English: To obtain the corrected cost, the income from processing category 3 material that is deducted from the costs is allocated proportionally between the cost of internal slaughterhouse waste, category 3 material and material from Baden-Württemberg and Hessen.
French: Sous-exploitation Matières hors attribution
German: Um die korrigierten Kosten zu erhalten, werden die von den Kosten abgezogenen Erlöse aus der Verarbeitung von Material der Kategorie 3 proportional den Kosten der verbandseigenen Schlachtabfälle, dem Material der Kategorie 3 und dem Material aus Baden-Württemberg und Hessen zugeschlagen.
Spanish: A fin de obtener los costes corregidos, los ingresos procedentes del procesamiento de material de categoría 3, deducidos, se añaden proporcionalmente a los costes de los residuos internos de los mataderos, del material de categoría 3 y de material de Baden-Württemberg y Hesse.
Italian: Per ottenere i costi corretti, i ricavi della lavorazione dei materiali della categoria 3 detratti dai costi sono attribuiti in misura proporzionale ai costi dei rifiuti dei macelli interni al consorzio, ai materiali della categoria 3 e ai materiali provenienti dal Baden-Württemberg e dall’Assia.
Portuguese: Para obtenção do custo corrigido, as receitas do processamento de matérias da categoria 3 que são deduzidas aos custos são afetadas proporcionalmente entre o custo dos resíduos internos de matadouros, das matérias da categoria 3 e das matéria de BW e Hesse.
Dutch: Om de gecorrigeerde kosten te verkrijgen worden de van de kosten afgetrokken vergoedingen voor de verwerking van categorie 3-materiaal proportioneel aan de kosten van intern slachtafval, categorie 3-materiaal en materiaal uit Baden-Württemberg en Hessen toegevoegd.
Danish: De korrigerede omkostninger fremkommer ved, at indtjeningen ved forarbejdning af kategori 3-materiale, der er fratrukket omkostningerne, tillægges forholdsmæssigt til omkostningerne ved internt slagteriaffald, kategori 3-materiale og materiale fra Baden-Württemberg og Hessen.
Swedish: För att få fram de korrigerade kostnaderna fördelas intäkterna från bearbetningen av kategori 3-material, som har dragits från kostnaderna, proportionerligt i förhållande till kostnaderna för internt slaktavfall, kategori 3-material och material från Baden-Württemberg och Hessen.
Finnish: Oikaistujen kustannusten laskemiseksi luokkaan 3 kuuluvan aineksen käsittelystä saadut tuotot, jotka on vähennetty kustannuksista, lisätään osuuksien suhteessa kustannuksiin, joita aiheutuu toimeksiantoon kuuluvista teurasjätteistä, luokkaan 3 kuuluvasta aineksesta sekä Baden-Württembergistä tulevasta aineksesta.
Greek: Για τον υπολογισμό των διορθωμένων εξόδων, τα έσοδα επεξεργασίας υλικού της κατηγορίας που αφαιρούνται από το κόστος προστίθενται αναλογικά στο κόστος των σφαγειοαπορριμμάτων εσωτερικής προέλευσης, στο υλικό της κατηγορίας 3 και στο υλικό από τη Βάδη- Βυρτεμβέργη και την Έσση.
Czech: V zájmu zjištění opravených nákladů se výnosy ze zpracování materiálu kategorie 3, které byly odečteny od nákladů, poměrným způsobem připočtou k nákladům na vlastní jateční odpad, materiálu kategorie 3 a materiálu pocházejícímu z Bádenska-Württemberska a Hesenska.
Slovak: S cieľom získať upravené náklady sa výnosy zo spracovania materiálu kategórie 3, ktoré boli odpočítané od nákladov, proporcionálne priradili k nákladom na interný odpad z bitúnkov, materiál kategórie 3 a materiál z Bádenska-Württemberska a Hesenska.
Polish: Aby otrzymać koszty skorygowane, dochód z przetwarzania materiału kategorii 3 odliczony od kosztów dzieli się proporcjonalnie między koszty związane z wewnętrznymi odpadami rzeźniczymi, materiałem kategorii 3 oraz materiałem z BW i Hesji.
Hungarian: A korrigált költségek kiszámítása érdekében a költségekből levont, 3. kategóriába tartozó anyagok feldolgozásából származó bevételeket arányosan hozzárendelik a saját, vágóhídon keletkezett hulladékokhoz, a 3. kategóriába tartozó anyagokhoz, valamint a baden-württembergi és hesseni anyagokhoz.
Slovenian: Za pridobitev pravilnih stroškov se dohodek iz predelave snovi kategorije 3, ki se odšteje od skupnih stroškov, sorazmerno razdeli med stroške notranjih klavničnih odpadkov, snovi kategorije 3 ter snovi iz zveznih dežel BW in Hessen.
Romanian: Pentru a obține costul corectat, venitul din prelucrarea materialului de categoria 3 care se deduce din costuri este alocat proporțional între deșeurile interne de abator, materialul de categoria 3 și materialul din BW si Hessa.
Estonian: ja 4. real kajastatud kulude vahe vastab seega 3. real kajastatud 3. kategooria materjali kõrvaldamisest saadud tuludele.
Latvian: Lai iegūtu labotās izmaksas, ienākumus no trešās kategorijas materiāla pārstrādes, ko atņem no izmaksām, proporcionāli attiecina uz izmaksām par iekšējiem kautuvju atkritumiem, trešās kategorijas materiālu un materiālu no BV un Hesenes.
Lithuanian: Ypač reikia atkreipti dėmesį į tai, kad gyvulių kūnų šalinimui priskirta ypač didelė pajėgumų užtikrinimo išlaidų dalis.
Maltese: Biex jintlaħaq il-kost ikkorreġut, l-introjtu mill-ipproċessar ta’ materjal tal-kategorija 3 li hu mnaqqas mill-kostijiet hu allokat proporzjonalment bejn il-kost tal-iskart tal-biċċeriji intern, materjal tal-kategorija 3 u materjal minn Baden-Württemberg u Hessen.