English: However, the Commission may at any time require the reappointment of the Monitoring Trustee if it is subsequently found that the relevant remedies have not been fully and properly implemented.
French: La Commission se réserve toutefois le droit d’exiger à tout moment le renouvellement de la nomination du mandataire chargé de la surveillance, s’il s’avère par la suite que les mesures correctives n’ont pas été mises en œuvre intégralement et en bonne et due forme.
German: Die Kommission kann jedoch jederzeit die erneute Ernennung des Überwachungstreuhänders verlangen, wenn sich später herausstellt, dass die Abhilfemaßnahmen nicht vollständig und ordnungsgemäß umgesetzt worden sind.
Spanish: No obstante, la Comisión podrá exigir en todo momento el nombramiento de un nuevo administrador supervisor si posteriormente se comprueba que las medidas de ayuda no se han ejecutado integra y correctamente.
Italian: Tuttavia, la Commissione può esigere in qualsiasi momento che sia rinnovata la nomina del fiduciario incaricato del controllo qualora risulti in un momento successivo che le misure correttive non siano state attuate in modo completo e regolare.
Portuguese: Não obstante, a Comissão pode, em qualquer momento, requerer a renovação da nomeação do administrador responsável pela supervisão, se vier a concluir subsequentemente que as medidas corretivas relevantes não foram integral e adequadamente implementadas.
Dutch: De Commissie kan echter te allen tijde verlangen dat de monitoring trustee wordt herbenoemd indien later blijkt dat de ondersteunende maatregelen niet volledig en juist zijn omgezet.
Danish: Kommissionen kan imidlertid til enhver tid kræve genudpegelse af tilsynsadministratoren, hvis det senere viser sig, at foranstaltningerne ikke er gennemført fuldstændigt og korrekt.
Swedish: Kommissionen kan dock när som helst begära att övervakningsförvaltaren återinsätts om det senare kommer fram att de berörda åtgärderna inte har genomförts fullständigt och ordentligt.
Finnish: Komissio voi kuitenkin milloin tahansa vaatia valvovan välimiehen uudelleennimittämistä, jos myöhemmin havaitaan, että asiaa koskevia korjaustoimia ei ole pantu täydellisesti ja asianmukaisesti täytäntöön.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί ωστόσο να απαιτήσει ανά πάσα στιγμή τον εκ νέου διορισμό του επιβλέποντος εντολοδόχου εφόσον διαπιστωθεί εκ των υστέρων η ελλιπής ή εσφαλμένη υλοποίηση των διορθωτικών μέτρων.
Czech: Pokud by se však později zjistilo, že pomocná opatření nebyla provedena v plném rozsahu a řádným způsobem, může Komise kdykoli požadovat opětovné jmenování správce zodpovědného za dozor.
Slovak: Komisia však môže kedykoľvek požadovať vymenovanie nového monitorovacieho správcu, ak sa neskôr ukáže, že opatrenia pomoci sa nezrealizovali riadne a v plnom rozsahu.
Polish: Komisja może jednakże w dowolnym momencie zażądać ponownego mianowania powiernika monitorującego, jeśli okaże się, że właściwe środki zaradcze nie zostały odpowiednio i w pełni wdrożone.
Hungarian: A Bizottság azonban bármikor követelheti az ellenőrző megbízott ismételt kinevezését, ha a későbbiekben kiderül, hogy a korrekciós intézkedéseket nem valósították meg teljeskörűen és szabályszerűen.
Slovenian: Vendar pa lahko Komisija kadar koli zahteva ponovno imenovanje fiduciarja za spremljanje, če se naknadno ugotovi, da ustrezni ukrepi niso bili v celoti in pravilno izvedeni.
Romanian: Cu toate acestea, Comisia poate solicita, în orice moment, reînnoirea mandatului administratorului fiduciar de monitorizare dacă ulterior se constată că remediile relevante nu au fost pe deplin și în mod corespunzător puse în aplicare.
Bulgarian: Въпреки това Комисията може по всяко време да поиска назначаването на нов контролиращ управител, ако впоследствие се установи, че съответните мерки за компенсации не са били изцяло и правилно изпълнени.
Estonian: Komisjon saab alati nõuda uue järelevalve eest vastutava usaldusisiku nimetamist, kui hiljem selgub, et abimeetmeid ei rakendatud täielikult ja nõuetekohaselt.
Latvian: Tomēr Komisija jebkurā brīdī var pieprasīt iecelt jaunu pārraudzības pilnvarnieku, ja tiek secināts, ka pilnībā un pienācīgi netiek īstenoti attiecīgi līdzekļi.
Maltese: Madankollu, il-Kummissjoni tista’ fi kwalunkwe ħin teħtieġ il-ħatra mill-ġdid tat-Trustee tal-Monitoraġġ jekk jinstab sussegwentement li r-rimedji rilevanti ma ġewx implimentati bi sħiħ u kif xieraq.