FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On 18 June and again on 6 September 2011, HSH cancelled another EUR 1 billion of the guarantee, thus reducing the remaining guarantee to EUR 7 billion.
French: Le 18 juin 2011 et une nouvelle fois le 6 septembre 2011, HSH a renoncé à 1 milliard d’euros supplémentaires de la garantie, si bien que la valeur de la garantie résiduelle s’est établie à 7 milliards d’euros.
German: Am 18. Juni 2011 und erneut am 6. September 2011 kündigte die HSH weitere 1 Mrd. EUR der Garantie, so dass die verbleibende Garantie auf 7 Mrd. EUR gesunken ist.
Portuguese: Em 18 de junho de 2011 e novamente em 6 de setembro de 2011, o HSH cancelou mais mil milhões da garantia, reduzindo a garantia remanescente para 7 mil milhões de euros.
Dutch: Op 18 juni 2011 en nogmaals op 6 september 2011 heeft HSH nog 1 miljard EUR van de garantie opgezegd, waardoor het resterende garantiebedrag tot 7 miljard EUR is verminderd.
Swedish: Den 18 juni 2011 respektive den 6 september 2011 hävde HSH vid varje tillfälle ytterligare 1 miljard euro av garantin. Den återstående garantin hade därmed sjunkit till 7 miljarder euro.
Finnish: Samoin 18 päivänä kesäkuuta 2011 ja jälleen 6 päivänä syyskuuta 2011 HSH irtisanoi takauksesta 1 miljardi euroa, joten jäljellä oleva takaus aleni 7 miljardiin euroon.
Greek: Στις 18 Ιουνίου και στις 6 Σεπτεμβρίου 2011, η HSH ακύρωσε άλλο 1 δισεκατ. ευρώ από την εγγύηση, με αποτέλεσμα να μειωθεί η εναπομένουσα εγγύηση σε 7 δισεκατ. ευρώ.
Czech: Dne 18. června 2011 a opět dne 6. září 2011 HSH vypověděla další 1 mld. EUR záruky, takže se zbývající záruka snížila na 7 mld. EUR.
Slovak: Dňa 18. júna 2011 a opätovne 6. septembra 2011 vypovedala HSH ďalšiu 1 miliardu EUR záruky, takže zostávajúca záruka sa znížila na 7 mld.
Hungarian: 2011. június 18-án, majd pedig 2011. szeptember 6-án a HSH ismét felmondott a garanciából 1 milliárd eurót, így a fennmaradó garancia 7 milliárd euróra csökkent.
Estonian: 18. juunil 2011 ja 6. septembril 2011 lõpetas HSH veel 1 miljardi euro suuruse osa, nii et allesjäänud garantii vähenes 7 miljardile eurole.
Latvian: Pēc tam 2011. gada 18. jūnijā un 6. septembrīHSH atteicās vēl pa EUR 1 miljardam no garantijas summas, tādējādi samazinot atlikušo garantiju līdz EUR 7 miljardiem.
Maltese: Fit-18 ta’ Ġunju u mill-ġdid fis-6 ta’ Settembru 2011, HSH ikkanċellat biljun Euro ieħor mill-garanzija, u għaldaqstant naqqset il-garanzija li kien għad fadal għal EUR 7 biljun.
English: BaFin was informed of the cancellations.
French: La BaFin a été informée de ces renonciations.
German: Die BaFin wurde über die Kündigungen unterrichtet.
Portuguese: A BaFin foi informada dos cancelamentos.
Dutch: BaFin werd over de opzeggingen ingelicht.
Swedish: BaFin underättades om hävningarna.
Finnish: Irtisanomisista ilmoitettiin BaFinille.
Greek: Η BaFin ενημερώθηκε σχετικά με τις ακυρώσεις.
Czech: Úřad BaFin byl o výpovědích informován.
Slovak: EUR. O týchto výpovediach bol informovaný úrad BaFin.
Estonian: Lõpetamisest teatati järelevalveasutusele.
Latvian: “BaFin” tika informēta par šiem atteikumiem.
Maltese: BaFin ġie infurmat dwar dawn il-kanċellazzjonijiet.
English: BaFin indicated that it would not object to the termination.
French: Elle a déclaré qu’elle n’avait pas d’objection à leur encontre.
German: Die BaFin erklärte, sie würde keinen Einspruch dagegen erheben.
Spanish: La BaFin señaló que no plantearía objeciones.
Portuguese: A BaFin declarou que não levantaria quaisquer objeções.
Dutch: BaFin verklaarde hiertegen geen bezwaar te maken.
Danish: BaFin meddelte, at man ikke ville gøre indsigelse herimod.
Swedish: BaFin förklarade att man inte hade några invändningar mot detta.
Finnish: BaFin ilmoitti, että se ei vastusta asiaa.
Greek: Η BaFin δήλωσε ότι δεν θα προέβαλε αντιρρήσεις σχετικά.
Czech: BaFin prohlásil, že proti tomu nevznese žádnou námitku.
Slovak: Úrad BaFin vyhlásil, že proti nim nevznesie žiadnu námietku.
Polish: Stwierdził on, że nie wniesie sprzeciwu wobec tych czynności.
Slovenian: Navedel je, da razveljavitvi ne nasprotuje.
Romanian: BaFin a menționat că nu se opune încetării garanției.
Estonian: Järelevalveasutus kinnitas, et ta ei esita sellele vastuväiteid.
Latvian: “BaFin” apstiprināja, ka tā neiebildīs pret šiem darījumiem.
Maltese: BaFin għamilha ċara li ma kienx se joġġezzjona.
English: The capital relief effect of the risk shield at the time of its implementation was determined to be [around EUR 3,5] billion.
French: L’effet de sauvetage d’actifs de la garantie générale au moment de sa mise en place a été chiffré à [environ 3,5] milliards d’euros.
German: Der Kapitalentlastungseffekt der Risikoabschirmung zum Zeitpunkt ihrer Einrichtung wurde auf [rund 3,5] Mrd. EUR beziffert.
Portuguese: O efeito de redução das necessidades de fundos próprios resultante da proteção contra riscos no momento do seu estabelecimento foi calculado em [cerca de 3,5] mil milhões de euros.
Dutch: Het capital relief-effect van het risicoschild werd op het tijdstip van het opzetten ervan op [ongeveer 3,5] miljard EUR berekend.
Swedish: När riskbegränsningen inrättades beräknades dess effekt på sänkningen av kapitalkravet vara [ca 3,5] miljarder euro.
Finnish: Riskisuojan pääomavaatimusta supistava vaikutus määritettiin sitä perustettaessa [noin 3,5] miljardiin euroon.
Greek: Η κεφαλαιακή διευκόλυνση που προέκυψε από τη θωράκιση έναντι κινδύνου κατά τη στιγμή της εφαρμογής της καθορίστηκε σε [3,5] δισεκατ. ευρώ περίπου.
Czech: Účinek snížení kapitálu záruky na pokrytí rizik v okamžiku jejího zavedení byl vyčíslen na [cca 3,5] mld. EUR.
Slovak: Kapitálová úľava vyplývajúca z pokrytia rizík bola v čase jeho zriadenia vyčíslená na sumu vo výške [približne 3,5] mld.
Hungarian: A kockázati fedezet tőkeátvételi hatása a kockázati fedezet létrehozásakor [mintegy 3,5] milliárd EUR volt.
Estonian: Riskikaitsega toetati selle sisseseadmise ajal kapitali [ligikaudu 3,5] miljardi euroga.
Latvian: Garantiju režīma radītā kapitāla prasību atvieglojuma ietekme tās ieviešanas laikā tika aplēsta [aptuveni EUR 3,5] miljardu apmērā.
Maltese: L-effett ta’ sulliev tal-kapital li kellu l-irpar mir-riskju fil-mument tal-implimentazzjoni tiegħu ġie kkalkulat li kien jammonta għal [madwar EUR 3,5] biljun.
English: The accuracy of the method and the underlying calculations used to determine the capital relief effect was confirmed by BaFin in February 2010.
French: En février 2010, la BaFin a confirmé l’exactitude de la méthode utilisée pour définir l’effet d’allègement des exigences de fonds propres et des calculs à la base de cette définition.
German: Im Februar 2010 bestätigte die BaFin die Richtigkeit der zur Bestimmung des Kapitalentlastungseffekts verwendeten Methode und der zugrunde liegenden Berechnungen.
Portuguese: Em fevereiro de 2010, a BaFin confirmou a exatidão do método utilizado para determinar o efeito de redução das necessidades de fundos próprios e dos cálculos subjacentes.
Dutch: In februari 2010 heeft BaFin de juistheid van de methode voor het bepalen van het capital relief-effect en de onderliggende berekeningen bevestigd.
Swedish: I februari 2010 bekräftade BaFin att den metod som hade använts för att bestämma effekten av sänkningen av kapitalkravet och de beräkningar som låg till grund för denna var korrekta.
Finnish: BaFin vahvisti helmikuussa 2010 pääomavaatimusta supistavan vaikutuksen määrittämisessä käytettyjen menetelmien ja taustalaskelmien oikeellisuuden.
Greek: Τον Φεβρουάριο του 2010, η BaFin επιβεβαίωσε την ορθότητα της μεθόδου που χρησιμοποιήθηκε για τον προσδιορισμό της κεφαλαιακής διευκόλυνσης και των υπολογισμών στους οποίους αυτός βασίστηκε.
Czech: V únoru 2010 potvrdil úřad BaFin správnost metody použité ke stanovení účinku snížení kapitálu a souvisejících výpočtů.
Slovak: EUR. Úrad BaFin potvrdil vo februári 2010 správnosť metódy použitej na určenie kapitálovej úľavy a súvisiacich výpočtov.
Hungarian: 2010. februárban a BaFin megerősítette a tőkeátvételi hatás megállapításához felhasznált módszerek helyességét, valamint az alapul szolgáló számításokat.
Estonian: aasta veebruaris kinnitas järelevalveasutus kapitalitoetuse määramiseks kasutatud meetodi ja selle aluseks olnud arvutuste õigsust.
Latvian: “BaFin” 2010. gada februārī apstiprināja metodes precizitāti un izmantotos aprēķinus kapitāla prasību atvieglojuma ietekmes noteikšanai.
Maltese: L-eżattezza tal-metodu u tal-kalkulazzjonijiet sottostanti użati biex jiġi ddeterminat l-effett ta’ sulliev tal-kapital ġiet ikkonfermata minn BaFin fi Frar tal-2010.
English: Additionally, HSH had applied for SoFFin guarantees covering new issuances of debt up to an amount of EUR 30 billion.
French: De plus, HSH a demandé des garanties de liquidité au SoFFin, qui devraient couvrir l’émission de nouvelles obligations pour un montant total de 30 milliards d’euros.
German: Ferner hatte die HSH Liquiditätsgarantien bei SoFFin beantragt, die die Emission neuer Schuldtitel in Höhe von insgesamt 30 Mrd. EUR abdecken sollten.
Portuguese: Além disso, o HSH requereu garantias de liquidez junto do SoFFin, que deveriam cobrir a emissão de novos títulos de dívida num total de 30 mil milhões de euros.
Dutch: Voorts heeft HSH bij SoFFin liquiditeitsgaranties gevraagd, die de uitgifte van nieuwe schuldbewijzen ten belope van in totaal 30 miljard EUR zouden moeten afdekken.
Swedish: HSH har dessutom begärt likviditetsgarantier från SoFFin, för att täcka emissionen av nya skuldebrev på totalt 30 miljarder euro.
Finnish: HSH on lisäksi hakenut SoFFiniltä maksuvalmiustakauksia, jotka kattaisivat uusien velkakirjojen liikkeeseenlaskun yhteensä 30 miljardiin euroon saakka.
Greek: Επιπλέον, η HSH ζήτησε από την SoFFin εγγυήσεις για την κάλυψη εκδόσεων νέων χρεωστικών τίτλων συνολικού ύψους 30 δισεκατ. ευρώ.
Czech: HSH kromě toho požádala fond SoFFin o záruky likvidity, které měly pokrýt emisi nových dluhových cenných papírů v celkové výši 30 mld. EUR.
Slovak: HSH ďalej požiadala fond SoFFin o záruky likvidity, ktoré by mali pokryť emisiu nových dlhopisov v celkovej výške 30 mld.
Hungarian: A HSH ezenkívül likviditási garanciákat kért a SoFFin-től, amelyeknek az összesen 30 milliárd EUR értékű új, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok kibocsátását kellett fedezniük.
Estonian: Lisaks taotles HSH SoFFinilt likviidsusgarantiisid, mis pidid katma uute võlakirjade emiteerimise kokku 30 miljardi euro väärtuses.
Latvian: Papildus HSH bija pieprasījusi “SoFFin” garantijas par jaunajām parādsaistībām EUR 30 miljardu apmērā.
Lithuanian: be to, HSH paprašė SoFFin suteikti likvidumo garantijas iš viso 30 mlrd. EUR dydžio naujų skolos priemonių emisijai užtikrinti.
Maltese: Barra minn hekk, HSH kienet applikat għal garanziji ta’ likwidità SoFFin li jkopru ħruġ ġdid ta’ dejn ta’ mhux aktar minn EUR 30 biljun.
English: SoFFin approved the issuance of a first tranche of EUR 10 billion at the beginning of December 2008.
French: Début décembre 2008, le SoFFin a autorisé l’émission d’une première tranche de 10 milliards d’euros.
Portuguese: No início de dezembro de 2008, o SoFFin aprovou a emissão de uma primeira tranche de 10 mil milhões de euros.
Dutch: Begin december 2008 heeft SoFFin de uitgifte van een eerste tranche van 10 miljard EUR toegestaan.
Swedish: I början av december 2008 godkände SoFFin emissionen av en första tranch på 10 miljarder euro.
Finnish: Joulukuun alussa 2008 SoFFin hyväksyi ensimmäisen 10 miljardin euron erän liikkeeseenlaskun.
Greek: Στις αρχές του Δεκεμβρίου 2008, η SoFFin ενέκρινε την έκδοση πρώτης δόσης ύψους 10 δισεκατ. ευρώ.
Czech: Počátkem prosince 2008 SoFFin schválil emisi první tranše ve výši 10 mld. EUR.
Slovak: EUR. Fond SoFFin schválil začiatkom decembra 2008 emisiu prvej tranže v hodnote 10 mld.
Hungarian: 2008. december elején a SoFFin engedélyezte az első részlet kibocsátását, amelynek értéke 10 milliárd EUR volt.
Estonian: aasta detsembri alguses andis SoFFin loa 10 miljardi euro suuruse esimese osa emiteerimiseks.
Latvian: “SoFFin” 2008. gada decembra sākumā apstiprināja pirmās daļas emisiju EUR 10 miljardu apmērā.
Lithuanian: 2008 m. gruodžio mėn. SoFFin patvirtino 10 mlrd. EUR pirmosios dalies emisiją.
Maltese: SoFFin approvat il-ħruġ tal-ewwel segment ta’ EUR 10 biljun fil-bidu ta’ Diċembru 2008.
English: The guarantees were approved within the framework of the German rescue scheme [25].
French: Les garanties ont été approuvées dans le cadre du paquet allemand de sauvetage des banques [25].
Dutch: De garanties werden in het kader van het Duitse pakket reddingsmaatregelen [25] toegekend.
Swedish: Garantierna godkändes inom ramen för det tyska räddningspaketet [25].
Finnish: Takaukset myönnettiin Saksan pelastuspaketin [25] yhteydessä.
Greek: Οι εγγυήσεις εγκρίθηκαν στο πλαίσιο της δέσμης μέτρων διάσωσης [25].
Czech: Záruky byly schváleny v rámci německého záchranného balíčku [25].
Slovak: EUR. Záruky boli schválené v rámci nemeckého záchranného balíka [25].
Hungarian: A garanciákra a német mentőcsomag [25] keretében adtak engedélyt.
Slovenian: Jamstva so bila odobrena v okviru nemške sheme za reševanje [25].
Romanian: Garanțiile au fost aprobate în cadrul schemei germane de salvare [25].
Estonian: Garantiid kiideti heaks Saksamaa päästepaketi [25] raames.
Latvian: Garantijas tika apstiprinātas Vācijas glābšanas shēmā [25].
Lithuanian: Garantijos patvirtintos pagal Vokietijos kredito įstaigų gelbėjimo paketą [25].
Maltese: Il-garanziji ġew approvati fil-qafas tal-iskema Ġermaniża ta’ salvataġġ [25].
English: The second tranche of EUR 20 billion was activated after submission of the restructuring plan by HSH to SoFFin on 7 March 2009.
French: La deuxième tranche de 20 milliards d’euros a été libérée après que HSH a présenté son concept de restructuration au SoFFin le 7 mars 2009.
German: Die zweite Tranche von 20 Mrd. EUR wurde freigegeben, nachdem die HSH dem SoFFin am 7. März 2009 ihr Umstrukturierungskonzept vorgelegt hatte.
Spanish: El segundo tramo de 20000 millones EUR se liberó una vez que HSH hubiera presentado al SoFFin su modelo de reestructuración el 7 de marzo de 2009.
Italian: La seconda tranche per 20 miliardi di EUR è stata svincolata dopo che HSH ha presentato alla SoFFin, il 7 marzo 2009, il suo progetto di ristrutturazione.
Portuguese: A segunda tranche de 20 mil milhões de euros foi liberada após o HSH ter apresentado o seu plano de reestruturação ao SoFFin em 7 de Março de 2009.
Dutch: De tweede tranche van 20 miljard EUR werd vrijgegeven nadat HSH op 7 maart 2009 haar herstructureringsconcept aan SoFFin had voorgelegd.
Danish: Den anden tranche på 20 mia. EUR blev frigivet, efter at HSH havde fremlagt sit omstruktureringskoncept for SoFFin den 7. marts 2009.
Swedish: Den andra tranchen på 20 miljarder euro frisläpptes efter det att HSH och SoFFin hade lagt fram sin omstruktureringsplan den 7 mars 2009.
Finnish: Toinen, 20 miljardin euron erä vapautettiin, kun HSH oli esittänyt SoFFinille rakenneuudistussuunnitelman 7 päivänä maaliskuuta 2009.
Greek: Η δεύτερη δόση, ύψους 20 δισεκατ. ευρώ, χορηγήθηκε αφού η HSH υπέβαλε στην SoFFin το σχέδιο αναδιάρθρωσής της στις 7 Μαρτίου 2009.
Czech: Druhá tranše ve výši 20 mld. EUR byla uvolněna poté, co HSH dne 7. března 2009 předložila fondu SoFFin koncepci restrukturalizace.
Slovak: Druhá tranža vo výške 20 mld. EUR bola uvoľnená po tom, ako 7. marca 2009 HSH predložila fondu SoFFin svoju koncepciu reštrukturalizácie.
Hungarian: A 20 milliárd EUR összegű második részletet azt követően engedték át, hogy a HSH 2009. március 7-én a SoFFin-nak bemutatta szerkezetátalakítási koncepcióját.
Slovenian: Druga tranša v višini 20 milijard EUR je bila aktivirana 7. marca 2009, po tem, ko je banka HSH skladu SoFFin predložila načrt prestrukturiranja.
Romanian: Cea de-a doua tranșă de 20 miliarde EUR a fost activată după ce HSH a prezentat Fondului SoFFin planul de restructurare, la 7 martie 2009.
Estonian: 20 miljardi euro suuruse teise osa emiteerimiseks anti luba pärast seda, kui HSH esitas SoFFinile 7. märtsil 2009 ümberkorralduskava.
Latvian: Otrā daļa EUR 20 miljardu apmērā tika darīta pieejama pēc tam, kad HSH2009. gada 7. martā iesniedza “SoFFin” pārstrukturēšanas plānu.
Lithuanian: 20 mlrd. EUR dydžio antroji dalis buvo patvirtinta, kai 2009 m. kovo 7 d.HSH SoFFin pateikė savo restruktūrizavimo koncepciją.
Maltese: It-tieni segment ta’ EUR 20 biljun ġie attivat wara li fis-7 ta’ Marzu 2009 HSH issottomettiet il-pjan ta’ ristrutturar lil SoFFin.
English: As of 30 September 2009, a total of EUR 17 billion had been drawn.
French: Jusqu’au 30 septembre 2009, les garanties de liquidité ont été utilisées pour un total de 17 milliards d’euros.
German: Zum 30. September 2009 waren insgesamt 17 Mrd. EUR in Anspruch genommen worden.
Portuguese: Em 30 de setembro de 2009, tinha sido acionado um total de 17 mil milhões de euros.
Dutch: Op 30 september 2009 was voor in totaal 17 miljoen EUR op de garantie een beroep gedaan.
Swedish: Den 30 september 2009 hade totalt 17 miljarder euro utnyttjats.
Finnish: Yhteensä 17 miljardia euroa oli käytetty 30 päivään syyskuuta 2009.
Greek: Στις 30 Σεπτεμβρίου 2009, καταβλήθηκαν συνολικά 17 δισεκατ. ευρώ.
Czech: K 30. září 2009 bylo využito celkem 17 mld. EUR.
Slovak: K 30. septembru 2009 sa použilo spolu 17 mld.
Hungarian: 2009. szeptember 30-ig a garanciából összesen 17 milliárd eurót vettek igénybe.
Estonian: 30. septembriks 2009 oli ära kasutatud kokku 17 miljardit eurot.
Latvian: Kopš 2009. gada 30. septembra garantija kopā ir izmantota par EUR 17 miljardiem.
Maltese: Sat-30 ta’ Settembru 2009, ġew prelevati total ta’ EUR 17-il biljun.
English: As of 1 January 2010, SoFFin reduced the guarantee limit from EUR 30 to EUR 17 million.
French: Le SoFFin a réduit, avec effet au 1er janvier 2010, le montant maximum de la garantie de 30 milliards d’euros à 17 millions d’euros.
Portuguese: Em 1 de janeiro de 2010, o SoFFin reduziu o montante máximo da garantia de 30 mil milhões de euros para 17 milhões de euros.
Swedish: Den 1 januari 2010 sänkte SoFFin garantins maxbelopp från 30 miljarder euro till 17 miljoner euro.
Finnish: SoFFin laski 1 päivänä tammikuuta 2010 takauksen enimmäismäärää 30 miljardista eurosta 17 miljoonaa euroa.
Greek: Την 1η Ιανουαρίου 2010, η SoFFin μείωσε το ανώτατο όριο της εγγύησης από 30 δισεκατ. ευρώ σε 17 εκατ. ευρώ.
Czech: K 1. lednu 2010 snížil SoFFin maximální výši záruky z 30 mld.EUR na 17 mil. EUR.
Slovak: EUR. K 1. januáru 2010 znížil fond SoFFin maximálnu sumu záruky z 30 mld.
Hungarian: 2010. január 1-jével a SoFFin 30 milliárd euróról 17 millió eurót csökkentette a garancia maximális összegét.
Estonian: jaanuaril 2010 vähendas SoFFin garantii ülempiiri 30 miljardilt eurolt 17 miljonit eurot.
Latvian: No 2010. gada 1. janvāra“SoFFin” samazināja garantijas maksimālo apjomu no EUR 30 miljardiem uz EUR 17 miljoni.
Maltese: Sa mill-1 ta’ Jannar 2010, SoFFin naqqset il-limitu tal-garanzija minn EUR 30 biljun għal EUR 17 miljun.
English: The limit was not extended again.
French: Ce montant maximum n’a plus été relevé.
Portuguese: O montante máximo não tornou a ser aumentado.
Swedish: Sedan dess har maxbeloppet inte höjts igen.
Finnish: Enimmäismäärää ei enää nostettu.
Greek: Το όριο αυτό δεν αυξήθηκε έκτοτε.
Czech: Maximální částka již nebyla zvýšena.
Slovak: EUR na 17 mil. EUR. Táto najvyššia suma nebola znova zvýšená.
Hungarian: A maximális összeget nem emelte fel újra.
Estonian: Ülempiiri ei tõstetud kunagi taas endisele tasemele.
Latvian: Šis maksimālais apjoms turpmāk samazināts netika.
Maltese: Il-limitu ma reġax ġie estiż.
English: Additional information on the restructuring model contained in the initial restructuring plan was provided in subsequent submissions during the period from October 2009 to June 2011.
French: Des informations complémentaires relatives au concept de restructuration visé par ce plan de restructuration initial ont été transmises entre octobre 2009 et juin 2011.
German: Ergänzende Informationen zu dem Umstrukturierungskonzept im ursprünglichen Umstrukturierungsplan wurden im Zeitraum Oktober 2009 bis Juni 2011 übermittelt.
Spanish: Entre octubre de 2009 y junio de 2011 se presentó información complementaria sobre el modelo de reestructuración que se contemplaba en el plan de reestructuración inicial.
Italian: Nel periodo compreso tra l’ottobre 2009 e il giugno 2011 sono state comunicate informazioni integrative sul progetto di ristrutturazione contenuto in detto piano.
Portuguese: No período de outubro de 2009 a junho de 2011, foram comunicadas informações adicionais sobre o modelo de reestruturação contido no plano de reestruturação inicial.
Dutch: Aanvullende inlichtingen bij het herstructureringsconcept dat in het oorspronkelijke herstructureringsplan wordt beschreven, werden in de periode oktober 2009 tot en met juni 2011 verschaft.
Swedish: Kompletterande upplysningar om omstruktureringskonceptet i den ursprungliga omstruktureringsplanen överlämnades mellan oktober 2009 och juni 2011.
Finnish: Alkuperäisen rakenneuudistussuunnitelman rakenneuudistuskonseptista toimitettiin lisätietoja lokakuun 2009 ja kesäkuun 2011 välisenä aikana.
Greek: Κατά την περίοδο από τον Οκτώβριο του 2009 έως τον Ιούνιο του 2011, διαβιβάστηκαν πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με το πρότυπο αναδιάρθρωσης του αρχικού σχεδίου.
Czech: Doplňující informace ke koncepci restrukturalizace obsažené v původním plánu restrukturalizace byly předloženy v období říjen 2009 až červen 2011.
Slovak: V období od októbra 2009 do júna 2011 sa odovzdali doplňujúce informácie k reštrukturalizačnej koncepcii uvedenej v pôvodnom pláne reštrukturalizácie.
Hungarian: Az eredeti szerkezetátalakítási terv szerkezetátalakítási koncepciójához fűzött kiegészítő információkat 2009. október és 2011. június között juttatták el az illetékesekhez.
Slovenian: Dodatne informacije o modelu prestrukturiranja iz prvotnega načrta prestrukturiranja so bile predložene v nadaljnjih predložitvah med obdobjem od oktobra 2009 do junija 2011.
Romanian: Informațiile suplimentare despre modelul de restructurare prezentat în planul de restructurare inițial au fost furnizate ulterior, în mai multe comunicări, în perioada octombrie 2009-iunie 2011.
Estonian: Lisateavet esialgses ümberkorralduskavas ettenähtud ümberkorralduste kohta esitati ajavahemikul 2009. aasta oktoobrist kuni 2011. aasta juunini.
Latvian: Sākotnējā pārstrukturēšanas plānā ietvertā papildu informācija par pārstrukturēšanas modeli tika iesniegta vēlāk, no 2009. gada oktobra līdz 2011. gada jūnijam.
Lithuanian: Per laikotarpį nuo 2009 m. spalio mėn. iki 2011 m. birželio mėn. suteikta papildoma informacija dėl pirminiame restruktūrizavimo plane pateiktos restruktūrizavimo koncepcijos.