FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This applies both to DPLP’s mail delivery and press distribution activities.
French: Cela s’applique aux activités de DPLP concernant à la fois la distribution de courrier et celle de la presse.
German: Dies gilt sowohl für den Briefzustelldienst als auch für den Pressezustelldienst von DPLP.
Spanish: Esto se aplica a las actividades de DPLP relativas tanto a la distribución del correo como de la prensa.
Italian: Ciò si applica alle attività di DPLP riguardanti al contempo la distribuzione della posta e quella dei giornali.
Portuguese: Tal aplica-se às atividades da DPLP relativas tanto à distribuição de correio como à imprensa.
Dutch: Dit geldt zowel voor de postbezorgingsactiviteit van De Post als de distributie in de perssector.
Danish: Det gælder for DPLP's virksomhed inden for både postomdeling og bladdistribution.
Swedish: Detta gäller DPLP:s verksamheter i samband med distributionen av både post och press.
Finnish: Tämä koskee DPLP:n toimintaa niin postinjakelun kuin lehtijakelunkin alalla.
Greek: Αυτό εφαρμόζεται στις δραστηριότητες των DPLP που αφορούν τόσο τη διανομή αλληλογραφίας όσο και του τύπου.
Czech: Vztahuje se to na činnosti DPLP, které se týkají jak distribuce dopisních zásilek, tak distribuce tisku.
Slovak: To sa vzťahuje na činnosti spoločnosti DPLP jednak v oblasti distribúcie listových zásielok a jednak v oblasti distribúcie tlače.
Polish: Dotyczą one działalności DPLP zarówno w zakresie doręczania poczty, jak i dystrybucji prasy.
Hungarian: Ez a DPLP levélpostai küldemények kézbesítésével kapcsolatos tevékenységeire és sajtótermék-terjesztési tevékenységeire egyaránt vonatkozik.
Slovenian: To velja za dejavnosti podjetja DPLP v zvezi z dostavo pošte in tiska.
Romanian: Acest lucru este valabil pentru activitățile DPLP în ceea ce privește atât livrarea corespondenței, cât și distribuția de presă.
Bulgarian: Това е приложимо към дейностите на DPLP по отношение както на разпространението на пощенските пратки, така и на разпространението на печатни издания.
Estonian: See kehtib nii DPLP posti kui ka ajakirjandusväljaannete kättetoimetamisteenuste kohta.
Latvian: Tas attiecas uz DPLP darbībām gan pasta sūtījumu, gan preses izdevumu piegādes jomā.
Lithuanian: Šie mechanizmai taikomi DPLP veiklai, susijusiai ir su korespondencijos pristatymu, ir su spaudos platinimu;
Maltese: Dan japplika għall-attivitajiet ta’ DPLP li jikkonċernaw kemm id-distribuzzjoni tal-posta kif ukoll dik tal-istampa.
English: Any such adjustment requires a decision by the Council of Minsters.
French: Une telle adaptation passe par une décision du Conseil des ministres.
German: Eine solche Anpassung erfordert einen Beschluss des Ministerrats.
Spanish: Tal adaptación requiere una decisión del Consejo de Ministros.
Italian: Un simile adattamento passa attraverso una decisione del Consiglio dei ministri.
Portuguese: Tal adaptação passa por uma decisão do Conselho de Ministros.
Dutch: Voor alle aanpassingen is een in de ministerraad overlegd koninklijk besluit vereist.
Danish: En sådan tilpasning sker ved beslutning i ministerrådet.
Swedish: En sådan anpassning ska godkännas av ministerrådet.
Finnish: Päätöksen tällaisesta mukautuksesta tekee Belgian ministerineuvosto.
Greek: Μια τέτοια προσαρμογή θεσπίζεται με απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου.
Czech: K podobné úpravě je nutné rozhodnutí rady ministrů.
Slovak: Takáto úprava si vyžaduje rozhodnutie Rady ministrov.
Polish: Wszelkie takie korekty wymagają decyzji rady ministrów.
Hungarian: Erről a kiigazításról a Miniszterek Tanácsa hoz határozatot.
Slovenian: Za tako prilagoditev je potrebna odločitev sveta ministrov.
Romanian: Această adaptare se supune deciziei Consiliului de miniștri.
Bulgarian: За подобна корекция е необходимо решение на Министерския съвет.
Estonian: Kohandamine toimub ministrite nõukogu otsusega.
Latvian: Lēmumu par šādu pielāgošanos pieņem Ministru padome.
Lithuanian: Sprendimą dėl tokio suderinimo priima Ministrų Taryba.
Maltese: Adattament bħal dan huwa soġġett għal deċiżjoni tal-Kunsill tal-Ministri.
English: Rather, they refer to compensation on the basis of real costs [113].
French: Ils font plutôt référence aux compensations sur la base des coûts réels [113].
German: Verwiesen wird vielmehr auf Ausgleichszahlungen auf der Grundlage der tatsächlichen Kosten [113].
Spanish: Hacen más bien referencia a las compensaciones sobre la base de los costes reales [113].
Italian: Fanno piuttosto riferimento alle compensazioni sulla base dei costi reali [113].
Portuguese: Referem-se, antes, às compensações com base nos custos reais [113].
Dutch: In die drie contracten is net sprake van compensatie op basis van de reële kosten [113].
Danish: Heri henvises derimod til kompensationen på grundlag af faktiske omkostninger [113].
Swedish: I stället hänvisas till kompensation på grundval av verkliga kostnader [113].
Finnish: Sopimuksissa mainitaan todellisiin kustannuksiin perustuvat korvaukset [113].
Greek: Αναφέρονται μάλλον στις αντισταθμίσεις βάσει των πραγματικών δαπανών [113].
Czech: Tyto smlouvy spíše odkazují na vyrovnání založená na skutečných nákladech [113].
Slovak: Odvolávajú sa skôr na náhrady na základe skutočných nákladov [113].
Polish: Odnoszą się one raczej do rekompensaty na podstawie kosztów rzeczywistych [113].
Hungarian: Inkább a tényleges költségeken alapuló ellentételezésekre hivatkoznak [113].
Slovenian: Bolj kot to napotujejo na nadomestila na podlagi dejanskih stroškov [113].
Romanian: Acestea fac, mai curând, referire la compensațiile bazate pe costurile efective [113].
Bulgarian: Те по-скоро се позовават на компенсации въз основа на действителните разходи [113].
Estonian: Selle asemel on neis viidatud tegelikel kuludel põhinevatele hüvitistele [113].
Latvian: Tajos drīzāk atsaucas uz kompensācijām, kā pamatā ir reālās izmaksas [113].
Lithuanian: Jose daugiau daroma nuoroda į faktinėmis sąnaudomis pagrįstas kompensacijas [113].
English: Conclusion on the level of reasonable profit
French: Conclusion concernant le niveau de bénéfice raisonnable
German: Schlussfolgerung zur Höhe des angemessenen Gewinns
Spanish: Conclusión sobre el nivel de beneficio razonable
Italian: Conclusioni riguardanti il livello del margine di utile ragionevole
Portuguese: Conclusão relativa ao nível de lucro razoável
Dutch: Conclusie betreffende de hoogte van een redelijke winst
Danish: Konklusion vedrørende størrelsen af en rimelig fortjeneste
Swedish: Slutsats om rimlig vinst
Finnish: Kohtuullista tuottotasoa koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με το επίπεδο εύλογου κέρδους
Czech: Závěr týkající se míry přiměřeného zisku
Slovak: Záver o úrovni primeraného zisku
Polish: Wniosek dotyczący poziomu rozsądnego zysku
Hungarian: Az ésszerű nyereség szintjére vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev glede ravni zmernega dobička
Romanian: Concluzie cu privire la nivelul profitului rezonabil
Bulgarian: Заключение относно равнището на разумна печалба
Estonian: Järeldus mõistliku kasumimäära kohta
Latvian: Secinājumi par saprātīgas peļņas normu
Lithuanian: Išvados dėl pagrįsto pelno dydžio
Maltese: Konklużjoni dwar il-livell ta’ profitt raġonevoli
English: Control of overcompensation for the period covered by the first management contract (1992-1996)
French: Contrôle de la surcompensation pour la période couverte par le premier contrat de gestion (1992-1996)
German: Prüfung der Überkompensation für die Laufzeit des ersten Verwaltungsvertrags (1992-1996)
Spanish: Control de la compensación excesiva durante el período cubierto por el primer contrato de gestión (1992-1996)
Italian: Controllo della sovracompensazione per il periodo coperto dal primo contratto di gestione (1992-1996)
Portuguese: Controlo da sobrecompensação relativa ao período coberto pelo primeiro contrato de gestão (1992-1996)
Dutch: Controle op overcompensatie voor de door het eerste beheerscontract bestreken periode (1992-1996)
Danish: Kontrol af overkompensation for den periode, der er dækket af den første driftsaftale (1992-1996)
Swedish: Kontroll av överkompensation under den period som omfattas av det första managementkontraktet (1992–1996)
Finnish: Liiallisen korvauksen arviointi ensimmäisen hallinnointisopimuksen kattamalla jaksolla (1992–1996)
Greek: Έλεγχος της υπεραντιστάθμισης για την περίοδο που καλύπτεται από την πρώτη σύμβαση διαχείρισης (1992-1996)
Czech: Kontrola nadměrného vyrovnání za období kryté první smlouvou o správě (1992–1996)
Slovak: Kontrola nadmernej kompenzácie za obdobie, na ktoré sa vzťahuje prvá zmluva o výkone správy (1992 – 1996)
Polish: Kontrola nadwyżki rekompensaty za okres objęty pierwszą umową o zarządzanie (na lata 1992–1996)
Hungarian: Az első üzemeltetési szerződés hatálya alá tartozó időszakra (1992–1996) nyújtott túlkompenzáció ellenőrzése
Slovenian: Nadzor nad prekomernim nadomestilom za obdobje, na katero se nanaša prva pogodba o upravljanju (1992–1996)
Romanian: Controlul supracompensației pentru perioada acoperită de primul contract de gestionare (1992-1996)
Bulgarian: Контрол на свръхкомпенсацията за периода, обхванат от първия договор за управление (1992—1996 г.)
Estonian: Liigse hüvitise maksmise kontrollimine esimese halduslepingu perioodil (1992–1996)
Latvian: Pārmērīgas kompensācijas kontrole attiecībā uz 1. pārvaldes līguma darbības laiku (1992.–1996. g.)
Lithuanian: Kompensacijos permokos pirmosios valdymo sutarties laikotarpiu (1992–1996 m.) tikrinimas
Maltese: Kontroll tal-kumpens żejjed għall-perjodu kopert mill-ewwel kuntratt ta’ ġestjoni (1992-1996)
English: The annual State compensation for the public service missions is to be included in revenue.
French: La compensation annuelle versée par l’État pour les missions de service public doit être incluse dans les recettes.
German: Der jährliche Ausgleich des Staates für die öffentlichen Dienstleistungen muss in die Einnahmen eingerechnet werden.
Spanish: La compensación anual abonada por el Estado por las misiones de servicio público debe incluirse en los ingresos.
Italian: La compensazione annuale versata dallo Stato per i compiti di servizio pubblico deve essere ricompresa nelle entrate.
Portuguese: A compensação anual paga pelo Estado para as missões de serviço público deve ser incluída nas receitas.
Dutch: De jaarlijkse compensatie door de Staat voor de taken van openbare dienst moet in de opbrengsten worden opgenomen.
Danish: Den årlige kompensation fra staten for public service-opgaver skal være inkluderet i indtægterne.
Swedish: Den årliga kompensation som staten betalar ut för dessa uppdrag måste räknas med bland intäkterna.
Finnish: Valtion julkisen palvelun velvoitteista maksama vuotuinen korvaus on sisällytettävä tuloihin.
Greek: Η ετήσια αντιστάθμιση που καταβάλλει το Δημόσιο για την αποστολή παροχής δημόσιας υπηρεσίας πρέπει να περιλαμβάνεται στα έσοδα.
Czech: Do příjmů se musí zahrnout roční vyrovnání vyplácené státem za úkoly veřejné služby.
Slovak: Ročná náhrada vyplatená štátom za úlohy služby vo verejnom záujme musí byť zahrnutá do príjmov.
Polish: Roczną rekompensatę państwa z tytułu realizacji zadań w zakresie świadczenia usługi publicznej należy uwzględniać w dochodach.
Hungarian: Az állam által a közfeladatokra fizetett éves ellentételezést be kell számítani a bevételekbe.
Slovenian: Letno nadomestilo, ki ga za naloge javne službe izplača država, je treba vključiti v prihodke.
Romanian: Compensația anuală plătită de stat pentru misiunile de serviciu public trebuie inclusă în venituri.
Bulgarian: Плащаната от държавата годишна компенсация за задачите за обществена услуга следва да бъде включена в приходите.
Estonian: Riigi makstud aastahüvitis avalike teenuste eest tuleb arvata tulude hulka.
Latvian: Valsts ikgadējā kompensācija par sabiedrisko pakalpojumu uzdevumiem ir jāiekļauj ieņēmumos.
Lithuanian: į pajamas turi būti įtraukta metinė kompensacija, kurią valstybė sumokėjo už viešosios paslaugos uždavinius.
Maltese: Il-kumpens annwali mħallas mill-Istat għall-missjonijiet ta’ servizz pubbliku irid jiġi inkluż fid-dħul.
English: The total amount of annual compensation received by DPLP under the first management contract is EUR 1,5 billion.
French: Les compensations annuelles reçues par DPLP au titre du premier contrat de gestion représentent un montant total de 1,5 milliard d’EUR.
German: Im Rahmen des ersten Verwaltungsvertrags hat DPLP jährliche Ausgleichsleistungen in Höhe von insgesamt 1,5 Mrd. EUR erhalten.
Spanish: Las compensaciones anuales recibidas por DPLP en virtud del primer contrato de gestión representan un importe total de 1500 millones EUR.
Italian: Le compensazioni annuali ricevute da DPLP in virtù del primo contratto di gestione rappresentano un importo totale di 1,5 miliardi di EUR.
Portuguese: As compensações anuais recebidas pela DPLP ao abrigo do primeiro contrato de gestão representam um montante total de 1,5 mil milhões de euros.
Dutch: De jaarlijkse compensaties die De Post uit hoofde van het eerste beheerscontract heeft ontvangen, bedraagt in totaal 1,5 miljard EUR.
Danish: De årlige kompensationer, DPLP har modtaget i henhold til den første driftsaftale, udgør et samlet beløb på 1,5 mia. EUR.
Swedish: Den årliga kompensation som DPLP har tagit emot enligt det första managementkontraktet motsvarar ett sammanlagt belopp på 1,5 miljarder euro.
Finnish: DPLP:n ensimmäisen hallinnointisopimuksen perusteella saamat vuotuiset korvaukset ovat yhteensä 1,5 miljardia euroa.
Greek: Οι ετήσιες αντισταθμίσεις που έλαβαν τα DPLP στο πλαίσιο της πρώτης σύμβασης διαχείρισης αντιπροσωπεύουν συνολικό ποσό 1,5 δισεκατ. ευρώ.
Czech: Roční vyrovnání obdržená DPLP v rámci první smlouvy o správě představují celkovou částku ve výši 1,5 miliardy EUR.
Slovak: Ročné náhrady, ktoré spoločnosť DPLP dostala na základe prvej zmluvy o výkone správy, predstavujú celkovú sumu 1,5 mld. EUR.
Polish: Całkowita kwota rocznej rekompensaty otrzymanej przez DPLP w ramach pierwszej umowy o zarządzanie wynosi 1,5 mld EUR.
Hungarian: A DPLP-nek az első üzemeltetési szerződés alapján juttatott éves ellentételezések összesen 1,5 milliárd EUR-t tesznek ki.
Slovenian: Podjetje DPLP je na podlagi prve pogodbe o upravljanju prejelo letna nadomestila v skupni višini 1,5 milijarde EUR.
Romanian: Compensațiile anuale primite de DPLP în temeiul primului contract de gestionare se ridică la 1,5 miliarde EUR.
Bulgarian: Получените от DPLP годишни компенсации съгласно първия договор за управление възлизат общо на 1,5 млрд. евро.
Estonian: DPLP sai esimese halduslepingu alusel aastahüvitisi kokku summas 1,5 miljardit eurot.
Latvian: To ikgadējo kompensāciju kopsumma, ko DPLP saņēma 1. pārvaldības līguma ietvaros, ir EUR 1,5 miljardi.
Lithuanian: Pagal pirmąją valdymo sutartį DPLP iš viso gavo 1,5 mlrd. EUR metinių kompensacijų;
Maltese: Il-kumpensi annwali rċevuti minn DPLP taħt l-ewwel kuntratt ta’ ġestjoni jirrappreżentaw ammont totali ta’ EUR 1,5 biljun.
English: In addition, the following aid measures have to be taken into account:
French: De plus, les mesures d’aide ci-après doivent être prises en compte:
German: Darüber hinaus sind die folgenden Beihilfemaßnahmen zu berücksichtigen:
Spanish: Además, deberán tenerse en cuenta las medidas de ayuda que figuran a continuación:
Italian: Inoltre, devono essere prese in considerazione le misure di aiuto seguenti:
Portuguese: Além disso, devem ser tomadas em consideração as medidas de auxílio seguintes:
Dutch: Daarnaast moeten de volgende steunmaatregelen in aanmerking worden genomen.
Danish: Endvidere skal nedenstående støtteforanstaltninger medregnes:
Swedish: Dessutom måste följande stödåtgärder beaktas:
Finnish: Lisäksi on otettava huomioon seuraavat tukitoimenpiteet:
Greek: Επιπλέον, τα ακόλουθα μέτρα ενίσχυσης πρέπει να λαμβάνονται υπόψη:
Czech: K tomu je nutno zohlednit níže uvedená opatření podpory:
Slovak: Okrem toho sa musia zohľadniť nasledujúce opatrenia pomoci:
Polish: Ponadto należy wziąć pod uwagę następujące środki pomocy:
Hungarian: Ezen túlmenően az alábbi támogatási intézkedéseket kell figyelembe venni:
Slovenian: Poleg tega je treba upoštevati še spodaj navedene ukrepe pomoči.
Romanian: În plus, măsurile de ajutor de mai jos trebuie luate în considerare:
Bulgarian: Освен това следва да бъдат взети предвид посочените по-долу мерки за помощ:
Estonian: Peale selle tuleb võtta arvesse järgmisi abimeetmed.
Latvian: Turklāt ir jāņem vērā tālāk minētie atbalsta pasākumi:
Lithuanian: be to, turi būti atsižvelgiama į toliau nurodytas pagalbos priemones;
Maltese: Barra minn hekk, il-miżuri ta’ għajnuna minn issa ’l quddiem iridu jiġu kkunsidrati:
English: The first management contract also provided for a transfer of buildings from the State to DPLP.
French: Le premier contrat de gestion prévoyait aussi un transfert d’immeubles de l’État à DPLP.
German: Der erste Verwaltungsvertrag sah auch die Übertragung staatlicher Immobilien an DPLP vor.
Spanish: El primer contrato de gestión preveía también una transferencia de inmuebles del Estado a DPLP.
Italian: Il primo contratto di gestione prevedeva anche un trasferimento di immobili dallo Stato a DPLP.
Portuguese: O primeiro contrato de gestão também previa uma transferência de imóveis do Estado para a DPLP.
Dutch: Het eerste beheerscontract voorzag tevens in een overdracht van gebouwen van de Staat aan De Post.
Danish: Den første driftsaftale omfattede også en overførsel af statsejendomme til DPLP.
Swedish: I det första managementkontraktet föreskrivs också en överföring av fastigheter till DPLP.
Finnish: Ensimmäisessä hallinnointisopimuksessa vahvistettiin myös valtion kiinteistöjen siirto DPLP:lle.
Greek: Η πρώτη σύμβαση διαχείρισης προέβλεπε επίσης μεταβίβαση κρατικών ακινήτων στα DPLP.
Czech: První smlouva o správě stanovila rovněž převod budov státu na DPLP.
Slovak: V prvej zmluve o výkone správy sa ustanovil aj prevod nehnuteľností vo vlastníctve štátu na spoločnosť DPLP.
Polish: Pierwsza umowa o zarządzanie przewidywała również przekazanie budynków przez państwo na rzecz DPLP.
Hungarian: Az első üzemeltetési szerződés állami ingatlanoknak a DPLP-re történő átruházásáról is rendelkezett.
Slovenian: S prvo pogodbo o upravljanju je bilo še določeno, da se na podjetje DPLP prenesejo državne nepremičnine.
Romanian: Primul contract de gestionare prevedea, de asemenea, un transfer de proprietăți imobiliare de la stat către DPLP.
Bulgarian: В първия договор за управление също така се е предвиждало прехвърляне на недвижими имоти от държавата на DPLP.
Estonian: Esimese halduslepinguga nähti ette ka hoonete üleandmine riigilt DPLP-le.
Latvian: pārvaldības līgumā paredzēja arī valsts īpašumā esošās ēkas nodot DPLP.
Lithuanian: pirmojoje valdymo sutartyje taip pat buvo numatyta DPLP perduoti valstybės nekilnojamąjį turtą.
Maltese: L-ewwel kuntratt ta’ ġestjoni kien jipprevedi wkoll trasferiment ta’ proprjetà immobbli tal-Istat lil DPLP.
English: DPLP did not pay any consideration to the State for the use of the buildings in the period preceding the transfer.
French: DPLP n’avait versé aucune contrepartie à l’État pour l’utilisation des bâtiments au cours de la période qui a précédé le transfert.
German: Während des Zeitraums vor der Übertragung zahlte DPLP für die Nutzung der Gebäude keine Gegenleistung an den Staat.
Spanish: DPLP no había pagado ninguna contrapartida al Estado por el uso de los edificios durante el período que precedió a la transferencia.
Italian: DPLP non ha versato allo Stato alcuna contropartita per l’utilizzo degli immobili nel periodo precedente al trasferimento.
Portuguese: A DPLP não tinha pago qualquer contrapartida ao Estado pela utilização dos edifícios durante o período que precedeu a transferência.
Dutch: De Post had de Staat geen tegenprestatie betaald voor het gebruik van de gebouwen in de periode vóór de overdracht ervan.
Danish: DPLP havde ikke betalt nogen modydelse til staten for brug af bygningerne i løbet af perioden forud for overførslen.
Swedish: DPLP betalade inte någon ersättning till staten för användningen av byggnaderna under perioden före överföringen.
Finnish: DPLP:n ei maksanut valtiolle vastiketta rakennusten käytöstä siirtoa edeltävällä ajanjaksolla.
Greek: Τα DPLP δεν κατέβαλαν καμία αντιστάθμιση στο κράτος για τη χρήση των κτιρίων κατά τη διάρκεια της περιόδου που προηγήθηκε της μεταβίβασης.
Czech: DPLP za používání budov v době před převodem neplatila státu žádné vyrovnání.
Slovak: Spoločnosť DPLP nezaplatila štátu žiadnu protihodnotu za používanie budov v období pred prevodom.
Polish: Przedsiębiorstwo DPLP nie uiściło żadnej zapłaty na rzecz państwa z tytułu użytkowania tych budynków w okresie poprzedzającym przeniesienie.
Hungarian: Az átruházást megelőző időszakban a DPLP nem fizetett ellenszolgáltatást az államnak az épületek használatáért.
Slovenian: Podjetje DPLP v obdobju pred prenosom državi ni plačevalo nobene protivrednosti za uporabo zadevnih stavb.
Romanian: DPLP nu a achitat nicio contrapartidă statului pentru utilizarea clădirilor în cursul perioadei anterioare transferului.
Bulgarian: DPLP не е платило никаква насрещна престация на държавата за използването на сградите през периода преди прехвърлянето.
Estonian: DPLP ei olnud maksnud riigile mingit vastutasu hoonete kasutamise eest enne nende üleandmist.
Latvian: DPLP valstij neizmaksāja nekādu atlīdzību par laiku, kurā tas ēkas izmantoja pirms to nodošanas.
Lithuanian: DPLP valstybei nesumokėjo jokios kompensacijos už pastatų naudojimą iki nekilnojamojo turto perdavimo;
Maltese: DPLP ma kien ħallas l-ebda kontribuzzjoni lill-Istat għall-użu tal-bini matul il-perjodu ta’ qabel it-trasferiment.