FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Participation by UN ODA in BTWC workshops and meetings will be funded.
French: La participation de l'UN ODA à des ateliers et à des réunions dans le cadre de la BTWC bénéficiera d'un financement.
German: Die Teilnahme des UNODA an Workshops und Tagungen zum BWÜ wird finanziert.
Spanish: También se financiará la participación de la OAD-NU en los talleres y reuniones sobre la CABT.
Italian: La partecipazione dell’UNODA ai workshop e alle riunioni della BTWC sarà finanziata.
Dutch: De deelname van het UNODA aan de workshops en vergaderingen in BTWC-verband wordt gefinancierd.
Danish: UN-ODA's deltagelse i BTWC-workshopper og -møder vil blive finansieret.
Swedish: Unodas deltagande i workshoppar och möten om BTV-konventionen kommer att få finansiering.
Finnish: UNODAn osallistuminen biologisten aseiden kieltosopimuksen työpajoihin ja kokouksiin rahoitetaan.
Greek: Θα χρηματοδοτείται η συμμετοχή του UN ODA στα εργαστήρια και τις συνεδριάσεις της BTWC.
Czech: Účast OSN-ODA na pracovních seminářích a zasedáních BTWC bude rovněž financována.
Slovak: Účasť UN ODA na seminároch a zasadnutiach na tému BTWC sa bude financovať.
Polish: Udział UN ODA w warsztatach na temat BTWC będzie finansowany.
Hungarian: A finanszírozás ki fog terjedni az UN ODA-nak az egyezmény szakmai találkozóin és ülésein való részvételére.
Slovenian: Financirano bo sodelovanje Urada ZN za razoroževanje na delavnicah o BTWC.
Romanian: Va fi finanțată participarea ODA al ONU la atelierele și reuniunile BTWC.
Bulgarian: Участието на СВР ООН в семинарите и заседанията на КБТО ще се финансира.
Estonian: Rahastatakse UNODA osalemist BTWC seminaridel ja koosolekutel.
Latvian: Tiks finansēta ANO ALB dalība BTIK semināros un sanāksmēs.
Lithuanian: Bus finansuojamas JT NRB dalyvavimas BTGK seminaruose ir susitikimuose.
Maltese: Il-parteċipazzjoni mill-UN ODA fil-workshops tal-BTWC ser tiġi ffinanzjata.
English: The participation of the Chair of BTWC States Parties meetings may be funded on a case-by-case basis.
French: La participation de la présidence des réunions des États parties à la BTWC peut bénéficier d'un financement au cas par cas.
German: Die Teilnahme des Vorsitzenden der Tagungen der Vertragsparteien des BWÜ kann auf Einzelfallbasis finanziert werden.
Spanish: La asistencia de la Presidencia de los Estados Parte en la CABT a las reuniones se financiará según los casos.
Italian: La partecipazione della presidenza delle riunioni degli Stati parti della BTWC può essere finanziata caso per caso.
Dutch: De deelname van het voorzitterschap van de vergaderingen van de verdragsstaten kan per geval worden gefinancierd.
Danish: Deltagelse af formanden for BTWC-deltagerstaternes møder kan finansieres ud fra en vurdering af den konkrete sag.
Swedish: Deltagande av ordföranden för BTV-konventionsstaternas sammanträden kan finansieras från fall till fall.
Finnish: Sopimusvaltioiden kokousten puheenjohtajan osallistumista voidaan rahoittaa tapauskohtaisesti.
Greek: Η συμμετοχή της προεδρίας κατά τις συνεδριάσεις των συμβαλλόμενων κρατών στην BTWC μπορεί να χρηματοδοτείται για κάθε περίπτωση χωριστά.
Czech: V jednotlivých případech může být financována účast předsedy zasedání států, které jsou stranami BTWC.
Slovak: Účasť predsedu na zasadnutiach štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru BTWC, sa môže financovať na individuálnom základe.
Polish: Udział przewodniczącego w posiedzeniach państw stron BTWC może być finansowany w indywidualnych przypadkach.
Hungarian: Az egyezmény részes államai elnökének részvétele eseti alapon finanszírozható.
Slovenian: Lahko se financira sodelovanje predsedujočega na sejah držav pogodbenic BTWC, odločitev o tem pa se sprejme za vsak posamezen primer posebej.
Romanian: Participarea președintelui reuniunilor statelor părți la BTWC poate fi finanțată de la caz la caz.
Bulgarian: Участието на председателя на заседанията на държавите — страни по КБТО, може да се финансира според случая.
Estonian: BTWC osalisriikide koosolekute eesistuja osalemist võidakse rahastada, tehes sellekohase otsuse iga üksikjuhtumi puhul eraldi.
Latvian: BTIK līgumslēdzēju valstu sanāksmju priekšsēdētāja piedalīšanos var finansēt katrā gadījumā atsevišķi.
Lithuanian: Valstybių – BTGK Šalių susitikimams pirmininkaujančio asmens dalyvavimas gali būti finansuojamas atsižvelgiant į kiekvieną konkretų atvejį.
Maltese: Il-parteċipazzjoni tal-President fil-laqgħat tal-Istati Partijiet tal-BTWC tista’ tiġi ffinanzjata fuq bażi ta’ każ b’każ.
English: IMPLEMENTING ENTITY — STAFF ISSUES
French: ENTITÉ CHARGÉE DE LA MISE EN ŒUVRE — QUESTIONS DE PERSONNEL
German: FÜR DIE DURCHFÜHRUNG DER PROJEKTE ZUSTÄNDIGE STELLE — PERSONALFRAGEN
Spanish: ENTIDAD EJECUTANTE — ASPECTOS DE PERSONAL
Italian: ENTITÀ INCARICATA DELL’ATTUAZIONE — QUESTIONI RELATIVE AL PERSONALE
Portuguese: ENTIDADE EXECUTANTE – RECURSOS HUMANOS
Dutch: UITVOERINGSORGAAN — PERSONEELSAANGELEGENHEDEN
Danish: GENNEMFØRELSESINSTANS — PERSONALE
Swedish: GENOMFÖRANDEORGAN – PERSONALFRÅGOR
Finnish: TÄYTÄNTÖÖNPANOYKSIKKÖ – HENKILÖSTÖKYSYMYKSET
Greek: ΦΟΡΕΑΣ ΥΛΟΠΟΙΗΣΗΣ — ΘΕΜΑΤΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
Czech: PROVÁDĚJÍCÍ SUBJEKT – OTÁZKY TÝKAJÍCÍ SE PERSONÁLU
Slovak: VYKONÁVAJÚCI SUBJEKT – PERSONÁLNE OTÁZKY
Polish: PODMIOT REALIZUJĄCY – KWESTIE DOTYCZĄCE PERSONELU
Hungarian: VÉGREHAJTÓ SZERV – SZEMÉLYZETI KÉRDÉSEK
Slovenian: IZVAJALEC – VPRAŠANJA GLEDE OSEBJA
Romanian: ENTITATEA DE PUNERE ÎN APLICARE – ASPECTE PRIVIND PERSONALUL
Bulgarian: ИЗПЪЛНИТЕЛ — ВЪПРОСИ, СВЪРЗАНИ С ПЕРСОНАЛА
Estonian: RAKENDUSÜKSUS – TÖÖTAJATEGA SEOTUD KÜSIMUSED
Latvian: ĪSTENOTĀJA STRUKTŪRA – PERSONĀLA JAUTĀJUMI
Lithuanian: ĮGYVENDINANTIS SUBJEKTAS.
Maltese: ENTITÀ TA’ IMPLIMENTAZZJONI — KWISTJONIJIET DWAR IL-PERSUNAL
English: Given the extra-budgetary character of the activities envisaged in this Decision for the UN ODA, additional staff will be required.
French: Compte tenu du caractère extrabudgétaire des activités prévues par la présente décision pour l'UN ODA, des effectifs supplémentaires seront nécessaires.
German: Da die nach diesem Beschluss dem UNODA übertragenen Aufgaben nicht im Haushaltsplan vorgesehen sind, wird zusätzliches Personal benötigt.
Spanish: Dado el carácter extrapresupuestario de las actividades previstas en la presente Decisión para la OAD-NU, será necesario un complemento de personal.
Italian: Poiché le attività previste dalla presente decisione sono fuori bilancio per l’UNODA, sarà necessario personale supplementare.
Portuguese: Dado que o orçamento do GNUAD não contempla as atividades previstas na presente decisão, será necessário dispor de mais pessoal.
Dutch: Omdat de in dit besluit bedoelde activiteiten buiten de begroting van het UNODA vallen, zal extra personeel in dienst moeten worden genomen.
Danish: Da de aktiviteter, der overlades til UN-ODA under denne afgørelse, ikke er dækket af budgettet, bliver der behov for ekstra personale.
Swedish: Med tanke på att den verksamhet som man avser att uppdra åt Unoda i detta beslut ligger utanför budgeten kommer ytterligare personal att behövas.
Finnish: Koska tässä päätöksessä UNODAlle annetut tehtävät ovat luonteeltaan talousarvion ulkopuolisia, henkilöstöä tarvitaan lisää.
Greek: Δεδομένου ότι για το UN ODA οι προβλεπόμενες στην παρούσα απόφαση δραστηριότητες είναι εκτός προϋπολογισμού, θα χρειαστεί επιπλέον προσωπικό.
Czech: Vzhledem k mimorozpočtové povaze činností OSN-ODA stanovených v tomto rozhodnutí bude zapotřebí dalšího personálu.
Slovak: Vzhľadom na charakter činností UN ODA financovaných z mimorozpočtových zdrojov, ktoré sú plánované v tomto rozhodnutí, bude potrebný dodatočný personál.
Polish: Biorąc pod uwagę pozabudżetowy charakter działań przewidzianych w niniejszej decyzji dla UN ODA, będzie potrzebny dodatkowy personel.
Hungarian: Tekintve, hogy az UN ODA-nak az e határozatban előirányzott tevékenységei a költségvetésen kívül esnek, további személyzetre lesz szükség.
Slovenian: Glede na to, da izpolnjevanje nalog, predvidenih za Urad ZN za razoroževanje, ni predvideno v proračunu, bo potrebno dodatno osebje.
Romanian: Dat fiind caracterul extrabugetar al activităților ODA al ONU preconizate în prezenta decizie, va fi necesar personal suplimentar.
Bulgarian: Предвид извънбюджетния характер на дейностите на СВР ООН, предвидени в настоящото решение, ще бъде необходим допълнителен персонал.
Estonian: Võttes arvesse käesolevas otsuses ette nähtud tegevuste sellist mõju UNODA-le, mida tema eelarves ei ole ette nähtud, võib olla vajalik täiendavate töötajate kaasamine.
Latvian: Tā kā šajā lēmumā paredzētie ANO ALB pasākumi nav iekļauti budžetā, būs vajadzīgs papildu personāls.
Lithuanian: PERSONALO KLAUSIMAI Atsižvelgiant į tai, kad šiame sprendime numatyta veikla nėra numatyta JT NRB biudžete, reikės papildomo personalo.
Maltese: Minħabba n-natura extra-baġitarja tal-attivitajiet previsti f’din id-Deċiżjoni għall-UN ODA, ser ikun meħtieġ persunal addizzjonali.
English: OJ L 88, 25.3.2006, p. 65.
French: JO L 88 du 25.3.2006, p. 65.
German: ABl. L 88 vom 25.3.2006, S. 65.
Spanish: DO L 88 de 25.3.2006, p. 65.
Italian: GU L 88 del 25.3.2006, pag. 65.
Portuguese: JO L 88 de 25.3.2006, p. 65.
Dutch: PB L 88 van 25.3.2006, blz. 65.
Danish: EUT L 88 af 25.3.2006, s. 65.
Swedish: EUT L 88, 25.3.2006, s. 65.
Finnish: EUVL L 88, 25.3.2006, s. 65.
Greek: ΕΕ L 88 της 25.3.2006, σ. 65.
Czech: Úř. věst. L 88, 25.3.2006, s. 65.
Slovak: Ú. v. EÚ L 88, 25.3.2006, s. 65.
Polish: Dz.U. L 88 z 25.3.2006, s. 65.
Hungarian: HL L 88., 2006.3.25., 65. o.
Slovenian: UL L 88, 25.3.2006, str. 65.
Romanian: JO L 88, 25.3.2006, p. 65.
Bulgarian: ОВ L 88, 25.3.2006 г., стр. 65.
Estonian: ELT L 88, 25.3.2006, lk 65.
Latvian: OV L 88, 25.3.2006., 65. lpp.
Lithuanian: OL L 88, 2006 3 25, p. 65.
Maltese: ĠU L 88, 25.3.2006, p. 65.
English: Seven more States became States Parties to the BTWC since the adoption of Joint Action 2006/184/CFSP.
French: Sept autres États sont devenus parties à la BTWC depuis l'adoption de ladite action commune.
German: Seit der Annahme der Gemeinsamen Aktion 2006/184/GASP sind sieben weitere Staaten dem BWÜ als Vertragsparteien beigetreten.
Spanish: Desde la adopción de la Acción Común 2006/184/PESC, otros siete Estados miembros suscribieron la CABT.
Italian: Dall’adozione dell’azione comune 2006/184/PESC altri sette Stati hanno aderito alla BTWC.
Portuguese: Desde a adoção da Ação Comum 2006/184/PESC, mais sete Estados passaram a ser Partes na CABT.
Dutch: Sedert de vaststelling van Gemeenschappelijk Optreden 2006/184/GBVB zijn nog zeven staten partij geworden bij het BTWC.
Danish: Yderligere syv stater blev deltagende stater i BTWC efter vedtagelsen af fælles aktion 2006/184/FUSP.
Swedish: Ytterligare sju stater har blivit parter i BTV-konventionen efter det att gemensam åtgärd 2006/184/Gusp antogs.
Finnish: Biologisten aseiden kieltosopimukseen on yhteisen toiminnan 2006/184/YUTP hyväksymisen jälkeen liittynyt seitsemän uutta valtiota.
Greek: Επτά επιπλέον κράτη κατέστησαν συμβαλλόμενα μέρη της BTWC από την υιοθέτηση της κοινής δράσης 2006/184/ΚΕΠΠΑ.
Czech: Od přijetí společné akce 2006/184/SZBP se stranami BTWC stalo dalších sedm států.
Slovak: Od prijatia jednotnej akcie 2006/184/SZBP sa zmluvnými stranami BTWC stalo ďalších sedem štátov.
Hungarian: A 2006/184/KKBP együttes fellépés elfogadása óta további hét állam lett részes fele az egyezménynek.
Slovenian: Po sprejetju Skupnega ukrepa 2006/184/SZVP je k BTWC pristopilo še sedem držav, ki so tako postale države pogodbenice.
Romanian: Șapte state noi au devenit state părți la BTWC de la adoptarea Acțiunii comune 2006/184/PESC.
Estonian: Alates ühismeetme 2006/184/ÜVJP vastuvõtmisest on BTWCga ühinenud veel seitse riiki.
Latvian: Kopš Vienotās rīcības 2006/184/KĀDP pieņemšanas vēl septiņas valstis kļuva par BTIK līgumslēdzējām valstīm.
Maltese: Seba’ Stati oħra saru Stati Partijiet għall-BTWC mill-adozzjoni tal-Azzjoni Konġunta 2006/184/PESK.
English: The Seventh Review Conference decided to adopt a revision of the reporting forms for CBMs submissions. Further, it was decided that the ISU in cooperation with States Parties will examine and develop options for electronic means of CBMs submission.
Czech: Na sedmé hodnotící konferenci bylo rozhodnuto, že budou přijaty revidované formuláře pro předkládání opatření k budování důvěry Dále bylo rozhodnuto, že útvar na podporu provádění úmluvy ve spolupráci se státy, které jsou stranami úmluvy, posoudí a vypracuje možnosti pro předkládání opatření k budování důvěry v elektronické podobě.
English: The UN ODA, or EU Member States as appropriate, will be associated with the preparation of those Action Plans.
German: Das UNODA oder die Mitgliedstaaten werden in die Ausarbeitung dieser Aktionspläne einbezogen.
Spanish: Se asociarán a la preparación de dichos planes de actuación la OAD-NU o los Estados miembros de la UE, según proceda.
Italian: L’UNODA e gli Stati membri dell’UE saranno associati, se del caso, all’elaborazione di tali piani d’azione.
Portuguese: O GNUAD ou os Estados-Membros da UE, consoante o caso, serão associados à preparação dos referidos planos de ação.
Dutch: Het UNODA en in voorkomend geval de lidstaten van de Unie worden bij de opstelling betrokken.
Danish: UN-ODA eller, hvis det er mest hensigtsmæssigt, EU-medlemsstaterne tilknyttes udarbejdelsen af disse handlingsplaner.
Swedish: Unoda eller EU:s medlemsstater kommer i de fall detta är lämpligt att medverka vid utarbetandet av dessa handlingsplaner.
Finnish: UNODA tai EU:n jäsenvaltiot osallistuvat tarvittaessa toimintasuunnitelmien laatimiseen.
Greek: Το UN ODA ή, κατά περίπτωση, τα κράτη μέλη της ΕΕ, θα συμμετέχουν στην εκπόνηση των εν λόγω προγραμμάτων δράσης.
Czech: Do přípravy těchto akčních plánů bude zapojen úřad OSN-ODA nebo popřípadě členské státy EU.
Slovak: Do prípravy týchto akčných plánov sa zapojí UN ODA, prípadne členské štáty EÚ.
Slovenian: Pri pripravah teh akcijskih načrtov, kot je primerno, sodelujejo Urad ZN za razoroževanje in države članice EU.
Romanian: ODA al ONU sau statele membre ale UE, după caz, vor fi asociate pregătirii respectivelor planuri de acțiune.
Latvian: ANO ALB vai ES dalībvalstis attiecīgā gadījumā tiks iesaistītas minēto rīcības plānu izstrādē.
Lithuanian: Atitinkamai JT NRB arba ES valstybės narės dalyvaus rengiant tuos veiksmų planus.
Maltese: L-UN ODA, jew l-Istati Membri tal-UE, kif ikun il-każ, ser ikunu assoċjati mat-tħejjija ta’ dawk il-Pjanijiet ta’ Azzjoni.
English: promoting the universality of the BTWC, supporting the implementation of the BTWC, including submission of CBMs by the States Parties,
Swedish: Stödja genomförandet av BTV-konventionen, bland annat genom att de stater som är parter i konventionen lägger fram förklaringar om förtroendeskapande åtgärder.
Finnish: biologisten aseiden kieltosopimuksen sopimusvaltioiden tukeminen sopimuksen täytäntöönpanossa, myös luottamusta lisäävien toimien ilmoittamisessa,
English: For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the UN ODA. The agreement shall stipulate that the UN ODA is to ensure visibility of the Union contribution.
Dutch: Zij sluit hiertoe een financieringsovereenkomst met het UNODA, waarin wordt bepaald dat het UNODA er zorg voor moet dragen dat de bijdrage van de Unie zichtbaar is.
English: The technical implementation of the activities referred to in Article 1 shall be entrusted to the UN ODA. It shall perform its task under the responsibility of the HR.
Portuguese: A execução técnica das atividades a que se refere o artigo 1.o será confiada ao GNUAD, que desempenhará essa função sob a responsabilidade da AR.
English: The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 1. For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the UN ODA.
Portuguese: A Comissão supervisionará a gestão das despesas referidas no n.o 1, celebrando, para o efeito, um acordo de financiamento com o GNUAD.
English: The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision. It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the agreement.
Portuguese: A Comissão procurará celebrar o acordo de financiamento a que se refere o n.o 3 o mais rapidamente possível após a entrada em vigor da presente decisão, informando o Conselho das eventuais dificuldades encontradas nesse processo e da data de celebração do acordo.
English: The Seventh Review Conference reaffirmed that the enactment and implementation of necessary national measures would strengthen the effectiveness of the BTWC. That Conference called upon States Parties to adopt legislative, administrative, judicial and other measures designed to enhance domestic implementation of the BTWC and to ensure the safety and security of microbial or other biological agents or toxins.
Portuguese: A Sétima Conferência de Revisão confirmou que a adoção e a aplicação das medidas nacionais necessárias aumentariam a eficácia da CABT e exortou os Estados Partes a adotar medidas legislativas, administrativas, judiciais e outras destinadas a reforçar a aplicação da CABT a nível nacional e a garantir a proteção e a segurança dos agentes microbiológicos ou outros agentes biológicos ou toxinas.
English: The Seventh Review Conference referred to the UN Secretary-General investigation mechanism for alleged use of chemical and biological weapons. Its promotion, including through specialised training courses for experts, would be instrumental.
Portuguese: A Sétima Conferência de Revisão focou a questão do mecanismo de que dispõe o Secretário-Geral das Nações Unidas para investigar os casos de alegado uso de armas biológicas, que será fundamental promover, nomeadamente através de cursos especializados destinados a peritos.
English: The applications of States Parties, which are not EU Member States, for any assistance and cooperation under this decision shall be addressed to the UN ODA. The UN ODA will review and assess those applications, as appropriate, and submit recommendations to the Steering Committee.
Portuguese: Os pedidos de Estados Partes, que não sejam Estados-Membros da EU, de assistência e cooperação apresentados ao abrigo da presente decisão devem ser dirigidos ao GNUAD, que os analisará e avaliará devidamente e enviará recomendações ao Comité Diretor.
English: Participation by UN ODA in BTWC workshops and meetings will be funded. The participation of the Chair of BTWC States Parties meetings may be funded on a case-by-case basis.
Portuguese: A participação do GNUAD nos ateliers e reuniões da CABT será financiada, podendo, consoante os casos, a da presidência das reuniões dos Estados Partes na CABT ser também financiada.