FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor en la fecha de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adoção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 13 November 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 13 novembre 2012.
German: Geschehen zu Brüssel am 13. November 2012.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de noviembre de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 novembre 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de novembro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 november 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. november 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 13 november 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä marraskuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Νοεμβρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 13. listopadu 2012.
Slovak: V Bruseli 13. novembra 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 13 listopada 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. november 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. novembra 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 13 noiembrie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 ноември 2012 година.
Estonian: Brüssel, 13. november 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 13. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. lapkričio 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ Novembru 2012.
English: This Decision shall be reviewed by the end of 2014.
French: La présente décision fait l'objet d'un réexamen avant la fin de 2014.
German: Dieser Beschluss wird bis Ende 2014 überprüft.
Spanish: La presente Decisión se revisará antes del término de 2014.
Italian: La presente decisione è riesaminata entro la fine del 2014.
Portuguese: A presente decisão será revista até ao final de 2014.
Dutch: Dit besluit wordt uiterlijk eind 2014 herzien.
Danish: Denne afgørelse tages op til revision inden udgangen af 2014.
Swedish: Detta beslut ska ses över senast vid utgången av 2014.
Finnish: Tätä päätöstä tarkastellaan uudelleen vuoden 2014 loppuun mennessä.
Greek: Η απόφαση θα επανεξεταστεί πριν από το τέλος του 2014.
Czech: Toto rozhodnutí bude přezkoumáno do konce roku 2014.
Slovak: Toto rozhodnutie sa preskúma do konca roka 2014.
Hungarian: Ezt a határozatot 2014 végéig felül kell vizsgálni.
Slovenian: Ta sklep se pregleda do konca leta 2014.
Romanian: Prezenta decizie se reexaminează înainte de sfârșitul anului 2014.
Estonian: Käesolev otsus vaadatakse läbi enne 2014. aasta lõppu.
Latvian: Šo lēmumu pārskata līdz 2014. gada beigām.
Lithuanian: Šis sprendimas peržiūrimas iki 2014 m. pabaigos.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi riveduta sal-aħħar tal-2014.
English: In January 2010, a temporary solution for the storage of assets required for civilian crisis management missions was found by storing surplus equipment within the premises of the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina. At the moment, assets which allow 200 staff to deploy in a new mission are also stored within those premises.
Lithuanian: 2010 m. sausio mėn. laikinas sprendimas dėl civilinio krizių valdymo misijoms reikalingo turto saugojimo buvo rastas sandėliuojant perteklinę įrangą Europos Sąjungos policijos misijos Bosnijoje ir Hercegovinoje patalpose; šiuo metu. turtas, sudarantis galimybes į naują misiją išsiųsti 200 darbuotojų, taip pat sandėliuojamas tose patalpose.
English: For the purposes set out in Article 1, a warehouse shall be established. It shall be located in a Member State and shall operate in accordance with the contract and the terms of reference referred to in paragraph 2.
Portuguese: Para efeitos do previsto no artigo 1.o, é criado um entreposto, que ficará localizado num Estado-Membro e funcionará de acordo com o contrato e os termos de referência referidos no n.o 2.