English: Germany undertakes to ensure that HRE will provide and require its advisors to provide any cooperation, assistance and information that the Trustee may reasonably require in performing its duties.
French: L’Allemagne s’engage à veiller à ce que HRE assure au mandataire la collaboration, le soutien et la fourniture d’informations que ce dernier juge raisonnablement nécessaires à l’exécution de ses missions, et l’exige également de ses consultants.
German: Deutschland verpflichtet sich dazu, sicherzustellen, dass die HRE die Zusammenarbeit, die Unterstützung und die Informationen gewährleistet, die der Treuhänder nach vernünftigem Ermessen für die Erfüllung seiner Aufgaben benötigt, und dies auch von ihren Beratern verlangt.
Spanish: Alemania se compromete a velar por que HRE garantice la colaboración, la asistencia y la información que el fideicomisario razonablemente requiera para el ejercicio de sus funciones, y por que HRE las exija igualmente a sus asesores.
Italian: La Germania si impegna a vegliare affinché HRE fornisca al fiduciario la collaborazione il sostegno e le informazioni di cui questi ragionevolmente necessita per l’espletamento dei suoi compiti; lo stesso esige dai suoi consulenti.
Portuguese: A Alemanha compromete-se a garantir que o HRE disponibiliza ao administrador a cooperação, a assistência e as informações que este último considere razoavelmente necessárias para o desempenho das suas funções e exige que os seus consultores atuem da mesma forma.
Dutch: Duitsland verbindt zich ervoor te zorgen dat HRE de samenwerking, ondersteuning en informatievoorziening waarborgt die voor de vervulling van de taken van de trustee redelijkerwijs nodig zijn, en dat HRE dit ook van haar adviseurs zal verlangen.
Danish: Tyskland forpligter sig til at sikre, at HRE stiller alt sådant samarbejde, støtte og alle sådanne oplysninger til rådighed, som administratoren med rimelighed måtte kræve for at udføre sine opgaver, og kræver også dette af sine rådgivere.
Swedish: Tyskland åtar sig att se till att HRE samarbetar samt ålägger sina rådgivare att samarbeta med förvaltaren och ger denne all assistans och information som förvaltaren rimligen kan begära för att fullgöra sina uppgifter.
Finnish: Saksa varmistaa, että HRE takaa ja vaatii neuvonantajiaan takaamaan kaiken yhteistyön, avun ja tiedotuksen, jota välimies voi perustellusti vaatia tehtäviensä suorittamiseksi.
Greek: Η Γερμανία δεσμεύεται να διασφαλίσει ότι η HRE εγγυάται τη συνεργασία, την υποστήριξη και την ενημέρωση που εύλογα χρειάζονται ο εντολοδόχος και οι σύμβουλοί του για την εκπλήρωση των καθηκόντων του.
Czech: Německo se zavazuje k tomu, že zajistí, že HRE nabídne spolupráci, podporu a informace, které správce na základě rozumného zvážení potřebuje ke splnění svých úkolů, a bude totéž požadovat od svých poradců.
Slovak: Nemecko sa zaväzuje zabezpečiť, že HRE poskytne spoluprácu, podporu a informácie, ktoré bude správca po starostlivom zvážení potrebovať na plnenie svojich úloh, a bude to požadovať aj od svojich poradcov.
Polish: Niemcy zobowiązują się zagwarantować, że HRE zapewni współpracę, pomoc i informacje, które mogą być w racjonalnym zakresie potrzebne powiernikowi przy wypełnianiu jego obowiązków, a także że HRE poleci swoim doradcom zapewnienie takiej współpracy, pomocy i informacji.
Hungarian: Németország kötelezi magát annak biztosítására, hogy a HRE olyan szintű együttműködést és támogatást, valamint olyan információkat biztosít, amelyre a megbízottnak ésszerű mérlegelés szerint a feladatai teljesítéséhez szüksége van, és ugyanezt tanácsadóitól is megköveteli.
Slovenian: Nemčija se zavezuje, da bo banka HRE zagotovila in od svojih svetovalcev zahtevala kakršno koli sodelovanje, pomoč in informacije, ki jih lahko fiduciarja razumno zahtevata pri izvajanju svojih nalog.
Romanian: Germania se angajează să garanteze că HRE, în cadrul îndeplinirii sarcinilor care îi revin, va oferi și va solicita consilierilor săi să ofere orice formă de cooperare, asistență și să furnizeze informațiile pe care administratorul fiduciar, în mod rezonabil, le poate solicita.
Bulgarian: Германия поема ангажимент да гарантира, че HRE ще оказва и предоставя и ще изисква от своите консултанти да оказват и предоставят каквито и да било съдействие, помощ и информация, упълномощеният управител може основателно да изиска за изпълнение на своите задължения.
Estonian: Saksamaa kohustub tagama, et HRE tagab koostöö, toetuse ja teabe, mida usaldusisik oma äranägemise järgi oma ülesannete täitmiseks vajab ja nõuab seda ka oma nõustajatelt.
Latvian: Vācija apņemas nodrošināt, ka HRE nodrošinās un pieprasīs saviem konsultantiem nodrošināt sadarbību, palīdzību un informāciju, kāda saprātīgā apjomā varētu būt nepieciešama pilnvarniekam tā pienākumu pildīšanai.
Lithuanian: Vokietija įsipareigoja užtikrinti, kad HRE bendradarbiautų, teiktų paramą ir informaciją, kuri, pagrįstai tikintis, patikėtiniui bus reikalinga jo užduotims vykdyti, ir to reikalautų ir iš savo konsultantų.
Maltese: Il-Ġermanja tintrabat li tiżgura li HRE tipprovdi u teħtieġ lill-konsulenti tagħha jipprovdu kwalunkwe kooperazzjoni, assistenza u informazzjoni li t-Trustee jista’ jeħtieġ raġjonevolement fit-twettiq tal-obbligi tiegħu.