English: It is justified not to require from France Télécom the payment of an additional contribution ensuring a competitively fair rate for the period 1997-2010
French: En revanche, il y a lieu d’examiner si le versement de la contribution exceptionnelle peut être pris en compte dans l’évaluation de la compatibilité de la mesure d’aide avec le marché intérieur en retenant la justification de ce versement telle qu’établie par la loi de 1996.
Spanish: Está justificado no exigir a France Télécom el pago de una contribución complementaria que garantice un tipo de igualdad competitiva para el período 1997-2010
Italian: Invece, occorre valutare se il versamento del contributo straordinario possa essere preso in considerazione nella valutazione della compatibilità dell’aiuto con il mercato interno accettando la giustificazione del versamento come stabilito dalla legge del 1996.
Portuguese: Em contrapartida, deveria analisar-se se o pagamento da contribuição excecional pode ser tido em conta na apreciação da compatibilidade da medida de auxílio com o mercado interno, mantendo a justificação desse pagamento tal como estabelecida na Lei de 1996.
Dutch: Het is gerechtvaardigd om niet van France Télécom de betaling van een aanvullende bijdrage te eisen die voor de periode 1997-2010 zorgt voor een taux d’égalité concurrentielle (TEC)
Danish: Det er berettiget ikke at kræve, at France Télécom betaler et supplerende bidrag for at sikre lige konkurrencevilkår i perioden 1997-2010
Swedish: Det är motiverat att inte kräva att France Télécom betalar ett kompletterande bidrag för att uppnå en nivå som garanterar lika konkurrensvillkor för perioden 1997–2010
Finnish: On perusteltua olla vaatimatta France Télécomilta sellaisen täydentävän maksun maksamista, jolla taataan tasapuoliset kilpailuedellytykset varmistava maksuosuus vuosina 1997–2010:
Greek: Αντιθέτως, πρέπει να εξεταστεί αν η καταβολή της έκτακτης εισφοράς μπορεί να ληφθεί υπόψη κατά την εκτίμηση του συμβιβάσιμου του μέτρου της ενίσχυσης με την εσωτερική αγορά, εγκρίνοντας την αιτιολόγηση αυτής της καταβολής όπως διατυπώθηκε στο νόμο του 1996.
Czech: Je oprávněné nepožadovat od společnosti France uhrazení dodatečného odvodu, který by zajistil míru konkurenční spravedlnosti za období 1997–2010
Slovak: Na druhej strane je potrebné preskúmať, či sa úhrada mimoriadneho príspevku môže zohľadniť pri posudzovaní zlučiteľnosti opatrenia pomoci s vnútorným trhom za predpokladu uznania opodstatnenosti tejto úhrady, ako sa stanovilo v zákone z roku 1996.
Polish: Zasadne jest niewymaganie od France Télécom wpłaty składki dodatkowej zapewniającej wskaźnik równowagi konkurencyjnej za okres 1997–2010
Hungarian: Megalapozott a France Télécom fizetési kötelezettségétől való eltekintés egy olyan kiegészítő hozzájárulás fizetését illetően, amely biztosítaná az azonos versenyfeltételekre szabott méltányos mértéket az 1997–2010. közötti időszakban.
Slovenian: Od podjetja France Télécom se upravičeno ne zahteva plačilo dodatnega prispevka, s katerim bi se zagotovila enakovredna in konkurenčna stopnja za obdobje 1997–2010:
Romanian: În schimb, trebuie să examinăm dacă plata contribuției excepționale poate fi luată în considerare în evaluarea compatibilității măsurii de ajutor cu piața internă, reținând justificarea acestei plăți astfel cum a fost stabilită prin legea din 1996.
Bulgarian: Обосновано е да не се изисква от France Télécom плащането на допълнителна вноска, която гарантира конкурентна ставка на равно заплащане за периода 1997—2010 г.:
Estonian: Õigustatud on siiski jätta France Télécomilt nõudmata täiendav sissemakse, millega tagataks konkurentsitingimustest lähtuv osalusmäär ajavahemikuks 1997–2010
Latvian: Ir pamatoti nepieprasīt no France Télécom papildu iemaksu, kas nodrošinātu vienlīdzīgas konkurences likmi laikposmam no 1997. līdz 2010. gadam
Lithuanian: Nepagrįsta reikalauti, kad „France Télécom“ mokėtų papildomą įmoką, kuria 1997–2010 m. buvo garantuojama vienodų konkurencinių sąlygų užtikrinimo norma
Maltese: Huwa ġustifikat li ma jintalabx minn France Télécom il-pagament ta’ kontribuzzjoni supplimentari li tiżgura rata ta’ ugwaljanza kompetittiva għall-perjodu 1997-2010