English: The Commission refers in particular to its arguments presented in decision C 56/2007 relating to the effect on State liability of the absorption by a publicly owned establishment of another structure, the rights and obligations of which are transferred to it at the same time.
French: La Commission renvoie notamment à son raisonnement présenté dans la décision C 56/2007 relatif à l'effet sur la responsabilité de l'État de l'absorption par un établissement public d'une autre structure, dont il se verrait transférer par la même occasion les droits et obligations.
German: Die Kommission verweist insbesondere auf ihre Argumentation im Beschluss in der Sache C 56/2007 zur Wirkung der Übernahme einer öffentlichen Einrichtung in eine andere Einheit, auf die auch die Rechte und Pflichten übergehen würden, auf die Haftung des Staates.
Spanish: La Comisión remite, en particular, a su razonamiento presentado en la Decisión C 56/2007 sobre el efecto en la responsabilidad del Estado de la absorción por un organismo público de otra estructura, de la que recibiera simultáneamente sus derechos y obligaciones.
Italian: La Commissione rimanda in particolare al ragionamento presentato nella decisione C 56/2007 relativo all'effetto che avrebbe sulla responsabilità dello Stato il fatto che un organismo pubblico rilevi un'altra struttura (un altro organismo pubblico), di cui acquisisca contestualmente diritti e obblighi.
Portuguese: A Comissão remete, nomeadamente, para o raciocínio apresentado na Decisão C 56/2007 relativo ao efeito, para a responsabilidade do Estado, da absorção por um estabelecimento público de outra estrutura, cujos direitos e obrigações seriam transferidos na mesma ocasião para esse estabelecimento público.
Dutch: De Commissie verwijst onder meer naar de redenering die zij in het besluit betreffende steunmaatregel C 56/2007 uitwerkt over de aansprakelijkheid van de Staat ten aanzien van de opslorping door een overheidsinstelling van een andere structuur, waarvan zij tegelijkertijd de rechten en verplichtingen op zich neemt.
Danish: Kommissionen henviser bl.a. til sit ræsonnement i beslutning C 56/2007 om virkningen for statens ansvar af et offentligt foretagendes overtagelse af en anden enhed, hvis rettigheder og forpligtelser det ved den lejlighed får overført.
Swedish: Kommissionen hänvisar särskilt till sitt resonemang i beslut C 56/2007 om effekten på statens ansvar vid en offentlig institutions uppköp av en annan organisation, vars rättigheter och skyldigheter det samtidigt skulle vara tvunget att överta.
Finnish: Komissio viittaa erityisesti päätöksessä C 56/2007 esittämiinsä perusteluihin, jotka koskevat tilannetta, jossa julkinen laitos sulauttaa itseensä toisen laitoksen, jonka oikeudet ja velvollisuudet samalla siirtyvät sulauttavalle laitokselle, ja tämän tilanteen vaikutuksia valtion vastuuseen.
Greek: Η Επιτροπή παραπέμπει ιδίως στο σκεπτικό που ανέπτυξε στην απόφαση C 56/2007 σχετικά με την επίπτωση που θα είχε στην ευθύνη του κράτους η απορρόφηση από έναν δημόσιο οργανισμό μιας άλλης επιχείρησης, τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις της οποίας θα αναλάμβανε.
Czech: Komise odkazuje zejména na své úvahy v rozhodnutí C 56/2007 o tom, jaký vliv na odpovědnost státu má pohlcení jiného subjektu veřejnou institucí, na kterou by na základě téže události přešly jeho práva a povinnosti.
Slovak: Komisia odkazuje najmä na svoje úvahy v rozhodnutí C 56/2007 o tom, ako na zodpovednosť štátu vplýva pohltenie iného subjektu verejnou inštitúciou, na ktorú by sa na základe tej istej udalosti previedli jeho práva a povinnosti.
Polish: Komisja odsyła w szczególności do swojego rozumowania przedstawionego w decyzji C 56/2007 dotyczącego wpływu na odpowiedzialność państwa wchłonięcia przez przedsiębiorstwo publiczne innego podmiotu, którego prawa i zobowiązania przejęłoby przy tej samej okazji.
Hungarian: A Bizottság többek között a C 56/2007. számú ügyben hozott határozatban az arra vonatkozóan ismertetett érvelésére hivatkozik, hogy milyen hatással jár, ha egy közintézménybe másik struktúra olvad be, amelynek jogai és kötelezettségei is a közintézményre ruházódnak.
Slovenian: Komisija se sklicuje zlasti na sklepanje, predstavljeno v Sklepu C 56/2007, v zvezi z odgovornostjo države za to, da oseba javnega prava prevzame drugo strukturo, katere pravice in obveznosti bi bile ob tej priložnosti prenesene nanjo.
Romanian: Comisia face trimitere, în special, la raționamentul său prezentat în decizia C 56/2007 privind efectul asupra răspunderii statului al absorbției de către o instituție publică a unei alte structuri, ale cărei drepturi și obligații îi vor fi, de asemenea, transferate.
Bulgarian: Комисията препраща по-специално към своя аргумент, представен в решение C 56/2007, относно последиците за отговорността на държавата от придобиването от страна на публичноправна организация на друга структура, като тази публичноправна организация трябва да поеме правата и задълженията на тази структура.
Estonian: Komisjon viitab nimelt riigiabi C 56/07 käsitlevas otsuses esitatud arutluskäigule seoses sellega, kuidas mõjutab riigivastutust avalik-õigusliku üksuse poolt mõne teise struktuuriüksuse ülevõtmine, kui talle kantakse samas üle ka selle õigused ja kohustused.
Latvian: Jo īpaši Komisija atsaucas uz argumentiem, kuri norādīti Lēmumā C 56/2007 par to, kā valsts atbildību ietekmē tas, ka publiskā iestāde pārņem citu struktūru, kuras tiesības un pienākumi tai jāpārņem.
Lithuanian: Komisija visų pirma nurodo Sprendime Nr. C 56/2007 pateiktus argumentus dėl kitos įstaigos prijungimo prie viešosios įstaigos, kuri perima prijungtos įstaigos teises ir pareigas, poveikio valstybės atsakomybei.
Maltese: Il-Kummissjoni tirreferi partikolarment għar-raġunament tagħha ippreżentat fid-Deċiżjoni C 56/2007 dwar l-effett fuq ir-responsabbiltà tal-Istat tal-akkwist ta’ xi struttura oħra minn stabbiliment pubbliku, u fl-istess ħin jiġu trasferiti lilu d-drittijiet u l-obbligi tagħha.