English: Taking into account the conclusions of the assessment of the impact on the site and subject to paragraph 4, the competent national authorities must not authorise the plan or project unless they have first ascertained that the natural characteristics of the site concerned will not be adversely affected.
French: Compte tenu des conclusions de l’évaluation des incidences sur le site, et sous réserve des dispositions de l’article 6, paragraphe 4, les autorités nationales compétentes ne donnent leur accord à ce plan ou projet que lorsqu’elles ont reçu la garantie que celui-ci ne portera pas atteinte aux caractéristiques naturelles du site concerné.
German: Unter Berücksichtigung der Ergebnisse der Verträglichkeitsprüfung und vorbehaltlich des Absatzes 4 stimmen die zuständigen einzelstaatlichen Behörden dem Plan bzw. Projekt nur zu, wenn sie festgestellt haben, dass die natürlichen Merkmale des Gebiets als solches nicht beeinträchtigt werden.
Spanish: Teniendo en cuenta las conclusiones de la evaluación de impacto en el lugar, y a reserva de las disposiciones del artículo 6, apartado 4, las autoridades nacionales competentes no autorizarán el plan o proyecto hasta haber recibido la garantía de que este no tendrá efectos negativos en las características naturales del lugar considerado.
Portuguese: Tendo em conta as conclusões da avaliação das incidências sobre o sítio e sem prejuízo do disposto no n.o 4, as autoridades nacionais competentes só autorizarão esses planos ou projetos depois de se terem assegurado de que não afetarão a integridade do sítio em causa.
Dutch: Gelet op de conclusies van de beoordeling van de gevolgen voor het gebied en onder voorbehoud van het bepaalde in lid 4, geven de bevoegde nationale instanties slechts toestemming voor dat plan of project nadat zij de zekerheid hebben verkregen dat het de natuurlijke kenmerken van het betrokken gebied niet zal aantasten.
Danish: På baggrund af konklusionerne af vurderingen med hensyn til virkningen på lokaliteten og med forbehold af stk. 4 må de kompetente nationale myndigheder ikke tillade en plan eller et projekt, medmindre de først har bekræftet, at den berørte lokalitets integritet ikke skades.
Swedish: Med beaktande av slutsatserna från konsekvensbedömningen för området och med förbehåll för punkt 4, får de nationella myndigheterna inte tillåta en plan eller ett projekt om de inte först har förvissat sig om att det aktuella naturområdets naturliga egenskaper inte kommer att påverkas negativt.
Finnish: Alueelle aiheutuvien vaikutusten arvioinnista tehtyjen johtopäätösten perusteella ja jollei 4 kohdan säännöksistä muuta johdu, toimivaltaiset kansalliset viranomaiset antavat hyväksyntänsä tälle suunnitelmalle tai hankkeelle vasta varmistuttuaan siitä, että suunnitelma tai hanke ei vaikuta kyseisen alueen koskemattomuuteen.
Greek: Βάσει των συμπερασμάτων της εκτίμησης των επιπτώσεων στον τόπο και εξαιρουμένης της περίπτωσης των διατάξεων της παραγράφου 4, οι αρμόδιες εθνικές αρχές συμφωνούν για το οικείο σχέδιο μόνον αφού βεβαιωθούν ότι δεν θα παραβλάψει την ακεραιότητα του τόπου περί του οποίου πρόκειται.
Czech: S přihlédnutím k výsledkům uvedeného hodnocení důsledku pro lokalitu a s ohledem na ustanovení odstavce 4 schválí příslušné orgány dotyčného státu tento plán nebo projekt teprve poté, co se ujistí, že nebude mít negativní vliv na přírodní charakteristiky příslušné lokality.
Slovak: S ohľadom na výsledky posúdenia dosahov na lokalitu a v súlade s odsekom 4 príslušné vnútroštátne orgány nesmú odsúhlasiť plán alebo projekt, pokiaľ sa najprv nepresvedčia, že plán alebo projekt nebude mať nepriaznivý vplyv na prírodné charakteristiky danej lokality.
Polish: Biorąc pod uwagę wnioski z oceny skutków dla obszaru oraz z zastrzeżeniem ust. 4, właściwe organy krajowe nie mogą zatwierdzić planu lub projektu, chyba że wcześniej stwierdziły, że naturalne właściwości tego obszaru nie zostaną poważnie naruszone.
Hungarian: A területre gyakorolt hatások vizsgálatának eredményét figyelembe véve, továbbá a (4) bekezdés rendelkezéseinek értelmében az illetékes nemzeti hatóságok csak azután hagyják jóvá az érintett tervet vagy programot, ha megbizonyosodtak arról, hogy az nem fogja hátrányosan befolyásolni az érintett terület természeti jellemzőit.
Slovenian: Ob upoštevanju ugotovitev presoje učinka na območje in ob upoštevanju določb odstavka 4 pristojni nacionalni organi soglašajo z načrtom ali projektom šele potem, ko se prepričajo, da ne bo škodoval naravnim značilnostim zadevnega območja.
Romanian: În funcție de concluziile evaluării impactului și în conformitate cu dispozițiile alineatului (4), autoritățile naționale competente trebuie să nu aprobe planul sau proiectul decât după ce au constatat că nu are efecte negative asupra caracteristicilor naturale ale sitului respectiv.
Bulgarian: Като се вземат предвид резултатите от оценката на въздействието върху територията и при спазване на разпоредбите на параграф 4, компетентните национални органи не трябва да одобряват съответния план или проект, освен ако първо не са установили, че природните характеристики на територията няма да бъдат отрицателно повлияни.
Estonian: Arvestades alale avalduva mõju hindamise tulemusi ning vastavalt lõikes 4 esitatud sätetele, teevad pädevad riigiasutused kava või projekti suhtes positiivse otsuse üksnes pärast seda, kui nad on kindlaks teinud, et see kava või projekt ei mõju kahjulikult asjaomase ala looduslikele tunnustele.
Latvian: Minētā prasība par iepriekšēju piekrišanu ir īstenota ar 1998. gada Dabas aizsardzības likuma 19.d pantu licences instrumenta veidā. Minētā likuma 19.f pantā noteikts, ka pieteikuma iesniedzējs ir atbildīgs par to, lai tā licences pieteikumam būtu pievienots atbilstīgs ietekmes novērtējums.
Lithuanian: Atsižvelgiant į poveikio teritorijai vertinimo išvadas ir remiantis 4 dalies nuostatomis, kompetentingos nacionalinės institucijos pritaria planui ar projektui tik iš anksto įsitikinusios, kad jis neigiamai nepaveiks susijusios teritorijos gamtinių savybių.
Maltese: Fid-dawl tal-konklużjonijiet tal-valutazzjoni tal-impatt fuq is-sit u soġġett għall-paragrafu 4, l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti ma jridux jawtorizzaw il-pjan jew il-proġett sakemm l-ewwel ma jkunux aċċertaw li l-karatteristiċi naturali tas-sit ikkonċernat ma jkunux ser jiġu affettwati b’mod negattiv.