FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in section Module SB (type-examination), subsection 3, sixth paragraph, the second indent is replaced by the following:
French: au chapitre «Module SB (examen de type)», paragraphe 3, sixième alinéa, le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant: «—
German: Modul SB (Bauartprüfung) Unterabschnitt 3 sechster Absatz zweiter Gedankenstrich erhält folgende Fassung: „—
Spanish: en la sección Módulo SB (Examen de Tipo), subsección 3, párrafo sexto, el segundo guion se sustituye por el texto siguiente: «—
Italian: alla sezione «Modulo SB: esame del tipo», paragrafo 3, sesto capoverso, il secondo trattino è sostituito dal seguente: «—
Portuguese: Na secção «Módulo SB (exame de tipo)», subsecção 3, sexto parágrafo, o texto do segundo travessão passa a ter a redação seguinte: «—
Dutch: in deel „Module SB (Typekeuring)”, punt 3, zesde alinea, wordt het tweede streepje vervangen door de volgende tekst: „—
Danish: Afsnittet »Modul SB (typeundersøgelse)«, underafsnit 3, sjette afsnit, andet led, affattes således: »—
Swedish: I avsnittet ”Modul SB (Typkontroll)” ska underavsnitt 3 sjätte stycket andra strecksatsen ersättas med följande: ”—
Finnish: Korvataan otsikkokohdan ”Moduuli SB (tyyppitarkastus)” 3 kohdan kuudennen alakohdan toinen luetelmakohta seuraavasti: ”—
Greek: στο κεφάλαιο «Ενότητα SB (εξέταση τύπου)» σημείο 3 έκτο εδάφιο, η δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από τα ακόλουθα: «—
Czech: V části Modul SB (přezkoušení typu) bodě 3 šestém pododstavci se druhá odrážka nahrazuje tímto: „—
Slovak: V oddiele Modul SB (typová skúška) pododdiele 3 šiestom odseku sa druhá zarážka nahrádza takto: „—
Polish: w sekcji „Moduł SB (badanie typu)” pkt 3 akapit szósty tiret drugie otrzymuje brzmienie: „—
Hungarian: Az SB modul (típusvizsgálat) szakasz harmadik alszakaszában a hatodik bekezdés második francia bekezdésének helyébe a következő szöveg lép: „—
Slovenian: V oddelku Modul SB (pregled tipa) se druga alinea šestega odstavka pododdelka 3 nadomesti z naslednjim: „—
Romanian: în secțiunea „Modulul SB (examinarea de tip)” punctul 3 al șaselea paragraf, a doua liniuță se înlocuiește cu următorul text: „—
Bulgarian: в раздел „Модул SB (изпитване на типа)“, подраздел 3, шеста алинея второто тире се заменя със следното: „—
Estonian: jao „Moodul SB (tüübikinnitus)” punkti 3 kuuenda lõigu teine taane asendatakse järgmisega: „—
Latvian: iedaļas “SB modulis (tipa pārbaude)” 3. apakšiedaļas sestās daļas otro ievilkumu aizstāj ar šādu: “—
Lithuanian: skirsnio „SB modulis (tipas patikra)“ 3 dalies šeštos pastraipos antra įtrauka pakeičiama taip: „—
Maltese: fit-taqsima Modulu SB (eżami tat-tip), it-tieni inċiż tas-sitt paragrafu tas-subtaqsima 3 huwa sostitwit b’dan li ġej: “—
English: ‘The European register of authorised types of vehicle, including all information as specified in the TSI’;
French: Le registre européen des types de véhicules autorisés, y compris toutes les informations précisées dans la STI».
German: das Europäische Register genehmigter Fahrzeugtypen mit allen in der TSI geforderten Angaben,“.
Spanish: El Registro Europeo de Tipos Autorizados de Vehículos, incluida toda la información especificada en la ETI»;
Italian: Il registro europeo dei tipi di veicoli ferroviari autorizzati, comprese tutte le informazioni specificate nella STI»;
Portuguese: o registo europeu dos tipos de veículos autorizados, incluindo todas as informações especificadas na ETI»;
Dutch: het Europees register van goedgekeurde spoorwegvoertuigtypen, met inbegrip van alle in de TSI gespecificeerde informatie;”;
Danish: det europæiske register over godkendte køretøjstyper, inklusive alle angivelser, der er anført i TSI'en.«
Swedish: Det europeiska registret över godkända fordonstyper, inklusive all information som anges i TSD.”
Finnish: hyväksyttyjen raideliikenteen kalustoyksikkötyyppien eurooppalainen rekisteri, jossa on kaikki YTE:ssä määrätyt tiedot”.
Greek: το Ευρωπαϊκό μητρώο εγκεκριμένων τύπων οχημάτων, περιλαμβανομένων όλων των στοιχείων που ορίζονται στην ΤΠΔ,»·
Czech: evropský registr povolených typů vozidel obsahující všechny informace stanovené v TSI.“
Slovak: Európsky register povolených typov vozidiel vrátane všetkých údajov špecifikovaných v TSI.“
Polish: europejski rejestr typów pojazdów dopuszczonych do eksploatacji, zawierający wszystkie informacje określone w TSI,”;
Hungarian: Az engedélyezett járműtípusok európai nyilvántartását, mely az ÁME-ben meghatározott valamennyi információt tartalmazza”.
Slovenian: evropski register dovoljenih tipov vozil, vključno z vsemi informacijami, kakor so navedene v TSI“.
Romanian: registrul european al tipurilor autorizate de vehicule, inclusiv toate informațiile precizate în STI;”;
Bulgarian: Европейския регистър на разрешените типове возила, включително цялата информация, както е посочено в техническата спецификация за оперативна съвместимост“;
Estonian: lubatud veeremitüüpide Euroopa register, sealhulgas kõik KTKs kindlaksmääratud andmed,”;
Latvian: Eiropas apstiprināto dzelzceļa ritekļu tipu reģistrs, ietverot visu SITS norādīto informāciju,”;
Lithuanian: Europos patvirtintų transporto priemonių tipų registras, įskaitant visą informaciją, kaip nurodyta TSS,“;
Maltese: Ir-reġistru Ewropew għat-tipi awtorizzati ta’ vetturi, inkluż kull tagħrif kif inhu speċifikat fit-TSI”;
English: section Module SD (production quality assurance) is amended as follows:
French: Le chapitre «Module SD (assurance qualité de la production)» est modifié comme suit:
German: Das Modul SD (Qualitätssicherung Produktion) wird wie folgt geändert:
Spanish: la sección Módulo SD (procedimiento del seguro de calidad de la producción) queda modificada como sigue:
Italian: la sezione «Modulo SD: garanzia qualità produzione» è modificata come segue:
Portuguese: Secção «Módulo SD (garantia de qualidade da produção)»:
Dutch: deel „Module SD (Kwaliteitsborging van de productie)” wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I afsnittet »Modul SD (kvalitetssikring af produktionen)« foretages følgende ændringer:
Swedish: Avsnitt ”Modul SD (Kvalitetssäkring av produktionen)” ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan otsikkokohta ”Moduuli SD (tuotannon laadunvarmistus)” seuraavasti:
Greek: το κεφάλαιο «Ενότητα SD (διασφάλιση ποιότητας παραγωγής)» τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Část Modul SD (zabezpečování jakosti výroby) se mění takto:
Slovak: Oddiel Modul SD (zabezpečenie kvality výroby) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w sekcji „Moduł SD (zapewnienie jakości produkcji)” wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az SD modul (gyártási minőségbiztosítás) szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: Oddelek Modul SD (zagotovitev kakovosti proizvodnje) se spremeni:
Romanian: secțiunea „Modulul SD (asigurarea calității produsului)” se modifică după cum urmează:
Bulgarian: раздел „Модул SD (осигуряване качество на производството)“ се изменя, както следва:
Estonian: jagu „Moodul SD (tootmiskvaliteedi tagamine)” muudetakse järgmiselt:
Latvian: iedaļu “SD modulis (ražojumu kvalitātes nodrošināšana)” groza šādi:
Lithuanian: skirsnis „SD modulis (produkcijos kokybės užtikrinimas)“ iš dalies keičiamas taip:
Maltese: it-Taqsima Modulu SD (assigurazzjoni tal-kwalità tal-produzzjoni) hija emendata kif ġej:
English: in subsection 6.2, second paragraph, the second indent is replaced by the following:
French: au paragraphe 6.2, deuxième alinéa, le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: Ziffer 6.2 zweiter Absatz zweiter Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: en la subsección 6.2, párrafo segundo, el segundo guion se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 6.2, secondo capoverso, il secondo trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: na subsecção 6.2, segundo parágrafo, o texto do segundo travessão passa a ter a redação seguinte:
Dutch: punt 6.2, tweede alinea, tweede streepje, wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Underafsnit 6.2, andet afsnit, andet led, affattes således:
Swedish: I underavsnitt 6.2 andra stycket ska andra strecksatsen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6.2 kohdan toisen alakohdan toinen luetelmakohta seuraavasti:
Greek: στο σημείο 6.2 δεύτερο εδάφιο, η δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: v bodě 6.2 druhém pododstavci se druhá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: v pododdiele 6.2 druhom odseku sa druhá zarážka nahrádza takto:
Polish: pkt 6.2 akapit drugi tiret drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. a 6.2. alszakaszban a második bekezdés második francia bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V pododdelku 6.2 se druga alinea drugega odstavka nadomesti z naslednjim:
Romanian: la punctul 6.2 al doilea paragraf, a doua liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в подраздел 6.2, втора алинея второто тире се заменя със следното:
Estonian: punkti 6.2 teise lõigu teine taane asendatakse järgmisega:
Latvian: apakšiedaļas otrās daļas otro ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: dalies antros pastraipos antra įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: fis-subtaqsima 6.2, it-tieni inċiż tat-tieni paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: the Register of Infrastructure, including all information as specified in the TSI’;
French: le registre des infrastructures, y compris toutes les informations précisées dans la STI».
German: das Infrastrukturregister mit allen in der TSI geforderten Angaben,“.
Spanish: el Registro de Infraestructuras, incluida toda la información especificada en la ETI»;
Italian: il Registro dell’infrastruttura, comprese tutte le indicazioni precisate nella STI»;
Portuguese: o registo da infraestrutura, incluindo todas as informações especificadas na ETI»;
Dutch: het infrastructuurregister, met inbegrip van alle in de TSI voorgeschreven informatie;”;
Danish: infrastrukturregistret, inklusive alle angivelser, der er anført i TSI'en«.
Swedish: Infrastrukturregistret, inklusive all information som anges i TSD:n.”
Finnish: infrastruktuurirekisteri, jossa on kaikki YTE:ssä määrätyt tiedot”.
Greek: το μητρώο υποδομής, περιλαμβανομένων όλων των στοιχείων που ορίζονται στην ΤΠΔ,»·
Czech: registr infrastruktury obsahující všechny informace stanovené v TSI.“
Slovak: register infraštruktúry vrátane všetkých údajov špecifikovaných v TSI“.
Polish: rejestr infrastruktury, zawierający wszystkie informacje określone w TSI,”;
Hungarian: az ÁME-ben meghatározott valamennyi információt tartalmazó infrastruktúra-nyilvántartást”.
Slovenian: register infrastrukture, vključno z vsemi informacijami, kakor so navedene v TSI“.
Romanian: registrul de infrastructură, inclusiv toate informațiile precizate în STI;”;
Bulgarian: регистъра на инфраструктурата, включително цялата информация, както е посочено в техническата спецификация за оперативна съвместимост“;
Estonian: infrastruktuuriregister, sealhulgas kõik KTKs kindlaksmääratud andmed,”;
Latvian: infrastruktūras reģistrs, ietverot visu SITS norādīto informāciju,”;
Lithuanian: infrastruktūros registras, įskaitant visą informaciją, kaip nurodyta TSS,“;
Maltese: ir-Reġistru tal-Infrastruttura, inkluż it-tagħrif kollu kif inhu speċifikat fit-TSI”;
English: in subsection 6.7, the eighth indent is replaced by the following:
French: au paragraphe 6.7, le huitième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: Ziffer 6.7 achter Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: en la subsección 6.7, el octavo guion se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 6.7, l’ottavo trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: na subsecção 6.7, o texto do oitavo travessão passa a ter a redação seguinte:
Dutch: punt 6.7, achtste streepje, wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Underafsnit 6.7, ottende led, affattes således:
Swedish: I underavsnitt 6.7 ska åttonde strecksatsen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6.7 kohdan kahdeksas luetelmakohta seuraavasti:
Greek: στο σημείο 6.7, η όγδοη περίπτωση αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: v bodě 6.7 se osmá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: v pododdiele 6.7 sa ôsma zarážka nahrádza takto:
Polish: pkt 6.7 tiret ósme otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 6.7. alszakasz nyolcadik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V pododdelku 6.7 se osma alinea nadomesti z naslednjim:
Romanian: la punctul 6.7, a opta liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в подраздел 6.7 осмото тире се заменя със следното:
Estonian: punkti 6.7 kaheksas taane asendatakse järgmisega:
Latvian: apakšiedaļas astoto ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: dalies aštunta įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: fis-subtaqsima 6.7, it-tmien inċiż huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: section Module SF (product verification) is amended as follows:
French: Le chapitre «Module SF (vérification sur produits)» est modifié comme suit:
German: Das Modul SF (Prüfung der Produkte) wird wie folgt geändert:
Spanish: la sección Módulo SF (Verificación de productos) queda modificada como sigue:
Italian: la sezione «Modulo SF: verifica su prodotto» è modificata come segue:
Portuguese: Secção «Módulo SF (verificação dos produtos)»:
Dutch: deel „Module SF (Productkeuring)” wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I afsnittet »Modul SF (produktverifikation)« foretages følgende ændringer:
Swedish: Avsnitt ”Modul SF (Produktkontroll)” ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan otsikkokohta ”Moduuli SF (tuotteen tarkastus)” seuraavasti:
Greek: το κεφάλαιο «Ενότητα SF (εξακρίβωση επί προϊόντων)» τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Část Modul SF (ověřování výrobku) se mění takto:
Slovak: Oddiel Modul SF (overenie výrobku) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w sekcji „Moduł SF (weryfikacja wyrobu)” wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az SF modul (termékhitelesítés) szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: Oddelek Modul SF (preverjanje proizvoda) se spremeni:
Romanian: secțiunea „Modulul SF (verificarea produsului)” se modifică după cum urmează:
Bulgarian: раздел „Модул SF (проверка на продукт)“ се изменя, както следва:
Estonian: jagu „Moodul SF (toote vastavustõendamine)” muudetakse järgmiselt:
Latvian: iedaļu “SF modulis (ražojumu verificēšana)” groza šādi:
Lithuanian: skirsnis „SF modulis (produkto patikra)“ iš dalies keičiamas taip:
Maltese: it-Taqsima Modulu SF (verifika tal-prodott) hija emendata kif ġej:
English: in subsection 5, second paragraph, the third indent is replaced by the following:
French: au paragraphe 5, deuxième alinéa, le troisième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: Ziffer 5 zweiter Absatz dritter Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: en la subsección 5, párrafo segundo, el tercer guion se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 5, secondo capoverso, il terzo trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: na subsecção 5, segundo parágrafo, o texto do terceiro travessão passa a ter a redação seguinte:
Dutch: punt 5, tweede alinea, derde streepje, wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Underafsnit 5, andet afsnit, tredje led, affattes således:
Swedish: I underavsnitt 5 andra stycket ska tredje strecksatsen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 kohdan toisen alakohdan kolmas luetelmakohta seuraavasti:
Greek: στο σημείο 5 δεύτερο εδάφιο, η τρίτη περίπτωση αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: v bodě 5 druhém pododstavci se třetí odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: v pododdiele 5 druhom odseku sa tretia zarážka nahrádza takto:
Polish: pkt 5 akapit drugi tiret trzecie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. a 5. alszakaszban a második bekezdés harmadik francia bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V pododdelku 5 se tretja alinea drugega odstavka nadomesti z naslednjim:
Romanian: la punctul 5 al doilea paragraf, a treia liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в подраздел 5, втора алинея третото тире се заменя със следното:
Estonian: punkti 5 teise lõigu kolmas taane asendatakse järgmisega:
Latvian: apakšiedaļas otrās daļas trešo ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 5 dalies antros pastraipos trečia įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: fis-subtaqsima 5, it-tielet inċiż tat-tieni paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: in subsection 11, the second indent is replaced by the following:
French: au paragraphe 11, le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: Ziffer 11 zweiter Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: en la subsección 11, el segundo guion se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 11, il secondo trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: na subsecção 11, o texto do segundo travessão passa a ter a redação seguinte:
Dutch: punt 11, tweede streepje, wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Underafsnit 11, andet led, affattes således:
Swedish: I underavsnitt 11 ska andra strecksatsen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11 kohdan toinen luetelmakohta seuraavasti:
Greek: στο σημείο 11, η δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: v bodě 11 se druhá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: v pododdiele 11 sa druhá zarážka nahrádza takto:
Polish: pkt 11 tiret drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 11. alszakaszban a második francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V pododdelku 11 se druga alinea nadomesti z naslednjim:
Romanian: la punctul 11, a doua liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в подраздел 11 второто тире се заменя със следното:
Estonian: punkti 11 teine taane asendatakse järgmisega:
Latvian: apakšiedaļas otro ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 11 dalies antra įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: fis-subtaqsima 11, it-tieni inċiż huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: the Register of Infrastructure, including all information as specified in the TSI’.
French: le registre des infrastructures, y compris toutes les informations précisées dans la STI».
German: das Infrastrukturregister mit allen in der TSI geforderten Angaben.“
Spanish: el Registro de Infraestructuras, incluida toda la información especificada en la ETI».
Italian: il Registro dell’infrastruttura, comprese tutte le indicazioni precisate nella STI».
Portuguese: o registo da infraestrutura, incluindo todas as informações especificadas na ETI».
Dutch: het infrastructuurregister, met inbegrip van alle in de TSI voorgeschreven informatie.”.
Danish: infrastrukturregistret, inklusive alle angivelser, der er anført i TSI'en«.
Swedish: Infrastrukturregistret, inklusive all information som anges i TSD:n.”
Finnish: infrastruktuurirekisteri, YTE:ssä määrätyt tiedot mukaan luettuina”.
Greek: το μητρώο υποδομής, περιλαμβανομένων όλων των στοιχείων που ορίζονται στην ΤΠΔ.».
Czech: registr infrastruktury obsahující všechny informace stanovené v TSI.“
Slovak: register infraštruktúry vrátane všetkých údajov špecifikovaných v TSI“.
Polish: rejestr infrastruktury, zawierający wszystkie informacje określone w TSI.”.
Hungarian: az ÁME-ben meghatározott valamennyi információt tartalmazó infrastruktúra-nyilvántartás”.
Slovenian: register infrastrukture, vključno z vsemi informacijami, kakor so navedene v TSI“.
Romanian: registrul de infrastructură, inclusiv toate informațiile precizate în STI.”
Bulgarian: регистъра на инфраструктурата, включително цялата информация, както е посочено в техническата спецификация за оперативна съвместимост“.
Estonian: infrastruktuuriregister, sealhulgas kõik KTKs kindlaksmääratud andmed.”
Latvian: infrastruktūras reģistrs, ietverot visu SITS norādīto informāciju,”.
Lithuanian: infrastruktūros registras, įskaitant visą informaciją, kaip nurodyta TSS.“
Maltese: ir-Reġistru tal-Infrastruttura, inkluż it-tagħrif kollu kif inhu speċifikat fit-TSI”.
English: OJ L 264, 8.10.2011, p. 32.’;
French: JO L 264 du 8.10.2011, p. 32.»
German: ABl. L 264 vom 8.10.2011, S. 32.“
Spanish: DO L 264 de 8.10.2011, p. 32.».
Italian: GU L 264 dell’8.10.2011, pag. 32.»;
Portuguese: JO L 264 de 8.10.2011, p. 32.».
Dutch: PB L 264 van 8.10.2011, blz. 32.”.
Danish: EUT L 264 af 8.10.2011, s. 32.«
Swedish: EUT L 264, 8.10.2011, s. 32.”
Finnish: EUVL L 264, 8.10.2011, s. 32.
Greek: ΕΕ L 264 της 8.10.2011, σ. 32.».
Czech: Úř. věst. L 264, 8.10.2011, s. 32.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 264, 8.10.2011, s. 32.“
Polish: Dz.U. L 264 z 8.10.2011, s. 32.”;
Hungarian: HL L 264., 2011.10.8., 32. o.”
Slovenian: UL L 264, 8.10.2011, str. 32.“
Romanian: JO L 264, 8.10.2011, p. 32.”
Bulgarian: ОВ L 264, 8.10.2011 г., стр. 32.“
Estonian: ELT L 264, 8.10.2011, lk 32.”
Latvian: OV L 264, 8.10.2011., 32. lpp.”;
Lithuanian: OL L 264, 2011 10 8, p. 32.“
Maltese: ĠU L 264, 8.10.2011, p. 32.”.
English: The Annex to Decision 2002/732/EC (HS INF TSI) is amended as follows:
French: L’annexe de la décision 2002/732/CE est modifiée comme suit:
German: Der Anhang der Entscheidung 2002/732/EG (TSI INF HS) wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo de la Decisión 2002/732/CE (ETI INF AV) queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato della decisione 2002/732/CE (STI HS INF) è modificato come segue:
Portuguese: O anexo da Decisão 2002/732/CE (ETI INF AV) é alterado como segue:
Dutch: De bijlage bij Beschikking 2002/732/EG (TSI HS INF) wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilaget til beslutning 2002/732/EF (HS INF — TSI for infrastruktur) foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagan till beslut 2002/732/EG ska ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan päätöksen 2002/732/EY liite (suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän infrastruktuuriosajärjestelmän YTE), seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2002/732/ΕΚ (ΤΠΔ ΥΠΔ ΥΤ) τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha rozhodnutí 2002/732/ES (HS INF TSI) se mění takto:
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2002/732/ES (HS INF TSI) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku do decyzji 2002/732/WE (TSI INF HS) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2002/732/EK határozat (a nagysebességű vasúti infrastruktúrára vonatkozó ÁME) melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Odločbi 2002/732/ES (TSI v zvezi z infrastrukturnim podsistemom vseevropskega železniškega sistema železniških prog za visoke hitrosti) se spremeni:
Romanian: Anexa la Decizia 2002/732/CE (STI HS INF) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложението към Решение 2002/732/ЕО (ТСОС за инфраструктурата за високоскоростни влакове) се изменя, както следва:
Estonian: Otsuse 2002/732/EÜ lisa („Infrastruktuuri allsüsteemi KTK”) muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmuma 2002/732/EK (HS INF SITS) pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Sprendimo 2002/732/EB (HS INF TSS) priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness għad-Deċiżjoni 2002/732/KE (HS INF TSI) huwa emendat kif ġej:
English: ‘the technical rules in use on these lines are applicable’;
French: «les règles techniques en usage sur ces lignes sont applicables».
German: „Die für diese Strecken geltenden technischen Regeln sind anzuwenden.“
Spanish: «se aplican las normas técnicas que se utilizan en estas líneas».
Italian: «si applicano le regole tecniche in uso su tali linee»;
Portuguese: «São aplicáveis as regras técnicas adotadas nestas linhas.».
Dutch: „de voor deze lijnen gehanteerde technische voorschriften zijn van toepassing.”.
Danish: »De tekniske regler, der bruges på disse strækninger, er gældende.«
Swedish: ”De tekniska bestämmelser som används för dessa linjer är tillämpliga.”
Finnish: ”Näillä radoilla käytettäviä teknisiä määräyksiä on sovellettava.”
Greek: «εφαρμόζονται οι τεχνικοί κανόνες που χρησιμοποιούνται γι’ αυτές τις γραμμές.».
Czech: „použijí se technické předpisy používané pro tyto tratě.“
Slovak: „uplatňujú sa technické pravidlá používané na týchto tratiach“.
Polish: „zastosowanie mają obowiązujące na tych liniach przepisy techniczne.”;
Hungarian: „az e vonalakon használt műszaki szabályokat kell alkalmazni”.
Slovenian: „Tehnična pravila v uporabi na teh progah so primerna“.
Romanian: „se aplică normele tehnice în vigoare pentru aceste linii.”
Bulgarian: „прилагат се действащите технически правила за въпросните линии“.
Estonian: „kohaldatakse nendel rööbasteedel rakendatavaid tehnilisi eeskirju.”
Latvian: “piemēro tehniskos noteikumus, kas ir spēkā uz šīm līnijām.”;
Lithuanian: „taikomos tose geležinkelio linijose galiojančios techninės taisyklės.“
Maltese: “ir-regoli tekniċi fl-użu għal dawn il-linji huma applikabbli”.