FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Compulsory routine tests for animals kept at the semen collection centre
French: Examens de routine obligatoires pour les animaux séjournant dans le centre de collecte de sperme
German: Obligatorische Routinetests für Tiere in der Besamungsstation
Spanish: Pruebas de rutina obligatorias para los animales que permanecen en el centro de recogida de esperma
Italian: Test di routine obbligatori per tutti gli animali di un centro di raccolta dello sperma
Portuguese: Testes de rotina obrigatórios para os animais alojados no centro de colheita de sémen
Dutch: Verplichte routinetests voor in het spermacentrum gehouden dieren
Danish: Obligatoriske rutinetest på dyr på en ornestation
Swedish: Obligatoriska rutintester för djur som hålls på seminstationen
Finnish: Keinosiemennysasemilla pidettäville eläimille tehtävät pakolliset rutiinitutkimukset
Greek: Υποχρεωτικές συνήθεις δοκιμές για τα ζώα που διαμένουν στο κέντρο συλλογής σπέρματος
Czech: Povinná rutinní vyšetření u zvířat přebývajících v inseminační stanici
Slovak: Povinné rutinné testy u zvierat držaných v stanici pre odber spermy
Polish: Rutynowe obowiązkowe badania dla zwierząt przebywających w centrum pozyskiwania nasienia
Hungarian: Spermagyűjtő központban tartott állatok esetében kötelező rutinvizsgálatok
Slovenian: Obvezni rutinski testi živali v osemenjevalnem središču za pridobivanje semena
Romanian: Teste de rutină obligatorii pentru animalele ținute în centrul de colectare a materialului seminal
Bulgarian: Задължителни рутинни изследвания за животни, държани в център за събиране на сперма
Estonian: Seemendusjaamades peetavate loomade kohustuslikud korrapärased uuringud
Latvian: Obligātie regulārie testi dzīvniekiem, kurus tur spermas ieguves centrā
Lithuanian: Privalomi įprastiniai gyvūnų, laikomų spermos surinkimo centruose, tyrimai
Maltese: It-testijiet ta’ rutina obbligatorji għall-annimali li jinżammu fiċ-ċentru għall-ġbir tas-semen
English: or [II.4.4.
Spanish: o bien [II.4.4.
Italian: oppure [II.4.4.
Danish: eller [II.4.4.
Greek: είτε [II.4.4.
Polish: albo [II.4.4.
Hungarian: vagy [II.4.4.
Bulgarian: или [II.4.4.
Lithuanian: arba [II.4.4.
Maltese: jew [II.4.4.
English: Not all of the animals have reacted with negative results in the tests referred to in points II.4.1 and II.4.2 carried out on samples referred to in point II.4.3:
Spanish: No todos los animales reaccionaron con resultados negativos en las pruebas mencionadas en los puntos II.4.1 y II.4.2 efectuadas en las muestras contempladas en el punto II.4.3:
Italian: Non tutti gli animali sono risultati negativi ai test di cui ai punti II.4.1 e II.4.2 eseguiti sui campioni di cui al punto II.4.3:
Danish: Ikke alle dyr har reageret negativt på de test, der er nævnt i punkt II.4.1 og II.4.2, og som udføres på de prøver, der er nævnt i punkt II.4.3:
Greek: Δεν αντέδρασαν όλα τα ζώα αρνητικά στις συνήθεις δοκιμές που αναφέρονται στα σημεία ΙΙ.4.1 και ΙΙ.4.2 και διενεργούνται σε δείγματα που αναφέρονται στο σημείο ΙΙ.4.3:
Polish: Badania, o których mowa w pkt II.4.1 i II.4.2, przeprowadzone na próbkach, o których mowa w pkt II.4.3, nie u wszystkich zwierząt dały wynik ujemny:
Hungarian: Nem minden állat reagált negatív eredménnyel a II.4.3. pontban említett mintákon végzett és a II.4.1. és a II.4.2. pontban említett rutinpróbákra:
Bulgarian: Не всички животни са показали отрицателни резултати на посочените в точки II.4.1 и II.4.2 рутинни изследвания, извършени върху пробите, посочени в точка II.4.3:
Lithuanian: Iš gyvūnų paėmus II.4.3 punkte nurodytus mėginius buvo atlikti II.4.1 ir II.4.2 punktuose nurodyti įprastiniai tyrimai ir ne visų gyvūnų tyrimų rezultatai buvo neigiami:
Maltese: Mhux l-annimali kollha taw riżultat negattiv fit-testijiet ta’ rutina msemmijin fil-punti II.4.1 u II.4.2 imwettqin fuq kampjuni msemmijin fil-punt II.4.3:
English: the animals which proved positive were isolated,
French: les animaux qui ont réagi positivement ont été isolés;
German: die positiv getesteten Tiere wurden isoliert,
Spanish: se aisló a los animales que dieron resultados positivos;
Italian: gli animali risultati positivi sono stati isolati;
Portuguese: os animais que revelaram resultados positivos foram isolados,
Dutch: de dieren die positief reageerden, werden geïsoleerd,
Danish: de dyr, der reagerede positivt, blev isoleret
Swedish: De djur som visade sig vara positiva isolerades.
Finnish: ne eläimet, joiden testin tulos oli positiivinen, eristettiin,
Greek: τα ζώα που βρέθηκαν θετικά απομονώθηκαν,
Czech: zvířata, jež reagovala pozitivně, byla izolována,
Slovak: zvieratá, ktoré sa ukázali ako pozitívne, boli izolované;
Polish: zwierzęta z wynikiem dodatnim zostały odizolowane;
Hungarian: a pozitív eredménnyel reagálókat elkülönítették;
Slovenian: živali, pri katerih so bili rezultati pozitivni, so bile izolirane,
Romanian: animalele care au avut rezultate pozitive au fost izolate,
Bulgarian: животните, чиито проби са били положителни, са били изолирани;
Estonian: loomad, kes on andnud positiivse tulemuse, on eraldatud,
Latvian: dzīvnieki ar pozitīviem rezultātiem tikuši izolēti;
Lithuanian: gyvūnai, kurių tyrimų rezultatai buvo teigiami, buvo atskirti;
Maltese: l-annimali li taw riżultat pożittiv ġew iżolati,
English: Conditions for semen collected at a semen collection centre and intended for export to the Union
French: Conditions applicables au sperme collecté dans un centre de collecte de sperme et destiné à être exporté à destination de l’Union
German: Bedingungen für Samen, der in einer Besamungsstation gewonnen wurde und zur Ausfuhr in die Union bestimmt ist
Spanish: Condiciones relativas al esperma recogido en un centro de recogida y destinado a la exportación a la Unión
Italian: Condizioni applicabili allo sperma raccolto presso un centro di raccolta dello sperma e destinato all’esportazione nell’Unione
Portuguese: Condições aplicáveis a sémen colhido num centro de colheita de sémen e destinados a exportação para a União
Dutch: Voorwaarden voor sperma dat in een spermacentrum is gewonnen en voor het handelsverkeer binnen de Unie is bestemd
Danish: Betingelser for sæd opsamlet på en ornestation og bestemt til eksport til Unionen
Swedish: Villkor för sperma som samlats på en seminstation och som är avsedd för export till unionen
Finnish: Keinosiemennysasemalla kerättyä ja Euroopan unioniin vientiin tarkoitettua siemennestettä koskevat vaatimukset
Greek: Όροι για σπέρμα που συλλέγεται σε κέντρο συλλογής σπέρματος και προορίζεται για εξαγωγή στην Ένωση
Czech: Podmínky pro sperma odebrané v inseminační stanici a určené na vývoz do Unie
Slovak: Podmienky pre spermu odobratú v stanici pre odber spermy a určenú na vývoz do Únie
Polish: Warunki, które musi spełniać nasienie pobrane w centrum pozyskiwania nasienia i przeznaczone do wywozu do Unii
Hungarian: A spermagyűjtő központban gyűjtött és uniós kivitelre szánt spermára vonatkozó feltételek
Slovenian: Pogoji, ki jih mora izpolnjevati seme, pridobljeno v osemenjevalnem središču za pridobivanje semena in namenjeno za izvoz v Unijo
Romanian: Condiții pentru materialul seminal colectat într-un centru de colectare a materialului seminal și destinat exportului către Uniune
Bulgarian: Условия, на които трябва да отговаря спермата, събрана в център за събиране на сперма и предназначена за износ в Съюза
Estonian: Tingimused, millele peab vastama seemendusjaamas Euroopa Liitu eksportimiseks kogutud sperma
Latvian: Nosacījumi attiecībā uz spermas ieguves centrā savākto spermu, kura paredzēta eksportam uz Savienību
Lithuanian: Spermos surinkimo centre surinktai ir į Sąjungą eksportuoti skirtai spermai taikomos sąlygos
Maltese: Il-kundizzjonijiet għas-semen li jinġabar f’ċentru għall-ġbir tas-semen u li hu maħsub għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni
English: The semen in this consignment was obtained from animals which:
French: Le sperme contenu dans le présent lot a été prélevé sur des animaux:
German: Der in dieser Sendung enthaltene Samen wurde von Tieren gewonnen, die folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: El esperma de la presente partida procede de animales que:
Italian: Lo sperma in questa partita è stato ottenuto da animali che:
Portuguese: O sémen da presente remessa foi obtido de animais que:
Dutch: Het sperma in deze zending werd verkregen van dieren die:
Danish: Sæden i denne sending kommer fra dyr, som:
Swedish: Sperman i denna sändning härrör från djur som
Finnish: Tämän lähetyksen sisältämä siemenneste on peräisin eläimistä,
Greek: Το σπέρμα στο παρόν φορτίο συλλέχτηκε από ζώα που:
Czech: Sperma v této zásilce bylo získáno od zvířat, která:
Slovak: Sperma nachádzajúca sa v tejto zásielke bola získaná zo zvierat, ktoré:
Polish: Nasienie w tej przesyłce zostało pozyskane od zwierząt, które:
Hungarian: A szállítmányhoz tartozó sperma olyan állattól származik, amely(et):
Slovenian: Seme iz te pošiljke je bilo pridobljeno od živali, ki:
Romanian: Materialul seminal din prezentul transport a fost obținut de la animale care:
Bulgarian: Спермата в настоящата пратка е получена от животни, които:
Estonian: Käesoleva saadetise sperma on võetud loomadelt:
Latvian: Šajā sūtījumā ietilpstošā sperma iegūta no dzīvniekiem:
Lithuanian: Šioje siuntoje esanti sperma gauta iš gyvūnų, kurie:
Maltese: Is-semen ta’ din il-kunsinna ttieħed minn annimali li:
English: have been resident in … (name of third country (2)) for a minimum period of three months immediately prior to collection;
French: qui ont séjourné … [nom du pays tiers (2)] pendant une période d’au moins trois mois précédant immédiatement la collecte;
German: Sie wurden unmittelbar vor der Entnahme mindestens drei Monate lang in … (Name des Drittlandes (2)) gehalten;
Spanish: permanecieron en … (nombre del tercer país (2)) como mínimo, los 3 meses inmediatamente anteriores a la recogida;
Italian: hanno soggiornato in … [nome del paese terzo (2)] per un periodo minimo di tre mesi immediatamente prima della raccolta;
Portuguese: permaneceram em … (nome do país terceiro) (2) por um período mínimo de três meses imediatamente antes da colheita;
Dutch: ten minste de laatste drie maanden voor de spermawinning verbleven in … (naam van het derde land (2));
Danish: har opholdt sig i … (tredjelandets navn (2)) i en periode på mindst tre måneder umiddelbart forud for opsamlingen
Swedish: har vistats i … (tredjelandets namn (2)) under minst tre månader omedelbart före samlingstillfället,
Finnish: joita on pidetty … ssa/ssä (kolmannen maan nimi (2)) vähintään kolmen kuukauden ajan välittömästi ennen siemennesteen keräämistä;
Greek: έχουν παραμείνει στ … (ονομασία της τρίτης χώρας (2)) για ελάχιστη περίοδο τριών μηνών αμέσως πριν από τη συλλογή·
Czech: pobývala v … (název třetí země (2)) po dobu minimálně tří měsíců bezprostředně před odběrem;
Slovak: sa najmenej tri mesiace bezprostredne pred odberom nachádzali na území … (názov tretej krajiny (2));
Polish: przebywały w … (nazwa państwa trzeciego (2)) przez okres co najmniej trzech miesięcy bezpośrednio poprzedzających pobranie nasienia;
Hungarian: a gyűjtés előtt közvetlenül legalább három hónapig … (a harmadik ország neve (2)) területén tartózkodott;
Slovenian: so bivale v … (ime tretje države (2)) najmanj tri mesece neposredno pred pridobitvijo semena;
Romanian: au fost ținute în … (numele țării terțe) (2) cel puțin trei luni imediat înainte de colectare;
Bulgarian: са пребивавали в … (наименование на третата страна (2)) най-малко три месеца непосредствено преди събирането;
Estonian: kes on elanud … (kolmanda riigi nimi (2)) vähemalt kolm kuud vahetult enne sperma võtmist;
Lithuanian: laikyti … (trečiosios šalies pavadinimas) (2) ne trumpiau kaip tris mėnesius iki surinkimo;
Maltese: kienu residenti fi … (Isem il-pajjiż terz (2)) għal perjodu ta’ mill-inqas tliet xhur eżattament qabel il-ġbir;
English: showed no clinical signs of disease on the day the semen was collected;
French: qui n’ont montré aucun signe clinique de maladie le jour de la collecte du sperme;
German: sie wurden am Tag der Samengewinnung für frei von klinischen Anzeichen einer Krankheit befunden;
Spanish: no presentaban signos clínicos de enfermedad el día de la recogida;
Italian: non presentavano manifestazioni cliniche di malattia il giorno della raccolta dello sperma;
Portuguese: não apresentavam qualquer manifestação clínica de doença no dia da colheita do sémen;
Dutch: geen klinische ziektesymptomen vertoonden op de dag waarop het sperma werd gewonnen;
Danish: ikke udviste kliniske sygdomstegn på opsamlingsdagen
Swedish: inte uppvisade några kliniska sjukdomstecken den dag då sperman samlades,
Finnish: joissa ei keräyspäivänä ollut mitään kliinisiä taudin oireita;
Greek: δεν παρουσίαζαν κατά την ημερομηνία της συλλογής καμία κλινική ένδειξη ασθένειας·
Czech: v den, kdy bylo sperma odebráno, nejevila klinické známky nákazy;
Slovak: v deň odberu spermy nevykazovali žiadne klinické príznaky nákazy;
Polish: w dniu pobrania nasienia nie wykazywały żadnych klinicznych objawów choroby;
Hungarian: a sperma gyűjtésének napján nem mutatta betegség klinikai tüneteit;
Slovenian: niso kazale nobenih kliničnih znakov bolezni na dan pridobivanja semena;
Romanian: nu au prezentat niciun semn clinic de boală la data colectării materialului seminal;
Bulgarian: не са показали никакви клинични признаци на болест в деня на събирането на спермата;
Estonian: kellel ei ilmnenud sperma võtmise päeval kliinilisi haigustunnuseid;
Latvian: kuriem spermas iegūšanas dienā nav novērotas klīniskas slimības pazīmes;
Lithuanian: spermos rinkimo dieną neturėjo jokių klinikinių ligos požymių;
Maltese: klinikament ma wrewx sinjali ta’ mard dakinhar li nġabar is-semen;
English: had not been vaccinated against foot-and-mouth disease;
French: qui n’étaient pas vaccinés contre la fièvre aphteuse;
German: sie waren nicht gegen Maul- und Klauenseuche geimpft;
Spanish: no habían sido vacunados contra la fiebre aftosa;
Italian: non sono stati vaccinati contro l’afta epizootica;
Portuguese: não tinham sido vacinados contra a febre aftosa;
Dutch: niet tegen mond-en-klauwzeer waren gevaccineerd;
Danish: ikke er vaccineret mod mund- og klovesyge
Swedish: inte har vaccinerats mot mul- och klövsjuka,
Finnish: joita ei ollut rokotettu suu- ja sorkkatautia vastaan;
Greek: δεν είχαν εμβολιαστεί κατά του αφθώδους πυρετού·
Czech: nebyla očkována proti slintavce a kulhavce;
Slovak: neboli zaočkované proti slintačke a krívačke;
Polish: nie zostały zaszczepione przeciw pryszczycy;
Hungarian: nem vakcináztak ragadós száj- és körömfájás ellen;
Slovenian: niso bile cepljene proti slinavki in parkljevki;
Romanian: nu fuseseră vaccinate împotriva febrei aftoase;
Bulgarian: не са ваксинирани срещу шап;
Estonian: kes on suu- ja sõrataudi vastu vaktsineerimata;
Latvian: kuri nav vakcinēti pret mutes un nagu sērgu;
Lithuanian: nebuvo skiepyti nuo snukio ir nagų ligos;
Maltese: ma tlaqqmux kontra l-marda tal-ilsien u d-dwiefer;
English: satisfy the requirements referred to in point II.3;
French: qui remplissent les conditions prévues au point II.3;
German: sie erfüllen die Anforderungen gemäß Nummer II.3;
Spanish: cumplen los requisitos previstos en el punto II.3;
Italian: soddisfano i requisiti di cui al punto II.3;
Portuguese: satisfazem os requisitos referidos no ponto II.3;
Dutch: voldoen aan de eisen van punt II.3;
Danish: opfylder kravene i punkt II.3
Swedish: uppfyller kraven i punkt II.3,
Finnish: jotka täyttävät II.3 kohdan vaatimukset;
Greek: ικανοποιούν τις απαιτήσεις που αναφέρονται στο σημείο II.3·
Czech: splňují požadavky uvedené v bodě II.3;
Slovak: spĺňajú požiadavky uvedené v bode II.3;
Polish: spełniają wymogi, o których mowa w pkt II.3;
Hungarian: megfelel a II.3. pont követelményeinek;
Slovenian: izpolnjujejo zahteve iz točke II.3.;
Romanian: îndeplinesc cerințele menționate la punctul II.3;
Bulgarian: отговарят на изискванията, посочени в точка II.3;
Estonian: kes vastavad punktis II.3 kirjeldatud nõuetele;
Latvian: kuri atbilst II.3. punkta prasībām;
Lithuanian: atitinka II.3 punkte nurodytus reikalavimus;
Maltese: jissodisfaw ir-rekwiżiti msemmija fil-punt II3;
English: have not been allowed to serve naturally;
French: qui ne sont pas autorisés à pratiquer la monte naturelle;
German: sie wurden nicht im Natursprung eingesetzt;
Spanish: no están autorizados a practicar la cubrición natural;
Italian: non sono stati ammessi alla monta naturale;
Portuguese: não foram autorizados a efetuar a cobrição natural;
Dutch: niet voor natuurlijke dekking zijn gebruikt;
Danish: ikke er anvendt til naturlig bedækning
Swedish: inte har tillåtits betäcka naturligt,
Finnish: joita ei ole käytetty luonnolliseen astutukseen;
Greek: τους έχει παρεμποδιστεί η φυσιολογική συνουσία·
Czech: nebyla používána k přirozené plemenitbě;
Slovak: neboli pripustené na prirodzenú plemenitbu;
Polish: nie były dopuszczane do krycia naturalnego;
Hungarian: nem fedezhetett természetes úton;
Slovenian: jim ni bil dovoljen naravni pripust;
Romanian: nu au fost autorizate pentru monta naturală;
Bulgarian: не са използвани за естествено осеменяване;
Estonian: kellel ei ole lubatud looduslikult paarituda;
Latvian: kuri nav drīkstējuši vaisloties dabīgā veidā;
Lithuanian: nebuvo natūraliai kergiami;
Maltese: ma tħallewx jitgħammru;
English: In the case of frozen semen, antibiotics were added before the semen was frozen.
French: En cas de sperme congelé, les antibiotiques ont été ajoutés avant la congélation du sperme.
German: Bei gefrorenem Samen wurden die Antibiotika vor dem Einfrieren zugesetzt.
Spanish: En el caso del esperma congelado, los antibióticos se añadieron antes de proceder a la congelación.
Italian: In caso di congelamento, gli antibiotici sono stati aggiunti prima che lo sperma venisse congelato.
Portuguese: No caso do sémen congelado, os antibióticos foram adicionados antes da congelação.
Dutch: Bij diepgevroren sperma werden de antibiotica toegevoegd voordat het sperma werd ingevroren.
Danish: Når der er tale om frossen sæd, blev antibiotikaene tilsat, inden sæden blev frosset.
Swedish: Om sperman är fryst, tillsattes antibiotika före nedfrysningen.
Finnish: Pakastettavaan siemennesteeseen antibiootit lisättiin ennen pakastamista.
Greek: Σε περίπτωση κατεψυγμένου σπέρματος, τα αντιβιοτικά προστέθηκαν πριν καταψυχθεί το σπέρμα.
Czech: V případě zmrazeného spermatu byla antibiotika přidána před zmrazením spermatu.
Slovak: V prípade zmrazenej spermy boli antibiotiká pridané pred zmrazením spermy.
Polish: W przypadku nasienia zamrożonego antybiotyki dodano przed jego zamrożeniem.
Hungarian: Fagyasztott sperma esetében a sperma lefagyasztása előtt antibiotikumokat adtak hozzá.
Slovenian: Pri zamrznjenem semenu so se antibiotiki dodali, preden je bilo seme zamrznjeno;
Romanian: În cazul materialului seminal congelat, antibioticele au fost adăugate înainte de congelarea materialului seminal:
Bulgarian: При замразена сперма антибиотиците са добавени преди замразяването ѝ.
Estonian: Külmutatud spermale on antibiootikumid lisatud enne külmutamist.
Latvian: Saldētai spermai antibiotikas pievienotas pirms spermas sasaldēšanas.
Lithuanian: Jeigu sperma užšaldoma, antibiotikų reikia įdėti prieš ją užšaldant.
Maltese: Fil-każ ta’ semen iffriżat, l-antibijotiċi ġew miżjuda qabel ma kien iffriżat is-semen.
English: not less than 500 μg streptomycin per ml final dilution,
French: au minimum 500 μg de streptomycine par ml de dilution finale;
German: mindestens 500 μg Streptomycin je ml Endverdünnung,
Spanish: como mínimo, 500 μg de estreptomicina por ml de disolución final;
Italian: non inferiore a 500 μg di streptomicina per ml di diluito finale;
Portuguese: não inferior a 500 μg de estreptomicina por mililitro de diluição final,
Dutch: niet minder dan 500 μg streptomycine per ml eindverdunning,
Danish: mindst 500 μg streptomycin pr. ml endelig fortynding
Swedish: Minst 500 μg streptomycin/ml slutlig spädning.
Finnish: vähintään 500 μg streptomysiiniä ml:ssa lopullista laimennosta,
Greek: τουλάχιστον 500 μg ανά ml τελικής αραίωσης στρεπτομυκίνη,
Czech: ne méně než 500 μg streptomycinu na ml konečného roztoku,
Slovak: najmenej 500 μg streptomycínu na mililiter konečného roztoku;
Polish: przynajmniej 500 μg streptomycyny na 1 ml ostatecznego rozcieńczenia;
Hungarian: minimum 500 μg/ml streptomicin a végső hígításban;
Slovenian: ne manj kot 500 μg streptomicina na ml končne razredčitve,
Romanian: minimum 500 μg de streptomicină per ml de diluție finală,
Bulgarian: не по-малко от 500 μg стрептомицин на ml крайно разреждане;
Estonian: vähemalt 500 μg streptomütsiini lõpplahuse ml kohta;
Latvian: ne mazāk kā 500 μg/ml streptomicīna galīgajā atšķaidījumā;
Lithuanian: ne mažiau kaip 500 μg streptomicino galutinio skiedinio mililitre;
Maltese: mhux inqas minn 500 μg streptomiċin kull ml tad-dilwizzjoni finali,
English: not less than 500 IU penicillin per ml final dilution,
French: au minimum 500 UI de pénicilline par ml de dilution finale;
German: mindestens 500 IE Penicillin je ml Endverdünnung,
Spanish: como mínimo, 500 UI de penicilina por ml de disolución final;
Italian: non inferiore a 500 IU di penicillina per ml di diluito finale;
Portuguese: não inferior 500 UI de penicilina por mililitro de diluição final,
Dutch: niet minder dan 500 IU penicilline per ml eindverdunning,
Danish: mindst 500 IE penicillin pr. ml endelig fortynding
Swedish: Minst 500 IE penicillin/ml slutlig spädning.
Finnish: vähintään 500 ky penisilliiniä ml:ssa lopullista laimennosta,
Greek: τουλάχιστον 500 IU ανά ml τελικής αραίωσης πενικιλλίνη,
Czech: ne méně než 500 IU penicilinu na ml konečného roztoku,
Slovak: najmenej 500 IU penicilínu na mililiter konečného roztoku;
Polish: przynajmniej 500 IU penicyliny na 1 ml ostatecznego rozcieńczenia;
Hungarian: minimum 500 NE/ml penicillin a végső hígításban;
Slovenian: ne manj kot 500 IU penicilina na ml končne razredčitve,
Romanian: minimum 500 UI de penicilină per ml de diluție finală,
Bulgarian: не по-малко от 500 IU пеницилин на ml крайно разреждане;
Estonian: vähemalt 500 RÜ penitsilliini lõpplahuse ml kohta;
Latvian: ne mazāk kā 500 IU/ml penicilīna galīgajā atšķaidījumā;
Lithuanian: ne mažiau kaip 500 IU penicilino galutinio skiedinio mililitre;
Maltese: mhux inqas minn 500 μg peniċillin kull ml tad-dilwizzjoni finali,
English: not less than 150 μg lincomycin per ml final dilution,
French: au minimum 150 μg de lincomycine par ml de dilution finale;
German: mindestens 150 μg Lincomycin je ml Endverdünnung,
Spanish: como mínimo, 150 μg de lincomicina por ml de disolución final;
Italian: non inferiore a 150 μg di lincomicina per ml di diluito finale;
Portuguese: não inferior a 150 μg de lincomicina por mililitro de diluição final,
Dutch: niet minder dan 150 μg lincomycine per ml eindverdunning,
Danish: mindst 150 μg lincomycin pr. ml endelig fortynding
Swedish: Minst 150 μg lincomycin/ml slutlig spädning.
Finnish: vähintään 150 μg linkomysiiniä ml:ssa lopullista laimennosta,
Greek: τουλάχιστον 150 μg ανά ml τελικής αραίωσης λινκομυκίνη,
Czech: ne méně než 150 μg linkomycinu na ml konečného roztoku,
Slovak: najmenej 150 μg linkomycínu na mililiter konečného roztoku;
Polish: przynajmniej 150 μg linkomycyny na 1 ml ostatecznego rozcieńczenia;
Hungarian: minimum 150 μg/ml linkomicin a végső hígításban;
Slovenian: ne manj kot 150 μg linkomicina na ml končne razredčitve,
Romanian: minimum 150 μg de lincomicină per ml de diluție finală,
Bulgarian: не по-малко от 150 μg линкомицин на ml крайно разреждане;
Estonian: vähemalt 150 μg linkomütsiini lõpplahuse ml kohta;
Latvian: ne mazāk kā 150 μg/ml linkomicīna galīgajā atšķaidījumā;
Lithuanian: ne mažiau kaip 150 μg linkomicino galutinio skiedinio mililitre;
Maltese: (ċ) mhux inqas minn 150 μg linkomiċin kull ml tad-dilwizzjoni finali,