English: Certification requirements only apply to birds that have been vaccinated against avian influenza under a preventive vaccination plan approved by Commission Decision 2007/598/EC.
French: Les dispositions en matière de certification ne s’appliquent qu’aux oiseaux qui ont été vaccinés contre l’influenza aviaire dans le cadre d’un plan de vaccination préventive approuvé par la décision 2007/598/CE de la Commission.
German: Die Bescheinigungsanforderungen gelten nur für Vögel, die im Rahmen eines durch die Entscheidung 2007/598/EG der Kommission genehmigten Schutzimpfplans gegen die aviäre Influenza geimpft wurden.
Spanish: Los requisitos de certificación se aplican únicamente a las aves que han sido vacunadas contra la influenza aviar conforme a un plan de vacunación aprobado por la Decisión 2007/598/CE de la Comisión.
Italian: Le prescrizioni di certificazione si applicano unicamente ai volati vaccinati contro l’influenza aviaria nell’ambito di un piano di vaccinazione preventiva approvato a norma della decisione 2007/598/CE della Commissione.
Portuguese: Os requisitos de certificação aplicam-se apenas a aves que foram vacinadas contra a gripe aviária no âmbito de um plano de vacinação preventiva aprovado pela Decisão 2007/598/CE da Comissão.
Dutch: De certificatievoorschriften gelden alleen voor vogels die in het kader van een bij Beschikking 2007/598/EG van de Commissie goedgekeurd programma voor preventieve vaccinatie zijn ingeënt tegen aviaire influenza.
Danish: Kravene om udstedelse af certifikat finder kun anvendelse på fugle, der er vaccineret mod aviær influenza i henhold til en plan for forebyggende vaccination, som er godkendt ved Kommissionens beslutning 2007/598/EF.
Swedish: Intygskraven gäller endast för fåglar som har vaccinerats mot aviär influensa enligt en plan för förebyggande vaccinering som godkänts genom kommissionens beslut 2007/598/EG.
Finnish: Todistusvaatimuksia sovelletaan ainoastaan sellaisiin lintuihin, jotka on rokotettu lintuinfluenssaa vastaan komission päätöksellä 2007/598/EY hyväksytyn ennalta ehkäisevän rokotussuunnitelman mukaisesti.
Greek: Οι απαιτήσεις πιστοποίησης εφαρμόζονται μόνο σε πτηνά που έχουν εμβολιαστεί κατά της γρίπης των πτηνών βάσει σχεδίου προληπτικού εμβολιασμού που εγκρίθηκε με την απόφαση 2007/598/ΕΚ της Επιτροπής.
Czech: Požadavky týkající se osvědčení se použijí pouze na ptáky, kteří byli očkováni proti influenze ptáků v rámci plánu preventivního očkování schváleného rozhodnutím Komise 2007/598/ES.
Slovak: Požiadavky osvedčovania sa uplatňujú len na vtáky, ktoré boli zaočkované proti vtáčej chrípke v rámci plánu preventívneho očkovania schváleného rozhodnutím Komisie 2007/598/ES.
Polish: Wymogi dotyczące świadectw weterynaryjnych mają zastosowanie wyłącznie do ptaków, które zostały zaszczepione przeciwko ptasiej grypie w ramach programu szczepień ochronnych zatwierdzonego decyzją Komisji 2007/598/WE.
Hungarian: Az igazolási követelmények csak a 2007/598/EK bizottsági határozattal jóváhagyott megelőző védőoltási terv szerint madárinfluenza ellen beoltott madarakra alkalmazandók.
Slovenian: Zahteve za certificiranje se uporabljajo samo za ptice, ki so bile cepljene proti aviarni influenci, v okviru načrta preventivnega cepljenja, odobrenega z Odločbo Komisije 2007/598/ES.
Romanian: Cerințele de certificare se aplică doar păsărilor care au fost vaccinate împotriva gripei aviare în conformitate cu un plan de vaccinare preventivă aprobat prin Decizia 2007/598/CE a Comisiei.
Bulgarian: Изискванията за сертификат важат единствено за птиците, които са били ваксинирани срещу инфлуенца по птиците съгласно план за превантивна ваксинация, одобрен с Решение 2007/598/ЕО на Комисията.
Estonian: Sertifitseerimise tingimusi kohaldatakse ainult nende lindude suhtes, keda on lindude gripi vastu vaktsineeritud komisjoni otsusega 2007/598/EÜ heaks kiidetud ennetava vaktsineerimise kava alusel.
Latvian: Sertifikācijas prasības attiecas tikai uz putniem, kas vakcinēti pret putnu gripu saskaņā ar Komisijas Lēmumā 2007/598/EK apstiprināto profilaktiskās vakcinācijas plānu.
Lithuanian: Sertifikavimo reikalavimai taikomi tik paukščiams, paskiepytiems nuo paukščių gripo pagal Komisijos sprendimu 2007/598/EB patvirtintą profilaktinio skiepijimo nuo šios ligos planą.
Maltese: Ir-rekwiżiti taċ-ċertifikazzjoni japplikaw biss għal tjur li jkunu ġew vaċċinati kontra l-influwenza tat-tjur skont pjan ta’ vaċċinazzjoni preventiva approvat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/598/KE.