FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission’s decision to open the procedure was published in the Official Journal of the European Union [11].
French: La décision d’ouvrir la procédure a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne [11].
German: Der Beschluss der Kommission über die Einleitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union [11] veröffentlicht.
Spanish: La decisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [11].
Italian: La decisione di avvio del procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [11].
Portuguese: A decisão de dar início ao procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia [11].
Dutch: Het besluit om de procedure in te leiden is bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie [11].
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [11].
Swedish: Kommissionens beslut om att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [11].
Finnish: Päätös menettelyn aloittamisesta julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [11].
Greek: Η απόφαση να κινηθεί η διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [11].
Czech: Rozhodnutí o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [11].
Slovak: Rozhodnutie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [11].
Polish: Decyzja Komisji o wszczęciu postępowania została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [11].
Hungarian: Az eljárás megindításáról hozott határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában [11] tették közzé.
Slovenian: Sklep o začetku postopka je bil objavljen v Uradnem listu Evropske unije [11].
Romanian: Decizia de a iniția procedura a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [11].
Bulgarian: Решението на Комисията да открие процедурата бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas [11].
Latvian: Komisijas lēmumu par procedūras sākšanu publicēja Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [11].
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti procedūrą paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [11].
Maltese: Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tinfetaħ il-proċedura kienet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea [11].
English: By fax dated 3 February 2006, the Commission granted the extension requested.
French: Par fax daté du 3 février 2006, la Commission a accordé la prolongation de délai demandée.
German: Die Kommission gewährte per Fax vom 3. Februar 2006 die erbetene Fristverlängerung.
Spanish: La Comisión concedió la prórroga solicitada mediante fax remitido el 3 de febrero de 2006.
Italian: Con fax del 3 febbraio 2006 la Commissione ha concesso la proroga del termine richiesta.
Portuguese: Por telecópia de 3 de fevereiro de 2006, a Comissão concedeu a prorrogação de prazo pedida.
Dutch: De Commissie heeft per fax van 3 februari 2006 de gevraagde termijnverlenging toegestaan.
Danish: Ved fax af 3. februar 2006 indrømmede Kommissionen den ønskede forlængelse af fristen.
Swedish: Kommissionen beviljade den begärda förlängningen genom ett fax av den 3 februari 2006.
Finnish: Komissio myönsi pyydetyn määräajan pidennyksen 3 päivänä helmikuuta 2006 lähettämällään faksilla.
Greek: Η Επιτροπής χορήγησε, με φαξ της 3ης Φεβρουαρίου 2006, την παράταση προθεσμίας που ζητήθηκε.
Czech: Faxem ze dne 3. února 2006 Komise požadované prodloužení lhůty poskytla.
Slovak: Faxom z 3. februára 2006 Komisia súhlasila s požadovaným predĺžením lehoty.
Polish: W faksie z dnia 3 lutego 2006 r. Komisja udzieliła żądanego przedłużenia terminu.
Hungarian: 2006. február 3-i távmásolatában a Bizottság megadta a kért határidő-hosszabbítást.
Slovenian: Komisija je s telefaksom z dne 3. februarja 2006 odobrila podaljšanje roka, kot je bilo zaprošeno.
Romanian: Prin faxul din 3 februarie 2006, Comisia a acordat prelungirea solicitată a termenului.
Bulgarian: С факс от 3 февруари 2006 г. Комисията предостави поисканото удължаване.
Estonian: Komisjon lubas tähtaega pikendada 3. veebruari 2006. aasta faksiga.
Latvian: Ar 2006. gada 3. februāra faksu Komisija piešķīra pieprasīto pagarinājumu.
Lithuanian: 2006 m. vasario 3 d. faksograma Komisija sutiko tokį laikotarpį pratęsti.
Maltese: B’feks tat-3 ta’ Frar 2006, il-Kummissjoni tat l-estensjoni mitluba.
English: By fax dated 17 February 2011, the Commission granted an extension of 20 working days.
French: Par fax daté du 17 février 2011, la Commission a accordé une prolongation de délai de vingt jours ouvrables.
German: Die Kommission gewährte per Fax vom 17. Februar 2011 eine Fristverlängerung um 20 Arbeitstage.
Spanish: Mediante fax de 17 de febrero de 2011 la Comisión concedió una prórroga de veinte días hábiles.
Italian: Con fax del 17 febbraio 2011 la Commissione ha concesso una proroga del termine di 20 giorni lavorativi.
Portuguese: Por telecópia de 17 de fevereiro de 2011, a Comissão concedeu uma prorrogação do prazo, de vinte dias úteis.
Dutch: Per fax van 17 februari 2011 heeft de Commissie een verlenging van de termijn met 20 werkdagen toegestaan.
Danish: Ved fax af 17. februar 2011 indrømmede Kommissionen en fristforlængelse på 20 arbejdsdage.
Swedish: Kommissionen beviljade en förlängning på 20 arbetsdagar genom ett fax av den 17 februari 2011.
Finnish: Komissio myönsi 17 päivänä helmikuuta 2011 päivätyllä faksilla 20 työpäivän pidennyksen kyseiseen määräaikaan.
Greek: Με φαξ της 17ης Φεβρουαρίου 2011, η Επιτροπή χορήγησε παράταση της προθεσμίας κατά είκοσι εργάσιμες ημέρες.
Czech: Faxem ze dne 17. února 2011 Komise poskytla prodloužení lhůty o dvacet pracovních dnů.
Slovak: Faxom zo 17. februára 2011 Komisia súhlasila s predĺžením lehoty o dvadsať pracovných dní.
Polish: W faksie z dnia 17 lutego 2011 r. Komisja udzieliła przedłużenia terminu o 20 dni robocze.
Hungarian: 2011. február 17-i távmásolatában a Bizottság húsz munkanappal meghosszabbította a határidőt.
Slovenian: S telefaksom z dne 17. februarja 2011 je Komisija odobrila podaljšanje roka za dvajset delovnih dni.
Romanian: Prin faxul din 17 februarie 2011, Comisia a acordat o prelungire a termenului de douăzeci de zile lucrătoare.
Bulgarian: С факс от 17 февруари 2011 г. Комисията предостави удължаване с 20 работни дни.
Estonian: Komisjon lubas 17. veebruari 2011. aasta faksiga tähtaega pikendada 20 tööpäeva võrra.
Latvian: Ar 2011. gada 17. februāra faksu Komisija termiņu pagarināja par 20 darba dienām.
Lithuanian: 2011 m. vasario 17 d. faksograma Komisija sutiko terminą nukelti 20 darbo dienų.
Maltese: B’feks tas-17 ta’ Frar 2011, il-Kummissjoni tat estensjoni ta’ 20 jum ta’ xogħol.
English: DESCRIPTION
German: BESCHREIBUNG
Spanish: DESCRIPCIÓN
Italian: DESCRIZIONE
Portuguese: DESCRIÇÃO
Dutch: II. BESCHRIJVING
Danish: BESKRIVELSE
Swedish: BESKRIVNING
Finnish: II KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Czech: POPIS
Slovak: OPIS
Polish: OPIS
Hungarian: LEÍRÁS
Slovenian: OPIS
Romanian: DESCRIERE
Bulgarian: ОПИСАНИЕ
Estonian: KIRJELDUS
Latvian: APRAKSTS
Lithuanian: APIBŪDINIMAS
Maltese: DESKRIZZJONI
English: Aid concerning the Kastoria and Evia Prefectures
French: Aides concernant les départements de Kastoria et d’Eubée
German: Beihilfen betreffend die Verwaltungsbezirke Kastoria und Euböa
Spanish: Ayudas concedidas en los departamentos de Kastoriá y Eubea
Italian: Aiuti riguardanti i dipartimenti di Castorià e dell’Eubea
Portuguese: Auxílios respeitantes aos distritos de Castoriá e Eubeia
Dutch: Steunmaatregelen betreffende Kastoria en Evia
Danish: Støtte vedrørende amterne Kastoria og Evia
Swedish: Stöd i fråga om departementen Kastoria och Evia
Finnish: Kastorian ja Evvoian hallintoalueita koskevat tuet
Greek: Ενισχύσεις που αφορούν τους νομούς Καστοριάς και Εύβοιας
Czech: Podpory týkající se prefektur Kastorie a Euboia
Slovak: Pomoc týkajúca sa okresov Kastoria a Evia
Polish: Pomoc dotycząca prefektur Kastoria i Ewia
Hungarian: Kastoria és Evvia megyével kapcsolatos támogatások
Slovenian: Pomoč regijam Kastoria in Euboia
Romanian: Ajutoarele privind departamentele Kastoria și Eubea
Bulgarian: Помощ, засягаща департаментите Кастория и Евбея
Estonian: Kastoria ja Evia noomidega seotud abi
Latvian: Atbalsts uzņēmumiem Kastorijas un Evijas prefektūrā
Lithuanian: Pagalba, susijusi su Kastorijos ir Eubojos nomais
Maltese: Għajnuna li tikkonċerna lill-Prefetturi ta’ Kastoria u Evia
English: Aid for firms in the Florina and Kilkis Prefectures
French: Aides aux entreprises des départements de Florina et Kilkis
German: Beihilfen an Unternehmen in den Verwaltungsbezirken Florina und Kilkis
Spanish: Ayudas concedidas a las empresas de los departamentos de Flórina y Kilkís
Italian: Aiuti alle imprese dei dipartimenti di Florina e Kilkis
Portuguese: Auxílios às empresas dos distritos de Flórina e Quilquis
Dutch: Steun voor bedrijven in de nomoi Florina en Kilkis
Danish: Støtte til virksomhederne i Florina og Kilkis
Swedish: Stöd till företag i departementen Florina och Kilkis
Finnish: Florinan ja Kilkisin hallintoalueiden yrityksille myönnetyt tuet
Greek: Ενισχύσεις στις επιχειρήσεις των νομών Φλώρινας και Κιλκίς
Czech: Podpory poskytnuté podnikům v prefekturách Florina a Kilkis
Slovak: Pomoc podnikom v okresoch Florina a Kilkis
Polish: Pomoc dla przedsiębiorstw w prefekturach Florina i Kilkis
Hungarian: A Florina és Kilkis megye vállalkozásainak nyújtott támogatások
Slovenian: Pomoč podjetjem v regijah Florina in Kilkis
Romanian: Ajutoarele pentru întreprinderi din departamentele Florina și Kilkis
Bulgarian: Помощ за предприятия в департаментите Флорина и Килкис
Estonian: Florina ja Kilkise noomides ettevõtjatele antud abi
Latvian: Atbalsts uzņēmumiem Florinas un Kilkis prefektūrā
Lithuanian: Pagalba Florinos ir Kilkio nomų įmonėms
Maltese: Għajnuna għad-ditti fil-Prefetturi ta’ Florina u Kilkis
English: Decision No 66336/B1398 of 14 September 1993 was amended by Decision No 30755/B1199 of 21 July 1994, Decision No 60029/B1541 of 23 September 1994, Decision No 72742/B1723 of 8 December 1994, Decision No 236/B22 of 4 January 1995, Decision No 8014/B285 of 28 February 1995, Decision No 44678/B1145 of 3 July 1995, Decision No 44446/B1613 of 24 December 1996, Decision No 40410/B1678 of 9 December 1997, Decision No 10995/B546 of 24 March 1999, Decision No 12169/B736 of 22 March 2000 and Decision No 35913/B2043 of 24 October 2000. These various Decisions amend the duration of the loans, the grace periods and interest rate reductions linked to the new loans, and also extend the period after which outstanding instalments become payable.
Polish: Decyzja nr 66336/B1398 z dnia 14 września 1993 r. została zmieniona decyzją nr 30755/B1199 z dnia 21 lipca 1994 r., decyzją nr 60029/B1541 z dnia 23 września 1994 r., decyzją nr 72742/B1723 z dnia 8 grudnia 1994 r., decyzją nr 236/B22 z dnia 4 stycznia 1995 r., decyzją nr 8014/B285 z dnia 28 lutego 1995 r., decyzją nr 44678/B1145 z dnia 3 lipca 1995 r., decyzją nr 44446/B1613 z dnia 24 grudnia 1996 r., decyzją nr 40410/B1678 z dnia 9 grudnia 1997 r., decyzją nr 10995/B546 z dnia 24 marca 1999 r., decyzją nr 12169/B736 z dnia 22 marca 2000 r. oraz decyzją nr 35913/B2043 z dnia 24 października 2000 r. Na mocy tych poszczególnych decyzji zmienia się czas trwania kredytów, okresy karencji oraz obniżki stopy procentowej w odniesieniu do nowych kredytów, jak również wydłuża się okres, po którym zapadalne stają się niespłacone raty.
Bulgarian: Решение № 66336/B1398 от 14 септември 1993 г. бе изменено от Решение № 30755/B1199 от 21 юли 1994 г., Решение № 60029/B1541 от 23 септември 1994 г., Решение № 72742/B1723 от 8 декември 1994 г., Решение № 236/B22 от 4 януари 1995 г., Решение № 8014/B285 от 28 февруари 1995 г., Решение № 44678/B1145 от 3 юли 1995 г., Решение № 44446/B1613 от 24 декември 1996 г., Решение № 40410/B1678 от 9 декември 1997 г., Решение № 10995/B546 от 24 март 1999 г., Решение № 12169/B736 от 22 март 2000 г. и Решение № 35913/B2043 от 24 октомври 2000 г. Тези различни решения изменят срока на заемите, гратисните периоди и лихвените субсидии, свързани с новите заеми, като също удължават срока, след който неизплатените вноски стават платими.
English: Aid concerning the Rodopi, Evros, Xanthi and the Dodecanese Prefectures, and the islands of Lesbos, Samos and Chios
French: Aides concernant les départements de Rhodope, d’Evros, de Xanthi et du Dodécanèse, ainsi que les îles de Lesbos, Samos et Chios
German: Beihilfen betreffend die Verwaltungsbezirke Rhodope, Evros, Xanthi und Dodekanes sowie die Inseln Lesbos, Samos und Chios
Spanish: Ayudas concedidas en los departamentos de Ródope, Evros, Xanthi y el Dodecaneso, así como en las islas de Lesbos, Samos y Quíos
Italian: Aiuti riguardanti i dipartimenti di Rodope, Evro, Xanthi e del Dodecanneso e le isole di Lesbo, Samo e Chio
Portuguese: Auxílios respeitantes aos distritos de Ródope, Ebro, Xante e Dodecaneso, assim como às ilhas de Lesbos, Samos e Quios
Dutch: Steunmaatregelen betreffende de nomoi Rodopi, Evros, Xanthi en Dodekanesos, alsmede de nomoi van de eilanden Lesvos, Samos en Chios
Danish: Støtte vedrørende amterne Rhodópi, Évros, Xánthi og Dodekánisos og øerne Lésvos, Sámos og Khíos
Swedish: Stöd till departementen Rodopi, Evros, Xanthi och Dodekanesos och öarna Lesbos, Samos och Chios
Finnish: Rodopin, Evroun, Xanthin ja Dodekanisan hallintoalueita sekä Lesvoksen, Samoksen ja Chioksen saaria koskevat tuet
Greek: Ενισχύσεις που αφορούν τους νομούς Ροδόπης, Έβρου, Ξάνθης και Δωδεκανήσου, καθώς και των νήσων Λέσβου, Σάμου και Χίου
Czech: Podpory týkající se prefektur Rhodope, Evros, Xanthi a Dodecanese a ostrovů Lesbos, Samos a Chios.
Slovak: Pomoc týkajúca sa okresov Rodopy, Evros, Xanthi a Dodekanézy, ako aj ostrovov Lesbos, Samos a Chios
Polish: Pomoc dotycząca prefektur Rodopy, Ewros, Ksanti i Dodekanez oraz wysp Lesbos, Samos i Chios
Hungarian: Rodopi, Evros, Xanthi és Dodekanisos megyével, valamint Lesvos, Samos és Chios szigetével kapcsolatos támogatások
Slovenian: Pomoč regijam Rodopi, Evros, Xanthi in Dodekanez ter otokom Lesbos, Samos in Chios
Romanian: Ajutoare privind departamentele Rhodope, Evros, Xanthi și Dodecanez, precum și insulele Lesbos, Samos și Chios
Bulgarian: Помощ, засягаща департаментите Родопи, Еврос, Ксанти и Додеканезите и островите Лесбос, Самос и Хиос
Estonian: Rodopi, Evrose, Xanthi ja Dodekaneeside noomide ning Lesbose, Samose ja Chiose saartega seotud abi
Latvian: Atbalsts uzņēmumiem Rodopi, Evras, Ksantes un Dodekanesas prefektūrā un Lesbas, Samas un Hijas salā
Lithuanian: Pagalba, susijusi su Rodopės, Evro, Ksantės ir Dodekaneso nomais ir Lesbo, Samo bei Chijo salomis
Maltese: Għajnuna li tikkonċerna lill-Prefetturi ta’ Rodopi, Evros, Xanthi u lil tad-Dodekaneżi, u lill-gżejjer ta’ Lesbos, Samos u Chios
English: Ministerial Decision No 1648/B.22/13.1.1994 provides as follows:
French: L’arrêté ministériel no 1648/B.22/13.1.1994 prévoit ce qui suit:
German: Erlass Nr. 1648/B.22/13.1.1994 sieht Folgendes vor:
Spanish: La orden ministerial no 1648/B.22/13.1.1994 establecía lo siguiente:
Italian: Il decreto ministeriale n. 1648/B.22/13.1.1994 prevede quanto segue:
Portuguese: O Despacho Ministerial n.o 1648/B.22/13.1.1994 dispõe o seguinte:
Dutch: In Ministerieel Besluit nr. 1648/B.22 van 13 januari 1994 is het volgende bepaald:
Danish: Ministeriel bekendtgørelse nr. 1648/B.22 af 13.1.1994 indeholder følgende bestemmelser:
Swedish: I ministerbeslut nr 1648/B.22/13.1.1994 föreskrivs följande:
Finnish: Tammikuun 13 päivänä 1994 tehdyssä ministeriön päätöksessä nro 1648/B.22 määrätään seuraavaa:
Czech: Vyhláška č. 1648/B.22/13.1.1994 stanoví toto:
Slovak: V ministerskom výnose č. 1648/B.22/13.1.1994 sa ustanovuje toto:
Polish: W decyzji ministerialnej nr 1648/B.22/13.1.1994 przewiduje się, co następuje:
Hungarian: Az 1648/B.22. számú, 1994. január 13-i miniszteri rendelet az alábbiakat írja elő:
Slovenian: Sklep Ministrskega sveta št. 1648/B.22/13.1.1994 predvideva:
Romanian: Decretul nr. 1648/B.22/13.1.1994 prevede următoarele:
Bulgarian: Министерско решение № 1648/В.22/13.1.1994 г. предвижда, както следва:
Estonian: Ministri 13. jaanuari 1994. aasta otsuses nr 1648/B.22 on sätestatud järgmine:
Latvian: Valdības 1994. gada 13. janvāra lēmumā Nr. 1648/B.22 paredzēti šādi pasākumi:
Lithuanian: Ministro sprendimu Nr. 1648/B.22/13.1.1994 nustatyta, kad:
Maltese: Id-Deċiżjoni Ministerjali Nru 1648/B.22/13.1.1994 tipprovdi kif ġej:
English: REASONS FOR INITIATING THE INVESTIGATION PROCEDURE
French: RAISONS AYANT CONDUIT À L’OUVERTURE FORMELLE DE LA PROCÉDURE D’EXAMEN
German: GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES FÖRMLICHEN PRÜFVERFAHRENS
Spanish: RAZONES DEL INICIO DEL PROCEDIMIENTO DE INVESTIGACIÓN FORMAL
Italian: MOTIVI CHE HANNO CONDOTTO ALL’AVVIO DEL PROCEDIMENTO DI INDAGINE FORMALE
Portuguese: RAZÕES QUE CONDUZIRAM AO INÍCIO DO PROCEDIMENTO FORMAL DE INVESTIGAÇÃO
Dutch: III. REDENEN VOOR DE INLEIDING VAN DE FORMELE ONDERZOEKPROCEDURE
Danish: BEGRUNDELSE FOR AT INDLEDE DEN FORMELLE UNDERSØGELSESPROCEDURE
Swedish: SKÄLEN TILL ATT FÖRFARANDET INLEDDES
Finnish: III SYYT MUODOLLISEN TUTKINTAMENETTELYN ALOITTAMISEEN
Greek: ΛΟΓΟΙ ΠΟΥ ΟΔΗΓΗΣΑΝ ΣΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΞΕΤΑΣΗΣ
Czech: DŮVODY, KTERÉ VEDLY K ZAHÁJENÍ FORMÁLNÍHO VYŠETŘOVACÍHO ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY, KTORÉ VIEDLI K ROZHODNUTIAM O ZAČATÍ KONANIA VO VECI FORMÁLNEHO ZISŤOVANIA
Polish: POWODY WSZCZĘCIA POSTĘPOWANIA WYJAŚNIAJĄCEGO
Hungarian: A HIVATALOS VIZSGÁLATI ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁNAK OKAI
Slovenian: RAZLOGI ZA ZAČETEK FORMALNEGA POSTOPKA PREISKAVE
Romanian: MOTIVELE CARE AU CONDUS LA INIȚIEREA PROCEDURII OFICIALE DE INVESTIGARE
Bulgarian: ОСНОВАНИЯ ЗА ОТКРИВАНЕ НА ПРОЦЕДУРА ПО РАЗСЛЕДВАНЕ
Estonian: UURIMISMENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED
Latvian: IZMEKLĒŠANAS PROCEDŪRAS SĀKŠANAS IEMESLI
Lithuanian: TYRIMO PROCEDŪROS INICIAVIMO PRIEŽASTYS
Maltese: RAĠUNIJIET BIEX JINGĦATA BIDU GĦALL-PROĊEDURA TA’ INVESTIGAZZJONI
English: Justification of opening of the first procedure
French: Justification de la première ouverture de procédure
German: Begründung der ersten Verfahrenseinleitung
Spanish: Justificación del primer inicio de procedimiento
Italian: Giustificazione del primo procedimento
Portuguese: Fundamentação do início do primeiro procedimento
Dutch: Rechtvaardiging van de eerste inleiding van de procedure
Danish: Begrundelse for indledningen af første procedure
Swedish: Skäl för att inleda det första förfarandet
Finnish: Perustelut ensimmäisen menettelyn aloittamiselle
Greek: Δικαιολόγηση της πρώτης κίνησης διαδικασίας
Czech: Odůvodnění prvního rozhodnutí o zahájení řízení
Slovak: Odôvodnenie prvého rozhodnutia o začatí konania
Polish: Uzasadnienie wszczęcia pierwszego postępowania
Hungarian: Az első eljárás megindításának indoklása
Slovenian: Utemeljitev za začetek prvega postopka
Romanian: Justificarea primei inițieri a procedurii
Bulgarian: Обосновка на откриването на първата процедура
Estonian: Esimese menetluse algatamise põhjendus
Latvian: Pirmās procedūras sākšanas pamatojums
Lithuanian: Pirmosios procedūros pradžios pagrindimas
Maltese: Ġustifikazzjoni għall-ftuħ tal-ewwel proċedura
English: The first procedure was opened for the following reasons:
French: La première procédure a été ouverte pour les raisons cumulatives suivantes:
German: Die erste Verfahrenseinleitung erfolgte aus den nachstehenden kumulativen Gründen:
Spanish: El inicio del primer procedimiento obedecía a las razones siguientes:
Italian: Il primo procedimento è stato avviato per tutti i motivi seguenti:
Portuguese: O primeiro procedimento foi iniciado pelas seguintes razões cumulativas:
Dutch: De eerste procedure werd ingeleid om de volgende cumulatieve redenen:
Danish: Den første procedure blev indledt af følgende grunde i forening:
Swedish: Det första förfarandet inleddes av följande skäl:
Finnish: Ensimmäinen menettely aloitettiin seuraavista syistä:
Greek: Η κίνηση της πρώτης διαδικασίας έγινε για τους ακόλουθους σωρευτικούς λόγους:
Czech: První řízení bylo zahájeno z těchto kumulativních důvodů:
Slovak: Prvé konanie sa začalo z týchto kumulatívnych dôvodov:
Polish: Pierwsze postępowanie wszczęto z następujących powodów:
Hungarian: Az első eljárás megindítására az alábbi okok együttes fennállása miatt került sor:
Slovenian: Do začetka prvega postopka je prišlo zaradi naslednjih razlogov:
Romanian: Prima procedură a fost inițiată din următoarele motive cumulative:
Bulgarian: Първата процедура бе открита поради следните причини:
Estonian: Esimene menetlus algatati järgmistel põhjustel:
Latvian: Pirmās procedūras sākšanas iemesli ir šādi:
Lithuanian: Pirmoji procedūra pradėta dėl šių priežasčių:
Maltese: L-ewwel proċedura nfetħet għar-raġunijiet li ġejjin:
English: Justification of the opening of the second procedure
French: Justification de la deuxième ouverture de procédure
German: Begründung der zweiten Verfahrenseinleitung
Spanish: Justificación del segundo inicio de procedimiento
Italian: Giustificazione del secondo procedimento
Portuguese: Fundamentação do início do segundo procedimento
Dutch: Rechtvaardiging van de tweede inleiding van de procedure
Danish: Begrundelse for indledningen af anden procedure
Swedish: Skäl för att inleda det andra förfarandet
Finnish: Perustelut toisen menettelyn aloittamiselle
Greek: Δικαιολόγηση της δεύτερης κίνησης διαδικασίας
Czech: Odůvodnění druhého rozhodnutí o zahájení řízení
Slovak: Odôvodnenie druhého rozhodnutia o začatí konania
Polish: Uzasadnienie wszczęcia drugiego postępowania
Hungarian: A második eljárás megindításának indoklása
Slovenian: Utemeljitev za začetek drugega postopka
Romanian: Justificarea celei de a doua inițieri a procedurii
Bulgarian: Обосновка на откриването на втората процедура
Estonian: Teise menetluse algatamise põhjendus
Latvian: Otrās procedūras sākšanas pamatojums
Lithuanian: Antrosios procedūros pradžios pagrindimas
Maltese: Ġustifikazzjoni għall-ftuħ tat-tieni proċedura
English: The second procedure was opened for the following reasons:
French: La deuxième procédure a été ouverte pour les raisons cumulatives suivantes:
German: Die zweite Verfahrenseinleitung erfolgte aus den nachstehenden kumulativen Gründen:
Spanish: El inicio del segundo procedimiento obedecía a las razones siguientes:
Italian: Il secondo procedimento è stato avviato per tutti i motivi seguenti:
Portuguese: O segundo procedimento foi iniciado pelas seguintes razões cumulativas:
Dutch: De tweede procedure werd ingeleid om de volgende cumulatieve redenen:
Danish: Den anden procedure blev indledt af følgende grunde i forening:
Swedish: Det andra förfarandet inleddes av följande skäl:
Finnish: Toinen menettely aloitettiin seuraavista syistä:
Greek: Η κίνηση της δεύτερης διαδικασίας έγινε για τους ακόλουθους σωρευτικούς λόγους:
Czech: Druhé řízení bylo zahájeno z těchto kumulativních důvodů:
Slovak: Druhé konanie sa začalo z týchto kumulatívnych dôvodov:
Polish: Drugie postępowanie wszczęto z następujących powodów:
Hungarian: A második eljárás megindítására az alábbi okok együttes fennállása miatt került sor:
Slovenian: Začetek drugega postopka je bil posledica naslednjih razlogov:
Romanian: A doua procedură a fost inițiată din următoarele motive cumulative:
Bulgarian: Втората процедура бе открита поради следните причини:
Estonian: Teine menetlus algatati järgmistel põhjustel:
Latvian: Otrās procedūras sākšanas iemesli ir šādi:
Lithuanian: Antroji procedūra buvo pradėta dėl šių priežasčių:
Maltese: It-tieni proċedura nfetħet għar-raġunijiet li ġejjin: