English: On that basis on 20 March 2012, the Philippines requested a WTO waiver from its obligations under Article 4.2 and Section B of Annex 5 of the AoA in order to receive special treatment for rice from 1 July 2012 until 30 June 2017.
French: Le 20 mars 2012, les Philippines ont, sur cette base, introduit auprès de l'OMC une demande de dérogation à leurs obligations en vertu de l'article 4, paragraphe 2, et de l'annexe 5, section B, de l'accord sur l'agriculture en vue d'obtenir un traitement spécial pour le riz du 1er juillet 2012 au 30 juin 2017.
German: Auf dieser Grundlage stellten die Philippinen am 20. März 2012 einen Antrag auf eine WTO-Ausnahmegenehmigung, mit dem sie um Befreiung von ihren Verpflichtungen nach Artikel 4 Absatz 2 und Anhang 5 Abschnitt B des AoA ersuchten, um eine besondere Behandlung für Reis im Zeitraum vom 1. Juli 2012 bis zum 30. Juni 2017 zu erhalten.
Spanish: En virtud de ello, el 20 de marzo de 2012 Filipinas solicitó una exención a la OMC de sus obligaciones en virtud del artículo 4.2 y la sección B del anexo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura, a fin de beneficiarse del régimen especial en el sector del arroz desde el 1 de julio de 2012 hasta el 30 de junio de 2017.
Italian: Su tale base il 20 marzo 2012 le Filippine hanno chiesto una deroga all’OMC dagli obblighi loro imposti dall’articolo 4, paragrafo 2, e dall’allegato 5, sezione B, dell’accordo sull’agricoltura, per ricevere il trattamento speciale riservato al riso dal 1o luglio 2012 al 30 giugno 2017.
Portuguese: Nessa base, em 20 de março de 2012, as Filipinas apresentaram à OMC um pedido de derrogação das suas obrigações ao abrigo do artigo 4.o, n.o 2, e do anexo 5, secção B, do Acordo sobre a Agricultura, a fim de beneficiarem de tratamento especial para o arroz no período compreendido entre 1 de julho de 2012 e 30 de junho de 2017.
Dutch: Op die grond hebben de Filipijnen op 20 maart 2012 bij de WTO een verzoek ingediend om ontheven te worden van hun verplichtingen uit hoofde van artikel 4, lid 2, en bijlage 5, sectie B, van de Overeenkomst inzake de landbouw, teneinde van 1 juli 2012 tot en met 30 juni 2017 een bijzondere behandeling voor rijst te ontvangen.
Danish: På baggrund heraf anmodede Filippinerne den 20. marts om en WTO-undtagelse i forbindelse med sine forpligtelser i henhold til artikel 4, stk. 2, og afsnit B i bilag 5 til landbrugsaftalen for at indrømmes en særlig behandling for ris fra den 1. juli 2012 indtil den 30. juni 2017.
Swedish: På grundval därav begärde Filippinerna den 20 mars 2012 ett WTO-undantag från sina skyldigheter enligt artikel 4.2 och avsnitt B i bilaga 5 till jordbruksavtalet för särskild behandling av ris från och med den 1 juli 2012 till och med den 30 juni 2017.
Finnish: Tämän mukaisesti Filippiinit pyysi 20 päivänä maaliskuuta 2012 WTO:lta lupaa poiketa maataloussopimuksen 4 artiklan 2 kohdan ja liitteessä 5 olevan B osaston mukaisista velvoitteistaan saadakseen riisiä koskevaa erityiskohtelua 1 päivästä heinäkuuta 2012 aina 30 päivään kesäkuuta 2017 saakka.
Greek: Σε αυτή τη βάση, στις 20 Μαρτίου 2012 οι Φιλιππίνες ζήτησαν από τον ΠΟΕ παρέκκλιση από τις υποχρεώσεις τους βάσει του άρθρου 4.2 και του τμήματος Β του παραρτήματος 5 της ΣΓ προκειμένου να τους χορηγηθεί ειδική μεταχείριση για το ρύζι από την 1η Ιουλίου 2012 έως τις 30 Ιουνίου 2017.
Czech: V této souvislosti Filipíny dne 20. března 2012 požádaly o výjimku WTO, pokud jde o povinnosti této země podle čl. 4 odst. 2 a oddílu B přílohy 5 Dohody o zemědělství, aby získaly režim zvláštního zacházení pro rýži ode dne 1. července 2012 do 30. června 2017.
Slovak: Na základe toho 20. marca 2012 Filipíny požiadali v rámci WTO o udelenie výnimky zo svojich povinností podľa článku 4 ods. 2 a oddielu B prílohy 5 k Dohode o poľnohospodárstve s cieľom umožniť v období od 1. júla 2012 do 30. júna 2017 uplatňovanie režimu osobitného zaobchádzania pre ryžu.
Polish: Na tej podstawie w dniu 20 marca 2012 r. Filipiny wystąpiły o zwolnienie do WTO ze swoich obowiązków określonych w art. 4.2 i sekcji B załącznika 5 do Porozumienia w sprawie rolnictwa, w celu uzyskania szczególnego traktowania dotyczącego ryżu w okresie od dnia 1 lipca 2012 r. do dnia 30 czerwca 2017 r.
Hungarian: Ennek alapján a Fülöp-szigetek 2012. március 20-án WTO-mentességet kért a mezőgazdasági megállapodás 4. cikke 2. pontja és 5. mellékletének B. szakaszában említett kötelezettségei alól, annak érdekében, hogy a rizs vonatkozásában számára különleges elbánást biztosítsanak 2012. július 1-jétől2017. június 30-ig.
Slovenian: Na tej podlagi so Filipini 20. marca 2012 zahtevali odstopanje od obveznosti STO v skladu s členom 4.2 in oddelkom B Priloge 5 Sporazuma o kmetijstvu, da se omogoči posebna obravnava za riž od 1. julija 2012 do 30. junija 2017.
Romanian: În temeiul dispozițiilor menționate, la data de 20 martie 2012, Republica Filipine a solicitat în cadrul OMC o derogare de la obligațiile care îi revin în temeiul articolului 4.2 și al secțiunii B a anexei 5 din Acordul privind agricultura, în sensul de a beneficia de tratament special în cazul orezului în perioada 1 iulie 2012-30 iunie 2017.
Bulgarian: Въз основа на това на 20 март 2012 г. Филипините поискаха освобождаване в рамките на СТО от задълженията си по член 4.2 и раздел Б от приложение 5 към Споразумението за селското стопанство, така че да получат специално третиране по отношение на ориза за периода от 1 юли 2012 до 30 юни 2017 г.
Estonian: Sel alusel esitasid Filipiinid 20. märtsil 2012 taotluse teha erand kohustustest, mis on võetud põllumajanduslepingu 5. lisa artikli 4 lõike 2 ja B jao kohaselt, et lubada Filipiinidel jätkata erikohtlemist riisi osas 1. juulist 2012 kuni 30. juunini 2017.
Latvian: Pamatojoties uz minēto, Filipīnas 2012. gada 20. martā lūdza PTO piešķirt atbrīvojumu no to saistībām saskaņā ar LL 4. panta 2. punktu un 5. pielikuma B iedaļu, lai saņemtu rīsiem piemērojamo īpašo režīmu no 2012. gada 1. jūlija līdz 2017. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: tuo remiantis, 2012 m. kovo 20 d. Filipinai PPO paprašė atleisti nuo įsipareigojimų, prisiimtų pagal Žemės ūkio susitarimo 4 straipsnio 2 dalį ir 5 priedo B skirsnį, ir ryžiams toliau taikyti specialųjį režimą nuo 2012 m. liepos 1 d. iki 2017 m. birželio 30 d.;
Maltese: Fuq dik il-bażi, fl-20 ta' Marzu 2012, il-Filippini talab eżenzjoni fid-WTO mill-obbligi tiegħu taħt l-Artikolu 4.2 u t-Taqsima B tal-Anness 5 tal-AoA sabiex jingħata trattament speċjali għar-ross fil-perijodu mill-1 ta' Lulju 2012 sat-30 ta' Ġunju 2017.