FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 10 February 2012
French: du 10 février 2012
German: vom 10. Februar 2012
Spanish: de 10 de febrero de 2012
Italian: del 10 febbraio 2012
Portuguese: de 10 de fevereiro de 2012
Dutch: van 10 februari 2012
Danish: af 10. februar 2012
Swedish: av den 10 februari 2012
Finnish: annettu 10 päivänä helmikuuta 2012,
Greek: της 10ης Φεβρουαρίου 201210
Czech: ze dne 10. února 2012,
Slovak: z 10. februára 2012,
Polish: z dnia 10 lutego 2012 r.
Hungarian: (2012. február 10.)
Slovenian: z dne 10. februarja 2012
Romanian: din 10 februarie 2012
Bulgarian: от 10 февруари 2012 година
Estonian: 10. veebruar 2012,
Latvian: (2012. gada 10. februāris),
Lithuanian: 2012 m. vasario 10 d.
Maltese: tal-10 ta’ Frar 2012
English: The Commission informed the other Member States by letters dated 25 October 2011 of the requests made by Spain and France.
French: La Commission a informé les autres États membres, par lettres du 25 octobre 2011, des demandes introduites par l’Espagne et la France.
German: Die Kommission unterrichtete die anderen Mitgliedstaaten mit Schreiben vom 25. Oktober 2011 über die Anträge Spaniens und Frankreichs.
Spanish: Por cartas de 25 de octubre de 2011, la Comisión informó a los demás Estados miembros de las solicitudes presentadas por España y Francia.
Italian: La Commissione ha informato gli altri Stati membri, con lettere datate 25 ottobre 2011, delle richieste presentate dalla Spagna e dalla Francia.
Portuguese: A Comissão informou os outros Estados-Membros, por ofícios datados de 25 de outubro de 2011, dos pedidos apresentados pela Espanha e pela França.
Dutch: Bij brief van 25 oktober 2011 heeft de Commissie de overige lidstaten van het verzoek van Spanje en Frankrijk in kennis gesteld.
Danish: Kommissionen underrettede de andre medlemsstater om Spaniens og Frankrigs anmodninger ved breve af 25. oktober 2011.
Swedish: Kommissionen underrättade genom brev av den 25 oktober 2011 övriga medlemsstater om Spaniens och Frankrikes ansökningar.
Finnish: Komissio on ilmoittanut muille jäsenvaltioille Espanjan ja Ranskan pyynnöistä 25 päivänä lokakuuta 2011 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε τα άλλα κράτη μέλη με επιστολές της 25ης Οκτωβρίου 2011 για τα αιτήματα που υπέβαλαν η Ισπανία και η Γαλλία.
Czech: Komise o žádosti Španělska a Francie informovala ostatní členské státy dopisy ze dne 25. října 2011.
Slovak: Komisia informovala ostatné členské štáty o žiadostiach Španielska a Francúzska listami z 25. októbra 2011.
Polish: Pismami z dnia 25 października 2011 r. Komisja poinformowała pozostałe państwa członkowskie o wniosku złożonym przez Hiszpanię i Francję.
Hungarian: A Bizottság 2011. október 25-én kelt levelében tájékoztatta a többi tagállamot Spanyolország és Franciaország kérelméről.
Slovenian: Komisija je z dopisi z dne 25. oktobra 2011 obvestila druge države članice o zahtevah Španije in Francije.
Romanian: Comisia a informat celelalte state membre prin scrisori datate 25 octombrie 2011 cu privire la solicitările înaintate de Spania și Franța.
Bulgarian: С писма от 25 октомври 2011 г. Комисията информира останалите държави-членки за исканията, отправени от Испания и Франция.
Estonian: Komisjon teavitas 25. oktoobri 2011. aasta kirjas teisi liikmesriike Hispaania ja Prantsusmaa taotlustest.
Latvian: Komisija 2011. gada 25. oktobra vēstulēs informēja pārējās dalībvalstis par Spānijas un Francijas lūgumu.
Lithuanian: 2011 m. spalio 25 d. raštais Komisija pranešė kitoms valstybėms narėms apie Ispanijos ir Prancūzijos prašymus.
Maltese: Il-Kummissjoni infurmat lill-Istati Membri l-oħra permezz ta’ ittri ddatati l-25 ta’ Ottubru 2011 dwar it-talbiet li saru minn Spanja u Franza.
English: This Decision shall take effect on the day of its notification.
French: La présente décision prend effet le jour de sa notification.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Bekanntgabe wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su notificación.
Italian: La presente decisione ha effetto il giorno della notifica.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir da data da sua notificação.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag van kennisgeving ervan.
Danish: Denne afgørelse får virkning på dagen for meddelelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det delges.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se annetaan tiedoksi.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της κοινοποίησής της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem oznámení.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho oznámenia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej notyfikacji.
Hungarian: A határozat az értesítés napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati na dan uradnega obvestila.
Romanian: Prezenta decizie produce efecte la data notificării acesteia.
Bulgarian: Настоящото решение поражда действие в деня на нотифицирането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle teatavakstegemise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā paziņošanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja pranešimo apie jį dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tieħu effett fil-jum tan-notifika tagħha.
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Spain and the French Republic.
French: Le Royaume d’Espagne et la République française sont destinataires de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an das Königreich Spanien und an die Französische Republik gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión son el Reino de España y la República Francesa.
Italian: Il Regno di Spagna e la Repubblica francese sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os destinatários da presente decisão são o Reino de Espanha e a República Francesa.
Dutch: Dit besluit is gericht tot het Koninkrijk Spanje en de Franse Republiek.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Kongeriget Spanien og Den Franske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Spanien och Republiken Frankrike.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Espanjan kuningaskunnalle ja Ranskan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στο Βασίλειο της Ισπανίας και στη Γαλλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Španělskému království a Francouzské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Španielskemu kráľovstvu a Francúzskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Hiszpanii i do Republiki Francuskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Spanyol Királyság és a Francia Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Kraljevino Španijo in Francosko republiko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Regatului Spaniei și Republicii Franceze.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са Кралство Испания и Френската република.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Hispaania Kuningriigile ja Prantsuse Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Spānijas Karalistei un Francijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Ispanijos Karalystei ir Prancūzijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju ta’ Spanja u lir-Repubblika Franċiża.