FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Taking into account a normal level of collateralisation, the reference rate for this loan amounts to 4,969 % p.a.
French: Si l’on considère que le niveau de sûretés était normal, le taux de référence pour ce prêt s’élève à 4,969 % par an.
German: Eine normale Besicherung vorausgesetzt, ergibt sich für dieses Darlehen ein Referenzsatz von jährlich 4,969 %.
Spanish: Teniendo en cuenta un nivel de colateralización normal, el tipo de referencia para este préstamo asciende al 4,969 % anual.
Portuguese: Tendo em conta um nível de caucionamento normal, a taxa de referência para este empréstimo ascende a 4,969 % por ano.
Dutch: Uitgaande van een normale hoogte van zekerheidstelling bedraagt het referentiepercentage van deze lening 4,969 % per jaar.
Danish: Hvis man tager hensyn til en normal sikkerhedsstillelse, udgør referencesatsen for dette lån 4,969 % p.a.
Finnish: Jos vakuustason oletetaan olevan normaali, viitekoroksi tälle lainalle tulee 4,969 prosenttia vuodessa.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη ένα φυσιολογικό επίπεδο εξασφάλισης, το επιτόκιο για το δάνειο αυτό είναι 4,969 % ετησίως.
Czech: S přihlédnutím k běžné úrovni zajištění činí referenční sazba u této půjčky 4,969 % ročně.
Slovak: Pri zohľadnení bežnej úrovne kolaterizácie je referenčná hodnota pre tento úver 4,969 % za rok.
Polish: Przyjmując standardowy poziom zabezpieczenia, wysokość stopy referencyjnej dla tego kredytu wynosi 4,969 % rocznie.
Hungarian: Figyelembe véve az általános fedezettségi szintet, az e hitelre vonatkozó referencia-kamatláb évi 4,969 %.
Slovenian: Ob upoštevanju običajne ravni zavarovanja referenčna obrestna mera za to posojilo znaša 4,969 % na leto.
Romanian: Luând în considerare un nivel normal de colateralizare, rata de referință pentru acest credit se ridică la 4,969 % pe an.
Bulgarian: Като се отчита нормално ниво на обезпеченост, референтният лихвен процент по този заем достига 4,969 % годишно.
Estonian: Võttes arvesse tagatiste tavalist taset, on selle laenu viitemäär 4,969 % laenu põhisummast.
Latvian: Ņemot vērā normālu nodrošinājuma līmeni, atsauces likme šim aizdevumam ir 4,969 % gadā.
Maltese: Jekk inqisu livell normali ta’ kollateralizzazzjoni, ir-rata referenzjarja għal dan is-self kienet tammonta għal 4,969 % fis-sena.
English: This is higher than the total financial cost of G-III amounting to […]% p.a.
French: Ce taux est donc plus élevé que le coût total de […] % par an engendré par la garantie G-III.
German: Er liegt damit über den Gesamtkosten der Garantie G-III in Höhe von […] % jährlich.
Spanish: Esta cifra es superior al coste financiero total de la G-III que era del […] % anual.
Portuguese: Esta taxa é superior ao custo financeiro total da garantia G-III, que se eleva a […] % por ano.
Dutch: Dit is hoger dan de totale financiële kosten van G-III, die […] % per jaar bedragen.
Danish: Dette er højere end de samlede finansielle omkostninger ved G-III, der beløber sig til […] % p.a.
Finnish: Tämä on korkeampi kuin takauksen G-III kokonaiskustannukset […] prosenttia vuodessa.
Greek: Το επιτόκιο αυτό είναι υψηλότερο από το συνολικό χρηματοοικονομικό κόστος της G-III που ανέρχεται σε […] % ετησίως.
Czech: To je více než celkové finanční náklady záruky G-III ve výši […] % ročně.
Slovak: To je viac než celkové finančné náklady G-III vo výške […] % za rok.
Polish: Oznacza to, że stopa ta jest wyższa niż całkowite koszty finansowe związane z G-III, wynoszące […] % rocznie.
Hungarian: Ez magasabb, mint a G-III jelű garancia éves […] %-os összes pénzügyi költsége.
Slovenian: To je več od skupnih stroškov financiranja G-III, ki znašajo […] % na leto.
Romanian: Aceasta este mai mare decât costul financiar total al G-III, de […]% pe an.
Bulgarian: Това е повече от общия финансов разход по G-III в размер на […] % годишно.
Estonian: See on kõrgem kui garantii G-III kogumaksumus, st […]% laenu põhisummast.
Latvian: Tas ir vairāk nekā G–III kopējās finansiālās izmaksas […] % gadā.
Maltese: Din hija ogħla mill-ispiża finanzjarja totali ta’ G-III li tammonta għal […]% fis-sena.
English: Therefore, the LG has given ÅI a corresponding financial advantage of at least […]% p.a.
French: Le gouvernement provincial a donc donné à ÅI un avantage financier au moins équivalent à […] % par an.
German: Damit verschaffte die Regionalregierung der ÅI einen wirtschaftlichen Vorteil von mindestens […] % jährlich.
Spanish: Por lo tanto, el GL confirió a ÅI una ventaja financiera correlativa de al menos un […] % anual.
Italian: Pertanto, l’AL ha conferito ad ÅI un corrispondente vantaggio finanziario di almeno […] % annuo.
Portuguese: Por conseguinte, a AL proporcionou à ÅI uma vantagem financeira correspondente a, pelo menos, […] % por ano.
Dutch: De regionale regering van Åland heeft ÅI derhalve een overeenkomstig financieel voordeel verschaft van minstens […] % per jaar.
Danish: Derfor har lokalregeringen givet ÅI en tilsvarende finansiel fordel på mindst […] % p.a.
Swedish: Landskapsregeringen har följaktligen givit ÅI en motsvarande ekonomisk fördel på minst […] % årligen.
Finnish: Täten maakuntahallitus antoi ÅI:lle vastaavan taloudellisen edun suuruudeltaan vähintään […] prosenttia vuodessa.
Greek: Κατά συνέπεια, η ΤΚ πρόσφερε στην ÅI χρηματοοικονομικό πλεονέκτημα τουλάχιστον […] % ετησίως.
Czech: Místní správa proto poskytla společnosti ÅI odpovídající finanční výhodu ve výši nejméně […] % ročně.
Slovak: Miestna samospráva preto poskytla spoločnosti ÅI zodpovedajú finančnú výhodu vo výške prinajmenej […] % za rok.
Polish: W związku z tym LG przyznał spółce ÅI odpowiednią korzyść finansową w wysokości co najmniej […] % rocznie.
Hungarian: A helyi kormány tehát legalább évi […] %-nak megfelelő pénzügyi előnyhöz juttatta az ÅI-t.
Slovenian: Zato je lokalna vlada podjetju ÅI dala ustrezno finančno prednost najmanj višini […] % na leto.
Romanian: Prin urmare, LG a acordat ÅI un avantaj financiar corespunzător de cel puțin […]% pe an.
Bulgarian: Следователно МП е предоставило на ÅI съответно финансово предимство от най-малко […] % годишно.
Estonian: Seetõttu on Ahvenamaa KOV andnud ettevõtjale ÅI vastava finantseelise vähemalt […]% ulatuses laenu põhisummast.
Latvian: Tāpēc VP ir nodrošinājusi ÅI attiecīgu finansiālu priekšrocību vismaz […] % apmērā gadā.
Maltese: Għaldaqstant, il-GL ta’ lil ÅI vantaġġ finanzjarju korrispondenti ta’ mill-inqas […]% fis-sena.
English: DISTORTION OF COMPETITION AND EFFECTS ON TRADE
French: DISTORSION DE LA CONCURRENCE ET EFFET SUR LE COMMERCE
German: VERFÄLSCHUNG DES WETTBEWERBS UND BEEINTRÄCHTIGUNG DES HANDELS
Spanish: FALSEAMIENTO DE LA COMPETENCIA Y EFECTOS EN EL COMERCIO
Italian: DISTORSIONE DELLA CONCORRENZA ED EFFETTI SUGLI SCAMBI
Portuguese: DISTORÇÃO DA CONCORRÊNCIA E EFEITOS NO COMÉRCIO
Dutch: VERSTORING VAN DE MEDEDINGING EN GEVOLGEN VOOR HET HANDELSVERKEER
Danish: KONKURRENCEFORDREJNING OG PÅVIRKNING AF SAMHANDELEN
Swedish: SNEDVRIDNING AV KONKURRENSEN OCH PÅVERKAN PÅ HANDELN
Finnish: KILPAILUN VÄÄRISTYMINEN JA VAIKUTUKSET KAUPPAAN
Greek: ΝΟΘΕΥΣΗ ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΕΠΙΠΤΩΣΗ ΣΤΙΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ
Czech: NARUŠENÍ HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE A OVLIVNĚNÍ OBCHODU
Slovak: NARUŠENIE HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE A VPLYV NA OBCHOD
Polish: ZAKŁÓCENIE KONKURENCJI ORAZ WPŁYW NA WYMIANĘ HANDLOWĄ
Hungarian: A VERSENY TORZULÁSA ÉS A KERESKEDELEMRE GYAKOROLT HATÁSOK
Slovenian: IZKRIVLJANJE KONKURENCE IN VPLIV NA TRGOVINO
Romanian: DENATURAREA CONCURENȚEI ȘI EFECTELE ASUPRA SCHIMBURILOR COMERCIALE
Bulgarian: НАРУШАВАНЕ НА КОНКУРЕНЦИЯТА И ВЪЗДЕЙСТВИЕ ВЪРХУ ТЪРГОВИЯТА
Estonian: KONKURENTSI MOONUTAMINE JA MÕJU KAUBANDUSELE
Latvian: KONKURENCES IZKROPĻOJUMS UN IETEKME UZ TIRDZNIECĪBU
Lithuanian: KONKURENCIJOS IŠKRAIPYMAS IR POVEIKIS PREKYBAI
Maltese: DISTORSJONI TAL-KOMPETIZZJONI U L-EFFETTI FUQ IL-KUMMERĊ
English: The Commission cannot accept this argument.
French: La Commission ne saurait accepter cet argument.
German: Die Kommission kann diese Behauptung nicht akzeptieren.
Spanish: La Comisión no puede aceptar este argumento.
Italian: La Commissione non può accogliere questa tesi.
Portuguese: A Comissão não pode aceitar este argumento.
Dutch: De Commissie kan dit argument niet onderschrijven.
Danish: Kommissionen kan ikke acceptere dette argument.
Swedish: Kommissionen kan inte godta detta argument.
Finnish: Komissio ei voi hyväksyä tätä väitettä.
Greek: Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί αυτό το επιχείρημα.
Czech: Komise nemůže toto tvrzení uznat.
Slovak: Komisia tento argument nemôže prijať.
Polish: Komisja nie może przyjąć tego argumentu.
Hungarian: A Bizottság ezt az érvelést nem tudja elfogadni.
Slovenian: Komisija te trditve ne more sprejeti.
Romanian: Comisia nu poate accepta acest argument.
Bulgarian: Комисията не може да приеме това становище.
Estonian: Komisjon ei saa selle väitega nõustuda.
Latvian: Komisija nevar pieņemt šo argumentu.
Lithuanian: Komisija negali sutikti su šiuo argumentu.
Maltese: Il-Kummissjoni ma tistax taċċetta dan l-argument.
English: It is not necessary to demonstrate that the measures have allowed ÅI to take market shares from any specific competitor.
French: Il n’est pas nécessaire de démontrer que ces mesures ont permis à ÅI de gagner des parts de marché sur un concurrent donné.
German: Es bedarf keines Nachweises, dass diese Maßnahmen es der ÅI ermöglicht hätten, Marktanteile von bestimmten Wettbewerbern zu übernehmen.
Spanish: No es necesario demostrar que las medidas han permitido a ÅI quitar cuotas de mercado a ningún competidor concreto.
Italian: Non è necessario dimostrare che le misure hanno consentito ad ÅI di sottrarre quote di mercato a un qualsivoglia concorrente specifico.
Portuguese: Não é necessário demonstrar que as medidas permitiram que a ÅI conquistasse quotas de mercado a um concorrente específico.
Dutch: Het behoeft geen betoog dat de maatregelen ÅI in staat hebben gesteld marktaandelen over te nemen van zijn concurrenten.
Danish: Det er ikke nødvendigt at påvise, at foranstaltningerne har gjort det muligt for ÅI at tage markedsandele fra specifikke konkurrenter.
Swedish: Det behöver inte visas att åtgärderna har gjort det möjligt för ÅI att ta marknadsandelar från någon viss konkurrent.
Finnish: Ei ole tarpeen osoittaa, että nämä toimenpiteet olisivat mahdollistaneet ÅI:lle markkinaosuuksien valtaamisen joltakin tietyltä kilpailijalta.
Greek: Δεν είναι απαραίτητο να αποδειχθεί ότι τα μέτρα επέτρεψαν στην ÅI να αποσπάσει μερίδια αγοράς από έναν συγκεκριμένο ανταγωνιστή της.
Czech: Není nutné prokázat, že opatření umožnila společnosti ÅI převzít podíly na trhu od konkrétního soutěžitele.
Slovak: Nie je nutné preukázať, že opatrenia umožnili spoločnosti ÅI prevziať trhové podiely od určitých konkurentov.
Polish: Wykazanie, że omawiane środki pozwoliły spółce ÅI przejąć udział w rynku posiadany przez jakiekolwiek konkretnego konkurenta, nie jest konieczne.
Hungarian: Nem szükséges azt bizonyítani, hogy az intézkedések lehetővé tették az ÅI számára, hogy valamely adott versenytárs piaci részesedését megszerezze.
Slovenian: Ni treba dokazati, da so ukrepi podjetju ÅI omogočili prevzem tržnih deležev od določenega konkurenta.
Romanian: Nu este necesar să se demonstreze că măsurile au permis ÅI să obțină cote de piață de la un concurent anume.
Bulgarian: Не е необходимо да се доказва, че мерките са позволили на ÅI да отнеме пазарни дялове от определен конкурент.
Estonian: Ei ole vajalik näidata, et meetmed on võimaldanud ettevõtjal ÅI võtta ära turuosa mõnelt konkreetselt konkurendilt.
Latvian: Nav vajadzības pierādīt, ka pasākumi ir ļāvuši ÅI pārņemt tirgus daļas no kāda konkrēta konkurenta.
Lithuanian: Nėra reikalo įrodinėti, kad aptariamos priemonės suteikė ÅI galimybę perimti rinkos dalį iš bet kurio konkurento.
Maltese: Mhux meħtieġ li jintwera li l-miżuri ppermettew lil ÅI li takkwista xi sehem mis-suq mingħand xi kompetitur speċifiku.
English: Similarly, the advantage granted to ÅI was liable to affect trade between Member States.
French: De même, l’avantage accordé à ÅI pouvait avoir une incidence sur le commerce entre les États membres.
German: Gleichermaßen kann der der ÅI gewährte Vorteil den Handel zwischen den Mitgliedstaaten beeinträchtigen.
Spanish: Del mismo modo, la ventaja concedida a ÅI pudo afectar a los intercambios comerciales entre Estados miembros.
Italian: Analogamente, il vantaggio conferito ad ÅI era atto a incidere sugli scambi fra Stati membri.
Portuguese: Do mesmo modo, a vantagem concedida à ÅI era suscetível de afetar o comércio entre os Estados-Membros.
Dutch: Tevens dreigde het aan ÅI toegekende voordeel het handelsverkeer tussen lidstaten ongunstig te beïnvloeden.
Danish: Tilsvarende var det sandsynligt, at den fordel, som ÅI fik, ville påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne.
Swedish: På liknande sätt kunde den fördel som beviljats ÅI påverka handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: Samalla tavoin ÅI:lle myönnetty etu saattoi vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: Παρομοίως, το πλεονέκτημα που παραχωρήθηκε στην ÅI μπορούσε να επηρεάσει τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: Obdobně mohla výhoda, která byla poskytnuta společnosti ÅI, ovlivnit obchod mezi členskými státy.
Slovak: Rovnako aj výhoda poskytnutá spoločnosti ÅI mohla ovplyvniť obchod medzi členskými štátmi.
Polish: Podobnie przyznana spółce ÅI korzyść mogła wywrzeć wpływ na wymianę handlową między państwami członkowskimi.
Hungarian: Az ÅI-nek nyújtott támogatás szintén képes volt a tagállamok közötti kereskedelem befolyásolására.
Slovenian: Podobno je prednost, ki jo je dobilo podjetje ÅI, lahko vplivala na trgovino med državami članicami.
Romanian: De asemenea, avantajul acordat ÅI era de natură să afecteze schimburile comerciale între statele membre.
Bulgarian: Също така, предоставеното на ÅI предимство е можело да засегне търговията между държавите-членки.
Estonian: Samamoodi mõjutas ettevõtjale ÅI antud eelis liikmesriikidevahelist kaubandust.
Latvian: Līdzīgi priekšrocība, kas tika piešķirta ÅI, varēja ietekmēt tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Be to, ÅI suteiktas pranašumas galėjo turėti poveikio valstybių narių tarpusavio prekybai.
Maltese: B’mod simili, il-vantaġġ mogħti lil ÅI kien dovut li jaffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri.
English: CONCLUSION ON THE QUALIFICATION OF STATE AID
French: DÉCISION RELATIVE À LA QUALIFICATION D’AIDE D’ÉTAT
German: SCHLUSSFOLGERUNG ZUR EINSTUFUNG DER STREITIGEN MASSNAHME
Spanish: CONCLUSIÓN SOBRE LA CALIFICACIÓN DE AYUDA ESTATAL
Italian: CONCLUSIONI CIRCA LA QUALIFICA DI AIUTO DI STATO
Portuguese: CONCLUSÃO SOBRE A CLASSIFICAÇÃO COMO AUXÍLIO ESTATAL
Dutch: CONCLUSIE OVER DE VRAAG OF ER SPRAKE IS VAN STAATSSTEUN
Danish: KONKLUSION MED HENSYN TIL STATSSTØTTE
Swedish: SLUTSATSEN OM KLASSIFICERINGEN SOM STATLIGT STÖD
Finnish: VALTIONTUEKSI MÄÄRITTELYÄ KOSKEVA PÄÄTELMÄ
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΜΟ ΤΗΣ ΚΡΑΤΙΚΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: ZÁVĚR OHLEDNĚ HODNOCENÍ OPATŘENÍ JAKO STÁTNÍ PODPORY
Slovak: ZÁVERY KU KLASIFIKÁCII ŠTÁTNEJ POMOCI
Polish: WNIOSEK DOTYCZĄCY KWALIFIKACJI ŚRODKA JAKO POMOCY PAŃSTWA
Hungarian: AZ ÁLLAMI TÁMOGATÁS MINŐSÍTÉSÉRE VONATKOZÓ KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNA UGOTOVITEV O OBSTOJU DRŽAVNE POMOČI
Romanian: CONCLUZIE PRIVIND CALIFICAREA DREPT AJUTOR DE STAT
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЕ ОТНОСНО ОПРЕДЕЛЯНЕТО КАТО ДЪРЖАВНА ПОМОЩ
Estonian: JÄRELDUSED RIIGIABINA KVALIFITSEERIMISE KOHTA
Latvian: SECINĀJUMS PAR VALSTS ATBALSTA KLASIFIKĀCIJU
Lithuanian: IŠVADA DĖL VALSTYBĖS PAGALBOS BUVIMO
Maltese: KONKLUŻJONI DWAR IL-KWALIFIKA TAL-GĦAJNUNA MILL-ISTAT
English: ALLEGED LAWFULNESS OF THE AID
French: LÉGALITÉ PRÉSUMÉE DES AIDES
German: RECHTMÄßIGKEIT DER BEIHILFEN
Spanish: PRESUNTA LEGALIDAD DE LA AYUDA
Italian: PRESUNTA LEGITTIMITÀ DELL’AIUTO
Portuguese: ALEGADA LEGALIDADE DO AUXÍLIO
Dutch: VERMEENDE RECHTMATIGHEID VAN DE STEUN
Danish: STØTTENS PÅSTÅEDE LOVLIGHED
Swedish: PÅSTÅENDET ATT STÖDET ÄR LAGLIGT
Finnish: TUEN ESITETTY SÄÄNTÖJENMUKAISUUS
Greek: ΕΙΚΑΖΟΜΕΝΗ ΝΟΜΙΜΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: ÚDAJNÁ ZÁKONNOST PODPORY
Slovak: ÚDAJNÁ OPRÁVNENOSŤ POMOCI
Polish: DOMNIEMANA ZGODNOŚĆ POMOCY Z PRAWEM
Hungarian: A TÁMOGATÁS ÁLLÍTÓLAGOS JOGSZERŰSÉGE
Slovenian: DOMNEVNA ZAKONITOST POMOČI
Romanian: PRESUPUSA LEGALITATE A AJUTORULUI
Bulgarian: ПРЕДПОЛАГАЕМА ПРАВОМЕРНОСТ НА МЯРКАТА
Estonian: ABI VÄIDETAV SEADUSLIKKUS
Latvian: ATBALSTA IESPĒJAMAIS LIKUMĪGUMS
Lithuanian: TARIAMAS PAGALBOS TEISĖTUMAS
Maltese: L-ALLEGATA LEĠITTIMITÀ TAL-GĦAJNUNA
English: This argument should be examined in the context of the provisions of Regulation (EC) No 659/1999.
French: Cet argument doit être examiné au regard du règlement (CE) no 659/1999.
German: Dies ist anhand der Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 zu überprüfen.
Spanish: Este argumento debe examinarse a la luz de las disposiciones del Reglamento (CE) no 659/1999.
Italian: Questa argomentazione dovrebbe essere esaminata nel contesto di quanto disposto dal regolamento (CE) n. 659/1999.
Portuguese: Este argumento deve ser analisado no contexto das disposições do Regulamento (CE) n.o 659/1999.
Dutch: Dit argument moet worden bestudeerd tegen de achtergrond van de bepalingen van Verordening (EG) nr. 659/1999.
Danish: Dette argument bør ses i sammenhæng med bestemmelserne i forordning (EF) nr. 659/1999.
Swedish: Detta argument bör undersökas på grundval av bestämmelserna i förordning (EG) nr 659/1999.
Finnish: Tätä näkemystä on tarkasteltava asetuksen (EY) N:o 659/1999 säännösten mukaisesti.
Greek: Το επιχείρημα αυτό πρέπει να εξεταστεί βάσει των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999.
Czech: Toto tvrzení je nutno přezkoumat na základě ustanovení nařízení (ES) č. 659/1999.
Slovak: Tento argument sa má preskúmať v kontexte ustanovení nariadenia Rady (ES) č. 659/1999.
Polish: Argument ten należy rozpatrzyć w świetle przepisów rozporządzenia (WE) nr 659/1999.
Hungarian: Ezt az érvet a 659/1999/EK rendelet rendelkezéseivel összefüggésben kell vizsgálni.
Slovenian: To trditev je treba preučiti v okviru določb Uredbe (ES) št. 659/1999.
Romanian: Acest argument trebuie examinat în contextul dispozițiilor Regulamentului (CE) nr. 659/1999.
Bulgarian: Този аргумент следва да се разгледа в контекста на разпоредбите на Регламент (ЕО) № 659/1999.
Estonian: Seda väidet tuleks vaadelda määruse (EÜ) nr 659/1999 kontekstis.
Latvian: Šis arguments ir jāizvērtē Regulas (EK) Nr. 659/1999 noteikumu kontekstā.
Lithuanian: Šį argumentą reikėtų išnagrinėti atsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 659/1999 nuostatas.
Maltese: Dan l-argument għandu jiġi eżaminat fil-kuntest tad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 659/1999.
English: Finland acceded to the European Community on 1 January 1995. Moreover, according to paragraph 5 of Section 172 of the Treaty of Accession of Austria, Finland and Sweden ‘[…] state aids granted by new Member States during 1994 but which, in contravention of the EEA Agreement or arrangements made thereunder, either have not been notified to the ESA or have been notified but granted before the ESA took a decision, shall not as a consequence be considered as existing state aids under Article 93(1) of the EC Treaty […]’.
Danish: Endvidere gælder i henhold til stk. 5 i artikel 172 i traktaten om Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, at »statsstøtte, som medlemsstaterne yder i 1994, men som i strid med EØS-aftalen eller foranstaltninger truffet i medfør heraf enten ikke er meddelt EFTA-Tilsynsmyndigheden eller er meddelt, men ydet inden EFTA-Tilsynsmyndigheden traf afgørelse herom, ikke dermed anses for eksisterende statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 1[…]«.
Polish: Finlandia przystąpiła do Wspólnoty Europejskiej w dniu 1 stycznia 1995 r. Ponadto zgodnie z art. 172 ust. 5 traktatu o przystąpieniu Austrii, Finlandii i Szwecji „[…] pomoc państwa przyznana na rzecz nowych państw członkowskich w 1994 r., która, wbrew postanowieniom Porozumienia EOG lub ustaleniom poczynionym na mocy tego Porozumienia, nie została zgłoszona Urzędowi Nadzoru EFTA lub została zgłoszona, ale przyznano ją, zanim Urząd podjął decyzję w tej sprawie, nie jest uznawana za istniejącą pomoc zgodnie z art. 93 ust. 1 Traktatu WE […]”.
Bulgarian: Финландия се присъедини към Европейската общност на 1 януари 1995 г. Освен това съгласно член 172, параграф 5 от Договора за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция „[…] държавни помощи, отпуснати от новите държави-членки през 1994 г., за които Надзорният орган на ЕАСТ не е бил нотифициран или е бил нотифициран, но помощта е била отпусната преди решението на Надзорния орган на ЕАСТ в нарушение на Споразумението за ЕИП или условията, предвидени в него, не се разглеждат в резултат на това нарушение като съществуващи държавни помощи по смисъла на член 93, параграф 1 от Договора за създаване на ЕО […]“.
Lithuanian: Į Europos bendriją Suomija įstojo 1995 m. sausio 1 d. Be to, pagal Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo akto 172 straipsnio 5 dalį „valstybės pagalbos, kurias 1994 m. suteikė naujosios valstybės narės, tačiau apie kurias, pažeidžiant EEE susitarimą arba pagal jį sudarytus susitarimus, ELPA priežiūros institucijai nepranešta arba pranešta, bet jos suteiktos dar prieš šiai institucijai priimant sprendimą, dėl to nelaikomos esamomis valstybės pagalbomis pagal EB sutarties 93 straipsnio 1 dalį“.
English: The first is that the scheme was put into effect before the entry into force of the EC Treaty and the second is that its substance has not been substantially altered since.
Spanish: La primera es que el régimen se haya llevado a efecto antes de la entrada en vigor del Tratado CE y la segunda que su sustancia no se haya modificado considerablemente desde entonces.
Italian: La prima è che sia stata data esecuzione al regime prima dell’entrata in vigore del trattato CE, la seconda che il contenuto del regime non sia stato sostanzialmente modificato da allora.
Portuguese: A primeira é que o regime tenha sido executado antes da data de entrada em vigor do Tratado CE e a segunda é que, desde então, não tenha sido substancialmente alterado na sua essência.
Dutch: De eerste is dat de regeling vóór de inwerkingtreding van het EG-Verdrag in werking moet zijn gesteld, en de tweede is dat de maatregel sindsdien inhoudelijk niet substantieel is veranderd.
Danish: Den første betingelse er, at ordningen blev sat i kraft, inden EF-traktatens ikrafttræden, og den anden er, at dens indhold ikke er blevet ændret væsentligt siden.
Swedish: Det första villkoret är att ordningen ska ha genomförts innan EG-fördraget trädde i kraft och det andra att dess innehåll inte har ändrats väsentligt därefter.
Greek: Ο πρώτος όρος είναι το καθεστώς ενίσχυσης να έχει τεθεί σε εφαρμογή πριν την έναρξη της ισχύος της Συνθήκης ΕΚ και ο δεύτερος όρος είναι να μην έχει επέλθει ουσιαστική τροποποίηση της ενίσχυσης.
Czech: První podmínkou je to, že režim byl zaveden před vstupem Smlouvy o ES v platnost, a druhou, že se jeho podstata od té doby významně nezměnila.
Slovak: Prvá je, že schéma bola zavedená pred nadobudnutím účinnosti Zmluvy o ES, a druhá, že jej podstata sa odvtedy významne nezmenila.
Polish: Po pierwsze, program musiał zostać wdrożony przed wejściem Traktatu WE w życie, po drugie, od momentu wdrożenia program nie mógł ulec istotnym zmianom.
Hungarian: Az első, hogy a programot az EK-Szerződés hatálybalépése előtt vezették be, a második pedig, hogy annak lényegét azóta jelentősen nem változtatták meg.
Slovenian: Prvi pogoj je, da je shema začela veljati pred začetkom veljavnosti Pogodbe ES, drugi pa, da se vsebina od takrat ni bistveno spremenila.
Romanian: Prima condiție este ca schema să fi fost instituită înainte de intrarea în vigoare a Tratatului CE, iar a doua condiție este ca substanța acesteia să nu fi fost modificată substanțial între timp.
Bulgarian: Първото е схемата да е приведена в действие преди влизането в сила на Договора за ЕО, а второто е от този момент нататък естеството на схемата да не е съществено изменено.
Estonian: Esiteks peab kava olema kehtestatud enne EÜ asutamislepingu jõustumist riigis ning teiseks ei tohi selle kava sisu olla sellest ajast oluliselt muudetud.
Latvian: Pirmkārt, atbalsta shēmai jābūt ieviestai pirms EK līguma stāšanās spēkā un, otrkārt, tās būtība nedrīkst būt ievērojami grozīta kopš tā laika.
Maltese: L-ewwel hija li l-iskema ddaħħlet fis-seħħ qabel id-dħul fis-seħħ tat-Trattat KE u t-tieni hija li s-sustanza tagħha ma nbidlitx sostanzjalment minn dak iż-żmien.