FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: wet dedusting (e.g. wet ESP or scrubber) for existing plants.
French: dépoussiérage humide (par ex., électrofiltre humide ou laveur) pour les unités existantes.
German: Nassentstaubung (z. B. Nass-Elektrofilter oder Gaswäscher) für bestehende Anlagen
Spanish: vía húmeda (por ejemplo, precipitador electrostático de vía húmeda o torre de lavado) para plantas existentes.
Italian: depolverazione a umido (per esempio, precipitatore elettrostatico a umido o lavatore a umido) per gli impianti esistenti.
Portuguese: Despoeiramento por via húmida (por exemplo, lavador ou precipitador eletrostático húmido) para instalações existentes.
Dutch: II. natte ontstoffing (bv. natte elektrostatische stofvangers of wassers) voor bestaande installaties.
Danish: vådafstøvning (f.eks. elektrostatisk vådprecipitator eller vådskrubber) for eksisterende anlæg.
Swedish: våt stoftavskiljning (t.ex. vått elektrofilter eller skrubber) för befintliga anläggningar.
Finnish: pölyn poisto märkämenetelmällä (esim. märkä sähkösuodin tai pesuri) nykyisten laitosten kohdalla.
Greek: ΙΙ. αποκονίωση σε υγρή κατάσταση (π.χ. ηλεκτροστατικός διαχωριστής σε υγρή κατάσταση ή σύστημα καθαρισμού αέρα με ψεκασμό νερού) για υφιστάμενες μονάδες.
Czech: mokré odprášení (např. mokrý elektrostatický odlučovač nebo pračka) u stávajících zařízení.
Slovak: odstraňovanie prachu mokrou cestou (napr. elektrostatické zrážacie zariadenie alebo práčka plynu) pre existujúce zariadenia.
Polish: odpylanie na mokro (np. na elektrofiltrze mokrym lub w płuczce) w istniejących instalacjach.
Hungarian: meglévő üzemek esetén nedves portalanítás (pl. nedves elektrosztatikus porleválasztó vagy mosó).
Slovenian: i. mokro odstranjevanje prahu (npr. z mokrim elektrostatičnim filtrom ali pralnikom) za obstoječe naprave.
Romanian: desprăfuire umedă (de exemplu, ESP sau epurator umed) pentru instalații existente.
Bulgarian: мокро обезпрашаване (напр. с електростатичен филтър или скрубер) в съществуващи инсталации.
Estonian: Tolmu märgärastus (nt märgelektrifilter või skraber) olemasolevate seadmete korral
Latvian: II slapjā atputekļošana (piemēram, slapjais elektrostatiskais filtrs vai skruberis) esošām ražotnēm.
Lithuanian: šlapiąjį dulkių šalinimą (pvz., šlapiąjį elektrostatinį nusodintuvą ar šlapiojo dujų valymo įrenginį) esamuose įrenginiuose.
Maltese: it-tneħħija ta’ trab fl-umdu (eż. ESP jew tagħmir ta’ tisfija mill-impuritajiet fl-umdu) għal impjanti eżistenti.
English: 10 – 30 mg/Nm3 for BAT I
French: 10 – 30 mg/Nm3 pour la MTD I
German: 10 – 30 mg/Nm3 für BVT I
Spanish: 10-30 mg/Nm3 para la MTD I
Italian: 10 – 30 mg/Nm3 per le BAT I
Portuguese: 10-30 mg/Nm3 para a MTD I
Dutch: 10 - 30 mg/Nm3 voor BBT I,
Danish: 10-30 mg/Nm3 for BAT I
Swedish: 10 – 30 mg/Nm3 för BAT I,
Finnish: 10–30 mg/Nm3 BAT I:n osalta
Greek: 10 – 30 mg/Nm3 για τη ΒΔΤ I
Czech: 10 – 30 mg/Nm3 pro BAT I
Slovak: 10 – 30 mg/Nm3 pre BAT I,
Polish: 10–30 mg/Nm3 dla BAT I;
Hungarian: 10–30 mg/Nm3 az I. BAT esetén,
Slovenian: 10–30 mg/Nm3 za najboljšo razpoložljivo tehnologijo I;
Romanian: 10 – 30 mg/Nm3 pentru BAT I;
Bulgarian: 10—30 mg/Nm3 за НДНТ I
Estonian: 10–30 mg/Nm3 I PVT korral,
Latvian: 10–30 mg/Nm3 — LPTP Nr. I gadījumā,
Lithuanian: 10–30 mg/Nm3, jeigu taikomas I GPGB,
Maltese: 10 – 30 mg/Nm3 għall-BAT I
English: < 50 mg/Nm3 for BAT II.
French: < 50 mg/Nm3 pour la MTD II.
German: < 50 mg/Nm3 für BVT II.
Spanish: < 50 mg/Nm3 para la MTD II.
Italian: < 50 mg/Nm3 per le BAT II.
Portuguese: < 50 mg/Nm3 para a MTD II.
Dutch: < 50 mg/Nm3 voor BBT II.
Swedish: < 50 mg/Nm3 för BAT II.
Finnish: < 50 mg/Nm3 BAT II:n osalta.
Greek: < 50 mg/Nm3 για τη ΒΔΤ II.
Czech: < 50 mg/N m3 pro BAT II.
Slovak: < 50 mg/Nm3 pre BAT II.
Polish: < 50 mg/Nm3 dla BAT II.
Hungarian: < 50 mg/Nm3 a II. BAT esetén.
Slovenian: < 50 mg/Nm3 za najboljšo razpoložljivo tehnologijo II.
Romanian: < 50 mg/Nm3 pentru BAT II.
Bulgarian: < 50 mg/Nm3 за НДНТ II.
Estonian: < 50 mg/Nm3 II PVT korral.
Latvian: < 50 mg/Nm3 — LPTP Nr. II gadījumā.
Lithuanian: < 50 mg/Nm3, jeigu taikomas II GPGB.
Maltese: < 50 mg/Nm3 għall-BAT II.
English: I. covering the lance hole during oxygen blowing
French: I. couverture du trou de passage de la lance lors du soufflage d'oxygène;
German: I. Abdeckung des Lanzenlochs während des Sauerstoffblasens
Spanish: I. cubrir el orificio de la lanza durante el soplado de oxígeno
Italian: I. copertura del foro della lancia durante il soffiaggio dell'ossigeno
Portuguese: I. Cobertura do orifício da lança durante a sopragem de oxigénio
Dutch: I. afdekking van het lansgat gedurende het zuurstofblazen,
Danish: I. tildækning af skærebrænderhullet under oxygenblæsning
Swedish: I. täcka över lansens öppning under syreblåsning,
Finnish: I. lanssiaukon peittäminen happipuhalluksen aikana
Greek: I. κάλυψη της οπής της λόγχης κατά την εμφύσηση οξυγόνου,
Czech: I. zakrytí otvoru trysky při vhánění kyslíku
Slovak: I. prekrytie otvoru rezného horáka počas vháňania kyslíka;
Polish: I. przykrywanie otworu lancy w trakcie wdmuchiwania tlenu;
Hungarian: I. a lándzsafúvóka nyílásának lefedése oxigénbefúvatás közben,
Slovenian: I. pokrivanje prebodne odprtine med vpihovanjem kisika;
Romanian: I. acoperirea găurii lăncii în timpul suflării oxigenului;
Bulgarian: I. покриване на отвора по време на кислородните продувки,
Estonian: I. Furmiava katmine hapniku puhumise ajaks
Latvian: I furmas atveres nosegšana skābekļa pūšanas laikā;
Lithuanian: I. deguonies pūstuvo angos uždengimas pučiant deguonį;
Maltese: I. it-toqba tal-lance titgħatta waqt l-infiħ tal-ossiġenu
English: inert gas or steam injection into the lance hole to dissipate the dust
French: injection d'un gaz inerte ou de vapeur dans le trou de la lance pour dissiper les poussières;
German: Eindüsen von Inertgas oder Dampf in das Lanzenloch zur Abführung des Staubs
Spanish: inyectar gas inerte o vapor en el orificio de la lanza para disipar el polvo
Italian: iniezione di gas inerte o di vapore nel foro della lancia per dissipare la polvere
Portuguese: Injeção de gás inerte ou vapor no orifício da lança para dissipar a poeira
Dutch: II. injectie van inert gas of stoom in het lansgat om het stof te verdrijven,
Danish: tilførsel af inert gas eller damp i skærebrænderhullet for at sprede støvet
Swedish: spruta in inert gas eller ånga i lansöppningen för att sprida stoftet,
Finnish: inertin kaasun tai höyryn syöttö läpivientiputken suuaukkoon pölyämisen estämiseksi
Greek: έγχυση αδρανούς αερίου ή ατμού στην οπή της λόγχης για την απαγωγή της σκόνης,
Czech: vstříknutí netečného plynu nebo páry do otvoru trysky pro omezení rozptýlení prachu
Slovak: vstrekovanie inertného plynu alebo pary do otvoru rezného horáka s cieľom rozptýliť prach;
Polish: wdmuchiwanie gazu obojętnego lub pary wodnej do otworu lancy w celu rozproszenia pyłu;
Hungarian: inert gáz vagy gőz befecskendezése az oxigénlándzsa nyílásán a por eloszlatása érdekében,
Slovenian: vpihovanje inertnega plina ali pare v prebodno odprtino, da se prah razprši;
Romanian: injectarea de gaz inert sau de abur în gaura lăncii pentru a disipa praful;
Bulgarian: впръскване на инертен газ или пара в отвора за продувки, за разпръскване на праха,
Estonian: Tolmu hajutamiseks inertgaasi või auru juhtimine furmiavasse
Latvian: II inerto gāzu vai tvaika iesmidzināšana furmas atverē, lai izkliedētu putekļus;
Lithuanian: inertinių dujų ar garų pūtimas į pūstuvo angą siekiant išsklaidyti dulkes;
Maltese: injezzjoni ta’ gass inert jew ta’ fwar ġot-toqba tal-lance biex jitneħħa t-trab
English: use of other alternative sealing designs combined with lance cleaning devices.
French: utilisation d'autres types de confinement associés à des dispositifs de nettoyage de la lance.
German: Einsatz anderer Konstruktionen zur Abdichtung des Lanzenloches in Kombination mit Lanzenreinigungseinrichtungen.
Spanish: utilizar diseños de estanquidad alternativos junto con dispositivos de limpieza de la lanza.
Italian: uso di altri tipi di sistemi di tenuta alternativi combinati con dispositivi di pulizia della lancia.
Portuguese: Utilização de conceções alternativas de vedação, combinadas com dispositivos de limpeza da lança.
Dutch: III. gebruik van andere alternatieve afdichtingen in combinatie met reinigingsmachines voor de zuurstoflans.
Danish: brug af andre alternative tætningskonstruktioner kombineret med skærebrænderrensning.
Swedish: använda andra alternativa förslutningskonstruktioner kombinerat med hjälpmedel för rengöring av lansen.
Finnish: muiden vaihtoehtoisten tiivisterakenteiden käyttö yhdessä happilanssin puhdistuslaitteiden kanssa.
Greek: ΙΙΙ. χρήση άλλων εναλλακτικών σχεδιασμών στεγανοποίησης σε συνδυασμό με διατάξεις καθαρισμού λόγχης.
Czech: použití jiných těsnění v alternativním provedení ve spojení se zařízením na čištění trysky.
Slovak: použitie iných alternatívnych návrhov tesnení v kombinácii so zariadeniami na čistenie rezného horáka.
Polish: stosowanie innych alternatywnych konstrukcji uszczelnień otworu lancy w połączeniu z urządzeniami do jej czyszczenia.
Hungarian: egyéb, alternatív tömítési konstrukciók alkalmazása oxigénlándzsa-tisztító eszközökkel kombinálva.
Slovenian: uporaba drugih alternativnih načinov zatesnitve v kombinaciji s čistilnimi napravami za prebodno odprtino.
Romanian: utilizarea altor modele de etanșare alternative combinate cu dispozitive de curățare a lăncii.
Bulgarian: използване на други конструктивни решения за уплътняване, съчетани със средства за почистване на отвора.
Estonian: Muude tihenduslahenduste kasutamine koos furmi puhastusseadmetega
Latvian: III citu alternatīvo noslēgšanas metožu izmantošana, kombinējot ar furmas tīrīšanas ierīcēm.
Lithuanian: pakaitinių sandarinimo metodų naudojimas kartu su pūstuvo valymo įtaisais.
Maltese: l-użu ta’ disinni alternattivi ta’ ssiġillar kkombinati ma’ apparat għat-tindif tal-lance.
English: BAT for secondary dedusting, including the emissions from the following processes:
French: La MTD pour le dépoussiérage secondaire, notamment pour l'élimination des émissions provenant des procédés suivants:
German: Die BVT für die Sekundärentstaubung, einschließlich der Emissionen aus den folgenden Prozessen:
Spanish: La MTD para la reducción secundaria de partículas, incluidas las emisiones de los procesos siguientes:
Italian: Ai fini delle BAT per la depolverazione secondaria, comprese le emissioni dai seguenti processi:
Portuguese: MTD para o despoeiramento secundário, incluindo as emissões dos seguintes processos:
Dutch: De BBT voor secundaire ontstoffing is stofemissies tot een minimum beperken, inclusief de emissies van de volgende processen:
Danish: BAT for sekundær afstøvning, herunder emissioner fra følgende processer:
Swedish: 78 BAT för sekundär stoftavskiljning, inbegripet utsläpp från följande processer
Finnish: Parhailla käytettävissä olevilla tekniikoilla, jotka koskevat sekundääristä pölynpoistoa, mukaan lukien päästöt seuraavista prosesseista:
Greek: Η ΒΔΤ για τη δευτερογενή αποκονίωση, συμπεριλαμβανομένων των εκπομπών από τις ακόλουθες διεργασίες:
Czech: BAT pro sekundární odprašování, včetně emisí z následujících procesů:
Slovak: BAT pre sekundárne odstraňovanie prachu vrátane emisií z týchto procesov:
Polish: BAT w odniesieniu do odpylania podrzędnego, obejmującego emisje pochodzące z takich procesów jak:
Hungarian: Másodlagos portalanítás – ideértve a következő folyamatok kibocsátásait:
Slovenian: Najboljša razpoložljiva tehnologija za sekundarno odstranjevanje prahu, vključno z emisijami iz naslednjih procesov,:
Romanian: BAT pentru desprăfuire secundară, inclusiv emisii provenite de la următoarele procese:
Bulgarian: НДНТ за вторично обезпрашаване, включително по отношение на емисиите от следните процеси:
Estonian: Sekundaarse tolmuärastuse, kaasa arvatud järgmiste protsesside heite kõrvaldamise puhul:
Latvian: LPTP mērķis sekundārajai atputekļošanai, ietverot atputekļošanu no uzskaitītajiem procesiem:
Lithuanian: GPGB, kai taikomi antriniai dulkių šalinimo procesai, įskaitant vykstant šiems procesams išmetamus dulkių kiekius:
Maltese: Il-BAT għat-tneħħija sekondarja ta’ trab, inkluż l-emissjonijiet mill-proċessi li ġejjin:
English: reladling of hot metal from the torpedo ladle (or hot metal mixer) to the charging ladle
French: transvasement de la fonte, de la poche torpille (ou mélangeur de fonte) dans la poche de chargement;
German: Umfüllen des flüssigen Roheisens aus der Torpedopfanne (oder dem Mischer) in die Chargierpfanne
Spanish: trasvase del arrabio líquido desde el torpedo (o mezclador de arrabio) a la cuchara de carga
Italian: versamento di ghisa fusa dal carro siluro (o dal miscelatore di ghisa fusa) alla siviera di caricamento
Portuguese: transferência de do metal quente proveniente da panela torpedo (ou do misturador de metal quente) para a panela de carregamento
Dutch: overschenken van ruwijzer vanuit de rijdende menger (of ruwijzermenger) naar de staalpan;
Danish: genifyldning af varm smelte fra torpedostøbeske (varmsmelte-blander) i chargingstøbeske
Swedish: påfyllning av råjärn från torped (eller råjärnsblandaren) till påfyllningsskänken,
Finnish: raakaraudan kaataminen torpedosenkasta (tai raakarautamikseristä) panostussenkkaan
Greek: εκ νέου τροφοδότηση του θερμού μετάλλου από τον κωνικό κάδο (κουτάλα ανάμειξης θερμού μετάλλου) στον κάδο τροφοδότησης·
Czech: přelévání tekutého surového železa z vozu pro přepravu tekutého surového železa (nebo mísiče surového železa) do sázecí pánve
Slovak: opakované liatie horúceho kovu z torpédovej odlievacej panvy (alebo miešačky horúceho kovu) do vsádzacej odlievacej panvy,
Polish: przelewanie gorącego metalu z kadzi torpedo (lub mieszalnika) do kadzi wsadowej,
Hungarian: a nyersvas áttöltése az üstből (vagy nyersvaskeverőből) az adagolóüstbe,
Slovenian: pretakanje vroče litine iz torpedo lonca (ali mešalnika vroče litine) v polnilni lonec;
Romanian: reîncărcarea fontei din oala de metal lichid - torpedo (sau melanjor) la oala de încărcare;
Bulgarian: повторно разливане на горещ метал от разливната кофа (или смесителната кофа за горещ метал) към кофата за зареждане,
Estonian: sulametalli ümbervalamine torpeedokujulisest valukopast (või sulametalli mikserist) täitmiskoppa,
Latvian: karstā metāla izliešana no cigārveida kausa (vai karstā metāla maisītāja) iekraušanas kausā;
Lithuanian: išlydyto metalo iš pailgojo kaušo (ar išlydyto metalo maišytuvo) perkrovimas į skipą;
Maltese: l-alimentazzjoni ta’ metall sħun mill-kuċċara tat-tip torpedo (torpedo ladle) (jew mikser tal-metall sħun) għal ġol-kuċċara tal-iċċarġjar (charging ladle)
English: secondary metallurgy and continuous casting,
French: métallurgie secondaire et coulée continue,
German: Sekundärmetallurgie und Strangguss,
Spanish: metalurgia secundaria y colada continua,
Italian: metallurgia secondaria e colata continua,
Portuguese: metalurgia secundária e vazamento contínuo,
Dutch: secundaire metallurgie en continugieten;
Danish: sekundær metallurgi og strengstøbning,
Swedish: sekundär metallurgi och stränggjutning.
Finnish: sekundäärimetallurgia ja jatkuvavalu,
Greek: δευτερογενής μεταλλουργία και συνεχής χύτευση,
Czech: sekundární metalurgie a plynulé odlévání,
Slovak: sekundárna metalurgia a kontinuálne liatie.
Polish: obróbka pozapiecowa i ciągłe odlewanie stali,
Hungarian: másodlagos metallurgiai eljárások és folyamatos öntés
Slovenian: sekundarna metalurška obdelava in neprekinjeno litje;
Romanian: metalurgie secundară și turnare continuă.
Bulgarian: вторичната металургична обработка и непрекъснатото леене,
Estonian: sekundaarne metallurgia ja pidevvalu,
Latvian: sekundārā metalurģija un nepārtrauktā liešana;
Lithuanian: tolesni plieno gamybos procesai atskirame įrenginyje ir tolydusis liejimas.
Maltese: metallurġija sekondarja u kkastjar kontinwu,
English: The overall average dust collection efficiency associated with BAT is > 90 %
French: L'efficacité globale moyenne de captage des poussières associée à la MTD est > 90 %.
German: Die mit BVT assoziierte Gesamteffizienz der Stauberfassung ist > 90 %
Spanish: La eficiencia media total de recogida de partículas asociada a la MTD es > 90 %
Italian: L'efficienza media complessiva di captazione delle polveri associata alle BAT è > 90 %.
Portuguese: A eficácia média geral de recolha de partículas associada à MTD é > 90 %.
Dutch: Het globale gemiddelde stofvangstrendement bij gebruik van de BBT bedraagt > 90 %.
Danish: Den samlede gennemsnitlige støvopsamlingseffektivitet i forbindelse med BAT er > 90 %.
Swedish: Den totala genomsnittliga stoftuppsamlingseffektiviteten relaterad till BAT är > 90 %.
Finnish: BAT:n soveltamiseen liittyvä keskimääräinen pölyn kokonaistalteenottotehokkuus on > 90 prosenttia.
Greek: Η ολική μέση απόδοση συλλογής της σκόνης που συνδέεται με τη ΒΔΤ είναι μεγαλύτερη του 90 %.
Czech: Celková průměrná účinnost zachycování prachu spojená s BAT je > 90 %.
Slovak: Celková priemerná efektívnosť zberu prachu súvisiaca s BAT je > 90 %.
Polish: Odpowiadająca BAT ogólna skuteczność odbierania pyłu wynosi > 90 %.
Hungarian: A BAT-hoz tartozó általános átlagos porgyűjtési hatásfok > 90 %.
Slovenian: Skupna povprečna učinkovitost zajema prahu, ki ustreza najboljši razpoložljivi tehnologiji, je > 90 %.
Romanian: Media generală a eficienței de colectare a pulberilor asociată cu BAT este > 90 %.
Bulgarian: Съответстващата на НДНТ обща средна стойност на ефективността на прахоулавянето е > 90 %
Estonian: PVTga seonduv tolmukogumise üldine keskmine tõhusus on > 90 %.
Latvian: Vispārējā vidējā putekļu savākšanas efektivitāte, kas saistīta ar LPTP, ir > 90 %.
Lithuanian: Su GPGB siejamas dulkių surinkimo vidutinis veiksmingumas yra > 90 %.
Maltese: Il-medja globali tal-effiċjenza tal-ġbir tat-trab assoċjat mal-BAT hija ta’ > 90 %
English: independent capture and use of dedusting devices for each subprocess in the BOF shop
French: captage indépendant avec utilisation de dispositifs de dépoussiérage pour chaque sous-procédé de l'aciérie de conversion à l'oxygène;
German: unabhängige Erfassungs- und Entstaubungsvorrichtungen für jeden Teilprozess im Sauerstoffblasstahlwerk
Spanish: captura independiente y dispositivos de captación de partículas en cada subproceso del taller BOF
Italian: captazione indipendente e utilizzo di dispositivi di depolverazione per ogni sottoprocesso dell’acciaieria con convertitori a ossigeno
Portuguese: captura e utilização independente de dispositivos de despoeiramento para cada subprocesso na oficina do conversor de oxigénio
Dutch: afzonderlijke afvang en gebruik van ontstoffingsuitrusting voor elk subproces in de oxystaalfabriek;
Danish: uafhængig opfangning og brug af afstøvningssystemer for hver underproces i oxygensovnsanlægget
Swedish: oberoende avskilja och använda anordningar för stoftavskiljning för varje underprocess i BOF-processen,
Finnish: itsenäinen talteenotto ja pölynpoistolaitteiden käyttö erikseen terässulaton eri prosessipisteillä
Greek: ανεξάρτητη δέσμευση και χρήση διατάξεων αποκονίωσης για κάθε υπό-διεργασία της μονάδας καμίνου βασικού οξυγόνου,
Czech: nezávislé zachycování a využívání odprašovacího zařízení pro všechny podprocesy v provozu kyslíkového konvertoru
Slovak: samostatné zachytávanie a používanie zariadení na odstraňovanie prachu pre každý čiastkový proces v prevádzke kyslíkového konvertora,
Polish: niezależne wychwytywanie i stosowanie urządzeń odpylających w odniesieniu do każdego podprocesu w hali konwertorów;
Hungarian: külön elszívás és portalanító berendezések alkalmazása a konverteres üzemben végzett minden egyes alfolyamat tekintetében,
Slovenian: ločen zajem in uporabo naprav za odstranjevanje prahu pri vsakem podprocesu pri proizvodnji jekla v kisikovih konverterjih;
Romanian: captare independentă și utilizarea dispozitivelor de desprăfuire pentru fiecare sub-proces în oțelăria BOF;
Bulgarian: отделно прахоулавяне и използване на обезпрашаващи съоръжения за всеки спомагателен кислородно-конверторния цех,
Estonian: eraldi tolmukogumine ja tolmuärastusseadmete kasutamine hapnikkonverteri tsehhi igas alamprotsessis;
Latvian: neatkarīga piesārņojuma aizturēšana un atputekļošanas ierīču izmantošana katram konvertora procesam atsevišķi;
Lithuanian: nepriklausomas surinkimas ir dulkių šalinimo įtaisų naudojimas vykstant kiekvienam deguoninio konverterio paprocesiui;
Maltese: il-qbid u l-użu indipendenti ta’ apparat għat-tneħħija ta’ trab għal kull sottoproċess fil-BOF shop
English: correct management of the desulphurisation installation to prevent air emissions
French: gestion appropriée de l'installation de désulfuration pour éviter les émissions atmosphériques;
German: korrektes Management der Entschwefelungsanlage, um Luftemissionen zu vermeiden
Spanish: correcta gestión de la instalación de desulfuración para prevenir emisiones atmosféricas
Italian: corretta gestione dell'installazione di desolforazione per prevenire le emissioni in aria
Portuguese: gestão correta da instalação de dessulfuração para evitar as emissões para a atmosfera
Dutch: correct beheer van de ontzwavelingsinstallatie om luchtemissies te voorkomen;
Danish: korrekt forvaltning af afsvovlingsanlægget for at forhindre luftemissioner
Swedish: hantera avsvavlingsanläggningen korrekt för att förhindra luftutsläpp,
Finnish: rikinpoistolaitoksen asianmukainen hallinta ilmapäästöjen estämiseksi
Greek: ορθή διαχείριση της εγκατάστασης αποθείωσης για την πρόληψη των εκπομπών στην ατμόσφαιρα,
Czech: správné řízení odsiřovacího zařízení s cílem zamezit úniku emisí do ovzduší
Slovak: správne riadenie odsírovacieho zariadenia na účely prevencie emisií do ovzdušia,
Polish: poprawne zarządzanie instalacją odsiarczania w celu zapobiegania emisjom do powietrza;
Hungarian: a kéntelenítő berendezés megfelelő működtetése a levegőbe történő kibocsátások megakadályozása érdekében,
Slovenian: pravilno upravljanje naprave za razžvepljevanje, da se preprečijo emisije v zrak;
Romanian: gestionarea corectă a instalației de desulfurare pentru a preveni emisiile în aer
Bulgarian: правилно управление на десулфуризиращата инсталация, с оглед предотвратяване на емисии във въздуха,
Estonian: väävlitustamisseadme nõuetekohane juhtimine, et vältida heidet õhku;
Latvian: pareiza desulfurizācijas iekārtas apsaimniekošana, lai novērstu emisijas gaisā;
Lithuanian: sieros šalinimo įrenginio valdymas pagal nustatytus reikalavimus siekiant užkirsti kelią teršalus išmesti į atmosferą;
Maltese: l-immaniġġjar korrett tal-installazzjoni ta’ desulfurizzazzjoni biex jiġu evitati l-emissjonijiet fl-arja
English: total enclosure of the desulphurisation installation
French: confinement total de l'installation de désulfuration;
German: vollständige Einhausung der Entschwefelungsanlage
Spanish: cerramiento total de la instalación de desulfuración
Italian: copertura totale dell'installazione di desolforazione
Portuguese: isolamento total da instalação de dessulfuração
Dutch: totale inkapseling van de ontzwavelingsinstallatie;
Danish: total indeslutning af afsvovlingsanlægget
Swedish: kapsla in avsvavlingsanläggningen fullständigt,
Finnish: rikinpoistolaitosten täydellinen kotelointi
Greek: εφαρμογή πλήρους περιβλήματος στην εγκατάσταση αποθείωσης,
Czech: úplné uzavření odsiřovacího zařízení
Slovak: celkové ohradenie odsírovacieho zariadenia,
Polish: całkowite obudowanie instalacji odsiarczania;
Hungarian: a kéntelenítő berendezés teljes körülzárása,
Slovenian: popolno zaprtje naprave za razžvepljevanje;
Romanian: carcasarea totală a instalației de desulfurare;
Bulgarian: пълно ограждане на десулфуризиращата инсталация,
Estonian: väävlitustamisseadme täielik sulgemine korpusesse;
Latvian: pilnīga desulfurizācijas iekārtas norobežošana;
Lithuanian: visiškas sieros šalinimo įrenginio uždengimas;
Maltese: l-għeluq totali tal-installazzjoni ta’ desulfurizzazzjoni