English: and [they are animals of the ovine species and have undergone during the 60 days prior to their stay in the quarantine accommodation described in point II.3.3 a complement fixation test, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity, to detect contagious epididymitis with result of less than 50 ICFTU/ml;]
French: et [ont subi, pour les ovins, au cours des soixante jours précédant leur séjour dans le local de quarantaine décrit au point II.3.3, un test de fixation du complément, ou tout autre test présentant une sensibilité et une spécificité équivalentes attestées, visant à détecter l’épididymite contagieuse, dont le résultat s’est révélé inférieur à 50 UI/ml;]
German: (1) und [es handelt sich um Schafe und die Tiere wurden in den letzten 60 Tagen vor ihrer Einstellung in die in Nummer II.3.3 genannte Quarantäneeinrichtung zum Nachweis der infektiösen Epididymitis des Schafbocks mit einem Befund von weniger als 50 IKBRE/ml einer Komplementbindungsreaktion oder einem anderen Test mit nachweislich gleichwertiger Empfindlichkeit und Spezifität unterzogen.]
Spanish: y [los ovinos han sido sometidos durante los 60 días previos a su estancia en la instalación de cuarentena descrita en el punto II.3.3 a una prueba de fijación del complemento u otra prueba con una sensibilidad y especificidad equivalentes documentadas para detectar la epididimitis contagiosa, con un resultado inferior a 50 ICFTU/ml;]
Italian: e [sono animali della specie ovina e sono stati sottoposti, nei 60 giorni che hanno preceduto la loro permanenza nel locale di quarantena di cui al punto II.3.3, a un test di fissazione del complemento o a qualsiasi altro test con una sensibilità e una specificità equivalenti documentate, al fine di individuare l’epididimite contagiosa, il cui risultato è stato inferiore a 50 ICFTU/ml;]
Portuguese: e [são animais da espécie ovina e foram submetidos, nos 60 dias anteriores à sua estada nas instalações de quarentena, como indicado no ponto II.3.3, a uma prova de fixação do complemento, ou a qualquer outro teste de sensibilidade e especificidade equivalentes devidamente documentadas, para deteção da epididimite contagiosa, com um resultado de menos de 50 ICFTU/ml,]
Dutch: en [als het schapen betreft, zijn in de 60 dagen vóór hun verblijf in de onder II.3.3 bedoelde quarantainevoorzieningen onderworpen aan een complementbindingsreactie of een andere test met een gelijkwaardige gedocumenteerde gevoeligheid en specificiteit voor het opsporen van besmettelijke epididymitis, met een resultaat van minder dan 50 ICFTU/ml;]
Danish: og [der er tale om får, som højst 60 dage inden deres anbringelse i karantæne, jf. punkt II.3.3, har undergået en komplementbindingsprøve, eller en anden test med tilsvarende dokumenteret sensitivitet og specificitet, til påvisning af smitsom epididymitis med et resultat på under 50 ICFTU/ml]
Swedish: och [när det gäller får har dessa under de 60 dagarna före vistelsen på den karantänanläggning som beskrivs i punkt II.3.3 genomgått ett komplementbindningstest, eller något annat test med motsvarande dokumenterad känslighet och specificitet, för påvisande av smittsam epididymit med ett resultat under 50 ICFTU/ml.]
Finnish: ja [lammaseläimille on tehty 60 päivän aikana ennen saapumista kohdassa II.3.3 kuvattuihin karanteenitiloihin tarttuvan lisäkivestulehduksen osoittamiseksi komplementinsitoutumistesti tai muu testi, joka on asiakirjoilla osoitettu herkkyydeltään ja spesifisyydeltään vastaavaksi, ja testin tulos on alle 50 ICFTU/ml;]
Greek: και [τα προβατοειδή έχουν υποβληθεί, κατά τις 60 ημέρες που προηγήθηκαν της παραμονής τους στο σταθμό απομόνωσης που περιγράφεται στο σημείο II.3.3, σε δοκιμή σύνδεσης του συμπληρώματος ή σε οποιαδήποτε άλλη δοκιμή αποδεδειγμένης ισοδύναμης ευαισθησίας και ειδικότητας για την ανίχνευση της μεταδοτικής επιδιδυμίτιδας με αποτέλεσμα μικρότερο των 50 ICFTU/ml·]
Czech: a [jedná se o ovce, jež podstoupily během posledních 60 dnů před umístěním do karanténního zařízení popsaného v bodě II.3.3. test reakce vazby komplementu nebo jiný test s rovnocennou zaznamenanou citlivostí a specifičností ke zjištění infekční epididymitidy s výsledkem méně než 50 ICFTU/ml;]
Slovak: a [ide o ovce, ktoré sa počas 60 dní pred ich pobytom v karanténnom zariadení uvedenom v bode II.3.3. podrobili testu fixácie komplementu alebo akémukoľvek inému testu so zhodnou zdokumentovanou citlivosťou a špecifickosťou na zistenie infekčnej epididymitídy s výsledkom menej ako 50 ICFTU/ml;]
Polish: oraz [w przypadku owiec w okresie 60 dni poprzedzających ich umieszczenie w miejscu kwarantanny, zgodnie z opisem w pkt II.3.3, owce poddano badaniu odczynem wiązania dopełniacza lub innemu badaniu o udokumentowanej równoważnej czułości i swoistości, w celu wykrycia zakaźnej brucelozy z wynikiem poniżej 50 ICFTU/ml;]
Hungarian: valamint [a juhfélékhez tartozó állatokat a II.3.3. pontban leírt karanténlétesítménybe történő elhelyezésük előtti 60 napban komplementkötési próbának, vagy egy más, azonos dokumentált érzékenységű és specificitású próbának vetettek alá a kosok fertőző mellékhere-gyulladásának kimutatására, 50 ICFTU/ml alatti eredménnyel;]
Slovenian: in [ovce so bile v 60 dneh pred bivanjem v karantenskih prostorih iz točke II.3.3. testirane s testom fiksacije komplementa ali katerim koli drugim testom z enakovredno dokumentirano občutljivostjo in specifičnostjo, da se odkrije kužni epididimitis, rezultat testa pa je bil nižji od 50 ICFTU/ml;]
Romanian: și [animalele din specia ovină au fost supuse, pe parcursul celor 60 de zile anterioare intrării în unitatea de carantină menționată la punctul II.3.3, unui test de fixare a complementului sau oricărui alt test cu o sensibilitate și o specificitate documentate echivalente, în vederea detectării epididimitei ovine contagioase, test al cărui rezultat a fost sub 50 ICFTU/ml;]
Bulgarian: и [са животни от рода на овцете и са били подложени през 60-те дни преди пребиваването си в карантинното помещение, описано в точка II.3.3, на изследване чрез реакция за свързване на комплемента или друг тест с документирано еквивалентна чувствителност и специфичност за откриване на заразен епидидимит и резултатът не надвишава 50 ICFTU/ml;]
Estonian: ning [lammastele on 60 päeva jooksul enne punktis II.3.3 kirjeldatud karantiiniruumidesse viimist tehtud komplemendi sidumise test või mõni muu dokumenteeritult samaväärse spetsiifilisuse ja tundlikkusega test nakkava epididümiidi avastamiseks tulemusega alla 50 ICFTU/ml;]
Latvian: un [tie ir aitu sugu dzīvnieki, un 60 dienas pirms nonākšanas II.3.3. punktā aprakstītajās karantīnas telpās tiem veikts komplementa saistīšanas reakcijas tests vai cits tests ar līdzvērtīgu dokumentētu jutīgumu un specifiku, lai noteiktu infekciozo epididimītu, ar rezultātu līdz 50 ICFTU/ml;]
Lithuanian: taip pat [per 60 dienų iki uždarymo II.3.3. punkte nurodytose karantino patalpose avinių rūšies gyvūnams buvo atliktas komplemento sujungimo tyrimas užkrečiamajam epididimitui nustatyti arba bet koks kitas lygiaverčio pagrįsto tikslumo ir specifiškumo lygio tyrimas, jo rezultatai – mažiau nei 50 tarptautinių KST vienetų (ICFTU) mililitre;]
Maltese: u [huma annimali tal-ispeċi ovini li matul is-60 jum qabel ma nżammu fl-akkomodazzjoni ta' kwarantina tagħhom deskritta fil-punt II.3.3. għaddew minn test ta' fissazzjoni komplementari, jew kwalunkwe test ieħor b'sensittività u speċifiċità li huma dokumentati ekwivalenti, biex tiġi identifikata epididimiti li tittieħed b'riżultat ta' inqas minn 50 ICFTU/ml;]