FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Maltese government is only a minority shareholder (20 %).
French: Avec seulement 20 % des parts, le gouvernement maltais ne représente qu'un actionnaire minoritaire.
German: Der maltesische Staat ist nur Minderheitsaktionär (20 %).
Spanish: El Gobierno maltés solo es accionista minoritario (20 %).
Italian: Il governo maltese è soltanto un azionista di minoranza (20 %).
Portuguese: O Governo de Malta é apenas um acionista minoritário (20 %).
Dutch: De Maltese regering is slechts een minderheidsaandeelhouder (20 %).
Danish: Den maltesiske stat er kun minoritetsaktionær (20 %).
Swedish: Den maltesiska regeringen är endast minoritetsaktieägare (20 %).
Finnish: Maltan valtio on vain vähemmistöosakas (20 prosenttia).
Greek: Η μαλτέζικη κυβέρνηση κατέχει μειοψηφικό ποσοστό (20 %).
Czech: Maltská vláda je pouze menšinovým akcionářem (20 %).
Slovak: Maltská vláda je iba menšinovým akcionárom (20 %).
Polish: Maltański rząd jest tylko udziałowcem mniejszościowym (20 %).
Hungarian: A máltai állam csupán kisebbségi részvényes (20 %-os részesedéssel).
Slovenian: Malteška vlada je samo manjšinski delničar (20 %).
Romanian: Guvernul maltez este doar acționar minoritar (20 %).
Bulgarian: Малтийското правителство е само малцинствен акционер (20 %).
Estonian: Malta valitsus on üksnes vähemusaktsionär (20 %).
Lithuanian: Maltos vyriausybė turi tik nedidelę akcijų dalį (20 %).
Maltese: Il-Gvern Malti huwa biss azzjonist minoritarju (20 %).
English: Load factor projections are an output based on projected seat numbers and passengers.
French: Les projections relatives aux taux de remplissage se fondent sur les estimations des nombres de places et de passagers.
German: Die Prognosen für den Sitzladefaktor stützen sich auf die veranschlagten Sitzplatz- und Passagierzahlen.
Spanish: Las previsiones del factor de carga se basan en previsiones de cifras de plazas y pasajeros.
Italian: Le proiezioni del fattore di carico sono un risultato basato sul numero di posti e di passeggeri previsto.
Portuguese: As projeções da taxa de ocupação baseiam-se numa projeção do número de lugares e passageiros.
Dutch: De prognoses van de bezettingsgraad vormen een output die is gebaseerd op de geraamde aantallen stoelen en passagiers.
Danish: De budgetterede belægningsgrader er baseret på det budgetterede antal sæder og passagerer.
Swedish: Beräkningen av beläggningsgrad baseras på uppskattat antal platser och passagerare.
Finnish: Käyttöaste-ennusteet perustuvat ennustettuihin paikka- ja matkustajamääriin.
Greek: Οι προβλέψεις συντελεστή πληρότητας προκύπτουν από τους προβλεπόμενους αριθμούς θέσεων και επιβάτες.
Czech: Odhady faktoru vytíženosti jsou výstupem, který je založen na odhadovaném počtu sedadel a cestujících.
Slovak: Odhady vyťaženosti vychádzajú z výkonu založeného na predpokladaných počtoch miest v lietadlách a cestujúcich.
Polish: Prognozy dotyczące wskaźników wykorzystania miejsc w samolotach sporządzono na podstawie prognozowanej liczby miejsc i pasażerów.
Hungarian: Az előre jelzett kihasználtsági arányt az ülőhelyek és az utasok előrelátható száma alapján számítják.
Slovenian: Projekcije koeficientov zasedenosti temeljijo na predvidenem številu sedežev in potnikov.
Romanian: Previziunile privind coeficienții de încărcare reprezintă o valoare bazată pe numărul planificat de locuri și de pasageri.
Bulgarian: Прогнозите за коефициента на натоварване се основават на крайните резултати на база прогнозен брой места и пътници.
Estonian: Täitumust on prognoositud istekohtade ja reisijate arvu prognooside põhjal.
Latvian: Pamatojoties uz Air Malta maršrutu ekonomiku, iekļaujot plānotos reisus un līgumreisus (kuru operatori ir Malta un AK).
Lithuanian: Apkrovos veiksnio projekcijos pagristos numatytų vietų ir keleivių išeiga.
Maltese: It-tbassir tal-fattur tat-tagħbija huma riżultat ibbażat fuq l-għadd imbassar ta’ sits u passiġġieri.
English: N504/2010 Air Malta plc., http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/case_details.cfm?proc_code=3_N504_2010
German: N 504/2010 Air Malta plc., http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/case_details.cfm?proc_code=3_N504_2010
Dutch: N504/2010 Air Malta plc., http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/case_details.cfm?proc_code=3_N504_2010.
Danish: N504/2010 Air Malta plc, http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/case_details.cfm?proc_code=3_N504_2010
Swedish: N504/2010 Air Malta plc., http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/case_details.cfm?proc_code=3_N504_2010.
Finnish: N504/2010 – Air Malta plc., http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/case_details.cfm?proc_code=3N504_2010.
Czech: N504/2010 Air Malta plc, http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/case_details.cfm?proc_code=3_N504_2010
Slovak: N504/2010 Air Malta plc., http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/case_details.cfm?proc_code=3_N504_2010.
Polish: N504/2010 Air Malta plc, http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/case_details.cfm?proc_code=3_N504_2010.
Hungarian: N 504/2010 Air Malta plc., http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/case_details.cfm?proc_code=3_N504_2010
Slovenian: N504/2010 Air Malta plc., http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/case_details.cfm?proc_code=3_N504_2010.
Bulgarian: N504/2010 Air Malta plc., http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/case_details.cfm?proc_code=3_N504_2010.
Estonian: N 504/2010 Air Malta plc, http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/case_details.cfm?proc_code=3_N504_2010.
Latvian: EK līguma 92. un 93. panta un EEZ līguma 61. panta piemērošana valsts atbalstam aviācijas nozarē, OV C 350, 10.12.1994., 5. lpp.
Maltese: N504/2010 Air Malta plc, http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/case_details.cfm?proc_code=3_N504_2010
English: See comments by IAG dated 2 March 2012.
French: Voir les observations d'IAG datées du 2 mars 2012.
German: Siehe Stellungnahme der IAG vom 2. März 2012.
Spanish: Véanse los comentarios de IAG de 2 de marzo de 2012.
Italian: Cfr. i commenti di IAG datati 2 marzo 2012.
Portuguese: Ver comentários do IAG de 2 de março de 2012.
Dutch: Zie opmerkingen van IAG d.d. 2 maart 2012.
Danish: Se IAG's bemærkninger af 2. marts 2012.
Swedish: Se synpunkterna från IAG av den 2 mars 2012.
Finnish: Ks. IAG:n 2 päivänä maaliskuuta 2012 päivätyt huomautukset.
Greek: Βλ. σχόλια του IAG της 2ας Μαρτίου 2012.
Czech: Viz připomínky společnosti IAG ze dne 2. března 2012.
Slovak: Pozri pripomienky spoločnosti IAG z 2. marca 2012.
Polish: Zob. uwagi przedstawione przez IAG w dniu 2 maja 2012 r.
Hungarian: Lásd az IAG 2012. március 2-án kelt észrevételeit.
Slovenian: Glej pripombe IAG z dne 2. marca 2012.
Romanian: A se vedea observațiile IAG din 2 martie 2012.
Bulgarian: Вж. мнението на IAG от 2 март 2012 г.
Estonian: Vt IAG 2. märtsi 2012. aasta märkusi.
Latvian: Skatīt Komisijas lēmumus lietā Austrian Airlines (C 6/09), OV L 59, 9.3.2010., 1. lpp., 296. punkts (pārstrukturēšanas periods ilgst 6 gadus), un Royal Mail Group (SA.31479), C(2012) 1834 final, 217. punkts (pārstrukturēšanas periods ilgst 5 gadus).
Lithuanian: Žr. 2012 m. kovo 2 d. IAG pastabas.
Maltese: Ara l-kummenti minn IAG bid-data tat-2 ta’ Marzu 2012.
English: The Maltese economy has a high degree of openness, with exports and imports accounting for around 77 % and 73 % of GDP in 2009. 58 % of export trade was conducted using air transport.
Bulgarian: Малтийската икономика се характеризира с висока степен на отвореност, като износът и вносът представляват съответно 77 % и 73 % от БВП през 2009 г. 58 % от износната търговия е осъществена чрез въздушен транспорт.
English: Malta is highly reliant on tourism, which in turn is dependent on air transport.
French: Malte dépend fortement du tourisme qui, à son tour, dépend du transport aérien.
German: Malta ist stark auf den Tourismus angewiesen, der wiederum ohne den Luftverkehr nicht möglich wäre.
Spanish: Malta depende en gran medida del turismo, que, a su vez, depende del transporte aéreo.
Italian: Malta dipende in misura elevata dal turismo, che, a sua volta, dipende dal trasporto aereo.
Portuguese: Malta está muito dependente do turismo que, por sua vez, está dependente do transporte aéreo.
Dutch: Malta is sterk afhankelijk van het toerisme, dat op zijn beurt weer afhankelijk is van het luchtvervoer.
Danish: Malta er stærkt afhængig af turisme, der igen er afhængig af lufttransporten.
Finnish: Malta on erittäin riippuvainen matkailusta, joka puolestaan on riippuvainen lentoliikenteestä.
Greek: Η Μάλτα εξαρτάται ιδιαίτερα από τον τουρισμό, ο οποίος με τη σειρά του εξαρτάται από τις αερομεταφορές.
Czech: Malta je velmi závislá na cestovním ruchu, který je zase závislý ne letecké dopravě.
Slovak: Malta sa v značnej miere spolieha na cestovný ruch, ktorý je zase závislý od leteckej dopravy.
Polish: Gospodarka Malty w znacznym stopniu opiera się na turystyce, która z kolei zależy od transportu lotniczego.
Hungarian: Málta nagyban függ az idegenforgalomtól, az idegenforgalom pedig a légi közlekedéstől.
Slovenian: Malta je močno odvisna od turizma, ki pa je odvisen od letalskega prevoza.
Romanian: Malta depinde într-o măsură considerabilă de turism, care depinde, la rândul său, de transportul aerian.
Bulgarian: Малта е силно зависима от туризма, който, от своя страна, зависи от въздушния транспорт.
Estonian: Malta sõltub väga suurel määral turismist, mis omakorda sõltub lennutranspordist.
Latvian: Kaut gan lielākā daļa importa tirdzniecības darījumu tika veikta, izmantojot jūras transportu, aviotransporta īpatsvars arī ir nozīmīgs un ir 30 %.
Lithuanian: Malta yra labai priklausoma nuo turizmo, kuris savo ruožtu priklausomas nuo oro transporto.
Maltese: Malta tiddependi ħafna fuq it-turiżmu, li min-naħa tiegħu jiddependi fuq it-trasport bl-ajru.
English: Tourism contributes approximately 25 % to the GDP of Malta.
French: Le tourisme contribue pour approximativement 25 % au PIB de Malte.
German: Rund 25 % des BIP von Malta werden in der Tourismusbranche erwirtschaftet.
Spanish: El turismo aporta aproximadamente el 25 % del PIB de Malta.
Italian: Il turismo contribuisce a circa il 25 % del PIL di Malta.
Portuguese: O turismo contribui com cerca de 25 % para o PIB de Malta.
Dutch: Het toerisme is goed voor ongeveer 25 % van het bbp van Malta.
Danish: Turismen står for ca. 25 % af Maltas BNP.
Swedish: Turistsektorn har länge varit en viktig del av den maltesiska ekonomin och en ledande tjänste Turismen utgör nära 25 % av Maltas BNP.
Finnish: Matkailualan osuus on noin 25 prosenttia suhteessa Maltan BKT:hen.
Greek: Ο τουρισμός αντιστοιχεί περίπου στο 35 % του ΑΕγχΠ της Μάλτας.
Czech: Cestovní ruch přispívá k HDP Malty přibližně 25 %.
Slovak: Cestovný ruch prispieva približne 25 % k HDP Malty.
Polish: Udział turystyki w PKB Malty wynosi około 25 %.
Hungarian: Az idegenforgalom Málta GDP-jének körülbelül 25 %-át teszi ki.
Slovenian: Turizem prispeva približno 25 % k malteškemu BDP.
Romanian: Turismul reprezintă aproximativ 25 % din PIB-ul Maltei.
Bulgarian: Туризмът представлява приблизително 25 % от БВП на Малта.
Estonian: Turism annab ligikaudu 25 % Malta SKPst.
Latvian: Tūrisma īpatsvars valsts IKP ir apmēram 25 %.
Lithuanian: Apytiksliai 25 % BVP sudaro iš turizmo gaunamos lėšos.
Maltese: It-turiżmu jikkontribwixxi madwar 25 % tal-PDG ta’ Malta.
English: In 2009, Malta attracted around 1,2 million tourists who spent EUR 638 million. According to Edition 2010 of European statistics, the ratio of international tourism receipts to GDP was highest in Malta (11,4 %).
Spanish: En 2009, visitaron Malta cerca de 1,2 millones de turistas, que gastaron 638 millones EUR. Según la edición de 2010 de las estadísticas europeas, el mayor ratio de ingresos procedentes del turismo internacional y el PIB se registró en Malta (11,4 %).
Italian: Nel 2009, Malta ha attratto circa 1,2 milioni di turisti che hanno speso 638 milioni di EUR. Secondo l’edizione 2010 delle statistiche europee, il rapporto tra le entrate del turismo internazionale e il PIL era più elevato a Malta (11,4 %).
Portuguese: Em 2009, Malta atraiu cerca de 1,2 milhões de turistas que gastaram 638 milhões de EUR. Segundo a Edição de 2010 das estatísticas europeias, Malta registou o rácio mais elevado entre as receitas do turismo internacional e o PIB (11,4 %).
Danish: I 2009 fik Malta besøg af ca. 1,2 millioner turister, der brugte 638 mio. EUR. I henhold til 2010-udgaven af de europæiske statistikker, var andelen af indtægter fra international turisme i BNP højest i Malta (11,4 %).
Czech: V roce 2009 přilákala Malta přibližně 1,2 milionu turistů, kteří zde utratili 638 milionů EUR. Podle Evropské statistiky z roku 2010 byl podíl příjmů z mezinárodního cestovního ruchu na HDP nejvyšší na Maltě (11,4 %).
Slovak: V roku 2009 Malta prilákala približne 1,2 mil. turistov, ktorí minuli 638 mil. EUR. Podľa vydania Európskej štatistiky z roku 2010 bol podiel príjmov z medzinárodného cestovného ruchu na HDP najvyšší na Malte (11,4 %).
Polish: W 2009 r. Malta przyciągnęła około 1,2 mln turystów, którzy wydali 638 mln EUR. Zgodnie ze statystykami europejskimi z 2010 r. stosunek zysków z turystyki międzynarodowej do PKB był najwyższy na Malcie (11,4 %).
Slovenian: Leta 2009 je Malta privabila okoli 1,2 milijona turistov, ki so porabili 638 milijonov EUR. V skladu z izdajo evropske statistike iz leta 2010 je bil delež prihodkov iz mednarodnega turizma v BDP najvišji na Malti (11,4 %).
Romanian: În 2009, Malta a atras aproximativ 1,2 milioane de turiști, care au cheltuit 638 milioane EUR. Conform ediției 2010 a statisticilor europene, Malta a avut cea mai mare pondere a veniturilor din turism internațional în PIB (11,4 %).
Bulgarian: През 2009 г. Малта привлече около 1,2 милиона туриста, които изхарчиха 638 млн. EUR. Според изданието от 2010 г. на европейските статистически данни съотношението на приходите от международен туризъм към БВП е най-високо в Малта (11,4 %).
Lithuanian: 2009 m. Maltoje apsilankė apie 1,2 mln. turistų, kurie išleido 638 mln. EUR. Remiantis Europos statistikos 2010 m. leidiniu, pajamos iš tarptautinio turizmo sudarė didžiausią dalį BVP Maltoje (11,4 %).
English: Malta is also heavily reliant on the HORECA (hotel, restaurant and catering) sector.
French: Malte dépend aussi très largement du secteur HORECA (hôtels, restaurants et cafés).
German: Auch das Hotel- und Gaststättengewerbe (Hotels, Restaurants und Catering) spielt für Malta eine entscheidende Rolle.
Spanish: Malta también se basa en gran medida en la hostelería (hoteles, restaurantes y servicios de restauración).
Italian: Malta fa affidamento in misura significativa sul canale HORECA (hotel, ristoranti e catering).
Portuguese: Malta está também fortemente dependente do setor HORECA (hotelaria e restauração).
Dutch: Malta is ook sterk afhankelijk van de horecasector.
Danish: Malta er også stærkt afhængig af HORECA-sektoren (hotel-, restaurant- og catering-sektoren).
Swedish: Malta är även till stor del beroende av hotell-, restaurang- och cateringverksamhet.
Finnish: Malta on hyvin riippuvainen myös ravintola-alasta (hotelli-, ravintola- ja ateriapalvelut).
Greek: Η Μάλτα εξαρτάται επίσης ιδιαιτέρως από τον τομέα των ξενοδοχείων, εστιατορίων και υπηρεσιών μαζικής εστίασης (HORECA).
Czech: Malta je velmi závislá rovněž na odvětví hotelových, restauračních a stravovacích služeb (HORECA).
Slovak: Malta je takisto značne odkázaná na odvetvie HORECA (hotely, reštaurácie a stravovacie služby).
Polish: Gospodarka Malty opiera się również w dużej mierze na sektorze hotelarskim, restauracyjnym i gastronomicznym (HORECA).
Hungarian: Málta a szálloda- és vendéglátóipartól is jelentős mértékben függ.
Slovenian: Malta je močno odvisna tudi od gostinskega sektorja (hoteli, restavracije in catering).
Romanian: De asemenea, Malta depinde foarte mult de sectorul HORECA (hoteluri, restaurante și catering).
Bulgarian: Малта силно зависи също така от сектора HORECA (хотели, ресторанти и кетъринг).
Estonian: Samuti on Malta suures sõltuvuses hotellide, restoranide ja toitlustuse sektorist.
Latvian: Malta ir arī lielā mērā atkarīga no HORECA (viesnīcu, restorānu un sabiedriskās ēdināšanas) nozares.
Lithuanian: Maltos ekonomikai taip pat labai svarbus viešbučių, restoranų ir maitinimo sektorius.
Maltese: Malta hija wkoll dipendenti ħafna fuq is-settur tal-HORECA (lukandi, ristoranti u catering).
English: About 98 % of tourist passengers relied on air transport rather than sea transport.
French: Environ 98 % des touristes optent pour le transport aérien plutôt que pour le transport maritime.
German: Rund 98 % der Touristen reisen per Flugzeug an.
Spanish: Cerca del 98 % de los pasajeros en viaje turístico llegaron por transporte aéreo y no por transporte marítimo.
Italian: Circa il 98 % dei turisti ha usato il trasporto aereo anziché quello marittimo.
Portuguese: Cerca de 98 % dos passageiros que viajam por lazer utilizaram o transporte aéreo e não o transporte marítimo.
Dutch: Zo'n 98 % van de toeristische passagiers maakten gebruik van luchtvervoer in plaats van zeevervoer.
Danish: Omkring 98 % af turistpassagererne valgte lufttransport frem for søtransport.
Swedish: Cirka 98 % av turisterna använde sig av lufttransport istället för sjötransport.
Finnish: Noin 98 prosenttia vapaa-ajan matkailijoista käytti lentoliikennettä meriliikenteen sijaan.
Greek: Περίπου το 98 % των τουριστών ταξίδεψαν μέσω αερομεταφορών αντί των θαλασσίων μεταφορών.
Czech: Přibližně 98 % turistů využilo spíše leteckou dopravu než námořní dopravu.
Slovak: Približne 98 % cestujúcich turistov sa spoliehalo skôr na leteckú ako na námornú dopravu.
Polish: Około 98 % pasażerów podróżujących w celach turystycznych korzystało chętniej z transportu lotniczego niż z transportu morskiego.
Hungarian: A turisták körülbelül 98 %-a légi, nem pedig a tengeri közlekedést választotta.
Slovenian: Okoli 98 % turistov je uporabljalo letalski prevoz in ne pomorskega prevoza.
Romanian: Aproximativ 98 % din pasagerii turiști au preferat transportul aerian în locul celui naval.
Bulgarian: Около 98 % от пътниците с цел туризъм са разчитали на въздушен транспорт, а не на морски.
Estonian: Ligikaudu 98 % turistidest kasutas reisimiseks lennutransporti, mitte meretransporti.
Lithuanian: Apie 98 % atvykstančių turistų buvo linkę naudotis oro transportu, o ne jūrų transportu.
Maltese: Madwar 98 % tal-passiġġieri turistiċi nqdew bit-trasport bl-ajru minflok bit-trasport bil-baħar.
English: Commission decision C(2007) 300 of 7 March 2007 (OJ L 49, 22.2.2008, p. 25), paragraph 132.
French: Décision C(2007) 300 de la Commission du 7 mars 2007 (JO L 49 du 22.2.2008, p. 25), point 132.
German: Entscheidung K(2007) 300 der Kommission vom 7. März 2007 (ABl. L 49 vom 22.2.2008, S. 25, Erwägungsgrund 132).
Spanish: Decisión de la Comisión C(2007) 300 de 7 de marzo de 2007 (DO L 49 de 22.2.2008, p. 25), apartado 132.
Italian: Decisione della Commissione C(2007) 300 del 7 marzo 2007 (GU L 49, del 22.2.2008, pag. 25), punto 132.
Portuguese: Decisão C (2007) 300 da Comissão de 7 de março de 2007 (JO L 49 de 22.2.2008, p. 25), ponto 132.
Dutch: Beschikking C(2007) 300 van 7 maart 2007 (PB L 49 van 22.2.2008, blz. 25), paragraaf 132.
Danish: sin beslutning K(2007) 300 af 7. marts 2007 (EUT L 49 af 22.2.2008, s. 25), præmis 132.
Swedish: Kommissionens beslut C(2007) 300 av den 7 mars 2007 (EUT L 49, 22.02.2008, s. 25), punkt 132.
Finnish: Komission päätös C(2007) 300, tehty 7 päivänä maaliskuuta 2007 (EUVL L 49, 22.2.2008, s. 25), 132 kohta.
Greek: Απόφαση C(2007)300 της Επιτροπής, της 7ης Μαρτίου 2007 (ΕΕ L 49 της 22.02.2008, σ. 25), παράγραφος 132.
Czech: Rozhodnutí Komise K(2007) 300 ze dne 7. března 2007 (Úř. věst. L 49, 22.2.2008, s. 25), bod 132.
Slovak: Rozhodnutie Komisie C(2007) 300 zo 7. marca 2007 (Ú. v. EÚ L 49, 22.2.2008, s. 25), bod 132.
Polish: Decyzja Komisji C(2007) 300 z dnia 7 marca 2007 r. (Dz.U. L 49 z 22.2.2008, s. 25), motyw 132.
Hungarian: A 2007. március 7-i C(2007) 300 bizottsági határozat (HL L 49., 2008.2.22., 25. o.) (132) preambulumbekezdése.
Slovenian: Odločba Komisije C(2007) 300 z dne 7. marca 2007 (UL L 49, 22.2.2008, str. 25), točka 132.
Romanian: Decizia Comisiei C(2007) 300 din 7 martie 2007 (JO L 49, 22.2.2008, p. 25), punctul 132.
Bulgarian: Решение на Комисията C(2007) 300 от 7 март 2007 г. (ОВ L 49, 22.2.2008 г., стр. 25), параграф 132.
Estonian: Komisjoni otsus C(2007) 300, 7. märts 2007 (ELT L 49, 22.2.2008, lk 25), punkt 132.
Lithuanian: 2007 m. kovo 7 d. Komisijos sprendimo 2007/300/EAPB (OL L 49, 2008 2 22, p. 25) 132 punktas.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2007) 300 tas-7 ta’ Marzu 2007 (ĠU L 49, 22.02.2008, p. 25), il-paragrafu 132.
English: Joined cases T-228/99 and T-233/99, paragraph 251.
French: Arrêt du Tribunal du 6 mars 2003 dans les affaires jointes T–228/99 et T–233/99, Westdeutsche Landesbank GZ/Commission, Recueil 2003, p. II-435, point 251.
German: EuG, Urteil vom 6. März 2003, Westdeutsche Landesbank Girozentrale und Land Nordrhein-Westfalen/Kommission, verbundene Rechtssachen T-228/99 und T-233/99, Slg. 2003, II-435 f., Randnr. 251.
Spanish: Asuntos acumulados T-228/99 y T-233/99, apartado 251.
Italian: Sentenza nelle cause riunite T-228/99 e T-233/99, punto 251.
Portuguese: Processos apensos T-228/99 e T-233/99, n.o 251.
Dutch: Gevoegde zaken T-228/99 en T-233/99, punt 251.
Danish: Forenede sager T-228/99 og T-233/99, præmis 251.
Swedish: Målen T-228/99 och T-233/99, punkt 251.
Finnish: Yhdistetyt asiat T-228/99 ja T-233/99, 251 kohta.
Greek: Συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-228/99 και T-233/99, παράγραφος 251.
Czech: Spojené věci T-228/99 a T-233/99, bod 251.
Slovak: Spojené veci T-228/99 a T-233/99, bod 251.
Polish: Sprawy połączone T-228/99 i T-233/99, pkt 251.
Hungarian: A T-228/99. és T-233/99. sz. egyesített ügyekben hozott ítélet 251. pontja.
Slovenian: Združeni zadevi T-228/99 in T-233/99, točka 251.
Romanian: Cauzele conexate T-228/99 și T-233/99, punctul 251.
Bulgarian: Съединени дела T-228/99 и T-233/99, параграф 251.
Estonian: Otsus liidetud kohtuasjades T-228/99 ja T-233/99, punkt 251.
Latvian: Komisijas 2006. gada 20. decembra Lēmums 2007/509/EK par valsts atbalstu Nr. C 3/2005 (ex N 592/2004 (ex PL 51/2004)), kuru Polija plāno piešķirt Fabryka Samochodow Osobowych SA (iepriekš DAEWOO — FSO Motor SA) (OV L 187, 19.7.2007., 30. lpp.), Komisijas 2009. gada 10. marta Lēmums 2010/174/EK par valsts atbalstu C 43/07 (ex N 64/07) un C 44/05 (ex NN 79/05, ex N 439/04), ko Polija piešķīrusi Huta Stalowa Wola SA (OV L 81, 26.3.2010., 1. lpp.).
Lithuanian: Sujungtos bylos T-228/99 ir T-233/99, 251 punktas.
Maltese: Każijiet konġunti T-228/99 u T-233/99, il-paragrafu 251.