FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The decree of 14 March 2011 amended the previous designations of the North Sea Coastal Zone area as special protection zones under the Birds and Habitats Directives.
French: Ce décret modifie les anciennes désignations du site «Noordzeekustzone» en en faisant des zones spéciales de conservation au sens des directives «Habitats» et «Oiseaux».
German: Durch letztere Verordnung wurde die frühere Ausweisung des Gebiets Noordzeekustzone als besonderes Schutzgebiet im Rahmen der Habitatrichtlinie und der Vogelschutzrichtlinie geändert.
Spanish: El decreto de 14 marzo de 2011 modificó las antiguas designaciones de la zona costera del Mar del Norte como zona especial de protección en virtud de las directivas «Aves» y «Hábitats».
Portuguese: O novo decreto altera as anteriores designações do sítio «Noordzeekustzone», designando-o como zona de proteção especial na aceção da Diretiva Habitats e da Diretiva Aves.
Dutch: Met dit besluit zijn de eerdere aanwijzingen van het gebied Noordzeekustzone als speciale beschermingszones onder de Habitatrichtlijn en de Vogelrichtlijn gewijzigd.
Danish: Dekretet af 14. marts 2011 ændrede den tidligere udpegning af Nordsøkystområdet som særligt beskyttet område under fugle- og habitatdirektivet.
Swedish: Genom beslutet av den 14 mars 2011 ändras den tidigare indelningen av Noordzeekustzone i särskilda skyddszoner enligt habitat- och fågeldirektiven.
Finnish: Maaliskuun 14 päivänä 2011 annetulla asetuksella muutettiin alueen Noordzeekustzone aikaisempia nimeämisiä lintu- ja luontodirektiivien nojalla.
Czech: Touto novelou bylo změněno dřívější označení oblasti pobřežní zóny Severního moře na zvláště chráněné území podle směrnice o ochraně stanovišť a směrnice o ochraně ptáků.
Slovak: Vyhláška zo 14. marca 2011 mení a dopĺňa predchádzajúce označenie pobrežnej zóny Severného mora za osobitne chránenú zónu podľa smernice o vtákoch a smernice o biotopoch.
Hungarian: A 2011. március 14-i rendelet módosította a Noordzeekustzone korábbi különleges természetvédelmi területté nyilvánítását a madárvédelmi és az élőhelyvédelmi irányelvek alapján.
Slovenian: Z odlokom z dne 14. marca 2011 je bila spremenjena predhodna določitev obalnega območja Severnega morja kot območja posebnega varstva v skladu z direktivama o pticah in habitatih.
Estonian: 14. märtsi 2011. a määrusega muudeti Põhjamere rannikuvööndi kui linnudirektiivi ja loodusdirektiivi kohaselt kaitstava erikaitseala määratlust.
Latvian: Ar 2011. gada 14. marta lēmumu tika izdarīti grozījumi attiecībā uz iepriekš veikto Ziemeļjūras piekrastes zonas noteikšanu par īpaši aizsargājamu teritoriju saskaņā ar Biotopu direktīvu un Putnu direktīvu.
Lithuanian: Šiuo nutarimu, remiantis Buveinių direktyva ir Paukščių direktyva, pakeisti ankstesni nurodymai dėl Noordzeekustzone teritorijos paskelbimo specialiąja apsaugos zona.
Maltese: Id-digriet tal-14 ta’ Marzu 2011 emenda d-deżinjazzjonijiet preċedenti tal-erja taż-Żona Kostali tal-Baħar ta-Tramuntana bħala żoni ta’ protezzjoni speċjali taħt id-Direttivi dwar l-Għasafar u l-Ħabitats.
English: H1110_B
Italian: H1110 B
Finnish: H1110 B
Czech: H1110 B
English: The area delivers by far the greatest contribution to scoter numbers in the Netherlands.
French: Le site abrite, de loin, le plus grand nombre de macreuses noires aux Pays-Bas.
German: Das Gebiet liefert damit den bei weitem größten Beitrag als Lebensraum für die Trauerenten in den Niederlanden.
Dutch: Het gebied levert verreweg de grootste bijdrage voor de zwarte zee-eend in Nederland.
Czech: Tato oblast vůbec nejvíc přispívá k celkovým počtům turpana černého v Nizozemsku.
Slovak: Ide o oblasť s výrazne najvyšším výskytom turpanov v Holandsku.
Polish: Omawiany obszar stanowi największy wkład do zwiększenia liczby tego gatunku w Niderlandach.
Hungarian: Vitathatlanul itt a legmagasabb a fekete récék száma Hollandiában.
Slovenian: To območje je najpomembnejše za ohranjanje števila črnih rac na Nizozemskem.
Romanian: De departe, în această zonă se află cea mai mare populație de rațe negre din Țările de Jos.
Estonian: See on ülekaalukalt kõige suurema vaeraste arvukusega ala Madalmaades.
Latvian: Attiecīgais apgabals ir minētās sugas barošanās teritorija – tas ir pati galvenā melno pīļu dzīvotne Nīderlandē.
Lithuanian: Joje telkiasi didžiausia Nyderlanduose juodųjų ančių kolonija.
Maltese: Din iż-żona bla dubju ta’ xejn tipprovdi l-akbar kontribut għan-numru ta’ borok suwed fil-Pajjiżi l-Baxxi.
English: The species is a winter visitor.
French: Cette espèce est un hôte d’hiver.
German: Die Tierart tritt hier als Wintergast auf.
Spanish: Se trata de una especie migratoria, presente en los meses de invierno.
Portuguese: Trata-se de uma espécie migratória presente nos meses de inverno.
Dutch: De soort is een wintergast.
Danish: Arten er vintergæst.
Swedish: Arten tillbringar vintern i området.
Czech: Druh zde přezimuje.
Slovak: Tento druh patrí medzi zimných návštevníkov.
Polish: Gatunek ten występuje na omawianym obszarze wyłącznie w zimie.
Hungarian: A fekete récék csak télen látogatják a területet.
Slovenian: Zadevna vrsta se na tem območju zadržuje pozimi.
Romanian: Specia este un „oaspete de iarnă”.
Estonian: Liik külastab vaatlusalust elupaika talviti.
Latvian: Šīs sugas putni tur uzturas ziemā.
Lithuanian: Šios rūšies paukščiai čia lankosi žiemą.
Maltese: L-ispeċi hija viżitatur tax-xitwa.
English: The VIBEG agreement relates to fishing only.
French: L’accord VIBEG concerne uniquement la pêche.
German: Das VIBEG-Übereinkommen betrifft nur die Fischerei.
Spanish: El acuerdo VIBEG concierne únicamente a la pesca.
Portuguese: O Acordo VIBEG diz apenas respeito à pesca.
Dutch: Het VIBEG akkoord betreft enkel de visserij.
Danish: VIBEG-aftalen vedrører kun fiskeri.
Swedish: VIBEG-avtalet avser endast fiske.
Finnish: VIBEG-sopimus koskee ainoastaan kalastusta.
Greek: Η συμφωνία VIBEG αφορά αποκλειστικά την αλιεία.
Czech: Dohoda o opatřeních v odvětví rybolovu v chráněných oblastech Severního moře se týká pouze rybolovu.
Slovak: Dohoda VIBEG sa vzťahuje iba na rybolov.
Hungarian: A VIBEG-megállapodás csak a halászatra vonatkozik.
Slovenian: Sporazum VIBEG zadeva le ribolov.
Romanian: Acordul VIBEG se referă doar la pescuit.
Estonian: VIBEGi kokkuleppes käsitletakse ainult kalapüüki.
Latvian: VIBEG vienošanās attiecas tikai uz zveju.
Lithuanian: VIBEG susitarimas susijęs tik su žvejyba.
Maltese: Il-ftehim VIBEG jikkonċerna s-sajd biss.
English: Shells can only be extracted until 1 January 2014 in an area of around 20 ha above Schiermonnikoog, where the concession (see chart 18 PKB Derde Nota Waddenzee (Third Policy Document on the Wadden Sea)) continues to that date and overlaps the zone I area in question. The relevant concession areas are laid down in the national policy document on shell extraction. This document identifies the areas concerned and the quantities that may be extracted annually. It also sets out the main conditions that will be applied to the licences.
Czech: Výlov mušlí může v oblastech zóny I probíhat pouze do 1. ledna 2014, a to v oblasti nad ostrovem Schiermonnikoog, kde koncese (viz mapa 18 PKB Derde Nota Waddenzee (třetí politický dokument týkající se Waddenzee)) trvá ještě až do tohoto data a překrývá se s příslušnou oblastí v zóně I. Oblasti, jichž se koncese týká, jsou stanoveny v dokumentu s názvem Landelijke Beleidsnota Schelpenwinning (celostátní vládní nóta o výlovu mušlí); v tomto dokumentu se uvádí, v jakých oblastech je v rámci jednoho roku možno lovit mušle a v jakém množství a jaké jsou nejdůležitější podmínky, které se stanovují pro povolení.
English: Due to the possible disturbance of (diving) sea ducks exploitation of shells is only permitted in this area from 1 April to 1 November.
French: Étant donné qu’elle est susceptible de perturber les canards plongeurs, l’exploitation des mollusques n’est autorisée que du 1er avril au 1er novembre.
German: Das Verlegen und der Unterhalt von (Rohr-)Leitungen sind weiterhin zulässig, sofern eine Genehmigung nach Maßgabe des Naturschutzgesetzes vorliegt.
Spanish: Debido al riesgo de perturbación del pato arlequín, la recogida de moluscos solo está autorizada en esta zona en el período comprendido entre el 1 de abril y el 1 de noviembre.
Portuguese: Continua a ser autorizada a Construção e manutenção de condutas ao abrigo de uma licença nos termos da Lei Nb 1998.
Dutch: Vanwege mogelijke verstoring van duikeenden is schelpenwinning daar enkel gedurende de periode 1 april tot 1 november toegestaan.
Danish: Som følge af mulig forstyrrelse af dykænder er opgravning af skaller kun tilladt i dette område fra 1. april til 1. november.
Swedish: Då utvinningen eventuellt kan störa (dykande) sjöfåglar är verksamheten endast tillåten under perioden 1 april – 1 november i detta område.
Finnish: Sukeltaville sorsalinnuille mahdollisesti aiheutuvien häiriöiden vuoksi simpukoiden kerääminen on sallittua vain 1 päivästä huhtikuuta 1 päivään marraskuuta.
Greek: Λόγω της πιθανής όχλησης των θαλασσίων παπιών, η συλλογή οστράκων επιτρέπεται εκεί μόνον κατά το χρονικό διάστημα από 1η Απριλίου έως 1η Νοεμβρίου.
Czech: Kvůli možnému rušení turpana černého je zde výlov mušlí povolen pouze v období od 1. dubna do 1. listopadu.
Slovak: Vzhľadom na možné rušenie (potápavého) vodného vtáctva je výlov mušlí v tejto oblasti povolený iba od 1. apríla do 1. novembra.
Hungarian: A búvármadarak esetleges zavarásának elkerülése végett a kagylókitermelés csak április 1-től november 1-ig megengedett ezen a területen.
Slovenian: Nabiranje školjk je zaradi možnosti vznemirjanja (potapljanja) morskih rac na tem območju dovoljeno samo od 1. aprila do 1. novembra.
Romanian: Din cauza eventualei perturbări a rațelor (scufundătoare), exploatarea moluștelor este autorizată numai în această zonă în perioada 1 aprilie - 1 noiembrie.
Estonian: Et vältida (sukelduvate) partide häirimist, on karpide korjamine sellel alal lubatud ainult 1. aprillist kuni 1. novembrini.
Latvian: Lai netraucētu nirējpīles, gliemežvāku ieguve attiecīgajos apgabalos ir atļauta tikai laikposmā no 1. aprīļa līdz 1. novembrim.
Lithuanian: Dėl galimo (nardančių) jūrinių ančių trikdymo kiaukutų gavyba leidžiama tik nuo balandžio 1 d. iki lapkričio 1 d.
Maltese: Minħabba d-disturb possibbli tal-papri tal-baħar (li jogħdsu), l-isfruttar tal-frott tal-baħar bil-qoxra huwa permess biss f’din iż-żona mill-1 ta’ April sal-1 ta’ Novembru.
English: Laying and maintenance of (pipe)lines is still permitted, subject to licence under the Nature Conservation Act.
French: La pose et l’entretien de canalisations et pipelines restent autorisés à condition qu’une licence ait été délivrée en vertu de la loi Nb 1998.
Spanish: La instalación y mantenimiento de canalizaciones sigue estando autorizada, sujeta a la obtención de una licencia en virtud de la Ley de Protección de la Naturaleza de 1998.
Dutch: Aanleg en onderhoud van (pijp)leidingen blijft toegestaan, mits een vergunning op grond van de Natuur(beschermings)wet aanwezig is.
Danish: Udlægning og vedligeholdelse af (rør)ledninger er stadig tilladt, hvis en licens er udstedt i henhold til naturbeskyttelsesloven.
Swedish: Anläggning och underhåll av bl.a. pipelines fortfarande tillåten på villkor av en licens utfärdad enligt naturskyddslagen.
Finnish: Kaapeleiden, putkien ja johtojen asentaminen ja kunnossapito on edelleen sallittu luonnonsuojelulain nojalla myönnetyllä luvalla.
Greek: Η τοποθέτηση και διατήρηση αγωγών εξακολουθεί να επιτρέπεται, εφόσον υφίσταται άδεια που εκδίδεται βάσει του Νόμου για την Προστασία της Φύσης.
Czech: Pokládání a údržba kabelů a potrubí zůstávají povoleny pod podmínkou existence povolení na základě zákona o ochraně přírody.
Slovak: Kladenie a údržba potrubí a komunikačných káblov sú naďalej povolené na základe licencie vydanej v súlade so zákonom o ochrane prírody.
Hungarian: A (cső)vezeték-fektetés és karbantartás továbbra is megengedett, de csak a természetvédelmi törvény szerinti engedéllyel.
Slovenian: Polaganje in vzdrževanje kablov in cevovodov je še naprej dovoljeno na podlagi dovoljenja v skladu z Zakonom o ohranjanju narave.
Romanian: Montarea de cabluri și conducte și întreținerea lor este autorizată în continuare și face obiectul unei licențe în conformitate cu Actul privind conservarea naturii.
Estonian: (Toru)juhtmete paigaldus ja hooldamine on endiselt lubatud tingimusel, et selleks on saadud looduskaitseseaduse kohane luba.
Latvian: (Cauruļ) vadu izvietošana un tehniskā apkope joprojām ir atļauta, ja ir saņemta licence atbilstīgi Dabas aizsardzības likumam.)
Lithuanian: (Vamzdynų) linijų tiesimas ir techninė priežiūra toliau leidžiami su sąlyga, kad turima pagal Gamtos apsaugos įstatymą išduota licencija.
Maltese: It-tqegħid u l-manutenzjoni ta’ pajpijiet għadu permess, soġġett għal liċenzja skont l-Att tal-Konservazzjoni tan-Natura.
English: This applies to all vessels, including fishing vessels. However, they must not fish during transit, and their fishing gear must be stowed away or in such condition that it cannot be readily used.
French: Cette dérogation s’applique à tous les bâtiments, y compris les navires de pêche, à condition qu’ils ne pêchent pas durant le passage et que les engins de pêche soient rangés de manière telle à ce qu’ils ne puissent pas être utilisés directement.
German: Dies gilt für alle Wasserfahrzeuge, also auch Fischereifahrzeuge, allerdings nicht zum Fischfang, weswegen das Fanggerät an Bord so verstaut sein oder sich in einem solchen Zustand befinden muss, dass es nicht unmittelbar eingesetzt werden kann.
Portuguese: Tal derrogação é aplicável a todos os navios, incluindo os navios de pesca, desde que não exerçam atividades de pesca e que as artes de pesca estejam amarradas de forma a não ser possível a sua utilização imediata.
Dutch: Dit geldt voor alle vaartuigen, derhalve ook voor visserijschepen, echter zonder te vissen en het vistuig zodanig verpakt of in zodanige toestand, dat dadelijk gebruik ervan niet mogelijk is.
Finnish: Tämä koskee kaikkia aluksia, siis myös kalastusaluksia, mutta ne eivät saa tällöin kalastaa, ja pyydysten on oltava sillä tavoin pakattuina tai sellaisessa tilassa, etteivät ne ole välittömästi käytettävissä.
Greek: Αυτό ισχύει για όλα τα πλοία, συμπεριλαμβανομένων των αλιευτικών σκαφών, όχι όμως για αλιεία, και ο αλιευτικός εξοπλισμός πρέπει να είναι αποθηκευμένος με τέτοιο τρόπο ή να είναι σε τέτοια κατάσταση ώστε η χρήση του να μην είναι αμέσως δυνατή.
Czech: Toto platí pro všechna plavidla, tedy i pro všechny rybářské lodi, ale během proplouvání nesmějí lovit a rybolovná zařízení musí být zabalena nebo musí být v takovém stavu, že jejich bezprostřední použití není možné.
Latvian: Tas attiecas uz visiem kuģošanas līdzekļiem, tādējādi arī uz zvejas kuģiem, bet tiem nav atļauts veikt zveju, un uz tiem esošajiem zvejas rīkiem ir jābūt tā nostiprinātiem vai tādā stāvoklī, ka to tūlītēja izmantošana nav iespējama.
Lithuanian: Ši nuostata galioja visiems laivams, t. y. ir žvejybos laivams, vis dėlto perplaukdami minėtą teritoriją jie neturi žvejoti, o žvejybos įrankiai turi būti supakuoti taip arba būti tokios būklės, kad jų nebūtų įmanoma greitai panaudoti.
English: This exemption is applied off Petten because alternative navigation routes are too long.
French: Cette dérogation peut être prévue à hauteur de Petten parce que l’interdiction de passage contraindrait les navires à faire un trop long détour.
German: Diese Ausnahme bei Petten soll vermeiden, dass anderenfalls eine zu lange Strecke zurückgelegt werden muss.
Spanish: Esta excepción para Petten se justifica por el hecho de que las rutas de navegación alternativas serían demasiado largas.
Portuguese: No caso de Petten, a derrogação justifica-se pelo facto de as rotas de navegação alternativas serem demasiado longas.
Dutch: Deze uitzondering bij Petten kan worden gemaakt omdat anders over een te lange afstand omgevaren zou moeten worden.
Danish: Denne undtagelse gælder ud for Petten, fordi de alternative sejlruter er for lange.
Swedish: Undantaget tillämpas utanför Petten då alternativa navigationsrutter är alldeles för långa.
Finnish: Tämä Petteniä koskeva poikkeus on päätetty tehdä, koska kiertomatka muodostuisi muuten liian pitkäksi.
Greek: Η εξαίρεση ισχύει για τα ανοικτά του Petten διότι οι εναλλακτικές διαδρομές πλοήγησης είναι πολύ μεγάλες.
Czech: Tuto výjimku u Pettenu je možné učinit, protože jinak by se oblast musela obeplouvat na velkou vzdálenost.
Slovak: Táto výnimka sa uplatňuje na oblasť pri obci Petten, pretože alternatívne vodné cesty sú príliš dlhé.
Hungarian: A tilalom alól azért a Pettennél fekvő terület képez kivételt, mert az alternatív hajózási útvonalak túl hosszúak lennének.
Slovenian: Območje v bližini mesta Petten je izvzeto, ker so druge plovne poti predolge.
Romanian: Această excepție se aplică în largul Petten deoarece rutele de navigație alternative sunt prea lungi.
Estonian: Petteni lähistel asuvas piirkonnas on lubatud erand, sest alternatiivsed meresõiduteed oleksid liiga pikad.
Latvian: Uz apgabalu Petten tuvumā šis izņēmums tiek attiecināts tāpēc, ka citādi nāktos kuģot apkārt pārāk lielu attālumu.
Lithuanian: Ši išimtis taikoma teritorijai ties Petenu, nes kiti laivybos maršrutai yra per ilgi.
English: A transit ban for ships is in breach of the International Law of the Sea Convention, which guarantees the right of free passage.
French: Une interdiction de passage dans une mer territoriale est en soi une infraction à la Convention internationale sur le droit de la mer, qui garantit le libre passage de la navigation (internationale).
German: Ein Durchfahrtsverbot für die Schifffahrt in Hoheitsgewässern verstößt an und für sich gegen das internationale Seerecht, in dem die freie Durchfahrt für die (internationale) Schifffahrt garantiert ist.
Spanish: Una prohibición de tránsito de buques en las aguas territoriales constituye una violación de la Convención Internacional sobre el Derecho del Mar, que garantiza la libre circulación para la navegación internacional.
Portuguese: A proibição do trânsito de navios constitui uma violação da Convenção Internacional sobre o Direito do Mar, que garante a liberdade de trânsito para a navegação (internacional).
Dutch: Een doorvaartverbod voor scheepvaart op de territoriale zee is op zich strijdig met het internationale Zeerechtverdrag, dat vrije doorvaart garandeert voor (internationale) scheepvaart.
Danish: Et forbud mod gennemsejling for skibe i territorialfarvande er i strid med den internationale havretskonvention, som garanterer fri gennemsejlingsret.
Swedish: Ett genomseglingsförbud för fartyg i territoriella vatten strider mot internationella havsrättskonventionen, som garanterar rätten till fri genomsegling.
Finnish: Merenkulun kauttakulkukielto aluevesillä on ristiriidassa kansainvälisen merioikeusyleissopimuksen kanssa, sillä sopimus takaa (kansainväliselle) merenkululle vapaan kauttakulun.
Greek: Η απαγόρευση διέλευσης για τη ναυσιπλοΐα στην αιγιαλίτιδα ζώνη έρχεται σε αντίθεση προς το Διεθνές Δίκαιο της Θάλασσας, το οποίο εγγυάται την ελεύθερη διέλευση για τη (διεθνή) ναυσιπλοΐα.
Czech: Zákaz proplutí pro lodní dopravu v teritoriálních vodách je sám o sobě v rozporu s mezinárodní úmluvou o mořském právu, která garantuje volné proplutí pro (mezinárodní) lodní dopravu.
Slovak: Zákaz tranzitu pre lode je v rozpore s Medzinárodným dohovorom o morskom práve, ktorý zaručuje právo voľného prechodu.
Hungarian: A hajók áthaladásának a megtiltása ellentétes a nemzetközi tengerjogi egyezménnyel, amely biztosítja a szabad áthaladás jogát.
Slovenian: Prepoved tranzita pomeni kršitev Konvencije o pomorskem mednarodnem pravu, ki zagotavlja pravico do prostega prehoda.
Romanian: O interdicție de tranzit în apele teritoriale ar încălca Convenția internațională asupra dreptului mării, care garantează dreptul de liberă trecere.
Estonian: Laevade läbisõidukeeld on vastuolus rahvusvahelise mereõiguse konventsiooniga, mis tagab takistamatu läbisõidu õiguse.
Latvian: Tranzīta aizliegums kuģošanai teritoriālajos ūdeņos pats par sevi ir pretrunā ar starptautisko Jūras tiesību konvenciju, kas garantē brīvu tranzītu (starptautiskajā) kuģošanā.
Lithuanian: Draudimas laivams perplaukti teritorinius vandenis savaime prieštarauja Tarptautinei jūrų teisės konvencijai, (tarptautiniams) laivams garantuojančiai laisvą plaukimą.
English: This exemption is made to compensate for the designation of the surrounding area as zone III.
German: Diese Ausnahme wird als Ausgleich für die Einstufung des umliegenden Gebiets in Zone III gewährt.
Spanish: Esta excepción tiene por objeto compensar por el hecho de que la zona circundante ha sido designada como zona III.
Italian: Questa deroga è ammessa per compensare l’assegnazione dell’area circostante alla zona III.
Portuguese: Esta derrogação visa compensar a designação da área circundante como zona III.
Danish: Denne undtagelse er indført for at kompensere for udpegningen af det omkringliggende område som zone III.
Swedish: Detta undantag är avsett att kompensera för att det omgivande området utsetts till zon III-område.
Finnish: Poikkeus on tarkoitettu vastineeksi siitä, että ympäröivän alue on määritelty vyöhykkeen III alueeksi. Tuloksena on näin suurempi alue, jolla troolikalastus pohjaköysillä varustetuilla vedettävillä pyydyksillä on kiellettyä.
Greek: Η εξαίρεση αυτή γίνεται σε αντιστάθμιση για το χαρακτηρισμό της γύρω περιοχής ως ζώνη ΙΙΙ.
Czech: Tato výjimka byla učiněna jako kompenzace zahrnutí okolních oblastí do zóny III.
Slovak: Táto výnimka sa uplatňuje z dôvodu označenia okolitej oblasti ako zóny III.
Polish: Niniejsze odstępstwo wynika z potrzeby kompensacji związanej z wyznaczeniem strefy III obejmującej otaczający obszar.
Hungarian: A kivétel célja a környező területek III. zónába sorolásának az ellensúlyozása.
Slovenian: Ta izjema je namenjena za nadomestilo določitve okoliškega predela kot območja III.
Romanian: Această excepție se face pentru a se compensa desemnarea zonei înconjurătoare ca sector din zona III.
Estonian: Kõnealuse piirangu eesmärk on kompenseerida ümbritseva ala III tsooniks nimetamisest tulenevaid tagajärgi.
Latvian: Šī atkāpe ir noteikta, kompensējot pieguļošā apgabala noteikšanu par III zonu.
Lithuanian: Ši išimtis padaryta atsižvelgiant į tai, kad ją supanti teritorija paskelbta III zona.
Maltese: Din l-eżenzjoni saret biex tikkumpensa għad-deżinjazzjoni tal-erja ta’ madwar bħala ż-żona III.