FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the application of emissions-reduced sweeping cars for carrying out the routine cleaning of hard surfaced roads.
French: utilisation de balayeuses à faible niveau d'émissions pour le nettoyage régulier des routes à revêtement dur.
German: die Nutzung von emissionsarmen Kehrfahrzeugen zur routinemäßigen Säuberung befestigter Straßen.
Spanish: utilizar vehículos barredores eficientes en cuanto a sus emisiones, para realizar la limpieza rutinaria del firme de los caminos.
Italian: applicazione di spazzatrici con emissioni ridotte per eseguire la pulizia ordinaria di strade con pavimentazione dura
Portuguese: aplicação de veículos de limpeza com baixas emissões para proceder à limpeza de rotina dos acessos pavimentados.
Dutch: gebruik van veegwagens met beperkte stofemissie om de dagelijkse reiniging van verharde wegen uit te voeren.
Danish: anvendelse af fejebiler med nedsat emission ved rutinemæssig rengøring af veje med hård belægning.
Swedish: tillämpning av sopbilar med reducerade utsläpp för att utföra rutinrengöring av hårda vägunderlag.
Finnish: vähäpäästöisten lakaisuautojen käyttö kovapintaisten teiden tavanomaiseen puhdistukseen.
Greek: χρήση οχημάτων σάρωσης μειωμένων εκπομπών για την εκτέλεση του συνηθισμένου καθαρισμού οδών σκληρής επιφανείας.
Czech: používání zametacích vozů se sníženými emisemi na běžné čištění silnic s tvrdým povrchem.
Slovak: používanie zametacích áut s obmedzenými emisiami na vykonávanie bežného čistenia tvrdých povrchov ciest.
Polish: zastosowanie pojazdów do zamiatania dróg o zmniejszonej emisji do regularnego czyszczenia dróg o twardej nawierzchni.
Hungarian: csökkentett kibocsátású seprőkocsik használata a burkolt felületű utak rutinszerű tisztítására.
Slovenian: uporabo vozil za pometanje cest z manj emisijami za izvajanje rednega čiščenja cest s trdo površino.
Romanian: utilizarea mașinilor de măturat cu emisii reduse pentru efectuarea curățării de rutină a drumurilor cu suprafață tare.
Bulgarian: използване на чистещи автомобили с ниски емисии на прах за рутинното почистване на пътища с твърда настилка;
Estonian: vähendatud heitetasemega puhastusautode kasutamine kõvakattega teede korraliseks puhastamiseks.
Latvian: slaucītājmašīnu ar pazeminātu emisiju līmeni izmantošana ceļu ar cieto segumu ikdienas uzkopšanai.
Lithuanian: įprastinis kietosios dangos kelių valymas mažus teršalų kiekius išmetančiais valymo automobiliais.
Maltese: l-applikazzjoni ta’ karozzi għall-knis b'emissjonijiet imnaqqsa biex iwettqu t-tindif ta’ rutina ta’ toroq asfaltati iebsa.
English: Techniques for materials delivery, storage and reclamation activities include:
French: Techniques applicables à la livraison, au stockage et à la valorisation des matières:
German: Zu den Techniken für die Materiallieferung, -lagerung und -rückgewinnung gehören:
Spanish: Las técnicas para el suministro, almacenamiento y recuperación de materiales son las siguientes:
Italian: Tecniche per le attività di consegna, stoccaggio e recupero dei materiali:
Portuguese: As técnicas para as atividades de entrega, armazenagem e reclamação de materiais incluem:
Dutch: III. Technieken voor levering, opslag en terugwinning van materiaal omvatten:
Danish: Teknikker til levering, oplagring og genvinding af materialer omfatter:
Swedish: Teknik för materialleverans, lagring och återvinningsåtgärder omfattar
Finnish: Materiaalien toimittamista ja varastointia ja niistä reklamointia koskevissa toiminnoissa käytetään seuraavia menetelmiä:
Greek: Οι τεχνικές για την παράδοση, την αποθήκευση και την ανάκτηση υλικών περιλαμβάνουν τα εξής:
Czech: Postupy pro dodávku a skladování materiálů a rekultivační práce zahrnují:
Slovak: Techniky na dodávku, skladovanie materiálov a činnosti pri spätnom vypúšťaní zahŕňajú:
Polish: Techniki w odniesieniu do działalności związanej z dostawami, magazynowaniem i odzyskiwaniem materiałów obejmują:
Hungarian: Az anyagszállítási, -tárolási és -visszanyerési tevékenységekre vonatkozó technikák többek között a következők:
Slovenian: Tehnologije za dejavnosti dostave, skladiščenja in predelave materialov vključujejo:
Romanian: Tehnicile pentru livrarea, depozitarea și activitățile de recuperare a materialelor includ:
Bulgarian: Техниките за дейности по доставка на материали, складиране и повторно използване включват:
Estonian: Materjalide tarnimise, ladustamise ja tagasivõtmisega seotud meetodid:
Latvian: III Tehniskie paņēmieni materiālu piegādei, glabāšanai un reģenerācijai:
Lithuanian: Žaliavos tiekimo, laikymo ir paėmimo veiklai priskiriama:
Maltese: Tekniki għall-kunsinna, għall-ħżin u għall-attivitajiet ta’ reklamazzjoni ta’ materjal jinkludu:
English: limiting the drop heights if possible to a maximum of 0,5 m
French: limitation des hauteurs de chute à 0,5 m si possible;
German: Begrenzung der Fallhöhe auf maximal 0,5 m, wo dies möglich ist
Spanish: limitar la altura de caída si es posible a un máximo de 0,5 m
Italian: limitazione delle altezze di caduta se possibile a un massimo di 0,5 m
Portuguese: limitação da altura de queda de materiais a um máximo de 0,5 m, se possível
Dutch: indien mogelijk, beperking van de valhoogte tot maximaal 0,5 m;
Danish: begrænsning af faldhøjde til maks. 0,5 m, hvis det er muligt
Swedish: begränsning om möjligt av fallhöjder till maximalt om 0,5 meter,
Finnish: purkurännien korkeuden rajoittaminen mahdollisuuksien mukaan enintään 0,5 metriin
Greek: περιορισμός του ύψους πτώσης, εάν είναι δυνατό, σε μέγιστο ύψος 0,5 μέτρου,
Czech: omezení výsypné výšky pokud možno maximálně na 0,5 m
Slovak: ak je to možné, obmedzenie výšky odpadávania maximálne na 0,5 m,
Polish: ograniczenie w miarę możliwości wysokości zrzutu do maksymalnie 0,5 m;
Hungarian: az ejtési magasság lehetőség szerint legfeljebb 0,5 m-re való korlátozása,
Slovenian: omejevanje višine pada na največ 0,5 m, če je to mogoče;
Romanian: limitarea înălțimilor de cădere, dacă este posibil, la un maxim de 0,5 m
Bulgarian: ограничаване на височините, от които материалът пада, по възможност до максимум 0,5 m,
Estonian: langemiskõrguse piiramine kuni 0,5 m-ga;
Latvian: kravas kritiena augstuma ierobežošana līdz 0,5 m;
Lithuanian: užtikrinimas, kad medžiagos kristų ne iš aukščiau kaip 0,5 m;
Maltese: l-għoli tal-waqgħa jekk possibbli jiġi limitat għal massimu ta’ 0,5 m
English: the use of water sprays (preferably using recycled water) for dust suppression
French: pulvérisation d'eau (de préférence recyclée) pour éliminer la poussière;
German: die Nutzung von Wassersprenklern zur Staubbindung (unter bevorzugter Verwendung von zurückgeführtem Wasser)
Spanish: utilizar aspersores de agua (preferiblemente reciclada) para suprimir el polvo
Italian: utilizzo di acqua nebulizzata (preferibilmente acqua riciclata) per l'abbattimento delle polveri
Portuguese: utilização de pulverização com água (de preferência reciclada) para suprimir poeiras
Dutch: gebruik van watersproeiers (bij voorkeur met gerecycleerd water) voor stofonderdrukking;
Danish: brug af vandspray (helst med genanvendt vand) til støvbekæmpelse
Swedish: användning av vattenbesprutning (återanvändning av vatten är att föredra) för stoftdämpning,
Finnish: pölyntorjunta vesisuihkeella (käyttämällä mieluiten kierrätysvettä)
Greek: ψεκασμός με νερό (κατά προτίμηση ανακυκλωμένο νερό) για την εξάλειψη της σκόνης,
Czech: využívání vodních rozstřikovačů na snížení prašnosti (přednostně s použitím recyklované vody)
Slovak: používanie vodných rozprašovačov (uprednostňuje sa používanie recyklovanej vody) na potláčanie prachu,
Polish: wykorzystanie zraszaczy wodnych (najlepiej z wodą pochodzącą z recyklingu) do ograniczenia pylenia;
Hungarian: portalanítás (lehetőség szerint újrahasznosított vízből álló) vízpermettel,
Slovenian: uporabo pršenja vode (pri tem je zaželena uporaba reciklirane vode) za odstranjevanje prahu;
Romanian: utilizarea de dispozitive de stropire cu apă (utilizând de preferință apă reciclată) pentru înăbușirea prafului;
Bulgarian: използването на водни пръскачки (за предпочитане е използването на рециклирана вода) за подтискане на отделянето на прах,
Estonian: (eelistatavalt ringlussevõetud veega töötavate) veepihustite kasutamine tolmu tõrjumiseks;
Latvian: ūdens smidzinātāju (vislabāk izmantot atkārtoti izmantojamo ūdeni) izmantošana putekļu nosēdināšanai;
Lithuanian: dulkių slopinimas purškiant vandenį (visų pirma naudojant technologinį vandenį);
Maltese: l-użu ta’ sprejs tal-ilma (preferibbilment bl-użu ta’ ilma rriċiklat) għat-trażżin tat-trab
English: where necessary, the fitting of storage bins with filter units to control dust
French: si nécessaire, adaptation de filtres antipoussière sur les silos de stockage;
German: wo dies notwendig ist, die Ausstattung der Lagerbehälter mit Filtern zur Staubminderung
Spanish: si fuera necesario, disponer recipientes de almacenamiento con filtros para controlar el polvo
Italian: ove necessario, sistemazione di contenitori di stoccaggio dotati di unità filtranti per controllare le polveri
Portuguese: sempre que necessário, aplicação de silos de armazenagem com filtros para controlar as poeiras
Dutch: waar noodzakelijk, uitrusting van opslagsilo's met filterelementen om stof onder controle te houden;
Danish: montering af beholdere med filterenheder med henblik på støvbekæmpelse, hvis det er nødvendigt
Swedish: utrustning av lagringssilos med filterenheter för att om nödvändigt minska stoftbildningen,
Finnish: varastosäiliöiden varustaminen tarvittaessa suodinlaitteilla pölyn leviämisen estämiseksi
Greek: όπου είναι απαραίτητο, τοποθέτηση κάδων αποθήκευσης με φίλτρα για τον έλεγχο της σκόνης,
Czech: v případě potřeby instalace skladovacích zásobníků s filtračními jednotkami pro omezování prašnosti
Slovak: v prípade potreby vybavenie skladovacích nádob filtračnými jednotkami na kontrolu prachu,
Polish: w stosownych przypadkach wyposażenie zasobników w urządzenia filtrujące do zatrzymywania pyłu;
Hungarian: a tartályok szükség szerint szűrőegységekkel való ellátása a por kiküszöbölése érdekében,
Slovenian: nameščanje skladiščnih posod s filtri za nadzor prahu, kadar je to potrebno;
Romanian: atunci când este necesar, montarea de compartimente de stocare cu unități de filtrare pentru controlul pulberilor;
Bulgarian: където е необходимо, монтиране на филтърни устройства в складовите бункери, с оглед контролиране на отделянето прах,
Estonian: vajaduse korral silode varustamine filtrisõlmedega tolmu ohjamiseks;
Latvian: ja nepieciešams, uzglabāšanas tvertņu aprīkošana ar filtru elementiem putekļu ierobežošanai;
Lithuanian: jeigu reikia, filtrų sumontavimas laikymo talpose siekiant kontroliuoti dulkių kiekį;
Maltese: fejn meħtieġ, it-twaħħil ta’ kontenituri għall-ħżin b'unitajiet tal-filtri biex jikkontrollaw it-trab
English: the use of totally enclosed devices for reclamation from bins
French: utilisation de dispositifs totalement clos pour la récupération des stocks dans les silos;
German: der Einsatz von vollständig gekapselten Vorrichtungen zur Entnahme von Material aus Lagerbehältern
Spanish: utilizar dispositivos totalmente cerrados para recuperar material de los recipientes de almacenamiento
Italian: uso di dispositivi totalmente integrati per il recupero dai contenitori
Portuguese: utilização de dispositivos totalmente fechados para retirar o material dos silos
Dutch: gebruik van volledig afgesloten machines om silo's leeg te maken;
Danish: brug at fuldstændigt lukkede anordninger til genvinding fra beholdere
Swedish: användning av helt inkapslade anordningar för återvinning från silos,
Finnish: täysin koteloitujen laitteiden käyttö johdettaessa varastosäiliöiden sisältöä ulos
Greek: χρήση απολύτως περίκλειστων διατάξεων για την ανάκτηση υλικών από τους κάδους,
Czech: použití zcela uzavřených zařízení pro vypouštění ze zásobníků
Slovak: používanie úplne uzavretých zariadení pri spätnom vypúšťaní z nádob,
Polish: wykorzystanie całkowicie obudowanych urządzeń do odbioru z zasobników;
Hungarian: teljesen zárt berendezések alkalmazása a tartályokból való visszanyeréshez,
Slovenian: uporabo popolnoma zaprtih naprav za predelavo iz skladiščnih posod;
Romanian: utilizarea de dispozitive complet închise pentru recuperarea din compartimente
Bulgarian: използване на цялостно изолирано оборудване за изваждане на материали от бункерите,
Estonian: täielikult suletud seadmete kasutamine silodest materjali väljavõtmiseks;
Latvian: pilnībā noslēgtu ierīču izmantošana reģenerācijai no tvertnēm;
Lithuanian: visiškai sandarių įtaisų naudojimas medžiagoms paimti iš laikymo talpų;
Maltese: l-użu ta’ tagħmir kompletament magħluq għar-reklamazzjoni minn kontenituri
English: minimisation of the disturbance of stockpiles
French: limitation au minimum des perturbations des tas de matières;
German: Minimierung der Materialbewegungen in Lagerhalden
Spanish: evitar todo lo posible cualquier alteración de las pilas
Italian: riduzione al minimo della perturbazione dei cumuli
Portuguese: minimização da interferência nas pilhas de materiais
Dutch: verstoring van de opslaghopen tot een minimum beperken;
Danish: minimering af forstyrrelsen af lagre
Swedish: reducering av störningar från upplag,
Finnish: varastokasoihin kohdistuvien häiriöiden minimointi
Greek: ελαχιστοποίηση της διατάραξης των στοιβών,
Czech: co největší omezení narušování hromad
Slovak: minimalizácia narušenia hromád,
Polish: minimalizacja naruszania pryzm;
Hungarian: a készlethalmok megbolygatásának minimalizálása,
Slovenian: zmanjšanje motenj v zvezi z zalogami;
Romanian: reducerea la minimum a perturbării stivelor;
Bulgarian: свеждане до минимум на нарушенията насипните фигури,
Estonian: materjalivirnade liigutamise piiramine;
Latvian: izejvielu kaudžu nevajadzīgas pārkraušanas minimizēšana;
Lithuanian: kuo retesnis medžiagų krūvų ardymas;
Maltese: minimizzazzjoni tad-disturb ta’ ħażniet
English: restriction of the height and a controlling of the general shape of stockpiles
French: limitation de la hauteur des tas de matières et maîtrise de leur forme générale;
German: Begrenzung der Höhe der Lagerhalden und Kontrolle ihres Profils
Spanish: limitar la altura y controlar la forma general de los montones
Italian: restrizione dell'altezza e controllo della forma generale dei cumuli
Portuguese: restrição da altura e controlo do formato geral das pilhas de materiais
Dutch: beperking van de hoogte en controle op de algemene vorm van opslaghopen;
Danish: begrænsning af stablernes højde og regulering af deres generelle form
Swedish: begränsning av höjden och en kontroll av upplagens allmänna form,
Finnish: varastokasojen korkeuden rajoittaminen ja niiden yleisen muodon valvominen
Greek: περιορισμός του ύψους και έλεγχος του γενικού σχήματος των στοιβών,
Czech: omezení výšky a kontrola celkového tvaru hromad
Slovak: obmedzenie výšky a rutinná kontrola všeobecného tvaru hromád,
Polish: ograniczenie wysokości i kontrola ogólnego kształtu pryzm;
Hungarian: a készlethalmok magasságának korlátozása és általános alakjának szabályozása,
Slovenian: omejitev višine in nadzorovanje splošne oblike zalog;
Romanian: restricții de înălțime și controlarea formei generale a stivelor;
Bulgarian: ограничаване на височината и контролиране на общата форма на насипните фигури,
Estonian: materjalivirnade kõrguse piiramine ja nende üldise kuju jaoks nõuete kehtestamine;
Latvian: izejvielu kaudžu augstuma ierobežošana un kaudžu optimālās formas kontrole;
Lithuanian: medžiagų krūvų aukščio ribojimas ir bendros jų formos kontrolė;
Maltese: restrizzjoni tal-għoli u l-kontroll tal-forma ġenerali tal-ħażniet
English: the use of in-building or in-vessel storage, rather than external stockpiles, if the scale of storage is appropriate
French: stockage à l'intérieur des locaux ou dans des conteneurs, de préférence au stockage en tas à l'extérieur, si la dimension du stock le permet;
German: Ersetzung freistehender Halden durch Lagerstätten in Gebäuden oder in Behältern, soweit deren Lagervolumen das zulässt.
Spanish: almacenar el material en naves o contenedores, en lugar de amontonarlo al aire libre, si la magnitud del almacenamiento es adecuada
Italian: stoccaggio all'interno di edifici o in contenitori, anziché in cumuli esterni, se le dimensioni del deposito sono adeguate
Portuguese: utilização de armazenagem dentro de edifícios ou silos, em vez de armazenagem ao ar livre, se a escala de armazenagem for adequada
Dutch: gebruik van opslag in een gebouw of in vaten, in plaats van opslaghopen buiten het gebouw, indien de omvang van de opslag dit mogelijk maakt;
Danish: oplagring i bygning eller tanke i stedet for i udvendige lagre, hvis det oplagredes omfang tillader det
Swedish: användning av lagring i byggnader eller i cylindrar, snarare än externa upplag, om lagerfördelningen är lämplig,
Finnish: käytettävissä olevien tilojen sallimissa rajoissa varastointi rakennuksiin tai astioihin mieluummin kuin ulkoisiin varastokasoihin
Greek: χρήση συστήματος αποθήκευσης εντός κτιρίων ή εντός οχημάτων αντί για αποθήκευση σε υπαίθριες στοίβες, εάν η κλίμακα αποθήκευσης είναι κατάλληλη,
Czech: skladování v budovách nebo v kontejnerech, nikoli na venkovních hromadách, pokud je rozsah skladování přiměřený
Slovak: skladovanie v budovách alebo v nádobách a nie v hromadách, ak existuje vhodná skladovacia kapacita,
Polish: magazynowanie wewnątrz budynków i w pojemnikach, zamiast układania pryzm na zewnątrz, jeśli skala magazynowania jest odpowiednia;
Hungarian: külső készlethalmok helyett épületekben vagy tárolóedényekben való tárolás alkalmazása, amennyiben megfelelő méretű tároló áll rendelkezésre
Slovenian: skladiščenje zalog v zgradbi ali plovilu namesto na prostem, če je obseg skladiščenja temu primeren;
Romanian: utilizarea depozitării în clădire sau în vas, mai degrabă decât în depozite externe, dacă volumul de depozitare este adecvat;
Bulgarian: прилагане на складиране вътре в сгради или в бункери вместо складиране в насипни фигури на открито, ако размерът на склада е подходящ,
Estonian: hoone- või mahutisisese ladustamise kasutamine materjalivirnade asemel, kui ladustatava materjali kogus seda võimaldab;
Latvian: uzglabāšana telpās vai tvertnēs, nevis kaudzēs ārpusē, ja glabāšanas apjoms ir pietiekams;
Lithuanian: laikymo pastatuose ar talpyklose, o ne medžiagų krūvose lauke, pasirinkimas, jeigu šis metodas tinkamas atsižvelgiant į laikomų medžiagų kiekį;
Maltese: l-użu ta’ ħżin fil-bini jew f'reċipjenti, aktar milli f'ħażniet esterni, jekk l-iskala tal-ħżin tkun xierqa
English: hydro-seeding of waste tips and slag heaps
French: aspersion d'eau sur les tas de déchets et les stocks de scories;
German: Aussäen von Hydrosaat auf Müll- und Schlackehalden
Spanish: hidrosiembra en pilas o montones de escoria
Italian: idrosemina di discariche e di aree di raccolta di scorie
Portuguese: hidrossementeira dos aterros de resíduos e de escórias
Dutch: besproeien van stortplaatsen en slakkenbergen;
Danish: sprøjtesåning af affaldspladser og slaggebjerge
Swedish: vattenbesprutning av deponi och slagghögar,
Finnish: eloperäisen aineksen lisääminen kaatopaikoille ja kuonakasoihin hydraulisesti
Greek: υδροσπορά σωρών απορριμμάτων και λάκκων σκωρίας,
Czech: hydroosev skládek odpadů a struskových hald
Slovak: osiatie vrcholov hromád odpadu a háld trosky vodomilnými rastlinami,
Polish: hydroobsiew składowisk odpadów i hałd żużla;
Hungarian: hidrovetés alkalmazása a hulladéklerakókon és salakhányókon,
Slovenian: vodno setev v zvezi z odlagališči odpadkov in rudniškimi jalovišči;
Romanian: hidro-amorsarea haldelor de steril și a haldelor de zgură;
Bulgarian: извършване на хидропосев на местата за изхвърляне на отпадъци и купчините шлака,
Estonian: puistejäätmete ja räbukuhjade hüdrokülv;
Latvian: atkritumu kaudžu un izdedžu grēdu hidrosēšana;
Lithuanian: su vandeniu, milčiumi ir trąšomis sumaišytų sėklų sluoksnio paskleidimas atliekų ir šlako krūvų viršutinėje dalyje;
Maltese: idrotiżrigħ ta’ miżbliet u ta’ munzelli tal-gagazza
English: the moistening of the surface using durable dust-binding substances
French: humidification de la surface à l'aide de substances accrochant la poussière et durables;
German: die Benetzung von Oberflächen mit dauerhaften staubbindenden Mitteln
Spanish: humedecer la superficie con sustancias aglomerantes del polvo duraderas
Italian: inumidimento della superficie con sostanze leganti durevoli
Portuguese: humedecimento da superfície utilizando substâncias duradouras para ligar a poeira
Dutch: bevochtigen van het oppervlak met duurzame stofbindende materialen;
Danish: befugtning af overfladen ved brug af holdbare støvbindende stoffer
Swedish: fuktning av underlaget med hållbara stoftbindningsmedel,
Finnish: pinnan kostuttaminen käyttämällä kestäviä pölyä sitovia aineita
Greek: ύγρανση της επιφάνειας χρησιμοποιώντας ουσίες δέσμευσης της σκόνης μεγάλης διάρκειας,
Czech: zvlhčování povrchu s využitím odolných látek, které na sebe vážou prach
Slovak: vlhčenie povrchu s použitím trvanlivých látok, ktoré viažu prach,
Polish: nawilżanie powierzchni przy użyciu wytrzymałych substancji wiążących pył;
Hungarian: a felszín tartós pormegkötő anyagokkal való nedvesítése,
Slovenian: vlaženje površine s trajnimi snovmi, ki vežejo prah;
Romanian: umezirea suprafeței utilizând substanțe la care pulberile aderă puternic;
Bulgarian: овлажняване на повърхността чрез използване на устойчиви вещества, които се свързват с праха,
Estonian: pinna niisutamine kauapüsivate tolmu siduvate ainetega;
Latvian: virsmu mitrināšana, izmantojot noturīgas putekļus saistošas vielas;
Lithuanian: paviršiaus drėkinimas dulkes suklijuojančiomis tvariomis medžiagomis;
Maltese: l-umidifikazzjoni tal-wiċċ permezz ta’ sustanzi reżistenti li jingħaqdu mat-trab
English: the covering of the surface with tarpaulins or coating (e.g. latex) stockpiles
French: bâchage de la surface ou application d'un revêtement (latex, par ex) sur les tas de matières
German: das Abdecken von Oberflächen mit Planen oder die Beschichtung von Lagerhalden (z. B. mit Latex)
Spanish: cubrir la superficie con lonas o mediante un recubrimiento de las pilas (por ejemplo con látex)
Italian: copertura della superficie con teloni o trattamento della superficie dei depositi (per esempio, con lattice)
Portuguese: cobertura da superfície com encerados ou revestimento das pilhas de materiais (por exemplo, látex)
Dutch: bedekking van het oppervlak met dekzeilen of met een coating (bv. latex);
Danish: dækning af overfladen med presenninger eller belægning (f.eks. latex)
Swedish: övertäckning av underlaget med presenningar eller överklädnad av lagringsbuntar (t.ex. med latex),
Finnish: pinnan peittäminen suojapeitteillä tai käsittelemällä varastokasojen pinnat (esim. lateksilla)
Greek: κάλυψη της επιφάνειας με μουσαμά ή επικάλυψη των στοιβών (π.χ. με λατέξ),
Czech: zakrytí povrchu plachtami nebo pokrytí hromad (např. latexem)
Slovak: prikrytie povrchu nepremokavými plachtami alebo vytvorenie povlaku na skládkach (napr. latexového),
Polish: pokrycie powierzchni impregnowanym brezentem lub powlekanie pryzm (np. lateksem);
Hungarian: a felszín ponyvával vagy más takaróanyaggal (pl. latexszel) való letakarása,
Slovenian: prekrivanje površine s ponjavami ali nanašanje premazov (npr. iz lateksa) na zaloge;
Romanian: acoperirea suprafeței cu prelate sau substanțe de acoperire (de exemplu, latex) a stivelor;
Bulgarian: покриването на повърхността с брезент или нанасяне на покритие върху насипните фигури (напр. с латекс),
Estonian: pinna katmine presendiga või materjalivirnade katmine (nt lateksiga);
Latvian: virsmu nosegšana ar brezentu vai izejvielu kaudžu nosegšana (piemēram, ar lateksu);
Lithuanian: paviršiaus uždengimas brezentu ar krūvų užtiesimas dangomis (pvz., lateksu);
Maltese: il-kopertura tal-wiċċ permezz ta’ tarpolini jew ta’ kisi (eż. lattiċe) ta’ ħażniet