FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: BAT-AELs for dust emissions from the melting furnace in the special glass sector
French: NEA-MTD pour les émissions de poussières du four de fusion dans le secteur des verres spéciaux
German: BVT-assoziierte Emissionswerte für Staubemissionen aus Schmelzwannen in der Spezialglas-Branche
Spanish: NEA-MTD para las emisiones de partículas del horno de fusión en el sector de vidrios especiales
Italian: BAT-AEL per le emissioni di polveri provenienti dal forno fusorio utilizzato nel settore del vetro speciale
Portuguese: VEA às MTD para emissões de partículas provenientes do forno de fusão no setor do vidro especial
Dutch: BBT-GEN's voor stofemissies van smeltovens in de sector speciaalglas
Danish: BAT-AEL'er for støvemissioner fra smelteovne i specialglassektoren
Swedish: BAT-AEL för stoftutsläpp från smältugnen i specialglassektorn.
Finnish: Erikoislasin valmistuksessa käytettävien sulatusuunien pölypäästöjen BAT-AEL-arvot
Greek: Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ για εκπομπές σκόνης από την κάμινο τήξης στον κλάδο ειδικών τύπων γυαλιού
Czech: Úrovně emisí spojené s nejlepšími dostupnými technikami pro emise prachu z tavicích pecí v odvětví speciálního skla
Slovak: BAT-AEL pre emisie prachu z taviacej pece v sektore špeciálneho skla
Polish: Odpowiadające BAT poziomy emisji pyłu z pieca do topienia w sektorze szkła specjalnego
Hungarian: Olvasztókemence porkibocsátására vonatkozó BAT-AEL értékek a speciálisüveg szektorban
Slovenian: Ravni emisij, povezane z najboljšimi razpoložljivimi tehnologijami, za emisije prahu iz talilne peči v sektorju posebnega stekla
Romanian: BAT-AEL pentru emisii de pulberi generate de cuptorul de topire în sectorul sticlei speciale
Bulgarian: НДНТ-СЕН за емисии на прах от топилна пещ в сектора на производството на специални стъкла
Estonian: PVTga seonduv sulatusahjude tolmuheite tase eriklaasi tootmises
Latvian: LPTP-SEL kausēšanas krāsns putekļu emisijām speciālā stikla ražošanas nozarē
Lithuanian: lentelė Specialaus stiklo sektoriuje iš lydkrosnės išmetamas dulkių kiekis
Maltese: BAT-AELs għall-emissjonijiet ta’ trab mill-forn tat-tidwib fis-settur tal-ħġieġ speċjali
English: kg/tonne melted glass [113]
French: kg/tonne de verre fondu [113]
German: kg/t geschmolzenen Glases [113]
Spanish: kg/tonelada vidrio fundido [113]
Italian: kg/tonnellata di vetro fuso [113]
Portuguese: kg/tonelada de vidro fundido [113]
Dutch: kg/ton gesmolten glas [113]
Danish: kg/ton smeltet glas [113]
Swedish: kg/ton smält glas [113]
Finnish: kg/tonni sulatettua lasia [113]
Greek: kg/τόνο τηγμένου γυαλιού [113]
Czech: kg/t utavené skloviny [113]
Slovak: kg/t roztaveného skla [113]
Polish: kg/t wytopionego szkła [113]
Hungarian: kg/tonna olvadt üveg [113]
Slovenian: kg/tono staljenega stekla [113]
Romanian: kg/tonă sticlă topită [113]
Bulgarian: kg/t стопено стъкло [113]
Estonian: kg tonni sulaklaasi kohta [113]
Latvian: Kg uz tonnu izkausēta stikla [113]
Lithuanian: kg tonai išlydyto stiklo [113]
Maltese: kg/tunnellata ta’ ħġieġ imdewweb [113]
English: < 0,03 – 0,13
German: < 0,03–0,13
Finnish: < 0,03–0,13
Czech: < 0,03–0,13
Polish: < 0,03–0,13
Hungarian: < 0,03–0,13
Slovenian: < 0,03–0,13
Bulgarian: < 0,03—0,13
Estonian: < 0,03–0,13
Latvian: < 0,03–0,13
Lithuanian: < 0,03–0,13
English: < 1 – 10 [114]
German: < 1–10 [114]
Finnish: < 1–10 [114]
Czech: < 1–10 [114]
Polish: < 1–10 [114]
Hungarian: < 1–10 [114]
Slovenian: < 1–10 [114]
Bulgarian: < 1—10 [114]
Estonian: < 1–10 [114]
Latvian: < 1–10 [114]
Lithuanian: < 1–10 [114]
English: < 0,003 – 0,065
German: < 0,003–0,065
Finnish: < 0,003–0,065
Czech: < 0,003–0,065
Polish: < 0,003–0,065
Hungarian: < 0,003–0,065
Slovenian: < 0,003–0,065
Bulgarian: < 0,003—0,065
Estonian: < 0,003–0,065
Latvian: < 0,003–0,065
Lithuanian: < 0,003–0,065
English: Technique [115]
German: Technik [115]
Spanish: Técnica [115]
Italian: Tecnica [115]
Portuguese: Técnica [115]
Dutch: Techniek [115]
Danish: Teknik [115]
Swedish: Teknik [115]
Finnish: Tekniikka [115]
Greek: Τεχνική [115]
Czech: Technika [115]
Slovak: Technika [115]
Polish: Technika [115]
Hungarian: Technika [115]
Slovenian: Tehnologija [115]
Romanian: Tehnică [115]
Bulgarian: Техника [115]
Estonian: Meetod [115]
Latvian: Tehniskais paņēmiens [115]
Lithuanian: Metodas [115]
Maltese: Teknika [115]
English: Air staging has very limited applicability due to the technical complexity
French: L’étagement de l’air a une applicabilité très limitée en raison de sa complexité technique.
German: Luftstufungen sind aufgrund der technischen Komplexität sehr beschränkt anwendbar.
Spanish: La introducción del aire por fases tiene una aplicabilidad muy limitada debido a la complejidad técnica.
Italian: L’immissione di aria in fasi successive ha un campo di applicazione molto limitato a causa della sua complessità tecnica
Portuguese: A distribuição de ar possui aplicabilidade muito limitada devido à sua complexidade técnica.
Dutch: Getrapte luchttoevoer is technisch gezien zeer complex en kan daardoor maar zelden worden toegepast.
Danish: Anvendelsesområdet for air staging er meget begrænset på grund af metodens tekniske kompleksitet.
Swedish: Flera nivåer för lufttillförsel har en mycket begränsad tillämplighet till följd av dess tekniska komplexitet.
Finnish: Polttoilman vaiheistusta voidaan käyttää hyvin rajoitetusti teknisesti monimutkaisen menetelmän takia.
Greek: Η χρήση αέρα σε πολυβάθμια καύση έχει πολύ περιορισμένη δυνατότητα εφαρμογής λόγω της τεχνικής πολυπλοκότητας
Czech: Postupné zavádění vzduchu má velice omezené použití vzhledem k jeho technické složitosti.
Slovak: Stupňovanie spaľovacieho vzduchu má veľmi obmedzenú uplatniteľnosť v dôsledku technickej zložitosti.
Polish: Możliwość stopniowania powietrza jest bardzo ograniczona z uwagi na techniczną złożoność tej metody.
Hungarian: A levegő többlépcsős beadagolásának alkalmazhatósága technikai összetettsége miatt igen korlátozott.
Slovenian: Ustreznost stopenjskega dovajanja zraka je zaradi tehnične zapletenosti zelo omejena.
Romanian: Eșalonarea aerului are o aplicabilitate foarte limitată din cauza complexității sale tehnice
Bulgarian: Поетапното подаване на въздух има много малко приложение поради техническата му сложност.
Estonian: Astmeline õhukasutus on tehnilise keerukuse tõttu ainult väga piiratud määral kohaldatav
Latvian: Pakāpeniskai gaisa padevei ir ļoti ierobežota piemērojamība tās tehniskās sarežģītības dēļ.
Lithuanian: Tiekiamo oro srauto dalijimas retai pritaikomas, nes šis procesas yra techniškai sudėtingas
Maltese: L-injezzjoni tal-arja fi stadji għandha applikabilità limitata ħafna minħabba l-kumplessità teknika
English: Technique [116]
German: Technik [116]
Spanish: Técnica [116]
Italian: Tecnica [116]
Portuguese: Técnica [116]
Dutch: Techniek [116]
Danish: Teknik [116]
Swedish: Teknik [116]
Finnish: Tekniikka [116]
Greek: Τεχνική [116]
Czech: Technika [116]
Slovak: Technika [116]
Polish: Technika [116]
Hungarian: Technika [116]
Slovenian: Tehnologija [116]
Romanian: Tehnică [116]
Bulgarian: Техника [116]
Estonian: Meetod [116]
Latvian: Tehniskais paņēmiens [116]
Lithuanian: Metodas [116]
Maltese: Teknika [116]
English: Selective non-catalytic reduction (SNCR)
French: Réduction non catalytique sélective (SNCR)
German: Selektive nicht-katalytische Reduktion (SNCR)
Spanish: Reducción no catalítica selectiva (SNCR)
Italian: Riduzione non catalitica selettiva (SNCR)
Portuguese: Redução não catalítica seletiva (RNCS)
Dutch: Selectieve niet-katalytische reductie (SNCR)
Danish: Selektiv ikke-katalytisk reduktion (SNCR)
Swedish: Selektiv icke-katalytisk reduktion (SNCR)
Finnish: Selektiivinen ei-katalyyttinen pelkistys (SNCR)
Greek: Επιλεκτική μη καταλυτική αναγωγή (SNCR)
Czech: Selektivní nekatalytická redukce (SNCR)
Slovak: Selektívna nekatalytická redukcia (SNCR)
Polish: Selektywna redukcja niekatalityczna (SNCR)
Hungarian: Szelektív nem katalitikus redukció (SNCR)
Slovenian: Selektivna nekatalitska redukcija (SNCR)
Romanian: Reducere necatalitică selectivă (RNCS)
Bulgarian: Селективна не-каталитична редукция (SNCR)
Estonian: Selektiivne mittekatalüütiline taandamine (SNCR)
Latvian: Selektīva nekatalītiskā reducēšana (SNCR)
Lithuanian: Selektyvioji nekatalizinė redukcija (SEK)
Maltese: Riduzzjoni mhux katalitika selettiva (RMKS)
English: Table 39
French: Tableau 39
German: Tabelle 39
Spanish: Tabla 39
Italian: Tabella 39
Portuguese: Quadro 39
Dutch: Tabel 39
Danish: Tabel 39
Swedish: Tabell 39
Finnish: Taulukko 39
Greek: Πίνακας 39
Czech: Tabulka 39
Slovak: Tabuľka 39
Polish: Tabela 39
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 39
Romanian: Tabelul 39
Bulgarian: Таблица 39
Estonian: Tabel 39
Maltese: Tabella 39
English: BAT-AELs for NOX emissions from the melting furnace in the special glass sector
French: NEA-MTD pour les émissions de NOX du four de fusion dans le secteur des verres spéciaux
German: BVT-assoziierte Emissionswerte für NOX-Emissionen aus Schmelzwannen in der Spezialglas-Branche
Spanish: NEA-MTD para las emisiones de NOX del horno de fusión en el sector de vidrios especiales
Italian: BAT-AEL per le emissioni di NOX provenienti dal forno fusorio utilizzato nel settore del vetro speciale
Portuguese: VEA às MTD para emissões de NOX provenientes do forno de fusão no setor do vidro especial
Dutch: BBT-GEN's voor NOX-emissies van smeltovens in de bedrijfstak speciaalglas
Danish: BAT-AEL'er for NOX-emissioner fra smelteovne i specialglassektoren
Swedish: BAT-AEL för kväveoxidutsläpp (NOX)från smältugnen i specialglassektorn.
Finnish: Erikoislasin valmistuksessa käytettävien sulatusuunien NOX-päästöjen BAT-AEL-arvot
Greek: Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ για εκπομπές NOX από την κάμινο τήξης στον κλάδο ειδικών τύπων γυαλιού
Czech: Úrovně emisí spojené s nejlepšími dostupnými technikami pro emise NOX z tavicích pecí v odvětví speciálního skla
Slovak: BAT-AEL pre emisie NOX z taviacej pece v sektore špeciálneho skla
Polish: Odpowiadające BAT poziomy emisji NOX z pieca do topienia w sektorze szkła specjalnego
Hungarian: Olvasztókemence NOX-kibocsátására vonatkozó BAT-AEL értékek a speciálisüveg szektorban
Slovenian: Ravni emisij, povezane z najboljšimi razpoložljivimi tehnologijami, za emisije NOX iz talilne peči v sektorju posebnega stekla
Romanian: BAT-AEL pentru emisii de NOx generate de cuptorul de topire în sectorul sticlei speciale
Bulgarian: НДНТ-СЕН за емисии на NOX от топилна пещ в сектора на производството на специални стъкла
Estonian: PVTga seonduv sulatusahjude NOX-heite tase eriklaasi tootmises
Latvian: tabula LPTP-SEL kausēšanas krāsns NOX emisijām speciālā stikla ražošanas nozarē
Lithuanian: lentelė Specialaus stiklo sektoriuje iš lydkrosnės išmetamas NOx GPGB SITK
Maltese: BAT-AELs għall-emissjonijiet ta’ NOX mill-forn tat-tidwib fis-settur tal-ħġieġ speċjali
English: kg/tonne melted glass [117]
French: kg/tonne de verre fondu [117]
German: kg/t geschmolzenen Glases [117]
Spanish: kg/tonelada de vidrio fundido [117]
Italian: kg/tonnellata di vetro fuso [117]
Portuguese: kg/tonelada de vidro fundido [117]
Dutch: kg/ton gesmolten glas [117]
Danish: kg/ton smeltet glas [117]
Swedish: kg/ton smält glas [117]
Finnish: kg/tonni sulatettua lasia [117]
Greek: kg/τόνο τηγμένου γυαλιού [117]
Czech: kg/t utavené skloviny [117]
Slovak: kg/t roztaveného skla [117]
Polish: kg/t wytopionego szkła [117]
Hungarian: kg/tonna olvadt üveg [117]
Slovenian: kg/tono staljenega stekla [117]
Romanian: kg/tonă sticlă topită [117]
Bulgarian: kg/t стопено стъкло [117]
Estonian: kg tonni sulaklaasi kohta [117]
Latvian: Kg uz tonnu izkausēta stikla [117]
Lithuanian: kg tonai išlydyto stiklo [117]
Maltese: kg/tunnellata ta’ ħġieġ imdewweb [117]
English: < 0,25 – 0,4
German: < 0,25–0,4
Finnish: < 0,25–0,4
Polish: < 0,25–0,4
Hungarian: < 0,25–0,4
Slovenian: < 0,25–0,4
Bulgarian: < 0,25—0,4
Estonian: < 0,25–0,4
Latvian: < 0,25–0,4
Lithuanian: < 0,25–0,4
English: Oxy-fuel melting [118] [119]
French: Fusion à l’oxygène [118] [119]
German: Brennstoff-Sauerstoff-Schmelze (Oxy-fuel) [118] [119]
Spanish: Fusión con oxicombustión [118] [119]
Italian: Fusione a ossicombustione [118] [119]
Portuguese: Fusão a oxigénio/combustível [118] [119]
Dutch: Oxyfuel-smelting [118] [119]
Danish: Oxy fuel-smeltning [118] [119]
Swedish: Oxybränslesmältning [118] [119]
Finnish: Happi-polttoaineseoksen käyttö sulatuksessa [118] [119]
Greek: Τήξη με καύση με οξυγόνο [118] [119]
Czech: Kyslíko-palivová tavba [118] [119]
Slovak: Kyslíkovo-palivové tavenie [118] [119]
Polish: Topienie tlenowo-paliwowe [118] [119]
Hungarian: Oxigén-tüzelőanyag-tüzelésű olvasztás [118] [119]
Slovenian: Taljenje s kisikom [118] [119]
Romanian: Topire cu oxicombustie [118] [119]
Bulgarian: Топене с кислородно горене [118] [119]
Estonian: Hapnikul töötavad sulatusahjud [118] [119]
Latvian: Kausēšana, izmantojot skābekli un kurināmo [118] [119]
Lithuanian: Lydymas, kai deginant kurą kaip oksidatorius naudojamas deguonis [118] [119]
Maltese: Tidwib permezz ta’ ossiġenu u karburant [118] [119]
English: Technique [120]
German: Technik [120]
Spanish: Técnica [120]
Italian: Tecnica [120]
Portuguese: Técnica [120]
Dutch: Techniek [120]
Danish: Teknik [120]
Swedish: Teknik [120]
Finnish: Tekniikka [120]
Greek: Τεχνική [120]
Czech: Technika [120]
Slovak: Technika [120]
Polish: Technika [120]
Hungarian: Technika [120]
Slovenian: Tehnologija [120]
Romanian: Tehnică [120]
Bulgarian: Техника [120]
Estonian: Meetod [120]
Latvian: Tehniskais paņēmiens [120]
Lithuanian: Metodas [120]
Maltese: Teknika [120]
English: The use of nitrates is applied for very high quality products, where special characteristics of the glass are required.
French: Les nitrates sont utilisés pour la fabrication de produits de très haute qualité, lorsque le verre doit présenter des caractéristiques spéciales.
German: Nitrate werden für qualitativ sehr hochwertige Produkte verwendet, bei denen das Glas spezielle Eigenschaften aufweisen muss.
Spanish: Los nitratos se utilizan para productos de calidad muy elevada que exigen unas características especiales del vidrio.
Italian: L’utilizzo di nitrati è applicato a prodotti di qualità molto alta, per i quali sono richieste caratteristiche speciali del vetro.
Portuguese: A utilização de nitratos faz-se para obtenção de produtos de qualidade muito elevada, quando é necessário imprimir características especiais ao vidro.
Dutch: Nitraten worden gebruikt voor producten van zeer hoge kwaliteit, om het glas speciale kenmerken te verlenen.
Danish: Nitrater anvendes til produkter af meget høj kvalitet, hvor glasset skal have særlige karakteristika.
Swedish: Bruket av nitrater tillämpas för produkter av mycket hög kvalitet, där speciella egenskaper erfordras hos glaset.
Finnish: Nitraatteja käytetään erittäin korkealaatuisissa tuotteissa, joissa lasilta vaaditaan erityisominaisuuksia.
Greek: Η χρήση νιτρικών αλάτων εφαρμόζεται για προϊόντα πολύ υψηλής ποιότητας, όταν απαιτούνται ειδικά χαρακτηριστικά του γυαλιού.
Czech: Dusičnany se používají u vysoce kvalitních výrobků, kde je třeba dosáhnout zvláštních vlastností skla.
Slovak: Dusičnany sa používajú pri výrobe výrobkov veľmi vysokej kvality, pri ktorých sa vyžadujú osobitné vlastnosti skla.
Polish: Azotany wykorzystuje się w procesie wytwarzania produktów o bardzo wysokiej jakości, w przypadku gdy szkło musi mieć specjalne właściwości.
Hungarian: A nitrátokat olyan, nagyon magas minőségű termékekhez használják, amelyek esetén az üvegnek speciális tulajdonságokkal kell rendelkeznie.
Slovenian: Nitrati se uporabljajo za visokokakovostne proizvode, kadar mora imeti steklo posebne lastnosti.
Romanian: Utilizarea nitraților se aplică pentru produse de calitate foarte înaltă la care sunt necesare caracteristici speciale ale sticlei.
Bulgarian: Нитрати се използват за производството на продукти с много високо качество, при които се изискват специални характеристики на стъклото.
Estonian: Nitraate kasutatakse väga kvaliteetsete toodete valmistamiseks, kui klaasile on vaja anda erilisi omadusi.
Latvian: Nitrātus izmanto ļoti augstas kvalitātes izstrādājumu ražošanai, ja stiklam ir nepieciešams piešķirt sevišķas īpašības.
Lithuanian: Nitratai naudojami gaminant labai aukštos kokybės produktus, kai reikia užtikrinti specialias stiklo savybes.
Maltese: L-użu tan-nitrati huwa applikat għal prodotti ta’ kwalità għolja ħafna, fejn ikunu meħtieġa karatteristiċi speċjali tal-ħġieġ.
English: Table 40
French: Tableau 40
German: Tabelle 40
Spanish: Tabla 40
Italian: Tabella 40
Portuguese: Quadro 40
Dutch: Tabel 40
Danish: Tabel 40
Swedish: Tabell 40
Finnish: Taulukko 40
Greek: Πίνακας 40
Czech: Tabulka 40
Slovak: Tabuľka 40
Polish: Tabela 40
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 40
Romanian: Tabelul 40
Bulgarian: Таблица 40
Estonian: Tabel 40
Maltese: Tabella 40
English: BAT-AEL [121]
French: NEA-MTD [121]
German: BVT-assoziierter Emissionswert [121]
Spanish: NEA-MTD [121]
Portuguese: VEA às MTD [121]
Dutch: BBT-GEN [121]
Greek: Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ [121]
Czech: Úroveň emisí spojená s nejlepšími dostupnými technikami [121]
Slovenian: Ravni emisij, povezane z najboljšimi razpoložljivimi tehnologijami [121]
Bulgarian: НДНТ-СЕН [121]
Estonian: PVTga seonduv heitetase [121]
Latvian: LPTP-SEL [121]
Lithuanian: GPGB SITK [121]
English: kg/tonne melted glass [122]
French: kg/tonne de verre fondu [122]
German: kg/t geschmolzenen Glases [122]
Spanish: kg/tonelada vidrio fundido [122]
Italian: kg/tonnellata di vetro fuso [122]
Portuguese: kg/tonelada de vidro fundido [122]
Dutch: kg/ton gesmolten glas [122]
Danish: kg/ton smeltet glas [122]
Swedish: kg/ton smält glas [122]
Finnish: kg/tonni sulatettua lasia [122]
Greek: kg/τόνο τηγμένου γυαλιού [122]
Czech: kg/t utavené skloviny [122]
Slovak: kg/t roztaveného skla [122]
Polish: kg/t wytopionego szkła [122]
Hungarian: kg/tonna olvadt üveg [122]
Slovenian: kg/tono staljenega stekla [122]
Romanian: kg/tonă sticlă topită [122]
Bulgarian: kg/t стопено стъкло [122]
Estonian: kg tonni sulaklaasi kohta [122]
Latvian: Kg uz tonnu izkausēta stikla [122]
Lithuanian: kg tonai išlydyto stiklo [122]
Maltese: kg/tunnellata ta’ ħġieġ imdewweb [122]
English: Minimisation of nitrate input in the batch formulation combined with primary or secondary techniques
French: Réduction de l’apport de nitrates dans le mélange vitrifiable, en association avec des techniques primaires ou secondaires
German: Minimierung der Nitratzugabe in der Gemengerezeptur kombiniert mit Primär- oder Sekundärtechniken
Spanish: Reducción al mínimo del aporte de nitratos a la formulación de la mezcla, en combinación con técnicas primarias o secundarias
Italian: Riduzione al minimo dell’apporto di nitrati nella formulazione della miscela vetrificabile, associata a tecniche primarie o secondarie
Portuguese: Minimização da utilização de nitratos na formulação da mistura a fundir, combinada com técnicas primárias ou secundárias
Dutch: Het gebruik van nitraten in het gemeng tot een minimum beperken in combinatie met primaire of secundaire technieken
Danish: Minimering af mængden af nitrat i batchformuleringen kombineret med primære og sekundære teknikker
Swedish: Minimering av nitrattillförsel till satsberedningen kombinerat med primära eller sekundära tekniker.
Finnish: Minimoidaan nitraattien käyttö raaka-aineseoksessa ja sovelletaan primaarisia tai sekundaarisia tekniikoita
Greek: Ελαχιστοποίηση της εισαγωγής νιτρικών αλάτων στη σύνθεση μείγματος σε συνδυασμό με κύριες ή δευτερεύουσες τεχνικές
Czech: Minimalizace obsahu dusičnanů přidávaných do kmene v kombinaci s primárními nebo sekundárními technikami
Slovak: Minimalizácia dusičnanov zavádzaných do zloženia vsádzky v kombinácii s primárnymi alebo sekundárnymi technikami
Polish: Ograniczenie do minimum ilości azotanów stosowanych w zestawie przy jednoczesnym wykorzystywaniu technik pierwotnych lub wtórnych
Hungarian: A keverék-összetételbe bevitt nitrátok minimalizálása és ezzel egyidejűleg elsődleges vagy másodlagos technikák alkalmazása
Slovenian: Zmanjšanje vnosa nitratov v formulacijo serije v kombinaciji s primarnimi ali sekundarnimi tehnologijami
Romanian: Reducerea la minimum a aportului de nitrat în formula amestecului, combinată cu tehnici primare sau secundare
Bulgarian: Свеждане до минимум на нитратите в състава на шихтата, комбинирано с първични или вторични техники
Estonian: Partii koostises nitraadikoguse vähendamine koos primaarsete või sekundaarsete meetodite kasutamisega
Latvian: Nitrātu izmantošanas samazināšana līdz minimumam šihtas sagatavošanā apvienojumā ar primārajiem vai sekundārajiem tehniskajiem paņēmieniem.
Lithuanian: Nitratų kiekio mažinimas formuojant įkrovą, kartu taikant pirminius ar antrinius metodus
Maltese: Tnaqqis fl-użu ta’ nitrati fil-formulazzjoni tal-lott flimkien ma’ tekniki primarji jew sekondarji
English: < 1 – 6
German: < 1–6
Finnish: < 1–6
Czech: < 1–6
Polish: < 1–6
Hungarian: < 1–6
Slovenian: < 1–6
Bulgarian: < 1—6
Estonian: < 1–6
Latvian: < 1–6
Lithuanian: < 1–6
English: Technique [123]
German: Technik [123]
Spanish: Técnica [123]
Italian: Tecnica [123]
Portuguese: Técnica [123]
Dutch: Techniek [123]
Danish: Teknik [123]
Swedish: Teknik [123]
Finnish: Tekniikka [123]
Greek: Τεχνική [123]
Czech: Technika [123]
Slovak: Technika [123]
Polish: Technika [123]
Hungarian: Technika [123]
Slovenian: Tehnologija [123]
Romanian: Tehnică [123]
Bulgarian: Техника [123]
Estonian: Meetod [123]
Latvian: Tehniskais paņēmiens [123]
Lithuanian: Metodas [123]
Maltese: Teknika [123]
English: The technique is generally applicable within the constraints of quality requirements of the final glass product
French: La technique est applicable d’une manière générale, dans les limites des contraintes liées aux exigences de qualité du produit final en verre
German: Die Technik ist vorbehaltlich der Einschränkungen aufgrund der Qualitätsanforderungen des Glas-Enderzeugnisses allgemein anwendbar.
Spanish: La técnica es de aplicación general respetando las restricciones de los requisitos de calidad del producto de vidrio final.
Italian: La tecnica è generalmente applicabile nel rispetto dei vincoli imposti dai requisiti qualitativi del prodotto finale in vetro
Portuguese: A técnica é de aplicação geral dentro dos condicionalismos inerentes aos requisitos de qualidade do produto final de vidro.
Dutch: De techniek is algemeen toepasbaar, binnen de randvoorwaarden van de aan het eindproduct gestelde kwaliteitseisen.
Danish: Teknikken kan anvendes generelt inden for de begrænsninger, der er med hensyn til kvalitetskravene til slutglasproduktet.
Swedish: Tekniken är i allmänhet tillämplig inom ramarna för den slutliga glasproduktens kvalitetskrav.
Finnish: Tekniikkaa voidaan soveltaa yleisesti, kunhan otetaan huomioon lopullisen lasituotteen laatuvaatimukset.
Greek: Η τεχνική μπορεί γενικά να εφαρμοστεί στο πλαίσιο των περιορισμών απαιτήσεων ποιότητας του τελικού προϊόντος γυαλιού
Czech: Tato technika je všeobecně použitelná v rámci omezení daných požadavky na kvalitu výsledného skleněného výrobku.
Slovak: Táto technika je všeobecne uplatniteľná v rámci obmedzení požiadaviek na kvalitu konečného výrobku zo skla.
Polish: Technika ma ogólne zastosowanie w zakresie ograniczonym wymaganiami jakościowymi dotyczącymi końcowego produktu szklanego.
Hungarian: Az üveg végtermékkel szemben támasztott minőségi követelmények korlátain belül általánosan alkalmazható technika.
Slovenian: Tehnologija je na splošno ustrezna ob upoštevanju omejitev zaradi zahtev glede kakovosti končnega steklenega proizvoda.
Romanian: Tehnica este general aplicabilă în limitele impuse de cerințele de calitate pentru produsul de sticlă final
Bulgarian: Техниката е общоприложима в рамките на ограниченията, произтичащи от качествените изисквания за крайния стъкларски продукт.
Estonian: Meetod on üldkohaldatav valmis klaastootele esitatavate kvaliteedinõuete piires
Latvian: Tehniskais paņēmiens ir vispārīgi piemērojams atbilstoši ierobežojumiem, kurus nosaka stikla gala izstrādājuma kvalitātes prasības.
Lithuanian: Metodas apskritai taikomas atsižvelgiant į apribojimus, susijusius su galutinio stiklo produkto kokybės reikalavimais.
Maltese: It-teknika hija applikabbli b’mod ġenerali fi ħdan ir-restrizzjonijiet tar-rekwiżiti ta’ kwalità tal-prodott tal-ħġieġ finali