English: In the present case, the Commission has not given to ZT any such precise assurances; on the contrary, it opened the formal investigation procedure on 20 July 2010.
French: Dans le cas d’espèce, la Commission n’a cependant pas fourni de telles assurances mais a, au contraire, adopté la décision d’ouverture le 20 juillet 2010.
German: Im vorliegenden Fall hat die Kommission dem ZT aber keine solchen Zusicherungen gegeben, sondern hat stattdessen am 20. Juli 2010 die Eröffnungsentscheidung erlassen.
Spanish: En el presente caso, la Comisión no ha dado a ZT tales garantías precisas, sino que, por el contrario, abrió el procedimiento formal de investigación el 20 de julio de 2010.
Italian: Nel caso in esame, però, la Commissione non ha dato allo ZT nessuna assicurazione in tal senso, anzi, al contrario: il 20 luglio 2010 ha emesso la decisione di avvio del procedimento.
Portuguese: No presente caso, a Comissão não prestou à ZT quaisquer dessas garantias precisas. Pelo contrário, iniciou o procedimento formal de investigação em 20 de julho de 2010.
Dutch: In het onderhavige geval heeft de Commissie evenwel niet dergelijke toezeggingen aan ZT gedaan, maar, integendeel, op 20 juli 2010 de formele onderzoeksprocedure ingeleid.
Danish: Kommissionen har imidlertid i nærværende sag ikke afgivet sådanne forsikringer over for ZT, men tværtimod den 20. juli 2010 besluttet at indlede undersøgelsesproceduren.
Swedish: I förevarande fall gav kommissionen emellertid inte ZT någon sådan försäkran, utan utfärdade tvärtom beslutet om att inleda ett förfarande den 20 juli 2010.
Finnish: Käsiteltävänä olevassa tapauksessa komissio ei ole kuitenkaan antanut ZT:lle tällaisia vakuutteluja, vaan se on sitä vastoin tehnyt 20 päivänä heinäkuuta 2010 päätöksen menettelyn aloittamisesta.
Greek: Εν προκειμένω, ωστόσο, η Επιτροπή δεν έδωσε στην ΖΤ ανάλογες διαβεβαιώσεις αλλά αντιθέτως στις 20 Ιουλίου 2010 εξέδωσε την απόφαση κίνησης της διαδικασίας.
Czech: Komise v předmětném případě žádná taková ujištění sdružení ZT nedala. Naopak: dne 20. června 2010 přijala rozhodnutí o zahájení vyšetřování.
Slovak: V predmetnom prípade však Komisia takéto uistenie ZT neposkytla, ale práve naopak, 20. júla 2010 vydala rozhodnutie o začatí konania.
Polish: W przedmiotowym przypadku Komisja nie udzieliła ZT żadnych takich konkretnych zapewnień; wręcz przeciwnie – w dniu 20 lipca 2010 r. wszczęła formalne postępowanie wyjaśniające.
Hungarian: A jelenlegi ügyben azonban a Bizottság nem adott ilyen biztosítékot a ZT-nek, hanem éppen ellenkezőleg, 2010. július 20-án elfogadta az eljárás megindításáról szóló határozatot.
Slovenian: Komisija v obravnavanem primeru podjetju ZT ni dala nobenih takih natančnih zagotovil. Ravno nasprotno, 20. julija 2010 je začela formalni postopek preiskave.
Romanian: În cazul de față, Comisia nu a oferit ZT niciun fel de asigurări precise, dimpotrivă: aceasta a inițiat procedura oficială de investigare la 20 iulie 2010.
Bulgarian: В настоящия случай Комисията не е дала на ZT никакви подобни конкретни уверения, тъкмо напротив — на 20 юли 2010 г. тя е открила официална процедура по разследване.
Estonian: Käesolevas juhtumis ei ole komisjon ZT-le konkreetseid kinnitusi andnud, vaid algatas hoopis 20. juulil 2010 ametliku uurimismenetluse.
Latvian: Šajā gadījumā Komisija nav sniegusi ZT šādus precīzus solījumus, gluži pretēji – tā 2010. gada 20. jūlijā sāka oficiālās izmeklēšanas procedūru.
Lithuanian: Tačiau šiuo atveju Komisija įmonei Zweckverband Tierkörperbeseitigung nesuteikė jokių tikslių garantijų, bet priešingai – 2010 m. liepos 20 d. priėmė sprendimą pradėti procedūrą.
Maltese: Il-BverwG mhix istituzzjoni tal-Unjoni Ewropea.