FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 1(1), point (e) is replaced by the following:
French: À l'article 1er, paragraphe 1, le point e) est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe e erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1, apartado 1, la letra e) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 1, paragrafo 1, la lettera e) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 1.o, n.o 1, a alínea e) passa a ter a seguinte redação:
Dutch: artikel 1, lid 1, onder e), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 1, litra e), affattes således:
Swedish: Artikel 1.1 e ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan 1 kohdan e alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 1, το στοιχείο ε) αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V čl. 1 odst. 1 se bod e) nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 1 ods. 1 sa písmeno e) nahrádza takto:
Polish: art. 1 ust. 1 lit. e) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 1. cikk (1) bekezdésének e) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (e) člena 1(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 1 alineatul (1), litera (e) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 1, параграф 1, буква д) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 1 lõike 1 punkt e asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 1. panta 1. punkta e) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalies e punktas pakeičiamas taip:
Maltese: fl-Artikolu 1(1), il-punt (e) huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: the following Articles are inserted:
French: Les articles suivants sont insérés:
German: Folgende Artikel werden eingefügt:
Spanish: Se insertan los siguientes artículos:
Italian: sono inseriti i seguenti articoli:
Portuguese: São inseridos os seguintes artigos:
Dutch: de volgende artikelen worden ingevoegd:
Danish: Følgende artikler indsættes:
Swedish: Följande artiklar ska införas:
Finnish: Lisätään artiklat seuraavasti:
Greek: Προστίθενται τα εξής άρθρα:
Czech: Vkládají se nové články, které znějí:
Slovak: vkladajú sa tieto články:
Polish: dodaje się artykuły w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg az alábbi cikkekkel egészül ki:
Slovenian: vstavijo se naslednji členi:
Romanian: Se introduc următoarele articole:
Bulgarian: Вмъкват се следните членове:
Estonian: Lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: Iekļauj šādus pantus:
Lithuanian: įterpiami šie straipsniai:
Maltese: għandhom jiddaħħlu l-Artikoli li ġejjin:
English: "Article 3a
French: "Article 3 bis
German: "Artikel 3a
Spanish: «Artículo 3 bis
Italian: "Articolo 3 bis
Portuguese: "Artigo 3.o-A
Dutch: "Artikel 3 bis
Danish: "Artikel 3a
Swedish: "Artikel 3a
Finnish: "3 a artikla
Greek: «Άρθρο 3α
Czech: „Článek 3a
Slovak: „Článok 3a
Polish: „Artykuł 3a
Hungarian: "3a. cikk
Slovenian: "Člen 3a
Romanian: „Articolul 3a
Bulgarian: „Член 3a
Estonian: „Artikkel 3a
Latvian: "3.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 3a
English: The import, purchase or transport of Iranian crude oil and petroleum products shall be prohibited.
French: L'importation, l'achat ou le transport de pétrole brut et de produits pétroliers iraniens sont interdits.
German: Es ist verboten, iranische Rohöl und Erdölerzeugnisse einzuführen, zu erwerben oder zu befördern.
Spanish: Queda prohibida la importación, la adquisición o el transporte de petróleo crudo y productos derivados del petróleo iraníes.
Italian: Sono vietati l’importazione, l’acquisto o il trasporto di petrolio greggio e di prodotti petroliferi iraniani.
Portuguese: São proibidos a importação, a aquisição e o transporte de petróleo bruto e de produtos petrolíferos do Irão.
Dutch: Het is verboden om Iraanse ruwe olie of petroleumproducten in te voeren, aan te schaffen, of te vervoeren.
Danish: Det er forbudt at importere, købe eller transportere iransk råolie og iranske olieprodukter.
Swedish: Import, inköp eller transport av iransk råolja och petroleumprodukter ska förbjudas.
Finnish: Kielletään iranilaisen raakaöljyn ja iranilaisten öljytuotteiden tuonti, osto ja kuljetus.
Greek: Απαγορεύεται η εισαγωγή, η αγορά ή η μεταφορά ιρανικού αργού πετρελαίου και πετρελαιοειδών.
Czech: Zakazuje se dovoz, nákup nebo přeprava íránské ropy a ropných produktů.
Slovak: Zakazuje sa dovoz, nákup alebo preprava iránskej ropy a ropných produktov.
Polish: Zakazuje się importu, kupna lub transportu irańskiej ropy naftowej i irańskich produktów ropopochodnych.
Hungarian: Tilos az iráni nyersolaj és kőolajipari termékek behozatala, vétele vagy szállítása.
Slovenian: Prepovedan je uvoz, nakup ali prevoz surove nafte in naftnih derivatov iz Irana.
Romanian: Se interzice importul, achiziționarea sau transportul de țiței și produse petroliere iraniene.
Bulgarian: Забраняват се вносът, закупуването или транспортът на ирански суров нефт и петролни продукти.
Estonian: Iraani toornaftat ja naftasaadusi on keelatud importida, osta või transportida.
Latvian: Aizliegts importēt, pirkt vai transportēt Irānas jēlnaftu un naftas produktus.
Lithuanian: Draudžiama importuoti, pirkti ar įvežti iš Irano žalią naftą ir naftos produktus.
Maltese: L-importazzjoni, ix-xiri, jew it-trasport ta’ żejt mhux maħdum u prodotti petroliferi Iranjani għandhom ikunu pprojbiti.
English: The Union shall take the necessary measures in order to determine the relevant items to be covered by this provision.
French: L'Union prend les mesures nécessaires afin de déterminer à quels articles la présente disposition devrait s'appliquer.
German: Die Union trifft die notwendigen Maßnahmen zur Festlegung der relevanten Artikel, die von dieser Vorschrift erfasst werden.
Spanish: La Unión tomará las medidas necesarias para determinar los artículos pertinentes que habrán de quedar cubiertos por la presente disposición.
Italian: L'Unione adotta le misure necessarie per determinare i pertinenti prodotti che devono essere coperti dalla presente disposizione.
Portuguese: A União toma as medidas necessárias para determinar os artigos que devem ser abrangidos pela presente disposição.
Dutch: De Unie neemt de nodige maatregelen om te bepalen welke voorwerpen onder deze bepaling moeten vallen.
Danish: Unionen træffer de nødvendige foranstaltninger til at fastlægge, hvilke produkter der skal være omfattet af denne bestemmelse.
Swedish: Unionen ska vidta de åtgärder som krävs för att fastställa vilka relevanta artiklar som ska omfattas av denna bestämmelse.
Finnish: Unioni toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sen määrittämiseksi, mitkä tuotteet kuuluvat tämän säännöksen soveltamisalaan.
Greek: Η Ένωση λαμβάνει τα προσήκοντα μέτρα για να καθοριστούν τα σχετικά είδη που θα εμπίπτουν στο πεδίο της παρούσας διάταξης.
Czech: Unie přijme opatření nezbytná k určení příslušných věcí, na které se má toto ustanovení vztahovat.
Slovak: Únia prijme opatrenia potrebné na určenie príslušných položiek, na ktoré sa vzťahuje toto ustanovenie.
Polish: Unia podejmuje środki niezbędne do określenia odpowiednich produktów, które mają być objęte niniejszym przepisem.
Hungarian: Az Unió megteszi a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy meghatározza az e rendelkezés által érintett termékek körét.
Slovenian: Unija s potrebnimi ukrepi določi predmete, za katere se bo uporabljala ta določba.
Romanian: Uniunea adoptă măsurile necesare în vederea identificării articolelor relevante cărora li se aplică prezenta dispoziție.
Bulgarian: Съюзът предприема необходимите мерки за определяне на съответните изделия, които да бъдат обхванати от настоящата разпоредба.
Estonian: Liit võtab vajalikke meetmeid, et määratleda käesoleva sättega reguleeritavad asjakohased tooted.
Latvian: Savienība veic vajadzīgos pasākumus, lai noteiktu preces, uz kurām attiecas šis noteikums.
Lithuanian: Sąjunga imasi būtinų priemonių atitinkamiems objektams, kuriems turi būti taikoma ši nuostata, nustatyti.
Maltese: L-Unjoni għandha tieħu l-miżuri meħtieġa sabiex tiddetermina l-punti rilevanti li għandhom ikunu koperti b'din id-dispożizzjoni.
English: The import, purchase or transport of Iranian petrochemical products shall be prohibited.
French: L'importation, l'achat ou le transport de produits pétrochimiques iraniens sont interdits.
German: Es ist verboten, iranische petrochemische Erzeugnisse einzuführen, zu erwerben oder zu befördern.
Spanish: Queda prohibida la importación, la adquisición o el transporte de productos petroquímicos iraníes.
Italian: Sono vietati l’importazione, l’acquisto o il trasporto di prodotti petrolchimici iraniani.
Portuguese: São proibidos a importação, a aquisição e o transporte de produtos petroquímicos do Irão.
Dutch: Het is verboden om Iraanse petrochemische producten in te voeren, aan te schaffen of te vervoeren.
Danish: Det er forbudt at importere, købe eller transportere iranske petrokemiske produkter.
Swedish: Import, inköp eller transport av iranska petrokemiska produkter ska förbjudas.
Finnish: Kielletään iranilaisten petrokemian tuotteiden tuonti, osto ja kuljetus.
Greek: Απαγορεύεται η εισαγωγή, η αγορά ή η μεταφορά ιρανικών πετροχημικών προϊόντων.
Czech: Zakazuje se dovoz, nákup nebo přeprava íránských petrochemických produktů.
Slovak: Zakazuje sa dovoz, nákup alebo preprava iránskych petrochemických produktov.
Polish: Zakazuje się importu, kupna lub transportu irańskich produktów petrochemicznych.
Hungarian: Tilos az iráni petrolkémiai termékek behozatala, vétele vagy szállítása.
Slovenian: Prepovedan je uvoz, nakup ali prevoz petrokemičnih izdelkov iz Irana.
Romanian: Se interzice importul, achiziționarea sau transportul de produse petrochimice iraniene.
Bulgarian: Забраняват се вносът, закупуването или транспортът на ирански нефтохимични продукти.
Estonian: Iraanist on keelatud importida, osta või transportida naftakeemiatööstuse tooteid.
Latvian: Aizliegts no Irānas importēt, pirkt vai transportēt Irānas naftas ķīmijas produktus.
Lithuanian: Draudžiama importuoti, pirkti ar įvežti iš Irano naftos chemijos produktus.
Maltese: L-importazzjoni, ix-xiri, jew it-trasport ta' prodotti petrokimiċi Iranjani għandhom ikunu pprojbiti.
English: Article 3c
French: Article 3 quater
German: Artikel 3c
Spanish: Artículo 3 quater
Italian: Articolo 3 quater
Portuguese: Artigo 3.o-C
Dutch: Artikel 3 quater
Danish: Artikel 3c
Swedish: Artikel 3c
Finnish: 3 c artikla
Greek: Άρθρο 3γ
Czech: Článek 3c
Slovak: Článok 3c
Polish: Artykuł 3c
Hungarian: 3c. cikk
Slovenian: Člen 3c
Romanian: Articolul 3c
Bulgarian: Член 3в
Estonian: Artikkel 3c
Latvian: 3.c pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 3c
English: Article 3d
French: Article 3 quinquies
German: Artikel 3d
Spanish: Artículo 3 quinquies
Italian: Articolo 3 quinquies
Portuguese: Artigo 3.o-D
Dutch: Artikel 3 quinquies
Danish: Artikel 3d
Swedish: Artikel 3d
Finnish: 3 d artikla
Greek: Άρθρο 3δ
Czech: Článek 3d
Slovak: Článok 3d
Polish: Artykuł 3d
Hungarian: 3d. cikk
Slovenian: Člen 3d
Romanian: Articolul 3d
Bulgarian: Член 3г
Estonian: Artikkel 3d
Latvian: 3.d pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 3d
English: "Article 4a
French: "Article 4 bis
German: "Artikel 4a
Spanish: «Artículo 4 bis
Italian: "Articolo 4 bis
Portuguese: "Artigo 4.o-A
Dutch: „Artikel 4 bis
Danish: "Artikel 4a
Swedish: "Artikel 4a
Finnish: "4 a artikla
Greek: «Άρθρο 4α
Czech: „Článek 4a
Slovak: „Článok 4a
Polish: „Artykuł 4a
Hungarian: "4a. cikk
Slovenian: "Člen 4a
Romanian: „Articolul 4a
Bulgarian: „Член 4a
Estonian: „Artikkel 4a
Latvian: "4.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: "Artikolu 4a
English: technical assistance or training and other services related to key equipment and technology as determined according to paragraph 1;
French: une assistance ou une formation technique et d'autres services en rapport avec des équipements et des technologies essentiels tels que définis conformément au paragraphe 1;
German: technische Hilfe oder Ausbildung und andere Dienstleistungen in Bezug auf wesentliche Ausrüstungen und Technologien gemäß Absatz 1;
Spanish: asistencia técnica o formación y demás servicios relacionados con equipos y tecnología clave determinados con arreglo al apartado 1;
Italian: assistenza tecnica o formazione e altri servizi correlati alle attrezzature e tecnologie chiave determinate conformemente al paragrafo 1;
Portuguese: Assistência ou formação técnicas e outros serviços relacionados com equipamentos e tecnologias essenciais, conforme determinado nos termos do n.o 1;
Dutch: technische bijstand of opleiding of andere diensten met betrekking tot sleuteluitrusting en sleuteltechnologie als bepaald overeenkomstig lid 1;
Danish: teknisk bistand eller uddannelse og andre tjenesteydelser i tilknytning til nøgleudstyr og -teknologi som fastlagt i henhold til stk. 1
Swedish: Tekniskt bistånd eller teknisk utbildning och andra tjänster som avser viktig utrustning och teknik enligt punkt 1.
Finnish: edellä 1 kohdassa tarkoitettuja keskeisiä laitteita ja teknologiaa koskeva tekninen apu tai koulutus ja muut palvelut;
Greek: τεχνικής βοήθειας ή εκπαίδευσης και άλλων υπηρεσιών σχετικών με βασικό εξοπλισμό και τεχνολογίες που καθορίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 1,
Czech: technickou pomoc nebo odbornou přípravu a další služby související s klíčovým vybavením a technologiemi ve smyslu odstavce 1;
Slovak: technickú pomoc alebo vzdelávanie a iné služby týkajúce sa kľúčového zariadenia a technológie ako je stanovené v odseku 1;
Polish: pomocy technicznej lub prowadzenia szkoleń i świadczenia innych usług związanych z kluczowym sprzętem i technologią, jak określono w ust. 1;
Hungarian: az (1) bekezdésnek megfelelően meghatározott kulcsfontosságú berendezésekkel és technológiákkal kapcsolatos technikai segítség, képzés, valamint egyéb szolgáltatás;
Slovenian: tehnično pomoč ali usposabljanje in druge storitve v zvezi s ključno opremo in tehnologijo, kot je opredeljeno v skladu z odstavkom 1;
Romanian: asistență sau instruire tehnică și alte servicii legate de echipamente și tehnologii-cheie, astfel cum sunt stabilite conform alineatului (1);
Bulgarian: техническа помощ или обучение и други услуги, свързани с ключово оборудване и технологии съгласно установеното в параграф 1;
Estonian: tehniline abi või koolitus ja muud teenused, mis on seotud olulise varustuse ja tehnoloogiaga, mis on piiritletud lõikes 1;
Latvian: tehnisku palīdzību vai apmācību un citus pakalpojumus saistībā ar svarīgākajām iekārtām un tehnoloģijām, kas noteiktas saskaņā ar 1. punktu;
Lithuanian: techninę pagalbą ar mokymo ir kitas paslaugas, susijusias su svarbiausia įranga ir technologijomis, kaip apibrėžta 1 dalyje;
Maltese: assistenza teknika jew taħriġ jew servizzi oħra relatati ma' tagħmir u teknoloġija prinċipali kif iddeterminat skont il-paragrafu 1;
English: Article 4b
French: Article 4 ter
German: Artikel 4b
Spanish: Artículo 4 ter
Italian: Articolo 4 ter
Portuguese: Artigo 4.o-B
Dutch: Artikel 4 ter
Danish: Artikel 4b
Swedish: Artikel 4b
Finnish: 4 b artikla
Greek: Άρθρο 4β
Czech: Článek 4b
Slovak: Článok 4b
Polish: Artykuł 4b
Hungarian: 4b. cikk
Slovenian: Člen 4b
Romanian: Articolul 4b
Bulgarian: Член 4б
Estonian: Artikkel 4b
Latvian: 4.b pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 4b
English: Article 4c
French: Article 4 quater
German: Artikel 4c
Spanish: Artículo 4 quater
Italian: Articolo 4 quater
Portuguese: Artigo 4.o-C
Dutch: Artikel 4 quater
Danish: Artikel 4c
Swedish: Artikel 4c
Finnish: 4 c artikla
Greek: Άρθρο 4γ
Czech: Článek 4c
Slovak: Článok 4c
Polish: Artykuł 4c
Hungarian: 4c. cikk
Slovenian: Člen 4c
Romanian: Articolul 4c
Bulgarian: Член 4в
Estonian: Artikkel 4c
Latvian: 4.c pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 4c
English: Article 4d
French: Article 4 quinquies
German: Artikel 4d
Spanish: Artículo 4 quinquies
Italian: Articolo 4 quinquies
Portuguese: Artigo 4.o-D
Dutch: Artikel 4 quinquies
Danish: Artikel 4d
Swedish: Artikel 4d
Finnish: 4 d artikla
Greek: Άρθρο 4δ
Czech: Článek 4d
Slovak: Článok 4d
Polish: Artykuł 4d
Hungarian: 4d. cikk
Slovenian: Člen 4d
Romanian: Articolul 4d
Bulgarian: Член 4г
Estonian: Artikkel 4d
Latvian: 4.d pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 4d
English: the following Article is inserted:
French: L'article suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo siguiente:
Italian: è inserito il seguente articolo:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: de volgende artikelen worden ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το εξής άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg az alábbi cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen:
Romanian: Se introduce următorul articol:
Bulgarian: Вмъква се следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
English: "Article 6a
French: "Article 6 bis
German: "Artikel 6a
Spanish: «Artículo 6 bis
Italian: "Articolo 6 bis
Portuguese: "Artigo 6.o-A
Dutch: "Artikel 6 bis
Danish: "Artikel 6a
Swedish: "Artikel 6a
Finnish: "6 a artikla
Greek: «Άρθρο 6α
Czech: „Článek 6a
Slovak: „Článok 6a
Polish: „Artykuł 6a
Hungarian: „6a. cikk
Slovenian: "Člen 6a
Romanian: „Articolul 6a
Bulgarian: „Член 6a
Estonian: „Artikkel 6a
Latvian: "6.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: "Artikolu 6a
English: The following shall be prohibited:
French: Sont interdits:
German: Folgendes ist verboten:
Spanish: Quedan prohibidas:
Italian: Sono vietati:
Portuguese: São proibidas:
Dutch: Het volgende wordt verboden:
Danish: Det er forbudt:
Swedish: Följande ska vara förbjudet:
Finnish: Kielletään
Greek: Απαγορεύονται τα ακόλουθα:
Czech: Zakazuje se:
Slovak: Zakazuje sa nasledovné:
Polish: Zakazuje się:
Hungarian: Tilos:
Slovenian: Prepovedano je:
Romanian: Se interzic:
Bulgarian: Забранява се следното:
Estonian: Keelatakse järgmine tegevus:
Latvian: Ir aizliegts:
Lithuanian: Uždraudžiama:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi pprojbit:
English: Article 7 is replaced by the following:
French: L'article 7 est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 7 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 7 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 7.o passa a ter a seguinte redação:
Dutch: artikel 7 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 7 affattes således:
Swedish: Artikel 7 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Článek 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 sa nahrádza takto:
Polish: art. 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 7 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 7 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 7 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 7. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 7 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 7 jinbidel b'dan li ġej:
English: "Article 7
German: "Artikel 7
Spanish: «Artículo 7
Italian: "Articolo 7
Portuguese: "Artigo 7.o
Dutch: "Artikel 7
Danish: "Artikel 7
Swedish: "Artikel 7
Finnish: "7 artikla
Greek: «Άρθρο 7
Czech: „Článek 7
Slovak: „Článok 7
Polish: „Artykuł 7
Hungarian: "7. cikk
Slovenian: "Člen 7
Romanian: „Articolul 7
Bulgarian: „Член 7
Estonian: „Artikkel 7
Latvian: "7. pants
Lithuanian: „7 straipsnis
Maltese: “Artikolu 7
English: The prohibitions in Article 6(a) and (b) respectively:
French: Les interdictions prévues à l'article 6, points a) et b) respectivement:
German: Die Verbote gemäß Artikel 6 Buchstabe a bzw. b
Spanish: Las prohibiciones establecidas en el artículo 6, letras a) y b), respectivamente:
Italian: I divieti di cui all’articolo 6, lettere a) e b), rispettivamente:
Portuguese: As proibições estabelecidas nas alíneas a) e b) do artigo 6.o, respetivamente:
Dutch: De verboden in de artikelen 6 bis en 6 ter:
Danish: Forbuddene i artikel 6, litra a) henholdsvis litra b),
Swedish: Förbuden i artikel 6 a respektive 6 b ska inte
Finnish: Edellä olevan 6 artiklan a ja b kohdassa säädetyt kiellot:
Greek: Οι απαγορεύσεις που προβλέπονται στο άρθρο 6 στοιχεία α) και β), αντιστοίχως:
Czech: Zákazy podle čl. 6 písm. a) a b):
Slovak: Zákazmi ustanovenými v článku 6 písm. a) a b):
Polish: Zakazy ustanowione odpowiednio w art. 6 lit. a) i b):
Hungarian: A 6. cikk a) és b) pontjában meghatározott tilalmak:
Slovenian: Prepovedi iz točk (a) oziroma (b) člena 6:
Romanian: Interdicțiile de la articolul 6 literele (a) și, respectiv, (b):
Bulgarian: Забраните по член 6, букви а) и б) съответно:
Estonian: Artikli 6 lõikes a ja lõikes b sätestatud keelud vastavalt:
Latvian: Šā lēmuma 6. panta a) un b) apakšpunktā noteiktie aizliegumi, attiecīgi:
Lithuanian: Atitinkamai 6 straipsnio a ir b punktuose nustatyti draudimai:
Maltese: Il-projbizzjonijiet fl-Artikolu 6(a) u (b) rispettivament:
English: shall be without prejudice to the execution of an obligation arising from contracts or agreements concluded before 26 July 2010;
French: s'appliquent sans préjudice de l'exécution d'une obligation découlant de contrats ou d'accords conclus avant le 26 juillet 2010;
German: gelten unbeschadet der Erfüllung einer Verpflichtung aufgrund von Verträgen oder Vereinbarungen, die vor dem 26. Juli 2010 geschlossen wurden;
Spanish: se entenderán sin perjuicio de la ejecución de obligaciones dimanantes de contratos o acuerdos celebrados antes del 26 de julio de 2010;
Italian: non pregiudicano l’esecuzione di obblighi derivanti da contratti o accordi conclusi prima del 26 luglio 2010;
Portuguese: Não prejudicam a execução de obrigações decorrentes de contratos ou acordos celebrados antes de 26 de julho de 2010,
Dutch: laten onverlet dat een verplichting die voortvloeit uit contracten die zijn uitgevoerd voor 26 juli 2010, wordt uitgevoerd;
Danish: berører ikke opfyldelsen af en forpligtelse i henhold til kontrakter eller aftaler, der er indgået inden den 26. juli 2010
Swedish: påverka uppfyllandet av en förpliktelse enligt avtal eller överenskommelser vilka ingicks före den 26 juli 2010,
Finnish: eivät rajoita sellaisten velvoitteiden täytäntöönpanoa, jotka perustuvat ennen 26 päivää heinäkuuta 2010 tehtyihin sopimuksiin;
Greek: ισχύουν με την επιφύλαξη της εκτέλεσης υποχρέωσης που απορρέει από συμβάσεις ή συμφωνίες συναφθείσες πριν από τις 26 Ιουλίου 2010,
Czech: není dotčeno plnění závazků vyplývajících ze smluv nebo dohod uzavřených přede dnem 26. července 2010;
Slovak: nie je dotknutý výkon záväzkov vyplývajúcich zo zmlúv alebo dohôd uzavretých pred 26. júlom 2010;
Polish: pozostają bez uszczerbku dla wykonywania zobowiązań przewidzianych w umowach lub porozumieniach zawartych przed dniem 26 lipca 2010 r.;
Hungarian: i. nem érintik a 2010. július 26. előtt kötött szerződésekből vagy megállapodásokból fakadó kötelezettségek teljesítését;
Slovenian: ne vpliva na izpolnitev pogodbenih obveznosti na podlagi pogodb ali dogovorov, sklenjenih pred 26. julijem 2010;
Romanian: nu aduc atingere executării unei obligații care decurge din contracte sau acorduri încheiate înainte de 26 iulie 2010;
Bulgarian: не засягат изпълнението на задължения, които произтичат от договори или споразумения, сключени преди 26 юли 2010 г.;
Estonian: ei mõjuta enne 26. juulit 2010 sõlmitud lepingutest või kokkulepetest tulenevate kohustuste täitmist;
Latvian: neskar tādu saistību izpildi, kuras izriet no līguma vai vienošanās, kas noslēgta pirms 2010. gada 26. jūlija;
Lithuanian: nedaro poveikio įsipareigojimų, atsirandančių iš sutarčių ar susitarimų, sudarytų anksčiau nei 2010 m. liepos 26 d., vykdymui;
Maltese: għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għat-twettiq ta’ obbligu li jirriżulta minn kuntratti jew ftehimiet li ġew konklużi qabel is-26 ta’ Lulju 2010;