English: For a transitional period until 15 August 2012, Member States shall accept consignments from Curaçao of milk, from Hong Kong of poultry and aquaculture, from Jamaica of aquaculture, from Namibia of farmed game and from Sint Maarten of milk provided that the importer of such products demonstrates that they had been certified and dispatched to the Union prior to 1 July 2012.
French: Pour une période transitoire expirant le 15 août 2012, les États membres acceptent des lots de lait de Curaçao, des lots de volaille et d’aquaculture de Hong Kong, des lots d’aquaculture de la Jamaïque, des lots de gibier d’élevage de Namibie et des lots de lait de Sint-Maarten pour autant que l’importateur puisse démontrer que ces lots ont été certifiés et expédiés vers l’Union avant le 1er juillet 2012.
German: Während einer Übergangsfrist bis zum 15. August 2012 akzeptieren die Mitgliedstaaten Milchsendungen aus Curaçao, Geflügel- und Aquakultursendungen aus Hongkong, Aquakultursendungen aus Jamaika, Zuchtwildsendungen aus Namibia und Milchsendungen aus Sint Maarten, sofern der Einführer nachweisen kann, dass diese Sendungen vor dem 1. Juli 2012 zertifiziert und in die EU versandt wurden.
Spanish: Durante un período transitorio que expirará el 15 de agosto de 2012, los Estados miembros aceptarán las partidas de leche de Curaçao, de aves de corral y productos de acuicultura de Hong Kong, de productos de acuicultura de Jamaica, de caza de cría de Namibia, y de leche de San Martín, siempre que el importador de estos productos demuestre que fueron certificados y expedidos a la Unión antes del 1 de julio de 2012.
Italian: Per un periodo transitorio fino al 15 agosto 2012 gli Stati membri accettano le partite di latte provenienti da Curaçao, le partite di pollame e di acquacoltura provenienti da Hong Kong, le partite di acquacoltura provenienti dalla Giamaica, le partite di selvaggina d’allevamento provenienti dalla Namibia nonché le partite di latte provenienti da Sint Maarten purché l’importatore possa dimostrare che detti prodotti sono stati certificati e spediti nell’Unione prima del 1o luglio 2012.
Portuguese: No período de transição até 15 de agosto de 2012, os Estados-Membros aceitam remessas de leite provenientes de Curaçau, de aves de capoeira e de produtos da aquicultura provenientes de Hong Kong, de produtos da aquicultura provenientes da Jamaica, de caça de criação provenientes da Namíbia e de leite provenientes de São Martinho desde que o importador de tais produtos possa demonstrar que foram certificados e expedidos para a União antes de 1 de julho de 2012.
Dutch: Voor een overgangsperiode tot en met 15 augustus 2012 aanvaarden de lidstaten zendingen van melk uit Curaçao, pluimvee en aquacultuurproducten uit Hongkong, aquacultuurproducten uit Jamaica, gekweekt wild uit Namibië en melk uit Sint Maarten, mits de importeur van dergelijke producten aantoont dat zij vóór 1 juli 2012 zijn gecertificeerd en naar de Unie verzonden.
Danish: I en overgangsperiode indtil den 15. august 2012 accepterer medlemsstaterne sendinger af mælk fra Curaçao, fjerkræ og akvakultur fra Hongkong, akvakultur fra Jamaica, opdrættet vildt fra Namibia og mælk fra Sint-Maarten, forudsat at importøren af disse produkter kan dokumentere, at der er udstedt certifikater for de pågældende sendinger, og de er afsendt til Unionen inden den 1. juli 2012.
Swedish: Under en övergångsperiod till och med den 15 augusti 2012 ska medlemsstaterna godta sändningar från Curaçao av mjölk, från Hongkong av fjäderfä och vattenbruksprodukter, från Jamaica av vattenbruksprodukter, från Namibia av hägnat vilt och från Sint-Maarten av mjölk, under förutsättning att produkternas importör kan visa att det hade utfärdats intyg för dem och att de hade avsänts till unionen före den 1 juli 2012.
Finnish: Jäsenvaltioiden on 15 päivään elokuuta 2012 jatkuvan siirtymäkauden ajan otettava vastaan Curaçaosta tulevia maidon lähetyksiä, Hongkongista tulevia siipikarjan ja vesiviljelytuotteiden lähetyksiä, Jamaikasta tulevia vesiviljelytuotteiden lähetyksiä, Namibiasta tulevia tarhatun riistan lähetyksiä ja Sint Maartenista tulevia maidon lähetyksiä, jos tuotteiden tuoja voi osoittaa, että kyseiset lähetykset oli sertifioitu ja lähetetty unioniin ennen 1 päivää heinäkuuta 2012.
Greek: Για μια μεταβατική περίοδο μέχρι την 15η Αυγούστου 2012, τα κράτη μέλη αποδέχονται αποστολές γάλακτος από το Κουρασάο, πουλερικών και υδατοκαλλιέργειας από το Χονγκ Κονγκ, υδατοκαλλιέργειας από την Τζαμάικα, εκτρεφόμενων θηραμάτων από τη Ναμίμπια και γάλακτος από τον Άγιο Μαρτίνο με την προϋπόθεση ότι ο εισαγωγέας αυτών των προϊόντων αποδεικνύει ότι έχουν πιστοποιηθεί και αποσταλεί στην Ένωση πριν από την 1η Ιουλίου 2012.
Czech: Během přechodného období do 15. srpna 2012 členské státy přijmou zásilky mléka z Curaçaa, drůbeže a produktů akvakultury z Hongkongu, produktů akvakultury z Jamajky, farmové zvěře z Namibie a mléka ze Sint Maartenu, jestliže dovozce takových produktů může prokázat, že byly osvědčeny a odeslány do Unie před 1. červencem 2012.
Slovak: Počas prechodného obdobia do 15. augusta 2012 členské štáty prijímajú z krajiny Curaçao zásielky mlieka, z Hong Kongu zásielky hydiny a akvakultúry, z Jamajky zásielky akvakultúry, z Namíbie zásielky zveri z farmových chovov a zo Sint Maartenu zásielky mlieka za predpokladu, že dovozca takýchto produktov môže preukázať, že produkty boli osvedčené a odoslané do Únie pred 1. júlom 2012.
Polish: Odnośnie do okresu przejściowego do dnia 15 sierpnia 2012 r. państwa członkowskie akceptują wysyłki mleka z Curaçao, drobiu i akwakultury z Hongkongu, akwakultury z Jamajki, zwierząt dzikich utrzymywanych w warunkach fermowych z Namibii oraz mleka z Sint Maarten, pod warunkiem że importer takich produktów wykaże, że otrzymały one świadectwo i zostały wysłane do Unii przed dniem 1 lipca 2012 r.
Hungarian: A 2012. augusztus 15-ig tartó átmeneti időszakban a tagállamok fogadják a Curaçaóból származó tejszállítmányokat, a Hongkongból származó baromfi- és akvakultúra-szállítmányokat, a Jamaicából származó akvakultúra-szállítmányokat, a Namíbiából származó vadonélővad-szállítmányokat, valamint a Sint Maartenból származó tejszállítmányokat, feltéve, hogy az importőr bizonyítani tudja, hogy ezeket a szállítmányokat 2012. július 1-je előtt látták el bizonyítvánnyal és adták fel az Unióba.
Slovenian: Države članice v prehodnem obdobju do 15. avgusta 2012 sprejmejo pošiljke mleka s Curaçaa, perutnine in akvakulture iz Hongkonga, akvakulture z Jamajke, gojene divjadi iz Namibije in mleka s Sint Maartena, če uvoznik takih proizvodov dokaže, da so bili proizvodi potrjeni in odposlani v Unijo pred 1. julijem 2012.
Romanian: Pentru o perioadă tranzitorie care expiră la 15 august 2012, statele membre acceptă transporturi de lapte din Curaçao, transporturi de păsări de curte și de acvacultură din Hong Kong, transporturi de acvacultură din Jamaica, transporturi de vânat de crescătorie din Namibia și transporturi de lapte din Sint-Maarten, cu condiția ca importatorul acestor produse să poată demonstra că ele au fost certificate și expediate către Uniune înainte de 1 iulie 2012.
Bulgarian: В течение на преходен период до 15 август 2012 г. държавите членки приемат пратки с мляко от Кюрасао, домашни птици и аквакултури от Хонконг, аквакултури от Ямайка, дивеч, отглеждан в стопанства, от Намибия и мляко от Синт Мартен, при условие че вносителят на такива продукти докаже, че те са били сертифицирани и изпратени към Съюза преди 1 юли 2012 г.
Estonian: Liikmesriigid võtavad üleminekuajal, mis kestab kuni 15. augustini 2012, vastu piimasaadetisi Curaçaost, kodulindude ja vesiviljelustoodete saadetisi Hongkongist, vesiviljelustoodete saadetisi Jamaicalt, tehistingimustes peetavate ulukite saadetisi Namiibiast ja piimasaadetisi Sint-Maartenist, tingimusel et selliste toodete importija tõendab, et saadetised on sertifitseeritud ja lähetatud liitu enne 1. juulit 2012.
Latvian: Pārejas periodā līdz 2012. gada 15. augustam dalībvalstis no Kirasao pieņem piena sūtījumus, no Honkongas – mājputnu un akvakultūras sūtījumus, no Jamaikas – akvakultūras sūtījumus, no Namībijas – saimniecībā audzētu medījumdzīvnieku sūtījumus un no Sentmartēnas – piena sūtījumus ar nosacījumu, ka šādu produktu importētājs pierāda, ka tie ir sertificēti un nosūtīti uz Savienību pirms 2012. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Pereinamuoju laikotarpiu iki 2012 m. rugpjūčio 15 d. valstybės narės priima pieno siuntas iš Kiurasao, naminių paukščių ir akvakultūros gyvūnų siuntas iš Honkongo, akvakultūros gyvūnų siuntas iš Jamaikos, ūkiuose auginamų medžiojamųjų gyvūnų siuntas iš Namibijos ir pieno siuntas iš Sint Marteno, jei tokių produktų importuotojas įrodo, kad siuntos buvo sertifikuotos ir išsiųstos į Sąjungą iki 2012 m. liepos 1 d.
Maltese: Għal perjodu tranżitorju sal-15 ta’ Awwissu 2012, l-Istati Membri għandhom jaċċettaw kunsinni ta’ ħalib minn Curaçao, tat-tjur u l-akkwakultura minn Ħong Kong, tal-akkwakultura mill-Ġamajka, ta’ kaċċa mrobbija min-Namibja u ta’ ħalib minn Sint Maarten kemm-il darba l-importatur ta’ dawn il-prodotti juri li dawn ġew iċċertifikati u mibgħuta lejn l-Unjoni qabel l-1 ta’ Lulju 2012.