English: shells may be extracted until 1 January 2014, but only between 1 April and 1 November and only in accordance with the concession areas applicable until that date;
French: l’exploitation de mollusques réalisée jusqu’au 1er janvier 2014, mais uniquement entre le 1er avril et le 1er novembre et dans la limite des zones de concession valables jusqu’à cette date;
German: Schillgewinnung bis 1. Januar 2014 ausschließlich im Zeitraum 1. April bis 1. November und nur in den bis zu diesem Zeitpunkt geltenden Konzessionsgebieten;
Spanish: la pesca de moluscos realizada hasta el 1 de enero de 2014, pero únicamente entre el 1 de abril y el 1 de noviembre y en el límite de las zonas de concesión válidas hasta esta fecha;
Italian: la raccolta di conchiglie è ammessa fino al 1o gennaio 2014, esclusivamente nel periodo dal 1o aprile al 1o novembre, nel rispetto delle concessioni valide fino a quella data;
Portuguese: pesca de moluscos até 1 de janeiro de2014, mas apenas no período entre 1 de abril e 1 de novembro, sob reserva das zonas de concessão válidas até essa data.
Dutch: schelpenwinning tot 1 januari 2014, echter alleen in de periode 1 april tot 1 november en enkel conform de tot die datum geldende concessiegebieden.
Danish: opgravning af skaller er tilladt indtil den 1. januar 2014, men kun i perioden 1. april til 1. november og kun i overensstemmelse med de koncessionsområder, der gælder indtil denne dato
Swedish: Utvinning av snäckskal får ske till den 1 januari 2014, dock endast under perioden 1 april–1 november, och endast enligt de koncessionsområden som gäller fram till den dagen.
Finnish: simpukoiden kerääminen on sallittua 1 päivään tammikuuta 2014 asti, mutta ainoastaan 1 päivästä huhtikuuta 1 päivään marraskuuta ja kyseiseen päivämäärään voimassa olevilla poikkeuslupa-alueilla,
Greek: συλλογή οστράκων μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2014, εντούτοις μόνον στο χρονικό διάστημα από 1η Απριλίου έως 1η Νοεμβρίου και μόνον σύμφωνα με τις περιοχές που έχουν παραχωρηθεί προς εκμετάλλευση, όπως ισχύουν μέχρι εκείνη την ημερομηνία,
Czech: výlov mušlí do 1. ledna 2014, avšak jen v období od 1. dubna do 1. listopadu a pouze v souladu s koncesními oblastmi platnými k tomuto datu;
Slovak: výlov mušlí je povolený do 1. januára 2014, ale iba medzi 1. aprílom a 1. novembrom a v súlade s koncesnými oblasťami, ktoré sa do uvedeného dátumu uplatňujú,
Polish: możliwe jest pozyskiwanie muszli do dnia 1 stycznia 2014 r., ale jedynie w okresie pomiędzy dniem 1 kwietnia oraz dniem 1 listopada oraz wyłącznie zgodnie z obszarami koncesyjnymi stosowanymi do tego dnia;
Hungarian: kagylókitermelést 2014. január 1-ig lehet folytatni, de csak az április 1. és a november 1. közötti időszakban, és kizárólag az addig az időpontig koncesszióba adott területeken;
Slovenian: školjke se lahko nabirajo do 1. januarja 2014, vendar le med 1. aprilom in 1. novembrom ter le na koncesijskih območjih, ki se uporabljajo do navedenega datuma;
Romanian: moluștele pot fi exploatate până la 1 ianuarie 2014, însă numai în perioada 1 aprilie – 1 noiembrie și doar respectând suprafețele concesionate aplicabile până la acea dată;
Bulgarian: черупчести мекотели се вадят до 1 януари 2014 г., но само между 1 април и 1 ноември и само в съответствие с концесиите, валидни до тази дата;
Estonian: karpe on lubatud korjata kuni 1. jaanuarini 2014, kuid üksnes ajavahemikul 1. aprillist 1. novembrini ning ainult nimetatud kuupäevani kehtivate kontsessioonialade piires;
Latvian: gliemežvāku ieguve līdz 2014. gada 1. janvārim, gan tikai laikposmā no 1. aprīļa līdz 1. novembrim un tikai atbilstīgi līdz minētajam datumam spēkā esošajiem koncesijas apgabaliem;
Lithuanian: kiaukutų gavyba leidžiama iki 2014 m. sausio 1 d., tačiau tik nuo balandžio 1 d. iki lapkričio 1 d. ir tik teritorijose, kuriose tai leidžiama daryti pagal galiojančias koncesijas;
Maltese: il-frott tal-baħar bil-qoxra jista’ jiġi estratt sal-1 ta’ Jannar 2014, iżda biss bejn l-1 ta’ April u l-1 ta’ Novembru u biss skont iż-żoni ta’ konċessjoni applikabbli sa dik id-data;