English: to extend its appropriate measures set out in Council Decisions 2002/148/EC and 2010/97/CFSP for a reduced period of 6 months, thereby reiterating the European Union's willingness to reconsider its position at any time following concrete steps in implementing the Global Political Agreement and in preparing for elections,
French: de proroger les mesures appropriées énoncées dans les décisions du Conseil 2002/148/CE et 2010/97/PESC pour une période réduite de six mois, réitérant ainsi l'intention de l'Union européenne de revoir sa position à tout moment, lorsque des mesures concrètes seront prises dans le cadre de la mise en œuvre de l'accord politique global et de la préparation des élections,
German: die in den Beschlüssen 2002/148/EG und 2010/97/GASP des Rates festgelegten geeigneten Maßnahmen für einen verkürzten Zeitraum von sechs Monaten zu verlängern, wodurch die Europäische Union ihre Bereitschaft bekräftigt, ihre Haltung jederzeit nach erfolgten konkreten Schritten bei der Umsetzung des Umfassenden Politischen Abkommens und der Vorbereitung von Wahlen neu zu überdenken;
Spanish: prorrogar las medidas oportunas establecidas en las Decisiones 2002/148/CE y 2010/97/PESC del Consejo por un periodo limitado de seis meses, reiterando la disposición de la Unión Europea a reconsiderar su posición en cualquier momento como consecuencia de medidas concretas a la hora de aplicar el Acuerdo Político Global y preparar las elecciones,
Italian: prorogare le misure appropriate stabilite dalle decisioni 2002/148/CE e 2010/97/PESC del Consiglio per un periodo ridotto di sei mesi, ribadendo la disponibilità dell'Unione europea a rivedere la propria posizione in qualsiasi momento alla luce di progressi concreti nell'attuazione dell'accordo politico globale e nella preparazione delle elezioni,
Portuguese: prorrogar as suas medidas apropriadas previstas nas Decisões 2002/148/CE e 2010/97/PESC do Conselho por um período limitado de seis meses, reiterando a sua disponibilidade para reconsiderar a qualquer momento a sua posição, na sequência de progressos concretos a nível da aplicação do Acordo Político Global e da preparação das eleições;
Dutch: de passende maatregelen van Besluit 2002/148/EG en Besluit 2010/97/GBVB voor een beperkte periode van zes maanden te verlengen. Daarmee herhaalt de EU haar bereidheid om op elk ogenblik haar standpunt te herzien zodra concrete stappen met de tenuitvoerlegging van het algemene politieke akkoord en de voorbereiding van de verkiezingen zijn gezet;
Danish: at forlænge de relevante foranstaltninger i Rådets afgørelse 2002/148/EF og afgørelse 2010/97/FUSP i en periode begrænset til seks måneder for derigennem at gentage Den Europæiske Unions vilje til at tage sin holdning op til fornyet overvejelse, så snart der er taget konkrete skridt til at gennemføre den globale politiske aftale og forberede valg
Swedish: förlänga tillämpningen av de lämpliga åtgärder som anges i rådets beslut 2002/148/EG och 2010/97/Gusp med en begränsad period på sex månader och därmed upprepa Europeiska unionens beredvillighet att ompröva sin ståndpunkt när som helst på grundval av konkreta framsteg i genomförandet av maktdelningsöverenskommelsen och i förberedelserna för val,
Finnish: jatkaa neuvoston päätöksissä 2002/148/EY ja 2010/97/YUTP säädettyjä aiheellisia toimenpiteitä rajoitetun kuuden kuukauden ajan, toistaen näin Euroopan unionin halukkuuden tarkistaa kantaansa milloin tahansa sen perusteella, miten poliittisen kokonaissopimuksen täytäntöönpanossa ja vaalien valmisteluissa on konkreettisesti edistytty;
Greek: να παρατείνει τα κατάλληλα μέτρα που καθόρισε στις αποφάσεις 2002/148/ΕΚ και 2010/97/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου για περιορισμένη περίοδο έξι μηνών. Η ΕΕ επαναλαμβάνει, με τον τρόπο αυτό, ότι είναι ανά πάσα στιγμή έτοιμη να επανεξετάσει τη θέση της με βάση συγκεκριμένα μέτρα για την εφαρμογή της συνολικής πολιτικής συμφωνίας και την προετοιμασία για τη διενέργεια των εκλογών,
Czech: prodloužit svá vhodná opatření stanovená v rozhodnutích Rady 2002/148/ES a 2010/97/SZBP na omezenou dobu šesti měsíců, a zdůraznit tak ochotu Evropské unie kdykoliv přehodnotit svůj postoj v závislosti na konkrétních krocích při provádění všeobecné politické dohody a při přípravě voleb,
Slovak: predĺžiť uplatňovanie primeraných opatrení vytýčených v rozhodnutiach Rady 2002/148/ES a 2010/97/SZBP na kratšie obdobie šiestich mesiacov, čím Európska únia znovu opakuje ochotu kedykoľvek preskúmať svoje stanovisko potom, ako sa uskutočnia konkrétne kroky v rámci realizácie globálnej politickej dohody a príprav na voľby,
Polish: przedłużyć okres stosowania właściwych środków określonych w decyzjach Rady 2002/148/WE i 2010/97/WPZiB na ograniczony czas wynoszący sześć miesięcy; w ten sposób Unia Europejska po raz kolejny podkreśla swoją gotowość do ponownego rozważenia swojego stanowiska, po podjęciu konkretnych działań na rzecz wdrożenia ogólnego porozumienia politycznego oraz przygotowywaniu wyborów,
Hungarian: a 2002/148/EK és a 2010/97/KKBP tanácsi határozatban megállapított megfelelő intézkedéseket korlátozott, hat hónapos időszakra meghosszabbítja, megismételve ezzel is az Európai Unió hajlandóságát arra, hogy bármikor felülvizsgálja álláspontját a globális politikai megállapodás végrehajtásában bekövetkezett konkrét lépéseket és a választási előkészületeket követően,
Slovenian: podaljšati obdobje uporabe ustreznih ukrepov iz sklepov Sveta 2002/148/ES in 2010/97/SZVP za omejeno obdobje šestih mesecev in tako Evropska unija ponovno poudarja svojo pripravljenost k temu, da kadar koli po konkretnih ukrepih pri izvajanju splošnega političnega dogovora o delitvi oblasti in pripravi na izvedbo volitev spremeni svoje stališče,
Romanian: să prelungească aplicarea măsurilor adecvate prevăzute în Deciziile 2002/148/CE și 2010/97/PESC ale Consiliului pentru o perioadă redusă de șase luni, reiterând astfel disponibilitatea Uniunii Europene de a își reconsidera poziția în orice moment ca urmare a adoptării unor măsuri concrete în ceea ce privește punerea în aplicare a Acordului politic global și pregătirea alegerilor;
Bulgarian: да удължи прилагането на подходящите мерки, посочени в решения 2002/148/ЕО и 2010/97/ОВППС на Съвета, за намален срок от шест месеца, като по този начин отново демонстрира желание да преразгледа позицията си по всяко време, като следва конкретните стъпки при прилагането на Глобалното политическо споразумение и при подготовката за изборите;
Estonian: pikendada nõukogu otsustega 2002/148/EÜ ja 2010/97/ÜVJP ette nähtud asjakohaste meetmete kohaldamisaega veel kuue kuu võrra ja korrata veel kord Euroopa Liidu valmisolekut oma seisukoht kohe läbi vaadata, kui on astutud konkreetseid samme üldise poliitilise kokkuleppe rakendamiseks ja valimiste ettevalmistamiseks;
Latvian: pagarināt Padomes Lēmumos 2002/148/EK un 2010/97/KĀDP noteikto atbilstīgo pasākumu piemērošanas laikposmu par samazinātu sešu mēnešu laikposmu, tādējādi atkārtoti uzsverot Eiropas Savienības gatavību pārskatīt savu nostāju jebkurā brīdī pēc tam, kad ir veikti konkrēti pasākumi Vispārējā politiskā nolīguma īstenošanā un vēlēšanu sagatavošanā,
Lithuanian: Tarybos sprendimuose 2002/148/EB ir 2010/97/BUSP nustatytas atitinkamas priemones pratęsti sutrumpintam šešių mėnesių laikotarpiui, taip pabrėžiant Europos Sąjungos pasirengimą bet kuriuo metu persvarstyti savo poziciją, jeigu būtų imtasi konkrečių priemonių įgyvendinant Visuotinį politinį susitarimą ir rengiantis rinkimams,
Maltese: testendi l-miżuri xierqa tagħha stabbiliti fid-Deċiżjonijiet tal-Kunsill 2002/148/KE u 2010/97/PESK għar-riduzzjoni tal-perjodu ta' sitt xhur, b'dan ittenni r-rieda tal-Unjoni Ewropea li tikkunsidra mill-ġdid il-pożizzjoni tagħha fi kwalunkwe ħin wara li jittieħdu passi konkreti fl-implimentazzjoni tal-Ftehim Politiku Globali u fi tħejjija għall-elezzjonijiet.