FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Warszawa
French: Varsovie
Spanish: Varsovia
Italian: Varsavia
Portuguese: Varsóvia
Dutch: Warschau
Finnish: Varsova
Greek: Βαρσοβία
Czech: Varšava
Hungarian: Varsó
Slovenian: Varšava
Romanian: Varșovia
Bulgarian: Варшава
Estonian: Varssavi
Latvian: Varšava
Lithuanian: Varšuva
English: Sines
Bulgarian: Синиш
Latvian: Siniša
Lithuanian: Sinesas
English: Lisboa
French: Lisbonne
German: Lissabon
Italian: Lisbona
Dutch: Lissabon
Danish: Lissabon
Swedish: Lissabon
Finnish: Lissabon
Greek: Λισαβόνα
Czech: Lisabon
Polish: Lizbona
Hungarian: Lisszabon
Slovenian: Lizbona
Romanian: Lisabona
Bulgarian: Лисабон
Estonian: Lissabon
Latvian: Lisabona
Lithuanian: Lisabona
English: Romania
French: Roumanie
German: Rumänien
Spanish: Rumanía
Portuguese: Roménia
Dutch: Roemenië
Danish: Rumænien
Swedish: Rumänien
Greek: Ρουμανία
Czech: Rumunsko
Slovak: Rumunsko
Polish: Rumunia
Hungarian: Románia
Slovenian: Romunija
Romanian: România
Bulgarian: Румъния
Estonian: Rumeenia
Latvian: Rumānija
Lithuanian: Rumunija
English: Constanța
Italian: Costanza
Greek: Κωνστάντζα
Czech: Constanta
Polish: Konstanca
Hungarian: Konstanca
Bulgarian: Констанца
Latvian: Konstanca
Lithuanian: Konstanca
English: Koper
Italian: Capodistria
Bulgarian: Копер
Latvian: Kopera
Lithuanian: Koperis
English: Ljubljana
Spanish: Liubliana
Italian: Lubiana
Portuguese: Liubliana
Greek: Λιουμπλιάνα
Czech: Lublaň
Polish: Lublana
Bulgarian: Любляна
Latvian: Ļubļana
Lithuanian: Liubliana
English: Bratislava
Greek: Μπρατισλάβα
Polish: Bratysława
Hungarian: Pozsony
Bulgarian: Братислава
English: Bristol
Swedish: Bristol.
Greek: Μπρίστολ
Bulgarian: Бристол
Latvian: Bristole
Lithuanian: Bristolis
English: This terminal will be connected as corridor C is extended to the Channel Tunnel.
French: Ce terminal sera connecté étant donné que le corridor C est prolongé jusqu’au tunnel sous la Manche
German: Der Anschluss dieses Terminals erfolgt, sobald der Korridor C bis zum Kanaltunnel verlängert wird.
Spanish: Esta terminal quedará conectada, ya que el corredor C se amplía al túnel del Canal de la Mancha.
Italian: Questo terminal verrà collegato in quanto il corridoio C è esteso fino al tunnel sotto la Manica
Portuguese: Este terminal será ligado quando o Corredor C for prolongado até ao Túnel do Canal da Mancha
Dutch: Deze terminal wordt aangesloten wanneer corridor C wordt verlengd tot de Kanaaltunnel.
Danish: Denne terminal vil blive tilsluttet, når korridor C forlænges til kanaltunnelen.
Swedish: Denna terminal kommer att anslutas när korridor C förlängs till tunneln under Engelska kanalen
Finnish: Tähän terminaaliin luodaan yhteys, kun liikennekäytävää C jatketaan Englannin kanaalitunneliin saakka
Greek: Αυτός ο τερματικός σταθμός θα συνδεθεί εφόσον ο διάδρομος Γ επεκτείνεται έως τη Σήραγγα της Μάγχης.
Czech: Tento terminál bude napojen, jakmile bude koridor C prodloužen k tunelu pod kanálem La Manche
Slovak: Tento terminál bude pripojený, až sa koridor C predĺži k tunelu pod Lamanšským prielivom.
Polish: Terminal ten zostanie połączony wraz z przedłużeniem korytarza C do tunelu pod kanałem La Manche.
Hungarian: Ez a terminál is bekapcsolásra kerül, mivel a C. folyosót egészen a Csatorna-alagútig kiterjesztették.
Slovenian: Ta terminal bo priključen, ko se bo koridor C razširil na predor pod Rokavskim prelivom.
Romanian: Acest terminal va fi conectat pe măsură ce coridorul C se extinde către Tunelul Canalului Mânecii.
Bulgarian: Този терминал ще бъде свързан при удължаването на коридор С до Тунела под Ламанша.
Estonian: Terminal ühendatakse seoses koridori C pikendamisega La Manche’i tunnelini.
Latvian: Savienojumu ar šo termināli nodrošinās, kad C koridoru pagarinās līdz Lamanša tunelim.
Lithuanian: Šis terminalas bus prijungtas C koridorių pratęsus iki Lamanšo tunelio.
English: Degraded modes are modes of operation designed to deal with faults.
French: Les modes dégradés sont des modes de fonctionnement prévus pour faire face aux défaillances.
Spanish: Modos degradados son los modos de funcionamiento diseñados para hacer frente a averías.
Italian: Le modalità in condizioni degradate sono modalità di funzionamento studiate per consentire il funzionamento in presenza di guasti.
Portuguese: Os modos degradados são modos de exploração concebidos para fazer face a eventuais falhas.
Dutch: Vormen van storingsbedrijf zijn operationele omstandigheden waarin fouten worden aangepakt.
Danish: Driftsmåder for uregelmæssige driftsforhold er tilrettelagt for at kunne håndtere fejl.
Swedish: Med trafikstörningar menas driftlägen som är framtagna för att hantera onormala tillstånd.
Finnish: Vajaatoimintatiloilla tarkoitetaan toimintatiloja, jotka ovat käytössä vikojen esiintyessä.
Greek: Καταστάσεις έκρυθμου είναι καταστάσεις λειτουργίας σχεδιασμένες για την αντιμετώπιση ανωμαλιών.
Czech: Režimy zhoršených podmínek jsou režimy fungování, které jsou určené pro vypořádání se se závadami.
Slovak: Poruchový režim predstavuje režim prevádzky určený na zvládnutie porúch.
Polish: Tryby pracy podczas awarii są przewidziane na sytuacje wystąpienia nieprawidłowości.
Hungarian: A korlátozott üzemmódok a hibák kezelésére szolgálnak.
Slovenian: Poslabšani pogoji so pogoji delovanja, namenjeni uporabi v primeru napak.
Bulgarian: Влошени работни режими са режими на работа, предназначени за справяне с неизправности.
Estonian: Halvenenud tingimused on tõrgete käsitlemiseks loodud töötingimused.
Latvian: Traucētas darbības režīmi ir darbības režīmi, kas paredzēti darbībai bojājumu gadījumā.
Lithuanian: Avariniai režimai yra veikimo režimai, skirti naudoti esant gedimams.
English: They have been taken into account when designing the Control-Command and Signalling Subsystems.
French: Ils ont été pris en considération pour la conception des sous-systèmes de contrôle-commande et signalisation.
Spanish: Se han tenido en cuenta a la hora de diseñar los subsistemas de control-mando y señalización.
Italian: Di tali modalità si è tenuto conto nella progettazione dei sottosistemi «controllo-comando e segnalamento».
Portuguese: Foram tidos em conta aquando da conceção dos subsistemas de controlo-comando e sinalização.
Dutch: Deze werden in aanmerking genomen bij de ontwikkeling van de subsystemen besturing en seingeving.
Danish: Der er taget hensyn til uregelmæssige driftsforhold under udformningen af delsystemerne for togkontrol og kommunikation.
Swedish: Dessa tillstånd har tagits i beaktande vid framtagningen av delsystemet Trafikstyrning och signalering.
Finnish: Ne on otettu huomioon ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmien suunnittelussa.
Greek: Ελήφθησαν υπόψη κατά την κατασκευή των υποσυστημάτων «έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση».
Czech: Byly zohledněny při navrhování subsystémů „Řízení a zabezpečení“.
Slovak: Zohľadňoval sa pri navrhovaní subsystémov riadenia-zabezpečenia a návestenia.
Polish: Tryby te uwzględnia się już na etapie projektowania podsystemów „Sterowanie”.
Hungarian: Az ellenőrző-irányító és jelző alrendszerek tervezésekor figyelembe vették őket.
Slovenian: Bili so upoštevani pri načrtovanju podsistemov vodenje-upravljanje in signalizacija.
Bulgarian: Те са взети под внимание при проектирането на подсистемите „Контрол, управление и сигнализация“.
Estonian: Juhtkäskude ja signaalimise allsüsteemide kavandamisel on nendega arvestatud.
Latvian: Tie ir ņemti vērā, projektējot vilcienu vadības iekārtu un signalizācijas apakšsistēmas.
Lithuanian: Į juos atsižvelgta kuriant kontrolės, valdymo ir signalizacijos posistemius.
English: OJ L 264, 8.10.2011, p. 32.
French: JO L 264 du 8.10.2011, p. 32.
German: ABl. L 264 vom 8.10.2011, S. 32.
Spanish: DO L 264 de 8.10.2011, p. 32.
Italian: GU L 264 dell'8.10.2011, pag. 32
Portuguese: JO L 264 de 8.10.2011, p. 32.
Dutch: PB L 264 van 8.10.2011, blz. 32.
Danish: EUT L 264 af 8.10.2011, s. 32.
Swedish: EUT L 264, 8.10.2011, s. 32.
Finnish: EUVL L 264, 8.10.2011, s. 32.
Greek: ΕΕ L 264 της 8.10.2011, σ. 32.
Czech: Úř. věst. L 264, 8.10.2011, s. 32.
Slovak: Ú. v. EÚ L 264, 8.10.2011, s. 32.
Polish: Dz.U. L 264 z 8.10.2011, s. 32.
Hungarian: HL L 264., 2011.10.8., 32. o.
Slovenian: UL L 264, 8.10.2011, str. 32.
Romanian: JO L 264, 8.10.2011, p. 32.
Bulgarian: ОВ L 264, 8.10.2011 г., стр. 32.
Estonian: ELT L 264, 8.10.2011, lk 32.
Latvian: OV L 264, 8.10.2011., 32. lpp.
Lithuanian: OL L 264, 2011 10 8, p. 32.
English: OJ L 256, 1.10.2011, p. 1.
French: JO L 256 du 1.10.2011, p. 1.
German: ABl. L 256 vom 1.10.2011, S. 1.
Spanish: DO L 256 de 1.10.2011, p. 1.
Italian: GU L 256 dell'1.10.2011, pag. 1.
Portuguese: JO L 256 de 1.10.2011, p. 1.
Dutch: PB L 256 van 1.10.2011, blz. 1.
Danish: EUT L 256 af 1.10.2011, s. 1.
Swedish: EUT L 256, 1.10.2011, s. 1.
Finnish: EUVL L 256, 1.10.2011, s. 1.
Greek: ΕΕ L 256 της 1.10.2011, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 256, 1.10.2011, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 256, 1.10.2011, s. 1.
Polish: Dz.U. L 256 z 1.10.2011, s. 1.
Hungarian: HL L 256., 2011.10.1., 1. o.
Slovenian: UL L 256, 1.10.2011, str. 1.
Romanian: JO L 256, 1.10.2011, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 256, 1.10.2011 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 256, 1.10.2011, lk 1.
Latvian: OV L 256, 1.10.2011., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 256, 2011 10 1, p.1.
English: OJ L 319, 4.12.2010, p. 1.
French: JO L 319 du 4.12.2010, p. 1.
German: ABl. L 319 vom 4.12.2010, S. 1.
Spanish: DO L 319 de 4.12.2010, p. 1.
Italian: GU L 319 del 4.12.2010, pag. 1.
Portuguese: JO L 319 de 4.12.2010, p. 1.
Dutch: PB L 319 van 4.12.2010, blz. 1.
Danish: EUT L 319 af 4.12.2010, s. 1.
Swedish: EUT L 319, 4.12.2010, s. 1.
Finnish: EUVL L 319, 4.12.2010, s. 1.
Greek: ΕΕ L 319 της 4.12.2010, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 319, 4.12.2010, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 319, 4.12.2010, s. 1.
Polish: Dz.U. L 319 z 4.12.2010, s. 1.
Hungarian: HL L 319., 2010.12.4., 1. o.
Slovenian: UL L 319, 4.12.2010, str. 1.
Romanian: JO L 319, 4.12.2010, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 319, 4.12.2010 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 319, 4.12.2010, lk 1.
Latvian: OV L 319, 4.12.2010., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 319, 2010 12 4, p. 1.
English: OJ L 218, 13.8.2008, p. 30.
French: JO L 218 du 13.8.2008, p. 30.
German: ABl. L 218 vom 13.8.2008, S. 30.
Spanish: DO L 218 de 13.8.2008, p. 30.
Italian: GU L 218 del 13.8.2008, pag. 30.
Portuguese: JO L 218 de 13.8.2008, p. 30.
Dutch: PB L 218 van 13.8.2008, blz. 30.
Danish: EUT L 218 af 13.8.2008, s. 30.
Swedish: EUT L 218, 13.8.2008, s. 30.
Finnish: EUVL L 218, 13.8.2008, s. 30.
Greek: ΕΕ L 218 της 13.8.2008, σ. 30.
Czech: Úř. věst. L 218, 13.8.2008, s. 30.
Slovak: Ú. v. EÚ L 218, 13.8.2008, s. 30.
Polish: Dz.U. L 218 z 13.8.2008, s. 30.
Hungarian: HL L 218., 2008.8.13., 30. o.
Slovenian: UL L 218, 13.8.2008, str. 30.
Romanian: JO L 218, 13.8.2008, p. 30.
Bulgarian: ОВ L 218, 13.8.2008 г., стр. 30.
Estonian: ELT L 218, 13.8.2008, lk 30.
Latvian: OV L 218, 13.8.2008., 30. lpp.
Lithuanian: OL L 218, 2008 8 13, p. 30.
English: In this case, the assessment of the management of transitions shall be according to national specifications.
French: Dans ce cas, l’évaluation de la gestion des transitions se fera conformément aux spécifications nationales.
German: In diesem Fall muss die Bewertung des Managements von Übergabestellen gemäß den nationalen Spezifikationen erfolgen.
Spanish: En este caso, la evaluación de la gestión de las transiciones deberá realizarse de acuerdo con las especificaciones nacionales.
Italian: In questo caso, la valutazione della gestione delle transizioni deve essere effettuata conformemente alle specifiche nazionali.
Portuguese: Neste caso, a avaliação da gestão das transições far-se-á de acordo com as especificações nacionais.
Dutch: In dit geval moet het beheer van de overgangen worden beoordeeld volgens nationale specificaties.
Danish: I dette tilfælde vurderes håndteringen af overgangene efter nationale specifikationer.
Swedish: I detta fall ska bedömningen av hanteringen av övergångar ske enligt nationella specifikationer.
Finnish: Tässä yhteydessä siirtymien hallinnan arviointi toteutetaan kansallisten eritelmien mukaisesti.
Greek: Σε αυτήν την περίπτωση, η αξιολόγηση της διαχείρισης των μεταβάσεων συμφωνεί με εθνικές προδιαγραφές.
Czech: V tomto případě musí být posouzení řízení přechodů v souladu s vnitrostátními specifikacemi.
Slovak: V tomto prípade musí byť posudzovanie riadenia prechodov v súlade s vnútroštátnymi špecifikáciami.
Polish: W tym przypadku oceny zarządzania przejściami dokonuje się zgodnie ze specyfikacjami krajowymi.
Hungarian: Ebben az esetben az átmenet kezelésének értékelését a nemzeti előírások szerint kell végrehajtani.
Slovenian: V tem primeru je ocenjevanje upravljanja prehodov v skladu z nacionalnimi specifikacijami.
Romanian: În acest caz, evaluarea gestionării tranzițiilor se face conform specificațiilor naționale.
Bulgarian: В този случай оценяването на управлението на преходите следва да бъде в съответствие с националните спецификации.
Estonian: Sel juhul toimub üleminekute haldamise hindamine kooskõlas riiklike tehniliste kirjeldustega.
Latvian: Šajā gadījumā pārejas vadības novērtējumu veic atbilstoši valstu specifikācijām.
Lithuanian: Šiuo atveju perėjimų valdymas vertinamas pagal nacionalines specifikacijas.
English: The procedures described in this Chapter do not prejudice the possibility of grouping constituents together.
French: Les procédures décrites au présent chapitre ne préjugent pas la possibilité de grouper des constituants.
German: Die Möglichkeit der Gruppierung von Komponenten bleibt von den in diesem Kapitel beschriebenen Verfahren unberührt.
Spanish: Los procedimientos descritos en el presente capítulo se aplicarán sin perjuicio de la posibilidad de agrupar los componentes.
Italian: Le procedure descritte in questo capitolo non pregiudicano la possibilità di raggruppare più componenti.
Portuguese: Os procedimentos descritos no presente capítulo não prejudicam a possibilidade de agrupar componentes.
Dutch: De in dit hoofdstuk beschreven procedures doen geen afbreuk aan de mogelijkheid om onderdelen te groeperen.
Danish: De procedurer, der er beskrevet i dette afsnit, er ikke til hinder for gruppering af komponenter.
Swedish: De förfaranden som beskrivs i detta avsnitt förhindrar inte möjligheten att gruppera komponenter.
Finnish: Tässä luvussa kuvatuilla menettelyillä ei kuitenkaan estetä osatekijöiden ryhmittelyä.
Greek: Οι διαδικασίες που περιγράφονται σε αυτό το κεφάλαιο δεν περιορίζουν την πιθανότητα ομαδοποίησης στοιχείων.
Czech: Postupy popsané v této kapitole se nedotýkají možnosti seskupování prvků dohromady.
Slovak: Postupom opísaným v tejto kapitole nie je dotknutá možnosť zoskupovania komponentov dohromady.
Polish: Opisane w niniejszym rozdziale procedury nie umniejszają możliwości grupowania składników.
Hungarian: Az e fejezetben ismertetett eljárások nem befolyásolják hátrányosan a rendszerelemek csoportosításának lehetőségét.
Slovenian: Postopki, opisani v tem poglavju, ne omejujejo možnosti, da se komponente povežejo v skupine.
Romanian: Procedurile descrise în acest capitol nu aduc atingere posibilității de a grupa elementele constitutive.
Bulgarian: Процедурите, описани в настоящата глава, не ограничават възможността за групиране на съставните елементи.
Estonian: Käesolevas peatükis kirjeldatud menetlused ei mõjuta võimalust komponente rühmitada.
Latvian: Šajā nodaļā aprakstītās procedūras neierobežo iespēju apvienot komponentus grupās.
Lithuanian: Šiame skyriuje aprašytomis procedūromis nepažeidžiama galimybė sudaryti sudedamųjų dalių grupes.
English: OJ L 164, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 164 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 164 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 164 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 164 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 164 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 164 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 164 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 164, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 164, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 164 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 164, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 164, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 164 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 164., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 164, 30.4.2004, str. 1.
Romanian: JO L 164, 30.4.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 164, 30.4.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 164, 21.6.2004, lk 1.
Latvian: OV L 164, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 164, 2004 4 30, p. 1.
English: Section 7.3.4 lays down the deadlines for equipping these corridors, with a view to building a consistent ERTMS network step by step.
French: Le point 7.3.4 fixe les délais pour équiper ces corridors, avec comme objectif d’édifier étape par étape un réseau ERTMS cohérent.
German: Im Hinblick auf den schrittweisen Aufbau eines einheitlichen ERTMS-Netzes ist in Abschnitt 7.3.4 jeweils der späteste Termin für die Ausrüstung der Korridore angegeben.
Spanish: En la sección 7.3.4 se fijan los plazos para equipar dichos corredores, con el objeto de construir gradualmente una red de ERTMS coherente.
Italian: Nel paragrafo 7.3.4 sono indicati i termini per l’attrezzaggio di tali corridoi nella prospettiva della progressiva realizzazione di una rete ERTMS coerente.
Portuguese: A secção 7.3.4 estabelece os prazos para equipar estes corredores, com vista à progressiva criação de uma rede ERTMS coerente.
Dutch: Om stap voor stap een samenhangend ERTMS-netwerk te realiseren, is in punt 7.3.4 de uiterste uitrustingsdatum vermeld.
Danish: [12] Afsnit 7.3.4 fastsætter frister for udrustning af disse korridorer med henblik på skridt for skridt at opbygge et sammenhængende ERTMS-net.
Swedish: Avsnitt 7.3.4 anger det sista datumet för utrustning av dessa korridorer, med syftet att steg för steg bygga upp ett sammanhängande ERTMS-nät.
Finnish: YTE:n 7.3.4 kohdassa säädetään kyseisten liikennekäytävien varustamisen määräajoista, jotta yhteentoimivaa ERTMS-verkostoa voidaan kehittää vaiheittain.
Greek: Η ενότητα 7.3.4 ορίζει τις προθεσμίες για τον εξοπλισμό αυτών των διαδρόμων, προκειμένου να δημιουργηθεί ένα συνεκτικό δίκτυο ERTMS βήμα προς βήμα.
Czech: Oddíl 7.3.4 stanovuje lhůty pro vybavení těchto koridorů s ohledem na postupné vybudování jednotné sítě ERTMS.
Slovak: V oddiele 7.3.4 sa stanovujú termíny na vybavenie týchto koridorov s ohľadom na postupné budovanie jednotnej siete ERTMS.
Polish: W pkt 7.3.4 wyznaczono terminy wyposażenia korytarzy, mając na celu stopniową budowę spójnej sieci ERTMS.
Hungarian: A 7.3.4. szakasz állapítja meg a folyosók felszerelésére vonatkozó határidőket az összefüggő ERTMS-hálózat fokozatos kiépítése érdekében.
Slovenian: Oddelek 7.3.4 navaja roke za opremljanje teh koridorjev, z namenom postopne vzpostavitve usklajenega omrežja ERTMS.
Romanian: Punctul 7.3.4 stabilește termenele limită pentru echiparea acestor coridoare, în vederea construirii treptate a unei rețele ERTMS coerente.
Bulgarian: В раздел 7.3.4 са определени крайните срокове за оборудване на тези коридори с оглед на изграждането на съответстваща мрежа ERTMS стъпка по стъпка.
Estonian: Punktis 7.3.4 on kehtestatud nende koridoride varustamise tähtajad ERTMSi võrgustiku järkjärgulist rajamist silmas pidades.
Latvian: Termiņi šo transporta koridoru aprīkošanai ar mērķi pakāpeniski izveidot savietojamu ERTMS tīklu ir norādīti 7.3.4. iedaļā.
Lithuanian: skirsnyje nustatytos vėliausios šių koridorių įrengimo datos siekiant palaipsniui sukurti darnų ERTMS tinklą.
English: In a number of cases, there are voluntary agreements on an earlier deadline.
French: Dans un certain nombre de cas, un délai antérieur a été volontairement accepté.
German: In einigen Fällen sind auf freiwilliger Basis frühere Termine vereinbart worden.
Spanish: En algunos casos, se han acordado voluntariamente plazos más cortos.
Italian: In svariati casi, esistono accordi volontari che anticipano i termini indicati.
Portuguese: Nalguns casos, existem acordos voluntários sobre uma data anterior.
Dutch: In een aantal gevallen zijn reeds vrijwillige overeenkomsten gesloten over een snellere uitrusting.
Danish: I en række tilfælde er der indgået frivillige aftaler om en tidligere frist.
Swedish: I flera fall finns det frivilliga avtal om en tidigare tidpunkt.
Finnish: Useissa tapauksissa määräaikoja on aikaistettu vapaaehtoisilla sopimuksilla.
Greek: Σε αρκετές περιπτώσεις, υφίστανται εθελοντικές συμφωνίες για μικρότερη προθεσμία.
Czech: V řadě případů existují dobrovolné dohody ohledně dřívějšího termínu.
Slovak: V niekoľkých prípadoch existujú dobrovoľné dohody o skorších termínoch.
Polish: W wielu przypadkach dobrowolnie uzgodniono jednak termin wcześniejszy.
Hungarian: Számos esetben önkéntes megállapodás keretében fogadtak el korábbi határidőt.
Slovenian: V nekaterih primerih obstajajo prostovoljni dogovori za bolj zgoden rok.
Romanian: În anumite cazuri există acorduri voluntare cu privire la devansarea termenului de echipare.
Bulgarian: В множество случаи съществуват доброволни споразумения за скъсени срокове.
Estonian: Mitmel juhul on olemas vabatahtlikud kokkulepped varasemate tähtaegade kohta.
Latvian: Vairākos gadījumos ir brīvprātīgas vienošanās par agrāku termiņu.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais sudaryti savanoriški susitarimai dėl ankstesnio galutinio termino.
English: OJ L 210, 31.7.2006, p. 25.
French: JO L 210 du 31.7.2006, p. 25.
German: ABl. L 210 vom 31.7.2006, S. 25.
Spanish: DO L 210 de 31.7.2006, p. 25.
Italian: GU L 210 del 31.7.2006, pag. 25.
Portuguese: JO L 210 de 31.7.2006, p. 25.
Dutch: PB L 210 van 31.7.2006, blz. 25.
Danish: EUT L 210 af 31.7.2006, s. 25.
Swedish: EUT L 210, 31.7.2006, s. 25.
Finnish: EUVL L 210, 31.7.2006, s. 25.
Greek: ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 210, 31.7.2006, s. 25.
Slovak: Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 25.
Polish: Dz.U. L 210 z 31.7.2006, s. 25.
Hungarian: HL L 210., 2006.7.31., 25. o.
Slovenian: UL L 210, 31.7.2006, str. 25.
Romanian: JO L 210, 31.7.2006, p. 25.
Bulgarian: ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 25.
Estonian: ELT L 210, 31.7.2006, lk 25.
Latvian: OV L 210, 31.7.2006., 25. lpp.
Lithuanian: OL L 210, 2006 7 31, p. 25.
English: OJ L 228, 9.9.1996, p. 1.
French: JO L 228 du 9.9.1996, p. 1.
German: ABl. L 228 vom 9.9.1996, S. 1.
Spanish: DO L 228 de 9.9.1996, p. 1.
Italian: GU L 228 del 9.9.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 228 de 9.9.1996, p. 1.
Dutch: PB L 228 van 9.9.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 228 af 9.9.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 228, 9.9.1996, s. 1.
Finnish: EYVL L 228, 9.9.1996, s. 1.
Greek: ΕΕ L 229 της 9.9.1996, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 228, 9.9.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 228, 9.9.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 228 z 9.9.1996, s. 1.
Hungarian: HL L 228., 1996.9.9., 1. o.
Slovenian: UL L 228, 9.9.1996, str. 1.
Romanian: JO L 228, 9.9.1996, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 228, 9.9.1996 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 228, 9.9.1996, lk 1.
Latvian: OV L 228, 9.9.1996., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 228, 1996 9 9, p. 1.