English: The Decision initiating the procedure [70] highlighted the need for HSH to refinance EUR [60-110] billion of wholesale funding coming to maturity by 2014, and questioned its ability to do so.
French: La décision d’ouverture [70] soulignait que HSH devait se refinancer en 2014 à concurrence de [60-110] milliards d’euros sur le marché monétaire et des capitaux; la décision émettait également des réserves quant au fait que HSH ne soit pas en mesure de procéder à ce refinancement.
German: In der Eröffnungsentscheidung [70] wurde hervorgehoben, dass die HSH 2014 [60-110] Mrd. EUR auf dem Geld- und Kapitalmarkt refinanzieren muss; gleichzeitig wurden Bedenken geäußert, dass die HSH dazu nicht in der Lage sein würde.
Spanish: En la decisión de incoación [70] se destacó que HSH debía refinanciar en 2014 [60-110] mil millones EUR en el mercado monetario y de capitales; al mismo tiempo se expresaban dudas sobre si HSH estaría en condiciones de lograrlo.
Italian: Nella decisione di avvio del procedimento [70] è stato evidenziato che nel 2014 HSH dovrà rifinanziare [60-110] miliardi di EUR sui mercati monetari e dei capitali; contemporaneamente si sono espresse riserve quanto alla capacità di HSH di provvedere in tal senso.
Portuguese: Na decisão de início do procedimento [70] realçou-se o facto de o HSH ter de refinanciar [60-110] mil milhões de euros no mercado monetário e de capitais em 2014, exprimindo-se dúvidas sobre se o HSH estaria em posição de o fazer.
Dutch: In het besluit tot inleiding van de procedure [70] werd beklemtoond dat HSH tegen 2014 voor [60-110] miljard EUR op de geld- en kapitaalmarkt moet herfinancieren; tegelijk werd betwijfeld of HSH daartoe wel in staat zou zijn.
Danish: I beslutningen om at indlede proceduren [70] blev det understreget, at HSH i 2014 skal refinansiere [60-110] mia. EUR på penge- og kapitalmarkedet; samtidig blev der udtrykt tvivl om, at HSH ikke ville være i stand til dette.
Swedish: I beslutet att inleda förfarandet [70] framhölls att HSH 2014 måste refinansiera [60–110] miljarder euro på penning- och kapitalmarknaden. Samtidigt uppgav kommissionen att den tvivlade på att HSH skulle klara detta.
Finnish: Menettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessä [70] todettiin, että HSH:n on vuonna 2014 jälleenrahoitettava raha- ja pääomamarkkinoilla [60–110] miljardia euroa. Samalla epäiltiin, pystyisikö HSH tähän.
Greek: Στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας έρευνας [70] υπογραμμίστηκε ότι το 2014 η HSH θα πρέπει να αναχρηματοδοτήσει [60-110] δισεκατ. ευρώ στη χρηματαγορά και την κεφαλαιαγορά· συγχρόνως, αμφισβητήθηκε η ικανότητα της HSH να το επιτύχει.
Czech: V rozhodnutí o zahájení řízení [69] se zdůrazňovalo, že v roce 2014 musí HSH na peněžním a kapitálovém trhu refinancovat [60–110] mld. EUR; současně byla zpochybněna schopnost HSH takové refinancování provést.
Slovak: V rozhodnutí o začatí konania [70] sa zdôraznilo, že HSH musí v roku 2014 na peňažnom a kapitálovom trhu refinancovať [60 – 110] mld. EUR; zároveň sa vyjadrili obavy, že HSH by to nebola schopná urobiť.
Polish: W decyzji o wszczęciu postępowania [70] zwrócono uwagę na potrzebę refinansowania przez HSH [60–110] mld EUR finansowania hurtowego, które osiągnie wymagalność w 2014 r., i zakwestionowano zdolność HSH do zrealizowania takiej operacji.
Hungarian: Az eljárás megindításáról [70] szóló határozat kiemelte, hogy a HSH-nak 2014-ben [60-110] milliárd eurót kell refinanszíroznia a pénz- és tőkepiacon, ezzel egyidejűleg a Bizottság kételyeinek adott hangot azzal kapcsolatban, hogy a HSH erre képes lesz-e.
Slovenian: V sklepu o začetku postopka [70] je bila poudarjena potreba banke HSH po ponovnem financiranju medbančnih posojil v višini [60–110] milijard EUR, ki bodo zapadla do leta 2014, in pod vprašaj postavljena njena zmožnost ponovnega financiranja.
Romanian: Decizia de inițiere a procedurii [70] a subliniat necesitatea ca HSH să obțină o refinanțare pentru o sumă de [60-110] de miliarde EUR finanțare interbancară care ajunge la scadență până în 2014 și a pus sub semnul întrebării capacitatea HSH de a realiza acest lucru.
Bulgarian: Решението за откриване на процедура [70] набеляза необходимостта за HSH да рефинансира [60-110] милиарда EUR от финансирането на едро, което падежира до 2014 г., и постави под въпрос нейната способност да го направи.
Estonian: Menetluse algatamise otsuses [70] juhitakse tähelepanu sellele, et HSH peab 2014. aastal raha- ja kapitaliturul refinantseerima [60–110] miljardit eurot; ühtlasi kaheldi, kas HSH on selleks suuteline.
Latvian: Lēmumā uzsākt procedūru [70] tika uzsvērta HSH nepieciešamība 2014. gadā refinansēt EUR [60–110] miljardus naudas un kapitāla tirgū, un jautājums, vai banka spēj to izdarīt.
Lithuanian: sprendime pradėti procedūrą [70] pabrėžta, kad 2014 m. HSH pinigų ir kapitalo rinkoje turės refinansuoti [60–110] mlrd. EUR, kartu suabejota, ar jis bus pajėgus tai padaryti.
Maltese: Id-Deċiżjoni li tagħti bidu għall-proċedura [70] enfasizzat il-ħtieġa għal HSH biex tiffinanzja mill-ġdid finanzjament fil-livell tal-operaturi ta’ EUR [60-110] biljun li jasal għall-maturità sal-2014, u stħarrġet dwar l-abbiltà tagħha biex tagħmel dan.