English: In France, in addition to the public authorities proper, such as the State and the local authorities, there are two main categories of legal entities governed by public law, namely publicly owned establishments and public interest groups, introduced by the Law of 15 July 1982.
French: En France, outre les pouvoirs publics eux-mêmes comme l'État et les collectivités locales, il existe deux catégories principales de personnes morales de droit public: les Établissements Publics et les Groupes d'Intérêt Public, institués par la loi du 15 juillet 1982.
German: In Frankreich gibt es neben staatlichen Organen wie dem Staat und den Gebietskörperschaften im Wesentlichen zwei Kategorien von juristischen Personen des öffentlichen Rechts: die öffentlichen Einrichtungen (établissements publics) und die öffentlichen Interessengruppen (groupes d’intérêt public), die mit dem Gesetz vom 15. Juli 1982 eingerichtet wurden.
Spanish: En Francia, además de las autoridades públicas propiamente dichas como el Estado y las entidades locales, existen dos categorías principales de personas jurídicas de Derecho público: los organismos públicos y los grupos de interés público, creados por la Ley de 15 de julio de 1982.
Italian: In Francia, oltre alle stesse autorità pubbliche come lo Stato e le amministrazioni locali, esistono due categorie principali di persone giuridiche di diritto pubblico: gli enti pubblici e i gruppi di interesse pubblico, istituiti dalla legge del 15 luglio 1982.
Portuguese: Em França, além dos poderes públicos propriamente ditos, tais como o Estado e as autarquias locais, existem duas categorias principais de pessoas colectivas de direito público: os Estabelecimentos Públicos e os Grupos de Interesse Público, instituídos pela Lei de 15 de Julho de 1982.
Dutch: In Frankrijk bestaan er, naast overheden zoals de Staat en lagere overheden, twee belangrijke categorieën publiekrechtelijke rechtspersonen: de Établissements Publics en Groupes d'Intérêt Public, die zijn ingesteld krachtens de wet van 15 juli 1982.
Danish: I Frankrig findes der ud over de offentlige myndigheder selv, såsom staten og de lokale myndigheder, to hovedkategorier af offentligretlige juridiske personer, nemlig offentlige virksomheder og almennyttige interessegrupper, der blev indført ved lov af 15. juli 1982.
Swedish: I Frankrike finns det vid sidan av de offentliga organen, som staten och de lokala myndigheterna, två huvudsakliga former av juridiska personer med offentligrättslig ställning: offentliga institutioner och grupper av allmänt intresse, enligt lag nr 82-610 av den 15 juli 1982.
Finnish: Ranskassa on julkisten viranomaisten, kuten valtion ja kuntien, lisäksi kaksi julkisoikeudellisten oikeushenkilöiden pääluokkaa: julkiset laitokset ja julkiset etuyhtymät, jotka on perustettu 15.7.1982 annetulla lailla.
Greek: Στη Γαλλία, εκτός από τις ίδιες τις δημόσιες αρχές, όπως το κεντρικό κράτος και οι οργανισμοί αυτοδιοίκησης, υπάρχουν δύο βασικές κατηγορίες νομικών προσώπων δημοσίου δικαίου: οι δημόσιοι οργανισμοί και οι όμιλοι δημοσίου συμφέροντος, που θεσπίστηκαν με το νόμο αριθ. 82-610 της 15ης Ιουλίου 1982.
Czech: Ve Francii existují kromě samotných orgánů veřejné moci, jako jsou stát a správní celky, dvě hlavní kategorie veřejnoprávních právnických osob: veřejné instituce a sdružení veřejného zájmu, zavedené zákonem ze dne 15. července 1982.
Slovak: Vo Francúzsku existujú okrem samotných orgánov verejnej moci, akými sú štát a miestne samosprávy, dve hlavné kategórie právnických osôb verejného práva: verejné inštitúcie a skupiny verejného záujmu ustanovené zákonom z 15. júla 1982.
Hungarian: Franciaországban magukon a hatóságokon – például az államon és a helyi önkormányzatokon – kívül a közjogi jogi személyeknek két fő kategóriája létezik: a közintézmények és az 1982. július 15-i törvénnyel létrehozott közérdekű csoportok.
Slovenian: V Franciji obstajata poleg organov javne uprave, kot so država in lokalne skupnosti, dve glavni kategoriji pravnih oseb javnega prava: osebe javnega prava in skupine javnega interesa, ki so bile ustanovljene z zakonom z dne 15. julija 1982.
Romanian: În Franța, pe lângă autoritățile publice propriu-zise precum statul și colectivitățile locale, există două categorii principale de persoane fizice de drept public: instituțiile publice și grupurile de interes public, instituite prin Legea din 15 iulie 1982.
Estonian: Prantsusmaal on peale riigi ja kohalike omavalitsuste kaks põhilist avalik-õiguslike juriidiliste isikute kategooriat: avalik-õiguslikud asutused ja avalikke huve esindavad rühmad, mis sätestati 15. juuli 1982. aasta seadusega nr 82-610.
Latvian: Francijā bez publiskās varas, piemēram, valsts un vietējās pašvaldības, ir divas galvenās juridisko personu kategorijas, uz kurām attiecas publiskās tiesības, – publiskas organizācijas un publisko interešu grupas, kas izveidotas ar 1982. gada 15. jūlija likumu.
Lithuanian: Be valdžios institucijų, pavyzdžiui, valstybės ir vietos valdžios institucijų, Prancūzijoje yra dviejų pagrindinių kategorijų pagal viešąją teisę reglamentuojami juridiniai asmenys: viešosios įstaigos ir viešojo intereso grupės, įsteigtos 1982 m. liepos 15 d. įstatymu.
Maltese: Fi Franza, minbarra l-awtoritajiet pubbliċi nfushom bħall-Istat u l-awtoritajiet lokali, jeżistu żewġ kategoriji prinċipali ta’ persuni ġuridiċi rregolati bil-liġi pubblika: l-Istabbilimenti Pubbliċi u l-Gruppi ta’ Interess Pubbliku, stabbiliti mil-Liġi tal-15 ta’ Lulju 1982.