English: The envisaged national provisions intended to lower the content of cadmium allowed in phosphorous fertilisers from the current maximum level of 100 grams of cadmium per tonne of phosphorus to a level of 46 grams, which the Kingdom of Sweden notified to the Commission on 17 October 2011, are rejected.
French: Les dispositions nationales envisagées visant à abaisser la teneur maximale autorisée en cadmium des engrais phosphorés du niveau actuel de 100 grammes de cadmium par tonne de phosphore à un niveau de 46 grammes, notifiées par le Royaume de Suède à la Commission le 17 octobre 2011, sont rejetées.
German: Die geplanten einzelstaatlichen Bestimmungen, mit denen der zulässige Höchstwert für den Cadmiumgehalt in phosphorhaltigen Düngemitteln von derzeit 100 Gramm Cadmium je Tonne Phosphor auf 46 Gramm Cadmium je Tonne Phosphor gesenkt werden soll und die der Kommission am 17. Oktober 2011 vom Königreich Schweden mitgeteilt wurden, werden abgelehnt.
Spanish: Se rechazan las disposiciones nacionales previstas para reducir el contenido de cadmio permitido en abonos fosforados desde el nivel máximo actual de 100 gramos de cadmio por tonelada de fósforo a un nivel de 46 gramos, que el Reino de Suecia notificó a la Comisión el 17 de octubre de 2011.
Italian: Le disposizioni nazionali previste, volte a ridurre il tasso di cadmio ammesso nei concimi a base di fosforo dagli attuali 100 grammi per tonnellata di fosforo a 46 grammi per tonnellata di fosforo, che il Regno di Svezia ha notificato alla Commissione il 17 ottobre 2011, sono respinte.
Portuguese: As disposições nacionais previstas e destinadas a reduzir o teor de cádmio permitido nos adubos fosfatados, do atual nível máximo de 100 gramas de cádmio por tonelada de fósforo para um nível de 46 gramas, que o Reino da Suécia notificou à Comissão em 17 de outubro de 2011 são rejeitadas.
Dutch: De voorgenomen nationale bepalingen ter verlaging van het toegestane cadmiumgehalte in fosfaatmeststoffen van het huidige maximumgehalte van 100 g cadmium per ton fosfor tot 46 g cadmium per ton fosfor, waarvan het Koninkrijk Zweden de Commissie op 17 oktober 2011 in kennis heeft gesteld, worden afgewezen.
Danish: De planlagte nationale bestemmelser om at sænke det højest tilladte indhold af cadmium i fosforholdige gødninger fra de nuværende 100 g cadmium pr. ton fosfor til 46 g, som Kongeriget Sverige meddelte Kommissionen den 17. oktober 2011, forkastes.
Swedish: De planerade nationella bestämmelserna om sänkning av den tillåtna halten av kadmium i fosforhaltiga gödselmedel från den nuvarande högsta halten av 100 gram kadmium per ton fosfor till en högsta halt av 46 gram som Konungariket Sverige anmälde till kommissionen den 17 oktober 2011 förkastas härmed.
Finnish: Hylätään suunnitellut kansalliset säännökset, joilla oli tarkoitus alentaa fosforilannoitteissa sallittu kadmiumin enimmäispitoisuus nykyisestä 100 grammasta fosforitonnia kohti 46 grammaan fosforitonnia kohti ja jotka Ruotsin kuningaskunta antoi komissiolle tiedoksi 17 päivänä lokakuuta 2011.
Greek: Οι προτεινόμενες εθνικές διατάξεις που αποσκοπούν στη μείωση της επιτρεπόμενης περιεκτικότητας των φωσφορικών λιπασμάτων σε κάδμιο από το υφιστάμενο επίπεδο των 100 γραμμαρίων καδμίου ανά τόνο στο επίπεδο των 46 γραμμαρίων, τις οποίες κοινοποίησε το Βασίλειο της Σουηδίας στις 17 Οκτωβρίου 2011, απορρίπτονται.
Czech: Zamýšlené vnitrostátní předpisy za účelem snížení povoleného obsahu kadmia ve fosforečných hnojivech ze stávající maximální úrovně 100 gramů kadmia na tunu fosforu na úroveň 46 gramů, které Švédské království oznámilo Komisi dne 17. října 2011, se zamítají.
Slovak: Plánované vnútroštátne ustanovenia týkajúce sa zníženia obsahu kadmia prípustného vo fosforečných hnojivách zo súčasnej maximálnej úrovne 100 gramov kadmia na tonu fosforu na úroveň 46 gramov, ktoré Švédske kráľovstvo oznámilo Komisii 17. októbra 2011, sa zamietajú.
Polish: Planowane przepisy krajowe dotyczące obniżenia zawartości kadmu w nawozach fosforowych z obecnego najwyższego dopuszczalnego poziomu 100 gramów kadmu na tonę fosforu do 46 gramów, które Królestwo Szwecji notyfikowało Komisji w dniu 17 października 2011 r., zostają odrzucone.
Hungarian: A tervezett nemzeti rendelkezéseket, amelyek a foszfortartalmú műtrágyák esetében az egy tonna foszfortartalomra jutó megengedett legnagyobb kadmiumszint értékét 100 grammról 46 grammra csökkentenék, és amelyekről Svédország 2011. október 17-én értesítette a Bizottságot, a Bizottság elutasítja.
Slovenian: Načrtovane nacionalne določbe za znižanje trenutno največje dovoljene vsebnosti kadmija v fosfornih gnojilih s sedanjih 100 gramov kadmija na tono fosforja na 46 gramov, ki jih je Kraljevina Švedska priglasila Komisiji 17. oktobra 2011, se zavrnejo.
Romanian: Dispozițiile naționale planificate, menite să reducă conținutul de cadmiu admis în îngrășăminte fosforoase de la nivelul maxim actual de 100 de grame de cadmiu pe tonă de fosfor la un nivel de 46 de grame, pe care Regatul Suediei le-a notificat Comisiei la data de 17 octombrie 2011, sunt respinse.
Bulgarian: Предвидените национални разпоредби, имащи за цел намаляване на допустимото съдържание на кадмий във фосфатните торове от сегашното му максимално равнище от 100 грама кадмий на тон фосфор до 46 грама, за които Кралство Швеция уведоми Комисията на 17 октомври 2011 г., се отхвърлят.
Estonian: Kavandatud siseriiklikud normid, mille eesmärk on vähendada fosforväetistes lubatud kaadmiumisisalduse ülemmäära praeguselt 100 grammilt ühe tonni fosfori kohta 46 grammini ühe tonni fosfori kohta, ja millest Rootsi Kuningriik teatas komisjonile 17. oktoobril 2011, lükatakse tagasi.
Latvian: Paredzētie valsts noteikumi, lai fosforu saturošos mēslošanas līdzekļos samazinātu atļauto kadmija saturu no pašreizējā maksimālā līmeņa, kas ir 100 grami kadmija uz tonnu fosfora, līdz 46 gramu līmenim, par kuriem Zviedrijas Karaliste 2011. gada 17. oktobrī paziņoja Komisijai, tiek noraidīti.
Lithuanian: Numatytos nacionalinės nuostatos, kuriomis ketinta sumažinti fosforo trąšose leidžiamą kadmio koncentraciją nuo šiuo metu taikomų 100 g vienoje fosforo tonoje iki 46 g, apie kurias Švedijos Karalystė pranešė Komisijai 2011 m. spalio 17 d., atmetamos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet nazzjonali previsti maħsubin biex ibaxxu l-kontenut tal-kadmju permess fil-fertilizzanti bil-fosfru mil-livell massimu ta’ bħalissa ta’ 100 gramma ta’ kadmju għal kull tunnellata ta’ fosfru għal livell ta’ 46 gramma, li r-Renju tal-Isvezja nnotifika lill-Kummissjoni fis-17 ta’ Ottubru 2011, huma miċħudin.