FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2012/326/CFSP
French: Décision 2012/326/PESC du Conseil
German: Beschluss 2012/326/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2012/326/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2012/326/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2012/326/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2012/326/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2012/326/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2012/326/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2012/326/YUTP,
Greek: Απόφαση 2012/326/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2012/326/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2012/326/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2012/326/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2012/326/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2012/326/SZVP
Romanian: Decizia 2012/326/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение 2012/326/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus 2012/326/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2012/326/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2012/326/BUSP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/326/PESK
English: of 25 June 2012
French: du 25 juin 2012
German: vom 25. Juni 2012
Spanish: de 25 de junio de 2012
Italian: del 25 giugno 2012
Portuguese: de 25 de junho de 2012
Dutch: van 25 juni 2012
Danish: af 25. juni 2012
Swedish: av den 25 juni 2012
Finnish: annettu 25 päivänä kesäkuuta 2012,
Greek: της 25ης Ιουνίου 2012
Czech: ze dne 25. června 2012
Slovak: z 25. júna 2012,
Polish: z dnia 25 czerwca 2012 r.
Hungarian: (2012. június 25.)
Slovenian: z dne 25. junija 2012
Romanian: din 25 iunie 2012
Bulgarian: от 25 юни 2012 година
Estonian: 25. juuni 2012,
Latvian: (2012. gada 25. jūnijs),
Lithuanian: 2012 m. birželio 25 d.
Maltese: tal-25 ta’ Ġunju 2012
English: extending the mandate of the European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia
French: prorogeant le mandat du représentant spécial de l’Union européenne pour le Caucase du Sud et la crise en Géorgie
German: zur Verlängerung des Mandats des Sonderbeauftragten der Europäischen Union für den Südkaukasus und die Krise in Georgien
Spanish: por la que se prorroga el mandato del Representante Especial de la Unión Europea para el Cáucaso Meridional y la crisis en Georgia
Italian: che proroga il mandato del rappresentante speciale dell’Unione europea per il Caucaso meridionale e la crisi in Georgia
Portuguese: que prorroga o mandato do Representante Especial da União Europeia para o Sul do Cáucaso e a crise na Geórgia
Dutch: houdende verlenging van het mandaat van de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor de zuidelijke Kaukasus en de crisis in Georgië
Danish: om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sydkaukasus og krisen i Georgien
Swedish: om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant för Sydkaukasien och för krisen i Georgien
Finnish: Etelä-Kaukasiaan ja Georgian kriisiä varten nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta
Greek: για την παράταση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον Νότιο Καύκασο και την κρίση στη Γεωργία
Czech: o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie pro jižní Kavkaz a krizi v Gruzii
Slovak: ktorým sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre Zakaukazsko a pre krízu v Gruzínsku
Polish: przedłużająca mandat Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej w regionie Kaukazu Południowego i ds. kryzysu w Gruzji
Hungarian: az Európai Unió dél-kaukázusi és a grúziai válság ügyével megbízott különleges képviselője megbízatásának meghosszabbításáról
Slovenian: o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za Južni Kavkaz in za krizo v Gruziji
Romanian: de prelungire a mandatului Reprezentantului Special al Uniunii Europene pentru Caucazul de Sud și criza din Georgia
Bulgarian: за удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз за Южен Кавказ и за кризата в Грузия
Estonian: millega pikendatakse Lõuna-Kaukaasiasse ja Gruusia kriisi jaoks ametisse nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja volitusi
Latvian: ar ko pagarina pilnvaru termiņu Eiropas Savienības īpašajam pārstāvim Dienvidkaukāzā un saistībā ar krīzi Gruzijā
Lithuanian: kuriuo pratęsiamas Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Pietų Kaukaze ir krizės Gruzijoje klausimais įgaliojimų terminas
Maltese: li testendi l-mandat tar-Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea għall-Kawkasu tan-Nofsinhar u l-kriżi fil-Ġeorġja
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28, Article 31(2) and Article 33 thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 28, son article 31, paragraphe 2, et son article 33,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 28, Artikel 31 Absatz 2 und Artikel 33,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 28, su artículo 31, apartado 2, y su artículo 33,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 28, l’articolo 31, paragrafo 2, e l’articolo 33,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 28.o, o artigo 31.o, n.o 2, e o artigo 33.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 28, artikel 31, lid 2, en artikel 33,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28, artikel 31, stk. 2, og artikel 33,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 28, 31.2 och 33,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan, 31 artiklan 2 kohdan ja 33 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 28, το άρθρο 31 παράγραφος 2 και το άρθρο 33,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 28, čl. 31 odst. 2 a článek 33 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28, článok 31 ods. 2 a článok 33,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 28, art. 31 ust. 2 i art. 33,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 28. cikkére, 31. cikke (2) bekezdésére és 33. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 28, člena 31(2) in člena 33 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 28, articolul 31 alineatul (2) și articolul 33,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28, член 31, параграф 2 и член 33 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 28, artikli 31 lõiget 2 ja artiklit 33,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 28. pantu, 31. panta 2. punktu un 33. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 28 straipsnį, 31 straipsnio 2 dalį ir 33 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 28, l-Artikolu 31(2) u l-Artikolu 33 tiegħu,
English: The EUSR’s mandate is to expire on 30 June 2012.
French: Le mandat du RSUE expire le 30 juin 2012.
German: Das Mandat des Sonderbeauftragten endet am 30. Juni 2012.
Spanish: El mandato del REUE vence el 30 de junio de 2012.
Italian: Il mandato dell’RSUE scade il 30 giugno 2012.
Portuguese: O mandato do REUE termina em 30 de junho de 2012.
Dutch: Het mandaat van de SVEU verstrijkt op 30 juni 2012.
Danish: EUSR's mandat udløber den 30. juni 2012.
Swedish: Den särskilda representantens uppdrag löper ut den 30 juni 2012.
Finnish: Erityisedustajan toimikausi päättyy 30 päivänä kesäkuuta 2012.
Greek: Η εντολή του ΕΕΕΕ θα λήξει στις 30 Ιουνίου 2012.
Czech: Jeho mandát má skončit dne 30. června 2012.
Slovak: Mandát pána Philippa LEFORTA skončí 30. júna 2012.
Polish: Mandat SPUE wygaśnie w dniu 30 czerwca 2012 r.
Hungarian: Az EUKK megbízatása 2012. június 30-án lejár.
Slovenian: Mandat PPEU se izteče 30. junija 2012.
Romanian: Mandatul RSUE expiră la 30 iunie 2012.
Bulgarian: Мандатът на СПЕС изтича на 30 юни 2012 г.
Estonian: ELi eriesindaja volitused lõpevad 30. juunil 2012.
Latvian: ESĪP pilnvaru termiņš beigsies 2012. gada 30. jūnijā.
Lithuanian: ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimai baigiasi 2012 m. birželio 30 d.;
Maltese: Il-mandat tar-RSUE ser jiskadi fit-30 ta’ Ġunju 2012.
English: The mandate of the EUSR should be extended for a further period of 12 months.
French: Le mandat du RSUE devrait être prorogé pour une nouvelle période de douze mois.
German: Das Mandat des Sonderbeauftragten der EU sollte um einen weiteren Zeitraum von 12 Monaten verlängert werden.
Spanish: El mandato del REUE debe prorrogarse por 12 meses más.
Italian: Il mandato dell’RSUE dovrebbe essere prorogato di altri dodici mesi.
Portuguese: O mandato do REUE deverá ser prorrogado por um período de 12 meses.
Dutch: Het mandaat van de SVEU moet nogmaals met twaalf maanden worden verlengd.
Danish: EUSR's mandat bør forlænges i en yderligere periode på 12 måneder.
Swedish: Uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant bör förlängas med ytterligare 12 månader.
Finnish: Erityisedustajan toimeksiantoa olisi jatkettava vielä 12 kuukaudella.
Greek: Η θητεία του ΕΕΕΕ θα πρέπει να παραταθεί για ακόμη μια περίοδο 12 μηνών.
Czech: Mandát zvláštního zástupce EU by měl být prodloužen o dalších dvanáct měsíců.
Slovak: Mandát OZEÚ by sa mal predĺžiť o ďalšie obdobie v trvaní 12 mesiacov.
Polish: Mandat SPUE należy przedłużyć na okres kolejnych 12 miesięcy.
Hungarian: Az EUKK megbízatását további 12 hónapra meg kell hosszabbítani.
Slovenian: (2) Mandat PPEU bi bilo treba podaljšati za nadaljnje obdobje 12 mesecev.
Romanian: Mandatul RSUE ar trebui prelungit pentru o nouă perioadă de 12 luni.
Bulgarian: Мандатът на СПЕС следва да се удължи за период от 12 месеца.
Estonian: ELi eriesindaja volitusi tuleks pikendada veel 12 kuu võrra.
Latvian: ESĪP pilnvaru termiņš būtu jāpagarina vēl par 12 mēnešiem.
Lithuanian: ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimai turėtų būti pratęsti tolesniam 12 mėnesių laikotarpiui;
Maltese: Il-mandat tar-RSUE għandu jiġi estiż għal perijodu ulterjuri ta’ 12-il xahar.
English: European Union Special Representative
French: Représentant spécial de l’Union européenne
German: Der Sonderbeauftragte der Europäischen Union
Spanish: Representante Especial de la Unión Europea
Italian: Rappresentante speciale dell’Unione europea
Portuguese: Representante Especial da União Europeia
Dutch: Speciaal vertegenwoordiger van de Europese Unie
Danish: Den Europæiske Unions særlige repræsentant
Swedish: Europeiska unionens särskilda representant
Finnish: Euroopan unionin erityisedustaja
Greek: Ειδικός εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Czech: Zvláštní zástupce Evropské unie
Slovak: Osobitný zástupca Európskej únie
Polish: Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej
Hungarian: Az Európai Unió különleges képviselője
Slovenian: Posebni predstavnik Evropske unije
Romanian: Reprezentantul Special al Uniunii Europene
Bulgarian: Специален представител на Европейския съюз
Estonian: Euroopa Liidu eriesindaja
Latvian: Eiropas Savienības īpašais pārstāvis
Lithuanian: Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis
Maltese: Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea
English: The mandate of Mr Philippe LEFORT as the EUSR for the South Caucasus and the crisis in Georgia is hereby extended until 30 June 2013. The mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Polish: Mandat Philippe’a LEFORTA jako SPUE w regionie Kaukazu Południowego i ds. kryzysu w Gruzji zostaje niniejszym przedłużony do dnia 30 czerwca 2013 r. Mandat SPUE może wygasnąć wcześniej, jeżeli Rada podejmie taką decyzję na wniosek Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa (WP).
Slovenian: Mandat g. Philippa LEFORTA kot PPEU za Južni Kavkaz in za krizo v Gruziji se podaljša do 30. junija 2013. Mandat PPEU se lahko predčasno preneha, če tako odloči Svet na predlog visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (VP).
Bulgarian: Мандатът на г-н Philippe LEFORT като СПЕС за Южен Кавказ и за кризата в Грузия се удължава до 30 юни 2013 г.. Мандатът на СПЕС може да бъде прекратен по-рано, ако Съветът вземе решение за това по предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (ВП).
Lithuanian: ES specialiojo įgaliotinio Pietų Kaukaze ir krizės Gruzijoje klausimais Philippe LEFORT įgaliojimai pratęsiami iki 2013 m. birželio 30 d. ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimų terminas gali būti nutrauktas anksčiau, jei Taryba, remdamasi Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai (toliau – vyriausiasis įgaliotinis) pasiūlymu, priims tokį sprendimą.
English: Policy objectives
French: Objectifs généraux
German: Politische Ziele
Spanish: Objetivos políticos
Italian: Obiettivi politici
Portuguese: Objetivos políticos
Dutch: Beleidsdoelstellingen
Danish: Politikmål
Swedish: Politiska mål
Finnish: Poliittiset tavoitteet
Greek: Στόχοι πολιτικής
Czech: Cíle politiky
Slovak: Ciele politiky
Polish: Cele polityki
Hungarian: Politikai célkitűzések
Slovenian: Cilji politike
Romanian: Obiective de politică
Bulgarian: Цели на политиката
Estonian: Poliitilised eesmärgid
Latvian: Politikas mērķi
Lithuanian: Politikos tikslai
Maltese: Objettivi ta’ politika
English: The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the Union for the South Caucasus, including the objectives set out in the conclusions of the extraordinary European Council meeting in Brussels on 1 September 2008 and the Council conclusions of 15 September 2008, as well as those of 27 February 2012. Those objectives include:
Polish: Mandat SPUE opiera się na celach polityki Unii w regionie Kaukazu Południowego z uwzględnieniem celów określonych w konkluzjach z nadzwyczajnego posiedzenia Rady Europejskiej w Brukseli w dniu 1 września 2008 r. oraz w konkluzjach Rady z dnia 15 września 2008 r., jak również tych z dnia 27 lutego 2012 r. Cele te obejmują:
Bulgarian: Мандатът на СПЕС се основава на целите на политиката на Съюза за Южен Кавказ, включително на целите, дадени в заключенията от извънредното заседание на Европейския съвет, проведено в Брюксел на 1 септември 2008 г., и в заключенията на Съвета от 15 септември 2008 г., както и в тези от 27 февруари 2012 г. Тези цели включват:
English: to engage constructively with the main interested actors regarding the region;
French: établir avec les principales parties intéressées des contacts constructifs en ce qui concerne la région;
German: die Herstellung konstruktiver Beziehungen zu den wichtigsten interessierten Akteuren bezüglich der Region;
Spanish: establecer contactos constructivos con los principales interlocutores interesados relacionados con la región;
Italian: nel dialogare in maniera costruttiva con i principali soggetti interessati relativamente alla regione;
Portuguese: Dialogar construtivamente sobre a região com os principais intervenientes interessados;
Dutch: constructieve gesprekken voeren met de belangrijkste betrokken partijen betreffende de regio;
Danish: konstruktiv drøftelse med de vigtigste aktører om regionen
Swedish: på ett konstruktivt sätt upprätta kontakter med de viktigaste aktörerna i regionen,
Finnish: rakentavien suhteiden ylläpitäminen alueen keskeisiin toimijoihin;
Greek: δημιουργία εποικοδομητικών σχέσεων με τους κύριους ενδιαφερομένους σχετικά με την περιοχή·
Czech: vedení konstruktivních jednání s hlavními zúčastněnými subjekty o záležitostech regionu;
Slovak: udržiavať konštruktívne vzťahy s hlavnými zainteresovanými stranami v súvislosti so záležitosťami regiónu;
Polish: podejmowanie konstruktywnych działań dotyczących regionu z głównymi zainteresowanymi podmiotami;
Hungarian: konstruktív kapcsolatok kialakítása a régió tekintetében érdekelt főbb szereplőkkel;
Slovenian: konstruktivno sodelovanje z glavnimi zainteresiranimi akterji v zvezi z regijo;
Romanian: conlucrarea în mod constructiv cu principalii actori interesați în ceea ce privește regiunea;
Bulgarian: установяване на конструктивни връзки с основните заинтересовани страни по отношение на региона;
Estonian: teha konstruktiivset koostööd piirkonnaga seotud peamiste huvitatud osalejatega;
Latvian: lietišķi sadarboties ar galvenajiem reģionā ieinteresētajiem darbību veicējiem;
Lithuanian: konstruktyviai bendrauti su pagrindiniais suinteresuotais veikėjais regiono klausimais;
Maltese: li jkun hemm impenn kostruttiv mal-atturi ewlenin interessati fir-rigward tar-reġjun;
English: to encourage and to support further cooperation between Armenia, Azerbaijan and Georgia, and, as appropriate, their neighbouring countries;
French: favoriser et appuyer la poursuite de la coopération entre l’Arménie, l’Azerbaïdjan et la Géorgie et, le cas échéant, les pays voisins;
German: die Förderung und weitere Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Armenien, Aserbaidschan und Georgien und gegebenenfalls ihren Nachbarländern;
Spanish: propiciar y apoyar una cooperación más intensa entre Armenia, Azerbaiyán y Georgia, y, en su caso, sus países vecinos;
Italian: nell’incoraggiare e sviluppare ulteriormente la cooperazione tra Armenia, Azerbaigian e Georgia e, se del caso, i paesi limitrofi;
Portuguese: Incentivar e apoiar o aprofundamento da cooperação entre a Arménia, o Azerbaijão e a Geórgia, e, se adequado, com os países vizinhos destes;
Dutch: verdere samenwerking tussen Armenië, Azerbeidzjan en Georgië, alsook, voor zover passend, met hun buurlanden, aanmoedigen en steunen;
Danish: tilskyndelse og støtte til yderligere samarbejde mellem Armenien, Aserbajdsjan og Georgien og, når det anses for passende, deres nabolande
Swedish: uppmuntra och stödja ett utökat samarbete mellan Armenien, Azerbajdzjan och Georgien samt, i förekommande fall, deras grannländer,
Finnish: Armenian, Azerbaidžanin ja Georgian sekä tarvittaessa niiden naapurimaiden välisen läheisemmän yhteistyön rohkaiseminen ja tukeminen;
Greek: ενθάρρυνση και περαιτέρω στήριξη της συνεργασίας μεταξύ Αρμενίας, Αζερμπαϊτζάν και Γεωργίας και, κατά περίπτωση, των γειτονικών τους χωρών·
Czech: podněcování a podporu další spolupráce mezi Arménií, Ázerbájdžánem a Gruzií a případně zeměmi s nimi sousedícími;
Slovak: nabádať na ďalšiu spoluprácu medzi Arménskom, Azerbajdžanom a Gruzínskom a prípadne ich susednými krajinami a podporovať ju;
Polish: propagowanie i dalsze wspieranie współpracy między Armenią, Azerbejdżanem i Gruzją oraz, w stosownych przypadkach, współpracy z krajami sąsiadującymi;
Hungarian: az Örményország, Azerbajdzsán és Grúzia, valamint adott esetben a velük szomszédos országok közötti további együttműködés ösztönzése és támogatása;
Slovenian: spodbujanje in podpora nadaljnjega sodelovanja med Armenijo, Azerbajdžanom in Gruzijo ter, če je to potrebno, njihovimi sosednjimi državami;
Romanian: încurajarea și sprijinirea cooperării sporite dintre Armenia, Azerbaidjan și Georgia și, după caz, țările învecinate acestora;
Bulgarian: насърчаване и подкрепа за по-нататъшно сътрудничество между Армения, Азербайджан и Грузия и, съответно, техните съседни държави;
Estonian: julgustada ja toetada Armeenia, Aserbaidžaani ja Gruusia ning vajaduse korral nende naaberriikide vahelist täiendavat koostööd;
Latvian: mudināt un atbalstīt turpmāku sadarbību starp Armēniju, Azerbaidžānu un Gruziju, un attiecīgā gadījumā to kaimiņvalstīm;
Lithuanian: skatinti ir remti tolesnį Armėnijos, Azerbaidžano ir Gruzijos ir, atitinkamais atvejais, jų kaimyninių šalių tarpusavio bendradarbiavimą;
Maltese: li titħeġġeġ u tiġi appoġġata aktar il-kooperazzjoni bejn l-Armenja, l-Azerbajġan u l-Ġeorġja, u, skont il-każ, il-pajjiżi ġirien tagħhom;
English: to enhance the Union’s effectiveness and visibility in the region.
French: améliorer l’efficacité et la visibilité de l’Union dans la région.
German: die Verbesserung der Effektivität und der öffentlichen Wahrnehmung der Union in der Region.
Spanish: dar mayor eficacia y proyección pública a la acción de la Unión en la región.
Italian: nell’accrescere l’efficacia e la visibilità dell’Unione nella regione.
Portuguese: Reforçar a eficácia e a visibilidade da União na região.
Dutch: de doeltreffendheid en de zichtbaarheid van de Unie in de regio vergroten.
Danish: forbedring af Unionens effektivitet og synlighed i regionen.
Swedish: öka unionens effektivitet och synlighet i regionen.
Finnish: unionin tehokkuuden ja näkyvyyden lisääminen alueella.
Greek: ενίσχυση της αποτελεσματικότητας και της προβολής της Ένωσης στην περιοχή.
Czech: zvyšování účinnosti a viditelnosti působení Unie v regionu.
Slovak: zlepšovať účinnosť a viditeľnosť Únie v regióne.
Polish: zwiększanie skuteczności i widoczności Unii w regionie.
Hungarian: a régión belüli uniós szerepvállalás hatékonyságának és ismertségének növelése.
Slovenian: povečanje učinkovitosti in vidnosti Unije v regiji.
Romanian: sporirea eficacității și a vizibilității Uniunii în regiune.
Bulgarian: засилване на ефективността и видимото присъствие на Съюза в региона.
Estonian: edendada liidu tõhusust ja nähtavust kõnealuses piirkonnas.
Latvian: stiprināt Savienības darbību efektivitāti un pamanāmību reģionā.
Lithuanian: didinti Sąjungos veiksmingumą ir matomumą regione.
Maltese: li jittejbu l-effikaċja u l-viżibbiltà tal-Unjoni fir-reġjun.
English: In order to achieve the policy objectives, the mandate of the EUSR shall be:
French: Afin d’atteindre ces objectifs généraux, le RSUE a pour mandat de:
German: Zur Erreichung der politischen Ziele hat der Sonderbeauftragte im Rahmen seines Mandats folgende Aufgaben:
Spanish: Para alcanzar los objetivos políticos, el mandato del/de la REUE consistirá en:
Italian: Al fine di raggiungere gli obiettivi politici, l’RSUE ha il mandato di:
Portuguese: Para alcançar os objetivos políticos, o REUE tem por mandato:
Dutch: Met het oog op de verwezenlijking van de beleidsdoelstellingen omvat het mandaat van de SVEU het volgende:
Danish: For at nå politikmålene har EUSR mandat til:
Swedish: För att uppnå de politiska målen ska den särskilda representanten ha i uppdrag att
Finnish: Näiden poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi erityisedustajan toimeksiantona on
Greek: Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι πολιτικής, η εντολή του ΕΕΕΕ συνίσταται στα εξής:
Czech: K dosažení cílů politiky se zvláštnímu zástupci EU uděluje mandát:
Slovak: Na dosiahnutie uvedených cieľov politiky sa OZEÚ udeľuje mandát:
Polish: Aby można było zrealizować cele polityki, mandat SPUE obejmuje:
Hungarian: A politikai célkitűzések megvalósítása érdekében az EUKK megbízatása a következő:
Slovenian: Da bi se dosegli cilji politike, opravlja PPEU naslednje naloge:
Romanian: În vederea realizării obiectivelor de politică, mandatul RSUE constă în:
Bulgarian: С оглед постигане на целите на политиката мандатът на СПЕС включва:
Estonian: Poliitiliste eesmärkide saavutamiseks on ELi eriesindajal järgmised volitused:
Latvian: Lai sasniegtu politikas mērķus, ESĪP ir pilnvarots:
Lithuanian: Kad būtų pasiekti politikos tikslai, ES specialiajam įgaliotiniui suteikiami šie įgaliojimai:
Maltese: Sabiex jinkisbu l-objettivi ta’ politika, il-mandat tar-RSUE għandu jkun:
English: with respect to the crisis in Georgia:
French: en ce qui concerne la crise en Géorgie:
German: in Bezug auf die Krise in Georgien trägt er
Spanish: en relación con la crisis en Georgia:
Italian: riguardo alla crisi in Georgia:
Portuguese: No que diz respeito à crise na Geórgia:
Dutch: met betrekking tot de crisis in Georgië:
Danish: hvad angår krisen i Georgien:
Swedish: i fråga om krisen i Georgien
Finnish: Georgian kriisin osalta
Greek: όσον αφορά την κρίση στη Γεωργία:
Czech: v souvislostí s krizí v Gruzii:
Slovak: pokiaľ ide o krízu v Gruzínsku:
Polish: w odniesieniu do kryzysu w Gruzji:
Hungarian: a grúziai válsággal kapcsolatban:
Slovenian: v zvezi s krizo v Gruziji:
Romanian: în ceea ce privește criza din Georgia:
Bulgarian: във връзка с кризата в Грузия:
Estonian: seoses Gruusia kriisiga
Latvian: ņemot vērā krīzi Gruzijā:
Lithuanian: krizės Gruzijoje klausimais:
Maltese: fir-rigward tal-kriżi fil-Ġeorġja: