FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They amount to at least EUR 3 billion, or around 50 % of BPN’s balance sheet before nationalisation.
French: Elles s’élèvent à au moins 3 milliards d’EUR, soit près de 50 % du bilan de BPN avant la nationalisation.
German: Sie belaufen sich auf mindestens 3 Mrd. EUR oder etwa 50 % der Bilanzsumme der BPN vor der Verstaatlichung.
Spanish: Su cuantía asciende, como mínimo, a 3000 millones EUR, es decir, a, aproximadamente, el 50 % del balance del BPN antes de su nacionalización.
Italian: Il loro importo è pari almeno a 3 miliardi di EUR, o a circa il 50 % del bilancio di BPN prima della nazionalizzazione.
Portuguese: Elevam-se a pelo menos 3 mil milhões de EUR, ou seja, cerca de 50 % do balanço do BPN antes da nacionalização.
Dutch: Zij betreffen ten minste 3 miljard EUR of circa 50 % van de balans van BPN vóór de nationalisatie.
Danish: De beløber sig til mindst 3 mia. EUR, dvs. ca. 50 % af BPN’s balance forud for nationaliseringen.
Swedish: De uppgår till minst 3 miljarder euro, eller omkring 50 % av BPN:s balansräkning före nationaliseringen.
Finnish: Toimenpiteiden arvo on vähintään 3 miljardia euroa eli noin 50 prosenttia BPN:n taseesta ennen kansallistamista.
Greek: Ανέρχονται τουλάχιστον σε 3 δισ. ευρώ, ή περίπου στο 50 % του ισολογισμού της ΒΡΝ πριν την εθνικοποίηση.
Czech: Činí nejméně 3 miliardy EUR, tj. přibližně 50 % bilanční sumy společnosti BPN před zestátněním.
Slovak: Ich výška je aspoň 3 miliardy EUR alebo približne 50 % súvahy BPN pred zoštátnením.
Polish: Wynoszą one co najmniej 3 mld EUR lub około 50 % bilansu BPN sprzed nacjonalizacji.
Hungarian: Ezek legalább 3 milliárd EUR-nak vagy a BPN államosítás előtti mérlege mintegy 50 %-ának felelnek meg.
Slovenian: Znašata najmanj 3 milijarde EUR ali približno 50 % bilančne vsote BPN pred nacionalizacijo.
Romanian: Acestea însumează minimum 3 miliarde EUR sau aproximativ 50 % din bilanțul BPN înainte de naționalizare.
Bulgarian: Те възлизат най-малко на 3 млрд. EUR или около 50 % от счетоводния баланс на BPN преди национализацията.
Estonian: Need meetmed moodustavad vähemalt 3 miljardit eurot ehk umbes 50 % BPNi riigistamiseelsest bilansist.
Latvian: Tie kopumā ir vismaz EUR 3 miljardi jeb apmēram 50 % no BPN bilances pirms nacionalizācijas.
Lithuanian: Jų vertė siekia bent 3 mlrd. EUR, arba apie 50 proc. BPN balanso iki nacionalizavimo.
Maltese: Dawn jammontaw għal mill-inqas EUR 3 biljun, jew madwar 50 % tal-karta tal-bilanċ tal-BPN qabel in-nazzjonalizzazzjoni.
English: Compatibility of the various aid measures: application of Article 107(3)(b) TFEU
French: Compatibilité des différentes mesures d’aide: application de l’article 107, paragraphe 3, point b), du TFUE
German: Vereinbarkeit der verschiedenen Beihilfemaßnahmen: Anwendung von Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe b AEUV
Spanish: Compatibilidad de las diferentes medidas de ayuda: aplicación del artículo 107, apartado 3, letra b), del TFUE
Italian: Compatibilità delle varie misure di aiuto: applicazione dell’articolo 107, paragrafo 3, lettera b), del TFUE
Portuguese: Compatibilidade das diferentes medidas de auxílio: aplicação do artigo 107.o, n.o 3, alínea b), do TFUE
Dutch: Verenigbaarheid van de verschillende steunmaatregelen met artikel 107, lid 3, onder c), VWEU
Danish: De forskellige støtteforanstaltningers forenelighed: anvendelse af artikel 107, stk. 3, litra b), i TEUF
Swedish: Stödåtgärdernas förenlighet: tillämpning av artikel 107.3 b i EUF-fördraget
Finnish: Eri tukitoimenpiteiden soveltuvuus sisämarkkinoille: SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan b alakohdan soveltaminen
Greek: Το συμβιβάσιμο των διαφόρων μέτρων ενίσχυσης: εφαρμογή του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο β) της ΣΛΕΕ
Czech: Slučitelnost jednotlivých opatření podpory: použití čl. 107 odst. 3 písm. b) SFEU
Slovak: Zlučiteľnosť rôznych opatrení pomoci: uplatnenie článku 107 ods. 3 písm. b) ZFEÚ
Polish: Zgodność różnych środków pomocy z rynkiem wewnętrznym: zastosowanie art. 107 ust. 3 lit. b) TFUE
Hungarian: A különböző támogatási intézkedések összeegyeztethetősége: az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdése b) pontjának alkalmazása
Slovenian: Združljivost različnih ukrepov pomoči: uporaba člena 107(3)(b) PDEU
Romanian: Compatibilitatea diferitelor măsuri de sprijin: punerea în aplicare a articolului 107 alineatul (3) litera (b) din TFUE
Bulgarian: Съвместимост на различните мерки за помощ: прилагане на член 107, параграф 3, буква б) от ДФЕС
Estonian: Eri abimeetmete kokkusobivus siseturuga: ELi toimimise artikli 107 lõike 3 punkti b kohaldamine
Latvian: Dažādo atbalsta pasākumu saderīgums: LESD 107. panta 3. punkta b) apakšpunkta piemērošana
Lithuanian: Įvairių pagalbos priemonių suderinamumas: SESV 107 straipsnio 3 dalies b punkto taikymas
Maltese: Il-kompatibilità tad-diversi miżuri ta’ għajnuna: l-applikazzjoni tal-Artikolu 107(3)(b) tat-TFUE
English: Portugal in particular has been severely hit by the financial and economic crisis.
French: Le Portugal, en particulier, a été gravement touché par la crise financière et économique.
German: Portugal wurde von der Finanz- und Wirtschaftskrise besonders hart getroffen.
Spanish: Portugal, en especial, se ha visto seriamente afectado por la crisis financiera y económica.
Portuguese: Portugal, em especial, foi gravemente afetado pela crise financeira e económica.
Dutch: Met name Portugal is zwaar getroffen door de financiële en economische crisis.
Danish: Navnlig Portugal blev hårdt ramt af den finansielle og økonomiske krise.
Swedish: Portugal har drabbats särskilt hårt av den finansiella och ekonomiska krisen.
Finnish: Finanssi- ja talouskriisi on vaikuttanut vakavasti erityisesti Portugaliin.
Greek: Η Πορτογαλία έχει πληγεί ιδιαίτερα από τη χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση.
Czech: Portugalsko bylo finanční a hospodářskou krizí postiženo obzvláště silně.
Slovak: Osobitne Portugalsko výrazne zasiahla finančná a hospodárska kríza.
Polish: Kryzys finansowy i gospodarczy szczególnie mocno uderzył w Portugalię.
Hungarian: Portugáliát különösen súlyosan érintette a pénzügyi és gazdasági válság.
Slovenian: Finančna in gospodarska kriza je Portugalsko zelo prizadela.
Romanian: Portugalia a fost afectată dramatic de criza economică și financiară.
Bulgarian: Португалия конкретно беше сериозно засегната от финансовата и икономическа криза.
Estonian: Ka Portugali on finants- ja majanduskriis rängalt tabanud.
Latvian: Portugāli finanšu un ekonomikas krīze skāra jo īpaši smagi.
Lithuanian: Portugalija ypač nukentėjo nuo finansų ir ekonomikos krizės.
Maltese: Il-Portugall, b’mod speċjali, intlaqat ħażin ħafna mill-kriżi finanzjarja u ekonomika.
English: The Commission considers that the disorderly failure of BPN would entail serious consequences for the Portuguese economy.
French: La Commission estime que la faillite non déclarée de BPN aurait d’importantes conséquences pour l’économie portugaise.
German: Die Kommission ist der Auffassung, dass ein ungeordneter Konkurs der BPN schwerwiegende Folgen für das portugiesische Wirtschaftsleben nach sich zöge.
Spanish: A juicio de la Comisión, la quiebra no ordenada del BPN tendría serias consecuencias para la economía portuguesa.
Italian: La Commissione ritiene che il fallimento incontrollato di BPN avrebbe gravi conseguenze per l’economia portoghese.
Portuguese: A Comissão conclui que a falência não ordenada do BPN teria sérias consequências para a economia portuguesa.
Dutch: Een wanordelijk faillissement van BPN zou volgens de Commissie ernstige gevolgen met zich brengen voor de Portugese economie.
Danish: Kommissionen konkluderede, at en ikke-ordnet afvikling af BPN kunne få alvorlige konsekvenser for den portugisiske økonomi.
Swedish: Kommissionen anser att en oordnad konkurs i BPN skulle medföra allvarliga följder för den portugisiska ekonomin.
Finnish: Komissio päättelee, että BPN:n hallitsematon konkurssi olisi aiheuttanut vakavia seurauksia Portugalin talouteen.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι μια άτακτη χρεοκοπία της ΒΡΝ θα είχε σοβαρές συνέπειες για την πορτογαλική οικονομία.
Czech: Komise má za to, že by neřízený úpadek společnosti BPN měl pro portugalské hospodářství vážné důsledky.
Slovak: Komisia sa domnieva, že neriadené zlyhanie BPN by malo pre portugalské hospodárstvo vážne dôsledky.
Polish: Zdaniem Komisji niekontrolowany upadek BPN pociągnąłby za sobą poważne konsekwencje dla gospodarki portugalskiej.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy a BPN szabálytalan csődje komoly következményekkel járna a portugál gazdaság számára.
Slovenian: Komisija meni, da bi imel nenadzorovan propad BPN resne posledice za portugalsko gospodarstvo.
Romanian: Comisia consideră că falimentul nedeclarat al BPN va avea consecințe grave asupra economiei portugheze.
Bulgarian: Комисията смята, че нерегулираната неплатежоспособност на BPN ще доведе до сериозни последици за португалската икономика.
Estonian: Komisjon leiab, et BPNi kontrollimatu pankrot tekitaks Portugali majanduses tõsiseid tagajärgi.
Latvian: Komisija uzskata, ka BPN sabrukums radītu nopietnas sekas Portugāles ekonomikai.
Lithuanian: Komisija mano, kad žlugus BPN Portugalijos ekonomika patirtų sunkių pasekmių.
Maltese: Il-Kummissjoni hija tal-fehma li l-falliment diżordinat tal-BPN ikollu konsegwenzi serji għall-ekonomija Portugiża.
English: The measures can therefore be assessed under Article 107(3)(b) of the Treaty.
French: Les mesures peuvent donc être appréciées à la lumière de l’article 107, paragraphe 3, point b), du traité.
German: Die Maßnahmen können daher nach Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe b des Vertrags gewürdigt werden.
Spanish: Las medidas pueden, por consiguiente, ser evaluadas con arreglo a lo dispuesto en el artículo 107, apartado 3, letra b), del Tratado.
Italian: Le misure possono pertanto essere valutate ai sensi dell’articolo 107, paragrafo 3, lettera b), del trattato.
Portuguese: As medidas podem, por conseguinte, ser apreciadas nos termos do artigo 107.o, n.o 3, alínea b), do Tratado.
Dutch: De maatregelen kunnen daarom worden beoordeeld op grond van artikel 107, lid 3, onder b), van het Verdrag.
Danish: Foranstaltningerne kan derfor vurderes i henhold til artikel 107, stk. 3, litra b), i traktaten.
Swedish: Åtgärderna kan därför bedömas enligt artikel 107.3 b i fördraget.
Finnish: Tämän vuoksi kyseisiä toimenpiteitä voidaan arvioida SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti.
Greek: Τα μέτρα μπορούν, συνεπώς, να εκτιμηθούν βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο β) της Συνθήκης.
Czech: Opatření proto lze posoudit podle čl. 107 odst. 3 písm. b) Smlouvy.
Slovak: Opatrenia možno preto posúdiť na základe článku 107 ods. 3 písm. b) zmluvy.
Polish: Środki te można zatem ocenić na podstawie art. 107 ust. 3 lit. b) Traktatu.
Hungarian: Ennélfogva az intézkedések a Szerződés 107. cikke (3) bekezdésének b) pontja értelmében értékelhetők.
Slovenian: Zato se lahko ukrepi ocenijo v skladu s členom 107(3)(b) Pogodbe.
Romanian: Prin urmare, măsurile pot fi evaluate în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (b) din Tratat.
Bulgarian: Следователно тези мерки могат да се оценяват съгласно член 107, параграф 3, буква б) от Договора.
Estonian: Seega saab kõnelauseid meetmeid hinnata aluslepingu artikli 107 lõike 3 punkti b alusel.
Latvian: Tādēļ pasākumus var vērtēt saskaņā ar Līguma 107. panta 3. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: Todėl priemones galima vertinti vadovaujantis Sutarties 107 straipsnio 3 dalies b punktu
Maltese: Il-miżura tista’, għaldaqstant, tiġi vvalutata skont it-termini tal-Artikolu 107(3)(b) tat-Trattat.
English: Compatibility under the Restructuring Communication
French: Compatibilité au sens de la communication sur la restructuration
German: Vereinbarkeit im Rahmen der Umstrukturierungsmitteilung
Spanish: Compatibilidad con arreglo a la Comunicación de reestructuración
Italian: Compatibilità in base alla comunicazione sulla ristrutturazione
Portuguese: Compatibilidade nos termos da Comunicação sobre a reestruturação
Dutch: Verenigbaarheid met de herstructureringsmededeling
Danish: Forenelighed i henhold til meddelelsen om omstrukturering
Swedish: Förenlighet enligt omstruktureringsmeddelandet
Finnish: Soveltuvuus sisämarkkinoille rakenneuudistusta koskevan tiedonannon mukaan
Greek: Το συμβιβάσιμο βάσει της ανακοίνωσης για τα μέτρα αναδιάρθρωσης
Czech: Slučitelnost podle sdělení o restrukturalizaci
Slovak: Zlučiteľnosť s oznámením o reštrukturalizácii
Polish: Zgodność z rynkiem wewnętrznym na podstawie komunikatu w sprawie restrukturyzacji
Hungarian: Összeegyeztethetőség a szerkezetátalakítási közleményben foglaltak szerint
Slovenian: Združljivost v skladu s sporočilom o prestrukturiranju
Romanian: Compatibilitatea în temeiul Comunicării privind restructurarea
Bulgarian: Съвместимост съгласно съобщението относно преструктурирането
Estonian: Kokkusobivus ümberkorraldamisteatisega
Latvian: Saderība saskaņā ar Pārstrukturēšanas paziņojumu
Lithuanian: Suderinamumas pagal komunikatą dėl restruktūrizavimo
Maltese: Il-kompatibilità skont it-termini tal-Komunikazzjoni dwar ir-Ristrutturazzjoni
English: lead to a restoration of the viability of the bank;
French: entraîner le rétablissement de la viabilité de la banque;
German: sie muss zur Wiederherstellung der Rentabilität der Bank führen;
Spanish: conducir a la recuperación de la viabilidad del banco;
Italian: comportare il ripristino della redditività della banca;
Portuguese: Levar ao restabelecimento da viabilidade do banco;
Dutch: tot het herstel van de levensvatbaarheid van de bank leiden;
Danish: føre til genoprettelse af bankens rentabilitet
Swedish: Åtgärderna ska leda till att bankens lönsamhet återställs.
Finnish: pankin elinkelpoisuuden palauttaminen;
Greek: να οδηγεί στην αποκατάσταση της βιωσιμότητας της τράπεζας·
Czech: musí vést k obnovení životaschopnosti banky;
Slovak: viesť k obnoveniu životaschopnosti banky;
Polish: prowadzić do przywrócenia rentowności banku;
Hungarian: i. a bank hosszú távú életképességének helyreállítását kell eredményeznie;
Slovenian: omogoča ponovno doseganje rentabilnosti banke;
Romanian: să conducă la restabilirea viabilității băncii;
Bulgarian: води до възстановяване на жизнеспособността на банката;
Estonian: tooma kaasa panga pikaajalise elujõulisuse taastamise;
Latvian: tās rezultātā jāatjauno bankas dzīvotspēja;
Lithuanian: būtų atkurtas banko gyvybingumas;
Maltese: twassal biex il-bank jerġa’ jsir vijabbli;
English: include sufficient own contribution by the beneficiary (burden-sharing);
French: inclure une contribution propre suffisante du bénéficiaire (répartition des charges);
German: sie muss genügend Eigenbeiträge des Begünstigten beinhalten (Lastenverteilung);
Spanish: incluir una aportación propia del beneficiario (distribución de las cargas);
Italian: comprendere un contributo proprio del beneficiario sufficiente (condivisione degli oneri);
Portuguese: Incluir uma contribuição própria suficiente do beneficiário (repartição dos encargos);
Dutch: gepaard gaan met een voldoende eigen bijdrage door de begunstigde (lastenverdeling);
Danish: omfatte et passende egetbidrag fra støttemodtageren (byrdedeling)
Swedish: Förmånstagaren måste bidra med tillräckliga egna medel (ansvarsfördelning).
Finnish: riittävä edunsaajan oma osallistuminen (vastuunjako);
Greek: να περιλαμβάνει επαρκή ίδια συνεισφορά του δικαιούχου (κατανομή επιβαρύνσεων)·
Czech: musí zahrnovat dostatečný vlastní příspěvek příjemce (sdílení nákladů);
Slovak: zahŕňať dostatočný vlastný príspevok príjemcu pomoci (rozdelenie bremena);
Polish: uwzględniać wystarczający wkład własny beneficjenta (podział obciążenia);
Hungarian: biztosítania kell a kedvezményezett elegendő mértékű saját hozzájárulását (a terhek megosztása);
Slovenian: vključuje zadosten lastni prispevek upravičenke (porazdelitev bremena);
Romanian: să includă o contribuție proprie suficientă din partea beneficiarului (partajarea sarcinii);
Bulgarian: включва достатъчно собствено участие от страна на бенефициера (споделяне на тежестта)
Estonian: hõlmama abisaaja piisavat omapanust (kulude jagamine);
Latvian: tajā jāietver pietiekams saņēmēja ieguldījums (sloga sadalīšana);
Lithuanian: pakankamai prisidėtų pats pagalbos gavėjas (naštos pasidalijimas);
Maltese: tinkludi biżżejjed kontribuzzjoni mill-benefiċjarju nnifsu (qsim tal-piżijiet);
English: contain sufficient measures limiting the distortion of competition.
French: prévoir des mesures suffisantes de limitation des distorsions de la concurrence.
German: sie muss ausreichende Maßnahmen zur Einschränkung von Wettbewerbsverzerrung einschließen.
Spanish: incluir medidas suficientes para limitar el falseamiento de la competencia.
Italian: prevedere misure sufficienti per limitare le distorsioni della concorrenza.
Portuguese: Incluir medidas suficientes de limitação das distorções da concorrência.
Dutch: voorzien in voldoende maatregelen om de concurrentieverstoring te beperken.
Danish: indeholde tilstrækkelige foranstaltninger til begrænsning af konkurrencefordrejninger
Swedish: Åtgärderna måste innehålla tillräckliga åtgärder för att begränsa snedvridningar av konkurrensen.
Finnish: riittävät toimenpiteet kilpailun vääristymisen rajoittamiseksi.
Greek: να περιέχει επαρκή μέτρα που να περιορίζουν τη νόθευση του ανταγωνισμού.
Czech: musí obsahovat dostatečná opatření k omezení narušení hospodářské soutěže.
Slovak: obsahovať dostatočné opatrenia na obmedzenie narušenia hospodárskej súťaže.
Polish: uwzględniać wystarczające środki służące ograniczeniu zakłócenia konkurencji.
Hungarian: megfelelő intézkedésekkel korlátoznia kell a verseny torzulását.
Slovenian: vključuje zadostne ukrepe za omejevanje izkrivljanja konkurence.
Romanian: să conțină suficiente măsuri de limitare a denaturării concurenței.
Bulgarian: съдържа достатъчни мерки, които да ограничават нарушаването на конкуренцията.
Estonian: hõlmama piisavaid meetmeid konkurentsimoonutuste piiramiseks.
Latvian: tajā jābūt pietiekamiem pasākumiem konkurences kropļojumu ierobežošanai.
Lithuanian: būtų taikomos pakankamos priemonės konkurencijos iškraipymui riboti.
Maltese: tinkludi biżżejjed miżuri li jillimitaw it-tgħawwiġ tal-kompetizzjoni.
English: Viability
French: Viabilité
German: Rentabilität
Spanish: Viabilidad
Italian: Redditività
Portuguese: Viabilidade
Dutch: Levensvatbaarheid
Danish: Rentabilitet
Swedish: Lönsamhet
Finnish: Elinkelpoisuus
Greek: Βιωσιμότητα
Czech: Životaschopnost
Slovak: Životaschopnosť
Polish: Rentowność
Hungarian: Életképesség
Slovenian: Rentabilnost
Romanian: Viabilitate
Bulgarian: Жизнеспособност
Estonian: Elujõulisus
Latvian: Dzīvotspēja
Lithuanian: Gyvybingumas
Maltese: Il-vijabbiltà
English: In the present case the Commission observes that the Portuguese authorities have chosen to sell BPN through a tender process.
French: En l’espèce, la Commission fait observer que les autorités portugaises ont décidé de vendre BPN via une procédure d'appel d'offres.
German: In der vorliegenden Rechtssache stellt die Kommission fest, dass die portugiesischen Behörden den Weg der Veräußerung der BPN über ein Ausschreibungsverfahren gewählt haben.
Spanish: En el presente caso, la Comisión observa que las autoridades portuguesas decidieron vender el BPN a través de un procedimiento de licitación.
Italian: Nel caso in esame, la Commissione osserva che le autorità portoghesi hanno deciso di vendere BPN mediante una procedura di gara d’appalto.
Portuguese: No presente caso, a Comissão observa que as autoridades portuguesas decidiram vender o BPN através de um processo de concurso.
Dutch: In het onderhavige geval merkt de Commissie op dat de Portugese autoriteiten hebben besloten om BPN via een aanbestedingsprocedure te verkopen.
Danish: I det foreliggende tilfælde bemærker Kommissionen sig, at de portugisiske myndigheder besluttede at sælge BPN gennem en udbudsprocedure.
Swedish: I föreliggande ärende konstaterar kommissionen att de portugisiska myndigheterna har valt att sälja BPN genom ett upphandlingsförfarande.
Finnish: Tässä tapauksessa komissio toteaa, että Portugalin viranomaiset ovat päättäneet myydä BPN:n tarjouskilpailumenettelyllä.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, η Επιτροπή παρατηρεί ότι οι πορτογαλικές αρχές επέλεξαν την πώληση της ΒΡΝ με τη διαδικασία διαγωνισμού.
Czech: V daném případě Komise podotýká, že se portugalské orgány rozhodly prodat společnost BPN prostřednictvím nabídkového řízení.
Slovak: V tomto prípade Komisia zistila, že portugalské orgány sa rozhodli predať BPN prostredníctvom výberového konania.
Polish: W przedmiotowym przypadku Komisja zauważa, że władze portugalskie zdecydowały o sprzedaży BPN w drodze procedury przetargowej.
Hungarian: A jelenlegi esetben a Bizottság megjegyzi, hogy a portugál hatóságok úgy döntöttek, hogy ajánlattételi eljárás során értékesítik a BPN-t.
Slovenian: V obravnavanem primeru Komisija ugotavlja, da so portugalski organi za prodajo BPN izbrali postopek javnega razpisa.
Romanian: În cazul de față, Comisia a observat că autoritățile portugheze au ales să vândă BPN printr-un proces de licitație.
Bulgarian: В настоящия случай Комисията отбелязва, че португалските органи са избрали да продадат BPN чрез тръжен процес.
Estonian: Komisjon märgib antud juhtumi puhul, et Portugali ametiasutused on otsustanud müüa BPNi pakkumismenetluse teel.
Latvian: Konkrētajā gadījumā Komisija ņem vērā, ka Portugāles iestādes izvēlējušās pārdot BPN, izmantojot izsoles procesu.
Lithuanian: Šiuo atveju Komisija pabrėžia, kad Portugalijos valdžios institucijos nusprendė parduoti BPN surengus konkursą.
Maltese: F'dan il-każ, il-Kummissjoni tosserva li l-awtoritajiet Portugiżi għażlu li jbigħu lill-BPN permezz ta’ proċess ta’ sejħa għall-offerti.
English: Together with BIC’s assets, the combined entity will have total assets of around EUR […] billion.
French: Avec les actifs de BIC, la nouvelle entité disposera d'actifs de l’ordre de […] milliards d’EUR.
German: Zusammen mit den Vermögenswerten des BIC wird das aus dem Zusammenschluss hervorgehende Unternehmen über Vermögenswerte von insgesamt etwa […] Mrd. EUR verfügen.
Spanish: Junto con los activos del BIC, la nueva entidad dispondrá de unos activos totales del orden de […] mil millones EUR.
Italian: Insieme alle attività di BIC, le attività totali dell’entità congiunta saranno pari a circa […] miliardi di EUR.
Portuguese: Juntamente com os ativos do BIC, a nova entidade registará ativos totais da ordem dos […] mil milhões de EUR.
Dutch: Samen met de activa van BIC zal de samengestelde entiteit beschikken over activa ter waarde van ongeveer […] miljard EUR.
Danish: Sammen med BIC's aktiver har den nye enhed samlede aktiver til en værdi af […] mia. EUR.
Swedish: Tillsammans med BIC:s tillgångar kommer den integrerade enheten att ha totala tillgångar på cirka […] miljarder euro.
Finnish: Yhdessä BIC:n omaisuuserien kanssa uuden yksikön yhteenlasketut varat ovat noin […] miljardia euroa.
Greek: Μαζί με τα στοιχεία ενεργητικού της BIC, η ενοποιημένη οντότητα θα διαθέτει συνολικά στοιχεία ενεργητικού της τάξης των […] δισ. ευρώ.
Czech: Spolu s aktivy společnosti BIC bude mít subjekt vzniklý spojením celková aktiva ve výši přibližně […] miliard EUR.
Slovak: Spolu s aktívami BIC bude mať spojený subjekt celkové aktíva vo výške približne […] miliárd EUR.
Polish: Łącznie z aktywami BIC połączony podmiot będzie w posiadaniu łącznych aktywów o wartości około […] mld EUR.
Hungarian: A BIC eszközeivel együtt az egyesüléssel létrejövő gazdasági egység teljes eszközállománya hozzávetőleg […] milliárd EUR lesz.
Slovenian: Bilančna vsota združenega subjekta bo skupaj s sredstvi BIC znašala približno […] milijard EUR.
Romanian: Împreună cu activele BIC, entitatea combinată va deține active cumulate în valoare de […] miliarde.
Bulgarian: Заедно с активите на BIC комбинираното дружество ще има активи общо от около […] млрд. EUR.
Estonian: Koos BICi varadega moodustavad ühendatud äriühingu koguvarad ligikaudu […] miljardit eurot.
Latvian: Kopā ar BIC aktīviem apvienotā uzņēmuma kopējie aktīvi būs apmēram EUR […] miljardi.
Lithuanian: Kartu su BIC turtu jungtinio subjekto turto vertė bus apie […] mlrd. EUR.
Maltese: Flimkien mal-assi tal-BIC, l-entità magħquda se jkollha total ta’ assi ta’ madwar EUR […] biljun.