FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
French: Ces rapports servent de base pour l'évaluation effectuée par le Conseil.
German: Diese Berichte bilden die Grundlage für die Bewertung durch den Rat.
Spanish: Estos informes constituirán la base de la evaluación que llevará a cabo el Consejo.
Italian: Tali relazioni costituiscono la base della valutazione effettuata dal Consiglio.
Portuguese: Esses relatórios servem de base à avaliação a efetuar pelo Conselho.
Dutch: Deze rapporten vormen de grondslag voor de evaluatie door de Raad.
Danish: Disse rapporter skal danne grundlag for Rådets evaluering.
Swedish: Dessa rapporter ska ligga till grund för rådets utvärdering.
Finnish: Nämä raportit ovat perustana neuvoston suorittamalle arvioinnille.
Greek: Οι εκθέσεις αυτές αποτελούν τη βάση για την αξιολόγηση στην οποία προβαίνει το Συμβούλιο.
Czech: Rada na základě těchto zpráv provádí hodnocení.
Slovak: Rada na základe týchto správ uskutoční svoje hodnotenie.
Polish: Sprawozdania te stanowią dla Rady podstawę do przeprowadzenia oceny.
Hungarian: Ezek a jelentések képezik majd a Tanács általi értékelés alapját.
Slovenian: Ta poročila so podlaga za ocenjevanje, ki ga opravi Svet.
Romanian: Aceste rapoarte stau la baza evaluării efectuate de Consiliu.
Bulgarian: Тези доклади представляват основа за оценката, извършвана от Съвета.
Estonian: Nimetatud aruannete põhjal viib nõukogu läbi hindamise.
Latvian: Padomes veiktā novērtēšana ir balstīta uz šiem ziņojumiem.
Lithuanian: Šios ataskaitos sudaro Tarybos atliekamo įvertinimo pagrindą.
Maltese: Dawn ir-rapporti għandhom jiffurmaw il-bażi għall-evalwazzjoni mwettqa mill-Kunsill.
English: The Commission shall provide information on the financial aspects of the implementation of the projects referred to in Article 1(2).
French: La Commission rend compte des aspects financiers de la mise en œuvre des projets visés à l'article 1er, paragraphe 2.
German: Die Kommission stellt Informationen über die finanziellen Aspekte der Durchführung der in Artikel 1 Absatz 2 genannten Projekte zur Verfügung.
Spanish: La Comisión informará sobre los aspectos financieros de la ejecución de los proyectos a que se refiere el artículo 1, apartado 2.
Italian: La Commissione fornisce informazioni sugli aspetti finanziari dell’attuazione dei progetti di cui all’articolo 1, paragrafo 2.
Portuguese: A Comissão presta informações sobre os aspetos financeiros da execução dos projetos a que se refere o artigo 1.o, n.o 2.
Dutch: De Commissie verschaft informatie over de financiële aspecten van de uitvoering van de in artikel 1, lid 2, bedoelde projecten.
Danish: Kommissionen oplyser om de finansielle aspekter af gennemførelsen af de i artikel 1, stk. 2, omhandlede projekter.
Swedish: Kommissionen ska rapportera om de finansiella aspekterna av projektens genomförande enligt artikel 1.2.
Finnish: Komissio toimittaa tietoja 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen hankkeiden täytäntöönpanon rahoitusnäkökohdista.
Greek: Η Επιτροπή παρέχει στοιχεία σχετικά με τις χρηματοδοτικές πτυχές της εφαρμογής των σχεδίων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2.
Czech: Komise poskytuje informace o finančních aspektech provádění projektů podle čl. 1 odst. 2.
Slovak: Komisia poskytuje informácie o finančných aspektoch vykonávania projektov uvedených v článku 1 ods. 2.
Polish: Komisja dostarcza informacji na temat aspektów finansowych realizacji projektów, o których mowa w art. 1 ust. 2.
Hungarian: A Bizottság információt nyújt az 1. cikk (2) bekezdésében említett projektek végrehajtásának pénzügyi vonatkozásairól.
Slovenian: Komisija da Svetu informacije o finančnih vidikih izvajanja projektov iz člena 1(2).
Romanian: Comisia furnizează informații cu privire la aspectele financiare ale punerii în aplicare a proiectelor menționate la articolul 1 alineatul (2).
Bulgarian: Комисията предоставя информация за финансовите аспекти на изпълнението на проектите, посочени в член 1, параграф 2.
Estonian: Komisjon annab teavet artikli 1 lõikes 2 nimetatud projektide rakendamise finantsaspektide kohta.
Latvian: Komisija sniedz informāciju par 1. panta 2. punktā minēto projektu īstenošanas finanšu aspektiem.
Lithuanian: Komisija teikia informaciją apie 1 straipsnio 2 dalyje nurodytų projektų įgyvendinimo finansinius aspektus.
Maltese: Il-Kummissjoni tipprovdi l-informazzjoni dwar l-aspetti finanzjarji tal-implimentazzjoni tal-proġetti kif imsemmi fl-Artikolu 1(2).
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore alla data dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia da sua adoção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de datum waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Luxembourg, 25 October 2012.
French: Fait à Luxembourg, le 25 octobre 2012.
German: Geschehen zu Luxemburg am 25. Oktober 2012.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 25 de octubre de 2012.
Italian: Fatto a Lussemburgo, il 25 ottobre 2012
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 25 de outubro de 2012.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 25 oktober 2012.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 25. oktober 2012.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 25 oktober 2012.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 25 päivänä lokakuuta 2012.
Greek: Λουξεμβούργο, 25 Οκτωβρίου 2012.
Czech: V Lucemburku dne 25. října 2012.
Slovak: V Luxemburgu 25. októbra 2012
Polish: Sporządzono w Luksemburgu dnia 25 października 2012 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2012. október 25-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 25. oktobra 2012
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 25 octombrie 2012.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 25 октомври 2012 година.
Estonian: Luxembourg, 25. oktoober 2012
Latvian: Luksemburgā, 2012. gada 25. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2012 m. spalio 25 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, il-25 ta’ Ottubru 2012.
English: OJ L 156, 25.6.2003, p. 79.
French: JO L 156 du 25.6.2003, p. 79.
German: ABl. L 156 vom 25.6.2003, S. 79.
Spanish: DO L 156 de 25.6.2003, p. 79.
Italian: GU L 156 del 25.6.2003, pag. 79.
Portuguese: JO L 156 de 25.6.2003, p. 79.
Dutch: PB L 156 van 25.6.2003, blz. 79.
Danish: EUT L 156 af 25.6.2003, s. 79.
Swedish: EUT L 156, 25.6.2003, s. 79.
Finnish: EUVL L 156, 25.6.2003, s. 79.
Greek: ΕΕ L 156 της 25.6.2003, σ. 79.
Czech: Úř. věst. L 156, 25.6. 2003, s. 79.
Slovak: Ú. v. EÚ L 156, 25.6.2003, s. 79.
Polish: Dz.U. L 156 z 25.6.2003, s. 79.
Hungarian: HL L 156., 2003.6.25., 79. o.
Slovenian: UL L 156, 25.6.2003, str. 79.
Romanian: JO L 156, 25.6.2003, p. 79.
Bulgarian: ОВ L 156, 25.6.2003 г., стр. 79.
Estonian: ELT L 156, 25.6.2003, lk 79.
Latvian: OV L 156, 25.6.2003., 79. lpp.
Lithuanian: OL L 156, 2003 6 25, p. 79.
Maltese: ĠU L 156, 25.6.2003, p. 79.
English: OJ L 335, 13.12.2008, p. 99.
French: JO L 335 du 13.12.2008, p. 99.
German: ABl. L 335 vom 13.12.2008, S. 99.
Spanish: DO L 335 de 13.12.2008, p. 99.
Italian: GU L 335 del 13.12.2008, pag. 99.
Portuguese: JO L 335 de 13.12.2008, p. 99.
Dutch: PB L 335 van 13.12.2008, blz. 99.
Danish: EUT L 335 af 13.12.2008, s. 99.
Swedish: EUT L 335, 13.12.2008, s. 99.
Finnish: EUVL L 156, 13.12.2008, s. 99.
Greek: ΕΕ L 335 της 13.12.2008, σ. 99.
Czech: Úř. věst. L 335, 13.12. 2008, s. 99.
Slovak: Ú. v. EÚ L 335, 13.12.2008, s. 99.
Polish: Dz.U. L 335 z 13.12.2008, s. 99.
Hungarian: HL L 335., 2008.12.13., 99. o.
Slovenian: UL L 335, 13.12.2008, str. 99.
Romanian: JO L 335, 13.12.2008, p. 99.
Bulgarian: ОВ L 335, 13.12.2008 г., стр.99.
Estonian: ELT L 335, 13.12.2008, lk 99.
Latvian: OV L 335, 13.12.2008., 99. lpp.
Lithuanian: OL L 335, 2008 12 13, p. 99.
Maltese: ĠU L 335, 13.12.2008, p. 99.
English: Objectives
French: Objectifs
German: Ziele
Spanish: Objetivos
Italian: Obiettivi
Portuguese: Objetivos
Dutch: Doelstellingen
Danish: Mål
Swedish: Syfte
Finnish: Tavoitteet
Greek: Στόχοι
Czech: Cíle
Slovak: Ciele
Polish: Cele
Hungarian: Célok
Slovenian: Cilji
Romanian: Obiective
Bulgarian: Цели
Estonian: Eesmärgid
Latvian: Mērķi
Lithuanian: Tikslai
Maltese: Għanjiet
English: Description of the projects
French: Description des projets
German: Beschreibung der Projekte
Spanish: Descripción de los proyectos
Italian: Descrizione dei progetti
Portuguese: Descrição dos projetos
Dutch: Beschrijving van de projecten
Danish: Beskrivelse af projekterne
Swedish: Projektbeskrivning
Finnish: Hankkeiden kuvaus
Greek: Περιγραφή των σχεδίων
Czech: Popis projektu
Slovak: Opis projektov
Polish: Opis projektów
Hungarian: A projekt leírása
Slovenian: Opis projektov
Romanian: Descrierea proiectelor
Bulgarian: Описание на проектите
Estonian: Projektide kirjeldus
Latvian: Projektu apraksts
Lithuanian: Projektų aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tal-proġetti
English: Objective of the project
French: Finalité du projet
German: Projektziel
Spanish: Objetivo del proyecto
Italian: Obiettivo del progetto
Portuguese: Objetivo do projeto
Dutch: Doel van het project
Danish: Projektmål
Swedish: Projektets mål
Finnish: Hankkeen tavoite
Greek: Στόχος του σχεδίου
Czech: Cíl projektu
Slovak: Cieľ projektu
Polish: Cel projektu
Hungarian: A projekt célja
Slovenian: Cilj projekta
Romanian: Obiectivul proiectului
Bulgarian: Цел на проекта
Estonian: Projekti eesmärk
Latvian: Projekta mērķis
Lithuanian: Projekto tikslas
Maltese: Għan tal-proġett
English: Description of the project
French: Description du projet
German: Projektbeschreibung
Spanish: Descripción del proyecto
Italian: Descrizione del progetto
Portuguese: Descrição do projeto
Dutch: Beschrijving van het project
Danish: Projektbeskrivelse
Swedish: Projektbeskrivning
Finnish: Hankkeen kuvaus
Greek: Περιγραφή του σχεδίου
Czech: Popis projektu
Slovak: Opis projektu
Polish: Opis projektu
Hungarian: A projekt bemutatása
Slovenian: Opis projekta
Romanian: Descrierea proiectului
Bulgarian: Описание на проекта
Estonian: Projekti kirjeldus
Latvian: Projekta apraksts
Lithuanian: Projekto aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tal-proġett
English: Representatives of relevant international and regional organisations, and other experts, including experts from the Union, will participate in the event.
German: An dem Workshop werden Vertreter relevanter internationaler und regionaler Organisationen und weitere Experten, auch aus der Union, teilnehmen.
Spanish: Participarán en el seminario representantes de las organizaciones regionales e internacionales pertinentes y otros expertos, incluidos expertos de la Unión.
Italian: All’evento parteciperanno rappresentanti delle organizzazioni internazionali e regionali pertinenti e altri esperti, tra cui esperti dell’Unione.
Portuguese: Participam no evento representantes de organizações internacionais e regionais relevantes, bem como outros peritos, nomeadamente peritos da União.
Dutch: Vertegenwoordigers van ter zake dienende internationale en regionale organisaties, en andere deskundigen, ook van de Unie, zullen hieraan deelnemen.
Danish: Repræsentanter for relevante internationale og regionale organisationer og andre eksperter, herunder eksperter fra Unionen, vil deltage i begivenheden.
Swedish: Representanter från berörda internationella och regionala organisationer och andra experter, inklusive experter från unionen, kommer att delta.
Greek: Στην εκδήλωση θα μπορούν να συμμετάσχουν εκπρόσωποι αρμόδιων διεθνών και περιφερειακών οργανισμών και άλλοι εμπειρογνώμονες, συμπεριλαμβανομένων των εμπειρογνωμόνων από την Ένωση.
Czech: Této akce se zúčastní zástupci příslušných mezinárodních a regionálních organizací a další odborníci, včetně odborníků z Unie.
Slovak: Zúčastnia sa na ňom zástupcovia príslušných medzinárodných a regionálnych organizácií a ďalší odborníci vrátane odborníkov z Únie.
Polish: W warsztatach wezmą udział przedstawiciele odpowiednich organizacji międzynarodowych i regionalnych oraz inni eksperci, w tym eksperci z Unii.
Hungarian: A rendezvényen az érintett nemzetközi és regionális szervezetek képviselői, valamint egyéb szakértők vesznek részt – köztük az Unió szakértői is.
Slovenian: V delavnici sodelujejo predstavniki ustreznih mednarodnih organizacij in drugi strokovnjaki, tudi iz Unije.
Romanian: Reprezentanții organizațiilor internaționale și regionale relevante și alți experți, inclusiv experți ai Uniunii, vor participa la eveniment.
Bulgarian: В събитието ще участват представители на заинтересовани международни и регионални организации и други експерти, сред които експерти от Съюза.
Estonian: Kursusel osalevad asjaomaste rahvusvaheliste ja piirkondlike organisatsioonide esindajad ning teised eksperdid, sealhulgas liidu eksperdid.
Latvian: Pasākumā piedalīsies pārstāvji no attiecīgajām starptautiskajām un reģionālajām organizācijām un citi eksperti, tostarp eksperti no Savienības.
Lithuanian: Renginyje dalyvaus atitinkamų tarptautinių ir regioninių organizacijų atstovai bei kiti ekspertai, įskaitant ekspertus iš Sąjungos.
Maltese: Rappreżentanti ta' organizzazzjonijiet rilevanti internazzjonali u reġjonali, u esperti oħra, inkluż esperti mill-Unjoni, ser jipparteċipaw f'dan l-avveniment.
English: Up to 70 participants will attend the event.
German: Die Zahl der Teilnehmer wird sich auf maximal 70 belaufen.
Spanish: Podrán asistir al seminario un máximo de 70 participantes.
Italian: Saranno presenti fino a 70 partecipanti.
Portuguese: O seminário contará com a presença de, no máximo, 70 participantes.
Dutch: Maximaal 70 deelnemers zullen de gebeurtenis bijwonen.
Danish: Op til 70 deltagere vil overvære begivenheden.
Swedish: Upp till 70 personer kommer att delta.
Finnish: Tilaisuuteen osallistuu enintään 70 asiaankuuluvien kansainvälisten ja alueellisten organisaatioiden edustajaa ja muuta asiantuntijaa, unionin asiantuntijat mukaan luettuina.
Greek: Συνολικά, θα μπορούν να συμμετάσχουν έως 70 εκπρόσωποι.
Czech: Na akci bude přítomno až 70 účastníků.
Slovak: Zorganizuje sa najviac pre 70 účastníkov.
Polish: Na warsztatach będzie obecnych maksymalnie 70 uczestników.
Hungarian: Összesen legfeljebb 70 fő részvétele a cél.
Slovenian: Število udeležencev je omejeno na 70.
Romanian: La eveniment vor participa până la 70 de participanți.
Bulgarian: Броят на участниците е най-много 70.
Estonian: Kursusel osaleb kuni 70 inimest.
Latvian: Pasākumu apmeklēs ne vairāk kā 70 dalībnieki.
Lithuanian: Iš viso renginyje bus ne daugiau kaip 70 dalyvių.
Maltese: Mhux iktar minn 70-il parteċipant ser jattendu għal dan l-avveniment.
English: Expected results of the project
French: Résultats attendus du projet
German: Voraussichtliche Projektergebnisse
Spanish: Resultados esperados del proyecto
Italian: Risultati attesi del progetto
Portuguese: Resultados previstos do projeto
Dutch: Verwachte resultaten van het project
Danish: Forventede projektresultater
Swedish: Förväntade projektresultat
Finnish: Hankkeen odotettavissa olevat tulokset
Greek: Αναμενόμενα αποτελέσματα του σχεδίου
Czech: Očekávané výsledky projektu
Slovak: Očakávané výsledky projektu
Polish: Spodziewane wyniki projektu
Hungarian: A projekttől várt eredmények
Slovenian: Pričakovani rezultati projekta
Romanian: Rezultatele proiectului
Bulgarian: Резултати от проекта
Estonian: Projekti oodatavad tulemused
Latvian: Projekta sagaidāmie rezultāti
Lithuanian: Tikėtini projekto rezultatai
Maltese: Riżultati mistennija tal-proġett
English: Improved brokering controls on SALW in Participating States invited to participate in the workshop;
French: Amélioration des contrôles relatifs aux activités de courtage d'ALPC dans les États participants invités à participer à l'atelier.
German: Verbesserte Kontrolle der SALW-Vermittlungstätigkeiten in den Teilnehmerstaaten, die zur Teilnahme am Workshop eingeladen waren;
Spanish: Mejora de los controles del corretaje de armas pequeñas y ligeras en los Estados participantes que hayan sido invitados a participar en el seminario.
Italian: Miglioramento dei controlli sulle intermediazioni di SALW negli Stati partecipanti invitati a prendere parte al seminario;
Portuguese: Melhor controlo das atividades de intermediação de ALPC nos Estados Participantes convidados para o seminário;
Dutch: Beter toezicht op de tussenhandel in SALW in de deelnemende staten die zijn uitgenodigd aan het seminar deel te nemen.
Danish: Forbedret kontrol med mæglervirksomhed i forbindelse med SALW i de deltagende stater, der er inviteret til at deltage i workshoppen.
Swedish: Förbättrade kontroller av förmedlingen av handeldvapen och lätta vapen i de OSSE-länder som deltar i workshopen.
Finnish: Pienaseiden ja kevyiden aseiden välitystoiminnan valvonta paranee seminaariin kutsutuissa ETYJin jäsenvaltioissa.
Greek: Βελτίωση των ελέγχων διαμεσολάβησης με αντικείμενο τα SALW στα συμμετέχοντα κράτη που έχουν προσκληθεί να παρευρεθούν στο σεμινάριο.
Czech: lepší kontroly zprostředkování obchodu s ručními palnými a lehkými zbraněmi v účastnických státech přizvaných k účasti na pracovním semináři,
Slovak: Zlepšenie kontrol sprostredkovania RĽZ v účastníckych štátoch, ktoré boli na workshop pozvané.
Polish: Ulepszone kontrole pośrednictwa BSiL w państwach uczestniczących zaproszonych do uczestnictwa w warsztatach,
Hungarian: A kézi- és könnyűfegyver-kereskedelem ellenőrzésének javulása a munkaértekezletre meghívott részes államokban.
Slovenian: Boljši nadzor nad osebnim in lahkim orožjem v sodelujočih državah, ki so povabljene na usposabljanje,
Romanian: Controale îmbunătățite ale brokerajului în domeniul SALW în statele participante invitate să participe la atelier;
Bulgarian: по-добър контрол върху посредничеството по сделки с МОЛВ в участващите държави, поканени на семинара,
Estonian: Kursusel osalema kutsutud OSCE liikmesriikides paraneb kontroll väike- ja kergrelvade vahendamise üle;
Latvian: Uzlabota VIKI tirdzniecības starpniecības kontrole EDSO dalībvalstīs, kuras ir ielūgtas piedalīties seminārā.
Lithuanian: Griežtesnė tarpininkavimo ŠLG srityje kontrolė į seminarą pakviestose priklausančiose valstybėse,
Maltese: It-titjib tal-kontrolli tal-bejgħ bis-senserija tas-SALW fl-Istati Parteċipanti li huma mistiedna jipparteċipaw fil-workshop,
English: Seminar venues
French: Lieux pour l'organisation de l'atelier
German: Veranstaltungsorte
Spanish: Lugares de celebración del seminario
Italian: Sedi dei seminari
Portuguese: Locais de realização do seminário
Dutch: Plaats van het seminar
Danish: Hvor skal seminarerne afholdes?
Swedish: Platser för seminarier
Finnish: Seminaaripaikat
Greek: Τόπος διεξαγωγής του σεμιναρίου
Czech: Místa konání seminářů
Slovak: Miesto konania seminárov
Polish: Miejsca prowadzenia seminarium
Hungarian: A szeminárium helyszíne
Slovenian: Prizorišča seminarjev
Romanian: Locurile de desfășurare a seminarelor
Bulgarian: Място на семинарите
Estonian: Kursuste toimumiskohad
Latvian: Semināra norises vietas
Lithuanian: Seminaro vietos
Maltese: Postijiet għas-seminars
English: Project beneficiaries
French: Bénéficiaires du projet
German: Begünstigte des Projekts
Spanish: Beneficiarios del proyecto
Italian: Beneficiari del progetto
Portuguese: Beneficiários do projeto
Dutch: Begunstigden van het project
Danish: Hvem er omfattet af projektet?
Swedish: Projektmottagare
Finnish: Hankkeen edunsaajat
Greek: Δικαιούχοι του σχεδίου
Czech: Příjemci projektu
Slovak: Adresáti projektu
Polish: Beneficjenci projektu
Hungarian: A projekt kedvezményezettjei
Slovenian: Komu bo projekt namenjen
Romanian: Beneficiarii proiectului
Bulgarian: Бенефициери на проекта
Estonian: Projekti kasusaajad
Latvian: Projekta labuma guvēji
Lithuanian: Projekto naudos gavėjai
Maltese: Benefiċjarji tal-proġett
English: State officials and national authorities of Participating States responsible for SALW transfer controls;
French: Fonctionnaires et autorités nationales d'États participants responsables des contrôles relatifs aux transferts d'ALPC.
German: Bedienstete und nationale Behörden von Teilnehmerstaaten mit Zuständigkeit für die Kontrolle von SALW-Transfers;
Spanish: Funcionarios y autoridades nacionales responsables, en los Estados participantes, de los controles de transferencias de armas pequeñas y ligeras.
Italian: Funzionari pubblici e autorità nazionali degli Stati partecipanti responsabili dei controlli sui trasferimenti di SALW,
Portuguese: Funcionários e autoridades nacionais dos Estados Participantes responsáveis pelos controlos das transferências de ALPC;
Dutch: Staatsambtenaren en nationale instanties van de deelnemende staten die belast zijn met het toezicht op SALW-transacties.
Danish: Statslige embedsmænd og nationale myndigheder i de deltagende stater med ansvar for kontrol med overførsler af SALW.
Swedish: Statstjänstemän och nationella myndigheter i OSSE-länder, ansvariga för kontrollerna avseende överföring av handeldvapen och lätta vapen.
Finnish: ETYJin jäsenvaltioiden virkamiehet ja kansalliset viranomaiset, jotka vastaavat pienaseiden ja kevyiden aseiden siirtojen valvonnasta,
Greek: Κρατικοί υπάλληλοι και εθνικές αρχές των συμμετεχόντων κρατών που είναι αρμόδιοι για τους ελέγχους μεταφοράς SALW.
Czech: úředníci veřejné správy a vnitrostátní orgány účastnických států účastnických, jež odpovídají za kontroly převodů ručních palných a lehkých zbraní,
Slovak: Štátni úradníci a štátne orgány účastníckych štátov OBSE so zodpovednosťou za kontrolu presunu RĽZ.
Polish: Urzędnicy państwowi i organy krajowe państw uczestniczących odpowiedzialni za kontrole transferu BSiL,
Hungarian: A részes államok kézi- és könnyűfegyver-átadások ellenőrzéséért felelős állami tisztviselői és nemzeti hatóságai.
Slovenian: Državnim uradnikom in državnim organom sodelujočih držav, pristojnim za nadzor nad prenosom osebnega in lahkega orožja,
Romanian: Funcționari de stat și autorități naționale din statele participante însărcinați cu controlul transferului de SALW;
Bulgarian: държавни служители и национални органи от участващите държави, отговарящи за контрола върху трансфера на МОЛВ,
Estonian: OSCE liikmesriikides väike- ja kergrelvade üleandmise kontrollimise eest vastutavad ametnikud ja ametiasutused.
Latvian: Par VIKI pārvadāšanas kontroli atbildīgās valsts amatpersonas un valsts iestādes no EDSO dalībvalstīm.
Lithuanian: Už ŠLG perdavimų kontrolę atsakingi priklausančių valstybių pareigūnai ir nacionalinės institucijos,
Maltese: L-uffiċjali tal-istat u l-awtoritajiet nazzjonali tal-Istati Parteċipanti responsabbli għall-kontrolli tat-trasferimenti tas-SALW,