FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Germany's claim of public transfers in accordance with private-investor behaviour
French: L’argument de l’Allemagne selon lequel les transferts publics sont compatibles avec le comportement d’un investisseur privé
German: Deutschlands Vorbringen, die staatlichen Ausgleichszahlungen seien mit dem Verhalten eines privaten Kapitalgebers vereinbar
Spanish: Alemania sostiene que las transferencias públicas eran acordes con el comportamiento de un inversor privado
Italian: Argomentazione della Germania secondo cui le compensazioni statali sono compatibili con il comportamento di un investitore privato
Portuguese: Alegação da Alemanha de que as compensações estatais eram compatíveis com o comportamento de um investidor privado
Dutch: Het argument van Duitsland dat de compensatiebetalingen door de staat in overeenstemming zijn met de handelwijze van een particuliere investeerder in een markteconomie
Danish: Tysklands påstand om, at de offentlige overførsler er i overensstemmelse med en privat investors adfærd
Swedish: Tysklands påstående att de offentliga överföringarna är förenliga med en privat investerares beteende
Finnish: Saksan väite, jonka mukaan valtion korvaukset vastaavat yksityisen sijoittajan toimintaa
Greek: Ο ισχυρισμός της Γερμανίας ότι οι κρατικές χρηματοοικονομικές αντισταθμίσεις συμβιβάζονται με τη συμπεριφορά του ιδιώτη επενδυτή
Czech: Tvrzení Německa, že státní vyrovnávací platby byly v souladu s chováním soukromého investora
Slovak: Tvrdenie Nemecka, že štátne kompenzácie sú v súlade s konaním súkromného investora
Polish: Argumentacja władz niemieckich, że transfery środków publicznych są zgodne z zachowaniem inwestora prywatnego
Hungarian: Németország arra irányuló érve, miszerint az állami kompenzációk összeegyeztethetőek a magánbefektető magatartásával
Slovenian: VIII .1.1.2 Trditev Nemčije, da so bila državna nadomestila v skladu z ravnanjem zasebnega vlagatelja
Romanian: Afirmația Germaniei conform căreia plățile compensatorii de stat erau în conformitate cu comportamentul unui investitor privat
Bulgarian: Твърдение на Германия, че държавните компенсационни плащания са в съответствие с поведението на частен инвеститор
Estonian: Saksamaa väide, mille kohaselt on riiklikud hüvitised kooskõlas erainvestori käitumisega
Latvian: Vācijas apgalvojums, ka valsts kompensācijas maksājumi bija saskaņā ar privātā ieguldītāja rīcību
Lithuanian: Vokietijos argumentas, kad valstybės kompensacinės išmokos suderinamos su privataus investuotojo elgesiu.
Maltese: Il-pretensjoni tal-Ġermanja li l-ħlasijiet kumpensatorji tal-Istat kienu konsistenti mal-imġiba tal-investituri privati
English: Consequently, the public transfers provided a financial advantage to Deutsche Post.
French: Il s’ensuit que les transferts publics ont conféré un avantage financier à Deutsche Post.
German: Folglich ist der Deutschen Post aus den staatlichen Ausgleichszahlungen ein finanzieller Vorteil erwachsen.
Spanish: Por consiguiente, Deutsche Post obtuvo una ventaja financiera de las transferencias públicas.
Italian: Di conseguenza, grazie alle compensazioni, Deutsche Post ha beneficiato di un vantaggio finanziario.
Portuguese: Consequentemente, as compensações estatais propiciaram à Deutsche Post uma vantagem financeira.
Dutch: Derhalve hebben de compensatiebetalingen door de staat aan Deutsche Post een financieel voordeel opgeleverd.
Danish: Deutsche Post har derfor opnået en finansiel fordel som følge af de offentlige overførsler.
Swedish: De offentliga överföringarna har följaktligen gett Deutsche Post en ekonomisk fördel.
Finnish: Näin ollen Deutsche Post sai valtion korvauksista taloudellista etua.
Greek: Κατά συνέπεια η Deutsche Post απέκτησε οικονομικό πλεονέκτημα από τη χορήγηση των κρατικών χρηματοοικονομικών αντισταθμίσεων.
Czech: Pro Deutsche Post proto ze státních vyrovnávacích plateb vznikla finanční výhoda.
Slovak: Deutsche Post preto vznikla zo štátnych kompenzácií finančná výhoda.
Polish: W związku z powyższym Deutsche Post odniosła korzyść finansową związaną z transferami środków publicznych.
Hungarian: A Deutsche Postnak tehát az állami kompenzációkból pénzügyi előnye származott.
Slovenian: Zato so državna nadomestila podjetju Deutsche Post zagotovila finančno prednost.
Romanian: În consecință, plățile compensatorii de stat au conferit un avantaj financiar Deutsche Post.
Bulgarian: Следователно държавните компенсационни плащания са предоставили финансово предимство на Deutsche Post.
Estonian: Järelikult sai Deutsche Post riiklike hüvitiste kaudu majandusliku eelise.
Latvian: Attiecīgi valsts kompensācijas maksājumi sniedza Deutsche Post finansiālu priekšrocību.
Lithuanian: Taigi dėl valstybės kompensacinių išmokų Deutsche Post įgijo finansinį pranašumą.
Maltese: Konsegwentement, il-ħlasijiet kumpensatorji tal-Istat ipprovdew vantaġġ finanzjarju għal Deutsche Post.
English: Germany's claim of compensation of net costs from universal service obligation
French: L’argument de l’Allemagne selon lequel les transferts publics seraient une compensation des coûts nets de l’obligation de service universel
German: Deutschlands Vorbringen, es handele sich um einen Ausgleich der Nettokosten der Universaldienstverpflichtung
Spanish: Alemania sostiene que las transferencias públicas eran una compensación de los costes netos de la obligación de servicio universal
Italian: Argomentazione della Germania secondo cui le compensazioni statali sono una compensazione per i costi netti dell’obbligo di servizio universale
Portuguese: Alegação da Alemanha de que se trata de uma compensação pelos custos líquidos das obrigações de serviço universal
Dutch: Het argument van Duitsland dat er sprake is van een compensatie voor de nettokosten van de universele-dienstverplichting
Danish: Tysklands påstand om, at der er tale om en kompensation for nettoomkostningerne ved befordringspligten
Swedish: Tysklands påstående att det rör sig om en kompensation för nettokostnaderna för att fullgöra skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster
Finnish: Saksan väite, jonka mukaan kyseessä on yleispalveluvelvoitteen nettokustannusten korvaaminen
Greek: Ο ισχυρισμός της Γερμανίας ότι πρόκειται για αντιστάθμιση του καθαρού κόστους της υποχρέωσης παροχής καθολικής υπηρεσίας
Czech: Tvrzení Německa, že státní vyrovnávací platby byly vyrovnáním čistých nákladů na plnění povinnosti univerzální služby
Slovak: Tvrdenie Nemecka, že ide o kompenzáciu čistých nákladov na plnenie povinnosti poskytovať univerzálnu službu
Polish: Argumentacja władz niemieckich dotycząca rekompensaty za koszty netto poniesione w związku ze świadczeniem usług powszechnych
Hungarian: Németország arra irányuló érve, miszerint az egyetemes szolgáltatási kötelezettség nettó költségeinek ellentételezéséről van szó
Slovenian: Trditev Nemčije, da so bila državna nadomestila povračilo za neto stroške obveznosti univerzalnih storitev
Romanian: Afirmația Germaniei conform căreia plățile compensatorii de stat remunerau costurile nete ale obligației de serviciu universal
Bulgarian: Твърдение на Германия, че държавните компенсационни плащания са представлявали компенсация за нетните разходи по задължението за универсална услуга
Estonian: Saksamaa väide, mille kohaselt on tegemist hüvitisega universaalteenuse osutamise kohustuse netokulude katmiseks
Latvian: Vācijas apgalvojums, ka valsts kompensācijas maksājumi tika kompensēti no universālo pakalpojumu sniegšanas pienākuma neto izmaksām
Lithuanian: Vokietijos argumentas, kad valstybės kompensacinės išmokos yra dėl universaliųjų paslaugų prievolės patirtų grynųjų išlaidų kompensacija.
Maltese: Il-pretensjoni tal-Ġermanja li l-ħlasijiet kumpensatorji tal-Istat kienu kumpens għall-ispejjeż netti tal-obbligu tas-servizzi universali
English: Second, the parameters on the basis of which the compensation is calculated must be established in advance in an objective and transparent manner.
French: Deuxièmement, les paramètres sur la base desquels est calculée la compensation doivent être préalablement établis de façon objective et transparente.
German: Zweitens müssen die Parameter, anhand deren der Ausgleich berechnet wird, zuvor objektiv und transparent aufgestellt worden sein.
Italian: In secondo luogo, i parametri sulla base dei quali viene calcolata la compensazione devono essere previamente definiti in modo obiettivo e trasparente.
Portuguese: Em segundo lugar, os parâmetros com base nos quais é calculada a compensação devem ser previamente estabelecidos de forma objetiva e transparente.
Dutch: In de tweede plaats moeten de parameters op basis waarvan de compensatie wordt berekend, vooraf op objectieve en transparante wijze zijn vastgesteld.
Danish: For det andet skal de kriterier, der er grundlaget for beregningen af kompensationen, være blevet fastlagt på forhånd på en objektiv og gennemsigtig måde.
Swedish: För det andra ska de kriterier på grundval av vilka ersättningen beräknas vara fastställda i förväg på ett objektivt och öppet sätt.
Finnish: Toiseksi parametrit, joiden perusteella korvaus lasketaan, on etukäteen vahvistettava objektiivisesti ja läpinäkyvästi.
Greek: Δεύτερον, οι βασικές παράμετροι βάσει των οποίων υπολογίζεται η αντιστάθμιση πρέπει να έχουν προσδιοριστεί εκ των προτέρων με αντικειμενικότητα και διαφάνεια.
Czech: Zadruhé, parametry, na jejichž základě je vyrovnání vypočteno, musejí být předem stanoveny objektivním a transparentním způsobem.
Slovak: Po druhé kritériá, na základe ktorých je vypočítaná kompenzácia, musia byť vopred objektívne a transparentne stanovené.
Polish: Po drugie, wskaźniki, na podstawie których wyliczana jest rekompensata, zostały ustanowione w obiektywny i przejrzysty sposób.
Hungarian: Másodszor, az ellentételezés kiszámításának alapjául szolgáló feltételeket tárgyilagos és átlátható módon előzetesen kell megállapítani.
Slovenian: Drugič, merila, na podlagi katerih se izračuna nadomestilo, morajo biti določena vnaprej ter objektivno in pregledno.
Romanian: În al doilea rând, parametrii pe baza cărora se calculează compensația trebuie să fie stabiliți în prealabil, în mod obiectiv și transparent.
Bulgarian: Второ, параметрите, въз основа на които е изчислена компенсацията, трябва да бъдат предварително установени по обективен и прозрачен начин.
Estonian: Teiseks peavad hüvitise arvutamise aluseks olevad parameetrid olema eelnevalt objektiivselt ja läbipaistvalt kindlaks määratud.
Latvian: Otrkārt, parametri, ko ņem vērā, aprēķinot kompensāciju, jānosaka iepriekš objektīvā un pārskatāmā veidā.
Lithuanian: Antra, kriterijai, kuriais remiantis apskaičiuojama kompensacija, turi būti iš anksto objektyviai ir skaidriai nustatyti.
Maltese: It-tieni, il-parametri li abbażi tagħhom jiġi kkalkulat il-kumpens għandhom jiġu stabbiliti minn qabel b’mod oġġettiv u trasparenti.
English: Conclusions on existence of aid
French: Conclusions sur l’existence d’une aide d’État
German: Schlussfolgerungen zum Vorliegen einer Beihilfe
Spanish: Conclusiones sobre la existencia de ayuda
Italian: Conclusioni circa la presenza di aiuto
Portuguese: Conclusões relativas à existência de auxílio
Dutch: Conclusies ten aanzien van de vraag of er sprake is van steun
Danish: Konklusioner med hensyn til, om der foreligger støtte
Swedish: Slutsatser om förekomsten av stöd
Finnish: Päätelmät tuen olemassaolosta
Greek: Συμπεράσματα σχετικά με την ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης
Czech: Závěry o existenci podpory
Slovak: Závery o existencii pomoci
Polish: Wnioski dotyczące istnienia pomocy
Hungarian: A támogatás megvalósulásával kapcsolatos következtetések
Slovenian: Sklepna ugotovitev v zvezi z obstojem pomoči
Romanian: Concluzii privind existența ajutorului
Bulgarian: Заключения относно наличието на помощ
Estonian: Järeldused abi olemasolu kohta
Latvian: Secinājumi par atbalsta esamību
Lithuanian: Išvados dėl pagalbos buvimo
Maltese: Konklużjonijiet dwar l-eżistenza ta’ għajnuna
English: The Commission finds therefore that the public transfers constitute aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
French: La Commission est donc parvenue à la conclusion que les transferts publics constituent une aide d’État au sens de l’article 107, paragraphe 1, du TFUE.
German: Daher gelangt die Kommission zu dem Ergebnis, dass die staatlichen Ausgleichszahlungen eine Beihilfe im Sinne von Artikel 107 Absatz 1 AEUV darstellen.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión considera que las transferencias públicas constituyen ayuda estatal a tenor del artículo 107, apartado 1, del TFUE.
Italian: Pertanto, la Commissione perviene alla conclusione che le compensazioni costituiscono un aiuto ai sensi dell’articolo 107, paragrafo 1, TFUE.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão conclui que as compensações estatais constituem um auxílio na aceção do artigo 107.o, n.o 1, do TFUE.
Dutch: Bijgevolg concludeert de Commissie dat compensatiebetalingen door de staat staatssteun vormen in de zin van artikel 107, lid 1, VWEU.
Danish: Kommissionen konkluderer derfor, at de offentlige overførsler udgør støtte som omhandlet i artikel 107, stk. 1, i TEUF.
Swedish: Kommissionens slutsats är därför att de offentliga överföringarna utgör ett stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i EUF-fördraget.
Finnish: Tämän vuoksi komissio päättelee, että valtion korvaukset ovat SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Ως εκ τούτου η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι κρατικές χρηματοοικονομικές αντισταθμίσεις έχουν τον χαρακτήρα κρατικής ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
Czech: Komise proto dochází k závěru, že státní vyrovnávací platby představují podporu ve smyslu čl. 107 odst. 1 SFEU.
Slovak: Komisia preto dospela k záveru, že štátne kompenzácie predstavujú pomoc v zmysle článku 107 ods. 1 ZFEÚ.
Polish: W związku z powyższym Komisja stwierdza, że transfery środków publicznych stanowią pomoc państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE.
Hungarian: A Bizottság ezért azt a következtetést vonja le, hogy az állami kompenzációk az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdése szerinti állami támogatásnak minősülnek.
Slovenian: Zato Komisija ugotavlja, da državna nadomestila pomenijo državno pomoč v smislu člena 107(1) PDEU.
Romanian: Prin urmare, Comisia constată că plățile compensatorii de stat constituie ajutoare în sensul articolului 107 alineatul (1) din TFUE.
Bulgarian: Поради това Комисията счита, че държавните компенсационни плащания представляват държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС.
Estonian: Seepärast jõuab komisjon järeldusele, et riiklikud hüvitised on abi ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Tāpēc Komisija uzskata, ka valsts kompensāciju maksājums ir atbalsts LESD 107. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl Komisija daro išvadą, kad valstybės kompensacinės išmokos yra pagalba pagal SESV 107 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Il-Kummissjoni għalhekk sabet li l-ħlasijiet kumpensatorji tal-Istat jikkostitwixxu għajnuna skont it-tifsira tal-Artikolu 107(1)TFUE.
English: Assessment of existing aid pursuant to Article 108(3) TFEU
French: Appréciation des aides existantes au sens de l’article 108, paragraphe 3, du TFUE
German: Beihilferechtliche Würdigung bestehender Beihilfen nach Artikel 108 Absatz 3 AEUV
Spanish: Evaluación de la existencia de ayuda con arreglo al artículo 108, apartado 3, del TFUE
Italian: Valutazione dell’esistenza di aiuti ai sensi dell’articolo 108, paragrafo 3, TFUE
Portuguese: Apreciação de auxílios existentes nos termos do artigo 108.o, n.o 3, do TFUE
Dutch: Beoordeling van bestaande steun overeenkomstig artikel 108, lid 3, VWEU
Danish: Vurdering af eksisterende støtte i henhold til artikel 108, stk. 3, i TEUF
Swedish: 2 Stödrättslig bedömning av befintligt stöd enligt artikel 108.3 i EUF-fördraget
Finnish: 2 Voimassa olevien tukien arviointi SEUT-sopimuksen 108 artiklan 3 kohdan nojalla
Greek: Αξιολόγηση υφιστάμενων ενισχύσεων κατά την έννοια του άρθρου 108 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ
Czech: 2 Posouzení existujících podpor podle čl. 108 odst. 3 SFEU
Slovak: Posúdenie zlučiteľnosti existujúcej pomoci podľa článku 108 ods. 3 ZFEÚ
Polish: Ocena istniejącej pomocy zgodnie z art. 108 ust. 3 TFUE
Hungarian: A létező támogatások támogatásjogi értékelése az EUMSZ 108. cikkének (3) bekezdése alapján
Slovenian: 2 Ocena obstoječe pomoči v skladu s členom 108(3) PDEU
Romanian: Evaluarea ajutorului existent în sensul articolului 108 alineatul (3) din TFUE
Bulgarian: Оценка на съществуващата помощ съгласно член 108, параграф 3 от ДФЕС.
Estonian: Hinnang olemasoleva abi kohta ELi toimimise lepingu artikli 108 lõike 3 alusel
Latvian: Pastāvošā atbalsta novērtējums saskaņā ar LESD 108. panta 3. punktu
Lithuanian: Teisinis esamos pagalbos vertinimas pagal SESV 108 straipsnio 3 dalį
Maltese: Valutazzjoni tal-għajnuna eżistenti skont l-Artikolu 108(3)TFUE
English: The public transfers were introduced by Article 37(2)(3) PostVerfG 1989 and constitute therefore a new aid measure.
French: Les transferts publics ont été introduits par l’article 37, paragraphes 2 et 3, de la PostVerfG de 1989 et constituent par conséquent une aide nouvelle.
German: Die staatlichen Ausgleichszahlungen wurden mit § 37 Absätze 2 und 3 PostVerfG 1989 eingeführt und stellen daher eine neue Beihilfemaßnahme dar.
Spanish: Las transferencias públicas fueron introducidas por el artículo 37, apartados 2 y 3, de la PostVerfG 1989 y constituyen por tanto una nueva medida de ayuda.
Italian: Le compensazioni sono state introdotte con l’articolo 37, paragrafi 2 e 3, del PostVerfG 1989 e costituiscono pertanto una nuova misura d’aiuto.
Portuguese: As compensações estatais foram introduzidas pelo artigo 37.o, n.os 2 e 3, da PostVerfG de 1989, constituindo, portanto, uma nova medida de auxílio.
Dutch: De compensatiebetalingen door de staat werden ingevoerd bij artikel 37, leden 2 en 3, PostVerfG 1989 en vormen dus nieuwe steun.
Danish: De offentlige overførsler blev indført ved § 37, stk. 2 og 3, i PostVerfG 1989 og udgør derfor en ny støtteforanstaltning.
Swedish: De offentliga överföringarna har införts med stöd av § 37.2 och 37.3 i PostVerfG 1989 och utgör därför en ny stödåtgärd.
Finnish: Valtion korvaukset otettiin käyttöön vuoden 1989 PostVerfG:n 37 §:n 2 ja 3 momentissa, ja sen vuoksi ne ovat uusi tukitoimenpide.
Greek: Οι κρατικές χρηματοοικονομικές αντισταθμίσεις θεσπίστηκαν με το άρθρο 37 παράγραφοι 2 και 3 PostVerfG 1989 και ως εκ τούτου αποτελούν νέο μέτρο ενίσχυσης.
Czech: Státní vyrovnávací platby byly zavedeny § 37 odst. 2 a 3 PostVerfG 1989, a představují proto nové opatření podpory.
Slovak: Štátne kompenzácie sa zaviedli na základe § 37 ods. 2 a 3 PostVerfG 1989, a preto predstavujú nové opatrenie pomoci.
Polish: Transfery środków publicznych zostały wdrożone na podstawie § 37 ust. 2 i 3 PostVerfG 1989 i w związku z tym stanowią nową pomoc.
Hungarian: Az állami kompenzációkat az 1989. évi PostVerfG 37. §-ának (2) és (3) bekezdései vezették be, ezért új támogatásnak minősülnek.
Slovenian: Državna nadomestila so bila uvedena s členom 37(2) in (3) zakona PostVerfG iz leta 1989 in zato pomenijo nov ukrep pomoči.
Romanian: Plățile compensatorii de stat au fost introduse prin articolul 37 alineatele (2) și (3) din PostVerfG 1989 și, prin urmare, constituie o măsură de ajutor nou.
Bulgarian: Държавните компенсационни плащания са въведени с член 37, параграфи 2 и 3 от PostVerfG от 1989 г. и следователно представляват нова мярка за помощ.
Estonian: Riiklikud hüvitised kehtestati 1989. aasta postikorralduse seaduse § 37 lõigetega 2 ja 3 ning need kujutavad endast seega uut abimeedet.
Latvian: Valsts kompensācijas maksājumi tika ieviesti ar PostVerfG 1989 37. panta 2. un 3. punktu, tāpēc tas ir jauns atbalsta pasākums.
Lithuanian: Valstybės kompensacinės išmokos suteiktos pagal 1989 m. Pašto organizavimo įstatymo 37 straipsnio 2 ir 3 dalis, todėl yra nauja pagalbos priemonė.
Maltese: Il-ħlasijiet kumpensatorji tal-Istat ġew introdotti bl-Artikolu 37(2) u (3) PostVerfG 1989 u għalhekk jikkostitwixxu miżura ġdida ta’ għajnuna.
English: Assessment of compatibility pursuant to Article 106(2) TFEU
French: Appréciation de la compatibilité de la mesure avec le marché intérieur au sens de l’article 106, paragraphe 2, du TFUE
German: Beihilferechtliche Würdigung der Vereinbarkeit mit dem Binnenmarkt nach Artikel 106 Absatz 2 AEUV
Spanish: Evaluación de la compatibilidad con el mercado interior con arreglo al artículo 106, apartado 2, del TFUE
Italian: Valutazione della compatibilità con il mercato interno ai sensi dell’articolo 106, paragrafo 2, TFUE
Portuguese: Apreciação da compatibilidade com o mercado interno nos termos do artigo 106.o, n.o 2, do TFUE
Dutch: Beoordeling van de verenigbaarheid met de interne markt op grond van artikel 106, lid 2, VWEU
Danish: Vurdering af foreneligheden med det indre marked i henhold til artikel 106, stk. 2, i TEUF
Swedish: 3 Stödrättslig bedömning av förenligheten med den inre marknaden enligt artikel 106.2 i EUF-fördraget
Finnish: 3 Sisämarkkinoille soveltuvuuden arviointi SEUT-sopimuksen 106 artiklan 2 kohdan nojalla
Greek: Αξιολόγηση της συμβατότητας με την εσωτερική αγορά κατά το άρθρο 106 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ
Czech: 3 Posouzení slučitelnosti s vnitřním trhem podle čl. 106 odst. 2 SFEU
Slovak: Posúdenie zlučiteľnosti pomoci s vnútorným trhom podľa článku 106 ods. 2 ZFEÚ
Polish: Ocena zgodności pomocy z rynkiem wewnętrznym na podstawie art. 106 ust. 2 TFUE
Hungarian: A belső piaccal való összeegyeztethetőség támogatásjogi értékelése az EUMSZ 106. cikkének (2) bekezdése alapján
Slovenian: 3 Ocena združljivosti z notranjim trgom v skladu s členom 106(2) PDEU
Romanian: Evaluarea compatibilității cu piața internă în conformitate cu articolul 106 alineatul (2) din TFUE
Bulgarian: Оценка на съвместимостта с вътрешния пазар съгласно член 106, параграф 2 от ДФЕС
Estonian: Hinnang siseturuga kokkusobivuse kohta ELi toimimise lepingu artikli 106 lõike 2 alusel
Latvian: Atbilstības ar starptautisko tirgu novērtējums saskaņā ar LESD 106. panta 2. punktu
Lithuanian: Teisinis pagalbos suderinamumo su vidaus rinka vertinimas pagal SESV 106 straipsnio 2 dalį
Maltese: Valutazzjoni tal-kompatibbiltà mas-suq intern skont l-Artikolu 106(2) TFUE
English: Secondly, the entrustment must relate to a service of general economic interest.
French: Deuxièmement, ce mandat doit se rapporter à un service d’intérêt économique général.
German: Zweitens muss sich der Auftrag auf eine Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse beziehen.
Spanish: En segundo lugar, la atribución debe corresponder a un servicio de interés económico general.
Italian: In secondo luogo, il conferimento dell’incarico deve essere relativo ad un servizio d’interesse economico generale.
Portuguese: Em segundo lugar, a tarefa deve referir-se a um serviço de interesse económico geral.
Dutch: Ten tweede moet de toevertrouwde taak een dienst van algemeen economisch belang betreffen.
Danish: For det andet skal den opgave, der overdrages, dreje sig om en tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse.
Swedish: För det andra måste uppdraget vara en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse.
Finnish: Toiseksi toimeksiannon on koskettava yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvää palvelua.
Greek: Δεύτερον, η ανάθεση πρέπει να αφορά υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος.
Czech: Za druhé, pověření se musí týkat služby obecného hospodářského zájmu.
Slovak: Po druhé sa úloha musí týkať služby všeobecného hospodárskeho záujmu.
Polish: Po drugie, nałożenie zobowiązań musi dotyczyć usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym.
Hungarian: Másodszor, a megbízásnak általános gazdasági érdekű szolgáltatásra kell vonatkoznia.
Slovenian: Drugič, pooblastitev mora biti povezana s storitvami splošnega gospodarskega pomena.
Romanian: În al doilea rând, acest mandat trebuie să se refere la un serviciu de interes economic general.
Bulgarian: Второ, възлагането трябва да засяга услуга от общ икономически интерес.
Estonian: Teiseks peab ülesande andmine olema seotud üldist majandushuvi pakkuva teenusega.
Latvian: Otrkārt, pilnvarojumam jāattiecas uz vispārējas tautsaimnieciskas nozīmes pakalpojumu.
Lithuanian: Antra, ši užduotis turi būti susijusi su bendros ekonominės svarbos paslauga.