FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dissolution of accounts
French: Séparation comptable
German: Auflösung der Kostenrechnung
Spanish: Desglose de la contabilidad
Italian: Spiegazione del calcolo dei costi
Portuguese: Discriminação das contas de custos
Dutch: De kostenverbijzondering
Danish: Opløsning af regnskaberne
Swedish: Upprättandet av kostnadsredovisningen
Finnish: Kustannuslaskelman erittely
Greek: Ανάλυση του λογαριασμού δαπανών
Czech: Rozdělení nákladového účetnictví
Slovak: Členenie kalkulácie nákladov
Polish: Podział kalkulacji kosztów
Hungarian: A költségelszámolás felbontása
Slovenian: Razčlenitev računovodskih izkazov
Romanian: Defalcarea contabilității analitice
Bulgarian: Разбивка на счетоводните отчети за разходите
Estonian: Kuluarvestuse tegemine
Latvian: Izmaksu pārskatu sadalījums
Lithuanian: Išlaidų skaičiavimų parodymas
Maltese: Analiżi statistika tal-kontijiet tal-ispejjeż
English: Adjustment of burdens between price-regulated and non-price regulated services
French: Ajustement de la ventilation des charges entre les services à tarifs réglementés et les services non réglementés
German: Anpassung der Zuteilung der Lasten auf preisregulierte und nicht preisregulierte Dienste
Spanish: Ajuste de la distribución de las cargas entre servicios regulados y no regulados
Italian: Adeguamento della suddivisione degli oneri tra servizi a tariffa regolamentata e servizi a tariffa non regolamentata
Portuguese: Ajustamento da alocação dos encargos aos serviços com preços regulados e preços não regulados
Dutch: Aanpassing van de verdeling van de lasten over diensten mét en diensten zonder tariefregulering
Danish: Justering af fordelingen af byrder mellem prisregulerede og ikke-prisregulerede tjenester
Swedish: Justering av fördelningen av merkostnader mellan prisreglerade och icke prisreglerade tjänster
Finnish: Rasitteiden jaottelua hintasäänneltyihin ja hintasääntelyn ulkopuolisiin palveluihin koskeva mukautus
Greek: Αναπροσαρμογή της κατανομής των βαρών μεταξύ διατιμημένων και μη διατιμημένων υπηρεσιών
Czech: Korekce přidělení zátěže k cenově regulovaným a cenově neregulovaným službám
Slovak: Úprava pridelenia finančných bremien cenovo regulovaným a cenovo neregulovaným službám
Polish: Zmiana dotycząca przyporządkowania poszczególnych zobowiązań do usług objętych oraz nieobjętych regulacją cen
Hungarian: A terhek árszabályozás alá eső és árszabályozás alá nem eső szolgáltatásokhoz való allokálásának kiigazítása
Slovenian: Prilagoditev obremenitev med cenovno reguliranimi storitvami in storitvami, ki niso cenovno regulirane
Romanian: Ajustarea costurilor între serviciile cu prețuri reglementate și cele cu prețuri nereglementate
Bulgarian: Коригиране на разпределението на тежестите между услугите с регулирани и тези с нерегулирани цени
Estonian: Reguleeritud ja reguleerimata hindadega teenustele jaotatud kohustuste korrigeerimine
Latvian: Korekcija apgrūtinājumiem starp cenas regulētajiem pakalpojumiem un pakalpojumiem, kurus neregulē cena
Lithuanian: Įsipareigojimų priskyrimo paslaugoms, kurių kainos reguliuojamos, ir paslaugoms, kurių kainos nereguliuojamos, pakoregavimas
Maltese: Aġġustament ta’ piżijiet bejn is-servizzi rregolati mill-prezzijiet u dawk mhux irregolati mill-prezzijiet
English: As previously explained, the WIK study does not adjust separately each burden.
German: Wie bereits dargelegt, wird im WIK-Gutachten nicht jede Last getrennt korrigiert.
Spanish: Como ya se ha expuesto, el informe WIK no corrige cada carga por separado.
Portuguese: Tal como explanado supra, o parecer WIK não corrige cada um dos encargos separadamente.
Dutch: Zoals reeds aangegeven, wordt in de WIK-studie niet iedere last afzonderlijk gecorrigeerd.
Danish: Som allerede anført bliver hver byrde ikke justeret særskilt i WIK-rapporten.
Swedish: Som redan påpekats görs ingen separat justering av varje merkostnad i WIK-rapporten.
Finnish: Kuten edellä esitettiin, WIK-lausunnossa jokaista rasitetta ei korjata erikseen.
Greek: Όπως προαναφέρθηκε, στη γνωμοδότηση WIK δεν γίνεται διόρθωση κάθε βάρους χωριστά.
Czech: Jak již bylo uvedeno, posudek WIK neopravuje každou zátěž odděleně.
Slovak: Ako už bolo uvedené, v posudku WIK nie je upravené každé finančné bremeno samostatne.
Polish: Jak wspomniano powyżej, w ekspertyzie WIK nie dokonano odrębnej korekty każdego zobowiązania.
Slovenian: Kot je bilo razloženo, študija podjetja WIK ne prilagaja vsake obremenitve ločeno.
Romanian: Astfel cum s-a explicat mai sus, studiul WIK nu ajustează fiecare cost separat.
Bulgarian: Както бе обяснено по-горе, в проучването на WIK не се коригира всяка тежест поотделно.
Estonian: Nagu eespool märgitud, ei korrigeeritud WIKi hinnangus iga kohustust eraldi.
Latvian: Kā iepriekš paskaidrots, WIK pētījumā korekcijas nav veiktas katram apgrūtinājumam atsevišķi.
Maltese: Kif spjegat hawn fuq, l-istudju ta’ WIK ma jaġġustax kull piż b’mod separat.
English: Consequently, all excess profits from the commercial services [48] are used to finance the initially claimed burdens.
German: Folglich werden alle überhöhten Gewinne aus den kommerziellen Diensten [48] für die Finanzierung der ursprünglich geltend gemachten Lasten verwendet.
Spanish: En consecuencia, todos los beneficios excesivos procedentes de los servicios comerciales [48] se utilizan para financiar las cargas alegadas inicialmente.
Italian: Tutti gli utili eccessivi derivanti dai servizi commerciali [48] sono così utilizzati per finanziare gli oneri originariamente azionati.
Portuguese: Consequentemente, são utilizados todos os lucros excessivos provenientes dos serviços comerciais [48] para o financiamento dos encargos inicialmente alegados.
Dutch: Daardoor wordt alle buitensporige winst uit de commerciële diensten [48] gebruikt voor het financieren van de oorspronkelijk opgevoerde lasten.
Danish: Derfor bliver alle urimeligt store fortjenester fra de kommercielle tjenester [48] anvendt til at finansiere de oprindeligt påståede byrder.
Swedish: Följaktligen används alla övervinster från de kommersiella tjänsterna [48] för att finansiera de ursprungligen anförda merkostnaderna.
Finnish: Tämän johdosta kaikkia kaupallisista palveluista saatuja liian suuria voittoja [48] käytetään alun perin ilmoitettujen rasitteiden rahoittamiseen.
Greek: Κατά συνέπεια όλα τα υπέρμετρα κέρδη από εμπορικές υπηρεσίες [48] θα χρησιμοποιηθούν για τη χρηματοδότηση των αρχικώς επικληθέντων βαρών.
Czech: Všechny nepřiměřeně vysoké zisky z komerčních služeb [48] jsou tedy použity na financování původně uplatňované zátěže.
Slovak: Na financovanie pôvodne uvedených finančných bremien sa preto použili všetky nadmerné zisky z komerčných služieb [48].
Polish: W konsekwencji wszystkie nadwyżki zysków osiągnięte w związku ze świadczeniem usług komercyjnych [48] są wykorzystywane do finansowania zgłoszonych pierwotnie zobowiązań.
Hungarian: A kereskedelmi szolgáltatásokból [48] származó túlzottan magas nyereségek ezért az eredetileg hivatkozott terhek finanszírozására szolgálnak.
Slovenian: Zato je ves presežni dobiček od komercialnih storitev [48] uporabljen za financiranje prvotno navedenih obremenitev.
Romanian: În consecință, toate profiturile suplimentare obținute din serviciile comerciale [48] sunt utilizate pentru a finanța costurile declarate inițial.
Bulgarian: Следователно всички допълнителни печалби от търговските услуги [48] се използват за финансиране на първоначално предявените тежести.
Estonian: Sellest tulenevalt kasutati kogu kommertsteenuste ülemäärane kasum [48] esialgu kindlaksmääratud kohustuste rahastamiseks.
Latvian: Attiecīgi visa virspeļņa no komercpakalpojumiem [48] tiek izmantota, lai finansētu sākotnēji uzrādītos apgrūtinājumus.
Lithuanian: Taigi iš pradžių nurodytiems įsipareigojimams finansuoti naudojamas visas per didelis pelnas, gautas teikiant komercines paslaugas [48].
Maltese: Konsegwentement, il-profitti żejda kollha mis-servizzi kummerċjali [48] jintużaw sabiex jiffinanzjaw il-piżijiet li jkunu ġew ikklejmjati fil-bidu.
English: The average annual decrease in the burdens amounts to EUR […] million over the whole period 1990-2007.
German: Im gesamten Zeitraum 1990-2007 sinken die Lasten jährlich im Durchschnitt um […] Mio. EUR.
Spanish: En el total del período 1990-2007, las cargas descendieron una media anual de […] millones EUR.
Italian: Ciò si traduce in una riduzione media annua di detti oneri pari a […] milioni di EUR nel periodo 1990-2007.
Portuguese: No período de 1990-2007, os encargos baixaram anualmente em média […] milhões EUR.
Dutch: Voor de volledige periode 1990-2007 nemen de lasten zo jaarlijks met gemiddeld […] miljoen EUR af. IV.4.2.3.
Danish: I hele perioden 1990-2007 falder byrderne årligt i gennemsnit med […] mio. EUR.
Swedish: Under hela perioden 1990–2007 minskar de årliga merkostnaderna därför med i genomsnitt […] miljoner euro.
Finnish: Koko jaksolla 1990–2007 rasitteet supistuvat vuosittain keskimäärin […] miljoonaa euroa.
Greek: Για το σύνολο της περιόδου 1990-2007 τα βάρη μειώνονται κατά […] εκατ. EUR ετησίως κατά μέσο όρο.
Czech: Za celé období 1990–2007 se částka spojená se zátěží ročně snížila průměrně o […] milionů EUR.
Slovak: Finančné bremená klesali v celom období 1990 – 2007 v priemere o […] mil. EUR ročne.
Polish: W całym okresie 1990–2007 roczna wartość zobowiązań spadła średnio o […] mln EUR.
Hungarian: Az 1990-2007 közötti teljes időszakban a terhek átlagosan évi […] millió EUR-val csökkennek.
Slovenian: Povprečno letno zmanjšanje obremenitev v celotnem obdobju 1990–2007 znaša […] milijonov EUR.
Romanian: Scăderea medie anuală a costurilor este de […] milioane EUR pentru întreaga perioadă 1990-2007.
Bulgarian: Средното годишно намаление на тежестите възлиза на […] млн. EUR за целия период от 1990 до 2007 г.
Estonian: Kokkuvõttes vähenevad seeläbi iga-aastased kohustused 1990.–2007. aastal keskmiselt […] miljoni euro võrra.
Latvian: Apgrūtinājumu vidējais pazeminājums gadā sasniedz EUR […] miljonus visā laikposmā no 1990. gada līdz 2007. gadam.
Lithuanian: Per visą 1990–2007 m. laikotarpį įsipareigojimai kasmet sumažėja vidutiniškai […] mln. EUR.
Maltese: It-tnaqqis annwali medju fil-piżijiet jammonta għal EUR […] miljuni matul il-perjodu kollu mill-1990 sal-2007.
English: Off-balance costs with supplementary pension insurance (burden #4)
French: Coûts hors bilan dus à l’assurance retraite complémentaire (Charge # 4)
German: Erfolgsneutrale Kosten für die Zusatzrentenversicherung (Last # 4)
Spanish: Costes del seguro complementario de pensión no incluidos en el balance (carga no 4)
Italian: Costi per l’assicurazione pensionistica complementare non iscritti a bilancio (onere # 4)
Portuguese: Custos neutros em termos de resultados para o seguro de pensão complementar (encargo n.o 4)
Dutch: Kosten buiten de balanstelling voor de aanvullende pensioenverzekering (last nr. 4)
Danish: Resultatneutrale omkostninger ved den supplerende pensionsforsikring (byrde # 4)
Swedish: Resultatneutrala kostnader för tilläggspensionsförsäkringen (merkostnad # 4)
Finnish: Lisäeläkevakuutuksesta (rasite 4) aiheutuvat ei-tulosvaikutteiset kustannukset
Greek: Κόστη που αφορούν την πρόσθετη συνταξιοδοτική ασφάλιση (βάρος # 4) και δεν αποτυπώνονται στα ετήσια αποτελέσματα
Czech: Podrozvahové náklady na doplňkové penzijní připojištění (zátěž # 4)
Slovak: Náklady neovplyvňujúce hospodársky výsledok na doplnkové dôchodkové poistenie (finančné bremeno 4)
Polish: Koszty dodatkowego ubezpieczenia emerytalnego, które nie wpływają na wynik finansowy (zobowiązanie # 4)
Hungarian: A kiegészítő nyugdíjbiztosítás eredménytől független költségei (4. számú teher)
Slovenian: Zunajbilančni stroški z dodatnim pokojninskim zavarovanjem (obremenitev št. 4).
Romanian: Costurile extrabilanțiere ale asigurării de pensie suplimentară (sarcina 4)
Bulgarian: Извънбалансови разходи във връзка с допълнителното пенсионно осигуряване (тежест № 4)
Estonian: Tulemustest sõltumatud täiendava pensionikindlustuse kulud (kohustus nr 4)
Latvian: Ārpusbilances izmaksas ar papildu pensiju apdrošināšanu (4. apgrūtinājums)
Lithuanian: Nebalansinės papildomo pensijų draudimo išlaidos (# 4 įsipareigojimas)
Maltese: L-ispejjeż li ma jidhrux fuq il-karta tal-bilanċ bl-assigurazzjoni supplimentari tal-pensjoni (piż #4)
English: Adjustment of capital costs to reasonable profit
French: Correction des coûts du capital dans le bénéfice raisonnable
German: Korrektur von Kapitalkosten in angemessenen Gewinn
Spanish: Ajuste de los costes de capital al beneficio razonable
Italian: Correzione dei costi del capitale in margine di utile ragionevole
Portuguese: Correção dos custos de capital no lucro razoável
Dutch: Aanpassing van de kapitaalkosten aan de redelijke winst
Danish: Justering af kapitalomkostninger til rimelig fortjeneste
Swedish: Justering av kapitalkostnader i förhållande till rimlig vinst
Finnish: Pääomakustannusten korjaus kohtuullisen voiton laskennassa
Greek: Διόρθωση του κόστους κεφαλαίου σε εύλογο κέρδος
Czech: Oprava nákladů na kapitál na přiměřený zisk
Slovak: Oprava kapitálových nákladov v primeranom zisku
Polish: Korekta kosztów kapitałowych dla określenia rozsądnego zysku
Hungarian: A tőkeköltségek kiigazítása a méltányos nyereségben
Slovenian: Prilagoditev kapitalskih stroškov zmernemu dobičku
Romanian: Ajustarea costurilor de capital pentru un profit rezonabil
Bulgarian: Коригиране на капиталовите разходи спрямо разумната печалба
Estonian: Kapitalikulude korrigeerimine mõistlikus kasumis
Latvian: Kapitāla izmaksu korekcija saprātīgai peļņai
Lithuanian: Kapitalo išlaidų pakoregavimas apskaičiuojant pagrįstą pelną
Maltese: Aġġustamenti tal-ispejjeż kapitali għal profitt raġonevoli
English: The WIK study eliminates both the […] costs as well as the […], and substitutes them with the benchmark for the reasonable profit.
French: L’expertise WIK élimine ces coûts, tant pour […] que pour […] et les remplace par la valeur de référence du bénéfice raisonnable.
German: Im WIK-Gutachten werden sowohl die Kosten für […] als auch […] gestrichen und durch die Benchmark für den angemessenen Gewinn ersetzt.
Spanish: El informe WIK elimina tanto los costes para […] como para […] y los sustituye por el beneficio razonable de referencia.
Italian: Nella perizia WIK vengono eliminati sia i costi per […] sia quelli per […] e sostituiti con il parametro per il margine di utile ragionevole.
Portuguese: No parecer WIK, são eliminados tanto os custos para […] como para […] e substituídos pelo valor de referência para o lucro razoável.
Dutch: In de WIK-studie worden zowel de kosten voor […] als die voor […] geschrapt en vervangen door de benchmark voor de redelijke winst. IV.4.3.1.
Danish: I WIK-rapporten bliver omkostningerne til såvel […] som […] fjernet og erstattet af benchmarket for rimelig fortjeneste.
Swedish: I WIK-rapporten ströks såväl kostnaderna för […] som […] och ersattes av riktmärket för rimlig vinst.
Finnish: WIK-lausunnossa sekä […] että […] koskevat kustannukset poistetaan, ja ne korvataan kohtuullista voittoa koskevalla viitearvolla.
Greek: Στη γνωμοδότηση WIK διαγράφονται τόσο οι δαπάνες […] όσο και οι δαπάνες […] και αντικαθίστανται από το κριτήριο αναφοράς για το εύλογο κέρδος.
Czech: V posudku WIK jsou náklady na […] a […] zrušeny a nahrazeny referenční hodnotou pro přiměřený zisk.
Slovak: V posudku WIK sú náklady na […] a […] vyčiarknuté a nahradené referenčnou hodnotou pre primeraný zisk.
Polish: W ekspertyzie WIK usunięto zarówno koszty […], jak i koszty […]. Zostały one zastąpione punktem odniesienia dla rozsądnego zysku.
Hungarian: A WIK-szakvélemény törölte mind a […] és a […] költségeit, és azokat a méltányos nyereség referenciaértékével helyettesítette.
Slovenian: V študiji podjetja WIK stroški […] in stroški […] niso upoštevani, ampak nadomeščeni z referenčno vrednostjo za zmerni dobiček.
Romanian: Studiul WIK elimină ambele costuri […], precum și […], și le înlocuiește cu nivelul de referință pentru profitul rezonabil.
Bulgarian: В проучването на WIK се изключват както […] разходи, така и […], и се заменят с референтната стойност за разумна печалба.
Estonian: WIKi hinnangus […] ja […] kulusid ei näidata ja need asendatakse mõistliku kasumi jaoks kindlaksmääratud võrdlusmääraga.
Latvian: WIK pētījumā nav iekļautas […] izmaksas, kā arī […] un aizstātas ar atsauces punktu saprātīgai peļņai.
Lithuanian: WIK ekspertizėje ir […], ir […] išlaidos išbrauktos ir pakeistos pagrįsto pelno lyginamuoju indeksu.
Maltese: L-istudju ta’ WIK jelimina kemm l-ispejjeż […] kif ukoll […], u jissostitwihom bil-parametru referenzjarju għall-profitt raġonevoli.
English: Period 1996 to 2007
French: Période 1996 à 2007
German: Zeitraum 1996 bis 2007
Spanish: Período de 1996 a 2007
Italian: Periodo dal 1996 al 2007
Portuguese: Período de 1996 a 2007
Dutch: De periode 1996-2007
Danish: Perioden 1996-2007
Swedish: Perioden 1996–2007
Finnish: Vuodet 1996–2007
Greek: Περίοδος 1996 - 2007
Czech: Období 1996 až 2007
Slovak: Obdobie 1996 až 2007
Polish: Okres 1996–2007
Hungarian: Az 1996-2007 közötti időszak
Slovenian: Obdobje 1996–2007
Romanian: Perioada 1996-2007
Bulgarian: Период 1996—2007 г.
Estonian: Ajavahemik 1996–2007
Latvian: Laikposms no 1996. gada līdz 2007. gadam
Lithuanian: 1996–2007 m. laikotarpis
Maltese: Il-perjodu mill-1996 sal-2007
English: Period 1990 to 1995
French: Période 1990 à 1995
German: Zeitraum 1990 bis 1995
Spanish: Período de 1990 a 1995
Italian: Periodo dal 1990 al 1995
Portuguese: Período de 1990 a 1995
Dutch: De periode 1990-1995
Danish: Perioden 1990-1995
Swedish: Perioden 1990–1995
Finnish: Vuodet 1990–1995
Greek: Περίοδος 1990-1995
Czech: Období 1990 až 1995
Slovak: Obdobie 1990 až 1995
Polish: Okres 1990–1995
Hungarian: Az 1990-1995 közötti időszak
Slovenian: Obdobje 1990–1995
Romanian: Perioada 1990-1995
Bulgarian: Период 1990—1995 г.
Estonian: Ajavahemik 1990–1995
Latvian: Laikposms no 1990. gada līdz 1995. gadam
Lithuanian: 1990–1995 m. laikotarpis
Maltese: Il-perjodu mill-1990 sal-1995
English: Conclusions
French: Conclusions
German: Schlussfolgerungen
Spanish: Conclusiones
Italian: Conclusioni
Portuguese: Conclusões
Dutch: Conclusies
Danish: Konklusioner
Swedish: Slutsatser
Finnish: Päätelmät
Greek: Συμπεράσματα
Czech: Závěry
Slovak: Závery
Polish: Wnioski
Hungarian: Következtetések
Slovenian: Sklepne ugotovitve
Romanian: Concluzii
Bulgarian: Заключения
Estonian: Järeldused
Latvian: Secinājumi
Lithuanian: Išvados
Maltese: Konklużjonijiet
English: Figure 6
French: Graphique 6
German: Abbildung 6
Spanish: Gráfico 6
Italian: Grafico 6
Portuguese: Figura 6
Dutch: Figuur 6
Danish: Figur 6
Swedish: Bild 6
Finnish: Kuva 6
Greek: Σχήμα 6
Czech: Obrázek 6
Slovak: Obrázok č. 6
Polish: Wykres 6
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 6
Romanian: Figura 6
Bulgarian: Фигура 6
Estonian: Joonis 6
Latvian: attēls.
Lithuanian: 6 paveikslas
Maltese: Figura 6
English: Comparison of annual excess results of universal services for the period 1990-2007 (million EUR, nominal annual values)
French: Comparaison des bénéfices excédentaires annuels des services universels au cours de la période 1990-2007 (en millions d’EUR, valeurs nominales)
German: Vergleich der jährlichen überhöhten Gewinne der Universaldienste im Zeitraum 1990-2007 (in Mio. EUR, Nominalwerte)
Spanish: Comparación del beneficio excesivo anual de los servicios universales en el período 1990-2007 (en millones EUR, valores nominales)
Italian: Confronto tra i margini di utile eccessivo annuali per i servizi universali nel periodo 1990-2007 (in Mio EUR, valore nominale)
Portuguese: Comparação dos lucros anuais excessivos dos serviços universais no período de 1990-2007 (em milhões EUR, valores nominais)
Dutch: Vergelijking van de jaarlijkse buitensporige winst van de universele dienst in de periode 1990-2007 (x miljoen EUR, nominale waarde)
Danish: Sammenligning af de årlige urimeligt store fortjenester i forbindelse med befordringspligttjenesterne i perioden 1990-2007 (i mio. EUR, nominelle værdier)
Swedish: Jämförelse mellan den årliga övervinsten för de samhällsomfattande tjänsterna under perioden 1990–2007 (i miljoner euro, nominellt värde)
Finnish: Yleispalvelujen vuosittaisten liian suurten voittojen vertailu vuosina 1990–2007 (miljoonaa euroa, nimellisarvoina)
Greek: Σύγκριση των ετησίων υπέρμετρων κερδών από την παροχή καθολικής υπηρεσίας κατά την περίοδο 1990-2007 (σε εκατ. EUR, ονομαστικές αξίες)
Czech: Srovnání ročních nepřiměřeně vysokých zisků z univerzálních služeb v období 1990–2007 (v milionech EUR, jmenovité hodnoty) Nepřiměřeně vysoké zisky – srovnání posudku WIK a regulačních účtů 2009 […]
Slovak: Porovnanie ročných nadmerných ziskov univerzálnej služby v období 1990 – 2007 (v miliónoch EUR, nominálne hodnoty)
Polish: Porównanie rocznych nadwyżek zysku z tytułu świadczenia usług powszechnych w okresie 1990–2007 (w mln EUR, wartości nominalne)
Hungarian: Az egyetemes szolgáltatások túlzottan magas éves nyereségének összehasonlítása 1990-2007 között (millió EUR, névértékek)
Slovenian: Primerjava letnih presežnih rezultatov univerzalnih storitev za obdobje 1990–2007 (v milijonih EUR, nominalne letne vrednosti)
Romanian: Comparația rezultatelor excedentare anuale din servicii universale pentru perioada 1990-2007 (milioane EUR, valori nominale anuale)
Bulgarian: Сравнение на допълнителния годишен резултат от универсални услуги за периода 1990—2007 г. (в млн. EUR, номинални годишни стойности)
Estonian: Universaalteenuste ülemääraste aastakasumite (nimiväärtuses) võrdlus, 1990–2007 (miljonites eurodes)
Latvian: Gada pārsnieguma rezultātu no universālajiem pakalpojumiem salīdzinājums laikposmā no 1990. gada līdz 2007. gadam (miljonos EUR, nominālās vērtības gadā)
Lithuanian: Metinio per didelio pelno, gauto teikiant universaliąsias paslaugas per 1990–2007 m. laikotarpį, palyginimas (mln. EUR, nominaliąja verte)
Maltese: Tqabbil tar-riżultati annwali tal-eċċess mis-servizzi universali għall-perjodu mill-1990 sal-2007 (EUR miljuni, valuri annwali nominali)
English: Excess results - Comparison between WIK study and 2009 regulatory accounts[…]
French: Beneficio excesivo – Comparaición entre informe WIK y la CR 2009 […]
German: Überhöhte Gewinne – Vergleich zwischen WIK-Gutachten und REK 2009 […]
Spanish: Beneficio excesivo - Comparación entre el informe WIK y la CR 2009 […]
Italian: Margini di utile eccessivo - Confronto tra la perizia WIK e il REK 2009 […]
Portuguese: Lucros excessivos – Comparação entre o parecer WIK e a RDR 2009 […]
Dutch: Buitensporige winst — Vergelijking WIK-studie en GFR 2009 […]
Danish: Urimeligt store fortjenester - sammenligning mellem WIK-rapport og de lovpligtige regnskaber 2009 […]
Swedish: Övervinst – Jämförelse mellan WIK-rapporten och 2009 års intäkts- och kostnadsredovisning […]
Finnish: Liian suuret voitot - Vertailu WIK-lausunnon ja vuonna 2009 esitetyn lakisääteisen tuotto- ja kululaskelman välillä […]
Greek: Υπέρμετρα κέρδη - Σύγκριση γνωμοδότησης WIK και ΛΕΕ 2009 […]
Czech: WIKGuta chten REK 2009
Slovak: Nadmerné zisky - porovnanie znaleckého posudku WIK s REK 2009 […]
Hungarian: Túlzottan magas nyereségek - A 2009. évi REK és a WIK-szakvélemény összehasonlítása
Slovenian: Presežni rezultati - Primerjava med študijo podjetja WIK in regulativnimi izkazi iz leta 2009 […]
Romanian: Rezultatelor excedentare Comparația între studiul WIK și situațiile financiare din 2009 […]
Bulgarian: Наднормена печалба - Разлика между проучването на WIK (WIK-Gutachten) и регулаторните счетоводни сметки за 2009 г. ( REK 2009) […] […]
Estonian: Ülemäärane kasum – WIKi hinnangu ja 2009. aasta tuluja kuluarvestuse võrdlus […]
Latvian: Pārsnieguma rezultāts - salīdzinājums starp WlK pētījumu un 2009. gada reglamentētajiem pārskatiem […]
Lithuanian: Per didelis pelnas -WIK ekspertiz ir 2009 m. RPIS palyginimas […]
Maltese: Riżultati tal-eċċess- Tqabbil bejn l-istudju ta' WIK u l-kontijiet regolatorji tal-2009 […]