English: Furthermore, in accordance with point 7(a) of the Communication, in the case of non-notified aid [15] the Commission applies the Communication if the aid was granted after 17 December 2008.
French: Par ailleurs, conformément au point 7 a) de la communication, la Commission applique concernant les aides non notifiées [15] la dite communication si l’aide a été accordée après le 17 décembre 2008.
German: Gemäß Nummer 7 Buchstabe a der Mitteilung stützt sich die Kommission bei nicht angemeldeten Beihilfen [15] auf diese Mitteilung, wenn die Beihilfe nach dem 17. Dezember 2008 gewährt wurde.
Spanish: Por otra parte, según el punto 7, letra a), de la Comunicación, la Comisión aplica a las ayudas no notificadas [15] la citada Comunicación si la ayuda ha sido concedida después del 17 de diciembre de 2008.
Italian: Inoltre, per gli aiuti non notificati [15], la Commissione applica il disposto della comunicazione, conformemente al suo punto 7, lettera a), se gli aiuti sono stati concessi dopo il 17 dicembre 2008.
Portuguese: Por outro lado, de acordo com o ponto 7, alínea a), da Comunicação sobre o quadro temporário, a Comissão deve aplicar esta comunicação aos auxílios não notificados [15] se estes tiverem sido concedidos após 17 de dezembro de 2008.
Dutch: Overigens past de Commissie, overeenkomstig punt 7, onder a), van de mededeling betreffende de tijdelijke communautaire kaderregeling, voor niet-aangemelde steun de genoemde mededeling toe indien de steun na 17 december 2008 werd verleend [15].
Danish: I overensstemmelse med meddelelsens punkt 7, litra a), anvender Kommissionen i øvrigt denne meddelelse på støtte, der ikke er anmeldt [15], »såfremt støtten blev ydet efter 17. december 2008«.
Swedish: Enligt punkt 7 tredje stycket led a i meddelandet om den tillfälliga gemenskapsramen ska kommissionen tillämpa meddelandet på icke anmälda stöd [15], om stödet har beviljats efter den 17 december 2008.
Finnish: Tiedonannon 7 kohdan a alakohdan mukaisesti komissio soveltaa ilmoittamatta jätettyihin tukiin [15] kyseistä tiedonantoa, jos tuki on myönnetty 17 päivän joulukuuta 2008 jälkeen.
Greek: Επιπλέον, σύμφωνα με το σημείο 7 στοιχείο α) της ανακοίνωσης για το προσωρινό κοινοτικό πλαίσιο, η Επιτροπή εφαρμόζει όσον αφορά τις μη κοινοποιημένες ενισχύσεις [15] την εν λόγω ανακοίνωση εάν η ενίσχυση χορηγήθηκε μετά τις 17 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Podle bodu 7 písm. a) sdělení uplatňuje Komise na neoznámené podpory [15] uvedené sdělení, pokud podpora byla poskytnuta po 17. prosinci 2008.
Slovak: Okrem toho v súlade s bodom 7 písm. a) oznámenia, Komisia v prípade neoznámenej pomoci [15] uplatňuje toto oznámenie, ak sa pomoc odsúhlasila po 17. novembri 2008.
Hungarian: Ezenkívül a közlemény 7. a) pontjának megfelelően a Bizottság a be nem jelentett állami támogatásokra [15] a közleményt alkalmazza, amennyiben a támogatást 2008. december 17. után ítélték oda.
Slovenian: Komisija poleg tega v skladu s točko 7(a) Sporočila to sporočilo [15] uporabi za nepriglašene pomoči, če je bila pomoč dodeljena po 17. decembru 2008.
Romanian: În plus, în conformitate cu punctul 7 litera (a) din comunicarea menționată, în cazul ajutoarelor nenotificate [15], comunicarea este aplicată de către Comisie dacă ajutorul a fost acordat după 17 decembrie 2008.
Estonian: Teatise punkti 7 alapunkti a kohaselt kohaldab komisjon teatamata abi osas [15] kõnealust teatist siis, kui abi anti pärast 2008. aasta 17. detsembrit.
Latvian: Turklāt saskaņā ar paziņojuma 7. punkta a) apakšpunktu Komisija piemēro nepaziņotiem atbalsta pasākumiem [15] minēto paziņojumu, ja atbalsts ir piešķirts pēc 2008. gada 17. decembra.
Maltese: Barra minn hekk, skont il-punt 7(a) tal-Komunikazzjoni, il-Kummissjoni tapplika l-imsemmija Komunikazzjoni fir-rigward tal-għajnuna mhux innotifikata [15] jekk l-għajnuna ngħatat wara s-17 ta’ Diċembru 2008.