English: Consequently, GDP growth has been revised downward by about 1 percentage point in both 2013 and 2014 to around – 1 % and + 1 %.
French: Par conséquent, la croissance du PIB a été revue à la baisse d'environ 1 point de pourcentage pour 2013 et de nouveau pour 2014, pour s'établir, respectivement, à environ – 1 % et + 1 %.
German: Infolgedessen wurde die BIP-Wachstumserwartung sowohl für 2013 als auch für 2014 um rund 1 Prozentpunkt auf rund -1 bzw. +1 % heruntergeschraubt.
Spanish: Como consecuencia de ello, la previsión de crecimiento del PIB se ha revisado a la baja en alrededor de un punto porcentual tanto para 2013 como para 2014 (aproximadamente –1 % y +1 %, respectivamente).
Italian: Di conseguenza, la crescita del PIL è stata rivista al ribasso di circa 1 punto percentuale sia nel 2013 che nel 2014 a circa - 1 % e + 1 %.
Portuguese: Por conseguinte, o crescimento do PIB foi revisto no sentido da baixa em cerca de um ponto percentual em 2013 e 2014 para -1 % e +1%, aproximadamente.
Dutch: Dit alles heeft tot gevolg dat de bbp-groei voor zowel 2013 als 2014 met ongeveer 1 procentpunt neerwaarts is herzien tot respectievelijk circa – 1 % en + 1 %.
Danish: Som følge heraf er BNP-væksten blevet nedjusteret med omkring 1 procentpoint i både 2013 og 2014 til ca. -1 % og +1 %.
Swedish: Därför har BNP-tillväxten reviderats ned med omkring 1 procentenhet för både 2013 och 2014 till omkring – 1 % respektive + 1 %.
Finnish: Sen vuoksi BKT:n kasvua on tarkistettu alaspäin noin yhdellä prosenttiyksiköllä eli noin –1 prosenttiin vuonna 2013 ja noin +1 prosenttiin vuonna 2014.
Greek: Κατά συνέπεια, η αύξηση του ΑΕΠ αναθεωρήθηκε προς τα κάτω κατά περίπου 1 εκατοστιαία μονάδα τόσο το 2013 όσο και το 2014 σε - 1 και + 1 %.
Czech: V důsledku toho byl růst HDP revidován směrem dolů zhruba o jeden procentní bod na hodnotu přibližně –1 % v roce 2013 a +1 % v roce 2014.
Slovak: V dôsledku toho bol rast HDP revidovaný smerom nadol približne o 1 percentuálny bod zhruba na – 1 % v roku 2013 a na + 1 % v roku 2014.
Polish: W rezultacie wzrost PKB w latach 2013 i 2014 został skorygowany w dół o około 1 punkt procentowy odpowiednio do około -1 % i +1 %.
Hungarian: Következésképp a GDP-növekedésre vonatkozó előrejelzés körülbelül 1 százalékponttal lefelé módosult: 2013-ban körülbelül –1 %-ra, 2014-ben pedig +1 %-ra.
Slovenian: Posledično se je rast BDP v napovedih za leti 2013 in 2014 popravila navzdol za približno eno odstotno točko, in sicer na približno –1 % oziroma + 1 %.
Romanian: În consecință, creșterea PIB-ului a fost revizuită în sens descrescător cu aproximativ 1 punct procentual în 2013 și 2014 deopotrivă, la aproximativ – 1 % și, respectiv, + 1 %.
Bulgarian: Вследствие на това растежът на БВП бе преразгледан и намален с около 1 процентен пункт на около – 1 % през 2013 г. и съответно + 1 % през 2014 г.
Estonian: Seetõttu on SKP kasvuprognoosi 2013. ja 2014. aastaks korrigeeritud umbes ühe protsendipunkti võrra allapoole, st tasemele ligikaudu -1 % ja +1 %.
Latvian: Tā rezultātā ir pārskatīts un samazināts IKP pieaugums aptuveni par vienu procentpunktu 2013. un 2014. gadā aptuveni līdz –1 % un +1 %.
Lithuanian: Todėl BVP augimo rodiklis sumažintas maždaug 1 procentiniu punktu iki maždaug -1 % 2013 m. ir iki +1 % 2014 m.;
Maltese: B'konsegwenza, it-tkabbir tal-PDG ġie rivedut 'l isfel b'punt perċentwali kemm fl-2013 kif ukoll fl-2014 għal madwar -1 u +1 %, rispettivament.