English: On an exceptional basis and in the national interest, the Irish National Authorities may determine that exceptions to the above lending restrictions in points (7) and (8) are required to enhance expected recovery values on a Net Present Value basis.
French: À titre exceptionnel et dans l’intérêt national, les autorités nationales irlandaises pourront déterminer que des exceptions aux restrictions de crédit des points 7) et 8) sont requises afin d’accroître les valeurs de recouvrement escomptées par rapport à la valeur actuelle nette.
German: In Ausnahmefällen kann Irland im nationalen Interesse festlegen, dass weitere Ausnahmen von den Einschränkungen für die Kreditvergabe gemäß der Nummern 7 und 8 zur Steigerung des zu erwartenden ökonomischen Werts auf der Grundlage des NGW erforderlich sind.
Spanish: Excepcionalmente, y en interés nacional, las autoridades nacionales irlandesas podrán resolver que sea posible exigir otras excepciones a las restricciones a los préstamos previstas en los puntos 7 y 8, con el fin de mejorar los valores de recuperación previstos sobre la base del VAN.
Italian: In via eccezionale e nell’interesse nazionale, le autorità nazionali irlandesi possono stabilire che sono necessarie deroghe alle limitazioni alla concessione di prestiti di cui ai punti 7 e 8 per rafforzare i valori di recupero previsti sulla base del VAN.
Portuguese: Excecionalmente e por razões de interesse nacional, as autoridades nacionais irlandesas poderão determinar que são necessárias outras derrogações às restrições à concessão de crédito estipuladas nos pontos 7 e 8, a fim de aumentar os valores de recuperação esperados, calculados em termos de valor atual líquido.
Dutch: Bij wijze van uitzondering en als het nationale belang dit vereist, kunnen de nationale autoriteiten van Ierland bepalen dat uitzonderingen op de onder de punten 7 en 8 bedoelde leenbeperkingen nodig kunnen zijn ter verhoging van de verwachte recuperatiewaarden op NCW-basis.
Danish: De irske nationale myndigheder kan undtagelsesvist og af hensyn til dets nationale interesser beslutte, at der er behov for yderligere undtagelser fra udlånsrestriktionerne i punkt 7 og 8 ovenfor for at forbedre de forventede inddrivelsesværdier på NNV-basis.
Swedish: Undantagsvis och i det nationella intresset får de irländska nationella myndigheterna besluta att ytterligare undantag från de begränsningar av utlåningen som anges i punkterna 7 och 8 kan krävas för att öka de förväntade återvinningsvärdena på basis av kapitalvärde.
Finnish: Poikkeustapauksissa ja kansallisen edun nimissä Irlannin viranomaiset voivat päättää, että 7 ja 8 kohdassa esitettyihin luotonantoa koskeviin rajoituksiin on tehtävä poikkeuksia odotettujen takaisinperintäarvojen parantamiseksi nettonykyarvon perusteella mitattuna.
Greek: Κατ’ εξαίρεση και για λόγους εθνικού συμφέροντος, οι ιρλανδικές εθνικές αρχές δύνανται να αποφασίζουν ότι απαιτούνται περαιτέρω εξαιρέσεις στους παραπάνω περιορισμούς δανειοδότησης που ορίζονται στα σημεία vi) και viii) για την ενίσχυση των αναμενόμενων εισπράξεων με βάση την καθαρή παρούσα αξία.
Czech: Irské vnitrostátní orgány mohou výjimečně a v národním zájmu rozhodnout, že k zvýšení očekávaných zpětně získaných hodnot na základě čisté současné hodnoty jsou zapotřebí výjimky z úvěrových omezení uvedených v bodech 7 a 8.
Slovak: V rámci výnimky a v národnom záujme môžu írske národné orgány rozhodnúť, že výnimky z uvedených obmedzení na poskytovanie úverov uvedených v bodoch 7a 8 sú potrebné na zvýšenie očakávaných hodnôt návratnosti na základe NPV.
Polish: W wyjątkowych przypadkach oraz w ramach działań leżących interesie państwa, irlandzkie organy krajowe mogą ustalić, że konieczne jest zastosowanie dalszych wyjątków od ograniczeń w zakresie pożyczek określonych w pkt 7 i 8 w celu zwiększenia oczekiwanych wartości kwot możliwych odzyskania w oparciu o wartość bieżącą netto.
Hungarian: Rendkívüli esetben, és ha ez nemzeti érdeket szolgál, az ír nemzeti hatóságok dönthetnek úgy, hogy a nettó jelenértékben kifejezett várható megtérülési érték növeléséhez további kivételekre van szükség a 7. és 8. pontban felsorolt hitelnyújtási korlátozások alól.
Slovenian: Če je to v nacionalnem interesu, lahko irski nacionalni organi izjemoma določijo, da so za zgornje omejitve posojil iz točk 7 in 8 potrebne izjeme, da se povečajo pričakovane vrednosti vračila na podlagi čiste sedanje vrednosti.
Romanian: În mod excepțional și în interesul național, autoritățile naționale irlandeze pot stabili că sunt necesare excepții suplimentare de la restricțiile de creditare de la punctele 7 și 8, în vederea consolidării valorilor de recuperare preconizate pe baza valorii actualizate nete.
Bulgarian: По изключение и в национален интерес ирландските национални органи могат да определят, че са необходими изключения от горните ограничения на кредитирането в точки 7 и 8, за да се повишат очакваните възстановителни стойности на база нетна настояща стойност.
Estonian: Erandkorras ja riigi huvides võivad Iiri ametiasutused otsustada, et eeldatava taastamisväärtuse suurendamiseks NPV alusel võib olla vajalik teha erandeid punktides 7 ja 8 sätestatud laenuandmispiirangutest.
Latvian: Izņēmuma kārtā un valsts interesēs Īrijas valsts iestādes var noteikt, ka ir nepieciešami izņēmumi 7. un 8. punktā noteiktajiem kreditēšanas ierobežojumiem, lai palielinātu plānoto atgūstamo vērtību, pamatojoties uz tīro pašreizējo vērtību.
Lithuanian: Išimtiniu pagrindu Airijos nacionalinės institucijos, atsižvelgusios į nacionalinius interesus, gali nustatyti, kad reikia papildomų 7 ir 8 dalyse nustatytų skolinimo apribojimų išimčių tikėtinoms susigrąžinamoms sumoms padidinti (vertinant grynosios dabartinės vertės pagrindu).
Maltese: Fuq bażi eċċezzjonali u fl-interess nazzjonali, l-Awtoritajiet Nazzjonali Irlandiżi jistgħu jiddeterminaw li l-eċċezzjonijiet huma meħtieġa għar-restrizzjonijiet ta’ self ta’ hawn fuq fil-punti (7) u (8) sabiex jittejbu l-valuri ta’ rkupru mistennija fuq bażi ta’ Valur Nett Preżenti.