FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Profit and loss statement
French: Il convient de souligner en particulier que l’élimination des carcasses animales représente une part disproportionnée des coûts de capacité. La contribution de couverture I pour les déchets d’abattoirs attribués, les matières de catégorie 3 et les matières du Bade-Wurtemberg et de Hesse pourrait donc être trop élevée. Lignes 6 à 9: Calcul de la contribution de couverture II
German: Ergebnisrechnung
Spanish: Cálculo de los resultados
Italian: Conto profitti e perdite
Portuguese: Demonstração dos resultados
Dutch: Winst-en-verliesrekening
Danish: Resultatopgørelse
Swedish: Resultaträkning
Finnish: Tuloslaskelma
Greek: Ισολογισμός
Czech: Výkaz zisků a ztrát
Slovak: Výkaz o hospodárení
Polish: Rachunek zysków i strat
Hungarian: Eredményszámítás
Slovenian: Bilanca uspeha
Romanian: Contul de profit și pierdere
Bulgarian: Отчет за приходите и разходите
Estonian: Kasumiaruanne
Latvian: Peļņas un zaudējumu aprēķins
Lithuanian: Rezultatai 1–2 eilutės: įmonės Zweckverband Tierkörperbeseitigung pateikti duomenys Įmonė Zweckverband Tierkörperbeseitigung išlaidų ataskaitose atskirai nenurodo už trečios kategorijos medžiagos šalinimą gautų pajamų, bet kaip ir kitų pajamų, gautų pardavus produktus arba suteikus paslaugas, atveju (pvz., už aliejų ir riebalus gautas pajamas) atima iš bendrųjų išlaidų, kurios vėliau paskirstomos asociacijos teritorijoje veikiančių skerdyklų atliekoms, trečios kategorijos medžiagai iš Badeno-Viurtembergo ir Heseno. Kadangi toliau atskirai pateikiami duomenys apie trečios kategorijos medžiagą, šalinant kategorijos medžiagą gautas pajamas reikia apskaičiuoti remiantis visomis išlaidomis. 3–5 eilutės: I išlaidų dengimo sumos apskaičiavimas Norint nustatyti tikslias išlaidas, iš išlaidų atimtas perdirbant trečios kategorijos medžiagą gautas pajamas reikia proporcingai paskirstyti asociacijos teritorijoje veikiančių skerdyklų atliekų perdirbimo išlaidoms, trečios kategorijos medžiagos išlaidoms ir Badene-Viurtemberge ir Hesene surinktos medžiagos perdirbimo išlaidoms.
Maltese: Rapport tal-profitti u t-telf
English: Rows 1 and 2: Information supplied by the ZT
French: Tout d’abord, la sous-exploitation en régime 5 jours-2 cycles (= capacités inutilisées pour des raisons d’exploitation maximale) a été décomptée des coûts des capacités supplémentaires.
German: Zeilen 1 bis 2: Angaben des ZT
Spanish: Líneas 1 y 2: Datos facilitados por ZT
Italian: Righe da 1 a 2: dati dello ZT
Portuguese: Linhas 1 e 2: informações fornecidas pela ZT
Dutch: Rijen 1 en 2: Door ZT verstrekte gegevens
Danish: Linje 1-2: Oplysninger fra ZT
Swedish: Rad 1–2: ZT:s uppgifter.
Finnish: Rivit 1–2: ZT:n antamat tiedot
Greek: Γραμμές 1 έως 2: Στοιχεία της ZT
Czech: Řádky 1 a 2: Údaje sdružení ZT
Slovak: Riadky 1 až 2: Údaje ZT
Polish: Wiersze 1 i 2: Informacje przedstawione przez ZT
Hungarian: 1–2. sor: A ZT adatai
Slovenian: Vrstici 1 in 2: informacije, ki jih je zagotovilo podjetje ZT
Romanian: Rândurile (1) și (2): Informații furnizate de ZT
Bulgarian: Редове 1—2: информация, представена от ZT
Estonian: Read 1 ja 2: ZT esitatud andmed
Latvian: un 2. rinda: ZT sniegtā informācija
Maltese: Ringieli 1 u 2: Informazzjoni provduta minn ZT
English: Rows 3 to 5: Calculation of contribution margin I
French: Colonnes 1 + 2 Matières de catégorie 3 Bade-Wurtemberg et Hesse
German: Zeilen 3 bis 5: Berechnung von Deckungsbeitrag I
Spanish: Líneas 3 a 5: Cálculo del margen bruto I
Italian: Righe da 3 a 5: calcolo del margine di copertura I
Portuguese: Linhas 3 a 5: Cálculo da margem de contribuição I
Dutch: Rijen 3 tot en met 5: Berekening van dekkingsbijdrage I
Danish: Linje 3-5: Beregning af dækningsbidrag I
Swedish: Rad 3–5: Beräkning av bruttomarginal I
Finnish: Rivit 3–5: Katetuotto I:n laskeminen
Greek: Γραμμές 3 έως 5:Υπολογισμός της συνεισφοράς στα κέρδη I
Czech: Řádky 3 až 5: Výpočet příspěvku na úhradu nákladů I
Slovak: Riadky 3 až 5: Výpočet dávok na úhradu I
Polish: Wiersze 3–5: Obliczanie marży na pokrycie I
Hungarian: 3–5. sor: Az I. fedezeti összeg kiszámítása:
Slovenian: Vrstice 3 do 5: izračun stopnje kritja I
Romanian: Rândurile (3)-(5): Calculul marjei de contribuție I
Bulgarian: Редове 3—5: Изчисляване на сумата на покриване I
Estonian: Korrigeeritud kulude arvutamiseks jaotatakse 3. kategooria materjali töötlemisest saadud tulu, mis on kuludest maha arvestatud, proportsionaalselt tegevuspiirkonna tapamaja jäätmete, 3. kategooria materjali ning Baden-Württembergi ja Hesseni materjali kõrvaldamise kulude vahel.
Latvian: līdz 5. rinda: pirmās seguma summas aprēķināšana
Maltese: Ringieli 3 sa 5: Kalkolu tal-marġini ta’ kontribut I
English: To obtain the corrected cost, the income from processing category 3 material that is deducted from the costs is allocated proportionally between the cost of internal slaughterhouse waste, category 3 material and material from Baden-Württemberg and Hessen. The difference in total costs between row (2) and row (4) thus corresponds to income from the disposal of category 3 material in row (3).
Bulgarian: За да се получат коригираните разходи, приходите от преработката на материал от категория 3, които са извадени от разходите, са разпределени пропорционално между разходите за вътрешни отпадъци от кланици, материала от категория 3 и материала от БВ и Хесен.
English: Because data were unavailable, the Commission was not able to verify whether the ZT allocated the total costs in rows (2) and (3) correctly between the various services. In particular it should be noted that the disposal of animal carcases accounts for an excessively large proportion of the capacity costs. Covering contribution I for internal slaughterhouse waste, category 3 material and material from Baden-Württemberg and Hessen might therefore be set too high.
Bulgarian: Така разликите в общите разходи между ред 2 и ред 4 отговарят на приходите от унищожаване на материал от категория 3 в ред 3.
English: Rows 6 to 9: Calculation of contribution margin II
German: Zeilen 6 bis 9: Berechnung von Deckungsbeitrag II
Spanish: Líneas 6 a 9: Cálculo del margen bruto II
Italian: Righe da 6 a 9: calcolo del margine di copertura II
Portuguese: Linhas 6 a 9: Cálculo da margem de contribuição II
Dutch: Rijen 6 tot en met 9: Berekening van dekkingsbijdrage II
Danish: Linje 6-9: Beregning af dækningsbidrag II
Swedish: Rad 6–9: Beräkning av bruttomarginal II
Finnish: Rivit 6–9: Katetuotto II:n laskeminen
Greek: Γραμμές 6 έως 9: Υπολογισμός της συνεισφοράς στα κέρδη II
Czech: Řádky 6 až 9: Výpočet příspěvku na úhradu nákladů II
Slovak: Riadky 6 až 9: Výpočet príspevku na úhradu II
Polish: Wiersze 6–9: Obliczanie marży na pokrycie II
Hungarian: 6–9. sor: A II. fedezeti összeg kiszámítása:
Slovenian: Vrstice 6 do 9: izračun stopnje kritja II Najprej se premajhna izkoriščenost med petdnevnim dvoizmenskim obratovanjem (tj. prosta zmogljivost zaradi stopnje izkoriščenosti).odšteje od stroškov rezerve za epidemije. Drugi stroški rezerve za epidemije se nato razdelijo glede na vključene količine in izračunano premajhno izkoriščenost.
Romanian: Rândurile (6)-(9): Calculul marjei de contribuție II
Bulgarian: Поради липса на данни Комисията не успя да провери дали ZT правилно е разпределила общите разходи в редове 2 и 3 между различните услуги. По-специално следва да се отбележи, че на унищожаването на животински трупове съответства прекомерно голям дял от разходите за капацитет. Затова е възможно „Сума на покриване I“ за вътрешни отпадъци от кланици, материал от категория 3 и материал от БВ и Хесен да са с твърде високи стойности.
Latvian: līdz 9. rinda: otrās seguma summas aprēķināšana
Maltese: Ringieli 6 sa 9: Kalkolu tal-marġini ta’ kontribut II
English: The other costs of the epidemic reserve are then divided up in proportion to the quantities involved and the calculated under-utilisation.
German: Daran anschließend werden die übrigen Kosten der Seuchenreserve proportional zu den angefallenen Mengen und der berechneten Unterauslastung aufgeteilt.
Spanish: Los demás costes de la capacidad de reserva para casos de epizootias se dividen a continuación entre las cantidades efectivamente procesadas y la infrautilización calculada.
Italian: Successivamente, gli altri costi della riserva sono ripartiti in misura proporzionale tra le singole quantità e la sottoutilizzazione calcolata.
Portuguese: Os restantes custos da reserva epidémica são então afetados proporcionalmente às quantidades envolvidas e à subutilização calculada.
Dutch: Vervolgens worden de overige kosten van de reservecapaciteit proportioneel tussen de daadwerkelijk behandelde hoeveelheden en de berekende onderbenutting verdeeld.
Danish: Herefter fordeles de øvrige omkostninger ved den overskydende kapacitet i forhold til materialetilgang og beregnet underudnyttelse.
Swedish: Därefter fördelas de övriga kostnaderna för reservkapaciteten proportionerligt mellan de aktuella mängderna och det beräknade underutnyttjandet.
Finnish: Sen jälkeen muut epidemiareservikustannukset kohdistetaan käsiteltyihin määriin ja laskettuun vajaakäyttöön suhteellisin osuuksin.
Greek: Στη συνέχεια, τα υπόλοιπα έξοδα της εφεδρικής δυναμικότητας κατανέμονται αναλογικά στις σχετικές ποσότητες και στην υπολογισθείσα ελλιπή αξιοποίηση.
Czech: Nato se ostatní náklady na rezervu pro případ nákazy poměrným způsobem rozdělí mezi skutečné objemy a vypočítané nedostatečné vytížení.
Slovak: Potom sa ostatné náklady na rezervu pre prípad vzniku epidémie rozdelia proporcionálne podľa vzniknutých množstiev a vypočítaného nedostatočného využívania.
Polish: Pozostałe koszty utrzymywania rezerw na wypadek epidemii dzieli się następnie proporcjonalnie do przetwarzanych ilości i obliczonego wskaźnika niepełnego wykorzystania mocy produkcyjnych.
Hungarian: Ezt követően a járványok esetére fenntartott tartalékkapacitás fennmaradó költségeit arányosan felosztják az érintett mennyiségek és kiszámított kapacitáskihasználatlanság között.
Romanian: Celelalte costuri ale rezervei pentru epidemii sunt apoi împărțite proporțional cu cantitățile implicate și nivelul calculat de subutilizare.
Bulgarian: След това останалите разходи по резерва за епидемии се разделят пропорционално на преработените количества и изчислената степен на недостатъчно оползотворяване.
Estonian: Seejärel jaotakse ülejäänud epideemiaks ettenähtud vaba tootmisvõimsuse kulud proportsionaalselt töödeldud koguste ja arvutatud alarakendatuse vahel.
Latvian: Pārējās epidēmijas gadījumā izmantojamās rezerves jaudas izmaksas pēc tam sadala proporcionāli iesaistītajam daudzumam un aprēķinātajam nepietiekamajam jaudas izmantojumam.
Maltese: Il-kostijiet l-oħra tar-riżerva għall-epidemiji imbagħad huma mqassma proporzjonalment skont il-kwantitajiet involuti u l-utilizzazzjoni baxxa kkalkolata.
English: Since there is no collection for Baden-Württemberg, the collection and processing costs are treated separately.
German: Da für Baden-Württemberg keine Sammlung erfolgt, werden die Sammel- und Verarbeitungskosten getrennt behandelt.
Spanish: Dado que no hay recogida en Baden-Württemberg, los costes de recogida y de procesamiento se tratan separadamente.
Italian: Poiché nel Baden-Württemberg non c’è la raccolta, i costi di raccolta e quelli di lavorazione sono considerati separatamente.
Portuguese: Visto que não existe recolha no caso de BW, os custos de recolha e processamento são tratados separadamente.
Dutch: Aangezien er in Baden-Württemberg geen inzameling plaatsvindt, worden de kosten van inzameling en verwerking afzonderlijk behandeld.
Danish: Da der ikke foretages indsamling for Baden-Württemberg, behandles indsamlings- og forarbejdningsomkostninger separat.
Swedish: Eftersom Baden-Württemberg inte utför någon insamling, behandlas insamlings- och bearbetningskostnaderna separat.
Finnish: Koska Baden-Württembergissä ei harjoiteta keräämistä, keräämis- ja käsittelykustannuksia tarkastellaan erikseen.
Greek: Καθόσον στη Βάδη-Βυρτεμβέργη δεν παρέχονται υπηρεσίες αποκομιδής, τα κόστη αποκομιδής και επεξεργασίας υπολογίζονται ξεχωριστά.
Czech: V Bádensku-Württembersku neprobíhá žádný sběr, a proto se náklady na sběr a na zpracování povedou odděleně.
Slovak: Keďže pre Bádensko-Württembersko sa nerobí zber, náklady na zber a spracovanie sa posudzujú oddelene.
Polish: Ponieważ w BW nie gromadzi się materiału, koszty gromadzenia i przetwarzania ujmuje się osobno.
Hungarian: Mivel Baden-Württembergben nincs begyűjtés, a begyűjtési és feldolgozási költségeket külön kezelik.
Romanian: Deoarece nu există colectare pentru BW, costurile de colectare și de prelucrare sunt tratate separat.
Bulgarian: Поради липсата на събиране за БВ разходите за събиране и за преработка се разглеждат поотделно.
Estonian: Kuna Baden-Württembergis jäätmeid ei koguta, arvestatakse kogumise ja töötlemise kulud eraldi.
Latvian: Tā kā BV netiek veikta savākšana, savākšanas un pārstrādes izmaksas norāda atsevišķi.
Maltese: Peress li m'hemmx ġbir għal Baden-Württemberg, il-kostijiet tal-ġbir u l-ipproċessar huma ttrattati separatament.
English: Fallen stock
German: Falltiere
Spanish: Animales muertos
Italian: Capi morti
Portuguese: Animais mortos
Dutch: Gestorven dieren
Danish: Døde dyr
Swedish: Avlivade eller självdöda djur
Finnish: Kuolleet eläime
Greek: Νεκρά ζώα στην εκμετάλλευση
Czech: Uhynulá zvířata
Slovak: Uhynuté zvieratá
Polish: Padłe zwierzęta
Hungarian: Elhullott állomány
Slovenian: Poginule živali
Romanian: Animale moarte
Bulgarian: Мъртви животни
Estonian: Surnud loomad
Latvian: Mirušie dzīvnieki
Lithuanian: Kritusių gyvulių kiekis
Maltese: Bhejjem mejta
English: Slaughter waste
German: Schlachtabfälle
Spanish: Desechos de mataderos
Italian: Rifiuti dei macelli
Portuguese: Resíduos dos matadouros
Dutch: Slachtafval
Danish: Slagteriaffald
Swedish: Slaktavfall
Finnish: Teurasjätteet
Greek: Σφαγειοαπορρίμματα
Czech: Jateční odpad
Slovak: Odpad z bitúnkov
Polish: Odpady rzeźnicze
Hungarian: Vágóhídon keletkezett hulladék
Slovenian: Klavnični odpadki
Romanian: Deșeuri de abator
Bulgarian: Отпадъци от кланици
Estonian: Tapamaja jäätmed
Latvian: Kautuvju atkritumi
Lithuanian: Skerdyklos atliekos
Maltese: Skart tal-biċċeriji
English: Col. 1 + 2
German: Spalte 1 + 2
Spanish: Lïneas 1 + 2
Italian: Colonna 1 + 2
Dutch: Rijen 1 + 2
Danish: kolonne 1 + 2
Swedish: Kolumn 1 + 2
Finnish: Sarakkeet 1 + 2
Greek: Στήλη 1 + 2
Czech: Sloupec 1 + 2
Slovak: Stĺpce 1 + 2 Materiál kateg.
Hungarian: 1 + 2 oszlop
Bulgarian: Кол. 1 + 2
Estonian: Veerud 1 + 2
Latvian: + 2. aile
Lithuanian: 1, 2 skiltys
English: Category 3 material
German: Material der Kategorie 3
Spanish: Material de categoría 3
Italian: Materiali della categoria 3
Portuguese: Matérias da categoria 3
Dutch: Categorie 3-materiaal
Danish: Kategori 3 - materia le
Swedish: Material i kategori 3
Finnish: Luokkaan 3 kuuluva aines
Greek: Υλικό της κατηγορίας 3
Czech: Materiál kategorie 3
Polish: Materiał kategorii 3
Hungarian: kategróiába tartozó anyagok
Slovenian: Snovi kategorije 3
Romanian: Material de categoria 3
Bulgarian: Материал от категория 3
Estonian: kategooria materjal
Latvian: Trešās kategorijas materiāls
Lithuanian: Trečios kategorijos medžiaga
Maltese: Materjal tal-kategorija 3
English: BW and Hessen
German: BW und Hessen
Spanish: BW y Hesse
Italian: BW e Assia
Dutch: Baden-Württemberg en Hessen
Danish: BW og Hessen
Swedish: BW och Hessen
Finnish: BW ja Hessen
Greek: Βάδη-Βυρτεμβέργη και Έσση
Czech: B-W a Hesensko
Slovak: BW a Hesensko
Polish: BW i Hesj
Hungarian: BW és Hessen
Slovenian: BW in Hessen
Romanian: BW și Hessa
Bulgarian: БВ и Хесен
Estonian: BW ja Hessen
Latvian: Bādene-Virtemberga un Hesene
Lithuanian: Badenas-Viurtembergas ir Hesenas
Maltese: BW u Hessen
English: Under-utilisation
German: Unterauslastung
Spanish: Infrautilización
Italian: Sottoutilizzo
Portuguese: Subutilização
Dutch: Onderbenutting
Danish: Underudnyttelse
Swedish: Underutnyttjande
Finnish: Vajaakäyttö
Greek: Ελλιπής αξιοποίηση μονάδων
Czech: Nedostatečné vytížení
Slovak: Nedostatoč. využitie
Polish: Niepełne wykorzystanie
Hungarian: Alulkihasználtság
Slovenian: Premajhna izkoriščenost
Romanian: Subutilizare
Bulgarian: Недостатъчно оползотворяване
Estonian: Alarakendatus
Latvian: Nepietiekams jaudas izmantojums
Lithuanian: Per mažas krūvis
Maltese: Utilizzazzjoni baxxa
English: Col. 4 + 5 + 6
German: Spalte 4 + 5 + 6
Spanish: Líneas 4 + 5 + 6
Italian: Colonna 4+ 5 + 6
Dutch: Rijen 4 + 5 + 6
Danish: kolonne 4 + 5 + 6
Swedish: Kolumn 4 + 5 + 6
Finnish: Sarakkeet 4 + 5 + 6
Greek: Στήλη 4 + 5 + 6
Czech: Sloupec 4 + 5 + 6
Slovak: Stĺpce 4 + 5 + 6
Polish: 4 + 5 + 6 Ogółem
Hungarian: 4 + 5 + 6 oszlop
Slovenian: 4 + 5+6 Skupaj
Bulgarian: 4 + 5+6 Общо
Estonian: Veerud 4 + 5 + 6
Latvian: + 6. aile
Lithuanian: 4, 5, 6 skiltys
Maltese: 4 + 5 + 6 Total
English: Turnover
French: Chiffre d’affaires
German: Umsatz
Spanish: Volumen de negocios
Italian: Fatturato
Portuguese: Volume de negócios
Dutch: Omzet
Danish: Omsætning
Swedish: Omsättning
Finnish: Liikevaihto
Greek: Κύκλος εργασιών
Czech: Obrat
Slovak: Obrat
Polish: Przychód
Hungarian: Forgalom
Slovenian: Promet
Romanian: Cifra de afaceri
Bulgarian: Оборот
Estonian: Käive
Latvian: Apgrozījums
Lithuanian: Apyvarta
Maltese: Fatturat
English: Costs given by ZT
French: Coûts selon ZT
German: Kosten lt ZT
Spanish: Costes según ZT
Italian: Costi dichiarati dallo ZT
Portuguese: Custos apresentados pela ZT
Dutch: Kosten volgens ZT
Danish: Omkostninger ifølge ZT
Swedish: Kostnader enl. ZT
Finnish: Kustannukset ZT:n mukaan
Greek: Κόστος σύμφωνα με την ΖΤ
Czech: Náklady dle údajů ZT
Slovak: Náklady podľa ZT
Polish: Koszty podane przez ZT
Hungarian: Költségek a ZT szerint
Slovenian: Stroški, ki jih je predložilo podjetje ZT
Romanian: Costurile prezentate de ZT
Bulgarian: Разходи, представени от ZT
Estonian: ZT esitatud kulud
Latvian: ZT norādītās izmaksas
Lithuanian: Įmonės nurodytos išlaidos
Maltese: Kostijiet mogħtija minn ZT
English: Corrected costs
French: Coûts corrigés
German: Kosten korrigiert
Spanish: Costes corregidos
Italian: Costi corretti
Portuguese: Custos corrigidos
Dutch: Gecorrigeerde kosten
Danish: Korrigerede omkostninger
Swedish: Korrigerade kostnader
Finnish: Oikaistut kustannukset
Greek: Διορθωμένο κόστος
Czech: Upravené náklady
Slovak: Upravené náklady
Polish: Koszty skorygowane
Hungarian: Korrigált költségek
Slovenian: Popravljeni stroški
Romanian: Costuri corectate
Bulgarian: Коригирани разходи
Estonian: Korrigeeritud kulud
Latvian: Labotās izmaksas
Lithuanian: Pakoreguotos išlaidos
Maltese: Kostijiet ikkoreġuti
English: Covering contribution I
French: Contribution de couverture I
German: Deckungsbeitrag I
Spanish: Margen bruto I
Italian: Margine di copertura I
Portuguese: Contribuição de cobertura I
Dutch: Dekkingsbijdrage I
Danish: Dækningsbidrag I
Swedish: Marginalkostnad I
Finnish: Katetuotto I
Greek: Συνεισφορά στα κέρδη Ι
Czech: Příspěvek na úhradu nákladů I
Slovak: Príspevok na úhradu I
Polish: Z uwzględnieniem marży na pokrycie I
Hungarian: I. fedezeti összeg
Slovenian: Stopnja kritja I
Romanian: Contribuție de acoperire I
Bulgarian: Сума на покриване I
Estonian: Brutokasum I
Latvian: Pirmā seguma summa
Lithuanian: Išlaidų dengimo I suma
Maltese: Kontribut li jkopri I
English: Spare capacity (SC) due to utilisation rate
French: Capacités inutilisées pour des raisons d’exploitation maximale
German: Auslastungsbedingte Leerkapazitäten (LK)
Spanish: Capacidades no utlizadas (CNU) por motivos operativos
Italian: Capacità inutilizzate per ragioni di sfruttamento (CI)
Portuguese: Capacidade de reserva (CR) devida à taxa de utilização
Dutch: Wegens benuttingsgraad onbenutte capaciteit
Danish: Ledig kapacitet (LK) afhængig af udnyttelsesgrad
Swedish: Fri kapacitet till följd av utnyttjande
Finnish: Käyttöasteesta riipp. vapaa kapasiteetti (vk)
Greek: Αδρανής δυναμικότητα (ΑΔ) βάσει βαθμού αξιοποίησης
Czech: Kapacity nevyužité (NK) vlivem vytížení provozu
Slovak: Nevyužité voľné kapacity (VK)
Polish: Wolne moce produkcyjne (WMP) w związku z poziomem ich wykorzystania
Hungarian: Kihasználtságtól függő tartalékkapacitás (LK)
Slovenian: Prosta zmogljivost (PZ) zaradi stopnje izkoriščenosti
Romanian: Capacitate neutilizată (CN) datorată ratei de utilizare
Bulgarian: Свободен капацитет (СК) поради степента на оползотворяване
Estonian: Rakendusastmest tulenev vaba tootmisvõimsus
Latvian: Rezerves jauda (RJ), ko nodrošina izmantojums
Lithuanian: Dėl nepakankamo krūvio nepanaudoti pajėgumai (NP)
Maltese: Kapaċità żejda (KŻ) dovuta għar‐rata ta' utilizzazzjoni
English: Operational SC collection
French: Capacités inutilisées pour des raisons d’exploitation — Collecte
German: Betriebsbedingte LK Einsammlung
Spanish: CNU - Recogida
Italian: CI per ragioni operative-Raccolta
Portuguese: CR operacional de recolha
Dutch: Wegens benuttingsgraad onbenutte capaciteit — inzameling
Danish: Driftsafhængig LK, indsamling
Swedish: Fri kapacitet till följd av driftinsamling
Finnish: Toiminnallisista syistä vk, kerääminen
Greek: Λειτουργική ΑΔ - Αποκομιδή
Czech: Provozní NK - sběr
Slovak: Prevádzkové VK: zber
Polish: WMP do celów gromadzenia
Hungarian: Üzemszerű LK, begyűjtés
Slovenian: Operativna PZ pri zbiranju
Romanian: CN operațională – colectare
Bulgarian: Работен СК за събиране
Estonian: Vaba tootmisvõimsus ‐ kogumine
Latvian: Izmantojamā savākšanas RJ
Lithuanian: Dėl įmonės veiklos NP (surinkimas)
Maltese: Ġbir tal‐KŻ operazzjonali
English: Operational SC processing
French: Capacités inutilisées pour des raisons d’exploitation — Transformation
German: Betriebsbedingte LK Verarbeitung
Spanish: CNU - Procesamiento
Italian: CI per ragioni operative-Lavorazione
Portuguese: CR operacional de processamento
Dutch: Wegens benuttingsgraad onbenutte capaciteit — verwerking
Danish: Driftsafhængig LK, forarbejdning
Swedish: Fri kapacitet till följd av driftbearbetning
Finnish: Toiminnallisista syistä vk, käsittely
Greek: Λειτουργική ΑΔ - Επεξεργασία
Czech: Provozní NK - zpracování
Slovak: Prevádzkové VK: spracovanie
Polish: WMP do celów przetwarzania
Hungarian: Üzemszerű LK, feldolgozás
Slovenian: Operativna PZ pri predelavi
Romanian: CN operațională – prelucrare
Bulgarian: Работен СК за преработка
Estonian: Vaba tootmisvõimsus ‐ töötlemine
Latvian: Izmantojamā pārstrādes RJ
Lithuanian: Dėl įmonės veiklos NP (apdirbimas)
Maltese: Proċessar tal‐KŻ operazzjonali
English: Covering contribution II
French: Contribution de couverture II
German: Deckungsbeitrag II
Spanish: Margen bruto II
Italian: Margine di copertura II
Portuguese: Contribuição de cobertura II
Dutch: Dekkingsbijdrage II
Danish: Dækningsbidrag II
Swedish: Marginalkostnad II
Finnish: Katetuotto II
Greek: Συνεισφορά στα κέρδη ΙΙ
Czech: Příspěvek na úhradu nákladů II
Slovak: Príspevok na úhradu II
Polish: Z uwzględnieniem marży na pokrycie II
Hungarian: fedezeti összeg
Slovenian: Stopnja kritja II
Romanian: Contribuție de acoperire II
Bulgarian: Сума на покриване II
Estonian: Brutokasum II
Latvian: Otrā seguma summa
Lithuanian: Išlaidų dengimo II suma
Maltese: Kontribut li jkopri II
English: Unallocated fixed costs
French: Coûts fixes non répartis
German: nicht verteilte Fixkosten
Spanish: Costes fijos no repartidos
Italian: Costi fissi non ripartiti
Portuguese: Custos fixos não afetados
Dutch: niet-verdeelde vaste kosten
Danish: Ikke-fordelte faste omkostninger
Swedish: Ej fördelade fasta kostnader
Finnish: Kohdistamattomat kiinteät kustannukset
Greek: μη κατανεμημένα πάγια έξοδα
Czech: Nerozdělené fixní náklady
Slovak: Nerozdelené fixné náklady
Polish: Nieprzyporządkowane koszty stałe
Hungarian: Fel nem osztott fix költségek
Slovenian: Nedodeljeni stalni stroški
Romanian: Costuri fixe nealocate
Bulgarian: Неразпределени постоянни разходи
Estonian: Jaotamata püsikulud
Latvian: Neattiecinātās pastāvīgās izmaksas
Lithuanian: Nepaskirstytos nustatytos išlaidos
Maltese: Kostijiet fissi mhux allokati