FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Assessment of existence of aid pursuant to Article 107(1) TFEU
French: Existence d’une aide d’État au sens de l’article 107, paragraphe 1, du TFUE
German: Vorliegen einer Beihilfe nach Artikel 107 Absatz 1 AEUV
Spanish: Existencia de ayuda a efectos del artículo 107, apartado 1, del TFUE
Italian: Esistenza di un aiuto ai sensi dell’articolo 107, paragrafo, 1 TFUE
Portuguese: Existência de auxílio nos termos do artigo 107.o, n.o 1, do TFUE
Dutch: De vraag of er sprake is van steun in de zin van artikel 107, lid 1, VWEU
Danish: Statsstøtte i henhold til artikel 107, stk. 1, i TEUF
Swedish: 1 Förekomst av stöd enligt artikel 107.1 i EUF-fördraget
Finnish: 1 SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tuki
Greek: Κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ
Czech: 1 Existence státní podpory podle čl. 107 odst. 1 SFEU
Slovak: Existencia pomoci podľa článku 107 ods. 1 ZFEÚ
Polish: Istnienie pomocy zgodnie z art. 107 ust. 1 TFUE
Hungarian: Az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdése szerinti támogatás fennállása
Slovenian: 1 Obstoj pomoči v skladu s členom 107(1) PDEU
Romanian: Existența unui ajutor în sensul articolului 107 alineatul (1) din TFUE
Bulgarian: Наличие на помощ съгласно член 107, параграф 1 от ДФЕС
Estonian: ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 kohase abi olemasolu
Latvian: Atbalsta pastāvēšana saskaņā ar LESD 107. panta 1. punktu
Lithuanian: Pagalbos buvimas pagal SESV 107 straipsnio 1 dalį
Maltese: Eżistenza ta’ għajnuna skont l-Artikolu 107(1)TFUE
English: Financial advantage from 1995 pension reform
French: Avantage financier résultant de la réforme des retraites de 1995
German: Finanzieller Vorteil aufgrund der Pensionsreform von 1995
Spanish: Ventaja financiera derivada de la reforma de las pensiones de 1995
Italian: Vantaggio finanziario in base alla riforma delle pensioni del 1995
Portuguese: Vantagem financeira devido à reforma das pensões de 1995
Dutch: Financieel voordeel op grond van de pensioenhervorming van 1995
Danish: Finansiel fordel på grundlag af pensionsreformen fra 1995
Swedish: Ekonomisk fördel tack vare pensionsreformen 1995
Finnish: Vuoden 1995 eläkeuudistukseen perustuva taloudellinen etu
Greek: Οικονομικό πλεονέκτημα λόγω της ταχυδρομικής μεταρρύθμισης του 1995
Czech: Finanční zvýhodnění na základě penzijní reformy z roku 1995
Slovak: Finančná výhoda na základe dôchodkovej reformy z roku 1995
Polish: Korzyść finansowa związana z reformą emerytalną z 1995 r.
Hungarian: Pénzügyi előny az 1995. évi nyugdíjreform alapján
Slovenian: Finančna prednost zaradi pokojninske reforme leta 1995
Romanian: Avantajul financiar ce decurge din reforma pensiilor din 1995
Bulgarian: Финансово предимство вследствие на пенсионната реформа от 1995 г.
Estonian: aasta pensionireformist tulenenud majanduslik eelis
Latvian: Finanšu priekšrocības no 1995. gada pensiju reformas
Lithuanian: Finansinis pranašumas dėl 1995 m. pensijų reformos
Maltese: Il-vantaġġ finanzjarju mir-riforma tal-pensjoni tal-1995
English: Those costs are inherent to the economic activity of the undertaking [73].
French: De telles charges doivent être considérées comme des coûts inhérents à l’activité économique de l’entreprise [73].
German: Diese Kosten sind als Bestandteil der wirtschaftlichen Tätigkeit des Unternehmens anzusehen [73].
Spanish: Estos costes deben considerarse inherentes a la actividad económica [73].
Italian: Questi costi sono da considerarsi parte costitutiva dell’attività economica dell’impresa [73].
Portuguese: Estes custos devem ser considerados como parte da atividade económica da empresa [73].
Dutch: Deze kosten dienen als een aan de economische activiteit van de onderneming inherente uitgave te worden beschouwd [73].
Danish: Disse omkostninger skal betragtes som forbundet med virksomhedens erhvervsmæssige virksomhed [73].
Swedish: Dessa kostnader ska betraktas som en del av företagets ekonomiska verksamhet [73].
Finnish: Näitä kustannuksia on pidettävä yrityksen taloudelliseen toimintaan kuuluvina kustannuksina [73].
Greek: Κατά συνέπεια, κάθε κρατική συμμετοχή στα εν λόγω έξοδα πρέπει να εκλαμβάνεται ως ενίσχυση, ανεξάρτητα από το εάν οι πληρωμές πραγματοποιούνται άμεσα στην επιχείρηση ή εάν χορηγούνται μέσω δημοσίου φορέα στους εργαζόμενους [73].
Czech: Tyto náklady musí být považovány za náklady vyplývající z hospodářské činnosti podniku [73].
Slovak: Tieto náklady sa majú považovať za súčasť hospodárskej činnosti danej spoločnosti [73].
Polish: Koszty te należy uznać za część działalności gospodarczej przedsiębiorstwa [73].
Hungarian: Úgy kell tekinteni, hogy ezek a költségek a vállalkozás gazdasági tevékenységének részét képezik [73].
Slovenian: Ti stroški so neločljivo povezani z gospodarsko dejavnostjo podjetja [73].
Romanian: Aceste costuri sunt inerente activității economice a unei întreprinderi [73].
Bulgarian: Тези разходи са присъщи на икономическата дейност на предприятието [73].
Estonian: Selliseid kulusid tuleb käsitada äriühingu majandustegevuse osana [73].
Latvian: Šīs izmaksas ir raksturīgas uzņēmuma ekonomiskajai darbībai [73].
Lithuanian: Šios išlaidos laikytinos įmonės ekonominės veiklos dalimi [73].
Maltese: Dawk l-ispejjeż huma inerenti fl-attività ekonomika tal-impriża [73].
English: The decisive element is that, in one way or another, undertakings bear the full costs for pensions.
French: Ce qui est déterminant est en effet que les entreprises supportent d’une manière ou d’une autre la totalité des coûts des retraites.
German: Ausschlaggebend ist vielmehr, dass die Unternehmen auf die eine oder andere Weise die vollen Ruhegehaltskosten tragen.
Spanish: Lo que cuenta es que, de una forma u otra, las empresas costeen íntegramente los costes de jubilación.
Italian: Determinante è piuttosto se l’impresa, in un modo o nell’altro, si accolli integralmente gli oneri pensionistici.
Portuguese: O elemento decisivo é se as empresas suportam, de uma forma ou de outra, o total dos custos com pensões.
Dutch: Doorslaggevend is veel meer dat de onderneming op de ene of de andere wijze de volledige kosten van de pensioenen ten laste neemt.
Danish: Det afgørende er derimod, at virksomhederne på den ene eller anden måde afholder de fulde pensionsomkostninger.
Swedish: Det avgörande är snarare att företagen på ett eller annat sätt står för samtliga pensionskostnader.
Finnish: Ratkaisevaa on pikemminkin se, että yritykset vastaavat tavalla tai toisella kaikista eläkekustannuksista.
Greek: Αυτό που έχει σημασία είναι ότι, είτε με τον έναν είτε με τον άλλο τρόπο, η επιχείρηση βαρύνεται με το σύνολο των συνταξιοδοτικών δαπανών.
Czech: Rozhodující je, že podniky tím či oním způsobem nesou penzijní náklady v plném rozsahu.
Slovak: Rozhodujúce je skôr to, aby táto spoločnosť jedným alebo druhým spôsobom hradila celé dôchodkové náklady.
Polish: Decydujące znaczenie ma natomiast fakt, że przedsiębiorstwo ponosi, w taki lub inny sposób, pełne koszty emerytur.
Hungarian: Sokkal inkább az a mérvadó, hogy bármilyen formában is, de a vállalkozásokat terheli az összes nyugdíjköltség.
Slovenian: Odločilni element je, da podjetja tako ali drugače v celoti krijejo stroške pokojnin.
Romanian: Elementul decisiv este că, într-un fel sau altul, întreprinderile trebuie să suporte integral costurile de pensii.
Bulgarian: Ключовият елемент е, че по един или друг начин предприятията поемат пълните разходи за пенсиите.
Estonian: Oluline on pigem see, et äriühing kannab ühel või teisel viisil kõik pensionikulud.
Latvian: Izšķirošais elements abos gadījumos ir tas, ka uzņēmumi maksā pilnas pensiju izmaksas.
Lithuanian: Svarbu tai, kad įmonė vienaip ar kitaip padengtų visas šias pensijų išlaidas.
Maltese: L-element deċiżiv huwa li, b’mod jew ieħor, l-impriżi jġarrbu l-ispejjeż kollha tal-pensjonijiet.
English: In addition, the Commission notes that since its establishment in 1950, Deutsche Bundespost had the legal form of a Sondervermoegen.
French: La Commission constate en outre que depuis sa fondation en 1950, Deutsche Bundespost revêt la forme juridique d’un actif spécial.
German: Ferner stellt die Kommission fest, dass die Deutsche Bundespost seit ihrer Gründung im Jahr 1950 die Rechtsform eines Sondervermögens hat.
Spanish: La Comisión señala además que, desde su creación en 1950, Deutsche Bundespost tiene forma jurídica de empresa de patrimonio especial.
Italian: La Commissione osserva inoltre che Deutsche Bundespost, dalla sua costituzione nel 1950, ha la forma giuridica di un patrimonio separato.
Portuguese: Além disso, a Comissão observa que a Deutsche Bundespost, desde sua criação em 1950, possui a forma jurídica de um Sondervermögen.
Dutch: Voorts merkt de Commissie op dat de Deutsche Bundespost sinds haar oprichting in 1950 de rechtsvorm van een Sondervermögen heeft.
Danish: Endvidere bemærker Kommissionen, at Deutsche Bundespost siden oprettelsen i 1950 har haft retlig status som særformue.
Swedish: Kommissionen konstaterar dessutom att Deutsche Bundespost sedan det bildades 1950 har haft formen av ett affärsdrivande verk. Ett affärsdrivande verk är inte en separat juridisk person.
Finnish: Lisäksi komissio toteaa, että Deutsche Bundespost on vuonna 1950 tapahtuneesta perustamisestaan lähtien ollut oikeudelliselta asemaltaan erityinen omaisuuserä (Sondervermögen).
Greek: Περαιτέρω η Επιτροπή επισημαίνει ότι η Deutsche Bundespost έχει περιβληθεί από της ιδρύσεώς της τον νομικό τύπο του ειδικού περιουσιακού στοιχείου.
Czech: Komise dále poznamenává, že Deutsche Bundespost má od svého založení v roce 1950 právní formu „zvláštního majetku“ (Sondervermögen).
Slovak: Komisia ďalej konštatuje, že Deutsche Bundespost má od svojho založenia v roku 1950 právnu formu osobitného majetku.
Polish: Komisja stwierdza także, że od momentu swojego powstania w 1950 r. Deutsche Post posiada formę prawną majątku odrębnego.
Hungarian: A Bizottság megállapítja továbbá, hogy 1950-ben történt alapítása óta a Deutsche Bundespost elkülönített alap formájában működik.
Slovenian: Poleg tega Komisija ugotavlja, da je imelo podjetje Deutsche Bundespost od svoje ustanovitve leta 1950 pravno obliko Sondervermögen.
Romanian: În plus, Comisia constată că, la înființarea sa în 1950, Deutsche Bundespost avea statutul juridic de Sondervermögen.
Bulgarian: Освен това Комисията отбелязва, че от създаването на Deutsche Bundespost през 1950 г. правната форма на Deutsche Bundespost е Sondervermögen.
Estonian: Peale selle märgib komisjon, et Deutsche Postil oli juba alates asutamisest 1950. aastal erifondi õiguslik staatus.
Latvian: Turklāt Komisija uzskata, ka kopš Deutsche Bundespost dibināšanas 1950. gadā tam ir bijusi Sondervermögen juridiskā forma.
Lithuanian: Komisija taip pat konstatuoja, kad Deutsche Bundespost nuo jos įsteigimo 1950 m. turi specialiojo turto teisinį statusą.
Maltese: Barra minn hekk, il-Kummissjoni tinnota li billi Deutsche Bundespost ġiet stabbilita fl-1950, kellha l-forma legali ta’ Sondervermögen.
English: In consequence, since 1950, Deutsche Post has financed those costs from its revenues.
French: En conséquence, depuis 1950, les coûts correspondants étaient financés par Deutsche Post à partir de ses recettes.
German: Folglich hat die Deutsche Post diese Kosten seit 1950 aus ihren Erlösen finanziert.
Spanish: Por consiguiente, Deutsche Post ha financiado estos costes con sus ingresos desde 1950.
Italian: Ne consegue che dal 1950 Deutsche Post deve finanziare questi costi con ricavi propri.
Portuguese: Por conseguinte, a Deutsche Post financiou desde 1950 esses custos a partir das suas receitas.
Dutch: Daarom heeft Deutsche Post deze kosten sinds 1950 uit haar opbrengsten gefinancierd.
Danish: Deutsche Post har derfor siden 1950 finansieret disse omkostninger ved hjælp af sine indtægter.
Swedish: Deutsche Post har följaktligen sedan 1950 finansierat dessa kostnader med hjälp av sina intäkter.
Finnish: Näin ollen Deutsche Post on rahoittanut nämä kustannukset tuotoistaan vuodesta 1950 lähtien.
Greek: Ως εκ τούτου, η Deutsche Post ήδη από το 1950 κατέβαλλε τα έξοδα αυτά από δικούς της πόρους.
Czech: Deutsche Post tak od roku 1950 hradila tyto náklady ze svých výnosů.
Slovak: Deutsche Post preto financovala tieto náklady od roku 1950 zo svojich výnosov.
Polish: W związku z tym Deutsche Post od 1950 r. finansowała wyżej wymienione koszty z własnych przychodów.
Hungarian: A Deutsche Post következésképpen 1950 óta finanszírozta bevételeiből ezeket a költségeket.
Slovenian: V skladu s tem je podjetje Deutsche Post od leta 1950 te stroške financiralo iz svojih prihodkov.
Romanian: Astfel, începând din anul 1950, Deutsche Post a finanțat aceste costuri din propriile venituri.
Bulgarian: Поради това от 1950 г. нататък Deutsche Post финансира тези разходи от своите приходи.
Estonian: Sellest tulenevalt rahastas Deutsche Post kõnealuseid kulusid 1950. aastast alates oma tuludest.
Latvian: Attiecīgi kopš 1950. gada Deutsche Post ir finansējis šīs izmaksas no saviem ieņēmumiem.
Lithuanian: Taigi nuo 1950 m. Deutsche Post šias išlaidas finansavo iš savo pajamų.
English: § 15 PostVwG 1953 explicitly prohibits any subsidy from the federal budget to Deutsche Bundespost.
French: En effet, l’article 15 de la PostVwG de 1953 interdit expressément l’octroi de subventions à Deutsche Bundespost à partir du budget de l’État.
German: Nach § 15 PostVwG 1953 sind Zuschüsse aus der Bundeskasse an die Deutsche Bundespost ausdrücklich verboten.
Spanish: El artículo 15 de la PostVwG 1953 prohíbe expresamente la subvención a Deutsche Bundespost con cargo al presupuesto.
Italian: L’articolo 15 del PostVwG 1953 vieta espressamente la concessione di sovvenzioni a favore di Deutsche Post mediante risorse provenienti dalle casse dello Stato.
Portuguese: O artigo 15.o da PostVwG de 1953 proíbe expressamente quaisquer subvenções do orçamento federal à Deutsche Bundespost.
Dutch: Overeenkomstig artikel 15 PostVwG 1953 zijn subsidies uit de federale schatkist aan de Deutsche Bundespost uitdrukkelijk verboden.
Danish: I henhold til § 15 i PostVwG 1953 er tilskud fra statsbudgettet til Deutsche Bundespost udtrykkeligt forbudt.
Swedish: Enligt § 15 i PostVwG 1953 är det uttryckligen förbjudet att skjuta till medel ur statsbudgeten till Deutsche Post.
Finnish: Vuoden 1953 PostVwG:n 15 §:n mukaan avustukset valtion kassasta Deutsche Bundespostille ovat nimenomaan kiellettyjä.
Greek: Κατά το άρθρο 15 του PostVwG 1953 απαγορεύεται ρητά η επιχορήγηση της Deutsche Bundespost από το δημόσιο ταμείο.
Czech: Podle § 15 PostVwG 1953 jsou dotace ze spolkové pokladny pro Deutsche Post výslovně zakázány.
Slovak: Podľa § 15 PostVwG 1953 sú štátne dotácie pre Deutsche Bundespost zo spolkovej pokladnice výslovne zakázané.
Polish: Zgodnie z § 15 PostVwG 1953 przekazywanie Deutsche Post dotacji z budżetu państwa jest wyraźnie zabronione.
Hungarian: Az 1953. évi PostVwG 15. §-a alapján kifejezetten tilos a szövetségi költségvetésből a Deutsche Post részére támogatásokat nyújtani.
Slovenian: Člen 15 zakona PostVwG iz leta 1953 izrecno prepoveduje vsakršno subvencioniranje podjetja Deutsche Bundespost iz državnega proračuna.
Romanian: Articolul 15 din PostVwG 1953 interzice în mod expres orice subvenționare a Deutsche Budespost de la bugetul federal.
Bulgarian: В член 15 от PostVwG от 1953 г. изрично се забранява всякакво субсидиране на Deutsche Bundespost от федералния бюджет.
Estonian: aasta postihaldusseaduse § 15 kohaselt on sõnaselgelt keelatud anda riigieelarvest Deutsche Bundespostile toetusi.
Latvian: PostVwG 1953 15. pantā skaidri noteikts aizliegums maksāt Deutsche Bundespost jebkādas subsīdijas no federālā budžeta.
Lithuanian: Pagal 1953 m. Pašto administravimo įstatymo 15 straipsnį aiškiai draudžiama Deutsche Bundespost iš valstybės biudžeto teikti bet kokias subsidijas.
English: That rule has been taken over in § 37(1) PostVerfG 1989.
French: Cette disposition a été reprise à l’article 37, paragraphe 1, de la PostVerfG de 1989.
German: Diese Vorschrift wurde in § 37 Absatz 1 PostVerfG 1989 übernommen.
Spanish: Esta disposición se recogió en el artículo 37, apartado 1, de la PostVerfG 1989.
Italian: Questa norma è stata ripresa nell’articolo 37, paragrafo 1, del PostVerfG 1989.
Portuguese: Esta disposição foi incluída no artigo 37.o, n.o 1, da PostVerfG de 1989.
Dutch: Deze bepaling is overgenomen in artikel 37, lid 1, PostVerfG 1989.
Danish: Denne bestemmelse blev overtaget i § 37, stk. 1, i PostVerfG 1989.
Swedish: Denna bestämmelse övertogs i § 37.1 i PostVerfG 1989.
Finnish: Tämä säännös siirrettiin vuoden 1989 PostVerfG:n 37 §:n 1 momenttiin.
Greek: Την εν λόγω διάταξη διαδέχθηκε το άρθρο 37 παράγραφος 1 PostVerfG 1989.
Czech: Toto ustanovení bylo přejato do § 37 odst. 1 PostVerfG 1989.
Slovak: Tento predpis bol prevzatý do § 37 ods. 1 PostVerfG 1989.
Polish: Powyższy przepis został uwzględniony w § 37 ust. 1 PostVerfG 1989.
Hungarian: Ezt a rendelkezést az 1989. évi PostVerfG 37. §-ának (1) bekezdésébe is beépítették.
Slovenian: To pravilo je bilo vključeno v člen 37(1) zakona PostVerfG iz leta 1989.
Romanian: Această reglementare a fost inclusă în articolul 37 alineatul (1) din PostVerfG 1989.
Bulgarian: Това правило е включено в член 37, параграф 1 от PostVerfG от 1989 г.
Estonian: See säte võeti üle 1989. aasta postikorralduse seaduse § 37 lõikesse 1.
Latvian: Šis noteikums tika ietverts PostVerfG 1989 37. panta 1. punktā.
Lithuanian: Ši nuostata įtraukta ir į 1989 m. Pašto organizavimo įstatymo 37 straipsnio 1 dalį.
English: The PostVerfG 1989 restates that obligation in its chapter on personnel.
French: La PostVerfG de 1989 confirme cette obligation en son chapitre consacré aux ressources humaines et aux affaires sociales.
German: Das PostVerfG 1989 bestätigt diese Verpflichtung in seinem Abschnitt über das Personal- und Sozialwesen.
Spanish: La PostVerfG 1989 confirma esta obligación en su sección sobre personal y seguridad social.
Italian: Il PostVerfG 1989 ribadisce questo obbligo nella sezione dedicata al personale e all’assistenza sociale.
Portuguese: A PostVerfG de 1989 confirmou esta obrigação no seu capítulo relativo ao pessoal e benefícios sociais.
Dutch: Deze wet uit 1989 bevestigt deze verplichting in het deel dat handelt over personeel en sociale voorzieningen.
Danish: I PostVerfG 1989 bekræftes denne forpligtelse i afsnittet om personaleforvaltning og sociale anliggender.
Swedish: I PostVerfG 1989 bekräftas denna skyldighet i avsnittet om personal- och socialfrågor.
Finnish: Tämä velvoite vahvistetaan vuoden 1989 PostVerfG:n henkilöstö- ja sosiaaliturvakysymyksiä koskevassa osiossa.
Greek: Το PostVerfG 1989 επιβεβαιώνει την υποχρέωση αυτή στο κεφάλαιο σχετικά με το καθεστώς προσωπικού και κοινωνικής ασφάλισης.
Czech: V PostVerfG 1989 je tato povinnost potvrzena v oddíle o personálních a sociálních otázkách.
Slovak: PostVerfG 1989 tento záväzok potvrdzuje v odseku o personalistike a sociálnej starostlivosti.
Polish: Zobowiązanie to zostaje potwierdzone także w PostVerfG 1989, w części dotyczącej spraw personalnych i socjalnych.
Hungarian: Az 1989. évi PostVerfG a személyzeti és szociális kérdésekről szóló szakaszában megerősíti ezt a kötelezettséget.
Slovenian: Zakon PostVerfG iz leta 1989 to obveznost ponovno navaja v poglavju o osebju in stroških za socialno varnost.
Romanian: PostVerfG 1989 reamintește această obligație în capitolul privind costurile de personal și de asigurări sociale.
Bulgarian: PostVerfG от 1989 г. потвърждава това задължение в своята глава относно разходите за персонал и социално осигуряване.
Estonian: aasta postikorralduse seaduse personali- ja sotsiaalküsimusi käsitlevas osas kinnitati kõnealust kohustust.
Latvian: PostVerfG 1989 atjaunots šis pienākums nodaļā par personālu un sociālās apdrošināšanas izmaksām.
Lithuanian: Ši prievolė patvirtinta 1989 m. Pašto organizavimo įstatymo skirsnyje dėl darbuotojų ir socialinių reikalų.
Maltese: Il-PostVerfG 1989 jiddikjara mill-ġdid dak l-obbligu fil-kapitolu tiegħu dwar il-persunal u l-ispejjeż tas-sigurtà soċjali.
English: Pursuant to Article 16(1) PostPersRG 1994, Deutsche Post paid for the years 1995 to 1999 a yearly lump sum of EUR 2045 million to the Pension fund. Pursuant to Article 16(2) PostPersRG 1994, the annual lump-sum payments were replaced as of 2000 by a contribution which is calculated as 33 % of the salary mass of the civil servants.
Spanish: Según el artículo 16, apartado 1, de la PostPersRG 1994, desde 1995 hasta 1999 Deutsche Post pagó al Fondo de Pensiones una cantidad a tanto alzado anual de 2045 millones EUR. Según el artículo 16, apartado 2, de la PostPersRG 1994, a partir de 2000 las cantidades a tanto alzado anuales han sido sustituidas por una contribución que asciende al 33 % de los salarios totales de los funcionarios.
Italian: A norma dell’articolo 16, paragrafo 1, del PostPersRG 1994, per il periodo 1995-1999, Deutsche Post ha versato al fondo pensione un importo annuo forfettario di 2,045 miliardi di EUR. In base all’articolo 16, paragrafo 2, del PostPersRG 1994, a partire dal 2000 gli importi forfettari annuali sono stati sostituiti da un importo che corrisponde al 33 % della massa salariale dei funzionari.
Czech: Podle § 16 odst. 1 PostPersRG 1994 odváděla Deutsche Post za roky 1995 až 1999 do penzijního fondu roční paušální částku ve výši 2,045 miliardy EUR. Podle § 16 odst. 2 PostPersRG 1994 byly roční paušální částky od roku 2000 nahrazeny příspěvkem ve výši 33 % úhrnu platů úředníků.
Polish: Zgodnie z § 16 ust. 1 PostPersRG 1994 Deutsche Post w latach 1995–1999 odprowadzała do funduszu emerytalnego roczną opłatę ryczałtową w wysokości 2,045 mld EUR. W oparciu o § 16 ust. 2 PostPersRG 1994 roczne opłaty ryczałtowe zostały od 2000 r. zastąpione kwotą odpowiadającą 33 % wartości wynagrodzenia przysługującego urzędnikom.
Slovenian: V skladu s členom 16(1) zakona PostPersRG iz leta 1994 je podjetje Deutsche Post za obdobje 1995–1999 v pokojninski sklad vplačalo letni pavšalni znesek v višini 2,045 milijarde EUR. V skladu s členom 16(2) zakona PostPersRG iz leta 1994 je letna pavšalna plačila od leta 2000 naprej nadomestil prispevek, ki se izračuna kot 33 % vseh plač javnih uslužbencev.
Bulgarian: Съгласно член 16, параграф 1 от PostPersRG от 1994 г.Deutsche Post е изплатило еднократна годишна сума в размер на 2,045 млрд. EUR на пенсионния фонд за периода 1995—1999 г. Съгласно член 16, параграф 2 от PostPersRG от 1994 г., считано от 2000 г. годишните еднократни плащания са заменени с вноска, която се изчислява като 33 % от общите заплати на държавните служители.
Lithuanian: Pagal 1994 m. Darbuotojų teisių įstatymo 16 straipsnio 1 dalį Deutsche Post 1995–1999 m. į pensijų fondą kasmet mokėjo fiksuotą sumą –2,045 mlrd. EUR. Pagal 1994 m. Darbuotojų teisių įstatymo 16 straipsnio 2 dalį nuo 2000 m. metinės fiksuotos sumos pakeistos įmoka, kuri sudarė 33 % valstybės tarnautojų algų sumos.