English: According to Article 47 of Greek Law No 2190/1920, in case that a company’s own equity falls below 50 % of its share capital, the company’s shareholders must decide (within six months from the expiry of the relevant fiscal year) either to dissolve the company or to adopt other measures.
French: En vertu de l’article 47 de la loi grecque no 2190/1920, si le total des fonds propres de la société devient inférieur à 50 % du capital social, l’assemblée générale des actionnaires doit décider (dans les six mois suivant la fin de l’exercice) la dissolution de la société ou l’adoption d’une autre mesure.
German: Verringert sich das Vermögen der Anteilseigner auf weniger als 50 % des Aktienkapitals, müssen die Anteilseigner nach Artikel 47 des griechischen Gesetzes Nr. 2190/1920 binnen sechs Monaten nach Ablauf des entsprechenden Geschäftsjahres beschließen, das Unternehmen abzuwickeln oder andere Maßnahmen zu ergreifen.
Spanish: Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 47 de la Ley 2190/1920, si la participación de los accionistas se sitúa por debajo del 50 % del capital, los accionistas deberán, en el plazo de seis meses a partir del final del ejercicio contable pertinente, decidir liquidar la empresa o adoptar otras medidas.
Italian: Ai sensi dell’articolo 47 della legge greca 2190/1920, se il patrimonio netto scende al di sotto del 50 % del capitale sociale, gli azionisti devono, entro sei mesi dalla fine dell’esercizio contabile in questione, decidere se sciogliere la società o adottare altre misure.
Portuguese: Nos termos do artigo 47.o da Lei n.o 2190/1920, caso o total de capitais próprios da empresa seja inferior a 50 % do capital social, a assembleia geral dos acionistas deve deliberar (no prazo de 6 meses a contar do termo do exercício) a dissolução da empresa ou a adoção de outra medida.
Dutch: Krachtens artikel 47 van de Griekse wet 2190/1920 moeten de aandeelhouders van een onderneming, wanneer het eigen vermogen van die onderneming tot minder dan 50 % van haar aandelenkapitaal is gedaald, binnen zes maanden na het verstrijken van het desbetreffende boekjaar besluiten of de onderneming wordt ontbonden of dat andere maatregelen worden vastgesteld.
Danish: I henhold til artikel 47 i græsk lov nr. 2190/1920 skal aktionærer, hvis egenkapitalen falder til under 50 % af aktiekapitalen, inden for seks måneder efter regnskabsårets afslutning beslutte enten at afvikle selskabet eller træffe andre foranstaltninger.
Swedish: Enligt artikel 47 i den grekiska lagen 2190/1920 måste delägarna, om det egna kapitalet sjunker till mindre än 50 % av aktiekapitalet, inom sex månader från slutet av det relevanta räkenskapsåret besluta om företaget ska likvideras eller vidta andra åtgärder.
Finnish: Kreikan lain 2190/1920 47 §:n mukaan yhtiökokouksessa on päätettävä (kuuden kuukauden kuluessa tilivuoden lopusta) yhtiön asettamisesta konkurssiin tai muista toimenpiteistä, jos oman pääoman määrä laskee alle 50 prosenttiin osakepääomasta.
Greek: Βάσει του άρθρου 47 του ελληνικού νόμου 2190/1920, σε περίπτωση που το σύνολο των ιδίων κεφαλαίων της εταιρείας γίνει κατώτερο από το 50 % του μετοχικού κεφαλαίου, η γενική συνέλευση των μετόχων πρέπει να αποφασίσει (εντός 6 μηνών από τη λήξη της χρήσης) τη λύση της εταιρείας ή την υιοθέτηση άλλου μέτρου.
Czech: Podle § 47 řeckého zákona č. 2190/1920 musí akcionáři v případě, že vlastní kapitál akcionářů klesne pod 50 % akciového kapitálu, do šesti měsíců od skončení příslušného účetního roku rozhodnout o likvidaci společnosti, nebo o přijetí jiných opatření.
Slovak: Podľa článku 47 gréckeho zákona č. 2190/1920 ak vlastný majetok akcionárov klesne pod 50 % akciového kapitálu, akcionári musia do šiestich mesiacov od skončenia príslušného účtovného roka rozhodnúť o zrušení spoločnosti alebo prijatí iných opatrení.
Polish: Zgodnie z art. 47 greckiej ustawy nr 2190/1920, jeżeli wartość kapitału własnego spadnie do poziomu poniżej 50 % kapitału podstawowego, wówczas akcjonariusze muszą w terminie sześciu miesięcy od zakończenia odnośnego roku obrotowego zdecydować o rozwiązaniu spółki lub o podjęciu innych środków.
Hungarian: A 2190/1920 számú görög törvény 47. cikke értelmében, ha a saját tőke a részvénytőke 50 %-a alá esik, akkor a részvényeseknek az adott pénzügyi év végétől számított hat hónapon belül vagy a vállalat felszámolásáról, vagy egyéb intézkedések foganatosításáról kell határozniuk.
Slovenian: V skladu s členom 47 grškega zakona št. 2190/1920 morajo delničarji, katerih lastniški kapital pade pod 50 % osnovnega kapitala, v šestih mesecih od konca zadevnega poslovnega leta odločiti, ali bo šlo podjetje v likvidacijski postopek ali pa bodo sprejeli druge ukrepe.
Romanian: În conformitate cu articolul 47 din Legea elenă nr. 2190/1920, în cazul în care capitalul acționarilor scade sub 50 % din capitalul social, acționarii trebuie, în termen de șase luni de la sfârșitul anului fiscal relevant, să decidă fie să lichideze întreprinderea, fie să ia alte măsuri.
Bulgarian: В съответствие с член 47 от гръцкия Закон 2190/1920, ако собственият капитал на акционерите падне под 50 % от дяловия капитал, акционерите трябва не по-късно от шест месеца след края на съответната счетоводна година да решат дали да прекратят дружеството, или да предприемат други мерки.
Estonian: Kreeka seaduse nr 2190/1920 artikli 47 kohaselt peavad aktsionärid, kui nende omakapital langeb alla 50 % osakapitalist, kuue kuu jooksul asjaomase majandusaasta lõpust otsustama, kas ettevõtja tegevus lõpetada või võtta muud meetmed.
Latvian: Saskaņā ar Grieķijas Likuma Nr. 2190/1920 47. pantu, ja akcionāru kapitāls ir mazāks par 50 % no akciju kapitāla, akcionāriem ir sešu mēnešu laikā, sākot no attiecīgā pārskata gada beigām, jāpieņem lēmums par uzņēmuma slēgšanu vai citiem pasākumiem.
Lithuanian: Pagal Graikijos įstatymo Nr. 2190/1920 47 straipsnį, jeigu nuosavo kapitalo vertė tampa mažesnė nei 50 % akcinio kapitalo, akcininkai per šešis mėnesius nuo atitinkamų finansinės apskaitos metų pabaigos turi nuspręsti arba likviduoti įmonę, arba imtis kitų priemonių.
Maltese: Skont l-Artikolu 47 tal-Att Grieg Nru 2190/1920, jekk il-kapital tal-ekwità ta’ kumpanija jinżel iktar minn 50 % tal-kapital azzjonarju tagħha, l-azzjonisti tal-kumpanija jridu jiddeċiedu, f’temp ta’ sitt xhur minn tmiem is-sena fiskali rilevanti, jekk jistralċawx il-kumpanija jew jieħdu miżuri oħrajn.