FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Luxembourg, 9 October 2012.
French: Fait à Luxembourg, le 9 octobre 2012.
German: Geschehen zu Luxemburg am 9. Oktober 2012.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 9 de octubre de 2012.
Italian: Fatto a Lussemburgo, il 9 ottobre 2012
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 9 de outubro de 2012.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 9 oktober 2012.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 9. oktober 2012.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 9 oktober 2012.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 9 päivänä lokakuuta 2012.
Greek: Λουξεμβούργο, 9 Οκτωβρίου 2012.
Czech: V Lucemburku dne 9. října 2012.
Slovak: V Luxemburgu 9. októbra 2012
Polish: Sporządzono w Luksemburgu dnia 9 października 2012 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2012. október 9-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 9. oktobra 2012
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 9 octombrie 2012.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 9 октомври 2012 година.
Estonian: Luxembourg, 9. oktoober 2012
Latvian: Luksemburgā, 2012. gada 9. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2012 m. spalio 9 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, id-9 ta’ Ottubru 2012.
English: OJ L 255, 30.9.2005, p. 22.
French: JO L 255 du 30.9.2005, p. 22.
German: ABl. L 255 vom 30.9.2005, S. 22.
Spanish: DO L 255 de 30.9.2005, p. 22.
Italian: GU L 255 del 30.9.2005, pag. 22.
Portuguese: JO L 255 de 30.9.2005, p. 22.
Dutch: PB L 255 van 30.9.2005, blz. 22.
Danish: EUT L 255 af 30.9.2005, s. 22.
Swedish: EUT L 255, 30.9.2005, s. 22.
Finnish: EUVL L 255, 30.9.2005, s. 22.
Greek: ΕΕ L 255 της 30.9.2005, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 255, 30.9.2005, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 255 z 30.9.2005, s. 22.
Hungarian: HL L 255., 2005.9.30., 22. o.
Slovenian: UL L 255, 30.9.2005, str. 22.
Romanian: JO L 255, 30.9.2005, p. 22.
Bulgarian: ОВ L 255, 30.9.2005 г., стр. 22.
Estonian: ELT L 255, 30.9.2005, lk 22.
Latvian: OV L 255, 30.9.2005., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 255, 2005 9 30, p. 22.
Maltese: ĠU L 255, 30.9.2005, p. 22.
English: OJ L 48, 23.2.2011, p. 1.’;
French: JO L 48 du 23.2.2011, p. 1.»
German: ABl. L 48 vom 23.2.2011, S. 1.“
Spanish: DO L 48 de 23.2.2011, p. 1.».
Italian: GU L 48 del 23.2.2011, pag. 1.»;
Portuguese: JO L 48 de 23.2.2011, p. 1.»;
Dutch: PB L 48 van 23.2.2011, blz. 1.”.
Danish: EUT L 48, 23.2.2011, s. 1.«
Swedish: EUT L 48, 23.2.2011, s. 1.”
Finnish: EUVL L 48, 23.2.2011, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 48 της 23.2.2011, σ. 1.».
Czech: Úř. věst. L 48, 23.2.2011, s. 1.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 48, 23.2.2011, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 48 z 23.2.2011, s. 1.”;
Hungarian: HL L 48., 2011.2.23., 1. o.”.
Slovenian: UL L 48, 23.2.2011, str. 1.";
Romanian: JO L 48, 23.2.2011, p. 1.”
Bulgarian: ОВ L 48, 23.2.2011 г., стр. 1.“;
Estonian: ELT L 48, 23.2.2011, lk 1.”;
Latvian: OV L 48, 23.2.2011., 1. lpp.”;
Lithuanian: OL L 48, 2011 2 23, p. 1.“
Maltese: ĠU L 48, 23.2.2011, p. 1.”;
English: In order to maintain the credibility of the Programme, some degree of front-loading of the adjustment is warranted.
French: Il est souhaitable d'accélérer une partie de l'ajustement pour préserver la crédibilité du programme.
German: Um die Glaubwürdigkeit des Programms zu wahren, ist eine gewisse Frontlastigkeit der Anpassung gerechtfertigt.
Spanish: Con objeto de mantener la credibilidad del Programa, conviene concentrar en cierta medida el ajuste al principio del período considerado.
Italian: È opportuno accelerare in qualche misura l’aggiustamento al fine di preservare la credibilità del programma.
Portuguese: Para manter a credibilidade do programa, importa antecipar uma parte do ajustamento.
Dutch: Om ervoor te zorgen dat het programma geloofwaardig blijft, is het raadzaam de aanpassing voor een deel versneld door te voeren.
Danish: For at sikre, at programmet forbliver troværdigt, vil det være berettiget at fremrykke en del af tilpasningsindsatsen.
Swedish: För att bibehålla programmets trovärdighet är det befogat att i viss mån tidigarelägga anpassningen.
Finnish: Ohjelman uskottavuuden ylläpitämiseksi sopeutusta on jossain määrin aikaistettava.
Greek: Για λόγους αξιοπιστίας του προγράμματος, δικαιολογείται σχετική επίσπευση του ρυθμού της προσαρμογής.
Czech: Za účelem zachování důvěryhodnosti programu je určitý stupeň předběžné korekce odůvodněný.
Slovak: S cieľom zachovať dôveryhodnosť programu je určitý stupeň prednostného uskutočnenia úpravy odôvodnený.
Polish: W celu utrzymania wiarygodności programu wymagana będzie pewna koncentracja wysiłków służących realizacji korekty już na początkowym etapie.
Hungarian: A program hitelességének fenntartásához indokolt, hogy a kiigazítást bizonyos mértékig az időszak elejére összpontosítsák.
Slovenian: Da bi ohranili verodostojnost programa, je potrebno nekatere dele prilagoditve izvesti čim prej.
Romanian: Pentru a menține credibilitatea programului, este necesară accelerarea anumitor părți ale ajustării.
Estonian: Programmi usaldusväärsuse säilitamiseks on vaja kohandamist teataval määral kiirendada.
Latvian: Lai saglabātu programmas ticamību, korekcija zināmā mērā jāveic jau laikus.
Lithuanian: Kad programa ir toliau būtų patikima, tam tikras koregavimo priemones reikėtų įgyvendinti anksčiau;
Maltese: Sabiex tinżamm il-kredibbiltà tal-Programm huwa ġġustifikat li tiġi antiċipata parti mill-aġġustament.
English: Further important reforms in the area of severance payment and collective bargaining are planned by the end of September 2012.
French: D'autres réformes importantes sont prévues avant la fin du mois de septembre 2012 en ce qui concerne les indemnités de licenciement et les négociations collectives.
German: Weitere bedeutende Reformen im Bereich der Abfindungsregelungen und Tarifverhandlungen sind bis Ende September 2012 geplant.
Spanish: Para final de septiembre de este mismo año están previstas nuevas importantes reformas en el área de la indemnización por despido y la negociación colectiva.
Italian: Ulteriori importanti riforme in materia di indennità di licenziamento e di contrattazione collettiva sono in programma per la fine di settembre 2012.
Portuguese: Estão previstas, até ao final de setembro de 2012, importantes reformas suplementares em matéria de indemnização por despedimento e de negociação coletiva.
Dutch: Voor eind september 2012 zijn verdere belangrijke hervormingen op het gebied van ontslagvergoedingen en collectieve loononderhandelingen gepland.
Danish: Det er planen at gennemføre andre vigtige reformer i relation til godtgørelse i forbindelse med afskedigelse, og kollektive overenskomstforhandlinger er planlagt inden udgangen af september 2012.
Swedish: Ytterligare viktiga reformer på området för avgångsersättningar och kollektivavtalsförhandlingar är planerade till slutet av september 2012.
Finnish: Irtisanomiskorvauksia ja työehtosopimusneuvotteluja koskevia merkittäviä lisäuudistuksia on tarkoitus tehdä syyskuun 2012 loppuun mennessä.
Greek: Έχει προγραμματιστεί να τεθούν σε εφαρμογή μέχρι τα τέλη Σεπτεμβρίου 2012 πρόσθετες σημαντικές μεταρρυθμίσεις όσον αφορά τις αποζημιώσεις για απολύσεις και τις συλλογικές διαπραγματεύσεις.
Czech: Další důležité reformy týkající se odstupného a kolektivního vyjednávání jsou naplánovány do konce září 2012.
Slovak: Ďalšie dôležité reformy v oblasti odstupného a kolektívneho vyjednávania sú plánované do konca septembra 2012.
Polish: Do końca września 2012 r. planowana jest realizacja dalszych ważnych reform w dziedzinie odpraw i rokowań zbiorowych.
Hungarian: 2012 szeptember végéig a végkielégítések és a kollektív szerződések területén további fontos reformokat terveznek.
Slovenian: Nadaljnje pomembne reforme na področju odpravnin in kolektivnih pogajanj so načrtovane do konca septembra 2012.
Romanian: Sunt planificate, până la sfârșitul lunii septembrie, mai multe reforme importante în domeniul plăților compensatorii și al negocierii colective.
Estonian: aasta septembri lõpuks on kavandatud veelgi oluliselt reformida lahkumishüvitiste ja kollektiivläbirääkimiste valdkonda.
Latvian: Turpmākas svarīgas reformas atlaišanas pabalstu un sarunu par darba koplīgumiem jomā ir plānotas līdz 2012. gada septembra beigām.
Maltese: Aktar riformi importanti fil-qasam ta’ pagamenti relatati mas-sensji u n-negozjar kollettiv huma ppjanati sa tmiem Settembru 2012.
English: the general government deficit shall not exceed 5,0 % of GDP in 2012.
French: le déficit public ne dépasse pas 5 % du PIB en 2012.
German: Das gesamtstaatliche Defizit 2012 darf 5,0 % des BIP nicht übersteigen.
Spanish: el déficit de las administraciones públicas no rebasará el 5,0 % del PIB en 2012.
Italian: nel 2012 il disavanzo delle amministrazioni pubbliche non supera il 5,0 % del PIL.
Portuguese: O défice das administrações públicas não pode ser superior a 5,0 % do PIB em 2012.
Dutch: in 2012 mag het overheidstekort niet hoger zijn dan 5 % van het bbp.
Danish: det offentlige underskud må ikke overstige 5,0 % af BNP i 2012.
Swedish: Underskottet i de offentliga finanserna ska inte överstiga 5,0 % av BNP 2012.
Finnish: Julkisen talouden alijäämä ei saa ylittää 5,0:tä prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2012.
Greek: το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης δεν υπερβαίνει το 5,0 % του ΑΕΠ το 2012.
Czech: Schodek státního rozpočtu v roce 2012 nepřekročí 5,0 % HDP.
Slovak: deficit verejných financií v roku 2012 nepresiahne 5,0 % HDP.
Polish: deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych w 2012 r. nie może przekroczyć 5,0 % PKB.
Hungarian: az államháztartási hiány 2012-ben nem haladhatja meg a GDP 5,0 %-át.
Slovenian: javnofinančni primanjkljaj v letu 2012 ne presega 5,0 % BDP.
Romanian: deficitul public nu trebuie să depășească 5,0 % din PIB în 2012.
Estonian: aastal ei ületa valitsemissektori eelarve puudujääk 5,0 % SKPst.
Latvian: vispārējās valdības budžeta deficīts nepārsniedz 5,0 % no IKP 2012. gadā.
Lithuanian: 2012 m. valdžios sektoriaus deficitas neviršija 5,0 % BVP.
Maltese: id-defiċit tal-amministrazzjoni pubblika ma għandux jaqbeż il-5,0 % tal-PDG fl-2012.
English: Portugal shall adopt measures to improve the efficiency and sustainability of SOEs at central, regional and local level.
French: le Portugal adopte des mesures destinées à améliorer l'efficacité et la viabilité des entreprises publiques à l'échelon central, régional et local.
German: Portugal trifft Maßnahmen, um die Effizienz und Nachhaltigkeit staatseigener Unternehmen auf zentraler, regionaler und kommunaler Ebene zu steigern.
Italian: il Portogallo adotta misure volte a migliorare l’efficienza e la sostenibilità delle imprese pubbliche a livello centrale, regionale e locale.
Portuguese: Portugal deve adotar medidas para melhorar a eficácia e a sustentabilidade do SEE a nível central, regional e local.
Dutch: Portugal treft maatregelen om de efficiëntie en duurzaamheid van staatsbedrijven op centraal, regionaal en lokaal niveau te verbeteren.
Danish: Portugal vedtager foranstaltninger med henblik på at forbedre statsejede virksomheders effektivitet og holdbarhed på centralt, regionalt og lokalt plan.
Swedish: Portugal ska anta åtgärder för att förbättra de statligt ägda företagens effektivitet och hållbarhet på central, regional och lokal nivå.
Finnish: Portugalin on toteutettava toimenpiteitä, joilla parannetaan valtion omistamien yritysten tehokkuutta ja kestävyyttä keskus-, alue- ja paikallishallinnon tasolla.
Greek: η Πορτογαλία θεσπίζει μέτρα για τη βελτίωση της αποδοτικότητας και βιωσιμότητας των δημόσιων επιχειρήσεων σε κεντρικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
Czech: Portugalsko přijme opatření ke zlepšení účinnosti a udržitelnosti státních podniků na ústřední, regionální a místní úrovni.
Slovak: Portugalsko prijme opatrenia na zlepšenie efektívnosti a udržateľnosti štátnych podnikov na ústrednej, regionálnej a miestnej úrovni.
Polish: Portugalia przyjmie środki służące poprawie efektywności i stabilności przedsiębiorstw będących własnością skarbu państwa na szczeblu centralnym, regionalnym i lokalnym.
Hungarian: Portugália intézkedéseket fogad el a központi, regionális és helyi szintű állami tulajdonú vállalatok hatékonyságának és fenntarthatóságának növelése érdekében.
Slovenian: Portugalska sprejme ukrepe za izboljšanje učinkovitosti in vzdržnosti državnih podjetij na centralni, regionalni in lokalni ravni.
Romanian: Portugalia adoptă măsuri pentru a îmbunătăți eficiența și sustenabilitatea întreprinderilor deținute de stat la nivel central, regional și local.
Estonian: Portugal võtab vastu meetmed, et suurendada riigile kuuluvate ettevõtete tõhusust ja jätkusuutlikkust nii riigi, piirkonna kui ka kohaliku omavalitsuse tasandil.
Latvian: Portugāle pieņem pasākumus, lai uzlabotu VU efektivitāti un ilgtspēju centrālajā, reģionālajā un vietējā līmenī.
Lithuanian: Portugalija patvirtina priemones valstybės įmonių veiksmingumui ir tvarumui gerinti centriniu, regioniniu ir vietos lygmeniu.
Maltese: il-Portugall għandu jadotta miżuri biex itejjeb l-effiċjenza u s-sostenibbiltà tal-SOEs fil-livell ċentrali, reġjonali u lokali.
English: Until then, collective agreements shall not be extended;
French: En attendant, l'extension des conventions collectives est suspendue;
German: Von Vertragsverlängerungen wird so lange abgesehen.
Spanish: En tanto no se hayan aplicado dichas medidas, no se extenderán los acuerdos colectivos;
Italian: Fino ad allora gli accordi collettivi non sono prorogati;
Portuguese: Até lá, as convenções coletivas não podem ser objeto de extensão;
Dutch: Tot dan worden de collectieve loonovereenkomsten niet verlengd;
Danish: Indtil det er sket, forlænges de kollektive overenskomster ikke
Swedish: Fram till dess ska kollektivavtalen inte förlängas.
Finnish: Sitä ennen työehtosopimuksia ei saa laajentaa.
Greek: Μέχρι τότε, αναστέλλεται η παράταση των συλλογικών συμβάσεων·
Czech: Do té doby nesmí být prodlouženy žádné kolektivní smlouvy.
Slovak: Dovtedy sa nesmú predĺžiť žiadne kolektívne zmluvy;
Polish: Do tego czasu układy zbiorowe nie mogą być przedłużane;
Hungarian: A kollektív szerződéseket ezen intézkedések meghozataláig nem terjesztik ki;
Slovenian: Do takrat se kolektivne pogodbe ne bodo podaljševale;
Romanian: Până atunci, contractele colective de muncă nu se prelungesc;
Estonian: Seniks peatatakse kollektiivlepingute pikendamine;
Latvian: Līdz tam laikam koplīgumus nepagarina;
Lithuanian: Iki to laiko kolektyvinių susitarimų taikymas sustabdomas;
Maltese: Sadanittant, il-ftehimiet kollettivi ma għandhomx jiġu estiżi;
English: the general government deficit shall not exceed 4,5 % of GDP in 2013.
French: le déficit public ne dépasse pas 4,5 % du PIB en 2013.
German: Das gesamtstaatliche Defizit 2013 darf 4,5 % des BIP nicht übersteigen.
Spanish: el déficit de las administraciones públicas no rebasará el 4,5 % del PIB en 2013.
Italian: nel 2013 il disavanzo delle amministrazioni pubbliche non supera il 4,5 % del PIL.
Portuguese: O défice das administrações públicas não pode ser superior a 4,5 % do PIB em 2013.
Dutch: in 2013 mag het overheidstekort niet hoger zijn dan 4,5 % van het bbp.
Danish: det offentlige underskud må ikke overstige 4,5 % af BNP i 2013.
Swedish: Underskottet i de offentliga finanserna ska inte överstiga 4,5 % av BNP 2013.
Finnish: Julkisen talouden alijäämä ei saa ylittää 4,5:tä prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2013.
Greek: το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης δεν υπερβαίνει το 4,5 % του ΑΕΠ το 2013.
Czech: Schodek státního rozpočtu v roce 2013 nepřekročí 4,5 % HDP.
Slovak: deficit verejných financií nepresiahne 4,5% HDP v roku 2013.
Polish: deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych w 2013 r. nie może przekroczyć 4,5 % PKB.
Hungarian: az államháztartási hiány 2013-ban nem haladhatja meg a GDP 4,5%-át.
Slovenian: javnofinančni primanjkljaj v letu 2013 ne bo presegel 4,5 % BDP.
Romanian: deficitul public nu trebuie să depășească 4,5 % din PIB în 2013.
Estonian: valitsemissektori eelarve puudujääk ei ületa 2013. aastal 4,5 % SKPst.
Latvian: vispārējās valdības budžeta deficīts nepārsniedz 4,5% no IKP 2013. gadā.
Lithuanian: 2013 m. valdžios sektoriaus deficitas neviršija 4,5 % BVP.
Maltese: id-defiċit tal-amministrazzjoni pubblika ma għandux jaqbeż l-4,5 % tal-PDG fl-2013.
English: The general government deficit shall not exceed 2,5 % of GDP in 2014.
French: Le déficit public ne dépasse pas 2,5 % du PIB en 2014.
German: Das gesamtstaatliche Defizit 2014 darf 2,5 % des BIP nicht übersteigen.
Spanish: El déficit de las administraciones públicas no rebasará el 2,5 % del PIB en 2014.
Italian: Nel 2014 il disavanzo delle amministrazioni pubbliche non supera il 2,5 % del PIL.
Portuguese: O défice das administrações públicas não pode ser superior a 2,5 % do PIB em 2014.
Dutch: In 2014 mag het overheidstekort niet hoger zijn dan 2,5 % van het bbp.
Danish: Det offentlige underskud må ikke overstige 2,5 % af BNP i 2014.
Swedish: Det offentliga underskottet ska inte överstiga 2,5 % av BNP 2014.
Finnish: Julkisen talouden alijäämä ei saa ylittää 2,5:tä prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2014.
Greek: Το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης δεν υπερβαίνει το 2,5 % του ΑΕΠ το 2014.
Czech: Schodek státního rozpočtu v roce 2014 nepřekročí 2,5 % HDP.
Slovak: Deficit verejných financií v roku 2014 nepresiahne 2,5 % HDP.
Polish: Deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych w 2014 r. nie może przekroczyć 2,5 % PKB.
Hungarian: Az államháztartási hiány 2014-ben nem haladhatja meg a GDP 2,5%-át.
Slovenian: Javnofinančni primanjkljaj v letu 2014 ne presega 2,5 % BDP.
Romanian: Deficitul public nu trebuie să depășească 2,5 % din PIB în 2014.
Estonian: Valitsemissektori eelarve puudujääk ei ületa 2014. aastal 2,5 % SKPst.
Latvian: Vispārējās valdības budžeta deficīts 2014. gadā nepārsniedz 2,5% no IKP.
Lithuanian: 2014 m. valdžios sektoriaus deficitas neviršija 2,5 % BVP.
Maltese: Id-defiċit ġenerali tal-amministrazzjoni pubblika ma għandux jaqbeż it-2,5 % tal-PDG fl-2014.
English: To achieve this objective, Portugal shall apply a thorough expenditure-reducing plan worth approximately EUR 4 billion over 2014-2015.
French: Pour atteindre cet objectif, le Portugal applique un plan minutieux de réduction des dépenses, d'environ 4 milliards d'euros sur 2014-2015.
German: Um dieses Ziel zu erreichen, setzt Portugal ein durchgreifendes Ausgabensenkungsprogramm im Wert von rund 4 Mrd. EUR im Zeitraum 2014-2015 um.
Spanish: Para lograr este objetivo, Portugal aplicará un plan minucioso de reducción del gasto en aproximadamente 4000 millones EUR en 2014-2015.
Italian: Per conseguire questo obiettivo il Portogallo applica un accurato piano di riduzione della spesa equivalente a circa 4 miliardi di EUR nel biennio 2014-2015.
Portuguese: Para alcançar este objetivo, Portugal deve aplicar um plano abrangente de redução da despesa, no valor aproximado de quatro mil milhões EUR, ao longo de 2014-2015.
Dutch: Om dat doel te bereiken, gaat Portugal over tot de tenuitvoerlegging van een plan tot verregaande vermindering van de uitgaven ter waarde van circa 4 miljard EUR over de periode 2014-2015.
Danish: For at nå dette mål gennemfører Portugal en udgiftsbegrænsningsplan til en værdi af ca. 4 mia. EUR i 2014-2015.
Swedish: För att nå detta mål ska Portugal tillämpa en grundlig utgiftsminskningsplan på motsvarande 4 miljarder EUR för perioden 2014–2015.
Finnish: Tämän tavoitteen saavuttamiseksi Portugalin on noudatettava kattavaa menojen supistamista koskevaa suunnitelmaa, jonka vaikutus vuosina 2014–2015 on noin 4 miljardia euroa.
Greek: Για να επιτύχει αυτόν τον στόχο, η Πορτογαλία εφαρμόζει αυστηρό σχέδιο περικοπής δαπανών ύψους περίπου 4 δισεκατ. EUR την περίοδο 2014-2015.
Czech: K dosažení tohoto cíle použije Portugalsko podrobný plán snižování výdajů v hodnotě přibližně 4 miliardy EUR během let 2014–2015.
Slovak: Na dosiahnutie tohto cieľa Portugalsko uplatní dôkladný plán znižovania výdavkov v hodnote približne 4 miliardy EUR v priebehu rokov 2014 – 2015.
Polish: Aby osiągnąć ten cel, Portugalia będzie stosować szczegółowy plan ograniczenia wydatków mający przynieść oszczędności rzędu 4 mld EUR w latach 2014–2015.
Hungarian: E cél eléréséhez Portugália 2014–2015 során alapos kiadáscsökkentési tervet alkalmaz, amely körülbelül 4 milliárd EUR összegű csökkentést jelent.
Slovenian: Da bi dosegla ta cilj, Portugalska izvede natančen načrt za znižanje odhodkov v vrednosti približno 4 milijarde EUR v obdobju 2014–2015.
Romanian: Pentru a atinge acest obiectiv, Portugalia aplică un plan detaliat de reducere a cheltuielilor, în valoare de aproximativ 4 miliarde EUR în perioada 2014-2015.
Estonian: Selle eesmärgi saavutamiseks kohaldab Portugal 2014.–2015. aastal põhjalikku kulude vähendamise kava mahus umbes 4 miljardit eurot.
Latvian: Lai sasniegtu šo mērķi, Portugāle 2014.–2015. gada laikā piemēro visaptverošu izdevumu samazināšanas plānu, kura apjoms ir aptuveni EUR 4 miljardi.
Maltese: Biex jintlaħaq dan l-objettiv, il-Portugall għandu japplika pjan li jnaqqas bir-reqqa n-nefqa li jammonta għal madwar EUR 4 biljun matul il-perjodu bejn l-2014 u l-2015.
English: The fiscal consolidation plans for 2014-2015 shall be fully defined in the 2013 Stability Programme.
French: Les plans d'assainissement budgétaire pour 2014-2015 seront pleinement définis dans le programme de stabilité de 2013.
German: Im Stabilitätsprogramm 2013 werden die Konsolidierungspläne für 2014-2015 vollumfänglich dargelegt.
Spanish: Los planes de saneamiento fiscal para 2014-2015 se definirán con todo detalle en el programa de estabilidad de 2013.
Italian: I piani di risanamento del bilancio per il biennio 2014-2015 sono pienamente definiti nel programma di stabilità per il 2013.
Portuguese: Os planos de consolidação orçamental para 2014-2015 devem ser integralmente definidos no programa de estabilidade de 2013.
Dutch: De budgettaire consolidatieplannen voor 2014-2015 worden volledig in detail beschreven in het stabiliteitsprogramma voor 2013.
Danish: De finanspolitiske konsolideringsplaner for 2014-2015 medtages i fuldt omfang i 2013-stabilitetsprogrammet.
Swedish: De finanspolitiska konsolideringsplanerna för perioden 2014–2015 ska specificeras i detalj i 2013 års stabilitetsprogram.
Finnish: Vuosien 2014–2015 julkisen talouden vakauttamissuunnitelmat on määritettävä kaikilta osin vuoden 2013 vakausohjelmassa.
Greek: Τα σχέδια δημοσιονομικής εξυγίανσης για το 2014-2015 θα καθοριστούν πλήρως στο Πρόγραμμα Σταθερότητας του 2013.
Czech: Plány fiskální konsolidace na období let 2014–2015 budou v plném rozsahu definovány v programu stability na rok 2013.
Slovak: Plány fiškálnej konsolidácie na obdobie rokov 2014 – 2015 sa úplne definujú v programe stability na rok 2013.
Hungarian: A 2014–2015 közötti időszakra vonatkozó költségvetési konszolidációs terveket teljes körűen meg kell határozni a 2013-as stabilitási programban.
Slovenian: Načrti fiskalne konsolidacije za obdobje 2014–2015 se natančno opredelijo v programu stabilnosti za leto 2013.
Romanian: Planurile de consolidare bugetară pentru perioada 2014-2015 se definesc integral în programul de stabilitate pentru 2013.
Estonian: Eelarve konsolideerimise kavad 2014.–2015. aastaks määratakse täielikult kindlaks 2013. aasta stabiilsuskavas.
Latvian: Fiskālās konsolidācijas plānus 2014.–2015. gadam pilnīgi definē 2013. gada stabilitātes programmā.
Maltese: Il-pjanijiet ta' konsolidazzjoni fiskali għall-2014-2015 għandhom jiġu ddefiniti bis-sħiħ fil-Programm ta’ Stabbiltà tal-2013.