FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The prohibitions in Article 6a(a) and (b) respectively:
French: Les interdictions visées à l'article 6 bis, points a) et b), respectivement:
German: Die Verbote gemäß Artikel 6a Buchstabe a bzw. b
Spanish: Las prohibiciones establecidas en el artículo 6 bis, letras a) y b), respectivamente:
Italian: I divieti di cui all’articolo 6 bis, lettere a) e b), rispettivamente:
Portuguese: As proibições estabelecidas nas alíneas a) e b) do artigo 6.o-A, respetivamente:
Dutch: De verboden in de artikelen 6 bis, onder a) en b):
Danish: Forbuddene i artikel 6a, litra a) henholdsvis litra b),
Swedish: Förbuden i artikel 6a a respektive 6a b ska inte
Finnish: Edellä olevan 6 a artiklan a ja b kohdassa säädetyt kiellot
Greek: Οι απαγορεύσεις που προβλέπονται στο άρθρο 6α στοιχεία α) και β), αντιστοίχως:
Czech: Zákazy podle čl. 6a písm. a) a b):
Slovak: Zákazmi ustanovenými v článku 6 písm. a) a b):
Polish: Zakazy ustanowione odpowiednio w art. 6a lit. a) i b):
Hungarian: A 6. cikk a) és b) pontjában kimondott tilalmak:
Slovenian: Prepoved iz točk (a) oziroma (b) člena 6a:
Romanian: Interdicțiile de la articolul 6 literele (a) și, respectiv, (b):
Bulgarian: Забраните по член 6а, букви а) и б) съответно:
Estonian: Artikli 6a lõikes a ja lõikes b sätestatud keelud vastavalt:
Latvian: Šā lēmuma 6.a panta a) un b) apakšpunktā noteiktie aizliegumi, attiecīgi:
Lithuanian: Atitinkamai 6a straipsnio a ir b punktuose nustatyti draudimai:
Maltese: Il-projbizzjonijiet fl-Artikolu 6a(a) u (b) rispettivament:
English: shall be without prejudice to the execution of an obligation arising from contracts or agreements concluded before 23 January 2012;
French: s'appliquent sans préjudice de l'exécution d'une obligation découlant de contrats ou d'accords conclus avant le 23 janvier 2012;
German: gelten unbeschadet der Erfüllung einer Verpflichtung aufgrund von Verträgen oder Vereinbarungen, die vor dem 23. Januar 2012 geschlossen wurden;
Spanish: se entenderán sin perjuicio de la ejecución de las obligaciones dimanantes de contratos o acuerdos celebrados antes del 23 de enero de 2012;
Italian: non pregiudicano l'esecuzione di obblighi derivanti da contratti o accordi conclusi prima del 23 gennaio 2012;
Portuguese: Não prejudicam a execução de obrigações decorrentes de contratos ou acordos celebrados antes de 23 de janeiro de 2012,
Dutch: laten onverlet dat een verplichting die voortvloeit uit contracten die zijn uitgevoerd voor 23 januari 2012 wordt uitgevoerd;
Danish: berører ikke opfyldelsen af en forpligtelse i henhold til kontrakter eller aftaler, der er indgået inden 23. januar 2012.
Swedish: påverka uppfyllandet av en förpliktelse enligt avtal eller överenskommelser vilka ingicks före den 23 januari 2012,
Finnish: eivät rajoita sellaisten velvoitteiden täytäntöönpanoa, jotka perustuvat ennen 23 päivänä tammikuuta 2012 tehtyihin sopimuksiin;
Greek: δεν θίγουν την εκτέλεση υποχρέωσης που απορρέει από συμβάσεις ή συμφωνίες που έχουν συναφθεί με συγκεκριμένη επιχείρηση πριν από την 23 Ιανουαρίου 2012,
Czech: není dotčeno plnění závazků vyplývajících ze smluv nebo dohod uzavřených přede dnem 23. ledna 2012;
Slovak: nie je dotknutý výkon záväzkov vyplývajúcich zo zmlúv alebo dohôd uzavretých pred 23. januára 2012;
Polish: pozostają bez uszczerbku dla wykonywania zobowiązań wynikających z umów lub porozumień zawartych przed dniem 23 stycznia 2012 r.;
Hungarian: i. nem érintik az 2012. január 23-án előtt kötött szerződésekből vagy megállapodásokból eredő kötelezettségek teljesítését;
Slovenian: ne vpliva na izpolnitev pogodbenih obveznosti na podlagi pogodb ali dogovorov, sklenjenih pred 23. januarja 2012;
Romanian: nu aduc atingere executării unei obligații care decurge din contracte sau acorduri încheiate înainte de 23 ianuarie 2012;
Bulgarian: не засягат изпълнението на задължения, произтичащи от договори или споразумения, които са сключени преди 23 януари 2012 година;
Estonian: ei mõjuta enne 23. jaanuar 2012 sõlmitud lepingutest või kokkulepetest tulenevate kohustuste täitmist;
Latvian: neskar tādu saistību izpildi, kuras izriet no līguma vai vienošanās, kas noslēgta pirms 2012. gada 23. janvāris;
Lithuanian: nedaro poveikio įsipareigojimų, atsirandančių iš sutarčių ar susitarimų, sudarytų anksčiau nei 2012 m. sausio 23 d., vykdymui;
Maltese: għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għat-twettiq ta' obbligu li jirriżulta minn kuntratti jew ftehimiet konklużi qabel it-23 ta’ Jannar 2012;
English: Article 19(1) is amended as follows:
French: L'article 19, paragraphe 1, est modifié comme suit:
German: 6. Artikel 19 Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: En el artículo 19, el apartado 1 queda modificado como sigue:
Italian: l'articolo 19, paragrafo 1, è così modificato:
Portuguese: O artigo 19.o, n.o 1, é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 19, lid 1, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 19, stk. 1, foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 19.1 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 19 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 19 παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: V článku 19 se odstavec 1 mění takto:
Slovak: v článku 19 ods. 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 19 ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 19. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: odstavek 1 člena 19 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Articolul 19 alineatul (1) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 19, параграф 1 се изменя, както следва:
Estonian: Artikli 19 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmuma 19. panta 1. punktu groza šādi:
Lithuanian: 9 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: l-Artikolu 19(1) huwa emendat kif ġej:
English: point (b) is replaced by the following:
French: Le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea b) passa a ter a seguinte redação:
Dutch: punt b) wordt vervangen door:
Danish: Litra b affattes således:
Swedish: led b ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan b alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο β) αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: písmeno b) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno b) sa nahrádza takto:
Polish: lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. a b) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (b) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква б) се заменя със следното:
Estonian: punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt (b) huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: the following point is added:
French: Le point suivant est ajouté:
German: Folgender Buchstabe wird angefügt:
Spanish: se añade la letra siguiente:
Italian: è aggiunta la lettera seguente:
Portuguese: É aditada a seguinte alínea:
Dutch: het volgende punt wordt toegevoegd:
Danish: Følgende litra tilføjes
Swedish: Följande led ska läggas till:
Finnish: Lisätään alakohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: doplňuje se nové písmeno, které zní:
Slovak: dopĺňa sa toto písmeno:
Polish: dodaje się literę w brzmieniu:
Hungarian: a következő pont kerül beillesztésre:
Slovenian: doda se naslednja točka:
Romanian: se adaugă următoarea literă:
Bulgarian: добавя следната буква:
Estonian: lisatakse järgmine punkt:
Latvian: pievieno šādu apakšpunktu:
Lithuanian: pridedamas šis punktas:
Maltese: jiżdied il-punt li ġej:
English: Article 20 is amended as follows:
French: L’article 20 est modifié comme suit:
German: 7. Artikel 20 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 20 queda modificado como sigue:
Italian: l'articolo 20, paragrafo 1, è così modificato:
Portuguese: O artigo 20.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 20 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 20 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 20 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 20 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 20 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 20 se mění takto:
Slovak: článok 20 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 20 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 20. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 20 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Articolul 20 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 20 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 20 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmuma 20. pantu groza šādi:
Lithuanian: 20 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 20(1), huwa emendat kif ġej:
English: paragraph 1 is amended as follows:
French: Le paragraphe 1 est modifié comme suit:
German: Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: el apartado 1 queda modificado como sigue:
Italian: il paragrafo 1 è così modificato:
Portuguese: O n.o 1 é alterado do seguinte modo:
Dutch: lid 1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I stk. 1 foretages følgende ændringer:
Swedish: punkt 1 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 1 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: odstavec 1 se mění takto:
Slovak: odsek 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: az (1) bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: odstavek 1 se spremeni, kot sledi:
Romanian: alineatul (1) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: параграф 1 се изменя както следва:
Estonian: lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: panta 1. punktu groza šādi:
Lithuanian: 1 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 1 huwa emendat kif ġej:
English: the following paragraph is inserted:
French: Le paragraphe suivant est inséré:
German: Folgender Absatz wird eingefügt:
Spanish: se inserta el siguiente apartado:
Italian: è inserito il paragrafo seguente:
Portuguese: É inserido o seguinte número:
Dutch: het volgende lid wordt ingevoegd:
Danish: Det følgende stykke indsættes:
Swedish: Följande punkt ska införas:
Finnish: Lisätään kohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται η εξής παράγραφος:
Czech: vkládá se nový odstavec, který zní:
Slovak: vkladá sa tento odsek:
Polish: dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a következő bekezdés beillesztésre kerül:
Slovenian: vstavi se naslednji odstavek:
Romanian: se introduce următorul alineat:
Bulgarian: вмъква се следният параграф:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: įterpiama ši dalis:
Maltese: jiddaħħal il-paragrafu li ġej:
English: the following paragraphs are added:
French: Les paragraphes suivants sont ajoutés:
German: Folgende Absätze werden angefügt:
Spanish: se añaden los siguientes apartados:
Italian: sono aggiunti i paragrafi seguenti:
Portuguese: São aditados os seguintes números:
Dutch: de volgende leden worden toegevoegd:
Danish: De følgende stykker indsættes:
Swedish: följande punkter ska läggas till:
Finnish: Lisätään kohdat seuraavasti:
Greek: προστίθενται οι εξής παράγραφοι:
Czech: doplňují se nové odstavce, které znějí:
Slovak: dopĺňajú sa tieto odseky:
Polish: dodaje się ustępy w brzmieniu:
Hungarian: a következő bekezdések beillesztésre kerülnek:
Slovenian: dodajo se naslednji odstavki:
Romanian: se adaugă următoarele alineate
Bulgarian: добавят се следните параграфи:
Estonian: lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: pievieno šādus punktus:
Lithuanian: pridedamos šios dalys:
Maltese: jiddaħħlu l-paragrafi li ġejjin:
English: Paragraphs 7, 8, 9 and 10 are without prejudice to paragraphs 3, 4, 4a, 5 and 6 of this Article and to Article 10(3).";
French: Les paragraphes 7,8, 9 et 10 s'appliquent sans préjudice des paragraphes 3, 4, 4 bis, 5 et 6 du présent article et de l'article 10, paragraphe 3.».
German: Die Absätze 7, 8, 9 und 10 gelten unbeschadet der Absätze 3, 4, 4a, 5 und 6 dieses Artikels und des Artikels 10 Absatz 3."
Spanish: Los apartados 7, 8, 9 y 10 se entenderán si perjuicio de lo dispuesto en los apartados 3, 4, 4 bis, 5 y 6 del presente artículo y en el artículo 10, apartado 3.».
Italian: I paragrafi 7, 8, 9 e 10 fanno salvi i paragrafi 3, 4, 4 bis, 5 e 6 del presente articolo e l'articolo 10, paragrafo 3.";
Portuguese: Os n.os 7, 8, 9 e 10 não prejudicam os n.os 3, 4, 4-A, 5 e 6 do presente artigo e o artigo 10.o, n.o 3."
Dutch: De punten 7, 8 en 9 laten de leden 3, 4, 4 bis, 5 en 6 van dit artikel en artikel 10, lid 3, onverlet.”;
Danish: Stk. 7, 8, 9 og 10 berører ikke nærværende artikels stk. 3, 4, 4a, 5 og 6 og artikel 10, stk. 3."
Swedish: Punkterna 7, 8, 9 och 10 påverkar inte tillämpningen av punkterna 3, 4, 4a, 5 och 6 i denna artikel och artikel 10.3."
Finnish: Edellä olevat 7, 8, 9 ja 10 kohta eivät rajoita tämän artiklan 3, 4. 4 a, 5 ja 6 kohdan ja 10 artiklan 3 kohdan soveltamista."
Greek: Οι παράγραφοι 7,8,9 και 10 τελούν υπό την επιφύλαξη των παραγράφων 3,4,4α ,5 και 6 του παρόντος άρθρου και του άρθρου 10 παρ.3»
Czech: Odstavci 7, 8, 9 a 10 nejsou dotčeny odstavce 3, 4, 4a, 5 a 6 tohoto článku a čl. 10 odst. 3.“
Slovak: Odsekmi 7, 8, 9 a 10 nie sú dotknuté odseky 3, 4, 4a, 5 a 6 tohto článku a článok 10 ods. 3.“;
Polish: Ust. 7, 8, 9 i 10 pozostają bez uszczerbku dla ust. 3, 4, 4a, 5 i 6 niniejszego artykułu oraz art. 10 ust. 3.”;
Hungarian: A (7), (8), (9) és (10) bekezdések nem érintik az e cikk (3), (4), (4a), (5) és (6) bekezdését és a 10. cikk (3) bekezdését.";
Slovenian: Določbe odstavkov 7, 8, 9 in 10 ne vplivajo na določbe odstavkov 3, 4, 4a, 5 in 6 tega člena in odstavka 3 člena 10.";
Romanian: Alineatele (7), (8), (9) și (10) nu aduc atingere alineatelor (3), (4), (4a), (5) și (6) de la prezentul articol și articolului 10 alineatul (3).”
Bulgarian: Параграфи 7,8,9 и 10 не засягат параграфи 3, 4, 4а, 5 и 6 от настоящия член, както и член 10, параграф 3.”;
Estonian: Lõiked 7, 8, 9 ja 10 ei piira käesoleva artikli lõikeid 3, 4, 4a, 5 ja 6 ning artikli 10 lõike 3 kohaldamist.”;
Latvian: Šā panta 7., 8., 9. un 10. punkts neskar šā panta 3., 4., 4.a, 5. un 6. punktu un 10. panta 3. punktu.".
Lithuanian: 7, 8, 9 ir 10 dalys nedaro poveikio šio straipsnio 3, 4, 4a, 5 ir 6 dalims ir 10 straipsnio 3 daliai.“;
Maltese: Il-paragrafi 7, 8, 9 u 10 huma mingħajr preġudizzju għall-paragrafi 3, 4, 4a, 5 u 6 ta' dan l-Artikolu u għall-Artikolu 10(3).";
English: in Article 24, paragraph 2 is replaced by the following:
French: À l'article 24, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 8. Artikel 24 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 24, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 24, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 24.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redação:
Danish: Artikel 24, stk. 2, affattes således:
Swedish: I artikel 24 ska punkt 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 24 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 24, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 24 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 24 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: art. 24 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 24. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 2 člena 24 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 24, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 24, параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 24 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 24. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 24 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 24, il-paragrafu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: in Article 25, paragraph 2 is replaced by the following:
French: À l'article 25, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 9. Artikel 25 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 25, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 25, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 25.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redação:
Danish: Artikel 25, stk. 2, affattes således:
Swedish: I artikel 25 ska punkt 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 25 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 25, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 25 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 25 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: art. 25 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 25. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 2 člena 25 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 25, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 25, параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 25 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 25. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 25 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 25, il-paragrafu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: With regard to entities such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.
French: En ce qui concerne les entités, ces informations peuvent comprendre la dénomination, le lieu et la date d'enregistrement, le numéro d'enregistrement et l'adresse professionnelle.
German: In Bezug auf Einrichtungen können diese Informationen Namen, Ort und Datum der Registrierung, Registriernummer und Geschäftsort umfassen.
Spanish: Respecto de las entidades, dicha información puede comprender el nombre, el lugar y la fecha de registro, el número de registro y el lugar de actividad.
Italian: Con riguardo alle entità, tali informazioni possono includere i nomi, la data e il luogo di registrazione, il numero di registrazione e la sede di attività.
Portuguese: Tratando-se de entidades, tais informações podem compreender o nome, o local, a data e o número de registo, e o local de atividade.
Danish: For så vidt angår enheder kan sådanne oplysninger omfatte navne, registreringssted og -dato, registreringsnummer og forretningssted.
Swedish: När det gäller enheter kan uppgifterna inbegripa namn, plats och datum för registrering samt registreringsnummer och driftsställe.
Finnish: Yhteisön osalta tällaisia tietoja voivat olla nimi, rekisteröintiaika ja -paikka, rekisterinumero ja toimipaikka.
Greek: Όταν πρόκειται για οντότητες, οι πληροφορίες αυτές μπορούν να περιλαμβάνουν ονομασίες, τον τόπο και την ημερομηνία εγγραφής, τον αριθμό εγγραφής και τον τόπο επιχειρηματικών δραστηριοτήτων.
Czech: Pokud jde o subjekty, tyto informace mohou zahrnovat název, místo a datum registrace, registrační číslo a místo podnikání.
Slovak: Pokiaľ ide o subjekty, tieto informácie môžu zahŕňať názvy, miesto a dátum registrácie, registračné číslo a miesto podnikania.
Polish: W odniesieniu do podmiotów takie informacje mogą obejmować nazwy, miejsce i datę rejestracji, numer rejestracji i miejsce prowadzenia działalności.
Hungarian: Szervezetek esetében ilyen adat lehet a név, a bejegyzés helye és ideje, a nyilvántartási szám és a székhely.
Slovenian: Pri subjektih lahko ti podatki vključujejo nazive, kraj in datum vpisa, številko vpisa in sedež podjetja.
Romanian: În ceea ce privește entitățile, astfel de informații pot cuprinde denumirea, locul și data înregistrării, numărul de înregistrare și sediul.
Bulgarian: По отношение на образуванията подобна информация може да включва наименованията, мястото и датата на регистрация, регистрационния номер и мястото на дейност.
Estonian: Üksuste puhul võib selline teave sisaldada nime, registreerimise kohta ja kuupäeva, äriregistri numbrit ja äritegevuse kohta.
Latvian: Attiecībā uz struktūrām šāda informācija var saturēt nosaukumu, reģistrācijas vietu un datumu, reģistrācijas numuru un uzņēmējdarbības vietu.
Lithuanian: Tokia apie subjektus pateikiama informacija gali apimti pavadinimus, registracijos vietą ir datą, registracijos numerį ir veiklos vykdymo vietą.
Maltese: Fir-rigward tal-entitajiet tali informazzjoni tista' tinkludi l-ismijiet, il-post u d-data tar-reġistrazzjoni, in-numru tar-reġistrazzjoni u l-post tan-negozju.
English: Annexes I and II shall also include the date of designation.";
French: Les annexes I et II mentionnent également la date de désignation.".
German: Die Anhänge I und II enthalten auch das Datum der Benennung."
Spanish: En los anexos I y II constará asimismo la fecha de designación.».
Italian: Gli allegati I e II riportano inoltre la data dell'indicazione.";
Portuguese: Nos Anexos I e II indica-se igualmente a data da designação."
Dutch: De bijlagen I en II bevatten, wanneer beschikbaar, informatie die wat betreft bijlage I door de Veiligheidsraad of het Comité is verstrekt, en die nodig is om de betrokken personen of entiteiten te kunnen identificeren. Met betrekking tot personen kan die informatie bestaan uit namen, inclusief aliassen, geboortedatum en geboorteplaats, nationaliteit, paspoort- en identiteitskaartnummers, geslacht, adres (indien bekend) en functie of beroep. Met betrekking tot entiteiten kan die informatie namen, plaats en datum van registerinschrijving, registratienummer en de plaats van vestiging omvatten.
Danish: Bilag I og II skal også indeholde datoen for opførelse på listen."
Swedish: I bilagorna I och II ska även datum för införandet i förteckningen anges."
Finnish: Liitteissä I ja II mainitaan myös päivä, jona henkilö tai yhteisö on nimetty."
Greek: Τα Παραρτήματα Ι και ΙΙ περιλαμβάνουν επίσης την ημερομηνία καταχώρισης.»
Czech: V příloze I a II je rovněž uvedeno datum určení osoby či subjektu.“
Slovak: V prílohách I a II sa uvádza aj dátum označenia.“;
Polish: W załącznikach I i II umieszcza się także datę dodania do wykazu.”;
Hungarian: Az I. és a II. mellékletnek tartalmaznia kell a jegyzékbe vétel időpontját.";
Slovenian: V prilogah I in II se navede tudi datum uvrstitve na seznam.";
Romanian: Anexele I și II includ și data desemnării.”
Bulgarian: Приложения I и II включват също датата на посочване.“
Estonian: Samuti esitatakse I ja II lisas loetellu kandmise kuupäev.”
Latvian: Lēmuma I un II pielikumā iekļauj arī datumu, kad veikta iekļaušana sarakstā.".
Lithuanian: I ir II prieduose taip pat nurodoma įtraukimo į sąrašą data.“
Maltese: L-Annessi I u II għandhom jinkludu wkoll id-data tan-nomina.";
English: in Article 26, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
French: À l'article 26, les paragraphes 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:
German: In Artikel 26 erhalten die Absätze 2 und 3 folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 26, los apartados 2 y 3 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 26, i paragrafi 2 e 3 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No artigo 26.o, os n.os 2 e 3 passam a ter a seguinte redação:
Dutch: De bijlagen I en II vermelden tevens de datum van plaatsing op een lijst.";
Danish: Artikel 26, stk. 2 og 3, affattes således:
Swedish: I artikel 26 ska punkterna 2 och 3 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 26 artiklan 2 ja 3 kohta seuraavasti:
Greek: Οι παράγραφοι 2 και 3 του άρθρου 26 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 26 se odstavce 2 a 3 nahrazují tímto:
Slovak: v článku 26 sa odseky 2 a 3 nahrádzajú takto:
Polish: art. 26 ust. 2 i 3 otrzymują brzmienie:
Hungarian: a 26. cikk (2) és (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavka 2 in 3 člena 26 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: La articolul 26, alineatele (2) și (3) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В член 26, параграфи 2 и 3 се заменят със следното:
Estonian: Artikli 26 lõiked 2 ja 3 asendatakse järgmistega:
Latvian: Lēmuma 26. panta 2. un 3. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 26 straipsnio 2 ir 3 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: fl-Artikolu 26, il-paragrafi 2 u 3 huma sostitwiti b’dan li ġej:
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Zij zijn niet meer van toepassing ten aanzien van de betrokken personen of entiteiten indien de Raad volgens de in artikel 24 bedoelde procedure vaststelt dat de voorwaarden voor de toepassing ervan niet langer vervuld zijn.".
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2