FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Scientific name)
French: (nom scientifique)
German: (wissenschaftliche Bezeichnung)
Spanish: (nombre científico)
Italian: (nome scientifico)
Portuguese: (designação científica)
Dutch: (wetenschap-pelijke benaming)
Danish: (videnskabeligt navn)
Swedish: (vetenskapligt namn)
Finnish: (tieteellinen nimi)
Greek: (Επιστημονική ονομασία)
Czech: (vědecký název)
Slovak: (vedecký názov)
Polish: (Nazwa systematyczna)
Hungarian: (Tudományos megnevezés)
Slovenian: (znanstveno ime)
Romanian: (denumire științifică)
Bulgarian: (научно наименование)
Estonian: (teaduslik nimetus)
Latvian: (zinātniskais nosaukums)
Lithuanian: (mokslinis pavadinimas)
Maltese: (isem xjentifiku)
English: Date of collection
French: Date de collecte
German: Datum der Entnahme
Spanish: Fecha de recogida
Italian: Data del prelievo
Portuguese: Data de colheita
Dutch: Datum van verzameling
Danish: Indsamlingsdato
Swedish: Samlingsdatum
Finnish: Keräyspäivä
Greek: Ημερομηνία συλλογής
Czech: Datum odběru
Slovak: Dátum odberu
Polish: Data pozyskania
Hungarian: Gyűjtés időpontja
Slovenian: Datum odvzema
Romanian: Data colectării
Bulgarian: Дата на събиране
Estonian: Kogumise kuupäev
Latvian: Savākšanas datums
Lithuanian: Surinkimo data
Maltese: Id-data tal-ġbir
English: Date of freezing
French: Date de congélation
German: Datum des Einfrierens
Spanish: Fecha de congelación
Italian: Data del congelamento
Portuguese: Data de congelação
Dutch: Datum van invriezing
Danish: Nedfrysningsdato
Swedish: Datum för infrysning
Finnish: Pakastuspäivä
Greek: Ημερομηνία κατάψυξης
Czech: Datum zmrazení
Slovak: Dátum zmrazenia
Polish: Data zamrożenia
Hungarian: Fagyasztás időpontja
Slovenian: Datum zamrzovanja
Romanian: Data congelării
Bulgarian: Дата на замразяване
Estonian: Külmutamise kuupäev
Latvian: Sasaldēšanas datums
Lithuanian: Užšaldymo data
Maltese: Id-data tal-iffriżar
English: Approval number of the team
French: Numéro d’agrément de l’équipe
German: Zulassungsnummer der Einheit
Spanish: Número de autorización del equipo
Italian: Numero di riconoscimento del gruppo
Portuguese: Número de aprovação da equipa
Dutch: Erkenningsnummer van het team
Danish: Temaets godkendelsesnr.
Swedish: Godkännandenummer för gruppen
Finnish: Ryhmän hyväksyntänumero
Greek: Αριθμός έγκρισης της ομάδας
Czech: Číslo schválení týmu
Slovak: Číslo schválenia tímu
Polish: Numer zatwierdzenia zespołu
Hungarian: A munkacsoport engedélyezési száma
Slovenian: Številka odobritve skupine
Romanian: Numărul de aprobare al echipei
Bulgarian: Номер на одобрението на екипа
Estonian: Rühma tunnustamise number
Latvian: Brigādes apstiprinājuma numurs
Lithuanian: Grupės patvirtinimo numeris
Maltese: In-numru tal-approvazzjoni tat-tim
English: Part II: Certification
French: Partie II: Certification
German: Teil II: Bescheinigung
Spanish: Parte II: Certificación
Italian: Parte II: Certificazione
Portuguese: Parte II: Certificação
Dutch: Deel II: certificering
Danish: Del II: Attest
Swedish: Del II: Intyg
Finnish: Osa II: Todistus
Greek: Μέρος II: Πιστοποίηση
Czech: Část II: Osvědčení
Slovak: Časť II: Osvedčenie
Polish: Część II: Zaświadczenie
Hungarian: II. rész: Bizonyítványozás
Slovenian: Del II: Certificiranje
Romanian: Partea II: Certificare
Bulgarian: Част II: Сертификация/удостоверение
Estonian: II osa. Sertifitseerimine
Latvian: II daļa. Sertifikācija
Lithuanian: II dalis. Sertifikavimas
Maltese: Parti II: Ċertifikazzjoni
English: In vivo derived bovine embryos
French: Embryons de bovins obtenus par fécondation in vivo
German: In vivo gezeugte Rinderembryonen
Spanish: Embriones bovinos obtenidos in vivo
Italian: Embrioni di bovini concepiti in vivo
Portuguese: Embriões de bovinos derivados da fertilização in vivo
Dutch: In vivo verkregen runderembryo’s
Danish: In vivo-befrugtede kvægembryoner
Swedish: Embryon av nötkreatur som tillkommit genom befruktningin vivo
Finnish: In vivo -tuotetut naudan alkiot
Greek: In vivo γονιμοποιημένα έμβρυα βοοειδών
Czech: Embrya skotu získaná in vivo
Slovak: Embryá hovädzieho dobytka získané in vivo
Polish: Zarodki bydlęce uzyskane w drodze zapłodnienia in vivo
Hungarian: In vivo kinyert szarvasmarha-embriók
Slovenian: Goveji zarodki, pridobljeni in vivo
Romanian: Embrioni de bovine obținuți in vivo
Bulgarian: Ембриони от едър рогат добитък, получени in vivo
Estonian: In vivo viljastamise teel saadud veiste embrüod
Latvian: In vivo iegūti liellopu embriji
Lithuanian: In vivo užauginti galvijų embrionai
Maltese: Embrijuni bovini derivati in vivo
English: Health information
French: Information sanitaire
German: Gesundheitsinformationen
Spanish: Información sanitaria
Italian: Informazioni sanitarie
Portuguese: Informação sanitária
Dutch: II. Gezondheidsgegevens
Danish: Sundhedsoplysninger
Swedish: Hälsoinformation
Finnish: Terveystiedot
Greek: Υγειονομικές πληροφορίες
Czech: Zdravotní informace
Slovak: Zdravotné informácie
Polish: Informacje dot. zdrowia
Hungarian: Egészségügyi információk
Slovenian: Potrdilo o zdravstvenem stanju
Romanian: Informații privind sănătatea
Bulgarian: Здравна информация
Estonian: Terviseteave
Latvian: Informācija par veselību
Lithuanian: Sveikatos būklė
Maltese: Tagħrif dwar is-saħħa
English: I, the undersigned, official veterinarian of the … certify that:
French: Je soussigné, vétérinaire officiel de/des/du/d’ …, certifie que:
German: Der unterzeichnete amtliche Tierarzt von … bescheinigt hiermit Folgendes:
Spanish: El veterinario oficial abajo firmante de … certifica lo siguiente:
Italian: Il sottoscritto, veterinario ufficiale di …, certifica quanto segue:
Portuguese: Eu, abaixo assinado, veterinário oficial de … certifico que:
Dutch: Ondergetekende, officiële dierenarts van …, verklaart dat:
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge i … bekræfter hermed følgende:
Swedish: I egenskap av officiell veterinär i … intygar jag följande:
Finnish: Allekirjoittanut …n virkaeläinlääkäri vakuuttaa seuraavaa:
Greek: Ο (Η) υπογεγραμμένος(-η) επίσημος(-η) κτηνίατρος της (του) … πιστοποιώ ότι:
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař v …, potvrzuji, že:
Slovak: Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, v/vo/na … týmto osvedčujem, že:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii …, niniejszym zaświadczam, że:
Hungarian: Alulírott … hatósági állatorvosa ezúton igazolom, hogy:
Slovenian: Spodaj podpisani uradni veterinar … potrjujem, da:
Romanian: Subsemnatul, medic veterinar oficial din …, certific faptul că:
Bulgarian: Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар от … удостоверявам, че:
Estonian: Mina, allakirjutanud … volitatud veterinaararst, kinnitan, et:
Latvian: Es, apakšā parakstījies … valsts pilnvarots veterinārārsts, ar šo apliecinu, ka:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs … valstybinis veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad:
Maltese: Jien, is-sottoskritt, il-veterinarju uffiċjali ta’ … niċċertifika li:
English: (exporting country) (2)
French: (pays exportateur) (2)
German: (Ausfuhrland) (2)
Spanish: (nombre del país exportador) (2)
Italian: (paese di esportazione) (2)
Portuguese: (país exportador) (2)
Dutch: (land van uitvoer) (2)
Danish: (eksportlandets navn) (2)
Swedish: (exporterande land) (2)
Finnish: (viejämaan nimi) (2)
Greek: (χώρα εξαγωγής) (2)
Czech: (vyvážející země) (2)
Slovak: (vyvážajúca krajina) (2)
Polish: (państwo wywozu) (2)
Hungarian: (exportáló ország) (2)
Slovenian: (država izvoznica)( (2)
Romanian: (țara exportatoare) (2)
Bulgarian: (страна износител) (2)
Estonian: (eksportiv riik) (2)
Latvian: (eksportētājvalsts) (2)
Lithuanian: (eksportuojanti šalis) (2)
Maltese: (il-pajjiż esportatur) (2)
English: The embryos to be exported:
French: Les embryons destinés à l’exportation:
German: Für die zur Ausfuhr bestimmten Embryonen gilt:
Spanish: Los embriones destinados a la exportación:
Italian: Gli embrioni destinati all’esportazione:
Portuguese: Os embriões a exportar:
Dutch: II.1. de voor uitvoer bestemde embryo’s:
Danish: De til eksport bestemte embryoner:
Swedish: För de embryon som ska exporteras gäller följande:
Finnish: 1 Vietäväksi tarkoitetut alkiot:
Greek: Τα προς εξαγωγή έμβρυα:
Czech: 1 Embrya určená pro vývoz:
Slovak: Embryá určené na vývoz:
Polish: Zarodki przeznaczone do wywozu:
Hungarian: A kivitelre szánt embriókat:
Slovenian: so bili zarodki za izvoz:
Romanian: Embrionii destinați exportului:
Bulgarian: Ембрионите за износ:
Estonian: Eksporditavad embrüod:
Latvian: Eksportam paredzētie embriji:
Lithuanian: Eksportuoti skirti embrionai:
Maltese: L-embrijuni għall-esportazzjoni:
English: were collected in the exporting country, which according to official findings:
French: ont été collectés dans le pays exportateur qui, d’après les conclusions officielles:
German: Sie wurden im Ausfuhrland gewonnen, das nach amtlicher Feststellung folgende Anforderungen erfüllte:
Spanish: fueron recogidos en el país exportador, el cual, según datos oficiales:
Italian: sono stati prelevati nel paese di esportazione che in base ai risultati ufficiali:
Portuguese: foram produzidos no país exportador que, segundo constatações oficiais:
Dutch: II.1.1. werden verzameld in het exporterende land, dat volgens officiële vaststellingen:
Danish: er indsamlet i eksportlandet, der ifølge officielle undersøgelsesresultater:
Swedish: De samlades i det exporterande landet vilket enligt officiella rapporter
Finnish: kerättiin viejämaassa, jossa virallisten tietojen mukaan:
Greek: συλλέχθηκαν στην εξαγωγό χώρα, η οποία σύμφωνα με επίσημες γνωματεύσεις:
Czech: byla odebrána ve vyvážející zemi, která podle úředních zjištění:
Slovak: boli odobraté vo vyvážajúcej krajine, ktorá podľa úradných zistení:
Polish: zostały pobrane w państwie wywozu, które zgodnie z urzędowymi ustaleniami:
Hungarian: az exportáló országban gyűjtötték, amely a hivatalos megállapítások szerint:
Slovenian: zbrani v državi izvoznici, ki je bila po uradnih ugotovitvah:
Romanian: au fost colectați în țara exportatoare, care, conform constatărilor oficiale:
Bulgarian: са събрани в страната износител, която по официални данни:
Estonian: koguti ekspordiriigis, mis ametlikel andmetel on:
Latvian: ir savākti eksportētājvalstī, kura saskaņā ar oficiāliem atzinumiem:
Lithuanian: buvo surinkti eksportuojančioje šalyje, kurioje oficialių tyrimų duomenimis:
Maltese: Nġabru fil-pajjiż esportatur, li skont ir-riżultati uffiċjali:
English: was free from rinderpest during the 12 months immediately prior to their collection;
French: était indemne de peste bovine pendant les douze mois qui ont immédiatement précédé leur collecte;
German: Es war in den 12 Monaten unmittelbar vor der Entnahme der Embryonen frei von Rinderpest;
Spanish: estuvo libre de peste bovina durante los 12 meses inmediatamente anteriores a su recogida, y
Italian: era indenne da peste bovina nei 12 mesi immediatamente precedenti il prelievo;
Portuguese: esteve indemne de peste bovina nos 12 meses imediatamente anteriores à produção,
Dutch: II.1.1.1. in de twaalf maanden voor de verzameling vrij was van runderpest;
Danish: har været fri for kvægpest i de sidste 12 måneder forud for indsamlingen
Swedish: hade varit fritt från boskapspest under de tolv månaderna omedelbart före samlingen,
Finnish: ei ole esiintynyt karjaruttoa alkioiden keräystä välittömästi edeltäneiden 12 kuukauden aikana;
Greek: ήταν απαλλαγμένη από πανώλη των βοοειδών κατά τους τελευταίους 12 μήνες αμέσως πριν από τη συλλογή τους·
Czech: byla během 12 měsíců bezprostředně před odběrem embryí prostá moru skotu;
Slovak: bola bez výskytu moru hovädzieho dobytka počas 12 mesiacov bezprostredne pred ich odberom;
Polish: było wolne od księgosuszu w ciągu 12 miesięcy bezpośrednio poprzedzających ich pobranie;
Hungarian: az embriók begyűjtését közvetlenül megelőző 12 hónapban mentes volt a keleti marhavésztől;
Slovenian: prosta goveje kuge 12 mesecev neposredno pred zbiranjem;
Romanian: a fost indemnă de pestă bovină pe parcursul celor 12 luni imediat anterioare colectării;
Bulgarian: е била свободна от чума по говедата през 12-те месеца непосредствено преди събирането им;
Estonian: embrüote kogumisele vahetult eelnenud 12 kuu jooksul olnud vaba veiste katkust;
Latvian: 12 mēnešus tieši pirms embriju savākšanas bijusi brīva no govju mēra,
Lithuanian: 12 mėnesių iki embrionų surinkimo nebuvo nustatyta galvijų maro;
Maltese: kien ħieles mir-rinderpest matul l-aħħar 12-il xahar immedjatament qabel il-ġbir tagħhom;
English: the embryos were not subjected to penetration of the zona pellucida,
French: les embryons n’ont pas fait l’objet d’une pénétration au niveau de la zone pellucide,
German: die Zona pellucida wurde nicht durchdrungen,
Spanish: los embriones no fueron sometidos a penetración de la zona pelúcida,
Italian: gli embrioni non sono stati sottoposti alla penetrazione della zona pellucida;
Portuguese: os embriões foram produzidos sem penetração da zona pelúcida,,
Dutch: bij de embryo’s de zona pellucida niet is doorgeprikt;
Danish: embryonerne har ikke undergået en gennembrydning af zona pellucida
Swedish: embryona inte hade varit föremål för genombrytning av zona pellucida,
Finnish: alkioille ei ole tehty alkion zona pellucida -keton läpäisyä,
Greek: τα έμβρυα δεν υποβλήθηκαν σε διάτρηση της διαφανούς ζώνης,
Czech: u embryí nedošlo k penetraci zona pellucida,
Slovak: tieto embryá neboli podrobené penetrácii zona pellucida,
Polish: zarodki nie były uzyskane z naruszeniem ciągłości osłonki przejrzystej (zona pellucida),
Hungarian: nem képezték a zona pellucidán való áthatolás tárgyát,
Slovenian: zarodki niso bili obdelani s tehniko prodiranja skozi ovojnico jajčne celice,
Romanian: embrionii nu au fost obținuți prin penetrarea zonei pelucide;
Bulgarian: при ембрионите няма проникване през zona pellucida,
Estonian: embrüote läbipaistvat vöödet ei läbistatud,
Latvian: embriji savākti bez iespiešanās zona pellucida,
Lithuanian: embrionams nebuvo atlikta įsiskverbimo į skaidrųjį dangalą (zona pellucida) procedūra;
Maltese: l-embrijuni ma saritilhomx penetrazzjoni taż- zona pellucida,
English: the embryos were stored under approved conditions for at least 30 days immediately after their collection,
French: les embryons ont été stockés dans des conditions agréées pendant une période minimale de trente jours immédiatement après leur collecte,
German: die Embryonen wurden unter zugelassenen Bedingungen zumindest in den 30 Tagen unmittelbar nach ihrer Entnahme gelagert,
Spanish: los embriones fueron almacenados en condiciones autorizadas durante un período mínimo de 30 días inmediatamente después de su recogida, y
Italian: gli embrioni sono stati conservati nelle condizioni prescritte per almeno 30 giorni immediatamente dopo prelievo;
Portuguese: os embriões estiveram armazenados em condições aprovadas durante, pelo menos, 30 dias imediatamente após a produção,
Dutch: de embryo’s onmiddellijk na het verzamelen ten minste 30 dagen lang onder goedgekeurde voorwaarden zijn opgeslagen;
Danish: embryonerne er blevet opbevaret under godkendte forhold i mindst 30 døgn umiddelbart efter indsamlingen
Swedish: embryona hade lagrats under godkända förhållanden i minst 30 dagar omedelbart efter samlingen,
Finnish: alkioita on varastoitu hyväksytyissä olosuhteissa vähintään 30 päivän ajan välittömästi keräämisen jälkeen,
Greek: τα έμβρυα αποθηκεύτηκαν υπό εγκεκριμένες συνθήκες επί 30 τουλάχιστον ημέρες αμέσως μετά τη συλλογή τους,
Czech: embrya byla nejméně po dobu 30 dní bezprostředně po odběru skladována ve schválených podmínkách,
Slovak: embryá boli skladované za schválených podmienok aspoň 30 dní bezprostredne po ich odbere,
Polish: zarodki były przechowywane w zatwierdzonych warunkach przez co najmniej 30 dni bezpośrednio po pobraniu,
Hungarian: a begyűjtést közvetlenül követő legalább 30 napban az embriók tárolása engedélyezett körülmények között történt,
Slovenian: so bili zarodki shranjeni v odobrenih razmerah vsaj 30 dni neposredno po zbiranju,
Romanian: embrionii au fost depozitați în condiții autorizate cel puțin timp de 30 de zile imediat după colectare;
Bulgarian: ембрионите са съхранявани при одобрени условия в продължение на най-малко 30 дни непосредствено след събирането им,
Estonian: embrüoid on säilitatud heakskiidetud tingimustes vahetult pärast kogumist vähemalt 30 päeva,
Latvian: embriji tūlīt pēc savākšanas vismaz 30 dienas ir uzglabāti apstiprinātos apstākļos,
Lithuanian: embrionai buvo saugomi patvirtintomis sąlygomis bent 30 dienų po jų surinkimo;
Maltese: l-embrijuni nħażnu skont il-kondizzjonijiet approvati għal mill-inqas 30 jum immedjatament wara l-ġbir,
English: were collected by the embryo collection team (3):
French: ont été collectés par l’équipe de collecte des embryons (3):
German: Sie wurden von der nachstehenden Embryo-Entnahmeeinheit (3) gewonnen,
Spanish: fueron recogidos por un equipo de recogida de embriones (3):
Italian: sono stati prelevati dal gruppo di prelievo di embrioni (3):
Portuguese: foram produzidos por uma equipa de produção de embriões (3):
Dutch: II.1.2. werden verzameld door het embryoteam (3):
Danish: er indsamlet af et embryonindsamlingsteam (3), som:
Swedish: De samlades av den embryosamlingsgrupp (3) som
Finnish: on kerännyt alkionkeräysryhmä (3):
Greek: συλλέχθηκαν από την ομάδα συλλογής εμβρύων (3):
Czech: byla odebrána týmem pro odběr embryí (3), který:
Slovak: boli odobraté tímom na odber embryí (3):
Polish: zostały pobrane przez zespół pozyskiwania zarodków (3), który:
Hungarian: az embriógyűjtő munkacsoport (3) gyűjtötte be:
Slovenian: zbrani s strani skupine za zbiranje zarodkov (3):
Romanian: au fost colectați de către o echipă de colectare a embrionilor care (3):
Bulgarian: са събрани от екип за събиране на ембриони, който (3):
Estonian: mis koguti embrüokogumisrühma poolt (3):
Latvian: embrijus savākusi embriju savākšanas brigāde (3):
Lithuanian: surinkti embrionų surinkimo grupės (3):
Maltese: nġabru minn tim tal-ġbir tal-embrijuni (3):
English: approved in accordance with Chapter I of Annex A to Directive 89/556/EEC;
French: agréée conformément à l’annexe A, chapitre I, de la directive 89/556/CEE,
German: die in Übereinstimmung mit Anhang A Kapitel I der Richtlinie 89/556/EWG zugelassen wurde;
Spanish: autorizado de conformidad con lo dispuesto en el anexo A, capítulo I, de la Directiva 89/556/CEE,
Italian: riconosciuto conformemente all’allegato A, capitolo I, della direttiva 89/556/CEE,
Portuguese: aprovada nos termos do disposto do anexo A, capítulo I, da Diretiva 89/556/CEE,
Dutch: dat erkend is overeenkomstig hoofdstuk I van bijlage A bij Richtlijn 89/556/EEG;
Danish: er godkendt i henhold til kapitel I i bilag A til direktiv 89/556/EØF
Swedish: är godkänd i enlighet med kapitel I i bilaga A till direktiv 89/556/EEG,
Finnish: joka on hyväksytty direktiivin 89/556/ETY liitteessä A olevan I luvun mukaisesti,
Greek: η οποία έχει εγκριθεί σύμφωνα με το παράρτημα Α κεφάλαιο I της οδηγίας 89/556/ΕΟΚ·
Czech: byl schválen v souladu s přílohou A kapitolou I směrnice 89/556/EHS,
Slovak: ktorý je schválený v súlade s kapitolou I prílohy A k smernici 89/556/EHS,
Polish: został zatwierdzony zgodnie z rozdziałem I załącznika A do dyrektywy 89/556/EWG,
Hungarian: melynek működését a 89/556/EGK irányelv A. mellékletének I. fejezetében foglaltaknak megfelelően engedélyezték,
Slovenian: odobrene v skladu s poglavjem I Priloge A k Direktivi 89/556/EGS;
Romanian: a fost aprobată în conformitate cu capitolul I din anexa A la Directiva 89/556/CEE;
Bulgarian: е одобрен в съответствие с глава I от приложение А към Директива 89/556/ЕИО;
Estonian: kes on heaks kiidetud vastavalt direktiivi 89/556/EMÜ A lisa I peatükile,
Latvian: kas ir apstiprināta saskaņā ar Direktīvas 89/556/EEK A pielikuma I nodaļu,
Lithuanian: patvirtintos pagal Direktyvos 89/556/EEB A priedo I skyrių;
Maltese: approvat skont il-Kapitolu I tal-Anness A tad-Direttiva 89/556/KEE,
English: which carried out the collection, processing, storing and transport of the embryos in accordance with Chapter II of Annex A to Directive 89/556/EEC;
French: qui a procédé à la collecte, au traitement, au stockage et au transport des embryons conformément à l’annexe A, chapitre II, de la directive 89/556/CEE,
German: die die vorstehend bezeichneten Embryonen gemäß Anhang A Kapitel II der Richtlinie 89/556/EWG gewonnen, aufbereitet, gelagert und befördert hat;
Spanish: que llevó a cabo la recogida, el tratamiento, almacenamiento y transporte de los embriones de conformidad con lo dispuesto en el anexo A, capítulo II, de la Directiva 89/556/CEE,
Italian: che ha prelevato, trattato, conservato e trasportato gli embrioni in conformità all’allegato A, capitolo II, della direttiva 89/556/CEE,
Portuguese: que procedeu à produção, ao tratamento, à armazenagem e ao transporte dos embriões nos termos do disposto no anexo A, capítulo II, da Diretiva 89/556/CEE,
Dutch: dat de embryo’s heeft verzameld, behandeld, opgeslagen en vervoerd overeenkomstig hoofdstuk II van bijlage A bij Richtlijn 89/556/EEG;
Danish: har indsamlet, behandlet, opbevaret og transporteret embryonerne i henhold til kapitel II i bilag A til direktiv 89/556/EØF
Swedish: hade samlat, bearbetat, lagrat och transporterat embryona i enlighet med kapitel II i bilaga A till direktiv 89/556/EEG,
Finnish: joka on suorittanut alkioiden keräyksen, käsittelyn, varastoinnin ja kuljetuksen direktiivin 89/556/ETY liitteessä A olevan II luvun mukaisesti
Greek: η οποία πραγματοποίησε τη συλλογή, επεξεργασία, αποθήκευση και μεταφορά των εμβρύων σύμφωνα με το παράρτημα Α κεφάλαιο II της οδηγίας 89/556/ΕΟΚ·
Czech: provedl odběr, ošetření, skladování a přepravu embryí v souladu s přílohou A kapitolou II směrnice 89/556/EHS,
Slovak: ktorý vykonal odber, spracovanie, skladovanie a prepravu embryí v súlade s kapitolou II prílohy A k smernici 89/556/EHS,
Polish: pobrał, dokonał obróbki, przechowywał i przewoził zarodki zgodnie z załącznikiem A rozdział II do dyrektywy 89/556/EWG,
Hungarian: és amely a 89/556/EGK irányelv A. melléklete II. fejezetének megfelelően végezte el az embriók gyűjtését, feldolgozását, tárolását és szállítását,
Slovenian: ki je izvedla zbiranje, pripravo, shranjevanje in prevoz zarodkov v skladu s poglavjem II Priloge A k Direktivi 89/556/EGS;
Romanian: a efectuat colectarea, prelucrarea, depozitarea și transportul embrionilor în conformitate cu capitolul II din anexa A la Directiva 89/556/CEE;
Bulgarian: е извършил събирането, обработката, съхранението и транспорта на ембрионите в съответствие с глава II от приложение А към Директива 89/556/ЕИО;
Estonian: kes on kogunud, töödelnud, säilitanud ja transportinud embrüod vastavalt direktiivi 89/556/EMÜ A lisa II peatükile,
Latvian: kas ir savākusi, apstrādājusi, uzglabājusi un transportējusi embrijus saskaņā ar Direktīvas 89/556/EEK A pielikuma II nodaļu,
Lithuanian: kuri surinko, paruošė, saugojo ir vežė embrionus pagal Direktyvos 89/556/EEB A priedo II skyrių;
Maltese: li ġabar, ipproċessa, ħażen u ttrasporta l-embrijuni skont il-Kapitolu II tal-Anness A tad-Direttiva 89/556/KEE,