FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Since the adoption of the Decision initiating the procedure, detailed information about the shielded portfolio and the assets has been provided to the Commission.
French: Depuis l’adoption de la décision d’ouverture, des informations détaillées sur le portefeuille garanti et les actifs ont été présentées à la Commission.
German: Seit der Annahme der Eröffnungsentscheidung wurden der Kommission ausführliche Informationen über das abgeschirmte Portfolio und die Vermögenswerte vorgelegt.
Spanish: Desde la adopción de la Decisión de incoación se facilitó a la Comisión información detallada sobre la cartera cubierta y los activos.
Italian: Successivamente all’adozione della decisione di avvio del procedimento sono state fornite alla Commissione informazioni dettagliate in merito al portafoglio protetto e alle attività.
Portuguese: Desde a adoção da decisão de início do procedimento, foram apresentadas à Comissão informações detalhadas sobre a carteira protegida e os ativos.
Dutch: Sinds het besluit tot inleiding van de procedure is vastgesteld, heeft de Commissie uitgebreide informatie over de afgeschermde portefeuille en de activa ontvangen.
Danish: Efter vedtagelsen af beslutningen om at indlede proceduren fik Kommissionen forelagt detaljerede oplysninger om den afdækkede portefølje og aktiverne.
Swedish: Sedan antagandet av beslutet att inleda förfarandet har kommissionen mottagit utförlig information om den skyddade portföljen och tillgångarna.
Finnish: Komissiolle on esitetty menettelyn aloittamisesta tehdyn päätöksen hyväksymisen jälkeen perusteelliset tiedot suojatusta salkusta ja omaisuuseristä.
Greek: Μετά τη λήψη της απόφασης κίνησης της διαδικασίας, υποβλήθηκαν στην Επιτροπή διεξοδικές πληροφορίες για το προστατευόμενο χαρτοφυλάκιο και τα περιουσιακά στοιχεία.
Czech: Od přijetí rozhodnutí o zahájení řízení byly Komisi předloženy podrobné informace o zajištěném portfoliu a aktivech.
Slovak: Od prijatia rozhodnutia o začatí konania boli Komisii predložené podrobné informácie o pokrytom portfóliu a o aktívach.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló határozat elfogadása óta részletes információkat nyújtottak be a Bizottság számára a fedezett portfólióra és az eszközökre vonatkozóan.
Romanian: După adoptarea deciziei de inițiere a procedurii, Comisia a primit informații detaliate referitoare la portofoliul garantat și la active.
Bulgarian: След приемането на решението за откриване на процедура подробна информация за гарантирания портфейл и активите е предоставена на Комисията.
Estonian: Komisjonile on menetluse algatamise otsuse vastuvõtmisest alates esitatud kaitstud portfelli ja varade kohta põhjalikku teavet.
Latvian: Pēc Lēmuma uzsākt procedūru pieņemšanas detalizēta informācija par garantēto portfeli un aktīviem ir tikusi iesniegta Komisijai.
English: The valuation determines the REV of the portfolio at around EUR [155-170] billion. The capital relief effect of the risk shield was calculated to be [around EUR 3,5] billion. Morgan Stanley has officially signed and validated the valuation, including the underlying assumptions and the applied methodology.
Spanish: La valoración estableció un valor económico real de la cartera en torno a [155-170] mil millones EUR. El efecto de rescate de capital de la cobertura de riesgo se cifró en [unos 3,5] mil millones EUR. Morgan Stanley ha firmado y validado oficialmente la valoración, incluidas las hipótesis y la metodología aplicadas.
Italian: Dalla valutazione è emerso un valore economico reale del portafoglio di circa [155-170] miliardi di EUR. L’effetto di alleggerimento dei requisiti patrimoniali della garanzia di rischio è stato quantificato in [circa 3,5] miliardi di EUR. Morgan Stanley ha ufficialmente sottoscritto e convalidato la valutazione, unitamente alle ipotesi e ai metodi su cui è stata basata.
Danish: Det fremgik af værdiansættelsen, at porteføljens reelle økonomiske værdi udgjorde ca. [155-170] mia. EUR. Risikoafdækningens kapitalfrigørelsesvirkning blev vurderet til [ca. 3,5] mia. EUR. Morgan Stanley har officielt undertegnet og valideret værdiansættelsen samt de antagelser og metoder, der var lagt til grund.
Romanian: Evaluarea stabilește valoarea economică reală a portofoliului la aproximativ [155-170] de miliarde EUR. Efectul de recuperare a capitalului, generat de garanția de risc a fost calculat la aproximativ [3,5] miliarde EUR. Morgan Stanley a aprobat oficial și a validat evaluarea, inclusiv ipotezele de bază și metodologia aplicată.
Bulgarian: Оценката определя REV портфейла в размер на около [155-170] милиарда EUR. Ефектът на капиталово облекчение на рисковата гаранция беше изчислен на около [3,5] милиарда EUR. Morgan Stanley официално подписа и утвърди оценката, включително основните предположения и приложената методология.
English: The capital relief effect of the measure was confirmed by BaFin in February 2010. The capital relief effect calculated on the basis of the asset valuation differs from the Commission’s preliminary assessment in recitals 51 et seq. of the Decision initiating the procedure.
Bulgarian: Ефектът на капиталово облекчение на мярката беше потвърден от BaFin през февруари 2010 г. Ефектът на капиталово облекчение, изчислен въз основа на оценка на активите, се различава от предварителното оценяване от Комисията в параграфи 51 и сл. от решението за откриване на процедура.
English: The Commission accepts the result of the valuation and the calculated capital relief effect submitted by Germany.
French: La Commission accepte le résultat de l’estimation et le calcul de l’effet de sauvetage d’actifs tels qu’ils ont été transmis par l’Allemagne.
German: Die Kommission akzeptiert das Bewertungsergebnis und die Berechnung des Kapitalentlastungseffekts, die von Deutschland übermittelt wurden.
Spanish: La Comisión acepta el resultado de la valoración y el cálculo del efecto de rescate de capital presentados por Alemania.
Italian: La Commissione accetta il risultato della valutazione e il calcolo dell’effetto di alleggerimento dei requisiti patrimoniali trasmessi dalla Germania.
Portuguese: A Comissão aceita o resultado da avaliação e o cálculo do efeito de redução das necessidades de fundos próprios apresentados pela Alemanha.
Dutch: De Commissie accepteert de uitkomsten van deze waardering en de berekening van het capital relief-effect, die Duitsland heeft meegedeeld.
Danish: Kommissionen accepterer det værdiansættelsesresultat og den beregning af kapitalfrigørelsesvirkningen, som Tyskland fremsendte.
Swedish: Kommissionen godtar den värdering och den beräkning av effekten på sänkningen av kapitalkravet som Tyskland har överlämnat.
Finnish: Komissio hyväksyy Saksan toimittaman arvostuksen tuloksen ja pääomavaatimusta supistavaa vaikutusta koskevan laskelman.
Greek: Η Επιτροπή αποδέχεται το αποτέλεσμα της εκτίμησης και τον υπολογισμό της κεφαλαιακής διευκόλυνσης που διαβιβάστηκαν από τη Γερμανία.
Czech: Komise souhlasí s výsledkem ocenění a s výpočtem dopadu kapitálové úlevy, které Německo poskytlo.
Slovak: Komisia akceptuje výsledok oceňovania a výpočet kapitálovej úľavy, ktoré poskytlo Nemecko.
Polish: Komisja akceptuje przedstawiony przez Niemcy wynik wyceny oraz obliczony efekt ulgi w kapitale.
Hungarian: A Bizottság azonban elfogadja a Németország által megküldött értékelési eredményt és a tőkeátvételi hatásra vonatkozó számítást.
Slovenian: Komisija sprejema rezultat vrednotenja in izračunani učinek razbremenitve kapitala, ki ju je predložila Nemčija.
Romanian: Comisia acceptă rezultatul evaluării și calculul efectului de recuperare a capitalului comunicate de Germania.
Bulgarian: Комисията приема резултата от оценката и изчисления ефект на капиталово облекчение, представени от Германия.
Estonian: Komisjon nõustub hindamistulemusega ja Saksamaa esitatud kapitalitoetuse arvutusega.
Latvian: Komisija apstiprina Vācijas iesniegto novērtējuma rezultātu un aprēķināto kapitāla prasību atvieglojuma ietekmi.
Lithuanian: Komisija pripažįsta vertinimo rezultatą ir paramos kapitalui poveikio apskaičiavimą, kuriuos pateikė Vokietija.
Maltese: Il-Kummissjoni taċċetta r-riżultat tal-valwazzjoni u l-effett ta’ sulliev kapitali kkalkulat li tressaq mill-Ġermanja.
English: The Commission’s doubts regarding adequate transparency and ex ante disclosure have been allayed.
French: Les réserves de la Commission concernant la transparence et l’information ex ante sont donc levées.
German: Die Bedenken der Kommission hinsichtlich der Transparenz und der Offenlegung ex ante sind ausgeräumt.
Spanish: Las dudas de la Comisión respecto a la transparencia y la revelación ex ante han quedado despejadas.
Italian: Le riserve della Commissione circa la piena trasparenza e informativa completa possono quindi ritenersi superate.
Portuguese: As dúvidas da Comissão em matéria de transparência e divulgação ex ante foram dissipadas.
Dutch: De bezwaren van de Commissie wat betreft de transparantie en openheid vooraf zijn hiermee weggenomen.
Danish: Kommissionens tvivl med hensyn til gennemsigtighed og åbenhed ex ante er fjernet.
Swedish: Kommissionens tvivel beträffande insynen och redovisningen föreligger inte längre.
Finnish: Komission epäilyt läpinäkyvästä tietojen antamisesta etukäteen ovat poistuneet.
Greek: Η Επιτροπή δεν έχει πλέον αμφιβολίες σχετικά με τη διαφάνεια και τη γνωστοποίηση.
Czech: Pochybnosti Komise ohledně transparentnosti a poskytování informací ex ante jsou vyvráceny.
Slovak: Pochybnosti Komisie v súvislosti s transparentnosťou a poskytnutím úplných informácií ex ante sa odstránili.
Polish: Wątpliwości Komisji dotyczące odpowiedniej przejrzystości i ujawniania ex ante zostały rozwiane.
Hungarian: A Bizottságnak az előzetes átláthatóságra és közzétételre vonatkozó kételyei eloszlottak.
Slovenian: Pomisleki Komisije glede zadostne preglednosti in predhodnega razkritja so bili odpravljeni.
Romanian: Îndoielile Comisiei cu privire la caracterul adecvat al transparenței și al dezvăluirii ex ante au fost înlăturate.
Bulgarian: Съмненията на Комисията по отношение на уместна прозрачност и ex ante оповестяване бяха разсеяни.
Estonian: Komisjoni kahtlused läbipaistvuse ja eelneva avalikustamise suhtes on seega kõrvaldatud.
Latvian: Komisijas šaubas attiecībā uz atbilstošu pārredzamību un ex ante informācijas atklāšanu ir kliedētas.
Lithuanian: Komisijos abejonės dėl ex ante skaidrumo ir informacijos atskleidimo išsklaidytos;
Maltese: Ittaffew id-dubji tal-Kummissjoni dwar it-trasparenza adegwata u d-divulgazzjoni ex ante.
English: Alignment with public policy objectives
French: Alignement sur l’intérêt général
German: Ausrichtung am Gemeinwohlinteresse
Spanish: Adaptación a objetivos de interés general
Italian: Allineamento con gli obiettivi strategici pubblici
Portuguese: Alinhamento pelo interesse geral
Dutch: Afstemming op beleidsdoelstellingen van de overheid
Danish: Tilpasning til overordnede samfundsmæssige interesser
Swedish: Anpassning till målen för den offentliga politiken
Finnish: Yhdenmukaistaminen julkisten poliittisten tavoitteiden kanssa
Greek: Ευθυγράμμιση με τους στόχους δημόσιου συμφέροντος
Czech: Zajištění souladu s cíli veřejné politiky
Slovak: Zosúladenie s cieľmi verejného záujmu
Polish: Zgodność z celami polityki publicznej
Hungarian: A közérdekű célkitűzésekkel való összehangolás
Slovenian: Uskladitev s cilji javne politike
Romanian: Alinierea la obiectivele politicilor publice
Bulgarian: Съобразяване с целите на публичната политика
Estonian: Ühtlustamine avalike eesmärkidega
Latvian: Saskaņošana ar valsts politiskajiem mērķiem
Lithuanian: Derinimas su viešosios politikos tikslais
Maltese: L-allinjament mal-objettivi tal-politika pubblika
English: Remuneration and burden sharing
French: Rémunération et répartition des charges
German: Vergütung und Lastenverteilung
Spanish: Remuneración y distribución de las cargas
Italian: Remunerazione e condivisione degli oneri
Portuguese: Remuneração e repartição dos encargos
Dutch: Vergoeding en lastenverdeling
Danish: Kompensation og byrdefordeling
Swedish: Ersättning och ansvarsfördelning
Finnish: Korvaus ja vastuunjako
Greek: Αμοιβή και επιμερισμός των βαρών
Czech: Protiplnění a rozdělení zátěže
Slovak: Odmena a rozdelenie bremena
Polish: Wynagrodzenie i podział obciążenia
Hungarian: Ellentételezés és tehermegosztás
Slovenian: Povračilo in porazdelitev bremena
Romanian: Remunerarea și partajarea sarcinii
Bulgarian: Възнаграждение и споделяне на тежестта
Estonian: Hüvitis ja kulude jagamine
Latvian: Atlīdzība un sloga sadale
Lithuanian: Atlygis ir dalijimasis našta
Maltese: Ir-remunerazzjoni u l-kondiviżjoni tal-piżijiet
English: In recital 49 of the Decision initiating the procedure the Commission expressed doubts about the adequacy of the burden sharing.
French: Au considérant 49 de la décision d’ouverture, la Commission a émis des doutes sur le caractère approprié de la répartition des charges.
German: In Randnummer 49 der Eröffnungsentscheidung äußerte die Kommission Zweifel an der Angemessenheit der Lastenverteilung.
Spanish: En el considerando 49 de la Decisión de incoación, la Comisión expresó sus dudas acerca de la proporcionalidad de la distribución de las cargas.
Italian: Al punto 49 della decisione di avvio del procedimento, la Commissione ha manifestato dei dubbi quanto all’adeguatezza della condivisione degli oneri.
Portuguese: No ponto 49 da decisão de início do procedimento, a Comissão exprimiu dúvidas quanto à adequação da repartição dos encargos.
Dutch: In punt 49 van het besluit tot inleiding van de procedure betwijfelde de Commissie of de lasten wel adequaat werden verdeeld.
Danish: I betragtning 49 i beslutningen om at indlede proceduren udtrykte Kommissionen tvivl om, hvorvidt byrdefordelingen var passende.
Swedish: I skäl 49 i beslutet att inleda förfarandet uppgav kommissionen att den betvivlade att ansvaret hade fördelats på ett lämpligt sätt.
Finnish: Komissio esitti menettelyn aloittamisesta tehdyn päätöksen johdanto-osan 49 kappaleessa epäilyjä vastuunjaon asianmukaisuudesta.
Greek: Στην παράγραφο 49 της απόφασης κίνησης της διαδικασίας, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες σχετικά με τον επιμερισμό των βαρών.
Czech: V bodě 49 rozhodnutí o zahájení řízení vyjádřila Komise pochybnosti týkající se přiměřenosti rozdělení zátěže.
Slovak: Komisia vyjadrila v bode 49 rozhodnutia o začatí konania pochybnosti o primeranosti rozdelenia bremena.
Polish: W motywie 49 decyzji o wszczęciu postępowania Komisja wyraziła wątpliwości dotyczące odpowiedniego podziału obciążenia.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló határozat (49) preambulumbekezdésében a Bizottság kétségbe vonta a tehermegosztás megfelelőségét.
Slovenian: V odstavku 49 sklepa o začetku postopka je Komisija izrazila pomisleke glede ustreznosti porazdelitve bremena.
Romanian: La punctul 49 din decizia de inițiere a procedurii, Comisia a și-a exprimat îndoielile cu privire la caracterul adecvat al repartizării sarcinilor.
Bulgarian: В параграф 49 от решението за откриване на процедура Комисията изрази съмнения относно адекватността на споделянето на тежестта.
Estonian: Menetluse algatamise otsuse punktis 49 kahtles komisjon kulude jagamise asjakohasuses.
Latvian: Lēmuma uzsākt procedūru 49. punktā Komisija izteica šaubas par sloga sadales atbilstību.
Lithuanian: sprendimo pradėti procedūrą 49 punkte Komisija išsakė abejonę dėl dalijimosi našta tinkamumo.
Maltese: Fil-paragrafu 49 tad-Deċiżjoni li tagħti bidu għall-proċedura, il-Kummissjoni esprimiet dubji dwar l-adegwatezza tal-kondiviżjoni tal-piżijiet.
English: Adequate burden sharing can also be ensured by higher remuneration or ex post compensation.
French: Une répartition des charges adéquate peut également être garantie à travers une rémunération plus élevée ou une compensation à un stade ultérieur.
German: Auch durch eine höhere Vergütung oder einen nachträglichen Ausgleich kann eine angemessene Lastenverteilung sichergestellt werden.
Spanish: También se puede garantizar una distribución adecuada de las cargas mediante una remuneración más elevada o una compensación a posteriori.
Italian: L’adeguata condivisione degli oneri può essere garantita anche con una più elevata remunerazione oppure mediante una compensazione in una fase successiva.
Portuguese: Uma maior remuneração ou uma compensação a posteriori também podem assegurar uma adequada repartição dos encargos.
Dutch: Ook door een hogere vergoeding of een compensatie achteraf kan een passende verdeling van de lasten worden geborgd.
Danish: Der kan også sikres en passende byrdefordeling ved hjælp af en højere eller efterfølgende kompensation.
Swedish: En lämplig ansvarsfördelning kan även uppnås genom en högre ersättning eller en senare kompensation.
Finnish: Asianmukainen vastuunjako voidaan varmistaa myös suuremmalla korvauksella tai jälkikäteiskompensoinnilla.
Greek: Ο κατάλληλος επιμερισμός των βαρών μπορεί να εξασφαλιστεί και μέσω υψηλότερης αμοιβής ή εκ των υστέρων αντιστάθμισης.
Czech: Přiměřené rozdělení zátěže lze zajistit i za pomoci vyššího protiplnění či dodatečného vyrovnání.
Slovak: Primerané rozdelenie bremena možno zabezpečiť aj vyššou odmenou alebo dodatočnou kompenzáciou.
Polish: Odpowiedni podział obciążenia można zapewnić również dzięki wyższemu wynagrodzeniu lub rekompensacie ex post.
Hungarian: A megfelelő tehermegosztást magasabb ellentételezéssel vagy utólagos kiegyenlítéssel is biztosítani lehet.
Slovenian: Ustrezno porazdelitev bremena je mogoče zagotoviti tudi z višjim povračilom ali naknadnim nadomestilom.
Romanian: Repartizarea adecvată a sarcinilor poate fi, de asemenea, asigurată printr-un nivel mai ridicat al remunerării sau printr-o compensare ex post.
Bulgarian: Адекватното споделяне на тежестта може да се гарантира също чрез по-високо възнаграждение или последваща компенсация.
Estonian: Kulude asjakohase jagamise saab tagada ka suurema hüvitise maksmise või hilisema kompenseerimisega.
Latvian: Atbilstošu sloga sadali var nodrošināt ar augstāku atlīdzību vai ex post kompensāciju.
Lithuanian: Tinkamą dalijimąsi našta galima užtikrinti ir mokant didesnį atlygį ar kompensaciją vėliau.
Maltese: Kondiviżjoni xierqa tal-piżijiet tista’ tiġi żgurata wkoll minn remunerazzjoni ogħla jew minn kumpens ex post.
English: Thus the capital relief effect should be adequately remunerated.
French: Cela signifie qu’une rémunération adéquate doit être garantie pour l’effet de sauvetage d’actifs.
German: Dies bedeutet, dass eine angemessene Vergütung für den Kapitalentlastungseffekt gewährleistet sein muss.
Spanish: Esto significa que se debe garantizarse que el efecto de rescate de capital se remunere adecuadamente.
Italian: Questo significa che deve essere garantita un’adeguata remunerazione per l’effetto di alleggerimento dei requisiti patrimoniali.
Portuguese: Isso significa que deve ser garantida uma remuneração adequada para o efeito de redução das necessidades de fundos próprios.
Dutch: Dit betekent dat een passende vergoeding voor het capital relief-effect moet worden verlangd.
Danish: Dette betyder, at der skal sikres en passende kompensation for kapitalfrigørelsesvirkningen.
Swedish: Det betyder att en tillräcklig ersättning för effekten av sänkningen av kapitalkravet måste garanteras.
Finnish: Tämä tarkoittaa, että pääomavaatimusta supistavasta vaikutuksesta on saatava riittävä korvaus.
Czech: To znamená, že musí být zajištěno přiměřené protiplnění za účinek záchrany kapitálu.
Slovak: Znamená to, že sa musí zaistiť primeraná odmena za kapitálovú úľavu.
Polish: Konieczne jest zatem odpowiednie wynagrodzenie z tytułu efektu ulgi w kapitale.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a tőkeátvételi hatásért megfelelő ellentételezést kell biztosítani.
Slovenian: Zato bi moral biti učinek razbremenitve kapitala ustrezno povrnjen.
Romanian: Astfel, efectul de recuperare a capitalului ar trebui să fie remunerat în mod corespunzător.
Bulgarian: Следователно ефектът на капиталово облекчение следва да бъде адекватно възнаграден.
Estonian: See tähendab, et kapitalitoetuse eest peab olema tagatud piisav hüvitis.
Latvian: Tādējādi kapitāla glābšanas ietekme būtu atbilstoši jāatlīdzina.
Lithuanian: Tai reiškia, kad turi būti užtikrintas tinkamas atlygis už paramos kapitalui poveikį;
Maltese: Għalhekk l-effett ta’ sulliev kapitali għandu jkun adegwatament remunerat.
English: As explained in recital 46, HSH has proposed to pay a guarantee fee of 400 bps for the risk shield.
French: Comme cela a été expliqué au considérant 46, HSH a proposé de payer une redevance de garantie de 400 points de base pour la garantie générale.
German: Wie in Randnummer (46) ausgeführt, hat die HSH vorgeschlagen, eine Garantiegebühr von 400 bps für die Risikoabschirmung zu zahlen.
Spanish: Tal como se señala en el considerando 46, HSH ha propuesto pagar una tasa de garantía de 400 bps por la cobertura de riesgo.
Italian: Come osservato al punto 46, HSH ha proposto di corrispondere un premio di 400 bps per la garanzia di rischio.
Portuguese: Conforme estabelecido no considerando 46, o HSH propôs o pagamento de uma taxa de garantia de 400 bps para a proteção contra riscos.
Dutch: Zoals in overweging 46 is uiteengezet, heeft HSH voorgesteld om voor het risicoschild een garantiepremie van 400 basispunten te betalen.
Danish: Som anført i betragtning (46) har HSH foreslået at betale et garantigebyr på 400 basispoint for risikoafdækningen.
Swedish: Som redogjordes för i skäl (46) har HSH föreslagit att man ska betala en garantiavgift på 400 räntepunkter för riskbegränsningen.
Finnish: Kuten 46 kappaleessa todetaan, HSH on ehdottanut, että se maksaisi riskisuojasta 400 peruspisteen takausmaksun.
Greek: Όπως αναφέρεται στην παράγραφο (45), η HSH πρότεινε να καταβάλει ασφάλιστρα εγγύησης 400 bps για τη θωράκιση έναντι κινδύνου.
Czech: Jak je uvedeno v bodu 46, za záruku na pokrytí rizik navrhla HSH zaplatit záruku ve výši 400 bazických bodů.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodnení 46, HSH navrhla vyplácať poplatok za záruku vo výške 400 bázických bodov za pokrytie rizík.
Polish: Jak wyjaśniono w motywie (46), HSH zaproponował wniesienie opłaty z tytułu gwarancji w wysokości 400 punktów bazowych za zabezpieczenie przed ryzykiem.
Hungarian: Ahogyan az a (46) preambulumbekezdésben is kifejtésre kerül, a HSH felajánlotta, hogy a kockázati fedezetért 400 bázispontos garanciadíjat fizet.
Slovenian: Kot je razloženo v uvodni izjavi (46), je banka HSH za zaščito pred tveganjem predlagala plačilo v višini 400 bazičnih točk.
Romanian: Astfel cum s-a explicat anterior la punctul (46), HSH a propus să plătească un comision pentru garanție de 400 pb pentru garanția de risc.
Bulgarian: Както е обяснено в параграф (46), HSH предложи да плати такса за гаранция от 400 базисни пункта за рисковата гаранция.
Estonian: Nagu märgitud punktis 46, tegi HSH ettepaneku maksta riskikaitse eest 400 baaspunkti suurust garantiitasu.
Latvian: Kā paskaidrots 46. punktā, HSH ir piedāvājusi maksu par garantiju 400 bāzes punktu apmērā par garantiju režīmu.
Lithuanian: kaip nurodyta 46 dalyje, HSH už apsaugą nuo rizikos pasiūlė mokėti 400 bazinių punktų garantijos mokestį.
Maltese: Kif spjegat fil-paragrafu (46), HSH ipproponiet li tħallas miżata ta’ garanzija ta’ 400 punt ta’ bażi għall-irpar mir-riskju.