FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision 96/281/EC shall be repealed from 13 February 2012.
French: La décision 96/281/CE est abrogée à la date du 13 février 2012.
German: Die Entscheidung 96/281/EG wird mit Wirkung ab dem 13. Februar 2012 aufgehoben.
Spanish: La Decisión 96/281/CEE queda derogada con efectos a partir del 13 de febrero de 2012.
Italian: La decisione 96/281/CE è abrogata a decorrere dal 13 febbraio 2012.
Portuguese: A Decisão 96/281/CE é revogada em 13 de fevereiro de 2012.
Dutch: Beschikking 96/281/EG wordt ingetrokken met ingang van 13 februari 2012.
Danish: Beslutning 96/281/EF ophæves med virkning fra den 13. februar 2012.
Swedish: Beslut 96/281/EG ska upphöra att gälla från och med den 13 februari 2012.
Finnish: Kumotaan päätös 96/281/EY 13 päivästä helmikuuta 2012 lähtien.
Greek: Η απόφαση 96/281/ΕΟΚ καταργείται από τις 13 Φεβρουαρίου 2012.
Czech: Rozhodnutí 96/281/ES se zrušuje s účinkem ode dne 13. února 2012.
Slovak: Rozhodnutie 96/281/ES sa zrušuje od 13. februára 2012.
Polish: Decyzja 96/281/EWG traci moc z dniem 13 lutego 2012 r.
Hungarian: A 96/281/EK határozat 2012. február 13-án hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 96/281/ES se razveljavi od 13. februarja 2012.
Romanian: Decizia 96/281/CE se abrogă începând de la 13 februarie 2012.
Bulgarian: Решение 96/281/ЕО се отменя от 13 февруари 2012 г.
Estonian: Otsus 96/281/EÜ tunnistatakse kehtetuks alates 13. veebruarist 2012.
Latvian: Lēmumu 96/281/EK atceļ no 2012. gada 13. februāra.
Lithuanian: Sprendimas 96/281/EB panaikinamas nuo 2012 m. vasario 13 d.
Maltese: Id-Deċiżjoni 96/281/KEE għandha tiġi revokata mit-13 ta’ Frar 2012.
English: This Decision shall apply for a period of 10 years from the date of its notification.
French: La présente décision est applicable pendant une période de dix ans à compter de la date de sa notification.
German: Dieser Beschluss gilt 10 Jahre ab dem Datum seiner Bekanntgabe.
Spanish: La presente Decisión será aplicable durante un período de diez años a partir de la fecha de su notificación.
Italian: La presente decisione si applica per un periodo di dieci anni a decorrere dalla data di notifica.
Portuguese: A presente decisão é aplicável por um período de 10 anos a contar da data da sua notificação.
Dutch: Dit besluit is van toepassing gedurende een periode van tien jaar vanaf de datum van kennisgeving.
Danish: Denne afgørelse finder anvendelse i ti år fra meddelelsesdatoen.
Swedish: Detta beslut ska gälla under tio år från och med dagen för delgivningen.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan kymmenen vuoden ajan sen tiedoksiantopäivästä.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται για μια περίοδο 10 ετών από την ημερομηνία κοινοποίησής της.
Czech: Toto rozhodnutí se použije po dobu deseti let ode dne jeho oznámení.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje počas obdobia 10 rokov od dátumu jeho oznámenia.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się przez okres 10 lat od daty jej notyfikacji.
Hungarian: E határozat az értesítés napjától számított tíz évig alkalmazandó.
Slovenian: Ta sklep se uporablja 10 let od datuma uradnega obvestila.
Romanian: Prezenta decizie se aplică pentru o perioadă de zece ani de la data notificării sale.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага за период от 10 години от датата на неговото нотифициране.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse kümne aasta jooksul alates selle teatavaks tegemise kuupäevast.
Latvian: Šo lēmumu piemēro 10 gadus no tā izziņošanas dienas.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas 10 metų nuo pranešimo apie jį dienos.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għal perjodu ta’ 10 snin mid-data tan-notifika tagħha.
English: This Decision is addressed to Monsanto Europe SA, Avenue de Tervuren/Tervurenlaan 270-272, 1150 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË
German: Dieser Beschluss ist gerichtet an Monsanto Europe S.A., Avenue de Tervuren 270-272, 1150 Brüssel, Belgien
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será Monsanto Europe SA, Avenue de Tervuren 270-272, 1150 Bruselas, Bélgica
Portuguese: A destinatária da presente decisão é a empresa Monsanto Europe S.A., Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Bruxelas – Bélgica
Dutch: Dit besluit is gericht tot Monsanto Europe nv, Tervurenlaan 270-272, 1150 Brussel, BELGIË
Danish: Denne afgørelse er rettet til Monsanto Europe S.A., Avenue de Tervuren 270-272, 1150 Bruxelles, Belgien
Swedish: Detta beslut riktar sig till Monsanto Europe SA, Avenue de Tervuren/Tervurenlaan 270–272, 1150 Bryssel, Belgien
Finnish: Tämä päätös on osoitettu seuraavalle yritykselle: Monsanto Europe SA, Avenue de Tervuren 270–272, 1150 Bryssel, Belgia
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην εταιρεία Monsanto Europe SA, Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Βρυξέλλες – Βέλγιο
Czech: Toto rozhodnutí je určeno společnosti Monsanto Europe S.A., Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Brusel, Belgie
Slovak: Toto rozhodnutie je určené spoločnosti Monsanto Europe S.A., Avenue de Tervuren 270-272, 1150 Brusel, Belgicko
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do przedsiębiorstwa Monsanto Europe S.A., Avenue de Tervuren 270-272, 1150 Bruxelles – Belgia
Hungarian: E határozat címzettje a Monsanto Europe S.A., Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Brüsszel, Belgium
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Monsanto Europe S.A., Avenue de Tervuren 270–272, 1150 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË
Romanian: Prezenta decizie este adresată societății comerciale Monsanto Europe S.A., Avenue de Tervuren 270-272, 1150 Bruxelles, Belgia
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Monsanto Europe S.A., Avenue de Tervuren 270-272, 1150 Brussels — Belgium
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud äriühingule Monsanto Europe S.A., Avenue de Tervuren 270–272, B-1150 Brüssel, Belgia
Latvian: Šis lēmums ir adresēts uzņēmumam Monsanto Europe S.A., Avenue de Tervuren 270-272, 1150 Brussels, Belgium
Lithuanian: Šis sprendimas skiriamas Monsanto Europe S.A., Avenue de Tervuren 270–272, B-1150 Brussels – Belgija
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lil Monsanto Europe S.A., Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Brussell — il-Belġju
English: OJ L 107, 30.4.1996, p. 10.
French: JO L 107 du 30.4.1996, p. 10.
German: ABl. L 107 vom 30.4.1996, S. 10.
Spanish: DO L 107 de 30.4.1996, p. 10.
Italian: GU L 107 del 30.4.1996, pag. 10.
Portuguese: JO L 107 de 30.4.1996, p. 10.
Dutch: PB L 107 van 30.4.1996, blz. 10.
Danish: EFT L 107 af 30.4.1996, s. 10.
Swedish: EGT L 107, 30.4.1996, s. 10.
Finnish: EYVL L 107, 30.4.1996, s. 10.
Greek: ΕΕ L 107 της 30.4.1996, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 107, 30.4.1996, s. 10.
Slovak: Ú. v. ES L 107, 30.4.1996, s. 10.
Polish: Dz.U. L 107 z 30.4.1996, s. 10.
Hungarian: HL L 107., 1996.4.30., 10. o.
Slovenian: UL L 107, 30.4.1996, str. 10.
Romanian: JO L 107, 30.4.1996, p. 10.
Bulgarian: ОВ L 107, 30.4.1996 г., стр. 10.
Estonian: EÜT L 107, 30.4.1996, lk 10.
Latvian: OV L 107, 30.4.1996., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 107, 1996 4 30, p. 10.
Maltese: ĠU L 107, 30.4.1996, p. 10.
English: Applicant and authorisation holder
French: Demandeur et titulaire de l’autorisation
German: Antragsteller und Zulassungsinhaber
Spanish: Solicitante y titular de la autorización
Italian: Richiedente e titolare dell’autorizzazione
Portuguese: Requerente e detentor da autorização
Dutch: Aanvrager en vergunninghouder
Danish: Ansøger og indehaver af tilladelsen
Swedish: Sökande och innehavare av godkännandet
Finnish: Hakija ja luvanhaltija
Greek: Αιτών και κάτοχος της έγκρισης
Czech: Žadatel a držitel povolení
Slovak: Žiadateľ a držiteľ povolenia
Polish: Wnioskodawca i posiadacz zezwolenia
Hungarian: A kérelmező és az engedély jogosultja
Slovenian: Vložnik in imetnik odobritve
Romanian: Solicitantul și titularul autorizației
Bulgarian: Заявител и титуляр на разрешението
Estonian: Taotleja ja loa omanik
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs un atļaujas turētājs
Lithuanian: Pareiškėjas ir leidimo turėtojas
Maltese: L-applikant u d-Detentur tal-Awtorizzazzjoni
English: Name Monsanto Europe SA
French: Nom Monsanto Europe SA
German: Name Monsanto Europe S.A.
Spanish: Nombre Monsanto Europe SA
Italian: Nome Monsanto Europe SA.
Portuguese: Nome Monsanto Europe S.A.
Dutch: Naam Monsanto Europe nv
Danish: Navn Monsanto Europe S.A.
Swedish: Namn Monsanto Europe SA
Finnish: Nimi Monsanto Europe SA.
Greek: Επωνυμία Monsanto Europe SA
Czech: Název Monsanto Europe S.A.
Slovak: názov Monsanto Europe S.A.,
Polish: Nazwa Monsanto Europe S.A.
Hungarian: Név Monsanto Europe S.A.
Slovenian: Naziv Monsanto Europe S.A.
Romanian: Nume Monsanto Europe S.A.
Bulgarian: Име Monsanto Europe S.A.
Estonian: Nimi Monsanto Europe S.A.
Latvian: Nosaukums Monsanto Europe S.A.
Lithuanian: Pavadinimas Monsanto Europe S.A.
Maltese: Isem Monsanto Europe S.A.
English: Address Avenue de Tervuren/Tervurenlaan 270-272, 1150 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË
French: Adresse Avenue de Tervuren 270-272, 1150 Bruxelles, BELGIQUE
German: Anschrift Avenue de Tervuren 270-272, 1150 Brüssel, Belgien ,
Spanish: Dirección Avenue de Tervuren 270-272, 1150 Bruselas, Bélgica
Italian: Indirizzo Avenue de Tervuren 270-272, 1150 Bruxelles — BELGIO
Portuguese: Morada Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Bruxelas – Bélgica
Dutch: Adres Tervurenlaan 270-272, 1150 Brussel, BELGIË
Danish: Adresse Avenue de Tervuren 270-272, 1150 Bruxelles, Belgien
Swedish: Adress Avenue de Tervuren/Tervurenlaan 270–272, 1150 Bryssel, Belgien
Finnish: Osoite Avenue de Tervuren 270–272, 1150 Bryssel, Belgia
Greek: Διεύθυνση Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Βρυξέλλες – Βέλγιο
Czech: Adresa Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Brusel, Belgie
Slovak: adresa Avenue de Tervuren 270-272, 1150 Brusel, Belgicko ,
Polish: Adres Avenue de Tervuren 270-272, 1150 Bruxelles – Belgia
Hungarian: Cím Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Brüsszel, Belgium .
Slovenian: Naslov Avenue de Tervuren 270–272, 1150 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË
Romanian: Adresă Avenue de Tervuren 270-272, 1150 Bruxelles, Belgia
Bulgarian: Адрес Avenue de Tervuren 270-272, 1150 Brussels — Belgium
Estonian: Aadress Avenue de Tervuren 270–272, B-1150 Brüssel, Belgia
Latvian: Adrese Avenue de Tervuren 270-272, 1150 Brussels, Belgium .
Lithuanian: Adresas Avenue de Tervuren 270–272, B-1150 Brussels – Belgija
Maltese: Indirizz Avenue de Tervuren/Tervurenlaan 270-272, 1150 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË
English: On behalf of Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard, St Louis, Missouri 63167, UNITED STATES OF AMERICA
French: au nom de Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard, St. Louis, Missouri 63167, ÉTATS-UNIS
German: im Namen der Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard, St. Louis, Missouri 63167, Vereinigte Staaten von Amerika
Spanish: En nombre de Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard, St. Louis, Missouri 63167, Estados Unidos de América
Italian: per conto della Monsanto Company — 800 N. Lindbergh Boulevard — St. Louis, Missouri 63167 — STATI UNITI D’AMERICA
Portuguese: Em nome da empresa Monsanto Company – 800 N. Lindbergh Boulevard – St. Louis, Missouri 63167 – Estados Unidos da América
Dutch: namens Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard, St. Louis, Missouri 63167, VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA
Danish: På vegne af Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard, St. Louis, Missouri 63167, USA
Swedish: som företräder Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard, St. Louis, Missouri 63167, Förenta staterna
Finnish: Seuraavan yrityksen puolesta: Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard, St. Louis, Missouri 63167, Amerikan yhdysvallat
Greek: Εξ ονόματος της Monsanto Company – 800 N. Lindbergh Boulevard – St. Louis, Missouri 63167 – Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
Czech: jménem společnosti Monsanto Company – 800 N. Lindbergh Boulevard – St. Louis, Missouri 63167 – Spojené státy americké
Slovak: v mene spoločnosti Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard, St. Louis, Missouri 63167, Spojené štáty americké
Polish: W imieniu Monsanto Company – 800 N. Lindbergh Boulevard – St. Louis, Missouri 63167 – Stany Zjednoczone Ameryki
Hungarian: A Monsanto Company (800 N. Lindbergh Boulevard, St. Louis, Missouri 63167, Amerikai Egyesült Államok)
Slovenian: V imenu Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard, St. Louis, Missouri 63167, Združene države Amerike
Romanian: În numele Monsanto Company – 800 N. Lindbergh Boulevard – St. Louis, Missouri 63167 – Statele Unite ale Americii
Bulgarian: От името на Monsanto Company — 800 N. Lindbergh Boulevard — St. Louis, Missouri 63167 — United States of America
Estonian: Järgmise äriühingu nimel: Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard, St. Louis, Missouri 63167, USA
Latvian: Pārstāv uzņēmumu Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard, St. Louis, Missouri 63167, United States of America
Lithuanian: Atstovaujanti Monsanto Company – 800 N. Lindbergh Boulevard, St. Louis, Missouri 63167 – Jungtinės Amerikos Valstijos
Maltese: F’isem Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard, St. Louis, Missouri 63167, UNITED STATES OF AMERICA
English: Designation and specification of the products
French: Désignation et spécification des produits
German: Bezeichnung und Spezifikation der Erzeugnisse
Spanish: Designación y especificación de los productos
Italian: Designazione e specifiche dei prodotti
Portuguese: Designação e especificação dos produtos
Dutch: Benaming en specificatie van de producten
Danish: Produkternes betegnelse og specifikationer
Swedish: Beteckning och specifikation av produkterna
Finnish: Tuotteiden nimet ja määritelmät
Greek: Ονομασία και χαρακτηριστικά των προϊόντων
Czech: Určení a specifikace produktů
Slovak: Označenie a špecifikácia produktov
Polish: Opis i specyfikacja produktów
Hungarian: A termékek megnevezése és meghatározása
Slovenian: Poimenovanje in opredelitev proizvodov
Romanian: Denumirea și specificațiile produselor
Bulgarian: Обозначение и спецификация на продуктите
Estonian: Toodete nimetus ja kirjeldus
Latvian: Produktu apzīmējums un specifikācija
Lithuanian: Produktų paskirtis ir specifikacija
Maltese: Deżinjazzjoni u speċifikazzjoni tal-prodotti
English: Foods and food ingredients containing, consisting of, or produced from MON-Ø4Ø32-6 soybean.
French: Les denrées alimentaires et les ingrédients alimentaires contenant du soja MON-Ø4Ø32-6, consistant en ce soja ou produits à partir de celui-ci.
German: Lebensmittel und Lebensmittelzutaten, die MON-Ø4Ø32-6-Sojabohnen enthalten, aus ihnen bestehen oder aus ihnen gewonnen werden;
Spanish: alimentos e ingredientes alimentarios que se compongan de soja modificada genéticamente MON-Ø4Ø32-6, la contengan o se hayan producido a partir de ella;
Italian: alimenti e ingredienti alimentari contenenti soia MON-Ø4Ø32-6 o da essa costituiti o ottenuti;
Portuguese: Géneros alimentícios e ingredientes alimentares que contenham, sejam constituídos por, ou produzidos a partir da soja MON-Ø4Ø32-6;
Dutch: levensmiddelen en levensmiddeleningrediënten die geheel of gedeeltelijk bestaan uit of zijn geproduceerd met soja MON-Ø4Ø32-6;
Danish: fødevarer og fødevareingredienser, der indeholder, består af eller er fremstillet af MON-Ø4Ø32-6-sojabønne
Swedish: Livsmedel och livsmedelsingredienser som innehåller, består av eller har framställts av MON-Ø4Ø32-6-sojaböna.
Finnish: elintarvikkeet ja elintarvikkeiden ainesosat, jotka sisältävät soijaa MON-Ø4Ø32-6, koostuvat siitä tai on valmistettu siitä;
Greek: τρόφιμα και συστατικά τροφίμων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από σόγια MON-Ø4Ø32-6·
Czech: potraviny a složky potravin, které obsahují sóju MON-Ø4Ø32-6, sestávají z ní nebo jsou z ní vyrobeny;
Slovak: potraviny a zložky potravín, ktoré obsahujú sóju MON-Ø4Ø32-6, sú z nej zložené alebo vyprodukované;
Polish: Żywność i składniki żywności zawierające soję MON-Ø4Ø32-6, składające się z niej lub z niej wytworzone.
Hungarian: MON-Ø4Ø32-6 szójababot tartalmazó, abból álló vagy abból előállított élelmiszerek és élelmiszer-összetevők;
Slovenian: Živila in živilske sestavine, ki vsebujejo sojo MON-Ø4Ø32-6, so iz nje sestavljeni ali proizvedeni;
Romanian: produse alimentare și ingrediente alimentare care conțin, constau în sau sunt produse din soia MON-Ø4Ø32-6;
Bulgarian: храни и хранителни съставки, съдържащи, състоящи се или произведени от соя MON-Ø4Ø32-6;
Estonian: Sojauba MON-Ø4Ø32-6 sisaldavad, sellest koosnevad või sellest toodetud toit ja toidu koostisained;
Latvian: Pārtika un pārtikas sastāvdaļas, kas satur sojas pupas MON-Ø4Ø32-6, sastāv vai ir ražotas no tām;
Lithuanian: Maisto produktai ir maisto sudedamosios dalys, kuriuose yra sojų MON-Ø4Ø32–6, kurie iš jų sudaryti ar kurie iš jų pagaminti.
Maltese: Ikel u ingredjenti tal-ikel li għandhom fihom is-sojja MON-Ø4Ø32-6, li jikkonsistu minnha, jew li huma magħmulin minnha;
English: Feed containing, consisting of, or produced from MON-Ø4Ø32-6 soybean.
French: Les aliments pour animaux contenant du soja MON-Ø4Ø32-6, consistant en ce soja ou produits à partir de celui-ci.
German: Futtermittel, die MON-Ø4Ø32-6-Sojabohnen enthalten, aus ihnen bestehen oder aus ihnen gewonnen werden;
Spanish: piensos que se compongan de soja modificada genéticamente MON-Ø4Ø32-6, la contengan o se hayan producido a partir de ella;
Italian: mangimi contenenti soia MON-Ø4Ø32-6 o da essa costituiti o ottenuti;
Portuguese: Alimentos para animais que contenham, sejam constituídos por, ou produzidos a partir da soja MON-Ø4Ø32-6;
Dutch: diervoeders die geheel of gedeeltelijk bestaan uit of zijn geproduceerd met soja MON-Ø4Ø32-6;
Danish: foder, der indeholder, består af eller er fremstillet af MON-Ø4Ø32-6-sojabønne
Swedish: Foder som innehåller, består av eller har framställts av MON-Ø4Ø32-6-sojaböna.
Finnish: rehu, joka sisältää soijaa MON-Ø4Ø32-6, koostuu siitä tai on valmistettu siitä;
Greek: ζωοτροφές που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από σόγια MON-Ø4Ø32-6·
Czech: krmiva, která obsahují sóju MON-Ø4Ø32-6, sestávají z ní nebo jsou z ní vyrobena;
Slovak: krmivá, ktoré obsahujú sóju MON-Ø4Ø32-6, sú z nej zložené alebo vyprodukované;
Polish: Pasza zawierająca soję MON-Ø4Ø32-6, składająca się z niej lub z niej wytworzona.
Hungarian: MON-Ø4Ø32-6 szójababot tartalmazó, abból álló vagy abból előállított takarmány;
Slovenian: krma, ki vsebuje sojo MON-Ø4Ø32-6, je iz nje sestavljena ali proizvedena;
Romanian: hrană pentru animale care conține, constă în sau este produsă din soia MON-Ø4Ø32-6;
Bulgarian: фуражи, съдържащи, състоящи се или произведени от соя MON-Ø4Ø32-6;
Estonian: sojauba MON-Ø4Ø32-6 sisaldav, sellest koosnev või sellest toodetud sööt;
Latvian: barība, kas satur sojas pupas MON-Ø4Ø32-6, sastāv vai ir ražota no tām;
Lithuanian: Pašarai, kurių sudėtyje yra sojų MON-Ø4Ø32–6, kurie iš jų sudaryti arba kurie iš jų pagaminti.
Maltese: Għalf li għandu fih is-sojja MON-Ø4Ø32-6, li hu magħmul minnha, jew li huwa magħmul minnha;
English: Method for detection
French: Méthode de détection
German: Nachweisverfahren
Spanish: Método de detección
Italian: Metodo di rilevamento
Portuguese: Método de deteção
Dutch: Detectiemethode
Danish: Påvisningsmetode
Swedish: Detektionsmetod
Finnish: Havaitsemismenetelmä
Greek: Μέθοδος ανίχνευσης
Czech: Metoda detekce
Slovak: Metóda detekcie
Polish: Metoda wykrywania
Hungarian: Kimutatási módszer
Slovenian: Metoda za odkrivanje
Romanian: Metoda de detectare
Bulgarian: Метод на откриване
Estonian: Määramismeetod
Latvian: Noteikšanas metode
Lithuanian: Aptikimo metodas
Maltese: Il-metodu tad-detezzjoni
English: Event-specific real-time PCR-based method for the quantification of MON-Ø4Ø32-6 soybean,
French: Méthode en temps réel propre à l’événement reposant sur l’amplification en chaîne par polymérase (PCR) pour la quantification du soja MON-Ø4Ø32-6:
German: Quantitative ereignisspezifische Methode auf Basis der Polymerase-Kettenreaktion in Echtzeit für MON-Ø4Ø32-6-Sojabohnen
Spanish: Método basado en la RCP cuantitativa en tiempo real para el evento específico de la soja MON-Ø4Ø32-6.
Italian: Metodo evento-specifico basato sulla PCR in tempo reale, per la quantificazione della soia MON-Ø4Ø32-6,
Portuguese: Método de deteção específico da ação com a técnica de PCR para a quantificação da soja MON-Ø4Ø32-6;
Dutch: modificatiespecifieke realtime PCR-methode voor de kwantificering van soja MON-Ø4Ø32-6;
Danish: Begivenhedsspecifik realtids-PCR-metode til kvantificering af MON-Ø4Ø32-6-sojabønne.
Swedish: Metod baserad på händelsespecifik realtids-PCR för kvantifiering av MON-Ø4Ø32-6-sojaböna.
Finnish: Tapahtumakohtainen reaaliaikainen PCR-tekniikkaan perustuva menetelmä soijan MON-Ø4Ø32-6 kvantifiointia varten.
Greek: Ποσοτικοποιημένη εξειδικευμένη μέθοδος πραγματικού χρόνου που βασίζεται στην PCR (αλυσιδωτή αντίδραση πολυμεράσης) για τη γενετικώς τροποποιημένη σόγια MON-Ø4Ø32-6.
Czech: Případově specifická metoda založená na polymerázové řetězové reakci v reálném čase pro kvantifikaci sóji MON-Ø4Ø32-6
Slovak: metóda PCR v reálnom čase špecifická pre jednotlivé prípady na kvantifikáciu sóje MON-Ø4Ø32-6:
Polish: Specyficzna metoda ilościowa w czasie rzeczywistym, oparta na technice PCR, stosowana do oznaczania soi MON-Ø4Ø32-6.
Hungarian: Eseményspecifikus, valós idejű PCR-alapú módszer az MON-Ø4Ø32-6 szójabab mennyiségi meghatározására
Slovenian: Kvantitativna, za pojav specifična metoda, ki temelji na polimerazni verižni reakciji (PCR) v realnem času, za sojo MON-Ø4Ø32-6,
Romanian: Metoda de cuantificare a soiului de soia MON-Ø4Ø32-6 bazată pe reacția de polimerizare în lanț (PCR) în timp real și specifică de eveniment
Bulgarian: Специфичен за явлението метод в реално време, основаващ се на полимеразно-верижна реакция (PCR) за количественото определяне на соя MON-Ø4Ø32-6
Estonian: Sojaoa MON-Ø4Ø32-6 sisalduse määramine polümeraasi ahelreaktsioonil põhineval muundorganismispetsiifilisel meetodil, kordistatud toote mõõtmisega igas tsüklis;
Latvian: Gadījumam specifiska reāllaika polimerāzes ķēdes reakcijas metode sojas pupu MON-Ø4Ø32-6 kvantitatīvai noteikšanai,
Lithuanian: Konkretaus įvykio realaus laiko PGR pagrįstas metodas, taikomas sojų MON-Ø4Ø32–6 kiekybiniam vertinimui atlikti.
Maltese: Metodu fil-ħin reali speċifiku għall-avveniment ibbażat fuq il-PCR għall-kwantifikazzjoni tas-sojja MON-Ø4Ø32-6
English: MON-Ø4Ø32-6
Finnish: MON-Ø4Ø32-6.
Slovenian: MON-Ø4Ø32-6.
Bulgarian: MON-Ø4Ø32-6.
Lithuanian: MON-Ø4Ø32–6