FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: clause 4.2.2.4 is replaced by the following:
French: Le point 4.2.2.4 est remplacé par le texte suivant:
German: Ziffer 4.2.2.4. erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 4.2.2.4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 4.2.2.4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: A secção 4.2.2.4 passa a ter a redação seguinte:
Dutch: Punt 4.2.2.4 wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: 4) Afsnit 4.2.2.4 affattes således:
Swedish: Punkt 4.2.2.4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4.2.2.4 kohta seuraavasti:
Greek: Η ενότητα 4.2.2.4 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Bod 4.2.2.4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 4.2.2.4 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 4.2.2.4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4.2.2.4. pont helyébe a következő lép:
Slovenian: Točka 4.2.2.4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 4.2.2.4 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 4.2.2.4 се заменя със следното:
Estonian: Punkt 4.2.2.4 asendatakse järgmisega:
Latvian: 4) pielikuma 4.2.2.4. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Klawżola 4.2.2.4 hija sostitwita b’dan li ġej:
English: Vehicle dynamic envelope
French: Enveloppe cinématique des véhicules
German: Kinematische Fahrzeugumgrenzungslinie
Spanish: Envolvente dinámica del vehículo
Italian: Sagoma dinamica del veicolo
Portuguese: Gabari dinâmico dos veículos
Dutch: Dynamisch voertuigprofiel
Danish: Dynamisk køretøjsramme
Swedish: Fordonets dynamiska profil
Finnish: Liikkuvan junan ulottuma
Greek: Δυναμική περιβάλλουσα οχήματος
Czech: Dynamická obalová křivka vozidla
Slovak: Dynamický obrys vozidla
Polish: Dynamiczna obwiednia pojazdu
Hungarian: A jármű szerkesztési szelvénye
Slovenian: Dinamični profil vozil
Romanian: Conturul cinematic al vehiculului
Bulgarian: Динамичен габарит на превозното средство
Estonian: Veeremi dünaamiline gabariit
Latvian: Vagona dinamiskā apliece
Lithuanian: Skersinis dinaminis riedmens kontūras
Maltese: Envelopp dinamiku tal-vettura
English: Overhead line equipment design shall comply with the dynamic envelope of the vehicle.
French: La conception de la ligne aérienne de contact doit être compatible avec l’enveloppe cinématique des véhicules.
German: Die Oberleitung muss entsprechend der kinematischen Fahrzeugumgrenzungslinie ausgelegt sein.
Spanish: El diseño de los equipos de la línea aérea se corresponderá con la envolvente dinámica de los vehículos.
Italian: Le catenarie devono essere progettate in conformità dell’ingombro dinamico del veicolo.
Portuguese: A conceção da catenária deve ser compatível com o gabari dinâmico dos veículos.
Dutch: Het ontwerp van de bovenleiding moet rekening houden met het dynamisch voertuigprofiel.
Danish: Udformningen af køreledningsudstyret skal overholde køretøjernes dynamiske rammer.
Swedish: Konstruktionen av kontaktledningsutrustningen ska överensstämma med den dynamiska fordonsprofilen.
Finnish: Ajojohdinlaitteiden on oltava liikkuvan junan ulottuman mukaiset.
Greek: Η κατασκευή του τεχνικού εξοπλισμού εναέριας γραμμής συμμορφώνεται με τη δυναμική περιβάλλουσα του οχήματος.
Czech: Konstrukce zařízení trolejového vedení musí být ve shodě s dynamickou obalovou křivkou vozidel.
Slovak: Konštrukcia nadzemného trolejového vedenia sa musí zhodovať s dynamickým obrysom vozidla.
Polish: Konstrukcja wyposażenia linii napowietrznych musi być odpowiednia do obwiedni dynamicznej pojazdów.
Hungarian: A felsővezeték-szerelvény kialakításának meg kell felelnie a kinematikus járműszelvénynek.
Slovenian: Načrtovanje opreme voznega voda je v skladu z dinamičnim profilom vozil.
Romanian: Proiectarea liniei aeriene de contact trebuie să fie compatibilă cu conturul cinematic al vehiculului.
Bulgarian: Оборудването на въздушната линия трябва да се проектира така, че да съответства на динамичния габарит на превозното средство.
Estonian: Õhuliinirajatiste kuju ja mõõtmed vastavad veeremi dünaamilisele gabariidile.
Latvian: Kontaktstrāvas līnijas plānojums atbilst vagonu dinamiskajai apliecei.
Lithuanian: Kontaktinio tinklo įrangos projektas turi atitikti skersinį dinaminį riedmens kontūrą.
Maltese: Id-disinn tat-tagħmir tal-linja fl-għoli għandu jikkonforma mal-envelope dinamiku tal-vettura.
English: The gauge to be adopted depends on the category of line.
French: Le gabarit à adopter est fonction de la catégorie de ligne.
German: Das anzuwendende Lichtraumprofil hängt von der Streckenart ab.
Spanish: El gálibo que se adopte dependerá de la categoría de la línea.
Italian: La sagoma da adottare dipende dalla categoria di linea.
Portuguese: O gabari a adotar depende da categoria de linha.
Dutch: Het toe te passen profiel is afhankelijk van de lijncategorie.
Danish: Hvilket profil, der skal anvendes, afhænger af, hvordan strækningen er defineret.
Swedish: Det fria rum som ska tillämpas beror på linjekategorin.
Finnish: Käyttöön otettava ulottuma riippuu ratatyypistä.
Greek: Το περιτύπωμα που πρέπει να επιλεγεί εξαρτάται από την κατηγορία γραμμής.
Czech: Průjezdný průřez, který má být použit, závisí na kategorii tratě.
Slovak: Obrys vozidla, ktorý sa má uplatniť, závisí od kategórie trate.
Polish: Przyjmowana skrajnia zależy od kategorii linii.
Hungarian: Az elfogadott űrszelvény függ a vonal kategóriájától.
Slovenian: Profil, ki ga je treba sprejeti, je odvisen od kategorije proge.
Romanian: Gabaritul care trebuie adoptat depinde de categoria liniei.
Bulgarian: Габаритът, който трябва да се одобри, зависи от категорията на линията.
Estonian: Kasutatav gabariit sõltub raudteeliini kategooriast.
Latvian: Gabarīts, kas jāpieņem, ir atkarīgs no līnijas kategorijas.
Lithuanian: Taikytinas statinių artumo gabaritas priklauso nuo geležinkelio linijos kategorijos.
Maltese: Il-gejġ li għandu jiġi adottat jiddependi mill-kategorija tal-linja.
English: Conformity assessment shall be carried out within the energy subsystem’;
French: L’évaluation de conformité doit être effectuée dans le cadre du sous-système “énergie”.»
German: Die Konformitätsbewertung ist im Rahmen des Teilsystems ‚Energie‘ durchzuführen.“
Spanish: La evaluación de la conformidad se realizará en el marco de la evaluación del subsistema Energía.».
Italian: La valutazione della conformità deve essere eseguita nell’ambito del sottosistema energia.»;
Portuguese: A avaliação da conformidade deve ser efetuada no âmbito do subsistema "energia".».
Dutch: De beoordeling van de conformiteit wordt in het subsysteem energie uitgevoerd.”.
Danish: Der skal udarbejdes en overensstemmelseserklæring i delsystemet Elforsyning.«
Swedish: Bedömning av överensstämmelse ska göras inom ramen för delsystemet ’Energiförsörjning’.”
Finnish: Vaatimustenmukaisuus arvioidaan energiaosajärjestelmän yhteydessä.”
Greek: Η αξιολόγηση της συμμόρφωσης εκτελείται στο πλαίσιο του υποσυστήματος Ενέργεια.».
Czech: Posuzování shody musí být provedeno v rámci subsystému „Energie“.“
Slovak: Posudzovanie zhody sa uskutoční v rámci subsystému energetiky.“
Polish: Ocenę zgodności przeprowadza się w ramach podsystemu »Energia«.”;
Hungarian: A megfelelőségértékelést az energiaellátó alrendszeren belül kell elvégezni”.
Slovenian: Ocena skladnosti se izvede v okviru energijskega podsistema“.
Romanian: Evaluarea conformității trebuie să se efectueze în cadrul subsistemului energie.”
Bulgarian: Оценката на съответствието следва да се извърши в рамките на подсистемата „Енергия“.“
Estonian: Vastavushindamine tehakse energiavarustuse allsüsteemi hindamise raames.”
Latvian: Atbilstības novērtēšanu veic enerģijas apakšsistēmā.”;
Lithuanian: Atitiktis įvertinama atliekant elektros energijos tiekimo posistemio vertinimą.“
Maltese: Il-valutazzjoni tal-konformità għandu jitwettaq fi ħdan is-subsistema tal-enerġija”.
English: clause 4.2.2.5 is replaced by the following:
French: Le point 4.2.2.5 est remplacé par le texte suivant:
German: Ziffer 4.2.2.5. erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 4.2.2.5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 4.2.2.5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: A secção 4.2.2.5 passa a ter a redação seguinte:
Dutch: Punt 4.2.2.5 wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: 5) Afsnit 4.2.2.5 affattes således:
Swedish: Punkt 4.2.2.5 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4.2.2.5 kohta seuraavasti:
Greek: Η ενότητα 4.2.2.5 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Bod 4.2.2.5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 4.2.2.5 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 4.2.2.5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4.2.2.5. pont helyébe a következő lép:
Slovenian: Točka 4.2.2.5 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 4.2.2.5 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 4.2.2.5 се заменя със следното:
Estonian: Punkt 4.2.2.5 asendatakse järgmisega:
Latvian: 5) pielikuma 4.2.2.5. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Klawżola 4.2.2.5 hija sostitwita b’dan li ġej:
English: Limitation of maximum power consumption
French: Limitation de la puissance maximale absorbée
German: Begrenzung der maximalen Leistungsaufnahme
Spanish: Limitación del consumo máximo de energía
Italian: Limitazione del consumo massimo di potenza
Portuguese: Limitação do consumo máximo de energia
Dutch: Beperking van maximaal elektriciteitsverbruik
Danish: Begrænsning af maksimalt effektforbrug
Swedish: Begränsning av den maximala effektförbrukningen
Finnish: Sähkönkulutuksen enimmäisrajat
Greek: Περιορισμός της μέγιστης κατανάλωσης ενέργειας
Czech: Omezení maximální spotřeby energie
Slovak: Obmedzenie maximálnej spotreby energie
Polish: Ograniczenie maksymalnego poboru mocy
Hungarian: A maximális felvett teljesítmény korlátozása
Slovenian: Omejitev največje porabe električne energije
Romanian: Limitarea puterii maxime absorbite
Bulgarian: Ограничение на потреблението на максимална мощност
Estonian: Energia tipptarbimise piiramine
Latvian: Maksimālā elektroenerģijas patēriņa ierobežojums
Lithuanian: Didžiausios naudojamosios galios apribojimas
Maltese: Limitu tal-konsum massimu ta’ enerġija
English: Therefore, current limitation devices shall be installed on board as described in Annex O to this TSI.
French: Des dispositifs de limitation du courant, tels que décrits à l’annexe O de la présente STI, doivent donc être installés à bord des rames.
German: An Bord müssen deshalb Strombegrenzungseinrichtungen gemäß Anhang O dieser TSI installiert werden.
Spanish: Por consiguiente, se instalarán a bordo limitadores de corriente como los descritos en el anexo O de la presente ETI.
Italian: Pertanto, a bordo devono essere installati dispositivi di limitazione di corrente come descritto nell’allegato O della presente STI.
Dutch: De treinen moeten dan ook worden uitgerust met stroombeperkingsapparatuur zoals omschreven in bijlage O van deze TSI.
Danish: Derfor skal der monteres strømbegrænsende anordninger i toget, som det er beskrevet i bilag O til denne TSI.
Swedish: Därför ska strömbegränsningsanordningar installeras på tågen såsom anges i bilaga O till denna TSD.
Finnish: Tämän vuoksi juniin on asennettava sähkönkulutusta rajoittavia laitteita tämän YTE:n liitteen O mukaisesti.
Greek: Συνεπώς, εγκαθίστανται εποχούμενες συσκευές περιορισμού έντασης ρεύματος όπως περιγράφεται στο παράρτημα ΙΕ της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: Proto musí být vlak vybaven zařízením pro omezování odebíraného proudu, jak je uvedeno v příloze O této TSI.
Slovak: Z tohto dôvodu sa musia inštalovať zariadenia na obmedzenie prúdu na palube vozidla podľa opisu v prílohe O k tejto TSI.
Polish: Dlatego na pokładzie powinny być instalowane urządzenia ograniczające prąd, zgodnie z opisem w załączniku O do niniejszej TSI.
Hungarian: Ezért fedélzeti áramkorlátozó készülékeket kell felszerelni az ezen ÁME O. melléklete szerint.
Slovenian: Zato se na vlak namestijo naprave za omejevanje porabe električnega toka, kot je opisano v Prilogi O k tej TSI.
Romanian: Prin urmare, la bordul trenurilor se instalează dispozitive de limitare a curentului, descrise în anexa O la prezenta STI.
Bulgarian: Поради това трябва да се инсталират устройства за ограничаване на тока на борда, както е описано в приложение О към настоящата ТСОС.
Estonian: Seepärast paigaldatakse rongidele voolu piiravad seadmed vastavalt käesoleva KTK O lisale.
Latvian: Tādēļ vilcienos uzstāda strāvas ierobežošanas ierīces, kā tas aprakstīts šo SITS O pielikumā.
Lithuanian: Todėl riedmenyje turi būti sumontuoti elektros srovės ribotuvai, kaip aprašyta šių TSS O priede.
Maltese: Għaldaqstant, għandhom jiġu installati strumenti ta’ limitazzjoni tal-kurrent abbord kif inhu spjegat fl-Anness O għal din it-TSI.
English: Assessment shall be carried out within assessment of the rolling stock subsystem’;
French: L’évaluation est effectuée dans le cadre de l’évaluation du sous-système “matériel roulant”.»
German: Die Konformitätsbewertung ist im Rahmen des Teilsystems ‚Fahrzeuge‘ durchzuführen.“
Spanish: La evaluación se realizará en el marco de la evaluación del subsistema Material Rodante.».
Italian: La valutazione deve essere eseguita nell’ambito della valutazione del sottosistema materiale rotabile.»;
Dutch: De beoordeling van de conformiteit wordt in het subsysteem rollend materieel uitgevoerd.”.
Danish: Der skal udarbejdes en overensstemmelseserklæring som en del af vurderingen af delsystemet Rullende materiel.«
Swedish: Bedömning ska göras i samband med bedömningen av delsystemet ’Rullande materiel’.”
Finnish: Arviointi suoritetaan liikkuvan kaluston osajärjestelmän yhteydessä.”
Greek: Η αξιολόγηση εκτελείται στο πλαίσιο αξιολόγησης του υποσυστήματος Τροχαίο υλικό.».
Czech: Posouzení musí být provedeno v rámci posuzování subsystému „kolejová vozidla“.“
Slovak: Posudzovanie sa uskutoční v rámci posudzovania subsystému vozový park.“
Polish: Ocenę przeprowadza się w ramach oceny podsystemu »Tabor«.”;
Hungarian: Az értékelést a járműalrendszer értékelésén belül kell elvégezni”.
Slovenian: Ocenjevanje se izvede v okviru ocenjevanja podsistema železniškega voznega parka“.
Romanian: Evaluarea trebuie să se efectueze în cadrul evaluării subsistemului material rulant.”
Bulgarian: Оценката трябва да се извърши в рамките на оценката на подсистемата „Подвижен състав“.“
Estonian: Vastavushindamine tehakse veeremi allsüsteemi hindamise raames.”
Latvian: Novērtēšanu veic līdz ar ritošā sastāva apakšsistēmas novērtēšanu.”;
Lithuanian: Atitiktis įvertinama atliekant riedmenų posistemio vertinimą.“
Maltese: Għandha titwettaq valutazzjoni fi ħdan il-valutazzjoni tas-subsistema tal-vetturi ferrovjarji (rolling stock)”.
English: in clause 4.2.2.8 ‘Electrical protection coordination’, the first paragraph is replaced by the following:
French: Au point 4.2.2.8 «Coordination de la protection électrique», le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Ziffer 4.2.2.8 „Koordination des elektrischen Schutzes“ erster Absatz erhält folgende Fassung:
Spanish: En el punto 4.2.2.8, «Coordinación de la protección eléctrica», el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto 4.2.2.8 «Coordinamento della protezione elettrica», il primo capoverso è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na secção 4.2.2.8 «Coordenação da proteção elétrica», o primeiro parágrafo passa a ter a redação seguinte:
Dutch: In punt 4.2.2.8 „Coördinatie van elektrische beveiliging” wordt de eerste alinea vervangen door de volgende tekst:
Danish: 6) Afsnit 4.2.2.8 »Koordinering af elektrisk beskyttelse«, første afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 4.2.2.8 ”Samordning av elskydd” ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4.2.2.8 kohdan ”Sähköisen suojauksen koordinointi” ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στην ενότητα 4.2.2.8 «Συντονισμός της ηλεκτρικής προστασίας», το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V bodě 4.2.2.8 „Koordinace elektrické ochrany“ se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V bode 4.2.2.8. Koordinácia elektrickej ochrany sa prvý odsek nahrádza takto:
Polish: w pkt 4.2.2.8 „Koordynacja zabezpieczeń elektrycznych” akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: „Az elektromos védelem koordinálása” pont első bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V točki 4.2.2.8 „Koordinacija električne zaščite“ se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La punctul 4.2.2.8 „Coordonarea protecției electrice”, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В точка 4.2.2.8 „Координация на електрическата защита“ първата алинея се заменя със следното:
Estonian: Punkti 4.2.2.8 „Elektrilise kaitse koordineerimine” esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: 6) pielikuma 4.2.2.8. punkta “Elektriskās aizsardzības koordinēšana” pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: punkto „Elektrinių apsaugos priemonių derinimas“ pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fil-Klawżola 4.2.2.8 “Kordinament ta’ protezzjoni tal-elettriku”, l-ewwel paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: clause 4.2.2.10 is amended as follows:
French: Le point 4.2.2.10 est modifié comme suit:
German: Ziffer 4.2.2.10 wird wie folgt geändert:
Spanish: El punto 4.2.2.10 se modifica como sigue:
Italian: il punto 4.2.2.10 è modificato come segue:
Portuguese: A secção 4.2.2.10 é alterada do seguinte modo:
Dutch: Punt 4.2.2.10 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I afsnit 4.2.2.10 foretages følgende ændringer:
Swedish: Punkt 4.2.2.10 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 4.2.2.10 kohta seuraavasti:
Greek: Η ενότητα 4.2.2.10 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Bod 4.2.2.10 se mění takto:
Slovak: Bod 4.2.2.10 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w pkt 4.2.2.10 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 4.2.2.10. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 4.2.2.10 se spremeni:
Romanian: Punctul 4.2.2.10 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Точка 4.2.2.10 се изменя, както следва:
Estonian: Punkti 4.2.2.10. muudetakse järgmiselt:
Latvian: 7) pielikuma 4.2.2.10. punktu groza šādi:
Lithuanian: punktas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-Klawżola 4.2.2.10 hija emendata kif ġej:
English: the third paragraph is deleted;
French: le troisième alinéa est supprimé;
German: Der dritte Absatz wird gestrichen.
Spanish: se suprime el párrafo tercero;
Italian: il terzo capoverso è soppresso;
Portuguese: O terceiro parágrafo é suprimido;
Dutch: de derde alinea wordt geschrapt;
Danish: Tredje afsnit udgår.
Swedish: Tredje stycket ska utgå.
Finnish: Poistetaan kolmas alakohta.
Greek: το τρίτο εδάφιο διαγράφεται·
Czech: zrušuje se třetí pododstavec;
Slovak: odsek 3 sa zrušuje;
Polish: skreśla się akapit trzeci;
Hungarian: A harmadik bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: tretji odstavek se črta;
Romanian: al treilea paragraf se elimină;
Bulgarian: третата алинея се заличава;
Estonian: kolmas lõik jäetakse välja,
Latvian: trešo daļu svītro;
Lithuanian: trečia pastraipa išbraukiama;
Maltese: it-tielet paragrafu huwa mħassar;
English: in sub-clause ‘Requirements for design of energy subsystem’ the third paragraph is deleted;
French: au paragraphe commençant par «Les exigences en matière de conception du sous-système «énergie”», le troisième alinéa est supprimé.
German: Im Abschnitt „Anforderungen für die Auslegung des Teilsystems Energie“ wird der dritte Absatz gestrichen.
Spanish: en el subapartado «Los requisitos aplicables al diseño del subsistema “Energía” son los siguientes:», se suprime el párrafo tercero.
Italian: al paragrafo «Requisiti per la progettazione del sottosistema energia», il terzo capoverso è soppresso;
Portuguese: Na subsecção respeitante aos requisitos em matéria de conceção do subsistema «energia», o terceiro parágrafo é suprimido.
Dutch: de derde alinea onder de titel „De eisen van ontwerp van het subsysteem „Energie” zijn:” wordt geschrapt.
Danish: Underafsnittet »Kravene til udformning af delsystemet Elforsyning«, tredje afsnit, udgår.
Swedish: I underavsnittet ”Kraven för konstruktion av delsystemet Energiförsörjning” ska tredje stycket utgå.
Finnish: Poistetaan alakohdan ”Energiaosajärjestelmän suunnittelua koskevat vaatimukset ovat seuraavat:” kolmas alakohta.
Greek: στην υποενότητα «Απαιτήσεις σχετικά με το σχεδιασμό του υποσυστήματος ενέργειας», το τρίτο εδάφιο διαγράφεται.
Czech: v podbodě „Požadavky na konstrukci subsystému „Energie“ se zrušuje třetí pododstavec.
Slovak: v podbode Požiadavky na projektovanie subsystému energetiky sa vypúšťa tretí odsek.
Polish: w ppkt „Wymagania odnośnie do projektowania podsystemu energetycznego” skreśla się akapit trzeci;
Hungarian: A „Követelmények az energiaellátó alrendszer kialakítására” alpont harmadik bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: v podtočki „Zahteve za načrtovanje energijskega podsistema“ se črta tretji odstavek.
Romanian: la subpunctul „Cerințe pentru proiectarea subsistemului energie”, al treilea paragraf se elimină.
Bulgarian: в подточка „Изисквания към проектирането на подсистема „Енергия“ третата алинея се заличава.
Estonian: alljaotise „Energiavarustuse alasüsteemi projekteerimise nõuded” kolmas lõik jäetakse välja.
Latvian: apakšiedaļas “Enerģijas apakšsistēmas plānojuma prasības” trešo daļu svītro;
Lithuanian: papunkčio „Elektros energijos tiekimo posistemio projektui taikomi reikalavimai“ trečia pastraipa išbraukiama.
Maltese: fis-subklawżola “Ħtiġiet għad-disinn tas-subsistema ta’ enerġija” huwa mħassar it-tielet paragrafu.
English: clause 4.2.2.11 is amended as follows:
French: Le point 4.2.2.11 est modifié comme suit:
German: Ziffer 4.2.2.11 wird wie folgt geändert:
Spanish: El punto 4.2.2.11 se modifica como sigue:
Italian: il punto 4.2.2.11 è così modificato:
Portuguese: A secção 4.2.2.11 é alterada do seguinte modo:
Dutch: Punt 4.2.2.11 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I afsnit 4.2.2.11 foretages følgende ændringer:
Swedish: Punkt 4.2.2.11 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 4.2.2.11 kohta seuraavasti:
Greek: Η ενότητα 4.2.2.11 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Bod 4.2.2.11 se mění takto:
Slovak: Bod 4.2.2.11 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w pkt 4.2.2.11 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 4.2.2.11. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 4.2.2.11 se spremeni:
Romanian: Punctul 4.2.2.11 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Точка 4.2.2.11 се изменя, както следва:
Estonian: Punkti 4.2.2.11 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 8) pielikuma 4.2.2.11. punktu groza šādi:
Lithuanian: punktas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-Klawżola 4.2.2.11 hija emendata kif ġej:
English: in sub-clause ‘General’, the third paragraph is replaced by the following:
French: au paragraphe «Généralités», le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Im Abschnitt „Allgemeines“ erhält der dritte Absatz folgende Fassung:
Spanish: en el subapartado «Generalidades», el párrafo tercero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo «Generalità», il terzo capoverso è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na subsecção «Disposições gerais», o terceiro parágrafo passa a ter a redação seguinte:
Dutch: onder de titel „Algemeen” wordt de derde alinea vervangen door de volgende tekst:
Danish: Underafsnittet »Generelt«, tredje afsnit, affattes således:
Swedish: I punkten ”Allmänt” ska tredje stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan alakohdan ”Yleistä” kolmas kohta seuraavasti:
Greek: στην υποενότητα «Γενικά», το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: v podbodě „Obecně“ se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v podbode Všeobecne sa tretí odsek nahrádza takto:
Polish: w ppkt „Uwagi ogólne” akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az „Általános rendelkezések” alpontban a harmadik bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V podtočki „Splošno“ se tretji odstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: la subpunctul „Generalități”, al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в подточка „Общи положения“ третата алинея се заменя със следното:
Estonian: alljaotise „Üldosa” kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: apakšiedaļas “Vispārīgi” trešo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: papunkčio „Bendroji dalis“ trečia pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: fis-subklawżola “Ġenerali”, it-tielet paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej: