FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2012/166/CFSP
French: Décision 2012/166/PESC du Conseil
German: Beschluss 2011/166/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2012/166/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2012/166/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2012/166/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2012/166/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2012/166/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2012/166/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2012/166/YUTP,
Greek: Απόφαση 2012/166/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2012/166/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2012/166/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2012/166/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2012/166/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2012/166/SZVP
Romanian: Decizia 2012/166/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение 2012/166/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus 2012/166/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2012/166/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2012/166/BUSP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/166/PESK
English: of 23 March 2012
French: du 23 mars 2012
German: vom 23. März 2012
Spanish: de 23 de marzo de 2012
Italian: del 23 marzo 2012
Portuguese: de 23 de março de 2012
Dutch: van 23 maart 2012
Danish: af 23. marts 2012
Swedish: av den 23 mars 2012
Finnish: annettu 23 päivänä maaliskuuta 2012,
Greek: της 23ης Μαρτίου 201223Α του Συμβουλίου
Czech: ze dne 23. března 2012
Slovak: z 23. marca 2012
Polish: z dnia 23 marca 2012 r.
Hungarian: (2012. március 23.)
Slovenian: z dne 23. marca 2012
Romanian: din 23 martie 2012
Bulgarian: от 23 март 2012 година
Estonian: 23. märts 2012,
Latvian: (2012. gada 23. marts)
Lithuanian: 2012 m. kovo 23 d.
Maltese: tat-23 ta’ Marzu 2012
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 26(2),
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 26, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 26 Absatz 2, in Erwägung nachstehender
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 26, apartado 2,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 26, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 26.o, n.o 2,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 26, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 26, stk. 2, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 26.2, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 26 artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 26 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 26 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 26 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 26 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 26. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 26(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 26 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 26, параграф 2,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 26 lõiget 2
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 26. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 26 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari, l-Artikolu 26(2),
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: Joint Action 2007/185/CFSP was followed by Decision 2009/569/CFSP [4], which expired on 3 December 2011.
French: L'action commune 2007/185/PESC fut suivie par la décision 2009/569/PESC [4], qui a expiré le 3 décembre 2011.
German: Der Gemeinsamen Aktion 2007/185/GASP folgte der Beschluss 2009/569/GASP [4], der bis zum 3. Dezember 2011 gilt.
Spanish: La Acción Común 2007/185/PESC fue seguida por la Decisión 2009/569/PESC [4], que expiró el 3 de diciembre de 2011.
Italian: L'azione comune 2007/185/PESC è stata seguita dalla decisione 2009/569/PESC [4], la quale ha cessato di produrre effetti il 3 dicembre 2011.
Portuguese: Esta última caducou em 3 de dezembro de 2011.
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2007/185/GBVB werd gevolgd door Besluit 2009/569/GBVB [4], dat op 3 december 2011 is verstreken.
Danish: Fælles aktion 2007/185/FUSP blev efterfulgt af afgørelse 2009/569/FUSP [4], som udløb den 3. december 2011.
Swedish: Gemensam åtgärd 2007/185/Gusp följdes av beslut 2009/569/Gusp [4], som löpte ut den 3 december 2011.
Finnish: Yhteisen toiminnan voimassaolon päätyttyä hyväksyttiin yhteinen toiminta 2005/913/YUTP [2], yhteinen toiminta 2007/185/YUTP [3] ja päätös 2009/569/YUTP [4]. Viimeksi mainitun voimassaolo päättyi 3 päivänä joulukuuta 2011.
Greek: Την κοινή δράση 2007/185/ΚΕΠΠΑ ακολούθησε η απόφαση 2009/569/ΚΕΠΠΑ [4] που έληξε στις 3 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: Po společné akci 2007/185/SZBP následovalo rozhodnutí 2009/569/SZBP [4], které pozbylo platnosti dne 3. prosince 2011.
Slovak: Na jednotnú akciu 2007/185/SZBP nadviazalo rozhodnutie 2009/569/SZBP [4], ktoré stratilo účinnosť 3. decembra 2011.
Polish: Wspólne działanie 2007/185/WPZiB zostało zastąpione decyzją 2009/569/WPZiB [4], która wygasła w dniu 3 grudnia 2011 r.
Hungarian: A 2007/185/KKBP együttes fellépést a 2009/569/KKBP határozat [4] követte, amely 2011. december 3-án hatályát vesztette.
Slovenian: Skupnemu ukrepu 2007/185/SZVP je sledil Sklep 2009/569/SZVP [4], ki je prenehal veljati 3. decembra 2011.
Romanian: Acțiunea comună 2007/185/PESC a fost urmată de Decizia 2009/569/PESC [4], care a expirat la 3 decembrie 2011.
Bulgarian: Съвместно действие 2007/185/ОВППС бе последвано от Решение 2009/569/ОВППС [4], чийто срок на действие изтече на 3 декември 2011 г.
Estonian: Ühismeetmele 2007/185/ÜVJP järgnes otsus 2009/569/ÜVJP, [4] mille kehtivus lõppes 3. detsembril 2011.
Latvian: Pēc Vienotās rīcības 2007/185/KĀDP tika pieņemts Lēmums 2009/569/KĀDP [4], kurš zaudēja spēku 2011. gada 3. decembrī.
Lithuanian: Bendruosius veiksmus 2007/185/BUSP sekė Sprendimas 2009/569/BUSP [4], kurio galiojimo laikas baigėsi 2011 m. gruodžio 3 d.;
Maltese: L-Azzjoni Konġunta 2007/185/PESK ġiet sussegwita mid-Deċiżjoni 2009/569/PESK [4] li skadiet fit-3 ta’ Diċembru 2011.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISÍON:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA A KÖVETKEZŐ HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: to enhance the capacities of States Parties in fulfilling their obligations under the CWC,
French: renforcer la capacité des États parties à respecter leurs obligations au titre de la CAC,
German: Verbesserung der Fähigkeiten der Vertragsstaaten, ihre Verpflichtungen aus dem CWÜ zu erfüllen;
Spanish: reforzar las capacidades de los Estados parte para cumplir sus obligaciones derivadas de la CAQ,
Italian: potenziare le capacità degli Stati parte nell’ottemperare agli obblighi previsti dalla CWC,
Portuguese: reforçar a capacidade dos Estados Partes para cumprir as obrigações que lhes são impostas pela CAQ,
Dutch: de staten die partij zijn beter in staat te stellen hun uit het CWC voortvloeiende verplichtingen na te komen,
Danish: at øge de deltagende staters kapacitet til at opfylde deres forpligtelser i henhold til CWC
Swedish: Att stärka konventionsstaternas kapacitet att fullgöra sina skyldigheter enligt CWC.
Finnish: parantaa sopimusvaltioiden valmiuksia täyttää kieltosopimuksen mukaiset velvoitteensa,
Greek: να ενισχυθούν οι ικανότητες των συμβαλλομένων κρατών να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους δυνάμει της CWC,
Czech: posílit kapacity států, které jsou stranami úmluvy, v zájmu plnění jejich závazků podle úmluvy,
Slovak: posilnenie kapacity štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, plniť si povinnosti vyplývajúce z CWC,
Polish: zwiększenie potencjału państw stron do wykonywania ich zobowiązań wynikających z CWC,
Hungarian: a részes államok CWC szerinti kötelezettségeik teljesítéséhez szükséges kapacitásainak a megerősítése,
Slovenian: krepitev zmogljivosti držav pogodbenic za izpolnjevanje obveznosti, določenih v CWC,
Romanian: consolidarea capacităților statelor părți pentru îndeplinirea obligațiilor care le revin în temeiul CWC;
Bulgarian: да се укрепят способностите на държавите — страни по конвенцията, да изпълняват задълженията си по КХО,
Estonian: parandada liikmesriikide suutlikkust CWCst tulenevate kohustuste täitmisel,
Latvian: uzlabot CWC dalībvalstu spējas izpildīt saistības saskaņā ar CWC,
Lithuanian: stiprinti valstybių šalių gebėjimus vykdyti pagal CGUK prisiimtus įsipareigojimus,
Maltese: it-tisħiħ tal-kapaċitajiet tal-Istati Partijiet biex jissodisfaw l-obbligi tagħhom taħt is-CWC, u
English: to enhance the preparedness of States Parties to prevent and respond to attacks involving toxic chemicals,
French: renforcer la préparation des États parties à prévenir des attaques chimiques et à y répondre,
German: Verbesserung der Bereitschaft der Vertragsstaaten Anschläge mit toxischen Chemikalien zu verhüten und auf solche Anschläge zu reagieren;
Spanish: reforzar el estado de preparación de los Estados parte para prevenir ataques con sustancias químicas tóxicas y responder a ellos,
Italian: migliorare la preparazione degli Stati parte a prevenire e rispondere agli attacchi con sostanze chimiche tossiche,
Portuguese: aumentar o grau de preparação dos Estados Partes para prevenir e reagir a atentados com substâncias tóxicas,
Dutch: de paraatheid van de staten die partij zijn om aanvallen met chemische stoffen te voorkomen en erop te reageren, te vergroten,
Danish: at øge de deltagende staters beredskab med hensyn til at forhindre og reagere på angreb, der indebærer brug af toksiske kemikalier
Swedish: Att öka konventionsstaternas beredskap att förhindra och möta angrepp som inbegriper giftiga kemikalier.
Finnish: tehostaa sopimusvaltioiden valmiutta estää iskuja, joissa käytetään myrkyllisiä kemikaaleja, ja vastata tällaisiin iskuihin,
Greek: να ενισχυθεί η ετοιμότητα των συμβαλλομένων κρατών να προλαμβάνουν και να αντιμετωπίζουν επιθέσεις με τοξικές χημικές ουσίες,
Czech: zlepšit připravenost států, které jsou stranami úmluvy, pokud jde o předcházení útokům zahrnujícím toxické chemické látky a na reakci na ně,
Slovak: zvýšenie pripravenosti štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, na predchádzanie útokom s použitím jedovatých chemických látok a reakciu na tieto útoky,
Polish: zwiększenie gotowości państw stron do zapobiegania atakom z użyciem toksycznych związków chemicznych i reagowania na te ataki,
Hungarian: a részes államok felkészültségének javítása a mérgező vegyi anyagokkal elkövetett támadások megelőzése és az azokra történő reagálás terén,
Slovenian: izboljšanje pripravljenosti držav pogodbenic za preprečevanje napadov, ki vključujejo strupene kemikalije, in odzivanje nanje,
Romanian: sporirea nivelului de pregătire al statelor părți pentru a preveni atacuri în care sunt implicate produse chimice toxice și pentru a răspunde la acestea;
Bulgarian: да се подобри готовността на държавите — страни по конвенцията, да предотвратят и реагират на нападение с употреба на химически вещества,
Estonian: tõhustada osalisriikide valmisolekut kemikaale hõlmavate rünnakute ärahoidmiseks ja neile reageerimiseks,
Latvian: uzlabot CWC dalībvalstu gatavību novērst uzbrukumus, kuros izmanto toksiskas ķīmiskas vielas, un reaģēt uz tiem,
Lithuanian: stiprinti valstybių šalių pasirengimą užkirsti kelią teroro aktams, kuriuose naudojamos cheminės medžiagos, ir į juos reaguoti,
Maltese: it-tisħiħ tat-tħejjija tal-Istati Partijiet għall-prevenzjoni ta’ u r-rispons għal attakki li jinvolvu sustanzi kimiċi tossiċi,
English: to enhance international cooperation in the field of chemical activities,
French: renforcer la coopération internationale dans le domaine des activités chimiques,
German: Ausbau der internationalen Zusammenarbeit in Bezug auf Tätigkeiten auf chemischem Gebiet;
Spanish: reforzar la cooperación internacional en materia de actividades químicas,
Italian: rafforzare la cooperazione internazionale nel settore delle attività chimiche,
Portuguese: reforçar a cooperação internacional no domínio das atividades químicas,
Dutch: de internationale samenwerking op het gebied van chemische activiteiten te verbeteren,
Danish: at øge det internationale samarbejde om kemiske aktiviteter
Swedish: Att stärka det internationella samarbetet på området kemisk verksamhet.
Finnish: tehostaa kemian alan kansainvälistä yhteistyötä,
Greek: να ενισχυθεί η διεθνής συνεργασία στον τομέα των χημικών δραστηριοτήτων,
Czech: podnítit mezinárodní spolupráci v oblasti chemických činností,
Slovak: prehĺbenie medzinárodnej spolupráce v oblasti činností týkajúcich sa chemických látok,
Polish: zacieśnienie współpracy międzynarodowej w dziedzinie działalności chemicznej,
Hungarian: a vegyi műveletek terén folytatott nemzetközi együttműködés fokozása,
Slovenian: intenzivnejše mednarodno sodelovanje na področju kemijskih dejavnosti,
Romanian: intensificarea cooperării internaționale în domeniul activităților chimice;
Bulgarian: да се подобри международното сътрудничество в областта на химическите дейности,
Estonian: intensiivistada rahvusvahelist koostööd keemiaalase tegevuse valdkonnas,
Latvian: uzlabot starptautisko sadarbību jautājumos par ķīmiskām darbībām,
Lithuanian: stiprinti tarptautinį bendradarbiavimą su cheminėmis medžiagomis susijusios veiklos srityje,
Maltese: it-tisħiħ tal-kooperazzjoni internazzjonali fil-qasam ta’ attivitajiet kimiċi,
English: to support the ability of the OPCW to adapt to developments in the field of science and technology,
French: améliorer la capacité de l'OIAC à s'adapter à l'évolution de la situation en matière scientifique et technologique,
German: Unterstützung der Fähigkeit der OVCW zur Anpassung an wissenschaftliche und technische Entwicklungen;
Spanish: apoyar la capacidad de la OPAQ para adaptarse a la evolución en los campos de la ciencia y la tecnología, y
Italian: sostenere la capacità dell'OPCW di adattarsi agli sviluppi nel settore scientifico e tecnologico,
Portuguese: reforçar a capacidade da OPAQ para se adaptar à evolução científica e tecnológica,
Dutch: het vermogen van de OPCW om zich aan te passen aan wetenschappelijke en technologische ontwikkelingen te ondersteunen,
Danish: at støtte OPCW's evne til at tilpasse sig udviklingen inden for videnskab og teknologi
Swedish: Att stärka OPCW:s förmåga att anpassa sig till utvecklingen inom forskning och teknik.
Finnish: tukea kieltojärjestön kykyä mukautua tieteen ja teknologian kehityssuuntauksiin,
Greek: να υποστηριχθεί η ικανότητα του ΟΑΧΟ να προσαρμόζεται στις εξελίξεις στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας,
Czech: podpořit schopnost OPCW přizpůsobit se vědecko-technickému vývoji,
Slovak: podpora schopnosti OPCW prispôsobiť sa vývoju v oblasti vedy a techniky,
Polish: wspieranie zdolności OPCW do nadążania za rozwojem nauki i techniki,
Hungarian: az OPCW azon képességének támogatása, hogy alkalmazkodni tudjon a tudomány és a technológia fejlődéséhez,
Slovenian: podpora zmogljivostim OPCW za prilagajanje napredku na področju znanosti in tehnologije,
Romanian: susținerea capacității OIAC de adaptare la evoluțiile din domeniul științei și tehnologiei;
Bulgarian: да се подобри способността на ОЗХО да се адаптира към новостите в областта на науката и технологиите,
Estonian: toetada OPCW võimet kohaneda arenguga teaduse ja tehnoloogia vallas,
Latvian: atbalstīt OPCW spēju piemēroties attīstībai zinātnes un tehnoloģijas jomā,
Lithuanian: remti CGUO gebėjimą prisitaikyti prie pokyčių mokslo ir technologijų srityje,
Maltese: l-appoġġ għall-abbiltà tal-OCPW li tadatta għall-iżviluppi fil-qasam tax-xjenza u t-teknoloġija,
English: to promote universality by encouraging States not Parties to join the CWC.
French: promouvoir l'universalité en encourageant les États non-parties à adhérer à la CAC.
German: Förderung der Universalität, indem Nichtvertragsstaaten dazu ermutigt werden, dem CWÜ beizutreten.
Spanish: promover la universalidad de la CAQ alentando a los Estados que no son parte a adherirse a la Convención.
Italian: promuovere l’universalità incoraggiando gli Stati non parte ad aderire alla CWC.
Portuguese: promover a universalidade incitando os Estados não Partes a aderir à CAQ.
Dutch: het universele karakter van het CWC te onderstrepen door staten die geen partij zijn aan te sporen tot het CWC toe te treden.
Danish: at fremme universaliteten ved at tilskynde ikke-deltagende stater til at tiltræde CWC.
Swedish: Att främja universalitet genom att uppmuntra stater som inte är parter i CWC att ansluta sig till denna.
Finnish: edistää kieltosopimuksen yleismaailmallisuutta rohkaisemalla kieltosopimuksen ulkopuolisia valtioita liittymään siihen.
Greek: να προαχθεί η οικουμενική εφαρμογή, παροτρύνοντας τα κράτη που δεν είναι συμβαλλόμενα μέρη να προσχωρήσουν στη σύμβαση.
Czech: prosazovat univerzální platnost úmluvy vyzváním států, které nejsou jejími stranami, aby se k této úmluvě připojily.
Slovak: podpora všeobecného rozšírenia nabádaním štátov, ktoré nie sú zmluvnými stranami dohovoru, aby sa pripojili k CWC.
Polish: propagowanie upowszechniania CWC przez zachęcanie do przystępowania do niej państw niebędących jej stronami.
Hungarian: az egyetemesség előmozdítása a nem részes államok CWC-hez való csatlakozásának ösztönzése révén.
Slovenian: promocija vsesplošne uporabe CWC s spodbujanjem držav, ki niso pogodbenice, naj se ji pridružijo.
Romanian: promovarea universalității prin încurajarea statelor care nu sunt părți să adere la convenție.
Bulgarian: да се развива всеобхватният характер на конвенцията, като се насърчават държавите, които не са страни по конвенцията, да се присъединят към КХО.
Estonian: -edendada konventsiooni ülemaailmset kohaldamist, julgustades CWCga mitte ühinenud riike sellega ühinema.
Latvian: veicināt CWC vispārēju pieņemšanu, mudinot valstis, kuras nav CWC dalībnieces, tai pievienoties.
Lithuanian: skatinti visuotinį taikymą raginant valstybes, kurios nėra šalys, prisijungti prie CGUK.
Maltese: il-promozzjoni tal-universalità billi Stati mhux Partijiet jiġu mħeġġa jaderixxu mas-CWC.
English: Project I: National Implementation, Verification and Universality
French: Projet I: mise en œuvre à l'échelle nationale, vérification et universalité
German: Projekt I: Umsetzung auf nationaler Ebene, Verifikation und Universalität
Spanish: Proyecto I: Aplicación nacional, verificación y universalidad
Italian: Progetto I: Attuazione a livello nazionale, verifica e universalità
Portuguese: Projeto I: Execução nacional, verificação e universalidade
Dutch: Project I: Nationale uitvoering, verificatie en universeel karakter
Danish: Projekt I: National gennemførelse, kontrol og universalitet
Swedish: Projekt I: Nationellt genomförande, verifikation och universalitet
Finnish: I hanke: Täytäntöönpano kansallisella tasolla, todentaminen ja yleismaailmallisuus
Greek: Σχέδιο Ι: εθνική εφαρμογή, επαλήθευση και οικουμενικός χαρακτήρας
Czech: Projekt I: Vnitrostátní provádění, ověřování a univerzální platnost
Slovak: Projekt I: Vnútroštátne vykonávanie, overovanie a univerzálnosť
Polish: Projekt I: Realizacja, weryfikacja i upowszechnianie na poziomie krajowym
Hungarian: I. projekt: Nemzeti végrehajtás, ellenőrzés és egyetemesség
Slovenian: Projekt I: Nacionalno izvajanje, preverjanje in vsesplošna uporaba
Romanian: Proiectul I: Punerea în aplicare la nivel național, verificarea și universalitatea
Bulgarian: Проект I: национално изпълнение, проверки и всеобхватност
Estonian: Riigisisene rakendamine, kontrollimine ja ülemaailmne kohaldamine
Latvian: Īstenošana valsts mērogā, pārbaude un vispārēja pieņemšana
Lithuanian: Įgyvendinimas nacionaliniu lygiu, tikrinimas ir visuotinis taikymas
Maltese: Proġett I: Implimentazzjoni Nazzjonali, Verifika u Universalità
English: Activities:
French: Activités:
German: Maßnahmen:
Spanish: Actividades:
Italian: Attività:
Portuguese: Atividades:
Dutch: Activiteiten:
Danish: Aktiviteter:
Swedish: Verksamhet:
Finnish: Toimet:
Greek: Δραστηριότητες:
Czech: Činnosti:
Slovak: Činnosti:
Polish: Działania:
Hungarian: Tevékenységek:
Slovenian: Dejavnosti:
Romanian: Activități:
Bulgarian: Дейности:
Estonian: Tegevused:
Latvian: Darbības
Lithuanian: Veikla
Maltese: Attivitajiet:
English: Bilateral technical assistance visits
French: visites bilatérales d'assistance technique,
German: auf bilateraler Ebene durchgeführte Entsendungen zur technischen Unterstützung,
Spanish: visitas bilaterales de asistencia técnica,
Italian: Visite bilaterali di assistenza tecnica
Portuguese: Visitas de assistência técnica bilateral
Dutch: Bilaterale bezoeken voor technische bijstand
Danish: Bilaterale tekniske bistandsbesøg
Swedish: Bilaterala besök för tekniskt bistånd.
Finnish: teknistä apua koskevat kahdenväliset vierailut
Greek: Διμερείς επισκέψεις τεχνικής συνδρομής
Czech: návštěvy v rámci dvoustranné technické pomoci,
Slovak: bilaterálne návštevy na účely technickej pomoci,
Polish: Wizyty dwustronne służące udzielaniu pomocy technicznej
Hungarian: kétoldalú technikai segítségnyújtási látogatások,
Slovenian: dvostranski obiski za tehnično pomoč,
Romanian: vizite bilaterale de asistență tehnică;
Bulgarian: двустранни посещения за оказване на техническо съдействие,
Estonian: kahepoolsed tehnilise abi alased visiidid;
Latvian: divpusēji tehniskās palīdzības apmeklējumi,
Lithuanian: dvišaliai techninės pagalbos vizitai,
Maltese: Żjarat bilaterali ta’ assistenza teknika