English: On 1 August 2011, the Council adopted Decision 2011/499/CFSP [2] which modified the mandate and the title of the EUSR in view of the declaration of independence by South Sudan.
French: Le 1er août 2011, le Conseil a adopté la décision 2011/499/PESC [2] modifiant le mandat et le titre du RSUE compte tenu de la déclaration d’indépendance du Soudan du Sud.
German: Am 1. August 2011 hat der Rat den Beschluss 2011/499/GASP [2] erlassen, mit dem das Mandat und der Titel der Sonderbeauftragten vor dem Hintergrund der Unabhängigkeitserklärung Südsudans geändert wurden.
Spanish: El 1 de agosto de 2011, el Consejo adoptó la Decisión 2011/499/PESC por la que se modificaba el mandato y el título de la REUE a tenor de la declaración de independencia de Sudán del Sur [2].
Italian: Il 1o agosto 2011 il Consiglio ha adottato la decisione 2011/499/PESC [2], che ha modificato il mandato e il titolo dell’RSUE in vista della dichiarazione di indipendenza da parte del Sud Sudan.
Portuguese: Em 1 de agosto de 2011, o Conselho adotou a Decisão 2011/499/PESC [2] que altera o mandato e o título da REUE no contexto da declaração da independência do Sudão.
Dutch: Op 1 augustus 2011 heeft de Raad Besluit 2011/499/GBVB [2] vastgesteld, waarbij het mandaat en de titel van de SVEU werden gewijzigd naar aanleiding van de onafhankelijkheidsverklaring van Zuid-Sudan.
Danish: Rådet vedtog den 1. august 2011 afgørelse 2011/499/FUSP [2], der ændrede mandatet og titlen for EUSR på baggrund af Sydsudans uafhængighedserklæring.
Swedish: Den 1 augusti 2011 antog rådet beslut 2011/499/Gusp [2] som ändrar den särskilda representantens uppdrag och titel med anledning av Sydsudans självständighetsförklaring.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 1 päivänä elokuuta 2011 päätöksen 2011/499/YUTP [2], jolla muutettiin erityisedustajan toimeksiantoa ja nimikettä Etelä-Sudanin julistauduttua itsenäiseksi.
Greek: Την 1η Αυγούστου 2011 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/499/ΚΕΠΠΑ [2] με την οποία τροποποιήθηκε η εντολή και ο τίτλος της ΕΕΕΕ ενόψει της δήλωσης ανεξαρτησίας του Νοτίου Σουδάν.
Czech: Dne 1. srpna 2011 přijala Rada rozhodnutí 2011/499/SZBP [2], kterým se s ohledem na vyhlášení nezávislosti Jižního Súdánu změnil mandát a název funkce zvláštní zástupkyně EU.
Slovak: Rada 1. augusta 2011 prijala rozhodnutie 2011/499/SZBP [2], ktorým sa zmenil mandát a názov OZEÚ vzhľadom na vyhlásenie nezávislosti Južného Sudánu.
Polish: W dniu 1 sierpnia 2011 r. Rada przyjęła decyzję 2011/499/WPZiB [2], która zmieniła mandat i tytuł SPUE w związku z ogłoszeniem niepodległości przez Sudan Południowy.
Hungarian: A Tanács 2011. augusztus 1-jén elfogadta a 2011/499/KKBP határozatot [2], amely Dél-Szudán függetlenségének kikiáltására tekintettel módosította az EUKK megbízatását és címét.
Slovenian: Svet je 1. avgusta 2011 sprejel Sklep 2011/499/SZVP [2], s katerim je spremenil mandat in naziv PPEU ob upoštevanju izjave o neodvisnosti Južnega Sudana.
Romanian: La 1 august 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/499/PESC [2] de modificare a mandatului și a titlului RSUE având în vedere declarația de independență a Sudanului de Sud.
Bulgarian: На 1 август 2011 г. Съветът прие Решение 2011/499/ОВППС [2], с което мандатът и наименованието на СПЕС бяха изменени предвид обявената независимост на Южен Судан.
Estonian: Nõukogu võttis 1. augustil 2011 vastu otsuse 2011/499/ÜVJP, [2] millega muudeti ELi eriesindaja volitusi ja ametinimetust seoses Lõuna-Sudaani iseseisvuse väljakuulutamisega.
Latvian: Padome 2011. gada 1. augustā pieņēma Lēmumu 2011/499/KĀDP [2], ar kuru grozīja ESĪP pilnvaras un nosaukumu, ņemot vērā to, ka Dienvidsudāna ir pasludinājusi savu neatkarību.
Lithuanian: 2011 m. rugpjūčio 1 d. Taryba priėmė Sprendimą 2011/499/BUSP [2], kuriuo iš dalies pakeisti ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimai ir pavadinimas atsižvelgiant į tai, kad paskelbta Pietų Sudano nepriklausomybė.
Maltese: Fl-1 ta’ Awwissu 2011, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2011/499/PESK [2] li emendat il-mandat u t-titlu tar-RSUE fid-dawl tad-dikjarazzjoni tal-indipendenza mis-Sudan t’Isfel.