English: See recital 8 of decision N 531/2005 cited above, according to which the unlimited State guarantee to La Poste was to be the subject of separate proceedings, while that decision would deal with the effects of the guarantee on Banque Postale.
French: Voir le considérant 8 de la décision N 531/2005 précitée: «La garantie illimitée de l'État à La Poste fera l'objet d'une procédure séparée. Toutefois, les effets de cette garantie sur la Banque Postale sont traités dans la présente décision.» (Soulignement ajouté).
German: Siehe Erwägungsgrund 8 der Entscheidung in der Sache N 531/2005: „Die unbeschränkte staatliche Garantie für La Poste wird separat im Rahmen eines anderen Verfahrens geprüft. Die Auswirkungen dieser Garantie auf die Banque Postale werden dagegen in dieser Entscheidung geprüft.“ (Unterstreichung hinzugefügt).
Spanish: Véase el considerando 8 de la Decisión 2005/531 mencionada anteriormente: «la garantía ilimitada del Estado a La Poste será objeto de otro procedimiento distinto. No obstante, en la presente Decisión se abordan las consecuencias de esta garantía en La Banque Postale.» (el subrayado es nuestro).
Italian: Cfr. il considerando 8 della decisione N 531/2005 menzionata in precedenza: «La garanzia illimitata dello Stato a favore di La Poste sarà oggetto di un procedimento separato. Tuttavia, gli effetti di questa garanzia sulla Banque Postale sono trattati nella presente decisione.» (La sottolineatura è stata aggiunta).
Portuguese: Ver ponto 8 da decisão N 531/2005 supracitada: A garantia ilimitada concedida pelo Estado a La Poste será objecto de um procedimento separado. Contudo, os efeitos dessa garantia para a Banque Postale são abordados na presente decisão) (sublinhado nosso).
Dutch: Zie overweging 8 van voornoemd besluit betreffende steunmaatregel N 531/2005: „De onbeperkte staatsgarantie voor La Poste wordt aan een afzonderlijke procedure onderworpen. De gevolgen van deze garantie voor La Banque Postale worden echter in dit besluit behandeld.” (Nadruk toegevoegd).
Danish: Se betragtning 8 i beslutning N 531/2005: »Den ubegrænsede statsgaranti til La Poste vil blive behandlet i en særskilt procedure. Virkningerne af denne garanti for Banque Postale behandles dog i nærværende beslutning«. (Understregning tilføjet).
Swedish: Se skäl 8 i beslut N 531/2005: ”La Postes obegränsade garanti kommer att bli föremål för ett särskilt förfarande. Effekterna av denna garanti på Banque Postale behandlas dock i detta beslut” (kursivering tillagd).
Finnish: Ks. edellä mainitun päätöksen N 531/2005 johdanto-osan 8 kappale, jossa todetaan, että La Postelle myönnettyyn rajoittamattomaan valtiontakaukseen sovelletaan erillistä menettelyä ja että tämän takauksen vaikutuksia Banque Postaleen käsitellään kuitenkin tässä päätöksessä (alleviivaus lisätty).
Greek: Βλ. αιτιολογική σκέψη 8 της προαναφερθείσας απόφασης N 531/2005: «Η απεριόριστη εγγύηση του κράτους στη La Poste θα αποτελέσει αντικείμενο χωριστής διαδικασίας. Εντούτοις, οι επιπτώσεις αυτής της εγγύησης στην Banque Postale θα εξεταστούν στην παρούσα απόφαση». (Υπογράμμιση της σύνταξης).
Czech: Viz 8.bod odůvodnění rozhodnutí N 531/2005. „Neomezená státní záruka za společnost La Poste bude posouzena ve zvláštním řízení. Důsledky této záruky pro společnost La Banque Postale však budou posouzeny v tomto rozhodnutí.“ (podrtržení přidáno).
Slovak: Pozri odôvodnenie 8 uvedeného rozhodnutia N 531/2005: „Neobmedzená štátna záruka podniku La Poste bude predmetom samostatného konania. Toto rozhodnutie však pojednáva o vplyve tejto záruky na La Banque Postale.“ (Vložené podčiarknutie.)
Polish: Zob. motyw 8 wspomnianej wyżej decyzji C 531/2005: „Nieograniczona gwarancja państwa dla La Poste będzie przedmiotem oddzielnego postępowania. Jednakże skutki tej gwarancji dla La Banque Postale są omówione w niniejszej decyzji” (podkreślenia dodane).
Hungarian: Lásd az N 531/2005. számú ügyben hozott, fent hivatkozott határozat (8) preambulumbekezdését. „A La Poste javára nyújtott korlátlan állami garancia külön eljárás tárgyát képezi. A garancia által a La Banque Postale-ra gyakorolt hatásokat ugyanakkor ez a határozat tárgyalja.” (Kiemelés tőlünk.)
Slovenian: Glej uvodno izjavo 8 zgoraj navedene odločbe N 531/2005: „Neomejeno državno poroštvo za podjetje La Poste bo predmet ločenega postopka. Vendar se bodo učinki tega poroštva za La Banque Postale obravnavali v tej odločbi.“ (poudarek dodan)
Romanian: A se vedea considerentul 8 din Decizia N 531/2005 menționată anterior: „Garanția de stat nelimitată în favoarea întreprinderii La Poste va face subiectul unei proceduri separate. Cu toate acestea, efectele acestei garanții asupra La Banque Postale sunt tratate în prezenta decizie.” (subliniere adăugată).
Bulgarian: Вж. съображение 8 на горепосоченото решение N 531/2005: „Неограничената държавна гаранция за La Poste ще бъде обект на отделна процедура. Въпреки това в настоящото решение са разгледани последиците от тази гаранция върху Banque Postale“. (добавено подчертаване) .
Estonian: Vt riigiabi C 531/05 käsitleva otsuse, millele on viidatud eespool, põhjendus 8: „Ettevõtjale La Poste piiramatu riigitagatise andmise küsimust käsitletakse eraldi menetluses. Selle tagatise mõju La Banque Postale'ile käsitletakse aga käesolevas otsuses.” (Esiletõst lisatud).
Latvian: Skatīt iepriekšminētā lēmuma N 531/2005 8. apsvērumu: “La Poste piešķirtā neierobežotā valsts garantija būs atsevišķas procedūras priekšmets. Tomēr šīs garantijas ietekme uz Banque Postale tiek aplūkota šajā lēmumā.” (Pasvītrojums pievienots).
Lithuanian: Žr. Sprendimo Nr. 531/2005 8 konstatuojamąją dalį: „Dėl Paštui teikiamos neribotos valstybės garantijos bus vykdoma atskira procedūra. Tačiau šios garantijos poveikis įstaigai Banque Postale nagrinėjamas šiame sprendime.“ (pabraukė Komisija).
Maltese: Ara l-punt 8 tad-Deċiżjoni N 531/2005 imsemmija qabel: “Il-garanzija bla limitu mill-Istat lil La Poste ser tkun soġġetta għal proċedura separata. Madankollu, l-effetti ta’ din il-garanzija fuq la Banque Postale huma diskussi f'din id-deċiżjoni.” (Linja taħt miżjuda).