FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Altogether Germany has invested or will invest nearly EUR 10 billion in HRE. Part of those capital injections, i.e. EUR 2,08 billion, will be used to recapitalise the winding-up institution FMS-WM, while another EUR 1,59 billion will be transferred to FMS-WM in the course of the restructuring.
Italian: Complessivamente la Germania investirà in HRE quasi 10 miliardi di EUR. Una parte di questi conferimenti di capitale, vale a dire 2,08 miliardi di EUR, serviranno alla ricapitalizzazione dell’istituto di liquidazione FMS-WM, ulteriori 1,59 miliardi di EUR saranno trasferiti durante la ristrutturazione a FMS-WM.
Czech: Německo do HRE celkem investuje téměř 10 miliard EUR. Část těchto kapitálových injekcí, tj. 2,08 miliardy EUR, poslouží k financování rekapitalizace konsolidační agentury FMS-WM, další 1,59 miliardy EUR má být na FMS-WM převedena během restrukturalizace.
Polish: Łącznie Niemcy zainwestowały lub zainwestują w HRE kwotę prawie 10 mld EUR. Część z tych zastrzyków kapitałowych, tj. 2,08 mld EUR, zostanie przeznaczona na dokapitalizowanie likwidatora, czyli FMS-WM; pozostała kwota 1,59 mld EUR zostanie przekazana do FMS-WM podczas restrukturyzacji.
Slovenian: Skupaj je oziroma bo Nemčija v banko HRE vložila skoraj 10 milijard EUR. Del teh kapitalskih injekcij, tj. 2,08 milijarde EUR, bo uporabljen za rekapitalizacijo slabe banke FMS-WM, nadaljnjih 1,59 milijarde EUR pa bo na banko FMS-WM prenesenih med prestrukturiranjem.
English: The restructuring plan does not raise doubts that the bank will meet minimum capital requirements over the restructuring period.
French: Le plan de restructuration ne laisse subsister aucun doute quant au fait que la banque remplit les exigences relatives au minimum de fonds propres, même durant la phase de restructuration.
German: Der Umstrukturierungsplan wirft keine Zweifel auf, dass die Bank die Mindestkapitalanforderungen auch während der Umstrukturierungsphase erfüllt.
Spanish: El plan de reestructuración no suscita dudas de que el banco cumplirá también las exigencias mínimas de capital, incluso durante la fase de reestructuración.
Italian: Il piano di ristrutturazione non solleva dubbi circa il fatto che la banca soddisfi i requisiti patrimoniali minimi anche durante la fase di ristrutturazione.
Portuguese: O plano de reestruturação não expressa dúvidas quanto ao facto de o banco conseguir atingir os requisitos mínimos de fundos próprios durante o período de reestruturação.
Dutch: Uit het herstructureringsplan kan afgeleid worden dat de bank ook tijdens de herstructureringsfase aan de minimumkapitaalvereisten zal voldoen.
Danish: Omstruktureringsplanen giver ikke anledning til tvivl om, at banken også opfylder minimumskapitalkravene i omstruktureringsperioden.
Swedish: Omstruktureringsplanen ger ingen anledning att betvivla att banken kommer att uppfylla kapitalkraven under omstruktureringsperioden.
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelma ei anna syytä epäillä, että pankki ei täyttäisi pääomaa koskevia vähimmäisvaatimuksia rakenneuudistusjakson aikana.
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης διασφαλίζει αναμφίβολα ότι η τράπεζα πληροί τις ελάχιστες κεφαλαιακές απαιτήσεις ακόμη και κατά τη διάρκεια της αναδιάρθρωσης.
Czech: Restrukturalizační plán nedává důvod k pochybám, že by daná banka neměla během období restrukturalizace splnit minimální kapitálové požadavky.
Slovak: Plán reštrukturalizácie nevyvoláva žiadne pochybnosti, že banka splní minimálne požiadavky na kapitál aj v priebehu reštrukturalizačného obdobia.
Hungarian: A szerkezetátalakítási terv nem vet fel kétséget afelől, hogy a bank a szerkezetátalakítási folyamat során is eleget tesz a minimális tőkekövetelményeknek.
Slovenian: Načrt prestrukturiranja ne vzbuja pomislekov glede tega, ali bo banka v obdobju prestrukturiranja dosegla minimalne kapitalske zahteve.
Romanian: Planul de restructurare nu ridică îndoieli în privința faptului că banca va îndeplini cerințele minime de capital în perioada de restructurare.
Estonian: Ümberkorralduskava ei tekita kahtlust, et pank täidab kapitali miinimumnõude ka ümberkorraldamisperioodil.
Latvian: Pārstrukturēšanas plāns nerada šaubas, ka banka pārstrukturēšanas periodā izpildīs minimālās kapitāla prasības.
Lithuanian: Atsižvelgiant į restruktūrizavimo planą, nekyla abejonių, kad bankas būtiniausius kapitalui keliamus reikalavimus atitiks ir restruktūrizavimo etape.
Maltese: Il-pjan ta’ ristrutturar ma jqajjimx dubji li l-bank ser jilħaq ir-rekwiżiti kapitali minimi matul il-perjodu ta’ ristrutturar.
English: HRE has furthermore benefited from the provision of guarantees amounting to EUR 145 billion in total, of which EUR 124 billion have actually been used. Those guarantees were necessary in order to enable the continued operation of the bank when it faced insolvency, at least until HRE was in a position to transfer its impaired assets to FMS-WM.
Spanish: Asimismo se han concedido a HRE garantías por un importe total de 145000 millones EUR, de los cuales el banco ha hecho uso de 124000 millones EUR. Dichas garantías eran necesarias para permitir la continuación de las operaciones del banco cuando estaba amenazado de insolvencia, al menos hasta que HRE estuvo en condiciones de traspasar sus activos depreciados a FMS-WM.
Italian: Inoltre, sono state erogate a favore di HRE garanzie per complessivi 145 miliardi di EUR di cui la banca si è avvalsa per 124 miliardi di EUR. Queste garanzie erano necessarie per consentire la prosecuzione delle attività della banca quando questa era ancora minacciata dall’insolvenza, e almeno fino a quando HRE è riuscita a trasferire le sue attività deteriorate a FMS-WM.
Danish: Endvidere fik HRE stillet garantier på i alt 145 mia. EUR, hvoraf banken udnyttede 124 mia. EUR. Disse garantier var nødvendige for at gøre det muligt at videreføre bankens aktiviteter, da den stod over for en truende insolvens, i det mindste indtil HRE var i stand til at overføre sine værdiforringede aktiver til FMS-WM.
Czech: HRE dále obdržela záruky v celkové výši 145 miliard EUR, z nichž využila 124 miliard EUR. Tyto záruky byly nutné, aby banka mohla dále podnikat v situaci, kdy jí hrozila insolvence, a to alespoň do té doby, než bude schopná převést na FMS-WM svá znehodnocená aktiva.
Polish: Ponadto HRE skorzystał z udzielenia gwarancji w łącznej kwocie 145 mld EUR, z której faktycznie wykorzystano kwotę 124 mld EUR. Wspomniane gwarancje były niezbędne, aby bank mógł prowadzić dalszą działalność, gdy groziła mu niewypłacalność, przynajmniej do momentu, w którym HRE miał możliwość przeniesienia aktywów o obniżonej jakości na rzecz FMS-WM.
Slovenian: Banka HRE je imela poleg tega korist od zagotavljanja jamstev v višini skupno 145 milijard EUR, od katerih je bilo dejansko uporabljenih 124 milijard EUR. Ta jamstva so bila potrebna, saj so banki pri soočanju s plačilno nesposobnostjo omogočila neprekinjeno poslovanje, vsaj dokler banka HRE ni prenesla svojih oslabljenih sredstev na banko FMS-WM.
Lithuanian: HRE taip pat suteikta iš viso 145 mlrd. EUR garantijų, iš jų bankas panaudojo 124 mlrd. EUR. Jos buvo reikalingos, kad bankas galėtų tęsti veiklą, kai jam grėsė nemokumas, bent iki tol, kol HRE savo sumažėjusios vertės turtą galėjo perduoti FMS-WM.
English: All the guarantees that were used by the HRE group, amounting to a total of EUR 124 billion, were transferred to FMS-WM with effect from 1 October 2010.
French: Toutes les garanties auxquelles le groupe HRE a dû faire appel, qui s’élèvent à 124 milliards EUR en tout, ont été transférées à FMS-WM avec effet au 1er octobre 2010.
German: Alle vom HRE-Konzern in Anspruch genommenen Garantien, die insgesamt 124 Mrd. EUR betragen, wurden mit Wirkung vom 1. Oktober 2010 an die FMS-WM übertragen.
Spanish: Todas las garantías utilizadas por el grupo HRE, que ascienden en total a 124000 millones EUR, fueron traspasadas a FMS-WM con efecto a partir del 1 de octubre de 2010.
Italian: Tutte le garanzie di cui il gruppo HRE si è avvalso, per complessivi 124 miliardi di EUR, sono state trasferite a far data dal 1o ottobre 2010 a FMS-WM.
Portuguese: Todas as garantias a que o grupo HRE recorreu, que ascenderam a um total de 124 mil milhões de EUR, foram transferidas para o FMS-WM com efeitos a partir de 1 de outubro de 2010.
Dutch: Die noodzaak bestond in ieder geval tot het moment dat HRE in staat was om haar aan waardevermindering onderhevige activa aan FMS-WM over te dragen Alle garanties waarop de HRE-groep een beroep heeft gedaan (voor in totaal 124 miljard EUR), zijn met ingang van 1 oktober 2010 aan FMS-WM overgedragen.
Danish: Alle de garantier, som HRE-koncernen har udnyttet, og som udgør i alt 124 mia. EUR, blev overført til FMS-VM med virkning fra den 1. oktober 2010.
Swedish: Samtliga garantier som utnyttjades av HRE-gruppen, på sammanlagt 124 miljarder euro, överfördes till FMS-WM med verkan från och med den 1 oktober 2010.
Finnish: Kaikki HRE-ryhmän käyttämät takaukset, joiden määrä oli yhteensä 124 miljardia euroa, siirrettiin FMS-WM:lle 1 päivästä lokakuuta 2010 alkaen.
Greek: Όλες οι εγγυήσεις που χορηγήθηκαν υπέρ του ομίλου HRE, συνολικού ύψους 124 δισεκατ. ευρώ, μεταβιβάστηκαν στον FMS-WM με ημερομηνία έναρξης ισχύος από 1ης Οκτωβρίου 2010.
Czech: Všechny záruky, které skupina HRE využila a které celkem činí 124 miliard EUR, byly s účinností od 1. října 2010 převedeny na FMS-WM.
Slovak: Všetky záruky v celkovej výške 124 mld. EUR, ktoré koncern HRE využil, boli s účinnosťou od 1. októbra 2010 prevedené na FMS-WM.
Slovenian: Vsa ta jamstva, ki jih je uporabila skupina HRE in so znašala 124 milijard EUR, so bila prenesena na banko FMS-WM z učinkom od 1. oktobra 2010.
Romanian: Toate garanțiile care au fost utilizate de Grupul HRE, în valoare totală de 124 de miliarde EUR, au fost transferate structurii FMS-WM începând de la 1 octombrie 2010.
Estonian: Kõik HRE kontserni kasutatud garantiid, mis ulatusid ühtekokku 124 miljardi euroni, anti FMS-WMile üle 1. oktoobril 2010.
Latvian: Visas garantijas, kuras HRE grupa izmantoja un kuru kopsumma bija EUR 124 miljardi, tika nodotas FMS-WM ar 2010. gada 1. oktobri.
Lithuanian: Visos garantijos, kuriomis pasinaudojo koncernas HRE, t. y. iš viso 124 mlrd. EUR, nuo 2010 m. spalio 1 d. perduotos FMS-WM.
Maltese: Il-garanziji kollha li ntużaw mill-HRE Group, li jammontaw għal total ta’ EUR 124 biljun, ġew trasferiti lil FMS-WM b’effett mill-1 ta’ Ottubru 2010.
English: The operation of PBB therefore no longer relies on State guarantees.
French: PBB n’a donc plus recours à des garanties d’État dans ses activités opérationnelles.
German: Die PBB greift folglich in ihrer Geschäftstätigkeit nicht mehr auf staatliche Garantien zurück.
Spanish: En consecuencia, PBB ya no recurre a las garantías estatales en su actividad comercial.
Italian: Conseguentemente, PBB non ricorre più a garanzie statali per le sue attività.
Portuguese: As atividades operacionais do PBB já não dependem, portanto, de garantias estatais.
Dutch: Dat betekent dat PBB voor haar bedrijfsvoering niet meer op staatsgaranties terug zal vallen.
Danish: PBB er derfor ikke længere afhængig af statsgarantier i forbindelse med sine aktiviteter.
Swedish: PBB:s verksamhet är därför inte längre beroende av statliga garantier.
Finnish: Näin ollen PBB:n toiminta ei enää perustu valtiontakauksiin.
Greek: Κατά συνέπεια, η PBB δεν καταφεύγει πλέον σε κρατικές εγγυήσεις κατά την άσκηση των επιχειρηματικών της δραστηριοτήτων.
Czech: PBB se tedy již v rámci své obchodní činnosti nespoléhá na státní záruky.
Slovak: PBB sa preto pri svojich obchodných aktivitách už neodvoláva na štátne záruky.
Slovenian: Poslovanje banke PBB zato ni več odvisno od državnih jamstev.
Romanian: Prin urmare, funcționarea PBB nu se mai bazează pe garanții de stat.
Estonian: Seega ei tugine PBB tegevus enam riigigarantiidele.
Latvian: Tādējādi PBB darbība vairs nav atkarīga no valsts garantijām.
Lithuanian: Taigi PBB, vykdydamas komercinę veiklą, valstybės garantijomis nebesinaudoja.
Maltese: L-operat ta’ PBB għalhekk ma għadux jiddependi fuq il-garanziji tal-Istat.
English: It has been taken into public ownership and is currently undergoing in-depth restructuring. As a result, PBB is a much smaller bank than HRE was.
French: Elle a été nationalisée et traverse aujourd’hui une phase de restructuration profonde; au final, PBB est une banque fondamentalement plus petite que l’ancien groupe HRE.
German: Sie wurde verstaatlicht und befindet sich jetzt in einer tiefgreifenden Umstrukturierung; im Ergebnis ist die PBB eine wesentlich kleinere Bank als die ehemalige HRE.
Spanish: Ha sido nacionalizado y actualmente se encuentra en medio de una profunda reestructuración, por lo que PBB es un banco sensiblemente más pequeño que anteriormente HRE.
Italian: Essa è stata nazionalizzata e sta attualmente attraversando una fase di profonda ristrutturazione; pertanto, PBB è una banca di proporzioni notevolmente inferiori rispetto alla precedente banca HRE.
Danish: Den blev nationaliseret og er nu under en gennemgribende omstrukturering; PBB er derfor blevet en væsentlig mindre bank end den tidligere HRE.
Czech: Byla zestátněna a je nyní důkladně restrukturalizována; v důsledku toho je PBB významně menší bankou, než byla bývalá HRE.
Slovak: Bola zoštátnená a v súčasnosti prechádza zásadnou reštrukturalizáciou; v dôsledku toho je PBB oveľa menšia banka ako bývalá HRE.
Estonian: PBB riigistati, mistõttu toimuvad PBBs praegu põhjalikud ümberkorraldused, mille tulemusena on PBB oluliselt väiksem pank kui endine HRE.
Lithuanian: Jis buvo nacionalizuotas ir dabar yra radikaliai restruktūrizuojamas; rezultatas – PBB daug mažesnis bankas už buvusį HRE.
English: Finally, Germany has committed to reprivatise PBB as soon as possible, i.e. by 31 December 2015 at the latest.
French: L’Allemagne a en outre promis de reprivatiser PBB aussi vite que possible, c’est-à-dire au plus tard le 31 décembre 2015.
German: Zudem hat Deutschland zugesagt, die PBB so schnell wie möglich, d. h. bis spätestens 31. Dezember 2015, zu reprivatisieren.
Spanish: Además, Alemania se ha comprometido a reprivatizar PBB tan pronto como sea posible, es decir, a más tardar el 31 de diciembre de 2015.
Italian: Infine, la Germania si è impegnata a riprivatizzare PBB il prima possibile, al più tardi il 31 dicembre 2015.
Portuguese: Por último, a Alemanha comprometeu-se a reprivatizar o PBB tão cedo quanto possível, ou seja, o mais tardar até 31 de dezembro de 2015.
Dutch: Tot slot heeft Duitsland toegezegd om PBB zo snel mogelijk, maar uiterlijk 31 december 2015, te herprivatiseren.
Danish: Desuden har Tyskland givet tilsagn om at genprivatisere PBB så hurtigt som muligt, dvs. senest den 31. december 2015.
Swedish: Slutligen har Tyskland åtagit sig att återprivatisera PBB så snart som möjligt, dvs. senast den 31 december 2015.
Finnish: Saksa on myös sitoutunut yksityistämään PBB:n uudelleen heti, kun se on mahdollista, ja viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2015.
Greek: Επιπλέον, η Γερμανία δεσμεύτηκε στην επανιδιωτικοποίηση της ΡΒΒ το συντομότερο δυνατόν, ήτοι το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015.
Czech: Německo se navíc zavázalo, že PBB co nejrychleji reprivatizuje, tj. nejpozději do 31. prosince 2015.
Slovak: Nemecko okrem toho prisľúbilo, že banku PBB v čo najskoršom termíne, t. j. najneskôr do 31. decembra 2015, reprivatizuje.
Slovenian: Nemčija se je zavezala, da bo banko PBB čim prej ponovno privatizirala, tj. najkasneje do 31. decembra 2015.
Romanian: În fine, Germania s-a angajat să reprivatizeze PBB cât mai curând posibil, și anume până cel târziu la 31 decembrie 2015.
Estonian: Lisaks kohustus Saksamaa tagama, et PBB taaserastatakse esimesel võimalusel ja hiljemalt 31. detsembriks 2015.
Latvian: Visbeidzot Vācija ir apņēmusies reprivatizēt PBB, cik ātri vien iespējams, t. i., vēlākais līdz 2015. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Be to, Vokietija įsipareigojo kuo greičiau, t. y. ne vėliau kaip iki 2015 m. gruodžio 31 d., PBB pakartotinai privatizuoti.
Maltese: Fl-aħħar, il-Ġermanja impenjat ruħha wkoll li tirriprivatizza lil PBB malajr kemm jista’ jkun, jiġifieri mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2015.
English: The sale of PBB will allow the Federal Republic of Germany to recover (part of) the funds invested in HRE.
French: La vente de PBB permettra à la République fédérale d’Allemagne de récupérer (en partie) les capitaux investis dans HRE.
German: Die Veräußerung der PBB wird es der Bundesrepublik Deutschland ermöglichen, das in die HRE investierte Kapitel (teilweise) zurückzubekommen.
Spanish: La enajenación de PBB permitirá a la República Federal de Alemania recuperar (parcialmente) el capital invertido en HRE.
Italian: La cessione di PBB consentirà alla Repubblica federale di Germania di recuperare (parzialmente) il capitale investito in HRE.
Portuguese: A venda do PBB permitirá à República Federal da Alemanha recuperar (parcialmente) os fundos investidos no HRE.
Dutch: Door het afstoten van PBB heeft de Bondsrepubliek Duitsland de mogelijkheid om het in HRE geïnvesteerde kapitaal (gedeeltelijk) terug te krijgen.
Danish: Afhændelsen af PBB vil gøre det muligt for Forbundsrepublikken Tyskland at generhverve (en del af) den kapital, der er investeret i HRE.
Swedish: Genom försäljningen av PBB kommer Tyskland att få tillbaka (delar) av sina investeringar i HRE.
Finnish: PBB:n myynnin avulla Saksan liittotasavalta saa takaisin varat (tai osan varoista), jotka se on sijoittanut HRE:hen.
Greek: Η πώληση της PBB θα σημάνει τη (μερική) ανάκτηση του κεφαλαίου που επένδυσε η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας στη HRE.
Czech: Díky odprodeji PBB bude moci Spolková republika Německo získat (částečně) zpět kapitál, který investovala do HRE.
Slovak: Predaj PBB umožní Spolkovej republike Nemecko (čiastočne) získať späť kapitál investovaný do HRE.
Slovenian: Prodaja banke PBB bo Zvezni republiki Nemčiji omogočila, da povrne sredstva oziroma del sredstev, vloženih v banko HRE.
Romanian: Vânzarea PBB va permite Republicii Federale Germania să recupereze (o parte din) fondurile investite în HRE.
Estonian: PBB võõrandamine võimaldab Saksamaa Liitvabariigil (osaliselt) tagasi saada HREsse investeeritud kapitali.
Latvian: PBB pārdošana ļaus Vācijas Federatīvajai Republikai (daļēji) atgūt uzņēmumā HRE ieguldītos līdzekļus.
Lithuanian: Pardavusi PBB Vokietijos Federacinė Respublika galės (iš dalies) susigrąžinti į HRE investuotą kapitalą.
Maltese: Il-bejgħ ta’ PBB ser jippermetti lir-Repubblika Federali tal-Ġermanja tirkupra (parti minn) l-fondi investiti f’HRE.
English: For the PBB sub-group only, this will apply from 31 December 2013 at the earliest.
French: La présente disposition ne s’applique qu’à compter du 31 décembre 2013 pour le seul sous-groupe pbb.
German: Nur für den PBB Teilkonzern gilt dies frühestens ab dem 31. Dezember 2013.
Spanish: Esta disposición se aplicará a PBB a partir del 31 de diciembre de 2013 como muy pronto.
Italian: Solo per il sottogruppo pbb ciò avverrà non prima del 31 dicembre 2013.
Portuguese: No que respeita exclusivamente ao subgrupo PBB, a presente disposição aplica-se apenas a partir de 31 de dezembro de 2013.
Dutch: Voor de groepsmaatschappij PBB zullen deze verplichtingen echter niet eerder vervallen dan 31 december 2013.
Swedish: För undergruppen PBB ska detta gälla tidigast från och med den 31 december 2013.
Finnish: Vain PBB-alaryhmän osalta tätä sovelletaan aikaisintaan 31. joulukuuta 2013 alkaen.
Czech: Pouze na dílčí skupinu PBB se to vztahuje až od 31. prosince 2013.
Slovak: Len pre čiastkovú skupinu pbb to začne platiť najskôr od 31. decembra 2013.
Hungarian: Csak a pbb részkonszern esetében alkalmazandó ez a szabály legkorábban 2013. december 31-től.
Slovenian: Samo za podskupino banke PBB to velja šele od 31. decembra 2013.
Romanian: Numai pentru subgrupul PBB, acest lucru este valabil, cel mai devreme, de la 31 decembrie 2013.
Estonian: Ainult kontserniliige PBB ei pea seda tegema enne 31. detsembrit 2013.
Latvian: PBB apakšgrupai šo piemēro agrākais tikai no 2013. gada 31. decembra.
Maltese: Għas-sottogrupp ta’ PBB biss, dan ser japplika mhux aktar kmieni mill-31 ta’ Diċembru 2013.
English: The interest-bearing assets of the two strategic business lines may be subdivided as follows:
French: Les actifs portant intérêt pour les deux domaines d’activité stratégiques se répartissent comme suit:
German: Die Zinstragenden Vermögenswerte der beiden strategischen Geschäftsfelder teilen sich wie folgt auf:
Spanish: Los activos remunerados de ambas áreas de negocio estratégicas se desglosan como se indica a continuación:
Portuguese: Os ativos geradores de juros dos dois domínios de atividades estratégicos podem ser subdivididos da seguinte forma:
Swedish: De räntebärande tillgångarna i de två strategiska affärsområdena får delas upp enligt följande:
Finnish: Näiden kahden strategisen toimialan korkoa tuottavien omaisuuserien arvo eritellään seuraavasti:
Greek: Τα τοκοφόρα περιουσιακά στοιχεία στα δύο στρατηγικής σημασίας επιχειρηματικά πεδία αναλύονται ως εξής: α) Επιχειρηματικό πεδίο χρηματοδότησης ακινήτων:
Czech: Aktiva obou strategických obchodních oblastí nesoucí úrok se dělí takto:
Slovak: EUR a k 31. decembru 2015 neprekročia sumu vo výške [60 – 90] mld. EUR. Aktíva oboch oblastí podnikania prinášajúcich úroky sú rozdelené takto:
Hungarian: A két stratégiai üzletág kamatozó eszközei az alábbiak szerint oszlanak meg:
Romanian: Activele purtătoare de dobânzi din cele două ramuri de activitate strategice pot fi împărțite după cum urmează:
Estonian: Intresse teeniva vara väärtus jaotub mõlema strateegilise tegevusala vahel järgmiselt:
Latvian: Abu stratēģisko darbības virzienu procentus pelnošos aktīvus var iedalīt šādi:
Maltese: L-assi li jġorru l-imgħax taż-żewġ linji tan-negozju strateġiċi jistgħu jiġu suddiviżi kif ġej: