FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Benchmark
French: Paramètres de référence
German: Eckwert
Spanish: Criterios de referencia
Italian: Parametro di riferimento
Portuguese: Marcos de referência
Dutch: IJkpunt
Swedish: Riktvärde
Finnish: Vertailukohde
Greek: Κριτήριο αναφοράς
Czech: Standard
Slovak: Referenčná hodnota
Polish: Wartość odniesienia
Hungarian: Referenciaérték
Slovenian: Referenčno merilo
Romanian: Criteriu de referință
Bulgarian: Показател
Estonian: Kriteerium
Latvian: Standarts
Lithuanian: Standartas
Maltese: Punt ta’ referenza
English: Caging operations
French: Opérations de mise en cage
German: Einsetzen in Netzkäfige
Spanish: Operaciones de introducción en jaula
Italian: Attività di ingabbiamento
Portuguese: Operações de enjaulamento
Dutch: Kooiverrichtingen
Danish: Anbringelse i bur
Swedish: Placering i kasse
Finnish: Kasvatuskassiin siirtoon liittyvät toimet
Greek: Εργασίες εγκλωβισμού
Czech: Umísťování do klecí
Slovak: Umiestňovanie do klietok
Polish: Umieszczanie w sadzach
Hungarian: Ketrecbehelyezési műveletek
Slovenian: Dejavnosti reje v mrežasti kletki
Romanian: Operațiuni de plasare în cuști
Bulgarian: Операции по поставяне в садки
Estonian: Sumpadesse paigutamine
Latvian: Ievietošana sprostā
Lithuanian: Žuvų perkėlimo į varžas operacijos
Maltese: L-operazzjonijiet ta’ tqegħid fil-gaġeġ
English: Each caging operation shall be inspected by the competent authorities of the farm Member State.
French: Toute opération de mise en cage doit faire l’objet d’une inspection par les autorités compétentes de l’État membre dont relève l’exploitation.
German: Jedes Einsetzen in Netzkäfige ist von den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats des Zuchtbetriebs zu überprüfen.
Spanish: Cada operación de introducción en jaula deberá ser inspeccionada por las autoridades competentes del Estado miembro de la granja de cría.
Italian: Ogni operazione di ingabbiamento deve essere ispezionata dalle autorità competenti dello Stato membro dell’azienda di allevamento.
Portuguese: Todas as operações de enjaulamento são inspecionadas pelas autoridades competentes do Estado-Membro da exploração piscícola.
Dutch: Elke kooiverrichting wordt geïnspecteerd door de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van het kweek- of mestbedrijf.
Danish: Enhver anbringelse i bur skal inspiceres af akvakulturbrug-medlemsstatens kompetente myndigheder.
Swedish: Varje placering i kasse ska inspekteras av den behöriga myndigheten i den medlemsstat där odlingsanläggningen är belägen.
Finnish: Viljelylaitoksen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on tarkastettava jokainen tonnikalan kasvatuskassiin siirto.
Greek: Κάθε διαδικασία εγκλωβισμού επιθεωρείται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους του εκτροφείου.
Czech: Každé umístění do klecí musí být kontrolováno příslušnými orgány členského státu chovného hospodářství.
Slovak: Príslušné orgány členského štátu chovného zariadenia vykonávajú inšpekciu všetkých činností spojených s umiestňovaním do klietok.
Polish: Właściwe organy państwa członkowskiego miejsca hodowli dokonują inspekcji każdej operacji umieszczenia w sadzach.
Hungarian: A halgazdálkodás helye szerinti tagállam illetékes hatóságainak minden egyes ketrecbehelyezési műveletet meg kell vizsgálniuk.
Slovenian: vsako rejo v mrežasti kletki inšpekcijsko pregledajo pristojni organi države članice, pristojne za ribogojnico.
Romanian: Fiecare operațiune de plasare în cuști trebuie inspectată de către autoritățile competente ale statului membru în care se găsește ferma piscicolă.
Bulgarian: Всяка операция по поставяне в садки подлежи на инспекция от компетентните органи на държавата членка на рибовъдното стопанство.
Estonian: Kõiki sumpadesse paigutamise toiminguid kontrollivad kalakasvanduse asukoha liikmesriigi ametiasutused.
Latvian: Visas sprostā ievietošanas darbības inspicē zivaudzētavas dalībvalsts kompetentās iestādes.
Lithuanian: Kiekvieną perkėlimo į varžas operaciją tikrina žuvininkystės ūkio valstybės narės kompetentingos institucijos.
Maltese: Kull operazzjoni ta’ tqegħid fil-gaġeġ għandha tiġi spezzjonata mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tar-razzett.
English: The inspection should cover the entire caging operation;
French: L’inspection doit porter sur la totalité de l’opération de mise en cage.
German: Die Inspektion sollte sich auf den gesamten Einsetzvorgang erstrecken.
Spanish: La inspección deberá cubrir la integridad de la operación.
Italian: L’ispezione deve comprendere l’intera operazione di ingabbiamento.
Portuguese: A inspeção deve cobrir toda a operação de enjaulamento.
Dutch: De inspectie moet betrekking hebben op de hele kooiverrichting.
Danish: Inspektionen bør omfatte hele anbringelsen i bur.
Swedish: Inspektionen bör omfatta alla delar av placeringen i kasse.
Finnish: Tarkastuksen olisi katettava kasvatuskassiin siirtoon liittyvä toimi kokonaisuudessaan.
Greek: Η επιθεώρηση πρέπει να καλύπτει τη διαδικασία εγκλωβισμού στο σύνολό της.
Czech: Kontrola by měla pokrývat celý průběh umísťování do klecí.
Slovak: Inšpekcia sa vzťahuje na všetky činnosti spojené s umiestňovaním do klietok.
Polish: Inspekcja powinna obejmować całą operację umieszczania w sadzach.
Hungarian: A vizsgálatnak a ketrecbehelyezési művelet egészére ki kell terjednie.
Slovenian: Inšpekcijski pregled zajema celotno rejo v mrežasti kletki;
Romanian: Inspecția trebuie să acopere întreaga operațiune de plasare în cuști.
Bulgarian: Инспекцията следва да обхване цялата операция по поставяне в садки;
Estonian: Kontroll peaks hõlmama kõiki sumpadesse paigutamise toiminguid.
Latvian: Inspekcijai jāaptver visa sprostā ievietošanas darbība.
Lithuanian: Tikrinama visa žuvų perkėlimo į varžas operacija.
Maltese: L-ispezzjoni għandha tkopri l-operazzjoni sħiħa tat-tqegħid fil-gaġeġ;
English: All caging operations shall be monitored by video camera in the water (as provided for by paragraph 86 of ICCAT Recommendation 10-04);
French: Toute opération de mise en cage doit faire l’objet d’une surveillance par caméra vidéo sous-marine (conformément aux prescriptions du paragraphe 86 de la recommandation 10-04 de la CICTA).
German: Alle Einsetzvorgänge werden mittels Videokamera im Wasser überwacht (Absatz 86 der ICCAT-Empfehlung 10-04).
Spanish: Todas las operaciones de introducción en jaula serán controladas por videocámara submarina (de acuerdo con el punto 86 de la Recomendación 10-04 de la CICAA).
Italian: Tutte le operazioni di ingabbiamento sono monitorate da una videocamera posta nell’acqua (in conformità del paragrafo 86 della raccomandazione ICCAT 10-04).
Portuguese: Todas as operações de enjaulamento são monitorizadas através de uma câmara de vídeo submarina (em conformidade com o ponto 86 da Recomendação 10-04 da ICCAT).
Dutch: Op elke kooiverrichting wordt toezicht gehouden door middel van een videocamera in het water (als bepaald in punt 86 van ICCAT-aanbeveling 10-04).
Danish: Enhver anbringelse i bur skal videokameraovervåges i vandet (jf. punkt 86 i ICCAT-henstilling 10-04).
Swedish: Varje placering i kasse ska övervakas med videokamera i vattnet (enligt punkt 86 i Iccats rekommendation 10-04).
Finnish: Kaikkea kasvatuskassiin siirtoa on valvottava vedenalaisen videokameran avulla (ICCAT:n suosituksessa 10-04 oleva 86 kohta).
Greek: Όλες οι δραστηριότητες εγκλωβισμού παρακολουθούνται από υποβρύχια βιντεοκάμερα (όπως προβλέπεται στην παράγραφο 86 της σύστασης 10-04 της ICCAT).
Czech: Všechna umístění do klecí jsou sledována videokamerou ve vodě (podle bodu 86 doporučení ICCAT 10-04).
Slovak: Všetky činnosti spojené s umiestňovaním do klietok monitoruje videokamera vo vode (ako sa ustanovuje v odseku 86 odporúčania ICCAT 10-04).
Polish: Wszystkie operacje umieszczania w sadzach są monitorowane za pomocą kamer umieszczonych w wodzie (zgodnie z pkt 86 zalecenia ICCAT 10-04).
Hungarian: Minden ketrecbehelyezési műveletet víz alatti kamerával rögzíteni kell (a 10-04 számú ICCAT-ajánlás 86. pontjában előírtak szerint).
Slovenian: vsaka reja v mrežasti kletki se spremlja z video kamerami v vodi (kot določa odstavek 86 Priporočila 10-04 ICCAT);
Romanian: Toate operațiunile de plasare în cuști fac obiectul monitorizării video submarine (după cum se prevede la punctul 86 din Recomandarea 10-04).
Bulgarian: Всички операции за поставяне в садки се наблюдават с видеокамера във водата (в съответствие с параграф 86 от Препоръка 10-04 на ICCAT).
Estonian: Kõiki sumpadesse paigutamise toiminguid jälgitakse vees videokaameraga (vastavalt ICATi soovituse 10–04 punktile 86).
Latvian: Visas sprostā ievietošanas darbības novēro ar ūdenī ievietotu videokameru (kā noteikts ICCAT Ieteikuma 10-04 86. punktā).
Lithuanian: Visos perkėlimo į varžas operacijos stebimos povandenine vaizdo kamera (kaip numatyta TATAK rekomendacijos 10–04 86 dalyje).
Maltese: L-operazzjonijiet kollha tat-tqegħid fil-gaġeġ għandhom jiġu mmonitorjati b’vidjokamera fl-ilma (kif previst fil-paragrafu 86 tar-Rakkomandazzjoni 10-04 tal-ICCAT);
English: Harvest operations
French: Opérations de récolte
German: Entnahme aus Netzkäfigen
Spanish: Operaciones de cosecha
Italian: Operazioni di raccolta
Portuguese: Operações de colheita
Dutch: Oogstverrichtingen
Danish: Høst
Swedish: Fångstinsatser
Finnish: Nostotoimet
Greek: Δραστηριότητες συλλογής
Czech: Výlov
Slovak: Činnosti pri výlove
Polish: Operacje pozyskiwania
Hungarian: Lehalászási műveletek
Slovenian: Dejavnosti nabiranja
Romanian: Operațiuni de recoltare
Bulgarian: Операции по събиране на продукцията
Estonian: Saagi kogumine
Latvian: Zivju ieguve
Lithuanian: Žuvų surinkimo operacijos
Maltese: L-operazzjonijiet tal-ħsad
English: During each harvest operation from a cage, an ICCAT regional observer shall be present.
French: Au cours de chaque opération de récolte dans une cage, un observateur régional de la CICTA doit être présent.
German: Bei jeder Entnahme aus Netzkäfigen muss ein regionaler Beobachter der ICCAT zugegen sein.
Spanish: En cada operación de cosecha que tenga lugar en una jaula, deberá estar presente un observador regional de la CICAA.
Italian: Durante ciascuna operazione di raccolta da una gabbia, deve essere presente un osservatore regionale dell’ICCAT.
Portuguese: Um observador regional da ICCAT está presente durante cada operação de colheita de uma jaula.
Dutch: Tijdens elke verrichting voor het oogsten vanuit een kooi moet een ICCAT-waarnemer aanwezig zijn.
Danish: Ved enhver høst fra et bur skal der være en regional ICCAT-observatør til stede.
Swedish: En regional Iccat-observatör ska närvara vid varje upptagning av fångst ur en kasse.
Finnish: ICCAT:n alueellisen tarkkailijan on oltava läsnä jokaisen kassista nostamiseen liittyvän toimen aikana.
Greek: Κατά τη διάρκεια της συλλογής από κλωβό απαιτείται η παρουσία περιφερειακού παρατηρητή της ICCAT.
Czech: Při každém výlovu z klece musí být přítomen regionální pozorovatel ICCAT.
Slovak: Počas každej činnosti pri výlove počnúc od umiestňovania do klietok je prítomný regionálny pozorovateľ.
Polish: Przy każdej operacji pozyskiwania z sadza obecny jest regionalny obserwator ICCAT.
Hungarian: A ketrecek minden lehalászása során jelen kell lennie egy regionális ICCAT-megfigyelőnek.
Slovenian: med vsakim nabiranjem iz mrežaste kletke je prisoten regionalni opazovalec ICCAT.
Romanian: La fiecare operațiune de recoltare dintr-o cușcă trebuie să fie prezent un observator regional ICCAT.
Bulgarian: При всяка операция по събиране на продукцията от садките присъства регионален наблюдател на ICCAT.
Estonian: ICCATi piirkondlik vaatleja peab viibima sumbast saagi kogumise kõigi toimingute juures.
Latvian: Ik reizi veicot zivju ieguvi no sprosta, tiek nodrošināta ICCAT reģionālā novērotāja klātbūtne.
Lithuanian: Per kiekvieną žuvų surinkimo iš varžos operaciją turi dalyvauti TATAK regioninis stebėtojas.
Maltese: Matul kull operazzjoni tal-ħsad minn gaġġa, għandu jkun preżenti osservatur reġjonali tal-ICCAT.
English: Inspection at sea
French: Inspection en mer
German: Inspektion auf See
Spanish: Inspecciones en el mar
Italian: Ispezione in mare
Portuguese: Inspeções no mar
Dutch: Inspectie op zee
Danish: Inspektion på havet
Swedish: Inspektion till sjöss
Finnish: Tarkastukset merellä
Greek: Επιθεώρηση εν πλω
Czech: Inspekce na moři
Slovak: Inšpekcia na mori
Polish: Inspekcja na morzu
Hungarian: Tengeren végzett vizsgálat
Slovenian: Inšpekcijski pregledi na morju
Romanian: Inspecția pe mare
Bulgarian: Инспекция в открито море
Estonian: Inspekteerimine merel
Latvian: Inspekcija jūrā
Lithuanian: Tikrinimas jūroje
Maltese: L-ispezzjoni fuq il-baħar
English: Benchmark, to be set after a detailed analysis of the fishing activity in each area;
French: Paramètre de référence à fixer après analyse détaillée de l’activité de pêche dans chaque zone.
German: Eckwert, der nach eingehender Analyse der Fangtätigkeit in jedem Gebiet festgelegt wird.
Spanish: Los criterios de referencia en este caso deberán establecerse tras un detallado análisis de las actividades pesqueras que tengan lugar en cada zona.
Italian: Parametro da stabilire a seguito di un’analisi circostanziata dell’attività di pesca in ciascuna zona.
Portuguese: Marco de referência, a fixar após uma análise pormenorizada das atividades de pesca exercidas em cada zona.
Dutch: IJkpunt dat wordt vastgesteld na een gedetailleerde analyse van de visserijactiviteit in elk gebied.
Danish: Benchmark, der skal fastsættes efter en udførlig analyse af fiskeriet i hvert område.
Swedish: Riktvärde ska fastställas efter en noggrann analys av fiskeverksamheten i varje område.
Finnish: Vertailuarvo vahvistetaan kunkin alueen kalastustoiminnan yksityiskohtaisen analysoinnin jälkeen.
Greek: Δείκτης αναφοράς, ο οποίος καθορίζεται ύστερα από λεπτομερή ανάλυση της αλιευτικής δραστηριότητας σε κάθε περιοχή.
Czech: Standard, který bude stanoven po provedení podrobné analýzy rybolovné činnosti v každé oblasti.
Slovak: Referenčná hodnota sa stanoví po podrobnej analýze rybolovnej činnosti v každej oblasti.
Polish: Wartość odniesienia ustalana po szczegółowym przeanalizowaniu działalności połowowej w każdym obszarze.
Hungarian: A referenciamutatót az egyes területeken végzett halászati tevékenységek részletes elemzését követően kell meghatározni.
Slovenian: Referenčno merilo se določi po natančni analizi ribolovne dejavnosti na vsakem območju;
Romanian: Criteriu de referință care trebuie stabilit în urma unei analize detaliate a activității de pescuit din fiecare zonă.
Bulgarian: Показателят се определя след подробен анализ на риболовната дейност във всяка зона;
Estonian: Kriteerium, mis määratakse kindlaks pärast igas piirkonnas toimuva püügi üksikasjalikku analüüsi.
Latvian: Standarts jānosaka pēc tam, kad ir sīki izanalizēta zvejas darbība katrā apgabalā.
Lithuanian: Standartas turi būti nustatytas atlikus išsamią žvejybos veiklos kiekviename rajone analizę.
Maltese: Punt ta’ referenza, li għandu jiġi stabbilit wara analiżi dettaljata tal-attività tas-sajd f’kull żona;
English: Transfer operations
French: Opérations de transfert
German: Umsetzvorgänge
Spanish: Operaciones de transferencia
Italian: Operazioni di trasferimento
Portuguese: Operações de transferência
Dutch: Overhevelingsverrichtingen
Danish: Overførsel
Swedish: Överföring
Finnish: Siirtotoimet
Greek: Εργασίες μεταβίβασης
Czech: Přemísťování
Slovak: Operácie premiestňovania
Polish: Operacje transferu
Hungarian: Áthelyezési műveletek
Slovenian: Dejavnosti prenosa
Romanian: Operațiuni de transfer
Bulgarian: Операции по прехвърляне
Estonian: Üleviimistoimingud
Latvian: Pārvietošana
Lithuanian: Perkėlimo operacijos
Maltese: L-operazzjonijiet ta’ trasferiment
English: An authorisation number shall be assigned to each transfer operation (as provided for by paragraph 76 of ICCAT Recommendation 10-04);
French: Un numéro d’autorisation doit être attribué à chaque opération de transfert (conformément aux prescriptions du paragraphe 76 de la recommandation 10-04 de la CICTA).
German: Jeder Umsetzvorgang erhält eine Bewilligungsnummer (Absatz 76 der ICCAT-Empfehlung 10-04).
Spanish: A cada operación de transferencia se le deberá atribuir un número de autorización (de acuerdo con el punto 76 de la Recomendación 10-04 de la CICAA).
Italian: Un numero di autorizzazione è assegnato a ciascuna operazione di trasferimento (in conformità del paragrafo 76 della raccomandazione ICCAT 10-04).
Portuguese: A cada operação de transferência é atribuído um número de autorização (em conformidade com o ponto 76 da Recomendação 10-04 da ICCAT).
Dutch: Voor elke overhevelingsverrichting wordt een machtigingsnummer verstrekt (als bepaald in punt 76 van ICCAT-aanbeveling 10-04).
Danish: Enhver overførsel tildeles et nummer for tilladelsen (jf. punkt 76 i ICCAT-henstilling 10-04).
Swedish: Varje överföring ska tilldelas ett godkännandenummer (enligt punkt 76 i Iccats rekommendation 10-04).
Finnish: Kullekin siirtotoimelle on annettava lupanumero (ICCAT:n suosituksessa 10-04 oleva 76 kohta).
Greek: Καθορίζεται αριθμός έγκρισης για κάθε ενέργεια μεταβίβασης (όπως προβλέπεται στην παράγραφο 76 της σύστασης 10-04 της ICCAT).
Czech: Každému přemístění je přiděleno číslo povolení (podle bodu 76 doporučení ICCAT 10-04).
Slovak: Každej operácii spojenej s premiestňovaním sa pridelí číslo povolenia (ustanovené v odseku 76 odporúčania ICCAT 10-04).
Polish: Każdej operacji transferu przypisuje się numer zezwolenia (zgodnie z pkt 76 zalecenia ICCAT 10-04).
Hungarian: Minden áthelyezési művelethez engedélyezési számot kell rendelni (a 10-04 számú ICCAT-ajánlás 76. pontjában előírtak szerint).
Slovenian: za vsak prenos se določi številka dovoljenja (kot določa odstavek 76 Priporočila 10-04 ICCAT);
Romanian: Fiecărei operațiuni de transfer i se atribuie un număr de autorizare(după cum se prevede la punctul 76 din Recomandarea ICCAT 10-04).
Bulgarian: На всяка операция по прехвърляне се присвоява разрешителен номер (в съответствие с параграф 76 от Препоръка 10-04 на ICCAT).
Estonian: Igale üleviimistoimingule määratakse loa number (vastavalt ICATi soovituse 10–04 punktile 76).
Latvian: Katrai pārvietošanas darbībai piešķir atļaujas numuru (kā noteikts ICCAT Ieteikuma 10-04 76. punktā).
Lithuanian: Kiekvienai perkėlimo operacijai priskiriamas leidimo numeris (kaip numatyta TATAK rekomendacijos 10–04 76 dalyje).
Maltese: Kull operazzjoni ta’ trasferiment għandha tkun assenjata numru ta’ awtorizzazzjoni (kif previst fil-paragrafu 76 tar-Rakkomandazzjoni 10-04 tal-ICCAT);
English: All transfer operations must be monitored by video camera in the water (as provided for by paragraph 79 of ICCAT Recommendation 10-04);
French: Toute opération de transfert doit faire l’objet d’une surveillance par caméra vidéo sous-marine (conformément aux prescriptions du paragraphe 79 de la recommandation 10-04 de la CICTA).
German: Alle Umsetzvorgänge müssen mittels Videokamera im Wasser überwacht werden (Absatz 79 der ICCAT-Empfehlung 10-04).
Spanish: Todas las operaciones de transferencia serán controladas por videocámara submarina (de acuerdo con el punto 79 de la Recomendación 10-04 de la CICAA).
Italian: Tutte le operazioni di trasferimento devono essere monitorate da una videocamera posta nell’acqua (in conformità del paragrafo 79 della raccomandazione ICCAT 10-04).
Portuguese: Todas as operações de transferência são monitorizadas através de uma câmara de vídeo submarina (em conformidade com o ponto 79 da Recomendação 10-04 da ICCAT).
Dutch: Op elke overhevelingsverrichting wordt toezicht gehouden door middel van een videocamera in het water (als bepaald in punt 79 van ICCAT-aanbeveling 10-04).
Danish: Enhver overførsel skal videokameraovervåges i vandet (jf. punkt 79 i ICCAT-henstilling 10-04).
Swedish: Varje överföring ska övervakas med videokamera i vattnet (enligt punkt 79 i Iccats rekommendation 10-04).
Finnish: Kaikkia siirtotoimia on valvottava vedenalaisen videokameran avulla (ICCAT:n suosituksessa 10-04 oleva 79 kohta).
Greek: Όλες οι ενέργειες μεταβίβασης παρακολουθούνται από υποβρύχια βιντεοκάμερα (όπως προβλέπεται βάσει της παραγράφου 79 της σύστασης 10-04 της ICCAT).
Czech: Všechna přemístění musí být sledována videokamerou ve vodě (podle bodu 79 doporučení ICCAT 10-04).
Slovak: Všetky operácie spojené s premiestňovaním monitoruje videokamera vo vode (ako je ustanovené v odseku 79 odporúčania ICCAT 10-04).
Polish: Wszystkie operacje transferu są monitorowane za pomocą kamer umieszczonych w wodzie (zgodnie z pkt 79 zalecenia ICCAT 10-04).
Hungarian: Minden áthelyezési műveletet víz alatti kamerával rögzíteni kell (a 10-04 számú ICCAT-ajánlás 79. pontjában előírtak szerint).
Slovenian: vsak prenos se spremlja z video kamerami v vodi (kot določa odstavek 79 Priporočila 10-04 ICCAT).
Romanian: Toate operațiunile de transfer fac obiectul monitorizării video submarine (după cum se prevede la punctul 79 din Recomandarea ICCAT 10-04).
Bulgarian: Всички операции по прехвърляне трябва да бъдат наблюдавани с видеокамера във водата (в съответствие с параграф 79 от Препоръка 10-04 на ICCAT).
Estonian: Kõiki üleviimistoiminguid tuleb jälgida vees videokaameraga (vastavalt ICATi soovituse 10–04 punktile 79).
Latvian: Visas pārvietošanas darbības novēro ar ūdenī ievietotu videokameru (kā noteikts ICCAT Ieteikuma 10-04 79. punktā).
Lithuanian: Visos perkėlimo operacijos turi būti stebimos povandenine vaizdo kamera (kaip numatyta TATAK rekomendacijos 10–04 79 dalyje).
Maltese: L-operazzjonijiet kollha ta’ trasferiment għandhom jiġu rreġistrati fuq vidjokamera fl-ilma (kif previst fil-paragrafu 79 tar-Rakkomandazzjoni 10-04 tal-ICCAT).
English: Transhipments
French: Transbordements
German: Umladungen
Spanish: Transbordos
Italian: Trasbordi
Portuguese: Transbordos
Dutch: Overladingen
Danish: Omladninger
Swedish: Omlastningar
Finnish: Jälleenlaivaukset
Greek: Μεταφορτώσεις
Czech: Překládky
Slovak: Prekládky
Polish: Przeładunki
Hungarian: Átrakás
Slovenian: Pretovarjanje
Romanian: Transbordări
Bulgarian: Трансбордиране
Estonian: Ümberlaadimised
Latvian: Pārkrāvumi citā kuģī
Lithuanian: Perkrovimai
Maltese: It-trażbordi
English: Random checks shall be made in non-designated ports;
French: Des contrôles aléatoires doivent être effectués dans les ports non désignés.
German: In nicht bezeichneten Häfen sind Stichprobenkontrollen vorzunehmen.
Spanish: En los puertos no designados se efectuarán controles aleatorios.
Italian: Controlli casuali sono effettuati in porti non designati.
Portuguese: São efetuados controlos aleatórios nos portos não designados.
Dutch: In niet-aangewezen havens worden steekproefsgewijze controles uitgevoerd.
Danish: Der skal foretages stikprøvekontrol i ikke-udpegede havne.
Swedish: I icke-utsedda hamnar ska slumpmässiga kontroller göras.
Finnish: Muissa kuin nimetyissä satamissa on tehtävä satunnaistarkastuksia.
Greek: Πραγματοποιούνται τυχαίοι έλεγχοι σε μη καθορισμένους λιμένες.
Czech: V neurčených přístavech se provádějí namátkové inspekce.
Slovak: V neurčených prístavoch sa vykonávajú náhodné kontroly.
Polish: W portach niebędących wyznaczonymi portami prowadzi się kontrole wyrywkowe.
Hungarian: A nem kijelölt kikötőkben szúrópróbaszerű ellenőrzéseket kell végezni.
Slovenian: V pristaniščih, ki niso določena, se izvajajo naključni pregledi;
Romanian: În porturile care nu au fost desemnate pentru debarcare se efectuează controale aleatorii.
Bulgarian: В пристанища, които не са в списъка на определените пристанища, се извършват проверки на случаен принцип;
Estonian: Muudes kui määratud sadamates tehakse juhuslikku kontrolli.
Latvian: Neapstiprinātās ostās veic izlases veida pārbaudes.
Lithuanian: Jei operacijos atliekamos ne paskirtuosiuose uostuose, patikrinimai atliekami atsitiktinės atrankos būdu.
Maltese: Għandhom isiru verifiki aleatorji f’portijiet mhux magħżula;
English: Joint fishing operations
French: Opérations conjointes de pêche
German: Gemeinsame Fangeinsätze
Spanish: Operaciones de pesca conjuntas
Italian: Operazioni di pesca congiunta
Portuguese: Operações de pesca conjunta
Dutch: Gezamenlijke visacties
Danish: Fælles fiskeri
Swedish: Gemensamma fiskeinsatser
Finnish: Yhteiset kalastustoimet
Greek: Κοινές αλιευτικές δραστηριότητες
Czech: Společné rybolovné operace
Slovak: Spoločné rybolovné operácie
Polish: Wspólne operacje połowowe
Hungarian: Közös halászati műveletek
Slovenian: Skupne ribolovne dejavnosti
Romanian: Operațiuni comune de pescuit
Bulgarian: Съвместни риболовни операции
Estonian: Ühised püügioperatsioonid
Latvian: Kopīgas zvejas darbības
Lithuanian: Jungtinės žvejybos operacijos
Maltese: L-operazzjonijiet konġunti tas-sajd