FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It took place for a negative price of EUR 57 million and does not therefore constitute a sale (see section 3.2.2).
French: Elle a eu lieu pour un prix négatif de 57 millions d’euros et ne constitue donc pas une vente (voir la section 3.2.2.).
German: Es erfolgte zu einem negativen Preis von 57 Mio. EUR und stellt daher keinen Verkauf dar (siehe Abschnitt 3.2.2.).
Spanish: Tal operación tuvo lugar por un precio negativo de 57 millones EUR y, por consiguiente, no constituye una venta (véase la sección 3.2.2.).
Italian: Ha avuto luogo per un prezzo negativo di 57 milioni di EUR e quindi non costituisce una vendita (cfr. sezione 3.2.2.).
Portuguese: Esta ocorreu por um preço negativo de 57 milhões de EUR e não constitui, por esse facto, uma venda (ver Secção 3.2.2.).
Dutch: Deze heeft voor een negatieve prijs van 57 miljoen EUR plaatsgehad en vormt dus geen verkoop (zie punt 3.2.2.).
Danish: Den fandt sted til en negativ pris på 57 mio. EUR og udgør derfor ikke et salg (jf. afsnit 3.2.2.).
Swedish: Denna transaktion kan dock inte, även om den analyseras separat, betecknas som ”försäljning av tillgångar till en tredjepart” Den skedde till ett negativt pris på 57 miljoner euro och utgör därmed inte en försäljning (se avsnitt 3.2.2).
Finnish: Toimenpide toteutettiin 57 miljoonan euron negatiiviseen hintaan, eikä kyseessä ole myyntitapahtuma (ks. 3.2.2. jakso).
Greek: Πραγματοποιήθηκε με αρνητική τιμή 57 εκατ. ευρώ και, κατά συνέπεια, δεν συνιστά πώληση (βλέπε τμήμα 3.2.2).
Czech: Uskutečnila se za zápornou cenu ve výši 57 milionů EUR, a nepředstavuje proto prodej (viz oddíl 3.2.2).
Slovak: Táto transakcia sa uskutočnila za zápornú cenu 57 mil. EUR, a teda nepredstavuje predaj (pozri oddiel 3.2.2).
Polish: Dokonano jej po cenie zaniżonej 57 mln EUR, nie stanowi więc ona sprzedaży (zob. sekcja 3.2.2).
Hungarian: Az eladásra 57 millió EUR összegű negatív áron került sor, ezért az nem minősül adásvételnek (lásd a 3.2.2. szakaszt).
Slovenian: Izvedena je bila po negativni ceni 57 milijonov EUR in torej ni prodaja (glej oddelek 3.2.2).
Romanian: Operațiunea a avut loc la prețul negativ de 57 de milioane EUR și, prin urmare, nu constituie o vânzare (a se vedea secțiunea 3.2.2.).
Bulgarian: Тя е извършена за отрицателна цена от 57 млн. EUR и следователно не представлява продажба (вж. раздел 3.2.2.).
Estonian: See toimus 57 miljoni euro suuruse negatiivse hinnaga ja seega ei ole tegemist müügiga (vt jaotis 3.2.2).
Latvian: To veica par negatīvu cenu 57 miljonu euro apmērā, un līdz ar to tas nav pārdošanas darījums (skatīt 3.2.2. sadaļu).
Lithuanian: Ji atlikta už neigiamą 57 mln. EUR kainą, todėl nėra pardavimas (žr. 3.2.2 skirsnį).
Maltese: Hija seħħet bi prezz negattiv li jammonta għal EUR 57 miljun u għaldaqstant ma tikkostitwixxix bejgħ (ara t-Taqsima 3.2.2.).
English: Therefore this contribution was not made to a third-party undertaking independent of SNCF.
French: Cet apport n’a donc pas été fait à une entreprise tierce et indépendante de la SNCF.
German: Die betreffende Einlage wurde also nicht etwa bei einem dritten und von der SNCF unabhängigen Unternehmen eingebracht.
Spanish: Así pues, esa aportación no se hizo a una empresa tercera e independiente de la SNCF.
Italian: Il conferimento non è quindi stato effettuato a un’impresa terza e indipendente dalla SNCF.
Portuguese: Consequentemente, tal transferência não foi feita para uma empresa terceira e independente da SNCF.
Dutch: Het was dus geen inbreng in een derde onderneming die onafhankelijk was van de SNCF.
Danish: Tilførslen skete derfor ikke til en tredje virksomhed, som var uafhængig af SNCF.
Swedish: Överlåtelsen gjordes alltså inte till ett tredje företag utan koppling till SNCF.
Finnish: Varojensiirron kohteena ei siis ollut SNCF:stä riippumaton konsernin ulkopuolinen yritys.
Greek: Άρα, αυτή η εισφορά δεν πραγματοποιήθηκε σε μια τρίτη και ανεξάρτητη από την SNCF επιχείρηση.
Czech: Tento vklad tak nebyl učiněn do třetího podniku, který by byl na SNCF nezávislý.
Slovak: Tento vklad sa teda neuskutočnil do tretieho podniku, ktorý by bol nezávislý od SNCF.
Polish: Wkładu tego nie wniesiono więc na rzecz przedsiębiorstwa trzeciego niezależnego w stosunku do SNCF.
Hungarian: Az apport kedvezményezettje tehát nem az SNCF-től független harmadik vállalat volt.
Slovenian: Torej zadevni prenos ni bil izveden v korist tretjega podjetja, neodvisnega od skupine SNCF.
Romanian: În consecință, de acest aport nu a beneficiat o întreprindere terță și independentă de SNCF.
Bulgarian: Този апорт не е извършен за трето и независимо предприятие от Френската национална железопътна компания.
Estonian: Ülekandmine ei toimunud seega kolmandast isikust ja SNCFist sõltumatule ettevõtjale.
Latvian: Līdz ar to šos līdzekļus nenodeva trešajam uzņēmumam, kas ir neatkarīgs no SNCF.
Lithuanian: Taigi šis įnašas nebuvo atliktas nuo SNCF nepriklausomai trečiajai įmonei;
Maltese: Għalhekk, din l-assenjazzjoni ma saritx lil xi impriża terza u indipendenti tal-SNCF.
English: The transfer is not limited to the assets, but comprises Sernam SA in its entirety (assets and liabilities)
French: La transmission n’est pas limitée aux actifs, mais comprend l’intégralité (actifs et passifs) de Sernam SA
German: Die Übertragung beschränkt sich nicht auf die Aktiva, sondern umfasst die Gesamtheit (Aktiva und Passiva) der „Sernam SA“.
Spanish: La transmisión no se limita a los activos, sino que incluye la totalidad (activos y pasivos) de Sernam SA
Italian: La trasmissione non è limitata ai beni patrimoniali, ma comprende la totalità di Sernam SA (attivo e passivo compresi)
Portuguese: A transferência não foi limitada aos ativos, incluindo a totalidade (ativos e passivos) da Sernam SA
Dutch: De verkoop is niet beperkt tot de activa, maar is een volledige verkoop (activa en passiva) van Sernam SA
Danish: Overdragelsen er ikke begrænset til aktiverne, men omfatter hele (aktiver og passiver) Sernam SA
Swedish: Överlåtelsen avser inte endast tillgångarna utan Sernam SA i dess helhet (med både tillgångar och skulder).
Finnish: Siirtoa ei ole rajattu varoihin, vaan se käsittää Sernam SA:n kokonaisuudessaan (varat ja velat)
Greek: Η μεταβίβαση δεν περιορίζεται στα στοιχεία ενεργητικού, αλλά περιλαμβάνει το σύνολο (ενεργητικό και παθητικό) της Sernam SA
Czech: Převedení se neomezuje na aktiva, ale zahrnuje celou společnost SA (aktiva a pasiva)
Slovak: Prevod sa neobmedzil na aktíva, ale zahŕňa celú spoločnosť Sernam SA (aktíva aj pasíva)
Polish: Przeniesienie nie ogranicza się do aktywów, tylko dotyczy całości (aktywów i pasywów) Sernam SA
Hungarian: Az átruházás nem az eszközökre korlátozódik, hanem a Sernam SA (eszközeinek és kötelezettségeinek) egészét érinti
Slovenian: Prenos ni omejen le na sredstva, temveč vključuje družbo Sernam SA v celoti (njena sredstva in obveznosti)
Romanian: Transferul nu se limitează la active, ci cuprinde Sernam SA în integralitate (active și pasive)
Bulgarian: Прехвърлянето не се ограничава до активите, а обхваща цялостта (активи и пасиви) на „Sernam SA“.
Estonian: Ülekandmine ei piirdu varadega, vaid hõlmab äriühingut Sernam SA tervikuna (varad ja kohustised)
Latvian: Nodošana neietvēra tikai Sernam SA aktīvus, bet uzņēmumu kopumā (aktīvus un pasīvus)
Lithuanian: Buvo perduotas ne tik turtas, bet ir visa bendrovė Sernam SA (turtas ir įsipareigojimai)
Maltese: It-trażmissjoni mhijiex limitata għall-assi, iżda tinkludi lil Sernam SA kollha kemm hi (kemm l-assi kif ukoll l-obbligazzjonijiet)
English: Consequently, and for this reason too, the conditions set out in Article 3(2) of the Sernam 2 Decision were not observed.
French: Par conséquent et pour cette raison aussi, les conditions énoncées à l’article 3, paragraphe 2, de la décision Sernam 2 n’ont pas été respectées.
German: Infolgedessen und auch aus diesem Grund wurden die Bedingungen nach Artikel 3 Absatz 2 der Entscheidung „Sernam 2“ nicht eingehalten.
Spanish: Por consiguiente, y por la misma razón, no se cumplieron las condiciones establecidas en el artículo 3, apartado 2, de la Decisión Sernam 2.
Italian: Ne consegue che, per questo motivo, non sono state rispettate le condizioni di cui all’articolo 3, paragrafo 2, della decisione Sernam 2.
Portuguese: Por conseguinte e também por esta razão, as condições previstas no artigo 3.o, n.o 2, da Decisão Sernam 2 não foram respeitadas.
Dutch: Bijgevolg en om deze reden is niet voldaan aan de voorwaarden van artikel 3, lid 2, van de beschikking Sernam 2.
Swedish: Följaktligen har inte villkoren i artikel 3.1 i Sernam 2-beslutet uppfyllts.
Finnish: Tästä seuraa, että Sernam 2 -päätöksessä asetettuja ehtoja ei ole noudatettu.
Greek: Συνεπώς, και γι’ αυτόν επίσης τον λόγο, δεν τηρήθηκαν οι όροι του άρθρου 3 παράγραφος 2 της απόφασης Sernam 2.
Czech: Podmínky uvedené v čl. 3 odst. 2 rozhodnutí Sernam 2 tak nebyly dodrženy, a to také z tohoto důvodu.
Slovak: Teda aj z tohto dôvodu neboli dodržané podmienky uvedené v článku 3 ods. 2 rozhodnutia Sernam 2.
Polish: W związku z tym warunki określone w art. 3 ust. 2 decyzji Sernam 2 nie zostały spełnione.
Hungarian: Következésképpen ez is azt támasztja alá, hogy a „Sernam 2” határozat 3. cikkének (2) bekezdésében felsorolt feltételeket nem tartották tiszteletben.
Slovenian: Zato in tudi iz tega razloga pogoji iz člena 3(2) odločbe Sernam 2 niso bili izpolnjeni.
Romanian: În consecință și inclusiv din această cauză, nu au fost respectate condițiile enunțate la articolul 3 alineatul (2) din decizia Sernam 2.
Bulgarian: Следователно и поради тази причина също така, условията, посочени в член 3, параграф 2 от Решение „Sernam 2“, не са спазени.
Estonian: Ka sel põhjusel ei ole seega otsuse Sernam 2 artikli 3 lõikes 2 esitatud tingimused täidetud.
Latvian: Līdz ar to arī šā iemesla dēļ nosacījumi, kas minēti 3. panta 2. punktā lēmumā Sernam 2, nav ievēroti.
Lithuanian: Todėl Sprendimo Sernam 2 3 straipsnio 2 dalyje išdėstytų sąlygų nebuvo laikomasi taip pat ir dėl šios priežasties;
Maltese: Konsegwentement u għal din ir-raġuni wkoll, il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3(2) tad-Deċiżjoni Sernam 2 ma ġewx irrispettati.
English: The transfer of the business did not take place through a transparent and open procedure
French: La transmission des activités n’a pas eu lieu moyennant une procédure transparente et ouverte
German: Die Übertragung der Geschäftstätigkeiten erfolgte nicht im Rahmen eines transparenten und offenen Verfahrens.
Spanish: La transmisión de las actividades no tuvo lugar con arreglo a un procedimiento transparente y abierto
Italian: La trasmissione delle attività non è stata effettuata mediante una procedura aperta e trasparente
Portuguese: A transferência das atividades não teve lugar por meio de um processo transparente e aberto
Dutch: De overdracht van de activiteiten is niet via een transparante en open procedure verricht
Danish: Overdragelsen af aktiviteterne fandt ikke sted efter en gennemskuelig og åben procedure
Swedish: Överlåtelsen av verksamheten skedde inte på ett öppet och tydligt sätt
Finnish: Toimintaa ei ole siirretty läpinäkyvää ja avointa menettelyä noudattaen
Greek: Η μεταβίβαση των δραστηριοτήτων δεν πραγματοποιήθηκε με διαφανή και ανοικτή διαδικασία
Czech: Převedení činností neproběhlo prostřednictvím otevřeného a transparentního řízení
Slovak: Prevod činností sa neuskutočnil prostredníctvom transparentného a otvoreného postupu
Polish: Przeniesienia działalności nie dokonano w ramach przejrzystej i otwartej procedury
Hungarian: A tevékenységek átruházására nem átlátható és nyílt eljárás útján került sor
Slovenian: Dejavnosti niso bile prenesene v preglednem in odprtem postopku.
Romanian: Transferul activităților nu s-a efectuat printr-o procedură transparentă și deschisă
Bulgarian: Прехвърлянето на дейности не се е извършило посредством прозрачна и открита процедура
Estonian: Tegevuse ülekandmine ei toimunud läbipaistva ja avatud menetluse teel
Latvian: Darbība nav tikusi nodota, ievērojot pārskatāmu un atklātu procedūru
Lithuanian: Veikla buvo perduota nesurengus skaidraus ir atviro konkurso
Maltese: It-trażmissjoni tal-attivitajiet ma seħħitx permezz ta’ proċedura trasparenti u miftuħa
English: The French authorities at first organised a transparent and open procedure.
French: Les autorités françaises ont organisé dans un premier temps une procédure transparente et ouverte.
German: Die französischen Behörden sorgten zunächst für ein transparentes und offenes Verfahren.
Spanish: Las autoridades francesas organizaron en un primer momento un procedimiento transparente y abierto.
Italian: Le autorità francesi hanno organizzato in un primo tempo una procedura trasparente e aperta.
Portuguese: As autoridades francesas organizaram, numa primeira fase, um processo transparente e aberto.
Dutch: De Franse autoriteiten hebben aanvankelijk een transparante en open procedure opgestart.
Danish: De franske myndigheder afholdt i første omgang en gennemskuelig og åben procedure.
Swedish: De franska myndigheternas förfarande var till att börja med öppet och tydligt.
Finnish: Ranskan viranomaiset järjestivät aluksi läpinäkyvän ja avoimen menettelyn.
Greek: Οι γαλλικές αρχές οργάνωσαν σε ένα πρώτο στάδιο μια διαφανή και ανοικτή διαδικασία.
Czech: Francouzské orgány nejprve připravily otevřené a transparentní řízení.
Slovak: Francúzske orgány najprv zorganizovali transparentný a otvorený postup.
Polish: Władze francuskie zorganizowały na początku przejrzystą i otwartą procedurę.
Hungarian: A francia hatóságok elsőként átlátható és nyílt eljárást szerveztek.
Slovenian: Francoski organi so najprej pripravili pregleden in odprt postopek.
Romanian: Într-o primă etapă, autoritățile franceze au organizat o licitație transparentă și deschisă.
Bulgarian: Френските органи са организирали първо прозрачна и открита процедура.
Estonian: Prantsusmaa ametiasutused korraldasid esmalt läbipaistva ja avatud menetluse.
Latvian: Sākumā Francijas iestādes īstenoja pārskatāmu un atklātu procedūru.
Lithuanian: Prancūzijos institucijos pirmiausia surengė skaidrų ir atvirą konkursą.
Maltese: Għall-ewwel, l-awtoritajiet Franċiżi organizzaw proċedura trasparenti u miftuħa.
English: However, at the end of this procedure, SNCF had not received any binding offer.
French: Cependant, à l’issue de cette procédure, la SNCF n’avait reçu aucune offre contraignante.
German: Dennoch hat die SNCF bis zum Ende dieses Verfahrens kein verbindliches Angebot erhalten.
Spanish: Sin embargo, al término de ese proceso, la SNCF no había recibido ninguna oferta vinculante.
Italian: Ciononostante, in esito a tale procedura, la SNCF non aveva ricevuto alcuna offerta vincolante.
Portuguese: No entanto, no final desse procedimento, a SNCF não tinha recebido qualquer proposta firme.
Dutch: Na afloop van deze procedure had de SNCF echter geen enkele bindende offerte ontvangen.
Danish: Ved udgangen af denne procedure havde SNCF imidlertid ikke modtaget et bindende tilbud.
Swedish: När förfarandet avslutades hade SNCF emellertid inte mottagit något bindande anbud.
Finnish: Tämän menettelyn päätteeksi SNCF ei kuitenkaan ollut saanut yhtään sitovaa tarjousta.
Greek: Όμως, στο τέλος αυτής της διαδικασίας, η SNCF δεν έλαβε καμία δεσμευτική προσφορά.
Czech: Na konci tohoto řízení ovšem SNCF neobdržela žádnou závaznou nabídku.
Slovak: Do skončenia tohto postupu však spoločnosť SNCF nedostala žiadnu záväznú ponuku.
Polish: Podczas tego postępowania SNCF nie otrzymała jednak ani jednej wiążącej oferty.
Hungarian: Az eljárás lezárásakor azonban az SNCF egyetlen kötelező erejű ajánlatot sem kapott.
Slovenian: Vendar skupina SNCF ob koncu tega postopka ni prejela nobene zavezujoče ponudbe.
Romanian: Cu toate acestea, la finalul acestei proceduri, SNCF nu primise nicio ofertă fermă.
Bulgarian: При все това, в края на процедурата, Френската национална железопътна компания не е получила никаква обвързваща оферта.
Estonian: SNCF aga ei saanud selle menetluse kaudu ühtegi siduvat pakkumist.
Latvian: Tomēr, tai beidzoties, SNCF nebija saņēmis nevienu saistošu piedāvājumu.
Lithuanian: Tačiau pasibaigus šiam konkursui SNCF negavo jokio privalomo pasiūlymo;
Maltese: Madankollu, fl-aħħar ta’ din il-proċedura, l-SNCF ma kienet irċeviet l-ebda offerta vinkolanti.
English: For this reason too, the conditions set out in Article 3(2) of the Sernam 2 Decision were not observed.
French: Pour cette raison également, les conditions énoncées à l’article 3, paragraphe 2, de la décision Sernam 2 n’ont pas été respectées.
German: Auch aus diesem Grund wurden die Bedingungen nach Artikel 3 Absatz 2 der Entscheidung „Sernam 2“ nicht eingehalten.
Spanish: Por esa misma razón, no se cumplieron las condiciones establecidas en el artículo 3, apartado 2, de la Decisión Sernam 2.
Italian: Anche per questo motivo, non sono state rispettate le condizioni di cui all’articolo 3, paragrafo 2, della decisione Sernam 2.
Portuguese: Por esta razão igualmente, as condições previstas no artigo 3.o, n.o 2, da Decisão Sernam 2 não foram respeitadas.
Dutch: Ook om deze reden is daarom niet voldaan aan de voorwaarden van artikel 3, lid 2, van de beschikking Sernam 2.
Danish: Også af denne grund er betingelserne i artikel 3, stk. 2, i Sernam 2-beslutningen ikke er overholdt.
Swedish: Följaktligen har inte villkoren i artikel 3.2 i Sernam 2-beslutet uppfyllts.
Finnish: Myös tästä seuraa, että Sernam 2 -päätöksen 3 artiklan 2 kohdassa asetettuja ehtoja ei ole noudatettu.
Greek: Και για το λόγο αυτό επίσης, δεν τηρήθηκαν οι όροι του άρθρου 3 παράγραφος 2 της απόφασης Sernam 2.
Czech: Podmínky uvedené v čl. 3 odst. 2 rozhodnutí Sernam 2 tak nebyly dodrženy rovněž z tohoto důvodu.
Slovak: Aj z tohto dôvodu neboli podmienky uvedené v článku 3 ods. 2 rozhodnutia Sernam 2 dodržané.
Polish: Również z tego względu warunki określone w art. 3 ust. 2 decyzji Sernam 2 nie zostały spełnione.
Hungarian: Ez is azt támasztja alá, hogy a „Sernam 2” határozat 3. cikkének (2) bekezdésében felsorolt feltételeket nem tartották tiszteletben.
Slovenian: To je tudi razlog, zakaj niso bili izpolnjeni pogoji iz člena 3(2) odločbe Sernam 2.
Romanian: Tot din această cauză, nu au fost respectate condițiile enunțate la articolul 3 alineatul (2) din decizia Sernam 2.
Bulgarian: Поради тази причина също така, условията, посочени в член 3, параграф 2 от Решение „Sernam 2“, не са спазени.
Estonian: Seetõttu ei ole täidetud ka otsuse Sernam 2 artikli 3 lõikes 2 esitatud tingimused.
Latvian: Arī šā iemesla dēļ nosacījumi, kas minēti 3. panta 2. punktā lēmumā Sernam 2, nav ievēroti.
Lithuanian: Sprendimo Sernam 2 3 straipsnio 2 dalyje išdėstytų sąlygų nebuvo laikomasi taip pat ir dėl šios priežasties;
Maltese: Għal din ir-raġuni wkoll, il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3(2) tad-Deċiżjoni Sernam 2 ma ġewx irrispettati.
English: The ultimate purpose of a sale of assets was not observed
French: La finalité d’une vente des actifs n’a pas été respectée
German: Der Zweck des Verkaufs der Aktiva wurde nicht erfüllt.
Spanish: La finalidad de la venta de los activos no se ha respetado
Italian: Non è stata rispettata la finalità di una vendita dei beni patrimoniali
Portuguese: A finalidade de uma venda dos ativos não foi respeitada
Dutch: Het doel van een verkoop van activa werd niet gerespecteerd
Danish: Formålet med et salg af aktiver er ikke opfyldt
Swedish: Syftet med en försäljning av tillgångarna respekterades inte
Finnish: Varojen myynnin tarkoitukseen liittyvää velvoitetta ei ole noudatettu
Greek: Δεν τηρήθηκε ο σκοπός της πώλησης των στοιχείων ενεργητικού
Czech: Cíl prodeje aktiv nebyl dodržen
Slovak: Účel predaja aktív nebol splnený
Polish: Cel sprzedaży aktywów nie został uwzględniony
Hungarian: A eszközértékesítés véglegességét nem tartották tiszteletben
Slovenian: Namen prodaje sredstev ni bil upoštevan.
Romanian: Finalitatea vânzării de active nu a fost respectată
Bulgarian: Финализирането на продажба на активи не е спазена
Estonian: Täidetud ei ole varade müügi lõppeesmärk
Latvian: Aktīvu pārdošanas mērķis nav ievērots
Lithuanian: Turto pardavimo tikslas nebuvo įvykdytas
Maltese: L-iskop ta’ bejgħ tal-assi ma ġiex irrispettat
English: Recital 217 of the Sernam 2 Decision explains the ultimate purpose of a sale of assets as follows:
French: La décision Sernam 2 explique dans son considérant 217 la finalité d’une vente d’actifs comme suit:
German: Die Entscheidung „Sernam 2“ erläutert in ihrem Erwägungsgrund 217 den Zweck des Verkaufs der Aktiva wie folgt:
Spanish: La Decisión Sernam 2 explica del modo siguiente, en su considerando 217, la finalidad de una venta de activos:
Italian: La decisione Sernam 2 spiega nel considerando 217 la finalità di una vendita dei beni patrimoniali nel seguente modo:
Portuguese: A Decisão Sernam 2 explica no ponto 217 a finalidade de uma venda de ativos do seguinte modo:
Dutch: In overweging 217 van de beschikking Sernam 2 wordt het doel van een verkoop van activa als volgt omschreven:
Danish: I nr. 217 i Sernam 2-beslutningen forklares formålet med et salg af aktiver på følgende måde:
Swedish: I skäl 217 i Sernam 2-beslutet förklaras syftet med en försäljning av tillgångarna på följande sätt:
Finnish: Sernam 2 -päätöksen johdanto-osan 217 kappaleessa selvennetään varojen myynnin tarkoitusta seuraavasti:
Greek: Η αιτιολογική σκέψη 217 της απόφασης Sernam 2 εξηγεί τον σκοπό μιας πώλησης στοιχείων ενεργητικού ως εξής:
Czech: Rozhodnutí Sernam 2 vysvětluje ve svém bodě odůvodnění č. 217 cíl prodeje aktiv takto:
Slovak: V odôvodnení 217 rozhodnutia Sernam 2 sa účel predaja aktív vysvetľuje takto:
Polish: W motywie 217 decyzji Sernam 2 cel sprzedaży aktywów określono w następujący sposób:
Hungarian: A „Sernam 2” határozat (217) preambulumbekezdése a következőképpen rendelkezik az eszközértékesítés céljáról:
Slovenian: V uvodni izjavi 217 odločbe Sernam 2 je namen prodaje sredstev pojasnjen tako:
Romanian: La considerentul 217, decizia Sernam 2 explică astfel finalitatea unei vânzări de active:
Bulgarian: В съображение 217 от Решение „Sernam 2“ е обяснено финализирането на продажба на активи както следва:
Estonian: Otsuse Sernam 2 põhjenduses 217 on selgitatud varade müügi lõppeesmärki järgmiselt:
Latvian: Aktīvu pārdošanas mērķis 217. apsvērumā lēmumā Sernam 2 ir izskaidrots šādi:
Lithuanian: Sprendimo Sernam 2 217 konstatuojamojoje dalyje turto pardavimo tikslas aiškinamas taip:
Maltese: Fil-premessa 217 tagħha, id-Deċiżjoni Sernam 2 tispjega l-iskop ta’ bejgħ tal-assi b’dan li ġej: