English: Additional comments made by the interested third parties concerning: (i) the capitalisation of the Osinek loan via the debt-for-equity swap; (ii) the alleged payment of remuneration of the Chairman of the Board of Directors and of the President of ČSA by the state-owned Prague Ruzyně airport, and (iii) transfers of property of ČSA to the state-owned Prague Ruzyně airport with the subsequent lease-back to CSA, do not relate to this case and will be analysed in the final decision in Case SA.30908 ČSA — Czech Airlines — Restructuring plan.
French: Les observations complémentaires des tiers intéressés, qui concernent a) la capitalisation du prêt d’Osinek (augmentation du capital de ČSA par voie de compensation en parts sociales de la créance), b) le paiement de la rémunération que l’Aéroport de Prague, appartenant à l’État, aurait versée au président du conseil d’administration et au directeur de ČSA et c) les transferts de propriété de ČSA vers l’entreprise d’État qu’est l’Aéroport de Prague avec cession-bail ultérieure à CSA, ne concernent pas la présente affaire et seront analysées dans la décision finale relative à l’affaire SA.30908 ČSA - Czech Airlines - plan de restructuration.
German: Weitere Stellungnahmen der Beteiligten zur i) Kapitalisierung des Osinek-Darlehens durch den Debt-to-Equity-Swap, ii) zur angeblichen Zahlung einer Vergütung an den Aufsichtsratsvorsitzenden und den Vorstandsvorsitzenden von ČSA durch den staatseigenen Prager Flughafen Ruzyně und iii) zu den Eigentumsübertragungen von ČSA an den staatseigenen Prager Flughafen Ruzyně mit anschließendem Lease-back an ČSA stehen nicht im Zusammenhang mit der vorliegenden Sache; sie werden im abschließenden Beschluss in der Sache SA.30908 ČSA — Czech Airlines — Umstrukturierungsplan gewürdigt.
Spanish: Observaciones adicionales realizadas por los terceros interesados acerca de: i) la capitalización del préstamo a Osinek a través de la permuta de deuda por capital; ii) el presunto pago de la remuneración del Presidente del Consejo de Administración y del Presidente de ČSA por el aeropuerto Ruzyně de Praga de propiedad estatal, y iii) las transferencias de bienes de ČSA al aeropuerto Ruzyně de Praga de propiedad estatal con el subsiguiente arrendamiento a ČSA, no afectan a este asunto y se analizarán en la decisión final en el asunto SA.30908 ČSA – Czech Airlines-Plan de reestructuración.
Italian: Le ulteriori osservazioni delle parti interessate concernono: a) la capitalizzazione del prestito della società Osinek (mediante il conferimento di un credito a favore di ČSA sotto forma di compensazione per il rimborso del credito); b) il presunto pagamento della retribuzione del direttore del Consiglio dei direttori di ČSA e del presidente di ČSA da parte dell’aeroporto di Praga controllato dallo Stato; c) il trasferimento della proprietà di ČSA all’aeroporto, controllato dallo Stato, di Praga con il successivo leasing di ritorno di ČSA, non riguardano questo caso e saranno analizzate nella decisione finale del caso SA.30908 ČSA – České aerolinie – piano di ristrutturazione.
Portuguese: As observações adicionais apresentadas pelas partes interessadas em matéria: i) da capitalização do empréstimo da Osinek através da conversão de dívidas em capital; ii) do alegado pagamento da remuneração do Presidente do Conselho de Administração e do Presidente da ČSA por parte do aeroporto Ruzyně de Praga, pertencente ao Estado, e iii) da transferência da propriedade da ČSA para uma empresa estatal, o aeroporto Ruzyně de Praga, com a subsequente locação de retoma a favor da CSA, não dizem respeito a este processo e serão analisadas na decisão final relativa ao processo SA.30908 ČSA – Czech Airlines – Plano de reestruturação.
Dutch: Aanvullende opmerkingen van de belanghebbende derden betreffen: i) de kapitalisatie van de Osinek-lening via de debt-for-equity-swap; ii) de vermeende bezoldiging van de voorzitter van de directie en de president van ČSA door de in overheidshanden zijnde luchthaven Prague Ruzyně, en iii) de overdracht van eigendom van ČSA aan de in overheidshanden zijnde luchthaven Prague Ruzyně en de daaropvolgende lease-back daarvan door ČSA, hebben op deze zaak geen betrekking en zullen worden onderzocht in het definitieve besluit in zaak Case SA.30908 ČSA — Czech Airlines — Herstructureringsplan
Danish: De interesserede tredjeparter fremkom med supplerende bemærkninger vedrørende: i) kapitaliseringen af Osineks lån via et gæld-for-aktie-bytte, ii) påstandene om, at lønningerne til bestyrelsesformanden og direktøren for ČSA skulle være betalt af Prags lufthavn, Ruzyně Praha, og iii) overførslen af ČSA's ejendom til den statsejede lufthavn Ruzyně Praha med efterfølgende tilbageleasing til ČSA vedrører ikke denne sag og vil blive analyseret i den endelige afgørelse i sag SA.30908 ČSA — Czech Airlines — Omstruktureringsplan.
Swedish: Kompletterande synpunkter lämnades av de berörda tredje parterna vad avser: a) överföringen av lånet från Osinek till aktieinnehav (utbyte av skuld mot aktieinnehav), b) den påstådda betalningen av ersättning till ordföranden i styrelsen och direktören för ČSA av den statligt ägda flygplatsen Prag-Ruzyně, c) överlåtelse lav ČSA:s tillgångar till den statligt ägda flygplatsen Prag-Ruzyně med därpå följande återleasing av ČSA, har inte något samband med detta ärende och kommer att analyseras i ett slutligt beslut i ärendet SA.30908 ČSA – Czech Airlines – omstruktureringsplan.
Finnish: Asianomaisten osapuolten täydentävät kommentit, jotka koskevat a) Osinekin lainan pääomittamista (muuntamalla velka osakkeiksi), b) väitettyä valtio-omisteisen Prahan Ruzyněn lentoaseman ČSA:n pääjohtajalle ja hallituksen puheenjohtajalle maksamaa palkkiota ja c) ČSA:n omaisuuden siirtämistä valtio-omisteiselle Prahan Ruzyněn lentoasemalle ja sen jälkeistä takaisinvuokraamista ČSA:lle, eivät liity tähän asiaan. Niitä tarkastellaan päätöksessä, joka tehdään asiasta SA.30908 ČSA – Czech Airlines – rakenneuudistussuunnitelma.
Greek: Πρόσθετες παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν από τα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη σχετικά με: i) την κεφαλαιοποίηση του δανείου της Osinek μέσω της μετατροπής χρέους σε μετοχικό κεφάλαιο, ii) την εικαζόμενη καταβολή της αμοιβής του Προέδρου του Διοικητικού Συμβουλίου και του Προέδρου της ČSA από το κρατικό αεροδρόμιο Ruzyně της Πράγας, και iii) μεταφορές της περιουσίας της ČSA στο κρατικό αεροδρόμιο Ruzyně της Πράγας με την παρεπόμενη επαναμίσθωση στην CSA, δεν αφορούν την παρούσα υπόθεση και θα αναλυθούν στην τελική απόφαση της υπόθεσης SA.30908 ČSA — Τσεχικές αερογραμμές — Σχέδιο αναδιάρθρωσης.
Czech: Doplňující připomínky zúčastněných třetích stran, které se týkají: i) kapitalizace úvěru společnosti Osinek (vkladem pohledávky do ČSA formou započtení proti pohledávce na splacení vkladu), ii) údajné platby odměny pro předsedu představenstva a ředitele ČSA od státem vlastněného Letiště Praha, iii) převodů majetku ČSA na státem vlastněné Letiště Praha s následným zpětným pronájmem ČSA, se této věci netýkají a budou posouzeny v konečném rozhodnutí ve věci SA.30908 ČSA – Czech Airlines – plán restrukturalizace.
Slovak: Doplňujúce pripomienky zainteresovaných strán, ktoré sa týkajú: a) kapitalizácie úveru spoločnosti Osinek (vkladom pohľadávky do ČSA formou započítania proti pohľadávke na splatenie vkladu), b) údajnej platby odmeny predsedovi predstavenstva a riaditeľovi ČSA od štátom vlastneného Letiště Praha, c) prevodov majetku ČSA na štátom vlastnené Letiště Praha s následným spätným prenájmom ČSA, sa však tejto veci netýkajú a budú posudzované v konečnom rozhodnutí vo veci SA.30908 ČSA – Czech Airlines – plán reštrukturalizácie.
Polish: Dodatkowe uwagi zainteresowanych osób trzecich dotyczące: (i) kapitalizacji pożyczki udzielonej przez spółkę Osinek w drodze zamiany długu na kapitał własny; (ii) domniemanej wypłaty wynagrodzenia na rzecz prezesa zarządu oraz prezesa spółki ČSA przez będący własnością państwa port lotniczy Praga-Ruzyně; oraz (iii) przeniesienia własności spółki ČSA na będący własnością państwa port lotniczy Praga-Ruzyně wraz z późniejszym oddaniem go w dzierżawę ČSA, nie mają związku z niniejszą sprawą i będą przedmiotem analizy w ramach ostatecznej decyzji w sprawie SA.30908 ČSA – Czech Airlines – Plan restrukturyzacji.
Hungarian: Az érdekelt harmadik felek további észrevételeinek tárgyai: i. az Osinek-kölcsön tőkésítése az adósság-részvény csere révén; ii. a ČSA Igazgatótanácsa elnökének és az elnökének a prágai Ruzyně repülőtér által állítólagosan fizetett díjazás; valamint iii. ČSA ingatlanok átruházása az állami tulajdonban lévő prágai Ruzyně repülőtér számára, majd azt követően azok visszalízingelése a ČSA-nak nem erre az esetre vonatkozik és az SA.30908 ČSA – Czech Airlines – Szerkezetátalakítási terv esetre vonatkozó végleges határozatban kerül elemzésre.
Slovenian: Dodatne pripombe zainteresiranih tretjih strani v zvezi s (i) kapitalizacijo posojila podjetja Osinek na podlagi zamenjave terjatev v lastniške deleže, (ii) domnevnim nadomestilom, ki ga je predsedniku upravnega odbora in direktorju ČSA izplačalo letališče Ruzyně v Pragi, ki je v državni lasti, ter (iii) prenosom premoženja ČSA na letališče Ruzyně v Pragi, ki je v državni lasti, s poznejšim povratnim zakupom podjetju ČSA niso povezane s to zadevo in bodo analizirane v končni odločitvi v zadevi SA.30908 ČSA – Czech Airlines – Načrt prestrukturiranja.
Romanian: Observații suplimentare formulate de părțile terțe interesate privind: (i) capitalizarea împrumutului Osinek prin conversia creanței în acțiuni; (ii) presupusa remunerație a președintelui Consiliului de administrație și a președintelui ČSA de către aeroportul Ruzyně din Praga deținut de stat; și (iii) transferurile de proprietate de la ČSA către aeroportul Ruzyně din Praga deținut de stat, urmate de tranzacția ulterioară de leaseback către CSA, nu sunt asociate acestui caz și vor fi analizate în decizia finală în cazul SA.30908 ČSA - Czech Airlines – Planul de restructurare.
Bulgarian: Допълнителните мнения на заинтересованите трети страни относно: i) капитализацията на заема от Osinek посредством замяната на дълг срещу дялов капитал; ii) твърдението за изплатено възнаграждение на председателя на управителния съвет и на президент на ČSA от държавното пражко летище Ruzyně, и iii) прехвърлянето на собственост на ČSA на държавното пражко летище Ruzyně с последвал обратен лизинг на ČSA, нямат връзка с настоящия случай и ще бъдат анализирани в окончателното решение по случай SA.30908 ČSA — Czech Airlines — План за преструктуриране.
Estonian: Huvitatud kolmandad isikud esitasid täiendavaid märkusi järgneva kohta: i) ettevõtja Osinek antud laenu kapitaliseerimine võla aktsiateks konverteerimise kaudu; ii) väidetav boonuse maksmine ČSA direktorite nõukogu esimehele ja ČSA presidendile riiklikult ettevõtjalt Praha Ruzyně lennujaam ning iii) ČSA vara ülekandmine riiklikule Praha Ruzyně lennujaamale ning sellele järgnenud sama vara liisimine ettevõtjale ČSA. Nimetatud märkused ei ole seotud käesoleva juhtumiga ning neid analüüsitakse lõplikus otsuses juhtumi kohta SA.30908 ČSA – Czech Airlines – ümberkorraldamiskava.
Latvian: Papildu piezīmes, ko sniedza ieinteresētās trešās personas attiecībā uz šādiem jautājumiem – i) Osinek aizdevuma kapitalizācija, izmantojot parāda maiņu pret akcijām pamatkapitālā; ii) iespējamais atlīdzības maksājums ČSA direktoru padomes priekšsēdētājam un prezidentam, kas jāveic valsts īpašumā esošajai Prāgas Ruzyně lidostai; un iii) ČSA īpašuma pārvedumi valsts īpašumā esošajai Prāgas Ruzyně lidostai, secīgi veicot šā īpašuma iznomāšanu ČSA –, neattiecas uz šo lietu un tiks analizētas galīgajā lēmumā par lietu SA.30908 ČSA – Czech Airlines – Pārstrukturēšanas plāns.
Lithuanian: Papildomos suinteresuotųjų trečiųjų šalių pastabos dėl (i) „Osinek“ paskolos kapitalizavimo skolos ir nuosavo kapitalo apkeitimo sandoriu, (ii) tariamai valstybinio Prahos Ruzyně oro uosto sumokėto atlygio ČSA valdybos pirmininkui ir prezidentui ir (iii) ČSA turto perdavimo valstybiniam Prahos Ruzyně oro uostui ir paskesnės jo nuomos CSA nėra susijusios su šia byla ir bus nagrinėjamos priimant galutinį sprendimą byloje SA.30908 ČSA – „Czech Airlines“ – Restruktūrizavimo planas.
Maltese: Kummenti addizzjonali magħmulin mill-partijiet terzi interessati jikkonċernaw: (i) il-kapitalizzazzjoni tas-self minn Osinek permezz ta’ tibdil ta’ self f'ekwità; (ii) il-ħlas allegat ta’ remunerazzjoni lill-President tal-Bord tad-Diretturi u lill-President ta’ ČSA mill-ajruport tal-IIstat Prague Ruzyně, u (iii) it-trasferimenti ta’ proprjetà ta’ ČSA lill-ajruport tal-Istat Prague Ruzyně bil-kirja sussegwenti lura lil ČSA, ma jirrelatawx ma’ dan il-każ u se jiġu analizzati fid-deċiżjoni finali fil-Kawża SA.30908 ČSA — Czech Airlines — Pjan ta’ Ristrutturar.