English: was, during the period commencing 30 days prior to the date of collection of the semen in this consignment until the date of its dispatch, free from brucellosis and Aujeszky’s disease;
French: était indemne, au cours de la période commençant trente jours avant la date de la collecte du sperme contenu dans le présent lot et se terminant à la date de son expédition, de la brucellose et de la maladie d’Aujeszky;
German: sie war in den letzten 30 Tagen vor der Entnahme des Samens und bis zum Datum seiner Versendung frei von Brucellose und der Aujeszky-Krankheit;
Spanish: estaba indemne, durante el período comprendido entre los 30 días anteriores a la fecha de recogida del esperma de la presente partida y la fecha de su envío, de la brucelosis y la enfermedad de Aujeszky;
Italian: è rimasto indenne da brucellosi e malattia di Aujeszsky nei 30 giorni precedenti la raccolta dello sperma di questa partita e fino alla data della spedizione;
Portuguese: esteve, durante o período com início 30 dias antes da data de colheita do sémen da presente remessa e até à data de expedição, indemne de brucelose e doença de Aujeszsky;
Dutch: was in de periode vanaf dertig dagen vóór de datum van winning van het sperma in deze zending tot de datum van verzending vrij van brucellose en de ziekte van Aujeszky;
Danish: den var i et tidsrum fra 30 dage før opsamling af denne sædsending indtil afsendelsen fri for brucellose og Aujeszkys sygdom
Swedish: var från och med 30 dagar före dagen före samling av sperman i denna sändning fram till avsändningsdagen fri från brucellos och Aujeszkys sjukdom,
Finnish: se oli kaudella, joka alkoi 30 päivää ennen tämän lähetyksen sisältämän siemennesteen keräyspäivää ja päättyi sen lähetyspäivään, vapaa luomistaudista ja Aujeszkyn taudista;
Greek: κατά την περίοδο που αρχίζει 30 ημέρες πριν από την ημερομηνία συλλογής του σπέρματος που περιλαμβάνεται στο παρόν φορτίο, μέχρι την ημερομηνία αποστολής του, ήταν απαλλαγμένο από βρουκέλλωση και τη νόσο Aujeszky·
Czech: byla během období začínajícího 30 dní před datem odběru spermatu v této zásilce až do data odeslání zásilky prostá brucelózy a Aujeszkyho choroby;
Slovak: bola počas obdobia začínajúceho sa 30 dní pred dňom odberu spermy nachádzajúcej sa v tejto zásielke do dňa jej odoslania bez výskytu brucelózy a Aujeszkého choroby;
Polish: w okresie rozpoczynającym się 30 dni przed dniem pobrania nasienia znajdującego się w tej przesyłce do dnia wysyłki było wolne od brucelozy i choroby Aujeszky’ego;
Hungarian: a sperma gyűjtését megelőző 30 nap és a feladás napja közötti időszakban mentes volt a brucellózis és az Aujeszky-féle betegség klinikai tüneteitől;
Slovenian: je bilo od 30 dni pred dnevom pridobivanja semena iz te pošiljke do dneva odpreme prosto bruceloze in bolezni Aujeszkega;
Romanian: pe parcursul perioadei care începe cu 30 de zile înaintea colectării materialului seminal din prezentul transport și până la data expedierii acestuia, a fost indemn de bruceloză și de boala Aujeszky;
Bulgarian: през периода, започващ 30 дни преди датата на събиране на спермата в настоящата пратка и продължаващ до датата на изпращането ѝ, в него не е имало случай на бруцелоза и болест на Ауески;
Estonian: oli ajavahemikul 30 päevast enne eksporditava sperma võtmist kuni selle lähetamiseni vaba brutselloosist ja Aujeszky haigusest;
Latvian: 30 dienas pirms šajā sūtījumā ietilpstošās spermas savākšanas datuma un līdz tās nosūtīšanas datumam bijis brīvs no brucelozes un Aujeski slimības;
Lithuanian: per 30 dienų prieš šioje siuntoje esančios spermos surinkimo dieną iki jos išsiuntimo dienos jame nenustatyta bruceliozės ir Aujeskio ligos;
Maltese: matul il-perjodu li beda 30 jum qabel id-data tal-ġbir tas-semen f’din il-kunsinna sad-data ta’ meta ntbagħat, kien ħieles mill-bruċellożi, u mill-marda ta’ Aujeszky;