FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Good Agricultural and Environmental Conditions not defined, on-the-spot controls weaknesses (claim year 2005)
French: Bonnes conditions agricoles et environnementales non définies, faiblesses dans les contrôles sur place (année 2005)
German: Keine Definition der Anforderungen an den guten landwirtschaftlichen und ökologischen Zustand, Mängel bei den Vor-Ort-Kontrollen (Antragsjahr 2005)
Spanish: Buenas condiciones agrarias y medioambientales sin definir, controles sobre el terreno deficientes (año de solicitud 2005)
Italian: Mancata definizione delle buone condizioni agronomiche e ambientali, carenze nei controlli in loco (anno di domanda 2005)
Portuguese: Não-definição das boas condições agrícolas e ambientais, deficiências nos controlos in loco (exercício de 2005)
Dutch: Er zijn geen goede landbouw- en milieucondities vastgesteld; gebrekkige controles ter plaatse (aanvraagjaar 2005)
Danish: Betingelserne for god landbrugs- og miljømæssig stand ikke fastlagt, svagheder i den stedlige kontrol (ansøgningsåret 2005)
Swedish: God jordbrukshävd och goda miljöförhållanden har inte definierats, brister i kontroller på plats (ansökningsår 2005)
Finnish: Hyvän maatalouden ja ympäristön vaatimuksia ei määritelty, heikkouksia paikalla tehtävissä tarkastuksissa (maksatusvuosi 2005)
Greek: Δεν έχει καθοριστεί καλή γεωργική και περιβαλλοντική κατάσταση, ελλείψεις στους επιτόπιους ελέγχους (έτος υποβολής αιτήσεων 2005)
Czech: Dobré zemědělské a environmentální podmínky nedefinovány, nedostatky v kontrolách na místě (rok podání žádosti 2005)
Slovak: Dobrý poľnohospodársky a environmentálny stav neuvedený, nedostatky kontrol na mieste (rok predloženia žiadosti 2005)
Polish: Brak określenia zasad dobrej kultury rolnej zgodnej z ochroną środowiska, niedociągnięcia w kontrolach na miejscu (rok składania wniosków 2005)
Hungarian: A jó mezőgazdasági és környezeti állapot meghatározásának elmulasztása, elégtelen helyszíni ellenőrzések, 2005. igénylési év
Slovenian: Dobri kmetijski in okoljski pogoji niso opredeljeni, pomanjkljivosti pri pregledih na kraju samem (leto zahtevka 2005)
Romanian: Nedefinirea bunelor condiții agricole și de mediu, deficiențe în controalele la fața locului (anul solicitării 2005)
Bulgarian: Не са определени условия за поддържане на земята в добро селскостопанско и екологично състояние, недостатъци при извършените проверки на място (за референтната 2005 г.)
Estonian: head põllumajandus- ja keskkonnatingimused määratlemata, kohapealse kontrolli puudused (nõudeaasta 2005)
Latvian: nav definēti labi lauksaimniecības un vides apstākļi, uz vietas veikto pārbaužu nepilnības (2005. pieprasījumu gads)
Lithuanian: Nenustatytos geros agrarinės ir aplinkosauginės būklės sąlygos, patikrinimų vietoje trūkumai (2005 paraiškų teikimo metai)
Maltese: Mhumiex iddefiniti l-kundizzjonijiet agrikoli u ambjentali tajbin u hemm nuqqasijiet fil-verifiki fuq il-post (għas-sena tat-talbiet tal-2005)
English: FLAT RATE
French: FORFAITAIRE
German: PAUSCHAL
Spanish: TANTO ALZADO
Italian: FORFETTARIA
Portuguese: FORFETÁRIA
Dutch: FORFAITAIR
Danish: FAST SATS
Swedish: SCHABLONBELOPP
Finnish: KIINTEÄ
Greek: ΚΑΤ’ ΑΠΟΚΟΠΗ
Czech: PAUŠÁLNÍ SAZBA
Slovak: PAUŠÁLNA SADZBA
Polish: STAWKA RYCZAŁTOWA
Hungarian: ÁTALÁNY
Slovenian: PAVŠALNO
Romanian: FORFETAR
Bulgarian: ФИКСИРАНА
Estonian: kindel määr
Latvian: PĒC VIENOTAS LIKMES
Lithuanian: FIKSUOTO DYDŽIO
Maltese: RATA FISSA
English: Good Agricultural and Environmental Conditions not defined, on-the-spot controls weaknesses (claim year 2006)
French: Bonnes conditions agricoles et environnementales non définies, faiblesses dans les contrôles sur place (année 2006)
German: Keine Definition der Anforderungen an den guten landwirtschaftlichen und ökologischen Zustand, Mängel bei den Vor-Ort-Kontrollen (Antragsjahr 2006)
Spanish: Buenas condiciones agrarias y medioambientales sin definir, controles sobre el terreno deficientes (año de solicitud 2006)
Italian: Mancata definizione delle buone condizioni agronomiche e ambientali, carenze nei controlli in loco (anno di domanda 2006)
Portuguese: Não-definição das boas condições agrícolas e ambientais, deficiências nos controlos in loco (exercício de 2006)
Dutch: Er zijn geen goede landbouw- en milieucondities vastgesteld; gebrekkige controles ter plaatse (aanvraagjaar 2006)
Danish: Betingelserne for god landbrugs- og miljømæssig stand ikke fastlagt, svagheder i den stedlige kontrol (ansøgningsåret 2006)
Swedish: God jordbrukshävd och goda miljöförhållanden har inte definierats, brister i kontroller på plats (ansökningsår 2006)
Finnish: Hyvän maatalouden ja ympäristön vaatimuksia ei määritelty, heikkouksia paikalla tehtävissä tarkastuksissa (maksatusvuosi 2006)
Greek: Δεν έχει καθοριστεί καλή γεωργική και περιβαλλοντική κατάσταση, ελλείψεις στους επιτόπιους ελέγχους (έτος υποβολής αιτήσεων 2006)
Czech: Dobré zemědělské a environmentální podmínky nedefinovány, nedostatky v kontrolách na místě (rok podání žádosti 2006)
Slovak: Dobrý poľnohospodársky a environmentálny stav neuvedený, nedostatky kontrol na mieste (rok predloženia žiadosti 2006)
Polish: Brak określenia zasad dobrej kultury rolnej zgodnej z ochroną środowiska, niedociągnięcia w kontrolach na miejscu (rok składania wniosków 2006)
Hungarian: A jó mezőgazdasági és környezeti állapot meghatározásának elmulasztása, elégtelen helyszíni ellenőrzések, 2006. igénylési év
Slovenian: Dobri kmetijski in okoljski pogoji niso opredeljeni, pomanjkljivosti pri pregledih na kraju samem (leto zahtevka 2006)
Romanian: Nedefinirea bunelor condiții agricole și de mediu, deficiențe în controalele la fața locului (anul solicitării 2006)
Bulgarian: Не са определени условия за поддържане на земята в добро селскостопанско и екологично състояние, недостатъци при извършените проверки на място (за референтната 2006 г.)
Estonian: head põllumajandus- ja keskkonnatingimused määratlemata, kohapealse kontrolli puudused (nõudeaasta 2006)
Latvian: Nav definēti labi lauksaimniecības un vides apstākļi, uz vietas veikto pārbaužu nepilnības (2006. pieprasījumu gads)
Lithuanian: Nenustatytos geros agrarinės ir aplinkosauginės būklės sąlygos, patikrinimų vietoje trūkumai (2006 paraiškų teikimo metai)
Maltese: Mhumiex iddefiniti l-kundizzjonijiet agrikoli u ambjentali tajbin u hemm nuqqasijiet fil-verifiki fuq il-post (għas-sena tat-talbiet tal-2006)
English: Good Agricultural and Environmental Conditions not defined (claim year 2007)
French: Bonnes conditions agricoles et environnementales non définies (année 2007)
German: Keine Definition der Anforderungen an den guten landwirtschaftlichen und ökologischen Zustand (Antragsjahr 2007)
Spanish: Buenas condiciones agrarias y medioambientales sin definir (año de solicitud 2007)
Italian: Mancata definizione delle buone condizioni agronomiche e ambientali (anno di domanda 2007)
Portuguese: Não-definição das boas condições agrícolas e ambientais (exercício de 2007)
Dutch: Er zijn geen goede landbouw- en milieucondities vastgesteld (aanvraagjaar 2007)
Danish: Betingelserne for god landbrugs- og miljømæssig stand ikke fastlagt (ansøgningsåret 2007)
Swedish: God jordbrukshävd och goda miljöförhållanden har inte definierats (ansökningsår 2007)
Finnish: Hyvän maatalouden ja ympäristön vaatimuksia ei määritelty (maksatusvuosi 2007)
Greek: Δεν έχει καθοριστεί καλή γεωργική και περιβαλλοντική κατάσταση (έτος υποβολής αιτήσεων 2007)
Czech: Dobré zemědělské a environmentální podmínky nedefinovány (rok podání žádosti 2007)
Slovak: Dobrý poľnohospodársky a environmentálny stav neuvedený (rok predloženia žiadosti 2007)
Polish: Brak określenia zasad dobrej kultury rolnej zgodnej z ochroną środowiska (rok składania wniosków 2007)
Hungarian: A jó mezőgazdasági és környezeti állapot meghatározásának elmulasztása, 2007. igénylési év
Slovenian: Dobri kmetijski in okoljski pogoji niso opredeljeni (leto zahtevka 2007)
Romanian: Nedefinirea bunelor condiții agricole și de mediu (anul solicitării 2007)
Bulgarian: Не са определени условия за поддържане на земята в добро селскостопанско и екологично състояние (за референтната 2007 г.)
Estonian: head põllumajandus- ja keskkonnatingimused määratlemata (nõudeaasta 2007)
Latvian: Nav definēti labi lauksaimniecības un vides apstākļi (2007. pieprasījumu gads)
Lithuanian: Nenustatytos geros agrarinės ir aplinkosauginės būklės sąlygos (2007 paraiškų teikimo metai)
Maltese: Mhumiex iddefiniti l-kundizzjonijiet agrikoli u ambjentali tajbin (għas-sena tat-talbiet tal-2007)
English: CY Total
German: CY insgesamt
Italian: Totale CY
Portuguese: Total CY
Dutch: CY Totaal
Danish: CY i alt
Swedish: CY Totalt
Finnish: CY yhteensä
Greek: CY Σύνολο
Czech: CY Celkem
Slovak: CY spolu
Polish: CY ogółem
Hungarian: CY Összesen
Slovenian: Skupaj CY
Romanian: Total CY
Bulgarian: CY Общо
Estonian: CY kokku
Latvian: Kopā CY
Lithuanian: CY iš viso
Maltese: Total CY
English: exceeding of ceilings
French: Dépassement des plafonds
German: Überschreitung der finanziellen Obergrenzen
Spanish: Rebasamiento de los límites
Italian: Superamento dei massimali
Portuguese: Superação dos limites
Dutch: Overschrijding van de maxima
Danish: Overskridelse af lofter
Swedish: Överskridanden av tak
Finnish: Enimmäismäärien ylittäminen
Greek: Υπέρβαση ανωτάτων ορίων
Czech: Překročení stropů
Slovak: Prekročenie stropov
Polish: Przekroczenie pułapów
Hungarian: A felső határok túllépése
Slovenian: Prekoračitev zgornjih meja
Romanian: Depășirea plafoanelor
Bulgarian: Превишаване на финансовите тавани
Estonian: ülemmäärade ületamine
Latvian: noteikto maksimālo apjomu pārsniegumi
Lithuanian: Viršutinių ribų viršijimas
Maltese: Qbiż tal-limiti finanzjarji
English: CZ Total
German: CZ insgesamt
Italian: Totale CZ
Portuguese: Total CZ
Dutch: CZ Totaal
Danish: CZ i alt
Swedish: CZ Totalt
Finnish: CZ yhteensä
Greek: CZ Σύνολο
Czech: CZ Celkem
Slovak: CZ spolu
Polish: CZ ogółem
Hungarian: CZ Összesen
Slovenian: Skupaj CZ
Romanian: Total CZ
Bulgarian: CZ Общо
Estonian: CZ kokku
Latvian: Kopā CZ
Lithuanian: CZ iš viso
Maltese: Total CZ
English: Clearance of accounts - Conformity Clearance
French: Apurement des comptes – Apurement de conformité
German: Rechnungsabschluss — Konformitätsbeschluss
Spanish: Liquidación de cuentas — Liquidación de conformidad
Italian: Liquidazione dei conti — verifica di conformità
Portuguese: Apuramento das contas - Apuramento da conformidade
Dutch: Goedkeuring van de rekeningen — Conformiteitsgoedkeuring
Danish: Regnskabsafslutning — efterprøvende regnskabsafslutning
Swedish: Avslutande av räkenskaperna – kontroll av överensstämmelse
Finnish: Tilien tarkastaminen ja hyväksyminen - Sääntöjenmukaisuustarkastus
Greek: Εκκαθάριση λογαριασμών — Εκκαθάριση συμμόρφωσης
Czech: Schválení účetní závěrky - schválení souladu
Slovak: Vyrovnanie účtov – overenie súladu
Polish: Rozliczenie rachunków – rozliczenie zgodności
Hungarian: Számlaelszámolás – megfelelőségi vizsgálat
Slovenian: Potrditev obračunov – potrditev skladnosti
Romanian: Verificarea și închiderea conturilor – Verificarea conformității
Bulgarian: Уравняване на сметки — уравняване на съответствие
Estonian: Raamatupidamisarvestuse kontrollimine ja heakskiitmine – vastavuse kontroll
Latvian: Grāmatojumu noskaidrošana - Atbilstības pārbaude
Lithuanian: Sąskaitų patvirtinimas. Sąskaitų atitikties patvirtinimas
Maltese: L-approvazzjoni tal-kontijiet — l-approvazzjoni tal-konformità
English: Reduction in accordance with clearance decision
French: Réduction conforme à la décision d'apurement
German: Kürzung entsprechend dem Rechnungsabschlussbeschluss
Spanish: Reducción de acuerdo con la decisión de liquidación
Italian: Riduzione in base alla decisione di liquidazione
Portuguese: Redução conforme com a decisão de apuramento de contas
Dutch: Verlaging overeenkomstig het goedkeuringsbesluit
Danish: Nedsættelser i henhold til afgørelse om regnskabsafslutning
Swedish: Minskning i enlighet med beslut om avslutande av räkenskaperna
Finnish: Vähennys tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskevan päätöksen mukaisesti
Greek: Μείωση σύμφωνα με την απόφαση εκκαθάρισης
Czech: Snížení v souladu s rozhodnutím o schválení závěrky
Slovak: Zníženie v súlade s vyrovnaním účtov
Polish: Zmniejszenie zgodnie z decyzją w sprawie rozliczania rachunków
Hungarian: Csökkentés a számlaelszámolási határozat alapján
Slovenian: Zmanjšanje v skladu s sklepom o potrditvi
Romanian: Reducere în conformitate cu decizia de închidere a conturilor
Bulgarian: Намаление съгласно решение за уравняване на сметки
Estonian: vähendamine kooskõlas raamatupidamisarvestuse kontrollimist ja heakskiitmist käsitleva otsusega
Latvian: samazinājums saskaņā ar grāmatojumu noskaidrošanas lēmumu
Lithuanian: Sumažinimas pagal sąskaitų patvirtinimo sprendimą
Maltese: Tnaqqis skont id-deċiżjoni dwar l-approvazzjoni
English: total error exceeding the level of materiality (EAGF Annex III population)
French: Erreur totale dépassant le degré de matérialité (population FEAGA de l’annexe III)
German: Gesamtfehler über der Wesentlichkeitsschwelle (Anhang III-Grundgesamtheit beim EGFL)
Spanish: El error total excede el nivel de materialidad (Feaga anexo III población)
Italian: Errore totale superiore al livello di significatività (universo FEAGA allegato III)
Portuguese: Erro total superior ao nível de autenticidade (FEAGA - anexo III - população)
Dutch: De totale fout is hoger dan het materialiteitsniveau (in bijlage III vermelde ELGF-populatie)
Danish: Den samlede fejlfrekvens overstiger væsentlighedstærsklen (EGFL, bilag III-populationen)
Swedish: Totalt fel överskred väsentlighetsnivån (EGFJ – population enligt bilaga III)
Finnish: Kokonaisvirhe ylittää olennaisuustason (maataloustukirahasto, liitteen III populaatio)
Greek: Το συνολικό σφάλμα υπερβαίνει το επίπεδο σημαντικότητας (ΕΓΤΕ Παράρτημα III Πληθυσμός)
Czech: Celková chyba přesáhla úroveň významnosti (soubor EZZF příloha III)
Slovak: Celková chyba presahujúca úroveň závažnosti (populácia EPZF, príloha III)
Polish: Całkowity błąd przekraczający próg istotności (populacja EFRG załącznik III )
Hungarian: A lényegességi szintet meghaladó összes hiba (EMGA III. melléklet populáció)
Slovenian: Skupna napaka je presega raven pomembnosti (EKJS populacija iz Priloge III)
Romanian: Eroare totală mai mare decât pragul de semnificație (FEGA – anexa III – populație)
Bulgarian: Обща грешка превишаване на нивото на същественост (ЕФГЗ, приложение III население)
Estonian: vead kokku ületasid olulisusnivoo (EAGF III lisa üldkogum)
Latvian: kopējā kļūda pārsniedz būtiskuma slieksni (ELGF III pielikuma datu kopa)
Lithuanian: Bendras klaidų skaičius didesnis už reikšmingumo lygį (EŽŪGF III priedo generalinė aibė)
Maltese: Żball totali li jaqbeż il-livell tal-materjalità (il-popolazzjoni mogħtija fl-Anness III tal-FAEG)
English: DE Total
German: DE insgesamt
Italian: Totale DE
Portuguese: Total DE
Dutch: DE Totaal
Danish: DE i alt
Swedish: DE Totalt
Finnish: DE yhteensä
Greek: DE Σύνολο
Czech: DE Celkem
Slovak: DE spolu
Polish: DE ogółem
Hungarian: DE Összesen
Slovenian: Skupaj DE
Romanian: Total DE
Bulgarian: DE Общо
Estonian: DE kokku
Latvian: Kopā DE
Lithuanian: DE iš viso
Maltese: Total DE
English: DK Total
German: DK insgesamt
Italian: Totale DK
Portuguese: Total DK
Dutch: DK Totaal
Danish: DK i alt
Swedish: DK Totalt
Finnish: DK yhteensä
Greek: DK Σύνολο
Czech: DK Celkem
Slovak: DK spolu
Polish: DK ogółem
Hungarian: DK Összesen
Slovenian: Skupaj DK
Romanian: Total DK
Bulgarian: DK Общо
Estonian: DK kokku
Latvian: Kopā DK
Lithuanian: DK iš viso
Maltese: Total DK
English: Late payments
French: Retards de paiement
German: Zahlungsverzug
Spanish: Retrasos en los pagos
Italian: Pagamenti tardivi
Portuguese: Pagamentos tardios
Dutch: Te late betalingen
Danish: Forsinkede betalinger
Swedish: Försenade betalningar
Finnish: Myöhästyneet maksut
Greek: Εκπρόθεσμες πληρωμές
Czech: Opožděné platby
Slovak: Oneskorené platby
Polish: Zaległe płatności
Hungarian: Késedelmes kifizetések
Slovenian: Zamujena plačila
Romanian: Întârzierea plăților
Bulgarian: Просрочени плащания
Estonian: hilinenud maksed
Latvian: novēloti maksājumi
Lithuanian: Pavėluoti mokėjimai
Maltese: Ħlas tard
English: EE Total
German: EE insgesamt
Italian: Totale EE
Portuguese: Total EE
Dutch: EE Totaal
Danish: EE i alt
Swedish: EE Totalt
Finnish: EE yhteensä
Greek: EE Σύνολο
Czech: EE Celkem
Slovak: EE spolu
Polish: EE ogółem
Hungarian: EE Összesen
Slovenian: Skupaj EE
Romanian: Total EE
Bulgarian: EE Общо
Estonian: EE kokku
Latvian: Kopā EE
Lithuanian: EE iš viso
Maltese: Total EE
English: exceeding of financial ceilings
French: Dépassement des plafonds financiers
German: Überschreitung der finanziellen Obergrenzen
Spanish: Rebasamiento de los límites financieros
Italian: Superamento dei massimali finanziari
Portuguese: Superação dos limites financeiros
Dutch: Overschrijding van de financiële maxima
Danish: Overskridelse af finansielle lofter
Swedish: Överskridande av finansiella tak
Finnish: Rahoitusta koskevien enimmäismäärien ylittäminen
Greek: Υπέρβαση δημοσιονομικών ανωτάτων ορίων
Czech: Překročení finančních stropů
Slovak: Prekročenie finančných stropov
Polish: Przekroczenie pułapów finansowych
Hungarian: A pénzügyi felső határok túllépése
Slovenian: Prekoračitev zgornjih finančnih meja
Romanian: Depășirea plafoanelor financiare
Bulgarian: Превишаване на финансовите тавани
Estonian: rahaliste ülemmäärade ületamine
Latvian: noteikto maksimālo apjomu pārsniegumi
Lithuanian: Viršutinių finansinių ribų viršijimas
Maltese: Qbiż tal-limiti finanzjarji
English: Milk - Quota
French: Lait – Quotas
German: Milchquoten
Spanish: Leche — Cuota
Italian: Quote latte
Portuguese: Leite - Quota
Dutch: Melk — Quota
Danish: Mælk — kvoter
Swedish: Mjölkkvoter
Finnish: Maito - Kiintiö
Greek: Γάλα - Ποσόστωση
Czech: Mléčné kvóty
Slovak: Mlieko – kvóta
Polish: Kwoty mleczne
Hungarian: Tej – kvóta
Slovenian: Mleko - kvota
Romanian: Lapte – Cotă
Bulgarian: Мляко — квота
Estonian: Piimakvoot
Latvian: Piena kvota
Lithuanian: Pienas. Kvotos
Maltese: Kwota tal-ħalib
English: recovery of milk levy
French: Recouvrement du prélèvement sur le lait
German: Wiedereinziehung der Milchabgabe
Spanish: Recuperación de la tasa láctea
Italian: Recupero del prelievo sul latte
Portuguese: Recuperação da imposição sobre o leite
Dutch: Terugvordering van de melkheffing
Danish: Inddrivelse af mælkeafgift
Swedish: Uttag av tilläggsavgiften för mjölk
Finnish: Maidon lisämaksun takaisinperintä
Greek: Ανάκτηση της εισφοράς γάλακτος
Czech: Zpětné získání dávek v odvětví mléka
Slovak: Vrátenie poplatku za mlieko
Polish: Odzyskanie opłat za przekroczenie kwot krajowych w sektorze mleka
Hungarian: A tejilleték visszafizettetése
Slovenian: Izterjava dajatve za mleko
Romanian: Recuperarea prelevărilor pentru lapte
Bulgarian: Възстановяване на налог в сектора на млякото и млечните продукти
Estonian: piimamaksu sissenõudmine
Latvian: piena nodevas atgūšana
Lithuanian: Pieno mokesčio susigrąžinimas
Maltese: Irkupru tal-imposta fuq il-ħalib
English: Systematic errors (EAGF non-IACS population)
French: Erreurs systématiques (population FEAGA ne relevant pas du SIGC)
German: Systematische Fehler (Nicht-IVKS-Grundgesamtheit beim EGFL)
Spanish: Errores sistemáticos (población no SIGC del FEAGA)
Italian: Errori sistematici (universo FEAGA non incluso nel SIGC)
Portuguese: Erros sistemáticos (FEAGA - população não SIGC)
Dutch: Systematische fouten (niet-GBCS-populatie van het ELGF)
Danish: Systematiske fejl (EGFL, ikke-IKFS-relateret population)
Swedish: Systematiska fel (EGFJ icke-IACS-population)
Finnish: Järjestelmälliset virheet (maataloustukirahaston yhdennettyyn hallinto- ja valvontajärjestelmään kuulumaton populaatio)
Greek: Συστηματικά σφάλματα (ΕΓΤΕ πληθυσμός του ΕΓΤΕ εκτός του ΟΣΔΕ)
Czech: Systematická chyba (soubor EZZF mimo integrovaný administrativní a kontrolní systém)
Slovak: Systematické chyby (populácia EPZF, na ktorú sa nevzťahuje IACS)
Polish: Błędy systematyczne (populacja EFRG nieobjęta systemem ZSZiK)
Hungarian: Szisztematikus hibák (EMGA nem-IIER populáció)
Slovenian: Sistematična napaka (EKJS populacija, ki ni IACS)
Romanian: Erori sistematice (populație FEGA neinclusă în IACS)
Bulgarian: Систематични грешки (ЕФГЗ извън обхвата на ИСАК)
Estonian: süstemaatilised vead (IACSiga hõlmamata EAGFi üldkogum)
Latvian: sistemātiskas kļūdas (ar IAKS nesaistītā ELFLA datu kopā)
Lithuanian: Sisteminė klaida (EŽŪGF generalinė aibė, kai IAKS netaikoma)
Maltese: Żbalji sistematiċi (popolazzjoni tal-FAEG li mhijiex tas-sistema integrata ta' amministrazzjoni u kontroll)
English: Problems concerning mainly material and known errors in the accounts and/ or debtors (EAGF)
French: Problèmes concernant principalement des erreurs matérielles et connues dans les comptes et/ou les débiteurs (FEAGA)
German: Probleme vor allem in Bezug auf wesentliche und bekannte Fehler in den Rechnungen und/oder im Debitorenbuch (EGFL)
Spanish: Problemas relativos principalmente a errores materiales y conocidos en las cuentas y/o deudores (FEAGA)
Italian: Problemi riguardanti principalmente errori materiali e noti nella contabilità e/o debitori (FEAGA)
Portuguese: Problemas relativos, principalmente, a erros materiais e conhecidos nas contas e/ou nos devedores (FEAGA)
Dutch: Problemen die vooral betrekking hebben op materiële en bekende fouten ten aanzien van rekeningen en debiteuren (ELGF)
Danish: Problemer vedrørende hovedsagelig materielle fejl og kendte fejl i regnskaber og/eller hos debitorer (EGFL)
Swedish: Problem med främst väsentliga fel och kända fel i räkenskaperna och/eller i fordringarna (EGFJ)
Finnish: Pääasiassa tileissä ja/tai velallisluettelossa havaittuihin olennaisiin ja tunnettuihin virheisiin liittyviä ongelmia (maataloustukirahasto)
Greek: Προβλήματα που αφορούν κυρίως σημαντικά και γνωστά σφάλματα στους λογαριασμούς και/ή τους οφειλέτες (ΕΓΤΕ)
Czech: Problémy zejména ohledně materiálu a známé chyby v účtech a/nebo pohledávkách (EZZF)
Slovak: Problémy týkajúce sa predovšetkým materiálu a známe chyby v účtoch a/alebo dlžníkoch (EPZF)
Polish: Problemy związane głównie z błędami istotnymi i znanymi w odniesieniu do rachunków lub dłużników (EFRG)
Hungarian: Az elszámolásban és/vagy az adósnyilvántartásban található, elsősorban jelentős és ismert hibákkal kapcsolatos problémák (EMGA)
Slovenian: Težave predvsem zaradi vsebinskih in znanih napak v obračunih in/ali pri dolžnikih (EKJS)
Romanian: Probleme privind în special erorile semnificative și cunoscute în evidența contabilă și/sau debitori (FEGA)
Bulgarian: Проблеми, свързани главно със съществени и познати грешки в сметките и/или длъжниците (ЕФГЗ)
Estonian: puudused, mis on seotud peamiselt oluliste ja teadaolevate vigadega raamatupidamisarvestuses ja/või võlgnike nimekirjas (EAGF)
Latvian: problēmas galvenokārt attiecībā uz būtiskām un zināmām kļūdām grāmatojumos un/vai debitoriem (ELGF)
Lithuanian: Problemos, daugiausia susijusios su esminėmis ir žinomomis klaidomis sąskaitose ir (arba) skolininkais (EŽŪGF)
Maltese: Problemi li għandhom x'jaqsmu l-iktar ma' żbalji materjali u magħrufin fil-kontijiet u/jew fid-debituri (l-FAEG)
English: overshooting of financial ceilings
French: Dépassement des plafonds financiers
German: Überschreitung der finanziellen Obergrenzen
Spanish: Rebasamiento de los límites financieros
Italian: Superamento dei massimali finanziari
Portuguese: Superação dos limites financeiros
Dutch: Overschrijding van de financiële maxima
Danish: Overskridelse af finansielle lofter
Swedish: Överskridande av finansiella tak
Finnish: Rahoitusta koskevien enimmäismäärien ylittäminen
Greek: Υπέρβαση των δημοσιονομικών ανωτάτων ορίων
Czech: Překročení finančních stropů
Slovak: Prekročenie finančných stropov
Polish: Przekroczenie pułapów finansowych
Hungarian: Pénzügyi felső határok túllépése
Slovenian: Prekoračitev zgornjih finančnih meja
Romanian: Depășirea plafoanelor financiare
Bulgarian: Превишаване на финансовите тавани
Estonian: rahaliste ülemmäärade ületamine
Latvian: noteikto maksimālo apjomu pārsniegumi
Lithuanian: Viršutinių finansinių ribų viršijimas
Maltese: Qbiż tal-limiti finanzjarji