FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ 196, 16.8.1967, p. 1.
French: JO 196 du 16.8.1967, p. 1.
German: ABl.196 vom 16.8.1967, S. 1.
Spanish: DO 196 de 16.8.1967, p. 1.
Italian: GU 196 del 16.8.1967, pag. 1.
Portuguese: JO L 196 de 16.8.1967, p. 1.
Dutch: PB 196 van 16.8.1967, blz. 1.
Danish: EFT 196 af 16.8.1967, s. 1.
Swedish: EGT 196, 16.8.1967, s. 1.
Finnish: EYVL L 196, 16.8.1967, s. 1.
Greek: ΕΕ 196 της 16.8.1967, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 196, 16.8.1967, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES 196, 16.8.1967, s. 1.
Polish: Dz.U. 196 z 16.8.1967, s. 1.
Hungarian: HL 196., 1967.8.16., 1. o.
Slovenian: UL 196, 16.8.1967, str. 1.
Romanian: JO 196, 16.8.1967, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 196, 16.8.1967 г., стр. 1.
Estonian: EÜT 196, 16.8.1967, lk 1.
Latvian: OJ 196, 16.8.1967., 1. lpp.
Lithuanian: OL 196, 1967 8 16, p. 1.
Maltese: ĠU 196, 16.8.1967, p. 1.
English: As provided for in Regulation (EC) No 1272/2008.
French: Telles que définies dans le règlement (CE) no 1272/2008.
German: Gemäß Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Según se contempla en el Reglamento (CE) no 1272/2008.
Italian: Come disposto dal regolamento (CE) n. 1272/2008.
Portuguese: Conforme previsto no Regulamento (CE) n.o 1272/2008.
Dutch: Zoals bepaald in Verordening (EG) nr. 1272/2008.
Danish: I henhold til forordning (EF) nr. 1272/2008.
Swedish: Enligt förordning (EG) nr 1272/2008.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1272/2008 mukaisesti.
Greek: Όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008.
Czech: Jak je stanoveno v nařízení (ES) č. 1272/2008.
Slovak: Ako sa ustanovuje v nariadení (ES) č. 1272/2008.
Polish: Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1272/2008.
Hungarian: Az 1272/2008/EK rendeletben foglaltak szerint.
Slovenian: Kakor je določeno v Uredbi (ES) št. 1272/2008.
Romanian: Prevăzută de Regulamentul (CE) nr. 1272/2008.
Bulgarian: Както са формулирани в Регламент (ЕО) № 1272/2008.
Estonian: Nagu on sätestatud määruses (EÜ) nr 1272/2008.
Latvian: Kā paredzēts Regulā (EK) Nr. 1272/2008.
Lithuanian: Kaip nustatyta Reglamente (EB) Nr. 1272/2008.
Maltese: Kif ipprovdut fir-Regolament (KE) Nru 1272/2008.
English: As provided for in Directive 67/548/EEC.
French: Telles que définies dans la directive 67/548/CEE.
German: Gemäß Richtlinie 67/548/EWG des Rates
Spanish: Según se contempla en la Directiva 67/548/CEE.
Italian: Come disposto dalla direttiva 67/548/CEE.
Portuguese: Conforme previsto na Diretiva 67/548/CEE.
Dutch: Zoals bepaald in Richtlijn 67/548/EEG.
Danish: I henhold til direktiv 67/548/EØF.
Swedish: Enligt direktiv 67/548/EEG.
Finnish: Direktiivin 67/548/ETY mukaisesti.
Greek: Όπως προβλέπεται στην οδηγία 67/548/ΕΟΚ.
Czech: Jak je stanoveno ve směrnici 67/548/EHS.
Slovak: Ako sa ustanovuje v smernici 67/548/EHS.
Polish: Zgodnie z dyrektywą 67/548/EWG.
Hungarian: A 67/548/EGK irányelvben foglaltak szerint.
Slovenian: Kakor je določeno v Direktivi 67/548/EGS.
Romanian: Prevăzută de Directiva 67/548/CEE.
Bulgarian: Както са формулирани в Директива 67/548/ЕИО.
Estonian: Nagu on sätestatud direktiivis 67/548/EMÜ.
Latvian: Kā paredzēts Direktīvā 67/548/EEK.
Lithuanian: Kaip nustatyta Direktyvoje 67/548/EEB.
Maltese: Kif ipprovdut fid-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE.
English: g CO2 fossil/MJ
French: g CO2 fossile/MJ
Spanish: g CO2, fósil/MJ
Italian: g CO2 fossile/MJ
Portuguese: g CO2 fóssil/MJ
Dutch: g CO2 fossiel/MJ
Finnish: g CO2,fossiilinen/MJ
Greek: g CO2 ορυκτό/MJ
Czech: g CO2 fosilní/MJ
Slovak: g CO2 fosílny/MJ
Polish: g CO2 kopalny/MJ
Hungarian: g CO2 fosszilis/MJ
Slovenian: g CO2 fosilno/MJ
Romanian: g CO2 fosil/MJ
Estonian: g CO2 fossiil/MJ
Latvian: g CO2 fosil./MJ
Lithuanian: g CO2 iškastinio kuro/MJ
Maltese: gm CO2 fossili/MJ
English: g CO2 fossil/kWh
French: g CO2 fossile/kWh
Spanish: g CO2, fósil/MJ
Italian: g CO2 fossile/kWh
Portuguese: g CO2 fóssil/kWh
Dutch: g CO2 fossiel/kWh
Finnish: g CO2,fossiilinen/kWh
Greek: g CO2 ορυκτό/kWh
Czech: g CO2 fosilní/kWh
Slovak: g CO2 fosílny/kWh
Polish: g CO2 kopalny/kWh
Hungarian: g CO2 fosszilis/kWh
Slovenian: g CO2 fosilno/kWh
Romanian: g CO2 fosil/kWh
Estonian: g CO2 fossiil/kWh
Latvian: g CO2 fosil./kWh
Lithuanian: g CO2 iškastinio kuro/kWh
Maltese: gm CO2 fossili/kWh
English: The amount of energy from renewable sources [1] purchased and used for the production processes will not be considered in the calculation of the CO2 emissions.
Spanish: La cantidad de energía procedente de fuentes renovables [1], adquirida y utilizada para los procesos de producción, no se tendrá en cuenta en el cálculo de las emisiones de CO2.
Portuguese: A quantidade de energia proveniente de fontes renováveis [1] adquirida e utilizada nos processos de produção não é considerada no cálculo das emissões de CO2.
Dutch: De hoeveelheid energie afkomstig van hernieuwbare bronnen [1] die wordt ingekocht en gebruikt voor de productieprocessen telt niet mee voor de berekening van de CO2-uitstoot.
Czech: K množství energie z obnovitelných zdrojů [1] nakoupenému a použitému ve výrobních procesech nebude pro výpočet emisí CO2 přihlíženo.
Slovak: Množstvo energie z obnoviteľných zdrojov [1] zakúpené a používané na výrobné procesy sa pri výpočte emisií CO2 nebude zvažovať.
Polish: Energia ze źródeł odnawialnych [1] zakupiona i stosowana w procesie produkcji nie będzie uwzględniana w obliczeniu emisji CO2.
Hungarian: A gyártási folyamatokhoz beszerzett és felhasznált, megújuló energiaforrásokból [1] származó energia mennyisége nem vehető figyelembe a CO2-kibocsátások számításánál.
Slovenian: Količina energije iz obnovljivih virov [1], kupljena in uporabljena za proizvodne postopke, ne bo upoštevana pri izračunu emisij CO2.
Romanian: Cantitatea de energie din surse regenerabile [1] achiziționată și utilizată în procesele de producție nu va fi inclusă în calculul emisiilor de CO2.
Latvian: Enerģijas daudzums no atjaunojamiem energoresursiem [1], kas iegādāti un izmantoti ražošanas procesu vajadzībām, CO2 emisiju aprēķinos netiks ņemts vērā.
English: Appropriate documentation that this kind of energy is actually used at the mill or is externally purchased shall be provided by the applicant.
Spanish: El solicitante presentará documentación que acredite que ese tipo de energía se utiliza efectivamente en la fábrica o se adquiere al exterior.
Portuguese: O requerente deve fornecer documentação que comprove que este tipo de energia é efetivamente utilizado na fábrica ou é adquirido no exterior.
Dutch: De aanvrager moet passende documentatie verstrekken om te bewijzen dat de energiesoort werkelijk wordt gebruikt in de fabriek of extern wordt ingekocht.
Czech: Žadatel předloží příslušnou dokumentaci, že tento druh energie se v závodě opravdu používá nebo je externě nakupován.
Slovak: Žiadateľ predloží príslušnú dokumentáciu preukazujúcu, že tento druh energie bol skutočne použitý v papierni alebo sa externe nakúpil.
Polish: Wnioskodawca dostarcza stosowną dokumentację pozwalającą na stwierdzenie, że taka energia jest rzeczywiście stosowana w zakładzie lub została zakupiona ze źródeł zewnętrznych.
Hungarian: A kérelmezőnek megfelelő dokumentációval kell igazolnia, hogy a cellulózgyárban ténylegesen ilyen jellegű energiát használt fel, illetve ezt az energiát külső forrásból vásárolta.
Slovenian: Ustrezno dokumentacijo, ki dokazuje, da se takšna energija dejansko uporablja v obratu ali se kupuje od zunanjih virov, predloži vlagatelj.
Romanian: Solicitantul trebuie să prezinte documente corespunzătoare, care să ateste că acest tip de energie este efectiv utilizat în fabrică sau este achiziționat din exterior.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs iesniedz atbilstošu dokumentāciju, ka šāda veida enerģija faktiski tiek izmantota rūpnīcā vai iepirkta no ārējiem avotiem.
English: For each pulp ‘i’ used, the related measured COD emissions (COD pulp,i expressed in kg/air dried tonne — ADT), shall be weighted according to the proportion of each pulp used (pulp ‘i’ with respect to air dried tonne of pulp), and summed together. The weighted COD emission for the pulps is then added to the measured COD emission from the paper production to give a total COD emission, COD total.
Danish: For hver anvendt papirmasse »i« skal de dermed forbundne COD-emissioner (CODpapirmasse,i udtrykt i kg/ton lufttørret papirmasse — ADT) vægtes i henhold til deres relative andele af hver mængde anvendt papirmasse (papirmasse »i« for ton lufttørret papirmasse) og lægges sammen. Den vægtede COD-emission for papirmasserne lægges derefter sammen med den målte COD-emission fra papirproduktionen for at give en samlet COD-emission, CODtotal.
English: admp
French: PCSA
Spanish: pcsa
Portuguese: pcsa
Finnish: ikmm
Romanian: apua
Estonian: õk kpm
Latvian: tpgc
English: The calculation of PE shall be made as follows. Calculation for pulp production: For each pulp i used, the related electricity consumption (Epulp,i expressed in kWh/ADT) shall be calculated as follows:
Estonian: Arvutamine paberimassi tootmise puhul: iga kasutatud paberimassi i korral arvutatakse sellega seotud energiatarve (Epaberimass, i väljendatud kilovatt-tundides ühe tonni õhkkuiva materjali kohta) järgmiselt:
English: The calculation of PF shall be made as follows. Calculation for pulp production: For each pulp i used, the related fuel consumption (Fpulp,i expressed in kWh/ADT) shall be calculated as follows:
Estonian: Arvutamine paberimassi tootmise puhul: iga kasutatud paberimassi i korral arvutatakse sellega seotud kütusetarve (Fpaberimass, i väljendatud kilovatt-tundides ühe tonni õhkkuiva materjali kohta) järgmiselt:
English: Where recovered fibres are used, the applicant shall provide a declaration stating the average amount of grades of recovered paper used for the product in accordance with the standard EN 643 [2] or an equivalent standard. The applicant shall also provide a declaration that no mill broke (own or purchased) was used for the calculation of the recovered percentage.
French: En cas d’utilisation de fibres récupérées, le demandeur fournit une déclaration indiquant la quantité moyenne des différentes sortes de papier récupéré utilisées dans le produit, conformément à la norme EN 643 [2] ou à une norme équivalente.
Romanian: În cazul în care se utilizează fibre reciclate, solicitantul trebuie să prezinte o declarație în care să precizeze cantitatea medie din tipurile de hârtie reciclată utilizate în produs, în conformitate cu standardul EN 643 [2] sau cu un standard echivalent.
English: Criterion 4 — Excluded or limited substances and mixtures
French: Le demandeur fournit également une déclaration attestant qu’aucun cassé de fabrication (produit sur place ou acheté) n’a été pris en compte pour le calcul du pourcentage de fibres récupérées.Critère 4 –
Romanian: Solicitantul trebuie să prezinte, de asemenea, o declarație în care să precizeze că nu a inclus bracul (produs la fața locului sau achiziționat) în calculul procentului de fibre reciclate.Criteriul 4 —
English: http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp
French: (http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp).
Swedish: http://echa.europa.eu/sv/web/guest/candidate-list-table
Polish: http://echa.europa.eu/pl/web/guest/candidate-list-table;jsessionid%20=%2020B35D3D10EFFA19869CC403C076587577.live1
English: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/promo/pdf/logo%20guidelines.pdf
French: (http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/promo/pdf/logo%20guidelines.pdf).
English: The weighted COD reference value for the pulp production shall be calculated in the same manner, as the sum of the weighted reference values for each pulp used and added to the reference value for the paper production to give a total COD reference value COD reftotal. The reference values for each pulp type used and for the paper production are indicated in Table 1.
Latvian: Celulozes ražošanai izmantojamo svērto ĶSP references vērtību aprēķina tādā pašā veidā – kā visu izmantoto celulozes veidu svērto references vērtību summu, kas, pieskaitīta papīra ražošanas references vērtībai, ir kopējā ĶSP references vērtība – ĶSPkop. ref.. Katra izmantotā celulozes veida references vērtība un papīrražošanas references vērtība ir norādīta 1. tabulā.
English: Reference values for emissions from different pulp types and from paper production Pulp Grade/Paper
Polish: Wartości referencyjne dla emisji w odniesieniu do różnych rodzajów masy papierniczej oraz w odniesieniu do produkcji papieru
English: Electric energy means net imported electricity coming from the grid and internal generation of electricity measured as electric power. Electricity used for wastewater treatment need not be included.
Portuguese: A eletricidade utilizada para tratamento de águas residuais não necessita de ser incluída.
Polish: Energia elektryczna zużywana do celów oczyszczania ścieków nie wymaga uwzględnienia.
English: Non-admp admp
Swedish: Lufttorkad massa från marknaden