English: Tick-borne encephalitis (TBE) is a tick-borne disease of humans that causes long-term neurological disabilities and up to 1,4 % fatal outcomes.
French: L’encéphalite à tiques est une maladie humaine transmise par les tiques, qui provoque des incapacités neurologiques durables et peut se révéler létale dans 1,4 % des cas.
German: Zeckenenzephalitis ist eine durch Zecken übertragene Krankheit, die beim Menschen bleibende neurologische Behinderungen verursacht und in bis zu 1,4 % der Fälle zum Tod führt.
Spanish: La encefalitis humana transmitida por garrapatas produce a largo plazo discapacidad neurológica y hasta un 1,4 % de muertes.
Italian: L’encefalite da zecche (TBE), malattia dell’uomo trasmessa dalle zecche, provoca disabilità neurologiche a lungo termine con esito letale fino nell’1,4 % dei casi.
Portuguese: A encefalite da carraça é uma doença humana transmitida por carraças que provoca perturbações neurológicas de longo prazo e pode atingir 1,4 % de casos mortais.
Dutch: Tekenencefalitis (TBE) is een door teken overgedragen ziekte bij de mens die neurologische beperkingen op de lange termijn veroorzaakt, waarvan 1,4 % met dodelijke afloop.
Danish: Flåtbåren hjernebetændelse (TBE) er en flåtbåren sygdom hos mennesker, der forårsager langvarige neurologiske handicaps og medfører døden i op mod 1,4 % af tilfældene.
Swedish: Fästingburen encefalit är en sjukdom som överförs till människor av fästingar, som orsakar långvariga neurologiska skador och som i upp till 1,4 % av fallen leder till döden.
Finnish: Puutiaisaivotulehdus (TBE) on punkkien levittämä ihmisillä esiintyvä sairaus, joka aiheuttaa pitkäaikaisia neurologisia vammoja ja johtaa kuolemaan jopa 1,4 prosentissa tapauksista.
Greek: Η κροτωγενής εγκεφαλίτιδα (TBE) είναι μια νόσος που μεταδίδεται στον άνθρωπο από κρότωνες η οποία προκαλεί μακροχρόνιες νευρολογικές αναπηρίες με έως και 1,4 % θανατηφόρα κρούσματα.
Czech: Klíšťová encefalitida je onemocnění lidí přenášené klíšťaty, které způsobuje dlouhodobé neurologické problémy a až v 1,4 % případu má smrtelné následky.
Slovak: Kliešťová encefalitída (TBE – tick-borne enecephalitis) je kliešťami prenášané ochorenie ľudí zapríčiňujúce dlhodobé neurologické postihnutie a až v 1,4 % prípadov smrť.
Polish: Kleszczowe zapalenie mózgu (KZM) jest chorobą ludzi przenoszoną przez kleszcze, która powoduje długookresowe zaburzenia neurologiczne, a w nie więcej niż 1,4 % przypadków – zgon.
Hungarian: A kullancs terjesztette agyvelőgyulladás (TBE) olyan, kullancsok által terjesztett emberi betegség, amely hosszú távú idegrendszeri károsodást okoz, és az esetek 1,4 %-a végzetes kimenetelű.
Slovenian: Klopni meningoencefalitis je bolezen ljudi, ki jo prenašajo klopi in ima lahko dolgotrajne nevrološke posledice, 1,4 % primerov pa se konča s smrtjo.
Romanian: Encefalita transmisă de căpușe este o boală umană transmisă de căpușe care cauzează dizabilități neurologice pe termen lung și care, în până la 1,4 % din cazuri, poate duce la deces.
Bulgarian: Кърлежовият енцефалит е пренасяна от кърлежи болест по хората, която причинява дълготрайни неврологични увреждания, а в 1,4 % от случаите се стига до фатален край.
Estonian: Puukentsefaliit (TBE) on puukidega leviv inimeste haigus, mis põhjustab pikaajalisi neuroloogilisi häireid ning lõpeb 1,4 % juhtudest surmaga.
Latvian: Ērču encefalīts (TBE) ir ērču pārnēsāta slimība, ar ko slimo cilvēki un kas izraisa ilgstošus nervu sistēmas darbības traucējumus un 1,4 % gadījumu – nāvi.
Lithuanian: erkinis encefalitas (TBE) yra erkių platinama žmonių liga, sukelianti ilgalaikę neurologinę negalią ir 1,4 % mirties atvejų.
Maltese: L-enċefalite (TBE) li tinġarr mill-qurdien hija marda fil-bniedem li tinġarr mill-qurdien li tikkawża diżabilitajiet newroloġiċi fit-tul u riżultati fatali sa 1,4 %.