FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Traditional herbal medicinal product for the relief of symptoms in coughs and colds.
French: Médicament traditionnel à base de plantes pour le traitement symptomatique des toux et refroidissements.
German: Traditionelles pflanzliches Arzneimittel zur Linderung von Husten und Erkältungssymptomen.
Spanish: Medicamento tradicional a base de plantas para el alivio de la tos y demás síntomas del resfriado.
Italian: Medicinale tradizionale di origine vegetale per alleviare i sintomi della tosse e del raffreddore.
Portuguese: Medicamento tradicional à base de plantas para o tratamento sintomático de tosse e constipações.
Dutch: Traditioneel kruidengeneesmiddel voor de verlichting van de symptomen bij hoest en verkoudheid.
Danish: Traditionelt plantelægemiddel, som anvendes til symptomlindring ved hoste og forkølelse.
Swedish: Traditionellt växtbaserat läkemedel som används för att lindra hosta och förkylningssymtom.
Finnish: Perinteinen kasvirohdosvalmiste yskän ja vilustumisen oireiden lievittämiseen.
Greek: Παραδοσιακό φαρμακευτικό προϊόν φυτικής προέλευσης για τη συμπτωματική ανακούφιση του βήχα και του κρυολογήματος.
Czech: Tradiční rostlinný léčivý přípravek určený k úlevě od příznaků kašle a nachlazení.
Slovak: Tradičný rastlinný liek na zmiernenie symptómov kašľa a prechladnutia.
Polish: Tradycyjny ziołowy produkt leczniczy do łagodzenia objawów kaszlu i przeziębień.
Hungarian: Hagyományos növényi gyógyszer a köhögés és a megfázás tüneteinek enyhítésére.
Slovenian: Tradicionalno zdravilo rastlinskega izvora za lajšanje simptomov kašlja in prehlada.
Romanian: Medicament tradițional din plante pentru tratamentul simptomatic al tusei și răcelilor.
Bulgarian: Традиционен растителен лекарствен продукт за облекчаване на симптомите при кашлица и простуда.
Estonian: Traditsiooniline taimne ravim köha ja külmetushaiguste sümptomite leevendamiseks.
Latvian: Tradicionāli lietotas augu izcelsmes zāles simptomu mazināšanai klepus un saaukstēšanās gadījumā.
Lithuanian: Tradicinis augalinis vaistas, skirtas kosulio ir peršalimo simptomams malšinti.
Maltese: Prodott mediċinali erbali tradizzjonali għas-serħan mis-sintomi tas-sogħla u l-irjiħat.
English: Type of tradition
French: Tradition
German: Art der Heiltradition
Spanish: Tipo de tradición
Italian: Tipo di tradizione
Portuguese: Natureza da tradição
Dutch: Soort traditie
Danish: Traditionens art
Swedish: Typ av tradition
Finnish: Käyttöperinne
Greek: Παράδοση
Czech: Druh tradice
Slovak: Druh tradície
Polish: Rodzaj tradycji
Hungarian: A tradicionális gyógyászati felhasználás eredete
Slovenian: Vrsta tradicije
Romanian: Tipul de tradiție
Bulgarian: Вид традиция
Estonian: Traditsiooni liik
Latvian: Tradicionālās medicīnas veids
Lithuanian: Tradicijos apibūdinimas
Maltese: Tip ta’ tradizzjoni
English: European
French: Européenne.
German: Europäisch
Spanish: Europea
Italian: Europea
Portuguese: Europeia
Dutch: Europees
Danish: Europæisk
Swedish: Europeisk
Finnish: Eurooppalainen
Greek: Ευρωπαϊκή
Czech: Evropská
Slovak: Európska.
Polish: Europejska
Hungarian: Európai.
Slovenian: Evropska.
Romanian: Europeană
Bulgarian: Европейска
Estonian: Euroopa
Latvian: Eiropas
Lithuanian: Europos
Maltese: Ewropea
English: Specified strength
French: Dosage spécifié
German: Spezifizierte Stärke
Spanish: Dosis especificada
Italian: Dosaggio specifico
Portuguese: Concentração especificada
Dutch: Sterkte
Danish: Nærmere angiven styrke
Swedish: Styrka
Finnish: Määritelty vahvuus
Greek: Περιεκτικότητα
Czech: Specifikovaná síla
Slovak: Špecifikovaná sila
Polish: Moc
Hungarian: Meghatározott hatáserősség
Slovenian: Jakost
Romanian: Concentrația specificată
Bulgarian: Установена концентрация
Estonian: Ettenähtud tugevus
Latvian: Norādītais stiprums
Lithuanian: Nurodytas stiprumas
Maltese: Qawwa speċifikata
English: Please see “Specified posology”
French: Voir la rubrique “Posologie spécifiée”.
German: Siehe ‚Spezifizierte Dosierung‘.
Spanish: Véase "Posología especificada".
Italian: Consultare il paragrafo “Posologia specifica”.
Portuguese: Consultar «Posologia especificada».
Dutch: Zie „Dosering”.
Danish: Der henvises til »Nærmere angiven dosering«.
Swedish: Se ”Dosering”
Finnish: Ks. ”Määritelty annostus”.
Greek: Συμβουλευθείτε την ενότητα «Δοσολογία». Δοσολογία
Czech: Viz „Specifikované dávkování“.
Slovak: Pozri časť ‚Špecifikované dávkovanie‘.
Polish: Zobacz »Dawkowanie«.
Hungarian: Lásd a »Meghatározott adagolás« pontot.
Slovenian: Glejte ‚Odmerjanje‘.
Romanian: A se vedea rubrica «Posologie».
Bulgarian: Вж. „Установена дозировка“
Estonian: Vt lõik „Ettenähtud annustamisviis”.
Latvian: Skatīt “Norādītā dozēšana”.
Lithuanian: Žr. „Nurodytas dozavimas“.
Maltese: Jekk jogħġbok ara “Pożoloġija speċifikata”.
English: Specified posology
French: Posologie spécifiée
German: Spezifizierte Dosierung
Spanish: Posología especificada
Italian: Posologia specifica
Portuguese: Posologia especificada
Dutch: Dosering
Danish: Nærmere angiven dosering
Swedish: Dosering
Finnish: Määritelty annostus
Greek: Ενήλικες και ηλικιωμένοι
Czech: Specifikované dávkování
Slovak: Špecifikované dávkovanie
Polish: Dawkowanie
Hungarian: Meghatározott adagolás
Slovenian: Odmerjanje
Romanian: Posologie
Bulgarian: Установена дозировка
Estonian: Ettenähtud annustamisviis
Latvian: Norādītā dozēšana
Lithuanian: Nurodytas dozavimas
Maltese: Pożoloġija speċifikata
English: Adults and elderly
French: Adultes et personnes âgées
German: Erwachsene und ältere Menschen
Spanish: Adultos y personas de edad avanzada
Italian: Adulti e anziani
Portuguese: Adultos e idosos
Dutch: Volwassenen en ouderen
Danish: Voksne og ældre
Swedish: Vuxna och äldre
Finnish: Aikuiset ja iäkkäät
Greek: Δερματική χρήση:
Czech: Dospělí a starší pacienti
Slovak: Dospelí a starší pacienti
Polish: Dorośli i osoby starsze
Hungarian: Felnőttek és idősek
Slovenian: Odrasli in starejši bolniki
Romanian: Adulți și vârstnici
Bulgarian: При пълнолетни и възрастни
Estonian: Täiskasvanud ja eakad
Latvian: Pieaugušajiem un gados vecākiem cilvēkiem
Lithuanian: Suaugusiems ir pagyvenusiems žmonėms
Maltese: Adulti u anzjani
English: Cutaneous use: in liquid and semi-solid dosage forms in concentrations up to 10 %; apply up to 3 times daily.
French: Voie cutanée: sous forme liquide ou semi-solide à des concentrations maximales de 10 %, jusqu’à trois fois par jour.
German: Anwendung auf der Haut: in flüssigen und halbfesten Darreichungsformen in bis zu 10-prozentigen Konzentrationen bis zu dreimal täglich anwenden.
Spanish: Uso cutáneo: formas farmacéuticas líquidas y semisólidas en concentraciones de hasta el 10 %; aplicar hasta un máximo de 3 veces al día.
Italian: Uso cutaneo: in forma liquida e semisolida a concentrazioni fino al 10 %; applicare fino a 3 volte al giorno.
Portuguese: Uso cutâneo: preparações líquidas e semissólidas em concentrações até 10 %; aplicar até três vezes por dia.
Dutch: Cutaan gebruik: in vloeibare en semivaste toedieningsvormen in concentraties tot 10 %; tot driemaal daags aanbrengen.
Danish: Kutan anvendelse: i flydende og halvfaste doseringsformer i koncentrationer op til 10 %; påføres op til 3 gange om dagen.
Swedish: Kutan användning: i flytande och halvfasta beredningsformer i koncentrationer på upp till 10 %. Applicera högst 3 gånger dagligen.
Finnish: Iholle: Nestemäisissä ja puolikiinteissä lääkemuodoissa pitoisuus enintään 10 %; valmistetta sivellään iholle enintään 3 kertaa päivässä.
Greek: σε υγρή ή σε ημιστερεά μορφή σε συγκεντρώσεις έως 10 %· εφαρμόστε έως 3 φορές καθημερινά. Χρήση ως προσθετικό λουτρού:
Czech: Kožní podání: v tekutých a polotuhých lékových formách o koncentracích do 10 %; nanášejte až třikrát denně.
Slovak: Dermálne použitie: v tekutých alebo polotuhých dávkovacích formách v koncentráciách do 10 %. Aplikovať možno až 3-krát denne.
Polish: Podanie na skórę: w postaciach płynnych i półpłynnych w stężeniach do 10 %; stosować do 3 razy na dobę.
Hungarian: Külső alkalmazásra: folyadék és félszilárd gyógyszerformában maximum 10 %-os koncentrációban; naponta legfeljebb három alkalommal.
Slovenian: Dermalna uporaba: v tekočih in poltrdnih farmacevtskih oblikah v koncentracijah do 10 %; nanesite do trikrat dnevno.
Romanian: Administrare cutanată: în forme dozate lichide sau semisolide, în concentrații de până la 10 %; a se aplica de cel mult 3 ori pe zi.
Bulgarian: Прилагане върху кожата: в течна или полутвърда лекарствена форма в концентрации до 10 %; да се прилага до 3 пъти дневно.
Estonian: Kutaanne kasutamine: vedelas ja pooltahkes ravimvormis kontsentratsiooniga kuni 10 %; kanda nahale kuni kolm korda ööpäevas.
Latvian: Lietošanai uz ādas: šķidrā vai mīkstā zāļu formā koncentrācijā līdz 10 %; jālieto līdz trīs reizēm dienā.
Lithuanian: Vartoti ant odos: iki 10 % koncentracijos skystos ir minkštos farmacinės formos; tepti ne daugiau kaip 3 kartus per parą.
Maltese: Użu fuq il-ġildafil-forom ta’ dożaġġ likwidi u semisolidi f’konċentrazzjonijiet sa 10 %; applika sa tliet (3) darbiet kuljum.
English: Use as bath additive: 0,007-0,025 g per litre.
French: Comme additif de bain: de 0,007 à 0,025 g par litre.
German: Anwendung als Badezusatz: 0,007-0,025 g je Liter.
Spanish: Uso como aditivo para el baño: 0,007 – 0,025 g por litro.
Italian: Uso come additivo da bagno: 0,007-0,025 g per litro.
Portuguese: Uso como aditivo para banho: 0,007 – 0,025 g por litro.
Dutch: Gebruik als badtoevoeging: 0,007 - 0,025 g per liter.
Danish: Anvendelse som badetilsætning: 0,007-0,025 g pr. liter.
Swedish: Vid användning som badtillsats: 0,007–0,025 g per liter.
Finnish: Kylpyveteen sekoitettuna: 0,007–0,025 grammaa/litra.
Greek: 0,007 – 0,025 g ανά λίτρο. Έφηβοι
Czech: Použití jako přísada do koupele: 0,007–0,025 g na litr.
Slovak: Použitie ako prísada do kúpeľa: 0,007 – 0,025 g na liter.
Polish: Stosowanie jako dodatek do kąpieli: 0,007–0,025 g na litr.
Hungarian: Fürdő-adalékanyagként történő alkalmazásra: 0,007–0,025 g/liter.
Slovenian: Kot dodatek za kopel: 0,007–0,025 g na liter.
Romanian: Utilizare ca aditiv pentru băi: 0,007-0,025 g la litru.
Bulgarian: Употреба като добавка за вана: 0,007 – 0,025 g на литър.
Estonian: Kasutamine vannilisandina: 0,007–0,025 g liitri kohta.
Latvian: Kā piedeva vannai: 0,007–0,025 g uz litru.
Lithuanian: Naudoti kaip vonios priedą: 0,007–0,025 g litre.
Maltese: Uża bħala addittiv fl-ilma tal-banju: 0,007 – 0,025 g ma’ kull litru.
English: Adolescents
German: Jugendliche
Spanish: Adolescentes
Italian: Adolescenti
Portuguese: Adolescentes
Dutch: Jongeren
Danish: Unge
Swedish: Ungdomar
Finnish: Nuoret
Greek: Χρήση ως προσθετικό λουτρού:
Czech: Dospívající
Slovak: Adolescenti
Polish: Młodzież
Hungarian: Serdülők
Slovenian: Mladostniki
Romanian: Adolescenți
Bulgarian: При юноши
Estonian: Noorukid
Latvian: Pusaudžiem
Lithuanian: Paaugliams
Maltese: Adoloxxenti
English: Use as bath additive: 0,007-0,025 g per litre
French: Comme additif de bain: de 0,007 à 0,025 g par litre.
German: Anwendung als Badezusatz: 0,007-0,025 g je Liter
Spanish: Uso como aditivo para el baño: 0,007 – 0,025 g por litro.
Italian: Uso come additivo da bagno: 0,007-0,025 g per litro.
Portuguese: Uso como aditivo para banho: 0,007 – 0,025 g por litro.
Dutch: Gebruik als badtoevoeging: 0,007 - 0,025 g per liter.
Danish: Anvendelse som badetilsætning: 0,007-0,025 g pr. liter.
Swedish: Vid användning som badtillsats: 0,007–0,025 g per liter.
Finnish: Kylpyveteen sekoitettuna: 0,007–0,025 grammaa/litra.
Greek: 0,007 – 0,025 g ανά λίτρο
Czech: Použití jako přísada do koupele: 0,007–0,025 g na litr.
Slovak: Použitie ako prísada do kúpeľa: 0,007 – 0,025 g na liter.
Polish: Stosowanie jako dodatek do kąpieli: 0,007–0,025 g na litr.
Hungarian: Fürdő-adalékanyagként történő alkalmazásra: 0,007–0,025 g/liter.
Slovenian: Kot dodatek za kopel: 0,007–0,025 g na liter.
Romanian: Utilizare ca aditiv pentru băi: 0,007-0,025 g la litru.
Bulgarian: Употреба като добавка за вана: 0,007 – 0,025 g на литър.
Estonian: Kasutamine vannilisandina: 0,007–0,025 g liitri kohta.
Latvian: Kā piedeva vannai: 0,007–0,025 g uz litru.
Lithuanian: Naudoti kaip vonios priedą: 0,007–0,025 g litre.
Maltese: Uża bħala addittiv fl-ilma tal-banju: 0,007 – 0,025 g ma’ kull litru
English: Children 6-12 years
French: Enfants (6-12 ans)
German: Kinder von 6 bis 12 Jahren
Spanish: Niños de 6 a 12 años
Italian: Bambini dai 6 ai 12 anni
Portuguese: Crianças de 6 a 12 anos
Dutch: Kinderen tussen 6 en 12 jaar
Danish: Børn 6-12 år
Swedish: Barn 6–12 år
Finnish: 6–12-vuotiaat lapset
Greek: Παιδιά ηλικίας 6 έως 12 ετών Χρήση ως προσθετικό λουτρού:
Czech: Děti od 6 do 12 let
Slovak: Deti od 6 do 12 rokov
Polish: Dzieci w wieku 6–12 lat
Hungarian: Hat és tizenkét év közötti gyermekek
Slovenian: Otroci, stari od 6 do 12 let
Romanian: Copii cu vârsta între 6 și 12 ani
Bulgarian: При деца от 6 до 12 години
Estonian: 6–12-aastased lapsed
Latvian: 6–12 gadus veciem bērniem
Lithuanian: 6–12 metų vaikams
Maltese: Tfal bejn is-6 u t-12-il sena
English: Use as bath additive: 0,0035-0,017 g per litre
French: Comme additif de bain: de 0,0035 à 0,017 g par litre.
German: Anwendung als Badezusatz: 0,0035-0,017 g je Liter
Spanish: Uso como aditivo para el baño: 0,0035 – 0,017 g por litro.
Italian: Uso come additivo da bagno: 0,0035-0,017 g per litro.
Portuguese: Uso como aditivo para banho: 0,0035 – 0,017 g por litro.
Dutch: Gebruik als badtoevoeging: 0,0035 - 0,017 g per liter.
Danish: Anvendelse som badetilsætning: 0,0035-0,017 g pr. liter.
Swedish: Vid användning som badtillsats: 0,0035–0,017 g per liter.
Finnish: Kylpyveteen sekoitettuna: 0,0035–0,017 grammaa/litra.
Greek: 0,0035 – 0,017 g ανά λίτρο
Czech: Použití jako přísada do koupele: 0,0035–0,017 g na litr.
Slovak: Použitie ako prísada do kúpeľa: 0,0035 – 0,017 g na liter.
Polish: Stosowanie jako dodatek do kąpieli: 0,0035–0,017 g na litr.
Hungarian: Fürdő-adalékanyagként történő alkalmazásra: 0,0035–0,017 g/liter.
Slovenian: Kot dodatek za kopel: 0,0035–0,017 g na liter.
Romanian: Utilizare ca aditiv pentru băi: 0,0035-0,017 g la litru.
Bulgarian: Употреба като добавка за вана: 0,0035 – 0,017 g на литър.
Estonian: Kasutamine vannilisandina: 0,0035–0,017 g liitri kohta.
Latvian: Kā piedeva vannai: 0,0035–0,017 g uz litru.
Lithuanian: Naudoti kaip vonios priedą: 0,0035–0,017 g litre.
Maltese: Uża bħala addittiv fl-ilma tal-banju: 0,0035 – 0,017 g ma’ kull litru
English: Children 3-6 years
French: Enfants (3-6 ans)
German: Kinder von 3 bis 6 Jahren
Spanish: Niños de 3 a 6 años
Italian: Bambini dai 3 ai 6 anni
Portuguese: Crianças de 3 a 6 anos
Dutch: Kinderen tussen 3 en 6 jaar
Danish: Børn 3-6 år
Swedish: Barn 3–6 år
Finnish: 3–6-vuotiaat lapset
Greek: Παιδιά ηλικίας 3 έως 6 ετών Χρήση ως προσθετικό λουτρού:
Czech: Děti od 3 do 6 let
Slovak: Deti od 3 do 6 rokov
Polish: Dzieci w wieku 3–6 lat
Hungarian: Három és hat év közötti gyermekek
Slovenian: Otroci, stari od 3 do 6 let
Romanian: Copii cu vârsta între 3 și 6 ani
Bulgarian: При деца от 3 до 6 години
Estonian: 3–6-aastased lapsed
Latvian: 3–6 gadus veciem bērniem
Lithuanian: 3–6 metų vaikams
Maltese: Tfal bejn it-3 u s-6 snin
English: Use as bath additive: 0,0017-0,0082 g per litre
French: Comme additif de bain: de 0,0017 à 0,0082 g par litre.
German: Anwendung als Badezusatz: 0,0017-0,0082 g je Liter
Spanish: Uso como aditivo para el baño: 0,0017 – 0,0082 g por litro.
Italian: Uso come additivo da bagno: 0,0017-0,0082 g per litro.
Portuguese: Uso como aditivo para banho: 0,0017 – 0,0082 g por litro.
Dutch: Gebruik als badtoevoeging: 0,0017 - 0,0082 g per liter.
Danish: Anvendelse som badetilsætning: 0,0017-0,0082 g pr. liter.
Swedish: Vid användning som badtillsats: 0,0017–0,0082 g per liter.
Finnish: Kylpyveteen sekoitettuna: 0,0017–0,0082 grammaa/litra.
Greek: 0,0017 – 0,0082 g ανά λίτρο
Czech: Použití jako přísada do koupele: 0,0017–0,0082 g na litr.
Slovak: Použitie ako prísada do kúpeľa: 0,0017 – 0,0082 g na liter.
Polish: Stosowanie jako dodatek do kąpieli: 0,0017–0,0082 g na litr.
Hungarian: Fürdő-adalékanyagként történő alkalmazásra: 0,0017–0,0082 g/liter.
Slovenian: Kot dodatek za kopel: 0,0017–0,0082 g na liter.
Romanian: Utilizare ca aditiv pentru băi: 0,0017-0,0082 g la litru.
Bulgarian: Употреба като добавка за вана: 0,0017 – 0,0082 g на литър.
Estonian: Kasutamine vannilisandina: 0,0017–0,0082 g liitri kohta.
Latvian: Kā piedeva vannai: 0,0017–0,0082 g uz litru.
Lithuanian: Naudoti kaip vonios priedą: 0,0017–0,0082 g litre.
Maltese: Uża bħala addittiv fl-ilma tal-banju: 0,0017 – 0,0082 g ma’ kull litru
English: One bath every day or every second day.
French: Un bain par jour ou tous les deux jours.
German: Ein Bad pro Tag oder jeden zweiten Tag.
Spanish: Un baño todos los días o en días alternos.
Italian: Un bagno ogni giorno oppure ogni due giorni.
Portuguese: Um banho por dia ou de dois em dois dias.
Dutch: Elke dag of om de dag één bad.
Danish: Ét bad dagligt eller hver anden dag.
Swedish: Ett bad dagligen eller varannan dag.
Finnish: Yksi kylpy päivässä tai joka toinen päivä.
Greek: Ένα λουτρό κάθε μέρα ή κάθε δύο μέρες.
Czech: Jedna koupel denně nebo obden.
Slovak: Jeden kúpeľ každý deň alebo každý druhý deň.
Polish: Jedna kąpiel codziennie lub co drugi dzień.
Hungarian: Egy fürdő minden nap vagy minden második nap.
Slovenian: Ena kopel na dan ali vsak drugi dan.
Romanian: O baie zilnic sau o dată la două zile.
Bulgarian: Вземане на вана по веднъж на ден или веднъж на всеки два дни.
Estonian: Üks vanniskäik päevas või üle päeva.
Latvian: Viena vannošanās reize katru dienu vai pārdienās.
Lithuanian: Viena vonia kasdien arba kas antrą dieną.
Maltese: Sa banju kuljum jew kull jumejn.
English: Route of administration
French: Voie d’administration
German: Verabreichungsweg
Spanish: Vía de administración
Italian: Via di somministrazione
Portuguese: Via de administração
Dutch: Toedieningswijze
Danish: Administrationsvej
Swedish: Administreringssätt
Finnish: Antoreitti
Greek: Δερματική χρήση: εφαρμόστε στο στήθος και την πλάτη
Czech: Způsob podání
Slovak: Spôsob podávania
Polish: Droga podania
Hungarian: Alkalmazási mód
Slovenian: Pot uporabe zdravila
Romanian: Calea de administrare
Bulgarian: Път на въвеждане
Estonian: Manustamisviis
Latvian: Lietošanas veids
Lithuanian: Vartojimo būdas
Maltese: Mnejn u kif jingħata
English: Cutaneous use: apply to the chest and the back.
French: Voie cutanée: appliquer sur la poitrine et sur le dos.
German: Anwendung auf der Haut: auf Brust und Rücken auftragen.
Spanish: Uso cutáneo: aplicar en el pecho y la espalda.
Italian: Uso cutaneo: applicare sul torace e sulla schiena.
Portuguese: Uso cutâneo: aplicar sobre o peito e as costas.
Dutch: Cutaan gebruik: aanbrengen op de borst en de rug.
Danish: Kutan anvendelse: påføres brystkassen og ryggen
Swedish: Kutan användning: appliceras på bröstkorg och rygg.
Finnish: Iholle: selän ja rinnan alueelle.
Greek: Χρήση ως προσθετικό λουτρού: συνιστώμενη θερμοκρασία λουτρού:
Czech: Kožní podání: naneste na hrudník a záda.
Slovak: Dermálne použitie: aplikovať na hrudník a chrbát.
Polish: Podanie na skórę: stosować na klatkę piersiową i plecy.
Hungarian: Külső alkalmazásra a mellkason és a háton.
Slovenian: Dermalna uporaba: nanesite na prsni koš in hrbet.
Romanian: Administrare cutanată: se aplică pe piept și pe spate
Bulgarian: Прилагане върху кожата: нанесете върху гърдите и гърба.
Estonian: Kutaanne kasutamine: kanda rinnale ja seljale.
Latvian: Lietošanai uz ādas: uzklāt uz krūtīm un muguras.
Lithuanian: Vartoti ant odos: tepti ant krūtinės ir nugaros.
Maltese: Użu fuq il-ġilda: Applika fuq il-qafas tas-sider u fuq id-dahar
English: Use as a bath additive: recommended temperature of bath: 35-38 °C.
French: Utilisation comme additif de bain: température recommandée pour le bain: de 35 à 38 °C.
German: Anwendung als Badezusatz: empfohlene Wassertemperatur: 35-38 °C
Spanish: Uso como aditivo para el baño: temperatura recomendada del baño: 35-38 °C
Italian: Uso come additivo da bagno: temperatura raccomandata per il bagno: 35-38 °C.
Portuguese: Uso como aditivo para banho: temperatura recomendada para o banho: 35-38 °C
Dutch: Gebruik als badtoevoeging: aanbevolen badtemperatuur: 35-38 °C.
Danish: Anvendelse som badetilsætning: anbefalet badetemperatur: 35-38 °C
Swedish: Vid användning som badtillsats: rekommenderad badtemperatur: 35–38 °C.
Finnish: Kylpyveteen sekoitettuna: kylpyveden suositeltu lämpötila 35–38 °C.
Greek: 35-38 °C Διάρκεια χρήσης ή περιορισμοί κατά τη διάρκεια της χρήσης
Czech: Použití jako přísada do koupele: doporučená teplota koupele: 35–38 °C
Slovak: Použitie ako prísada do kúpeľa: odporúčaná teplota kúpeľa: 35 – 38 °C.
Polish: Stosowanie jako dodatek do kąpieli: zalecana temperatura kąpieli: 35–38 °C.
Hungarian: Fürdő-adalékanyagként történő alkalmazás esetén: a fürdő ajánlott hőmérséklete: 35–38 °C.
Slovenian: Kot dodatek za kopel: priporočena temperatura kopeli: 35–38 °C.
Romanian: Utilizare ca aditiv pentru băi: temperatura recomandată a apei: 35-38 °C
Bulgarian: Употреба като добавка за вана: препоръчителна температура за вана: 35-38 °C
Estonian: Kasutamine vannilisandina: vannivee soovitatav temperatuur 35–38 °C.
Latvian: Kā piedeva vannai: ieteicamā vannas ūdens temperatūra: 35–38 °C.
Lithuanian: Naudoti kaip vonios priedą: rekomenduojama vonios vandens temperatūra – 35–38 °C
Maltese: Uża bħala addittiv fl-ilma tal-banju: It-temperatura tal-ilma tal-banju rrakkomandata: 35-38 °C
English: Duration of use or any restrictions on the duration of use
French: Durée d’utilisation ou restrictions sur la durée d’utilisation
German: Dauer der Anwendung bzw. Einschränkungen hinsichtlich der Dauer der Anwendung
Spanish: Duración del tratamiento o restricciones a la duración del tratamiento
Italian: Durata d’impiego o limitazioni della durata d’impiego
Portuguese: Período de utilização ou quaisquer restrições relativas ao período de utilização
Dutch: Duur van gebruik of enige beperkingen ten aanzien van de duur van gebruik
Danish: Anvendelsens varighed eller eventuelle begrænsninger for anvendelsens varighed
Swedish: Behandlingstid och eventuella begränsningar i fråga om behandlingstid
Finnish: Käyttöajan kesto tai sen mahdolliset rajoitukset
Greek: Διάρκεια ενός λουτρού:
Czech: Délka užívání nebo jakákoli omezení týkající se délky užívání
Slovak: Doba použitia alebo obmedzenia týkajúce sa doby používania
Polish: Czas stosowania lub ewentualne ograniczenia dotyczące czasu stosowania
Hungarian: Az alkalmazás időtartama, illetve az alkalmazás időtartamára vonatkozó korlátozások
Slovenian: Trajanje uporabe oziroma vse omejitve trajanja uporabe
Romanian: Durata de utilizare sau orice restricție privind durata de utilizare
Bulgarian: Продължителност на употреба или ограничения върху продължителността на употреба
Estonian: Kasutamise kestus ja selle piirangud
Latvian: Lietošanas ilgums vai lietošanas ilguma ierobežojumi
Lithuanian: Vartojimo trukmė arba vartojimo trukmės ribojimas
Maltese: Tul ta’ żmien tal-użu jew restrizzjonijiet oħra fuq it-tul ta’ żmien tal-użu
English: Duration of a bath: 10-20 minutes.
French: Durée du bain: de 10 à 20 minutes.
German: Badedauer: 10-20 Minuten.
Spanish: Duración del baño: 10-20 minutos.
Italian: Durata di un bagno: 10-20 minuti.
Portuguese: Duração de um banho: 10-20 minutos.
Dutch: Duur van een bad: 10-20 minuten.
Danish: Badets varighed: 10-20 minutter.
Swedish: Behandlingstid i bad: 10–20 minuter.
Finnish: Kylvyn kesto: 10–20 minuuttia.
Greek: 10-20 λεπτά.
Czech: Délka koupele: 10–20 minut.
Slovak: Dĺžka kúpeľa: 10 až 20 minút.
Polish: Czas trwania kąpieli: 10–20 minut.
Hungarian: A fürdő időtartama: 10–20 perc.
Slovenian: Trajanje kopeli: 10–20 minut.
Romanian: Durata băii: 10-20 minute.
Bulgarian: Продължителност: 10-20 минути.
Estonian: Vanniskäigu kestus: 10–20 minutit.
Latvian: Vannošanās ilgums: 10–20 minūtes.
Lithuanian: Vandens procedūros trukmė: 10–20 minučių.
Maltese: Il-ħin li għandu jingħadda fl-ilma tal-banju: 10-20 minuta.