FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 24 July 2012
French: du 24 juillet 2012
German: vom 24. Juli 2012
Spanish: de 24 de julio de 2012
Italian: del 24 luglio 2012
Portuguese: de 24 de julho de 2012
Dutch: van 24 juli 2012
Danish: af 24. juli 2012
Swedish: av den 24 juli 2012
Finnish: annettu 24 päivänä heinäkuuta 2012,
Greek: της 24ης Ιουλίου 2012
Czech: ze dne 24. července 2012,
Slovak: z 24. júla 2012,
Polish: z dnia 24 lipca 2012 r.
Hungarian: (2012. július 24.)
Slovenian: z dne 24. julija 2012
Romanian: din 24 iulie 2012
Bulgarian: от 24 юли 2012 година
Estonian: 24. juuli 2012,
Latvian: (2012. gada 24. jūlijs),
Lithuanian: 2012 m. liepos 24 d.
Maltese: tal-24 ta' Lulju 2012
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: The Commission informed the other Member States of the request made by Denmark by letter dated 14 March 2012.
French: Par lettre datée du 14 mars 2012, la Commission a informé les autres États membres de la demande introduite par le Danemark.
German: Die Kommission unterrichtete die anderen Mitgliedstaaten mit Schreiben vom 14. März 2012 über den Antrag Dänemarks.
Spanish: El 14 de marzo de 2012, la Comisión informó por carta a los demás Estados miembros de la solicitud presentada por Dinamarca.
Italian: La Commissione, con lettera del 14 marzo 2012, ha informato gli altri Stati membri della domanda presentata dalla Danimarca.
Portuguese: A Comissão, por carta de 14 de março de 2012, informou os restantes Estados–Membros do pedido apresentado pela Dinamarca.
Dutch: De Commissie heeft de overige lidstaten bij brief van 14 maart 2012 van het verzoek van Denemarken in kennis gesteld.
Danish: Kommissionen underrettede ved brev af 14. marts 2012 de øvrige medlemsstater om Danmarks anmodning.
Swedish: Kommissionen underrättade övriga medlemsstater om Danmarks ansökan genom en skrivelse av den 14 mars 2012.
Finnish: Komissio antoi 14 päivänä maaliskuuta 2012 päivätyllä kirjeellä Tanskan esittämän pyynnön tiedoksi muille jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε τα άλλα κράτη μέλη σχετικά με το αίτημα της Δανίας με την από 14 Μαρτίου 2012 επιστολή της.
Czech: Komise informovala dopisem ze dne 14. března 2012 o žádosti Dánska ostatní členské státy.
Slovak: Komisia listom zo 14. marca 2012 informovala ostatné členské štáty o žiadosti Dánska.
Polish: Pismem z dnia 14 marca 2012 r. Komisja poinformowała pozostałe państwa członkowskie o wniosku złożonym przez Danię.
Hungarian: A Bizottság 2012. március 14-én kelt levelében tájékoztatta a többi tagállamot Dánia kéréséről.
Slovenian: Komisija je z dopisom z dne 14. marca 2012 obvestila druge države članice o zahtevi Danske.
Romanian: Comisia a informat celelalte state membre, prin scrisoarea din 14 martie 2012, cu privire la cererea înaintată de Danemarca.
Bulgarian: Комисията информира с писмо от 14 март 2012 г. останалите държави членки за искането, отправено от Дания.
Estonian: Komisjon teavitas 14. märtsi 2012. aasta kirjaga teisi liikmesriike Taani taotlusest.
Latvian: Komisija 2012. gada 14. marta vēstulē informēja pārējās dalībvalstis par Dānijas lūgumu.
Lithuanian: Komisija 2012 m. kovo 14 d. raštu informavo kitas valstybes nares apie Danijos prašymą.
Maltese: Il-Kummissjoni infurmat lill-Istati Membri l-oħrajn bit-talba li saret mid-Danimarka permezz ta’ ittra bid-data tal-14 ta’ Marzu 2012.
English: This amount has been determined by the Danish Government following an analysis of national statistics.
French: Ce montant a été déterminé par les autorités danoises à la suite de l'analyse des statistiques nationales.
German: Dieser Betrag wurde von der dänischen Regierung nach einer Analyse nationaler Statistiken bestimmt.
Spanish: Este importe ha sido decidido por el Gobierno danés tras un análisis de las estadísticas nacionales.
Italian: Tale importo è stato calcolato dal governo danese in seguito all’analisi delle statistiche nazionali.
Portuguese: Esse montante foi estabelecido pelo Governo dinamarquês na sequência de uma análise das estatísticas nacionais.
Dutch: Dit bedrag is door de Deense regering bepaald na een analyse van nationale statistieken.
Danish: Dette beløb er fastsat af den danske regering efter en analyse af de nationale statistikker.
Swedish: De danska myndigheterna har fastställt detta belopp utifrån en analys av nationell statistik.
Finnish: Tanskan hallitus on asettanut tämän määrän kansallisten tilastojen perinpohjaisen analysoinnin perusteella.
Greek: Το ποσό αυτό έχει καθορισθεί από τη δανική κυβέρνηση με βάση την ανάλυση των εθνικών στατιστικών.
Czech: Dánská vláda tuto částku stanovila po analýze celostátních statistik.
Slovak: Túto sumu stanovila dánska vláda na základe analýzy vnútroštátnych štatistík.
Polish: Kwota ta została określona przez rząd duński w wyniku analizy opartej o krajowe statystyki.
Hungarian: Ezen összeget a dán kormány határozta meg a nemzeti statisztikák alapján.
Slovenian: Ta znesek je določila danska vlada na podlagi analize nacionalne statistike.
Romanian: Această sumă a fost stabilită de guvernul danez în urma analizei statisticilor naționale.
Bulgarian: Сумата е определена от датското правителство въз основа на анализ на национални статистически данни.
Estonian: Taani valitsus on kõnealuse summa määranud kindlaks riikliku statistika analüüside põhjal.
Latvian: Šo summu ir noteikusi Dānijas valdība, veicot valsts statistikas datu analīzi.
Lithuanian: Šią sumą Danijos Vyriausybė nustatė remdamasi nacionalinės statistikos analize;
Maltese: Dan l-ammont ġie stabbilit mill-Gvern Daniż wara analiżi tal-istatistiċi nazzjonali.
English: The authorisation should be valid for a limited period and should therefore expire on 31 December 2014. In light of the experience gained up to that date an assessment should be made whether or not the derogation remains justified.
Polish: Upoważnienie powinno być ograniczone w czasie i powinno zatem wygasnąć dnia 31 grudnia 2014 r. W świetle zdobytych w tym okresie doświadczeń należy dokonać oceny, czy utrzymanie odstępstwa jest uzasadnione.
Bulgarian: Разрешението следва да важи за ограничен срок и съответно неговото действие следва да изтече на 31 декември 2014 г. В светлината на натрупания към тази дата опит следва да се изготви оценка на това дали основанията за дерогацията продължават да са валидни.
Lithuanian: leidimas turėtų būti riboto galiojimo ir turėtų galioti iki 2014 m. gruodžio 31 d. Atsižvelgiant į iki tos dienos įgytą patirtį, turėtų būti įvertinta, ar galima toliau pagrįstai taikyti nukrypti leidžiančią nuostatą;
English: The flat rate per day referred to in the first paragraph shall be DKK 40.
French: Le montant forfaitaire journalier visé au premier alinéa est fixé à 40 DKK.
German: Die Tagespauschale gemäß Absatz 1 beträgt 40 DKK.
Spanish: La cuota a tanto alzado por día mencionada en el párrafo primero será de 40 DKK.
Italian: La percentuale forfettaria giornaliera di cui al primo comma è pari a 40 DKK.
Portuguese: O montante fixo por dia a que se refere o primeiro parágrafo é de 40 DKK.
Dutch: Het in de eerste alinea bedoelde vaste bedrag per dag beloopt 40 DKK.
Danish: Standardsatsen pr. dag i første afsnit er 40 DKK.
Swedish: Det schablonbelopp per dag som avses i första stycket ska vara 40 danska kronor.
Finnish: Ensimmäisessä kohdassa tarkoitettu kiinteä vero on 40 Tanskan kruunua päivässä.
Greek: Το ημερήσιο κατ’ αποκοπή ποσό που αναφέρεται στην πρώτη παράγραφο ανέρχεται σε 40 DDK.
Czech: Denní paušální sazba uvedená v prvním pododstavci je 40 DKK.
Slovak: Denná paušálna sadzba uvedená v prvom odseku je 40 DKK.
Polish: Kwota ryczałtowa za dzień, o której mowa w akapicie pierwszym, wynosi 40 DKK.
Hungarian: Az első bekezdésben említett napi átalánydíj összege 40 DKK.
Slovenian: Pavšal na dan iz prvega odstavka znaša 40 DKK.
Romanian: Rata forfetară zilnică menționată la primul paragraf este de 40 DKK.
Bulgarian: Фиксираната дневна ставка, посочена в първата алинея, се определя на 40 DKK.
Estonian: Esimeses lõigus osutatud kindel määr päeva kohta on 40 Taani krooni.
Latvian: Pirmajā daļā minētā vienotā dienas likme ir DKK 40.
Lithuanian: Šis pirmoje pastraipoje minėtas vienodas dienos tarifas yra 40 DKK.
Maltese: Ir-rata fissa kuljum msemmija fl-ewwel paragrafu għandha tkun DKK 40.
English: The measure referred to in Article 1 shall only be applied to light goods vehicles with a maximum authorised total weight of three tonnes.
French: La mesure visée à l'article 1er ne s'applique qu'aux véhicules utilitaires légers d'un poids maximal autorisé inférieur ou égal à trois tonnes.
German: Die Regelung nach Absatz 1 gilt nur für leichte Nutzfahrzeuge zur Güterbeförderung mit einem zulässigen Gesamtgewicht von bis zu drei Tonnen.
Spanish: La medida contemplada en el artículo 1 solo será aplicable a los vehículos comerciales ligeros con un peso máximo autorizado total de tres toneladas.
Italian: La misura di cui all’articolo 1 si applica esclusivamente ai veicoli commerciali leggeri di peso massimo complessivo autorizzato fino a 3 tonnellate.
Portuguese: A medida referida no artigo 1.o é aplicável apenas aos veículos ligeiros de mercadorias com uma massa máxima total autorizada de três toneladas.
Dutch: De in artikel 1 bedoelde maatregel geldt uitsluitend voor lichte bedrijfswagens met een toegestaan maximumgewicht tot drie ton.
Danish: Den i artikel 1 omhandlede foranstaltning finder kun anvendelse på lette varebiler med en tilladt totalvægt på indtil tre tons.
Swedish: Den åtgärd som avses i artikel 1 ska enbart tillämpas på lätta fordon för varutransporter med en högsta tillåten vikt av upp till tre ton.
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitettua toimenpidettä sovelletaan ainoastaan kevyisiin hyötyajoneuvoihin, joiden suurin sallittu kokonaispaino on kolme tonnia.
Greek: Το μέτρο που αναφέρεται στο άρθρο 1 ισχύει μόνο για τα ελαφρά φορτηγά οχήματα με ανώτατο επιτρεπόμενο βάρος τρεις τόνους.
Czech: Opatření uvedené v článku 1 se použije pouze na lehká nákladní vozidla o maximální přípustné celkové hmotnosti tří tun.
Slovak: Opatrenie uvedené v článku 1 sa uplatňuje len na ľahké nákladné vozidlá s maximálnou povolenou hmotnosťou tri tony.
Polish: Środek, o którym mowa w art. 1, stosuje się jedynie w odniesieniu do lekkich pojazdów ciężarowych o dopuszczalnej masie całkowitej trzech ton.
Hungarian: Az 1. cikkben említett intézkedés kizárólag a legfeljebb 3 tonna megengedett legnagyobb össztömegű könnyű tehergépjárművekre alkalmazható.
Slovenian: Ukrep iz člena 1 se uporablja samo za lahka tovorna vozila z največjo dovoljeno skupno maso treh ton.
Romanian: Măsura prevăzută la articolul 1 se aplică numai vehiculelor utilitare ușoare cu o greutate totală maximă autorizată de trei tone.
Bulgarian: Мярката, посочена в член 1, се прилага само за лекотоварни автомобили с максимално допустима обща маса три тона.
Estonian: Artiklis 1 osutatud meedet kohaldatakse üksnes selliste kergete kaubaveokite suhtes, mille lubatud maksimaalne mass on kuni 3 tonni.
Latvian: Pasākumu, kas minēts 1. pantā, piemēro tikai vieglajiem kravas automobiļiem, kuru atļautais maksimālais kopējais svars ir trīs tonnas.
Lithuanian: 1 straipsnyje minėta priemonė taikoma tik lengvosioms krovininėms transporto priemonėms, kurių didžiausias leidžiamas svoris neviršija trijų tonų.
Maltese: Il-miżura msemmija fl-Artikolu 1 għandha tiġi applikata biss fil-każ ta’ vetturi utilitarji ħfief ta’ piż totali massimu awtorizzat ta’ tliet tunnellati.
English: This measure shall not apply where the non-business use exceeds 20 days per calendar year.
French: Elle ne s'applique pas lorsque l'utilisation non professionnelle dépasse vingt jours par année civile.
German: Die Regelung gilt nicht, wenn die unternehmensfremde Nutzung zwanzig Tage je Kalenderjahr übersteigt.
Spanish: No se aplicará cuando el uso no profesional exceda de veinte días por año civil.
Italian: La misura non si applica se l’uso non professionale supera venti giorni per anno civile.
Portuguese: Esta medida não é aplicável quando a utilização para fins não profissionais ultrapassar 20 dias por ano civil.
Dutch: Deze maatregel is niet van toepassing wanneer het niet-zakelijke gebruik meer dan twintig dagen per kalenderjaar beloopt.
Danish: Denne foranstaltning finder ikke anvendelse, når den ikke-erhvervsmæssige brug overstiger tyve dage pr. kalenderår.
Swedish: Denna åtgärd får inte tillämpas när användningen för rörelsefrämmande ändamål överstiger tjugo dagar per kalenderår.
Finnish: Tätä toimenpidettä ei sovelleta, jos ajoneuvoa käytetään muuhun kuin yrityskäyttöön yli kahdenkymmenen päivän ajan kalenterivuodessa.
Greek: Το παρόν μέτρο δεν ισχύει στις περιπτώσεις που η μη επαγγελματική χρήση υπερβαίνει τις είκοσι ημέρες ανά ημερολογιακό έτος.
Czech: Toto opatření se nepoužije, pokud doba nepodnikatelského využití překročí dvacet dní za kalendářní rok.
Slovak: Toto opatrenie sa neuplatňuje, ak sa vozidlo používa na neobchodné účely dlhšie ako dvadsať dní za kalendárny rok.
Polish: Środek ten nie stosuje się w przypadku gdy wykorzystanie pojazdu do celów niezwiązanych z prowadzeniem działalności gospodarczej przekroczy dwadzieścia dni w roku kalendarzowym.
Hungarian: Ez az intézkedés nem alkalmazható, ha a nem üzleti célú használat naptári évenként meghaladja a húsz napot.
Slovenian: Ta ukrep se ne uporablja, kadar zasebna uporaba presega 20 dni na koledarsko leto.
Romanian: Această măsură nu se aplică în cazurile în care perioada de utilizare în scopuri neprofesionale depășește douăzeci de zile pe an calendaristic.
Bulgarian: Тя не се прилага, когато използването на автомобила за нестопански цели надхвърля двадесет дни в рамките на една календарна година.
Estonian: Käesolevat meedet ei kohaldata juhul, kui muuks kui ettevõtluse tarbeks kasutamine ületab 20 päeva kalendriaasta kohta.
Latvian: Šo pasākumu nepiemēro, ja ar saimniecisko darbību nesaistītais lietojums pārsniedz divdesmit dienas kalendārajā gadā.
Lithuanian: Ši priemonė netaikoma, jeigu transporto priemonė ne verslo reikmėms naudojama daugiau kaip dvidešimt dienų per kalendorinius metus.
Maltese: Din il-miżura ma tapplikax fejn l-użu mhux għan-negozju jkun jaqbeż l-għoxrin jum kull sena kalendarja.
English: This Decision shall expire on 31 December 2014.
French: La présente décision expire le 31 décembre 2014.
German: Die Geltungsdauer dieses Beschlusses endet am 31. Dezember 2014.
Spanish: La presente Decisión expirará el 31 de diciembre de 2014.
Italian: La presente decisione cessa di produrre effetti il 31 dicembre 2014.
Portuguese: A presente decisão caduca em 31 de dezembro de 2014.
Dutch: Dit besluit vervalt op 31 december 2014.
Danish: Denne afgørelse udløber den 31. december 2014.
Swedish: Detta beslut upphör att gälla den 31 december 2014.
Finnish: Tämän päätöksen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2014.
Greek: Η παρούσα απόφαση λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2014.
Czech: Toto rozhodnutí pozbývá platnosti dne 31. prosince 2014.
Slovak: Toto rozhodnutie stráca účinnosť 31. decembra 2014.
Polish: Niniejsza decyzja traci moc z dniem 31 grudnia 2014 r.
Hungarian: Ez a határozat 2014. december 31-én hatályát veszti.
Slovenian: Ta sklep preneha veljati 31. decembra 2014.
Romanian: Prezenta decizie expiră la 31 decembrie 2014.
Bulgarian: Срокът на действие на настоящото решение изтича на 31 декември 2014 г.
Estonian: Käesolev otsus kaotab kehtivuse 31. detsembril 2014.
Latvian: Šis lēmums zaudē spēku 2014. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Šis sprendimas nustoja galioti 2014 m. gruodžio 31d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiskadi fil-31 ta' Diċembru 2014.
English: OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
French: JO L 347 du 11.12.2006, p. 1.
German: ABl. L 347 vom 11.12.2006, S. 1.
Spanish: DO L 347 de 11.12.2006, p. 1.
Italian: GU L 347 dell’11.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 347 de 11.12.2006, p. 1.
Dutch: PB L 347 van 11.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 347 af 11.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 347, 11.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 347, 11.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 347 της 11.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 347, 11.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 347, 11.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 347 z 11.12.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 347., 2006.12.11., 1. o.
Slovenian: UL L 347, 11.12.2006, str. 1.
Romanian: JO L 347, 11.12.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 347, 11.12.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 347, 11.12.2006, lk 1.
Latvian: OV L 347, 11.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 347, 2006 12 11, p. 1.
Maltese: ĠU L 347, 11.12.2006, p. 1.
English: The authorisation should be valid for a limited period and should therefore expire on 31 December 2014.
French: Il convient que l'autorisation soit valable pour une durée limitée et, partant, qu'elle expire le 31 décembre 2014.
German: Die Ermächtigung sollte befristet bis zum 31. Dezember 2014 gelten.
Spanish: La autorización debe tener una validez limitada y, por lo tanto, debe fijarse como fecha de expiración el 31 de diciembre de 2014.
Italian: È opportuno limitare la durata dell’autorizzazione, che dovrebbe pertanto scadere il 31 dicembre 2014.
Portuguese: A autorização deverá ser válida durante um período limitado e caducar, por conseguinte, em 31 de dezembro de 2014.
Dutch: De machtiging geldt voor een beperkte periode en vervalt op 31 december 2014.
Danish: Tilladelsen bør gælde for en begrænset periode og bør derfor udløbe den 31. december 2014.
Swedish: Bemyndigandet bör gälla under en begränsad period och bör därför löpa ut den 31 december 2014.
Finnish: Luvan olisi oltava voimassa rajoitetun ajan, minkä vuoksi sen voimassaolon olisi päätyttävä 31 päivänä joulukuuta 2014.
Greek: Η άδεια θα πρέπει να ισχύει για περιορισμένη χρονική περίοδο και θα πρέπει, συνεπώς, να λήξει στις 31 Δεκεμβρίου 2014.
Czech: Uvedené povolení by mělo platit po omezenou dobu, a mělo by pozbýt platnosti dne 31. prosince 2014.
Slovak: Povolenie by malo platiť na obmedzenú dobu, a preto by jeho platnosť mala uplynúť 31. decembra 2014.
Hungarian: Az engedély érvényessége korlátozott időtartamra szól és ezért 2014. december 31-én lejár.
Slovenian: Odobritev bi morala veljati za določen čas in bi se morala izteči 31. decembra 2014.
Romanian: Este necesar ca autorizarea să fie valabilă pentru o perioadă limitată și să expire, prin urmare, la 31 decembrie 2014.
Estonian: Luba tuleks anda üksnes piiratud ajaks ja selle kehtivus peaks lõppema 31. detsembril 2014.
Latvian: Atļaujai vajadzētu būt spēkā ierobežotu laikposmu, un tāpēc tai būtu jāzaudē spēks 2014. gada 31. decembrī.
Maltese: L-awtorizzazzjoni għandha tkun valida għal perjodu limitat u għalhekk għandha tiskadi fil-31 ta’ Diċembru 2014.
English: In light of the experience gained up to that date an assessment should be made whether or not the derogation remains justified.
French: Il importe qu'une évaluation soit réalisée sur la base de l'expérience acquise à cette date en vue de déterminer si la dérogation reste justifiée.
German: Anhand der bis dahin gesammelten Erfahrungen sollte beurteilt werden, ob die Ausnahmeregelung weiterhin gerechtfertigt ist oder nicht.
Spanish: Basándose en la experiencia acumulada hasta esa fecha, se hará una evaluación para determinar si la excepción sigue estando justificada.
Italian: Sulla base dell’esperienza che sarà stata acquisita fino a tale data, si dovrebbe valutare se la deroga sia ancora giustificata.
Portuguese: À luz da experiência adquirida até essa data, deverá ser feita uma avaliação para apurar se a derrogação continua a justificar–se.
Dutch: Op basis van de ervaring die in de tussentijd wordt opgedaan, moet worden geëvalueerd of de derogatie nog langer gerechtvaardigd is.
Danish: I lyset af de erfaringer, der gøres frem til denne dato, bør der foretages en vurdering af, om fravigelsen fortsat er berettiget.
Swedish: Mot bakgrund av erfarenheterna fram till det datumet bör det då bedömas huruvida avvikelsen fortfarande är motiverad.
Finnish: Tuohon päivään mennessä saatujen kokemusten valossa olisi arvioitava, onko poikkeus yhä aiheellinen.
Greek: Με βάση την εμπειρία που θα αποκτηθεί μέχρι αυτή την ημερομηνία, θα πρέπει να γίνει αξιολόγηση, προκειμένου να προσδιορισθεί εάν είναι δικαιολογημένη η παρέκκλιση.
Czech: S ohledem na zkušenosti získané k uvedenému datu by mělo být provedeno hodnocení, zda je odchylná se úprava i nadále opodstatněná.
Slovak: Na základe skúseností, ktoré sa dovtedy podarí nadobudnúť, sa môže posúdiť, či by výnimka bola aj naďalej oprávnená.
Hungarian: A fenti időpontig szerzett tapasztalatok fényében meg kell vizsgálni, hogy indokolt-e még az eltérés.
Slovenian: Na podlagi izkušenj, pridobljenih do navedenega datuma, bi bilo treba oceniti, ali je odstopanje še upravičeno ali ne.
Romanian: În lumina experienței dobândite, până la data respectivă va fi necesară efectuarea unei evaluări pentru a se stabili dacă derogarea se justifică în continuare.
Estonian: Selle aja jooksul saadud kogemustele tuginedes peaks olema võimalik hinnata, kas erand on endiselt õigustatud.
Latvian: Ņemot vērā līdz minētajam datumam gūto pieredzi, būtu jāizvērtē, vai atkāpe joprojām ir pamatota.
Maltese: Fid-dawl tal-esperjenza miksuba sa dakinhar tista’ issir valutazzjoni dwar jekk id-deroga tibqax ġustifikata.
English: However, it would remain possible for a taxable person to choose to register a light goods vehicle as being for both business and personal use. In so doing, the taxable person would lose the right to deduct the VAT on the purchase of the vehicle but would not be required to pay a daily charge for any private use.
Spanish: Sin embargo, los sujetos pasivos que lo deseen podrán seguir matriculando su vehículo comercial ligero para fines tanto profesionales como privados, con lo que perderán el derecho a deducir el IVA sobre el coste de adquisición y no tendrán que pagar ningún importe diario por el uso privado.
Greek: Εντούτοις, ο φορολογούμενος θα είχε τη δυνατότητα να επιλέξει να ταξινομήσει το ελαφρύ φορτηγό όχημά του τόσο για επαγγελματική όσο για προσωπική χρήση Με αυτό τον τρόπο, ο φορολογούμενος θα έχανε το δικαίωμα έκπτωσης του ΦΠΑ σχετικά με την αγορά του οχήματος αλλά δεν θα πλήρωνε κανένα ημερήσιο τέλος για οποιαδήποτε ιδιωτική χρήση.