English: financing which is concluded directly with a public-sector borrower that is recognised as eligible for cover under the German Pfandbrief Act on the basis of a specific restricted use commitment, in accordance with the above product catalogue;
French: les contrats de financement conclus directement avec un débiteur de droit public reconnu éligible comme mutualisable (deckungsfähig) au titre de la loi allemande du Pfandbrief (Pfandbriefgesetz), en vue d’un objectif spécifique concret et sur la base du catalogue de produits susmentionné;
German: Finanzierungen, die direkt mit einem nach dem deutschen Pfandbriefgesetz als deckungsfähig anerkannten, öffentlich-rechtlichen Schuldner auf der Basis einer konkreten Verwendungszweckbindung gemäß dem vorgenannten Produktkatalog abgeschlossen werden;
Spanish: financiaciones a deudores públicos reconocidos como susceptibles de cobertura por la Ley alemana de bonos garantizados, en virtud de una vinculación a un fin concreto con arreglo al mencionado catálogo de productos;
Italian: contratti di finanziamento direttamente stipulati con un debitore di diritto pubblico, riconosciuto come solvente secondo la legge tedesca sulle obbligazioni garantite (Pfandbriefgesetz), sulla base di un impegno d’utilizzo concreto di cui al menzionato catalogo dei prodotti;
Portuguese: contratos de financiamento concluídos diretamente com um mutuário do setor público reconhecido e elegível para cobertura nos termos da Lei Pfandbrief alemã com base num compromisso de utilização restrita específica, em conformidade com o catálogo de produtos acima referido,
Dutch: financieringsovereenkomsten die rechtstreeks worden gesloten met erkende publiekrechtelijke schuldenaren waarvoor krachtens de Duitse obligatiewetgeving zekerheid gesteld kan worden. Financiering is alleen mogelijk voor concrete gebruiksdoelstellingen die aansluiten bij het productassortiment;
Danish: finansiering, der på grundlag af en konkret øremærkning i henhold til ovenstående produktudbud indgås direkte med en offentligretlig debitor, der i henhold til den tyske Pfandbriefgesetz er anerkendt til at kunne opnå dækning
Swedish: finansiering som avtalas direkt med en offentlig upplånare som är godkänd för täckning enligt tyska obligationslagen på grundval av ett särskilt begränsat utnyttjandeåtagande enligt ovannämnda produktkatalog,
Finnish: rahoitukseen, joka annetaan suoraan julkisen sektorin lainanottajalle, joka on Saksan Pfandbrief-laissa tunnustettu tukikelpoiseksi erityisen rajoitetun käyttösitoumuksen perusteella, edellä mainitun tuotevalikoiman mukaisesti;
Greek: Χρηματοδοτήσεις που συνάπτονται απευθείας με οφειλέτη νομικό πρόσωπο δημοσίου δικαίου αναγνωρισμένο βάσει του γερμανικού νόμου περί ομολόγων ως φερέγγυο, για τους σκοπούς συγκεκριμένης χρήσης σύμφωνα με τον ως άνω κατάλογο προϊόντων
Czech: financování vázaná na jeden z konkrétních účelů z výše uvedeného katalogu a uzavřená přímo s veřejnoprávním dlužníkem, který byl na základě německého zákona o zástavních listech (Pfandbriefgesetz) uznán schopným úhrady;
Slovak: financovanie, ktoré sa uzatvorí s verejnoprávnym dlžníkom uznaným podľa nemeckého zákona o záložných listoch za spôsobilého na krytie na základe správneho spojenia účelu použitia podľa uvedeného katalógu produktov;
Polish: finansowania w ramach umów zawieranych bezpośrednio z kredytobiorcą z sektora publicznego, który jest uznany za kwalifikującego się do finansowania na mocy przepisów niemieckiej ustawy o listach zastawnych w oparciu o zobowiązanie do ograniczonego szczególnego wykorzystania, zgodnie z powyższym katalogiem produktów;
Hungarian: olyan finanszírozások, amelyeket közvetlenül egy, a német Pfandbriefgesetz alapján fedezetre alkalmas közjogi adóssal kötnek konkrét felhasználási cél kötelezettségével a fentiekben említett termékkatalógus alapján;
Slovenian: financiranje, ki je sklenjeno neposredno s kreditojemalcem javnega sektorja, priznanim kot upravičenim za kritje na podlagi nemškega zakona o hipotekarnih obveznicah na podlagi posebne zaveze o omejeni uporabi, v skladu z navedenim katalogom proizvodov;
Romanian: încheierea de contracte de credit direct cu un debitor din sectorul public, care este recunoscut ca fiind eligibil pentru garanții, în conformitate cu Legea germană privind obligațiunile (Pfandbrief), pe baza unui angajament specific privind utilizarea limitată, potrivit catalogului de produse susmenționat;
Bulgarian: финансиране, за което се сключва договор директно със заемополучател от публичния сектор, за който се счита, че отговаря на условията за обезпечаване съгласно Закона за Pfandbrief на Германия въз основа на конкретен ангажимент за ограничено използване, в съответствие с горепосочения продуктов каталог;
Estonian: avalik-õiguslik võlgnik, keda rahastatakse otse eespool nimetatud tootekataloogi alusel sihtotstarbeliselt ja kes on kattevõimeline Saksa kaetud pangavõlakirjade seaduse (Pfandbriefgesetz) tähenduses;
Latvian: finansējumu, par kuru līgums ir noslēgts tieši ar publiskā sektora aizņēmēju, kurš ir atzīts par tiesīgu tādu saņemt saskaņā ar Vācijas Pfandbrief likumu, par pamatu ņemot konkrētas ierobežotas izmantošanas saistības, saskaņā ar iepriekš uzskaitīto produktu katalogu;
Lithuanian: finansavimą, kurio sandoriai sudaromi tiesiogiai su skolininku, veikiančiu pagal viešąją teisę, kuris pagal Vokietijos hipotekos lakštų įstatymą (Pfandbriefgesetz) pripažįstamas tinkamu, atsižvelgiant į konkrečią privalomą tikslinę paskirtį pagal pirmiau nurodytą produktų katalogą;
Maltese: finanzjament li jiġi konkluż direttament ma’ mutwatarju tas-settur pubbliku li huwa rikonoxxut bħala eliġibbli għall-kopertura skont l-Att dwar il-Pfandbrief Ġermaniż abbażi ta’ impenn ta’ użu ristrett speċifiku, skont il-katalgu tal-prodotti msemmi hawn fuq: