English: Germany will ensure that, during the implementation of the restructuring plan, and until 31 December 2015 at the latest, HRE and its subsidiaries are obliged to make no repayments of other own capital instruments (e.g. hybrid capital instruments, participation certificates) unless they are required by law while silent participations or other SoFFin own capital instruments which have been contributed or may yet be contributed by SoFFin have not been repaid in full and the book value of the SoFFin own capital instruments is reduced and/or any cumulative profit distributions or coupons on the SoFFin own capital instruments have not been paid in full.
French: L’Allemagne s’assure que, pendant la mise en œuvre du plan de restructuration, mais jusqu’au 31 décembre 2015 au plus tard, HRE et ses sociétés s’engagent à ne pas procéder à des remboursements d’instruments de capitaux (par exemple les instruments de capital hybride, les bons de jouissance) s’ils n’y sont pas légalement contraints, tant que les apports tacites versés par SoFFin ou qui devraient éventuellement l’être à l’avenir ainsi que les instruments de capitaux propres divers de SoFFin n’ont pas encore été intégralement remboursés et que la valeur comptable des instruments de capitaux propres est réduite et/ou, que d’éventuels versements de bénéfices cumulés ou intérêts sur les instruments de capitaux propres de SoFFin n’ont pas été intégralement versés.
German: Deutschland stellt sicher, dass die HRE und ihre Gesellschaften während der Umsetzung des Umstrukturierungsplanes, maximal aber bis zum 31. Dezember 2015, verpflichtet ist, keine rechtlich nicht gebotenen Rückzahlungen von Sonstigen Eigenmittelinstrumenten (z.B. Hybridkapital-Instrumente, Genussscheine) vorzunehmen, solange eingebrachte bzw. eventuell noch einzubringende stille Einlagen des SoFFin oder sonstige SoFFin Eigenmittelinstrumente noch nicht vollständig zurückgezahlt worden sind und der Buchwert der SoFFin-Eigenmittelinstrumente herabgesetzt ist und/oder etwaige nachzahlbare Gewinnausschüttungen oder Zinsen auf die SoFFin-Eigenmittelinstrumente nicht vollständig gezahlt worden sind.
Spanish: Alemania garantiza que, durante la ejecución del plan de reestructuración y como máximo hasta el 31 de diciembre de 2015, HRE y sus sociedades no estarán obligados a realizar pagos que no sean preceptivos por ley sobre otros instrumentos de fondos propios (por ejemplo, instrumentos de capital híbrido, bonos de participación en beneficios), mientras no se hayan reintegrado totalmente las participaciones pasivas recibidas o por recibir del SoFFin u otros instrumentos de fondos propios del SoFFin y el valor contable de dichos instrumentos haya disminuido, o no se hayan pagado totalmente los eventuales repartos de beneficios o intereses sobre los instrumentos de fondos propios del SoFFin.
Italian: La Germania garantisce che durante l’attuazione del piano di ristrutturazione, al più tardi entro il 31 dicembre 2015, HRE e le sue società si impegnano a non effettuare restituzioni di altri strumenti di capitale proprio (per esempio, strumenti di capitale ibrido, certificati di partecipazione agli utili), se non imposti per legge, finché gli apporti taciti conferite o eventualmente ancora da conferire di SoFFin o altri strumenti di capitale proprio di SoFFin non siano stati interamente restituiti e il valore contabile degli strumenti di capitale proprio di SoFFin sia diminuito, e/o eventuali distribuzioni di utili o interessi pagabili sugli strumenti di capitale proprio di SoFFin non siano stati interamente versati.
Portuguese: A Alemanha assegura que, durante a execução do plano de reestruturação e o mais tardar até 31 de dezembro de 2015, o HRE e as suas filiais se comprometem a não fazer reembolsos de outros instrumentos de capital próprio (por exemplo, instrumentos de capital híbrido, certificados de participação), exceto se requeridos por lei, enquanto as participações passivas ou outros instrumentos de capital próprio subscritos pelo SoFFin ou que o venham a ser não tenham sido integralmente reembolsados e o valor contabilístico dos instrumentos de capital próprio do SoFFin tenha sido reduzido e/ou quaisquer distribuições de lucros acumulados ou cupões sobre os instrumentos de capital próprio do SoFFin não tenham sido integralmente pagos.
Dutch: Duitsland verbindt zich ertoe te zorgen dat HRE en haar dochterondernemingen tijdens de uitvoering van het herstructureringsplan, echter uiterlijk tot 31 december 2015, verplicht zijn om geen rechtens niet-dwingend voorgeschreven terugbetalingen van overige eigen-vermogensinstrumenten (bijvoorbeeld hybride-kapitaalinstrumenten, winstbewijzen) uit te voeren zolang ingebrachte c.q. eventueel nog in te brengen stille deelnemingen van SoFFin of andere eigen-vermogensinstrumenten van SoFFin nog niet volledig zijn terugbetaald en de boekwaarde van de eigen-vermogensinstrumenten van SoFFin afgeschreven is en/of eventuele na te betalen winstuitkeringen of rente over die eigen-vermogensinstrumenten van SoFFin nog niet volledig zijn betaald.
Danish: Tyskland sikrer, at HRE og dens selskaber i forbindelse med gennemførelsen af omstruktureringsplanen, dog frem til senest den 31. december 2015, er forpligtet til ikke at foretage nogen retligt ikke påkrævede tilbagebetalinger af øvrige egenkapitalinstrumenter (f.eks. hybridkapitalinstrumenter, udbyttebeviser), så længe passive kapitalindskud fra SoFFin, som er indskudt eller eventuelt skal indskydes, eller øvrige SoFFin-egenkapitalinstrumenter endnu ikke er tilbagebetalt fuldt ud, og den bogførte værdi af SoFFin-egenkapitalinstrumenterne er nedsat, og/eller eventuelle udbytteudlodninger eller renter på SoFFin-egenkapitalinstrumenterne, der skal efterbetales, ikke er betalt fuldt ud.
Swedish: Under genomförandet av omstruktureringsplanen och senast till och med den 31 december 2015 ska Tyskland se till att HRE och dess dotterföretag inte är skyldiga att göra återbetalningar av andra instrument för eget kapital (t.ex. hybridkapitalinstrument, vinstandelsbevis) såvida detta inte krävs enligt lag så länge passiva kapitaltillskott eller andra instrument för eget kapital som SoFFin har utfärdat eller kan komma att utfärda inte har återbetalats i sin helhet och det bokförda värdet av instrumenten för eget kapital från SoFFin har minskats och/eller andra kumulativa vinstandelar eller kuponger på instrumenten för eget kapital från SoFFin inte har återbetalats i sin helhet.
Finnish: Saksa varmistaa, että rakenneuudistussuunnitelman täytäntöönpanon aikana ja enintään 31. joulukuuta 2015 asti HRE ja sen tytäryhtiöt eivät ole velvollisia maksamaan takaisin muita omia pääomavälineitä (esimerkiksi hybridipääomavälineitä tai osuustodistuksia), ellei siitä säädetä lainsäädännössä, jos äänettömiä osakkuuksia tai muita SoFFinin omia pääomavälineitä, joita SoFFin on tukenut tai voi vielä tukea, ei ole maksettu takaisin kokonaisuudessaan ja SoFFinin omien pääomavälineiden kirjanpidollinen arvo laskee ja/tai SoFFinin omien pääomavälineiden kertynyttä tuottoa ei ole jaettu tai kuponkimaksuja maksettu kokonaisuudessaan.
Greek: Η Γερμανία διασφαλίζει ότι η HRE και οι εταιρείες της κατά την υλοποίηση του σχεδίου αναδιάρθρωσης, το αργότερο όμως έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015, υποχρεούνται να μην λαμβάνουν αποζημιώσεις μη καταβεβλημένες διά του νόμου από λοιπά μέσα ιδίων κεφαλαίων (π.χ. μέσα υβριδικού κεφαλαίου, πιστοποιητικά συμμετοχής) εφόσον οι χορηγηθείσες ή/και οι σχεδιαζόμενες αφανείς εισφορές του SoFFin ή λοιπών μέσων ιδίων κεφαλαίων του SoFFin δεν έχουν αποπληρωθεί πλήρως και η λογιστική αξία των μέσων ιδίων κεφαλαίων του SoFFin έχει υποτιμηθεί ή/και δεν έχουν καταβληθεί πλήρως ενδεχόμενες μεταγενέστερες αποδόσεις κερδών ή τόκοι επί των μέσων ιδίων κεφαλαίων του SoFFin.
Czech: Německo zajistí, že během provádění restrukturalizačního plánu, nejpozději však do 31. prosince 2015, nebudou HRE a její společnosti povinny splácet další nástroje vlastního kapitálu (např. nástroje hybridního kapitálu, požitkové listy), pokud tak nevyžaduje zákon, dokud nebudou plně splaceny vklady tichého společníka, kterými přispěl či případně ještě přispěje fond SoFFin, nebo ostatní nástroje vlastního kapitálu fondu SoFFin a dokud nebude odečtena účetní hodnota nástrojů vlastního kapitálu fondu SoFFin a/nebo dokud nebudou plně splacena případná zpětně splatitelná vyplácení zisku nebo úroky z nástrojů vlastního kapitálu fondu SoFFin.
Slovak: Nemecko zabezpečí, aby sa HRE a jej spoločnosti v priebehu realizácie plánu reštrukturalizácie, najneskôr však do 31. decembra 2015, zaviazali zdržať sa uhrádzania splátok ostatných prostriedkov základného imania (napr. zmiešané kapitálové nástroje, pôžitkové listy), ktoré z právneho hľadiska nie sú potrebné, pokiaľ zrealizované vklady tichých spoločníkov alebo tiché vklady čakajúce na vloženie do SoFFin alebo iné vlastné kapitálové prostriedky SoFFin nebudú splatené v plnom rozsahu a účtovná hodnota vlastných kapitálových prostriedkov SoFFin sa zníži/a alebo prípadné dividendy alebo úroky z vlastných kapitálových nástrojov SoFFin čakajúce na splatenie, ktoré neboli vyplatené v plnej výške.
Polish: Niemcy zagwarantują, że w trakcie wdrażania planu restrukturyzacji, a najpóźniej do dnia 31 grudnia 2015 r., HRE i jego spółki zależne nie będą mogły dokonywać spłat innych instrumentów kapitału własnego (np. instrumentów kapitału hybrydowego, papierów wartościowych uprawniających do udziału w zysku), chyba że przepisy prawa nakładają na nie taki obowiązek, zaś ciche udziały lub inne instrumenty kapitału własnego SoFFin, które zostały wniesione lub mogą zostać wniesione przez SoFFin nie zostały całkowicie spłacone i wartość księgowa instrumentów kapitału własnego SoFFin jest zmniejszona lub wszelkie skumulowane podziały zysków lub kupony od instrumentów kapitału własnego SoFFin nie zostały w pełni wypłacone.
Hungarian: Németország rögzíti, hogy a szerkezetátalakítási terv végrehajtásának idejére, de legkésőbb 2015. december 31-ig a HRE és társaságai kötelezik magukat arra, hogy nem teljesítik az Egyéb Saját Eszközök (pl. hibridtőke-eszközök, haszonélvezeti jegyek) jogilag nem kötelező visszafizetéseit, amíg a SoFFin bevitt, illetve esetleg még bevitelre kerülő csendes betéteit vagy a SoFFin egyéb saját eszközeit teljes mértékben vissza nem fizették, és amíg a SoFFin saját eszközei csökkentett könyv szerinti értékkel rendelkeznek, és/vagy a SoFFin saját eszközeire járó esetleges utólag fizetendő nyereségrészesedéseket vagy kamatokat teljes mértékben vissza nem fizették.
Slovenian: Nemčija bo zagotovila, da bodo banka HRE in njene podružnice med izvajanjem načrta prestrukturiranja in najkasneje do 31. decembra 2015 zavezane k neodplačevanju drugih lastnih kapitalskih instrumentov (npr. hibridnih instrumentov, potrdil o udeležbi), razen če tako zahteva zakon, dokler tiha udeležba ali drugi lastni kapitalski instrumenti sklada SoFFin, ki jih je sklad SoFFin prispeval ali jih morda še bo prispeval, ne bodo v celoti odplačani in bo knjižna vrednost lastnih kapitalskih instrumentov sklada SoFFin zmanjšana in/ali morebitna kumulativna izplačila dobička ali kuponi na lastne kapitalske instrumente sklada SoFFin ne bodo v celoti odplačani.
Romanian: Germania se va asigura că, pe durata punerii în aplicare a planului de restructurare și până cel târziu la 31 decembrie 2015, HRE și filialele acesteia sunt obligate să nu efectueze nicio plată pentru alte instrumente de capital propriu (de exemplu, instrumente de capital hibrid, certificate de participare) dacă legea nu impune acest lucru, atât timp cât participările tacite sau alte instrumente de capital propriu ale SoFFin, cu care SoFFin a contribuit sau contribuie încă nu au fost rambursate în totalitate, iar valoarea contabilă a instrumentelor de capital propriu ale SoFFin este redusă și/sau orice repartizări de profit sau cupoane cumulative pentru instrumentele de capital propriu ale SoFFin nu au fost integral plătite.
Bulgarian: Германия ще гарантира, че в рамките на периода на изпълнение на плана за преструктуриране и не по-късно от 31 декември 2015 г. единствено HRE и неговите дъщерни дружества са задължени да не извършват каквито и да било изплащания по други инструменти на собствения капитал (напр. хибридни капиталови инструменти, сертификати за дялови участия), освен когато това се изисква по силата на закона, макар и непреките дялови участия или други инструменти на собствения капитал на SoFFin, за които приносът е бил или предстои да бъде на SoFFin, да не са били изплатени в пълен размер и счетоводната стойност на инструментите на собствения капитал на SoFFin да е намалена и/или каквито и да било разпределения на кумулативната печалба и купони на базата на инструментите на собствения капитал на SoFFin да не са били изплатени в пълен размер.
Estonian: Saksamaa tagab, et HRE ja tema tütarettevõtjad on ümberkorralduskava rakendamise käigus, kuid mitte kauem kui 31. detsembrini 2015, kohustatud hoiduma muude mittekohustuslike omavahendite (nt hübriidkapitalivahend ja kasumiosalussertifikaat) tagasimaksmisest seni, kuni pole täies ulatuses tagasi makstud investeeritud ja veel investeeritavat SoFFini passiivset osalust või SoFFini muid omavahendeid ning on vähendatud SoFFini omavahendite arvestuslikku väärtust ning/või kuni pole täielikult välja makstud võimalikku kumulatiivset kasumit või intresse SoFFini omavahenditelt.
Latvian: Vācija nodrošinās, ka pārstrukturēšanas plāna īstenošanas laikā un vēlākais līdz 2015. gada 31. decembrimHRE un tās meitasuzņēmumiem ir pienākums neveikt citu pašu kapitāla instrumentu (piemēram, hibrīdkapitāla instrumentu, līdzdalības sertifikātu) atmaksāšanu, ja vien tas nav noteikts tiesību aktos, bet daļas bez balsstiesībām vai citi SoFFin pašu kapitāla instrumenti, kuri ir apsolīti vai kurus vēl SoFFin varētu apsolīt, vēl netiek pilnībā atmaksāti, un SoFFin pašu kapitāla instrumentu bilances vērtība tiek samazināta un/vai netiek pilnībā veikta kopējās peļņas sadale vai SoFFin pašu kapitāla instrumentu kuponu atmaksāšana.
Lithuanian: Vokietija užtikrina, kad HRE ir jo bendrovės restruktūrizavimo plano įgyvendinimo metu, tačiau ne ilgiau kaip iki 2015 m. gruodžio 31 d., yra įpareigoti nemokėti grąžos už kitas nuosavų lėšų priemones (pvz., mišriojo kapitalo priemones, teisės gauti dalį pelno sertifikatus), jei teisiškai neprivalo to daryti, kol nebus visiškai grąžintos akcijos be balsavimo teisės, kurias SoFFin jau turi arba galbūt dar turės, ir kitos SoFFin nuosavų lėšų priemonės ir kol SoFFin nuosavų lėšų priemonių balansinė vertė sumažinta ir (ar) ne visiškai išmokėti galimai papildomai mokėtini dividendai ar palūkanos už SoFFin nuosavų lėšų priemones.
Maltese: Il-Ġermanja ser tiżgura li, matul l-implimentazzjoni tal-pjan ta’ ristrutturar, u mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2015, HRE u s-sussidjarji tagħha jkunu obbligati ma jagħmlu l-ebda ħlas lura ta’ strumenti kapitali proprja oħra (pereżempju strumenti kapitali ibiridi, ċertifikati ta’ parteċipazzjoni) sakemm ma jkunux meħtieġa bil-liġi, filwaqt li parteċipazzjonijiet silenzjużi jew strumenti kapitali propjra ta’ SoFFin oħra li ġew kontribwiti jew għad iridu jiġu kontribwiti minn SoFFin ikunu għadhom ma tħallsux lura kollha u l-valur skont il-kotba tal-istrumenti kapitali proprja ta’ SoFFin jitnaqqas u/jew kwalunkwe distribuzzjonijiet tal-profitti kumulattivi jew kupuni fuq l-istrumenti kapitali proprja ta’ SoFFin ikunu għadhom ma tħallsux kollha.