English: Furthermore, the 2011 Extension decision rejected Germany's claim based on the Combus judgment [39] that the pension subsidy did not constitute aid.
French: Par ailleurs, la décision d’extension de 2011 a rejeté l’argument de l’Allemagne qui, en s’appuyant sur l’arrêt Combus [39], soutenait que les subventions relatives aux retraites ne sont pas une aide d’État.
German: Zudem wurde im Ausweitungsbeschluss 2011 das auf das Combus-Urteil [39] gestützte Vorbringen Deutschlands, die Pensionssubvention sei keine Beihilfe, zurückgewiesen.
Spanish: Además, la Decisión de ampliación de 2011 desestimó la alegación de Alemania basada en la sentencia Combus [39] según la cual la subvención a las pensiones no constituía ayuda estatal.
Italian: Con la decisione di estensione del 2011, inoltre, sono state rigettate le argomentazioni svolte dalla Germania sulla base della sentenza Combus [39], secondo cui la sovvenzione del sistema pensionistico non costituirebbe un aiuto.
Portuguese: Além disso, na decisão «alargamento» de 2011 foi rejeitada a argumentação da Alemanha com base no acórdão Combus [39], segundo a qual a subvenção para pensões não constituía um auxílio estatal.
Dutch: Bovendien werd in datzelfde besluit van 2011 het op het arrest in de zaak-Combus [39] gebaseerde argument van Duitsland dat de pensioensubsidie geen steun vormt, afgewezen.
Danish: Desuden blev Tysklands påstand på basis af Combus-dommen [39] om, at pensionstilskuddet ikke udgjorde støtte, afvist i 2011-afgørelsen om udvidelse af proceduren.
Swedish: I 2011 års beslut att utvidga förfarandet avvisades dessutom de argument som Tyskland med stöd av domen i Combusmålet [39] anförde till stöd för att pensionssubventionerna inte utgjorde något stöd.
Finnish: Lisäksi kyseisessä päätöksessä torjuttiin Combus-tuomioon [39] perustunut Saksan väite, jonka mukaan eläketuki ei olisi valtiontukea.
Greek: Με την ίδια απόφαση αποκρούστηκε ο στηριζόμενος στην απόφαση Combus [39] ισχυρισμός της Γερμανίας ότι η επιδότηση συντάξεων δεν αποτελεί κρατική ενίσχυση.
Czech: Kromě toho se v rozhodnutí o rozšíření řízení z roku 2011 zamítlo tvrzení Německa, které se opíralo o rozsudek Combus [39], že dotování penzí není podporou.
Slovak: Okrem toho sa v rozhodnutí o rozšírení z roku 2011 zamietlo tvrdenie Nemecka, ktoré sa zakladalo na rozsudku vo veci Combus [39], že dotácie dôchodkov nepredstavujú štátnu pomoc.
Polish: Ponadto w decyzji z 2011 r. w sprawie rozszerzenia zakresu postępowania wyjaśniającego odrzucono argumentację władz niemieckich opartą na wyroku w sprawie Combus [39], zgodnie z którą dotacje do emerytur nie stanowią pomocy państwa.
Hungarian: A határozat elutasította Németországnak a Combus-ítéleten [39] alapuló azt az érvét is, miszerint a nyugdíjtámogatás nem minősül állami támogatásnak.
Slovenian: Poleg tega je sklep o razširitvi iz leta 2011 zavrnil trditev Nemčije, ki je temeljila na sodbi v zadevi Combus [39], da subvencija za pokojnine ne pomeni pomoči.
Romanian: În plus, decizia de extindere din 2011 a respins declarația Germaniei, bazată pe hotărârea Combus [39], conform căreia subvenția pentru pensii nu constituia ajutor.
Bulgarian: Освен това в решението за разширяване от 2011 г. се отхвърля твърдението на Германия, основано на решението по делото Combus [39], че пенсионната субсидия не представлява помощ.
Estonian: Peale selle lükati 2011. aasta menetluse pikendamise otsuses ümber Combuse kohtuotsusele [39] tuginev Saksamaa väide, et pensionitoetus ei ole abi.
Latvian: Turklāt 2011. gada lēmumā par pagarinājumu tika noraidīts Vācijas apgalvojums, pamatojoties uz spriedumu Combus lietā [39], ka pensiju subsīdija nebija atbalsts.
Lithuanian: Be to, 2011 m. sprendime išplėsti procedūrą atmestas sprendimu byloje Combus [39] grindžiamas Vokietijos argumentas, kad pensijų subsidija nėra pagalba.
Maltese: Barra minn hekk, id-deċiżjoni ta’ estensjoni tal-2011 ċaħdet il-pretensjoni tal-Ġermanja bbażata fuq is-sentenza Combus [39] li s-sussidju tal-pensjoni ma kienx jikkostitwixxi għajnuna.