FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Covering contribution III
French: Contribution de couverture III
German: Deckungsbeitrag III
Spanish: Margen bruto III
Italian: Margine di copertura III
Portuguese: Contribuição de cobertura III
Dutch: Dekkingsbijdrage III
Danish: Dækningsbidrag III
Swedish: Marginalkostnad III
Finnish: Katetuotto III
Greek: Συνεισφορά στα κέρδη ΙΙ
Czech: Příspěvek na úhradu nákladů III
Slovak: Príspevok na úhradu III
Polish: Z uwzględnieniem marży na pokrycie III
Hungarian: fedezeti összeg
Slovenian: Stopnja kritja III
Romanian: Contribuție de acoperire III
Bulgarian: Сума на покриване III
Estonian: Brutokasum III
Latvian: Trešā seguma summa
Lithuanian: Išlaidų dengimo III suma
Maltese: Kontribut li jkopri III
English: Annual contribution
French: Versement de contributions
German: Umlagezahlung
Spanish: Pago anual
Italian: Contributi erogati
Portuguese: Contribuição anual
Dutch: Jaarlijkse bijdrage
Danish: Tilskud
Swedish: Årligt bidrag
Finnish: Vuotuiset maksut
Greek: Ετήσια εισφορά
Czech: Úhrada přeúčtovaných nákladů
Slovak: Dávky
Polish: Roczny wkład
Hungarian: Éves hozzájárulás
Slovenian: Letni prispevek
Romanian: Contribuție anuală
Bulgarian: Годишни вноски
Estonian: Iga‐aastane tasu
Latvian: Ikgadējā iemaksa
Lithuanian: Metiniai įnašai
Maltese: Kontribut annwali
English: Profit or loss
French: Résultat
German: Ergebnis
Spanish: Resultado
Italian: Risultato
Portuguese: Lucro ou perda
Dutch: Resultaat
Danish: Resultat
Swedish: Resultat
Finnish: Tulos
Greek: Αποτέλεσμα
Czech: Výsledek
Slovak: Hospodársky výsledok
Polish: Zysk lub strata
Hungarian: Eredmény
Slovenian: Poslovni izid
Romanian: Profit sau pierdere
Bulgarian: Печалба или загуба
Estonian: Kasum/kahjum
Latvian: Peļņa vai zaudējumi
Lithuanian: Rezultatai
Maltese: Profitt jew telf
English: Annual contributions finance losses from the disposal of external material
French: Les versements de contributions financent des pertes liées à l’élimination de matières hors attribution
German: Umlagezahlungen finanzieren Verluste aus der Beseitigung von verbandsfremden Material
Spanish: Los pagos anuales financian las pérdidas asociadas a la eliminación de material externo
Italian: I contributi finanziano le perdite dello smaltimento dei materiali esterni al consorzio
Portuguese: Perdas financeiras associadas às contribuições anuais decorrentes da eliminação de matérias externas
Dutch: Jaarlijkse bijdragen financieren uit de verwijdering van extern materiaal voortvloeiende verliezen
Danish: Tilskuddene finansierer tab ved bortskaffelse af eksternt materiale
Swedish: De årliga bidragen finansierar förluster som uppstår till följd av bortskaffande av externt material
Finnish: Vuotuisilla maksuilla rahoitetaan toimeksiantoon kuulumattoman aineksen käsittelystä aiheutuvia tappioita
Greek: Οι ετήσιες εισφορές χρηματοδοτούν ζημίες από την απόρριψη υλικού εξωτερικής προέλευσης
Czech: Z úhrad přeúčtovávaných nákladů se financují ztráty z neškodného odstraňování cizího materiálu
Slovak: Z dávok sa financujú straty, ktoré vznikajú pri odstraňovaní externého materiálu
Polish: Roczne wkłady służą do finansowania strat związanych z usuwaniem materiału zewnętrznego
Hungarian: A hozzájárulások a külső anyagok ártalmatlanításából keletkező veszteségeket finanszírozzák
Slovenian: Letni prispevki financirajo izgube, nastale pri odstranjevanju zunanjih snovi
Romanian: Contribuțiile anuale finanțează pierderile din eliminarea materialului extern
Bulgarian: Годишните вноски финансират загубите от унищожаването на външен материал
Estonian: Iga-aastastest tasudest kaetakse tegevuspiirkonna välise materjali kõrvaldamisest tulenev kahjum
Latvian: Ārējā materiāla likvidēšanas radīto zaudējumu kompensēšana ar ikgadējām iemaksām
Lithuanian: Metiniais įnašo mokėjimais finansuotas šalinant ne asociacijos teritorijoje surinktas medžiagas patirtas nuostolis
Maltese: Kontributi annwali jiffinanzjaw it-telf mir-rimi ta’ materjal estern
English: Losses on the disposal of category 3 material
French: Pertes liées à l’élimination des matières de catégories 3
German: Verluste aus der Beseitigung von Material der Kategorie 3
Spanish: Pérdidas derivadas de la eliminación de material de categoría 3
Italian: Perdite derivanti dallo smaltimento dei materiali della categoria 3
Portuguese: Perdas na eliminação de matérias da categoria 3
Dutch: Uit de verwijdering van materiaal van categorie 3 voortvloeiende verliezen
Danish: Tab ved bortskaffelse af kategori 3-materiale
Swedish: Förluster som uppstår till följd av bortskaffande av kategori 3-material
Finnish: Tappiot luokkaan 3 kuuluvan aineksen käsittelystä
Greek: Ζημίες από την απόρριψη υλικού της κατηγορίας 3
Czech: Ztráty vzniklé z neškodného odstraňování materiálu kategorie 3
Slovak: Straty vznikajúce pri odstraňovaní materiálu kategórie 3
Polish: Straty związane z usuwaniem materiału kategorii 3
Hungarian: A 3. kategóriába tartozó anyagok ártalmatlanításából adódó veszteségek
Slovenian: Izgube pri odstranjevanju snovi kategorije 3
Romanian: Pierderi cu privire la eliminarea materialului de categoria 3
Bulgarian: Загуби от унищожаването на материал от категория 3
Estonian: Kahjum, mis tuleneb 3. kategooria materjali kõrvaldamisest
Latvian: Trešās kategorijas materiāla likvidēšanas radītie zaudējumi
Lithuanian: Šalinant trečios kategorijos medžiagą patirtas nuostolis
Maltese: Telf fuq ir-rimi ta’ materjal tal-kategorija 3
English: Because of the increased demand for pure category 3 material, the prices that the ZT could obtain from slaughterhouses collapsed.
French: Compte tenu de la demande accrue de matières de catégorie 3 pure, les prix que ZT peut obtenir des abattoirs ont cependant fortement chuté.
German: Durch die gestiegene Nachfrage nach reinem Material der Kategorie 3 sind aber die Preise stark gefallen, die der ZT von den Schlachtbetrieben erhalten kann.
Spanish: Habida cuenta del incremento de la demanda de material de categoría 3 puro, los precios que ZT puede obtener de los mataderos han registrado, sin embargo, una fuerte caída.
Italian: Ma, a causa dell’accresciuta domanda di materiali esclusivamente della categoria 3, i prezzi che lo ZT può ottenere dalle imprese di macellazione hanno subito un forte calo.
Portuguese: O aumento da procura de matérias da categoria 3 para processamento exclusivo causou uma forte redução nos preços que a ZT pode obter junto dos matadouros.
Dutch: Door de toegenomen vraag naar zuiver categorie 3-materiaal zijn de prijzen die ZT van de slachthuizen kan krijgen evenwel sterk gedaald.
Danish: Den stigende efterspørgsel efter rent kategori 3-materiale har imidlertid medført et kraftigt fald i de priser, ZT kan få fra slagterierne.
Swedish: Den ökade efterfrågan på rent kategori 3-material har emellertid lett till en markant minskning av de priser som ZT kan få från slakterierna.
Finnish: Puhtaan, luokkaan 3 kuuluvan aineksen kysynnän lisäännyttyä hinta, jonka ZT voi saada teurastamoilta, on laskenut voimakkaasti.
Greek: Λόγω της αυξημένης ζήτησης για αμιγές υλικό της κατηγορίας 3 έπεσαν ωστόσο σημαντικά οι τιμές που μπορεί να διαπραγματευτεί η ΖΤ με τα σφαγεία.
Czech: V důsledku zvýšené poptávky po čistém materiálu kategorie 3 však silně klesly ceny, které sdružení ZT může od jatek požadovat.
Slovak: Zvýšený dopyt po čistom materiáli kategórie 3 však spôsobil prudký pokles cien, ktoré môže ZT získať od bitúnkov.
Polish: Zwiększony popyt na przetwarzanie samego materiału kategorii 3 spowodował spadek cen, które ZT może otrzymać od rzeźni.
Hungarian: A 3. kategóriába tartozó tiszta anyagok iránti megnövekedett kereslet miatt azonban a ZT által a vágóhidaktól megszerezhető árak erőteljesen visszaestek.
Slovenian: Povečano povpraševanje po snoveh kategorije 3 za predelavo je samo po sebi povzročilo padec cen, ki jih lahko podjetje ZT pridobi od klavnic.
Romanian: Creșterea cererii de material de categoria 3 pentru prelucrare pe cont propriu a determinat prăbușirea prețurilor pe care ZT le poate obține de la abatoare.
Bulgarian: Увеличеното търсене на чист материал от категория 3 за преработка доведе до срив на цените, които ZT може да получава от кланиците.
Estonian: Suurenenud nõudlus puhtalt 3. kategooria materjali järele on siiski järsult alandanud hindu, mida ZT tapamajadelt küsida saab.
Latvian: Atsevišķi pārstrādājama trešās kategorijas materiāla pieprasījuma pieaugums būtiski samazināja cenas, ko ZT var piemērot kautuvēm.
Lithuanian: Padidėjus trečios kategorijos grynos medžiagos paklausai, kainos, kurias įmonė Zweckverband Tierkörperbeseitigung siūlo skerdykloms, labai sumažėjo.
English: Figure 1
French: Illustration 1
German: Abbildung 1
Spanish: Figura 1
Italian: Figura 1
Portuguese: Figura 1
Dutch: Figuur 1
Danish: Figur 1
Swedish: Figur 1
Finnish: Kuvio 1
Greek: Σχήμα 1
Czech: Obrázek 1
Slovak: Obrázok 1
Polish: Wykres 1
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 1
Romanian: Figura 1
Bulgarian: Фигура 1
Estonian: Joonis 1
Latvian: attēls
Lithuanian: 1 paveikslas
Maltese: Figura 1
English: Contribution margins for category 3 material from 2000 to 2009 (EUR)
French: Évolution des contributions de couverture pour les matières de catégorie 3 de 2000 à 2009 (en EUR)
German: Entwicklung der Deckungsbeiträge für Material der Kategorie 3 von 2000 bis 2009 (in Euro)
Spanish: Evolución de los márgenes brutos para el material de categoría 3 desde 2000 hasta 2009 (en EUR)
Italian: Andamento dei margini di copertura dei costi per i materiali della categoria 3 dal 2000 al 2009 (in EUR)
Portuguese: Margens de contribuição das matérias da categoria 3, 2000-2009 (em EUR)
Dutch: Ontwikkeling van de dekkingsbijdragen voor categorie 3-materiaal van 2000 tot en met 2009 (in EUR)
Danish: Udvikling i dækningsbidrag for kategori 3-materiale 2000-2009 (i EUR)
Swedish: Utveckling av bruttomarginalen för kategori 3-material från 2000 till 2009 (i euro)
Finnish: Katetuoton kehitys luokkaan 3 kuuluvan aineksen osalta vuosina 2000–2009 (euroa)
Greek: Εξέλιξη των συνεισφορών στα κέρδη για υλικό της κατηγορίας 3 κατά την περίοδο 2000—2009 (σε EUR)
Czech: Vývoj příspěvků na úhradu za materiál kategorie 3 v období 2000–2009 (v EUR)
Slovak: Vývoj príspevkov na úhradu za materiál kategórie 3 v období 2000 až 2009 (v EUR)
Polish: Marże na pokrycie dla materiału kategorii 3 w latach 2000–2009 (w EUR)
Hungarian: A 3. kategóriába tartozó anyagokra vonatkozó fedezeti összegek alakulása 2000-től 2009-ig (euróban)
Slovenian: Stopnje kritja za snovi kategorije 3 v obdobju 2000–2009 (v EUR)
Romanian: Marjele de contribuție pentru materialul de categoria 3 din 2000 până în 2009 (în EUR)
Bulgarian: Суми на покриване за материал от категория 3 от 2000 г. до 2009 г. (в евро)
Estonian: Brutokasum 3. kategooria materjali töötlemisest aastatel 2000–2009 (eurodes)
Latvian: Seguma summas par trešās kategorijas materiāla likvidēšanu 2000.–2009. gadā (EUR)
Lithuanian: Išlaidų dengimo sumos pokyčiai 2000–2009 m. šalinant trečios kategorijos medžiagą (EUR)
Maltese: Marġini ta’ kontribut għal materjal tal-katergorija 3 mill-2000 sal-2009 (f'EUR)
English: In the last few years processing category 3 material has therefore become increasingly unprofitable for the ZT.
French: La transformation de matières de catégorie 3 est donc devenue ces dernières années une activité de moins en moins profitable pour ZT.
German: Die Verarbeitung von Material der Kategorie 3 ist für den ZT daher über die letzten Jahre zu einem zunehmend unprofitablen Geschäft geworden.
Spanish: El procesamiento de material de categoría 3 ha pasado a ser, pues, en los últimos años, una actividad cada vez menos rentable para ZT.
Italian: Negli ultimi anni, dunque, la lavorazione dei materiali della categoria 3 è diventata per lo ZT un’attività sempre meno redditizia.
Portuguese: Nos últimos anos, o processamento de matérias da categoria 3 tornou-se, pois, cada vez menos rentável para a ZT.
Dutch: De verwerking van categorie 3-materiaal is derhalve de afgelopen jaren voor ZT een steeds minder winstgevende activiteit geworden.
Danish: Forarbejdning af kategori 3-materiale er derfor i løbet af de seneste år i stadigt større grad blevet urentabel for ZT.
Swedish: Under de senaste åren har det därför blivit alltmer olönsamt för ZT att bearbeta kategori 3-material.
Finnish: Luokkaan 3 kuuluvan aineksen käsittely on siis viime vuosina muuttunut ZT:n kannalta yhä kannattamattomammaksi.
Greek: Η επεξεργασία υλικού της κατηγορίας 3 έχει καταστεί τα τελευταία χρόνια ολοένα και λιγότερο κερδοφόρος επιχείρηση για την ΖΤ.
Czech: Zpracování materiálu kategorie 3 se proto za poslední roky stalo pro sdružení ZT stále méně výnosnou činností.
Slovak: Pre ZT je preto spracovane materiálu kategórie 3 v posledných rokoch stále menej rentabilné.
Polish: W ostatnich kilku latach przetwarzanie materiału kategorii 3 stawało się zatem dla ZT coraz mniej dochodowe.
Hungarian: Ezért a 3. kategóriájú anyagok feldolgozása az utóbbi évek során egyre inkább veszteséges üzletággá vált a ZT számára.
Slovenian: Tako je v zadnjih treh letih predelava snovi kategorije 3 za podjetje ZT postajala vedno bolj nedonosna.
Romanian: În consecință, în ultimii câțiva ani, prelucrarea materialului de categoria 3 a devenit tot mai neprofitabilă pentru ZT.
Bulgarian: Следователно през последните няколко години преработката на материал от категория 3 става все по-непечеливша за ZT.
Estonian: kategooria materjali töötlemine on muutunud ZT jaoks seega paaril viimasel aastal üha kahjumlikumaks.
Latvian: Tāpēc trešās kategorijas materiāla pārstrāde dažos pēdējos gados uzņēmumam ZT ir kļuvusi arvien neizdevīgāka.
Lithuanian: Taigi, perdirbdama trečios kategorijos medžiagą įmonė Zweckverband Tierkörperbeseitigung paskutiniaisiais metais patirdavo vis didesnį nuostolį.
Maltese: Għaldaqstant f'dawn l-aħħar snin l-ipproċessar ta’ materjal tal-kategorija 3 sar dejjem mingħajr profitt għal ZT.
English: Losses from under-utilisation
French: Pertes liées à la sous-exploitation
German: Verluste aus Unterauslastung
Spanish: Pérdidas resultantes de la infrautilización
Italian: Perdite derivanti dalla sottoutilizzazione degli impianti
Portuguese: Perdas decorrentes da subutilização
Dutch: Uit onderbenutting voortvloeiende verliezen
Danish: Tab som følge af underudnyttelse
Swedish: Förluster på grund av underutnyttjande
Finnish: Vajaakäytön aiheuttamat tappiot
Greek: Ζημίες λόγω ελλιπούς αξιοποίησης
Czech: Ztráty vzniklé v důsledku nedostatečného vytížení
Slovak: Straty z nedostatočného využívania
Polish: Straty z powodu niepełnego wykorzystania mocy produkcyjnych
Hungarian: A kapacitás kihasználatlanságából adódó veszteségek
Slovenian: Izgube, nastale zaradi premajhne izkoriščenosti
Romanian: Pierderi din subutilizare
Bulgarian: Загуби от недостатъчно оползотворяване
Estonian: Alarakendatusest tulenev kahjum
Latvian: Nepietiekama jaudas izmantojuma radītie zaudējumi
Lithuanian: Dėl per mažo krūvio patiriamas nuostolis
Maltese: Telf mill-utilizzazzjoni baxxa
English: Another major reason for the ZT’s losses is that the plant was poorly utilised in most years.
French: Un autre motif essentiel des pertes de ZT réside dans le fait que les installations ont été mal exploitées la plupart des années.
German: Ein weiterer wesentlicher Grund für die Verluste des ZT liegt darin, dass die Anlagen in den meisten Jahren schlecht ausgelastet waren.
Spanish: Otro motivo esencial de las pérdidas de ZT reside en el hecho de que las plantas han estado mal explotadas la mayoría de los años.
Italian: Un’altra causa determinante delle perdite registrate dallo ZT è il fatto che, nella maggior parte degli anni, gli impianti sono stati sfruttati male.
Portuguese: Outra razão importante para as perdas da ZT foi a má utilização da instalação na maior parte dos anos.
Dutch: Een andere belangrijke oorzaak van de verliezen van ZT ligt in het feit dat de installaties in de meeste jaren slecht zijn geëxploiteerd.
Danish: En anden væsentlig årsag til ZT's tab er, at der har været en dårlig udnyttelse af anlæggene de fleste år.
Swedish: En annan viktig orsak till ZT:s förluster är att anläggningarna har varit dåligt utnyttjade de flesta år.
Finnish: Toinen keskeinen syy ZT:n tappioihin on se, että sen laitosten käyttöaste on useimpina vuosina heikko.
Greek: Οι ζημίες της ΖΤ οφείλονται επίσης εν πολλοίς στο γεγονός ότι οι μονάδες της παρουσιάζουν τα περισσότερα έτη ελλιπή αξιοποίηση.
Czech: Dalším podstatným důvodem ztrát sdružení ZT je špatná vytíženost zařízení po většinu let.
Slovak: Ďalším významným dôvodom strát ZT je, že zariadenia sa po väčšinu rokov využívali nedostatočne.
Polish: Inną poważną przyczyną strat ponoszonych przez ZT jest fakt, że przez większość lat moce produkcyjne zakładu były wykorzystywane w niedostatecznym stopniu.
Hungarian: A ZT veszteségeinek másik fontos oka az, hogy a legtöbb évben rossz volt a berendezések kihasználtsága.
Slovenian: Drug glavni razlog za izgube podjetja ZT je, da je bil obrat večino let slabo izkoriščen.
Romanian: Un alt motiv important pentru pierderile ZT este acela că instalația a fost insuficient exploatată în cei mai mulți dintre ani.
Bulgarian: Друга основна причина за загубите на ZT е, че през повечето години съоръженията не се оползотворяват добре.
Estonian: ZT kahjumi teine oluline põhjus seisneb selles, et käitised olid enamik aastaid alarakendatud.
Latvian: Nopietns ZT zaudējumu cēlonis ir arī tas, ka gandrīz visus gadus rūpnīcu nepietiekami izmantoja.
Lithuanian: Kita esminė įmonės Zweckverband Tierkörperbeseitigung nuostolio priežastis yra ta, kad įmonės įrenginių krūvis beveik visais metais daugiausia buvo per mažas.
Maltese: Raġuni ewlenija oħra għat-telf ta’ ZT hu li l-impjant kien utilizzat ftit wisq għal ħafna snin.
English: In some years the under-utilisation in 5-day 2-shift operation rose to over 25 % compared with the best utilisation rate in 2001. Only in 2001 and 2002 was a better utilisation rate achieved thanks to the TSE crisis, although even in then it did not have to resort to the operational spare capacity at night or weekends.
Polish: W niektórych latach wskaźnik niepełnego wykorzystania mocy produkcyjnych przy pracy na 2 zmiany 5 dni w tygodniu wzrósł do ponad 25 % w porównaniu z najlepszym wskaźnikiem wykorzystania z 2001 r. Jedynie w latach 2001 i 2002 osiągnięto lepszy wskaźnik wykorzystania dzięki kryzysowi związanemu z TSE, chociaż nawet wówczas ZT nie musiało korzystać z wolnych mocy produkcyjnych w nocy czy w weekendy.
Bulgarian: В някои години недостатъчното оползотворяване при 5-дневна експлоатация на 2 смени достига над 25 % в сравнение с най-добрата степен на оползотворяване през 2001 г. Единствено през 2001 г. и 2002 г. е постигната по-добра степен на оползотворяване благодарение на кризата с ТСЕ, макар че дори тогава не се налага прибягване до работния свободен капацитет чрез работа нощем или в почивни дни.
English: Figure 2
French: Illustration 2
German: Abbildung 2
Spanish: Figura 2
Italian: Figura 2
Portuguese: Figura 2
Dutch: Figuur 2
Danish: Figur 2
Swedish: Figur 2
Finnish: Kuvio 2
Greek: Σχήμα 2
Czech: Obrázek 2
Slovak: Obrázok 2
Polish: Wykres 2
Slovenian: Slika 2
Romanian: Figura 2
Bulgarian: Фигура 2
Estonian: Joonis 2
Latvian: attēls
Lithuanian: 2 paveikslas
Maltese: Figura 2
English: Under-utilisation of the ZT’s normal capacity in 5-day 2-shift operation from 1998 to 2009
French: Sous-exploitation des capacités normales de ZT en régime 5 jours-2 cycles, de 1998 à 2009
German: Unterauslastung der Normalkapazitäten des ZT im 5-Tages-2-Schicht-Betrieb von 1998 bis 2009
Spanish: Infrautilización de las capacidades normales de ZT en régimen de dos turnos, cinco días a la semana, de 1998 a 2009
Italian: Sottoutilizzazione delle capacità normali dello ZT nell’esercizio 5 giorni/2 turni dal 1998 al 2009
Portuguese: Subutilização da capacidade normal da ZT numa operação de dois turnos e cinco dias no período 1998-2009
Dutch: Onderbenutting van de normale capaciteit van ZT bij een 5-dagen/2-ploegendienst van 1998 tot 2009
Danish: Underudnyttelse af ZT's normale kapacitet ved 5-dages-uge med toholdsdrift 1998-2009
Swedish: Underutnyttjande av ZT:s normala kapacitet vid tvåskifts- och femdagarsdrift under perioden 1998–2009
Finnish: ZT:n normaalikapasiteetin vajaakäyttö vuosina 1998–2009 toimittaessa kahdessa vuorossa viitenä päivänä viikossa
Greek: Ελλιπής αξιοποίηση της κανονικής δυναμικότητας της ΖΤ για πενθήμερη λειτουργία διπλής βάρδιας κατά την περίοδο 1998-2009
Czech: Nedostatečné vytížení kapacit běžného provozu sdružení ZT při 5denním 2směnném provozu v období 1998–2009
Slovak: Nedostatočné využívanie normálnych kapacít ZT v päťdňovej dvojzmenej prevádzke od roku 1998 do roku 2009
Polish: Niepełne wykorzystanie normalnych mocy produkcyjnych ZT przy pracy na 2 zmiany 5 dni w tygodniu w latach 1998–2009
Slovenian: Premajhna izkoriščenost normalne zmogljivosti podjetja ZT med petdnevnim dvoizmenskim obratovanjem od leta 1998 do leta 2009
Romanian: Subutilizarea capacității normale a ZT în regim de funcționare în două schimburi/5 zile din 1998 până în 2009
Bulgarian: Недостатъчно оползотворяване на нормалния капацитет на ZT при 5-дневна експлоатация на 2 смени от 1998 г. до 2009 г.
Estonian: ZT tavapärase tootmisvõimsuse alarakendamine aastatel 1998–2009 (viiepäevane kahes vahetuses töö)
Latvian: ZT parastās jaudas nepietiekamais izmantojums 1998.–2009. gadā (piecu dienu un divu maiņu darbības režīmā)
Lithuanian: Per mažas įmonės Zweckverband Tierkörperbeseitigung krūvis 1998–2009 m. dirbant įprastu režimu 2 pamainomis 5 dienas
Maltese: Utilizzazzjoni baxxa tal-kapaċità normali ta’ ZT f'operazzjoni ta’ ħamest ijiem b'żewġ xiftijiet mill-1998 sal-2009
English: Under-utilisation of the ZT’s capacity
French: Sous-exploitation des capacités de ZT
German: Unterauslastung der Kapazitäten von ZT
Spanish: Infrautilización de las capacidades de ZT
Italian: Sottoutilizzo delle capacità dello ZT
Portuguese: Subutilização da capacidade da ZT
Dutch: Onderbenutting van de capaciteit van ZT
Danish: Underudnyttelse af ZT's kapacitet
Swedish: Underutnyttjande av ZT:s kapacitet
Finnish: ZT:n kapasiteetin vajaakäyttö
Greek: Ελλιπής αξιοποίηση της δυναμικότητας της ZT
Czech: Nedostatečné vytížení kapacit ZT
Slovak: Nedostatočné využívanie kapacít ZT
Polish: Niepełne wykorzystanie mocy produkcyjnych ZT
Slovenian: Premajhna izkoriščenost zmogljivosti podjetja ZT
Romanian: Subutilizarea capacității ZT
Bulgarian: Недостатъчно оползотворяване на капацитета на ZT
Estonian: ZT tootmisvõimsuse alarakendatus
Latvian: ZT parastās jaudas nepietiekamais izmantojums
Lithuanian: Per mažas įmonės Zweckverband Tierkörperbeseitigung krūvis
Maltese: Ultilizzazzjoni baxxa tal-kapaċità ta' ZT
English: (by comparision with maximum utilisation rate of 103 000 tonnes in 2001)
French: (mesurée sur la base de la plus haute exploitation maximale, de 103 000 tonnes, en 2001)
German: (gemessen an Höchstauslastung von 103 000 Jahrestonnen in 2001)
Spanish: (medida sobre la base de la explotación máxima, de 103 000 toneladas, en 2001)
Italian: (rispetto allo sfruttamento massimo di 103 000 tonnellate annue nel 2001)
Portuguese: (em comparação com a taxa máxima de utilização de 103 000 toneladas em 2001)
Dutch: (Gemeten naar de maximale benutting van 103 000 ton in 2001)
Danish: (set i forhold til den højeste opnåede udnyttelse på 103 000 t/år i 2001)
Swedish: (mätt i förhållande till högsta utnyttjande på 103 000 årston 2001)
Finnish: (suhteessa huippuvuonna 2001 saavutettuun 103 000 vuositonnin käyttöön)
Greek: (όπως υπολογίζεται βάσει της μέγιστης αξιοποίησης που καταγράφηκε το 2001 με την επεξεργασία 103.000 τόνων)
Czech: (měřeno podle maximálního vytížení v objemu 103 000 tun ročně v roce 2001)
Slovak: (v porovnaní s najväčším využitím v roku 2001)
Polish: (w porównaniu z maksymalnym wskaźnikiem wykorzystania wynoszącym 103 000 ton w 2001 r.)
Slovenian: (v primerjavi z največjo izkoriščenostjo leta 2001, ki je znašala 103 000 ton)
Romanian: (comparativ cu rata maximă de utilizare de 103 000 tone in 2001)
Bulgarian: (на фона на максималната степен на оползотворяване през 2001 г. от 103 000 тона)
Estonian: (võrreldes suurima rakendatusega (103 000 tonni) 2001. aastal)
Latvian: (salīdzinot ar maksimālo izmantojuma koeficientu, t. i., 103 000 tonnām 2001. gadā)
Lithuanian: (pa lyginti su 2001 m. didžiausiu krūviu – 103 000 tonų per metus)
Maltese: (meta mqabbla mar-rata ta' utilizzazzjoni ta' 103 000 tunnellata fl-2001)