FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Portuguese authorities consider that three types of measure in favour of BPN do not constitute state aid.
French: Les autorités portugaises estiment que trois mesures en faveur de BPN ne constituent pas des aides d’État.
German: Die portugiesischen Behörden sind der Ansicht, dass folgende drei Arten der zugunsten der BPN ergriffenen Maßnahmen keine staatlichen Beihilfen darstellen.
Spanish: Las autoridades portuguesas consideran que tres tipos de medidas en favor del BPN no constituyen ayudas estatales.
Italian: Le autorità portoghesi ritengono che tre tipi di misure a favore di BPN non costituiscano un aiuto di Stato.
Portuguese: As autoridades portuguesas consideram que três tipos de medidas a favor do BPN não constituem auxílios estatais.
Dutch: Volgens de Portugese autoriteiten vormen de drie soorten maatregelen ten gunste van BPN geen staatssteun.
Danish: De portugisiske myndigheder vurderede, at tre typer foranstaltninger til fordel for BPN ikke udgjorde statsstøtte.
Swedish: De portugisiska myndigheterna anser att tre typer av åtgärder till förmån för BPN inte utgör statligt stöd.
Finnish: Portugalin viranomaiset katsovat, että kolmentyyppisiin toimenpiteisiin BPN:n hyväksi ei sisältynyt valtiontukea.
Greek: Οι πορτογαλικές αρχές θεωρούν ότι τρεις τύποι μέτρων υπέρ της ΒΡΝ δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση.
Czech: Portugalské orgány se domnívají, že tři druhy opatření ve prospěch společnosti BPN nepředstavují státní podporu.
Slovak: Portugalské orgány sa domnievajú, že tri typy opatrenia v prospech BPN nepredstavujú štátnu pomoc.
Polish: Według władz portugalskich przedmiotowe trzy rodzaje środków na rzecz BPN nie stanowią pomocy państwa.
Hungarian: A portugál hatóságok véleménye szerint a BPN-nek nyújtott intézkedések három típusa nem minősül állami támogatásnak:
Slovenian: Portugalski organi menijo, da tri vrste ukrepov v korist BPN ne pomenijo državne pomoči.
Romanian: Autoritățile portugheze consideră că cele trei tipuri de măsuri în beneficiul BPN nu constituie ajutoare de stat.
Bulgarian: Португалските органи смятат, че трите вида мерки в полза на BPN не представляват държавна помощ.
Estonian: Portugali ametiasutused leiavad, et kolme tüüpi meetmete näol, mida BPNi toetuseks on võetud, ei ole tegemist riigiabiga.
Latvian: Portugāles iestādes uzskata, ka triju veidu pasākumi par labu BPN nav valsts atbalsts.
Lithuanian: Portugalijos valdžios institucijų nuomone, trijų rūšių priemonės, taikytos BPN, nėra valstybės pagalba.
Maltese: L-awtoritajiet Portugiżi huma tal-fehma li tliet tipi ta’ miżuri li ttieħdu favur il-BPN ma jikkostitwixxux għajnuna mill-Istat.
English: First, Portugal claims that there is no aid in the support measures granted to BPN before the nationalisation, namely the ELA and the four loans granted by CGD in October 2008. Portugal argues that the ELA was granted by the BdP in an independent manner, at a penal interest rate and with collateral from BPN.
Bulgarian: Първо, Португалия твърди, че няма помощ в мерките за подкрепа, предоставени на BPN преди национализацията, а именно СПОЛ и четирите заема, отпуснати от CGD през октомври 2008 г. Португалия изтъква, че СПОЛ е предоставена първо от BdP по независим начин с наказателна лихва и с обезпечение от BPN.
English: They therefore conferred no economic advantage on BPN.
French: Par conséquent, elles n’ont conféré aucun avantage économique à BPN.
German: Sie hätten der BPN demzufolge keinen wirtschaftlichen Vorteil verschafft.
Spanish: Por consiguiente, no confieren una ventaja económica al BPN.
Italian: Non hanno pertanto conferito alcun vantaggio economico a BPN.
Portuguese: Por conseguinte, não conferem uma vantagem económica ao BPN.
Dutch: BPN haalde hier daarom geen economisch voordeel uit.
Danish: De giver derfor ikke BPN nogen økonomisk fordel.
Swedish: De gav följaktligen ingen ekonomisk fördel för BPN.
Finnish: Tämän vuoksi ne eivät tarjoa taloudellista etua BPN:lle.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν απέφεραν κανένα οικονομικό πλεονέκτημα στην ΒΡΝ.
Czech: Neposkytly proto společnosti BPN žádnou hospodářskou výhodu.
Slovak: Z toho dôvodu nepredstavovali pre BPN žiadnu ekonomickú výhodu.
Polish: Nie przyniosły one zatem BPN żadnej korzyści gospodarczej.
Hungarian: Ennélfogva ezek nem juttatták gazdasági előnyhöz a BPN-t.
Slovenian: Zato BPN z njimi ni pridobila gospodarske prednosti.
Romanian: Prin urmare, nu au conferit avantaje economice BPN.
Bulgarian: Следователно те не са предоставили никакво икономическо предимство на BPN.
Estonian: Seega ei andnud need BPNile mingit majanduslikku eelist.
Latvian: Tādēļ šie darījumi nepiešķīra BPN ekonomisku priekšrocību.
Lithuanian: Todėl šiomis priemonėmis BPN nesuteikta ekonominio pranašumo.
Maltese: Għalhekk, ma taw l-ebda vantaġġ ekonomiku lill-BPN.
English: Finally, the Portuguese authorities also consider that no state aid was granted to BIC as a buyer of BPN.
French: Enfin, les autorités portugaises considèrent aussi qu’aucune aide d’État n’a été accordée à BIC en sa qualité d’acquéreur de BPN.
German: Drittens und letztens sind die portugiesischen Behörden der Ansicht, dass der BIC als Käuferin der BPN keine staatlichen Beihilfen gewährt worden seien.
Spanish: Por último, las autoridades portuguesas consideran que tampoco se concedieron ayudas estatales al BIC, en su calidad de comprador del BPN.
Italian: Infine, le autorità portoghesi ritengono inoltre che non sia stato concesso alcun aiuto di Stato a BIC in quanto acquirente di BPN.
Portuguese: Por último, as autoridades portuguesas consideram também que não foram concedidos quaisquer auxílios estatais ao BIC, na sua qualidade de adquirente do BPN.
Dutch: Tot slot zijn de Portugese autoriteiten van mening dat aan BIC als koper van BPN geen staatssteun is verstrekt.
Danish: De portugisiske myndigheder mener endelig heller ikke, at der blev ydet nogen form for statsstøtte til BIC som køber af BPN.
Swedish: Avslutningsvis anser de portugisiska myndigheterna även att inget statligt stöd beviljades till BIC i egenskap av köpare av BPN.
Finnish: Portugalin viranomaiset katsovat myös, että BIC:lle ei ole BPN:n ostajana myönnetty valtiontukea.
Greek: Τέλος, οι πορτογαλικές αρχές θεωρούν ότι δεν χορηγήθηκε καμία κρατική ενίσχυση στην BIC ως αγοραστή της ΒΡΝ.
Czech: Portugalské orgány se rovněž domnívají, že společnosti BIC jakožto kupci společnosti BPN nebyla poskytnuta žádná státní podpora.
Slovak: Nakoniec, portugalské orgány takisto zastávajú názor, že štátna pomoc nebola poskytnutá ani BIC ako kupujúcemu BPN.
Polish: Ponadto władze portugalskie uważają również, że nie przyznano żadnej pomocy państwa na rzecz BIC jako nabywcy BPN.
Hungarian: Végül, a portugál hatóságok véleménye szerint a BIC a BPN vevőjeként szintén nem részesült állami támogatásban.
Slovenian: Poleg tega portugalski organi menijo, da banki BIC kot kupcu banke BPN ni bila dodeljena državna pomoč.
Romanian: În fine, autoritățile portugheze consideră că nici BIC, în calitate de cumpărător al BPN nu a beneficiat de ajutoare de stat.
Bulgarian: Накрая, португалските органи смятат също, че не е предоставена държавна помощ на BIC като купувач на BPN.
Estonian: Samuti leiavad Portugali ametiasutused, et BICile kui BPNi ostjale ei ole antud riigiabi.
Latvian: Visbeidzot Portugāles iestādes uzskata, ka BIC kā BPN pircējai netika piešķirts valsts atbalsts.
Lithuanian: Galiausiai Portugalijos valdžios institucijos taip pat mano, kad BIC, kaip BPN pirkėjui, valstybės pagalbos nesuteikta.
Maltese: Fl-aħħar nett, l-awtoritajiet Portugiżi huma tal-fehma wkoll li ma ngħatat l-ebda għajnuna mill-Istat lill-BIC bħala xerrej tal-BPN.
English: The Portuguese authorities argue that the sale process was transparent, objective and non-discriminatory.
French: Elles affirment que le processus de vente a été transparent, objectif et non discriminatoire.
German: Die portugiesischen Behörden führen an, dass das Veräußerungsverfahren transparent, objektiv und nichtdiskriminierend gestaltet gewesen sei.
Spanish: Esgrimen que el proceso de venta fue transparente, objetivo y no discriminatorio.
Italian: Le autorità portoghesi precisano che il processo di vendita è stato trasparente, obiettivo e non discriminatorio.
Portuguese: As autoridades portuguesas alegam que o processo de venda foi transparente, objetivo e não discriminatório.
Dutch: De Portugese autoriteiten stellen dat het verkoopproces transparant, objectief en niet-discriminerend was.
Danish: De portugisiske myndigheder gør gældende, at salgsprocessen var gennemsigtig, objektiv og ikke-diskriminerende.
Swedish: De portugisiska myndigheterna hävdar att försäljningsprocessen var öppen, objektiv och icke-diskriminerande.
Finnish: Portugalin viranomaiset katsovat, että myyntiprosessi oli avoin ja puolueeton eikä siihen liittynyt syrjintää.
Greek: Οι πορτογαλικές αρχές υποστηρίζουν ότι η διαδικασία πώλησης ήταν διαφανής, αντικειμενική και χωρίς διακρίσεις.
Czech: Portugalské orgány tvrdí, že postup prodeje byl transparentní, objektivní a nediskriminační.
Slovak: Portugalské orgány argumentujú, že postup predaja bol transparentný, objektívny a nediskriminačný.
Polish: Władze portugalskie utrzymują, że proces sprzedaży był przejrzysty, obiektywny i niedyskryminacyjny.
Hungarian: A portugál hatóságok érvei szerint az értékesítési folyamat átlátható, objektív és megkülönböztetésmentes volt.
Slovenian: Po mnenju portugalskih organov je bil postopek prodaje pregleden, objektiven in nediskriminacijski.
Romanian: Autoritățile portugheze susțin că procesul de vânzare a fost transparent, obiectiv și nediscriminatoriu.
Bulgarian: Португалските органи изтъкват, че процесът на продажбата е бил прозрачен, обективен и недискриминаторен.
Estonian: Portugali ametiasutused väidavad, et müügiprotsess oli läbipaistev, objektiivne ja mittediskrimineeriv.
Latvian: Portugāles iestādes norāda, ka pārdošanas process bija pārredzams, objektīvs un nediskriminējošs.
Lithuanian: Portugalijos valdžios institucijos teigia, kad pardavimo procesas buvo skaidrus, objektyvus ir nediskriminuojantis.
Maltese: L-awtoritajiet Portugiżi jġibu l-argument li l-proċess tal-bejgħ kien trasparenti, oġġettiv u mhux diskriminatorju.
English: BIC’s proposal was globally the best in economic terms and should therefore be regarded as reflecting the market price.
French: La proposition de BIC était globalement la plus favorable en termes économiques et, par conséquent, il faut la considérer comme correspondant au prix du marché.
German: Das Angebot der BIC war weltweit unter wirtschaftlichen Aspekten das beste und man müsse daher davon ausgehen, dass es den Marktpreis widerspiegele.
Spanish: La propuesta del BIC era globalmente la más favorable desde un punto de vista económico y, por consiguiente, debe considerarse que refleja el precio de mercado.
Italian: La proposta di BIC è stata nel complesso la migliore in termini economici e pertanto si deve ritenere che rifletta il prezzo di mercato.
Portuguese: A proposta do BIC era globalmente a mais favorável em termos económicos e, por conseguinte, deve considerar-se que reflete o preço de mercado.
Dutch: Het voorstel van BIC was over het geheel genomen in economisch opzicht het beste voorstel en moet daarom gezien worden als een afspiegeling van de marktprijs.
Danish: BIC’s bud var globalt set det økonomisk mest fordelagtige og bør derfor anses for at afspejle markedsprisen.
Swedish: BIC:s förslag var generellt det bästa i ekonomiska termer och bör därför anses avspegla marknadspriset.
Finnish: BIC:n tarjous oli kokonaisuudessaan taloudellisesti paras, ja tämän vuoksi myyntihinnan olisi katsottava vastaavan markkinahintaa.
Greek: Η πρόταση της BIC ήταν συνολικά η βέλτιστη σε οικονομικούς όρους και πρέπει, συνεπώς, να θεωρηθεί ότι αντανακλά την αγοραία αξία.
Czech: Návrh společnosti BIC byl z ekonomického hlediska nejlepší, a je proto třeba mít za to, že odráží tržní cenu.
Slovak: Návrh BIC bol globálne najlepší z ekonomického hľadiska a mal by sa preto vnímať ako odrážajúci trhovú cenu.
Polish: Oferta BIC była całościowo najlepsza z ekonomicznego punktu widzenia, a zatem należy ją uznać za odzwierciedlającą cenę rynkową.
Hungarian: Gazdasági szempontból a BIC tette világszinten a legjobb ajánlatot, amely ennélfogva a piaci árat tükröző ajánlatnak tekintendő.
Slovenian: Predlog BIC je bil v ekonomskem smislu na splošno najugodnejši, zato je treba šteti, da izraža tržno ceno.
Romanian: Oferta depusă de BIC a fost în ansamblu cea mai bună din punct de vedere economic și, prin urmare, ar trebui să se considere că reflectă prețul pieței.
Bulgarian: Предложението на BIC е било като цяло най-доброто от икономическа гледна точка и съответно следва да се разглежда като отразяващо пазарната цена.
Estonian: BICi ettepanek oli majanduslikus mõttes üldiselt parim ja seetõttu tuleks käsitada seda turuhinda kajastavana.
Latvian: BIC priekšlikums vispārīgi bija labākais no ekonomikas nosacījumu viedokļa, tādēļ jāuzskata, ka tas atspoguļo tirgus cenu.
Lithuanian: BIC pasiūlymas ekonominiu požiūriu iš esmės buvo geriausias ir todėl reikėtų manyti, kad jame atsispindėjo rinkos kaina.
Maltese: Globalment, il-proposta tal-BIC kienet l-aħjar waħda f’termini ekonomiċi u għalhekk għandha titqies bħala li tirrifletti l-prezz tas-suq.
English: The Framework Agreement signed on 9 December 2011 largely reflected the terms of the BIC offer of 20 July 2011. The Portuguese authorities also consider that despite the sale price being negative, the only alternative to the sale (a liquidation of BPN) would have obliged the State to support a higher financial burden and would have posed a threat to the stability of the national financial system.
Polish: Umowa ramowa podpisana w dniu 9 grudnia 2011 r. w dużym stopniu oddawała warunki zawarte w ofercie BIC z dnia 20 lipca 2011 r. Władze portugalskie uważają również, że chociaż cena sprzedaży była ujemna, jedyna alternatywa dla sprzedaży (tj. likwidacja BPN) wiązałaby się z nałożeniem na państwo większych obciążeń finansowych oraz stanowiłaby zagrożenie dla stabilności krajowego systemu finansowego.
Bulgarian: Рамковото споразумение, подписано на 9 декември 2011 г., до голяма степен отразява условията в офертата на BIC от 20 юли 2011 г. Португалските органи смятат също, че въпреки че продажната цена е отрицателна, единствената алтернатива на продажбата (ликвидация на BPN) щеше да задължи държавата да поеме по-висока финансова тежест и щеше да застраши стабилността на националната финансова система.
English: At the same time, Portugal acknowledges that some measures in favour of BPN constitute state aid.
French: Par ailleurs, le Portugal reconnaît que certaines mesures en faveur de BPN constituent des aides d’État.
German: Portugal erkennt zugleich an, dass einige zugunsten der BPN ergriffene Maßnahmen staatliche Beihilfen darstellen.
Spanish: Al mismo tiempo, Portugal reconoce que algunas medidas en favor del BPN constituyen ayudas estatales.
Italian: Nel contempo, il Portogallo riconosce che alcune misure a favore di BPN costituiscono un aiuto di Stato.
Portuguese: Simultaneamente, Portugal reconhece que algumas medidas a favor do BPN constituem auxílios estatais.
Dutch: Tegelijkertijd erkent Portugal dat een aantal maatregelen ten faveure van BPN staatssteun zijn.
Danish: Samtidigt erkender Portugal, at visse foranstaltninger til fordel for BPN udgør statsstøtte.
Swedish: Samtidigt tillstår Portugal att några av åtgärderna till förmån för BPN utgör statligt stöd.
Finnish: Samalla Portugali kuitenkin myöntää, että osa BPN:n hyväksi toteutetuista toimenpiteistä sisältää valtiontukea.
Greek: Ταυτόχρονα, η Πορτογαλία παραδέχεται ότι ορισμένα μέτρα υπέρ της ΒΡΝ συνιστούν κρατική ενίσχυση.
Czech: Portugalsko současně uznává, že některá opatření ve prospěch společnosti BPN představují státní podporu.
Slovak: Portugalsko zároveň uznáva, že niektoré opatrenia v prospech BPN predstavujú štátnu pomoc.
Polish: Jednocześnie Portugalia przyznaje, że niektóre środki na rzecz BPN stanowią pomoc państwa.
Hungarian: Portugália ugyanakkor elismeri, hogy a BPN-nek nyújtott intézkedések némelyike állami támogatásnak minősül.
Slovenian: Hkrati Portugalska priznava, da nekateri ukrepi, ki so bili odobreni BPN, pomenijo državno pomoč.
Romanian: În același timp, Portugalia acceptă faptul că unele măsuri în favoarea BPN au constituit ajutoare de stat.
Bulgarian: В същото време Португалия признава, че някои мерки в полза на BPN представляват държавна помощ.
Estonian: Samas möönab Portugal, et mõned BPNi toetuseks võetud meetmed kujutavad endast riigiabi.
Latvian: Tajā pašā laikā Portugāle atzīst, ka daži pasākumi par labu BPN ir valsts atbalsts.
Lithuanian: Kartu Portugalija pripažįsta, kad kai kurios BPN taikytos priemonės yra valstybės pagalba.
Maltese: Fl-istess ħin, il-Portugall jirrikonoxxi l-fatt li xi miżuri li ttieħdu favur il-BPN jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat.
English: Additionally, Portugal argues that the sale scenario was the only alternative to the more costly liquidation scenario.
French: Il prétend également que le scénario de vente constitue la seule solution alternative au scénario plus onéreux de la liquidation.
German: Darüber hinaus führt Portugal das Argument an, dass das Verkaufsszenario die einzige Alternative zu dem kostspieligeren Liquidationsszenario gewesen sei.
Spanish: Asimismo arguye que la venta era la única alternativa a la opción más onerosa de la liquidación.
Italian: Inoltre, il Portogallo sostiene che la vendita era l’unica alternativa all’eventualità di una liquidazione che sarebbe stata più onerosa.
Portuguese: Argumenta ainda que o cenário de venda constitui a única alternativa ao cenário mais oneroso da liquidação.
Dutch: Daarnaast voert Portugal aan dat het verkoopscenario het enige alternatief was voor het duurdere liquidatiescenario.
Danish: Portugal fremfører også, at salget er det eneste alternativ til den mere omkostningskrævende afvikling.
Swedish: Portugal hävdar vidare att försäljningsscenariot var det enda alternativet till det mer kostsamma likvidationsscenariot.
Finnish: Lisäksi viranomaiset katsovat, että myynti oli ainoa vaihtoehto kalliimmalle selvitysmenettelylle.
Greek: Συνεπώς, η Πορτογαλία υποστηρίζει ότι η εκδοχή της πώλησης ήταν η μόνη εναλλακτική δυνατότητα σε σχέση με τη δαπανηρότερη επιλογή της εκκαθάρισης.
Czech: Portugalsko rovněž uvedlo, že scénář zahrnující prodej byl jedinou alternativou nákladnější likvidace.
Slovak: Okrem toho Portugalsko argumentuje, že scenár predaja bol jedinou alternatívou voči finančne nákladnejšiemu scenáru likvidácie.
Polish: Ponadto Portugalia twierdzi, że scenariusz zakładający sprzedaż był jedyną alternatywą dla droższego scenariusza zakładającego likwidację.
Hungarian: Portugália továbbá azzal érvel, hogy az értékesítési forgatókönyv az egyetlen alternatívát jelentette a költségesebb felszámolási forgatókönyvvel szemben.
Slovenian: Poleg tega Portugalska meni, da je bil scenarij prodaje edina možnost poleg dražjega scenarija likvidacije.
Romanian: În plus, Portugalia susține că scenariul vânzării a fost singura alternativă la scenariul lichidării, mult mai costisitor.
Bulgarian: В допълнение, Португалия изтъква, че сценарият за продажба е бил единствената алтернатива пред скъпоструващия сценарий за ликвидация.
Estonian: Lisaks väidab Portugal, et müük oli kulukama likvideerimise kõrval ainus alternatiiv.
Latvian: Turklāt Portugāle norāda, ka pārdošanas scenārijs bija vienīgā alternatīva daudz dārgākajam likvidēšanas scenārijam.
Lithuanian: Be to, Portugalija teigia, kad pardavimo scenarijus buvo vienintelė brangesnio likvidavimo scenarijaus alternatyva.
Maltese: Jgħid ukoll li x-xenarju tal-bejgħ kien l-unika alternattiva għax-xenarju tal-likwidazzjoni, li kien jiġi jiswa aktar flus.
English: Portugal claims that the increase in the capital of BPN undertaken on 15 February 2012 is designed to ensure that BPN will not face a capital short-fall during the period covered by the January 2012 Restructuring Plan. According to the plan’s projections for core tier 1 capital, that ratio is expected to decrease to [10-15] % in 2016 under the base case scenario and to [8-12] % in a less favourable scenario, compared to the minimum mandatory level of 10 % which will be effective as of the end of 2012. Portugal also states that the sale conditions offered by BIC within an open and transparent sale process without minimum price are the minimum necessary to ensure the future viability of BPN, as liquidation would be more expensive for the State and might threaten financial stability.
Polish: Portugalia twierdzi, że zwiększenie kapitału BPN, którego dokonano w dniu 15 lutego 2012 r., ma zagwarantować, że BPN nie doświadczy niedoboru kapitału w okresie objętym planem restrukturyzacji ze stycznia 2012 r. Zgodnie z zawartymi w planie prognozami dotyczącymi kapitału podstawowego Tier I oczekuje się, że współczynnik ten spadnie do [10–15] % w 2016 r. w przypadku scenariusza odniesienia oraz do [8–12] % w przypadku mniej korzystnego scenariusza w porównaniu z minimalnym poziomem obowiązkowym wynoszącym 10 %, który będzie obowiązywał od końca 2012 r. Portugalia utrzymuje również, że warunki sprzedaży zaproponowane przez BIC w ramach otwartego i przejrzystego procesu sprzedaży bez ustalonej ceny minimalnej stanowią minimum niezbędne do zapewnienia przyszłej rentowności BPN, ponieważ likwidacja byłaby droższym rozwiązaniem dla państwa i mogłaby zagrozić stabilności finansowej.
Bulgarian: Португалия твърди, че увеличението на капитала на BPN, предприето на 15 февруари 2012 г., е предназначено да гарантира, че BPN няма да изпита недостиг на капитал по време на периода, обхванат от плана за преструктуриране от януари 2012 г. Според прогнозите на плана за основния капитал от първи ред, коефициентът се очаква да се намали до [10-15] % през 2016 г. при базисния сценарий и до [8-12] % при по-неблагоприятен сценарий, в сравнение със задължителното минимално равнище от 10 %, което ще влезе в сила считано от края на 2012 г. Португалия посочва също, че условията за продажба, предложени от BIC в рамките на открит и прозрачен процес на продажба без минимална цена, са минималните, необходими за гарантиране на бъдеща жизнеспособност на BPN, тъй като ликвидацията би била по-скъпоструваща за държавата и може да застраши финансовата стабилност.
English: Portugal also considers that the state guarantee is properly remunerated.
French: Le Portugal considère aussi que la garantie d’État est rémunérée de façon adéquate.
German: Portugal ist auch der Ansicht, dass die staatliche Garantie ordnungsgemäß vergütet worden sei.
Spanish: Consideran, asimismo, que la garantía estatal se remunera de forma adecuada.
Italian: Il Portogallo ritiene inoltre che la garanzia di Stato sia adeguatamente remunerata.
Portuguese: Portugal considera ainda que a garantia estatal é remunerada de forma adequada.
Dutch: Portugal is verder van mening dat voldoende is betaald voor de staatsgarantie.
Danish: Portugal finder også, at statsgarantien forrentes på passende vis.
Swedish: Portugal anser dessutom att ersättningen för den statliga garantin är rimlig.
Finnish: Portugali katsoo myös, että valtiontakauksesta maksettiin asianmukainen korvaus.
Greek: Η Πορτογαλία θεωρεί επίσης ότι παρέχεται η σωστή αμοιβή για την κρατική εγγύηση.
Czech: Portugalsko se rovněž domnívá, že za státní záruku bylo poskytnuto náležité protiplnění.
Slovak: Portugalsko sa takisto domnieva, že štátna záruka je riadne odmenená.
Polish: Portugalia jest również zdania, że wynagrodzenie z tytułu gwarancji państwa jest odpowiednie.
Hungarian: Portugália továbbá úgy véli, hogy az állami kezességvállalás ellentételezése megfelelő.
Slovenian: Poleg tega Portugalska meni, da je plačilo za državno poroštvo ustrezno.
Romanian: Portugalia consideră că garanția acordată de stat este remunerată corespunzător.
Bulgarian: Португалия също смята, че за държавната гаранция е получено уместно възнаграждение.
Estonian: Lisaks leiab Portugal, et riigi tagatise eest saadakse asjakohast tasu.
Latvian: Portugāle arī apgalvo, ka valsts garantija ir atbilstīgi atlīdzināta.
Lithuanian: Portugalija taip pat mano, kad valstybės garantija yra pakankamai atlyginta.
Maltese: Il-Portugall huwa wkoll tal-fehma li l-garanzija Statali hija rrimunerata kif xieraq.