FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As regards the causal relationship, see: Paris, 15 January 1999, Bull. Joly 1999. 626, § 137, note B. Saintourens.
Portuguese: No que se refere ao nexo de causalidade, ver: Paris, 15 de Janeiro de 1999, Bulletin Joly 1999, p. 626, § 137, nota de B. Saintourens.
Hungarian: Az ok-okozati összefüggésről lásd a következőt: Párizs, 1999. január 15., Bulletin Joly 1999., 626, §137, note B. Saintourens.
Bulgarian: Що се отнася до причинната връзка, вж.: Париж, 16 януари 1999 г., Bull. Joly 1999 г. 626, § 137, бележка B. Saintourens.
Lithuanian: Priežastinio ryšio klausimas aptariamas leidinyje Bulletin Joly (Paryžius, 1999 m. sausio 15 d., Bulletin Joly, 1999, 626, 137 dalis, B. Saintourens pranešimas).
English: Parliamentary report cited above, p. 62.
French: Rapport parlementaire précité, p. 62.
German: Parlamentarischer Bericht, S. 62.
Spanish: Informe parlamentario antes citado, p. 62.
Italian: Relazione parlamentare menzionata in precedenza, pag. 62.
Portuguese: Relatório parlamentar supracitado, p. 62.
Dutch: Voornoemd parlementair rapport, blz. 62.
Danish: Ovennævnte parlamentsrapport, s. 62.
Swedish: Ovan nämnda parlamentsrapport, s. 62.
Finnish: Ks. edellä mainittu parlamentin selonteko, s. 62.
Greek: Προαναφερθείσα κοινοβουλευτική έκθεση σ. 62.
Czech: Citovaná parlamentní zpráva, s. 62.
Slovak: Uvedená parlamentná správa, s. 62.
Polish: Wspomniane wyżej sprawozdanie dla parlamentu, s. 62.
Hungarian: A fent említett parlamenti jelentés, 62. o.
Slovenian: Zgoraj navedeno parlamentarno poročilo, str. 62.
Romanian: Raportul parlamentar menționat anterior, p. 62.
Bulgarian: Горепосоченият парламентарен доклад, стp. 62.
Estonian: Eespool viidatud parlamendi aruande punkt 62.
Latvian: Iepriekšminētais parlamenta ziņojums, 62. lpp.
Lithuanian: Minėtas parlamento pranešimas, p. 62.
Maltese: Rapport parlamentari msemmi qabel, p. 62.
English: Catala preliminary draft cited above, p. 166.
French: Avant-projet Catala précité, p. 166.
German: Vorentwurf Catala, S. 166.
Spanish: Anteproyecto Catala antes citado, p. 166.
Italian: Bozza di progetto Catala summenzionato, pag. 166.
Portuguese: Anteprojecto Catala supracitado, p. 166.
Dutch: Voornoemd voorontwerp-Catala, blz. 166.
Danish: Ovennævnte Catala-udkast, s. 166.
Swedish: Ovan nämnda preliminär förslag Catala, s. 166.
Finnish: Ks. edellä mainittu Catala-luonnos, s. 166.
Greek: Προαναφερθέν προσχέδιο Catala σ. 166.
Czech: Uvedený předběžný návrh Catala, s. 166.
Slovak: Uvedený predbežný návrh Catala, s. 166.
Polish: Wspomniany wyżej wstępny projekt Catala, s. 166.
Hungarian: A fent hivatkozott Catala-tervezet, 166. o.
Slovenian: Zgoraj navedeni predhodni predlog Catala, str. 166.
Romanian: Ante-proiectul Catala menționat anterior, p. 166.
Bulgarian: Горепосоченият предварителен проект Catala, стp. 166.
Estonian: Eespool viidatud Catala esialgne projekt, lk 166.
Latvian: Iepriekšminētais Catala provizoriskais projekts, 166. lpp.
Lithuanian: Minėtas preliminarus projektas Catala, p. 166.
Maltese: L-abbozz preliminari Catala msemmi qabel, p. 166.
English: Catala preliminary draft cited above, p. 177.
French: Avant-projet Catala précité, p. 177.
German: Vorentwurf Catala, S. 177.
Spanish: Anteproyecto Catala antes citado, p. 177.
Italian: Bozza di progetto Catala summenzionato, pag. 177.
Portuguese: Anteprojecto Catala supracitado, p. 177.
Dutch: Voornoemd voorontwerp-Catala, blz. 177.
Danish: Ovennævnte Catala-udkast, s. 177.
Swedish: Ovan nämnda preliminär förslag Catala, p. 177.
Finnish: Ks. edellä mainittu Catala-luonnos, s.177.
Greek: Προαναφερθέν προσχέδιο Catala σ. 177.
Czech: Uvedený předběžný návrh Catala, s. 177.
Slovak: Uvedený predbežný návrh Catala, s. 177.
Polish: Wspomniany wyżej wstępny projekt Catala, s. 177.
Hungarian: A fent hivatkozott Catala-tervezet, 177. o.
Slovenian: Zgoraj navedeni predhodni predlog Catala, str. 177.
Romanian: Ante-proiectul Catala menționat anterior, p. 177.
Bulgarian: Горепосоченият предварителен проект Catala, стp. 177.
Estonian: Eespool viidatud Catala esialgne projekt, lk 177.
Latvian: Iepriekšminētais Catala provizoriskais projekts, 177. lpp.
Lithuanian: Minėtas preliminarus projektas Catala, p. 177.
Maltese: L-abbozz preliminari Catala msemmi qabel, p. 177.
English: Available online from the Senate Internet site: http://www.senat.fr/leg/ppl09-657.pdf.
French: Disponible en ligne sur le site internet du Sénat: http://www.senat.fr/leg/ppl09-657.pdf
German: Erhältlich online über die Website des Senats: http://www.senat.fr/leg/ppl09-657.pdf.
Spanish: Disponible en línea en el sitio web del Senado: http://www.senat.fr/leg/ppl09-657.pdf.
Italian: Disponibile on line sul sito Internet del senato: http://www.senat.fr/leg/ppl09-657.pdf
Portuguese: Disponível em linha, no sítio Internet do Senado: http://www.senat.fr/leg/ppl09-657.pdf
Dutch: Beschikbaar op de site van de Senaat: http://www.senat.fr/leg/ppl09-657.pdf
Danish: Findes online på senatets websted: http://www.senat.fr/leg/ppl09-657.pdf
Swedish: Tillgänglig på senatens webbplats: http://www.senat.fr/leg/ppl09-657.pdf.
Finnish: Saatavilla senaatin internet-sivuilla osoitteessa http://www.senat.fr/leg/ppl09-657.pdf.
Greek: Διαθέσιμο στον διαδικτυακό τόπο της Γερουσίας: http://www.senat.fr/leg/ppl09-657.pdf
Czech: Dostupný na internetové stránce senátu: http://www.senat.fr/leg/ppl09-657.pdf
Slovak: Dostupný na internetovej stránke senátu: http://www.senat.fr/leg/ppl09-657.pdf
Polish: Dostępny na stronie internetowej Senatu: http://www.senat.fr/leg/ppl09-657.pdf
Hungarian: Elérhető online a Szenátus honlapján: http://www.senat.fr/leg/ppl09-657.pdf.
Slovenian: Na voljo na spletnem mestu senata: http://www.senat.fr/leg/ppl09-657.pdf.
Romanian: Disponibil on-line pe site-ul Senatului: http://www.senat.fr/leg/ppl09-657.pdf
Bulgarian: Достъпен онлайн на интернет сайта на Сената: http://www.senat.fr/leg/ppl09-657.pdf
Estonian: Kättesaadav senati veebisaidil: http://www.senat.fr/leg/ppl09-657.pdf
Latvian: Pieejams tiešsaistē Senāta tīmekļa vietnē: http://www.senat.fr/leg/ppl09-657.pdf.
Lithuanian: Paskelbtas Senato interneto svetainėje http://www.senat.fr/leg/ppl09-657.pdf.
Maltese: Disponibbli onlajn fuq is-sit elettroniku tas-Senat: http://www.senat.fr/leg/ppl09-657.pdf
English: See recital 18 of decision C 51/2005, and recital 6 of the opening decision.
French: Voir le considérant 18 de la décision C 51/2005 précitée, ainsi que le considérant 6 de la décision d'ouverture.
German: Siehe Erwägungsgrund 18 der Entscheidung in der Sache C 51/2005 sowie Erwägungsgrund 6 der Eröffnungsentscheidung.
Spanish: Véase el considerando 18 de la Decisión C 51/2005, y el considerando 6 de la Decisión de incoación.
Italian: Cfr. il considerando 18 della decisione C 51/2005 summenzionata e il considerando 6 della decisione di avvio del procedimento.
Portuguese: Ver ponto 18 da decisão C 51/2005 supracitada, bem como ponto 6 da decisão de início do procedimento.
Dutch: Zie overweging 18 van voornoemde beschikking betreffende steunmaatregel C 51/2005, alsmede overweging 6 van het besluit tot inleiding van de procedure.
Danish: Se betragtning 18 i beslutning C 51/2005 og betragtning 6 i indledningsbeslutningen.
Swedish: Se skäl 18 i beslut C 51/2005 och skäl 6 i beslutet om att inleda förfarandet.
Finnish: Ks. edellä mainitun päätöksen C 51/2005 johdanto-osan 18 kappale ja menettelyn aloittamista koskevan päätöksen johdanto-osan 6 kappale.
Greek: Βλ. αιτιολογική σκέψη 18 της προαναφερθείσας απόφασης C 51/2005 καθώς και την αιτιολογική σκέψη 6 της απόφασης για την κίνηση διαδικασίας.
Czech: Viz bod odůvodnění 18 uvedeného rozhodnutí C 51/2005 a bod odůvodnění 6 rozhodnutí o zahájení řízení.
Slovak: Pozri odôvodnenie 18 uvedeného rozhodnutia C 51/2005, ako aj odôvodnenie 6 rozhodnutia o začatí konania.
Polish: Zob. motyw 18 wspomnianej wyżej decyzji C 51/2005 oraz motyw 6 decyzji o wszczęciu postępowania.
Hungarian: Lásd a C 51/2005 számú ügyben hozott, fent hivatkozott határozat (18) preambulumbekezdését, valamint az eljárás megindításáról szóló határozat (6) preambulumbekezdését.
Slovenian: Glej uvodno izjavo 18 zgoraj navedene odločbe C 51/2005 in uvodno izjavo 6 odločitve o začetku postopka.
Romanian: A se vedea considerentul 18 din Decizia C 51/2005 menționată anterior, precum și considerentul 6 din decizia de inițiere.
Bulgarian: Вж. съображение 18 от горепосоченото решение C 51/2005, както и съображение 6 от решението за откриване.
Estonian: Vt riigiabi C 51/05 käsitleva otsuse (millele on viidatud eespool) põhjendus 18 ja menetluse algatamise otsuse põhjendus 6.
Latvian: Skatīt iepriekšminētā Lēmuma C 51/2005 18. apsvērumu, kā arī lēmuma par procedūras uzsākšanu 6. apsvērumu.
Lithuanian: Žr. Sprendimo Nr. C 51/2005 18 konstatuojamąją dalį ir Sprendimo pradėti procedūrą 6 konstatuojamąją dalį.
Maltese: Ara l-Punt 18 tad-Deċiżjoni C 51/2005 imsemmija qabel, kif ukoll il-Punt 6 tad-Deċiżjoni tal-ftuħ.
English: OJ C 323, 30.12.2006, p. 1.
French: Encadrement communautaire des aides d'État à la recherche, au développement et à l'innovation, JO C 323, 30.12.2006, p. 1.
German: Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen für Forschung, Entwicklung und Innovation, ABl. C 323 vom 30.12.2006, S. 1.
Spanish: Marco comunitario sobre ayudas estatales de investigación y desarrollo e innovación (DO C 323 de 30.12.2006, p. 1).
Italian: Disciplina comunitaria in materia di aiuti di Stato a favore di ricerca, sviluppo e innovazione, GU C 323 del 30.12.2006, pag. 1.
Portuguese: Enquadramento comunitário dos auxílios estatais à investigação e desenvolvimento e à inovação, JO C 323 de 30.12.2006, p. 1.
Dutch: Communautaire kaderregeling inzake staatssteun voor onderzoek, ontwikkeling en innovatie, PB C 323 van 30.12.2006, blz. 1.
Danish: EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til forskning, udvikling og innovation, EUT C 323 af 30.12.2006, s. 1.
Swedish: Gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd till forskning, utveckling och innovation, EUT C 323, 30.12.2006, s. 1.
Finnish: Yhteisön puitteet tutkimus- ja kehitystyöhön sekä innovaatiotoimintaan myönnettävälle valtiontuelle, EUVL C 323, 30.12.2006, s. 1.
Greek: Κοινοτικό πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων για την έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία, ΕΕ C 323 της 30.12.2006, σ. 1.
Czech: Rámec Společenství pro státní podporu výzkumu, vývoje a inovací, Úř. věst. C 323, 30.12.2006, s. 1.
Slovak: Rámec Spoločenstva pre štátnu pomoc na výskum, vývoj a inovácie, Ú. v. EÚ C 323, 30.12.2006, s. 1.
Polish: Wspólnotowe zasady ramowe dotyczące pomocy państwa na działalność badawczą, rozwojową i innowacyjną, Dz.U. C 323 z 30.12.2006, s. 1.
Hungarian: A kutatáshoz, fejlesztéshez és innovációhoz nyújtott állami támogatások közösségi keretrendszere, HL C 323., 2006.12.30., 1. o.
Slovenian: Okvir Skupnosti za državno pomoč za raziskave in razvoj ter inovacije, UL C 323, 30.12.2006, str. 1.
Romanian: Cadrul comunitar pentru ajutoarele de stat pentru cercetare, dezvoltare și inovare, JO C 323, 30.12.2006, p. 1.
Bulgarian: Рамка на Общността за държавна помощ за научни изследвания, развитие и иновации, ОВ C 323, 30 декември 2006 г, стр. 1
Estonian: Ühenduse raamistik teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antava riigiabi kohta, ELT C 323, 30.12.2006, lk 1.
Latvian: Kopienas nostādnes par valsts atbalstu pētniecībai, attīstībai un inovācijai, OV C 323, 30.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: Bendrijos valstybės pagalbos moksliniams tyrimams, taikomajai veiklai ir naujovių diegimui sistema, OL C 323, 2006 12 30, p. 1.
Maltese: Qafas Komunitarju dwar l-għajnuna mill-Istat għar-Riċerka, għall-Iżvilupp u għall-Inovazzjoni, ĠU C 323, 30.12.2006, p. 1.
English: As defined in point 2.2(e) of the R&D&I Framework.
French: Au sens du point 2.2. e) de l'Encadrement R&D&I.
German: Im Sinne von Ziffer 2.2.e des FuEuI-Gemeinschaftsrahmens.
Spanish: Con arreglo al punto 2.2.e) del Marco I+D+i.
Italian: Ai sensi del punto 2.2., lettera e), della disciplina comunitaria in materia di aiuti di Stato a favore di ricerca, sviluppo e innovazione.
Portuguese: Na acepção do ponto 2.2, alínea e), do Enquadramento I&D&I.
Dutch: In de zin van punt 2.2. e) van het O&O&I-steunkader.
Danish: I henhold til punkt 2.2.e) i F&U&I-rammebestemmelserne.
Swedish: Enligt definitionen i punkt 2.2 e i rambestämmelserna för FoU och innovation.
Finnish: Sellaisena kuin se on määritelty T&K&I-puitteiden 2.2. e kohdassa.
Greek: Κατά την έννοια του σημείου 2.2. ε) του πλαισίου Ε&Α&Κ.
Czech: V smyslu bodu 2.2. písm. e) rámce VaVaI.
Slovak: V zmysle bodu 2.2. písm. e) rámca VaVaI.
Polish: W rozumieniu pkt 2.2. lit. e) zasad ramowych dotyczących badań, rozwoju i innowacji.
Hungarian: A K+F+I keretrendszer 2.2. pontjának e) alpontja értelmében.
Slovenian: V smislu točke 2.2(e) okvira R & R & I.
Romanian: În sensul punctului 2.2. litera e) din Cadrul C&D&I.
Bulgarian: По смисъла на точка 2.2, буква д) от рамката за НИРИ.
Estonian: Teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antavat riigiabi käsitleva raamistiku punkti 2.2 alapunkti e tähenduses.
Latvian: Nostādņu P&A&I 2.2. punkta e) apakšpunkta nozīmē.
Lithuanian: Pagal MTTV ir naujovių diegimo sistemos 2.2 dalies e punktą.
Maltese: Fis-sens tal-Punt 2.2. e) tal-Qafas R&D&I.
English: As defined in point 2.2(f) of the R&D&I Framework.
French: Au sens du point 2.2. f) de l'Encadrement R&D&I.
German: Im Sinne von Ziffer 2.2.f des FuEuI-Gemeinschaftsrahmens.
Spanish: Con arreglo al punto 2.2.f) del Marco I+D+i.
Italian: Ai sensi del punto 2.2., lettera f), della disciplina comunitaria in materia di aiuti di Stato a favore di ricerca, sviluppo e innovazione.
Portuguese: Na acepção do ponto 2.2, alínea f), do Enquadramento I&D&I.
Dutch: In de zin van punt 2.2. f) van het O&O&I-steunkader.
Danish: I henhold til punkt 2.2.f) i F&U&I-rammebestemmelserne.
Swedish: Enligt definitionen i punkt 2.2 f i rambestämmelserna för FoU och innovation.
Finnish: Sellaisena kuin se on määritelty T&K&I-puitteiden 2.2. f kohdassa.
Greek: Κατά την έννοια του σημείου 2.2. στ) του πλαισίου Ε&Α&Κ.
Czech: V smyslu bodu 2.2. písm.f) rámce VaVaI.
Slovak: V zmysle bodu písm. f) rámca VaVaI.
Polish: W rozumieniu pkt 2.2. lit. f) zasad ramowych dotyczących badań, rozwoju i innowacji.
Hungarian: A K+F+I keretrendszer 2.2. pontjának f) alpontja értelmében.
Slovenian: V smislu točke 2.2(f) okvira R & R & I.
Romanian: În sensul punctului 2.2. litera f) din Cadrul C&D&I.
Bulgarian: По смисъла на точка 2.2, буква е) от рамката за НИРИ.
Estonian: Teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antavat riigiabi käsitleva raamistiku punkti 2.2 alapunkti f tähenduses.
Latvian: Nostādņu P&A&I 2.2. punkta f) apakšpunkta nozīmē.
Lithuanian: Pagal MTTV ir naujovių diegimo sistemos 2.2 dalies f punktą.
Maltese: Fis-sens tal-Punt 2.2. f) tal-Qafas R&D&I.
English: As defined in point 2.2(g) of the R&D&I Framework.
French: Au sens du point 2.2. g) de l'Encadrement R&D&I.
German: Im Sinne von Ziffer 2.2.g des FuEuI-Gemeinschaftsrahmens.
Spanish: Con arreglo al punto 2.2.g) del Marco I+D+i.
Italian: Ai sensi del punto 2.2., lettera g), della disciplina comunitaria in materia di aiuti di Stato a favore di ricerca, sviluppo e innovazione.
Portuguese: Na acepção do ponto 2.2, alínea g), do Enquadramento I&D&I.
Dutch: In de zin van punt 2.2. g) van het O&O&I-steunkader.
Danish: I henhold til punkt 2.2.g) i F&U&I-rammebestemmelserne.
Swedish: Enligt definitionen i punkt 2.2 g i rambestämmelserna för FoU och innovation.
Finnish: Sellaisena kuin se on määritelty T&K&I-puitteiden 2.2. g kohdassa.
Greek: Κατά την έννοια του σημείου 2.2. ζ) του πλαισίου Ε&Α&Κ.
Czech: V smyslu bodu 2.2. písm.g) rámce VaVaI.
Slovak: V zmysle bodu 2.2. písm. g) rámca VaVaI.
Polish: W rozumieniu pkt 2.2. lit. g) zasad ramowych dotyczących badań, rozwoju i innowacji.
Hungarian: A K+F+I keretrendszer 2.2. pontjának g) alpontja értelmében.
Slovenian: V smislu točke 2.2(g) okvira R & R & I.
Romanian: În sensul punctului 2.2. litera g) din Cadrul C&D&I.
Bulgarian: По смисъла на точка 2.2, буква ж) от рамката за НИРИ.
Estonian: Teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antavat riigiabi käsitleva raamistiku punkti 2.2 alapunkti g tähenduses.
Latvian: Nostādņu P&A&I 2.2. punkta g) apakšpunkta nozīmē.
Lithuanian: Pagal MTTV ir naujovių diegimo sistemos 2.2 dalies g punktą.
Maltese: Fis-sens tal-Punt 2.2. g) tal-Qafas R&D&I.
English: Provided the other conditions laid down in Article 107(1) TFEU are also met.
French: Dans la mesure où les autres conditions posées par l'article 107, paragraphe 1, TFUE sont aussi réunies.
German: Sofern die übrigen Voraussetzungen von Artikel 107 Absatz 1 AEUV erfüllt sind.
Spanish: Siempre que también se cumplan las demás condiciones impuestas por el artículo 107, apartado 1, del Tratado.
Italian: Se sono soddisfatte anche le altre condizioni stabilite dall'articolo 107, paragrafo 1, del TFUE.
Portuguese: Na medida em que estejam também reunidas as outras condições previstas no artigo 107.o, n.o 1, do TFUE.
Dutch: Mits ook aan de andere voorwaarden in artikel 107, lid 1, VWEU is voldaan.
Danish: I det omfang de øvrige betingelser ifølge artikel 107, stk. 1, i EUF-traktaten også er opfyldt.
Swedish: Om övriga villkor i artikel 107.1 i EUF-fördraget också uppfylls.
Finnish: Edellyttäen, että myös muut SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa asetetut edellytykset täyttyvät.
Greek: Εφόσον τηρούνται επίσης οι άλλοι όροι που ορίζει το άρθρο 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
Czech: Pokud jsou splněny také ostatní podmínky čl. 107 odst. 1 SFEU.
Slovak: Pokiaľ sú splnené aj ostatné podmienky ustanovené článkom 107 ods. 1 ZFEÚ.
Polish: O ile pozostałe warunki określone w art. 107 ust. 1 TFUE są również spełnione.
Hungarian: Amennyiben az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdésében foglalt további feltételek is teljesülnek.
Slovenian: Če so izpolnjeni tudi drugi pogoji, določeni v členu 107(1) PDEU.
Romanian: În măsura în care celelalte condiții impuse prin articolul 107 alineatul (1) din TFUE sunt, de asemenea, îndeplinite.
Bulgarian: Доколкото останалите условия, поставени в член 107, параграф 1 от ДФЕС, също така са изпълнени.
Estonian: Juhul kui ka ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 tingimused on täidetud.
Latvian: Ja tiek ievēroti LESD 107. panta 1. punktā minētie nosacījumi.
Lithuanian: Jeigu taip pat yra įgyvendintos kitos SESV 107 straipsnio 1 dalyje nustatytos sąlygos.
Maltese: Safejn il-kundizzjonijiet l-oħra ppreżentati mill-Artikolu 107 (1) tat-TFUE huma inklużi wkoll.
English: This practice is summarised in particular in point 3.1.1 of the R&D&I Framework.
French: Cette pratique a notamment été résumée au point 3.1.1 de l'Encadrement R&D&I.
German: Diese Praxis wurde insbesondere unter Ziffer 3.1.1 des FuEuI-Gemeinschaftsrahmens zusammengefasst.
Spanish: Esta práctica también se resume en el punto 3.1.1 del Marco I+D+i.
Italian: Questa prassi è stata ripresa in particolare al punto 3.1.1 della disciplina comunitaria in materia di aiuti di Stato a favore di ricerca, sviluppo e innovazione.
Portuguese: Esta prática foi resumida, nomeadamente, no ponto 3.1.1 do Enquadramento I&D&I.
Dutch: Deze praktijk wordt onder meer beschreven in punt 3.1.1 van het O&O&I-steunkader.
Danish: Denne praksis er bl.a. resumeret i punkt 3.1.1 i F&U&I-rammebestemmelserne.
Swedish: Denna praxis sammanfattas bl.a. i punkt 3.1.1 i rambestämmelserna för FoUI.
Finnish: Tästä käytännöstä on esitetty tiivistelmä erityisesti T&K&I-puitteiden 3.1.1 kohdassa.
Greek: Αυτή η πρακτική παρουσιάζεται συνοπτικά στο σημείο 3.1.1 του πλαισίου Ε&Α&Κ.
Czech: Tato praxe byla shrnuta zejména v bodě 3.1.1 rámce VaVaI.
Slovak: Táto prax bola zhrnutá najmä v bode 3.1.1 rámca VaVaI.
Polish: Praktyka ta została w szczególności streszczona w pkt 3.1.1 zasad ramowych dotyczących badań, rozwoju i innowacji.
Hungarian: E gyakorlat összefoglalása olvasható többek között a K+F+I keretrendszer 3.1.1. pontjában.
Slovenian: Ta praksa je bila povzeta zlasti v točki 3.1.1 okvira R & R & I.
Romanian: Această practică a fost rezumată în special la punctul 3.1.1 din Cadrul C&D&I.
Bulgarian: Тази практика по-специално е обобщена в точка 3.1.1 от рамката за НИРИ.
Estonian: See tava on kokkuvõtlikult esitatud teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antavat riigiabi käsitleva raamistiku punktis 3.1.1.
Latvian: Šī prakse apkopota Nostādņu P&A&I 3.1.1. punktā.
Lithuanian: Ši praktika visų pirma apžvelgiama MTTV ir naujovių diegimo sistemos 3.1.1 dalyje.
Maltese: Din il-prattika hija partikolarment spjegata fil-qosor fl-punt 3.1.1 tal-Qafas R&D&I.
English: See footnote 24 to the R&D&I Framework.
French: Voir la note de bas de page no 24 de l'Encadrement R&D&I.
German: Siehe Fußnote 24 des FuEuI-Gemeinschaftsrahmens.
Spanish: Véase la nota a pie de página no 24 del Marco de I+D+i.
Italian: Cfr. la nota a piè di pagina n. 24 della disciplina comunitaria in materia di aiuti di Stato a favore di ricerca, sviluppo e innovazione.
Portuguese: Ver nota 24 do Enquadramento I&D&I.
Dutch: Zie voetnoot 24 van het O&O&I-steunkader.
Danish: Se fodnoten s. 24 i F&U&I-rammebestemmelserne.
Swedish: Se fotnot nr 24 i rambestämmelserna för FoUI.
Finnish: Ks. T&K&I-puitteiden alaviite 24.
Greek: Βλ, υποσημείωση αριθ. 24 του πλαισίου Ε&Α&Κ.
Czech: Viz poznámku pod čarou č. 24 rámce VaVaI.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 24 rámca VaVaI.
Polish: Zob. przypis 24 zasad ramowych dotyczących badań, rozwoju i innowacji.
Hungarian: Lásd a K+F+I keretrendszer 24. lábjegyzetét.
Slovenian: Glej opombo 24 v okviru R & R & I.
Romanian: A se vedea nota de subsol nr. 24 din Cadrul C&D&I.
Bulgarian: Вж. бележка под линия № 24 от рамката за НИРИ.
Estonian: Vt teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antavat riigiabi käsitleva raamistiku joonealune märkus 24.
Latvian: Skatīt Nostādņu P&A&I 24. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. MTTV ir naujovių diegimo sistemos 24 išnašą.
Maltese: Ara n-Nota f'qiegħ il-paġna nru. 24 tal-Qafas R&D&I.
English: See recital 151 of decision C 51/2005.
French: Voir le considérant 151 de la décision C 51/2005 précitée.
German: Siehe Erwägungsgrund 151 der Entscheidung in der Sache C 51/2005.
Spanish: Véase el considerando 151 de la Decisión C 51/2005.
Italian: Cfr. il considerando 151 della decisione C 51/2005 summenzionata.
Portuguese: Ver ponto 151 da decisão C 51/2005 supracitada.
Dutch: Zie overweging 151 van voornoemde beschikking betreffende steunmaatregel C 51/2005.
Danish: Se betragtning 151 i beslutning C 51/2005.
Swedish: Se skäl 150 i beslut C 51/2005.
Finnish: Ks. edellä mainitun päätöksen C 51/2005 johdanto-osan 151 kappale.
Greek: Βλ. αιτιολογική σκέψη 151 της προαναφερθείσας απόφασης C 51/2005.
Czech: Viz bod odůvodnění 151 uvedeného rozhodnutí C 51/2005.
Slovak: Pozri odôvodnenie 151 uvedeného rozhodnutia C 51/2005.
Polish: Zob. motyw 151 wspomnianej wyżej decyzji C 51/2005.
Hungarian: Lásd a C 51/2005. számú ügyben hozott, fent hivatkozott határozat (151) preambulumbekezdését.
Slovenian: Glej uvodno izjavo 151 zgoraj navedene odločbe C 51/2005.
Romanian: A se vedea considerentul 151 din Decizia C 51/2005 menționată anterior.
Bulgarian: Вж. съображение 151 от горепосоченото решение C 51/2005.
Estonian: Vt riigiabi C 51/05 käsitleva otsuse (millele on viidatud eespool) põhjendus 151.
Latvian: Skatīt iepriekšminētā Lēmuma C 51/2005 151. apsvērumu.
Lithuanian: Žr. Sprendimo Nr. C 51/2005 151 konstatuojamąją dalį.
Maltese: Ara l-Punt 151 tad-Deċiżjoni C 51/2005 imsemmija qabel.