English: the purchaser in each case undertakes to redeem all of HPFB, HPBI, ACS or DEPFA plc's refinancing liabilities with respect to HRE, its subsidiaries and the winding-up institution so that refinancing which is independent of HRE and the winding-up institution can be put in place.
French: l’acquéreur s’engage à solder l’ensemble des obligations de refinancement de HPFB, HPBI, ACS et de DEPFA plc à l’égard de HRE et de ses sociétés ainsi que de la structure de défaisance, et s’engage donc tout particulièrement à ce qu’un refinancement indépendant de HRE et de la structure de défaisance puisse avoir lieu.
German: sich der jeweilige Erwerber verpflichtet, alle Refinanzierungs-Verbindlichkeiten der HPFB, HPBI, ACS bzw. der DEPFA plc gegenüber der HRE und deren Gesellschaften sowie der Abwicklungsanstalt abzulösen und damit insbesondere eine von der HRE und der Abwicklungsanstalt unabhängige Refinanzierung erfolgen kann.
Spanish: el correspondiente adquirente se comprometa a cumplir todas las obligaciones de refinanciación de HPFB, HPBI, ACS o de DEPFA plc frente a HRE y sus sociedades y con el organismo de liquidación, de manera que, en particular, pueda producirse una refinanciación independiente de HRE y del organismo de liquidación.
Italian: l’acquirente si impegni a estinguere tutti gli obblighi di rifinanziamento di HPFB, HPBI, ACS o DEPFA plc nei confronti di HRE o delle sue controllate nonché dell’istituto di liquidazione, e possa così avere luogo in particolare un rifinanziamento indipendente da HRE e dall’istituto di liquidazione.
Portuguese: O comprador compromete-se, em cada caso, a saldar todos os passivos de refinanciamento do HPFB, HPBI, ACS ou do DEPFA plc relativamente ao HRE, às suas filiais e à instituição de acantonamento de modo a que possa ser realizado um refinanciamento independente do HRE e da instituição de acantonamento.
Dutch: de betreffende verkrijgers zich verplichten om alle herfinancieringsverbintenissen van HPFB, HPBI, ACS en DEPFA plc ten opzichte van HRE en haar groepsmaatschappijen evenals ten opzichte van de liquidatie-instelling onverkort na te komen, met name met het oog op het tot stand brengen van een herfinanciering die onafhankelijk is van HRE en van de liquidatie-instelling.
Danish: den pågældende køber forpligter sig til at overtage den samlede refinansieringsgæld, som HPFB, HPBI, ACS og DEPFA plc har over for HRE og dens selskaber samt afviklingsorganet, og der dermed navnlig kan foretages en refinansiering, der er uafhængig af HRE og afviklingsorganet.
Swedish: Köparen ska i varje fall åta sig att lösa in samtliga refinansieringsskulder som HPFB, HPBI, ACS eller DEPFA plc har med avseende på HRE, dess dotterföretag och avvecklingsorganet, så att refinansieringen blir oberoende av HRE och avvecklingsorganet kan inrättas.
Finnish: ostaja ottaa kaikissa yhteyksissä vastuulleen HPFB:n, HPBI:n, ACS:n tai DEPFA plc:n kaikki jälleenrahoitusvelvoitteet HRE:n, sen tytäryhtiöiden ja selvityslaitoksen osalta niin, että taataan jälleenrahoitus, joka ei ole riippuvaista HRE:stä ja selvityslaitoksesta.
Greek: ο εκάστοτε αγοραστής δεσμεύεται να εξαγοράσει όλες τις υποχρεώσεις/οφειλές να καταργήσει όλες τις υποχρεώσεις αναχρηματοδότησης των HPFB, HPBI, ACS ή/και της DEPFA plc έναντι της HRE και των εταιρειών αυτής καθώς και του ειδικού φορέα ρευστοποίησης και, άρα, είναι εφικτή η αναχρηματοδότηση ανεξάρτητα από την HRE και τον ειδικό φορέα ρευστοποίησης.
Czech: konkrétní nabyvatel se zaváže, že vyrovná veškeré závazky HPFB, HPBI, ACS či DEPFA plc na refinancování vůči HRE a jejím společnostem, jakož i vůči konsolidační agentuře, čímž se především umožní refinancování, jež by bylo na HRE a konsolidační agentuře nezávislé.
Slovak: príslušný záujemca sa zaviaže vyrovnať všetky záväzky HPFB, HPBI, ACS a DEPFA plc vyplývajúcich z refinancovania voči HRE a jej spoločnostiam a banke pred likvidáciou a tým sa môže zrealizovať refinancovanie, ktoré bude nezávislé od HRE a banky pred likvidáciou.
Polish: nabywca w każdym przypadku zobowiązuje się do spłacenia wszystkich dotyczących refinansowania zobowiązań HPFB, HPBI, ACS lub DEPFA plc w odniesieniu do HRE, jego spółek zależnych i likwidatora, tak by możliwa była realizacja refinansowania niezależnego od HRE i likwidatora.
Hungarian: a vevő kötelezi magát arra, hogy a HPFB-nek, a HPBI-nek, az ACS-nak és a DEPFA plc-nek a HRE-vel és társaságaival, valamint a követeléskezelő társasággal szembeni valamennyi refinanszírozási kötelezettségét rendezi annak érdekében, hogy ezáltal a HRE-től és a követeléskezelő társaságtól független refinanszírozás valósulhasson meg.
Slovenian: kupec se v vsakem primeru zaveže, da bo odplačal vse obveznosti banke HPFB, HPBI, ACS ali DEPFA plc, povezane z refinanciranjem, do banke HRE, njenih podružnic in slabe banke, da se lahko vzpostavi refinanciranje, ki je neodvisno od banke HRE in slabe banke.
Romanian: cumpărătorul se angajează, în fiecare caz în parte, să răscumpere toate garanțiile de refinanțare ale HPFB, HPBI, ACS sau ale DEPFA plc față de HRE, filialele acesteia și structura de încetare a activității, astfel încât refinanțarea, care este independentă de HRE și de structura de încetare a activității, să poată fi efectuată.
Bulgarian: купувачът във всеки един от случаите се ангажира да откупи всички задължения за рефинансиране на HPFB, HPBI, ACS или DEPFA plc по отношение на HRE, неговите дъщерни дружества и институцията по ликвидация, за да може да се осъществи рефинансиране, което е независимо от HRE и институцията по ликвидация.
Estonian: omandaja kohustub vabastama äriühingud HPFB, HPBI, ACS ja DEPFA plc refinantseerimisega seotud kohustustest HRE, selle tütarettevõtjate ja rämpspanga vastu, mis teeb võimalikuks HREst ja rämpspangast sõltumatu refinantseerimise.
Latvian: pircējs katrā gadījumā uzņemas atgūt visas HPFB, HPBI, ACS vai DEPFA plc refinansēšanas saistības attiecībā uz HRE, tās meitasuzņēmumiem un likvidēšanas iestādi tā, lai varētu īstenot refinansēšanu, kura ir neatkarīga no HRE un likvidēšanas iestādes.
Lithuanian: atitinkamas pirkėjas turi įsipareigoti apmokėti visus HPBI, HPBI, ACS ar DEPFA plc refinansavimo įsipareigojimus HRE ir jo bendrovių bei likvidavimo institucijos atžvilgiu, ypač kad galėtų vykti nuo HRE ir likvidavimo institucijos nepriklausomas refinansavimas.
Maltese: ix-xerrej f’kull każ jintrabat li jifdi l-obbligazzjonijiet ta’ rifinanzjament kollha ta’ HPFB, HPBI, ACS jew DEPFA plc fir-rigward ta’ HRE, is-sussidjarji tagħha u l-istituzzjoni ta’ likwidazzjoni sabiex jista’ jiġi stabbilit ir-rifinanzjament li huwa indipendenti minn HRE u l-istituzzjoni ta’ likwidazzjoni.