FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In that regard, the Commission notes that not all costs should automatically qualify as restructuring costs.
French: À cet égard, la Commission remarque que tous les coûts ne peuvent automatiquement être considérés comme des coûts de restructuration.
German: Hierzu stellt die Kommission fest, dass nicht alle Kosten automatisch als Umstrukturierungskosten angesehen werden können.
Spanish: A este respecto, la Comisión señala que no todos los costes deben considerarse automáticamente costes de reestructuración.
Portuguese: A este respeito, a Comissão observa que nem todos os custos devem ser automaticamente considerados como custos de reestruturação.
Dutch: Hierbij merkt de Commissie op dat niet alle kosten automatisch als herstructureringskosten moeten worden aangemerkt.
Danish: I denne henseende bemærker Kommissionen, at det ikke er alle omkostninger, der automatisk kan klassificeres som omstruktureringsomkostninger.
Swedish: I detta avseende noterar kommissionen att alla kostnader inte automatiskt bör klassificeras som omstruktureringskostnader.
Finnish: Tältä osin komissio toteaa, että kaikkia kustannuksia ei voida automaattisesti luokitella rakenneuudistuskustannuksiksi.
Greek: Ως προς αυτό, η Επιτροπή επισημαίνει ότι δεν πρέπει να χαρακτηρίζονται αυτομάτως όλες οι δαπάνες ως δαπάνες αναδιάρθρωσης.
Czech: V této souvislosti Komise podotýká, že ne všechny náklady by se měly automaticky považovat za restrukturalizační náklady.
Slovak: V tejto súvislosti Komisia konštatuje, že nie všetky náklady by sa mali automaticky považovať za náklady na reštrukturalizáciu.
Polish: Pod tym względem Komisja zauważa, że nie wszystkie koszty należy automatycznie kwalifikować jako koszty restrukturyzacji.
Hungarian: E tekintetben a Bizottság megjegyzi, hogy nem minden költséget kellene automatikusan szerkezetátalakítási költségnek tekinteni.
Slovenian: V zvezi s tem Komisija ugotavlja, da se ne morejo vsi stroški samodejno obravnavati kot stroški prestrukturiranja.
Romanian: În această privință, Comisia observă că nu toate costurile pot fi clasificate automat drept costuri de restructurare.
Bulgarian: В това отношение Комисията отбелязва, че не всички разходи следва автоматично да се класифицират като разходи за преструктуриране.
Estonian: Komisjon märgib, et kõiki kulusid ei saa käsitada automaatselt ümberkorraldamiskuludena.
Latvian: Šajā saistībā Komisija ņem vērā, ka ne visas izmaksas būtu automātiski jāklasificē kā pārstrukturēšanas izmaksas.
Lithuanian: Tuo atžvilgiu Komisija pažymi, kad ne visos sąnaudos turėtų būti automatiškai vertinamos kaip restruktūrizavimo sąnaudos.
Maltese: F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni tinnota li mhux l-ispejjeż kollha għandhom awtomatikament jikkwalifikaw bħala spejjeż għar-ristrutturar.
English: The most important capacity restructuring cost items are inter alia:
French: Les principaux postes des coûts de restructuration des capacités sont notamment:
German: Zu den größten Kostenfaktoren der Kapazitätsumstrukturierung zählen u. a.:
Spanish: Los componentes más importantes de los costes de reestructuración de la capacidad son, entre otros,
Italian: Alcuni dei principali costi di ristrutturazione della capacità includono:
Portuguese: As rubricas mais importantes dos custos de reestruturação das capacidades são, nomeadamente,
Dutch: Tot de grootste kostenposten in verband met de capaciteitsherstructurering behoren onder meer:
Danish: De vigtigste kapacitetsomstruktureringsomkostninger er bl.a.:
Swedish: De största kapacitetsrelaterade kostnadsposterna är
Finnish: Tärkeimmät kapasiteettiin liittyvät rakenneuudistuskustannukset ovat muun muassa seuraavat:
Greek: Τα σημαντικότερα στοιχεία κόστους αναδιάρθρωσης της μεταφορικής ικανότητας είναι μεταξύ άλλων:
Czech: K nejdůležitějším nákladům na restrukturalizaci kapacity patří mimo jiné:
Slovak: Medzi najvýznamnejšie položky nákladov na reštrukturalizáciu kapacít patrí, okrem iného:
Polish: Najważniejsze elementy kosztów restrukturyzacji zdolności to m.in.:
Slovenian: Najpomembnejši stroški prestrukturiranja zmogljivosti med drugim zajemajo:
Romanian: Printre cele mai importante elemente de cost generate de restructurare, se numără:
Bulgarian: Най-важните елементи от разходите за преструктуриране на капацитета inter alia са:
Estonian: Kõige olulisemad töömahtudega seotud ümberkorraldamise kulud on muu hulgas järgmised:
Latvian: Vissvarīgākās jaudas pārstrukturēšanas izmaksu pozīcijas inter alia ir šādas:
Lithuanian: Svarbiausi pajėgumo restruktūrizavimo sąnaudų straipsniai, be kita ko, yra tokie:
Maltese: L-iktar punti importanti fl-ispiża tar-ristrutturar tal-kapaċità huma inter alia
English: GBP […] million for the implementation of new and more flexible delivery methods;
French: […] million(s) GBP pour la mise en œuvre de nouvelles méthodes de distribution plus souples;
German: […] Mio. GBP für die Einführung neuer, flexiblerer Zustellmethoden;
Spanish: […] millones GBP para la implantación de métodos de distribución nuevos y más flexibles,
Italian: […] milioni di GBP per l’attuazione di modalità di consegna nuove e più flessibili;
Portuguese: […] milhões de libras esterlinas para a introdução de novos métodos de entrega mais flexíveis;
Dutch: […] miljoen GBP voor de invoering van nieuwe en meer flexibele bezorgingsmethoden;
Danish: […] mio. GBP til gennemførelsen af nye og mere fleksible omdelingsmetoder
Swedish: […] miljoner brittiska pund för införandet av nya, flexiblare utdelningsmetoder,
Finnish: […] miljoonaa Englannin puntaa uusien ja entistä joustavampien jakelutapojen käyttöönotosta;
Greek: […] εκατ. GBP για την εφαρμογή νέων και περισσότερων ευέλικτων μεθόδων διανομής·
Czech: částka ve výši […] milionů GBP na zavedení nových a pružnějších způsobů doručování,
Slovak: […] mil. GBP na zavedenie nových a pružnejších metód doručovania;
Polish: […] mln GBP na wdrożenie nowych i elastyczniejszych metod dostarczania przesyłek;
Hungarian: […] millió GBP új és rugalmasabb kézbesítési módszerek bevezetésére;
Slovenian: […] milijonov GBP za izvajanje novih in prožnejših metod dostave;
Romanian: […] milioane GBP pentru punerea în aplicare a unor metode de livrare noi și mai flexibile;
Bulgarian: […] млн. GBP за въвеждане на нови и по-гъвкави методи на доставка;
Estonian: […] miljonit naela uute ja paindlikumate kohaletoimetamise meetodite rakendamiseks;
Latvian: GBP [..] miljoni jaunu un elastīgāku piegādes metožu ieviešanai;
Lithuanian: […] mln. GBP naujiems ir lankstesniems pristatymo būdams diegti;
Maltese: GBP […] miljun għall-implimentazzjoni ta’ metodi ta’ dispaċċ ġodda u aktar flessibbli;
English: GBP […] million for the investment of new sorting and walk sequencing machines.
French: […] million(s) GBP pour l’achat de nouvelles machines de tri et d’ordonnancement des tournées.
German: […] Mio. GBP für Investitionen in neue Sortier- und Gangfolgesortiermaschinen.
Spanish: […] millones GBP para la inversión en nuevas máquinas de clasificación y secuenciación.
Italian: […] milioni di GBP di investimento per l’acquisizione di nuovi macchinari per lo smistamento e il walk sequencing.
Portuguese: […] milhões de libras esterlinas para investimento em novas máquinas de triagem e sequenciação das rondas de entrega.
Dutch: […] miljoen GBP voor de investering in nieuwe sorteermachines zoals loopvolgorde-sorteermachines.
Danish: […] mio. GBP til investeringer i nye sorteringsmaskiner og maskiner, der kan sortere i omdelingsrækkefølge.
Swedish: […] miljoner brittiska pund för investeringar i nya maskiner för sortering och tursekvensering.
Finnish: […] miljoonaa Englannin puntaa investoinneista uusiin lajittelukoneisiin ja koneisiin, jotka kykenevät lajittelemaan lähetykset jakelujärjestykseen.
Greek: […] εκατ. GBP για την επένδυση νέων μηχανών διαλογής και ταξινόμησης των επιστολών με βάση τη σειρά παράδοσής τους.
Czech: částka ve výši […] milionů GBP na investice do nových strojů pro třídění a řazení zásilek podle doručovacích okrsků.
Slovak: […] mil. GBP na investíciu do nových zariadení na triedenie a „walk sequencing“.
Polish: […] mln GBP na inwestycję w nowe maszyny do sortowania poczty i opracowywania trasy dostarczania przesyłek.
Hungarian: […] millió GBP az új válogatógépekbe és a kézbesítői útvonal szerinti sorba rendezést végző gépekbe való beruházásra.
Slovenian: […] milijonov GBP za naložbo v nove naprave za razvrščanje in zaporedno obdelavo.
Romanian: […] milioane GBP pentru utilaje noi de sortare și secvențiere a traseului.
Bulgarian: […] млн. GBP за инвестиции в нови машини за сортиране и определяне на реда за доставяне на пратките.
Estonian: […] miljonit naela uute sortimis- ja marsruuti arvestavate masinate hankimiseks.
Latvian: GBP [..] miljoni jaunu šķirošanas iekārtu un šķirošanai pa piegādes maršrutu paredzētu iekārtu ieviešanai.
Lithuanian: […] mln. GBP investicijoms į naujus rūšiavimo ir rūšiavimo pagal pristatymo seką įrenginius.
Maltese: GBP […] miljun fl-investiment ta’ magni ġodda ta’ klassifikazzjoni u għall-klassifikazzjoni sekwenzjali awtomatizzata.
English: Sale of assets
French: Vente d’actifs
German: Veräußerung von Vermögenswerten
Spanish: Venta de activos
Italian: Cessione di cespiti
Portuguese: Venda de ativos
Dutch: Verkoop van activa
Danish: Afhændelse af aktiver
Swedish: Försäljning av tillgångar
Finnish: Omaisuuden myynti
Greek: Πώληση περιουσιακών στοιχείων
Czech: Prodej aktiv
Slovak: Predaj aktív
Polish: Sprzedaż aktywów
Hungarian: Eszközök értékesítése
Slovenian: Prodaja sredstev
Romanian: Vânzare de active
Bulgarian: Продажба на активи
Estonian: Varade müük
Latvian: Aktīvu pārdošana
Lithuanian: Turto pardavimas
Maltese: Bejgħ tal-assi
English: Release of pension escrow account
French: Déblocage du compte séquestre de pensions
German: Auflösung des Rententreuhandkontos
Spanish: Liberación de la cuenta de garantía bloqueada de pensiones
Italian: Svincolo di fondi fiduciari pensionistici
Portuguese: Desbloqueio da conta de garantia relativa às pensões
Dutch: Vrijgegeven middelen van de geblokkeerde rekening
Danish: Frigivelse af pensionsdeponeringskontoen
Swedish: Frigörande av spärrkontot för pensioner
Finnish: Eläkkeiden sulkutilin vapauttaminen
Greek: Αποδέσμευση από τον συνταξιοδοτικό λογαριασμό μεσεγγύησης
Czech: Uvolnění vázaného důchodového účtu
Slovak: Rozpustenie viazaného dôchodkového účtu
Polish: Zwolnienie środków z emerytalnego rachunku powierniczego
Hungarian: A letéti ügynök által kezelt nyugdíjszámla felszabadítása
Slovenian: Sprostitev sredstev iz pokojninskega depozitnega računa
Romanian: Deblocarea contului de garanție pentru pensii
Bulgarian: Освобождаване на гаранционната блокирана сметка за пенсиите
Estonian: Pensioni tingdeponeerimiskonto vahendite vabastamine
Latvian: Pensiju darījumu konta izmantošana
Lithuanian: Pensijų sąlyginio deponavimo sąskaitos panaudojimas
Maltese: Ir-rilaxx tal-kont tal-pensjonijiet miżmum minn terzi
English: Total own contribution
French: Contribution propre totale
German: Gesamter Eigenbeitrag
Spanish: Contribución propia total
Italian: Totale contributo proprio
Portuguese: Total da contribuição própria
Dutch: Totaal eigen bijdrage
Danish: Egetbidrag i alt
Swedish: Totalt eget bidrag
Finnish: Oma rahoitusosuus yhteensä
Greek: Σύνολο ίδιας εισφοράς
Czech: Celkový vlastní příspěvek
Slovak: Celkový vlastný príspevok
Polish: Całkowity wkład własny
Hungarian: Összes saját hozzájárulás
Slovenian: Lastni prispevek skupaj
Romanian: Contribuție proprie totală
Bulgarian: Общо собствено участие
Estonian: Omapanus kokku
Latvian: Kopējais pašu ieguldījums
Lithuanian: Visas nuosavas įnašas
Maltese: Kontribuzzjoni proprja totali
English: The complete list includes the following items:
French: La liste complète inclut les éléments suivants:
German: Die vollständige Liste umfasst:
Spanish: La lista completa incluye las siguientes partidas:
Italian: L’elenco completo comprende le voci seguenti:
Portuguese: A lista completa inclui os elementos seguintes:
Dutch: De volledige lijst bevat de volgende elementen:
Danish: Den fuldstændige liste omfatter følgende:
Swedish: Det rör sig om följande:
Finnish: Täydellinen luettelo käsittää seuraavat myyntierät:
Greek: Ο πλήρης κατάλογος περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Úplný seznam zahrnuje tyto položky:
Slovak: Kompletný zoznam obsahuje nasledujúce položky:
Polish: Pełen wykaz obejmuje następujące pozycje:
Hungarian: A teljes felsorolás a következő tételeket tartalmazza:
Slovenian: Popoln seznam vključuje naslednje postavke:
Romanian: Lista completă include următoarele elemente:
Bulgarian: Пълният списък включва следните елементи:
Estonian: Täielik loetelu hõlmab järgmist:
Latvian: Pilnīgs saraksts ietver šādas pozīcijas:
Lithuanian: Išsamiame sąraše, be kita ko, numatyti šie punktai:
Maltese: Il-lista kompluta tinkludi l-partiti li ġejjin:
English: divestment of Romec Services Limited in April 2011;
French: cession de Romec Services Limited en avril 2011;
German: Abstoßung der Romec Services Limited im April 2011;
Spanish: venta de Romec Services Limited en abril de 2011,
Italian: dismissione della società Romec Services Limited nell’aprile 2011;
Portuguese: alienação da Romec Services Limited em abril de 2011;
Dutch: afstoting van Romec Services Limited in april 2011;
Danish: frasalg af Romec Services Limited i april 2011
Swedish: Avyttring av Romec Services Limited i april 2011.
Finnish: Romec Services Limitedin myynti huhtikuussa 2011;
Greek: πώληση της Romec Services Limited τον Απρίλιο του 2011·
Czech: odprodej společnosti Romec Services Limited v dubnu 2011,
Slovak: odpredaj spoločnosti Romec Services Limited v apríli 2011;
Polish: zbycie Romec Services Limited w kwietniu 2011 r.;
Hungarian: a Romec Services Limited elidegenítése 2011 áprilisában;
Slovenian: odprodaja družbe Romec Services Limited v aprilu 2011;
Romanian: cesionarea Romec Services Limited în aprilie 2011;
Bulgarian: продажба на Romec Services Limited през април 2011 г.;
Estonian: Romec Services Limited loovutamine aprillis 2011;
Latvian: atbrīvošanās no Romec Services Limited 2011. gada aprīlī;
Lithuanian: Romec Services Limited pardavimas 2011 m. balandžio mėn.;
Maltese: iċ-ċessjoni ta’ Romec Services Limited f’April 2011;
English: sale, or sale and leaseback, of certain mail centres and other properties.
French: vente, ou vente et cession-bail, de certains centres postaux et d’autres propriétés.
German: Verkauf bzw. Verkauf und Zurückleasen von einigen Postzentren und anderen Immobilien.
Spanish: venta o cesión y arrendamiento, de determinados centros de correo y otras propiedades.
Italian: vendita, oppure vendita e conduzione in leasing di taluni centri postali e altre proprietà immobiliari.
Portuguese: venda, ou venda com locação de retoma, de certos centros de correio e de outros bens imobiliários.
Dutch: verkoop, of verkoop en leaseback van een aantal postcentra en andere eigendommen.
Danish: salg eller salg og tilbageleasing af visse postcentre og andre ejendomme.
Swedish: Försäljning, eller försäljning och återleasning, av vissa postcentraler och andra fastigheter.
Finnish: eräiden postikeskusten ja muun omaisuuden myynti tai myynti ja takaisinvuokraus.
Greek: πώληση, ή πώληση και επαναμίσθωση, ορισμένων ταχυδρομικών κέντρων και άλλων περιουσιακών στοιχείων.
Czech: prodej nebo prodej a zpětný pronájem některých poštovních středisek a jiných nemovitostí.
Slovak: predaj, alebo predaj a spätný prenájom niektorých poštových centier a ďalšieho majetku.
Polish: sprzedaż lub sprzedaż i leasing zwrotny określonych central pocztowych i innych nieruchomości.
Hungarian: bizonyos postaközpontok és más ingatlanok értékesítése vagy visszlízingje.
Slovenian: prodaja oziroma prodaja in povratni najem nekaterih poštnih centrov in drugih nepremičnin.
Romanian: vânzarea, sau vânzarea și preluarea prin leasing, a anumitor centre poștale și proprietăți.
Bulgarian: продажба или продажба и обратен лизинг на някои пощенски центрове и други имоти.
Estonian: teatavate postikeskuste ja muu vara müük või müük ja tagasirentimine.
Latvian: atsevišķu pasta centru un citu īpašumu pārdošana vai pārdošana un pēc tam nomāšana atpakaļ.
Lithuanian: tam tikrų pašto centrų ir kitų nuosavybės objektų pardavimas arba pardavimas ir paskesnis išsinuomojimas.
Maltese: il-bejgħ jew il-bejgħ b’kiri lura, ta’ ċerti ċentri tal-posta u proprjetajiet oħra.
English: This includes the sale or sale and leaseback of sites in London, such as the […].
French: Cela inclut la vente ou la vente et la cession-bail de sites londoniens, tels que […].
German: Dazu gehört der Verkauf bzw. der Verkauf und das Zurückleasen von Immobilien in London wie […].
Spanish: Esto incluye la venta o cesión y arrendamiento de locales en Londres, tales como el […].
Italian: Fra questi la vendita ovvero la vendita e la riacquisizione in leasing di sedi ubicate a Londra, come […].
Portuguese: Tal inclui a venda ou a venda com locação de retoma de instalações em Londres, tais como […].
Dutch: Dit omvat de verkoop of verkoop en leaseback van gebouwen in Londen, waaronder de […].
Danish: Dette omfatter salg eller salg og tilbageleasing af lokationer i London som f.eks. […].
Swedish: Här ingår försäljning eller försäljning och återleasning av anläggningar i London, t.ex. […].
Finnish: Tähän kuuluu Lontoossa olevien toimipisteiden, kuten […], myynti tai myynti ja takaisinvuokraus.
Greek: Σε αυτά περιλαμβάνεται η πώληση και χρηματοδοτική παραχώρηση εγκαταστάσεων στο Λονδίνο, όπως […].
Czech: To zahrnuje prodej nebo prodej a zpětný pronájem prostor v Londýně, například […].
Slovak: Patrí sem aj predaj alebo predaj a spätný prenájom lokalít v Londýne, ako napr. […].
Polish: Obejmuje to sprzedaż lub sprzedaż i leasing zwrotny obiektów w Londynie, takich jak […].
Hungarian: Ide tartozik bizonyos londoni telephelyek, például a/az […] értékesítése vagy visszlízingje.
Slovenian: To vključuje prodajo oziroma prodajo in povratni najem lokacij v Londonu, kot je […].
Romanian: Aceasta include vânzarea sau vânzarea și preluarea prin leasing a unor spații din Londra, precum […].
Bulgarian: Това включва продажба или продажба и обратен лизинг на обекти в Лондон, например […].
Estonian: See hõlmab selliste Londoni objektide müümist või müümist ja tagasirentimist, nagu […].
Latvian: Šī pozīcija ietver Londonā esošo objektu, piemēram, [..], pārdošanu vai pārdošanu un nomāšanu atpakaļ.
Lithuanian: Tai, be kita ko, apima centrų Londone, kaip antai […], pardavimą arba pardavimą ir paskesnį išsinuomojimą.
Maltese: Dan jinkludi l-bejgħ jew il-bejgħ b’kiri lura tas-siti f’Londra, bħal […].
English: sale of surplus land; and
French: vente de terrains excédentaires; et
German: Verkauf von nicht benötigtem Grund und Boden;
Spanish: venta de terrenos excedentarios, y
Italian: vendita di terreni in eccedenza; e
Portuguese: venda de terrenos excedentários; e
Dutch: verkoop van overtollige grond; en
Danish: afhændelse af overskydende jord
Swedish: Försäljning av överskottsmark.
Finnish: tarpeettomien maa-alueiden myynti; sekä
Greek: πώληση μη αναγκαίας γης, και
Czech: prodej nadbytečných pozemků a
Slovak: predaj nadbytočných pozemkov a
Polish: sprzedaż nadwyżki gruntów; oraz
Hungarian: felesleges földterületek értékesítése; valamint
Slovenian: prodaja odvečnega zemljišča ter
Romanian: vânzarea terenurilor neutilizate;
Bulgarian: продажба на ненужни земи; и
Estonian: üleliigse maa müük ning
Latvian: liekās zemes pārdošana; un
Lithuanian: perteklinės žemės pardavimas; ir
Maltese: il-bejgħ ta’ art żejda; kif ukoll
English: sale and leaseback of equipment and vehicles.
French: vente et cession-bail d’équipements et de véhicules.
German: Verkauf und Zurückleasen von Ausrüstung und Fahrzeugen.
Spanish: cesión y arrendamiento de equipos y vehículos.
Italian: vendita e riacquisizione in leasing di attrezzature e veicoli.
Portuguese: venda e locação de retoma de equipamento e veículos.
Dutch: verkoop en leaseback van uitrusting en voertuigen.
Danish: salg og tilbageleasing af udstyr og køretøjer.
Swedish: Försäljning och återleasning av utrustning och fordon.
Finnish: laitteiden ja ajoneuvojen myynti ja takaisinvuokraus.
Greek: πώληση και χρηματοδοτική παραχώρηση εξοπλισμού και οχημάτων.
Czech: prodej a zpětný pronájem zařízení a vozidel.
Slovak: predaj a spätný prenájom zariadení a vozidiel.
Polish: sprzedaż i leasing zwrotny urządzeń i pojazdów.
Hungarian: v. berendezések és járművek visszlízingje.
Slovenian: prodaja in povratni najem opreme in vozil.
Romanian: vânzarea și preluarea prin leasing a echipamentelor și vehiculelor.
Bulgarian: продажба и обратен лизинг на оборудване и превозни средства.
Estonian: varustuse ja sõidukite müümine ja tagasi rentimine.
Latvian: aprīkojuma un transportlīdzekļu pārdošana un nomāšana atpakaļ.
Lithuanian: įrangos ir transporto priemonių pardavimas ir paskesnis jų išsinuomojimas.
Maltese: il-bejgħ b’kiri lura ta’ tagħmir u vetturi.
English: Further financial means are generated by the release of the RMG’s pension escrow account upon implementation of the pension relief on 1 April 2012. As the Pension Trustee will no longer require the escrow account security, the amount of the RMG Escrows will revert to RMG.
Polish: Dalsze środki finansowe są generowane przez zwolnienie emerytalnego rachunku powierniczego RMG po wprowadzeniu pomocy dla systemu emerytalnego w dniu 1 kwietnia 2012 r. Ze względu na fakt, że powiernik funduszu emerytalnego nie będzie już potrzebował bezpieczeństwa zapewnianego przez rachunek powierniczy, kwota zgromadzona na rachunku powierniczym RMG powróci do RMG.
Bulgarian: Допълнителни финансови средства се генерират чрез освобождаването от гаранционната блокирана сметка за пенсии на RMG при освобождаването от пенсионното бреме на 1 април 2012 г. Тъй като управителят на пенсиите вече няма да изисква обезпечаване чрез гаранционната блокирана сметка, стойността на блокираните гаранции на RMG ще бъде възстановена на RMG.
English: In comparison to the initial notification of debt reduction measures of GBP 1700 million and an additional GBP 200 million revolving credit facility, the restructuring aid in the form of a debt reduction of maximum GBP 1089 million is now limited to 50 % of the necessary restructuring cost for the period from March 2010 to March 2015. The significant reduction in the aid amount compared to the initial notification ensures that RMG will not be left with surplus cash after the completion of the restructuring plan in March 2015.
Polish: W porównaniu z początkowym zgłoszeniem środków redukcji długu w wysokości 1,7 mld GBP i odnawialnego instrumentu kredytowego na dodatkową kwotę 200 mln GBP obecnie pomoc restrukturyzacyjna w postaci redukcji długu w kwocie maksymalnie 1,089 mld GBP jest ograniczona do 50 % niezbędnych kosztów restrukturyzacji w okresie od marca 2010 r. do marca 2015 r. Znaczące zmniejszenie kwoty pomocy w stosunku do początkowego zgłoszenia gwarantuje, że po zakończeniu planu restrukturyzacji w marcu 2015 r. RMG nie pozostanie nadwyżka środków pieniężnych.
Bulgarian: В сравнение с първоначалното уведомление за мерки за намаляване на дълга в размер на 1700 млн. GBP и допълнителен механизъм за револвиращ кредит в размер на 200 млн. GBP сега помощта за преструктуриране под формата на намаляване на дълга с максимален размер от 1089 млн. GBP е ограничена до 50 % от необходимите разходи за преструктуриране за периода от март 2010 г. до март 2015 г. Значителното намаляване на размера на помощта в сравнение с първоначалното уведомление гарантира, че RMG няма да разполага с прекомерни ликвидни средства след приключване на плана за преструктуриране през март 2015 г.