FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It should be pointed out that these measures all end on the date of adoption of this Decision.
French: Il convient de souligner que toutes ces mesures cesseront à la date d’adoption de la présente mesure.
German: Es sollte darauf hingewiesen werden, dass alle diese Maßnahmen am Tag des Erlasses dieses Beschlusses auslaufen.
Spanish: Cabe señalar que dichas medidas se eliminarán todas en la fecha en que se adopte la presente Decisión.
Italian: Va sottolineato che tali misure saranno abolite alla data di adozione della presente decisione.
Portuguese: Importa salientar que todas estas medidas terminarão na data da adoção da presente decisão.
Dutch: In dit verband dient erop gewezen te worden dat alle steunmaatregelen per de datum van vaststelling van het onderhavige besluit beëindigd zullen worden.
Danish: Det skal påpeges, at disse foranstaltninger alle bortfalder på datoen for denne afgørelses vedtagelse.
Swedish: Det ska påpekas att alla dessa åtgärder upphör vid antagandet av detta beslut.
Finnish: On syytä korostaa, että nämä kaikki toimenpiteet päättyvät tämän päätöksen antamisajankohtana.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι όλα αυτά τα μέτρα θα καταργηθούν την ημερομηνία θέσπισης της παρούσας απόφασης.
Czech: Je nutno zdůraznit, že tato opatření budou ukončena v den přijetí tohoto rozhodnutí.
Slovak: Bolo by potrebné zdôrazniť, že všetky tieto opatrenia sa skončia v deň prijatia tohto rozhodnutia.
Polish: Należy zauważyć, że środki te wygasają w dniu przyjęcia niniejszej decyzji.
Hungarian: Hangsúlyozandó, hogy e határozat elfogadásakor mindezek az intézkedések megszűnnek.
Slovenian: Poudariti je treba, da bodo vsi ti ukrepi odpravljeni z datumom sprejetja tega sklepa.
Romanian: Trebuie amintit că toate aceste măsuri se încheie la data adoptării prezentei decizii.
Bulgarian: Следва да се изтъкне, че всички тези мерки приключват на датата на приемане на настоящото решение.
Estonian: Tuleb märkida, et kõik asjaomased meetmed lõppevad käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäeval.
Latvian: Jānorāda, ka pasākumu ieviešana ir pārtraukta šā lēmuma pieņemšanas datumā.
Lithuanian: Reikėtų pažymėti, kad visos šios priemonės priėmus šį sprendimą yra nutraukiamos.
Maltese: Għandu jiġi indikat li dawn il-miżuri kollha jintemmu mad-data tal-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni.
English: This means that the company will not receive any State aid.
French: Cela signifie que l’entreprise ne bénéficiera d’aucune aide d’État.
German: Dies bedeutet, dass das Unternehmen keine staatliche Beihilfe erhalten wird.
Spanish: Esto significa que la empresa no podrá recibir ninguna ayuda estatal.
Italian: Ciò significa che l’impresa non riceverà aiuti di Stato.
Portuguese: Isso significa que a empresa não receberá qualquer auxílio estatal.
Dutch: Dat betekent dat de onderneming geen enkele staatssteun zal ontvangen.
Danish: Det betyder, at selskabet ikke kommer til at modtage nogen statsstøtte.
Swedish: Detta innebär att företaget inte kommer att motta något statligt stöd.
Finnish: Tämä tarkoittaa sitä, ettei yhtiö sen jälkeen saa minkäänlaista valtiontukea.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι η εταιρεία δεν θα λάβει καμία κρατική ενίσχυση.
Czech: Znamená to, že společnost nebude dostávat žádnou státní podporu.
Slovak: Znamená to, že spoločnosť nedostane žiadnu štátnu pomoc.
Polish: Oznacza to, że spółka nie będzie otrzymywać żadnej pomocy państwa.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a társaság a jövőben nem részesül állami támogatásban.
Slovenian: To pomeni, da družba ne bo prejemala nikakršne državne pomoči.
Romanian: Aceasta înseamnă că societatea nu va primi niciun fel de ajutor de stat.
Bulgarian: Това означава, че дружеството няма да получи никаква държавна помощ.
Estonian: See tähendab, et äriühing ei saa mingit riigiabi.
Latvian: Tas nozīmē, ka uzņēmums nesaņems nekādu valsts atbalstu.
Lithuanian: Tai reiškia, kad įmonė negaus jokios valstybės pagalbos.
Maltese: Dan iffisser li l-kumpanija ma hija ser tirċievi l-ebda għajnuna mill-Istat.
English: For that reason, the Commission does not see any need for further compensatory measures, as suggested by the competitors.
French: Pour la Commission, les mesures compensatoires supplémentaires proposées par les concurrents ne sont pas non plus nécessaires.
German: Daher sieht die Kommission keinen Grund für zusätzliche Ausgleichsmaßnahmen, wie von den Wettbewerbern vorgeschlagen.
Spanish: Así pues, la Comisión no ve necesarias las nuevas contrapartidas que proponen los competidores.
Italian: Per tale motivo, la Commissione non ritiene necessarie altre misure compensative, come suggerito dai concorrenti.
Portuguese: Por essa razão, a Comissão não vê necessidade de outras medidas compensatórias, conforme é sugerido pelas concorrentes.
Dutch: Dat is de reden dat de Commissie geen noodzaak voor aanvullende compenserende maatregelen ziet zoals voorgesteld door de concurrenten.
Danish: Kommissionen ser derfor heller ikke noget behov for nogen af de yderligere kompenserende foranstaltninger, konkurrenterne har foreslået.
Swedish: Kommissionen ser därför inte heller något behov av de ytterligare kompensationsåtgärder som konkurrenterna har föreslagit.
Finnish: Tästä syystä komissio ei näe tarvetta uusiin vastasuoritteisiin, joita kilpailijat ovat ehdottaneet.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι υπάρχει ανάγκη για κάποιο από τα περαιτέρω αντισταθμιστικά μέτρα, τα οποία έχουν προτείνει οι ανταγωνιστές.
Czech: Z tohoto důvodu nevidí Komise žádnou potřebu dalších kompenzačních opatření, jak navrhují konkurenti.
Slovak: Z toho dôvodu Komisia nevidí potrebu ďalších kompenzačných opatrení, ako navrhovali konkurenti.
Polish: Z tego względu Komisja nie widzi konieczności dalszego stosowania środków wyrównawczych, jak sugerowali to konkurenci.
Hungarian: A Bizottság ezért nem ítél szükségesnek további kompenzációs intézkedéseket, amint azt a versenytársak javasolják.
Slovenian: Zato Komisija ne vidi nobene potrebe po nadaljnjih izravnalnih ukrepih, kot so predlagali konkurenti.
Romanian: Din acest motiv, Comisia consideră că măsurile compensatorii noi sugerate de concurenți nu mai sunt necesare.
Bulgarian: Поради тази причина Комисията не счита, че е налице необходимост от допълнителни компенсаторни мерки, както е предложено от конкурентите.
Estonian: Seepärast ei näe komisjon vajadust täiendavate kompensatsioonimeetmete järele, mida konkurendid soovitasid.
Latvian: Tādēļ Komisija neuzskata, ka būtu nepieciešams īstenot vēl papildu kompensācijas pasākumus, kā ierosina konkurenti.
Lithuanian: Dėl šios priežasties Komisija nemano, jog reikia daugiau kompensacinių priemonių, kaip siūlo konkurentai.
Maltese: Għal dik ir-raġuni, il-Kummissjoni ma tara l-ebda ħtieġa għal iżjed miżuri ta’ kumpens, kif issuġġerit mill-kompetituri.
English: Firstly, Denmark itself had stipulated a longer restructuring period, until 31 December 2012. Secondly, the Guidelines nowhere stipulate that the length of the compensatory measure must be identical to the presence of ongoing aid measures.
Polish: Po pierwsze, Dania sama wnioskowała o zastosowanie dłuższego okresu restrukturyzacji, trwającego do dnia 31 grudnia 2012 r. Po drugie, wytyczne w żadnym punkcie nie stanowią, że okres obowiązywania środka wyrównawczego musi być taki sam jak okres obowiązywania przyznanych środków pomocy.
Bulgarian: На първо място самата Дания е предвидила по-дълъг период на преструктуриране, до 31 декември 2012 г. На второ място, никъде в насоките не се предвижда, че продължителността на компенсаторната мярка трябва да бъде идентична на наличието на текущи мерки за помощ.
English: The rescue aid facility thus had the function of keeping the company afloat until a new business model had begun to apply.
French: La ligne de crédit du plan de sauvetage avait pour rôle de maintenir l’entreprise à flot jusqu’à l’arrivée d’un nouveau modèle économique.
German: Die Rettungsbeihilfefazilität diente daher dazu, die Weiterführung des Unternehmens zu gewährleisten, bis ein neues Geschäftsmodell wirksam würde.
Spanish: La línea de ayuda de salvamento tenía, pues, la función de mantener en pie la empresa hasta que funcionara un nuevo modelo de negocios.
Italian: L’aiuto al salvataggio aveva quindi la funzione di garantire la sopravvivenza dell’impresa fino all’inizio dell’applicazione del nuovo modello aziendale.
Portuguese: Assim, cabia à facilidade de crédito a título de auxílio de emergência assegurar a sobrevivência da empresa até que se tivesse começado a aplicar um novo modelo de negócios.
Dutch: De reddingssteunfaciliteit was derhalve bedoeld om de onderneming op de been te houden totdat er een nieuw bedrijfsmodel toegepast kon worden.
Danish: Redningsstøttefaciliteten havde altså den funktion, at den har holdt selskabet på fode, indtil der kommer en ny forretningsmodel.
Swedish: Faciliteten för undsättningsstöd har alltså funktionen att hålla företaget flytande tills den nya affärsmodellen har börjat gälla.
Finnish: Pelastamistukijärjestelyn tarkoituksena oli pitää yhtiö toiminnassa, kunnes uutta liiketoimintamallia aletaan toteuttaa.
Greek: Άρα η διευκόλυνση ενίσχυσης διάσωσης είχε τη λειτουργία ότι κράτησε την εταιρεία στα πόδια της, μέχρι να έρθει ένα νέο επιχειρηματικό μοντέλο.
Czech: Funkce facility v rámci podpory na záchranu tak spočívala v udržování společnosti nad vodou až do začátku uplatňování nového obchodního modelu.
Slovak: Pomoc na záchranu tak mala funkciu udržať spoločnosť na hladine, kým sa nezačal uplatňovať nový obchodný model.
Polish: W związku z tym instrument pomocy na ratowanie pełnił funkcję polegającą na podtrzymywaniu działalności spółki do momentu wdrożenia nowego modelu prowadzenia działalności.
Slovenian: Tako je bila vloga sredstev za pomoč za reševanje ta, da podpirajo družbo, dokler se ne začne izvajati nov poslovni model.
Romanian: Astfel, facilitatea de ajutor de salvare avea rolul de a menține societatea pe linia de plutire până la aplicarea unui model nou de afaceri.
Bulgarian: Следователно функцията на заема, представляващ помощ за оздравяване, е била да запази дружеството стабилно, докато започне прилагането на нов бизнес модел.
Estonian: Seega oli päästmisabi saamise võimaluse eesmärk võimaldada äriühingul jätkata oma tegevust kuni uue ärimudeli kasutuselevõtmiseni.
Maltese: Għalhekk, il-faċilità ta’ għajnuna ta’ salvataġġ kellha l-funzjoni li żżomm il-kumpanija tiffunzjona sakemm beda jiġi applikat mudell ġdid ta’ negozju.
English: Aid limited to the minimum
French: Limitation de l’aide au minimum
German: Begrenzung der Beihilfe auf das erforderliche Mindestmaß
Spanish: Limitación de la ayuda al mínimo necesario
Italian: Aiuto limitato al minimo
Portuguese: Auxílios limitados ao mínimo necessário
Dutch: Steun beperkt tot het noodzakelijke minimum
Danish: Støttens begrænsning til et minimum
Swedish: Stöd begränsat till ett minimum
Finnish: Välttämättömään rajattu tuki
Greek: Περιορισμός της ενίσχυσης στο ελάχιστο
Czech: Podpora omezená na minimum
Slovak: Pomoc obmedzená na minimum
Polish: Pomoc ograniczona do minimum
Hungarian: A minimumra korlátozódó támogatás
Slovenian: Omejitev pomoči na najnižjo vsoto
Romanian: Ajutorul limitat la minimum
Bulgarian: Помощ, ограничена до минимум
Estonian: Abi andmine minimaalses ulatuses
Latvian: Atbalsta ierobežošana līdz minimālajam apjomam
Lithuanian: Iki mažiausio dydžio apribota pagalba
Maltese: Għajnuna limitata għall-minimu.
English: Such a contribution must be real, and may not include expected future profits such as cash flow.
French: Cette contribution doit être réelle, c’est-à-dire une contribution effective, ce qui exclut les gains futurs espérés comme la trésorerie.
German: Es muss sich um einen konkreten Beitrag handeln ohne für die Zukunft erwartete Gewinne wie Cashflow.
Spanish: La contribución deberá ser real, es decir, concreta, lo que excluye previsiones futuras de ganancias de tesorería.
Portuguese: Tal contribuição deve ser real e não pode incluir lucros futuros previsíveis, nomeadamente a nível dos fluxos de tesouraria.
Dutch: Een dergelijke bijdrage moet reëel zijn en mag geen voor de toekomst verwachte winsten zoals cashflow omvatten.
Danish: Bidraget skal være et reelt bidrag, dvs. et faktisk bidrag, hvilket udelukker forventede fremtidige gevinster såsom cash flow.
Swedish: Sådana bidrag ska vara reella, och får inte inbegripa väntade vinster såsom kassaflöden.
Finnish: Tällaisen osallistumisen on oltava todellista eikä siihen saa sisältyä mahdollisia tulevia voittoja, kuten kassavirtaa.
Greek: Η συνεισφορά πρέπει να είναι πραγματική, δηλαδή πραγματική συνεισφορά που αποκλείει τα αναμενόμενα μελλοντικά κέρδη, όπως οι ταμειακές ροές.
Czech: Takové přispění musí být skutečné a nesmí zahrnovat očekávané budoucí výnosy, jako je peněžní tok.
Slovak: Takýto príspevok musí byť reálny a nesmie zahŕňať všetky budúce očakávané zisky ako tok hotovosti.
Polish: Taki wkład musi mieć rzeczywisty charakter i nie może uwzględniać oczekiwanych przyszłych zysków, takich jak przepływy środków pieniężnych.
Hungarian: Ennek a hozzájárulásnak valósnak kell lennie, és nem tartalmazhat várható jövőbeli nyereséget, például pénzforgalmat.
Slovenian: Tak prispevek mora biti realen in ne sme vključevati nobenih pričakovanih prihodnjih dobičkov, kot je denarni tok.
Romanian: O astfel de contribuție trebuie să fie reală și nu poate include veniturile viitoare anticipate, cum ar fi fluxul de lichidități.
Bulgarian: Приносът трябва да е действителен и не може да включва очаквани бъдещи печалби като парични потоци.
Estonian: Makse peab olema tegelik ega tohi hõlmata tulevast oodatavat kasumit nagu rahavood.
Latvian: Šādam ieguldījumam ir jābūt faktiskam un tajā nedrīkst ietvert paredzamo peļņu nākotnē, piemēram, naudas plūsmu.
Lithuanian: Toks indėlis turi būti realus, neapimti numatomo būsimo pelno kaip pinigų srauto.
Maltese: Kontribuzzjoni bħal din għandha tkun reali, u ma għandhiex tinkludi profitti għall-futur mistennija bħall-fluss tal-kontanti.
English: It must be as high as possible, at least 50 % for large firms.
French: Et cette contribution doit être la plus élevée possible, au moins 50 % pour les grandes entreprises.
German: Er muss so hoch wie möglich sein und bei großen Unternehmen mindestens 50 % betragen.
Spanish: Y deberá ser lo mayor posible, de un 50 % al menos cuando se trate de una gran empresa.
Italian: Il contributo deve essere reale, ossia concreto, escludendo tutti i profitti attesi, quali il flusso di cassa, e deve essere il più elevato possibile, ossia pari almeno al 50 % per imprese di grandi dimensioni.
Portuguese: Deve ser tão elevada quanto possível e, pelo menos, de 50 % no caso das grandes empresas.
Dutch: In geval van grote ondernemingen moet die eigen bijdrage minimaal 50 % bedragen.
Danish: Og det skal være så stort som muligt, mindst 50 %, når der er tale om en stor virksomhed.
Swedish: De ska vara så stora som möjligt, och minst 50 % för stora företag.
Finnish: Sen on oltava mahdollisimman suuri, vähintään 50 prosenttia suurilla yrityksillä.
Greek: Και θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν μεγαλύτερη, τουλάχιστον το 50 % όταν πρόκειται για μεγάλη επιχείρηση.
Czech: Musí být co nejvyšší a v případě velkých podniků musí dosáhnout nejméně 50 %.
Slovak: Musí byť čo najvyšší, aspoň 50 % pre veľké firmy.
Polish: Musi być on jak najwyższy – co najmniej 50 % w przypadku dużych przedsiębiorstw.
Hungarian: A lehető legmagasabbnak, nagyvállalkozások esetében legalább 50 %-nak kell lennie.
Slovenian: Prispevek mora biti čim višji, v velikih podjetjih vsaj 50-odstoten.
Romanian: Contribuția trebuie să fie cât mai ridicată, cel puțin 50 % în cazul societăților mari.
Bulgarian: Той трябва да е колкото се може по-висок, най-малко 50 % за големи предприятия.
Estonian: Selline panus peab olema võimalikult suur ja suurte äriühingute puhul vähemalt 50 %.
Latvian: Tā īpatsvaram jābūt pietiekami lielam, vismaz 50 % apmērā lieliem uzņēmumiem.
Maltese: Għandha tkun għolja kemm jista’ jkun, tal-inqas 50 % għall-impriżi l-kbar.
English: The Commission considers TV2 to be a large firm in the meaning of the Guidelines.
French: La Commission considère TV2 comme une grande entreprise au sens des lignes directrices communautaires.
German: Die Kommission betrachtet TV2 als großes Unternehmen im Sinne der Leitlinien.
Spanish: La Comisión estima que TV es una gran empresa a tenor de las Directrices.
Italian: La Commissione ritiene che TV2 sia un’impresa di grandi dimensioni ai sensi degli orientamenti.
Portuguese: A Comissão considera a TV2 uma grande empresa na aceção das Orientações.
Dutch: De Commissie is van mening dat TV2 een grote onderneming is in de zin van de richtsnoeren.
Danish: Kommissionen anser TV2 for at være en stor virksomhed i rammebestemmelsernes forstand.
Swedish: Kommissionen anser att TV2 är ett stort företag i den mening som avses i riktlinjerna.
Finnish: Komissio katsoo, että TV2 on suuntaviivoissa tarkoitettu suuri yritys.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι η TV2 είναι μεγάλη επιχείρηση κατά την έννοια των κατευθυντηρίων γραμμών.
Czech: Komise považuje TV2 za velký podnik ve smyslu pokynů.
Slovak: Komisia považuje TV2 za veľkú firmu v zmysle usmernení.
Polish: Komisja uznaje TV2 za duże przedsiębiorstwo w rozumieniu wytycznych.
Hungarian: A Bizottság a TV2-t az iránymutatás értelmében nagyvállalkozásnak tekinti.
Slovenian: Komisija obravnava družbo TV2 v smislu Smernic kot veliko podjetje.
Romanian: Comisia consideră că TV2 este o societate mare în sensul liniilor directoare.
Bulgarian: Комисията счита, че TV2 е голямо предприятие по смисъла на насоките.
Estonian: Komisjon peab TV2 suuniste tähenduses suureks äriühinguks.
Latvian: Komisija uzskata TV2 par lielu uzņēmumu pamatnostādņu izpratnē.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkunsidra TV2 bħala impriża kbira fit-tifsira tal-Linji Gwida.
English: A company might incur expenditure in pursuing cost savings.
French: Les réductions de coûts constituent une mesure de restructuration, et une entreprise peut engager des dépenses afin de mettre ces réductions de coûts à exécution.
German: Ein Unternehmen könnte Ausgaben tätigen, um Kosteneinsparungen zu erreichen.
Spanish: El ahorro de costes es una medida de reestructuración y una empresa puede contraer gastos al aplicar medidas de ahorro.
Italian: Un’impresa potrebbe dover affrontare alcune spese nel tentativo di ridurre i costi.
Portuguese: Uma empresa pode incorrer em despesas decorrentes das atividades que visam a redução dos custos.
Dutch: Een onderneming kan kosten maken als gevolg van het doorvoeren van bezuinigingen.
Danish: Omkostningsbesparelser er en omstruktureringsforanstaltning, og en virksomhed kan have udgifter ved at gennemføre omkostningsbesparelser.
Swedish: Ett företag kan ha kostnader för att genomföra kostnadsbesparingar.
Finnish: Kustannussäästöt ovat rakenneuudistustoimenpiteitä, ja yritykselle voi koitua menoja kustannusten säästämisestä.
Greek: Οι οικονομίες κόστους είναι μέτρο αναδιάρθρωσης και μία επιχείρηση μπορεί να έχει έξοδα από την εφαρμογή οικονομιών κόστους.
Czech: Společnost může mít při šetření nákladů výdaje.
Slovak: Spoločnosť mohla vynaložiť výdavky v snahe o úsporu nákladov.
Polish: Przedsiębiorstwo może ponieść wydatki dążąc do wprowadzenia oszczędności.
Hungarian: Előfordulhat, hogy a társaságoknak a költségmegtakarítás során kiadásaik merülnek fel.
Slovenian: Podjetje lahko z izvajanjem varčevanja povzroči izdatke.
Romanian: O societate poate suporta cheltuieli în încercarea de reducere a costurilor.
Bulgarian: Едно дружество може да направи разходи в стремежа си да постигне икономии.
Estonian: Äriühing võib teha kulutusi kulude kokkuhoiuks.
Latvian: Uzņēmumam var būt izdevumi ar mērķi īstenot izmaksu ietaupījumus.
Lithuanian: Įmonė gali patirti išlaidų siekdama sutaupyti sąnaudas.
Maltese: Kumpanija jista’ jkollha tagħmel nefqa biex tiffranka l-ispejjeż.
English: Cost savings as described by Denmark in the present case do not, in themselves, represent a restructuring cost.
French: Les réductions de coût décrites par le Danemark dans cette affaire ne constituent pas en tant que telles un coût de restructuration.
German: Kosteneinsparungen wie im vorliegenden Fall von Dänemark beschrieben stellen nicht an sich Umstrukturierungskosten dar.
Spanish: El ahorro de costes, como ha descrito Dinamarca en el asunto presente, no representan por sí solo un coste de reestructuración.
Italian: Le riduzioni dei costi descritte dalla Danimarca nel caso in esame non rappresentano di per sé un costo di ristrutturazione.
Portuguese: Conforme explica a Dinamarca, neste caso as reduções de custos em si não representam um custo de reestruturação.
Dutch: De kostenbesparingen zoals die door Denemarken in het onderhavige geval zijn beschreven, vormen echter op zichzelf geen herstructureringskosten.
Danish: De omkostningsbesparelser, Danmark har beskrevet i denne sag, udgør ikke i sig selv en omstruktureringsomkostning.
Swedish: De kostnadsbesparingar som Danmark har beskrivit i detta ärende utgör inte i sig en omstruktureringskostnad.
Finnish: Kustannussäästöt, sellaisina kuin Tanska on ne kuvannut nyt esillä olevassa asiassa, eivät sellaisenaan merkitse rakenneuudistuskustannuksia.
Greek: Οι οικονομίες κόστους, τις οποίες η Δανία έχει περιγράψει σε αυτή την υπόθεση, δεν αποτελούν από μόνες τους δαπάνες αναδιάρθρωσης.
Czech: Úspory nákladů v podobě popsané Dánskem v tomto konkrétním případě nepředstavují samy o sobě restrukturalizační náklady.
Slovak: Úspora nákladov, ako ju opisuje Dánsko v tomto prípade, sama osebe nepredstavuje náklady na reštrukturalizáciu.
Polish: Oszczędności opisane przez Danię w przedmiotowej sprawie same w sobie nie stanowią kosztów restrukturyzacji.
Hungarian: Az ezen ügyben Dánia által ismertetett költségmegtakarítás önmagában nem jelent szerkezetátalakítási költséget.
Slovenian: Varčevanje, kot ga opisuje Danska v tem primeru, samo po sebi ne predstavlja stroškov prestrukturiranja.
Romanian: Reducerile de costuri menționate de autoritățile daneze în prezentul caz nu reprezintă, în sine, costuri de restructurare.
Bulgarian: Икономиите, описани от Дания в настоящия случай, сами по себе си не представляват разходи за преструктуриране.
Estonian: Käesoleval juhul ei kujuta Taani kirjeldatud kulude kokkuhoid endast ümberkorralduskulu.
Latvian: Dānijas raksturotie šīs lietas izmaksu ietaupījumi nav uzskatāmi par pārstrukturēšanas izmaksām.
Lithuanian: Sąnaudų taupymas, kurį šiuo atveju nurodo Danija, savaime nėra restruktūrizavimo sąnaudos.
Maltese: L-iffrankar tal-ispejjeż kif deskritt mid-Danimarka f’dan il-każ fih inifsu ma jirrappreżentax spiża ta’ ristrutturar.
English: The Commission accepts these costs as restructuring costs.
French: La Commission reconnaît ces coûts comme des coûts de restructuration.
German: Die Kommission erkennt diese Kosten als Umstrukturierungskosten an.
Spanish: La Comisión acepta estos costes como costes de reestructuración.
Italian: La Commissione riconosce tali costi come costi di ristrutturazione.
Portuguese: A Comissão aceita estes custos como custos de reestruturação.
Dutch: De Commissie gaat ermee akkoord dat deze kosten als herstructureringskosten worden opgevoerd.
Danish: Kommissionen accepterer disse omkostninger som omstruktureringsomkostninger.
Swedish: Kommissionen godtar dessa kostnader som omstruktureringskostnader.
Finnish: Komissio hyväksyy nämä kulut rakenneuudistuskustannuksiksi.
Greek: Η Επιτροπή δέχεται αυτές τις δαπάνες ως δαπάνες αναδιάρθρωσης.
Czech: Komise uznává tyto náklady za restrukturalizační.
Slovak: Komisia akceptuje tieto náklady ako náklady na reštrukturalizáciu.
Polish: Komisja uznaje te koszty za koszty restrukturyzacji.
Hungarian: A Bizottság elfogadja ezeket a költségeket szerkezetátalakítási költségekként.
Slovenian: Komisija te stroške sprejema kot stroške prestrukturiranja.
Romanian: Comisia acceptă că aceste costuri reprezintă costuri de restructurare.
Bulgarian: Комисията приема тези разходи като разходи за преструктуриране.
Estonian: Komisjon nõustub, et need kulud on ümberkorralduskulud.
Latvian: Komisija piekrīt, ka šīs izmaksas ir uzskatāmas par pārstrukturēšanas izmaksām.
Lithuanian: Komisija pripažįsta, kad šios sąnaudos yra restruktūrizavimo sąnaudos.
Maltese: Il-Kummissjoni taċċetta dawn l-ispejjeż bħala spejjeż ta’ ristrutturar.