English: shells may be extracted until 1 January 2014 on the basis of the licence applicable under the Nature Conservation Act at the time of adoption of this decree, but only in accordance with the concession areas applicable until that date;
French: l’exploitation de mollusques, autorisée jusqu’au 1er janvier 2014, mais dans la limite des zones de concession valables jusqu’à cette date, sur la base d’une licence valable à la date d’adoption du présent décret, délivrée conformément à la loi Nb 1998;
German: Schillgewinnung bis 1. Januar 2014 im Rahmen der zum Zeitpunkt des Erlasses dieser Verordnung gültigen Genehmigung nach Maßgabe des Naturschutzgesetzes nur in den bis zu diesem Zeitpunkt geltenden Konzessionsgebieten;
Spanish: pesca de moluscos hasta el 1 de enero de 2014 sobre la base de la licencia vigente en virtud de la Ley de Protección de la Naturaleza, en la fecha de adopción del presente decreto, pero en el límite de las zonas de concesión válidas hasta esa fecha;
Italian: raccolta di conchiglie fino al 1o gennaio 2014 in base all’autorizzazione vigente a norma della LPN alla data di adozione del presente decreto, nel rispetto delle concessioni valide fino a quella data;
Portuguese: pesca de moluscos até 1 de janeiro de 2014 com base numa licença aplicável ao abrigo da Lei Nb 1998 à data da adoção do presente decreto, no respeito das zonas de concessão válidas até essa data;
Dutch: schelpenwinning tot 1 januari 2014 op basis van de ten tijde van het nemen van onderhavig besluit vigerende vergunning op grond van de Natuur(beschermings)wet;, echter enkel conform de tot die datum geldende concessiegebieden;
Danish: opgravning af skaller er tilladt indtil den 1. januar 2014 på grundlag af licens udstedt i henhold til naturbeskyttelsesloven på tidspunktet for vedtagelsen af dette dekret, men kun i overensstemmelse med de koncessionsområder, der gælder indtil denne dato
Swedish: Utvinning av snäckskal fram till den 1 januari 2014 på grundval av en licens utfärdad enligt naturskyddslagen som är giltig vid tidpunkten för antagandet av detta beslut; dock endast i enlighet med de koncessionsområden som gäller fram till den dagen.
Finnish: simpukoiden kerääminen on sallittua 1 päivään tammikuuta 2014 asti tämän asetuksen antamishetkellä voimassa olevan, luonnonsuojelulain nojalla myönnetyn luvan perusteella kyseiseen päivämäärään voimassa olevilla poikkeuslupa-alueilla;
Greek: συλλογή οστράκων έως την 1η Ιανουαρίου 2014 βάσει της άδειας που εκδίδεται βάσει του Νόμου για την Προστασία της Φύσης και είναι σε ισχύ κατά το χρονικό σημείο της έκδοσης του παρόντος διατάγματος, εντούτοις μόνον σύμφωνα με τις περιοχές που έχουν παραχωρηθεί προς εκμετάλλευση, όπως ισχύουν μέχρι εκείνη την ημερομηνία,
Czech: výlov mušlí do 1. ledna 2014 na základě povolení platného v době přijetí této vyhlášky podle zákona o ochraně přírody; avšak pouze v souladu s koncesními plochami platnými k tomuto datu;
Slovak: výlov mušlí je povolený do 1. januára 2014 na základe licencie vydanej v súlade so zákonom o ochrane prírody platnej v čase prijatia tejto vyhlášky, ale iba v súlade s koncesnými oblasťami, ktoré sa do uvedeného dátumu uplatňujú,
Polish: muszle można pozyskiwać do dnia 1 stycznia 2014 r. na podstawie licencji stosowanej na mocy ustawy o ochronie przyrody w czasie procesu przyjmowania niniejszego rozporządzenia, ale jedynie na obszarach koncesyjnych obowiązujących do tego dnia;
Hungarian: kagylókitermelést 2014. január 1-ig lehet folytatni az e rendelet elfogadásának időpontjában hatályos természetvédelmi törvényben előírt engedéllyel, de csak az addig az időpontig koncesszióba adott területeken;
Slovenian: školjke se lahko nabirajo do 1. januarja 2014 na podlagi dovoljenja, ki je v skladu z Zakonom o ohranjanju narave veljavno v času sprejetja tega odloka, vendar le na koncesijskih območjih, ki se uporabljajo do navedenega datuma;
Romanian: moluștele pot fi exploatate până la 1 ianuarie 2014 pe baza licenței aplicabile în temeiul Actului privind conservarea naturii la momentul adoptării prezentului decret și doar respectând suprafețele concesionate aplicabile până la acea dată;
Bulgarian: черупести мекотели могат да бъдат вадени до 1 януари 2014 г. въз основа на лиценз, приложим съгласно Закона за опазване на природата към момента на приемане на настоящото постановление, но само в съответствие с приложимите до тази дата концесии;
Estonian: karpe on lubatud korjata kuni 1. jaanuarini 2014 looduskaitseseaduse kohaselt väljastatud ja käesoleva määruse vastuvõtmise ajal kehtiva loa alusel, kuid üksnes nimetatud kuupäevani kehtivate kontsessioonialade tingimuste kohaselt;
Latvian: gliemežvāku ieguve līdz 2014. gada 1. janvārim, pamatojoties uz šā lēmuma pieņemšanas laikā piemērojamo licenci saskaņā ar Dabas aizsardzības likumu, gan tikai atbilstīgi līdz attiecīgajam datumam spēkā esošajiem koncesijas apgabaliem;
Lithuanian: kiaukutų gavyba leidžiama iki 2014 m. sausio 1 d. pagal priimant šį nutarimą galiojančią licenciją, taikomą remiantis Gamtos apsaugos įstatymo nuostatomis; tačiau ši veikla leidžiama tik iki nurodytos datos galiojančiose koncesijose nustatytose teritorijose;
Maltese: jista’ jiġi estratt frott tal-baħar bil-qoxra sal-1 ta’ Jannar 2014 abbażi tal-liċenzja applikabbli skont l-Att tal-Konservazzjoni tan-Natura fiż-żmien tal-adozzjoni ta’ dan id-digriet, iżda biss skont l-erji ta’ konċessjoni applikabbli sa dik id-data;