FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 26 September 2012
French: du 26 septembre 2012
German: vom 26. September 2012
Spanish: de 26 de septiembre de 2012
Italian: del 26 settembre 2012
Portuguese: de 26 de setembro de 2012
Dutch: van 26 september 2012
Danish: af 26. september 2012
Swedish: av den 26 september 2012
Finnish: annettu 26 päivänä syyskuuta 2012,
Greek: της 26ης Σεπτεμβρίου 2012
Czech: ze dne 26. září 2012
Slovak: z 26. septembra 2012,
Polish: z dnia 26 września 2012 r.
Hungarian: (2012. szeptember 26.)
Slovenian: z dne 26. septembra 2012
Romanian: din 26 septembrie 2012
Bulgarian: от 26 септември 2012 година
Estonian: september 2012,
Latvian: (2012. gada 26. septembris),
Lithuanian: 2012 m. rugsėjo 26 d.
Maltese: tas-26 ta’ Settembru 2012
English: (notified under document C(2012) 6665)
French: [notifiée sous le numéro C(2012) 6665]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen C(2012) 6665)
Spanish: [notificada con el número C(2012) 6665]
Italian: [notificata con il numero C(2012) 6665]
Portuguese: [notificada com o número C(2012) 6665]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2012) 6665)
Danish: (meddelt under nummer C(2012) 6665)
Swedish: [delgivet med nr C(2012) 6665]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla C(2012) 6665)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 6665]
Czech: (oznámeno pod číslem C(2012) 6665)
Slovak: [oznámené pod číslom C(2012) 6665]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2012) 6665)
Hungarian: (az értesítés a C(2012) 6665. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 6665)
Romanian: [notificată cu numărul C(2012) 6665]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2012) 6665)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri C(2012) 6665 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2012) 6665)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2012) 6665)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2012) 6665)
English: (Only the Italian text is authentic)
French: (Le texte en langue italienne est le seul faisant foi.)
German: (Nur der italienische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua italiana es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua italiana)
Dutch: (Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek)
Danish: (Kun den italienske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den italienska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan italiankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ιταλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze italské znění je závazné)
Slovak: (Iba talianske znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku włoskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak az olasz nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v italijanskem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textul în limba italiană este autentic)
Bulgarian: (само текстът на италиански език е автентичен)
Estonian: (Ainult itaaliakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts itāliešu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik italų kalba)
Maltese: (It-test Taljan biss huwa awtentiku)
English: Having regard to the request submitted by EniPower SpA (hereinafter referred to as EniPower) by e-mail of 29 March 2012,
French: (ci-après dénommée «EniPower») par courrier électronique daté du 29 mars 2012, considérant ce qui suit:
German: gestützt auf den per E-Mail vom 29. März 2012 übermittelten Antrag von EniPower S.p.A. (im Folgenden „EniPower“),
Spanish: (en lo sucesivo, «EniPower») mediante correo electrónico de 29 de marzo de 2012,
Italian: vista la richiesta presentata da EniPower SpA (nel seguito «EniPower») con e-mail del 29 marzo 2012,
Portuguese: (a seguir designada por EniPower), em 29 de março de 2012,
Dutch: (hierna „EniPower”) bij e-mail van 29 maart 2012 is ingediend,
Danish: (i det følgende benævnt »EniPower«) pr. e-mail af 29. marts 2012, og ud fra følgende betragtninger:
Swedish: med beaktande av den ansökan som EniPower SpA (nedan kallat EniPower) lämnat in genom e-post den 29 mars 2012, och
Finnish: ottaa huomioon EniPower S.p.A:n, jäljempänä ’EniPower’, sähköpostitse 29 päivänä maaliskuuta 2012 esittämän pyynnön,
Greek: Έχοντας υπόψη το αίτημα που υπέβαλε η EniPower SpA (εφεξής «EniPower») με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στις 29 Μαρτίου 2012,
Czech: (dále jen „EniPower“) předloženou prostřednictvím elektronické pošty ze dne 29. března 2012, vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: (ďalej len „EniPower“) 29. marca 2012 elektronickou poštou,
Polish: (zwaną dalej EniPower) w wiadomości przesłanej pocztą elektroniczną z dnia 29 marca 2012 r., a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: (a továbbiakban: EniPower) által 2012. március 29-én e-mailben benyújtott kérelemre,
Slovenian: ob upoštevanju prošnje, ki jo je 29. marca 2012 po elektronski pošti predložila družba EniPower S.p.A. (v nadaljnjem besedilu: EniPower),
Romanian: (denumită în continuare „EniPower”) prin e-mailul din 29 martie 2012,
Bulgarian: (наричано по-долу „EniPower“) по електронна поща на 29 март 2012 г.,
Estonian: (edaspidi „EniPower”) poolt 29. märtsil 2012 e-posti teel esitatud taotlust
Latvian: (turpmāk “EniPower”) pieprasījumu, kas saņemts pa e-pastu 2012. gada 29. martā,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2012 m. kovo 29 d. bendrovės „EniPower S.p.A.“ (toliau – „EniPower“) elektroniniu paštu pateiktą prašymą,
Maltese: (minn hawn ‘il quddiem EniPower) permezz ta’ ittra elettronika tad-29 ta’ Marzu 2012,
English: Whereas:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Slovak: keďže:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: I. FACTS
German: I. SACHVERHALT
Spanish: I. HECHOS
Italian: I. FATTI
Portuguese: I. FACTOS
Dutch: I. FEITEN
Swedish: I. BAKGRUND
Finnish: I TAUSTATIEDOT
Greek: I. ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
Slovak: I. SKUTOČNOSTI
Hungarian: I. TÉNYEK
Slovenian: I. DEJSTVA
Romanian: I. FAPTE
Bulgarian: I. ФАКТИ
Estonian: I. ASJAOLUD
Latvian: I. FAKTI
Lithuanian: I. FAKTAI
Maltese: I. FATTI
English: On 29 March 2012, EniPower transmitted a request pursuant to Article 30(5) of Directive 2004/17/EC to the Commission by e-mail.
French: Le 29 mars 2012, EniPower a transmis à la Commission, par courrier électronique, une demande en application de l’article 30, paragraphe 5, de la directive 2004/17/CE.
German: Am 29. März 2012 übermittelte EniPower der Kommission per E-Mail einen Antrag gemäß Artikel 30 Absatz 5 der Richtlinie 2004/17/EG.
Spanish: El 29 de marzo de 2012, EniPower transmitió a la Comisión por correo electrónico una solicitud con arreglo al artículo 30, apartado 5, de la Directiva 2004/17/CE.
Italian: Il 29 marzo 2012 EniPower ha presentato alla Commissione, tramite e-mail, una domanda a norma dell’articolo 30, paragrafo 5, della direttiva 2004/17/CE.
Portuguese: Em 29 de março de 2012, a EniPower apresentou à Comissão, por e-mail, um pedido ao abrigo do artigo 30.o, n.o 5, da Diretiva 2004/17/CE.
Dutch: Op 29 maart 2012 heeft EniPower bij e-mail een verzoek overeenkomstig artikel 30, lid 5, van Richtlijn 2004/17/EG gericht tot de Commissie.
Danish: Den 29. marts 2012 indgav EniPower pr. e-mail en anmodning til Kommissionen i henhold til artikel 30, stk. 5, i direktiv 2004/17/EF.
Swedish: Den 29 mars 2012 lämnade EniPower en ansökan enligt artikel 30.5 i direktiv 2004/17/EG genom e-post till kommissionen.
Finnish: EniPower toimitti komissiolle sähköpostitse 29 päivänä maaliskuuta 2012 direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan 5 kohdan mukaisen pyynnön.
Greek: Στις 29 Μαρτίου 2012 η EniPower διαβίβασε με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στην Επιτροπή αίτημα δυνάμει του άρθρου 30 παράγραφος 5 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ.
Czech: Dne 29. března 2012 EniPower předal Komisi prostřednictvím e-mailu žádost podle čl. 30 odst. 5 směrnice 2004/17/ES.
Slovak: Dňa 29. marca 2012 poslala spoločnosť EniPower Komisii elektronickou poštou žiadosť podľa článku 30 ods. 5 smernice 2004/17/ES.
Polish: W dniu 29 marca 2012 r. EniPower przekazało Komisji w wiadomości przesłanej pocztą elektroniczną wniosek na mocy art. 30 ust. 5 dyrektywy 2004/17/WE.
Hungarian: Az EniPower a 2004/17/EK irányelv 30. cikkének (5) bekezdése alapján 2012. március 29-én e-mailben kérelemmel fordult a Bizottsághoz.
Slovenian: Družba EniPower je 29. marca 2012 Komisiji po elektronski pošti poslala prošnjo v skladu s členom 30(5) Direktive 2004/17/ES.
Romanian: La 29 martie 2012, EniPower a transmis Comisiei, prin e-mail, o cerere în temeiul articolului 30 alineatul (5) din Directiva 2004/17/CE.
Bulgarian: На 29 март 2012 г. EniPower изпрати по електронен път искане до Комисията съгласно член 30, параграф 5 от Директива 2004/17/ЕО.
Estonian: EniPower esitas komisjonile 29. märtsil 2012 e-posti teel direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 lõike 5 kohase taotluse.
Latvian: 2012. gada 29. martāEniPower pa e-pastu nosūtīja Komisijai pieprasījumu atbilstīgi Direktīvas 2004/17/EK 30. panta 5. punktam.
Lithuanian: 2012 m. kovo 29 d.„EniPower“ pagal Direktyvos 2004/17/EB 30 straipsnio 5 dalį Komisijai elektroniniu paštu atsiuntė prašymą.
Maltese: Fid-29 ta’ Marzu 2012, EniPower ippreżentat talba skont l-Artikolu 30(5) tad-Direttiva 2004/17/KE lill-Kummissjoni permezz ta’ ittra elettronika.
English: LEGAL FRAMEWORK
French: LE CADRE JURIDIQUE
German: RECHTLICHER RAHMEN
Spanish: MARCO JURÍDICO
Italian: QUADRO GIURIDICO
Portuguese: ENQUADRAMENTO JURÍDICO
Dutch: II. RECHTSKADER
Danish: RETSGRUNDLAG
Swedish: RÄTTSLIG RAM
Finnish: II LAINSÄÄDÄNTÖKEHYS
Greek: ΝΟΜΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
Czech: PRÁVNÍ RÁMEC
Slovak: PRÁVNY RÁMEC
Polish: RAMY PRAWNE
Hungarian: JOGI KERET
Slovenian: PRAVNI OKVIR
Romanian: CADRUL JURIDIC
Bulgarian: ПРАВНА УРЕДБА
Estonian: ÕIGUSRAAMISTIK
Latvian: TIESISKAIS REGULĒJUMS
Lithuanian: TEISINIS PAGRINDAS
Maltese: QAFAS ĠURIDIKU
English: Italy has implemented and applied not only Directive 96/92/EC but also Directive 2003/54/EC, and Directive 2009/72/EC.
French: L’Italie a mis en œuvre et appliqué non seulement la directive 96/92/CE, mais aussi les directives 2003/54/CE et 2009/72/CE.
German: Italien hat sowohl die Richtlinie 96/92/EG als auch die Richtlinie 2003/54/EG und die Richtlinie 2009/72/EG umgesetzt und wendet sie an.
Spanish: Italia ha transpuesto y aplicado tanto la Directiva 96/92/CE como las Directivas 2003/54/CE y 2009/72/CE.
Italian: L’Italia ha attuato e applicato non solo la direttiva 96/92/CE ma anche la direttiva 2003/54/CE e la direttiva 2009/72/CE.
Portuguese: A Itália transpôs e aplicou não apenas a Diretiva 96/92/CE mas também as Diretivas 2003/54/CE e 2009/72/CE.
Dutch: Italië heeft niet alleen Richtlijn 96/92/EG, maar ook Richtlijn 2003/54/EG en Richtlijn 2009/72/EG, ten uitvoer gelegd en toegepast.
Danish: Italien har gennemført og anvender ikke blot direktiv 96/92/EF, men også direktiv 2003/54/EF og direktiv 2009/72/EF.
Swedish: Italien har genomfört och tillämpar utöver direktiv 96/92/EG också direktiv 2003/54/EG och direktiv 2009/72/EG.
Finnish: Italia on pannut täytäntöön paitsi direktiivin 96/92/EY myös direktiivit 2003/54/EY ja 2009/72/EY ja soveltanut niitä.
Greek: Η Ιταλία έχει ενσωματώσει και εφαρμόσει όχι μόνον την οδηγία 96/92/ΕΚ, αλλά και την οδηγία 2003/54/ΕΚ, καθώς και την οδηγία 2009/72/ΕΚ.
Czech: Itálie provedla a uplatnila nejen směrnici 96/92/ES, ale i směrnici 2003/54/ES a směrnici 2009/72/ES.
Slovak: Taliansko vykonáva a uplatňuje nielen smernicu 96/92/ES, ale aj smernicu 2003/54/ES a smernicu 2009/72/ES.
Polish: Włochy wdrożyły i stosują nie tylko dyrektywę 96/92/WE, lecz także dyrektywę 2003/54/WE i dyrektywę 2009/72/WE.
Hungarian: Olaszország a 96/92/EK irányelven kívül a 2003/54/EK irányelvet és a 2009/72/EK irányelvet is végrehajtotta és alkalmazza.
Slovenian: Italija izvaja in uporablja Direktivo 96/92/ES ter tudi Direktivo 2003/54/ES in Direktivo 2009/72/ES.
Romanian: Italia a implementat și a aplicat atât Directiva 96/92/CE, cât și Directiva 2003/54/CE și Directiva 2009/72/CE.
Bulgarian: Италия е изпълнила и приложила не само Директива 96/92/ЕО, но също така Директива 2003/54/ЕО и Директива 2009/72/ЕО.
Estonian: Itaalia on rakendanud ja kohaldanud nii direktiivi 96/92/EÜ kui ka direktiive 2003/54/EÜ ja 2009/72/EÜ.
Latvian: Itālija ir īstenojusi un piemērojusi ne tikai Direktīvu 96/92/EK, bet arī Direktīvu 2003/54/EK un Direktīvu 2009/72/EK.
Lithuanian: Italija įgyvendino ir taiko ne tik Direktyvą 96/92/EB, bet ir direktyvas 2003/54/EB ir 2009/72/EB.
Maltese: L-Italja implimentat u applikat mhux biss id-Direttiva 96/92/KE iżda wkoll id-Direttiva 2003/54/KE, u d-Direttiva 2009/72/KE.
English: Another criterion is the degree of concentration on those markets.
German: Ein weiteres Kriterium ist der Konzentrationsgrad auf diesen Märkten.
Spanish: Otro criterio es el grado de concentración existente en dichos mercados.
Italian: Un altro criterio è il grado di concentrazione dei mercati interessati.
Portuguese: O grau de concentração dos mercados constitui também um critério.
Dutch: Een ander criterium is de concentratiegraad op de markten in kwestie.
Danish: Et andet kriterium er koncentrationsgraden på disse markeder.
Swedish: Ett annat kriterium är koncentrationsgraden på dessa marknader.
Finnish: Lisäksi olisi otettava huomioon näiden markkinoiden keskittymisaste.
Greek: Άλλο κριτήριο αποτελεί ο βαθμός συγκέντρωσης σε αυτές τις αγορές.
Czech: Dalším kritériem je stupeň koncentrace na těchto trzích.
Slovak: Ďalším kritériom je miera koncentrácie na uvedených trhoch.
Polish: Innym kryterium jest stopień koncentracji na tych rynkach.
Hungarian: További ismérv az adott piacokon fennálló összefonódás szintje.
Slovenian: Drugo merilo je stopnja koncentracije na teh trgih.
Romanian: Un alt criteriu este gradul de concentrare de pe aceste piețe.
Bulgarian: Друг критерий е степента на концентрация, съществуваща на тези пазари.
Estonian: Teine kriteerium on kõnealuste turgude kontsentratsioon.
Latvian: Vēl viens kritērijs ir koncentrācijas līmenis minētajos tirgos.
Lithuanian: Kitas kriterijus – koncentracijos tose rinkose laipsnis.
Maltese: Kriterju ieħor huwa l-livell ta’ konċentrazzjoni f’dawk is-swieq.
English: This Decision is without prejudice to the application of the rules on competition.
French: La présente décision est sans préjudice de l’application des règles de concurrence.
German: Dieser Beschluss lässt die Anwendung der Wettbewerbsvorschriften unberührt.
Spanish: La presente Decisión se entiende sin perjuicio de la aplicación de las normas de competencia.
Italian: La presente decisione fa salva l’applicazione delle regole della concorrenza.
Portuguese: A presente decisão não prejudica a aplicação das regras de concorrência.
Dutch: Dit besluit laat de toepassing van de mededingingsregels onverlet.
Danish: Denne afgørelse indskrænker ikke anvendelsen af konkurrencereglerne.
Swedish: Detta beslut påverkar inte tillämpningen av konkurrensreglerna.
Finnish: Tämä päätös ei rajoita kilpailusääntöjen soveltamista.
Greek: Με την παρούσα απόφαση δεν θίγεται η εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού.
Czech: Tímto rozhodnutím není dotčeno uplatňování pravidel hospodářské soutěže.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté pravidlá hospodárskej súťaže.
Polish: Niniejsza decyzja pozostaje bez uszczerbku dla stosowania reguł konkurencji.
Hungarian: Ez a határozat a versenyszabályok alkalmazását nem érinti.
Slovenian: Ta sklep ne posega v uporabo pravil konkurence.
Romanian: Prezenta decizie nu aduce atingere aplicării normelor în materie de concurență.
Bulgarian: Настоящото решение не засяга прилагането на правилата за защита на конкуренцията.
Estonian: Käesoleva otsuse kohaldamine ei piira konkurentsieeskirjade kohaldamist.
Latvian: Šis lēmums neskar konkurences noteikumu piemērošanu.
Lithuanian: Šis sprendimas nedaro įtakos konkurencijos taisyklių taikymui.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija bla ħsara għall-applikazzjoni tar-regoli dwar il-kompetizzjoni.
English: ASSESSMENT
French: L’ÉVALUATION
German: WÜRDIGUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: APRECIAÇÃO
Dutch: III. BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: BEDÖMNING
Finnish: III ARVIOINTI
Greek: ΕΚΤΙΜΗΣΗ
Czech: POSOUZENÍ
Slovak: POSÚDENIE
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: OCENA
Romanian: EVALUARE
Bulgarian: ОЦЕНКА
Estonian: HINNANG
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: VERTINIMAS
Maltese: VALUTAZZJONI
English: Product market definition
French: Définition du marché de produits
German: Abgrenzung des Produktmarktes
Spanish: Definición del mercado de producto
Italian: Definizione del mercato del prodotto
Portuguese: Definição do mercado de produtos
Dutch: Omschrijving van de productmarkt
Danish: Det relevante produktmarked
Swedish: Definition av produktmarknaden
Finnish: Tuotemarkkinoiden määritelmä
Greek: Ορισμός της αγοράς προϊόντος
Czech: Vymezení výrobkového trhu
Slovak: Vymedzenie trhu s produktmi
Polish: Definicja rynku produktowego
Hungarian: A termékpiac meghatározása
Slovenian: Opredelitev proizvodnega trga
Romanian: Definirea pieței produsului
Bulgarian: Определяне на продуктовия пазар
Estonian: Tooteturu määratlus
Latvian: Produktu tirgus definīcija
Lithuanian: Produkto rinkos apibrėžimas
Maltese: Definizzjoni tas-suq tal-prodott
English: The request by EniPower pertains to electricity generation and wholesale.
French: La demande d’EniPower porte sur la production et le commerce de gros de l’électricité.
German: Der Antrag von EniPower betrifft Stromerzeugung und Stromgroßhandel.
Spanish: La solicitud de EniPower se refiere a la generación y la venta al por mayor de electricidad.
Italian: La richiesta di EniPower riguarda la produzione e la vendita all’ingrosso di energia elettrica.
Portuguese: O pedido da EniPower diz respeito à produção e venda por grosso de eletricidade.
Dutch: Het verzoek van EniPower heeft betrekking op elektriciteitsproductie en groothandel.
Danish: EniPowers anmodning vedrører elektricitetsproduktion og engrossalg heraf.
Swedish: Ansökan från EniPower gäller produktion och grossistförsäljning av el.
Finnish: EniPowerin esittämä pyyntö koskee sähkön tuotantoa ja tukkukauppaa.
Greek: Το αίτημα που είχε υποβάλει η EniPower αφορούσε την παραγωγή και χονδρική πώληση ηλεκτρικής ενέργειας.
Czech: Žádost společnosti EniPower se týká výroby elektřiny a velkoobchodu s elektřinou.
Slovak: Žiadosť spoločnosti EniPower sa týka výroby a veľkoobchodného predaja elektrickej energie.
Polish: Wniosek złożony przez EniPower dotyczy wytwarzania energii elektrycznej i obrotu hurtowego tą energią.
Hungarian: Az EniPower kérelme a villamos energia előállítására és nagykereskedelmi értékesítésére vonatkozik.
Slovenian: Prošnja EniPower je povezana s proizvodnjo in veleprodajo električne energije.
Romanian: Cererea EniPower vizează producerea și vânzarea angro de energie electrică.
Bulgarian: Искането на EniPower се отнася до производството и търговията на едро с електрическа енергия.
Estonian: EniPoweri taotlus on seotud elektri tootmise ja hulgimüügiga.
Latvian: EniPower pieprasījums attiecas uz elektroenerģijas ražošanu un vairumtirdzniecību.
Lithuanian: „EniPower“ prašymas susijęs su elektros energijos gamyba ir didmenine prekyba.
Maltese: It-talba mill-EniPower tikkonċerna l-produzzjoni u l-bejgħ tal-elettriku lill-operaturi.
English: For that purpose, the applicant and the Italian authorities were invited to express their opinion on that matter.
French: À cette fin, le demandeur et les autorités italiennes ont été invités à donner leur avis sur ce sujet.
German: Daher wurden der Antragsteller und die italienischen Behörden aufgefordert, sich zu dieser Frage zu äußern.
Spanish: A tal fin, se invitó al solicitante y a las autoridades italianas a pronunciarse sobre dicha cuestión.
Italian: A questo fine, il richiedente e le autorità italiane sono stati invitati a esprimere il loro parere in merito.
Portuguese: Para tal, o requerente e as autoridades italianas foram convidados a exprimir os seus pareceres na matéria.
Dutch: De aanvrager en de Italiaanse autoriteiten werd gevraagd hun standpunt daaromtrent te geven.
Danish: Ansøgeren og de italienske myndigheder blev derfor anmodet om at tilkendegive deres holdning til dette spørgsmål.
Swedish: För detta ändamål uppmanades den sökande och de italienska myndigheterna att uttrycka sina synpunkter i frågan.
Finnish: Tätä varten hakijaa ja Italian viranomaisia pyydettiin esittämään kantansa tähän asiaan.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, η αιτούσα και οι ιταλικές αρχές κλήθηκαν να εκφράσουν τις απόψεις τους επί του θέματος αυτού.
Czech: Pro uvedený účel byli žadatel a italské orgány vyzváni, aby vyjádřili své stanovisko k dané věci.
Slovak: Na uvedený účel boli žiadateľ a talianske orgány vyzvaní, aby vyjadrili svoje stanovisko k danej veci.
Polish: W tym celu wnioskodawcę i władze włoskie poproszono o wyrażenie opinii w tej kwestii.
Hungarian: Ebből a célból felkértük a kérelmezőt és az olasz hatóságokat, hogy fejtsék ki a kérdésről alkotott véleményüket.
Slovenian: Zato so bili vlagatelj in italijanski organi pozvani k predložitvi mnenja v zvezi s tem.
Romanian: În acest scop, solicitantul și autoritățile italiene au fost invitate să își exprime opiniile asupra acestei chestiuni.
Bulgarian: За тази цел заявителят и италианските власти бяха приканени да изразят своето становище по въпроса.
Estonian: Selleks paluti taotlejal ja Itaalia ametiasutustel esitada selle kohta oma arvamus.
Latvian: Tādēļ pieteikuma iesniedzējs un Itālijas iestādes tika aicinātas izteikt savu viedokli šajā jautājumā.
Lithuanian: Todėl pareiškėjo ir Italijos valdžios institucijų paprašyta šiuo klausimu pateikti savo nuomonę.
Maltese: Għal dak l-għan, l-applikant u l-awtoritajiet Taljani kienu mistiedna jagħtu l-opinjonijiet tagħhom dwar dik il-kwistjoni.