FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consistency of the Union’s response and coordination
French: Cohérence de la réponse de l’Union et coordination
German: Kohärenz der Reaktion der Union und Koordinierung
Spanish: Coherencia de la respuesta de la Unión y coordinación
Italian: Coerenza della risposta e del coordinamento dell’Unione
Portuguese: Coerência da resposta e coordenação por parte da União
Dutch: Samenhang van het optreden van de Unie en coördinatie
Danish: Konsekvens i Unionens reaktion og koordinering
Swedish: Enhetlighet i unionens reaktion och samordning
Finnish: Unionin toimien johdonmukaisuus ja koordinointi
Greek: Συνοχή της δράσης της Ένωσης και συντονισμός
Czech: Soulad reakce a koordinace ze strany Unie
Slovak: Jednotnosť reakcie Únie a koordinácia
Polish: Spójność unijnej reakcji oraz koordynacja
Hungarian: Az Uniós válaszlépések közötti összhang és koordináció
Slovenian: Doslednost odziva Unije in usklajevanje
Romanian: Coerența răspunsului Uniunii și coordonarea
Bulgarian: Съгласуваност на действията на Съюза и координация
Estonian: Liidu reageerimise ja koordineerimise järjepidevus
Latvian: Savienības reakcijas un koordinācijas saskaņotība
Lithuanian: Sąjungos reagavimo veiksmų suderinamumas ir koordinavimas
Maltese: Konsistenza tar-rispons u l-koordiment tal-Unjoni
English: The Head of Mission shall coordinate closely with Member States’ Heads of Missions present in Niger.
French: Le chef de la mission agit en étroite coordination avec les chefs de mission d’États membres présents au Niger.
German: Der Missionsleiter stimmt sich eng mit den in Niger vertretenen Leitern der Vertretungen der Mitgliedstaaten ab.
Spanish: El Jefe de Misión mantendrá una estrecha coordinación con los jefes de misiones los Estados miembros presentes en Níger.
Italian: Il capomissione si coordina strettamente con i capimissione gli Stati membri presenti in Niger.
Portuguese: O Chefe de Missão mantém uma coordenação estreita com os chefes de Missão dos Estados-Membros presentes no Níger.
Dutch: Het hoofd van de missie werkt in nauwe coördinatie met de hoofden van missies van de lidstaten die in Niger aanwezig zijn.
Danish: Missionschefen koordinerer nøje med de medlemsstaternes missionschefer, der er til stede i Niger.
Swedish: Uppdragschefen ska nära samordna verksamheten med medlemsstaternas uppdragschefer som är närvarande i Niger.
Finnish: Operaation johtaja koordinoi toimintansa tiiviisti Nigerissä läsnä olevien jäsenvaltioiden operaatioiden johtajien kanssa.
Greek: Ο Αρχηγός αποστολής συντονίζει στενά τις δράσεις του με τους επικεφαλής των αποστολών των κρατών μελών που έχουν παρουσία στο Νίγηρα.
Czech: Vedoucí mise úzce koordinuje s vedoucími misí členských států přítomnými v Nigeru.
Slovak: Vedúci misie svoju činnosť úzko koordinuje s vedúcimi misií členských štátov, ktoré sú v Nigeri prítomné.
Polish: Szef misji ściśle koordynuje działania z szefami misji państw członkowskich obecnymi w Nigrze.
Hungarian: A misszióvezető szorosan együttműködik a tagállamok Nigerben jelen lévő misszióvezetőivel.
Slovenian: Vodja misije se podrobno usklajuje z vodji misij držav članic, ki so prisotne v Nigru.
Romanian: Șeful misiunii acționează în strânsă coordonare cu șefii de misiune ai statelor membre prezenți în Niger.
Bulgarian: Ръководителят на мисията действа в тясна координация с ръководителите на мисиите на държавите членки, които са представени в Ниамей.
Estonian: Missiooni juht teeb tihedat koostööd Nigeris esindatud liikmesriikidega.
Latvian: Misijas vadītājs cieši koordinē darbības ar to dalībvalstu misiju vadītājiem, kas ir pārstāvētas Nigērā.
Lithuanian: Misijos vadovas glaudžiai derina veiksmus su Nigeryje veikiančių valstybių narių misijų vadovais.
Maltese: Il-Kap tal-Missjoni għandu jikkoordina mill-qrib mal-Kapijiet tal-Missjonijiet tal-Istati Membri li jkunu preżenti fin-Niġer.
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia da sua adoção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som den antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
English: It shall apply for a period of 24 months.
French: Elle est applicable pendant une période de vingt-quatre mois.
German: Er gilt für einen Zeitraum von 24 Monaten.
Spanish: Será aplicable por un período de veinticuatro meses.
Italian: Essa si applica per un periodo di ventiquattro mesi.
Portuguese: A presente decisão é aplicável por um período de 24 meses.
Dutch: Het is van toepassing voor een periode van 24 maanden.
Danish: Den anvendes i 24 måneder.
Swedish: Det ska tillämpas i 24 månader.
Finnish: Sitä sovelletaan 24 kuukauden ajan.
Greek: Θα εφαρμοσθεί για περίοδο 24 μηνών.
Czech: Použije se po dobu 24 měsíců.
Slovak: Uplatňuje sa počas obdobia 24 mesiacov.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się przez okres 24 miesięcy.
Hungarian: Ezt a határozatot 24 hónapig kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se 24 mesecev.
Romanian: Aceasta se aplică pentru o perioadă de 24 de luni.
Bulgarian: Прилага се за срок от 24 месеца.
Estonian: Seda kohaldatakse 24 kuu jooksul.
Latvian: To piemēro 24 mēnešus.
Lithuanian: Jis galioja 24 mėnesius.
Maltese: Hija għandha tapplika għal perijodu ta’ 24 xahar.
English: Done at Brussels, 16 July 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 16 juillet 2012.
German: Geschehen zu Brüssel am 16. Juli 2012.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de julio de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 luglio 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de julho de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 juli 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. juli 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 16 juli 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä heinäkuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Ιουλίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 16. července 2012.
Slovak: V Bruseli 16. júla 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 16 lipca 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. július 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. julija 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 16 iulie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 юли 2012 година.
Estonian: Brüssel, 16. juuli 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 16. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. liepos 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-16 ta’ Lulju 2012.
English: Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council’s Rules of Procedure (OJ L 325, 11.12.2009, p. 35).
French: Décision 2009/937/UE du Conseil du 1er décembre 2009 portant adoption de son règlement intérieur (JO L 325 du 11.12.2009, p. 35).
German: Beschluss 2009/937/EU des Rates vom 1. Dezember 2009 zur Annahme seiner Geschäftsordnung (ABl. L 325 vom 11.12.2009, S. 35).
Spanish: Decisión 2009/937/UE del Consejo, de 1 de diciembre de 2009, por la que se aprueba su Reglamento interno (DO L 325 de 11.12.2009, p. 35).
Italian: Decisione 2009/937/UE del Consiglio, del 1o dicembre 2009, relativa all’adozione del suo regolamento interno (GU L 325 dell’11.12.2009, pag. 35).
Portuguese: Decisão 2009/937/UE do Conselho, de 1 de dezembro de 2009, que adota o seu Regulamento Interno (JO L 325 de 11.12.2009, p. 35).
Dutch: Besluit 2009/937/EU van de Raad van 1 december 2009 houdende vaststelling van zijn reglement van orde (PB L 325 van 11.12.2009, blz. 35).
Danish: Rådets afgørelse 2009/937/EU af 1.12.2009 om vedtagelse af Rådets forretningsorden (EUT L 325 af 11.12.2009, s. 35).
Swedish: Rådets beslut 2009/937/EU av den 1 december 2009 om antagande av rådets arbetsordning (EUT L 325, 11.12.2009, s. 35).
Finnish: Neuvoston päätös 2009/937/EU, annettu 1 päivänä joulukuuta 2009, neuvoston työjärjestyksen vahvistamisesta (EUVL L 325, 11.12.2009, s. 35).
Greek: Απόφαση 2009/937/ΕΕ του Συμβουλίου της 1ης Δεκεμβρίου 2009 για την έκδοση του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΕ L 325 της 11.12.2009, σ. 35).
Czech: Rozhodnutí Rady 2009/937/EU ze dne 1. prosince 2009, kterým se přijímá její jednací řád (Úř. věst. L 325, 11.12.2009, s. 35).
Slovak: Rozhodnutie Rady 2009/937/EÚ z 1. decembra 2009, ktorým sa prijíma rokovací poriadok Rady (Ú. v. EÚ L 325, 11.12.2009, s. 35).
Polish: Decyzja Rady 2009/937/UE z dnia 1 grudnia 2009 r. dotycząca przyjęcia regulaminu wewnętrznego Rady (Dz.U. L 325 z 11.12.2009, s. 35).
Hungarian: A Tanács 2009. december 1-jei 2009/937/EU határozata a Tanács eljárási szabályzatának elfogadásáról (HL L 325., 2009.12.11., 35. o.).
Slovenian: Sklep Sveta 2009/937/EU z dne 1. decembra 2009 o sprejetju Poslovnika Sveta (UL L 325, 11.12.2009, str. 35).
Romanian: Decizia 2009/937/UE a Consiliului din 1 decembrie 2009 de adoptare a regulamentului său de procedură (JO L 325, 11.12.2009, p. 35).
Bulgarian: Решение 2009/937/ЕС на Съвета от 1 декември 2009 г. за приемане на Процедурен правилник на Съвета (ОВ L 325, 11.12.2009 г., стр. 35).
Estonian: Nõukogu 1. detsembri 2009. aasta otsus 2009/937/EL, millega võetakse vastu nõukogu kodukord (ELT L 325, 11.12.2009, lk 35).
Latvian: Padomes Lēmums 2009/937/ES (2009. gada 1. decembris), ar ko pieņem Padomes reglamentu (OV L 325, 11.12.2009., 35. lpp.).
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 1 d. Tarybos sprendimas 2009/937/ES, patvirtinantis Tarybos darbo tvarkos taisykles (OL L 325, 2009 12 11, p. 35).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/937/UE tal-1 ta’ Diċembru 2009 li tadotta r-Regoli ta’ Proċedura tiegħu (ĠU L 325, 11.12.2009, p. 35).
English: The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Niger for the first 12 months shall be EUR 8700000.
Finnish: EUCAP SAHEL Nigeriin liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje ensimmäisille 12 kuukaudelle on 8700000 euroa.
Estonian: EUCAP SAHEL Nigeri tegevusega seonduvate kulutuste katmiseks ettenähtud lähtesumma esimeseks 12 kuuks on 8700000 eurot.
Latvian: Finanšu atsauces summa ar EUCAP SAHEL Niger saistīto izdevumu segšanai pirmajiem 12 mēnešiem ir EUR […].
Maltese: L-ammont ta’ referenza finanzjarja maħsub biex ikopri l-ispiża marbuta mal-EUCAP SAHEL Niger għall-ewwel 12-il xahar għandu jkun ta’ EUR 8700000.
English: The financial reference amount for the subsequent periods shall be decided by the Council.
Finnish: Rahoitusohjeesta seuraaville jaksoille päättää neuvosto.
Estonian: Järgnevateks ajavahemikeks määratava lähtesumma otsustab nõukogu.
Latvian: Finanšu atsauces summu turpmākiem termiņiem nosaka Padome.
Maltese: L-ammont ta’ referenza finanzjarja għall-perijodi sussegwenti għandu jiġi deċiż mill-Kunsill.
English: International and local staff shall be recruited on a contractual basis by EUCAP Sahel Niger if the functions required cannot be provided by personnel seconded by Member States. Exceptionally, in duly justified cases, where no qualified applicants from Member States are available, nationals from participating third States may be recruited on a contractual basis, as appropriate.
Hungarian: Az EUCAP SAHEL Niger misszió szerződéses alapon alkalmazhat nemzetközi és helyi személyzetet is, amennyiben a szükséges feladatokat a tagállamok által kirendelt személyzet nem tudja ellátni.. Kivételesen, kellően indokolt esetben, ha nem áll rendelkezésre megfelelően képzett jelentkező a tagállamokból, szerződéses alapon a részt vevő harmadik államok állampolgárai köréből is fel lehet venni személyzetet.