English: We should like to recall the importance which the European Union attaches to the holding of credible, free and transparent parliamentary elections as quickly as possible and under optimum conditions, marking the end of the transition in the Republic of Guinea.
French: Nous souhaitons rappeler l’importance que l’Union européenne attache à la tenue, dans les meilleurs délais et conditions, d’élections législatives crédibles, libres et transparentes, qui marqueront la fin de la transition en République de Guinée.
German: Wir möchten auf die große Bedeutung verweisen, die die Europäische Union der Abhaltung glaubwürdiger, freier und transparenter Parlamentswahlen innerhalb kürzester Zeit und unter bestmöglichen Bedingungen beimisst, die das Ende des Übergangs in der Republik Guinea kennzeichnen.
Spanish: Quisiéramos recordar la importancia que la Unión Europea atribuye a la celebración, en los mejores plazos y condiciones, de elecciones legislativas creíbles, libres y transparentes, que señalarán el final de la transición en la República de Guinea.
Italian: Ci preme ricordare l’importanza che l’Unione europea annette allo svolgimento, nei tempi più brevi e nelle migliori condizioni possibili, di elezioni legislative credibili, libere e trasparenti, che segneranno la fine della transizione nella Repubblica di Guinea.
Portuguese: Gostaríamos de recordar a importância que a União Europeia atribui à realização, com a maior brevidade e nas melhores condições possíveis, de eleições legislativas credíveis, livres e transparentes que deverão marcar o final do período de transição na República da Guiné.
Dutch: De Europese Unie herhaalt nogmaals dat zij het zeer belangrijk vindt dat zo snel mogelijk en op de juiste wijze geloofwaardige, vrije en transparante parlementsverkiezingen worden gehouden, ter afsluiting van het overgangsproces van de Republiek Guinee.
Danish: Vi ønsker at understrege, at Den Europæiske Union tillægger en snarlig afholdelse af troværdige, frie og gennemsigtige parlamentsvalg, der kan markere afslutningen på overgangsperioden i Republikken Guinea, stor vigtighed.
Swedish: Vi vill påminna om den vikt som Europeiska unionen lägger vid att det så snart som möjligt och på bästa villkor hålls trovärdiga, fria och öppna parlamentsval som markerar ett avslut på Republiken Guineas övergångsperiod.
Finnish: Haluamme tässä yhteydessä muistuttaa siitä, miten tärkeänä Euroopan unioni pitää uskottavien, vapaiden ja avointen parlamenttivaalien järjestämistä mahdollisimman pian ja sujuvasti. Onnistuessaan vaalit päättäisivät Guinean tasavallan siirtymäkauden.
Greek: Θα θέλαμε να υπενθυμίσουμε τη σημασία που αποδίδει η Ευρωπαϊκή Ένωση στη διεξαγωγή, το συντομότερο δυνατόν και με τους καλύτερους δυνατούς όρους, αξιόπιστων βουλευτικών εκλογών με ελευθερία και διαφάνεια, που θα σηματοδοτήσουν το πέρας της μετάβασης στη Δημοκρατία της Γουινέας.
Czech: Rádi bychom Vám připomněli, že Evropská unie přikládá velký význam co nejrychlejšímu a nejvhodnějšímu konání důvěryhodných, svobodných a transparentních parlamentních voleb, které v Guinejské republice ukončí dobu přechodu k demokracii.
Slovak: Chceli by sme Vám pripomenúť, že Európska únia pripisuje veľký význam konaniu dôveryhodných, slobodných a transparentných parlamentných volieb v čo najkratšom čase a za čo najlepších podmienok, čím sa ukončí obdobie prechodu k demokracii v Guinejskej republike.
Polish: Chcielibyśmy podkreślić wagę, jaką Unia Europejska przywiązuje do przeprowadzenia, w najszybszym możliwym terminie i najlepszych warunkach, wiarygodnych, wolnych i przejrzystych wyborów parlamentarnych, które wyznaczą moment zamknięcia okresu przejściowego w Republice Gwinei.
Hungarian: Emlékeztetni kívánunk annak jelentőségére, amelyet az Európai Unió a hiteles, szabad és átlátható, és a lehető leghamarabb és a legjobb feltételek mellett megrendezendő, a Guineai Köztársaságban az átmeneti időszak végét jelentő parlamenti választásoknak tulajdonít.
Slovenian: ERS zmanjšale. Ponovno želimo opozoriti na pomen, ki ga Evropska unija pripisuje čimprejšnji izvedbi verodostojnih parlamentarnih volitev pod najboljšimi možnimi pogoji, s katerimi se bo zaključil prehod v Republiki Gvineji.
Romanian: Dorim să vă reamintim importanța pe care Uniunea Europeană o acordă desfășurării, în cel mai scurt timp posibil și în cele mai bune condiții, de alegeri legislative credibile, libere și transparente, care să marcheze încheierea tranziției în Republica Guineea.
Bulgarian: Бихме искали да припомним значимостта, която Европейският съюз придава на провеждането в най-кратки срокове и при най-подходящи условия на надеждни, свободни и прозрачни парламентарни избори, които ще отбележат края на прехода в Република Гвинея.
Estonian: Sooviksime tuletada meelde, kui oluliseks peab Euroopa Liit usaldusväärsete, vabade ja läbipaistvate parlamendivalimiste korraldamist võimalikult kiiresti ja nõuetekohastes tingimustes, märkides sellega üleminekuetapi lõpulejõudmisest Guinea Vabariigis.
Latvian: Vēlamies Jums atgādināt, ka Eiropas Savienība piešķir lielu nozīmi ticamu, brīvu un pārredzamu parlamenta vēlēšanu norisei pēc iespējas drīz un vislabākajos apstākļos, kas iezīmē Gvinejas Republikas pārejas posma beigas.
Lithuanian: Norėtume Jums priminti, kad, Europos Sąjungos nuomone, labai svarbu kuo greičiau ir pačiomis geriausiomis sąlygomis surengti patikimus, laisvus ir skaidrius parlamento rinkimus ir užbaigti pereinamąjį laikotarpį Gvinėjos Respublikoje.
Maltese: Nixtiequ nfakkru l-importanza li l-Unjoni Ewropea torbot mat-twettiq ta’ elezzjonijiet parlamentari kredibbli, liberi u trasparenti malajr kemm jista’ jkun u f’kondizzjonijiet ottimali, li jimmarkaw it-tmiem tat-tranżizzjoni fir-Repubblika tal-Ginea.