FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Framework Agreement signed on 9 December 2011 largely reflected the terms of the BIC offer of 20 July 2011.
French: L’accord-cadre conclu le 9 décembre 2011 reflétait pour l’essentiel les conditions de la proposition de BIC du 20 juillet 2011.
German: Der am 9. Dezember 2011 unterzeichnete Rahmenvertrag gab in großen Teilen die Bestimmungen des BIC-Gebots vom 20. Juli 2011 wieder.
Spanish: El Acuerdo Marco celebrado el 9 de diciembre de 2011 refleja, en lo esencial, las condiciones de la propuesta del BIC de 20 julio 2011.
Italian: L’accordo quadro concluso il 9 dicembre 2011 teneva conto in larga misura dei termini dell’offerta di BIC del 20 luglio 2011.
Portuguese: O Acordo-Quadro celebrado em 9 de dezembro de 2011 refletia, no essencial, as condições da proposta do BIC de 20 julho 2011.
Dutch: De voorwaarden van het bod van BIC van 20 juli 2011 kwamen grotendeels tot uiting in de op 9 december 2011 ondertekende kaderovereenkomst.
Danish: Den rammeaftale, der blev undertegnet den 9. december 2011, afspejlede i store træk betingelserne i BIC's bud af 20. juli 2011.
Swedish: Det ramavtal som ingicks den 9 december 2011 avspeglar i stort villkoren i BIC:s anbud av den 20 juli 2011.
Finnish: Puitesopimus, joka allekirjoitettiin 9 päivänä joulukuuta 2011, vastaa pääosin BIC:n 20 päivänä heinäkuuta 2011 tekemän tarjouksen ehtoja.
Greek: Η συμφωνία-πλαίσιο της 9ης Δεκεμβρίου 2011 αποτύπωνε σε μεγάλο βαθμό τους όρους της προσφοράς της BIC της 20ής Ιουλίου 2011.
Czech: Rámcová smlouva, která byla podepsána dne 9. prosince 2011, zohledňovala do značné míry podmínky, jež byly uvedeny v nabídce společnosti BIC ze dne 20. července 2011.
Slovak: Rámcová dohoda podpísaná 9. decembra 2011 z veľkej časti odzrkadľovala podmienky ponuky BIC z 20. júla 2011.
Hungarian: A 2011. december 9-én aláírt keretszerződés javarészt tükrözte a BIC 2011. július 20-i ajánlatának feltételeit.
Slovenian: V okvirnem sporazumu, podpisanem 9. decembra 2011, so večinoma upoštevani pogoji iz ponudbe BIC z dne 20. julija 2011.
Romanian: Acordul-cadru semnat la 9 decembrie 2011 a reflectat în mare măsură condițiile ofertei BIC din 20 iulie 2011.
Estonian: 9. detsembril 2011 sõlmitud raamleping kajastas suures osas BICi 20. juuli 2011. aasta pakkumuses esitatud tingimusi.
Latvian: Pamatlīgums, kas tika parakstīts 2011. gada 9. decembrī, lielā mērā atspoguļo BIC2011. gada 20. jūlija piedāvājuma nosacījumus.
Lithuanian: 2011 m. gruodžio 9 d. pasirašytame bendrajame susitarime atkartojama daugelis 2011 m. liepos 20 d. BIC pasiūlymo sąlygų.
Maltese: Il-Ftehim Qafas li ġie ffirmat fid-9 ta’ Diċembru tal-2011 kien jirrifletti, fil-biċċa l-kbira tiegħu, il-kundizzjonijiet tal-offerta li l-BIC għamel fl-20 ta’ Lulju tal-2011.
English: The measures consist of the ELA and the four loans granted by CGD before the nationalisation of BPN in October and November 2008. ELA
German: Die Maßnahmen bestünden aus der Liquiditätshilfe im Krisenfall (ELA) und den vier Darlehen, die die CGD vor der Verstaatlichung im Oktober und November 2008 erteilte. Liquiditätshilfe im Krisenfall (ELA)
Finnish: Kyseiset toimenpiteet ovat kriisitilanteen likviditeettituki ja neljä lainaa, jotka CGD myönsi BPN:lle ennen sen kansallistamista loka–marraskuussa 2008. Kriisitilanteen likviditeettituki
Greek: Τα μέτρα συνίστανται στην επείγουσα ενίσχυση ρευστότητας (ΕΕΡ) και στα τέσσερα δάνεια που χορήγησε η CGD πριν την εθνικοποίηση της BPN τον Οκτώβριο και τον Νοέμβριο του 2008. Επείγουσα ενίσχυση ρευστότητας (ΕΕΡ)
Czech: Tato opatření spočívají v krizové pomoci v oblasti likvidity a čtyřech půjčkách, které společnosti BPN poskytla před zestátněním společnost CGD v říjnu a listopadu 2008. Krizová pomoc v oblasti likvidity
Polish: Środki te obejmują awaryjne wsparcie płynnościowe i cztery kredyty udzielone przez CGD przed nacjonalizacją BPN w październiku i listopadzie 2008 r. Awaryjne wsparcie płynnościowe
Hungarian: Az intézkedések a vészhelyzeti likviditási támogatást és a CGD által a BPN államosítását megelőzően, 2008 októberében és novemberében nyújtott négy hitelt tartalmazzák. Vészhelyzeti likviditási támogatás
Romanian: Măsurile au constat în asistența de urgență privind lichiditățile (AUL) și cele patru împrumuturi acordate de CGD înainte de naționalizarea BPN, în octombrie și noiembrie 2008. Asistența de urgență privind lichiditățile (AUL)
Lithuanian: Tos priemonės yra skubi pagalba likvidumui padidinti ir prieš BPN nacionalizavimą 2008 m. spalio ir lapkričio mėn. CGD suteiktos keturios paskolos. Skubi pagalba likvidumui padidinti
English: A EUR 600 million recapitalisation of BPN took place on 15 February 2012.
French: Le 15 février 2012, une recapitalisation de BPN pour un montant de 600 millions d’EUR a été réalisée.
Swedish: Den 15 februari 2012 genomfördes en rekapitalisering av BPN till ett belopp av 600 miljoner euro.
Finnish: BPN:n pääomaa korotettiin 15 päivänä helmikuuta 2012 600 miljoonalla eurolla.
Greek: Στις 15 Φεβρουαρίου 2012 πραγματοποιήθηκε ανακεφαλαιοποίηση της ΒΡΝ με ποσό 600 εκατ. ευρώ.
Czech: K rekapitalizaci společnosti BPN ve výši 600 milionů EUR došlo dne 15. února 2012.
Slovak: Rekapitalizácia BPN vo výške 600 miliónov EUR sa uskutočnila 15. februára 2012.
Hungarian: A BPN 600 millió EUR-s feltőkésítésére 2012. február 15-én került sor.
Slovenian: Dokapitalizacija BPN v znesku 600 milijonov EUR je bila izvedena 15. februarja 2012.
Estonian: BPN rekapitaliseeriti summas 600 miljonit eurot 15. veebruaril 2012.
Latvian: EUR 600 miljonu vērtā BPN rekapitalizācija notika 2012. gada 15. februārī.
Maltese: Fil-15 ta’ Frar tal-2012 saret kapitalizzazzjoni mill-ġdid tal-BPN permezz ta’ EUR 600 miljun.
English: That measure was carried out directly by the State and through state resources in view of the sale to BIC.
French: Cette mesure a été directement effectuée par l’État au moyen de ressources d’État, en vue de la vente à BIC.
Swedish: Åtgärden vidtogs direkt av staten genom användning av statliga medel inför försäljningen till BIC.
Finnish: Toimenpiteen toteutti valtio suoraan, ja se toteutettiin valtion varoin pankin myymiseksi BIC:lle.
Greek: Το μέτρο αυτό εκτελέστηκε απευθείας από το κράτος και με κρατικούς πόρους ενόψει της πώλησης στην BIC.
Czech: Toto opatření bylo provedeno přímo státem a ze státních prostředků s ohledem na prodej společnosti BIC.
Slovak: Uvedené opatrenie vykonal priamo štát, a to prostredníctvom štátnych zdrojov na účel odpredaja banke BIC.
Hungarian: Ezt az intézkedést közvetlenül az állam hajtotta végre, állami források felhasználásával, a BIC-nek történő értékesítés céljából.
Slovenian: Navedeni ukrep je zaradi prodaje banki BIC izvedla neposredno država z državnimi sredstvi.
Estonian: Kõnealune meede viidi ellu otseselt riigi poolt ja riigi ressurssidest, pidades silmas BPNi müümist BICile.
Latvian: Šo pasākumu veica valsts tiešā veidā, izmantojot valsts līdzekļus, ņemot vērā bankas pārdošanu BIC.
Maltese: Dik il-miżura twettqet direttament mill-Istat u permezz tar-riżorsi tal-Istat fil-kuntest tal-bejgħ lill-BIC.
English: The EUR 600 million recapitalisation of BPN on 15 February 2012 was calibrated to provide BPN with EUR [200-400] million of equity capital at the moment of the sale. The latter amount corresponded at the time of BIC’s offer of 20 July 2011 to an estimated [10-18] % of core tier 1 capital.
Czech: Rekapitalizace společnosti BPN ve výši 600 milionů EUR ze dne 15. února 2012 měla zajistit vlastní kapitál společnosti BPN v okamžiku prodeje ve výši [200–400] milionů EUR. Posledně uvedená částka odpovídala v době nabídky společnosti BIC ze dne 20. července 2011 odhadovanému kmenovému kapitálu tier 1 ve výši [10–18] %.
Slovenian: Z dokapitalizacijo BPN v znesku 600 milijonov EUR, ki je bila izvedena 15. februarja 2012, je bil banki BPN ob prodaji zagotovljen lastniški kapital v znesku [200–400] milijonov EUR. Ta znesek je ob predložitvi ponudbe BIC z dne 20. julija 2011 ustrezal ocenjenemu [10–18]-odstotnemu navadnemu lastniškemu temeljnemu kapitalu.
Lithuanian: 2012 m. vasario 15 d. 600 mln. EUR rekapitalizavus BPN, siekta užtikrinti, kad pardavimo metu BPN nuosavas kapitalas būtų [200–400] mln. EUR. 2011 m. liepos 20 d. BIC pasiūlymo metu paskutinis skaičius atitiko apskaičiuotąją I lygio pagrindinio kapitalo [10–18] proc. vertę.
English: It is significantly in excess of the regulatory minimum (9 % of core tier 1 as of end 2011 and 10 % core tier 1 as of end of 2012) [41].
German: Es übersteigt das aufsichtsrechtliche Minimum erheblich (9 % Kernkapital ab Ende 2011 und 10 % Kernkapital ab Ende 2012) [41].
Italian: Si tratta di un valore nettamente superiore al minimo previsto dalle normative (9 % del capitale di base di classe 1 alla fine del 2011 e 10 % del capitale di base di classe 1 alla fine del 2012) [41].
Dutch: Dit is aanzienlijk hoger dan het minimumpercentage (9 % van het core tier 1-kapitaal eind 2011 en 10 % van het core tier 1-kapitaal eind 2012) [41].
Swedish: Detta belopp överstiger väsentligt det lägsta lagstadgade kapitalkravet (9 % i kärnprimärkapital i slutet av 2011 och 10 % i slutet av 2012) [41].
Finnish: Osuus ylittää tuntuvasti lakisääteisen vähimmäisvakavaraisuusvaatimuksen (jonka mukaan rajoituksettomien ensisijaisten omien varojen osuuden on oltava 9 prosenttia loppuvuonna 2011 ja 10 prosenttia loppuvuonna 2012) [41].
Greek: Το ποσοστό αυτό είναι σημαντικά υψηλότερο από αυτό που απαιτεί ο νόμος (9 % βασικά ίδια κεφάλαια κατηγορίας 1 στα τέλη του 2011 και 10 % βασικά ίδια κεφάλαια κατηγορίας 1 στα τέλη του 2012) [41].
Czech: To značně překračuje minimální úroveň stanovenou právními předpisy (kmenový kapitál tier 1 ve výši 9 % na konci roku 2011 a ve výši 10 % na konci roku 2012) [41].
Slovak: Je výrazne nad rámec regulačného minima (9 % základného kapitálu Tier 1 ku koncu roka 2011 a 10 % základného kapitálu Tier 1 ku koncu roka 2012) [41].
Hungarian: Ez jelentősen meghaladja az előírás szerinti minimumot (2011 végén 9 %-os, 2012 végén pedig 10 %-os alapvető tőkemegfelelési mutató) [41].
Slovenian: To znatno presega regulativno minimalno zahtevo (9 % navadnega lastniškega temeljnega kapitala konec leta 2011 in 10 % navadnega lastniškega temeljnega kapitala konec leta 2012) [41].
Romanian: Depășește cu mult limita minimă legală (9 % din capitalul de nivel 1 la sfârșitul anului 2011 și 10 % din capitalul de nivel 1 la sfârșitul anului 2012) [41].
Estonian: See ületab märkimisväärselt õigusaktidega ette nähtud miinimumi (2011. aasta lõpu seisuga pidi esimese taseme omavahendite suhtarv olema 9 % ja 2012. aasta lõpu seisuga peab see olema 10 %) [41].
Latvian: Tā ievērojami pārsniedz regulējumā noteikto minimālo prasību (pirmā līmeņa pamatkapitāla apmēram jābūt 9 % 2011. gada beigās un 10 % 2012. gada beigās) [41].
Lithuanian: Tai gerokai viršija teisės aktuose nustatytą mažiausią vertę (9 proc. I lygio pagrindinio kapitalo 2011 m. pabaigoje ir 10 proc. I lygio pagrindinio kapitalo 2012 m. pabaigoje) [41].
Maltese: Dan huwa sinfikattivament ogħla mill-minimu regolatorju (9 % tal-kapital tal-qalba tal-ewwel grad fi tmiem l-2011 u 10 % tal-kapital tal-qalba tal-ewwel grad fi tmiem l-2012) [41].
English: All those aspects were discussed in subsequent bilateral negotiations between the Portuguese authorities and BIC, and culminated in the Framework Agreement of 9 December 2011. Even the Framework Agreement is not final as regards the exact extent of the bank being acquired.
Swedish: Alla dessa aspekter diskuterades under senare bilaterala förhandlingar mellan de portugisiska myndigheterna och BIC, vilka kulminerade i ramavtalet av den 9 december 2011.
Czech: Všechny tyto aspekty byly projednávány během následných dvoustranných jednání mezi portugalskými orgány a společností BIC a vyvrcholily podpisem rámcové smlouvy dne 9. prosince 2011.
Slovenian: Vsi navedeni vidiki so bili obravnavani v naknadnih dvostranskih pogajanjih med portugalskimi organi in BIC, pri čemer so bili dokončno opredeljeni v okvirnem sporazumu z dne 9. decembra 2011.
Lithuanian: Visi šie aspektai aptarti vėliau vykstant dvišalėms Portugalijos valdžios institucijų ir BIC deryboms ir įtvirtinti 2011 m. gruodžio 9 d. bendrajame susitarime.
English: This could confer an additional advantage on BIC.
French: Cette mesure confère un avantage supplémentaire à BIC.
German: Daraus erwüchse der BIC ein zusätzlicher Vorteil.
Spanish: Esta medida proporcionaría una ventaja adicional al BIC.
Italian: Ciò poteva conferire un ulteriore vantaggio a BIC.
Portuguese: Esta medida proporcionaria uma vantagem adicional ao BIC.
Dutch: Dit kan extra voordeel opleveren voor BIC.
Danish: Denne foranstaltning gav BIC en ekstra fordel.
Swedish: Detta kan ge BIC en ytterligare fördel.
Finnish: Tämä toimenpide tarjoaisi BIC:lle lisäedun.
Greek: Αυτό θα μπορούσε να αποφέρει πρόσθετο πλεονέκτημα στην BIC.
Czech: To by mohlo společnosti BIC poskytnout dodatečnou výhodu.
Slovak: Mohlo by to predstavovať ďalšiu výhodu pre BIC.
Slovenian: S tem bi BIC pridobila dodatno prednost.
Romanian: Acest fapt poate constitui un alt avantaj pentru BIC.
Estonian: See võib anda BICile lisaeelise.
Latvian: Tādējādi BIC tiktu piešķirta vēl viena priekšrocība.
Lithuanian: Tai galėtų suteikti BIC papildomą pranašumą.
Maltese: Dan jista’ jagħti vantaġġ addizzjonali lill-BIC.
English: BPN was the seventh-largest financial institution in Portugal by balance sheet size at the end of 2008.
French: Fin 2008, BPN était le septième plus grand établissement financier au Portugal, en termes de taille du bilan.
German: Die BPN war Ende 2008 das nach Bilanzsumme siebtgrößte Finanzinstitut in Portugal.
Spanish: Al finalizar 2008, el BPN era la séptima entidad financiera de Portugal por balance total. Desde su nacionalización, el tamaño del banco se ha reducido, en especial como consecuencia de la salida de depósitos.
Italian: Tenuto conto dell’entità del bilancio, alla fine del 2008 BPN era la settima maggiore istituzione finanziaria operante in Portogallo.
Portuguese: No final de 2008, o BPN era a sétima maior instituição financeira em Portugal, em termos do total do balanço.
Dutch: BPN was qua omvang van de balans aan het eind van 2008 de op acht na grootste financiële instelling in Portugal.
Danish: BPN var ved udgangen af 2008 den syvendestørste finansielle enhed i Portugal for så vidt angår den samlede balance.
Greek: Η ΒΡΝ ήταν ο έβδομος σε μέγεθος χρηματοπιστωτικός οργανισμός στην Πορτογαλία με βάση τον ισολογισμό της στα τέλη του 2008.
Czech: Podle velikosti bilanční sumy na konci roku 2008 byla společnost BPN sedmou největší finanční institucí v Portugalsku.
Slovak: BPN bola siedmou najväčšou finančnou inštitúciou v Portugalsku na základe veľkosti súvahy na konci roka 2008.
Hungarian: Mérlegfőösszege alapján a BPN 2008 végén a hetedig legnagyobb pénzintézet volt Portugáliában.
Slovenian: BPN je bila konec leta 2008 glede na bilančno vsoto sedma največja finančna institucija na Portugalskem.
Romanian: BPN a fost a șaptea cea mai mare instituție bancară din Portugalia, din punct de vedere al dimensiunii bilanțului la sfârșitul anului fiscal 2008.
Estonian: aasta lõpul oli BPN bilansimahu järgi suuruselt seitsmes finantseerimisasutus Portugalis.
Latvian: BPN 2008. gada beigās bija septītā lielākā finanšu iestāde Portugālē bilances izteiksmē.
Lithuanian: 2008 m. pabaigoje BPN buvo septintoji pagal balanso dydį finansų įstaiga Portugalijoje.
Maltese: Fi tmiem l-2008, il-BPN kien is-seba’ l-ikbar istituzzjoni finanzjarja fil-Portugall skont id-daqs tal-karti tal-bilanċ.
English: Since its nationalisation, it has been reduced in size, in particular as a result of a deposit outflow.
French: Depuis sa nationalisation, la dimension de la banque a été réduite, notamment après la sortie de dépôts.
German: Seit ihrer Verstaatlichung ist, insbesondere aufgrund von Einlagenabflüssen, ihre Größe verringert worden.
Spanish: Desde mediados de 2011 ocupa la duodécima posición, con una cuota de mercado, tanto por depósitos como por préstamos, inferior al 1 %.
Italian: Dalla sua nazionalizzazione, è stata ridimensionata, in particolare in seguito ai flussi in uscita dai depositi.
Portuguese: Desde a nacionalização, a dimensão do banco tem sido reduzida, em especial na sequência da saída de depósitos.
Dutch: Sinds de nationalisatie van de bank is zij in omvang afgenomen, vooral als gevolg van een depositovlucht.
Danish: Banken er siden nationaliseringen blevet mindre, navnlig efter overførslen af indlån.
Greek: Μετά την εθνικοποίηση της, το μέγεθός της περιορίστηκε, ιδίως λόγω της εκροής καταθέσεων.
Czech: Od zestátnění se její velikost zmenšila, zejména v důsledku odlivu vkladů.
Slovak: Od jej zoštátnenia sa jej veľkosť zmenšila, a to najmä v dôsledku odlivu vkladov.
Hungarian: Államosítása óta mérete különösen betétkiáramlás eredményeként csökkent.
Slovenian: Po nacionalizaciji se je zlasti zaradi odliva vlog zmanjšala.
Romanian: De la naționalizare, dimensiunea bilanțului s-a redus, în special în urma fluxurilor de ieșire la depozite.
Estonian: Pärast riigistamist on panga suurus kahanenud, eelkõige hoiuste mahu vähenemise tulemusena.
Latvian: Pēc nacionalizācijas banka vairs nav tik liela, īpaši pēc noguldījumu aizplūšanas.
Lithuanian: Po nacionalizavimo bankas tapo mažesnis, ypač dėl indėlių nutekėjimo.
Maltese: Minn mindu ġie nnazzjonalizzat, iċċekken, b'mod partikulari b'riżultat tal-ħruġ ta' depożiti.
English: of 27 March 2012 on the measures SA.
Danish: af 27. marts 2012
Slovak: z 27. marca 2012
Hungarian: (2012. március 27.)
English: On 12 October 2009 the Portuguese authorities sent further information on intervention by CGD and the State. They submitted additional information on 21 November 2009, and 17 and 18 February and 31 March 2010.
Spanish: El 12 de octubre de 2009, las autoridades portuguesas enviaron datos complementarios en relación con la intervención de la CGD y del Estado, facilitando nuevas informaciones el 21 de noviembre de 2009, el 17 y 18 de febrero de 2010 y el 31 de marzo de 2010.
Portuguese: Em 12 de outubro de 2009, as autoridades portuguesas enviaram informações suplementares relativas à intervenção da CGD e do Estado, tendo fornecido novas informações em 21 de novembro de 2009, 17 e 18 de fevereiro de 2010 e 31 de março de 2010.
Danish: Den 12. oktober 2009 fremsendte de portugisiske myndigheder supplerende oplysninger om CGD’s og statens intervention og indsendte yderligere oplysninger den 21. november 2009, den 17. og 18. februar 2010 og den 31. marts 2010.
English: These measures reduced losses in 2010 to EUR [50-150] million, compared with EUR [150-250] million in 2009.
French: Ces mesures ont réduit les pertes en 2010 à [50-150] millions d’EUR, par rapport aux [150-250] millions d’EUR enregistrés en 2009.
German: Dank dieser Maßnahmen sanken die Verluste 2010 auf [50-150] Mio. EUR, gegenüber [150-250] Mio. EUR im Jahr 2009.
Spanish: Estas medidas redujeron las pérdidas a [50-150] millones EUR en 2010, frente a los [150-250] millones EUR de 2009.
Italian: Le misure adottate hanno ridotto le perdite nel 2010 a [50-150] milioni di EUR, rispetto a [150-250] milioni di EUR nel 2009.
Portuguese: Estas medidas reduziram as perdas em 2010 para [50-150] milhões de EUR, comparativamente aos [150-250] milhões de EUR registados em 2009.
Dutch: Door deze maatregelen werden de verliezen in 2010 teruggebracht naar [50-150] miljoen EUR, tegen [150-250] miljoen EUR in 2009.
Danish: Disse foranstaltninger mindskede tabene i 2010 til [50-150] mio. EUR sammenlignet med de [150-250] mio. EUR, der blev registreret i 2009.
Swedish: Genom dessa åtgärder minskades förlusterna under 2010 till [50–150] miljoner euro, jämfört med [150–250] miljoner euro 2009.
Finnish: Nämä toimenpiteet vähensivät tappiot vuonna 2010 [50–150] miljoonaan euroon, kun ne olivat vuonna 2009 olleet [150–250] miljoonaa euroa.
Greek: Τα μέτρα αυτά περιόρισαν τις απώλειες το 2010 σε [50-150] εκατ. ευρώ έναντι [150-250] εκατ. ευρώ το 2009.
Slovak: Týmito opatreniami sa znížili straty v roku 2010 na [50 – 150] miliónov EUR v porovnaní so [150 – 250] miliónmi EUR v roku 2009.
Romanian: Aceste măsuri au redus pierderile la [50-150] de milioane EUR în 2010, comparativ cu [150-250] milioane EUR în 2009.
Estonian: Nende meetmete tulemusena vähenes kahjum 2009. aasta [150–250] miljonilt eurolt 2010. aastal [50–150] miljonile eurole.
Latvian: Šie pasākumi ļāva samazināt zaudējumus 2010. gadā līdz EUR [50–150] miljoniem salīdzinājumā ar EUR [150–250] miljoniem 2009. gadā.
Maltese: Fl-2010 dawn il-miżuri naqqsu t-telf għal EUR [50-150] miljun, meta mqabbel mal-EUR [150-250] miljun tal-2009.
English: Since the beginning of 2009, in an attempt to improve the bank’s image and range of products, the new management undertook the launch of […] new products and campaigns.
French: Depuis début 2009, dans le cadre d’une tentative visant à améliorer l’image de la banque et la gamme de produits, la nouvelle direction a lancé […] nouveaux produits et campagnes.
German: Seit Anfang 2009 brachte die neue Geschäftsleitung in dem Bemühen, den Ruf der Bank zu verbessern und ihre Produktpalette zu erweitern, […] neue Produkte und Kampagnen heraus.
Spanish: Desde comienzos de 2009, en un intento por mejorar la imagen del banco y la gama de productos, la nueva dirección lanzó […] nuevos productos y campañas.
Italian: Dall’inizio del 2009, nel tentativo di migliorare l’immagine e la gamma di prodotti della banca, la nuova dirigenza ha deciso di lanciare […] nuovi prodotti e campagne.
Portuguese: Desde o início de 2009, numa tentativa de melhorar a imagem do banco e a gama de produtos, a nova direção lançou […]novos produtos e campanhas.
Dutch: Sinds begin 2009 heeft de nieuwe directie […] nieuwe producten en campagnes op de markt gebracht in een poging het imago en het productaanbod van de bank te verbeteren.
Danish: Den nye ledelse begyndte i starten af 2009 at lancere […] nye produkter og kampagner i et forsøg på at forbedre bankens image og dens produkter.
Swedish: I ett försök att förbättra bankens anseende och produktsortiment inledde den nya ledningen en lansering av […] nya produkter och kampanjer i början av 2009.
Finnish: Vuoden 2009 alusta uusi johto esitteli […] uutta tuotetta ja markkinointikampanjaa pyrkiessään parantamaan pankin imagoa ja tuotevalikoimaa.
Greek: Από τις αρχές του 2009, στην προσπάθειά της να βελτιώσει την εικόνα και το φάσμα προϊόντων της τράπεζας, η νέα διοίκηση παρουσίασε […] νέα προϊόντα και άρχισε εκστρατείες προώθησης.
Slovak: Od začiatku roka 2009 sa nový manažment v snahe o zlepšenie verejného obrazu banky a sortimentu produktov zaviazal spustiť […] nových produktov a kampaní.
Hungarian: Ezek az intézkedések a 2009. évi [150–250] millió EUR-hoz képest 2010-ben [50–150] millió EUR-ra csökkentették a veszteségeket. 2009 eleje óta az új vezetés a bank arculatának és termékkínálatának javítása céljából […] új termékeket vezetett be és kampányokat indított.
Romanian: De la începutul anului 2009, pentru a încerca să îmbunătățească imaginea băncii și gama de servicii, noua conducere a organizat lansarea a […] de produse și campanii noi.
Estonian: Alates 2009. aasta algusest algatas uus juhtkond […] uue toote ja kampaania turuletoomise, püüdes parandada panga mainet ja tootevalikut.
Latvian: Kopš 2009. gada sākuma, mēģinot uzlabot bankas tēlu un produktu klāstu, jaunā vadība sāka piedāvāt […] jaunus produktus un kampaņas.
Maltese: Sa mill-bidu tal-2009, f'tentattiv biex il-bank jidher aħjar f'għajnejn in-nies u biex titjieb il-firxa ta’ prodotti li joffri, l-amministrazzjoni l-ġdida varat […] prodotti u kampanji ġodda.
English: The decision to do so must be considered as directly imputable to the State. The loans therefore constitute state resources.
French: Cette décision doit être considérée comme directement imputable à l’État et, par conséquent, ces prêts représentent des ressources d’État.
Spanish: La decisión debe ser considerada directamente imputable al Estado y, por consiguiente, los préstamos son recursos estatales.
Portuguese: A decisão deve ser considerada diretamente imputável ao Estado e, por conseguinte, os empréstimos constituem recursos estatais.
Danish: Beslutningen må anses for direkte at kunne tilskrives staten, og lånene udgør derfor statsmidler.