English: Germany argues, based on the expert study by Professor Ehlermann of 19 July 2011 [57], that the Commission made two mistakes in the calculation of the benchmark for Deutsche Post's social costs.
French: En invoquant l’expertise de M. Ehlermann du 19 juillet 2011 [57], l’Allemagne fait valoir que la Commission a commis deux erreurs dans ses calculs de la valeur de référence applicables aux charges sociales de Deutsche Post.
German: Deutschland macht unter Berufung auf das Gutachten von Professor Ehlermann vom 19. Juli 2011 [57] geltend, dass der Kommission bei der Berechnung der Benchmark für die Sozialkosten der Deutschen Post zwei Fehler unterlaufen seien.
Spanish: Basándose en el informe del Profesor Ehlermann de 19 de julio de 2011 [57], Alemania alega que la Comisión cometió dos errores al calcular el valor de referencia para los costes sociales de Deutsche Post.
Italian: Con riferimento alla perizia del professor Ehlermann del 19 luglio 2011 [57], la Germania sostiene che la Commissione ha commesso due errori nel determinare il parametro per i costi sociali di Deutsche Post.
Portuguese: Com base no parecer do Professor Ehlermann de 19 de julho de 2011 [57], a Alemanha alega que a Comissão cometeu dois erros no cálculo do valor de referência para os custos sociais da Deutsche Post.
Dutch: Duitsland betoogt, verwijzend naar het advies van professor Ehlermann van 19 juli 2011 [57], dat de Commissie bij het berekenen van de benchmark voor de sociale kosten van Deutsche Post twee fouten heeft gemaakt.
Danish: Tyskland gør gældende under henvisning til professor Ehlermanns responsum af 19. juli 2011 [57], at Kommissionen begik to fejl ved beregningen af benchmarket for Deutsche Posts sociale omkostninger.
Swedish: Med stöd av professor Ehlermanns utlåtande av den 19 juli 2011 [57] hävdar Tyskland att kommissionen vid beräkningen av riktmärket för Deutsche Posts sociala kostnader har begått två misstag.
Finnish: Saksa vetoaa Professori Ehlermannin 19 päivänä heinäkuuta 2011 antamaan lausuntoon [57] ja väittää, että komissio on tehnyt kaksi virhettä laskiessaan Deutsche Postin sosiaaliturvakustannusten viitearvoa.
Greek: Επικαλούμενη τη γνωμάτευση του καθηγητή Ehlermann της 19ης Ιουλίου 2011 [57], η Γερμανία ισχυρίζεται ότι η Επιτροπή υπέπεσε κατά τον προσδιορισμό του κριτηρίου αναφοράς για τις κοινωνικές δαπάνες της Deutsche Post σε δύο λάθη.
Czech: S odvoláním na posudek prof. Ehlermanna ze dne 19. července 2011 [57] Německo tvrdí, že se Komise při výpočtu referenční hodnoty pro náklady Deutsche Post na sociální zabezpečení dopustila dvou chyb.
Slovak: Základ referenčnej hodnoty by mali tvoriť konkurenčné sociálne náklady. VI.1.4.1. Základom referenčnej hodnoty by mali byť sociálne náklady, ktoré sú v porovnaní s konkurenciou bežné
Polish: Powołując się na ekspertyzę prof. Ehlermanna z dnia 19 lipca 2011 r. [57], władze niemieckie twierdzą, że przy określaniu punktu odniesienia dla kosztów socjalnych Deutsche Post Komisja popełniła dwa błędy.
Hungarian: Németország az Ehlermann professzor által készített 2011. július 19-i [57] szakvéleményre hivatkozva azt állítja, hogy a Bizottság két hibát is elkövetett a Deutsche Post szociális kiadásai szempontjából alkalmazandó referenciaérték kiszámítása során.
Slovenian: Nemčija na podlagi strokovne študije profesorja Ehlermanna z dne 19. julija 2011 [57] trdi, da je Komisija pri izračunu referenčnih stroškov podjetja Deutsche Post za socialno varnost naredila dve napaki.
Romanian: Pe baza expertizei profesorului Ehlermann din 19 iulie 2011 [57], Germania acuză Comisia că a comis două erori în calculul nivelului de referință pentru costurile de asigurări sociale ale Deutsche Post.
Bulgarian: Въз основа на експертното проучване на професор Ehlermann от 19 юли 2011 г. [57] Германия твърди, че Комисията е допуснала две грешки при изчисляването на референтния показател за разходите на Deutsche Post за социално осигуряване.
Estonian: Saksamaa väidab professor Ehlermanni 19. juuli 2011. aasta hinnangule [57] tuginedes, et komisjon tegi Deutsche Posti sotsiaalkulude võrdlusmäära arvutades kaks viga.
Latvian: Pamatojoties uz profesora Ehlermann2011. gada 19. jūlija speciālista pētījumu [57], Vācija apgalvo, ka Komisija pieļāva divas kļūdas, aprēķinot atsauces punktu Deutsche Post sociālās apdrošināšanas izmaksām.
Lithuanian: Vokietija, remdamasi profesoriaus Cl. D. Ehlermanno 2011 m. liepos 19 d. ekspertize [57], teigia, kad Komisija, apskaičiuodama Deutsche Post socialinių išlaidų lyginamąjį indeksą, padarė dvi klaidas.
Maltese: Fuq il-bażi tal-istudju minn esperti min-naħa tal-Professur Ehlermann tad-19 ta’ Lulju 2011 [57], il-Ġermanja ssostni li l-Kummissjoni għamlet żewġ żbalji fil-kalkolu tal-parametru referenzjarju għall-ispejjeż tas-sigurtà soċjali ta’ Deutsche Post.