English: It is also noted that, in principle, banks in Greece usually accept as securities only assets whose ‘fire sale’ value (around 75 % of the market value) is at least equal to the loan.
French: Il convient également de noter qu’en principe, les banques en Grèce n’acceptent comme sûretés que des biens dont la valeur en cas de vente d’urgence (environ 75 % de la valeur marchande) est au moins égale au montant du prêt.
German: Es sei darauf hingewiesen, dass Banken in Griechenland grundsätzlich nur solche Vermögenswerte als Sicherheit akzeptieren, deren „Notverkaufswert“ (ca. 75 % des Marktwertes) mindestens der Kredithöhe entspricht.
Spanish: Cabe, asimismo, destacar que como norma general los bancos en Grecia aceptan como garantía únicamente activos cuyo valor «a precio de saldo» (alrededor del 75 % del valor de mercado) sea al menos igual al préstamo.
Italian: È anche importante sottolineare che, come norma generale, in Grecia le banche accettano come garanzia solamente beni il cui valore derivante dalla «vendita di emergenza» (circa il 75 % del valore di mercato) sia almeno pari al prestito.
Portuguese: Observa-se igualmente que, em princípio, os bancos gregos aceitam como caução apenas bens patrimoniais cujo valor em caso de venda urgente (cerca de 75 % do valor de mercado) seja, no mínimo, igual ao do empréstimo.
Dutch: Opgemerkt zij tevens dat banken in Griekenland over het algemeen uitsluitend activa als zekerheid aanvaarden waarvan de waarde bij gedwongen verkoop (circa 75 % van de marktwaarde) tenminste gelijk is aan het bedrag van de lening.
Danish: Det er også værd at bemærke, at bankerne i Grækenland som hovedregel kun accepterer aktiver som sikkerhed, hvis værdi ved nødsalg (ca. 75 % af markedsværdien) mindst svarer til lånet.
Swedish: Det bör även påpekas att banker i Grekland som regel bara godtar tillgångar vars värde i samband med nödförsäljning (dvs. omkring 75 % av marknadsvärdet) åtminstone motsvarar lånebeloppet.
Finnish: Huomautettakoon tässä yhteydessä, että Kreikan pankit hyväksyvät yleensä vakuuksiksi vain sellaista kiinteää omaisuutta, jonka arvo kiireellisessä myynnissä (noin 75 prosenttia markkina-arvosta) on vähintään yhtä suuri kuin laina.
Greek: Σημειώνεται επίσης ότι, καταρχήν, οι τράπεζες στην Ελλάδα συνήθως δέχονται ως εξασφαλίσεις μόνο περιουσιακά στοιχεία των οποίων η αξία σε περίπτωση πώλησης εκτάκτου ανάγκης (περίπου 75 % της αγοραίας αξίας) είναι τουλάχιστον ίση με το δάνειο.
Czech: Je třeba rovněž zmínit, že banky v Řecku obvykle akceptují jako zajištění pouze aktiva, jejichž hodnota v případě „nuceného prodeje“ (přibližně 75 % tržní hodnoty) je přinejmenším stejná jako výše úvěru.
Slovak: Stojí za to zdôrazniť, že platí všeobecné pravidlo, podľa ktorého banky v Grécku ako záruku akceptujú iba aktíva, ktorých hodnota pri hromadnom predaji (okolo 75 % z trhovej hodnoty) sa rovná prinajmenšom výške pôžičky.
Polish: Należy również zauważyć, że banki w Grecji zasadniczo jako zabezpieczenie przyjmują tylko takie aktywa, których wartość „pierwszej sprzedaży” (około 75 % wartości rynkowej) jest co najmniej równa wartości kredytu.
Hungarian: Érdemes rámutatni arra is, hogy főszabályként a görögországi bankok csak olyan eszközöket fogadnak el biztosíték gyanánt, amelyeknek értéke „kényszerértékesítés” esetén is legkevesebb megegyezik a kölcsön összegével (a piaci érték hozzávetőleg 75 %-a).
Slovenian: Poudariti je treba tudi, da banke v Grčiji običajno kot zavarovanje sprejmejo le sredstva, katerih vrednost „prisilne prodaje“ (približno 75 % tržne vrednosti) je najmanj enaka posojilu.
Romanian: Este important de amintit, de asemenea, faptul că, în general, băncile din Grecia acceptă drept garanție doar activele a căror valoare la „vânzarea în regim de urgență” (aproximativ 75 % din valoarea de piață) este cel puțin egală cu împrumutul.
Bulgarian: Заслужава също да се отбележи, че като общо правило банките в Гърция приемат като обезпечение само активи, чиято стойност при необходимост от спешна разпродажба (около 75 % от пазарната стойност) е поне равна на заема.
Estonian: Siinkohal väärib äramärkimist, et üldjuhul aktsepteerivad Kreeka pangad tagatisena ainult vara, mille kiirmüügiväärtus (ligikaudu 75 % turuväärtusest) on vähemalt võrdne laenu summaga.
Latvian: Ir arī jānorāda, ka parasti bankas Grieķijā kā nodrošinājumu pieņem tikai aktīvus, kuru vērtība, ja tos pārdotu par cenu, kas ir zemāka par tirgus cenu (aptuveni 75 % no tirgus cenas), būtu vismaz līdzvērtīga aizdevumam.
Lithuanian: Taip pat verta pažymėti, kad Graikijos bankai kaip užstatą paprastai priima tik tą turtą, kurio skubaus pardavimo vertė (maždaug 75 % rinkos kainos) yra bent lygi paskolos sumai.
Maltese: Osservat ukoll li, fil-prinċipju, il-banek fil-Greċja normalment jaċċettaw biss bħala titoli dawk l-assi li l-valur tal-“bejgħ bl-għaġla” tagħhom (bejn wieħed u ieħor 75 % tal-valur tagħhom fis-suq) ikun għall-inqas daqs is-selfa.