English: SCHER considered that the assumptions proposed by the Swedish authorities to predict cadmium concentration in soft water could lead to an over-estimation of the risks and, consequently, did not support the results presented by the Swedish authorities for brooks, which is the only environmental compartment for which the Swedish authorities had identified risks.
French: Le CSRSE a considéré que les hypothèses proposées par les autorités suédoises pour prévoir la concentration de cadmium en eaux douces pourraient conduire à une surestimation des risques et, partant, ne sauraient étayer les résultats présentés par les autorités suédoises pour les ruisseaux, qui constituent l’unique compartiment de l’environnement pour lequel lesdites autorités avaient décelé des risques.
German: Der SCHER vertrat die Meinung, dass die von den schwedischen Behörden vorgeschlagenen Annahmen für eine Vorhersage des Cadmiumgehalts in weichem Wasser, zu einer Überschätzung der Gefahren führen könnte, und unterstützte folglich nicht die von den schwedischen Behörden vorgelegten Ergebnisse für Bäche, die das einzige Umweltkompartiment sind, für das die schwedischen Behörden Risiken ermittelt hatten.
Spanish: El CCRSM consideró que los supuestos propuestos por las autoridades suecas para predecir la concentración de cadmio en agua blanda podrían conducir a una sobrestimación de los riesgos y, por tanto, no respaldó los resultados presentados por las autoridades para los arroyos, el único compartimento medioambiental en relación con el cual las autoridades suecas habían identificado riesgos.
Italian: Il CSRSA ha ritenuto inoltre che le ipotesi proposte dalle autorità svedesi per prevedere le concentrazioni di cadmio nelle acque dolci potevano indurre a sopravvalutare i rischi e di conseguenza non avvaloravano i risultati presentati dalle autorità svedesi relativi ai piccoli corsi d’acqua, unico comparto ambientale in cui le autorità svedesi hanno individuato i rischi.
Portuguese: O CCRSA considerou que as hipóteses propostas pelas autoridades suecas para prever a concentração do cádmio em águas macias poderão dar azo a uma sobrestimação dos riscos e, consequentemente, não apoiou os resultados apresentados pelas autoridades suecas para ribeiros, que são o único compartimento ambiental relativamente ao qual as autoridades suecas tinham identificado riscos.
Dutch: Het WCGM was van mening dat de door de Zweedse autoriteiten gemaakte aannamen om de cadmiumconcentratie in zacht water te voorspellen tot een overschatting van de risico’s zouden kunnen leiden; daarom kon het zich niet verenigen met de resultaten van de Zweedse autoriteiten over beken, het enige milieucompartiment waarvoor zij risico’s hadden vastgesteld.
Danish: VKSM mente, at de antagelser, som de svenske myndigheder foreslog til at forudsige cadmiumkoncentrationen i blødt vand, kunne føre til en overvurdering af risiciene og derfor ikke underbyggede de resultater, som myndighederne har fremlagt for mindre vandløb, som er den eneste del af miljøet, for hvilke myndighederne har udpeget risici.
Swedish: SCHER ansåg att de svenska myndigheternas antaganden för att uppskatta kadmiumhalten i mjukt vatten kan göra att riskerna överskattas och ställde sig därför inte bakom de svenska myndigheternas resultat för bäckar, vilket är den enda miljönisch för vilken de svenska myndigheterna utpekat risker.
Finnish: SCHER-komitea katsoi, että Ruotsin viranomaisten esittämät oletukset, joihin pehmeässä vedessä esiintyvien kadmiumpitoisuuksien ennustaminen perustuu, saattavat johtaa riskien yliarvioimiseen, eikä se tästä syystä hyväksy Ruotsin viranomaisten purojen osalta esittämiä tuloksia; purot ovat ainoa ympäristön osa-alue, johon kohdistuvia riskejä Ruotsin viranomaiset olivat todenneet.
Greek: Η ΕΕΥΠΚ έκρινε ότι οι παραδοχές που πρότειναν οι σουηδικές αρχές για την πρόβλεψη της συγκέντρωσης καδμίου σε μαλακά ύδατα θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε υπερεκτίμηση των κινδύνων και, ως εκ τούτου, δεν υποστήριζαν τα αποτελέσματα που παρουσίασαν οι σουηδικές αρχές για τα υδατορρεύματα, τα οποία αποτελούν και το μόνο στοιχείο του περιβάλλοντος στο οποίο οι σουηδικές αρχές είχαν εντοπίσει κινδύνους.
Czech: Výbor uvedl, že předpoklady švédských orgánů pro odhady koncentrace kadmia v měkkých vodách by mohly vést k nadhodnocení rizik, a v důsledku toho nepodpořil výsledky předložené švédskými orgány pro potoky, což je jediná složka životního prostředí, u níž švédské orgány zjistily riziko.
Slovak: SCHER sa domnieval, že predpoklady navrhované švédskymi orgánmi na predpovedanie koncentrácie kadmia v mäkkej vode by mohli viesť k nadhodnoteniu rizík, a preto nepodporil výsledky predložené švédskymi orgánmi v súvislosti s potokmi, ktoré sú jedinou zložkou životného prostredia, v prípade ktorej švédske orgány zistili riziká.
Polish: Komitet stwierdził, że założenia zaproponowane przez władze szwedzkie w celu prognozowania stężenia kadmu w miękkiej wodzie mogą prowadzić do przeszacowania ryzyka i w związku z tym nie uznał wyników przedstawionych przez władze szwedzkie w odniesieniu do strumieni, które są jedynym elementem środowiska, w odniesieniu do którego władze szwedzkie stwierdziły istnienie zagrożenia.
Hungarian: Az EKKTB úgy vélte, hogy a svéd hatóságoknak a lágy vizek becsült kadmiumkoncentrációjával kapcsolatos feltételezései a kockázatok túlértékeléséhez vezethetnek, következésképpen nem ért egyet a svéd hatóságoknak a patakok tekintetében bemutatott eredményeivel, mivel a patakok az egyedüli környezeti elemek, amelyekre vonatkozóan a svéd hatóságok kockázatokat állapítottak meg.
Slovenian: ZOZOT meni, da bi lahko predpostavke, s katerimi so švedski organi napovedali koncentracijo kadmija v mehki vodi, vodile do prekomerne ocene tveganja in zato ne podpirajo rezultatov, ki so jih švedski organi predstavili za potoke, ki so edini del okolja, za katerega so ugotovili tveganje.
Romanian: CSRSM a considerat că ipotezele propuse de autoritățile suedeze de a estima concentrația de cadmiu în apă cu duritate mică ar putea duce la o supraestimare a riscurilor și, în consecință, nu a susținut rezultatele prezentate de către autoritățile suedeze pentru pâraie, care este singurul compartiment de mediu pentru care autoritățile suedeze au identificat riscuri.
Bulgarian: Според НКРЗОС допусканията, направени от шведските органи с цел прогнозиране на концентрацията на кадмий в меки води, могат да доведат до надценяване на риска и поради това не подкрепя резултатите, представени от шведските органи за потоците, които са единственият компонент на околната среда, за който шведските органи са установили наличие на рискове.
Estonian: Teaduskomitee leidis, et Rootsi ametiasutuste esitatud eelduste puhul kaadmiumi kontsentratsiooni prognoosimiseks pehmes vees võidakse ohtu üle hinnata, ja seetõttu ei toetanud teaduskomitee Rootsi ametiasutuste poolt ojade kohta esitatud tulemusi, mis oli ka ainus keskkonnakomponent, mille suhtes Rootsi ametiasutused ohu tuvastasid.
Latvian: SCHER uzskatīja, ka Zviedrijas iestāžu piedāvāto pieņēmumu kadmija koncentrācijas aplēsēm mīkstā ūdenī rezultātā risku varētu pārvērtēt, un līdz ar to neatbalstīja Zviedrijas iestāžu sniegtos rezultātus attiecībā uz strautiem, kas ir vienīgais vides segments, attiecībā uz kuru Zviedrijas iestādes ir noteikušas riskus.
Lithuanian: SAPMK nusprendė, kad remiantis Švedijos valdžios institucijų pasiūlytomis prielaidomis kadmio koncentracijai minkštame vandenyje prognozuoti, gali būti pervertinta rizika ir todėl nesutiko su Švedijos valdžios institucijų pateiktais rezultatais dėl mažų Švedijos upelių, kurie yra vienintelė aplinkos terpė, kurioje Švedijos valdžios institucijos nustatė pavojų.
Maltese: L-SCHER ikkunsidra li l-preżunzjonijiet proposti mill-awtoritajiet Svediżi biex jipprevedu l-konċentrazzjoni tal-kadmju fl-ilma ħafif jistgħu jwasslu għal stima akbar tar-riskju u, kosegwentement, ma appoġġawx ir-riżultati ppreżentati mill-awtoritajiet Svediżi għan-nixxigħat, li huma l-uniku kumpartiment li għalih l-awtoritajiet Svediżi kienu identifikaw ir-riskji.