FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 11 January 2012
French: du 11 janvier 2012
German: vom 11. Januar 2012
Spanish: de 11 de enero de 2012
Italian: dell’11 gennaio 2012
Portuguese: de 11 de janeiro de 2012
Dutch: van 11 januari 2012
Danish: af 11. januar 2012
Swedish: av den 11 januari 2012
Finnish: annettu 11 päivänä tammikuuta 2012,
Greek: της 11ης Ιανουαρίου 2012
Czech: ze dne 11. ledna 2012
Slovak: z 11. januára 2012
Polish: z dnia 11 stycznia 2012 r.
Hungarian: (2012. január 11.)
Slovenian: z dne 11. januarja 2012
Romanian: din 11 ianuarie 2012
Bulgarian: от 11 януари 2012 година
Estonian: 11. jaanuar 2012,
Latvian: (2012. gada 11. janvāris)
Lithuanian: 2012 m. sausio 11 d.
Maltese: tal-11 ta' Jannar 2012
English: (Only the Finnish and Swedish texts are authentic)
French: (Les textes en langues finlandaise et suédoise sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur die finnische und der schwedische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lengua finesa y sueca son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua finlandese e svedese sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas finlandesa e sueca)
Dutch: (Slechts de teksten in de Finse en de Zweedse taal zĳn authentiek)
Danish: (Kun den finske og den svenske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de finska och svenska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan suomen- ja ruotsinkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Greek: (Τα κείμενα στη φινλανδική και σουηδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze finské a švédské znění je závazné)
Slovak: (Iba fínske a švédske znenie je autentické)
Polish: (Jedynie teksty w języku fińskim i szwedzkim są autentyczne)
Hungarian: (Csak a finn és a svéd nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v finskem in švedskem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textele în limbile finlandeză și suedeză sunt autentice)
Bulgarian: (само текстовете на фински и шведски език са автентични)
Estonian: (Ainult soome- ja rootsikeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts somu un zviedru valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik suomių ir švedų kalbomis)
Maltese: (It-testi bil-Finlandiż u bl-Isvediż biss huma awtentiċi)
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular paragraphs 1 and 2 of Article 108 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 108, paragraphes 1 et 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 108 Absätze 1 und 2,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (en lo sucesivo, el TFUE), y, en particular, su artículo 108, apartados 1 y 2,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea (di seguito TFUE) e, in particolare, l’articolo 108, paragrafi 1 e 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia (a seguir designado «TFUE»), nomeadamente o artigo 108.o, n.os 1 e 2,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (hierna „VWEU” genoemd), en met name artikel 108, leden 1 en 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 108, stk. 1 og 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat EUF-fördraget), särskilt artikel 108.1 och 108.2,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEUT-sopimus’, ja erityisesti sen 108 artiklan 1 ja 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 108 παράγραφοι 1 και 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie (dále jen „SFEU“), a zejména na čl. 108 odst. 1 a 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie (ďalej len ZFEÚ), a najmä na jej článok 108 ods. 1 a 2,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (dalej „TFUE”), w szczególności jego art. 1 ust. 2 i art. 108,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre (a továbbiakban: EUMSZ) és különösen annak 108. cikke (1) és (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: PDEU), zlasti člena 108(1) in (2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (denumit în continuare „TFUE”), în special articolul 108 alineatele (1) și (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз (наричан по-долу ДФЕС), и по-специално член 108, параграфи 1 и 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 108 lõikeid 1 ja 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību (turpmāk – “LESD”) un jo īpaši tā 108. panta 1. un 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo (toliau – SESV), ypač į jos 108 straipsnio 1 ir 2 dalis,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (minn hawn ’il quddiem TFUE) u, b’mod partikolari, il-paragrafi 1 u 2 tal-Artikolu 108 tiegħu,
English: Having called on interested parties to submit their comments [1] pursuant to the provisions cited above,
French: après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations [1] conformément aux dispositions susvisées,
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung [1] gemäß dem genannten Artikel,
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados a presentar sus observaciones [1] de conformidad con las disposiciones arriba citadas,
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni [1] conformemente a detti articoli,
Portuguese: Tendo convidado as partes interessadas a apresentarem as suas observações [1] nos termos das referidas disposições,
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken [1],
Danish: efter at have opfordret de interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger [1] i overensstemmelse med disse artikler, og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artikel ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [1], och
Finnish: on edellä mainittujen säännösten mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa [1],
Greek: Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους [1] σύμφωνα με τις προαναφερόμενες διατάξεις,
Czech: po výzvě zúčastněných stran k předložení připomínek [1] v souladu s výše uvedenými ustanoveními,
Slovak: po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili svoje pripomienky [1] v súlade s uvedenými ustanoveniami,
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag [1] zgodnie z przywołanymi artykułami,
Hungarian: miután az érdekelt feleket a fent említett rendelkezéseknek megfelelően felkérte észrevételeik megtételére [1],
Slovenian: po pozivu vsem zainteresiranim stranem, naj predložijo svoje pripombe [1] v skladu z navedenima določbama,
Romanian: în urma invitației adresate părților interesate de a-și prezenta observațiile [1] în conformitate cu dispozițiile citate mai sus,
Bulgarian: като покани заинтересованите страни да внесат становищата си [1] в съответствие с посочените по-горе разпоредби,
Estonian: olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi vastavalt eespool nimetatud artiklitele [1]
Latvian: uzaicinājusi ieinteresētās personas iesniegt savus apsvērumus [1] atbilstīgi minētajiem noteikumiem,
Lithuanian: pakvietusi suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas [1] pagal minėtas nuostatas,
Maltese: Wara li sejħet lill-partijiet interessati biex jippreżentaw il-kummenti tagħhom [1] skont id-dispożizzjonijiet imsemmija hawn fuq,
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCEDIMENTO
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Romanian: PROCEDURĂ
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
Maltese: IL-PROĊEDURA
English: A meeting was held between the Commission and Finland on 11 October 2005.
French: Une réunion entre la Commission et la Finlande s’est tenue le 11 octobre 2005.
German: Am 11. Oktober 2005 fand ein Treffen zwischen der Kommission und Finnland statt.
Spanish: El 11 de octubre de 2005 se celebró una reunión entre la Comisión y Finlandia.
Italian: In data 11 ottobre 2005 si è svolta una riunione tra la Commissione e la Finlandia.
Portuguese: Em 11 de outubro de 2005, teve lugar uma reunião entre a Comissão e a Finlândia.
Dutch: Op 11 oktober 2005 vond een bijeenkomst plaats tussen de Commissie en Finland.
Danish: Den 11. oktober 2005 blev der holdt et møde mellem Kommissionen og Finland.
Swedish: Den 11 oktober 2005 hölls ett möte mellan kommissionen och Finland.
Finnish: Komission ja Suomen välillä pidettiin 11 päivänä lokakuuta 2005 kokous.
Greek: Στις 11 Οκτωβρίου 2005 πραγματοποιήθηκε συνάντηση μεταξύ της Επιτροπής και της Φινλανδίας.
Czech: Dne 11. října 2005 proběhlo setkání, jehož se zúčastnili zástupci Komise a Finska.
Slovak: Stretnutie Komisie a Fínska sa uskutočnilo 11. októbra 2005.
Hungarian: A Bizottság és Finnország 2005. október 11-én egyeztetést tartott.
Slovenian: Komisija in Finska sta se sestali 11. oktobra 2005.
Romanian: La 11 octombrie 2005, a avut loc o reuniune între Comisie și Finlanda.
Bulgarian: На 11 октомври 2005 г. беше проведена среща между Комисията и Финландия.
Estonian: 11. oktoobril 2005 toimus komisjoni ja Soome kohtumine.
Latvian: 2005. gada 11. oktobrī notika Komisijas un Somijas pārstāvju sanāksme.
Maltese: Fil-11 ta’ Ottubru 2005 saret laqgħa bejn il-Kummissjoni u l-Finlandja.
English: Finland sent additional information by letter of 24 November 2005.
French: La Finlande a transmis des informations complémentaires par lettre du 24 novembre 2005.
German: Finnland übermittelte mit Schreiben vom 24. November 2005 zusätzliche Informationen.
Spanish: Finlandia remitió información complementaria mediante carta de 24 de noviembre de 2005.
Italian: La Finlandia ha inviato complementi d’informazione con lettera del 24 novembre 2005.
Portuguese: A Finlândia enviou informações complementares por carta de 24 de novembro de 2005.
Dutch: Bij brief van 24 november 2005 heeft Finland aanvullende informatie verstrekt.
Danish: Finland fremsendte yderligere oplysninger ved brev af 24. november 2005.
Swedish: Finland lämnade ytterligare uppgifter genom en skrivelse av den 24 november 2005.
Finnish: Suomi lähetti lisätietoja 24 päivänä marraskuuta 2005 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Φινλανδία διαβίβασε πρόσθετες πληροφορίες με επιστολή της 24ης Νοεμβρίου 2005.
Czech: Dopisem ze dne 24. listopadu 2005 Finsko zaslalo dodatečné informace.
Slovak: Fínsko zaslalo doplňujúce informácie listom z 24. novembra 2005.
Hungarian: 2005. november 24-én kelt levelében Finnország további információkat közölt.
Slovenian: Finska je dodatne informacije predložila v dopisu z dne 24. novembra 2005.
Romanian: Finlanda a transmis informații suplimentare prin scrisoarea din 24 noiembrie 2005.
Bulgarian: Финландия изпрати допълнителна информация с писмо от 24 ноември 2005 г.
Estonian: Soome saatis lisateavet 24. novembri 2005. aasta kirjaga.
Latvian: Somija nosūtīja papildu informāciju ar 2005. gada 24. novembra vēstuli.
Maltese: Il-Finlandja bagħtet informazzjoni addizzjonali bl-ittra tal-24 ta’ Novembru 2005.
English: A new meeting was held on 6 March 2009 between the Commission and Finland.
French: Une nouvelle réunion entre la Commission et la Finlande s’est tenue le 6 mars 2009.
German: Am 6. März 2009 fand zwischen der Kommission und Finnland ein neues Treffen statt.
Spanish: El 6 de marzo de 2009 se celebró una nueva reunión entre la Comisión y Finlandia.
Italian: Il 6 marzo 2009 si è svolta una nuova riunione tra la Commissione e la Finlandia.
Portuguese: Em 6 de março de 2009, teve lugar uma nova reunião entre a Comissão e a Finlândia.
Dutch: Op 6 maart 2009 vond een nieuwe bijeenkomst tussen de Commissie en Finland plaats.
Danish: Der blev holdt et nyt møde mellem Kommissionen og Finland den 6. marts 2009.
Swedish: Ett nytt möte mellan kommissionen och Finland hölls den 6 mars 2009.
Finnish: Komission ja Suomen välillä pidettiin 6 päivänä maaliskuuta 2009 uusi kokous.
Greek: Στις 6 Μαρτίου 2009 πραγματοποιήθηκε νέα συνάντηση μεταξύ της Επιτροπής και της Φινλανδίας.
Czech: Dne 6. března 2009 proběhlo nové setkání, jehož se zúčastnili zástupci Komise a Finska.
Slovak: Nové stretnutie Komisie a Fínska sa uskutočnilo 6. marca 2009.
Polish: Kolejne spotkanie Finlandii i Komisji odbyło się dnia 6 marca 2009 r.
Hungarian: A Bizottság és Finnország 2009. március 6-án újabb egyeztetést tartott.
Slovenian: Komisija in Finska sta se ponovno sestali 6. marca 2009.
Romanian: La 6 martie 2009, a avut loc o nouă reuniune între Comisie și Finlanda.
Bulgarian: На 6 март 2009 г. беше проведена нова среща между Комисията и Финландия.
Estonian: Komisjoni ja Soome uus kohtumine toimus 6. märtsil 2009.
Latvian: Jauna Komisijas un Somijas pārstāvju sanāksme notika 2009. gada 6. martā.
Lithuanian: Naujas Komisijos ir Suomijos posėdis įvyko 2009 m. kovo 6 d.
Maltese: Fis-6 ta’ Marzu 2009 saret laqgħa mill-ġdid bejn il-Kummissjoni u l-Finlandja.
English: Finland replied by letter of 18 November 2009.
French: La Finlande a répondu par lettre du 18 novembre 2009.
German: Finnland antwortete mit Schreiben vom 18. November 2009.
Spanish: Finlandia remitió su respuesta el 18 de noviembre de 2009.
Italian: La Finlandia ha risposto con lettera del 18 novembre 2009.
Portuguese: A Finlândia respondeu por carta de 18 de novembro de 2009.
Dutch: Finland heeft hierop bij brief van 18 november 2009 geantwoord.
Danish: Finland svarede ved brev af 18. november 2009.
Swedish: Finland svarade genom en skrivelse av den 18 november 2009.
Finnish: Suomi vastasi 18 päivänä marraskuuta 2009 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Φινλανδία απάντησε με την επιστολή της 18ης Νοεμβρίου 2009.
Czech: Finsko odpovědělo dopisem ze dne 18. listopadu 2009.
Slovak: Fínsko odpovedalo listom z 18. novembra 2009.
Polish: Finlandia udzieliła odpowiedzi pismem z dnia 18 listopada 2009 r.
Hungarian: Finnország a 2009. november 18-án kelt levelében válaszolt.
Slovenian: Finska je odgovorila z dopisom z dne 18. novembra 2009.
Romanian: Finlanda a răspuns prin scrisoarea din 18 noiembrie 2009.
Bulgarian: Финландия отговори с писмо от 18 ноември 2009 г.
Estonian: Soome vastas 18. novembri 2009. aasta kirjaga.
Latvian: Somija atbildēja ar 2009. gada 18. novembra vēstuli.
Lithuanian: Suomija pateikė atsakymą 2009 m. lapkričio 18 d. raštu.
Maltese: Il-Finlandja wieġbet bl-ittra tat-18 ta’ Novembru 2009.
English: That decision was notified by letter of 15 September 2010 which was published in the Official Journal [7].
French: Cette décision a été notifiée par lettre du 15 septembre 2010, qui a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne [7].
German: Dieser Beschluss wurde mit Schreiben vom 15. September 2010 mitgeteilt und im Amtsblatt veröffentlicht [7].
Spanish: Esta decisión fue notificada mediante carta de 15 de septiembre de 2010, publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea [7].
Italian: La decisione è stata notificata con lettera del 15 settembre 2010 pubblicata nella Gazzetta ufficiale [7].
Portuguese: Essa decisão foi notificada por carta de 15 de setembro de 2010, que foi publicada no Jornal Oficial [7].
Dutch: Het besluit daartoe werd aan Finland meegedeeld bij brief van 15 september 2010, die in het Publicatieblad is gepubliceerd [7].
Danish: Beslutningen blev meddelt ved brev af 15. september 2010, der blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [7].
Swedish: Beslutet meddelades genom en skrivelse av den 15 september 2010 som offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [7].
Finnish: Kyseinen päätös annettiin tiedoksi 15 päivänä syyskuuta 2010 päivätyllä kirjeellä, joka julkaistiin virallisessa lehdessä [7].
Greek: Η απόφαση αυτή κοινοποιήθηκε με επιστολή της 15ης Σεπτεμβρίου 2010 που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα [7].
Czech: Uvedené rozhodnutí, které bylo zveřejněno v Úředním věstníku [7], bylo oznámeno dopisem ze dne 15. září 2010.
Slovak: Uvedené rozhodnutie bolo oznámené listom z 15. septembra 2010 a uverejnené v úradnom vestníku [7].
Polish: Decyzja ta została notyfikowana pismem z dnia 15 września 2010 r., opublikowanym w Dzienniku Urzędowym [7].
Hungarian: A határozatról szóló értesítést a 2010. szeptember 15-i levél tartalmazta, amelyet közzétettek a Hivatalos Lapban [7].
Slovenian: Finsko je o tej odločitvi obvestila z dopisom z dne 15. septembra 2010, ki je bil objavljen v Uradnem listu [7].
Romanian: Decizia respectivă a fost notificată prin scrisoarea din 15 septembrie 2010, publicată în Jurnalul Oficial [7].
Bulgarian: С писмо от 15 септември 2010 г. Финландия беше уведомена за това решение, което беше публикувано в Официален вестник [7].
Estonian: Otsusest teatati 15. septembri 2010. aasta kirjaga, mis avaldati Euroopa Liidu Teatajas [7].
Latvian: Šis lēmums tika paziņots ar 2010. gada 15. septembra vēstuli, kas publicēta Oficiālajā Vēstnesī [7].
Lithuanian: Apie tą sprendimą buvo pranešta 2010 m. rugsėjo 15 d. raštu, kuris buvo paskelbtas Oficialiajame leidinyje [7].
Maltese: Dik id-deċiżjoni ġiet notifikata bl-ittra tal-15 ta’ Settembru 2010 li kienet ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali [7].
English: Finland replied by letter of 15 November 2010. In addition, following the publication of the decision in the Official Journal, the Commission received comments by three interested parties: two letters sent by two associations representing Finnish professional fishermen, Suomen Ammatikalastajalitto SAKL ry (letter of 8 November 2011) and Kalatalouden Keskusliitto (letter of 16 November 2010) and a letter sent by the six fisheries insurance associations existing in Finland (letter of 16 November 2010).
Polish: Finlandia udzieliła odpowiedzi pismem z dnia 15 listopada 2010 r. Ponadto, w następstwie publikacji decyzji w Dzienniku Urzędowym, Komisja otrzymała uwagi od trzech zainteresowanych stron: dwa pisma przesłane przez dwa stowarzyszenia reprezentujące fińskich zawodowych rybaków, Suomen Ammattikalastajaliitto SAKL (pismo z dnia 8 listopada 2010 r.) i Kalatalouden Keskusliitto (pismo z dnia 16 listopada 2010 r.) oraz pismo przesłane przez sześć rybackich towarzystw ubezpieczeniowych istniejących w Finlandii (pismo z dnia 16 listopada 2010 r.).
Bulgarian: Финландия отговори с писмо от 15 ноември 2010 г. Освен това, след публикуването на решението в Официален вестник, Комисията получи становища от три заинтересовани страни: две писма, изпратени от две асоциации, представляващи финландските професионални рибари — Suomen Ammatikalastajalitto SAKL ry (писмо от 8 ноември 2011 г.) и Kalatalouden Keskusliitto (писмо от 16 ноември 2010 г.) — и едно писмо, изпратено от шестте асоциации за застраховане в рибарството, функциониращи във Финландия (писмо от 16 ноември 2010 г.).
English: Copies of these letters were sent to the Finnish authorities on 6 December 2010. Later, representatives of these associations came to meet the Commission services on 13 January 2011 and provided complementary documents.
Polish: Kopie przedmiotowych pism przesłano władzom Finlandii w dniu 6 grudnia 2010 r. Następnie przedstawiciele omawianych stowarzyszeń spotkali się ze służbami Komisji w dniu 13 stycznia 2011 r. i przedstawili dokumenty uzupełniające.
Bulgarian: Копия на тези писма бяха изпратени на финландските органи на 6 декември 2010 г. По-късно представители на тези асоциации пристигнаха за среща с представители на службите на Комисията на 13 януари 2011 г. и представиха допълнителни документи.
Lithuanian: Suomijos institucijoms šių raštų kopijos buvo išsiųstos 2010 m. gruodžio 6 d.2011 m. sausio 13 d. šių asociacijų atstovai susitiko su Komisijos tarnybų atstovais ir pateikė papildomų dokumentų.
English: The Finnish authorities sent also additional information by messages of 13 April and 13 May 2011.
French: Les autorités finlandaises ont également envoyé des informations supplémentaires par des messages du 13 avril et du 13 mai 2011.
German: Außerdem übermittelten die finnischen Behörden am 13. April und am 13. Mai 2011 zusätzliche Informationen.
Spanish: Las autoridades finlandesas remitieron asimismo información adicional mediante mensajes de 13 de abril y 13 de mayo de 2011.
Italian: Inoltre le autorità finlandesi hanno inviato complementi d’informazione con i messaggi del 13 aprile e del 13 maggio 2011.
Portuguese: As autoridades finlandesas transmitiram igualmente informações adicionais através de mensagens de 13 de abril e 13 de maio de 2011.
Dutch: Tevens hebben de Finse autoriteiten in berichten van 13 april en 13 mei 2011 verdere informatie verstrekt.
Danish: De finske myndigheder sendte også yderligere oplysninger i meddelelser af 13. april og 13. maj 2011.
Swedish: De finska myndigheterna skickade även ytterligare uppgifter genom meddelanden av den 13 april 2011 och den 13 maj 2011.
Finnish: Suomen viranomaiset antoivat lisäksi lisätietoja 13 päivänä huhtikuuta ja 13 päivänä toukokuuta 2011 lähettämissään viesteissä.
Greek: Οι φινλανδικές αρχές απέστειλαν επίσης συμπληρωματικές πληροφορίες με μηνύματα της 13ης Απριλίου και της 13ης Μαΐου 2011.
Czech: Finské orgány zaslaly rovněž doplňující informace ve zprávách ze dne 13. dubna a 13. května 2011.
Slovak: Fínske orgány tiež zaslali doplňujúce informácie v správach z 13. apríla a 13. mája 2011.
Polish: Władze Finlandii przesłały też dodatkowe informacje wiadomościami z dnia 13 kwietnia i 13 maja 2011 r.
Hungarian: A finn hatóságok 2011. április 13-i és május 13-i üzeneteikben további információkat is adtak.
Slovenian: Finski organi so dodatne informacije predložili tudi v sporočilih z dne 13. aprila in 13. maja 2011.
Romanian: Autoritățile finlandeze au trimis, de asemenea, informații suplimentare prin mesajele din 13 aprilie și 13 mai 2011.
Bulgarian: Финландските органи изпратиха също така допълнителна информация със съобщения от 13 април и 13 май 2011 г.
Estonian: Soome ametiasutused saatsid lisateavet ka 13. aprilli ja 13. mai 2011. aasta sõnumitega.
Latvian: Somijas iestādes arī nosūtīja papildu informāciju ar 2011. gada 13. aprīļa un 13. maija elektroniskajām vēstulēm.
Lithuanian: Be to, Suomijos institucijos papildomos informacijos išsiuntė 2011 m. balandžio 13 d. ir gegužės 13 d. pranešimais.
Maltese: Fit-13 ta’ April u fit-13 ta’ Mejju 2011 l-awtoritajiet Finlandiżi bagħtu wkoll informazzjoni addizzjonali permezz ta’ messaġġi.
English: Finland replied positively by letter of 19 September 2011.
French: La Finlande a répondu positivement par lettre du 19 septembre 2011.
German: Finnland kam dieser Aufforderung mit Schreiben vom 19. September 2011 nach.
Spanish: Finlandia hizo llegar una respuesta positiva mediante carta de 19 de septiembre de 2011.
Italian: La Finlandia ha risposto positivamente con lettera del 19 settembre 2011.
Portuguese: A Finlândia respondeu positivamente por carta de 19 de setembro de 2011.
Dutch: Finland antwoordde bij brief van 19 september 2011 positief op dit verzoek.
Danish: Finland sendte et positivt svar i brev af 19. september 2011.
Swedish: Finland skickade ett positivt svar genom en skrivelse av den 19 september 2011.
Finnish: Suomi vastasi myöntävästi 19 päivänä syyskuuta 2011 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Φινλανδία απάντησε θετικά με την επιστολή της 19ης Σεπτεμβρίου 2011.
Czech: Finsko kladně odpovědělo dopisem ze dne 19. září 2011.
Slovak: Fínsko odpovedalo kladne listom z 19. septembra 2011.
Polish: Finlandia udzieliła pozytywnej odpowiedzi pismem z dnia 19 września 2011 r.
Hungarian: Finnország erre pozitív választ adott 2011. szeptember 19-i levelében.
Slovenian: Finska je predložila pozitiven odgovor v dopisu z dne 19. septembra 2011.
Romanian: Finlanda a răspuns pozitiv prin scrisoarea din 19 septembrie 2011.
Bulgarian: С писмо от 19 септември 2011 г. Финландия даде своя положителен отговор.
Estonian: Soome vastas jaatavalt 19. septembri 2011. aasta kirjaga.
Latvian: Somija ar 2011. gada 19. septembra vēstuli atbildēja pozitīvi.
Lithuanian: Suomija pateikė teigiamą atsakymą 2011 m. rugsėjo 19 d. raštu.
Maltese: Il-Finlandja wieġbet b’mod pożittiv bl-ittra tad-19 ta’ Settembru 2011.