FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: FWSIs here are as defined in point d of Article 3 of Decision 2009/460/EC.
French: Les MBGP sont entendues au sens défini à l’article 3, point d), de la décision 2009/460/CE.
German: Für FWSI gilt die Begriffsbestimmung in Artikel 3 Buchstabe d der Entscheidung 2009/460/EG.
Spanish: El término MHGP (muertos y heridos graves ponderados) que se utiliza aquí tiene el significado que se le da en el artículo 3, letra d), de la Decisión 2009/460/CE.
Italian: La definizione di FWSI coincide qui con quella di cui all’articolo 3, lettera d), della decisione 2009/460/CE.
Portuguese: MFGP corresponde aqui à definição constante do artigo 3.o, alínea d), da Decisão 2009/460/CE.
Dutch: In dit geval is SGEL gedefinieerd als in artikel 3, onder d), van Beschikking 2009/460/EG.
Danish: Antal dræbte og vægtede alvorlige personskader forstås i den forbindelse som defineret i artikel 3, litra d), i beslutning 2009/460/EF.
Swedish: Antalet dödsolyckor och vägda allvarliga personskador i enlighet med definitionen i artikel 3 d i beslut 2009/460/EG.
Finnish: Kuolleiden ja vakavasti loukkaantuneiden painotettu määrä siten kuin se on määritelty komission päätöksen 2009/460/EY 3 artiklan d alakohdassa.
Greek: Οι ΘΣΣΤ νοούνται όπως ορίζονται στο άρθρο 3 της απόφασης 2009/460/ΕΚ.
Czech: FWSI se rozumí tak, jak jsou definována v článku 3 rozhodnutí 2009/460/ES.
Slovak: Smrteľné a ťažké zranenia sa tu používajú podľa vymedzenia v článku 3 písm. d) rozhodnutia 2009/460/ES.
Polish: FWSI są tutaj rozumiane zgodnie z definicją zawartą w art. 3 lit. d) decyzji Komisji 2009/460/WE.
Hungarian: A halálesetek és súlyozott komoly sérülések a 2009/460/EK határozat 3. cikkének d) pontjában található meghatározás szerint értendők.
Slovenian: Smrtni primeri in težke poškodbe so opredeljeni v členu 3(d) Odločbe 2009/460/ES.
Romanian: În acest context, sensul termenului „FWSI” este cel definit la articolul 3 litera (d) din Decizia 2009/460/CE.
Bulgarian: Определението за брой смъртни случаи и приведени тежки наранявания за пътници тук е формулираното в член 3, буква г) от Решение 2009/460/ЕО.
Estonian: kasutatakse siin otsuse 2009/460/EÜ artikli 3 punktis d määratletud tähenduses
Latvian: Šeit minētie FWSI definēti Lēmuma 2009/460/EK 3. panta d) punktā.
Lithuanian: Čia pavartotos santrumpos ŽSSSS apibrėžtis pateikta Sprendimo 2009/460/EB 3 straipsnio d punkte.
Maltese: Il-FWSIs hawnhekk għandhom it-tifsira kif iddefinita fl-Artikolu 3(d) tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/460/KE.
English: NRV 2 (× 10–9) [3]
French: VNR 2 (× 10–9) [3]
Spanish: VRN 2 (× 10–9) [3]
Italian: NRV 2 (× 10–9) [3]
Portuguese: VNR 2 (× 10–9) [3]
Dutch: NRW 2 (× 10–9) [3]
Finnish: KVA 2 (× 10–9) [3]
Greek: ΕΤΑ 2 (× 10–9) [3]
Romanian: VNR 2 (× 10–9) [3]
Bulgarian: НКС 2 (× 10–9) [3]
Lithuanian: NPV 2 (× 10–9) [3]
English: NRVs for risk to level crossing users (NRV 3.1 and NRV 3.2)
French: VNR des risques pour les utilisateurs de passage à niveau (VNR 3.1 et VNR 3.2)
German: NRV für Risiken für Benutzer von Bahnübergängen (NRV 3.1 und NRV 3.2)
Spanish: VRN de los riesgos para los usuarios de pasos a nivel (VRN 3.1 y VRN 3.2)
Italian: NRV per il rischio per gli utenti dei passaggi a livello (NRV 3.1 e NRV 3.2)
Portuguese: VNR respeitantes ao risco para os utilizadores de passagens de nível (VNR 3.1 e VNR 3.2)
Dutch: NRW’s voor risico’s voor gebruikers van overwegen (NRW 3.1 en NRW 3.2)
Danish: Nationale referenceværdier for risiko for brugere af overkørsler i niveau (NRV 3.1 og NRV 3.2)
Swedish: Nationella referensvärden avseende risker för plankorsningstrafikanter (NRV 3.1 och NRV 3.2)
Finnish: Tasoristeysten käyttäjiin kohdistuvan riskin kansalliset viitearvot (KVA 3.1 ja 3.2)
Greek: ΕΤΑ κινδύνου για χρήστες ισόπεδων διαβάσεων (ΕΤΑ 3.1 και ΕΤΑ 3.2)
Czech: NRV pro rizika pro uživatele úrovňových přejezdů (NRV 3.1 a NRV 3.2)
Slovak: NRV rizika pre používateľov úrovňových križovatiek (NRV 3.1 a NRV 3.2)
Polish: NRV dla ryzyka dla użytkowników przejazdu kolejowego (NRV 3.1 i NRV 3.2)
Hungarian: A szintbeli átjárót használókat érintő kockázatra vonatkozó nemzeti referenciaértékek (NRV 3.1 és NRV 3.2)
Slovenian: NRV za tveganje za uporabnike nivojskih prehodov (NRV 3.1 in NRV 3.2)
Romanian: VNR în cazul riscurilor pentru utilizatorii trecerilor la nivel (VNR 3.1 și VNR 3.2)
Bulgarian: НКС за риска за преминаващи през железопътен прелез (НКС 3.1 и НКС 3.2)
Estonian: Raudteeületuskoha kasutajatega seotud riski riiklik kontrollväärtus (NRV 3.1 ja NRV 3.2)
Latvian: Pārbrauktuvju lietotāju riska NRV (NRV 3.1 un NRV 3.2)
Lithuanian: Pavojaus geležinkelio pervažų naudotojams NPV (NPV 3.1 ir NPV 3.2)
Maltese: NRVs għar-riskji għall-utenti tal-passaġġi invell (NRV 3.1 u NRV 3.2)
English: NRV 3.1 (× 10–9) [4]
French: VNR 3.1 (× 10–9) [4]
Spanish: VRN 3.1 (× 10–9) [4]
Italian: NRV 3.1 (× 10–9) [4]
Portuguese: VNR 3,1 (× 10–9) [4]
Dutch: NRW 3.1 (× 10–9) [4]
Finnish: KVA 3.1 (× 10–9) [4]
Greek: ΕΤΑ 3,1 (× 10–9) [4]
Romanian: VNR 3.1 (× 10–9) [4]
Bulgarian: НКС 3.1 (× 10–9) [4]
Estonian: NRV 3.1 (× 10–9) [4]
Lithuanian: NPV 3.1 (× 10–9) [4]
English: NRV 3.2 [5]
French: VNR 3.2 [5]
Spanish: VRN 3.2 [5]
Portuguese: VNR 3.2 [5]
Dutch: NRW 3.2 [5]
Finnish: KVA 3.2 [5]
Greek: ΕΤΑ 3.2 [5]
Romanian: VNR 3.2 [5]
Bulgarian: НКС 3.2 [5]
Lithuanian: NPV 3.2 [5]
English: NRVs for risk to persons classified as ‘others’ (NRV 4)
French: VNR des risques pour les personnes définies comme «tiers» (VNR 4)
German: NRV für Risiken für „sonstige Personen“ (NRV 4)
Spanish: VRN de los riesgos para las personas clasificadas como «otros» (VRN 4)
Italian: NRV per il rischio per persone appartenenti alla categoria «altri» (NRV 4)
Portuguese: VNR respeitantes ao risco para as pessoas classificadas como «outros» (VNR 4)
Dutch: NRW’s voor risico’s voor personen die gerubriceerd zijn als „anderen” (NRW 4)
Danish: Nationale referenceværdier for risiko for personer, der er klassificeret som »andre« (NRV 4)
Swedish: Nationella referensvärden avseende risker för personer som klassificeras som ”övriga” (NRV 4)
Finnish: ”Muihin” kohdistuvan riskin kansalliset viitearvot (KVA 4)
Greek: ΕΤΑ κινδύνου για πρόσωπα κατατασσόμενα ως «άλλοι» (ΕΤΑ 4)
Czech: NRV pro rizika pro osoby spadající do kategorie „ostatní“ (NRV 4)
Slovak: NRV rizika pre osoby klasifikované ako „ostatné“ (NRV 4)
Polish: NRV dla ryzyka dla osób zaklasyfikowanych jako „inne osoby” (NRV 4)
Hungarian: A „mások” kategóriájába tartozó személyeket érintő kockázatra vonatkozó nemzeti referenciaértékek (NRV 4)
Slovenian: NRV za tveganje za „druge osebe“ (NRV 4)
Romanian: VNR în cazul riscurilor pentru persoanele din categoria „altele” (VNR 4)
Bulgarian: НКС за риска за лица, класифицирани като „други“ (НКС 4)
Estonian: Nn muude isikutena määratletud isikutega seotud riski riiklik kontrollväärtus (NRV 4)
Latvian: “Citu” personu riska NRV (NRV 4)
Lithuanian: Pavojaus asmenims, priskirtiems grupei „Kiti“, NPV (NPV 4)
Maltese: NRVs għar-riskji ta’ persuni kklassifikati bħala “oħrajn” (NRV 4)
English: NRV 4 (× 10–9) [6]
French: VNR 4 (× 10–9) [6]
Spanish: VRN 4 (× 10–9) [6]
Italian: NRV 4 (× 10–9) [6]
Portuguese: VNR 4 (× 10–9) [6]
Dutch: NRW 4 (× 10–9) [6]
Finnish: KVA 4 (× 10–9) [6]
Greek: ΕΤΑ 4 (× 10–9) [6]
Romanian: VNR 4 (× 10–9) [6]
Bulgarian: НКС 4 (× 10–9) [6]
Estonian: NRV 4 (× 10–9) [6]
Lithuanian: NPV 4 (× 10–9) [6]
English: NRVs for risk to unauthorised persons on railway premises (NRV 5)
French: VNR des risques pour les personnes non autorisées (VNR 5)
German: NRV für Risiken für Unbefugte auf Eisenbahnanlagen (NRV 5)
Spanish: VRN de los riesgos para las personas no autorizadas en instalaciones ferroviarias (VRN 5)
Italian: NRV per il rischio per persone non autorizzate presenti negli impianti ferroviari (NRV 5)
Portuguese: VNR respeitantes ao risco para as pessoas não autorizadas presentes nas instalações ferroviárias (VNR 5)
Dutch: NRW’s voor risico’s voor onbevoegde personen op spoorwegterreinen (NRW 5)
Danish: Nationale referenceværdier for personer, der uretmæssigt befinder sig på jernbanearealer, (NRV 5)
Swedish: Nationella referensvärden avseende risker för obehöriga personer på järnvägsområdet (NRV 5)
Finnish: Rautatiealuetta luvattomasti käyttäviin henkilöihin kohdistuvan riskin kansalliset viitearvot (KVA 5)
Greek: ΕΤΑ κινδύνου για παρόντες χωρίς άδεια σε σιδηροδρομικές εγκαταστάσεις (ΕΤΑ 5)
Czech: NRV pro rizika pro nepovolané osoby v prostoru železnic (NRV 5)
Slovak: NRV rizika pre neoprávnené osoby v železničných objektoch (NRV 5)
Polish: NRV dla ryzyka dla nieupoważnionych osób na terenie kolei (NRV 5)
Hungarian: A vasút területén jogosulatlanul tartózkodó személyeket érintő kockázatra vonatkozó nemzeti referenciaértékek (NRV 5)
Slovenian: NRV za tveganje za nepooblaščene osebe na območju železnice (NRV 5)
Romanian: VNR în cazul riscurilor pentru persoanele neautorizate în incinta instalațiilor feroviare (VNR 5)
Bulgarian: НКС за риска за лица без разрешение в железопътни обекти (НКС 5)
Estonian: Raudtee territooriumil loata viibivate isikutega seotud riski riiklik kontrollväärtus (NRV 5)
Latvian: Dzelzceļa teritorijā nepiederošu personu riska NRV (NRV 5)
Lithuanian: Pavojaus pašaliniams asmenims geležinkelio zonoje NPV (NPV 5)
Maltese: NRVs għar-riskji ta’ persuni mhux awtorizzati fl-installazzjonijiet ferrovjarji (NRV 5)
English: NRV 5 (× 10–9) [7]
French: VNR 5 (× 10–9) [7]
Spanish: VRN 5 (× 10–9) [7]
Italian: NRV 5 (× 10–9) [7]
Portuguese: VNR 5 (× 10–9) [7]
Dutch: NRW 5 (× 10–9) [7]
Swedish: NRV 5 (×10–9) [7]
Finnish: KVA 5 (× 10–9) [7]
Greek: ΕΤΑ 5 (× 10–9) [7]
Romanian: VNR 5 (× 10–9) [7]
Bulgarian: НКС 5 (× 10–9) [7]
Lithuanian: NPV 5 (× 10–9) [7]
English: NRVs for societal risk (NRV 6)
French: VNR des risques pour la société (VNR 6)
German: NRV für Risiken für die gesamte Gesellschaft (NRV 6)
Spanish: VRN de los riesgos para la sociedad en su conjunto (VRN 6)
Italian: NRV per il rischio per la società nel suo insieme (NRV 6)
Portuguese: VNR respeitantes ao risco para a sociedade (VNR 6)
Dutch: NRW’s voor maatschappelijke risico’s (NRW 6)
Danish: Nationale referenceværdier for risikoen for samfundet (NRV 6)
Swedish: Nationella referensvärden avseende risk för samhället (NRV 6)
Finnish: Koko yhteiskuntaan kohdistuvan riskin kansalliset viitearvot (KVA 6)
Greek: ΕΤΑ για κοινωνικό κίνδυνο (ΕΤΑ 6)
Czech: NRV pro rizika pro společnost (NRV 6)
Slovak: NRV rizika pre spoločnosť (NRV 6)
Polish: NRV dla ryzyka dla ogółu społeczeństwa (NRV 6)
Hungarian: A társadalmi kockázatra vonatkozó nemzeti referenciaértékek (NRV 6)
Slovenian: NRV za tveganje za celotno družbo (NRV 6)
Romanian: VNR în cazul riscurilor societale (VNR 6)
Bulgarian: НКС за риска за обществото (НКС 6)
Estonian: Ühiskonnaga seotud riski riiklik kontrollväärtus (NRV 6)
Latvian: Sabiedrības riska NRV (NRV 6)
Lithuanian: Pavojaus visuomenei NPV (NPV 6)
Maltese: NRVs għar-riskji għas-soċjetà (NRV 6)
English: NRV 6 (× 10–9) [8]
French: VNR 6 (× 10–9) [8]
Spanish: VRN 6 (× 10–9) [8]
Italian: NRV 6 (× 10–9) [8]
Portuguese: VNR 6 (× 10–9) [8]
Dutch: NRW 6 (× 10–9) [8]
Swedish: NRV 6 (×10–9) [8]
Finnish: KVA 6 (× 10–9) [8]
Greek: ΕΤΑ 6 (× 10–9) [8]
Romanian: VNR 6 (× 10–9) [8]
Bulgarian: НКС 6 (× 10–9) [8]
Lithuanian: NPV 6 (× 10–9) [8]
English: Values assigned to the second set of common safety targets
French: Valeurs attribuées à la seconde série d’objectifs de sécurité communs
German: Der zweiten Reihe gemeinsamer Sicherheitsziele zugewiesene Werte
Spanish: Valores asignados a la segunda serie de objetivos comunes de seguridad
Italian: Valori assegnati alla seconda serie di obiettivi comuni di sicurezza
Portuguese: Valores atribuídos ao segundo conjunto de objetivos comuns de segurança
Dutch: Aan de tweede reeks gemeenschappelijke veiligheidsdoelen toegekende waarden
Danish: Værdier, der er tildelt det andet sæt af fælles sikkerhedsmål
Swedish: Värden för den andra uppsättningen gemensamma säkerhetsmål (cst)
Finnish: Yhteisten turvallisuustavoitteiden toisen erän arvot
Greek: Τιμές που δίδονται στη δεύτερη δέσμη κοινών στόχων ασφαλείας
Czech: Hodnoty přiřazené druhému souboru společných bezpečnostních cílů
Slovak: Hodnoty priradené druhému súboru spoločných bezpečnostných cieľov
Polish: Wartości przypisane do drugiego pakietu wspólnych wymagań bezpieczeństwa
Hungarian: A közös biztonsági célok második csoportjára meghatározott értékek (KBC-érték)
Slovenian: Vrednosti, določene za drugi sklop skupnih varnostnih ciljev
Romanian: Valorile atribuite celui de-al doilea set de obiective de siguranță comune
Bulgarian: Стойности, присвоени на втория комплект общи критерии за безопасност
Estonian: Ühiste ohutuseesmärkide teise komplekti väärtused
Latvian: Kopīgo drošības mērķu (CST) otrajam kopumam piešķirtās vērtības
Lithuanian: Antrajam bendrųjų saugos tikslų rinkiniui priskirtos vertės
Maltese: Valuri assenjati għat-tieni sett ta’ miri komuni tas-sigurtà [tas-sikurezza]
English: Risk Category
French: Catégorie de risque
German: Risikokategorie
Spanish: Tipo de riesgo
Italian: Categoria di rischio
Portuguese: Categoria de risco
Dutch: Risicocategorie
Danish: Risikokategori
Swedish: Riskkategori
Finnish: Riskiluokka
Greek: Κατηγορία κινδύνου
Czech: Kategorie rizika
Slovak: Kategória rizika
Polish: Kategoria ryzyka
Hungarian: Kockázati kategória
Slovenian: Kategorija tveganja
Romanian: Categoria de risc
Bulgarian: Рискова категория
Estonian: Riskikategooria
Latvian: Riska kategorija
Lithuanian: Pavojaus kategorija
Maltese: Kategorija tar-Riskju
English: CST Value (× 10–6)
French: Valeur de l’OSC (× 10–6)
German: CST-Wert (× 10–6)
Spanish: Valor OCS (× 10–6)
Italian: Valore CST (× 10–6)
Portuguese: Valor OCS (× 10–6)
Dutch: CST-waarde (× 10–6)
Danish: Værdi for fælles sikkerhedsmål (× 10–6)
Swedish: CST värde (× 10–6)
Finnish: YTT-arvo (× 10–6)
Greek: Τιμή ΚΣΑ (× 10–6)
Czech: Hodnota CST (× 10–6)
Slovak: Hodnota CST (× 10–6)
Polish: Wartość CST (× 10–6)
Hungarian: KBC-érték (× 10–6)
Slovenian: Vrednost CST (× 10–6)
Romanian: Valoarea OSC (× 10–6)
Bulgarian: Стойност на ОКБ (× 10–6)
Estonian: CST-väärtus (× 10–6)
Latvian: CST vērtība (× 10–6)
Lithuanian: BST vertė (× 10–6)
Maltese: Valur tal-CST (× 10–6)
English: Risk to passengers
French: Risques pour les passagers
German: Risiko für Fahrgäste
Spanish: Riesgos para los viajeros
Italian: Rischio per i passeggeri
Portuguese: Risco para os passageiros
Dutch: Risico’s voor passagiers
Danish: Risiko for passagerer
Swedish: Risker för passagerare
Finnish: Matkustajiin kohdistuva riski
Greek: Κίνδυνος για επιβάτες
Czech: Riziko pro cestující
Slovak: Riziko pre cestujúcich
Polish: Ryzyko dla pasażerów
Hungarian: Az utasokat érintő kockázat
Slovenian: Tveganje za potnike
Romanian: Riscuri pentru călători
Bulgarian: Риск за пътници
Estonian: Reisijatega seotud risk
Latvian: Pasažieru risks
Lithuanian: Pavojus keleiviams
Maltese: Riskji għall-passiġġieri
English: CST 1.1
French: OSC 1.1
Spanish: OCS 1.1
Portuguese: OCS 1.1
Finnish: YTT 1.1
Greek: ΚΣΑ 1.1
Hungarian: KBC 1.1
Romanian: OSC 1.1
Bulgarian: ОКБ 1.1
Lithuanian: BST 1.1
English: Number of passenger FWSIs per year arising from significant accidents/Number of passenger train-km per year
French: Nombre annuel de MBGP de passagers résultant d’accidents graves/Nombre annuel de km-train de voyageurs
German: Anzahl der Fahrgast-FWSI pro Jahr aufgrund schwerer Unfälle/Anzahl der Personenzugkilometer pro Jahr
Spanish: Número anual de viajeros MHGP resultante de accidentes significativos/número anual de trenes de viajeros-km
Italian: Numero di passeggeri FWSI per anno derivante da incidenti gravi/numero di treno passeggeri-km per anno
Portuguese: MFGP anual de passageiros devido a acidentes significativos/número anual de Comboio-quilómetro de passageiros
Dutch: Jaarlijks aantal SGEL bij passagiers door ernstige ongevallen/jaarlijks aantal passagierstreinkilometers
Danish: Antal dræbte og vægtede alvorlige personskader hos passagerer om året som følge af væsentlige ulykker/antal passagertog-km om året
Swedish: Antalet dödsolyckor och vägda allvarliga personskador (passagerare) per år till följd av betydande olyckor/antal persontågkilometer per år
Finnish: Merkittävissä onnettomuuksissa kuolleiden ja vakavasti loukkaantuneiden matkustajien painotettu määrä vuodessa / henkilöjunakilometrien määrä vuodessa
Greek: Πλήθος ΘΣΣΤ επιβατών ανά έτος συνεπεία σοβαρών ατυχημάτων/Πλήθος επιβατικών συρμοχιλιομέτρων ανά έτος
Czech: Počet FWSI cestujících za rok v důsledku vážných nehod/Počet vlakokilometrů v osobní dopravě za rok
Slovak: Počet smrteľných a ťažkých zranení cestujúcich za rok v dôsledku vážnych nehôd/počet vlakových kilometrov v osobnej doprave za rok
Polish: Liczba FWSI wśród pasażerów rocznie wynikająca z poważnych wypadków/liczba jednostek „pociąg pasażerski-km” rocznie
Hungarian: A súlyos balesetekből fakadó, utasokat érintő halálesetek és súlyozott komoly sérülések éves száma/a személyvonat-kilométerek összege éves szinten
Slovenian: Število smrtnih primerov in težkih poškodb potnikov na leto zaradi hudih nesreč / število vlakovnih kilometrov potniškega prometa na leto
Romanian: Numărul anual de FWSI în rândul călătorilor rezultat din accidente importante/Numărul de tren călători-km pe an
Bulgarian: Брой смъртни случаи и приведени тежки наранявания за пътници годишно, резултат от значими произшествия/брой пътник-влак-километри годишно
Estonian: Reisijatega seotud rasketest õnnetustest tulenevate surmajuhtumite ja kaalutud raskete vigastuste arv aastas / reisirongikilomeetrite arv aastas
Latvian: Pasažieru FWSI skaits gadā nopietnu negadījumu rezultātā / pasažieru vilcienkilometru skaits gadā
Lithuanian: Keleivių ŽSSSS per metus dėl rimtų eismo įvykių, padalytas iš keleivinių traukinių per metus nuvažiuotų kilometrų skaičiaus
Maltese: L-għadd ta’ FWSIs tal-passiġġieri fis-sena li jirriżultaw minn aċċidenti sinifikanti/L-għadd ta’ kilometri tal-ferrovija tal-passiġġieri fis-sena.
English: CST 1.2
French: OSC 1.2
Spanish: OCS 1.2
Portuguese: OCS 1.2
Finnish: YTT 1.2
Greek: ΚΣΑ 1.2
Hungarian: KBC 1.2
Romanian: OSC 1.2
Bulgarian: ОКБ 1.2
Lithuanian: BST 1.2
English: Number of passenger FWSIs per year arising from significant accidents/Number of passenger-km per year
French: Nombre annuel de MBGP de passagers résultant d’accidents graves/Nombre annuel de km-voyageur
German: Anzahl der Fahrgast-FWSI pro Jahr aufgrund schwerer Unfälle/Anzahl der Personenkilometer pro Jahr
Spanish: Número anual de viajeros MHGP resultante de accidentes significativos/número anual de viajeros-km
Italian: Numero di passeggeri FWSI per anno derivante da incidenti gravi/numero di km-passeggeri per anno
Portuguese: MFGP anual de passageiros devido a acidentes significativos/número anual de Passageiro-quilómetro
Dutch: Jaarlijks aantal SGEL bij passagiers door ernstige ongevallen/jaarlijks aantal passagierskilometers
Danish: Antal dræbte og vægtede alvorlige personskader hos passagerer om året som følge af væsentlige ulykker/antal passager-km om året
Swedish: Antal dödsolyckor och vägda allvarliga personskador (passagerare) per år till följd av betydande olyckor/antal passagerarkilometer per år
Finnish: Merkittävissä onnettomuuksissa kuolleiden ja vakavasti loukkaantuneiden matkustajien painotettu määrä vuodessa / henkilökilometrien määrä vuodessa
Greek: Πλήθος ΘΣΣΤ επιβατών ανά έτος συνεπεία σοβαρών ατυχημάτων/Πλήθος επιβατοχιλιομέτρων ανά έτος
Czech: Počet FWSI cestujících za rok v důsledku vážných nehod/Počet osobokilometrů za rok
Slovak: Počet smrteľných a ťažkých zranení cestujúcich za rok v dôsledku vážnych nehôd/počet osobokilometrov za rok
Polish: Liczba FWSI wśród pasażerów rocznie wynikająca z poważnych wypadków/liczba jednostek „pasażer-km” rocznie
Hungarian: A súlyos balesetekből fakadó, utasokat érintő halálesetek és súlyozott komoly sérülések éves száma/az utaskilométerek összege éves szinten
Slovenian: Število smrtnih primerov in težkih poškodb potnikov na leto zaradi hudih nesreč / število potniških kilometrov na leto
Romanian: Numărul anual de FWSI în rândul călătorilor rezultat din accidente importante/Numărul de călător-km pe an
Bulgarian: Брой смъртни случаи и приведени тежки наранявания за пътници годишно, резултат от значими произшествия/брой пътник-километри годишно
Estonian: Reisijatega seotud rasketest õnnetustest tulenevate surmajuhtumite ja kaalutud raskete vigastuste arv aastas / reisijakilomeetrite arv aastas
Latvian: Pasažieru FWSI skaits gadā nopietnu negadījumu rezultātā / pasažierkilometru skaits gadā
Lithuanian: Keleivių ŽSSSS per metus dėl rimtų eismo įvykių, padalytas iš keleivių per metus nuvažiuotų kilometrų skaičiaus
Maltese: L-għadd ta’ FWSIs tal-passiġġieri fis-sena li jirriżultaw minn aċċidenti sinifikanti/L-għadd ta’ kilometri tal-passiġġieri fis-sena
English: Risk to employees
French: Risques pour le personnel
German: Risiko für Bedienstete
Spanish: Riesgos para el personal
Italian: Rischio per i dipendenti
Portuguese: Risco para os trabalhadores
Dutch: Risico’s voor werknemers
Danish: Risiko for personale
Swedish: Risker för anställda, inbegripet personal hos underleverantörer
Finnish: Työntekijöihin kohdistuva riski
Greek: Κίνδυνος για εργαζομένους
Czech: Riziko pro zaměstnance
Slovak: Riziko pre zamestnancov
Polish: Ryzyko dla pracowników
Hungarian: A személyzetet érintő kockázat
Slovenian: Tveganje za zaposlene
Romanian: Riscuri pentru angajați
Bulgarian: Риск за служители
Estonian: Töötajatega seotud risk
Latvian: Darbinieku risks
Lithuanian: Pavojus darbuotojams
Maltese: Riskji għall-impjegati
English: CST 2
French: OSC 2
Spanish: OCS 2
Portuguese: OCS 2
Finnish: YTT 2
Greek: ΚΣΑ 2
Hungarian: KBC 2
Romanian: OSC 2
Bulgarian: ОКБ 2
Lithuanian: BST 2
English: Number of employee FWSIs per year arising from significant accidents/Number of train-km per year
French: Nombre annuel de MBGP de membres du personnel résultant d’accidents graves/Nombre annuel de km-train
German: Anzahl der Bediensteten-FWSI pro Jahr aufgrund schwerer Unfälle/Anzahl der Zugkilometer pro Jahr
Spanish: Número anual de empleados MHGP resultante de accidentes significativos/número anual de trenes-km
Italian: Numero di dipendenti FWSI per anno derivante da incidenti gravi/numero di treno-km per anno
Portuguese: MFGP anual de trabalhadores devido a acidentes significativos/número anual de Comboio-quilómetro
Dutch: Jaarlijks aantal SGEL bij werknemers door ernstige ongevallen/jaarlijks aantal treinkilometers
Danish: Antal dræbte og vægtede alvorlige personskader hos ansatte om året som følge af væsentlige ulykker/antal tog-km om året
Swedish: Antal dödsolyckor och vägda allvarliga personskador (anställda, inbegripet personal hos underleverantörer) per år till följd av betydande olyckor/antal tågkilometer per år
Finnish: Merkittävissä onnettomuuksissa kuolleiden ja vakavasti loukkaantuneiden henkilöstöön kuuluvien painotettu määrä vuodessa / junakilometrien määrä vuodessa
Greek: Πλήθος ΘΣΣΤ υπαλλήλων ανά έτος συνεπεία σοβαρών ατυχημάτων/Πλήθος συρμοχιλιομέτρων ανά έτος
Czech: Počet FWSI zaměstnanců za rok v důsledku vážných nehod/Počet vlakokilometrů za rok
Slovak: Počet smrteľných a ťažkých zranení zamestnancov za rok v dôsledku vážnych nehôd/počet vlakových kilometrov za rok
Polish: Liczba FWSI wśród pracowników rocznie wynikająca z poważnych wypadków/liczba jednostek „pociąg-km” rocznie
Hungarian: A súlyos balesetekből fakadó, alkalmazottakat érintő halálesetek és súlyozott komoly sérülések éves száma/a vonatkilométerek összege éves szinten
Slovenian: Število smrtnih primerov in težkih poškodb zaposlenih na leto zaradi hudih nesreč / število vlakovnih kilometrov na leto
Romanian: Numărul anual de FWSI în rândul angajaților rezultat din accidente importante/Numărul de tren-km pe an
Bulgarian: Брой смъртни случаи и приведени тежки наранявания за служители годишно, резултат от значими произшествия/брой влак-километри годишно
Estonian: Töötajatega seotud rasketest õnnetustest tulenevate surmajuhtumite ja kaalutud raskete vigastuste arv aastas / rongikilomeetrite arv aastas
Latvian: Darbinieku FWSI skaits gadā nopietnu negadījumu rezultātā / vilcienkilometru skaits gadā
Lithuanian: Darbuotojų ŽSSSS per metus dėl rimtų eismo įvykių, padalytas iš traukinių per metus nuvažiuotų kilometrų skaičiaus
Maltese: L-għadd ta’ FWSIs tal-impjegati fis-sena li jirriżultaw minn aċċidenti sinifikanti/L-għadd ta’ kilometri tal-ferrovija fis-sena