English: Consequently, and in accordance with the first subparagraph of Article 30(3), access to the market should be deemed not to be restricted on the entire territory of Italy.
French: Par conséquent, et conformément à l’article 30, paragraphe 3, premier alinéa, de la directive 2004/17/CE, l’entrée sur le marché devrait être considérée comme étant non limitée sur tout le territoire italien.
German: Daher sollte gemäß Artikel 30 Absatz 3 Unterabsatz 1 der Zugang zum Markt im gesamten Hoheitsgebiet Italiens als nicht eingeschränkt gelten.
Spanish: Por consiguiente, de conformidad con el artículo 30, apartado 3, párrafo primero, debe considerarse que el acceso al mercado no está limitado en todo el territorio italiano.
Italian: Di conseguenza, e in conformità all’articolo 30, paragrafo 3, primo comma, il mercato dovrebbe essere considerato liberamente accessibile sull’intero territorio italiano.
Portuguese: Assim, em conformidade com o artigo 30.o, n.o 3, primeiro parágrafo, o acesso ao mercado deve ser considerado não limitado em todo o território italiano.
Dutch: Bijgevolg, en in overeenstemming met artikel 30, lid 3, eerste alinea, van Richtlijn 2004/17/EG moet de toegang tot de markt als niet-beperkt worden beschouwd op het gehele Italiaanse grondgebied.
Danish: Følgelig og i overensstemmelse med artikel 30, stk. 3, første afsnit, bør adgangen til markedet betragtes som fri i hele Italien.
Swedish: Tillträdet till marknaden bör följaktligen, i enlighet med artikel 30.3 första stycket i direktiv 2004/17/EG, betraktas som fritt inom hela Italiens territorium.
Finnish: Tämän perusteella olisi katsottava 30 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti, että markkinoille pääsyä ei ole rajoitettu millään Italian alueella.
Greek: Κατά συνέπεια, και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 30 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο, η πρόσβαση στην αγορά πρέπει να θεωρηθεί ότι δεν είναι περιορισμένη σε ολόκληρη την επικράτεια της Ιταλικής Δημοκρατίας.
Czech: Přístup na trh by proto v souladu s čl. 30 odst. 3 prvním pododstavcem směrnice 2004/17/ES měl být na celém území Itálie považován za neomezený.
Slovak: Z tohto dôvodu a v súlade s článkom 30 ods. 3 prvým pododsekom by sa prístup na trh mal na celom území Talianskej republiky považovať za neobmedzený.
Polish: W związku z tym i zgodnie z art. 30 ust. 3 akapit pierwszy dostęp do rynku na całym terytorium Włoch należy uznać za nieograniczony.
Hungarian: Ebből következően – és a 30. cikk (3) bekezdésének első albekezdésével összhangban – a piacra való belépés Olaszország egész területe vonatkozásában nem korlátozottnak tekinthető.
Slovenian: Na podlagi tega in v skladu s prvim pododstavkom člena 30(3) dostop do trga na celotnem ozemlju Italije ni omejen.
Romanian: În consecință, în conformitate cu articolul 30 alineatul (3) primul paragraf, este oportun ca accesul la piață să fie considerat nerestricționat pe întreg teritoriul Italiei.
Bulgarian: По тази причина и в съответствие с член 30, параграф 3, първа алинея се приема, че достъпът до пазара не е ограничен на цялата територия на Италия.
Estonian: Sellest tulenevalt ja vastavalt artikli 30 lõike 3 esimesele lõigule ei saa juurdepääsu turule lugeda piiratuks kogu Itaalia territooriumil.
Latvian: Attiecīgi un saskaņā ar 30. panta 3. punkta pirmo daļu piekļuve tirgum būtu jāuzskata par neierobežotu visā Itālijas teritorijā.
Lithuanian: Todėl, remiantis 30 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa, reikėtų laikyti, kad visoje Italijos teritorijoje galimybės patekti į rinką neribojamos.
Maltese: Konsegwentement, u skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 30(3), l-aċċess għas-suq għandu jitqies li mhuwiex ristrett fit-territorju kollu tal-Italja.