FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Demonstration of Toxoplasma gondii in body tissues or fluids
French: mise en évidence de Toxoplasma gondii dans des tissus ou liquides biologiques,
German: Nachweis von Toxoplasma gondii in Körpergeweben oder -flüssigkeiten;
Spanish: confirmación de Toxoplasma gondii en tejidos o líquidos corporales,
Italian: dimostrazione della presenza del Toxoplasma gondii nei tessuti o nei fluidi corporei,
Portuguese: confirmação da presença de Toxoplasma gondii em tecidos ou fluidos corporais,
Dutch: aantoning van Toxoplasma gondii in lichaamsweefsel of -vloeistoffen;
Danish: påvisning af Toxoplasma gondii i kropsvæv eller -væsker
Swedish: Påvisande av Toxoplasma gondii i kroppsvävnader eller kroppsvätskor.
Finnish: Toxoplasma gondiin osoittaminen ruumiin kudoksista tai nesteistä
Greek: απόδειξη του Toxoplasma gondii σε σωματικούς ιστούς ή υγρά,
Czech: průkaz Toxoplasma gondii v tělních tkáních nebo tekutinách,
Slovak: dôkaz prítomnosti Toxoplasma gondii v telesných tkanivách alebo tekutinách,
Polish: wykazanie obecności Toxoplasma gondii w tkankach lub płynach ustrojowych,
Hungarian: A Toxoplasma gondii kimutatása testszövetekben vagy testnedvekben
Slovenian: določitev bakterije Toxoplasma gondii v telesnih tkivih ali tekočinah,
Romanian: Evidențierea Toxoplasma gondii în lichide sau țesuturi corporale
Bulgarian: доказване на Toxoplasma gondii в телесни тъкани или течности,
Estonian: Toxoplasma gondii tuvastamine kudedes ja kehavedelikes;
Latvian: Toxoplasma gondii noteikšana ķermeņa audos vai šķidrumos,
Lithuanian: Toxoplasma gondii nustatymas kūno audiniuose arba skysčiuose,
Maltese: Dimostrazzjoni ta’ Toxoplasma gondii fit-tessuti jew fil-fluwidi tal-ġisem
English: Detection of Toxoplasma gondii nucleic acid in a clinical specimen
French: détection d’acide nucléique de Toxoplasma gondii dans un échantillon clinique,
German: Nachweis der Nukleinsäure von Toxoplasma gondii in einer klinischen Probe;
Spanish: detección del ácido nucleico de Toxoplasma gondii en una muestra clínica,
Italian: identificazione dell’acido nucleico del Toxoplasma gondii in un campione clinico,
Portuguese: deteção de ácidos nucleicos de Toxoplasma gondii a partir de uma amostra clínica,
Dutch: detectie van nucleïnezuur van Toxoplasma gondii in een klinisch monster;
Danish: påvisning af Toxoplasma gondii-nukleinsyre i klinisk prøvemateriale
Swedish: Påvisande av Toxoplasma gondii-nukleinsyra i kliniskt prov.
Finnish: Toxoplasma gondiin nukleiinihapon osoittaminen kliinisestä näytteestä
Greek: ανίχνευση νουκλεϊνικού οξέος του Toxoplasma gondii σε κλινικό δείγμα,
Czech: detekce nukleové kyseliny Toxoplasma gondii v klinickém vzorku,
Slovak: zistenie nukleovej kyseliny Toxoplasma gondii v klinickej vzorke,
Polish: wykrycie kwasu nukleinowego Toxoplasma gondii w materiale klinicznym,
Hungarian: A Toxoplasma gondii nukleinsav kimutatása klinikai mintában
Slovenian: prisotnost nukleinske kisline bakterije Toxoplasma gondii v kliničnem vzorcu,
Romanian: Depistarea de acid nucleic aparținând Toxoplasma gondii într-o probă clinică
Bulgarian: откриване на нуклеинова киселина на Toxoplasma gondii в клинична проба,
Estonian: Toxoplasma gondii nukleiinhappe määramine kliinilises proovis;
Latvian: Toxoplasma gondii nukleīnskābes noteikšana klīniskā paraugā,
Lithuanian: Toxoplasma gondii nukleorūgšties nustatymas klinikiniame bandinyje,
Maltese: Sejbien tal-aċidu nuklejku ta’ Toxoplasma gondii f’kampjun kliniku
English: Toxoplasma gondii specific antibody response (IgM, IgG, IgA) in a newborn
French: formation d’anticorps (IgM, IgG, IgA) spécifiques de Toxoplasma gondii chez un nouveau-né,
German: Toxoplasma-gondii-spezifische Antikörperreaktion (IgM, IgG, IgA) beim Neugeborenen;
Spanish: respuesta específica de anticuerpos (IgM, IgG, IgA) contra Toxoplasma gondii en un recién nacido,
Italian: risposta anticorpale specifica al Toxoplasma gondii (IgM, IgG, IgA) in un neonato,
Portuguese: resposta imunitária específica a Toxoplasma gondii (IgM, IgG, IgA) num recém-nascido,
Dutch: specifieke antistofrespons voor Toxoplasma gondii (IgM, IgG, IgA) bij pasgeborene;
Danish: Toxoplasma gondii-specifik antistofrespons (IgM, IgG, IgA) hos nyfødt
Swedish: Specifikt antikroppssvar mot Toxoplasma gondii (IgM, IgG, IgA) hos nyfött barn.
Finnish: Toxoplasma gondiille spesifi vasta-ainevaste (IgM, IgG, IgA) vastasyntyneessä
Greek: απόκριση σε δοκιμασία για ειδικά αντισώματα κατά του Toxoplasma gondii (IgM, IgG, IgA) σε νεογνό,
Czech: specifická protilátková odpověď proti Toxoplasma gondii (IgM, IgG, IgA) u novorozence,
Slovak: špecifická protilátková odpoveď (IgM, IgG, IgA) na Toxoplasma gondii u novorodenca,
Polish: wykazanie obecności swoistych przeciwciał (IgM, IgG, IgA) przeciw Toxoplasma gondii u noworodka,
Hungarian: A Toxoplasma gondiival szembeni specifikus ellenanyagok kimutatása (IgM, IgG, IgA) újszülöttnél
Slovenian: prisotnost specifičnih protiteles (IgM, IgG, IgA) proti bakteriji Toxoplasma gondii pri novorojenčku,
Romanian: Apariția de anticorpi specifici împotriva Toxoplasma gondii (IgM, IgG, IgA) la un nou-născut
Bulgarian: специфичен антитяло отговор (IgM, IgG, IgA) срещу Toxoplasma gondii при новородено,
Estonian: Toxoplasma gondii spetsiifiline antikehareaktsioon (IgM, IgG, IgA) vastsündinul;
Latvian: Toxoplasma gondii specifisko antivielu (IgM, IgG, IgA) reakcija jaundzimušajam,
Lithuanian: naujagimių specifinė (IgM, IgG, IgA) antikūnų reakcija į Toxoplasma gondii,
Maltese: Reazzjoni speċifika tal-antikorpi għal Toxoplasma gondii (IgM, IgG, IgA) f’tarbija tat-twelid
English: Persistently stable IgG Toxoplasma gondii titres in an infant (< 12 months of age)
French: titre stable d’IgG anti-Toxoplasma gondii chez un nourrisson (moins de 12 mois).
German: anhaltend stabile IgG-Toxoplasma gondii -Titer beim Kleinkind (unter 12 Monaten).
Spanish: valores persistentemente estables de IgG de Toxoplasma gondii en el lactante (menor de 12 meses).
Italian: titoli persistentemente stabili di IgG Toxoplasma gondii in un bambino di età inferiore ai 12 mesi.
Portuguese: títulos sempre estáveis de IgG de Toxoplasma gondii em lactentes com menos de 12 meses.
Dutch: persisterende constante IgG Toxoplasma gondii-titers bij een zuigeling (jonger dan twaalf maanden).
Danish: vedvarende stabil IgG Toxoplasma gondii-titer hos spædbarn (< 12 måneder).
Swedish: Kvarstående stabil IgG Toxoplasma gondii-titer hos spädbarn (under 12 månader).
Finnish: jatkuvasti vakaat IgG-Toxoplasma gondii -titterit vastasyntyneellä (alle 12 kuukauden ikäisellä).
Greek: σταθερά υψηλοί τίτλοι IgG για Toxoplasma gondii σε βρέφος (< 12 μηνών).
Czech: trvale stabilní titry protilátek IgG proti Toxoplasma gondii u kojence (mladšího 12 měsíců).
Slovak: pretrvávajúce stabilné titre IgG Toxoplasma gondii u detí (< 12 mesiacov veku).
Polish: utrzymujące się na stałym poziomie miano przeciwciał IgG przeciw Toxoplasma gondii u niemowlęcia (< 12 miesięcy).
Hungarian: Perzisztáló, változatlan szintű IgG Toxoplasma gondii titer értékek csecsemőknél (12 hónapnál fiatalabbaknál)
Slovenian: vztrajno povišan titer protiteles IgG proti bakteriji Toxoplasma gondii pri dojenčku (starem < 12 mesecev).
Romanian: Titruri stabile de anticorpi IgG împotriva Toxoplasma gondii la un sugar (vârsta < 12 luni)
Bulgarian: персистиране на стабилни титри на IgG Toxoplasma gondii при кърмаче (до 12-месечна възраст).
Estonian: püsivalt stabiilne Toxoplasma gondii IgG tiiter imikul (alla 12 kuu vanusel).
Latvian: pastāvīgi stabili Toxoplasma gondii IgG titri zīdainim (līdz 12 mēnešu vecumam).
Lithuanian: nuolatos stabilūs kūdikių (jaunesnių nei 12 mėnesių amžiaus) IgG Toxoplasma gondii titrai.
Maltese: Titri ta’ IgG Toxoplasma gondii stabbli b’mod persistenti f’tarbija (ta’ inqas minn 12-il xahar)
English: Any infant meeting the laboratory criteria
French: Tout nourrisson répondant aux critères de laboratoire.
German: Jedes Kleinkind, das die Laborkriterien erfüllt.
Spanish: Lactante que satisface los criterios analíticos.
Italian: Qualsiasi bambino che soddisfi i criteri di laboratorio.
Portuguese: Qualquer criança que preencha os critérios laboratoriais.
Dutch: Elke zuigeling die aan de laboratoriumcriteria voldoet.
Danish: Alle spædbørn, der opfylder kriterierne for laboratoriediagnose.
Swedish: Spädbarn som uppfyller laboratoriekriterierna.
Finnish: Pikkulapsi, joka täyttää laboratoriokriteerit.
Greek: Κάθε νήπιο που ικανοποιεί τα εργαστηριακά κριτήρια.
Czech: Každý kojenec splňující laboratorní kritéria.
Slovak: Každé dieťa, ktoré spĺňa laboratórne kritériá.
Polish: Każde niemowlę spełniające kryteria laboratoryjne.
Hungarian: Minden olyan csecsemő, akire teljesülnek a laboratóriumi kritériumok
Slovenian: Vsak dojenček, ki izpolnjuje laboratorijska merila.
Romanian: Orice sugar care îndeplinește criteriile de laborator
Bulgarian: Всяко кърмаче, което отговаря на лабораторните критерии.
Estonian: Iga laps, kes vastab laboratoorsetele kriteeriumidele.
Latvian: Jebkurš zīdainis, kas atbilst laboratorijas kritērijiem.
Lithuanian: Bet kuris kūdikis, atitinkantis laboratorinius kriterijus.
Maltese: Kull tarbija li tilħaq il-kriterji tal-laboratorju
English: TRICHINELLOSIS (Trichinella spp.)
French: TRICHINELLOSE (Trichinella spp.)
German: TRICHINOSE (Trichinella spp.)
Spanish: TRIQUINOSIS (Trichinella spp.)
Italian: TRICHINOSI (Trichinella spp.)
Portuguese: TRIQUINOSE (Trichinella spp.)
Dutch: TRICHINELLOSE (Trichinella spp.)
Danish: TRIKINOSE (Trichinella spp.)
Swedish: TRIKINOS (Trichinella spp.)
Finnish: TRIKINOOSI (Trichinella spp.)
Greek: ΤΡΙΧΙΝΕΛΛΩΣΗ (Trichinella spp.)
Czech: TRICHINÓZA (Trichinella spp.)
Slovak: TRICHINELÓZA (Trichinella spp.)
Polish: WŁOŚNICA (Trichinella spp.)
Slovenian: TRIHINELOZA (Trichinella spp.)
Romanian: TRICHINELOZA (Trichinella spp.)
Bulgarian: ТРИХИНЕЛОЗА (Trichinella spp.)
Estonian: TRIHHINELLOOS (Trichinella spp.)
Latvian: TRIHINELOZE (Trichinella spp.)
Lithuanian: TRICHINELIOZĖ (Trichinella spp.)
Maltese: TRIKINOŻI (Trichinella spp.)
English: Any person with at least three of the following six:
French: Toute personne présentant au moins trois des six symptômes suivants:
German: Jede Person mit mindestens drei der folgenden sechs Symptome:
Spanish: Persona que presenta, al menos, tres de las seis manifestaciones siguientes:
Italian: Qualsiasi persona che presenti almeno tre delle seguenti sei manifestazioni:
Portuguese: Qualquer pessoa que preencha pelo menos três dos seis critérios seguintes:
Dutch: Elke persoon met ten minste drie van de volgende zes:
Danish: Enhver person med mindst tre af følgende seks:
Swedish: Person med minst tre av följande sex symtom:
Finnish: Henkilö, jolla on vähintään kolme seuraavista kuudesta:
Greek: Κάθε άτομο με τουλάχιστον τρία από τα ακόλουθα έξι:
Czech: Každá osoba nejméně s třemi z těchto šesti příznaků:
Slovak: Každá osoba, ktorá má aspoň tri z týchto šiestich symptómov:
Polish: Każda osoba spełniająca co najmniej trzy z następujących sześciu kryteriów:
Hungarian: Minden olyan személy, akinél jelentkezik az alábbi hat tünet közül legalább három:
Slovenian: Vsaka oseba z vsaj tremi izmed naslednjih šestih znakov:
Romanian: Orice persoană care manifestă cel puțin trei dintre următoarele șase:
Bulgarian: Всяко лице с поне три от следните шест симптома:
Estonian: Iga isik, kellel esineb vähemalt kolm järgmisest kuuest haigustunnusest:
Latvian: Jebkura persona, kam ir vismaz trīs no šādiem sešiem simptomiem:
Lithuanian: Bet kuris asmuo, atitinkantis bent tris iš šių šešių kriterijų:
Maltese: Kull persuna li jkollha għall-inqas tlieta minn dawn is-sitta li ġejjin:
English: Muscle soreness and pain
French: douleurs musculaires,
German: Muskelschmerzen,
Spanish: mialgias,
Italian: mialgia,
Portuguese: mialgias,
Dutch: stijve en pijnlijke spieren;
Danish: muskelømhed og -smerter
Swedish: Ömhet och smärta i musklerna.
Finnish: lihasten arkuus ja lihaskivut
Greek: άλγος και πόνος των μυών,
Czech: citlivost a bolest svalů,
Slovak: citlivosť a bolesť svalov,
Polish: bóle mięśniowe,
Hungarian: Izomfájdalom és érzékenység
Slovenian: bolečina in utrujenost v mišicah,
Romanian: Sensibilitate și dureri musculare
Bulgarian: мускулна чувствителност и болка,
Estonian: lihasvalu;
Latvian: muskuļu iekaisums un sāpes,
Lithuanian: raumenų jautrumas ir skausmas,
Maltese: Uġigħ fil-muskoli
English: Facial oedema
French: œdème de la face,
German: Gesichtsödem,
Spanish: edema facial,
Italian: edema facciale,
Portuguese: edema facial,
Dutch: faciaal oedeem;
Danish: facialt ødem
Swedish: Ansiktsödem.
Finnish: kasvojen turvotus
Greek: οίδημα του προσώπου,
Czech: faciální edém,
Slovak: tvárový opuch,
Polish: obrzęk twarzy,
Hungarian: Arcödéma
Slovenian: edem obraza,
Romanian: Edem facial
Bulgarian: оток на лицето,
Estonian: näoturse;
Latvian: sejas pietūkums,
Lithuanian: veido edema,
Maltese: Edema tal-wiċċ
English: Eosinophilia
French: éosinophilie,
German: Eosinophilie,
Spanish: eosinofilia,
Italian: eosinofilia,
Portuguese: eosinofilia,
Dutch: eosinofilie;
Danish: eosinofili
Swedish: Eosinofili.
Finnish: eosinofilia
Greek: ηωσινοφιλία,
Czech: eosinofilie,
Slovak: zvýšenie počtu eozinofilov,
Polish: eozynofilia,
Slovenian: eozinofilija,
Romanian: Eozinofilie
Bulgarian: еозинофилия,
Estonian: eosinofiilia;
Latvian: eozinofīlija,
Lithuanian: eozinofilija,
Maltese: Eosinofilija
English: Subconjunctival, subungual and retinal haemorrhages
French: hémorragies sous-conjonctivales, sous-unguéales et rétiniennes.
German: subkonjunktivale, subunguale und retinale Blutungen.
Spanish: hemorragias subconjuntivales, subungueales y retinianas.
Italian: emorragie subcongiuntivali, subungueali e retiniche.
Portuguese: hemorragias subconjuntivais, subungueais e retinianas.
Dutch: subconjunctivale, subunguale en retinale bloedingen.
Danish: subconjunctivale, subunguale og retinale blødninger.
Swedish: Subkonjunktivala, subunguala och retinala blödningar.
Finnish: sidekalvonalaiset, kynnenalaiset tai verkkokalvon verenvuodot.
Greek: υποεπιπεφυκοτικές, υπονύχιες και αμφιβληστροειδικές αιμορραγίες.
Czech: subkonjunktivální, subunguální a retinální krvácení.
Slovak: subkonjunktiválne, podnechtové a retinálne hemorágie.
Polish: krwotoki podspojówkowe, podpaznokciowe i siatkówkowe.
Hungarian: Szubkonjunktivális, köröm alatti és retinális bevérzések
Slovenian: subkonjuktivalne in subungualne krvavitve ter krvavitve v mrežnico.
Romanian: Hemoragii subconjunctivale, subunghiale și retiniene
Bulgarian: субконюнктивални хеморагии, кръвоизливи под ноктите и в ретината.
Estonian: sidekestaalune, küünealune ja retinaalne hemorraagia.
Latvian: asinsizplūdumi zem konjunktīvas, zem nagiem un tīklenē.
Lithuanian: akies junginės, ponaginės ir tinklainės hemoragijos.
Maltese: Emorraġiji subkonġuntivali, taħt id-difer u tar-retina
English: Demonstration of Trichinella larvae in tissue obtained by muscle biopsy
French: mise en évidence de larves de Trichinella dans des tissus obtenus par biopsie musculaire,
German: Nachweis von Trichinella-Larven in durch Muskelbiopsie gewonnenem Gewebe;
Spanish: confirmación de larvas de Trichinella en el tejido muscular obtenido por biopsia,
Italian: dimostrazione dell’esistenza di larve di Trichinella in tessuti ottenuti mediante biopsia muscolare,
Portuguese: confirmação da presença de Trichinella larvae em tecidos musculares obtidos por biopsia muscular,
Dutch: aantoning van Trichinella-larven in een spierbiopt;
Danish: påvisning af Trichinella-larver i muskelbiopsivæv
Swedish: Påvisande av Trichinella-larver i muskelvävnad från biopsi.
Finnish: Trichinella-toukkien osoittaminen lihasbiopsialla saadusta kudoksesta
Greek: απόδειξη παρουσίας προνυμφών Trichinella σε ιστό που λαμβάνεται από τη βιοψία μυών,
Czech: průkaz larev Trichinella v tkáni získané svalovou biopsií,
Slovak: dôkaz prítomnosti larvy Trichinella v tkanive z biopsie svalu,
Polish: wykazanie obecności larw Trichinella w bioptacie mięśnia,
Hungarian: A Trichinella lárvák kimutatása az izom-biopsziás szövetmintában
Slovenian: dokaz ličink gliste Trichinella v tkivu, pridobljenem z mišično biopsijo,
Romanian: Evidențierea larvelor de Trichinella în țesut obținut prin biopsie musculară
Bulgarian: доказване на ларви на Trichinella в тъкани, взети при мускулна биопсия,
Estonian: Trichinella vastsete olemasolu tõendamine lihaste koeproovis;
Latvian: Trichinella kūniņu noteikšana ar biopsiju iegūtos muskuļu audos,
Lithuanian: Trichinella lervų nustatymas audiniuose raumenų biopsijos medžiagoje,
Maltese: Dimostrazzjoni tal-larva ta’ Trichinella fit-tessut miksuba minn bijopsija muskolari
English: Trichinella specific antibody response (IFA test, ELISA or Western Blot)
French: formation d’anticorps spécifiques de Trichinella (immunofluorescence indirecte, ELISA ou Western blot).
German: Trichinella-spezifische Antikörperreaktion (IFA-Test, ELISA oder Western Blot).
Spanish: respuesta específica de anticuerpos contra Trichinella (por IFA, ELISA o inmunoelectrotransferencia).
Italian: risposta anticorpale specifica alla Trichinella (test IFA, ELISA o Western blot).
Portuguese: resposta imunitária específica a Trichinella larvae [imunofluorescência indireta (IFA), seroconversão por prova de imunoabsorção enzimática (ELISA) ou imunotransferência enzimática (Western Blot)].
Dutch: specifieke antistofrespons voor Trichinella (IFA-test, Elisa of Western blot).
Danish: påvisning af specifik Trichinella-antistofrespons (IFA-test, ELISA eller Western Blot).
Swedish: Specifikt antikroppssvar mot Trichinella (IFL-test, Elisa eller Western blot).
Finnish: Trichinella-spesifi vasta-ainevaste (IFA-testi, ELISA tai Western blotting -menetelmä).
Greek: απόκριση σε δοκιμασία για ειδικά αντισώματα κατά του Trichinella (δοκιμή IFA, ELISA ή ανοσοαποτύπωμα Western).
Czech: specifická protilátková odpověď proti parazitu Trichinella (IFA, ELISA nebo Western blot).
Slovak: špecifická protilátková odpoveď na Trichinella (IFA test, ELISA alebo Western Blot).
Polish: wykazanie obecności swoistych przeciwciał przeciw Trichinella (testem IFA, ELISA lub Western blot).
Hungarian: A Trichinellával szembeni specifikus ellenanyagok kimutatása (IFA vizsgálat, ELISA vagy Western Blot)
Slovenian: prisotnost specifičnih protiteles proti glisti Trichinella (indirektna imunofluorescenčna metoda, ELISA ali Western Blot).
Romanian: Apariția de anticorpi specifici împotriva Trichinella (test IFA, ELISA sau Western Blot)
Bulgarian: специфичен антитяло отговор срещу Trichinella (РИФ, ELISA или Western Blot).
Estonian: Trichinella-vastane spetsiifiline antikehareaktsioon (IFA test, ELISA või western-blot-analüüs).
Latvian: Trichinella specifisko antivielu reakcija (IFA, ELISA vai Western blot).
Lithuanian: specifinė antikūnų reakcija į Trichinella (IFA, ELISA arba „Western blot“ tyrimai).
Maltese: Reazzjoni speċifika tal-antikorpi għat-Trichinella (test IFA, ELISA jew Western Blot)
English: Exposure to contaminated food (meat)
French: exposition à des aliments contaminés (viande),
German: Exposition gegenüber kontaminierten Lebensmitteln (Fleisch);
Spanish: exposición a alimentos contaminados (carne),
Italian: esposizione ad alimenti contaminati (carne),
Portuguese: exposição a alimentos contaminados (carne),
Dutch: blootstelling aan besmet voedsel (vlees);
Danish: eksponering for kontaminerede fødevarer (kød)
Swedish: Exponering för förorenade livsmedel (kött).
Finnish: altistus kontaminoituneelle ruoalle (liha)
Greek: έκθεση σε μολυσμένα τρόφιμα (κρέας),
Czech: expozice kontaminovaným potravinám (maso),
Slovak: vystavenie účinkom kontaminovaných potravín (mäso),
Polish: narażenie przez skażoną żywność (mięso),
Hungarian: Szennyezett élelmiszerrel (hússal) történt expozíció
Slovenian: izpostavitev onesnaženi hrani (meso),
Romanian: Expunere la alimente contaminate (carne)
Bulgarian: консумиране на заразена храна (месо),
Estonian: kokkupuude saastunud toiduga (liha);
Latvian: inficētas pārtikas iedarbība (gaļa),
Lithuanian: per užkrėstą maistą (mėsą),
Maltese: Esponiment għal ikel (laħam) ikkontaminat
English: Any person meeting the clinical criteria and the laboratory criteria
French: Toute personne répondant aux critères cliniques et aux critères de laboratoire.
German: Jede Person, die die klinischen Kriterien und die Laborkriterien erfüllt.
Spanish: Persona que satisface los criterios clínicos y los analíticos.
Italian: Qualsiasi persona che soddisfi i criteri clinici e di laboratorio.
Portuguese: Qualquer pessoa que preencha os critérios clínicos e laboratoriais.
Dutch: Elke persoon die aan de klinische criteria en de laboratoriumcriteria voldoet.
Danish: Enhver person, der opfylder de kliniske kriterier og kriterierne for laboratoriediagnose.
Swedish: Person som uppfyller de kliniska kriterierna och laboratoriekriterierna.
Finnish: Henkilö, joka täyttää kliiniset kriteerit ja laboratoriokriteerit.
Greek: Κάθε άτομο που ικανοποιεί τα κλινικά κριτήρια και τα εργαστηριακά κριτήρια.
Czech: Každá osoba splňující klinická kritéria a laboratorní kritéria.
Slovak: Každá osoba, ktorá spĺňa klinické kritériá a laboratórne kritériá.
Polish: Każda osoba spełniająca kryteria kliniczne i laboratoryjne.
Hungarian: Minden olyan személy, akire teljesülnek a klinikai és laboratóriumi kritériumok
Slovenian: Vsaka oseba, ki izpolnjuje klinična in laboratorijska merila.
Romanian: Orice persoană care îndeplinește criteriile clinice și criteriile de laborator
Bulgarian: Всяко лице, което отговаря на клиничните и лабораторните критерии.
Estonian: Iga isik, kes vastab kliinilistele ja laboratoorsetele kriteeriumidele.
Latvian: Jebkura persona, kas atbilst klīniskajiem un laboratorijas kritērijiem.
Lithuanian: Bet kuris asmuo, atitinkantis klinikinius ir laboratorinius kriterijus.
Maltese: Kull persuna li tilħaq il-kriterji kliniċi u l-kriterji tal-laboratorju
English: TUBERCULOSIS (Mycobacterium tuberculosis complex)
French: TUBERCULOSE (complexe Mycobacterium tuberculosis)
German: TUBERKULOSE (Mycobacterium-tuberculosis-Komplex)
Spanish: TUBERCULOSIS (complejo de Mycobacterium tuberculosis)
Italian: TUBERCOLOSI (complesso Mycobacterium tuberculosis)
Portuguese: TUBERCULOSE (complexo de Mycobacterium tuberculosis)
Dutch: TUBERCULOSE (Mycobacterium tuberculosis-complex)
Danish: TUBERKULOSE (Mycobacterium tuberculosis complex)
Swedish: TUBERKULOS (TBC) (Mycobacterium tuberculosis-komplexet)
Finnish: TUBERKULOOSI (Mycobacterium tuberculosis -ryhmä)
Greek: ΦΥΜΑΤΙΩΣΗ (σύμπλεγμα Mycobacterium tuberculosis)
Czech: TUBERKULÓZA (komplex Mycobacterium tuberculosis)
Slovak: TUBERKULÓZA (Mycobacterium tuberculosis complex)
Polish: GRUŹLICA (zespół Mycobacterium tuberculosis)
Hungarian: TUBERKULÓZIS (Mycobacterium tuberculosis complex)
Slovenian: TUBERKULOZA (kompleks Mycobacterium tuberculosis)
Romanian: TUBERCULOZA (complexul Mycobacterium tuberculosis)
Bulgarian: ТУБЕРКУЛОЗА (Mycobacterium tuberculosis комплекс)
Estonian: TUBERKULOOS (Mycobacterium tuberculosis kompleks)
Latvian: TUBERKULOZE (Mycobacterium tuberculosis komplekss)
Lithuanian: TUBERKULIOZĖ (Mycobacterium tuberculosis kompleksas)
Maltese: TUBERKOLOŻI (Kumpless tal-Mycobacterium tuberculosis)
English: Any person with the following two:
French: Toute personne répondant aux deux critères suivants:
German: Jede Person mit den folgenden beiden Befunden:
Spanish: Persona que presenta, al menos, una de estas dos características:
Italian: Qualsiasi persona che presenti le seguenti due manifestazioni:
Portuguese: Qualquer pessoa que preencha os dois critérios seguintes:
Dutch: Elke persoon met de volgende twee:
Danish: Enhver person med følgende to:
Swedish: Person med följande två symtom:
Finnish: Henkilö, jolla on vähintään toinen seuraavista:
Greek: Κάθε άτομο με τα ακόλουθα δύο:
Czech: Každá osoba splňující tato dvě kritéria:
Slovak: Každá osoba, ktorá spĺňa tieto dve kritériá:
Polish: Każda osoba spełniająca następujące dwa kryteria:
Hungarian: Minden olyan személy, akinél jelentkezik az alábbi két tünet:
Slovenian: Vsaka oseba z vsaj enim izmed naslednjih dveh znakov:
Romanian: Orice persoană care prezintă următoarele două criterii:
Bulgarian: Всяко лице, което отговаря на следните два критерия:
Estonian: Iga isik, kellel esineb kaks järgmist:
Latvian: Jebkura persona, kas atbilst šādiem diviem kritērijiem:
Lithuanian: Bet kuris asmuo, atitinkantis šiuos du kriterijus:
Maltese: Kull persuna b’dawn it-tnejn li ġejjin: