FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HC(2)(*), NHC(2)(*)’
French: HC(2)(*), NHC(2)(*)»
German: HC(2) (*), NHC(2) (*)“
Spanish: HC(2)(*), NHC(2)(*)»;
Italian: HC(2)(*), NHC(2)(*)»;
Portuguese: HC(2)(*), NHC(2)(*)»
Dutch: HC(2)(*), NHC(2)(*)”
Danish: HC(2)(*), NHC(2)(*)«
Swedish: HC(2)(*), NHC(2)(*)”
Finnish: HC(2)(*), NHC(2)(*)”
Greek: HC(2)(*), NHC(2)(*)»
Czech: HC(2)(*), NHC(2)(*)“
Slovak: HC(2) (*), NHC(2) (*)“
Polish: HC(2)(*), NHC(2)(*)”
Hungarian: HC(2)(*), NHC(2)(*)”
Slovenian: HC(2)(*), NHC(2)(*)“
Romanian: HC(2)(*), NHC(2)(*)”
Bulgarian: HC(2)(*), NHC(2)(*)“
Estonian: HC(2)(*), NHC(2)(*)”
Latvian: HC(2) (*), NHC(2) (*)”
Lithuanian: HC(2)(*), NHC(2)(*)“
Maltese: HC(2)(*), NHC(2)(*)”
English: in the part concerning the Netherlands, the entry for the port of Rotterdam is replaced by the following:
French: Dans la section concernant les Pays-Bas, l’inscription relative au port de Rotterdam est remplacée par le texte suivant:
German: In dem die Niederlande betreffenden Teil erhält der Eintrag für Rotterdam Hafen folgende Fassung:
Spanish: en la parte relativa a los Países Bajos, la entrada correspondiente al puerto de Rotterdam se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella parte relativa ai Paesi Bassi, la voce riguardante il porto di Rotterdam è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Na parte referente aos Países Baixos, a entrada relativa ao porto de Roterdão passa a ter a seguinte redação:
Dutch: in het deel betreffende Nederland wordt de vermelding voor de haven van Rotterdam vervangen door:
Danish: I den del, der vedrører Nederlandene, affattes linjen for Rotterdam havn således:
Swedish: I delen rörande Nederländerna ska uppgifterna om hamnen i Rotterdam ersättas med följande:
Finnish: korvataan Alankomaita koskevassa osassa Rotterdamin satamaa koskevat tiedot seuraavasti:
Greek: στο μέρος που αφορά τις Κάτω Χώρες, η εγγραφή για τον λιμένα του Ρότερνταμ αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: V části týkající se Nizozemska se položka pro přístav v Rotterdamu nahrazuje tímto:
Slovak: v časti týkajúcej sa Holandska sa položka týkajúca sa prístavu v Rotterdame nahrádza takto:
Polish: w części dotyczącej Niderlandów wpis dotyczący portu w Rotterdamie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a Hollandiára vonatkozó részben a Rotterdam kikötőjére vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v delu, ki zadeva Nizozemsko, se vnos za pristanišče Rotterdam nadomesti z naslednjim:
Romanian: în partea privind Țările de Jos, rubrica pentru portul Rotterdam se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в частта относно Нидерландия вписването за пристанище Rotterdam се заменя със следното:
Estonian: Madalmaid käsitlevas osas asendatakse kanne Rotterdami sadama kohta järgmisega:
Latvian: pielikuma daļā, kas attiecas uz Nīderlandi, ierakstu par Rotterdam ostu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Nyderlandams skirtoje dalyje Roterdamo (Rotterdam) uostui skirtas įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: fil-parti li tikkonċerna lill-Pajjiżi l-Baxxi, l-annotazzjoni għall-port ta’ Rotterdam tinbidel b’dan li ġej:
English: HC-T(FR)(2), HC-NT(2)’
French: HC-T(FR)(2), HC-NT(2)»
German: HC-T(FR)(2), HC-NT(2)“
Spanish: HC-T(FR)(2), HC-NT(2)»;
Italian: HC-T(FR)(2), HC-NT(2)»;
Portuguese: HC-T(FR)(2), HC-NT(2)»
Dutch: HC-T(FR)(2), HC-NT(2)”
Danish: HC-T(FR)(2), HC-NT(2)«
Swedish: HC-T(FR)(2), HC-NT(2)”
Finnish: HC-T(FR)(2), HC-NT(2)”
Greek: HC-T(FR)(2), HC-NT(2)»
Czech: HC-T(FR)(2), HC-NT(2)“
Slovak: HC-T(FR)(2), HC-NT(2)“
Polish: HC-T(FR)(2), HC-NT(2)”
Hungarian: HC-T(FR)(2), HC-NT(2)”
Slovenian: HC-T(FR)(2), HC-NT(2)“
Romanian: HC-T(FR)(2), HC-NT(2)”
Bulgarian: HC-T(FR)(2), HC-NT(2)“
Estonian: HC-T(FR)(2), HC-NT(2)”
Latvian: HC-T(FR)(2), HC-NT(2)”
Lithuanian: HC-T(FR)(2), HC-NT(2)“
Maltese: HC-T(FR)(2), HC-NT(2)”
English: in the part concerning Romania, the entry for the airport of Bucharest Henri Coandă is replaced by the following:
French: Dans la section concernant la Roumanie, l’inscription relative à l’aéroport de Bucharest Henri Coandă est remplacée par le texte suivant:
German: In dem Rumänien betreffenden Teil erhält der Eintrag für den Flughafen Bucharest Henri Coandã folgende Fassung:
Spanish: en la parte relativa a Rumanía, la entrada correspondiente al aeropuerto de Bucharest Henri Coandã se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella parte relativa alla Romania, la voce riguardante l’aeroporto di Bucarest Henri Coandã è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Na parte referente à Roménia, a entrada relativa ao aeroporto Henri Coandã de Bucareste passa a ter a seguinte redação:
Dutch: in het deel betreffende Roemenië wordt de vermelding voor de luchthaven Henri Coandã in Boekarest vervangen door:
Danish: I den del, der vedrører Rumænien, affattes linjen for Henri Coandã-lufthavnen i Bukarest således:
Swedish: I delen rörande Rumänien ska uppgifterna om flygplatsen Henri Coandã i Bukarest ersättas med följande:
Finnish: korvataan Romaniaa koskevassa osassa Bucharest Henri Coandãn lentoasemaa koskevat tiedot seuraavasti:
Greek: στο μέρος που αφορά τη Ρουμανία, η εγγραφή για τον αερολιμένα του Βουκουρεστίου Henri Coandă αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: V části týkající se Rumunska se položka pro letiště Henri Coandã v Bukurešti nahrazuje tímto:
Slovak: v časti týkajúcej sa Rumunska sa položka týkajúca sa letiska Henri Coandã v Bukurešti nahrádza takto:
Polish: w części dotyczącej Rumunii wpis dotyczący lotniska Bucharest Henri Coandã otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a Romániára vonatkozó részben a bukaresti Henri Coandã repülőtérre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v delu, ki zadeva Romunijo, se vnos za letališče Bucharest Henri Coandã nadomesti z naslednjim:
Romanian: în partea privind România, rubrica pentru aeroportul București Henri Coandă se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в частта относно Румъния вписването за летище Bucharest Henri Coandă се заменя със следното:
Estonian: Rumeeniat käsitlevas osas asendatakse kanne Bukaresti Henri Coandă lennujaama kohta järgmisega:
Latvian: pielikuma daļā, kas attiecas uz Rumāniju, ierakstu par Bucharest Henri Coanda lidostu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Rumunijai skirtoje dalyje Bukarešto Henrio Koandos (Bucharest Henri Coanda) oro uostui skirtas įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: fil-parti li tikkonċerna lir-Rumanija, l-annotazzjoni għall-ajruport ta’ Henri Coandă Airport tinbidel b’dan li ġej:
English: ‘Bucharest Henri Coandă
French: «Bucharest Henri Coandă
German: „Bucharest Henri Coandã
Spanish: «Bucharest Henri Coandã
Italian: «Bucharest Henri Coandã
Portuguese: «Bucharest Henri Coandã
Dutch: „Bucharest Henri Coandã
Danish: »Bucharest Henri Coandã
Swedish: ”Bucharest Henri Coandã
Finnish: ”Bucharest Henri Coandã
Greek: «Bucharest Henri Coandă
Czech: „Bucharest Henri Coandã
Slovak: „Bucharest Henri Coandã
Polish: „Bucharest Henri Coandã
Hungarian: „Bucharest Henri Coandã
Slovenian: „Bucharest Henri Coandã
Romanian: „Bucharest Henri Coandă
Bulgarian: „Bucharest Henri Coandã
Estonian: „Bucharest Henri Coandă
Latvian: “Bucharest Henri Coandã
Lithuanian: „Bucharest Henri Coandã
Maltese: “Bucharest Henri Coandă
English: E(*), O(*)’
French: E(*), O(*)»
German: E (*), O (*)“
Spanish: E(*), O(*)».
Italian: E(*), O(*)»;
Portuguese: E(*), O(*)»
Dutch: E(*), O(*)”
Danish: E(*), O(*)«
Swedish: E(*), O(*)”
Finnish: E(*), O(*)”
Greek: E(*), O(*)»
Czech: E(*), O(*)“
Slovak: E (*), O (*)“
Polish: E(*), O(*)”
Hungarian: E(*), O(*)”
Slovenian: E(*), O(*)“
Romanian: E(*), O(*)”
Bulgarian: E(*), O(*)“
Estonian: E(*), O(*)”
Latvian: E (*), O (*)”
Lithuanian: E(*), O(*)“
Maltese: E(*), O(*)”
English: Annex II is amended as follows:
French: L’annexe II est modifiée comme suit:
German: Anhang II wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo II se modifica como sigue:
Italian: l’allegato II è così modificato:
Portuguese: O anexo II é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage II wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag II foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga II ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite II seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα II τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha II se mění takto:
Slovak: Príloha II sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku II wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A II. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II se spremeni:
Romanian: Anexa II se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение II се изменя, както следва:
Estonian: II lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: lēmuma II pielikumu groza šādi:
Lithuanian: II priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness II huwa emendat kif ġej:
English: the part concerning Germany is amended as follows:
French: La section concernant l’Allemagne est modifiée comme suit:
German: Der Deutschland betreffende Teil wird wie folgt geändert:
Spanish: la parte relativa a Alemania queda modificada como sigue:
Italian: la parte relativa alla Germania è così modificata:
Portuguese: A parte referente à Alemanha é alterada do seguinte modo:
Dutch: het deel betreffende Duitsland wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I den del, der vedrører Tyskland, foretages følgende ændringer:
Swedish: Delen rörande Tyskland ska ändras på följande sätt:
Finnish: muutetaan Saksaa koskeva osa seuraavasti:
Greek: το μέρος που αφορά τη Γερμανία τροποποιείται ως εξής:
Czech: Část týkající se Německa se mění takto:
Slovak: časť týkajúca sa Nemecka sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w części dotyczącej Niemiec wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a Németországra vonatkozó rész a következőképpen módosul:
Slovenian: del, ki zadeva Nemčijo, se spremeni:
Romanian: partea privind Germania se modifică după cum urmează:
Bulgarian: частта относно Германия се изменя, както следва:
Estonian: Saksamaad käsitlevat osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: pielikuma daļu, kas attiecas uz Vāciju, groza šādi:
Lithuanian: Vokietijai skirta dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: il-parti li tikkonċerna lill-Ġermanja hija emendata kif ġej:
English: the entries for the local units ‘DE03013 BAD DOBERAN’ and ‘DE09413 DEMMIN’ are replaced by the following:
French: les inscriptions relatives aux unités locales «DE03013 BAD DOBERAN» et «DE09413 DEMMIN» sont remplacées par le texte suivant:
German: die Einträge für die örtlichen Einheiten „DE03013 BAD DOBERAN“ und „DE09413 DEMMIN“ erhalten folgende Fassung:
Spanish: las entradas correspondientes a las unidades locales «DE03013 BAD DOBERAN» y «DE09413 DEMMIN» se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: le voci relative alle unità locali «DE03013 BAD DOBERAN» e «DE09413 DEMMIN» sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: as entradas relativas às unidades locais «DE03013 BAD DOBERAN» e «DE09413 DEMMIN» passam a ter a seguinte redação:
Dutch: de vermeldingen voor de lokale eenheden „DE03013 BAD DOBERAN” en „DE09413 DEMMIN” worden vervangen door:
Danish: Linjerne for de lokale enheder »DE03013 BAD DOBERAN« og »DE09413 DEMMIN« affattes således:
Swedish: De lokala enheterna ”DE03013 BAD DOBERAN” och ”DE09413 DEMMIN” ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan paikallisia yksiköitä ”DE03013 BAD DOBERAN” ja ”DE09413 DEMMIN” koskevat tiedot seuraavasti:
Greek: οι εγγραφές για τις τοπικές μονάδες «DE03013 BAD DOBERAN» και «DE09413 DEMMIN» αντικαθίστανται από τις ακόλουθες:
Czech: položky pro místní jednotky „DE03013 BAD DOBERAN“ a „DE09413 DEMMIN“ se nahrazují tímto:
Slovak: položky týkajúce sa miestnych jednotiek „DE03013 BAD DOBERAN“ a „DE09413 DEMMIN“ sa nahrádzajú takto:
Polish: wpisy dotyczące jednostek lokalnych „DE03013 BAD DOBERAN” i „DE09413 DEMMIN” otrzymują brzmienie:
Hungarian: i. a „DE03809 BAD DOBERAN” és „DE09413 DEMMIN” helyi egységre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: vnosa za območna urada „DE03013 BAD DOBERAN“ in „DE09413 DEMMIN“ se nadomestita z naslednjim:
Romanian: rubricile pentru unitățile locale „DE03013 BAD DOBERAN” și „DE09413 DEMMIN” se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: вписванията за местни единици „DE03013 BAD DOBERAN“ и „DE09413 DEMMIN“ се заменят със следното:
Estonian: kanded kohalike asutuste „DE03013 BAD DOBERAN” ja „DE09413 DEMMIN” kohta asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstus par vietējām vienībām “DE03013 BAD DOBERAN” un “DE09413 DEMMIN” aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: vietos padaliniams DE03013 BAD DOBERAN ir DE09413 DEMMIN skirti įrašai pakeičiami taip:
Maltese: l-annotazzjonijiet għall-unitajiet lokali “DE03013 BAD DOBERAN” u u “DE09413 DEMMIN” jinbidlu b’dan li ġej:
English: ‘DE17413
German: „DE17413
Dutch: „DE17413
Swedish: ”DE17413
Finnish: ”DE17413
Czech: „DE17413
Slovak: „DE17413
Polish: „DE17413
Hungarian: „DE17413
Slovenian: „DE17413
Romanian: „DE17413
Bulgarian: „DE17413
Estonian: „DE17413
Latvian: “DE17413
Lithuanian: „DE17413
Maltese: “DE17413
English: MECKLENBURGISCHE SEENPLATTE’
French: MECKLENBURGISCHE SEENPLATTE»
German: MECKLENBURGISCHE SEENPLATTE“
Spanish: MECKLENBURGISCHE SEENPLATTE»,
Italian: MECKLENBURGISCHE SEENPLATTE»;
Portuguese: MECKLENBURGISCHE SEENPLATTE»
Dutch: MECKLENBURGISCHE SEENPLATTE”
Danish: MECKLENBURGISCHE SEENPLATTE«
Swedish: MECKLENBURGISCHE SEENPLATTE”
Finnish: MECKLENBURGISCHE SEENPLATTE”
Greek: MECKLENBURGISCHE SEENPLATTE»
Czech: MECKLENBURGISCHE SEENPLATTE“
Slovak: MECKLENBURGISCHE SEENPLATTE“
Polish: MECKLENBURGISCHE SEENPLATTE”
Hungarian: MECKLENBURGISCHE SEENPLATTE”
Slovenian: MECKLENBURGISCHE SEENPLATTE“
Romanian: MECKLENBURGISCHE SEENPLATTE”
Bulgarian: MECKLENBURGISCHE SEENPLATTE“
Estonian: MECKLENBURGISCHE SEENPLATTE”
Latvian: MECKLENBURGISCHE SEENPLATTE”
Lithuanian: MECKLENBURGISCHE SEENPLATTE“
Maltese: MECKLENBURGISCHE SEENPLATTE”
English: the entry for the local unit ‘DE25713 LUDWIGSLUST’ is replaced by the following:
French: l’inscription relative à l’unité locale «DE25713 LUDWIGSLUST» est remplacée par le texte suivant:
German: der Eintrag für die örtliche Einheit „DE25713 LUDWIGSLUST“ erhält folgende Fassung:
Spanish: la entrada correspondiente a la unidad local «DE25713 LUDWIGSLUST» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la voce relativa all’unità locale «DE25713 LUDWIGSLUST» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: a entrada relativa à unidade local «DE25713 LUDWIGSLUST» passa a ter a seguinte redação:
Dutch: de vermelding voor de lokale eenheid „DE25713 LUDWIGSLUST” wordt vervangen door:
Danish: Linjen for den lokale enhed »DE25713 LUDWIGSLUST« affattes således:
Swedish: Den lokala enheten ”DE25713 LUDWIGSLUST” ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan paikallista yksikköä ”DE25713 LUDWIGSLUST” koskevat tiedot seuraavasti:
Greek: η εγγραφή για την τοπική μονάδα «DE25713 LUDWIGSLUST» αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: položka pro místní jednotku „DE25713 LUDWIGSLUST“ se nahrazuje tímto:
Slovak: položka týkajúca sa miestnej jednotky „DE25713 LUDWIGSLUST“ sa nahrádza takto:
Polish: wpis dotyczący jednostki lokalnej „DE25713 LUDWIGSLUST” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a „DE25713 LUDWIGSLUST” helyi egységre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: vnos za območni urad „DE25713 LUDWIGSLUST“ se nadomesti z naslednjim:
Romanian: rubrica pentru unitatea locală „DE25713 LUDWIGSLUST” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: вписването за местна единица „DE25713 LUDWIGSLUST“ се заменя със следното:
Estonian: kanne kohaliku asutuse „DE25713 LUDWIGSLUST” kohta asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu par vietējo vienību “DE25713 LUDWIGSLUST” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: vietos padaliniui DE25713 LUDWIGSLUST skirtas įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: l-annotazzjoni għall-unità lokali “DE25713 LUDWIGSLUST” tinbidel b’dan li ġej:
English: ‘DE33113
German: „DE33113
Dutch: „DE33113
Swedish: ”DE33113
Finnish: ”DE33113
Czech: „DE33113
Slovak: „DE33113
Polish: „DE33113
Hungarian: „DE33113
Slovenian: „DE33113
Romanian: „DE33113
Bulgarian: „DE33113
Estonian: „DE33113
Latvian: “DE33113
Lithuanian: „DE33113
Maltese: “DE33113
English: LUDWIGSLUST-PARCHIM’
French: LUDWIGSLUST-PARCHIM»
German: LUDWIGSLUST-PARCHIM“
Spanish: LUDWIGSLUST-PARCHIM»
Italian: LUDWIGSLUST-PARCHIM»;
Portuguese: LUDWIGSLUST-PARCHIM»
Dutch: LUDWIGSLUST-PARCHIM”
Danish: LUDWIGSLUST-PARCHIM«
Swedish: LUDWIGSLUST-PARCHIM”
Finnish: LUDWIGSLUST-PARCHIM”
Greek: LUDWIGSLUST-PARCHIM»
Czech: LUDWIGSLUST-PARCHIM“
Slovak: LUDWIGSLUST-PARCHIM“
Polish: LUDWIGSLUST-PARCHIM”
Hungarian: LUDWIGSLUST-PARCHIM”
Slovenian: LUDWIGSLUST-PARCHIM“
Romanian: LUDWIGSLUST-PARCHIM”
Bulgarian: LUDWIGSLUST-PARCHIM“
Estonian: LUDWIGSLUST-PARCHIM”
Latvian: LUDWIGSLUST-PARCHIM”
Lithuanian: LUDWIGSLUST-PARCHIM“
Maltese: LUDWIGSLUST-PARCHIM”
English: the entry for the local unit ‘DE16913 NORDVORPOMMERN’ is replaced by the following:
French: l’inscription relative à l’unité locale «DE16913 NORDVORPOMMERN» est remplacée par le texte suivant:
German: der Eintrag für die örtliche Einheit „DE16913 NORDVORPOMMERN“ erhält folgende Fassung:
Spanish: la entrada correspondiente a la unidad local «DE16913 NORDVORPOMMERN» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la voce relativa all’unità locale «DE16913 NORDVORPOMMERN» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: a entrada relativa à unidade local «DE16913 NORDVORPOMMERN» passa a ter a seguinte redação:
Dutch: de vermelding voor de lokale eenheid „DE16913 NORDVORPOMMERN” wordt vervangen door:
Danish: Linjen for den lokale enhed »DE16913 NORDVORPOMMERN« affattes således:
Swedish: Den lokala enheten ”DE16913 NORDVORPOMMERN” ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan paikallista yksikköä ”DE16913 NORDVORPOMMERN” koskevat tiedot seuraavasti:
Greek: η εγγραφή για την τοπική μονάδα «DE16913 NORDVORPOMMERN» αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: položka pro místní jednotku „DE16913 NORDVORPOMMERN“ se nahrazuje tímto:
Slovak: položka týkajúca sa miestnej jednotky „DE16913 NORDVORPOMMERN“ sa nahrádza takto:
Polish: wpis dotyczący jednostki lokalnej „DE16913 NORDVORPOMMERN” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a „DE16913 NORDVORPOMMERN” helyi egységre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: vnos za območni urad „DE16913 NORDVORPOMMERN“ se nadomesti z naslednjim:
Romanian: rubrica pentru unitatea locală „DE16913 NORDVORPOMMERN” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: вписването за местна единица „DE16913 NORDVORPOMMERN“ се заменя със следното:
Estonian: kanne kohaliku asutuse „DE16913 NORDVORPOMMERN” kohta asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu par vietējo vienību “DE16913 NORDVORPOMMERN” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: vietos padaliniui DE16913 NORDVORPOMMERN skirtas įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: l-annotazzjoni għall-unità lokali “DE16913 NORDVORPOMMERN” tinbidel b’dan li ġej:
English: ‘DE42513
German: „DE42513
Dutch: „DE42513
Swedish: ”DE42513
Finnish: ”DE42513
Czech: „DE42513
Slovak: „DE42513
Polish: „DE42513
Hungarian: „DE42513
Slovenian: „DE42513
Romanian: „DE42513
Bulgarian: „DE42513
Estonian: „DE42513
Latvian: “DE42513
Lithuanian: „DE42513
Maltese: “DE42513
English: VORPOMMERN-RÜGEN’
French: VORPOMMERN-RÜGEN»
German: VORPOMMERN-RÜGEN“
Spanish: VORPOMMERN-RÜGEN»,
Italian: VORPOMMERN-RÜGEN»;
Portuguese: VORPOMMERN-RÜGEN»
Dutch: VORPOMMERN-RÜGEN”
Danish: VORPOMMERN-RÜGEN«
Swedish: VORPOMMERN-RÜGEN”
Finnish: VORPOMMERN-RÜGEN”
Greek: VORPOMMERN-RÜGEN»
Czech: VORPOMMERN-RÜGEN“
Slovak: VORPOMMERN-RÜGEN“
Polish: VORPOMMERN-RÜGEN”
Hungarian: VORPOMMERN-RÜGEN”
Slovenian: VORPOMMERN-RÜGEN“
Romanian: VORPOMMERN-RÜGEN”
Bulgarian: VORPOMMERN-RÜGEN“
Estonian: VORPOMMERN-RÜGEN”
Latvian: VORPOMMERN-RÜGEN”
Lithuanian: VORPOMMERN-RÜGEN“
Maltese: VORPOMMERN-RÜGEN”
English: the entry for the local unit ‘DE01513 OSTVORPOMMERN UND HANSESTADT GREIFSWALD’ is replaced by the following:
French: l’inscription relative à l’unité locale «DE01513 OSTVORPOMMERN UND HANSESTADT GREIFSWALD» est remplacée par le texte suivant:
German: der Eintrag für die örtliche Einheit „DE01513 OSTVORPOMMERN UND HANSESTADT GREIFSWALD“ erhält folgende Fassung:
Spanish: la entrada correspondiente a la unidad local «DE01513 OSTVORPOMMERN UND HANSESTADT GREIFSWALD» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la voce relativa all’unità locale «DE01513 OSTVORPOMMERN UND HANSESTADT GREIFSWALD» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: a entrada relativa à unidade local «DE01513 OSTVORPOMMERN UND HANSESTADT GREIFSWALD» passa a ter a seguinte redação:
Dutch: de vermelding voor de lokale eenheid „DE01513 OSTVORPOMMERN UND HANSESTADT GREIFSWALD” wordt vervangen door:
Danish: Linjen for den lokale enhed »DE01513 OSTVORPOMMERN UND HANSESTADT GREIFSWALD« affattes således:
Swedish: Den lokala enheten ”DE01513 OSTVORPOMMERN UND HANSESTADT GREIFSWALD” ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan paikallista yksikköä ”DE01513 OSTVORPOMMERN UND HANSESTADT GREIFSWALD” koskevat tiedot seuraavasti:
Greek: η εγγραφή για την τοπική μονάδα «DE01513 OSTVORPOMMERN-UND, HANSESTADT GREIFSWALD» αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: položka pro místní jednotku „DE01513 OSTVORPOMMERN UND HANSESTADT GREIFSWALD“ se nahrazuje tímto:
Slovak: položka týkajúca sa miestnej jednotky „DE01513 OSTVORPOMMERN UND HANSESTADT GREIFSWALD“ sa nahrádza takto:
Polish: wpis dotyczący jednostki lokalnej „DE01513 OSTVORPOMMERN UND HANSESTADT GREIFSWALD” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a „DE01513 OSTVORPOMMERN UND HANSESTADT GREIFSWALD” helyi egységre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: vnos za območni urad „DE01513 OSTVORPOMMERN UND HANSESTADT GREIFSWALD“ se nadomesti z naslednjim:
Romanian: rubrica pentru unitatea locală „DE01513 OSTVORPOMMERN UND HANSESTADT GREIFSWALD” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: вписването за местна единица „DE01513 OSTVORPOMMERN UND HANSESTADT GREIFSWALD“ се заменя със следното:
Estonian: kanne kohaliku asutuse „DE01513 OSTVORPOMMERN UND HANSESTADT GREIFSWALD” kohta asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu par vietējo vienību “DE01513 OSTVORPOMMERN UND HANSESTADT GREIFSWALD” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: vietos padaliniui OSTVORPOMMERN UND HANSESTADT GREIFSWALD skirtas įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: l-annotazzjoni għall-unità lokali “DE01513 OSTVORPOMMERN-UND, HANSESTADT” tinbidel b’dan li ġej:
English: ‘DE01513
German: „DE01513
Dutch: „DE01513
Swedish: ”DE01513
Finnish: ”DE01513
Czech: „DE01513
Slovak: „DE01513
Polish: „DE01513
Hungarian: „DE01513
Slovenian: „DE01513
Romanian: „DE01513
Bulgarian: „DE01513
Estonian: „DE01513
Latvian: “DE01513
Lithuanian: „DE01513
Maltese: “DE01513
English: VORPOMMERN-GREIFSWALD’
French: VORPOMMERN-GREIFSWALD»
German: VORPOMMERN-GREIFSWALD“
Spanish: VORPOMMERN-GREIFSWALD»,
Italian: VORPOMMERN-GREIFSWALD»;
Portuguese: VORPOMMERN-GREIFSWALD»
Dutch: VORPOMMERN-GREIFSWALD”
Danish: VORPOMMERN-GREIFSWALD«
Swedish: VORPOMMERN-GREIFSWALD”
Finnish: VORPOMMERN-GREIFSWALD”
Greek: VORPOMMERN-GREIFSWALD»
Czech: VORPOMMERN-GREIFSWALD“
Slovak: VORPOMMERN-GREIFSWALD“
Polish: VORPOMMERN-GREIFSWALD”
Hungarian: VORPOMMERN-GREIFSWALD”
Slovenian: VORPOMMERN-GREIFSWALD“
Romanian: VORPOMMERN-GREIFSWALD”
Bulgarian: VORPOMMERN-GREIFSWALD“
Estonian: VORPOMMERN-GREIFSWALD”
Latvian: VORPOMMERN-GREIFSWALD”
Lithuanian: VORPOMMERN-GREIFSWALD“
Maltese: VORPOMMERN-GREIFSWALD”