FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: I. storing pulverised materials in bunkers and warehouses
French: I. stockage des matières pulvérisées en silos et en entrepôts
German: I. Lagerung des Kohlenstaubs in Silos und Lagerhallen
Spanish: I. almacenar el material pulverizado en carboneras y naves de almacenamiento
Italian: I. stoccaggio dei materiali polverulenti in depositi e magazzini
Portuguese: I. Armazenagem dos materiais pulverizados em paióis e armazéns
Dutch: I. opslag van poedermateriaal in bunkers en magazijnen;
Danish: I. lagring af pulveriserede materialer i kulkasser og magasiner
Swedish: I. lagra finfördelat material i silos och lagerhus,
Finnish: I. hiilipölyn varastointi bunkkereissa ja varastoissa
Greek: αποθήκευση κονιοποιημένων υλικών σε σιλό ή αποθήκες,
Czech: I. skladování práškového materiálu v zásobnících a skladech
Slovak: I. skladovanie práškových materiálov v zásobníkoch a skladoch;
Polish: I. przechowywanie materiałów pylących w zbiornikach i magazynach;
Hungarian: I. a porított anyagok bunkerekben és raktárakban való tárolása,
Slovenian: I. shranjevanje uprašene snovi v skladiščnih prostorih za premog in skladiščih;
Romanian: I. depozitarea materialelor pulverizate în silozuri și depozite;
Bulgarian: I. съхранение на прахови материали в бункери и складове,
Estonian: I. Pulbermaterjali ladustamine punkrites ja laohoonetes
Latvian: I pulverveida materiālu glabāšana bunkuros un noliktavās;
Lithuanian: I. sumaltų medžiagų laikymas bunkeriuose ir sandėliuose;
Maltese: I. il-ħżin ta’ materjal pulverizzat f'bankers u mħażen
English: using closed or enclosed conveyors
French: utilisation de convoyeurs fermés ou capotés
German: Nutzung von geschlossenen oder gekapselten Förderbändern
Spanish: utilizar transportadores cerrados o protegidos
Italian: uso di trasportatori chiusi o protetti
Portuguese: Utilização de transportadores fechados ou de transportadores em recinto fechado
Dutch: II. gebruik van gesloten of ingekapselde transportbanden;
Danish: brug af lukkede eller indesluttede transportbånd
Swedish: använda slutna eller inkapslade transportband,
Finnish: suljettujen tai koteloitujen kuljettimien käyttö
Greek: ΙΙ. χρήση κλειστών ή περίκλειστων μεταφορικών ταινιών,
Czech: použití uzavřených nebo zakrytých dopravníků
Slovak: používanie uzavretých alebo ohradených dopravníkov;
Polish: stosowanie zamkniętych lub osłoniętych przenośników;
Hungarian: zárt vagy fedett szállítószalagok használata,
Slovenian: uporaba zaprtih ali ograjenih transportnih trakov;
Romanian: utilizarea benzilor de transportare închise sau carcasate;
Bulgarian: използване на затворени или оградени конвейери,
Estonian: Suletud või kinniste konveierite kasutamine;
Latvian: II slēgtu vai norobežotu konveijeru lietošana;
Lithuanian: uždarųjų ar uždengtųjų konvejerių naudojimas;
Maltese: l-użu ta’ trasportaturi magħluqa
English: minimising the drop heights depending on the plant size and construction
French: limitation des hauteurs de chute, en fonction de la taille et de la configuration de l'installation
German: Minimierung der Fallhöhen in Abhängigkeit von der Anlagengröße und dem Anlagenaufbau
Spanish: reducir al mínimo las alturas de caída en función del tamaño y construcción de la planta
Italian: riduzione al minimo delle altezze di caduta a seconda delle dimensioni e della costruzione dell'impianto
Portuguese: Minimização da altura de queda dos materiais, dependendo das dimensões e da construção da instalação
Dutch: III. minimaliseren van de valhoogte, afhankelijk van de grootte en bouw van de installatie;
Danish: minimering af faldhøjder afhængigt af anlæggets størrelse og konstruktion
Swedish: minimera fallhöjder beroende på anläggningens storlek och konstruktion,
Finnish: purkukorkeuksien minimointi laitoksen koon ja rakenteen mukaan
Greek: ΙΙΙ. ελαχιστοποίηση του ύψους πτώσης ανάλογα με το μέγεθος και την κατασκευή της μονάδας,
Czech: snížení výsypné výšky na minimum v závislosti na velikosti a konstrukci zařízení
Slovak: minimalizácia výšky odpadávania v závislosti od veľkosti a konštrukcie zariadenia;
Polish: ograniczenie do minimum różnic wysokości dróg transportowych węgla w zależności od wielkości i konstrukcji instalacji;
Hungarian: a leborítási magasság az üzem méretének és kialakításának függvényében történő minimalizálása,
Slovenian: zmanjšanje višine pada glede na velikost in zasnovo naprave;
Romanian: reducerea la minimum a înălțimilor de cădere în funcție de dimensiunea și construcția instalației;
Bulgarian: свеждане до минимум на височините за разтоварване, в зависимост от размера и конструкцията на инсталацията,
Estonian: Langemiskõrguste vähendamine sõltuvalt seadmete suurusest ja ehitusest
Latvian: III kravas kritiena augstuma ierobežošana atkarībā no ražotnes lieluma un konstrukcijas;
Lithuanian: kritimo aukščio sumažinimas atsižvelgiant į įrenginio dydį ir konstrukciją;
Maltese: il-minimizzazzjoni tal-għoli tal-waqgħa skont id-daqs u l-kostruzzjoni tal-impjant
English: reducing emissions from charging of the coal tower and the charging car V. using efficient extraction and subsequent dedusting.
Finnish: hiilitornin ja panostusvaunun täyttämisestä aiheutuvien päästöjen vähentäminen
Polish: ograniczenie emisji podczas napełniania wieży węglowej i wozu zasypowego/wsadnicy;
Hungarian: a széntorony és a töltőgép töltéséből származó kibocsátások csökkentése,
Bulgarian: намаляване на емисиите от зареждането на въглищните колони и пълначните вагонетки,
Lithuanian: anglių bokšto ir vagonų krovimo išmetamų teršalų kiekio sumažinimas;
English: BAT is to charge coke oven chambers with emission-reduced charging systems.
French: La MTD consiste à utiliser des systèmes d'enfournement produisant peu d'émissions pour le chargement des chambres du four à coke.
German: Die BVT besteht darin, die Koksofenkammern mit emissionsarmen Chargiersystemen zu befüllen.
Spanish: La MTD consiste en cargar las cámaras del horno de coquización con sistemas de carga de emisiones reducidas.
Italian: Ai fini delle BAT occorre caricare i forni da coke con sistemi di carico a emissioni ridotte.
Portuguese: A MTD consiste em carregar as câmaras do forno de coque com sistemas de carga de emissões reduzidas.
Dutch: De BBT is cokesovenkamers voorzien van emissiebeperkende vulsystemen.
Danish: BAT er at indføre koksovnskamre med emissionsreducerede påfyldningssystemer.
Swedish: 44 BAT är att chargera koksugnens kammare med utsläppsreducerade chargeringssystem.
Finnish: Parhailla käytettävissä olevilla tekniikoilla pyritään koksiuunien vähäpäästöisten panostusjärjestelmien käyttöön.
Greek: Η ΒΔΤ συνίσταται στην τροφοδότηση των θαλάμων οπτανθρακοποίησης με συστήματα τροφοδότησης μειωμένων εκπομπών.
Czech: BAT znamená plnění koksárenských komor pomocí systémů plnění se sníženou tvorbou emisí
Slovak: BAT má slúžiť na plnenie koksárenských komôr plniacimi systémami so zníženými emisiami.
Polish: BAT mają na celu obsadzanie komór koksowniczych z zastosowaniem niskoemisyjnych systemów obsadzania.
Hungarian: Elérhető legjobb technikának számít a kokszolókemence kamráinak csökkentett kibocsátású adagolórendszerek segítségével való töltése.
Slovenian: Najboljša razpoložljiva tehnologija je namenjena polnjenju koksnih komor peči s sistemi za polnjenje z zmanjšanimi emisijami.
Romanian: BAT constau în încărcarea camerelor de cocsificare utilizând sisteme de încărcare cu emisii reduse.
Bulgarian: НДНТ е зареждането на коксовите камери с използване на нискоемисионни зареждащи системи.
Estonian: PVT on kivisöeahju kambrite täitmine vähendatud heitega laadimissüsteemide abil.
Latvian: LPTP mērķis ir pielādēt koksēšanas krāšņu kameras, izmantojot emisijas reducējošas pielādēšanas sistēmas.
Lithuanian: GPGB – akmens anglių tiekimas į koksavimo krosnių kameras naudojant išmetamųjų teršalų kiekį sumažinančias tiekimo sistemas.
Maltese: Il-BAT hija l-iċċarġjar tal-kompartimenti tal-forn tal-kokk b'sistemi ta’ ċċarġjar b'emissjonijiet imnaqqsa.
English: BAT for coking is to extract the coke oven gas (COG) during coking as much as possible.
French: La MTD pour la cokéfaction consiste à extraire le gaz de cokerie pendant la carbonisation, dans la mesure du possible.
German: Die BVT für die Verkokung besteht darin, während der Verkokung so viel Kokereigas wie möglich abzusaugen.
Spanish: La MTD del proceso de coquización consiste en extraer todo el gas de coquización (COG) que sea posible durante el proceso.
Italian: Ai fini delle BAT per la produzione di coke occorre captare per quanto possibile il gas proveniente dai forni durante la produzione di coke.
Portuguese: A MTD para a coquefação consiste em extrair o gás de coqueria durante a coquefação, na medida do possível.
Dutch: De BBT voor vercooksen is het cokesovengas (COG) tijdens het vercooksen zo veel mogelijk afzuigen.
Danish: BAT for koksbrænding er at udtrække mest mulig koksværksgas (COG) under koksbrænding.
Swedish: 45 BAT för koksning är att utvinna koksugnsgasen (COG) under koksningen, såvitt det är möjligt.
Finnish: Parhailla käytettävissä olevilla koksaustekniikoilla pyritään mahdollisuuksien mukaan erottamaan koksikaasu (COG) koksauksen aikana.
Greek: Η ΒΔΤ για την οπτανθρακοποίηση είναι η συλλογή των αερίων οπτανθρακοποίησης (COG) κατά τη διάρκεια της οπτανθρακοποίησης στο μέγιστο δυνατό βαθμό.
Czech: BAT pro koksování je odsávání koksárenského plynu během koksování, a to v co největší míře
Slovak: BAT pre koksovanie má slúžiť na odlúčenie čo možno najväčšieho množstva koksárenského plynu počas koksovania.
Polish: BAT w odniesieniu do koksowania mają na celu możliwie najgłębsze odgazowanie mieszanki węglowej.
Hungarian: Kokszolás tekintetében elérhető legjobb technikának számít a kokszolókemence-gáz kokszolás közbeni lehető legnagyobb mértékű elszívása.
Slovenian: Najboljša razpoložljiva tehnologija za koksanje je namenjena čim večjemu odvajanju koksarniškega plina (COG) med koksanjem.
Romanian: BAT pentru cocsificare constau în extragerea gazului de cocserie (COG) cât mai mult posibil în timpul cocsificării.
Bulgarian: НДНТ при коксуването е отвеждането на коксовия газ (КГ) по време на коксуването във възможно най-висока степен.
Estonian: Koksistamise puhul on PVT koksiahjugaasi maksimaalne võimalik väljatõmbamine koksistamise ajal.
Latvian: LPTP mērķis koksēšanai ir atsūkt koksēšanas gāzi (KG) koksēšanas laikā, cik vien tas iespējams.
Lithuanian: Koksavimo atveju GPGB – kuo didesnio koksavimo dujų kiekio surinkimas.
Maltese: Il-BAT għall-produzzjoni tal-kokk hija l-estrazzjoni tal-gass tal-forn tal-kokk (COG) kemm jista' jkun matul il-produzzjoni tal-kokk.
English: avoiding strong temperature fluctuations
French: éviter les fortes variations de température;
German: Vermeidung größerer Temperaturschwankungen
Spanish: evitar grandes fluctuaciones térmicas
Italian: evitare forti variazioni della temperatura
Portuguese: Evitar flutuações acentuadas da temperatura
Dutch: II. vermijden van sterke temperatuurschommelingen,
Danish: voldsomme temperatursvingninger undgås
Swedish: undvika starka temperaturväxlingar,
Finnish: suurten lämpötilanvaihteluiden välttäminen
Greek: ΙΙ. αποφυγή μεγάλων διακυμάνσεων στη θερμοκρασία,
Czech: vyloučení velkého kolísání teploty
Slovak: predchádzanie veľkým výkyvom teploty;
Polish: unikanie dużych wahań temperatur;
Hungarian: a nagymértékű hőmérsékletingadozások elkerülése,
Slovenian: izogibanje velikim temperaturnim nihanjem;
Romanian: evitarea fluctuațiilor puternice de temperatură;
Bulgarian: избягване на големи температурни колебания,
Estonian: Suurte temperatuurikõikumiste vältimine
Latvian: II izvairīšanās no lielām temperatūras svārstībām;
Lithuanian: didelių temperatūros svyravimų vengimas;
Maltese: jiġu evitati varjazzjonijiet qawwija fit-temperatura
English: comprehensive observation and monitoring of the coke oven
French: examen et suivi exhaustifs du four à coke;
German: Umfassende Überwachung des Koksofens
Spanish: observación y seguimiento exhaustivos del horno de coque
Italian: osservazione e monitoraggio generali del forno
Portuguese: Observar e monitorizar cuidadosamente o forno de coque
Dutch: III. uitvoerig toezicht en controle op de cokesoven,
Danish: omfattende observation og overvågning af koksovnen
Swedish: omfattande observation och övervakning av koksugnen,
Finnish: koksiuunien laaja-alainen tarkkailu ja seuranta
Greek: ΙΙΙ. ολοκληρωμένη παρατήρηση και παρακολούθηση της οπτανθρακοποίησης,
Czech: komplexní dohled a monitorování koksárenské pece
Slovak: komplexné sledovanie a monitorovanie koksárenskej pece;
Polish: kompleksowa obserwacja i monitorowanie pieca koksowniczego;
Hungarian: a kokszolókemence átfogó megfigyelése és nyomon követése,
Slovenian: natančno opazovanje in spremljanje koksarniške peči;
Romanian: observarea și monitorizarea completă a cuptorului de cocsificare;
Bulgarian: цялостен контрол и наблюдение на коксовата пещ,
Estonian: Koksiahju põhjalik ülevaatus ja jälgimine
Latvian: III visaptveroša koksēšanas krāsns novērošana un monitorings;
Lithuanian: visapusiškas koksavimo krosnies stebėjimas;
Maltese: osservazzjoni u monitoraġġ komprensivi tal-forn tal-kokk
English: cleaning of doors, frame seals, charging holes, lids and ascension pipes after handling (applicable at new and, in some cases, existing plants) V. maintaining a free gas-flow in the coke ovens
Finnish: ovien, karmien tiivisteiden, panostusaukkojen, kansien ja nousuputkien puhdistus käsittelyn jälkeen (sovellettavissa uusiin ja joissakin tapauksissa nykyisiin laitoksiin)
Polish: czyszczenie drzwi, uszczelnień ram, otworów zasypowych, pokryw oraz rur wznośnych po operacjach (dotyczy nowych, a w niektórych przypadkach również istniejących instalacji);
Hungarian: az ajtók, kerettömítések, töltőnyílások, fedelek és felszálló csövek használat utáni tisztítása (új és – bizonyos esetekben – meglévő üzemek esetén alkalmazható),
Bulgarian: почистване на люковете, уплътненията по корпуса, отворите за зареждане, капаците и възходящите тръби след манипулиране (осъществимо при нови и, в някои случаи, при съществуващи инсталации),
Latvian: IV durvju, karkasa izolācijas, pielādēšanas atveru, vāku un izplūdes cauruļu tīrīšana pēc izmantošanas (piemērojams jaunās ražotnēs, dažos gadījumos — esošās ražotnēs);
Lithuanian: durų, korpuso sandariklių, tiekimo angų, dangčių ir pakėlimo vamzdžių valymas atlikus sutvarkymą (taikoma naujiems įrenginiams ir tam tikrais atvejais esamiems įrenginiams);
English: ensuring complete coking (avoiding green coke pushes) by application of adequate techniques
French: application de techniques adéquates pour assurer une cokéfaction complète (éviter les défournements de coke «incuit»);
German: Sicherstellung einer vollständigen Verkokung (Vermeidung von Chargen mit „grünem“ Koks) durch die Anwendung geeigneter Techniken
Spanish: asegurarse de que se produzca una coquización completa (evitando deshornar coque verde) aplicando técnicas adecuadas
Italian: garanzia della completa di cokefazione di coke (evitando che venga sfornato il cosiddetto «green» coke) con l'applicazione di tecniche adeguate
Portuguese: Garantir uma coquefação completa (evitando o desenfornamento de coque mal cozido), mediante a aplicação de técnicas adequadas
Dutch: IX. volledige vercooksing garanderen (uitstoot van groene cokes vermijden) door toepassing van passende technieken,
Danish: sikring af komplet koksbrænding (så grønne koksudtømninger undgås) ved anvendelse af tilstrækkelige teknikker
Swedish: säkerställa komplett koksning (undvika utstötning av ofullständigt avgasad koks) genom tillämpning av lämpliga tekniker,
Finnish: koksaantumisen varmistaminen (välttäen raa'aksi jäänen koksin työntöä) käyttämällä asianmukaisia tekniikoita
Greek: ΙΧ. εξασφάλιση πλήρους οπτανθρακοποίησης (αποφυγή ξεφουρνίσματος οπτάνθρακα ανεπαρκούς οπτήσεως) μέσω της εφαρμογής κατάλληλων τεχνικών,
Czech: zajištění úplného koksování (zamezit vytlačení nezralého koksu) použitím odpovídajících technik
Slovak: zabezpečenie kompletného koksovania (zabránenie vytláčania zeleného koksu) použitím vhodných techník;
Polish: zapewnienie pełnego procesu koksowania (unikanie wypychania „niedogarowanego” koksu) poprzez zastosowanie odpowiednich technik;
Hungarian: tökéletes kigázosítás körülményeinek biztosítása (a kiállatlan koksz kitolásának elkerülése) a megfelelő technikák segítségével,
Slovenian: zagotavljanje popolnega koksanja (preprečevanje razkladanja surovega koksa) z ustreznimi tehnologijami;
Romanian: asigurarea cocsificării complete (evitarea împingerilor de cocs verde) prin aplicarea de tehnici adecvate;
Bulgarian: осигуряване на пълно коксуване (избягване на принудително изваждане на неготовия (зеления) кокс) чрез прилагане на подходящи техники,
Estonian: Täieliku koksistumise tagamine (rohelise koksi saamise vältimine) sobivate meetodite abil
Lithuanian: visiško koksavimo proceso užtikrinimas (vengiant termiškai neapdoroto kokso naudojimo) tinkamais metodais;
Maltese: tiġi żgurata l-produzzjoni kompluta tal-kokk (jiġu evitati l-imbuttaturi tal-kokk aħdar (green coke pushes)) permezz tal-applikazzjoni ta’ tekniki xierqa
English: The percentage of visible emissions from all doors associated with BAT is < 5 – 10 %.
French: Le pourcentage d'émissions visibles à partir de toutes les portes qui est associé aux MTD est < 5 – 10 %.
German: Der mit BVT assoziierte Anteil sichtbarer Emissionen von allen Türen ist < 5 – 10 %.
Spanish: El porcentaje de emisiones visibles de todas las puertas asociado a la MTD es < 5-10 %.
Italian: La percentuale di emissioni visibili da tutte le porte associata alla BAT è < 5 – 10 %.
Portuguese: A percentagem de emissões visíveis provenientes de todas as portas associada à MTD é < 5-10 %.
Dutch: Het met de BBT geassocieerde percentage zichtbare emissies van alle deuren bedraagt < 5 - 10 %.
Danish: Procentdelen af synlige emissioner fra alle døre, der er forbundet med BAT, er < 5-10 %.
Swedish: Andelen påtagliga utsläpp från alla luckor i samband med BAT är < 5 - 10 %.
Finnish: BAT:n soveltamisen yhteydessä kaikista ovista tulevien näkyvien päästöjen osuus on < 5–10 prosenttia.
Greek: Το συνδεδεμένο με τις ΒΔΤ ποσοστό ορατών εκπομπών από όλες τις θύρες είναι < 5 – 10 %.
Czech: Procento viditelných emisí ze všech dveří spojených s BAT je < 5 – 10 %.
Slovak: Percento viditeľných emisií zo všetkých dverí súvisiace s BAT je < 5 – 10 %.
Polish: Odpowiadający BAT procent widocznych emisji ze wszystkich drzwi wynosi < 5–10 %.
Hungarian: Az összes ajtón keresztül távozó, látható kibocsátások BAT-hoz tartozó százalékos értéke < 5–10 %.
Slovenian: Delež vidnih emisij iz vseh vrat, povezanih z najboljšo razpoložljivo tehnologijo, je < 5–10 %.
Romanian: Procentul de emisii vizibile de la toate ușile asociate cu BAT este < 5 – 10 %.
Bulgarian: Съответстващият на НДНТ процент на видимите емисии от всички люкове е < 5— 10 %.
Estonian: PVT kasutamise korral on kõigist ustest eralduva nähtava heite protsent < 5–10 %.
Latvian: X lielāku koksēšanas krāsns kameru uzstādīšana (piemērojams jaunās ražotnēs vai dažos gadījumos, ja tiek veikta pilnīga ražotnes nomaiņa uz vecajiem pamatiem); XI kad vien iespējams, izmantot maināmu spiediena regulāciju krāsns kamerās koksēšanas laikā (piemērojams jaunās ražotnēs un var būt kā iespēja esošās ražotnēs; iespējamība uzstādīt šādu iekārtu esošajās ražotnēs ir rūpīgi jāapsver un jāpiemēro katras ražotnes individuālajiem apstākļiem). Ar LPTP saistītā redzamo emisiju procentuālā attiecība no visām durvīm ir < 5–10 %.
Lithuanian: Su GPGB susijusi per visas duris išmetama matomųjų teršalų procentinė dalis yra < 5–10 %.
Maltese: Il-perċentwal ta’ emissjonijiet viżibbli mill-bibien kollha assoċjat mal-BAT huwa ta’ < 5 – 10 %.
English: The percentage of visible emissions for all source types associated with BAT VII and BAT VIII is < 1 %.
French: Le pourcentage d'émissions visibles provenant de tous les types de sources qui est associé aux MTD VII et VIII est < 1 %.
German: Der mit BVT VII und BVT VIII assoziierte Anteil der sichtbaren Emissionen aus den darin genannten Quellen ist < 1 %.
Spanish: El porcentaje de emisiones visibles de todos los tipos de fuentes asociado a la MTD VII y a la MTD VIII es < 1 %.
Italian: La percentuale di emissioni visibili da tutti i tipi di fonti associata alla BAT VII e alla BAT VIII è < 1.
Portuguese: A percentagem de emissões visíveis provenientes de todos os tipos de fontes associada à MTD VII e à MTD VIII é < 1 %.
Dutch: Het met BBT VII en BBT VIII geassocieerde percentage zichtbare emissies voor alle brontypes bedraagt < 1 %.
Danish: Procentdelen af synlige emissioner for alle kildetyper, der er forbundet BAT VII og BAT VIII, er < 1 %.
Swedish: Andelen påtagliga utsläpp för alla typer av källor i samband med BAT VII och BAT VIII är < 1 %.
Finnish: BAT VII:ään ja BAT VIII:aan liittyvä näkyvien päästöjen osuus kaikkien päästölähteiden osalta on < 1 prosenttia.
Greek: Το συνδεδεμένο με τη ΒΔΤ VII και τη ΒΔΤ VIII ποσοστό ορατών εκπομπών για κάθε τύπο πηγής είναι < 1 %.
Czech: Procento viditelných emisí pro všechny druhy zdrojů spojených s BAT VII a BAT VIII je < 1 %.
Slovak: Percento viditeľných emisií zo všetkých typov zdrojov súvisiace s BAT VII a BAT VIII je < 1 %.
Polish: Odpowiadający BAT VII i BAT VIII procent widocznych emisji ze wszystkich rodzajów źródeł wynosi < 1 %.
Hungarian: Az összes forrásból származó, látható kibocsátások VII. és VIII. BAT-hoz tartozó százalékos értéke < 1 %.
Slovenian: Delež vidnih emisij za vse vrste virov, povezanih z najboljšo razpoložljivo tehnologijo VII in najboljšo razpoložljivo tehnologijo VIII, je < 1 %.
Romanian: Procentul de emisii vizibile pentru toate tipurile de surse asociate cu BAT VII și VIII BAT este < 1 %.
Bulgarian: Съответстващият на НДНТ VII и НДНТ VIII процент на видимите емисии от всички видове източници е < 1 %.
Estonian: VII ja VIII PVTga seonduva kõigist allikatest eralduva nähtava heite protsent on < 1 %.
Latvian: Ar LPTP Nr. VII un LPTP Nr. VIII saistītā redzamo emisiju procentuālā attiecība no visiem avotu veidiem ir < 1 %.
Lithuanian: Iš visų tipų šaltinių, susijusių su VII GPGB ir VIII GPGB, išmetamų matomųjų teršalų procentinė dalis yra < 1 %.
Maltese: Il-perċentwal ta’ emissjonijiet viżibbli minn kull tip ta’ sors assoċjat mal-BAT VII u mal-BAT VIII huwa ta’ < 1 %.
English: For the estimation of diffuse emissions from coke ovens the following methods are in use:
French: Les méthodes suivantes peuvent être utilisées pour l'estimation des émissions diffuses provenant des fours à coke:
German: Für die Schätzung der diffusen Emissionen aus Koksöfen werden die folgenden Methoden benutzt:
Spanish: Para el cálculo de las emisiones difusas de los hornos de coque se utilizan los métodos siguientes:
Italian: Per la stima delle emissioni diffuse dai forni si utilizzano i seguenti metodi:
Portuguese: Para o cálculo das emissões difusas provenientes dos fornos de coque, utilizam-se atualmente os seguintes métodos:
Dutch: Voor de schatting van diffuse emissies uit cokesovens worden de volgende methoden gebruikt:
Danish: Til beregning af de diffuse emissioner fra koksovne anvendes følgende metoder:
Swedish: För en uppskattning av diffusa utsläpp från koksugnar finns följande metoder att tillgå
Finnish: Koksaamojen hajapäästöjen arvioinnissa käytetään seuraavia menetelmiä:
Greek: Για την εκτίμηση των διάχυτων εκπομπών από μονάδες οπτανθρακοποίησης, χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες μέθοδοι:
Czech: Pro odhad fugitivních emisí z koksoven se používají následující různé metody:
Slovak: Na odhad difúznych emisií z koksárenských pecí sa používajú tieto metódy:
Polish: Aby oszacować emisje niezorganizowane z pieców koksowniczych stosuje się następujące metody:
Hungarian: A kokszolókemencék diffúz kibocsátásainak becslésére az alábbi módszerek használatosak:
Slovenian: Za oceno razpršenih emisij iz koksarniških peči se uporabljajo naslednje metode:
Romanian: Pentru estimarea emisiilor difuze de la cuptoarele de cocs, sunt în uz următoarele metode diferite:
Bulgarian: За определянето на дифузните емисии от коксовите пещи се използват следните методи:
Estonian: Koksiahjude hajusheite hindamiseks kasutatakse järgmisi meetodeid:
Latvian: Difūzo emisiju novērtēšanai no koksēšanas krāsnīm tiek izmantotas šādas metodes:
Lithuanian: Nustatant iš koksavimo krosnies pasklidųjų šaltinių išmetamus teršalus naudojami šie metodai:
Maltese: Għall-istima tal-emissjonijiet diffużi mill-fran tal-kokk, il-metodi li ġejjin huma attwalment użati: