English: Regular monitoring of process parameters to prevent/reduce pollution, e.g. O2 content of the combustion gases to control the fuel/air ratio.
French: Surveillance régulière des paramètres du procédé afin de prévenir/réduire la pollution, par ex., la teneur en O2 des gaz de combustion de manière à contrôler le rapport combustible/air
German: Regelmäßige Überwachung von Prozessparametern zur Vermeidung/Minderung von Schadstoffemissionen, z. B. O2-Gehalt der Verbrennungsgase zur Steuerung des Brennstoff-Luft-Verhältnisses.
Spanish: Supervisión periódica de los parámetros del proceso para prevenir/reducir la contaminación, por ejemplo el contenido de O2 de los gases de combustión para controlar la relación combustible/aire
Italian: Monitoraggio periodico di parametri di processo al fine di prevenire/ridurre l’inquinamento, per esempio il tenore di CO2 dei gas di combustione per controllare il rapporto combustibile/aria
Portuguese: Monitorização regular dos parâmetros do processo para evitar/reduzir a poluição, por exemplo teor de O2 dos gases de combustão para controlar a razão combustível/ar.
Dutch: ii. Regelmatige monitoring van de procesparameters om verontreiniging te voorkomen/beperken, bv. O2-gehalte van de verbrandingsgassen om de brandstof-luchtverhouding te beheersen.
Danish: Løbende overvågning af procesparametre for at forhindre/reducere forurening, f.eks. O2-indholdet i forbrændingsgasserne til regulering af brændsel/luft-forholdet
Swedish: Regelbunden övervakning av processparametrar för att förhindra/reducera förorening, t.ex. syrehalt (O2) i förbränningsgaser för att styra bränsle-/luftförhållandet.
Finnish: Seurataan säännöllisesti prosessiparametreja saastumisen ehkäisemiseksi/vähentämiseksi, esim. seurataan palamiskaasujen O2-sisältöä polttoaineen ja ilman suhteen valvomiseksi.
Greek: Τακτική παρακολούθηση των παραμέτρων διεργασίας, ώστε να αποτραπεί/μειωθεί η ρύπανση, π.χ. περιεκτικότητα των καυσαερίων σε O2 για έλεγχο της αναλογίας καυσίμου/αέρα.
Czech: Pravidelné monitorování provozních parametrů bránících/snižujících znečištění, např. obsahu O2 ve spalinách za účelem regulace poměru palivo/vzduch
Slovak: Pravidelné monitorovanie parametrov procesov v snahe vylúčiť/znížiť znečistenie, napr. obsahu O2 v spalinách na reguláciu pomeru palivo/vzduch
Polish: regularne monitorowanie parametrów procesu, aby zapobiec zanieczyszczeniom, np. zawartości O2 spalanych gazów w celu kontrolowania stosunku paliwa do powietrza, lub je zredukować;
Hungarian: Folyamatparaméterek rendszeres nyomon követése a szennyezések megelőzése/csökkentése érdekében, pl. a füstgázok O2-tartalmának nyomon követése a tüzelőanyag-levegő arány szabályozása céljából.
Slovenian: Redno spremljanje parametrov procesa za preprečevanje/zmanjšanje onesnaževanja, npr. vsebnosti O2 v zgorevalnih plinih, da se nadzoruje razmerje med gorivom in zrakom
Romanian: Monitorizarea periodică a parametrilor procesului pentru a preveni/reduce poluarea, de exemplu conținutul de O2 al gazelor de ardere pentru a controla raportul combustibil/aer.
Bulgarian: Редовен мониторинг на параметрите на процеса с оглед предотвратяване/намаляване на замърсяването, напр. регулиране на съотношението гориво/въздух чрез измерване на съдържанието на O2 в димните газове.
Estonian: Protsessi parameetrite, nt põlemisgaaside O2 sisalduse regulaarne jälgimine ning kütuse ja õhu vahekorra reguleerimine, et vältida või vähendada saastumist.
Latvian: Regulārs procesu rādītāju monitorings, lai novērstu/samazinātu piesārņojumu, piemēram, O2 koncentrāciju dūmgāzēs, lai kontrolētu kurināmā/gaisa attiecību.
Lithuanian: Reguliarų proceso parametrų stebėjimą siekiant užkirsti kelią taršai ir (arba) ją sumažinti, pvz., O2 kiekis kūryklų dujose, kad būtų kontroliuojamas kuro ir oro santykis.
Maltese: Monitoraġġ regolari tal-parametri tal-proċessi biex jiġi evitat/jitnaqqas it-tniġġis, eż. il-kontenut ta’ O2 tal-gassijiet ta’ kombustjoni biex jiġi kkontrollat il-proporzjon tal-karburant/arja