FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Eligible costs
French: Coûts éligibles
German: Beihilfefähige Kosten
Spanish: Costes subvencionables
Italian: Costi ammissibili
Portuguese: Custos elegíveis
Dutch: In aanmerking komende kosten
Danish: Støtteberettigede omkostninger
Swedish: Stödberättigande kostnader
Finnish: Tukikelpoiset kustannukset
Greek: Επιλέξιμες δαπάνες
Czech: Způsobilé náklady
Slovak: Oprávnené náklady
Polish: Koszty kwalifikowalne
Hungarian: Elszámolható költségek
Slovenian: Upravičeni stroški
Romanian: Costuri eligibile
Bulgarian: Допустими разходи
Estonian: Abikõlblikud kulud
Latvian: Attaisnojamās izmaksas
Lithuanian: Tinkamos finansuoti sąnaudos
Maltese: Spejjeż eliġibbli
English: In succeeding years this information too should be included in the annual reports submitted by the French authorities.
French: Pour les années suivantes, ces informations devront également figurer dans les rapports annuels transmis par les autorités françaises.
German: Für die Folgejahre müssen diese Informationen ebenfalls in den Jahresberichten der französischen Behörden angegeben werden.
Spanish: Para los años siguientes, esta información deberá figurar también en los informes anuales transmitidos por las autoridades francesas.
Italian: Per gli anni successivi, queste informazioni dovranno anche essere riportate nelle relazioni annuali trasmesse dalle autorità francesi.
Portuguese: No que se refere aos anos seguintes, estas informações deverão constar também dos relatórios anuais a apresentar pelas autoridades francesas.
Dutch: Voor de komende jaren moet ook deze informatie zijn opgenomen in de door de Franse autoriteiten in te dienen jaarlijkse verslagen.
Danish: Disse oplysninger skal for de kommende år ligeledes figurere i de årlige rapporter fra de franske myndigheder.
Swedish: Under följande år måste även dessa uppgifter anges i de årliga rapporter som lämnas av de franska myndigheterna.
Finnish: Nämä tiedot on seuraavien vuosien osalta esitettävä myös Ranskan viranomaisten toimittamissa vuosiraporteissa.
Greek: Για τα επόμενα έτη, τα στοιχεία αυτά θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνονται στις υποβαλλόμενες από τις γαλλικές αρχές ετήσιες εκθέσεις.
Czech: Pokud jde o následující roky, měly by být tyto informace rovněž uvedeny ve výročních zprávách předložených francouzskými orgány.
Slovak: Za nasledujúce roky sa tieto informácie budú musieť uvádzať aj v ročných správach, ktoré budú predkladať francúzske orgány.
Polish: Jeżeli chodzi o kolejne lata, informacje te również powinny znajdować się w rocznych sprawozdaniach przekazywanych przez władze francuskie.
Hungarian: A következő évekre vonatkozóan ezeket az adatokat is fel kell tüntetni a francia hatóságok által benyújtott éves jelentésekben.
Slovenian: Navedene informacije bo treba v naslednjih letih vključiti tudi v letna poročila francoskih organov.
Romanian: Pentru anii următori, aceste informații trebuie incluse și în rapoartele anuale transmise de autoritățile franceze.
Bulgarian: Тази информация за в бъдеще ще трябва също да бъде поместена в годишните доклади, предоставяни от френските власти.
Estonian: Järgmiste aastate puhul peab see teave olema esitatud Prantsusmaa ametiasutuste edastatavates iga-aastastes aruannetes.
Latvian: Nākamajos gados šai informācijai jābūt iekļautai Francijas iestāžu iesniegtajos gada pārskatos.
Lithuanian: Ši informacija taip pat turės būti pateikta Prancūzijos institucijų vėlesnių metų metinėse ataskaitose.
Maltese: Għas-snin sussegwenti, din l-informazzjoni trid tidher ukoll fir-rapporti annwali mibgħuta mill-awtoritajiet Franċiżi.
English: Intensity of the aid
French: Intensité d'aide
German: Beihilfeintensität
Spanish: Intensidad de ayuda
Italian: Intensità di aiuto
Portuguese: Intensidade de auxílio
Dutch: Steunintensiteit
Danish: Støtteintensitet
Swedish: Stödnivå
Finnish: Tuki-intensiteetti
Greek: Ένταση της ενίσχυσης
Czech: Intenzita podpory
Slovak: Intenzita pomoci
Polish: Intensywność pomocy
Hungarian: Támogatási intenzitás
Slovenian: Intenzivnost pomoči
Romanian: Intensitatea ajutorului
Bulgarian: Интензитет на помощта
Estonian: Abi osatähtsus
Latvian: Atbalsta intensitāte
Lithuanian: Pagalbos intensyvumas
Maltese: Intensità tal-għajnuna
English: Table 6
French: Tableau 6
German: Tabelle 6
Spanish: Cuadro 6
Italian: Tabella 6
Portuguese: Quadro 6
Dutch: Tabel 6
Swedish: Tabell 6
Finnish: Taulukko 6
Greek: Πίνακας 6
Czech: Tabulka č. 6
Slovak: Tabuľka 6
Polish: Tabela 6
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 6
Romanian: Tabelul 6
Bulgarian: Таблица 6
Estonian: Tabel 6
Latvian: 6. tabula.
Lithuanian: 6 lentelė.
Maltese: Tabella 6
English: Annual cost of technical feasibility studies (EUR million)
French: Coût annuel des études de faisabilité technique (en millions d'euros)
German: Jährliche Kosten der Durchführbarkeitsstudien (in Mio. EUR)
Spanish: Coste anual de los estudios de viabilidad técnica (millones EUR)
Italian: Costo annuale degli studi di fattibilità tecnica (in milioni di euro)
Portuguese: Custo anual dos estudos de viabilidade técnica (em milhões de EUR)
Dutch: Jaarlijkse kosten van de technische haalbaarheidsstudies (× mln EUR))
Danish: Årlige udgifter til tekniske feasibilityundersøgelser (i mio. EUR)
Swedish: Årlig kostnad för tekniska genomförbarhetsstudier (i miljoner euro)
Finnish: Teknisten toteutettavuustutkimusten vuotuiset kustannukset (miljoonaa euroa)
Greek: Ετήσιο κόστος των μελετών τεχνικής εφικτότητας (σε εκατ. ευρώ)
Czech: Roční náklady na studie technické proveditelnosti (v milionech eur)
Slovak: Ročné náklady na štúdie technickej uskutočniteľnosti (v miliónoch eur)
Polish: Roczny koszt technicznych studiów wykonalności (w mln EUR)
Hungarian: A műszaki megvalósíthatósági tanulmányok éves költsége (millió EUR)
Slovenian: Letni stroški študij tehnične izvedljivosti (v milijonih EUR)
Romanian: Costul anual al studiilor de fezabilitate tehnică (în milioane EUR)
Bulgarian: Годишни разходи за проучванията за техническа осъществимост (в млн. EUR)
Estonian: Tehniliste teostatavusuuringute iga-aastane kulu (miljonit eurot)
Latvian: Tehniskās īstenošanas iespējas izpētes gada izmaksas (miljonos euro)
Lithuanian: Su techninių galimybių studijomis susijusios metinės sąnaudos (milijonais eurų)
Maltese: Nefqa annwali għall-istudji ta’ vijabbiltà teknika (f'miljuni ta’ euro)
English: Area of activity IFP/Axens
French: Domaine d'activités IFP/Axens
German: Tätigkeitsbereich IFP/Axens
Spanish: Ámbito de actividades IFP/Axens
Italian: Ambito di attività IFP/Axens
Portuguese: Domínio de actividade IFP/Axens
Dutch: Werkterrein IFP/Axens
Danish: IFP/Axens' forretningsområde
Swedish: IFP/Axens verksamhetsområde
Finnish: IFP/Axensin toiminta-ala
Greek: Τομέας δραστηριοτήτων IFP/Axens
Czech: Oblast činností IFP/Axens
Slovak: Oblasť činností IFP/Axens
Polish: Obszar działalności IFP/Axens
Hungarian: Az IFP/Axens tevékenységi területe
Slovenian: Področje dejavnosti IFP/Axens
Romanian: Domeniul de activitate IFP/Axens
Bulgarian: Област на дейност на ФИП/Axens
Estonian: Tegevusvaldkond IFP/Axens
Latvian: IFP/Axens darbības joma
Lithuanian: Viešosios įstaigos IFP ir bendrovės Axens veiklos sritis
Maltese: Qasam tal-attivitajiet IFP/Axens
English: Area of activity IFP/Prosernat
French: Domaine d'activités IFP/Prosernat
German: Tätigkeitsbereich IFP/Prosernat
Spanish: Ámbito de actividades IFP/Prosernat
Italian: Ambito di attività IFP/Prosernat
Portuguese: Domínio de actividade IFP/Prosernat
Dutch: Werkterrein IFP/Prosernat
Danish: IFP/Prosernats forretningsområde
Swedish: IFP/Prosernats verksamhetsområde
Finnish: IFP/Prosernatin toiminta-ala
Greek: Τομέας δραστηριοτήτων IFP/Prosernat
Czech: Oblast činností IFP/Prosernat
Slovak: Oblasť činností IFP/Prosernat
Polish: Obszar działalności IFP/Prosernat
Hungarian: Az IFP/Prosernat tevékenységi területe
Slovenian: Področje dejavnosti IFP/Prosernat
Romanian: Domeniul de activitate IFP/Prosernat
Bulgarian: Област на дейност на ФИП/Prosernat
Estonian: Tegevusvaldkond IFP/Prosernat
Latvian: IFP/Prosernat darbības joma
Lithuanian: Viešosios įstaigos IFP ir bendrovės Prosernat veiklos sritis
Maltese: Qasam tal-attivitajiet IFP/Prosernat
English: Annual cost of industrial research work (EUR million)
French: Coût annuel des travaux de recherche industrielle (en millions d'euros)
German: Jährliche Kosten der industriellen Forschung (in Mio. EUR)
Spanish: Coste anual de los trabajos de investigación industrial (en millones EUR)
Italian: Costo annuale dei lavori di ricerca industriale (in milioni di euro)
Portuguese: Custo anual das actividades de investigação industrial (em milhões de EUR)
Dutch: Jaarlijkse kosten van de industriële onderzoekswerkzaamheden (× mln EUR))
Danish: Årlige udgifter til industriforskning (i mio. EUR)
Swedish: Årlig kostnad för industriell forskning (i miljoner euro)
Finnish: Teollisen tutkimuksen vuotuiset kustannukset (miljoonaa euroa)
Greek: Ετήσιο κόστος των εργασιών βιομηχανικής έρευνας (σε εκατ. ευρώ)
Czech: Roční náklady na práce aplikovaného výzkumu (v milionech eur)
Slovak: Ročné náklady na priemyselný výskum (v miliónoch eur)
Polish: Roczny koszt prac z zakresu badań przemysłowych (w mln EUR)
Hungarian: Az ipari kutatómunkák éves költsége (millió EUR)
Slovenian: Letni stroški industrijskih raziskav (v milijonih EUR)
Romanian: Costul anual al lucrărilor de cercetare industrială (în milioane EUR)
Bulgarian: Годишни разходи за промишлени изследвания (в млн. EUR)
Estonian: Rakendusuuringute iga-aastane kulu (miljonit eurot)
Latvian: Rūpnieciskās pētniecības darbu gada izmaksas (miljonos euro)
Lithuanian: Su pramoniniais tyrimais susijusios metinės sąnaudos (milijonais eurų)
Maltese: Nefqa annwali tas-servizzi ta’ riċerka industrijali (f'miljuni ta’ euro)
English: Own resources (EUR million)
French: Ressources propres (en millions d'euros)
German: Eigenmittel (in Mio. Euro)
Spanish: Recursos propios (en millones EUR)
Italian: Risorse proprie (in milioni di euro)
Portuguese: Recursos próprios (em milhões de EUR)
Dutch: Eigen middelen (× mln EUR))
Danish: Egne midler (i mio. EUR)
Swedish: Egna medel (i miljoner euro)
Finnish: Omat varat (miljoonaa euroa)
Greek: Ίδιοι πόροι (σε εκατ. ευρώ)
Czech: Vlastní zdroje (v milionech eur)
Slovak: Vlastné zdroje (v miliónoch eur)
Polish: Środki własne (w mln EUR)
Hungarian: Saját források (millió EUR)
Slovenian: Lastna sredstva (v milijonih EUR)
Romanian: Resurse proprii (în milioane EUR)
Bulgarian: Собствени средства (в млн. EUR)
Estonian: Omavahendid (miljonit eurot)
Latvian: Pašu resursi (miljonos euro)
Lithuanian: Nuosavi ištekliai (milijonais eurų)
Maltese: Riżorsi proprji (f'miljuni ta’ euro)
English: Amount
French: Montant
German: Betrag
Spanish: Importe
Italian: Importo
Portuguese: Montante
Dutch: Bedrag
Danish: Beløb
Swedish: Belopp
Finnish: Määrä
Greek: Ποσό
Czech: Částka
Slovak: Suma
Polish: Kwota
Hungarian: Összeg
Slovenian: Znesek
Romanian: Cuantum
Bulgarian: Размер
Estonian: Summa
Latvian: Summa
Lithuanian: Suma
Maltese: Ammont
English: Annual State aid (EUR million)
French: Aide d'État annuelle (en millions d'euros)
German: Jährliche staatliche Beihilfe (in Mio. EUR)
Spanish: Ayuda estatal anual (en millones EUR)
Italian: Aiuto di Stato annuale (in milioni di euro)
Portuguese: Auxílio estatal anual (em milhões de EUR)
Dutch: Jaarlijkse staatssteun (× mln EUR))
Danish: Årlig statsstøtte (i mio. EUR)
Swedish: Årligt statligt stöd (i miljoner euro)
Finnish: Vuotuinen valtiontuki (miljoonaa euroa)
Greek: Ετήσια κρατική ενίσχυση (σε εκατ. ευρώ)
Czech: Roční státní podpora (v milionech eur)
Slovak: Ročná štátna pomoc (v miliónoch eur)
Polish: Roczna pomoc państwa (w mln EUR)
Hungarian: Éves állami támogatás (millió EUR)
Slovenian: Letna državna pomoč (v milijonih EUR)
Romanian: Ajutor de stat anual (în milioane EUR)
Bulgarian: Годишна държавна помощ (в млн. EUR)
Estonian: Iga-aastane riigiabi (miljonit eurot)
Latvian: Valsts atbalsts gadā (miljonos euro)
Lithuanian: Metinė valstybės pagalba (milijonais eurų)
Maltese: Għajnuna annwali mill-Istat (f'miljuni ta’ euro)
English: Amount of public funding [249]
French: Montant du financement public [249]
German: Betrag der staatlichen Finanzierung [249]
Spanish: Importe de la financiación pública [249]
Italian: Importo del finanziamento pubblico [249]
Portuguese: Montante do financiamento público [249]
Dutch: Bedrag van de overheidsfinanciering [249]
Danish: Offentlig finansiering [249]
Swedish: Belopp på offentlig finansiering [249]
Finnish: Julkisen rahoituksen määrä [249]
Greek: Ποσό της δημόσιας χρηματοδότησης [249]
Czech: Výše veřejného financování [249]
Slovak: Suma verejného financovania [249]
Polish: Kwota finansowania publicznego [249]
Hungarian: Állami finanszírozás összege [249]
Slovenian: Znesek javnega financiranja [249]
Romanian: Cuantumul finanțării publice [249]
Bulgarian: Размер на държавното финансиране [249]
Estonian: Riikliku rahastamise summa [249]
Latvian: Publiskā finansējuma summa [249]
Lithuanian: Viešojo finansavimo suma [249]
Maltese: Ammont ta’ finanzjament pubbliku [249]
English: Upper bound to the impact of the guarantee in dealings between IFP and its suppliers
French: Majorant de l'effet de la garantie dans les relations de l'établissement public avec ses fournisseurs
German: Obergrenze der Folgen der Garantie in den Beziehungen des IFP zu Lieferanten
Spanish: Incremento del efecto de la garantía en las relaciones del organismo público con sus proveedores
Italian: Incremento dell'effetto della garanzia nei rapporti dell'ente pubblico con i suoi fornitori
Portuguese: Majoração correspondente ao efeito da garantia nas relações entre o estabelecimento público e os seus fornecedores
Dutch: Bovengrens van het effect van de garantie in de betrekkingen van de overheidsinstelling met haar leveranciers
Danish: Forhøjelse af virkningen af garantien i det offentlige foretagendes forhold til leverandørerne
Swedish: Ökning av effekterna av garantin i den offentliga institutionens relationer med sina leverantörer
Finnish: Takauksen vaikutuksen korotus julkisen laitoksen ja sen toimittajien välisissä suhteissa
Greek: Προσαύξηση με την επίπτωση της εγγύησης στις σχέσεις του δημόσιου οργανισμού με τους προμηθευτές του
Czech: Horní mez účinků záruky ve vztazích mezi veřejnou institucí a jejími dodavateli
Slovak: Horný odhad vplyvu záruky vo vzťahoch verejnej inštitúcie s jej dodávateľmi
Polish: Największa kwota skutku gwarancji w relacjach przedsiębiorstwa publicznego z dostawcami
Hungarian: A garancia hatásának felső határa a közintézmény és beszállítói közötti kapcsolatokban
Slovenian: Zgornja meja učinka poroštva v odnosih osebe javnega prava z dobavitelji
Romanian: Limita superioară a efectului garanției în relațiile instituției publice cu furnizorii săi
Bulgarian: Максимум на последиците от гаранцията в отношенията на публичноправната организация с доставчиците ѝ
Estonian: Tagatise mõju võimendus avalik-õigusliku asutuse suhetes tarnijatega
Latvian: Garantijas ietekmes palielinājums publiskās iestādes attiecībās ar tās piegādātājiem
Lithuanian: Garantijos poveikio, daromo viešajai įstaigai palaikant ryšius su tiekėjais, viršutinė riba
Maltese: Żieda mill-effett tal-garanzija fir-relazzjonijiet tal-istabbiliment pubbliku mal-fornituri tiegħu
English: Upper bound to the impact of the guarantee in dealings between IFP and its customers [250]
French: Majorant de l'effet de la garantie dans les relations de l'établissement public avec ses clients [250]
German: Obergrenze der Folgen der Garantie in den Beziehungen des IFP zu Kunden [250]
Spanish: Incremento del efecto de la garantía en las relaciones del organismo público con sus clientes [250]
Italian: Incremento dell'effetto della garanzia nei rapporti dell'ente pubblico con i suoi clienti [250]
Portuguese: Majoração correspondente ao efeito da garantia nas relações entre o estabelecimento público e os seus clientes [250]
Dutch: Bovengrens van het effect van de garantie in de betrekkingen van de overheidsinstelling met haar klanten [250]
Danish: Forhøjelse af virkningen af garantien i det offentlige foretagendes forhold til kunderne [250]
Swedish: Ökning av effekterna av garantin i den offentliga institutionens relationer med sina kunder [250]
Finnish: Takauksen vaikutuksen korotus julkisen laitoksen ja sen asiakkaiden välisissä suhteissa [250]
Greek: Προσαύξηση με την επίπτωση της εγγύησης στις σχέσεις του δημόσιου οργανισμού με τους πελάτες του [250]
Czech: Horní mez účinků záruky ve vztazích mezi veřejnou institucí a jejími zákazníky [250]
Slovak: Horný odhad vplyvu záruky vo vzťahoch verejnej inštitúcie s jej zákazníkmi [250]
Polish: Największa kwota skutku gwarancji w relacjach przedsiębiorstwa publicznego z klientami [250]
Hungarian: A garancia hatásának felső határa a közintézmény és ügyfelei közötti kapcsolatokban [250]
Slovenian: Zgornja meja učinka poroštva v odnosih osebe javnega prava s strankami [250]
Romanian: Limita superioară a efectului garanției în relațiile instituției publice cu clienții săi [250]
Bulgarian: Максимум на последиците от гаранцията в отношенията на публичноправната организация с нейните клиенти [250]
Estonian: Tagatise mõju võimendus avalik-õigusliku asutuse suhetes klientidega [250]
Latvian: Garantijas ietekmes palielinājums publiskās iestādes attiecībās ar tās klientiem [250]
Lithuanian: Garantijos poveikio, daromo viešajai įstaigai palaikant ryšius su klientais, viršutinė riba [250]
Maltese: Żieda mill-effett tal-garanzija fir-relazzjonijiet tal-istabbiliment pubbliku mal-klijenti tiegħu [250]
English: in the exclusive field of the subsidiaries
French: dans le champ exclusif des filiales
German: im Exklusivbereich der Tochtergesellschaften
Spanish: en el ámbito exclusivo de las filiales
Italian: nel campo esclusivo delle controllate
Portuguese: no domínio exclusivo da filiais
Dutch: op het exclusieve werkterrein van de dochterondernemingen
Danish: på datterselskabernes eneretsområde
Swedish: på dotterbolagens exklusiva område
Finnish: tytäryritysten yksinoikeudellisilla aloilla
Greek: στο πεδίο αποκλειστικής δραστηριότητας των θυγατρικών
Czech: ve výhradní oblasti dceřiných společností
Slovak: vo výhradnej oblasti činností dcér. spoločností
Polish: w wyłącznym obszarze działalności spółek zależnych
Hungarian: a leányvállalatok kizárólagos tevékenységi területén
Slovenian: na izključnem področju hčerinskih družb
Romanian: în domeniul exclusiv al filialelor
Bulgarian: в изключителната област на дъщерните дружества
Estonian: tütarettevõtjate ainuõiguslikes tegevusvaldkondades
Latvian: meitasuzņēmumu ekskluzīvajā jomā
Lithuanian: išskirtinėse patronuojamųjų bendrovių veiklos srityse;
Maltese: fil-qasam esklussiv tas-sussidjarji
English: outside the exclusive field of the subsidiaries
French: hors du champ exclusif des filiales
German: außerhalb des Exklusivbereichs der Tochtergesellschaften
Spanish: fuera del ámbito exclusivo de las filiales
Italian: al di fuori del campo esclusivo delle controllate
Portuguese: fora do domínio exclusivo da filiais
Dutch: buiten het exclusieve werkterrein van de dochterondernemingen
Danish: uden for datterselskabernes eneretsområde
Swedish: utanför dotterbolagens exklusiva område
Finnish: muilla kuin tytäryritysten yksinoikeudellisilla aloilla
Greek: εκτός του πεδίου αποκλειστικής δραστηριότητας των θυγατρικών
Czech: mimo výhradní oblast dceřiných společností
Slovak: mimo výhradnej oblasti činností dcér. spoločností
Polish: poza wyłącznym obszarem działalności spółek zależnych
Hungarian: a leányvállalatok kizárólagos tevékenységi területén kívül
Slovenian: zunaj izključnega področja hčerinskih družb
Romanian: în afara domeniului exclusiv al filialelor
Bulgarian: извън изключителната област на дъщерните дружества
Estonian: väljaspool tütarettevõtjate ainuõiguslikke tegevusvaldkondi
Latvian: ārpus meitasuzņēmumu ekskluzīvās jomas
Lithuanian: ne išskirtinėse patronuojamųjų bendrovių veiklos srityse.
Maltese: 'il barra mill-qasam esklussiv tas-sussidjarji
English: Maximum amount of public funding
French: Montant maximal du financement public
German: Höchstbetrag der staatlichen Finanzierung
Spanish: Importe máximo de la financiación pública
Italian: Importo massimo del finanziamento pubblico
Portuguese: Montante máximo do financiamento público
Dutch: Maximaal bedrag van de overheidsfinanciering
Danish: Maksimalt beløb for offentlig finansiering
Swedish: Högsta möjliga belopp på den offentliga finansieringen
Finnish: Julkisen rahoituksen enimmäismäärä
Greek: Ανώτατο ποσό δημόσιας χρηματοδότησης
Czech: Maximální výše veřejného financování
Slovak: Maximálna suma verejného financovania
Polish: Maksymalna kwota finansowania publicznego
Hungarian: Állami finanszírozás maximális összege
Slovenian: Najvišji znesek javnega financiranja
Romanian: Cuantumul maxim al finanțării publice
Bulgarian: Максимален размер на държавното финансиране
Estonian: Riikliku rahastamise suurim summa
Latvian: Publiskā finansējuma maksimālā summa
Lithuanian: Didžiausia viešojo finansavimo suma
Maltese: Ammont massimu tal-finanzjament pubbliku
English: (including the upper bound to the impact of the guarantee)
French: (y compris majorant de l'effet de la garantie)
German: (einschließlich der Obergrenze der Folgen der Garantie)
Spanish: (incluido el incremento del efecto de la garantía)
Italian: (compreso l'incremento dell'effetto della garanzia)
Portuguese: (incluindo a majoração correspondente ao efeito da garantia)
Dutch: (waaronder bovengrens van het effect van de garantie)
Danish: (inklusive forhøjelse af virkningen af garantien)
Swedish: (inklusive ökning av garantins effekter)
Finnish: (mukaan lukien takauksen vaikutuksen korotus)
Greek: (περιλαμβανομένης της προσαύξησης με την επίπτωση της εγγύησης)
Czech: (včetně horní meze účinků záruky)
Slovak: (vrátane horného odhadu vplyvu záruky)
Polish: włącznie z największą kwotą skutku gwarancji)
Hungarian: (beleértve a garancia legnagyobb hatását)
Slovenian: (vključno z zgornjo mejo učinka poroštva)
Romanian: (inclusiv limita superioară a efectului garanției)
Bulgarian: (включително и максимума на последиците от гаранцията)
Estonian: (sealhulgas tagatise mõju võimendus)
Latvian: (tostarp garantijas ietekmes palielinājums)
Lithuanian: (įskaitant garantijos poveikio viršutinę ribą)
Maltese: (inkluż żieda mill-effett tal-garanzija)
English: (net of upper bound to the impact of the guarantee)
French: (hors majorant de l'effet de la garantie)
German: (ohne Obergrenze der Wirkung der Garantie)
Spanish: (excluido el incremento del efecto de la garantía)
Italian: (escluso l'incremento dell'effetto della garanzia)
Portuguese: (não incluindo a majoração correspondente ao efeito da garantia)
Dutch: (uitgezonderd bovengrens van het effect van de garantie)
Danish: (eksklusive forhøjelse af virkningen af garantien)
Swedish: (utan ökning av garantins effekter)
Finnish: (ilman takauksen vaikutuksen korotusta)
Greek: (εκτός της προσαύξησης με την επίπτωση της εγγύησης)
Czech: (mimo horní meze účinků záruky)
Slovak: (okrem horného odhadu vplyvu záruky)
Polish: (z wyłączeniem największej kwoty skutku gwarancji)
Hungarian: (a garancia legnagyobb hatása nélkül)
Slovenian: (brez zgornje meje učinka poroštva)
Romanian: (exclusiv limita superioară a efectului garanției)
Bulgarian: (извън максимума на последиците от гаранцията)
Estonian: (ilma tagatise mõju võimenduseta)
Latvian: (neskaitot garantijas ietekmes palielinājumu)
Lithuanian: (be garantijos poveikio viršutinės ribos)
Maltese: (minbarra żieda mill-effett tal-garanzija)
English: Upper bound to the intensity of the aid
French: Majorant de l'intensité d'aide
German: Obergrenze der Beihilfeintensität
Spanish: Incremento de la intensidad de ayuda
Italian: Incremento dell'intensità di aiuto
Portuguese: Majoração da intensidade de auxílio
Dutch: Bovengrens van de steunintensiteit
Danish: Forhøjelse af støtteintensiteten
Swedish: Ökning av stödnivån
Finnish: Tuki-intensiteetin korotus
Greek: Προσαύξηση της έντασης της ενίσχυσης
Czech: Horní mez intenzity podpory
Slovak: Horný odhad intenzity pomoci
Polish: Największa intensywność pomocy
Hungarian: A támogatási intenzitás felső határa
Slovenian: Zgornja meja intenzivnosti pomoči
Romanian: Limita superioară a intensității ajutorului
Bulgarian: Максимум на интензитета на помощта
Estonian: Abi osatähtsuse võimendus
Latvian: Atbalsta intensitātes palielinājums
Lithuanian: Pagalbos intensyvumo viršutinė riba
Maltese: Żieda fl-intensità tal-għajnuna