FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Implementing Decision 2012/172/CFSP
French: Décision d'exécution 2012/172/PESC du Conseil
German: Durchführungsbeschluss 2012/172/GASP des Rates
Spanish: Decisión de Ejecución 2012/172/PESC del Consejo
Italian: Decisione di esecuzione 2012/172/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão de Execução 2012/172/PESC do Conselho
Dutch: Uitvoeringsbesluit 2012/172/GBVB van de Raad
Danish: Rådets gennemførelseafgørelse 2012/172/FUSP
Swedish: Rådets genomförandebeslut 2012/172/Gusp
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanopäätös 2012/172/YUTP,
Greek: Εκτελεστική απόφαση 2012/172/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí rozhodnutí Rady 2012/172/SZBP
Slovak: Vykonávacie rozhodnutie Rady 2012/172/SZBP
Polish: Decyzja wykonawcza Rady 2012/172/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2012/172/KKBP végrehajtási határozata
Slovenian: Izvedbeni sklep Sveta 2012/172/SZVP
Romanian: Decizia de punere în aplicare 2012/172/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение за изпълнение 2012/172/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu rakendusotsus 2012/172/ÜVJP,
Latvian: Padomes Īstenošanas lēmums 2012/172/KĀDP
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo sprendimas 2012/172/BUSP
Maltese: Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill 2012/172/PESK
English: of 23 March 2012
French: du 23 mars 2012
German: vom 23. März 2012
Spanish: de 23 de marzo de 2012
Italian: del 23 marzo 2012
Portuguese: de 23 de março de 2012
Dutch: van 23 maart 2012
Danish: af 23. marts 2012
Swedish: av den 23 mars 2012
Finnish: annettu 23 päivänä maaliskuuta 2012,
Greek: της 23ης Μαρτίου 201223012/172/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: ze dne 23. března 2012,
Slovak: z 23. marca 2012,
Polish: z dnia 23 marca 2012 r.
Hungarian: (2012. március 23.)
Slovenian: z dne 23. marca 2012
Romanian: din 23 martie 2012
Bulgarian: от 23 март 2012 година
Estonian: 23. märts 2012,
Latvian: (2012. gada 23. marts),
Lithuanian: 2012 m. kovo 23 d.
Maltese: tat-23 ta’ Marzu 2012
English: implementing Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria
French: mettant en œuvre la décision 2011/782/PESC concernant des mesures restrictives à l'encontre de la Syrie
German: zur Durchführung des Beschlusses 2011/782/GASP über restriktive Maßnahmen gegen Syrien
Spanish: por la que se aplica la Decisión 2011/782/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Siria
Italian: che attua la decisione 2011/782/PESC, relativa a misure restrittive nei confronti della Siria
Portuguese: que dá execução à Decisão 2011/782/PESC que impõe medidas restritivas contra a Síria
Dutch: tot uitvoering van Besluit 2011/782/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen Syrië
Danish: om gennemførelse af afgørelse 2011/782/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Syrien
Swedish: om genomförande av beslut 2011/782/Gusp om restriktiva åtgärder mot Syrien
Finnish: Syyriaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2011/782/YUTP täytäntöönpanosta
Greek: για την εφαρμογή της απόφασης 2011/782/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας
Czech: kterým se provádí rozhodnutí 2011/782/SZBP o omezujících opatřeních vůči Sýrii
Slovak: ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2011/782/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii
Polish: dotycząca wykonania decyzji 2011/782/WPZiB w sprawie środków ograniczających wobec Syrii
Hungarian: a Szíriával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2011/782/KKBP határozat végrehajtásáról
Slovenian: o izvajanju Sklepa 2011/782/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Siriji
Romanian: privind punerea în aplicare a Deciziei 2011/782/PESC privind măsuri restrictive împotriva Siriei
Bulgarian: за изпълнение на Решение 2011/782/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Сирия
Estonian: millega rakendatakse otsust 2011/782/ÜVJP, mis käsitleb Süüria vastu suunatud piiravaid meetmeid
Latvian: ar ko īsteno Lēmumu 2011/782/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Sīriju
Lithuanian: kuriuo įgyvendinamas Sprendimas 2011/782/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Sirijai
Maltese: li timplimenta d-Deċiżjoni 2011/782/PESK dwar miżuri restrittivi kontra s-Sirja
English: Having regard to the Treaty on European Union,
French: vu le traité sur l'Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea,
English: On 1 December 2011, the Council adopted Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria.
French: Le 1er décembre 2011, le Conseil a adopté la décision 2011/782/PESC concernant des mesures restrictives à l'encontre de la Syrie.
German: Der Rat hat am 1. Dezember 2011 den Beschluss 2011/782/GASP über restriktive Maßnahmen gegen Syrien erlassen.
Spanish: El 1 de diciembre de 2011, el Consejo adoptó la Decisión 2011/782/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Siria.
Italian: Il 1o dicembre 2011 il Consiglio ha adottato la decisione 2011/782/PESC, relativa a misure restrittive nei confronti della Siria.
Portuguese: Em 1 de dezembro de 2011, o Conselho adotou a Decisão 2011/782/PESC que impõe medidas restritivas contra a Síria.
Dutch: De Raad heeft op 1 december 2011 Besluit 2011/782/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen Syrië vastgesteld.
Danish: Den 1. december 2011 vedtog Rådet afgørelse 2011/782/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Syrien.
Swedish: Den 1 december 2011 antog rådet beslut 2011/782/Gusp om restriktiva åtgärder mot Syrien.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 1 päivänä joulukuuta 2011 päätöksen 2011/782/YUTP Syyriaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä.
Greek: Την 1η Δεκεμβρίου 2011 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/782/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας.
Czech: Dne 1. prosince 2011 Rada přijala rozhodnutí 2011/782/SZBP o omezujících opatřeních vůči Sýrii.
Slovak: Rada 1. decembra 2011 prijala rozhodnutie 2011/782/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii.
Polish: W dniu 1 grudnia 2011 r. Rada przyjęła decyzję 2011/782/WPZiB w sprawie środków ograniczających wobec Syrii.
Hungarian: A Tanács 2011. december 1-jén elfogadta a Szíriával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2011/782/KKBP határozatot.
Slovenian: Svet je 1. decembra 2011 sprejel Sklep 2011/782/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Siriji.
Romanian: La 1 decembrie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/782/PESC privind măsuri restrictive împotriva Siriei.
Bulgarian: На 1 декември 2011 г. Съветът прие Решение 2011/782/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Сирия.
Estonian: Nõukogu võttis 1. detsembril 2011 vastu otsuse 2011/782/ÜVJP, mis käsitleb Süüria vastu suunatud piiravaid meetmeid.
Latvian: Padome 2011. gada 1. decembrī pieņēma Lēmumu 2011/782/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Sīriju.
Lithuanian: 2011 m. gruodžio 1 d. Taryba priėmė Sprendimą 2011/782/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Sirijai;
Maltese: Fl-1 ta' Diċembru 2011, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2011/782/PESK dwar miżuri restrittivi kontra s-Sirja.
English: The entries concerning certain persons and an entity included in Annex I to Decision 2011/782/CFSP should be amended,
French: Il convient de modifier les mentions concernant certaines personnes et une entité qui figurent à l'annexe I de la décision 2011/782/PESC,
German: Die Einträge zu bestimmten in Anhang I des Beschlusses 2011/782/GASP aufgeführten Personen und einer Organisation sollten geändert werden —
Spanish: Deben modificarse las referencias a determinadas personas y a una entidad que se enumeran en el anexo I de la Decisión 2011/782/PESC,
Italian: Le voci riguardanti determinate persone e un'entità inserite nell'allegato I della decisione 2011/782/PESC dovrebbero essere modificate,
Portuguese: Deverão ser alteradas as entradas relativas a determinadas pessoas e a uma entidade incluídas no Anexo I da Decisão 2011/782/PESC,
Dutch: De vermeldingen betreffende een aantal personen die zijn en een entiteit die is opgenomen in bijlage I bij Besluit 2011/782/GBVB moeten worden gewijzigd,
Danish: Angivelsen vedrørende visse personer og en enhed, der er opført på listen i bilag I til afgørelse 2011/782/FUSP, bør ændres —
Swedish: Uppgifterna om vissa personer och en enhet i bilaga I till beslut 2011/782/Gusp bör ändras.
Finnish: Päätöksen 2011/782/YUTP liitteessä I olevia tiettyjä henkilöitä ja yhtä yhteisöä koskevia merkintöjä olisi muutettava,
Greek: Οι καταχωρήσεις σχετικά με ορισμένα πρόσωπα και μια οντότητα που περιλαμβάνονται στο Παράρτημα I της απόφασης 2011/782/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθούν.
Czech: Položky týkající se některých osob a subjektu zařazených do přílohy I rozhodnutí 2011/782/CFSP by měly být změněny,
Slovak: Záznamy týkajúce sa niektorých osôb a subjektu uvedených v prílohe I k rozhodnutiu 2011/782/SZBP by sa mali zmeniť a doplniť.
Polish: Wpisy dotyczące niektórych osób i podmiotu zamieszczone w załączniku I do decyzji 2011/782/WPZiB należy zmienić,
Hungarian: A 2011/782/KKBP határozat I. mellékletében szereplő bizonyos személyekre és szervezetekre vonatkozó bejegyzéseket módosítani kell,
Slovenian: Spremeniti bi bilo treba vnose za nekatere osebe in en subjekt iz Priloge I k Sklepu 2011/782/SZVP –
Romanian: Rubricile corespunzătoare anumitor persoane și unei entități incluse în anexa I la Decizia 2011/782/PESC ar trebui modificate,
Bulgarian: Вписванията за някои лица и едно образувание, включени в приложение I към Решение 2011/782/ОВППС, следва да бъдат изменени,
Estonian: Otsuse 2011/782/ÜVJP I lisas esitatud kandeid teatavate isikute ja üksuse kohta tuleks muuta,
Latvian: Būtu jāgroza ieraksti attiecībā uz dažām Lēmuma 2011/782/KĀDP I pielikumā iekļautajām personām un vienību,
Lithuanian: Sprendimo 2011/782/BUSP I priede pateikta informacija apie tam tikrus asmenis ir subjektą turėtų būti iš dalies pakeista,
Maltese: L-entrati li jikkonċernaw ċerti persuni u entità inklużi fl-Anness I għad-Deċiżjoni 2011/782/PESK għandhom jiġu emendati,
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adoção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie întră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: OJ L 319, 2.12.2011, p. 56.
French: JO L 319 du 2.12.2011, p. 56.
German: ABl. L 319 vom 2.12.2011, S. 56.
Spanish: DO L 319 de 2.12.2011, p. 56.
Italian: GU L 319 del 2.12.2011, pag. 56.
Portuguese: JO L 319 de 2.12.2011, p. 56.
Dutch: PB L 319 van 2.12.2011, blz. 56.
Danish: EUT L 319 af 2.12.2011, s. 56.
Swedish: EUT L 319, 2.12.2011, s. 56.
Finnish: EUVL L 319, 2.12.2011, s. 56.
Greek: ΕΕ L 319, 2.12.2011, σ. 56.
Czech: Úř. věst. L 319, 2.12.2011, s. 56.
Slovak: Ú. v. EÚ L 319, 2.12.11, s. 56.
Polish: Dz.U. L 319 z 2.12.2011, s. 56.
Hungarian: HL L 319., 2011.12.2., 56. o.
Slovenian: UL L 319, 2.12.2011, str. 56.
Romanian: JO L 319, 2.12.2011, p. 56.
Bulgarian: ОВ L 319, 2.12.2011 г., стр. 56
Estonian: ELT L 319, 2.12.2011, lk 56.
Latvian: OV L 319, 2.12.2011., 56. lpp.
Lithuanian: OL L 319, 2011 12 2, p. 56.
Maltese: ĠU L 319, 2.12.2011, p. 56.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA 1
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: Persons and entities referred to in Article 1
French: Personnes et entités visées à l'article 1er1
German: Personen und Organisationen nach Artikel 1
Spanish: Personas y entidades contempladas en el artículo 1
Italian: Persone ed entità di cui all'articolo 1
Portuguese: Pessoas e entidades a que se refere o artigo 1.o
Dutch: Personen en entiteiten bedoeld in artikel 1
Danish: Personer og enheder omhandlet i artikel 1
Swedish: Personer och enheter som avses i artikel 1
Finnish: 1 artiklassa tarkoitetut henkilöt ja yhteisöt
Greek: Πρόσωπα και οντότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1
Czech: Osoby a subjekty uvedené v článku 1
Slovak: Osoby a subjekty podľa článku 1
Polish: Osoby i podmioty, o których mowa w art. 1
Hungarian: A 1. cikkben említett személyek és szervezetek
Slovenian: Osebe in subjekti iz člena 1
Romanian: Persoanele și entitățile menționate la articolul 1
Bulgarian: Лица и образувания, посочени в член 1
Estonian: Artiklis 1 osutatud isikud ja üksused
Latvian: Personas un vienības, kas minētas 1. pantā
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodyti asmenys ir subjektai
Maltese: Persuni u entitajiet imsemmijin fl-Artikolu 1
English: A. Persons
French: A. Personnes
German: A. Personen
Spanish: A. Personas
Italian: A. Persone
Portuguese: A. Pessoas
Dutch: A. Personen
Danish: A. Personer
Swedish: A. Personer
Finnish: A. Henkilöt
Greek: A. Πρόσωπα
Czech: A. Osoby
Slovak: A. Osoby
Polish: A. Osoby
Hungarian: A. Személyek
Slovenian: A. Osebe
Romanian: A. Persoane
Bulgarian: А. Лица
Estonian: A. Isikud
Latvian: A. Personas
Lithuanian: A. Asmenys
Maltese: A. Persuni
English: Name
French: Nom
Spanish: Nombre
Italian: Nome
Portuguese: Nome
Dutch: Naam
Danish: Fornavn
Swedish: Namn
Finnish: Nimi
Greek: Ονοματεπώνυμο
Czech: Jméno / Název
Slovak: Meno
Polish: Imię i nazwisko lub nazwa
Hungarian: Név
Slovenian: Ime
Romanian: Nume
Bulgarian: Собствено име
Estonian: Nimi
Latvian: Vārds
Lithuanian: Vardas, pavardė
Maltese: Isem
English: Identifying information
French: Informations d'identification
German: Angaben zur Identität
Spanish: Datos identificativos
Italian: Informazioni sull'identità
Portuguese: Elementos de identificação
Dutch: Identificatiegegevens
Danish: Identificerende oplysninger
Swedish: Personuppgifter
Finnish: Tunnistetiedot
Greek: Αναγνωριστικά στοιχεία
Czech: Identifikační údaje
Slovak: Identifikačné údaje
Polish: Dane identyfikacyjne
Hungarian: Azonosító adatok
Slovenian: Podatki za ugotavljanje identitete
Romanian: Informații de identificare
Bulgarian: Идентификационни данни
Estonian: Tuvastamisandmed
Latvian: Identifikācijas informācija
Lithuanian: Identifikavimo informacija
Maltese: Informazzjoni ta' identifikazzjoni
English: Reasons
French: Motifs justifiant l'inscription
German: Gründe
Spanish: Motivos
Italian: Motivi
Portuguese: Motivos
Dutch: Redenen
Danish: Årsager
Swedish: Skäl
Finnish: Perusteet
Greek: Λόγοι
Czech: Odůvodnění
Slovak: Dôvody zaradenia do zoznamu
Polish: Powody
Hungarian: Indokolás
Slovenian: Razlogi
Romanian: Motive
Bulgarian: Основания
Estonian: Põhjendus
Latvian: Pamatojums
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą priežastys
Maltese: Raġunijiet
English: Date of listing
French: Date d'inscription
German: Zeitpunkt der Aufnahme in die Liste
Spanish: Fecha de inclusión
Italian: Data di inserimento nell'elenco
Portuguese: Data de inclusão na lista
Dutch: Datum van plaatsing op de lijst
Danish: Dato for optagelse på listen
Swedish: Datum för införande
Finnish: Luetteloon merkitsemisen päivä
Greek: Ημερομηνία καταχώρισης
Czech: Datum zařazení na seznam
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu
Polish: Data umieszczenia w wykazie
Hungarian: A jegyzékbe való felvétel időpontja
Slovenian: Datum uvrstitve na seznam
Romanian: Data includerii pe listă
Bulgarian: Дата на включване в списъка
Estonian: Loetelusse kandmise kuupäev
Latvian: Sarakstā iekļaušanas datums
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą data
Maltese: Data tal-elenkar
English: (a.k.a. Anisah Al Assad)
French: (alias Anisah Al-Assad)
German: (alias Anisah Al-Assad)
Spanish: (alias Anisah Al Assad)
Italian: (alias Anisah Al Assad)
Portuguese: Anisah Al Assad)
Dutch: (alias Anisah Al Assad)
Danish: (alias Anisah Al Assad)
Swedish: (alias Anisah al-Asad)
Finnish: (alias Anisah Al Assad)
Greek: (άλλως. Anisah Al Assad) Ημερ. γέν.:
Czech: (také jako Anisah Al Assad)
Slovak: (alias Anisah Al Assad)
Polish: (alias Anisah Al Assad)
Hungarian: (más néven: Anisah Al Assad)
Slovenian: (alias Anisah Al Assad)
Romanian: (alias Anisah Al Assad)
Bulgarian: (известна още като Anisah Al Assad)
Estonian: (teise nimega Anisah Al Assad)
Latvian: (pazīstama arī kā Anisah Al Assad)
Lithuanian: (dar žinoma kaip Anisah Al Assad)
English: Born: 1934
French: Née en 1934
German: geboren 1934
Spanish: Nacida en: 1934
Italian: Nata nel 1934
Portuguese: Nascida em: 1934
Dutch: Geboren in: 1934
Danish: Født: 1934
Swedish: Född: 1934
Finnish: Syntynyt: 1934
Czech: Datum narození: 1934
Slovak: Narodená: 1934
Polish: data urodzenia: 1934 r.
Hungarian: Születési év: 1934
Slovenian: Rojena: 1934.
Romanian: Născută în 1934
Bulgarian: Дата на раждане: 1934
Estonian: Sünniaeg: 1934
Latvian: Dzimusi: 1934.
Lithuanian: Gimusi 1934 m.
Maltese: Data tat-twelid: 1934
English: Maiden name: Makhlouf
French: Nom de jeune fille: Makhlouf
German: Geburtsname: Makhlouf
Spanish: Nombre de soltera: Makhlouf
Italian: Cognome da nubile: Makhlouf
Portuguese: Apelido de solteira: Makhlouf
Dutch: Meisjesnaam: Makhlouf
Danish: Pigenavn: Makhlouf
Swedish: Namn som ogift: Makhlouf
Finnish: Omaa sukua: Makhlouf
Greek: Γένος: Makhlouf
Czech: Rodné příjmení: Makhlouf
Slovak: Rodné meno: Makhlouf
Polish: nazwisko panieńskie: Makhlouf
Hungarian: Leánykori neve: Makhlouf
Slovenian: Dekliški priimek: Makhlouf.
Romanian: Nume de fată: Makhlouf
Bulgarian: Моминско име: Makhlouf
Estonian: Sünninimi: Makhlouf
Latvian: Pirmslaulību uzvārds: Makhlouf
Lithuanian: Mergautinė pavardė: Makhlouf
Maltese: Kunjom tax-xbubija: Makhlouf
English: Mother of President Al-Assad.
French: Mère du président Al-Assad.
German: Mutter von Präsident Al-Assad.
Spanish: Madre del Presidente Al-Assad.
Italian: Madre del presidente Al-Assad.
Portuguese: Mãe do Presidente Al-Assad.
Dutch: Moeder van president Al-Assad.
Danish: Mor til præsident Al Assad.
Swedish: Mor till president Bashar al-Asad.
Finnish: Presidentti Bashar al-Assadin äiti.
Greek: Μητέρα του Προέδρου Al-Assad.
Czech: Matka prezidenta Bashara Al-Assada (Bašára Asáda).
Polish: Matka prezydenta Al Assada.
Hungarian: Bashar Al-Assad elnök édesanyja.
Slovenian: Mati predsednika al Asada.
Romanian: Mama președintelui Al-Assad.
Bulgarian: Майка на президента Ал Асад.
Estonian: President Al-Assadi ema.
Latvian: Prezidenta Al-Assad māte.
Lithuanian: Prezidento Bashar Al-Assad motina.
Maltese: Omm il-President Al-Assad.
English: (a.k.a. Bushra Shawkat)
French: (alias Bushra Shawkat)
German: (alias Bushra Shawkat)
Spanish: (alias Bushra Shawkat)
Italian: (alias Bushra Shawkat)
Portuguese: Bushra Shawkat)
Danish: (alias Bushra Shawkat)
Swedish: (alias Bushra Shawkat)
Finnish: (alias Bushra Shawkat)
Greek: (άλλως Bushra Shawkat) Ημερ. γέν.:
Czech: (také jako Bushra Shawkat)
Slovak: (alias Bushra Shawkat)
Polish: (alias Bushra Shawkat)
Hungarian: (más néven: Bushra Shawkat)
Slovenian: (alias Bushra Shawkat)
Romanian: (alias Bushra Shawkat)
Bulgarian: (известна още като Bushra Shawkat)
Estonian: (teise nimega Bushra Shawkat)
Latvian: (pazīstama arī kā Bushra Shawkat)
Lithuanian: (dar žinoma kaip Bushra Shawkat)
Maltese: (magħrufa wkoll bħala Bushra Shawkat)
English: Born: 24.10.1960
French: Née le: 24.10.1960
German: geboren am 24.10.1960
Spanish: Nacida el: 24.10.1960
Italian: Nata il 24.10.1960
Portuguese: Nascida em: 24.10.1960
Dutch: Geboren op: 24.10.1960
Danish: Født: 24.10.1960
Swedish: Född: den 24 oktober 1960
Finnish: Syntynyt: 24.10.1960
Czech: Datum narození: 24.10.1960
Slovak: Narodená: 24. 10. 1960
Polish: data urodzenia: 24.10.1960 r.
Hungarian: Születési idő: 1960.10.24.
Slovenian: Rojena: 24. 10. 1960.
Romanian: Născută la 24.10.1960
Bulgarian: Дата на раждане: 24.10.1960
Estonian: Sünniaeg: 24.10.1960
Latvian: Dzimusi: 24.10.1960.
Lithuanian: Gimusi 1960 10 24
Maltese: Data tat-twelid: 24.10.1960
English: Sister of Bashar al Assad, and wife of Asif Shawkat, Deputy Chief of Staff for Security and Reconnaissance.
French: Sœur de Bashar Al-Assad et épouse de Asif Shawkat, vice-chef d'état-major chargé de la sécurité et de la reconnaissance.
German: Schwester von Bashar Al-Assad und Ehefrau von Asif Shawkat, dem stellvertretenden Stabschef für Sicherheit und Aufklärung.
Spanish: Hermana de Bashar al Assad y esposa de Asif Shawkat, Jefe adjunto del personal de seguridad y reconocimiento.
Italian: Sorella di Bashar al Assad e moglie di Asif Shawkat, vice capo di stato maggiore per la sicurezza e il riconoscimento.
Portuguese: Irmã de Bashar al Assad, e esposa de Asif Shawkat, Chefe de Estado-Maior Adjunto da Segurança e Reconhecimento.
Dutch: Zus van Bashar al Assad, en echtgenote van Asif Shawkat, adjunct-stafchef voor veiligheid en verkenning.
Danish: Søster til Bashar al Assad og gift med Asif Shawkat, vicestabschef for sikkerhed og rekognoscering.
Swedish: Syster till Bashar al-Asad och hustru till Asif Shawkat, biträdande stabschef med ansvar för säkerhet och underrättelser.
Finnish: Bashar al-Assadin sisar ja turvallisuus- ja tiedustelupalvelun varahenkilöstöpäällikön Asif Shawkatin vaimo.
Greek: Αδερφή του Bashar al Assad, και σύζυγος του Asif Shawkat, Υπαρχηγού Επιτελείου για θέματα Ασφαλείας και Αναγνώρισης.
Czech: Sestra Bashara Al-Assada (Bašára Asáda) a manželka Asifa Shawkata, zástupce velitele bezpečnostních a průzkumných složek.
Slovak: Sestra Bashara Al Assada a manželka Asifa Shawkata, zástupcu náčelníka štábu pre bezpečnosť a prieskum; vzhľadom na svoj blízky osobný a inherentný
Polish: Siostra Bashara Al Assada i małżonka Asifa Shawkata, z-cy szefa sztabu ds. bezpieczeństwa i wywiadu.
Hungarian: Bashar Al-Assad elnök húga, és Asif Shawkatnak, a biztonsági és felderítési szolgálat helyettes vezérkari főnökének felesége.
Slovenian: Sestra Bašarja al Asada in žena Asifa Šokata, namestnika poveljnika varnostno obveščevalnih dejavnosti.
Romanian: Sora lui Bashar al Assad și soția lui Asif Shawkat, adjunct al Șefului Statului Major pentru securitate și cercetare aeriană.
Bulgarian: Сестра на Башар ал Асад, съпруга на Asif Shawkat, заместник- директор за персонала на Службата за сигурност и разузнаване.
Estonian: Bashar al Assadi õde, abielus Asif Shawkatiga, kes on staabiülema asetäitja julgeoleku ja luure alal.
Latvian: Bashar Al Assad māsa un Drošības un izlūkošanas štāba vadītāja vietnieka Asif Shawkat sieva.
Lithuanian: Bashar al Assad sesuo ir štabo vado pavaduotojo saugumo ir žvalgybos reikalais Asif Shawkat žmona.
Maltese: Oħt Bashar al Assad, u mart Asif Shawkat, Deputat Kap tal-Persunal għas-Sigurtà u t-Tkixxif.