English: One reason for the amendment was to list the coupon structures of marketable debt instruments accepted under the Eurosystem monetary policy framework.
French: Une des raisons de la modification était de dresser la liste des structures de coupon des titres de créance négociables admis dans le cadre de la politique monétaire de l’Eurosystème.
German: Ein Grund für die Änderung war, die Kuponstrukturen der vom geldpolitischen Handlungsrahmen des Eurosystems akzeptierten marktfähigen Schuldtitel aufzuführen.
Spanish: Uno de los motivos de la modificación fue especificar las estructuras de los cupones de los instrumentos de renta fija negociables aceptados en el marco de la política monetaria del Eurosistema.
Italian: Elencare le strutture degli interessi degli strumenti di debito negoziabili accettati ai sensi del quadro dell’Eurosistema per la politica monetaria era tra i motivi della modifica.
Portuguese: Um dos motivos para esta alteração foi a necessidade da enumeração das estruturas de cupão dos instrumentos de dívida transacionáveis admitidos no quadro da política monetária do Eurosistema.
Dutch: Een reden voor de wijziging was de opsomming van de couponstructuren van uit hoofde van het monetairebeleidskader van het Eurosysteem geaccepteerde verhandelbare schuldbewijzen.
Danish: En af årsagerne til ændringen var at opregne kuponstrukturerne for de omsættelige gældsinstrumenter, der er godkendte i henhold til Eurosystemets pengepolitiske rammer.
Swedish: En av anledningarna bakom ändringen var att ange kupongstrukturen för omsättningsbara skuldinstrument som godtas inom Eurosystemets penningpolitiska styrsystem.
Finnish: Tämän muutoksen taustalla oli mm. tarve luetella niiden jälkimarkkinakelpoisten velkainstrumenttien korkorakenne, jotka hyväksytään vakuudeksi eurojärjestelmän rahapoliittisia operaatioita koskevien säännösten mukaan.
Greek: Ένας από τους λόγους της τροποποίησης συνίστατο στην κατάρτιση καταλόγου με τους τύπους τοκομεριδίων των εμπορεύσιμων χρεογράφων που γίνονται δεκτά βάσει του πλαισίου νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος.
Czech: Jedním z důvodů této změny bylo vymezení těch kupónových struktur obchodovatelných dluhových nástrojů, které jsou akceptovány rámcem měnové politiky Eurosystému.
Slovak: Jedným z dôvodov zmeny a doplnenia bolo ustanovenie zoznamu kupónových štruktúr obchodovateľných dlhových nástrojov akceptovateľných podľa rámca menovej politiky Eurosystému.
Polish: Jednym z celów zmiany było stworzenie wykazu struktur kuponowych rynkowych instrumentów dłużnych akceptowanych zgodnie z zasadami polityki pieniężnej Eurosystemu.
Hungarian: A módosítás egyik oka az eurorendszer monetáris politikai keretrendszerén belül elfogadható forgalomképes adósságinstrumentumok kamatszelvény-struktúráinak felsorolása volt.
Slovenian: En razlog za spremembo je bil, da se naštejejo strukture kuponov tržnih dolžniških instrumentov, ki se sprejmejo po okviru denarne politike Eurosistema.
Romanian: Unul dintre motivele modificării a fost acela de a crea o listă a structurilor de cupoane ale instrumentelor de creanță tranzacționabile acceptate în cadrul politicii monetare din Eurosistem.
Bulgarian: Една от причините за изменението беше да се изброят структурите на купони на търгуеми дългови инструменти, приети съгласно рамката на паричната политика на Евросистемата.
Estonian: Muudatuse üheks põhjuseks oli vajadus loetleda eurosüsteemi rahapoliitika operatsioonides vastuvõetavate turukõlblike võlainstrumentide kupongide struktuurid.
Latvian: Viens no grozījumu iemesliem bija nepieciešamība uzskaitīt tirgojamu parāda instrumentu kupona struktūras, kas tiek pieņemtas saskaņā ar Eurosistēmas monetārās politikas regulējumu.
Lithuanian: Viena iš dalinių pakeitimų priežasčių buvo būtinybė išvardyti Eurosistemos pinigų politikos sistemoje priimtinų antrinę rinką turinčių skolos priemonių atkarpų struktūras;
Maltese: Raġuni għall-emenda kienet biex isir elenku tal-istrutturi tal-kupun ta’ strumenti ta’ dejn negozjabbli aċċettati taħt il-qafas tal-politika monetarja tal-Eurosistema.