English: Rapid tests performed to fulfil the requirements of Article 12(2) and Annex III, Chapter A, Part I of Regulation (EC) No 999/2001 or used as confirmatory tests in accordance with Annex X, Chapter C of that Regulation
French: Tests rapides effectués pour répondre aux exigences de l’article 12, paragraphe 2, et de l’annexe III, chapitre A, partie I, du règlement (CE) no 999/2001 ou utilisés comme tests de confirmation conformément aux dispositions de l’annexe X, chapitre C, dudit règlement
German: Schnelltests zur Erfüllung der Anforderungen von Artikel 12 Absatz 2 und Anhang III Kapitel A Teil I der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 oder als Bestätigungstests gemäß Anhang X Kapitel C der genannten Verordnung
Spanish: Pruebas de diagnóstico rápido de conformidad con el artículo 12, apartado 2, y el anexo III, capítulo A, parte I, del Reglamento (CE) no 999/2001 o utilizadas como pruebas de confirmación según lo dispuesto en el anexo X, capítulo C, de dicho Reglamento
Italian: Test diagnostici rapidi effettuati conformemente alle prescrizioni di cui all’articolo 12, paragrafo 2, e all’allegato III, capitolo A, parte I, del regolamento (CE) n. 999/2001, o utilizzati come test di conferma, a norma dell’allegato X, capitolo C, di tale regolamento
Portuguese: Testes rápidos executados para cumprir os requisitos do artigo 12.o, n.o 2, e do anexo III, capítulo A, parte I, do Regulamento (CE) n.o 999/2001 ou utilizados como testes de confirmação em conformidade com o anexo X, capítulo C, do referido regulamento.
Dutch: Snelle tests uitgevoerd om te voldoen aan de eisen van artikel 12, lid 2, en bijlage III, hoofdstuk A, deel I, bij Verordening (EG) nr. 999/2001 of gebruikt als bevestigende tests overeenkomstig bijlage X, hoofdstuk C, bij die verordening
Danish: Hurtige test, der udføres for at opfylde kravene i artikel 12, stk. 2, i forordning (EF), nr. 999/2001 og i kapitel A, del I, i bilag III til samme forordning, eller som anvendes som konfirmatoriske test, jf. kapitel C i bilag X til samme forordning
Swedish: Snabbtest som utförs för att uppfylla kraven i artikel 12.2 och i kapitel A del I i bilaga III till förordning (EG) nr 999/2001 eller som används som bekräftande test i enlighet med kapitel C i bilaga X till den förordningen
Finnish: Pikatestit, jotka tehdään asetuksen (EY) N:o 999/2001 12 artiklan 2 kohdan ja sen liitteessä III olevan A luvun I osan vaatimusten perusteella, tai pikatestit, joita käytetään varmistustesteinä kyseisen asetuksen liitteessä X olevan C luvun mukaisesti
Greek: Ταχείες δοκιμασίες που διενεργούνται για την τήρηση των απαιτήσεων του άρθρου 12 παράγραφος 2 και του παραρτήματος III κεφάλαιο Α μέρος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 ή χρησιμοποιούνται ως επιβεβαιωτικές δοκιμασίες σύμφωνα με το παράρτημα X κεφάλαιο Γ του εν λόγω κανονισμού
Czech: rychlé testy provedené za účelem splnění požadavků čl. 12 odst. 2 a přílohy III kapitoly A části 1 nařízení (ES) č. 999/2001 nebo použité jako potvrzující testy v souladu s přílohou X kapitolou C uvedeného nařízení
Slovak: rýchle testy vykonávané s cieľom splniť požiadavky článku 12 ods. 2 a časti I kapitoly A prílohy III k nariadeniu (ES) č. 999/2001 alebo použité ako testy na potvrdenie výsledku v súlade s kapitolou C prílohy X k uvedenému nariadeniu
Polish: Szybkie testy wykonywane w celu spełnienia wymogów określonych w art. 12 ust. 2 i w załączniku III rozdział A część I do rozporządzenia (WE) nr 999/2001 lub stosowane jako badania potwierdzające zgodnie z załącznikiem X rozdział C do tego rozporządzenia
Hungarian: A 999/2001/EK rendelet 12. cikke (2) bekezdése és III. melléklete A. fejezete I. részében előírt követelmények teljesítése céljából végzett, illetve az említett rendelet X. melléklete C. fejezetének megfelelően megerősítésre használt gyorstesztek
Slovenian: hitri testi v skladu z zahtevami iz člena 12(2) dela I poglavja A Priloge III k Uredbi (ES) št. 999/2001 ali kot potrditveni testi v skladu s poglavjem C Priloge X k navedeni uredbi
Romanian: Teste rapide efectuate pentru îndeplinirea cerințelor de la articolul 12 alineatul (2) și din capitolul A partea I din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 sau utilizate ca teste de confirmare în conformitate cu capitolul C din anexa X la același regulament
Bulgarian: Бързи тестове, извършвани в изпълнение на изискванията на член 12, параграф 2 и на глава А, част I от приложение III към Регламент (ЕО) № 999/2001 или използвани като потвърждаващи тестове в съответствие с глава В на приложение Х към посочения регламент
Estonian: Kiirtestid, mis tehakse määruse (EÜ) nr 999/2001 artikli 12 lõikes 2 ja III lisa A peatüki I osas esitatud nõuete tätimiseks või kasutamiseks kinnitavate testidena vastavalt kõnealuse määruse C peatüki X lisale
Latvian: Veiktie ātrās noteikšanas testi, lai izpildītu Regulas (EK) Nr. 999/2001 12. panta 2. punkta un III pielikuma A nodaļas I daļas prasības vai izmantotu tos kā apstiprinošos testus saskaņā ar minētās regulas X pielikuma C nodaļu
Lithuanian: Greitieji tyrimai, atlikti siekiant atitikti Reglamento (EB) Nr. 999/2001 12 straipsnio 2 dalies ir III priedo A skyriaus I dalies reikalavimus arba naudoti kaip patvirtinamieji tyrimai pagal to reglamento X priedo C skyrių
Maltese: Testijiet rapidi mwettqa sabiex jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Artikolu 12(2) u l-Anness III, Kapitolu A, Parti I tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 jew jintużaw bħala testijiet konfermatorji skont l-Anness X, il-Kapitolu C ta’ dak ir-Regolament