FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Profitability of EU sales (% of net sales)
French: Rentabilité des ventes de l’UE (% des ventes nettes)
German: Rentabilität der EU-Verkäufe (in % des Nettoumsatzes)
Spanish: Rentabilidad de las ventas en la UE (% de ventas netas)
Italian: Redditività delle vendite UE (% delle vendite nette)
Portuguese: Rendibilidade das vendas da UE ( % das vendas líquidas)
Dutch: Winstgevendheid EU-verkoop (% van nettoverkoop)
Danish: Rentabilitet ved EU-salget (% af nettosalget)
Swedish: Lönsamhet på försäljning i unionen (i procent av nettoförsäljning)
Finnish: EU:n myynnin kannattavuus (% nettomyynnistä)
Greek: Αποδοτικότητα των πωλήσεων της ΕΕ (% των καθαρών πωλήσεων)
Czech: Ziskovost prodeje EU (v % čistého prodeje)
Slovak: ziskovosť predaja EÚ (v % čistého predaja)
Polish: Rentowność sprzedaży UE (% sprzedaży netto)
Hungarian: Az uniós eladások nyereségessége (nettó eladások %-a)
Slovenian: Dobičkonosnost prodaje EU (% neto prodaje)
Romanian: Rentabilitatea vânzărilor în UE (în % din vânzările nete)
Bulgarian: Рентабилност на продажбите на ЕС (% от нетните продажби)
Estonian: ELi müügi tulusus (% netomüügist)
Latvian: ES pārdošanas rentabilitāte (% no neto pārdošanas apjomiem)
Lithuanian: ES pardavimo pelningumas (grynojo pardavimo %)
Maltese: Il-profitabilità tal-bejgħ fl-UE (% tal-bejgħ nett)
English: Cash Flow
French: Flux de liquidités
German: Cashflow
Spanish: Flujo de caja
Italian: Flusso di cassa
Dutch: Kasstroom
Danish: Likviditet
Swedish: Kassaflöde
Finnish: Kassavirta
Greek: Ταμειακές ροές
Czech: Peněžní tok
Slovak: peňažný tok
Polish: Przepływy środków pieniężnych
Hungarian: Pénzforgalom
Slovenian: Denarni tok
Romanian: Fluxul de lichidități
Bulgarian: Паричен поток
Estonian: Rahavoog
Latvian: Naudas plūsma
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautas
Maltese: Il-fluss tal-flus
English: Investments (EUR)
French: Investissements (EUR)
German: Investitionen (in EUR)
Spanish: Inversiones (EUR)
Italian: Investimenti (EUR)
Portuguese: Investimentos (euros)
Dutch: Investeringen (euro)
Danish: Investeringer (EUR)
Swedish: Investeringar (euro)
Finnish: Investoinnit (euroa)
Greek: Επενδύσεις (ευρώ)
Czech: Investice (EUR)
Slovak: investície (v EUR)
Polish: Inwestycje (EUR)
Hungarian: Beruházások (EUR)
Slovenian: Naložbe (EUR)
Romanian: Investiții (EUR)
Bulgarian: Инвестиции (в евро)
Estonian: Investeeringud (eurodes)
Latvian: Ieguldījumi (EUR)
Lithuanian: Investicijos (EUR)
Maltese: L-investimenti (EUR)
English: Return on Investments
French: Rendement des investissements
German: Kapitalrendite
Spanish: Rendimiento de las inversiones
Italian: Utile sul capitale investito
Portuguese: Retorno dos investimentos
Dutch: Rendement van investeringen
Danish: Afkast af investeringer
Swedish: Avkastning på investeringar
Finnish: Sijoitetun pääoman tuotto
Greek: Απόδοση των επενδύσεων
Czech: Návratnost investic
Slovak: návratnosť investícií
Polish: Zwrot z inwestycji
Hungarian: Beruházások megtérülése
Slovenian: Donosnost naložb
Romanian: Rentabilitatea investițiilor
Bulgarian: Възвръщаемост на инвестициите
Estonian: Investeeringutasuvus
Latvian: Ienākums no ieguldījumiem
Lithuanian: Investicijų grąža
Maltese: Ir-redditu fuq l-investimenti
English: The profitability of the Union industry was negative since the beginning of the period concerned.
French: La rentabilité de l’industrie de l’Union a été négative depuis le début de la période concernée.
German: Die Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Union war seit Beginn des Bezugszeitraums negativ.
Spanish: La rentabilidad de la industria de la Unión fue negativa desde el inicio del período correspondiente.
Italian: La redditività dell'industria dell'Unione è stata negativa fin dall'inizio del periodo in esame.
Portuguese: A rendibilidade da indústria da União foi negativa desde o início do período em causa.
Dutch: De winstgevendheid van de bedrijfstak van de Unie was negatief sinds het begin van de betrokken periode.
Danish: EU-erhvervsgrenens rentabilitet var negativ fra begyndelsen af den pågældende periode.
Swedish: Unionsindustrins lönsamhet var negativ ända från början av den berörda perioden.
Finnish: Unionin tuotannonalan kannattavuus oli ollut negatiivinen tarkastelujakson alusta alkaen.
Greek: Η κερδοφορία του ενωσιακού κλάδου παραγωγής ήταν αρνητική από την αρχή της υπό εξέτασης περιόδου.
Czech: Ziskovost výrobního odvětví Unie měla od počátku posuzovaného období negativní tendenci.
Slovak: Ziskovosť výrobného odvetvia Únie bola negatívna od začiatku príslušného obdobia.
Polish: Rentowność przemysłu unijnego był ujemna od początku okresu, o którym mowa.
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat nyereségessége a figyelembe vett időszak kezdetétől negatív volt.
Slovenian: Dobičkonosnost industrije Unije je bila negativna od začetka obravnavanega obdobja.
Romanian: Rentabilitatea industriei din Uniune a fost negativă de la începutul perioadei în cauză.
Bulgarian: Рентабилността на промишлеността на Съюза е била отрицателна от началото на разглеждания период.
Estonian: Liidu tootmisharu tulusus oli vaatlusaluse perioodi algusest saadik negatiivne.
Latvian: Savienības ražošanas nozares rentabilitāte bija negatīva no attiecīgā perioda sākuma.
Lithuanian: Nuo nagrinėjamojo laikotarpio pradžios Sąjungos pramonės pelningumas buvo neigiamas.
Maltese: Il-profitabbiltà tal-industrija tal-Unjoni kienet negattiva sa mill-bidu tal-perjodu kkunsidrat.
English: This lead to a significant deterioration of profitability in that year.
French: Il s’en est suivi une détérioration importante de la rentabilité au cours de cette année.
German: Dies führte zu einer deutlichen Verschlechterung der Rentabilität in dem betreffenden Jahr.
Spanish: Ello provocó un deterioro significativo de la rentabilidad en dicho año.
Italian: Questo ha fatto deteriorare significativamente la redditività per quell'anno.
Portuguese: Este facto determinou uma deterioração significativa da rendibilidade nesse ano.
Dutch: Dit leidde tot een aanzienlijke verslechtering van de winstgevendheid in dat jaar.
Danish: Dette førte til en betydelig forværring af rentabiliteten i det pågældende år.
Swedish: Detta ledde till en kraftigt försämrad lönsamhet det året.
Finnish: Tämä johti kannattavuuden merkittävään heikkenemiseen kyseisenä vuonna.
Greek: Αυτό οδήγησε σε σημαντική επιδείνωση της κερδοφορίας το εν λόγω έτος.
Czech: To vedlo v daném roce k výraznému snížení ziskovosti.
Slovak: To viedlo k významnému zhoršeniu ziskovosti v uvedenom roku.
Polish: Doprowadziło to do znacznego pogorszenia rentowności we wskazanym roku.
Hungarian: Ennek hatására az érintett évben jelentősen romlott a nyereségesség.
Slovenian: To je v navedenem letu privedlo do znatnega upada dobičkonosnosti.
Romanian: Aceasta a dus la o deteriorare semnificativă a profitabilității în anul respectiv.
Bulgarian: Това води до значително влошаване на рентабилността през въпросната година.
Estonian: See viis märkimisväärse tulususe halvenemiseni tollel aastal.
Latvian: Tādējādi 2009. gadā ievērojami samazinājās rentabilitāte.
Lithuanian: Todėl tais metais labai sumažėjo pelningumas.
Maltese: Dan wassal biex matul dik is-sena tiddeterjora b'mod sinifikanti l-profitabbiltà.
English: However, in 2010 and the IP profitability improved, but it still remained negative.
French: Cependant, en 2010 et au cours de la période d’enquête, la rentabilité s’est améliorée, tout en restant négative.
German: Im Jahr 2010 und im UZ verbesserte sich die Rentabilität zwar, blieb aber nach wie vor negativ.
Spanish: No obstante, en 2010 y el PI mejoró la rentabilidad, aunque siguió siendo negativa.
Italian: Nel 2010 e durante il PI la redditività è migliorata, restando però negativa.
Portuguese: Contudo, em 2010 e no PI, a rendibilidade melhorou, muito embora se tenha mantido negativa.
Dutch: In 2010 en in het OT verbeterde de winstgevendheid weliswaar, maar was zij nog steeds negatief.
Danish: I 2010 og i UP forbedredes rentabiliteten imidlertid, men den forblev negativ.
Swedish: År 2010 och under undersökningsperioden förbättrades emellertid lönsamheten, även om den fortfarande var negativ.
Finnish: Vuonna 2010 ja tutkimusajanjaksolla kannattavuus kuitenkin parani, mutta pysyi edelleen negatiivisena.
Greek: Ωστόσο, το 2010 και την ΠΕ η κερδοφορία μειώθηκε αλλά παρέμεινε αρνητική.
Czech: V roce 2010 a v období šetření se ziskovost zlepšila, avšak stále zůstala negativní.
Slovak: V roku 2010 a počas OP však došlo k zlepšeniu ziskovosti, no stále bola negatívna.
Polish: W 2010 r. i w OD rentowność poprawiła się co prawda, ale wciąż pozostawała ujemna.
Hungarian: 2010-ben és a VI alatt azonban a nyereségesség javult, bár továbbra is negatív maradt.
Slovenian: Vendar se je leta 2010 in v OP dobičkonosnost izboljšala, čeprav je še vedno ostala negativna.
Romanian: Cu toate acestea, în 2010 și pe durata perioadei de anchetă, rentabilitatea s-a îmbunătățit, dar a rămas negativă.
Bulgarian: През 2010 г. и през РП обаче рентабилността се е подобрила, макар да е останала отрицателна.
Estonian: aastal ja uurimisperioodil tulusus tõusis, kuid jäi siiski negatiivseks.
Latvian: Lai gan 2010. gadā un izmeklēšanas periodā rentabilitāte pieauga, tā tomēr saglabājās negatīva.
Lithuanian: Nors 2010 m. ir per TL pelningumas padidėjo, jis vis tiek liko neigiamas.
Maltese: Madanakollu, fl-2010 u matul il-PI, il-profitabbiltà marret għall-aħjar, iżda xorta baqgħet negattiva.
English: Cash flow, which is the ability of the industry to self-finance its activities, followed a similar trend as profitability.
French: Les flux de liquidités, qui représentent la capacité de l’industrie à autofinancer ses activités, ont suivi une tendance similaire à celle de la rentabilité.
German: Der Cashflow, also die Möglichkeit des Wirtschaftszweigs, seine Tätigkeiten selbst zu finanzieren, folgte in seiner Entwicklung dem Trend der Rentabilität.
Spanish: La tendencia del flujo de caja, que es la capacidad de la industria de autofinanciar sus actividades, fue similar a la de la rentabilidad.
Italian: Il flusso di cassa, ovvero la capacità dell'industria di autofinanziare le proprie attività, ha fatto riscontrare una tendenza simile a quella della redditività.
Portuguese: O cash flow, que representa a capacidade da indústria para autofinanciar as suas atividades, seguiu uma tendência semelhante à da rendibilidade.
Dutch: Voor de kasstroom, die het vermogen van een bedrijfstak om haar activiteiten zelf te financieren weergeeft, was de trend vergelijkbaar met die van de winstgevendheid.
Danish: Likviditeten, som er erhvervsgrenens evne til at selvfinansiere sine aktiviteter, fulgte samme tendens som rentabiliteten.
Swedish: Kassaflödet, dvs. industrins förmåga att själv finansiera sin verksamhet, hade ungefär samma utveckling som lönsamheten.
Finnish: Kassavirta, joka osoittaa tuotannonalan kykyä rahoittaa itse toimintaansa, noudatti samanlaista suuntausta kuin kannattavuus.
Greek: Η ταμειακή ροή, που είναι η ικανότητα του κλάδου να αυτοχρηματοδοτείτο τις δραστηριότητες του, ακλούθησε ανάλογη τάση με την κερδοφορία.
Czech: Peněžní tok, který reprezentuje schopnost odvětví samofinancovat svou činnost, se vyvíjel v podobném duchu jako ziskovost.
Slovak: Peňažný tok, ktorý predstavuje schopnosť výrobného odvetvia samofinancovať svoju činnosť, zaznamenal podobný trend ako ziskovosť.
Polish: Przepływy pieniężne, czyli zdolność przemysłu do samofinansowania swej działalności, wykazywały podobną tendencję co rentowność.
Hungarian: A pénzforgalom (az ágazat képessége arra, hogy saját maga finanszírozza tevékenységeit) a nyereségességhez hasonlóan alakult.
Slovenian: Denarni tok, ki industriji omogoča, da sama financira svoje dejavnosti, se je gibal podobno kot dobičkonosnost.
Romanian: Fluxul de lichidități, care reprezintă un indicator al capacității industriei de a-și autofinanța activitățile, a urmat o tendință similară cu cea a rentabilității.
Bulgarian: Паричният поток, който представлява способността на промишлеността сама да финансира своите дейности, е следвал подобна тенденция като тази при рентабилността.
Estonian: Rahavoog, mis väljendab tootmisharu võimet oma tegevust ise rahastada, järgis samasugust trendi kui tulusus.
Latvian: Naudas plūsmai, kas ir ražošanas nozares spēja pašai finansēt savu darbību, bija tāda pati tendence kā rentabilitātei.
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautas (t. y. pramonės gebėjimas pačiai finansuoti savo veiklą) kito panašiai kaip pelningumas.
Maltese: Il-fluss tal-flus, li huwa l-ħila tal-industrija li tiffinanzja l-attivitajiet tagħha stess, segwa xejra simili għal dik tal-profitabbiltà.
English: It reached its lowest level in 2009, after which it showed an increasing trend and turned positive in the IP.
French: Ils ont atteint leur plus bas niveau en 2009, pour ensuite afficher une tendance à la hausse et devenir positifs au cours de la période d’enquête.
German: Seinen tiefsten Stand erreichte er 2009; danach wies er eine steigende Tendenz auf und erreichte im UZ positive Werte.
Spanish: Alcanzó su nivel más bajo en el año 2009, después de lo cual mostró una tendencia al alza y fue positivo en el PI.
Italian: Ha raggiunto il livello più basso nel 2009, dopodiché ha mostrato una tendenza alla crescita ed è ritornato positivo nel PI.
Portuguese: Atingiu o seu nível mais baixo em 2009, registou depois uma tendência para a subida e passou a um valor positivo durante o PI.
Dutch: De kasstroom bereikte zijn laagste niveau in 2009, vertoonde daarna een opwaartse trend en werd positief in het OT.
Danish: Den nåede sit laveste niveau i 2009, hvorefter den viste en stigende tendens og blev positiv i UP.
Swedish: Det var som lägst 2009 för att därefter stiga och bli positivt under undersökningsperioden.
Finnish: Se oli matalimmillaan vuonna 2009, minkä jälkeen se alkoi kasvaa ja kääntyi positiiviseksi tutkimusajanjaksolla.
Greek: Άγγιξε το κατώτατο επίπεδο της το 2009 και, στη συνέχεια, εμφάνισε ανοδική τάση και έγινε θετικό κατά την ΠΕ.
Czech: Své nejnižší úrovně dosáhl v roce 2009, načež vykázal rostoucí tendenci a v období šetření se změnil na pozitivní.
Slovak: Svoju najnižšiu úroveň dosiahol v roku 2009, po ktorom nastal trend zvyšovania a v priebehu OP dosiahol pozitívne hodnoty.
Polish: Osiągnęły one najniższy poziom w 2009 r., po czym wykazywały tendencję wzrostową i osiągnęły poziom dodatni w OD.
Hungarian: A legalacsonyabb szintet 2009-ben érte el, majd ezt követően növekvő tendenciát mutatott, a VI alatt pedig pozitívba fordult.
Slovenian: Najnižjo točko je dosegel leta 2009, nakar se je začel dvigati, v OP pa je postal pozitiven.
Romanian: Aceasta a atins cel mai scăzut nivel în 2009, după care a arătat o tendință de creștere și a devenit pozitivă în perioada de anchetă.
Bulgarian: Той е достигнал най-ниското си равнище през 2009 г., след което е показал тенденция към нарастване и е станал положителен през РП.
Estonian: See jõudis 2009. aastal madalaimale tasemele, kuid hakkas pärast seda tõusma ja muutus uurimisperioodil positiivseks.
Latvian: Viszemāko līmeni tā sasniedza 2009. gadā, bet pēc tam palielinājās un izmeklēšanas periodā kļuva pozitīva.
Lithuanian: 2009 m. jis pasiekė žemiausią lygį, o po to ėmė kilti ir per TL tapo teigiamas.
Maltese: Dan laħaq l-iktar livell baxx tiegħu fl-2009, u wara wera xejra ta' żieda u nbidel f'wieħed pożittiv matul il-PI.
English: Stocks
German: Lagerbestände
Spanish: Existencias
Italian: Scorte
Portuguese: Existências
Dutch: Voorraden
Danish: Lagerbeholdninger
Swedish: Lager
Finnish: Varastot
Greek: Αποθέματα
Czech: Stav zásob
Slovak: Zásoby
Polish: Zapasy
Hungarian: Készletek
Slovenian: Zaloge
Romanian: Stocuri
Bulgarian: Стокови наличности
Estonian: Varud
Latvian: Krājumi
Lithuanian: Atsargos
Maltese: Il-ħażniet
English: Table 9
French: Tableau 9
German: Tabelle 9
Spanish: Cuadro 9
Italian: Tabella 9
Portuguese: Quadro 9
Dutch: Tabel 9
Danish: Tabel 9
Swedish: Tabell 9
Finnish: Taulukko 9
Greek: Πίνακας 9 Πηγή:
Czech: Tabulka 9
Slovak: Tabuľka 9
Polish: Tabela 9
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 9
Romanian: Tabelul 9
Bulgarian: Таблица 9
Estonian: Tabel 9
Latvian: 9. tabula
Lithuanian: 9 lentelė
Maltese: Tabella 9
English: Closing stock of Union industry
French: Indice du stock de clôture de l’industrie de l’Union
German: Schlussbestände des Wirtschaftszweigs der Union
Spanish: Existencias al cierre de la industria de la Unión
Italian: Scorte finali dell'industria dell'Unione
Portuguese: Existências finais da indústria da União
Dutch: Eindvoorraden van de bedrijfstak van de Unie
Danish: EU-erhvervsgrenens slutlagre
Swedish: Unionsindustrins utgående lager
Finnish: Unionin tuotannonalan loppuvarastot
Greek: Τελικό απόθεμα του κλάδου παραγωγής της Ένωσης
Czech: Konečný stav zásob ve výrobním odvětví Unie
Slovak: konečné zásoby výrobného odvetvia Únie
Polish: Stan zapasów przemysłu unijnego na koniec okresu sprawozdawczego,
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat zárókészlete
Slovenian: Končne zaloge industrije Unije
Romanian: Stocuri finale ale industriei din Uniune
Bulgarian: Стокови наличности на промишлеността на Съюза в края на периода
Estonian: Liidu tootmisharu lõppvarud
Latvian: Savienības ražošanas nozares krājumi perioda beigās
Lithuanian: Sąjungos pramonės laikotarpio pabaigos atsargos.
Maltese: Il-ħażna tal-għeluq tal-industrija tal-Unjoni
English: The stock level of the sampled Union industry increased by 3 % during the period considered.
French: Le niveau des stocks de l’industrie de l’Union de l’échantillon a augmenté de 3 % au cours de la période considérée.
German: Die Lagerbestände der in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen des Wirtschaftszweigs der Union erhöhten sich im Bezugszeitraum um 3 %.
Spanish: El volumen de las existencias de la industria de la Unión muestreada aumentó un 3 % durante el período considerado.
Italian: Nel corso del periodo in esame il livello delle scorte dell'industria dell'Unione è aumentato del 3 %.
Portuguese: O nível de existências da parte da indústria da União incluída na amostra aumentou 3 % durante o período considerado.
Dutch: De voorraden van de in de steekproef opgenomen EU-producenten zijn in de beoordelingsperiode met 3 % toegenomen.
Danish: Lagerbeholdningerne hos EU-producenterne i stikprøven steg med 3 % i løbet af den betragtede periode.
Swedish: För de unionstillverkare som ingick i stickprovet steg lagernivån med 3 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Otokseen valittujen unionin tuottajien varastot kasvoivat 3 prosenttia tarkastelujakson aikana.
Greek: Το επίπεδο των αποθεμάτων του κλάδου παραγωγής της Ένωσης που συμμετείχε στο δείγμα αυξήθηκε κατά 3 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Stav zásob výrobního odvětví Unie zařazeného do vzorku během posuzovaného období vzrostl o 3 %.
Slovak: Úroveň zásob subjektov výrobného odvetvia Únie zaradených do vzorky sa v priebehu posudzovaného obdobia zvýšila o 3 %.
Polish: Poziom zapasów przemysłu unijnego włączonego do próby wzrósł o 3 % w okresie badanym.
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat értékesítési mennyisége 3 %-kal növekedett a vizsgált időszakban.
Slovenian: Raven zalog vzorčene industrije Unije se je v obravnavanem obdobju povečala za 3 %.
Romanian: Nivelul stocurilor societăților din Uniune incluse în eșantion a crescut cu 3% în timpul perioadei luate în considerare.
Bulgarian: Равнището на стоковите наличности на включената в извадката промишленост на Съюза се е увеличило с 3 % през разглеждания период.
Estonian: Valimisse kaasatud liidu tootmisharu lõppvarud suurenesid vaatlusalusel perioodil 3 %.
Latvian: Atlasīto Savienības ražošanas nozares pārstāvju krājumi attiecīgajā periodā palielinājās par 3 %.
Lithuanian: Atrinktų Sąjungos gamintojų atsargų lygis nagrinėjamuoju laikotarpiu padidėjo 3 proc.
Maltese: Il-livell tal-ħażna tal-industrija tal-Unjoni li ntgħażlet fil-kampjun żdied bi 3 % matul il-perjodu kkunsidrat.
English: In 2009 the level of closing stock decreased by 8 %; afterwards, in 2010 and in the IP it increased by 8 % and 3 % respectively.
French: En 2009, le niveau des stocks de clôture a diminué de 8 %, pour ensuite augmenter de 8 % en 2010 et de 3 % au cours de la période d’enquête.
German: 2009 gingen die Schlussbestände um 8 % zurück, um dann 2010 und im UZ wieder um 8 % beziehungsweise 3 % zu steigen.
Spanish: En 2009, el volumen de las existencias de cierre se redujo un 8 %; posteriormente, en 2010 y en el PI, aumentó respectivamente un 8 % y un 3 %.
Italian: Nel 2009 il livello delle scorte finali è diminuito dell'8 %; in seguito, nel 2010 e nel PI è cresciuto rispettivamente dell'8 % e del 3 %.
Portuguese: Em 2009 o nível de existências finais diminuiu 8 %; mais tarde, em 2010 e no PI, aumentou 8 % e 3 %, respetivamente.
Dutch: In 2009 zijn de eindvoorraden met 8 % afgenomen; vervolgens zijn zij in 2010 en in het OT met respectievelijk 8 % en 3 % toegenomen.
Danish: I 2009 faldt slutlagrene med 8 %; senere, i 2010 og i UP, steg de med henholdsvis 8 % og 3 %.
Swedish: Under 2009 sjönk utgående lager med 8 % för att under 2010 och under undersökningsperioden stiga med 8 % respektive 3 %.
Finnish: Vuonna 2009 loppuvarastot pienenivät 8 prosenttia mutta kasvoivat 8 prosenttia vuonna 2010 ja 3 prosenttia tutkimusajanjaksolla.
Greek: Το 2009 το επίπεδο του τελικού αποθέματος μειώθηκε κατά 8 %· στη συνέχεια το 2010 και την ΠΕ αυξήθηκε κατά 8 % και 3 % αντιστοίχως.
Czech: V roce 2009 se úroveň konečného stavu zásob snížila o 8 %; následně se v roce 2010 snížila o 8 % a v období šetření o 3 %.
Slovak: V roku 2009 klesla úroveň konečných zásob o 8 %; následne v roku 2010 a počas OP vzrástla o 8 %, resp. 3 %.
Polish: W 2009 r. poziom zapasów na koniec okresu sprawozdawczego zmniejszył się o 8 %; następnie wzrósł on o 8 % w 2010 r. i o 3 % w OD.
Hungarian: 2009-ben a készletek szintje 8 %-kal csökkent; ezt követően, 2010-ben és a VI alatt 8 %-kal, illetve 3 %-kal nőtt.
Slovenian: Leta 2009 se je raven končnih zalog zmanjšala za 8 %, leta 2010 in v OP pa je narasla, in sicer za 8 % oziroma 3 %.
Romanian: În 2009, nivelul stocurilor finale a scăzut cu 8%; ulterior, în 2010 și în perioada de anchetă, acesta a crescut cu 8% și, respectiv, 3%.
Bulgarian: През 2009 г. равнището на стоковите наличности в края на периода е намаляло с 8 %; след това, през 2010 г. и през РП, то е нараснало съответно с 8 % и 3 %.
Estonian: aastal vähenesid lõppvarud 8% võrra. 2010. aastal ja uurimisperioodil kasvasid varud vastavalt 8 % ja 3 %.
Latvian: Krājumi perioda beigās 2009. gadā samazinājās par 8 %, bet pēc tam, 2010. gadā un IP, tie pieauga attiecīgi par 8 % un 3 %.
Lithuanian: 2009 m. atsargų lygis laikotarpio pabaigoje sumažėjo 8 proc., o 2010 m. ir per TL jis padidėjo atitinkamai 8 proc. ir 3 proc.
Maltese: Fl-2009 il-livell tal-ħażna tal-għeluq naqas bi 8 %; u wara, fl-2010 u matul il-PI, dan żdied bi 8 % u 3 % rispettivament.