English: With regard to the principal, Ruse Industry did not pay the stipulated amounts [10] and thus did not comply with the half-yearly repayment schedule.
French: S’agissant du principal, Ruse Industry n’a pas payé les montants indiqués [10] et n’a donc pas respecté l’échelonnement semestriel.
German: Was die Hauptforderung betrifft, so hat „Ruse Industry“ die angegebenen Beträge nicht gezahlt [10] und damit auch nicht die mit der Umschuldung verbundene Sechsmonatsregelung eingehalten.
Spanish: Por lo que respecta al principal, Ruse Industry no pagó los importes estipulados [10] y por lo tanto no cumplió con el calendario de reembolso semestral.
Italian: Per quanto riguarda il capitale, «Ruse industry» non ha pagato gli importi in questione [10] e non ha quindi rispettato lo schema semestrale previsto dall’accordo.
Portuguese: No que se refere ao capital, a Ruse Industry não pagou as quantias estipuladas [10] e, por conseguinte, não respeitou o calendário semestral de reembolsos.
Dutch: Wat de hoofdsom betreft, heeft Ruse Industry de vastgestelde bedragen [10] niet betaald en heeft de onderneming zich dus niet gehouden aan het halfjaarlijkse terugbetalingsschema.
Danish: Med hensyn til hovedstolen betalte Ruse Industry ikke de fastsatte beløb [10] og overholdte altså ikke den halvårlige tilbagebetalingsordning.
Swedish: När det gäller kapitalbeloppet betalade Ruse Industry inte de fastställda beloppen [10] och följde därför inte den halvårsvisa återbetalningsplanen.
Finnish: Pääoman osalta Ruse Industry ei ole maksanut sovittuja määriä [10] eikä siten noudattanut puolivuosittaisiin eriin perustuvaa takaisinmaksusuunnitelmaa.
Greek: Όσον αφορά το κεφάλαιο, η Ruse Industry δεν κατέβαλε τα προβλεπόμενα ποσά [10] και, ως εκ τούτου, αθέτησε το εξαμηνιαίο χρονοδιάγραμμα αποπληρωμής του χρέους της.
Czech: Co se týče jistiny, podnik „Ruse Industry“ nezaplatil stanovené částky [10], a nedodržel tak šestiměsíční splátkový kalendář.
Slovak: Pokiaľ ide o istinu, podnik Ruse Industry neuhradil stanovené sumy [10], a teda nedodržal harmonogram splácania raz za pol roka.
Polish: W odniesieniu do kwoty głównej Ruse Industry nie spłaciła umownych kwot [10], a tym samym nie wywiązała się z harmonogramu półrocznych spłat.
Hungarian: Ami a főösszeget illeti, a Ruse Industry nem fizette ki a meghatározott összeget [10], azaz nem tett eleget a hathónapos átütemezési rendszernek.
Slovenian: Kar zadeva glavnico, podjetje Ruse Industry ni plačalo dogovorjenih zneskov [10] in tako ni upoštevalo načrta za odplačevanje dolga s polletnimi obroki.
Romanian: În ceea ce privește principalul, Ruse Industry nu a plătit sumele prevăzute [10] și, prin urmare, nu a respectat calendarul de rambursare semestrial.
Bulgarian: Що се отнася до главницата, „Русе индъстри“ не е платило посочените суми [10] и затова не е спазило шестмесечната схема за разсрочване.
Estonian: Mis puudutab põhiosa, siis Ruse Industry ei tasunud ettenähtud summasid [10] ega järginud seega pooleaastast tagasimaksegraafikut.
Latvian: Attiecībā uz pamatsummu Ruse Industry neatmaksāja noteiktās summas [10] un tādējādi neievēroja grafiku, kas paredzēja maksājumus reizi pusgadā.
Lithuanian: Kalbant apie pagrindinę skolos sumą, Ruse Industry nesumokėjo nustatytų sumų [10], taigi nesilaikė plano, pagal kurį skolą turėjo grąžinti dalimis kas pusmetį.
Maltese: Rigward il-kapital, ir-Ruse Industry ma ħallsitx is-somom stipulati [10], u għaldaqstant ma mxietx skont skont l-iskeda ta’ ħlas kull sitt xhur.