English: Responsible for relaying the state propaganda in the printed press, which has provoked, supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society on 19 December 2010 using falsified information.
French: Elle est responsable d'avoir relayé la propagande d'État dans la presse écrite, qui a suscité, soutenu et justifié la répression des opposants politiques et de la société civile le 19 décembre 2010, notamment par le recours à des informations falsifiées.
German: Verantwortlich für die Verbreitung der Staatspropaganda in den Printmedien, die die Repressionen gegen die demokratische Opposition und die Zivilgesellschaft vom 19. Dezember 2010 unter anderem unter Verwendung gefälschter Informationen provoziert, unterstützt und gerechtfertigt hat.
Spanish: Es responsable de la difusión de la propaganda estatal en la prensa escrita, que ha provocado, apoyado y justificado la represión contra la oposición democrática y la sociedad civil el 19 de diciembre de 2010, con el uso de información falsificada.
Italian: Responsabile della propaganda di Stato nella stampa scritta che ha provocato, sostenuto e giustificato la repressione dell'opposizione democratica e della società civile il 19 dicembre 2010, anche ricorrendo ad informazioni falsificate.
Portuguese: Responsável por veicular a propaganda estatal na imprensa escrita, que provocou, apoiou e justificou a repressão contra a oposição política e a sociedade civil em 19 de dezembro de 2010, inclusive recorrendo a informações deturpadas.
Dutch: Verantwoordelijk voor de verspreiding van overheidspropaganda in de geschreven pers, met als gevolg de uitlokking, ondersteuning en rechtvaardiging van de onderdrukking van de democratische oppositie en het maatschappelijk middenveld op 19 december 2010, met gebruikmaking van valse informatie.
Danish: Ansvarlig for viderebringelsen af statslig propaganda i den trykte presse, som har fremkaldt, støttet og retfærdiggjort undertrykkelsen af den demokratiske opposition og civilsamfundet den 19. december 2010, herunder ved hjælp af forfalskede oplysninger.
Swedish: Ansvarig för att sprida statlig propaganda i den skrivna pressen, som bland annat med förfalskad information har provocerat fram, stöttat och försvarat förtrycket av den demokratiska oppositionen och det civila samhället den 19 december 2010.
Finnish: Propagandalla on vääriä tietoja esittämällä aiheutettu, tuettu ja perusteltu,, demokraattisen opposition ja kansalaisyhteiskunnan tukahduttamistoimia 19.12.2010.
Greek: Ευθύνεται για τη διοχέτευση, μέσω του Τύπου, της κρατικής προπαγάνδας, η οποία προκάλεσε, στήριξε και δικαιολόγησε τις πράξεις καταστολής που έλαβαν χώρα στις 19 Δεκεμβρίου 2010 σε βάρος της δημοκρατικής αντιπολίτευσης και της κοινωνίας των πολιτών, μεταξύ άλλων μέσω της χρήσης παραποιημένων πληροφοριών.
Czech: Odpovědná za to, že v tištěných médiích byla zveřejňována státní propaganda, jež podněcovala k represím a podporovala a ospravedlňovala represe vůči demokratické opozici a občanské společnosti dne 19. prosince 2010, a to i prostřednictvím zkreslených informací.
Slovak: Zodpovedný za šírenie štátnej propagandy v tlači, ktorá podnecovala, podporovala a obhajovala zásah voči demokratickej opozícii a občianskej spoločnosti 19. decembra 2010, a to aj s využitím podvrhnutých informácií.
Polish: Ponosi odpowiedzialność za rozpowszechnianie w prasie propagandy państwowej, która prowokowała, popierała i usprawiedliwiała represje wobec opozycji demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego 19 grudnia 2010 r., w tym z wykorzystaniem sfałszowanych informacji.
Hungarian: Felelősség terheli azért, hogy a nyomtatott sajtó olyan állami propagandát terjeszt, mely meghamisított adatokat felhasználva elősegítette, támogatta és jogosnak állította be a demokratikus ellenzék és a civil társadalom elnyomását 2010. december 19-én.
Slovenian: Odgovorna je za širjenje državne propagande v tiskanih medijih, ki je spodbudila, podprla in opravičila represijo nad demokratično opozicijo in civilno družbo 19. decembra 2010, v ta namen pa se uporabljajo tudi potvorjene informacije.
Romanian: Îi revine răspunderea pentru prezentarea în presa scrisă a propagandei de stat, propagandă care a incitat la, a susținut și a justificat represiunea împotriva opoziției politice și a societății civile, în special după alegerile prezidențiale din 2010.
Bulgarian: Носи отговорността за разпространението в печата на държавната пропаганда, която провокира, подкрепя и оправдава репресиите срещу демократичната опозиция и гражданското общество на 19 декември 2010 г., включително чрез използване на фалшива информация.
Estonian: Propagandaga provotseeriti, toetati ja õigustati repressioone demokraatliku opositsiooni ja kodanikuühiskonna vastu 19. detsembril 2010, kasutades selleks muu hulgas võltsitud teavet.
Latvian: Atbildīga par tādas valsts propogandas izplatīšanu iespiestajā presē, ar kuru, tostarp izmantojot sagrozītu informāciju, tika ierosinātas, atbalstītas un attaisnotas represijas, kas 2010. gada 19. decembrī tika vērstas pret demokrātisko opozīciju un pilsonisko sabiedrību.
Lithuanian: Atsakinga už valstybinės propagandos skleidimą spaudoje, kuria buvo išprovokuotos, remiamos ir pateisinamos represijos prieš demokratinę opoziciją ir pilietinę visuomenę 2010 m. gruodžio 19 d., be kita ko, panaudojant suklastotą informaciją.
Maltese: Hija responsabbli li twassal il-propaganda tal-istat fil-midja stampata, li pprovokat, appoġġat u ġġustifikat ir-repressjoni tal-oppożizzjoni demokratika u s-soċjetà ċivili fid-19 ta' Diċembru 2010 bl-użu ta' informazzjoni falsifikata.