FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The State guaranteed part of the ELA has fluctuated, from EUR […] billion in September 2010 to EUR […] billion in March 2011.
French: La part de l’ELA garantie par l’État a fluctué, de […] milliards EUR en septembre 2010 à […] milliards EUR en mars 2011.
German: Der vom Staat garantierte Teil der Sofort-Liquiditätshilfe schwankte zwischen […] Mrd. EUR im September 2010 und […] Mrd. EUR im März 2011.
Spanish: La parte de la provisión urgente de liquidez garantizada por el Estado ha fluctuado de […] mil millones EUR en septiembre de 2010 a […] mil millones EUR en marzo de 2011.
Italian: La parte garantita dallo Stato della liquidità di emergenza concessa è variata da […] miliardi di EUR nel settembre 2010 a […] miliardi di EUR nel marzo 2011.
Portuguese: A parte do apoio de emergência à liquidez que beneficiava de uma garantia estatal variou entre […] mil milhões de EUR, em setembro de 2010, e […] mil milhões de EUR, em março de 2011.
Dutch: Het door de staat gegarandeerde deel van de ELA heeft gefluctueerd, van […] miljard EUR in september 2010 tot […] miljard EUR in maart 2011.
Danish: Den statsgaranterede del af likviditetsstøtten i en krisesituation har svinget fra […] mia. EUR i september 2010 til […] mia. EUR i marts 2011.
Swedish: Den statligt garanterade delen av stödet från ELA-ordningen har fluktuerat, från […] miljarder euro i september 2010 till […] miljarder euro i mars 2011.
Finnish: Maksuvalmiusavun valtion takaama määrä on vaihdellut syyskuun 2010 […] miljardista eurosta maaliskuun 2011 […] miljardiin euroon.
Greek: Το τμήμα της επείγουσας ενίσχυσης υπό μορφή ρευστότητας που έχει λάβει κρατική εγγύηση έχει παρουσιάσει διακυμάνσεις από […] δισεκατ. ευρώ τον Σεπτέμβριο του 2010 σε […] δισεκατ. ευρώ τον Μάρτιο του 2011.
Czech: Tato státem zaručená část mimořádné pomoci v oblasti likvidity kolísala od […] miliard EUR v září 2010 po […] miliard EUR v březnu 2011.
Slovak: EUR v septembri 2010 po […] mld. EUR v marci 2011.
Hungarian: A rendkívüli likviditási segítségnyújtás állami garanciával fedezett része több ízben, a 2010. szeptemberi […] milliárd EUR-ról 2011 márciusáig […] milliárd EUR-ra változott.
Slovenian: Državno zavarovani del pomoči ELA se je gibal od […] milijard EUR v septembru 2010 do […] milijard EUR v marcu 2011.
Romanian: Partea garantată de stat a ELA a variat, de la […] miliarde EUR în luna septembrie 2010 la […] miliarde EUR în martie 2011.
Estonian: ELA osa, millel on riigigarantii, on muutunud: 2010. aasta septembris oli see […] miljardit eurot ja 2011. aasta märtsis […] miljardit eurot.
Latvian: Valsts garantētā ELA daļa nav bijusi pastāvīga un ir mainījusies no EUR [. .] miljardiem 2010. gada septembrī līdz EUR [. .] miljardiem 2011. gada martā.
Maltese: Il-parti tal-ELA garantita mill-Istat varjat, minn EUR […] biljun f’Settembru 2010 għal EUR […] biljun f’Marzu 2011.
English: n/a
French: Sans objet
German: Keine Angaben
Spanish: No disponible
Italian: n/d
Dutch: N.v.t.
Danish: Ikke oplyst
Swedish: i.u.
Finnish: Ei sovelleta
Greek: άνευ αντικειμένου
Czech: nepoužitelné
Slovak: Neuv.
Polish: n.d.
Slovenian: n/v
Romanian: nu se aplică
Latvian: nepiemēro
Lithuanian: Nėra duomenų
Maltese: mhux applikabbli
English: Secondly, in the second tranche, Anglo transferred loans with a nominal value of EUR 6747 million to NAMA. That transfer contained an aid amount of EUR 427 million and represents 6,3 % of the nominal loan balances transferred.
Spanish: Por otra parte, en el segundo tramo Anglo transfirió a NAMA préstamos con un valor nominal de 6747 millones EUR. La cuantía de la ayuda contenida en esta transferencia ascendía a 427 millones EUR, lo que representa el 6,3 % de los saldos crediticios nominales transferidos.
Portuguese: Em segundo lugar, no âmbito da segunda fração o Anglo transferiu para a NAMA empréstimos no valor nominal de 6747 milhões de EUR. Esta transferência incluía um montante de auxílio de 427 milhões de EUR, representando 6,3 % dos saldos nominais dos empréstimos transferidos.
Czech: Za druhé, v druhé tranši převedla Anglo na agenturu NAMA úvěry v nominální hodnotě 6747 milionů EUR. Tento převod obsahoval podporu ve výši 427 milionů EUR, což představuje 6,3 % převedených nominálních zůstatků úvěrů.
Polish: Po drugie, w drugiej transzy Anglo przekazał NAMA pożyczki o wartości nominalnej 6747 mln EUR. W ramach tej operacji przekazano kwotę pomocy w wysokości 427 mln EUR, co stanowi 6,3 % nominalnego salda przekazanych pożyczek.
Slovenian: Drugič, v drugi tranši je banka Anglo na agencijo NAMA prenesla posojila z nominalno vrednostjo 6747 milijonov EUR. Ta prenos je vseboval znesek pomoči v višini 427 milijonov EUR, kar predstavlja 6,3 % nominalnega salda posojil, ki so bila prenesena.
Romanian: În al doilea rând, în cea de a doua tranșă, Anglo a transferat către NAMA împrumuturi cu o valoare nominală de 6747 milioane EUR. Acest transfer conținea un ajutor în valoare de 427 de milioane EUR, ceea ce reprezintă 6,3 % din soldurile împrumuturilor nominale transferate.
Lithuanian: Antra, antra dalimi Anglo perdavė NAMA paskolas, kurių nominalioji vertė buvo 6747 mln. EUR. Tas perdavimas susijęs su 427 mln. EUR pagalbos suma, kuri atitinka 6,3 % nominaliosios perduotų paskolų likučių vertės.
English: INBS transferred loan balances with a nominal value of EUR 669 million in the first tranche. That transfer contained an aid amount of EUR 70 million, which represents 10,5 % of the nominal loan balances transferred.
German: Die INBS übertrug mit der ersten Tranche Darlehensportfolios im Nominalwert von 669 Mio. EUR. Diese Übertragung enthielt ein Beihilfeelement von 70 Mio. EUR; das entspricht 10,5 % des Nominalwerts des übertragenen Portfolios.
Spanish: El valor nominal de los préstamos hipotecarios transferidos por INBS en el primer tramo ascendía a 669 millones EUR. La cuantía de la ayuda contenida en esta transferencia era de 70 millones EUR, lo que representa el 10,5 % de los saldos crediticios nominales transferidos.
Czech: INBS převedla v rámci první tranše zůstatky úvěrů v nominální hodnotě 669 milionů EUR. Tento převod obsahoval podporu ve výši 70 milionů EUR, tj. 10,5 % převedených nominálních zůstatků úvěrů.
Slovak: INBS previedla v prvej tranži zostatky úverov s menovitou hodnotou 669 mil. EUR. Tento prevod obsahoval pomoc vo výške 70 mil. EUR, čo predstavuje 10,5 % menovitých zostatkov prevedených úverov.
Polish: INBS przekazała w pierwszej transzy salda pożyczek o wartości nominalnej 669 mln EUR. W ramach tej operacji przekazano kwotę pomocy w wysokości 70 mln EUR, co stanowi 10,5 % nominalnego salda przekazanych pożyczek.
Slovenian: Banka INBS je s prvo tranšo prenesla saldo posojil v nominalni vrednosti 669 milijonov EUR. Ta prenos je vseboval znesek pomoči v višini 70 milijonov EUR, kar predstavlja 10,5 % nominalnega salda posojil, ki so bila prenesena.
Lithuanian: INBS pirma dalimi perdavė paskolų likučius, kurių nominalioji vertė buvo 669 mln. EUR. Tas perdavimas susijęs su 70 mln. EUR pagalbos suma, kuri atitinka 10,5 % nominaliosios perduotų paskolų likučių vertės.
English: As part of the second tranche, INBS transferred loan balances with a nominal value of EUR 591 million. That transfer resulted in an aid amount of EUR 43,7 million which represents 7,4 % of the nominal loan balances transferred.
French: Dans le cadre de la deuxième tranche, INBS a transféré des soldes de prêts d’une valeur nominale de 591 millions EUR. Ce transfert a résulté en une aide d’un montant de 43,7 millions EUR, soit 7,4 % des soldes des prêts nominaux transférés.
German: Mit der zweiten Tranche übertrug die INBS Darlehen im Nominalwert von 591 Mio. EUR. Diese Übertragung enthielt ein Beihilfeelement von 43,7 Mio. EUR, was 7,4 % des Nominalwerts des übertragenen Portfolios entspricht.
Spanish: El valor nominal de los saldos crediticios transferidos por INBS en el segundo tramo era de 591 millones EUR. El montante de la ayuda de esta transferencia fue de 43,7 millones EUR, lo que representa el 7,4 % de los saldos crediticios nominales transferidos.
Italian: Nell’ambito della seconda quota, INBS ha trasferito prestiti con un valore nominale di 591 milioni di EUR. Tale trasferimento ha comportato un auto per un importo di 43,7 milioni di EUR, che rappresenta il 7,4 % del valore nominale dei prestiti trasferiti.
Portuguese: No âmbito da segunda fração, a INBS transferiu para a NAMA saldos de empréstimos no valor nominal de 591 milhões de EUR. Esta transferência incluía um montante de auxílio de 43700 milhões de EUR, representando 7,4 % do valor nominal dos saldos dos empréstimos transferidos.
Danish: Som led i den anden tranche overførte INBS lånebeløb med en nominel værdi af 591 mio. EUR. Denne overførsel resulterede i et støttebeløb på 43,7 mio. EUR, der udgør 7,4 % af de overførte nominelle lånebeløb.
Czech: V rámci druhé tranše převedla INBS zůstatky úvěrů v nominální hodnotě 591 milionů EUR. Tento převod obsahoval podporu ve výši 43,7 milionu EUR, tj. 7,4 % převedených nominálních zůstatků úvěrů.
Slovak: V rámci druhej tranže INBS previedla zostatky úverov s menovitou hodnotou 591 mil. EUR. Tento prevod viedol k pomoci vo výške 43,7 mil. EUR, čo predstavuje 7,4 % menovitých zostatkov prevedených úverov.
Polish: W drugiej transzy INBS przekazała salda pożyczek o wartości nominalnej 591 mln EUR. W ramach tej operacji przekazano kwotę pomocy w wysokości 43,7 mln EUR, co stanowi 7,4 % nominalnego salda przekazanych pożyczek.
Slovenian: Kot del druge tranše je banka INBS prenesla saldo posojil v nominalni vrednosti 591 milijonov EUR. Ta prenos je vseboval znesek pomoči v višini 43,7 milijona EUR, kar predstavlja 7,4 % nominalnega salda posojil, ki so bila prenesena.
Romanian: În cadrul celei de-a doua tranșe, INBS a transferat solduri de împrumut cu o valoare nominală de 591 de milioane EUR. Acest transfer a avut drept rezultat un ajutor în valoare de 43,7 milioane EUR, ceea ce reprezintă 7,4 % din soldurile împrumuturilor nominale transferate.
Lithuanian: Antra dalimi INBS perdavė paskolų likučius, kurių nominalioji vertė buvo 591 mln. EUR. Dėl to perdavimo susidarė 43,7 mln. EUR pagalbos suma, kuri atitinka 7,4 % nominaliosios perduotų paskolų likučių vertės.
English: Furthermore, Anglo’s liabilities covered by the ELG, decreased to EUR […] billion as at 31 March 2011 from a peak of EUR […] billion as at 30 June 2010 as a result of the transfer of its deposits to Allied Irish Banks. For INBS, the same trend can be observed.
Czech: Závazky této banky, na něž se vztahoval systém záruk za způsobilé závazky, dosahovaly nejvyšší hodnoty […] miliardy EUR ke dni 30. června 2010 a ke dni 31. březnu 2011 klesly v důsledku převodu jejích vkladů na Allied Irish Banks na […] miliardy EUR. V případě INBS lze zaznamenat stejnou tendenci.
English: In that context, it may be observed that the capital injection will only occur in the stress case and is limited to an amount of EUR 3,3 billion. The recapitalisation will ensure that the merged entity will fulfil the relevant regulatory capital requirements.
French: Dans ce contexte, on peut observer que l’injection de capital n’interviendra qu’en cas de crise et est limitée à un montant de 3,3 milliards EUR. La recapitalisation garantira que l’entité fusionnée répondra à ses obligations réglementaires en matière de fonds propres.
Spanish: En este contexto, se puede observar que la inyección de capital solo se producirá en caso de dificultades y está limitada a un montante de 3300 millones EUR. La recapitalización garantizará que la entidad fusionada cumpla los requisitos reglamentarios pertinentes en materia de capital.
Italian: In questo contesto, si può osservare che l’apporto di capitale si verifica soltanto nello scenario di crisi ed è limitato a un importo di 3,3 miliardi di EUR. La ricapitalizzazione garantisce che l’entità risultante dalla fusione possa soddisfare i requisiti patrimoniali normativi pertinenti.
Portuguese: Neste contexto, observe-se que a injeção de capital só se verificará num cenário de crise e que se limitará ao montante de 3300 milhões de EUR. A recapitalização assegurará que a entidade resultante da fusão cumpra os requisitos regulamentares de fundos próprios relevantes.
Dutch: In dit verband kan worden opgemerkt dat de kapitaalinjectie alleen plaatsvindt in het stressscenario en beperkt is tot een bedrag van 3,3 miljard EUR. De herkapitalisatie zal ervoor zorgen dat de gefuseerde entiteit aan de relevante wettelijke kapitaalvereisten voldoet.
Danish: I den forbindelse kan det bemærkes, at kapitaltilførslen kun vil finde sted i stressscenariet og er begrænset til et beløb på 3,3 mia. EUR. Rekapitaliseringen vil sikre, at den fusionerede enhed vil opfylde de relevante lovbestemte kapitalkrav.
Czech: V této souvislosti je možno podotknout, že ke kapitálovému vkladu dojde pouze v případě zátěžového scénáře a že je omezen na 3,3 miliardy EUR. Rekapitalizace zajistí, aby subjekt vzniklý spojením plnil příslušné regulativní kapitálové požadavky.
Polish: W tym kontekście należy zauważyć, że zastrzyk kapitałowy będzie mógł zostać zastosowany wyłącznie w przypadku scenariusza warunków skrajnych, a jego kwota jest ograniczona do 3,3 mld EUR. Rekapitalizacja zagwarantuje, że podmiot powstały w wyniku połączenia będzie spełniał odpowiednie regulacyjne wymogi kapitałowe.
Slovenian: V tem okviru lahko ugotovimo, da bo kapital vložen samo v izjemnem scenariju, vložek pa bo omejen na 3,3 milijarde EUR. Dokapitalizacija bo zagotovila, da bo združeni subjekt izpolnjeval ustrezne regulativne kapitalske zahteve.
Romanian: În acest context, se poate observa că injecția de capital se va produce numai în cazul simulării de criză și este limitată la o sumă de 3,3 miliarde EUR. Recapitalizarea va asigura că entitatea rezultată în urma concentrării va îndeplini cerințele relevante privind capitalul obligatoriu.
English: In a liquidation process, the proceeds from the sale of assets would be distributed to repay senior bondholders, depositors and State-guaranteed ECB/CBI funding. […].
Czech: V procesu likvidace by výnosy z prodeje aktiv byly použity k vyplacení držitelů prioritních dluhopisů a vkladatelů a ke splacení financování ECB/CBI zaručeného státem […].
Slovak: V procese likvidácie by sa výnosy z predaja aktív rozdelili na vyplatenie hlavných držiteľov dlhopisov, vkladateľov a na štátom garantované financovanie ECB/CBI […].
Hungarian: Felszámolási eljárás során az eszközök eladásából származó bevételt elosztanák, és visszafizetnék belőle az elsőrendű kötvényeseket, betéteseket és az állami garanciával fedezett EKB-/CBI-támogatást […].
English: In total, in case of liquidation, the senior unsecured bond holders would thus contribute to the losses by a net amount of maximum […] billion. That amount is exceeded by the additional losses that would result from fire sales of Anglo assets.
Italian: In totale, in caso di liquidazione, i detentori di obbligazioni non garantite privilegiate contribuirebbero alle perdite con un importo netto massimo di […] miliardi di EUR. Tale importo è superato dalle ulteriori perdite che deriverebbero dalla svendita delle attività di Anglo.
Danish: I tilfælde af en likvidation ville indehaverne af de usikrede seniorobligationer således samlet set bidrage til tabene med et nettobeløb på maksimalt […] mia. Dette beløb er mindre end de yderligere tab, der ville opstå, hvis man holdt brandudsalg af Anglos aktiver.
Greek: Συνεπώς, στην περίπτωση ρευστοποίησης η καθαρή συνεισφορά των κατά προτεραιότητα (senior) κατόχων μη προστατευμένων ομολόγων θα ανέρχεται το πολύ σε […] δισεκατ. ευρώ, ποσό μικρότερο από τις πρόσθετες απώλειες που αναμένεται να σημειωθούν με την πρακτική έκτακτης εκποίησης των περιουσιακών στοιχείων της Anglo.
Czech: V případě likvidace by držitelé nezajištěných prioritních dluhopisů tudíž přispěli na ztráty čistou částkou ve výši maximálně […] miliard EUR. Ještě vyšší než tato částka by pak byly další ztráty, jež by plynuly z nuceného prodeje aktiv Anglo.
Polish: Ogółem w przypadku likwidacji uprzywilejowani właściciele obligacji niezabezpieczonych przyczyniliby się w ten sposób do wygenerowania strat, których kwota netto wyniosłaby maksymalnie […] mld EUR. Kwota ta jest niższa niż wysokość dodatkowych strat, które zostałyby poniesione w wyniku gwałtownej wyprzedaży aktywów Anglo.
Romanian: În total, în caz de lichidare, titularii de obligațiuni preferențiale negarantate ar contribui astfel la pierderi cu o sumă netă de cel mult […] miliarde EUR. Această sumă este depășită de pierderile suplimentare care ar rezulta din vânzarea activelor Anglo în regim de urgență.
English: In the case of the restructuring of Anglo and INBS, a monitoring trustee will also be nominated for a period of three years to monitor the application of the commitments undertaken by Ireland. The monitoring trustee will be in charge of monitoring all the commitments (see Annex II).
Czech: V případě restrukturalizace Anglo a INBS bude na dobu tří let jmenován kontrolní správce, který bude kontrolovat uplatňování veškerých závazků, jež Irsko přijalo (viz příloha II).
English: INBS will in total transfer EUR 8,9 billion of loans to NAMA. To date, EUR 8,5 billion have been transferred, while EUR 400 million are awaiting transfer.
Czech: INBS převede na agenturu NAMA úvěry v celkové hodnotě 8,9 miliard EUR. Dosud byla převedena částka ve výši 8,5 miliardy EUR, dalších 400 milionů EUR má být ještě převedeno.
Polish: INBS przeniesie na NAMA pożyczki o łącznej wartości ok. 8,9 mld EUR. Dotychczas przeniesiono 8,5 mld EUR, a na przeniesienie oczekuje 400 mln EUR.
English: The Commission approved recapitalisations for Anglo totalling EUR 29,44 billion. Ireland has actually granted EUR 29,3 billion (namely EUR 0,14 billion less).
French: La Commission a approuvé la recapitalisation d’Anglo pour un montant total de 29,44 milliards EUR. L’Irlande en a effectivement octroyé 29,3 milliards EUR (soit 0,14 milliard EUR de moins).
German: Die Kommission genehmigte Rekapitalisierungen zugunsten von Anglo in Höhe von insgesamt 29,44 Mrd. EUR. Irland hat Anglo insgesamt 29,3 Mrd. EUR gewährt (und damit 0,14 Mrd. EUR weniger als genehmigt).
Spanish: La Comisión aprobó las recapitalizaciones de Anglo por un total de 29440 millones EUR. Irlanda ha concedido en realidad 29300 millones EUR (es decir, 140 millones menos).
Italian: La Commissione ha approvato ricapitalizzazioni per Anglo per un importo totale di 29,44 miliardi di EUR. L’Irlanda ha effettivamente concesso 29,3 miliardi di EUR (ossia 0,14 miliardi di EUR in meno).
Portuguese: A Comissão aprovou recapitalizações do Anglo no montante total de 29440 milhões de EUR. A Irlanda concedeu efetivamente 29300 milhões de EUR (ou seja, menos 140 milhões de EUR).
Danish: Kommissionen godkendte rekapitaliseringerne for Anglo, der i alt beløber sig til 29,44 mia. EUR. Irland har reelt ydet 29,3 mia. EUR (nemlig 0,14 mia. EUR mindre).
Czech: Komise schválila rekapitalizaci Anglo v celkové výši 29,44 miliardy EUR. Irsko na ni ve skutečnosti poskytlo jen 29,3 miliardy EUR (tj. o 0,14 miliardy EUR méně).
Polish: Komisja zatwierdziła rekapitalizacje Anglo na łączną kwotę 29,44 mld EUR. Irlandia faktycznie przyznała 29,3 mld EUR (czyli 0,14 mld EUR mniej).
Slovenian: Komisija je odobrila dokapitalizacije za banko Anglo v skupni višini 29,44 milijarde EUR. Irska je dejansko dodelila 29,3 milijarde EUR (torej 0,14 milijarde EUR manj).
Romanian: Comisia a aprobat recapitalizările Anglo care totalizează 29,44 miliarde EUR. Irlanda a acordat, de fapt, 29,3 miliarde EUR (respectiv cu 0,14 miliarde EUR mai puțin).
English: The figures quoted are as at 31 December 2010.
German: Die genannten Angaben beziehen sich auf den Stand zum 31. Dezember 2010.
Portuguese: Os valores citados são os de 31 de dezembro de 2010.
Dutch: De aangehaalde cijfers zijn per 31 december 2010.
Danish: De anførte tal er pr. 31. december 2010.
Swedish: De siffror som anges gäller per den 31 december 2010.
Finnish: Käytetyt luvut 31 päivältä joulukuuta 2010.
Greek: Τα αριθμητικά δεδομένα αντανακλούν την κατάσταση στις 31 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: Uvedené údaje platí ke dni 31. prosince 2010.
Slovak: Údaje sú uvedené k 31. decembru 2010.
Hungarian: A feltüntetett adatok 2010. december 31-ről származnak.
Slovenian: Navedeni so podatki na dan 31 decembra 2010.
Romanian: Cifrele indicate sunt cele valabile la 31 decembrie 2010.
Estonian: Esitatud andmed on 31. detsembri 2010. aasta seisuga.
Latvian: Skaitļi 2010. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Nurodomi 2010 m. gruodžio 31 d. rodikliai.
Maltese: Iċ-ċifri kkwotati huma sal 31 ta' DIċembru 2010.
English: (However, the peak ELG guarantee level was EUR […] billion as at April 2010 for Anglo and was EUR […] billion for INBS as at September 2010.)
German: (Der Höchststand der ELG-Garantie für Anglo belief sich auf […] Mrd. EUR (April 2010) und für die INBS auf […] Mrd. EUR (September 2010.)
Portuguese: (Porém, o nível máximo da garantia da ELG ascendia a […] mil milhões de EUR em abril de 2010, para o Anglo, e a […] mil milhões de EUR para a INBS, em setembro de 2010.)
Dutch: (De piek van het ELG-garantieniveau was echter […] miljard EUR per april 2010 voor Anglo en […] miljard EUR voor INBS per september 2010).
Danish: (Det højeste ELG-garantiniveau var dog på […] mia. EUR pr. april 2010 for Anglo og på […] mia. EUR for INBS pr. september 2010).
Swedish: (ELG-ordningens topp uppgick emellertid till […] miljarder euro i april 2010 för Anglo och uppgick till […] miljarder euro för INBS i september 2010.
Finnish: (ELG-takauksen huippu oli […] miljardia euroa huhtikuussa 2010 Anglon osalta ja syyskuussa 2010 […] miljardia euroa INBS:n osalta).
Greek: (Ωστόσο, το ανώτατο επίπεδο εγγύησης στο πλαίσιο του προγράμματος ELG άγγιξε τα […] δισεκατ. ευρώ για την Anglo τον Απρίλιο του 2010 και τα […] δισεκατ. ευρώ για την INBS τον Σεπτέμβριο του 2010.)
Czech: (Nejvyšší záruka za způsobilé závazky však dosahovala v případě Anglo v dubnu 2010 výše […] miliard EUR a v případě INBS v září 2010 výše […] miliard EUR.)
Slovak: (Maximálna úroveň záruky ELG však bola […] mld. EUR v apríli 2010 pre Anglo a […] mld. EUR pre INBS v septembri 2010.)
Hungarian: (Az ELG által biztosított garancia legmagasabb összege azonban az Anglo esetében 2010 áprilisában […] milliárd EUR, az INBS esetében pedig 2010 szeptemberében […] milliárd EUR volt.)
Slovenian: (Vendar je bil največji znesek jamstva ELG […] mrd. EUR dosežen v aprilu 2010 za Anglo, za INBS pa […] mrd. EUR v septembru 2010.)
Romanian: (Totuși, nivelul de vârf al garanției ELG a fost de […] mld. EUR în aprilie 2010 pentru Anglo și de […] mld. EUR pentru INBS în septembrie 2010).
Estonian: (Tagatiskava raames antud garantii maksimum oli Anglo puhul […] mld eurot 2010. a aprillis ja INBSi puhul […] mld eurot 2010. a septembris.)
Latvian: (Tomēr lielākā ELG garantētā summa bija EUR [. .] miljardi 2010. gada aprīlī Anglo un EUR [. .] miljardi INBS 2010. gada septembrī.)
Lithuanian: (Tačiau Anglo pagal reikalavimus atitinkančių įsipareigojimų garantijų priemonę skirtos garantijos suma buvo didžiausia 2010 m. balandžio mėn., kai sudarė […] mlrd. EUR, o INBS atveju – 2010 m. rugsėjo mėn., kai sudarė […] mlrd. EUR).
Maltese: (Madanakollu, il-livel I massimu ta' garanzija taI-ELG kien ta' EUR […] biljun sa April 2010 għall-Anglo u kien ta' EUR […] biIjun għall-lNBS sa Settembru 2010.)