English: Pursuant to Article 63(1) PostVerfG, Deutsche Post had until 1995 to pay the so-called Ablieferungen [49] of EUR 5838 million to the federal government that amounted to about 8 % of sales.
French: En vertu de l’article 63, paragraphe 1, de la PostVerfG, Deutsche Post était tenue, jusqu’en 1995, de payer au gouvernement allemand des rétrocessions [49] qui se sont chiffrées à quelque 5838 millions d’EUR, soit 8 % du chiffre d’affaires.
German: Nach § 63 Absatz 1 PostVerfG musste die Deutsche Post bis 1995 sogenannte Ablieferungen [49] an die Bundesregierung zahlen, die sich auf rund 5,838 Mrd. EUR bzw. 8 % der Umsätze beliefen.
Spanish: Según el artículo 63, apartado 1, de la PostVerfG, hasta 1995 Deutsche Post tuvo que pagar al Gobierno Federal las denominadas retrocesiones [49], que ascendían a aproximadamente 5838 millones EUR, o el 8 % de las ventas.
Italian: Conformemente all’articolo 63, paragrafo 1, del PostVerfG, Deutsche Post era tenuta, fino al 1995, a versare cosiddette retrocessioni [49] al governo tedesco per circa 5,838 miliardi di EUR, corrispondenti all’8 % del fatturato.
Portuguese: De acordo com o artigo 63.o, n.o 1, da PostVerfG, a Deutsche Post teve de pagar até 1995 as chamadas Ablieferungen [49] ao governo federal, as quais se elevaram a cerca de 5,838 mil milhões EUR, ou seja, 8 % das vendas.
Dutch: Overeenkomstig artikel 63, lid 1, PostVerfG diende Deutsche Post tot 1995 zogenoemde Ablieferungen [49] aan de Bondsregering te betalen, die rond 5,838 miljard EUR of 8 % van de omzet bedroegen.
Danish: I henhold til § 63, stk. 1, i PostVerfG skulle Deutsche Post frem til 1995 betale såkaldte tilbageførsler [49] til forbundsregeringen, som udgjorde ca. 5,838 mia. EUR eller 8 % af omsætningen.
Swedish: Enligt § 63.1 i PostVerfG var Deutsche Post fram 1995 tvunget att betala en särskild avgift [49] till den tyska staten på 5,838 miljarder euro eller 8 % av omsättningen.
Finnish: PostVerfG:n 63 §:n mukaan Deutsche Postin oli maksettava vuoteen 1995 saakka liittohallitukselle niin kutsuttuja tulonsiirtomaksuja [49], joiden suuruus oli noin 5,838 miljardia euroa, eli 8 prosenttia liikevaihdosta.
Greek: Κατά το άρθρο 63 παράγραφος 1 PostVerfG, η Deutsche Post όφειλε έως το 1995 να καταβάλει στην ομοσπονδιακή κυβέρνηση τις λεγόμενες επιστροφές χρηματοοικονομικών αντισταθμίσεων [49], οι οποίες ανέρχονταν σε περίπου 5,838 δισεκατ. EUR ή άλλως σε 8 % των πωλήσεων.
Czech: Podle § 63 odst. 1 ústavního zákona o poštovních službách (Postverfassungsgesetz, PostVerfG) musela Deutsche Post do roku 1995 platit spolkové vládě takzvané odvody [49], které činily asi 5,838 miliard EUR, popř. 8 % obratu.
Slovak: Deutsche Post musela podľa § 63 ods. 1 PostVerfG platiť spolkovej vláde až do roku 1995 tzv. odvody [49], ktoré predstavovali približne 5,838 mld.
Polish: Zgodnie z § 63 ust. 1 PostVerfG Deutsche Post zobowiązana była do 1995 r. do wnoszenia na rzecz Rządu Federalnego tzw. świadczeń zwrotnych [49], których wartość wyniosła 5,838 mld EUR, czyli stanowiła 8 % obrotów spółki.
Hungarian: A Post VerfG 63. §-ának (1) bekezdése értelmében a Deutsche Post 1995-ig köteles volt úgynevezett visszaengedményezéseket [49] teljesíteni a szövetségi kormány számára, amelyek összege körülbelül 5,838 milliárd EUR-nak, illetve a bevételek 8 %-ának felelt meg.
Slovenian: V skladu s členom 63(1) zakona PostVerfG je moralo podjetje Deutsche Post zvezni vladi do leta 1995 plačevati povračila [49], ki so skupaj znašala 5,838 milijarde EUR oziroma 8 % prodaje.
Romanian: În conformitate cu articolul 63 alineatul (1) din PostVerfG, până în 1995, Deutsche Post avea obligația de a achita statului federal plăți de transfer [49] în valoare de 5,838 miliarde EUR sau aproximativ 8 % din vânzări.
Bulgarian: Съгласно член 63, параграф 1 от PostVerfG до 1995 г. Deutsche Post е трябвало да осъществи прехвърлени плащания [49] за федералното правителство, които възлизат на 5,838 млрд. EUR, или на приблизително 8 % от продажбите.
Estonian: Postikorralduse seaduse § 63 lõike 1 kohaselt pidi Deutsche Post kuni 1995. aastani tegema Saksa valitsusele nn tagasimakseid [49] kokku ligikaudu 5,838 miljardit eurot ehk 8 % käibest.
Latvian: Saskaņā ar PostVerfG 63. panta 1. punktu līdz 1995. gadam Deutsche Post bija jāmaksā pārnestie maksājumi [49] Federālajai valdībai EUR 5,838 miljardu apmērā jeb aptuveni 8 % no pārdošanas summas.
Lithuanian: Pagal Pašto organizavimo statymo 63 straipsnio 1 dalį Deutsche Post iki 1995 m. federalinei vyriausybei turėjo mokėti vadinamąsias pervestinas sumas [49], kurios sudarė maždaug 5,838 mlrd. EUR arba 8 % pardavimų.
Maltese: Skont l-Artikolu 63(1) PostVerfG, sal-1995 Deutsche Post kellha tħallas ħlasijiet tat-trasferiment [49] lill-Gvern Federali li ammontaw għal EUR 5838 biljun, jew madwar 8 % tal-bejgħ.