FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Capital increase C-IX: EUR 199977,91. This aid was put at the disposal of ÅI on 16 June 2005.
French: Augmentation de capital C-IX: 199977,91 EUR. Aide accordée à ÅI le 16 juin 2005.
German: Kapitalzuführung C-IX: 199977,91 EUR. Die Beihilfe wurde der ÅI am 16. Juni 2005 gewährt.
Spanish: Ampliación de capital C-IX: 199977,91 EUR. Esta ayuda fue puesta a disposición de ÅI el 16 de junio de 2005.
Italian: aumento di capitale C-IX: 199977,91 EUR. Aiuto concesso a ÅI il 16 giugno 2005;
Portuguese: Aumento de capital C-IX: 199977,91 EUR. Este auxílio foi colocado à disposição da ÅI em 16 de junho de 2005.
Dutch: Kapitaalverhoging C-IX: 199977,91 EUR. Deze steun is op 16 juni 2005 aan ÅI ter beschikking gesteld.
Danish: Kapitaltilførsel C-IX: 199977,91 EUR. Støtten blev stillet til rådighed for ÅI den 16. juni 2005.
Czech: Navýšení kapitálu C-IX: 199977,91 EUR. Tato podpora byla společnosti ÅI poskytnuta dne 16. června 2005.
Slovak: Navýšenie kapitálu C-IX: 199977,91 EUR. Táto pomoc bola poskytnutá spoločnosti ÅI 16. júna 2005.
Polish: podwyższenie kapitału C-IX: 199977,91 EUR. Pomoc ta została przekazana do dyspozycji spółki ÅI w dniu 16 czerwca 2005 r.
Hungarian: C-IX jelű tőkeemelés: 199977,91 EUR. Ezt a támogatást 2005. június 16-án bocsátották az ÅI rendelkezésére.
Slovenian: Povečanje kapitala C-IX: 199977,91 EUR. Ta pomoč je bila podjetju ÅI dana na voljo 16. junija 2005.
Romanian: majorarea de capital C-IX: 199977,91 EUR. Acest ajutor a fost pus la dispoziția ÅI la 16 iunie 2005;
Bulgarian: Увеличение на капитала C-IХ: 199977,91 EUR. Тази помощ е предоставена на ÅI на 16 юни 2005 г.
Lithuanian: C-IX kapitalo injekcija: 199977,91 EUR. Ši pagalba ÅI suteikta 2005 m. birželio 16 d.;
English: Capital increase C-X: EUR 234961,43. This aid was put at the disposal of ÅI on 16 June 2005.
French: Augmentation de capital C-X: 234961,43 EUR. Aide accordée à ÅI le 16 juin 2005.
German: Kapitalzuführung C-X: 234961,43 EUR. Die Beihilfe wurde der ÅI am 16. Juni 2005 gewährt.
Spanish: Ampliación de capital C-X: 234961,43 EUR. Esta ayuda fue puesta a disposición de ÅI el 16 de junio de 2005.
Italian: aumento di capitale C-X: 234961,43 EUR. Aiuto concesso a ÅI il 16 giugno 2005;
Portuguese: Aumento de capital C-X: 234961,43 EUR. Este auxílio foi colocado à disposição da ÅI em 16 de junho de 2005.
Dutch: Kapitaalverhoging C-X: 234961,43 EUR. Deze steun is op 16 juni 2005 aan ÅI ter beschikking gesteld.
Danish: Kapitaltilførsel C-X: 234961,43 EUR. Støtten blev stillet til rådighed for ÅI den 16. juni 2005.
Czech: Navýšení kapitálu C-X: 234961,43 EUR. Tato podpora byla společnosti ÅI poskytnuta dne 16. června 2005.
Slovak: Navýšenie kapitálu C-X: 234961,43 EUR. Táto pomoc bola poskytnutá spoločnosti ÅI 16. júna 2005.
Polish: podwyższenie kapitału C-IX: 234961,43 EUR. Pomoc ta została przekazana do dyspozycji spółki ÅI w dniu 16 czerwca 2005 r.
Hungarian: C-X jelű tőkeemelés: 234961,43 EUR. Ezt a támogatást 2005. június 16-án bocsátották az ÅI rendelkezésére.
Slovenian: Povečanje kapitala C-X: 234961,43 EUR. Ta pomoč je bila podjetju ÅI dana na voljo 16. junija 2005.
Romanian: majorarea de capital C-X: 234961,43 EUR. Acest ajutor a fost pus la dispoziția ÅI la 16 iunie 2005;
Bulgarian: Увеличение на капитала C-Х: 234961,43 EUR. Тази помощ е предоставена на ÅI на 16 юни 2005 г.
Lithuanian: C-X kapitalo injekcija: 234961,43 EUR. Ši pagalba ÅI suteikta 2005 m. birželio 16 d.;
English: Capital increase C-XI: EUR 1379998,95. This aid was put at the disposal of ÅI on 15 February 2007.
French: Augmentation de capital C-XI: 1379998,95 EUR. Aide accordée à ÅI le 15 février 2007.
German: Kapitalzuführung C-XI: 1379998,95 EUR. Die Beihilfe wurde der ÅI am 15. Februar 2007 gewährt.
Spanish: Ampliación de capital C-XI: 1379998,95 EUR. Esta ayuda fue puesta a disposición de ÅI el 15 de febrero de 2007.
Italian: aumento di capitale C-XI: 1379998,95 EUR. Aiuto concesso a ÅI il 15 febbraio 2007.
Portuguese: Aumento de capital C-XI: 1379998,95 EUR. Este auxílio foi colocado à disposição da ÅI em 15 de fevereiro de 2007.
Dutch: Kapitaalverhoging C-XI: 1379998,95 EUR. Deze steun is op 15 februari 2007 aan ÅI ter beschikking gesteld.
Danish: Kapitaltilførsel C-XI: 1379998,95 EUR. Støtten blev stillet til rådighed for ÅI den 15. februar 2007.
Czech: Navýšení kapitálu C-XI: 1379998,95 EUR. Tato podpora byla společnosti ÅI poskytnuta dne 15. února 2007.
Slovak: Navýšenie kapitálu C-XI: 1379998,95 EUR. Táto pomoc bola poskytnutá spoločnosti ÅI 15. februára 2007.
Polish: podwyższenie kapitału C-IX: 1379998,95 EUR. Pomoc ta została przekazana do dyspozycji spółki ÅI w dniu 15 lutego 2007 r.
Hungarian: C-XI jelű tőkeemelés: 1379998,95 EUR. Ezt a támogatást 2007. február 15-én bocsátották az ÅI rendelkezésére.
Slovenian: Povečanje kapitala C-XI: 1379998,95 EUR. Ta pomoč je bila podjetju ÅI dana na voljo 15. februarja 2007.
Romanian: majorarea de capital C-XI: 1379998,95 EUR. Acest ajutor a fost pus la dispoziția ÅI la 15 februarie 2007.
Bulgarian: Увеличение на капитала C-ХI: 1379998,95 EUR. Тази помощ е предоставена на ÅI на 15 февруари 2007 г.
Lithuanian: C-XI kapitalo injekcija: 1379998,95 EUR. 2007 m. vasario 15 d.
English: This aid was put at the disposal of ÅI on 9 October 2003 (as explained in recitals 81 and 82).
French: Cette aide a été accordée à ÅI le 9 octobre 2003 (comme cela est expliqué aux considérants 81 et 82).
German: Diese Beihilfe wurde der ÅI am 9. Oktober 2003 gewährt (siehe Erwägungsgründe 81 und 82).
Spanish: Esta ayuda se puso a disposición de ÅI el 9 de octubre de 2003 (tal como se explica en los considerandos 81 y 82).
Italian: Tale aiuto è stato posto a disposizione di ÅI il 9 ottobre 2003 (come indicato ai considerando 81 e 82).
Portuguese: Este auxílio foi colocado à disposição da ÅI em 9 de outubro de 2003 (como explicado nos considerandos 81 e 82).
Dutch: Deze steun is op 9 oktober 2003 aan ÅI ter beschikking gesteld (zoals toegelicht in de overwegingen 81 en 82).
Danish: Støtten blev stillet til rådighed for ÅI den 9. oktober 2003 (som præciseret i betragtning 81 og 82).
Swedish: Detta stöd ställdes till ÅI:s förfogande den 9 oktober 2003 (se skälen 81 och 82).
Finnish: Tämä tuki annettiin ÅI:n käyttöön 9 päivänä lokakuuta 2003 (kuten johdanto-osan 81 ja 82 kappaleessa on selitetty).
Greek: Η ενίσχυση αυτή τέθηκε στη διάθεση της ÅI στις 9 Οκτωβρίου 2003 (όπως εξηγείται στις αιτιολογικές σκέψεις 81 και 82).
Czech: Tato podpora byla společnosti ÅI dána k dispozici dne 9. října 2003 (jak je objasněno v bodech 81 a 82).
Slovak: Táto pomoc bola poskytnutá spoločnosti ÅI 9. októbra 2003 (ako je vysvetlené v odôvodneniach 81 a 82).
Polish: Pomoc ta została przekazana do dyspozycji spółki ÅI w dniu 9 października 2003 r. (jak wyjaśniono w motywach 81 i 82).
Hungarian: Ezt a támogatást 2003. október 9-én bocsátották az ÅI rendelkezésére (a (81) és (82) preambulumbekezdésben kifejtettek szerint).
Slovenian: Ta pomoč je bila podjetju ÅI dana na voljo 9. oktobra 2003 (kot je pojasnjeno v uvodnih izjavah 81 in 82).
Romanian: Ajutorul a fost alocat companiei ÅI la data de 9 octombrie 2003 (după cum s-a explicat la considerentele 81 și 82).
Bulgarian: Тази помощ е предоставена на ÅI на 9 октомври 2003 г. (както е пояснено в съображения 81 и 82).
Estonian: Abi anti ettevõtjale ÅI 9. oktoobril 2003 (nagu on selgitatud põhjendustes 81 ja 82).
Latvian: Šis atbalsts tika nodots ÅI rīcībā 2003. gada 9. oktobrī (kā paskaidrots 81. un 82. apsvērumā).
Lithuanian: Ši pagalba ÅI buvo perduota 2003 m. spalio 9 d. (kaip aiškinama 81 ir 82 konstatuojamosiose dalyse).
Maltese: Din l-għajnuna tqiegħdet għad-dispożizzjoni ta’ ÅI fid-9 ta’ Ottubru 2003 (kif spjegat fil-premessi 81 u 82).
English: From this amount shall be deducted the one-off guarantee premium of EUR 19500 [41].
French: De ce montant est déduite la somme de 19500 EUR, versée en une seule fois comme frais de garantie [41].
German: Von diesem Betrag wird die einmalige Garantieprämie in Höhe von 19500 EUR abgezogen [41].
Spanish: De este importe se debe deducir la prima única de la garantía de 19500 EUR [41].
Italian: Da tale importo si deduce il premio di garanzia una tantum di 19500 EUR [41].
Portuguese: Deste montante será deduzido o prémio de garantia único de 19500 EUR [41].
Dutch: De eenmalige premie van 19500 EUR zal op dit bedrag in mindering worden gebracht [41].
Danish: Fra dette beløb trækkes engangsgarantipræmien på 19500 EUR [41].
Swedish: Engångsavgiften på 19500 euro ska dras av från detta belopp [41].
Finnish: Tästä määrästä vähennetään kertaluonteinen 19500 euron takausmaksu [41].
Greek: Από το ποσό αυτό αφαιρείται η εφάπαξ προμήθεια εγγύησης ύψους 19500 ευρώ [41].
Czech: Od této částky se odečte jednorázová záruční prémie ve výši 19500 EUR [41].
Slovak: Od tejto sumy sa odráta jednorazový poplatok za záruku vo výške 19500 EUR [41].
Polish: Od tej kwoty odejmuje się jednorazową opłatę z tytułu gwarancji w wysokości 19500 EUR [41].
Hungarian: Ebből az összegből le kell vonni a 19500 EUR egyszeri garanciadíjat [41].
Slovenian: Od tega zneska se odšteje enkratna poroštvena premija v višini 19500 EUR [41].
Romanian: Din această sumă se deduce prima la garanția unică de 19500 EUR [41].
Bulgarian: От тази сума трябва да се приспадне еднократната премия по гаранцията в размер на 19500 EUR [41].
Estonian: Sellest summast arvutatakse maha ühekordne garantiipreemia summas 19500 eurot [41].
Latvian: No šīs summas atskaita vienreizējo garantijas prēmiju EUR 19500 [41].
Lithuanian: Iš šios sumos išskaičiuojama vienkartinė 19500 EUR garantijos priemoka [41].
Maltese: Minn dan l-ammont għandu jitnaqqas il-primjum ta’ darba fuq il-garanzija ta’ EUR 19500 [41].
English: This aid was put at the disposal of ÅI on 2 November 2004. From this amount shall be deducted the one-off guarantee premium of EUR 2900 [42].
Polish: Pomoc ta została przekazana do dyspozycji spółki ÅI w dniu 2 listopada 2004 r. Od tej kwoty odejmuje się jednorazową opłatę z tytułu gwarancji w wysokości 2900 EUR [42].
Bulgarian: Тази помощ е предоставена на ÅI на 2 ноември 2004 г. От тази сума трябва да се приспадне еднократната премия по гаранцията в размер на 2900 EUR [42].
Lithuanian: Ši pagalba ÅI buvo perduota 2004 m. lapkričio 2 d. Iš šios sumos išskaičiuojama vienkartinė 2900 EUR garantijos priemoka [42].
English: This aid was put at the disposal of ÅI on 13 December 2005. From this amount shall be deducted the one-off guarantee premium of EUR 6500 [43].
Polish: Pomoc ta została przekazana do dyspozycji spółki ÅI w dniu 13 grudnia 2005 r. Od tej kwoty odejmuje się jednorazową opłatę z tytułu gwarancji w wysokości 6500 EUR [43].
Bulgarian: Тази помощ е предоставена на ÅI на 13 декември 2005 г. От тази сума трябва да се приспадне еднократната премия по гаранцията в размер на 6500 EUR [43].
Lithuanian: Ši pagalba ÅI buvo perduota 2005 m. gruodžio 13 d. Iš šios sumos išskaičiuojama vienkartinė 6500 EUR garantijos priemoka [43].
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRILAJA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Finland shall recover the State aid referred to in Article 2 from the beneficiary.
French: La Finlande récupère auprès du bénéficiaire les aides d’État visées à l’article 2.
German: Finnland fordert die in Artikel 2 genannte staatliche Beihilfe vom Begünstigten zurück.
Spanish: Finlandia recuperará de los beneficiarios la ayuda estatal contemplada en el artículo 2.
Italian: La Finlandia procede al recupero dell’aiuto di Stato di cui all’articolo 2 versato al beneficiario.
Portuguese: A Finlândia deve recuperar junto do beneficiário o auxílio estatal referido no artigo 2.o.
Dutch: Finland vordert de in artikel 2 bedoelde steun van de begunstigde terug.
Danish: Finland tilbagesøger den i artikel 2 omhandlede statsstøtte fra støttemodtageren.
Swedish: Finland ska från stödmottagaren återkräva det stöd som avses i artikel 2.
Finnish: Suomen on perittävä 2 artiklassa tarkoitettu valtiontuki takaisin tuensaajalta.
Greek: Η Φινλανδία οφείλει να ανακτήσει την αναφερόμενη στο άρθρο 2 κρατική ενίσχυση από τον δικαιούχο.
Czech: Finsko získá od příjemce státní podporu uvedenou v článku 2.
Slovak: Fínsko získa späť od príjemcu štátnu pomoc uvedenú v článku 2.
Polish: Finlandia odzyskuje od beneficjenta pomoc państwa, o której mowa w art. 2.
Hungarian: Finnország visszaköveteli a kedvezményezettől a 2. cikkben említett állami támogatást.
Slovenian: Finska od upravičenca izterja državno pomoč iz člena 2.
Romanian: Finlanda va recupera de la beneficiar ajutorul de stat menționat la articolul 2.
Bulgarian: Финландия си възстановява от получателя държавната помощ, посочена в член 2.
Estonian: Soome nõuab abisaajalt tagasi artiklis 2 osutatud riigiabi.
Latvian: Somija no atbalsta saņēmēja atgūst 2. pantā minēto valsts atbalstu.
Lithuanian: Suomija susigrąžina iš pagalbos gavėjo 2 straipsnyje nurodytą valstybės pagalbą.
Maltese: Il-Finlandja għandha tiġbor lura l-għajnuna mill-Istat imsemmija fl-Artikolu 2 mingħand il-benefiċjarju.
English: The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Regulation (EC) No 794/2004.
French: Le taux d’intérêt est calculé conformément au chapitre V du règlement (CE) no 794/2004.
German: Die Zinsen werden nach Kapitel V der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 berechnet.
Spanish: Los intereses se calcularán sobre una base compuesta, de conformidad con el capítulo V del Reglamento (CE) no 794/2004.
Italian: Gli interessi sono calcolati secondo il regime dell’interesse composto a norma del capo V del regolamento (CE) n. 794/2004.
Portuguese: Os juros serão calculados numa base composta, em conformidade com o disposto no capítulo V do Regulamento (CE) n.o 794/2004.
Dutch: De rente wordt op samengestelde grondslag berekend overeenkomstig hoofdstuk V van Verordening (EG) nr. 794/2004.
Danish: Beløbet beregnes med renters rente i overensstemmelse med kapitel V i forordning (EF) nr. 794/2004.
Swedish: Räntan ska beräknas som sammansatt ränta enligt kapitel V i förordning (EG) nr 794/2004.
Finnish: Korolle on laskettava korkoa asetuksen (EY) N:o 794/2004 V luvun mukaisesti.
Greek: Οι τόκοι υπολογίζονται με τη μέθοδο του ανατοκισμού σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004.
Czech: Úroky se vypočtou jako složený úrok podle kapitoly V nařízení (ES) č. 794/2004.
Slovak: Úroky sa vyrátajú na základe zostaveného základu v súlade s kapitolou V nariadenia (ES) č. 794/2004.
Polish: Odsetki nalicza się narastająco zgodnie z przepisami rozdziału V rozporządzenia Komisji (WE) nr 794/2004.
Hungarian: A kamatokat a 794/2004/EK rendelet V. fejezete szerinti konszolidált alapon kell kiszámítani.
Slovenian: Obresti se izračunajo z obrestnoobrestnim računom v skladu s poglavjem V Uredbe (ES) št. 794/2004.
Romanian: Dobânda se calculează pe o bază compusă, în conformitate cu capitolul V din Regulamentul (CE) nr. 794/2004.
Bulgarian: Лихвата се изчислява с натрупване в съответствие с глава V от Регламент (ЕО) № 794/2004.
Estonian: Intress arvutatakse liitintressina vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 794/2004 V peatükile.
Latvian: Procentus aprēķina pēc salikto procentu metodes saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 794/2004 V nodaļu.
Lithuanian: Palūkanos apskaičiuojamos kaupiamuoju principu pagal Reglamento (EB) Nr. 794/2004 V skyrių.
Maltese: L-imgħax għandu jiġi kkalkulat fuq bażi komposta skont il-Kapitolu V tar-Regolament (KE) Nru 794/2004.
English: Finland shall cancel all outstanding payments of the aid referred to in Article 2 with effect from the date of adoption of this Decision.
French: La Finlande annule tous les paiements en suspens des aides visées à l’article 2 à compter de la date d’adoption de la présente décision.
German: Finnland stellt mit dem Tag des Erlasses dieses Beschlusses alle ausstehenden Zahlungen für die in Artikel 2 genannte Beilhilfe ein.
Spanish: Finlandia cancelará todos los pagos pendientes de la ayuda mencionada en el artículo 2 con efectos a partir de la fecha de adopción de la presente Decisión.
Italian: La Finlandia annulla tutti i pagamenti futuri dell’aiuto di cui all’articolo 2 con effetto dalla data di adozione della presente decisione.
Portuguese: A Finlândia deve cancelar todos os pagamentos pendentes do auxílio referido no artigo 2.o a partir da data de adoção da presente decisão.
Dutch: Finland schorst alle uitstaande betalingen van de in artikel 2 bedoelde steun vanaf de datum dat dit besluit is vastgesteld.
Danish: Finland indstiller alle resterende udbetalinger af den i artikel 2 omhandlede støtte med virkning fra datoen for vedtagelsen af denne afgørelse.
Swedish: Finland ska upphöra med alla utbetalningar av utestående stöd av det slag som avses i artikel 2, med verkan från den dag då detta beslut antas.
Finnish: Suomen on peruutettava kaikki 2 artiklassa tarkoitetun tuen maksamatta olevat maksut tämän päätöksen antopäivästä lukien.
Greek: Η Φινλανδία ακυρώνει όλες τις εκκρεμείς πληρωμές της αναφερόμενης στο άρθρο 2 ενίσχυσης από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
Czech: Finsko zruší s účinkem ode dne přijetí tohoto rozhodnutí veškeré dosud neprovedené platby podpory uvedené v článku 2.
Slovak: Fínsko zruší poskytovanie všetkých neuhradených platieb pomoci uvedenej v článku 2 s účinnosťou odo dňa prijatia tohto rozhodnutia.
Polish: Finlandia anuluje wszystkie dotychczas niezrealizowane wypłaty pomocy, o której mowa w art. 2, ze skutkiem od daty przyjęcia niniejszej decyzji.
Hungarian: Finnország e határozat elfogadásának napjától megszünteti a 2. cikkben említett támogatás valamennyi függőben lévő kifizetését.
Slovenian: Finska z dnem sprejetja tega sklepa prekliče vsa še neporavnana plačila pomoči iz člena 2.
Romanian: Finlanda va anula toate plățile scadente aferente ajutorului menționat la articolul 2, cu efect de la data adoptării prezentei decizii.
Bulgarian: Финландия анулира всички останали плащания на помощта, посочена в член 2, считано от датата на приемане на настоящото решение.
Estonian: Soome tühistab kõik tegemata maksed seoses artiklis 2 osutatud abiga alates käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast.
Latvian: Somija no šā lēmuma pieņemšanas dienas atceļ visus 2. pantā minētā atbalsta nesamaksātos maksājumus.
Lithuanian: Suomija nutraukia visą 2 straipsnyje nurodytos pagalbos mokėjimą, reikalavimas įsigalioja šio sprendimo priėmimo dieną.
Maltese: Il-Finlandja għandha tikkanċella l-ħlasijiet pendenti kollha tal-għajnuna msemmija fl-Artikolu 2 b’seħħ mid-data tal-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni.
English: Recovery of the aid referred to in Article 2 shall be immediate and effective.
French: La récupération de l’aide visée à l’article 2 est immédiate et effective.
German: Die in Artikel 2 genannten Beihilfen werden sofort und tatsächlich zurückgefordert.
Spanish: La recuperación de la ayuda mencionada en el artículo 2 será inmediata y efectiva.
Italian: Il recupero dell’aiuto di cui all’articolo 2 è immediato ed effettivo.
Portuguese: A recuperação do auxílio referido no artigo 2.o deve ser imediata e efetiva.
Dutch: De terugvordering van de in artikel 2 bedoelde steun bedoelde steun geschiedt onverwijld en daadwerkelijk.
Danish: Tilbagesøgningen af den i artikel 2 omhandlede støtte iværksættes omgående og effektivt.
Swedish: Återkravet av det stöd som avses i artikel 2 ska genomföras omedelbart och effektivt.
Finnish: Edellä 2 artiklassa tarkoitettu tuki on perittävä takaisin välittömästi ja tehokkaasti.
Greek: Η ανάκτηση της αναφερόμενης στο άρθρο 2 ενίσχυσης είναι άμεση και πραγματική.
Czech: Navrácení podpory uvedené v článku 2 se provede s okamžitým účinkem.
Slovak: Navrátenie pomoci uvedenej v článku 2 je okamžité a účinné.
Polish: Odzyskanie pomocy, o której mowa w art. 2, odbywa się w sposób bezzwłoczny i skuteczny.
Hungarian: A 2. cikkben említett támogatást azonnal és ténylegesen vissza kell fizetni.
Slovenian: Izterjava pomoči iz člena 2 se izvede takoj in učinkovito.
Romanian: Recuperarea ajutorului menționat la articolul 2 va fi imediată și efectivă.
Bulgarian: Възстановяването на помощта, посочена в член 2, се извършва незабавно и ефективно.
Estonian: Artiklis 2 nimetatud abi nõutakse sisse kohe ja kogu ulatuses.
Latvian: Lēmuma 2. pantā minētā atbalsta atgūšana ir tūlītēja un spēkā esoša.
Lithuanian: 2 straipsnyje nurodyta pagalba turi būti susigrąžinta nedelsiant ir veiksmingai.
Maltese: Il-ġbir lura tal-għajnuna msemmija fl-Artikolu 2 għandu jkun immedjat u effettiv.
English: Finland shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of notification of this Decision.
French: La Finlande veille à ce que la présente décision soit mise en œuvre dans un délai de quatre mois à compter de sa notification.
German: Finnland stellt sicher, dass dieser Beschluss binnen vier Monaten nach seiner Bekanntgabe umgesetzt wird.
Spanish: Finlandia velará por que la presente Decisión se aplique en el plazo de cuatro meses a partir de la fecha de notificación de la presente Decisión.
Italian: La Finlandia attua la decisione entro quattro mesi dalla data di notifica della presente decisione.
Portuguese: A Finlândia deve aplicar a presente decisão no prazo de quatro meses a contar da data da sua notificação.
Dutch: Finland zorgt ervoor dat het onderhavige besluit binnen vier maanden vanaf de datum van kennisgeving ervan ten uitvoer wordt gelegd.
Danish: Finland efterkommer denne afgørelse senest fire måneder efter meddelelsen deraf.
Swedish: Finland ska säkerställa att detta beslut genomförs inom fyra månader efter den dag då detta beslut har delgivits.
Finnish: Suomen on varmistettava, että tämä päätös pannaan täytäntöön neljän kuukauden kuluessa sen tiedoksiantamisesta.
Greek: Η Φινλανδία διασφαλίζει την εφαρμογή της παρούσας απόφασης εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης.
Czech: Finsko zajistí, aby toto rozhodnutí bylo provedeno do čtyř měsíců ode dne oznámení tohoto rozhodnutí.
Slovak: Fínsko zabezpečí, aby sa toto rozhodnutie vykonalo do štyroch mesiacov odo dňa oznámenia tohto rozhodnutia.
Polish: Finlandia zapewnia wykonanie niniejszej decyzji w terminie czterech miesięcy od daty jej notyfikacji.
Hungarian: Finnország biztosítja, hogy e határozatot az arról szóló értesítéstől számított négy hónapon belül végrehajtsák.
Slovenian: Finska zagotovi, da se ta sklep izvede v štirih mesecih po uradnem obvestilu o tem sklepu.
Romanian: Finlanda va asigura că prezenta decizie este pusă în aplicare în termen de patru luni de la data notificării prezentei decizii.
Bulgarian: Финландия гарантира изпълнението на настоящото решение в срок от четири месеца от датата, на която е уведомена за него.
Estonian: Soome tagab, et käesolev otsus rakendatakse nelja kuu jooksul alates sellest teatamise kuupäevast.
Latvian: Somija nodrošina, ka šis lēmums tiek izpildīts četru mēnešu laikā no tā paziņošanas.
Lithuanian: Suomija užtikrina, kad šis sprendimas būtų įgyvendintas per keturis mėnesius nuo pranešimo apie šį sprendimą dienos.
Maltese: Il-Finlandja għandha tiżgura li din id-Deċiżjoni tiġi implimentata fi żmien erba’ xhur mid-data tan-notifika ta’ din id-Deċiżjoni.