FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hence, it relieved Legler from the costs it would otherwise have incurred.
French: Ce faisant, elle l’a libérée de dépenses qu’elle aurait dû sinon supporter.
German: So wurden Legler Kosten erspart, die das Unternehmen ansonsten hätte tragen müssen.
Spanish: Por ello, liberó a Legler de hacer frente a costes que, de otro modo, habría debido sufragar.
Italian: In tal modo ha sgravato Legler da spese che avrebbe dovuto altrimenti sostenere.
Portuguese: Desse modo, a Legler não teve de suportar encargos a que estaria sujeita em condições normais.
Dutch: Op deze wijze werden Legler kosten bespaard die de onderneming anders had moeten dragen.
Danish: Den sparede således Legler for omkostninger, som selskabet ellers skulle have afholdt.
Swedish: Undsättningsstödet befriade därmed Legler från de kostnader företaget annars skulle ha ådragit sig.
Finnish: Näin Legler välttyi kuluilta, joita sille muutoin olisi koitunut.
Greek: Με τον τρόπο αυτό απήλλαξε τη Legler από δαπάνες με τις οποίες θα έπρεπε να επιβαρυνθεί.
Czech: Zbavila tak společnost Legler výdajů, které by jinak musela nést.
Slovak: Zbavila teda spoločnosť Legler nákladov, ktoré by jej inak boli vznikli.
Polish: Tym samym uwolniła ona Legler od kosztów, które przedsiębiorstwo poniosłoby w innej sytuacji.
Hungarian: Ezért olyan költségektől mentesítette a Leglert, amelyek egyébként felmerültek volna.
Slovenian: Torej je podjetju Legler odvzelo breme stroškov, ki bi jih sicer imelo.
Romanian: Prin urmare, garanția a scutit Legler de costurile pe care le-ar fi suportat în caz contrar.
Bulgarian: По този начин гаранцията облекчи Legler от разходите, които то щеше да понесе в противен случай.
Estonian: Sellest tulenevalt vabastati ettevõtja Legler kuludest, mida ta muidu oleks pidanud kandma.
Latvian: Tādējādi tā atbrīvoja Legler no izmaksām, kas tam citādi būtu radušās.
Lithuanian: Taigi dėl garantijos Legler neturėjo patirti išlaidų, kurias kitu atveju būtų patyrusi.
Maltese: Għalhekk, hija ħelset lil Legler mill-ispejjeż li kieku kien ikollha terfa’.
English: Debt-for-equity swap
French: Conversion de la créance en capital
German: Umwandlung der Schulden in Kapital
Spanish: Conversión de la deuda en capital
Italian: Conversione del debito in capitale
Portuguese: Conversão de dívida em capital
Dutch: Omzetting van de schuld in kapitaal
Danish: Konvertering af gæld til egenkapital
Swedish: Utbyte av skulder mot aktier
Finnish: Velkojen muuntaminen osakepääomaksi
Greek: Κεφαλαιοποίηση του χρέους
Czech: Přeměna dluhu na kapitál
Slovak: Výmena dlhu za kmeňové akcie
Polish: Zamiana zadłużenia na kapitał
Hungarian: Adósságot saját tőkére váltó ügylet
Slovenian: Zamenjava dolga v lastniške deleže
Romanian: Conversia creanțelor în capital propriu
Bulgarian: Замяна на дълг срещу капитал
Estonian: Võla konverteerimine omakapitaliks
Latvian: Parādsaistību pārvēršana kapitālā
Lithuanian: Skolos išmainymas į kapitalą
Maltese: Sostituzzjoni tad-dejn bl-ekwità
English: Italy has never denied this fact.
French: L’Italie n’a jamais contesté cet état de fait.
German: Dieser Sachverhalt wurde von Italien nicht bestritten.
Spanish: Las autoridades italianas nunca ha desmentido este hecho.
Italian: L’Italia non ha mai contestato tale fatto.
Portuguese: A Itália nunca negou este facto.
Dutch: Italië heeft dit feit nooit ontkend.
Danish: Italien har aldrig benægtet dette.
Swedish: Italien har aldrig förnekat detta.
Finnish: Tätä Italia ei ole missään vaiheessa kieltänyt.
Greek: Η Ιταλία δεν αμφισβήτησε ποτέ το γεγονός αυτό.
Czech: Itálie tuto skutečnost nikdy nepopírala.
Slovak: Taliansko túto skutočnosť nikdy nepoprelo.
Polish: Włochy nigdy nie negowały tego faktu.
Hungarian: Olaszország soha nem tagadta ezt a tényt.
Slovenian: Italija tega ni nikoli zanikala.
Romanian: Italia nu a negat niciodată acest fapt.
Bulgarian: Италия никога не е отричала този факт.
Estonian: Itaalia ei ole seda asjaolu kunagi eitanud.
Latvian: Itālija šo faktu nekad nav noliegusi.
Lithuanian: Italija niekada neneigė šio fakto.
Maltese: L-Italja qatt ma ċaħdet dan il-fatt.
English: Hence, the Commission concludes that the measure in question is imputable to the State and was granted through State resources.
French: La Commission en conclut donc que la mesure en question est imputable à l’État et a été accordée au moyen de ressources d’État.
German: Die Kommission gelangt daher zu dem Schluss, dass die in Rede stehende Maßnahme dem Staat zuzuordnen ist und aus staatlichen Mitteln finanziert wurde.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión concluye que la medida en cuestión es imputable al Estado y se concedió mediante recursos públicos.
Italian: La Commissione pertanto conclude che la misura in questione è attribuibile allo Stato ed è stata concessa mediante risorse statali.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão conclui que a medida em questão é imputável ao Estado e foi concedida com base em recursos estatais.
Dutch: De Commissie komt dan ook tot de conclusie dat de maatregel in kwestie aan de staat valt toe te rekenen en met staatsmiddelen is toegekend.
Danish: Kommissionen konkluderer derfor, at den pågældende foranstaltning kan tilregnes staten og blev ydet ved hjælp af statsmidler.
Swedish: Kommissionen drar därför slutsatsen att åtgärden i fråga kan hänföras till staten och att den beviljades med hjälp av statliga medel.
Finnish: Tästä syystä komissio toteaa, että nyt kyseessä oleva toimenpide on seurausta valtion toiminnasta, ja varat myönnettiin valtion varoista.
Greek: Η Επιτροπή συμπεραίνει συνεπώς ότι η εν λόγω ενίσχυση μπορεί να χαρακτηρισθεί κρατική και χορηγήθηκε με κρατικούς πόρους.
Czech: Komise proto dochází k závěru, že toto opatření lze přičítat státu a že bylo provedeno za pomoci prostředků ze státního rozpočtu.
Slovak: Komisia preto dospela k záveru, že uvedené opatrenie je pripísateľné štátu a bolo poskytnuté zo štátnych zdrojov.
Polish: Komisja uznaje zatem, iż przedmiotowy środek można przypisać państwu, i że został on przyznany przy użyciu zasobów państwa.
Hungarian: Ezért a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a kérdéses intézkedés államinak tulajdonítható, és azt állami forrásból biztosították.
Slovenian: Zato Komisija ugotavlja, da je bil zadevni ukrep dodeljen iz državnih sredstev in ga je mogoče pripisati državi.
Romanian: Prin urmare, Comisia concluzionează că măsura în cauză este imputabilă statului și a fost acordată prin intermediul resurselor de stat.
Bulgarian: Поради това Комисията заключава, че въпросната мярка може да се вмени на държавата и е била предоставена с държавни ресурси.
Estonian: Sellest tulenevalt leiab komisjon, et kõnealust meedet on võimalik seostada riigiga ja see tehti kättesaadavaks riigi ressursside kaudu.
Latvian: Tādējādi Komisija secina, ka attiecīgais pasākums attiecas uz valsti, un tas ir piešķirts, izmantojot valsts līdzekļus.
Lithuanian: Todėl Komisija daro išvadą, kad nagrinėjama priemonė yra priskirtina valstybei ir buvo suteikta iš valstybės išteklių.
Maltese: Għalhekk, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-miżura inkwistjoni hija imputabbli lill-Istat u ngħatat permezz ta’ riżorsi tal-Istat.
English: This measure is also selective as it favours a single company, Legler.
French: Dès lors qu’elle ne favorise qu’une seule entreprise, à savoir Legler, elle est sélective.
German: Da die Maßnahme ein einziges Unternehmen, nämlich Legler, begünstigt, ist sie selektiv.
Spanish: Al favorecer a una sola empresa, Legler, la medida tiene carácter selectivo.
Italian: Dal momento che favorisce una sola impresa, ossia Legler, la misura è selettiva.
Portuguese: A medida é também seletiva, uma vez que favorece uma única empresa: a Legler.
Dutch: Aangezien de maatregel één enkele onderneming, namelijk Legler, begunstigt, is zij selectief.
Danish: Denne foranstaltning er også selektiv, da den begunstiger ét enkelt selskab, nemlig Legler.
Swedish: Denna åtgärd är också selektiv, eftersom den gynnar ett visst företag, dvs. Legler.
Finnish: Toimenpide on myös valikoiva, koska se suosii yhtä ainoaa yritystä eli Legleriä.
Greek: Το μέτρο είναι επιλεκτικό, δεδομένου ότι ευνοεί μία μόνο επιχείρηση, τη Legler.
Czech: Opatření je selektivní, neboť poskytuje výhodu jedinému podniku, totiž společnosti Legler.
Slovak: Toto opatrenie je takisto selektívne, keďže zvýhodňuje jednu spoločnosť – Legler.
Polish: Jest to również środek selektywny, ponieważ sprzyja on jednemu przedsiębiorstwu – Legler.
Hungarian: Az intézkedés szelektív, mivel egyetlen céget, a Leglert részesíti előnyben.
Slovenian: Ukrep je tudi selektiven, saj je namenjen enemu samemu podjetju, podjetju Legler.
Romanian: Această măsură este, de asemenea, selectivă, întrucât favorizează o singură întreprindere, Legler.
Bulgarian: Тази мярка също така е избирателна, тъй като облагодетелства само едно дружество, Legler.
Estonian: Ka see meede on valikuline, sest sellega antakse eelis ühele ettevõtjale, nimelt ettevõtjale Legler.
Latvian: Šis pasākums ir arī selektīvs, jo tas atbalsta vienu uzņēmumu – Legler.
Lithuanian: Ši priemonė taip pat yra atrankinė, nes yra palanki vienai įmonei Legler.
Maltese: Din il-miżura hija wkoll selettiva billi tiffavorixxi kumpanija waħda, Legler.
English: Indeed, similar remarks were made by the Bank of Italy in a report [15] issued after an investigation into SFIRS’ activity.
French: La Banque centrale d’Italie a formulé des observations similaires dans un rapport [15] établi à la suite d’une enquête sur les activités de SFIRS.
German: Ähnlich äußerte sich die italienische Zentralbank in ihrem Bericht [15] über die Untersuchung der Tätigkeiten der SFIRS.
Spanish: El Banco de Italia hizo observaciones similares en un informe [15] elaborado a raíz de una investigación sobre las actividades de SFIRS.
Italian: Analoghe osservazioni sono state formulate dalla banca centrale italiana nella relazione [15] compilata dopo un’indagine sulle attività di SFIRS.
Portuguese: Com efeito, o Banco de Itália pronunciou-se no mesmo sentido num relatório [15] publicado após uma investigação das atividades da SFIRS.
Dutch: Soortgelijke opmerkingen zijn gemaakt door de Italiaanse centrale bank in een verslag [15] dat na een onderzoek naar de activiteiten van SFIRS was opgesteld.
Danish: Den italienske centralbank (Banca d'Italia) fremsatte tilsvarende bemærkninger i en rapport [15], der blev offentliggjort efter en undersøgelse af SFIRS's aktiviteter.
Swedish: Liknande kommentarer gjordes också av Italiens centralbank i en rapport [15] som publicerades efter en utredning av SFIRS verksamhet.
Finnish: Italian keskuspankki huomauttikin samasta asiasta SFIRS:n toimintaa koskevan tutkinnan jälkeen julkaisemassaan selvityksessä [15].
Greek: Ανάλογες παρατηρήσεις διατύπωσε η Κεντρική Τράπεζα της Ιταλίας στην έκθεση [15] που συνέταξε μετά από μια έρευνα για τις δραστηριότητες της SFIRS.
Czech: Podobné připomínky formulovala italská centrální banka ve zprávě [15] vypracované po šetření činnosti společnosti SFIRS.
Slovak: V skutočnosti podobné poznámky uviedla v správe [15] aj talianska národná banka, ktorá bola vydaná po prešetrení aktivít spoločnosti SFIRS.
Polish: Podobne uwagi zostały przedstawione przez Banca d’Italia w sprawozdaniu [15] przygotowanym po zbadaniu działalności SFIRS.
Hungarian: A Bank of Italy hasonló észrevételeket tett egy jelentésben [15], amelyet a SFIRS tevékenységére irányuló vizsgálatot követően tettek közzé.
Slovenian: Podobne pripombe je imela tudi Banka Italije v poročilu, [15] ki ga je izdala po preiskavi dejavnosti družbe SFIRS.
Romanian: Într-adevăr, observații similare au fost formulate de Banca Italiei într-un raport [15] emis în urma unei investigații în legătură cu activitatea SFIRS.
Bulgarian: В действителност Банка д’Италия отправи подобни забележки в доклад [15], публикуван след разследване на дейността на SFIRS.
Estonian: Samasugused märkused esitas ka Itaalia keskpank oma aruandes, [15] mis koostati pärast ettevõtja SFIRS tegevuse uurimist.
Latvian: Līdzīgas piezīmes bija izteikusi Itālijas Banka ziņojumā [15], kas tika izdots pēc izmeklēšanas SFIRS lietā.
Lithuanian: Panašias pastabas savo ataskaitoje [15], paskelbtoje ištyrus SFIRS veiklą, pateikė Italijos bankas.
Maltese: Tabilħaqq, kummenti simili saru mill-Bank tal-Italja f’rapport [15] maħruġ wara investigazzjoni fl-attività ta’ SFIRS.
English: This was clearly highlighted by an independent valuation of the company, which gave it the symbolic figure of EUR 1.
French: Cela a été clairement mis en évidence dans une étude réalisée par un expert indépendant en vue de déterminer la valeur de l’entreprise, laquelle a été fixée à 1 euro symbolique.
German: Zu diesem Schluss kam auch ein unabhängiger Sachverständiger in seinem Gutachten über den Wert des Unternehmens, den er mit dem symbolischen Betrag von 1 EUR bezifferte.
Spanish: Así fue puesto claramente de manifiesto por un estudio encargado a un experto independiente en el que se pretendía calcular el valor de la empresa, que fue fijado simbólicamente en 1 EUR.
Italian: Ciò è stato chiaramente messo in evidenza da uno studio commissionato ad un esperto indipendente al fine di valutare il valore della società, che è stato simbolicamente equiparato a 1 EUR.
Portuguese: Isto mesmo ficou bem patente numa avaliação independente da empresa, que lhe atribuiu o valor simbólico de um euro.
Dutch: Dit kwam duidelijk naar voren in een rapport van een onafhankelijk deskundige over de waarde van de onderneming, die op het symbolische bedrag van 1 EUR werd vastgesteld.
Danish: Dette blev klart fremhævet ved en uafhængig vurdering af selskabet, hvor dets værdi blev fastsat til symbolske 1 EUR.
Swedish: Detta blev särskilt tydligt vid den oberoende värderingen, där företaget gavs ett symboliskt värde på 1 euro.
Finnish: Tämä kävi selvästi ilmi yrityksen arvon riippumattomasta arvioinnista, jossa arvoksi määritettiin symbolisesti yksi euro.
Greek: Αυτό κατεδείχθη από μια έρευνα που εκπόνησε ανεξάρτητος εμπειρογνώμονας για να αξιολογηθεί η αξία της εταιρείας, η οποία ορίσθηκε συμβολικά σε 1 ευρώ.
Czech: To bylo jasně zdůrazněno ve studii zadané nezávislému odborníkovi, v níž šlo o posouzení hodnoty společnosti, která byla symbolicky stanovena ve výši 1 EUR.
Slovak: To sa jasne zdôraznilo pri nezávislom hodnotení spoločnosti, v ktorom sa jej pridelila symbolická hodnota 1 EUR.
Polish: Fakt ten został wyraźnie podkreślony w niezależnej wycenie przedsiębiorstwa, w której określono symboliczną wartość 1 EUR.
Hungarian: Erre egyértelműen rávilágított a vállalatról szóló független értékelés is, amely jelképes, 1 EUR összeget tartalmazott.
Slovenian: To je jasno poudarila neodvisna ocena podjetja, ki mu je dodelila simboličen znesek v višini 1 EUR.
Romanian: Acest fapt a fost subliniat în mod clar într-o evaluare independentă a întreprinderii, unde a fost apreciată la cifra simbolică de 1 EUR.
Bulgarian: Това е ясно подчертано в независима оценка на дружеството, при която му е дадена символична стойност от 1 EUR.
Estonian: See ilmnes selgelt ka ettevõtja sõltumatu hindamise käigus, millest tulenes ettevõtja sümboolne väärtus 1 euro.
Latvian: Tas bija acīmredzami uzsvērts novērtējumā, ko veica neatkarīgs uzņēmums, kas piešķīra tam simbolisku vērtību EUR 1 apmērā.
Lithuanian: Tai aiškiai pabrėžiama atliktame nepriklausomame įmonės vertinime, kuriame ji simboliškai įvertinta 1 EUR.
Maltese: Dan ġie enfasizzat b’mod ċar minn evalwazzjoni indipendenti tal-kumpanija, li tagħtiha l-figura simbolika ta’ EUR 1.
English: Hence, by carrying out the debt-for-equity swap, SFIRS granted an advantage to Legler.
French: En convertissant la créance en capital, SFIRS a conféré un avantage à Legler.
German: Durch die Umwandlung der Schulden in Kapital hat die SFIRS Legler einen Vorteil verschafft.
Spanish: Por tanto, al convertir la deuda en capital, SFIRS confirió una ventaja a Legler.
Italian: Effettuando la conversione del debito in capitale, SFIRS ha conferito un vantaggio a Legler.
Portuguese: Por conseguinte, ao realizar a conversão de dívida em capital, a SFIRS concedeu uma vantagem à Legler.
Dutch: Door de schuld in kapitaal om te zetten heeft SFIRS dus een voordeel aan Legler verschaft.
Danish: Derfor gav SFIRS Legler en fordel ved at konvertere gælden til egenkapital.
Swedish: Genom att byta ut skulder mot aktieinnehav gav SFIRS således Legler en konkurrensfördel.
Finnish: Velan osakepääomaksi muuntaessaan SFIRS siis antoi etua Leglerille.
Greek: Κεφαλαιοποιώντας το χρέος, η SFIRS παρείχε πλεονέκτημα στη Legler.
Czech: Přeměnou dluhu na kapitál poskytla společnost SFIRS výhodu společnosti Legler.
Slovak: Uskutočnením výmeny dlhu za kmeňové akcie teda spoločnosť SFIRS poskytla výhodu spoločnosti Legler.
Polish: W związku z tym, dokonując zamiany zadłużenia na kapitał, SFIRS udzielił Legler korzyści.
Hungarian: Ezért az adósságot saját tőkére váltó ügylet végrehajtása által a SFIRS előnyt biztosított a Leglernek.
Slovenian: Zato je družba SFIRS z zamenjavo dolga v lastniške deleže podjetju Legler zagotovila prednost.
Romanian: Prin urmare, prin efectuarea conversiei creanțelor în capital propriu, SFIRS a acordat un avantaj grupului Legler.
Bulgarian: Поради това с извършването на замяната на дълг срещу капитал SFIRS е предоставило предимство на Legler.
Estonian: Sellest tulenevalt andis ettevõtja SFIRS võla omakapitaliks investeerimisega ettevõtjale Legler eelise.
Latvian: Tādējādi, veicot parādsaistību pārvēršanu kapitālā, SFIRS sniedza priekšrocības uzņēmumam Legler.
Lithuanian: Taigi, išmainydama skolą į kapitalą, SFIRS suteikė Legler pranašumą.
Maltese: Għaldaqstant, bit-twettiq tas-sostituzzjoni tad-dejn bl-ekwità, SFIRS ipprovdiet vantaġġ lil Legler.
English: It follows from the foregoing that the debt-for-equity swap constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
French: Il s’ensuit que cette conversion constitue une aide d’État au sens de l’article 107, paragraphe 1, du traité.
German: Daraus folgt, dass diese Umwandlung eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 107 Absatz 1 AEUV darstellt.
Spanish: De ello se deduce que la conversión de deuda en capital constituye ayuda estatal a tenor del artículo 107, apartado 1, del Tratado.
Italian: Ne consegue che tale conversione costituisce un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 107, paragrafo 1 del trattato.
Portuguese: Com base no atrás exposto, é possível concluir que a conversão de dívida em capital constitui um auxílio estatal na aceção do artigo 107.o, n.o 1, do Tratado.
Dutch: Hieruit volgt dat de omzetting staatssteun in de zin van artikel 107, lid 1, van het Verdrag is.
Danish: Det følger af ovenstående, at konverteringen af gæld til egenkapital udgør statsstøtte i den i traktatens artikel 107, stk. 1, anførte forstand.
Swedish: Av ovanstående följer att utbytet av skulder mot aktieinnehav utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i EUF-fördraget.
Finnish: Edellä esitetystä seuraa, että velan muuntaminen osakepääomaksi on SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdan mukaista valtiontukea.
Greek: Συνεπώς, η εν λόγω κεφαλαιοποίηση συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
Czech: Z toho vyplývá, že taková přeměna představuje státní podporu ve smyslu čl. 107 odst. 1 Smlouvy.
Slovak: Z uvedeného vyplýva, že výmena dlhu za kmeňové akcie predstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 107 ods. 1 zmluvy.
Polish: Z powyższego wynika, iż zamiana zadłużenia na kapitał stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 Traktatu.
Hungarian: A fentiekből következik, hogy az adósságot saját tőkére váltó ügylet a Szerződés 107. cikkének (1) bekezdése értelmében állami támogatásnak minősül.
Slovenian: Iz zgoraj navedenega sledi, da zamenjava dolga v lastniške deleže pomeni državno pomoč v smislu člena 107(1) Pogodbe.
Romanian: Din considerentele de mai sus reiese că conversia creanțelor în capital propriu constituie ajutor de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din tratat.
Bulgarian: От предходното следва, че замяната на дълг срещу кредит представлява държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от Договора.
Estonian: Eespool kirjeldatust tuleneb, et võla omakapitaliks konverteerimine kujutab endast riigiabi aluslepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses.
Latvian: No iepriekšminētā izriet, ka parādsaistību pārvēršana kapitālā ir valsts atbalsts Līguma 107. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Iš visų nurodytų aplinkybių darytina išvada, kad skolos išmainymas į kapitalą reiškia valstybės pagalbą pagal Sutarties 107 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Minn dan isegwi li s-sostituzzjoni tad-dejn bl-ekwità tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat kif mifhum fl-Artikolu 107(1) tat-Trattat.
English: The amount of aid must be calculated on the basis of the market value of the debt which SFIRS converted into Legler’s equity.
French: Le montant de l’aide doit être calculé sur la base de la valeur de marché de la créance convertie, par SFIRS, en capital de Legler.
German: Die Beihilfehöhe ist auf der Grundlage des Marktwerts der Schulden zu berechnen, die von der SFIRS in Gesellschaftskapital von Legler umgewandelt wurden.
Spanish: El importe de la ayuda debe calcularse sobre la base del valor de mercado de la deuda que fue convertida por SFIRS en capital de Legler.
Italian: L’importo dell’aiuto deve essere calcolato sulla base del valore di mercato del debito che è stato convertito da SFIRS in capitale di Legler.
Portuguese: O montante do auxílio deve ser calculado com base no valor de mercado da dívida que a SFIRS converteu em capital da Legler.
Dutch: Het steunbedrag moet worden berekend op basis van de marktwaarde van de schuld die door SFIRS in kapitaal van Legler werd omgezet.
Danish: Støttebeløbet skal beregnes på grundlag af markedsværdien af den gæld, som SFIRS konverterede til en andel af Leglers egenkapital.
Swedish: Stödbeloppet måste beräknas på grundval av marknadsvärdet på den skuld som SFIRS omvandlade till aktier i Legler.
Finnish: Tuen määrä on laskettava SFIRS:n Leglerin osakepääomaksi muuntaman velan markkina-arvon perusteella.
Greek: Το ύψος της ενίσχυσης πρέπει να υπολογίζεται βάσει της αγοραίας αξίας του χρέους που μετετράπη από τη SFIRS σε κεφάλαιο της Legler.
Czech: Výše podpory musí být vypočtena na základě tržní hodnoty dluhu, který společnost SFIRS přeměnila na kapitál společnosti Legler.
Slovak: Výška pomoci sa musí vypočítať na základe trhovej hodnoty dlhu, ktorý spoločnosť SFIRS previedla na kmeňové akcie spoločnosti Legler.
Polish: Kwota pomocy musi zostać obliczona w oparciu o rynkową wartość zadłużenia przekształconego przez SFIRS na kapitał Legler.
Hungarian: Az állami támogatás összegét annak az adósságnak a piaci értékén kell kiszámítani, amelyet a SFIRS a Legler saját tőkéjévé alakított.
Slovenian: Znesek pomoči se izračuna na podlagi tržne vrednosti dolga, ki ga je družba SFIRS pretvorila v lastniški kapital podjetja Legler.
Romanian: Cuantumul ajutorului trebuie calculat pe baza valorii de piață a datoriei convertite în capital Legler.
Bulgarian: Размерът на помощта трябва да се изчисли въз основа на пазарната стойност на дълга, който SFIRS е преобразувало в капитал на Legler.
Estonian: Abisumma tuleb arvutada selle võla turuväärtuse alusel, mille ettevõtja SFIRS konverteeris ettevõtja Legler omakapitaliks.
Latvian: Atbalsta summa ir jārēķina, pamatojoties uz parāda tirgus vērtību, kuru SFIRS ir pārvērtis Legler akcijās.
Lithuanian: Pagalbos suma apskaičiuojama pagal skolos, kurią SFIRS išmainė į Legler kapitalą, rinkos vertę.
Maltese: L-ammont ta’ għajnuna għandu jiġi kkalkulat fuq il-bażi tal-valur tas-suq tad-dejn li SFIRS ikkonvertiet f’ekwità ta’ Legler.