English: The applicant argues that the intra-day market is a complementary session of the day-ahead market and that the quantities traded on the intra-day market are only marginal compared to those traded on the day-ahead market.
French: Le demandeur fait valoir que le marché infra-journalier est une séance complémentaire du marché journalier et que les quantités négociées sur le marché infra-journalier sont minimes en comparaison de celles négociées sur le marché journalier.
German: Der Antragsteller argumentiert, dass der Intra-Day-Markt eine Fortsetzung des Day-Ahead-Marktes sei und dass die auf dem Intra-Day-Markt gehandelten Mengen im Vergleich zu den auf dem Day-Ahead-Markt gehandelten Mengen lediglich marginal seien.
Spanish: El solicitante sostiene que el mercado intradiario es una sesión complementaria del mercado diario y que las cantidades negociadas en el mercado intradiario son mínimas si se comparan con las que se negocian en el mercado diario.
Italian: Il richiedente sostiene che il mercato infragiornaliero costituisce una sessione complementare del Mercato del giorno prima e che i quantitativi negoziati sul Mercato infragiornaliero sono solo marginali rispetto a quelli negoziati sul Mercato del giorno prima.
Portuguese: O requerente alega que o mercado do dia é uma sessão complementar do mercado do dia anterior e que as quantidades negociadas no mercado do dia se afiguram marginais comparativamente com as negociadas no mercado do dia anterior.
Dutch: De aanvrager is van mening dat de intra-daymarkt een aanvulling vormt op de day-aheadmarkt en dat de op de intra-daymarkt verhandelde volumes slechts marginaal zijn in vergelijking met die welke op de day-aheadmarkt worden verhandeld.
Danish: Ansøgeren mener, at markedet for handel i driftsdøgnet udgør en komplementær del af markedet for handel før driftsdøgnet, og at den elektricitetsmængde, der handles på markedet for handel i driftsdøgnet, kun er marginal i forhold til den mængde, der handles på markedet for handel før driftsdøgnet.
Swedish: Den sökande hävdar att intradagsmarknaden är ett komplement till Day Ahead-marknaden och att de volymer som omsätts på intradagsmarknaden endast är marginella jämfört med volymerna på Day Ahead-marknaden.
Finnish: Hakija väittää, että päivänsisäiset markkinat ovat vuorokausimarkkinoiden täydentävä osa ja että päivänsisäisillä markkinoilla kaupattavat määrät ovat hyvin vähäisiä verrattuna vuorokausimarkkinoilla kaupattaviin määriin.
Greek: Η αιτούσα ισχυρίζεται ότι η εντός της ίδιας ημέρας αγορά αποτελεί συμπληρωματική συνεδρίαση της αγοράς της προηγούμενης ημέρας και ότι οι ποσότητες που αποτελούν αντικείμενο εμπορίας για την ολιγόωρη αγορά εντός της ίδιας ημέρας είναι μόνο οριακές σε σύγκριση με εκείνες που διακινούνται κατά τις συναλλαγές στην αγορά της προηγούμενης ημέρας.
Czech: Žadatel tvrdí, že trh v průběhu dne je doplňujícím obchodním obdobím mezidenního trhu a že obchodovaná množství na trhu v průběhu dne jsou v porovnání s množstvím obchodovaným na mezidenním trhu jen nepatrná.
Slovak: Žiadateľ tvrdí, že trh v priebehu dňa je doplňujúcim obchodným obdobím medzidenného trhu a že obchodované množstvá na trhu v priebehu dňa sú v porovnaní s množstvami obchodovanými na medzidennom trhu len nepatrné.
Polish: Wnioskodawca argumentuje, że rynek śróddzienny pełni funkcję uzupełniającą w stosunku do rynku dnia następnego oraz że ilości energii będące przedmiotem obrotu na tym rynku są marginalne w porównaniu z ilościami energii będącymi przedmiotem obrotu na rynku dnia następnego.
Hungarian: A kérelmező azt állítja, hogy a napon belüli piac a másnapi piac kiegészítője, és a napon belüli piacon értékesített mennyiségek elenyészők a másnapi piacon értékesített mennyiségekhez képest.
Slovenian: Vlagatelj navaja, da enodnevni trg dopolnjuje trg za dan vnaprej in da so količine, s katerimi se trguje na enodnevnem trgu, v primerjavi s količinami, s katerimi se trguje na trgu za dan vnaprej, zelo majhne.
Romanian: Solicitantul susține că piața intrazilnică este o sesiune complementară pieței pentru ziua următoare, iar cantitățile tranzacționate pe piața intrazilnică sunt doar marginale în comparație cu cele tranzacționate pe piața pentru ziua următoare.
Bulgarian: Заявителят твърди, че Дневният пазар е допълнение към Пазара от предния ден и че количествата, търгувани на Дневния пазар, оказват незначително влияние в сравнение с количествата, търгувани на Пазара от предния ден.
Estonian: Taotleja sõnul on päevasisene turg päev-ette-turu täiendav osa ning päevasisesel turul kaubeldud kogused on väga väiksed võrreldes päev-ette-turul kaubeldavate kogustega.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs apgalvo, ka dienas tirgus papildina nākamās dienas tirgu un dienas tirgū tirgotie apjomi ir nelieli salīdzinājumā ar nākamās dienas tirgu.
Lithuanian: Pareiškėjas teigia, kad dienos rinka tik papildo „kitos dienos rinką“ ir kad dienos rinkoje, palyginti su „kitos dienos rinka“, prekiaujama tik nedideliais kiekiais.