FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 20 September 2012
French: du 20 septembre 2012
German: vom 20. September 2012
Spanish: de 20 de septiembre de 2012
Italian: del 20 settembre 2012
Portuguese: de 20 de setembro de 2012
Dutch: van 20 september 2012
Danish: af 20. september 2012
Swedish: av den 20 september 2012
Finnish: annettu 20 päivänä syyskuuta 2012,
Greek: της 20ής Σεπτεμβρίου 2012
Czech: ze dne 20. září 2012,
Slovak: z 20. septembra 2012,
Polish: z dnia 20 września 2012 r.
Hungarian: (2012. szeptember 20.)
Slovenian: z dne 20. septembra 2012
Romanian: din 20 septembrie 2012
Bulgarian: от 20 септември 2012 година
Estonian: september 2012,
Latvian: (2012. gada 20. septembris),
Lithuanian: 2012 m. rugsėjo 20 d.
Maltese: tal-20 ta’ Settembru 2012
English: (notified under document C(2012) 6408)
French: [notifiée sous le numéro C(2012) 6408]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen C(2012) 6408)
Spanish: [notificada con el número C(2012) 6408]
Italian: [notificata con il numero C(2012) 6408]
Portuguese: [notificada com o número C(2012) 6408]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2012) 6408)
Danish: (meddelt under nummer C(2012) 6408)
Swedish: [delgivet med nr C(2012) 6408]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla C(2012) 6408)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 6408]
Czech: (oznámeno pod číslem C(2012) 6408)
Slovak: [oznámené pod číslom C(2012) 6408]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2012) 6408)
Hungarian: (az értesítés a C(2012) 6408. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 6408)
Romanian: [notificată cu numărul C(2012) 6408]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2012) 6408)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri C(2012) 6408 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2012) 6408)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2012) 6408)
Maltese: (notifikata bid-dokument C(2012) 6408)
English: Decision 2008/458/EC should therefore be amended accordingly,
French: Il y a donc lieu de modifier en conséquence la décision 2008/458/CE,
German: Die Entscheidung 2008/458/EG sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Es preciso modificar la Decisión 2008/458/CE en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la decisione 2008/458/CE,
Portuguese: A Decisão 2008/458/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade,
Dutch: Beschikking 2008/458/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Beslutning 2008/458/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Beslut 2008/458/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätös 2008/458/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2008/458/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Rozhodnutí 2008/458/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Rozhodnutie 2008/458/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2008/458/WE,
Hungarian: A 2008/458/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Odločbo 2008/458/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, Decizia 2008/458/CE ar trebui modificată în consecință,
Bulgarian: Поради това Решение 2008/458/ЕО следва да бъде съответно изменено,
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2008/458/EÜ vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ Lēmums 2008/458/EK būtu attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: todėl Sprendimą 2008/458/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
Maltese: Id-Deċiżjoni 2008/458/KE għandha għalhekk tiġi emendata skont dan,
English: Annex XI to Decision 2008/458/EC is amended as follows:
French: L’annexe XI de la décision 2008/458/CE est modifiée comme suit:
German: Anhang XI der Entscheidung 2008/458/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo XI de la Decisión 2008/458/CE queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato XI della decisione 2008/458/CE è così modificato:
Portuguese: O anexo XI da Decisão 2008/458/CE é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage XI bij Beschikking 2008/458/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag XI til beslutning 2008/458/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga XI till beslut 2008/458/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätöksen 2008/458/EY liite XI seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα XI της απόφασης 2008/458/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha XI rozhodnutí 2008/458/ES se mění takto:
Slovak: Príloha XI k rozhodnutiu 2008/458/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku XI do decyzji 2008/458/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2008/458/EK határozat XI. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga XI k Odločbi 2008/458/ES se spremeni:
Romanian: Anexa XI la Decizia 2008/458/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение XI към Решение 2008/458/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsuse 2008/458/EÜ XI lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmuma 2008/458/EK XI pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Sprendimo 2008/458/EB XI priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness XI ta’ mad-Deċiżjoni 2008/458/KE hu emendat kif ġej:
English: in point II.1.3.3, paragraph 3 is replaced by the following:
French: au point II.1.3.3, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Ziffer II.1.3.3 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el punto II.1.3.3, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto II.1.3.3, il sottopunto 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No ponto II.1.3.3, o n.o 3 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Punt II.1.3.3, lid 3, komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt II.1.3.3., punkt 3, affattes således:
Swedish: I punkt II.1.3.3 ska stycke 3 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan II.1.3.3 kohdan 3 alakohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο II.1.3.3, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodu II.1.3.3 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V bode II. 1.3.3 sa odsek 3 nahrádza takto:
Polish: pkt II.1.3.3 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II.1.3.3. pont 3. alpontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v točki II.1.3.3 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La punctul II.1.3.3, subpunctul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В точка II.1.3.3 подточка 3 се заменя със следното:
Estonian: Punktis II.1.3.3 asendatakse lõige 3 järgmisega:
Latvian: 1) pielikuma II.1.3.3. iedaļas 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: punkto 3 papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: Fil-punt II.1.3.3, il-paragrafu 3 jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: Individual items costing EUR 20000 or more are only eligible on the basis of depreciation.
French: Seule la fraction annuelle d’amortissement des biens d’une valeur égale ou supérieure à 20000 EUR est éligible.
German: Einzelne Gegenstände, die 20000 EUR oder mehr kosten, sind nur auf der Grundlage der Abschreibung förderfähig.
Spanish: Los bienes de un valor igual o superior a 20000 EUR solo serán subvencionables sobre la base de la amortización.
Italian: Singole attrezzature di costo pari o superiore a 20000 EUR sono ammissibili solo sulla base dell’ammortamento.
Portuguese: Os bens individuais que custem 20000 EUR ou mais só são elegíveis com base na depreciação.
Dutch: Afzonderlijke artikelen die 20000 EUR of meer kosten, zijn alleen subsidiabel op basis van afschrijvingen.
Danish: Enkeltgenstande, der koster 20000 EUR eller mere, er kun støtteberettigede på grundlag af afskrivningen.
Swedish: Enskilda poster på 20000 euro eller mer är endast stödberättigande på grundval av avskrivning.
Finnish: Vähintään 20000 euroa maksavat yksittäiset laitteet ovat tukikelpoisia ainoastaan poistojen perusteella.
Greek: Μεμονωμένα αντικείμενα αξίας ίσης ή μεγαλύτερης των 20000 ευρώ είναι επιλέξιμα μόνο βάσει της απόσβεσης.
Czech: Jednotlivé části vybavení, které stojí 20000 EUR či více, jsou způsobilé pouze na základě odpisů.
Slovak: Jednotlivé položky v hodnote 20000 EUR alebo viac sú oprávnené len na základe odpisovania.
Polish: Poszczególne elementy, których koszt jest równy lub wyższy niż 20000 EUR, kwalifikowalne są jedynie na podstawie amortyzacji.
Hungarian: A 20000 EUR-t elérő vagy azt meghaladó egyes tételek csak az értékcsökkenés alapján támogathatók.
Slovenian: Za posamezne predmete, ki stanejo 20000 EUR ali več, so celotni stroški nakupa upravičeni le na podlagi amortizacije.
Romanian: Articolele individuale care costă 20000 EUR sau mai mult sunt eligibile doar în baza amortizării.
Bulgarian: Финансирането на отделни материали на стойност 20000 EUR или повече е допустимо единствено въз основа на амортизационните разходи.
Estonian: 20000 eurot või enam maksvad üksikud esemed on abikõlblikud vaid amortisatsiooni alusel.
Latvian: Atsevišķiem priekšmetiem, kuru vērtība ir EUR 20000 vai vairāk, tikai amortizācijas izdevumu daļa ir atbilstīgās izmaksas.
Lithuanian: 20000 EUR ar daugiau kainuojančių atskirų įrenginių tinkamumas grindžiamas tik nusidėvėjimu.
Maltese: Oġġetti individwali li jiswew EUR 20000 jew aktar huma eliġibbli biss abbażi ta’ deprezzament.
English: point II.1.4.2 is replaced by the following:
French: le point II.1.4.2 est remplacé par le texte suivant:
German: Ziffer II.1.4.2.erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto II.1.4.2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto II.1.4.2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto II.1.4.2 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Punt II.1.4.2. komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt II.1.4.2 affattes således:
Swedish: Punkt II.1.4.2. ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan II.1.4.2 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο II.1.4.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod II.1.4.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod II. 1.4.2 sa nahrádza takto:
Polish: pkt II.1.4.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II.1.4.2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka II.1.4.2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul II.1.4.2. se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка II.1.4.2 се заменя със следното:
Estonian: Punkt II.1.4.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 2) pielikuma II.1.4.2. iedaļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt II.1.4.2 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: the real estate has not been purchased through a Community grant at any time prior to the implementation of the project;
French: les biens immobiliers n’ont pas été achetés grâce à une subvention de l’Union européenne à un quelconque moment avant la réalisation du projet;
German: Die Immobilie wurde zu keinem Zeitpunkt vor der Projektdurchführung mittels einer Finanzhilfe der Gemeinschaft erworben.
Spanish: el inmueble no habrá sido adquirido mediante una ayuda comunitaria con anterioridad a la ejecución del proyecto;
Italian: l’immobile non deve esser stato acquistato mediante una sovvenzione comunitaria in epoca precedente all’attuazione del progetto;
Portuguese: O bem imóvel não pode ter sido comprado através de subvenção comunitária antes da execução do projeto;
Dutch: het onroerend goed mag niet vóór de uitvoering van het project met een subsidie van de Gemeenschap zijn aangekocht;
Danish: Den faste ejendom er ikke købt ved hjælp af fællesskabsstøtte forud for projektets gennemførelse.
Swedish: Fastigheten har inte inköpts med bidrag från gemenskapen vid en tidpunkt före projektets genomförande.
Finnish: Kiinteistöä ei ole ostettu yhteisön avustuksella hankkeen toteuttamista edeltävänä aikana.
Greek: το ακίνητο δεν έχει αγοραστεί με κοινοτική επιδότηση πριν από την υλοποίηση του έργου·
Czech: nemovitost nebyla pořízena z grantu Společenství před prováděním daného projektu;
Slovak: nehnuteľnosť nebola kúpená prostredníctvom grantu Spoločenstva v čase pred plnením projektu;
Polish: nieruchomość nie została nabyta z dotacji Wspólnoty przed rozpoczęciem projektu;
Hungarian: az ingatlant nem a projekt végrehajtását megelőzően nyújtott közösségi támogatásból vásárolták;
Slovenian: nepremičnine niso bile kupljene z donacijo Skupnosti kadar koli pred izvajanjem projekta;
Romanian: bunul imobil să nu fi fost cumpărat prin finanțare comunitară la o dată anterioară punerii în aplicare a proiectului;
Bulgarian: недвижимият имот не е бил закупен с безвъзмездни средства, отпуснати от Общността, в който и да било момент преди изпълнението на проекта;
Estonian: kinnisvara ei ole ostetud ühenduse toetuse eest enne projekti rakendamise algust;
Latvian: nekustamais īpašums pirms projekta īstenošanas uzsākšanas nekad nav ticis iegādāts ar Kopienas subsīdijas palīdzību;
Lithuanian: nekilnojamasis turtas nebuvo įsigytas už Bendrijos dotacijas bet kuriuo metu prieš pradedant įgyvendinti projektą;
Maltese: il-proprjetà immobbli ma nxtratx permezz ta’ għotja Komunitarja fi kwalunkwe ħin qabel l-implimentazzjoni tal-proġett;
English: In the case of renovation costs only conditions (c) and (e) in paragraph 1 apply.’
French: Dans le cas d’une rénovation, seules les conditions c) et e) énoncées au paragraphe 1 s’appliquent.»
German: Im Falle von Renovierungskosten gelten nur die in Absatz 1 Buchstaben c und e genannten Bedingungen.“
Spanish: En el caso de los costes de renovación solo se aplicarán las condiciones c) y e) del apartado 1.».
Italian: Per le spese di rinnovo si applicano soltanto le condizioni di cui al paragrafo 1, lettere c) ed e).»
Portuguese: Em caso de custos de renovação, aplicam-se apenas as condições do n.o 1, alíneas c) e e).».
Dutch: In het geval van renovatiekosten zijn alleen de voorwaarden c) en e) van punt 1 van toepassing.”.
Danish: I forbindelse med udgifter til renovering gælder kun betingelserne i litra c) og e) i punkt 1.«
Swedish: I fall av renoveringskostnader är endast villkoren i punkt 1 c och e ovan tillämpliga.”
Finnish: Kunnostukseen sovelletaan ainoastaan 1 alakohdan c ja e alakohdan edellytyksiä.”
Greek: Σε περίπτωση ανακαίνισης ισχύουν μόνο οι όροι των στοιχείων γ) και ε) της παραγράφου 1.».
Czech: V případě nákladů na renovaci platí pouze podmínky uvedené v odst. 1 písm. c) a e).“
Slovak: V prípade nákladov na renováciu sa uplatnia iba podmienky uvedené v ods. 1 písm. c) a e).“
Polish: W przypadku kosztów remontu zastosowanie mają jedynie warunki c) i e) w ust. 1.”.
Hungarian: Felújítási költségek esetében csak az (1) bekezdés c) és e) pontjának feltételei alkalmazandók.”
Slovenian: V primeru stroškov prenove se uporabljata samo pogoja iz točk (c) in (e) odstavka 1.“
Romanian: În cazul costurilor aferente renovării, se aplică doar condițiile de la literele (c) și (e) de la subpunctul 1.”
Bulgarian: В случай на разходи за ремонт се прилагат само условията по подточка 1, букви в) и д).“
Estonian: Renoveerimiskulude korral kohaldatakse ainult lõike 1 punktides c ja e esitatud tingimusi.”
Latvian: Attiecībā uz atjaunošanas izmaksām piemēro tikai 1. punkta c) un e) apakšpunktu.”
Lithuanian: Atnaujinimo atveju taikomos tik 1 dalies c ir e punktuose nustatytos sąlygos.“
Maltese: Fil-każ ta’ spejjeż ta’ rinnovazzjoni, japplikaw biss il-kundizzjonijiet (c) u (e) fil-paragrafu 1.”
English: Article 1 shall apply from the date of adoption of this Decision.
French: L’article 1er est applicable à compter de la date d’adoption de la présente décision.
German: (1) Artikel 1 gilt ab dem Tag des Erlasses dieses Beschlusses.
Spanish: El artículo 1 se aplicará a partir de la fecha de adopción de la presente Decisión.
Italian: L’articolo 1 si applica a decorrere dalla data di adozione della presente decisione.
Portuguese: O artigo 1.o é aplicável a partir da data de adoção da presente decisão.
Dutch: Artikel 1 is van toepassing vanaf de datum waarop dit besluit wordt vastgesteld.
Danish: Artikel 1 anvendes fra datoen for vedtagelsen af denne afgørelse.
Swedish: Artikel 1 ska tillämpas från och med den dag då detta beslut offentliggörs.
Finnish: Edellä olevaa 1 artiklaa sovelletaan tämän päätöksen antamisesta alkaen.
Greek: Το άρθρο 1 εφαρμόζεται από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
Czech: Článek 1 se použije ode dne přijetí tohoto rozhodnutí.
Slovak: Článok 1 sa uplatňuje od dátumu prijatia tohto rozhodnutia.
Polish: Artykuł 1 ma zastosowanie od momentu przyjęcia niniejszej decyzji.
Hungarian: Az 1. cikket e határozat elfogadásának időpontjától kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 1 velja od datuma sprejetja tega sklepa.
Romanian: Articolul 1 se aplică de la data adoptării prezentei decizii.
Bulgarian: Член 1 се прилага от датата на приемане на настоящото решение.
Estonian: Artiklit 1 kohaldatakse alates käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast.
Latvian: Lēmuma 1. pantu piemēro no šā lēmuma pieņemšanas dienas.
Lithuanian: 1 straipsnis taikomas nuo šio sprendimo priėmimo.
Maltese: L-Artikolu 1 japplika mid-data tal-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 20 September 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 20 septembre 2012.
German: Brüssel, den 20. September 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de septiembre de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 settembre 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de setembro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 september 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. september 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 september 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä syyskuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Σεπτεμβρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 20. září 2012.
Slovak: V Bruseli 20. septembra 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 20 września 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. szeptember 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. septembra 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 septembrie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 септември 2012 година.
Estonian: Brüssel, 20. september 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 20. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. rugsėjo 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-20 ta’ Settembru 2012.
English: OJ L 348, 24.12.2008, p. 98.
French: JO L 348 du 24.12.2008, p. 98.
German: ABl. L 348 vom 24.12.2008, S. 98.
Spanish: DO L 348 de 24.12.2008, p. 98.
Italian: GU L 348 del 24.12.2008, pag. 98.
Portuguese: JO L 348 de 24.12.2008, p. 98.
Dutch: PB L 348 van 24.12.2008, blz. 98.
Danish: EUT L 348 af 24.12.2008, s. 98.
Swedish: EUT L 348, 24.12.2008, s. 98.
Finnish: EUVL L 348, 24.12.2008, s. 98.
Greek: ΕΕ L 348 της 24.12.2008, σ. 98.
Czech: Úř. věst. L 348, 24.12.2008, s. 98.
Slovak: Ú. v. EÚ L 348, 24.12.2008, s. 98.
Polish: Dz.U. L 348 z 24.12.2008, s. 98.
Hungarian: HL L 348., 2008.12.24., 98. o.
Slovenian: UL L 348, 24.12.2008, str. 98.
Romanian: JO L 348, 24.12.2008, p. 98.
Bulgarian: ОВ L 348, 24.12.2008 г., стр. 98.
Estonian: ELT L 348, 24.12.2008, lk 98.
Latvian: OV L 348, 24.12.2008., 98. lpp.
Lithuanian: OL L 348, 2008 12 24, p. 98.
Maltese: ĠU L 348, 24.12.2008, p. 98.