English: decide at least every five years on the principles for calculating the annual fee for each member, and on the amount of the annual fee of which the principles as well as the corresponding amounts shall be laid down in Annex 2 to these statutes;
French: adopter au moins tous les cinq ans une décision sur les principes de calcul de la cotisation annuelle de chaque membre et sur le montant de la cotisation annuelle. Ces principes et les montants correspondants sont inscrits à l'annexe 2 des présents statuts;
German: mindestens alle fünf Jahre: Beschlussfassung über die Grundsätze für die Berechnung des Jahresbeitrags jedes Mitglieds und den Betrag des Jahresbeitrags; die Grundsätze und die entsprechenden Beträge werden in Anhang 2 dieser Satzung festgesetzt;
Spanish: decidir, al menos cada cinco años, sobre los principios aplicables al cálculo de la cuota anual de cada miembro y sobre el importe de la cuota anual cuyos principios e importes correspondientes se establecen en el anexo 2 de los presentes Estatutos;
Italian: adottare, almeno ogni cinque anni, una decisione sui criteri per il calcolo della quota annuale di ciascun membro, e fissare l’importo di tale quota. Questi criteri e gli importi corrispondenti sono stabiliti nell’allegato 2 del presente statuto;
Portuguese: Decide, pelo menos quinquenalmente, sobre os princípios aplicáveis ao cálculo da quota anual de cada membro e sobre o montante da quota anual, cujos princípios, bem como os montantes correspondentes, devem ser estabelecidos no anexo 2 aos presentes Estatutos;
Dutch: ten minste om de vijf jaar een besluit nemen over de beginselen voor de berekening van de jaarlijkse bijdrage voor ieder lid en over het bedrag van de jaarlijkse bijdrage waarvoor de beginselen alsook de overeenkomstige bedragen in bijlage 2 bij deze statuten worden vastgesteld;
Danish: minimum hvert femte år fastlægge principperne for beregning af det årlige gebyr, som hvert medlem skal betale, samt for størrelsen af det årlige gebyr, for hvilket principperne samt de tilsvarende beløb er anført i bilag 2 til disse vedtægter
Swedish: minst vart femte år fastställa principerna för beräkning av årsavgiften för varje medlem samt beloppet för årsavgiften; dessa principer och belopp ska anges i bilaga 2 till dessa stadgar,
Finnish: päätettävä vähintään viiden vuoden välein jokaisen jäsenen vuosimaksun laskentaperiaatteista sekä vuosimaksun määrästä. Nämä periaatteet ja niitä vastaavat määrät esitetään tämän perussäännön liitteessä 2;
Greek: Οι εν λόγω αρχές καθώς και τα αντίστοιχα ποσά καθορίζονται στο παράρτημα 2 του παρόντος καταστατικού· ζ) να εγκρίνει τις ετήσιες εκθέσεις και τους λογαριασμούς της CLARIN ERIC·
Czech: rozhoduje alespoň jednou za pět let o zásadách pro výpočet ročního poplatku pro každého člena a o výši ročního poplatku, jehož zásady i odpovídající částky jsou uvedeny v příloze 2 těchto stanov;
Slovak: rozhoduje aspoň raz za päť rokov o zásadách výpočtu ročného poplatku každého člena a o výške ročného poplatku, pre ktorú sa zásady, ako aj zodpovedajúce sumy stanovia v prílohe 2 k týmto stanovám;
Polish: podejmuje, co najmniej raz na pięć lat, decyzję w sprawie zasad obliczania opłat rocznych w odniesieniu do każdego członka oraz w sprawie wysokości opłaty rocznej, przy czym zasady obliczania i odpowiednie kwoty opłaty rocznej są określone w załączniku 2 do niniejszego statutu;
Hungarian: legalább ötévente dönt – minden tag vonatkozásában – az éves tagdíj számításának szabályairól, valamint az éves tagdíjak összegéről, melyek elveit és a megfelelő összegeket ezen alapszabály 2. mellékletében rögzíteni kell;
Slovenian: vsaj vsakih pet let odloča o načelih za izračunavanje letne članarine za vsakega člana ter o znesku letne članarine, za katerega se načela in ustrezni zneski določijo v Prilogi 2 k temu statutu;
Romanian: ia decizii, cel puțin o dată la fiecare cinci ani, în privința principiilor de calculare a cotizației anuale a fiecărui membru și în privința sumei cotizației anuale; principiile și sumele aferente se stabilesc în anexa 2 la prezentul statut;
Bulgarian: Тези принципи и съответните суми са посочени в приложение 2 към настоящия устав; ж) одобрява годишните доклади и счетоводни отчети на CLARIN ERIC;
Estonian: otsustab vähemalt iga viie aasta järel iga liikme aastamaksu arvutamise põhimõtete ning aastamaksu summa üle, kusjuures nii põhimõtted kui ka vastavad summad sätestatakse käesoleva põhikirja 2. lisas;
Latvian: vismaz reizi piecos gados lemj par principiem, pēc kuriem aprēķina katra locekļa dalības maksu, un par gada dalības maksas apjomu, kura aprēķināšanas principi un atbilstošās summas ir noteiktas šo statūtu 2. pielikumā;
Lithuanian: bent kas penkerius metus priimti sprendimą dėl kiekvieno nario metinio mokesčio apskaičiavimo principų ir dėl metinio mokesčio dydžio; šie principai ir atitinkamos sumos nustatomos šių įstatų 2 priede;
Maltese: Tiddeċiedi, għall-inqas kull ħames snin, dwar il-priċipji applikabbli għall-kalkolu tal-miżata annwali ta’ kull membru, u dwar l-ammont tal-miżata annwali li l-prinċipji kif ukoll l-ammonti korrispondenti tagħha għandhom jiġu stipulati fl-Anness 2 ta’ dawn l-istatuti;