FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
French: vu la proposition de la Commission européenne,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropske Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
English: Having regard to the assent of the European Parliament [2],
French: vu l’avis conforme du Parlement européen [2],
German: nach Zustimmung des Europäischen Parlaments [2],
Spanish: Visto el dictamen conforme del Parlamento Europeo [2],
Italian: vista l’approvazione del Parlamento europeo [2],
Portuguese: Tendo em conta a aprovação do Parlamento Europeu [2],
Dutch: Gezien de instemming van het Europees Parlement [2],
Danish: under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet [2], og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets godkännande [2], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin hyväksynnän [2],
Greek: Έχοντας υπόψη τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [2],
Czech: s ohledem na souhlas Evropského parlamentu [2],
Slovak: so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament hozzájárulására [2],
Slovenian: ob upoštevanju privolitve Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere aprobarea Parlamentului European [2],
Bulgarian: като взе предвид одобрението на Европейския парламент [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew [2],
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA A KÖVETKEZŐ HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI
English: This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte à sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan njegove objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare date publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Decision shall be notified by the Commission to the Secretary-General of the United Nations.
French: La présente décision est notifiée par la Commission au secrétaire général des Nations unies.
German: Die Kommission notifiziert diesen Beschluss dem Generalsekretär der Vereinten Nationen.
Spanish: La Comisión notificará la presente Decisión al Secretario General de las Naciones Unidas.
Italian: La Commissione notifica la presente decisione al segretario generale delle Nazioni Unite.
Portuguese: A presente decisão é notificada pela Comissão ao Secretário-Geral da Organização das Nações Unidas.
Dutch: De Commissie stelt de secretaris-generaal van de Verenigde Naties in kennis van dit besluit.
Danish: Kommissionen underretter De Forenede Nationers generalsekretær om denne afgørelse.
Swedish: Kommissionen ska anmäla detta beslut till Förenta nationernas generalsekreterare.
Finnish: Komissio ilmoittaa tästä päätöksestä Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille.
Greek: Η Επιτροπή κοινοποιεί την παρούσα απόφαση στον Γενικό Γραμματέα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών.
Czech: Komise oznámí toto rozhodnutí generálnímu tajemníkovi OSN.
Slovak: Komisia oznámi toto rozhodnutie generálnemu tajomníkovi Organizácie Spojených národov.
Polish: Komisja powiadamia o niniejszej decyzji Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: Erről a határozatról a Bizottság értesíti az Egyesült Nemzetek főtitkárát.
Slovenian: Komisija o tem sklepu uradno obvesti generalnega sekretarja Združenih narodov.
Romanian: Prezenta decizie este notificată Secretarului General al Organizației Națiunilor Unite de către Comisie.
Bulgarian: Настоящото решение се нотифицира от Комисията на генералния секретар на Организацията на обединените нации.
Estonian: Komisjon teavitab käesolevast otsusest Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretäri.
Latvian: Komisija šo lēmumu paziņo Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram.
Lithuanian: Apie šį sprendimą Komisija praneša Jungtinių Tautų Generaliniam sekretoriui.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun notifikata mill-Kummissjoni lis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti.
English: Consent of 19 January 2012 (not yet published in the Official Journal).
French: Approbation du 19 janvier 2012 (non encore paru au Journal officiel).
German: Zustimmung vom 19. Januar 2012 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Aprobado el 19 de enero de 2012 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Approvazione del 19 gennaio 2012 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Aprovação de 19 de janeiro de 2012 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
Dutch: Instemming betuigd op 19 januari 2012 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Godkendelse af 19. januar 2012 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Godkännande av den 19 januari 2012 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Hyväksyntä 19. tammikuuta 2012 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Έγκριση της 19ης Ιανουαρίου 2012 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Souhlas ze dne 19. února 2012 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).
Slovak: Súhlas z 19. januára 2012 (zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku).
Polish: Zgoda z dnia 19 stycznia 2012 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2012. január 19-i egyetértés (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Odobritev z dne 19. januarja 2012 (še ni objavljena v Uradnem listu).
Romanian: Aprobarea din 19 ianuarie 2012 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Одобрение от 19 януари 2012 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 19. jaanuari 2012. aasta nõusolek (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2012. gada 19. janvāra piekrišana (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēta).
Lithuanian: 2012 m. sausio 19 d. pritarimo procedūra (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Il-kunsens tad-19 ta' Jannar 2012 (għadu mhux ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: OJ L 304, 20.11.2010, p. 21.
French: JO L 304 du 20.11.2010, p. 21.
German: ABl. L 304 vom 20.11.2010, S. 21.
Spanish: DO L 304 de 20.11.2010, p. 21.
Italian: GU L 304 del 20.11.2010, pag. 21.
Portuguese: JO L 304 de 20.11.2010, p. 21.
Dutch: PB L 304 van 20.11.2010, blz. 21.
Danish: EUT L 304 af 20.11.2010, s. 21.
Swedish: EUT L 304, 20.11.2010, s. 21.
Finnish: EUVL L 304, 20.11.2010, s. 21.
Greek: ΕΕ L 304 της 20.11.2010, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 304, 20.11.2010, s. 21.
Slovak: Ú. v. EÚ L 304, 20.11.2010, s. 21.
Polish: Dz.U. L 304 z 20.11.2010, s. 21.
Hungarian: HL L 304., 2010.11.20., 21. o.
Slovenian: UL L 304, 20.11.2010, str. 21.
Romanian: JO L 304, 20.11.2010, p. 21.
Bulgarian: ОВ L 304, 20.11.2010 г., стр. 21.
Estonian: ELT L 304, 20.11.2010, lk 21.
Latvian: OV L 304, 20.11.2010., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 304, 2010 11 20, p. 21.
Maltese: ĠU L 304, 20.11.2010, p. 21.