English: The designation of research areas and the zoning in relation to commercial fisheries in the Vlakte van de Raan site will be carried out in the course of 2012, except for a small part that is designated by this decree.
French: La désignation de zones d’étude et le zonage en ce qui concerne la pêche commerciale dans la Vlakte van de Raan ont eu lieu dans le courant de l’année 2012, à l’exception d’une petite partie qui a été désignée par le présent décret.
German: Für Vlakte van de Raan werden im Laufe des Jahres 2012 Forschungsgebiete ausgewiesen und die Gebiete für die Belange der Berufsfischerei eingeteilt; für einen kleinen Teil der Gebiete geschieht dies jedoch bereits mit diesem Beschluss.
Spanish: La designación de las zonas de investigación y la división en zonas en lo que respecta a la pesca comercial en la «Vlakte van de Raan» se llevará a cabo en 2012, con excepción de una pequeña parte designada por el presente decreto.
Italian: La designazione di zone di ricerca e la delimitazione di zone di pesca nel sito Natura 2000 Vlakte van de Raan avranno luogo nel corso del 2012, tranne una piccola parte che è designata con il presente decreto.
Portuguese: A designação de zonas de investigação e a zonagem da pesca comercial no sítio «Vlakte van de Raan» têm lugar em 2012, com exceção de uma pequena parte que é designada ao abrigo do presente decreto.
Dutch: De aanwijzing van onderzoeksgebieden en zonering met betrekking tot de beroepsvisserij in de Vlakte van de Raan vindt, behoudens een klein deel dat middels dit besluit wordt aangewezen, plaats in de loop van 2012.
Danish: I løbet af 2012 udpeges forskningsområder, og zoneinddelingen fastlægges for kommercielt fiskeri i Vlakte van de Raan-lokaliteten, dog ikke for en lille del, der er udpeget ved dette dekret.
Swedish: Forskningsområdesindelningen och zonindelningen i samband med kommersiellt fiske i Vlakte van de Raan-området kommer att ske under 2012, utom i fråga om en liten del som utses enligt detta beslut.
Finnish: Tutkimusalueiden nimeäminen ja ammattikalastuksen vyöhykkeistäminen alueella Vlakte van de Raan tapahtuu vuoden 2012 aikana, lukuun ottamatta pientä, tässä asetuksessa nimettyä osaa.
Greek: Ο χαρακτηρισμός των ζωνών έρευνας και η οριοθέτηση ζωνών για την εμπορική αλιεία στην «Vlakte van de Raan», εξαιρουμένου ενός μικρού τμήματος το οποίο καθορίζεται στο παρόν διάταγμα, θα λάβει χώρα κατά τη διάρκεια του 2012.
Czech: Vytýčení oblastí výzkumu a rozdělení do zón v souvislosti s profesionálním rybolovem v lokalitě Vlakte van de Raan se uskutečňuje v průběhu roku 2012, s výjimkou malé části, která je stanovena prostřednictvím této vyhlášky.
Slovak: Označenie výskumných oblastí a vymedzenie zón v súvislosti s komerčným rybolovom v zóne Vlakte van de Raan sa uskutoční v priebehu roka 2012, s výnimkou malej časti, ktorá je označená touto vyhláškou.
Polish: Wyznaczenie obszarów badawczych oraz wyznaczenie stref w odniesieniu do połowów przemysłowych na obszarze Vlakte van de Raan zostanie przeprowadzone w 2012 r. w wyłączeniem małej części tego obszaru wyznaczonej niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: A rendeletben meghatározott kis rész kivételével a „Vlakte van de Raan” terület vonatkozásában 2012 folyamán kerül sor a kutatási területek kijelölésére és a kereskedelmi célú halászat szempontjából történő zónabeosztásra.
Slovenian: Raziskovalna območja in območja za komercialni ribolov na območju Vlakte van de Raan, razen majhnega dela, ki je določen s tem odlokom, bodo določena leta 2012.
Romanian: Desemnarea zonelor de cercetare și zonarea în ceea ce privește pescuitul comercial în situl Vlakte van de Raan vor fi efectuate în cursul anului 2012, cu excepția unei mici părți care este desemnată prin prezentul decret.
Bulgarian: Определянето на територии за проучвания и зонирането във връзка с търговския риболов във Vlakte van de Raan ще се извърши през 2012 г., с изключение на малка част, която е определена с настоящото постановление.
Estonian: Vlakte van de Raani piirkonnas määratakse uuringualad ja tööndusliku kalapüügiga seotud tsoonid kindlaks 2012. aasta jooksul, välja arvatud selles väikeses osas, mis on kindlaks määratud käesoleva määrusega.
Latvian: Pētniecības apgabalu noteikšana un zonējums saistībā ar profesionālo zveju Vlakte van de Raan, izņemot nelielu daļu, kas tiek noteiktas par aizsargājamām teritorijām šajā lēmumā, notiek 2012. gada gaitā.
Maltese: Id-deżinjazzjoni taż-żoni ta’ riċerka u t-tqassim taż-żoni fir-rigward tas-sajd kummerċjali fis-sit ta’ Vlakte van de Raan se jitwettqu matul is-sena 2012, ħlief għal parti żgħira li hija ddeżinjata permezz ta’ dan id-digriet.