English: It is assumed that these extra dynamics are responsible for shifts in biodiversity to the detriment of relatively long-lived species, which take longer to recover from setbacks than relatively short-lived species.
French: Il est permis de supposer que c’est là une des causes des modifications de la biodiversité au détriment des espèces à longue durée de vie, qui se rétablissent plus lentement que les espèces ayant une durée de vie relativement courte.
German: Es wird davon ausgegangen, dass dies einer der Gründe für Verschiebungen der biologischen Vielfalt zum Nachteil von vergleichsweise langlebigen Tier- und Pflanzenarten ist, die nach schädigenden Eingriffen eine längere Erholungszeit als vergleichsweise kurzlebige Arten benötigen.
Spanish: Se considera que esta dinámica adicional es una de las causas de las modificaciones de la biodiversidad en detrimento de especies de relativamente larga vida, que se recuperan más lentamente que las especies con una duración de vida relativamente corta.
Portuguese: Pensa-se que este fenómeno é uma das causas das alterações da biodiversidade em detrimento das espécies de longa vida, cujo restabelecimento é mais lento que o das espécies com um período de vida mais curto.
Dutch: Hiervan wordt verondersteld dat deze mede ten grondslag ligt aan verschuivingen in de biodiversiteit in het nadeel van relatief langlevende soorten, welke een langere terugslag hebben dan relatief kortlevende soorten.
Danish: Det antages, at denne ekstra dynamik er årsagen til ændringer i biodiversiteten til skade for arter med forholdsvis lang levetid, som skal bruge længere tid til at retablere sig efter en nedgang i bestanden end arter med relativ kort levetid.
Swedish: Denna extra dynamik antas medföra ändringar i den biologiska mångfalden till skada för relativt långlivade arter som kräver mycket mer tid för att återhämta sig från en nedgång i beståndet än relativt kortlivade arter.
Finnish: Näiden oletetaan osaltaan aiheuttavan luonnon monimuotoisuuden siirtymää suhteellisen pitkään elävien lajien kustannuksella, joiden elpyminen kestää lyhytikäisiä lajeja pitempään.
Greek: Τεκμαίρεται ότι η επιπλέον δυναμική είναι υπεύθυνη για τις αλλαγές της βιοποικιλότητας σε βάρος των σχετικώς μακρόβιων ειδών, τα οποία χρειάζονται περισσότερο χρόνο για να επανακάμψουν σε σχέση με τα σχετικώς βραχύβια είδη.
Czech: Má se za to, že toto zvýšení dynamiky je mimo jiné základem posunů v biologické rozmanitosti a poškozuje relativně dlouho žijících druhy, které se navracejí pomaleji než relativně krátce žijící druhy.
Slovak: Predpokladá sa, že táto zvýšená dynamika môže za zmeny v biodiverzite a poškodzuje relatívne dlhoveké druhy, ktoré sa zo zhoršeného stavu zotavujú dlhšie ako relatívne krátko žijúce druhy.
Polish: Zakłada się, że ta dodatkowa dynamika jest odpowiedzialna za zmiany w zakresie różnorodności biologicznej, co prowadzi do szkód dla gatunków długo żyjących, które potrzebują więcej czasu na odtworzenie niż gatunki żyjące stosunkowo krótko.
Hungarian: Feltételezhetően ez a fokozott aktivitás okolható a biológiai sokszínűség megváltozásáért a viszonylag hosszú életű fajok kárára, amelyeknél egy visszaesés után tovább tart az egyedszám helyreállása, mint a viszonylag rövid életű fajoknál.
Slovenian: Ta dodatna dinamika naj bi bila razlog za spremembe biotske raznovrstnosti v škodo vrst, ki so sorazmerno dolgožive, pri čemer te vrste potrebujejo več časa, da si opomorejo, kot vrste, ki so sorazmerno kratkožive.
Romanian: Se presupune că această dinamică suplimentară este responsabilă pentru modificările în materie de biodiversitate în detrimentul speciilor cu durată de viață relativ lungă, care au nevoie de mai mult timp pentru a se reface decât speciile cu durată de viață relativ scurtă.
Bulgarian: Счита се, че тази допълнителна динамика е отговорна за промените в биологичното разнообразие във вреда на видове с относително голяма продължителност на живота, на които им отнема по-дълго време да се възстановят от отрицателните въздействия в сравнение с видовете с относително малка продължителност на живота.
Estonian: Arvatakse, et selline täiendav liikumine tekitab muutusi bioloogilises mitmekesisuses, mistõttu arvukuse vähenemisest raskemini taastuvate suhteliselt pikaealiste liikide olukord muutub võrreldes suhteliselt lühiealiste liikidega halvemaks.
Latvian: Tiek pieņemts, ka tas ir viens no iemesliem bioloģiskās daudzveidības izmaiņām par sliktu salīdzinoši ilgdzīvojošām sugām, kurām pēc kaitējošas ietekmes nepieciešams ilgāks atgūšanās laiks nekā sugām ar salīdzinoši īsu dzīves ilgumu.
Lithuanian: Daroma prielaida, kad dėl jos kinta biologinė įvairovė ir daroma žala santykinai ilgaamžėms gyvūnijos ir augalijos rūšims, kurių populiacija atsikuria per ilgesnį laiką nei santykinai trumpiau gyvenančių rūšių.
Maltese: Qed jiġi assunt li dawn id-dinamiċi addizjonali huma responsabbli għal bidliet fil-bijodiversità għad-detriment ta’ speċijiet li relattivament jgħixu fit-tul, li jieħdu aktar żmien biex jirkupraw mid-diffikultajiet minn speċijiet li relattivament ma tantx jgħixu fit-tul.