FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Haemorrhagic rash
French: éruption hémorragique,
German: hämorrhagisches Exanthem;
Spanish: exantema petequial,
Italian: eruzione emorragica,
Portuguese: erupção cutânea hemorrágica,
Dutch: hemorragisch exantheem;
Danish: hæmoragisk eksantem
Swedish: Hemorragiskt utslag.
Finnish: hemorraginen ihottuma
Greek: αιμορραγικό εξάνθημα,
Czech: hemoragická vyrážka,
Slovak: hemoragická vyrážka,
Polish: wysypka krwotoczna,
Hungarian: Bevérzéses bőrkiütés
Slovenian: krvavitve v koži,
Romanian: Erupție hemoragică
Bulgarian: хеморагичен обрив,
Estonian: hemorraagiline lööve;
Latvian: petehijas,
Lithuanian: hemoraginis išbėrimas,
Maltese: Raxx emorraġiku
English: Septic shock
French: choc septique,
German: septischer Schock;
Spanish: choque séptico,
Italian: shock settico,
Portuguese: choque séptico,
Dutch: septische shock;
Danish: septisk chok
Swedish: Septisk chock.
Finnish: septinen sokki
Greek: σηπτικό σοκ,
Czech: septický šok,
Slovak: septický šok,
Polish: wstrząs septyczny,
Hungarian: Szeptikus sokk
Slovenian: septični šok,
Romanian: Șoc septic
Bulgarian: септичен шок,
Estonian: septiline šokk;
Latvian: septisks šoks,
Lithuanian: sepsinis šokas,
Maltese: Xokk settiku
English: Septic arthritis
French: arthrite septique.
German: septische Arthritis.
Spanish: artritis séptica.
Italian: artrite settica.
Portuguese: artrite séptica.
Dutch: septische artritis.
Danish: septisk arthritis.
Swedish: Septisk artrit.
Finnish: septinen niveltulehdus.
Greek: σηπτική αρθρίτιδα.
Czech: septická artritida.
Slovak: septická artritída.
Polish: septyczne zapalenie stawów.
Hungarian: Szeptikus arthritis
Slovenian: septični artritis.
Romanian: Artrită septică
Bulgarian: септичен артрит.
Estonian: septiline artriit.
Latvian: septisks artrīts.
Lithuanian: sepsinis artritas.
Maltese: Artrite settika
English: Isolation of Neisseria meningitidis from a normally sterile site, or from purpuric skin lesions
French: isolement de Neisseria meningitidis à partir d’un site anatomique normalement stérile ou d’une lésion cutanée purpurique,
German: Isolierung von Neisseria meningitidis aus einer normalerweise sterilen Probe oder aus Hautblutungen;
Spanish: aislamiento de Neisseria meningitidis en una ubicación normalmente estéril, o en lesiones de púrpura cutánea,
Italian: isolamento della Neisseria meningitidis da un sito solitamente sterile, o dalle lesioni cutanee purpuriche,
Portuguese: isolamento da Neisseria meningitidis a partir de um tecido normalmente estéril, incluindo lesões cutâneas purpúricas,
Dutch: isolatie van Neisseria meningitidis uit een normaal steriele locatie of uit huidlaesies in de vorm van purpura;
Danish: isolation af Neisseria meningitidis fra normalt sterilt sted eller fra hudblødninger
Swedish: Isolering av Neisseria meningitidis från vanligtvis steril lokal eller purpurfärgade hudlesioner.
Finnish: Neisseria meningitidisin eristäminen normaalisti steriilistä näytealueesta tai verenpurkaumia käsittävistä iholeesioista
Greek: απομόνωση της Neisseria meningitidis από φυσιολογικά άσηπτο σημείο ή από πορφυρικά τραύματα του δέρματος,
Czech: izolace Neisseria meningitidis z místa za normálních okolností sterilního nebo z purpurově červených kožních lézí,
Slovak: izolácia Neisseria meningitidis z prirodzene sterilného miesta alebo kožnej purpury,
Polish: izolacja Neisseria meningitidis z miejsca, które w warunkach prawidłowych jest jałowe, lub z wybroczyn śródskórnych,
Hungarian: A Neisseria meningitidis izolálása normálisan steril helyről, vagy bevérzéses bőrléziókból
Slovenian: osamitev bakterije Neisseria meningitidis iz običajno sterilnega mesta ali iz kožnih purpur,
Romanian: Izolarea Neisseria meningitidis de la nivelul unui sediu în mod normal steril sau din leziuni cutanate purpurice
Bulgarian: изолиране на Neisseria meningitidis в проба от място, което нормално е стерилно, включително пурпурични кожни лезии,
Estonian: Neisseria meningitidis’e eraldamine tavapäraselt steriilsest proovist või purpurilt;
Latvian: Neisseria meningitidis izolēšana no parasti sterila materiāla vai purpuras ādas bojājumiem,
Lithuanian: Neisseria meningitidis išskyrimas iš klinikinio bandinio, kuris paprastai yra sterilus, arba iš purpurinių odos pažeidimų,
Maltese: Iżolament ta’ Neisseria meningitidis minn sit normalment sterili, jew minn feriti purpuriċi fil-ġilda
English: Detection of Neisseria meningitidis nucleic acid from a normally sterile site, or from purpuric skin lesions
French: détection d’acide nucléique de Neisseria meningitidis dans un site anatomique normalement stérile ou dans une lésion cutanée purpurique,
German: Nachweis von Neisseria-meningitidis-Nukleinsäure aus einer normalerweise sterilen Probe oder aus Hautblutungen;
Spanish: detección del ácido nucleico de Neisseria meningitidis en una ubicación normalmente estéril, o en lesiones de púrpura cutánea,
Italian: identificazione dell’acido nucleico della Neisseria meningitidis in un sito solitamente sterile o nelle lesioni cutanee purpuriche,
Portuguese: deteção de ácidos nucleicos da Neisseria meningitidis a partir de um tecido normalmente estéril, incluindo lesões cutâneas purpúricas,
Dutch: detectie van nucleïnezuur van Neisseria meningitidis uit een normaal steriele locatie of uit huidlaesies in de vorm van purpura;
Danish: påvisning af Neisseria meningitidis-nukleinsyre fra normalt sterilt sted eller fra hudblødninger
Swedish: Påvisande av Neisseria meningitidis-nukleinsyra i vanligtvis steril lokal eller purpurfärgade hudlesioner.
Finnish: Neisseria meningitidis -nukleiinihapon osoittaminen normaalisti steriilistä näytealueesta tai verenpurkaumia käsittävistä iholeesioista
Greek: ανίχνευση νουκλεϊνικού οξέος της Neisseria meningitidis από φυσιολογικά άσηπτο σημείο ή από πορφυρικά τραύματα του δέρματος,
Czech: detekce nukleové kyseliny Neisseria meningitidis z místa za normálních okolností sterilního nebo z purpurově červených kožních lézí,
Slovak: zistenie nukleovej kyseliny Neisseria meningitidis z prirodzene sterilného miesta alebo kožnej purpury,
Polish: wykrycie kwasu nukleinowego Neisseria meningitidis w miejscu, które w warunkach prawidłowych jest jałowe, lub z wybroczyn śródskórnych,
Hungarian: A Neisseria meningitidis nukleinsav kimutatása normálisan steril helyről, vagy bevérzéses bőrlézióból
Slovenian: prisotnost nukleinske kisline bakterije Neisseria meningitidis iz običajno sterilnega mesta ali iz kožnih purpur,
Romanian: Depistarea de acid nucleic aparținând Neisseria meningitidis într-un sediu în mod normal steril sau din leziuni cutanate purpurice
Bulgarian: откриване на нуклеинова киселина на Neisseria meningitidis в проба от място, което нормално е стерилно, или от пурпурични кожни лезии,
Estonian: Neisseria meningitidis’e nukleiinhappe määramine tavapäraselt steriilsest proovist või purpurilt;
Latvian: Neisseria meningitidis nukleīnskābes noteikšana parasti sterilā materiālā vai purpuras ādas bojājumos,
Lithuanian: Neisseria meningitidis nukleorūgšties išskyrimas iš klinikinio bandinio, kuris paprastai yra sterilus, arba iš purpurinių odos pažeidimų,
Maltese: Sejbien tal-aċidu nuklejku ta’ Neisseria meningitidis minn sit normalment sterili, jew minn feriti purpuriċi fil-ġilda
English: Detection of Neisseria meningitidis antigen in CSF
French: détection de l’antigène de Neisseria meningitidis dans le liquide céphalorachidien (LCR),
German: Nachweis des Neisseria-meningitidis-Antigens im Liquor cerebrospinalis (CSF);
Spanish: detección del antígeno de Neisseria meningitidis en líquido cefalorraquídeo (LCR),
Italian: identificazione dell’antigene della Neisseria meningitidis nel liquido cerebrospinale (LCS),
Portuguese: deteção do antigénio da Neisseria meningitidis no líquido cefalorraquidiano (LCR),
Dutch: detectie van antigeen van Neisseria meningitidis in liquor;
Danish: påvisning af Neisseria meningitidis-antigen i CSF
Swedish: Påvisande av Neisseria meningitidis-antigen i cerebrospinalvätska.
Finnish: Neisseria meningitidis -antigeenin osoittaminen aivo-selkäydinnesteestä
Greek: ανίχνευση αντιγόνου της Neisseria meningitidis στο εγκεφαλονωτιαίο υγρό (ΕΝΥ),
Czech: detekce antigenu Neisseria meningitidis v mozkomíšním moku,
Slovak: zistenie antigénu Neisseria meningitidis v CSF,
Polish: wykrycie antygenu Neisseria meningitidis w płynie mózgowo-rdzeniowym,
Hungarian: A Neisseria meningitidis antigén kimutatása gerincvelő-folyadékban
Slovenian: prisotnost antigena bakterije Neisseria meningitidis v likvorju,
Romanian: Depistarea de antigen aparținând Neisseria meningitidis în lichidul cefalorahidian (LCR)
Bulgarian: откриване на антиген на Neisseria meningitidis в цереброспинален ликвор,
Estonian: Neisseria meningitidis’e antigeeni määramine liikvoris;
Latvian: Neisseria meningitidis antigēna noteikšana cerebrospinālajā šķidrumā,
Lithuanian: Neisseria meningitidis antigeno nustatymas cerebrospinaliniame skystyje,
Maltese: Sejbien tal-antiġen ta’ Neisseria meningitidis f’CSF
English: Detection of gram negative stained diplococcus in CSF
French: détection de diplocoques Gram négatif dans le LCR.
German: Nachweis von gramnegativem gefärbten Diplokokkus im CSF.
Spanish: detección de diplococo gramnegativo en LCR.
Italian: identificazione di diplococco Gram-negativo nel liquido cerebrospinale (LCS).
Portuguese: deteção de diplococos gram-negativos no LCR.
Dutch: detectie van gramnegatieve diplokokken in liquor.
Danish: påvisning af gram-negative diplokokker i CSF.
Swedish: Påvisande av gramnegativa infärgade diplokocker i cerebrospinalvätska.
Finnish: gramnegatiivisesti värjäytyneiden diplokokkien osoittaminen aivo-selkäydinnesteestä.
Greek: ανίχνευση αρνητικών κατά Gram διπλοκόκκων στο ΕΝΥ.
Czech: detekce gramnegativních diplokoků v mozkomíšním moku.
Slovak: zistenie gramnegatívnych sfarbených diplokokov v CSF.
Polish: wykrycie dwoinek Gram-ujemnych w płynie mózgowo-rdzeniowym.
Hungarian: Gram-negatívan festődő diplococcus kimutatása gerincvelő-folyadékban
Slovenian: prisotnost po Gramu negativnih diplokokov v likvorju.
Romanian: Depistarea de diplococi gram-negativi în LCR
Bulgarian: откриване на Грам-отрицателни оцветени диплококи в цереброспинален ликвор.
Estonian: gramnegatiivse värvusega diplokokkide avastamine liikvoris.
Latvian: krāsotu gramnegatīvu diplokoku noteikšana cerebrospinālajā šķidrumā.
Lithuanian: gramneigiamo nudažyto diplokoko nustatymas cerebrospinaliniame skystyje.
Maltese: Sejbien ta’ diplokokku imtebba’ gram-negattiv f’CSF
English: MUMPS (Mumps virus)
French: OREILLONS (virus ourlien)
German: MUMPS (Mumpsvirus)
Spanish: PAROTIDITIS (virus de la parotiditis)
Italian: PAROTITE (virus della parotite)
Portuguese: PAPEIRA (Vírus da papeira)
Dutch: BOF (bofvirus)
Danish: FÅRESYGE (Parotitisvirus)
Swedish: PÅSSJUKA (parotitvirus)
Finnish: SIKOTAUTI (sikotautivirus)
Greek: ΠΑΡΩΤΙΤΙΔΑ (Ιός παρωτίτιδας)
Czech: PŘÍUŠNICE (virus příušnic)
Polish: ŚWINKA (wirus świnki)
Hungarian: MUMPSZ (Mumpszvírus)
Slovenian: MUMPS (virus mumpsa)
Romanian: OREIONUL (Virusul oreionului)
Bulgarian: ЕПИДЕМИЧЕН ПАРОТИТ (Mumps virus)
Estonian: MUMPS (mumpsiviirus)
Latvian: EPIDĒMISKAIS PAROTĪTS (epidēmiskā parotīta vīruss)
Lithuanian: EPIDEMINIS PAROTITAS. Epideminio parotito virusas (Mumps virus)
Maltese: GATTONE (Virus tal-gattone)
English: Sudden onset of unilateral or bilateral tender swelling of the parotid or other salivary glands without other apparent cause
French: apparition brutale d’une tuméfaction unilatérale ou bilatérale sensible de la parotide ou d’autres glandes salivaires sans cause apparente,
German: plötzliches Auftreten einseitiger oder beidseitiger druckempfindlicher Schwellung der Parotis oder anderer Speicheldrüsen ohne sonstige erkennbare Ursache;
Spanish: aparición súbita de tumefacción, unilateral o bilateral y dolorosa al tacto, de las parotídeas u otras glándulas salivales sin causa aparente,
Italian: comparsa improvvisa di tumefazione unilaterale o bilaterale dolorosa della parotide o di altre ghiandole salivari senza altra causa apparente,
Portuguese: início brusco de tumefação unilateral ou bilateral das parótidas ou de outras glândulas salivares, sem outra causa aparente,
Dutch: acute unilaterale of bilaterale pijnlijke zwelling van de parotis of andere speekselklieren zonder andere duidelijke oorzaak;
Danish: akut én- eller dobbeltsidede ømme hævelser af parotis- eller andre spytkirtler uden anden åbenbar årsag
Swedish: Plötslig debut av unilateral eller bilateral svullnad av parotis eller annan spottkörtel utan annan uppenbar orsak.
Finnish: korvasylkirauhasen tai muun sylkirauhasen akuutti, tois- tai molemminpuolinen aristava turpoaminen ilman muuta ilmeistä syytä
Greek: μονόπλευρη ή αμφίπλευρη αιφνίδια επώδυνη διόγκωση των παρωτίδων ή άλλων σιελογόνων αδένων χωρίς άλλη εμφανή αιτία,
Czech: náhlé první příznaky jednostranného nebo oboustranného zduření příušní žlázy nebo jiné slinné žlázy bez jiné zjevné příčiny,
Slovak: náhle jednostranné alebo obojstranné bolestivé opuchnutie príušnej žľazy alebo ostatných slinných žliaz bez zjavného dôvodu,
Polish: nagłe wystąpienie jednostronnego lub dwustronnego obrzęku ślinianek przyusznych lub innych, bez wyraźnej przyczyny,
Hungarian: Fültőmirigy vagy más nyálmirigy hirtelen, egyéb nyilvánvaló ok nélkül megjelenő, egy-vagy kétoldali duzzanata
Slovenian: nenaden pojav enostranske ali obojestranske občutljivosti in otekanja obušesne žleze slinavke ali drugih žlez slinavk brez drugega očitnega vzroka,
Romanian: Debut brusc al unei tumefieri dureroase, unilateral sau bilateral, a parotidei sau a altor glande salivare, fără o altă cauză aparentă
Bulgarian: внезапна поява без друга видима причина на едностранен или двустранен болезнен оток на паротидната или друга слюнчена жлеза,
Estonian: järsku algav ühe- või kahepoolne kõrva- või mõne muu süljenäärme pehme paistetus, millel ei ole muud ilmset põhjust;
Latvian: pēkšņs vienpusējs vai divpusējs pieauss vai citu siekalu dziedzeru sāpīgs uztūkums bez cita redzama cēloņa,
Lithuanian: ūmus skausmingas pažandinių ar kitų seilių liaukų patinimas vienoje arba abiejose pusėse, jeigu nenustatoma kita šių simptomų priežastis,
Maltese: Bidu għal għarrieda ta’ nefħa sensitttiva unilaterali jew bilaterali tal-parotid jew ta’ glandoli oħra tal-bżieq mingħajr kawża oħra apparenti
English: Orchitis
French: orchite,
German: Orchitis;
Spanish: orquitis,
Italian: orchite,
Portuguese: orquite,
Dutch: orchitis;
Swedish: Testikelinflammation.
Finnish: kivestulehdus
Greek: ορχίτιδα,
Czech: orchitida,
Slovak: orchitída,
Polish: zapalenie jąder,
Hungarian: Heregyulladás
Slovenian: orhitis,
Romanian: Orhită
Bulgarian: орхит,
Estonian: orhiit;
Latvian: orhīts,
Lithuanian: orchitas,
Maltese: Orkite
English: Isolation of mumps virus from a clinical specimen
French: isolement du virus ourlien à partir d’un échantillon clinique,
German: Isolierung des Mumpsvirus aus einer klinischen Probe;
Spanish: aislamiento del virus de la parotiditis en una muestra clínica,
Italian: isolamento del virus della parotite da un campione clinico,
Portuguese: isolamento do vírus da papeira a partir de uma amostra clínica,
Dutch: isolatie van bofvirus uit een klinisch monster;
Danish: isolation af parotitisvirus fra klinisk prøvemateriale
Swedish: Isolering av parotitvirus från kliniskt prov.
Finnish: sikotautiviruksen eristäminen kliinisestä näytteestä
Greek: απομόνωση του ιού της παρωτίτιδας από κλινικό δείγμα,
Czech: izolace viru příušnic z klinického vzorku,
Slovak: izolácia vírusu mumpsu z klinickej vzorky,
Polish: izolacja wirusa świnki z materiału klinicznego,
Hungarian: A mumpszvírus izolálása klinikai mintából
Slovenian: osamitev virusa mumpsa iz kliničnega vzorca,
Romanian: Izolarea virusului oreionului dintr-o probă clinică
Bulgarian: изолиране на паротитен вирус от клинична проба,
Estonian: mumpsiviiruse eraldamine kliinilisest proovist;
Latvian: epidēmiskā parotīta vīrusa izolēšana no klīniska parauga,
Lithuanian: epideminio parotito viruso išskyrimas iš klinikinio bandinio,
Maltese: Iżolament tal-virus tal-gattone minn kampjun kliniku
English: Detection of mumps virus nucleic acid
French: détection d’acide nucléique du virus ourlien,
German: Nachweis von Mumpsvirus-Nukleinsäure;
Spanish: detección del ácido nucleico del virus de la parotiditis,
Italian: identificazione dell’acido nucleico del virus della parotite,
Portuguese: deteção de ácidos nucleicos do vírus da papeira,
Dutch: detectie van nucleïnezuur van bofvirus;
Danish: påvisning af parotitisvirusnukleinsyre
Swedish: Påvisande av parotitvirusnukleinsyra.
Finnish: sikotautiviruksen nukleiinihapon osoittaminen
Greek: ανίχνευση νουκλεϊνικού οξέος του ιού της παρωτίτιδας,
Czech: detekce nukleové kyseliny viru příušnic,
Slovak: dôkaz nukleovej kyseliny mumpsového vírusu,
Polish: wykrycie kwasu nukleinowego wirusa świnki,
Hungarian: Mumpszvírus nukleinsav kimutatása
Slovenian: prisotnost nukleinske kisline virusa mumpsa,
Romanian: Depistare de acid nucleic aparținând virusului oreionului
Bulgarian: откриване на нуклеинова киселина на паротитния вирус,
Estonian: mumpsiviiruse nukleiinhappe määramine;
Latvian: epidēmiskā parotīta vīrusa nukleīnskābes noteikšana,
Lithuanian: epideminio parotito viruso nukleorūgšties nustatymas,
Maltese: Sejbien tal-aċidu nuklejku tal-virus tal-gattone
English: Mumps virus specific antibody response characteristic for acute infection in serum or Saliva
French: formation, dans le sérum ou la salive, d’anticorps spécifiques du virus ourlien caractéristiques d’une infection aiguë.
German: für eine akute Infektion charakteristische Mumpsvirus-spezifische Antikörperreaktion in Serum oder Speichel.
Spanish: respuesta de anticuerpos específicos contra el virus de la parotiditis, característica de la infección aguda, en el suero o la saliva.
Italian: risposta anticorpale specifica al virus della parotite, caratteristica dell’infezione acuta, nel siero o nella saliva.
Portuguese: resposta imunitária específica ao vírus da papeira característica da infeção aguda no soro ou na saliva.
Dutch: specifieke antistofrespons voor bofvirus die typerend is voor een acute infectie in serum of speeksel.
Danish: parotitisvirus-specifik antistofrespons, der er karakteristisk for akut infektion, i serum eller spyt.
Swedish: Specifikt antikroppssvar mot parotitvirus kännetecknande för akut infektion i serum eller saliv.
Finnish: sikotautivirukselle spesifi, akuutille infektiolle tyypillinen vasta-ainevaste seerumista tai syljestä.
Greek: απόκριση σε δοκιμασία για ειδικά αντισώματα κατά του ιού της παρωτίτιδας χαρακτηριστική για οξεία λοίμωξη στον ορό ή το σάλιο.
Czech: specifická protilátková odpověď proti viru příušnic charakteristická pro akutní infekci v séru nebo ve slinách.
Slovak: špecifická protilátková odpoveď na mumps charakteristická pre akútnu infekciu v sére alebo slinách.
Polish: wykazanie obecności swoistych przeciwciał przeciw wirusowi świnki w surowicy krwi lub ślinie, charakterystycznych dla ostrej infekcji.
Hungarian: Mumpszvírussal szemben specifikus ellenanyagok kimutatása, amely a vérsavóban vagy nyálban az akut fertőzés jele
Slovenian: prisotnost specifičnih protiteles proti virusu mumpsa v serumu ali slini, ki so značilna za akutno okužbo.
Romanian: Apariția de anticorpi specifici împotriva virusului oreionului, caracteristici infecției acute, în ser sau în salivă
Bulgarian: специфичен антитяло отговор срещу паротитния вирус, характерен за остра инфекция, в серум или в слюнка.
Estonian: ägedale nakkusele iseloomulik mumpsiviiruse antikehareaktsioon seerumis või süljes.
Latvian: akūtai infekcijai raksturīga epidēmiskā parotīta vīrusa specifisko antivielu reakcija serumā vai siekalās.
Lithuanian: ūmiai infekcijai būdinga specifinė antikūnų reakcija į epideminio parotito virusą serume arba seilėse.
Maltese: Reazzjoni speċifika tal-antikorpi għall-virus tal-gattone karatteristika ta’ infezzjoni akuta fis-serum jew fil-bżieq
English: Laboratory results need to be interpreted according to the vaccination status
French: Les résultats de laboratoire doivent être interprétés à la lumière du statut vaccinal.
German: Die Laborergebnisse sind je nach Impfstatus zu interpretieren.
Spanish: Los resultados de laboratorio se interpretarán según haya habido vacunación o no.
Italian: I risultati di laboratorio vanno interpretati in funzione della presenza o meno di vaccinazione.
Portuguese: Os resultados laboratoriais devem ser interpretados de acordo com a situação vacinal.
Dutch: Laboratoriumresultaten moeten worden geïnterpreteerd in het licht van de vaccinatiestatus.
Danish: Vurdering af laboratorieresultaterne skal ske på grundlag af vaccinationsstatus.
Swedish: Laboratorieresultaten måste tolkas med hänsyn till vaccinationsstatus.
Finnish: Laboratoriotuloksia on tulkittava rokotustilanteen mukaisesti.
Greek: Τα εργαστηριακά αποτελέσματα πρέπει να ερμηνευθούν σύμφωνα με την κατάσταση εμβολιασμού.
Czech: Laboratorní výsledky je nutno vykládat s ohledem na případné očkování.
Slovak: Laboratórne výsledky sa musia interpretovať podľa vakcinačného stavu.
Polish: W interpretacji wyników testów laboratoryjnych należy wziąć pod uwagę przebyte szczepienia.
Hungarian: A laboratóriumi eredményeket az oltási státus figyelembevételével kell értelmezni
Slovenian: Rezultate laboratorijskih preiskav je treba razlagati glede na cepilni status.
Romanian: Rezultatele de laborator trebuie interpretate în funcție de situația vaccinării
Bulgarian: Лабораторните резултати трябва да бъдат разглеждани в съответствие с ваксиналния статус.
Estonian: Laboratoorsete testide tulemusi tuleb tõlgendada vastavalt vaktsineerimisstaatusele.
Latvian: Laboratorijas testu rezultāti jāinterpretē saskaņā ar vakcinācijas statusu.
Lithuanian: Laboratorinių tyrimų rezultatus reikia aiškinti atsižvelgiant į skiepijimą.
Maltese: Ir-riżultati tal-laboratorju għandhom ikunu interpretati skont l-istatus tat-tilqim
English: Any person not recently vaccinated and meeting the laboratory criteria
French: Toute personne qui n’a pas été vaccinée récemment et qui répond aux critères de laboratoire.
German: Jede Person, die nicht kürzlich geimpft wurde und die Laborkriterien erfüllt.
Spanish: Persona no vacunada recientemente que satisface los criterios analíticos.
Italian: Qualsiasi persona che soddisfi i criteri di laboratorio e che non sia stata vaccinata di recente.
Portuguese: Qualquer pessoa não recentemente vacinada que preencha os critérios laboratoriais.
Dutch: Elke niet recentelijk gevaccineerde persoon die aan de laboratoriumcriteria voldoet.
Danish: Enhver person, der ikke er vaccineret for nylig, og som opfylder kriterierne for laboratoriediagnose.
Swedish: Person som inte vaccinerats nyligen och som uppfyller laboratoriekriterierna.
Finnish: Henkilö, jota ei ole hiljattain rokotettu ja joka täyttää laboratoriokriteerit.
Greek: Κάθε άτομο που δεν έχει εμβολιαστεί πρόσφατα και ικανοποιεί τα εργαστηριακά κριτήρια.
Czech: Každá osoba, která nebyla v nedávné době očkována a splňuje laboratorní kritéria.
Slovak: Každá osoba, ktorá nebola v poslednom čase vakcinovaná a spĺňa laboratórne kritériá.
Polish: Każda osoba, która w ostatnim czasie nie była szczepiona oraz która spełnia kryteria laboratoryjne.
Hungarian: Minden olyan, a közelmúltban nem oltott személy, akire teljesülnek a laboratóriumi kritériumok
Slovenian: Vsaka oseba, ki ni bila nedavno cepljena in ki izpolnjuje laboratorijska merila.
Romanian: Orice persoană care nu a fost vaccinată recent și care îndeplinește criteriile de laborator
Bulgarian: Всяко лице, което не е било ваксинирано наскоро и което отговаря на лабораторните критерии.
Estonian: Iga isik, keda pole hiljuti vaktsineeritud ja kes vastab laboratoorsetele kriteeriumidele.
Latvian: Jebkura persona, kas nav nesen vakcinēta un atbilst laboratorijas kritērijiem.
Lithuanian: Bet kuris asmuo, kuris nebuvo neseniai skiepytas ir atitinka laboratorinius kriterijus.
Maltese: Kull persuna li ma ġietx imlaqqma reċentement u li tilħaq il-kriterji tal-laboratorju