FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: γ-cyclodextrin, γ-dextrin, cyclooctaamylose, cyclomaltooctaose, γ-cycloamylase
French: γ-cyclodextrine, γ-dextrine, cyclo-octa-amylose, cyclo malto octaose, γ-cycloamylose
Spanish: γ-ciclodextrina, γ-dextrina, ciclooctamilosa, ciclomaltooctaosa, γ-cicloamilasa
Italian: γ-ciclodestrina, γ-destrina, ciclo-octa-amilosio, ciclomaltooctaosio, γ-cicloamilasi
Portuguese: γ-ciclodextrina, γ-dextrina, ciclo-octa-amilose, ciclomalto-octaose, γ-ciclo-amilose
Dutch: γ-cyclodextrine, γ-dextrine, cyclo-octa-amylose, cyclomalto-octaose, γ-cycloamylase
Swedish: γ-cyklodextrin, γ-dextrin, cyklooktaamylos, cyklomaltooktaos, γ-cykloamylas
Finnish: γ-syklodekstriini, γ-dekstriini, syklo-okta-amyloosi, syklomalto-oktaoosi, γ-sykloamyloosi
Greek: γ-κυκλοδεξτρίνη, γ-δεξτρίνη, κυκλοοκταμυλόζη, κυκλομαλτοοκτόζη, γ-κυκλοαμυλάση
Czech: γ-cyklodextrin, γ-dextrin, cyklooktaamylosa, cyklomaltooktaosa, γ-cykloamylasa
Slovak: γ-cyklodextrín, γ-dextrín, cyklooktaamylóza, cyklomaltooktaóza, γ-cykloamyláza
Polish: γ-cyklodekstryna, γ-dekstryna, cyklooktaamyloza, cyklomaltooktaoza, γ-cykloamylaza
Hungarian: γ-ciklodextrin, γ-dextrin, ciklooktaamilóz, ciklomaltooktaóz, γ-cikloamiláz
Slovenian: γ-ciklodekstrin, γ-dekstrin, ciklooktaamiloza, ciklomaltooktaoza, γ-cikloamilaza
Romanian: γ-ciclodextrină, γ-dextrină, ciclooctaamiloză, ciclomaltooctaoză, γ-cicloamiloză
Bulgarian: γ-циклодекстрин, γ-декстрин, циклооктаамилоза, цикломалтооктаоза, γ-циклоамилаза
Estonian: γ-tsüklodekstriin, γ-dekstriin, tsüklooktaamüloos, tsüklomaltooktaoos, γ-tsükloamülaas
Latvian: γ-ciklodekstrīns, γ-dekstrīns, ciklooktaamiloze, ciklomaltooktaoze, γ-cykloamiloze
Lithuanian: γ-ciklodekstrinas, γ-dekstrinas, ciklooktaamilozė, ciklomaltooktaozė, γ-cikloamilazė
Maltese: γ-ċiklodestrina, γ-destrina, ċikloottaamilożju, ċiklomaltoottaożju, γ-ċikloamilażi
English: Definition
French: Définition
German: Begriffsbestimmung
Spanish: Definición
Italian: Definizione
Portuguese: Definição
Dutch: Definitie
Finnish: Määritelmä
Greek: Ορισμός
Czech: Definice
Slovak: Definícia
Polish: Definicja
Hungarian: Fogalommeghatározás
Slovenian: Opredelitev
Romanian: Definiție
Bulgarian: Определение
Estonian: Määratlus
Latvian: Definīcija
Lithuanian: Apibrėžtis
Maltese: Definizzjoni
English: Chemical name Cyclooctaamylose
French: Dénomination chimique cyclo-octa-amylose
German: Chemische Bezeichnung Cyclooctaamylose
Spanish: Denominación química ciclooctaamilosa N o CAS
Italian: Denominazione chimica ciclo-octa-amilosio
Portuguese: Denominação química Ciclo-octa-amilose
Dutch: Chemische naam Cyclo-octa-amylose
Danish: Kemisk navn Cyclooctaamylose CAS-nr.
Swedish: Kemiskt namn Cyklooktaamylos
Finnish: Kemiallinen nimi Syklo-okta-amyloosi
Greek: Χημική ονομασία Κυκλοοκταμυλόζη
Czech: Chemický název Cyklooktaamylosa
Slovak: Chemický názov Cyklooktaamylóza
Polish: Nazwa chemiczna Cyklooktaamyloza
Hungarian: Kémiai név Ciklooktaamilóz
Slovenian: Kemijsko ime ciklooktaamiloza
Romanian: Denumire chimică Ciclooctaamiloză CAS.
Bulgarian: Химично наименование Циклооктаамилоза
Estonian: Keemiline nimetus tsüklooktaamüloos
Latvian: Ķīmiskais nosaukums ciklooktaamiloze
Lithuanian: Cheminis pavadinimas ciklooktaamilozė
Maltese: Isem kimiku Ċikloottaamilożju
English: CAS number 17465-86-0
French: Numéro CAS 17465-86-0
German: CAS-Nummer 17465-86-0
Italian: N. CAS 17465-86-0
Portuguese: Número CAS 17465-86-0
Dutch: CAS-nummer 17465-86-0
Swedish: CAS-nummer 17465-86-0
Finnish: CAS-numero 17465-86-0
Greek: Αριθμός CAS 17465-86-0
Czech: Číslo CAS 17465-86-0
Slovak: Číslo CAS 17465-86-0
Polish: Nr CAS 17465-86-0
Hungarian: CAS-szám 17465-86-0
Slovenian: Številka CAS 17465-86-0
Romanian: Număr 17465-86-0
Bulgarian: CAS номер 17465-86-0
Estonian: CASi number 17465-86-0
Latvian: CAS numurs 17465-86-0
Lithuanian: CAS Nr. 17465–86–0
Maltese: CAS Numru 17465-86-0
English: Chemical formula (C6H10O5)8
French: Formule chimique (C6H10O5)8
German: Chemische Formel (C6H10O5)8
Spanish: Fórmula química (C6H10O5)8
Italian: Formula chimica (C6H10O5)8
Portuguese: Fórmula química (C6H10O5)8
Dutch: Molecuulformule (C6H10O5)8
Danish: Kemisk formel (C6H10O5)8
Swedish: Kemisk formel (C6H10O5)8
Finnish: Kemiallinen kaava (C6H10O5)8
Greek: Χημικός τύπος (C6H10O5)8
Czech: Chemický vzorec (C6H10O5)8
Slovak: Chemický vzorec (C6H10O5)8
Polish: Wzór chemiczny (C6H10O5)8
Hungarian: Kémiai képlet (C6H10O5)8
Slovenian: Kemijska formula (C6H10O5)8
Romanian: Formula chimică (C6H10O5)8
Bulgarian: Химична формула (C6H10O5)8
Estonian: Keemiline valem (C6H10O5)8
Latvian: Ķīmiskā formula (C6H10O5)8
Lithuanian: Cheminė formulė (C6H10O5)8
Maltese: Formula Kimika (C6H10O5)8
English: Structural formula
French: Formule développée
German: Strukturformel
Spanish: Fórmula estructural
Italian: Formula di struttura
Portuguese: Fórmula estrutural
Dutch: Structuurformule
Danish: Strukturformel
Swedish: Strukturformel
Finnish: Rakennekaava
Greek: Συντακτικός τύπος
Czech: Strukturní vzorec
Slovak: Štrukturálny vzorec
Polish: Wzór strukturalny
Hungarian: Szerkezeti képlet
Slovenian: Strukturna formula
Romanian: Structura chimică
Bulgarian: Структурна формула
Estonian: Struktuurivalem
Latvian: Struktūrformula
Lithuanian: Struktūrinė formulė
Maltese: Formula strutturali
English: Assay Not less than 98 % (dry basis)
French: Teneur pas moins de 98 % (base sèche)
German: Gehalt Mindestens 98 % bezogen auf die Trockensubstanz
Spanish: Determinación No menos del 98 % (en condiciones secas)
Italian: Tenore non meno del 98 % (base secca)
Portuguese: Composição Não inferior a 98 % (produto seco)
Dutch: Gehalte Minimaal 98 % (droge stof)
Danish: Indhold Ikke under 98 % på tørstofbasis
Swedish: Innehåll Minst 98 % (beräknat på torrsubstans)
Finnish: Pitoisuus Vähintään 98 % (kuiva-aineesta)
Greek: Δοκιμασία Τουλάχιστον 98 % (επί ξηρού)
Czech: Obsah Ne méně než 98 % (sušina)
Slovak: Obsah Minimálne 98 % (sušina)
Polish: Oznaczenie Nie mniej niż 98 % (w przeliczeniu na suchą masę)
Hungarian: Analitika Legalább 98 % (a szárazanyagra vonatkoztatva)
Slovenian: Analiza Najmanj 98 % (suha snov).
Romanian: Testare Minim 98 % (raportat la substanța uscată)
Bulgarian: Съдържание на основно вещество Не по-малко от 98 % (на безводна основа)
Estonian: Katse tulemus vähemalt 98 % kuivainest
Latvian: Pamatviela vismaz 98 % (sausā vielā)
Lithuanian: Analizės duomenys ne mažiau kaip 98 % (sausosios medžiagos).
Maltese: Kejl Mhux anqas minn 98 % (bażi xotta)
English: Description Virtually odourless, white or almost white crystalline solid
French: Description solide cristallin blanc ou presque blanc, quasiment inodore
German: Beschreibung Praktisch geruchloser weißer oder fast weißer kristalliner Feststoff
Spanish: Descripción Sólido cristalino blanco o casi blanco, prácticamente inodoro
Italian: Descrizione solido cristallino bianco o quasi bianco, praticamente inodore
Portuguese: Descrição Sólido cristalino de cor branca ou esbranquiçada, praticamente inodoro
Dutch: Beschrijving Vrijwel reukloze, witte of bijna witte kristallijne vaste stof
Danish: Beskrivelse Næsten lugtløst, hvidt eller næsten hvidt krystallinsk fast stof
Swedish: Beskrivning Praktiskt taget luktfritt, vitt eller nästan vitt kristallint, fast ämne
Finnish: Kuvaus Käytännöllisesti katsoen hajuton, valkoinen tai melkein valkoinen kiteinen kiinteä aine.
Greek: Περιγραφή Σχεδόν άοσμο, λευκό ή σχεδόν λευκό κρυσταλλικό στερεό
Czech: Popis Bílé či téměř bílé pevné krystaly, téměř bez zápachu
Slovak: Opis Biela alebo takmer biela kryštalická tuhá látka prakticky bez zápachu
Polish: Opis Ciało stałe o strukturze krystalicznej o barwie białej lub prawie białej, praktycznie bezwonne
Hungarian: A termék leírása Gyakorlatilag szagtalan, fehér vagy majdnem fehér, kristályos, szilárd halmazállapotú
Slovenian: Opis Praktično brez vonja, bela ali skoraj bela kristalinična trdna snov.
Romanian: Descriere solid de culoare albă sau aproape albă, practic inodor
Bulgarian: Описание На практика без мирис, бяло или почти бяло кристално съединение
Estonian: Kirjeldus valge või peaaegu valge värvusega peaaegu lõhnatu kristalliline tahke aine
Latvian: Apraksts balta vai gandrīz balta kristāliska cietviela, kam praktiski nav smaržas
Lithuanian: Aprašymas beveik bekvapiai balti arba beveik balti kieti kristalai.
Maltese: Deskrizzjoni Prattikament bla riħa, solidu kristalizzat abjad jew kważi abjad
English: Characteristics
French: Caractéristiques
German: Merkmale:
Spanish: Características
Italian: Caratteristiche
Portuguese: Características
Dutch: Kenmerken
Danish: Egenskaber
Swedish: Egenskaper
Finnish: Ominaisuudet
Greek: Χαρακτηριστικά
Czech: Vlastnosti
Slovak: Charakteristika
Polish: Charakterystyka
Hungarian: Jellemzők
Slovenian: Značilnosti
Romanian: Caracteristici
Bulgarian: Характеристики
Estonian: Omadused
Latvian: Raksturojums
Lithuanian: Savybės:
Maltese: Karatteristiċi
English: Identification
German: Eigenschaften
Spanish: Identificación
Italian: Identificazione
Portuguese: Identificação
Dutch: Identificatie
Danish: Identifikation
Swedish: Identifikation
Finnish: Tunnistaminen
Greek: Ταυτοποίηση
Czech: Identifikace
Slovak: Identifikácia
Polish: Identyfikacja
Hungarian: Azonosítás
Slovenian: Identifikacija
Romanian: Identificare
Bulgarian: Идентификация
Estonian: Identifitseerimine
Latvian: Identifikācija
Lithuanian: Identifikavimas
Maltese: Identifikazzjoni
English: Melting range Decomposes above 285 °C
French: Intervalle de fusion se décompose au-dessus de 285 °C
German: Schmelzbereich Zersetzt sich bei 285 °C
Spanish: Intervalo de fusión Se descompone por encima de los 285 °C
Italian: Intervallo di fusione Si decompone a temperatura superiore a 285 °C
Portuguese: Intervalo de fusão Decompõe-se acima de 285 °C
Dutch: Smelttraject Ontleedt boven 285 °C
Danish: Smeltepunktsinterval Nedbrydes ved over 285 °C
Swedish: Smältintervall Bryts ned vid en temperatur över 285 °C
Finnish: Sulamisväli Hajoaa yli 285 °C:n lämpötilassa.
Greek: Πεδίο τιμών σημείου τήξης Διασπάται σε θερμοκρασία άνω των 285 °C
Czech: Rozpětí bodu tání Rozkládá se při teplotě nad 285 °C
Slovak: Teplota topenia Rozkladá sa pri teplote nad 285 °C
Polish: Zakres temperatur topnienia Rozkład w temperaturze ponad 285 °C
Hungarian: Olvadáspont-tartomány 285 °C felett felbomlik
Slovenian: Območje taljenja Razpade nad 285 °C.
Romanian: Interval de topire Se descompune la o temperatură de peste 285 °C
Bulgarian: Температура на топене Разлага се при температура над 285 °C
Estonian: Sulamisvahemik laguneb temperatuuril üle 285 °C
Latvian: Kušanas temperatūra pārsniedz 285 °C
Lithuanian: Lydymosi intervalas suyra esant aukštesnei nei 285 °C temperatūrai.
Maltese: Firxa tat-tidwib Jiddikomponi f’temperatura ogħla minn 285 °C
English: Solubility Freely soluble in water; very slightly soluble in ethanol
French: Solubilité facilement soluble dans l’eau, très légèrement soluble dans l’éthanol
German: Löslichkeit Leicht wasserlöslich; sehr gering löslich in Ethanol
Spanish: Solubilidad Totalmente soluble en agua; muy ligeramente soluble en etanol
Italian: Solubilità Facilmente solubile in acqua; scarsamente solubile in etanolo
Portuguese: Solubilidade Muito solúvel em água; muito ligeiramente solúvel em etanol
Dutch: Oplosbaarheid Gemakkelijk oplosbaar in water, zeer moeilijk oplosbaar in ethanol
Danish: Opløselighed Let opløseligt i vand; meget tungt opløseligt i ethanol
Swedish: Löslighet Lättlösligt i vatten, mycket svagt lösligt i etanol
Finnish: Liukoisuus Liukenee hyvin veteen, hyvin niukkaliukoinen etanoliin.
Greek: Διαλυτότητα Ουσία εύκολα διαλυτή στο νερό· πολύ λίγο διαλυτή στην αιθανόλη Ειδική στροφική ικανότητα [α]D25:
Czech: Rozpustnost Snadno rozpustný ve vodě; velmi slabě rozpustný v ethanolu
Slovak: Rozpustnosť Voľne rozpustný vo vode; veľmi slabo rozpustný v etanole
Polish: Rozpuszczalność Łatwo rozpuszczalny w wodzie; bardzo słabo rozpuszczalny w etanolu
Hungarian: Oldhatóság Vízben korlátlanul oldódik; etanolban nagyon kis mértékben oldódik
Slovenian: Topnost Dobro topen v vodi; zelo slabo topen v etanolu.
Romanian: Solubilitate Liber solubil în apă; foarte puțin solubil în etanol
Bulgarian: Разтворимост Свободно разтворим във вода; много слабо разтворим в етанол
Estonian: Lahustuvus lahustub hästi vees; etanoolis lahustub halvasti
Latvian: Šķīdība neierobežoti šķīst ūdenī; praktiski nešķīst etanolā
Lithuanian: Tirpumas gerai tirpsta vandenyje; šiek tiek tirpsta etanolyje.
Maltese: Solubbiltà Jinħall faċilment fl-ilma; jinħall vera ftit fl-etanol
English: Specific rotation [α]D25: between + 174° and + 180° (1 % solution)
French: Rotation spécifique [α]D25: entre + 174° et + 180° (solution à 1 %)
German: Spezifische Drehung [α]D25: Zwischen + 174° und + 180° (1 %ige Lösung)
Spanish: Rotación específica [α]D25: de + 174° a + 180° (solución al 1 %)
Italian: Rotazione specifica [α]D25: tra + 174° e + 180° (soluzione all’1 %)
Portuguese: Rotação específica [α]D25: entre + 174° e + 180° (solução a 1 %)
Dutch: Specifieke draaiing [α]D25 tussen + 174° en + 180° (1 %-oplossing)
Danish: Specifik drejning [α]D25: Mellem + 174° og + 180° (1 % opløsning)
Swedish: Specifik rotation [α]D25: Mellan + 174° och + 180° (1 % lösning)
Finnish: Ominaiskierto [α]D25: välillä + 174° ja + 180° (1-prosenttinen liuos)
Greek: Μεταξύ + 174° και + 180° (διάλυμα 1 %)
Czech: Specifická otáčivost [α]D25: mezi + 174° a + 180° (1 % roztok)
Slovak: Špecifická otáčavosť [α]D25: medzi + 174° a + 180° (1 % roztok)
Polish: Skręcalność właściwa [α]D25: od +174 do +180 (1 % roztworu)
Hungarian: Fajlagos forgatóképesség [α]D25: +174° és +180° között (1 %-os oldat)
Slovenian: Specifična rotacija [α]D25: med + 174° in + 180° (1-odstotna raztopina).
Romanian: Rotație specifică [α]D25: între + 174° și + 180° (soluție 1 %)
Bulgarian: Специфична ротация [α]D25: между + 174° и + 180° (1 % разтвор)
Estonian: Eripöörang [α]D25: vahemikus +174° kuni +180° (1-protsendiline lahus)
Latvian: Īpatnējā griešanas spēja [α]D25: no + 174° līdz + 180° (1 % šķīdumam)
Lithuanian: Savitasis sukimas [α]D25: nuo + 174° iki + 180° (1 % tirpalas).
Maltese: Rotazzjoni speċifika [α]D25: Bejn + 174° u + 180° (1 % taħlita)
English: Purity
French: Pureté
German: Reinheit
Spanish: Pureza
Italian: Purezza
Portuguese: Pureza
Dutch: Zuiverheid
Danish: Renhed
Swedish: Renhetsgrad
Finnish: Puhtaus
Greek: Καθαρότητα
Czech: Čistota
Slovak: Čistota
Polish: Czystość
Hungarian: Tisztaság
Slovenian: Čistost
Romanian: Puritate
Bulgarian: Чистота
Estonian: Puhtus
Latvian: Tīrība
Lithuanian: Grynumas:
Maltese: Purità
English: Water Not more than 11 %
French: Eau pas plus de 11 %
German: Wasser Höchstens 11 %
Spanish: Humedad No más del 11 %
Italian: Acqua Non più dell’11 %
Portuguese: Água Teor não superior a 11 %
Dutch: Watergehalte Maximaal 11 %
Danish: Vand Ikke over 11 %
Swedish: Vatten Högst 11 %
Finnish: Vesi Enintään 11 %
Greek: Νερό 11 % κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Voda Ne více než 11 %
Slovak: Voda Najviac 11 %
Polish: Woda Nie więcej niż 11 %
Hungarian: Víztartalom Legfeljebb 11 %
Slovenian: Voda Ne več kot 11 %.
Romanian: Apă Nu mai mult de 11 %
Bulgarian: Вода Не повече от 11 %
Estonian: Vesi mitte üle 11 %
Latvian: Ūdens ne vairāk kā 11 %
Lithuanian: Vandens kiekis ne daugiau kaip 11 %.
Maltese: Ilma Mhux iktar minn 11 %
English: Residual complexant (8-cyclohexadecen-1-one (CHDC) Not more than 4 mg/kg
French: Complexant résiduel [8-cyclohexadecen-1-one (CHDC)] pas plus de 4 mg/kg
German: Rest-Komplexiermittel (8-Cyclohexadecen-1-on (CHDC)) Höchstens 4 mg/kg
Spanish: Complexante residual (8-ciclohexadecen-l-ona, CHDC) No más de 4 mg/kg
Italian: Complessante residuo (8-cicloesadecen-1-one (CHDC) Non più di 4 mg/kg
Portuguese: Complexante residual (8-ciclo-hexadecen-1-ona (CHDC) Teor não superior a 4 mg/kg
Dutch: Resterend complexeermiddel (8-cyclohexadeceen-1-on (CHDC) Maximaal 4 mg/kg
Danish: Residual kompleksdanner (8-cyclohexadecen-1-on (CHDC)) Ikke over 4 mg/kg
Swedish: Rest av komplexbildare (8-cyklohexadeken-1-on) (CHDC) Högst 4 mg/kg
Finnish: Kompleksoivan aineen jäämä (8-sykloheksadeken-1-oni (CHDC)) Enintään 4 mg/kg
Greek: Υπολείμματα συμπλεκτικού αντιδραστηρίου [8-κυκλοδεκαεξεν-1-όνη (CHDC)] 4 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Zbytkové komplexační činidlo (8-cyklohexadecen-1-on (CHDC)) Ne více než 4 mg/kg
Slovak: Reziduálny komplex (cyklohexadec-8-én-1-ón (CHDC) Najviac 4 mg/kg
Polish: Pozostałości czynnika kompleksującego (8-cykloheksadecen-1-on (CHDC) Nie więcej niż 4 mg/kg
Hungarian: Komplexképző-maradvány (8-ciklohexadekén-l-on (CHDC)) Legfeljebb 4 mg/kg
Slovenian: Ostanek kompleksanta (8-cikloheksadecen-1-on (CHDC)) Ne več kot 4 mg/kg.
Romanian: Complexant rezidual [8-ciclohexadecen-1-on (CHDC)] Nu mai mult de 4 mg/kg
Bulgarian: Остатъчен комплексообразувател (8-циклохексадецен-1-он (CHDC) Не повече от 4 mg/kg
Estonian: Kompleksimoodustaja (8-tsükloheksadetseen-1-oon (CHDC)) mitte üle 4 mg/kg
Latvian: Savienotājreaģenta piemaisījums (8-cikloheksadecēn-1-ons (CHDC) ne vairāk kā 4 mg/kg
Lithuanian: Sudėtinės medžiagos likučiai (8-cikloheksadecen-1-onas (CHDC)) ne daugiau kaip 4 mg/kg.
Maltese: Kumplessant residwu (8-ċikloessadeċen-1-wieħed (CHDC) Mhux iktar minn 4 mg/kg
English: Residual solvent (n-decane) Not more than 6 mg/kg
French: Solvant résiduel (décane normal) pas plus de 6 mg/kg
German: Lösungsmittelreste (n-Decan) Höchstens 6 mg/kg
Spanish: Complexante residual (n-decano) No más de 6 mg/kg
Italian: Solvente residuo (n-decano) Non più di 6 mg/kg
Portuguese: Solvente residual (n-decano) Teor não superior a 6 mg/kg
Dutch: Oplosmiddelresten (n-decaan) Maximaal 6 mg/kg
Danish: Opløsningsmiddelrest (n-decan) Ikke over 6 mg/kg
Swedish: Lösningsmedelsrest (n-dekan) Högst 6 mg/kg
Finnish: Liuotinjäämä (n-dekaani) Enintään 6 mg/kg
Greek: Υπολείμματα διαλύτη (n-δεκάνιο) 6 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Zbytkové rozpouštědlo (n-dekan) Ne více než 6 mg/kg
Slovak: Reziduálne rozpúšťadlo (n-dekán) Najviac 6 mg/kg
Polish: Pozostałości rozpuszczalnika (n-dekan) Nie więcej niż 6 mg/kg
Hungarian: Oldószermaradvány (n-dekán) Legfeljebb 6 mg/kg
Slovenian: Ostanek topila (n-dekan) Ne več kot 6 mg/kg.
Romanian: Solvent rezidual (n-decan) Nu mai mult de 6 mg/kg
Bulgarian: Остатък от разтворител (n-декан) Не повече от 6 mg/kg
Estonian: Lahusti jääk (n-dekaan) mitte üle 6 mg/kg
Latvian: Šķīdinātāju piemaisījums (n-dekāns) ne vairāk kā 6 mg/kg
Lithuanian: Liekamasis tirpiklis (n-dekanas) ne daugiau kaip 6 mg/kg.
Maltese: Solvent residwu (n-dekan) Mhux iktar minn 6 mg/kg
English: Reducing substances Not more than 0,5 % (as glucose)
French: Substances réductrices pas plus de 0,5 % (exprimés en glucose)
German: Reduzierende Stoffe Höchstens 0,5 % (als Glucose)
Spanish: Sustancias reductoras No más del 0,5 % (expresadas en glucosa)
Italian: Sostanze riducenti Non più dello 0,5 % (espresse in glucosio)
Portuguese: Substâncias redutoras Teor não superior a 0,5 %, expresso em glicose
Dutch: Reducerende stoffen Maximaal 0,5 %, uitgedrukt als glucose
Danish: Reducerende stoffer Ikke over 0,5 % (som glucose)
Swedish: Reducerande ämnen Högst 0,5 % (som glukos)
Finnish: Pelkistävät aineet Enintään 0,5 % (glukoosina)
Greek: Αναγωγικές ουσίες 0,5 % κατ’ ανώτατο όριο (ως γλυκόζη)
Czech: Redukující látky Ne více než 0,5 % (vyjádřeno jako glukosa)
Slovak: Redukujúce látky Najviac 0,5 % (ako glukóza)
Polish: Substancje redukujące Nie więcej niż 0,5 % (w przeliczeniu na glukozę)
Hungarian: Redukáló anyagok Legfeljebb 0,5 % (glükózként)
Slovenian: Reducirajoče snovi Ne več kot 0,5 % (kot glukoza).
Romanian: Substanțe reducătoare Nu mai mult de 0,5 % (ca glucoză)
Bulgarian: Редуциращи вещества Не повече от 0,5 % (като глюкоза)
Estonian: Redutseerivad ühendid mitte üle 0,5 %, ümber arvutatuna glükoosiks
Latvian: Reducējošās vielas ne vairāk kā 0,5 % (kā glikoze)
Lithuanian: Redukuojančiosios medžiagos ne daugiau kaip 0,5 % (išreikšta gliukozės kiekiu).
Maltese: Sustanzi li jirriduċu Mhux aktar minn 0,5 % (bħala glukożju)
English: Sulphated ash Not more than 0,1 %
French: Cendres sulfatées pas plus de 0,1 %
German: Sulfatasche Höchstens 0,1 %
Spanish: Cenizas sulfatadas No más del 0,1 %
Italian: Ceneri solfatate Non più dello 0,1 %
Portuguese: Cinzas sulfatadas Teor não superior a 0,1 %
Dutch: Sulfaatas Maximaal 0,1 %
Danish: Sulfataske Ikke over 0,1 %
Swedish: Sulfataska Högst 0,1 %
Finnish: Sulfaattituhka Enintään 0,1 %
Greek: Θειική τέφρα 0,1 % κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Sulfátový popel Ne více než 0,1 %
Slovak: Síranový popol Najviac 0,1 %
Polish: Popiół siarczanowy Nie więcej niż 0,1 %
Hungarian: Szulfáthamu Legfeljebb 0,1 %
Slovenian: Sulfatni pepel Ne več kot 0,1 %.
Romanian: Cenușă sulfatată Nu mai mult de 0,1 %
Bulgarian: Сулфатна пепел Не повече от 0,1 %
Estonian: Sulfaattuhk mitte üle 0,1 %
Latvian: Sulfātpelni ne vairāk kā 0,1 %
Lithuanian: Sulfatiniai pelenai ne daugiau kaip 0,1 %.
Maltese: Irmied issulfat Mhux iktar minn 0,1 %
English: A non-reducing cyclic saccharide consisting of eight α-1,4-linked D-glucopyranosyl units produced by the action of cyclodextrin glucosyltransferase (CGTase, EC 2.4.1.19) on hydrolysed starch. Recovery and purification of γ-cyclodextrin may be carried out by precipitation of a complex of γ-cyclodextrin with 8-cyclohexadecen-1-one, dissolution of the complex with water and n-decane, steam-stripping of the aqueous phase and recovery of gamma-CD from the solution by crystallisation.
Dutch: Een niet-reducerende cyclische sacharide bestaande uit acht α-1,4-gekoppelde D-glucopyranosyl-eenheden, geproduceerd door de inwerking van cyclodextrine-glucosyltransferase (CGTase, EC 2.4.1.19) op gehydrolyseerd zetmeel. γ-Cyclodextrine kan worden afgescheiden en gezuiverd door neerslaan van een complex van γ-cyclodextrine met 8-cyclohexadeceen-1-on, oplossen van het complex met water en n-decaan, stoomstrippen van de waterige fase en afscheiden van het gamma-cyclodextrine uit de oplossing door kristallisatie.
Finnish: Ei-pelkistävä syklinen sakkaridi, jossa on kahdeksan α-1,4-sidoksilla toisiinsa liittynyttä D-glukopyranosyyliryhmää ja joka on muodostunut syklodekstriiniglukosyylitransferaasin (CGTaasi, EC 2.4.1.19) vaikuttaessa hydrolysoituun tärkkelykseen. γ-syklodekstriiniä voidaan valmistaa ja puhdistaa saostamalla γ-syklodekstriinikompleksia 8-sykloheksadeken-1-onilla, liuottamalla kompleksi veteen ja n-dekaaniin, höyrystrippaamalla vesifaasi ja ottamalla γ-syklodekstriini talteen liuoksesta kiteyttämällä.
Estonian: Mitteredutseeriv tsükliline sahhariid, mis koosneb kaheksast α-1,4-sidemetega seotud D-glükopüranosüüljäägist, mis tekivad tsüklodekstriinglükosüültranferaasi (EC 2.4.1.19) toimel hüdrolüüsitud tärklisesse. γ-tsüklodekstriini saadakse ja puhastatakse γ-tsüklodekstriini ja 8-tsükloheksadetseen-1-ooni kompleksist sadestamise, kompleksi vees ja n-dekaanis lahustamise, vesifaasi aurustamise ning lahusest γ-tsüklodekstriini kristalliseerimisega.
Latvian: Nereducējošs cikliskais saharīds, kurā ir astoņas α-1,4-saistītas D-glikopiranozila vienības, kas rodas, ciklodekstrīna glikoziltransferāzei (CGTase, EC 2.4.1.19.) iedarbojoties uz hidrolizētu cieti. γ-ciklodekstrīnu var izdalīt un attīrīt, izgulsnējot γ-ciklodekstrīna kompleksu ar 8-cikloheksadecēn-1-onu, šķaidot kompleksu ar ūdeni un n-dekānu, desorbējot ūdens fāzi ar tvaiku un reģenerējot gamma-CD no šķīduma kristalizācijas procesā.
Lithuanian: Neredukuojantysis ciklinis sacharidas, susidedantis iš aštuonių α-1,4-sujungtų D-gliukopiranozilo vienetų, gaunamas ciklodekstrino gliukoziltransferazei (CGTase, EC 2.4.1.19) veikiant hidrolizuotą krakmolą. γ-ciklodekstriną galima išgauti ir išgryninti nusodinant ciklodekstrino kompleksą 8-cikloheksadecen-1-onu, ištirpinant kompleksą vandenyje ir n-dekane, distiliuojant vandeninę fazę vandens garais ir išgaunant gama-CD iš tirpalo kristalizavimo būdu.
English: This Decision is addressed to Wacker Chemie AG, Hanns Seidel Platz 4, 81737 München, Germany .
French: L’entreprise Wacker Chemie AG, Hanns Seidel Platz 4, 81737 Munich, Allemagne , est destinataire de la présente décision.
Italian: La società Wacker Chemie AG, Hanns Seidel Platz 4, 81737 München, Germania , è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A empresa Wacker Chemie AG, Hanns Seidel Platz 4, 81737 Munique, Alemanha , é a destinatária da presente decisão.