English: The Commission has the discretion to approve or reject the proposed trustees and to approve the proposed mandate subject to any modifications that it deems necessary in order to enable the Trustee to fulfil its obligations.
French: L’approbation ou le refus des mandataires proposés demeure à la discrétion de la Commission, qui se réserve le droit de valider le mandat proposé, assorti des modifications qu’elle estime nécessaires pour que le mandataire puisse honorer ses obligations.
German: Es liegt im Ermessen der Kommission, die vorgeschlagenen Treuhänder zu genehmigen oder abzulehnen und das vorgeschlagene Mandat mit den Änderungen zu genehmigen, die sie für notwendig hält, damit der Treuhänder seine Pflichten erfüllen kann.
Spanish: Queda a criterio de la Comisión aprobar o rechazar a los fideicomisarios propuestos y aprobar el mandato propuesto con las modificaciones que estime necesarias para que el fideicomisario pueda cumplir sus cometidos.
Italian: La Commissione ha la facoltà di accettare o respingere a sua discrezione i fiduciari proposti o approvare il mandato proposto con le modifiche che ritiene necessarie affinché il fiduciario possa adempiere ai suoi obblighi.
Portuguese: A Comissão tem poderes para aprovar ou rejeitar os administradores propostos e para aprovar o mandato proposto, acompanhado de eventuais alterações que considere necessárias com vista a permitir que o administrador cumpra as suas obrigações.
Dutch: De Commissie heeft de discretionaire bevoegdheid om de benoeming van de voorgedragen trustees goed te keuren of af te wijzen en om het voorgestelde mandaat, met eventuele wijzigingen die zij voor de vervulling van de taken van de trustee noodzakelijk acht, goed te keuren.
Danish: Kommissionen har skønsbeføjelser til at godkende eller afvise de foreslåede administratorer samt godkende det foreslåede mandat med de ændringer, den finder nødvendige, for at administratoren kan opfylde sine forpligtelser.
Swedish: Det står kommissionen fritt att godkänna eller förkasta förslagen till förvaltare och att godkänna det föreslagna uppdraget med eventuella ändringar som den anser vara nödvändiga för att förvaltaren ska kunna fullgöra sina skyldigheter.
Finnish: Komissio voi harkinnanvaraisesti hyväksyä tai hylätä ehdotetut välimiehet ja hyväksyä ehdotetun toimeksiannon, ja komissio voi myös tehdä siihen tarpeelliseksi katsomiaan muutoksia, jotta välimies voi hoitaa velvollisuutensa.
Greek: Έγκειται στη διακριτική ευχέρεια της Επιτροπής να εγκρίνει ή να απορρίψει τους προτεινόμενους εντολοδόχους και να εγκρίνει την προτεινόμενη εντολή με τις αλλαγές που κρίνει ως απαραίτητες ώστε ο εντολοδόχος να είναι σε θέση να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του.
Czech: Je v pravomoci Komise, aby schválila či zamítla navržené správce a schválila navržený mandát s těmi změnami, jež považuje za nutné k tomu, aby správce mohl splnit své povinnosti.
Slovak: Komisia zváži, či navrhnutých správcov schváli alebo zamietne a predložený mandát schváli so zmenami a s doplnkami, ktoré pokladá za dôležité, aby si správca riadne plnil svoje úlohy.
Polish: Komisja ma prawo podjąć decyzję o zatwierdzeniu lub odrzuceniu proponowanych powierników oraz o zatwierdzeniu proponowanego mandatu z zastrzeżeniem wszelkich zmian, które umożliwią powiernikowi wypełnianie obowiązków.
Hungarian: A Bizottság mérlegelési jogkörébe tartozik a javasolt megbízottak jóváhagyása vagy elutasítása, valamint az, hogy a javasolt megbízást olyan változtatásokkal hagyja jóvá, amelyeket szükségesnek tart ahhoz, hogy a megbízott eleget tudjon tenni kötelességeinek.
Slovenian: Komisija ima diskrecijsko pravico do potrditve ali zavrnitve predlaganih fiduciarjev ter potrditve predlaganega mandata, pri čemer lahko uvede kakršne koli spremembe, ki se ji zdijo potrebne za izpolnjevanje nalog fiduciarja.
Romanian: Comisia poate aproba sau respinge administratorii fiduciari propuși și poate aproba mandatul propus sub rezerva introducerii unor modificări pe care le consideră necesare pentru a permite administratorului fiduciar să își îndeplinească obligațiile.
Bulgarian: Комисията разполага с правомощия да одобри или отхвърли предложения управител и да одобри предложения мандат, предмет на всички изменения, които счита за необходими, за да може упълномощеният управител да изпълни своите задължения.
Estonian: Komisjon otsustab oma äranägemise järgi soovitatud usaldusisikute kandidatuuri heakskiitmise või tagasilükkamise ning kavandatavate volituste heakskiitmise koos vajalike muudatustega, mis on komisjoni arvates vajalikud, et usaldusisik saaks oma kohustusi täita.
Latvian: Komisijai ir tiesības apstiprināt vai noraidīt ieteiktos pilnvarniekus un apstiprināt ieteikto mandātu ar izmaiņām, kuras tā uzskata par nepieciešamām, lai pilnvarnieks varētu pildīt savas saistības.
Lithuanian: Komisija savo nuožiūra siūlomas patikėtinio kandidatūras gali patvirtinti arba atmesti, o siūlomus įgaliojimus patvirtinti su pakeitimais, kuriuos ji laiko būtinais, kad patikėtinis galėtų vykdyti savo pareigas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha d-diskrezzjoni li tapporva jew tiċħad it-trustees proposti u li tapprova l-mandat propost soġġett għal kwalunkwe modifiki li tqis neċessarji sabiex it-Trustee jkun jista’ jissodisfa l-obbligi tiegħu.