English: A transitional period should be provided for in order to give producers whose products have been awarded the Ecolabel for laundry detergents and detergents for dishwashers on the basis of the criteria set out in Commission Decisions 2003/31/EC [7] and 2003/200/EC [8] sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements and in order to compensate for suspension caused by this amendment.
French: Il convient de prévoir une période de transition pour les fabricants de détergents textiles et de détergents pour lave-vaisselle auxquels le label écologique a été attribué sur la base des critères établis par les décisions de la Commission 2003/31/CE [7] et 2003/200/CE [8], afin de leur laisser le temps d’adapter leurs produits pour les rendre conformes aux critères révisés et aux nouvelles exigences et afin de compenser la suspension due à la présente modification.
German: Es sollte ein Übergangszeitraum vorgesehen werden, damit Herstellern, für deren Produkte das Umweltzeichen für Waschmittel und Maschinengeschirrspülmittel auf Basis der Kriterien in den Entscheidungen 2003/31/EG [7] und 2003/200/EG [8] der Kommission vergeben wurde, genügend Zeit bleibt, um ihre Produkte so anzupassen, dass sie die überarbeiteten Kriterien und Anforderungen erfüllen, und um einen Ausgleich für die durch diese Änderung bedingte Aussetzung der Produktion zu bieten.
Spanish: Debe preverse un período transitorio para dejar a los productores cuyos productos hayan recibido una etiqueta ecológica para los detergentes para ropa y lavavajillas con arreglo a los criterios establecidos en las Decisiones 2003/31/CE [7] y 2003/200/CE [8] de la Comisión tiempo suficiente para adaptar sus productos de manera que cumplan los criterios revisados y para compensar por la suspensión debida a la presente modificación.
Italian: È necessario stabilire un periodo di transizione per concedere ai produttori i cui prodotti hanno ricevuto l’Ecolabel per i detersivi per bucato e i detersivi per lavastoviglie sulla base dei criteri stabiliti nelle decisioni 2003/31/CE [7] e 2003/200/CE [8] della Commissione un tempo sufficiente per adeguare i propri prodotti in modo da renderli conformi ai criteri e ai requisiti riveduti, nonché a titolo compensativo della sospensione derivante da tale modifica.
Portuguese: Deve ser previsto um período de transição, a fim de que os produtores a cujos produtos tenha sido atribuído o rótulo ecológico destinado aos detergentes para máquinas de lavar roupa e aos detergentes para máquinas de lavar louça, com base nos critérios estabelecidos nas Decisões 2003/31/CE [7] e 2003/200/CE [8] da Comissão, possam dispor de tempo suficiente para adaptarem os seus produtos em função dos critérios e exigências revistos, bem como a título compensatório da suspensão decorrente do presente diploma.
Dutch: Er moet worden voorzien in een overgangsperiode voor producenten die op basis van de criteria van Beschikking 2003/31/EG [7] en Beschikking 2003/200/EG [8] voor hun producten de milieukeur hebben gekregen voor wasmiddelen en machineafwasmiddelen, zodat zij voldoende tijd hebben om hun producten aan de herziene criteria en eisen aan te passen en om te compenseren voor de door deze wijziging veroorzaakte opschorting.
Danish: Der bør fastsættes en overgangsperiode for at give producenter, hvis produkter har fået tildelt EU-miljømærket for vaskemidler og maskinopvaskemidler på grundlag af kriterierne i Kommissionens beslutning 2003/31/EF [7] og 2003/200/EF [8], tilstrækkelig tid til at tilpasse deres produkter, således at de er i overensstemmelse med de nye kriterier og krav, og for at kompensere for den suspension, som denne afgørelse forårsager.
Swedish: Det bör fastställas en övergångsperiod för att ge producenter vars produkter har tilldelats miljömärket för tvättmedel och maskindiskmedel på grundval av kriterierna i kommissionens beslut 2003/31/EG [7] och 2003/200/EG [8] tillräckligt med tid att anpassa sina produkter, så att de uppfyller de reviderade kriterierna och kraven och för att kompensera för det uppehåll som denna ändring orsakar.
Finnish: Olisi säädettävä siirtymäkaudesta, jotta tuottajilla, joiden tuotteille on myönnetty pyykinpesuaineiden ja konetiskiaineiden EU-ympäristömerkki komission päätöksissä 2003/31/EY [7] ja 2003/200/EY [8] vahvistettujen perusteiden nojalla, olisi riittävästi aikaa mukauttaa tuotteitaan niin, että ne täyttäisivät tarkistetut perusteet ja vaatimukset, ja jotta tästä muutoksesta johtuvat lykkäykset voidaan korvata.
Greek: Θα πρέπει να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος, ώστε οι παραγωγοί προϊόντων στα οποία απονεμήθηκε το οικολογικό σήμα για απορρυπαντικά πλυντηρίων ρούχων και απορρυπαντικά πλυντηρίων πιάτων βάσει των κριτηρίων των αποφάσεων της Επιτροπής 2003/31/ΕΚ [7] και 2003/200/ΕΚ [8] να διαθέτουν επαρκή χρόνο για να προσαρμόσουν τα προϊόντα τους στα αναθεωρημένα κριτήρια και απαιτήσεις και να αντισταθμιστεί η αναστολή που οφείλεται στην παρούσα τροποποίηση.
Czech: Mělo by se stanovit přechodné období, aby výrobci, jejichž výrobkům byla udělena ekoznačka pro prací prostředky a mycí prostředky do myček nádobí na základě kritérií uvedených v rozhodnutích Komise 2003/31/ES [7] a 2003/200/ES [8], měli dostatek času na přizpůsobení svých výrobků pozměněným kritériím a požadavkům a aby bylo kompenzováno pozastavení výroby v důsledku této změny.
Slovak: Malo by sa ustanoviť prechodné obdobie, aby výrobcovia, ktorých výrobkom bola udelená environmentálna značka pre pracie prostriedky a detergenty určené do umývačiek riadu na základe kritérií stanovených v rozhodnutiach Komisie 2003/31/ES [7] a 2003/200/ES [8] mali k dispozícii dostatočný čas prispôsobiť svoje výrobky zrevidovaným kritériám a požiadavkám a aby získali kompenzáciu za zrušenie platnosti spôsobené touto zmenou a doplnením.
Polish: Należy zapewnić okres przejściowy w celu umożliwienia producentom, których produktom przyznano oznakowanie ekologiczne dla detergentów pralniczych i detergentów do zmywarek do naczyń na podstawie kryteriów określonych w decyzjach Komisji 2003/31/WE [7] i 2003/200/WE [8], wystarczający czas na dostosowanie ich produktów tak, by spełniały kryteria i wymogi oraz w celu zrekompensowania zawieszeń spowodowanych przez tę zmianę.
Hungarian: Helyénvaló átmeneti időszakot biztosítani annak érdekében, hogy azon gyártóknak, amelyeknek a termékei a 2003/31/EK [7] és a 2003/200/EK bizottsági határozatban [8] megállapított kritériumok alapján megkapták a mosószerek és a gépi mosogatószerek uniós ökocímkéjét, elegendő idejük legyen arra, hogy termékeiket a felülvizsgált kritériumokhoz és követelményekhez igazítsák, valamint annak érdekében, hogy az e módosítással előidézett kiesés kompenzálásra kerüljön.
Slovenian: Treba je uvesti prehodno obdobje, da bodo proizvajalci, katerih proizvodi so prejeli znak EU za okolje za detergente za perilo in detergente za pomivalne stroje na podlagi meril iz odločb 2003/31/ES [7] in 2003/200/ES [8], imeli dovolj časa, da svoje proizvode prilagodijo spremenjenim merilom in zahtevam, ter da se nadomesti začasna opustitev, ki jo je povzročila ta sprememba.
Romanian: Trebuie prevăzută o perioadă de tranziție pentru a oferi producătorilor ale căror produse au primit eticheta ecologică pentru detergenții de rufe și detergenții pentru mașinile de spălat vase pe baza criteriilor stabilite prin Deciziile 2003/31/CE [7] și 2003/200/CE [8] ale Comisiei timp suficient să își adapteze produsele în vederea conformității cu criteriile și cerințele revizuite și pentru a compensa suspendarea produsă de prezenta modificare.
Bulgarian: Необходимо е да се предвиди преходен период, с който на производителите, на чиито продукти вече е присъдена екомаркировката на ЕС за детергенти за перални и съдомиялни машини въз основа на критериите, изложени в решения 2003/31/ЕО [7] и 2003/200/ЕО [8] на Комисията, да се предостави достатъчно време да приспособят продуктите си в съответствие с актуализираните критерии и изисквания и да се компенсира преустановяването, причинено от настоящото изменение.
Estonian: Tuleks ette näha üleminekuaeg, et komisjoni otsustes 2003/31/EÜ [7] ja 2003/200/EÜ [8] sätestatud kriteeriumide alusel ökomärgise saanud pesumasinates ja nõudepesumasinates kasutatavate detergentide tootjatel oleks piisavalt aega oma tooteid kohandada, et need vastaksid läbivaadatud kriteeriumidele ja nõuetele ning et hüvitada käesolevast muudatusest tingitud peatamine.
Latvian: Būtu jāparedz pārejas periods, lai ražotājiem, kuru produktiem, pamatojoties uz Komisijas Lēmumā 2003/31/EK [7] un Lēmumā 2003/200/EK [8] noteiktajiem kritērijiem, tika piešķirts ekomarķējums veļas mazgāšanas līdzekļiem un trauku mazgājamām mašīnām paredzētajiem mazgāšanas līdzekļiem, būtu pietiekams laiks pielāgot savus produktus un nodrošināt atbilstību pārskatītajiem kritērijiem un prasībām un lai kompensētu ar šo grozījumu radīto ekomarķējuma apturēšanu.
Lithuanian: reikėtų numatyti pereinamąjį laikotarpį siekiant skalbinių ploviklių ir indaplovėse naudojamų ploviklių, kuriems suteiktas ekologinis ženklas pagal Komisijos sprendimuose 2003/31/EB [7] ir 2003/200/EB [8] nustatytus kriterijus, gamintojams suteikti pakankamai laiko pritaikyti savo produktus prie pakeistų kriterijų ir reikalavimų ir siekiant kompensuoti sustabdymą dėl šio dalinio pakeitimo;
Maltese: Għandu jkun hemm perjodu tranżizzjonali sabiex dawk il-produtturi li l-prodotti tagħhom ikun ingħatalhom l-Ekotikketta għad-deterġenti għall-ħasil tal-ħwejjeġ u d-deterġenti għall-magni tal-ħasil tal-platti abbażi tal-kriterji stabbiliti fid-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 2003/31/KE [7] u 2003/200/KE [8] jingħataw biżżejjed żmien biex jadattaw il-prodotti tagħhom biex ikunu konformi mal-kriterji u r-rekwżiti riveduti u sabiex jikkumpensaw għas-sospensjoni kkawżata b’din l-emenda.