FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sales
French: Ventes
German: Umsatz
Spanish: Ventas
Italian: Vendite
Portuguese: Vendas
Dutch: Omzet
Danish: Salg
Swedish: Försäljning
Finnish: Myynti
Greek: Πωλήσεις
Czech: Prodej
Slovak: Predaj
Polish: Sprzedaż
Hungarian: Értékesítés
Slovenian: Prodaja
Romanian: Vânzări
Bulgarian: Продажби
Estonian: Käive
Latvian: Pārdošanas apmēri
Lithuanian: Pardavimas
Maltese: Bejgħ
English: Profits
French: Bénéfices
German: Gewinne
Spanish: Beneficios
Italian: Utili
Portuguese: Lucros
Dutch: Winst
Danish: Fortjeneste
Swedish: Vinst
Finnish: Voitot
Greek: Κέρδη
Czech: Zisk
Slovak: Zisky
Polish: Zyski
Hungarian: Nyereség
Slovenian: Dobiček
Romanian: Profituri
Bulgarian: Печалба
Estonian: Kasum
Latvian: Peļņa
Lithuanian: Pelnas
Maltese: Profitti
English: Own resources
French: Fonds propres
German: Eigenmittel
Spanish: Recursos propios
Italian: Risorse proprie
Portuguese: Recursos próprios
Dutch: Eigen middelen
Danish: Egne indtægter
Swedish: Egna medel
Finnish: Omat varat
Greek: Ίδιοι πόροι
Czech: Vlastní zdroje
Slovak: Vlastné zdroje
Polish: Zasoby własne
Hungarian: Saját források
Slovenian: Lastna sredstva
Romanian: Resurse proprii
Bulgarian: Собствени ресурси
Estonian: Omavahendid
Latvian: Pašu resursi
Lithuanian: Nuosavi ištekliai
Maltese: Riżorsi proprji
English: Short-term loans
French: Prêts à court terme
German: Kurzfristige Darlehen
Spanish: Préstamos a corto plazo
Italian: Debiti a breve termine
Portuguese: Empréstimos a curto prazo
Dutch: Kortlopende leningen
Danish: Kortfristede lån
Swedish: Kortfristiga lån
Finnish: Lyhytaikaiset velat
Greek: Βραχυπρόθεσμα δάνεια
Czech: Krátkodobé půjčky
Slovak: Krátkodobé pôžičky
Polish: Pożyczki krótkoterminowe
Hungarian: Rövid távú kölcsönök
Slovenian: Kratkoročna posojila
Romanian: Împrumuturi pe termen scurt
Bulgarian: Краткосрочни заеми
Estonian: Lühiajalised kohustused
Latvian: Īstermiņa aizdevumi
Lithuanian: Trumpalaikės paskolos
Maltese: Self fuq medda qasira ta’ żmien
English: Long-term loans
French: Prêts à long terme
German: Langfristige Darlehen
Spanish: Préstamos a largo plazo
Italian: Debiti a lungo termine
Portuguese: Empréstimos a longo prazo
Dutch: Langlopende leningen
Danish: Langfristede lån
Swedish: Långfristiga lån
Finnish: Pitkäaikaiset velat
Greek: Μακροπρόθεσμα δάνεια
Czech: Dlouhodobé půjčky
Slovak: Dlhodobé pôžičky
Polish: Pożyczki długoterminowe
Hungarian: Hosszú távú kölcsönök
Slovenian: Dolgoročna posojila
Romanian: Împrumuturi pe termen lung
Bulgarian: Дългосрочни заеми
Estonian: Pikaajalised kohustused
Latvian: Ilgtermiņa aizdevumi
Lithuanian: Ilgalaikės paskolos
Maltese: Self fit-tul
English: Cash flow
French: Flux de trésorerie
German: Cashflow
Spanish: Flujo de tesorería
Italian: Flusso di cassa
Portuguese: Fluxo de tesouraria
Dutch: Cashflow
Danish: Likviditet
Swedish: Kassaflöde
Finnish: Kassavirta
Greek: Ταμειακές ροές
Czech: Peněžní toky
Slovak: Peňažný tok
Polish: Przepływ pieniężny
Hungarian: Készpénzforgalom
Slovenian: Denarni tok
Romanian: Flux de numerar
Bulgarian: Паричен поток
Estonian: Rahakäive
Latvian: Naudas plūsma
Lithuanian: Pinigų srautai
Maltese: Fluss tal-flus
English: Assets
French: Actifs
German: Vermögenswerte
Spanish: Activos
Italian: Attività
Portuguese: Ativos
Dutch: Vermogen
Danish: Aktiver
Swedish: Tillgångar
Finnish: Varat
Greek: Στοιχεία ενεργητικού
Czech: Aktiva
Slovak: Aktíva
Polish: Aktywa
Hungarian: Eszközök
Slovenian: Sredstva
Romanian: Active
Bulgarian: Активи
Estonian: Aktiva
Latvian: Aktīvi
Lithuanian: Turtas
Maltese: Assi
English: The Group’s losses of EUR 17 million in 2008 were also caused by a series of commitments towards A NOVO Spain.
French: Les pertes du groupe, qui s’élevaient à 17000000 EUR, étaient également dues à une série d’engagements pris à l’égard d’A NOVO Espagne.
German: Die Verluste der Gruppe in Höhe von 17 Mio. EUR waren unter anderem auf eine Reihe von Verpflichtungen gegenüber A NOVO Spanien zurückzuführen.
Spanish: Las pérdidas de 17 millones EUR del grupo se debían también a una serie compromisos con A NOVO España.
Italian: Le perdite di 17 milioni di EUR del gruppo erano dovute anche a una serie di impegni assunti nei confronti di A NOVO Spagna.
Portuguese: As perdas de 17 milhões de EUR do grupo deviam-se também a uma série de compromissos assumidos relativamente à A NOVO Espanha.
Dutch: De verliezen van het concern in 2008 ten belope van 17 miljoen EUR waren mede het gevolg van een reeks toezeggingen aan A NOVO Spanje.
Danish: Gruppens tab på 17 mio. EUR skyldtes også en række forpligtelser i forhold til A NOVO España.
Swedish: Koncernens förluster på 17 miljoner euro under 2008 orsakades dessutom av en rad åtaganden gentemot A NOVO Spain.
Finnish: Konsernin 17 miljoonan euron tappiot johtuivat osaksi sen sitoumuksista A NOVO Españalle.
Greek: Οι ζημίες του ομίλου ύψους 17 εκατ. ευρώ οφείλονταν και σε μια σειρά από δεσμεύσεις έναντι της A NOVO Ισπανίας. Ο όμιλος A NOVO κατέβαλε ιδιαίτερα σημαντικές συνεισφορές στην ισπανική θυγατρική επιχείρηση:
Czech: Ke ztrátám skupiny ve výši 17 milionů EUR došlo také vlivem řady závazků s podnikem A NOVO España.
Slovak: Stratu skupiny v roku 2008 vo výške 17 miliónov EUR spôsobilo aj niekoľko záväzkov voči spoločnosti A NOVO Španielsko.
Polish: Poniesione przez grupę straty w wysokości 17 mln EUR wynikały również z szeregu zobowiązań wobec spółki A NOVO Hiszpania.
Hungarian: A csoport 17 millió EUR összegű vesztesége is egy sor, az A NOVO Spanyolországgal szembeni kötelezettségvállalásnak volt betudható.
Slovenian: Izgube skupine v višini 17 milijonov EUR leta 2008 so bile tudi posledica več obveznosti do podjetja A NOVO Španija.
Romanian: Pierderile grupului de 17 milioane din 2008 au fost, de asemenea, cauzate de o serie de angajamente față de A NOVO din Spania.
Bulgarian: Загубата на групата от 17 милиона EUR през 2008 г. също се е дължала на поредица от ангажименти към A NOVO Испания.
Estonian: Üheks kontserni 17 miljoni euro suuruse kahjumi põhjuseks oli tema seotus ettevõtjaga A NOVO España.
Latvian: Grupas zaudējumus 17 miljonu euro apmērā 2008. gadā izraisīja arī vairākas saistības attiecībā pret A NOVO Spānijā.
Lithuanian: Grupė „A NOVO S.A.“ 2008 m. taip pat patyrė 17 mln. EUR nuostolių dėl savo įsipareigojimų Ispanijos įmonei „A NOVO“.
Maltese: It-telf ta’ EUR 17-il miljun tal-grupp huwa dovut ukoll għal numru ta’ impenji lejn A NOVO Spanja. Il-grupp A NOVO għamel kontribuzzjonijiet sostanzjali lis-sussidjarja Spanjola tiegħu.
English: The A NOVO Group made very significant contributions to its Spanish subsidiary: EUR 2123 million in 2006 and EUR 2060 million in 2009. Further pressure arose in 2009 from the need to reschedule the French Group’s debts.
Polish: Grupa A NOVO udzieliła swojej hiszpańskiej jednostce zależnej znacznego wsparcia: 2123 mln EUR w 2006 r. i 2060 EUR w 2009 r. W 2009 r. grupa znalazła się pod dodatkową presją z uwagi na konieczność restrukturyzacji długów grupy francuskiej.
Bulgarian: A NOVO Group е правила големи плащания за своето испанско дъщерно дружество: 2123 милиона EUR през 2006 г. и 2060 милиона EUR през 2009 г. Допълнителен натиск през 2009 г. е оказала и необходимостта от разсрочване на дълговете на френската група.
Lithuanian: Grupė „A NOVO“ į savo patronuojamąją įmonę Ispanijoje investavo labai dideles sumas: 2123 mln. EUR 2006 m. ir 2060 mln. EUR – 2009 m. Padėtį sunkino ir tai, kad 2009 m. reikėjo atidėti Prancūzijos grupės „A NOVO“ skolų grąžinimą.
English: The company paid 15 % of the salary and social security contributions.
French: L’entreprise versait 15 % du salaire et des cotisations sociales.
German: Der Arbeitgeber bezahlte 15 % des Gehalts und der Sozialversicherungsbeiträge.
Spanish: La empresa pagaba el 15 % del salario y de las cuotas a la Seguridad Social.
Portuguese: A empresa pagava 15 % do salário e as contribuições para a Segurança Social.
Dutch: De vennootschap betaalde 15 % van hun loon en socialezekerheidsbijdragen. Volgens de Spaanse autoriteiten voldoet deze maatregel aan het geldende arbeidsrecht.
Danish: Virksomheden betalte 15 % af lønnen og bidragene til socialsikring.
Swedish: Företaget betalade 15 % av lönen och socialförsäkringsavgifter.
Finnish: Yritys maksoi 15 prosenttia sekä palkasta sekä sosiaaliturvamaksuista.
Greek: Η επιχείρηση κατέβαλλε το 15 % των μισθών και των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης.
Czech: Podnik vyplácel 15 % mzdy a příspěvků na sociální zabezpečení.
Slovak: Spoločnosť platila 15 % mzdy a príspevky na sociálne zabezpečenie.
Polish: Spółka przyznawała im w wysokości 15 % wynagrodzenia i składek z tytułu ubezpieczenia społecznego.
Hungarian: A vállalat fizette a munkabér 15 %-át és a társadalombiztosítási járulékok ráeső részét. A spanyol hatóságok szerint az A NOVO Comlink España S.L.
Slovenian: Podjetje je plačalo 15 % plače in prispevke za socialno zavarovanje.
Romanian: Întreprinderea plătea 15 % din salariu și contribuțiile la asigurările sociale.
Bulgarian: Дружеството заплаща 15 % от заплатата и вноските за социално осигуряване.
Estonian: Ettevõtja maksab neile 15 % palgast ja tasub sotsiaalkindlustusmaksed.
Latvian: Uzņēmums maksāja 15 % no algas un sociālā nodrošinājuma iemaksām.
Lithuanian: Įmonė mokėjo jiems 15 % darbo užmokesčio, taip pat mokėjo jų socialinės apsaugos įmokas.
Maltese: L-impriża tħallas il-15 % tas-salarju u l-kontribuzzjonijiet tas-Sigurtà Soċjali.
English: ASSESSMENT
French: APPRÉCIATION
German: BEIHILFERECHTLICHE WÜRDIGUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: APRECIAÇÃO
Dutch: IV. BEOORDELING
Danish: EVALUERING
Swedish: BEDÖMNING
Finnish: ARVIOINTI
Greek: ΕΚΤΙΜΗΣΗ
Czech: POSOUZENÍ
Slovak: POSÚDENIE
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: OCENA
Romanian: EVALUARE
Bulgarian: ОЦЕНКА
Estonian: HINDAMINE
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: VERTINIMAS
Maltese: VALUTAZZJONI
English: Withdrawal of the notification by Spain
French: Retrait de la notification par l’Espagne
German: Zurücknahme der Anmeldung durch Spanien
Spanish: Retirada de la notificación por España
Italian: Ritiro della notifica da parte della Spagna
Portuguese: Retirada da notificação por Espanha
Dutch: Intrekking van de aanmelding door Spanje
Danish: Spaniens tilbagetrækning af anmeldelsen
Swedish: Spaniens återkallande av anmälan
Finnish: Espanja veti ilmoituksen takaisin
Greek: Απόσυρση της κοινοποίησης από την Ισπανία
Czech: Stažení oznámení ze strany Španělska
Slovak: Odvolanie notifikácie Španielskom
Polish: Wycofanie zgłoszenia przez Hiszpanię
Hungarian: A bejelentés Spanyolország által történő visszavonása
Slovenian: Preklic priglasitve Španije
Romanian: Retragerea notificării de către Spania
Bulgarian: Оттегляне на уведомлението от страна на Испания
Estonian: Teatatud ümberkorraldusabi tagasivõtmine Hispaania poolt
Latvian: Spānijas paziņojuma atsaukšana
Lithuanian: Ispanijos pranešimo atsiėmimas
Maltese: Irtirar tan-Notifika minn Spanja
English: After the withdrawal of the notification, the procedure regarding the notified restructuring plan ceased to serve any purpose.
French: Après le retrait de la notification, la procédure relative au plan de restructuration était dénuée d’objet.
German: Nach der Zurücknahme der Anmeldung durch Spanien ist das Verfahren, soweit es den Umstrukturierungsplan betrifft, gegenstandslos.
Spanish: Tras la retirada de la notificación, el procedimiento relativo al plan de reestructuración carecía de objeto.
Italian: A seguito del ritiro della notifica, il procedimento relativo al piano di ristrutturazione era privo di oggetto.
Portuguese: Após a retirada da notificação, o procedimento relativo ao plano de notificada deixou de ter objeto.
Dutch: Na de intrekking van de aanmelding was de procedure met betrekking tot het aangemelde herstructureringsplan nutteloos geworden.
Danish: Efter tilbagetrækningen af anmeldelsen gav proceduren vedrørende omstruktureringsplanen ikke længere nogen mening.
Swedish: Sedan anmälan återkallats har förfarandet avseende den anmälda omstruktureringsplanen blivit överflödigt.
Finnish: Kun ilmoitus oli vedetty takaisin, ei ollut enää syytä käsitellä rakenneuudistussuunnitelmaa.
Greek: Μετά την απόσυρση της κοινοποίησης, η διαδικασία σχετικά με το κοινοποιηθέν σχέδιο αναδιάρθρωσης δεν είχε πλέον αντικείμενο.
Czech: Poté, co bylo oznámení vzato zpět, pozbylo smyslu řízení o plánu restrukturalizace.
Slovak: Po odvolaní notifikácie konanie týkajúce sa oznámeného plánu reštrukturalizácie neslúži na žiadny účel.
Polish: Po wycofaniu zgłoszenia postępowanie dotyczące zgłoszonego planu restrukturyzacji przestało mieć uzasadnienie.
Hungarian: A bejelentés visszavonása után a szerkezetátalakítási tervre vonatkozó eljárás tárgytalanná vált.
Slovenian: Po preklicu priglasitve postopki v zvezi s priglašenim načrtom prestrukturiranja niso več služili nobenemu namenu.
Romanian: După retragerea notificării, procedura privind planul de restructurare notificat de Spania nu mai avea obiect.
Bulgarian: След като уведомлението беше оттеглено, продължаването на процедурата относно плана за преструктуриране, за който е изпратено уведомление, стана безпредметно.
Estonian: Teatatud ümberkorraldusabi tagasivõtmise tulemusena ei ole menetluse jätkamiseks ümberkorralduskava suhtes enam põhjust.
Latvian: Pēc paziņojuma atsaukšanas zuda jēga piemērot procedūru attiecībā uz paziņoto pārstrukturēšanas plānu.
Lithuanian: Ispanijai atsiėmus savo pranešimą dėl restruktūrizavimo plano, apie kurį pranešta, pradėta procedūra neteko prasmės.
Maltese: Wara l-irtirar tan-notifika, il-proċedura relattiva għal pjan ta’ ristrutturar ma kienx baqgħalha skop.
English: The rescue aid of May 2009
French: Aide au sauvetage de mai 2009
German: Die Rettungsbeihilfe vom Mai 2009
Spanish: La ayuda de salvamento de mayo de 2009
Italian: L’aiuto per il salvataggio del maggio 2009
Portuguese: Auxílio de emergência de maio de 2009
Dutch: De reddingssteun van mei 2009
Danish: Redningsstøtten fra maj 2009
Swedish: Undsättningsstödet från maj 2009
Finnish: Toukokuun 2009 pelastamistuki
Greek: Η ενίσχυση διάσωσης του Μαΐου 2009
Czech: Podpora na záchranu z května 2009
Slovak: Pomoc na záchranu z mája 2009
Polish: Pomoc na ratowanie przyznana w maju 2009 r.
Hungarian: A 2009. májusi megmentési célú támogatás
Slovenian: Pomoč za reševanje iz maja 2009
Romanian: Ajutorul de salvare din mai 2009
Bulgarian: Помощта за оздравяване от май 2009 г.
Estonian: aasta päästmisabi
Latvian: 2009. gada maijā piešķirtais glābšanas atbalsts
Lithuanian: 2009 m. gegužės mėn. suteikta sanavimo pagalba
Maltese: L-għajnuna ta’ salvataġġ ta’ Mejju 2009
English: The measure constitutes aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
French: La mesure constitue une aide au sens de l’article 107, paragraphe 1, du TFUE.
German: Die Maßnahme stellt eine Beihilfe im Sinne von Artikel 107 Absatz 1 AEUV dar.
Spanish: La medida constituye ayuda a tenor del artículo 107, apartado 1, del TFUE.
Italian: La misura costituisce aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 107, paragrafo 1, del TFUE.
Portuguese: A medida constitui um auxílio na aceção do artigo 107.o, n.o 1, do TFUE.
Dutch: De maatregel vormt steun in de zin van artikel 107, lid 1, VWEU.
Danish: Foranstaltningen udgør støtte i henhold til artikel 107, stk. 1 i TEUF.
Swedish: Åtgärden utgör stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i EUF-fördraget.
Finnish: Toimenpiteessä on kyse SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta tuesta.
Greek: Το μέτρο συνιστά ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
Czech: Opatření je podporou ve smyslu čl. 107 odst. 1 Smlouvy o fungování EU.
Slovak: Opatrenie predstavuje pomoc v zmysle článku 107 ods. 1 ZFEÚ.
Polish: Środek stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE.
Hungarian: Az intézkedés az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdése szerint állami támogatásnak minősül.
Slovenian: Ukrep predstavlja pomoč v smislu člena 107(1) PDEU.
Romanian: Măsura constituie ajutor în sensul articolului 107 alineatul (1) din TFUE.
Bulgarian: Мярката представлява помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС.
Estonian: Meedet tuleb käsitada abina ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Pasākums ir atbalsts LESD 107. panta 1. punkta izpratnē.
Lithuanian: Nagrinėjama priemonė yra valstybės pagalba, kaip apibrėžta SESV 107 straipsnio 1 dalyje.
English: In this case, the Commission considers that the guarantee confers an advantage on the borrower.
French: En l’espèce, la Commission estime que la garantie confère un avantage à l’emprunteur.
German: In diesem Fall ist die Kommission der Auffassung, dass die Garantie dem Darlehensgeber einen Vorteil verschafft.
Spanish: En este caso, la Comisión considera que la garantía confiere una ventaja al prestatario.
Portuguese: Neste caso, a Comissão considera que a garantia confere uma vantagem ao beneficiário.
Dutch: In dit geval is de Commissie van mening dat de betreffende garantie een voordeel voor de leningnemer oplevert.
Danish: I den foreliggende sag vurderer Kommissionen, at garantien giver låntageren en fordel.
Swedish: I detta fall anser kommissionen att garantin ger låntagaren en fördel.
Finnish: Tässä tapauksessa komissio katsoo, että takaus antaa lainanottajalle etua.
Greek: Στην παρούσα περίπτωση, η Επιτροπή εκτιμά ότι η εγγύηση παρέχει πλεονέκτημα στον δανειολήπτη.
Czech: V tomto případě se Komise domnívá, že záruka dlužníkovi výhodu poskytuje.
Slovak: V tomto prípade sa Komisia nazdáva, že zárukou sa dlžníkovi poskytuje výhoda.
Polish: W tym przypadku Komisja uznaje, że gwarancja stanowi korzyść dla kredytobiorcy.
Hungarian: Ebben az esetben a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a kezességvállalás előnyt biztosít a hitelfelvevő számára.
Slovenian: V tem primeru Komisija sklepa, da poroštvo posojilojemalcu daje prednost.
Romanian: În acest caz, Comisia consideră că garanția conferă împrumutatului un avantaj.
Bulgarian: В настоящия случай Комисията счита, че гаранцията предоставя предимство на заемополучателя.
Latvian: Šajā gadījumā Komisija uzskata, ka garantija aizņēmējam piešķir priekšrocību.
Lithuanian: Šiuo atveju Komisija mano, kad skyrus garantiją paskolos gavėjui suteiktas pranašumas.
Maltese: F’dan il-każ, il-Kummissjoni tikkunsidra li l-garanzija tagħti lil min jissellef vantaġġ.
English: The position of the beneficiary company was strengthened compared with that of its competitors.
French: La position de l’entreprise bénéficiaire s’est trouvée renforcée par rapport à celle de ses concurrents.
German: Die Position des begünstigten Unternehmens im Vergleich zu der seiner Mitbewerber wurde gestärkt.
Spanish: La posición de la empresa beneficiaria resultó reforzada en comparación con la de sus competidores.
Portuguese: A posição da empresa beneficiária foi reforçada em comparação com a dos seus concorrentes.
Dutch: De positie van de begunstigde vennootschap is ten opzichte van haar concurrenten versterkt.
Danish: Den begunstigede virksomheds stilling blev styrket i forhold til konkurrenterne.
Swedish: Det stödmottagande företagets ställning stärktes i förhållande till andra konkurrerande företag.
Finnish: Tukea saavan yrityksen asema vahvistui verrattuna sen kilpailijoihin.
Greek: Η θέση της δικαιούχου επιχείρησης ενισχύθηκε σε σύγκριση με εκείνη των ανταγωνιστών της.
Slovak: Pozícia spoločnosti, ktorá je príjemcom pomoci, bola v porovnaní s pozíciami jej konkurentov posilnená.
Polish: Sytuacja spółki będącej beneficjentem uległa poprawie w porównaniu z sytuacją konkurentów tej spółki.
Hungarian: A kedvezményezett vállalat helyzete javult a versenytársaihoz képest.
Slovenian: Položaj upravičenega podjetja je bil v primerjavi s položajem konkurentov okrepljen.
Romanian: Poziția întreprinderii beneficiare a fost consolidată față de aceea a concurenților acesteia.
Bulgarian: Положението на дружеството бенефициер се е подобрило в сравнение с това на неговите конкуренти.
Latvian: Atbalstu saņemošā uzņēmuma pozīcija tika nostiprināta salīdzinājumā ar tā konkurentu pozīciju.
Lithuanian: Pagalbą gavusi įmonė pagerino savo konkurencinę padėtį.
Maltese: Il-pożizzjoni tal-impriża benefiċjarja rriżultat imsaħħa meta mqabbla ma’ dik tal-kompetituri tagħha.
English: Hence the measure could distort competition.
French: La mesure peut donc fausser la concurrence.
German: Folglich kann die Maßnahme den Wettbewerb verfälschen.
Spanish: Por consiguiente, la medida puede falsear la competencia.
Italian: Pertanto, la misura può falsare la concorrenza.
Portuguese: Por conseguinte, a medida pode falsear a concorrência.
Dutch: Dit betekent dat de maatregel de mededinging zou kunnen verstoren.
Danish: Foranstaltningen kan derfor fordreje konkurrencen.
Swedish: Följaktligen skulle åtgärden kunna snedvrida konkurrensen.
Finnish: Tukitoimenpide voi siis vääristää kilpailua.
Greek: Κατά συνέπεια, το μέτρο δύναται να νοθεύσει τον ανταγωνισμό.
Slovak: Toto opatrenie preto mohlo narušiť hospodársku súťaž.
Polish: W związku z tym środek mógł zakłócać konkurencję.
Hungarian: Az intézkedés tehát torzíthatja a versenyt.
Slovenian: Zato bi lahko ukrep izkrivljal konkurenco.
Romanian: Astfel, măsura poate denatura concurența.
Bulgarian: Следователно мярката би могла да наруши конкуренцията.
Estonian: Seega võib meede moonutada konkurentsi.
Latvian: Tādēļ pasākums varēja izkropļot konkurenci.
Lithuanian: Taigi ši priemonė gali iškraipyti konkurenciją.
Maltese: Konsegwentement, il-miżura tista’ toħloq distorsjoni tal-kompetizzjoni.
English: The Spanish authorities maintained that there would be no effect on trade between Member States.
French: Les autorités espagnoles ont affirmé que l’aide n’avait eu aucun effet sur les échanges entre les États membres.
German: Spanien argumentierte, dass es keine Auswirkungen auf den Handel zwischen den Mitgliedstaaten gäbe.
Spanish: Las autoridades españolas sostuvieron que no existía ningún efecto sobre el comercio entre los Estados miembros.
Italian: Le autorità spagnole hanno sostenuto che non ci sia stato alcun effetto sugli scambi tra gli Stati membri.
Portuguese: As autoridades espanholas alegaram que não existia qualquer efeito sobre o comércio entre os Estados-Membros.
Dutch: De Spaanse autoriteiten hebben zich op het standpunt gesteld dat de maatregel geen gevolgen heeft voor de handel tussen lidstaten.
Danish: De spanske myndigheder fremførte, at der ikke var nogen indvirkning på samhandelen mellem medlemsstaterne.
Swedish: De spanska myndigheterna hävdade att åtgärden inte skulle påverka handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: Espanjan viranomaiset väittivät, ettei jäsenvaltioiden väliseen kauppaan kohdistu mitään vaikutuksia.
Greek: Οι ισπανικές αρχές ισχυρίστηκαν ότι δεν υπήρχε καμία επίπτωση για τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
Czech: Španělské orgány trvaly na tom, že opatření nemá na obchod mezi členskými státy žádný vliv.
Slovak: Španielske orgány tvrdili, že opatrenie nijako neovplyvní obchod medzi členskými štátmi.
Polish: Władze hiszpańskie utrzymują, że nie ma to żadnego wpływu na wymianę handlową między państwami członkowskimi.
Hungarian: A spanyol hatóságok állítása szerint az intézkedés a tagállamok közötti kereskedelemre nem volt semmilyen hatással.
Slovenian: Španski organi so trdili, da ne bo učinka na trgovino med državami članicami.
Romanian: Autoritățile spaniole au susținut că ajutorul nu ar avea nici un efect asupra comerțului dintre statele membre.
Bulgarian: Твърдението на испанските власти беше, че няма да има въздействие върху търговията между държавите-членки.
Estonian: Hispaania ametiasutused väidavad, et meede ei mõjuta kuidagi liikmesriikidevahelist kaubandust.
Latvian: Spānijas iestādes apgalvoja, ka netiktu iespaidota tirdzniecība starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Ispanijos valdžios institucijų teigimu, valstybių narių tarpusavio prekyba nebus paveikta.
Maltese: L-Awtoritajiet Spanjoli sostnew li ma kien hemm l-ebda effett fuq il-kummerċ bejn l-Istati.