FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The principles laid down in the Combus judgment would appear to have been confirmed since by the Court in its Hotel Cipriani judgment [37].
French: Les principes posés dans l’arrêt Combus auraient été confirmés depuis par le Tribunal dans son arrêt Hotel Cipriani [37].
German: Die im Urteil Combus aufgestellten Grundsätze seien vom Gericht später in dessen Urteil Hotel Cipriani [37] bestätigt worden.
Spanish: El Tribunal confirmó posteriormente los principios establecidos en la sentencia Combus en su sentencia Hotel Cipriani [37].
Italian: I principi sanciti nella sentenza Combus sarebbero stati confermati in seguito dal Tribunale nella sua sentenza Hotel Cipriani [37].
Portuguese: Os princípios estabelecidos no acórdão Combus teriam sido confirmados, entretanto pelo Tribunal de Primeira Instância no seu acórdão Hotel Cipriani [37].
Dutch: De in het Combus-arrest geformuleerde beginselen zouden nadien zijn bevestigd door het Gerecht in het Hotel Cipriani-arrest [37].
Danish: Principperne i Combus-dommen skulle senere blive bekræftet af Rettens dom i Hotel Cipriani-sagen [37].
Swedish: De principer som fastställs i domen i Combusmålet ska ha bekräftats av förstainstansrätten i dess beslut i Hotel Cipriani-målet [37].
Finnish: Unionin yleinen tuomioistuin on sen mukaan vahvistanut asiassa Combus antamassaan tuomiossa esitetyt periaatteet asiassa Hotel Cipriani antamassaan tuomiossa [37].
Greek: Οι αρχές που θέτει η απόφαση Combus είχαν επιβεβαιωθεί από το Πρωτοδικείο στην απόφασή του στην υπόθεση Hotel Cipriani [37].
Czech: Zásady stanovené v rozsudku ve věci Combus byly od té doby údajně potvrzeny Soudem prvního stupně v jeho rozsudku ve věci Hotel Cipriani [37].
Slovak: Zásady stanovené v rozsudku vo veci Combus neskôr potvrdil Všeobecný súd v rozsudku vo veci Hotel Cipriani [37].
Polish: Zasady przedstawione w wyroku Combus zostały potwierdzone przez Sąd w wyroku Hotel Cipriani [37].
Hungarian: A Combus ítéletben megfogalmazott alapelveket a Törvényszék azóta a Hotel Cipriani ítéletben is megerősítette [37].
Slovenian: Načela iz sodbe Combus so bila potrjena že v sodbi Splošnega sodišča v zadevi Hotel Cipriani [37].
Romanian: Principiile enunțate în hotărârea Combus ar fi fost confirmate de atunci de către Tribunal în hotărârea Hotel Cipriani [37].
Bulgarian: Изложените в решението по дело Combus принципи също така са потвърдени от Общия съд в решението му по дело Hotel Cipriani [37].
Estonian: Combusi kohtuotsuses esitatud põhimõtted leidsid kinnitust juba Üldkohtu kohtuasjas Hotel Cipriani tehtud otsuses [37].
Latvian: Spriedumā Combus noteiktos principus Vispārējā tiesa vēlāk apliecināja savā spriedumā Hotel Cipriani [37].
Lithuanian: Sprendime Combus išdėstytus principus vėliau patvirtino Pirmosios instancijos teismas savo Sprendime Hotel Cipriani [37].
Maltese: Il-prinċipji li jinsabu fis-sentenza Combus ġew ikkonfermati wara mill-Qorti fis-sentenza tagħha Hotel Cipriani [37].
English: The amount of the exceptional contribution was intended as overall compensation for the French State on account of the reform.
French: Le montant de la contribution exceptionnelle visait à indemniser globalement l’État français en raison de la réforme.
German: Durch den außerordentlichen Beitrag habe der französische Staat insgesamt für die Reform entschädigt werden sollen.
Spanish: El importe de la contribución excepcional tenía por objeto compensar globalmente al Estado francés con motivo de la reforma.
Italian: L’importo del contributo straordinario mirava a indennizzare globalmente lo Stato francese in virtù della riforma.
Portuguese: O montante da contribuição excecional visava indemnizar globalmente o Estado francês em virtude da reforma.
Dutch: De bedoeling van het bedrag van de uitzonderlijke bijdrage was de Franse Staat globaal te vergoeden voor de hervorming.
Danish: Formålet med det ekstraordinære bidrag var helt at kompensere den franske stat som følge af reformen.
Swedish: Syftet med det särskilda schablonbidraget var att helt ersätta franska statens kostnader på grund av reformen.
Finnish: Poikkeuksellisen maksun määrän tarkoituksena oli korvata uudistus yleisesti Ranskan valtiolle.
Greek: Το ποσό της έκτακτης εισφοράς αποσκοπούσε στη συνολική αποζημίωση του γαλλικού κράτους λόγω της μεταρρύθμισης.
Czech: Výše mimořádného odvodu měla za cíl odškodnit celkově francouzský stát z důvodů reformy.
Slovak: Suma mimoriadneho príspevku mala celkovo odškodniť francúzsky štát v súvislosti s reformou.
Polish: Celem składki nadzwyczajnej było wypłacenie ogólnego odszkodowania dla państwa francuskiego z powodu reformy.
Hungarian: A rendkívüli hozzájárulás fizetése a francia állam – a reform bevezetése miatt szükségessé váló – teljes kártalanítását célozta.
Slovenian: Znesek izrednega prispevka bi pomenil splošno povračilo Francoski republiki zaradi reforme.
Romanian: Valoarea contribuției excepționale avea în vedere ca statul francez să fie despăgubit global ca urmare a reformei.
Bulgarian: Целта на сумата на извънредната вноска е била да се обезщети напълно френската държава във връзка с реформата.
Estonian: Erakorralise sissemakse summaga püüti hüvitada Prantsuse Vabariigile reformi tõttu tekkinud kahjum.
Latvian: Ārkārtas iemaksas summa bija paredzēta, lai nodrošinātu Francijas valstij vispārēju kompensāciju saistībā ar reformu.
Maltese: L-ammont tal-kontribuzzjoni eċċezzjonali kellu l-għan li jikkumpensa globalment lill-Istat Franċiż skont ir-riforma.
English: The complainants
French: Les plaignants
German: Die Beschwerdeführer
Spanish: Los denunciantes
Italian: I denuncianti
Portuguese: Os autores da denúncia
Dutch: De klagers
Danish: Klagerne
Swedish: De klagande parterna
Finnish: Kantelijat
Greek: Οι καταγγέλλοντες
Czech: Stěžovatelé
Slovak: Sťažovatelia
Polish: Skarżący
Hungarian: A panaszosok
Slovenian: Pritožniki
Romanian: Reclamanții
Bulgarian: Жалбоподателите
Estonian: Kaebuse esitajad
Latvian: Sūdzības iesniedzēji
Lithuanian: Skundo pateikėjai
Maltese: Dawk li ressqu l-ilment
English: The complainants share the Commission’s view in the decision to initiate the procedure concerning the existence of State aid as defined in the Treaty in the reduction of the retirement pension costs to be paid by France Télécom, introduced by the 1996 Law. According to the reasoning followed in that decision, concerning which the complainants regret the lack of quantification, the amount of aid is EUR 12,3 billion and under no circumstances less than EUR 9,9 billion [42].
Polish: Skarżący podzielają ocenę Komisji wyrażoną w decyzji w sprawie wszczęcia procedury dotyczącej ewentualnej pomocy państwa w rozumieniu Traktatu, polegającej na obniżeniu obciążeń związanych ze świadczeniami emerytalnymi wpłacanymi przez France Télécom na mocy ustawy z 1996 r. Zgodnie z rozumowaniem przedstawionym we wspomnianej decyzji (pozbawionej określenia ilościowego, czego skarżący żałują) kwota pomocy wynosi 12,3 miliarda EUR, a w żadnym razie nie jest niższa niż 9,9 miliarda [42].
Bulgarian: Жалбоподателите споделят оценката на Комисията в решението за откриване на официална процедура по разследване що се отнася до наличието на държавна помощ по смисъла на ДФЕС в частта за облекчаването на разходите за пенсии за сметка на France Télécom, въведено със закона от 1996 г. Съгласно мотивите в посоченото решение, в което жалбоподателите изразяват съжаление, че липсва количествено определяне, размерът на помощта е 12,3 млрд. EUR и в никакъв случай не е под 9,9 млрд. EUR [42].
English: According to the complainants, State aid thus defined would be incompatible with the internal market.
French: Selon les plaignants, l’aide d’État ainsi caractérisée serait incompatible avec le marché intérieur.
German: Den Beschwerdeführern zufolge ist diese staatliche Beihilfe nicht mit dem Binnenmarkt vereinbar.
Spanish: Según los denunciantes, la ayuda estatal presentada así sería incompatible con el mercado interior.
Italian: Secondo i denuncianti, l’aiuto di Stato così caratterizzato sarebbe incompatibile con il mercato interno.
Portuguese: Segundo os autores da denúncia, o auxílio estatal assim caracterizado seria incompatível com o mercado interno.
Dutch: Volgens de klagers zou de aldus gekenmerkte staatssteun onverenigbaar zijn met de interne markt.
Danish: Ifølge klagerne er en sådan statsstøtte uforenelig med det indre marked.
Swedish: Enligt de klagande skulle detta statliga stöd vara oförenligt med den inre marknaden.
Finnish: Kantelijoiden mukaan tällainen valtiontuki ei sovellu sisämarkkinoille.
Greek: Κατά την άποψη των καταγγελλόντων, η κρατική ενίσχυση, που τεκμηριώνεται με αυτό τον τρόπο, είναι ασυμβίβαστη με την εσωτερική αγορά. Πράγματι, το σημαντικό ανταγωνιστικό πλεονέκτημα που παρέχεται στην France Télécom ήταν ακόμη περισσότερο ζημιογόνο, διότι η απαλλαγή από τις επιβαρύνσεις δεν ήταν αναγκαία για να αποτραπεί η υπονόμευση της χρηματοοικονομικής διάρθρωσής της:
Czech: Takto se vyznačující státní podpora údajně není podle stěžovatelů slučitelná s vnitřním trhem.
Slovak: Podľa sťažovateľov takto charakterizovaná štátna pomoc je nezlučiteľná s vnútorným trhom.
Polish: Według skarżących tak określona pomoc państwa jest niezgodna z rynkiem wewnętrznym.
Hungarian: A panaszosok szerint az ily módon leírható állami támogatás nem egyeztethető össze a belső piaccal. A France Télécomnak juttatott jelentős versenyelőny annál is inkább sérelmes, minthogy a költségek csökkentése nem volt szükséges a pénzügyi stabilitás fenntartásához.
Slovenian: Po mnenju pritožnikov bi bila takšna državna pomoč nezdružljiva z notranjim trgom.
Romanian: Potrivit reclamanților, ajutorul de stat astfel caracterizat ar fi incompatibil cu piața internă.
Bulgarian: Според жалбоподателите така характеризираната държавна помощ би била несъвместима с вътрешния пазар.
Estonian: Kaebuse esitajate sõnul ei sobi selliselt iseloomustatud riigiabi kokku siseturuga.
Latvian: Sūdzības iesniedzēji uzskata, ka šāda veida valsts atbalsts nav saderīgs ar iekšējo tirgu.
Lithuanian: skundo pateikėjų teigimu, apibūdinta valstybės pagalba yra nesuderinama su vidaus rinka.
Maltese: Skont min ressaq l-ilment, l-għajnuna mill-Istat, ikkaratterizzata hekk, hija inkompatibbli mas-suq intern.
English: The telecommunications operator
French: L’opérateur de télécommunications
German: Der Telekommunikationsbetreiber
Spanish: El operador de telecomunicaciones
Italian: L’operatore di telecomunicazioni
Portuguese: O operador de telecomunicações
Dutch: De telecomexploitant
Danish: Telekommunikationsoperatøren
Swedish: Teleoperatören
Finnish: Teleoperaattori
Greek: Ο φορέας τηλεπικοινωνιών
Czech: Telekomunikační operátor
Slovak: Telekomunikačný operátor
Polish: Operator usług telekomunikacyjnych
Hungarian: A távközlési szolgáltató
Slovenian: Telekomunikacijski operater
Romanian: Operatorul de telecomunicații
Bulgarian: Далекосъобщителният оператор
Estonian: Telekommunikatsioonioperaator
Latvian: Telekomunikāciju operators
Lithuanian: Telekomunikacijų operatorius
Maltese: L-operatur tat-telekomunikazzjoni
English: COMMENTS OF THE FRENCH REPUBLIC
French: COMMENTAIRES DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE
German: STELLUNGNAHMEN FRANKREICHS
Spanish: COMENTARIOS DE LA REPÚBLICA FRANCESA
Italian: COMMENTI DELLA FRANCIA
Portuguese: COMENTÁRIOS DA REPÚBLICA FRANCESA
Dutch: OPMERKINGEN VAN DE FRANSE REPUBLIEK
Danish: KOMMENTARER FRA DEN FRANSKE REPUBLIK
Swedish: KOMMENTARER FRÅN REPUBLIKEN FRANKRIKE
Finnish: RANSKAN TASAVALLAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY FRANCOUZSKÉ REPUBLIKY
Slovak: PRIPOMIENKY FRANCÚZSKEJ REPUBLIKY
Polish: KOMENTARZE FRANCJI
Hungarian: A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG MEGJEGYZÉSEI
Slovenian: PRIPOMBE FRANCOSKE REPUBLIKE
Romanian: OBSERVAȚIILE REPUBLICII FRANCEZE
Bulgarian: МНЕНИЕ НА ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА
Estonian: PRANTSUSE VABARIIGI MÄRKUSED
Latvian: FRANCIJAS REPUBLIKAS PIEZĪMES
Lithuanian: PRANCŪZIJOS RESPUBLIKOS PASTABOS
Maltese: KUMMENTI TAR-REPUBBLIKA FRANĊIŻA
English: Concerning the existence of State aid
French: Sur l’existence d’une aide d’État
German: Zum Vorliegen einer staatlichen Beihilfe
Spanish: Sobre la existencia de una ayuda estatal
Italian: Sull’esistenza di un aiuto di Stato
Portuguese: Sobre a existência de um auxílio estatal
Dutch: De vraag of er sprake is van staatssteun
Danish: Spørgsmålet om statsstøtte
Swedish: Bedömning av det statliga stödet
Finnish: Valtiontuen olemassaolo
Greek: Όσον αφορά την ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης
Czech: Existence státní podpory
Slovak: Pripomienky k existencii štátnej pomoci
Polish: W sprawie istnienia pomocy państwa
Hungarian: Az állami támogatás fennállásáról
Slovenian: Obstoj državne pomoči
Romanian: Privind existența unui ajutor de stat
Bulgarian: Относно наличието на държавна помощ
Estonian: Märkused riigiabi olemasolu kohta
Latvian: Par valsts atbalsta esību
Lithuanian: Dėl valstybės pagalbos
Maltese: Dwar il-preżenza ta’ għajnuna mill-Istat
English: This interpretation is also regarded as being in conformity with the Commission’s practice [49].
French: Cette interprétation serait aussi conforme à la pratique de la Commission [49].
German: Diese Auslegung stehe auch im Einklang mit der Praxis der Kommission [49].
Spanish: Esta interpretación también estaría conforme con la práctica de la Comisión [49].
Italian: Tale interpretazione sarebbe inoltre conforme alla pratica della Commissione [49].
Portuguese: Esta interpretação estaria também em conformidade com a prática da Comissão [49].
Dutch: Deze interpretatie zou eveneens stroken met de praktijk van de Commissie [49].
Danish: Denne fortolkning er også i overensstemmelse med Kommissionens praksis [49].
Swedish: Denna tolkning överensstämmer också med kommissionens praxis [49].
Finnish: Tämä tulkinta vastaisi myös komission käytäntöä [49].
Greek: Η ερμηνεία αυτή είναι επίσης σύμφωνη με την πρακτική λήψης αποφάσεων της Επιτροπής [49].
Czech: Tento výklad je údajně také v souladu s praxí Komise [49].
Slovak: Takýto výklad je údajne v súlade aj s praxou Komisie [49].
Polish: Ta interpretacja jest również zgodna z praktyką Komisji [49].
Hungarian: Ez az értelmezés megfelelne a Bizottság gyakorlatának [49].
Slovenian: Ta razlaga bi bila tudi v skladu s prakso Komisije [49].
Romanian: Această interpretare ar fi, de asemenea, în conformitate cu practica Comisiei [49].
Bulgarian: Това тълкуване също така е в съответствие с практиката на Комисията [49].
Estonian: Selline tõlgendus on kooskõlas ka komisjoni praktikaga [49].
Latvian: Šī interpretācija atbilstot arī Komisijas praksei [49].
Lithuanian: Šis aiškinimas taip pat atitinka Komisijos praktiką [49];
Maltese: Din l-interpretazzjoni tkun konformi wkoll mal-prattika tal-Kummissjoni [49].
English: With this reservation, the French Republic has refined the estimate, supplied by France Télécom and referred to under recital 61, of the costs which the undertaking has no longer paid from 1997. On the basis of a real reconstruction for 2008 to 2010, retropolated by applying a conversion factor, the French Republic considers that the costs that would have been paid by France Télécom in this capacity are EUR 165 million less than those calculated by the undertaking.
Polish: Tym zastrzeżeniem Francja doprecyzowała dostarczone przez France Télécom i wymienione w motywie 61 oszacowanie obciążeń, których przedsiębiorstwo nie ponosiło od 1997 r. Na podstawie rzeczywistego przeliczenia za 2008 r. i 2010 r., ekstrapolowanego poprzez zastosowanie czynnika przejścia, Francja uważa, że obciążenia, które zapłaciłoby z tego tytułu France Télécom, są niższe o 165 milionów EUR od kwot obliczonych przez przedsiębiorstwo.
Bulgarian: С тези резерви Френската република е уточнила оценката на разходите, предоставена от France Télécom и посочена в съображение 61, от които предприятието вече не е освободено от 1997 г. Въз основа на реална възстановка на положението за периода 2008—2010 г. и приложена ретрополация с коефициент на преминаване Френската република счита, че разходите, от които France Télécom би се освободило освободи в това отношение, са със 165 млн. EUR по-малко от изчисленията на предприятието.
English: Concerning the compatibility of possible State aid with the internal market
French: Sur la compatibilité avec le marché intérieur d’une éventuelle aide d’État
German: Zur Vereinbarkeit einer etwaigen staatlichen Beihilfe mit dem Binnenmarkt
Spanish: Sobre la compatibilidad con el mercado interior de una posible ayuda estatal
Italian: Sulla compatibilità di un eventuale aiuto di Stato con il mercato interno
Portuguese: Sobre a compatibilidade com o mercado interno de um eventual auxílio estatal
Dutch: De verenigbaarheid met de interne markt van eventuele staatssteun
Danish: Spørgsmålet om en eventuel statsstøttes forenelighed med det indre marked
Swedish: Bedömning av om stödet är förenligt med den inre marknaden
Finnish: Mahdollisen valtiontuen soveltuvuus sisämarkkinoille
Greek: Όσον αφορά το συμβιβάσιμο μιας ενδεχόμενης κρατικής ενίσχυσης με την εσωτερική αγορά
Czech: Slučitelnost případné státní podpory s vnitřním trhem
Slovak: Pripomienky k zlučiteľnosti prípadnej štátnej pomoci s vnútorným trhom
Polish: W sprawie zgodności ewentualnej pomocy państwa z rynkiem wewnętrznym
Hungarian: Egy esetleges állami támogatás belső piaccal való összeegyeztethetőségéről
Slovenian: Združljivost morebitne državne pomoči z notranjim trgom
Romanian: Privind compatibilitatea cu piața internă a unui eventual ajutor de stat
Bulgarian: Относно съвместимостта на възможна държавна помощ с вътрешния пазар
Estonian: Võimaliku riigiabi kokkusobivus siseturuga
Latvian: Par iespējamā valsts atbalsta saderību ar iekšējo tirgu
Lithuanian: Dėl galimos valstybės pagalbos suderinamumo su vidaus rinka
Maltese: Dwar il-kompatibilità mas-suq intern ta’ għajnuna possibbli mill-Istat
English: Table 4
French: Tableau 4
German: Tabelle 4
Spanish: Cuadro 4
Italian: Tabella 4
Portuguese: Quadro 4
Dutch: Tabel 4
Danish: Tabel 4
Swedish: Tabell 4
Finnish: Taulukko 4
Greek: Πίνακας 4
Czech: Tabulka 4
Slovak: Tabuľka č. 4
Polish: Tabela 4
Hungarian: Táblázat
Slovenian: Preglednica 4
Romanian: Tabelul 4
Bulgarian: Таблица 4
Estonian: Tabel 4
Latvian: 4. tabula
Lithuanian: 4 lentelė
Maltese: Tabella 4
English: TEC
Greek: ΣΙΑ
Czech: MKS
Slovak: SKS
Hungarian: AVMM
Romanian: REC
Bulgarian: КСРЗ
Estonian: KLO
Lithuanian: VKSUN
Maltese: REK
English: EUR million
French: Millions d'EUR
German: Mio. EUR
Spanish: Millones EUR
Italian: Milioni EUR
Portuguese: Milhões de EUR
Dutch: × miljoen EUR
Danish: Mio. EUR
Swedish: Miljoner euro
Finnish: Miljoonaa euroa
Greek: εκατ. ευρώ
Czech: EUR (v mil.)
Slovak: V miliónoch EUR
Polish: Miliony EUR
Hungarian: Millió EUR
Slovenian: V milijonih EUR
Romanian: Milioane EUR
Bulgarian: В млн. EUR
Estonian: Miljonit eurot
Latvian: Miljoni EUR
Lithuanian: Mln. EUR
Maltese: Miljuni ta’ EUR
English: TEC*
Danish: TEC
Swedish: TEC *
Greek: ΣΙΑ*
Czech: MKS*
Slovak: SKS*
Hungarian: AVMM*
Romanian: REC*
Bulgarian: КСРЗ*
Estonian: KLO*
Lithuanian: VKSUN*
Maltese: REK*
English: TEC-TEC*
Danish: TEC- TEC*
Swedish: TEC-TEC *
Greek: ΣΙΑ-ΣΙΑ*
Czech: MKS-MKS*
Slovak: SKS – SKS*
Polish: TEC–TEC*
Hungarian: AVMM-AVMM*
Slovenian: TEC – TEC*
Romanian: REC-REC*
Bulgarian: КСРЗ-КСРЗ*
Estonian: KLO–KLO*
Lithuanian: VKSUN–VKSUN*
Maltese: REK-REK*
English: In view of this parallelism, there is no justification for the Commission to diverge from the precedent set with La Poste.
French: Compte tenu de ce parallélisme, aucune justification ne permettrait à la Commission de s’écarter du précédent concernant la Poste.
German: In Anbetracht dieser Parallelität dürfe die Kommission von ihrer früheren Entscheidungspraxis im Fall La Poste nicht abweichen.
Spanish: Habida cuenta de este paralelismo, ninguna justificación permitiría a la Comisión apartarse del precedente que supone La Poste.
Italian: Tenuto conto di questo parallelismo, nessuna giustificazione consentirebbe alla Commissione di discostarsi dal precedente riguardante la Poste.
Portuguese: Atendendo a este paralelismo, nada pode justificar que a Comissão se afaste do precedente constituído pela La Poste.
Dutch: Rekening houdende met dit parallellisme, is er geen enkele reden waarom de Commissie zou kunnen afwijken van het precedent van La Poste.
Danish: I betragtning af denne parallelisme er der intet, der kan begrunde, at Kommissionen ikke baserer sig på præcedens vedrørende La Poste.
Swedish: Med beaktande av likheterna finns det inget som motiverar att kommissionen skulle fatta ett annat beslut än det angående La Poste.
Finnish: Tämän vertailukelpoisuuden vuoksi komissiolla ei ole mitään perusteita poiketa La Postea koskevasta ennakkopäätöksestä.
Greek: Δεδομένης αυτής της ομοιότητας, η Επιτροπή δεν θα μπορούσε να επικαλεστεί καμία δικαιολογία για να λάβει διαφορετική απόφαση από την απόφασή της στην υπόθεση La Poste.
Czech: Vzhledem k této souběžnosti neexistuje údajně žádný důvod, proč by se Komise měla odchýlit od precedentu společnosti La Poste.
Slovak: So zreteľom na tieto paralely Komisiu nič neoprávňuje na to, aby sa odchýlila od precedensu týkajúceho sa spoločnosti La Poste.
Polish: Ze względu na to podobieństwo żadne uzasadnienie nie pozwala Komisji nie uwzględnić precedensu dotyczącego La Poste.
Hungarian: Számításba véve a két ügy közötti párhuzamot, semmi sem indokolja, hogy a Bizottság eltérjen a La Poste ügyében kialakított precedenstől.
Slovenian: Ob upoštevanju te vzporednosti Komisija na noben način ne bi mogla utemeljiti odstopanja od precedensa v zadevi La Poste.
Romanian: Ținând cont de acest paralelism, nicio justificare nu ar permite Comisiei să se îndepărteze de precedentul în ceea ce privește La Poste.
Bulgarian: Като се има предвид тази сравнимост, Комисията няма основание да не разглежда прецедента във връзка с La Poste.
Estonian: Võttes arvesse seda sarnasust, ei võimaldanuks ükski põhjendus komisjonil kõrvale kalduda otsusega La Poste seatud pretsedendist.
Latvian: Ņemot vērā šo līdzību, Komisijai nav nekāda pamata atkāpties no La Poste precedenta.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šį panašumą joks pagrindimas neleidžia Komisijai nukrypti nuo ankstesnio su „La Poste“ susijusio atvejo.
Maltese: Meta jitqies dan il-paralleliżmu, l-ebda ġustifikazzjoni ma tippermetti lill-Kummissjoni titlaq mill-preċedenti li jikkonċerna la Poste.
English: Hence, the principle of an exceptional contribution was established as early as 1996. The investment horizon should be long since the expected differences between benefits to be paid and anticipated contributions did not exceed EUR 500 million until 2005, i.e. 9 years later and EUR 1 billion 12 years later.
Bulgarian: Следователно принципът за извънредната вноска е бил възприет през 1996 г. Инвестиционният хоризонт би трябвало да е продължителен, тъй като очакваните разлики между пенсиите за плащане и очакваните социалноосигурителни вноски превишават 500 млн. EUR едва през 2005 г., т.е. 9 години по-късно, а сумата от 1 млрд. EUR — едва 12 години по-късно.
Lithuanian: Taigi išimtinės įmokos principas buvo pradėtas taikyti nuo 1996 m. Finansavimo laikotarpis turėtų būti ilgas, nes tikėtinas mokėtinų išmokų ir numatomų įmokų skirtumas 500 mln. EUR sumą viršijo tik 2005 m., t. y. po devynerių metų, ir 1 mlrd. EUR sumą viršys tik po dvylikos metų.