English: The rapporteur Member States submitted the draft assessment reports to the Commission on 15 September 2009 (ametoctradin) and on 27 August 2009 (disodium phosphonate), respectively.
French: Les États membres rapporteurs ont présenté leurs projets de rapports d’évaluation à la Commission le 15 septembre 2009 pour l’amétoctradine et le 27 août 2009 pour le phosphonate de disodium.
German: Die berichterstattenden Mitgliedstaaten haben der Kommission die Entwürfe der Bewertungsberichte am 15. September 2009 (Ametoctradin) bzw. am 27. August 2009 (Dinatriumphosphanat) vorgelegt.
Spanish: Los Estados miembros ponentes presentaron a la Comisión los proyectos de informe de evaluación el 15 de septiembre de 2009 (ametoctradin) y el 27 de agosto de 2009 (fosfonato de disodio).
Italian: Gli Stati membri relatori hanno presentato alla Commissione i progetti di relazione di valutazione, rispettivamente, il 15 settembre 2009 (ametoctradin) e il 27 agosto 2009 (fosfonato di disodio).
Portuguese: Os Estados-Membros relatores apresentaram à Comissão os projetos de relatórios de avaliação em 15 de setembro de 2009 (ametoctradina) e em 27 de agosto de 2009 (fosfonato de dissódio).
Dutch: De lidstaat-rapporteurs hebben de ontwerpbeoordelingsverslagen bij de Commissie ingediend op 15 september 2009 (ametoctradine) en 27 augustus 2009 (dinatriumfosfonaat).
Danish: De rapporterende medlemsstater forelagde udkast til vurderingsrapporter for Kommissionen henholdsvis den 15. september 2009 (ametoctradin) og den 27. august 2009 (dinatriumphosphonat).
Swedish: De rapporterande medlemsstaterna lämnade in sina utkast till utvärderingsrapporter till kommissionen den 15 september 2009 (ametoctradin) respektive den 27 augusti 2009 (dinatriumfosfat).
Finnish: Esittelevät jäsenvaltiot toimittivat arviointikertomusluonnokset komissiolle 15 päivänä syyskuuta 2009 (ametoktradiini) ja 27 päivänä elokuuta 2009 (dinatriumfosfonaatti).
Greek: Τα κράτη μέλη-εισηγητές υπέβαλαν τα σχέδια εκθέσεων αξιολόγησης στην Επιτροπή στις 15 Σεπτεμβρίου 2009 (ametoctradin) και στις 27 Αυγούστου 2009 (disodium phosphonate), αντίστοιχα.
Czech: Návrh hodnotící zprávy předložily členské státy zpravodajové Komisi dne 15. prosince 2009 (ametoctradin) a dne 27. srpna 2009 (fosforitan disodný).
Slovak: Spravodajské členské štáty predložili Komisii návrhy hodnotiacich správ, a to 15. septembra 2009 pre ametoktradín a 27. augusta 2009 pre fosforitan sodný.
Polish: Państwa członkowskie pełniące rolę sprawozdawców przedłożyły Komisji projekty sprawozdań z oceny w dniu 15 września 2009 r. (ametoktradyna) i 27 sierpnia 2009 r. (fosfonian disodu).
Hungarian: A referens tagállamok az értékelő jelentések tervezeteit 2009. szeptember 15-én (ametoktradin), illetve 2009. augusztus 27-én (dinátrium-foszfonát) nyújtották be a Bizottsághoz.
Slovenian: Države članice poročevalke so Komisiji 15. septembra 2009 in 27. avgusta 2009 predložile osnutke poročil o oceni za ametoktradin oziroma dinatrijev fosfonat.
Romanian: Statele membre raportoare au prezentat Comisiei proiectele de rapoarte de evaluare la 15 septembrie 2009 (pentru ametoctradin) și, respectiv, la 27 august 2009 (pentru fosfonatul de disodiu).
Bulgarian: Докладващите държави членки предоставиха на Комисията проектите на докладите за оценка съответно на 15 септември 2009 г. (за аметоктрадин) и на 27 август 2009 г. (за динатриев фосфонат).
Estonian: Referentliikmesriigid esitasid komisjonile hindamisaruannete kavandid 15. septembril 2009 (ametoktradiin) ja 27. augustil 2009 (dinaatriumfosfonaat).
Latvian: Ziņotājas dalībvalstis attiecīgi 2009. gada 15. septembrī (ametoktradīns) un 2009. gada 27. augustā (dinātrija fosfīts) iesniedza Komisijai novērtējuma ziņojumu projektus.
Lithuanian: Ataskaitas rengiančios valstybės narės vertinimo ataskaitų projektus Komisijai pateikė 2009 m. rugsėjo 15 d. (ametoktradino) ir 2009 m. rugpjūčio 27 d. (dinatrio fosfonato);
Maltese: L-Istati Membri relaturi ressqu l-abbozzi tar-rapporti ta’ valutazzjoni lill-Kummissjoni fil-15 ta Settembru 2009 (għall-ametoktradin) u fis-27 ta’ Awwissu 2009 (għall-fosfonat tad-disodju), rispettivament.