FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission further considers that the aid element in the liquidity guarantees is up to EUR 17 billion.
French: La Commission est également d’avis que l’élément d’aide d’État des garanties de liquidité atteint jusqu’à 17 milliards d’euros.
German: Die Kommission ist ferner der Auffassung, dass das Beihilfeelement der Liquiditätsgarantien bis zu 17 Mrd. EUR beträgt.
Portuguese: A Comissão considera ainda que o elemento de auxílio das garantias de liquidez vai até 17 mil milhões de euros.
Dutch: Voorts is de Commissie van oordeel dat het steunelement in de liquiditeitsgaranties tot 17 miljard EUR oploopt.
Swedish: Kommissionen anser vidare att stödinslaget i likviditetsgarantin uppgår till upp till 17 miljarder euro.
Finnish: Komissio katsoo myös, että maksuvalmiustakausten tukiosuus on enintään 17 miljardia euroa.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή είναι της άποψης ότι το στοιχείο ενίσχυσης της εγγύησης ρευστότητας ανέρχεται σε 17 δισεκατ. ευρώ.
Czech: Komise se dále domnívá, že prvek podpory v zárukách likvidity představuje částku až 17 mld. EUR.
Slovak: EUR. Okrem toho Komisia zastáva názor, že prvok pomoci v záruke likvidity predstavuje sumu do výšky 17 mld. EUR.
Estonian: Lisaks leiab komisjon, et likviidsusgarantii abielement on kuni 17 miljardit eurot.
Latvian: Turklāt Komisija uzskata, ka likviditātes garantiju atbalsta elements ir gandrīz EUR 17 miljardi.
Maltese: Il-Kummissjoni hija wkoll tal-fehma li l-element ta’ għajnuna fil-garanziji ta’ likwidità jammonta għal massimu ta’ EUR 17-il biljun.
English: Therefore the Commission has in previous cases accepted asset relief measures for these assets [61]. The Commission considers it appropriate to do so again in the present case.
French: Pour cette raison, la Commission a, dans des cas précédents, accepté des mesures de sauvetage pour de tels actifs [61] et elle les considère également comme appropriées dans le cas présent.
German: Aus diesem Grund hat die Kommission in früheren Fällen Entlastungsmaßnahmen für solche Vermögenswerte akzeptiert [61] und hält dies auch im vorliegenden Fall für angemessen.
Spanish: Por estas razones, la Comisión ha aceptado en anteriores casos medidas de rescate para estos activos [61] y considera apropiado hacerlo de nuevo en el presente asunto.
Italian: Per questa ragione la Commissione, in casi precedenti, ha accettato misure di sostegno per attività di tale tipo [61] e lo ritiene adeguato anche nel caso di specie.
Portuguese: Por essa razão, a Comissão aceitou [61], em casos anteriores, medidas de apoio a tais ativos, considerando-as também apropriadas no caso em apreço.
Dutch: Op grond hiervan heeft de Commissie in vroegere zaken ingestemd met maatregelen voor activaondersteuning ten behoeve van dit soort activa [61] en acht zij het ook in dit geval passend om dit te doen.
Danish: Kommissionen har derfor i tidligere tilfælde accepteret hjælpeforanstaltninger i forbindelse med sådanne aktiver [61] og finder også dette hensigtsmæssigt i den foreliggende sag.
Swedish: Därför har kommissionen tidigare godtagit räddningsåtgärder för sådana tillgångar [61] och anser även i detta fall att detta är lämpligt.
Finnish: Tästä syystä komissio on aiemmissa tapauksissa hyväksynyt tällaisiin omaisuuseriin suunnatut toimenpiteet [61] ja pitää sitä myös nyt käsiteltävässä tapauksessa asianmukaisena.
Greek: Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή ενέκρινε μέτρα αρωγής για τέτοια περιουσιακά στοιχεία σε προηγούμενες περιπτώσεις [61], και θεωρεί ότι αυτό θα ήταν σκόπιμο και στην προκειμένη περίπτωση.
Slovak: Z tohto dôvodu Komisia v predchádzajúcich prípadoch akceptovala opatrenia týkajúce sa znehodnotenia takýchto aktív [61] a považuje ich za primerané a j v danom prípade.
Hungarian: A Bizottság ezért korábbi ügyekben elfogadta [61] az ilyen eszközökre irányuló eszközátvételi intézkedéseket, és ezt a megközelítést a jelen ügyben is megfelelőnek tartja.
Estonian: Komisjon on nimetatud kaalutlusel varasematel juhtudel selliste varade suhtes võetud toetusmeetmed heaks kiitnud [61] ja peab asjakohaseks teha seda ka käesoleval juhul.
Lithuanian: Dėl šios priežasties Komisija paramos tokiam turtui priemones laikė tinkamomis ankstesniais atvejais [61], laiko tinkamomis ir šiuo atveju;
English: HSH submitted the modified restructuring plan on 11 July 2011.
French: HSH a transmis le plan de restructuration modifié le 11 juillet 2011.
German: Am 11. Juli 2011 legte die HSH den geänderten Umstrukturierungsplan vor.
Spanish: El 11 de julio de 2011, HSH presentó el plan de reestructuración modificado.
Italian: L’11 luglio 2011 HSH ha presentato il piano di ristrutturazione modificato.
Portuguese: Em 11 de julho de 2011, o HSH apresentou o plano de reestruturação alterado.
Dutch: Op 11 juli 2011 legde HSH het aangepaste herstructureringsplan voor.
Danish: Den 11. juli 2011 fremlagde HSH den ændrede omstruktureringsplan.
Swedish: Den 11 juli 2011 lade HSH fram den ändrade omstruktureringsplanen.
Finnish: HSH esitti 11 päivänä heinäkuuta 2011 muutetun rakenneuudistussuunnitelman.
Greek: Την 11η Ιουλίου 2011, η HSH υπέβαλε το τροποποιημένο σχέδιο αναδιάρθρωσης.
Czech: Dne 11. července 2011 HSH předložila pozměněný plán restrukturalizace.
Slovak: Spoločnosť HSH predložila 11. júla 2011 zmenený a doplnený plán reštrukturalizácie.
Hungarian: 2011. július 11-én a HSH benyújtotta módosított szerkezetátalakítási tervét.
Slovenian: Banka HSH je spremenjeni načrt prestrukturiranja predložila 11. julija 2011.
Romanian: HSH a prezentat planul de restructurare modificat la 11 iulie 2011.
Estonian: HSH esitas 11. juulil 2011 muudetud ümberkorralduskava.
Latvian: HSH2011. gada 11. jūlijā iesniedza grozītu pārstrukturēšanas plānu.
Lithuanian: 2011 m. liepos 11 d.HSH pateikė pakeistą restruktūrizavimo planą.
Maltese: HSH issottomettiet il-pjan modifikat ta’ ristrutturar fil-11 ta’ Lulju 2011.
English: The valuation determines the REV of the portfolio at around EUR [155-170] billion.
French: L’évaluation a donné comme résultat une valeur économique réelle du portefeuille de l’ordre de [155-170] milliards d’euros.
Portuguese: Da avaliação resultou um valor económico real da carteira de cerca de [155-170] mil milhões de euros.
Swedish: Portföljens faktiska ekonomiska värde värderades till ca [155–170] miljarder euro.
Finnish: Arvostuksen perusteella salkun todellinen taloudellinen arvo on noin [155–170] miljardia euroa.
Greek: Βάσει της εκτίμησης, η πραγματική οικονομική αξία του χαρτοφυλακίου ανέρχεται σε [155-170] δισεκατ. ευρώ περίπου.
Czech: Ocenění ukázalo, že skutečná ekonomická hodnota portfolia dosahuje [155–170] mld. EUR.
Slovak: Ocenenie ukázalo, že skutočná ekonomická hodnota portfólia dosahuje približne [155 – 170] mld.
Estonian: Hinnang näitas, et portfelli tegelik majanduslik väärtus on ligikaudu [155–170] miljardit eurot.
Latvian: Novērtējumā portfeļa reālā ekonomiskā vērtība ir noteikta aptuveni EUR [155-170] miljardu apmērā.
English: The capital relief effect of the risk shield was calculated to be [around EUR 3,5] billion.
French: L’effet de sauvetage d’actifs de la garantie générale a été chiffré à [environ 3,5] milliards d’euros.
Portuguese: O efeito de redução das necessidades de fundos próprios da proteção contra riscos foi quantificado em [cerca de 3,5] mil milhões de euros.
Swedish: Riskbegränsningens effekt på sänkningen av kapitalkravet värderades till [ca 3,5] miljarder euro.
Finnish: Riskisuojan pääomavaatimusta supistava vaikutus määritettiin [noin 3,5] miljardiin euroon.
Greek: Η κεφαλαιακή διευκόλυνση που προέκυψε από τη θωράκιση έναντι κινδύνου καθορίστηκε σε [3,5] δισεκατ. ευρώ περίπου.
Czech: Dopad kapitálové úlevy záruky na pokrytí rizik byl vyčíslen na [cca 3,5] mld. EUR.
Slovak: EUR. Kapitálová úľava vyplývajúca zo záruky na pokrytie rizík sa vyčíslila [približne na 3,5] mld.
Estonian: Riskikaitsega toetati kapitali [ligikaudu 3,5] miljardi euro ulatuses.
Latvian: Garantiju režīma kapitāla glābšanas efekts bija aprēķināts aptuveni EUR [3,5] miljardu apjomā.
Maltese: L-effett ta’ sulliev kapitali tal-irpar mir-riskju kien ikkalkulat għal madwar EUR [3,5] biljun.
English: Morgan Stanley has officially signed and validated the valuation, including the underlying assumptions and the applied methodology.
French: Morgan Stanley a officiellement signé et validé l’évaluation, y compris les hypothèses et méthodes qui ont conduit à celle-ci.
German: Morgan Stanley hat die Bewertung einschließlich der zugrunde gelegten Annahmen und Methoden offiziell unterzeichnet und validiert.
Portuguese: Morgan Stanley assinou e validou oficialmente a avaliação, incluindo as premissas e os métodos subjacentes.
Dutch: Morgan Stanley heeft de waardering, samen met de daaraan ten grondslag liggende aannames en methode, formeel ondertekend en gevalideerd.
Swedish: Morgan Stanley har officiellt undertecknat och validerat värderingen och underliggande antaganden och metoder.
Finnish: Morgan Stanley on virallisesti allekirjoittanut ja validoinut arvostuksen ja sen taustaoletukset ja käytetyt menetelmät.
Greek: Η Morgan Stanley υπέγραψε και επικύρωσε επίσημα την εκτίμηση καθώς και τις παραδοχές και τις μεθόδους στις οποίες αυτή βασίστηκε.
Czech: Společnost Morgan Stanley toto ocenění včetně výchozích předpokladů a použitých metod oficiálně podepsala a validovala.
Slovak: EUR. Spoločnosť Morgan Stanley toto ocenenie vrátane podmienok a metód, na základe ktorých sa uskutočnilo, oficiálne podpísala a schválila platnosť.
Hungarian: A Morgan Stanley az értékelést, valamint az alapul vett feltevéseket és módszereket hivatalosan is aláírta, és hitelesítette.
Estonian: Morgan Stanley kirjutas hinnangule ja selle aluseks võetud andmetele ning meetoditele ametlikult alla ning kinnitas need.
Latvian: “Morgan Stanley” ir oficiāli parakstījis un apstiprinājis novērtējumu, tostarp attiecīgos pieņēmumus un piemēroto metodoloģiju.
Maltese: Morgan Stanley uffiċjalment iffirma u vvalida l-valwazzjoni, filwaqt li inkluda s-suppożizzjonijiet sottostanti u l-metodoloġija applikata.
English: The capital relief effect of the measure was confirmed by BaFin in February 2010.
French: L’effet de sauvetage d’actifs produit par la mesure a été confirmé par la BaFin en février 2010.
German: Der Kapitalentlastungseffekt der Maßnahme wurde von der BaFin im Februar 2010 bestätigt.
Spanish: La BaFin confirmó el efecto de rescate de capital de la medida en febrero de 2010.
Italian: L’effetto di alleggerimento dei requisiti patrimoniali della misura è stato confermato dalla BaFin nel febbraio 2010.
Portuguese: O efeito de redução das necessidades de fundos próprios foi confirmado pela BaFin em fevereiro de 2010.
Dutch: Dat de maatregel een capital relief-effect oplevert, is in februari 2010 door toezichthouder BaFin bevestigd.
Danish: Foranstaltningens kapitalfrigørelsesvirkning blev bekræftet af BaFin i februar 2010.
Swedish: I februari 2010 bekräftade BaFin åtgärdens effekt på sänkningen av kapitalkravet.
Finnish: BaFin vahvisti toimenpiteen pääomavaatimusta supistavan vaikutuksen helmikuussa 2010.
Greek: Η κεφαλαιακή διευκόλυνση που προέκυψε από το μέτρο επιβεβαιώθηκε από την BaFin τον Φεβρουάριο του 2010.
Czech: Dopad kapitálové úlevy daného opatření potvrdil úřad BaFin v únoru 2010.
Slovak: Kapitálovú úľavu vyplývajúcu z opatrenia potvrdil vo februári 2010 úrad BaFin.
Polish: W lutym 2010 r. BaFin potwierdził efekt ulgi w kapitale przedmiotowego środka.
Hungarian: Az intézkedés tőkeátvételi hatását a BaFin 2010. februárban erősítette meg.
Slovenian: Učinek razbremenitve kapitala ukrepa je februarja 2010 potrdil nemški bančni regulator BaFin.
Romanian: Efectul de recuperare a capitalului generat de măsură a fost confirmat de BaFin în februarie 2010.
Estonian: Järelevalveasutus kinnitas meetme kapitali toetavat mõju 2010. aasta veebruaris.
Latvian: “BaFin” 2010. gada februārī apstiprināja pasākuma kapitāla glābšanas efektu.
Lithuanian: Priemone suteiktos paramos kapitalui poveikį 2010 m. vasario mėn. patvirtino BaFin.
Maltese: L-effett ta’ sulliev kapitali tal-miżura kien ikkonfermat minn BaFin fi Frar tal-2010.
English: The difference between the guaranteed value and the REV is EUR [2,5-10] billion.
French: La différence entre la valeur garantie et la valeur économique réelle s’élève à [2,5-10] milliards d’euros.
Swedish: Skillnaden mellan det garanterade värdet och det verkliga ekonomiska värdet uppgår till [2,5–10] miljarder euro.
Finnish: Takausarvon ja todellisen taloudellisen arvon välinen erotus on [2,5–10] miljardia euroa.
Greek: Η διαφορά μεταξύ της εγγυημένης και της πραγματικής οικονομικής αξίας ανέρχεται σε [2,5-10] δισεκατ. ευρώ.
Czech: Rozdíl mezi garantovanou a skutečnou ekonomickou hodnotou činí [2,5–10] mld. EUR.
Slovak: Rozdiel medzi garantovanou hodnotou a skutočnou ekonomickou hodnotou predstavuje [2,5 – 10] mld.
Estonian: Tagatud väärtuse ja tegeliku majandusliku väärtuse vahe on [2,5–10] miljardit eurot.
Latvian: Starpība starp garantēto vērtību un reālo ekonomisko vērtību ir EUR [2,5-10] miljardi.
Maltese: Id-differenza bejn il-valur garantit u l-valur ekonomiku reali hija ta’ EUR [2,5-10] biljun.
English: The consequence should be a ‘correction’ of the guaranteed value and an increase in the first-loss tranche.
French: Par conséquent, il faudrait procéder à une «réduction» de la valeur garantie et à une augmentation de la tranche «première perte».
Swedish: Följaktligen bör det garanterade värdet ”korrigeras”, och tranchen för den första förlusten bör höjas.
Finnish: Näin ollen takausarvo olisi oikaistava ja suuririskisintä etuoikeusluokkaa kasvatettava.
Greek: Κατά συνέπεια, η εγγυημένη αξία έπρεπε να «διορθωθεί» και η δόση πρωτεύουσας ζημίας να αυξηθεί.
Czech: V důsledku toho mělo dojít k „opravě“ garantované hodnoty a navýšení tranše z první ztráty.
Slovak: EUR. Mala by sa teda „korigovať“ garantovaná hodnota a zvýšiť tranža prvej straty.
Estonian: Järelikult tuleb tagatud väärtust „korrigeerida” ja esimese järjekoha kahju väärtpaberistamise seeriat suurendada.
Latvian: Attiecīgi būtu jāizlabo garantētā vērtība un jāpalielina pirmās kārtas zaudējumu daļa.
Maltese: B’konsegwenza ta’ hekk, għandu jkun hemm “korrezzjoni” tal-valur garantit u żieda fis-segment tal-ewwel telf.
English: First of all, the Commission considers that, to the greatest possible extent (and without undermining HSH’s return to long-term viability), the payment of any additional claw-back should be made immediately and not deferred any longer than necessary. It has therefore investigated the possibility of an upfront payment.
Greek: Σύμφωνα με την άποψη της Επιτροπής, καταρχήν, κάθε τυχόν συμπληρωματικό ποσό που πρέπει να επιστραφεί θα πρέπει, στο μέτρο του δυνατού, να καταβάλλεται αμέσως (και χωρίς αυτό να θέτει σε κίνδυνο την αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης αποδοτικότητας της HSH), και η πληρωμή του να μην αναβάλλεται περισσότερο από όσο χρειάζεται.
Slovak: Podľa názoru Komisie by teda mala platba prípadných dodatočných súm, ktoré je potrebné vrátiť, prebehnúť čo najskôr (a bez ohrozenia obnovenia dlhodobej životaschopnosti HSH) a nemala by sa odkladať dlhšie, než je to nevyhnutné.
Lithuanian: Komisijos nuomone, pirmiausia iš karto turėtų būti sumokėtos galimos papildomos grąžinimo sumos kiek įmanoma (nesukeliant grėsmės ilgalaikio HSH gyvybingumo atkūrimui) tiesiogiai ir neatidedant ilgiau, negu būtina, todėl ji išnagrinėjo, kokio dydžio vienkartinė išmoka įmanoma.
English: Therefore the modified HSH restructuring plan will be assessed on that basis.
French: C’est donc sur cette base que le plan de restructuration modifié de HSH est analysé.
German: Daher wird der geänderte Umstrukturierungsplan der HSH auf dieser Grundlage geprüft.
Spanish: Por ello, el plan de reestructuración de HSH modificado se examinará sobre esta base.
Italian: Il piano di ristrutturazione modificato di HSH viene pertanto esaminato su tale base.
Portuguese: Por conseguinte, o plano de reestruturação alterado do HSH é avaliado nessa base.
Dutch: Daarom dient het aangepaste herstructureringsplan voor HSH op deze grondslag te worden onderzocht.
Danish: HSH's ændrede omstruktureringsplan undersøges derfor på dette grundlag.
Swedish: Därför prövas HSH:s ändrade omstruktureringsplan på grundval av dessa bestämmelser.
Finnish: Siihen perustuu näin ollen myös HSH:n muutetun rakenneuudistussuunnitelman tutkinta.
Greek: Ως εκ τούτου, το τροποποιημένο πρόγραμμα αναδιάρθρωσης της HSH θα εξετασθεί επ’ αυτής της βάσεως.
Czech: Změna plánu na restrukturalizaci HSH bude proto posuzována na tomto základě.
Slovak: Zmenený plán reštrukturalizácie HSH sa preto preskúmal na tomto základe.
Hungarian: A HSH módosított szerkezetátalakítási tervét ezért e közlemény alapján kell vizsgálni.
Slovenian: Zato bo spremenjeni načrt prestrukturiranja banke HSH ocenjen na tej podlagi.
Romanian: Prin urmare, planul de restructurare modificat al HSH va fi evaluat în temeiul acestor norme.
Estonian: HSH muudetud ümberkorralduskava hinnatakse seega sellest teatisest lähtudes.
Latvian: Tāpēc grozītais HSH pārstrukturēšanas plāns tiks novērtēts saistībā ar šo paziņojumu.
Lithuanian: Todėl pakeistas HSH restruktūrizavimo planas tikrinamas šiuo pagrindu.
Maltese: B’hekk il-pjan ta’ ristrutturar modifikat ta’ HSH se jkun ivvalutat fuq dik il-bażi.
English: HSH has also committed to reducing its shipping division to total assets of EUR 15 billion in the core bank by the end of 2014.
French: De plus, elle a pris l’engagement de réduire l’ensemble de ses actifs au sein de la banque principale dans le secteur d’activité de la navigation maritime à 15 milliards d’euros avant la fin 2014.
German: Außerdem verpflichtete sie sich, ihre Gesamtvermögenswerte innerhalb der Kernbank im Geschäftsbereich Shipping bis Ende 2014 auf 15 Mrd. EUR zu senken.
Portuguese: Compromete-se ainda a reduzir os seus ativos totais no âmbito do core bank na área de negócios «navegação» até ao final de 2014 para 15 mil milhões de euros.
Danish: Desuden forpligter den sig til at reducere sine samlede aktiver inden for hovedbanken på forretningsområdet shipping til 15 mia. EUR frem til udgangen af 2014.
Swedish: Dessutom åtar sig HSH att senast vid utgången av 2014 ha minskat sina totala tillgångar i kärnbankens affärsområde sjöfart till 15 miljarder euro.
Finnish: Lisäksi HSH on sitoutunut vähentämään ydinpankin kokonaisvarat alusrahoitusliiketoimintayksikön osalta vuoden 2014 loppuun mennessä 15 miljardiin euroon.
Greek: Ανέλαβε επίσης τη δέσμευση να μειώσει έως το τέλος του 2014 σε 15 δισεκατ. ευρώ το σύνολο των στοιχείων ενεργητικού που διαθέτει εντός της κύριας τράπεζας στον τομέα της ναυτιλίας.
Czech: HSH se kromě toho zavázala, že do konce roku 2014 sníží svá celková aktiva v rámci hlavní banky v obchodní oblasti lodní dopravy na 15 mld.
Slovak: Okrem toho sa zaviazala, že svoje celkové aktíva v obchodnej oblasti lodnej dopravy zníži v rámci ústrednej banky do konca roka 2014 na 15 mld.
Hungarian: A HSH kötelezettséget vállal arra, hogy ezen a területen nem köt új ügyleteket, ezenkívül vállalta azt is, hogy a hajózási üzletágban a fő banknál lévő összes eszközét 2014 végéig 15 milliárd euróra csökkenti.
Slovenian: Banka HSH se je tudi zavezala, da bo svoj oddelek za ladijski promet do konca leta 2014 zmanjšala na skupna sredstva v višini 15 milijard EUR v temeljni banki.
Romanian: De asemenea, HSH s-a angajat să își restrângă unitatea de finanțare pentru sectorul naval la un total al activelor de 15 miliarde EUR în banca principală, până la sfârșitul anului 2014.
Estonian: Lisaks lubas HSH vähendada 2014. aasta lõpuks oma laevanduse valdkonna koguvara põhipangas 15 miljardi euroni.
Latvian: HSH ir apņēmusies arī līdz 2014. beigām samazināt tās kuģniecības struktūru līdz kopējam akciju apjomam EUR 15 miljardi galvenajā bankā.
Maltese: HSH ikkommettiet ruħha wkoll li tnaqqas l-assi kollha tagħha fil-bank ewlieni fid-diviżjoni tagħha tat-trasport bil-baħar għal EUR 15-il biljun sal-aħħar tal-2014.
English: The reduction will be achieved by transferring an additional EUR [0,5-2] billion into the restructuring unit by the end of [2011-2012] and by limiting new business volumes.
French: Cet objectif sera atteint en transférant [0,5-2] milliards d’euros avant la fin [2011-2012] vers la «Restructuring Unit» et en limitant le volume des nouvelles activités.
German: Dies wird erreicht, indem weitere [0,5-2] Mrd. EUR bis Ende [2011-2012] auf die Restructuring Unit übertragen und das Neugeschäftsvolumen beschränkt werden.
Portuguese: Para o conseguir, transferir-se-ão mais [0,5-2] mil milhões de euros até ao final de [2011-2012] para a Unidade Reestruturação e limitar-se-á o volume de novas atividades.
Danish: Dette opnås ved frem til udgangen af [2011-2012] at overføre yderligere [0,5-2] mia. EUR til omstruktureringsenheden og begrænse HSH's volumen af nye forretninger.
Swedish: Detta uppnås genom att ytterligare [0,5–2] miljarder euro överförs till omstruktureringsenheten fram till slutet av [2011–2012] och genom att ny affärsverksamhet begränsas.
Finnish: Tähän päästään siirtämällä rakenneuudistusyksikköön vuoden [2011–2012] mennessä vielä [0,5–2] miljardia euroa ja rajoittamalla uuden liiketoiminnan volyymia.
Greek: Ο στόχος αυτός θα επιτευχθεί με τη μεταβίβαση στη μονάδα αναδιάρθρωσης επιπλέον [0,5-2] δισεκατ. ευρώ έως το τέλος του [2011-2012] και με τη συρρίκνωση του όγκου νέων εργασιών.
Czech: EUR, a to tak, že do konce roku [2011–2012] převede dalších [0,5–2] mld.y EUR na restrukturalizační jednotku a omezí objem nových obchodů.
Slovak: EUR. Dosiahne sa to prevedením ďalších [0,5 – 2] mld. EUR do konca obdobia [2011 – 2012] na reštrukturalizačnú jednotku a obmedzením objemu nových obchodných kontraktov.
Hungarian: Ezt úgy kívánja megvalósítani, hogy további [0,5-2] milliárd eurót ruház át [2011-2012] végéig a szerkezetátalakítási részlegre, és korlátozza az új ügyletek volumenét.
Slovenian: To zmanjšanje bo dosegla s prenosom dodatnih [0,5–2] milijard EUR na enoto za prestrukturiranje do konca leta [2011–2012] in omejevanjem obsega novih poslov.
Romanian: Reducerea se va realiza prin transferul unei sume suplimentare de [0,5-2] miliarde EUR către unitatea de restructurare, până la sfârșitul anului [2011-2012] și prin limitarea volumelor noilor activități.
Estonian: Selle eesmärgi saavutamiseks antakse [2011–2012]. aasta lõpuks ümberkorraldusüksusele üle veel [0,5–2] miljardit eurot ja piiratakse uute tehingute mahtu.
Latvian: Samazināšana tiks veikta, pārvedot papildu EUR [0,5–2] miljardus uz pārstrukturēšanas vienību līdz [2011.–2012. gada] beigām un ierobežojot jaunu darījumu apjomu.
Maltese: It-tnaqqis se jinkiseb permezz tat-trasferiment ta’ EUR [0,5-2] biljun addizzjonali fl-Unità tar-Ristrutturar sal-aħħar ta’ [2011-2012] u billi jiġu llimitati l-volumi ta’ attivitajiet kummerċjali ġodda.