English: on the basis of the set of preliminary proposals to encourage the diversification of financing alternatives to the corporate sector presented, develop and evaluate the different options put forward with a view to setting priorities.
French: sur la base des propositions préliminaires visant à encourager la diversification des possibilités de financement pour les entreprises, développe et évaluer les différentes options afin de fixer les priorités.
German: ausgehend von den vorgelegten vorläufigen Vorschlägen zur Förderung einer Diversifizierung der Finanzierungsalternativen des Unternehmenssektors die verschiedenen Optionen weiterentwickeln und bewerten, um Prioritäten festzulegen.
Spanish: sobre la base del conjunto de propuestas preliminares encaminadas a fomentar la diversificación de las alternativas de financiación para el sector empresarial, desarrollará y evaluará las diferentes opciones presentadas a fin de establecer prioridades.
Italian: sulla base della serie di proposte preliminari presentate per incoraggiare la diversificazione delle possibilità di finanziamento delle imprese, sviluppa e valuta le diverse opzioni prospettate per definire le priorità.
Portuguese: Com base no conjunto de propostas preliminares destinadas a incentivar a diversificação das possibilidades de financiamento para o setor empresarial, desenvolver e avaliar as diferentes opções apresentadas, com vista a definir as prioridades.
Dutch: op basis van de reeks gepresenteerde voorlopige voorstellen tot aanmoediging van de diversificatie van financieringsalternatieven voor het bedrijfsleven de verschillende voorgestelde opties verder uitwerken en evalueren teneinde prioriteiten te stellen.
Danish: med udgangspunkt i de foreløbige forslag, der skal tilskynde til diversificering af finansieringsalternativerne for virksomhedssektoren, udvikle og evaluere de forskellige muligheder med henblik på at foretage en prioritering.
Swedish: På grundval av den uppsättning preliminära förslag som presenterats för att uppmuntra en diversifiering av finansieringsalternativ för företagssektorn, utveckla och utvärdera de olika alternativ som lagts fram för att fastställa prioriteringar.
Finnish: yrityssektorin rahoitusvaihtoehtojen monipuolistamisen edistämiseksi esitettyjen alustavien ehdotusten perusteella kehitettävä ja arvioitava erilaisia vaihtoehtoja prioriteettien vahvistamiseksi.
Greek: στ) βάσει των προκαταρκτικών προτάσεων που υποβλήθηκαν για την ενθάρρυνση της εξεύρεσης εναλλακτικών δυνατοτήτων χρηματοδότησης επιχειρήσεων, επεξεργάζεται και αξιολογεί τις προτεινόμενες επιλογές για την ιεράρχηση προτεραιοτήτων.
Czech: na základě předběžných návrhů na podporu diverzifikace alternativ financování podnikatelského sektoru, jež byly předloženy, vypracuje a posoudí jednotlivé stávající varianty s cílem stanovit priority.
Slovak: na základe predloženého súboru predbežných návrhov na podporu diverzifikácie finančných alternatív pre podnikový sektor vypracuje a vyhodnotí rôzne možnosti s cieľom stanoviť priority.
Polish: w oparciu o zaprezentowany pakiet wstępnych propozycji środków służących wspieraniu dywersyfikacji alternatywnych sposobów finansowania sektora przedsiębiorstw – opracuje i oceni różne zaproponowane warianty w celu ustalenia priorytetów.
Hungarian: a vállalati szektorra irányuló finanszírozási alternatívák diverzifikációjának elősegítésére vonatkozó előzetes javaslatok alapján a prioritások megállapítása céljából kidolgozza az előterjesztett különböző lehetőségeket és értékeli azokat.
Slovenian: na podlagi sklopa predhodnih predlogov za spodbuditev diverzifikacije predstavljenih alternativnih možnosti financiranja v podjetniškem sektorju, razvije in oceni različne možnosti, predstavljene za določitev prednostnih nalog.
Romanian: pe baza setului de propuneri preliminare prezentate pentru încurajarea diversificării alternativelor de finanțare ale sectorului corporativ, elaborează și analizează diferitele opțiuni propuse cu scopul de a stabili priorități.
Bulgarian: разработва и оценява различните варианти за определянето на приоритети на базата на представените предварителни предложения за насърчаване на диверсификацията на алтернативите на финансиране в корпоративния сектор.
Estonian: tuginedes esialgsetele ettepanekutele, millega ergutatakse ettevõtlussektori rahastamisvõimaluste mitmekesistamist, täiendab ja hindab esitatud eri valikuvõimalusi, et seada prioriteedid.
Latvian: saskaņā ar sākotnējiem priekšlikumiem sekmēt ierosināto finansējuma alternatīvu daudzveidību uzņēmējdarbības sektorā izstrādā un novērtē dažādos iesniegtos risinājumus ar mērķi noteikt prioritātes.
Lithuanian: remdamasi pateiktais preliminariais pasiūlymais skatinti įmonių sektoriaus finansavimo alternatyvų įvairinimą, parengia ir įvertina įvairias pasiūlytas galimybes, kad būtų nustatyti prioritetai.
Maltese: abbażi tas-sett ta’ proposti preliminari li jinkoraġġixxu d-diversifikazzjoni tal-alternattivi ta' finanzjamenti għas-settur korporattiv li ġew ippreżentati, għandu jiżviluppa u jevalwa l-opzjonijiet differenti mressqa bil-ħsieb li jiġu stabbiliti l-prijoritajiet.