English: oversee the management of PBB’s transactions in order to ensure that its economic viability, saleability and competitiveness continue to be guaranteed, and monitor HRE’s compliance with the conditions and constraints attached to the decision.
French: surveille la direction des activités courantes de pbb de manière à pérenniser sa viabilité économique, sa valeur marchande et sa compétitivité, et veille au respect, par HRE, des conditions et des obligations qui figurent en annexe de la décision.
German: beaufsichtigt die Führung der laufenden Geschäfte der PBB, damit deren wirtschaftliche Lebensfähigkeit, Verkäuflichkeit und Wettbewerbsfähigkeit weiter gewährleistet ist, und überwacht die Erfüllung der dem Beschluss beigefügten Bedingungen und Auflagen durch die HRE.
Spanish: vigilará el curso de las operaciones de PBB a fin de seguir garantizando su viabilidad económica, la posibilidad de enajenación y su competitividad, y supervisará el cumplimiento por HRE de las condiciones y cargas adjuntas a la Decisión.
Italian: vigila sulla gestione delle attività correnti di pbb, in modo tale che continui a essere garantita la sua redditività, vendibilità e concorrenzialità, e monitora l’adempimento delle condizioni e dei requisiti allegati alla decisione da parte di HRE.
Portuguese: Supervisiona a gestão das transações do PBB com vista a assegurar a preservação da sua viabilidade económica, potencial de venda e competitividade e assegura o cumprimento, por parte do HRE, das condições e restrições anexas à decisão.
Dutch: houdt toezicht op de bedrijfsvoering van PBB teneinde de economische levensvatbaarheid, de verkoopbaarheid en het concurrentievermogen van PBB te waarborgen en houdt toezicht op de nakoming door HRE van de bij het besluit bijgevoegde toezeggingen en voorwaarden.
Danish: fører tilsyn med den løbende drift af PBB med henblik på at sikre dens fortsatte økonomiske levedygtighed, omsættelighed og konkurrenceevne og overvåger HRE's opfyldelse af betingelserne og forpligtelserne i beslutningen.
Finnish: valvoo PBB:n liiketoimien hallintaa varmistaakseen, että sen taloudellinen elinkelpoisuus, myyntikelpoisuus ja kilpailukyky ovat edelleen taattuja, ja valvoo, että HRE noudattaa päätöksen liitteenä olevia ehtoja ja rajoituksia.
Greek: επιβλέπει τη διεξαγωγή των τρεχουσών εργασιών της pbb ώστε να διασφαλιστεί η περαιτέρω βιωσιμότητα, εμπορευσιμότητα και ανταγωνιστικότητά της και επιτηρεί την εκπλήρωση εκ μέρους της HRE των όρων και προϋποθέσεων που προβλέπονται στην απόφαση.
Czech: vykonává dozor nad prováděním běžné obchodní činnosti PBB v zájmu zajištění její další životaschopnosti, prodejnosti a konkurenceschopnosti a kontroluje, zda HRE plní podmínky a povinnosti připojené k rozhodnutí.
Slovak: monitoruje realizáciu aktuálnych obchodov pbb s cieľom zabezpečiť jej ďalšiu ekonomickú životaschopnosť, predajnosť a konkurencieschopnosť a monitoruje plnenie podmienok a úloh tvoriacich prílohu k rozhodnutiu zo strany HRE.
Polish: nadzoruje zarządzanie transakcjami PBB w celu zagwarantowania, że zapewniona jest rentowność, zbywalność i konkurencyjność PBB, a także monitoruje przestrzeganie przez HRE warunków i ograniczeń dołączonych do decyzji.
Hungarian: felügyeli a pbb folyó ügyleteinek vezetését annak érdekében, hogy továbbra is biztosított legyen azok gazdasági életképessége, értékesíthetősége és versenyképessége, valamint ellenőrzi a határozathoz csatolt feltételek és kikötések HRE általi teljesítését.
Slovenian: nadziral upravljanje transakcij banke PBB z namenom zagotavljanja njenega stalnega uspešnega ekonomskega poslovanja, tržnosti in konkurenčnost ter spremljal izpolnjevanje pogojev in omejitev iz tega sklepa s strani banke HRE.
Romanian: va supraveghea gestionarea tranzacțiilor PBB pentru a se asigura că viabilitatea economică, atractivitatea și competitivitatea acesteia sunt în continuare garantate și va monitoriza respectarea de către HRE a condițiilor și restricțiilor anexate la prezenta decizie.
Bulgarian: наблюдава управлението на осъществявани от PBB сделки, за да гарантира, че неговата икономическа жизнеспособност, продаваемост и конкурентоспособност продължават да бъдат гарантирани и контролира спазването от HRE на условията и ограниченията, изложени в приложение към настоящото решение.
Estonian: kontrollib PBB jooksvat äritegevust eesmärgiga tagada selle majanduslik elujõulisus, turustatavus ja konkurentsivõimelisus ning käesoleva otsuse lisas osutatud nõuete ja ülesannete täitmine HRE poolt.
Latvian: pārrauga PBB darījumu vadību, lai nodrošinātu, ka tās ekonomiskā dzīvotspēja, piemērotība pārdošanai un konkurētspēja tiek nepārtraukti garantēta, un uzrauga HRE atbilstību lēmumam pievienotajiem nosacījumiem un ierobežojumiem.
Lithuanian: stebi, kaip tvarkomi PBB einamieji reikalai, siekiant ir toliau užtikrinti jo ekonominį gyvybingumą, paklausumą ir konkurencingumą, ir stebi, kaip HRE laikosi prie sprendimo pridėtų sąlygų ir vykdo prie sprendimo pridėtus įsipareigojimus.
Maltese: jissorvelja l-ġestjoni tat-tranżazzjonijiet ta’ PBB sabiex jiżgura li l-vijabbiltà ekonomika, il-kapaċità li jinbiegħ u l-kompetittività tiegħu jkomplu jkunu garantiti, u jissorvelja l-konformità ta’ HRE mal-kundizzjonijiet u r-restrizzjonijiet mehmuża ma’ din id-deċiżjoni.