English: without prejudice to point (a), until the establishment of the management plan, the North Sea Coastal Zone shall be accessible for all vessels throughout the year, but not for fishing, provided that the fishing gear is stowed in such a way or is in such condition that it cannot be readily used;
French: sans préjudice des dispositions du point a), l’accès de tous les bâtiments est autorisé pendant toute l’année jusqu’à la mise au point du plan de gestion relatif au site «Noordzeekustzone», mais toute activité de pêche y est proscrite et les engins de pêche doivent être rangés de manière telle à ce qu’ils ne puissent pas être utilisés directement;
German: Unbeschadet Buchstabe a haben bis zur Aufstellung des Bewirtschaftungsplans Noordzeekustzone alle Wasserfahrzeuge ganzjährig Zugang, allerdings nicht zum Fischfang, weswegen das Fanggerät an Bord so verstaut sein oder sich in einem solchen Zustand befinden muss, dass es nicht unmittelbar eingesetzt werden kann;
Spanish: sin perjuicio de lo dispuesto en la letra a), hasta la aprobación del plan de gestión, la zona costera del Mar del Norte será accesible durante todo el año a todos los buques, siempre que no ejerzan actividades de pesca y que los artes de pesca estén guardados de manera que no estén listos para su utilización inmediata;
Italian: fatto salvo il disposto della lettera a), fino all’adozione del piano di gestione, il sito Noordzeekustzone è accessibile per tutto l’anno a tutte le navi, a condizione che non peschino e che gli attrezzi da pesca siano riposti o si trovino in condizioni tali da renderne impossibile l’uso immediato;
Portuguese: sem prejuízo do disposto na alínea a), até à aprovação do plano de gestão, o sítio «Noordzeekustzone» é acessível durante todo o ano a todos os navios, desde que não exerçam atividades de pesca e que as artes de pesca estejam amarradas de forma a não ser possível a sua utilização imediata;
Dutch: onverlet onderdeel a), tot de vaststelling van het beheerplan Noordzeekustzone het gehele jaar toegankelijk voor alle vaartuigen, echter zonder te vissen, waarbij het vistuig zodanig verpakt of in zodanige toestand, dat dadelijk gebruik ervan niet mogelijk is;
Danish: Nordsøkystområdet er tilgængeligt for alle fartøjer året rundt, indtil en forvaltningsplan er fastlagt, dog ikke med henblik på fiskeri, og det kræves, at alle fiskeredskaber er stuvet væk eller er i en sådan tilstand, at de ikke umiddelbart kan anvendes, jf. dog litra a)
Swedish: Om inte annat följer av bestämmelserna i led a ska Noordzeekustzone, till dess att förvaltningsplanen fastställts, vara tillgänglig för alla fartyg hela året, dock inte för fiske, och under förutsättning att fiskeredskapen är stuvade eller i ett sådant tillstånd att de inte kan användas omedelbart.
Finnish: sen estämättä, mitä a kohdassa säädetään, pääsy alueelle Noordzeekustzone on hoitosuunnitelman vahvistamiseen asti sallittua koko vuoden aluksille, mutta ne eivät saa kalastaa alueella ja pyydyksen on oltava pakattuna sellaiseen tilaan tai oltava sellaisessa tilassa, ettei sen tosiasiallinen käyttö ole mahdollista;
Greek: με την επιφύλαξη του στοιχείου α), μέχρι την έγκριση του σχεδίου διαχείρισης επιτρέπεται η πρόσβαση στην Παράκτια Ζώνη της Βόρειας Θάλασσας καθ’ όλο το έτος για όλα τα σκάφη, όχι όμως για αλιεία, με την προϋπόθεση ότι ο αλιευτικός εξοπλισμός είναι αποθηκευμένος με τέτοιο τρόπο ή είναι σε τέτοια κατάσταση, ώστε η χρήση του να μην είναι αμέσως δυνατή,
Czech: aniž by byla dotčena platnost písmene a), je pobřežní zóna Severního moře přístupná po celý rok až do schválení plánu řízení všem plavidlům, avšak bez rybolovu, přičemž rybolovná zařízení musí být zabalena tak nebo musí být v takovém stavu, aby nebylo možné jejich bezprostřední použití,
Slovak: bez toho, aby bol dotknutý bod a), je pobrežná zóna Severného mora až do zavedenia plánu riadenia prístupná pre všetky plavidlá počas celého roka, nie však na účely rybolovu, pod podmienkou, že rybársky výstroj je uložený alebo je v takom stave, že ho nie je možné okamžite použiť,
Polish: bez uszczerbku dla przepisów lit. a), do czasu ustanowienia planu zarządzania, Strefa Przybrzeżna Morza Północnego będzie dostępna dla statków przez cały rok, jednak nie w celach połowowych i pod warunkiem że narzędzia połowowe są całkowicie schowane lub są w stanie uniemożliwiającym ich łatwe użycie;
Hungarian: az a) pontban foglaltak sérelme nélkül, a gazdálkodási terv kidolgozásáig minden hajó beléphet a Noordzeekustzone területére az egész év folyamán, de nem halászati céllal, amennyiben a halászfelszerelés el van rakva, vagy olyan állapotban van, hogy nem lehet könnyen használni;
Slovenian: brez poseganja v točko (a) je obalno območje Severnega morja do priprave načrta za upravljanje vse leto dostopno za vsa plovila, vendar ne za namene ribolova, pri čemer mora biti njihovo ribolovno orodje zloženo tako ali mora biti v takšnem stanju, da ga ni mogoče takoj uporabiti;
Romanian: fără a aduce atingere dispozițiilor de la punctul a), până la stabilirea planului de gestionare, Zona costieră de la Marea Nordului este accesibilă pentru toate navele pe toată durata anului, dar nu pentru a efectua activități de pescuit, cu condiția ca uneltele de pescuit să fie depozitate în așa fel sau în astfel de condiții încât să nu poată fi ușor utilizate;
Bulgarian: без да се засяга буква а), до установяването на плана за управление, зоната на Крайбрежието на Северно море е достъпна за всички плавателни съдове през цялата година, но не и за риболов, при условие че риболовният уред е прибран по такъв начин или е в такова състояние, че не може да бъде незабавно използван;
Estonian: piiramata punkti a kehtivust, on kuni majandamiskava kehtestamiseni kõigil laevadel kogu aasta vältel lubatud Põhjamere rannikuvööndisse siseneda, kuid sisenemise eesmärk ei tohi olla kalapüük ning püügivahendid peavad olema ladustatud viisil, mis ei võimalda nende kohest kasutamist;
Latvian: neskarot a) apakšpunktu, līdz apsaimniekošanas plāna apstiprināšanai Ziemeļjūras piekrastes zona visu gadu ir pieejama visiem kuģošanas līdzekļiem, izņemot zvejas darbību veikšanai, pie kam zvejas rīkiem jābūt tā nostiprinātiem vai tādā stāvoklī, ka to tūlītēja izmantošana nav iespējama;
Lithuanian: nepažeidžiant a punkto nuostatų, kol bus nustatytas Noordzeekustzone teritorijos valdymo planas, visus metus į šią teritoriją leidžiama patekti laivams, tačiau ne žvejybos tikslais; žvejybos įrankiai juose turi būti supakuoti taip arba turi būti tokios būklės, kad jų nebūtų įmanoma greitai panaudoti;
Maltese: mingħajr preġudizzju għall-punt a), sakemm jiġi stabbilit il-pjan ta’ ġestjoni, iż-Żona Kostali tal-Baħar tat-Tramuntana għandha tkun aċċessibbli għall-bastimenti kollha matul is-sena kollha, iżda mhux għas-sajd, bil-kundizzjoni li t-tagħmir tas-sajd ikun stivat b’tali mod jew kundizzjoni li ma jkunx jista’ jintuża faċilment;