English: In view of the above, and in the absence of sufficient supporting evidence to prove the existence of a single market zone covering the continental Italy, the Commission does not share the applicant’s view that the relevant geographical market, as far as conventional electricity is concerned, is continental Italy.
French: Compte tenu de ce qui précède, et en l’absence d’éléments de preuve suffisants pour établir l’existence d’une seule zone de marché correspondant à l’Italie continentale, la Commission ne partage pas l’avis du demandeur selon lequel le marché géographique pertinent de l’électricité produite à partir de sources traditionnelles est l’Italie continentale.
German: Angesichts der vorstehenden Ausführungen und des Fehlens ausreichender Nachweise über das Bestehen einer einheitlichen, das gesamte italienische Festland umfassenden Marktzone kann sich die Kommission nicht der Auffassung des Antragstellers anschließen, dass der relevante geografische Markt, soweit es um konventionellen Strom gehe, das italienische Festland sei.
Spanish: A tenor de lo anterior, y ante la falta de pruebas suficientes que demuestren la existencia de una zona única de mercado que abarque la Italia continental, la Comisión no comparte la opinión del solicitante de que el mercado geográfico de referencia, en lo que atañe a la electricidad producida a partir de fuentes convencionales, es la Italia continental.
Italian: Alla luce di quanto precede, e in assenza di elementi sufficienti che dimostrino l’esistenza di un’unica zona di mercato che si identifichi con l’Italia continentale, la Commissione non condivide il parere del richiedente che il mercato geografico rilevante, per quanto riguarda l’energia elettrica da fonti convenzionali, sia costituito dall’Italia continentale.
Portuguese: Atendendo ao que precede, e na ausência de provas suficientes da existência de uma zona de mercado único que abranja a Itália Continental, a Comissão não partilha o parecer do requerente de que o mercado geográfico relevante para a eletricidade convencional é a Itália Continental.
Dutch: In het licht van het bovenstaande en in afwezigheid van voldoende aanwijzingen die aantonen dat er daadwerkelijk één enkele markt bestaat voor het geheel van continentaal Italië, kan de Commissie het onmogelijk eens zijn met het standpunt van de aanvrager dat, wat conventionele elektriciteit betreft, de relevante geografische markt geheel continentaal Italië is.
Danish: I betragtning af ovenstående, og eftersom der mangler tilstrækkelig dokumentation for eksistensen af en enkelt markedszone omfattende hele det italienske fastland, deler Kommissionen ikke ansøgerens holdning om, at det relevante geografiske marked er det italienske fastland, hvad angår elektricitet fra konventionelle kilder.
Swedish: Mot bakgrund av det ovan anförda och i brist på tillräcklig stödande bevisning för att påvisa förekomsten av ett enda marknadsområde som täcker kontinentala Italien, delar kommissionen inte den sökandes syn om att den relevanta geografiska marknaden i fråga om konventionell el består av kontinentala Italien.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella komissio ei ole hakijan kanssa yhtä mieltä siitä, että perinteisen sähkön merkityksellisinä maantieteellisinä markkinoina olisi Manner-Italia, koska Manner-Italian kattavan markkinavyöhykkeen olemassaolosta ei ole riittävästi näyttöä.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω στοιχεία και ελλείψει επαρκών αποδεικτικών στοιχείων ικανών να αποδείξουν την ύπαρξη της ζώνης της ενιαίας αγοράς που καλύπτει την ηπειρωτική Ιταλία, η Επιτροπή δεν συμμερίζεται την άποψη της αιτούσας ότι η σχετική γεωγραφική αγορά, στον βαθμό που αυτό αφορά τη συμβατική ενέργεια, είναι η ηπειρωτική Ιταλία.
Czech: Vzhledem k uvedeným skutečnostem a k chybějícím dostatečným podpůrným důkazům, kterými by se potvrdila jedna tržní zóna pokrývající kontinentální Itálii, Komise nesdílí stanovisko žadatele, že kontinentální Itálie je relevantní zeměpisný trh, pokud jde o konvenční elektrickou energii.
Slovak: Vzhľadom na uvedené skutočnosti a na chýbajúce dostatočné podporné dôkazy, ktorými by sa potvrdila jedna trhová zóna vzťahujúca sa na kontinentálne Taliansko, Komisia nezastáva rovnaké stanovisko ako žiadateľ, že kontinentálne Taliansko je relevantný geografický trh, pokiaľ ide o konvenčnú elektrickú energiu.
Polish: Z powyższych względów oraz z uwagi na brak wystarczających dowodów potwierdzających istnienie strefy jednolitego rynku obejmującej całe Włochy kontynentalne Komisja nie podziela opinii wnioskodawcy, zgodnie z którą właściwym rynkiem geograficznym, jeżeli chodzi o konwencjonalną energię elektryczną, są Włochy kontynentalne.
Hungarian: A fentiek alapján, a kontinentális Olaszországot lefedő egyetlen piaci övezet létezését alátámasztó megfelelő bizonyíték hiányában a Bizottság nem osztja a kérelmező azon álláspontját, hogy az érintett földrajzi piac a hagyományos forrásokból előállított villamos energia tekintetében a kontinentális Olaszország.
Slovenian: Ker ni na voljo dovolj dokazov o obstoju enotnega tržnega območja, ki bi zajemalo celinsko Italijo, se Komisija ob upoštevanju zgoraj navedenega ne strinja s stališčem vlagatelja, da je upoštevni geografski trg na področju konvencionalne električne energije celinska Italija.
Romanian: Având în vedere cele de mai sus și în lipsa unor dovezi suficiente care să demonstreze existența unei piețe zonale unice care să acopere Italia continentală, Comisia nu împărtășește opinia solicitantului că piața geografică relevantă, pentru energia electrică convențională, este Italia continentală.
Bulgarian: С оглед на изложеното по-горе и при липсата на достатъчно подкрепящи доказателства за наличието на единна пазарна зона, обхващаща континентална Италия, Комисията не споделя мнението на заявителя, че подходящият географски пазар, що се отнася до конвенционалната електрическа енергия, е континентална Италия.
Estonian: Võttes arvesse eespool kirjeldatut ning kuna puuduvad piisavad tõendid tõestamaks, et Itaalia mandriosa on üks ühtne turutsoon, ei nõustu komisjon taotleja seisukohaga, et asjaomane geograafiline turg tavapärastest energiaallikatest toodetud elektri puhul on Itaalia mandriosa.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, turklāt negūstot pietiekamus apstiprinošus pierādījumus par to, ka kontinentālajā Itālijā pastāv vienota tirgus zona, Komisija nepiekrīt pieteikuma iesniedzēja viedoklim, ka attiecīgais ģeogrāfiskais tirgus tradicionālās elektroenerģijas jomā ir kontinentālā Itālija.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta pirmiau, ir neturėdama pakankamai įrodymų, patvirtinančių, kad žemyninė Italija sudaro vieną rinkos zoną, Komisija nepritaria pareiškėjo nuomonei, kad atitinkama iš įprastinių išteklių pagamintos elektros energijos geografinė rinka yra žemyninė Italija.
Maltese: Fl-isfond ta’ dak imsemmi hawn fuq, u fin-nuqqas ta’ evidenza suffiċjenti li tipprova l-eżistenza ta’ żona ta’ suq uniku li tkopri l-Italja Kontinentali, il-Kummissjoni ma għandhiex l-istess opinjoni tal-applikant, li s-suq ġeografiku rilevanti, f’dak li għandu x’jaqsam mal-elettriku konvenzjonali, hija l-Italja Kontinentali.