FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the entry for the local unit ‘HU00100 BUDAPEST’ is replaced by the following:
French: l’inscription relative à l’unité locale «HU00100 BUDAPEST» est remplacée par le texte suivant:
German: der Eintrag für die örtliche Einheit „HU00100 BUDAPEST“ erhält folgende Fassung:
Spanish: la entrada correspondiente a la unidad local «HU00100 BUDAPEST» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la voce relativa all’unità locale «HU00100 BUDAPEST» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: a entrada relativa à unidade local «HU00100 BUDAPEST» passa a ter a seguinte redação:
Dutch: de vermelding voor de lokale eenheid „HU00100 BUDAPEST” wordt vervangen door:
Danish: Linjen for den lokale enhed »HU00100 BUDAPEST« affattes således:
Swedish: Den lokala enheten ”HU00100 BUDAPEST” ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan paikallista yksikköä ”HU00100 BUDAPEST” koskevat tiedot seuraavasti:
Greek: η εγγραφή για την τοπική μονάδα «HU00100 BUDAPEST» αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: položka pro místní jednotku „HU00100 BUDAPEST“ se nahrazuje tímto:
Slovak: položka týkajúca sa miestnej jednotky „HU00100 BUDAPEST“ sa nahrádza takto:
Polish: wpis dotyczący jednostki lokalnej „HU00100 BUDAPEST” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a „HU00100 BUDAPEST” helyi egységre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: vnos za območni urad „HU00100 BUDAPEST“ se nadomesti z naslednjim:
Romanian: rubrica pentru unitatea locală „HU00100 BUDAPEST” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: вписването за местна единица „HU00100 BUDAPEST“ се заменя със следното:
Estonian: kanne kohaliku asutuse „HU00100 BUDAPEST” kohta asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu par vietējo vienību “HU00100 BUDAPEST” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: vietos padaliniui HU00100 BUDAPEST skirtas įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: l-annotazzjoni għall-unità lokali “HU00100 BUDAPEST” tinbidel b’dan li ġej:
English: ‘HU00100
German: „HU00100
Dutch: „HU00100
Swedish: ”HU00100
Finnish: ”HU00100
Czech: „HU00100
Slovak: „HU00100
Polish: „HU00100
Hungarian: „HU00100
Slovenian: „HU00100
Romanian: „HU00100
Bulgarian: „HU00100
Estonian: „HU00100
Latvian: “HU00100
Lithuanian: „HU00100
Maltese: “HU00100
English: PEST’
French: PEST»
German: PEST“
Spanish: PEST»,
Italian: PEST»;
Portuguese: PEST»
Dutch: PEST”
Danish: PEST«
Swedish: PEST”
Finnish: PEST”
Greek: PEST»
Czech: PEST“
Slovak: PEST“
Polish: PEST”
Hungarian: PEST”
Slovenian: PEST“
Romanian: PEST”
Bulgarian: PEST“
Estonian: PEST”
Latvian: PEST”
Lithuanian: PEST“
Maltese: PEST”
English: the entry for the following local unit is deleted:
French: l’inscription relative à l’unité locale suivante est supprimée:
German: der Eintrag für die folgende örtliche Einheit wird gestrichen:
Spanish: se suprime la entrada correspondiente a la siguiente unidad local:
Italian: la voce relativa alla seguente unità locale è soppressa:
Portuguese: a entrada relativa à seguinte unidade local é suprimida:
Dutch: de vermelding voor de volgende lokale eenheid wordt geschrapt:
Danish: Linjen for følgende lokale enhed udgår:
Swedish: Följande lokala enhet ska utgå:
Finnish: poistetaan seuraavaa paikallista yksikköä koskeva kohta:
Greek: η εγγραφή για την ακόλουθη τοπική μονάδα διαγράφεται:
Czech: položka pro následující místní jednotku se zrušuje:
Slovak: položka týkajúca sa tejto miestnej jednotky sa vypúšťa:
Polish: skreśla się wpis dotyczący poniższej jednostki lokalnej:
Hungarian: az alábbi helyi egységre vonatkozó bejegyzést el kell hagyni:
Slovenian: vnos za naslednji območni urad se črta:
Romanian: rubrica pentru următoarea unitate locală se elimină:
Bulgarian: заличава се вписването за следната местна единица:
Estonian: kanne järgmise kohaliku asutuse kohta jäetakse välja:
Latvian: svītro ierakstu par šādu vietējo vienību:
Lithuanian: šiam vietos padaliniui skirtas įrašas išbraukiamas:
Maltese: l-annotazzjoni għall-unità lokali li ġejja hija mħassra:
English: ‘HU01400
German: „HU01400
Dutch: „HU01400
Swedish: ”HU01400
Finnish: ”HU01400
Czech: „HU01400
Slovak: „HU01400
Polish: „HU01400
Hungarian: „HU01400
Slovenian: „HU01400
Romanian: „HU01400
Bulgarian: „HU01400
Estonian: „HU01400
Latvian: “HU01400
Lithuanian: „HU01400
Maltese: “HU01400
English: GÖDÖLLŐ’
French: GÖDÖLLŐ»
German: GÖDÖLLŐ“
Spanish: GÖDÖLLŐ»;
Italian: GÖDÖLLŐ»;
Portuguese: GÖDÖLLŐ»
Dutch: GÖDÖLLŐ”
Danish: GÖDÖLLŐ«
Swedish: GÖDÖLLŐ”
Finnish: GÖDÖLLŐ”
Greek: GÖDÖLLŐ»
Czech: GÖDÖLLŐ“
Slovak: GÖDÖLLŐ“
Polish: GÖDÖLLŐ”
Hungarian: GÖDÖLLŐ”
Slovenian: GÖDÖLLŐ“
Romanian: GÖDÖLLŐ”
Bulgarian: GÖDÖLLŐ“
Estonian: GÖDÖLLŐ”
Latvian: GÖDÖLLŐ”
Lithuanian: GÖDÖLLŐ“
Maltese: GÖDÖLLŐ”
English: the part concerning Austria is amended as follows:
French: La section concernant l’Autriche est modifiée comme suit:
German: Der Österreich betreffende Teil wird wie folgt geändert:
Spanish: la parte relativa a Austria queda modificada como sigue:
Italian: la parte relativa all’Austria è così modificata:
Portuguese: A parte referente à Áustria é alterada do seguinte modo:
Dutch: het deel betreffende Oostenrijk wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I den del, der vedrører Østrig, foretages følgende ændringer:
Swedish: Delen rörande Österrike ska ändras på följande sätt:
Finnish: muutetaan Itävaltaa koskeva osa seuraavasti:
Greek: το μέρος που αφορά την Αυστρία τροποποιείται ως εξής:
Czech: Část týkající se Rakouska se mění takto:
Slovak: časť týkajúca sa Rakúska sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w części dotyczącej Austrii wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: az Ausztriára vonatkozó rész a következőképpen módosul:
Slovenian: del, ki zadeva Avstrijo, se spremeni:
Romanian: partea privind Austria se modifică după cum urmează:
Bulgarian: частта относно Австрия се изменя, както следва:
Estonian: Austriat käsitlevat osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: pielikuma daļu, kas attiecas uz Austriju, groza šādi:
Lithuanian: Austrijai skirta dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: il-parti li tikkonċerna lill-Awstrija hija emendata kif ġej:
English: the entry for the local unit ‘AT00609 JUDENBURG’ is replaced by the following:
French: l’inscription relative à l’unité locale «AT00609 JUDENBURG» est remplacée par le texte suivant:
German: der Eintrag für die örtliche Einheit „AT00609 JUDENBURG“ erhält folgende Fassung:
Spanish: la entrada correspondiente a la unidad local «AT00609 JUDENBURG» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la voce relativa all’unità locale «AT00609 JUDENBURG» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: a entrada relativa à unidade local «AT00609 JUDENBURG» passa a ter a seguinte redação:
Dutch: de vermelding voor de lokale eenheid „AT00609 JUDENBURG” wordt vervangen door:
Danish: Linjen for den lokale enhed »AT00609 JUDENBURG« affattes således:
Swedish: Den lokala enheten ”AT00609 JUDENBURG” ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan paikallista yksikköä ”AT00609 JUDENBURG” koskevat tiedot seuraavasti:
Greek: η εγγραφή για την τοπική μονάδα «AT00609 JUDENBURG» αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: položka pro místní jednotku „AT00609 JUDENBURG“ se nahrazuje tímto:
Slovak: položka týkajúca sa miestnej jednotky „AT00609 JUDENBURG“ sa nahrádza takto:
Polish: wpis dotyczący jednostki lokalnej „AT00609 JUDENBURG” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. az „AT00609 JUDENBURG” helyi egységre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: vnos za območni urad „AT00609 JUDENBURG“ se nadomesti z naslednjim:
Romanian: rubrica pentru unitatea locală „AT00609 JUDENBURG” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: вписването за местна единица „AT00609 JUDENBURG “ се заменя със следното:
Estonian: kanne kohaliku asutuse „AT00609 JUDENBURG” kohta asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu par vietējo vienību “AT00609 JUDENBURG” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: vietos padaliniui AT00609 JUDENBURG skirtas įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: l-annotazzjoni għall-unità lokali “AT00609 JUDENBURG” tinbidel b’dan li ġej:
English: ‘AT00609
German: „AT00609
Dutch: „AT00609
Swedish: ”AT00609
Finnish: ”AT00609
Czech: „AT00609
Slovak: „AT00609
Polish: „AT00609
Hungarian: „AT00609
Slovenian: „AT00609
Romanian: „AT00609
Bulgarian: „AT00609
Estonian: „AT00609
Latvian: “AT00609
Lithuanian: „AT00609
Maltese: “AT00609
English: MURTAL’
French: MURTAL»
German: MURTAL“
Spanish: MURTAL»,
Italian: MURTAL»;
Portuguese: MURTAL»
Dutch: MURTAL”
Danish: MURTAL«
Swedish: MURTAL”
Finnish: MURTAL”
Greek: MURTAL»
Czech: MURTAL“
Slovak: MURTAL“
Polish: MURTAL”
Hungarian: MURTAL”
Slovenian: MURTAL“
Romanian: MURTAL”
Bulgarian: MURTAL“
Estonian: MURTAL”
Latvian: MURTAL”
Lithuanian: MURTAL“
Maltese: MURTAL”
English: ‘AT00610
German: „AT00610
Dutch: „AT00610
Swedish: ”AT00610
Finnish: ”AT00610
Czech: „AT00610
Slovak: „AT00610
Polish: „AT00610
Hungarian: „AT00610
Slovenian: „AT00610
Romanian: „AT00610
Bulgarian: „AT00610
Estonian: „AT00610
Latvian: “AT00610
Lithuanian: „AT00610
Maltese: “AT00610
English: KNITTELFELD’
French: KNITTELFELD»
German: KNITTELFELD“
Spanish: KNITTELFELD».
Italian: KNITTELFELD».
Portuguese: KNITTELFELD»
Dutch: KNITTELFELD”
Danish: KNITTELFELD«
Swedish: KNITTELFELD”
Finnish: KNITTELFELD”
Greek: KNITTELFELD»
Czech: KNITTELFELD“
Slovak: KNITTELFELD“
Polish: KNITTELFELD”
Hungarian: KNITTELFELD”
Slovenian: KNITTELFELD“
Romanian: KNITTELFELD”
Bulgarian: KNITTELFELD“
Estonian: KNITTELFELD”
Latvian: KNITTELFELD”
Lithuanian: KNITTELFELD“
Maltese: KNITTELFELD”
English: That provisional approval was valid until 31 July 2011.
French: Cette autorisation provisoire était valable jusqu’au 31 juillet 2011.
German: Diese vorläufige Zulassung galt bis 31. Juli 2011.
Spanish: Esta autorización provisional era válida hasta el 31 de julio de 2011.
Italian: L’autorizzazione provvisoria era valida fino al 31 luglio 2011.
Portuguese: Essa aprovação provisória foi válida até 31 de julho de 2011.
Dutch: Die voorlopige erkenning was geldig tot en met 31 juli 2011.
Danish: Den midlertidige godkendelse var gyldig indtil den 31. juli 2011.
Swedish: Det tillfälliga godkännandet var giltigt till och med den 31 juli 2011.
Finnish: Kyseinen tilapäinen hyväksyntä oli voimassa 31 päivään heinäkuuta 2011.
Greek: Η προσωρινή έγκριση ίσχυε ως τις 31 Ιουλίου 2011.
Czech: Uvedené prozatímní schválení platilo do 31. července 2011.
Slovak: Uvedené dočasné schválenie bolo platné do 31. júla 2011.
Hungarian: Az ideiglenes jóváhagyás 2011. július 31-ig érvényes.
Slovenian: Navedena začasna odobritev je bilo veljavna do 31. julija 2011.
Romanian: Aprobarea provizorie respectivă a fost valabilă până la 31 iulie 2011.
Estonian: Kõnealune ajutine heakskiit kehtis kuni 31. juulini 2011.
Latvian: Minētais pagaidu apstiprinājums bija spēkā līdz 2011. gada 31. jūlijam.
Maltese: L-approvazzjoni provviżorja kienet valida sal-31 ta’ Lulju 2011.
English: France has informed the Commission that due to a number of delays the upgrade of the facilities will only be concluded by 1 July 2012.
French: La France a informé la Commission que la modernisation des installations ne serait achevée qu’au 1er juillet 2012 en raison d’une série de retards.1
German: Frankreich teilte der Kommission mit, dass die Modernisierung der Einrichtungen aufgrund einer Reihe von Verzögerungen erst am 1. Juli 2012 abgeschlossen sein wird.
Spanish: Francia ha informado a la Comisión que, debido a una serie de retrasos, la mejora de las instalaciones no se concluirá hasta el 1 de julio de 2012.
Italian: La Francia ha informato la Commissione che a causa di una serie di ritardi il completamento dei lavori di potenziamento delle strutture è previsto solo per il 1o luglio 2012.
Portuguese: A França informou a Comissão de que, devido a alguns atrasos, a modernização das instalações só estaria concluída em 1 de julho de 2012.
Dutch: Frankrijk heeft de Commissie meegedeeld dat als gevolg van een aantal vertragingen de verbetering van de voorzieningen pas op 1 juli 2012 zal zijn voltooid.
Danish: Frankrig har meddelt Kommissionen, at moderniseringen af anlægget først vil blive afsluttet den 1. juli 2012 på grund af en række forsinkelser.
Swedish: Frankrike har meddelat kommissionen att på grund av förseningar kommer uppgraderingen av anläggningarna att slutföras först den 1 juli 2012.
Finnish: Ranska on ilmoittanut komissiolle, että useiden viivästysten vuoksi tarkastusaseman parannustyöt saadaan päätökseen vasta 1 päivään heinäkuuta 2012 mennessä.
Greek: Η Γαλλία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι, λόγω ορισμένων καθυστερήσεων, η αναβάθμιση των εγκαταστάσεων θα ολοκληρωθεί την 1η Ιουλίου 2012.1
Czech: Francie informovala Komisi, že vzhledem k řadě zpoždění bude modernizace zařízení dokončena do 1. července 2012.
Slovak: Francúzsko informovalo Komisiu, že z dôvodu niekoľkých omeškaní sa modernizácia zariadení dokončí až pred 1. júlom 2012.
Hungarian: Franciaország tájékoztatta a Bizottságot, hogy a létesítmény felújításában számottevő késedelem várható, és emiatt a munkálatok befejezésére csak 2012 júliusában kerül sor.
Slovenian: Francija je Komisijo obvestila, da bo nadgradnja objektov zaradi številnih zamud končana šele 1. julija 2012.
Romanian: Franța a informat Comisia că, din cauza unei serii de întârzieri, îmbunătățirea facilităților va fi încheiată doar la 1 iulie 2012.
Estonian: Prantsusmaa teatas komisjonile, et mitme viivituse tõttu ei ole võimalik rajatiste ajakohastamist lõpule viia enne 1. juulit 2012.
Latvian: Francija ir informējusi Komisiju, ka vairākkārtējas aizkavēšanās dēļ iekārtu modernizācija tiks pabeigta tikai 2012. gada 1. jūlijā.
Maltese: Franza infurmat lill-Kummissjoni li minħabba xi dewmien, it-titjib tal-faċilitajiet mhux se jitlesta qabel l-1 ta’ Lulju 2012.
English: It is therefore appropriate to extend the provisional approval for the border inspection post at the port of Marseille Port until that date.
French: Il convient donc d’étendre l’autorisation provisoire du poste d’inspection frontalier du port de Marseille jusqu’à cette date.
German: Daher sollte die vorläufige Zulassung der Grenzkontrollstelle Marseille Hafen bis zu diesem Datum verlängert werden.
Spanish: Procede, por tanto, ampliar la autorización provisional del puesto de inspección fronterizo del puerto de Marseille Port hasta esa fecha.
Italian: È pertanto opportuno prolungare fino a quella data l’autorizzazione provvisoria relativa al posto d’ispezione frontaliero presso il porto di Marsiglia.
Portuguese: Convém, portanto, prorrogar a aprovação provisória respeitante ao posto de inspeção fronteiriço do porto de Marselha até àquela data.
Dutch: Daarom dient de voorlopige erkenning van de grensinspectiepost in de haven Marseille Port te worden verlengd tot die datum.
Danish: Den midlertidige godkendelse af grænsekontrolstedet ved Marseille havn bør derfor forlænges indtil nævnte dato.
Swedish: Därför bör det tillfälliga godkännandet för gränskontrollstationen vid hamnen i Marseille förlängas fram till det datumet.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista jatkaa Marseille Portin sataman rajatarkastusaseman tilapäisen hyväksynnän voimassaoloaikaa kyseiseen päivämäärään asti.
Greek: Είναι συνεπώς δέον να επεκταθεί η προσωρινή έγκριση για τον συνοριακό σταθμό ελέγχου στον λιμένα της Μασσαλίας έως την εν λόγω ημερομηνία.
Czech: Platnost prozatímního schválení pro stanoviště hraniční kontroly v přístavu v Marseille by se proto měla prodloužit až do uvedeného data.
Slovak: Je preto vhodné predĺžiť dočasné schválenie pre hraničnú inšpekčnú stanicu v prístave Marseille do uvedeného dátumu.
Hungarian: A „Marseille Port” kikötő állat-egészségügyi határállomásként történő ideiglenes jóváhagyását ezért az említett időpontig meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Zato je primerno, da se začasna odobritev za mejno kontrolno točko v pristanišču Marseille Port podaljša do navedenega datuma.
Romanian: De aceea, este adecvat să se extindă aprobarea provizorie privind punctul de control la frontieră din portul Marseille până la acea dată.
Estonian: Seega on asjakohane pikendada Marseille sadama piirikontrollipunkti ajutist heakskiitmist kuni nimetatud kuupäevani.
Latvian: Tāpēc Marseille Port ostas robežkontroles punkta pagaidu apstiprinājuma termiņu ir lietderīgi pagarināt līdz iepriekš minētajai dienai.
Maltese: Għaldaqstant huwa xieraq li l-approvazzjoni provviżorja tiġi estiża sa dik id-data għall-post ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera fil-port ta’ Marseille Port.
English: In addition, Italy requested the temporary suspension of six border inspection posts and the temporary suspension of the approval for the categories ‘equidae’ and ‘ungulates’ at the border inspection post of the port at La Spezia. Italy has also requested the temporary suspension of the authorisation for all products of animal origin intended for human consumption, packed, and for products of animal origin not intended for human consumption, packed, frozen and chilled, together with the deletion of the approval for the category ‘other animals (including zoo animals)’ at the border inspection post of the airport of Milano-Linate.
Danish: Derudover har Italien anmodet om, at seks grænsekontrolsteder suspenderes midlertidigt, og at godkendelsen vedrørende kategorierne »enhovede dyr« og »hovdyr« for grænsekontrolstedet ved La Spezia havn suspenderes midlertidigt. Italien har ligeledes anmodet om, at tilladelsen vedrørende alle animalske produkter til konsum, der er pakket, og vedrørende animalske produkter, der ikke er beregnet til konsum, og som er pakket, frosne og kølede, suspenderes midlertidigt, og at godkendelsen vedrørende kategorien »andre dyr (herunder dyr fra zoologiske haver)« trækkes tilbage for grænsekontrolstedet ved Milano-Linate lufthavn.
English: HC(2), NHC-NT
Danish: HC(2), NHC NHC-NT
English: HC(2)(*), NHC(2)(*)
German: HC(2) (*), NHC(2) (*)
Slovak: HC(2) (*), NHC(2) (*)
Latvian: HC(2) (*), NHC(2) (*)
English: LEIPZIG LANDKREIS
German: LEIPZIG, LANDKREIS
Romanian: LEIPZIG, LANDKREIS
English: Coldstore Wibaco B.V.
Dutch: Coldstore Wibaco bv