English: The claim to the lump-sum payment may not be converted into a debtor warrant if the minimum common equity ratio of 10 % is not met.
French: Le droit au paiement unique ne peut être converti en engagement à rembourser sur les futurs profits si le ratio minimum de fonds propres passe sous le seuil des 10 %.
German: Der Anspruch auf die Einmalzahlung darf bei Unterschreitung der Mindest-Common-Equity-Quote von 10 % nicht in einen Besserungsschein umgewandelt werden.
Spanish: La reclamación del pago único no podrá convertirse en un bono de corrección, si no se cumple el common-equity-quote mínimo del 10 %.
Italian: Il diritto al pagamento una tantum non può essere convertito in un buono di recupero nel caso in cui la quota di common equity scenda al di sotto della quota minima del 10 %.
Portuguese: O direito ao pagamento único não pode ser convertido numa garantia de pagamento se o rácio mínimo common equity for inferior a 10 %.
Dutch: De aanspraak op de eenmalige betaling mag bij een onderschrijding van de minimale kernkapitaalratio van 10 % niet in een Besserungsschein worden omgezet.
Danish: Hvis kernekapitalprocenten falder til under minimumskernekapitalprocenten på 10 %, må kravet på engangsbetalingen ikke omdannes til et gældsbevis.
Swedish: Om den lägsta tillåtna andelen kärnprimärkapital (10 %) underskrids får en begäran om engångsbetalning inte omvandlas till en återbetalning av efterskänkta lån vid framtida vinster.
Finnish: Kertasuoritusvaadetta ei saa muuttaa Besserunsschein-sopimukseksi, jos rajoituksettomien omien varojen osuus jää alle 10 prosentin.
Greek: Το δικαίωμα στην εφάπαξ πληρωμή δεν μπορεί να μετατραπεί σε εγγύηση αποπληρωμής εάν δεν επιτευχθεί ελάχιστο ποσοστό κοινών μετοχών 10 %.
Czech: V případě, že minimální kvóta kmenového kapitálu nedosáhne 10 %, nesmí být nárok na jednorázovou platbu změněn na konsolidační příslib.
Slovak: Ak je kvóta vlastného kapitálu o 10 % menšia než minimálna kvóta vlastného kapitálu, nárok na jednorazovú platbu sa nesmie zameniť za dlžobný úpis.
Polish: Roszczenie o płatność ryczałtową nie może zostać zamienione na skrypt dłużny, jeżeli nie został spełniony wymóg osiągnięcia minimalnego wskaźnika kapitału podstawowego wynoszącego 10 %.
Hungarian: Az egyszeri kifizetés iránti igényt a 10 %-os minimális common equity hányados alatt maradás esetén nem lehet pótteljesítési nyilatkozattá alakítani.
Slovenian: Zahtevek za pavšalno plačilo ne sme biti pretvorjen v nalog za plačilo dolgov, če delež navadnega lastniškega kapitala ne znaša vsaj 10 %.
Romanian: Creanța pentru plata sumei forfetare nu poate fi transformată într-un certificat de recuperare dacă nu se respectă rata minimă de 10 % a capitalului propriu comun.
Bulgarian: Искането за еднократно платима сума не може да се конвертира в гаранция за длъжника, ако минималният коефициент на базов собствен капитал от 10 % не е покрит.
Estonian: Ühekordse makse nõuet ei või vahetada optsioonitunnistuse vastu, kui esimese taseme põhiomavahendite määr on 10 % miinimummäärast väiksem.
Latvian: Prasību pēc vienreizējā maksājuma nevar pārvērst debitora galvojumā, ja nav sasniegta minimālā pamata kapitāla attiecība – 10 %.
Lithuanian: Jei bendro nuosavo kapitalo kvota tampa mažesnė už 10 % būtinąją bendro nuosavo kapitalo kvotą, pretenzijos į vienkartinę išmoką negalima paversti skolininko garantija.
Maltese: Il-pretensjoni biex il-pagament ta’ ammont f’daqqa ma tistax tinqaleb f’garanzija tad-debitu jekk il-proporzjon minimu ta’ ekwità komuni ma jilħaqx l-10 %.