FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: were resident in the exporting country,
French: se sont trouvés dans le pays exportateur
German: im Ausfuhrland gehalten wurden,
Spanish: han permanecido en el país exportador,
Italian: hanno soggiornato nel paese esportatore,
Portuguese: permaneceram no país exportador,
Dutch: II.5.4. verbleven hebben in het land van uitvoer:
Danish: som har opholdt sig i eksportlandet
Swedish: hölls i det exporterande landet,
Finnish: joita on pidetty viejämaassa,
Greek: που εκτράφηκαν στη χώρα εξαγωγής,
Czech: pobývali ve vyvážející zemi,
Slovak: sa nachádzali v krajine vývozu,
Polish: przebywały w państwie wywozu,
Hungarian: a kiviteli országban tartottak,
Slovenian: so bivali v državi izvoznici,
Romanian: rezidau în țara exportatoare,
Bulgarian: са пребивавали в държава износител,
Estonian: ametlikel andmetel ei esine episootilist hemorraagiat;]
Latvian: pastāvīgi turēti eksportētājvalstī, kurā:
Lithuanian: buvo laikomi eksportuojančioje šalyje,
Maltese: kienu residenti fil-pajjiż esportatur;
English: either [II.5.4.1. which according to official findings is free from epizootic haemorrhagic disease (EHD);]
French: either [II.5.4.1. qui, d’après les résultats officiels, est indemne de maladie hémorragique épizootique;]
German: entweder [II.5.4.1. das laut amtlicher Feststellung frei von epizootischer Hämorrhagie (EHD) ist;]
Spanish: bien [II.5.4.1. que, según los datos oficiales, está libre de la enfermedad hemorrágica epizoótica (EHE);]
Italian: il quale, secondo risultati ufficiali, è indenne dalla malattia emorragica epizootica (EHD);]
Portuguese: quer [II.5.4.1. que, segundo constatações oficiais, está indemne de doença hemorrágica epizoótica (DHE).]
Dutch: hetzij [II.5.4.1. dat volgens officiële bevindingen vrij is van epizoötische hemorragische ziekte (EHD);]
Danish: enten [II.5.4.1. som ifølge officielle undersøgelsesresultater er frit for epizootisk hæmorragi (EHD)]
Swedish: antingen [II.5.4.1 där enligt officiella uppgifter epizootisk hemorragisk sjukdom (EHD) inte förekommer,]
Finnish: joko [II.5.4.1. jossa virallisten tietojen mukaan ei esiinny epitsoottista verenvuototautia (EHD);]
Greek: είτε [II.5.4.1. η οποία σύμφωνα με τα επίσημα ευρήματα είναι απαλλαγμένη από την επιζωοτική αιμορραγική νόσο (EHD)·]
Czech: buď [II.5.4.1. která je podle úředních zjištění prostá epizootického hemoragického onemocnění (EHD);]
Slovak: buď [II.5.4.1. ktorá je podľa úradných zistení bez výskytu nákazlivej hemoragickej choroby (EHD);]
Polish: które zgodnie z urzędowymi ustaleniami jest wolne od krwotocznej choroby zwierzyny płowej (EHD);]
Hungarian: vagy [II.5.4.1. amely a hivatalos megállapítások szerint mentes volt az epizootiás haemorrhagiás betegségtől (EHD);]
Slovenian: bodisi [II.5.4.1. ki je bila po uradnih ugotovitvah prosta epizootične hemoragične bolezni (EHD);]
Romanian: fie [II.5.4.1. care, conform constatărilor oficiale, este indemnă de boala hemoragică epizootică (BHE);]
Bulgarian: или [II.5.4.1. в която съгласно официални данни няма случаи на епизоотична хеморагична болест (EHD);]
Estonian: kas [II.5.4.1. ametlikel andmetel ei esine episootilist hemorraagiat;]
Latvian: vai nu [II.5.4.1. pēc oficiālajiem datiem nav sastopama epizootiskā hemorāģiskā slimība (EHS),]
Lithuanian: arba [II.5.4.1. kurioje, oficialių tyrimų duomenimis, epizootinės hemoraginės ligos (EHD) atvejų nenustatyta;]
Maltese: jew [II.5.4.1. li skont is-sejbiet uffiċjali huwa ħieles minn mard epiżootiku li jikkawża l-emorraġija (EHD);]
English: The semen to be exported was processed, stored and transported under conditions which satisfy the terms of Directive 88/407/EEC.
French: le sperme destiné à l’exportation a été traité, stocké et transporté conformément aux dispositions de la directive 88/407/CEE.
German: Das zur Ausfuhr bestimmte Sperma wurde unter Bedingungen aufbereitet, gelagert und befördert, die den Anforderungen der Richtlinie 88/407/EWG entsprechen.
Spanish: El esperma destinado a la exportación se trató, almacenó y transportó en condiciones que se ajustan a lo dispuesto en la Directiva 88/407/CEE.
Italian: Lo sperma destinato all’esportazione è stato trattato, immagazzinato e trasportato in condizioni conformi alle disposizioni della direttiva 88/407/CEE.
Portuguese: O sémen a exportar foi tratado, armazenado e transportado em condições que cumprem o estipulado na Diretiva 88/407/CEE.
Dutch: Het uit te voeren sperma is behandeld, opgeslagen en vervoerd in omstandigheden die voldoen aan de bepalingen van Richtlijn 88/407/EEG.
Danish: Sæden til eksport er behandlet, opbevaret og transporteret under forhold, der opfylder betingelserne i direktiv 88/407/EØF.
Swedish: 7 Den sperma som ska exporteras har behandlats, lagrats och transporterats under förhållanden som överensstämmer med villkoren i direktiv 88/407/EEG.
Finnish: Vientiin tarkoitettu siemenneste on käsitelty, varastoitu ja kuljetettu olosuhteissa, jotka täyttävät direktiivin 88/407/ETY vaatimukset.
Greek: Το προς εξαγωγή σπέρμα υποβλήθηκε σε επεξεργασία, αποθηκεύτηκε και μεταφέρθηκε σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ.
Czech: Sperma pro vývoz bylo zpracováno, skladováno a přepraveno za podmínek splňujících ustanovení směrnice 88/407/EHS.
Slovak: Sperma určená na vývoz bola spracovaná, uskladnená a prepravená za podmienok, ktoré spĺňajú požiadavky smernice 88/407/EHS.
Polish: Nasienie przeznaczone do wywozu było przetwarzane, przechowywane i przewożone w warunkach spełniających wymogi określone w dyrektywie 88/407/EWG.
Hungarian: Az exportálandó sperma feldolgozása, tárolása és szállítása a 88/407/EGK irányelvben meghatározott feltételek teljesülése mellett történt.
Slovenian: seme za izvoz je bilo pripravljeno, skladiščeno in prevoženo pod pogoji, ki so v skladu z Direktivo 88/407/EGS.
Romanian: Materialul seminal destinat exportului a fost tratat, depozitat și transportat în condiții care respectă prevederile Directivei 88/407/CEE.
Bulgarian: Предназначената за износ сперма е била обработена, съхранявана и транспортирана при условия, отговарящи на изискванията на Директива 88/407/ЕИО.
Estonian: Eksporditavat spermat on töödeldud, säilitatud ja transporditud tingimustes, mis vastavad direktiivis 88/407/EMÜ sätestatud korrale.
Latvian: eksportēšanai paredzētā sperma ir apstrādāta, uzglabāta un transportēta apstākļos, kas atbilst Direktīvas 88/407/EEK noteikumiem.
Lithuanian: Eksportui skirta sperma buvo apdorota, saugoma ir vežama Direktyvos 88/407/EEB nuostatas atitinkančiomis sąlygomis.
Maltese: Is-semen għall-esportazzjoni ġie proċessat, maħżun u trasportat f'kondizzjonijiet li jissodisfaw it-termini tad-Direttiva 88/407/KEE.
English: Notes
German: Erläuterungen
Spanish: Notas
Italian: Osservazioni
Portuguese: Notas
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautukset
Greek: Σημειώσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Romanian: Note
Bulgarian: Забележки
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
Maltese: Noti:
English: Box I.6: Person responsible for the load in EU: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
French: Case I.6: intéressé au chargement au sein de l’Union européenne: cette case ne doit être remplie que si le certificat accompagne des marchandises en transit.
German: Feld I.6: In der EU für die Sendung verantwortliche Person: Dieses Feld ist nur bei Durchfuhrwaren auszufüllen.
Spanish: Casilla I.6: Persona responsable del envío en la UE: esta casilla debe rellenarse únicamente si se trata de un certificado de mercancía en tránsito.
Italian: Casella I.6: persona responsabile del carico nell’UE: casella da compilare solo se si tratta di un certificato per merce in transito.
Portuguese: Casa I.6: Pessoa responsável pela remessa na UE: esta casa só deve ser preenchida se se tratar de um certificado para mercadoria em trânsito.
Dutch: Vak I.6: in de EU voor de zending verantwoordelijke persoon: dit vak hoeft alleen te worden ingevuld als het een certificaat voor doorvoer is.
Danish: Rubrik I.6: Den person, der har ansvaret for sendingen i EU: Denne rubrik skal kun udfyldes, hvis certifikatet vedrører varer i transit.
Swedish: Fält I.6: Person som ansvarar för sändningen i EU: Ska endast fyllas i om det rör sig om ett intyg för transitvaror.
Finnish: Kohta I.6: Lähetyksestä vastaava henkilö EU:ssa: tämä kohta täytetään ainoastaan siinä tapauksessa, että kyseessä on kauttakulkutuotetta koskeva todistus.
Greek: Πλαίσιο I.6: Υπεύθυνος για τη φόρτωση στην ΕΕ: το πλαίσιο αυτό συμπληρώνεται μόνο σε περίπτωση πιστοποιητικού για διαμετακομιζόμενο εμπόρευμα.
Czech: Kolonka I.6: Osoba zodpovědná za zásilku v EU: tuto kolonku je třeba vyplnit pouze tehdy, jedná-li se o osvědčení pro zboží určené pro tranzit.
Slovak: Kolónka I.6: Osoba zodpovedná za nakládku v EÚ: táto kolónka sa má vyplniť len vtedy, ak ide o osvedčenie pre tranzitnú komoditu
Polish: Rubryka I.6: Osoba odpowiedzialna za przesyłkę w UE: wypełnić jedynie w przypadku świadectwa dla przesyłki tranzytowej.
Hungarian: I.6. rovat: A rakományért felelős személy az EU-ban: ez a rovat csak akkor töltendő ki, ha a bizonyítvány tranzitárukra vonatkozik.
Slovenian: Rubrika I.6: Oseba v EU, odgovorna za pošiljko: to rubriko izpolniti samo, če gre za spričevalo za blago v tranzitu.
Romanian: Rubrica I.6: Persoana responsabilă de încărcătură în UE: această rubrică se completează doar în cazul unui certificat pentru marfă în tranzit.
Bulgarian: Клетка I.6: Лице, отговарящо за товара в ЕС: клетката се попълва само когато сертификатът е за транзитна стока.
Estonian: Lahter I.6: saadetise eest vastutav isik ELis: selle lahtri täitmine on kohustuslik ainult juhul, kui tegemist on transiitkauba kohta antava sertifikaadiga.
Latvian: I.6. aile: par kravu ES atbildīgā persona: šo aili aizpilda tikai tranzītpreču sertifikātam.
Lithuanian: I. 6 langelis: asmuo, atsakingas už pakrovimą ES: šis langelis pildomas tik jei sertifikatas skirtas tranzitu vežamai prekei.
Maltese: Kaxxa I.6: Il-persuna responsabbli għat-tagħbija fl-UE: din il-kaxxa għandha timtela biss jekk hi ċertifikat għal prodotti bażiċi fi tranżitu.
English: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/index_en.htm and where the semen was collected.
French: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/index_en.htm, dans lequel le sperme a été collecté.
German: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/index_en.htm , und wo das Sperma entnommen wurde.
Spanish: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/index_en.htm
Italian: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/index_en.htm e in cui lo sperma è stato raccolto.
Portuguese: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/index_en.htm onde o sémen foi colhido.
Dutch: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/index_en.htm, en waar het sperma is gewonnen.
Swedish: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/index_en.htm och där sperman samlades.
Finnish: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/index_en.htm ja jolla siemenneste kerättiin.
Greek: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/index_en.htm και στο οποίο συλλέχθηκε το σπέρμα
Czech: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/index_en.htm a ve které bylo sperma odebráno.
Slovak: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/index_en.htm a miestu, kde bola sperma odobratá.
Polish: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/index_en.htm, w którym pozyskano nasienie.
Hungarian: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/index_en.htm, és ahol a spermát begyűjtötték.
Slovenian: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/index_en.htm, kjer je bilo seme odvzeto.
Romanian: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/index_en.htm și în care s-a colectat materialul seminal.
Bulgarian: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/index_en.htm
Estonian: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/index_en.htm vastavalt sperma kogumiskohale.
Latvian: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/index_en.htm un kurā sperma savākta.
Lithuanian: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/index_en.htm ir kuriame sperma buvo surinkta.
Maltese: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/index_en.htm u fejn inġabar is-semen.
English: Box I.22: number of packages shall correspond to the number of containers.
French: Case I.22: le nombre de conditionnements doit correspondre au nombre de conteneurs.
German: Feld I.22: Die Anzahl der Packstücke entspricht der Anzahl der Container.
Spanish: Casilla I.22: El número de bultos corresponderá al número de recipientes.
Italian: Casella I.22: il numero dei colli deve corrispondere al numero dei contenitori.
Portuguese: Casa I.22: O número de embalagens corresponde ao número de contentores.
Dutch: Vak I.22: aantal verpakkingen: komt overeen met het aantal containers.
Danish: Rubrik I.22: Antallet af kolli skal svare til antallet af beholdere.
Swedish: Fält I.22: Antal förpackningar ska överensstämma med antal behållare.
Finnish: Kohta I.22: Pakkausten lukumäärän on vastattava konttien määrää.
Greek: Πλαίσιο I.22: Ο αριθμός των μονάδων συσκευασίας αντιστοιχεί στον αριθμό των εμπορευματοκιβωτίων.
Czech: Kolonka I.22: Počet balení musí odpovídat počtu kontejnerů.
Slovak: Kolónka I.22: Počet balení zodpovedá počtu nádob.
Polish: Rubryka I.22: Liczba opakowań musi odpowiadać liczbie pojemników.
Hungarian: I.22. rovat: a csomagok számának egyeznie kell a konténerek számával.
Slovenian: Rubrika I.22: Število pakiranj ustreza številu kontejnerjev.
Romanian: Rubrica I.22: Numărul pachetelor corespunde numărului de containere.
Bulgarian: Клетка I.22: броят на опаковките трябва да отговаря на броя на контейнерите.
Estonian: Lahter I.22: pakendite arv võrdub konteinerite arvuga.
Latvian: I.22. aile: iepakojumu skaits atbilst trauku skaitam.
Lithuanian: I. 22 langelis: pakuočių skaičius atitinka talpyklų skaičių.
Maltese: Kaxxa I.22: l-għadd ta' pakketti għandu jikkorrespondi mal-għadd ta' kontenituri.
English: Box I.23: identification of container and seal number shall be indicated.
French: Case I.23: indiquer le numéro d’identification du conteneur et le numéro des scellés.
German: Feld I.23: Container- und Plombennummer angeben.
Spanish: Casilla I.23: Indicar la identificación del recipiente y el número de precinto.
Italian: Casella I.23: precisare l’identificazione del contenitore e il numero del sigillo.
Portuguese: Casa I.23: Indicar a identificação do contentor e o número do selo.
Dutch: Vak I.23: identificatie van container en zegelnummer vermelden.
Danish: Rubrik I.23: Identifikation af beholderen og plombenummeret skal angives.
Swedish: Fält I.23: Ange containernummer och förseglingens nummer.
Finnish: Kohta I.23: Kontin tunnistetiedot ja sinetin numero on ilmoitettava.
Greek: Πλαίσιο I.23: Αναφέρεται ο αριθμός εμπορευματοκιβωτίου και ο αριθμός σφραγίδας.
Czech: Kolonka I.23: Uvede se označení kontejneru a číslo plomby.
Slovak: Kolónka I.23: Uvádza sa označenie nádoby a číslo plomby.
Polish: Rubryka I.23: Wskazać oznakowanie pojemnika i numer plomby.
Hungarian: I.23. rovat: fel kell tüntetni a konténer azonosítóját és a plomba számát.
Slovenian: Rubrika I.23: Navede se identifikacija kontejnerja in številka zalivke.
Romanian: Rubrica I.23: Se menționează numărul de identificare al containerului și numărul sigiliului.
Bulgarian: Клетка I.23: посочват се идентификацията на контейнера и номерът на пломбата.
Estonian: Lahter I.23: konteineri identifitseerimistunnus ja plommi number.
Latvian: I.23. aile: norāda trauka identifikāciju un plombas numuru.
Lithuanian: I. 23 langelis: nurodomas talpyklos identifikavimo ir plombos numeris.
Maltese: Kaxxa I.23: l-identifikazzjoni tal-kontenitur u n-numru tas-siġill għandhom jiġu indikati.
English: Box I.26: fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
French: Case I.26: il y a lieu de compléter la case qui convient selon qu’il s’agit d’un certificat accompagnant des marchandises en transit ou des marchandises importées.
German: Feld I.26: Machen Sie die entsprechenden Angaben je nachdem, ob es sich um eine Durchfuhr- oder eine Einfuhrbescheinigung handelt.
Spanish: Casilla I.26: Cumplimentar según se trate de un certificado de tránsito o de importación.
Italian: Casella I.26: compilare a seconda che si tratti di un certificato di transito o d’importazione.
Portuguese: Casa I.26: Preencher consoante se tratar de um certificado de trânsito ou de importação.
Dutch: Vak I.26: invullen als het om doorvoer, respectievelijk invoer gaat.
Danish: Rubrik I.26: Udfyldes som relevant, alt efter om certifikatet vedrører transit eller import.
Swedish: Fält I.26: Anges beroende på om det är ett intyg för transitering eller import.
Finnish: Kohta I.26: Täytetään sen mukaan, onko kyse kauttakulkuun vai maahantuontiin liittyvästä todistuksesta.
Greek: Πλαίσιο I.26: Να συμπληρωθεί ανάλογα με το αν πρόκειται για πιστοποιητικό διαμετακόμισης ή εισαγωγής.
Czech: Kolonka I.26: Vyplňte podle toho, jedná-li se o osvědčení pro tranzit nebo pro dovoz.
Slovak: Kolónka I.26: Vyplňte podľa toho, či ide o tranzitné alebo dovozné osvedčenie.
Polish: Rubryka I.26: Wypełnić zależnie od tego, czy jest to świadectwo tranzytowe czy przywozowe.
Hungarian: I.26. rovat: attól függően kell kitölteni, hogy a bizonyítvány tranzitszállítmányra vagy árubehozatalra vonatkozik-e.
Slovenian: Rubrika I.26: Izpolniti v skladu s tem, ali gre za spričevalo za tranzit ali uvoz.
Romanian: Rubrica I.26: Se completează în funcție de tipul de certificat, și anume de tranzit sau de import.
Bulgarian: Клетка I.26: попълва се в зависимост от това дали сертификатът е за транзит или за внос.
Estonian: Lahter I.26: täita vastavalt sellele, kas tegemist on transiidiks või impordiks antava sertifikaadiga.
Latvian: I.26. aile: aizpilda atkarībā no tā, vai šis ir tranzīta vai importa sertifikāts.
Lithuanian: I. 26 langelis: pildoma atsižvelgiant į tai, ar sertifikatas skirtas vežti tranzitu, ar importui.
Maltese: Kaxxa I.26: imla skont jekk hux ċertifikat ta' tranżitu jew għall-importazzjoni.
English: Box I.27: fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
French: Case I.27: il y a lieu de compléter la case qui convient selon qu’il s’agit d’un certificat accompagnant des marchandises en transit ou des marchandises importées.
German: Feld I.27: Machen Sie die entsprechenden Angaben je nachdem, ob es sich um eine Durchfuhr- oder eine Einfuhrbescheinigung handelt.
Spanish: Casilla I.27: Cumplimentar según se trate de un certificado de tránsito o de importación.
Italian: Casella I.27: compilare a seconda che si tratti di un certificato di transito o d’importazione.
Portuguese: Casa I.27: Preencher consoante se tratar de um certificado de trânsito ou de importação.
Dutch: Vak I.27: invullen als het om doorvoer, respectievelijk invoer gaat.
Danish: Rubrik I.27: Udfyldes som relevant, alt efter om certifikatet vedrører transit eller import.
Swedish: Fält I.27: Anges beroende på om det är ett intyg för transitering eller import.
Finnish: Kohta I.27: Täytetään sen mukaan, onko kyse kauttakulkuun vai maahantuontiin liittyvästä todistuksesta.
Greek: Πλαίσιο I.27: Να συμπληρωθεί ανάλογα με το αν πρόκειται για πιστοποιητικό διαμετακόμισης ή εισαγωγής.
Czech: Kolonka I.27: Vyplňte podle toho, jedná-li se o osvědčení pro tranzit nebo pro dovoz.
Slovak: Kolónka I.27: Vyplňte podľa toho, či ide o tranzitné alebo dovozné osvedčenie.
Polish: Rubryka I.27: Wypełnić zależnie od tego, czy jest to świadectwo tranzytowe czy przywozowe.
Hungarian: I.27. rovat: attól függően kell kitölteni, hogy a bizonyítvány tranzitszállítmányra vagy árubehozatalra vonatkozik-e.
Slovenian: Rubrika I.27: Izpolniti v skladu s tem, ali gre za spričevalo za tranzit ali uvoz.
Romanian: Rubrica I.27: Se completează în funcție de tipul de certificat, și anume de tranzit sau de import.
Bulgarian: Клетка I.27: попълва се в зависимост от това дали сертификатът е за транзит или за внос.
Estonian: Lahter I.27: täita vastavalt sellele, kas tegemist on transiidiks või impordiks antava sertifikaadiga.
Latvian: I.27. aile: aizpilda atkarībā no tā, vai šis ir tranzīta vai importa sertifikāts.
Lithuanian: I. 27 langelis: pildoma atsižvelgiant į tai, ar sertifikatas skirtas vežti tranzitu, ar importui.
Maltese: Kaxxa I.27: imla skont jekk hux ċertifikat ta' tranżitu jew għall-importazzjoni.
English: Box I.28: Species: select amongst “Bos taurus”, “Bison bison” or “Bubalus bubalis” as appropriate.
French: Case I.28: espèce: indiquer la mention qui convient “Bos taurus”, “Bison bison” ou “Bubalus bubalis”.
German: Feld I.28: Art: ‚Bos taurus‘, ‚Bison bison‘ oder ‚Bubalus bubalis‘.
Spanish: Casilla I.28: Especie: marcar “Bos Taurus”, “Bison bison” o “Bubalus bubalis”, según corresponda.
Italian: Casella I.28: specie: scegliere tra “Bos taurus”, “Bison bison” o “Bubalus bubalis”, se del caso;
Portuguese: Casa I.28: Espécie: selecionar entre “Bos taurus”, “Bison bison” ou “Bubalus bubalis”, conforme adequado.
Dutch: Vak I.28: soort: „Bos taurus”, „Bison bison” of „Bubalus bubalis” aangeven, naargelang van het geval;
Danish: Rubrik I.28: Art: Anfør »Bos taurus«, »Bison bison« eller »Bubalus bubalis« alt efter hvad der er relevant.
Swedish: Fält I.28: Art: Ange det som är tillämpligt: ’Bos taurus’, ’Bison bison’ eller ’Bubalus bubalis’.
Finnish: Kohta I.28: Laji: Valitaan tapauksen mukaan ”Bos taurus”, ”Bison bison” tai ”Bubalus bubalis”
Greek: Πλαίσιο I.28: Είδος:
Czech: Kolonka I.28: Druh: Uveďte podle situace „Bos taurus“, „Bison bison“ nebo „Bubalus bubalis“.
Slovak: Kolónka I.28: Druh: vyberte podľa toho, ktorý sa hodí: ‚Bos taurus’; ‚Bison bison’ alebo ‚Bubalus bubalis’.
Polish: Rubryka I.28: Gatunek: wybrać odpowiednio: Bos taurus, Bison bison lub Bubalus bubalis
Hungarian: I.28. rovat: Faj: értelemszerűen »Bos taurus«, »Bison bison« vagy »Bubalus bubalis«.
Slovenian: Rubrika I.28: Vrsta: izbrati med ‚Bos taurus‘, ‚Bison bison‘ ali ‚Bubalus bubalis‘, kakor je to primerno.
Romanian: Rubrica I.28: Specie: a se menționa, după caz, «Bos taurus», «Bison bison» sau «Bubalus bubalis».
Bulgarian: Клетка I.28: Вид: избира се между „Bos taurus“, „Bison bison“ или „Bubalus bubalis“ по целесъобразност.
Estonian: Lahter I.28: liik Bos taurus”, „Bison bison” või „Bubalus bubalis”.
Latvian: I.28. aile: suga: attiecīgi izvēlieties Bos taurus, Bison bison vai Bubalus bubalis.
Lithuanian: I. 28 langelis: rūšis: pasirinkti tinkamą Bos taurus, Bison bison arba Bubalus bubalis;
Maltese: Kaxxa I.28: L-Ispeċi: agħżel fost “Bos taurus”, “Bison bison” jew “Bubalus bubalis” skont il-każ.
English: Donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
French: l’identification du donneur doit correspondre à l’identification officielle de l’animal;
German: Angaben zum Spender bezeichnet die amtliche Kennzeichnung des Tieres.
Spanish: La identidad del donante será la identificación oficial del animal.
Italian: l’identità del donatore deve corrispondere all’identificazione ufficiale dell’animale;
Portuguese: A identificação do dador corresponde à identificação oficial do animal.
Dutch: identiteit donor de officiële identificatie van het dier;
Danish: Donors identitet skal svare til dyrets officielle identifikation.
Swedish: Givarens identitet ska överensstämma med djurets officiella identifiering.
Finnish: Luovuttajan on vastattava eläimen virallisia tunnistetietoja.
Greek: επιλέξτε αντίστοιχα μεταξύ του «Bos taurus», του «Bison bison» ή του «Bubalus bubalis». Η ταυτότητα του δότη αντιστοιχεί στην επίσημη ταυτοποίηση του ζώου.
Czech: Totožnost dárce musí odpovídat úřední identifikaci zvířete.
Slovak: Identita darcu zodpovedá oficiálnej identifikácii zvieraťa.
Polish: Tożsamość dawcy odpowiada urzędowemu oznakowaniu zwierzęcia.
Hungarian: A donor adatainak egyezniük kell az állat hatósági azonosító adataival.
Slovenian: Identiteta darovalca ustreza uradni identifikaciji živali.
Romanian: Identitatea donatorului corespunde identificării oficiale a animalului.
Bulgarian: Идентификация на донора: отговаря на официалната идентификация на животното.
Estonian: Doonorlooma andmeteks märgitakse looma ametlik identifitseerimistunnus.
Latvian: donordzīvnieka identitāte ir dzīvnieka oficiālā identifikācija;
Lithuanian: donoro tapatybė atitinka oficialiai nurodytą gyvūną;
Maltese: L-identità tad-donatur għandha tikkorrispondi mal-identifikazzjoni uffiċjali tal-annimal.