FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1 Boeing 737-55s, registration mark: OK CGK
French: 1 Boeing 737-55 s, numéro d‘immatriculation: OK CGK
German: 1 Boeing 737-55s, Eintragungszeichen: OK CGK
Spanish: 1 Boeing 737-55s, matrícula: OK CGK
Italian: 1 boeing 737-55 s, numero di immatricolazione OK CGK
Portuguese: 1 Boeing 737-55s, matrícula: OK CGK
Dutch: 1 Boeing 737-55s, inschrijvingsmerk: OK CGK
Danish: 1 Boeing 737-55s, registreringsmærke: OK CGK
Swedish: 1 Boeing 737–55s, registreringsnummer: OK CGK
Greek: 1 Boeing 737-55s, εμπορικό σήμα: OK CGK
Czech: 1 Boeing 737-55s, poznávací značka: OK CGK
Slovak: 1 Boeing 737-55 s, poznávacia značka: OK CGK
Polish: 1 samolot Boeing 737-55s, znak rejestracyjny: OK. CGK
Hungarian: 1 Boeing 737-55s, regisztrációs jelzés: OK CGK
Slovenian: 1 letalo Boeing 737-55s, registrska številka: OK CGK
Romanian: 1 Boeing 737-55s, număr de înregistrare: OK CGK
Bulgarian: 1 Boeing 737-55s, регистрационен знак: OK CGK
Estonian: 1 Boeing 737-55s, registreerimistähis: OK CGK
Latvian: 1 Boeing 737-55 s, reģistrācijas zīme: OK CGK
Lithuanian: 1 „Boeing 737–55s“, registracijos ženklas OK CGK
Maltese: 1 Boeing 737-55s, marka tar-reġistrazzjoni: OK CGK
English: YBN Consult — Znalecký ústav s.r.o., Expert opinion of 7 December 2009
French: YBN Consult – Znalecký ústav, s. r. o., expertise du 7 décembre 2009
German: YBN Consult — Znalecký ústav s.r.o., Gutachten vom 7. Dezember 2009
Spanish: YBN Consult-Znalecký ústav s.r.o., dictamen pericial de 7 de diciembre de 2009
Italian: YBN Consult – Znalecký ústav s.r.o., parere di esperto del 7 dicembre 2009
Portuguese: YBN Consult – Znalecký ústav s.r.o., Peritagem de 7 de dezembro de 2009
Dutch: YBN Consult — Znalecký ústav s.r.o., deskundigenadvies van 7 december 2009
Danish: YBN Consult — Znalecký ústav s.r.o., ekspertudtalelse af 7. december 2009
Swedish: YBN Consult – Znalecký ústav s.r.o., expertutlåtande den 7 december 2009
Finnish: alkaen (toinen lainaerä) 9.12.2009 saakka (peruutettu kolmannella lisäyksellä) Varaosat (pyörivät varaosat ja/tai varamoottorit) [150–165]
Greek: YBN Consult - Znalecký ústav s.r.o., Πραγματογνωμοσύνη της 7ης Δεκεμβρίου 2009
Czech: YBN Consult – Znalecký ústav spol. s r. o., znalecký posudek ze dne 7. prosince 2009
Slovak: YBN Consult – Znalecký ústav s. r. o., znalecký posudok zo 7. decembra 2009
Polish: YBN Consult - Znalecký ústav s.r.o., opinia eksperta z dnia 7 grudnia 2009 r.
Hungarian: YBN Consult – Znalecký ústav s.r.o., 2009. december 7-i szakértői vélemény
Slovenian: YBN Consult – Znalecký ústav s.r.o., izvedensko mnenje z dne 7. decembra 2009
Romanian: YBN Consult – Znalecký ústav s.r.o., Expertiza din 7 decembrie 2009
Bulgarian: YBN Consult — Znalecký ústav s.r.o., Експертно становище от 7 декември 2009 г.
Estonian: YBN Consult - Znalecký ústav s.r.o., eksperdiarvamus, 7. detsember 2009
Latvian: YBN Consult – Znalecký ústav s.r.o., 2009. gada 7. decembra ekspertu atzinums
Lithuanian: „YBN Consult – Znalecký ústav s.r.o.“, 2009 m. gruodžio 7 d. eksperto išvada
Maltese: YBN Consult - Znalecký ústav s.r.o., Opinjoni esperta tas-7 ta’ Diċembru 2009
English: from 9 December 2009 (3rd Addendum)
French: à compter du 9.12.2009 (troisième avenant)
German: Ab 9. Dezember 2009 (3. Zusatz)
Spanish: Desde el 9 de diciembre de 2009 (tercera adenda)
Italian: a partire dal 9.12.2009 (terza clausola)
Portuguese: A partir de 9 de dezembro de 2009 (3.a adenda)
Dutch: vanaf 9 december 2009 (derde aanvulling)
Danish: Fra 9. december 2009 (tredje tranche)
Swedish: från den 9.12.2009 (tredje tillägget)
Finnish: 1 Boeing 737–55s, rekisterinumero: OK CGK [140–155]
Greek: από τις 9 Δεκεμβρίου 2009 (3η προσθήκη)
Czech: od 9.12.2009 (třetí dodatek)
Slovak: od 9.12.2009 (tretí dodatok)
Polish: Od dnia 9 grudnia 2009 r. (trzecie uzupełnienie)
Hungarian: 2009. december 9-től (3. kiegészítés)
Slovenian: od 9. decembra 2009 (3. dodatek)
Romanian: de la 9 decembrie 2009 (cel de-al treilea act adițional)
Bulgarian: от 9 декември 2009 г. (III допълнение)
Estonian: alates 9. detsembrist 2009 (3. lisand)
Latvian: no 2009. gada 9. decembra (3. papildinājums)
Lithuanian: nuo 2009 m. gruodžio 9 d. (3 priedas)
Maltese: mid-9 ta’ Diċembru 2009 (it-tielet Addendum)
English: 2 Boeing 737-55s, registration marks: OK CGH, OK CGJ
French: 2 Boeings 737-55 s, numéros d‘immatriculation: OK CGH, OK CGJ
German: 2 Boeing 737-55s, Eintragungszeichen: OK CGH, OK CGJ
Spanish: 2 Boeing 737-55s, matrículas: OK CGH, OK CGJ
Italian: 2 boeing 737-55 s, numeri di immatricolazione: OK CGH, OK CGJ
Portuguese: 2 Boeing 737-55s, matrículas: OK CGH, OK CGJ
Dutch: 2 Boeing 737-55s, inschrijvingsmerk: OK CGH, OK CGJ
Danish: 2 Boeing 737-55s, registreringsmærker: OK CGH, OK CGJ
Swedish: 2 Boeing 737–55s, registreringsnummer: OK CGH, OK CGJ
Finnish: Nettokirjanpitoarvoon perustuva arvostus 30.9.2009 24.9.2009 alkaen (kolmas lainaerä) 25.1.2010 saakka (neljäs lisäys)
Greek: 2 Boeing 737-55s, εμπορικά σήματα: OK CGH, OK CGJ
Czech: 2 Boeingy 737-55s, poznávací značky: OK CGH, OK CGJ
Slovak: 2 Boeing 737-55 s, poznávacia značka: OK CGH, OK CGJ
Polish: 2 samoloty Boeing 737-55s, znaki rejestracyjne: OK CGH, OK CGJ
Hungarian: 2 Boeing 737-55s, regisztrációs jelzések: OK CGH, OK CGJ
Slovenian: 2 letali Boeing 737-55s, registrski številki: OK CGH, OK CGJ
Romanian: 2 Boeing 737-55s, numere de înregistrare: OK CGH, OK CGJ
Bulgarian: 2 Boeing 737-55s, регистрационни знаци: OK CGH, OK CGJ
Estonian: 2 Boeing 737-55s, registreerimistähised: OK CGH, OK CGJ
Latvian: 2 Boeing 737-55 s, reģistrācijas zīmes: OK CGH, OK CGJ
Lithuanian: 2 „Boeing 737–55s“, registracijos ženklai: OK CGH, OK CGJ
Maltese: 2 Boeing 737-55s, marki tar-reġistrazzjoni: OK CGH, OK CGJ
English: YBN Consult — Znalecký ústav s.r.o., Expert opinion of 7 December 2010
French: YBN Consult – Znalecký ústav s.r.o., expertise du 7 décembre 2010
German: YBN Consult — Znalecký ústav s.r.o., Gutachten vom 7. Dezember 2010
Spanish: YBN Consult-Znalecký ústav s.r.o., dictamen pericial de 7 de diciembre de 2010
Italian: YBN Consult – Znalecký ústav s.r.o., parere di esperto del 7 dicembre 2010
Portuguese: YBN Consult – Znalecký ústav s.r.o., Peritagem de 7 de dezembro de 2010
Dutch: YBN Consult — Znalecký ústav s.r.o., deskundigenadvies van 7 december 2010
Danish: YBN Consult — Znalecký ústav s.r.o., ekspertudtalelse af 7. december 2010
Swedish: YBN Consult – Znalecký ústav s.r.o., expertutlåtande den 7 december 2010
Finnish: YBN Consult – Znalecký ústav s.r.o., asiantuntijalausunto 5.7.2009
Greek: YBN Consult - Znalecký ústav s.r.o., Πραγματογνωμοσύνη της 7ης Δεκεμβρίου 2010
Czech: YBN Consult – Znalecký ústav spol. s r. o., znalecký posudek ze dne 7. prosince 2010
Slovak: YBN Consult – Znalecký ústav s. r. o., znalecký posudok zo 7. decembra 2010
Polish: YBN Consult - Znalecký ústav s.r.o., opinia eksperta z dnia 7 grudnia 2010 r.
Hungarian: YBN Consult – Znalecký ústav s.r.o., 2010. december 7-i szakértői vélemény
Slovenian: YBN Consult – Znalecký ústav s.r.o., izvedensko mnenje z dne 7. decembra 2010
Romanian: YBN Consult – Znalecký ústav s.r.o., Expertiza din 7 decembrie 2010
Bulgarian: YBN Consult — Znalecký ústav s.r.o., Експертно становище от 7 декември 2010 г.
Estonian: YBN Consult - Znalecký ústav s.r.o., eksperdiarvamus, 7. detsember 2010
Latvian: YBN Consult – Znalecký ústav s.r.o., 2010. gada 7. decembra ekspertu atzinums
Lithuanian: „YBN Consult – Znalecký ústav s.r.o.“, 2010 m. gruodžio 7 d. eksperto išvada
Maltese: YBN Consult - Znalecký ústav s.r.o., Opinjoni esperta tas-7 ta’ Diċembru 2010
English: from 9 December 2009 (3rd Addendum) until 25 January 2010 (4th Addendum)
German: Vom 9. Dezember 2009 (3. Zusatz) bis 25. Januar 2010 (4. Zusatz)
Spanish: Del 9 de diciembre de 2009 (tercera adenda) al 25 de enero de 2010 (cuarta adenda)
Italian: a partire dal 9.12.2009 (terza rata) fino al 25.1.2010 (quarta clausola)
Portuguese: A partir de 9 de dezembro de 2009 (3.a parcela) até 25 de janeiro de 2010 (4.a adenda)
Dutch: Van 9 december 2009 (derde aanvulling) tot 25 januari 2010 (vierde aanvulling)
Danish: Fra 9. december 2009 (tredje tranche) indtil 25. januar 2010 (fjerde tillægsaftale)
Swedish: från den 9.12.2009 (tredje tillägget) till den 25.1.2010 (fjärde tillägget)
Finnish: alkaen (ensimmäinen lisäys) 25.1.2010 saakka (neljäs lisäys) Lentokonehallin F ympärillä oleva ja viereinen maa-alue
Greek: από τις 9 Δεκεμβρίου 2009 (3η προσθήκη) έως τις 25 Ιανουαρίου 2010 (4η προσθήκη)
Czech: od 9.12.2009 (třetí dodatek) do 25.1.2010 (čtvrtý dodatek)
Slovak: od 9.12.2009 (tretí dodatok) do 25.1.2010 (štvrtý dodatok)
Polish: Od dnia 9 grudnia 2009 r. (trzecie uzupełnienie) do dnia 25 stycznia 2010 r. (czwarte uzupełnienie)
Hungarian: 2009. december 9-től (3. kiegészítés) 2010. január 25-ig (4. kiegészítés)
Romanian: de la 9 decembrie 2009 (cel de-al treilea act adițional) la 25 ianuarie 2010 (cel de-al patrulea act adițional)
Bulgarian: от 9 декември 2009 г. (III допълнение) до 25 януари 2010 г. (IV допълнение)
Estonian: alates 9. detsembrist 2009 (3. lisand) kuni 25. jaanuarini 2010 (4. lisand)
Latvian: no 2009. gada 9. decembra (3. papildinājums) līdz 2010. gada 25. janvārim (4. papildinājums)
Lithuanian: nuo 2009 m. gruodžio 9 d. (3 priedas) iki 2010 m. sausio 25 d. (4 priedas)
Maltese: mid-9 ta’ Diċembru 2009 (it-tielet Addendum) sal- 25 ta’ Jannar 2010 (ir-raba' Addendum)
English: PROSCON — s.r.o., Expert opinion of 30 November 2009
French: PROSCON s.r.o., expertise du 30 novembre 2009
German: PROSCON s.r.o., Gutachten vom 30. November 2009
Spanish: PROSCON-s.r.o., dictamen pericial de 30 de noviembre de 2009
Italian: PROSCON Consult – Znalecký ústav s.r.o., parere di esperto del 30 novembre 2009
Portuguese: PROSCON – s.r.o., Peritagem de 30 de novembro de 2009
Dutch: PROSCON — s.r.o., deskundigenadvies van 30 november 2009
Danish: PROSCON — s.r.o., Ekspertudtalelse af 30. november 2009
Swedish: PROSCON, s.r.o., expertutlåtande den 30 november 2009
Finnish: alkaen (ensimmäinen lisäys) Varaosat, tyyppi A319/320 [265–290] Nettokirjanpitoarvoon perustuva
Czech: PROSCON, spol. s r. o., znalecký posudek ze dne 30. listopadu 2009
Slovak: PROSCON, s. r. o., znalecký posudok z 30. novembra 2009
Polish: PROSCON - s.r.o., opinia eksperta z dnia 30 listopada 2009 r.
Hungarian: PROSCON – s.r.o., 2009. november 30-i szakértői vélemény
Slovenian: PROSCON – s.r.o., izvedensko mnenje z dne 30. novembra 2009
Romanian: PROSCON – s.r.o., Expertiza din 30 noiembrie 2009
Bulgarian: PROSCON - s.r.o., Експертно становище от 30 ноември 2009 г.
Estonian: PROSCON - s.r.o., eksperdiarvamus, 30. november 2009
Latvian: PROSCON – s.r.o., 2009. gada 30. novembra ekspertu atzinums
Lithuanian: „PROSCON – s.r.o.“, 2009 m. lapkričio 30 d. eksperto išvada
Maltese: PROSCON - s.r.o., Opinjoni esperta tat-30 ta’ Novembru 2009
English: ‘ČSA CZECH AIRLINES’ trademark
French: Marque de commerce «ČSA CZECH AIRLINES»
German: Marke „ČSA CZECH AIRLINES“
Spanish: marca comercial «ČSA CZECH AIRLINES»
Italian: Marchio commerciale «ČSA ČESKÉ AEROLINIE»
Portuguese: Marca comercial «ČSA CZECH AIRLINES»
Dutch: Handelsmerk „ČSA CZECH AIRLINES”
Danish: Firmamærket »ČSA CZECH AIRLINES«
Swedish: Varumärket ”ČSA CZECH AIRLINES”
Finnish: Nettokirjanpitoarvoon perustuva 22.9.2009 alkaen (toinen lisäys)
Greek: Εμπορικό σήμα «ČSA CZECH AIRLINES»
Czech: Obchodní značka „ČSA CZECH AIRLINES“
Slovak: Obchodná značka „ČSA CZECH AIRLINES“
Polish: Znak towarowy „ČSA CZECH AIRLINES”
Hungarian: A „ČSA CZECH AIRLINES” védjegy
Slovenian: Blagovna znamka „ČSA CZECH AIRLINES“
Romanian: Marca comercială „ČSA CZECH AIRLINES”
Bulgarian: Търговска марка „ČSA CZECH AIRLINES“
Estonian: Kaubamärk „ČSA CZECH AIRLINES”
Latvian: Preču zīme “ČSA CZECH AIRLINES”
Lithuanian: „ČSA CZECH AIRLINES“ prekės ženklas
Maltese: It-trejdmark “ČSA CZECH AIRLINES”
English: Vladimir Cmejla, Expert opinion of 30 November 2009
French: Vladimír Čmejla, expertise du 30 novembre 2009
German: Vladimir Cmejla, Gutachten vom 30. November 2009
Spanish: Vladimir Cmejla, dictamen pericial de 30 de noviembre de 2009
Italian: Vladimír Čmejla, parere di esperto del 30 novembre 2009
Portuguese: Vladimir Cmejla, Peritagem de 30 de novembro de 2009
Dutch: Vladimir Cmejla, deskundigenadvies van 30 november 2009
Danish: Vladimir Cmejla, ekspertudtalelse af 30. november 2009
Swedish: Vladimír Čmejla, expertutlåtande den 30 november 2009
Finnish: YBN Consult – Znalecký ústav s.r.o., asiantuntijalausunto 10.9.2009 22.9.2009 alkaen (toinen lisäys)
Greek: από τις 9 Δεκεμβρίου 2009 (3η προσθήκη)
Czech: Vladimír Čmejla, znalecký posudek ze dne 30. listopadu 2009
Slovak: Vladimír Čmejla, znalecký posudok z 30. novembra 2009
Polish: Vladimir Cmejla, opinia eksperta z dnia 30 listopada 2009 r.
Hungarian: Vladimir Cmejla, 2009. november 30-i szakértői vélemény
Slovenian: Vladimir Cmejla, izvedensko mnenje z dne 30. novembra 2009
Romanian: Vladimir Cmejla, expertiza din 30 noiembrie 2009
Bulgarian: Vladimir Cmejla, Експертно становище от 30 ноември 2009 г.
Estonian: Vladimir Cmejla, eksperdiarvamus 30. november 2009
Latvian: Vladimir Cmejla, 2009. gada 30. novembra ekspertu atzinums
Lithuanian: Vladimir Cmejla, 2009 m. lapkričio 30 d. eksperto išvada
Maltese: Vladimir Cmejla, Opinjoni esperta tat-30 ta’ Novembru 2009
English: ČSA's share in ČSA Support, s.r.o.
French: Participation de ČSA dans ČSA Support, s. r. o.
German: Anteil von ČSA an ČSA Support s.r.o.
Spanish: Cuota de ČSA en ČSA Support, s.r.o.
Italian: Parte di ČSA in ČSA Support, s.r.o.
Portuguese: Quota social da ČSA na ČSA Support, s.r.o.
Dutch: Aandeel van ČSA's in ČSA Support, s.r.o.
Danish: ČSA's andel i ČSA Support, s.r.o.
Swedish: ČSA:s andel i ČSA Support, s.r.o.
Finnish: YBN Consult – Znalecký ústav s.r.o., asiantuntijalausunto 7.12.2009 9.12.2009 alkaen (kolmas lisäys)
Czech: Podíl ČSA v ČSA Support, spol. s r. o.
Slovak: Podiel ČSA v ČSA Support, s. r. o.
Polish: Udziały ČSA w ČSA Support s.r.o.
Hungarian: A ČSA részesedése a ČSA Support, s.r.o. vállalatban
Slovenian: Delež podjetja ČSA v podjetju ČSA Support, s.r.o.
Romanian: Acțiunile deținute de ČSA în cadrul ČSA Support, s.r.o.
Bulgarian: Дял на ČSA в ČSA Support, s.r.o.
Estonian: ČSA osalus ettevõtjas ČSA Support, s.r.o.
Latvian: ČSA daļa ČSA Support, s.r.o.
Lithuanian: ČSA priklausanti „ČSA Support, s.r.o.“ dalis
Maltese: Is-sehem ta’ ČSA f'ČSA Support, s.r.o.
English: PROSCON — s.r.o., Expert opinion of 20 January 2010
French: PROSCON s.r.o., expertise du 20 janvier 2010
German: PROSCON s.r.o., Gutachten vom 20. Januar 2010
Spanish: PROSCON-s.r.o., dictamen pericial de 20 de enero de 2010
Italian: PROSCON Consult – Znalecký ústav s.r.o., parere di esperto del 20 gennaio 2010
Portuguese: PROSCON – s.r.o., Peritagem de 20 de janeiro de 2010
Dutch: PROSCON — s.r.o., deskundigenadvies van 20 januari 2010
Danish: PROSCON — s.r.o., ekspertudtalelse af 20. januar 2010
Swedish: PROSCON, s.r.o., expertutlåtande den 20 januari 2010
Finnish: YBN Consult – Znalecký ústav s.r.o., asiantuntijalausunto 7.12.2010
Greek: PROSCON - s.r.o., Πραγματογνωμοσύνη της 20ής Ιανουαρίου 2010
Czech: PROSCON, spol. s r. o., znalecký posudek ze dne 20. ledna 2010
Slovak: PROSCON, s. r. o., znalecký posudok z 20. januára 2010
Polish: PROSCON - s.r.o., opinia eksperta z dnia 20 stycznia 2010 r.
Hungarian: PROSCON – s.r.o., 2010. január 20-i szakértői vélemény
Slovenian: PROSCON – s.r.o., izvedensko mnenje z dne 20. januarja 2010
Romanian: PROSCON – s.r.o., expertiza din 20 ianuarie 2010
Bulgarian: PROSCON - s.r.o., Експертно становище от 20 януари 2010 г.
Estonian: PROSCON - s.r.o., eksperdiarvamus, 20. jaanuar 2010
Latvian: PROSCON – s.r.o., 2010. gada 20. janvāra ekspertu atzinums
Lithuanian: „PROSCON – s.r.o.“, 2010 m. sausio 20 d. eksperto išvada
Maltese: PROSCON - s.r.o., Opinjoni esperta tal-20 ta’ Jannar 2010
English: from 25 January 2010 (4th Addendum)
French: à compter du 25.1.2010 (quatrième avenant)
German: Ab 25. Januar 2010 (4. Zusatz)
Spanish: Desde el 25 de enero de 2010 (cuarta adenda)
Italian: a partire dal 25.1.2010 (quarta clausola)
Portuguese: A partir de 25 de janeiro de 2010 (4.a adenda)
Dutch: vanaf 25 januari 2010 (vierde aanvulling)
Danish: Fra 25. januar 2010 (fjerde tranche)
Swedish: från den 25.1.2010 (fjärde tillägget)
Finnish: alkaen (kolmas lisäys) 25.1.2010 saakka (neljäs lisäys) IT [80–85] PROSCON, s.r.o., asiantuntijalausunto 30.11.2009 9.12.2009 alkaen (kolmas lisäys) Tavaramerkki ”ČSA CZECH AIRLINES” [140–155] Vladimír Čmejla, asiantuntijalausunto 30.11.2009 9.12.2009 alkaen (kolmas lisäys) ČSA:n osuus ČSA Support, s.r.o. -yhtiössä [790–865] PROSCON, s.r.o., asiantuntijalausunto 20.1.2010 25.1.2010 alkaen (neljäs lisäys)
Greek: από τις 25 Ιανουαρίου 2010 (4η προσθήκη)
Czech: od 25.1.2010 (čtvrtý dodatek)
Slovak: od 25.1.2010 (štvrtý dodatok)
Polish: Od dnia 25 stycznia 2010 r. (czwarte uzupełnienie)
Hungarian: 2010. január 25-től (4. kiegészítés)
Slovenian: od 25. januarja 2010 (4. dodatek)
Romanian: de la 25 ianuarie 2010 (cel de-al patrulea act adițional)
Bulgarian: от 25 януари 2010 г. (IV допълнение)
Estonian: alates 25. jaanuarist 2010 (4. lisand)
Latvian: no 2010. gada 25. janvāra (4. papildinājums)
Lithuanian: nuo 2010 m. sausio 25 d. (4 priedas)
Maltese: mill-25 ta’ Jannar 2010 (ir-raba' Addendum)
English: Scope of this Decision
French: Portée de la présente décision
German: Geltungsbereich des vorliegenden Beschlusses
Spanish: Ámbito de aplicación de esta Decisión
Italian: Portata della presente decisione
Portuguese: Âmbito da presente decisão
Dutch: Reikwijdte van het besluit
Danish: Afgørelsens rækkevidde
Swedish: Beslutets räckvidd
Finnish: Tämän päätöksen soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής της απόφασης
Czech: Rozsah působnosti tohoto rozhodnutí
Slovak: Rozsah pôsobnosti tohto rozhodnutia
Polish: Zakres niniejszej decyzji
Hungarian: A határozat alkalmazási köre
Slovenian: Področje uporabe tega sklepa
Romanian: Domeniul de aplicare al prezentei decizii
Bulgarian: Приложно поле на настоящото решение
Estonian: Käesoleva otsuse rakendusala
Latvian: Šā lēmuma darbības joma
Lithuanian: Šio sprendimo taikymo sritis
Maltese: Kamp ta’ applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni
English: The opening decision dated 24 February 2010 refers to the Osinek loan of CZK 2,5 billion on the basis of the loan agreement concluded on 30 April 2009 and assumes that the decollateralisation of the loan on the basis of Czech Government Resolution No 1343 of 26 October 2009 had already been carried out. However, the decollateralisation of the loan and its capitalisation (the debt-for-equity swap) was notified to the Commission on 12 May 2010 (SA.30908 ČSA — Czech Airlines — Restructuring plan) and implemented in June 2010. Therefore, this decision deals only with the Osinek loan of CZK 2,5 billion itself on the basis of the loan agreement concluded on 30 April 2009. The assessment of the decollateralisation and subsequent debt-for-equity swap of the Osinek loan will be the subject of the final decision in Case SA.30908.
Polish: Decyzja o wszczęciu postępowania z dnia 24 lutego 2010 r. zawiera odniesienie do pożyczki w wysokości 2,5 mld CZK udzielonej przez spółkę Osinek na podstawie umowy pożyczki zawartej w dniu 30 kwietnia 2009 r. i zakłada, że dokonano już zwolnienia zabezpieczenia ustanowionego z tytułu tej pożyczki na podstawie rezolucji czeskiego rządu nr 1343 z dnia 26 października 2009 r. Zwolnienie zabezpieczenia ustanowionego z tytułu pożyczki oraz kapitalizację pożyczki (zamianę długu na kapitał własny) zgłoszono jednak Komisji w dniu 12 maja 2010 r. (SA.30908 ČSA – Czech Airlines – Plan restrukturyzacji) i wdrożono w czerwcu 2010 r. W związku z tym niniejsza decyzja dotyczy jedynie samej pożyczki w wysokości 2,5 mld CZK udzielonej przez spółkę Osinek na podstawie umowy pożyczki zawartej w dniu 30 kwietnia 2009 r. Przedmiotem ostatecznej decyzji w sprawie SA.30908 będzie ocena zwolnienia zabezpieczenia ustanowionego z tytułu pożyczki udzielonej przez spółkę Osinek oraz późniejszej zamiany długu na kapitał własny w ramach tej pożyczki.
Bulgarian: Решението за откриване на процедурата от 24 февруари 2010 г. се отнася до заема от Osinek в размер на 2,5 млрд. CZK въз основа на споразумението за заем, сключено на 30 април 2009 г., като се приема, че обезпечението на заема е било вече отменено въз основа на Решение на чешкото правителство № 1343 от 26 октомври 2009 г. Комисията обаче получи уведомление относно отмяната на обезпечението на заема и неговата капитализация (замяната на дълг срещу дялов капитал) на 12 май 2010 г. (SA.30908 ČSA — Czech Airlines — План за преструктуриране), като отмяната е влязла в сила през юни 2010 г. Следователно настоящото решение се отнася единствено до самия заем от Osinek в размер на 2,5 млрд. CZK въз основа на споразумението за заем, сключено на 30 април 2009 г. Оценката на освобождаването на обезпечението и последвалата замяна на дълг срещу дялов капитал на заема от Osinek ще бъдат предмет на окончателното решение по случай SA.30908.
English: At the time when the loan was granted, it was 100 %-owned by the Czech authorities under the supervision of the Ministry of Finance.
French: Au moment de l’octroi du prêt, elle était détenue à 100 % par l’État tchèque, sous la tutelle du ministère des finances.
German: Zum Zeitpunkt der Darlehensgewährung befand sich Osinek zu 100 % in Staatseigentum und unterstand dem tschechischen Finanzministerium.
Spanish: En el momento en que se concedió el préstamo, era propiedad al 100 % de las autoridades checas bajo la supervisión del Ministerio de Hacienda.
Italian: Al momento della concessione del prestito, era controllata al 100 % dallo Stato ceco sotto il controllo del ministero delle Finanze.
Portuguese: No momento em que o empréstimo foi concedido, era detida a 100 % pelas autoridades checas sob a supervisão do Ministério das Finanças.
Dutch: Ten tijde van de toekenning van de lening was het voor 100 % eigendom van de Tsjechische overheid. Het Ministerie van Financiën oefende het toezicht uit.
Danish: På det tidspunkt, hvor lånet blev ydet, var selskabet 100 % ejet af de tjekkiske myndigheder under det tjekkiske finansministeriums tilsyn.
Swedish: Vid tidpunkten för lånet ägdes företaget till 100 % av tjeckiska myndigheter under finansministeriets tillsyn.
Finnish: Lainan myöntämisajankohtana se oli 100-prosenttisesti Tšekin valtion omistuksessa ja valtiovarainministeriön valvonnassa.
Greek: Κατά το χρόνο χορήγησης του δανείου, ανήκε κατά 100 % στις τσεχικές αρχές υπό την εποπτεία του Υπουργείου Οικονομικών.
Czech: V době poskytnutí úvěru byla ve 100 % vlastnictví českých státních orgánů pod dohledem ministerstva financí.
Slovak: V čase poskytnutia úveru bol podnik v 100 % vlastníctve českých štátnych orgánov a pod dohľadom ministerstva financií.
Polish: W okresie, w którym udzielono pożyczki, spółka ta była w 100 % własnością władz czeskich i znajdowała się pod nadzorem Ministerstwa Finansów.
Hungarian: A kölcsön nyújtásának idején a vállalat 100 %-ban a Pénzügyminisztérium felügyelete alatt álló cseh hatóságok tulajdonában volt.
Slovenian: V času odobritve posojila je bilo podjetje v 100-odstotni lasti češke države in je delovalo pod nadzorom ministrstva za finance.
Romanian: În momentul acordării împrumutului, aceasta era deținută în proporție de 100 % de autoritățile cehe, sub supravegherea Ministerului de Finanțe.
Bulgarian: По времето, когато е предоставен заемът, то е било 100 % собственост на чешките власти под контрола на Министерството на финансите.
Estonian: Laenu andmise ajal kuulus ettevõtja 100 % Tšehhi ametiasutustele Tšehhi Vabariigi Rahandusministeeriumi järelevalve all.
Latvian: Laikā, kad tika piešķirts aizdevums, tā pilnībā piederēja Čehijas iestādēm un to uzraudzīja Finanšu ministrija.
Lithuanian: Paskolos suteikimo momentu 100 % jos akcijų priklausė Čekijos valdžios institucijoms, kurias kontroliavo Finansų ministerija.
Maltese: Fiż-żmien meta ngħata s-self, kienet 100 % sjieda tal-awtoritajiet Ċeki taħt is-sorveljanza tal-Ministeru tal-Finanzi.