FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: submit a draft written report to the Commission, Germany and HRE within 30 days after the end of each quarter.
French: présente à la Commission, à l’Allemagne et à HRE, dans un délai de 30 jours à compter de la fin de chaque trimestre, un projet de rapport écrit.
German: legt der Kommission, Deutschland und der HRE innerhalb von 30 Tagen nach Ende jeden Quartals den Entwurf eines schriftlichen Berichts vor.
Spanish: presentará a la Comisión, a Alemania y a HRE un borrador de informe por escrito en el plazo de treinta días desde el final de cada trimestre.
Italian: entro 30 giorni dalla fine di ogni trimestre presenta alla Commissione, alle autorità tedesche e a HRE la bozza di una relazione scritta.
Portuguese: Apresenta um projeto de relatório escrito à Comissão, à Alemanha e ao HRE no prazo de 30 dias após o fim de cada trimestre.
Dutch: legt aan de Commissie, Duitsland en HRE binnen dertig dagen na afloop van elk kwartaal een schriftelijk ontwerpverslag voor.
Danish: fremsender senest 30 dage efter udgangen af hvert kvartal et udkast til en skriftlig rapport til Kommissionen, Tyskland og HRE.
Swedish: lämna in ett utkast till skriftlig rapport till kommissionen, Tyskland och HRE senast 30 dagar efter utgången av varje kvartal.
Finnish: toimittaa kirjallisen selvityksen luonnoksen komissiolle, Saksalle ja HRE:lle 30 päivän kuluessa kunkin vuosineljänneksen päättymisestä.
Greek: υποβάλλει στην Επιτροπή, στη Γερμανία και στην HRE εντός 30 ημερών μετά το τέλος κάθε τετραμήνου το προσχέδιο γραπτής έκθεσης.
Czech: do 30 dní po ukončení každého čtvrtletí předloží Komisi, Německu a HRE návrh písemné zprávy.
Slovak: do 30 dní po skončení každého štvrťroka predloží Komisii, Nemecku a HRE návrh písomnej správy.
Polish: przedkłada projekt pisemnego sprawozdania dla Komisji, Niemiec i HRE w terminie 30 dni od końca każdego kwartału.
Slovenian: predložil osnutek pisnega poročila Komisiji, Nemčiji in banki HRE v roku 30 dni po koncu vsakega četrtletja.
Romanian: va transmite un proiect de raport scris Comisiei, Germaniei și HRE, în termen de 30 de zile de la încheierea fiecărui trimestru.
Bulgarian: представя проект на писмен доклад до Комисията, Германия и HRE в срок от 30 дни след края на всяко тримесечие.
Estonian: esitab komisjonile, Saksamaale ja HRE-le 30 päeva jooksul pärast iga kvartali lõppu kirjaliku aruande kavandi.
Lithuanian: per 30 dienų nuo kiekvieno ketvirčio pabaigos Komisijai, Vokietijai ir HRE pateikia rašytinės ataskaitos projektą.
Maltese: jissottometti abbozz ta’ rapport bil-miktub lill-Kummissjoni, lill-Ġermanja u lil HRE fi żmien 30 jum wara t-tmiem ta’ kull trimestru.
English: The Commission, Germany and HRE can submit comments on the draft within five working days.
French: La Commission, l’Allemagne et HRE sont habilités à commenter le projet de rapport écrit dans un délai de cinq jours ouvrés.
German: Die Kommission, Deutschland und die HRE können innerhalb von fünf Arbeitstagen zu dem Entwurf Stellung nehmen.
Spanish: La Comisión, Alemania y HRE podrán formular observaciones al borrador en el plazo de cinco días hábiles.
Italian: La Commissione, le autorità tedesche e HRE possono formulare le loro osservazioni entro cinque giorni lavorativi.
Portuguese: A Comissão, a Alemanha e o HRE podem apresentar observações ao projeto no prazo de cinco dias úteis.
Dutch: De Commissie, Duitsland en HRE kunnen binnen vijf werkdagen opmerkingen indienen over het ontwerpverslag.
Danish: Kommissionen, Tyskland og HRE kan fremsætte deres bemærkninger til udkastet inden fem arbejdsdage.
Swedish: Kommissionen, Tyskland och HRE får lämna in kommentarer på utkastet till rapport inom fem arbetsdagar.
Finnish: Komissio, Saksa ja HRE voivat esittää luonnoksesta huomautuksia viiden arkipäivän kuluessa.
Greek: Η Επιτροπή, η Γερμανία και η HRE μπορούν εντός πέντε εργάσιμων ημερών να υποβάλουν παρατηρήσεις επί του προσχεδίου.
Czech: Komise, Německo a HRE se během pěti pracovních dnů mohou ke zprávě vyjádřit.
Slovak: Komisia, Nemecko a HRE môžu zaujať stanovisko k návrhu do piatich pracovných dní.
Polish: Komisja, Niemcy i HRE mogą zgłaszać uwagi do projektu w ciągu pięciu dni roboczych.
Slovenian: Komisija, Nemčija in banka HRE lahko v petih delovnih dneh predložijo pripombe na osnutek.
Romanian: Comisia, Germania și HRE pot transmite observații asupra acestui proiect de raport, în termen de cinci zile lucrătoare.
Bulgarian: Комисията, Германия и HRE могат да представят мнения относно проекта в срок от пет работни дни.
Estonian: Komisjon, Saksamaa ja HRE võivad viie tööpäeva jooksul esitada kavandi kohta oma märkused.
Lithuanian: Komisija, Vokietija ir HRE per penkias darbo dienas dėl projekto gali pateikti pastabas.
Maltese: Il-Kummissjoni, il-Ġermanja u HRE jistgħu jissottomettu kummenti dwar l-abbozz fi żmien ħamest ijiem tax-xogħol.
English: The Trustee will also send a copy of the final report to Germany and HRE.
French: Le mandataire transmet à l’Allemagne et à HRE une copie du rapport final.
German: Der Treuhänder übermittelt Deutschland und der HRE eine Kopie des endgültigen Berichts.
Spanish: El fideicomisario transmitirá a Alemania y a HRE una copia del informe definitivo.
Italian: Il fiduciario trasmette alla Germania e a HRE una copia della relazione finale.
Portuguese: O administrador envia igualmente uma cópia do relatório final à Alemanha e ao HRE.
Dutch: De trustee stuurt Duitsland en HRE een kopie van het definitieve verslag.
Danish: Administratoren fremsender en kopi af den endelige rapport til Tyskland og HRE.
Swedish: Förvaltaren ska också överlämna en kopia av den slutliga rapporten till Tyskland och HRE.
Finnish: Välimies myös lähettää Saksalle ja HRE:lle jäljennöksen lopullisesta selvityksestä.
Greek: Ο εντολοδόχος διαβιβάζει στη Γερμανία και στη HRE αντίγραφο της τελικής έκθεσης.
Czech: Německu a HRE doručí kopii závěrečné zprávy.
Slovak: Správca zašle Nemecku a HRE kópiu definitívnej správy.
Polish: Kopia sprawozdania końcowego przesyłana jest również do Niemiec i HRE.
Hungarian: A végleges jelentés egy-egy példányát a megbízott megküldi Németországnak és a HRE-nek.
Slovenian: Fiduciar izvod končnega poročila pošlje tudi Nemčiji in banki HRE.
Romanian: De asemenea, administratorul fiduciar va trimite câte un exemplar al raportului final Germaniei și HRE.
Bulgarian: Освен това упълномощеният управител ще изпрати копие от окончателния доклад до Германия и HRE.
Estonian: Usaldusisik edastab Saksamaale ja HRE-le lõpliku aruande koopia.
Latvian: Ja ziņojuma projektā vai gala ziņojumā ir informācija, kuru nedrīkst darīt zināmu HRE, HRE saņems tikai nekonfidenciālu ziņojuma projekta vai gala ziņojuma variantu.
Lithuanian: Komisijai pateikiama galutinė ataskaita, o Vokietijai ir HRE – jos kopija.
Maltese: It-Trustee jibgħat ukoll kopja tar-rapport finali lill-Ġermanja u lil HRE.
English: Under no circumstances will the Trustee submit any version of the report to Germany and/or HRE before submitting it to the Commission.
French: En aucun cas, le mandataire ne présente une version du projet de rapport ou du rapport final à l’Allemagne et/ou à HRE avant de l’avoir soumise à la Commission.
German: Unter keinen Umständen legt der Treuhänder Deutschland und/oder der HRE eine Fassung des Berichts vor, bevor er sie nicht der Kommission vorgelegt hat.
Spanish: Bajo ningún concepto el fideicomisario presentará a Alemania o a HRE una versión del informe antes de haberla presentado a la Comisión.
Italian: In alcun caso il fiduciario presenta alle autorità tedesche e/o a HRE una versione della relazione senza averla prima esibita alla Commissione.
Portuguese: O administrador não pode, em circunstância alguma, apresentar uma versão do relatório à Alemanha e/ou ao HRE antes de o ter apresentado à Comissão.
Dutch: De trustee zal Duitsland en/of HRE onder geen enkele omstandigheid een versie van een verslag verstrekken dat hij nog niet aan de Commissie heeft voorgelegd.
Danish: Administratoren fremsender under ingen omstændigheder en version af rapporten til Tyskland og/eller HRE, før den er fremsendt til Kommissionen.
Swedish: Förvaltaren ska under inga omständigheter överlämna någon version av rapporten till Tyskland och/eller HRE innan den lämnas till kommissionen.
Finnish: Välimies ei missään olosuhteissa toimita selvityksen mitään versiota Saksalle ja/tai HRE:lle, ennen kuin se on toimitettu komissiolle.
Greek: Σε καμία περίπτωση ο εντολοδόχος δεν υποβάλλει στη Γερμανία ή/και στη HRE έκδοση της έκθεσης προτού την υποβάλει στην Επιτροπή.
Czech: V žádném případě správce Německu a/nebo HRE nepředloží znění zprávy dřív než Komisi.
Slovak: Správca za žiadnych okolností nepredloží Nemecku a/alebo HRE verziu správy, skôr ako ju predloží Komisii.
Polish: Powiernik nie może w żadnym wypadku przekazać żadnej wersji sprawozdania Niemcom lub HRE przed przedstawieniem go Komisji.
Hungarian: A megbízott semmilyen körülmények között sem nyújtja be a jelentés egyik változatát sem Németországnak és/vagy a HRE-nek azelőtt, hogy azt a Bizottságnak el ne juttatta volna.
Slovenian: V nobenih okoliščinah pred predložitvijo različice poročila Komisiji fiduciar Nemčiji in/ali banki HRE ne sme predložiti nobene različice poročila.
Romanian: În niciun caz administratorul fiduciar nu va transmite vreuna dintre versiunile raportului Germaniei și/sau HRE înainte de a o trimite Comisiei.
Bulgarian: При никакви обстоятелства упълномощеният управител няма да предоставя на Германия и/или HRE каквато и да било версия на доклада преди да я е предоставил на Комисията.
Estonian: Usaldusisikul on keelatud esitada Saksamaale ja/või HRE-le aruande mis tahes versiooni enne, kui ta pole seda esitanud komisjonile.
Lithuanian: Patikėtinis jokiu būdu jokios ataskaitos versijos negali pateikti Vokietijai ar HRE prieš tai nepateikęs jos Komisijai.
Maltese: Taħt l-ebda ċirkostanza t-Trustee ma għandu jissottometti kwalunkwe verżjoni tar-rapport lill-Ġermanja u/jew lil HRE qabel ma jissottomettih lill-Kummissjoni.
English: If necessary, the Commission may specify the scope of the report in more detail.
French: Si cela s’avère nécessaire, la Commission se réserve le droit de redéfinir plus en détail le contenu du rapport.
German: Der Berichtsumfang kann durch die Kommission nach Bedarf näher bestimmt werden.
Spanish: La Comisión podrá determinar con más detalle el alcance del informe, según las necesidades.
Italian: La portata della relazione può essere definita, se necessario, dalla Commissione.
Portuguese: Se necessário, a Comissão pode especificar o âmbito do relatório em maior detalhe.
Dutch: De Commissie kan waar nodig nadere aanwijzingen geven omtrent de omvang van het verslag.
Danish: Rapportens omfang kan efter behov præciseres nærmere af Kommissionen.
Swedish: Vid behov får kommissionen ange närmare vad rapporten ska omfatta.
Finnish: Komissio voi tarvittaessa määrittää selvityksen yksityiskohtaisen sisällön.
Greek: Η έκταση της έκθεσης μπορεί να καθοριστεί από την Επιτροπή σύμφωνα με τις εκάστοτε ανάγκες.
Czech: Komise může dle potřeby blíže určit rozsah zprávy.
Slovak: Komisia môže podľa potreby bližšie určiť rozsah správy.
Polish: W razie potrzeby Komisja może uszczegółowić zakres sprawozdania.
Hungarian: A Bizottság igény szerint pontosabban is meghatározhatja azokat a kérdéseket, amikre a jelentésnek ki kell térnie.
Slovenian: Po potrebi lahko Komisija podrobneje določi obseg poročila.
Romanian: Dacă este necesar, Comisia poate specifica mai detaliat domeniul de aplicare al raportului.
Bulgarian: При необходимост Комисията може да определи по-подробно обхвата на доклада.
Estonian: Komisjon võib vajaduse korral täpsemalt ette näha aruande ulatuse.
Latvian: Ja nepieciešams, Komisija drīkst precīzāk noteikt ziņojuma saturu.
Lithuanian: Prireikus Komisija gali tiksliau nustatyti ataskaitos apimtį.
Maltese: Jekk neċessarju, il-Kummissjoni tista’ tispeċifika l-ambitu tar-rapport f’aktar dettall.
English: The Divestiture Trustee will include in the purchase agreement such terms and conditions as it considers appropriate for an expedient sale.
French: Le mandataire chargé de la cession incorpore dans le contrat de vente les conditions qu’il estime appropriées pour procéder à une vente rapide.
German: Der Veräußerungstreuhänder nimmt in den Kaufvertrag Bedingungen auf, die er für einen zügigen Verkauf als zweckmäßig ansieht.
Spanish: El fideicomisario introducirá en el contrato de compraventa las condiciones que considere convenientes para agilizar la operación.
Italian: Il fiduciario incaricato della cessione inserisce nel contratto di compravendita le condizioni che ritiene necessarie per garantire una rapida vendita.
Portuguese: O administrador responsável pela alienação incluirá no acordo de compra as condições que considere adequadas a uma rápida venda.
Dutch: De met de afstoting belaste trustee neemt in de koopovereenkomst alle voorwaarden op die hij dienstig acht voor een vlotte verkoop.
Danish: Afhændelsesadministratoren medtager i salgsaftalen sådanne vilkår og betingelser, som findes hensigtsmæssige for at sikre et hurtigt salg.
Swedish: Avyttringsförvaltaren ska föra in de villkor i köpeavtalet som den anser vara lämpliga för en snabb försäljning.
Finnish: Myynnistä vastaava välimies sisällyttää kauppasopimukseen ehdot, jotka se katsoo tarpeellisiksi asianmukaisen myynnin toteutumiseksi.
Greek: Ο εντολοδόχος εκποίησης προβλέπει στη σύμβαση αγοράς τους όρους που κρίνει ως σκόπιμους για την ταχεία διενέργεια της πώλησης.
Czech: Správce zodpovědný za odprodej zahrne do kupní smlouvy ty podmínky, které v zájmu rychlého prodeje považuje za smysluplné.
Slovak: Správca predaja začlení do kúpnej zmluvy podmienky, ktoré považuje z hľadiska rýchleho predaja za účelné.
Polish: Powiernik ds. zbycia włączy do umowy kupna takie warunki, jakie uzna za słuszne w odniesieniu do sprzedaży celowej.
Hungarian: Az elidegenítésért felelős vagyonkezelő olyan feltételeket határoz meg az adásvételi szerződésben, amelyeket az adásvétel gyors lefolyása érdekében célszerűnek tart.
Slovenian: Fiduciar za odsvojitev bo v kupoprodajno pogodbo vključil pogoje, za katere meni, da so ustrezni za ugodno prodajo.
Romanian: Administratorul fiduciar de cesionare va include în contractul de vânzare-cumpărare termenii și condițiile pe care le consideră adecvate pentru asigurarea unui transfer imediat.
Bulgarian: Управителят по продажбите ще включи в договора за продажба такива срокове и условия, които той счете за целесъобразни за осъществяването на изгодна продажба.
Estonian: Võõrandamise eest vastutav usaldusisik lisab oma äranägemise järgi võõrandamislepingusse tingimused, mida ta peab kiire võõrandamise seisukohast otstarbekaks.
Latvian: Atsavināšanas pilnvarnieks iekļauj pirkuma līgumā tādus noteikumus un nosacījumus, kādus tas uzskata par piemērotiem izdevīgai pārdošanai.
Lithuanian: Už pardavimą atsakingas patikėtinis į pirkimo–pardavimo sutartį įtrauks sąlygas, kurias laikys tikslingomis, kad pardavimas įvyktų kuo greičiau.
Maltese: It-Trustee taċ-Ċessjoni ser jinkludi fil-ftehim tax-xiri tali termini u kundizzjonijiet li jqis xierqa għal bejgħ spedjenti.
English: The Divestiture Trustee will protect the legitimate financial interests of Germany and HRE.
French: Le mandataire chargé de la cession protège les intérêts financiers légitimes de l’Allemagne et de HRE.
German: Der Veräußerungstreuhänder schützt die berechtigten finanziellen Interessen Deutschlands sowie der HRE.
Spanish: El fideicomisario protegerá los intereses financieros legítimos de Alemania y de HRE.
Italian: Il fiduciario incaricato della cessione tutela gli interessi finanziari legittimi della Germania e di HRE.
Portuguese: O administrador responsável pela alienação protege os legítimos interesses financeiros da Alemanha e do HRE.
Dutch: De met de afstoting belaste trustee beschermt de gerechtvaardigde financiële belangen van zowel Duitsland als HRE.
Danish: Afhændelsesadministratoren beskytter Tysklands og HRE's legitime finansielle interesser.
Swedish: Avyttringsförvaltaren ska skydda Tysklands och HRE:s legitima finansiella intressen.
Finnish: Myyntiä hoitava välimies suojelee Saksan ja HRE:n lakisääteisiä taloudellisia etuja.
Greek: Ο εντολοδόχος εκποίησης προστατεύει τα νόμιμα οικονομικά συμφέροντα τόσο της Γερμανίας όσο και της HRE.
Czech: Správce zodpovědný za odprodej hájí oprávněné finanční zájmy Německa i HRE.
Slovak: Správca predaja chráni oprávnené finančné záujmy Nemecka a HRE.
Polish: Powiernik ds. zbycia będzie chronił uzasadnione interesy finansowe Niemiec i HRE.
Hungarian: Az elidegenítésért felelős vagyonkezelő védi Németország és a HRE jogos pénzügyi érdekeit.
Slovenian: Fiduciar za odsvojitev bo varoval legitimne finančne interese Nemčije in banke HRE.
Romanian: Administratorul fiduciar de cesionare va apăra interesele financiare legitime ale Germaniei și ale HRE.
Bulgarian: Управителят по продажбите ще защитава законните финансови интереси на Германия и HRE.
Estonian: Võõrandamise eest vastutav usaldusisik kaitseb Saksamaa ja HRE põhjendatud finantshuve.
Latvian: Atsavināšanas pilnvarnieks aizsargā Vācijas un HRE likumīgās finanšu intereses.
Lithuanian: Už pardavimą atsakingas patikėtinis gina teisėtus finansinius Vokietijos ir HRE interesus.
Maltese: It-Trustee taċ-Ċessjoni ser jipproteġi l-interessi finanzjarji leġittimi tal-Ġermanja u ta’ HRE.
English: Duties and obligations of HRE
French: Missions et obligations de HRE
German: Aufgaben und Pflichten der HRE
Spanish: Funciones y obligaciones de HRE
Italian: Compiti e doveri di HRE
Portuguese: Deveres e obrigações do HRE
Dutch: Taken en plichten van HRE
Danish: HRE's opgaver og forpligtelser
Swedish: HRE:s uppgifter och skyldigheter
Finnish: HRE:n tehtävät ja velvollisuudet
Greek: Καθήκοντα και υποχρεώσεις της HRE
Czech: Úlohy a povinnosti HRE
Slovak: Úlohy a povinnosti HRE
Polish: Obowiązki HRE
Hungarian: A HRE feladatai és kötelezettségei
Slovenian: Naloge in obveznosti banke HRE
Romanian: C Sarcinile și obligațiile HRE
Bulgarian: В Задължения и ангажименти на HRE
Estonian: HRE ülesanded ja kohustused
Latvian: HRE pienākumi un saistības
Lithuanian: HRE užduotys ir pareigos
Maltese: Doveri u obbligi ta’ HRE
English: HRE will provide the Trustee, on request, with copies of documents.
French: HRE met à la disposition du mandataire, et à la demande de ce dernier, des copies des documents.
German: Die HRE stellt dem Treuhänder auf Verlangen Kopien von Unterlagen zur Verfügung.
Spanish: HRE facilitará al fideicomisario, previa solicitud, copias de los documentos.
Italian: Su richiesta, HRE mette a disposizione del fiduciario copie dei documenti.
Portuguese: O HRE disponibilizará ao administrador, a seu pedido, cópias dos documentos.
Dutch: HRE verstrekt desgevraagd kopieën van documenten aan de trustee.
Danish: HRE stiller på anmodning kopier af dokumenter til rådighed for administratoren.
Swedish: HRE ska på begäran ge förvaltaren kopior av handlingar.
Finnish: HRE antaa välimiehelle pyynnöstä jäljennökset asiakirjoista.
Greek: Η HRE θέτει στη διάθεση του εντολοδόχου, κατόπιν αιτήματος, αντίγραφα εγγράφων.
Czech: HRE správci na žádost poskytne kopie dokumentů.
Slovak: HRE na požiadanie poskytne správcovi kópie dokumentov.
Polish: HRE przedstawi powiernikowi na jego prośbę kopie dokumentów.
Slovenian: Banka HRE bo fiduciarju na zahtevo predložila kopije dokumentov.
Romanian: HRE va furniza administratorului fiduciar, la cerere, copii ale documentelor.
Bulgarian: При поискване HRE ще предоставя на упълномощения управител копия от документите.
Estonian: HRE annab usaldusisiku käsutusse dokumentide koopiad, kui usaldusisik neid nõuab.
Latvian: HRE pēc pieprasījuma nodrošinās pilnvarnieku ar dokumentu kopijām.
Maltese: HRE tipprovdi lit-Trustee, fuq talba, b’kopji tad-dokumenti.
English: Only the Trustee will be entitled to issue instructions to the advisors.
French: Seul le mandataire est habilité à donner des instructions aux consultants.
German: Nur der Treuhänder ist berechtigt, den Beratern Weisungen zu erteilen.
Spanish: Solo el fideicomisario estará facultado para dar instrucciones a los asesores.
Italian: Solo il fiduciario è autorizzato a impartire istruzioni ai consulenti.
Portuguese: Só o administrador pode dar instruções aos consultores.
Dutch: Uitsluitend de trustee heeft het recht om adviseurs instructies te geven.
Danish: Kun administratoren har ret til at give rådgiverne anvisninger.
Swedish: Det är enbart förvaltaren som ska ha rätt att utfärda instruktioner till rådgivarna.
Finnish: Vain välimies voi antaa ohjeita neuvonantajille.
Greek: Μόνον ο εντολοδόχος είναι εξουσιοδοτημένος να δίνει οδηγίες στους συμβούλους.
Czech: Udílet pokyny poradcům je oprávněn pouze správce.
Slovak: Na udeľovanie pokynov poradcom je oprávnený iba správca.
Polish: Tylko powiernik będzie miał prawo wydawać instrukcje doradcom.
Slovenian: Samo fiduciar lahko daje navodila svetovalcem.
Romanian: Numai administratorii fiduciari au dreptul de a prezenta instrucțiuni consilierilor.
Bulgarian: Само упълномощеният управител ще има право да дава указания на консултантите.
Estonian: Ainult usaldusisikul on õigus anda nõustajale juhtnööre.
Latvian: Rīkojumus konsultantiem var dot tikai pilnvarnieks.
Lithuanian: Duoti paliepimus konsultantams turi teisę tik patikėtinis.
Maltese: Huwa biss it-Trustee li jkun intitolat li jagħti istruzzjonijiet lill-konsulenti.
English: Paragraph C(iii) will apply mutatis mutandis.
French: Le point C(iii) s’applique en conséquence.
German: Ziffer C.iii) gilt entsprechend.
Spanish: Se aplicará el punto Ciii) por analogía.
Italian: Il punto Ciii) trova corrispondente applicazione.
Portuguese: O ponto C iii) é aplicável mutatis mutandis.
Dutch: Het bepaalde in punt C(iii) is van overeenkomstige toepassing.
Danish: Punkt C(iii) finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Punkt C(iii) ska gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Tämän asiakirjan C kohdan iii alakohtaa sovelletaan soveltuvin osin.
Greek: Το σημείο Γ(iii) εφαρμόζεται κατ’ αντιστοιχία.
Czech: Ustavení části C bodu iii) platí obdobně.
Slovak: Časť C bod iii) platí adekvátne.
Polish: Punkt C(iii) stosuje się odpowiednio.
Hungarian: A tanácsadókat csak a megbízott utasíthatja, a C(iii) pont megfelelően alkalmazandó.
Slovenian: Smiselno se uporablja odstavek C(iii).
Romanian: Punctul C(iii) se aplică mutatis mutandis.
Bulgarian: Параграф Вiii) ще се прилага mutatis mutandis.
Estonian: Kohaldatav on C osa punkt iii.
Latvian: C punkta iii) apakšpunktu piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: Atitinkamai taikomos C skyriaus iii dalies nuostatos.
Maltese: Il-paragrafu C(iii) ser japplika mutatis mutandis.
English: Replacement, discharge and reappointment of the Trustee
French: Remplacement, décharge et renouvellement de la nomination du mandataire
German: Ersetzung, Entlastung und erneute Ernennung des Treuhänders
Spanish: Sustitución, liberación y nombramiento de un nuevo fideicomisario
Italian: Sostituzione, esonero dagli incarichi e nuova nomina del fiduciario
Portuguese: Substituição, exoneração e renovação da nomeação do administrador
Dutch: Vervanging, bevrijding en herbenoeming van de trustee
Danish: Udskiftning, frigørelse og genudpegelse af administratoren
Swedish: Utbyte, beviljande av ansvarsfrihet för och återinsättning av förvaltaren
Finnish: Välimiehen korvaaminen, tehtävistä vapauttaminen ja uudelleennimittäminen
Greek: Αντικατάσταση, απαλλαγή και εκ νέου διορισμός του εντολοδόχου
Czech: Nahrazení, zproštění a opětovné jmenování správce
Slovak: Nahradenie, odbremenenie a opätovné vymenovanie správcu
Polish: Zastąpienie, zwolnienie i ponowne mianowanie powiernika
Hungarian: A megbízott mással való felváltása, felmentése és ismételt kinevezése
Slovenian: Zamenjava, razrešitev in ponovno imenovanje fiduciarja
Romanian: D Înlocuirea, descărcarea de gestiune și reînnoirea mandatului funcție a administratorului fiduciar
Bulgarian: Г Смяна и освобождаване на упълномощен управител и назначаване на нов упълномощен управител
Estonian: Usaldusisiku asendamine, ametist vabastamine ja uue usaldusisiku nimetamine
Latvian: Pilnvarnieka aizstāšana, atbrīvošana un iecelšana no jauna
Lithuanian: Patikėtinio pakeitimas, atleidimas ir pakartotinis paskyrimas
Maltese: Sostituzzjoni, kwittanza u ħatra mill-ġdid tat-Trustee