FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Case T-162/06 Kronoply v Commission [2009] ECR II-1, especially paragraphs 65, 66, 74 and 75.
French: Arrêt du Tribunal du 14 janvier 2009 dans l’affaire T-162/06, Kronoply contre Commission, Rec. 2009, p. II-1, voir notamment les points 65, 66, 74 et 75.
German: Urteil des Gerichts vom 14. Januar, Kronoply/Kommission, Rechtssache T-162/06, Slg. 2009, II-1, insbesondere Randnummern 65, 66, 74 und 75.
Spanish: Sentencia del Tribunal de 14 de enero de 2009 en el asunto T-162/06, Kronoply/Comisión (Rec. 2009, p. II-1), apartados 65, 66, 74 y 75.
Italian: Sentenza del Tribunale del 14 gennaio 2009, Kronoply/Commissione, causa T-162/06, Racc. 2009, pag. II-1, in particolare, punti 65, 66, 74 e 75.
Portuguese: Processo T-162/06, Kronoply/Comissão, Colet. 2009, p. II-1, nomeadamente os n.os 65, 66, 74 e 75.
Dutch: Arrest van 14 januari 2009, zaak T-162/06, Kronoply GmbH & Co. KG/Commissie, Jurispr. 2009, blz. II-1, met name de punten 65, 66, 74 en 75.
Danish: Rettens dom af 14. januar, sag T-162/06, Kronoply mod Kommissionen, Sml. 2009 II, s. 1, navnlig præmis 65, 66, 74 og 75.
Swedish: Dom av den 14 januari 2009 i mål T-162/06, Kronoply mot kommissionen, REG 2009, s. II-1, särskilt punkterna 65, 66, 74 och 75.
Finnish: Asia T-162/06, Kronoply v. komissio, tuomio 14.1.2009 (Kok., s. II-1; erityisesti 65, 66, 74 ja 75 kohta).
Greek: Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 14ης Ιανουαρίου, T-162/06, Kronoply κατά Επιτροπής, Συλλογή 2009, σ. II-1, ιδίως σκέψεις 65, 66, 74 και 75.
Czech: Rozsudek Tribunálu ze dne 14. ledna 2009 ve věci Kronoply v. Komise, T-162/06, Sb. rozh. 2009, s. II-1, zejména body 65, 66, 74 a 75.
Slovak: Rozsudok súdu zo 14. januára 2009, Kronoply/Komisia, vec T-162/06, Zb. 2009, s. II-1, najmä body 65, 66, 74 a 75.
Polish: Wyrok Sądu z dnia 14 stycznia, Kronoply przeciwko Komisji, sprawa T-162/06, Zb.Orz. 2009, s. II-1, w szczególności pkt 65, 66, 74 oraz 75.
Hungarian: A Bíróság T-162/06. sz. Kronoply kontra Bizottság ügyben hozott 2009. január 14-i ítéletének (EBHT 2009., II-1. o.) különösen a 65., 66., 74. és 75. pontja.
Slovenian: Sodba v zadevi Kronoply proti Komisiji, T-162/06, ZOdl. 2009, str. II-1, zlasti točke 65, 66, 74 in 75.
Romanian: Cauza T-162/06 Kronoply/Comisia, Rep., 2009, p. II-1, în special punctele 65, 66, 74 și 75.
Bulgarian: Решение от 14 януари 2009 г. по дело T-162/06, Kronoply срещу Комисията, Сборник от 2009 г., стр. II-1, по-конкретно точки 65, 66, 74 и 75.
Estonian: Üldkohtu 14. jaanuari 2009. aasta otsus kohtuasjas T-162/06: Kronoply vs. komisjon, EKL 2009, lk II-1, eelkõige punktid 65, 66, 74 ja 75.
Latvian: Lieta T-162/06 Kronoply/Komisija, Krājums 2009, II–1. lpp., jo īpaši 65., 66., 74. un 75. punkts.
Lithuanian: 2009 m. sausio 14 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje T-162/02 Kronoply prieš Komisiją (2009), Rink. p. II-1, ypač 65, 66, 74 ir 75 punktai.
Maltese: Il-Kawża T-162/06 Kronoply v Il-Kummissjoni [2009] Ġabra II-1, b’mod partikolari l-paragrafi 65, 66, 74 u 75.
English: La Poste Decision, recital 166.
French: Décision relative à La Poste, considérant 166.
German: La Poste-Entscheidung, Randnummer 166.
Spanish: Decisión La Poste, apartado 166.
Italian: Decisione La Poste, punto 166.
Portuguese: Decisão La Poste, considerando 166.
Dutch: La Poste-beschikking, overweging 166.
Danish: La Poste-beslutningen, betragtning 166.
Swedish: La Poste-beslutet, skäl 166.
Finnish: La Poste -päätös, johdanto-osan 166 kappale.
Greek: Απόφαση La Poste, αιτιολογική σκέψη 166.
Czech: Rozhodnutí La Poste, 166. bod odůvodnění.
Slovak: Rozhodnutie La Poste, odôvodnenie 166.
Polish: Decyzja w sprawie La Poste, motyw 166.
Hungarian: La Poste-határozat, 166. pont.
Slovenian: Odločba v zadevi La Poste, uvodna izjava 166.
Romanian: Decizia La Poste, considerentul 166.
Bulgarian: Решение относно La Poste, съображение 166.
Estonian: La Poste’i otsus, punkt 166.
Latvian: La Poste lēmuma 166. apsvērums.
Lithuanian: Sprendimas La Poste, 166 punktas.
Maltese: Id-Deċiżjoni La Poste, premessa 166.
English: For a detailed presentation see the Annex.
French: Une description circonstanciée figure en annexe.
German: Eine ausführliche Darstellung ist im Anhang zu finden.
Spanish: Para una exposición más detallada, véase el anexo.
Italian: Per una descrizione dettagliata cfr. l’allegato.
Portuguese: Ver em anexo uma apresentação detalhada.
Dutch: Een uitvoeriger overzicht is in de bijlage te vinden.
Danish: En udførlig redegørelse findes i bilaget.
Swedish: Se bilagan för en närmare redogörelse.
Finnish: Tarkempia tietoja asiasta esitetään liitteessä.
Greek: Αναλυτική παρουσίαση στο παράρτημα.
Czech: Pro podrobné informace viz příloha.
Slovak: Podrobná tabuľka je uvedená v prílohe.
Polish: Szczegółowe informacje zawarte są w załączniku.
Hungarian: Ennek részletes bemutatását a melléklet tartalmazza.
Slovenian: Za podrobno predstavitev glej Prilogo.
Romanian: A se vedea anexa pentru o prezentare detaliată.
Bulgarian: За подробни данни вж. приложението.
Estonian: Põhjalik teave on esitatud lisas.
Latvian: Sk. sīkāku aprakstu pielikumā.
Lithuanian: Išsamiau paaiškinta priede.
Maltese: Ara l-Anness għal preżentazzjoni dettaljata.
English: Bundesgesetzblatt 1994 Teil I Seite 336.
French: Bundesgesetzblatt 1994, Partie I, p. 336.
German: Bundesgesetzblatt 1994, Teil I Seite 336.
Spanish: Bundesgesetzblatt 1994 parte I página 336.
Italian: Bundesgesetzblatt 1994, parte I, pag. 336.
Portuguese: Bundesgesetzblatt 1994 Teil I, p. 336.
Dutch: BGBl. 1994, blz. I-336.
Swedish: Bundesgesetzblatt 1994, del I, s. 336.
Finnish: BGBl 1994, I, s. 336.
Greek: Bundesgesetzblatt 1994, μέρος I, σ. 336.
Czech: Bundesgesetzblatt 1994, část I, s. 336.
Slovak: Spolkový úradný vestník 1994, časť I, s. 336.
Polish: Bundesgesetzblatt 1994, część I, s. 336.
Hungarian: Bundesgesetzblatt 1994. I. rész, 336. oldal.
Slovenian: BGBl. I, str. 336.
Romanian: BGBl. I, p. 336.
Bulgarian: BGBl. I, стр. 336.
Estonian: Bundesgesetzblatt 1994, I osa, lk 336.
Latvian: BGBl. I 336. lpp.
Lithuanian: Oficialusis leidinys Bundesgesetzblatt (1994), I dalis, p. 336.
Maltese: BGBl. I, p. 336.
English: See the Annex for more details.
French: Pour plus de détails, voir l’annexe.
German: Weitere Einzelheiten sind im Anhang zu finden.
Spanish: Para más detalles, véase el anexo.
Italian: Per ulteriori dettagli cfr. l’allegato.
Portuguese: O anexo contém mais informações a este respeito.
Dutch: Nadere gegevens zijn in de bijlage te vinden.
Danish: Yderligere oplysninger findes i bilaget.
Swedish: Se bilagan för närmare detaljer.
Finnish: Lisätietoja asiasta on liitteessä.
Greek: Για περισσότερες λεπτομέρειες βλέπε το παράρτημα.
Czech: Další podrobnosti jsou uvedeny v příloze.
Slovak: Ďalšie podrobnosti sú uvedené v prílohe.
Polish: Szczegółowe informacje znajdują się w załączniku.
Hungarian: További részletek a mellékletben találhatóak.
Slovenian: Za podrobnosti glej Prilogo.
Romanian: A se vedea anexa pentru detalii suplimentare.
Bulgarian: За по-подробни данни вж. приложението.
Estonian: Üksikasjad on esitatud lisas.
Latvian: Sk. sīkāku aprakstu pielikumā.
Lithuanian: Išsamiau paaiškinta priede.
Maltese: Ara l-Anness għal iżjed dettalji.
English: Postdienstleistungsverordnung vom 21. August 2001 (BGBl. I S. 2178).
French: Postdienstleistungsverordnung du 21 août 2001 (BGBl. I, p. 2178).
Spanish: Postdienstleistungsverordnung (Reglamento de servicios postales) de 21 de agosto de 2001 (BGBl. I p. 2178).
Italian: Postdienstleistungsverordnung (regolamento in materia di servizi postali) del 21 agosto 2001 (BGBl., I, pag. 2178).
Portuguese: Postdienstleistungsverordnung (Regulamento sobre a prestação de serviços postais) de 21 de agosto de 2001 (BGBl. I, p. 2178).
Dutch: Postdienstleistungsverordnung van 21 augustus 2001 (BGBl. blz. I-2178).
Danish: Postdienstleistungsverordnung af 21. august 2001 (BGBl. I s. 2178).
Swedish: Den tyska förordningen om posttjänster (Postdienstleistungsverordnung) av den 21 augusti 2001 (BGBl. I s. 2178).
Finnish: Postdienstleistungsverordnung, annettu 21.8.2001 (BGBl., I, s. 2178).
Greek: Postdienstleistungsverordnung της 21ης Αυγούστου 2001 (BGBl. I σ. 2178).
Czech: Postdienstleistungsverordnung (zákon o poštovních službách) ze dne 21. srpna 2001 (BGBI. I s. 2178).
Slovak: Nariadenie o poštových službách z 21. augusta 2001 (BGBl. I, s. 2178).
Polish: Rozporządzenie w sprawie usług pocztowych z dnia 21 sierpnia 2001 r. (BGBl. I, s. 2178).
Hungarian: A postai szolgáltatásokról szóló 2001. augusztus 21-i rendelet (Postdienstleistungsverordnung) (BGBl. I., 2178. o.).
Slovenian: Uredba o poštnih storitvah (Postdienstleistungsverordnung) z dne 21. avgusta 2001 (BGBl. I, str. 2178).
Romanian: Regulamentul privind serviciile poștale (Postdienstleistungsverordnung) din 21 august 2001 (BGBl. I, p. 2178).
Bulgarian: Наредба за пощенските услуги (Postdienstleistungsverordnung) от 21 август 2001 г. (BGBl. I, стр. 2178).
Estonian: Postdienstleistungsverordnung, 21.8.2001 (BGBl. I, lk 2178).
Latvian: 2001. gada 21. augusta Pasta pakalpojumu regula (Postdienstleistungsverordnung) (BGBl. I 2178. lpp.).
Lithuanian: 2001 m. rugpjūčio 21 d. Potvarkis dėl pašto paslaugų (Postdienstleistungsverordnung) (BGBl., I dalis, p. 2178).
Maltese: Regolament dwar is-Servizzi Postali (Postdienstleistungsverordnung) tal-21 ta’ Awwissu 2001 (BGBl. I, p. 2178).
English: Commission decision of 20 December 2011 in Case C 25/2008, not yet published in the OJ, recitals 110 and 111.
French: Décision de la Commission du 20 décembre 2011 dans l’affaire d’aide d’État C 25/2008, considérants 110 et 111, non encore publiée au Journal officiel.
German: Beschluss der Kommission vom 20. Dezember 2011 in der Beihilfesache C 25/2008, Randnummern 110 und 111; noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht.
Spanish: Decisión de la Comisión de 20 de diciembre de 2011 en el asunto C 25/2008, considerandos 110 y 111; pendiente de publicación en el Diario Oficial.
Italian: Decisione della Commissione del 20 dicembre 2011 nel caso C 25/2008, punti 110 e 111, non ancora pubblicata nella Raccolta.
Portuguese: Decisão da Comissão, de 20 de dezembro de 2011, no Processo C 25/2008, considerandos 110 e 111, ainda não publicada no Jornal Oficial.
Dutch: Besluit betreffende steunmaatregel C 25/08 (ex NN 23/08), reeds aangehaald, de overwegingen 110 en 111.
Danish: Kommissionens afgørelse af 20. december 2011 i statsstøttesag C 25/2008, betragtning 110 og 111; endnu ikke offentliggjort i EUT.
Swedish: Kommissionens beslut av den 20 december 2011 i stödärende C 25/08, skälen 110 och 111, ännu ej offentliggjort i EUT.
Finnish: Komission päätös, annettu 20 päivänä joulukuuta 2011 valtiontukiasiassa C 25/2008, johdanto-osan 110 ja 111 kappale, ei vielä julkaistu.
Greek: Απόφαση της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 2011, στην υπόθεση κρατικής ενίσχυσης C 25/2008, αιτιολογικές σκέψεις 110 και 111· δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στη Συλλογή.
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 20. prosince 2011 ve věci podpory C 25/2008, body 110 a 111; dosud nezveřejněno v Úředním věstníku.
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 20. decembra 2011 vo veci pomoci C 25/2008, body 110 a 111; zatiaľ neuverejnené v Úradnom vestníku.
Polish: Decyzja Komisji z dnia 20 grudnia 2011 r. w sprawie dotyczącej pomocy państwa C 25/2008, pkt 110 i 111; dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: A Bizottság C 25/2008. sz. támogatási ügyben hozott 2011. december 20-i határozatának 110. és 111. pontjai; a Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
Slovenian: Sklep Komisije z dne 20. decembra 2011 v zadevi C 25/2008, še ni objavljen v Uradnem listu, uvodni izjavi 110 in 111.
Romanian: Decizia Comisiei din 20 decembrie 2011 în cauza C 25/2008, încă nepublicată în Jurnalul Oficial, considerentele 110 și 111.
Bulgarian: Решение на Комисията от 20 декември 2011 г. по дело C 25/2008, все още непубликувано в Официален вестник, съображения 110 и 111.
Estonian: Komisjoni 20. detsembri 2011. aasta otsus riigiabi C 25/08 kohta, põhjendused 110 ja 111; Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata.
Latvian: Komisijas 2011. gada 20. decembra lēmuma lietā C 25/2008, kas vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī, 110. un 111. apsvērums.
Lithuanian: 2011 m. gruodžio 20 d. Komisijos sprendimas byloje dėl pagalbos C 25/2008, 110 ir 111 punktai; dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-20 ta’ Diċembru 2011 fil-Kawża C 25/2008, li għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali, il-premessi 110 u 111.
English: About 140000 civil servants in 1995.
French: 140000 fonctionnaires environ en 1995.
German: Rund 140000 Beamte im Jahr 1995.
Spanish: Unos 140000 funcionarios en 1995.
Italian: Circa 140000 funzionari nel 1995.
Portuguese: Cerca de 140000 funcionários públicos em 1995.
Dutch: Rond 140000 ambtenaren in 1995.
Danish: Ca. 140000 tjenestemænd i 1995.
Swedish: Cirka 140000 offentliganställda 1995.
Finnish: Noin 140000 virkamiestä vuonna 1995.
Greek: Περίπου 140000 δημόσιοι υπάλληλοι το έτος 1995.
Czech: V roce 1995 to bylo zhruba 140000 úředníků.
Slovak: Približne 140000 štátnych zamestnancov v roku 1995.
Polish: Około 140000 urzędników w 1995 r.
Hungarian: en körülbelül 140000 tisztviselő.
Slovenian: V letu 1995 je bilo zaposlenih okoli 140000 javnih uslužbencev.
Romanian: Aproximativ 140000 de funcționari publici în 1995.
Bulgarian: Около 140000 държавни служители през 1995 г.
Estonian: aastal töötas ettevõttes ligikaudu 140000 ametnikku.
Latvian: Aptuveni 140000 valsts ierēdņi 1995. gadā.
Lithuanian: Apie 140000 valstybės tarnautojų 1995 m.
Maltese: Madwar 140000 impjegat taċ-ċivil fl-1995.
English: E.g. maintenance of extensive post office network, sixth delivery day.
French: Par exemple: maintien du réseau de filiales et distribution sur six jours.
German: Zum Beispiel Aufrechterhaltung des Postfilialnetzes und sechster Ausliefertag.
Spanish: Por ejemplo, el mantenimiento de la red de oficinas de correos y del sexto día de reparto.
Italian: Ad esempio, il mantenimento della rete di uffici postali e il sesto giorno settimanale di consegna.
Portuguese: Por exemplo, a manutenção da rede de estações de correio e o sexto dia de entrega de correio.
Dutch: Bv. de instandhouding van het netwerk van postkantoren en het handhaven van een zesde besteldag.
Danish: F.eks. opretholdelse af postfilialnettet og sjette omdelingsdag.
Swedish: Exempelvis upprätthållandet av nätet av postkontor och postutdelning sex dagar i veckan.
Finnish: Esimerkiksi postikonttoriverkoston ylläpitäminen ja viikon kuudes postinjakelupäivä.
Greek: Π.χ.: διατήρηση της λειτουργίας του δικτύου καταστημάτων και έκτη ημέρα διανομής.
Czech: Např. udržování sítě poštovních poboček a šestý doručovací den.
Slovak: Napríklad udržiavanie siete poštových pobočiek a šiesteho doručovacieho dňa.
Polish: Na przykład zachowanie sieci oddziałów oraz szósty dzień doręczania przesyłek.
Hungarian: Például a postahivatali hálózat és a hatodik kézbesítési nap biztosítása.
Slovenian: Na primer vzdrževanja obsežne mreže poštnih uradov, šesti dan dostave.
Romanian: De exemplu, menținerea unei rețele extinse de oficii poștale, a șasea zi de livrări pe săptămână.
Bulgarian: Например поддръжка на обширна мрежа от пощенски клонове, шести ден на доставка.
Estonian: Nt postkontorite võrgu ülalpidamine ja kuues kättetoimetamispäev.
Latvian: Piemēram, plaša pasta nodaļu tīkla uzturēšana, sestā piegādes diena.
Lithuanian: Pavyzdžiui, pašto skyrių tinklo išlaikymas ir šeštoji pašto siuntų pristatymo diena.
Maltese: Pereżempju, il-manutenzjoni ta’ netwerk estensiv ta’ uffiċċji postali, is-sitt jum ta’ kunsinna.
English: E.g. worldwide air transport and integrated delivery network.
French: Pour le transport international aérien et pour un réseau de distribution intégré, par exemple.
German: Z. B. in die weltweite Luftbeförderung und ein integriertes Zustellnetz.
Spanish: Por ejemplo, en transporte aéreo mundial y en una red de reparto integrada.
Italian: Ad esempio, nel trasporto aereo a livello globale e in una rete di spedizione integrata.
Portuguese: Por exemplo, no transporte aéreo a nível mundial e numa rede de distribuição integrada.
Dutch: Bv. in het wereldwijde luchtvervoer en in een geïntegreerd bestelnetwerk.
Danish: F.eks. i luftbefordring på verdensplan og et integreret omdelingsnet.
Swedish: T.ex. i världsomfattande luftfartstransport eller ett integrerat distributionsnät.
Finnish: Esimerkiksi maailmanlaajuiset lentokuljetukset ja niihin liittyvä toimitusverkosto.
Greek: Για παράδειγμα, στις παγκόσμιες αερομεταφορές και το ολοκληρωμένο δίκτυο διανομής.
Czech: Např. celosvětová letecká doprava a integrovaná distribuční síť.
Slovak: Napríklad do leteckej prepravy a integrovanej distribučnej siete.
Polish: Np. przewozy lotnicze na rynku światowym oraz zintegrowana sieć dystrybucji.
Hungarian: Például a globális légi szállításba és egy integrált kézbesítési hálózatba.
Slovenian: Na primer zračni prevoz po vsem svetu in celovita dostavna mreža.
Romanian: De exemplu, transport aerian internațional și rețea de livrare integrată.
Bulgarian: Например въздушен транспорт в целия свят и интегрирана мрежа за доставки.
Estonian: Nt üleilmne lennutransport ja integreeritud kättetoimetamisvõrk.
Latvian: Piemēram, vispasaules gaisa transporta un integrētais piegādes tīkls.
Lithuanian: Pvz., pasaulinis gabenimas oro transportu ir integruotas pristatymo tinklas.
Maltese: It-trasport bl-ajru mad-dinja kollha u netwerk integrat tal-kunsinna, pereżempju.
English: E.g. UPS or TNT.
French: UPS ou TNT, e.a.
German: Z. B. UPS oder TNT.
Spanish: Por ejemplo, UPS o TNT.
Italian: Ad esempio, UPS o TNT.
Portuguese: Por exemplo, UPS ou TNT.
Dutch: Zoals UPS of TNT.
Danish: F.eks. UPS eller TNT.
Swedish: T.ex. UPS eller TNT.
Finnish: Esimerkiksi UPS tai TNT.
Greek: Για παράδειγμα, οι UPS και TNT.
Czech: Např. UPS nebo TNT.
Slovak: Napríklad UPS alebo TNT.
Polish: Np. UPS lub TNT.
Hungarian: Pl. a UPS vagy a TNT.
Slovenian: Na primer podjetji UPS in TNT.
Romanian: De exemplu, UPS și TNT.
Bulgarian: Например UPS и TNT.
Estonian: Nt UPS või TNT.
Latvian: Piemēram, UPS un TNT.
Lithuanian: Pvz., UPS arba TNT.
Maltese: UPS u TNT, pereżempju.
English: E.g. increases in regulated prices, public transfers, public guarantee, and pension subsidy
French: Par le biais de l’augmentation des tarifs réglementés, de transferts publics, de garanties publiques et grâce aux subventions relatives aux retraites, par exemple.
German: Z. B. durch die Erhöhung der regulierten Preise, staatliche Ausgleichszahlungen, staatliche Garantien und Pensionssubventionen.
Spanish: Por ejemplo, mediante el aumento de los precios regulados, las transferencias públicas, las garantías públicas y la subvención a las pensiones.
Italian: Ad esempio, mediante l’incremento delle tariffe regolamentate, i pagamenti statali compensativi, le garanzie statali e la sovvenzione del sistema pensionistico.
Portuguese: Por exemplo, pelo aumento dos preços regulados, pelas compensações estatais, garantias estatais e subvenções para pensões.
Dutch: Bv. door het verhogen van de gereguleerde tarieven, compensatiebetalingen van de staat, staatsgaranties en pensioensubsidies.
Danish: F.eks. gennem forhøjelse af de regulerede priser, offentlige overførsler, offentlige garantier og pensionstilskud.
Swedish: T.ex. genom höjning av de reglerade priserna, offentliga överföringar, offentliga garantier och pensionssubventioner.
Finnish: Esimerkiksi säänneltyjen hintojen korotukset, valtion korvaukset, valtiontakaukset ja eläketuet.
Greek: Για παράδειγμα, μέσω αύξησης των ρυθμιζόμενων τιμών, κρατικών χρηματοοικονομικών ενισχύσεων, κρατικών εγγυήσεων και επιδότησης συντάξεων.
Czech: Např. zvýšením regulovaných cen, státními vyrovnávacími platbami, státními zárukami a dotováním penzí.
Slovak: Napríklad prostredníctvom zvýšenia regulovaných cien, štátnej kompenzácie, štátnych záruk a dotácií dôchodkov.
Polish: Np. poprzez podniesienie regulowanych cen, transfery środków publicznych, państwowe gwarancje kredytowe oraz dotacje do emerytur.
Hungarian: Pl. a szabályozott árak emelése, állami kompenzációk, állami garanciák és nyugdíjtámogatások segítségével.
Slovenian: Na primer z zvišanjem reguliranih cen, državnimi nadomestili, državnim jamstvom in subvencijami za pokojnine.
Romanian: De exemplu, creșterea prețurilor reglementate, a plăților compensatorii de stat, a garanției de stat și a subvențiilor pentru pensii.
Bulgarian: Например повишения на регулираните цени, държавни компенсационни плащания, държавна гаранция и пенсионни субсидии.
Estonian: Nt reguleeritud hindade tõstmine, riiklikud hüvitised, riigigarantiid ja pensionitoetus.
Latvian: Piemēram, regulēto cenu pieaugums, valsts kompensācijas maksājumi, valsts garantija un pensiju subsīdijas.
Lithuanian: Pvz., reguliuojamų kainų padidinimas, valstybės kompensacinės išmokos, valstybės garantija ir pensijų subsidija.
Maltese: Żidiet fil-prezzijiet irregolati, ħlasijiet kumpensatorji ta-Istat, garanzija tal-Istat, u sussidji tal-pensjoni, pereżempju.
English: E.g. excess social costs above the ‘competitive’ benchmark
French: Surcoûts sociaux dépassant le taux de référence «normal dans un contexte concurrentiel», par exemple.
German: Z. B. nicht wettbewerbsübliche Sozialkosten, die über der „wettbewerbsüblichen“ Benchmark lagen.
Spanish: Por ejemplo, costes sociales inhabituales por encima del valor de referencia «competitivo».
Italian: Ad esempio, i costi sociali non di mercato, che si collocavano sopra il parametro «di mercato».
Portuguese: Por exemplo, os custos sociais inabituais em condições de concorrência acima do valor de referência «habitual em condições de concorrência».
Dutch: Bv. niet bij concurrenten gebruikelijke sociale kosten, die de „bij concurrenten gebruikelijke” benchmark overschreden.
Danish: F.eks. usædvanligt høje sociale omkostninger, der lå over den »sædvanlige« benchmark.
Swedish: T.ex. merkostnader för sociala avgifter som överstiger det ”konkurrensmässiga” riktmärket.
Finnish: Esimerkiksi alan keskiarvosta poikkeavat sosiaaliturvakustannukset, jotka olivat ”alan keskiarvoa vastaavaa” viitearvoa korkeampia.
Greek: Για παράδειγμα, μη ανταγωνιστικές κοινωνικές δαπάνες οι οποίες ήταν υψηλότερες από το «ανταγωνιστικό» κριτήριο αναφοράς.
Czech: Např. náklady na sociální zabezpečení, které jsou ve srovnání s konkurencí neobvyklé a které se nacházely nad referenční hodnotou, která byla „ve srovnání s konkurencí obvyklá“.
Slovak: Napríklad nekonkurenčné sociálne náklady, ktoré boli vyššie ako „konkurenčná“ referenčná hodnota.
Polish: Np. koszty socjalne, które nie są typowe dla warunków konkurencji, wyższe niż wartość „typowego dla warunków konkurencji” punktu odniesienia.
Hungarian: Pl. a „versenyben szokásos” referenciaértéket meghaladó, versenyben nem szokásos szociális kiadások.
Slovenian: Na primer dodatni stroški za socialno varnost, ki presegajo „konkurenčno“ referenčno vrednost.
Romanian: De exemplu, costuri suplimentare de asigurări sociale care depășesc nivelul de referință „competitiv”.
Bulgarian: Например допълнителни разходи за социално осигуряване над „конкурентния“ референтен показател.
Estonian: Nt konkurentsikeskkonnas tavapärast võrdlusmäära ületavad konkurentsikeskkonnas tavatud sotsiaalkulud.
Latvian: Piemēram, sociālās apdrošināšanas izmaksu pārsniegums pār konkurējošo atsauces punktu.
Lithuanian: Pvz. konkurencijos požiūriu neįprastos socialinės išlaidos, didesnės už „konkurencijos požiūriu įprastą“ lyginamąjį indeksą.
Maltese: Spejjeż eċċessivi tas-sigurtà soċjali ogħla mill-parametru referenzjarju “kompetittiv”, pereżempju.