English: On reprivatisation of Deutsche Pfandbriefbank AG (‘PBB’), DEPFA BANK plc (‘DEPFA plc’) and of the participations held by DEPFA plc in Hypo Public Finance Bank plc (‘HPFB’), Hypo Pfandbrief Bank International SA (‘HPBI’) and DEPFA ACS Bank plc (‘ACS’), all obligations arising from this Commitments Document will cease to apply to the reprivatised company.
French: La reprivatisation de Deutsche Pfandbriefbank AG (ci-après «pbb»), de DEPFA BANK plc (ci-après «DEPFA plc») et des participations de DEPFA plc dans Hypo Public Finance Bank plc (ci-après «HPFB»), dans Hypo Pfandbrief Bank International S.A. (ci-après «HPFI») et dans DEPFA ACS Bank plc (ci-après «ACS») engage chacune des sociétés reprivatisées au respect de l’ensemble des obligations du présent catalogue d’engagements.
German: Mit der Reprivatisierung der Deutschen Pfandbriefbank AG („PBB“), der DEPFA BANK plc („DEPFA plc“) sowie der von der DEPFA plc gehaltenen Beteiligungen an der Hypo Public Finance Bank plc („HPFB“), der Hypo Pfandbrief Bank International S.A. („HPBI“) und der DEPFA ACS Bank plc („ACS“) entfallen für die jeweils reprivatisierte Gesellschaft sämtliche Verpflichtungen dieses Zusagenkatalogs.
Spanish: Con la reprivatización de Deutsche Pfandbriefbank AG (en lo sucesivo «PBB»), de DEPFA BANK plc (en lo sucesivo «DEPFA plc») y de las participaciones que DEPFA plc poseía en Hypo Public Finance Bank (en lo sucesivo «HPFB»), en Pfandbrief Bank International SA (en lo sucesivo «HPBI») y en DEPFA ACS Bank plc (en lo sucesivo «ACS»), se extinguirán todas las obligaciones derivadas de este catálogo de compromisos respecto de cada sociedad que sea reprivatizada.
Italian: Con la riprivatizzazione di Deutsche Pfandbriefbank AG («pbb»), di DEPFA BANK plc («DEPFA plc») nonché delle partecipazioni detenute da DEPFA plc in Hypo Public Finance Bank plc («HPFB»), Hypo Pfandbrief Bank International SA («HPBI») e DEPFA ACS Bank plc («ACS»), verranno meno tutti gli obblighi di cui al presente catalogo in capo alla società riprivatizzata.
Portuguese: Com a reprivatização do Deutsche Pfandbriefbank AG («PBB»), do DEPFA BANK plc («DEPFA plc») e das participações detidas pelo DEPFA plc no Hypo Public Finance Bank plc («HPFB»), no Hypo Pfandbrief Bank International S.A. («HPBI») e no DEPFA ACS Bank plc («ACS»), todas as obrigações decorrentes do presente Documento de Compromissos cessam de se aplicar à empresa reprivatizada.
Dutch: Na de herprivatisering van de Duitse Pfandbriefbank AG („PBB”), van DEPFA BANK plc („DEPFA plc”) en van de door DEPFA plc gehouden deelnemingen in Hypo Public Finance Bank plc („HPFB”), Hypo Pfandbrief Bank International SA („HPBI”) en DEPFA ACS Bank plc („ACS”) komen alle verplichtingen die op grond van deze verbintenissencatalogus op de betreffende geherprivatiseerde ondernemingen rusten, te vervallen.
Swedish: När Deutsche Pfandbriefbank AG (nedan kallad PBB), DEPFA BANK plc (nedan kallad DEPFA plc) och DEPFA plc:s ägarintressen i Hypo Public Finance Bank plc (nedan kallad HPFB), Hypo Pfandbrief Bank International SA (nedan kallad HPBI) och DEPFA ACS Bank plc (nedan kallad ACS) återprivatiseras ska alla skyldigheter som följer av denna åtagandehandling upphöra att gälla för det återprivatiserade företaget.
Finnish: Kun Deutsche Pfandbriefbank AG, jäljempänä ’PBB’, DEPFA BANK plc, jäljempänä ’DEPFA plc’, ja DEPFA plc:n omistusosuudet Hypo Public Finance Bank plc:stä, jäljempänä ’HPFB’, Hypo Pfandbrief Bank International SA:sta, jäljempänä ’HPBI’, ja DEPFA ACS Bank plc:stä, jäljempänä ’ACS’, yksityistetään uudelleen, tästä sitoumuksia koskevasta asiakirjasta johtuvia velvoitteita ei enää sovelleta uudelleenyksityistettyyn yhtiöön.
Czech: Díky reprivatizaci banky Deutsche Pfandbriefbank AG (dále jen „PBB“), banky DEPFA BANK plc (dále jen „DEPFA plc“) a účastí v bance Hypo Public Finance Bank plc („HPFB“), bance Hypo Pfandbrief Bank International S.A. (dále jen „HPBI“) a bance DEPFA ACS Bank plc (dále jen „ACS“), jež jsou v držení DEPFA plc, odpadají reprivatizované společnosti veškeré povinnosti z tohoto katalogu závazků.
Slovak: V dôsledku reprivatizácie Nemeckej záložnej banky AG („pbb“), banky DEPFA BANK plc („DEPFA plc“) a podielov DEPFA plc v Hypo Public Finance Bank plc („HPFB“),Hypo Pfandbrief Bank International S.A. („HPBI“) a v DEPFA ACS Bank plc („ACS“) pre jednotlivé reprivatizované spoločnosti prestanú platiť všetky záväzky uvedené v tomto katalógu záväzkov.
Polish: W momencie reprywatyzacji Deutsche Pfandbriefbank AG („PBB”), DEPFA BANK plc („DEPFA plc”) oraz posiadanych przez DEPFA plc udziałów w Hypo Public Finance Bank plc („HPFB”), Hypo Pfandbrief Bank International SA („HPBI”) i DEPFA ACS Bank plc („ACS”), wszystkie obowiązki wynikające z niniejszego dokumentu dotyczącego zobowiązań przestaną mieć zastosowanie do reprywatyzowanej spółki.
Hungarian: A Deutsche Pfandbriefbank AG-nek („pbb”), a DEPFA BANK plc-nek („DEPFA plc”), valamint a DEPFA plc-nek a Hypo Public Finance Bank plc-ben („HPFB”), a Hypo Pfandbrief Bank International S.A.-ban („HPBI”) és a DEPFA ACS Bank plc-ben („ACS”) lévő részesedéseinek a reprivatizációjával a reprivatizált társaság vonatkozásában a jelen vállalási jegyzékben foglalt valamennyi kötelezettségvállalás megszűnik.
Slovenian: Ob ponovni privatizaciji banke Deutsche Pfandbriefbank AG (v nadaljnjem besedilu: banka PBB), banke DEPFA BANK plc (v nadaljnjem besedilu: banka DEPFA plc) in udeležb banke DEPFA plc v banki Hypo Public Finance Bank plc (v nadaljnjem besedilu: banka HPFB), banke Hypo Pfandbrief Bank International S.A. (v nadaljnjem besedilu: banka HPBI) in banke DEPFA ACS Bank plc (v nadaljnjem besedilu: banka ACS) vse obveznosti iz tega dokumenta o zavezah za ponovno privatizirano podjetje prenehajo veljati.
Romanian: La reprivatizarea Deutsche Pfandbriefbank AG („PBB”), DEPFA BANK plc („DEPFA plc”) și a participațiilor deținute de către DEPFA plc în cadrul Hypo Public Finance Bank plc („HPFB”), Hypo Pfandbrief Bank International S.A. („HPBI”) și DEPFA ACS Bank plc („ACS”), toate obligațiile care decurg din prezentul document privind angajamentele vor înceta să se aplice societății reprivatizate.
Bulgarian: При ново приватизиране на Deutsche Pfandbriefbank AG („PBB“), DEPFA BANK plc („DEPFA plc“) и участията, притежавани от DEPFA plc в Hypo Public Finance Bank plc („HPFB“), Hypo Pfandbrief Bank International S.A. („HPBI“) и DEPFA ACS Bank plc („ACS“), всички задължения, произтичащи от настоящия документ за ангажиментите, ще престанат да се прилагат по отношение на наново приватизираното дружество.
Estonian: Seoses äriühingute Deutsche Pfandbriefbank AG (edaspidi „PBB”) ja DEPFA BANK plc (edaspidi „DEPFA plc”); äriühingu DEPFA plc äriühingus Hypo Public Finance Bank plc (edaspidi „HPFB”) osaluse, äriühingute Hypo Pfandbrief Bank International S.A. (edaspidi „HPBI”) ja DEPFA ACS Bank plc (edaspidi „ACS”) taaserastamisega peavad kõik taaserastatud äriühingud täitma kõik käesolevas loendis loetletud kohustused.
Latvian: Reprivatizējot Deutsche Pfandbriefbank AG (“PBB”), DEPFA BANK plc (“DEPFA plc”) un daļas, kas DEPFA plc pieder Hypo Public Finance Bank plc (“HPFB”), Hypo Pfandbrief Bank International S.A. (“HPBI”) un DEPFA ACS Bank plc (“ACS”), saistības, kas noteiktas šajā saistību dokumentā, reprivatizētajam uzņēmumam netiks piemērotas.
Maltese: Dwar ir-riprivatizzazzjoni ta’ Deutsche Pfandbriefbank AG (“PBB”), DEPFA BANK plc (“DEPFA plc”) u tal-parteċipazzjonijiet miżmuma minn DEPFA plc f’Hypo Public Finance Bank plc (“HPFB”), Hypo Pfandbrief Bank International S.A. (“HPBI”) u DEPFA ACS Bank plc (“ACS”), l-obbligazzjonijiet kollha li jirriżultaw minn dan id-Dokument ta’ Impenji ser jieqfu japplikaw għall-kumpanijia riprivatizzata.