English: Case 30/59 Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg v High Authority [1961] ECR 3, paragraphs 29 and 30; Case C-173/73, cited above, paragraphs 12 and 13; Case C-241/94, cited above, paragraphs 29 and 35; Case C-251/97 France v Commission [1999] ECR I-6639, paragraphs 40, 46 and 47; and judgment of 9 June 2011 in Joined Cases C-71/09 P, C-73/09 P and C-76/09 P Comitato Venezia vuole vivere v Commissione, not yet reported, paragraphs 90-96.
French: Arrêt du 23 février 1961 dans affaire 30/59, Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg/Haute Autorité, Rec. 1961, p. 3, points 29 et 30; affaire C-173/73, précitée, points 12 et 13; affaire C-241/94, précitée, points 29 et 35; affaire C-251/97, France/Commission, Rec. 1999, p. I-6639, points 40, 46 et 47; affaires jointes C-71/09 P, C-73/09 P et C-76/09 P, arrêt du 9 juin 2011 dans l’affaire Comitato «Venezia vuole vivere»/Commission, non encore publié au Recueil, points 90 à 96.
German: Urteil vom 23. Februar 1961 in der Rechtssache 30/59, Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg/Hohe Behörde, Slg. 1961, 3, Randnrn. 29 und 30; genannte Rechtssache C-173/73, Randnrn. 12 und 13; genannte Rechtssache C-241/94, Randnrn. 29 und 35; Rechtssache C-251/97, Frankreich/Kommission, Slg. 1999, I-6639, Randnrn. 40, 46 und 47; verbundene Rechtssachen C-71/09 P, C-73/09 P und C-76/09 P, Urteil vom 9. Juni 2011 in der Rechtssache Comitato „Venezia vuole vivere“/Kommission, noch nicht in der Sammlung veröffentlicht, Randnrn. 90 bis 96.
Spanish: Sentencia de 23 de febrero de 1961 en el asunto 30/59, Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg/Alta Autoridad, Rec. 1961, p. 3, apartados 29 y 30; asunto C-173/73, antes citado, apartados 12 y 13; asunto C-241/94, antes citado, apartados 29 y 35; asunto C-251/97, Francia/Comisión, Rec. 1999, p. I-6639, apartados 40, 46 y 47; asuntos acumulados C-71/09 P, C-73/09 P y C-76/09 P, sentencia de 9 de junio de 2011 en el asunto Comitato «Venezia vuole vivere»/Comisión, pendiente de publicación en la Recopilación de la Jurisprudencia, apartados 90 a 96.
Italian: Sentenza del 23 febbraio 1961 nella causa 30/59, Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg/Alta Autorità della CECA (Raccolta 1961, pag. 3, punti 29 e 30); causa C-173/73, citata, punti 12 e 13; causa C-241/94, citata, punti 29 e 35; causa C-251/97, Repubblica francese/Commissione delle comunità europee (Raccolta 1999, pag. I-6639, punti 40, 46 e 47); cause riunite C-71/09 P, C-73/09 P e C-76/09 P, sentenza del 9 giugno 2011 nella causa Comitato «Venezia vuole vivere»/Commissione delle comunità europee , non ancora pubblicata nella Raccolta, punti da 90 a 96.
Portuguese: Acórdão de 23 de fevereiro de 1961 no Processo 30/59, Gezamenlijke Steenkolenmijnem in Limburg/Haute Autorité, Col. Jur. 1961, p. 3, n.os 29 e 30; Processo C-173/73, já citado, n.os 12 e 13; Processo C-241/94, já citado, n.os 29 e 35; Processo C-251/97, França/Comissão, Col. Jur. 1999, p. I-6639, n.os 40, 46 e 47; Processos apensos C-71/09 P, C-73/09 P e C-76/09 P, acórdão de 9 de Junho de 2011 no Processo «Comitato Venezia vuole vivere»/Comissão, ainda não publicado na Col. Jur., n. os 90 a 96.
Dutch: Arrest van 23 februari 1961, zaak 30/59, De Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg/Hoge Autoriteit van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, Jurispr. 1961, blz. 3, rechtsoverwegingen 29 en 30; arrest in zaak 173-73, Italië/Commissie, reeds aangehaald, punten 12 en 13; arrest in zaak C-241/94, Frankrijk/Commissie, reeds aangehaald, punten 29 en 35; arrest van 5 oktober 1999, zaak C-251/97, Frankrijk/Commissie, Jurispr. 1999, blz. I-6639, punten 40, 46 en 47, en arrest van 9 juni 2011, gevoegde zaken C-71/09 P, C-73/09 P en C-76/09 P, Comitato „Venezia vuole vivere” e.a./Commissie, (nog niet bekendgemaakt in de Jurispr.), punten 90 t/m 96.
Danish: Dom af 23. februar 1961 i sag 30/59, Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg mod Den Høje Myndighed, Sml. 1961, s. 3, præmis 29 og 30, ovennævnte sag C-173/73, præmis 12 og 13, ovennævnte sag C-241/94, præmis 29 og 35, sag C-251/97, Frankrig mod Kommissionen, Sml. 1999 I, s. 6639, præmis 40, 46 og 47, forenede sager C-71/09 P, C-73/09 P og C-76/09 P, dom af 9. juni 2011 i sagen Comitato »Venezia vuole vivere« mod Kommissionen, endnu ikke offentliggjort, præmis 90-96.
Swedish: Domstolens dom av den 23 februari 1961 i mål 30/59, Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg mot Haute Autorité, REG 1961, s. 3, punkterna 29 och 30, mål C-173/73, se ovan, punkterna 12 och 13, mål C-241/94, se ovan, punkterna 29 och 35, mål C-251/97, Frankrike mot kommissionen, REG 1999, s. I-6639, punkterna 40, 46 och 47, dom av den 9 juni 2011 i gemensamma målen C-71/09 P, C-73/09 P och C-76/09 P, Comitato ”Venezia vuole vivere” mot kommissionen, ännu inte offentliggjord i Rättsfallssamlingen, punkterna 90–96.
Finnish: Asia 30/59, Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg v. Haute Autorité, tuomio 23.2.1961, Kok., s. 3, 29 ja 30 kohta; edellä mainittu asia C-173/73, 12 ja 13 kohta; edellä mainittu asia C-241/94, 29 ja 35 kohta; asia C-251/97, Ranska v. komissio, Kok., s. I–6639, 40, 46 ja 47 kohta; yhdistetyt asiat C-71/09 P, C-73/09 P ja C-76/09 P, Comitato ”Venezia vuole vivere” v. komissio, tuomio 9.6.2011, ei vielä julkaistu, 90–96 kohta.
Greek: Απόφαση της 23ης Φεβρουαρίου 1961 στην υπόθεση 30/59, Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg/Haute Autorité, Συλλογή 1961, σ. 3, σκέψεις 29 και 30· προαναφερθείσα υπόθεση C-173/73, σκέψεις 12 και 13· προαναφερθείσα υπόθεση C-241/94, σκέψεις 29 και 35· υπόθεση C-251/97, Γαλλία/Επιτροπής, Συλλογή 1999, σ. I-6639, σκέψεις 40, 46 και 47· συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-71/09 P, C-73/09 P και C-76/09 P, απόφαση της 9ης Ιουνίου 2011 στην υπόθεση Comitato «Venezia vuole vivere»/Επιτροπής, μη δημοσιευθείσα ακόμη στη Συλλογή, σκέψεις 90 έως 96.
Czech: Věc 30/59, Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg v. Haute Autorité, Sb. rozh. 1961, s. 3, body č. 29 a 30; výše uvedená věc C-173/73, body č. 12 a 13; výše uvedená věc C-241/94, body č. 29 a 35; věc C-251/97, Francie v. Komise, Sb. rozh. 1999, s. I-6639, body č. 40, 46 a 47; spojené věci C-71/09 P, C-73/09 P a C-76/09 P, rozsudek ze dne 9. června 2011 ve věci Comitato „Venezia vuole vivere“ v. Komise, dosud nezveřejněno ve Sb. rozh., body č. 90 až 96.
Slovak: Rozsudok z 23. februára 1961 vo veci 30/59, Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg/Haute Autorité, Zb. 1961, s. 3, body 29 a 30; už v citovanej veci C-173/73, body 12 a 13; už v citovanej veci C-241/94, body 29 a 35; vo veci C-251/97, Francúzsko/Komisia, Zb. 1999, s. I-6639, body 40, 46 a 47; v spojených veciach C-71/09 P, C-73/09 P a C-76/09 P; rozsudok z 9. júna 2011 vo veci Comitato „Venezia vuole vivere“/Komisia , zatiaľ neuverejnený v zbierke, body 90 až 96.
Polish: Wyrok z dnia 23 lutego 1961 r. w sprawie 30/59 Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg przeciwko Wysokiej Władzy, Rec. [1961], s. 3, pkt 29 i 30; sprawa C-173/73, przywołana powyżej, pkt 12 i 13; sprawa C-241/94, przywołana powyżej, pkt 29 i 35; sprawa C-251/97 Francja przeciwko Komisji, Rec. [1999], s. I-6639, pkt 40, 46 i 47; połączone sprawy C-71/09 P, C-73/09 P i C-76/09 P, wyrok z dnia 9 czerwca 2011 r. w sprawie Comitato Venezia vuole vivere przeciwko Commissione, dotychczas nieopublikowany, pkt 90–96.
Hungarian: A 30/59. sz., Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg kontra Főhatóság ügyben 1961. február 23-án hozott ítélet (EBHT 1961., 3. o.) 29. és 30. pontja; a fent hivatkozott C-173/73. sz. ügyben hozott ítélet 12. és 13. pontja; a fent hivatkozott C-241/94. sz. ügyben hozott ítélet 29. és 35. pontja; a C-251/97. sz., Franciaország kontra Bizottság ügyben hozott ítélet (EBHT 1999., I-6639. o.) 40., 46. és 47. pontja; a C-71/09 P., C-73/09 P. és C-76/09 P. sz., Comitato „Venezia vuole vivere” kontra Bizottság ügyben 2011. június 9-én hozott ítélet (az EBHT-ban még nem tették közzé) 90–96. pontja.
Slovenian: Sodba z dne 23. februarja 1961 v zadevi Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg proti Visoki oblasti (30/59, Recueil, str. 3, točki 29 in 30); zgoraj navedena sodba v zadevi Italija proti Komisiji (173/73, točki 12 in 13); zgoraj navedena sodba v zadevi Francija proti Komisiji (C-241/94, točki 29 in 35); sodba z dne 5. oktobra 1999 v zadevi Francija proti Komisiji (C-251/97, Recueil, str. I-6639, točke 40, 46 in 47) ter sodba z dne 9. junija 2011 v združenih zadevah Comitato „Venezia vuole vivere“ in drugi proti Komisiji (C-71/09 P, C-73/09 P in C-76/09 P, še neobjavljena v ZOdl., točke od 90 do 96).
Romanian: Hotărârea din 23 februarie 1961, Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg/Haute Autorité, C-30/59, Rec., 1961, p. 3, punctele 29 și 30; cauza C-173/73, sus-menționată, punctele 12 și 13; cauza C-241/94, sus-menționată, punctele 29 și 35; cauza C-251/97, Franța/Comisia, Rec., 1999, p. I-6639, punctele 40, 46 și 47; cauzele conexate C-71/09 P, C-73/09 P și C-76/09 P, hotărârea din 9 iunie 2011 în cauza Comitato „Venezia vuole vivere”/Comisia, nepublicată încă în Repertoriu, punctele 90-96.
Bulgarian: Решение от 23 февруари 1961 г. по дело 30/59, Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg/Haute Autorité, Rec. 1961, стр. 3, точки 29 и 30; дело C-173/73, цитирано по-горе, точки 12 и 13; дело C-241/94, цитирано по-горе, точки 29 и 35; дело C-251/97, Франция/Комисията, Rec. 1999, стр. I-6639, точки 40, 46 и 47; съединени дела C-71/09 P, C-73/09 P и C-76/09 P, решение от 9 юни 2011 г. по дело Comitato „Venezia vuole vivere“/Комисията, все още непубликувано в Сборника, точки 90—96.
Estonian: 23. veebruari 1961. aasta otsus kohtuasjas 30/59: Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg vs. ESTÜ Ülemamet (EKL 1961, lk 3, punktid 29 ja 30); eelviidatud kohtuasi C-173/73 (punktid 12 ja 13); eelviidatud kohtuasi C-241/94 (punktid 29 ja 35); otsus kohtuasjas C-251/97: Prantsusmaa vs. komisjon (EKL 1999, lk I-6639, punktid 40, 46 ja 47); otsus liidetud kohtuasjades C-71/09 P, C-73/09 P ja C-76/09 P; 9. juuni 2011. aasta otsus kohtuasjas Comitato „Venezia vuole vivere”vs. komisjon (kohtulahendite kogumikus veel avaldamata, punktid 90–96).
Latvian: 1961. gada 23. februāra spriedums lietā 30/59 Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg/Augstā iestāde, Recueil, 1961., 3. lpp., 29. un 30. punkts; iepriekš minētā lieta C-173/73, 12. un 13. punkts; iepriekš minētā lieta C-241/94, 29. un 35. punkts; 1999. gada 5. oktobra spriedums lietā C-251/97 Francija/Komisija, Recueil, 1999., I-6639. lpp., 40., 46. un 47. punkts; 2011. gada 9. jūnija spriedums apvienotajās lietās C-71/09 P, C-73/09 P un C-76/09 P Comitato“Venezia vuole vivere”/Komisija (Krājumā vēl nav publicēts, 90. līdz 96. punkts).
Lithuanian: 1961 m. vasario 23 d. Sprendimo Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg prieš Aukščiausiąją valdžios instituciją, 30/59, 1961 m. Rink. p. 3, 29 ir 30 punktai; minėto Sprendimo C-173/73 12 ir 13 punktai; minėto Sprendimo C-241/94 29 ir 35 punktai; Sprendimo Prancūzija prieš Komisiją, C-251/97, 1999 m. Rink. p. I-6639, 40, 46 ir 47 punktai; sujungtos bylos C-71/09 P, C-73/09 P ir C-76/09 P; 2011 m. birželio 9 d. Sprendimo Comitato „Venezia vuole vivere“ prieš Komisiją , dar nepaskelbto Rinkinyje, 90–96 punktai.
Maltese: Is-Sentenza tat-23 ta’ Frar 1961 fil-Każ 30/59, Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg v. Haute Autorité, Ġabra 1961, p. 3, il-punti 29 u 30; il-Każ C-173/73, iċċitat aktar ‘il fuq, il-punti 12 u 13; il-Każ C-241/94, iċċitat aktar ‘il fuq, il-punti 29 u 35; il-Każ C-251/97, Franza v Il-Kummissjoni, Ġabra 1999, p. I-6639, il-punti 40, 46 u 47; il-Każijiet konġunti C-71/09 P, C-73/09 P u C-76/09 P, is-Sentenza tad-9 ta’ Ġunju 2011 fil-Każ Comitato “Venezia vuole vivere” v. Il-Kummissjoni, li għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġabra, il-punti 90 sa 96.