FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sensible heat is transferred directly back to the sinter bed by the hot recirculated gases.
French: La chaleur sensible est réacheminée directement vers le lit d'agglomération par les fumées chaudes remises en circulation.
German: Die Eigenwärme wird direkt durch Rückführung der heißen Gase in das Sinterbett zurückgeführt.
Spanish: El calor sensible se devuelve directamente al lecho de sinterizado a través de los gases calientes recirculados.
Italian: Il calore sensibile viene trasferito direttamente nel letto di sinterizzazione mediante i gas caldi ricircolati.
Portuguese: O calor sensível é transferido de novo diretamente para o leito de sinterização pelos gases quentes recirculados.
Dutch: De nuttige warmte wordt onmiddellijk teruggevoerd naar het sinterbed door de warme gerecirculeerde gassen.
Danish: Den sensible varme overføres direkte tilbage til sintringslejet af de varme recirkulerede gasser.
Swedish: Den relevanta värmen överförs direkt tillbaka till sintringsbädden via de varma återcirkulerade gaserna.
Finnish: Kuumat kierrätettävät kaasut siirtävät tuntuvan lämmön suoraan takaisin sintteripedille.
Greek: Η αισθητή θερμότητα μεταφέρεται απευθείας πίσω στη βάση πυροσυσσωμάτωσης μέσω των θερμών ανακυκλωμένων αερίων.
Czech: Citelné teplo je přenášeno přímo zpět do aglomeračního lože horkými recirkulovanými plyny.
Slovak: Citeľné teplo sa prevádza priamo späť do aglomeračného lôžka s využitím recirkulovaných plynov.
Polish: Ciepło jawne jest przekazywane bezpośrednio z powrotem do złoża spieku przez zawracane gorące gazy.
Hungarian: Az érzékelhető hőt a visszakeringetett forró gázok útján közvetlenül a szinterelő ágyba vezetik vissza.
Slovenian: Zaznavna toplota se prenese neposredno nazaj v sintrni substrat z vročimi recirkuliranimi plini.
Romanian: Căldura sensibilă este transferată direct înapoi la patul de aglomerare prin gazele recirculate fierbinți.
Bulgarian: Осезаемата топлина се предава обратно на агломератния слой от горещите рециркулационни газове.
Estonian: Kuumad retsirkuleeritavad gaasid kannavad füüsikalise soojuse tagasi otse paagutuskihti.
Latvian: Fiziskais siltums tiek pārnests tieši atpakaļ uz aglomerācijas vietu ar karstajām recirkulētajām gāzēm.
Lithuanian: Perduodamąją šiluminę energiją atgal į aglomerato sluoksnį perneša karštos recirkuliuotosios dujos.
Maltese: Is-sħana sensibbli tiġi direttament ittrasferita lura lejn il-qiegħ tas-sinter permezz tal-gassijiet irriċirkolati sħan.
English: At the time of writing (2010), this is the only practical method of recovering heat from the waste gases.
French: Il s'agit, à ce jour (2010), de la seule méthode pratique de récupération de la chaleur des fumées d'agglomération.
German: Dies ist gegenwärtig (2010) die einzige praktizierte Methode zur Rückgewinnung der Abwärme aus den Abgasen.
Spanish: En el momento de redactarse el presente documento (2010), este es el único método práctico de recuperación del calor de los gases residuales.
Italian: Al momento della stesura del presente documento (2010), questo è l'unico metodo pratico per il recupero di calore dai gas di scarico.
Portuguese: No momento da redação (2010), este constitui o único método praticável de recuperação do calor dos gases residuais.
Dutch: Op het tijdstip dat deze conclusies opgesteld worden (2010), is dit de enige praktische methode om warmte uit afgassen terug te winnen.
Danish: På udgivelsestidspunktet (2010) er dette den eneste praktiske metode til genvinding af varme fra røggasser.
Swedish: Då det här avfattades (2010), var det den enda praktiska metoden för värmeåtervinning från avgaser.
Finnish: Asiakirjan laatimisajankohtana (2010) tämä on käyttökelpoinen jätekaasulämmön talteenottotapa.
Greek: Κατά το χρόνο σύνταξης του παρόντος (2010), αυτή είναι η μόνη πρακτική μέθοδος ανάκτησης της θερμότητας από απαέρια.
Czech: V době vzniku textu (2010) je toto jediný praktický způsob zpětné regenerace tepla z odpadních plynů.
Slovak: V čase písania tohto materiálu (2010) je to jediná praktická metóda na spätné získavanie tepla z odpadových plynov.
Polish: W momencie powstawania niniejszego dokumentu (rok 2010) jest to jedyna praktyczna metoda odzysku ciepła z gazów odlotowych.
Hungarian: A dokumentum írásának időpontjában (2010) ez a füstgázokból való hővisszanyerés egyetlen célszerű módja.
Slovenian: V času priprave dokumenta (2010) je to edina praktična metoda izkoriščanja toplote odpadnih plinov.
Romanian: La momentul elaborării prezentei (2010), aceasta este singura metodă practică de recuperare a căldurii din gazele reziduale.
Bulgarian: Към момента на изготвяне на настоящото Приложение (2010 г.), това е единственият практически метод за оползотворяване на топлината на отпадните газове.
Estonian: Käesoleva teksti koostamise ajal (2010. a) on see ainus praktiliselt kasutatav meetod heitgaaside soojuse taaskasutamiseks.
Latvian: Dokumenta sagatavošanas laikā (2010) šī ir vienīgā praktiskā metode siltuma rekuperācijai no dūmgāzēm.
Lithuanian: Dokumento rengimo metu (2010 m.) šis metodas buvo vienintelis tinkamas įgyvendinti šilumos atgavimo iš išmetamųjų dujų metodas.
Maltese: Fil-ħin tal-kitba ta’ dan (2010), dan huwa l-uniku metodu prattiku ta’ rkupru ta’ sħana mill-gassijiet ta’ skart.
English: The sensible heat in the hot air from the sinter cooler can be recovered by one or more of the following ways:
French: La chaleur sensible présente dans l'air chaud du refroidissoir d'aggloméré est récupérée par un ou plusieurs des moyens suivants:
German: Für die Nutzung der Eigenwärme der heißen Abluft des Sinterkühlers bestehen folgende Möglichkeiten:
Spanish: El calor sensible del aire caliente procedente de la instalación de refrigeración del sinterizado se puede recuperar aplicando al menos uno de los siguientes procedimientos:
Italian: Il calore sensibile dell'aria calda proveniente dal refrigeratore di sinterizzazione può essere recuperato in uno o più dei modi di seguito specificati:
Portuguese: O calor sensível existente no ar quente proveniente do arrefecimento do sínter pode ser recuperado de uma ou várias das seguintes formas:
Dutch: De nuttige warmte van warme lucht uit de sinterkoeler kan op een of meer van de volgende manieren teruggewonnen worden:
Danish: Den sensible varme i den varme luft fra sintringskøleren kan genvindes på en eller flere af følgende måder:
Swedish: Den relevanta värmen i varmluften från kylaren för sintring kan återvinnas på ett eller flera av följande sätt
Finnish: Sintterin jäähdyttimestä tulevassa kuumassa ilmassa oleva tuntuva lämpö voidaan ottaa talteen käyttämällä yhtä tai useampaa seuraavista tavoista:
Greek: Η αισθητή θερμότητα στο θερμό αέρα από το σύστημα ψύξης πυροσυσσωμάτων δύναται να ανακτηθεί με έναν ή περισσότερους από τους παρακάτω τρόπους:
Czech: Citelné teplo v horkém vzduchu z chladiče aglomerátu je možno regenerovat jedním nebo více z následujících způsobů:
Slovak: Citeľné teplo v horúcom vzduchu z chladiča aglomerátu sa môže spätne získať jedným alebo viacerými z týchto spôsobov:
Polish: Ciepło jawne w gorącym powietrzu z chłodni spieku może być odzyskiwane na co najmniej jeden z następujących sposobów:
Hungarian: A zsugorítványhűtőből származó forró levegő érzékelhető hője az alábbi módszerek legalább egyikével nyerhető vissza:
Slovenian: Zaznavna toplota v toplem zraku iz hladilnika sintra se lahko izkorišča na enega ali več naslednjih načinov:
Romanian: Căldura sensibilă din aerul cald de la răcitorul de aglomerare poate fi recuperată printr-unul sau mai multe dintre următoarele moduri:
Bulgarian: Осезаемата топлина на горещия въздух от агломератния охладител може да бъде оползотворена по един или повече от следните начини:
Estonian: Aglomeraadi jahutusseadme jahutusõhus sisalduvat füüsikalist soojust on võimalik taaskasutada ühe või mitme järgmise meetodi abil.
Latvian: Fiziskais siltums no karstā gaisa aglomerāta dzesētājā var tikt izmantots vienā vai vairākos turpmāk uzskaitītajos veidos:
Lithuanian: Iš aglomeravimo įrenginio aušintuvo karšto oro išsiskiriančią perduodamą šilumą galima atgauti vienu iš šių metodų ar naudojant kelis šiuos metodus:
Maltese: Is-sħana sensibbli fl-arja sħuna fl-apparat li jkessaħ is-sinter tista' tiġi rkuprata permezz ta’ mod wieħed jew aktar minn dawn li ġejjin:
English: steam generation in a waste heat boiler for use in the iron and steel works
French: génération de vapeur dans une chaudière de récupération pour utilisation dans le site sidérurgique
German: Dampferzeugung in einem Abhitzekessel zur Nutzung im integrierten Hüttenwerk
Spanish: generación de vapor en una caldera de calor residual para utilizarlo en la acería
Italian: produzione di vapore in una caldaia con recupero di calore per l'uso negli stabilimenti di produzione di ferro e acciaio
Portuguese: geração de vapor numa caldeira de calor residual para utilização na produção de ferro e aço
Dutch: stoomvorming in een afgasketel voor gebruik in ijzer- en staalfabrieken,
Danish: produktion af damp i affaldsforbrændingskedel til brug i jern- og stålværker
Swedish: ångalstring i en värmepanna för avfall som används i järn- och stålverk,
Finnish: höyryn tuotanto hukkalämpökattilassa käytettäväksi rauta- ja terästehtaissa
Greek: παραγωγή ατμού στο λέβητα που λειτουργεί με αποτέφρωση αποβλήτων ώστε να χρησιμοποιηθεί στα χαλυβουργεία,
Czech: výroba páry v kotli na odpadní teplo pro využití v železárenských a ocelárenských provozech
Slovak: výroba pary v kotle na odpadové teplo na použitie vo výrobni železa a ocele,
Polish: wytwarzanie pary wodnej w kotle odzysknicowym, przeznaczonej do wykorzystania w hutach żelaza i stali;
Hungarian: gőzfejlesztés hulladékhő-kazánban a vas- és acélművekben való hasznosítás céljából,
Slovenian: proizvodnja pare v kotlu za odpadno toploto, ki se uporablja v železarnah in jeklarnah;
Romanian: producerea de abur într-un cazan de căldură reziduală pentru utilizare în uzina metalurgică;
Bulgarian: генериране на пара в котел-утилизатор, която да се използва в съответното металургично предприятие,
Estonian: Heitsoojuskatlaga auru tootmine raua- ja terasetehases kasutamiseks
Latvian: tvaika ražošana atkritumu siltumenerģijas tvaika katlā dzelzs un tērauda apstrādes vajadzībām;
Lithuanian: garo, skirto naudoti geležies ir plieno liejykloje, gamyba kaitinamame katile;
Maltese: ġenerazzjoni ta’ fwar f'bojler għal sħana ta’ skart għall-użu fl-impjanti tal-ħadid u tal-azzar
English: hot water generation for district heating
French: production d'eau chaude pour le chauffage urbain
German: Warmwasserbereitung für Fernwärmenetze
Spanish: generación de agua caliente para un sistema de calefacción urbana
Italian: produzione di acqua calda per il teleriscaldamento
Portuguese: geração de água quente para aquecimento urbano
Dutch: productie van warm water voor stadsverwarming,
Danish: produktion af varmt vand til fjernvarme
Swedish: varmvattengenerering för fjärrvärme,
Finnish: kuuman veden tuotanto kaukolämmitystä varten
Greek: παραγωγή θερμού ύδατος για τηλεθέρμανση,
Czech: výroba teplé vody pro dálkové vytápění
Slovak: výroba horúcej vody na vykurovanie v danej oblasti,
Polish: wytwarzanie gorącej wody dla sieci ciepłowniczej;
Hungarian: melegvíz-előállítás távfűtési célra,
Slovenian: proizvodnja tople vode za daljinsko ogrevanje;
Romanian: generarea de apă caldă pentru termoficare;
Bulgarian: производство на гореща вода за топлофикационна мрежа,
Estonian: Kuuma vee tootmine kaugkütte jaoks
Latvian: karstā ūdens iegūšana pilsētas apkurei;
Lithuanian: karšto vandens paruošimas centralizuoto šildymo tinklui;
Maltese: il-ġenerazzjoni ta’ misħun għat-tisħin distrettwali
English: preheating combustion air in the ignition hood of the sinter plant
French: préchauffage de l'air de combustion dans la chambre d'allumage de l'installation d'agglomération
German: Vorwärmung der Verbrennungsluft in der Zündhaube der Sinteranlage
Spanish: precalentamiento del aire de combustión en la campana de ignición de la planta de sinterización
Italian: preriscaldamento dell'aria di combustione nella cappa di accensione dell'impianto di sinterizzazione
Portuguese: pré-aquecimento do ar de combustão na chaminé de acendimento da instalação de sinterização
Dutch: voorverwarming van verbrandingslucht in de ontstekingskap van de sinterfabriek,
Danish: forvarmning af forbrændingsluften i sintringsanlæggets tændbrænder
Swedish: förvärmning av förbränningsluft i tändningsbrännaren i sintringsanläggningen,
Finnish: palamisilman esilämmitys sintraamon sytytyshuuvassa
Greek: προθέρμανση του αέρα καύσης στο θόλο ανάφλεξης της μονάδας πυροσυσσωμάτωσης,
Czech: předehřívání spalovacího vzduchu v zapalovací hlavě aglomeračního zařízení
Slovak: predhrievanie vzduchu na spaľovanie vo vznetovom odsávači aglomeračnej úpravne,
Polish: wstępne podgrzewanie powietrza spalania w odciągu nad palnikiem zapłonowym maszyny spiekalniczej;
Hungarian: a szinterelő üzem begyújtó kemence égési levegőjének előmelegítése,
Slovenian: predgrevanje zraka za sežig v komori za netenje v napravi za sintranje;
Romanian: preîncălzirea aerului de combustie în hota de inițierea a procesului din instalația de aglomerare;
Bulgarian: подгряване на въздуха за горене в запалващата секция на агломерационната инсталация,
Estonian: Põlemisõhu eelkuumutamine paagutusseadme süütekapis
Latvian: gaisa sākotnēja uzkarsēšana sadedzināšanai aglomerācijas ražotnes aizdedzināšanas kamerā;
Lithuanian: degimo procesui naudojamo oro kaitinimas aglomeravimo įrenginio degiklyje;
Maltese: it-tisħin minn qabel tal-arja kombustibbli fl-ignition hood tal-impjant sinter
English: preheating the sinter raw mix
French: préchauffage du mélange cru destiné à l'agglomération
German: Vorwärmung der Rohmaterialmischung für das Sinterband
Spanish: precalentamiento de la mezcla bruta de sinterizado
Italian: preriscaldamento del miscuglio di materie prime per la sinterizzazione
Portuguese: pré-aquecimento da composição para produção de sínter
Dutch: voorverwarming van het ruwe sintermengsel,
Danish: forvarmning af råmaterialer til sintring
Swedish: förvärmning av sinterråblandningen,
Finnish: sintterin raakaseoksen esilämmitys
Greek: προθέρμανση του μείγματος πρώτων υλών πυροσυσσωμάτωσης,
Czech: předehřívání směsi surovin pro výrobu aglomerátu
Slovak: predhrievanie surovej zmesi aglomerátu,
Polish: wstępne podgrzewanie mieszanki wsadowej do spieku;
Hungarian: a nyers szinterelési keverék előmelegítése,
Slovenian: predgrevanje mešanice surovin za sintranje;
Romanian: preîncălzirea șarjei brute de aglomerare;
Bulgarian: подгряване на суровинната смес за агломерационната инсталация,
Estonian: Aglomeraadi toorsegu eelkuumutamine
Latvian: aglomerācijas izejvielu maisījuma sākotnēja uzkarsēšana;
Lithuanian: aglomerato žaliavos mišinio kaitinimas;
Maltese: tisħin minn qabel tal-materja prima tas-sinter
English: use of the sinter cooler gases in a waste gas recirculation system.
French: utilisation de l'air du refroidissoir d'aggloméré dans un système de recirculation des fumées.
German: Nutzung der Gase des Sinterkühlers in einem Abgasrückführungssystem.
Spanish: utilización de los gases de la instalación de refrigeración del sinterizado en un sistema de recirculación de gases residuales.
Italian: uso dei gas del refrigeratore del processo di sinterizzazione in un sistema di ricircolo dei gas di scarico.
Portuguese: utilização dos gases de arrefecimento do sínter no sistema de recirculação de gases residuais.
Dutch: gebruik van de sinterkoelergassen in een afgasrecirculatiesysteem.
Danish: brug af sintringsanlæggets kølegasser i et røggasrecirkulationsanlæg.
Swedish: användning av gaser från kylaren i sintringsanläggningen i ett återcirkulationssystem för avgaser.
Finnish: sintterin jäähdytyskaasujen käyttö jätekaasun kierrätysjärjestelmässä.
Greek: χρήση των αερίων του συστήματος ψύξης πυροσυσσωμάτων σε ένα σύστημα ανακύκλωσης απαερίων.
Czech: využití plynů z chladiče aglomerátu v systému recirkulace odpadních plynů.
Slovak: použitie chladiacich plynov aglomerátu v recirkulačnom systéme odpadových plynov.
Polish: wykorzystanie gazów z chłodni spieku w systemie recyrkulacji gazu odlotowego.
Hungarian: a zsugorítványhűtő gázainak füstgáz-visszakeringető rendszerben való felhasználása.
Slovenian: uporaba plinov iz hladilnika sintra v sistemu recirkulacije odpadnih plinov.
Romanian: utilizarea gazelor din zona de răcire a sinterului în sistemul de recirculare a gazelor reziduale.
Bulgarian: използване на газовете от охлаждането на агломерата в системата за рециркулация на отпадни газове.
Estonian: Aglomeraadi jahutusseadme gaaside kasutamine heitgaasi retsirkulatsioonisüsteemis
Latvian: aglomerāta dzesētāja gāzu izmantošana dūmgāzu recirkulācijas sistēmā.
Lithuanian: aglomerato įrenginio aušintuvo išmetamąsias dujas naudojant išmetamųjų dujų recirkuliacijos sistemoje.
Maltese: l-użu tal-gassijiet mill-apparat li jkessaħ is-sinter f'sistema ta’ riċirkolazzjoni għall-gass ta’ skart.
English: Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in this section can be applied to all pelletisation plants.
French: Sauf indication contraire, les conclusions sur les MTD présentées dans la présente section peuvent s'appliquer à toutes les installations de pelletisation.
German: Sofern nicht anders angegeben, gelten die in diesem Abschnitt genannten BVT-Schlussfolgerungen für alle Pelletieranlagen.
Spanish: Salvo que se indique expresamente lo contrario, las conclusiones sobre MTD presentadas en este apartado pueden aplicarse a todas las plantas de peletización o nodulación.
Italian: Salvo diversa indicazione, le conclusioni sulle BAT illustrate nella presente sezione possono essere applicate a tutti gli impianti di pellettizzazione.
Portuguese: Salvo disposição em contrário, as conclusões MTD apresentadas nesta secção podem ser aplicadas a todas as instalações de peletização.
Dutch: Tenzij anders vermeld, kunnen de BBT-conclusies in deze paragraaf toegepast worden op alle pelletiseerfabrieken.
Danish: Medmindre andet er anført, finder de BAT-konklusioner, der er omhandlet i dette afsnit, anvendelse for pelleteringsanlæg.
Swedish: Såvida inget annat anges, kan de BAT-slutsatser som läggs fram i detta avsnitt tillämpas för alla pelletiseringsanläggningar.
Finnish: Jollei toisin mainita, tässä jaksossa esitettyjä BAT-päätelmiä voidaan soveltaa kaikkiin pelletointilaitoksiin.
Greek: Εκτός εάν άλλως αναφέρεται, τα συμπεράσματα ΒΔΤ που παρουσιάζονται στην παρούσα ενότητα δύναται να ισχύουν για όλες τις μονάδες σφαιροποίησης.
Czech: Pokud není uvedeno jinak, závěry o BAT obsažené v této části platí pro všechna peletizační zařízení.
Slovak: Pokiaľ sa neuvádza inak, závery o BAT uvedené v tomto oddiele, možno použiť pre všetky peletizačné zariadenia.
Polish: O ile nie zaznaczono inaczej, konkluzje dotyczące BAT, przedstawione w niniejszym punkcie, mogą być stosowane w odniesieniu do wszystkich grudkowni.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában az e szakaszban ismertetett BAT-következtetések minden pelletező üzem esetén alkalmazhatók.
Slovenian: Zaključki o BAT iz tega oddelka se lahko uporabljajo za vse naprave za peletiranje, razen če je navedeno drugače.
Romanian: În lipsa unor dispoziții contrare, concluziile BAT prezentate în această secțiune sunt aplicabile tuturor instalațiilor de peletizare.
Bulgarian: Освен ако не е посочено нещо друго, представените в настоящия раздел заключения за НДНТ се отнасят за всички гранулиращи инсталации.
Estonian: Kui ei ole öeldud teisiti, võib käesolevas osas esitatud PVT-järeldusi kohaldada kõigile brikettimisseadmetele.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, LPTP secinājumi, kas uzskaitīti šajā nodaļā, var tikt piemēroti visās granulēšanas ražotnēs.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, šiame skirsnyje pateiktas GPGB išvadas galima taikyti visiems granuliavimo įrenginiams.
Maltese: Sakemm ma jiġix iddikjarat mod ieħor, il-konklużjonijiet tal-BAT ippreżentati f'din it-taqsima jistgħu jiġu applikati lill-impjanti kollha ta’ pelitizzazzjoni.
English: BAT is to reduce the dust emissions in the waste gases from the raw materials pre-treatment, drying, grinding, wetting, mixing and the balling; from the induration strand; and from the pellet handling and screening by using one or a combination of the following techniques:
Bulgarian: НДНТ е намаляването на праховите емисии в изходящите газове от предварителната обработка на суровините, сушенето, смилането, овлажняването, смесването и образуването на гранулите; от лентата за втвърдяване; както и от манипулирането и пресяването на гранулите — чрез използването на една или на комбинация от следните техники:
English: I. an electrostatic precipitator
French: I. électrofiltre
German: I. Elektrofilter
Spanish: I. un precipitador electrostático
Italian: I. un precipitatore elettrostatico
Portuguese: I. Precipitador eletrostático
Dutch: I. een elektrostatische stofvanger,
Danish: I. en elektrostatisk precipitator
Swedish: I. ett elektrofilter,
Finnish: I. sähkösuodin
Greek: ηλεκτροστατικό διαχωριστή,
Czech: I. elektrostatický odlučovač
Slovak: I. elektrostatický odlučovač;
Polish: I. elektrofiltr;
Hungarian: I. elektrosztatikus porleválasztó,
Slovenian: I. elektrostatični filter;
Romanian: I. un electrofiltru,
Bulgarian: I. електростатичен филтър,
Estonian: I. Elektrifilter
Latvian: I elektrostatiskais filtrs;
Lithuanian: I. elektrostatinis nusodintuvas,
Maltese: I. preċipitatur elettrostatiku
English: a bag filter
French: filtre à manches
German: Gewebefilter
Spanish: un filtro de mangas
Italian: un filtro a manica
Portuguese: Filtro de manga
Dutch: II. een doekfilter,
Danish: et posefilter
Swedish: ett textilfilter,
Finnish: letkusuodin
Greek: ΙΙ. σακόφιλτρο,
Czech: tkaninový filtr
Slovak: vrecový filter;
Polish: filtr workowy;
Hungarian: zsákos szűrő,
Slovenian: vrečasti filter;
Romanian: un filtru cu saci,
Bulgarian: ръкавен филтър,
Estonian: Kottfilter
Latvian: II maisa filtrs;
Lithuanian: rankovinis filtras,
Maltese: filtru b'borża
English: a wet scrubber
French: dépoussiéreur par voie humide
German: Wäscher
Spanish: una torre de lavado.
Italian: un dispositivo di abbattimento a umido
Portuguese: Lavador.
Dutch: III. een natte gaswasser.
Danish: en vådskrubber.
Swedish: en våtavskiljare.
Finnish: märkäpesuri.
Greek: ΙΙΙ. μηχάνημα καθαρισμού αέρα με ψεκασμό νερού.
Czech: mokrá pračka
Slovak: práčka na pranie plynu mokrou cestou.
Polish: płuczka wodna.
Hungarian: nedves mosó.
Slovenian: mokro pranje.
Romanian: un scruber umed.
Bulgarian: мокър прахоуловител (скрубер).
Estonian: Märgskraber
Latvian: III slapjais skruberis.
Lithuanian: šlapiojo dujų valymo įtaisas.
Maltese: tagħmir ta’ tisfija mill-impuritajiet fl-umdu
English: I. a wet scrubber
French: I. dépoussiéreur par voie humide
German: I. Nasswäscher
Spanish: I. torre de lavado
Italian: I. abbattitore a umido
Portuguese: I. Lavador
Dutch: I. natte gaswassing,
Danish: I. en vådskrubber
Swedish: I. våtavskiljare,
Finnish: I. märkäpesuri
Greek: υγρός καθαρισμός με πλυντρίδα,
Czech: I. mokrá pračka
Slovak: I. mokrá práčka;
Polish: I. płuczka wodna;
Hungarian: I. nedves mosó,
Slovenian: I. mokri pralnik;
Romanian: I. epurare umedă;
Bulgarian: I. мокър скрубер,
Estonian: I. Märgskraber
Latvian: I slapjais skruberis;
Lithuanian: I. šlapiojo dujų valymo įtaisas;
Maltese: I. tagħmir ta’ tisfija mill-impuritajiet fl-umdu