FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: General Court, Joined Cases T-204/97 and T-270/97 EPAC v Commission [2000] ECR II-2267, paragraphs 80 and 81.
French: Arrêt du Tribunal, affaires jointes T-204/97 et T-270/97, EPAC/Commission, Rec.2000 page II-2267, points 80 et 81.
German: EuGeI 13.6.2000, EPAC/Kommission, verbundene Rechtssachen T-204/97 und T-270/97, Slg. 2000, II-2267, Randnrn. 80 und 81.
Spanish: Sentencia del Tribunal, asuntos acumulados T-204/97 y T-270/97, EPAC/Comisión, Rec.2000, p.II-2267, apartados 80 y 81.
Italian: Sentenza del Tribunale nelle cause riunite T-204/97 e T 270/97, EPAC/Commissione, Racc. 2000, pag. II-2267, punti 80 e 81.
Portuguese: Acórdão do Tribunal, processos apensos T-204/97 e T-270/97, EPAC/Comissão, Col. 2000, p. II-2267, n.os 80 e 81.
Dutch: Arrest van 13 juni 2000, gevoegde zaken, T-204/97 en T-270/97, EPAC/Commissie, Jurispr. 2000 blz. II-2267, punten 80 en 81.
Danish: Rettens dom i de forenede sager T-204/97 og T-270/97, EPAC mod Kommissionen, Sml. 2000 II, s. 2267, præmis 80 og 81.
Swedish: Tribunalens dom av den 13 juni 2000 i förenade målen T-204/97 och T-270/97, EPAC mot kommissionen, REG 2000, s. II-2267, punkterna 80 och 81.
Finnish: Ks. yhdistetyt asiat T-204/97 ja T-270/97, EPAC v. komissio, Kok. 2000, s. II-2267,80 ja 81 kohta.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου, συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-204/97 και T-270/97, EPAC/Επιτροπή, Συλλογή 2000 σελίδα II-2267, σκέψεις 80 και 81.
Czech: Rozsudek Tribunálu, spojené věci T-204/97 a T-270/97, EPAC v. Komise, Sb. rozh. -2000, s. II 2267, body 80 a 81.
Slovak: Rozsudok Všeobecného súdu, spojené veci T-204/97 a T-270/97, EPAC/Komisia, Zb. 2000, s. II-2267, body 80 a 81.
Polish: Wyrok Sądu w sprawach połączonych T-204/97 i T-270/97, EPAC przeciwko Komisji, Rec. 2000 s. II-2267, pkt 80 i 81.
Hungarian: A Törvényszék T-204/97. sz. és T-270/97. sz., EPAC kontra Bizottság egyesített ügyekben hozott ítéletének (EBHT 2000., II-2267. o.) 80. és 81. pontja.
Slovenian: Sodba Sodišča prve stopnje v združenih zadevah EPAC proti Komisiji (T-204/97 in T-270/97, Recueil, str. II-2267, točki 80 in 81).
Romanian: Hotărârea Tribunalului, Cauzele conexe T-204/97 și T-270/97, EPAC/Comisia, Rec. 2000 p. II-2267, punctele 80 și 81.
Bulgarian: Първоинстанционен съд — съединени дела T-204/97 и T-270/97, EPAC/Комисия, Сборник. 2000, стр. II-2267, точки 80 и 81.
Estonian: Üldkohtu otsus liidetud kohtuasjades T-204/97 ja T-270/97: EPAC vs. komisjon, EKL 2000, lk II-2267, punktid 80 ja 81.
Latvian: Pirmās instances tiesas spriedums apvienotajās lietās T-204/97 un T-270/97, EPAC/Komisija, Recueil, 2000, II-2267., 80. un 81. punkts.
Lithuanian: Pirmosios instancijos teismo sprendimo EPAC prieš Komisiją, sujungtos bylos T-204/97 ir T-270/97, 2000 m. Rink. p. II-2267, 80 ir 81 punktai.
Maltese: Sentenza tal-Qorti, kawżi konġunti T-204/97 u T-270/97, EPAC vs Il-Kummissjoni, Ġabra 2000, p. II-2267, Punti 80 u 81.
English: Section 7.1 of decision C 51/2005.
French: Section 7.1 de la décision C 51/2005.
German: [111] Kapitel 7.1 der Entscheidung in der Sache C 51/2005.
Spanish: Sección 7.1 de la Decisión C 51/2005.
Italian: Sezione 7.1 della decisione C 51/2005.
Portuguese: Secção 7.1 da decisão C 51/2005.
Dutch: Deel 7.1 van de beschikking betreffende steunmaatregel C 51/2005.
Danish: Del 7.1 i beslutning C 51/2005.
Swedish: Avsnitt 7.1 i beslut C 51/2005.
Finnish: Päätöksen C 51/2005 7.1 jakso.
Greek: Τμήμα 7.1 της απόφασης C 51/2005.
Czech: Bod 7.1 rozhodnutí C 51/2005.
Slovak: Oddiel 7.1 rozhodnutia C 51/2005.
Polish: Sekcja 7.1 decyzji C 51/2005.
Hungarian: A C 51/2005. számú ügyben hozott határozat 7.1. pontja.
Slovenian: Oddelek 7.1 Odločbe C 51/2005.
Romanian: Secțiunea 7.1 din decizia C 51/2005.
Bulgarian: Раздел 7.1 на решение C 51/2005.
Estonian: Riigiabi C 51/2005 käsitleva otsuse jaotis 7.1.
Latvian: Lēmuma C 51/2005 7.1. iedaļa.
Lithuanian: Sprendimo Nr. C 51/2005 7.1 skirsnis.
Maltese: It-Taqsima 7.1 tad-Deċiżjoni C 51/2005.
English: Cf. Article L. 640-1, subparagraph 1 of the Commercial Code.
French: Cf. article L. 640-1 alinéa 1 du Code de commerce.
German: Siehe Artikel L. 640-1 Absatz 1 Code de commerce.
Spanish: Véase el artículo L 640-1 párrafo 1, del Código de Comercio.
Italian: Cfr. articolo L. 640-1, primo capoverso del codice di commercio.
Portuguese: Ver artigo L640-1, primeiro parágrafo, do Código Comercial.
Dutch: Vgl. artikel L. 640-1 alinea 1 van het Code de commerce.
Danish: Jf. artikel L. 640-1, stk. 1, i handelsloven.
Swedish: Jfr artikel L. 640-1 i handelslagen.
Finnish: Vrt. kauppalain L. 640-1 §:n 1 momentti.
Greek: Βλ. άρθρο L. 640-1 εδάφιο 1 του εμπορικού κώδικα.
Czech: Viz článek L. 640-1 odst. 1 obchodního zákoníku.
Slovak: Pozri článok L. 640-1 ods. 1 Obchodného zákonníka.
Polish: Por. art. L. 640-1 akapit pierwszy kodeksu handlowego.
Hungarian: Vö.: a kereskedelmi törvénykönyv L. 640-1. cikkének első albekezdése.
Slovenian: Prvi odstavek člena L.640-1 trgovinskega zakonika.
Romanian: A se vedea articolul L. 640-1 paragraful (1) din Codul comercial.
Bulgarian: Срв. член L. 640-1, алинея 1 от Търговския кодекс.
Estonian: Äriseadustiku artikli L. 640-1 esimene lõik.
Latvian: Sal. ar Komerckodeksa L. 640.-1. panta 1. daļu.
Lithuanian: Žr. Komercinio kodekso L. 640-1 straipsnio pirmą pastraipą.
Maltese: Cf. l-Artikolu L. 640-1 (1) tal-Kodiċi Kummerċjali.
English: Cf. Article L. 640-4 of the Commercial Code.
French: Cf. article L. 640-4 du Code de commerce.
German: Siehe Artikel L. 640-4 Code de commerce.
Spanish: Véase el artículo L. 640-4 del Código de Comercio.
Italian: Cfr. articolo L. 640-4 del codice di commercio.
Portuguese: Ver artigo L640-4 do Código Comercial.
Dutch: Vgl. artikel L. 640-4 van de Code de commerce.
Danish: Jf. artikel L. 640-4 i handelsloven.
Swedish: Jfr artikel L. 640-4 i handelslagen.
Finnish: Vrt. kauppalain L. 640-4 §.
Greek: Βλ. άρθρο L. 640-4 του εμπορικού κώδικα.
Czech: Viz článek L. 640-4 obchodního zákoníku.
Slovak: Pozri článok L. 640-4 Obchodného zákonníka.
Polish: Por. art. L. 640-4 kodeksu handlowego.
Hungarian: Vö.: a kereskedelmi törvénykönyv L. 640-4. cikke.
Slovenian: Glej člen L.640-4 trgovinskega zakonika.
Romanian: A se vedea articolul L. 640-4 din Codul comercial.
Bulgarian: Срв. член L. 640-4 от Търговския кодекс.
Estonian: Vt äriseadustiku artikkel L. 640-4.
Latvian: Sal. ar Komerckodeksa L. 640.-4. pantu.
Lithuanian: Žr. Komercinio kodekso L. 640-4 straipsnį.
Maltese: Cf. l-Artikolu L. 640-4 tal-Kodiċi Kummerċjali.
English: Cf. Article L. 640-1 of the Commercial Code.
French: Cf. article L. 640-1 du Code de commerce.
German: Siehe Artikel L. 640-1 Code de commerce.
Spanish: Véase el artículo L 640-1 del Código de Comercio.
Italian: Cfr. articolo L. 640-1 del codice di commercio.
Portuguese: Ver artigo L640-1 do Código Comercial.
Dutch: Vgl. artikel L. 640-1 van de Code de commerce.
Danish: Jf. artikel L. 640-1 i handelsloven.
Swedish: Jfr artikel L. 640-1 i handelslagen.
Finnish: Vrt. kauppalain L. 640-1 §.
Greek: Βλ. άρθρο L. 640-1 του εμπορικού κώδικα.
Czech: Viz článek L. 640-1 obchodního zákoníku.
Slovak: Pozri článok L. 640-1 Obchodného zákonníka.
Polish: Por. art. L. 640-1 kodeksu handlowego.
Hungarian: Vö.: a kereskedelmi törvénykönyv L. 640-1. cikke.
Slovenian: Glej člen L.640-1 trgovinskega zakonika.
Romanian: A se vedea articolul L. 640-1 din Codul comercial.
Bulgarian: Срв. член L. 640-1 от Търговския кодекс.
Estonian: Vt äriseadustiku artikkel L. 640-1.
Latvian: Sal. ar Komerckodeksa L. 640.-1. pantu.
Lithuanian: Žr. Komercinio kodekso L. 640-1 straipsnį.
Maltese: Cf. l-Artikolu L. 640-1 tal-Kodiċi Kummerċjali.
English: Cf. Article L. 641-1, second subparagraph, of the Commercial Code.
French: Cf. article L. 641-1, alinéa 2, du Code de commerce.
German: Siehe Artikel L. 641-1 Absatz 2 Code de commerce.
Spanish: Véase el artículo L. 641-1, párrafo 2, del Código de Comercio.
Italian: Cfr. articolo L. 640-4, secondo capoverso, del codice di commercio.
Portuguese: Ver artigo L641-1, segundo parágrafo, do Código Comercial.
Dutch: Vgl. artikel L. 641-1, alinea 2, van de Code de commerce.
Danish: Jf. artikel L. 641-1, stk. 2, i handelsloven.
Swedish: Jfr artikel L. 641-1 andra strecksatsen i handelslagen.
Finnish: Vrt. kauppalain L. 641-1 §:n 2 momentti.
Greek: Βλ. άρθρο L. 641-1, εδάφιο 2, του εμπορικού κώδικα.
Czech: Viz článek L. 641-1 ve spojení s odst. 2 obchodního zákoníku.
Slovak: Pozri článok L. 641-1 ods. 2 Obchodného zákonníka.
Polish: Por. art. L. 641-1 akapit drugi kodeksu handlowego.
Hungarian: Vö.: a kereskedelmi törvénykönyv L. 641-1. cikkének második albekezdése.
Slovenian: Glej drugi odstavek člena L.641-1 trgovinskega zakonika.
Romanian: A se vedea articolul L. 641-1 paragraful (2) din Codul comercial.
Bulgarian: Срв. член L. 641-1, алинея 2 от Търговския кодекс.
Estonian: Vt äriseadustiku artikli L. 641-1 teine lõik.
Latvian: Sal. ar Komerckodeksa L. 640-1. panta 2. daļu.
Lithuanian: Žr. Komercinio kodekso L. 641-1 straipsnio antrąją pastraipą.
Maltese: Cf. l-Artikolu L. 641-1 (2), tal-Kodiċi Kummerċjali.
English: Cf. Article L. 641-4, first subparagraph, of the Commercial Code.
French: Cf. article L. 641-4, alinéa 1, du Code de commerce.
German: Siehe Artikel L. 641-4 Absatz 1 Code de commerce.
Spanish: Véase el artículo L. 641-4, párrafo 1, del Código de Comercio.
Italian: Cfr. articolo L. 640-4, primo capoverso, del codice di commercio.
Portuguese: Ver artigo L641-4, primeiro parágrafo, do Código Comercial.
Dutch: Vgl. artikel L. 641-4, alinea 1, van de Code de commerce.
Danish: Jf. artikel L. 641-4, stk. 1, i handelsloven.
Swedish: Jfr artikel L. 641-4 första strecksatsen i handelslagen.
Finnish: Vrt. kauppalain L. 641-4 §:n 1 momentti.
Greek: Βλ. άρθρο L. 641-4, εδάφιο 1, του εμπορικού κώδικα.
Czech: Viz článek L. 641-4 ve spojení s odst. 1 obchodního zákoníku.
Slovak: Pozri článok L. 641-4 ods. 1 Obchodného zákonníka.
Polish: Por. art. L. 641-4 akapit pierwszy kodeksu handlowego.
Slovenian: Glej prvi odstavek člena L.641-4 trgovinskega zakonika.
Romanian: A se vedea articolul L. 641-4 paragraful (1) din Codul comercial.
Bulgarian: Срв. член L. 641-4, алинея 1 от Търговския кодекс.
Estonian: Vt äriseadustiku artikli L. 641-4 esimene lõik.
Latvian: Sal. ar Komerckodeksa L. 641.-4. panta 1. daļu.
Lithuanian: Žr. Komercinio kodekso L. 641-4 straipsnio pirmąją pastraipą.
Maltese: Cf. l-Artikolu L. 641-4, (1) tal-Kodiċi Kummerċjali.
English: Cf. Articles L. 643-9 and following of the Commercial Code.
French: Cf. articles L.643-9 et suivants du Code de commerce.
German: Siehe Artikel L. 643-9 ff. Code de commerce.
Spanish: Véanse los artículos L.643-9 y siguientes del Código de Comercio.
Italian: Cfr. articolo L. 643-9 e seguenti del codice di commercio.
Portuguese: Ver artigos L643-9 e seguintes do Código Comercial.
Dutch: Vgl. de artikelen L.643-9 e.v. van de Code de commerce.
Danish: Jf. artikel L. 643-9 ff. i handelsloven.
Swedish: Jfr artiklarna L. 643-9 och följande i handelslagen.
Finnish: Vrt. kauppalain L.643-9 § ja sitä seuraavat pykälät.
Greek: Βλ. άρθρα L.643-9 και επόμενα του εμπορικού κώδικα.
Czech: Viz článek L.643 -9- a násl. obchodního zákoníku.
Slovak: Pozri články L.643-9 a nasl. Obchodného zákonníka.
Polish: Por. art. L. 643-9 i następne kodeksu handlowego.
Hungarian: Vö.: a kereskedelmi törvénykönyv L.643-9. és azt követő cikkei.
Slovenian: Glej člen L.643-9 in naslednje trgovinskega zakonika.
Romanian: A se vedea articolele L.643-9 și următoarele din Codul comercial.
Bulgarian: Срв. член L.643-9 и следващи от Търговския кодекс.
Estonian: Vt äriseadustiku artikkel L. 643-9 jj.
Latvian: Sal. ar Komerckodeksa L.643.-9. pantu un turpmākajiem pantiem.
Lithuanian: Žr. Komercinio kodekso L.643-9 ir tolesnius straipsnius.
Maltese: Cf. l-Artikoli L.643-9 u sussegwenti tal-Kodiċi Kummerċjali.
English: Cf. Article L. 651-2 of the Commercial Code.
French: Cf. article L. 651-2 du code de commerce.
German: Siehe Artikel L. 651-2 Code de commerce.
Spanish: Véase el artículo L. 651-2 del Código de Comercio.
Italian: Cfr. articolo L. 651-2 del codice di commercio.
Portuguese: Ver artigo L651-2 do Código Comercial.
Dutch: Vgl. artikel L. 651-2 van het Code de commerce.
Danish: Jf. artikel L. 651-2 i handelsloven.
Swedish: Jfr artikel L. 651-2 i handelslagen.
Finnish: Vrt. kauppalain L. 651-2 §.
Greek: Βλ. άρθρο L. 651-2 του εμπορικού κώδικα.
Czech: Viz článek L. 651-2 obchodního zákoníku.
Slovak: Pozri článok L. 651-2 Obchodného zákonníka.
Polish: Por. art. L. 651-2 kodeksu handlowego.
Hungarian: Vö.: a kereskedelmi törvénykönyv L. 651-2. cikke.
Slovenian: Glej člen L.651-2 trgovinskega zakonika.
Romanian: A se vedea articolul L. 651-2 din Codul comercial.
Bulgarian: Срв. член L. 651-2 от Търговския кодекс.
Estonian: Vt äriseadustiku artikkel L. 651-2.
Latvian: Sal. ar Komerckodeksa L. 651.-2. pantu.
Lithuanian: Žr. Komercinio kodekso L. 651-2 straipsnį.
Maltese: Cf. l-Artikolu L. 651-2 tal-Kodiċi Kummerċjali.
English: Court of Conflicts of Jurisdiction, Commissaire de la République du Loiret v TGI d’Orléans, 2 July 1984, Recueil, p. 449; AJDA 1984.562, concl.
French: TC, 2 juillet 1984, Commissaire de la République du Loiret c/ TGI d'Orléans, Recueil, p. 449; AJDA 1984.562, concl.
German: TC 2. Juli 1984, Commissaire de la République du Loiret/TGI d'Orléans, Sammlung, S. 449; AJDA 1984.562, concl.
Spanish: TC, 2 de julio de 1984, Commissaire de la République du Loiret c/ TGI d'Orléans, Rec. p. 449; AJDA 1984.562, concl.
Italian: TC, 2 luglio 1984, Commissaire de la République du Loiret c/ TGI d'Orléans, Racc. pag. 449; AJDA 1984.562, concl.
Dutch: Tribunal de Commerce, 2 juli 1984, Commissaire de la République du Loiret / TGI d'Orléans, Receuil blz. 449; AJDA 1984.562, concl.
Danish: Tribunal des conflits, 2. juli 1984, Commissaire de la République du Loiret mod TGI d'Orléans, Sml., s. 449, AJDA 1984. 562, konkl.
Swedish: Tribunal des conflits, 2.7.1984, Commissaire de la République du Loiret c/ TGI d'Orléans, författningssamling, s. 449; AJDA 1984.562, concl.
Finnish: Ks. TC, 2.7.1984, Commissaire de la République du Loiret c/ TGI d'Orléans, Recueil, s. 449; AJDA 1984.562, concl.
Greek: TC, 2 juillet 1984, Commissaire de la République du Loiret c/ TGI d'Orléans, Recueil, p. 449; AJDA 1984.562, concl.
Hungarian: TC, 1984. július 2., Commissaire de la République du Loiret kontra TGI d’Orléans, Recueil 449. o.; AJDA 1984.562., concl.
Romanian: TC, 2 iulie 1984, Commissaire de la République du Loiret/TGI d'Orléans, Culegere, p. 449; AJDA (Actualité juridique du droit administratif – Actualitatea juridică – Drept administrativ) 1984.562, concl.
Bulgarian: TC, решение от 2 юли 1984 г. по дело Commissaire de la République du Loiret/TGI d'Orléans, Сборник, стp. 449; AJDA 1984.562, закл.
Latvian: KT 1984. gada 2. jūlija spriedums lietā Commissaire de la République du Loiret pret TGI d'Orléans, Recueil, 449. lpp., AJDA 1984.562, secin.
Maltese: TC, 2 ta’ Lulju 1984, Commissaire de la République du Loiret c/ TGI d'Orléans, Ġabra, p. 449; AJDA 1984.562, konkl.
English: Court of Conflicts of Jurisdiction, Préfet de la Loire v Tribunal de commerce de Saint-Étienne, 23 January 1989, Recueil, p. 291; D. 1989.367, concl.
French: TC, 23 janvier 1989, Préfet de la Loire c/ Tribunal de commerce de Saint-Étienne, Recueil, p. 291; D. 1989.367, concl.
German: TC 23. Januar 1989, Préfet de la Loire/Tribunal de commerce de Saint-Étienne, Sammlung, S. 291; D. 1989.367, concl.
Spanish: TC, 23 de enero de 1989, Préfet de la Loire c/ Tribunal de commerce de Saint-Étienne, Rec. p. 291; D. 1989.367, Concl.
Italian: TC, 23 gennaio 1989, Préfet de la Loire c/ Tribunal de commerce de Saint-Étienne, Racc. pag. 291; D. 1989.367, concl.
Dutch: Tribunal de Commerce, 23 januari 1989, Préfet de la Loire / Tribunal de commerce de Saint-Étienne, Receuil, blz. 291; D. 1989.367, concl.
Danish: Tribunal des conflits, 23. januar 1989, Préfet de la Loire mod Tribunal de commerce de Saint-Étienne, Sml., s. 291, D. 1989. 367, konkl.
Swedish: Tribunal des conflits, 23.1.1989, Préfet de la Loire c/ Tribunal de commerce de Saint-Étienne, rättsfallssamling, s. 291; D. 1989.367, concl.
Finnish: Ks. TC, 23.1.1989, Préfet de la Loire c/ Tribunal de commerce de Saint-Étienne, Recueil, s. 291; D. 1989.367, concl.
Greek: TC, 23 janvier 1989, Préfet de la Loire c/ Tribunal de commerce de Saint-Étienne, Recueil, p. 291; D. 1989.367, concl. Mme F. Flipo;
Hungarian: TC, 1989. január 23., Préfet de la Loire kontra Tribunal de commerce de Saint-Étienne, Recueil, 291. o.; D. 1989.367., concl.
Bulgarian: TC, решение от 23 януари 1989 г. по дело Préfet de la Loire/Tribunal de commerce de Saint-Étienne, Сборник, стp.
Latvian: KT 1989. gada 23. janvāra spriedums lietā Préfet de la Loire pret Tribunal de commerce de Saint-Étienne, Recueil, 291. lpp., D. 1989.367, secin.
Maltese: TC, 23 ta’ Jannar 1989, Préfet de la Loire c/ Tribunal de commerce de Saint-Étienne, Ġabra, p. 291; D. 1989.367, konkl.
English: Ms F. Flipo; D. 1898.370, note P. Amselek and F. Derrida.
French: Mme F. Flipo; D. 1898.370, note P. Amselek et F. Derrida.
German: Frau F. Flipo; D. 1898.370, note P. Amselek und F. Derrida.
Spanish: Sra. F. Flipo; nota P. Amselek y F. Derrida.
Italian: Flipo; D. 1898.370, nota P. Amselek e F. Derrida.
Dutch: Mme F. Flipo; D. 1898.370, notitie P. Amselek en F. Derrida.
Danish: Mme F. Flipo, D. 1898. 370, note P. Amselek og F. Derrida.
Swedish: Flipo; D. 1898.370, note P. Amselek et F. Derrida.
Finnish: Mme F. Flipo; D. 1898.370, note P. Amselek et F. Derrida.
Greek: 1898.370, note P. Amselek et F. Derrida.
Hungarian: Mme F. Flipo; D. 1898.370., note P. Amselek és F. Derrida
Bulgarian: 291; D. 1989.367, закл. г-жа F. Flipo; D. 1898.370, бележка P. Amselek и F. Derrida.
Latvian: Flipo, D. 1898.370, P. Amselek un F. Derrida piezīme.
Maltese: Mme F. Flipo; D. 1898.370, nota P. Amselek u F. Derrida.
English: Submissions of Government Commissioner, Emmanuel Glaser, in Case CE (3/8 SSR) Département de la Dordogne, 5 December 2005, req.
Dutch: Conclusies van de Commissaire du gouvernement, Emmanuel Glaser, in de zaak Conseil d'État (3/8 SSR), 5 december 2005, Département de la Dordogne, nr. 259748.
Swedish: Slutsatser av regeringens ombud, Emmanuel Glaser, i mål CE (3/8 SSR), 5.12.2005, Département de la Dordogne, rättsfallssamling nr 259748. Se bl.a.
Finnish: Ks. Conclusions du Commissaire du gouvernement, Emmanuel Glaser, dans l'affaire CE (3/8 SSR), 5.12.2005, Département de la Dordogne, req. nro 259748.
Greek: Συμπεράσματα των κυβερνητικού επιτρόπου Emmanuel Glaser στην υπόθεση CE (3/8 SSR), 5 Δεκεμβρίου 2005, Département de la Dordogne, req. no 259748. Βλ. ιδίως:
Slovenian: Predlogi vladnega komisarja Emmanuela Glaserja v zadevi, o kateri je odločal Conseil d'État (3/8 SSR), 5. december 2005, Département de la Dordogne, tožba št. 259748.
Bulgarian: Заключения на правителствения комисар Emmanuel Glaser от 5 декември 2005 г. по дело Département de la Dordogne, Държавен съвет (3/8 SSR), req.
Estonian: Riigiprokuröri Emmanuel Glaser järeldused 5. detsembri 2005. aasta kohtuasjas CE (3/8 SSR): Département de la Dordogne, kohtulahendite kogumik nr 259748.
English: No 259748; see in particular ‘La faillite d’un comité d’expansion économique entraîne-t-elle la responsabilité du département qui l’a créé?’, Bulletin Juridique des Collectivités Locales No 2/06, p. 138-143.
Dutch: Zie onder meer Bulletin Juridique des Collectivités Locales nr. 2/06, blz. 138-143: La faillite d'un comité d'expansion économique entraîne-t-elle la responsabilité du département qui l'a créé?.
Swedish: Bulletin Juridique des Collectivités Locales nr 2/06, ”La faillite d'un comité d'expansion économique entraîne-t-elle la responsabilité du département qui l'a créé?”, s. 138–143.
Finnish: Ks. erityisesti: Bulletin Juridique des Collectivités Locales nro 2/06, ”La faillite d'un comité d'expansion économique entraîne-t-elle la responsabilité du département qui l'a créé?”, s. 138–143.
Greek: Bulletin Juridique des Collectivités Locales no 2/06, «La faillite d'un comité d'expansion économique entraîne-t-elle la responsabilité du département qui l'a créé?», σ. 138 – 143.
Slovenian: Glej zlasti Bulletin Juridique des Collectivités Locales št. 2/06, „La faillite d'un comité d'expansion économique entraîne-t-elle la responsabilité du département qui l'a créé?“, str. 138–143.
Bulgarian: № 259748; Вж. по-специално: Юридически бюлетин на органите на местната власт (Bulletin Juridique des Collectivités Locales) № 2/06, „Несъстоятелността на един комитет за икономически напредък води ли до търсене на отговорност от департамента, който го е създал?“ (La faillite d'un comité d'expansion économique entraîne-t-elle la responsabilité du département qui l'a créé) , стp. 138—143.
Estonian: Vt eelkõige: Bulletin Juridique des Collectivités Locales nr 2/06, „La faillite d'un comité d'expansion économique entraîne-t-elle la responsabilité du département qui l'a créé”? , (lk 138–143).
English: Court of Conflicts of Jurisdiction, Comité d’expansion de la Dordogne v Département de la Dordogne, 15 November 1999, Rec., p. 479; AJDA 1999.992, chron.
French: TC, 15 novembre 1999, Comité d'expansion de la Dordogne c/ Département de la Dordogne: Rec., p. 479; AJDA 1999.992, chron.
German: TC 15. November 1999, Comité d'expansion de la Dordogne/Département de la Dordogne, Slg., S. 479; AJDA 1999.992, chron.
Spanish: TC, 15 de noviembre de 1999, Comité d'expansion de la Dordogne c/ Département de la Dordogne: Rec., p. 479; chron, 1999.992 AJDA.
Italian: TC, 15 novembre 1999, Comité d'expansion de la Dordogne/Département de la Dordogne: Racc., pag. 479; AJDA 1999.992, cron.
Dutch: Tribunal de Commerce, 15 november 1999, Comité d'expansion de la Dordogne / Département de la Dordogne: Recueil, blz. 479; AJDA 1999.992, chron.
Danish: Tribunal des conflits, 15. november 1999, Comité d'expansion de la Dordogne mod Département de la Dordogne, Sml., s. 479, AJDA 1999. 992, chron.
Swedish: Tribunal des conflits, 15.11.1999, Comité d'expansion de la Dordogne c/ Département de la Dordogne, rättsfallssamling, s. 479; AJDA 1999.992, chron.
Finnish: Ks. TC, 15.11.1999, Comité d'expansion de la Dordogne c/ Département de la Dordogne: Rec., s. 479; AJDA 1999.992, chron.
Greek: TC, 15 novembre 1999, Comité d'expansion de la Dordogne c/ Département de la Dordogne: Rec., p. 479;
Hungarian: TC, 1999. november 15.Comité d’expansion de la Dordogne kontra Département de la Dordogne, Rec., 479. o.; AJDA 1999.992., chron.
Bulgarian: TC — решение от 15 ноември 1999 г. по дело Comité d'expansion de la Dordogne/ Département de la Dordogne: Сборник, стp.
Estonian: Pädevuskonfliktide kohus, 15. november 1999, Comité d'expansion de la Dordogne vs. Département de la Dordogne (kohtulahendite kogumik, lk 479; AJDA 1999.992, chron.
Latvian: KT 1999. gada 15. novembra spriedums lietā Comité d'expansion de la Dordogne c/ Département de la Dordogne, Recueil, 479. lpp., AJDA 1999.992, hron.
Maltese: TC, 15 ta’ Novembru 1999, Comité d'expansion de la Dordogne c/ Département de la Dordogne: Ġabra, p. 479; AJDA 1999.992, chron.
English: Ms P. Fombeur and M. Guyomar.
French: Mme P. Fombeur et M. Guyomar.
German: Frau P. Fombeur und M. Guyomar.
Spanish: Sra. P Fombeur y Sr. Guyomar.
Italian: Fombeur e Guyomar.
Dutch: Mme P. Fombeur en M. Guyomar.
Danish: Mme P. Fombeur og M. Guyomar.
Swedish: Mme P. Fombeur et M. Guyomar.
Finnish: Mme P. Fombeur et M. Guyomar.
Greek: AJDA 1999.992, chron. Mme P. Fombeur et M. Guyomar.
Hungarian: Mme Pombeur és M. Guyomar.
Bulgarian: 479; AJDA 1999.992, хрон. г-жа P. Fombeur и M. Guyomar.
Estonian: Fombeur ja M. Guyomar.
Latvian: Fombeur un M. Guyomar.
Maltese: Is-Sinjura P. Fombeur u s-Sinjur Guyomar.