FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Technical compatibility includes the functions, interfaces and performances required to achieve interoperability.
French: La compatibilité technique comprend les fonctions, les interfaces et les performances requises pour obtenir l’interopérabilité.
German: Die technische Kompatibilität umfasst die Funktionen, Schnittstellen und Leistungsanforderungen, die zur Gewährleistung der Interoperabilität notwendig sind.
Spanish: La compatibilidad técnica incluye las funciones, las interfaces y las prestaciones necesarias para lograr la interoperabilidad.
Italian: La compatibilità tecnica comprende le funzioni, le interfacce e le prestazioni richieste per realizzare l’interoperabilità.
Portuguese: A compatibilidade técnica inclui as funções, as interfaces e os desempenhos necessários para assegurar a interoperabilidade.
Dutch: De technische compatibiliteit omvat tevens de voor interoperabiliteit vereiste functies, interfaces en prestaties.
Danish: Teknisk kompatibilitet omfatter de funktioner, grænseflader og ydeevnekrav, der er en forudsætning for at opnå interoperabilitet.
Swedish: Teknisk kompatibilitet omfattar de funktioner, gränssnitt och prestanda som krävs för att uppnå driftskompatibilitet.
Finnish: Tekninen yhteensopivuus sisältää yhteentoimivuuden saavuttamiseksi tarvittavat toiminnot, liitännät ja suoritustasot.
Greek: Η τεχνική συμβατότητα περιλαμβάνει τις λειτουργίες, τις διεπαφές και τις επιδόσεις που απαιτούνται για την επίτευξη διαλειτουργικότητας.
Czech: Technická kompatibilita zahrnuje funkce, rozhraní a úrovně výkonnosti potřebné pro dosažení interoperability.
Slovak: Technická zlučiteľnosť zahŕňa funkcie, rozhrania a charakteristiky, ktoré sú požadované na dosiahnutie interoperability.
Polish: Zgodność techniczna obejmuje funkcje, interfejsy i parametry eksploatacyjne wymagane dla zapewnienia interoperacyjności.
Hungarian: A műszaki összeférhetőség az átjárhatóság eléréséhez szükséges funkciókat, interfészeket és teljesítményeket tartalmazza.
Slovenian: Tehnična združljivost obsega funkcije, vmesnike in zmogljivosti, ki so potrebne za dosego interoperabilnosti.
Romanian: Compatibilitatea tehnică include funcțiile, interfețele și performanțele necesare pentru a realiza interoperabilitatea.
Bulgarian: Техническата съвместимост включва функциите, интерфейсите и показателите, които се изискват за постигането на оперативна съвместимост.
Estonian: Tehniline ühilduvus hõlmab koostalitlusvõime saavutamiseks vajalikke funktsioone, liideseid ja talitlusvõimet.
Latvian: Tehniskā savietojamība ietver funkcijas, saskarnes un darbības, kas vajadzīgas, lai nodrošinātu savstarpēju izmantojamību.
Lithuanian: Techninis suderinamumas apima sąveikai užtikrinti būtinas funkcijas, sąsajas ir eksploatacines savybes.
English: The requirements of technical compatibility are subdivided in the following three categories:
French: Les exigences de compatibilité technique sont subdivisées en trois catégories, comme suit:
German: Die Anforderungen an die technische Kompatibilität sind in drei Kategorien unterteilt:
Spanish: Los requisitos de compatibilidad técnica se subdividen en las tres categorías siguientes:
Italian: I requisiti di compatibilità tecnica sono suddivisi nelle tre categorie seguenti:
Portuguese: Os requisitos de compatibilidade técnica estão subdivididos nas três categorias seguintes:
Dutch: De eisen inzake technische compatibiliteit worden in de volgende drie categorieën ingedeeld:
Danish: Kravene til teknisk kompatibilitet falder i følgende tre kategorier:
Swedish: Kraven på teknisk kompatibilitet är i sin tur indelade i följande tre kategorier:
Finnish: Teknistä yhteensopivuutta koskevat vaatimukset jaetaan seuraaviin kolmeen ryhmään:
Greek: Οι απαιτήσεις τεχνικής συμβατότητας υποδιαιρούνται στις ακόλουθες τρεις κατηγορίες:
Czech: Požadavky technické kompatibility se dělí do tří kategorií:
Slovak: Požiadavky technickej zlučiteľnosti sú rozdelené do týchto troch kategórií:
Polish: Wymagania dotyczące zgodności technicznej podzielone są na następujące trzy kategorie:
Hungarian: A műszaki összeférhetőség követelményei az alábbi három kategóriára oszthatók:
Slovenian: Zahteve tehnične združljivosti so razdeljene v tri kategorije:
Romanian: Cerințele de compatibilitate tehnică sunt subîmpărțite în următoarele trei categorii:
Bulgarian: Изискванията за техническа съвместимост са разделени на следните три категории:
Estonian: Tehnilise ühilduvuse nõuded on jaotatud järgmisesse kolme kategooriasse:
Latvian: Prasības tehniskai savietojamībai iedalāmas šādās trīs kategorijās:
Lithuanian: Techninio suderinamumo reikalavimai skirstomi į šias tris kategorijas:
English: These compatibility requirements are defined in this chapter.
French: Ces exigences de compatibilité sont définies dans le présent chapitre.
German: Diese Anforderungen werden in diesem Kapitel festgelegt.
Spanish: Estos requisitos de compatibilidad se definen en el presente capítulo;
Italian: Questi requisiti di compatibilità sono definiti nel presente capitolo.
Portuguese: Estes requisitos de compatibilidade são definidos no presente capítulo.
Dutch: Deze compatibiliteitseisen worden in dit hoofdstuk omschreven;
Danish: Disse kompatibilitetskrav defineres i dette kapitel.
Swedish: Dessa kompatibilitetskrav definieras i detta kapitel.
Finnish: Nämä yhteensopivuutta koskevat vaatimukset määritellään tässä luvussa.
Greek: Οι εν λόγω απαιτήσεις συμβατότητας καθορίζονται στο παρόν κεφάλαιο.
Czech: Tyto požadavky na kompatibilitu jsou definovány v této kapitole;
Slovak: Uvedené požiadavky na zlučiteľnosť sú vymedzené v tejto kapitole.
Polish: Wymagania te zdefiniowano w niniejszym rozdziale.
Hungarian: Ezeket az összeférhetőségi követelményeket e fejezet tartalmazza;
Slovenian: Te zahteve združljivosti so opredeljene v tem poglavju.
Romanian: Aceste cerințe de compatibilitate sunt definite în prezentul capitol;
Bulgarian: Тези изисквания за съвместимост са определени в настоящата глава.
Estonian: Need ühilduvusnõuded on sätestatud käesolevas peatükis;
Latvian: Šīs prasības savietojamībai noteiktas šajā nodaļā;
Lithuanian: Šie suderinamumo reikalavimai nustatyti šiame skyriuje;
English: This category is defined in Chapter 4.
French: Cette catégorie est définie au chapitre 4.
German: Diese Kategorie wird in Kapitel 4 beschrieben.
Spanish: Esta categoría se define en el capítulo 4.
Italian: Questa categoria è definita nel capitolo 4.
Portuguese: Esta categoria é definida no capítulo 4.
Dutch: Deze categorie is omschreven in hoofdstuk 4.
Danish: Denne kategori defineres i kapitel 4.
Swedish: Denna kategori definieras i kapitel 4.
Finnish: Tämä ryhmä määritellään 4 luvussa.
Greek: Η κατηγορία αυτή καθορίζεται στο κεφάλαιο 4.
Czech: Tato kategorie je definována v kapitole 4.
Slovak: Táto kategória je vymedzená v kapitole 4.
Polish: Kategoria ta jest zdefiniowana w rozdziale 4.
Hungarian: Ez a kategória a 4. fejezetben van meghatározva.
Slovenian: Ta kategorija je opredeljena v poglavju 4.
Romanian: Această categorie este definită în capitolul 4.
Bulgarian: Тази категория е определена в глава 4.
Estonian: Seda kategooriat kirjeldatakse 4. peatükis.
Latvian: Šī kategorija noteikta 4. nodaļā.
Lithuanian: Šios kategorijos reikalavimai nustatyti 4 skyriuje.
English: The third category describes how the Control-Command and Signalling Subsystems have to be operated in order that interoperability is achieved.
French: La troisième catégorie décrit la manière dont les sous-systèmes de contrôle-commande et de signalisation doivent être exploités afin d’assurer l’interopérabilité.
German: Die dritte Kategorie beschreibt, wie die ZZS-Teilsysteme zu betreiben sind, um die Interoperabilität zu verwirklichen.
Spanish: la tercera categoría describe cómo hay que explotar los subsistemas de control-mando y señalización para conseguir la interoperabilidad.
Italian: La terza categoria descrive le modalità di esercizio dei sottosistemi «controllo-comando e segnalamento» ai fini dell’interoperabilità.
Portuguese: A terceira categoria descreve o modo como os subsistemas de controlo-comando e sinalização têm de ser utilizados para que a interoperabilidade seja assegurada.
Dutch: de derde categorie beschrijft de wijze waarop de subsystemen besturing en seingeving moeten worden gebruikt om interoperabiliteit te bereiken.
Danish: Den tredje kategori angiver, hvordan togkontrol- og kommunikationsdelsystemerne skal virke for at sikre interoperabiliteten.
Swedish: I den tredje kategorin beskrivs hur delsystemen Trafikstyrning och signalering ska användas för att driftskompatibilitet ska uppnås.
Finnish: Kolmannessa ryhmässä kuvataan, miten ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmää on käytettävä yhteentoimivuuden saavuttamiseksi.
Greek: Η τρίτη κατηγορία περιγράφει τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να λειτουργούν τα υποσυστήματα «έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση» ώστε να επιτυγχάνεται η διαλειτουργικότητα.
Czech: Třetí kategorie popisuje, jak mají být subsystémy „Řízení a zabezpečení“ provozovány, aby bylo dosaženo interoperability.
Slovak: Tretia kategória opisuje, ako sa musí subsystém riadenia-zabezpečenia a návestenia prevádzkovať, aby sa dosiahla interoperabilita.
Polish: Trzecia kategoria obejmuje metody eksploatacji podsystemów „Sterowanie” zapewniające interoperacyjność.
Hungarian: a harmadik kategória ismerteti, hogy az ellenőrző-irányító és jelző alrendszereket hogyan kell üzemeltetni az átjárhatóság elérése érdekében.
Slovenian: Tretja kategorija opisuje, kako je treba upravljati podsistema vodenje-upravljanje in signalizacija, da je interoperabilnost dosežena.
Romanian: a treia categorie descrie modul în care trebuie exploatate subsistemele de control-comandă și semnalizare pentru a realiza interoperabilitatea.
Bulgarian: Третата категория описва по какъв начин трябва да бъдат експлоатирани подсистемите „Контрол, управление и сигнализация“, за да бъде постигната оперативната съвместимост.
Estonian: kolmandas kategoorias kirjeldatakse juhtkäskude ja signaalimise allsüsteemide kasutusviisi, millega tagatakse koostalitlusvõime saavutamine.
Latvian: trešajā kategorijā aprakstīts, kā vilcienu vadības un signalizācijas iekārtu apakšsistēmas jāekspluatē, lai panāktu savstarpējo izmantojamību.
Lithuanian: trečiosios kategorijos reikalavimais apibūdinama, kaip turi būti eksploatuojami kontrolės, valdymo ir signalizacijos posistemiai, kad būtų užtikrinta sąveika.
English: The requirements of basic parameter 4.2.16 (Environmental conditions) shall be respected.
French: Les exigences du paramètre fondamental 4.2.16 (conditions d’environnement) doivent être respectées.
German: Die Anforderungen des Eckwerts 4.2.16 (Umgebungsbedingungen) müssen erfüllt sein.
Spanish: Deberán respetarse los requisitos del parámetro básico 4.2.16 (Condiciones ambientales).
Italian: Devono essere rispettati i requisiti del parametro di base 4.2.16 (Condizioni ambientali).
Portuguese: Devem ser cumpridos os requisitos do parâmetro fundamental 4.2.16 (Condições ambientais).
Dutch: Daarvoor moet aan de eisen van de fundamentele parameter in 4.2.16 (Omgevingsvoorschriften) worden voldaan.
Danish: Kravene i grundparameter 4.2.16 (Miljøforhold) skal være opfyldt.
Swedish: Kraven för den grundläggande parametern 4.2.16 (Miljöförhållanden) ska beaktas.
Finnish: Perusparametrin 4.2.16 (Ympäristöolot) vaatimuksia on noudatettava.
Greek: Πληρούνται οι απαιτήσεις της βασικής παραμέτρου 4.2.16 (Περιβαλλοντικές συνθήκες).
Czech: Musí být dodrženy požadavky základního parametru 4.2.16 (Podmínky prostředí).
Slovak: Musia sa dodržiavať požiadavky základného parametra 4.2.16 (Vonkajšie podmienky).
Polish: Spełnione muszą być wymagania dotyczące parametru podstawowego 4.2.16 (Warunki środowiskowe).
Hungarian: A 4.2.16. alapvető paraméter (Környezeti feltételek) követelményeit teljesíteni kell.
Slovenian: Upoštevajo se zahteve temeljnega prametra 4.2.16 (Okoljski pogoji).
Romanian: Se vor respecta cerințele parametrului de bază 4.2.16 (Condiții de mediu).
Bulgarian: Изискванията за основен параметър 4.2.16 (Условия на околната среда) трябва да бъдат спазвани.
Estonian: Järgitakse põhiparameetri 4.2.16 („Keskkonnatingimused”) nõudeid.
Latvian: Ir jāievēro 4.2.16. iedaļā (Vides apstākļi) noteiktās pamatparametra prasības.
Lithuanian: Laikomasi 4.2.16 skirsnyje („Aplinkos sąlygos“) nustatytų pagrindinio parametro reikalavimų.
English: Control-Command and Signalling Compatibility.
French: Compatibilité du sous-système de contrôle-commande et de signalisation
German: Kompatibilität der Zugsteuerung/Zugsicherung und Signalgebung
Spanish: Compatibilidad del control-mando y señalización.
Italian: Compatibilità dei sottosistemi «controllo-comando e segnalamento»
Portuguese: Compatibilidade do controlo-comando e sinalização
Dutch: Compatibiliteit van besturing en seingeving
Danish: Kompatibilitetskrav til togkontrol- og kommunikationsudstyr
Swedish: Trafikstyrningens och signaleringens kompatibilitet
Finnish: Ohjaus-, hallinta- ja merkinantojärjestelmän yhteensopivuus
Greek: Συμβατότητα ελέγχου-χειρισμού και σηματοδότησης
Czech: Kompatibilita subsystémů „Řízení a zabezpečení“.
Slovak: Zlučiteľnosť subsystému riadenia-zabezpečenia a návestenia
Polish: Zgodność podsystemów „Sterowanie”
Hungarian: Az ellenőrzés-irányítás és jelzés összeférhetősége
Slovenian: Združljivost vodenja-upravljanja in signalizacije
Romanian: Compatibilitatea subsistemelor de control-comandă și semnalizare.
Bulgarian: Контрол, управление и сигнализация — съвместимост
Estonian: Juhtkäskude ja signaalimise allsüsteemide ühilduvus
Latvian: Vilcienu vadības un signalizācijas iekārtu savietojamība
Lithuanian: Kontrolės, valdymo ir signalizacijos suderinamumas
English: Chapter 4 defines the requirements for the interoperability of the Control-Command and Signalling Subsystems.
French: Le chapitre 4 définit les exigences d’interopérabilité du sous-système de contrôle-commande et de signalisation.
German: In Kapitel 4 werden die Interoperabilitätsanforderungen an die ZZS-Teilsysteme festgelegt.
Spanish: El capítulo 4 define los requisitos de interoperabilidad de los subsistemas de control-mando y señalización.
Italian: Il capitolo 4 definisce i requisiti per l’interoperabilità dei sottosistemi «controllo-comando e segnalamento».
Portuguese: O capítulo 4 define os requisitos de interoperabilidade dos subsistemas de controlo-comando e sinalização.
Dutch: In hoofdstuk 4 zijn de interoperabiliteitseisen voor de subsystemen besturing en seingeving beschreven.
Danish: Kapitel 4 definerer kravene til interoperabilitet i togkontrol- og kommunikationsdelsystemerne.
Swedish: I kapitel 4 definieras kraven för driftskompatibilitet för delsystemen Trafikstyrning och signalering.
Finnish: Ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmien yhteentoimivuutta koskevat vaatimukset määritellään 4 luvussa.
Greek: Το κεφάλαιο 4 καθορίζει τις απαιτήσεις διαλειτουργικότητας για τα υποσυστήματα «έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση».
Czech: Kapitola 4 definuje požadavky na interoperabilitu subsystémů „Řízení a zabezpečení“.
Slovak: V kapitole 4 sa vymedzujú požiadavky na interoperabilitu subsystémov riadenia-zabezpečenia a návestenia.
Polish: W rozdziale 4 określono wymagania dotyczące interoperacyjności podsystemów „Sterowanie”.
Hungarian: A 4. fejezet meghatározza az ellenőrző-irányító és jelző alrendszerek átjárhatóságának követelményeit.
Slovenian: Poglavje 4 določa zahteve za interoperabilnost podsistemov vodenje-upravljanje in signalizacija.
Romanian: Capitolul 4 definește cerințele de interoperabilitate ale subsistemelor de control-comandă și semnalizare.
Bulgarian: В глава 4 се определят изискванията за оперативна съвместимост на подсистемите „Контрол, управление и сигнализация“.
Estonian: peatükis sätestatakse juhtkäskude ja signaalimise allsüsteemide koostalitlusvõime nõuded.
Latvian: 4. nodaļā noteiktas prasības vilcienu vadības un signalizācijas iekārtu apakšsistēmu savstarpējai izmantojamībai.
Lithuanian: Kontrolės, valdymo ir signalizacijos posistemių sąveikos reikalavimai nustatyti 4 skyriuje.
English: CHARACTERISATION OF THE SUBSYSTEMS
French: CARACTÉRISATION DES SOUS-SYSTÈMES
German: BESCHREIBUNG DER TEILSYSTEME
Spanish: CARACTERIZACIÓN DE LOS SUBSISTEMAS
Italian: CARATTERIZZAZIONE DEI SOTTOSISTEMI
Portuguese: CARACTERIZAÇÃO DOS SUBSISTEMAS
Dutch: KARAKTERISERING VAN DE SUBSYSTEMEN
Danish: BESKRIVELSE AF DELSYSTEMERNE
Swedish: BESKRIVNING AV DELSYSTEMEN
Finnish: OSAJÄRJESTELMIEN KUVAUS
Greek: ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΩΝ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ
Czech: POPIS SUBSYSTÉMŮ
Slovak: CHARAKTERISTIKA SUBSYSTÉMOV
Polish: CHARAKTERYSTYKA PODSYSTEMÓW
Hungarian: AZ ALRENDSZER JELLEMZÉSE
Slovenian: OPIS ZNAČILNOSTI PODSISTEMOV
Romanian: CARACTERIZAREA SUBSISTEMELOR
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА ПОДСИСТЕМИТЕ
Estonian: ALLSÜSTEEMIDE ISELOOMUSTUS
Latvian: APAKŠSISTĒMU RAKSTUROJUMS
Lithuanian: POSISTEMIŲ APIBŪDINIMAS
English: In accordance with the relevant essential requirements, the Control-Command and Signalling Subsystems are characterised by the following basic parameters:
French: Conformément aux exigences essentielles concernées, les sous-systèmes de contrôle-commande et de signalisation sont caractérisés par les paramètres fondamentaux suivants:
German: Unter Berücksichtigung der grundlegenden Anforderungen sind die ZZS-Teilsysteme durch folgende Eckwerte gekennzeichnet:
Spanish: De conformidad con los requisitos esenciales relevantes, los subsistemas de control-mando y señalización se caracterizan por los siguientes parámetros básicos:
Italian: Conformemente ai requisiti essenziali pertinenti, i sottosistemi «controllo-comando e segnalamento» sono caratterizzati dai seguenti parametri di base:
Portuguese: Em conformidade com os requisitos essenciais aplicáveis, os subsistemas de controlo-comando e sinalização são caracterizados pelos seguintes parâmetros fundamentais:
Dutch: De subsystemen besturing en seingeving worden overeenkomstig de relevante essentiële eisen gekenmerkt door de volgende fundamentele parameters:
Danish: I overensstemmelse med de relevante væsentlige krav karakteriseres togkontrol- og kommunikationsdelsystemerne ved følgende grundparametre:
Swedish: I enlighet med de relevanta väsentliga kraven beskrivs delsystemen Trafikstyrning och signalering av följande grundläggande parametrar:
Finnish: Kaikki asiaa koskevat olennaiset vaatimukset huomioiden ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmää kuvaavat seuraavat perusparametrit:
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των συναφών ουσιωδών απαιτήσεων, τα υποσυστήματα «έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση» χαρακτηρίζονται από τις ακόλουθες βασικές παραμέτρους:
Czech: V souladu se všemi příslušnými základními požadavky se subsystémy „Řízení a zabezpečení“ vyznačují těmito základními parametry:
Slovak: V súlade s príslušnými základnými požiadavkami subsystémy riadenia-zabezpečenia a návestenia sú charakterizované týmito základnými parametrami:
Polish: Zgodnie ze stosownymi wymaganiami zasadniczymi podsystemy „Sterowanie” charakteryzują się następującymi parametrami podstawowymi:
Hungarian: Az alkalmazandó alapkövetelményekkel összhangban az ellenőrző-irányító és jelző alrendszereket a következő alapvető paraméterek jellemzik:
Slovenian: V skladu z zadevnimi bistvenimi zahtevami so za podsistema vodenje-upravljanje in signalizacija značilni naslednji osnovni parametri:
Romanian: Având în vedere cerințele esențiale relevante, subsistemele de control-comandă și semnalizare sunt caracterizate de următorii parametri de bază:
Bulgarian: Съгласно съответните съществени изисквания подсистемите „Контрол, управление и сигнализация“ се характеризират със следните основни параметри:
Estonian: Kõikide asjakohaste oluliste nõuete kohaselt iseloomustavad juhtkäskude ja signaalimise allsüsteeme järgmised põhiparameetrid:
Latvian: Saskaņā ar attiecīgajām pamatprasībām vilcienu vadības un signalizācijas iekārtu apakšsistēmas raksturo šādi pamatparametri:
Lithuanian: Pagal susijusius esminius reikalavimus kontrolės, valdymo ir signalizacijos posistemiai apibūdinami šiais pagrindiniais parametrais:
English: Control-Command and Signalling safety characteristics relevant to interoperability (Section 4.2.1)
French: caractéristiques de sécurité du sous-système «contrôle-commande et signalisation» entrant en ligne de compte pour l’interopérabilité (point 4.2.1);
German: Für die Interoperabilität relevante ZZS-Sicherheitsmerkmale (Abschnitt 4.2.1)
Spanish: características de seguridad del control-mando y señalización relevantes para la interoperabilidad (sección 4.2.1);
Italian: caratteristiche di sicurezza dei sottosistemi «controllo-comando e segnalamento» rilevanti ai fini dell’interoperabilità (punto 4.2.1);
Portuguese: Características de segurança do controlo-comando e sinalização relevantes para a interoperabilidade (secção 4.2.1);
Dutch: Voor de interoperabiliteit relevante veiligheidskenmerken van besturing en seingeving (punt 4.2.1)
Danish: interoperabilitetsrelevante sikkerhedsegenskaber ved togkontrol- og kommunikationsudstyr (afsnit 4.2.1)
Swedish: Säkerhetsegenskaper för trafikstyrning och signalering av betydelse för driftskompatibiliteten (avsnitt 4.2.1)
Finnish: yhteentoimivuuden kannalta tärkeät ohjaus-, hallinta- ja merkinantojärjestelmän turvallisuusominaisuudet (4.2.1 kohta)
Greek: Χαρακτηριστικά ασφάλειας ελέγχου-χειρισμού και σηματοδότησης σχετικά με τη διαλειτουργικότητα (ενότητα 4.2.1)
Czech: bezpečnostní vlastnosti subsystémů „Řízení a zabezpečení“ týkající se interoperability (oddíl 4.2.1);
Slovak: Bezpečnostné charakteristiky subsystému riadenia-zabezpečenia a návestenia, ktoré sa týkajú interoperability (oddiel 4.2.1).
Polish: właściwości podsystemów „Sterowanie” związane z bezpieczeństwem i mające znaczenie dla interoperacyjności (pkt 4.2.1);
Hungarian: az átjárhatósággal kapcsolatos ellenőrzési-irányítási és jelzési biztonsági jellemzők (4.2.1. szakasz);
Slovenian: varnostne značilnosti vodenja-upravljanja in signalizacije, povezane z interoperabilnostjo (oddelek 4.2.1)
Romanian: Caracteristici de siguranță ale subsistemelor de control-comandă și semnalizare relevante pentru interoperabilitate (punctul 4.2.1)
Bulgarian: Характеристиките на безопасност на контрола, управлението и сигнализацията, свързани с оперативната съвместимост (раздел 4.2.1)
Estonian: juhtkäskude ja signaalimise ohutusomadused, mis on seotud koostalitlusvõimega (punkt 4.2.1);
Latvian: ar drošību saistīti vilcienu vadības un signalizācijas iekārtu raksturlielumi, kas ir būtiski savstarpējai izmantojamībai (4.2.1. iedaļa);
Lithuanian: sąveikai svarbios kontrolės, valdymo ir signalizacijos saugos savybės (4.2.1 skirsnis);
English: On-board ERTMS/ETCS functionality (Section 4.2.2)
French: fonctionnalité «bord» de l’ERTMS/ETCS (point 4.2.2);
German: Fahrzeugseitige ERTMS/ETCS-Funktionalität (Abschnitt 4.2.2)
Spanish: funcionalidad ERTMS/ETCS a bordo (sección 4.2.2);
Italian: funzionalità ERTMS/ETCS di bordo (punto 4.2.2);
Portuguese: Funcionalidade ERTMS/ETCS de bordo (secção 4.2.2);
Dutch: ERTMS/ETCS-functionaliteit op de treinen (punt 4.2.2)
Danish: det mobile ERTMS/ETCS-udstyrs funktioner (afsnit 4.2.2)
Swedish: Funktionalitet hos fordonsbaserad ERTMS/ETCS (avsnitt 4.2.2)
Finnish: veturilaitteen ERTMS/ETCS-toiminnot (4.2.2 kohta)
Greek: Εποχούμενο σύνολο λειτουργιών ERTMS/ETCS (ενότητα 4.2.2)
Czech: funkce palubního zařízení ERTMS/ETCS (oddíl 4.2.2);
Slovak: Funkčnosť vozidlového zariadenia ERTMS/ETCS (oddiel 4.2.2).
Polish: funkcje pokładowe ERTMS/ETCS (pkt 4.2.2);
Hungarian: a fedélzeti ERTMS/ETCS funkciói (4.2.2. szakasz);
Slovenian: funkcionalnost ERTMS/ETCS na vozilu (oddelek 4.2.2)
Romanian: Funcționalitate ERTMS/ETCS la bord (punctul 4.2.2)
Bulgarian: Функциите на ERTMS/ETCS на борда на влака (раздел 4.2.2)
Estonian: rongisisesed ERTMS-/ETCS-funktsioonid (punkt 4.2.2);
Latvian: borta ERTMS/ETCS funkcionalitāte (4.2.2. iedaļa);
Lithuanian: riedmens ERTMS ir ETCS funkcijos (4.2.2 skirsnis);