FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 3 of Implementing Decision 2011/344/EU is hereby amended as follows:
French: L’article 3 de la décision d’exécution 2011/344/UE est modifié comme suit:
German: Artikel 3 des Durchführungsbeschlusses 2011/344/EU wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 3 de la Decisión de Ejecución 2011/344/UE queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 3 della decisione di esecuzione 2011/344/UE è così modificato:
Portuguese: O artigo 3.o da Decisão de Execução 2011/344/UE é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 3 van Uitvoeringsbesluit 2011/344/EU wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 3 i gennemførelsesafgørelse 2011/344/EU foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 3 i genomförandebeslut 2011/344/EU ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan täytäntöönpanopäätöksen 2011/344/EU 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 της εκτελεστικής απόφασης 2011/344/ΕΕ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 3 prováděcího rozhodnutí 2011/344/EU se mění takto:
Slovak: Článok 3 vykonávacieho rozhodnutia 2011/344/EÚ sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 3 decyzji wykonawczej 2011/344/UE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2011/344/EU végrehajtási határozat 3. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 3 Izvedbenega sklepa 2011/344/EU se spremeni:
Romanian: Articolul 3 din Decizia de punere în aplicare 2011/344/UE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 3 от Решение за изпълнение 2011/344/ЕС се изменя, както следва:
Estonian: Rakendusotsuse 2011/344/EL artiklit 3 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Īstenošanas lēmuma 2011/344/ES 3. pantu groza šādi:
Lithuanian: Įgyvendinimo sprendimo 2011/344/ES 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2011/344/UE huwa b’dan emendat kif ġej:
English: paragraph 6 is amended as follows:
French: Le paragraphe 6 est modifié comme suit:
German: Absatz 6 wird wie folgt geändert:
Spanish: El apartado 6 queda modificado como sigue:
Italian: il paragrafo 6 è così modificato:
Portuguese: O n.o 6 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Lid 6 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Stk. 6 ændres således:
Swedish: Punkt 6 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 6 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 6 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Odstavec 6 se mění takto:
Slovak: Odsek 6 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 6 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A (6) bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: Odstavek 6 se spremeni:
Romanian: Alineatul (6) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Параграф 6 се изменя, както следва:
Estonian: Lõiget 6 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 1) panta 6. punktu groza šādi:
Lithuanian: 6 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 6 huwa emendat kif ġej:
English: point (a) is replaced by the following:
French: le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: La letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea a) passa a ter a seguinte redação:
Dutch: punt a) wordt vervangen door:
Danish: Litra a) affattes således:
Swedish: Led a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan a alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno a) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno a) sa nahrádza takto:
Polish: lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az a) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (a) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква а) се заменя със следното:
Estonian: punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt (a) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: The general government deficit shall not exceed 4,5 % of GDP in 2012. Portugal shall continue to closely monitor fiscal developments and assess whether further policy adjustments are necessary to achieve the 2012 target;’;
Bulgarian: дефицитът по консолидирания държавен бюджет няма да надвишава 4,5 % от БВП през 2012 г. Португалия продължава да наблюдава внимателно фискалното развитие и прави оценка дали по-нататъшно приспособяване на политиката е необходимо за постигане на целта през 2012 г.;“
English: points (d), (e) and (f) are replaced by the following:
French: les points d), e) et f) sont remplacés par le texte suivant:
German: Buchstaben d, e und f erhalten folgende Fassung:
Spanish: Las letras d), e) y f) se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: le lettere d), e) e f) sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: As alínea d), e), e f) passam a ter a seguinte redação:
Dutch: de punten d), e) en f) worden vervangen door:
Danish: Litra d), e) og f) affattes således:
Swedish: Leden d, e och f ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan d, e ja f alakohta seuraavasti:
Greek: τα στοιχεία δ), ε) και στ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmena d), e) a f) se nahrazují tímto:
Slovak: písmená d), e) a f) sa nahrádzajú takto:
Polish: lit. d), e) i f) otrzymują brzmienie:
Hungarian: a d), e) és f) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točke (d), (e) in (f) se nadomestijo z naslednjim:
Romanian: literele (d), (e) și (f) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: букви г), д) и е) се заменят със следния текст:
Estonian: punktid d, e ja f asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta d), e) un f) apakšpunktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: d, e ir f punktai pakeičiami taip:
Maltese: il-punti (d), (e) u (f) huma sostitwiti b’dawn li ġejjin:
English: Portugal shall continue adopting measures to reinforce public finance management.
French: Le Portugal continue d’adopter des mesures pour renforcer la gestion des finances publiques.
German: Portugal setzt Maßnahmen zur Stärkung der öffentlichen Finanzverwaltung fort.
Spanish: Portugal continuará adoptando medidas encaminadas a fortalecer la gestión de la hacienda pública.
Italian: il Portogallo continua ad adottare misure finalizzate al rafforzamento della gestione delle finanze pubbliche.
Portuguese: Portugal deve continuar a adotar medidas para reforçar a gestão das finanças públicas.
Dutch: Portugal blijft maatregelen treffen om het beheer van de overheidsfinanciën te versterken.
Danish: Portugal fortsætter med at træffe foranstaltninger for at styrke forvaltningen af de offentlige finanser.
Swedish: Portugal ska fortsättningsvis anta åtgärder för att stärka styrningen av de offentliga finanserna.
Finnish: Portugalin on jatkettava toimenpiteiden toteuttamista julkisen talouden hoidon lujittamiseksi.
Greek: Η Πορτογαλία συνεχίζει να θεσπίζει μέτρα για την ενίσχυση της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών.
Czech: Portugalsko bude pokračovat v přijímání opatření k posílení správy veřejných financí.
Slovak: Portugalsko bude pokračovať v prijímaní opatrení na posilnenie hospodárenia s verejnými financiami.
Polish: Portugalia będzie kontynuować przyjmowanie środków poprawiających zarządzanie finansami publicznymi.
Hungarian: Portugália továbbra is intézkedéseket fogad el az államháztartás irányításának megerősítésére.
Slovenian: Portugalska še naprej sprejema ukrepe za okrepitev upravljanja javnih financ.
Romanian: Portugalia adoptă în continuare măsuri care să contribuie la consolidarea gestionării finanțelor publice.
Bulgarian: Португалия продължава да приема мерки за укрепване на управлението на публичните финанси.
Estonian: Portugal jätkab meetmete võtmist riigi rahanduse juhtimise tugevdamiseks.
Latvian: Portugāle pieņem pasākumus, kas vērsti uz publisko finanšu pārvaldības nostiprināšanu.
Lithuanian: Portugalija ir toliau priima priemones valstybės finansų valdymui sustiprinti.
Maltese: Il-Portugall għandu jkompli jadotta miżuri biex isaħħaħ l-amministrazzjoni tal-finanzi pubbliċi.
English: The Portuguese Government shall reinforce the implementation of the strategy for the validation and settlement of arrears.
French: Le gouvernement portugais renforce la mise en œuvre de la stratégie de validation et de règlement des arriérés.
German: Die portugiesische Regierung verstärkt die Umsetzung der Strategie für die Validierung und Begleichung von Zahlungsrückständen.
Spanish: El Gobierno portugués deberá reforzar la aplicación de la estrategia para la validación y la liquidación de los pagos atrasados.
Italian: Il governo portoghese rafforza l’attuazione della strategia per la convalida e la liquidazione degli arretrati.
Portuguese: O Governo português deve reforçar a aplicação da estratégia para a validação e a liquidação das dívidas vencidas.
Dutch: De Portugese regering versterkt de tenuitvoerlegging van de strategie voor de validatie en vereffening van achterstallige schulden.
Danish: Den portugisiske regering styrker gennemførelsen af en strategi for validering og afvikling af restancer.
Swedish: Den portugisiska regeringen ska stärka genomförandet av strategin för validering och reglering av icke betalda förfallna skulder.
Finnish: Portugalin hallituksen on tehostettava maksurästien toteamista ja hoitamista koskevan strategian täytäntöönpanoa.
Greek: Η πορτογαλική κυβέρνηση ενισχύει την εφαρμογή της στρατηγικής για την επικύρωση και την τακτοποίηση των ληξιπρόθεσμων οφειλών.
Czech: Portugalská vláda musí zlepšit provádění strategie pro validaci a vypořádání zpožděných plateb.
Slovak: Portugalská vláda posilní implementáciu stratégie pre validáciu a vyrovnanie nedoplatkov.
Polish: Rząd Portugalii wzmocni wdrażanie strategii zatwierdzania i regulowania zaległości.
Hungarian: A portugál kormány megerősíti a hátralékok érvényesítésére és rendezésére irányuló stratégia végrehjatását.
Slovenian: Portugalska vlada okrepi izvajanje strategije za potrjevanje in poravnavo zaostalih plačil.
Romanian: Guvernul portughez consolidează punerea în aplicare a strategiei pentru validarea și plata arieratelor.
Bulgarian: Португалското правителство засилва изпълнението на стратегията за потвърждаването и уреждането на просрочените задължения.
Estonian: Portugali valitsus tugevdab maksevõlgnevuste valideerimise ja arveldamise strateegia rakendamist.
Latvian: Portugāles valdība īsteno parādu apstiprināšanas un norēķinu stratēģiju.
Lithuanian: Portugalijos Vyriausybė sustiprina įsiskolinimo patvirtinimo ir sureguliavimo strategijos įgyvendinimą.
Maltese: Il-Gvern Portuġiż għandu jsaħħaħ l-implimentazzjoni tal-istrateġija għall-validazzjoni u s-saldu tal-arretrati.
English: Portugal shall implement the new legal and institutional PPPs framework.
French: Le Portugal met en œuvre le nouveau cadre légal et institutionnel pour les partenariats public-privé (PPP).
German: Portugal implementiert den neuen rechtlichen und institutionellen Rahmen für ÖPP.
Spanish: Portugal aplicará el nuevo marco jurídico e institucional de las APP.
Italian: Il Portogallo attua il nuovo quadro giuridico e istituzionale previsto per i PPP.
Portuguese: Portugal deve aplicar o novo quadro jurídico e institucional das PPP.
Dutch: Portugal past het nieuwe wettelijke en institutionele kader voor publiek-private partnerschappen (PPP’s) toe.
Danish: Portugal gennemfører de nye juridiske og institutionelle rammer for offentlig-private partnerskaber.
Swedish: Portugal ska genomföra den nya rättsliga och institutionella ramen för offentlig-privata partnerskap.
Finnish: Portugalin on pantava täytäntöön uusi julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia koskeva oikeudellinen ja institutionaalinen kehys.
Greek: Η Πορτογαλία εφαρμόζει το νέο νομικό και θεσμικό πλαίσιο ΣΔΙΤ.
Czech: Portugalsko musí uplatňovat nový právní a institucionální rámec partnerství veřejného a soukromého sektoru.
Slovak: Portugalsko implementuje nový právny a inštitucionálny rámec pre verejno-súkromné partnerstvá.
Polish: Portugalia wdroży nowe ramy prawne i instytucjonalne dotyczące partnerstw publiczno-prywatnych.
Hungarian: Portugália végrehajtja a köz- és magánszféra közötti partnerségekre (PPP-kre) vonatkozó új jogi és intézményi keretet.
Slovenian: Portugalska izvaja nov pravni in institucionalnih okvir za javno-zasebna partnerstva.
Romanian: Portugalia pune în aplicare noul cadru juridic și instituțional privind PPP-urile.
Bulgarian: Португалия изпълнява новата правна и институционална рамка за публично-частното партньорство (ПЧП).
Estonian: Portugal rakendab avaliku ja erasektori partnerluse uue õigusliku ja institutsioonilise raamistiku.
Latvian: Portugāle īsteno jauno tiesisko un institucionālo PPP sistēmu.
Lithuanian: Portugalija įgyvendina naują teisinę ir institucinę viešojo ir privačiojo sektorių partnerysčių sistemą.
Maltese: Il-Portugall għandu jimplimenta l-qafas legali u istituzzjonali l-ġdid tal-PPPs.
English: Portugal shall adopt a law to regulate the creation and the functioning of SOEs at the central, regional and local levels;
French: Le Portugal adopte une loi régissant la création et le fonctionnement des entreprises publiques aux niveaux central, régional et local;
German: Portugal erlässt ein Gesetz über die Gründung und Funktionsweise staatseigener Unternehmen auf zentraler, regionaler und kommunaler Ebene.
Spanish: Portugal adoptará una ley para regular la creación y el funcionamiento de las empresas estatales a nivel central, regional y local;
Italian: Il Portogallo adotta una legge per regolamentare la creazione e il funzionamento delle IPP a livello centrale, regionale e locale;
Portuguese: Portugal deve adotar uma lei que regule a criação e o funcionamento do SEE a nível central, regional e local;
Dutch: Portugal neemt een wet aan die de oprichting en werking van staatsbedrijven op centraal, regionaal en lokaal niveau regelt.
Danish: Portugal vedtager en lov om regulering af oprettelsen og driften af statsejede virksomheder på centralt, regionalt og lokalt plan.
Swedish: Portugal ska anta en lag som reglerar inrättandet och driften av statligt ägda företag på central, regional och lokal nivå.
Finnish: Portugalin on annettava laki, jolla säännellään valtion omistamien yritysten perustamista ja toimintaa keskus-, alue- ja paikallishallinnon tasolla.
Greek: Η Πορτογαλία θεσπίζει νόμο για τη ρύθμιση της ίδρυσης και της λειτουργίας ΚΕ σε κεντρικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
Czech: Portugalsko přijme zákon, který upraví zakládání a fungování státních podniků na ústřední, regionální a místní úrovni.
Slovak: Portugalsko prijme zákon na reguláciu vytvárania a fungovania štátnych podnikov na ústrednej, regionálnej a miestnej úrovni.
Polish: Portugalia przyjmie przepisy regulujące tworzenie i funkcjonowanie przedsiębiorstw będących własnością skarbu państwa na szczeblu centralnym, regionalnym i lokalnym;
Hungarian: Portugália jogszabályt fogad el az állami tulajdonú vállalatok létrehozásának és működésének központi, regionális és helyi szintű szabályozására;.
Slovenian: Portugalska sprejme tudi zakon, ki bo urejal ustanavljanje in delovanje državnih podjetij na centralni, regionalni in lokalni ravni.
Romanian: Portugalia adoptă o lege care să reglementeze crearea și funcționarea întreprinderilor de stat la nivel central, regional și local;
Bulgarian: Португалия приема закон за уреждане на учредяването и функционирането на ДП на централно, регионално и местно равнище;
Estonian: Portugal võtab vastu õigusakti, millega reguleeritakse riigi osalusega ettevõtete asutamist ja toimimist riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil;
Latvian: Portugāle pieņem tiesību aktu, ar ko regulē VU izveidi un darbību centrālā, reģionālā un vietējā līmenī;
Lithuanian: Portugalija priima teisės aktą, kurio tikslas – reglamentuoti valstybės įmonių kūrimą ir veikimą centriniu, regioniniu ir vietos lygmeniu.
Maltese: Il-Portugall għandu jadotta liġi li tirregola l-ħolqien u l-funzjonament tal-SOEs fil-livelli ċentrali, reġjonali u lokali.
English: Portugal shall reorganise and significantly reduce the number of local government entities.
French: Le Portugal réorganise les entités de l’administration locale et réduit leur nombre de manière significative.
German: Portugal wird die Lokalverwaltung reorganisieren und die Zahl der Verwaltungseinheiten erheblich reduzieren.
Spanish: Portugal deberá reorganizar las entidades de la administración local y reducir significativamente su número.
Italian: il Portogallo riorganizza e riduce in misura significativa il numero degli enti locali.
Portuguese: Portugal deve reorganizar e reduzir significativamente o número de autarquias.
Dutch: Portugal gaat over tot een reorganisatie en aanzienlijke vermindering van het aantal lokale overheden.
Danish: Portugal reorganiserer og sænker væsentligt antallet af lokale myndighedsenheder.
Swedish: Portugal ska omorganisera och avsevärt minska antalet lokala offentliga organ.
Finnish: Portugalin on toteutettava paikallishallinnon yksikköjen uudelleenorganisointi ja vähennettävä niiden lukumäärää huomattavasti.
Greek: Η Πορτογαλία αναδιοργανώνει και μειώνει σημαντικά τον αριθμό των φορέων τοπικής αυτοδιοίκησης.
Czech: Portugalsko reorganizuje a významně sníží počet místních orgánů státní správy.
Slovak: Portugalsko vykoná reorganizáciu jednotiek miestnej správy a výrazne zníži ich počet.
Polish: Portugalia dokona reorganizacji i znacznie zmniejszy liczbę jednostek samorządu lokalnego.
Hungarian: Portugália átszervezi a helyi önkormányzati szerveket és jelentősen csökkenti a számukat.
Slovenian: Portugalska reorganizira in znatno zmanjša število lokalnih vladnih enot.
Romanian: Portugalia reorganizează și reduce în mod semnificativ numărul entităților administrative locale.
Bulgarian: Португалия реорганизира и значително намалява броя на организациите в подсектор „Местно управление“.
Estonian: Portugal reorganiseerib kohalikud omavalitsusüksused ja vähendab oluliselt nende arvu.
Latvian: Portugāle pārstrukturizē un būtiski samazina vietējo pašvaldību struktūru skaitu.
Lithuanian: Portugalija reorganizuoja vietos valdžios subjektus ir gerokai sumažina jų skaičių.
Maltese: Il-Portugall għandu jirriorganizza u jnaqqas sinifikattivament l-għadd ta’ entitajiet tal-gvern lokali.
English: These changes shall come into effect by the beginning of the next local election cycle;
French: Ces modifications entrent en vigueur au début du prochain cycle électoral local;
German: Die entsprechenden Änderungen werden spätestens zum Beginn der nächsten Runde der Kommunalwahlen wirksam.
Spanish: Estos cambios surtirán efecto al principio del próximo ciclo de elecciones locales;
Italian: Gli effetti di questi cambiamenti decorrono dall’inizio del prossimo ciclo elettorale locale;
Portuguese: Estas alterações devem ser aplicadas até ao início do próximo ciclo eleitoral autárquico;
Dutch: Deze veranderingen worden van kracht voor het begin van de volgende lokale verkiezingscyclus.
Danish: Disse ændringer skal træde i kraft ved begyndelsen af næste lokalvalgsperiode.
Swedish: Dessa förändringar ska träda i kraft i början av nästa lokalvalscykel.
Finnish: Muutosten on tultava voimaan seuraavan paikallisvaalikauden alkuun mennessä.
Greek: Οι αλλαγές αυτές αρχίζουν να ισχύουν από την αρχή της επόμενης περιόδου δημοτικών εκλογών.
Czech: Tyto změny musí být v účinnosti do začátku příštího cyklu místních voleb.
Slovak: Tieto zmeny nadobudnú účinnosť do začiatku nasledujúceho volebného obdobia.
Polish: Zmiany te wejdą w życie z początkiem następnej tury wyborów samorządowych;
Hungarian: Ezek a változások a következő önkormányzati választási ciklus kezdetével lépnek hatályba;
Slovenian: Te spremembe začnejo veljati pred začetkom naslednjega kroga lokalnih volitev.
Romanian: Schimbările respective intră în vigoare la începutul următorului ciclu electoral local;
Bulgarian: Посочените промени влизат в сила в началото на следващия цикъл местни избори;
Estonian: Kõnealused muudatused jõustuvad järgmise kohaliku valimistsükli alguseks;
Latvian: Šīs izmaiņas stājas spēkā, sākot ar nākamo vietējo pašvaldību vēlēšanu ciklu;
Lithuanian: Šie pakeitimai įsigalioja nuo naujo vietos rinkimų ciklo pradžios.
Maltese: Dawn il-bidliet għandhom isiru effettivi sal-bidu taċ-ċiklu tal-elezzjonijiet lokali li jmiss.
English: points (h) and (i) are replaced by the following:
French: les points h) et i) sont remplacés par le texte suivant:
German: Buchstaben h und i erhalten folgende Fassung:
Spanish: Las letras h) e i) se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: le lettere h) e i) sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: As alíneas h) e i) passam a ter a seguinte redação:
Dutch: de punten h) en i) worden vervangen door:
Danish: Litra h) og i) affattes således:
Swedish: Leden h och i ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan h ja i alakohta seuraavasti:
Greek: τα στοιχεία η) και θ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmena h) a i) se nahrazují tímto:
Slovak: písmená h) a i) sa nahrádzajú takto:
Polish: lit. h) i i) otrzymują brzmienie:
Hungarian: a h) és i) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točki (h) in (i) se nadomestita z naslednjim:
Romanian: literele (h) și (i) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: букви з) и и) се заменят със следното:
Estonian: punktid h ja i asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta h) un i) apakšpunktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: h ir i punktai pakeičiami taip:
Maltese: il-punti (h) u (i) huma sostitwiti b’dawn li ġejjin:
English: Portugal shall implement this strategy to reach operational balance at sector level by the end of 2012;
French: Le Portugal met cette stratégie en œuvre pour atteindre l’équilibre opérationnel au niveau sectoriel pour la fin 2012;
German: Portugal wendet diese Strategie mit dem Ziel an, bis Ende 2012 operationelle Ausgewogenheit auf Sektorebene zu erreichen.
Spanish: Aplicará esta estrategia a fin de alcanzar el equilibrio operativo a nivel sectorial para finales de 2012;
Italian: Il Portogallo attua tale strategia per raggiungere l’equilibrio operativo a livello settoriale entro la fine del 2012;
Portuguese: Portugal deve aplicar esta estratégia para, a nível setorial, alcançar equilíbrio operacional até ao final de 2012;
Dutch: Portugal legt deze strategie ten uitvoer teneinde uiterlijk aan het einde van 2012 een operationeel evenwicht op sectorniveau te bereiken.
Danish: Portugal gennemfører denne strategi for at opnå operationel balance på sektorniveau senest ved udgangen af 2012.
Swedish: Portugal ska genomföra denna strategi för att uppnå operativ balans på sektorsnivå vid utgången av 2012.
Finnish: Portugalin on pantava tämä strategia täytäntöön siten, että sektorikohtainen operationaalinen tasapaino saavutetaan vuoden 2012 loppuun mennessä.
Greek: Η Πορτογαλία εφαρμόζει την εν λόγω στρατηγική με στόχο να επιτευχθεί λειτουργική ισορροπία σε τομεακό επίπεδο μέχρι τα τέλη του 2012.
Czech: Portugalsko provede tuto strategii s cílem dosáhnout provozní rovnováhy na úrovni odvětví do konce roku 2012.
Slovak: Portugalsko implementuje túto stratégiu s cieľom dosiahnuť prevádzkovú rovnováhu na úrovni jednotlivých odvetví do konca roka 2012.
Polish: Portugalia wdroży tę strategię tak, aby osiągnąć równowagę operacyjną na poziomie sektorowym z końcem 2012 r.;
Hungarian: E stratégia végrehajtásának célja, hogy Portugália 2012 végére ágazati szinten működési egyensúlyt érjen el;
Slovenian: Portugalska to strategijo izvaja, da se do konca leta 2012 doseže operativno ravnovesje na ravni sektorja.
Romanian: Portugalia pune în aplicare această strategie pentru a ajunge la un echilibru operațional la nivel de sector până la sfârșitul anului 2012;
Bulgarian: Португалия прилага тази стратегия с цел постигане на оперативен баланс на секторно ниво до края на 2012 г.;
Estonian: Portugal rakendab kõnealuse strateegia, et tagada tegevuse tasakaal sektorite tasandil 2012. aasta lõpuks;
Latvian: Portugāle īsteno šo stratēģiju, lai 2012. gada beigās sasniegtu darbības līdzsvaru nozaru līmenī;
Lithuanian: Portugalija įgyvendina šią strategiją, kad ne vėliau kaip 2012 m. pabaigoje užtikrintų veiklos pusiausvyrą sektorių lygmeniu.
Maltese: Il-Portugall għandu jimplimenta din l-istrateġija sabiex jilħaq bilanċ operattiv fil-livell settorjali sal-aħħar tal-2012.