FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, plants of Acer spp. shall not be introduced into the Union until 30 April 2012.
French: Toutefois, les végétaux d’Acer spp. ne sont pas introduits dans l’Union jusqu’au 30 avril 2012.
German: Pflanzen der Art Acer spp. dürfen jedoch bis zum 30. April 2012 nicht in die Union eingeführt werden.
Spanish: No obstante, los vegetales de la especie Acer spp. no podrán introducirse en la Unión hasta el 30 de abril de 2012.
Italian: Piante di Acer spp. non devono tuttavia essere introdotte nell’Unione fino al 30 aprile 2012.
Portuguese: No entanto, os vegetais de Acer spp. não podem ser introduzidos na União até 30 de abril de 2012.
Dutch: Planten van Acer spp. mogen echter tot en met 30 april 2012 niet in de Unie worden binnengebracht.
Danish: Planter af Acer spp. må dog ikke indføres til Unionen før den 30. april 2012.
Swedish: Växter av Acer spp. får dock inte föras in till unionen förrän efter den 30 april 2012.
Finnish: Acer spp. -lajin kasveja ei saa kuitenkaan tuoda unioniin 30 päivään huhtikuuta 2012 asti. Edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan Acer spp.
Greek: Ωστόσο, τα φυτά του είδους Acer spp. δεν επιτρέπεται να εισάγονται στην Ένωση έως την 30ή Απριλίου 2012.
Czech: Rostliny druhů Acer spp. nicméně nesmí být dováženy do Unie až do 30. dubna 2012.
Slovak: Rastliny rodu Acer spp. sa však do 30. apríla 2012 do Únie nedovážajú.
Polish: Rośliny Acer spp. nie mogą być jednak wprowadzane do Unii do dnia 30 kwietnia 2012 r.
Hungarian: Az Acer spp. növények azonban nem hozhatók be az Unióba 2012. április 30-ig.
Slovenian: Rastline vrste Acer spp. pa se ne vnašajo v Unijo do 30. aprila 2012.
Romanian: Plantele de Acer spp. nu se introduc în Uniune până la 30 aprilie 2012.
Bulgarian: Растения от вида Acer spp. обаче не могат да бъдат въвеждани в Съюза до 30 април 2012 г.
Estonian: Perekonda Acer kuuluvaid taimi ei tooda siiski liitu sisse kuni 30. aprillini 2012.
Latvian: Tomēr Acer spp. sugas augus Savienībā neieved līdz 2012. gada 30. aprīlim.
Lithuanian: Tačiau iki 2012 m. balandžio 30 d.Acer spp. augalai neįvežami į Sąjungą neįvežami.
Maltese: Madankollu, il-pjanti ta’ Acer spp. ma għandhomx ikunu introdotti fl-Unjoni sat-30 ta’ April 2012.
English: From 1 May 2012, paragraph 1 shall apply to plants of Acer spp.
French: À compter du 1er mai 2012, le paragraphe 1 s’applique aux végétaux d’Acer spp.
German: Ab dem 1. Mai 2012 gilt Absatz 1 für Pflanzen der Art Acer spp.
Spanish: A partir del 1 de mayo de 2012, el apartado 1 se aplicará a los vegetales de las especies Acer spp.
Italian: A partire dal 1o maggio 2012, il paragrafo 1 si applica alle piante di Acer spp.
Portuguese: A partir de 1 de maio de 2012, o n.o 1 é aplicável aos vegetais de Acer spp.
Dutch: Vanaf 1 mei 2012 is lid 1 op planten van Acer spp. van toepassing.
Danish: Fra den 1. maj 2012 finder stk. 1 anvendelse på planter af Acer spp.
Swedish: Från och med den 1 maj 2012 ska punkt 1 tillämpas på växter av Acer spp.
Finnish: -lajin kasveihin 1 päivästä toukokuuta 2012.
Greek: Από την 1η Μαΐου 2012, στα φυτά του είδους Acer spp. εφαρμόζεται η παράγραφος 1.
Czech: Počínaje 1. květnem 2012 platí pro rostliny druhů Acer spp. ustanovení odstavce 1.
Slovak: Odsek 1 sa na rastliny rodu Acer spp. uplatňuje od 1. mája 2012.
Polish: Od dnia 1 maja 2012 r. w odniesieniu do roślin Acer spp. stosuje się ust. 1.
Hungarian: 2012. május 1-jétől az (1) bekezdés alkalmazandó az Acer spp.-re.
Slovenian: Od 1. maja 2012 se za rastline vrste Acer spp. uporablja odstavek 1.
Romanian: De la 1 mai 2012, alineatul (1) se aplică în cazul plantelor de Acer spp..
Bulgarian: Считано от 1 май 2012 г. параграф 1 се прилага по отношение на растенията от вида Acer spp.
Estonian: Alates 1. maist 2012 kohaldatakse perekonda Acer kuuluvate taimede suhtes lõiget 1.
Latvian: No 2012. gada 1. maija attiecībā uz Acer spp. sugas augiem piemēro lēmuma 1. punktu.
Lithuanian: Nuo 2012 m. gegužės 1 d.Acer spp. augalams taikoma 1 dalis.
Maltese: Mill-1 ta’ Mejju 2012, il-paragrafu 1 għandu japplika għall-pjanti ta’ Acer spp.
English: Through Internet based information pages, the Commission shall make the register and its updates available to the public.
French: La Commission rend le registre et ses mises à jour publics sur des pages web d’information.
German: Die Kommission veröffentlicht das Register und die jeweiligen Aktualisierungen auf einer Website.
Spanish: La Comisión pondrá a disposición del público, a través de las páginas web de información, el registro y sus versiones actualizadas.
Italian: La Commissione mette il registro e i relativi aggiornamenti a disposizione del pubblico attraverso pagine informative su Internet.
Portuguese: A Comissão deve pôr à disposição do público esse registo e as suas atualizações através de páginas de informação acessíveis na Internet.
Dutch: Via haar internetinformatiepagina’s maakt de Commissie het register en de bijwerkingen daarvan aan het publiek bekend.
Danish: Via internetbaserede informationssider gør Kommissionen registret og ajourføringerne heraf tilgængelige for offentligheden.
Swedish: Genom internetbaserade informationssidor ska kommissionen göra registret och dess uppdateringar tillgängliga för allmänheten.
Finnish: Komissio asettaa rekisterin ja sen päivitykset julkisesti saataville internetpohjaisten tietosivujen kautta.
Greek: Μέσω των ενημερωτικών σελίδων που βρίσκονται στο διαδίκτυο, η Επιτροπή διαθέτει στο κοινό το μητρώο και τις επικαιροποιημένες εκδόσεις του.
Czech: Komise zpřístupní prostřednictvím internetových informačních stránek seznam a jeho aktualizace veřejnosti.
Slovak: Prostredníctvom internetových informačných stránok sprístupňuje Komisia príslušný register a jeho aktualizácie verejnosti.
Polish: Za pomocą informacyjnych stron internetowych Komisja podaje rejestr oraz jego aktualizacje do publicznej wiadomości.
Hungarian: A Bizottság internetes tájékoztató oldalakon keresztül nyilvánosan hozzáférhetővé teszi a nyilvántartást és annak frissített változatait.
Slovenian: Komisija na spletnih informacijskih straneh da register in njegove posodobitve na voljo javnosti.
Romanian: Comisia pune la dispoziția publicului registrul și versiunile actualizate, prin intermediul internetului.
Bulgarian: Чрез интернет страници Комисията предоставя регистъра и неговите актуализации на разположение на обществеността.
Estonian: Internetis asuvate teabelehekülgede kaudu teeb komisjon registri ja selle ajakohastused üldsusele kättesaadavaks.
Latvian: Izmantojot informācijas vietnes internetā, Komisija nodrošina publisku pieeju reģistram un tā atjauninājumiem.
Lithuanian: Naudodamasi internetiniais informacijos puslapiais Komisija paviešina registrą ir naujas jo versijas.
Maltese: Permezz ta’ paġni ta’ informazzjoni fuq l-Internet, il-Kummissjoni għandha tagħmel ir-reġistru u l-aġġornamenti tiegħu disponibbli għall-pubbliku.
English: Through Internet based information pages, the Commission shall also make this information available to the public.
French: La Commission rend également cette information publique sur des pages web d’information.
German: Die Kommission veröffentlicht diese Information ebenfalls auf einer Website.
Spanish: La Comisión también pondrá a disposición del público dicha información, a través de las páginas web de información.
Italian: La Commissione mette inoltre tali informazioni a disposizione del pubblico attraverso pagine informative su Internet.
Portuguese: A Comissão deve pôr esta informação igualmente à disposição do público através de páginas de informação acessíveis na Internet.
Dutch: Via haar internetinformatiepagina’s maakt de Commissie deze informatie ook aan het publiek bekend.
Danish: Via internetbaserede informationssider gør Kommissionen også disse oplysninger tilgængelige for offentligheden.
Swedish: Genom internetbaserade informationssidor ska kommissionen även göra denna information tillgänglig för allmänheten.
Finnish: Komissio asettaa nämä tiedot myös julkisesti saataville internetpohjaisten tietosivujen kautta.
Greek: Μέσω των ενημερωτικών σελίδων που βρίσκονται στο διαδίκτυο, η Επιτροπή ενημερώνει επίσης σχετικά το κοινό.
Czech: Komise zpřístupní prostřednictvím internetových informačních stránek toto zjištění také veřejnosti.
Slovak: Prostredníctvom internetových informačných stránok sprístupňuje Komisia tieto informácie aj verejnosti.
Polish: Za pomocą informacyjnych stron internetowych Komisja także podaje tę informację do publicznej wiadomości.
Hungarian: A Bizottság internetes tájékoztató oldalakon nyilvánosan hozzáférhetővé teszi ezt az információt is.
Slovenian: Komisija na spletnih informacijskih strani da tudi to informacijo na voljo javnosti.
Romanian: De asemenea, Comisia pune la dispoziția publicului această informație, prin intermediul internetului.
Bulgarian: Чрез интернет страници Комисията предоставя тази информация и на обществеността.
Estonian: Internetis asuvate teabelehekülgede kaudu teeb komisjon selle teabe ka üldsusele kättesaadavaks.
Latvian: Izmantojot informācijas vietnes internetā, Komisija nodrošina publisku pieeju arī šai informācijai.
Lithuanian: Naudodamasi internetiniais informacijos puslapiais Komisija taip pat paviešina šią informaciją.
Maltese: Permezz ta’ paġni ta’ informazzjoni fuq l-Internet, il-Kummissjoni għandha tagħmel din l-informazzjoni disponibbli għall-pubbliku.
English: Movement of specified plants within the Union
French: Mouvements de végétaux spécifiés dans l’Union
German: Verbringung spezifizierter Pflanzen innerhalb der Union
Spanish: Circulación de los vegetales especificados dentro de la Unión
Italian: Spostamenti di piante specificate all’interno dell’Unione
Portuguese: Circulação de vegetais especificados na União
Dutch: Vervoer van de nader omschreven planten binnen de Unie
Danish: Flytning af planter inden for Unionen
Swedish: Förflyttning av angivna växter inom unionen
Finnish: Mainittujen kasvien siirtäminen unionissa
Greek: Διακίνηση των συγκεκριμένων φυτών στο εσωτερικό της Ένωσης
Czech: Přemísťování dotčených rostlin v rámci Unie
Slovak: Pohyb špecifikovaných rastlín v rámci Únie
Polish: Przemieszczanie określonych roślin w Unii
Hungarian: A meghatározott növények Unión belüli szállítása
Slovenian: Premeščanje navedenih rastlin v Uniji
Romanian: Circulația plantelor specificate în Uniune
Bulgarian: Пренасяне на конкретно посочените растения в Съюза
Estonian: Nimetatud taimede edasitoimetamine liidu piires
Latvian: Minēto augu pārvietošana Savienībā
Lithuanian: Nurodytųjų augalų vežimas Sąjungoje
Maltese: It-trasport ta’ pjanti speċifikati fl-Unjoni
English: Surveys and notifications of the specified organism
French: Enquêtes et notification de l’organisme spécifié
German: Erhebungen und Meldung des spezifizierten Organismus
Spanish: Inspecciones y notificaciones del organismo especificado
Italian: Ispezioni e notifiche dell’organismo specificato
Portuguese: Investigações e notificações do organismo especificado
Dutch: Onderzoeken en kennisgevingen van het nader omschreven organisme
Danish: Undersøgelser og indberetning af skadegøreren
Swedish: Undersökningar och anmälningar av förekomsten av den angivna skadegöraren
Finnish: Mainittua organismia koskevat tutkimukset ja tiedoksiannot
Greek: Έρευνες και κοινοποιήσεις σχετικά με τον συγκεκριμένο οργανισμό
Czech: Průzkumy a oznámení o dotčeném organismu
Slovak: Prieskumy a notifikácie o špecifikovanom organizme
Polish: Badania i powiadamianie o określonym organizmie
Hungarian: Felderítések és értesítések a meghatározott szervezetről
Slovenian: Sistematične raziskave in obveščanje o navedenem organizmu
Romanian: Monitorizări și notificări ale organismului specificat
Bulgarian: Проучвания и уведомяване за наличие на посочения организъм
Estonian: Nimetatud organismi vaatlused ja teatamine
Latvian: Apsekojumi un paziņojumi attiecībā uz minēto organismu
Lithuanian: Pranešimas apie nurodytąjį organizmą ir jo tyrimai
Maltese: Stħarriġiet u notifiki tal-organiżmu speċifikat
English: Demarcated areas
French: Zones délimitées
German: Abgegrenzte Gebiete
Spanish: Zonas demarcadas
Italian: Zone delimitate
Portuguese: Zonas demarcadas
Dutch: Afgebakende gebieden
Danish: Afgrænsede områder
Swedish: Avgränsade områden
Finnish: Rajatut alueet
Greek: Οριοθετημένες περιοχές
Czech: Vymezené oblasti
Slovak: Vymedzené oblasti
Polish: Wyznaczone obszary
Hungarian: Körülhatárolt területek
Slovenian: Razmejena območja
Romanian: Zone demarcate
Bulgarian: Демаркационни зони
Estonian: Piiritletud alad
Latvian: Norobežotās teritorijas
Lithuanian: Demarkacinės zonos
Maltese: Żoni demarkati
English: In such a case, Member States shall take the measures as set out in point 2 of that Section.
French: En pareil cas, les États membres prennent les mesures prévues à l’annexe II, point 2 2).
German: In einem solchen Fall treffen die Mitgliedstaaten die unter Nummer 2 des genannten Abschnitts festgelegten Maßnahmen.
Spanish: En tal caso, los Estados miembros adoptarán las medidas establecidas en el punto 2 de dicha sección.
Italian: In questo caso, gli Stati membri adottano le misure in conformità al punto 2 di detta sezione.
Portuguese: Nesse caso, os Estados-Membros devem adotar as medidas previstas no ponto 2 da referida secção.
Dutch: In een dergelijk geval nemen de lidstaten de maatregelen, als vastgesteld in punt 2 van die sectie.
Danish: I sådanne tilfælde træffer medlemsstaterne de foranstaltninger, der er fastsat i punkt 2 i samme afsnit.
Swedish: I sådana fall ska medlemsstaterna vidta de åtgärder som anges i punkt 2 i det avsnittet.
Finnish: Tällöin jäsenvaltioiden on toteutettava kyseisen jakson 2 kohdassa vahvistetut toimenpiteet.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα σύμφωνα με το σημείο 2 του εν λόγω τμήματος.
Czech: V takovém případě přijmou členské státy opatření stanovená v bodě 2 uvedeného oddílu.
Slovak: V takomto prípade členské štáty prijímajú opatrenia podľa bodu 2 uvedeného oddielu.
Polish: W takim przypadku państwa członkowskie wprowadzają środki określone w pkt 2 tej części.
Hungarian: Ilyen esetben a tagállamnak az említett szakasz 2. pontjában meghatározott intézkedéseket kell meghoznia.
Slovenian: Države članice v takem primeru sprejmejo ukrepe iz točke 2 navedenega oddelka.
Romanian: În acest caz, statele membre trebuie să ia măsurile prevăzute la punctul 2 din secțiunea 2.
Bulgarian: В такъв случай държавите-членки предприемат мерките, посочени в точка 2 от посочения раздел.
Estonian: Sellisel juhul võtavad liikmesriigid meetmeid, nagu on sätestatud nimetatud jao punktis 2.
Latvian: Šādā gadījumā dalībvalstis veic minētās iedaļas 2. punktā paredzētos pasākumus.
Lithuanian: Tokiu atveju valstybės narės imasi priemonių, kaip nustatyta to skirsnio 2 punkte.
Maltese: F’dan il-każ, l-Istati Membri jieħdu miżuri skont kif stabbilit fil-punt 2 ta’ dik it-Taqsima.
English: Member States shall take measures in the demarcated areas, as set out in Section 3 of Annex II.
French: Les États membres prennent, dans les zones délimitées, les mesures décrites à l’annexe II, point 3.
German: Die Mitgliedstaaten treffen in den abgegrenzten Gebieten Maßnahmen gemäß Anhang II Abschnitt 3.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán medidas en las zonas demarcadas con arreglo a lo dispuesto en anexo II, sección 3.
Italian: Nelle zone delimitate gli Stati membri adottano le misure stabilite nell’allegato II, sezione 3.
Portuguese: Os Estados-Membros devem adotar medidas nas zonas demarcadas, em conformidade com o disposto do anexo II, secção 3.
Dutch: De lidstaten nemen maatregelen in de afgebakende gebieden, als vastgesteld in sectie 3 van bijlage II.
Danish: Medlemsstaterne træffer foranstaltninger i de afgrænsede områder, jf. afsnit 3 i bilag II.
Swedish: Medlemsstaterna ska i de avgränsade områdena vidta de åtgärder som anges i avsnitt 3 i bilaga II.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä rajatuilla alueilla liitteessä II olevan 3 jakson mukaisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα στις οριοθετημένες περιοχές όπως ορίζεται στο παράρτημα II τμήμα 3.
Czech: Ve vymezených oblastech přijmou členské státy opatření stanovená v příloze II oddíle 3.
Slovak: Členské štáty prijímajú vo vymedzených oblastiach opatrenia podľa oddielu 3 prílohy II.
Polish: Państwa członkowskie wprowadzają na wyznaczonych obszarach środki określone w części 3 załącznika II.
Hungarian: A tagállamok intézkedéseket foganatosítanak a körülhatárolt területeken a II. melléklet 3. szakaszának megfelelően.
Slovenian: Države članice v razmejenih območjih sprejmejo ukrepe, kot je določeno v oddelku 3 Priloge II.
Romanian: Statele membre iau măsuri în zonele demarcate, conform secțiunii 3 din anexa II.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат мерки в демаркационните зони съгласно посоченото в приложение II, точка 3.
Estonian: Liikmesriigid võtavad piiritletud aladel meetmeid, nagu on sätestatud II lisa 3. jaos.
Latvian: Norobežotajās teritorijās dalībvalstis veic II pielikuma 3. iedaļā paredzētos pasākumus.
Lithuanian: Valstybės narės demarkacinėse zonose imasi priemonių, nustatytų II priedo 3 skirsnyje.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu miżuri fiż-żoni demarkati, kif stipulat fit-Taqsima 3 tal-Anness II.
English: Member States shall set time periods for the implementation of the measures provided for in paragraphs 2 and 3.
French: Les États membres définissent un calendrier pour la mise en œuvre des mesures prévues aux paragraphes 2 et 3.
German: Die Mitgliedstaaten legen Fristen für die Durchführung der Maßnahmen gemäß den vorstehenden Absätzen 2 und 3 fest.
Spanish: Los Estados miembros fijarán plazos para la aplicación de las medidas previstas en los apartados 2 y 3.
Italian: Gli Stati membri stabiliscono i periodi di tempo per l’attuazione delle misure di cui ai paragrafi 2 e 3.
Portuguese: Os Estados-Membros devem fixar prazos para a aplicação das medidas previstas nos n.os 2 e 3.
Dutch: De lidstaten stellen termijnen vast voor de uitvoering van de in de leden 2 en 3 bedoelde maatregelen.
Danish: Medlemsstaterne fastsætter tidsfrister for gennemførelsen af de i stk. 2 og 3 omhandlede foranstaltninger.
Swedish: Medlemsstaterna ska fastställa tidsfrister för genomförandet av de åtgärder som föreskrivs i punkterna 2 och 3.
Finnish: Jäsenvaltioiden on asetettava määräaika 2 ja 3 kohdassa säädettyjen toimenpiteiden täytäntöönpanoa varten.
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν χρονικές περιόδους για την εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στις παραγράφους 2 και 3.
Czech: Členské státy stanoví lhůty pro provedení opatření stanovených v odstavcích 2 a 3.
Slovak: Členské štáty stanovujú časové lehoty na vykonanie opatrení stanovených v odsekoch 2 a 3.
Polish: Państwa członkowskie ustalają terminy wdrażania środków przewidzianych w ust. 2 i 3.
Hungarian: A tagállamok határidőket állapítanak meg a (2) és (3) bekezdésben említett intézkedések végrehajtására.
Slovenian: Države članice določijo roke za izvedbo ukrepov iz odstavkov 2 in 3.
Romanian: Statele membre stabilesc perioadele de timp pentru punerea în aplicare a măsurilor prevăzute la alineatele (2) și (3).
Bulgarian: Държавите-членки определят срокове за прилагането на мерките, предвидени в параграфи 2 и 3.
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad lõigetes 2 ja 3 sätestatud meetmete rakendamiseks tähtajad.
Latvian: Dalībvalstis nosaka laikposmus, kādos īstenojami 2. un 3. punktā paredzētie pasākumi.
Lithuanian: Valstybės narės nustato konkrečius 2 ir 3 dalyse nustatytų priemonių įgyvendinimo laikotarpius.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu perjodi taż-żmien għall-implimentazzjoni tal-miżuri stipulati fil-paragrafi 2 u 3.
English: Reporting on measures
French: Compte rendu des mesures
German: Berichterstattung
Spanish: Información sobre las medidas
Italian: Relazioni sulle misure
Portuguese: Relatório sobre as medidas
Dutch: Verslaglegging over de maatregelen
Danish: Rapportering om foranstaltninger
Swedish: Rapportering om åtgärder
Finnish: Toimenpiteistä raportointi
Greek: Υποβολή εκθέσεων σχετικά με τα μέτρα
Czech: Podávání zpráv o opatřeních
Slovak: Podávanie správ o opatreniach
Polish: Sprawozdawczość na temat środków
Hungarian: Jelentés az intézkedésekről
Slovenian: Poročanje o ukrepih
Romanian: Raportarea măsurilor
Bulgarian: Докладване относно мерките
Estonian: Aruanded meetmete kohta
Latvian: Ziņošana par pasākumiem
Lithuanian: Ataskaitos dėl priemonių
Maltese: Rappurtar dwar il-miżuri
English: It shall describe the evidence and criteria on which the measures are based.
French: Le rapport présente les données factuelles et les critères sur lesquels les mesures sont fondées.
German: Anzugeben sind auch die Evidenzbasis und die Kriterien, auf die sich die Maßnahmen stützen.
Spanish: En el informe deberán describirse las pruebas y los criterios en los que se basan las medidas.
Italian: La relazione illustra inoltre le prove e i criteri alla base delle misure.
Portuguese: O relatório deve descrever os indícios e os critérios em que assentam as medidas.
Dutch: Het beschrijft het bewijsmateriaal en de criteria waarop de maatregelen zijn gebaseerd.
Danish: Rapporten skal beskrive den dokumentation og de kriterier, som foranstaltningerne er baseret på.
Swedish: Den ska beskriva de uppgifter och kriterier som ligger till grund för åtgärderna.
Finnish: Siinä on kuvattava näyttö ja kriteerit, joihin toimenpiteet perustuvat.
Greek: Πρέπει να περιγράφει τα στοιχεία και τα κριτήρια στα οποία βασίζονται τα μέτρα.
Czech: Zpráva popíše důkazy a kritéria, na nichž jsou opatření založena.
Slovak: Obsahuje opis dôkazov a kritérií, na základe ktorých boli príslušné opatrenia prijaté.
Polish: Należy opisać dowody i kryteria, na których oparte są środki.
Hungarian: A jelentésben be kell mutatni az intézkedések alapjául szolgáló bizonyítékokat és kritériumokat.
Slovenian: Zajema tudi dokaze in merila, na katerih temeljijo ukrepi.
Romanian: Se descriu dovezile și criteriile care stau la baza măsurilor.
Bulgarian: В доклада се описват доказателствата и критериите, на които се базират мерките.
Estonian: Selles kirjeldatakse tõendusmaterjale ja kriteeriume, millel kõnealused meetmed põhinevad.
Latvian: Ziņojumā izklāsta pierādījumus un kritērijus, kas ir minēto pasākumu pamatā.
Lithuanian: Joje pateikiami šias priemones pagrindžiantys įrodymai ir kriterijai.
Maltese: Hija għandha tiddeskrivi l-evidenza u l-kriterji li fuqhom issejsu l-miżuri.
English: Compliance
French: Conformité
German: Einhaltung der Vorschriften
Spanish: Conformidad
Italian: Conformità
Portuguese: Cumprimento
Dutch: Naleving van dit besluit
Danish: Efterkommelse af denne afgørelse
Swedish: Efterlevnad av detta beslut
Finnish: Vaatimusten noudattaminen
Greek: Συμμόρφωση
Czech: Soulad
Slovak: Súlad
Polish: Zgodność
Hungarian: Megfelelés
Slovenian: Izpolnjevanje določb
Romanian: Asigurarea conformității
Bulgarian: Съответствие
Estonian: Nõuete täitmine
Latvian: Atbilstība
Lithuanian: Sprendimo laikymasis
Maltese: Konformità
English: They shall immediately inform the Commission of those measures.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie unterrichten die Kommission unverzüglich davon.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán inmediatamente estas medidas a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Informam imediatamente a Comissão dessas medidas.
Dutch: Zij stellen de Commissie onmiddellijk in kennis van die maatregelen.
Danish: De underretter straks Kommissionen om foranstaltningerne.
Swedish: De ska omedelbart underrätta kommissionen om dessa åtgärder.
Finnish: Jäsenvaltioiden on välittömästi tiedotettava näistä toimenpiteistä komissiolle.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά με τα εν λόγω μέτρα.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: O daných opatreniach bezodkladne informujú Komisiu.
Polish: Państwa członkowskie niezwłocznie informują o tych środkach Komisję.
Hungarian: Ezekről az intézkedésekről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O navedenih ukrepih nemudoma obvestijo Komisijo.
Romanian: Ele informează de îndată Comisia cu privire la aceste măsuri.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват незабавно Комисията за съответните мерки.
Estonian: Nad teatavad nimetatud meetmetest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par šiem pasākumiem nekavējoties informē Komisiju.
Lithuanian: Apie šias priemones jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma jgħarrfu lill-Kummissjoni b’dawk il-miżuri minnufih.