FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All staff shall carry out their duties and act in the interest of the Mission.
French: Tout le personnel exerce ses fonctions et agit dans l'intérêt de la mission.
German: Das Personal erfüllt seine Pflichten und handelt im Interesse der Mission.
Spanish: Todo el personal llevará a cabo sus funciones y actuará en interés de la Misión.
Italian: Tutto il personale esercita le sue funzioni e opera nell’interesse della missione.
Portuguese: Todo o pessoal exerce as suas funções e atua no interesse da Missão.
Dutch: Alle personeelsleden vervullen hun plichten en handelen in het belang van de missie.
Danish: Personalet udfører sine arbejdsopgaver og handler i missionens interesse.
Swedish: All personal ska utföra sina uppgifter och agera i uppdragets intresse.
Finnish: Henkilöstön jäsenten on suoritettava tehtävänsä ja toimittava operaation edun mukaisesti.
Greek: Το σύνολο του προσωπικού εκτελεί τα καθήκοντά του και ενεργεί προς το συμφέρον της αποστολής.
Czech: Veškerý personál vykonává své povinnosti a jedná v zájmu mise.
Slovak: Všetci členovia personálu si plnia svoje povinnosti a konajú v záujme misie.
Polish: Wszyscy członkowie personelu wykonują swoje obowiązki i czynności w interesie misji.
Hungarian: A teljes személyi állomány a misszió érdekében jár el és végzi feladatát.
Slovenian: Vsi člani osebja opravljajo svoje naloge in ravnajo v interesu misije.
Romanian: Toți membrii personalului își îndeplinesc sarcinile și acționează în interesul misiunii.
Bulgarian: Всички членове на персонала изпълняват задълженията си и действат в интерес на мисията.
Estonian: Kogu isikkoosseis täidab oma kohustusi ja tegutseb missiooni huvides.
Latvian: Personāls veic pienākumus un darbojas misijas interesēs.
Lithuanian: Visi personalo nariai atlieka savo pareigas ir veikia vadovaudamiesi misijos interesais.
Maltese: Il-persunal kollu għandu jwettaq dmirijietu u jaġixxi fl-interess tal-Missjoni.
English: Article 10 is hereby amended as follows:
French: L'article 10 est modifié comme suit:
German: Artikel 10 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 10 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 10 è così modificato:
Portuguese: O artigo 10.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 10 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 10 ændres således:
Swedish: Artikel 10 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 10 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 10 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 10 se mění takto:
Slovak: Článok 10 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 10 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 10. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 10 se spremeni:
Romanian: Articolul 10 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 10 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 10 muudetakse järgmiselt:
Latvian: lēmuma 10. pantu groza šādi:
Lithuanian: 10 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 10 huwa b’dan emendat kif ġej:
English: paragraph 1 is replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: lid 1 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: paragraph 4 is deleted;
French: le paragraphe 4 est supprimé;
German: Absatz 4 wird gestrichen.
Spanish: se suprime el apartado 4;
Italian: il paragrafo 4 è soppresso;
Portuguese: O n.o 4 é suprimido;
Dutch: lid 4 wordt geschrapt;
Danish: Stk. 4 udgår
Swedish: Punkt 4 ska utgå.
Finnish: Poistetaan 4 kohta.
Greek: διαγράφεται η παράγραφος 4·
Czech: odstavec 4 se zrušuje;
Slovak: Odsek 4 sa vypúšťa.
Polish: ust. 4 traci moc;
Hungarian: a (4) bekezdést el kell hagyni;
Slovenian: odstavek 4 se črta;
Romanian: alineatul (4) se elimină;
Bulgarian: параграф 4 се заличава;
Estonian: lõige 4 jäetakse välja;
Latvian: panta 4. punktu svītro;
Lithuanian: 4 dalis išbraukiama;
Maltese: il-paragrafu 4 huwa mħassar;
English: paragraph 8 is replaced by the following:
French: le paragraphe 8 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 8 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 8 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 8 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 8 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: lid 8 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 8 affattes således:
Swedish: Punkt 8 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 8 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 8 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (8) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 8 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (8) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 8 се заменя със следното:
Estonian: lõige 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 8. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 8 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 8 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: in Article 11 the following paragraph is added:
French: À l'article 11, le paragraphe suivant est ajouté:
German: In Artikel 11 wird folgender Absatz eingefügt:
Spanish: En el artículo 11 se inserta el apartado siguiente:
Italian: all’articolo 11, è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: Ao artigo 11.o é aditado o seguinte número:
Dutch: In artikel 11 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 11 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 11 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 11 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 11 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 11 se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 11 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 11 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 11. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 11 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 11 se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: В член 11 се вмъква следният параграф:
Estonian: Artiklile 11 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: lēmuma 11. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 11 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Fl-Artikolu 11, jiżdied il-paragrafu li ġej:
English: in Article 16 the second subparagraph is replaced by the following:
French: À l'article 16, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 16 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 16, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 16, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 16.o, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 16, tweede alinea, komt als volgt te luiden:
Danish: Andet afsnit i artikel 16, affattes således:
Swedish: I artikel 16 ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 16 artiklan toinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 16, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 16 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 16 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: art. 16 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 16. cikkben a második albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 16 se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 16, paragraful al doilea se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 16 втора алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 16 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 16. panta otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 16 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 16, it-tieni subparagrafu huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: ‘It shall apply from 1 July 2010 until 31 December 2013.’.
French: «Elle est applicable du 1er juillet 2010 au 31 décembre 2013.»
German: „Er gilt vom 1. Juli 2010 bis zum 31. Dezember 2013.“
Spanish: «Se aplicará a partir del período comprendido entre el 1 de julio de 2010 y el 31 de diciembre de 2013.».
Italian: «Essa si applica a decorrere dal 1o luglio 2010 fino al 31 dicembre 2013.»
Portuguese: «O presente regulamento é aplicável de 1 de julho de 2010 a 31 de dezembro de 2013.».
Dutch: „Zij is van toepassing van 1 juli 2010 tot en met 31 december 2013.”.
Danish: »Den anvendes fra den 1. juli 2010 indtil den 31. december 2013.«
Swedish: ”Det ska tillämpas från och med den 1 juli 2010 till och med den 31 december 2013.”
Finnish: ”Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 201031 päivään joulukuuta 2013.”
Greek: «Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2010 έως την 31η Δεκεμβρίου 2013.».
Czech: „Použije se od 1. července 2010 do 31. prosince 2013.“
Slovak: „Uplatňuje sa od 1. júla 2010 do 31. decembra 2013.“
Polish: „Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 lipca 2010 r. do dnia 31 grudnia 2013 r.”.
Hungarian: „Ezt a határozatot 2010. július 1-jétől2013. december 31-ig kell alkalmazni.”
Slovenian: „Uporablja se od 1. julija 2010 do 31. decembra 2013.“
Romanian: „Se aplică de la 1 iulie 2010 până la 31 decembrie 2013.”
Bulgarian: „Прилага се от 1 юли 2010 г. до 31 декември 2013 г.“
Estonian: „Seda kohaldatakse 1. juulist 2010 kuni 31. detsembrini 2013.”
Latvian: "To piemēro no 2010. gada 1. jūlija līdz 2013. gada 31. decembrim."
Lithuanian: „Jis taikomas nuo 2010 m. liepos 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d.“
Maltese: “Hija għandha tapplika mill-1 ta' Lulju 2010 sal-31 ta' Diċembru 2013.”.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia da sua adoção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
English: It shall apply from 1 July 2012.
French: Elle est applicable à partir du 1er juillet 2012.
German: Er gilt ab dem 1. Juli 2012.
Spanish: Será aplicable desde el 1 de julio de 2012.
Italian: Essa si applica a decorrere dal 1o luglio 2012.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de julho de 2012.
Dutch: Het is van toepassing met ingang van 1 juli 2012.
Danish: Den anvendes fra den 1.juli 2012.
Swedish: Det ska tillämpas från och med den 1 juli 2012.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2012.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2012.
Czech: Použije se od 1. července 2012.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. júla 2012.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 lipca 2012 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2012. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2012.
Romanian: Se aplică de la 1 iulie 2012.
Bulgarian: Прилага се от 1 юли 2012 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. juulist 2012.
Latvian: To piemēro no 2012. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2012 m. liepos 1 d.
Maltese: Hija għandha tapplika mill-1 ta' Lulju 2012.
English: Done at Brussels, 10 July 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 10 juillet 2012.
German: Geschehen zu Brüssel am 10. Juli 2012.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de julio de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 10 luglio 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de julho de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 juli 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 10. juli 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 10 juli 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä heinäkuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Ιουλίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 10. července 2012.
Slovak: V Bruseli 10. júla 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 10 lipca 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. július 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. julija 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 10 iulie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 юли 2012 година.
Estonian: Brüssel, 10. juuli 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 10. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. liepos 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Lulju 2012.
English: OJ L 62, 9.3.2005, p. 37.
French: JO L 62 du 9.3.2005, p. 37.
German: ABl. L 62 vom 9.3.2005, S. 37.
Spanish: DO L 62 de 9.3.2005, p. 37.
Italian: GU L 62 del 9.3.2005, pag. 37.
Portuguese: JO L 62 de 9.3.2005, p. 37.
Dutch: PB L 62 van 9.3.2005, blz. 37.
Danish: EUT L 62 af 9.3.2005, s. 37.
Swedish: EUT L 62, 9.3.2005, s. 37.
Finnish: EUVL L 62, 9.3.2005, s. 37.
Greek: ΕΕ L 62 της 9.3.2005, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 62, 9.3.2005, s. 37.
Slovak: Ú. v. EÚ L 62, 9.3.2005, s. 37.
Polish: Dz.U. L 62 z 9.3.2005, s. 37.
Hungarian: HL L 62., 2005.3.9., 37. o.
Slovenian: UL L 62, 9.3.2005, str. 37.
Romanian: JO L 62, 9.3.2005, p. 37.
Bulgarian: ОВ L 62, 9.3.2005 г., стр. 37.
Estonian: ELT L 62, 9.3.2005, lk 37.
Latvian: OV L 62, 9.3.2005., 37. lpp.
Lithuanian: OL L 62, 2005 3 9, p. 37.
Maltese: ĠU L 62, 9.3.2005, p. 37.
English: OJ L 149, 15.6.2010, p. 12.
French: JO L 149 du 15.6.2010, p. 12.
German: ABl. L 149 vom 15.6.2010, S. 12.
Spanish: DO L 149 de 15.6.2010, p. 12.
Italian: GU L 149 del 15.6.2010, pag. 12.
Portuguese: JO L 149 de 15.6.2010, p. 12.
Dutch: PB L 149 van 15.6.2010, blz. 12.
Danish: EUT L 149 af 15.6.2010, s. 12.
Swedish: EUT L 149, 15.6.2010, s. 12.
Finnish: EUVL L 149, 15.6.2010, s. 12.
Greek: ΕΕ L 149 της 15.6.2010, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 149, 15.6.2010, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 149, 15.6.2010, s. 12.
Polish: Dz.U. L 149 z 15.6.2010, s. 12.
Hungarian: HL L 149., 2010.6.15., 12. o.
Slovenian: UL L 149, 15.6.2010, str. 12.
Romanian: JO L 149, 15.6.2010, p. 12.
Bulgarian: ОВ L 149, 15.6.2010 г., стр. 12.
Estonian: ELT L 149, 15.6.2010, lk 12.
Latvian: OV L 149, 15.6.2010., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 149, 2010 6 15, p. 12.
Maltese: ĠU L 149, 15.6.2010, p. 12.
English: OJ L 141, 27.5.2011, p. 17.’;
French: JO L 141 du 27.5.2011, p. 17.»
German: ABl. L 141 vom 27.5.2011, S. 17.“
Spanish: DO L 141 de 27.5.2011, p. 17.».
Italian: GU L 141 del 27.5.2011, pag. 17.»;
Portuguese: JO L 141 de 27.5.2011, p. 17.».
Dutch: PB L 141 van 27.5.2011, blz. 17.”.
Danish: EUT L 141 af 27.5.2011, s. 17.«
Swedish: EUT L 141, 27.5.2011, s. 17.”
Finnish: EUVL L 141, 27.5.2011, s. 17.”
Greek: ΕΕ L 141 της 27.5.2011, σ. 17.».
Czech: Úř. věst. L 141, 27.5.2011, s. 17.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 141, 27.5.2011, s. 17.“
Polish: Dz.U. L 141 z 27.5.2011, s. 17.”;
Hungarian: HL L 141., 2011.5.7., 17. o.”
Slovenian: UL L 141, 27.5.2011, str. 17.“
Romanian: JO L 141, 27.5.2011, p. 17.”
Bulgarian: ОВ L 141, 27.5.2011 г., стр. 17.“
Estonian: ELT L 141, 27.5.2011, lk 17.”
Latvian: OV L 141, 27.5.2011., 17. lpp.";
Lithuanian: OL L 141, 2011 5 27, p. 17.“
Maltese: ĠU L 141, 27.5.2011, p. 17.”.