FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A common benchmark for the risk-free rate are AAA-rated government bonds for shorter maturities.
French: Les émissions obligataires d’État à court terme notées AAA constituent le critère généralement utilisé pour les actifs sans risque.
German: Einen gemeinsamen Vergleichswert für risikofreie Renditen stellen die kurzfristigen AAA-Schuldverschreibungen eines Staates dar.
Spanish: Una referencia común del tipo sin riesgo son los bonos del Estado con calificación AAA para los vencimientos a más corto plazo.
Italian: Un parametro comunemente utilizzato per identificare il tasso esente da rischio è rappresentato dai titoli di Stato a breve termine con rating AAA.
Portuguese: Um parâmetro de referência comum para a taxa isenta de risco são as obrigações do tesouro com a classificação AAA para vencimentos a curto prazo.
Dutch: Staatsobligaties met een AAA-rating met een kortere looptijd vormen een gebruikelijke referentie voor het risicovrije percentage.
Swedish: Ett vanligt riktmärke för den riskfria nivån är AAA-klassificerade statsobligationer med kortare löptider.
Finnish: Yhteinen vertailuarvo riskittömälle tuotolle ovat lyhytaikaiset AAA-luokitellut valtion joukkovelkakirjalainat.
Greek: Ένα κοινό μέτρο σύγκρισης για το επιτόκιο χωρίς κίνδυνο είναι τα βραχυπρόθεσμα κρατικά ομόλογα διαβάθμισης ΑΑΑ.
Czech: Běžným měřítkem pro bezrizikovou úrokovou míru jsou státní dluhopisy s ratingem AAA a s kratší dobou splatnosti.
Slovak: Bežná referenčná hodnota bezrizikovej úrokovej sadzby pri kratších dobách splatnosti sú štátne dlhopisy s ratingom AAA.
Polish: Wspólny punkt odniesienia dla stopy zwrotu wolnej od ryzyka stanowią obligacje państwowe o krótszym terminie zapadalności posiadające rating AAA.
Hungarian: A kockázatmentes kamat tekintetében általános mérce a rövidebb lejáratú, AAA besorolású államkötvény kamata.
Slovenian: Skupno merilo za obrestno mero brez tveganja so državne obveznice z oceno AAA za krajše zapadlosti.
Romanian: Un indicator de referință comun al ratei fără risc îl reprezintă obligațiunile de stat cu rating AAA, pentru scadențe mai scurte.
Bulgarian: Традиционен съпоставим показател за безрисковия лихвен процент са държавните облигации с по-кратък матуритет с рейтинг AAA.
Estonian: Riskivaba tulumäära üldine viitemäär on lühema lõpptähtajaga AAA reitinguga riigivõlakirjad.
Latvian: Parastais atsauces lielums bezriska likmei ir “AAA” reitinga valsts obligācijas īsākiem maksājuma termiņiem.
Lithuanian: Įprastas nerizikingos normos kriterijus yra AAA kredito reitingu įvertintos trumpesnio termino Vyriausybės obligacijos.
Maltese: Il-valur referenzjarju komuni għar-rata ta’ bla riskju huma l-bonds tal-gvern klassifikati AAA li jimmaturaw fuq perjodu ta’ żmien qasir.
English: If need be, this can be corroborated by empirical data on expected returns in the Åland property market.
French: Cela peut au besoin être confirmé à partir de données empiriques sur les rendements attendus pour le marché immobilier dans les îles Åland.
German: Das ließe sich gegebenenfalls mit empirischen Daten zu den auf dem Immobilienmarkt von Åland zu erwartenden Renditen belegen.
Spanish: En caso de necesidad, esto se puede corroborar mediante datos empíricos sobre la rentabilidad prevista en el mercado inmobiliario de Åland.
Italian: Se del caso, questa osservazione può essere corroborata da dati empirici sui rendimenti attesi sul mercato immobiliare di Åland.
Portuguese: Se necessário, esta suposição pode ser corroborada pelos dados empíricos relativos às remunerações previstas no mercado imobiliário de Åland.
Dutch: Indien noodzakelijk kan dit worden gestaafd met empirische gegevens over het verwachte rendement in de vastgoedmarkt van Åland.
Danish: Dette kan om nødvendigt underbygges af empiriske data vedrørende forventede afkast på ejendomsmarkedet på Ålandsøerne.
Swedish: Detta bekräftas till yttermera visso av empiriska data om förväntad avkastning på den åländska fastighetsmarknaden.
Finnish: Tämä voidaan tarvittaessa vahvistaa Ahvenanmaan kiinteistömarkkinoiden odotettuja tuottoja koskevilla empiirisillä tiedoilla.
Greek: Εάν είναι απαραίτητο, αυτό μπορεί να επιβεβαιωθεί από εμπειρικά στοιχεία για τις αναμενόμενες αποδόσεις στην αγορά ακινήτων του Åland.
Czech: V případě potřeby lze toto doložit empirickými údaji o očekávané návratnosti na alandském trhu nemovitostí.
Slovak: V prípade potreby to možno podložiť empirickými údajmi o očakávanej návratnosti na trhu s nehnuteľnosťami na Alandských ostrovoch.
Polish: W razie potrzeby na potwierdzenie powyższych twierdzeń można przedstawić dane empiryczne dotyczące oczekiwanych stóp zwrotu na rynku nieruchomości na Wyspach Alandzkich.
Hungarian: Szükség esetén ez a megállapítás az Åland ingatlanpiacán várható megtérülésre vonatkozó empirikus adatokkal is alátámasztható.
Slovenian: Po potrebi se to lahko podpre z empirični podatki o pričakovanih donosih na nepremičninskem trgu na Ålandskih otokih.
Romanian: Dacă este necesar, acest lucru poate fi coroborat cu date empirice privind randamentul preconizat pe piața imobiliară din Åland.
Bulgarian: При необходимост това може да се потвърди с емпирични данни относно очакваната възвращаемост на пазара на недвижима собственост в Оланд.
Estonian: Vajaduse korral on seda võimalik tõendada empiiriliste andmetega Ahvenamaa kinnisvaraturul oodatava tulu kohta.
Latvian: Vajadzības gadījumā to var apstiprināt ar empīriskiem datiem par paredzamo peļņu Olandes īpašuma tirgū.
Lithuanian: Prireikus tai būtų galima patvirtinti empiriniais duomenimis dėl tikėtinos grąžos Alandų nuosavybės rinkoje.
Maltese: Jekk ikun meħtieġ, dan jista’ jiġi kkorroborat b’dejta empirika dwar ir-reddittu mistenni fis-suq tal-proprjetà ta’ Åland.
English: For the reasons explained above, the Commission finds that a private investor would not have done so.
French: Pour les raisons exposées précédemment, la Commission estime qu’aucun investisseur privé n’aurait agi ainsi.
German: Aus den vorstehend dargelegten Gründen gelangt die Kommission zu dem Schluss, dass ein privater Kapitalgeber nicht so gehandelt hätte.
Spanish: Por las razones expuestas, la Comisión considera que un inversor privado no lo hubiera hecho.
Italian: Per le ragioni suesposte, la Commissione ritiene che un investitore privato non avrebbe effettuato un simile investimento.
Portuguese: Pelas razões acima explicadas, a Comissão conclui que um investidor privado não o teria feito.
Dutch: Om de redenen die hierboven zijn toegelicht, is de Commissie van oordeel dat een particuliere investeerder dit niet zou hebben gedaan.
Danish: Af ovennævnte grunde finder Kommissionen, at en privat investor ikke ville have gjort dette.
Swedish: Av ovan anförda skäl anser kommissionen att en privat investerare inte skulle ha gjort det.
Finnish: Edellä esitetyistä syistä komissio katsoo, ettei yksityinen sijoittaja olisi toiminut näin.
Greek: Για τους ανωτέρω λόγους, η Επιτροπή θεωρεί ότι ένας ιδιώτης επενδυτής δεν θα το είχε πράξει.
Czech: Z výše objasněných důvodů Komise konstatuje, že by tak soukromý investor neučinil.
Slovak: Na základe už uvedených dôvodov sa Komisia domnieva, že súkromný investor by tak nekonal.
Polish: Ze wskazanych powyżej powodów Komisja uznaje, że prywatny inwestor nie zdecydowałby się na podjęcie tego rodzaju inwestycji.
Hungarian: A fenti kifejtett okok miatt a Bizottság megállapítja, hogy egy magánbefektető ezt nem tette volna meg.
Slovenian: Kot je pojasnjeno zgoraj, Komisija ugotavlja, da tega ne bi naredil.
Romanian: Din motivele explicate anterior, Comisia constată că un investitor privat nu ar fi acționat astfel.
Bulgarian: Поради изложените по-горе причини Комисията счита, че частен инвеститор не би постъпил по този начин.
Estonian: Eespool selgitatud põhjustel leiab komisjon, et eraõiguslik investor ei oleks seda teinud.
Latvian: Iepriekš izskaidroto iemeslu dēļ Komisija secina, ka privāts ieguldītājs tā nebūtu rīkojies.
Lithuanian: Dėl pirmiau paaiškintų priežasčių Komisija daro išvadą, kad privatus investuotojas nebūtų to padaręs.
Maltese: Għar-raġunijiet spjegati hawn fuq, il-Kummissjoni ssib li investitur privat ma kienx jagħmel dan.
English: The remaining capital increases
French: Autres augmentations de capital
German: Sonstige Kapitalzuführungen
Spanish: Las demás ampliaciones de capital
Italian: Gli altri aumenti di capitale
Portuguese: Os restantes aumentos de capital
Dutch: De overige kapitaalverhogingen
Danish: De resterende kapitaltilførsler
Swedish: Övriga kapitaltillskott
Finnish: Muut pääomankorotukset
Greek: Οι υπόλοιπες αυξήσεις κεφαλαίου
Czech: Ostatní navýšení kapitálu
Slovak: Ostatné navýšenia kapitálu
Polish: Pozostałe podwyższenia kapitału
Hungarian: A fennmaradó tőkeemelések
Slovenian: Preostala povečanja kapitala
Romanian: Celelalte majorări de capital
Bulgarian: Останалите увеличения на капитала
Estonian: Ülejäänud kapitalisuurendamised
Latvian: Pārējie kapitāla palielinājumi
Lithuanian: Kiti kapitalo didinimo atvejai
Maltese: Iż-żidiet kapitali l-oħra
English: C-I capital increase of 18 June 1997
French: C-I) Augmentation de capital du 18 juin 1997
German: C-I — Kapitalzuführung vom 18. Juni 1997
Spanish: Ampliación de capital C-I de 18 de junio de 1997
Italian: Aumento di capitale C-I del 18 giugno 1997
Portuguese: Aumento de capital C-I de 18 de junho de 1997
Dutch: Kapitaalverhoging C-I van 18 juni 1997
Danish: Kapitaltilførsel C-I af 18. juni 1997
Swedish: C-I-kapitaltillskottet den 18 juni 1997
Finnish: Kesäkuun 18 päivänä 1997 toteutettu pääomankorotus C-I
Greek: Αύξηση κεφαλαίου C-I capital της 18ης Ιουνίου 1997
Czech: Navýšení kapitálu C-I dne 18. června 1997
Slovak: Navýšenie kapitálu C-I z 18. júna 1997
Polish: Podwyższenie kapitału z dnia 18 czerwca 1997 r., oznaczone jako C-I
Hungarian: Az 1997. június 18-i C-I jelű tőkeemelés
Slovenian: Povečanje kapitala C-I z dne 18. junija 1997
Romanian: Majorările de capital C-I din 18 iunie 1997
Bulgarian: Увеличение на капитала C-I от 18 юни 1997 г.
Estonian: 18. juuni 1997. aasta kapitalisuurendamine C-I
Latvian: Kapitāla palielinājums C–I 1997. gada 18. jūnijā
Lithuanian: Kapitalo didinimas 1997 m. birželio 18 d. – C-I.
Maltese: Iż-żieda kapitali C-I tat-18 ta’ Ġunju 1997
English: This capital increase amounts to EUR 84094,39, i.e. well below the ECU 100000de minimis ceiling.
French: Le montant de cette augmentation de capital s’élevait à 84094,39 EUR, ce qui est clairement au-dessous du plafond de 100000 écus pour les aides de minimis.
German: Die fragliche Kapitalzuführung belief sich auf 84094,39 EUR und lag damit deutlich unter dem Höchstbetrag für De-minimis-Beihilfen in Höhe von 100000 ECU.
Spanish: Esta ampliación de capital asciende a 84094,39 EUR, es decir, muy por debajo del límite máximo de minimis de 100000 ecus.
Portuguese: Este aumento de capital ascende a 84094,39 EUR, isto é, um valor muito inferior ao limite máximo de minimis de 100000 ecus.
Dutch: Deze kapitaalverhoging bedraagt 84094,39 EUR, dus duidelijk minder dan het de-minimisplafond van 100000 ECU.
Danish: Denne kapitaltilførsel beløber sig til 84094,39 EUR, dvs. et godt stykke under de minimis-loftet på 100000 ECU.
Swedish: Detta kapitaltillskott uppgår till 84094,39 euro, det vill säga långt under 100000 ecu, taket för stöd av mindre betydelse.
Finnish: Kyseinen pääomankorotus oli suuruudeltaan 84094,39 euroa, joten se jäi selvästi alle 100000 ecun vähämerkityksisen tuen enimmäismäärän.
Greek: Η παρούσα αύξηση κεφαλαίου αφορά ποσό 84094,30 ευρώ, δηλαδή κατά πολύ χαμηλότερο από το όριο de minimis των 100000 ECU.
Czech: Toto navýšení kapitálu činí 84094,39 EUR, to znamená, že je podstatně nižší než strop podle pravidel de minimis ve výši 100000 ECU.
Slovak: Toto navýšenie kapitálu je 84094,39 EUR, teda hlboko pod hranicou de minimis100000 ECU.
Polish: Kwota przedmiotowego podwyższenia kapitału wynosi 84094,39 EUR, a więc jest znacznie niższa niż przewidziany w zasadach de minimis pułap 100000 ECU.
Hungarian: Ez a tőkeemelés 84094,39 EUR összegű volt, azaz jóval a 100000 ECU de minimis határérték alatt maradt.
Slovenian: To povečanje kapitala znaša 84094,39 EUR, t.j. precej pod zgornjo mejo de minimis, ki je 100000 ECU.
Romanian: Această majorare de capital se ridică la 84094,39 EUR, deci cu mult sub pragul de minimis de 100000 ECU.
Bulgarian: Това увеличение на капитала възлиза на 84094,39 EUR, т.е. е значително под прага de minimis от 100000 ECU.
Estonian: Kõnealuse kapitalisüsti suurus on 84094,39 eurot, st oluliselt alla 100000 eküü suurust vähese tähtsusega abi ülemmäära.
Latvian: Šā kapitāla palielinājuma summa ir EUR 84094,39, t. i., daudz mazāka nekā ECU 100000de minimis griesti.
Lithuanian: Kapitalas didintas 84094,39 EUR, t. y. daug mažiau nei 100000 ECU de minimis viršutinė riba.
Maltese: Din iż-żieda kapitali tammonta għal EUR 84094,39, jiġifieri ferm taħt il-limitu de minimis ta’ ECU 100000.
English: ÅI did not benefit from any other measure during a period of three years [20].
French: Aucune autre mesure n’a été accordée à ÅI pendant trois ans [20].
German: Im Verlauf der drei Jahre wurden keine weiteren Maßnahmen zugunsten der ÅI durchgeführt [20].
Spanish: ÅI no se benefició de ninguna otra medida durante un período de 3 años [20].
Portuguese: A ÅI não beneficiou de qualquer outra medida durante um período de 3 anos [20].
Dutch: ÅI kreeg gedurende een periode van drie jaar geen enkele andere maatregel verleend [20].
Danish: ÅI var ikke omfattet af nogen anden foranstaltning i en periode på tre år [20].
Swedish: ÅI omfattades inte av någon annan åtgärd under en period av tre år [20].
Finnish: ÅI:n hyväksi ei toteutettu mitään muuta toimenpidettä kolmen vuoden aikana [20].
Czech: Společnost ÅI neměla během tříletého období prospěch ze žádného jiného opatření [20].
Slovak: Spoločnosť ÅI neťažila z akéhokoľvek iného opatrenia po obdobie 3 rokov [20].
Polish: Spółka ÅI nie skorzystała z żadnego innego środka w ciągu 3 lat [20].
Hungarian: A 3 éves időtartamon belül az ÅI más intézkedésben nem részesült [20].
Slovenian: Podjetje ÅI v obdobju treh let ni uživalo ugodnosti nobenega drugega ukrepa [20].
Romanian: ÅI nu a beneficiat de nicio altă măsură în decurs de 3 ani [20].
Bulgarian: За период от 3 години ÅI не се е ползвало от никакви други мерки [20].
Latvian: Minēto trīs gadu laikā ÅI neguva labumu no citiem pasākumiem [20].
Lithuanian: ÅI trejų metų laikotarpiu neturėjo naudos iš jokios kitos priemonės [20].
Maltese: ÅI ma bbenefikat mill-ebda miżura oħra matul il-perjodu ta’ 3 snin [20].
English: Based on this, the 1997 capital injection would in any event — irrespective of the circumstances in which it was performed — not constitute State aid.
French: En conséquence, l’apport de capitaux de 1997 ne saurait en aucun cas constituer une aide d’État, quelles que soient les conditions dans lesquelles il a été réalisé.
German: Demnach wäre die Kapitalbeteiligung von 1997 — ungeachtet der Umstände ihrer Realisierung — keinesfalls eine staatliche Beihilfe.
Spanish: Basándose en lo anterior, la inyección de capital de 1997 no constituye ayuda estatal en ningún caso, independientemente de las circunstancias en que se realizara.
Italian: Pertanto, l’apporto di capitale del 1997, a prescindere dalle circostanze in cui è stato effettuato, non costituirebbe comunque un aiuto di Stato.
Portuguese: Com este fundamento, a injeção de capital de 1997 não constituiria, de qualquer modo e independentemente das circunstâncias em que foi efetuada, um auxílio estatal.
Dutch: Op grond hiervan zou de kapitaalinjectie van 1997 hoe dan ook — ongeacht de omstandigheden waarin deze werd verricht — geen staatssteun opleveren.
Danish: På grundlag heraf ville kapitaltilførslen i 1997 under alle omstændigheder — uanset de vilkår, hvorpå den blev gennemført — ikke udgøre statsstøtte.
Swedish: På grundval av detta skulle 1997 års kapitaltillskott i alla händelser – oavsett under vilka omständigheter det genomfördes – inte utgöra statligt stöd.
Finnish: Tämän perusteella vuoden 1997 pääomasijoitus ei missään tapauksessa – riippumatta olosuhteista, joissa se toteutettiin – olisi valtiontukea.
Czech: Na tomto základě by kapitálová injekce z roku 1997 každopádně (bez ohledu na okolnosti, za nichž se uskutečnila) nepředstavovala státní podporu.
Slovak: Na základe toho by kapitálová injekcia z roku 1997 v žiadnom prípade bez ohľadu na okolnosti, za ktorých bola vykonaná, nepredstavovala štátnu pomoc.
Polish: Na tej podstawie uznaje się, że zastrzyk kapitałowy z 1997 r., niezależnie od okoliczności, w których został udzielony, nie stanowiłby pomocy państwa.
Hungarian: Ennek alapján az 1997. évi tőkeemelés nyújtásának körülményeire tekintet nélkül, semmi esetre sem képezne állami támogatást.
Slovenian: Na podlagi tega dokapitalizacija v letu 1997 v nobenem primeru – ne glede na okoliščine, v katerih je bila izvedena – ne bi bila državna pomoč.
Romanian: În temeiul celor de mai sus, injecția de capital din 1997 nu ar constitui în orice eventualitate un ajutor de stat, indiferent de circumstanțele în care a avut loc.
Bulgarian: На това основание увеличението на капитала от 1997 г. при никакви условия не може да представлява държавна помощ, независимо от обстоятелствата, при които е осъществено.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, 1997. gada kapitāla iepludināšana jebkurā gadījumā, neatkarīgi no apstākļiem, kādos tā notika, nebūtu valsts atbalsts.
Lithuanian: Tuo remiantis 1997 m. kapitalo injekcija bet kuriuo atveju – nepaisant aplinkybių, kuriomis ji buvo atlikta – nėra valstybės pagalba.
Maltese: Abbażi ta’ dan, l-injezzjoni kapitali tal-1997 — irrispettivament miċ-ċirkostanzi li twettqet fihom — f’kwalunkwe każ ma kinitx tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat.
English: C-II and C-III capital increases of 22 June 2000 and 10 October 2000
French: C-II et C-III) Augmentations de capital du 22 juin 2000 et du 10 octobre 2000
German: C-II und C-III — Kapitalzuführungen vom 22. Juni 2000 und 10. Oktober 2000
Spanish: Ampliaciones de capital C-II y C-III, de 22 de junio y 10 de octubre de 2000
Italian: Aumenti di capitale C-II e C-III del 22 giugno 2000 e del 10 ottobre 2000
Portuguese: Aumentos de capital C-II e C-III de 22 de junho de 2000 e 10 de outubro de 2000
Dutch: Kapitaalverhogingen C-II en C-III van 22 juni 2000 en 10 oktober 2000
Danish: Kapitaltilførsel C-II og C-III af 22. juni 2000 og 10. oktober 2000
Swedish: C-II- och C-III-kapitaltillskotten den 22 juni 2000 och den 10 oktober 2000
Finnish: Kesäkuun 22 päivänä 2000 ja lokakuun 10 päivänä 2000 toteutetut pääomankorotukset C-II ja C-III
Greek: Ως εκ τούτου, η εισφορά κεφαλαίου του 1997 δεν συνιστούσε σε καμία περίπτωση κρατική ενίσχυση, ανεξάρτητα από τις περιστάσεις υπό τις οποίες πραγματοποιήθηκε.
Czech: Navýšení kapitálu C-II a C-III ze dne 22. června 2000 a 10. října 2000
Slovak: Navýšenia kapitálu C-II a C-III z 22. júna 2000 a 10. októbra 2000
Polish: Podwyższenia kapitału z dnia 22 czerwca 2000 r. i 10 października 2000 r., oznaczone jako C-II i C-III
Hungarian: A 2000. június 22-i C-II jelű és a 2000. október 10-i C-III jelű tőkeemelés
Slovenian: Povečanje kapitala C-II z dne 22. junija 2000 in C-III z dne 10. oktobra 2000
Romanian: Majorările de capital C-II și C-III din 22 iunie 2000 și 10 octombrie 2000
Bulgarian: Увеличения на капитала под номера C-II и C-III от 22 юни 2000 г. и 10 октомври 2000 г.
Estonian: Selle alusel ei kujutaks 1997. aasta kapitalisüst endast mingil juhul riigiabi – olenemata asjaoludest, mis valitsesid selle võimaldamise ajal.
Latvian: Kapitāla palielinājumi C–II un C–III 2000. gada 22. jūnijā un 10. oktobrī
Lithuanian: Kapitalo didinimas 2000 m. birželio 22 d. ir 2000 m. spalio 10 d. – C-II ir C-III
Maltese: Iż-żidiet kapitali C-II u C-III tat-22 ta’ Ġunju 2000 u tal-10 ta’ Ottubru 2000
English: Although it is true that ÅI’s overall profits were modest or negative in the period 1998-2007, the fact is that it turned a modest profit in 2000 and the two preceding years and that losses started in 2001. It has been shown in the investigation that the company was covering its costs and that the liquidity position was adequate.
Polish: Chociaż prawdą jest, że całkowite zyski spółki ÅI w latach 1998–2007 były niewielkie lub ujemne, nie zmienia to faktu, że w 2000 r. i w dwóch poprzednich latach spółka wypracowała niewielki zysk, a straty zaczęły się pojawiać, począwszy od 2001 r. W ramach prowadzonego postępowania wykazano, że spółka pokrywała ponoszone przez siebie koszty oraz że jej poziom płynności był odpowiedni.
Bulgarian: В действителност през периода 1998—2007 г. общата печалба на ÅI е скромна или отрицателна, факт е обаче, че през 2000 г. и двете предходни години дружеството реализира скромна печалба, а загубите започват през 2001 г. В хода на разследването се установява, че дружеството е покривало разходите и че ликвидността му е достатъчна.
English: ÅI’s business operations were in accordance with the company’s plan in place then.
French: Son activité commerciale était conforme à son plan d’entreprise d’alors.
German: Das Unternehmen war als Eigentümer und Vermieter von Lager- und Bürogebäuden in verschiedenen Teilen von Åland tätig.
Spanish: Las actividades comerciales de ÅI se ajustaban al plan de la empresa en aquel momento.
Italian: L’attività economica di ÅI era conforme al suo piano industriale dell’epoca.
Portuguese: Essas atividades estavam em sintonia com o plano da empresa então em vigor.
Dutch: De bedrijfsactiviteiten van ÅI waren in overeenstemming met het bedrijfsplan dat destijds werd gehanteerd.
Danish: ÅI's forretningsmæssige drift var i overensstemmelse med selskabets plan på daværende tidspunkt.
Finnish: ÅI:n liiketoiminta oli yrityksen sen aikaisen liiketoimintasuunnitelman mukaista.
Greek: Οι δραστηριότητες της ÅI ήταν σύμφωνες με το σχέδιο της επιχείρησης εκείνης της περιόδου.
Czech: Obchodní činnosti společnosti ÅI byly v souladu s tehdejším plánem společnosti.
Slovak: Podnikateľské činnosti ÅI boli v súlade s vtedy existujúcim plánom spoločnosti.
Polish: Działalność operacyjna spółki ÅI była zgodna z obowiązującym wówczas planem operacyjnym spółki.
Hungarian: Az ÅI üzleti tevékenysége megfelelt a vállalat akkoriban érvényes terveinek.
Slovenian: Poslovne dejavnosti podjetja ÅI so bile skladne s takrat vzpostavljenim načrtom podjetja.
Romanian: Tranzacțiile efectuate de ÅI erau conforme cu planul companiei existent la acea dată.
Bulgarian: Стопанската дейност на ÅI е в съответствие с действащия тогава план на дружеството.
Estonian: Ettevõtja ÅI äritegevus oli kooskõlas ettevõtja tol hetkel kehtinud äriplaaniga.
Latvian: Attiecīgi ÅI turēja īpašumā un izīrēja noliktavas un birojus Olandes salās.
Lithuanian: ÅI verslo veikla atitiko tuo metu įgyvendinamą įmonės planą.
Maltese: L-operat tan-negozju ta’ ÅI kien skont il-pjan attwali tal-kumpanija għal dak iż-żmien.