English: Almost three quarters (72 %) of this increase resulted from short-term instruments (Treasury notes and commercial paper), on which the average rate for the year stood at 4,33 % at 31 December 1996.
French: Presque les trois quarts (72 %) de cet accroissement résultaient d’instruments à court terme (billets de trésorerie et commercial papier), dont le taux moyen pour l’année s’établissait à 4,33 % au 31 décembre 1996.
German: Nahezu drei Viertel (72 %) dieses Anstiegs entfielen auf kurzfristige Instrumente (Commercial Papers) mit einem mittleren jährlicher Zinssatz zum 31. Dezember 1996 von 4,33 %.
Spanish: Casi las tres cuartas partes (el 72 %) de este incremento se debían a instrumentos a corto plazo (vales de tesorería y papel comercial), cuyo tipo medio para el año era el 4,33 % a 31 de diciembre de 1996.
Italian: I tre quarti circa (72 %) di tale incremento provengono da strumenti a breve termine (titoli del tesoro e commercial paper), il cui tasso medio per l’anno era del 4,33 % al 31 dicembre 1996.
Portuguese: Quase três quartos (72 %) deste aumento resultaram de instrumentos a curto prazo (papel comercial), cuja taxa média para esse ano era de 4, 33 % em 31 de dezembro de 1996.
Dutch: Bijna drie kwart (72 %) van deze toename vloeit voort uit kortlopende instrumenten (commercial paper) waarvan het gemiddelde rentepercentage op jaarbasis 4,33 % bedroeg per 31 december 1996.
Swedish: Nästan tre fjärdedelar (72 %) av denna ökning var kortfristiga instrument (företagscertifikat och commercial papers), vilkas genomsnittliga årsränta fastställdes till 4,33 % den 31 december 1996.
Finnish: Miltei kolme neljäsosaa (72 prosenttia) tästä kasvusta johtui lyhytaikaisista välineistä (yritystodistukset), joiden keskimääräinen vuosikorko oli 4,33 prosenttia 31 päivänä joulukuuta 1996.
Greek: Η αύξηση αυτή αποδίδεται σχεδόν κατά τα τρίτα τέταρτα (72 %) σε βραχυπρόθεσμα μέσα (εμπορικά χρεόγραφα προερχόμενα από τιτλοποίηση και βραχυπρόθεσμα χρεόγραφα), το μέσο επιτόκιο των οποίων διαμορφώθηκε για το έτος στο 4,33 % στις 31 Δεκεμβρίου 1996.
Czech: Téměř tři čtvrtiny (72 %) tohoto navýšení vyplývalo z krátkodobých nástrojů (obchodních cenných papírů a tzv. „commercial paper“), jejichž průměrná sazby za rok dosahovala k 31. prosinci 1996 výše 4,33 %.
Slovak: Z takmer troch štvrtín (72 %) vyplynul tento nárast z krátkodobých nástrojov (pokladničné poukážky a krátkodobé dlhové cenné papiere, tzv. „commercial paper“), ktorých priemerná ročná sadzba dosahovala k 31. decembru 1996 výšku 4,33 %.
Polish: Prawie trzy czwarte (72 %) tego wzrostu wynikały z instrumentów krótkoterminowych (bony i papiery komercyjne), których średnie oprocentowanie wynosiło 4,33 % na dzień 31 grudnia 1996 r.
Hungarian: E növekedés majd háromnegyede (72 %) rövid lejáratú eszközökből adódik (kincstárjegyek, kereskedelmi papírok) amelyek átlagos éves kamata 1996. december 31-én 4,33 % volt.
Slovenian: Skoraj tri četrtine (72 %) tega zvišanja je posledica kratkoročnih instrumentov (komercialni zapisi), katerih povprečna stopnja za leto je na dan 31. decembra 1996 znašala 4,33 %.
Romanian: Aproape trei sferturi (72 %) din această creștere rezultau din instrumente pe termen scurt (instrumente comerciale), a căror rată medie pe an se stabilea la 4,33 % la 31 decembrie 1996.
Bulgarian: Почти три четвърти (72 %) от това нарастване се е дължало на краткосрочни инструменти (търговски ценни книжа и търговски книжа), чийто среден процент за годината е бил 4,33 % към 31 декември 1996 г.
Estonian: Sellest kasvust kolm neljandikku (72 %) tuleneb lühiajalistest instrumentidest (kommertsväärtpaberid ja lühiajalised kommertsväärtpaberid), mille keskmine määr aastas oli 31. detsembri 1996. aasta seisuga 4,33 %.
Latvian: Gandrīz trīs ceturtdaļas (72 %) šā pieauguma veidoja īstermiņa instrumenti (iekšējā aizņēmuma parādzīmes un komerciālie vērtspapīri), kuru gada vidējā likme 1996. gada 31. decembrī bija 4,33 %.
Lithuanian: Ši norma beveik trim ketvirtadaliais (72 %) padidėjo dėl trumpalaikių priemonių (iždo vekselių ir komercinių vekselių), kurių vidutinė metų norma 1996 m. gruodžio 31 d. buvo 4,33 %.
Maltese: Kważi tliet kwarti (72 %) minn dan it-tkabbir irriżultaw minn strumenti għal perjodu qasir (karta kummerċjali u commercial paper), li r-rata medja tagħhom fis-sena kienet ta’ 4,33 % fil-31 ta’ Diċembru 1996.