English: The Commission therefore concludes that there was no state aid in the provision of ELA by the BdP to BPN, in line with the Banking Communication [39].
French: Par conséquent, la Commission constate qu’au sens de la communication sur le secteur bancaire [39], il n’y a pas d’éléments d’aide d’État dans l’octroi de l’AUL à BPN par la Banque du Portugal.
German: Die Kommission gelangt daher zu dem Schluss, dass in der Bereitstellung der Liquiditätshilfe im Krisenfall durch die BdP an die BPN keine staatlichen Beihilfen enthalten waren. Dies steht im Einklang mit der Bankenmitteilung [39].
Spanish: Por consiguiente, la Comisión considera que, de acuerdo con las Comunicación relativa a los bancos [39], no existen elementos de ayuda estatal en la concesión por el BdP de la AEL al BPN.
Italian: La Commissione conclude pertanto che non si configurava un aiuto di Stato nella concessione della liquidità di emergenza da parte della BdP a BPN, in linea con la comunicazione sulle banche [39].
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão conclui que, nos termos da Comunicação relativa aos bancos [39], não existem elementos de auxílio estatal na concessão de ALE pelo BdP ao BPN.
Dutch: De Commissie concludeert derhalve dat de verstrekking van NLS door de Banco do Portugal aan BPN geen staatssteun vormde overeenkomstig de bankenmededeling [39].
Danish: Kommissionen fandt derfor, at der i overensstemmelse med meddelelsen om bankerne [39] ikke forelå elementer af statsstøtte i BdP’s ydelse af likviditetsredningsstøtte til BNP.
Swedish: I enlighet med bankmeddelandet [39] drar kommissionen därför slutsatsen att det inte förekom statligt stöd inom ramen för BdP:s tillhandahållande av ELA-faciliteten till BPN.
Finnish: Tämän vuoksi komissio päättelee pankkitiedonannon [39] mukaisesti, että BdP:n BPN:lle myöntämään kriisitilanteen likviditeettitukeen ei sisältynyt valtiontukea.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή κρίνει ότι δεν υπήρξε κρατική ενίσχυση κατά τη χορήγηση της ΕΕΡ από την BdP στην BPN, σύμφωνα με την ανακοίνωση για τις τράπεζες [39].
Czech: Komise proto vyvozuje závěr, že poskytnutí krizové pomoci v oblasti likvidity společnosti BPN ze strany BdP v souladu se sdělením o bankovnictví [39] nezahrnovalo státní podporu.
Slovak: Komisia preto dospela k záveru, že poskytnutie ELA zo strany BdP pre BPN nepredstavovalo štátnu pomoc, v súlade s oznámením o bankovníctve [39].
Polish: Komisja uznaje zatem, że zapewnienie przez BP awaryjnego wsparcia płynnościowego na rzecz BPN nie stanowi pomocy państwa zgodnie z komunikatem bankowym [39].
Hungarian: A Bizottság ennélfogva megállapítja, hogy a bankokról szóló közleménnyel összhangban a Portugál Nemzeti Bank BPN számára nyújtott vészhelyzeti likviditási támogatása állami támogatást nem tartalmazott [39].
Slovenian: Zato Komisija ugotavlja, da nujna likvidnostna pomoč, ki jo je BdP zagotovila BPN, v skladu s sporočilom o bančništvu [39] ne pomeni državne pomoči.
Romanian: Prin urmare, Comisia concluzionează că injecția de lichidități de la BP la BPN nu constituie ajutor de stat, în conformitate cu Comunicarea privind sectorul bancar [39].
Bulgarian: Следователно Комисията стига до заключението, че в предоставянето на СПОЛ на BPN от BdP не е имало държавна помощ, в съответствие със съобщението относно банките [39].
Estonian: Seetõttu järeldab komisjon, et vastavalt pangandusteatisele [39] ei olnud BdP poolt BPNile erakorralise likviidsusabi andmise näol tegemist riigiabiga.
Latvian: Tādēļ Komisija secina, ka atbilstīgi Banku jomas paziņojumam [39]ELA, ko BdP piešķīra BPN, nebija valsts atbalsts.
Lithuanian: Todėl Komisija daro išvadą, kad BdP skiriant skubią pagalbą likvidumui padidinti BPN pagal komunikatą dėl bankininkystės valstybės pagalba nebuvo suteikta [39].
Maltese: Għalhekk, il-Kummissjoni tikkonkludi li, skont it-termini tal-Komunikazzjoni dwar is-Servizzi Bankarji, ma kien hemm l-ebda għajnuna mill-Istat fil-provvediment tal-ALE min-naħa tal-BdP lill-BPN. [39].