English: If the DEPFA plc sub-group is being wound up and therefore withdraws from the market, no problems which are related to State aid will arise as long as the DEPFA plc sub-group does not contract any new business.
French: Si le sous-groupe DEPFA plc est en liquidation et est donc exclu du marché, aucun problème relevant du droit des aides d’État ne se pose tant que le sous-groupe DEPFA plc n’effectue pas de nouvelles opérations.
German: Wenn der DEPFA plc Teilkonzern in Abwicklung ist und somit aus dem Markt ausscheidet, treten keine beihilferechtlich relevanten Probleme auf, solange der DEPFA plc Teilkonzern kein Neugeschäft tätigt.
Spanish: Si DEPFA plc está en disolución y, por tanto, desaparece del mercado, esto no comportará problemas significativos desde el punto de vista de las ayudas estatales, siempre que DEPFA plc no realice nuevas operaciones.
Italian: Se il sottogruppo DEPFA plc è in liquidazione ed esca quindi dal mercato, non vi sono problemi significativi sotto il profilo del diritto in materia di aiuti fintanto che il sottogruppo DEPFA plc non esercita nuove attività.
Portuguese: Se o subgrupo DEPFA plc se encontrar em liquidação e, por conseguinte, se retirar do mercado, não surgirão problemas em matéria de auxílios estatais desde que o subgrupo DEPFA plc não realize novas operações.
Dutch: Op het moment dat DEPFA plc in liquidatie is en zich dus van de markt terugtrekt, is er geen sprake van steunrechtelijk relevante problemen zolang DEPFA plc geen nieuwe bedrijfsactiviteiten uitoefent.
Danish: Hvis DEPFA plc-delkoncernen er under afvikling og derfor træder ud af markedet, opstår der ingen relevante problemer i støttemæssig henseende, så længe DEPFA plc-delkoncernen ikke indgår nye forretninger.
Swedish: Om undergruppen DEPFA plc avvecklas och därmed dras tillbaka från marknaden kommer det inte att uppstå några nya problem i samband med statligt stöd så länge undergruppen DEPFA plc avstår från att ta upp ny affärsverksamhet.
Finnish: Jos DEPFA plc -alaryhmä laitetaan selvitystilaan ja se tämän takia vetäytyy pois markkinoilta, valtiontuesta ei aiheudu ongelmia, kunhan DEPFA plc -alaryhmä ei tee sopimuksia uudesta liiketoiminnasta.
Greek: Εφόσον ο υποόμιλος DEPFA plc τελεί υπό εκκαθάριση και αποσύρεται από την αγορά, δεν προκύπτουν σχετικά προβλήματα σύμφωνα με τους κανόνες των κρατικών ενισχύσεων στον βαθμό που ο υποόμιλος DEPFA plc δεν δραστηριοποιείται σε νέες εργασίες.
Czech: V případě, že se dílčí skupina DEPFA plc nachází v likvidaci a tím mimo trh, k žádným problémům spojených se státní podporou nedojde, pokud dílčí skupina DEPFA plc nebude vyvíjet žádnou novou obchodní činnost.
Slovak: V prípade, že sa čiastkový koncern DEPFA plc dostane do konkurzu a stiahne sa z trhu, nenastanú žiadne problémy z hľadiska pravidiel poskytovania pomoci, pokiaľ čiastkový koncern DEPFA plc nebude uzatvárať nové obchodné kontrakty.
Polish: Jeśli podgrupa DEPFA plc zostanie zlikwidowana i w związku z tym wycofa się z rynku, nie powstaną żadne trudności związane z pomocą państwa, jeśli DEPFA plc nie zaangażuje się w żadne nowe działania.
Hungarian: Ha a DEPFA plc részkonszern felszámolás alatt áll, és így kilép a piacról, nem merülnek fel az állami támogatás értékelése szempontjából releváns problémák egészen addig, amíg a DEPFA plc részkonszern új üzleteket nem köt.
Slovenian: Če bo podskupina banke DEPFA plc prenehala z delovanjem in se zato umaknila s trga, se ne bodo pojavile nobene težave, povezane z državno pomočjo, če podskupina banke DEPFA plc ne bo sklepala novih poslov.
Romanian: În cazul în care subgrupul DEPFA plc este în lichidare și, prin urmare, se retrage din piață, nu vor apărea probleme legate de ajutorul de stat, atâta timp cât subgrupul DEPFA plc nu contractează noi activități.
Bulgarian: Ако подгрупата DEPFA plc е в процес на ликвидация и поради това се оттегли от пазара, няма да възникнат проблеми, свързани с държавната помощ, при условие че подгрупата DEPFA plc не възлага извършването на каквато и да е нова дейност.
Estonian: Kui kontserniliige DEPFA plc on likvideerimisel ja lõpetab oma tegevuse, siis puudub igasugune vastuolu riigiabi reguleerivate normidega seni, kuni kontserniliige DEPFA plc ei tee uusi tehinguid.
Latvian: Ja DEPFA plc apakšgrupa tiek likvidēta un tādēļ izstājas no tirgus, neradīsies nekādas ar valsts atbalstu saistītas problēmas, ja DEPFA plc apakšgrupa neslēgs līgumus par jaunu darbību.
Lithuanian: Jei koncerno dalis DEPFA plc bus likviduojama ir todėl nebedalyvaus rinkoje, nekils jokių pagalbos teisės aspektu svarbių problemų tol, kol koncerno dalis DEPFA plc nevykdys jokios naujos veiklos.
Maltese: Jekk is-sottogrupp ta’ DEPFA plc jiġi likwidat u għalhekk jirtira mis-suq, ma jqumu l-ebda problemi li huma relatati mal-għajnuna mill-Istat sakemm is-sottogrupp ta’ DEPFA plc ma jikkuntratta l-ebda negozju ġdid.