English: In so far as the existing business in Copenhagen has not been wound up and or cannot be transferred by 31 December 2011, and its winding up requires active management, Copenhagen may continue as a temporary location until the remaining business has finally been wound up or has expired.
French: Si les activités existantes du siège de Copenhague ne peuvent être ni liquidées ni transférées pour le 31 décembre 2011 et nécessitent une prise en charge active après cette date, le siège de Copenhague pourra poursuivre ses activités au-delà de cette date en tant que site de défaisance, jusqu’à la liquidation définitive ou jusqu’à l’échéance des activités existantes.
German: Soweit das in Kopenhagen angesiedelte Bestandsgeschäft weder bis zum 31. Dezember 2011 abgebaut noch transferiert werden kann und für dessen Abbau nach diesem Zeitpunkt weiterhin einer aktiven Betreuung bedarf, kann der Standort Kopenhagen bis zum endgültigen Abbau bzw. Auslaufen des Bestandsgeschäfts als Abbaustandort weitergeführt werden.
Spanish: En la medida en que el negocio existente en Copenhague no pueda liquidarse o transferirse antes del 31 de diciembre de 2011 y su liquidación con posterioridad a esa fecha requiera una gestión activa, el centro podrá continuar su actividad como centro provisional hasta su liquidación o expiración definitivas.
Italian: Nella misura in cui le attività svolte a Copenaghen non possono essere cessate, né trasferite entro il 31 dicembre 2011 e nella misura in cui, per la loro cessazione a partire da tale data, è necessaria una supervisione attiva, la filiale di Copenaghen può essere mantenuta, come unità di liquidazione, fino alla compiuta cessazione o scadenza delle attività.
Portuguese: Na medida em que a carteira de operações existente em Copenhaga não possa ser liquidada nem transferida até 31 de dezembro de 2011 e a sua liquidação continue a exigir, após essa data, uma gestão ativa, a localização de Copenhaga pode continuar enquanto localização de liquidação até à liquidação definitiva ou expiração da carteira de operações.
Dutch: Voor zover de in Kopenhagen gelokaliseerde resterende activiteiten per 31 december 2011 niet kunnen worden afgebouwd of overgedragen en voor de afbouw daarvan na dat tijdstip actieve follow-up nodig is, kan de locatie Kopenhagen tot de definitieve afbouw of afwikkeling van de resterende activiteiten als locatie in afbouw verder worden geëxploiteerd.
Danish: For så vidt de eksisterende forretninger i København hverken kan afvikles eller overføres frem til den 31. december 2011, og til hvis afvikling der efter dette tidspunkt fortsat er behov for en aktiv indsats, kan driftsstedet i København videreføres som afviklingsdriftssted indtil den endelige afvikling eller udfasning af de eksisterende forretninger.
Swedish: Om den befintliga verksamheten i Köpenhamn varken kan avvecklas eller överföras före den 31 december 2011 och avveckling även efter denna tidpunkt kräver en aktiv hantering, kan filialen i Köpenhamn fram till och med den slutliga avvecklingen respektive fram till och med den befintliga verksamheten löper ut fortsätta att drivas som avvecklingsfilial.
Finnish: Jos Kööpenhaminassa sijaitsevaa toimipaikkaa ei voida lopettaa eikä siirtää 31 päivään joulukuuta 2011 mennessä ja sen lopettaminen tuon ajankohdan jälkeen edellyttää aktiivista hoitoa, voidaan Kööpenhaminan toimipaikka pitää väliaikaisena toimipaikkana, kunnes jäljellä oleva liiketoiminta on lopullisesti lopetettu tai lakannut.
Greek: Εφόσον το υποκατάστημα της Κοπεγχάγης δεν κλείσει έως την 31η Δεκεμβρίου 2011 ούτε είναι δυνατή η μεταφορά του, και για το κλείσιμό του εξακολουθεί να απαιτείται ενεργός διαχείριση μετά από την εν λόγω ημερομηνία, το υποκατάστημα αυτό θα μπορεί να συνεχίσει τη λειτουργία του σε προσωρινή βάση έως την οριστική εκκαθάριση ή την εκπνοή των χαρτοφυλακίων που έχει αναλάβει.
Czech: Pokud stávající obchody v Kodani nebude možné do 31. prosince 2011 ukončit či převést a pokud pro jejich likvidaci bude i nadále zapotřebí aktivní podpory, může pobočka Kodaň až do konečného skončení, popř. ukončení stávajících obchodů dále fungovat jako dočasná pobočka.
Slovak: Pokiaľ existujúcu obchodnú transakciu uzatvorenú v Kodani nebude možné zrušiť ani previesť k 31. decembru 2011 a na jej zredukovanie po tomto termíne bude naďalej potrebná aktívna starostlivosť, pracovisko v Kodani môže ďalej pokračovať ako pracovisko v likvidácii až do definitívneho zredukovania alebo uplynutia obdobia viazanosti existujúcej obchodnej transakcie.
Polish: O ile istniejąca działalność w Kopenhadze nie została zamknięta lub nie może zostać przeniesiona do dnia 31 grudnia 2011 r., a jej zamknięcie wymaga aktywnego zarządzania, placówka w Kopenhadze może pozostać placówką tymczasową do czasu ostatecznego zamknięcia lub wygaśnięcia pozostającej działalności.
Hungarian: Ha a koppenhágai meglévő üzletet 2011. december 31-ig sem leépíteni, sem pedig átruházni nem tudják, és az üzlet a leépítéséhez ezen határidőt követően továbbra is aktív felügyeletet igényel, a koppenhágai üzletet a végleges leépítésig, illetve a meglévő üzlet lejártáig leépítésért felelős telephelyként tovább lehet működtetni.
Slovenian: Če obstoječega poslovanja v Københavnu ni mogoče prekiniti oziroma prenesti do 31. decembra 2011 in je za njegovo prekinitev potrebno aktivno upravljanje, lahko poslovalnica v Københavnu nadaljuje s poslovanjem kot začasna poslovalnica, dokler preostalo poslovanje ni prekinjeno oziroma se ne izteče.
Romanian: În măsura în care activitatea existentă din Copenhaga nu este lichidată și/sau nu poate fi transferată până la 31 decembrie 2011, iar lichidarea sa necesită o administrare activă, aceasta poate funcționa în continuare ca birou temporar până când celelalte activități sunt în cele din urmă lichidate sau încetează.
Bulgarian: Доколкото настоящата дейност в Копенхаген не е била приключена или не може да бъде прехвърлена до 31 декември 2011 г. и нейното приключване изисква активно управление, Копенхаген може да продължи да съществува като временна локация докато оставащата дейност не бъде приключена или преустановена.
Estonian: Kuivõrd Kopenhaagenis tehtavaid tehingud ei saa 31. detsembriks 2011 lõpetada ega üle kanda ja neid tuleb ka pärast seda kuupäeva aktiivselt teenindada, võib Kopenhaageni filiaal kuni tehingute täieliku lõpetamise või lõpetamiseks üleandmiseni edasi tegutseda tegevust lõpetava filiaalina.
Latvian: Tā kā pastāvošā uzņēmējdarbība Kopenhāgenā nav likvidēta un nevar tikt pārvesta līdz 2011. gada 31. decembrim, un tās likvidēšanai nepieciešama aktīva pārvaldība, Kopenhāgenas birojs var turpināt pastāvēt kā pagaidu birojs līdz atlikušās uzņēmējdarbības likvidēšanai vai termiņa izbeigšanai.
Lithuanian: Jei Kopenhagos biure vykdomos esamos veiklos iki 2011 m. gruodžio 31 d. negalima nei likviduoti, nei perkelti ir jos likvidavimui po šio termino ir toliau bus reikalinga aktyvi priežiūra, Kopenhagos biuras iki galutinio esamos veiklos likvidavimo ar galiojimo pabaigos gali toliau veikti kaip likvidavimo biuras.
Maltese: Jekk l-attivitajiet kummerċjali eżistenti f’Kopenħagen ma jkunux għadhom ingħalqu u ma jkunux jistgħu jiġu trasferiti sal-31 ta’ Diċembru 2011, u jekk l-għeluq tagħhom ikun jirrikjedi ġestjoni attiva, l-uffiċċju ta’ Kopenħagen jista’ jkompli jservi ta’ ċentru temporanju sakemm l-attivitajiet kummerċjali li jifdal fl-aħħar jingħalqu jew jiskadu.