English: A joint process was to be organised to adopt goals and measures for protected areas in the North Sea, on the understanding that, if the parties failed to reach consensus, government would ultimately decide on these goals and measures.
French: L’accord annonce en outre la mise en place d’un processus conjoint en vue d’élaborer des mesures et objectifs relatifs aux sites protégés de la mer du Nord en précisant qu’en l’absence de consensus, il incomberait aux autorités de fixer les objectifs et mesures en question.
German: Hierunter ist zu verstehen, dass ein gemeinsamer Prozess zur Erarbeitung von Zielen und Maßnahmen für Schutzgebiete in der Nordsee eingeleitet wird, wobei, falls am Ende kein Konsens erzielt werden sollte, letztlich die Behörden über die genannten Ziele und Maßnahmen entscheiden.
Spanish: El Acuerdo establece además la organización de un proceso conjunto con vistas a la elaboración de medidas y objetivos relativos a los espacios protegidos del Mar del Norte precisando que, en ausencia de consenso, correspondería a las autoridades fijar los objetivos y las medidas en cuestión.
Italian: L’idea era di organizzare una procedura comune per la definizione di obiettivi e misure per le zone protette del Mare del Nord, restando inteso che, se non si fosse raggiunto un accordo, la decisione finale in merito a tali obiettivi e misure sarebbe spettata in ultima istanza al governo.
Portuguese: Além disso, o acordo anuncia a criação de um procedimento conjunto com vista à adoção de medidas e objetivos aplicáveis aos sítios protegidos do mar do Norte, indicando que, na ausência de consenso, serão as autoridades a decidir desses objetivos e medidas.
Swedish: En gemensam process skulle organiseras för antagandet av mål och åtgärder för skyddade områden i Nordsjön, utifrån överenskommelsen att det, om parterna inte kunde nå samförstånd, var upp till de centrala myndigheterna att fatta det yttersta beslutet om dessa mål och åtgärder.
Finnish: Sen yhteydessä todetaan, että tavoitteet ja toimenpiteet Pohjanmeren suojeltuja alueita varten määritellään yhteisessä prosessissa ja että viranomaiset viime kädessä päättävät tavoitteista ja toimenpiteistä, ellei niistä muutoin päästä yhteisymmärrykseen.
Greek: Πρόκειται για την οργάνωση κοινής διαδικασίας για τον καθορισμό στόχων και μέτρων για τις προστατευόμενες περιοχές στη Βόρεια Θάλασσα, με τη σημείωση ότι, εάν δεν υπάρξει εντέλει συναίνεση, η κυβέρνηση θα αποφασίσει τελικά για τους στόχους αυτούς και τα μέτρα.
Czech: Je v ní uvedeno, že by měl být zorganizován společný postup zaměřený na formulace cílů a přijetí opatření pro chráněné oblasti v Severním moři s poznámkou, že pokud nakonec nedojde ke konsensu, rozhodne o těchto cílech a opatřeních vláda.
Slovak: Mal sa zorganizovať spoločný postup zameraný na prijatie cieľov a opatrení pre chránené oblasti v Severnom mori, pričom ak by strany neboli schopné dosiahnuť konsenzus, o týchto cieľoch a opatreniach by s konečnou platnosťou rozhodla vláda.
Polish: Postanowiono, że zostanie zorganizowany wspólny proces mający na celu przyjęcie celów i środków w odniesieniu do chronionych obszarów Morza Północnego, z założeniem, że jeżeli zainteresowane strony nie osiągną kompromisu, instytucje rządowe będą musiały ostatecznie określić te cele i środki.
Hungarian: A felek egy közös folyamatot kívántak elindítani az északi-tengeri védett területekkel kapcsolatos célok és intézkedések elfogadása végett azzal, hogy amennyiben nem tudnak megállapodást elérni, akkor végül a kormány fog határozni ezekről a célokról és intézkedésekről.
Slovenian: Organiziral naj bi se skupni postopek za sprejetje ciljev in ukrepov za zaščitena območja Severnega morja, pri čemer bi v primeru, da stranke ne bi dosegle soglasja, odločitev o teh ciljih in ukrepih nazadnje sprejela vlada.
Romanian: Un proces comun urma să fie organizat pentru a adopta obiective și măsuri pentru zonele protejate din Marea Nordului, având în vedere că, în cazul în care părțile nu reușesc să ajungă la un consens, decizia finală cu privire la aceste obiective și măsuri este luată de guvern.
Bulgarian: Трябваше да се организира съвместен процес за приемане на цели и мерки за защитените територии в Северно море с договорката, че ако страните не успеят да постигнат консенсус, правителството ще взема окончателните решения относно тези цели и мерки.
Estonian: Võeti eesmärgiks korraldada ühine tegevus, mille käigus võetakse vastu Põhjamere kaitsealade suhtes püstitatavad eesmärgid ja rakendatavad meetmed, koos lisatingimusega, et kui pooled üksmeelele ei jõua, kehtestab lõplikud eesmärgid ja meetmed valitsus.
Latvian: Ar to jāsaprot, ka būtu jāuzsāk kopīga procedūra mērķu un pasākumu noteikšanai saistībā ar aizsargājamām teritorijām Ziemeļjūrā, turklāt, ja netiek panākta vienprātība, valdība beigās pieņem lēmumus par šiem mērķiem un pasākumiem.
Lithuanian: Buvo numatytas bendras procesas, per kurį turėjo būti nustatyti saugomoms teritorijoms Šiaurės jūroje taikytini tikslai ir priemonės, suprantant, kad šalims nepasiekus susitarimo sprendimą dėl tų tikslų ir priemonių priimtų valdžios institucijos.
Maltese: Kellu jiġi organizzat proċess konġunt sabiex jiġu adottati miri u miżuri għaż-żoni protetti fil-Baħar tat-Tramuntana, bil-qbil li, jekk il-partijiet jonqsu milli jaslu għal kunsens, il-gvern ikollu finalment jiddeċiedi dwar dawn il-miri u miżuri.