FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Case C-159/01, Netherlands v Commission [2004] ECR I-4461, paragraph 43.
French: Arrêt de la Cour du 29 avril 2004, dans l’affaire C-159/01, Pays-Bas contre Commission, p. I-04461, point 43.
German: Urteil des Gerichtshofes vom 29. April 2004 in der Rechtssache C-159/01, Niederlande/Kommission, S. I-04461, Randnummer 43.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Justicia de 29 de abril de 2004 en el asunto C-159/01, Países Bajos/Comisión, p. I-04461, punto 43.
Italian: Sentenza della Corte del 29 aprile 2004, causa C-159/01, Paesi Bassi/Commissione, Racc. 2004, pag. I-04461, punto 43.
Portuguese: Acórdão da Quinta Secção de 29 de abril de 2004 no processo C-159/01, Reino dos Países Baixos/Comissão das Comunidades Europeias, Coletânea 2004, p. I-04461, n.o 43.
Dutch: Arrest van het Hof van 29 april 2004 in zaak C-159/01, Nederland/Commissie, blz. I-4461, punt 43.
Danish: Domstolens dom af 29.4.2004 i sag C-159/01, Nederlandene mod Kommissionen, Sml. 2004 I, s. 4461, præmis 43.
Swedish: Domstolens dom av den 29 april 2004 i mål C-159/01, Nederländerna mot kommissionen (REG 2004, s. I-4461), punkt 43.
Finnish: Asia C-159/01, Alankomaat v. komissio, 29.4.2004, s. I-4461, 43 kohta.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 29ης Απριλίου 2004 στην υπόθεση C-159/01, Κάτω Χώρες κατά Επιτροπής, Συλλογή Ι-4461, σκέψη 43.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ze dne 29. dubna 2004 ve věci C-159/01, Nizozemsko v. Komise, s. I-04461, bod 43.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora z 29. apríla 2004 vo veci C-159/01, Holandsko/Komisia, s. I-04461, bod 43.
Polish: Wyrok Trybunału z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie C-159/01 Niderlandy przeciwko Komisji, s. I-04461, pkt 43.
Hungarian: A Bíróságnak a C-159/01. sz. Hollandia kontra Bizottság ügyben 2004. április 29-én hozott ítélete (EBHT I-4461. o.), 43. pont.
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 29. aprila 2004 v zadevi C-159/01, Nizozemska proti Komisiji, str. I-04461, točka 43.
Romanian: Hotărârea din 29 aprilie 2004 în cauza C-159/01, Olanda/Comisia, Rec., p. I-4461, punctul 43.
Bulgarian: Решение на Съда от 29 април 2004 г. по дело C-159/01, Нидерландия с/у Комисията, [2004 г.] Recueil, стр. I-4461, точка 43.
Estonian: Vt Euroopa Kohtu 29. aprilli 2004. aasta otsus kohtuasjas C-159/01: Madalmaad vs. komisjon (EKL 2004, lk I-4461, punkt 43).
Latvian: Tiesas 2004. gada 29. aprīļa spriedums lietā C-159/01, Nīderlande/Komisija, I-04461. lpp., 43. punkts.
Lithuanian: 2004 m. balandžio 29 d. Teisingumo Teismo sprendimo Nyderlandai prieš Komisiją byloje C-159/01, p. I-04461, 43 punktas.
Maltese: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tad-29 ta’ April 2004, fil-kawża C-159/01, Il-Pajjiżi l-Baxxi vs Il-Kummissjoni, p. I-04461, punt 43.
English: Case C-88/03 Portugal v Commission [2006] ECR I-07115, paragraph 81.
French: Arrêt de la Cour du 6 septembre 2006 dans l’affaire C-88/03, Portugal contre Commission, Rec. 2006, p. I-07115, point 81).
German: Urteil des Gerichtshofes vom 6. September 2006 in der Rechtssache C-88/03, Portugiesische Republik/Kommission, Slg. 2006, S. I-07115, Randnummer 81.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Justicia de 6 de septiembre de 2006 en el asunto C-88/03, Portugal/Comisión, Rec. 2006, p. I-07115, punto 81.
Italian: Cfr. sentenza della Corte del 6 settembre 2006, causa C-88/03, Portogallo/Commissione, Raccolta 2006, pag. I-07115, punto 81.
Portuguese: Acórdão de 6 de setembro de 2006 no processo C-88/03, República Portuguesa/Comissão das Comunidades Europeias, Coletânea 2006, p. I-07115, n.o 81.
Dutch: Arrest van het Hof van 6 september 2006 in zaak C-88/03, Portugal/Commissie, Jurispr. 2006, blz. I-7115, punt 81.
Danish: Domstolens dom af 6.9.2006 i sag C-88/03, Portugal mod Kommissionen, Sml. 2006 I, s. 7115, præmis 81.
Swedish: Domstolens dom av den 6 september 2006 i mål C-88/03, Portugal mot kommissionen (REG 2006, s. I-7115), punkt 81.
Finnish: Asia C-88/03, Portugali v. komissio, tuomio 6.9.2006, Kok. 2006, s. I-7115, 81 kohta.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 6ης Σεπτεμβρίου 2006 στην υπόθεση C-88/03, Πορτογαλία κατά Επιτροπής, Συλλογή 2006, σ. I-07115, σκέψη 81.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ze dne 6. září 2006 ve věci C-88/03, Portugalsko v. Komise, Sb. rozh. 2006, s. I-07115, bod 81).
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora zo 6. septembra 2006 vo veci C-88/03, Portugalsko/Komisia, Zb. 2006, s. I-07115, bod 81.
Polish: Wyrok Trybunału z dnia 6 września 2006 r. w sprawie C-88/03 Portugalia przeciwko Komisji, Zb.Orz. 2006, s. I-07115, pkt 81.
Hungarian: A Bíróságnak a C-88/03. sz. Portugália kontra Bizottság ügyben 2006. szeptember 6-án hozott ítélete (EBHT 2006., I-7115. o.), 81. pont.
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 6. septembra 2006 v zadevi C-88/03, Portugalska proti Komisiji, ZOdl. 2006, str. I-07115, točka 81.
Romanian: Hotărârea din 6 septembrie 2006 în cauza C-88/03, Portugalia/Comisia, Rec., p. I-7115, punctul 81.
Bulgarian: Решение на Съда от 6 септември 2006 г. по дело C-88/03, Португалия с/у Комисията, [2006 г.], Recueil, стр. I-07115, точка 81.
Estonian: Euroopa Kohtu 6. septembri 2006. aasta otsus kohtuasjas C-88/03: Portugal vs. komisjon (EKL 2006, lk I-07115, punkt 81).
Latvian: Tiesas 2006. gada 6. septembra spriedums lietā C-88/03, Portugāle/Komisija, krājums 2006, I-07115. lpp., 81. punkts.
Lithuanian: 2006 m. rugsėjo 6 d. Teisingumo Teismo sprendimo Portugalija prieš Komisiją byloje C-88/03, Rink., 2006, p. I-07115, 81 punktas).
Maltese: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tas-6 ta’ Settembru 2006 fil-kawża C-88/03, Il-Portugall vs Il-Kummissjoni, Ġabra 2006, p. I-07115, punt 81).
English: See, in this regard, the Opinion of Advocate-General Stix-Hackl regarding the Freskot case, paragraph 77.
French: Voir dans ce sens, les conclusions de l’avocat général Stix-Hackl concernant l’affaire Freskot, point 77.
German: Siehe hierzu auch die Schlussanträge der Generalanwältin Stix-Hackl in der Rechtssache Freskot, Randnummer 77.
Spanish: Véanse, a este respecto, las conclusiones del Abogado General Stix-Hackl en el asunto Freskot, punto 77.
Italian: Cfr. in tal senso, le conclusioni dell’avvocato generale Stix-Hackl nella causa Freskot, punto 77.
Portuguese: Cf. as conclusões do advogado-geral Stix-Hackl no processo Freskot, n.o 77.
Dutch: Zie in dit verband de conclusies van advocaat-generaal Stix-Hackl met betrekking tot de zaak-Freskot, punt 77.
Danish: Se i denne forbindelse forslag til afgørelse fra generaladvokat Stix-Hackl i Freskot-sagen, præmis 77.
Swedish: Se, för ett liknande resonemang, generaladvokaten Stix-Hackls förslag till avgörande inför domen i målet Freskot, punkt 77.
Finnish: Ks. julkisasiamies Stix-Hacklin ratkaisuehdotus asiassa Freskot, 77 kohta.
Greek: Βλέπε για το θέμα αυτό τις προτάσεις της γενικής εισαγγελέα Stix-Hackl σχετικά με την υπόθεση Φρέσκοτ, σκέψη 77.
Czech: V tomto ohledu viz stanovisko generálního advokáta Stix-Hackla ve věci Freskot, bod 77.
Slovak: V tomto zmysle pozri závery generálnej advokátky Stix-Hackl vo veci Freskot, bod 77.
Polish: Zob. także opinia rzecznika generalnego Stix-Hackl w sprawie Freskot, pkt 77.
Hungarian: Lásd e tekintetben Stix-Hackl főtanácsnoknak a Freskot üggyel kapcsolatos indítványa 77. pontját.
Slovenian: Glej v tem smislu sklepne predloge, ki jih je generalni pravobranilec Stix-Hackl predstavil v zadevi Freskot, točka 77.
Romanian: A se vedea, în acest sens, concluziile avocatului general Stix-Hackl privind cauza Freskot, punctul 77.
Bulgarian: Вж. в този смисъл заключенията на генералния адвокат Stix-Hackl по делото Freskot, точка 77.
Estonian: Vt selle kohta kohtujuristi Stix-Hackli ettepanek kohtuasjas Freskot, punkt 77.
Latvian: Skatīt šajā jautājumā ģenerāladvokāta Stix-Hackl secinājumus Freskot lietā, 77. punkts.
Lithuanian: Šia prasme žr. generalinės advokatės C. Stix-Hackl išvadų Freskot byloje 77 punktą.
Maltese: Ara f’dan ir-rigward, il-konklużjonijiet tal-Avukat Ġenerali Stix-Hackl dwar il-kawża Freskot, punt 77.
English: OJ L 277, 21.10.2005, p. 1.
French: JO L 277 du 21.10.2005, p. 1.
German: ABl. L 277 vom 21.10.2005, S. 1.
Spanish: DO L 277 de 21.10.2005, p. 1.
Italian: GU L 277 del 21.10.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 277 de 21.10.2005, p. 1.
Dutch: PB L 277 van 21.10.2005, blz. 1.
Danish: EUT 277 af 21.10.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 277, 21.10.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 277, 21.10.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 277 της 21.10.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. 277, 21.10.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 277, 21.10.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 277 z 21.10.2005, s. 1.
Hungarian: HL L 277., 2005.10.21., 1. o.
Slovenian: UL 277, 21.10.2005, str. 1.
Romanian: JO L 277, 21.10.2005, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 277, 21.10.2005 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 277, 21.10.2005, lk 1.
Latvian: OV L 277, 21.10.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 277, 2005 10 21, p. 1.
Maltese: ĠU L 277, 21.10.2005, p. 1.
English: The possibility of using a different method of calculating normal production is only provided for in the guidelines (point (128).
French: La possibilité d’utilisation d’une autre méthode de calcul de la production normale n’est prévue que dans les lignes directrices (point 128).
German: Die Möglichkeit, die normale Erzeugung nach einer anderen Methode zu berechnen, ist nur in der Rahmenregelung vorgesehen (Nummer 128).
Spanish: La posibilidad de emplear otro método de cálculo de la producción normal solo se prevé en las Directrices (punto 128).
Italian: La possibilità di impiego di un altro metodo di calcolo della produzione normale è prevista solo negli orientamenti (punto 128).
Portuguese: A possibilidade de utilização de outro método de cálculo da produção normal só está prevista nas Orientações (ponto 128).
Dutch: De mogelijkheid om voor de berekening van de normale productie een andere methode toe te passen, wordt uitsluitend geboden in de richtsnoeren (punt 128).
Danish: Muligheden for at bruge en alternativ metode til beregning af den normale produktion findes kun i rammebestemmelserne (punkt 128).
Swedish: Möjligheten att använda en annan metod för att beräkna den normala produktionen föreskrivs endast i riktlinjerna (punkt 128).
Finnish: Mahdollisuus käyttää toista tavanomaisen tuotannon laskentaperustetta mainitaan vain suuntaviivoissa (128 kohta).
Greek: Η δυνατότητα χρήσης εναλλακτικής μεθόδου υπολογισμού της κανονικής παραγωγής προβλέπεται μόνο στις κατευθυντήριες γραμμές (σημείο 128).
Czech: S možností použití jiného způsobu výpočtu obvyklé produkce se počítá pouze v pokynech (bod č. 128).
Slovak: Možnosť použitia alternatívneho spôsobu výpočtu normálnej výroby ustanovujú len usmernenia (bod 128).
Polish: Możliwość stosowania alternatywnej metody kalkulacji zwykłej produkcji przewidziano jedynie w wytycznych (pkt 128).
Hungarian: A szokásos termelés más módszerrel való kiszámításának lehetőségéről csak az iránymutatások ((128) bekezdés) rendelkeznek.
Slovenian: Možnost uporabe drugega načina izračuna običajne proizvodnje je predvidena samo v Smernicah (točka 128).
Romanian: Posibilitatea de utilizare a unei alte metode de calcul a producției normale nu este prevăzută decât în liniile directoare (punctul 128).
Bulgarian: Възможността за използване на друг метод на изчисление на нормалното производство е предвидена само в основните насоки (точка 128).
Estonian: Võimalus kasutada tavalise tootmismahu arvutamise teistsugust meetodit on nähtud ette ainult suunistega (punkt 128).
Latvian: Iespēja izmantot citu parastās ražošanas aprēķināšanas metodi ir paredzēta tikai pamatnostādnēs (128. punkts).
Lithuanian: Galimybė naudoti alternatyvų įprastos produkcijos apskaičiavimo metodą numatyta tik gairėse (128 punktas).
Maltese: Il-possibbiltà li wieħed juża metodu ta’ kalkolazzjoni ieħor tal-produzzjoni normali hija prevista biss fil-Linji Gwida (punt 128).
English: See, in particular, the Court judgment in Case C-288/96 Germany v Commission [2000] ECR I-8237.
French: Voir, notamment, arrêt de la Cour du 5 octobre 2000, Allemagne contre Commission dans l’arrêt C-288/96, Rec. 2000, p. I-8237.
German: Siehe insbesondere Urteil des Gerichtshofes vom 5. Oktober 2000, Deutschland/Kommission, Rs. C-288/96, Slg. 2000, S. I-8237.
Spanish: Véase, en particular, la sentencia del Tribunal de 5 de octubre de 2000 en el asunto C-288/96, Alemania/Comisión, Rec. 2000, p. I-8237.
Italian: Cfr. in particolare la sentenza della Corte del 5 ottobre 2000, Germania/Commissione, nella causa C-288/96, Racc. 2000, pag. I-8237.
Portuguese: Cf., principalmente, acórdão da Quinta Secção de 5 de outubro de 2000 no processo C-288/96, República Federal da Alemanha/Comissão das Comunidades Europeias, Coletânea 2000, p. I-8237.
Dutch: Zie met name het arrest van het Hof van Justitie van 5 oktober 2000 in zaak C-288/96, Duitsland/Commissie, Jurispr. 2000, blz. I-8237.
Danish: Se bl.a. Domstolens dom af 5.10.2000 i sag C-288/96, Tyskland mod Kommissionen, Sml. 2000 I, s. 8237.
Swedish: Se bland annat domstolens dom av den 5 oktober 2000 i mål C-288/96, Tyskland mot kommissionen (REG 2000, s. I-8237).
Finnish: Ks. muun muassa asia C-288/96, Saksa v. komissio, tuomio 5.10.2000, Kok. 2000, s. I-8237.
Greek: Βλέπε κυρίως για το θέμα αυτό απόφαση του Δικαστηρίου της 5ης Οκτωβρίου 2000 στην υπόθεση C-288/96, Γερμανία κατά Επιτροπής, Συλλογή 2000, σ. Ι-8237.
Czech: Viz zejména rozsudek Soudního dvora ze dne 5. října 2000 ve věci C-288/96, Německo v. Komise, Sb. rozh. 2000, s. I-8237.
Slovak: Pozri najmä rozsudok Súdneho dvora z 5. októbra 2000, Nemecko/Komisia vo veci C-288/96, Zb. 2000, s. I-8237.
Polish: Zob. w szczególności wyrok Trybunału z dnia 5 października 2000 r. w sprawie C-288/96 Niemcy przeciwko Komisji, Rec. 2000, s. I-8237.
Hungarian: Lásd többek között a Bíróságnak a C-288/96. sz. Németország kontra Bizottság ügyben 2000. október 5-én hozott ítéletét (EBHT 2000., I-8237. o.).
Slovenian: Glej zlasti sodbo Sodišča z dne 5. oktobra 2000 v zadevi C-288/96, Nemčija proti Komisiji, Recueil 2000, str. I-8237.
Romanian: A se vedea, în special, hotărârea din 5 octombrie 2000 în cauza C-288/96, Germania/Comisia, Rec., p. I-8237.
Bulgarian: Вж. по-специално решение на Съда от 5 октомври 2000 г., Германия с/у Комисията, по дело C-288/96, [2000 г.], Recueil, стр. I-8237.
Estonian: Vt eelkõige Euroopa Kohtu 5. oktoobri 2000. aasta otsus kohtuasjas C-288/96: Saksamaa vs. komisjon (EKL 2000, lk I-8237).
Latvian: Proti, skatīt Tiesas 2000. gada 5. oktobra spriedumu lietā Vācija/Komisija, kas iekļauts spriedumā C-288/96, krājums 2000, I-8237. lpp.
Lithuanian: Visų pirma žr. 2000 m. spalio 5 d. Teisingumo Teismo sprendimą Vokietija prieš Komisiją byloje C-288/96, Rink., 2000, p. I-8237.
Maltese: Ara, b’mod partikolari, is-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-5 ta’ Ottubru 2000, Il-Ġermanja vs Il-Kummissjoni fil-kawża C-288/96, Ġabra 2000, p. I-8237.
English: The Commission asked for additional information by letter of 4 May 2009.
French: Les services de la Commission avaient demandé des renseignements complémentaires par lettre datée du 4 mai 2009.
German: Mit Schreiben vom 4. Mai 2009 ersuchten die Dienststellen der Kommission um weitere Auskünfte.
Spanish: Los servicios de la Comisión solicitaron información complementaria mediante carta de 4 de mayo de 2009.
Italian: I servizi della Commissione avevano chiesto ulteriori informazioni con lettera del 4 maggio 2009.
Portuguese: Por ofício de 4 de maio de 2009, a Comissão solicitou informações complementares.
Dutch: Per brief van 4 mei 2009 hebben de diensten van de Commissie om aanvullende inlichtingen verzocht.
Danish: Kommissionens tjenestegrene anmodede om yderligere oplysninger ved brev af 4. maj 2009.
Swedish: Kommissionen begärde ytterligare upplysningar genom en skrivelse av den 4 maj 2009.
Finnish: Komission yksiköt pyysivät lisätietoja 4 päivänä toukokuuta 2009 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες με επιστολή της 4ης Μαΐου 2009.
Czech: Dopisem ze dne 4. května 2009 si útvary Komise vyžádaly doplňkové informace.
Slovak: Útvary Komisie požiadali o poskytnutie doplňujúcich informácií listom zo 4. mája 2009.
Polish: Pismem z dnia 4 maja 2009 r. służby Komisji zwróciły się o dodatkowe informacje.
Hungarian: 2009. május 4-én kelt levelükben a Bizottság szolgálatai kiegészítő információkat kértek.
Slovenian: Službe Komisije so za dodatne informacije zaprosile z dopisom z dne 4. maja 2009.
Romanian: Serviciile Comisiei au solicitat informații suplimentare prin scrisoarea din 4 mai 2009.
Estonian: Komisjoni talitused palusid 4. mai 2009. aasta kirjas lisateavet.
Latvian: Komisijas dienesti pieprasīja papildu informāciju 2009. gada 4. maija vēstulē.
Lithuanian: 2009 m. gegužės 4 d. raštu Komisijos tarnybos paprašė pateikti papildomos informacijos.
Maltese: Is-servizzi tal-Kummissjoni kienu talbu aktar informazzjoni permezz tal-ittra datata l-4 ta’ Mejju 2009.
English: The Greek authorities replied by letter of 16 June 2009.
French: Les autorités grecques ont répondu par lettre datée du 16 juin 2009.
German: Die griechischen Behörden übermittelten ihre Antwort mit Schreiben vom 16. Juni 2009.
Spanish: Las autoridades griegas respondieron por carta de 16 de junio de 2009.
Italian: Le autorità greche hanno risposto con lettera del 16 giugno 2009.
Portuguese: As autoridades gregas responderam por ofício de 16 de junho de 2009.
Dutch: De Griekse autoriteiten hebben geantwoord bij schrijven van 16 juni 2009.
Danish: De græske myndigheder svarede ved brev af 16. juni 2009.
Swedish: De grekiska myndigheterna inkom med svar genom en skrivelse av den 16 juni 2009.
Finnish: Kreikan viranomaiset vastasivat komissiolle 16 päivänä kesäkuuta 2009 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Οι ελληνικές αρχές απάντησαν με επιστολή με ημερομηνία 16 Ιουνίου 2009.
Czech: Řecké orgány odpověděly dopisem ze dne 16. června 2009.
Slovak: Grécke orgány odpovedali listom zo 16. júna 2009.
Hungarian: A görög hatóságok 2009. június 16-án kelt levelükben válaszoltak.
Slovenian: Grški organi so odgovorili z dopisom z dne 16. junija 2009.
Romanian: Autoritățile elene au răspuns prin scrisoarea din 16 iunie 2009.
Estonian: Kreeka ametiasutused vastasid 16. juuni 2009. aasta kirjaga.
Latvian: Grieķijas iestādes sniedza atbildi 2009. gada 16. jūnija vēstulē.
Lithuanian: 2009 m. birželio 16 d. raštu Graikijos valdžios institucijos pateikė atsakymą.
Maltese: L-awtoritajiet Griegi wieġbu permezz tal-ittra datata s-16 ta’ Ġunju 2009.
English: The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union on 20 March 2010 [4].
French: La décision de la Commission d’ouvrir la procédure a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne le 20 mars 2010 [4].
German: Der Beschluss der Kommission über die Einleitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union vom 20. März 2010 [4] veröffentlicht.
Spanish: La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea el 20 de marzo de 2010 [4].
Italian: La decisione della Commissione di avviare il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea il 20 marzo 2010 [4].
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia de 20 de março de 2010 [4].
Dutch: Het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure is op 20 maart 2010 bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie [4].
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [4].
Swedish: Kommissionens beslut om att inleda förfarandet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning den 20 mars 2010 [4].
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta julkaistiin 20 päivänä maaliskuuta 2010Euroopan unionin virallisessa lehdessä [4].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 20 Μαρτίου 2010 [4].
Czech: Rozhodnutí Komise o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie dne 20. března 2010 [4].
Slovak: Rozhodnutie Komisie o začatí konania sa zverejnilo v Úradnom vestníku Európskej únie20. marca 2010 [4].
Polish: Decyzję Komisji o wszczęciu postępowania opublikowano w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej z dnia 20 marca 2010 r. [4].
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló bizottsági határozatot 2010. március 20-án közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában [4].
Slovenian: Odločitev Komisije o sprožitvi postopka je bila 20. marca 2010 objavljena v Uradnem listu Evropske unije [4].
Romanian: Decizia Comisiei de a iniția procedura a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene la 20 martie 2010 [4].
Estonian: Komisjoni otsus algatada menetlus avaldati 20. märtsi 2010. aasta Euroopa Liidu Teatajas [4].
Latvian: Komisijas lēmums par procedūras uzsākšanu tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī2010. gada 20. martā [4].
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti procedūrą paskelbtas 2010 m. kovo 20 d.Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [4].
Maltese: Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tiftaħ il-proċedura ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea fl-20 ta’ Marzu 2010 [4].
English: The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures concerned.
French: La Commission a invité les parties intéressées à présenter leurs observations sur les mesures en cause.
German: Die Kommission hat die Beteiligten aufgefordert, sich zu den Maßnahmen zu äußern.
Spanish: La Comisión invitó a los interesados a presentar sus observaciones sobre las medidas en cuestión.
Italian: La Commissione ha invitato gli interessati a presentare osservazioni in merito alle misure di cui trattasi.
Portuguese: A Comissão convidou as partes interessadas a apresentarem as suas observações sobre as medidas em causa.
Dutch: De Commissie heeft de belanghebbenden aangemaand hun opmerkingen over de betrokken steun te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger vedrørende de omhandlede foranstaltninger.
Swedish: Kommissionen uppmanade berörda parter att inkomma med sina synpunkter på stödåtgärderna.
Finnish: Komissio kehotti asianomaisia osapuolia esittämään huomautuksensa kyseisistä toimenpiteistä.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τα εν λόγω μέτρα.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany, aby předložily připomínky k daným opatřením.
Slovak: Komisia vyzvala zúčastnené strany, aby predložili svoje pripomienky k daným opatreniam.
Polish: Komisja wezwała zainteresowane strony do przedstawienia uwag w sprawie przedmiotowych środków.
Hungarian: A Bizottság felkérte az érdekelteket, hogy tegyék meg észrevételeiket a szóban forgó intézkedéseket illetően.
Slovenian: Komisija je zainteresirane strani pozvala, naj predložijo svoje pripombe k zadevnim ukrepom.
Romanian: Comisia a invitat părțile interesate să își prezinte observațiile cu privire la măsurile în cauză.
Estonian: Komisjon palus huvitatud isikutel esitada oma märkused kõnesoleva meetme kohta.
Latvian: Komisija aicināja ieinteresētās personas iesniegt savus apsvērumus par attiecīgajiem pasākumiem.
Lithuanian: Komisija paragino suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas dėl šių priemonių.
Maltese: Il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati sabiex iressqu l-kummenti tagħhom dwar il-miżura inkwistjoni.