FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sale of the spare engine with the serial number ESN […] took place on 17 December 2010 and generated USD [9 to 11] million.
French: La vente du moteur de rechange portant le numéro de série ESN […] a eu lieu le 17 décembre 2010 et a généré [9 à 11] millions d’USD.
German: Das Ersatztriebwerk mit der Seriennummer ESN […] wurde am 17. Dezember 2010 verkauft und brachte einen Erlös in Höhe von [9 bis 11] Mio. USD.
Spanish: La venta del motor de repuesto cuyo número de serie es ESN […] se celebró el 17 de diciembre de 2010 y generó [9 a 11] millones USD.
Italian: La vendita del motore singolo con numero seriale ESN […] ha avuto luogo il 17 dicembre 2010 e ha generato un ricavo di [9-11] Mio USD.
Portuguese: A venda do motor sobressalente com o número de série ESN […] teve lugar em 17 de dezembro de 2010 e gerou [9 a 11] milhões de USD.
Dutch: De verkoop van de motor met serienummer ESN […] vond plaats op 17 december 2010 en bracht [9 tot 11] miljoen USD op.
Danish: Salget af reservemotoren med serienummer ESN […] fandt sted den 17. december 2010 og genererede [9-11] mio. USD.
Swedish: Försäljningen av reservmotorn med serienummer ESN […] ägde rum den 17 december 2010 och gav [9–11] miljoner dollar.
Finnish: Varamoottori, jonka sarjanumero on ESN […], myytiin 17 päivänä joulukuuta 2010, ja myyntituotto oli [9–11] miljoonaa Yhdysvaltain dollaria.
Greek: Η πώληση του εφεδρικού κινητήρα με σειριακό αριθμό ESN […] πραγματοποιήθηκε στις 17 Δεκεμβρίου 2010 και παρήγαγε έσοδα ύψους [9 έως 11] εκατομμυρίων δολαρίων ΗΠΑ.
Slovak: Predaj náhradného motora so sériovým číslom ESN […] sa uskutočnil 17. decembra 2010 a priniesol [9 až 11] mil. USD.
Polish: Sprzedaż zapasowego silnika o numerze seryjnym ESN […] przeprowadzono w dniu 17 grudnia 2010 r. i uzyskano [9–11] mln USD.
Hungarian: Az ESN […] sorozatszámú tartalék hajtóművet 2010. december 17-én értékesítették, és az ügyletből [9–11] millió USD bevétel származott.
Slovenian: Prodaja rezervnega letala s serijsko številko ESN […] je bila izvedena 17. decembra 2010 in je ustvarila [9 do 11] milijonov USD.
Romanian: Vânzarea motorului de rezervă cu seria ESN […] a avut loc la 17 decembrie 2010, suma obținută fiind de [9-11] milioane USD.
Bulgarian: Продажбата на резервния двигател със сериен номер ESN […] е осъществена на 17 декември 2010 г. и реализира [9—11] милиона USD.
Estonian: Seerianumbriga ESN […] varumootori müük toimus 17. detsembril 2010 ja tõi sisse [9–11] miljonit USA dollarit.
Latvian: Liekais dzinējs ar sērijas Nr. ESN […] tika pārdots 2010. gada 17. decembrī par USD [9–11] miljoniem.
Lithuanian: Atsarginis variklis, kurio serijos numeris ESN […], parduotas 2010 m. gruodžio 17 d. už [9–11] mln. USD.
Maltese: Il-bejgħ tal-magna żejda bin-numru tas-serje ESN […] sar fis-17 ta’ Ottubru 2010 u ġġenera USD [minn 9 sa 11-il] miljun.
English: The overall proceeds through the sale of engines amount to USD [19 to 23] million (about EUR [15 to 17] million).
French: Le produit total de la vente des moteurs s’élève à [19 à 23] millions d’USD (soit environ [15 à 17] millions d’EUR).
German: Die Gesamterlöse aus dem Triebwerksverkauf belaufen sich somit auf [19 bis 23] Mio. USD (rund [15 bis 17] Mio. EUR).
Spanish: El producto de la venta de los motores ascendió a [19 a 23] millones USD (aproximadamente [15 a 17] millones EUR).
Italian: I ricavi complessivi ottenuti dalla vendita dei motori ammontano a [19-23] Mio USD (circa [15-17] milioni di EUR).
Portuguese: O produto global da venda de motores eleva-se a [19 a 23] milhões de USD (cerca de [15 a 17] milhões de EUR). No entanto, é de notar que, enquanto o motor n.o … era propriedade plena da Air Malta, o motor n.o.
Dutch: De totale opbrengsten van de verkoop van de motoren belopen [19 tot 23] miljoen USD (ongeveer [15 tot 17] miljoen EUR).
Swedish: De totala intäkterna för försäljningen av motorerna uppgick till [19–23] miljoner dollar (cirka [15–17] miljoner euro).
Finnish: Moottoreiden kokonaismyyntituotto oli [19–23] miljoonaa Yhdysvaltain dollaria (noin [15–17] miljoonaa euroa).
Greek: Τα συνολικά έσοδα από την πώληση κινητήρων ανέρχονται σε [19 έως 23] εκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ (περίπου [15 έως 17] εκατομμύρια ευρώ).
Slovak: Celkové výnosy z predaja motorov tvoria [19 až 23] mil. USD (približne [15 až 17] mil. EUR).
Polish: Całkowity zysk ze sprzedaży silników wynosi [19–23] mln USD (około [15–17] mln EUR).
Hungarian: A hajtóművek értékesítéséből származó teljes bevétel összege [19–23] millió USD (körülbelül [15–17] millió EUR).
Slovenian: Skupni prihodki od prodaje letal znašajo [19 do 23] milijonov USD (okoli [15 do 17] milijonov EUR).
Romanian: Veniturile totale obținute din vânzarea motoarelor se ridică la [19-23] milioane USD (aproximativ [15-17] milioane EUR).
Bulgarian: Общите постъпления от продажбата на двигатели възлизат на [19—23] милиона USD (около [15—17] млн. EUR).
Estonian: Mootorite müügist saadud kogutulu moodustas [19–23] miljonit USA dollarit (ligikaudu [15–17] miljonit eurot).
Latvian: Kopējie dzinēju pārdošanas ieņēmumi bija USD [19–23] miljoni (apmēram EUR [15–17] miljoni).
Lithuanian: Visos pardavus variklius gautos pajamos sudaro [19–23] mln. USD (apie [15–17] mln. EUR).
Maltese: Ir-rikavat globali mill-bejgħ tal-magni jammonta għal USD [minn 19 sa 23] miljun (madwar EUR [minn 15 sa 17-il] miljun).
English: However, it should be noted that whereas engine No. … was fully owned by Air Malta, engine No. […] was leased property of Air Malta.
French: Toutefois, il y a lieu de noter que, tandis que le moteur no […] était intégralement détenu par Air Malta, le moteur no […] était, quant à lui, loué par Air Malta en vertu d’un contrat de leasing.
German: Nicht vergessen werden darf jedoch, dass das Triebwerk Nr. […] zwar in vollem Umfang Eigentum von Air Malta war, das Triebwerk Nr. […] von dem Unternehmen jedoch lediglich im Rahmen eines Leasing-Vertrags gemietet wurde.
Spanish: Sin embargo, debe señalarse que, mientras el motor no […] era propiedad de Air Malta al 100 %, el motor no […] estaba alquilado por la compañía.
Italian: Tuttavia, andrebbe osservato che mentre il motore n. … era interamente di proprietà di Air Malta, il motore n. … era un bene locato di Air Malta.
Portuguese: […] era propriedade da Air Malta apenas em regime de locação. A companhia aérea tinha uma opção de compra para o motor n.o.
Dutch: Er zij evenwel op gewezen dat motor nr. […] volledig in eigendom was van Air Malta, maar nr. […] door Air Malta geleased was.
Swedish: Det ska emellertid noteras att motor nr […] ägdes i sin helhet av Air Malta medan motor nr […] hyrdes av Air Malta.
Finnish: On kuitenkin huomattava, että vaikka Air Malta omisti täysin moottorin nro …, moottori nro […] oli vuokrattu Air Maltalle.
Greek: Ωστόσο, θα πρέπει να σημειωθεί ότι ενώ ο κινητήρας αριθ. …. άνηκε πλήρως στην Air Malta, ο κινητήρας αριθ. […] ήταν μισθωμένη περιουσία της Air Malta.
Czech: Je však třeba uvést, že zatímco motor č. … zcela vlastnil podnik Air Malta, motor č. […] byl pronajatým majetkem podniku Air Malta.
Slovak: Je však potrebné uviesť, že hoci motor č. […] bol v úplnom vlastníctve spoločnosti Air Malta, motor č. […] bol jej prenajatým majetkom.
Polish: Należy jednak zauważyć, że podczas gdy silnik nr […] był całkowitą własnością spółki Air Malta, silnik nr […] był przez nią dzierżawiony.
Hungarian: Meg kell azonban említeni, hogy míg az […] számú hajtómű teljes egészében az Air Malta tulajdonában volt, az […] számú hajtóművet bérelték.
Slovenian: Vendar je treba opozoriti, da medtem ko je bilo letalo št. … v popolni lasti družbe Air Malta, je imela Air Malta letalo št. […] v zakupu.
Romanian: Cu toate acestea, trebuie observat că deși motorul nr. […] era deținut integral de către Air Malta, motorul nr. […] era închiriat de aceasta.
Bulgarian: Следва обаче да се отбележи, че двигател № … е изцяло собственост на Air Malta, а двигател № […] е владение на Air Malta на лизинг.
Estonian: Tuleb aga tähele panna, et kui mootor nr […] oli täielikult Air Malta omanduses, siis mootor nr […] oli äriühingu renditud vara.
Latvian: Tomēr jāņem vērā, ka dzinējs Nr. […] pilnībā piederēja Air Malta, bet dzinēju Nr. […] Air Malta nomāja.
Lithuanian: Tačiau reikėtų pažymėti, kad variklis Nr. … buvo Air Malta nuosavybė, tuo tarpu variklį Nr. […] Air Malta buvo įsigijusi išperkamosios nuomos būdu.
Maltese: Madankollu, għandu jiġi nnutat li filwaqt li l-magna Nru … kienet kompletament proprjetà Air Malta, magna Nru […] kienet proprjetà mikrija tal-Air Malta.
English: The Commission notes that the sales of engines took place within the restructuring period or just a very few days to its beginning.
French: La Commission relève que la vente de moteurs a eu lieu durant la période de restructuration ou quelques jours seulement après que celle-ci eut débuté.
German: Der Verkauf der Triebwerke erfolgte innerhalb des Umstrukturierungszeitraums bzw. nur wenige Tage vor Beginn dieses Zeitraums.
Spanish: La Comisión observa que las ventas de motores tuvieron lugar durante el periodo de reestructuración o solo unos pocos días antes de su comienzo.
Italian: La Commissione osserva che le vendite dei motori sono state effettuate entro il periodo di ristrutturazione o solo pochi giorni dopo l’inizio del piano stesso.
Portuguese: A Comissão observa que as vendas de motores tiveram lugar durante o período de reestruturação ou apenas poucos dias antes do seu início.
Dutch: De Commissie merkt op dat de verkoop van de motoren binnen de herstructureringsperiode of slechts enkele dagen voor het begin ervan plaatsvond.
Danish: Kommissionen noterer, at salget af motorerne fandt sted i omstruktureringsperioden eller kun ganske få dage før periodens start.
Swedish: Kommissionen noterar att försäljningen av motorer ägde rum inom eller några dagar före omstruktureringsperioden.
Finnish: Komissio toteaa, että moottorien myynti tapahtui rakenneuudistuksen aikana tai muutama päivä juuri ennen sen alkua.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει ότι οι πωλήσεις κινητήρων έλαβαν χώρα εντός της περιόδου αναδιάρθρωσης ή μερικές μόλις μέρες πριν από την έναρξή της.
Czech: Komise uvádí, že k prodeji motorů došlo v období restrukturalizace nebo jen pár dnů před jeho zahájením.
Slovak: Komisia poznamenáva, že predaj motorov sa uskutočnili v rámci obdobia reštrukturalizácie alebo iba niekoľko dní pred jej začiatkom.
Polish: Komisja zauważa, że sprzedaż silników odbyła się w okresie restrukturyzacji lub na kilka dni przed jego rozpoczęciem.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy a hajtóművek értékesítése a szerkezetátalakítás időtartama alatt, vagy legalábbis annak kezdete előtt mindössze néhány nappal történt.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je bila prodaja letal opravljena v obdobju prestrukturiranja ali le nekaj dni pred njegovim začetkom.
Romanian: Comisia observă că vânzarea motoarelor a avut loc în cursul perioadei de restructurare sau cu doar câteva zile înainte de începerea acesteia.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че продажбите на двигатели са осъществени в рамките на периода на преструктуриране или няколко дни преди началото му.
Estonian: Komisjon märgib, et mootorite müük toimus ümberkorraldusperioodil või vaid mõni päev enne selle algust.
Latvian: Komisija norāda, ka dzinēju pārdošana tika veikta pārstrukturēšanas perioda laikā vai tikai dažas dienas pirms šī perioda sākuma.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad varikliai buvo parduoti restruktūrizavimo laikotarpiu arba likus kelioms dienoms iki jo pradžios.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota li l-bejgħ tal-magni sar matul il-perjodu ta’ ristrutturar jew biss ftit jiem 'il bogħod mill-bidu tiegħu.
English: Therefore, the whole revenues from those sales can be considered as own contribution.
French: Les recettes provenant de ces ventes peuvent, dès lors, être intégralement considérées comme contribution propre.
German: Folglich können die Gesamterlöse aus diesem Verkauf als Eigenbeitrag angerechnet werden.
Spanish: Por lo tanto, la totalidad de los ingresos procedentes de esas ventas puede considerarse contribución propia.
Italian: Pertanto, le intere entrate provenienti da tali vendite possono essere considerate contributo proprio.
Portuguese: Por conseguinte, a totalidade das receitas provenientes das vendas pode ser considerada contribuição própria.
Dutch: Daarom kunnen de volledige opbrengsten van deze verkoop als eigen bijdrage worden opgevat.
Danish: Derfor kan hele indtægten fra disse afhændelser betragtes som egenbidrag.
Swedish: Därför kan den totala intäkten från försäljningarna betraktas som eget bidrag.
Finnish: Näin ollen kaikkia kyseisistä myynneistä saatuja tuloja voidaan pitää omana rahoitusosuutena.
Greek: Ως εκ τούτου, τα συνολικά έσοδα από τις πωλήσεις αυτές δύναται να θεωρηθούν ίδια συμμετοχή.
Czech: Za vlastní příspěvek proto lze považovat veškeré příjmy z tohoto prodeje.
Slovak: Preto všetky príjmy z tohto predaja možno považovať za vlastný príspevok.
Polish: W związku z tym całość przychodów z tych sprzedaży można uznać za wkład własny.
Hungarian: Ezért az értékesítésből származó teljes bevétel figyelembe vehető önrészként.
Slovenian: Zato se lahko vsi prihodki od te prodaje štejejo za lastni prispevek.
Romanian: Prin urmare, toate veniturile obținute în urma vânzării pot fi considerate contribuție proprie.
Bulgarian: Следователно всички приходи от тези продажби могат да се считат за собствен принос.
Estonian: Seepärast saab omapanusena arvesse võtta kogu asjaomastest müügitehingutest saadud tulu.
Latvian: Tādēļ visus ieņēmumus no šīs pārdošanas var uzskatīt par pašu ieguldījumu.
Lithuanian: Todėl visos iš šio pardavimo gautos pajamos gali būti laikomos nuosavu įnašu.
Maltese: Għalhekk, l-introjtu kollu minn dak il-bejgħ jista' jitqies bħala kontribuzzjoni proprja.
English: Bank loan
French: Prêt bancaire
German: Bankdarlehen
Spanish: Préstamo bancario
Italian: Credito bancario
Portuguese: Empréstimo bancário
Dutch: Banklening
Danish: Banklån
Swedish: Banklån
Finnish: Pankkilaina
Greek: Τραπεζικό δάνειο
Czech: Bankovní úvěr
Slovak: Banková pôžička
Polish: Kredyt bankowy
Hungarian: Banki kölcsön
Slovenian: Bančno posojilo
Romanian: Creditul bancar
Bulgarian: Банков заем
Estonian: Pangalaen
Latvian: Bankas aizdevums
Lithuanian: Banko paskola
Maltese: Self mill-Bank
English: A loan amounting to EUR [20 to 25] million should be granted by […] as of mid-2014.
French: Un prêt de [20 à 25] millions d’EUR devrait être octroyé par […] à compter de la mi-2014.
German: Spätestens Mitte des Jahres 2014 dürfte ein Darlehen im Umfang von [20 bis 25] Mio. EUR gewährt werden.
Spanish: A mediados de 2014, […] debe conceder un préstamo de [20-25] millones EUR.
Italian: Dalla metà del 2014, dovrebbe essere concesso da […] un credito che ammonta a [20-25] milioni di EUR.
Portuguese: Devia ser concedido, por […], um empréstimo no montante de [20-25] milhões de EUR a partir de meados de 2014.
Dutch: Per zomer 2014 zal door […] een lening worden verstrekt ten belope van [20 tot 25] miljoen EUR.
Danish: Et lån på [20-25] mio. EUR skulle blive ydet af […] pr. medio 2014.
Swedish: Ett lån på [20–25] miljoner euro ska beviljas av […] från och med mitten av 2014.
Finnish: […]:n pitäisi myöntää [20–25] miljoonan euron laina vuoden 2014 puolivälissä.
Greek: Δάνειο ύψους [20 έως 25] εκατομμυρίων ευρώ θα πρέπει να χορηγηθεί από την […] στα μέσα του 2014.
Czech: Úvěr ve výši [20 až 25] milionů EUR by měla v polovině roku 2014 poskytnout společnost […].
Slovak: Pôžička vo výške [20 až 25] mil. EUR by mala byť poskytnutá bankou […] do polovice roka 2014.
Polish: W połowie 2014 r. […] powinien udzielić kredytu w wysokości [20–25] mln EUR.
Hungarian: 2014 közepén a(z) […] várhatóan [20–25] millió EUR összegű kölcsönt nyújt a társaság számára.
Slovenian: Posojilo v vrednosti [20 do 25] milijonov EUR bi moralo biti odobreno s strani […] do sredine leta 2014.
Romanian: Un credit în valoare de [20-25] milioane EUR ar trebui acordat de către […] la mijlocul anului 2014.
Bulgarian: Заем в размер на [20—25] млн. EUR следва да бъде отпуснат от […] в средата на 2014 г.
Estonian: aasta keskpaigas peaks lennuettevõtja saama [20–25] miljoni euro suuruse laenu äriühingutelt […].
Latvian: Sākot no 2014. gada vidus, […] būtu jāpiešķir aizdevums EUR [20–25] miljonu apmērā.
Lithuanian: […] turėtų suteikti [20–25] mln. EUR paskolą 2014 m. vidurį.
Maltese: Għandu jingħata self li jammonta għal EUR [minn 20 sa 25] miljun minn […] min-nofs l-2014.
English: Malta has provided letters of intent by the two banks dated 24 and 29 November 2011. However, no legally binding agreement has been concluded yet since, according to Malta, it is commercial policy of the banks not to bind themselves more than two years prior to the transaction.
Dutch: Malta heeft letters of intent van de beide banken overgelegd d.d. 24 en 29 november 2011 Er is echter nog geen juridisch bindende overeenkomst gesloten, aangezien de banken volgens Malta als commercieel beleid hebben om zich niet meer dan twee jaar voor de transactie vast te leggen.
Polish: Malta przedstawiła listy intencyjne od dwóch banków z dnia 24 i 29 listopada 2011 r. Nie zawarto jednak dotąd żadnych wiążących prawnie umów, ponieważ, według Malty, zgodnie z prowadzoną polityką handlową banki nie podejmują zobowiązań wcześniej niż na dwa lata przed zawarciem transakcji.
Bulgarian: Малтийските органи представиха писма за намерение от две банки от 24 и 29 ноември 2011 г. До момента обаче не са сключени правно обвързващи споразумения, тъй като, според малтийските органи, търговската политика на банките не им позволява да се ангажират повече от две години преди сделката.
English: The loan will be provided by […].
French: Ce prêt sera accordé par […].
German: Der Kredit wird von […] gewährt.
Spanish: […] concederá el préstamo.
Italian: Il prestito sarà concesso da […].
Portuguese: O empréstimo será concedido por […].
Dutch: De lening wordt verstrekt door […].
Danish: Lånet vil blive ydet af […].
Swedish: Lånet kommer att tillhandahållas av […].
Finnish: Lainan antavat […].
Greek: Το δάνειο θα χορηγηθεί από την […].
Czech: Úvěr poskytne […].
Slovak: Pôžičku poskytnú […].
Polish: Kredytu udzielą […].
Hungarian: A kölcsönt a(z) […] nyújtja.
Slovenian: Posojilo bo zagotovljeno s strani […].
Romanian: Împrumutul va fi oferit de […].
Bulgarian: Заемът ще бъде предоставен от […].
Estonian: Laenu annavad […].
Latvian: Aizdevumu izsniegs […].
Lithuanian: Paskolą suteiks […].
Maltese: Is-self se jiġi pprovduti minn […].
English: Both banks are to be regarded as private banks.
German: Bei beiden Instituten handelt es sich um Privatbanken.
Spanish: Ambos bancos deben considerarse bancos privados.
Italian: Entrambe le banche sono da considerarsi banche private.
Portuguese: Ambos os bancos devem ser considerados bancos privados.
Finnish: Molempia pankkeja pidetään yksityisinä pankkeina.
Czech: Obě banky se považují za soukromé banky.
Hungarian: Mindkét bank magánbanknak minősül.
Bulgarian: И двете банки следва да се считат за частни банки.
Estonian: Mõlemat panka tuleb käsitada erapangana.
Latvian: Abas bankas tiek uzskatītas par privātām bankām.
English: The loan is secured by a mortgage of EUR [25 to 30] million.
French: Le prêt est garanti par une hypothèque de [25 à 30] millions d’EUR.
Spanish: El préstamo está garantizado mediante una hipoteca de [25-30] millones EUR.
Italian: Tale prestito è assicurato da un mutuo di [25-30] milioni di EUR.
Portuguese: O empréstimo é garantido por uma hipoteca de [25 a 30] milhões de EUR.
Dutch: De lening is gedekt door een hypotheek van [25 tot 30] miljoen EUR.
Danish: Der er stillet sikkerhed for lånet i form af et pantebrev på [25-30] mio. EUR.
Swedish: Lånet har säkerhet genom en inteckning på [25–30] miljoner euro.
Finnish: Lainan vakuutena on [25–30] miljoonan euron kiinnitys.
Greek: Το δάνειο είναι εξασφαλισμένο με υποθήκη ύψους [25 έως 30] εκατομμυρίων ευρώ.
Czech: Úvěr je zajištěn zástavou s hodnotou ve výši [25 až 30] milionů EUR.
Slovak: Pôžička je zabezpečená hypotékou vo výške [25 až 30] mil. EUR.
Polish: Kredyt ten jest zabezpieczony hipoteką w wysokości [25–30] mln EUR.
Hungarian: A hitel fedezeteként [25–30] millió EUR összegű jelzálog szolgál.
Slovenian: Posojilo je zavarovano s hipoteko v vrednosti [25 do 30] milijonov EUR.
Romanian: Împrumutul este garantat de o ipotecă de [25-30] milioane EUR.
Bulgarian: Заемът е обезпечен с ипотека в размер на [25—30] млн. EUR.
Estonian: Laen on tagatud [25–30] miljoni euro suuruse hüpoteegiga.
Latvian: Aizdevuma nodrošinājums ir hipotēka EUR [25–30] miljonu apmērā.
Lithuanian: Paskola suteikta su [25–30] mln. EUR hipoteka.
Maltese: Is-self huwa garantit b'ipoteka ta’ EUR [minn 25 sa 30] miljun.
English: Such financing shows that the market believes in the feasibility of the envisaged return to viability.
French: Ce financement témoigne du fait que le marché croit en la faisabilité du retour à la viabilité envisagé.
Spanish: Esa financiación muestra que el mercado cree que el restablecimiento de la viabilidad es factible.
Italian: Tale finanziamento dimostra che il mercato crede nella fattibilità del ripristino della redditività.
Portuguese: Este financiamento demonstra que o mercado acredita na exequibilidade do restabelecimento da viabilidade previsto.
Dutch: Een dergelijke financiering laat zien dat de markt gelooft in de haalbaarheid van het voorgenomen herstel van de levensvatbaarheid.
Danish: Denne finansiering er udtryk for, at markedet har tillid til, at selskabet igen kan blive rentabelt.
Swedish: Sådan finansiering visar att marknaden tror att företaget kan återskapa sin lönsamhet.
Finnish: Tällainen rahoitus osoittaa, että markkinat uskovat yrityksen mahdollisuuksiin palauttaa elinkelpoisuutensa.
Greek: Η εν λόγω χρηματοδότηση δείχνει ότι η αγορά πιστεύει στη δυνατότητα επίτευξης της σχεδιαζόμενης επιστροφής στη βιωσιμότητα.
Czech: Toto financování prokazuje, že trh věří v reálnost předpokládaného obnovení životaschopnosti.
Slovak: Takéto financovanie ukazuje, že trh verí v uskutočniteľnosť predpokladaného návratu k životaschopnosti.
Polish: Dostępność takiego finansowania odzwierciedla panujące na rynku przekonanie, że przewidywane przywrócenie rentowności jest wykonalne.
Hungarian: Ez a fajta finanszírozás azt bizonyítja, hogy a piac többi szereplője bízik a társaság nyereségessége tervezett helyreállításának megvalósíthatóságában.
Slovenian: Takšno financiranje kaže, da trg verjame v izvedljivost predvidene obnove rentabilnosti.
Romanian: Această finanțare demonstrează că piața are încredere în refacerea viabilității.
Bulgarian: Това финансиране показва, че пазарът вярва в осъществимостта на предвиденото възстановяване на жизнеспособността.
Estonian: Selline rahastamine näitab, et turg usub elujõulisuse kavandatud taastamise võimalikkusse.
Latvian: Šāds finansējums rāda, ka tirgū ir ticība dzīvotspējas atgūšanas iespējamībai.
Lithuanian: Toks finansavimas rodo, kad rinkos dalyviai tiki, jog numatomas gyvybiškumo susigrąžinimas yra įmanomas.
Maltese: Tali finanzjament juri li s-suq jemmen fil-fattibilità tar-ritorn għall-vijabilità previst.