English: For 1994, a value of PTE 14034734000 was found which was found to exceed the amount allocated by the Government, but according to clause 15.4 no further compensation could be claimed than the PTE 7145 million granted, as shown in Table 1 of this Decision.
French: Pour 1994, les dépenses constatées se sont élevées à 14034,734 millions de PTE, montant qui s’est avéré être supérieur à la compensation octroyée par le gouvernement. Toutefois, en vertu de la clause 15, point 4, de l’ancien contrat de service public, la RTP ne pouvait prétendre à aucune indemnisation complémentaire en sus du montant de 7145 millions de PTE accordé, tel qu’indiqué au tableau 1 de la présente décision.
German: Für 1994 wurde ein Betrag von 14034734000 PTE ermittelt, der den vom Staat gewährten Betrag überstieg. Nach Paragraph 15 Absatz 4 konnten über den gewährten Betrag von 7145 Mio. PTE hinaus keine weiteren Ausgleichszahlungen beansprucht werden, wie aus Tabelle 1 im vorliegenden Beschluss hervorgeht.
Spanish: Para 1994, se calculó que se superaba el importe asignado por el Gobierno en 14034734000 PTE, pero según la cláusula 15.4 no podía reclamarse otra compensación que los 7145 millones PTE concedidos, como muestra el cuadro 1 de la presente Decisión.
Italian: Per il 1994, è emerso che i costi sostenuti erano pari a 14034,734 milioni di PTE, un valore superiore alla compensazione accordata dal governo.
Portuguese: Relativamente a 1994, chegou-se a um valor de 14034734000 PTE, que foi considerado superior ao montante concedido pelo Governo, mas segundo a cláusula 15.a, n.o 4, não podia ser exigida qualquer compensação adicional para além dos 7145, 0 milhões de PTE concedidos.
Dutch: Voor 1994 werd een waarde van 14034734000 PTE vastgesteld die volgens de berekeningen het door de regering toegewezen bedrag overschreed, maar volgens bepaling 15, lid 4, kon er niet meer compensatie worden geëist dan de verleende 7145 miljoen PTE, zoals uit tabel 1 van dit besluit blijkt.
Danish: For 1994 blev der fundet en værdi på 14034734000 PTE, som ansås at overstige det beløb, som regeringen havde tildelt, men i henhold til klausul 15.4 kunne der ikke kræves yderligere kompensation end de 7145 mio. PTE som vist i tabel 1 i denne afgørelse.
Swedish: För 1994 konstaterades ett värde av PTE 14034734000, som befanns överskrida det belopp som tilldelats av staten, men enligt klausul 15.4 kunde ingen ersättning begäras utöver de PTE 7145 miljoner som beviljats (se tabell 1 i detta beslut).
Finnish: Vuonna 1994 todettiin, että 14034734000 escudon määrä oli suurempi kuin valtion kohdentama määrä, mutta julkisen palvelun sopimuksen 15.4 kohdan mukaan ei voitu hakea myönnetyn 7145 miljoonan escudon määrää ylittävää määrää, kuten tämä päätöksen taulukossa 1 esitetään.
Greek: Για το 1994, διαπιστώθηκε δαπάνη 14034734000 PTE η οποία υπερέβαινε το ποσό που χορήγησε η κυβέρνηση, αλλά σύμφωνα με τη ρήτρα 15.4 δεν μπορούσε να ζητηθεί αντιστάθμιση μεγαλύτερη των 7145 εκατ. PTE που χορηγήθηκαν, όπως φαίνεται από τον πίνακα 1 της παρούσας απόφασης.
Czech: Pro rok 1994 byla zjištěna částka ve výši 14034734000 PTE, která překračuje částku, jež byla přidělena vládou, avšak podle doložky 15 odst. 4 nebylo možno požadovat žádnou další náhradu kromě poskytnuté částky ve výši 7,145 miliardy PTE, jak se uvádí v tabulce 1 tohoto rozhodnutí.
Slovak: Pokiaľ ide o rok 1994, bolo zistené, že hodnota 14034734000 PTE presiahla sumu pridelenú vládou, ale podľa doložky 15.4 sa nemohla vyžadovať žiadna ďalšia kompenzácia ako poskytnutých 7145 miliónov PTE, ako je uvedené v tabuľke 1 tohto rozhodnutia.
Polish: W odniesieniu do 1994 r. stwierdzono kwotę 14034734000 PTE i uznano, że przekracza ona kwotę przyznaną przez rząd, ale zgodnie z art. 15 ust. 4 nie było możliwości przedstawienia żadnych dalszych roszczeń dotyczących rekompensaty poza przyznanymi 7145 mln PTE, jak przedstawiono w tabeli 1 niniejszej decyzji.
Hungarian: e vonatkozóan ez az érték 14034734000 PTE volt, amely bizonyíthatóan meghaladta a kormány által megítélt összeget, a 15. cikk (4) bekezdése értelmében azonban az e határozat 1. táblázatában szereplő 7145 millió PTE összegű kifizetésen túl további kompenzáció nem volt kérhető.
Slovenian: Za leto 1994 je bil ugotovljen znesek v višini 14034734000 PTE, za katerega je bilo ugotovljeno, da presega znesek, ki ga je dodelila vlada, vendar javna televizija RTP v skladu s klavzulo 15.4 razen dodeljenih 7145 milijonov PTE ni mogla zahtevati dodatnega nadomestila, kot je prikazano v preglednici 1 tega sklepa.
Romanian: Pentru 1994, s-au constatat costuri de 14034734000 PTE, care depășeau suma alocată de către guvern, dar, în conformitate cu clauza 15 alineatul (4), nu se putea solicita o compensație suplimentară față de cele 7145 de milioane PTE acordate, astfel cum se arată în tabelul 1 din prezenta decizie.
Bulgarian: За 1994 г. беше установена стойността от 14034734000 PTE, за която беше констатирано, че е по-голяма от сумата, разпределена от правителството, но съгласно точка 15.4 не би могло да бъде поискана повече компенсация от 7145 млн. PTE, предоставени, както е показано в таблица 1 от настоящото решение.
Estonian: aasta puhul tuvastati, et summa, mis ületas valitsuse eraldatud vahendeid oli 14034734000 Portugali eskuudot, kuid vastavalt punktile 15.4 ei saanud hüvitist taotleda rohkem kui eraldatud summas 7145000 Portugali eskuudot. Vt käesoleva otsuse tabel 1.
Latvian: Attiecībā uz 1994. gadu tika secināts, ka summa, kas pārsniedza valdības piešķirto, bija PTE 14034734000, bet saskaņā ar 15.4. klauzulu nav iespējams pieprasīt kompensāciju papildus piešķirtajiem 7145 miljoniem PTE, kā parādīts šā lēmuma 1. tabulā.
Lithuanian: Nustatyta, kad 1994 m. Vyriausybės skirta suma viršyta 14034734000 PTE, bet, kaip matyti iš šio sprendimo 1 lentelės, remiantis 15.4 sąlyga nebuvo galima prašyti didesnės nei skirta 7145 mln. PTE kompensacijos.
Maltese: Għall-1994, il-valur ta’ PTE 14034734000 nstab li jaqbeż l-ammont allokat mill-Gvern, iżda li skont il-klawżola 15.4 ma setax jintalab aktar kumpens mis-PTE 7145 miljun mogħtija, kif muri fit-Tabella 1 ta’ din id-Deċiżjoni.