English: See Commission Decision of 22 December 2009 in case N 555/09 Additional aid for WestLB AG related to spin-off of assets (OJ C 66, 17.3.2010, p. 15, recital 56). See also Commission Decision of 30 June 2009 in case C 17/09 Recapitalisation and asset relief for LBBW (OJ C 248, 16.10.2009, p. 7, recital 18), and Commission Decision of 15 December 2009 in case C 17/09 Restructuring of LBBW (OJ L 188, 21.7.2010, p. 1, recitals 49-55).
French: Voir la décision de la Commission du 22 décembre 2009 concernant l’aide d’État N 555/09 – Aide supplémentaire en faveur de WestLB AG concernant l’essaimage d’actifs (JO C 66 du 17.3.2010, p. 15. considérant 56); voir également la décision de la Commission du 30 juin 2009 concernant l’aide d’État C 17/09 – Recapitalisation et sauvetage d’actifs en faveur de LBBW (JO C 248 du 16.10.2009, p. 7. considérant 18) et décision de la Commission du 15 décembre 2009 concernant l’aide d’État C 17/09 – Restructuration de LBBW (JO L 188 du 21.7.2010, considérants 49 à 55).
German: Siehe Beschluss der Kommission vom 22. Dezember 2009 in der Sache N 555/09 — Zusätzliche Beihilfen für die WestLB AG im Rahmen der Auslagerung von Vermögenswerten (ABl. C 66 vom 17.3.2010, S. 15. Randnummer 56); siehe ebenfalls Entscheidung der Kommission vom 30. Juni 2009 in der Beihilfesache C 17/09 — Rekapitalisierung und Eigenkapitalentlastung für die LBBW (ABl. C 248 vom 16.10.2009, S. 7. Randnummer 18) und Beschluss der Kommission vom 15. Dezember 2009 in der Sache C 17/09 — Umstrukturierung der LBBW (ABl. L 188 vom 21.7.2010, Randnummern 49-55).
Spanish: Véase la Decisión de la Comisión de 22 de diciembre de 2009 en el asunto N 555/09-Ayuda adicional para el WestLB AG vinculada a una segregación de activos (DO C 66 de 17.3.2010, p. 15, considerando 56); véanse también la Decisión de la Comisión de 30 de junio de 2009 en el asunto C 17/09-Recapitalización y rescate de activos para LBBW (DO C 248 de 16.10.2009, p. 7, considerando 18) y la Decisión de la Comisión de 15 de diciembre de 2009 en el asunto C 17/09-Reestructuración del LBBW (DO L 188 de 21.7.2010, considerandos 49 a 55).
Italian: V. decisione della Commissione del 22 dicembre 2009, caso N 555/09 – Aiuti aggiuntivi a favore di WestLB AG connessi allo scorporo di attività (GU C 66 del 17.3.2010, pag. 15, punto 56); cfr. anche decisione della Commissione del 30 giugno 2009, caso C 17/09 – Ricapitalizzazione e sostegno a fronte di attività deteriorate a favore di LBBW (GU C 248 del 16.10.2009, pag. 7, punto 18), e decisione della Commissione del 15 dicembre 2009, caso C 17/09 – Ristrutturazione della LBBW (GU L 188 del 21.7.2010, punti 49-55).
Portuguese: Ver Decisão da Comissão, de 22 de dezembro de 2009, no processo N 555/09 - Auxílio adicional ao WestLB AG relativo à autonomização de ativos (JO C 66 de 17.3.2010, p. 15, ponto 56); ver também Decisão da Comissão, de 30 de junho de 2009, no processo C 17/09 – Recapitalização e apoio aos ativos depreciados do LBBW (JO C 248 de 16.10.2009, p. 7, ponto 18) e Decisão da Comissão, de 15 de dezembro de 2009, no processo C 17/09 – Reestruturação do LBBW (JO L 188 de 21.7.2010, pontos 49-55).
Dutch: Zie besluit van de Commissie van 22 december 2009 betreffende steunmaatregel C 40/09 (ex N 555/09) - Duitsland - Aanvullende steun voor WestLB AG met betrekking tot de afsplitsing van activa (PB C 66 van 17.3.2010, blz. 15, punt 56); besluit van de Commissie van 30 juni 2009 betreffende steunmaatregel C 17/09 (ex N 265/09) - Duitsland - Herkapitalisatie en activaondersteuning voor de LBBW (PB C 248 van 16.10.2009, blz. 7, punt 18), en Besluit 2010/395/EU van de Commissie van 15 december 2009 betreffende steunmaatregel C 17/09 (ex N 265/09) van Duitsland voor de herstructurering van de Landesbank Baden-Württemberg, PB L 188 van 21.7.2010, blz. 1, punten 49 t/m 55.
Danish: Se Kommissionens afgørelse af 22. december 2009 i sag N 555/09 — Yderligere støtte til WestLB AG i forbindelse med overførsel af aktiver (EUT C 66 af 17.3.2010, s. 15, betragtning 56); se ligeledes Kommissionens beslutning af 30. juni 2009 i støttesag C 17/09 — Rekapitalisering af LBBW og overtagelse af dens usikre aktiver (EUT C 248 af 16.10.2009, s. 7, betragtning 18), og Kommissionens beslutning af 15. december 2009 i sag C 17/09 — Omstrukturering af LBBW (EUT L 188 af 21.7.2010, betragtning 49-55).
Swedish: Se kommissionens beslut av den 22 december 2009 i ärende N 555/09 – Ytterligare stöd till WestLB AG i samband med överföring av tillgångar (EUT C 66, 17.3.2010, s. 15, punkt 56), se även kommissionen beslut av den 30 juni 2009 i stödärende C 17/09 – Rekapitalisering av LBBW och övertagande av osäkra tillgångar (EUT C 248, 16.10.2009, s. 7, punkt 18) och kommissionens beslut av den 15 december 2009 i ärende C 17/09 – Omstrukturering av LBBW (EUT L 188, 21.7.2010, punkterna 49–55).
Finnish: Ks. komission päätös, tehty 22 päivänä joulukuuta 2009, asiassa N 555/09 – Omaisuuserien irrottamiseen liittyvä lisätuki WestLB AG:lle (EUVL C 66, 17.3.2010, s. 15, 56 kohta); ks. myös komission päätös, tehty 30 päivänä kesäkuuta 2009 valtiontukiasiassa C 17/09 – LBBW:n pääomapohjan vahvistaminen ja ongelmallisten omaisuuserien hoito (asset relief) (EUVL C 248, 16.10.2009, s. 7, 18 kohta) ja komission päätös, tehty 15 päivänä joulukuuta 2009, asiassa C 17/09 – LBBW:n rakenneuudistus (EUVL L 188, 21.7.2010, 49–55 kohta).
Greek: Βλέπε απόφαση της Επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 2009 στην υπόθεση N 555/09 – Συμπληρωματική ενίσχυση υπέρ της WestLB AG σχετικά με μεταβίβαση περιουσιακών στοιχείων (ΕΕ C 66 της 17.3.2010, σ. 15, παράγραφος 56)· Βλέπε επίσης απόφαση της Επιτροπής της 30ής Ιουνίου 2009 στην υπόθεση C 17/09 – Ανακεφαλαιοποίηση και αρωγή για απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία στην LBBW (ΕΕ C 248 της 16.10.2009, σ. 7, παράγραφος 18) και απόφαση της Επιτροπής της 15ης Δεκεμβρίου 2009 στην υπόθεση C 17/09 – Αναδιάρθρωση της LBBW (ΕΕ. L 188 της 21.7.2010, παράγραφοι 49-55).
Slovak: Pozri rozhodnutie Komisie z 22. decembra 2009 vo veci N 555/09 – Doplnková pomoc pre podnik WestLB AG týkajúca sa oddelenia aktív (Ú. v. EÚ C 66, 17.3.2010, s. 15, bod 56); pozri aj rozhodnutie Komisie z 30. júna 2009 vo veci štátnej pomoci C 17/09 – Rekapitalizácia a očistenie aktív pre LBBW (Ú. v. EÚ C 248, 16.10.2009, s. 7, bod 18) a rozhodnutie Komisie z 15. decembra 2009 vo veci C 17/09 – Reštrukturalizácia LBBW (Ú. v. EÚ L 188, 21.7.2010, body 49 – 55).
Polish: Zob. pkt 56 decyzji Komisji z dnia 22 grudnia 2009 r. w sprawie N 555/09 Dodatkowa pomoc dla WestLB AG związana z wydzieleniem aktywów (Dz.U. C 66 z 17.3.2010, s. 15); zob. również pkt 18 decyzji Komisji z dnia 30 czerwca 2009 r. w sprawie C 17/09 Dokapitalizowanie oraz uwolnienie banku LBBW od kłopotliwych aktywów (Dz.U. C 248 z 16.10.2009, s. 7) oraz pkt 49–55 decyzji Komisji z dnia 15 grudnia 2009 r. w sprawie C 17/09 Restrukturyzacja LBBW (Dz.U. L 188 z 21.7.2010.)
Hungarian: Lásd a Bizottság N 555/09. sz. ügyben hozott 2009. december 22-i határozatát – A WestLB AG-nek nyújtott, eszközkihelyezéshez kapcsolódó kiegészítő támogatás (HL C 66., 2010.3.17., 15. o., 56. pont); lásd ugyancsak a Bizottság C 17/09. sz. támogatási ügyben hozott 2009. június 30-i határozatát – Az LBBW feltőkésítése és kockázatmentesítése (HL C 248., 2009.10.16., 7. o., 18. pont) és a Bizottság C 17/09. sz. ügyben hozott 2009. december 15-i határozatát – Az LBBW szerkezetátalakítása (HL L 188., 2010.7.21., 49-55. pontok).
Estonian: Vt komisjoni 22. detsembri 2009. aasta otsus, milles käsitletakse riigiabi juhtumit N 555/09 – Täiendav abi ettevõtjale WestLB AG seoses varade üleandmisega (ELT C 66, 17.3.2010, lk 15, punkt 56); vt ka komisjoni 30. juuni 2009. aasta otsus, milles käsitletakse riigiabi juhtumit C 17/09 – LBBW rekapitaliseerimine ja tema varade suhtes toetusmeetme võtmine (ELT C 248, 16.10.2009, lk 7, punkt 18) ja komisjoni 15. detsembri 2009. aasta otsus, milles käsitletakse riigiabi juhtumit C 17/09 – LBBW ümberkorraldamine (ELT L 188, 21.7.2010, punktid 49–55).
Lithuanian: Žr. 2009 m. gruodžio 22 d. Komisijos sprendimą byloje N 555/09 Bankui WestLB AG skiriama papildoma su turto atskyrimu susijusi pagalba (OL C 66, 2010 3 17, p. 15, 56 punktas); žr. taip pat 2009 m. birželio 30 d. Komisijos sprendimą byloje dėl pagalbos C 17/09 LBBW kapitalo atkūrimas ir parama turtui (OL C 248, 2009 10 16, p. 7, 18 punktas) ir 2009 m. gruodžio 15 d. Komisijos sprendimą byloje dėl valstybės pagalbos C 17/09, kurią Vokietija suteikė bankui Landesbank Baden-Württemberg restruktūrizuoti (OL L 188, 2010 7 21, 49–55 punktai).