FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Clauses 5 to 8 and Clause 10 of the old public service contract and Clauses 6 to 13 of the new public service contract.
French: Clauses 5 à 8 et 10 de l’ancien contrat de service public et clauses 6 à 13 du nouveau contrat de service public.
German: Paragraphen 5 bis 8 und Paragraph 10 des Alten sowie Paragraphen 6 bis 13 des Neuen Vertrags über gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen.
Spanish: Cláusulas 5 a 8 y cláusula 10 del antiguo contrato de servicio público, y cláusulas 6 a 13 del nuevo contrato de servicio público.
Italian: Clausole da 5 a 8 e 10 del vecchio contratto di servizio pubblico e clausole da 6 a 13 del nuovo contratto di servizio pubblico.
Portuguese: Cláusulas 5.a a 8.a e 10.a do antigo contrato de serviço público e cláusulas 6.a a 13.a do novo contrato de serviço público.
Dutch: Bepalingen 5 tot en met 8 en bepaling 10 van de oude openbaredienstverleningsovereenkomst en bepalingen 6 tot en met 13 van de nieuwe overeenkomst.
Danish: Klausul 5-8 og klausul 10 i den tidligere og klausul 6-13 i den nye public service-aftale.
Swedish: Klausulerna 5–8 och 10 i det gamla public service-avtalet och klausulerna 6–13 i det nya public service-avtalet.
Finnish: Aiemman julkisen palvelun sopimuksen 5–8 ja 10 kohta ja uuden julkisen palvelun sopimuksen 6–13 kohta.
Greek: Ρήτρες 5 και 8 και ρήτρα 10 της παλαιάς σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας και ρήτρες 6 έως 13 της νέας σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Doložky 5 až 8 a doložka 10 předešlé smlouvy o veřejné službě a doložky 6 až 13 nové smlouvy o veřejné službě.
Slovak: Doložky 5 až 8 a doložka 10 starej zmluvy o poskytovaní služby vo verejnom záujme a doložky 6 až 13 novej zmluvy o poskytovaní služby vo verejnom záujme.
Polish: Art. 5 i 8 oraz art. 10 starego zamówienia publicznego na usługi oraz art. 6–13 nowego zamówienia publicznego na usługi.
Hungarian: A korábbi közszolgáltatási szerződés 5–8. és 10. cikke és az új közszolgáltatási szerződés 6–13. cikke.
Slovenian: Klavzule 5–8 in klavzula 10 stare pogodbe o izvajanju javne službe in klavzule 6–13 nove pogodbe o izvajanju javne službe.
Romanian: Clauzele 5-8 și clauza 10 din vechiul contract de serviciu public și clauzele 6-13 din noul contract de serviciu public.
Bulgarian: Клаузи от 5 до 8 и точка 10 от стария договор за обществени услуги и точки 6—13 от новия договор за обществени услуги.
Estonian: Vana avaliku teenuse osutamise lepingu punktid 5–8 ja punkt 10 ning uue avaliku teenuse osutamise lepingu punktid 6–13.
Latvian: Vecā sabiedrisko pakalpojumu līguma 5.–8. un 10. klauzula un Jaunā sabiedrisko pakalpojumu līguma 6.–13. klauzula.
Lithuanian: Ankstesniosios viešosios paslaugos sutarties 5–8 ir 10 sąlygos ir naujosios viešosios paslaugos sutarties 6–13 sąlygos.
Maltese: Il-Klawżoli 5 sa 8 u l-Klawżola 10 tal-Kuntratt Pubbliku Antik ta’ Servizzi u l-Klawżoli 6 sa 13 tal-Kuntratt Pubbliku Ġdid ta’ Servizzi.
English: Clause 9 of the old public service contract and Clause 23 of the new public service contract.
French: Clause 9 de l’ancien contrat de service public et clause 23 du nouveau contrat de service public.
German: Paragraph 9 des Alten und Paragraph 23 des Neuen Vertrags über gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen.
Spanish: Cláusula 9 del antiguo contrato de servicio público y cláusula 23 del nuevo contrato de servicio público.
Italian: Clausola 9 del vecchio contratto di servizio pubblico e clausola 23 del nuovo contratto di servizio pubblico.
Portuguese: Cláusula 9.a do antigo contrato de serviço público e cláusula 23.a do novo contrato de serviço público.
Dutch: Bepaling 9 van de oude openbaredienstverleningsovereenkomst en bepaling 23 van de nieuwe overeenkomst.
Danish: Klausul 9 i den tidligere og klausul 23 i den nye public service-aftale.
Swedish: Klausul 9 i det gamla public service-avtalet och klausul 23 i det nya public service-avtalet.
Finnish: Aiemman julkisen palvelun sopimuksen 9 kohta ja uuden julkisen palvelun sopimuksen 23 kohta.
Greek: Ρήτρα 9 της παλαιάς σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας και ρήτρα 23 της νέας σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Doložka 9 předešlé smlouvy o veřejné službě a doložka 23 nové smlouvy o veřejné službě.
Slovak: Doložka 9 starej zmluvy o poskytovaní služby vo verejnom záujme a doložka 23 novej zmluvy o poskytovaní služby vo verejnom záujme.
Polish: Art. 9 starego zamówienia publicznego na usługi oraz art. 23 nowego zamówienia publicznego na usługi.
Hungarian: A korábbi közszolgáltatási szerződés 9. cikke és az új közszolgáltatási szerződés 23. cikke.
Slovenian: Klavzula 9 stare pogodbe o izvajanju javne službe in klavzula 23 nove pogodbe o izvajanju javne službe.
Romanian: Clauza 9 din vechiul contract de serviciu public și clauza 23 din noul contract de serviciu public.
Bulgarian: Точка 9 от стария договор за обществени услуги и точка 23 от новия договор за обществени услуги.
Estonian: Vana avaliku teenuse osutamise lepingu punkt 9 ja uue avaliku teenuse osutamise lepingu punkt 23.
Latvian: Vecā sabiedrisko pakalpojumu līguma 9. klauzula un Jaunā sabiedrisko pakalpojumu līguma 23. klauzula.
Lithuanian: Ankstesniosios viešosios paslaugos sutarties 9 sąlyga ir naujosios viešosios paslaugos sutarties 23 sąlyga.
Maltese: Il-Klawżola 9 tal-Kuntratt Pubbliku Antik ta’ Servizzi u l-Klawżola 23 tal-Kuntratt Pubbliku Ġdid ta’ Servizzi.
English: Clauses 15, 16, 18 and 19 of the old public service contract and Clauses 18 and 25 of the new public service contract.
French: Clauses 15, 16, 18 et 19 de l’ancien contrat de service public et clauses 18 et 25 du nouveau contrat de service public.
German: Paragraphen 15, 16, 18 und 19 des Alten und Paragraphen 18 und 25 des Neuen Vertrags über gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen.
Spanish: Cláusulas 15, 16, 18, 19 del antiguo contrato de servicio público y cláusulas 18 y 25 del nuevo contrato de servicio público.
Italian: Clausole 15, 16, 18 e 19 del vecchio contratto di servizio pubblico e clausole da 18 a 25 del nuovo contratto di servizio pubblico.
Portuguese: Cláusulas 15.a, 16.a, 18.a e 19.a do antigo contrato de serviço público e cláusulas 18.a e 25.a do novo contrato de serviço público.
Dutch: Bepalingen 15, 16, 18 en 19 van de oude openbaredienstverleningsovereenkomst en bepalingen 18 en 25 van de nieuwe overeenkomst.
Danish: Klausul 15, 16, 18 og 19 i den tidligere og klausul 18 og 25 i den nye public service-aftale.
Swedish: Klausulerna 15, 16, 18 och 19 i det gamla public service-avtalet och klausulerna 18 och 25 i det nya public service-avtalet.
Finnish: Aiemman julkisen palvelun sopimuksen 15, 16, 18 ja 19 kohta ja uuden julkisen palvelun sopimuksen 18 ja 25 kohta.
Greek: Ρήτρες 15, 16, 18 και 19 της παλαιάς σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας και ρήτρες 18 και 25 της νέας σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Doložky 15, 16, 18 a 19 předešlé smlouvy o veřejné službě a doložky 18 a 25 nové smlouvy o veřejné službě.
Slovak: Doložky 15, 16, 18 a 19 starej zmluvy o poskytovaní služby vo verejnom záujme a doložky 18 a 25 novej zmluvy o poskytovaní služby vo verejnom záujme.
Polish: Art. 15, 16, 18 i 19 starego zamówienia publicznego na usługi oraz art. 18 i 25 nowego zamówienia publicznego na usługi.
Hungarian: A korábbi közszolgáltatási szerződés 15., 16., 18. és 19. cikke és az új közszolgáltatási szerződés 18. és 25. cikke.
Slovenian: Klavzule 15, 16, 18 in 19 stare pogodbe o izvajanju javne službe ter klavzuli 18 in 25 nove pogodbe o izvajanju javne službe.
Romanian: Clauzele 15, 16, 18 și 19 din vechiul contract de serviciu public și clauzele 18 și 25 din noul contract de serviciu public.
Bulgarian: Клаузи 15, 16, 18 и 19 от стария договор за обществена услуга, както и клаузи, 18 и 25 от новия договор за обществена услуга.
Estonian: Vana avaliku teenuse osutamise lepingu punktid 15, 16, 18 ja 19 ning uue avaliku teenuse osutamise lepingu punktid 18 ja 25.
Latvian: Vecā sabiedrisko pakalpojumu līguma 15., 16., 18. un 19. klauzula un Jaunā sabiedrisko pakalpojumu līguma 18. un 25. klauzula.
Lithuanian: Ankstesniosios viešosios paslaugos sutarties 15, 16, 18 ir 19 sąlygos ir naujosios viešosios paslaugos sutarties 18 bei 25 sąlygos.
Maltese: Il-Klawżoli 15, 16, 18 u 19 tal-Kuntratt Pubbliku Antik ta’ Servizzi u l-Klawżoli 18 u 25 tal-Kuntratt Pubbliku Ġdid ta’ Servizzi.
English: Paragraphs 53 and 54 of the Letter of Portugal of 8 June 2010. See also paragraph 108 of the submission 7 September 2009.
Polish: Pkt 53 i 54 pisma Portugalii z dnia 8 czerwca 2010 r. Zob. również pkt 108 uwagi z dnia 7 września 2009 r.
Bulgarian: Параграфи 53 и 54 от писмо от Португалия от 8 юни 2010 г. Вж. също параграф 108 от предоставяне на информация от 7 септември 2009 г.
English: The full name of the auditor is: ‘Pedro Roque SROC, Revisores Oficias de Contas, inscrita na Lista das SROC/s com no 125’, Lisbon.
French: La dénomination complète de la société d’audit est la suivante: Pedro Roque SROC, Revisores Oficias de Contas, inscrita na Lista das SROC/s com no 125, Lisbonne.
German: Vollständiger Name: „Pedro Roque SROC, Revisores Oficias de Contas, inscrita na Lista das SROC/s com no 125“, Lissabon.
Spanish: El nombre completo del auditor es: «Pedro Roque SROC, Revisores Oficias de Contas, inscrita na Lista das SROC/s com no 125», Lisboa.
Italian: Il nome completo del revisore dei conti è: «Pedro Roque SROC, Revisores Oficias de Contas, inscrita na Lista das SROC/s com no 125», Lisbona.
Portuguese: O nome completo do auditor é o seguinte: «Pedro Roque SROC, Revisores Oficias de Contas, inscrita na Lista das SROC com o n.o 125», Lisboa.
Dutch: De volledige naam van de accountant is: „Pedro Roque SROC, Revisores Oficias de Contas, inscrita na Lista das SROC/s com no 125, Lissabon”.
Danish: Revisors fulde navn er: »Pedro Roque SROC, Revisores Oficias de Contas, inscrita na Lista das SROC/s com no 125«, Lissabon.
Swedish: Det fullständiga namnet för denne revisor är Pedro Roque SROC, Revisores Oficias de Contas, inscrita na Lista das SROC/s com no 125, Lissabon.
Finnish: Koko nimi Pedro Roque SROC, Revisores Oficias de Contas, inscrita na Lista das SROC/s com no 125, toimipaikka Lissabon.
Greek: Η πλήρης επωνυμία του ελεγκτή είναι «Pedro Roque SROC, Revisores Oficias de Contas, inscrita na Lista das SROC/s com no 125», Λισαβόνα.
Czech: Celý název auditorské společnosti zní: „Pedro Roque SROC, Revisores Oficias de Contas, inscrita na Lista das SROC/s com no 125“, Lisabon.
Slovak: Celý názov audítorskej firmy je „Pedro Roque SROC, Revisores Oficias de Contas, inscrita na Lista das SROC/s com no 125“, Lisabon.
Polish: Pełna nazwa tego audytora brzmi: Pedro Roque SROC, Revisores Oficias de Contas, inscrita na Lista das SROC/s com no 125, Lizbona.
Hungarian: A könyvvizsgáló teljes neve: „Pedro Roque SROC, Revisores Oficias de Contas, inscrita na Lista das SROC/s com no 125”, Lisszabon.
Slovenian: Polno ime revizorja je: „Pedro Roque SROC, Revisores Oficias de Contas, inscrita na Lista das SROC/s com no 125“, Lizbona.
Romanian: Denumirea completă a societății de audit este: „Pedro Roque SROC, Revisores Oficias de Contas, inscrita na Lista das SROC/s com no 125”, Lisabona.
Bulgarian: Пълното име на одитора е: „Pedro Roque SROC, Revisores Oficias de Contas, inscrita na Lista das SROC/s com № 125“, Лисабон.
Estonian: Audiitori täisnimi on: „Pedro Roque SROC, Revisores Oficias de Contas, inscrita na Lista das SROC/s com no 125”, Lissabon.
Latvian: Pilns revidenta nosaukums ir: “Pedro Roque SROC, Revisores Oficias de Contas, inscrita na Lista das SROC/s com no 125”, Lisabona.
Lithuanian: Visas audito įmonės pavadinimas – Pedro Roque SROC, Revisores Oficias de Contas, inscrita na Lista das SROC/s com no 125, Lisabona.
Maltese: L-isem sħiħ tal-awditur huwa: “Pedro Roque SROC, Revisores Oficias de Contas, inscrita na Lista das SROC/s com no 125”, Lisbona.
English: BDO Binder & Co. Auditoria, Impostos e Consultoria, Lisbon, Portugal.
French: BDO Binder&Co. Auditoria, Impostos e Consultoria, Lisbonne, Portugal.
German: BDO Binder & Co. Auditoria, Impostos e Consultoria, Lissabon, Portugal.
Spanish: BDO Binder&Co. Auditoria, Impostos e Consultoria, Lisboa, Portugal.
Italian: BDO Binder&Co. Auditoria, Impostos e Consultoria, Lisbona, Portogallo.
Portuguese: BDO Binder&Co. Auditoria, Impostos e Consultoria, Lisboa, Portugal.
Dutch: BDO Binder&Co. Auditoria, Impostos e Consultoria, Lissabon, Portugal.
Danish: BDO Binder&Co. Auditoria, Impostos e Consultoria, Lissabon, Portugal.
Swedish: BDO Binder&Co. Auditoria, Impostos e Consultoria, Lissabon, Portugal.
Finnish: BDO Binder&Co. Auditoria, Impostos e Consultoria, Lissabon, Portugali.
Greek: BDO Binder&Co. Auditoria, Impostos e Consultoria, Λισαβόνα, Πορτογαλία.
Czech: BDO Binder&Co. Auditoria, Impostos e Consultoria, Lisabon, Portugalsko.
Slovak: BDO Binder&Co. Auditoria, Impostos e Consultoria, Lisabon, Portugalsko.
Polish: BDO Binder&Co. Auditoria, Impostos e Consultoria, Lizbona, Portugalia.
Hungarian: BDO Binder & Co. Auditoria, Impostos e Consultoria, Lisszabon, Portugália.
Slovenian: BDO Binder&Co. Auditoria, Impostos e Consultoria, Lizbona, Portugalska.
Romanian: BDO Binder&Co. Auditoria, Impostos e Consultoria, Lisabona, Portugalia.
Bulgarian: BDO Binder&Co. Auditoria, Impostos e Consultoria, Лисабон, Португалия.
Estonian: BDO Binder&Co. Auditora, Impostos e Consultoria, Lissabon, Portugal.
Latvian: BDO Binder&Co. Auditoria, Impostos e Consultoria, Lisabona, Portugāle.
Lithuanian: BDO Binder&Co. Auditoria, Impostos e Consultoria, Lisabona (Portugalija).
Maltese: BDO Binder&Co. Auditoria, Impostos e Consultoria, Lisbona, il-Portugall.
English: http://www.erc.pt/pt/estudos-e-publicacoes/auditorias-ao-servico-publico-de-radio-e-televisao
French: (http://www.erc.pt/pt/estudos-e-publicacoes/auditorias-ao-servico-publico-de-radio-e-televisao).
Spanish: http://www.erc.pt/pt/estudos-e-publicacoes/auditorias-ao-servico-publico-de-radio-e-televisao.
Portuguese: http://www.erc.pt/pt/estudos-e-publicacoes/auditorias-ao-servico-publico-de-radio-e-televisao.
Dutch: http://www.erc.pt/pt/estudos-e-publicacoes/auditorias-ao-servico-publico-de-radio-e-televisao.
Danish: http://www.erc.pt/pt/estudos-e-publicacoes/auditorias-ao-servico-publico-de-radio-e-televisao.
Greek: http://www.erc.pt/pt/estudos-e-publicacoes/auditorias-ao-servico-publico-de-radio-e-televisao.
Czech: http://www.erc.pt/pt/estudos-e-publicacoes/auditorias-ao-servico-publico-de-radio-e-televisao.
Slovak: http://www.erc.pt/pt/estudos-e-publicacoes/auditorias-ao-servico-publico-de-radio-e-televisao.
Hungarian: http://www.erc.pt/pt/estudos-e-publicacoes/auditorias-ao-servico-publico-de-radio-e-televisao.
Slovenian: http://www.erc.pt/pt/estudos-e-publicacoes/auditorias-ao-servico-publico-de-radio-e-televisao.
Romanian: http://www.erc.pt/pt/estudos-e-publicacoes/auditorias-ao-servico-publico-de-radio-e-televisao.
Bulgarian: http://www.erc.pt/pt/estudos-e-publicacoes/auditorias-ao-servico-publico-de-radio-e-televisao.
Estonian: http://www.erc.pt/pt/estudos-e-publicacoes/auditorias-ao-servico-publico-de-radio-e-televisao.
Latvian: http://www.erc.pt/pt/estudos-e-publicacoes/auditorias-ao-servico-publico-de-radio-e-televisao.
Lithuanian: http://www.erc.pt/pt/estudos-e-publicacoes/auditorias-ao-servico-publico-de-radio-e-televisao.
Maltese: http://www.erc.pt/pt/estudos-e-publicacoes/auditorias-ao-servico-publico-de-radio-e-televisao.
English: Clause 13 of the old public service contract and Clause 20 of the new public service contract.
French: Clause 13 de l’ancien contrat de service public et clause 20 du nouveau contrat de service public.
German: Paragraph 13 des Alten und Paragraph 20 des Neuen Vertrags über gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen.
Spanish: Cláusula 13 del antiguo contrato de servicio público y cláusula 20 del nuevo contrato de servicio público.
Italian: Clausola 13 del vecchio contratto di servizio pubblico e clausola 20 del nuovo contratto di servizio pubblico.
Portuguese: Cláusula 13.a do anterior contrato de serviço público e cláusula 20.a do novo contrato de serviço público.
Dutch: Bepaling 13 van de oude openbaredienstverleningsovereenkomst en bepaling 20 van de nieuwe overeenkomst.
Danish: Klausul 13 i den tidligere og klausul 20 i den nye public service-aftale.
Swedish: Klausul 13 i det gamla public service-avtalet och klausul 20 i det nya public service-avtalet.
Finnish: Aiemman julkisen palvelun sopimuksen 13 kohta ja uuden julkisen palvelun sopimuksen 20 kohta.
Greek: Ρήτρα 13 της παλαιάς σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας και ρήτρα 20 της νέας σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Doložka 13 předešlé smlouvy o veřejné službě a doložka 20 nové smlouvy o veřejné službě.
Slovak: Doložka 13 starej zmluvy o poskytovaní služby vo verejnom záujme a doložka 20 novej zmluvy o poskytovaní služby vo verejnom záujme.
Polish: Art. 13 starego zamówienia publicznego na usługi oraz art. 20 nowego zamówienia publicznego na usługi.
Hungarian: A korábbi közszolgáltatási szerződés 13. cikke és az új közszolgáltatási szerződés 20. cikke.
Slovenian: Klavzula 13 stare pogodbe o izvajanju javne službe in klavzula 20 nove pogodbe o izvajanju javne službe.
Romanian: Clauza 13 din vechiul contract de serviciu public și clauza 20 din noul contract de serviciu public.
Bulgarian: Точка 13 от стария договор за обществени услуги и точка 20 от новия договор за обществени услуги.
Estonian: Vana avaliku teenuse osutamise lepingu punkt 13 ja uue avaliku teenuse osutamise lepingu punkt 20.
Latvian: Vecā sabiedrisko pakalpojumu līguma 13. klauzula un Jaunā sabiedrisko pakalpojumu līguma 20. klauzula.
Lithuanian: Ankstesniosios viešosios paslaugos sutarties 13 sąlyga ir naujosios viešosios paslaugos sutarties 20 sąlyga.
Maltese: Il-Klawżola 13 tal-Kuntratt Pubbliku Antik ta’ Servizzi u l-Klawżola 20 tal-Kuntratt Pubbliku Ġdid ta’ Servizzi.
English: Clause 14 of the old public service contract and Clause 21 of the new public service contract.
French: Clause 14 de l’ancien contrat de service public et Clause 21 du nouveau contrat de service public.
German: Paragraph 14 des Alten und Paragraph 21 des Neuen Vertrags über gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen.
Spanish: Cláusula 14 del antiguo contrato de servicio público y cláusula 21 del nuevo contrato de servicio público.
Italian: Clausola 14 del vecchio contratto di servizio pubblico e clausola 21 del nuovo contratto di servizio pubblico.
Portuguese: Cláusula 14.a do anterior contrato de serviço público e cláusula 21.a do novo contrato de serviço público.
Dutch: Bepaling 14 van de oude openbaredienstverleningsovereenkomst en bepaling 21 van de nieuwe overeenkomst.
Danish: Klausul 14 i den tidligere og klausul 21 i den nye public service-aftale.
Swedish: Klausul 14 i det gamla public service-avtalet och klausul 21 i det nya public service-avtalet.
Finnish: Aiemman julkisen palvelun sopimuksen 14 kohta ja uuden julkisen palvelun sopimuksen 21 kohta.
Greek: Ρήτρα 14 της παλαιάς σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας και ρήτρα 21 της νέας σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Doložka 14 předešlé smlouvy o veřejné službě a doložka 21 nové smlouvy o veřejné službě.
Slovak: Doložka 14 starej zmluvy o poskytovaní služby vo verejnom záujme a doložka 21 novej zmluvy o poskytovaní služby vo verejnom záujme.
Polish: Art. 14 starego zamówienia publicznego na usługi oraz art. 21 nowego zamówienia publicznego na usługi.
Hungarian: A korábbi közszolgáltatási szerződés 14. cikke és az új közszolgáltatási szerződés 21. cikke.
Slovenian: Klavzula 14 stare pogodbe o izvajanju javne službe in klavzula 21 nove pogodbe o izvajanju javne službe.
Romanian: Clauza 14 din vechiul contract de serviciu public și clauza 21 din noul contract de serviciu public.
Bulgarian: Точка 14 от стария договор за обществени услуги и точка 21 от новия договор за обществени услуги.
Estonian: Vana avaliku teenuse osutamise lepingu punkt 14 ja uue avaliku teenuse osutamise lepingu punkt 21.
Latvian: Vecā sabiedrisko pakalpojumu līguma 14. klauzula un Jaunā sabiedrisko pakalpojumu līguma 21. klauzula.
Lithuanian: Ankstesniosios viešosios paslaugos sutarties 14 sąlyga ir naujosios viešosios paslaugos sutarties 21 sąlyga.
Maltese: Il-Klawżola 14 tal-Kuntratt Pubbliku Antik ta’ Servizzi u l-Klawżola 21 tal-Kuntratt Pubbliku Ġdid ta’ Servizzi.
English: Clause 15 of the new public service contract lays down in detail which costs can be compensated for and how they are to be calculated.
German: Paragraph 15 des Neuen öffentlichen Dienstleistungsauftrags regelt im Einzelnen, für welche Kosten Ausgleichszahlungen in Betracht kommen und wie sie berechnet werden.
Spanish: La cláusula 15 del nuevo contrato de servicio público expone con todo detalle qué costes pueden ser objeto de una compensación y su método de cálculo.
Italian: La clausola 15 del nuovo contratto di servizio pubblico stabilisce minuziosamente i costi da compensare e il metodo per calcolarli.
Portuguese: A cláusula 15.a do novo contrato de serviço público estabelece pormenorizadamente os custos a compensar e qual o seu método de cálculo.
Dutch: In bepaling 15 van de nieuwe overeenkomst wordt in detail bepaald welke kosten voor compensatie in aanmerking komen en op welke wijze zij moeten worden berekend.
Danish: Klausul 15 i den nye public service-aftale fastlægger nærmere de udgifter, der skal kompenseres, og beregningsmetoden herfor.
Swedish: I klausul 15 i det nya public service-avtalet fastställs i detalj de kostnader som kan erhålla ersättning och hur de beräknas.
Finnish: Uuden julkisen palvelun sopimuksen 15 kohdassa määrätään yksityiskohtaisesti korvattavat kustannukset ja niiden laskutapa.
Greek: Η ρήτρα 15 της νέας σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας αναφέρει λεπτομερώς τα στοιχεία κόστους για τα οποία μπορεί να δοθεί αντιστάθμιση και τη μέθοδο υπολογισμού τους. Τα στοιχεία κόστους που καλύπτονται είναι:
Czech: Doložka 15 nové smlouvy o veřejné službě podrobně uvádí náklady, které je možné uhradit, a metodu pro jejich výpočet.
Slovak: V doložke 15 novej zmluvy o poskytovaní služby vo verejnom záujme sa podrobne uvádza, ktoré náklady možno kompenzovať a ako sa majú vypočítať.
Polish: W art. 15 nowego zamówienia publicznego na usługi szczegółowo określono koszty, które mogą podlegać rekompensacie, oraz sposób ich obliczania.
Hungarian: Az új közszolgáltatási szerződés 15. cikke részletesen meghatározza a kompenzálandó költségeket és azok számítási módszerét.
Slovenian: Klavzula 15 nove pogodbe o izvajanju javne službe podrobno določa, za katere stroške se lahko dodeli nadomestilo in kako se izračunajo.
Bulgarian: Точка 15 от новия договор за обществена услуга определя подробно кои разходи могат да бъдат компенсирани и начина, по който те се изчисляват.
Estonian: Uue avaliku teenuse osutamise lepingu punkt 15 sätestab üksikasjalikult, milliseid kulusid kompenseeritakse ja kuidas neid arvutama peab.
Latvian: Jaunā sabiedrisko pakalpojumu līguma 15. klauzulā sīki noteikts, kuras izmaksas var tikt kompensētas un kā tās ir aprēķināmas.
Lithuanian: Naujosios viešosios paslaugos sutarties 15 sąlygoje išsamiai nurodytos galimos finansuoti sąnaudos ir, kaip jas apskaičiuoti.
Maltese: Il-Klawżola 15 tal-Kuntratt Pubbliku Ġdid ta’ Servizzi tistabbilixxi fid-dettall liema spejjeż jistgħu jiġu kkumpensati u kif dawn għandhom jiġu kkalkolati.