FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Press release dated 24 November 2004.
French: Communiqué daté du 24 novembre 2004.
German: Pressemitteilung vom 24. November 2004.
Spanish: Comunicado fechado el 24 de noviembre de 2004.
Italian: Comunicato del 24 novembre 2004.
Portuguese: Comunicado de 24 de novembro de 2004.
Dutch: Persbericht van 24 november 2004.
Danish: Meddelelse af 24. november 2004.
Swedish: Pressmeddelande av den 24 november 2004.
Finnish: Lehdistötiedote, joka on päivätty 24.11.2004.
Greek: Ανακοίνωση της 24ης Νοεμβρίου 2004.
Czech: Sdělení ze dne 24. listopadu 2004.
Slovak: Tlačová správa z 24. novembra 2004.
Polish: Komunikat z dnia 24 listopada 2004 r.
Hungarian: 2004. november 24-i közlemény.
Slovenian: Obvestilo za javnost z dne 24. novembra 2004.
Romanian: Comunicat de presă din 24 noiembrie 2004.
Bulgarian: Съобщение от 24 ноември 2004 г.
Estonian: 24. novembri 2004. aasta pressiteade.
Latvian: 2004. gada 24. novembra paziņojums presei.
Lithuanian: 2004 m. lapkričio 24 d. pranešimas.
Maltese: Stqarrija għall-istampa tal-24 ta’ Novembru 2004.
English: The contribution by Sernam SA to Sernam Xpress was made under the French legal form of ‘partial contribution of assets’.
French: L’apport de Sernam SA à Sernam Xpress a été effectué sous la figure juridique française de «l’apport partiel d’actifs».
German: Die Kapitalspritze der „Sernam SA“ für die „Sernam Xpress“ wurde in Form einer „Teileinlage in die Aktiva“ nach französischem Recht ( ‚apport partiel d’actifs‘) gegeben.
Spanish: La aportación de Sernam SA a Sernam Xpress se realizó con arreglo a la figura jurídica francesa de «la aportación parcial de activos».
Italian: Il conferimento di Sernam SA a Sernam Xpress è stato effettuato nella forma giuridica francese del «conferimento parziale di beni patrimoniali».
Portuguese: A entrada da Sernam SA a favor da Sernam Xpress foi efetuado sob a figura jurídica francesa da «entrada parcial de ativos».
Dutch: De kapitaalinbreng van Sernam SA in Sernam Xpress gebeurde in de vorm van de Franse rechtsfiguur „gedeeltelijke inbreng in activa” ( „apport partiel d’actifs”).
Danish: Indskuddet fra Sernam SA i Sernam Xpress blev foretaget under det franske juridiske begreb »delvis tilførsel af aktiver«.
Swedish: Sernam SA:s överlåtelse till Sernam Xpress gjordes genom det franska juridiska förfarandet apport partiel d’actifs (delöverlåtelse av tillgångar).
Finnish: Sernam SA:n siirto Sernam Xpressille toteutettiin Ranskan lainsäädännön mukaisena varallisuuserien osittaisena siirtona (apport partiel d’actifs).
Greek: Η εισφορά της Sernam SA στη Sernam Xpress πραγματοποιήθηκε βάσει του γαλλικού νομικού καθεστώτος της «μερικής εισφοράς στοιχείων ενεργητικού».
Czech: Vklad Sernam SA do společnosti Sernam Xpress byl proveden podle francouzského právního nástroje „částečného vkladu aktiv“.
Slovak: Vklad spoločnosti Sernam SA do spoločnosti Sernam Xpress sa uskutočnil v podobe „čiastkového vkladu aktív“ podľa francúzskeho práva.
Polish: Wkład dokonany przez Sernam SA na rzecz Sernam Xpress w prawie francuskim nosi nazwę apport partiel d’actifs („częściowy wkład aktywów”).
Hungarian: A Sernam SA-nak a Sernam Xpress javára nyújtott hozzájárulásra a francia jog szerinti „részleges eszközapport” jogcímén került sor.
Slovenian: Prenos z družbe Sernam SA na družbo Sernam Xpress je bil po francoskem pravu opredeljen kot „delni prenos sredstev“.
Romanian: Contribuția societății Sernam SA în beneficiul Sernam Xpress s-a efectuat sub forma juridică franceză denumită „aport parțial de active”.
Bulgarian: Влогът на „Sernam SA“ в полза на „Sernam Xpress“ е извършен съгласно френската правна формулировка „частичен влог на активи“.
Estonian: Sernam SA kapitalisisend äriühingusse Sernam Xpress teostati Prantsuse õiguses esineva mõiste „varade osaline ülekandmine” alusel.
Latvian: Sernam SA līdzekļu nodošanu Sernam Xpress veica saskaņā ar Francijas tiesību sistēmā paredzēto juridisko procesu, ko sauc par “daļēju aktīvu nodošanu”.
Lithuanian: Sernam SA įnašas į bendrovę Sernam Xpress atliktas remiantis Prancūzijos teisine sąvoka „dalinis turto įnašas“.
Maltese: L-assenjazzjoni ta’ Sernam SA lil Sernam Xpress saret f’forma legali Franċiża ta’ “assenjazzjoni parzjali tal-assi”.
English: Letter from the French authorities dated 7 May 2008, point 77.
French: Lettre des autorités françaises du 7 mai 2008, point 77.
German: Schreiben der französischen Behörden vom 7. Mai 2008, Ziffer 77.
Spanish: Carta de las autoridades francesas de 7 de mayo de 2008, punto 77.
Italian: Lettera delle autorità francesi del 7 maggio 2008, punto 77.
Portuguese: Carta das autoridades francesas de 7 de maio de 2008, ponto 77.
Dutch: Brief van de Franse autoriteiten van 7 mei 2008, punt 77.
Danish: Brev fra de franske myndigheder af 7. maj 2008, pkt. 77.
Swedish: Skrivelse från de franska myndigheterna av den 7 maj 2008, punkt 77.
Finnish: Ranskan viranomaisten kirje, 7.5.2008, kohta 77.
Greek: Επιστολή των γαλλικών αρχών της 7ης Μαΐου 2008, σημείο 77.
Czech: Dopis francouzských orgánů ze dne 7. května 2008, bod č. 77.
Slovak: List francúzskych orgánov zo 7. mája 2008, bod 77.
Polish: Pismo władz francuskich z dnia 7 maja 2008 r., pkt 77.
Hungarian: A francia hatóságok 2008. május 7-i levelének 77. pontja.
Slovenian: Dopis francoskih organov z dne 7. maja 2008, točka 77.
Romanian: Scrisoarea autorităților franceze din 7 mai 2008, punctul 77.
Bulgarian: Писмо на френските органи от 7 май 2008 г., точка 77.
Estonian: Prantsusmaa ametiasutuste 7. mai 2008. aasta kirja punkt 77.
Latvian: Francijas iestāžu 2008. gada 7. maija vēstule, 77. punkts.
Lithuanian: 2008 m. gegužės 7 d. Prancūzijos institucijų rašto 77 punktas.
Maltese: L-ittra tal-awtoritajiet Franċiżi tas-7 ta’ Mejju 2008, il-punt 77.
English: Case 390/98 Banks v The Coal Authority [2001] ECR I-6117.
French: Arrêt de la Cour du 20 septembre 2001, Banks (C-390/98, Recueil 2001, p. I-6117).
German: EuGH 20. September 2001, Banks, Rechtssache C-390/98, Slg. 2001, I-6117.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Justicia de 20 de septiembre de 2001, Banks (C-390/98, Rec. 2001, p. I-6117).
Italian: Sentenza della Corte del 20 settembre 2001, Banks (C-390/98, Racc. 2001, pag. I-6117).
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça de 20 de setembro de 2001, Banks (C-390/98, Coletânea. 2001, p. I-6117).
Dutch: Arrest van het Hof van Justitie van 20 september 2001, zaak C-390/98, Banks, Jurispr. 2001, blz. I-6117.
Danish: Domstolens dom af 20. september 2001, sag C-390/98, Banks, Sml. I, 2001, s. 6117.
Swedish: Domstolens dom av den 20 september 2001 i mål C-390/98, Banks, REG 2001, s. I-6117.
Finnish: Asia C-390/98, Banks, tuomio 20.9.2011, Kok. s. I-6117.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 20ής Σεπτεμβρίου 2001, Banks (C-390/98, Συλλογή 2001, σ. I-6117).
Czech: Rozsudek Soudního dvora ze dne 20. září 2001, Banks, C-390/98, Sb. rozh. 2001, s. I-6117.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora z 20. septembra 2001, Banks (C-390/98, Zb. 2001, s. I-6117).
Polish: Wyrok Trybunału z dnia 20 września 2001 r. w sprawie Banks (C-390/98, Rec. 2001, s. I-6117).
Hungarian: A Bíróság által C-390/98. sz. Banks-ügyben 2001. szeptember 20-én hozott ítélet (EBHT 2001., I-6117. o.).
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 20. septembra 2001 v zadevi Banks (C-390/98, Recueil, str. I-6117).
Romanian: Hotărârea Curții din 20 septembrie 2001, cauza Banks (C-390/98, Rec. 2001, p. I-6117).
Bulgarian: Решение на Съда от 20 септември 2001 г., Banks (C-390/98, Сборник 2001, стр. I-6117).
Estonian: Euroopa Kohtu 20. septembri 2001. aasta otsus kohtuasjas C-390/98: Banks (EKL 2001, lk I6117).
Latvian: Tiesas 2001. gada 20. septembra spriedums lietā Banks (C-390/98, Recueil, 2001., I-6117. lpp.).
Lithuanian: 2001 m. rugsėjo 20 d. Teisingumo Teismo sprendimas Banks, C-390/98, Rink. p. I-6117.
Maltese: Is-sentenza tal-Qorti tal-20 ta’ Settembru 2001, Banks (C-390/98, Ġabra 2001, p. I-6117).
English: Case 277/00 Germany v Commission [2004] ECR I-3925.
French: Arrêt de la Cour du 29 avril 2004, Allemagne/Commission (C-277/00, Recueil 2004, p. I-3925).
German: EuGH 29. April 2004, Deutschland/Kommission, Rechtssache C-277/00, Slg. 2004, I-3925).
Spanish: Sentencia del Tribunal de Justicia de 29 de abril de 2004, Alemania/Comisión (C-277/00, Rec. 2004, p. I-3925).
Italian: Sentenza della Corte del 29 aprile 2004, Germania/Commissione (C-277/00, Racc. 2004, pag. I-3925).
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça, de 29 de abril de 2004, Alemanha/Comissão (C-277/00, Coletânea 2004, p. I-3925).
Dutch: Arrest van het Hof van Justitie van 29 april 2004, zaak C-277/00, Duitsland/Commissie, Jurispr. 2004, blz. I-3925.
Danish: Domstolens dom af 29. april 2004, sag C-277/00, Kommissionen mod Tyskland, Sml. I, 2004, s. 3925.
Swedish: Domstolens dom av den 29 april 2004 i mål C-277/00, Tyskland mot kommissionen, REG 2004, s. I-3925.
Finnish: Asia C-277/00, Saksa v. komissio, tuomio 29.4.2004, Kok. s. I-3925.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 29ης Απριλίου 2004, Γερμανία/Επιτροπή (C-277/00, Συλλογή 2004, σ. I-3925).
Czech: Rozsudek Soudního dvora ze dne 29. dubna 2004, Německo v. Komise, C-277/00, Sb. rozh. 2004, s. I-3925.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora z 29. apríla 2004, Nemecko/Komisia (C-277/00, Zb. 2004, s. I-3925).
Polish: Wyrok Trybunału z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie Niemcy przeciwko Komisji (C-277/00, Rec. 2004, s. I-3925).
Hungarian: A Bíróság által a C-277/00. sz., Németország kontra Bizottság ügyben 2004. április 29-én hozott ítélet (EBHT 2004., I-3925. o.).
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 29. aprila 2004 v zadevi Nemčija proti Komisiji (C-277/00, Recueil, str. I-3925).
Romanian: Hotărârea Curții din 29 aprilie 2004, Germania/Comisia (C-277/00, Rec. 2004, p. I-3925).
Bulgarian: Решение на Съда от 29 април 2004 г., Германия/Комисията (C-277/00, Сборник 2004, стр. I-3925).
Estonian: Euroopa Kohtu 29. aprilli 2004. aasta otsus kohtuasjas C-277/00: Saksamaa vs. komisjon (EKL 2004, lk I-3925).
Latvian: Tiesas 2004. gada 29. aprīļa spriedums lietā Vācija/Komisija (C-277/00, Recueil, 2004., I-3925. lpp.).
Lithuanian: 2004 m. balandžio 29 d. Teisingumo Teismo sprendimas Vokietija prieš Komisiją, C-277/00, Rink. p. I-3925.
Maltese: Is-sentenza tal-Qorti tad-29 ta’ April 2004, il-Ġermanja vs. il-Kummissjoni (C-277/00, Ġabra 2004, p. I-3925).
English: Judgment Germany v Commission cited above in footnote 15.
French: Arrêt Allemagne/Commission précité à la note de bas de page no 15.
German: EuGH 29. April 2004, Deutschland/Kommission, siehe Fußnote auf S. 15.
Spanish: Sentencia Alemania/Comisión, citada en la nota a pie de página no 15.
Italian: Sentenza Germania/Commissione menzionata in precedenza nella nota a piè di pagina 15.
Portuguese: Acórdão Alemanha/Comissão, já citado na nota 14.
Dutch: Arrest Duitsland/Commissie, reeds aangehaald in voetnoot 15.
Danish: Ovennævnte dom i sagen Tyskland mod Kommissionen, jf. fodnote 15.
Swedish: Dom i målet Tyskland mot kommissionen, se fotnot 15.
Finnish: Alaviitteessä 15 mainittu tuomio asiassa Saksa v. komissio.
Greek: Απόφαση Γερμανία κατά Επιτροπής που προαναφέρθηκε στην υποσημείωση αριθ. 15.
Czech: Rozsudek ve věci Německo v. Komise uvedený výše v pozn. pod čarou č. 15.
Slovak: Rozsudok Nemecko/Komisia, už citovaný v poznámke pod čiarou č. 15.
Polish: Wyrok w sprawie Niemcy przeciwko Komisji, przywołany w przypisie nr 15.
Hungarian: A lábjegyzetben említett, Németország kontra Bizottság ügyben hozott ítélet.
Slovenian: Zgoraj v opombi 15 navedena sodba Nemčija proti Komisiji.
Romanian: Hotărârea în cauza Germania/Comisia, citată anterior la nota de subsol nr. 15.
Bulgarian: Решение Германия/Комисия, посочено по-горе в бележка под линия на стр.°15.
Estonian: Eespool leheküljel 15 joonealuses märkuses viidatud otsus kohtuasjas Saksamaa vs. komisjon.
Latvian: Spriedums lietā Vācija/Komisija, minēts 15. zemsvītras piezīmē.
Lithuanian: 15 išnašoje minėtas Sprendimas Vokietija prieš Komisiją.
Maltese: Is-sentenza l-Ġermanja vs. il-Kummissjoni, imsemmija qabel fin-nota f’qiegħ il-paġna Nru 14.
English: Case T-324/00 CDA Datenträger Albrechts v Commission [2005] ECR II-4309.
French: Arrêt du Tribunal du 19 octobre 2005, CDA Datenträger Albrechts/Commission (T-324/00, Recueil 2005 p. II-4309).
German: EuGeI 19. Oktober 2005, CDA Datenträger Albrechts/Kommission, Rechtssache T-324/00, Slg. 2005, II-4309).
Spanish: Sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 19 de octubre de 2005, CDA Datenträger Albrechts/Comisión (T-324/00, Rec. 2005 p. II-4309).
Italian: Sentenza del Tribunale del 19 ottobre 2005, CDA Datenträger Albrechts/Commissione (T-324/00, Racc. 2005, pag. II-4309).
Portuguese: Acórdão do Tribunal, de 19 de outubro de 2005, CDA Datenträger Albrechts/Comissão (T-324/00, Coletânea 2005, p. II-4309).
Dutch: Arrest van het Gerecht van 19 oktober 2005, zaak T-324/00, CDA Datenträger Albrechts/Commissie, Jurispr, 2005, blz. II-4309.
Danish: Rettens dom af 19. oktober 2005 i sag T-324/00, CDA Datenträger Albrechts mod Kommissionen, Sml. II, 2005, s. 4309.
Swedish: Förstainstansrättens dom av den 19 oktober 2005 i mål T-324/00, CDA Datenträger Albrechts mot kommissionen, REG 2005, s. II-4309.
Finnish: Asia T-324/00, CDA Datenträger Albrechts v. komissio, tuomio 19.10.2005, Kok. s. II-4309.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 19ης Οκτωβρίου 2005, CDA Datenträger Albrechts/Επιτροπή (T-324/00, Συλλογή 2005 σ. II-4309).
Czech: Rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 19. října 2005 ve věci CDA Datenträger Albrechts v. Komise, T-324/00, Sb. rozh. 2005, s. II-4309.
Slovak: Rozsudok Všeobecného súdu z 19. októbra 2005, CDA Datenträger Albrechts/Komisia (T-324/00, Zb. 2005, s. II-4309).
Polish: Wyrok Sądu z dnia 19 października 2005 r. w sprawie CDA Datenträger Albrechts przeciwko Komisji (T-324/00, Zb.Orz. 2005 s. II-4309).
Hungarian: A Törvényszék által a T-324/00. sz., CDA Datenträger Albrechts kontra Bizottság ügyben 2005. október 19-én hozott ítélet (EBHT 2005., II-4309. o.).
Slovenian: Sodba Sodišča prve stopnje z dne 19. oktobra 2005 v zadevi CDA Datenträger Albrechts proti Komisiji (T-324/00, ZOdl., str. II-4309).
Romanian: Hotărârea Tribunalului din 19 octombrie 2005, CDA Datenträger Albrechts/Comisia (T-324/00, Rec. 2005, p. II-4309).
Bulgarian: Решение на Съда от 19 октомври 2005 г., CDA Datenträger Albrechts /Commission (T-324/00, Сборник 2005, стр. II-4309).
Estonian: Üldkohtu 19. oktoobri 2005. aasta otsus kohtuasjas T–324/00: CDA Datenträger Albrechts vs. Komisjon (EKL 2005, lk II-4309).
Latvian: Vispārējās tiesas 2005. gada 19. oktobra spriedums lietā CDA Datenträger Albrechts/Komisija (T-324/00, Krājums, 2005., II-4309. lpp.).
Lithuanian: 2005 m. spalio 19 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas CDA Datenträger Albrechts prieš Komisiją, T-324/00, Rink. p. II-4309.
Maltese: Is-sentenza tal-Qorti tad-19 ta’ Ottubru 2005, CDA Datenträger Albrechts vs. il-Kummissjoni (T-324/00, Ġabra 2005 p. II-4309).
English: ECJ judgment Banks, cited above in footnote 14, paragraph 78.
French: Arrêt CDA Datenträger Albrechts/Commission, précité à la note de bas de page 15, point 78.
German: EuGeI 19. Oktober 2005, CDA Datenträger Albrechts/Kommission, siehe Fußnote auf S. 18, Randnr. 78.
Spanish: Sentencia CDA Datenträger Albrechts/Comisión, citada en la nota a pie de página no 15, apartado 78.
Italian: Sentenza CDA Datenträger Albrechts/Commissione, menzionata in precedenza nella nota a piè di pagina 15, punto 78.
Portuguese: Acórdão CDA Datenträger Albrechts/Comissão, já citado na nota 17, ponto 78.
Dutch: Arrest CDA Datenträger Albrechts/Commissie, reeds aangehaald in voetnoot 17, punt 78.
Danish: Ovennævnte dom i sagen CDA Datenträger Albrechts mod Kommissionen, jf. fodnote 15, præmis 78.
Swedish: Dom i målet CDA Datenträger Albrechts mot kommissionen, se fotnot 17, punkt 78.
Finnish: Alaviitteessä 15 mainittu tuomio asiassa CDA Datenträger Albrechts v. komissio, 78 kohta.
Greek: Απόφαση CDA Datenträger Albrechts/Επιτροπή, προαναφερθείσα στην υποσημείωση 17, σκέψη 78.
Czech: Rozsudek ve věci CDA Datenträger Albrechts v. Komise uvedený výše v pozn. pod čarou č. 15, bod č. 78.
Slovak: Rozsudok vo veci CDA Datenträger Albrechts/Komisia, už citovaný v poznámke pod čiarou č. 17, bod 78.
Polish: Pkt 78 wyroku w sprawie CDA Datenträger Albrechts przeciwko Komisji, przywołanego w przypisie nr 15.
Hungarian: A 15. lábjegyzetben említett, CDA Datenträger Albrechts kontra Bizottság ügyben hozott ítélet 78. pontja.
Slovenian: Zgoraj v opombi 17 navedena sodba CDA Datenträger Albrechts proti Komisiji, točka 78.
Romanian: Hotărârea în cauza CDA Datenträger Albrechts/Comisia, citată anterior la nota de subsol nr. 17, punctul 78.
Bulgarian: Решение CDA Datenträger Albrechts /Commission, посочено по-горе в бележка под линия на стр. 17, точка 78.
Estonian: Joonealuses märkuses 14 viidatud otsus kohtuasjas Banks, punkt 78.
Latvian: Spriedums lietā CDA Datenträger Albrechts/Komisija, minēts 17. zemsvītras piezīmē, 78. punkts.
Lithuanian: 15 išnašoje minėto Sprendimo CDA Datenträger Albrechts prieš Komisiją 78 punktas.
Maltese: Is-Sentenza CDA Datenträger Albrechts vs. il-Kummissjoni, imsemmija qabel fin-nota f’qiegħ il-paġna 15, il-punt 78.
English: Judgment CDA Datenträger Albrechts v Commission, cited above in footnote 17, paragraph 98.
French: Arrêt CDA Datenträger Albrechts/Commission, précité à la note de bas de page 15, point 98.
German: EuGeI 19. Oktober 2005, CDA Datenträger Albrechts/Kommission, siehe Fußnote auf S. 18, Randnr. 98.
Spanish: Sentencia CDA Datenträger Albrechts/Comisión, citada en la nota a pie de página no 15, apartado 98.
Italian: Sentenza CDA Datenträger Albrechts/Commissione, menzionata in precedenza nella nota a piè di pagina 15, punto 98.
Portuguese: Acórdão CDA Datenträger Albrechts/Comissão, já citado na nota 17, ponto 98.
Dutch: Arrest CDA Datenträger Albrechts/Commissie, reeds aangehaald in voetnoot 17, punt 98.
Danish: Ovennævnte dom i sagen CDA Datenträger Albrechts mod Kommissionen, jf. fodnote 15, præmis 98.
Swedish: Dom i målet CDA Datenträger Albrechts mot kommissionen, se fotnot 17, punkt 98.
Finnish: Alaviitteessä 15 mainittu tuomio asiassa CDA Datenträger Albrechts v. komissio, 98 kohta.
Greek: Απόφαση CDA Datenträger Albrechts/Επιτροπή, προαναφερθείσα στην υποσημείωση 17, σκέψη 98.
Czech: Rozsudek ve věci CDA Datenträger Albrechts v. Komise uvedený výše v pozn. pod čarou č. 15, bod č. 98.
Slovak: Rozsudok vo veci CDA Datenträger Albrechts/Komisia, už citovaný v poznámke pod čiarou č. 17, bod 98.
Polish: Pkt 98 wyroku w sprawie CDA Datenträger Albrechts przeciwko Komisji, przywołanego w przypisie nr 15.
Hungarian: A 15. lábjegyzetben említett CDA Datenträger Albrechts kontra Bizottság ügyben hozott ítélet 98. pontja.
Slovenian: Zgoraj v opombi 17 navedena sodba CDA Datenträger Albrechts proti Komisiji, točka 98.
Romanian: Hotărârea în cauza CDA Datenträger Albrechts/Comisia, citată anterior la nota de subsol nr. 17, punctul 98.
Bulgarian: Решение CDA Datenträger Albrechts /Commission, посочено по-горе в бележка под линия на стр. 17, точка 98.
Estonian: Joonealuses märkuses 17 viidatud otsus kohtuasjas CDA Datenträger Albrechts vs. komisjon, punkt 98.
Latvian: Spriedums lietā CDA Datenträger Albrechts/Komisija, minēts 17. zemsvītras piezīmē, 98. punkts.
Lithuanian: 15 išnašoje minėto Sprendimo CDA Datenträger Albrechts prieš Komisiją 98 punktas.
Maltese: Is-sentenza CDA Datenträger Albrechts vs. il-Kummissjoni, imsemmija qabel fin-nota f’qiegħ il-paġna 15, il-punt 98.
English: Judgment CDA Datenträger Albrechts v Commission, cited above in footnote 17, paragraph 99.
French: Arrêt CDA Datenträger Albrechts/Commission, précité à la note de bas de page 15, point 99.
German: EuGeI 19. Oktober 2005, CDA Datenträger Albrechts/Kommission, siehe Fußnote auf S. 18, Randnr. 99.
Spanish: Sentencia CDA Datenträger Albrechts/Comisión, citada en la nota a pie de página no 15, apartado 99.
Italian: Sentenza CDA Datenträger Albrechts/Commissione, menzionata in precedenza nella nota a piè di pagina 15, punto 99.
Portuguese: Acórdão CDA Datenträger Albrechts/Comissão, já citado na nota 17, ponto 99.
Dutch: Arrest CDA Datenträger Albrechts/Commissie, reeds aangehaald in voetnoot 17, punt 99.
Danish: Ovennævnte dom i sagen CDA Datenträger Albrechts mod Kommissionen, jf. fodnote 15, præmis 99.
Swedish: Dom i målet CDA Datenträger Albrechts mot kommissionen, se fotnot 17, punkt 99.
Finnish: Alaviitteessä 15 mainittu tuomio asiassa CDA Datenträger Albrechts v. komissio, 99 kohta.
Greek: Απόφαση CDA Datenträger Albrechts/Επιτροπή, προαναφερθείσα στην υποσημείωση 17, σκέψη 99.
Czech: Rozsudek ve věci CDA Datenträger Albrechts v. Komise uvedený výše v pozn. pod čarou č. 15, bod č. 99.
Slovak: Rozsudok vo veci CDA Datenträger Albrechts/Komisia, už citovaný v poznámke pod čiarou č. 17, bod 99.
Polish: Pkt 99 wyroku w sprawie CDA Datenträger Albrechts przeciwko Komisji, przywołanego w przypisie nr 15.
Hungarian: A 15. lábjegyzetben említett, CDA Datenträger Albrechts kontra Bizottság ügyben hozott ítélet 99. pontja.
Slovenian: Zgoraj v opombi 17 navedena sodba CDA Datenträger Albrechts proti Komisiji, točka 99.
Romanian: Hotărârea în cauza CDA Datenträger Albrechts/Comisia, citată anterior la nota de subsol nr. 17, punctul 99.
Bulgarian: Решение CDA Datenträger Albrechts /Commission, посочено по-горе в бележка под линия на стр. 17, точка 99.
Estonian: Joonealuses märkuses 17 viidatud otsus kohtuasjas CDA Datenträger Albrechts vs. komisjon, punkt 99.
Latvian: Spriedums lietā CDA Datenträger Albrechts/Komisija, minēts 17. zemsvītras piezīmē, 99. punkts.
Lithuanian: 15 išnašoje minėto Sprendimo CDA Datenträger Albrechts prieš Komisiją 99 punktas.
Maltese: Is-sentenza CDA Datenträger Albrechts vs. il-Kummissjoni, imsemmija qabel fin-nota f’qiegħ il-paġna 15, il-punt 99.
English: Judgment CDA Datenträger Albrechts v Commission, cited above in footnote 17, point 100.
French: Arrêt CDA Datenträger Albrechts/Commission, précité à la note de bas de page 15, point 100.
German: EuGeI 19. Oktober 2005, CDA Datenträger Albrechts/Kommission, siehe Fußnote auf S. 18, Rdnr. 100.
Spanish: Sentencia CDA Datenträger Albrechts/Comisión, citada en la nota a pie de página no 15, apartado 100.
Italian: Sentenza CDA Datenträger Albrechts/Commissione, menzionata in precedenza nella nota a piè di pagina 15, punto 100.
Portuguese: Acórdão CDA Datenträger Albrechts/Comissão, já citado na nota 17, ponto 100.
Dutch: Arrest CDA Datenträger Albrechts/Commissie, reeds aangehaald in voetnoot 17, punt 100.
Danish: Ovennævnte dom i sagen CDA Datenträger Albrechts mod Kommissionen, jf. fodnote 15, præmis 100.
Swedish: Dom i målet CDA Datenträger Albrechts mot kommissionen, se fotnot 17, punkt 100.
Finnish: Alaviitteessä 15 mainittu tuomio asiassa CDA Datenträger Albrechts v. komissio, 100 kohta.
Greek: Απόφαση CDA Datenträger Albrechts/Επιτροπή, προαναφερθείσα στην υποσημείωση 17, σκέψη 100.
Czech: Rozsudek ve věci CDA Datenträger Albrechts v. Komise uvedený výše v pozn. pod čarou č. 15, bod č. 100.
Slovak: Rozsudok vo veci CDA Datenträger Albrechts/Komisia, už citovaný v poznámke pod čiarou č. 17, bod 100.
Polish: Pkt 100 wyroku w sprawie CDA Datenträger Albrechts przeciwko Komisji, przywołanego w przypisie nr 15.
Hungarian: A 15. lábjegyzetben említett CDA Datenträger Albrechts kontra Bizottság ügyben hozott ítélet 100. pontja.
Slovenian: Zgoraj v opombi 17 navedena sodba CDA Datenträger Albrechts proti Komisiji, točka 100.
Romanian: Hotărârea în cauza CDA Datenträger Albrechts/Comisia, citată anterior la nota de subsol nr. 17, punctul 100.
Bulgarian: Решение CDA Datenträger Albrechts /Commission, посочено по-горе в бележка под линия на стр. 17, точка 100.
Estonian: Joonealuses märkuses 17 viidatud otsus kohtuasjas CDA Datenträger Albrechts vs. komisjon, punkt 100.
Latvian: Spriedums lietā CDA Datenträger Albrechts/Komisija, minēts 17. zemsvītras piezīmē, 100. punkts.
Lithuanian: 15 išnašoje minėto Sprendimo CDA Datenträger Albrechts prieš Komisiją 100 punktas.
Maltese: Is-sentenza CDA Datenträger Albrechts vs. il-Kummissjoni, imsemmija qabel fin-nota f’qiegħ il-paġna 15, il-punt 100.