English: The excess emissions premium is to be calculated in accordance with the formulae laid down in Article 9(2) of Regulation (EC) No 443/2009 and is to be made public pursuant to Article 10 of that Regulation.
French: Il convient de calculer la prime sur les émissions excédentaires selon les formules établies à l’article 9, paragraphe 2, du règlement (CE) no 443/2009 et d’en assurer la publication conformément à l’article 10 dudit règlement.
German: Die Emissionsüberschreitungsprämie ist nach den Formeln in Artikel 9 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 443/2009 zu berechnen und gemäß Artikel 10 der Verordnung zu veröffentlichen.
Spanish: La prima por exceso de emisiones debe calcularse utilizando las fórmulas indicadas en el artículo 9, apartado 2, del Reglamento (CE) no 443/2009, y publicarse según prevé el artículo 10 del citado Reglamento.
Italian: È opportuno calcolare le indennità per le emissioni in eccesso conformemente alle formule di cui all’articolo 9, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 443/2009 e pubblicarle ai sensi dell’articolo 10 del medesimo regolamento.
Portuguese: O prémio sobre emissões excedentárias deve ser calculado com base nas fórmulas estabelecidas no artigo 9.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 443/2009 e publicado, nos termos do artigo 10.o do mesmo regulamento.
Dutch: De bijdrage voor overtollige emissies moet worden berekend overeenkomstig de formules in artikel 9, lid 2, van Verordening (EG) nr. 443/2009 en moet op grond van artikel 10 van die verordening worden gepubliceerd.
Danish: Afgiften for emissionsoverskridelsen beregnes efter formlerne i artikel 9, stk. 2, i forordning (EF) nr. 443/2009 og offentliggøres i henhold til artikel 10 i samme forordning.
Swedish: Avgifterna för extra utsläpp ska beräknas enligt den formel som anges i artikel 9.2 i förordning (EG) nr 443/2009 och ska offentliggöras enligt artikel 10 i samma förordning.
Finnish: Liikapäästömaksu on laskettava asetuksen (EY) N:o 443/2009 9 artiklan 2 kohdassa vahvistettujen kaavojen mukaan ja julkaistava saman asetuksen 10 artiklan mukaisesti.
Greek: Το τίμημα υπέρβασης εκπομπών υπολογίζεται σύμφωνα με τους τύπους του άρθρου 9 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 443/2009 και δημοσιεύεται κατά τις διατάξεις του άρθρου 10 του κανονισμού αυτού.
Czech: Poplatek za překročení emisí se vypočítá v souladu se vzorci stanovenými v čl. 9 odst. 2 nařízení (ES) č. 443/2009 a zveřejní se podle článku 10 uvedeného nařízení.
Slovak: Poplatok za nadmerné emisie sa vypočíta v súlade so vzorcami stanovenými v článku 9 ods. 2 nariadenia (ES) č. 443/2009 a podľa článku 10 daného nariadenia sa zverejní.
Polish: Opłatę z tytułu przekroczenia poziomu emisji oblicza się zgodnie ze wzorami określonymi w art. 9 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 443/2009 i publikuje zgodnie z art. 10 tego rozporządzenia.
Hungarian: A többletkibocsátási díj a 443/2009/EK rendelet 9. cikkének (2) bekezdésében megállapított képletekkel számítandó ki, és az említett rendelet 10. cikke értelmében közzé kell tenni.
Slovenian: Premije za presežne emisije se izračunavajo v skladu s formulami, iz člena 9(2) Uredbe (ES) št. 443/2009 in se objavijo v skladu s členom 10 navedene uredbe.
Romanian: Prima pentru emisiile suplimentare trebuie calculată conform formulelor prevăzute la articolul 9 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 443/2009 și trebuie publicată în temeiul articolului 10 din regulamentul menționat.
Bulgarian: Таксата за извънредно количество емисии следва да се изчисли, като се използват формулите, определени в член 9, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 443/2009, и да се публикува съгласно член 10 от същия регламент.
Estonian: Ülemääraste heitkoguste maks arvutatakse kooskõlas määruse (EÜ) nr 443/2009 artikli 9 lõikes 2 sätestatud valemitega ning avaldatakse vastavalt kõnealuse määruse artiklile 10.
Latvian: Maksas par pārsniegtajām emisijām jāaprēķina pēc Regulas (EK) Nr. 443/2009 9. panta 2. punktā noteiktajām formulām un jāpublisko saskaņā ar minētās regulas 10. pantu.
Lithuanian: mokestis už viršytą taršos normą turi būti apskaičiuotas pagal formulę, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 443/2009 9 straipsnio 2 dalyje, ir paskelbtas pagal to reglamento 10 straipsnį.
Maltese: Il-primjum għal emissjonijiet eċċessivi għandu jiġi kkalkulat skont il-formuli stabbiliti fl-Artikolu 9(2) tar-Regolament (KE) Nru 443/2009 u għandu jsir pubbliku skont l-Artikolu 10 ta’ dak ir-Regolament.