English: Isolation of Salmonella (other than Salmonella typhi and Salmonella paratyphi) from stool, urine, body site (e.g. infected wound) or any normally sterile body fluids and tissues (e.g. blood, CSF, bone, synovial fluid, etc.)
French: Isolement de Salmonella (autres que Salmonella typhi et Salmonella paratyphi) dans les selles, les urines ou un site anatomique (plaie infectée, par exemple) ou dans n’importe quel tissu ou liquide biologique normalement stérile (sang, liquide céphalorachidien, os, liquide synovial, etc.).
German: Isolierung von Salmonella (außer Salmonella Typhi und Salmonella Paratyphi) aus Stuhl, Urin, einer Körperstelle (z. B. einer infizierten Wunde) oder normalerweise sterilen Körperflüssigkeiten und -geweben (z. B. Blut, CSF, Knochen, Synovialflüssigkeit).
Spanish: Aislamiento de Salmonella spp. (distinta de Salmonella typhi y Salmonella paratyphi) en heces, orina, alguna parte del cuerpo (por ejemplo, una herida infectada) o cualquier líquido o tejido corporal normalmente estéril (sangre, LCR, huesos, líquido sinovial, etc.).
Italian: Isolamento della Salmonella (escluse Salmonella typhi e Salmonella paratyphi) da feci, urine, da un sito corporeo (ad esempio da una ferita infetta) o da qualsiasi tessuto o fluido corporeo solitamente sterile (ad esempio sangue, LCS, ossa, liquido sinoviale ecc.).
Portuguese: Isolamento de Salmonella (com exceção de Salmonella typhi e Salmonella paratyphi) nas fezes, na urina, numa zona do corpo (por exemplo, lesão infetada) ou em fluidos e tecidos corporais normalmente estéreis (por exemplo, sangue, LCR, tecido ósseo, líquido sinovial, etc.).
Dutch: Isolatie van Salmonella (met uitzondering van Salmonella typhi en Salmonella paratyphi) in ontlasting, urine, deel van het lichaam (bv. geïnfecteerde wond) of normaal steriele lichaamsvloeistoffen en weefsels (bv. bloed, liquor, bot, synoviale vloeistof enz.).
Danish: Isolation af Salmonella (bortset fra Salmonella typhi og Salmonella paratyphi) fra fæces, urin, et sted på kroppen (f.eks. et inficeret sår) eller normalt sterile kropsvæsker og væv (f.eks. blod, CSF, knogle eller ledvæske).
Swedish: Isolering av Salmonella (andra än Salmonella typhi och Salmonella paratyphi) från avföring, urin eller lokal på kroppen (t.ex. infekterat sår) eller vanligtvis sterila kroppsvätskor och vävnader (t.ex. blod, cerebrospinalvätska, ben, ledvätska osv.).
Finnish: Salmonellan (muun kuin Salmonella typhin tai Salmonella paratyphin) eristäminen ulosteesta, virtsasta, kehon alueelta (esim. infektoituneesta haavasta) tai normaalisti steriilistä ruumiinnesteestä tai kudoksesta (esim. verestä, aivo-selkäydinnesteestä, luusta, nivelnesteestä jne.).
Greek: Απομόνωση της Salmonella (άλλη από τη Salmonella typhi και Salmonella paratyphi) από κόπρανα, ούρα, σημείο του σώματος (π.χ. μολυσμένο τραύμα) ή από οποιαδήποτε κανονικά αποστειρωμένα σωματικά υγρά και ιστούς (π.χ. αίμα, εγκεφαλονωτιαίο υγρό, κόκαλο, αρθρικό υγρό κ.λπ.)
Czech: Izolace Salmonella (jiného než Salmonella typhi a Salmonella paratyphi) ze stolice, moči, části těla (např. infikované rány) nebo jiných za normálních okolností sterilních tělních tekutin a tkání (jako je krev, mozkomíšní mok, kosti, synoviální tekutina atd.).
Slovak: Izolácia Salmonella (okrem Salmonella typhi a Salmonella paratyphi) zo stolice, z moču, miesta na tele (napr. infikovaná rana) alebo z akýchkoľvek prirodzene sterilných telesných tekutín a tkanív [napr. krv, likvor (CSF), kosť, synoviálna tekutina atď.].
Polish: Izolacja pałeczek Salmonella (innych niż Salmonella typhi i Salmonella paratyphi) z kału, moczu, miejsca na ciele (np. zakażonej rany) lub płynu ustrojowego albo tkanki, które w warunkach prawidłowych są jałowe (np. z krwi, płynu mózgowo-rdzeniowego, kości, płynu maziowego itp.).
Hungarian: A Salmonella (a Salmonella typhi és a Salmonella paratyphi kivételével) izolálása székletből, vizeletből, a test egy meghatározott helyéről (pl. fertőzött seb) vagy más, normálisan steril testnedvből, illetve -szövetből (pl. vér, gerincvelő-folyadék, csont, synovialis folyadék stb.)
Slovenian: Osamitev salmonele (razen Salmonella typhi in Salmonella paratyphi) iz blata, urina, drugega dela telesa (npr. okužene rane) ali katere koli običajno sterilne telesne tekočine ali tkiva (npr. krvi, likvorja, kosti, sinovijske tekočine itd.).
Romanian: Izolarea Salmonella (alta decât Salmonella typhi și Salmonella paratyphi) din scaun, urină, sediu al corpului (de exemplu, plagă infectată) sau din orice alt lichid sau țesut în mod normal steril (de exemplu, sânge, LCR, os, lichid sinovial etc.)
Bulgarian: Изолиране на Salmonella (различна от Salmonella typhi и Salmonella paratyphi) от изпражнения, урина, определено място по тялото (напр. инфектирана рана) или каквито и да било течности и тъкани, които нормално са стерилни (напр. кръв, цереброспинален ликвор, кости, синовиална течност и пр.).
Estonian: Salmonella (v.a Salmonella typhi ja Salmonella paratyphi) eraldamine väljaheitest, uriinist, kehapiirkonnast (nt nakatunud haav) või muudest tavaliselt steriilsetest kehavedelikest ja kudedest (näiteks veri, liikvor, luu, liigesevõie jms).
Latvian: Salmonella (izņemot Salmonella typhi vai Salmonella paratyphi) izolēšana no izkārnījumiem, urīna, ķermeņa (piemēram, inficētu brūču) materiāla vai jebkura parasti sterila ķermeņa šķidruma un audiem (piemēram, asinīm, cerebrospinālā šķidruma, kaulaudiem, sinoviālā šķidruma utt.)
Lithuanian: Salmonella (išskyrus Salmonella typhi ir Salmonella paratyphi) išskyrimas iš išmatų, šlapimo, kūno vietos (pvz., užkrėstos žaizdos) arba kito kūno skysčių ir audinių bandinio, kuris paprastai būna sterilus (pvz., kraujo, cerebrospinalinio skysčio, kaulų, sąnarinio skysčio ir kt.).
Maltese: L-iżolament ta’ Salmonella (għajr Salmonella typhi u Salmonella paratyphi) mill-ippurgar, awrina, xi mkien fil-ġisem (eż. ferita infettata) jew minn kull fluwidu u tessut tal-ġisem normalment sterili (eż. demm, CSF, għadam, fluwidu sinovjali, eċċ.)