FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
French: une description détaillée des mesures qui ont déjà été prises ou qui seront prises afin de se conformer à la présente décision;
German: eine ausführliche Beschreibung der Maßnahmen, die ergriffen wurden bzw. beabsichtigt sind, um diesem Beschluss nachzukommen;
Spanish: una descripción detallada de las medidas ya adoptadas y previstas para el cumplimiento de la presente Decisión;
Italian: la descrizione dettagliata delle misure già adottate e previste per conformarsi alla presente decisione;
Portuguese: Descrição pormenorizada das medidas já adotadas e previstas para dar cumprimento à presente decisão;
Dutch: een nadere beschrijving van de reeds genomen en de voorgenomen maatregelen om aan dit besluit te voldoen;
Danish: en detaljeret beskrivelse af de foranstaltninger, der allerede er truffet eller planlagt for at efterkomme afgørelsen
Swedish: En detaljerad beskrivning av de åtgärder som redan har vidtagits eller som planeras för att följa detta beslut.
Finnish: yksityiskohtainen kuvaus tämän päätöksen noudattamiseksi jo toteutetuista ja toteutettavista toimenpiteistä;
Greek: λεπτομερή περιγραφή των μέτρων που έχουν ήδη ληφθεί ή πρόκειται να ληφθούν για τη συμμόρφωση προς την παρούσα απόφαση·
Czech: podrobný popis opatření již přijatých a plánovaných k dosažení souladu s tímto rozhodnutím;
Slovak: podrobný opis opatrení, ktoré už boli prijaté a plánované na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím;
Polish: szczegółowy opis środków już podjętych oraz środków planowanych w celu wykonania niniejszej decyzji;
Hungarian: az e határozatnak való megfelelés érdekében már meghozott és tervezett intézkedések részletes bemutatása;
Slovenian: podroben opis že sprejetih in načrtovanih ukrepov za uskladitev s tem sklepom;
Romanian: o descriere detaliată a măsurilor deja adoptate și a celor planificate în vederea respectării prezentei decizii;
Bulgarian: подробно описание на вече предприетите и планирани мерки за спазване на настоящото решение;
Estonian: käesoleva otsuse täitmiseks juba võetud ja kavandatud meetmete üksikasjalik kirjeldus;
Latvian: detalizētu aprakstu par jau pieņemtajiem un plānotajiem pasākumiem šā lēmuma izpildei;
Lithuanian: išsamų priemonių, kurių jau imtasi ir kurių planuojama imtis šiam sprendimui įvykdyti, aprašą;
Maltese: deskrizzjoni fid-dettall tal-miżuri li jkunu diġà ttieħdu u ta’ dawk li jkunu ppjanati biex ikun hemm konformità ma’ din id-Deċiżjoni;
English: documents demonstrating that the beneficiary has been ordered to repay the aid.
French: les documents attestant que le bénéficiaire a été mis en demeure de restituer l’aide.
German: Unterlagen, aus denen hervorgeht, dass eine Rückzahlungsanordnung an den Begünstigten ergangen ist.
Spanish: documentos que demuestren que se ha ordenado al beneficiario que reembolse la ayuda.
Italian: i documenti attestanti che al beneficiario è stato imposto di rimborsare l’aiuto.
Portuguese: Documentos que demonstrem que os beneficiários foram intimados a reembolsar o auxílio.
Dutch: documenten waaruit blijkt dat de begunstigde werd gelast de steun terug te betalen.
Danish: dokumentation for, at støttemodtageren har fået påbud om at tilbagebetale støtten.
Swedish: Dokument som visar att stödmottagaren har anmodats att betala tillbaka stödet.
Finnish: asiakirjat, jotka osoittavat, että tuensaaja on määrätty maksamaan tuki takaisin.
Greek: έγγραφα τα οποία να αποδεικνύουν ότι ζητήθηκε από τον δικαιούχο η επιστροφή της ενίσχυσης.
Czech: doklady prokazující, že příjemci bylo nařízeno podporu vrátit.
Slovak: doklady preukazujúce, že príjemcovi bolo nariadené vrátenie pomoci.
Polish: dokumenty potwierdzające, że beneficjentowi nakazano zwrot pomocy.
Hungarian: azt igazoló dokumentumok, hogy a kedvezményezettet felszólították a támogatás visszafizetésére.
Slovenian: dokumente, ki dokazujejo, da se je od upravičenca zahtevalo vračilo pomoči.
Romanian: documente care să demonstreze că beneficiarul a fost somat să ramburseze ajutorul.
Bulgarian: документите, доказващи, че на бенефициера е наредено да възстанови помощта.
Estonian: dokumendid, mis tõendavad, et abisaajatele on antud korraldus abi tagasi maksta.
Latvian: dokumentus, kuros apliecināts, ka atbalsta saņēmējam ir pieprasīts atmaksāt piešķirto atbalsta summu.
Lithuanian: dokumentus, kuriais įrodoma, kad pagalbos gavėjui nurodyta grąžinti pagalbą.
Maltese: dokumenti li juru li l-benefiċjarju jkun ġie ordnat iħallas lura l-għajnuna.
English: It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiary
French: La Grèce lui fournit aussi des renseignements détaillés concernant les montants de l’aide et des intérêts déjà récupérés auprès du bénéficiaire.
German: Ferner übermittelt Griechenland ausführliche Angaben über die Beihilfebeträge und die Zinsen, die von dem Begünstigten bereits zurückgezahlt wurden.
Spanish: También proporcionará información detallada sobre los importes de la ayuda y los intereses ya recuperados del beneficiario.
Italian: Essa fornisce inoltre informazioni dettagliate riguardo agli importi degli aiuti e degli interessi già recuperati presso il beneficiario.
Portuguese: A Grécia deve prestar também informações pormenorizadas sobre os montantes dos auxílios e dos juros já recuperados dos beneficiários.
Dutch: Het verstrekt tevens nadere inlichtingen over de reeds door de begunstigde terugbetaalde steunbedragen en rente.
Danish: Grækenland giver tillige detaljerede oplysninger om de støttebeløb og tilbagesøgningsrenter, som støttemodtagerne allerede har tilbagebetalt.
Swedish: Rapporten ska även innehålla detaljerade uppgifter om de stödbelopp och räntebelopp som redan har återkrävts från stödmottagaren.
Finnish: Sen on annettava myös tarkat tiedot tuensaajalta jo perityistä tukimääristä ja koroista.
Greek: Παρέχει επίσης λεπτομερείς πληροφορίες για τα ποσά της ενίσχυσης και των τόκων ανάκτησης που έχουν ήδη ανακτηθεί από τον δικαιούχο.
Czech: Poskytne rovněž podrobné informace o částkách podpory a úrocích z podpory, které již příjemce vrátil.
Slovak: Ďalej poskytne podrobné informácie o sumách pomoci a úrokoch, ktoré sa už spätne získali od príjemcu.
Polish: Grecja dostarcza również szczegółowe informacje o kwocie pomocy oraz odsetkach już odzyskanych od beneficjenta.
Hungarian: Ugyancsak részletes tájékoztatást nyújt a kedvezményezett által már visszafizetett támogatásokról és kamatokról.
Slovenian: Prav tako predloži podrobne podatke o zneskih pomoči in obrestnih merah za vračilo pomoči, ki jih je upravičenec že vrnil.
Romanian: De asemenea, transmite informații detaliate privind valoarea ajutorului și cea a dobânzii aplicabilă recuperării, deja recuperate de la beneficiar.
Bulgarian: Тя предоставя също така подробна информация относно сумите на помощта и лихвите по възстановяване, които вече са възстановени от бенефициера.
Estonian: Ta esitab ka üksikasjalikud andmed abisaajalt juba tagasi saadud abisummade ja intresside kohta.
Latvian: Tā turklāt sniedz detalizētu informāciju par atbalsta un procentu summām, kas jau atgūtas no atbalsta saņēmēja.
Lithuanian: Graikija taip pat pateikia išsamią informaciją apie iš pagalbos gavėjo jau susigrąžintas pagalbos sumas ir palūkanas.
Maltese: Tipprovdi ukoll informazzjoni dettaljata dwar l-ammonti ta’ għajnuna u ta’ mgħaxijiet fuq l-irkupru li jkunu diġà ġew irkuprati mingħand il-benefiċjarju.
English: This Decision is addressed to the Hellenic Republic.
French: La République hellénique est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Hellenische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Helénica.
Italian: La Repubblica ellenica è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A destinatária da presente decisão é a República Helénica.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Helleense Republiek.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Den Hellenske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Grekland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Helleenien tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ελληνική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Řecké republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Helénskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Greckiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Görög Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Helensko republiko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Elene.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Република Гърция.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Kreeka Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Grieķijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Graikijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Ellenika.
English: Done at Brussels, 22 February 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 22 février 2012.
German: Brüssel, den 22. Februar 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de febrero de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 febbraio 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de fevereiro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 februari 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. februar 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 februari 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä helmikuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Φεβρουαρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 22. února 2012.
Slovak: V Bruseli 22. februára 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 22 lutego 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. február 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. februarja 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 februarie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 февруари 2012 година.
Estonian: Brüssel, 22. veebruar 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 22. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. vasario 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 22 ta’ Frar 2012.
English: OJ C 357, 30.12.2010, p. 18.
French: JO C 357 du 30.12.2010, p. 18.
German: ABl. C 357 vom 30.12.2010, S. 18.
Spanish: DO C 375 de 30.12.2010, p. 18.
Italian: GU C 357 del 30.12.2010, pag. 18.
Portuguese: JO C 357 de 30.12.2010, p. 18.
Dutch: PB C 357 van 30.12.2010, blz. 18.
Danish: EUT C 357 af 30.12.2010, s. 18.
Swedish: EUT C 357, 30.12.2010, s. 18.
Finnish: EUVL C 357, 30.12.2010, s. 18.
Greek: ΕΕ C 357 της 30.12.2010, σ. 18.
Czech: Úř. věst. C 357, 30.12.2010, s. 18.
Slovak: Ú. v. EÚ C 357, 30.12.2010, s. 18.
Polish: Dz.U. C 357 z 30.12.2010, s. 18.
Hungarian: HL C 357., 2010.12.30., 18. o.
Slovenian: UL C 357, 30.12.2010, str. 18.
Romanian: JO C 357, 30.12.2010, p. 18.
Bulgarian: ОВ C 357, 30.12.2010 г., стр. 18.
Estonian: ELT C 357, 30.12.2010, lk 18.
Latvian: OV C 357, 30.12.2010., 18. lpp.
Lithuanian: OL C 357, 2010 12 30, p. 18.
Maltese: ĠU C 357, 30.12.2010, p. 18.
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
French: JO L 83 du 27.3.1999, p. 1.
German: ABl. L 83 vom 27.3.1999, S. 1.
Spanish: DO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Italian: GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Dutch: PB L 83 van 27.3.1999, blz. 1.
Danish: EUT L 83 af 27.3.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 83, 27.3.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 83 z 27.3.1999, s. 1.
Hungarian: HL L 83., 1999.3.27., 1. o.
Slovenian: UL L 83, 27.3.1999, str. 1.
Romanian: JO L 83, 27.3.1999, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 83, 27.3.1999 г., стр. 1.
Estonian: EÜ asutamislepingu hiljem muudetud numeratsiooniga artikkel 88; hiljem (alates 1. detsembrist 2009) asendati EÜ asutamislepingu artiklid 87 ja 88 Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitega 107 ja 108.
Latvian: OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 83, 1999 3 27, p. 1.
Maltese: ĠU L 83, 27.3.1999, p. 1; Edizzjoni Speċjali tal-ĠU bil-Malti: Kapitolu 08 Volum 01 p. 339-347.
English: See footnote 1.
French: Voir note 1 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Cf. nota de pé-de-página 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
Polish: Zob. przypis 1.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Romanian: A se vedea nota de subsol 1.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 1.
Estonian: Vt joonealune märkus 1.
Latvian: Sk. 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
Maltese: Ara nota 1 ta’ qiegħ il-paġna.
English: http://www.ase.gr/content/gr/companies/ListedCo/Profiles/pr_press.asp?Cid=111&coname=%C5%CD%D9%CC%C5%CD%C7+%CA%CB%D9%D3%D4%CF%DB%D6%C1%CD%D4%CF%D5%D1%C3%C9%C1+%C1%2E%C5%2E
French: http://www.ase.gr/content/gr/companies/ListedCo/Profiles/pr_press.asp?Cid=111&coname=%C5%CD%D9%CC%C5%CD%C7+%CA%CB%D9%D3%D4%CF%DB%D6%C1%CD%D4%CF%D5%D1%C3%C9%C1+%C1%2E%C5%2E.
Spanish: http://www.ase.gr/content/gr/companies/ListedCo/Profiles/pr_press.asp?Cid=111&coname=%C5%CD%D9%CC%C5%CD%C7+%CA%CB%D9%D3%D4%CF%DB%D6%C1%CD%D4%CF%D5%D1%C3%C9%C1+%C1%2E%C5%2E.
Dutch: http://www.ase.gr/content/gr/companies/ListedCo/Profiles/pr_press.asp?Cid=111&coname=%C5%CD%D9%CC%C5%CD%C7+%CA%CB%D9%D3%D4%CF%DB%D6%C1%CD%D4%CF%D5%D1%C3%C9%C1+%C1%2E%C5%2E.
Danish: http://www.ase.gr/content/gr/companies/ListedCo/Profiles/pr_press.asp?Cid=111&coname=%C5%CD%D9%CC%C5%CD%C7+%CA%CB%D9%D3%D4%CF%DB%D6%C1%CD%D4%CF%D5%D1%C3%C9%C1+%C1%2E%C5%2E.
Swedish: http://www.ase.gr/content/gr/companies/ListedCo/Profiles/pr_press.asp?Cid=111&coname=%C5%CD%D9%CC%C5%CD%C7+%CA%CB%D9%D3%D4%CF%DB%D6%C1%CD%D4%CF%D5%D1%C3%C9%C1+%C1%2E%C5%2E.
Greek: http://www.ase.gr/content/gr/companies/ListedCo/Profiles/pr_press.asp?Cid=111&coname=%C5%CD%D9%CC%C5%CD%C7+%CA%CB%D9%D3%D4%CF%DB%D6%C1%CD%D4%CF%D5%D1%C3%C9%C1+%C1%2E%C5%2E.
Slovak: http://www.ase.gr/content/gr/companies/ListedCo/Profiles/pr_press.asp?Cid=111&coname=%C5%CD%D9%CC%C5%CD%C7+%CA%CB%D9%D3%D4%CF%DB%D6%C1%CD%D4%CF%D5%D1%C3%C9%C1+%C1%2E%C5%2E.
Polish: http://www.ase.gr/content/gr/companies/ListedCo/Profiles/pr_press.asp?Cid=111&coname=%C5%CD%D9%CC%C5%CD%C7+%CA%CB%D9%D3%D4%CF%DB%D6%C1%CD%D4%CF%D5%D1%C3%C9%C1+%C1%2E%C5%2E.
Romanian: http://www.ase.gr/content/gr/companies/ListedCo/Profiles/pr_press.asp?Cid=111&coname=%C5%CD%D9%CC%C5%CD%C7+%CA%CB%D9%D3%D4%CF%DB%D6%C1%CD%D4%CF%D5%D1%C3%C9%C1+%C1%2E%C5%2E.
Bulgarian: http://www.ase.gr/content/gr/companies/ListedCo/Profiles/pr_press.asp?Cid=111&coname=%C5%CD%D9%CC%C5%CD%C7+%CA%CB%D9%D3%D4%CF%DB%D6%C1%CD%D4%CF%D5%D1%C3%C9%C1+%C1%2E%C5%2E.
Estonian: http://www.ase.gr/content/gr/companies/ListedCo/Profiles/pr_press.asp?Cid=111&coname=%C5%CD%D9%CC%C5%CD%C7+%CA%CB%D9%D3%D4%CF%DB%D6%C1%CD%D4%CF%D5%D1%C3%C9%C1+%C1%2E%C5%2E.
Lithuanian: http://www.ase.gr/content/gr/companies/ListedCo/Profiles/pr_press.asp?Cid=111&coname=%C5%CD%D9%CC%C5%CD%C7+%CA%CB%D9%D3%D4%CF%DB%D6%C1%CD%D4%CF%D5%D1%C3%C9%C1+%C1%2E%C5%2E.
Maltese: http://www.ase.gr/content/gr/companies/ListedCo/Profiles/pr_press.asp?Cid=111&coname=%C5%CD%D9%CC%C5%CD%C7+%CA%CB%D9%D3%D4%CF%DB%D6%C1%CD%D4%CF%D5%D1%C3%C9%C1+%C1%2E%C5%2E.
English: As stated in the banks’ financial reports and internet sites.
French: Ainsi qu’il est mentionné dans les états financiers et sur les sites internet des banques.
German: Dies geht aus den Finanzberichten der Banken und ihren Websites hervor.
Spanish: Como se indica en los informes financieros de los bancos y sitios internet.
Italian: Come indicato nelle relazioni finanziarie e nei siti Internet delle banche.
Portuguese: Conforme referido nas demonstrações financeiras e nos sítios web dos bancos.
Dutch: Zoals blijkt uit de financiële verslagen en internetsites van de banken.
Danish: Som anført i bankernes regnskaber og på deres hjemmesider.
Swedish: Enligt bankernas finansiella rapporter och webbplatser.
Finnish: Pankkien talouskatsausten ja verkkosivustojen mukaan.
Greek: Όπως αναφέρεται στις οικονομικές εκθέσεις και τους δικτυακούς τόπους των τραπεζών.
Czech: Jak je uvedeno ve finančních zprávách bank a na jejich internetových stránkách.
Slovak: Ako sa uvádza vo finančných správach bánk a na ich internetových stránkach.
Polish: Jak podano w sprawozdaniach finansowych banków i na stronach internetowych.
Hungarian: A bankok pénzügyi beszámolói és internetes oldalai alapján.
Slovenian: Kot je navedeno v finančnih poročilih in na spletnih straneh bank.
Romanian: După cum se menționează în rapoartele financiare ale băncilor și pe site-urile internet ale acestora.
Bulgarian: Както е посочено във финансовите отчети и на интернет страниците на банките.
Estonian: Vastavalt pankade finantsaruannetele ja veebilehtedele.
Latvian: Kā norādīts šo banku finanšu pārskatos un interneta vietnēs.
Lithuanian: Kaip nurodyta bankų finansinėse ataskaitose ir interneto svetainėse.
Maltese: Kif iddikjarat fir-rapporti finanzjarji tal-banek u fis-siti tagħhom fuq l-Internet.
English: FEK A’ 75, 15.5.2009.
French: Journal officiel de la République hellénique, série 75, premier volume, du 15 mai 2009.
German: Veröffentlichungsnummer FEK A’ 75, 15.5.2009.
Spanish: Referencia de publicación FEK A’ 75, 15.5.2009.
Italian: Riferimento della pubblicazione FEK A’75 del 15 maggio 2009.
Portuguese: ΦΕΚ (Diário do Governo) A’ (I série) n.o 75 de 15.5.2009.
Dutch: Publicatiereferentie FEK A’ 75, 15.5.2009.
Danish: Henvisning til offentliggørelse FEK A' 75, 15.5.2009.
Swedish: Publikationshänvisning FEK A’75, 15.5.2009.
Finnish: FEK A 75, 15.5.2009.
Greek: ΦΕΚ A’ 75, 15.5.2009.
Czech: Referenční údaje týkající se zveřejnění FEK A’ 75, 15.5.2009.
Slovak: Odkaz na publikáciu FEK A’ 75, 15.5.2009.
Polish: Adres publikacyjny FEK A’ 75, 15.5.2009.
Hungarian: Hivatkozás közzététele: FEK A’ 75, 2009.5.15.
Slovenian: Sklic na objavo FEK A’75, 15.5.2009.
Romanian: Referință de publicare FEK A’ 75, 15.5.2009.
Bulgarian: Препратка към публикацията: FEK A’ 75, 15.5.2009 г.
Estonian: Viide avaldamisele FEK A’ 75, 15.5.2009.
Latvian: Publikācijas atsauce: FEK A’ 75, 15.5.2009.
Lithuanian: Graikijos Respublikos oficialusis leidinys, A 75, 2009 05 15.
Maltese: Referenza tal-pubblikazzjoni FΕΚ A’ 75, 15/5/2009.
English: OJ C 244, 1.10.2004, p. 2.
French: JO C 244 du 1.10.2004, p. 2.
German: ABl. C 244 vom 1.10.2004, S. 2.
Spanish: DO C 244 de 1.10.2004, p. 2.
Italian: GU C 244 dell’1.10.2004, pag. 2.
Portuguese: JO C 244 de 1.10.2004, p. 2.
Dutch: PB C 244 van 1.10.2004, blz. 2.
Danish: EUT C 244 af 1.10.2004, s. 2.
Swedish: EUT C 244, 1.10.2004, s. 2.
Finnish: EUVL C 244, 1.10.2004, s. 2.
Greek: ΕΕ C 244 της 1.10.2004, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 244, 1.10.2004, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 244, 1.10.2004, s. 2.
Polish: Dz.U. C 244 z 1.10.2004, s. 2.
Hungarian: HL C 244., 2004.10.1., 2. o.
Slovenian: UL C 244, 1.10.2004, str. 2.
Romanian: JO C 244, 1.10.2004, p. 2.
Bulgarian: ОВ C 244, 1.10.2004 г., стр. 2.
Estonian: ELT C 244, 1.10.2004, lk 2.
Latvian: OV C 244, 1.10.2004., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 244, 2004 10 1, p. 2.
Maltese: ĠU C 244, 1.10.2004, p. 2 (m’hemmx verżjoni bil-MT).
English: Increase because of increased funds that allowed more factories to operate.
French: Augmentation due aux capitaux plus élevés qui permettaient le fonctionnement d’un plus grand nombre d’usines.
German: Steigerung infolge einer Aufstockung der Mittel, so dass mehr Betriebe produzieren konnten.
Spanish: Incremento a resultas de mayores fondos que permitieron el funcionamiento de más fábricas.
Italian: Aumento conseguente all’incremento di fondi che ha consentito il funzionamento di più fabbriche.
Portuguese: Aumento devido aos capitais acrescidos que permitiam o funcionamento de mais fábricas.
Dutch: Stijging als gevolg van een toename van financiële middelen waardoor meer fabrieken operationeel konden blijven.
Danish: Stigning som følge af øgede midler, som gjorde det muligt for flere fabrikker at fortsætte driften.
Swedish: Ökning till följd av att tillskottet av medel gjorde det möjligt att driva fler anläggningar.
Finnish: Kasvu johtuu varojen lisäyksestä, jonka ansiosta useammat tehtaat saattoivat toimia.
Greek: Αύξηση λόγω των υψηλότερων κεφαλαίων που επέτρεπαν τη λειτουργία περισσότερων εργοστασίων.
Czech: Zvýšení v důsledku vyšších finančních prostředků, které umožnily, aby fungovalo více výrobních závodů.
Slovak: Nárast v dôsledku zvýšenia finančných prostriedkov, ktoré umožnili prevádzku viacerých výrobných závodov.
Polish: Wzrost wynikający ze zwiększenia funduszy, co umożliwiło prowadzenie działalności przez większą liczbę fabryk.
Hungarian: A nagyobb tőke eredményezte növekedés, ami több gyár működését tette lehetővé.
Slovenian: Povečanje zaradi povečanih sredstev, ki so omogočila delovanje več tovarn.
Romanian: Creștere rezultată din sporirea fondurilor, care a permis funcționarea unui număr mai mare de fabrici.
Bulgarian: Ръст в резултат на увеличени средства, дали възможност за работа на повече заводи.
Estonian: Kasv suurenenud vahendite tõttu, mis võimaldas suuremal arvul vabrikutel tegutseda.
Latvian: Palielinājums līdzekļu palielināšanās rezultātā, kas nodrošināja lielāka skaita ražotņu darbību.
Lithuanian: Padidėjimas, nes padaugėjo lėšų ir tai suteikė galimybę veikti daugiau gamyklų.
Maltese: Żieda kkaġunata minn żieda fil-fondi, li ppermettiet lil aktar fabbriki li joperaw.
English: September 2009.
French: Septembre 2009
Spanish: Septiembre de 2009.
Italian: Settembre 2009.
Portuguese: Setembro de 2009.
Finnish: Syyskuu 2009.
Greek: Σεπτέμβριος 2009.
Czech: Září 2009.
Polish: Wrzesień 2009 r.
Hungarian: 2009. szeptember.
Romanian: septembrie 2009.
Bulgarian: Септември 2009 г.
Latvian: 2009. gada septembris.
Lithuanian: 2009 m. rugsėjo mėn.
Maltese: Settembru 2009.
English: See footnote 4 above.
French: Voir note 4 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 4.
Spanish: Véase la nota 4.
Italian: Cfr. nota 4.
Portuguese: Cf. nota de pé-de-página n.o 4.
Dutch: Zie voetnoot 4.
Danish: Se fodnote 4.
Swedish: Se fotnot 4.
Finnish: Ks. alaviite 4.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 4.
Czech: Viz poznámka pod čarou 4.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 4.
Polish: Zob. przypis 4.
Hungarian: Lásd az 5. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 4.
Romanian: A se vedea nota de subsol 4.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 4.
Estonian: Vt joonealune märkus 4.
Latvian: Sk. 4. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 4 išnašą.
Maltese: Ara n-nota 4 ta’ qiegħ il-paġna.