FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The French authorities forwarded version […] (*) as an annex to their letter.
French: Les autorités françaises ont transmis en annexe de leur courrier la version […] (*).
German: Die französischen Behörden übermittelten im Anhang zu ihrem Schreiben die Fassung […] (*).
Spanish: Las autoridades francesas transmitieron en el anexo de su carta la versión […] (*).
Italian: Le autorità francesi hanno trasmesso in allegato alla loro lettera la versione […] (*).
Portuguese: As autoridades francesas transmitiram em anexo à sua carta a versão […] (*).
Dutch: De Franse autoriteiten hebben bij hun brief de versie […] (*) gevoegd.
Danish: De franske myndigheder fremsendte den i version […] (*) som bilag til deres brev.
Swedish: De franska myndigheterna har bifogat version […] (*) till sin skrivelse.
Finnish: Ranskan viranomaiset ovat toimittaneet kirjeensä liitteessä päivitetyn version […] (*).
Greek: Οι γαλλικές αρχές κοινοποίησαν ως παράρτημα στην επιστολή τους την έκδοση […] (*).
Czech: Francouzské orgány zaslaly v příloze svého listu verzi […] (*).
Slovak: Francúzske orgány zaslali v prílohe k svojmu listu verziu […] (*).
Polish: Władze francuskie załączyły do swojego pisma wersję […] (*).
Hungarian: A francia hatóságok levelük mellékleteként továbbították a(z) […] (*) változatot.
Slovenian: Francoski organi so dopisu priložili različico […] (*).
Romanian: Autoritățile franceze au transmis atașat la scrisoarea lor versiunea […] (*).
Bulgarian: Френските власти предоставиха превода в допълнение към своето писмо […] (*).
Estonian: Prantsusmaa ametiasutused esitasid oma kirjaga […] (*) versiooni.
Latvian: Francijas iestādes vēstules pielikumā nosūtīja versiju […] (*).
Lithuanian: Prancūzijos institucijos prie savo rašto pridėjo […] (*) versiją.
Maltese: L-awtoritajiet Franċiżi bagħtu bħala anness mal-ittra tagħhom il-verżjoni […] (*).
English: Letter from the French authorities dated 13 October 2008, paragraph 203.
French: Courrier des autorités françaises du 13 octobre 2008, paragraphe 203.
German: Schreiben der französischen Behörden vom 13. Oktober 2008, Randnr. 203.
Spanish: Carta de las autoridades francesas de 13 de octubre de 2008, párrafo 203.
Italian: Lettera delle autorità francesi del 13 ottobre 2008, paragrafo 203.
Portuguese: Carta das autoridades francesas de 13 de Outubro de 2008, n.o 203.
Dutch: Brief van de Franse autoriteiten van 13 oktober 2008, punt 203.
Danish: De franske myndigheders brev af 13. oktober 2008, afsnit 203.
Swedish: Skrivelse från de franska myndigheterna av den 13 oktober 2008, punkt 203.
Finnish: Ranskan viranomaisten kirje, päivätty 13.10.2008, 203 kappale.
Greek: Επιστολή των γαλλικών αρχών της 13ης Οκτωβρίου 2008, παράγραφος 203.
Czech: Dopis francouzským orgánů ze dne 13. října 2008, odstavec 203.
Slovak: List francúzskych orgánov z 13. októbra 2008, odsek 203.
Polish: Pismo władz francuskich z dnia 13 października 2008 r., ust. 203.
Hungarian: A francia hatóságok 2008. október 13-i levele, (203) bekezdés.
Slovenian: Dopis francoskih organov z dne 13. oktobra 2008, odstavek 203.
Romanian: Scrisoarea autorităților franceze din 13 octombrie 2008, alineatul 203.
Bulgarian: Писмо на френските власти от 13 октомври 2008 г., параграф 203.
Estonian: Prantsusmaa ametiasutuste 13. oktoobri 2008. aasta kirja punkt 203.
Latvian: Francijas iestāžu 2008. gada 13. oktobra vēstule, 203. punkts.
Lithuanian: 2008 m. spalio 13 d. Prancūzijos institucijų rašto 203 punktas.
Maltese: Ittra mill-awtoritajiet Franċiżi tat-13 ta’ Ottubru 2008, il-Paragrafu 203.
English: Council of State, Société de l’hôtel d’Albe, 1 April 1938, Recueil p. 341.
French: Décision du Conseil d'État, 1er avril 1938, société de l'hôtel d'Albe, recueil p. 341.
German: Entscheidung des Conseil d'État in der Rechtssache Société de l'hôtel d'Albe vom 1. April 1938, Sammlung S. 341.
Spanish: Decisión del Consejo de Estado, de 1 de abril de 1938, Société de l 'Hôtel d'Albe, Rec. p. 341.
Italian: Decisione del Consiglio di Stato, 1o aprile 1938, Société de l'hôtel d'Albe, Racc. pag. 341.
Portuguese: Decisão do Conselho de Estado de 1 de Abril de 1938, Société de l'hôtel d'Albe, Coletânea, p. 341.
Dutch: Beschikking van de Conseil d'État, 1 april 1938, société de l'hôtel d'Albe, Recueil blz. 341.
Danish: Conseil d'Etats afgørelse af 1. april 1938, Société de l'hôtel d'Albe, Sml., s. 341.
Swedish: Conseil d'État, 1.4.1938, Société de l'hôtel d'Albe, Conseil d’États författningssamling, s. 341.
Finnish: Ks. Décision du Conseil d'État, 1.4.1938, société de l'hôtel d'Albe, recueil, s. 341.
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου Επικρατείας της 1ης Απριλίου 1938, société de l'hôtel d'Albe, Συλ. σ. 341.
Czech: Rozhodnutí Státní rady, 1. dubna 1938, Société de l’hôtel d’Albe, Sbírka rozhodnutí Státní rady, s. 341.
Slovak: Rozhodnutie Štátnej rady, 1. apríl 1938, Société de l'hôtel d'Albe, Zbierka s. 341.
Polish: Decyzja Rady Stanu, dnia 1 kwietnia 1938 r., sprawa Société de l'hôtel d'Albe, zbiór wyroków s. 341.
Hungarian: A Conseil d’État 1938. április 1-jei határozata, Société de l'hôtel d'Albe, Recueil, 341. o.
Slovenian: Odločitev Conseil d'État z dne 1. aprila 1938, Société de l’hôtel d’Albe, str. 341.
Romanian: Decizia Consiliului de Stat, 1 aprilie 1938, Société de l'hôtel d'Albe, Culegere p. 341.
Bulgarian: Решение на Държавния съвет от 1 април 1938 г., société de l'hôtel d'Albe, Сборник, стp. 341.
Estonian: Riiginõukogu 1. aprilli 1938. aasta otsus kohtuasjas Société de l’hôtel d’Albe, riiginõukogu kogumik, lk 341.
Latvian: Valsts Padomes 1938. gada 1. aprīļa lēmums Société de l’hôtel d’Albe, dokumentu krājums, 341. lpp.
Lithuanian: 1938 m. balandžio 1 d. Valstybės tarybos sprendimas Société de l’hôtel d’Albe, Rink. p. 341.
Maltese: Deċiżjoni tal-Conseil d'État, 1 ta’ April 1938, kumpanija ta’ l'hôtel d'Albe, ġabra p. 341.
English: Council of State judgments in the Campoloro case, 10 November 1999 and 18 November 2005.
French: Arrêts du Conseil d'État relatifs à l'affaire Campoloro (10 novembre 1999 et 18 novembre 2005).
German: Urteile des Conseil d'État in der Rechtssache Campoloro vom 10. November 1999 und 18. November 2005.
Spanish: Sentencias del Consejo de Estado sobre el asunto Campoloro (10 de noviembre de 1999 y 18 de noviembre de 2005).
Italian: Sentenze del Consiglio di Stato relative alla causa Campoloro (10 novembre 1999 e 18 novembre 2005).
Portuguese: Acórdãos do Conselho de Estado relativos ao processo Campoloro (10 de Novembro de 1999 e 18 de Novembro de 2005).
Dutch: Arresten van de Conseil d'État met betrekking tot de zaak-Campoloro (10 november 1999 en 18 november 2005).
Danish: Conseil d'Etats afgørelser i Campoloro-sagen (10. november 1999 og 18. november 2005).
Swedish: Conseil d'États domar i Campoloromålet (10.11.1999 och 18.11.2005).
Finnish: Ks. Arrêts du Conseil d'État relatifs à l'affaire Campoloro (10.11.1999 ja 18.11.2005).
Greek: Αποφάσεις του Συμβουλίου Επικρατείας σχετικά με την υπόθεση Campoloro (10 Νοεμβρίου 1999 και 18 Νοεμβρίου 2005).
Czech: Rozsudek Státní rady ve věci Campoloro (10. listopadu 1999 a 18. listopadu 2005).
Slovak: Rozsudky Štátnej rady vo veci Campoloro (10. novembra 1999 a 18. novembra 2005).
Polish: Wyroki Rady Stanu dotyczące sprawy Campoloro (z dnia 10 listopada 1999 r. i 18 listopada 2005 r.).
Hungarian: A Conseil d’État Campoloro ügyben hozott ítéletei (1999. november 10. és 2005. november 18.).
Slovenian: Sodbi Conseil d'État v zadevi Campoloro (10. november 1999 in 18. november 2005).
Romanian: Hotărârile Consiliului de Stat în cauza Campoloro (10 noiembrie 1999 și 18 noiembrie 2005).
Bulgarian: Решение на Държавния съвет относно дело Campoloro (10 ноември 1999 г. и 18 ноември 2005 г.).
Estonian: Riiginõukogu 10. novembri 1999. aasta ja 18. novembri 2005. aasta otsused kohtuasjas Campoloro.
Latvian: Valsts Padomes 1999. gada 10. novembra un 2005. gada 18. novembra spriedumi Campoloro lietā.
Lithuanian: 1999 m. lapkričio 10 d. ir 2005 m. lapkričio 18 d. Valstybės tarybos sprendimai Campoloro.
Maltese: Digrieti tal-Conseil d'État rigward il-każ Campoloro (10 ta’ Novembru 1999 u 18 ta’ Novembru 2005).
English: The Commission refers to its analysis of the Campoloro case in section 4.1.1.A(b)(3) of decision C 56/2007.
French: La Commission renvoie à son analyse de l'affaire Camporolo dans la partie 4.1.1.A.b)3°) de la décision C 56/2007 précitée.
German: Die Kommission verweist auf ihre Prüfung der Rechtssache Camporolo in Abschnitt 4.1.1.A.b.3 des Beschlusses in der Sache C 56/2007.
Spanish: La Comisión remite a su análisis del asunto Campoloro en la sección 4.1.1.A.b) 3o) de la Decisión C 56/2007.
Italian: La Commissione rimanda alla sua analisi della causa Camporolo nella parte 4.1.1.A.b)3o) della decisione C 56/2007 summenzionata.
Portuguese: A Comissão remete para a sua análise do processo Campoloro, efectuada na secção 4.1.1.A, alínea b), n.o 3, da decisão C 56/2007 supracitada.
Dutch: De Commissie verwijst naar haar analyse van de zaak-Camporolo in deel 4.1.1.A.b)3) van voornoemd besluit betreffende steunmaatregel C 56/2007.
Danish: Kommissionen henviser i sin analyse til sagen om Campoloro i afsnit 4.1.1.A.b)3) i beslutning C 56/2007.
Swedish: Kommissionen hänvisar till sin analys av Camporolo-målet i avsnitt 4.1.1 A b.3 i beslut C 56/2007.
Finnish: Komissio viittaa edellä mainitun päätöksen C 56/2007 4.1.1.A.b) 3 kohdassa asiasta Campoloro tekemäänsä analyysiin.
Greek: Η Επιτροπή παραπέμπει στην ανάλυσή της στην υπόθεση Camporolo στο τμήμα 4.1.1. A.β) 3o) της προαναφερθείσας απόφασης C 56/2007.
Czech: Komise se odkazuje svou analýzu věci Camporolo v části 4.1.1 bodě A písm. b) podbodě 3) výše uvedeného rozhodnutí C 56/2007.
Slovak: Komisia odkazuje na svoju analýzu veci Camporolo v časti 4.1.1 bode A. písm. b) podbode 3) uvedeného rozhodnutia C 56/2007.
Polish: Komisja odsyła do swojej analizy sprawy Camporolo w części 4.1.1.A.b)3°) wspomnianej wyżej decyzji C 56/2007.
Hungarian: A Bizottság utal a C 56/2007. számú ügyben hozott, fent hivatkozott határozat 4.1.1. A. b) pontjának 3. alpontjában található, a Camporolo-üggyel kapcsolatos elemzésére.
Slovenian: Komisija se sklicuje na analizo zadeve Camporolo v delu 4.1.1(A)(b)(3) zgoraj navedenega sklepa C 56/2007.
Romanian: Comisia face trimitere la analiza sa privind cauza Camporolo în secțiunea 4.1.1.A. litera b) punctul 3) din decizia C 56/2007 menționată anterior.
Bulgarian: Комисията препраща към своя анализ във връзка с делото Camporolo в раздел 4.1.1.A б) 3) от горепосоченото решение C 56/2007.
Estonian: Komisjon viitab oma analüüsile kohtuasja Camporolo kohta, mis on esitatud riigiabi C 56/07 käsitleva otsuse (millele on viidatud eespool) jaotise 4.1.1 A osa punkti b alapunktis 3.
Latvian: Komisija atsaucas uz Campoloro lietas analīzi iepriekšminētā Lēmuma C 56/2007 4.1.1. A sadaļas b) apakšpunkta 3. daļu.
Lithuanian: Komisija daro nuorodą į minėto Sprendimo Nr. C 56/2007 4.1.1 skirsnio A punkto b papunkčio 3 dalyje pateiktą išvadą dėl Sprendimo Camporolo.
Maltese: Il-Kummissjoni tirreferi għall-analiżi tagħha tal-każ Camporolo fil-Parti 4.1.1.A.b)3°) tad-Deċiżjoni C 56/2007 imsemmija qabel.
English: The fact that the existence of this second category is outside the scope of Article 34 of the Organic Law governing the Finance Act explains why the rule established by the case-law on guarantees given by concessionaires has continued beyond 2001. It also explains why when the State is a shareholder or partner in a company or grouping whose debts are covered under the Commercial Code by an unlimited guarantee, the State is not required to specify that fact in a Finance Act.
Polish: Istnienie drugiej kategorii, która nie mieści się w zakresie art. 34 LOLF, tłumaczy fakt, że orzecznictwo dotyczące gwarancji ze względu na koncesjonariuszy rozciąga się na okres po 2001 r. Wyjaśnia również, że zawsze gdy państwo jest akcjonariuszem lub wspólnikiem w spółce lub grupie, dla której kodeks handlowy nie ogranicza gwarancji dla zobowiązań, nie jest ono zobowiązane do zamieszczania jej w ustawie budżetowej.
Bulgarian: Фактът, че съществуването на тази втора категория не попада в приложното поле на член 34 от LOLF, показва, че съдебната практика относно гаранцията заради концесионерите продължава и след 2001 г. Освен това Комисията обяснява, че когато държавата е акционер или съдружник в дружество или група, за които Търговският кодекс не ограничава гаранцията по дълговете, не е задължително тя да се вписва в закон за бюджета.
Lithuanian: Kadangi garantijoms, teikiamoms dėl su teismų praktika susijusios prievolės, PĮFĮ 34 straipsnis netaikomas, teismų praktika su koncesijų gavėjais susijusioms garantijoms taikoma ir po 2001 m. Tai, kad šis straipsnis netaikomas, taip pat reiškia, kad visais atvejais, kai valstybė yra bendrovės ar grupės, kuriai pagal Prekybos kodeksą skolų grąžinimo garantija neribojama, akcininkė arba dalininkė, ji neprivalo to nurodyti finansų įstatyme.
English: General Court in Case T-442/03 SIC v Commission [2008] ECR II-1161, paragraphs 124-127.
French: Arrêt du Tribunal 26 juin 2008, affaire T-442/03, SIC/Commission (Rec. 2008 page II-1161, points 124-127).
German: EuGeI 26. Juni 2008, SIC/Kommission, Rechtssache T-442/03, Slg. 2008 II-1161, Randnrn. 124-127.
Spanish: Sentencia del Tribunal de 26 de junio de 2008, asunto T-442/03, SIC/Comisión, Rec. 2008, p. II-1161, apartados 124-127).
Italian: Sentenza del Tribunale del 26 giugno 2008 nella causa T-442/03, SIC/Commissione, Racc. 2008, pag. II-1161, punti da 124 a 127.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de 26 de Junho de 2008, processo T-442/03, SIC/Comissão, Col. 2008, p. II-1161, n.os 124-127.
Dutch: Arrest van 26 juni 2008, zaak T-442/03, SIC/Commissie, Jurispr. 2008 blz. II-1161, punten 124 t/m 127.
Danish: Rettens dom af 26. juni 2008 i sag T-442/03, SIC mod Kommissionen, Sml. 2008 II, s. 1161, præmis 124-127).
Swedish: Tribunalens dom av den 26 juni 2008 i mål T-442/03, SIC mot kommissionen, REG 2008, s. II-1161, punkterna 124–127).
Finnish: Ks. asia T-442/03, SIC v. komissio, tuomio 26.6.2008, Kok. 2008, s. II-1161, 124–127 kohta.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 26ης Ιουνίου 2008, υπόθεση T-442/03, SIC/Επιτροπή (Συλλογή 2008 σελίδα II-1161, σκέψεις 124-127).
Czech: Rozsudek Tribunálu ze dne 26. června 2008, SIC v. Komise, T-442/03, Sb. rozh. 2008, s. II 1161, body 124–127.
Slovak: Rozsudok Všeobecného súdu z 26. júna 2008, vec T-442/03, SIC/Komisia (Zb. 2008, s. II-1161, body 124 – 127).
Polish: Wyrok Sądu z dnia 26 czerwca 2008 r. w sprawie T-442/03, SIC przeciwko Komisji (Zb.Orz. 2008 s. II-1161, pkt 124-127).
Hungarian: A Törvényszék 2008. június 26-i T-442/03. sz., SIC kontra Bizottság ügyben hozott ítéletének (EBHT 2008., II-1161. o.) 124–127. pontja.
Slovenian: Sodba Sodišča prve stopnje z dne 26. junija 2008 v zadevi SIC proti Komisiji (T-442/03, ZOdl. 2008, str. II-1161, točke od 124 do 127).
Romanian: Hotărârea Tribunalului din 26 iunie 2008, Cauza T-442/03, SIC/Comisia (Clg. 2008 p. II-1161, punctele 124-127).
Bulgarian: Първоинстанционен съд — решение от 26 юни 2008 г. по дело SIC/Комисия, дело T-442/03 (Сборник, стр. II-1161, точки 124—127).
Estonian: Üldkohtu 26. juuni 2008. aasta otsus kohtuasjas T-442/03: SIC vs. komisjon (EKL 2008, lk II-1161, punktid 124–127).
Latvian: Pirmās instances tiesas 2008. gada 26. jūnija spriedums lietā T-442/03, SIC/Komisija, (Krājums. 2008, II-1161. lpp., 124.–127. punkts).
Lithuanian: 2008 m. birželio 26 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas SIC prieš Komisiją, T-442/03 (2008 m. Rink. p. II-1161, 124–127 punktai).
Maltese: Deċiżjoni tat-Tribunal tas-26 ta’ Ġunju 2008, il-każ T-442/03, SIC/Commission (Volum 2008 Paġna II-1161, il-Punti 124-127).
English: See also the Guarantees Notice.
French: Voir également la Communication sur les garanties précitée.
German: Siehe auch die Garantiemitteilung.
Spanish: Véase también la Comunicación sobre las garantías.
Italian: Cfr. anche la comunicazione sulle garanzie summenzionata.
Portuguese: Ver também a comunicação relativa às garantias supracitada.
Dutch: Zie voorts de voornoemde garantiemededeling.
Danish: Se også meddelelsen om garantier.
Swedish: Se även tillkännagivandet om garantier.
Finnish: Ks. myös edellä mainittu takauksia koskeva tiedonanto.
Greek: Βλ. επίσης προαναφερθείσα ανακοίνωση σχετικά με τις εγγυήσεις.
Czech: Viz rovněž výše uvedené sdělení o zárukách.
Slovak: Pozri aj oznámenie o uvedených zárukách.
Polish: Zob. również wspomniane wyżej obwieszczenie w sprawie gwarancji.
Hungarian: Lásd még a kezességvállalásról szóló fenti közleményt.
Slovenian: Glej tudi zgoraj navedeno obvestilo o poroštvih.
Romanian: A se vedea, de asemenea, Comunicarea privind garanțiile menționată anterior.
Bulgarian: Вж. също така горепосоченото известие относно гаранциите.
Estonian: Vt ka eespool viidatud teatis tagatiste kohta.
Latvian: Skatīt arī iepriekšminēto paziņojumu par garantijām.
Lithuanian: Taip pat žr. minėtą Pranešimą dėl garantijų.
Maltese: Ara wkoll il-Komunikazzjoni dwar il-garanziji msemmija qabel.
English: In particular, no such mechanism was set up at the time of the conversion of IFP, France Télécom, Gaz de France, EDF or ADP.
French: En particulier, pas lors de la transformation de l'IFP, de France Télécom, de Gaz de France, d'EDF et d'ADP.
German: Insbesondere nicht bei der Umwandlung des IFP, von France Télécom, Gaz de France, EDF und ADP.
Spanish: Desde luego, no en la transformación del IFP, France Télécom, Gaz de France, EDF y ADP.
Italian: In particolare, non nel caso della trasformazione dell'IFP, di France Télécom, di Gaz de France, di EDF e di ADP.
Portuguese: Nomeadamente, por ocasião da transformação do IFP, da France Télécom, da Gaz de France, da EDF e da ADP.
Dutch: In het bijzonder niet tijdens de omvorming van het IFP, France Télécom, Gaz de France, EdF en ADP.
Danish: Navnlig ikke i forbindelse med omdannelsen af IFP, France Télécom, Gaz de France, EDF og ADP.
Swedish: Särskilt inte efter omvandlingen av IFP, France Télécom, Gaz de France, EDF och ADP.
Finnish: Etenkään silloin kun IFP:n, France Télécomin, Gaz de Francen, EDF:n ja ADP:n asema muutettiin.
Greek: Συγκεκριμένα, δεν εφαρμόστηκε κατά τη μετατροπή της IFP, της France Télécom, της Gaz de France, της EDF και της ADP.
Czech: Zejména, nikoli během přeměny IFP, France Télécom, Gaz de France, EDF a ADP.
Slovak: Predovšetkým nie počas transformácie IFP, France Télécom, Gaz de France, EDF a ADP.
Polish: W szczególności nie podczas przekształcania IFP, France Télécom, Gaz de France, EDF i ADP.
Hungarian: Különösen az IFP, a France Télécom, a Gaz de France, az EDF és az ADP átalakulásakor nem.
Slovenian: Zlasti ne ob preoblikovanju IFP, France Télécom, Gaz de France, EDF in ADP.
Romanian: Mai precis, nu în momentul transformării IFP, France Télécom, Gaz de France, a EDF și ADP.
Bulgarian: По-специално при преобразуването на ФИП, France Télécom, Gaz de France, EDF и ADP.
Estonian: Eelkõige ei tehtud seda IFP, France Télécomi, Gaz de France’i, EDFi ja ADP ümberkujundamisel.
Latvian: Jo īpaši nebija IFP, France Telecom, Gaz de France, EDF un ADP pārveides gaitā.
Lithuanian: Visų pirma nepriimtos pertvarkant įstaigas IFP, France Télécom, Gaz de France, EDF ir ADP.
Maltese: B'mod partikolari, mhux mal-bidla ta’ IFP, ta’ France Télécom, ta’ Gaz de France, ta’ EDF u ta’ ADP.
English: But, they argued, such a guarantee was in fact given, in an order dated 31 December 1990.
French: Ce fut pourtant fait par un arrêté du 31 décembre 1990.
German: Dies sei jedoch mit einem Erlass vom 31. Dezember 1990 geschehen.
Spanish: Con todo, esto se hizo mediante un Decreto de 31 de diciembre de 1990.
Italian: Questo tuttavia è avvenuto con decreto del 31 dicembre 1990.
Portuguese: No entanto, foi o que foi feito, por decreto de 31 de Dezembro de 1990.
Dutch: Dit is echter wel gebeurd middels een arrêté van 31 december 1990.
Danish: Det skete ikke desto mindre ved en bekendtgørelse af 31. december 1990.
Swedish: Ändå utfärdades en sådan garanti genom ett beslut av den 31 december 1990.
Finnish: Näin kuitenkin tehtiin 31.12.1990 tehdyllä päätöksellä.
Greek: Αυτό έγινε, ωστόσο, με διάταγμα της 31ης Δεκεμβρίου 1990.31οηγούμενη κατάσταση, δεν θα ήταν απαραίτητο να παρασχεθεί ρητή εγγύηση στις οφειλές που συνάπτονται από τη Διοίκηση των ταχυδρομείων και τηλεπικοινωνιών οι οποίες μεταβιβάστηκαν στη La Poste, εάν αυτή απολάμβανε λόγω του καθεστώτος της την εγγύηση του κράτους.
Czech: Což však učinil výnos ze dne 31. prosince 1990.
Slovak: K tomuto však došlo vyhláškou z 31. decembra 1990.
Polish: Uczyniono to jednak rozporządzeniem z dnia 31 grudnia 1990 r.
Hungarian: Erről azonban rendelkezett egy 1990. december 31-i rendelet.
Slovenian: Vendar pa je bilo to storjeno z odlokom z dne 31. decembra 1990.
Romanian: Acest lucru s-a întâmplat, totuși, prin hotărârea din 31 decembrie 1990.
Bulgarian: Това обаче е сторено с постановление от 31 декември 1990 г.
Estonian: Ometi anti see 31. detsembri 1990. aasta otsusega.
Latvian: Tas tomēr tika izdarīts ar 1990. gada 31. decembra spriedumu.
Lithuanian: Tačiau tokia garantija buvo suteikta 1990 m. gruodžio 31 d. nutarimu.
Maltese: Madankollu, dan sar permezz ta’ Digriet tal-31 ta’ Diċembru 1990.
English: On this point, the Commission also refers to section 4.1.1.A(b)(3) of decision C 56/2007.
French: Sur ce point, la Commission renvoie également à la partie 4.1.1.A b) 3°) de la décision C 56/2007 précitée.
German: Hierzu verweist die Kommission auch auf Abschnitt 4.1.1.A.b.3 des Beschlusses in der Sache C 56/2007.
Spanish: Sobre este punto, la Comisión remite a la sección 4.1.1.A.b).3) de la Decisión C 56/2007.
Italian: Su questo punto, la Commissione rimanda anche alla parte 4.1.1.A b) 3o) della decisione C 56/2007 summenzionata.
Portuguese: No que se refere a este ponto, a Comissão remete igualmente para a secção 4.1.1.A, alínea b), n.o 3, da decisão C 56/2007 supracitada.
Dutch: Wat dit punt betreft, verwijst de Commissie eveneens naar deel 4.1.1.A b) 3) van voornoemd besluit betreffende steunmaatregel C 56/2007.
Danish: På dette punkt henviser Kommissionen ligeledes til afsnit 4.1.1.A.b)3) i beslutning C 56/2007.
Swedish: På denna punkt hänvisar kommissionen även till avsnitt 4.1.1 A b.3 i beslut C 56/2007.
Finnish: Tältä osin komissio viittaa myös edellä mainitun päätöksen C 56/2007 4.1.1. A b) 3 kohtaan.
Greek: Ως προς αυτό το σημείο, η Επιτροπή παραπέμπει επίσης στο μέρος 4.1.1.A β) 3o) της προαναφερθείσας απόφασης C 56/2007.
Czech: V této souvislosti Komise rovněž odkazuje na část 4.1.1 bod A písm. b) podbod 3) výše uvedeného rozhodnutí C 56/2007.
Slovak: V tejto súvislosti Komisia odkazuje aj na časť 4.1.1 bod A písm. b) podbod 3) uvedeného rozhodnutia C 56/2007.
Polish: W tej kwestii Komisja odsyła również do części 4.1.1.A b) 3°) wspomnianej wyżej decyzji C 56/2007.
Hungarian: Ezzel összefüggésben a Bizottság szintén a C 56/2007. számú ügyben hozott, fent hivatkozott határozat 4.1.1. A. b) pontjának 3. alpontjára utal.
Slovenian: Komisija se v zvezi s tem sklicuje tudi na del 4.1.1(A)(b)(3) zgoraj navedenega sklepa C 56/2007.
Romanian: La acest punct, Comisia face, de asemenea, trimitere la secțiunea 4.1.1.A litera b) punctul 3) din decizia C 56/2007 menționată anterior.
Bulgarian: По този въпрос Комисията препраща също така към раздел 4.1.1.A б) 3) от горепосоченото решение C 56/2007.
Estonian: Selles osas viitab komisjon ka riigiabi C 56/2007 käsitleva otsuse (mida on nimetatud eespool) jaotise 4.1.1 A osa punkti b alapunktis 3.
Latvian: Par šo punktu Komisija atsaucas arī uz iepriekšminētā Lēmuma C 56/2007 4.1.1.A sadaļas b) apakšpunkta 3. daļu.
Lithuanian: Šiuo klausimu Komisija daro nuorodą į minėto Sprendimo Nr. C 56/2007 4.1.1 skirsnio A punkto b papunkčio 3 dalį.
Maltese: Dwar dan il-punt, il-Kummissjoni tirreferi wkoll għall-Parti 4.1.1.A b) 3°) tad-Deċiżjoni C 56/2007 imsemmija qabel.