English: Article 20(2) of the 1998 Nature Conservation Act provides that if the site as referred to in paragraph (1) is managed in whole or in part by or on behalf of Our Minister or another of Our Ministers, the authority referred to in paragraph (1) shall be exercised by the Minister for Economic Affairs, Agriculture and Innovation, in agreement with Our other Minister.
French: L’article 20, paragraphe 2, de la loi Nb 1998 dispose notamment que si le site visé au paragraphe 1 est géré, en tout ou en partie, par notre ministre ou l’un de nos autres ministres ou sous leur responsabilité, la compétence visée au paragraphe 1 est exercée par le ministre de l’économie, de l’agriculture et de l’innovation en concertation avec notre autre ministre.
German: Wird das Gebiet gemäß Artikel 20 Absatz 1 des Naturschutzgesetzes von 1998 ganz oder teilweise von einem niederländischen Minister oder unter dessen Zuständigkeit verwaltet, so steht gemäß Artikel 20 Absatz 2 diese Befugnis dem Minister für Wirtschaft, Landwirtschaft und Innovation im Einvernehmen mit weiteren Ministern zu.
Spanish: El artículo 20, apartado 2, de la Ley de Protección de la Naturaleza de 1998 establece que, si la zona contemplada en el apartado 1 estuviera gestionada en su totalidad o en parte por el Ministro de Economía, Agricultura e Innovación u otro Ministro, o en su nombre, la competencia a que se refiere el apartado 1, será ejercida por el Ministro de Economía, Agricultura e Innovación, en concertación con otro Ministro.
Portuguese: O artigo 20.o, n.o 2, da Lei Nb 1998 estabelece, nomeadamente, que se o sítio que é objeto do n.o 1 for administrado, na totalidade ou em parte, por ou sob a responsabilidade do nosso ministro ou dos nossos outros ministros, a competência a que se refere o n.o 1 é exercida pelo Ministro dos Assuntos Económicos, da Agricultura e da Inovação, em concertação com os nossos outros ministros.
Dutch: Artikel 20, tweede lid, van de Nb-wet 1998 bepaalt onder meer dat indien het gebied als bedoeld in het eerste lid geheel of ten dele wordt beheerd door of onder de verantwoordelijkheid van Onze minister of één van Onze andere ministers, de in het eerste lid bedoelde bevoegdheid wordt uitgeoefend door de minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie, in overeenstemming met Onze andere minister.
Danish: Hvis lokaliteten, jf. stk. 1, forvaltes helt eller delvist af denne minister eller andre ministre, foreskriver artikel 20, stk. 2, i naturbeskyttelsesloven fra 1998, at de beføjelser, der er omhandlet i stk. 1, udøves af ministeren for økonomi, landbrug og innovation i samråd med andre ministre.
Swedish: I artikel 20.2 i naturskyddslag 1998 föreskrivs bland annat att om ett område enligt punkt 1 helt eller delvis tillhör vår ministers ansvarsområde eller en annan av våra ministrars ansvarsområde, ska den befogenhet som föreskrivs i punkt 1 utövas av ministern för ekonomiska frågor, jordbruk och innovation, i samförstånd med vår andra minister.
Finnish: Luonnonsuojelulain 20 §:n 2 momentissa säädetään muun muassa, että jos 1 momentissa tarkoitettu alue kuuluu kokonaan tai osin ministerimme tai jonkin toisen ministerin hallintaan tai sitä hallitaan hänen alaisuudessaan, 1 momentissa tarkoitettua valtuutta käyttää talous-, maatalous- ja innovaatioministeri yhteisymmärryksessä toisen ministerin kanssa.
Greek: Το άρθρο 20 παράγραφος 2 του Νόμου για την Προστασία της Φύσης ορίζει μεταξύ άλλων ότι εάν η περιοχή, όπως νοείται στην πρώτη παράγραφο, τελεί εξολοκλήρου ή εν μέρει υπό τη διαχείριση ή τη δικαιοδοσία του Υπουργού Μας ή ενός εκ των Υπουργών Μας, η αρμοδιότητα που ορίζεται στην πρώτη παράγραφο ασκείται από τον υπουργό Οικονομίας, Γεωργίας και Καινοτομίας μαζί με τον άλλο Υπουργό Μας.
Czech: Ustanovení čl. 20 odst. 2 zákona o ochraně přírody z roku 1998 mimo jiné stanoví, že pokud je lokalita podle odstavce 1 zcela nebo částečně řízena naším ministrem nebo jeho jménem nebo jedním z našich dalších ministrů, pravomoc uvedenou v odstavci 1 vykonává ministr hospodářství, zemědělství a inovací, který jedná ve shodě s dalším naším ministrem.
Slovak: Článok 20 ods. 2 zákona o ochrane prírody z roku 1998 ustanovuje, že ak je lokalita uvedená v odseku 1 spravovaná úplne alebo čiastočne alebo v mene nášho ministra alebo niektorého z našich ministrov, bude právomoci uvedené v odseku 1 vykonávať minister hospodárskych vecí, poľnohospodárstva a inovácií po dohode s iným naším ministrom.
Polish: Artykuł 20 ust. 2 Ustawy o ochronie przyrody z 1998 r. stanowi, że jeżeli obszar, o którym mowa w ust. 1, jest zarządzany w całości lub w części w imieniu przedmiotowego sekretarza stanu lub pozostałych sekretarzy stanu, funkcje, o których mowa w ust. 1, sprawowane są przez sekretarza stanu ds. gospodarczych, rolnictwa i innowacji, w porozumieniu z innym sekretarzem stanu.
Hungarian: Az 1998. évi természetvédelmi törvény 20. cikkének (2) bekezdése szerint abban az esetben, ha az (1) bekezdésben említett terület irányítását egészben vagy részben a Miniszter vagy egy másik Miniszter végzi, illetve az irányítást az ő nevükben végzik, az (1) bekezdés szerinti hatáskört a gazdasági, mezőgazdasági és innovációs miniszter gyakorolja a másik Miniszterrel egyetértésben.
Slovenian: Člen 20(2) Zakona o ohranjanju narave iz leta 1998 določa, da vlogo organa iz odstavka (1) opravlja minister za gospodarstvo, kmetijstvo in inovacije v dogovoru z našim drugim ministrom, če območje iz odstavka (1) v celoti ali delno upravlja naš minister ali eden od naših drugih ministrov ali se upravlja v imenu tega ministra.
Romanian: Articolul 20 alineatul (2) din Actul privind conservarea naturii din 1998 prevede că, în cazul în care situl menționat la alineatul (1) este gestionat în întregime sau în parte de către sau în numele ministrului nostru sau al altuia dintre miniștrii noștri, autoritatea menționată la alineatul (1) este exercitată de către ministrul afacerilor economice, al agriculturii și inovării, de comun acord cu ceilalți miniștri ai noștri.
Bulgarian: Съгласно член 20, параграф 2 от Закона за опазване на природата от 1998 г., ако зоната, посочена в параграф 1 се стопанисва изцяло или частично от или от името на този министър или друг от министрите, правомощията, определени в параграф 1, се упражняват от министъра на икономиката, земеделието и иновациите в съгласие с друг министър.
Estonian: aasta looduskaitseseaduse artikli 20 lõikes 2 sätestatakse, et kui lõikes 1 osutatud ala hallatakse täielikult või osaliselt meie ministri või mõne muu meie ministri poolt või nimel, teostab lõikes 1 nimetatud õigust majandus-, põllumajandus- ja innovatsiooniminister kooskõlastatult meie muude ministritega.
Lithuanian: „Nb-wet 1998“ 20 straipsnio antroje dalyje nustatyta, kad tais atvejais, kai pirmoje dalyje nurodytą visą teritoriją ar jos dalį valdo arba už ją yra atsakingas mūsų ministras ar vienas iš mūsų ministrų, pirmoje dalyje nurodyti įgaliojimai kitų mūsų ministrų pritarimu suteikiami ekonomikos, žemės ūkio ir inovacijų ministrui.
Maltese: L-Artikolu 20(2) tal-Att tal-Konservazzjoni tan-Natura tal-1998 jipprovdi li jekk is-sit kif imsemmi fil-paragrafu (1) ikun ġestit b’mod sħiħ jew parzjali minn jew f’isem il-Ministru Tagħna jew xi ieħor mill-Ministri Tagħna, l-awtorità msemmija fil-paragrafu (1) għandha tiġi eżerċitata mill-Ministru għall-Affarijiet Ekonomiċi, l-Agrikoltura u l-Innovazzjoni, bi qbil mal-Ministru Tagħna l-ieħor.