English: The successive Postal Directives as well as Court jurisprudence [108] have always recognised the universal provision of postal services as a service of general economic interest.
French: Les différentes directives postales ainsi que la jurisprudence de la Cour [109] reconnaissent que la fourniture de services postaux sur l’ensemble du territoire constitue un service d’intérêt économique général.
German: In den aufeinanderfolgenden Postrichtlinien wie auch in der Rechtsprechung des Gerichtshofs [109] wurde die flächendeckende Versorgung mit Postdienstleistungen stets als Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse anerkannt.
Spanish: Tanto las sucesivas Directivas postales como la jurisprudencia del Tribunal de Justicia [109] siempre han reconocido la prestación universal de los servicios postales como un servicio de interés económico general.
Italian: Nelle direttive sulle poste che si sono susseguite, così come nella giurisprudenza della Corte [108], la fornitura di servizi postali su tutto il territorio è sempre stata riconosciuta come servizio di interesse economico generale.
Portuguese: Nas diretivas postais sucessivas, como também na jurisprudência do Tribunal de Justiça [109], a prestação universal de serviços postais foi sempre reconhecida como um serviço de interesse económico geral.
Dutch: In de verschillende postrichtlijnen, maar ook in de rechtspraak van het Hof van Justitie [109] is een landelijk aanbod van postdiensten steeds als dienst van algemeen economisch belang erkend.
Danish: I de på hinanden følgende postdirektiver såvel som i Domstolens praksis [109] er det almene udbud af posttjenester altid blevet anerkendt som tjenesteydelse af almindelig økonomiske interesse.
Swedish: Såväl i de successiva postdirektiven som i domstolens rättspraxis [108] har tillhandahållandet av posttjänster inom hela territoriet alltid betraktats som en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse.
Finnish: Postipalvelujen alueellisesti kattava tarjonta on peräkkäisissä postidirektiiveissä sekä tuomioistuimen oikeuskäytännössä [109] aina tunnustettu yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyväksi palveluksi.
Greek: Κατά τις διαδοχικές οδηγίες για τα ταχυδρομεία, καθώς και κατά τη νομολογία του Δικαστηρίου [108], η παροχή ταχυδρομικών υπηρεσιών σε ολόκληρη την επικράτεια θεωρείται υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος.
Czech: Jednotlivé po sobě jdoucí směrnice a judikatura Soudního dvora [109] vždy uznávaly univerzální poskytování poštovních služeb za službu obecného hospodářského zájmu.
Slovak: V niekoľkých po sebe nasledujúcich smerniciach o poštových službách a v judikatúre Súdneho dvora [109] sa celoplošné poskytovanie poštových služieb vždy uznávalo ako poskytovanie služby všeobecného hospodárskeho záujmu.
Polish: W kolejnych dyrektywach pocztowych oraz w orzecznictwie Trybunału [108] zapewnienie powszechnego dostępu do usług pocztowych było zawsze uznawane za świadczenie usługi w ogólnym interesie gospodarczym.
Hungarian: Az egymást követő postai irányelvek, valamint a Bíróság ítélkezési gyakorlata szerint [109] a postai szolgáltatások egész ország területére kiterjedő ellátása mindig is általános gazdasági érdekű szolgáltatásnak számított.
Slovenian: Zaporedni poštni direktivi in sodna praksa Sodišča Evropske unije [109] so univerzalno zagotavljanje poštnih storitev vedno priznavale kot storitev splošnega gospodarskega pomena.
Romanian: Directivele poștale succesive și jurisprudența Curții de Justiție [109] au recunoscut întotdeauna furnizarea serviciilor poștale universale ca fiind un serviciu de interes economic general.
Bulgarian: Последващите директиви за пощенските услуги и съдебната практика на Съда [109] винаги са признавали универсалното предоставяне на пощенски услуги като услуга от общ икономически интерес.
Estonian: Järjestikustes postidirektiivides ja Euroopa Kohtu praktikas [109] on postiteenuste üleriigilist osutamist alati käsitatud üldist majandushuvi pakkuva teenusena.
Latvian: Turpmākajās pasta direktīvās un Tiesas judikatūrā [109] pasta pakalpojumu universālā sniegšana vienmēr ir atzīta par vispārējas tautsaimnieciskas nozīmes pakalpojumu.
Lithuanian: Viena po kitos priimtose pašto direktyvose ir Teisingumo Teismo praktikoje [109] pašto paslaugų teikimas visoje šalyje visada buvo laikomas bendros ekonominės svarbos paslauga.
Maltese: Id-Direttivi Postali suċċessivi u l-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja [109] dejjem irrikonoxxew l-għoti universali tas-servizzi postali bħala servizz ta’ interess ekonomiku ġenerali.