da fonti di energia rinnovabili o da grisù. Con «gestore di impianti di energia elettrica EEG» si intende chiunque, indipendentemente da aspetti legati alla proprietà, usi l’impianto per generare energia elettrica da fonti di energia rinnovabili o da grisù.
Portuguese: As instalações produtoras de eletricidade a partir de fontes de energia renováveis ou de gás de mina incluem, igualmente, todas as instalações que recebem energia que tenha sido temporariamente armazenada e provenha exclusivamente de fontes de energia renováveis ou de gás de mina e a convertem em eletricidade; e por «operador de central EEG», qualquer pessoa, proprietária ou não, que utiliza a central produzir eletricidade a partir de fontes de energia renováveis ou de gás de mina.
Dutch: Met installaties waarmee elektriciteit uit hernieuwbare energiebronnen of met gebruikmaking van mijngas wordt opgewekt, worden ook alle faciliteiten bedoeld die energie ontvangen welke tijdelijk is opgeslagen en die oorspronkelijk uitsluitend is opgewekt met gebruikmaking van hernieuwbare energiebronnen of mijngas en die vervolgens in elektriciteit wordt omgezet. Met „exploitant van een GEE-installatie” wordt iedereen bedoeld, ongeacht de feitelijke eigendomsverhoudingen, die de installatie gebruikt om elektriciteit op te wekken met gebruikmaking van hernieuwbare energiebronnen of mijngas.
Swedish: Anläggningar som producerar el från förnybara energikällor eller gruvgas ska också innefatta alla anläggningar som tar emot energi som lagrats tillfälligt och endast härrör från förnybara energikällor eller gruvgas och omvandlar den till el. Med ”driftsansvarig för EEG-anläggning” avses den som, oberoende av frågan om äganderätt, använder anläggningen för att producera el från förnybara energikällor eller gruvgas.
Finnish: Uusiutuviin energialähteisiin tai kaivoskaasuun perustuvaa sähköntuotantoa harjoittavilla laitoksilla tarkoitetaan myös kaikki laitoksia, jotka vastaanottavat tilapäisesti varastoituneena ollutta energiaa, joka on peräisin yksinomaan uusiutuvista energialähteistä tai kaivoskaasusta, ja muuntavat sen sähköksi. ’EEG-sähköä tuottavan laitoksen toiminnanharjoittajalla’ tarkoitetaan tässä päätöksessä omistuksesta riippumatta jokaista, joka käyttää laitosta sähkön tuottamiseen uusiutuvista energialähteistä tai kaivoskaasusta.
Greek: Οι εγκαταστάσεις ηλεκτροπαραγωγής από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας ή από αέρια ορυχείων καλύπτουν επίσης όλες τις εγκαταστάσεις που παραλαμβάνουν ενέργεια η οποία έχει αποθηκευτεί προσωρινά και προέρχεται αποκλειστικά από ανανεώσιμες πηγές ή από αέρια ορυχείων, και τη μετατρέπουν σε ηλεκτρική ενέργεια· και ως «διαχειριστής εγκατάστασης EEG» νοείται οιοσδήποτε, ανεξαρτήτως του ζητήματος της ιδιοκτησίας, ο οποίος χρησιμοποιεί την εγκατάσταση για ηλεκτροπαραγωγή από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας ή από αέρια ορυχείων.
Czech: Zařízením vyrábějícím elektřinu z obnovitelných zdrojů energie nebo z důlního plynu se rozumí také každé zařízení, které přijímá energii, která byla dočasně uskladněna a pochází výhradně z obnovitelných zdrojů energie nebo z důlního plynu, a přeměňuje ji na elektřinu, a „provozovatelem zařízení na výrobu elektřiny podléhající EEG“ se rozumí jakákoli osoba, která – bez ohledu na to, zda je vlastníkem – používá zařízení na výrobu elektřiny z obnovitelných zdrojů energie nebo z důlního plynu.
Slovak: Zariadenia vyrábajúce elektrickú energiu z energie z obnoviteľných zdrojov alebo z banského plynu rovnako znamenajú všetky zariadenia, ktoré dostávajú energiu, ktorá bola dočasne uskladnená a pochádza výhradne z energie z obnoviteľných zdrojov alebo z banského plynu, a premieňajú ju na elektrickú energiu; a „prevádzkovateľ zariadenia podľa zákona EEG“ je každý bez ohľadu na otázku vlastníctva, kto využíva zariadenia na výrobu elektrickej energie z energie z obnoviteľných zdrojov alebo z banského plynu.
Polish: Instalacje wytwarzające energię elektryczną z odnawialnych źródeł energii lub z gazu kopalnianego oznaczają również wszystkie te zakłady, które otrzymują energię tymczasowo składowaną i pochodzącą wyłącznie z odnawialnych źródeł energii lub z gazu kopalnianego i przekształcają ją w energię elektryczną; z kolei „operator instalacji EEG” oznacza dowolną osobę, bez względu na zagadnienia własności, która wykorzystuje instalację do wytwarzania energii elektrycznej z odnawialnych źródeł energii lub z gazu kopalnianego.
Hungarian: A megújuló energiaforrásokból vagy bányagázból villamos energiát előállító létesítmények azokat a létesítményeket is jelentik, amelyek átmenetileg raktározott, kizárólag megújuló energiaforrásokból vagy bányagázból származó energiát kapnak és azt villamos energiává alakítják át. „EEG hatálya alá tartozó létesítmény üzemeltetője” a tulajdonjogtól függetlenül bárki lehet, aki a létesítményt villamos energia megújuló energiaforrásból vagy bányagázból való előállítására használja.
Slovenian: Objekti, ki proizvajajo električno energijo iz obnovljivih virov ali iz plina iz rudnikov, pomenijo tudi vse objekte in naprave, ki prejemajo energijo, ki je bila začasno shranjena in izhaja izključno iz obnovljivih virov ali iz plina iz rudnikov, ter jo pretvorijo v električno energijo. Izraz „upravljavec objekta EEG“ pomeni vsakogar, ki neodvisno od lastništva uporablja objekt za proizvodnjo električne energije iz obnovljivih virov ali iz plina iz rudnikov.
Romanian: Instalații care produc energie electrică din surse de energie regenerabile sau din gaz de mină înseamnă și toate instalațiile ce primesc energie care este stocată temporar și a fost produsă exclusiv din surse de energie regenerabile sau din gaz de mină și o convertesc în energie electrică; „operator al unei instalații EEG” înseamnă orice entitate, indiferent dacă este proprietară sau nu, care utilizează instalația pentru a produce energie electrică din surse de energie regenerabile sau din gaz de mină.
Estonian: Käitised, milles toodetakse elektrit taastuvatest energiaallikatest või kaevandusgaasist, tähendavad ka selliseid rajatisi, mis võtavad vastu eranditult taastuvatest energiaallikatest või kaevandusgaasist toodetud, ajutiselt ladustatud energiat ja muudavad seda elektriks; ning „taastuvelektrijaama käitaja” tähendab omanikustaatusest olenemata igaühte, kes kasutab käitist taastuvatest energiaallikatest või kaevandusgaasist elektri tootmiseks.
Latvian: Iekārtas, kas ražo elektroenerģiju no atjaunojamiem avotiem vai raktuvju gāzes, ir arī visas iekārtas, kuras saņem enerģiju, kas iepriekš tikusi uz laiku uzkrāta un ir ražota tikai no atjaunojamiem avotiem vai raktuvju gāzes, un pārvērš to elektroenerģijā; “EEG iekārtas operators” ir ikviens – neatkarīgi no īpašumtiesībām –, kas iekārtu izmanto, lai ražotu elektroenerģiju no atjaunojamiem avotiem vai raktuvju gāzes.
Lithuanian: Įrenginiai, kuriais elektros energija gaminama iš atsinaujinančiųjų energijos išteklių arba naudojant kasyklų dujas, taip pat reiškia visus įrenginius, skirtus priimti elektros energiją, kuriuose ši energija, pagaminta tik iš atsinaujinančiųjų išteklių arba naudojant kasyklų dujas, laikinai saugoma ir paverčiama elektros energija. „EEG nurodytų įrenginių operatorius“ reiškia bet kokį asmenį, neatsižvelgiant į nuosavybės klausimą, kuris naudoja įrenginį elektros energijai gaminti iš atsinaujinančiųjų energijos išteklių arba naudojant kasyklų dujas.
Maltese: Installazzjonijiet li jiġġeneraw l-elettriku minn sorsi tal-enerġija rinnovabbli jew minn gass tal-minjieri tfisser ukoll dawk il-faċilitajiet kollha li jirċievu l-enerġija li ġiet maħżuna temporanjament u li toriġina esklussivament minn sorsi ta’ enerġija rinnovabbli jew minn gass tal-minjieri u jaqilbuha f'elettriku; “operatur tall-installazzjoni tal-EEG” tfisser kull persuna, irrispettivament mill-kwistjoni tal-pussess, li juża l-installazzjoni biex jiġġenera l-elettriku minn sorsi ta’ enerġija rinnovabbli jew minn gass tal-minjieri.