English: was collected, processed, preserved, stored and transported in accordance with the requirements applicable to semen laid down in Chapter III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
French: a été collecté, traité, conservé, stocké et transporté conformément aux conditions applicables au sperme établies à l’annexe D, chapitre III, point I, de la directive 92/65/CEE;
German: Er wurde gemäß den Anforderungen für Samen in Anhang D Kapitel III Abschnitt I der Richtlinie 92/65/EWG entnommen, aufbereitet, konserviert, gelagert und befördert.
Spanish: ha sido recogido, transformado, conservado, almacenado y transportado de conformidad con los requisitos aplicables al esperma establecidos en el capítulo III, parte I, del anexo D de la Directiva 92/65/CEE;
Italian: è stato raccolto, trattato, conservato, immagazzinato e trasportato conformemente alle prescrizioni applicabili allo sperma stabilite nell’allegato D, capitolo III, parte I, della direttiva 92/65/CEE;
Portuguese: foi colhido, tratado, conservado, armazenado e transportado em conformidade com os requisitos aplicáveis ao sémen constantes do anexo D, capítulo III, secção I, da Diretiva 92/65/CEE;
Dutch: II.5.2. is gewonnen, behandeld, gepreserveerd, opgeslagen en vervoerd in overeenstemming met bijlage D, hoofdstuk III, onder I, bij Richtlijn 92/65/EEG;
Danish: er opsamlet, behandlet, konserveret, opbevaret og transporteret i overensstemmelse med kravene vedrørende sæd i kapitel III, afsnit I, i bilag D til direktiv 92/65/EØF
Swedish: har samlats, behandlats, bevarats, lagrats och transporterats i enlighet med kraven för sperma i kapitel III.I i bilaga D till direktiv 92/65/EEG,
Finnish: on kerätty, käsitelty, säilytetty, varastoitu ja kuljetettu direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan III luvun I jaksossa vahvistettujen siemennesteeseen sovellettavien vaatimusten mukaisesti;
Greek: έχει συλλεχθεί, υποστεί επεξεργασία, συντηρηθεί, αποθηκευτεί και μεταφερθεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις για το σπέρμα που καθορίζονται στο παράρτημα Δ κεφάλαιο ΙΙΙ τμήμα Ι της οδηγίας 92/65/EΟΚ·
Czech: bylo odebráno, ošetřeno, uchováváno, skladováno a přepravováno podle požadavků týkajících se spermatu stanovených v kapitole III oddílu I přílohy D směrnice 92/65/EHS;
Slovak: bola odobratá, spracovaná, uchovaná, skladovaná a prepravovaná v súlade s požiadavkami týkajúcimi sa spermy stanovenými v časti I kapitoly III prílohy D k smernici 92/65/EHS;
Polish: zostało pozyskane, przetworzone, konserwowane, przechowywane i przewożone zgodnie z wymaganiami dotyczącymi nasienia określonymi w rozdziale III pkt I załącznika D do dyrektywy 92/65/EWG;
Hungarian: a 92/65/EGK irányelv D. mellékletének III.(I) fejezetében foglalt, a spermákra vonatkozó követelményeknek megfelelően gyűjtötték, dolgozták fel, tartósították, tárolták és szállították;
Slovenian: je bilo odvzeto, pripravljeno, konzervirano, skladiščeno in prevoženo v skladu z zahtevami za seme iz poglavja III(I) Priloge D k Direktivi 92/65/EGS;
Romanian: a fost colectat, tratat, conservat, depozitat și transportat în conformitate cu cerințele aplicabile referitoare la materialul seminal stabilite la capitolul III punctul I din anexa D la Directiva 92/65/CEE;
Bulgarian: е била събрана, обработена, запазена, съхранена и транспортирана в съответствие с глава III, раздел I от приложение Г към от Директива 92/65/ЕИО;
Estonian: on kogutud, töödeldud, säilitatud, ladustatud ja transporditud vastavalt direktiivi 92/65/EMÜ D lisa III peatüki I osas sperma suhtes kehtestatud tingimustele;
Latvian: savākta, apstrādāta, konservēta, glabāta un pārvadāta saskaņā ar Direktīvas 92/65/EEK D pielikuma III nodaļas I daļā minētajām prasībām par spermu;
Lithuanian: buvo surinkta, paruošta, saugota ir vežta pagal Direktyvos 92/65/EEB D priedo III skyriaus I dalyje išdėstytus reikalavimus, taikomus spermai;
Maltese: inġabar, ġie proċessat, ippreservat, maħżun u trasportat b'konformità mar-rekwiżiti applikabbli għas-semen stipulati fil-Kapitolu III(I) tal-Anness D għad-Direttiva 92/65/KEE;