FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The table of Article 1 in Decision 2008/577/EC is replaced by the following table:
French: Le tableau figurant à l’article 1er de la décision 2008/577/CE est remplacé par le tableau suivant:
German: Die Tabelle in Artikel 1 des Beschlusses 2008/577/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: El cuadro del artículo 1 de la Decisión 2008/577/CE se sustituye por el siguiente:
Italian: La tabella di cui all’articolo 1 della decisione 2008/577/CE è sostituita dalla tabella seguente:
Portuguese: O quadro do artigo 1.o da Decisão 2008/577/CE é substituído pelo seguinte quadro:
Dutch: De tabel in artikel 1 van Besluit 2008/577/EG wordt door de volgende tabel vervangen:
Danish: Tabellen i artikel 1 i afgørelse 2008/577/EF erstattes af følgende tabel:
Swedish: Tabellen i artikel 1 i beslut 2008/577/EG ska ersättas med följande tabell:
Finnish: Korvataan päätöksen 2008/577/EY 1 artiklassa oleva taulukko seuraavasti:
Greek: Ο πίνακας του άρθρου 1 της απόφασης 2008/577/ΕΚ αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
Czech: Tabulka v článku 1 rozhodnutí 2008/577/ES se nahrazuje tímto:
Slovak: Tabuľka v článku 1 rozhodnutia 2008/577/ES sa nahrádza touto tabuľkou:
Polish: Tabela w art. 1 decyzji 2008/577/WE otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2008/577/EK határozat 1. cikkében szereplő táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Slovenian: Preglednica iz člena 1 Sklepa 2008/577/ES se nadomesti z naslednjo preglednico:
Romanian: Tabelul de la articolul 1 din Decizia 2008/577/CE se înlocuiește cu următorul tabel:
Bulgarian: Таблицата в член 1 от Решение 2008/577/ЕО се заменя със следната таблица:
Estonian: Otsuse 2008/577/EÜ artiklis 1 esitatud tabel asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2008/577/EK 1. panta tabulu aizstāj ar šādu tabulu:
Lithuanian: Sprendimo 2008/577/EB 1 straipsnyje pateikta lentelė pakeičiama šia lentele:
Maltese: It-tabella tal-Artikolu 1 fid-Deċiżjoni 2008/577/KE qed tinbidel bit-tabella li ġejja:
English: ‘Country
French: «Pays
German: „Land
Spanish: «País
Italian: «Paese
Portuguese: «País
Dutch: „Land
Danish: »Land
Swedish: ”Land
Finnish: ”Maa
Greek: «Χώρα
Czech: „Země
Slovak: „Krajina
Polish: „Kraj
Hungarian: „Ország
Slovenian: „Država
Romanian: „Țară
Bulgarian: „Държава
Estonian: „Riik
Latvian: “Valsts
Lithuanian: „Šalis
Maltese: “Pajjiż
English: Companies
French: Société
German: Unternehmen
Spanish: Empresas
Italian: Società
Portuguese: Empresas
Dutch: Ondernemingen
Danish: Virksomheder
Swedish: Företag
Finnish: Yritykset
Greek: Εταιρείες
Czech: Společnosti
Slovak: Spoločnosti
Polish: Przedsiębiorstwa
Hungarian: Vállalatok
Slovenian: Družbe
Romanian: Societăți
Bulgarian: Дружества
Estonian: Äriühingud
Latvian: Uzņēmumi
Lithuanian: Bendrovės
Maltese: Kumpaniji
English: Taric additional code
French: Code additionnel TARIC
German: TARIC-Zusatzcode
Spanish: Código TARIC adicional
Italian: Codice addizionale TARIC
Portuguese: Código adicional Taric
Dutch: Aanvullende Taric-code
Danish: Taric-tillægskode
Swedish: Taric-tilläggsnummer
Finnish: Taric-lisäkoodi
Greek: Πρόσθετος κωδικός Taric
Czech: Doplňkový kód Taric
Slovak: Doplnkový kód TARIC
Polish: Dodatkowy kod TARIC
Hungarian: TARIC-kiegészítő kód
Slovenian: Dodatna oznaka TARIC
Romanian: Cod adițional TARIC
Bulgarian: Допълнителен код по ТАРИК
Estonian: TARICi lisakood
Latvian: Taric papildu kods
Lithuanian: Papildomas TARIC kodas
Maltese: Kodiċi Taric addizzjonali
English: JSC Acron, Veliky Novgorod, Russia and JSC Dorogobuzh, Dorogobuzh, Russia, members of “Acron” Holding Company
French: JSC Acron, Veliky Novgorod, Russie, et JSC Dorogobuzh, Dorogobuzh, Russie, membres de la société holding “Acron”
German: JSC Acron, Veliky Novgorod, Russland und JSC Dorogobuzh, Dorogobuzh, Russland, Mitglieder der „Acron“ Holding Company
Spanish: JSC Acron, Veliky Novgorod, Rusia, y JSC Dorogobuzh, Dorogobuzh, Rusia, miembros de la sociedad de cartera Acron
Italian: JSC Acron, Veliky Novgorod, Russia, e JSC Dorogobuzh, Dorogobuzh, Russia, membri della holding “Acron”
Portuguese: JSC Acron, Veliky Novgorod, Rússia e JSC Dorogobuzh, Dorogobuzh, Rússia, membros da "Acron" Holding Company
Dutch: JSC Acron, Veliky Novgorod, Rusland, en JSC Dorogobuzh, Dorogobuzh, Rusland, die tot de „Acron” Holding Company behoren
Danish: JSC Acron, Veliky Novgorod, Rusland, og JSC Dorogobuzh, Dorogobuzh, Rusland, medlemmer af »Acron« Holding Company
Swedish: JSC Acron, Veliky Novgorod, Ryssland, och JSC Dorogobuzh, Dorogobuzh, Ryssland, som ingår i ”Acron” Holding Company
Finnish: JSC Acron, Veliky Novgorod, Venäjä, ja JSC Dorogobuzh, Dorogobuzh, Venäjä, jotka kuuluvat ryhmittymään nimeltä ”Acron” Holding Company
Greek: Ανώνυμη μετοχική εταιρεία «Acron», Veliky Novgorod, Ρωσία, και ανώνυμη μετοχική εταιρεία «Dorogobuzh», Dorogobuzh, Ρωσία, μέλη της εταιρείας συμμετοχών «Acron»
Czech: JSC Acron, Veliky Novgorod, Rusko, a JSC Dorogobuzh, Dorogobuzh, Rusko, členové společnosti „Acron“ Holding Company
Slovak: JSC Acron, Veliky Novgorod, Rusko, a JSC Dorogobuzh, Dorogobuzh, Rusko, členovia spoločnosti Acron Holding
Polish: OAO Acron, Veliky Novgorod, Rosja, oraz OAO Dorogobuzh, Dorogobuż, Rosja, należące do »Acron« Holding Company
Hungarian: JSC Acron, Veliky Novgorod, Oroszország és JSC Dorogobuzh, Dorogobuzh, Oroszország, az Acron holdingvállalat tagjai.
Slovenian: Delniška družba Acron, Veliky Novgorod, Rusija, in delniška družba Dorogobuzh, Dorogobuzh, Rusija, članici holdinga „Acron“ Holding Company
Romanian: JSC Acron, Veliky Novgorod, Rusia și JSC Dorogobuzh, Dorogobuzh, Rusia, membre ale holdingului «Acron»
Bulgarian: JSC Acron, Veliky Novgorod, Русия и JSC Dorogobuzh, Dorogobuzh, Русия — членове на „Acron“ Holding Company
Estonian: JSC Acron, Veliki Novgorod, Venemaa, ja JSC Dorogobuzh, Dorogobuž, Venemaa – valdusettevõtja Acron liikmed
Latvian: Acron pārvaldītājas sabiedrības uzņēmumi AS Acron, Veliky Novgorod, Krievija, un AS Dorogobuzh, Dorogobuzh, Krievija
Lithuanian: Akcinė bendrovė „Acron“ (Naugardas, Rusija) ir bendrovė „Dorogobuzh“ (Dorogobužas, Rusija), priklausančios kontroliuojančiajai bendrovei „Acron“
Maltese: JSC Acron, Veliky Novgorod, ir-Russja u JSC Dorogobuzh, Dorogobuzh, ir-Russja, membri tal-“Acron” Holding Company
English: A532’
German: A532“
Dutch: A532”
Swedish: A532”
Finnish: A532”
Czech: A532“
Slovak: A532“
Polish: A532”
Hungarian: A532”
Slovenian: A532“
Romanian: A532”
Bulgarian: A532“
Estonian: A532”
Latvian: A532”
Lithuanian: A532“
Maltese: A532”
English: This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 10 October 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 10 octobre 2012.
German: Brüssel, den 10. Oktober 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de octubre de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 10 ottobre 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de outubro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 oktober 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 10. oktober 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 10 oktober 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä lokakuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Οκτωβρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 10. října 2012.
Slovak: V Bruseli 10. októbra 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 10 października 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. október 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. oktobra 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 10 octombrie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 октомври 2012 година.
Estonian: Brüssel, 10. oktoober 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 10. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. spalio 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Ottubru 2012.
English: OJ L 198, 23.8.1995, p. 1.
French: JO L 198 du 23.8.1995, p. 1.
German: ABl. L 198 vom 23.8.1995, S. 1.
Spanish: DO L 198 de 23.8.1995, p. 1.
Italian: GU L 198 del 23.8.1995, pag. 1.
Portuguese: JO L 198 de 23.8.1995, p. 1.
Dutch: PB L 198 van 23.8.1995, blz. 1.
Danish: EFT L 198 af 23.8.1995, s. 1.
Swedish: EGT L 198, 23.8.1995, s. 1.
Finnish: EYVL L 198, 23.8.1995, s. 1.
Greek: ΕΕ L 198 της 23.8.1995, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 198, 23.8.1995, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 198, 23.8.1995, s. 1.
Polish: Dz.U. L 198 z 23.8.1995, s. 1.
Hungarian: HL L 198., 1995.8.23., 1. o.
Slovenian: UL L 198, 23.8.1995, str. 1.
Romanian: JO L 198, 23.8.1995, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 198, 23.8.1995 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 198, 23.8.1995, lk 1.
Latvian: OV L 198, 23.8.1995., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 198, 1995 8 23, p. 1.
Maltese: ĠU L 198, 23.8.1995, p. 1.
English: OJ L 102, 18.4.2002, p. 1.
French: JO L 102 du 18.4.2002, p. 1.
German: ABl. L 102 vom 18.4.2002, S. 1.
Spanish: DO L 102 de 18.4.2002, p. 1.
Italian: GU L 102 del 18.4.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 102 de 18.4.2002, p. 1.
Dutch: PB L 102 van 18.4.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 102 af 18.4.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 102, 18.4.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 102, 18.4.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 102 της 18.4.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 102, 18.4.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 102, 18.4.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 102 z 18.4.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 102., 2002.4.18., 1. o.
Slovenian: UL L 102, 18.4.2002, str. 1.
Romanian: JO L 102, 18.4.2002, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 102, 18.4.2002 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 102, 18.4.2002, lk 1.
Latvian: OV L 102, 18.4.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 102, 2002 4 18, p. 1.
Maltese: ĠU L 102, 18.4.2002, p. 1.
English: OJ L 278, 23.10.2009, p. 1.
French: JO L 278 du 23.10.2009, p. 1.
German: ABl. L 278 vom 23.10.2009, S. 1.
Spanish: DO L 278 de 23.10.2009, p. 1.
Italian: GU L 278 del 23.10.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 278 de 23.10.2009, p. 1.
Dutch: PB L 278 van 23.10.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 278 af 23.10.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 278, 23.10.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 278, 23.10.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 278 της 23.10.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 278, 23.10.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 278, 23.10.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 278 z 23.10.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 278., 2009.10.23., 1. o.
Slovenian: UL L 278, 23.10.2009, str. 1.
Romanian: JO L 278, 23.10.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 278, 23.10.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 278, 23.10.2009, lk 1.
Latvian: OV L 278, 23.10.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 278, 2009 10 23, p. 1.
Maltese: ĠU L 278, 23.10.2009, p. 1.
English: OJ C 171, 16.6.2012, p. 25.
French: JO C 171 du 16.6.2012, p. 25.
German: ABl. C 171 vom 16.6.2012, S. 25.
Spanish: DO C 171 de 16.6.2012, p. 25.
Italian: GU C 171 del 16.6.2012, pag. 25.
Portuguese: JO C 171 de 16.6.2012, p. 25.
Dutch: PB C 171 van 16.6.2012, blz. 25.
Danish: EUT C 171 af 16.6.2012, s. 25.
Swedish: EUT C 171, 16.6.2012, s. 25.
Finnish: EUVL C 171, 16.6.2012, s. 25.
Greek: ΕΕ C 171 της 16.6.2012, σ. 25.
Czech: Úř. věst. C 171, 16.6.2012, s. 25.
Slovak: Ú. v. EÚ C 171, 16.6.2012, s. 25.
Polish: Dz.U. C 171 z 16.6.2012, s. 25.
Hungarian: HL C 171., 2012.6.16., 25. o.
Slovenian: UL C 171, 16.6.2012, str. 25.
Romanian: JO C 171, 16.6.2012, p. 25.
Bulgarian: ОВ C 171, 16.6.2012 г., стр. 25.
Estonian: ELT C 171, 16.6.2012, lk 25.
Latvian: OV C 171, 16.6.2012., 25. lpp.
Lithuanian: OL C 171, 2012 6 16, p. 25.
Maltese: ĠU C 171, 16.6.2012, p. 25.
English: Firstly, regardless of the fertiliser group being the traditional sales channel of its recently acquired production and sales facility in the EU, it is still a new sales channel to the Eurochem Group. Therefore, the monitoring of the undertaking would still require to verify all sales made by the Eurochem Group’s fertiliser and sales facility in the EU to ascertain the lack of cross-compensation, thus rendering the monitoring very burdensome.
Hungarian: Egyrészt attól függetlenül, hogy a kérdéses műtrágya-forgalmazó csoport a közelmúltban megszerzett, az Európai Unióban található műtrágyagyártó és -értékesítő létesítményének hagyományos értékesítési láncát képezi, az mégis az Eurochem csoport új értékesítési láncának tekintendő; ezért a kötelezettségvállalás nyomon követéséhez az Eurochem csoport Európai Unióban található műtrágyagyártó és -értékesítő létesítményének a teljes forgalmát ellenőrizni kellene ahhoz, hogy ki lehessen zárni a keresztkompenzációt, aminek következtében a nyomon követés rendkívül nagy terhet jelentene.
English: The Eurochem Group would also apply the existing price discipline concerning the sales of other products to those products of EU origin. All sales of Russian and EU origin should also be reported.
Italian: Il gruppo Eurochem avrebbe anche applicato ai prodotti originari dell’UE l’attuale disciplina dei prezzi relativa alle vendite di altri prodotti e avrebbe notificato tutte le vendite originarie sia della Russia che della UE.