FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Guarantee of payment of individual claims
French: Garantie sur le remboursement des créances individuelles
German: Garantie für die Begleichung einzelner Forderungen
Spanish: Garantía de reembolso de los créditos individuales
Italian: Garanzia sul rimborso dei singoli crediti
Portuguese: Garantia sobre o reembolso dos créditos individuais
Dutch: Garantie voor de voldoening van individuele schuldvorderingen
Danish: Garanti for betaling af individuelle fordringer
Swedish: Garanti för återbetalningen av enskilda fordringar
Finnish: Takaus yksittäisten saatavien korvaamiselle
Greek: Εγγύηση για την εξόφληση των ατομικών απαιτήσεων
Czech: Záruka za úhradu jednotlivých pohledávek
Slovak: Záruka na splatenie jednotlivých pohľadávok
Polish: Gwarancja spłaty indywidualnych wierzytelności
Hungarian: Az egyéni követelések visszatérítésére nyújtott garancia
Slovenian: Poroštvo za poplačilo individualnih terjatev
Romanian: Garantarea rambursării creanțelor individuale
Bulgarian: Гаранция за плащане на индивидуални вземания
Estonian: Tagatis üksikute võlanõuete rahuldamiseks
Latvian: Individuālo prasījumu atlīdzināšanas garantijas
Lithuanian: Individualių skolų grąžinimo garantija
Maltese: Garanzija fuq ir-rimborż tad-djun individwali
English: Rejection of the arguments of the French authorities
French: Rejet des arguments des autorités françaises
German: Zurückweisung des Vorbringens der französischen Behörden
Spanish: Rechazo de los argumentos de las autoridades francesas
Italian: Rigetto degli argomenti delle autorità francesi
Portuguese: Rejeição dos argumentos das autoridades francesas
Dutch: Verwerping van de argumenten van de Franse autoriteiten
Danish: Tilbagevisning af de franske myndigheders argumenter
Swedish: Förkastande av de franska myndigheternas argument
Finnish: Ranskan viranomaisten esittämien väitteiden hylkääminen
Greek: Απόρριψη των επιχειρημάτων των γαλλικών αρχών
Czech: Odmítnutí argumentů francouzských orgánů
Slovak: Odmietnutie argumentov francúzskych orgánov
Polish: Odrzucenie argumentów władz francuskich
Hungarian: A francia hatóságok érveinek elutasítása
Slovenian: Zavrnitev trditev francoskih organov
Romanian: Respingerea argumentelor autorităților franceze
Bulgarian: Отхвърляне на съображенията на френските власти
Estonian: Prantsusmaa ametiasutuste argumentide ümberlükkamine
Latvian: Francijas iestāžu argumentu noraidīšana
Lithuanian: Prancūzijos institucijų argumentai atmetami
Maltese: Rifjut tal-argumenti tal-awtoritajiet Franċiżi
English: The Commission rejects the arguments of the French authorities for the following reasons.
French: La Commission rejette les arguments des autorités françaises pour les raisons suivantes.
German: Die Kommission weist das Vorbringen der französischen Behörden aus den folgenden Gründen zurück.
Spanish: La Comisión rechaza los argumentos de las autoridades francesas por las razones que se exponen a continuación.
Italian: La Commissione respinge gli argomenti delle autorità francesi per i motivi di seguito specificati.
Portuguese: A Comissão rejeita os argumentos das autoridades francesas, pelas seguintes razões.
Dutch: De Commissie verwerpt de argumenten van de Franse autoriteiten om de volgende redenen.
Danish: Kommissionen tilbageviser de franske myndigheders argumenter med følgende begrundelser:
Swedish: Kommissionen förkastar de franska myndigheternas argument av följande skäl.
Finnish: Komissio hylkää Ranskan viranomaisten väitteet seuraavin perustein.
Greek: Η Επιτροπή απορρίπτει τα επιχειρήματα των γαλλικών αρχών για τους ακόλουθους λόγους.
Czech: Komise odmítá argumenty francouzských orgánů z těchto důvodů:
Polish: Komisja odrzuca argumenty władz francuskich z następujących powodów:
Hungarian: A Bizottság az alábbi okok miatt elutasítja a francia hatóságok érveit.
Slovenian: Komisija zavrača trditve francoskih organov zaradi teh razlogov.
Romanian: Comisia respinge argumentele autorităților franceze din următoarele motive.
Bulgarian: Комисията отхвърля съображенията на френските власти на следните основания:
Estonian: Komisjon lükkab Prantsusmaa ametiasutuste väited tagasi järgmistel põhjustel.
Latvian: Komisija noraida Francijas iestāžu argumentus šādu iemeslu dēļ.
Lithuanian: Komisija Prancūzijos institucijų argumentus atmeta dėl šių priežasčių.
Maltese: Il-Kummissjoni tirrifjuta l-argumenti tal-awtoritajiet Franċiżi għar-raġunijiet li ġejjin.
English: A creditor of IFP can be sure that his claim will be repaid.
French: Le créancier de l'établissement public IFP est assuré de voir sa créance remboursée.
German: Ein Gläubiger des IFP hat die Sicherheit, dass seine Forderung beglichen wird
Spanish: Los acreedores del organismo público IFP pueden estar seguros de que su crédito será reembolsado
Italian: Il creditore dell'ente pubblico IFP è sicuro che il suo credito sarà rimborsato.
Portuguese: O credor do estabelecimento público IFP está seguro de que o seu crédito será reembolsado
Dutch: Schuldeisers van het IFP hebben de garantie dat hun vorderingen worden voldaan
Danish: Det offentlige foretagende IFP's kreditorer er sikre på at få deres fordring betalt
Swedish: Den offentliga institutionen IFP:s fordringsägare garanteras ersättning för sina fordringar
Finnish: IFP:n velkojan saatavan takaisinmaksu on varmistettu
Greek: Ο πιστωτής του δημόσιου οργανισμού IFP διασφαλίζεται ότι η πίστωσή του θα εξοφληθεί
Czech: Věřitel veřejné instituce IFP má jistotu, že jeho pohledávka bude uhrazena.
Slovak: Veriteľovi podniku La Poste sa zaručuje, že jeho pohľadávka bude uhradená.
Polish: Wierzyciel przedsiębiorstwa publicznego IFP ma zapewniony zwrot swojej wierzytelności
Hungarian: Az IFP közintézmény hitelezőjét biztosítják követelésének visszafizetéséről
Slovenian: Upniku osebe javnega prava IFP je zagotovljeno, da bo njegova terjatev poplačana
Romanian: Creditorul instituției publice IFP este asigurat că îi va fi rambursată creanța.
Bulgarian: Кредиторът на публичноправната организация ФИП е сигурен, че вземането му ще бъде изплатено.
Estonian: Avalik-õigusliku asutuse IFP võlausaldajale on tagatud tema nõude rahuldamine.
Latvian: Publiskās organizācijas IFP kreditoram ir grantēta tā prasījuma atmaksa.
Lithuanian: viešosios įstaigos IFP kreditorius užtikrinamas, kad skola jam bus grąžinta.
Maltese: Il-kreditur tal-istabbiliment pubbliku IFP huwa żgurat li l-kreditu tiegħu ser jitħallas lura.
English: the fact that IFP has legal personality is no bar to the existence of a guarantee given by the State;
French: la personnalité morale de l'établissement public IFP ne fait pas obstacle à la garantie de l'État;
German: die Rechtspersönlichkeit des IFP steht einer staatlichen Garantie nicht im Wege;
Spanish: la personalidad jurídica del organismo público IFP no supone un obstáculo a la garantía estatal;
Italian: la personalità giuridica dell'ente pubblico IFP non osta alla garanzia statale;
Portuguese: o facto de o estabelecimento público IFP ser uma pessoa colectiva não obsta à existência de uma garantia estatal;
Dutch: de rechtspersoonlijkheid van het IFP geen belemmering vormt voor een staatsgarantie ten gunste van het IFP;
Danish: at det offentlige foretagende IFP's status af juridisk person ikke er til hinder for en statsgaranti,
Swedish: Den offentliga institutionen IFP:s juridiska person hindrar inte en statlig garanti för företaget.
Finnish: IFP:n oikeushenkilöys ei ole este valtion takauksen olemassaololle.
Greek: η νομική προσωπικότητα του δημόσιου οργανισμού IFP δεν εμποδίζει την ύπαρξη εγγύησης του κράτους·
Czech: právní subjektivita veřejné instituce IFP není překážkou pro státní záruku,
Slovak: právna subjektivita verejnej inštitúcie IFP nekladie prekážku štátnej záruke,
Polish: osobowość prawna przedsiębiorstwa publicznego IFP nie stanowi przeszkody dla gwarancji państwa;
Hungarian: az IFP közintézmény jogi személyisége nem jelent akadályt az állami garancia előtt;
Slovenian: dejstvo, da je oseba javnega prava IFP pravna oseba, ni ovira za državno poroštvo,
Romanian: personalitatea juridică a instituției publice IFP nu constituie un obstacol în calea acordării garanției de stat;
Bulgarian: правосубектността на публичноправната организация ФИП не е пречка за съществуването на държавна гаранция;
Estonian: avalik-õigusliku asutuse IFP juriidilise isiku staatus ei ole takistuseks riigitagatise olemasolule;
Latvian: tas, ka publiskā organizācija IFP ir juridiska persona, nerada šķēršļus valsts garantijas piešķiršanai;
Lithuanian: tai, kad viešoji įstaiga IFP yra juridinis asmuo, nėra kliūtis gauti valstybės garantiją;
Maltese: in-natura ġuridika tal-istabbiliment pubbliku IFP ma tipprekludix il-garanzija tal-Istat;
English: In accordance with the analysis developed in recitals 170 to 180 of decision C 56/2007, to which it refers mutatis mutandis, the Commission considers that in the event of a shortage of funds, French legislation authorises or indeed encourages the State to provide capital to publicly owned establishments, rather than expecting them to secure conventional bank loans; the ‘additional resources’ referred to in the Law of 16 July 1980 may consist of contributions of this kind. The Commission also considers that the relevant legislation is known to creditors, who consequently have good reason to believe that the supervising authority will be in a position to secure the resources necessary to ensure that their claims are satisfied.
Polish: Zgodnie z analizą przedstawioną w motywach 170–180 wspomnianej wyżej decyzji C 56/2007, do której odsyła mutatis mutandis, Komisja uważa, że akty prawa francuskiego zezwalają, a nawet zachęcają państwo do przyznawania dotacji na rzecz przedsiębiorstw publicznych, korzystniejszych w stosunku do klasycznych pożyczek bankowych, w razie niewystarczających środków finansowych; dotacje te mogą stanowić „dodatkowe środki”, o których mowa w ustawie z dnia 16 lipca 1980 r. Uważa również, że akty te są znane wierzycielom, którzy mają tym samym prawo uznać, że organ nadzorczy będzie w stanie znaleźć niezbędne środki do uregulowania ich wierzytelności.
Bulgarian: В съответствие с анализа, развит в съображения 170—180 от решение C 56/2007, към който препраща mutatis mutandis, Комисията счита, че текстовете на френското право разрешават и дори насърчават държавата да предоставя субсидии на публичноправните организации вместо обичайните банкови кредити при недостиг на ликвидни средства, субсидии, които могат да представляват „допълнителните ресурси“, посочени в закона от 16 юли 1980 г. Тя също така счита, че кредиторите познават тези текстове, така че те с право считат, че надзорният орган ще бъде в състояние да намери необходимите ресурси за уреждане на вземането им.
English: In the light of the above, the ECHR charged the whole of the debtor communes’ debt to the State [97].
French: Au vu de ce qui précède, la CEDH a mis à la charge de l'État l'intégralité de la dette des communes débitrices [97].
German: Aus diesen Gründen erlegte der EGMR dem Staat die gesamten Schulden der Schuldnergemeinden auf [97].
Spanish: Habida cuenta de lo anterior, el TEDH puso a cargo del Estado la totalidad de la deuda de los municipios deudores [97].
Italian: Tenuto conto di quanto precede, la CEDU imputa allo Stato l'integralità del debito dei comuni debitori [97].
Portuguese: Tendo em conta o que precede, o TEDH imputou ao Estado a totalidade da dívida das comunas devedoras [97].
Dutch: Op grond van het voorafgaande, heeft het EHRM de schuld van de gemeenten in debiteurspositie volledig ten laste gebracht van de Staat [97].
Finnish: Ihmisoikeustuomioistuin määräsi lopulta valtion maksamaan velallisten kuntien velan kokonaisuudessaan [97].
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, το ΕΔΑΔ καταλόγισε στο κράτος το σύνολο των οφειλών των οφειλετών οργανισμών αυτοδιοίκησης [97].
Czech: Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem nakonec ESLP připsal státu dluhy dlužnických obcí v plné výši [97].
Slovak: Na základe uvedeného ESĽP uložil štátu uhradiť všetky dlhy, ktoré žalujúcim spoločnostiam dlhovali obce [97].
Polish: W związku z powyższym Europejski Trybunał Praw Człowieka obciążył państwo całością długu gmin będących dłużnikami [97].
Hungarian: A fentiek tükrében az EJEB az államra hárította az adós települési önkormányzatok összes tartozását [97].
Slovenian: Na podlagi zgornjega je ESČP državi naložilo plačilo celotnega dolga občin dolžnic [97].
Romanian: Având în vedere cele de mai sus, CEDO a pus în sarcina statului totalitatea datoriilor comunelor debitoare [97].
Bulgarian: Като взе предвид горепосоченото, ЕСПЧ вменява на държавата пълния размер на дълга на общините длъжници [97].
Estonian: Eelnevat arvesse võttes tegi Euroopa Inimõiguste Kohus riigile ülesandeks kõikide võlgnikust kommuuni võlgade maksmise [97].
Latvian: Ņemot vērā iepriekš teikto, ECT nodeva valsts pārziņā visus parādā esošo pilsētu parādus [97].
Lithuanian: Atsižvelgdamas į tai, kas išdėstyta, EŽTT įpareigojo valstybę sumokėti visą įsiskolinusių savivaldybių skolą [97];
Maltese: B'kunsiderazzjoni għal dak li jippreċedi, il-QEDB tefgħet il-piż tad-dejn kollu tal-muniċipalitajiet debituri fuq l-Istat [97].
English: The Commission considers that this judgment has three important implications:
French: La Commission considère qu'il ressort de cette jurisprudence trois éléments importants:
German: Nach Auffassung der Kommission gehen aus dieser Rechtsprechung drei wichtige Aspekte hervor:
Spanish: La Comisión considera que de esta jurisprudencia se deducen tres elementos importantes:
Italian: La Commissione ritiene che da tale giurisprudenza si possano trarre tre elementi importanti:
Portuguese: A Comissão considera que decorrem desta jurisprudência três elementos importantes:
Dutch: De Commissie oordeelt dat deze rechtspraak drie belangrijke aspecten bloot legt:
Danish: Kommissionen mener, at der af denne retspraksis kan uddrages følgende tre vigtige elementer:
Swedish: Kommissionen anser att följande tre viktiga slutsatser kan dras av denna rättspraxis:
Finnish: Komissio katsoo, että edellä mainitusta oikeuskäytännöstä johtuu kolme tärkeää seikkaa:
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι από την ανωτέρω νομολογία προκύπτουν τρία σημαντικά στοιχεία:
Czech: Komise má za to, že z této judikatury vyplývají tři důležité skutečnosti:
Slovak: Komisia sa domnieva, že z tohto judikátu vyplývajú tri dôležité skutočnosti:
Polish: Komisja uważa, że ze wspomnianego orzecznictwa wynikają trzy ważne elementy:
Hungarian: A Bizottság úgy ítéli meg, hogy ebből az ítélkezési gyakorlatból három fontos tény következik:
Slovenian: Po mnenju Komisije iz te sodne prakse izhajajo trije pomembni elementi:
Romanian: Comisia consideră că din această jurisprudență rezultă trei elemente importante:
Bulgarian: Комисията счита, че от тази съдебна практика произтичат три важни елемента:
Estonian: Komisjon leiab, et sellest kohtuotsusest tuleneb kolm olulist punkti:
Latvian: Komisija uzskata, ka no šīs judikatūras izriet trīs svarīgi elementi:
Lithuanian: Komisija mano, kad atsižvelgiant į šį EŽTT sprendimą pažymėtini trys svarbūs aspektai:
Maltese: Il-Kummissjoni tqis li minn din il-ġurisprudenza jirriżultaw tliet elementi importanti:
English: This liability covers the debts of public authorities possessed, however, of legal personality.
French: cette responsabilité couvre les dettes des autorités publiques disposant pourtant de la personnalité morale.
German: diese Haftung deckt die Schulden staatlicher Stellen, die dennoch Rechtspersönlichkeit besitzen.
Spanish: Esta responsabilidad abarca las deudas de las autoridades públicas con personalidad jurídica.
Italian: questa responsabilità concerne i debiti di autorità pubbliche dotate tuttavia di personalità giuridica.
Portuguese: esta responsabilidade abrange as dívidas das autoridades públicas que dispõem de personalidade colectiva.
Dutch: deze aansprakelijkheid heeft betrekking op de schulden van publieke autoriteiten die nochtans over rechtspersoonlijkheid beschikken.
Danish: Dette ansvar dækker gæld hos offentlige myndigheder, som dog har status af juridiske personer.
Swedish: Detta ansvar omfattar skulder hos offentliga myndigheter, trots att dessa är juridiska personer.
Finnish: Tämä vastuu kattaa julkisviranomaisten velat, vaikka nämä olisivatkin oikeushenkilöitä.
Greek: η ευθύνη αυτή καλύπτει τις οφειλές των δημόσιων αρχών που διαθέτουν νομική προσωπικότητα.
Czech: tato odpovědnost pokrývá dluhy orgánů veřejné moci, které však jsou právnickými osobami.
Slovak: táto zodpovednosť sa vzťahuje na dlhy verejných orgánov, ktoré však majú právnu subjektivitu právnickej osoby.
Polish: odpowiedzialność ta obejmuje długi władz publicznych posiadających jednak osobowość prawną.
Hungarian: ez a felelősség azoknak az állami hatóságoknak a tartozásaira terjed ki, amelyek azonban jogi személyiséggel rendelkeznek.
Slovenian: ta odgovornost obsega dolgove javnih organov, ki pa so vendar pravne osebe.
Romanian: această răspundere acoperă datoriile autorităților publice care dispun, totuși, de personalitate juridică.
Bulgarian: тази отговорност обаче обхваща дълговете на публичните власти, които са юридическо лице.
Estonian: vastutus hõlmab nende avalik-õiguslike asutuste võlgasid, kes siiski on juriidilised isikud.
Latvian: šī atbildība ir attiecināma uz to publisko iestāžu parādiem, kurām ir juridiskas personas statuss.
Lithuanian: ši atsakomybė taikoma valdžios institucijų, kurios vis dėlto yra juridiniai asmenys, skoloms.
Maltese: din ir-responsabbiltà tkopri d-djun tal-awtoritajiet pubbiċi li għandhom ukoll personalità ġuridika.
English: The scope of the State guarantee extends to include public authorities dependent on the State.
French: le champ d'application de la garantie de l'État s'étend aux autorités publiques qui procèdent de celui-ci.
German: der Geltungsbereich der Haftung des Staates erstreckt sich auf die staatlichen Stellen, die aus ihm hervorgehen.
Spanish: El ámbito de aplicación de la garantía estatal se extiende a las autoridades públicas que dependen de él.
Italian: il campo d'applicazione della garanzia statale si estende alle autorità pubbliche che da esso dipendono.
Portuguese: o âmbito de aplicação da garantia estatal abrange as entidades públicas criadas pelo Estado.
Dutch: de werkingssfeer van de garantie van de Staat geldt voor de overheden die daaruit voortkomen.
Danish: Anvendelsesområdet for statsgarantien dækker de dertil knyttede offentlige myndigheder.
Swedish: Tillämpningsområdet för den statliga garantin utsträcks till den offentliga myndighet som inrättas av staten.
Finnish: Valtiontakauksen soveltamisala ulottuu niihin julkisviranomaisiin, jotka riippuvat valtiosta.
Greek: το πεδίο εφαρμογής της εγγύησης του κράτους εκτείνεται στις δημόσιες αρχές που την υλοποιούν.
Czech: působnost státní záruky se vztahuje na veřejné orgány, které jsou od něj odvozeny.
Slovak: rozsah pôsobnosti štátnej záruky zahŕňa verejné orgány, ktoré sú od neho odvodené.
Polish: zakres zastosowania gwarancji państwa rozciąga się na jego władze publiczne.
Hungarian: az állami garancia hatálya az államtól függő hatóságokra terjed ki.
Slovenian: področje uporabe državnega poroštva zajema javne organe, ki so odvisni od države.
Romanian: sfera de aplicare a garanției de stat se extinde la autoritățile publice care aparțin statului.
Bulgarian: приложното поле на държавната гаранция се разширява, така че да обхване публичните власти, които я използват.
Estonian: riigitagatise rakendusala laieneb riigist sõltuvatele avalik-õiguslikele asutustele.
Latvian: valsts garantijas piemērošanas jomā ietilpst publiskās iestādes, kas atkarīgas no valsts.
Lithuanian: valstybės garantija taikoma valstybės įsteigtoms valdžios institucijoms.
Maltese: l-ambitu ta’ applikazzjoni tal-garanzija tal-Istat jestendi għall-awtoritajiet pubbliċi li joħorġu minnu.
English: The guarantee is therefore intrinsically connected with the debtor’s public-law legal form.
French: La garantie est donc intrinsèquement liée au statut de droit public du débiteur.
German: Die Bürgschaft ist daher untrennbar mit dem öffentlich-rechtlichen Status des Schuldners verbunden.
Spanish: La garantía está pues íntimamente ligada al estatuto de Derecho público del deudor.
Italian: La garanzia è dunque intimamente connessa al regime giuridico di diritto pubblico del debitore.
Portuguese: A garantia está portanto estreitamente associada ao estatuto de direito público do devedor.
Dutch: De garantie houdt dus onlosmakelijk verband met de publiekrechtelijke status van de schuldenaar.
Danish: Garantien er derfor tæt knyttet til skyldnerens offentligretlige status.
Swedish: Garantin är alltså starkt kopplad till gäldenärens offentligrättsliga ställning.
Finnish: Takaus liittyy siis tiiviisti velallisen julkisoikeudelliseen asemaan.
Greek: Η εγγύηση συνδέεται, συνεπώς, στενά με το καθεστώς προσώπου δημοσίου δικαίου του οφειλέτη.
Czech: Záruka je tedy vnitřně spjata s veřejnoprávním statusem dlužníka.
Slovak: Záruka je teda vnútorne spätá s verejnoprávnym statusom dlžníka.
Polish: Gwarancja jest zatem ściśle powiązana ze statusem podmiotu prawa publicznego dłużnika.
Hungarian: A garancia tehát eredendően az adós közjogi jogállásához kapcsolódik.
Slovenian: To poroštvo je torej tesno povezano z javnopravnim statusom dolžnika.
Romanian: Garanția este, deci, direct legată de statutul de drept public al debitorului.
Bulgarian: Следователно гаранцията е неразривно свързана с публичноправния статут на длъжника.
Estonian: Seega on tagatis tihedalt seotud võlgniku avalik-õigusliku staatusega.
Latvian: Līdz ar to garantija ir cieši saistīta ar parādnieka publisko tiesību subjekta statusu.
Lithuanian: Todėl garantija iš esmės susijusi su skolininko statusu, reglamentuojamu pagal viešąją teisę.
Maltese: Il-garanzija għalhekk hija marbuta b'mod intrinsiku mal-istatut irregolat bil-liġi pubblika tad-debitur.
English: Guarantee of the continued existence of IFP and/or of its obligations
French: Garantie sur le maintien de l'existence de l'établissement public IFP et/ ou de ses obligations
German: Garantie für den Fortbestand des IFP und/oder seiner Verpflichtungen
Spanish: Garantía sobre el mantenimiento de la existencia del organismo público IFP y/o de sus obligaciones
Italian: Garanzia sul mantenimento dell'esistenza dell'ente pubblico IFP e/o dei suoi obblighi
Portuguese: Garantia de manutenção da existência do estabelecimento público IFP e/ou das suas obrigações
Dutch: Garantie voor het voortbestaan van het IFP en/of zijn verplichtingen
Danish: Garanti for opretholdelsen af det offentlige foretagende IFP's eller dets forpligtelsers eksistens
Swedish: Garanti om upprätthållande av den offentliga institutionen IFP:s existens och/eller dess skyldigheter
Finnish: Takaus IFP:n ja/tai sen velvollisuuksien olemassaolon jatkumisesta
Greek: Εγγύηση για τη συνέχιση της ύπαρξης του δημόσιου οργανισμού IFP ή/και των υποχρεώσεών του
Czech: Záruka zachování existence veřejné instituce IFP nebo jejích závazků
Slovak: Záruka zachovania existencie verejnej inštitúcie IFP a/alebo jej povinností
Polish: Gwarancja utrzymania istnienia przedsiębiorstwa publicznego IFP lub jego zobowiązań
Hungarian: Az IFP közintézmény és/vagy a kötelezettségei fenntartására nyújtott garancia
Slovenian: Poroštvo v zvezi z ohranitvijo obstoja osebe javnega prava IFP in/ali njenih obveznosti
Romanian: Garantarea menținerii existenței instituției publice IFP și/sau a obligațiilor acesteia
Bulgarian: Гаранция за продължаване на съществуването на публичноправната организация ФИП и/или на нейните задължения
Estonian: Avalik-õigusliku asutuse IFP ja/või selle kohustuste olemasolu säilitamise tagatis
Latvian: Publiskās organizācijas IFP pastāvēšanas un/vai pienākumu nodrošināšanas garantija
Lithuanian: Garantija dėl viešosios įstaigos IFP veiklos tęstinumo ir (arba) jos įsipareigojimų įgyvendinimo
Maltese: Garanzija fuq iż-żamma tal-eżistenza tal-istabbiliment pubbliku IFP u/jew tal-obbligi tiegħu