FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: FUNDING OF THE AID
French: LE FINANCEMENT DES AIDES
German: DIE FINANZIERUNG DER BEIHILFEN
Spanish: FINANCIACIÓN DE LAS AYUDAS
Italian: IL FINANZIAMENTO DEGLI AIUTI
Portuguese: FINANCIAMENTO DOS AUXÍLIOS
Dutch: DE FINANCIERING VAN DE MAATREGELEN
Danish: STØTTENS FINANSIERING
Swedish: FINANSIERINGEN AV STÖDET
Finnish: TUKIEN RAHOITUS
Greek: Η ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ
Czech: FINANCOVÁNÍ PODPOR
Slovak: FINANCOVANIE POMOCI
Polish: FINANSOWANIE POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁSOK FINANSZÍROZÁSA
Slovenian: FINANCIRANJE POMOČI
Romanian: FINANȚAREA AJUTOARELOR
Bulgarian: ФИНАНСИРАНЕ НА ПОМОЩТА
Estonian: ABIMEETMETE RAHASTAMINE
Latvian: ATBALSTA FINANSĒŠANA
Lithuanian: PAGALBOS FINANSAVIMAS
Maltese: IL-FINANZJAMENT TAL-GĦAJNUNIET
English: COMPATIBILITY OF COMPULSORY LEVIES WITH THE SYSTEM OF COMMON ORGANISATION OF MARKETS
French: COMPATIBILITÉ DES COTISATIONS VOLONTAIRES OBLIGATOIRES AVEC LE SYSTÈME DE L’ORGANISATION COMMUNE DES MARCHÉS
German: VEREINBARKEIT FREIWILLIGER PFLICHTBEITRÄGE MIT DER GEMEINSAMEN ORGANISATION DER MÄRKTE
Spanish: COMPATIBILIDAD DE LAS COTIZACIONES VOLUNTARIAS POSTERIORMENTE DECLARADAS OBLIGATORIAS CON EL SISTEMA DE ORGANIZACIÓN COMÚN DE MERCADOS
Italian: COMPATIBILITÀ DEI CONTRIBUTI VOLONTARI OBBLIGATORI CON IL SISTEMA DELL’ORGANIZZAZIONE COMUNE DEI MERCATI
Portuguese: COMPATIBILIDADE DAS QUOTIZAÇÕES VOLUNTÁRIAS OBRIGATÓRIAS COM O SISTEMA DA ORGANIZAÇÃO COMUM DE MERCADO
Dutch: VERENIGBAARHEID VAN DE VRIJWILLIGE VERPLICHTE BIJDRAGEN MET HET STELSEL VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE MARKTORDENING
Danish: DE OBLIGATORISKE FRIVILLIGE AFGIFTERS OVERENSSTEMMELSE MED SYSTEMET MED FÆLLES MARKEDSORDNINGER
Swedish: DE OBLIGATORISKA FRIVILLIGA AVGIFTERNAS FÖRENLIGHET MED SYSTEMET FÖR DEN GEMENSAMMA ORGANISATIONEN AV MARKNADERNA
Finnish: PAKOLLISET VAPAAEHTOISMAKSUT JA YHTEINEN MARKKINAJÄRJESTELY
Greek: ΣΥΜΒΙΒΑΣΙΜΟ ΤΩΝ ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΩΝ ΕΙΣΦΟΡΩΝ ΠΟΥ ΚΑΘΙΣΤΑΝΤΑΙ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΚΟΙΝΗΣ ΟΡΓΑΝΩΣΗΣ ΤΩΝ ΑΓΟΡΩΝ
Czech: SLUČITELNOST POVINNÝCH DOBROVOLNÝCH POPLATKŮ SE SYSTÉMEM SPOLEČNÉ ORGANIZACE TRHŮ
Slovak: ZLUČITEĽNOSŤ POVINNÝCH DOBROVOĽNÝCH PRÍSPEVKOV SO SYSTÉMOM SPOLOČNEJ ORGANIZÁCIE TRHOV
Polish: ZGODNOŚĆ DOBROWOLNYCH SKŁADEK, KTÓRE STAŁY SIĘ OBOWIĄZKOWE, Z SYSTEMEM WSPÓLNEJ ORGANIZACJI RYNKÓW
Hungarian: A KÖTELEZŐ ÖNKÉNTES HOZZÁJÁRULÁSOK ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉGE A PIACOK KÖZÖS SZERVEZÉSÉNEK RENDSZERÉVEL
Slovenian: ZDRUŽLJIVOST OBVEZNIH PROSTOVOLJNIH PRISPEVKOV S SISTEMOM SKUPNE UREDITVE TRGA
Romanian: COMPATIBILITATEA COTIZAȚIILOR VOLUNTARE OBLIGATORII CU SISTEMUL ORGANIZĂRII COMUNE A PIEțELOR
Bulgarian: СЪВМЕСТИМОСТ НА ДОБРОВОЛНИТЕ ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ ВНОСКИ СЪС СИСТЕМАТА НА ОБЩАТА ОРГАНИЗАЦИЯ НА ПАЗАРА
Estonian: KOHUSTUSLIKUKS MUUDETUD VABATAHTLIKE MAKSUDE KOKKUSOBIVUS ÜHISE TURUKORRALDUSEGA
Latvian: OBLIGĀTO BRĪVPRĀTĪGO IEMAKSU SADERĪBA AR TIRGU KOPĪGĀS ORGANIZĀCIJAS SISTĒMU
Lithuanian: SAVANORIŠKŲ PRIVALOMŲ ĮMOKŲ ATITIKTIS BENDRAJAI RINKŲ ORGANIZAVIMO SISTEMAI
Maltese: KUMPATIBBILTÀ TAL-LEVIES VOLONTARJI OBBLIGATORJI MAS-SISTEMA TAL-ORGANIZZAZZJONI KOMUNI TAS-SWIEQ
English: Therefore, the burden on meat products and livestock is neutralised by the advantage accrued from the funded activities.
French: Ainsi, la charge grevant les produits charcutiers et les animaux élevés est neutralisée par l’avantage que constituent les activités financées.
German: So wird die Belastung der Fleischerzeugnisse und Tiere durch den Vorteil aufgewogen, der durch die finanzierten Maßnahmen gegeben ist.
Spanish: Así, la carga que gravaba los productos de charcutería y los animales criados quedaba neutralizada por la ventaja representada por las actividades financiadas.
Italian: L’onere che grava sui salumi e gli animali di allevamento viene pertanto annullato dall’agevolazione rappresentata dagli interventi finanziati.
Portuguese: Assim, a imposição sobre os produtos de charcutaria e as espécies pecuárias é compensada pela vantagem que as atividades financiadas constituem.
Dutch: Zo wordt de financiële last die samenhangt met de heffing over vleesproducten en levende dieren weggestreept door het voordeel dat de gefinancierde maatregelen met zich brengen.
Danish: Afgiftsbyrden på kødprodukter og husdyr udlignes således af den fordel, der er forbundet med de finansierede aktiviteter.
Swedish: Den pålaga som belastar charkuteriprodukterna och de uppfödda djuren neutraliseras alltså av den fördel som de finansierade verksamheterna ger.
Finnish: Lihatuotteista ja kasvatetuista eläimistä perittävästä maksusta aiheutuva rasitus kompensoituu rahoitetuista toimista saaduilla eduilla.
Greek: Έτσι, η επιβάρυνση επί των προϊόντων αλλαντικών και των εκτρεφόμενων ζώων αντισταθμίζεται από το πλεονέκτημα που συνιστούν οι χρηματοδοτούμενες δραστηριότητες.
Czech: Zatížení uzenářských výrobků a chovaných zvířat je tak zrušeno výhodou představovanou financovanými činnostmi.
Slovak: Náklady zaťažujúce upravené mäsové výrobky a chované zvieratá sú neutralizované výhodou v podobe financovaných činností.
Polish: W związku z tym obciążenie wyrobów wędliniarskich i utrzymywanych zwierząt jest wyrównane przez korzyść, jaką stanowią sfinansowane działania.
Hungarian: Így a felvágottakra, illetve a tenyésztett élő állatokra kivetett terheket semlegesíti az a kedvezmény, amit a finanszírozott tevékenységek jelentenek.
Slovenian: Tako je breme, ki ga nosijo mesni proizvodi in rejene živali, nevtralizirano s prednostjo, ki jo pomenijo financirane dejavnosti.
Romanian: Astfel, sarcina aplicată producției de carne și creșterii animalelor este neutralizată de avantajul pe care îl constituie activitățile finanțate.
Bulgarian: Така тежестта върху месните продукти и отглежданите животни се неутрализира от предимството, предоставяно от финансираните дейности.
Estonian: Lihatoodete ja elusloomadega seotud suuremad kulud tasakaalustatakse rahastatavate meetmete abil saadavate eelistega.
Latvian: Tāpēc secināms, ka finanšu slogu, ar ko aplikti gaļas produkti un audzētie dzīvnieki, atsver labums, ko veido finansētās darbības.
Lithuanian: Tokiu būdu mokesčių už mėsos gaminius ir auginamus gyvulius naštą atsveria privalumai, kuriuos teikia finansuojama veikla.
English: Consequently, the effects of the contribution on prices can be considered to be very limited or inexistent.
French: Par conséquent, on peut considérer que les effets des prélèvements sur le prix sont très limités ou inexistants.
German: Deshalb ist davon auszugehen, dass sich die Beitragserhebung nur sehr begrenzt oder gar nicht auf den Preis auswirkt.
Spanish: Por consiguiente, cabe considerar que los efectos de las cotizaciones sobre el precio son muy limitados o inexistentes.
Italian: Di conseguenza si può ritenere che gli effetti dei prelievi sul prezzo sono molto limitati o inesistenti.
Portuguese: Por conseguinte, é possível considerar que os efeitos das imposições sobre os preços são muito limitados ou inexistentes.
Dutch: Er kan dan ook gesteld worden dat de heffingen niet of nauwelijks gevolgen hebben voor de prijs.
Danish: Det må derfor antages, at afgifterne ikke påvirker priserne eller kun påvirker dem i begrænset omfang.
Swedish: Följaktligen kan man anse att avgifternas inverkan på priset är mycket begränsad eller obefintlig.
Finnish: Voidaan siis katsoa, että maksujen vaikutus hintoihin oli hyvin vähäistä, jos sitä oli lainkaan.
Greek: Συνεπώς, μπορεί να θεωρηθεί ότι τα αποτελέσματα της είσπραξης εισφορών στην τιμή των προϊόντων είναι πολύ περιορισμένα ή ανύπαρκτα.
Czech: Je proto možno soudit, že účinky výběru poplatků na ceny jsou omezené nebo neexistují.
Slovak: Vplyv výberu príspevkov na ceny možno teda považovať za veľmi obmedzený až žiadny.
Polish: W konsekwencji można uznać, że wpływ opłat na cenę jest bardzo niewielki, a nawet żaden.
Hungarian: Következésképpen úgy lehet tekinteni, hogy az elvont hozzájárulásoknak az árra gyakorolt hatása igen korlátozott vagy nem is létezik.
Slovenian: Zato je mogoče ugotoviti, da so učinki dajatev na ceno zelo omejeni ali da jih sploh ni.
Romanian: În consecință, se poate considera că efectele cotizațiilor colectate asupra prețului sunt foarte limitate sau inexistente.
Bulgarian: Следователно може да се приеме, че въздействието на вноските върху цените е много ограничено или изобщо няма такова.
Estonian: Seetõttu võib järeldada, et maksude mõju hindadele on ülimalt piiratud või puudub täiesti.
Latvian: Rezultātā var uzskatīt, ka iemaksu iekasēšanas ietekme uz cenu ir ļoti ierobežota vai tās nav vispār.
Lithuanian: Tai leidžia spręsti, kad nuskaičiavimų įtaka kainoms yra labai ribota arba jos visai nėra.
English: COMMENTS FROM FRANCE
French: COMMENTAIRES DE LA FRANCE
German: ANMERKUNGEN FRANKREICHS
Spanish: COMENTARIOS DE FRANCIA
Italian: III OSSERVAZIONI DELLA FRANCIA
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA FRANÇA
Dutch: III COMMENTAAR VAN FRANKRIJK
Danish: III FRANKRIGS KOMMENTARER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN FRANKRIKE
Finnish: III RANSKAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΑΣ
Czech: KOMENTÁŘE FRANCIE
Slovak: PRIPOMIENKY FRANCÚZSKA
Polish: UWAGI FRANCJI
Hungarian: FRANCIAORSZÁG ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE FRANCIJE
Romanian: COMENTARIILE FRANȚEI
Bulgarian: МНЕНИЯ НА ФРАНЦИЯ
Estonian: PRANTSUSMAA MÄRKUSED
Latvian: III FRANCIJAS KOMENTĀRI
Lithuanian: III PRANCŪZIJOS PATEIKTOS PASTABOS
English: The French authorities also stated that the measures should have been notified.
French: Les autorités françaises notent également que les mesures auraient dû être notifiées.
German: Weiter nehmen die französischen Behörden zur Kenntnis, dass die Maßnahmen hätten angemeldet werden müssen.
Spanish: Las autoridades francesas toman nota asimismo de que las medidas habrían debido notificarse.
Italian: Le autorità francesi prendono nota altresì che le misure si sarebbero dovute notificare.
Dutch: De Franse autoriteiten merken ook op dat de maatregelen aangemeld hadden moeten worden.
Danish: De franske myndigheder bemærkede ligeledes, at foranstaltningerne burde have været anmeldt.
Swedish: De franska myndigheterna konstaterar också att dessa åtgärder borde ha anmälts.
Finnish: Ne panivat samoin merkille, että toimenpiteistä olisi pitänyt ilmoittaa.
Greek: Οι γαλλικές αρχές σημειώνουν επίσης ότι τα μέτρα έπρεπε να έχουν κοινοποιηθεί.
Czech: Francouzské orgány berou také na vědomí, že opatření měla být oznámena.
Slovak: Francúzske orgány takisto uviedli, že opatrenia sa mali oznámiť.
Polish: Władze francuskie zauważają również, że środki powinny były zostać zgłoszone.
Hungarian: A francia hatóságok megállapítják továbbá, hogy az intézkedéseket be kellett volna jelenteni.
Slovenian: Ugotavljajo tudi, da bi morali biti ukrepi priglašeni.
Romanian: De asemenea, autoritățile franceze iau notă de faptul că măsurile ar fi trebuit notificate.
Bulgarian: Френските власти отбелязват също така, че за мерките е трябвало да бъде представено уведомление.
Estonian: Samuti märkisid Prantsusmaa ametiasutused, et kõnealustest meetmetest oleks tulnud teatada.
Latvian: Francijas iestādes atzīmējušas arī, ka pasākumus būtu vajadzējis paziņot.
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijos taip pat atkreipia dėmesį, kad apie priemones reikėjo pranešti.
Maltese: L-awtoritajiet Franċiżi osservaw ukoll li l-miżuri kellhom jiġu notifikati.
English: They went on to make the following remarks:
French: Elles ont ensuite signalé ce qui suit.
German: Sie haben Folgendes mitgeteilt:
Spanish: A continuación, indican lo siguiente:
Italian: Hanno quindi segnalato quanto segue:
Dutch: Vervolgens hebben zij op het volgende gewezen:
Danish: De oplyste herefter følgende:
Swedish: Därefter har de framfört följande:
Finnish: Sitten ne totesivat seuraavaa:
Greek: Στη συνέχεια επεσήμαναν τα ακόλουθα:
Czech: Poté podávají následující sdělení:
Slovak: Ďalej uviedli:
Polish: Następnie przedstawiają następujące uwagi.
Hungarian: A következőket észrevételezték:
Slovenian: Nato so navedli naslednje:
Romanian: Acestea au semnalat apoi următoarele:
Bulgarian: По-нататък те изтъкват следните съображения:
Estonian: Ametiasutused tõid välja järgmised asjaolud.
Latvian: Tad Francijas iestādes norādījušas turpmāko.
Lithuanian: Po to jos nurodė:
Maltese: Imbagħad irrapportaw dan li ġej:
English: SCOPE OF THE COMMISSION’S INVESTIGATION ACCORDING TO THE FRENCH AUTHORITIES
French: PORTÉE DE L’EXAMEN DE LA COMMISSION SELON LES AUTORITÉS FRANÇAISES
German: TRAGWEITE DER PRÜFUNG DURCH DIE KOMMISSION NACH EINSCHÄTZUNG DER FRANZÖSISCHEN BEHÖRDEN
Spanish: ALCANCE DEL EXAMEN DE LA COMISIÓN SEGÚN LAS AUTORIDADES FRANCESAS
Italian: PORTATA DELL’ESAME DELLA COMMISSIONE SECONDO LE AUTORITÀ FRANCESI
Portuguese: ÂMBITO DO EXAME DA COMISSÃO SEGUNDO AS AUTORIDADES FRANCESAS
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED VAN HET COMMISSIEONDERZOEK VOLGENS DE FRANSE AUTORITEITEN
Danish: DE FRANSKE MYNDIGHEDERS BEMÆRKNINGER OM OMFANGET AF KOMMISSIONENS UNDERSØGELSE
Swedish: OMFATTNINGEN AV KOMMISSIONENS GRANSKNING ENLIGT DE FRANSKA MYNDIGHETERNA
Finnish: KOMISSION TUTKIMUKSEN LAAJUUS RANSKAN VIRANOMAISTEN MUKAAN
Greek: ΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΞΕΤΑΣΗΣ ΕΚ ΜΕΡΟΥΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΙΣ ΓΑΛΛΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ
Czech: ROZSAH PŘEZKUMU KOMISE PODLE FRANCOUZSKÝCH ORGÁNŮ
Slovak: ROZSAH ZISŤOVANIA KOMISIE PODĽA FRANCÚZSKYCH ORGÁNOV
Polish: ZAKRES CZYNNOŚCI WYJAŚNIAJĄCYCH KOMISJI WEDŁUG WŁADZ FRANCUSKICH
Hungarian: A BIZOTTSÁG ÁLTAL INDÍTOTT VIZSGÁLAT TÁRGYA A FRANCIA HATÓSÁGOK SZERINT
Slovenian: OBSEG PREISKAVE KOMISIJE PO MNENJU FRANCOSKIH ORGANOV
Romanian: DOMENIUL DE APLICARE A INVESTIGAȚIEI COMISIEI, POTRIVIT AUTORITĂȚILOR FRANCEZE
Bulgarian: ОБХВАТ НА РАЗСЛЕДВАНЕТО НА КОМИСИЯТА СЪГЛАСНО ФРЕНСКИТЕ ВЛАСТИ
Estonian: KOMISJONI UURIMISE ULATUS PRANTSUSMAA AMETIASUTUSTE HINNANGUL
Latvian: KOMISIJAS VEIKTĀS IZMEKLĒŠANAS NOZĪME SASKAŅĀ AR FRANCIJAS IESTĀDĒM
Lithuanian: KOMISIJOS TYRIMO MASTAS PRANCŪZIJOS VALDŽIOS INSTITUCIJŲ POŽIŪRIU
Maltese: IL-KAMP TA’ APPLIKAZZJONI TAL-EŻAMINAZZJONI TAL-KUMMISSJONI SKONT L-AWTORITAJIET FRANĊIŻI
English: GROUNDS JUSTIFYING THE NON-NOTIFICATION OF THE AID ACCORDING TO THE FRENCH AUTHORITIES
French: RAISON JUSTIFIANT LA NON-NOTIFICATION DE L’AIDE SELON LES AUTORITÉS FRANÇAISES
German: BEGRÜNDUNG DER FRANZÖSISCHEN BEHÖRDEN FÜR DIE NICHT ERFOLGTE ANMELDUNG DER BEIHILFE
Spanish: RAZÓN QUE JUSTIFICA LA AUSENCIA DE NOTIFICACIÓN DE LA AYUDA SEGÚN LAS AUTORIDADES FRANCESAS
Italian: RAGIONE CHE GIUSTIFICA LA MANCATA NOTIFICA DELL’AIUTO SECONDO LE AUTORITÀ FRANCESI
Portuguese: MOTIVOS PARA A NÃO NOTIFICAÇÃO DO AUXÍLIO SEGUNDO AS AUTORIDADES FRANCESAS
Dutch: REDENEN DIE VOLGENS DE FRANSE AUTORITEITEN RECHTVAARDIGEN WAAROM DE STEUN NIET IS AANGEMELD
Danish: DE FRANSKE MYNDIGHEDERS BEGRUNDELSE FOR, AT STØTTEN IKKE BLEV ANMELDT
Swedish: DE FRANSKA MYNDIGHETERNAS MOTIVERING TILL ATT STÖDET INTE ANMÄLTS
Finnish: TUEN ILMOITTAMATTA JÄTTÄMISEN PERUSTE RANSKAN VIRANOMAISTEN MUKAAN
Greek: ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ ΤΗΣ ΜΗ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΙΣ ΓΑΛΛΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ
Czech: DŮVODY OPRAVŇUJÍCÍ PODLE FRANCOUZSKÝCH ORGÁNŮ NEOZNÁMENÍ PODPORY
Slovak: DÔVOD NEOZNÁMENIA POMOCI PODĽA FRANCÚZSKYCH ORGÁNOV
Polish: POWÓD UZASADNIAJĄCY BRAK ZGŁOSZENIA POMOCY WEDŁUG WŁADZ FRANCUSKICH
Hungarian: A FRANCIA HATÓSÁGOK MAGYARÁZATA ARRÓL, HOGY MIÉRT NEM JELENTETTÉK BE A TÁMOGATÁST
Slovenian: RAZLOG, IZ KATEREGA PO MNENJU FRANCOSKIH ORGANOV POMOČI NI BILO TREBA PRIGLASITI
Romanian: MOTIVUL CARE JUSTIFICĂ NENOTIFICAREA AJUTORULUI, POTRIVIT AUTORITĂȚILOR FRANCEZE
Bulgarian: ПРИЧИНИ, ОБОСНОВАВАЩИ НЕПРЕДСТАВЯНЕТО НА УВЕДОМЛЕНИЕ ЗА ПОМОЩТА СПОРЕД ФРЕНСКИТЕ ВЛАСТИ
Estonian: PRANTSUSMAA AMETIASUTUSTE ESITATUD PÕHJENDUS MEETMETEST TEATAMATA JÄTMISE KOHTA
Latvian: IEMESLI, KAS SASKAŅĀ AR FRANCIJAS IESTĀDĒM PAMATO ATBALSTA NEPAZIŅOŠANU
Lithuanian: PRANCŪZIJOS VALDŽIOS INSTITUCIJŲ NURODYTA PRIEŽASTIS, PATEISINANTI NEPRANEŠIMĄ APIE PAGALBĄ
Maltese: RAĠUNI LI TIĠĠUSTIFIKA N-NUQQAS TA’ NOTIFIKA TAL-GĦAJNUNA SKONT L-AWTORITAJIET FRANĊIŻI
English: INTERBEV MEASURES
French: LES ACTIONS MENÉES PAR INTERBEV
German: VON INTERBEV DURCHGEFÜHRTE MASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS APLICADAS POR INTERBEV
Italian: GLI INTERVENTI CONDOTTI DA INTERBEV
Portuguese: AÇÕES REALIZADAS PELA INTERBEV
Dutch: DE DOOR INTERBEV GENOMEN MAATREGELEN
Danish: FORANSTALTNINGER IVÆRKSAT AF INTERBEV
Swedish: INTERBEVS VERKSAMHET
Finnish: INTERBEVIN TOTEUTTAMAT TOIMET
Greek: ΟΙ ΔΡΑΣΕΙΣ ΠΟΥ ΔΙΕΞΗΓΑΓΕ Η INTERBEV
Czech: ČINNOSTI PROVÁDĚNÉ ORGANIZACÍ INTERBEV
Slovak: AKCIE REALIZOVANÉ INTERBEVOM
Polish: DZIAŁANIA PROWADZONE PRZEZ INTERBEV
Hungarian: AZ INTERBEV ÁLTAL FOLYTATOTT TEVÉKENYSÉGEK
Slovenian: UKREPI, KI JIH JE IZVAJALO ZDRUŽENJE INTERBEV
Romanian: ACȚIUNILE ÎNTREPRINSE DE INTERBEV
Bulgarian: ДЕЙНОСТИ, ОСЪЩЕСТВЕНИ ОТ INTERBEV
Estonian: INTERBEVI POOLT ELLU VIIDAVAD MEETMED
Latvian: INTERBEV VEIKTĀS DARBĪBAS
Lithuanian: INTERBEV VYKDYTA VEIKLA
Maltese: L-AZZJONIJIET IMMEXXIJA MINN INTERBEV
English: FNE RESEARCH AND TECHNICAL ASSISTANCE MEASURES
French: LES ACTIONS DE RECHERCHE ET D’ASSISTANCE TECHNIQUE MENÉES À TRAVERS LE FNE
German: MASSNAHMEN IM BEREICH DER FORSCHUNG UND FACHLICHEN HILFE DURCH DEN FNE
Spanish: MEDIDAS DE INVESTIGACIÓN Y ASISTENCIA TÉCNICA REALIZADAS A TRAVÉS DEL FNE
Italian: LE AZIONI DI RICERCA E DI ASSISTENZA TECNICA CONDOTTE ATTRAVERSO IL FNE
Portuguese: AÇÕES DE INVESTIGAÇÃO E DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA REALIZADAS ATRAVÉS DO FNE
Dutch: DE VIA HET FNE GENOMEN MAATREGELEN VOOR ONDERZOEK EN TECHNISCHE ONDERSTEUNING
Danish: FORSKNING OG TEKNISK BISTAND IVÆRKSAT GENNEM FNE
Swedish: FORSKNING OCH TEKNISKT STÖD SOM UTFÖRTS VIA FNE
Finnish: FNE:N KAUTTA TOTEUTETUT TUTKIMUSTOIMET JA TEKNISEN AVUN TOIMET
Greek: ΟΙ ΔΡΑΣΕΙΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΑΡΩΓΗΣ ΠΟΥ ΔΙΕΞΗΧΘΗΣΑΝ ΜΕΣΩ ΤΟΥ FNE
Czech: ČINNOSTI V OBLASTI VÝZKUMU A TECHNICKÉ POMOCI PROVÁDĚNÉ PROSTŘEDNICTVÍM FNE
Slovak: VÝSKUM A TECHNICKÁ POMOC REALIZOVANÉ PROSTREDNÍCTVOM FNE
Polish: DZIAŁANIA W ZAKRESIE BADAŃ I POMOCY TECHNICZNEJ PROWADZONE ZA POŚREDNICTWEM FNE
Hungarian: AZ OÁA KÖZBEIKTATÁSÁVAL FOLYTATOTT KUTATÁSI ÉS TECHNIKAI SEGÍTSÉGNYÚJTÁSI TEVÉKENYSÉGEK
Slovenian: UKREPI RAZISKAV IN TEHNIČNE POMOČI, KI SO SE IZVAJALI PREK SKLADA FNE
Romanian: ACȚIUNILE VIZÂND CERCETAREA ȘI ASISTENȚA TEHNICĂ ÎNTREPRINSE PRIN FNE
Bulgarian: ДЕЙНОСТИ ЗА ИЗСЛЕДВАНИЯ И ЕКСПЕРИМЕНТИ, ОСЪЩЕСТВЕНИ ЧРЕЗ НФЖ
Estonian: FNE KAUDU ELLU VIIDAVAD TEADUSUURINGUTE JA TEHNILISE ABI MEETMED
Latvian: FNE VEIKTĀS PĒTNIECĪBAS UN TEHNISKĀS PALĪDZĪBAS DARBĪBAS
Lithuanian: PER FNE VYKDYTI MOKSLINIŲ TYRIMŲ IR TECHNINĖS PAGALBOS VEIKSMAI
Maltese: L-AZZJONIJIET TA’ RIĊERKA U ASSISTENZA TEKNIKA MWETTQA PERMEZZ TAL-FNE
English: The revenue from the FNE levy is used to fund technical assistance and applied research.
French: Les actions menées grâce aux ressources FNE sont des actions d’assistance technique et de recherche appliquée.
German: Die mit FNE-Mitteln durchgeführten Maßnahmen betreffen fachliche Hilfe und angewandte Forschung.
Spanish: Las medidas aplicadas con cargo a los recursos del FNE son medidas de asistencia técnica e investigación aplicada.
Italian: Gli interventi condotti grazie alle risorse FNE sono interventi di assistenza tecnica e di ricerca applicata.
Portuguese: As ações realizadas com os recursos do FNE são ações de assistência técnica e de investigação aplicada.
Dutch: De met de FNE-bijdragen gefinancierde maatregelen zijn maatregelen voor technische ondersteuning en toegepast onderzoek.
Danish: FNE-midlerne er blevet anvendt til foranstaltninger i forbindelse med teknisk bistand og anvendt forskning.
Swedish: De åtgärder som har vidtagits med hjälp av resurser från FNE gäller tekniskt stöd och tillämpad forskning.
Finnish: FNE:n varoilla toteutetut toimet koskevat teknistä apua ja soveltavaa tutkimusta.
Greek: Οι δράσεις που διεξήχθησαν με πόρους του FNE είναι δράσεις τεχνικής αρωγής και εφαρμοσμένης έρευνας.
Czech: U činností prováděných díky prostředkům FNE se jedná o činnosti v oblasti technické pomoci a aplikovaného výzkumu.
Slovak: Akcie realizované z prostriedkov FNE sa týkajú technickej pomoci a aplikovaného výskumu.
Polish: Działania prowadzone dzięki środkom z FNE są działaniami w zakresie pomocy technicznej i badań stosowanych.
Hungarian: Az OÁA forrásaiból folytatott tevékenységek technikai segítségnyújtásra, illetve alkalmazott kutatásra irányultak.
Slovenian: Ukrepi, ki so se izvajali na podlagi sredstev sklada FNE, so ukrepi tehnične pomoči in aplikativnih raziskav.
Romanian: Acțiunile derulate pe baza resurselor FNE sunt acțiuni vizând asistența tehnică și cercetarea aplicată.
Bulgarian: Дейностите, осъществени благодарение на ресурсите на НФЖ, са дейности за техническа помощ и приложни изследвания.
Estonian: FNE vahendite abil rahastatavate meetmete puhul on tegemist tehnilist abi ja rakendusuuringuid hõlmavate meetmetega.
Latvian: Darbības, ko veic, izmantojot FNE resursus, ir tehniskās palīdzības un lietišķās pētniecības darbības.
Lithuanian: Veiksmai, vykdyti FNE lėšomis, yra techninės pagalbos ir taikomųjų mokslinių tyrimų veiksmai.
Maltese: L-azzjonijiet imwettqa permezz tar-riżorsi tal-FNE huma azzjonijiet ta’ assistenza teknika u riċerka applikata.
English: Firstly, it is explained that the revenue from the FNE levy was used to fund the following measures:
French: Tout d’abord, il est précisé que les ressources collectées par le FNE ont servi aux actions suivantes:
German: Zunächst wird ausgeführt, dass die vom FNE eingenommenen Gelder für folgende Maßnahmen eingesetzt wurden:
Spanish: En primer lugar, precisan que los recursos cobrados por el FNE se emplearon en las siguientes medidas:
Italian: Innanzitutto, viene precisato che le risorse riscosse dal FNE sono state destinate ai seguenti interventi:
Portuguese: Em primeiro lugar, é indicado que os recursos recolhidos pelo FNE foram utilizados para as seguintes ações:
Dutch: Om te beginnen wordt aangegeven dat de door het FNE ontvangen bijdragen voor de volgende maatregelen zijn aangewend:
Danish: Det skal indledningsvis præciseres, at de midler, som FNE tilvejebragte, blev anvendt til følgende foranstaltninger:
Swedish: Först och främst preciseras det att de medel som har samlats in av FNE har använts till följande åtgärder:
Finnish: Ensimmäiseksi täsmennettiin, että FNE:n keräämillä varoilla rahoitettiin seuraavia toimia:
Greek: Καταρχάς, διευκρινίζεται ότι οι πόροι που εισέπραξε το FNE χρησιμοποιήθηκαν για τις ακόλουθες δράσεις:
Czech: Nejprve je upřesněno, že prostředky shromážděné FNE sloužily k následujícím činnostem:
Slovak: Predovšetkým spresnili, že zdroje, ktoré FNE vyzbieral, slúžili na tieto akcie:
Polish: Przede wszystkim stwierdza się, że środki gromadzone na FNE posłużyły do realizacji następujących działań:
Hungarian: A francia hatóságok először is leszögezték, hogy az OÁA által beszedett összegeket az alábbi célokra fordították:
Slovenian: Najprej je pojasnjeno, da so se sredstva, ki jih je zbral sklad FNE, uporabljala za naslednje ukrepe:
Romanian: Mai întâi, se precizează că resursele colectate de FNE au fost folosite pentru următoarele acțiuni:
Bulgarian: Прави се преди всичко уточнението, че ресурсите, събрани от НФЖ, са използвани за следните дейности:
Estonian: Esmalt täpsustati, et FNE vahendusel kogutud rahalisi vahendeid kasutati järgmiste meetmete rahastamiseks:
Latvian: Pirmām kārtām tiek precizēts, ka FNE savāktie resursi izmantoti šādu darbību finansēšanai:
Lithuanian: Pirmiausia patikslinama, kad FNE surinktais ištekliais prisidėta prie tokių veiksmų:
Maltese: L-ewwel nett, huwa ppreċiżat li r-riżorsi miġbura mill-FNE servew għall-azzjonijiet li ġejjin:
English: GENETIC RESEARCH
French: DOMAINE GÉNÉTIQUE
German: BEREICH GENETIK
Spanish: ÁMBITO GENÉTICO
Italian: SETTORE DELLA GENETICA
Portuguese: DOMÍNIO DA GENÉTICA
Dutch: GENETISCH GEBIED
Danish: DET GENETISKE OMRÅDE
Swedish: GENETISK FÖRBÄTTRING
Finnish: GENEETTISEN PERIMÄN PARANTAMINEN
Greek: ΤΟΜΕΑΣ ΓΕΝΕΤΙΚΗΣ
Czech: OBLAST GENETIKY
Slovak: OBLASŤ GENETIKY
Polish: DZIEDZINA GENETYKI
Hungarian: A GENETIKA TERÜLETE
Slovenian: GENETSKO PODROČJE
Romanian: DOMENIUL GENETIC
Bulgarian: ДЕЙНОСТИ В ОБЛАСТТА НА ГЕНЕТИКАТА
Estonian: GENEETIKA VALDKOND
Latvian: ĢENĒTIKAS NOZARE
Lithuanian: GENETIKOS SRITIS
Maltese: IL-QASAM ĠENETIKU