English: Nevertheless, in the opinion of the Greek authorities, of the sum of EUR 387404547, aid of EUR 75382500 falls within the scope of the de minimis Regulation.
French: En tout état de cause, d’après l’avis des autorités grecques, de ce montant de 387404547 EUR, des aides à hauteur de 75382500 EUR peuvent relever du champ d’application du règlement de minimis.
German: Nach Meinung der griechischen Behörden könnten von diesem Betrag in Höhe von 387404547 EUR Beihilfen in Höhe von 75382500 EUR unter den Anwendungsbereich der De-minimis-Verordnung entfallen.
Spanish: Sea como fuere, según las autoridades griegas, de los 387404547 EUR, 75382500 pueden entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento de minimis.
Italian: In ogni caso, secondo il parere delle autorità greche, dall’importo di 387404547 EUR possono rientrare nel campo di applicazione del regolamento de minimis aiuti per 75382500 EUR.
Portuguese: Em todo o caso, na opinião das autoridades gregas, dos 387404547 EUR de auxílios, 75382500 EUR podem cair no âmbito de aplicação do Regulamento de minimis.
Dutch: In elk geval kan volgens de Griekse autoriteiten worden gesteld dat van het genoemde bedrag van 387404547 EUR steun ten belope van 75382500 EUR kan worden geacht onder de de-minimisverordening te vallen.
Danish: En andel på 75382500 EUR af dette samlede støttebeløb på 387404547 EUR kan under alle omstændigheder ifølge de græske myndigheder falde ind under de minimis-forordningens anvendelsesområde.
Swedish: De grekiska myndigheterna anser att av beloppet på 387404547 euro kan under alla omständigheter stöd på 75382500 euro omfattas av tillämpningsområdet för förordningen om stöd av mindre betydelse.
Finnish: Kreikan viranomaisten näkemyksen mukaan 387404547 euron kokonaismäärästä 75382500 euron suuruisten tukien voitiin katsoa kuuluvan vähämerkityksistä tukea koskevan asetuksen soveltamisalaan.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, κατά την άποψη των ελληνικών αρχών, από αυτό το ποσό των 387404547 ευρώ, ενισχύσεις ύψους 75382500 ευρώ μπορεί να θεωρηθεί ότι εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού ήσσονος σημασίας.
Czech: Podle názoru řeckých orgánů mohou v každém případě podpory ve výši 74382500 EUR z této celkové částky 387404547 EUR spadat do oblasti působnosti nařízení o podporách de minimis.
Slovak: V každom prípade sú Grécke orgány toho názoru, že časť pomoci vo výške 75382500 EUR vyplatená z kompenzácií vo výške 387404547 EUR môže patriť do rozsahu nariadenia de minimis.
Polish: W każdym przypadku, zdaniem władz greckich, w ramach kwoty 387404547 EUR pomoc w wysokości 75382500 EUR może być objęta zakresem stosowania rozporządzenia w sprawie pomocy de minimis.
Hungarian: A görög hatóságok úgy vélik, hogy ebből a 387404547 EUR összegű támogatásból mindenesetre 75382500 EUR összegű támogatásra kiterjed a de minimis rendelet hatálya.
Slovenian: Po mnenju grških organov od tega zneska 387404547 EUR pomoči v višini 75382500 EUR vsekakor lahko spadajo na področje uporabe uredbe de minimis.
Romanian: În orice caz, după părerea autorităților elene, din cuantumul de 387404547 EUR, pot intra sub incidența regulamentului de minimis ajutoare în valoare de 75382500 EUR.
Bulgarian: Във всички случаи според гръцките власти, от тази сума от 387404547 EUR, помощи в размер на 75382500 EUR може да се отнесат към приложното поле на Регламента de minimis.
Estonian: Kreeka ametiasutuste arvates võib sellest 387404547 euro suurusest summast 75382500 eurot igal juhul kuuluda vähese tähtsusega abi määruse kohaldamisalasse.
Latvian: Jebkurā gadījumā, pēc Grieķijas iestāžu domām, no minētās summas 387404547 euro apmērā atbalstu 75382500 euro apmērā var saistīt ar de minimis regulas piemērošanas jomu.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju Graikijos valdžios institucijų nuomone iš šios 387404547 EUR sumos 75382500 EUR siekianti pagalbos suma gali patekti į de minimis reglamento taikymo sritį.
Maltese: Fi kwalunkwe każ, skont il-fehma tal-awtoritajiet Griegi, minn dan l-ammont ta’ EUR 387404547, għajnuna ta’ EUR 75382500 tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament de minimis..