English: As regards the aid for further losses of the same crops, amounting to EUR 2472785,97, for the most part, i.e. up to an amount of EUR 2300185,51, it also complies with the guidelines and the Exemption Regulation referred to in recital 72.
French: En ce qui concerne les aides pour des pertes successives à la même production végétale, à hauteur de 2472785,97 EUR, celles-ci respectent aussi, dans leur plus grande partie, à savoir pour un montant de 2300185,51 EUR, les dispositions des lignes directrices et du règlement d’exemption mentionnées dans le considérant 72.
German: Auch bei den Beihilfen in Höhe von 2472785,97 EUR für aufeinander folgende Verluste an den gleichen Kulturen wurden die Bestimmungen der Rahmenregelung und der Freistellungsverordnung (siehe Erwägungsgrund 72) überwiegend, nämlich bei Zahlungen in Höhe von 2300185,51 EUR eingehalten.
Italian: Per quanto riguarda gli aiuti per le perdite successive alla stessa produzione vegetale, per un importo di 2472785,97 EUR, anch’essi rispettano, nella maggior parte dei casi, vale a dire per un importo di 2300185,51 EUR, gli orientamenti e le disposizioni del regolamento d’esenzione di cui al considerando 72.
Portuguese: Também os auxílios por danos sucessivos na mesma produção vegetal, no montante de 2472785,97 EUR, respeitam, na sua maior parte – a saber, no valor de 2300185,51 EUR –, o disposto no Regulamento de Isenção e as Orientações mencionadas no considerando 72.
Dutch: Ook de steun voor opeenvolgende schade aan dezelfde plantaardige productie ten bedrage van 2472785,97 EUR, voldoet grotendeels, d.i. voor een bedrag van 2300185,51 EUR, aan de in overweging 72 vermelde bepalingen van de richtsnoeren en van de vrijstellingsverordening.
Danish: For så vidt angår kompensationerne for flere på hinanden følgende tab af samme afgrøde på i alt 2472785,97 EUR, overholder også disse for størstedelens vedkommende, nemlig 2300185,51 EUR, bestemmelserne i rammebestemmelserne og undtagelsesforordningen som nævnt i betragtning 72.
Swedish: När det gäller stödet för upprepade förluster i samma vegetabilieproduktion på 2472785,97 euro uppfyller även detta till största delen, dvs. avseende 2300185,51 euro, de i skäl 72 angivna kraven i riktlinjerna och förordningen om undantag.
Finnish: Myös 2472785,97 euron suuruiset tuet epäsuotuisista sääolosuhteista johtuneiden toistuvien menetysten kompensoimiseksi samassa kasvituotannossa noudattavat pääosin, eli 2300185,51 euron osuuden osalta, johdanto-osan 72 kappaleessa mainittuja suuntaviivojen määräyksiä ja poikkeusasetuksen säännöksiä.
Greek: Όσον αφορά τις ενισχύσεις για διαδοχικές ζημίες στην ίδια φυτική παραγωγή, ύψους 2472785,97 ευρώ, τηρούν και εκείνες, κατά το μεγαλύτερο μέρος τους, ήτοι για ένα ποσόν ύψους 2300185,51 ευρώ, τις κατευθυντήριες γραμμές και τον κανονισμό απαλλαγής που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 72.
Czech: Pokud jde o podpory na zmírnění po sobě následujících ztrát u stejné rostlinné výroby ve výši 2472785,97 EUR, splňují také tyto podpory z větší části, tj. v částce 2300185,51 EUR, podmínky pokynů a nařízení o blokové výjimce uvedené v bodě odůvodnění č. 72.
Slovak: Pokiaľ ide o kompenzácie za opakované straty na tej istej rastlinnej výrobe vo výške 2472785,97 EUR, aj tieto kompenzácie z väčšej časti, konkrétne vo výške 2300185,51 EUR, spĺňajú ustanovenia usmernení a nariadenia o výnimkách spomenuté v odôvodnení 72.
Polish: Jeżeli chodzi o pomoc w wysokości 2472785,97 EUR z tytułu kolejnych strat w tej samej produkcji roślinnej, jest ona – w większości – czyli w przypadku kwoty 2300185,51 EUR, zgodna z przepisami wytycznych i rozporządzenia wyłączającego wspomnianymi w motywie 72.
Hungarian: Ami az egyazon növényi termelés többszöri károsodása után folyósított, 2472785,97 EUR összegű támogatásokat illeti, azok nagyrészt – 2300185,51 EUR összeg erejéig – szintén összhangban vannak az iránymutatásoknak és a mentességi rendeletnek a (72) preambulumbekezdésben említett rendelkezéseivel.
Slovenian: Tudi pomoči za zaporedne izgube v isti rastlinski pridelavi v višini 2472785,97 EUR večinoma, in sicer za znesek 2300185,51 EUR, izpolnjujejo določbe Smernic in uredbe o izjemah, navedene v uvodni izjavi 72.
Romanian: În ceea ce privește ajutoarele pentru pierderi succesive înregistrate în cazul aceleiași producții vegetale, în valoare de 2472785,97 EUR, acestea respectă, de asemenea, în cea mai mare parte, și anume pentru un cuantum de 2300185,51 EUR, dispozițiile din liniile directoare și din regulamentul de exceptare menționate la considerentul 72.
Bulgarian: Що се отнася до помощите за последователните загуби на същата растениевъдна продукция в размер на 2472785,97 EUR, те също отговарят в по-голямата си част, а именно за сумата от 2300185,51 EUR, на разпоредбите на основните насоки и на регламента за групово освобождаване, посочени в съображение 72.
Estonian: Abi puhul, mida anti sama taimekasvatustoodangu järkjärgulise vähenemise eest summas 2472785,97 eurot, järgiti suurema osa ehk 2300185,51 euro puhul samuti suuniste ja erandimääruse põhjenduses 72 esitatud sätteid.
Latvian: Par atbalstu 2472785,97 euro apmērā turpmāko zaudējumu segšanai attiecībā uz to pašu augkopības produkciju jāteic, ka arī tas lielākoties, proti, attiecībā uz summu 2300185,51 euro apmērā, atbilst pamatnostādņu un Atbrīvojuma regulas noteikumiem, kas minēti 72. apsvērumā.
Lithuanian: 2300185,51 EUR, kompensacijų dėl pakartotinių nuostolių toms pačioms augalinėms kultūroms taip pat atitinka 72 konstatuojamoje dalyje minėtų gairių ir Išimties reglamento nuostatas. Taip pat didžioji dalis iš 2472785,97 EUR sumos, t. y. 2472785,97 EUR, susijusios su pakartotinių nuostolių augalinėms kultūroms atlyginimu, atitinka 72 konstatuojamoje dalyje minėtų gairių ir Išimties reglamento nuostatas.
Maltese: Fir-rigward tal-għajnuna għal telf suċċessiv għall-istess produzzjoni ta’ ħxejjex, EUR 2472785,97, din ukoll tikkonforma, fil-parti l-kbira tagħha, jiġifieri għal ammont ta’ EUR 2300185,51, mad-dispożizzjonijiet tal-Linji Gwida u tar-Regolament dwar l-eżenzjonijiet imsemmija fil-premessa 72.