English: See the ‘Aviso de Banco de Portugal no 3/2011’ that requires credit institutions to reach a consolidated basis core tier 1 ratio of 9 % by 31 December 2011.
French: Voir l’«Avis de la Banque du Portugal no 3/2011» qui indique que les établissements de crédit doivent enregistrer, sur une base consolidée, un taux de capital de base de niveau 1 de 9 % au 31 décembre 2011.
German: Siehe „Aviso de Banco de Portugal n 3/2011”, nach dem Kreditinstitute bis zum 31. Dezember 2011 eine konsolidierte Kernkapitalquote von 9 % erreicht haben müssen.
Spanish: Véase el «Aviso del Banco de Portugal n.o 3/2011» que estipula que las instituciones de crédito deben alcanzar, sobre una base consolidada, un coeficiente de capital básico de nivel 1 del 9 % a 31 de diciembre de 2011.
Italian: Cfr. “Aviso de Banco de Portugal no 3/2011” che richiede agli istituti di credito di raggiungere un coefficiente di capitale di base di classe 1 consolidato del 9 % entro il 31 dicembre 2011.
Portuguese: Ver «Aviso do Banco de Portugal n.o 3/2011» que estipula que as instituições de crédito devem registar, numa base consolidada, um rácio de capital de base de nível 1 de 9 % em 31 de dezembro de 2011.
Dutch: Zie het "Aviso de Banco do Portugal no 3/2011", dat kredietinstellingen ertoe verplicht op 31 december 2011 een geconsolideerde basiscore-tier 1-ratio van 9 % te bereiken.
Danish: Se “Aviso do Banco de Portugal n.o 3/2011”, som fastsætter, at kreditinstitutterne skal have en konsolideret tier 1-kernekapitalprocent på 9 % pr. 31. december 2011.
Swedish: Se meddelandet ”Aviso de Banco de Portugal nr 3/2011”, enligt vilket kreditinstitut ska nå ett konsoliderat kärnprimärkapital på 9 % senast den 31 december 2011.
Finnish: Ks. ”Aviso do Banco de Portugal n.o 3/2011”. Kyseisen asiakirjan mukaan luottolaitosten rajoituksettomien ensisijaisten omien varojen osuuden edellytettiin olevan 9 prosenttia konsolidoidulla tasolla 31.12.2011.
Greek: Βλ. «Aviso de Banco de Portugal no 3/2011» που απαιτεί από τους πιστωτικούς οργανισμούς να επιτύχουν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2011 σε ενοποιημένη βάση δείκτη 9 % βασικών ιδίων κεφαλαίων κατηγορίας 1.
Czech: Viz dokument s názvem „Aviso de Banco de Portugal no 3/2011“, který vyžaduje, aby úvěrové instituce dosáhly do dne 31. prosince 2011 poměru kmenového kapitálu tier 1 na konsolidovaném základě ve výši 9 %.
Slovak: Pozri „Aviso de Banco de Portugal č. 3/2011“, ktorým sa od úverových inštitúcií vyžaduje, aby dosiahli pomer základného kapitálu Tier 1 na konsolidovanom základe vo výške 9 % do 31. decembra 2011.
Polish: Zob. dokument „Aviso de Banco de Portugal no 3/2011”, w którym zobowiązuje się instytucje kredytowe do osiągnięcia na zasadzie skonsolidowanej współczynnika kapitału podstawowego Tier I w wysokości 9 % do dnia 31 grudnia 2011 r.
Hungarian: Lásd: „Aviso de Banco de Portugal no 3/2011”, amely előírja a hitelintéze tek számára, hogy 2011. december 31-ig 9 %-os konszolidált alapvető tőkemegfelelési mutatót érjenek el.
Slovenian: Glej dokument Aviso de Banco de Portugal no 3/2011, ki določa, da morajo kreditne institucije do 31. decembra 2011 na konsolidirani osnovi doseči 9-odstotni delež navadnega lastniškega temeljnega kapitala.
Romanian: A se vedea „Aviso de Banco de Portugal no 3/2011“ prin care se solicită instituțiilor de credit să atingă o rată a capitalului de bază de nivel 1(core tier 1) de 9 % până la 31 decembrie 2011.
Bulgarian: Вж. „Aviso de Banco de Portugal № 3/2011“, в което се изисква кредитните институции да достигнат консолидиран коефициент на основния капитал от първи ред от 9 % до 31 декември 2011 г.
Estonian: Vt Aviso de Banco de Portugal no 3/2011, mille kohaselt peab krediidiasutuste konsolideeritud esimese taseme omavahendite määr 31. detsembriks 2011 olema 9 %.
Latvian: Skatīt dokumentu „Aviso de Banco de Portugal” No. 3/2011, saskaņā ar kuru kredītiestādēm līdz 2011. gada 31. decembrim jānodrošina, ka konsolidētais pirmā līmeņa pamatkapitāls ir 9 %.
Lithuanian: Žr. taip pat Portugalijos banko pranešimą Nr.o 3/2011, kuriame reikalaujama, kad kredito įstaigos pasiektų 9 proc. I lygio pagrindinio kapitalo konsoliduotojo bazinio lygio iki 2011 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Ara l-‘Aviso do Banco de Portugal n.o 3/2011’, li jistipula li l-istituzzjonijiet tal-kreditu jirreġistraw, fuq bażi konsolidata, proporzjon ta’ kapital tal-qalba tal-ewwel grad ta’ 9 % sal- 31 ta’ Diċembru 2011.