English: In order to reflect the current situation of the legal and factual framework defining the production and wholesale of renewable electricity in Italy, which emerged during the assessment of EniPower’s application, and in order to ensure coherent treatment of renewable electricity market across the internal market, in line with the recent Commission precedent established in Implementing Decision 2012/218/EU, Decision 2010/403/EU should be amended accordingly.
French: Afin de refléter la situation actuelle du cadre juridique et factuel définissant la production et le commerce de gros d’électricité d’origine renouvelable en Italie, mise en évidence lors de l’examen de la demande d’EniPower, et afin d’assurer un traitement cohérent du marché de l’électricité d’origine renouvelable dans le marché intérieur, conformément au précédent établi par la Commission par la décision d'exécution 2012/218/UE, il convient de modifier en conséquence la décision 2010/403/UE.
German: Um der derzeitigen Rechts- und Sachlage im Bereich der Erzeugung von und des Großhandels mit Strom aus erneuerbaren Quellen in Italien Rechnung zu tragen, wie sie sich im Zuge der Bewertung des Antrags von EniPower dargestellt hat, und um eine kohärente Behandlung des Marktes für Strom aus erneuerbaren Quellen im gesamten Binnenmarkt im Einklang mit dem jüngsten Durchführungsbeschluss 2012/218/EU der Kommission zu gewährleisten, sollte der Beschluss 2010/403/EU entsprechend geändert werden.
Spanish: Con el fin de reflejar la situación actual del marco jurídico y fáctico que define la producción y venta al por mayor de electricidad producida a partir de fuentes renovables en Italia, que se puso de manifiesto durante la evaluación de la solicitud de EniPower, y de garantizar un tratamiento coherente del mercado de la electricidad generada a partir de fuentes renovables en el mercado interior, en consonancia con el reciente precedente de la Comisión establecido en su Decisión de Ejecución 2012/218/UE, la Decisión 2010/403/UE debe modificarse en consecuencia.
Italian: Allo scopo di riflettere l’attuale situazione del quadro giuridico e di fatto che definisce la produzione e la vendita all’ingrosso di energia elettrica da fonti rinnovabili in Italia, come è emersa dall’esame della domanda di EniPower e al fine di assicurare un trattamento coerente del mercato dell’energia elettrica da fonti rinnovabili nel mercato interno, in conformità al recente precedente della Commissione stabilito nella decisione di esecuzione 2012/218/UE, è necessario modificare di conseguenza la decisione 2010/403/UE.
Portuguese: De forma a refletir a situação decorrente do quadro jurídico e factual vigente que define a produção e a venda por grosso, em Itália, da eletricidade proveniente de fontes renováveis, evidenciada no processo de análise do pedido da EniPower, bem como a garantir o tratamento coerente do mercado da eletricidade produzida a partir de fontes renováveis no mercado interno, em conformidade com o precedente estabelecido na Decisão de Execução 2012/218/UE, a Decisão 2010/403/UE deve ser alterada em conformidade.
Dutch: Om de huidige situatie van het wettelijke en feitelijke kader voor de productie van en groothandel in elektriciteit uit hernieuwbare bronnen in Italië, zoals aan het licht gekomen in de evaluatie van de door EniPower ingediende aanvraag, correct weer te geven en te zorgen voor een samenhangende behandeling op de markt voor elektriciteit uit hernieuwbare bronnen, in lijn met het recente precedent van de Commissie als vastgesteld bij Uitvoeringsbesluit 2012/218/EU, moet Besluit 2010/403/EU dienovereenkomstig worden aangepast.
Danish: Med henblik på at afspejle den aktuelle situation med hensyn til de retlige og faktiske forhold, som definerer produktion og engrossalg af vedvarende elektricitet i Italien, og som fremgik af vurderingen af EniPowers anmodning, og med henblik på at sikre en ensartet behandling af markederne for vedvarende elektricitet i det indre marked i overensstemmelse med Kommissionens tidligere praksis som fastlagt i gennemførelsesafgørelse 2012/218/EU bør afgørelse 2010/403/EU ændres tilsvarende.
Swedish: För att återspegla den aktuella situationen för den rättsliga och faktiska ram som definierar produktion och grossistförsäljning av förnybar el i Italien som uppstod under bedömningen av EniPowers ansökan och i syfte att säkerställa enhetlig behandling av marknaden för förnybar energi på hela den inre marknaden, i linje med kommissionens nyliga praxis etablerad i genomförandebeslut 2012/218/EU, bör beslut 2010/403/EU ändras enligt detta.
Finnish: Päätöstä 2010/403/EU olisi muutettava, jotta voitaisiin ottaa huomioon Italian nykyinen oikeudellinen ja tosiasiallinen tilanne uusiutuviin energialähteisiin perustuvassa sähköntuotannossa ja niistä tuotetun sähkön tukkumyynnissä, sellaisena kuin se on ilmennyt Enipowerin hakemukseen käsittelyn aikana, sekä varmistaa, että uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön markkinoita käsitellään johdonmukaisesti kaikkialla sisämarkkinoilla täytäntöönpanopäätöksessä 2012/218/EU vahvistetun komission ennakkotapauksen mukaisesti.
Greek: Για να αποτυπωθεί η τρέχουσα κατάσταση όσον αφορά το νομικό και πραγματικό πλαίσιο που διέπει την παραγωγή και τη χονδρική πώληση ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στην Ιταλία, όπως αυτή προέκυψε κατά την αξιολόγηση της αίτησης της EniPower, αλλά και για να εξασφαλιστεί η συνεκτική μεταχείριση της αγοράς των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας σε ολόκληρη την εσωτερική αγορά, σύμφωνα με το πρόσφατο προηγούμενο της Επιτροπής που θεσπίστηκε με την εκτελεστική απόφαση 2012/218/ΕΕ, η απόφαση 2010/403/ΕΕ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: V zájmu zohlednění současné situace právního a skutkového rámce vymezujícího výrobu a velkoobchodní prodej elektřiny z obnovitelných zdrojů v Itálii, která se objevila během posuzování žádosti společnosti EniPower, a s cílem zajistit konzistentní zacházení s trhem s elektřinou z obnovitelných zdrojů v rámci vnitřního trhu v souladu s dřívějším rozhodnutím Komise vyneseným v prováděcím rozhodnutí 2012/218/EU je třeba rozhodnutí 2010/403/EU odpovídajícím způsobem změnit.
Slovak: S cieľom premietnuť súčasnú situáciu právneho a skutkového rámca vymedzujúceho výrobu a veľkoobchodný predaj elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov v Taliansku, ktorá sa objavila počas posúdenia žiadosti spoločnosti EniPower, a s cieľom zabezpečiť konzistentné zaobchádzanie s trhom s elektrickou energiou z obnoviteľných zdrojov v rámci vnútorného trhu v súlade s nedávnym predchádzajúcim rozhodnutím Komisie stanoveným vo vykonávacom rozhodnutí 2012/218/EÚ treba rozhodnutie 2010/403/EÚ zmeniť a doplniť zodpovedajúcim spôsobom.
Polish: Aby odzwierciedlić aktualny stan prawny i faktyczny mający zastosowanie do produkcji i sprzedaży hurtowej odnawialnej energii elektrycznej we Włoszech, który ustalono w trakcie oceny wniosku złożonego przez EniPower, oraz w celu zapewnienia jednolitego sposobu traktowania rynku odnawialnej energii elektrycznej w ramach rynku wewnętrznego, zgodnie z niedawnym precedensem ustanowionym w decyzji wykonawczej 2012/218/UE, należy odpowiednio zmienić decyzję 2010/403/UE.
Hungarian: A megújuló villamos energia olaszországi előállítását és nagykereskedelmi értékesítését meghatározó, az EniPower által benyújtott kérelem vizsgálata során kirajzolódó jelenlegi jogi és ténybeli keretekhez való hozzáigazítása és a megújuló villamosenergia-piac teljes belső piacra kiterjedő egységes kezelésének a biztosítása érdekében, a Bizottság 2012/218/EU végrehajtási határozattal kialakított jelenlegi gyakorlatával összhangban a 2010/403/EU bizottsági határozatot megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Sklep 2010/403/EU je treba ustrezno spremeniti, da bo izražal trenutno stanje pravnega in dejanskega okvira, ki opredeljuje proizvodnjo in veleprodajo električne energije iz obnovljivih virov v Italiji in ki je bil ugotovljen med oceno vloge družbe EniPower, ter da se zagotovi usklajeno obravnavanje trga z električno energijo iz obnovljivih virov na notranjem trgu v skladu z nedavno prakso Komisije, določeno v Izvedbenem sklepu 2012/218/EU.
Romanian: Pentru a reflecta situația actuală a cadrului de fapt și de drept care definește producerea și vânzarea angro de energie electrică din surse regenerabile în Italia, desprinsă în cursul evaluării cererii EniPower, și pentru a asigura un tratament coerent al pieței energiei electrice din surse regenerabile în cadrul întregii piețe interne, în conformitate cu precedentul stabilit recent de Comisie prin Decizia de punere în aplicare 2012/218/UE, Decizia 2010/403/UE trebuie modificată în consecință.
Bulgarian: С цел да се отрази настоящото фактическо състояние и нормативната уредба на производството и продажбата на едро на електрическа енергия от възобновяеми източници в Италия, които бяха изведени на преден план при разглеждането на заявлението на EniPower, и с цел да се гарантира съгласувано третиране на пазара на електрическа енергия от възобновяеми източници в рамките на вътрешния пазар, в съответствие с неотдавнашния прецедент в практиката на Комисията, създаден с Решение за изпълнение № 2012/218/ЕС, Решение на Комисията 2010/403/ЕС следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Selleks et kajastada Itaalias taastuvelektri tootmist ja hulgimüüki reguleeriva õigusliku ja tegeliku raamistiku praegust olukorda, mis ilmnes EniPoweri taotluse hindamisel, ning tagada taastuvenergia turu ühtne kohtlemine kogu siseturul kooskõlas komisjoni hiljutises rakendusotsuses 2012/218/EL loodud pretsedendiga, tuleks otsust 2010/403/EL vastavalt muuta.
Latvian: Lai atspoguļotu pašreizējo juridisko un faktisko situāciju, kas nosaka atjaunojamās elektroenerģijas ražošanu un vairumtirdzniecību Itālijā un kas izveidojās “EniPower” pieteikuma novērtēšanas laikā, un lai iekšējā tirgū nodrošinātu atjaunojamās elektroenerģijas tirgus saskaņotību atbilstīgi nesen Komisijā izskatītajam precedentam, attiecībā uz kuru pieņemts Komisijas Īstenošanas lēmums 2012/218/ES, attiecīgi būtu jāgroza Komisijas Lēmums 2010/403/ES.
Lithuanian: Siekiant atsižvelgti į dabartines teisines ir faktines aplinkybes, kuriomis apibūdinama Italijos elektros energijos iš atsinaujinančiųjų energijos išteklių gamyba ir didmeninė prekyba ir kurios paaiškėjo atliekant „EniPower“ paraiškos vertinimą, ir siekiant užtikrinti, kad iš atsinaujinančiųjų energijos išteklių pagamintai elektros energijai vidaus rinkoje būtų taikomos vienodos sąlygos, taip pat atsižvelgiant į precedentą, neseniai Komisijos sukurtą Įgyvendinimo sprendimu 2012/218/ES, Sprendimas 2010/403/ES turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Sabiex tkun riflessa s-sitwazzjoni attwali tal-qafas legali u fattwali li jiddefinixxi l-produzzjoni u l-bejgħ fil-livell ta’ operaturi ta’ elettriku rinnovabbli fl-Italja, li rriżultat matul il-valutazzjoni tal-applikazzjoni ta’ EniPower, u sabiex ikun żgurat trattament koerenti għas-suq tal-elettriku rinnovabbli fis-suq intern, f’konformità mal-preċedent riċenti tal-Kummissjoni stabbilit bid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2012/218/UE, id-Deċiżjoni 2010/403/UE għandha tiġi emendata skont dan.