FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ C 289, 1.12.2007, p. 22.
French: JO C 289 du 1.12.2007, p. 22.
German: ABl. C 289 vom 1.12.2007, S. 22.
Spanish: DO C 289 de 1.12.2007, p. 22.
Italian: GU C 289 dell’1.12.2007, pag. 22.
Portuguese: JO C 289 de 1.12.2007, p. 22.
Dutch: PB C 289 van 1.12.2007, blz. 22.
Danish: EUT C 289 af 1.12.2007, s. 22.
Swedish: EUT C 289, 1.12.2007, s. 22.
Finnish: EUVL C 289, 1.12.2007, s. 22.
Greek: ΕΕ C 289 της 1.12.2007, σ.22.
Czech: Úř. věst. C 289, 1.12.2007, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ C 289, 1.12.2007, s. 22.
Polish: Dz.U. C 289 z 1.12.2007, s. 22.
Hungarian: HL C 289., 2007.12.1., 22. o.
Slovenian: UL C 289, 1.12.2007, str. 22.
Romanian: JO C 289, 1.12.2007, p. 22.
Bulgarian: ОВ C 289, 1.12.2007 г., стр. 22.
Estonian: ELT C 289, 1.12.2007, lk 22.
Latvian: OV C 289, 1.12.2007., 22. lpp.
Lithuanian: OL C 289, 2007 12 1, p. 22.
Maltese: ĠU C 289, 1.12.2007, p. 22.
English: OJ C 159, 12.7.2007, p. 2.
French: JO C 159 du 12.7.2007, p. 2.
German: ABl. C 159 vom 12.7.2007, S. 2.
Spanish: DO C 159 de 12.7.2007, p. 2.
Italian: GU C 159 del 12.7.2007, pag. 2.
Portuguese: JO C 159 de 12.7.2007, p. 2.
Dutch: PB C 159 van 12.7.2007, blz. 2.
Danish: EUT C 159 af 12.7.2007, s. 2.
Swedish: EUT C 159, 12.7.2007, s. 2.
Finnish: EUVL C 159, 12.7.2007, s. 2. Pelastamistuki hyväksyttiin ajalle 5.
Greek: ΕΕ C 159 της 12.7.2007.
Czech: Úř. věst. C 159, 12.7.2007, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 159, 12.7.2007, s. 2.
Polish: Dz.U. C 159 z 12.7.2007, s. 2.
Slovenian: UL C 159, 12.7.2007, str. 2.
Romanian: JO C 159, 12.7.2007, p. 2.
Bulgarian: ОВ C 159, 12.7.2007 г., стр. 2.
Estonian: ELT C 159, 12.7.2007, lk 2.
Lithuanian: OL C 159, 2007 7 12, p. 2.
Maltese: ĠU C 159, 12.7.2007, p. 2.
English: The rescue aid was approved for the period 5 October 2006 to 5 April 2007.
French: L’aide au sauvetage a été autorisée pour la période comprise entre le 5 octobre 2006 et le 5 avril 2007.
German: Die Genehmigung der Rettungsbeihilfe erfolgte für den Zeitraum 5. Oktober 2006 bis 5. April 2007.
Spanish: La ayuda de salvamento se autorizó para el período del 5 de octubre de 2006 al 5 de abril de 2007.
Italian: L’aiuto al salvataggio è stato approvato per il periodo 5 ottobre 2006 - 5 aprile 2007.
Portuguese: O auxílio de emergência foi aprovado para o período compreendido entre 5 de outubro de 2006 e 5 de abril de 2007.
Dutch: De reddingssteun werd goedgekeurd voor de periode van 5 oktober 2006 tot en met 5 april 2007.
Danish: Redningsstøtten blev godkendt for perioden 5.10.2006 – 5.4.2007.
Swedish: Stödet beviljades för perioden 5 oktober 2006–5 april 2007.
Greek: Η ενίσχυση διάσωσης εγκρίθηκε για την περίοδο 5 Οκτωβρίου 2006 – 5 Απριλίου 2007.
Czech: Podpora na záchranu byla schválena na období od 5. října 2006 do 5. dubna 2007.
Slovak: Pomoc na záchranu bola schválená na obdobie od 5. októbra 2006 do 5. apríla 2007.
Polish: Pomoc na ratowanie została zatwierdzona na okres od dnia 5 października 2006 r. do dnia 5 kwietnia 2007 r.
Slovenian: Pomoč za reševanje je bila odobrena za obdobje od 5. oktobra 2006 do 5. aprila 2007.
Romanian: Ajutorul de salvare a fost aprobat pentru perioada 5 octombrie 2006-5 aprilie 2007.
Bulgarian: Помощта за оздравяване бе одобрена за периода 5 октомври 2006 г. — 5 април 2007 г.
Estonian: Päästmisabi kiideti heaks ajavahemikuks 5. oktoobrist 2006 kuni 5. aprillini 2007.
Lithuanian: Sanavimo pagalba patvirtinta 2006 m. spalio 5 d.–2007 m. balandžio 7 d. laikotarpiui.
Maltese: L-għajnuna ta’ salvataġġ ġiet approvata għall-perjodu 5 t’Ottubru 2006 – 5 t’April 2007.
English: See footnote 1.
French: Voir la note 1.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1 a pie de página.
Italian: Cfr. la nota 1.
Portuguese: Ver nota 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Jf. fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Katso alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
Polish: Zob. przypis 1.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Romanian: A se vedea nota de subsol 1.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 1.
Estonian: Vt joonealune märkus nr 1.
Latvian: Sk. 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
Maltese: Ara n-nota f’qiegħ il-paġna 1.
English: This figure represents the number of persons who worked full-time for the company during the entire period under consideration.
French: Ce chiffre renvoie au nombre de personnes employées à temps plein par la société sur l’ensemble de la période considérée.
German: Diese Angabe bezieht sich auf die Zahl der Mitarbeiter, die im gesamten berücksichtigten Zeitraum in Vollzeitbeschäftigung für das Unternehmen tätig waren.
Spanish: Este dato se refiere al número de personas que trabajan a tiempo completo para la empresa durante todo el período considerado.
Italian: Tale dato si riferisce al numero di persone che lavoravano a tempo pieno per la società durante l’intero periodo preso in considerazione.
Portuguese: Este número corresponde ao número de empregados a tempo inteiro da empresa durante todo o período em questão.
Dutch: Dit cijfer verwijst naar het aantal personen dat tijdens de gehele in aanmerking genomen periode voltijds bij de onderneming werkte.
Danish: Dette tal viser antallet af personer, der arbejdede på fuld tid for virksomheden i hele den betragtede periode.
Swedish: Denna siffra anger det antal personer som arbetade heltid för företaget under hela den berörda perioden.
Finnish: [4] Luku tarkoittaa yrityksessä töissä olleita kokoaikaisia työntekijöitä koko tarkastelujakson aikana.
Greek: Το στοιχείο αναφέρεται στον αριθμό των ατόμων που εργάζονταν στην εταιρεία με πλήρη απασχόληση σε όλη την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Tento údaj se týká počtu osob pracujících pro společnost na plný úvazek po celou dobu, která se bere v úvahu.
Slovak: Tento údaj predstavuje počet osôb, ktoré v spoločnosti pracovali na plný úväzok počas celého posudzovaného obdobia.
Polish: Dane te odpowiadają liczbie pracowników zatrudnionych przez spółkę w pełnym wymiarze czasu pracy w ciągu całego przedmiotowego okresu.
Hungarian: Ez a szám a vizsgált időszak során teljes munkaidőben a társaságnál foglalkoztatott alkalmazottak számát jelenti.
Slovenian: Številka pomeni število oseb, ki so bile med celotnim obravnavanim obdobjem v podjetju zaposlene za polni delovni čas.
Romanian: Această cifră reprezintă numărul de persoane care au lucrat cu normă întreagă pentru întreprindere pe parcursul întregii perioade luate în considerare.
Bulgarian: Тази цифра представлява броят лица, които са работили на пълно работно време през целия разглеждан период.
Estonian: See arv näitab nende isikute arvu, kes töötasid ettevõtja heaks täiskohaga kogu asjaomase perioodi jooksul.
Latvian: Šie skaitļi attiecas uz tām personām, kuras strādāja pilnu slodzi šajā uzņēmumā visā apskatītajā laikposmā.
Lithuanian: Šis skaičius rodo asmenų, nagrinėjamu laikotarpiu dirbusių įmonėje visą darbo laiką, skaičių.
Maltese: Din il-figura tirrappreżenta n-numru ta’ persuni li ħadmu full-time għall-kumpanija matul il-perjodu kollu li qed jiġi kkunsidrat.
English: I.e. until 31 December 2012.
French: Soit jusqu’au 31 décembre 2012.
German: [6] Bis zum 31. Dezember 2012.
Spanish: Es decir, hasta el 31 de diciembre de 2012.
Italian: Cioè fino al 31 dicembre 2012.
Portuguese: Ou seja, até 31 de dezembro de 2012.
Dutch: Dat wil zeggen tot en met 31 december 2012.
Danish: Dvs. frem til den 31.12.2012.
Swedish: Dvs. till den 31 december 2012.
Finnish: Joulukuun 31 päivään 2012 saakka.
Greek: Ήτοι έως την 31η Δεκεμβρίου 2012.
Czech: To znamená do 31. prosince 2012.
Slovak: do decembra 2012.
Polish: Tj. do dnia 31 grudnia 2012 r.
Hungarian: Vagyis 2012. december 31-ig.
Slovenian: Tj. do 31. decembra 2012.
Romanian: Respectiv până la 31 decembrie 2012.
Bulgarian: т.е. до 31 декември 2012 г.
Estonian: St kuni 31. detsembrini 2012.
Latvian: i., līdz 2012. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Iki 2012 m. gruodžio 31 d.
Maltese: jiġifieri sal-31 ta’ Diċembru 2012.
English: The plan envisaged a separate industrial plan for this site.
French: Le plan prévoyait un plan industriel distinct pour ce site.
German: Für diesen Standort war ein separater piano industriale vorgesehen.
Spanish: Preveía un plan industrial separado para este centro.
Italian: Il piano prevedeva un piano industriale separato per questo sito.
Portuguese: O plano previa um plano industrial distinto para esta instalação.
Dutch: Het plan bevatte voor deze vestiging een afzonderlijk businessplan.
Danish: I planen blev der overvejet en separat driftsplan for dette anlæg.
Swedish: I planen ingick en separat omstruktureringsplan för denna anläggning.
Finnish: Suunnitelmassa tätä laitosta varten oli tarkoitus tehdä erillinen toimintasuunnitelma.
Greek: Το σχέδιο προέβλεπε χωριστό βιομηχανικό σχέδιο για την εν λόγω μονάδα.
Czech: Plán stanovil pro tento závod samostatný průmyslový plán.
Slovak: V tomto pláne sa predpokladá osobitný priemyselný program pre túto lokalitu.
Polish: Dla tego zakładu przewidziano w planie odrębny plan przemysłowy.
Hungarian: A terv erre a telephelyre külön üzleti tervet irányzott elő.
Slovenian: Za ta obrat je načrt predvidel poseben industrijski načrt.
Romanian: Planul prevedea un plan industrial separat pentru această locație.
Bulgarian: В плана се предвижда отделен индустриален план за този производствен обект.
Estonian: Kavaga nähti selle vabriku jaoks ette eraldi tööstuskava.
Latvian: Plānā šai vietai bija paredzēts atsevišķs rūpniecisks plāns.
Lithuanian: Plane šiai gamyklai numatytas atskiras pramoninis planas.
Maltese: Fil-pjan kien hemm previst pjan industrijali separat għal dan il-post.
English: See footnote 6 above.
French: Voir la note 6.
German: Siehe Fußnote 6.
Spanish: Véase la nota 6 a pie de página.
Italian: Cfr.la nota 6.
Portuguese: Ver nota 6.
Dutch: Zie voetnoot 6.
Danish: Jf. fodnote 6.
Swedish: Se fotnot 6 ovan.
Finnish: Katso edellä alaviite 6.
Greek: Βλέπε σημείωση 6.
Czech: Viz poznámka pod čarou 6.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 6.
Polish: Zob. przyp. 6 powyżej.
Hungarian: Lásd a fenti 6. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 6.
Romanian: A se vedea nota de subsol 6 de mai sus.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 6 по-горе.
Estonian: Vt joonealune märkus nr 6.
Latvian: Sk. 6. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 6 išnašą.
Maltese: Ara n-nota 6 f’qiegħ il-paġna hawn fuq.
English: SFIRS is an operational instrument of the Autonomous Region of Sardinia which holds 93 % of its shares.
French: SFIRS est considérée comme un instrument opérationnel de la Région autonome de Sardaigne, laquelle détient 93 % de son capital.
German: Die SFIRS gilt als operatives Instrument der Autonomen Region Sardinien, die 93 % der Anteile an der SFIRS hält.
Spanish: SFIRS es un instrumento operativo de la Región Autónoma de Cerdeña que posee el 93 % de sus acciones.
Italian: SFIRS è considerata uno strumento operativo della Regione autonoma della Sardegna che detiene il 93 % delle partecipazioni di SFIRS.
Portuguese: A SFIRS é um instrumento operacional da Região Autónoma da Sardenha, que detém 93 % das acções da sociedade.
Dutch: SFIRS wordt beschouwd als een operationeel instrument van de autonome regio Sardinië, die 93 % van de aandelen in SFIRS in handen heeft.
Danish: SFIRS er et operationelt instrument for den autonome region Sardinien, der besidder 93 % af dets aktier.
Swedish: SFIRS är ett operativt instrument i den autonoma regionen Sardinien, som innehar 93 % av företagets aktier.
Finnish: SFIRS on Sardinian autonomisen alueen toiminnallinen väline, jonka osakkeista se omistaa 93 prosenttia.
Greek: Η SFIRS θεωρείται επιχειρησιακό όργανο της αυτόνομης περιφέρειας της Σαρδηνίας, η οποία κατέχει το 93 % των μετοχών της SFIRS.
Czech: SFIRS se považuje za operativní nástroj samostatného regionu Sardinie, který je držitelem 93 % účasti ve společnosti SFIRS.
Slovak: Spoločnosť SFIRS je operačným nástrojom autonómneho regiónu Sardínia, ktorý vlastní 93 % jej akcií.
Polish: SFIRS jest instrumentem operacyjnym Autonomicznego Regionu Sardynii, który posiada 93 % akcji spółki.
Hungarian: A SFIRS Szardínia Autonóm Régió operatív társasága, részvényeinek 93 %-val a régió rendelkezik.
Slovenian: Družba SFIRS je operativni instrument avtonomne dežele Sardinije, ki ima v lasti 93 % delnic družbe.
Romanian: SFIRS este un instrument operațional al Regiunii Autonome Sardinia, care deține 93 % din acțiuni.
Bulgarian: SFIRS е оперативен инструмент на автономния регион Сардиния, който притежава 93 % от неговите акции.
Estonian: Ettevõtja SFFIRS on Sardiinia autonoomse maakonna tegevusvahend ning nimetatud maakonna omavalitsus omab 93 % ettevõtja aktsiatest.
Latvian: SFIRS ir Sardīnijas autonomā reģiona operatīvais instruments, kuram pieder 93 % tā akciju.
Lithuanian: SFIRS – tai Sardinijos autonominio regiono, kuriam priklauso 93 % šios įmonės akcijų, veiklos priemonė.
Maltese: SFIRS hija strument operattiv tar-Reġjun Awtonomu ta’ Sardinja li hija l-proprjetarja ta’ 93 % tal-ishma tagħha.
English: SFIRS is administered by a board of directors appointed by the autonomous region of Sardinia.
French: La société est gérée par un conseil de directeurs nommés par la Région autonome de Sardaigne.
German: Die SFIRS wird von einem Verwaltungsrat geleitet, dessen Mitglieder von der Region ernannt werden.
Spanish: El ente público está gestionado por un consejo de administración designado por la Región Autónoma de Cerdeña.
Italian: La società è amministrata da un consiglio di direttori nominati dalla Regione autonoma della Sardegna.
Portuguese: A SFIRS é administrada por um conselho de administração nomeado pela Região Autónoma da Sardenha.
Dutch: De maatschappij wordt beheerd door een bestuur waarvan de leden door de autonome regio Sardinië worden benoemd.
Danish: SFIRS forvaltes af en bestyrelse, som er udpeget af den autonome region Sardinien.
Swedish: SFIRS förvaltas av en styrelse som utses av den autonoma regionen Sardinien.
Finnish: SFIRS:ää hallinnoi Sardinian autonomisen alueen nimittämä johtokunta.
Greek: Η εταιρεία διοικείται από συμβούλιο διευθυντών που διορίζονται από την αυτόνομη περιφέρεια της Σαρδηνίας.
Czech: Společnost je řízena radou ředitelů jmenovaných samostatným regionem Sardinie.
Slovak: Spoločnosť SFIRS spravuje predstavenstvo, ktoré menuje autonómny región Sardínia.
Polish: SFIRS kierowany jest przez zarząd powoływany przez Autonomiczny Region Sardynii.
Slovenian: Družbo SFIRS upravlja odbor direktorjev, ki jih imenuje avtonomna dežela Sardinija.
Romanian: SFIRS este administrată de un consiliu de administrație numit de Regiunea Autonomă Sardinia.
Bulgarian: SFIRS се ръководи от съвет на директори, назначени от автономния регион Сардиния.
Estonian: Ettevõtjat SFRIS juhib juhatus, kelle määrab ametisse Sardiinia autonoomne maakond.
Latvian: SFIRS vada direktoru padome, kuru ir iecēlis Sardīnijas autonomais reģions.
Lithuanian: SFIRS valdo Sardinijos autonominio regiono skiriama direktorių valdyba.
Maltese: SFIRS hija amministrata minn bord ta’ diretturi maħtura mir-Reġjun Awtonomu ta’ Sardinja.
English: Moreover, SFIRS is subject to the same power of direction and control as the administration of the autonomous region of Sardinia.
French: De plus, elle relève de la même autorité de direction et de contrôle que l’administration de la Région.
German: Darüber hinaus ist die SFIRS derselben Leitungs- und Überwachungsbehörde unterstellt, die auch für die Verwaltung der Autonomen Region Sardinien zuständig ist.
Spanish: Por otra parte, SFIRS está sujeto a la misma autoridad de dirección y control que la administración de la Región Autónoma de Cerdeña.
Italian: Inoltre, SFIRS è subordinata alla stessa autorità di direzione e controllo da cui dipende l’amministrazione della Regione autonoma della Sardegna.
Portuguese: Além disso, a SFIRS está sujeita ao mesmo poder e controlo que a administração da Região Autónoma da Sardenha.
Dutch: Daarnaast valt SFIRS onder dezelfde bestuurs- en controleautoriteit als de administratie van de autonome regio Sardinië.
Danish: SFIRS er endvidere underlagt de samme anvisninger og samme kontrol som forvaltningen i den autonome region Sardinien.
Swedish: Dessutom är SFIRS underställd samma ledning och kontroll som den autonoma regionen Sardiniens förvaltningsorgan.
Finnish: SFIRS on lisäksi saman ohjaus- ja valvontavallan alaisuudessa kuin Sardinian autonomisen alueen hallinto.
Greek: Επίσης, η SFIRS υπάγεται στην ίδια αρχή διεύθυνσης και ελέγχου, από την οποία εξαρτάται η διοίκηση της αυτόνομης περιφέρειας της Σαρδηνίας.
Czech: Společnost SFIRS navíc podléhá stejnému řídicímu a kontrolnímu orgánu, na němž závisí řízení samostatného regionu Sardinie.
Slovak: Okrem toho, spoločnosť SFIRS podlieha tej istej riadiacej právomoci a kontrole ako správa autonómneho regiónu Sardínia.
Polish: Ponadto SFIRS podlega tym samym kompetencjom w zakresie kierowania i kontroli, co administracja Autonomicznego Regionu Sardynii.
Slovenian: Poleg tega za družbo SFIRS veljajo enaka navodila in nadzor kot za upravo avtonomne dežele Sardinije.
Romanian: De asemenea, SFIRS se supune aceleiași puteri de administrare și control ca administrația Regiunii Autonome Sardinia.
Bulgarian: Освен това SFIRS получава инструкции и се контролира от същия орган като администрацията на автономния регион Сардиния.
Estonian: Peale selle kohaldatakse ettevõtja SFIRS suhtes sama juhiste andmise süsteemi ja kontrolli, nagu Sardiinia autonoomse maakonna suhtes.
Latvian: Turklāt SFIRS ir pakļauta tai pašai vadībai un kontrolei, kurai pakļauta Sardīnijas autonomā reģiona pārvalde.
Lithuanian: Be to, SFIRS taikomi tie patys valdymo ir kontrolės įgaliojimai kaip ir Sardinijos autonominio regiono administracijai.
Maltese: Barra dan, SFIRS hija soġġetta għall-istess setgħa ta’ direzzjoni u kontroll tal-amministrazzjoni tar-Reġjun Awtonomu ta’ Sardinja.
English: Case C-482/99 France v Commission, paragraph 70.
German: Rechtssache C-482/99, Frankreich gegen Kommission, Randnummer 70.
Italian: Causa C-482/99 Francia contro Commissione, punto 70.
Portuguese: Processo C-482/99, República Francesa/Comissão, n.o 70.
Dutch: Zaak C-482/99 Frankrijk tegen Commissie, punt 70.
Danish: Sag C-482/99, Frankrig mod Kommissionen, præmis 70.
Swedish: Dom av den 16 maj 2002 i mål C-482/99, Frankrike mot kommissionen (REG 2002, s. I-4397), punkt 70.
Finnish: Asia C-482/99, Ranska v. komissio, 70 kohta.
Greek: Υπόθεση C-482/99 Γαλλία κατά Επιτροπής, σημείο 70.
Czech: Věc C-482/99 Francie v. Komise, bod 70.
Slovak: Vec C-482/99 Francúzsko/Komisia, bod 70.
Polish: Sprawa C-482/99 Francja przeciwko Komisji, pkt 70.
Hungarian: C-482/99. sz., Franciaország kontra Bizottság ügy, 70. pont.
Slovenian: Zadeva C-482/99, Francija proti Komisiji, točka 70.
Romanian: Cauza C-482/99, Franța/Comisia, punctul 70.
Bulgarian: Дело C-482/99 Франция/Комисия, точка 70.
Estonian: Kohtuasi C-482/99: Prantusmaa vs. komisjon, punkt 70.
Latvian: Lieta C-482/99 Francija pret Komisiju, 70. punkts.
Lithuanian: Sprendimas Prancūzija prieš Komisiją, C-482/99, 70 punktas.
Maltese: Il-każ C-482/99 Franza v il-Kummissjoni, punt 70.
English: Case C-42/93 Spain v Commission, paragraph 13.
German: Rechtssache C-42/93, Spanien gegen Kommission, Randnummer 13.
Italian: Causa C-42/93 Spagna contro Commissione, punto 13.
Portuguese: Processo C-42/93, Reino de Espanha/Comissão, n.o 13.
Dutch: Zaak C-42/93 Spanje tegen Commissie, punt 13.
Danish: Sag C-42/93, Spanien mod Kommissionen, præmis 13.
Swedish: Dom av den 14 september 1994 i mål C-42/93, Spanien mot kommissionen (REG 1994, s. I-4175), punkt 13.
Finnish: Asia C-42/93, Espanja v. komissio, 13 kohta.
Greek: Υπόθεση C-42/93 Ισπανία κατά Επιτροπής, σημείο 13.
Czech: Věc C-42/93 Španělsko v. Komise, bod 13.
Slovak: Vec C-42/93 Španielsko/Komisia, bod 13.
Polish: Sprawa C-42/93 Hiszpania przeciwko Komisji, pkt 13.
Hungarian: C-42/93. sz., Spanyolország kontra Bizottság ügy, 13. pont.
Slovenian: Zadeva C-42/93, Španija proti Komisiji, točka 13.
Romanian: Cauza C-42/93, Spania/Comisia, punctul 13.
Bulgarian: Дело C-42/93 Испания/Комисия, точка 13.
Estonian: Kohtuasi C-42/93: Hispaania vs. komisjon, punkt 13.
Latvian: Lieta C-42/93 Spānija pret Komisiju, 13. punkts.
Lithuanian: Sprendimas Ispanija prieš Komisiją, C-42/93, 13 punktas.
Maltese: Il-każ C-42/93 Spanja v il-Kummissjoni, punt 13.
English: Submitted by Italy as an annex to its letter of 29 May 2009.
French: Annexé par l’Italie à la lettre du 29 mai 2009.
German: Von Italien als Anhang zum Schreiben vom 29. Mai 2009 vorgelegt.
Spanish: Presentado por Italia como anexo a su carta de 29 de mayo de 2009.
Italian: Presentata dall’Italia in allegato alla lettera del 29 maggio 2009.
Portuguese: Enviado pela Itália em anexo à sua carta de 29 de maio de 2009.
Dutch: Door Italië ingediend als bijlage bij zijn brief van 29 mei 2009.
Danish: Fremlagt af Italien som bilag til dets brev af 29.5.2009.
Swedish: Inlämnad av Italien som bilaga till dess skrivelse av den 29 maj 2009.
Finnish: Saatu Italialta 29 päivänä toukokuuta 2009 päivätyn kirjeen liitteenä.
Greek: Υπεβλήθη από την Ιταλία ως συνημμένο στην επιστολή της 29ης Μαΐου 2009.
Czech: Předložená Itálií v příloze k dopisu ze dne 29. května 2009.
Slovak: Predložilo Taliansko ako prílohu k svojmu listu z 29. mája 2009.
Polish: Przedstawionym przez Włochy jako załącznik do pisma z dnia 29 maja 2009 r.
Hungarian: Olaszország által mellékletként benyújtva a 2009. május 29-én kelt levélhez.
Slovenian: Italija ga je predložila kot prilogo k dopisu z dne 29. maja 2009.
Romanian: Prezentată de Italia ca anexă la scrisoarea sa din 29 mai 2009.
Bulgarian: Предоставен от Италия като приложение към нейното писмо от 29 май 2009 г.
Estonian: Itaalia esitas selle oma 29. mai 2009. aasta kirja lisana.
Latvian: Iesniedza Itālija kā pielikumu savai 2009. gada 29. maija vēstulei.
Lithuanian: Italija ją pateikė kaip savo 2009 m. gegužės 29 d. rašto priedą.
Maltese: Sottomess mill-Italja bħala anness mal-ittra tagħha tad-29 ta' Mejju 2009.
English: Case C 32/05 (ex N 250/05) of 4 April 2007 (OJ L 277, 20.10.2007, p. 25).
French: Affaire C 32/05 (ex N 250/05) du 4 avril 2007 (JO L 277 du 20.10.2007, p. 25).
German: Beihilfesache C 32/05 (ex N 250/05) vom 4. April 2007, ABl. L 277 vom 20.10.2007, S. 25.
Spanish: Asunto C 32/05 (ex N 250/05), de 4 de abril de 2007 (DO L 277 de 20.10.2007, p. 25).
Italian: Caso C 32/05 (ex N 250/05) del 4 aprile 2007 (GU L 277 del 20.10.2007, pag. 25).
Portuguese: Processo C 32/05 (ex N 250/05) de 4 de abril de 2007 (JO L 277 de 20.10.2007, p. 25).
Dutch: Zaak C 32/05 (ex N 250/05) van 4 april 2007 (PB L 277 van 20.10.2007, blz. 25).
Danish: Sag C 32/05 (ex N 250/05) af 4.4.2007 (EUT L 277 af 20.10.2007, s. 25).
Swedish: Beslut av den 4 april 2007 i ärende C 32/05 (ex N 250/05) av den 4 april 2007, EUT L 277, 20.10.2007, s. 25.
Finnish: Päätös asiassa C 32/05 (ex N 250/05), tehty 4 päivänä huhtikuuta 2007 (EUVL L 277, 20.10.2007, s. 25).
Greek: Υπόθεση C 32/05 (πρώην N 250/05) της 4ης Απριλίου 2007 (ΕΕ L 277 της 20.10.2007, σ. 25).
Czech: Věc C 32/05 (ex N 250/05) ze dne 4. dubna 2007 (Úř. věst. L 277, 20.10.2007, s. 25).
Slovak: Vec C 32/2005 (ex N 250/05) zo 4. apríla 2007 (Ú. v. EÚ L 277, 20.10.2007, s. 25).
Polish: Sprawa C 32/05 (ex N 250/05) z dnia 4 kwietnia 2007 r., Dz.U. L 277 z 20.10.2007, s. 25.
Hungarian: C 32/05 (korábbi N 250/05) számú, 2007. április 4-i ügy (HL L 277., 2007.10.20., 25. o.).
Slovenian: Zadeva C 32/05 (ex N 250/05) z dne 4. aprila 2007 (UL L 277, 20.10.2007, str. 25).
Romanian: Cazul C 32/05 (ex N 250/05) din 4 aprilie 2007 (JO L 277, 20.10.2007, p. 25).
Bulgarian: Дело C 32/05 (ex N 250/05) от 4 април 2007 г. (ОВ L 277, 20.10.2007 г., стр. 25).
Estonian: Juhtum C 32/05 (ex N 250/05), 4. aprill 2007 (ELT L 277, 20.10.2007, lk 25).
Latvian: Lieta C 32/05 (ex N 250/05), 2007. gada 4. aprīlis (OV L 277, 20.10.2007., 25. lpp.).
Lithuanian: 2007 m. balandžio 4 d. byla C-32/05 (ex N 250/05) (OL L 277, 2007 10 20, p. 25).
Maltese: Il-każ C 32/05 (ex N 250/05) tal-4 t’April 2007 (ĠU L 277, 20.10.2007, p. 25).