FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place,
French: Il convient dès lors de modifier le protocole 31 de l’accord, afin de permettre cette coopération élargie,
German: (5) Protokoll 31 zum Abkommen sollte daher geändert werden, um diese erweiterte Zusammenarbeit zu ermöglichen —
Spanish: Por consiguiente, es preciso modificar el Protocolo 31 del Acuerdo a fin de hacer posible esta cooperación más amplia.
Italian: È opportuno pertanto modificare il protocollo 31 dell’accordo per far sì che tale cooperazione estesa possa essere realizzata,
Portuguese: Por conseguinte, o Protocolo n.o 31 do Acordo deverá ser alterado para que esta cooperação alargada possa ter lugar,
Dutch: Protocol nr. 31 bij de Overeenkomst moet dus worden gewijzigd om de uitbreiding van de samenwerking mogelijk te maken,
Danish: Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres for at gøre det muligt at gennemføre dette udvidede samarbejde —
Swedish: Protokoll 31 till avtalet bör ändras för att möjliggöra ett utvidgat samarbete enligt ovan.
Finnish: Sopimuksen pöytäkirja 31 olisi siten muutettava, jotta tämä laajennettu yhteistyö voitaisiin toteuttaa,
Greek: Επομένως, το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας πρέπει να τροποποιηθεί, ώστε να καταστεί δυνατή η επέκταση της εν λόγω συνεργασίας,
Czech: Protokol 31 k Dohodě by proto měl být změněn, aby takovou rozšířenou spolupráci umožňoval,
Slovak: Protokol 31 k dohode by sa mal preto zmeniť a doplniť, aby sa táto rozšírená spolupráca mohla uskutočňovať,
Polish: W celu umożliwienia rozszerzonej współpracy należy zatem zmienić Protokół 31 do Porozumienia,
Hungarian: Következésképpen a megállapodás 31. jegyzőkönyvét módosítani kell e kiterjesztett együttműködés lehetővé tétele céljából,
Slovenian: Protokol 31 k Sporazumu EGP bi bilo zato treba spremeniti, da se omogoči razširjeno sodelovanje –
Romanian: Prin urmare, Protocolul 31 la acord ar trebui modificat pentru a se putea pune în aplicare această cooperare extinsă,
Bulgarian: Поради това Протокол 31 към Споразумението следва да бъде изменен, за да позволи осъществяването на това разширено сътрудничество,
Estonian: Seepärast tuleks kõnealuse laiendatud koostöö võimaldamiseks muuta lepingu protokolli nr 31,
Latvian: Lai šāda paplašināta sadarbība būtu iespējama, būtu jāgroza Līguma 31. protokols,
Lithuanian: Susitarimo 31 protokolą reikėtų iš dalies pakeisti, kad šis platesnis bendradarbiavimas galėtų vykti,
Maltese: Il-Protokoll 31 tal-Ftehim għandu għaldaqstant jiġi emendat sabiex din l-estensjoni tal-kooperazzjoni tkun tista’ sseħħ,
English: Protocol 31 to the Agreement shall be amended as follows:
French: Le protocole 31 de l’accord est modifié comme suit:
German: Protokoll 31 zum Abkommen wird wie folgt geändert:
Spanish: El Protocolo 31 del Acuerdo se modifica como sigue:
Italian: Il protocollo 31 dell’accordo è così modificato:
Portuguese: O Protocolo n.o 31 do Acordo é alterado do seguinte modo:
Dutch: Protocol nr. 31 bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I protokol 31 til aftalen foretages følgende ændringer:
Swedish: Protokoll 31 till avtalet ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sopimuksen pöytäkirja 31 seuraavasti:
Greek: Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Czech: Protokol 31 k Dohodě se mění takto:
Slovak: Protokol 31 k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W Protokole 31 do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A megállapodás 31. jegyzőkönyve a következőképpen módosul:
Slovenian: Protokol 31 k Sporazumu se spremeni:
Romanian: Protocolul 31 la acord se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Протокол 31 към Споразумението се изменя, както следва:
Estonian: Lepingu protokolli nr 31 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Līguma 31. protokolu groza šādi:
Lithuanian: Susitarimo 31 protokolas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-Protokoll 31 tal-Ftehim huwa emendat kif ġej:
English: Paragraph 2 of Article 3 of Protocol 31 to the Agreement shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 2 de l’article 3 du protocole 31 de l’accord est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 3 Absatz 2 des Protokolls 31 zum Abkommen wird durch Folgendes ersetzt:
Spanish: En el artículo 3 del Protocolo 31 del Acuerdo, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 3, paragrafo 2, del protocollo 31 dell’accordo SEE è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 3.o, n.o 2, do Protocolo n.o 31 do Acordo EEE passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 3, lid 2, van Protocol nr. 31 bij de Overeenkomst wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3, stk. 2, i protokol 31 til aftalen affattes således:
Swedish: Artikel 3.2 i protokoll 31 till avtalet ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan sopimuksen pöytäkirjassa 31 olevan 3 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 2 του άρθρου 3 του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V článku 3 protokolu 31 k Dohodě se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 2 článku 3 protokolu 31 k dohode sa nahrádza takto:
Polish: art. 3 ust. 2 Protokołu 31 do Porozumienia otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A megállapodás 31. jegyzőkönyve 3. cikke (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 2 člena 3 Protokola 31 k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 3 din Protocolul 31 la acord, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3, параграф 2 от Протокол 31 към Споразумението се заменя със следното:
Estonian: Lepingu protokolli nr 31 artikli 3 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Līguma 31. protokola 3. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Susitarimo 31 protokolo 3 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 2 tal-Artikolu 3 tal-Protokoll 31 tal-Ftehim huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: The Agency shall have legal personality.
French: L’Agence est dotée de la personnalité juridique.
German: Die Agentur besitzt Rechtspersönlichkeit.
Spanish: La Agencia tendrá personalidad jurídica.
Italian: L’Agenzia ha personalità giuridica.
Portuguese: A Agência tem personalidade jurídica.
Dutch: Het Agentschap bezit rechtspersoonlijkheid.
Danish: Agenturet har status som en juridisk person.
Swedish: Byrån ska vara en juridisk person.
Finnish: Ympäristökeskus on oikeushenkilö.
Greek: στ) Ο οργανισμός έχει νομική προσωπικότητα.
Czech: Agentura má právní subjektivitu.
Slovak: Agentúra má právnu subjektivitu.
Polish: Agencja ma osobowość prawną.
Hungarian: Az Ügynökség jogi személyiséggel rendelkezik.
Slovenian: Agencija ima pravno osebnost.
Romanian: Agenția are personalitate juridică.
Bulgarian: Агенцията има статут на юридическо лице.
Estonian: Amet on juriidiline isik.
Latvian: Aģentūrai ir juridiskas personas statuss.
Lithuanian: Agentūra yra juridinis asmuo.
Maltese: L-Aġenzija għandha jkollha personalità ġuridika.
English: EFTA States shall apply to the Agency the Protocol of Privileges and Immunities of the European Union.
French: Les États de l’AELE appliquent à l’Agence le protocole sur les privilèges et immunités de l'Union européenne.
German: Die EFTA-Staaten wenden auf die Agentur das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Union an.
Spanish: Los Estados de la AELC aplicarán a la Agencia el Protocolo de privilegios e inmunidades de la Unión Europea.
Italian: Gli Stati EFTA applicano all’Agenzia il protocollo sui privilegi e sulle immunità dell’Unione europea.
Portuguese: Os Estados da EFTA aplicam à Agência o Protocolo dos Privilégios e Imunidades da União Europeia.
Dutch: De EVA-staten passen op het Agentschap het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Unie toe.
Danish: EFTA-staterne anvender Den Europæiske Unions protokol om privilegier og immuniteter på agenturet.
Swedish: Eftastaterna ska tillämpa protokollet om Europeiska unionens immunitet och privilegier på byrån.
Finnish: EFTA-valtioiden on sovellettava ympäristökeskukseen Euroopan unionin erioikeuksista ja vapauksista tehtyä pöytäkirjaa.
Greek: Τα κράτη της ΕΖΕΣ εφαρμόζουν στον οργανισμό το πρωτόκολλο προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Státy ESVO uplatňují na agenturu Protokol o výsadách a imunitách Evropské unie.
Slovak: Štáty EZVO uplatňujú vo vzťahu k agentúre Protokol o výsadách a imunitách Európskej únie.
Polish: Państwa EFTA stosują do Agencji Protokół o przywilejach i immunitetach Unii Europejskiej;
Hungarian: Az EFTA-államok az Ügynökségre alkalmazzák az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvet.
Slovenian: Države Efte za Agencijo uporabljajo Protokol o privilegijih in imunitetah Evropske unije.
Romanian: Statele AELS aplică agenției Protocolul privind privilegiile și imunitățile Uniunii Europene.
Bulgarian: Държавите от ЕАСТ прилагат спрямо Агенцията протокола за привилегии и имунитет на Европейския съюз.
Estonian: EFTA riigid kohaldavad ameti suhtes Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide protokolli.
Latvian: EBTA valstis Aģentūrai piemēro Protokolu par Eiropas Savienības privilēģijām un neaizskaramību.
Lithuanian: ELPA valstybės Agentūrai taiko Europos Sąjungos privilegijų ir imunitetų protokolą.
Maltese: L-Istati tal-EFTA għandhom japplikaw għall-Aġenzija il-Protokoll tal-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Unjoni Ewropea.
English: By virtue of Article 79(3), Part VII (Institutional Provisions) of the Agreement shall apply to this paragraph.
French: En vertu de l’article 79, paragraphe 3, la septième partie (Dispositions institutionnelles) de l’accord s’applique au présent paragraphe.
German: Nach Artikel 79 Absatz 3 des Abkommens gilt Teil VII (Institutionelle Bestimmungen) des Abkommens für diesen Absatz.
Spanish: En virtud del artículo 79, apartado 3, del Acuerdo, se aplicará a este apartado la parte VII del Acuerdo (Disposiciones institucionales).
Italian: Ai sensi dell’articolo 79, paragrafo 3, la parte VII dell’accordo (Disposizioni istituzionali) si applica al presente paragrafo.
Portuguese: Por força do artigo 79.o, n.o 3, é aplicável ao presente número a Parte VII (Disposições Institucionais) do Acordo.
Dutch: Op grond van artikel 79, lid 3, van de overeenkomst is deel VII van de overeenkomst (Bepalingen inzake de instellingen) van toepassing op dit lid.
Danish: I henhold til artikel 79, stk. 3, finder aftalens del VII (institutionelle bestemmelser) anvendelse på dette stykke.
Swedish: På grundval av artikel 79.3 i avtalet ska del VII (Institutionella bestämmelser) i detta tillämpas på denna punkt.
Finnish: Tähän kohtaan sovelletaan sopimuksen 79 artiklan 3 kohdan nojalla sopimuksen VII osaa (Toimielimiä koskevat määräykset).
Greek: Δυνάμει του άρθρου 79 παράγραφος 3 της συμφωνίας, το μέρος VII (Θεσμικές διατάξεις) της συμφωνίας εφαρμόζεται στην παρούσα παράγραφο.
Czech: Na základě čl. 79 odst. 3 Dohody se na tento odstavec použije část VII (institucionální ustanovení) Dohody.
Slovak: Na základe článku 79 ods. 3 sa na tento odsek uplatňuje časť VII (inštitucionálne ustanovenia) dohody.
Polish: Na mocy art. 79 ust. 3, część VII (Postanowienia instytucjonalne) Porozumienia stosuje się do niniejszego ustępu;
Hungarian: A 79. cikk (3) bekezdése alapján a Megállapodás VII. része (Intézményi rendelkezések) alkalmazandó e bekezdésre.
Slovenian: Na podlagi člena 79(3) se za ta odstavek uporablja del VII (Institucionalne določbe) Sporazuma.
Romanian: În temeiul articolului 79 alineatul (3), prezentului alineat i se aplică partea VII (Dispoziții instituționale) din acord.
Bulgarian: По силата на член 79, параграф 3, спрямо настоящия параграф се прилага част VII (Институционални разпоредби) от Споразумението.
Estonian: Vastavalt artikli 79 lõikele 3 kohaldatakse käesoleva lõike suhtes lepingu VII osa (institutsioonilised sätted).
Latvian: Saskaņā ar 79. panta 3. punktu uz šo punktu attiecas Līguma VII daļa (Noteikumi par iestādēm).
Lithuanian: Pagal 79 straipsnio 3 dalį šiai daliai taikoma Susitarimo VII dalis (Institucinės nuostatos).
Maltese: Bis-saħħa tal-Artikolu 79(3), il-Parti VII (Dispożizzjonijiet Istituzzjonali) tal-Ftehim għandha tapplika għal dan il-paragrafu.
English: The heading of Article 4 (Education, training and youth) shall be replaced by the following:
French: le titre de l’article 4 (Éducation, formation et jeunesse) est remplacé par le titre suivant:
German: Die Überschrift von Artikel 4 (Allgemeine und berufliche Bildung und Jugend) erhält folgende Fassung:
Spanish: El encabezamiento del artículo 4 (Educación, formación y juventud) se sustituye por el siguiente:
Italian: il titolo dell’articolo 4 (Istruzione, formazione e gioventù) è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título do artigo 4.o (Educação, formação e juventude) passa a ter a seguinte redação:
Dutch: De titel van artikel 4 (Onderwijs, opleiding en jeugdzaken) wordt vervangen door:
Danish: Overskriften til artikel 4 (»Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsanliggender«) affattes således:
Swedish: Rubriken i artikel 4 (Utbildning, yrkesutbildning- och ungdomsfrågor) ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan otsikko (Koulutus, harjoittelu ja nuoriso) seuraavasti:
Greek: Η επικεφαλίδα του άρθρου 4 (Εκπαίδευση, κατάρτιση και νεολαία) αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Nadpis článku 4 (Všeobecné a odborné vzdělávání a mládež) se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov článku 4 (Vzdelávanie, výchova a mládež) sa nahrádza takto:
Polish: nagłówek art. 4 (Oświata, kształcenie i młodzież) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk megnevezésének (Oktatás, képzés és ifjúság) helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: naslov člena 4 (Izobraževanje, usposabljanje in mladina) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Titlul articolului 4 (Educație, formare profesională și tineret) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Заглавието на член 4 (Образование, обучение и младеж) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 4 pealkiri („Haridus, koolitus ja noorsugu”) asendatakse järgmisega:
Latvian: 2) virsrakstu (Izglītība, apmācība un jaunatne) 4. pantā aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 straipsnio pavadinimas (Švietimas, mokymas ir jaunimas) pakeičiamas taip:
Maltese: L-intestatura tal-Artikolu 4 (L-edukazzjoni, it-taħriġ u ż-żgħażagħ) hija sostitwita b’dan li ġej:
English: ‘Education, training, youth and sport’.
French: «Éducation, formation, jeunesse et sport».
German: „Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend und Sport“.
Spanish: «Educación, formación, juventud y deporte».
Italian: «Istruzione, formazione, gioventù e sport».
Portuguese: «Educação, formação, juventude e desporto».
Dutch: „Onderwijs, opleiding, jeugdzaken en sport”.
Danish: »Uddannelse, erhvervsuddannelse, ungdomsanliggender og sport«.
Swedish: ”Utbildning, yrkesutbildning, ungdomsfrågor och idrott”.
Finnish: ”Koulutus, harjoittelu, nuoriso ja urheilu”.
Greek: «Εκπαίδευση, κατάρτιση, νεολαία και αθλητισμός».
Czech: „Všeobecné a odborné vzdělávání, mládež a sport“.
Slovak: „Vzdelávanie, výchova, mládež a šport“.
Polish: „Oświata, kształcenie, młodzież i sport”.
Hungarian: „Oktatás, képzés, ifjúság és sport”.
Slovenian: „Izobraževanje, usposabljanje, mladina in šport“.
Romanian: „Educație, formare, tineret și sport”.
Bulgarian: „Образование, обучение, младеж и спорт“.
Estonian: „Haridus, koolitus, noored ja sport”.
Latvian: “Izglītība, apmācība, jaunatne un sports”.
Lithuanian: „Švietimas, mokymas, jaunimas ir sportas“.
Maltese: “L-edukazzjoni, it-taħriġ, iż-żgħażagħ u l-isport”.
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão é publicada na Secção EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels,
French: Fait à Bruxelles, le …
German: Geschehen zu Brüssel am …
Spanish: Hecho en Bruselas, el
Italian: Fatto a Bruxelles, il
Portuguese: Feito em Bruxelas,
Dutch: Gedaan te Brussel,
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den
Swedish: Utfärdat i Bryssel
Finnish: Tehty Brysselissä
Greek: Βρυξέλλες,
Czech: V Bruselu dne
Slovak: V Bruseli
Polish: Sporządzono w Brukseli
Hungarian: Kelt Brüsszelben, …
Slovenian: V Bruslju,
Romanian: Adoptată la Bruxelles,
Bulgarian: Съставено в Брюксел на
Estonian: Brüssel,
Latvian: Briselē,
Lithuanian: Priimta Briuselyje
Maltese: Magħmul fi Brussell,
English: OJ L …
French: JO L …
German: ABl. L …
Spanish: DO L …
Italian: GU L
Portuguese: JO L …
Dutch: PB L …
Danish: EUT L …
Swedish: EUT L …
Finnish: EUVL L …
Greek: ΕΕ L …
Czech: Úř. věst. L …
Slovak: Ú. v. EÚ L …
Polish: Dz.U. …
Hungarian: HL L …
Slovenian: UL L …
Romanian: JO L …
Bulgarian: ОВ L …
Estonian: ELT L …
Latvian: OV L ...
Lithuanian: OL L …
Maltese: ĠU L …
English: OJ L 126, 21.5.2009, p. 13.’.
French: JO L 126 du 21.5.2009, p. 13.»
German: ABl. L 126 vom 21.5.2009, S. 13.“
Spanish: DO L 126 de 21.5.2009, p. 13.».
Italian: GU L 126 del 21.5.2006, pag. 13.»;
Portuguese: JO L 126 de 21.5.2009, p. 13.».
Dutch: PB L 126 van 21.5.2009, blz. 13.”.
Danish: EUT L 126 af 21.5.2009, s. 13.«
Swedish: EUT L 126, 21.5.2009, s. 13.”
Finnish: EUVL L 126, 21.5.2009, s. 13.”
Greek: EE L 126 της 21.5.2009, σ. 13.».
Czech: Úř. věst. L 126, 21.5.2009, s. 13.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 126, 21.5.2009, s. 13.“
Polish: Dz.U. L 126 z 21.5.2009, s. 13.”;
Hungarian: HL L 126., 2009.5.21., 13. o.”
Slovenian: UL L 126, 21.5.2009, str. 13.“;
Romanian: JO L 126, 21.5.2009, p. 13.”
Bulgarian: ОВ L 126, 21.5.2009 г., стр. 13.“
Estonian: ELT L 126, 21.5.2009, lk 13.”
Latvian: OV L 126, 21.5.2009., 13. lpp.”;
Lithuanian: OL L 126, 2009 5 21, p. 13.“
Maltese: ĠU L 126, 21.5.2009, p. 13.”.
English: [No constitutional requirements indicated.] [Constitutional requirements indicated.]
French: [Pas d’obligations constitutionnelles signalées.] [Obligations constitutionnelles signalées.]
German: [Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.] [Das Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde mitgeteilt.]
Spanish: [No se han indicado preceptos institucionales.] [Se han indicado preceptos institucionales.]
Italian: [Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.] [Comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.]
Portuguese: [Não foram indicados requisitos constitucionais.] [Foram indicados requisitos constitucionais.]
Dutch: [Geen grondwettelijke vereisten aangegeven.] [Grondwettelijke vereisten aangegeven.]
Danish: [Ingen forfatningsmæssige krav angivet.] [Forfatningsmæssige krav angivet.]
Swedish: [Inga konstitutionella krav angivna.] [Konstitutionella krav finns angivna.]
Finnish: [Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.] [Valtiosäännön asettamista vaatimuksista on ilmoitettu.]
Greek: [Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.] [Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.]
Czech: [Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.] [Byly oznámeny ústavní požadavky.]
Slovak: [Ústavné požiadavky neboli oznámené.] [Ústavné požiadavky boli oznámené.]
Polish: [Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.] [Wskazano wymogi konstytucyjne.]
Hungarian: [Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.] [Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.]
Slovenian: [Navedena ni nobena ustavna zahteva.] [Navedene so ustavne zahteve.]
Romanian: [Nu au fost semnalate obligații constituționale.] [Au fost semnalate obligații constituționale.]
Bulgarian: [Без отбелязани конституционни изисквания.] [С отбелязани конституционни изисквания.]
Estonian: [Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.] [Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.]
Latvian: [Konstitucionālās prasības nav norādītas.] [Konstitucionālās prasības ir norādītas.]
Lithuanian: [Konstitucinių reikalavimų nenurodyta.] [Konstituciniai reikalavimai nurodyti.]
Maltese: [Ma hemm indikat l-ebda rekwiżit kostituzzjonali.] [Hemm indikati rekwiżiti kostituzzjonali.]
English: Regulation (EC) No 401/2009 repeals Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European environment information and observation network [4] which is incorporated into the EEA Agreement. The EEA Agreement should therefore be amended to take account of Regulation (EC) No 401/2009.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 401/2009 καταργεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1210/90 του Συμβουλίου, της 7ης Μαΐου 1990, για την ίδρυση του ευρωπαϊκού οργανισμού περιβάλλοντος και του ευρωπαϊκού δικτύου πληροφοριών και παρατηρήσεων σχετικά με το περιβάλλον [4], που είναι ενσωματωμένος στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, η οποία και θα πρέπει να τροποποιηθεί για να λάβει υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 401/2009.