FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: particulate matter in ambient air (including microparticles and metals),
French: les particules dans l’air ambiant (y compris les microparticules et les métaux),
German: Partikelemissionen (insbesondere Mikro- und Metallpartikel) in die Luft,
Spanish: partículas en el aire ambiente (incluidas las micropartículas y los metales),
Italian: particolato nell’aria ambiente (comprese micro particelle e metalli),
Portuguese: Partículas existentes no ar ambiente (incluindo micropartículas e metais)
Dutch: vaste deeltjes in de lucht (inclusief microdeeltjes en metalen);
Danish: partikelmateriale i den omgivende luft (herunder mikropartikler og metaller)
Swedish: partiklar i luften (inklusive mikropartiklar och metaller),
Finnish: ilman hiukkaset (mukaan lukien mikrohiukkaset ja metallit)
Greek: τα σωματίδια στον ατμοσφαιρικό αέρα (συμπεριλαμβανομένων των μικροσωματιδίων και μετάλλων)
Czech: částice v okolním ovzduší (včetně mikročástic a kovů)
Slovak: konkrétna látka v okolitom ovzduší (vrátane mikročastíc a kovov),
Polish: pył zawieszony w powietrzu atmosferycznym (w tym drobne cząsteczki i metale),
Hungarian: a környezeti levegőben található por (ideértve a mikrorészecskéket és a fémeket is),
Slovenian: delci v zunanjem zraku (vključno z mikrodelci in kovinami),
Romanian: pulberi în aerul înconjurător (inclusiv microparticule și metale);
Bulgarian: прахови частици в атмосферния въздух (включително микрочастици и метали),
Estonian: tahked osakesed ümbritsevas õhus (sh mikroosakesed ja metallid);
Latvian: cieto daļiņu (tostarp mikrodaļiņu un metālu) koncentrācija apkārtējā gaisā,
Lithuanian: į aplinką išmetamos kietosios dalelės (įskaitant mikrodaleles ir metalus),
Maltese: il-materja partikulata fl-arja ambjentali (inkluż mikropartikoli u metalli),
English: eutrophication of land and waters resulting from emissions to air or water,
French: l’eutrophisation des terres et des eaux en raison des émissions dans l’air ou dans l’eau,
German: Eutrophierung von Boden und Gewässern aufgrund von Emissionen in Luft oder Wasser,
Spanish: eutrofización del suelo y el agua por emisiones al medio acuático y a la atmósfera,
Italian: eutrofizzazione di terreni e acque provocata dalle emissioni nell’aria o nell’acqua,
Portuguese: Eutrofização dos solos e das águas resultante de emissões para a atmosfera ou para a água
Dutch: eutrofiëring van bodem en water als gevolg van emissies in lucht of water;
Danish: eutrofiering af land og vand som følge af emissioner til luft eller vand
Swedish: eutrofiering i mark och vattendrag till följd av utsläpp till luft eller vatten,
Finnish: ilmaan tai veteen joutuvista päästöistä aiheutuva maaperän ja vesistöjen rehevöityminen
Greek: ο ευτροφισμός του εδάφους και των υδάτων εξαιτίας εκπομπών στον αέρα και στα ύδατα
Czech: eutrofizace půdy a vod vyplývající z emisí do ovzduší nebo do vody
Slovak: eutrofizácia pôdy a vôd spôsobená emisiami do ovzdušia alebo vody,
Polish: eutrofizacja gleby i wód wynikająca z emisji do powietrza i wody,
Hungarian: talaj és víz eutrofizációja a levegőbe vagy vízbe történő kibocsátás következtében,
Slovenian: evtrofikacija zemlje in voda zaradi emisij v zrak ali vodo,
Romanian: eutrofizarea solului și a apelor rezultate din emisiile în aer sau apă;
Bulgarian: еутрофикация на земята и водите в резултат от емисии във въздуха или водата,
Estonian: maa ja vee eutrofeerumine õhku ja vette paisatavate heitkoguste tagajärjel;
Latvian: zemes un ūdeņu eitrofikācija, kas veidojas no emisijām gaisā vai noplūdēm ūdenī,
Lithuanian: sausumos ir vandens eutrofikacija dėl teršalų, išmetamų į orą ar vandenį,
Maltese: l-ewtrofikazzjoni tal-art u tal-ilmijiet li tirriżulta mill-emissjonijiet fl-arja jew fl-ilma,
English: oxygen depletion potential in water,
French: le potentiel d’appauvrissement de l’oxygène dans l’eau,
German: Potenzial zur Sauerstoffverarmung von Gewässern,
Spanish: potencial de agotamiento del oxígeno en el agua,
Italian: potenziale di distruzione dell’ossigeno nell’acqua,
Portuguese: Potencial de empobrecimento do ozono na água
Dutch: vermogen tot zuurstofdepletie in water;
Danish: potentiale for iltsvind i vand
Swedish: potential för nedbrytning av syre i vatten,
Finnish: veden happikato
Greek: το δυναμικό καταστροφής του οξυγόνου στο νερό
Czech: potenciální úbytek kyslíku ve vodě
Slovak: potenciál spotrebovania kyslíka vo vode,
Polish: potencjał niszczenia ozonu w wodzie,
Hungarian: vízi oxigénlebontó képesség,
Slovenian: možnost izčrpanja kisika v vodi,
Romanian: potențialul de sărăcire a oxigenului în apă;
Bulgarian: потенциал за намаляване на кислорода във водата,
Estonian: vees hapnikukoguse kahandamise potentsiaal;
Latvian: skābekļa noārdīšanās ūdenī,
Lithuanian: deguonies mažėjimo vandenyje galimybė,
Maltese: il-potenzjal ta’ tnaqqis ta’ ossiġenu fl-ilma,
English: persistent/toxic/bioaccumulable components (including metals),
French: les composants persistants/toxiques/bioaccumulables (y compris les métaux),
German: schwer flüchtige/toxische/bioakkumulierbare Schadstoffe (einschließlich Metalle),
Spanish: compuestos persistentes/tóxicos/bioacumulables (incluidos los metales),
Italian: componenti persistenti/tossici/bioaccumulabili (compresi i metalli),
Portuguese: Componentes persistentes/tóxicos/bioacumuláveis (incluindo metais)
Dutch: persistente, toxische of bio-accumuleerbare stoffen (inclusief metalen);
Danish: persistente/giftige/bioakkumulerbare komponenter (herunder metaller)
Swedish: persistenta/toxiska/bioackumulerbara komponenter (inklusive metaller),
Finnish: pysyvät/myrkylliset/biokertyvät aineet (mukaan lukien metallit)
Greek: τα ανθεκτικά/τοξικά/βιοσυσσωρεύσιμα συστατικά (συμπεριλαμβανομένων των μετάλλων)
Czech: perzistentní/toxické/bioakumulovatelné složky (včetně kovů)
Slovak: neodstrániteľné/toxické/bioakumulačné zložky (vrátane kovov),
Polish: składniki trwałe/toksyczne/podlegające bioakumulacji (w tym metale),
Hungarian: környezetben tartósan megmaradó/mérgező/biológiailag felhalmozódó összetevők (ideértve a fémeket),
Slovenian: sestavine, ki so obstojne/strupene/se kopičijo v organizmih (vključno s kovinami),
Romanian: componente persistente/toxice/bioacumulabile (inclusiv metale);
Bulgarian: устойчиви/токсични/бионатрупващи се компоненти (включително метали),
Estonian: püsivad, toksilised, bioakumuleeruvad komponendid (sh metallid);
Latvian: noturīgi/toksiski/bioakumulējami komponenti (tostarp metāli),
Lithuanian: ilgai išliekantys, toksiški ir (arba) bioakumuliacinių savybių turintys komponentai (įskaitant metalus),
Maltese: il-komponenti persistenti/tossiċi/bijokumulattivi (inkluż metalli),
English: generation of residues/waste,
French: la production de résidus/déchets,
German: Erzeugung von Rückständen/Abfällen,
Spanish: generación de residuos/desechos,
Italian: produzione di residui/rifiuti,
Portuguese: Produção de resíduos
Dutch: productie van residuen of afval;
Danish: produktion af restprodukter/affald
Swedish: generering av rester/avfall,
Finnish: jäämien/jätteiden syntyminen
Greek: η παραγωγή υπολειμμάτων/αποβλήτων
Czech: vznik zbytků/odpadů
Slovak: tvorba zvyškov/odpadu,
Polish: wytwarzanie pozostałości/odpadów,
Hungarian: maradékanyagok/hulladékok képződése,
Slovenian: nastajanje ostankov/odpadkov,
Romanian: generarea de reziduuri/deșeuri;
Bulgarian: генериране на остатъци/отпадъци,
Estonian: jääkide/jäätmete teke;
Latvian: atliekvielu/atkritumu veidošanās,
Lithuanian: likučių ir (arba) atliekų susidarymas,
Maltese: il-ġenerazzjoni ta’ residwi/skart,
English: limitation of the ability to reuse or recycle residues/waste,
French: la limitation de la capacité de réutilisation ou de recyclage des résidus/déchets,
German: Einschränkung der Wiederverwendungs- oder Recyclingfähigkeit von Rückständen/Abfällen,
Spanish: limitación de la capacidad de reutilización o reciclado de residuos/desechos,
Italian: limitazione della capacità di riutilizzare o riciclare i residui/rifiuti,
Portuguese: Limitação da capacidade de reutilização ou reciclagem de resíduos
Dutch: beperking van het vermogen om residuen of afval te hergebruiken of te recycleren;
Danish: begrænsning af evnen til at genbruge eller genvinde restprodukter/affald
Swedish: begränsning av förmågan att återanvända eller återvinna rester/avfall,
Finnish: jäämien/jätteiden uudelleenkäyttö- tai kierrätysmahdollisuuksien rajoittaminen
Greek: ο περιορισμός της δυνατότητας επαναχρησιμοποίησης ή ανακύκλωσης υπολειμμάτων/αποβλήτων
Czech: omezení možnosti opětovného použití/recyklace zbytků/odpadů
Slovak: obmedzenie schopnosti opakovane používať alebo recyklovať zvyšky/odpad,
Polish: ograniczanie zdolności do ponownego wykorzystania lub recyklingu pozostałości/odpadów,
Hungarian: a maradékanyagok/hulladékok újrafelhasználása vagy újrahasznosítása iránti képesség korlátozása,
Slovenian: omejitev možnosti za ponovno uporabo ali recikliranje ostankov/odpadkov,
Romanian: limitarea capacității de a reutiliza sau recicla reziduuri/deșeuri;
Bulgarian: ограничаване на възможността за повторно използване или рециклиране на остатъци/отпадъци,
Estonian: jääkide/jäätmete korduskasutamise või ümberkäitlemise võime piiratus;
Latvian: ierobežotas iespējas atkārtoti izmantot vai pārstrādāt atliekvielas/atkritumus,
Lithuanian: galimybės pakartotinai naudoti ar perdirbti liekanas ir (arba) atliekas apribojimas,
Maltese: il-limitazzjoni tal-kapaċità għall-użu mill-ġdid jew għar-riċiklaġġ tar-residwi/l-iskart,
English: generation of noise and/or odour,
French: l’émission de bruits et/ou d’odeurs,
German: Erzeugung von Lärm und/oder Gestank,
Spanish: generación de ruidos y/o olores,
Italian: emissione di rumori e/o odori,
Portuguese: Produção de ruído e/ou odores desagradáveis
Dutch: geluidsoverlast en geurhinder;
Danish: generering af støj og/eller lugt
Swedish: generering av buller och/eller dålig lukt,
Finnish: melun ja/tai hajun tuottaminen
Greek: η δημιουργία θορύβου ή/και οσμών
Czech: obtěžování hlukem a/nebo zápachem
Slovak: tvorba hluku a/alebo zápachu,
Polish: wytwarzanie hałasu lub zapachu,
Hungarian: zaj, illetve szag képződése,
Slovenian: ustvarjanje hrupa in/ali vonja,
Romanian: generarea de zgomot și/sau miros;
Bulgarian: генериране на шум и/или миризма,
Estonian: müra ja/või lõhna teke;
Latvian: trokšņu un/vai smaržu radīšana,
Lithuanian: triukšmo ir (arba) kvapo susidarymas,
Maltese: il-ġenerazzjoni ta’ storbju u/jew irwejjaħ,
English: increased risk of accidents.
French: le risque accru d’accidents.
German: erhöhtes Unfallrisiko.
Spanish: aumento del riesgo de accidentes.
Italian: aumento del rischio di incidenti.
Portuguese: Risco acrescido de acidentes.
Dutch: verhoogd ongevallenrisico.
Danish: øget risiko for ulykker.
Swedish: ökad risk för olyckor.
Finnish: lisääntynyt onnettomuusriski.
Greek: ο αυξημένος κίνδυνος ατυχημάτων.
Czech: vyšší riziko havárií.
Slovak: zvýšené riziko havárií.
Polish: wyższe ryzyko katastrof ekologicznych.
Hungarian: fokozott balesetveszély.
Slovenian: večje tveganje za nesreče.
Romanian: risc crescut de accidente.
Bulgarian: повишен риск от аварии.
Estonian: suurenenud õnnetuste oht.
Latvian: paaugstināts avāriju risks.
Lithuanian: padidėjęs nelaimingų atsitikimų pavojus.
Maltese: iż-żieda tar-riskju ta’ aċċidenti.
English: If the technique can be applied throughout the industrial sector covered by the BREF (see Section 2.3.3), this will be indicated.
French: Si la technique peut être appliquée par le secteur industriel concerné par le BREF (voir la section 2.3.3), il convient de le préciser.
German: Falls die Technik im gesamten Sektor, den das BVT-Merkblatt behandelt (siehe Abschnitt 2.3.3), angewandt werden kann, so ist dies anzugeben.
Spanish: Si la técnica puede aplicarse en todo el sector industrial contemplado por el BREF, debe mencionarse ese particular (véase la sección 2.3.3).
Italian: Viene indicato se la tecnica può essere applicata in tutto il settore industriale oggetto del BREF (cfr. sezione 2.3.3).
Portuguese: Se a técnica for aplicada no setor industrial abrangido pelo documento de referência MTD (ver secção 2.3.3), o facto deve ser indicado.
Dutch: Indien de techniek kan worden toegepast in de hele industriële bedrijfstak waarop het BREF betrekking heeft (zie punt 2.3.3), wordt daar uitdrukkelijk op gewezen.
Danish: Hvis teknikken kan anvendes i hele den erhvervssektor, som BAT-referencedokumentet omfatter (jf. afsnit 2.3.3), vil det være angivet.
Swedish: Om en teknik kan tillämpas över hela den industrisektor som omfattas av BAT-referensdokumentet (se avsnitt 2.3.3), ska detta anges.
Finnish: Tässä kohdassa mainitaan, jos tekniikkaa voidaan soveltaa koko BREF-asiakirjan soveltamisalaan kuuluvalla teollisuudenalalla (ks. 2.3.3 kohta).
Greek: Αναφέρεται αν η τεχνική μπορεί να εφαρμοστεί σε ολόκληρο τον βιομηχανικό κλάδο που καλύπτει το έγγραφο αναφοράς ΒΔΤ (βλέπε τμήμα 2.3.3).
Czech: Jestliže lze danou techniku použít v celém průmyslovém odvětví, na něž se vztahuje BREF (viz bod 2.3.3), bude to uvedeno.
Slovak: Ak techniku nemožno uplatniť v celom priemyselnom odvetví, na ktoré sa vzťahuje BREF (pozri oddiel 2.3.3), treba túto skutočnosť uviesť.
Polish: Jeśli technikę można stosować w całym sektorze przemysłowym objętym dokumentem BREF (zob. pkt 2.3.3), należy to wskazać.
Hungarian: Amennyiben a technikát a BREF hatálya alá tartozó ipari ágazat egészében alkalmazni lehet (lásd a 2.3.3. szakaszt), akkor ezt jelezni kell.
Slovenian: Če se lahko tehnologija uporablja v celotnem industrijskem sektorju, ki ga zajema referenčni dokument BAT (glej oddelek 2.3.3), se to navede.
Romanian: Atunci când tehnica poate fi aplicată în întreg sectorul industrial reglementat de un document BREF (a se vedea secțiunea 2.3.3), se indică acest lucru.
Bulgarian: Ако техниката може да бъде прилагана в целия промишлен отрасъл, попадащ в обхвата на съответния BREF (вж. раздел 2.3.3), това следва да бъде отбелязано.
Estonian: Kui tehnikat saab kohaldada terves PVT-viitedokumendi hõlmatavas tööstussektoris (vt punkt 2.3.3), märgitakse see ära.
Latvian: Ja tehnisko paņēmienu var izmantot visā rūpniecības nozarē, uz kuru attiecas LPTP atsauces dokuments (sk. 2.3.3. iedaļu), tad to norāda.
Lithuanian: Jei metodas gali būti taikomas visame pramonės sektoriuje, kuriam taikomas GPGBID (žr. 2.3.3 skirsnį), tai nurodoma.
Maltese: Jekk it-teknika tista’ tiġi applikata mas-settur industrijali kollu kopert mill-BREF (ara t-Taqsima 2.3.3), dan għandu jiġi indikat.
English: Otherwise, the main general technical restrictions on the use of the technique within the sector will be indicated.
French: Dans le cas contraire, les principales restrictions techniques générales relatives à l’utilisation de la technique concernée dans le secteur doivent être mentionnées.
German: Andernfalls sind die wichtigsten grundlegenden technischen Einschränkungen für die sektorweite Anwendung der Technik aufzuführen.
Spanish: Si no, se indicarán las principales restricciones de carácter técnico que lo impiden.
Italian: In caso contrario, vengono indicate le principali limitazioni tecniche generali all’uso della tecnica nel settore.
Portuguese: Caso contrário, serão indicadas as principais restrições técnicas gerais à utilização da técnica no setor.
Dutch: Zo niet worden de belangrijkste algemene technische beperkingen op het gebruik van de techniek in de bedrijfstak vermeld.
Danish: Ellers angives de vigtigste generelle tekniske restriktioner med hensyn til anvendelsen af teknikken inden for sektoren.
Swedish: Annars ska de huvudsakliga tekniska begränsningarna för användning av tekniken inom sektorn anges.
Finnish: Muussa tapauksessa siinä esitetään tärkeimmät yleiset tekniset rajoitukset tekniikan käytölle asianomaisella alalla.
Greek: Σε αντίθετη περίπτωση, αναφέρονται οι γενικοί τεχνικοί περιορισμοί ως προς τη χρήση της τεχνικής εντός του κλάδου.
Czech: V opačném případě budou uvedena hlavní obecná technická omezení, pokud jde o použití techniky v daném odvětví.
Slovak: V ostatných prípadoch sa uvedú hlavné technické obmedzenia používania techniky v rámci odvetvia.
Polish: W przeciwnym przypadku należy wskazać główne ogólne ograniczenia techniczne w zakresie stosowania techniki w obrębie sektora.
Hungarian: Ellenkező esetben a technika ágazaton belüli használatára vonatkozó főbb általános technikai korlátozásokat kell feltüntetni.
Slovenian: V nasprotnem primeru so navedene glavne splošne tehnične omejitve za uporabo tehnologije v sektorju.
Romanian: În caz contrar, sunt indicate principalele restricții tehnice generale cu privire la utilizarea tehnicii în cadrul sectorului.
Bulgarian: В противен случай следва да бъдат посочени основните общи технически ограничения за използването на техниката в отрасъла.
Estonian: Muul juhul esitatakse peamised üldised tehnilised piirangud tehnika kasutamisele sektori raames.
Latvian: Pretējā gadījumā norāda galvenos vispārīgos tehniskos ierobežojumus attiecībā uz tehniskā paņēmiena izmantojumu šajā nozarē.
Lithuanian: Priešingu atveju nurodomi pagrindiniai bendrieji metodo naudojimo šiame sektoriuje apribojimai.
Maltese: Inkella, ir-restrizzjonijiet tekniċi ġenerali ewlenin fuq l-użu tat-teknika fis-settur għandhom jiġu indikati.
English: The main sector-specific restrictions expected to be cited are:
French: Les principales restrictions propres au secteur qu’il convient d’énumérer sont les suivantes:
German: Wichtige sektorspezifische Einschränkungen können sein:
Spanish: Las principales restricciones propias del sector que conviene mencionar son las siguientes:
Italian: Le principali limitazioni specifiche per ciascun settore che dovrebbero essere menzionate sono le seguenti:
Portuguese: As principais restrições específicas do setor que se espera sejam referidas, são:
Dutch: De belangrijkste bedrijfstakspecifieke beperkingen die wellicht worden aangehaald zijn:
Danish: De vigtigste sektorspecifikke restriktioner, som forventes anført, er:
Swedish: De huvudsakliga sektorspecifika begränsningarna som bör nämnas är
Finnish: Tässä yhteydessä todennäköisesti mainittavia tärkeimpiä alakohtaisia rajoituksia ovat:
Greek: Οι κυριότεροι περιορισμοί για συγκεκριμένους κλάδους που αναμένεται να παρατίθενται είναι οι εξής:
Czech: Hlavní zvláštní odvětvová omezení, která je nutno uvést, jsou tato
Slovak: Hlavné obmedzenia špecifické pre dané odvetvie, ktorých citovanie sa očakáva, sú:
Polish: Główne ograniczenia charakterystyczne dla sektora, które powinno się wymienić, to:
Hungarian: Várhatóan a következő főbb ágazatspecifikus korlátozások kerülnek feltüntetésre:
Slovenian: Glavne omejitve, značilne za določeni sektor, ki naj bi se navedle, so:
Romanian: Principalele restricții specifice sectorului de menționat sunt:
Bulgarian: Основните ограничения за конкретния отрасъл, които се очаква да бъдат посочени, са:
Estonian: Eeldatavasti viidatakse järgmistele peamistele sektoripõhistele piirangutele:
Latvian: Galvenie nozaru ierobežojumi, kurus paredzēts minēt, ir:
Lithuanian: Pagrindiniai aptariamam sektoriui taikomi apribojimai, kuriuos reikėtų nurodyti, yra šie:
Maltese: Ir-restrizzjonijiet ewlenin speċifiċi għas-settur li huma mistennija li jiġu ċitati huma:
English: an indication of the type of plants or processes within the sector to which the technique cannot be applied,
French: une indication relative au type d’installation ou aux procédés utilisés dans le secteur auxquels la technique ne peut pas être appliquée,
German: Angabe der Art von Anlagen oder Prozessen innerhalb des Sektors, bei denen die Technik nicht angewandt werden kann;
Spanish: tipo de instalaciones o procesos utilizados en el sector en los que la técnica no puede aplicarse,
Italian: indicazione del tipo di impianto o di processo del settore al quale la tecnica non è applicabile,
Portuguese: indicação do tipo de instalações ou processos do setor a que a técnica não pode ser aplicada
Dutch: een vermelding van het type installaties of processen in de bedrijfstak waarop de techniek niet kan worden toegepast;
Danish: en angivelse af den type anlæg eller processer inden for sektoren, hvor teknikken ikke kan anvendes
Swedish: en indikation på typen av anläggningar eller processer inom sektorn för vilken tekniken inte kan tillämpas,
Finnish: maininta siitä, minkätyyppisiin alalla käytössä oleviin laitoksiin tai prosesseihin tekniikkaa ei voida soveltaa
Greek: ένδειξη του τύπου των μονάδων ή διεργασιών του κλάδου στις οποίες δεν μπορεί να εφαρμοστεί η τεχνική·
Czech: údaj o druhu zařízení nebo procesů v daném odvětví, v nichž dotyčnou techniku nelze použít
Slovak: označenie druhu zariadení alebo procesov v rámci odvetvia, na ktoré nemožno techniku uplatniť,
Polish: wskazanie rodzaju zakładów lub procesów w obrębie sektora, do których nie można techniki zastosować,
Hungarian: az ágazaton belüli üzemek vagy eljárások típusai, amelyek esetében a technikát nem lehet alkalmazni,
Slovenian: navedba vrste naprav ali postopkov v sektorju, pri katerih tehnologije ni mogoče uporabiti,
Romanian: indicarea tipului de instalații sau procese din cadrul sectorului la care tehnica nu poate fi aplicată;
Bulgarian: указание за кои видове инсталации или процеси в отрасъла съответните техники не могат да се прилагат,
Estonian: viide nendele sektori käitiste või protsesside liikidele, millele tehnikat rakendada ei saa;
Latvian: norāde uz iekārtu vai procesu veidiem nozarē, kuros tehnisko paņēmienu nevar piemērot,
Lithuanian: įmonių tipų ar sektoriuje vykdomų procesų, kuriems konkretus metodas negali būti taikomas, nustatymas,
Maltese: indikazzjoni tat-tip ta’ impjanti jew proċessi fis-settur li għalihom ma tistax tiġi applikata t-teknika,
English: constraints to implementation in certain generic cases, considering, e.g.:
French: les contraintes liées à la mise en œuvre dans certains cas spécifiques, compte tenu du fait, par exemple:
German: Anwendungseinschränkungen in bestimmten typischen Fällen, etwa in Bezug auf folgende Aspekte:
Spanish: condicionamientos para la aplicación de la técnica en algunos casos genéricos, teniendo en cuenta, por ejemplo:
Italian: vincoli all’attuazione in alcuni casi generici, considerando per esempio:
Portuguese: constrangimentos à implementação em certos casos genéricos, considerando, por exemplo:
Dutch: voorwaarden voor de toepassing van de techniek in bepaalde algemene gevallen, met inachtneming van bv.:
Danish: begrænsningerne i forbindelse med gennemførelsen i visse generiske tilfælde, idet der f.eks. tages hensyn til:
Swedish: restriktioner för genomförandet i vissa allmänna fall, t.ex. med tanke på
Finnish: rajoitukset tekniikan käytölle tietyissä yleisissä tapauksissa, jotka koskevat esimerkiksi seuraavia:
Greek: περιορισμοί ως προς την εφαρμογή σε ορισμένες γενικές περιπτώσεις, λαμβανομένων υπόψη π.χ.:
Czech: omezení týkající se zavedení v určitých obecných případech s přihlédnutím například k těmto skutečnostem:
Slovak: prekážky vykonávania v určitých všeobecných prípadoch s prihliadnutím napr. na tieto skutočnosti:
Polish: ograniczenia w zakresie wdrożenia w niektórych przypadkach ogólnych, mając na względzie np.:
Hungarian: a megvalósítás korlátai egyes általános estekben, többek között az alábbiak figyelembevételével:
Slovenian: omejitve pri izvajanju v nekaterih splošnih primerih, ki upoštevajo na primer naslednje:
Romanian: constrângeri pentru punerea în aplicare în anumite cazuri generice, având în vedere, de exemplu:
Bulgarian: ограничения за реализацията в някои общовалидни случаи, като се отчитат например следните въпроси:
Estonian: rakendamise piirangud teatavatel üldistel juhtudel, võttes arvesse näiteks järgmist:
Latvian: īstenošanas ierobežojumi dažos vispārējos gadījumos, ņemot vērā, piemēram,
Lithuanian: įgyvendinimo apribojimai tam tikrais bendrais atvejais, atsižvelgiant, pvz., į:
Maltese: limitazzjonijiet għall-implimentazzjoni f’ċerti każijiet ġeneriċi, b’kunsiderazzjoni ta’, pereżempju: