FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Production capacity (tonnes)
French: Capacités de production (tonnes)
German: Produktionskapazität (in Tonnen)
Spanish: Capacidad de producción (toneladas)
Italian: Capacità produttiva (tonnellate)
Portuguese: Capacidade de produção (toneladas)
Dutch: Productiecapaciteit (ton)
Danish: Produktionskapacitet (ton)
Swedish: Produktionskapacitet (ton)
Finnish: Tuotantokapasiteetti (tonnia)
Greek: Παραγωγική ικανότητα (τόνοι)
Czech: Výrobní kapacita (v tunách)
Slovak: výrobná kapacita (v tonách)
Polish: Moce produkcyjne (w tonach)
Hungarian: Gyártási kapacitás (tonna)
Slovenian: Proizvodna zmogljivost (v tonah)
Romanian: Capacitatea de producție (în tone)
Bulgarian: Производствен капацитет (в тонове)
Estonian: Tootmisvõimsus (tonnides)
Latvian: Ražošanas jauda (tonnas)
Lithuanian: Gamybos pajėgumai (tonomis)
Maltese: Il-kapaċità tal-produzzjoni (tunnellati)
English: Capacity utilisation
French: Utilisation des capacités
German: Kapazitätsauslastung
Spanish: Utilización de la capacidad
Italian: Utilizzo della capacità produttiva
Portuguese: Utilização da capacidade
Dutch: Bezettingsgraad
Danish: Kapacitetsudnyttelse
Swedish: Kapacitetsutnyttjande
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste
Greek: Χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας
Czech: Index využití kapacity
Slovak: využitie kapacity
Polish: Wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Kapacitáskihasználás
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti
Romanian: gradul de utilizare a capacității de producție
Bulgarian: Натоварване на мощностите
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendusaste
Latvian: Jaudas izmantojums
Lithuanian: Pajėgumų naudojimas
Maltese: L-utilizzazzjoni tal-kapaċità
English: The table above shows that production decreased significantly by 25 % over the period considered.
French: Le tableau ci-dessus montre que la production a sensiblement diminué de 25 % au cours de la période considérée.
German: Wie aus der vorstehenden Tabelle ersichtlich, ging die Produktion im Bezugszeitraum mit -25 % erheblich zurück.
Spanish: El cuadro anterior muestra que la producción se redujo significativamente un 25 % durante el período considerado.
Italian: La tabella riportata sopra evidenzia una significativa flessione della produzione (-25 %) durante il periodo in esame.
Portuguese: O quadro anterior mostra que a produção diminuiu de forma significativa, 25 %, durante o período considerado.
Dutch: De bovenstaande tabel laat zien dat de productie in de beoordelingsperiode aanzienlijk is gedaald (– 25 %).
Danish: Ovenstående tabel viser, at produktionen faldt betydeligt med 25 % i den betragtede periode.
Swedish: Tabellen ovan visar att tillverkningen sjönk med hela 25 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Taulukosta käy ilmi, että tuotanto kasvoi tarkastelujaksolla huomattavasti, 25 prosenttia.
Greek: Από τον ανωτέρω πίνακα συνάγεται ότι η παραγωγή μειώθηκε σημαντικά κατά 25 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Z výše uvedené tabulky vyplývá, že v posuzovaném období výroba značně klesla, a to o 25 %.
Slovak: Z uvedenej tabuľky vyplýva, že v priebehu posudzovaného obdobia došlo k výraznému zníženiu výroby o 25%.
Polish: Z powyższej tabeli wynika, że spadek produkcji w okresie badanym był znaczny i wyniósł 25 %.
Hungarian: A táblázatból kitűnik, hogy a termelés a figyelembe vett időszak során jelentősen, 25 %-kal csökkent.
Slovenian: Zgornja tabela prikazuje, da se je proizvodnja v obravnavanem obdobju znatno zmanjšala, in sicer za 25 %.
Romanian: Tabelul de mai sus arată că producția a scăzut semnificativ, cu 25% în perioada luată în considerare.
Bulgarian: Таблицата по-горе показва, че производството е намаляло значително (с 25 %) през разглеждания период.
Estonian: Tabelist ilmneb, et tootmine vähenes vaatlusalusel perioodil märkimisväärselt: 25 %.
Latvian: Iepriekšējā tabula liecina, ka attiecīgajā periodā ražošana ievērojami samazinājās – par 25 %.
Lithuanian: Iš pateiktos lentelės matyti, kad nagrinėjamuoju laikotarpiu gamybos apimtis gerokai sumažėjo – 25 proc.
Maltese: It-tabella ta' hawn fuq turi li l-produzzjoni naqset b'mod sinifikanti b'25 % matul il-perjodu kkunsidrat.
English: In line with a decrease in demand, production decreased sharply by 19 % in 2009, after which it recovered by around 10 % in 2010. In the IP, although the Union consumption increased by 7 %, Union production decreased again by around 17 % compared to the previous year.
Polish: Podobnie jak popyt, produkcja spadła gwałtownie o 19 % w 2009 r., po czym wzrosła o około 10 % w 2010 r. W OD, mimo wzrostu konsumpcji w Unii o 7 %, produkcja unijna ponownie zmniejszyła się o około 17 % w porównaniu z rokiem poprzednim.
Bulgarian: В съответствие със спада в търсенето производството е намаляло рязко (с 19 %) през 2009 г., след което е нараснало с около 10 % през 2010 г. През РП, макар потреблението в Съюза да е нараснало със 7 %, производството на Съюза е намаляло отново с около 17 % в сравнение с предходната година.
English: The production capacity of the Union industry decreased by around 21 % over the period considered.
French: Les capacités de production de l’industrie de l’Union ont reculé d’environ 21 % au cours de la période considérée.
German: Die Produktionskapazität des Wirtschaftszweigs der Union sank im Bezugszeitraum um rund 21%.
Spanish: La capacidad de producción de la industria de la Unión disminuyó en torno al 21 % durante el período considerado.
Italian: La capacità produttiva dell'industria dell'Unione è calata del 21 % circa durante il periodo in esame.
Portuguese: A capacidade de produção da indústria da União diminuiu cerca de 21 % durante o período considerado.
Dutch: De productiecapaciteit van de bedrijfstak van de Unie is in de beoordelingsperiode met circa 21 % gedaald.
Danish: EU-erhvervsgrenens produktionskapacitet faldt med ca. 21 % i den betragtede periode.
Swedish: Unionsindustrins produktionskapacitet minskade med omkring 21 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Unionin tuotannonalan tuotantokapasiteetti väheni noin 21 prosenttia tarkastelujakson aikana.
Greek: Η παραγωγική ικανότητα του κλάδου παραγωγής της Ένωσης μειώθηκε κατά περίπου 21 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Výrobní kapacita výrobního odvětví Unie se v posuzovaném období snížila přibližně o 21 %.
Slovak: Výrobná kapacita výrobného odvetvia Únie sa v posudzovanom období znížila približne o 21 %.
Polish: Moce produkcyjne przemysłu unijnego zmniejszyły się w okresie badanym o około 21 %.
Hungarian: A figyelembe vett időszak alatt az uniós gazdasági ágazat termelési kapacitása hozzávetőleg 21 %-kal csökkent.
Slovenian: Proizvodna zmogljivost industrije Unije se je v obravnavanem obdobju zmanjšala za približno 21 %.
Romanian: Capacitatea de producție a industriei din Uniune a scăzut cu aproximativ 21% în cursul perioadei luate în considerare.
Bulgarian: Производственият капацитет на промишлеността на Съюза е намалял с около 21 % през разглеждания период.
Estonian: Liidu tootmisharu tootmisvõimsus vähenes vaatlusalusel perioodil 21%.
Latvian: Savienības ražošanas nozares ražošanas jauda attiecīgajā periodā samazinājās par aptuveni 21 %.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu Sąjungos pramonės gamybos pajėgumai sumažėjo apie 21 proc.
Maltese: Il-kapaċità tal-produzzjoni tal-industrija tal-Unjoni naqset b’madwar 21 % matul il-perjodu kkunsidrat.
English: Capacity utilisation also decreased over the period considered, constantly remaining below 50 %.
French: L’utilisation des capacités a elle aussi diminué au cours de la période considérée, restant constamment en dessous de 50 %.
German: Auch die Kapazitätsauslastung war im Bezugszeitraum rückläufig und blieb durchweg unter 50 %.
Spanish: La utilización de la capacidad también disminuyó a lo largo del período considerado y permaneció constantemente por debajo del 50 %.
Italian: Anche l'utilizzo della capacità produttiva è diminuito durante il periodo in esame, restando costantemente sotto il 50 %.
Portuguese: A utilização da capacidade também diminuiu durante o período considerado, de forma constante, mantendo-se abaixo dos 50 %.
Dutch: De bezettingsgraad is ook gedaald in de beoordelingsperiode en bleef constant onder de 50 %.
Danish: Kapacitetsudnyttelsen faldt også i den betragtede periode og forblev hele tiden under 50 %.
Swedish: Även kapacitetsutnyttjandet sjönk under skadeundersökningsperioden och låg konstant under 50 %.
Finnish: Myös kapasiteetin käyttöaste laski tarkastelujaksolla ja pysytteli jatkuvasti alle 50 prosentin.
Greek: Η χρήση παραγωγικής ικανότητας μειώθηκε επίσης κατά την υπό εξέταση περίοδο και παρέμεινε σταθερά κάτω του 50 %.
Czech: Využití kapacity v posuzovaném období rovněž značně pokleslo a trvale zůstávalo pod hranicí 50 %.
Slovak: V priebehu posudzovaného obdobia došlo aj k zníženiu využitia kapacity, ktorá naďalej zostávala na 50 %.
Polish: Wykorzystanie mocy produkcyjnych również zmalało w okresie badanym, pozostając nieprzerwanie poniżej 50 %.
Hungarian: A kapacitáskihasználás szintén csökkent a figyelembe vett időszakban, és folyamatosan 50 % alatt maradt.
Slovenian: Prav tako se je zmanjšala izkoriščenost zmogljivosti v obravnavanem obdobju, ki se je konstanto gibala pod 50 %.
Romanian: Gradul de utilizare a capacității de producție a scăzut, de asemenea, în cursul perioadei luate în considerare, rămânând în mod constant sub 50%.
Bulgarian: Натоварването на мощностите също е намаляло през разглеждания период, като през цялото време се е задържало под 50 %.
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendusaste vähenes vaatlusalusel perioodil, jäädes pidevalt alla 50 %.
Latvian: Attiecīgajā periodā samazinājās arī jaudas izmantojums, kas pastāvīgi bija zem 50 %.
Lithuanian: Pajėgumų naudojimas nagrinėjamuoju laikotarpiu taip pat sumažėjo ir visą laiką nesiekė 50 proc.
Maltese: Anke l-utilizzazzjoni tal-kapaċità naqset matul il-perjodu kkunsidrat, u b'mod konsistenti baqgħet taħt il-50 %.
English: Sales volume and, market share
French: Volume des ventes et part de marché
German: Verkaufsmenge und Marktanteil
Spanish: Volumen de ventas y cuota de mercado
Italian: Volume delle vendite e quota di mercato
Portuguese: Volume de vendas e parte de mercado
Dutch: Verkoopvolume en marktaandeel
Danish: Salgsmængde og markedsandel
Swedish: Försäljningsvolym och marknadsandel
Finnish: Myyntimäärät, markkinaosuus ja keskimääräiset yksikköhinnat unionissa
Greek: Όγκος πωλήσεων και μερίδιο αγοράς
Czech: Objem prodeje a podíl na trhu
Slovak: Objem predaja a podiel na trhu
Polish: Wielkość sprzedaży i udziały w rynku
Hungarian: Értékesítési volumen és piaci részesedés
Slovenian: Obseg prodaje in tržni delež
Romanian: Volumul vânzărilor și cota de piață
Bulgarian: Обем на продажбите и пазарен дял
Estonian: Müügimaht ja turuosa
Latvian: Pārdošanas apjoms un tirgus daļa
Lithuanian: Pardavimo apimtis ir rinkos dalis
Maltese: Il-volum tal-bejgħ u s-sehem mis-suq
English: Table 5
French: Tableau 5
German: Tabelle 5
Spanish: Cuadro 5
Italian: Tabella 5
Portuguese: Quadro 5
Dutch: Tabel 5
Danish: Tabel 5
Swedish: Tabell 5
Finnish: Taulukko 5
Greek: Πίνακας 5 Πηγή:
Czech: Tabulka 5
Slovak: Tabuľka 5
Polish: Tabela 5
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 5
Romanian: Tabelul 5
Bulgarian: Таблица 5
Estonian: Tabel 5
Latvian: 5. tabula
Lithuanian: 5 lentelė
Maltese: Tabella 5
English: Source: Total Union industry
French: Source: total de l’industrie de l’Union.
German: Quelle: Gesamter Wirtschaftszweig der Union
Spanish: Fuente: Total de la industria de la Unión
Italian: Fonte: totale dell'industria dell'Unione
Portuguese: Fonte: indústria total da União
Dutch: Bron: Bedrijfstak van de Unie in zijn geheel.
Danish: Kilde: Hele EU-erhvervsgrenen.
Swedish: Källa: Unionsindustrin totalt.
Finnish: Lähde: Unionin koko tuotannonala
Greek: Συνολικός κλάδος παραγωγής της Ένωσης
Czech: Zdroj: výrobní odvětví Unie celkem
Slovak: Zdroj: celé výrobné odvetvie Únie.
Polish: Źródło: przemysł unijny ogółem.
Hungarian: Forrás: a teljes uniós gazdasági ágazat
Slovenian: Vir: celotna industrija Unije
Romanian: Surse: Ansamblul industriei din Uniune
Bulgarian: Източник: целият отрасъл на промишлеността на Съюза.
Estonian: Allikas: kogu liidu tootmisharu.
Latvian: Avots: visa Savienības ražošanas nozare.
Lithuanian: Šaltinis – visa Sąjungos pramonė.
Maltese: Sors: It-total tal-industrija tal-Unjoni.
English: Sales volume (tonnes)
French: Volume des ventes (en tonnes)
German: Verkaufsmenge (in Tonnen)
Spanish: Volumen de ventas (toneladas)
Italian: Volume delle vendite (tonnellate)
Portuguese: Volume de vendas (toneladas)
Dutch: Verkoopvolume (ton)
Danish: Salgsmængde (ton)
Swedish: Försäljningsvolym (ton)
Finnish: Myyntimäärä (tonnia)
Greek: Όγκος πωλήσεων (σε τόνους)
Czech: Objem prodeje (tunách)
Slovak: objem predaja (v tonách)
Polish: Wielkość sprzedaży (w tonach)
Hungarian: Értékesítési volumen (tonna)
Slovenian: Obseg prodaje (v tonah)
Romanian: Volumul vânzărilor (tone)
Bulgarian: Обем на продажбите (в тонове)
Estonian: Müügimaht (tonnides)
Latvian: Pārdošanas apjoms (tonnas)
Lithuanian: Pardavimo apimtis (tonomis)
Maltese: Il-volum tal-bejgħ (tunnellati)
English: Consequently market share dropped from 46,5 % in 2008 to 36,6 % in the IP.
French: Par conséquent, la part de marché a chuté de 46,5 % en 2008 à 36,6 % au cours de la période d’enquête.
German: Dementsprechend sank der Marktanteil von 46,5 % im Jahr 2008 auf 36,6 % im UZ.
Spanish: Por tanto, la cuota de mercado descendió de un 46,5 % en 2008 a un 36,6 % en el PI.
Italian: La quota di mercato si è di conseguenza ridotta dal 46,5 % nel 2008 al 36,6 % nel PI.
Portuguese: Consequentemente, a parte de mercado diminuiu de 46,5 % em 2008 para 36,6 % no PI.
Dutch: Daardoor is het marktaandeel teruggelopen van 46,5 % in 2008 tot 36,6 % in het OT.
Danish: Som følge heraf faldt markedsandelen fra 46,5 % i 2008 til 36,6 % i UP.
Swedish: Till följd av detta sjönk marknadsandelen från 46,5 % 2008 till 36,6 % under undersökningsperioden.
Finnish: Tämän seurauksena markkinaosuus laski 46,5 prosentista vuonna 2008 tutkimusajanjakson 36,6 prosenttiin.
Greek: Κατά συνέπεια, το μερίδιο της αγοράς μειώθηκε από 46,5 % το 2008 σε 36,6 % κατά την ΠΕ.
Czech: V důsledku toho se podíl na trhu propadl ze 46,5 % v roce 2008 na 36,6 % v období šetření.
Polish: W wyniku tego udział w rynku spadł z 46,5 % w 2008 r. do 36,6 % w OD.
Hungarian: Ennek következtében a piaci részesedés a 2008. évi 46,5 %-ról a VI alatt 36,6 %-ra esett vissza.
Slovenian: Zato se je tržni delež s 46,5 % leta 2008 zmanjšal na 36,6 % v OP.
Romanian: Ca urmare, cota de piață a scăzut de la 46,5% în 2008 la 36,6% în PA.
Bulgarian: Вследствие на това пазарният дял е намалял от 46,5 % през 2008 г. на 36,6 % през РП.
Estonian: Sellest tulenevalt langes turuosa 46,5 %-lt 2008. aastal 36,6 %-le uurimisperioodil.
Latvian: Tirgus daļa no 46,5 % 2008. gadā samazinājās līdz 36,6 % izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: Dėl to rinkos dalis nuo 46,5 proc. 2008 m. sumažėjo iki 36,6 proc. TL.
Maltese: Minħabba f'hekk, is-sehem mis-suq naqas minn 46,5 % fl-2008 għal 36,6 % matul il-PI.
English: After a sharp decrease i in 2009 (– 20 %), sales volume recovered slightly in 2010 and in the IP.
French: Après une forte diminution en 2009 (– 20 %), le volume des ventes a connu une légère reprise en 2010 et au cours de la période d’enquête.
German: Nachdem die Verkaufsmenge 2009 mit – 20 % deutlich eingebrochen war, nahm sie 2010 und im UZ wieder leicht zu.
Spanish: Tras una disminución brusca en 2009 (– 20 %), el volumen de ventas se recuperó ligeramente en 2010 y en el PI.
Italian: Dopo una brusca diminuzione nel 2009 (– 20 %) si è registrata una leggera ripresa del volume delle vendite nel 2010 e nel PI.
Portuguese: Após uma baixa significativa em 2009 (– 20 %), o volume de vendas recuperou ligeiramente em 2010 e no PI.
Dutch: Na een forse krimp in 2009 (– 20 %) is het verkoopvolume in 2010 en in het OT weer licht gestegen.
Danish: Efter et kraftigt fald i 2009 (–20 %) steg salgsmængden igen en smule i 2010 og i UP.
Swedish: Efter en kraftig nedgång 2009 (–20 %) steg försäljningsvolymen något under 2010 och under undersökningsperioden.
Finnish: Myyntimäärä supistui jyrkästi vuonna 2009 (– 20 %), mutta kasvoi sittemmin hieman vuonna 2010 ja tutkimusajanjaksolla.
Greek: Ύστερα από δραστική μείωση το 2009 (– 20 %), ο όγκος των πωλήσεων ανέκαμψε ελαφρά το 2009 και την ΠΕ.
Czech: Po prudkém propadu v roce 2009 (–20 %) se objemu prodeje v roce 2010 a v období šetření mírně zvýšil.
Slovak: Objem predaja po prudkom poklese v roku 2009 (- 20 %) zaznamenal mierne oživenie v roku 2010 a v OP.
Polish: Po gwałtownym spadku wielkości sprzedaży w 2009 r. (–20 %) nastąpił niewielki jej wzrost w 2010 r. i w OD.
Hungarian: Az értékesítési volumenben 2009-ben bekövetkezett drámai (-20 %) visszaesést követően 2010-ben és a VI alatt kismértékű fellendülés következett be.
Slovenian: Po strmem padcu leta 2009 (–20 %) se je obseg prodaje leta 2010 in v OP rahlo zvišal.
Romanian: După o scădere accentuată în 2009 (-20%), volumul vânzărilor s-a redresat ușor în 2010 și în perioada de anchetă.
Bulgarian: След рязко намаляване през 2009 г. (– 20 %) обемът на продажбите леко се е увеличил през 2010 г. и през РП.
Estonian: Pärast müügimahu järsku langust 2009. aastal (– 20 %), tõusis see veidi 2010. aastal ja uurimisperioodil.
Latvian: Pēc pārdošanas apjoma strauja krituma 2009. gadā (–20 %) tas 2010. gadā un izmeklēšanas periodā atkal mazliet pieauga.
Lithuanian: Pardavimo apimtis 2009 m. smarkiai sumažėjo (-20 proc.), tačiau 2010 m. ir per TL šiek tiek atsigavo.
Maltese: Wara tnaqqis qawwi fl-2009 (-20 %), il-volum tal-bejgħ irkupra daqsxejn fl-2010 u matul il-PI.
English: Growth
French: Croissance
German: Wachstum
Spanish: Crecimiento
Italian: Crescita
Portuguese: Crescimento
Dutch: Groei
Danish: Vækst
Swedish: Tillväxt
Finnish: Kasvu
Greek: Μεγέθυνση
Czech: Růst
Slovak: Rast
Polish: Wzrost
Hungarian: Növekedés
Slovenian: Rast
Romanian: Creșterea
Bulgarian: Растеж
Estonian: Kasv
Latvian: Izaugsme
Lithuanian: Augimas
Maltese: It-tkabbir
English: Union consumption increased by 9 % between 2008 and the IP.
French: La consommation de l’Union a augmenté de 9 % entre 2008 et la période d’enquête.
German: Der Unionsverbrauch stieg von 2008 bis zum UZ um 9 %.
Spanish: El consumo en la Unión aumentó un 9 % entre 2008 y el PI.
Italian: Il consumo dell'Unione è cresciuto del 9 % tra il 2009 e il PI.
Portuguese: O consumo da União aumentou 9 % entre 2008 e o PI.
Dutch: Het verbruik in de Unie is tussen 2008 en het eind van het OT met 9 % gestegen.
Danish: EU-forbruget steg med 9 % mellem 2008 og UP.
Swedish: Förbrukningen i unionen ökade med 9 % mellan 2008 och undersökningsperioden.
Finnish: Unionin kulutus kasvoi vuoden 2008 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana 9 prosenttia.
Greek: Η κατανάλωση της Ένωσης αυξήθηκε κατά 9 % μεταξύ του 2008 και της ΠΕ.
Slovak: Spotreba v Únii vzrástla medzi rokom 2008 a OP o 9 %.
Polish: Konsumpcja w Unii wzrosła o 9 % między 2008 r. a OD.
Hungarian: Az uniós felhasználás 2008 és a VI között 9 %-kal nőtt.
Slovenian: Potrošnja Unije se je povečala za 9 % med letom 2008 in OP.
Romanian: Consumul în Uniune a crescut cu 9% între 2008 și PA.
Bulgarian: Потреблението в Съюза е нараснало с 9 % в периода между 2008 г. и РП.
Estonian: Liidu tarbimine suurenes 2008. aasta ja uurimisperioodi vahel 9 %.
Latvian: Patēriņš Savienībā no 2008. gada līdz izmeklēšanas periodam palielinājās par 9 %.
Lithuanian: 2008 m. – TL Sąjungos suvartojimas padidėjo 9 proc.
Maltese: Il-konsum tal-Unjoni żdied b'9 % bejn l-2008 u l-PI.
English: However, sales volume and market share of the Union industry decreased in the same period, by 14 % and 21 % respectively.
French: Néanmoins, le volume des ventes et la part de marché de l’industrie de l’Union ont diminué au cours de la même période, de 14 % et de 21 % respectivement.
German: Verkaufsmenge und Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Union gingen im selben Zeitraum hingegen zurück, und zwar um 14 % beziehungsweise 21 %.
Spanish: Sin embargo, el volumen de ventas y la cuota de mercado de la industria de la Unión descendieron respectivamente un 14 % y un 21 % durante ese mismo período.
Italian: Nello stesso periodo tuttavia il volume delle vendite e la quota di mercato dell'Unione sono diminuite rispettivamente del 14 % e del 21 %.
Portuguese: No entanto, o volume de vendas e a parte de mercado da indústria da União diminuíram, no mesmo período, 14 % e 21 %, respetivamente.
Dutch: Het verkoopvolume en het marktaandeel van de bedrijfstak van de Unie zijn in dezelfde periode echter met respectievelijk 14 % en 21 % gedaald.
Danish: EU-erhvervsgrenens salgsvolumen og markedsandel faldt dog i denne periode med henholdsvis 14 % og 21 %.
Swedish: Unionsindustrins försäljningsvolym och marknadsandel minskade emellertid under samma period med 14 % respektive 21 %.
Finnish: Samaan aikaan unionin tuotannonalan myyntimäärä kuitenkin väheni 14 prosenttia ja markkinaosuus 21 prosenttia.
Greek: Ωστόσο, ο όγκος πωλήσεων και το μερίδιο αγοράς του ενωσιακού κλάδου παραγωγής κατά την ίδια περίοδο μειώθηκε, κατά 14 % και κατά 21 % αντιστοίχως.
Slovak: Avšak, objem predaja výrobného odvetvia Únie a jeho podiel na trhu v tom istom období klesol, a to o 14 %, resp. 21 %.
Polish: W tym okresie zmniejszyły się jednak wielkość sprzedaży (o 14 %) i udział w rynku (o 21 %) przemysłu unijnego.
Hungarian: Ugyanakkor az uniós gazdasági ágazat értékesítési mennyisége 14 %-kal, piaci részesedése 21 %-kal esett vissza ebben az időszakban.
Slovenian: Vendar sta se obseg prodaje in tržni delež industrije Unije v istem obdobju zmanjšala, in sicer za 14 % oziroma 21 %.
Romanian: Cu toate acestea, volumul vânzărilor și cota de piață a industriei din Uniune a scăzut în aceeași perioadă, cu 14% și, respectiv, 21%.
Bulgarian: Обемът на продажбите и пазарният дял на промишлеността на Съюза обаче са намалели през същия период — съответно с 14 % и с 21 %.
Estonian: Liidu tootmisharu müügimaht ja turuosa siiski vähenesid samal perioodil vastavalt 14 % ja 21 %.
Latvian: Tomēr Savienības ražošanas nozares pārdošanas apjoms un tirgus daļa šajā pašā periodā samazinājās attiecīgi par 14 % un 21 %.
Lithuanian: Tačiau Sąjungos pramonės pardavimo apimtis ir rinkos dalis per tą patį laikotarpį sumažėjo atitinkamai 14 proc. ir 21 proc.
Maltese: Madanakollu il-volum tal-bejgħ u s-sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni naqsu fl-istess perjodu b'14 % u 21 % rispettivament.
English: At the same time imports from India increased significantly by 65 %.
French: Dans le même temps, les importations en provenance de l’Inde ont enregistré une augmentation sensible de 65 %.
German: Gleichzeitig nahmen die Einfuhren aus Indien mit + 65 % erheblich zu.
Spanish: Simultáneamente, las importaciones de la India aumentaron significativamente un 65 %.
Italian: Nello stesso periodo le importazioni dall'India sono aumentate in modo significativo (+ 65 %).
Portuguese: Ao mesmo tempo, as importações provenientes da Índia aumentaram significativamente, 65 %.
Dutch: Tezelfdertijd is de invoer uit India aanzienlijk toegenomen, namelijk met 65 %.
Danish: Samtidig steg importen fra Indien betydeligt med 65 %.
Swedish: Importen från Indien steg samtidigt med hela 65 %.
Finnish: Sen sijaan tuonti Intiasta kasvoi huomattavasti, 65 prosenttia.
Greek: Την ίδια στιγμή οι εισαγωγές από την Ινδία αυξήθηκαν σημαντικά κατά 65 %.
Czech: Ve stejném období se dovoz z Indie značně zvýšil, a to o 65 %.
Slovak: V tom istom čase významne vzrástol dovoz z Indie, a to o 65 %.
Polish: Jednocześnie znacząco, tj. o 65 %, wzrósł przywóz z Indii.
Hungarian: Ugyanebben az időszakban az Indiából származó behozatal mennyisége jelentősen, 65 %-kal nőtt.
Slovenian: Sočasno se je uvoz iz Indije znatno povečal, in sicer za 65 %.
Romanian: În același timp, importurile din India au crescut semnificativ, cu 65%.
Bulgarian: Същевременно вносът от Индия е нараснал значително (с 65 %).
Estonian: Samal ajal kasvas import Indiast 65 %.
Latvian: Vienlaikus imports no Indijas palielinājās ievērojami – par 65 %.
Lithuanian: Tuo pačiu metu importo apimtis iš Indijos padidėjo 65 proc.
Maltese: Fl-istess waqt l-importazzjonijiet mill-Indja żdiedu b'mod sinifikanti b'65 %.