FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Laboratory exposure (where there is a potential exposure to plague)
French: exposition en laboratoire (lorsqu’il existe un risque d’exposition à la peste),
German: Laborexposition (wo eine Pestexposition möglich ist);
Spanish: exposición en laboratorio (donde pueda haber exposición a la peste),
Italian: esposizione in un laboratorio in cui esiste un rischio di esposizione alla peste,
Portuguese: exposição laboratorial (caso possa haver exposição à peste),
Dutch: laboratoriumblootstelling (waarbij blootstelling aan pest mogelijk is);
Danish: laboratorieeksponering (hvor der er mulig eksponering for pest)
Swedish: Laboratorieexponering (där det föreligger risk för exponering för pestsmitta).
Finnish: laboratorioaltistuminen (kun rutolle altistuminen on mahdollista)
Greek: εργαστηριακή έκθεση (όταν υπάρχει δυνητική έκθεση στην πανώλη),
Czech: expozice v laboratoři (pokud zde existuje možnost expozice moru),
Slovak: laboratórne vystavenie (v prípade potenciálneho vystavenia účinkom moru),
Polish: narażenie laboratoryjne (jeżeli narażenie na dżumę mogło mieć miejsce),
Hungarian: Laboratóriumi expozíció (ahol lehetséges a pestissel történő expozíció)
Slovenian: izpostavitev v laboratoriju (kadar obstaja možnost izpostavitve kugi),
Romanian: Expunere în laborator (în cazul în care există expunere potențială la agentul pestei)
Bulgarian: излагане на въздействие в лаборатория (когато съществува риск от излагане на чума),
Estonian: haigustekitajaga kokkupuude laboris (kui võib esineda kokkupuude katkutekitajaga);
Latvian: laboratoriska iedarbība (ja pastāv potenciāls mēra iedarbības risks),
Lithuanian: užsikrėtimas laboratorijoje (jeigu yra galimybė užsikrėsti maru),
Maltese: Esponiment fil-laboratorju (fejn hemm esponiment potenzjali għall-pesta)
English: PNEUMOCOCCAL INVASIVE DISEASE(S) (Streptococcus pneumoniae)
French: MALADIE(S) INVASIVE(S) À PNEUMOCOQUES (Streptococcus pneumoniae)
German: INVASIVE PNEUMOKOKKENERKANKUNG (Streptococcus pneumoniae)
Spanish: INFECCIONES NEUMOCÓCICAS INVASORAS (Streptococcus pneumoniae)
Italian: MALATTIE INVASIVE DA PNEUMOCOCCO (Streptococcus pneumoniae)
Portuguese: DOENÇA(S) PNEUMOCÓCITA(S) INVASIVA(S) (Streptococcus pneumoniae)
Dutch: PNEUMOKOKKENZIEKTE(N), INVASIEF (Streptococcus pneumoniae)
Danish: INVASIV PNEUMOKOKSYGDOM(ME) (Streptococcus pneumoniae)
Swedish: PNEUMOKOCKINFEKTION(ER), INVASIV(A) (Streptococcus pneumoniae)
Finnish: PNEUMOKOKKIEN AIHEUTTAMA INVASIIVINEN SAIRAUS (SAIRAUDET) (Streptococcus pneumoniae)
Greek: ΔΙΕΙΣΔΥΤΙΚΗ(-ΕΣ) ΠΝΕΥΜΟΝΟΚΟΚΚΙΚΗ(-ΕΣ) ΝΟΣΟΣ(-ΟΙ) (Streptococcus pneumoniae)
Czech: PNEUMOKOKOVÉ INVAZIVNÍ ONEMOCNĚNÍ (Streptococcus pneumoniae)
Slovak: PNEUMOKOKOVÉ INVAZÍVNE OCHORENIE(-A) (Streptococcus pneumoniae)
Polish: CHOROBY WYWOŁANE PRZEZ STREPTOCOCCUS PNEUMONIAE, INWAZYJNE (Streptococcus pneumoniae)
Hungarian: INVAZÍV PNEUMOCOCCUS BETEGSÉG(EK) (Streptococcus pneumoniae)
Slovenian: INVAZIVNE PNEVMOKOKNE BOLEZNI (Streptococcus pneumoniae)
Romanian: INFECȚIA PNEUMOCOCICĂ INVAZIVĂ (Streptococcus pneumoniae)
Bulgarian: ИНВАЗИВНА ИНФЕКЦИЯ, ПНЕВМОКОКОВА (Streptococcus pneumoniae)
Estonian: PNEUMOKOKK-TEKKENE(SED) INVASIIVNE(SED) HAIGUS(ED) (Streptococcus pneumoniae)
Latvian: INVAZĪVA(-AS) PNEIMOKOKU IZRAISĪTA(-AS) SLIMĪBA(-AS) (Streptococcus pneumoniae)
Lithuanian: INVAZINĖ (-ĖS) PNEUMOKOKINĖ (-ĖS) INFEKCIJA (-OS) (Streptococcus pneumoniae)
Maltese: MARD INVAŻIV TAL-PNEWMOKOKKI (Streptococcus Pneumoniae)
English: Isolation of Streptococcus pneumoniae from a normally sterile site
French: isolement de Streptococcus pneumoniae à partir d’un site normalement stérile,
German: Isolierung von Streptococcus pneumoniae aus einer normalerweise sterilen Probe;
Spanish: aislamiento de Streptococcus pneumoniae en una ubicación normalmente estéril,
Italian: isolamento dello Streptococcus pneumoniae da un sito solitamente sterile,
Portuguese: isolamento do Streptococcus pneumoniae a partir de um tecido normalmente estéril,
Dutch: isolatie van Streptococcus pneumoniae uit een normaal steriele locatie;
Danish: isolation af Streptococcus pneumoniae fra normalt sterilt prøvested
Swedish: Isolering av Streptococcus pneumoniae från vanligtvis steril lokal.
Finnish: Streptococcus pneumoniaen eristäminen normaalisti steriilistä näytealueesta
Greek: απομόνωση του Streptococcus pneumoniae από φυσιολογικά άσηπτο σημείο,
Czech: izolace Streptococcus pneumoniae v místě za normálních okolností sterilním,
Slovak: izolácia Streptococcus pneumoniae z prirodzene sterilného miesta,
Polish: izolacja Streptococcus pneumoniae z miejsca, które w warunkach prawidłowych jest jałowe,
Hungarian: A Streptococcus pneumoniae izolálása normálisan steril helyről
Slovenian: osamitev bakterije Streptococcus pneumoniae iz običajno sterilnega mesta,
Romanian: Izolarea Streptococcus pneumoniae dintr-un sediu în mod normal steril
Bulgarian: изолиране на Streptococcus pneumoniae в проба от място, което нормално е стерилно,
Estonian: Streptococcus pneumoniae eraldamine tavapäraselt steriilsest proovist;
Latvian: Streptococcus pneumoniae izolēšana no parasti sterila materiāla,
Lithuanian: Streptococcus pneumoniae nustatymas klinikiniame bandinyje, kuris paprastai yra sterilus,
Maltese: Iżolament ta’ Streptococcus Pneumoniae minn sit normalment sterili
English: Detection of Streptococcus pneumoniae nucleic acid from a normally sterile site
French: détection d’acide nucléique de Streptococcus pneumoniae dans un site anatomique normalement stérile,
German: Nachweis von Nukleinsäure von Streptococcus pneumoniae in einer normalerweise sterilen Probe;
Spanish: detección del ácido nucleico de Streptococcus pneumoniae en una ubicación normalmente estéril,
Italian: identificazione dell’acido nucleico dello Streptococcus pneumoniae in un sito solitamente sterile,
Portuguese: deteção de ácidos nucleicos do Streptococcus pneumoniae a partir de um tecido normalmente estéril,
Dutch: detectie van nucleïnezuur van Streptococcus pneumoniae uit een normaal steriele locatie;
Danish: påvisning af Streptococcus pneumoniae-nukleinsyre fra normalt sterilt prøvested
Swedish: Påvisande av Streptococcus pneumoniae-nukleinsyra i vanligtvis steril lokal.
Finnish: Streptococcus pneumoniae -nukleiinihapon osoittaminen normaalisti steriilistä näytealueesta
Greek: ανίχνευση νουκλεϊνικού οξέος του Streptococcus pneumoniae από φυσιολογικά άσηπτο σημείο,
Czech: detekce nukleové kyseliny Streptococcus pneumoniae v místě za normálních okolností sterilním,
Slovak: zistenie nukleovej kyseliny Streptococcus pneumoniae z prirodzene sterilného miesta,
Polish: wykrycie kwasu nukleinowego Streptococcus pneumoniae w miejscu, które w warunkach prawidłowych jest jałowe,
Hungarian: A Streptococcus pneumoniae nukleinsav kimutatása normálisan steril helyről
Slovenian: prisotnost nukleinske kisline bakterije Streptococcus pneumoniae iz običajno sterilnega mesta,
Romanian: Depistarea de acid nucleic al Streptococcus pneumoniae într-un sediu în mod normal steril
Bulgarian: откриване на нуклеинова киселина на Streptococcus pneumoniae в проба от място, което нормално е стерилно,
Estonian: Streptococcus pneumoniae nukleiinhappe määramine tavapäraselt steriilses proovis;
Latvian: Streptococcus pneumoniae nukleīnskābes noteikšana parasti sterilā materiālā,
Lithuanian: Streptococcus pneumoniae nukleorūgšties nustatymas klinikiniame bandinyje, kuris paprastai yra sterilus,
Maltese: Sejbien tal-aċidu nuklejku ta’ Streptococcus Pneumoniae minn sit normalment sterili
English: Detection of Streptococcus pneumoniae antigen from a normally sterile site
French: détection de l’antigène de Streptococcus pneumoniae dans un site anatomique normalement stérile.
German: Nachweis von Streptococcus-pneumoniae-Antigen in einer normalerweise sterilen Probe;
Spanish: detección del antígeno de Streptococcus pneumoniae en una ubicación normalmente estéril.
Italian: identificazione dell’antigene dello Streptococcus pneumoniae in un sito solitamente sterile.
Portuguese: deteção do antigénio do Streptococcus pneumoniae a partir de um tecido normalmente estéril.
Dutch: detectie van Streptococcus pneumoniae-antigeen uit een normaal steriele locatie.
Danish: påvisning af Streptococcus pneumoniae-antigen fra normalt sterilt prøvested.
Swedish: Påvisande av Streptococcus pneumoniae-antigen i vanligtvis steril lokal.
Finnish: Streptococcus pneumoniae -antigeenin osoittaminen normaalisti steriilistä näytealueesta.
Greek: ανίχνευση αντιγόνου του Streptococcus pneumoniae από φυσιολογικά άσηπτο σημείο.
Czech: detekce antigenu Streptococcus pneumoniae v místě za normálních okolností sterilním.
Slovak: zistenie antigénu Streptococcus pneumoniae z prirodzene sterilného miesta.
Polish: wykrycie antygenu Streptococcus pneumoniae w miejscu, które w warunkach prawidłowych jest jałowe.
Hungarian: A Streptococcus pneumoniae antigénjének kimutatása normálisan steril helyről
Slovenian: prisotnost antigena bakterije Streptococcus pneumoniae iz običajno (primarno) sterilnega mesta.
Romanian: Depistarea de antigen aparținând Streptococcus pneumoniae într-un sediu în mod normal steril
Bulgarian: откриване на антиген на Streptococcus pneumoniae в проба от място, което нормално е стерилно.
Estonian: Streptococcus pneumoniae antigeeni määramine tavapäraselt steriilses proovis.
Latvian: Streptococcus pneumoniae antigēna noteikšana parasti sterilā materiālā.
Lithuanian: Streptococcus pneumoniae antigeno nustatymas klinikiniame bandinyje, kuris paprastai yra sterilus.
Maltese: Sejbien tal-antiġen ta’ Streptococcus Pneumoniae minn sit normalment sterili
English: POLIOMYELITIS (Polio virus)
French: POLIOMYÉLITE (poliovirus)
German: POLIOMYELITIS (Poliovirus)
Spanish: POLIOMIELITIS (virus de la poliomielitis)
Italian: POLIOMIELITE (Poliovirus)
Portuguese: POLIOMIELITE (Vírus da poliomielite)
Dutch: POLIOMYELITIS (poliovirus)
Danish: POLIOMYELITIS (Poliovirus)
Swedish: POLIO (poliovirus)
Finnish: POLIOMYELIITTI (poliovirus)
Greek: ΠΟΛΙΟΜΥΕΛΙΤΙΔΑ (Ιός πολιομυελίτιδας)
Czech: POLIOMYELITIDA (DĚTSKÁ OBRNA) (poliovirus)
Slovak: POLIOMYELITÍDA (Polio virus)
Polish: POLIOMYELITIS (poliowirus)
Hungarian: JÁRVÁNYOS GYERMEKBÉNULÁS (Poliovírus)
Slovenian: OTROŠKA PARALIZA (poliovirus)
Romanian: POLIOMIELITA (Virusul poliomielitic)
Bulgarian: ПОЛИОМИЕЛИТ (Polio virus)
Estonian: POLIOMÜELIIT (Polioviirus)
Latvian: POLIOMIELĪTS (poliomielīta vīruss)
Lithuanian: POLIOMIELITAS. Poliomielito virusas (Polio virus)
Maltese: POLJOMELITE (Virus tal-poljo)
English: Any person < 15 years of age with Acute flaccid paralysis (AFP)
French: Toute personne de moins de 15 ans atteinte d’une paralysie flasque aiguë (PFA),
German: jede Person unter 15 Jahren mit akuter schlaffer Parese
Spanish: Persona de menos de 15 años que presenta parálisis flácida aguda,
Italian: Qualsiasi persona di età inferiore ai 15 anni che presenti una paralisi flaccida acuta (PFA)
Portuguese: Qualquer pessoa com menos de 15 anos com paralisia flácida aguda (PFA)
Dutch: Elke persoon jonger dan 15 jaar met acute slappe verlamming (AFP)
Danish: Enhver person < 15 år med akut slap paralyse (AFP)
Swedish: Person under 15 år med akut slapp pares
Finnish: Alle 15-vuotias lapsi, jolla on akuutti velttohalvaus (AFP)
Greek: Κάθε άτομο ηλικίας < 15 ετών με οξεία χαλαρή παράλυση (AFP)
Czech: Každá osoba mladší 15 let s akutní chabou obrnou (AFP)
Slovak: Každá osoba vo veku < 15 rokov, ktorá má akútnu chabú obrnu (AFB),
Polish: Każda osoba w wieku < 15 lat, u której występuje ostre porażenie wiotkie
Hungarian: Minden 15 évnél fiatalabb személy, akinél heveny, petyhüdt bénulás (acute flaccid paralysis – AFP) jelentkezik
Slovenian: Vsaka oseba, stara < 15 let, z akutno flakcidno paralizo (AFP)
Romanian: Orice persoană cu vârsta < 15 ani suferind de paralizie acută flască (PAF)
Bulgarian: Всяко лице под 15 години с остра вяла парализа,
Estonian: Iga alla 15 aasta vanune isik, kellel esineb äge lõtv halvatus,
Latvian: Jebkura persona līdz 15 gadu vecumam, kam ir akūta šļauganā paralīze (AFP),
Lithuanian: Bet kuris asmuo, jaunesnis nei 15 metų amžiaus, kuriam pasireiškia ūminis vangus paralyžius (angl. AFP),
Maltese: Kull persuna li għandha inqas minn 15-il sena b’paraliżi mpaħpħa akuta (AFP)
English: Any person in whom polio is suspected by a physician
French: toute personne chez qui un médecin suspecte une polio.
German: jede Person, bei der ärztlicher Polioverdacht besteht.
Spanish: persona de la que un médico sospecha que padece poliomielitis.
Italian: qualsiasi persona per la quale un medico sospetti la poliomielite.
Portuguese: qualquer pessoa em quem o médico suspeite de poliomielite.
Dutch: elke persoon bij wie door een arts polio wordt vermoed.
Danish: enhver person, som en læge mistænker for at have polio.
Swedish: person som av läkare misstänks ha polio.
Finnish: henkilö, jonka osalta lääkäri epäilee poliota.
Greek: Κάθε άτομο για το οποίο εκφράζει υπόνοια πολιομυελίτιδας ο ιατρός.
Czech: každá osoba, u níž lékař diagnostikoval podezření na obrnu.
Slovak: každá osoba, u ktorej má lekár podozrenie na polio.
Polish: każda osoba, u której lekarz podejrzewa poliomyelitis.
Hungarian: Minden olyan személy, akinél orvosi diagnózis alapján a gyermekbénulás gyanúja merül fel
Slovenian: vsaka oseba, pri kateri je zdravnik posumil na otroško paralizo.
Romanian: Orice persoană examinată de un medic și suspectă de infecție cu virusul poliomielitic
Bulgarian: всяко лице, което по лекарска преценка е със съмнение за полиомиелит.
Estonian: iga isik, kelle puhul arst kahtlustab poliomüeliiti.
Latvian: jebkura persona, attiecībā uz kuru ārstam ir aizdomas par poliomielītu.
Lithuanian: bet kuris asmuo, kuriam gydytojas įtaria poliomielito virusą.
Maltese: Kull persuna li t-tabib jissuspetta li għandha l-poljo
English: Isolation of a polio virus and intratypic differentiation — Wild polio virus (WPV)
French: isolement du poliovirus et différenciation intratypique – poliovirus sauvage (PVS),
German: Isolierung des Poliovirus und Typdifferenzierung — wildes Poliovirus (WPV);
Spanish: aislamiento y diferenciación intratípica del virus de la poliomielitis (natural o vacunal),
Italian: isolamento di poliovirus e differenziazione intratipica — poliovirus selvaggio,
Portuguese: isolamento e diferenciação intratípica de um vírus da poliomielite — vírus selvagem da poliomielite (VSP),
Dutch: isolatie van een poliovirus en intratypische differentiatie wild poliovirus (WPV);
Danish: isolation af poliovirus og intratypisk differentiering — vild poliovirus (WPV)
Swedish: Isolering av ett poliovirus och intratypisk differentiering – vilt poliovirus (WPV).
Finnish: polioviruksen eristäminen ja virustyyppien erittely – luonnonvarainen poliovirus (WPV)
Greek: απομόνωση ιού πολιομυελίτιδας και ενδο-οροτυπική διαφοροποίηση — άγριος ιός πολιομυελίτιδας (WPV),
Czech: izolace polioviru a diferenciace uvnitř typu – divoký poliovirus (WPV),
Slovak: izolácia poliovírusu a intratypologická diferenciácia – divoký poliovírus (WPV),
Polish: izolacja poliowirusa i różnicowanie typu – dziki szczep poliowirusa (WPV),
Hungarian: Poliovírus izolálása és intratípusos megkülönböztetése – vad poliovírus
Slovenian: osamitev poliovirusa in diferenciacija tipov virusa – divji poliovirus (DPV),
Romanian: Izolarea virusului poliomielitic și diferențierea intratipică – virusul poliomielitic sălbatic (VPS)
Bulgarian: изолиране на полиовирус и вътрешнотипова диференциация — див полиовирус,
Estonian: polioviiruse eraldamine ja viiruse eristamine alatüübi järgi – polioviiruse metsiktüübi tüvi;
Latvian: poliomielīta vīrusa izolēšana un tipa diferencēšana – savvaļas poliomielīta vīruss (WPV),
Lithuanian: poliomielito viruso išskyrimas ir tipo diferencijavimas: laukinis poliomielito virusas (LPV, angl. WPV),
Maltese: Iżolament tal-virus tal-poljo u differenzjazzjoni intratipika – Virus naturali tal-poljo (WPV)
English: Q FEVER (Coxiella burnetii)
French: FIÈVRE Q (Coxiella burnetii)
German: Q-FIEBER (Coxiella burnetii)
Spanish: FIEBRE Q (Coxiella burnetii)
Italian: FEBBRE Q (Coxiella burnetii)
Portuguese: FEBRE Q (Coxiella burnetii)
Dutch: Q-KOORTS (Coxiella burnetii)
Danish: Q-FEBER (Coxiella burnetii)
Swedish: Q-FEBER (Coxiella burnetii)
Finnish: Q-KUUME (Coxiella burnetii)
Greek: ΠΥΡΕΤΟΣ Q (Coxiella burnetii)
Czech: HOREČKA Q (Coxiella burnetii)
Slovak: Q HORÚČKA (Coxiella burnetii)
Polish: GORĄCZKA Q (Coxiella burnetii)
Hungarian: Q-LÁZ (Coxiella burnetii)
Slovenian: MRZLICA Q (Coxiella burnetii)
Romanian: FEBRA Q (Coxiella burnetii)
Bulgarian: КУ-ТРЕСКА (Coxiella burnetii)
Estonian: Q-PALAVIK (Coxiella burnetii)
Latvian: Q DRUDZIS (Coxiella burnetii)
Lithuanian: KU KARŠTLIGĖ (Coxiella burnetii)
Maltese: DENI Q (Coxiella burnetii)
English: Hepatitis
French: hépatite.
German: Hepatitis.
Spanish: hepatitis.
Italian: epatite.
Portuguese: hepatite.
Dutch: hepatitis.
Danish: hepatitis.
Swedish: Hepatit.
Finnish: hepatiitti.
Greek: ηπατίτιδα.
Czech: hepatitida.
Slovak: hepatitída.
Polish: zapalenie wątroby.
Slovenian: hepatitis.
Romanian: Hepatită
Bulgarian: хепатит.
Estonian: hepatiit.
Latvian: hepatīts.
Lithuanian: hepatitas.
Maltese: Epatite
English: Isolation of Coxiella burnetii from a clinical specimen
French: isolement de Coxiella burnetii à partir d’un échantillon clinique,
German: Isolierung von Coxiella burnetii aus einer klinischen Probe;
Spanish: aislamiento de Coxiella burnetii en una muestra clínica,
Italian: isolamento della Coxiella burnetii da un campione clinico,
Portuguese: isolamento da Coxiella burnetii a partir de uma amostra clínica,
Dutch: isolatie van Coxiella burnetii uit een klinisch monster;
Danish: isolation af Coxiella burnetii fra klinisk prøvemateriale
Swedish: Isolering av Coxiella burnetii från kliniskt prov.
Finnish: Coxiella burnetiin eristäminen kliinisestä näytteestä
Greek: απομόνωση του Coxiella burnetii από κλινικό δείγμα,
Czech: izolace Coxiella burnetii z klinického vzorku,
Slovak: izolácia Coxiella burnetii z klinickej vzorky,
Polish: izolacja Coxiella burnetii z materiału klinicznego,
Hungarian: A Coxiella burnetii izolálása a klinikai mintából
Slovenian: osamitev bakterije Coxiella burnetii iz kliničnega vzorca,
Romanian: Izolarea Coxiella burnetii dintr-o probă clinică
Bulgarian: изолиране на Coxiella burnetii от клинична проба,
Estonian: Coxiella burnetii eraldamine kliinilisest proovist;
Latvian: Coxiella burnetii izolēšana no klīniska parauga,
Lithuanian: Coxiella burnetii išskyrimas iš klinikinio bandinio,
Maltese: Iżolament ta’ Coxiella burnetii minn kampjun kliniku
English: Detection of Coxiella burnetii nucleic acid in a clinical specimen
French: détection d’acide nucléique de Coxiella burnetii dans un échantillon clinique,
German: Nachweis der Nukleinsäure von Coxiella burnetii in einer klinischen Probe;
Spanish: detección del ácido nucleico de Coxiella burnetii en una muestra clínica,
Italian: identificazione dell’acido nucleico della Coxiella burnetii in un campione clinico,
Portuguese: deteção de ácidos nucleicos da Coxiella burnetii a partir de uma amostra clínica,
Dutch: detectie van nucleïnezuur van Coxiella burnetii in een klinisch monster;
Danish: påvisning af Coxiella burnetii-nukleinsyre i klinisk prøvemateriale
Swedish: Påvisande av Coxiella burnetii-nukleinsyra i kliniskt prov.
Finnish: Coxiella burnetii -nukleiinihapon osoittaminen kliinisestä näytteestä
Greek: ανίχνευση νουκλεϊνικού οξέος του Coxiella burnetii σε κλινικό δείγμα,
Czech: detekce nukleové kyseliny Coxiella burnetii v klinickém vzorku,
Slovak: zistenie nukleovej kyseliny Coxiella burnetii v klinickej vzorke,
Polish: wykrycie kwasu nukleinowego Coxiella burnetii w materiale klinicznym,
Hungarian: A Coxiella burnetii nukleinsav kimutatása klinikai mintában
Slovenian: prisotnost nukleinske kisline bakterije Coxiella burnetii v kliničnem vzorcu,
Romanian: Depistarea de acid nucleic aparținând Coxiella burnetii într-o probă clinică
Bulgarian: откриване на нуклеинова киселина на Coxiella burnetii в клинична проба,
Estonian: Coxiella burnetii nukleiinhappe määramine kliinilises proovis;
Latvian: Coxiella burnetii nukleīnskābes noteikšana klīniskā paraugā,
Lithuanian: Coxiella burnetii nukleorūgšties nustatymas klinikiniame bandinyje,
Maltese: Sejbien tal-aċidu nuklejku ta’ Coxiella burnetii f’kampjun kliniku
English: Coxiella burnetii specific antibody response (IgG or IgM phase II)
French: formation d’anticorps spécifiques de Coxiella burnetii (IgG ou IgM phase II).
German: Coxiella-burnetii-spezifische Antikörperreaktion (IgG oder IgM Phase II).
Spanish: respuesta específica de anticuerpos contra Coxiella burnetii (IgG o IgM fase II).
Italian: Risposta anticorpale specifica alla Coxiella burnetii (IgG o IgM fase II).
Portuguese: resposta imunológica específica à Coxiella burnetii (IgG ou IgM fase II).
Dutch: specifieke antistofrespons voor Coxiella burnetii (IgG of IgM fase II).
Danish: Coxiella burnetii-specifik antistofrespons (IgG eller IgM fase II).
Swedish: Specifikt antikroppssvar mot Coxiella burnetii (IgG eller IgM fas II).
Finnish: Coxiella burnetii -spesifi vasta-ainevaste (IgG tai IgM faasi II).
Greek: απόκριση σε δοκιμασία για ειδικά αντισώματα κατά του Coxiella burnetii (IgG ή IgM φάσης II).
Czech: specifická protilátková odpověď proti Coxiella burnetii (IgG nebo IgM fáze II).
Slovak: špecifická protilátková odpoveď na Coxiella burnetii (IgG alebo IgM, fáza II).
Polish: wykazanie obecności swoistych przeciwciał przeciw Coxiella burnetii (IgG lub IgM faza II).
Hungarian: A Coxiella burnetiivel szembeni specifikus ellenanyagok kimutatása (2. fázisú IgG vagy IgM)
Slovenian: prisotnost specifičnih protiteles (IgG ali IgM stopnje II) proti bakteriji Coxiella burnetii.
Romanian: Apariția de anticorpi specifici împotriva Coxiella burnetii (IgG sau IgM faza II)
Bulgarian: специфичен антитяло отговор срещу Coxiella burnetii (IgG или IgM фаза II).
Estonian: Coxiella burnetii vastane spetsiifiline antikehareaktsioon (IgG või IgM II faasi antikehad).
Latvian: Coxiella burnetii specifisko antivielu reakcija (IgG vai IgM II fāze).
Lithuanian: specifinė (IgG arba II etapo IgM) antikūnų reakcija į Coxiella burnetii.
Maltese: Reazzjoni speċifika tal-antikorpi għal Coxiella burnetii (IgG jew IgM fażi II)
English: RABIES (Lyssa virus)
French: RAGE (lyssavirus)
German: TOLLWUT (Lyssa-Virus)
Spanish: RABIA (lisavirus)
Italian: RABBIA (Lyssavirus)
Portuguese: RAIVA (Lyssavirus)
Dutch: HONDSDOLHEID (lyssavirus)
Danish: RABIES (Lyssavirus)
Swedish: RABIES (rabiesvirus)
Finnish: VESIKAUHU (lyssavirus)
Greek: ΛΥΣΣΑ (Ιός λύσσας)
Czech: VZTEKLINA (virus vztekliny)
Slovak: BESNOTA (Lyssa virus)
Polish: WŚCIEKLIZNA (wirus Lyssa)
Hungarian: VESZETTSÉG (Veszettségvírus, Lyssa vírus)
Slovenian: STEKLINA (virus stekline)
Romanian: RABIA (Virusul Lyssa)
Bulgarian: БЯС (Lyssa virus)
Estonian: MARUTÕBI (Lyssa-viirus)
Latvian: TRAKUMSĒRGA (Lyssa virus)
Lithuanian: PASIUTLIGĖ. Pasiutligės virusas (Lyssa virus)
Maltese: RABJA (virus Lyssa)
English: Any person with an acute encephalomyelitis
French: Toute personne présentant une encéphalomyélite aiguë,
German: Jede Person mit akuter Enzephalomyelitis
Spanish: Persona con encefalomielitis aguda
Italian: Qualsiasi persona che presenti un’encefalomielite acuta
Portuguese: Qualquer pessoa com encefalomielite aguda
Dutch: Elke persoon met een acute encefalomyelitis;
Danish: Enhver person med akut encephalomyelitis
Swedish: Person med akut encefalomyelit
Finnish: Henkilö, jolla on akuutti enkefalomyeliitti
Greek: Κάθε άτομο με οξεία εγκεφαλομυελίτιδα
Czech: Každá osoba s akutní encefalomyelitidou
Slovak: Každá osoba s akútnou encefalomyelitídou
Polish: Każda osoba, u której występuje ostra postać zapalenia mózgu i rdzenia
Hungarian: Minden olyan személy, akinél akut agyvelőgyulladás (encephalomyelitis) lép fel
Slovenian: Vsaka oseba z akutnim encefalomielitisom
Romanian: Orice persoană cu encefalomielită acută
Bulgarian: Всяко лице с остър енцефаломиелит,
Estonian: Iga isik, kellel esineb äge entsefalomüeliit
Latvian: Jebkura persona, kam ir akūts encefalomielīts,
Lithuanian: Bet kuris asmuo, kuriam pasireiškia ūminis encefalomielitas
Maltese: Kull persuna b’enċefalomjelite akuta