FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Braking aspects
French: Aspects liés au freinage
German: Bremsaspekte
Spanish: Aspectos de frenado
Italian: Aspetti relativi alla frenatura
Portuguese: Aspetos relacionados com a frenagem
Dutch: Remaspecten
Danish: Bremseforhold
Swedish: Bromsning
Finnish: Jarrutuskykyä koskevat näkökohdat
Greek: Πτυχές πέδησης
Czech: Aspekty brzdění
Slovak: Aspekty brzdenia
Polish: Aspekty hamowania
Hungarian: Fékezési szempontok
Slovenian: Vidiki zaviranja
Romanian: Aspecte privind frânarea
Bulgarian: Аспекти на спирането
Estonian: Pidurdamine
Latvian: Bremzēšanas aspekti
Lithuanian: Stabdymo aspektai
English: It only applies to ERTMS/ETCS Baseline 2 (see Annex A, Table A2, Index 15).
French: S’applique uniquement à l’ERTMS/ETCS ligne de base 2 (voir l’annexe A, tableau A 2, index 15).
German: Gilt nur für ERTMS/ETCS-Baseline 2 (siehe Anhang A Tabelle A 2 Ziffer 15).
Spanish: Solo se aplica a ERTMS/ETCS del referencial 2 (véase el anexo A, cuadro A 2, índice 15).
Italian: Si applica solo all’ERTMS/ETCS Baseline 2 (cfr. allegato A, tabella A 2, riferimento 15).
Portuguese: Refere-se apenas à versão de base 2 do ERTMS/ETCS (ver anexo A, quadro A2, índice 15).
Dutch: Slechts van toepassing op ERTMS/ETCS Baseline 2 (zie bijlage A, tabel A 2, indexnummer 15).
Danish: Det gælder kun for ERTMS/ETCS baseline 2 (se bilag A, tabel A 2, indeks 15).
Swedish: Gäller endast ERTMS/ETCS basversion 2 (se bilaga A, tabell A2, index 15).
Finnish: Sovelletaan ainoastaan ERTMS/ETCS:n versioon 2 (ks. liitteen A taulukossa A 2 oleva 15 kohta).
Greek: Εφαρμόζεται μόνο σε ERTMS/ETCS συμβατά με τη γραμμή βάσης 2 (βλέπε παράρτημα A πίνακας A2 αριθμός στοιχείου 15).
Czech: Vztahuje se pouze na základní specifikaci 2 systému ERTMS/ETCS (viz příloha, tabulka A 2, index 15).
Slovak: Týka sa len úrovne základnej špecifikácie 2 ERTMS/ETCS (pozri prílohu A tabuľku A-2 index 15).
Polish: Ma zastosowanie dla wzorca 2 ERTMS/ETCS (zob. załącznik A, tabela A 2, poz. 15).
Hungarian: Csak az ERTMS/ETCS 2. alapkonfigurációra vonatkozik (lásd: A. melléklet, A.2. táblázat, 15. jelzőszám).
Slovenian: Velja zgolj za ERTMS/ETCS osnovne konfiguracije 2 (glej Prilogo A, preglednico A.2, točko 15).
Romanian: Se aplică numai în cazul ERTMS/ETCS referința 2 (a se vedea anexa A tabelul A 2 indexul 15).
Bulgarian: Важи само за ERTMS/ETCS по базова линия 2 (виж приложение А, таблица А2, пореден номер 15).
Estonian: Kohaldatakse üksnes ERTMSi/ETCSi arendusaluse 2 suhtes (vt lisa A tabeli A2 punkt 15).
Latvian: Tas attiecas tikai uz ERTMS/ETCS, kura atbilst “2. bāzlīnijai” (skatīt A pielikuma A2. tabulas indeksu 15).
Lithuanian: Taikoma tik „Baseline 2“ ERTMS/ETCS klausimui (žr. A priedo A-2 lentelės 15 rodyklę).
English: Resolved for ERTMS/ETCS Baseline 3 (see Annex A, Table A 2, Indexes 4 and 13).
French: Résolu pour l’ERTMS/ETCS ligne de base 3 (voir l’annexe A, tableau A 2, index 4 et 13).
German: Geklärt für ERTMS/ETCS-Baseline 3 (siehe Anhang A Tabelle A 2 Ziffern 4 und 13).
Spanish: Resuelta para ERTMS/ETCS del referencial 3 (véase el anexo A, cuadro A 2, índices 4 y 13).
Italian: Risolto per l’ERTMS/ETCS Baseline 3 (cfr. allegato A, tabella A 2, riferimenti 4 e 13).
Portuguese: Resolvido pela versão de base 3 do ERTMS/ETCS (ver anexo A, quadro A2, índices 4 e 13)
Dutch: Opgelost voor ERTMS/ETCS Baseline 3 (zie bijlage A, tabel A 2, indexnummers 4 en 13).
Danish: Løst for ERTMS/ETCS baseline 3 (se bilag A, tabel A 2, indeks 4 og 13).
Swedish: Löst för ERTMS/ETCS basversion 3 (se bilaga A, tabell A2, index 4 och index 13).
Finnish: Ratkaistu ERTMS/ETCS:n version 3 osalta (ks. liitteen A taulukossa A 2 oleva 4 ja 13 kohta).
Greek: Διευκρινίστηκε για τα ERTMS/ETCS που είναι συμβατά με τη γραμμή βάσης 3 (βλέπε παράρτημα A πίνακας A 2 αριθμοί στοιχείου 4 και 13).
Czech: Vyřešen pro základní specifikaci 3 systému ERTMS/ETCS (viz příloha A, tabulka A 2, indexy 4 a 13).
Slovak: Vyriešené pre úroveň základnej špecifikácie 3 ERTMS/ETCS (pozri prílohu A tabuľku A-2 indexy 4 a 13).
Polish: Rozwiązany dla wzorca 3 ERTMS/ETCS (zob. załącznik A tabela A 2 poz. 4 i 13).
Hungarian: Az ERTMS/ETCS 3. alapkonfiguráció vonatkozásában megoldva (lásd: A. melléklet, A.2. táblázat, 4. és 13. jelzőszám).
Slovenian: Rešeno za ERTMS/ETCS osnovne konfiguracije 3 (glej Prilogo A, preglednico A.2, točki 4 in 13).
Romanian: Soluționat pentru ERTMS/ETCS referința 3 (a se vedea anexa A tabelul A 2 indexurile 4 și 13).
Bulgarian: Решено за системи ERTMS/ETCS, съобразени с базова линия 3 (виж приложение А, таблица А 2, поредни номера 4 и 13).
Estonian: Lahendatud seoses ERTMSi/ETCSi arendusalusega 3 (vt lisa A tabeli A2 punktid 4 ja 13).
Latvian: Atrisināts ERTMS/ETCS, kura atbilst “3. bāzlīnijai”, vajadzībām (skatīt A pielikuma A2. tabulas indeksus 4 un 13).
Lithuanian: Išspręstas „Baseline 3“ ERTMS/ETCS klausimas (žr. A priedo A-2 lentelės 4 ir 13 rodykles).
English: Index 28 – Reliability/availability requirements
French: Index 28 – Exigences de fiabilité/disponibilité
German: Ziffer 28 — Zuverlässigkeits-/Verfügbarkeitsanforderungen
Spanish: Índice 28 – Requisitos de fiabilidad/disponibilidad
Italian: Riferimento 28: requisiti di affidabilità/disponibilità
Portuguese: Índice 28 – Requisitos de fiabilidade/disponibilidade
Dutch: Indexnummer 28 — Eisen voor betrouwbaarheid en beschikbaarheid
Danish: Indeks 28 — Krav om driftssikkerhed og tilgængelighed
Swedish: Index 28, Krav avseende tillförlitlighet/tillgänglighet
Finnish: 28 kohta – Toimintavarmuutta ja käyttövarmuutta koskevat vaatimukset
Greek: Αριθμός στοιχείου 28 — απαιτήσεις αξιοπιστίας/διαθεσιμότητας
Czech: Index 28 – Požadavky na spolehlivost/dostupnost
Slovak: Indexové číslo 28 – Požiadavky na spoľahlivosť/dostupnosť
Polish: Poz. 28 – wymagania dotyczące niezawodności/dostępności
Hungarian: jelzőszám: Megbízhatósági/üzemkészségi követelmények
Slovenian: Točka 28 – Zanesljivost / zahteve v zvezi z razpoložljivostjo
Romanian: Indexul 28 – Cerințele de fiabilitate/disponibilitate
Bulgarian: Пореден номер 28 — Надеждност/изисквания за работоспособност
Estonian: Punkt 28 – töökindluse ja käideldavuse nõuded
Latvian: Indekss 28. Drošuma/darbgatavības prasības
Lithuanian: 28 rodyklė. Patikimumo ir parengties reikalavimai
English: Frequent occurrences of degraded situations caused by failures of control-command and signalling equipment will decrease the system safety.
French: L’apparition fréquente de situations dégradées sous l’effet de défaillances de l’équipement de CCS diminuera la sécurité du système.
German: Häufiger Betrieb in der Rückfallebene durch Fehler in der ZZS-Ausrüstung beeinträchtigt die Systemsicherheit.
Spanish: La ocurrencia frecuente de situaciones degradadas provocadas por averías de los equipos de control-mando y señalización disminuirán la seguridad del sistema.
Italian: Il frequente verificarsi di situazioni degradate causate da malfunzionamenti delle apparecchiature di controllo-comando e segnalamento diminuisce la sicurezza del sistema.
Portuguese: A ocorrência frequente de situações degradadas causadas por avaria do equipamento de controlo-comando e sinalização reduz a segurança do sistema.
Dutch: Vaak voorkomende situaties van storingsbedrijf door defecten van de besturings- en seingevingsapparatuur verminderen de veiligheid van het systeem.
Danish: Hyppig forekomst af uregelmæssige driftsforhold pga. svigt i togkontrol- og kommunikationsudstyret vil forringe systemsikkerheden.
Swedish: Ofta förekommande situationer med störningar till följd av fel i trafikstyrningsutrustningen kommer att inverka negativt på systemets säkerhet.
Finnish: Ohjaus-, hallinta- ja merkinantolaitteiston häiriöistä aiheutuvien häiriö- ja vajaatoimintatilanteiden runsas esiintyminen heikentää järjestelmän turvallisuutta.
Greek: Η συχνή εμφάνιση συνθηκών υποβάθμισης που προκαλούνται από αδυναμίες του εξοπλισμού ελέγχου-χειρισμού και σηματοδότησης μειώνει την ασφάλεια του συστήματος.
Czech: Časté výskyty situací za zhoršených podmínek způsobených poruchami zařízení systému pro řízení a zabezpečení snižují bezpečnost systému.
Slovak: Častý výskyt poruchových situácií spôsobených poruchami zariadení systému riadenia a zabezpečenia znižujú bezpečnosť systému.
Polish: Częste występowanie sytuacji awaryjnych spowodowanych usterkami urządzeń podsystemu „Sterowanie” miałoby negatywny wpływ na bezpieczeństwo systemu.
Hungarian: Az ellenőrző-irányító és jelző berendezés hibái által előidézett korlátozott üzemmódok gyakori előfordulása csökkenti a rendszer biztonságosságát.
Slovenian: Pogosto pojavljanje degradiranih stanj, ki jih povzročajo okvare opreme za nadzor-vodenje in signalizacijo, bo zmanjšalo varnost sistema.
Romanian: Frecvența mare a situațiilor de avarie cauzate de defectarea echipamentelor de control-comandă și semnalizare va diminua siguranța sistemului.
Bulgarian: Честото възникване на ситуации с влошени условия, причинени от откази на оборудване за контрол, управление и сигнализация, ще намалят безопасността на системата.
Estonian: Sagedasti esinevad halvenenud tingimused, mida põhjustavad juht- ja signaalseadmete tõrked, vähendavad süsteemi ohutust.
Latvian: Bieži traucētas darbības gadījumi, ko rada vilcienu vadības un signalizācijas iekārtu atteices, samazina sistēmas drošību.
Lithuanian: Dėl dažno veikimo avariniu režimu sugedus kontrolės, valdymo ir signalizacijos įrangai, mažėja sistemos saugumas.
English: Minimum wheel diameter for speed greater than 350 km/h
French: Diamètre minimal des roues pour les vitesses supérieures à 350 km/h
German: Mindestraddurchmesser für Geschwindigkeiten über 350 km/h
Spanish: Diámetro mínimo de rueda para velocidades superiores a 350 km/h
Italian: Diametro minimo delle ruote per velocità superiori a 350 km/h
Portuguese: Diâmetro mínimo das rodas para velocidades superiores a 350 km/h
Dutch: Minimumwieldiameter voor snelheden boven 350 km/u
Danish: Mindste hjuldiameter for hastigheder over 350 km/h
Swedish: Minsta hjuldiameter för hastigheter högre än 350 km/tim
Finnish: Pyörän vähimmäishalkaisija yli 350 kilometrin tuntinopeuksissa
Greek: Ελάχιστη διάμετρος τροχού για ταχύτητα άνω των 350 km/h
Czech: Minimální průměr kola pro rychlost vyšší než 350 km/h
Slovak: Minimálny priemer kolesa pre rýchlosť vyššiu ako 350 km/h
Polish: Minimalna średnica koła dla prędkości większej niż 350 km/h
Hungarian: Legkisebb kerékátmérő 350 km/h-t meghaladó sebesség esetében
Slovenian: Najmanjši premer kolesa za hitrost, večjo od 350 km/h
Romanian: Diametrul minim al roților pentru o viteză mai mare de 350 km/h
Bulgarian: Минимален диаметър на колелото за скорости над 350 km/h
Estonian: Ratta väikseim lubatud läbimõõt kiirustel, mis ületavad 350 km/h
Latvian: Minimālais riteņa diametrs, ja ātrums ir lielāks par 350 km/h
Lithuanian: Mažiausias leidžiamas rato skersmuo, kai važiuojama didesniu kaip 350 km/h greičiu
English: See Annex A, Table A 2, Index 77
French: Voir l’annexe A, tableau A 2, index 77
German: Siehe Anhang A Tabelle A 2 Ziffer 77
Spanish: Véase el anexo A, cuadro A 2, índice 77
Italian: Cfr. allegato A, tabella A 2, riferimento 77
Portuguese: Ver anexo A, quadro A2, índice 77
Dutch: Zie bijlage A, tabel A 2, indexnummer 77.
Danish: Se bilag A, tabel A 2, indeks 77.
Swedish: Se bilaga A, tabell A.2, index 77.
Finnish: Ks. liitteen A taulukossa A 2 oleva 77 kohta
Greek: Βλέπε παράρτημα Α πίνακας A 2 αριθμός στοιχείου 77
Czech: Viz příloha A, tabulka A 2, index 77
Slovak: Pozri prílohu A tabuľku A-2 index 77.
Polish: Zob. załącznik A tabela A 2 poz. 77.
Hungarian: A. melléklet, A.2. táblázat, 77. jelzőszám
Slovenian: Glej Prilogo A, preglednico A.2, točko 77
Romanian: A se vedea anexa A tabelul A 2 indexul 77
Bulgarian: Виж приложение А, таблица А 2, пореден номер 77
Estonian: Vt lisa A tabeli A2 punkt 77
Latvian: Skatīt A pielikuma A2. tabulas indeksu 77.
Lithuanian: Žr. A priedo A-2 lentelės 77 rodyklę.
English: Minimum axle distance for speed greater than 350 km/h
French: Écartement minimal entre les essieux pour les vitesses supérieures à 350 km/h
German: Mindestachsabstand für Geschwindigkeiten über 350 km/h
Spanish: Distancia entre ejes mínima para velocidades superiores a 350 km/h
Italian: Distanza minima tra gli assi per velocità superiori a 350 km/h
Portuguese: Distância mínima entre os eixos para velocidades superiores a 350 km/h
Dutch: Minimumasafstand voor snelheden boven 350 km/u
Danish: Mindste akselafstand for hastigheder over 350 km/h
Swedish: Minsta axelavstånd för hastigheter högre än 350 km/tim
Finnish: Akselin vähimmäisetäisyys yli 350 kilometrin tuntinopeuksissa
Greek: Ελάχιστη απόσταση μεταξύ αξόνων για ταχύτητα άνω των 350 km/h
Czech: Minimální vzdálenost náprav pro rychlost vyšší než 350 km/h
Slovak: Minimálna vzdialenosť náprav pre rýchlosť vyššiu ako 350 km/h
Polish: Minimalna odległość osi dla prędkości większej niż 350 km/h
Hungarian: Legkisebb tengelytávolság 350 km/h-t meghaladó sebesség esetében
Slovenian: Najmanjša osna razdalja za hitrost, večjo od 350 km/h
Romanian: Distanța minimă între osii pentru o viteză mai mare de 350 km/h
Bulgarian: Минимално разстояние между осите за скорости над 350 km/h
Estonian: Väikseim lubatud teljevahe kiirustel, mis ületavad 350 km/h
Latvian: Minimālais attālums starp asīm, ja ātrums ir lielāks par 350 km/h
Lithuanian: Mažiausias leidžiamas atstumas tarp ašių, kai važiuojama didesniu kaip 350 km/h greičiu
English: Metal and inductive components free space between wheels
French: Espace exempt de composants métalliques et inductifs autour des roues
German: Metall- und von induktiven Bauelementen freier Raum zwischen den Rädern
Spanish: Componentes metálicos e inductivos – Espacio libre entre las ruedas
Italian: Spazio tra le ruote libero da componenti metallici e induttivi
Portuguese: Espaço livre de componentes metálicos e indutivos entre as rodas
Dutch: Ruimte tussen wielen zonder metaal- en inductieve onderdelen
Danish: Område mellem hjulene frit for metal og induktive komponenter
Swedish: Metall och induktiva komponenter – fritt utrymme mellan hjul
Finnish: Metalliton ja induktiivisista osista vapaa tila pyörien välissä
Greek: Μεταλλικά και επαγωγικά στοιχεία, ελεύθερος χώρος μεταξύ των τροχών
Czech: Prostor mezi koly bez kovových a indukčních součástí
Slovak: Priestor medzi kolesami bez kovových a indukčných komponentov
Polish: Przestrzeń bez elementów metalowych i indukcyjnych pomiędzy kołami
Hungarian: Fém- és induktív összetevőktől mentes tér a kerekek között
Slovenian: Prostor med kolesi, v katerem ni kovin in induktivnih sestavnih delov
Romanian: Spațiu fără componente metalice sau inductive între roți
Bulgarian: Свободно пространство за метални и индуктивни компоненти между колелата
Estonian: Ratastevaheline metallist ja induktiivsetest komponentidest vaba ruum
Latvian: No metāliem un induktīviem komponentiem brīva telpa starp riteņiem
Lithuanian: Metalinės ir indukcinės sudedamosios dalys laisvoje erdvėje tarp ratų
English: This is not an open point for freight wagons
French: Ceci n’est pas un point ouvert pour les wagons de marchandises.
German: Kein offener Punkt für Güterwagen.
Spanish: Este punto no está abierto para los vagones de mercancías
Italian: Questo punto in sospeso non si applica ai carri merci
Portuguese: Este não é ponto em aberto para os vagões
Dutch: Dit is geen openstaand punt voor goederenwagons.
Danish: Dette punkt er ikke udestående for godsvogne.
Swedish: Detta är inte en öppen punkt för godsvagnar.
Finnish: Tämä avoin kohta ei koske tavaraliikenteen vaunuja.
Greek: Αυτό δεν είναι ανοικτό σημείο για φορτάμαξες.
Czech: Toto není otevřený bod pro nákladní vozy.
Slovak: Pri nákladných vozňoch to nie je otvorený bod.
Polish: Punkt ten nie jest punktem otwartym w przypadku wagonów towarowych.
Hungarian: Teherkocsik esetében nem nyitott kérdés.
Slovenian: To ni odprta točka za tovorne vagone.
Romanian: Acesta nu este un punct deschis pentru vagoanele de marfă
Bulgarian: За товарни вагони това не е открит въпрос
Estonian: See ei ole avatud punkt kaubavagunite jaoks
Latvian: Šis nav atklātais punkts kravas vagoniem.
Lithuanian: Krovininių vagonų atveju tai nėra neišspręstas klausimas.
English: Characteristics of sand applied to tracks
French: Caractéristiques du sable utilisé sur les voies
German: Eigenschaften von Streusand auf Schienen
Spanish: Características de la arena aplicada a las vías
Italian: Caratteristiche della sabbia lanciata sui binari
Portuguese: Características da areia aplicada nas vias
Dutch: Eigenschappen van strooizand voor sporen
Danish: Egenskaber ved sand til sanding af spor
Swedish: Egenskaper för sand som används på spår
Finnish: Raiteille levitettävän hiekan ominaisuudet
Greek: Χαρακτηριστικά της άμμου που έχει προσκολληθεί στις τροχιές
Czech: Vlastnosti písku používaného v kolejích
Slovak: Charakteristiky piesku používaného na tratiach
Polish: Charakterystyka piasku stosowanego na tory
Hungarian: A vágányra szórt homok jellemzői
Slovenian: Značilnosti peska, ki se uporablja na tirih
Romanian: Caracteristicile nisipului aplicat pe șine
Bulgarian: Характеристики на пясъка, подаван върху релсите
Estonian: Rööbastele puistatava liiva omadused
Latvian: Sliežu ceļiem lietotās smilts raksturlielumi
Lithuanian: Ant geležinkelio kelio barstomo smėlio savybės
English: Vehicle metal mass
French: Masse métallique du véhicule
German: Metallmasse des Fahrzeugs
Spanish: Masa metálica del vehículo
Italian: Massa metallica del veicolo
Portuguese: Massa metálica dos veículos
Dutch: Metaalmassa van het voertuig
Danish: Køretøjets metalmasse
Swedish: Fordons metallmassa
Finnish: Ajoneuvon metalliosien paino
Greek: Μεταλλική μάζα οχήματος
Czech: Kovová hmota vozidla
Slovak: Kovová hmota vozidla
Polish: Masa metalu pojazdu
Hungarian: A jármű fémtömege
Slovenian: Kovinska masa vozila
Romanian: Masa metalică a vehiculului
Bulgarian: Метална маса на возилото
Estonian: Veeremi metalli mass
Latvian: Ritekļa metāla masa
Lithuanian: Riedmens metalinių dalių masė
English: Combination of rolling stock characteristics influencing shunting impedance
French: Combinaison de caractéristiques du matériel roulant influençant l’impédance de manœuvre
German: Kombination von Fahrzeugmerkmalen mit Auswirkungen auf die Kurzschlussimpedanz
Spanish: Combinación de características del material rodante que influyen en la impedancia de derivación
Italian: Combinazione di caratteristiche del materiale rotabile che influenzano l’impedenza di cortocircuitazione del binario
Portuguese: Combinação de características do material circulante com incidência na impedância de derivação
Dutch: Combinatie van kenmerken van het rollend materieel die de impedantie van het rangeren beïnvloeden
Danish: Kombination af egenskaber ved rullende materiel, der påvirker kortslutningsimpedans
Swedish: Kombinationer av egenskaper för rullande materiel som påverkar shuntningsimpedansen
Finnish: Vaihtoimpedanssiin vaikuttavien liikkuvan kaluston ominaisuuksien yhdistelmä
Greek: Συνδυασμός των χαρακτηριστικών του τροχαίου υλικού που επηρεάζει την εμπέδηση ελιγμών
Czech: Kombinace vlastností kolejových vozidel ovlivňujících šuntovou citlivost
Slovak: Kombinácia vlastností koľajových vozidiel ovplyvňujúcich posunovaciu impedanciu
Polish: Kombinacja parametrów taboru mających wpływ na impedancję dynamiczną
Hungarian: A tolatási impedanciát befolyásoló járműjellemzők kombinációja
Slovenian: Kombinacija značilnosti tirnih vozil, ki vplivajo na primerne ranžirne impedance
Romanian: Combinația de caracteristici ale materialului rulant care influențează impedanța de manevră
Bulgarian: Комбинация от характеристики на подвижния състав, които влияят на шунтиращия импеданс
Estonian: Näivat manööverdamistakistust mõjutav veeremi omaduste kogum
Latvian: Manevrēšanas pretestību ietekmējošu ritošā sastāva raksturlielumu kombinācija
Lithuanian: Riedmens savybių derinys, turintis poveikio šuntavimo pilnutinei varžai
English: Electromagnetic interferences (traction current)
French: Interférences électromagnétiques (courant de traction)
German: Elektromagnetische Interferenzen (Fahrstrom)
Spanish: Interferencias electromagnéticas (corriente de tracción)
Italian: Interferenze elettromagnetiche (corrente di trazione)
Portuguese: Interferências eletromagnéticas (corrente de tração)
Dutch: Elektromagnetische storing (tractiestroom)
Danish: Elektromagnetisk interferens (kørestrøm)
Swedish: Elektromagnetiska interferenser (traktionsström)
Finnish: Sähkömagneettiset häiriöt (sähköradan ajovirta)
Greek: Ηλεκτρομαγνητικές παρεμβολές (ρεύμα έλξης)
Czech: Elektromagnetická interference (trakční proud)
Slovak: Elektromagnetické rušenie (trakčný prúd)
Polish: Zakłócenia elektromagnetyczne (prąd trakcyjny)
Hungarian: Elektromágneses interferenciák (vontatási áram)
Slovenian: Elektromagnetne motnje (vlečni tok)
Romanian: Interferențe electromagnetice (curent de tracțiune)
Bulgarian: Електромагнитни смущения (тягов ток)
Estonian: Elektromagnetilised häired (veovool)
Latvian: Elektromagnētiskie traucējumi (vilces strāva)
Lithuanian: Elektromagnetiniai trukdžiai (traukos srovė)
English: Electromagnetic interferences (electromagnetic fields)
French: Interférences électromagnétiques (champs électromagnétiques)
German: Elektromagnetische Interferenzen (elektromagnetische Felder)
Spanish: Interferencias electromagnéticas (campos electromagnéticos)
Italian: Interferenze elettromagnetiche (campi elettromagnetici)
Portuguese: Interferências eletromagnéticas (campos eletromagnéticos)
Dutch: Elektromagnetische storing (elektromagnetische velden)
Danish: Elektromagnetisk interferens (elektromagnetiske felter)
Swedish: Elektromagnetiska interferenser (elektromagnetiska fält)
Finnish: Sähkömagneettiset häiriöt (sähkömagneettiset kentät)
Greek: Ηλεκτρομαγνητικές παρεμβολές (ηλεκτρομαγνητικά πεδία)
Czech: Elektromagnetická interference (elektromagnetická pole)
Slovak: Elektromagnetické rušenie (elektromagnetické polia)
Polish: Zakłócenia elektromagnetyczne (pola elektromagnetyczne)
Hungarian: Elektromágneses interferenciák (elektromágneses mezők)
Slovenian: Elektromagnetne motnje (elektromagnetna polja)
Romanian: Interferențe electromagnetice (câmpuri electromagnetice)
Bulgarian: Електромагнитни смущения (електромагнитни полета)
Estonian: Elektromagnetilised häired (elektromagnetväljad)
Latvian: Elektromagnētiskie traucējumi (elektromagnētiskie lauki)
Lithuanian: Elektromagnetiniai trukdžiai (elektromagnetiniai laukai)
English: This is not an open point for power systems other than DC
French: Ceci n’est pas un point ouvert pour les systèmes d’alimentation électrique autres que les systèmes CC
German: Kein offener Punkt für andere als DC-Stromversorgungssysteme.
Spanish: Este punto no está abierto para sistemas eléctricos que no sean de CC
Italian: Questo punto in sospeso non si applica ai sistemi di alimentazione diversi da CC
Portuguese: Este não é ponto em aberto para os sistemas elétricos que não são de corrente contínua
Dutch: Dit is geen openstaand punt voor andere stroomsystemen dan DC.
Danish: Dette er ikke et udestående punkt for andre kørestrømssystemer end jævnstrøm.
Swedish: Detta är inte en öppen punkt för andra strömsystem än likström.
Finnish: Tämä avoin kohta ei koske muita kuin tasavirtaisia voimanlähteitä
Greek: Αυτό δεν είναι ανοικτό σημείο για τα συστήματα ισχύος εκτός των ΣΡ
Czech: Toto není otevřený bod pro systémy elektrického napájení jiné než stejnosměrné.
Slovak: Pri iných systémoch napätia ako jednosmerný prúd to nie je otvorený bod.
Polish: Punkt ten nie jest punktem otwartym w przypadku systemów zasilania innych niż systemy prądu stałego.
Hungarian: A nem egyenáramú energiarendszerek esetében nem nyitott kérdés.
Slovenian: To ni odprta točka za energetske sisteme, razen za enosmerne (DC)
Romanian: Acesta nu este un punct deschis pentru sistemele energetice care nu sunt de curent continuu
Bulgarian: За системи за захранване, различни от тези за постоянен ток, това не е открит въпрос
Estonian: See ei ole avatud punkt muude vooluvarustussüsteemide jaoks peale alalisvoolusüsteemide
Latvian: Šis nav atklātais punkts energoapgādes sistēmām, kas nav līdzstrāvas.
Lithuanian: Nenuolatinės srovės energijos sistemų atveju tai nėra neišspręstas klausimas.