FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Resolução do Conselho de Ministros n.o 57-B/2010) for the reprivatisation of BPN.
French: Résolution du conseil des ministres no 57-B/2010 relative à la reprivatisation de BPN.
German: Resolução do Conselho de Ministros n. 57-B/2010 zur Reprivatisierung der BPN.
Spanish: Resolución del Consejo de Ministros n.o 57-B/2010, relativa a la reprivatización del BPN.
Italian: Resolução do Conselho de Ministros n. 57-B/2010 per la riprivatizzazione di BPN.
Portuguese: Resolução do Conselho de Ministros n.o 57-B/2010 relativa à reprivatização do BPN.
Dutch: Resolutie van de Ministerraad nr. 57-B/2010) voor de herprivatisering van BPN.
Danish: Ministerrådsbeslutning nr. 57-B/2010 om reprivatisering af BPN.
Swedish: Resolução do Conselho de Ministros nr 57-B/2010) om privatiseringen av BPN.
Finnish: BPN:n yksityistämisestä annettu päätöslauselma, Resolução do Conselho de Ministros n.o 57-B/2010.
Greek: Resolução do Conselho de Ministros n.o 57-B/2010) για την εκ νέου ιδιωτικοποίηση της BPN.
Czech: Resolução do Conselho de Ministros n.o 57-B/2010) o opětovné privatizaci společnosti BPN.
Slovak: Resolução do Conselho de Ministros č. 57-B/2010) na reprivatizáciu BPN.
Polish: Resolução do Conselho de Ministros n.o 57-B/2010 w sprawie reprywatyzacji BPN.
Hungarian: Resolução do Conselho de Ministros n.o 57-B/2010) a BPN reprivatizációjáról.
Slovenian: Resolução do Conselho de Ministros n.o 57-B/2010 v zvezi s ponovno privatizacijo BPN.
Romanian: Resolução do Conselho de Ministros n.o 57-B/2010 pentru reprivatizarea BPN.
Bulgarian: Resolução do Conselho de Ministros № 57-B/2010) за повторната приватизация на BPN.
Estonian: Resoluēćo do Conselho de Ministros n.o 57-B/2010 BPNi taaserastamise kohta.
Latvian: Resolução do Conselho de Ministros No. 57-B/2010) par atkārtotu BPN privatizāciju.
Lithuanian: Ministrų Tarybos nutarimas Nr.o 57-B/2010 dėl BPN pakartotinio privatizavimo.
Maltese: Riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-Ministri nru 57-B/2010 dwar il-privatizzazzjoni mill-ġdid tal-BPN.
English: The decree-law setting out the legal framework for the privatisation of BPN was approved in November 2009.
French: Le décret-loi établissant le cadre juridique de la privatisation de BPN a été adopté en novembre 2009.
German: Die Gesetzesverordnung mit der Festlegung der Rechtsgrundlage für die Privatisierung der BPN wurde im November 2009 verabschiedet.
Spanish: El Decreto-ley que establece el marco jurídico de la privatización del BPN se aprobó en noviembre de 2009.
Italian: Il decreto legge di istituzione del quadro giuridico per la privatizzazione di BPN è stato approvato nel novembre 2009.
Portuguese: O decreto-lei que estabelece o quadro jurídico da privatização do BPN foi adotado em novembro de 2009.
Dutch: Het wetsdecreet waarin het juridische kader voor de privatisering van BPN werd vastgelegd, werd in november 2009 goedgekeurd.
Danish: Det lovdekret, som fastsætter den juridiske ramme for privatisering af BPN, blev vedtaget i november 2009.
Swedish: Dekretlagen om den rättsliga ramen för återprivatiseringen av BPN antogs i november 2009.
Finnish: Säädös BPN:n yksityistämiseen liittyvistä oikeudellisista puitteista hyväksyttiin marraskuussa 2009.
Greek: Το νομοθετικό διάταγμα που ορίζει το νομικό πλαίσιο για την ιδιωτικοποίηση της ΒΡΝ εγκρίθηκε το Νοέμβριο του 2009.
Czech: Vyhláška, která stanoví právní rámec pro privatizaci společnosti BPN, byla schválena v listopadu 2009.
Slovak: Zákonná vyhláška ustanovujúca právny rámec privatizácie BPN bola schválená v novembri 2009.
Polish: W listopadzie 2009 r. zatwierdzono dekret z mocą ustawy określający ramy prawne do celów prywatyzacji BPN.
Hungarian: A BPN privatizációjának jogi keretét meghatározó törvényerejű rendeletet 2009 novemberében hagyták jóvá.
Slovenian: Uredba z zakonsko močjo o določitvi pravnega okvira za privatizacijo BPN je bila potrjena novembra 2009.
Romanian: Decretul- lege privind stabilirea cadrului legislativ de reprivatizare a BPN a fost aprobat în noiembrie 2009.
Bulgarian: Указът-закон, установяващ правната рамка за приватизирането на BPN, беше одобрен през ноември 2009 г.
Estonian: Dekreetseadus, millega kehtestati BPNi erastamise õigusraamistik, kiideti heaks 2009. aasta novembris.
Latvian: Dekrētlikums, saskaņā ar kuru tika noteikts BPN privatizācijas tiesiskais regulējums, tika apstiprināts 2009. gada novembrī.
Lithuanian: BPN privatizavimo teisinę sistemą nustatantis įstatyminis potvarkis patvirtintas 2009 m. lapkričio mėn.
Maltese: Id-digriet-liġi li jistabbilixxi l-qafas legali għall-privatizzazzjoni tal-BPN ġie approvat f’Novembru tal-2009.
English: See p. 35 of January 2012 Restructuring Plan.
French: Voir la p. 35 du plan de restructuration de janvier 2012.
German: Siehe S. 35 des „Umstrukturierungsplans vom Januar 2012“.
Spanish: Véase p. 35 del Plan de reestructuración de enero de 2012.
Italian: Cfr. pag. 35 del piano di ristrutturazione di gennaio 2012.
Portuguese: Ver p. 35 do Plano de reestruturação de janeiro de 2012.
Dutch: Zie blz. 35 van het herstructureringsplan van januari 2012.
Danish: Se s. 35 i omstruktureringsplanen fra januar 2012.
Swedish: Se s. 35 i omstruktureringsplanen från januari 2012.
Finnish: Ks. tammikuussa 2012 esitetty rakenneuudistussuunnitelma, s. 35.
Greek: Βλ. σ. 35 του σχεδίου αναδιάρθρωσης του Ιανουαρίου 2012.
Czech: Viz s. 35 plánu restrukturalizace z ledna 2012.
Slovak: Pozri s. 35 reštrukturalizačného plánu z januára 2012.
Polish: Zob. s. 35 planu restrukturyzacyjnego ze stycznia 2012 r.
Hungarian: Lásd a 2012. januári szerkezetátalakítási terv 35. oldalát.
Slovenian: Glej str. 35 načrta prestrukturiranja iz januarja 2012.
Romanian: A se vedea Planul de restructurare din ianuarie 2012, p. 35.
Bulgarian: Вж. стр. 35 от плана за преструктуриране от 2012 г.
Estonian: Vt 2012. aasta jaanuari ümberkorraldamiskava lk 35.
Latvian: Skatīt 2012. gada janvāra pārstrukturēšanas plānu, 35. lpp.
Lithuanian: Žr. 2012 m. sausio mėn. restruktūrizavimo planą, p. 35.
Maltese: Ara l-p. 35 tal-pjan ta’ ristrutturazzjoni ta’ Jannar 2012.
English: See response of the Portuguese authorities of 17 February 2012, Q. 7.
German: Siehe Antwort Portugals vom 17. Februar 2012 auf Frage 7.
Spanish: Véase la respuesta de las autoridades portuguesas de 17 de febrero de 2012, pregunta 7.
Italian: Cfr. risposta delle autorità portoghesi del 17 febbraio 2012, domanda 7.
Dutch: Zie het antwoord van de Portugese autoriteiten van 17 februari 2012 op vraag 7.
Swedish: Se meddelandet ”Aviso de Banco de Portugal nr 3/2011”, enligt vilket kreditinstitut ska nå ett konsoliderat kärnprimärkapital på 9 % senast den 31 december 2011.
Finnish: Ks. Portugalin viranomaisten vastaus kysymykseen 7, 17.2.2012.
Greek: Βλ. απάντηση των πορτογαλικών αρχών της 17ης Φεβρουαρίου 2012, ερώτηση 7.
Czech: Viz odpověď portugalských orgánů ze dne 17. února 2012, otázka č. 7.
Polish: Zob. odpowiedź władz portugalskich z dnia 17 lutego 2012 r., pytanie 7.
Hungarian: Lásd a portugál hatóságok 2012. február 17-i válaszát, 7. kérdés.
Slovenian: Glej odgovor portugalskih organov z dne 17. februarja 2012, vprašanje 7.
Bulgarian: Вж. отговора на португалските органи от 17 февруари 2012 г., въпрос 7.
Estonian: Vt Portugali ametiasutuste 17. veebruari 2012. aasta vastus, 7. küsimus.
Latvian: Skatīt Portugāles iestāžu 2012. gada 17. februāra atbildi uz 7. jautājumu.
Lithuanian: Žr. Portugalijos valdžios institucijų atsakymą, pateiktą 2012 m. vasario 17 d., 7 kl.
English: Confidential data.
French: Données confidentielles.
German: Vertrauliche Daten.
Spanish: Datos confidenciales.
Italian: Dati riservati.
Portuguese: Dados confidenciais
Dutch: Vertrouwelijke gegevens.
Danish: Fortrolige oplysninger.
Swedish: Sekretessbelagda uppgifter.
Finnish: Liikesalaisuus.
Greek: Εμπιστευτικά στοιχεία.
Czech: Důvěrné údaje.
Slovak: Dôverné údaje.
Polish: Dane poufne.
Hungarian: Bizalmas adat.
Slovenian: Zaupni podatki.
Romanian: Date confidențiale.
Bulgarian: Поверителни данни.
Estonian: Konfidentsiaalsed andmed.
Latvian: Konfidenciāla informācija.
Lithuanian: Konfidencialūs duomenys.
Maltese: Dejta kunfidenzjali.
English: Point 2.10 and 2.11 of the MoU.
French: Points 2.10 et 2.11 du PA.
German: Nummer 2.10 und 2.11 der Vereinbarung.
Spanish: Puntos 2.10 y 2.11 del MdA.
Italian: Punti 2.10 e 2.11 del memorandum d’intesa.
Portuguese: Pontos 2.10 e 2.11 do MdE.
Dutch: Punten 2.10 en 2.11 van het MvO.
Danish: Punkt 2.10 og 2.11 i aftalememorandummet.
Swedish: Punkterna 2.10 och 2.11 i samförståndsavtalet.
Finnish: Yhteistyöpöytäkirja, 2.10 ja 2.11 kohta.
Greek: Σημείο 2.10 και 2.11 του ΜΣ.
Czech: Body 2.10 a 2.11 memoranda o porozumění.
Slovak: Bod 2.10 a 2.11 MoP.
Polish: Pkt 2.10 i 2.11 protokołu ustaleń.
Hungarian: Az egyetértési megállapodás 2.10. és 2.11. pontja.
Slovenian: Točki 2.10 in 2.11 memoranduma o soglasju.
Romanian: Punctele 2.10 și 2.11 din MdI.
Bulgarian: Точки 2.10 и 2.11 от МР.
Estonian: Vastastikuse mõistmise memorandumi punktid 2.10 ja 2.11.
Latvian: MoU 2.10. un 2.11. punkts.
Lithuanian: Susitarimo memorandumo 2.10 ir 2.11 punktai.
Maltese: Il-punti 2.10 u 2.11 tal-MtQ.
English: A Memorandum governing the rules of the process was signed between BPN and the parties who declared an interest to enter the data room.
French: Un protocole sur les règles de procédure a été signé entre BPN et les parties qui avaient exprimé le souhait d'accéder à la salle des données.
German: Zwischen der BPN und Parteien, die ein Interesse am Zugang zum Datenraum bekundeten, wurde eine Vereinbarung über die Regeln des Verfahrens unterzeichnet.
Spanish: El BPN y las partes interesadas en acceder al centro de datos suscribieron un memorándum sobre las normas de procedimiento.
Italian: È stato concluso un memorandum che disciplina le norme del processo tra BPN e le parti che hanno dichiarato un interesse a entrare nella sala dati.
Portuguese: Foi assinado um memorando sobre as regras processuais entre o BPN e as partes que declararam interesse em aceder à sala de dados.
Dutch: BPN en de partijen die aangaven te willen toetreden tot de dataroom tekenden een Memorandum betreffende de procedureregels.
Danish: Der blev undertegnet et memorandum om procedurereglerne for BPN og de parter, der var interesseret i at få adgang til datarummet.
Swedish: Ett memorandum om förfarandereglerna undertecknades mellan BPN och de parter som förklarade att de var intresserade av att få tillgång till datarummet.
Finnish: BPN:n ja niiden osapuolten välillä, jotka olivat kiinnostuneita tietoihin tutustumisesta, laadittiin menettelysääntöjä koskeva muistio.
Greek: Η ΒΡΝ και τα μέλη που εξέφρασαν ενδιαφέρον να εισέλθουν στην αίθουσα δεδομένων υπέγραψαν μνημόνιο που διέπει τους κανόνες της διαδικασίας.
Czech: Memorandum upravující pravidla řízení bylo podepsáno mezi společností BPN a stranami, které projevily zájem o vstup do datové místnosti.
Slovak: Memorandum, ktorým sa riadia pravidlá procesu, bolo podpísané medzi BPN a stranami, ktoré deklarovali záujem o vstup do data roomu.
Polish: Memorandum, w którym określono zasady procedury, zostało podpisane przez BPN i strony, które zadeklarowały zainteresowanie wejściem do biura danych.
Hungarian: Az eljárás szabályait meghatározó megállapodást írt alá a BPN és azok a felek, akik be kívántak lépni a titokszobába.
Slovenian: Med BPN in stranmi, ki so izrazile interes za dostop do podatkovne sobe, je bil podpisan memorandum o postopkovnih pravilih.
Romanian: A fost semnat un memorandum privind normele de desfășurare a procesului între BPN și părțile care și-au exprimat interesul de a accesa baza de date.
Bulgarian: Меморандум, в който се уреждат правилата на процеса, беше подписан между BPN и страните, заявили интерес да влязат в залата за данни.
Estonian: Protsessi reegleid sisaldav memorandum sõlmiti BPNi ja isikute vahel, kes teatasid huvist siseneda andmeruumi.
Latvian: BPN un personas, kuras bija ieinteresētas piekļūt datu vietnei, parakstīja memorandu, kurā tika precizēti procesa noteikumi.
Lithuanian: BPN ir šalys, pageidaujančios naudotis duomenų saugykla, pasirašė memorandumą, kuriuo nustatytos proceso taisyklės.
Maltese: Memorandum dwar ir-regoli tal-proċess ġie ffirmat bejn il-BPN u l-partijiet li ddikjaraw interess li jidħlu fis-sala tad-dejta.
English: Núcleo Estratégico de Investidores (NEI), a group of investors.
French: Núcleo Estratégico de Investidores (NEI) est un groupe d’investisseurs.
German: Núcleo Estratégico de Investidores (NEI), eine Anlegergruppe.
Spanish: El Núcleo Estratégico de Inversores (NEI) es un grupo de inversores.
Italian: Núcleo Estratégico de Investidores (NEI), un gruppo di investitori.
Portuguese: O Núcleo Estratégico de Investidores (NEI) é um grupo de investidores.
Dutch: Núcleo Estratégico de Investidores (NEI), een groep investeerders.
Danish: Núcleo Estratégico de Investidores (NEI) er en gruppe af investorer.
Swedish: Núcleo Estratégico de Investidores (NEI), en investerargrupp.
Finnish: Núcleo Estratégico de Investidores (NEI) on sijoittajien muodostama ryhmittymä.
Greek: Núcleo Estratégico de Investidores (NEI), όμιλος επενδυτών.
Czech: Núcleo Estratégico de Investidores (NEI), skupina investorů.
Slovak: Núcleo Estratégico de Investidores (NEI), skupina investorov.
Polish: Núcleo Estratégico de Investidores (NEI), grupa inwestorów.
Hungarian: A Núcleo Estratégico de Investidores (NEI) befektetői csoport.
Slovenian: Núcleo Estratégico de Investidores (NEI), skupina vlagateljev.
Romanian: Núcleo Estratégico de Investidores (NEI), un grup de investitori.
Bulgarian: Núcleo Estratégico de Investidores (NEI), група инвеститори.
Estonian: Nścleo Estratégico de Investidores (NEI), investorite rühm.
Latvian: Núcleo Estratégico de Investidores (NEI) ir ieguldītāju grupa.
Lithuanian: „Núcleo Estratégico de Investidores“ ( „NEI“), investuotojų grupė.
Maltese: In-Núcleo Estratégico de Investidores (in-NEI), li huwa grupp ta’ investituri.
English: See document sent by the Portuguese authorities entitled ‘Plano Revisto’, dated 20 January 2012, p. 125.
French: Voir le document envoyé par les autorités portugaises, intitulé «Plan révisé» du 20 janvier 2012, p. 125.
German: Siehe das von den portugiesischen Behörden übermittelte Dokument vom 20. Januar 2012 mit dem Titel „Plano Revisto“, S. 125.
Spanish: Véase el documento remitido por las autoridades portuguesas, titulado Plan Revisto de 20 de enero de 2012, p. 125.
Italian: Cfr. documento inviato dalle autorità portoghesi intitolato “Plano Revisto”, del 20 gennaio 2012, pag. 125.
Portuguese: Ver documento enviado pelas autoridades portuguesas, intitulado «Plano Revisto» de 20 de janeiro de 2012, p. 125.
Dutch: Zie het document dat de Portugese autoriteiten hebben ingediend, getiteld 'Plano Revisto', gedateerd op 20 januari 2012, blz. 125.
Danish: Se det dokument, der er indsendt af de portugisiske myndigheder med titlen ”Plano Revisto” (revideret plan) af 20. januar 2012, s. 125.
Swedish: Se dokumentet ”Plano Revisto” av den 20 januari 2012, s. 125 som lämnats in av de portugisiska myndigheterna.
Finnish: Ks. Portugalin viranomaisten lähettämä asiakirja ”Plano Revisto”, 20.1.2012, s. 125.
Greek: Βλ. έγγραφο που απέστειλαν οι πορτογαλικές αρχές με τίτλο «Plano Revisto»,της 20ής Ιανουαρίου 2012, σ. 125.
Czech: Viz dokument s názvem „Plano Revisto“ ze dne 20. ledna 2012 zaslaný portugalskými orgány, s. 125.
Slovak: Pozri dokument, ktorý poslali portugalské orgány, s názvom „Plano Revisto“, z 20. januára 2012, s. 125.
Polish: Zob. dokument przesłany przez władze portugalskie zatytułowany „Plano Revisto” z dnia 20 stycznia 2012 r., s. 125.
Hungarian: Lásd a portugál hatóságok által 2010. január 20-án benyújtott, „Plano Revisto” című dokumentum 125. oldalát.
Slovenian: Glej dokument Plano Revisto z dne 20. januarja 2012, str. 125, ki so ga poslali portugalski organi.
Romanian: A se vedea documentul transmis de autoritățile portugheze cu titlul „Plano Revisto“, din 20 ianuarie 2012, p. 125.
Bulgarian: Вж. документа, изпратен от португалските органи, озаглавен „Plano Revisto“, от 20 януари 2012 г., стр. 125
Estonian: Vt Portugali ametiasutuste saadetud dokument pealkirjaga „Plano Revisto”, 20. jaanuar 2012, lk 125.
Latvian: Skatīt Portugāles iestāžu 2012. gada 20. janvāra dokumentu ar nosaukumu „Plano Revisto”, 125. lpp.
Lithuanian: Žr. Portugalijos valdžios institucijų persiųstą dokumentą „Plano Revisto“, 2012 m. sausio 20 d., p. 125.
Maltese: Ara d-dokument mibgħut mill-awtoritajiet Portugiżi bl-isem ‘Plano Revisto’, bid-data tal- 20 ta’ Jannar tal-2012, p. 125.
English: The SPVs passed from the control of BPN on 15 February 2012 and were transferred to the State.
French: Les SPV ont cessé d’être contrôlés par BPN le 15 février 2012 et ont été transférés à l’État.
German: Die Kontrolle über die Zweckgesellschaften ging am 15. Februar 2012 von der BPN auf den Staat über.
Spanish: Las SPV dejaron de estar controladas por el BPN el 15 de febrero de 2012 y se transfirieron al Estado.
Italian: Il 15 febbraio 2012 il controllo delle SPV è stato trasferito da BPN allo Stato.
Portuguese: Os SPV deixaram de estar sob controlo do BPN em 15 de fevereiro de 2012 e foram transferidos para o Estado.
Dutch: De SPV's vielen met ingang van 15 februari 2012 niet langer onder het beheer van BPN en werden overgedragen aan de staat.
Danish: SPV’erne ophørte med at være under BPN’s kontrol den 15. februar 2012 og blev overført til staten.
Swedish: Specialföretagen upphörde att kontrolleras av BPN den 15 februari 2012 och överfördes till staten.
Finnish: Erillisyhtiöt siirtyivät BPN:n määräysvallasta valtion määräysvaltaan 15. helmikuuta 2012.
Greek: Οι ΦΕΣ έφυγαν από τον έλεγχο της ΒΡΝ στις 15 Φεβρουαρίου 2012 και μεταβιβάστηκαν στο κράτος
Czech: Jednotky pro speciální účel přestaly být dne 15. února 2012 kontrolovány společností BPN a byly převedeny na stát.
Slovak: SPV prešli spod kontroly BPN 15. februára 2012 a boli prevedené na štát.
Polish: W dniu 15 lutego 2012 r. kontrolę nad spółkami celowymi przeniesiono z BPN na państwo.
Hungarian: 2012. február 15-én a különleges célú gazdasági egységek a BPN irányítása alól az államhoz kerültek.
Slovenian: Pravni subjekti s posebnim namenom od 15. februarja 2012 niso bili več pod nadzorom BPN, ampak so bili preneseni na državo.
Romanian: SVDS-urile au fost luate de sub controlul BPN și transferate statului la 15 februarie 2012.
Bulgarian: ДСП престанаха да бъдат под контрола на BPN на 15 февруари 2012 г. и бяха прехвърлени на държавата.
Estonian: Eriotstarbelised äriühingud läksid 15. veebruaril 2012 BPNi kontrolli alt riigi kontrolli alla.
Latvian: Kopš 2012. gada 15. februāraBPN vairs nekontrolē SPV un tās ir nodotas valstij.
Lithuanian: SPĮ atskirtos nuo BPN 2012 m. vasario 15 d. ir perleistos valstybei.
Maltese: L-SPVs għaddew minn taħt il-kontroll tal-BPN għal għand l-Istat fil-15 ta’ Frar tal-2012.
English: That reference rate may vary depending on duration and currency of the deposits (EURIBOR/LIBOR).
French: Ce taux de référence peut varier en fonction de la durée et de la devise des dépôts (EURIBOR/LIBOR).
German: Dieser Referenzzinssatz kann je nach Laufzeit und Währung der Einlagen variieren (EURIBOR/LIBOR).
Spanish: Este tipo de referencia puede variar en función de la duración y la moneda de los depósitos (EURIBOR/LIBOR).
Italian: Il tasso di riferimento può variare a seconda della durata e della valuta dei depositi (EURIBOR/LIBOR).
Portuguese: Esta taxa de referência pode variar em função da duração e moeda dos depósitos (EURIBOR/LIBOR).
Dutch: Deze referentierente kan variëren al naargelang de duur en de valuta van de deposito's (EURIBOR/LIBOR).
Danish: Denne referencesats kan variere alt efter indlånenes varighed og valutaen (EURIBOR/LIBOR).
Swedish: Referensräntan kan variera beroende på insättningarnas varaktighet och valuta (Euribor/Libor).
Finnish: Kyseinen viitekorko vaihtelee talletusten keston ja valuutan mukaan (EURIBOR/LIBOR).
Greek: Αυτό το επιτόκιο αναφοράς μπορεί να κυμαίνεται ανάλογα με τη διάρκεια και το νόμισμα των καταθέσεων (EURIBOR/LIBOR).
Czech: Tato referenční sazba se může lišit v závislosti na době trvání a měně vkladů (EURIBOR/LIBOR).
Slovak: Uvedená referenčná sadzba sa môže líšiť v závislosti od trvania a meny vkladov (EURIBOR/LIBOR).
Polish: Przedmiotowa stopa referencyjna może być różna w zależności od czasu trwania i waluty depozytów (EURIBOR/LIBOR).
Hungarian: A referencia-kamatláb a betétek lejárati idejétől és pénznemétől függően változó lehet (EURIBOR/LIBOR).
Slovenian: Navedena referenčna stopnja je odvisna od trajanja in valute vlog (EURIBOR/LIBOR).
Romanian: Rata de referință poate varia în funcție de perioada și de valuta depozitelor (EURIBOR/LIBOR).
Bulgarian: Този референтен процент може да варира в зависимост от продължителността и валутата на депозитите (EURIBOR/LIBOR).
Estonian: Viitemäär võib muutuda sõltuvalt hoiuste tähtajast ja vääringust (EURIBOR/LIBOR).
Latvian: Atsauces likme var būt atšķirīga atkarībā no noguldījuma ilguma un valūtas (EURIBOR/LIBOR).
Lithuanian: Ta orientacinė norma galėtų skirtis atsižvelgiant į indėlių trukmę ir valiutą (EURIBOR/LIBOR).
Maltese: Din ir-rata referenzjarja tista’ tvarja skont id-dewma u l-valuta tad-depożiti (EURIBOR/LIBOR).
English: According to that response, the capital injection led to the reimbursement of EUR 210 million of CGD money market loans.
French: D’après cette réponse, l’injection de capital a permis de rembourser 210 millions d’EUR des prêts du marché monétaire accordés par CGD.
German: Laut dieser Antwort ermöglichte die Kapitalzuführung die Rückzahlung von 210 Mio. EUR an Geldmarktdarlehen der CGD.
Spanish: De acuerdo con esta respuesta, la inyección de capital permitió el reembolso de 210 millones EUR de los préstamos interbancarios concedidos por la CGD.
Italian: In base a tale risposta, l’apporto di capitale ha consentito il rimborso di 210 milioni di EUR di prestiti del mercato monetario concessi da CGD.
Portuguese: Segundo esta resposta, a injeção de capital permitiu o reembolso de 210 milhões de EUR dos empréstimos do mercado monetário concedidos pela CGD.
Dutch: Hierin wordt gesteld dat de kapitaalinjectie heeft geleid tot de terugbetaling van 210 miljoen EUR aan geldmarktleningen van CGD.
Danish: Ifølge dette svar gjorde denne kapitalindsprøjtning det muligt for CGD at tilbagebetale markedslån for 210 mio. EUR.
Swedish: Enligt svaret ledde kapitaltillskottet till en återbetalning av 210 miljoner euro i penningmarknadslån från CGD.
Finnish: Vastauksen mukaan pääomankorotus mahdollisti CGD:n myöntämien 210 miljoonan euron rahamarkkinaluottojen takaisinmaksun.
Greek: Σύμφωνα με την εν λόγω απάντηση, η εισφορά κεφαλαίου είχε ως αποτέλεσμα την επιστροφή ποσού 210 εκατ. ευρώ δανείων της CGD στην χρηματαγορά.
Czech: Podle této odpovědi vedl kapitálový vklad k splacení půjček peněžního trhu ve výši 210 milionů EUR, které poskytla společnost CGD.
Slovak: Podľa uvedenej odpovede viedla kapitálová injekcia k refundácii 210 miliónov EUR z pôžičiek CGD na peňažnom trhu.
Polish: Jak wynika z odpowiedzi, zastrzyk kapitałowy doprowadził do spłaty kredytów udzielonych przez CGD na rynku pieniężnym na kwotę 210 mln EUR.
Hungarian: E válasz értelmében a tőkeinjekció a CGD pénzpiaci hiteleinek visszatérítését eredményezte 210 millió EUR értékben.
Slovenian: V skladu z navedenim odgovorom je kapitalska injekcija omogočila vračilo posojil denarnega trga, ki jih je zagotovila CGD, in sicer v znesku 210 milijonov EUR.
Romanian: Conform acestui răspuns, injecția de capital a dus la rambursarea a 210 milioane EUR din împrumuturile CGD pe piața monetară.
Bulgarian: Според този отговор вливането на капитал е довело до възстановяването на 210 млн. EUR от кредитите за паричния пазар от CGD.
Estonian: Vastuse kohaselt maksti kapitalisüsti tulemusena tagasi CGD rahaturulaene summas 210 miljonit eurot.
Latvian: Saskaņā ar šo atbildi kapitāla iepludināšanas rezultātā tika atmaksāti naudas tirgus aizdevumi CGD EUR 210 miljonu apmērā.
Lithuanian: Remiantis šiuo atsakymu, atlikus kapitalo injekciją, atlyginta 210 mln. EUR CGD pinigų rinkos paskolų.
Maltese: Skont dik it-tweġiba, l-injezzjoni tal-kapital wasslet għar-rimborż ta’ EUR 201 miljun ta’ selfiet tas-suq monetarju li kienu ngħataw mill-CGD.