English: an infested zone which is the zone where the presence of the specified organism has been confirmed, and which includes all plants showing symptoms caused by the specified organism and, where appropriate, all plants belonging to the same lot at the time of planting; and
French: une zone infestée, dans laquelle la présence de l’organisme spécifié a été confirmée, incluant tous les végétaux présentant des symptômes causés par l’organisme spécifié et, le cas échéant, tous les végétaux appartenant au même lot au moment de la plantation; et
German: einer Befallszone, also der Zone, in der das Auftreten des Schadorganismus bestätigt wurde und die alle Pflanzen einschließt, die durch den spezifizierten Organismus verursachte Symptome aufweisen, sowie gegebenenfalls alle Pflanzen derselben Anpflanzungspartie, und
Spanish: una zona infestada en la que se haya confirmado la presencia del organismo especificado y que incluya todos los vegetales que muestren síntomas causados por dicho organismo y, en su caso, todas las plantas que pertenezcan al mismo lote en el momento de la plantación; y, además,
Italian: una zona infestata, ossia la zona in cui la presenza dell’organismo specificato è stata confermata e che comprende tutte le piante che presentano sintomi causati dall’organismo specificato e, se necessario, tutte le piante che appartengono allo stesso lotto al momento della messa in coltivazione; e
Portuguese: Uma zona infestada, isto é, a zona onde a presença do organismo especificado foi confirmada e que inclui todos os vegetais com sintomas causados pelo organismo especificado, bem como, quando adequado, todos os vegetais pertencentes ao mesmo lote na altura da plantação; e
Dutch: een besmette zone die de zone is waarin de aanwezigheid van het nader omschreven organisme is bevestigd en die alle planten omvat die door het nader omschreven organisme veroorzaakte symptomen vertonen en, indien van toepassing, alle planten die op het tijdstip van opplant tot dezelfde partij behoorden, en
Danish: et angrebet område, dvs. et område, hvor der er bekræftet forekomst af skadegøreren, og som omfatter alle planter med symptomer på angreb af skadegøreren samt, hvis det er relevant, alle planter, der kommer fra samme parti på plantningstidspunktet, og
Swedish: Ett angripet område som utgörs av det område där förekomsten av den angivna skadegöraren har bekräftats och som omfattar alla växter som visar symtom orsakade av den angivna skadegöraren samt i tillämpliga fall alla växter som vid tiden för planteringen tillhörde samma parti.
Finnish: saastunut vyöhyke, jolla mainitun organismin esiintyminen on varmistettu ja johon sisältyvät kaikki kasvit, joissa esiintyy mainitun organismin aiheuttamia oireita, sekä tarpeen mukaan kaikki samaan istutuserään kuuluvat kasvit; ja
Greek: μια μολυσμένη ζώνη η οποία είναι η ζώνη στην οποία έχει επιβεβαιωθεί η παρουσία του συγκεκριμένου οργανισμού και η οποία περιλαμβάνει όλα τα φυτά που παρουσιάζουν συμπτώματα που προκαλεί ο συγκεκριμένος οργανισμός και, ενδεχομένως, όλα τα φυτά που ανήκουν στην ίδια παρτίδα κατά τη στιγμή της φύτευσης και
Czech: ze zamořené zóny, což je zóna, v níž byla potvrzena přítomnost dotčeného organismu a která zahrnuje všechny rostliny vykazující příznaky způsobené dotčeným organismem a v případě potřeby i všechny rostliny, jež náležely v době pěstování ke stejné partii a
Slovak: zamorená zóna, teda zóna, kde sa potvrdila prítomnosť špecifikovaného organizmu a ktorá zahŕňa všetky rastliny preukazujúce symptómy spôsobené špecifikovaným organizmom a prípadne kde všetky rastliny patria do rovnakej sady v čase výsadby a
Polish: strefy porażenia, gdzie potwierdzono występowanie określonego organizmu i w której występują wszystkie rośliny wykazujące oznaki spowodowane przez określony organizm oraz, w stosownych przypadkach, wszystkie rośliny należące do tej samej partii w chwili sadzenia; oraz
Hungarian: fertőzött körzet, amely az a körzet, ahol igazolták a meghatározott szervezet jelenlétét, és amely magában foglal minden, a meghatározott szervezet által okozott tüneteket mutató növényt, és adott esetben valamennyi, az ültetés idején ugyanahhoz a tételhez tartozó növényt; valamint
Slovenian: napadeno območje, na katerem je bila potrjena navzočnost navedenega organizma in ki vključuje vse rastline, ki kažejo znake napada z navedenim organizmom, in po potrebi vse rastline, ki so v času sajenja pripadale isti partiji, ter
Romanian: o zonă infestată în care prezența organismului specificat a fost confirmată și care include toate plantele care prezintă simptome cauzate de organismul specificat și, atunci când este cazul, toate plantele care aparțin aceluiași lot la momentul plantării; și
Bulgarian: заразена зона, в която е потвърдено наличието на посочения организъм и която включва всички растения, показващи признаци на зараза с посочения организъм, а където е целесъобразно — всички растения, принадлежащи към момента на засаждането им към една и съща партида; и
Estonian: saastunud vöönd, kus on tuvastatud nimetatud organismi esinemine ning kuhu kuuluvad kõik taimed, millel on leitud nimetatud organismi põhjustatud sümptomeid, ja vajaduse korral samuti kõik istutamise ajal samasse partiisse kuulunud taimed, ning
Latvian: invadētā zona, kurā apstiprināta minētā organisma klātbūtne un kura aptver visus augus ar minētā organisma izraisītiem simptomiem un attiecīgā gadījumā arī visus augus, kas stādīšanas laikā bijuši no vienas partijas; un
Lithuanian: užkrėsta zona – zona, kurioje buvo patvirtintas nurodytojo organizmo buvimas ir kuri apima nurodytojo organizmo sukeltų simptomų turinčius visus augalus ir reikiamais atvejais visus tos pačios partijos tuo pačiu metu pasodintus augalus; ir
Maltese: żona infestata fejn il-preżenza tal-organiżmu speċifiku ġiet ikkonfermata u li tinkludi l-pjanti kollha li juru sintomi kkawżati mill-organiżmu speċifiku, u fejn xieraq, il-pjanti kollha li kienu jagħmlu parti mill-istess lott fiż-żmien tat-tħawwil; u