English: Following a request for an expiry and interim review, the Council, by Regulation (EC) No 658/2002 [3], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia.
French: À la suite d’une demande de réexamen intermédiaire et de réexamen au titre de l’expiration des mesures, le Conseil a institué, par le règlement (CE) no 658/2002 [3], un droit antidumping définitif sur les importations de nitrate d’ammonium originaire de Russie.
German: Nach der Beantragung einer Auslaufüberprüfung und einer Interimsüberprüfung führte der Rat mit der Verordnung (EG) Nr. 658/2002 [3] einen endgültigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren von Ammoniumnitrat mit Ursprung in Russland ein.
Spanish: A raíz de una solicitud de reconsideración por expiración y de reconsideración provisional, el Consejo impuso un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de nitrato de amonio originario de Rusia por medio del Reglamento (CE) no 658/2002 [3].
Italian: In seguito a una richiesta di riesame in previsione della scadenza e di riesame intermedio, il Consiglio, con il regolamento (CE) n. 658/2002 [3], ha istituito un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di nitrato di ammonio originario della Russia.
Portuguese: No seguimento de um pedido de reexame da caducidade e de reexame intercalar, o Conselho, pelo Regulamento (CE) n.o 658/2002 [3], instituiu um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de nitrato de amónio originário da Rússia.
Dutch: Na een verzoek om een nieuw onderzoek in verband met het vervallen van de maatregelen en om een tussentijds nieuw onderzoek heeft de Raad bij Verordening (EG) nr. 685/2002 [3] een definitief antidumpingrecht ingesteld op ammoniumnitraat van oorsprong uit Rusland.
Danish: Efter en anmodning om en udløbsundersøgelse og interimsundersøgelse indførte Rådet ved forordning (EF) nr. 658/2002 [3] en endelig antidumpingtold på importen af ammoniumnitrat med oprindelse i Rusland.
Swedish: Efter en begäran om översyn vid giltighetstidens utgång och interimsöversyn införde rådet genom förordning (EG) nr 658/2002 [3] en slutgiltig antidumpningstull på import av ammoniumnitrat med ursprung i Ryssland.
Finnish: Toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun ja välivaiheen tarkastelun vireillepanoa koskevien pyyntöjen seurauksena neuvosto otti asetuksella (EY) N:o 658/2002 [3] käyttöön lopullisen polkumyyntitullin Venäjältä peräisin olevan ammoniumnitraatin tuonnissa.
Greek: Ύστερα από αίτημα για επανεξέταση λόγω λήξης ισχύος των μέτρων και ενδιάμεση επανεξέτασή, το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 658/2002 [3], επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές νιτρικού αμμωνίου καταγωγής Ρωσίας.
Czech: V návaznosti na žádost o přezkum před pozbytím platnosti a prozatímní přezkum uložila Rada nařízením (ES) č. 658/2002 [3] konečné antidumpingové clo z dovozu dusičnanu amonného pocházejícího z Ruska.
Slovak: V nadväznosti na žiadosť o preskúmanie pred uplynutím platnosti a predbežné preskúmanie Rada nariadením (ES) č. 658/2002 [3] uložila konečné antidumpingové clo na dovoz dusičnanu amónneho s pôvodom v Rusku.
Polish: W następstwie wpłynięcia wniosku o wszczęcie przeglądu wygaśnięcia i przeglądu okresowego Rada nałożyła rozporządzeniem (WE) nr 658/2002 [3] ostateczne cło antydumpingowe na przywóz azotanu amonu pochodzącego z Rosji.
Hungarian: Egy hatályvesztési és időközi felülvizsgálat iránti kérelem nyomán a Tanács a 658/2002/EK rendelettel [3] végleges dömpingellenes vámot vetett ki az Oroszországból származó ammónium-nitrát behozatalára.
Slovenian: Na podlagi zahtevka za pregled zaradi izteka ukrepa in vmesni pregled je Svet z Uredbo (ES) št. 658/2002 [3] uvedel dokončno protidampinško dajatev za uvoz amonijevega nitrata s poreklom iz Rusije.
Romanian: Ca urmare a unei reexaminări în perspectiva expirării măsurilor și a unei reexaminări intermediare, prin Regulamentul (CE) nr. 658/2002 [3], Consiliul a instituit o taxă antidumping definitivă asupra importurilor de nitrat de amoniu originar din Rusia.
Bulgarian: След постъпило искане за преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие и за междинно преразглеждане Съветът с Регламент (ЕО) № 658/2002 [3] наложи окончателно антидъмпингово мито върху вноса на амониев нитрат с произход от Русия.
Estonian: Olles saanud taotluse meetmete aegumisega seotud läbivaatamise ja vahepealse läbivaatamise kohta, kehtestas nõukogu määrusega (EÜ) nr 658/2002 [3] lõpliku dumpinguvastase tollimaksu Venemaalt pärit ammooniumnitraadi impordi suhtes.
Latvian: Pēc termiņbeigu un starpposma pārskatīšanas pieprasījuma Padome ar Regulu (EK) Nr. 658/2002 [3] piemēroja galīgo antidempinga maksājumu Krievijas izcelsmes amonija nitrāta importam.
Lithuanian: Gavusi prašymą dėl priemonių taikymo pabaigos ir tarpinės peržiūros Reglamentu (EB) Nr. 658/2002 [3] Taryba nustatė galutinį antidempingo muitą importuojamam Rusijos kilmės amonio nitratui.
Maltese: Wara talba għal skadenza u reviżjoni interim, bir-Regolament (KE) Nru 658/2002 [3], il-Kunsill impona dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet tan-nitrat tal-ammonju li joriġinaw mir-Russja.