FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The beneficiary and its difficulties
French: Le bénéficiaire et ses difficultés
German: Die begünstigte Bank und ihre Schwierigkeiten
Spanish: El beneficiario y sus dificultades
Italian: Il beneficiario e le sue difficoltà
Portuguese: O beneficiário e as suas dificuldades
Dutch: De begunstigde onderneming en haar problemen
Danish: Støttemodtageren og dennes problemer
Swedish: Stödmottagaren och dess svårigheter
Finnish: Tuensaaja ja sen vaikeudet
Greek: Ο δικαιούχος και οι δυσκολίες του
Czech: Příjemce podpory a jeho potíže
Slovak: Príjemca a jeho ťažkosti
Polish: Beneficjent i jego trudności
Hungarian: A kedvezményezett bemutatása és nehézségei
Slovenian: Upravičenec in njegove težave
Romanian: Beneficiarul și dificultățile acestuia
Bulgarian: Бенефициерът и неговите затруднения
Estonian: Abisaaja ja tema probleemid
Latvian: Saņēmējs un tā problēmas
Lithuanian: Paramos gavėjas ir jo patiriami sunkumai
Maltese: Il-benefiċjarju u d-diffikultajiet tiegħu
English: BPN is a financial institution based in Portugal providing a wide range of banking services.
French: BPN est un établissement financier établi au Portugal qui fournit tout un éventail de services bancaires.
German: Die BPN ist ein Finanzinstitut mit Sitz in Portugal, das eine große Bandbreite an Bankdienstleistungen anbietet.
Spanish: El BPN es una institución financiera con sede en Portugal, que presta un amplio abanico de servicios bancarios.
Italian: BPN è un’istituzione finanziaria con sede in Portogallo che offre un’ampia serie di servizi bancari.
Portuguese: O BPN é uma instituição financeira com sede em Portugal, que presta um amplo leque de serviços bancários.
Dutch: BPN is een in Portugal gevestigde financiële instelling die een breed scala aan bankdiensten verleent.
Danish: BPN er en finansiel institution, der er hjemmehørende i Portugal, og som yder en bred vifte af banktjenester.
Swedish: BPN är ett finansinstitut med säte i Portugal som tillhandahåller ett brett urval av banktjänster.
Finnish: BPN on Portugalissa sijaitseva, monentyyppisiä pankkipalveluja tarjoava rahoituslaitos.
Greek: Η ΒΡΝ είναι χρηματοπιστωτικό ίδρυμα με έδρα την Πορτογαλία που παρέχει ένα ευρύ φάσμα τραπεζικών υπηρεσιών.
Czech: Společnost BPN je finanční instituce, která sídlí v Portugalsku a poskytuje širokou škálu bankovních služeb.
Slovak: BPN je finančná inštitúcia so sídlom v Portugalsku, ktorá poskytuje širokú škálu bankových služieb.
Polish: BPN jest instytucją finansową z siedzibą w Portugalii świadczącą szeroki zakres usług bankowych.
Hungarian: A BPN egy portugáliai székhelyű pénzintézet, amely széles körű banki szolgáltatásokat nyújt.
Slovenian: BPN je finančna institucija s sedežem na Portugalskem, ki opravlja različne bančne storitve.
Romanian: BPN este o instituție financiară cu sediul în Portugalia, care oferă o gamă largă de servicii bancare.
Bulgarian: BPN е финансова институция със седалище в Португалия, която предоставя широк спектър от банкови услуги.
Estonian: BPN on Portugali finantseerimisasutus, mis osutab laias valikus pangateenuseid.
Latvian: BPN ir finanšu iestāde, kas atrodas Portugālē un sniedz plašu banku pakalpojumu klāstu.
Lithuanian: BPN – tai Portugalijoje įsikūrusi finansų įstaiga, teikianti įvairias bankininkystės paslaugas.
Maltese: Il-BPN huwa istituzzjoni finanzjarja bbażata fil-Portugall, u jipprovdi firxa wiesgħa ta’ servizzi bankarji.
English: That proposal was approved on 11 November 2008 by Law 62-A/2008 (the ‘Nationalisation Law’).
French: La proposition a été approuvée le 11 novembre 2008 par la loi no 62-A/2008 (ci-après la «loi sur la nationalisation»).
German: Der Vorschlag wurde mit dem 11. November 2008 durch Gesetz Nr. 62-A/2008 („Verstaatlichungsgesetz“) umgesetzt.
Spanish: La propuesta se aprobó el 11 de noviembre de 2008 mediante la Ley no 62-A/2008 («Ley de nacionalización»).
Italian: La proposta è stata approvata l’11 novembre 2008 con la legge 62-A/2008 (in appresso “la legge di nazionalizzazione”).
Portuguese: A proposta foi aprovada em 11 de novembro de 2008 através da Lei n.o 62-A/2008 (a seguir, «Lei de nacionalização»).
Dutch: Dit voorstel werd op 11 november 2008 goedgekeurd bij wet nr. 62-A/2008 (hierna: "nationalisatiewet").
Danish: Dette forslag blev godkendt den 11. november 2008 med lov nr. 62-A/2008 (“lov om nationalisering”).
Swedish: Det förslaget antogs den 11 november 2008 genom lag 62-A/2008 (nedan kallad nationaliseringslagen).
Finnish: Ehdotus hyväksyttiin 11 päivänä marraskuuta 2008 annetulla lailla nro 62–A/2008, jäljempänä ’kansallistamislaki’.
Greek: Η εν λόγω πρόταση εγκρίθηκε στις 11 Νοεμβρίου 2008 με τον νόμο υπ' αριθ. 62-A/2008 («Νόμος εθνικοποίησης»).
Czech: Tento návrh byl schválen dne 11. listopadu 2008 zákonem č. 62-A/2008 (zákon o zestátnění).
Slovak: Uvedený návrh bol schválený 11. novembra 2008 zákonom 62-A/2008 (ďalej len „zákon o zoštátnení“).
Polish: Wniosek ten zatwierdzono w dniu 11 listopada 2008 r. ustawą nr 62-A/2008 („ustawa w sprawie nacjonalizacji”).
Hungarian: E javaslatot 2008. november 11-én a 62-A/2008. számú törvénnyel (a továbbiakban: államosításról szóló törvény) jóváhagyták.
Slovenian: Predlog je bil potrjen 11. novembra 2008 z zakonom o nacionalizaciji.
Romanian: Propunerea a fost aprobată la 11 noiembrie 2008 prin Legea nr. 62-A/2008 („legea naționalizării“).
Bulgarian: Това предложение беше одобрено на 11 ноември 2008 г. чрез Закон 62-A/2008 („Законът за национализацията“).
Estonian: See ettepanek kiideti heaks 11. novembril 2008 seadusega nr 62-A/2008 („riigistamisseadus”).
Latvian: Priekšlikums tika apstiprināts 2008. gada 11. novembra likumā Nr. 62-A/2008 (turpmāk „likums par nacionalizāciju”).
Lithuanian: Šis pasiūlymas priimtas 2008 m. lapkričio 11 d. įstatymu 62-A/2008 (toliau – nacionalizavimo įstatymas).
Maltese: Dik il-proposta ġiet approvata fil-11 ta’ Novembru tal-2008 permezz tal-Liġi nru 62-A/2008 (‘il-Liġi tan-Nazzjonalizzazzjoni’).
English: The financial support measures prior to nationalisation
French: Mesures initiales d’aide financière avant la nationalisation
German: Finanzielle Stützungsmaßnahmen vor der Verstaatlichung
Spanish: Medidas iniciales de ayuda financiera anteriores a la nacionalización
Italian: Le misure di sostegno finanziario prima della nazionalizzazione
Portuguese: Medidas iniciais de apoio financeiro antes da nacionalização
Dutch: Financiële steunmaatregelen vóór de nationalisatie
Danish: Indledende finansielle støtteforanstaltninger forud for nationaliseringen
Swedish: Finansiella stödåtgärder före nationaliseringen
Finnish: Ennen kansallistamista toteutetut rahoitustukitoimenpiteet
Greek: Μέτρα χρηματοδοτικής στήριξης πριν από την εθνικοποίηση
Czech: Opatření finanční podpory před zestátněním
Slovak: Opatrenia finančnej podpory pred zoštátnením
Polish: Środki w zakresie wsparcia finansowego przyznane przed nacjonalizacją
Hungarian: Az államosítást megelőző pénzügyi támogatási intézkedések
Slovenian: Ukrepi finančne pomoči pred nacionalizacijo
Romanian: Măsurile de sprijin financiar înainte de naționalizare
Bulgarian: Мерките за финансова подкрепа преди национализацията
Estonian: Rahalised toetusmeetmed enne riigistamist
Latvian: Finanšu atbalsta pasākumi pirms nacionalizācijas
Lithuanian: Finansinės paramos priemonės iki nacionalizavimo
Maltese: Il-miżuri ta' sostenn finanzjarju qabel in-nazzjonalizzazzjoni
English: The financial support measures after the nationalisation
French: Mesures d’aide financière après la nationalisation
German: Die finanziellen Stützungsmaßnahmen nach der Verstaatlichung
Spanish: Medidas de ayuda financiera posteriores a la nacionalización
Italian: Le misure di sostegno finanziario dopo la nazionalizzazione
Portuguese: Medidas de apoio financeiro após a nacionalização
Dutch: Financiële steunmaatregelen na de nationalisatie
Danish: Finansielle støtteforanstaltninger efter nationaliseringen
Swedish: Finansiella stödåtgärder efter nationaliseringen
Finnish: Kansallistamisen jälkeen toteutetut rahoitustukitoimenpiteet
Greek: Μέτρα χρηματοδοτικής στήριξης μετά την εθνικοποίηση
Czech: Opatření finanční podpory po zestátnění
Slovak: Opatrenia finančnej podpory po zoštátnení
Polish: Środki wsparcia finansowego po nacjonalizacji
Hungarian: Az államosítást követően nyújtott pénzügyi támogatási intézkedések
Slovenian: Ukrepi finančne pomoči po nacionalizaciji
Romanian: Măsurile de sprijin financiar după naționalizare
Bulgarian: Мерките за финансова подкрепа след национализацията
Estonian: Rahalised toetusmeetmed pärast riigistamist
Latvian: Finanšu atbalsta pasākumi pēc nacionalizācijas
Lithuanian: Finansinės paramos priemonės po nacionalizavimo
Maltese: Il-miżuri ta' sostenn finanzjarju qabel in-nazzjonalizzazzjoni
English: In March 2009, BPN issued commercial paper with guaranteed subscription by CGD and a state guarantee for a global amount of EUR 2 billion. The Commission was informed only on 14 August 2009 of these state guarantees.
German: Im März 2009 begab die BPN ein Geldmarktpapier mit einer von der CGD garantierten Zeichnung und einer staatlichen Garantie über einen Gesamtbetrag von 2 Mrd. EUR. Die Kommission wurde erst am 14 August 2009 über diese staatlichen Garantien informiert.
Spanish: En marzo de 2009, el BPN realizó una emisión de papel comercial, cuya subscripción por la CGD estaba asegurada, avalada con garantías del Estado por un importe total de 2000 millones EUR. A la Comisión no se le informó de estas garantías estatales hasta el 14 de agosto de 2009.
Italian: Nel marzo 2009 BPN ha emesso commercial paper con la sottoscrizione garantita da parte di CGD e una garanzia di Stato per un importo totale di 2 miliardi di EUR. La Commissione è stata informata di tali garanzie di Stato soltanto il 14 agosto 2009.
Portuguese: Em março de 2009, o BPN procedeu a uma emissão de papel comercial com subscrição garantida pela CGD e com garantias estatais num montante global de 2 mil milhões de EUR. A Comissão foi informada acerca destas garantias estatais apenas em 14 de agosto de 2009.
Dutch: In maart 2009 gaf BPN commercial papers uit met gegarandeerde inschrijving door CGD en een staatsgarantie voor een totaal bedrag van 2 miljard EUR. De Commissie werd pas op 14 augustus 2009 in kennis gesteld van deze staatsgaranties.
Danish: BPN gennemførte i marts 2009 en udstedelse af CP’er - hvis tegning var garanteret af CGD, og som var ledsaget af statsgarantier - til en samlet værdi af 2 mia. EUR. Kommissionen blev først informeret om disse statsgarantier den 14. august 2009.
Czech: V březnu 2009 vydala společnost BPN obchodní cenné papíry se zaručeným upsáním společností CGD a státní zárukou za celou částku ve výši 2 miliardy EUR. O těchto státních zárukách byla Komise informována teprve dne 14. srpna 2009.
Slovak: BPN v marci 2009 vydala obchodovateľný cenný papier s garantovaným upísaním zo strany CGD a štátnou zárukou na súhrnnú sumu 2 miliardy EUR. Komisia bola o týchto štátnych zárukách informovaná až 14. augusta 2009.
Polish: W marcu 2009 r. BPN wyemitował papiery komercyjne z gwarancją subskrypcji przez CGD oraz gwarancją państwa na łączną kwotę 2 mld EUR. O przedmiotowych gwarancjach państwa poinformowano Komisję dopiero w dniu 14 sierpnia 2009 r.
Slovenian: BPN je marca 2009 izdala komercialni zapis z zajamčenim vpisom CGD in državnim poroštvom v skupnem znesku 2 milijard EUR. Komisija je bila o teh državnih poroštvih obveščena šele 14. avgusta 2009.
Romanian: În martie 2009, BPN a emis efecte de comerț cu garanție subscrise de CGD, și o garanție de stat în valoare globală de peste 2 miliarde EUR. Comisia a fost informată cu privire la aceste garanții acordate de stat abia la data de 14 august 2009.
Bulgarian: През март 2009 г. BPN емитира търговска ценна книга, гарантирана със запис от CGD и държавна гаранция за обща сума от 2 млрд. EUR. Комисията беше уведомена едва на 14 август 2009 г. за тези държавни гаранции.
English: The amounts owed by BPN to CGD under these short-term instruments reached approximately EUR 2,2 billion on 28 February 2009. According to the data provided by the Portuguese authorities, those amounts were reduced with the issue of the commercial paper referred to in paragraphs (27), and (28) [16].
German: Am 28. Februar 2009 erreichten die Beträge, die die BPN im Rahmen dieser kurzfristigen Finanzinstrumente der CGD schuldete, eine Höhe von etwa 2,2 Mrd. EUR. Ausweislich der von den portugiesischen Behörden zur Verfügung gestellten Daten wurden diese Beträge durch die Emission des in den Erwägungsgründen 0 und (27) genannten Geldmarktpapiers vermindert [16].
Italian: Al 28 febbraio 2009 l’importo totale dovuto da BPN a CGD nell’ambito di tali strumenti a breve termine era pari a circa 2,2 miliardi di EUR. Secondo i dati forniti dalle autorità portoghesi, tale importo era stato ridotto con l’emissione dei commercial paper cui si fa riferimento nei paragrafi (27) e (28) [16].
Danish: De beløb, som BPN skyldte CGD inden for rammerne af disse kortfristede instrumenter, beløb sig den 28. februar 2009 til ca. 2,2 mia. EUR. Ifølge de portugisiske myndigheders oplysninger blev disse beløb reduceret med udstedelsen af de CP’er, der er omhandlet i pkt. 27 og 28 [16].
Czech: Částky, které na základě těchto krátkodobých nástrojů společnost BPN dlužila společnosti CGD, dosáhly dne 28. února 2009 výše přibližně 2,2 miliardy EUR. Podle údajů, které poskytly portugalské orgány, se tyto částky po vydání obchodních cenných papírů snížily, jak bylo uvedeno v 27. a 28. bodě odůvodnění [16].
Slovak: Sumy, ktoré BPN dlžila CGD v rámci týchto krátkodobých nástrojov, dosiahli 28. februára 2009 približne 2,2 miliardy EUR. Podľa údajov poskytnutých portugalskými orgánmi sa uvedené sumy znížili vydaním obchodovateľného cenného papiera uvedeného v odsekoch (27) a (28) [16].
Polish: W dniu 28 lutego 2009 r. kwoty należne CGD ze strony BPN w ramach tych instrumentów krótkoterminowych osiągnęły wartość w przybliżeniu 2,2 mld EUR. Z danych przedstawionych przez władze portugalskie wynika, że kwoty te zmniejszono poprzez emisję papierów komercyjnych, o których mowa w pkt (27) i (28) [16].
Slovenian: Dolg BPN banki CGD v skladu z navedenimi kratkoročnimi instrumenti je 28. februarja 2009 znašal že približno 2,2 milijarde EUR. Po podatkih portugalskih organov so se navedeni zneski zmanjšali z izdajo komercialnega zapisa iz uvodnih izjav (27) in (28) [16].
Bulgarian: Сумите, които BPN дължи на CGD съгласно тези краткосрочни инструменти, достигнаха приблизително 2,2 млрд. EUR на 28 февруари 2009 г. Според данните, предоставени от португалските органи, тези суми са били намалени чрез емитирането на търговската ценна книга, посочена в параграфи (27) и (28) [16].
Lithuanian: 2009 m. vasario 28 d. sumos, kurias BPN skolingas CGD pagal šias trumpalaikes priemones, sudarė maždaug 2,2 mlrd. EUR. Portugalijos valdžios institucijų pateiktais duomenimis, šios sumos sumažėjo išleidus komercinius vertybinius popierius, kaip minėta (27) ir (28) dalyse [16].
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel nr. 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka č. 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 1
Romanian: Tabelul 1
Bulgarian: Таблица 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: tabula
Lithuanian: 1 lentelė
Maltese: Tabella nru 1
English: Overview of liquidity obtained by BPN from CGD, as at 31 December 2011
French: Vue d’ensemble des liquidités obtenues par BPN auprès de CGD – situation au 31 décembre 2011
German: Übersicht über die liquiden Mittel, die die BPN von der CGD erhielt (Stand am 31. Dezember 2011)
Spanish: Resumen de la liquidez facilitada por la CGD al BPN – situación a 31 de diciembre de 2011
Italian: quadro generale della liquidità ottenuta da BPN da parte di CGD, al 31 dicembre 2011
Portuguese: Panorâmica da liquidez obtida pelo BPN junto da CGD - situação em 31 de dezembro de 2011
Dutch: Overzicht van liquiditeit die door BPN bij CGD is verkregen – situatie op 31 december 2011
Danish: Oversigt over BPN-likviditet hidrørende fra CGD - situation pr. 31. december 2011
Swedish: Översikt av den likviditet som BPN beviljats av CGD per den 31 december 2011
Finnish: Yhteenveto BPN:n CGD:ltä saamasta likviditeetistä, tilanne 31 päivänä joulukuuta 2011
Greek: Επισκόπηση της ρευστότητας που έλαβε η ΒΡΝ από την CGD, στις 31 Δεκεμβρίου 2011
Czech: Přehled likvidity, kterou společnost BPN získala od společnosti CGD, stav ke dni 31. prosince 2011
Slovak: Prehľad likvidity, ktorú získala BPN od CGD, stav k 31. decembru 2011
Polish: Przegląd płynności uzyskanej przez BPN od CGD, stan na dzień 31 grudnia 2011 r.
Hungarian: A BPN CGD-től kapott likviditásának áttekintése, 2011. december 31-én
Slovenian: Pregled likvidnostnih sredstev, ki jih je BPN prejela od CGD, na dan 31. decembra 2011
Romanian: Prezentare generală a lichidităților obținute de BPN de la CGD până la 31 decembrie 2011
Bulgarian: Преглед на ликвидността, получена от BPN чрез CGD към 31 декември 2011 г.
Estonian: Ülevaade CGD poolt BPNile võimaldatud likviidsusest 31. detsembri 2011. aasta seisuga
Latvian: Pārskats par likviditāti, ko BPN saņēma no CGD, 2011. gada 31. decembris
Lithuanian: CGD užtikrinto BPN likvidumo apžvalga 2011 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Ħarsa ġenerali lejn kif kienet il-likwidità miksuba mill-BPN mingħand il-CGD fil-31 ta’ Diċembru tal-2011
English: Source: Portuguese authorities
French: Source: autorités portugaises
German: Quelle: Portugiesische Behörden
Spanish: Fuente: Autoridades portuguesas
Italian: Fonte: autorità portoghesi
Portuguese: Fonte: Autoridades portuguesas
Dutch: Bron: Portugese autoriteiten
Danish: Kilde: De portugisiske myndigheder.
Swedish: Källa: De portugisiska myndigheterna.
Finnish: Lähde: Portugalin viranomaiset
Greek: Πηγή: Πορτογαλικές αρχές
Czech: Zdroj: portugalské orgány
Slovak: Zdroj: portugalské orgány
Polish: Źródło: Władze portugalskie
Hungarian: Forrás: portugál hatóságok
Slovenian: Vir: portugalski organi.
Romanian: Sursa: autoritățile portugheze
Bulgarian: Източник: португалските органи
Estonian: Allikas: Portugali ametiasutused
Latvian: Avots: Portugāles iestāžu sniegtā informācija
Lithuanian: Šaltinis: Portugalijos valdžios institucijos.
Maltese: Sors: l-awtoritajiet Portugiżi
English: With explicit state guarantee
French: Avec garantie d’État explicite
German: Mit ausdrücklicher staatlicher Garantie
Spanish: Con garantía estatal explícita
Italian: Con garanzia di Stato esplicita
Portuguese: Com garantia estatal explícita
Dutch: Met expliciete staatsgarantie
Danish: Med eksplicit statsgaranti
Swedish: Med explicit statlig garanti
Finnish: Nimenomainen valtiontakaus
Greek: Με ρητή εγγύηση του κράτους
Czech: S výslovnou státní zárukou
Slovak: S výslovnou štátnou zárukou
Polish: Zabezpieczone bezpośrednią gwarancją państwa
Hungarian: Explicit állami kezességvállalással
Slovenian: Z izrecnim državnim poroštvom
Romanian: Cu garanție de stat explicită
Bulgarian: С изрична държавна гаранция
Estonian: Riigi sõnaselge tagatisega
Latvian: Ar nepārprotamu valsts garantiju
Lithuanian: Su tiesiogine valstybės garantija
Maltese: B’garanzija Statali espliċita
English: CGD Loans
French: Prêts CGD
German: CGD-Darlehen
Spanish: Préstamos de la CGD
Italian: Prestiti di CGD
Portuguese: Empréstimos CGD
Dutch: CGD-leningen
Danish: CGD-lån
Swedish: CGD-lån
Finnish: CGD:n lainat
Greek: Δάνεια CGD
Czech: Půjčky CGD
Slovak: Pôžičky CGD
Polish: Kredyty udzielone przez CGD
Hungarian: CGD hitelek
Slovenian: Posojila CGD
Romanian: Împrumuturi CGD
Bulgarian: Кредити от CGD без
Estonian: CGD laenud
Latvian: CGD aizdevumi
Lithuanian: CGD paskolos
Maltese: Selfiet mingħand il-CGD
English: (without explicit state guarantee)
French: (sans garantie d’État explicite)
German: (ohne ausdrückliche staatliche Garantie)
Spanish: (sin garantía estatal explícita)
Italian: (senza garanzia di Stato esplicita)
Portuguese: (sem garantia estatal explícita)
Dutch: (zonder expliciete staatsgarantie)
Danish: (uden eksplicit statsgaranti)
Swedish: (utan explicit statlig garanti)
Finnish: (ilman nimenomaista valtiontakausta)
Greek: (χωρίς ρητή εγγύηση του κράτους)
Czech: (bez výslovné státní záruky)
Slovak: (bez výslovnej štátnej záruky)
Polish: (niezabezpieczone bezpośrednią gwarancją państwa)
Hungarian: (explicit állami kezességvállalás nélkül)
Slovenian: (brez izrecnega državnega poroštva)
Romanian: (fără garanție de stat explicită)
Bulgarian: изрична държавна гаранция)
Estonian: (riigi sõnaselge tagatiseta)
Latvian: (bez nepārprotamas valsts garantijas)
Lithuanian: (be tiesioginės valstybės garantijos)
Maltese: (mingħajr garanzija Statali espliċita)
English: Special Purpose Vehicles [18]
French: Véhicules ad hoc créés à cet effet [18]
German: Zweck-gesellschaften [18]
Spanish: Instrumentos especiales creados al efecto [18]
Italian: Società a destinazione specifica (società veicolo) [18]
Portuguese: Veículos especiais criados para o efeito [18]
Danish: Særligt etablerede instrumenter [18]
Swedish: Specialföretag [18]
Finnish: Erillisyhtiöt [18]
Greek: Φορείς ειδικού σκοπού [18]
Czech: Jednotky pro speciální účel [18]
Slovak: Účelovo vytvorené subjekty [18]
Polish: Spółki celowe [18]
Hungarian: Különleges célú gazdasági egységek [18]
Slovenian: Pravni subjekti s posebnim namenom [18]
Romanian: Societăți-vehicul cu destinație specială [18]
Bulgarian: Дружества със специално предназначение [18]
Estonian: Eriotstarbelised äriühingud [18]
Latvian: Īpašam nolūkam dibinātas sabiedrības [18]
Lithuanian: Specialiosios paskirties įmonės [18]
Maltese: Entitajiet ad hoc (Special Purpose Vehicles, SPVs) [18]
English: The remuneration for the state guarantees was set at 0,2 % per year.
French: La rémunération des garanties d’État a été fixée à 0,2 % par an.
German: Die Vergütung für die staatliche Garantie wurde auf 0,2 % jährlich festgesetzt.
Spanish: La remuneración de las garantías estatales se fijó en un 0,2 % anual.
Italian: La remunerazione per le garanzie di Stato è stata fissata in misura pari allo 0,2 % annuo.
Portuguese: A remuneração das garantias estatais foi fixada em 0,2 % ao ano.
Dutch: De prijs voor staatsgaranties is vastgesteld op 0,2 % per jaar.
Danish: Forrentningen for statsgarantierne blev fastsat til 0,2 % pr. år.
Swedish: Ersättningen för de statliga garantierna fastställdes till 0,2 % per år.
Finnish: Valtiontakauksesta maksettavaksi korvaukseksi vahvistettiin 0,2 prosenttia vuodessa.
Greek: Η αμοιβή για τις κρατικές εγγυήσεις ορίστηκε σε 0,2 % ετησίως.
Czech: Protiplnění za státní záruky bylo stanoveno na 0,2 % ročně.
Slovak: Náhrada za štátne záruky bola stanovená vo výške 0,2 % ročne.
Polish: Wynagrodzenie z tytułu gwarancji państwa ustalono na poziomie 0,2 % rocznie.
Hungarian: Az állami kezességvállalásokért fizetendő ellentételezés mértékét évi 0,2 %-ban állapították meg.
Slovenian: Za plačilo državnega poroštva je bila določena stopnja 0,2 % na leto.
Romanian: Remunerarea garanțiilor de stat a fost stabilită la 0,2 % pe an.
Bulgarian: Възнаграждението за държавните гаранции беше определено на 0,2 % годишно.
Estonian: Riigi tagatiste eest makstavaks tasuks kehtestati 0,2 % aastas.
Latvian: Atlīdzība par valsts garantijām tika noteikta 0,2 % gadā.
Lithuanian: Atlyginimas už valstybės garantijas buvo 0,2 proc. per metus.
Maltese: Ir-rimunerazzjoni għall-garanziji Statali ġiet iffissata bħala 0.2 % fis-sena.
English: The Restructuring of BPN
French: La restructuration de BPN
German: Umstrukturierung der BPN
Spanish: La reestructuración del BPN
Italian: La ristrutturazione di BPN
Portuguese: A reestruturação do BPN
Dutch: De herstructurering van BPN
Danish: BPN’s omstrukturering
Swedish: Omstruktureringen av BPN
Finnish: BPN:n rakenneuudistus
Greek: Η αναδιάρθρωση της ΒΡΝ
Czech: Restrukturalizace společnosti BPN
Slovak: Reštrukturalizácia BPN
Polish: Restrukturyzacja BPN
Hungarian: A BPN szerkezetátalakítása
Slovenian: Prestrukturiranje BPN
Romanian: Restructurarea BPN
Bulgarian: Преструктурирането на BPN
Estonian: BPNi ümberkorraldamine
Latvian: BPN pārstrukturēšana
Lithuanian: BPN restruktūrizavimas
Maltese: Ir-ristrutturazzjoni tal-BPN