FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2012/97/CFSP
French: Décision 2012/97/PESC du Conseil
German: Beschluss 2012/97/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2012/97/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2012/97/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2012/97/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2012/97/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2012/97/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2012/97/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2012/97/YUTP,
Greek: Απόφαση 2012/97/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2012/97/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2012/97/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2012/97/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2012/97/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2012/97/SZVP
Romanian: Decizia 2012/97/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение 2012/97/ОВППС на Съветa
Estonian: Nõukogu otsus 2012/97/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2012/97/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2012/97/BUSP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/97/PESK
English: of 17 February 2012
French: du 17 février 2012
German: vom 17. Februar 2012
Spanish: de 17 de febrero de 2012
Italian: del 17 febbraio 2012
Portuguese: de 17 de fevereiro de 2012
Dutch: van 17 februari 2012
Danish: af 17. februar 2012
Swedish: av den 17 februari 2012
Finnish: annettu 17 päivänä helmikuuta 2012,
Greek: της 17ης Φεβρουαρίου 201217 Συμβουλίου
Czech: ze dne 17. února 2012,
Slovak: zo 17. februára 2012,
Polish: z dnia 17 lutego 2012 r.
Hungarian: (2012. február 17.)
Slovenian: z dne 17. februarja 2012
Romanian: din 17 februarie 2012
Bulgarian: от 17 февруари 2012 година
Estonian: 17. veebruar 2012,
Latvian: (2012. gada 17. februāris),
Lithuanian: 2012 m. vasario 17 d.
Maltese: tas-17 ta’ Frar 2012
English: amending Decision 2011/101/CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe
French: modifiant la décision 2011/101/PESC concernant des mesures restrictives à l’encontre du Zimbabwe
German: zur Änderung des Beschlusses 2011/101/GASP über restriktive Maßnahmen gegen Simbabwe
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2011/101/PESC relativa a medidas restrictivas contra Zimbabue
Italian: che modifica la decisione 2011/101/PESC relativa a misure restrittive nei confronti dello Zimbabwe
Portuguese: que altera a Decisão 2011/101/PESC relativa a medidas restritivas contra o Zimbabué
Dutch: houdende wijziging van Besluit 2011/101/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen Zimbabwe
Danish: om ændring af afgørelse 2011/101/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe
Swedish: om ändring av beslut 2011/101/Gusp om restriktiva åtgärder mot Zimbabwe
Finnish: Zimbabween kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2011/101/YUTP muuttamisesta
Greek: που τροποποιεί την απόφαση 2011/101/ΚΕΠΠΑ για περιοριστικά μέτρα κατά της Ζιμπάμπουε
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2011/101/SZBP o omezujících opatřeních vůči Zimbabwe
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2011/101/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Zimbabwe
Polish: zmieniająca decyzję 2011/101/WPZiB w sprawie środków ograniczających wobec Zimbabwe
Hungarian: a Zimbabwéval szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2011/101/KKBP határozat módosításáról
Slovenian: o spremembah Sklepa 2011/101/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Zimbabveju
Romanian: de modificare a Deciziei 2011/101/PESC privind măsuri restrictive împotriva Zimbabwe
Bulgarian: за изменение на Решение 2011/101/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Зимбабве
Estonian: millega muudetakse otsust 2011/101/ÜVJP Zimbabwe vastu suunatud piiravate meetmete kohta
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2011/101/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Zimbabvi
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2011/101/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Zimbabvei
Maltese: li temenda d-Deċiżjoni 2011/101/PESK dwar miżuri restrittivi kontra ż-Żimbabwe
English: Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 29 thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 29,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 29,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 29,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 29,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 29.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 29,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 29, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 29,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 29,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 29. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 29,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 29. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u b’mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,
English: On 15 February 2011, the Council adopted Decision 2011/101/CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe [1].
French: Le 15 février 2011, le Conseil a adopté la décision 2011/101/PESC concernant des mesures restrictives à l’encontre du Zimbabwe [1].
German: Der Rat hat am 15. Februar 2011 den Beschluss 2011/101/GASP über restriktive Maßnahmen gegen Simbabwe [1] angenommen.
Spanish: El 15 de febrero de 2011, el Consejo adoptó la Decisión 2011/101/PESC, relativa a medidas restrictivas contra Zimbabue [1].
Italian: Il 15 febbraio 2011 il Consiglio ha adottato la decisione 2011/101/PESC relativa a misure restrittive nei confronti dello Zimbabwe [1].
Portuguese: Em 15 de fevereiro de 2011, o Conselho adotou a Decisão 2011/101/PESC relativa a medidas restritivas contra o Zimbabué [1].
Dutch: De Raad heeft op 15 februari 2011 Besluit 2011/101/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen Zimbabwe [1] vastgesteld.
Danish: Den 15. februar 2011 vedtog Rådet afgørelse 2011/101/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe [1].
Swedish: Den 15 februari 2011 antog rådet beslut 2011/101/Gusp om restriktiva åtgärder mot Zimbabwe [1].
Finnish: Neuvosto hyväksyi 15 päivänä helmikuuta 2011 päätöksen 2011/101/YUTP Zimbabween kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä [1].
Greek: Στις 15 Φεβρουαρίου 2011 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/101/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Ζιμπάμπουε [1].
Czech: Dne 15. února 2011 přijala Rada rozhodnutí 2011/101/SZBP o omezujících opatřeních vůči Zimbabwe [1].
Slovak: Rada 15. februára 2011 prijala rozhodnutie 2011/101/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Zimbabwe [1].
Polish: W dniu 15 lutego 2011 r. Rada przyjęła decyzję 2011/101/WPZiB w sprawie środków ograniczających wobec Zimbabwe [1].
Hungarian: A Tanács 2011. február 15-én elfogadta a Zimbabwéval szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2011/101/KKBP határozatot [1].
Slovenian: Svet je dne 15. februarja 2011 sprejel Sklep 2011/101/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Zimbabveju [1].
Romanian: La 15 februarie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/101/PESC privind măsuri restrictive împotriva Zimbabwe [1].
Bulgarian: На 15 февруари 2011 г. Съветът прие Решение 2011/101/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Зимбабве [1].
Estonian: Nõukogu võttis 15. veebruaril 2011 vastu otsuse 2011/101/ÜVJP Zimbabwe vastu suunatud piiravate meetmete kohta [1].
Latvian: Padome 2011. gada 15. februārī pieņēma Lēmumu 2011/101/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Zimbabvi [1].
Lithuanian: 2011 m. vasario 15 d. Taryba priėmė Sprendimą 2011/101/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Zimbabvei [1];
Maltese: Fil-15 ta’ Frar 2011, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2011/101/PESK dwar miżuri restrittivi kontra ż-Żimbabwe [1].
English: On the basis of a review of Decision 2011/101/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 20 February 2013.
French: Sur la base d’un réexamen de la décision 2011/101/PESC, il y a lieu de proroger les mesures restrictives jusqu’au 20 février 2013.
German: Nach einer Überprüfung des Beschlusses 2011/101/GASP sollten die restriktiven Maßnahmen bis zum 20. Februar 2013 verlängert werden.
Spanish: Partiendo de una revisión de la Decisión 2011/101/PESC, deben renovarse dichas medidas restrictivas hasta el 20 de febrero de 2013.
Italian: Sulla scorta di un riesame della decisione 2011/101/PESC, è opportuno prorogare le misure restrittive fino al 20 febbraio 2013.
Portuguese: À luz da revisão da Decisão 2011/101/PESC, as medidas restritivas deverão ser prorrogadas até 20 de fevereiro de 2013.
Dutch: Op basis van een toetsing van Besluit 2011/101/GBVB moeten de beperkende maatregelen tot en met 20 februari 2013 worden verlengd.
Danish: På grundlag af en gennemgang af afgørelse 2011/101/FUSP bør de restriktive foranstaltninger forlænges indtil den 20. februar 2013.
Swedish: På grundval av en översyn av beslut 2011/101/Gusp bör de restriktiva åtgärderna förlängas till och med den 20 februari 2013.
Finnish: Päätöksen 2011/101/YUTP uudelleentarkastelun perusteella rajoittavia toimenpiteitä olisi jatkettava 20 päivään helmikuuta 2013.
Greek: Με βάση την επανεξέταση της απόφασης 2011/101/ΚΕΠΠΑ, τα περιοριστικά μέτρα θα πρέπει να ανανεωθούν έως τις 20 Φεβρουαρίου 2013.
Czech: Na základě přezkumu rozhodnutí 2011/101/SZBP by měla být omezující opatření prodloužena do 20. února 2013.
Slovak: Na základe preskúmania rozhodnutia 2011/101/SZBP by sa reštriktívne opatrenia mali obnoviť na obdobie do 20. februára 2013.
Polish: Jak wynika z weryfikacji decyzji 2011/101/WPZiB, obowiązywanie środków ograniczających należy przedłużyć do dnia 20 lutego 2013 r.
Hungarian: A 2011/101/KKBP határozat felülvizsgálata alapján a korlátozó intézkedéseket 2013. február 20-ig meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Na podlagi pregleda Sklepa 2011/101/SZVP bi bilo treba obdobje uporabe omejevalnih ukrepov podaljšati do 20. februarja 2013.
Romanian: Pe baza unei reexaminări a Deciziei 2011/101/PESC, măsurile restrictive ar trebui reînnoite până la 20 februarie 2013.
Bulgarian: Въз основа на преглед на Решение 2011/101/ОВППС срокът на ограничителните мерки следва да бъде удължен до 20 февруари 2013 г.
Estonian: Otsuse 2011/101/ÜVJP läbivaatamine näitas, et piiravaid meetmeid tuleks pikendada kuni 20. veebruarini 2013.
Latvian: Pamatojoties uz Lēmuma 2011/101/KĀDP atkārtotu izskatīšanu, ierobežojošie pasākumi būtu jāatjaunina līdz 2013. gada 20. februārim.
Lithuanian: remiantis Sprendimo 2011/101/BUSP peržiūros rezultatais, ribojamosios priemonės turėtų būti atnaujintos iki 2013 m. vasario 20 d.;
Maltese: Abbażi ta’ rieżami tad-Deċiżjoni 2011/101/PESK, il-miżuri restrittivi għandhom jiġġeddu sal-20 ta’ Frar 2013.
English: Council Decision 2011/101/CFSP is hereby amended as follows:
French: La décision 2011/101/PESC est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss 2011/101/GASP des Rates wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2011/101/PESC queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2011/101/PESC del Consiglio è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2011/101/PESC do Conselho é alterada do seguinte modo:
Dutch: Besluit 2011/101/GBVB wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I Rådets afgørelse 2011/101/FUSP foretages følgende ændringer:
Swedish: Rådets beslut 2011/101/Gusp ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan neuvoston päätös 2011/101/YUTP seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2011/101/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí Rady 2011/101/SZBP se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie Rady 2011/101/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji Rady 2011/101/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2011/101/KKBP tanácsi határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep Sveta 2011/101/SZVP se spremeni:
Romanian: Decizia 2011/101/PESC a Consiliului se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2011/101/ОВППС на Съвета се изменя, както следва:
Estonian: Nõukogu otsust 2011/101/ÜVJP muudetakse järgmiselt:
Latvian: Padomes Lēmumu 2011/101/KĀDP groza šādi:
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2011/101/BUSP iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/101/PESK hija b’dan emendata kif ġej:
English: Article 10 is replaced by the following:
French: L’article 10 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 10 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 10 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 10 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 10.o passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 10 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 10 affattes således:
Swedish: Artikel 10 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: článek 10 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 10 sa nahrádza takto:
Polish: art. 10 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 10 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 10 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 10 се заменя със следното:
Estonian: artikkel 10 asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 10. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 10 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 10 jinbidel b’dan li ġej:
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia da sua adoção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie întră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: This Decision shall apply until 20 February 2013.
French: La présente décision s’applique jusqu’au 20 février 2013.
German: Dieser Beschluss gilt bis zum 20. Februar 2013.
Spanish: La presente Decisión se aplicará hasta el 20 de febrero de 2013.
Italian: La presente decisione resta in vigore fino al 20 febbraio 2013.
Portuguese: A presente decisão é aplicável até 20 de fevereiro de 2013.
Dutch: Dit besluit is van toepassing tot en met 20 februari 2013.
Danish: Denne afgørelse finder anvendelse indtil den 20. februar 2013.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas till och med den 20 februari 2013.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 20 päivään helmikuuta 2013.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 20 Φεβρουαρίου 2013.
Czech: Toto rozhodnutí se použije do dne 20. února 2013.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 20. februára 2013.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do dnia 20 lutego 2013 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2013. február 20-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sklep se uporablja do 20. februarja 2013.
Romanian: Prezenta decizie se aplică până la 20 februarie 2013.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага до 20 февруари 2013 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 20. veebruarini 2013.
Latvian: Šo lēmumu piemēro līdz 2013. gada 20. februārim.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas iki 2013 m. vasario 20 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika sal-20 ta’ Frar 2013.
English: Annex II to this Decision shall be added as Annex II to Decision 2011/101/CFSP.
French: L’annexe II de la présente décision est ajoutée en tant qu’annexe II de la décision 2011/101/PESC.
German: Anhang II des vorliegenden Beschlusses wird dem Beschluss 2011/101/GASP als Anhang II angefügt.
Spanish: El anexo II de la presente Decisión se añadirá como anexo II a la Decisión 2011/101/PESC.
Italian: l’allegato II della presente decisione è aggiunto come allegato II della decisione 2011/101/PESC.
Portuguese: O texto que consta do anexo II da presente decisão é aditado como Anexo II da Decisão 2011/101/PESC.
Dutch: Bijlage II bij dit besluit wordt als bijlage II bij Besluit 2011/101/GBVB gevoegd.
Danish: Bilag II til nærværende afgørelse tilføjes som bilag II til afgørelse 2011/101/FUSP.
Swedish: Bilaga II till detta beslut ska läggas till som bilaga II till beslut 2011/101/Gusp.
Finnish: Lisätään tämän päätöksen liite II päätöksen 2011/101/YUTP liitteeksi II.
Greek: Το παράρτημα II της παρούσας απόφασης προστίθεται ως παράρτημα II στην απόφαση 2011/101/ΚΕΠΠΑ.
Czech: příloha II tohoto rozhodnutí se doplňuje k rozhodnutí 2011/101/SZBP jako příloha II.
Slovak: príloha II k tomuto rozhodnutiu sa dopĺňa ako príloha II k rozhodnutiu 2011/101/SZBP.
Polish: załącznik II do niniejszej decyzji dodaje się do decyzji 2011/101/WPZiB jako załącznik II.
Hungarian: A 2011/101/KKBP határozathoz II. mellékletként csatolni kell az e határozathoz csatolt II. mellékletet.
Slovenian: besedilo iz Priloge II k temu sklepu se doda kot nova Priloga II.
Romanian: Anexa II la prezenta decizie se adaugă ca anexa II la Decizia 2011/101/PESC.
Bulgarian: Приложение II към настоящото решение се добавя като приложение II към Решение 2011/101/ОВППС.
Estonian: käesoleva otsuse II lisa lisatakse otsusele 2011/101/ÜVJP II lisana.
Latvian: tekstu šā lēmuma II pielikumā pievieno kā II pielikumu Lēmumam 2011/101/KĀDP.
Lithuanian: šio sprendimo II priedas pridedamas prie Sprendimo 2011/101/BUSP kaip II priedas.
Maltese: L-Anness II għal din id-Deċiżjoni għandu jiżdied bħala l-Anness II għad-Deċiżjoni 2011/101/PESK.
English: OJ L 42, 16.2.2011, p. 6.
French: JO L 42 du 16.2.2011, p. 6.
German: ABl. L 42 vom 16.2.2011, S. 6.
Spanish: DO L 42 de 16.2.2011, p. 6.
Italian: GU L 42 del 16.2.2011, pag. 6.
Portuguese: JO L 42 de 16.2.2011, p. 6.
Dutch: PB L 42 van 16.2.2011, blz. 6.
Danish: EUT L 42 af 16.2.2011, s. 6.
Swedish: EUT L 42, 16.2.2011, s. 6.
Finnish: EUVL L 42, 16.2.2011, s. 6.
Greek: ΕΕ L 42 της 16.2.2011, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 42, 16.2.2011, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ L 42, 16.2.2011, s. 6.
Polish: Dz.U. L 42 z 16.2.2011, s. 6.
Hungarian: HL L 42., 2011.2.16., 6. o.
Slovenian: UL L 42, 16.2.2011, str. 6.
Romanian: JO L 42, 16.2.2011, p. 6.
Bulgarian: ОВ L 42, 16.2.2011 г., стр. 6.
Estonian: ELT L 42, 16.2.2011, lk 6.
Latvian: OV L 42, 16.2.2011., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 42, 2011 2 16, p. 6.
Maltese: ĠU L 42, 16.2.2011, p. 6.
English: LIST OF PERSONS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLES 4 AND 5
French: LISTE DES PERSONNES ET ENTITÉS VISÉES AUX ARTICLES 4 ET 5
German: LISTE DER PERSONEN UND ORGANISATIONEN NACH DEN ARTIKELN 4 UND 5
Spanish: LISTA DE PERSONAS Y ENTIDADES A LAS QUE SE REFIEREN LOS ARTÍCULOS 4 Y 5
Italian: Elenco delle persone e delle entità di cui agli articoli 4 e 5
Portuguese: LISTA DAS PESSOAS E ENTIDADES A QUE SE REFEREM OS ARTIGOS 4.o E 5.o
Dutch: LIJST VAN DE IN DE ARTIKELEN 4 EN 5 BEDOELDE PERSONEN EN ENTITEITEN
Danish: LISTE OVER DE PERSONER OG ENHEDER, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 4 OG 5
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER PERSONER OCH ENHETER SOM AVSES I ARTIKLARNA 4 OCH 5
Finnish: LUETTELO 4 JA 5 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA HENKILÖISTÄ JA YHTEISÖISTÄ
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΠΡΟΣΩΠΩΝ ΚΑΙ ΟΝΤΟΤΉΤΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΑΡΘΡΑ 4 ΚΑΙ 5
Czech: SEZNAM OSOB A SUBJEKTŮ PODLE ČLÁNKŮ 4 A 5
Slovak: ZOZNAM OSÔB A SUBJEKTOV PODĽA ČLÁNKOV 4 A 5
Polish: WYKAZ OSÓB I PODMIOTÓW, O KTÓRYCH MOWA W ART. 4 I 5
Hungarian: ÉS 5. CIKKBEN EMLÍTETT SZEMÉLYEK ÉS SZERVEZETEK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM OSEB IN SUBJEKTOV IZ ČLENOV 4 IN 5
Romanian: LISTA PERSOANELOR ȘI A ENTITĂȚILOR MENȚIONATE LA ARTICOLELE 4 ȘI 5
Bulgarian: СПИСЪК НА ЛИЦАТА И ОБРАЗУВАНИЯТА, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕНОВЕ 4 И 5
Estonian: ARTIKLITES 4 JA 5 OSUTATUD ISIKUTE JA ÜKSUSTE LOETELU
Latvian: LĒMUMA 4. UN 5. PANTĀ MINĒTO PERSONU UN VIENĪBU SARAKSTS
Lithuanian: 4 IR 5 STRAIPSNIUOSE NURODYTŲ ASMENŲ IR SUBJEKTŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA’ PERSUNI U ENTITAJIET IMSEMMIJIN FL-ARTIKOLI 4 U 5
English: I. Persons
French: I. Personnes
German: I. Personen
Spanish: I. Personas
Italian: I. Persone
Portuguese: I. Pessoas
Dutch: I. Personen
Danish: I. Personer
Swedish: I. Personer
Finnish: I Henkilöt
Greek: I. Φυσικά πρόσωπα
Czech: I. Osoby
Slovak: I. Osoby
Polish: I. Osoby
Hungarian: I. Személyek
Slovenian: I. Osebe
Romanian: I. Persoane
Bulgarian: I. Лица
Estonian: I. Isikud
Latvian: I. Personas
Lithuanian: I. Asmenys
Maltese: I. Persuni
English: Name (and any aliases)
French: Nom (et alias éventuels)
German: Name (und ggf. Aliasnamen)
Spanish: Nombre (y, en su caso alias)
Italian: Nome (ed eventuali pseudonimi)
Portuguese: Nome (event. também conhecido por – t.c.p.)
Dutch: Naam (en eventuele aliassen)
Danish: Navn (og eventuelle kaldenavne)
Swedish: Namn (och eventuellt alias)
Finnish: Nimi (ja mahdolliset peitenimet)
Greek: Ονοματεπώνυμο (και τυχόν ψευδώνυμα)
Czech: Jméno (a případná další jména)
Slovak: Meno (a prípadné prezývky)
Polish: Nazwisko i imię (i ewent. pseudonimy)
Hungarian: Név (és esetleges névváltozatok)
Slovenian: Ime (in vsi vzdevki)
Romanian: Nume (și eventuale pseudonime)
Bulgarian: Име (и евентуални псевдоними)
Estonian: Nimi (ja varjunimed)
Latvian: Vārds, uzvārds (un iespējamie pieņemtie vārdi)
Lithuanian: Vardas, pavardė (ir kiti vardai)
Maltese: Isem (u psewdonomi)
English: Identifying information
French: Informations d’identification
German: Angaben zur Identität
Spanish: Información de identificación
Italian: Informazioni sull’identità
Portuguese: Elementos de identificação
Dutch: Identificatiegegevens
Danish: Identificerende oplysninger
Swedish: Personuppgifter
Finnish: Tunnistamistiedot
Greek: στοιχεία ταυτοποίησης
Czech: Identifikační údaje
Slovak: Identifikačné údaje
Polish: Informacje identyfikujące
Hungarian: Azonosító adatok
Slovenian: Podatki za identifikacijo
Romanian: Date de identificare
Bulgarian: Идентификационни данни
Estonian: Andmed
Latvian: Identifikācijas informācija
Lithuanian: Tapatybės informacija
Maltese: Informazzjoni ta’ identifikazzjoni
English: Grounds for designation
French: Motifs
German: Gründe
Spanish: Motivos para la designación
Italian: Motivi
Portuguese: Motivos
Dutch: Motivering
Danish: Begrundelse
Swedish: Skäl för upptagande i förteckningen
Finnish: Perusteet
Greek: Λόγοι χαρακτηρισμού
Czech: Odůvodnění
Slovak: Dôvody
Polish: Powody umieszczenia w wykazie
Hungarian: A jegyzékbe vétel okai
Slovenian: Razlog za uvrstitev
Romanian: Motivele desemnării
Bulgarian: Основания за включване в списъка
Estonian: Loetellu kandmise põhjused
Latvian: Iekļaušanas pamatojums
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagrindas
Maltese: Raġunijiet għall-indikazzjoni