FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission equally considers that the company is in difficulties at present because the situation has not improved since.
French: La Commission estime également que la société est actuellement en difficulté puisque sa situation ne s’est pas améliorée depuis.
German: Die Kommission stellt fest, dass das Unternehmen nach wie vor in Schwierigkeiten ist, denn seine Situation hat sich seither nicht verbessert.
Spanish: Asimismo, la Comisión considera que la empresa sigue en crisis, porque la situación no ha mejorado desde entonces.
Italian: La Commissione ritiene altresì che la società sia ancora in difficoltà, in quanto da allora la situazione non è migliorata.
Portuguese: A Comissão considera ainda que a empresa se encontra em dificuldade atualmente, dado que a sua situação não melhorou entretanto.
Dutch: De Commissie is eveneens van oordeel dat de onderneming nog steeds in moeilijkheden verkeert, omdat de situatie sindsdien niet is verbeterd.
Danish: Kommissionen finder også, at selskabet stadig er kriseramt, idet situationen ikke er blevet bedre siden da.
Swedish: Kommissionen anser även att företaget fortfarande befinner sig i svårigheter eftersom situationen inte har förbättrats sedan dess.
Finnish: Tämän myöntävät sekä Kreikka että tuensaaja. Komission mielestä yritys on myös tällä hetkellä vaikeuksissa, sillä sen tilanne ei ole parantunut.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί επίσης ότι η επιχείρηση είναι προβληματική επί του παρόντος διότι η κατάστασή της δεν έχει βελτιωθεί έκτοτε.
Czech: Komise se rovněž domnívá, že společnost je dosud podnikem v obtížích, jelikož se její situace nezlepšila.
Slovak: Komisia ďalej usudzuje, že spoločnosť je ešte stále v ťažkostiach, pretože sa odvtedy situácia nezlepšila.
Polish: Komisja uważa również, że spółka nadal znajduje się w trudnej sytuacji, ponieważ od tego czasu jej sytuacja nie uległa poprawie. V.c.3.
Hungarian: A Bizottság úgy véli továbbá, hogy a vállalat továbbra is nehéz helyzetben van, mert a helyzet azóta sem javult.
Slovenian: Komisija prav tako meni, da je podjetje še vedno v težavah, ker se razmere od takrat niso izboljšale.
Romanian: Comisia consideră, de asemenea, că întreprinderea se află în continuare în dificultate, deoarece situația nu s-a ameliorat de atunci.
Bulgarian: Комисията счита също така, че дружеството е все още в затруднение, тъй като положението не се е подобрило оттогава.
Estonian: Komisjon leiab, et ettevõtja on siiani raskustes, kuna selle olukord ei ole vahepeal paranenud.
Latvian: Komisija arī uzskata, ka uzņēmums joprojām ir grūtībās nonācis uzņēmums, jo tā situācija nav uzlabojusies.
Lithuanian: Komisija taip pat mano, kad įmonė tebepatiria sunkumus, nes padėtis nuo to laiko nepagerėjo.
Maltese: Il-Kummissjoni hija wkoll tal-fehma li, anki issa, il-kumpanija qiegħda f’diffikultà minħabba li minn dak iż-żmien ’l hawn is-sitwazzjoni ma tjibitx.
English: V(c)(3) Exemptions under Article 107(2) and (3) TFEU
French: V. c. 3. Dérogations au titre de l’article 107, paragraphes 2 et 3, TFUE
German: V.c)3. Ausnahmeregelungen nach Artikel 107 Absätze 2 und 3 AEUV
Spanish: V.c) 3. Excepciones contempladas en el artículo 107, apartados 2 y 3, del TFUE
Italian: V.c.3. Deroghe di cui all’articolo 107, paragrafi 2 e 3, TFUE
Portuguese: V. c) 3) Derrogações ao abrigo do artigo 107.o, n.os 2 e 3, do TFUE
Dutch: V.c)3. De uitzonderingen van artikel 107, leden 2 en 3, VWEU
Danish: V.c.3. Undtagelserne i artikel 107, stk. 2, og stk. 3, i TFEU
Swedish: V.c.3 Undantag i artiklarna 107.2 och 107.3 i EUF-fördraget
Finnish: V c 3 SEUT-sopimuksen 107 artiklan 2 kohtaan ja 107 artiklan 3 kohtaan perustuvat poikkeukset
Greek: V.γ)3. Παρεκκλίσεις βάσει του άρθρου 107 παράγραφοι 2 και 3 της ΣΛΕΕ
Czech: V.c.3 Výjimky stanovené v čl. 107 odst. 2 a 3 SFEU
Slovak: V.c.3. Výnimky v článku 107 ods. 2 a článku 107 ods. 3 ZFEÚ
Polish: Wyjątki przewidziane w art. 107 ust. 2 i 3 TFUE
Hungarian: V. c) 3. Az EUMSZ 107. cikke (2) és 107. cikke (3) bekezdésében szereplő kivételek
Slovenian: V(c)(3) Izjeme iz člena 107(2) in (3) PDEU
Romanian: V(c)3. Excepții de la articolul 107 alineatul (2) și alineatul (3) din TFUE
Bulgarian: V.в)3. Изключенията в член 107, параграфи 2 и 3 от ДФЕС
Estonian: Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõigetes 2 ja 3 nimetatud erandid
Latvian: V.c.3. LESD 107. panta 2. un 3. punktā paredzētie izņēmumi
Lithuanian: V.c) 3. SESV 107 straipsnio 2 ir 3 dalyse nustatytos išimtys
Maltese: V(c)(3). Derogi li jippermettu l-Artikoli 107(2) u 107(3) TFUE
English: The Regional aid guidelines clearly exclude firms in difficulty from their scope.
French: Les entreprises en difficulté sont clairement exclues du champ d’application des lignes directrices sur les aides régionales.
German: Unternehmen in Schwierigkeiten sind aus dem Anwendungsbereich der Leitlinien für regionale Beihilfen ausdrücklich ausgenommen.
Spanish: Las Directrices sobre ayudas de finalidad regional excluyen claramente a las empresas en crisis de su ámbito de aplicación.
Italian: Gli orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale escludono chiaramente le imprese in difficoltà dal loro ambito di applicazione.
Portuguese: As empresas em dificuldade estão claramente excluídas do âmbito de aplicação das Orientações relativas aos auxílios regionais.
Dutch: Ondernemingen in moeilijkheden zijn duidelijk van de werkingssfeer van de betrokken richtsnoeren uitgesloten.
Danish: Regionalstøtteretningslinjerne udelukker klart kriseramte virksomheder fra deres anvendelsesområde.
Swedish: Det slås tydligt fast att riktlinjerna för regionalt stöd inte är tillämpliga på företag som befinner sig i svårigheter.
Finnish: Vaikeuksissa olevat yritykset eivät kuulu aluetukia koskevien suuntaviivojen soveltamisalaan.
Greek: Οι προβληματικές επιχειρήσεις εξαιρούνται σαφώς από το πεδίο εφαρμογής των κατευθυντήριων γραμμών για τις περιφερειακές ενισχύσεις.
Czech: Pokyny k regionální podpoře ze své oblasti působnosti jednoznačně vylučují podniky v obtížích.
Slovak: V usmerneniach o regionálnej pomoci sa z ich rozsahu pôsobnosti jasne vylučujú firmy v ťažkostiach.
Polish: Z zakresu wytycznych w sprawie pomocy regionalnej wyraźnie wyłącza się przedsiębiorstwa znajdujące się w trudnej sytuacji.
Hungarian: A regionális támogatásról szóló irányelvek hatályukat tekintve egyértelműen kizárják a nehéz helyzetben lévő cégeket.
Slovenian: S področja uporabe smernic o regionalni pomoči so jasno izključena podjetja v težavah.
Romanian: Orientările privind ajutoarele de stat regionale exclud din domeniul lor de aplicare, în mod clar, întreprinderile aflate în dificultate.
Bulgarian: Насоките за регионална помощ недвусмислено изключват предприятията в затруднение от своето приложно поле.
Estonian: Regionaalabi suuniste reguleerimisalast on sõnaselgelt välja jäetud raskustes olevad ettevõtjad.
Latvian: Reģionālā atbalsta pamatnostādnēs ir skaidri noteikts, ka to darbības jomā neietilpst grūtībās nonākuši uzņēmumi.
Lithuanian: Regioninės pagalbos gairėse sunkumus patiriančios įmonės į jų taikymo sritį aiškiai nėra įtrauktos.
Maltese: Il-linji gwida dwar l-għajnuna reġjonali jeskludu b’mod ċar mill-kamp tal-applikazzjoni tagħhom lill-impriżi f’diffikultà.
English: On this basis, the Commission concludes that the aid cannot be declared compatible on the basis of the Regional aid guidelines.
French: Par conséquent, la Commission conclut que l’aide ne peut pas être déclarée compatible sur la base des lignes directrices sur les aides régionales.
German: Die Kommission kommt zu dem Schluss, dass die Beihilfe nach Maßgabe der Leitlinien für Regionalbeihilfen mit dem Binnenmarkt unvereinbar ist.
Spanish: La Comisión concluye que no se puede considerar compatible la ayuda con arreglo a las Directrices sobre ayudas de finalidad regional.
Italian: La Commissione conclude che l’aiuto non può essere dichiarato compatibile sulla base degli orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale.
Portuguese: Daqui conclui a Comissão que o auxílio não pode considerar-se compatível com base nas Orientações relativas aos auxílios regionais.
Dutch: De Commissie concludeert derhalve dat de steun niet verenigbaar kan worden verklaard op grond van de richtsnoeren regionale steun.
Danish: Kommissionen konkluderer, at støtten ikke kan erklæres forenelig i henhold til regionalstøtteretningslinjerne.
Swedish: Kommissionen drar slutsatsen att stödet inte kan förklaras vara förenligt enligt riktlinjerna för regionalt stöd.
Finnish: Komissio tekee sen vuoksi johtopäätöksen, ettei tukea voi pitää alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen mukaisena.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η ενίσχυση δεν μπορεί να χαρακτηριστεί συμβιβάσιμη με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές για τις περιφερειακές ενισχύσεις.
Czech: Komise vyvozuje závěr, že podporu nelze prohlásit za slučitelnou na základě pokynů k regionální podpoře.
Slovak: Komisia dospela k záveru, že pomoc nie je možné vyhlásiť za zlučiteľnú na základe usmernení o regionálnej pomoci.
Polish: Komisja stwierdza, że przedmiotowej pomocy nie można uznać za zgodną z rynkiem wewnętrznym na podstawie wytycznych w sprawie pomocy regionalnej.
Hungarian: A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a támogatás, a regionális támogatásról szóló irányelvek alapján, nem nyilvánítható összeegyeztethetőnek.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da se pomoč ne more šteti za združljivo z notranjim trgom na podlagi smernic o regionalni pomoči.
Romanian: Comisia concluzionează că ajutorul nu poate fi declarat compatibil, în temeiul Orientărilor privind ajutoarele de stat regionale.
Bulgarian: Комисията достига до заключението, че помощта не може да бъде декларирана за съвместима въз основа на Насоките за регионална помощ.
Estonian: Komisjon teeb selle põhjal järelduse, et abi ei saa regionaalabi suuniste alusel kokkusobivaks pidada.
Latvian: Komisija secina, ka atbalstu nevar atzīt par saderīgu ar iekšējo tirgu, pamatojoties uz Reģionālā atbalsta pamatnostādnēm.
Lithuanian: Komisija daro išvadą, kad ši pagalba negali būti pripažinta suderinama remiantis Regioninės pagalbos gairėmis.
Maltese: Fuq din il-bażi, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-għajnuna ma tistax tiġi ddikjarata kumpatibbli fuq il-bażi tal-Linji gwida dwar l-Għajnuna Reġjonali.
English: First, the Commission considers that the measures in question cannot be found compatible as rescue aid.
French: Premièrement, la Commission estime que les mesures en cause ne sauraient être considérées comme étant compatibles en tant qu’aides au sauvetage.
German: Erstens geht die Kommission davon aus, dass die Maßnahmen nicht als Rettungsbeihilfen angesehen werden und daher nicht mit dem Binnenmarkt vereinbar sein können.
Spanish: En primer lugar, la Comisión estima que las medidas no pueden considerarse compatibles como ayuda de salvamento.
Italian: In primo luogo, la Commissione ritiene che le misure non possano essere considerate compatibili in quanto aiuti per il salvataggio.
Portuguese: Em primeiro lugar, a Comissão entende que as medidas em apreço não podem considerar-se compatíveis enquanto medidas de emergência.
Dutch: Ten eerste verklaart de Commissie dat de maatregelen niet verenigbaar kunnen worden geacht als reddingssteun.
Danish: For det første finder Kommissionen, at foranstaltningen ikke kan anses for forenelig som redningsstøtte.
Swedish: Kommissionen anser för det första att åtgärderna inte kan anses vara förenliga i egenskap av undsättningsstöd.
Finnish: Ensinnäkin komissio katsoo, ettei käsiteltävänä olevia toimenpiteitä voida pitää sisämarkkinoille soveltuvina pelastustukina.
Greek: Πρώτον, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα εξεταζόμενα μέτρα δεν θα μπορούσαν να θεωρηθούν συμβιβάσιμα ως ενισχύσεις διάσωσης.
Czech: Komise se za prvé domnívá, že opatření nelze považovat za slučitelná jako podporu na záchranu.
Slovak: Po prvé, Komisia sa nazdáva, že opatrenia nie je možné vyhlásiť za zlučiteľné ako pomoc na záchranu.
Polish: Po pierwsze, Komisja uważa, że środków tych nie można uznać za zgodne z rynkiem wewnętrznym jako pomoc na ratowanie.
Hungarian: Először, a Bizottság úgy látja, hogy az intézkedéseket intervenciós támogatásként nem lehet összeegyeztethetőnek tekinteni.
Slovenian: Komisija meni, da ukrepov ni mogoče šteti za združljive kot pomoč za reševanje.
Romanian: În primul rând, Comisia consideră că măsurile nu pot fi considerate compatibile cu titlul de ajutoare de salvare.
Bulgarian: Първо, Комисията счита, че мерките не могат да бъдат признати за съвместими като помощ за оздравяване.
Estonian: Esiteks leiab komisjon, et meetmeid ei saa pidada kokkusobivateks päästmisabina.
Latvian: Pirmkārt, Komisija uzskata, ka pasākumus nevar atzīt par saderīgiem kā glābšanas atbalstu.
Lithuanian: Pirma, Komisija mano, kad šios priemonės negali būti laikomos suderinamomis kaip sanavimo pagalba.
Maltese: L-ewwel nett, il-Kummissjoni hija tal-fehma li l-miżuri inkwistjoni ma jistgħux jitqiesu bħala kumpatibbli bħala għajnuna għas-salvataġġ.
English: Second, none of the measures could be found compatible as restructuring aid either.
French: Deuxièmement, aucune des mesures ne saurait non plus être considérée comme étant compatible en tant qu’aide à la restructuration.
German: Zweitens ist keine der Maßnahmen als Umstrukturierungsbeihilfe und als solche als mit dem Binnenmarkt vereinbar anzusehen.
Spanish: En segundo lugar, ninguna de las medidas puede considerarse compatible como ayuda de reestructuración.
Italian: In secondo luogo, nessuna delle misure può essere considerata compatibile come aiuto per la ristrutturazione.
Portuguese: Em segundo lugar, tão-pouco pode qualquer das medidas considerar-se compatível enquanto auxílio à reestruturação.
Dutch: Ten tweede kan geen van de maatregelen verenigbaar worden geacht als herstructureringssteun.
Danish: For det andet kan ingen af foranstaltningerne anses for forenelige som omstruktureringsstøtte.
Swedish: Ingen av åtgärderna kan för det andra anses utgöra omstruktureringsstöd.
Finnish: Toiseksi mitään toimenpiteistä ei voida pitää sisämarkkinoille soveltuvana rakenneuudistussäännösten perusteella.
Greek: Δεύτερον, κανένα επίσης από τα μέτρα δεν θα μπορούσε να θεωρηθεί συμβιβάσιμο ως ενίσχυση αναδιάρθρωσης.
Czech: Za druhé, žádné z opatření nelze považovat za slučitelné jako podporu na restrukturalizaci.
Slovak: Po druhé, žiadne z opatrení nie je možné vyhlásiť za zlučiteľné ako pomoc na reštrukturalizáciu.
Polish: Po drugie, nie można uznać, że którykolwiek ze środków jest porównywalny do pomocy na restrukturyzację.
Hungarian: Másodszor, az intézkedések egyike sem tekinthető összeegyeztethetőnek a szerkezetátalakítási támogatással sem.
Slovenian: Poleg tega nobenega od ukrepov ni mogoče šteti za združljivega kot pomoč za prestrukturiranje.
Romanian: În al doilea rând, niciuna dintre măsuri nu poate fi considerată compatibilă cu titlul de ajutor de restructurare.
Bulgarian: Второ, нито една от мерките не може да бъде призната за съвместима и като помощ за преструктуриране.
Estonian: Teiseks ei ole ükski meede kokkusobiv ka ümberkorraldamisabina.
Latvian: Otrkārt, nevienu no pasākumiem nevar arī atzīt par saderīgu kā pārstrukturēšanas atbalstu.
Lithuanian: Antra, nė viena iš šių priemonių negali būti laikoma suderinama kaip restruktūrizavimo pagalba.
English: On the basis of the above, the Commission considers that the ‘one time last time’ principle is not respected.
French: À la lumière des considérations qui précèdent, la Commission estime que le principe de «non-récurrence» n’a pas été respecté.
German: Die Kommission kommt zu dem Ergebnis, dass der Grundsatz der einmaligen Beihilfe nicht eingehalten wurde.
Spanish: La Comisión concluye que no se ha cumplido el principio de la «ayuda única».
Italian: La Commissione conclude che il principio «una tantum» non è stato rispettato.
Portuguese: Tendo em conta as observações acima formuladas, a Comissão entende que não foi respeitado o princípio do «auxílio único».
Dutch: Gezien het bovenstaande concludeert de Commissie dat het beginsel van eenmaligheid niet in acht is genomen.
Danish: Kommissionen konkluderer, at princippet om engangsstøtte ikke er blevet overholdt.
Swedish: Kommissionen drar slutsatsen att principen om att stöd ska vara en engångsföreteelse (one time, last time) inte har följts.
Finnish: Näiden huomioiden perusteella komissio katsoo, ettei tuen kertaluonteisuuden vaatimus täyty.
Greek: Με βάση τις ανωτέρω παρατηρήσεις, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν έχει τηρηθεί η αρχή της «εφάπαξ ενίσχυσης».
Czech: Komise vyvozuje závěr, že zásada „jednou a dost“ nebyla dodržena.
Slovak: Komisia dospela k záveru, že zásada jedinej pomoci nebola dodržaná.
Polish: Komisja stwierdza, że zasada „pierwszego i ostatniego razu” nie została spełniona.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy „az először és utoljára” alapelvet nem tartották be.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da načelo o enkratni pomoči ni bilo upoštevano.
Romanian: Comisia concluzionează că principiul „prima și ultima dată” nu a fost respectat.
Bulgarian: Комисията достига до заключението, че принципът „един път — последен път“ не е бил спазен.
Estonian: Komisjon järeldab, et ühekordse abi põhimõtet ei ole järgitud.
Latvian: Komisija secina, ka nav ievērots princips par vienreizēja atbalsta piešķiršanu.
Lithuanian: Komisija daro išvadą, kad principo „tik vieną ir paskutinį kartą“ nesilaikyta.
Maltese: Fuq il-bażi ta’ dan, il-Kummissjoni hija tal-fehma li l-prinċipju ta’ “darba waħda, l-aħħar darba” ma ġiex irrispettat.
English: V(c)(4) Conclusion on compatibility
French: V. c. 4. Conclusion sur l’incompatibilité
German: V.c)4. Schlussfolgerung hinsichtlich der Vereinbarkeit mit dem AEUV
Spanish: V.c) 4. Conclusión sobre la compatibilidad
Italian: V.c.4. Conclusione sulla compatibilità
Portuguese: V. c) 4) Conclusão sobre a compatibilidade
Dutch: V.c)4. Conclusie inzake de verenigbaarheid
Danish: V.c.4. Konklusion vedrørende forenelighed
Swedish: V.c.4 Slutsats om stödets förenlighet
Finnish: V c 4 Tuen soveltuvuutta koskeva päätelmä
Greek: V.γ)4. Συμπέρασμα για το συμβιβάσιμο
Czech: V.c.4 Závěr ohledně slučitelnosti
Slovak: V.c.4. Záver týkajúci sa zlučiteľnosti
Polish: V.c.4. Wniosek dotyczący zgodności
Hungarian: V. c) 4. Következtetés az összeegyeztethetőség tekintetében
Slovenian: V(c)(4) Sklepne ugotovitve glede združljivosti
Romanian: V(c)4. Concluzii privind compatibilitatea
Bulgarian: V.в)4. Заключение относно съвместимостта
Estonian: Järeldus kokkusobivuse kohta
Latvian: V.c.4. Secinājums par saderību
Lithuanian: V.c) 4. Išvada dėl suderinamumo
Maltese: V(c)(4). Konklużjoni dwar il-kumpatibbiltà
English: In the view of the above, the Commission concludes that Measures 1 and 2 are incompatible with TFEU.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Commission conclut que les mesures d’aide 1 et 2 ne sont pas compatibles avec le TFUE.
German: Die Kommission kommt zu dem Schluss, dass die Maßnahmen 1 und 2 nicht mit dem AEUV vereinbar sind.
Spanish: La Comisión concluye que las medidas 1 y 2 son incompatibles con el TFUE.
Italian: La Commissione conclude che le misure 1 e 2 sono incompatibili con il TFUE.
Portuguese: Atentas as considerações expendidas, a Comissão conclui que as medidas de auxílio 1 e 2 são incompatíveis com o TFUE.
Dutch: De Commissie komt tot de conclusie dat de maatregelen 1 en 2 onverenigbaar zijn met het VWEU.
Danish: Kommissionen konkluderer, at foranstaltning 1 og 2 er uforenelige med TEUF.
Swedish: Kommissionen drar slutsatsen att åtgärderna 1 och 2 är oförenliga med EUF-fördraget.
Finnish: Edellä esitetty huomioon ottaen komissio päättelee, etteivät tukitoimenpiteet 1 ja 2 ole SEUT-sopimuksen mukaisia.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι τα μέτρα ενίσχυσης 1 και 2 δεν είναι συμβιβάσιμα με τη ΣΛΕΕ.
Czech: Komise dospěla k závěru, že první a druhé opatření je neslučitelné se SFEU.
Slovak: Komisia dospela k záveru, že opatrenia 1 a 2 sú nezlučiteľné so ZFEÚ.
Polish: Komisja stwierdza, że środki 1 i 2 są niezgodne z TFUE.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy az 1. és 2. intézkedés nem összeegyeztethető az EUMSZ-szel.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da ukrepa 1 in 2 nista združljiva s PDEU.
Romanian: Comisia concluzionează că măsurile 1 și 2 sunt incompatibile cu TFUE.
Bulgarian: Комисията достига до заключението, че мерки 1 и 2 са несъвместими с ДФЕС.
Estonian: Komisjon järeldab, et 1. ja 2. meede ei ole Euroopa Liidu toimimise lepinguga kokkusobivad.
Latvian: Komisija secina, ka 1. un 2. pasākums nav saderīgs ar LESD.
Lithuanian: Komisija daro išvadą, kad 1 ir 2 priemonės nesuderinamos su SESV.
Maltese: B’dan ta’ hawn fuq f’moħħha, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-Miżuri 1u 2 ta’ għajnuna mhumiex kumpatibbli mat-TFUE.
English: RECOVERY
French: RÉCUPÉRATION
German: RÜCKFORDERUNG
Spanish: RECUPERACIÓN
Italian: VI RECUPERO
Portuguese: RECUPERAÇÃO
Dutch: TERUGVORDERING
Danish: TILBAGESØGNING
Swedish: ÅTERKRAV
Finnish: VI TAKAISINPERINTÄ
Greek: ΑΝΑΚΤΗΣΗ ΠΟΣΩΝ
Czech: NAVRÁCENÍ PODPORY
Slovak: VYMÁHANIE POMOCI
Polish: ODZYSKANIE POMOCY
Hungarian: VISSZAVÉTEL
Slovenian: VRAČILO
Romanian: RECUPERARE
Bulgarian: VI ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ
Estonian: TAGASINÕUDMINE
Latvian: ATBALSTA ATGŪŠANA
Lithuanian: SUSIGRĄŽINIMAS
Maltese: L-IRKUPRU
English: The Commission has also come to the conclusion that the 2010 State guarantee does not constitute State aid.
French: La Commission conclut également que la garantie d’État octroyée en 2010 ne constitue pas une aide d’État.
German: Die Kommission kommt zu dem Ergebnis, dass die staatliche Garantie von 2010 keine staatliche Beihilfe darstellt.
Spanish: La Comisión concluye que la garantía estatal de 2010 no constituye ayuda estatal.
Italian: La Commissione conclude che la garanzia statale del 2010 non costituisce un aiuto di Stato.
Portuguese: Mais conclui a Comissão que a garantia estatal prestada em 2010 não constitui um auxílio estatal.
Dutch: De Commissie concludeert tevens dat de overheidsgarantie van 2010 geen staatssteun vormt.
Danish: Kommissionen konkluderer, at 2010-statsgarantien ikke udgør statsstøtte.
Swedish: Kommissionen drar slutsatsen att den statliga garantin från 2010 inte utgör statligt stöd.
Finnish: Komissio päättelee myös, että vuonna 2010 myönnetty valtiontakuu ei ole valtiontukea.
Greek: Η Επιτροπή κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι η κρατική εγγύηση που δόθηκε το 2010 δεν συνιστά κρατική ενίσχυση.
Czech: Komise dospěla k závěru, že státní záruka z roku 2010 nepředstavuje státní podporu.
Slovak: Komisia dospela k záveru, že štátna záruka z roku 2010 nepredstavuje štátnu pomoc.
Polish: Komisja stwierdza, że gwarancja państwa z 2010 r. nie stanowi pomocy państwa.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy a 2010. évi állami kezességvállalás nem minősül állami támogatásnak.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da državno poroštvo iz leta 2010 ne pomeni državne pomoči.
Romanian: Comisia concluzionează că garanția de stat din 2010 nu constituie un ajutor de stat.
Bulgarian: Комисията достига до заключението, че държавната гаранция от 2010 г. не представлява държавна помощ.
Estonian: Komisjon järeldab, et 2010. aasta riigigarantii ei ole riigiabi.
Latvian: Komisija secina, ka 2010. gada valsts garantija nav valsts atbalsts.
Lithuanian: Komisija daro išvadą, kad 2010 m. valstybės garantija nėra valstybės pagalba.
Maltese: Il-Kummissjoni waslet ukoll għall-konklużjoni li l-garanzija Statali tal-2010 ma tikkostitwixxix għajnuna mill-Istat.