FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Law No 96-660 of 26 July 1996 [10] (hereinafter ‘the 1996 Law’) amended certain provisions of the 1990 Law.
French: La loi no 96-660 du 26 juillet 1996 [10] (ci-après «la loi de 1996») a modifié certaines dispositions de la loi de 1990.
German: Mit dem Gesetz Nr. 96-660 vom 26. Juli 1996 [10] (nachstehend „Gesetz von 1996“ genannt) wurden einige Bestimmungen des Gesetzes von 1990 geändert.
Spanish: La Ley no 96-660, de 26 de julio de 1996 [10] (en lo sucesivo, «la Ley de 1996») modificó algunas disposiciones de la Ley de 1990.
Italian: La legge n. 96-660 del 26 luglio 1996 [10] (in prosieguo «la legge del 1996») ha modificato alcune disposizioni della legge del 1990.
Portuguese: A Lei n.o 96-660, de 26 de julho de 1996 [10] (a seguir designada «Lei de 1996»), veio alterar certas disposições da Lei de 1990.
Dutch: Wet nr. 96-660 van 26 juli 1996 [10] (hierna „de wet van 1996” genoemd) heeft een aantal bepalingen van de wet van 1990 gewijzigd.
Danish: Lov nr. 96-660 af 26. juli 1996 [10] (herefter kaldet »1996-loven«) ændrede visse bestemmelser i 1990-loven.
Swedish: Genom lag nr 96-660 av den 26 juli 1996 [10] (nedan kallad 1996 års lag) ändrades vissa bestämmelser i 1990 års lag.
Finnish: Heinäkuun 26 päivänä 1996 annetulla lailla nro 96-660 [10] (jäljempänä ’vuoden 1996 laki’) muutettiin vuoden 1990 lain tiettyjä säännöksiä.
Greek: Ο νόμος αριθ. 96-660 της 26ης Ιουλίου 1996 [10] (εφεξής ο «νόμος του 1996») τροποποίησε ορισμένες διατάξεις του νόμου του 1990.
Czech: Zákon č. 96-660 ze dne 26. července 1996 [10] (dále jen „zákon z roku 1996“) pozměnil některá ustanovení zákona z roku 1990.
Slovak: Zákonom č. 96-660 z 26. júla 1996 [10] (ďalej len „zákon z roku 1996“) sa zmenili a doplnili niektoré ustanovenia zákona z roku 1990.
Hungarian: Az 1996. július 26-i, 96-660. francia törvény [10] (a továbbiakban: az 1996-os törvény) az 1990-es törvény több rendelkezését is módosította.
Slovenian: Z zakonom št. 96-660 z dne 26. julija 1996 [10] (v nadaljnjem besedilu: zakon iz leta 1996) so bile spremenjene nekatere določbe zakona iz leta 1990.
Romanian: Legea nr. 96-660 din 26 iulie 1996 [10] (denumită în continuare „legea din 1996”) a modificat anumite dispoziții ale legii din 1990.
Bulgarian: Със Закон № 96-660 от 26 юли 1996 г. [10] (наричан по-долу „законът от 1996 г.“) някои разпоредби на закона от 1990 г. са изменени.
Estonian: 26. juuli 1996. aasta seadusega nr 96-660 [10] (edaspidi „1996. aasta seadus”) muudeti 1990. aasta seaduse teatavaid sätteid.
Latvian: Saskaņā ar 1996. gada 26. jūlija Likumu Nr. 96-660 [10] (turpmāk tekstā – “1996. gada likums”) tika grozīti vairāki 1990. gada likuma noteikumi.
Lithuanian: 1996 m. liepos 26 d. Įstatymu Nr. 96–660 [10] (toliau – 1996 m. įstatymas) buvo iš dalies pakeistos tam tikros 1990 m. įstatymo nuostatos.
English: The capital of the company France Télécom SA (‘France Télécom’) was established by decree at FRF 25 billion (EUR 3,8 billion) based on net assets recorded in the balance sheet at 31 December 1995. The France Télécom shares were admitted in October 1997 to the premier marché of the Paris Bourse and to the New York Stock Exchange (NYSE).
Polish: Kapitał przedsiębiorstwa France Télécom SA („France Télécom”) został ustalony w drodze uchwały na 25 miliardów FRF (3,8 miliarda EUR) pochodzących ze środków własnych podanych w bilansie na dzień 31 grudnia 1995 r. W październiku 1997 r. akcje France Télécom zostały dopuszczone do obrotu na rynku podstawowym Giełdy Papierów Wartościowych w Paryżu oraz na giełdę nowojorską (New York Stock Exchange, NYSE).
Bulgarian: Капиталът на предприятието France Télécom SA („France Télécom“) е бил определен с постановление в размер на 25 млрд. FRF (3,8 млрд. EUR) от собствени средства, включени в баланса към 31 декември 1995 г. През октомври 1997 г. акциите на France Télécom са пуснати на първия пазар на Парижката фондова борса, както и на Нюйоркската фондова борса (NYSE).
English: From 7 September 2004, with the transfer of 10,85 % of the capital, the French State no longer held a majority stake.
French: À partir du 7 septembre 2004, avec la cession de 10,85 % du capital, la participation de l’État français n’était plus majoritaire.
German: Seit der Veräußerung von 10,85 % des Kapitals am 7. September 2004 hält der französische Staat keine Mehrheitsbeteiligung mehr.
Spanish: A partir del 7 de septiembre de 2004, con la cesión del 10,85 % del capital, la participación del Estado francés ya no era mayoritaria.
Italian: A partire dal 7 settembre 2004, con la cessione del 10,85 % del capitale, la partecipazione dello Stato francese non era più maggioritaria.
Portuguese: A partir de 7 de setembro de 2004, com a cessão de 10,85 % do capital, a participação do Estado francês deixou de ser maioritária.
Dutch: Vanaf 7 september 2004 had de Franse Staat door de overdracht van 10,85 % van het kapitaal niet langer een meerderheidsbelang.
Danish: Med overdragelsen af 10,85 % af kapitalen havde staten fra den 7. september 2004 ikke længere aktiemajoriteten.
Swedish: Från och med den 7 september 2004, då franska staten avyttrade 10,85 % av aktierna, är staten inte längre majoritetsägare.
Finnish: Syyskuun 7 päivästä 2004 alkaen Ranskan valtiolla ei ole ollut enää enemmistöosuutta, koska pääomasta myytiin 10,85 prosenttia.
Greek: Από τις 7 Σεπτεμβρίου 2004, με τη μεταβίβαση ποσοστού 10,85 % του κεφαλαίου, το γαλλικό κράτος έπαψε να κατέχει την πλειοψηφική συμμετοχή.
Czech: Po prodeji 10,85 % podílů dne 7. září 2004 neměl již francouzský stát v podniku majoritní podíl.
Slovak: Od 7. septembra 2004, po prevode 10,85 % základného imania, francúzsky štát už nemal väčšinovú majetkovú účasť.
Polish: Począwszy od dnia 7 września 2004 r., w związku z cesją 10,85 % kapitału, państwo francuskie nie było już większościowym udziałowcem.
Hungarian: 2004. szeptember 7-ét követően, az alaptőke 10,85 %-ának eladása után a francia állam elvesztette a részvények többségi tulajdonát.
Slovenian: Francoska republika s prenosom 10,85 % kapitala od 7. septembra 2004 ni imela več večinskega deleža.
Romanian: Începând cu 7 septembrie 2004, odată cu cesionarea a 10,85 % din capital, participarea statului francez nu mai era majoritară.
Bulgarian: От 7 септември 2004 г. с прехвърлянето на 10,85 % от капитала френската държава вече не е била мажоритарен акционер.
Estonian: Alates 7. septembrist 2004 ei olnud riigil kapitali 10,85 % võõrandamise tulemusena äriühingus enam enamusosalust.
Latvian: Kopš 2004. gada 7. septembra, pēc 10,85 % kapitāla daļu pārdošanas, akciju kontrolpakete vairs nepiederēja Francijas valstij.
Maltese: Mis-7 ta’ Settembru 2004, biċ-ċessjoni ta’ 10,85 % tal-kapital, il-parteċipazzjoni tal-Istat Franċiż ma baqgħetx tikkontrolla.
English: Subsequently, this share continued to fall to reach 26,65 % of the capital at 31 December 2008.
French: Par la suite, cette part a continué à diminuer pour s’établir à 26,65 % du capital au 31 décembre 2008.
German: Bis zum 31. Dezember 2008 sank dieser Kapitalanteil noch weiter auf 26,65 %.
Spanish: Posteriormente, esta cuota siguió disminuyendo hasta situarse en un 26,65 % del capital, a 31 de diciembre de 2008.
Italian: In seguito tale parte è diminuita ancora, fino ad attestarsi al 26,65 % del capitale al 31 dicembre 2008.
Portuguese: Posteriormente, esta participação continuou a diminuir, atingindo 26,65 % do capital em 31 de dezembro de 2008.
Dutch: Daarna bleef dit belang verder dalen, om op 31 december 2008 nog 26,65 % van het kapitaal te bedragen.
Danish: Efterfølgende faldt denne andel fortsat og var på 26,65 % af kapitalen pr. 31. december 2008.
Swedish: Statens ägandedel har därefter fortsatt att minska ned till ett aktieinnehav på 26,65 % per den 31 december 2008.
Finnish: Myöhemmin tämä osuus on edelleen pienentynyt, ja 31 päivänä joulukuuta 2008 valtion osuus pääomasta oli 26,65 prosenttia.
Greek: Στη συνέχεια, το μερίδιο του κράτους μειωνόταν συνεχώς και, στις 31 Δεκεμβρίου 2008 διαμορφώθηκε στο 26,65 % του κεφαλαίου.
Czech: Jeho podíl potom nadále klesal, až se k 31. prosinci 2008 ustálil na 26,65 % kapitálu.
Slovak: Následne začal tento podiel klesať a k 31. decembru 2008 dosiahol úroveň 26,65 % základného imania.
Hungarian: A későbbiekben ez a részesedés tovább csökkent, majd 2008. december 31-én már csak a tőke 26,65 %-a fölött rendelkezett az állam.
Slovenian: Ta delež se je nato še naprej zmanjševal, pri čemer je 31. decembra 2008 znašal 26,65 % kapitala.
Romanian: În continuare, această parte a continuat să scadă pentru a ajunge la 26,65 % din capital la 31 decembrie 2008.
Bulgarian: Впоследствие участието ѝ е продължило да намалява, като към 31 декември 2008 г. е било 26,65 % от капитала.
Estonian: Seejärel on riigi osa jätkuvalt vähenenud, kahanedes 2008. aasta 31. detsembriks 26,65 %-ni.
Latvian: Vēlāk šī daļa turpināja samazināties, līdz 2008. gada 31. decembrī bija 26,65 % no kapitāla.
Maltese: Wara, din il-parti kompliet tonqos u saret 26,65 % tal-kapital sal-31 ta’ Diċembru 2008.
English: The statuses and recruitment of staff of the company France Télécom
French: Les statuts et l’embauche du personnel de la société France Télécom
German: Status und Einstellung des Personals von France Télécom
Spanish: Estatutos y contratación del personal en la empresa France Télécom
Italian: Lo statuto e l’assunzione del personale della società France Télécom
Portuguese: Estatutos e contratação do pessoal da sociedade France Télécom
Dutch: De statuten en de aanwerving van het personeel van France Télécom
Danish: Status for og ansættelse af personale i France Télécom
Swedish: Bolaget France Télécoms status och anställning av personal
Finnish: France Télécom -yrityksen yhtiöjärjestys ja henkilöstön palvelukseen ottaminen
Greek: Το καθεστώς και η πρόσληψη του προσωπικού της εταιρείας France Télécom
Czech: Různý status a přijímání do práce zaměstnanců společnosti France Télécom
Slovak: Organizačný poriadok a prijímanie zamestnancov do spoločnosti France Télécom
Polish: Status i zatrudnianie pracowników spółki France Télécom
Hungarian: A France Télécom vállalat személyi állományának jogállása és foglalkoztatása
Slovenian: Kadrovski predpisi in zaposlovanje oseb v podjetju France Télécom
Romanian: Statuturile și angajarea personalului întreprinderii France Télécom
Bulgarian: Статутът и наемането на персонал от дружеството France Télécom
Estonian: Äriühingu France Télécom töötajate staatus ja töölevõtmine
Latvian: Sabiedrības France Télécom darbinieku statuss un pieņemšana darbā
Maltese: L-istatuti u r-reklutaġġ tal-persunal tal-kumpanija France Télécom
English: According to this Law, the category of civil servants of France Télécom is attached to the national company France Télécom and comes under its management.
French: Selon cette loi, le corps de fonctionnaires de France Télécom est rattaché à l’entreprise nationale France Télécom et relève de la gestion de celle-ci.
German: Gemäß diesem Gesetz wurde die Gruppe der Beamten von France Télécom vom staatlichen Unternehmen France Télécom beschäftigt und von diesem verwaltet.
Spanish: Según dicha Ley, el cuerpo de funcionarios de France Télécom está adscrito a la empresa nacional France Télécom y su gestión incumbe a esta.
Italian: Secondo tale legge, l’insieme dei funzionari di France Télécom è dipendente dell’azienda nazionale France Télécom e fa capo alla gestione di quest’ultima.
Portuguese: Segundo esta lei, o corpo de funcionários da France Télécom é afetado à empresa nacional France Télécom e fica sujeito à sua gestão.
Dutch: Volgens deze wet wordt het ambtenarenbestand van France Télécom toegewezen aan de entreprise nationale France Télécom en wordt dit door haar beheerd.
Danish: Ifølge loven er France Télécoms tjenestemandsansatte ansat i det statslige selskab France Télécom og henhører under dettes ledelse.
Swedish: Enligt lagen skulle France Télécoms tjänstemän höra till det statliga bolaget France Télécom och omfattas av dess förvaltning.
Finnish: Kyseisen lain mukaan France Télécomin virkamieskunta liitetään kansalliseen yritykseen France Télécomiin ja kuuluu sen hallintoon.
Greek: Σύμφωνα με τον εν λόγω νόμο, το σώμα των δημοσίων υπαλλήλων της France Télécom υπάγεται στη δημόσια επιχείρηση France Télécom και υπόκειται στη διαχείρισή της.
Czech: Podle tohoto zákona pracuje sbor státních zaměstnanců společnosti France Télécom u státního podniku France Télécom a podléhá jeho správě.
Slovak: Podľa tohto zákona sú štátni zamestnanci spoločnosti France Télécom pridelení k štátnemu podniku France Télécom a spadajú pod riadenie tohto podniku.
Polish: Zgodnie z tą ustawą zespół urzędników France Télécom zostaje przejęty przez przedsiębiorstwo państwowe France Télécom i pozostaje w jego gestii.
Slovenian: V skladu s tem zakonom pripada skupina javnih uslužbencev podjetja France Télécom državnemu podjetju France Télécom, ki jo tudi upravlja.
Romanian: Conform legii respective, corpul funcționarilor France Télécom este afiliat întreprinderii naționale France Télécom și este gestionat de aceasta.
Bulgarian: Съгласно този закон държавните служители на France Télécom са прикрепени към националното предприятие France Télécom и са под негово ръководство.
Estonian: Kõnealuse seaduse kohaselt määrati France Télécomi ametnikud töötama riigi osalusega ettevõtjas France Télécom ning kuuluvad selle juhtimise alla.
Latvian: Saskaņā ar šo likumu France Télécom ierēdņi tika piesaistīti valsts uzņēmumam France Télécom un ir tā padotībā.
Lithuanian: Pagal šį įstatymą „France Télécom“ pareigūnai priskirti nacionalinei įmonei „France Télécom“, kuri juos valdo.
Maltese: Skont din il-Liġi, il-korp ta’ uffiċjali ta’ France Télécom hu marbut mal-impriża nazzjonali France Télécom u jaqa’ taħt it-tmexxija ta’ din tal-aħħar.
English: The staff with civil servant status retained this status and the guarantees attaching to it.
French: Le personnel sous statut de fonctionnaire conservait ce statut et les garanties qui y sont attachées.
German: Das verbeamtete Personal behielt seinen Status und die damit verbundenen Garantien.
Spanish: El personal con estatuto de funcionario conserva este estatuto y las garantías que le corresponden.
Italian: Il personale con la qualifica di funzionario conserva tale status e le garanzie connesse.
Portuguese: O pessoal com estatuto de funcionário conservava este estatuto e as garantias associadas.
Dutch: Het personeel met ambtenarenstatuut behield dit statuut en de eraan verbonden garanties.
Danish: Personale med tjenestemandsstatus bevarede denne status og de garantier, der er knyttet dertil.
Swedish: Den personal som hade statusen tjänstemän fick behålla denna status och de garantier som följde med den.
Finnish: Virkamiesasemassa oleva henkilöstö säilyttää asemansa ja siihen liittyvät takuut.
Greek: Το προσωπικό με καθεστώς δημοσίου υπαλλήλου διατηρούσε αυτή την ιδιότητα και τις εγγυήσεις που του έχουν δοθεί.
Czech: Zaměstnanci s postavením státních zaměstnanců si zachovávají tento status a záruky, které jsou s ním spojené.
Slovak: Zamestnanci so statusom štátnych zamestnancov si tento status a záruky, ktoré sú s ním spojené, zachovali.
Polish: Pracownicy mający status urzędników zachowali ten status i gwarancje z nim związane.
Slovenian: Osebe s statusom javnega uslužbenca so ohranile takšen status in s tem povezana jamstva.
Romanian: Personalul cu statut de funcționar își păstra acest statut și garanțiile aferente.
Bulgarian: Държавните служители запазват този статут и свързаните с него гаранции.
Estonian: Ametniku staatuses olevad töötajad säilitasid ametniku staatuse ning sellega seotud tagatised.
Latvian: Darbinieki, kuriem bija ierēdņa statuss, saglabāja šo statusu un ar to saistītās garantijas.
Lithuanian: Pareigūnų statusą turintys darbuotojai išlaikė šį statusą ir su juo susijusias garantijas.
Maltese: Il-persunal bi status ta’ uffiċjal kien iżomm dan l-istatus u l-garanziji marbuta miegħu.
English: At 31 December 1996, France Télécom employed 165200 persons, of whom 94,1 % were civil servants.
French: Au 31 décembre 1996, France Télécom employait 165200 personnes, dont 94,1 % de fonctionnaires.
German: Am 31. Dezember 1996 beschäftigte France Télécom 165200 Mitarbeiter, von denen 94,1 % Beamte waren.
Spanish: A 31 de diciembre de 1996, France Télécom empleaba a 165200 personas, de las cuales el 94,1 % eran funcionarios.
Italian: Al 31 dicembre 1996, France Télécom aveva 165200 dipendenti, di cui il 94,1 % funzionari.
Portuguese: Em 31 de dezembro de 1996, a France Télécom contava com um efetivo de 165200 pessoas, das quais 94,1 % eram funcionários.
Dutch: Op 31 december 1996 had France Télécom 165200 medewerkers in dienst, van wie 94,1 % ambtenaren.
Danish: Pr. 31. december 1996 havde France Télécom 165200 ansatte, hvoraf 94,1 % var tjenestemænd.
Swedish: Den 31 december 1996 hade France Télécom 165200 anställda, varav 94,1 % var tjänstemän.
Finnish: Joulukuun 31 päivänä 1996 France Télécomin palveluksessa oli 165200 henkilöä, joista 94,1 prosenttia oli virkamiehiä.
Greek: Στις 31 Δεκεμβρίου 1996, η France Télécom απασχολούσε 165200 άτομα, εκ των οποίων το 94,1 % ήταν δημόσιοι υπάλληλοι.
Czech: K 31. prosinci 1996 zaměstnávala společnost France Télécom 165200 osob, z nichž bylo 94,1 % státních zaměstnanců.
Slovak: K 31. decembru 1996 spoločnosť France Télécom zamestnávala 165200 osôb, z čoho 94,1 % boli štátni zamestnanci.
Polish: Na dzień 31 grudnia 1996 r. France Télécom zatrudniało 165200 osób, w tym 94,1 % urzędników.
Hungarian: 1996. december 31-én a France Télécomnál 165.200 személy állt alkalmazásban, akiknek 94,1 %-a volt állami alkalmazott.
Slovenian: Podjetje France Télécom je 31. decembra 1996 zaposlovalo 165200 oseb, od katerih je bilo 94,1 % javnih uslužbencev.
Romanian: La 31 decembrie 1996, France Télécom avea un efectiv de 165200 de persoane, dintre care 94,1 % funcționari.
Bulgarian: Към 31 декември 1996 г. персоналът на France Télécom наброява 165200 души, 94,1 % от които са държавни служители.
Estonian: 31. detsembril 1996 töötas France Télécomis 165200 isikut, kellest 94,1 % olid ametnikud.
Latvian: France Télécom1996. gada 31. decembrī nodarbināja 165200 personu, no kurām 94,1 % bija ierēdņi.
Lithuanian: 1996 m. gruodžio 31 d. įmonėje „France Télécom“ dirbo 165200 darbuotojų, iš kurių 94,1 % – pareigūnų.
Maltese: Fil-31 ta’ Diċembru 1996, France Télécom kienet timpjega 165200 persuna, li 94,1 % minnhom kienu uffiċjali.
English: In fact, without awaiting the deadline of 1 January 2002 established by the 1996 Law, France Télécom stopped recruiting civil servants from 1997. Consequently, the number of civil servants decreased by 47 % in 10 years, from 133434 civil servants in 1997 to 69892 in 2007.
Polish: W rzeczywistości, nie czekając na upłynięcie terminu 1 stycznia 2002 r. wyznaczonego na mocy ustawy z 1996 r., France Télécom zakończyło rekrutację urzędników już w 1997 r. W rezultacie liczba urzędników spadła o 47 % w ciągu dziesięciu lat, z 133434 urzędników w 1997 r. do 69892 urzędników w 2007 r. Ten spadek jest wyraźnie większy niż spadek całkowitej liczby pracowników France Télécom (–25 %), która w dniu 31 grudnia 2007 r. wynosiła 124166 pracowników.
Bulgarian: На практика, без да чака посочения в закона от 1996 г. краен срок 1 януари 2002 г., France Télécom е преустановило наемането на държавни служители от 1997 г. Това води до намаляване на държавните служители с 47 % за десет години — от 133434 държавни служители през 1997 г. броят им през 2007 г. е бил 69892.
Lithuanian: Iš tikrųjų „France Télécom“, nelaukdama 1996 m. įstatymu nustatytos galutinės datos – 2002 m. sausio 1 d., pareigūnų į darbą nebepriėmė nuo 1997 m. Todėl per dešimt metų pareigūnų skaičius sumažėjo 47 % – nuo 133434 1997 m. iki 69892 2007 m. Pareigūnų sumažėjo daug labiau negu iš viso „France Télécom“ darbuotojų (–25 %), kurių 2007 m. gruodžio 31 d. buvo 124166;
English: The employer’s contributions for retirement pensions of the company France Télécom
French: Les contributions employeur pour les retraites de la société France Télécom
German: Arbeitgeberbeiträge für die Ruhegehälter von France Télécom
Spanish: Las contribuciones patronales para las pensiones de la Sociedad France Télécom
Italian: I contributi aziendali per le pensioni della società France Télécom
Portuguese: Contribuições patronais para as pensões de reforma da sociedade France Télécom
Dutch: De werkgeversbijdragen voor de pensioenen van France Télécom
Danish: Selskabet France Télécoms arbejdsgiverbidrag til pensioner
Swedish: Arbetsgivarbidrag för pensionerade från bolaget France Télécom
Finnish: Työnantajan eläkemaksut France Télécom -yrityksessä
Greek: Οι εργοδοτικές εισφορές για τις συντάξεις της εταιρείας France Télécom
Czech: Odvody zaměstnavatele na důchodové zabezpečení u společnosti France Télécom
Slovak: Zamestnávateľské príspevky spoločnosti France Télécom súvisiace s dôchodkami
Hungarian: A France Télécom nyugdíjasai után fizetendő munkáltatói hozzájárulás
Slovenian: Prispevki delodajalca za pokojnine podjetja France Télécom
Romanian: Contribuțiile angajator pentru pensii ale France Télécom
Bulgarian: Пенсионните вноски „от работодателя“ на дружеството France Télécom
Estonian: Tööandja sissemaksed äriühingu France Télécom töötajate pensionidesse
Latvian: Sabiedrības France Télécom darba devēja iemaksas pensijām
Maltese: Il-kontribuzzjonijiet ta’ min iħaddem għall-pensjonijiet tal-kumpanija France Télécom
English: Article 6 of the 1996 Law also amended Article 30 of the 1990 Law by adding two paragraphs c) and d) to the original text.
French: L’article 6 de la loi de 1996 a aussi modifié l’article 30 de la loi de 1990 en ajoutant deux alinéas c) et d) au texte originel.
German: Durch Artikel 6 des Gesetzes von 1996 wurde zudem Artikel 30 des Gesetzes von 1990 um zwei Absätze c und d ergänzt.
Spanish: El artículo 6 de la Ley de 1996 también modificó el artículo 30 de la Ley de 1990 añadiendo dos letras c) y d) al texto original.
Italian: L’articolo 6 della legge del 1996 ha inoltre modificato l’articolo 30 della legge del 1990 aggiungendo le due lettere c) e d) al testo originale.
Portuguese: O artigo 6.o da Lei de 1996 alterou também o artigo 30.o da Lei de 1990, acrescentando duas alíneas c) e d) ao texto inicial.
Dutch: Artikel 6 van de wet van 1996 wijzigde tevens artikel 30 van de wet van 1990 door twee alinea’s (c en d) aan de originele tekst toe te voegen.
Danish: Artikel 6 i 1996-loven ændrede også artikel 30 i 1990-loven, og der blev føjet et litra c) og d) til den oprindelige tekst.
Swedish: Genom artikel 6 i 1996 års lag ändrades också artikel 30 i 1990 års lag genom att led c och d lades till i ursprungstexten.
Finnish: Vuoden 1996 lain 6 pykälällä muutettiin myös vuoden 1990 lain 30 pykälää lisäämällä alkuperäiseen tekstiin c ja d alamomentti.
Greek: Το άρθρο 6 του νόμου του 1996 τροποποίησε επίσης το άρθρο 30 του νόμου του 1990, με την προσθήκη δύο εδαφίων γ) και δ) στο αρχικό κείμενο.
Czech: Článek 6 zákona z roku 1996 změnil rovněž článek 30 zákona z roku 1990 tím, že k původnímu znění přidal dvě odrážky c) a d).
Slovak: Článkom 6 zákona z roku 1996 sa zmenil a doplnil aj článok 30 zákona z roku 1990 tak, že sa do originálneho textu vložili dve písmená c) a d).
Polish: Art. 6 ustawy z 1996 r. zmienił także art. 30 ustawy z 1990 r. – do tekstu wyjściowego dodano dwie litery: c) i d).
Hungarian: Az 1996-os törvény 6. cikke módosította az 1990-es törvény 30. cikkét is, hozzáadva két albekezdést – a c) és a d) pontokat – az eredeti szöveghez.
Slovenian: S členom 6 zakona iz leta 1996 je bil spremenjen tudi člen 30 zakona iz leta 1990, pri čemer sta bili prvotnemu besedilu dodani točki (c) in (d).
Romanian: Articolul 6 din legea din 1996 a modificat, de asemenea, articolul 30 din legea din 1990, adăugând două paragrafe (c) și (d) la textul original.
Bulgarian: С член 6 от закона от 1996 г. е изменен и член 30 от закона от 1990 г., като към първоначалния текст са добавени два параграфа — в) и г).
Latvian: Ar 1996. gada likuma 6. pantu grozīja arī 1990. gada likuma 30. pantu, sākotnējam tekstam pievienojot c) un d) apakšpunktus.
Lithuanian: 1996 m. įstatymo 6 straipsniu taip pat buvo iš dalies pakeistas 1990 m. įstatymo 30 straipsnis: į pirminį tekstą įterptos dvi c ir d pastraipos.
Maltese: L-Artikolu 6 tal-Liġi tal-1996 emenda wkoll l-Artikolu 30 tal-Liġi tal-1990 billi żied żewġ paragrafi c) u d) mat-test oriġinali.