FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Decisions 2006/679/EC and 2006/860/EC concerning technical specifications for interoperability
French: modifiant les décisions 2006/679/CE et 2006/860/CE relatives aux spécifications techniques d’interopérabilité
German: zur Änderung der Entscheidungen 2006/679/EG und 2006/860/EG über technische Spezifikationen für die Interoperabilität
Spanish: por la que se modifican las Decisiones 2006/679/CE y 2006/860/CE sobre especificaciones técnicas de interoperabilidad
Italian: che modifica le decisioni 2006/679/CE e 2006/860/CE relative alle specifiche tecniche di interoperabilità
Portuguese: que altera as Decisões 2006/679/CE e 2006/860/CE relativas às especificações técnicas de interoperabilidade
Dutch: tot wijziging van de Beschikkingen 2006/679/EG en 2006/860/EG betreffende de technische specificaties inzake interoperabiliteit
Danish: om ændring af beslutning 2006/679/EF og 2006/860/EF om tekniske specifikationer for interoperabilitet
Swedish: om ändring av beslut 2006/679/EG och 2006/860/EG om tekniska specifikationer för driftskompatibilitet
Finnish: yhteentoimivuuden teknisistä eritelmistä tehtyjen päätösten 2006/679/EY ja 2006/860/EY muuttamisesta
Greek: σχετικά με την τροποποίηση των αποφάσεων 2006/679/ΕΚ και 2006/860/ΕΚ, όσον αφορά τεχνικές προδιαγραφές διαλειτουργικότητας
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2006/679/ES a 2006/860/ES o technických specifikacích pro interoperabilitu
Slovak: ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 2006/679/ES a 2006/860/ES o technickej špecifikácii interoperability
Polish: zmieniająca decyzje 2006/679/WE oraz 2006/860/WE dotyczące technicznych specyfikacji interoperacyjności
Hungarian: az átjárhatósági műszaki előírásokról szóló 2006/679/EK és 2006/860/EK határozatok módosításáról
Slovenian: o spremembi odločb 2006/679/ES in 2006/860/ES o tehničnih specifikacijah za interoperabilnost
Romanian: de modificare a Deciziilor 2006/679/CE și 2006/860/CE privind specificații tehnice de interoperabilitate
Bulgarian: за изменение на решения 2006/679/ЕО и 2006/860/ЕО относно техническите спецификации за оперативна съвместимост
Estonian: millega muudetakse otsuseid 2006/679/EÜ ja 2006/860/EÜ seoses koostalitluse tehniliste kirjeldustega
Latvian: ar ko izdara grozījumus Lēmumā 2006/679/EK un 2006/860/EK attiecībā uz savstarpējas izmantojamības tehniskajām specifikācijām
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiami sprendimai 2006/679/EB ir 2006/860/EB dėl techninių sąveikos specifikacijų
Maltese: li temenda d-Deċiżjonijiet 2006/679/KE u 2006/860/KE dwar speċifikazzjonijiet tekniċi għall-interoperabilità
English: (notified under document C(2012) 4984)
French: [notifiée sous le numéro C(2012) 4984]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen C(2012) 4984)
Spanish: [notificada con el número C(2012) 4984]
Italian: [notificata con il numero C(2012) 4984]
Portuguese: [notificada com o número C(2012) 4984]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2012) 4984)
Danish: (meddelt under nummer C(2012) 4984)
Swedish: [delgivet med nr C(2012) 4984]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla C(2012) 4984)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 4984]
Czech: (oznámeno pod číslem C(2012) 4984)
Slovak: [oznámené pod číslom C(2012) 4984]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2012) 4984)
Hungarian: (az értesítés a C(2012) 4984. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 4984)
Romanian: [notificată cu numărul C(2012) 4984]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2012) 4984)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri C(2012) 4984 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2012) 4984)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2012) 4984)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2012) 4984)
English: These corrections and updates are not arising from a global revision of the TSIs or from the extension of their geographical scope.
French: Ces corrections et mises à jour ne sont pas dues à une révision globale des STI ou à l’extension de leur domaine d’application géographique.
German: Diese Korrekturen und Aktualisierungen sind nicht die Folge einer generellen Überarbeitung der TSI oder einer Ausweitung ihres geografischen Anwendungsbereichs.
Spanish: Estas correcciones y actualizaciones no son consecuencia de una revisión global de las ETI ni de la ampliación de su ámbito geográfico.
Italian: Tali correzioni e modifiche non derivano da una revisione globale delle STI né dall’estensione della loro portata geografica.
Portuguese: Estas não decorrem de uma revisão global das ETI nem da extensão do seu domínio geográfico de aplicação.
Dutch: Deze correcties en actualiseringen vloeien niet voort uit een algemene herziening of een uitbreiding van het geografisch toepassingsgebied van de TSI’s.
Danish: Disse korrektioner og ajourføringer skyldes ikke en samlet revision af TSI'erne eller en udvidelse af deres geografiske anvendelsesområde.
Swedish: Korrigeringarna och uppdateringarna har inte sin grund i övergripande översyn av TSD:erna eller i en utvidgning av deras geografiska omfattning.
Finnish: Korjaukset ja ajantasaistukset eivät johdu YTE:ien kokonaistarkistuksesta tai niiden maantieteellisen soveltamisalan laajenemisesta.
Greek: Οι εν λόγω διορθώσεις και επικαιροποιήσεις δεν απορρέουν από συνολική αναθεώρηση των ΤΠΔ ή από επέκταση του γεωγραφικού πεδίου εφαρμογής τους.
Czech: Tyto opravy a aktualizace nevycházejí z celkové revize TSI nebo z rozšíření jejich geografické působnosti.
Slovak: Tieto opravy a aktualizácie nevznikajú na základe celkovej revízie TSI ani na základe rozšírenia rozsahu ich geografickej pôsobnosti.
Polish: Poprawki oraz aktualizacje te nie wynikają z ogólnego przeglądu TSI ani z rozszerzenia ich zasięgu geograficznego.
Hungarian: Az említett javítások és frissítések nem az ÁME-k átfogó felülvizsgálatából vagy földrajzi hatályuk kiterjesztéséből adódnak.
Slovenian: Ti popravki in posodobitve ne izhajajo iz globalne spremembe TSI ali širitve njihovega geografskega področja uporabe.
Romanian: Aceste corecturi și actualizări nu decurg dintr-o revizuire globală a STI-urilor sau din extinderea domeniului geografic de aplicare a acestora.
Bulgarian: Тези корекции и актуализации не произтичат от цялостно преразглеждане на ТСОС или от разширяване на техния географски обхват.
Estonian: Need parandused ja ajakohastused ei tulene KTKde üldisest läbivaatamisest ega nende geograafilise ulatuse laiendamisest.
Latvian: Šie labojumi un atjauninājumi neizriet no SITS vispārējas pārskatīšanas vai to ģeogrāfiskās darbības jomas paplašināšanas.
Lithuanian: Šios pataisos ir atnaujinimai nesusiję su bendru TSS persvarstymu ar jų geografinės taikymo srities išplėtimu;
Maltese: Dawn il-korrezzjonijiet u l-aġġornamenti mhumiex ġejjin minn reviżjoni globali tat-TSIs jew mill-estensjoni tal-ambitu ġeografiku tagħhom.
English: It is therefore necessary to amend the following Decisions:
French: Il est, par conséquent, nécessaire de modifier les décisions suivantes:
German: Folgende Entscheidungen sind daher zu ändern:
Spanish: Procede por tanto modificar las siguientes Decisiones:
Italian: Occorre pertanto modificare le seguenti decisioni:
Portuguese: É necessário, por conseguinte, alterar as seguintes decisões:
Dutch: De volgende beschikkingen moeten derhalve worden gewijzigd:
Danish: Følgende retsakter bør derfor ændres:
Swedish: Det är därför nödvändigt att ändra följande beslut:
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen muuttaa seuraavia päätöksiä:
Greek: Κατόπιν των ανωτέρω, είναι αναγκαία η τροποποίηση των ακόλουθων αποφάσεων:
Czech: Je proto nezbytné změnit tato rozhodnutí:
Slovak: Z toho dôvodu je potrebné zmeniť a doplniť tieto rozhodnutia:
Polish: Należy zatem zmienić następujące decyzje:
Hungarian: Ennélfogva szükséges módosítani a következő határozatokat:
Slovenian: Zato je treba spremeniti naslednji odločbi:
Romanian: Prin urmare, este necesară modificarea următoarelor decizii:
Bulgarian: Поради това е необходимо да се изменят следните решения:
Estonian: Seepärast on vaja muuta järgmiseid otsuseid:
Latvian: Tāpēc jāgroza šādi lēmumi:
Lithuanian: todėl reikia iš dalies pakeisti šiuos sprendimus:
Maltese: Għaldaqstant, huwa neċessarju li jiġu emendati d-Deċiżjonijiet li ġejjin:
English: The Annex to Decision 2006/679/EC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
French: L’annexe de la décision 2006/679/CE est modifiée conformément à l’annexe I de la présente décision.
German: Der Anhang der Entscheidung 2006/679/EG wird gemäß Anhang I des vorliegenden Beschlusses geändert.
Spanish: El anexo de la Decisión 2006/679/CE se modifica de conformidad con el anexo I de la presente Decisión.
Italian: L’allegato della decisione 2006/679/CE è modificato in conformità all’allegato I della presente decisione.
Portuguese: O anexo da Decisão 2006/679/CE é alterado conforme indicado no anexo I da presente decisão.
Dutch: De bijlage bij Beschikking 2006/679/EG wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage I bij dit besluit.
Danish: Bilaget til beslutning 2006/679/EF ændres i overensstemmelse med bilag I til denne afgørelse.
Swedish: Bilagan till beslut 2006/679/EG ska ändras i enlighet med bilaga I till detta beslut.
Finnish: Muutetaan päätöksen 2006/679/EY liite tämän päätöksen liitteen I mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2006/679/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα I της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha rozhodnutí 2006/679/ES se mění v souladu s přílohou I tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2006/679/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W załączniku do decyzji 2006/679/WE wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem I do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2006/679/EK határozat melléklete e határozat I. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga k Odločbi 2006/679/ES se spremeni v skladu s Prilogo I k temu sklepu.
Romanian: Anexa la Decizia 2006/679/CE se modifică în conformitate cu anexa I la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложението към Решение 2006/679/ЕО се изменя в съответствие с приложение I към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 2006/679/EÜ lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse I lisale.
Latvian: Lēmuma 2006/679/EK pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma I pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 2006/679/EB priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo I priedą.
Maltese: L-Anness għad-Deċiżjoni 2006/679/KE huwa emendat skont l-Anness I għal din id-Deċiżjoni.
English: The Annex to Decision 2006/860/EC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
French: L’annexe de la décision 2006/860/CE est modifiée conformément à l’annexe II de la présente décision.
German: Der Anhang der Entscheidung 2006/860/EG wird gemäß Anhang II des vorliegenden Beschlusses geändert.
Spanish: El anexo de la Decisión 2006/860/CE se modifica de conformidad con el anexo II de la presente Decisión.
Italian: L’allegato della decisione 2006/860/CE della Commissione è modificato in conformità all’allegato II della presente decisione.
Portuguese: O anexo da Decisão 2006/860/CE é alterado conforme indicado no anexo II da presente decisão.
Dutch: De bijlage bij Beschikking 2006/860/EG wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage II bij dit besluit.
Danish: Bilaget til beslutning 2006/860/EF ændres i overensstemmelse med bilag II til denne afgørelse.
Swedish: Bilagan till beslut 2006/860/EG ska ändras i enlighet med bilaga II till detta beslut.
Finnish: Muutetaan päätöksen 2006/860/EY liite tämän päätöksen liitteen II mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2006/860/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα II της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha rozhodnutí 2006/860/ES se mění v souladu s přílohou II tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2006/860/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou II k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W załączniku do decyzji 2006/860/WE wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem II do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2006/860/EK határozat melléklete e határozat II. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga k Odločbi 2006/860/ES se spremeni v skladu s Prilogo II k temu sklepu.
Romanian: Anexa la Decizia 2006/860/CE se modifică în conformitate cu anexa II la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложението към Решение 2006/860/ЕО се изменя в съответствие с приложение II към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 2006/860/EÜ lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse II lisale.
Latvian: Lēmuma 2006/860/EK pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma II pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 2006/860/EB priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo II priedą.
Maltese: L-Anness għad-Deċiżjoni 2006/860/KE huwa emendat skont l-Anness II għal din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall apply from 24 January 2013.
French: La présente décision est applicable à partir du 24 janvier 2013.
German: Dieser Beschluss gilt ab dem 24. Januar 2013.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 24 de enero de 2013.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 24 gennaio 2013.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 24 de janeiro de 2013.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 24 januari 2013.
Danish: Denne afgørelse anvendes fra den 24. januar 2013.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 24 januari 2013.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 24 päivästä tammikuuta 2013.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 24 Ιανουαρίου 2013.
Czech: Toho rozhodnutí se použije ode dne 24. ledna 2013.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 24. januára 2013.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 24 stycznia 2013 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2013. január 24-től kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sklep se uporablja od 24. januarja 2013.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 24 ianuarie 2013.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 24 януари 2013 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 24. jaanuarist 2013.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2013. gada 24. janvāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2013 m. sausio 24 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-24 ta’ Jannar 2013.
English: OJ L 191, 18.7.2008, p. 1.
French: JO L 191 du 18.7.2008, p. 1
German: ABl. L 191 vom 18.7.2008, S. 1.
Spanish: DO L 191 de 18.7.2008, p. 1.
Italian: GU L 191 del 18.7.2008, pag.1.
Portuguese: JO L 191 de 18.7.2008, p. 1.
Dutch: PB L 191 van 18.7.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 191 af 18.7.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 191, 18.7.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 191, 18.7.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 191 της 18.7.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 191, 18.7.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 191, 18.7.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 191 z 18.7.2008, s. 1
Hungarian: HL L 191., 2008.7.18., 1. o.
Slovenian: UL L 191, 18.7.2008, str. 1.
Romanian: JO L 191, 18.7.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 191, 18.7.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 191, 18.7.2008, lk 1.
Latvian: OV L 191, 18.7.2008, 1. lpp.
Lithuanian: OL L 191, 2008 7 18, p. 1.
Maltese: ĠU L 191, 18.7.2008, p. 1.
English: OJ L 256, 1.10.2011, p. 1.
French: JO L 256 du 1.10.2011, p. 1.
German: ABl. L 256 vom 1.10.2011, S. 1.
Spanish: DO L 256 de 1.10.2011, p. 1.
Italian: GU L 256 dell’1.10.2011, pag. 1.
Portuguese: JO L 256 de 1.10.2011, p. 1.
Dutch: PB L 256 van 1.10.2011, blz. 1.
Danish: EUT L 256 af 1.10.2011, s. 1.
Swedish: EUT L 256, 1.10.2011, s. 1.
Finnish: EUVL L 256, 1.10.2011, s. 1.
Greek: ΕΕ L 256 της 1.10.2011, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 256, 1.10.2011, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 256, 1.10.2011, s. 1.
Polish: Dz.U. L 256 z 1.10.2011, s. 1.
Hungarian: HL L 256., 2011.10.1., 1. o.
Slovenian: UL L 256, 1.10.2011, str. 1.
Romanian: JO L 256, 1.10.2011, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 256, 1.10.2011 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 256, 1.10.2011, lk 1.
Latvian: OV L 256, 1.10.2011., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 256, 2011 10 1, p. 1.
Maltese: ĠU L 256, 1.10.2011, p. 1.
English: The Annex to Decision 2006/679/EC (CR CCS TSI) is amended as follows:
French: L’annexe de la décision 2006/679/CE est modifiée comme suit:
German: Der Anhang der Entscheidung 2006/679/EG (TSI ZZS CR) wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo de la Decisión 2006/679/CE (ETI CMS AV) se modifica como sigue:
Italian: L’allegato della decisione 2006/679/CE (STI CR CCS) è modificato come segue:
Portuguese: O anexo da Decisão 2006/679/CE (ETI CCS RC) é alterado do seguinte modo:
Dutch: De bijlage bij Beschikking 2006/679/EG (TSI CR CCS) wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilaget til beslutning 2006/679/EF (HS CCS — TSI for togkontrol og signaler) foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagan till beslut 2006/679/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätöksen 2006/679/EY liite (tavanomaisen rautatiejärjestelmän ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmän YTE), seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2006/679/ΕΚ (ΤΠΔ ΕΧΣ ΣΣ) τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha rozhodnutí 2006/679/ES (CR CCS TSI) se mění takto:
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2006/679/ES (CR CCS TSI) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku do decyzji 2006/679/WE (TSI CCS CR) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2006/679/EK határozat (a hagyományos vasúti rendszer ellenőrző-irányító és jelző alrendszerére vonatkozó ÁME) melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Odločbi 2006/679/ES (TSI za nadzor-vodenje in signalizacijo za konvencionalne hitrosti) se spremeni:
Romanian: Anexa la Decizia 2006/679/CE (STI CR CCS) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложението към Решение 2006/679/ЕО (ТСОС „Контрол, управление и сигнализация за конвенционалната железопътна система“) се изменя, както следва:
Estonian: Otsuse 2006/679/EÜ lisa („Üleeuroopalise tavaraudteevõrgustiku kontrolli ja signaalimise allsüsteemi KTK”) muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmuma 2006/679/EK (CR CCS SITS) pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Sprendimo 2006/679/EB priedas (paprastųjų geležinkelių sistemos kontrolės, valdymo ir signalizacijos posistemio TSS) keičiamas taip:
Maltese: L-Anness għad-Deċiżjoni 2006/679/KE (CR CCS TSI) huwa emendat kif ġej:
English: In clause 2.2.4, the second paragraph is replaced by the following:
French: Au point 2.2.4, le second alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 2.2.4 zweiter Absatz erhält folgende Fassung:
Spanish: En la cláusula 2.2.4, el segundo párrafo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Al punto 2.2.4, il secondo capoverso è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na secção 2.2.4 «Fronteiras das redes de infraestruturas», o segundo parágrafo passa a ter a redação seguinte:
Dutch: In punt 2.2.4 wordt de tweede alinea vervangen door de volgende tekst:
Danish: 1) Afsnit 2.2.4, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 2.2.4 ska det andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2.2.4 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στην ενότητα 2.2.4, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V bodě 2.2.4 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V bode 2.2.4 sa druhý odsek nahrádza takto:
Polish: pkt 2.2.4 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.2.4. pont második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V oddelku 2.2.4 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La punctul 2.2.4, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В точка 2.2.4 втората алинея се заменя със следното:
Estonian: Punkti 2.2.4 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: 1) pielikuma 2.2.4. punkta otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: punkto antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fil-Klawżola 2.2.4, it-tieni paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: In clause 4.3.2.5 ‘Physical environmental conditions’, the first paragraph is replaced by the following:
French: Au point 4.3.2.5 «Conditions physiques d’environnement», le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 4.3.2.5 „Physikalische Umgebungsbedingungen“ erster Absatz erhält folgende Fassung:
Spanish: En la cláusula 4.3.2.5, «Condiciones ambientales físicas», el primer párrafo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Al punto 4.3.2.5 «Condizioni fisico-ambientali», il primo capoverso è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na secção 4.3.2.5 «Condições físicas ambientais», o primeiro parágrafo passa a ter a redação seguinte:
Dutch: In punt 4.3.2.5 „Milieutechnische condities” wordt de eerste alinea vervangen door de volgende tekst:
Danish: 2) Afsnit 4.3.2.5 »Fysiske miljøforhold«, første afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 4.3.2.5 ”Fysiska miljöförhållanden” ska det första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4.3.2.5 kohdan ”Fyysiset ympäristöolot” ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στην ενότητα 4.3.2.5 «Συνθήκες φυσικού περιβάλλοντος», το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V bodě 4.3.2.5 „Fyzické podmínky pro prostředí“ se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V bode 4.3.2.5 „Vonkajšie podmienky“ sa prvý odsek nahrádza takto:
Polish: w pkt 4.3.2.5 „Fizyczne warunki środowiskowe” akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: „A fizikai környezet feltételei” pont első bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V oddelku 4.3.2.5 „Fizično-okoljski pogoji“ se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La punctul 4.3.2.5 „Condiții fizice de mediu”, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В точка 4.3.2.5 „Физически условия на околна среда“ първата алинея се заменя със следното:
Estonian: Punkti 4.3.2.5 „Füüsilised keskkonnatingimused” esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: 2) pielikuma 4.3.2.5. punkta “Fiziskie vides apstākļi” pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: punkto „Fizinės aplinkos sąlygos“ pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fil-Klawżola 4.3.2.5 “Kundizzjonijiet ambjentali fiżiċi”, l-ewwel paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Clause 4.3.3.3 is replaced by the following:
French: Le point 4.3.3.3 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 4.3.3.3 erhält folgende Fassung:
Spanish: La cláusula 4.3.3.3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il punto 4.3.3.3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: A secção 4.3.3.3 passa a ter a redação seguinte:
Dutch: Punt 4.3.3.3 wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: 3) Afsnit 4.3.3.3 affattes således:
Swedish: Punkt 4.3.3.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4.3.3.3 kohta seuraavasti:
Greek: Η ενότητα 4.3.3.3 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Bod 4.3.3.3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 4.3.3.3 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 4.3.3.3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4.3.3.3. pont helyébe a következő lép:
Slovenian: Oddelek 4.3.3.3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 4.3.3.3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 4.3.3.3 се заменя със следното:
Estonian: Punkt 4.3.3.3 asendatakse järgmisega:
Latvian: 3) pielikuma 4.3.3.3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Klawżola 4.3.3.3 hija sostitwita b’dan li ġej:
English: Physical environmental conditions
French: Environnement physique
German: Physische Umgebungsbedingungen
Spanish: Condiciones ambientales físicas
Italian: Condizioni fisico-ambientali
Portuguese: Condições físicas ambientais
Dutch: Milieutechnische condities
Danish: Fysiske miljøforhold
Swedish: Fysiska miljöförhållanden
Finnish: Fyysiset ympäristöolot
Greek: Συνθήκες φυσικού περιβάλλοντος
Czech: Fyzické podmínky prostředí
Slovak: Vonkajšie podmienky
Polish: Fizyczne warunki środowiskowe
Hungarian: A fizikai környezet feltételei
Slovenian: Fizično-okoljski pogoji
Romanian: Condiții fizice de mediu
Bulgarian: Условия на физическата окръжаваща среда
Estonian: Füüsilised keskkonnatingimused
Latvian: Fiziskie vides apstākļi
Lithuanian: Fizinės aplinkos sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet tal-ambjent fiżiku