English: Germany will ensure that the necessary sale procedures are initiated without delay in order to ensure that the deadlines relating to reprivatisation/divestiture are met.
French: L’Allemagne s’assure que les procédures de vente nécessaires soient mises en place en temps utile, de manière à ce que les délais applicables à la reprivatisation/cession puissent être respectés.
German: Deutschland stellt sicher, dass die erforderlichen Verkaufsverfahren so rechtzeitig eingeleitet werden, dass die für die Reprivatisierung/Veräußerung geltenden Fristen eingehalten werden können.
Spanish: Alemania garantiza que se iniciarán los procesos de venta necesarios con tiempo suficiente para que sea posible la reprivatización/enajenación en los plazos previstos.
Italian: La Germania garantisce che le procedure di vendita necessarie saranno avviate nei tempi utili a rispettare i termini in vigore per la riprivatizzazione/cessione.
Portuguese: A Alemanha assegura que seja dado início, o mais rapidamente possível, aos procedimentos de venda necessários, com vista a garantir que os prazos aplicáveis à reprivatização/alienação são cumpridos.
Dutch: Duitsland draagt er zorg voor dat de noodzakelijke verkoopprocedure dermate tijdig in gang wordt gezet dat de termijnen die voor de herprivatisering/afstoting gelden ook in acht kunnen worden genomen.
Danish: Tyskland sikrer, at de nødvendige salgsprocedurer indledes så hurtigt, at fristerne for genprivatiseringen/afhændelsen kan overholdes.
Swedish: Tyskland ska se till att de nödvändiga försäljningsförfarandena inleds så snart som möjligt för att se till att tidsfristerna för återprivatisering/avyttring följs.
Finnish: Saksa varmistaa, että tarvittavat myyntimenettelyt käynnistetään viipymättä sen varmistamiseksi, että uudelleenyksityistämiseen/erottamiseen liittyviä määräaikoja noudatetaan.
Greek: Η Γερμανία διασφαλίζει ότι οι διαδικασίες πώλησης κινούνται εγκαίρως ώστε να τηρηθούν οι προθεσμίες που ισχύουν για την επανιδιωτικοποίηση/πώληση.
Czech: Německo zajistí, že nezbytná prodejní řízení budou zahájena s předstihem, aby mohly být dodrženy lhůty platné pro reprivatizaci/odprodej.
Slovak: Nemecko zabezpečí, aby sa požadovaný proces predaja spustil včas, aby bolo možné dodržať platné termíny reprivatizácie/predaja.
Polish: Niemcy zagwarantują, że niezbędne procedury sprzedaży zostaną wszczęte niezwłocznie w celu umożliwienia dotrzymania terminów związanych z reprywatyzacją/zbyciem.
Hungarian: Németország biztosítja, hogy az értékesítésre irányuló szükséges eljárásokat a reprivatizációra/értékesítésre megszabott határidők betartását lehetővé tevő időpontban indítják meg.
Slovenian: Nemčija bo zagotovila, da se potrebni postopki prodaje začnejo brez odlašanja, in tako zagotovila, da bodo roki v zvezi s ponovno privatizacijo/odsvojitvijo izpolnjeni.
Romanian: Germania va asigura inițierea fără întârziere a procedurilor necesare de vânzare, pentru ca termenele-limită privind reprivatizarea/cesionarea să poată fi respectate.
Bulgarian: Германия ще гарантира, че необходимите процедури по продажбата са започнали незабавно, за да се осигури спазването на крайните срокове за ново приватизиране/продажба.
Estonian: Saksamaa tagab, et vajalikud võõrandamismenetlused algatatakse õigel ajal, nii et on tagatud taaserastamise/võõrandamise tähtaegadest kinnipidamine.
Latvian: Vācija nodrošinās, ka nepieciešamās pārdošanas procedūras tiek sāktas nekavējoties, lai nodrošinātu, ka tiek ievēroti reprivatizācijai/atsavināšanai noteiktie termiņi.
Lithuanian: Vokietija užtikrina, kad reikiamos pardavimo procedūros būtų pradėtos laiku, kad būtų laikomasi nustatytų pakartotinio privatizavimo/pardavimo terminų.
Maltese: Il-Ġermanja ser tiżgura li l-proċeduri ta’ bejgħ neċessarji jinbdew mingħajr dewmien sabiex jiġi żgurat li d-dati tal-iskadenza relatati mar-riprivatizzazzjoni/ċessjoni jintlaħqu.