English: Therefore Germany will ensure in particular that, as of the date of notification of the decision at the latest, HRE does not conclude any more new business in the business lines of infrastructure finance and capital markets/asset management.
French: L’Allemagne s’assure tout particulièrement que HRE s’abstient de conclure toute nouvelle opération dans les domaines d’activité de financement d’infrastructure et de marchés financiers/gestion d’actifs, au plus tard à compter du jour de la notification de la décision.
German: So stellt Deutschland insbesondere sicher, dass die HRE spätestens ab dem Tag der Zustellung der Entscheidung in den Geschäftsfeldern Infrastructure Finance und Capital Markets/Asset Management kein Neugeschäft mehr abschließt.
Spanish: En particular, Alemania garantiza que HRE dejará de realizar nuevas operaciones en las áreas de negocio de financiación de infraestructuras y de gestión de mercados y activos de capital, a más tardar a partir de la fecha de notificación de la Decisión.
Italian: In questo modo la Germania garantisce in particolare che, al più tardi a partire dalla data di notifica della decisione, HRE non svolgerà più nuove attività nei settori suddetti.
Portuguese: Por conseguinte, a Alemanha assegura em especial que, o mais tardar a partir da data de notificação da decisão, o HRE se abstém de realizar novas operações nos domínios de atividades do financiamento de infraestruturas e gestão de ativos/mercados de capitais.
Dutch: Meer in het bijzonder zal Duitsland er zorg voor dragen dat HRE uiterlijk vanaf de dag van de vaststelling van dit besluit geen nieuwe transacties afsluit in de bedrijfssegmenten Infrastructure Finance en Capital Markets/Asset Management.
Danish: Tyskland sikrer således navnlig, at HRE senest fra datoen for fremsendelsen af beslutningen ikke længere indgår nye forretninger inden for forretningsområderne Infrastructure Finance og Capital Markets/Asset Management.
Swedish: Därför ska Tyskland framför allt se till att HRE senast från dagen för anmälan av beslutet upphör att ta upp ny affärsverksamhet inom affärsområdena för finansiering av infrastruktur och kapitalmarknad/tillgångsförvaltning.
Finnish: Tämän takia Saksa etenkin varmistaa, että viimeistään päätöksen ilmoittamispäivänä HRE ei enää harjoita uutta liiketoimintaa infrastruktuurin rahoitusta ja pääomamarkkinoita / omaisuuserien hallintaa koskevilla toimialoilla.
Greek: Με τον τρόπο αυτόν, η Γερμανία διασφαλίζει ιδίως ότι η HRE, το αργότερο από την ημέρα έκδοσης της απόφασης, δεν αναλαμβάνει πλέον νέες εργασίες στα επιχειρηματικά πεδία χρηματοδότησης υποδομών και κεφαλαιαγορών/διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων.
Czech: Tím Německo především zajistí, že nejpozději ode dne obdržení rozhodnutí v obchodních oblastech financování infrastruktury a kapitálových trhů/správy aktiv HRE neuzavře žádný nový obchod.
Slovak: Nemecko predovšetkým zabezpečí, aby HRE najneskôr odo dňa doručenia rozhodnutia v oblastiach podnikania Infrastructure Finance a Capital Markets/Asset Management neuzatvárala ďalšie nové obchodné kontrakty.
Polish: Dlatego też Niemcy zagwarantują w szczególności, że najpóźniej od daty notyfikacji decyzji HRE nie będzie podejmował żadnych nowych działań w liniach biznesowych związanych z finansowaniem infrastruktury i zarządzaniem rynkami kapitałowymi/aktywami.
Hungarian: Ennek megfelelően Németország különösen azt rögzíti, hogy a HRE legkésőbb a határozat kézbesítésének napjától az Infrastructure Finance és a Capital Markets/Asset Management üzletágakban nem köt új üzleteket.
Slovenian: Zato bo Nemčija zlasti zagotovila, da banka HRE, najkasneje od datuma uradnega obvestila o tem sklepu, ne bo več sklepala novih poslov v poslovnih linijah financiranja infrastrukturnih naložb in upravljanja kapitalskih trgov/sredstev.
Romanian: Prin urmare, Germania se va asigura, în special, că cel târziu de la data notificării deciziei, HRE nu va mai încheia alte contracte noi în domeniile „finanțări pentru infrastructură” și „piețe de capital/gestionare de active”.
Bulgarian: Поради това Германия по-специално ще гарантира, че най-късно от датата на уведомяването за решението HRE вече няма да сключва договори за нова дейност в областите на дейността за инфраструктурно финансиране и управление на капиталовите пазари/активите.
Estonian: Saksamaa tagab eelkõige, et alates otsuse kättetoimetamise kuupäevast ei tee HRE enam uusi tehinguid taristu rahastamise ning kapitaliturgude ja varahalduse vallas.
Latvian: Tādēļ Vācija jo īpaši nodrošinās, ka – vēlākais, sākot no lēmuma paziņošanas datuma, – HRE neiesaistīsies nevienā jaunā darbībā infrastruktūras finansējuma un kapitāla tirgu/aktīvu pārvaldības darbības virzienos.
Lithuanian: Vokietija ypač užtikrina, kad HRE ne vėliau kaip nuo sprendimo gavimo dienos infrastruktūros finansavimo ir kapitalo rinkų/turto valdymo veiklos srityse nevykdys jokios naujos veiklos.
Maltese: Għalhekk il-Ġermanja ser tiżgura b’mod partikolari li, sa mhux aktar tard mid-data tan-notifika tad-deċiżjoni, HRE ma tikkonkludi ebda negozju ġdid fil-linji tan-negozju tal-finanzi tal-infrastruttura u tas-swieq kapitali/ġestjoni tal-assi.