English: This column reflects the reduced annual contribution of France Télécom under the 1996 Law, deducting from the employer’s and employees’ contributions paid the cost of the benefits granted and the cost of compensation and over-compensation that France Télécom would have continued to pay in the absence of the reform, as estimated by France Télécom, and corrected by the calculations of the French Republic, reducing the burden by EUR 165 million for the period 1997-2010.
French: Cette colonne retrace la moindre contribution annuelle de France Télécom au titre de la loi de 1996 en déduisant des cotisations employeurs et employés versées le coût des prestations servies et de la charge de compensation et surcompensation que France Télécom aurait continué d’acquitter sans la réforme, tel qu’estimé par France Télécom, et corrigé par les calculs de la République française, diminuant la charge de 165 millions d'EUR pour la période 1997-2010.
German: Diese Spalte enthält den Betrag, um den der jährliche Beitrag von France Télécom im Zuge des Gesetzes von 1996 geringer war und der berechnet wird, indem von den gezahlten Arbeitgeber- und Arbeitnehmerbeiträgen die Kosten der gezahlten Leistungen und die Ausgleichs- und Sonderausgleichszahlungen, die France Télécom ohne die Reform weiterhin hätte abführen müssen, subtrahiert werden, gemäß den Schätzungen von France Télécom und korrigiert um die Berechnungen Frankreichs, die für den Zeitraum 1997-2010 eine um 165 Mio. EUR geringere Belastung ergeben.
Spanish: Esta columna recoge la menor contribución anual de France Télécom en virtud de la Ley de 1996 deduciendo de las cotizaciones patronales y empleados pagadas el coste de las prestaciones abonadas y de la carga de compensación y compensación excesiva que France Télécom habría seguido pagando sin la reforma, según France Télécom, y enmendada por los cálculos de la República Francesa, reduciendo la carga de 165 millones EUR para el período 1997-2010.
Italian: Questa colonna riprende il ridotto contributo annuo di France Télécom ai termini della legge del 1996 deducendo dai contributi aziendali e lavoratore versati il costo delle prestazioni dei servizi e dell’onere di compensazione e sovracompensazione che France Télécom avrebbe continuato a versare senza la riforma, sulla base di quanto stimato da France Télécom e corretto dai calcoli della Francia, riducendo l’onere di 165 milioni di EUR per il periodo 1997-2010.
Portuguese: Esta coluna revela a menor contribuição anual da France Télécom ao abrigo da Lei de 1996, deduzindo das contribuições patronais e dos trabalhadores pagas o custo das prestações pagas e encargo de compensação e sobrecompensação que a France Télécom teria continuado a pagar sem a reforma, tal como estimado pela France Télécom, e ajustado pelos cálculos da República Francesa, reduzindo o encargo em 165 milhões de EUR para o período 1997-2010.
Dutch: Deze kolom bevat de als gevolg van de wet van 1996 lagere jaarlijkse bijdrage van France Télécom (FT), waarbij op van de betaalde werkgevers- en werknemersbijdragen de kosten van de uitkeringen en de lasten van compensatie en overcompensatie in mindering worden gebracht die France Télécom zonder de hervorming was blijven betalen, zoals geraamd door France Télécom en gecorrigeerd door de berekeningen van de Franse Republiek, die de lasten voor de periode 1997-2010 met 165 miljoen EUR doen dalen.
Danish: Denne kolonne angiver France Télécoms mindste årlige bidrag i medfør af 1996-loven ved fra arbejdsgiver- og arbejdstagerbidragene at fratrække omkostningerne ved de ydede tjenester og den kompensation og overkompensation, som France Télécom fortsat skulle have betalt uden reformen, således som vurderet af France Télécom og korrigeret af Den Franske Republiks beregninger, der nedbringer beløbet med 165 mio. EUR for perioden 1997-2010.
Swedish: Denna kolumn visar det minskade årliga bidraget från France Télécom enligt 1996 års lag, vilket beräknats genom att man från arbetsgivaravgiften och de anställdas pensionsinbetalningar drar av kostnaderna för de utbetalda pensionerna och den kompensation och överkompensation som France Télécom skulle ha fortsatt betala utan reformen, enligt France Télécoms beräkningar, och med korrigering av Republiken Frankrikes beräkningar som minskar kostnaderna med 165 miljoner euro för perioden 1997–2010.
Finnish: Tässä sarakkeessa esitetään France Télécomin vuoden 1996 lain mukainen pienin vuotuinen maksu, joka on saatu vähentämällä maksetuista työnantaja- ja työntekijämaksuista maksettujen etuuksien ja niiden korvausten ja liikakorvausten kustannukset, joita France Télécom olisi edelleen maksanut ilman uudistusta, siten kuin France Télécom on ne arvioinut ja kuten niitä on korjattu Ranskan tasavallan laskelmilla, joiden mukaan kustannuksista on vähennetty 165 miljoonaa euroa vuosilta 1997–2010.
Greek: Η στήλη αυτή παραθέτει την ελάχιστη ετήσια εισφορά της France Télécom βάσει του νόμου του 1996, αφαιρώντας από τις καταβληθείσες εισφορές εργαζομένων και εργοδοτών το κόστος των παροχών που εξυπηρετήθηκαν και την επιβάρυνση της αντιστάθμισης και υπεραντιστάθμισης που η France Télécom θα συνέχιζε να καταβάλλει χωρίς τη μεταρρύθμιση, όπως υπολογίστηκε από την France Télécom και διορθώθηκε με βάση τους υπολογισμούς της Γαλλικής Δημοκρατίας, μειώνοντας την επιβάρυνση ύψους 165 εκατ. ευρώ για την περίοδο 1997-2010.
Czech: V této kolonce je zaznamenán sebemenší roční odvod společnosti France Télécom na základě zákona z roku 1996 při odečtení uhrazených zaměstnavatelských a zaměstnaneckých odvodů, nákladů na poskytnuté dávky a výše vyrovnání a nadvyrovnání, které by společnost France Télécom bez existence reformy nadále platila, a to podle odhadů společnosti France Télécom upravených podle výpočtů Francouzské republiky, které za období 1997–2010 snižují zatížení o 165 milionů EUR.
Slovak: V tomto stĺpci sa uvádza najmenší ročný príspevok spoločnosti France Télécom podľa zákona z roku 1996, po odpočítaní odvedených zamestnávateľských a zamestnaneckých príspevkov, nákladov na poskytnuté služby a na finančnú záťaž súvisiacu s kompenzáciou a nadmernou kompenzáciou, ktoré by spoločnosť France Télécom bez zavedenia reformy ďalej uhrádzala, ako ich odhadla spoločnosť France Télécom a ako boli opravené výpočtami Francúzskej republiky, na základe ktorých sa finančná záťaž za obdobie rokov 1997 – 2010 znižuje o 165 mil. EUR.
Polish: Ta kolumna podaje niższą składkę roczną France Télécom na mocy ustawy z 1996 r., odliczając z wpłaconych składek pracodawcy i pracowników koszt wypłaconych świadczeń oraz rekompensatę i nadwyżkę rekompensaty, którą France Télécom wciąż by wpłacało, gdyby nie przeprowadzono reformy, zgodnie z szacowaniami France Télécom i z uwzględnieniem korekty w oparciu o obliczenia Francji, obniżające obciążenie z 165 milionów EUR za okres 1997–2010.
Hungarian: Ez az oszlop tartalmazza a France Télécom által az 1996-os törvény alapján fizetett összes hozzájárulást, a befizetett munkáltatói és alkalmazotti hozzájárulások, a nyújtott ellátási költségek, valamint azon kompenzációs és túlkompenzációs terhek levonásával, amelyeket a France Télécom továbbra is fizetett volna, ha nem kerül sor a reformra. Ezen összegek a France Télécom becslésén alapulnak, korrigálva a Francia Köztársaság számításaival, 165 millió euróval csökkentve az 1997–2010 közé eső terheket.
Slovenian: V tem stolpcu je naveden najnižji letni prispevek podjetja France Télécom na podlagi zakona iz leta 1996, ki se izračuna tako, da se od plačanih prispevkov delodajalca in delojemalcev odbijeta strošek izplačanih plač ter strošek nadomestila in prekomernega nadomestila, ki bi ju moralo podjetje France Télécom po lastnih ocenah še naprej plačevati, če reforma ne bi bila sprejeta, pri čemer je ta strošek prilagojen glede na izračune Francoske republike, v skladu s katerimi je bila znižana dajatev v višini 165 milijonov EUR za obdobje 1997–2010.
Romanian: Această coloană indică cea mai mică contribuție anuală a France Télécom în temeiul legii din 1996, deducând din cotizațiile angajator și angajați plătite costul prestațiilor acordate și al sarcinii de compensare și supracompensare pe care France Télécom ar fi continuat să îl achite în absența reformei, astfel cum a fost estimat de France Télécom și corectat de calculele Republicii Franceze, diminuând sarcina cu 165 milioane EUR pentru perioada 1997-2010.
Bulgarian: Тази колона отразява най-малката годишна вноска на France Télécom съгласно закона от 1996 г., като се приспаднат платените социалноосигурителни вноски „от работодателя“ и „от работещия“, разходите за предоставените плащания и разходите за компенсация и свръхкомпенсация, които France Télécom би продължило да плаща след реформата, според оценката на France Télécom, и корекцията след изчисленията на Френската република, която намалява разходите със 165 млн. EUR за периода 1997—2010 г.
Estonian: Selles veerus on esitatud France Télécomi iga-aastane, vastavalt 1996. aasta seadusele vähendatud sissemakse, arvates tööandja ja töötaja sissemaksetest maha summa, mis on makstud hüvitiste teenindamise ning hüvitamise ja ülemäärase hüvitamise kuludeks, mida France Télécom on tema enda hinnangu kohaselt pidanuks ilma reformita maksma, ning võttes arvesse Prantsuse Vabariigi arvutusi, vähendades ajavahemiku 1997–2010 puhul kohustusi 165 miljoni euro võrra.
Latvian: Šajā ailē ir norādīta mazākā France Télécom ikgadējā iemaksa saskaņā ar 1996. gada likumu, no darba devēja un darbinieku iemaksām atskaitot izmaksātos pabalstus un kompensācijas un papildu kompensācijas izmaksas, kuras France Télécom būtu turpinājis maksāt, ja reformas nebūtu, kā to aprēķināja France Télécom, koriģējot saskaņā ar Francijas Republikas aprēķiniem, samazinot izmaksas EUR 165 miljonu apmērā par laikposmu no 1997. līdz 2010. gadam.
Lithuanian: Šiame stulpelyje pateikiama 1996 m. įstatyme numatyta mažiausia „France Télécom“ metinė įmoka, iš sumokėtų darbdavio ir darbuotojų įmokų atskaičius išmokėtų išmokų ir kompensacijos bei kompensacijos permokos įmokos, kurią neįvykdžius reformos „France Télécom“ toliau būtų mokėjusi, sąnaudas, įvertintas įmonės „France Télécom“ ir ištaisytas pagal Prancūzijos Respublikos skaičiavimus, pagal kuriuos 1997–2010 m. išlaidos sumažinamos 165 mln. EUR.
Maltese: Din il-kolonna tintraċċa l-inqas kontribuzzjoni annwali ta’ France Télécom skont il-Liġi tal-1996 billi tnaqqas mill-kontribuzzjonijiet imħallsa ta’ min iħaddem u tal-impjegati l-ispiża tas-servizzi li ngħataw u tal-obbligu tal-kumpens u l-kumpens żejjed li France Télécom kien ikollha tkompli tħallas mingħajr ir-riforma, kif stmata minn France Télécom, u korretta bil-kalkoli tar-Repubblika Franċiża, bit-tnaqqis tal-obbligu ta’ EUR 165 miljun għall-perjodu 1997-2010.