FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 24 April 2012
French: du 24 avril 2012
German: vom 24. April 2012
Spanish: de 24 de abril de 2012
Italian: del 24 aprile 2012
Portuguese: de 24 de abril de 2012
Dutch: van 24 april 2012
Danish: af 24. april 2012
Swedish: av den 24 april 2012
Finnish: annettu 24 päivänä huhtikuuta 2012,
Greek: της 24ης Απριλίου 2012
Czech: ze dne 24. dubna 2012
Slovak: z 24. apríla 2012
Polish: z dnia 24 kwietnia 2012 r.
Hungarian: (2012. április 24.)
Slovenian: z dne 24. aprila 2012
Romanian: din 24 aprilie 2012
Bulgarian: от 24 април 2012 година
Estonian: 24. aprill 2012,
Latvian: (2012. gada 24. aprīlis)
Lithuanian: 2012 m. balandžio 24 d.
Maltese: tal-24 ta’ April 2012
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 196 and 218(9) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment son article 196 et son article 218, paragraphe 9,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 196 und Artikel 218 Absatz 9,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 196 y su artículo 218, apartado 9,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 196 e l'articolo 218, paragrafo 9,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente os artigos 196.o e 218.o, n.o 9,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 196 en artikel 218, lid 9,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 196 og artikel 218, stk. 9,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 196 och 218.9,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 196 artiklan ja 218 artiklan 9 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 196 και το άρθρο 218 παράγραφος 9,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 196 a čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 196 a článok 218 ods. 9,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 196 i art. 218 ust. 9,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 196. cikkére és 218. cikkének (9) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 196 ter člena 218(9) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 196 și articolul 218 alineatul (9),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 196 и член 218, параграф 9 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 196 ja artikli 218 lõiget 9,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 196. pantu un 218. panta 9. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 196 straipsnį ir 218 straipsnio 9 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 196 u 218(9) tiegħu,
English: It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to activities outside the four freedoms.
French: Il convient d'étendre la coopération entre les parties contractantes à l'accord EEE à des activités s'inscrivant en dehors des quatre libertés.
German: Es empfiehlt sich, die Zusammenarbeit der Vertragsparteien des EWR-Abkommens auf Aktivitäten außerhalb der vier Freiheiten auszuweiten.
Spanish: Resulta oportuno ampliar la cooperación de las Partes contratantes del Acuerdo EEE a las actividades no incluidas en las cuatro libertades.
Italian: È opportuno estendere la cooperazione delle Parti contraenti dell’accordo SEE ad attività al di fuori delle quattro libertà.
Portuguese: É conveniente alargar a cooperação das Partes Contratantes no Acordo EEE a atividades não abrangidas pelas quatro liberdades.
Dutch: Het is wenselijk om de samenwerking tussen de overeenkomstsluitende partijen bij de EER-overeenkomst uit te breiden buiten de vier vrijheden.
Danish: Det er hensigtsmæssigt at udvide samarbejdet mellem EØS-aftalens kontraherende parter til at omfatte aktiviteter ud over de fire friheder.
Swedish: Det är lämpligt att utvidga samarbetet mellan parterna till EES-avtalet till områden vid sidan om de fyra friheterna.
Finnish: On aiheellista laajentaa ETA-sopimuksen osapuolten välinen yhteistyö koskemaan myös muita kuin neljän vapauden alaan kuuluvia erityisalueita.
Greek: Είναι σκόπιμο να επεκταθεί η συνεργασία των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σε δραστηριότητες εκτός των τεσσάρων ελευθεριών.
Czech: Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody o EHP na činnosti mimo čtyři svobody.
Slovak: Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán Dohody o EHP na činnosti mimo štyroch slobôd.
Polish: Właściwe jest rozszerzenie współpracy Umawiających się Stron Porozumienia EOG na działania poza czterema swobodami.
Hungarian: Az EGT-megállapodás Szerződő Felei közötti együttműködést a négy alapszabadságon kívül eső területekre is ki kell terjeszteni.
Slovenian: Sodelovanje pogodbenic Sporazuma EGP je primerno razširiti na dejavnosti, za katere ne veljajo štiri temeljne svobode.
Romanian: Este necesar să se extindă cooperarea dintre părțile contractante la Acordul privind SEE la activități desfășurate în afara celor patru libertăți.
Bulgarian: Уместно е сътрудничеството между договарящите се страни по Споразумението за ЕИП да бъде разширено, така че да обхване дейности извън четирите свободи.
Estonian: On asjakohane laiendada EMP lepingu osaliste koostööd teatavatele valdkondadele väljaspool nelja vabadust.
Latvian: EEZ līguma Līgumslēdzēju pušu sadarbību ir lietderīgi paplašināt attiecībā uz pasākumiem, kas nav četras pamatbrīvības.
Lithuanian: tikslinga išplėsti Susitarimo Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimą įtraukiant sritis, nesusijusias su keturiomis laisvėmis;
Maltese: Huwa xieraq li l-kooperazzjoni tal-Partijiet Kontraenti fll-Ftehim taż-ŻEE tiġi estiża ‘l hinn mill-erba’ libertajiet.
English: The position of the Union in the EEA Joint Committee should therefore be based on the attached draft Decision,
French: La position de l'Union au sein du Comité mixte de l'EEE devrait donc se fonder sur le projet de décision joint,
German: Der Standpunkt der Union im Gemeinsamen EWR-Ausschuss sollte daher auf dem beigefügten Entwurf eines Beschlusses beruhen —
Spanish: La posición de la Unión en el seno del Comité Mixto del EEE debe, por tanto, basarse en el proyecto de Decisión adjunto.
Italian: La posizione dell’Unione nel comitato misto SEE dovrebbe pertanto basarsi sul progetto di decisione accluso,
Portuguese: A posição da União no Comité Misto do EEE deverá basear–se no projeto de decisão que acompanha a presente decisão,
Dutch: Het door de Unie in het Gemengd Comité van de EER in te nemen standpunt moet derhalve worden gebaseerd op het aan dit besluit gehechte ontwerpbesluit,
Danish: Unionens holdning i Det Blandede EØS-udvalg bør baseres på det udkast til afgørelse, der er knyttet til denne afgørelse —
Swedish: Unionens ståndpunkt i gemensamma EES-kommittén bör därför grunda sig på det utkast till beslut av gemensamma EES-kommittén som åtföljer det här beslutet.
Finnish: ETA:n sekakomiteassa esitettävän unionin kannan olisi sen vuoksi perustuttava tähän liitettyyn päätösluonnokseen,
Greek: Η θέση της Ένωσης στη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ θα πρέπει επομένως να βασισθεί στο επισυναπτόμενο σχέδιο απόφασης,
Czech: Postoj Unie ve Smíšeném výboru EHP by proto měl být založen na připojeném návrhu rozhodnutí,
Slovak: Pozícia Únie v Spoločnom výbore EHP by preto mala vychádzať z pripojeného návrhu rozhodnutia,
Polish: Stanowisko Unii we Wspólnym Komitecie EOG powinno być zatem oparte na dołączonym projekcie decyzji,
Hungarian: Az Uniónak az EGT Vegyes Bizottságban képviselendő álláspontjának a mellékelt határozattervezeten kell alapulnia,
Slovenian: Stališče Unije v Skupnem odboru EGP bi moralo zato temeljiti na priloženem osnutku sklepa –
Romanian: Prin urmare, poziția Uniunii în cadrul Comitetului mixt al SEE ar trebui să se bazeze pe proiectul de decizie atașat,
Bulgarian: Поради това позицията на Съюза в рамките на Съвместния комитет на ЕИП следва да бъде основана на приложения проект на решение,
Estonian: EMP Ühiskomitees võetav liidu seisukoht peaks tuginema lisatud otsuse eelnõule,
Latvian: Tādēļ Savienības nostājai EEZ Apvienotajā komitejā būtu jāpamatojas uz pievienoto lēmuma projektu,
Lithuanian: Sąjungos pozicija EEE jungtiniame komitete turėtų būti grindžiama pridedamu sprendimo projektu,
Maltese: Il-pożizzjoni tal-Unjoni fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE għandha għalhekk tkun ibbażata fuq l-abbozz ta’ Deċiżjoni mehmuż,
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adoção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
English: OJ L 305, 30.11.1994, p. 6.
French: JO L 305 du 30.11.1994, p. 6.
German: ABl. L 305 vom 30.11.1994, S. 6.
Spanish: DO L 305 de 30.11.1994, p. 6.
Italian: GU L 305 del 30.11.1994, pag. 6.
Portuguese: JO L 305 de 30.11.1994, p. 6.
Dutch: PB L 305 van 30.11.1994, blz. 6.
Danish: EFT L 305 af 30.11.1994, s. 6.
Swedish: EGT L 305, 30.11.1994, s. 6.
Finnish: EYVL L 305, 30.11.1994, s. 6.
Greek: ΕΕ L 305 της 30.11.1994, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 305, 30.11.1994, s. 6.
Slovak: Ú. v. ES L 305, 30.11.1994, s. 6.
Polish: Dz.U. L 305 z 30.11.1994, s. 6.
Hungarian: HL L 305., 1994.11.30., 6. o.
Slovenian: UL L 305, 30.11.1994, str. 6.
Romanian: JO L 305, 30.11.1994, p. 6.
Bulgarian: ОВ L 305, 30.11.1994 г., стр. 6.
Estonian: EÜT L 305, 30.11.1994, lk 6.
Latvian: OV L 305, 30.11.1994., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 305, 1994 11 30, p. 6.
Maltese: ĠU L 305, 30.11.1994, p. 6.
English: OJ L 1, 3.1.1994, p. 3.
French: JO L 1 du 3.1.1994, p. 3.
German: ABl. L 1 vom 3.1.1994, S. 3.
Spanish: DO L 1 de 3.1.1994, p. 3.
Italian: GU L 1 del 3.1.1994, pag. 3.
Portuguese: JO L 1 de 3.1.1994, p. 3.
Dutch: PB L 1 van 3.1.1994, blz. 3.
Danish: EFT L 1 af 3.1.1994, s. 3.
Swedish: EGT L 1, 3.1.1994, s. 3.
Finnish: EYVL L 1, 3.1.1994, s. 3.
Greek: ΕΕ L 1 της 3.1.1994, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 1, 3.1.1994, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 1, 3.1.1994, s. 3.
Polish: Dz.U. L 1 z 3.1.1994, s. 3.
Hungarian: HL L 1., 1994.1.3., 3. o.
Slovenian: UL L 1, 3.1.1994, str. 3.
Romanian: JO L 1, 3.1.1994, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 1, 3.1.1994 г., стр. 3.
Estonian: EÜT L 1, 3.1.1994, lk 3.
Latvian: OV L 1, 3.1.1994., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 1, 1994 1 3, p. 3.
Maltese: ĠU L 1, 3.1.1994, p. 3.
English: OJ L 345, 23.12.2008, p. 75.
French: JO L 345 du 23.12.2008, p. 75.
German: ABl. L 345 vom 23.12.2008, S. 75.
Spanish: DO L 345 de 23.12.2008, p. 75.
Italian: GU L 345 del 23.12.2008, pag. 75.
Portuguese: JO L 345 de 23.12.2008, p. 75.
Dutch: PB L 345 van 23.12.2008, blz. 75.
Danish: EUT L 345 af 23.12.2008, s. 75.
Swedish: EUT L 345, 23.12.2008, s. 75.
Finnish: EUVL L 345, 23.12.2008, s. 75.
Greek: ΕΕ L 345 της 23.12.2008, σ. 75.
Czech: Úř. věst. EU L 345, 23.12.2008, s. 75.
Slovak: Ú. v. EÚ L 345, 23.12.2008, s. 75.
Polish: Dz.U. L 345 z 23.12.2008, s. 75.
Hungarian: HL L 345., 2008.12.23., 75. o.
Slovenian: UL L 345, 23.12.2008, str. 75.
Romanian: JO L 345, 23.12.2008, p. 75.
Bulgarian: ОВ L 345, 23.12.2008 г., стр. 75.
Estonian: ELT L 345, 23.12.2008, lk 75.
Latvian: OV L 345, 23.12.2008., 75. lpp.
Lithuanian: OL L 345, 2008 12 23, p. 75.
Maltese: ĠU L 345, 23.12.2008, p. 75.
English: DRAFT
French: PROJET DE
German: ENTWURF
Spanish: PROYECTO
Italian: PROGETTO
Portuguese: PROJECTO
Dutch: ONTWERP
Danish: UDKAST
Swedish: UTKAST
Finnish: LUONNOS
Greek: ΣΧΕΔΙΟ
Czech: NÁVRH
Slovak: NÁVRH
Polish: PROJEKT
Hungarian: TERVEZET
Slovenian: OSNUTEK
Romanian: PROIECT
Bulgarian: ПРОЕКТ НА
Estonian: EELNÕU
Latvian: PROJEKTS
Lithuanian: PROJEKTAS
Maltese: ANNESS
English: DECISION No …/2012 OF THE EEA JOINT COMMITTEE
French: DÉCISION No …/2012 DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE
German: BESCHLUSS Nr. …/2012 DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
Spanish: DECISIÓN No …/2012 DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE
Italian: DECISIONE N. …2012 DEL COMITATO MISTO SEE
Portuguese: DECISÃO N.o …/2012 DO COMITÉ MISTO DO EEE
Dutch: BESLUIT Nr. …/2012 VAN HET GEMENGD COMITE VAN DE EER
Danish: DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE Nr. …/2012
Swedish: GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr …/2012
Finnish: ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o …/2012,
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. …/2012 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
Czech: ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. …/2012
Slovak: ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. …/2012
Polish: DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG nr …/2012
Hungarian: AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG …/2012 HATÁROZATA
Slovenian: SKLEP št. …/2012 SKUPNEGA ODBORA EGP
Romanian: DECIZIA NR. …/2012 A COMITETULUI MIXT AL SEE
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП № …/2012
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr …/2012,
Latvian: EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. …/2012
Lithuanian: EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. …/2012
Maltese: DEĊIŻJONI Nru …/2012 TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE
English: amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
French: modifiant le protocole 31 de l'accord EEE concernant la coopération dans des secteurs particuliers en dehors des quatre libertés
German: zur Änderung von Protokoll 31 zum EWR-Abkommen über die Zusammenarbeit in bestimmten Bereichen außerhalb der vier Freiheiten
Spanish: por la que se modifica el Protocolo 31 del Acuerdo EEE sobre la cooperación en sectores específicos no incluidos en las cuatro libertades
Italian: che modifica il protocollo 31 dell’accordo SEE sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà
Portuguese: que altera o Protocolo n.o 31 do Acordo EEE relativo à cooperação em domínios específicos não abrangidos pelas quatro liberdades
Dutch: tot wijziging van Protocol nr. 31 bij de EER-overeenkomst betreffende samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden
Danish: om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder
Swedish: om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet, om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna
Finnish: ETA-sopimuksen yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn pöytäkirjan 31 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών
Czech: kterým se mění Protokol 31 o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody připojený k Dohodě o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd
Polish: zmieniająca Protokół 31 do Porozumienia EOG, w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami
Hungarian: az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 31. jegyzőkönyvének (egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről) módosításáról
Slovenian: o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode
Romanian: de modificare a Protocolului 31 la Acordul privind SEE, privind cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți
Bulgarian: за изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи
Estonian: millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust
Latvian: ar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās, kas nav četras pamatbrīvības
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo 31 protokolas dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis
Maltese: li temenda l-Protokoll 31 tal-Ftehim taż-ŻEE, dwar kooperazzjoni f’oqsma speċifiċi li ma jagħmlux parti mill-erba’ libertajiet
English: Protocol 31 to the EEA Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [1].
French: Le protocole 31 de l'accord EEE a été modifié par la décision du Comité mixte de l'EEE no…/… du … [1].
German: Das Protokoll 31 zum EWR-Abkommen wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. …/… vom … [1] geändert.
Spanish: El Protocolo 31 del Acuerdo EEE fue modificado por la Decisión no …/… del Comité Mixto del EEE, de … [1].
Italian: Il protocollo 31 dell’accordo SEE è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. …/… del …. [1].
Portuguese: O Protocolo n.o 31 do Acordo EEE foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o …/… de … [1].
Dutch: Protocol nr. 31 bij de EER-overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. …/… van het Gemengd Comité van de EER van … [1].
Danish: Protokol 31 til EØS-aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. …/… af … [1].
Swedish: Protokoll 31 till EES-avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr …/… av den … [1].
Finnish: ETA-sopimuksen pöytäkirja 31 muutettiin … päivänä …kuuta … annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o …/… [1].
Greek: Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. …/… της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της … [1].
Czech: Protokol 31 k Dohodě o EHP byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č…/… ze dne …. [1],
Slovak: Protokol 31 k Dohode o EHP bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. …/… z … [1].
Polish: Protokół 31 do Porozumienia EOG został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr …/… z dnia … r. [1].
Hungarian: Az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyvét a […]-i […/…] EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Protokol 31 k Sporazumu EGP je bil spremenjen s Sklepom št. …/… Skupnega odbora EGP z dne … [1].
Romanian: Protocolul 31 la Acordul privind SEE a fost modificat prin Decizia nr. …/… a Comitetului mixt al SEE din …. [1].
Bulgarian: Протокол 31 към Споразумението за ЕИП бе изменен с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № …/… от … г. [1]
Estonian: EMP lepingu protokolli nr 31 on muudetud EMP Ühiskomitee [] otsusega nr …/… [1].
Latvian: EEZ līguma 31. protokols tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas … Lēmumu Nr. …/… [1].
Lithuanian: EEE susitarimo 31 protokolas buvo iš dalies pakeistas … EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. …/… [1];
Maltese: Il-Protokoll 31 tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru …/… ta’… [1].
English: Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for such extended cooperation to take place,
French: Il convient donc de modifier le protocole 31 de l'accord EEE afin de permettre cette coopération élargie,
German: Das Protokoll 31 zum EWR-Abkommen sollte daher geändert werden, um diese erweiterte Zusammenarbeit zu ermöglichen —
Spanish: El Protocolo 31 del Acuerdo EEE debe modificarse en consecuencia para permitir instaurar esta ampliación de la cooperación.
Italian: Il protocollo 31 dell'accordo SEE dovrebbe pertanto essere modificato per consentire tale cooperazione estesa,
Portuguese: Por conseguinte, o Protocolo n.o 31 do Acordo EEE deverá ser alterado a fim de permitir essa cooperação alargada,
Dutch: Protocol nr. 31 bij de EER-overeenkomst moet derhalve worden gewijzigd teneinde dergelijke uitgebreide samenwerking mogelijk te maken,
Danish: Protokol 31 til EØS-aftalen bør derfor ændres med henblik på at muliggøre, at et sådant udvidet samarbejde finder sted —
Swedish: Protokoll 31 till EES-avtalet bör därför ändras för att medge ett sådant utvidgat samarbete.
Finnish: ETA-sopimuksen pöytäkirja 31 olisi sen vuoksi muutettava, jotta tällainen laajennettu yhteistyö voi toteutua,
Greek: Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί προκειμένου να καταστεί δυνατή η εν λόγω επέκταση της συνεργασίας,
Czech: Protokol 31 k Dohodě o EHP by proto měl být změněn, aby takovou rozšířenou spolupráci umožňoval,
Slovak: Protokol 31 k Dohode o EHP by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Protokół 31 do Porozumienia EOG powinien zostać zatem zmieniony w celu umożliwienia takiej rozszeczonej współpracy,
Hungarian: Az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyvét ezért e kiterjesztett együttműködés lehetővé tétele érdekében módosítani kell,
Slovenian: Protokol 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode, bi bilo zato treba spremeniti, da se omogoči razširjeno sodelovanje –
Romanian: Prin urmare, Protocolul 31 la Acordul privind SEE ar trebui modificat pentru a permite o astfel de extindere a cooperării,
Bulgarian: Поради това протокол 31 към Споразумението за ЕИП следва да бъде изменен, за да може разширеното сътрудничество да бъде осъществено,
Estonian: EMP lepingu protokolli nr 31 tuleks seetõttu muuta, et võimaldada koostöö laiendamist,
Latvian: Lai šāda paplašināta sadarbība būtu iespējama, būtu jāgroza EEZ līguma 31. protokols,
Lithuanian: EEE susitarimo 31 protokolas turėtų būti iš dalies pakeistas tam, kad šis išplėstas bendradarbiavimas galėtų vykti,
Maltese: Il-Protokoll 31 għall-Ftehim taż-ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat sabiex ikun possibbli li din il-kooperazzjoni estiża isseħħ,