English: On the basis of the data collected at 31 March 2011, this would apply solely to subsidiaries of the DEPFA sub-group; depending on future developments, a payment could also be required from subsidiaries of the PBB sub-group.
French: Sur la base des informations disponibles au 31 mars 2011, cette disposition ne concernerait que les sociétés du sous-groupe DEPFA, même si des paiements pourraient être exigés des sociétés du sous-groupe pbb à la lumière de l’évolution des événements.
German: Auf Basis der zum 31. März 2011 erhobenen Daten wären dies allein Gesellschaften des DEPFA-Teilkonzerns; abhängig von der weiteren Entwicklung könnte auch eine Zahlung von Gesellschaften des PBB-Teilkonzerns gefordert werden.
Spanish: Sobre la base de los datos obtenidos a 31 de marzo de 2011, se trataría únicamente de sociedades de DEPFA, pero en función de los futuros acontecimientos también podría exigirse un pago a sociedades de PBB.
Italian: Sulla base dei dati rilevati al 31 marzo 2011, questa disposizione riguarderebbe unicamente le società del sottogruppo DEPFA; a seconda degli ulteriori sviluppi, potrebbero essere chiesti pagamenti anche alle società del sottogruppo pbb.
Portuguese: Com base nos dados recolhidos em 31 de março de 2011, esta disposição seria apenas aplicável às filiais do subgrupo DEPFA; em função da evolução futura da situação, pode vir a ser exigido às filiais do subgrupo PBB que também efetuem este pagamento.
Dutch: Op basis van de gegevens die per 31 maart 2011 beschikbaar waren, zouden alleen dochterondernemingen van DEPFA aan de voorwaarden van de betalingsverplichting voldoen; afhankelijk van de toekomstige ontwikkelingen kunnen echter ook betalingen van de dochterondernemingen van PBB worden verlangd.
Swedish: På grundval av uppgifter som samlades in den 31 mars 2011 skulle detta endast gälla dotterföretag i undergruppen DEPFA. Beroende på utvecklingen kan det även komma att krävas en betalning från dotterföretag i undergruppen PBB.
Finnish: Tätä sovelletaan 31. maaliskuuta 2011 kerättyjen tietojen perusteella vain DEPFA-alaryhmän tytäryhtiöihin; tulevan kehityksen mukaan maksu voidaan vaatia myös PBB-alaryhmän tytäryhtiöiltä.
Greek: Βάσει των στοιχείων που επιβεβαιώθηκαν στις 31 Μαρτίου 2011, τα ως άνω αφορούν μόνον εταιρείες του υποομίλου DEPFA. Ανάλογα με τις μελλοντικές εξελίξεις, ενδέχεται να απαιτηθεί επίσης πληρωμή από εταιρείες του υποομίλου pbb.
Czech: Vycházeje z údajů shromážděných k 31. březnu 2011 by se to týkalo pouze společností dílčí skupiny DEPFA. V závislosti na dalším vývoji by však bylo možné požadovat platby i od společností dílčí skupiny PBB.
Slovak: Na základe údajov z 31. marca 2011 to boli výlučne spoločnosti čiastkovej skupiny DEPFA; v závislosti od ďalšieho vývoja je možná aj podpora platieb zo strany spoločností čiastkovej skupiny pbb.
Polish: W oparciu o dane zgromadzone w dniu 31 marca 2011 r. ma to zastosowanie wyłącznie do spółek zależnych podgrupy DEPFA; w zależności od rozwoju sytuacji wymagane może być również dokonanie płatności przez spółki zależne podgrupy PBB.
Hungarian: A 2011. március 31-i adatok alapján a kifizetést teljesítő társaságok kizárólag a DEPFA részkonszern társaságai lennének, de a későbbi fejlődés függvényében a pbb részkonszern társaságainak is keletkezhet fizetési kötelezettsége.
Slovenian: Na podlagi podatkov, zbranih 31. marca 2011, to velja samo za podružnice podskupine banke DEPFA; odvisno od nadaljnjega razvoja se lahko plačilo zahteva tudi od podružnic podskupine banke PBB.
Romanian: Pe baza datelor colectate la 31 martie 2011, această prevedere se aplică exclusiv filialelor subgrupului DEPFA; în funcție de evoluțiile viitoare, s-ar putea solicita o plată și filialelor aparținând subgrupului PBB.
Bulgarian: Въз основа на данните, събрани към 31 март 2011 г., това би било приложимо единствено спрямо дъщерни дружества от подгрупата DEPFA; в зависимост от бъдещите промени би могло да се изисква извършване на плащане също така и от страна на дъщерни дружества от подгрупата PBB.
Estonian: Vastavalt 31. märtsil 2011 esitatud andemetele olid nendeks vaid kontserniliikme DEPFA tütarettevõtjad ning sõltuvalt edasistest sündmustest võib makse tasumist nõuda ka kontserniliikme PBB tütarettevõtjatelt.
Latvian: Saskaņā ar datiem, kas apkopoti 2011. gada 31. martā, tas attieksies tikai uz DEPFA apakšgrupas meitasuzņēmumiem; atkarībā no notikumiem nākotnē maksājumu veikt varētu pieprasīt arī PBB apakšgrupas meitasuzņēmumiem.
Lithuanian: 2011 m. kovo 31 d. surinktais duomenimis, tai būtų tik koncerno dalies DEPFA bendrovės, tačiau, atsižvelgiant į tolesnes aplinkybes, gali būti pareikalauta sumokėti ir koncerno dalies PBB bendrovių.
Maltese: Abbażi tad-dejta miġbura fil-31 ta’ Marzu 2011, dan japplika biss għas-sussidjarji tas-sottogrupp ta’ DEPFA; skont l-iżviluppi fil-ġejjieni, pagament ikun meħtieġ ukoll mis-sussidjarji tas-sottogrupp ta’ PBB.