English: this profit distribution capability will be restored only in the context of reprivatisation, with the result that profits will be retained by appropriation to Germany's silent participation and subsequent repayment of the silent participation;
French: ces distributions de capital ne redeviennent possibles que dans le cadre de la reprivatisation, de manière à ce que les bénéfices thésaurisés soient affectés à l’approvisionnement de l’apport tacite de l’Allemagne et au remboursement dudit apport qui s’ensuit;
German: diese Ausschüttungsfähigkeit erst im Rahmen der Reprivatisierung wieder hergestellt wird, sodass die thesaurierten Gewinne über Zuführung in die stille Einlage Deutschlands und der danach zu erfolgenden Rückzahlung der stillen Einlage vorgenommen wird,
Spanish: la capacidad de reparto de dividendos no se restablecerá hasta el momento de la reprivatización, de manera que los beneficios acumulados se realizan mediante la asignación a la participación pasiva de Alemania y la posterior devolución de esta;
Italian: la distribuzione dei dividendi sarà ripristinata solo nell’ambito della riprivatizzazione in modo che gli utili tesorizzati confluiscano nel conferimento tacito della Germania e siano quindi utilizzati per rimborsare tale conferimento;
Portuguese: Tal distribuição de lucros será apenas restabelecida no contexto da reprivatização, de forma a que os lucros sejam afetados à participação passiva da Alemanha e ao seu subsequente reembolso;
Dutch: doordat het betreffende winstuitkeringsvermogen pas in het kader van de herprivatisering weer hersteld zal worden, zodat de gecumuleerde winsten tot die tijd via een inbreng in de stille deelneming van Duitsland toevloeien waarna vervolgens de terugbetaling van die stille deelneming geëffectueerd zal worden;
Danish: denne udlodningsevne først genoprettes i forbindelse med genprivatiseringen, således at de tilbageholdte overskud overføres til Tysklands passive kapitalindskud, og det passive kapitalindskud efterfølgende tilbagebetales
Swedish: Denna vinstdelningsförmåga ska återställas först i samband med återprivatiseringen, vilket innebär att vinsterna kommer att hållas inne genom att de anslås till Tysklands passiva kapitaltillskott och det passiva kapitaltillskottet därefter återbetalas.
Finnish: mahdollisuus tuoton jakamiseen annetaan vain uudelleenyksityistämisen jälkeen; näin ollen tuottoa kerätään osoittamalla varoja Saksan äänettömään osakkuuteen ja maksamalla äänetön osakkuus myöhemmin takaisin,
Greek: η εν λόγω ικανότητα κατανομής κερδών αποκαθίσταται μόνο στο πλαίσιο της επανιδιωτικοποίησης, εφόσον τα συσσωρευμένα κέρδη αντισταθμίσουν την αφανή εισφορά της Γερμανίας και, στη συνέχεια, πραγματοποιηθεί η αποπληρωμή της αφανούς εισφοράς
Czech: tato možnost vyplácet dividendy bude znovu obnovena až v rámci reprivatizace, což bude mít za následek, že zisky budou zadrženy převedením do vkladu Německa jako tichého společníka a následným vrácením vkladu tichého společníka;
Slovak: sa táto možnosť vyplácania dividend obnoví až v rámci reprivatizácie, takže nahromadené zisky budú prevedené do vkladu tichého spoločníka Nemecka a následne do pripravovaného splatenia vkladu tichého spoločníka;
Polish: ten potencjał dystrybucji zysków zostanie odbudowany wyłącznie w kontekście reprywatyzacji, czego skutkiem będzie zachowanie zysków poprzez przeznaczenie na cichy udział Niemiec, a następnie spłatę cichego udziału;
Hungarian: a kifizetési képességet csak a reprivatizáció keretében teremtik meg, azért hogy a visszatartott nyereséget Németország csendes betétjébe juttassák, és a csendes betét ezt követő visszafizetését teljesítsék,
Slovenian: ta zmožnost razporejanja dobička se bo ponovno vzpostavila samo v okviru ponovne privatizacije, zaradi česar bo dobiček zadržan z nadomestilom Nemčiji za tiho udeležbo, ki bo nato poplačana;
Romanian: această capacitate de repartizare a profitului va fi restabilită numai în contextul reprivatizării, în urma căreia profiturile vor fi reținute prin alocare pentru participarea tacită a Germaniei și pentru compensarea acestei participări,
Bulgarian: тази възможност за разпределение на печалбата ще бъде възстановявана само в контекста на ново приватизиране, като резултатът от това ще бъде запазване на печалбите чрез заделянето им за непрякото дялово участие на Германия и последващо изплащане на размера на непрякото дялово участие,
Estonian: kõnealune kasumi jaotamise võime saavutatakse uuesti alles pärast taaserastamist, nii et akumuleerunud kasumi saaks kanda Saksamaa passiivsesse osalusse ning seejärel teha passiivse osaluse tagasimakseid;
Latvian: šī spēja sadalīt peļņu tiks atjaunota tikai saistībā ar reprivatizāciju, un tās rezultātā peļņa netiks sadalīta, veicot apropriācijas Vācijas daļām bez balsstiesībām un turpmāku daļu bez balsstiesībām atmaksu;
Lithuanian: ši pelno paskirstymo galimybė bus atkuriama tik banką pakartotinai privatizavus, taigi sukauptas pelnas bus pervestas į Vokietijos akcijas be balsavimo teisės ir panaudotas joms grąžinti;
Maltese: din il-kapaċità ta’ distribuzzjoni tal-profitti ser tiġi restawrata biss fil-kuntest tar-riprivatizzazzjoni, bir-riżultat li l-profitti jinżammu bl-approprjazzjoni lill-parteċipazzjoni silenzjuża tal-Ġermanja u l-ħlas lura sussegwenti tal-parteċipazzjoni silenzjuża,