English: In view of the circumstances justifying the derogation granted by Decision 2005/51/EC and in the interest of good legislative practice, it is now appropriate to extend that derogation by 5 years.
French: Au vu des circonstances justifiant la dérogation accordée par la décision 2005/51/CE et dans le souci d’une bonne pratique législative, il convient maintenant de proroger cette dérogation de cinq ans.
German: Angesichts der Umstände, die die mit der Entscheidung 2005/51/EG gewährte Ausnahme rechtfertigen, und im Interesse der guten Gesetzgebungspraxis sollte diese Ausnahmeregelung nunmehr um fünf Jahre verlängert werden.
Spanish: Dadas las circunstancias que justifican las excepciones concedidas en virtud de la Decisión 2005/51/CE, y en el interés de la buena práctica legislativa, procede ahora prorrogar por cinco años la situación de excepción.
Italian: Considerate le circostanze che giustificano la deroga concessa con la decisione 2005/51/CE e ai fini della buona pratica legislativa è ora opportuno prorogare tale deroga di cinque anni.
Portuguese: Atendendo às circunstâncias que justificam a derrogação contemplada pela Decisão 2005/51/CE e no interesse das boas práticas legislativas, convém agora prorrogar essa derrogação por cinco anos.
Dutch: Gezien de omstandigheden die de bij Beschikking 2005/51/EG toegestane afwijking rechtvaardigen en in het belang van een goede wetgevingspraktijk moet die afwijking nu met vijf jaar worden verlengd.
Danish: Under hensyntagen til de omstændigheder, der anføres som begrundelse for undtagelsen, som indrømmes ved beslutning 2005/51/EF, og af hensyn til god lovgivningsskik bør undtagelsen nu forlænges i fem år.
Swedish: Mot bakgrund av de omständigheter som ligger till grund för det undantag som beviljas genom beslut 2005/51/EG och av hänsyn till god lagstiftningspraxis bör detta undantag förlängas med fem år.
Finnish: Päätöksessä 2005/51/EY myönnetyn poikkeuksen perusteena olevien seikkojen ja hyvän lainsäädäntötavan mukaisesti on aiheellista pidentää kyseisen poikkeuksen voimassaoloaikaa viidellä vuodella.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των συνθηκών που δικαιολογούν την παρέκκλιση η οποία χορηγήθηκε με την απόφαση 2005/51/ΕΚ και για λόγους καλής νομοθετικής πρακτικής, η εν λόγω παρέκκλιση είναι πλέον σκόπιμο να παραταθεί κατά πέντε έτη.
Czech: S ohledem na okolnosti odůvodňující odchylku povolenou rozhodnutím 2005/51/ES a v zájmu osvědčené legislativní praxe je nyní vhodné prodloužit tuto odchylku o pět let.
Slovak: Vzhľadom na okolnosti odôvodňujúce odchýlku udelenú rozhodnutím 2005/51/ES a v záujme osvedčených legislatívnych postupov je teraz vhodné predĺžiť túto odchýlku o päť rokov.
Polish: W świetle okoliczności uzasadniających odstępstwo przyznane decyzją 2005/51/WE i w interesie dobrych praktyk legislacyjnych właściwe jest obecnie przedłużenie tego odstępstwa o pięć lat.
Hungarian: A 2005/51/EK határozattal engedélyezett eltérést indokoló körülményekre való tekintettel, valamint a bevált jogalkotási gyakorlat érdekében helyénvaló az említett eltérést öt évvel meghosszabbítani.
Slovenian: Na podlagi okoliščin, ki upravičujejo odstopanje, odobreno z Odločbo 2005/51/ES, in v interesu dobre zakonodajne prakse je zdaj primerno razširiti odstopanje za pet let.
Romanian: Având în vedere circumstanțele care au justificat acordarea derogării prin Decizia 2005/51/CE și în interesul unei bune practici legislative, este necesar, în prezent, să se extindă această derogare cu cinci ani.
Bulgarian: С оглед на обстоятелствата, обосноваващи дерогацията, предоставена с Решение 2005/51/ЕО, и в интерес на добрата законодателна практика понастоящем е целесъобразно срокът на посочената дерогация да бъде удължен с пет години.
Estonian: Pidades silmas otsusega 2005/51/EÜ kehtestatud erandit õigustavaid asjaolusid ja lähtudes hea õigusloome tavadest, on otstarbekas seda erandit viie aasta võrra pikendada.
Latvian: Ņemot vērā apstākļus, kas pamato ar Lēmumu 2005/51/EK piešķirto atkāpi, un labas likumdošanas prakses nolūkā tagad ir lietderīgi pagarināt minētās atkāpes piemērošanas laiku par pieciem gadiem.
Lithuanian: atsižvelgiant į Sprendimu 2005/51/EB suteikiamo leidimo taikyti leidžiančią nukrypti nuostatą pateisinančias aplinkybes ir į geros teisėkūros praktikos interesus, tikslinga pratęsti leidžiančios nukrypti nuostatos taikymą dar penkeriems metams;
Maltese: Fid-dawl taċ-ċirkostanzi li jiġġustifikaw id-deroga mogħtija bid-Deċiżjoni 2005/51/KE u fl-interess ta’ prassi leġiżlattiva tajba, huwa xieraq li dik id-deroga tiġġedded b’ħames snin.