English: If the waste gas flow rate is calculated from the amount of fuel used (and not based on actual monitored waste gas flows), the factor (or factors in case of multiple fuels or combustion plant types) used for the calculation (Nm3/GJ) needs to be reported.
French: si le débit des gaz résiduaires est calculé à partir de la quantité de combustible utilisée (et non sur la base des flux de gaz résiduaires effectivement surveillés), il convient de préciser le facteur (ou les facteurs, si plusieurs combustibles ou types d’installations de combustion sont concernés) utilisé pour le calcul (Nm3/GJ).
German: Wird die Abgasstromrate anhand der eingesetzten Brennstoffmenge (und nicht anhand effektiv überwachter Abgasströme) errechnet, so ist der für die Berechnung verwendete Faktor (bzw. die verwendeten Faktoren im Falle von verschiedenen Brennstofftypen oder Typen von Feuerungsanlagen) anzugeben (Nm3/GJ);
Spanish: Si el índice del caudal de gases residuales se calcula a partir de la cantidad de combustible utilizado (y no sobre la base de los caudales de gases residuales controlados realmente), es necesario notificar el factor (o los factores en el caso de varios tipos de combustibles o de instalaciones de combustión) utilizado para el cálculo (Nm3/GJ).
Italian: se la portata degli scarichi gassosi è calcolata in base alla quantità di combustibile utilizzato (e non in base agli scarichi gassosi effettivamente monitorati), occorre comunicare il fattore (o i fattori, nel caso di multicombustibili o multimpianti) utilizzato per il calcolo (Nm3/GJ);
Portuguese: Se o caudal de gases residuais for calculado a partir da quantidade de combustível utilizada (e não por determinação dos caudais efetivos de gases residuais), é exigida a indicação do fator ou fatores (no caso de diversos tipos de combustível ou de instalações de combustão) utilizados nos cálculos (Nm3/GJ).
Dutch: Indien het rookgasdebiet wordt berekend aan de hand van de hoeveelheid gebruikte brandstof (en niet is gebaseerd op werkelijk gemonitorde rookgasstromen) moet de factor (of moeten de factoren, in het geval van diverse brandstoffen of soorten stookinstallaties) die is (zijn) gebruikt voor de berekening (Nm3/GJ), worden meegedeeld.
Danish: Hvis røggasmængden beregnes ud fra den anvendte brændselsmængde (og ikke bygger på den faktiske målte røggasstrøm), skal den faktor (eller i tilfælde af flere brændselstyper eller anlægstyper de faktorer), der anvendes til beregningen (Nm3/GJ), oplyses.
Swedish: Om rökgasflödet beräknas utifrån mängden bränsle som används (och inte baseras på en faktisk övervakning av rökgasflödet) måste faktorn (eller faktorerna om det rör sig om flera olika bränsletyper eller typer av förbränningsanläggningar) som användes för beräkningen (Nm3/GJ) rapporteras.
Finnish: Jos savukaasuvirta lasketaan käytetyn polttoaineen määrästä (eikä todellisista tarkkailluista savukaasuvirroista), on ilmoitettava laskemisessa käytetty kerroin (tai kertoimet, jos polttoaine- ja polttolaitostyyppejä on useita) (Nm3/GJ).
Greek: Εάν το ποσοστό ροής καυσαερίων υπολογίζεται από την ποσότητα καυσίμου που χρησιμοποιείται (και δεν βασίζεται στην πραγματική παρακολουθούμενη ροή καυσαερίων), πρέπει να αναφέρεται ο συντελεστής (ή οι συντελεστές στην περίπτωση πολλαπλών καυσίμων ή ειδών μονάδων καύσης) που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό (Nm3/GJ).
Czech: Pokud je průtok odpadního plynu vypočítán z množství použitého paliva (a není založen na skutečném monitorovaném průtoku odpadního plynu), musí být uveden činitel (nebo činitelé v případě více paliv nebo druhů spalovacích zařízení) použitý pro výpočet (Nm3/GJ).
Slovak: Ak prietok odpadových plynov je vypočítaný z množstva použitého paliva (a nie na základe skutočných nameraných hodnôt prietoku odpadových plynov), je potrebné oznámiť koeficient (alebo koeficienty v prípade viacerých palív alebo typov spaľovacích zariadení) použitý pri výpočte (Nm3/GJ).
Polish: Jeżeli natężenie przepływu gazów odlotowych oblicza się na podstawie ilości zużytego paliwa (a nie w oparciu o rzeczywisty, monitorowany przepływ gazów odlotowych), należy podać współczynnik (lub współczynniki w przypadku różnych rodzajów paliwa lub obiektów energetycznego spalania) zastosowany do obliczeń (Nm3/GJ).
Hungarian: Ha a füstgázáram kiszámításának alapja a felhasznált tüzelőanyag mennyisége (nem pedig a ténylegesen megfigyelt füstgázáram-mennyiség), a számításhoz (Nm3/GJ) alkalmazott tényezőnek (vagy tényezőknek, több tüzelőanyag-típus vagy berendezéstípus esetében) szintén szerepelnie kell a jelentésben.
Slovenian: Če je stopnja pretoka odpadnih plinov izračunana na podlagi količine uporabljenega goriva (in ne na podlagi dejanskih spremljanih pretokov odpadnega plina), je treba sporočiti faktor (ali faktorje v primeru več vrst goriva ali kurilnih naprav), ki je bil uporabljen za izračun (Nm3/GJ).
Romanian: În cazul în care debitul gazelor reziduale se calculează plecând de la cantitatea de combustibil utilizat (și nu pe baza debitelor gazelor reziduale efective monitorizate), factorul (sau factorii, în cazul mai multor combustibili sau al mai multor tipuri de instalații de ardere) utilizat la efectuarea calcului (Nm3/GJ) trebuie raportat;
Bulgarian: Ако дебитът на отпадния газ се изчислява въз основа на количеството на използваното гориво (а не въз основа на действителните измерени дебити на отпадния газ), е необходимо да бъде докладван коефициентът (или коефициентите в случай на няколко вида горива или видове горивни инсталации), използван за изчисление (Nm3/GJ).
Estonian: kui heitgaasi voolukiirus arvutatakse kasutatud kütusekoguse (ja mitte tegeliku kontrollitud heitgaasi voolu) põhjal, siis tuleb ära märkida kasutatud arvutuskoefitsient (mitmekütusepõletusseadme või kombineeritud seadmete korral koefitsiendid) ühikuga Nm3/GJ.
Latvian: Ja atgāzu caurplūdumu aprēķina no izmantotā kurināmā apjoma (nevis pamatojoties uz faktisko novēroto atgāzu plūsmu), jāpaziņo aprēķinā izmantotais koeficients (Nm3/GJ) (vai koeficienti vairāku kurināmā veidu vai vairāku sadedzināšanas iekārtas veidu gadījumā).
Lithuanian: Jeigu dujų atliekų srautas apskaičiuojamas remiantis kuro sąnaudomis (o ne remiantis tikrojo dujų atliekų srauto apskaita), turi būti nurodytas skaičiavimo (Nm3/GJ) koeficientas (arba koeficientai, jeigu naudojamas kelių rūšių kuras arba kurą deginantys įrenginiai).
Maltese: Jekk ir-rata tal-fluss ta’ gassijiet ta’ skart hija kkalkolata mill-ammont ta’ fjuwil użat (u mhux ibbażata fuq flussi ta’ gassijiet ta’ skart attwalment immonitorjati), il-fattur (jew il-fatturi, f'każ ta’ diversi tipi ta’ fjuwils jew ta’ impjanti ta’ kombustjoni) użat għall-kalkolu (Nm3/GJ) għandu jiġi rrapportat.