FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Post-market monitoring requirements for the use of the food for human consumption
French: Exigences de surveillance de l’utilisation de la denrée alimentaire dans la consommation humaine consécutive à sa mise sur le marché:
German: Anforderungen an die marktbegleitende Beobachtung bei Verwendung der Lebensmittel zum menschlichen Verzehr
Spanish: Requisitos de seguimiento postcomercialización relativos al uso de los alimentos para el consumo humano
Italian: Requisiti relativi al monitoraggio successivo all’immissione in commercio dell’uso degli alimenti destinati al consumo umano
Portuguese: Requisitos de monitorização da utilização dos géneros alimentícios para consumo humano após colocação no mercado
Dutch: Voorschriften voor monitoring, na het in de handel brengen, van het gebruik van het levensmiddel voor menselijke consumptie:
Danish: Krav om overvågning af fødevarens anvendelse til konsum efter markedsføring
Swedish: Krav på övervakning efter försäljningen avseende användning av produkten som livsmedel
Finnish: Markkinoille saattamisen jälkeistä seurantaa koskevat vaatimukset ihmisravinnoksi tarkoitettujen elintarvikkeiden käytön osalta
Greek: Απαιτήσεις παρακολούθησης μετά τη διάθεση στην αγορά για να χρησιμοποιηθεί το τρόφιμο για κατανάλωση από τον άνθρωπο
Czech: Požadavky na monitorování po uvedení na trh pro použití potraviny k lidské spotřebě:
Slovak: Požiadavky týkajúce sa monitorovania využívania potravín určených na ľudskú spotrebu po ich uvedení na trh
Polish: Wymogi dotyczące monitorowania stosowania żywności przeznaczonej do spożycia przez ludzi po jej wprowadzeniu do obrotu
Hungarian: Forgalomba hozatal utáni felügyeleti követelmények az emberi fogyasztásra szánt élelmiszerek felhasználása tekintetében
Slovenian: Zahteve za spremljanje uporabe živila za prehrano ljudi po dajanju na trg
Romanian: Cerințe de monitorizare după introducerea pe piață pentru utilizarea ca aliment destinat consumului uman:
Bulgarian: Изисквания за наблюдение след пускане на пазара за употребата на храната за консумация от човека
Estonian: Turustamisjärgse järelevalve nõuded toidu kasutamisel inimtoiduna
Latvian: Prasības par uzraudzību pēc produktu laišanas tirgū attiecībā uz pārtikas produkta izmantošanu cilvēku uzturā
Lithuanian: Rinkai pateikto žmonėms vartoti skirto maisto stebėsenos reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti ta’ monitoraġġ wara t-tqegħid fis-suq għall-użu tal-ikel għall-konsum mill-bniedem
English: Note: Links to relevant documents may need to be modified over time.
French: Remarque: Il peut se révéler nécessaire, au fil du temps, de modifier les liens donnant accès aux documents mentionnés.
German: Anmerkung: Die Links zu einschlägigen Unterlagen müssen möglicherweise von Zeit zu Zeit geändert werden.
Spanish: Nota: Es posible que los enlaces a los documentos pertinentes tengan que modificarse con el tiempo.
Italian: Nota: in futuro, potrà essere necessario modificare i link verso i documenti pertinenti.
Portuguese: Nota: as ligações aos documentos pertinentes podem sofrer alterações ao longo do tempo.
Dutch: NB: Het kan gebeuren dat de links naar de documenten na verloop van tijd gewijzigd moeten worden.
Danish: Bemærk: Det kan blive nødvendigt senere at ændre link til relevante dokumenter.
Swedish: Anm.: Länkar till relevanta dokument kan behöva ändras med tiden.
Finnish: Huom. Linkkejä asiaa koskeviin asiakirjoihin on ehkä muutettava ajoittain.
Greek: Σημείωση: οι σύνδεσμοι προς τα σχετικά έγγραφα ενδέχεται να χρειάζονται τροποποίηση με την πάροδο του χρόνου.
Czech: Poznámka: Časem se může ukázat, že odkazy na příslušné dokumenty je třeba upravit.
Slovak: Poznámka: je možné, že odkazy na príslušné dokumenty bude potrebné priebežne upravovať.
Polish: Uwaga: z czasem odsyłacze do odpowiednich dokumentów mogą wymagać aktualizacji.
Hungarian: Megjegyzés: idővel szükségessé válhat a vonatkozó dokumentumok internetes hivatkozásainak módosítása.
Slovenian: Opomba: Povezave do ustreznih dokumentov bo morda treba sčasoma spremeniti.
Romanian: Notă: linkurile către documentele relevante pot necesita modificări ulterioare.
Bulgarian: Забележка: възможно е в бъдеще да се наложат промени на връзките за достъп до необходимите документи.
Estonian: Märkus: aja jooksul võib tekkida vajadus muuta linke asjaomastele dokumentidele.
Latvian: Laika gaitā var būt nepieciešams mainīt saites uz attiecīgajiem dokumentiem.
Lithuanian: Pastaba. Nuorodos į susijusius dokumentus ilgainiui gali keistis.
Maltese: Nota: il-links għal dokumenti rilevanti jista’ jkollhom bżonn jiġu emendati minn żmien għall-ieħor.
English: Those modifications will be made available to the public via the updating of the EU register of genetically modified food and feed.
French: La mise à jour du registre de l’Union européenne des denrées alimentaires et aliments pour animaux génétiquement modifiés permettra d’accéder aux nouveaux liens.
German: Diese Änderungen werden der Öffentlichkeit über die Aktualisierung des EU-Registers genetisch veränderter Lebensmittel und Futtermittel zugänglich gemacht.
Spanish: Esas modificaciones se harán públicas actualizando el Registro de Alimentos y Piensos Modificados Genéticamente de la UE.
Italian: Tali modifiche saranno comunicate al pubblico con l’aggiornamento del registro UE degli alimenti e dei mangimi geneticamente modificati.
Portuguese: Estas alterações serão levadas ao conhecimento do público mediante a atualização do Registo da UE dos Géneros Alimentícios e Alimentos para Animais Geneticamente Modificados.
Dutch: Dergelijke wijzigingen worden bekendgemaakt door middel van updates van het EU-register van genetisch gemodificeerde levensmiddelen en diervoeders.
Danish: Sådanne ændringer offentliggøres ved ajourføring af EU-registret over genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer.
Swedish: Allmänheten kommer att informeras om dessa ändringar genom uppdatering av EU-registret över genetiskt modifierade livsmedel och foder.
Finnish: Kyseiset muutokset saatetaan yleisön tietoon päivittämällä Euroopan unionin muuntogeenisten elintarvikkeiden ja rehujen rekisteri.
Greek: Οι τροποποιήσεις αυτές θα γνωστοποιούνται στο κοινό μέσω της επικαιροποίησης του ενωσιακού μητρώου των γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών.
Czech: Tyto úpravy budou zveřejňovány formou aktualizace registru EU pro geneticky modifikované potraviny a krmiva.
Slovak: Tieto úpravy sa verejnosti sprístupnia formou aktualizácie registra EÚ pre geneticky modifikované potraviny a krmivá.
Polish: Zmiany te będą udostępnione publicznie w postaci aktualizacji unijnego rejestru genetycznie zmodyfikowanej żywności i paszy.
Hungarian: Ezeket a módosításokat a géntechnológiával módosított élelmiszerek és takarmányok uniós nyilvántartásának frissítése útján teszik közzé.
Slovenian: Navedene spremembe bodo na voljo javnosti s posodabljanjem registra EU za gensko spremenjena živila in krmo.
Romanian: Modificările respective vor fi puse la dispoziția publicului prin actualizarea Registrului UE al produselor alimentare și furajelor modificate genetic.
Bulgarian: Тези промени ще станат публично достояние чрез актуализиране на регистъра на ЕС за генетично модифицираните храни и фуражи
Estonian: Kõnealused muudatused tehakse üldsusele teatavaks geneetiliselt muundatud toidu ja sööda ELi registri ajakohastamisel.
Latvian: Šādas pārmaiņas tiks publiskotas, atjauninot datus ģenētiski modificētās pārtikas un barības ES reģistrā.
Lithuanian: Visuomenė su šiais pakeitimais galės susipažinti nuolat atnaujinamame ES genetiškai modifikuoto maisto ir pašarų registre.
Maltese: Dawk il-modifiki se jsiru disponibbli għall-pubbliku permezz tal-aġġornament tar-reġistru tal-UE tal-ikel u l-għalf ġenetikament modifikati.
English: An implementing act was deemed to be necessary and the chair submitted the draft implementing act to the Appeal Committee for further deliberation.
French: Un acte d’exécution a été jugé nécessaire et le président a soumis le projet d’acte d’exécution au comité d’appel, pour une nouvelle délibération.
German: Ein Durchführungsrechtsakt wurde als notwendig erachtet, und der Vorsitz übermittelte dem Berufungsausschuss den Entwurf eines Durchführungsrechtsakts zur weiteren Erörterung.
Spanish: Se consideró que el acto de ejecución era necesario y el presidente entregó el proyecto de acto de ejecución al comité de apelación para una nueva deliberación.
Italian: Poiché era ritenuto necessario un atto di esecuzione, il presidente ha sottoposto il progetto di tale atto al comitato di appello per una nuova delibera.
Portuguese: Considerou-se necessário um ato de execução, cujo projeto foi apresentado pelo presidente ao Comité de Recurso para nova deliberação.
Dutch: Een uitvoeringshandeling is nodig geacht en de voorzitter heeft de ontwerpuitvoeringshandeling voor verder beraad aan het comité van beroep voorgelegd.
Danish: Det blev anset for at være nødvendigt med en gennemførelsesretsakt, og formanden forelagde udkastet til en gennemførelsesretsakt for appeludvalget til yderligere drøftelse.
Swedish: En genomförandeakt ansågs vara nödvändig och ordföranden lämnade utkastet till genomförandeakt till omprövningskommittén för ytterligare överläggningar.
Finnish: Täytäntöönpanosäädös katsottiin tarpeelliseksi, ja puheenjohtaja toimitti täytäntöönpanosäädöksen luonnoksen muutoksenhakukomitean käsiteltäväksi.
Greek: Κρίθηκε αναγκαία η έκδοση εκτελεστικής πράξης και ο πρόεδρος υπέβαλε σχέδιο εκτελεστικής πράξης στην επιτροπή προσφυγών για περαιτέρω εξέταση.
Czech: Považovalo se za nezbytné přijmout prováděcí předpis a předseda předložil návrh prováděcího předpisu odvolacímu výboru k dalšímu projednání.
Slovak: Vykonávací akt sa považoval za potrebný a predseda predložil návrh vykonávacieho aktu odvolaciemu výboru na ďalšie prerokovanie.
Polish: Uznano, że niezbędny jest akt wykonawczy, i przewodniczący przedłożył komitetowi odwoławczemu projekt aktu wykonawczego do dalszego rozpatrzenia.
Hungarian: Végrehajtási aktust kell elfogadni, ezért az elnök a végrehajtási aktus tervezetét további megvitatás céljából a fellebbviteli bizottság elé terjesztette.
Slovenian: Potreben je bil izvedbeni akt in predsednik je podal osnutek izvedbenega akta odboru za pritožbe v nadaljnjo razpravo.
Romanian: S-a considerat necesar un act de punere în aplicare, iar președintele a prezentat proiectul actului de punere de aplicare comitetului de apel în vederea unor deliberări suplimentare.
Estonian: Peeti vajalikuks rakendusakti olemasolu ning eesistuja esitas apellatsioonikomiteele täiendavaks aruteluks rakendusakti eelnõu.
Latvian: Īstenošanas akts tika uzskatīts par nepieciešamu, un priekšsēdētājs pārsūdzības komitejai iesniedza šī akta projektu turpmākai apspriešanai.
Lithuanian: Buvo nuspręsta, kad reikia įgyvendinimo akto, taigi pirmininkas pateikė jo projektą toliau svarstyti Apeliaciniame komitete.
English: The appeal committee did not deliver an opinion,
French: Le comité d’appel n’a pas émis d’avis,
German: Der Berufungsausschuss gab keine Stellungnahme ab —
Spanish: El comité de apelación no emitió dictamen alguno.
Italian: Il comitato di appello non ha espresso alcun parere,
Portuguese: O Comité de Recurso não emitiu qualquer parecer,
Dutch: Het comité van beroep heeft geen advies uitgebracht,
Danish: Appeludvalget har ikke afgivet udtalelse —
Swedish: Omprövningskommittén avgav inget yttrande.
Finnish: Muutoksenhakukomitea ei antanut lausuntoa,
Greek: Η επιτροπή προσφυγών δεν εξέδωσε γνώμη,
Czech: Odvolací výbor nezaujal žádné stanovisko,
Slovak: Odvolací výbor nevydal stanovisko,
Polish: Komitet odwoławczy nie wydał opinii,
Hungarian: A fellebbviteli bizottság nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Odbor za pritožbe ni podal mnenja –
Romanian: Comitetul de apel nu a emis un aviz,
Estonian: Apellatsioonikomitee oma arvamust ei esitanud,
Latvian: Pārsūdzības komiteja atzinumu nesniedza,
Lithuanian: Apeliacinis komitetas nuomonės nepateikė,
Maltese: Il-kumitat tal-appell ma tax opinjoni,
English: DP-356Ø43-5.
Czech: DP-356Ø43-5
Slovenian: DP-356Ø43-5
Romanian: DP-356Ø43-5
Lithuanian: DP-356Ø43–5.
English: http://registerofquestions.efsa.europa.eu/roqFrontend/questionLoader?question=EFSA-Q-2011-00856
French: http://registerofquestions.efsa.europa.eu/roqFrontend/questionLoader?question=EFSA-Q-2011-00856.
Spanish: http://registerofquestions.efsa.europa.eu/roqFrontend/questionLoader?question=EFSA-Q-2011-00856.
Swedish: Se http://registerofquestions.efsa.europa.eu/roqFrontend/questionLoader?question=EFSA-Q-2011-00856
Latvian: http://registerofquestions.efsa.europa.eu/roqFrontend/questionLoader?question=EFSA-Q-2011-00856.
Lithuanian: http://registerofquestions.efsa.europa.eu/roqFrontend/questionLoader?question=EFSA-Q-2011-00856.
English: On behalf of Pioneer Hi-Bred International, Inc., 7100 NW 62nd Avenue, P.O. Box 1014, Johnston, IA 50131-1014, UNITED STATES OF AMERICA .
French: Au nom de Pioneer Hi-Bred International, Inc., 7100 NW 62nd Avenue, P.O. Box 1014 — Johnston, IA 50131-1014, États-Unis d’Amérique
Estonian: Järgmise äriühingu nimel: Pioneer Hi-Bred International, Inc., 7100 NW 62nd Avenue, P.O. Box 1014, Johnston, IA 50131-1014, USA
English: This Decision is addressed to Pioneer Overseas Corporation, Avenue des Arts/Kunstlaan 44, 1040 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË .
French: Pioneer Overseas Corporation, avenue des Arts/Kunstlaan 44, B-1040 Bruxelles, Belgique/ België , est destinataire de la présente décision.
Lithuanian: Šis sprendimas skiriamas Pioneer Overseas Corporation, Avenue des Arts/Kunstlaan 44, 1040 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË
English: The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health has not delivered an opinion within the time limit laid down by its Chairman. An implementing act was deemed to be necessary and the chair submitted the draft implementing act to the Appeal Committee for further deliberation.
Maltese: Il-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali ma tax opinjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-President tiegħu; Tqies li jinħtieġ att ta’ implimentazzjoni u l-president ressaq l-abbozz tal-att ta’ implimentazzjoni lill-Kumitat tal-Appell għal aktar deliberazzjoni.
English: On 26 July 2011, the European Food Safety Authority (EFSA) gave a favourable opinion in accordance with Articles 6 and 18 of Regulation (EC) No 1829/2003. It concluded that soybean 356043, as described in the application, is as safe as its non-genetically modified counterpart with respect to potential effects on human and animal health or the environment [3].
Portuguese: A 26 de julho de 2011, a Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos («AESA») emitiu um parecer favorável, nos termos dos artigos 6.o e 18.o do Regulamento (CE) n.o 1829/2003, tendo concluído que a soja 356043 descrita no pedido é tão segura como a sua homóloga não geneticamente modificada no que respeita aos efeitos potenciais para a saúde humana, a saúde animal ou o ambiente [3].