English: Once the corresponding liquidity indexes under Basel III have to be fulfilled by all the affected institutions, an additional premium of […] will be taken into account.
French: Dès que les indicateurs de liquidités correspondants visés par Bâle-III devront être respectés de manière contraignante par tous les établissements concernés, une majoration de […] % sera prise en considération.
German: Sobald die entsprechenden Liquiditäts-Kennzahlen nach Basel III von allen betroffenen Instituten verbindlich eingehalten werden müssen, wird darüber hinaus ein zusätzlicher Aufschlag von […] % berücksichtigt.
Spanish: Una vez que todas las instituciones interesadas deban cumplir los correspondientes coeficientes de liquidez con arreglo a Basilea III, se tendrá en cuenta una prima adicional del […] %.
Italian: Non appena i corrispondenti indici di liquidità in base a Basilea III dovranno essere obbligatoriamente rispettati da tutti gli istituti interessati, occorrerà tener conto di una quota aggiuntiva del […]%.
Portuguese: A partir do momento em que, de acordo com Basileia III, os correspondentes rácios de liquidez tenham de ser respeitados por todas as instituições em causa, será tido em conta além disso um prémio adicional de […] %.
Dutch: Zodra alle betrokken instellingen aan de overeenkomstige liquiditeitskengetallen volgens Bazel III moeten voldoen, wordt met een aanvullende premie van […]% rekening gehouden.
Danish: Så snart de pågældende likviditetsindikatorer under Basel III skal opfyldes af alle berørte institutioner, tages der derudover hensyn til et yderligere tillæg på […] %.
Swedish: Så fort motsvarande kassalikviditet enligt Basel III blir obligatorisk för alla berörda institut tillkommer dessutom ett ytterligare påslag på […] %.
Finnish: Heti kun kaikkien rahoituslaitosten on täytettävä Basel III -säännösten mukaiset maksuvalmiustunnusluvut, otetaan käyttöön […] prosentin lisäpreemio.
Greek: Εφόσον χρειασθεί να τηρηθούν από όλα τα σχετικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα οι αντίστοιχοι δείκτες ρευστότητας όπως προβλέπει η Βασιλεία ΙΙΙ, θα λαμβάνεται υπόψη επιπλέον πρόσθετη προσαύξηση […]%.
Czech: Jakmile budou muset všechny dotčené instituce závazně dodržet ukazatele likvidity podle Basel III, zohlední se navíc dodatečná přirážka ve výši […] %.
Slovak: Hneď ako budú musieť všetky príslušné inštitúcie záväzne dodržiavať zodpovedajúce ukazovatele likvidity podľa dohody Bazilej III, HSH okrem toho zohľadní dodatočnú prirážku vo výške […] %.
Polish: Ponieważ wszystkie zainteresowane instytucje muszą osiągnąć odpowiednie wskaźniki płynności na podstawie pakietu Bazylea III, uwzględniona zostanie dodatkowa składka w wysokości […].
Hungarian: Attól kezdve, hogy a Bázel III. megállapodás alapján a megfelelő likviditási mutatókat valamennyi érintett intézetnek kötelezően be kell tartania, a fentieken túlmenően egy további […] %-os értéket vesznek figyelembe.
Slovenian: Ko bodo morale vse zadevne institucije izpolniti vse ustrezne kazalnike likvidnosti v okviru sporazuma Basel III, se bo upoštevala dodatna premija v višini […] %.
Romanian: Deoarece indicatorii de lichiditate corespunzători în conformitate cu Basel III trebuie să fie îndepliniți de toate instituțiile afectate, se va lua în considerare o primă suplimentară de […].
Bulgarian: След като съответните показатели за ликвидност съгласно „Базел III“ са покрити от всички засегнати институции, ще се отчита.допълнителната премия от […].
Estonian: Niipea kui kõik asjaomased krediidiasutused on vastavalt Basel III nõuetele kohustatud järgima asjaomaseid likviidsuskordajaid, suurendatakse neid täiendavalt […] % võrra.
Latvian: Kad atbilstošie likviditātes rādītāji saskaņā ar “Bāzele III” noteikumiem jāizpilda visām saistītajām iestādēm, jāņem vērā papildprēmija [..] apmērā.
Lithuanian: Be to, kai visos susijusios įstaigos privalės laikytis atitinkamų likvidumo rodiklių pagal susitarimą „Bazelis III“, bus atsižvelgiama į papildomą […] % mokestį.
Maltese: Ladarba l-indiċijiet tal-likwidità korrispondenti skont Basel III ikunu ġew sodisfatti mill-istituzzjonijiet kollha kkonċernati, se jiġi kkunsidrat primjum addizzjonali ta’ […].