English: By decision of 18 August 2010 [2] the Commission approved rescue aid (hereinafter: ‘rescue aid’) in favour of SeaFrance SA (hereinafter: ‘SeaFrance’), which France has since implemented.
French: La Commission a approuvé, par décision du 18 août 2010 [2], une aide au sauvetage (ci-après «l’aide au sauvetage») en faveur de SeaFrance S.A. (ci-après «SeaFrance»), que la France a depuis mise à exécution.
German: Die Kommission hatte mit Beschluss vom 18. August 2010 [2] SeaFrance S.A. (nachstehend „SeaFrance“) eine Rettungsbeihilfe genehmigt, die von Frankreich seitdem umgesetzt wurde.
Spanish: Mediante Decisión de 18 de agosto de 2010 [2], la Comisión aprobó una ayuda de salvamento (en lo sucesivo, «la ayuda de salvamento») en favor de SeaFrance SA (en lo sucesivo, «SeaFrance»), que Francia ya ha ejecutado.
Italian: Con decisione del 18 agosto 2010 [2], la Commissione ha approvato un aiuto al salvataggio (di seguito «l’aiuto al salvataggio») a favore di SeaFrance SA (di seguito «SeaFrance»), cui la Francia ha successivamente dato esecuzione.
Portuguese: A Comissão aprovou, por decisão de 18 de agosto de 2010 [2], um auxílio de emergência (a seguir designado «auxílio de emergência») a favor da SeaFrance S.A. (a seguir designada «SeaFrance»), que a França executou entretanto.
Dutch: De Commissie heeft bij besluit van 18 augustus 2010 [2] reddingssteun (hierna genoemd „de reddingssteun”) ten gunste van SeaFrance SA (hierna „SeaFrance” genoemd) goedgekeurd. Frankrijk heeft deze steun inmiddels verleend.
Swedish: Kommissionen beviljade, genom sitt beslut av den 18 augusti 2010 [2], undsättningsstöd (nedan kallat undsättningsstödet) till SeaFrance SA (nedan kallat SeaFrance) som Frankrike sedan genomförde.
Finnish: Komissio hyväksyi 18 päivänä elokuuta 2010 antamallaan päätöksellä [2] SeaFrance S.A:lle, jäljempänä ’SeaFrance’, suunnatun pelastamistuen, jäljempänä ’pelastamistuki’, jonka Ranska pani täytäntöön.
Greek: Η Επιτροπή ενέκρινε, με απόφαση της 18ης Αυγούστου 2010 [2], μία ενίσχυση διάσωσης (εφεξής «η ενίσχυση διάσωσης») υπέρ της SeaFrance SA (εφεξής «SeaFrance»), την οποία στη συνέχεια η Γαλλία εκτέλεσε.
Czech: Ve svém rozhodnutí ze dne 18. srpna 2010 [2] Komise schválila podporu na záchranu (dále jen „podpora na záchranu“) ve prospěch společnosti SeaFrance S.A. (dále jen „SeaFrance“), kterou Francie od té doby začala provádět.
Slovak: Komisia svojím rozhodnutím z 18. augusta 2010 [2] odsúhlasila pomoc na záchranu (ďalej len „pomoc na záchranu“) v prospech spoločnosti SeaFrance S.A. (ďalej len „SeaFrance“), ktorú Francúzsko odvtedy poskytlo.
Polish: Decyzją z dnia 18 sierpnia 2010 r. [2] Komisja zatwierdziła środek pomocy na ratowanie (zwany dalej „pomocą na ratowanie”) na rzecz spółki SeaFrance SA (zwanej dalej „SeaFrance”), który od tamtej pory został wdrożony przez Francję.
Hungarian: 2010. augusztus 18-i határozatában [2] a Bizottság jóváhagyott egy, a SeaFrance S.A. (a továbbiakban: SeaFrance) számára szóló megmentési célú támogatást (a továbbiakban: megmentési célú támogatás), amelyet ezt követően Franciaország végre is hajtott.
Slovenian: Komisija je s sklepom z dne 18. avgusta 2010 [2] odobrila pomoč za reševanje v korist družbe SeaFrance S.A. (v nadaljnjem besedilu: družba SeaFrance), ki jo je Francija nato tudi izvršila.
Romanian: Prin decizia din 18 august 2010 [2], Comisia a aprobat un ajutor de salvare (denumit în continuare „ajutor de salvare”) în favoarea întreprinderii SeaFrance S.A. (denumită în continuare „SeaFrance”), pus în aplicare între timp de Franța.
Bulgarian: С решение от 18 август 2010 г. [2] Комисията одобри помощ за оздравяване (наричана по-долу „помощ за оздравяване“) в полза на SeaFrance S.A. (наричана по-долу „SeaFrance“), която бе приведена в действие от Франция.
Estonian: Komisjon kiitis 18. augusti 2010. aasta otsusega [2] heaks päästmisabi (edaspidi „päästmisabi”) äriühingule SeaFrance S.A. (edaspidi „SeaFrance”), mida Prantsusmaa on nüüdseks rakendanud.
Latvian: Ar 2010. gada 18. augusta lēmumu [2] Komisija apstiprināja uzņēmuma SeaFrance SA (turpmāk – “SeaFrance”) glābšanas atbalstu (turpmāk – “glābšanas atbalsts”), ko Francija kopš tā laika īsteno.
Lithuanian: 2010 m. rugpjūčio 18 d. sprendimu [2] Komisija patvirtino bendrovei SeaFrance S.A. (toliau – SeaFrance) skirtą sanavimo pagalbą (toliau – sanavimo pagalba), kurią po to suteikė Prancūzija.