FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 22 June 2012
French: du 22 juin 2012
German: vom 22. Juni 2012
Spanish: de 22 de junio de 2012
Italian: del 22 giugno 2012
Portuguese: de 22 de junho de 2012
Dutch: van 22 juni 2012
Danish: af 22. juni 2012
Swedish: av den 22 juni 2012
Finnish: annettu 22 päivänä kesäkuuta 2012,
Greek: της 22ας Ιουνίου 2012
Czech: ze dne 22. června 2012
Slovak: z 22. júna 2012
Polish: z dnia 22 czerwca 2012 r.
Hungarian: (2012. június 22.)
Slovenian: z dne 22. junija 2012
Romanian: din 22 iunie 2012
Bulgarian: от 22 юни 2012 година
Estonian: 22. juuni 2012,
Latvian: (2012. gada 22. jūnijs)
Lithuanian: 2012 m. birželio 22 d.
Maltese: tat-22 ta’ Ġunju 2012
English: the operation of the Civil Society Forum foreseen in Article 13.13(1) of the Agreement; and
French: le fonctionnement du forum de la société civile prévu à l’article 13.13, paragraphe 1, de l’accord, et
German: bezüglich der Arbeitsweise des zivilgesellschaftlichen Forums nach Artikel 13.13 Absatz 1 des Abkommens und
Spanish: al funcionamiento del Foro de la Sociedad Civil previsto en el artículo 13.13, apartado 1, del Acuerdo, y
Italian: al funzionamento del forum della società civile previsto dall’articolo 13.13, paragrafo 1, dell’accordo; e
Portuguese: Ao funcionamento do fórum da sociedade civil, previsto no artigo 13.13, n.o 1, do Acordo, e
Dutch: de functionering van het Forum van het maatschappelijk middenveld als bedoeld in artikel 13.13, lid 1, van de overeenkomst, en
Danish: hvordan civilsamfundsforummet skal fungere i henhold til artikel 13.13, stk. 1, i frihandelsaftalen, og
Swedish: verksamheten i forumet för det civila samhället enligt artikel 13.13.1 i avtalet och
Finnish: sopimuksen 13.13 artiklan 1 kohdassa määrätyn kansalaisyhteiskunnan foorumin toimintaa ja
Greek: τη λειτουργία του φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών που προβλέπεται στο άρθρο 13.13 παράγραφος 1 της συμφωνίας και
Czech: fungování Fóra občanské společnosti stanoveného v čl. 13.13 odst. 1 dohody a
Slovak: fungovanie Fóra občianskej spoločnosti uvedeného v článku 13.13 ods. 1 dohody a
Polish: funkcjonowania Forum społeczeństwa obywatelskiego przewidzianego w art. 13.13 ust. 1 Umowy; oraz
Hungarian: a civil társadalmi fórumnak a megállapodás 13.13. cikke (1) bekezdésében előirányzott működése; és
Slovenian: delovanjem foruma civilne družbe, določenega v členu 13.13(1) Sporazuma, in
Romanian: funcționarea Forumului societății civile, prevăzut la articolul 13.13 alineatul (1) din acord; și
Bulgarian: работата на Форума на гражданското общество, предвиден в член 13.13, параграф 1 от Споразумението, и
Estonian: lepingu artikli 13.13 lõikega 1 ette nähtud kodanikuühiskonna foorumi korraldamise ja
Latvian: nolīguma 13.13. panta 1. punktā paredzētā Pilsoniskās sabiedrības foruma darbību; un
Lithuanian: Susitarimo 13.13 straipsnio 1 dalyje numatyto Pilietinės visuomenės forumo veiklos ir
Maltese: l-operat tal-Forum tas-Soċjetà Ċivili previst fl-Artikolu 13.13(1) tal-Ftehim u
English: shall be based on the draft decisions of the EU-Korea Committee on Trade and Sustainable Development attached to this Decision.
French: est fondée sur les projets de décisions du comité UE-Corée «Commerce et développement durable» joints à la présente décision.
German: stützt sich auf die Beschlussentwürfe des EU-Korea-Ausschusses „Handel und nachhaltige Entwicklung“ im Anhang dieses Beschlusses.
Spanish: se basará en los proyectos de decisión del Comité de Comercio y Desarrollo Sostenible UE-Corea adjuntos a la presente Decisión.
Italian: è basata sui progetti di decisione del comitato per il commercio e lo sviluppo sostenibile UE-Corea acclusi alla presente decisione.
Portuguese: baseia-se nos projetos de decisões do Comité de Comércio e Desenvolvimento Sustentável UE-Coreia que acompanham a presente decisão.
Dutch: wordt gebaseerd op de bij dit besluit gevoegde ontwerpbesluiten van het Comité voor handel en duurzame ontwikkeling EU-Korea.
Danish: baseres på de udkast til EU-Korea-Udvalget for Handel og Bæredygtig Udviklings afgørelser, som er knyttet til denne afgørelse.
Swedish: ska grundas på de utkast till beslut av EU:s och Koreas kommitté för handel och hållbar utveckling som bifogas detta beslut.
Finnish: perustuu tämän päätöksen liitteenä oleviin EU:n ja Korean kauppaa ja kestävää kehitystä käsittelevän komitean päätösluonnoksiin.
Greek: βασίζεται στα σχέδια αποφάσεων της Επιτροπής Εμπορίου και Αειφόρου Ανάπτυξης ΕΕ-Κορέας που επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.
Czech: vychází z návrhů rozhodnutí Výboru pro obchod a udržitelný rozvoj EU- Korea připojených k tomuto rozhodnutí.
Slovak: sa zakladá na návrhoch rozhodnutí Výboru pre obchod a udržateľný rozvoj EÚ – Kórea, ktoré sú pripojené k tomuto rozhodnutiu.
Polish: opiera się na projektach decyzji Komitetu ds. Handlu i Zrównoważonego Rozwoju UE-Korea dołączonych do niniejszej decyzji.
Hungarian: a kereskedelemmel és fenntartható fejlődéssel foglalkozó EU–Korea bizottság e határozathoz csatolt határozattervezetén alapul.
Slovenian: temelji na osnutkih sklepov Odbora za trgovino in trajnostni razvoj EU-Koreja, ki so priloženi temu sklepu.
Romanian: se bazează pe proiectul de decizie a Comitetului UE-Coreea pentru comerț și dezvoltare durabilă anexat la prezenta decizie.
Bulgarian: се основава на проектите на решения на Комитета по търговия и устойчиво развитие ЕС—Корея, приложени към настоящото решение.
Estonian: põhineb käesolevale otsusele lisatud ELi-Korea kaubanduse ja säästva arengu komitee otsuste eelnõudel.
Latvian: pamatojas uz ES un Korejas Tirdzniecības un ilgtspējīgas attīstības komitejas lēmumu projektiem, kuri pievienoti šim lēmumam.
Lithuanian: grindžiama prie šio sprendimo pridedamais ES ir Korėjos prekybos ir darnaus vystymosi komiteto sprendimų projektais.
Maltese: għandha tissejjes fuq l-abbożż tad-deċiżjonijiet tal-Kumitat għall-Kummerċ u l-Iżvilupp Sostenibbli UE-Korea mehmuża ma’ din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seines Erlasses in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia da sua adoção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de datum waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ dakinhar tal-adozzjoni tagħha.
English: DRAFT
French: PROJET DE
German: ENTWURF
Spanish: PROYECTO
Italian: PROGETTO DI
Portuguese: PROJETO
Dutch: ONTWERP
Danish: UDKAST
Swedish: UTKAST TILL
Finnish: LUONNOS
Greek: ΣΧΕΔΙΟ
Czech: NÁVRH
Slovak: NÁVRH
Polish: PROJEKT
Hungarian: TERVEZET
Slovenian: OSNUTEK
Romanian: PROIECT
Bulgarian: ПРОЕКТ НА
Estonian: EELNÕU
Latvian: PROJEKTS
Lithuanian: PROJEKTAS
Maltese: ABBOZZ
English: DECISION No …/2012 OF THE EU-KOREA COMMITTEE ON TRADE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT
French: DÉCISION No …/2012 DU COMITÉ UE-CORÉE «COMMERCE ET DÉVELOPPEMENT DURABLE»
German: BESCHLUSS Nr. …/2012 DES EU-KOREA-AUSSCHUSSES „HANDEL UND NACHHALTIGE ENTWICKLUNG“
Spanish: DECISIÓN No …/2012 DEL COMITÉ DE COMERCIO Y DESARROLLO SOSTENIBLE UE-COREA
Italian: DECISIONE N. …/2012 DEL COMITATO PER IL COMMERCIO E LO SVILUPPO SOSTENIBILE UE-COREA
Portuguese: DECISÃO N.o …/2012 DO COMITÉ DE COMÉRCIO E DESENVOLVIMENTO SUSTENTÁVEL UE-COREIA
Dutch: BESLUIT Nr. …/2012 VAN HET COMITÉ VOOR HANDEL EN DUURZAME ONTWIKKELING EU-KOREA
Danish: EU-KOREA-UDVALGET FOR HANDEL OG BÆREDYGTIG UDVIKLINGS AFGØRELSE Nr. …/2012
Swedish: BESLUT nr …/2012 AV EU:s OCH KOREAS KOMMITTÉ FÖR HANDEL OCH HÅLLBAR UTVECKLING
Finnish: EU:n JA KOREAN KAUPPAA JA KESTÄVÄÄ KEHITYSTÄ KÄSITTELEVÄN KOMITEAN PÄÄTÖS N:o …/2012,
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. …/2012 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΚΑΙ ΑΕΙΦΟΡΟΥ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΕΕ-ΚΟΡΕΑΣ
Czech: ROZHODNUTÍ VÝBORU PRO OBCHOD A UDRŽITELNÝ ROZVOJ EU-KOREA č. …/2012
Slovak: ROZHODNUTIE VÝBORU PRE OBCHOD A UDRŽATEĽNÝ ROZVOJ EÚ – KÓREA č. …/2012
Polish: DECYZJA NR …/2012 KOMITETU DS. HANDLU I ZRÓWNOWAŻONEGO ROZWOJU UE-KOREA
Hungarian: A KERESKEDELEMMEL ÉS A FENNTRARTHATÓ FEJLŐDÉSSEL FOGLALKOZÓ EU–KOREA BIZOTTSÁG …/2012 HATÁROZATTERVEZETE
Slovenian: SKLEP št. …/2012 ODBORA ZA TRGOVINO IN TRAJNOSTNI RAZVOJ EU-KOREJA
Romanian: DECIZIA NR. …/2012 A COMITETULUI UE-COREEA PENTRU COMERȚ ȘI DEZVOLTARE DURABILĂ
Bulgarian: РЕШЕНИЕ № …/2012 НА КОМИТЕТА НА ЕС И КОРЕЯ ПО ТЪРГОВИЯ И УСТОЙЧИВО РАЗВИТИЕ
Estonian: ELi-KOREA KAUBANDUSE JA SÄÄSTVA ARENGU KOMITEE OTSUS nr …/2012,
Latvian: ES UN KOREJAS TIRDZNIECĪBAS UN ILGTSPĒJĪGAS ATTĪSTĪBAS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. …/2012
Lithuanian: ES IR KORĖJOS PREKYBOS IR DARNAUS VYSTYMOSI KOMITETO SPRENDIMAS Nr. …/2012
Maltese: DEĊIŻJONI Nru …/2012 TAL-KUMITAT GĦALL-KUMMERĊ U L-IŻVILUPP SOSTENIBBLI UE-KOREA
English: of …
French: du …
German: vom …
Spanish: de …
Italian: del …
Portuguese: de …
Dutch: van …
Danish: af …
Swedish: av den …
Finnish: annettu …päivänä …kuuta …,
Greek: της …
Czech: ze dne …
Slovak: z …
Polish: z dnia …
Slovenian: z dne …
Romanian: din …
Bulgarian: от …
Latvian: (… gada …)
Lithuanian: m. … … d.
Maltese: ta’
English: THE EU-KOREA COMMITTEE ON TRADE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT,
French: LE COMITÉ UE-CORÉE «COMMERCE ET DÉVELOPPEMENT DURABLE»,
German: DER EU-KOREA-AUSSCHUSS „HANDEL UND NACHHALTIGE ENTWICKLUNG“ —
Spanish: EL COMITÉ DE COMERCIO Y DESARROLLO SOSTENIBLE UE-COREA,
Italian: IL COMITATO PER IL COMMERCIO E LO SVILUPPO SOSTENIBILE UE-COREA,
Portuguese: O COMITÉ DE COMÉRCIO E DESENVOLVIMENTO SUSTENTÁVEL UE-COREIA,
Dutch: HET COMITÉ VOOR HANDEL EN DUURZAME ONTWIKKELING EU-KOREA,
Danish: EU-KOREA-UDVALGET FOR HANDEL OG BÆREDYGTIG UDVIKLING HAR —
Swedish: EU:s OCH KOREAS KOMMITTÉ FÖR HANDEL OCH HÅLLBAR UTVECKLING HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EU:n JA KOREAN KAUPPAA JA KESTÄVÄÄ KEHITYSTÄ KÄSITTELEVÄ KOMITEA, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΚΑΙ ΑΕΙΦΟΡΟΥ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΕΕ-ΚΟΡΕΑΣ,
Czech: VÝBOR PRO OBCHOD A UDRŽITELNÝ ROZVOJ EU-KOREA,
Slovak: VÝBOR PRE OBCHOD A UDRŽATEĽNÝ ROZVOJ EÚ – KÓREA,
Polish: KOMITET DS. HANDLU I ZRÓWNOWAŻONEGO ROZWOJU UE-KOREA,
Hungarian: A KERESKEDELEMMEL ÉS A FENNTARTHATÓ FEJLŐDÉSSEL FOGLALKOZÓ EU–KOREA BIZOTTSÁG,
Slovenian: ODBOR ZA TRGOVINO IN TRAJNOSTNI RAZVOJ EU-KOREJA JE –
Romanian: COMITETUL UE-COREEA PENTRU COMERȚ ȘI DEZVOLTARE DURABILĂ,
Bulgarian: КОМИТЕТЪТ ПО ТЪРГОВИЯ И УСТОЙЧИВО РАЗВИТИЕ ЕС—КОРЕЯ,
Estonian: ELi-KOREA KAUBANDUSE JA SÄÄSTVA ARENGU KOMITEE,
Latvian: ES UN KOREJAS TIRDZNIECĪBAS UN ILGTSPĒJĪGAS ATTĪSTĪBAS KOMITEJA,
Lithuanian: ES IR KORĖJOS PREKYBOS IR DARNAUS VYSTYMOSI KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT GĦALL-KUMMERĊ U L-IŻVILUPP SOSTENIBBLI UE-KOREA,
English: The composition of the Civil Society Forum shall ensure a balanced representation of members of the Domestic Advisory Group(s).
French: La composition du forum de la société civile doit assurer une représentation équilibrée des membres du ou des groupes consultatifs internes.
German: Im zivilgesellschaftlichen Forum sollen die Mitglieder der Nationalen Beratungsgruppe(n) in einem ausgewogenen Verhältnis vertreten sein.
Spanish: La composición del Foro de la Sociedad Civil garantizará una representación equilibrada de los miembros del grupo nacional consultivo.
Italian: La composizione del forum della società civile garantisce una rappresentanza equilibrata dei membri dei gruppi consultivi nazionali.
Portuguese: A composição do fórum da sociedade civil deve garantir uma representação equilibrada dos membros do(s) grupo(s) consultivo(s) interno(s).
Dutch: De samenstelling van het Forum van het maatschappelijk middenveld is een evenwichtige, representatieve weerspiegeling van die van de interne adviesgroep(en).
Danish: Sammensætningen af civilsamfundsforummet sikrer en ligelig repræsentation blandt medlemmerne i de nationale rådgivende grupper.
Swedish: Sammansättningen av forumet för det civila samhället ska säkerställa en balanserad fördelning mellan medlemmarna i den eller de nationella rådgivande grupperna.
Finnish: Kansalaisyhteiskunnan foorumin kokoonpanon on oltava sellainen, että kansallisen neuvoa-antavan ryhmän tai ryhmien jäsenet ovat siinä tasapainoisesti edustettuina.
Greek: Η σύνθεση του φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών εξασφαλίζει την ισόρροπη εκπροσώπηση των μελών των εθνικών συμβουλευτικών ομάδων.
Czech: Složení Fóra občanské společnosti zajistí vyvážené zastoupení členů domácí poradní skupiny nebo skupin.
Slovak: Zloženie Fóra občianskej spoločnosti zabezpečuje vyrovnané zastúpenie členov domácej poradnej skupiny alebo skupín.
Polish: Skład Forum społeczeństwa obywatelskiego ma zapewnić, by członkowie Wewnętrznej Grupy Doradczej/Wewnętrznych Grup Doradczych reprezentowani byli w wyważony sposób.
Hungarian: A civil társadalmi fórumot a belföldi tanácsadó csoport(ok) tagjainak kiegyensúlyozott képviseletének elve alapján kell összeállítani.
Slovenian: Sestava foruma civilne družbe zagotovi uravnoteženo zastopanje članov nacionalnih svetovalnih skupin.
Romanian: Componența Forumului societății civile asigură o reprezentare echilibrată a membrilor grupului (grupurilor) național(e) consultativ(e).
Bulgarian: Съставът на Форума на гражданското общество гарантира балансирано представителство на членовете на Националната(ите) консултативна(и) група(и).
Estonian: Kodanikuühiskonna foorumi koosseisu puhul peab olema tagatud riikliku nõuanderühma(de) liikmete võrdne esindatus.
Latvian: Pilsoniskās sabiedrības foruma sastāvs nodrošina līdzsvarotu Vietējās(-o) konsultantu grupas(-u) dalībnieku pārstāvību.
Lithuanian: Pilietinės visuomenės forume užtikrinamas proporcingas atstovavimas vietos patarėjų grupės (-ių) nariams;
Maltese: L-għamla tal-Forum tas-Soċjetà Ċivili għandha tkun b’mod li jkun hemm rappreżentanza bbilanċjata tal-membri tal-Grupp(i) ta’ Konsultazzjoni Domestika.
English: The rules of operation of the Civil Society Forum, as set out in the Annex to this Decision, are hereby established.
French: Les règles de fonctionnement du forum de la société civile sont arrêtées telles qu’elles figurent à l’annexe de la présente décision.
German: Die Grundsätze der Arbeitsweise des zivilgesellschaftlichen Forums werden hiermit wie im Anhang dieses Beschlusses dargelegt festgelegt.
Spanish: Se establecen las normas de funcionamiento del Foro de la Sociedad Civil, que figuran en el anexo de la presente Decisión.
Italian: Sono stabilite le modalità di funzionamento del forum della società civile, che figurano nell’allegato della presente decisione.
Portuguese: São estabelecidas as regras de funcionamento do fórum da sociedade civil enunciadas no anexo da presente decisão.
Dutch: De regels voor het functioneren van het Forum van het maatschappelijk middenveld, zoals uiteengezet in de bijlage bij dit besluit, worden hierbij vastgesteld.
Danish: Bestemmelserne for, hvordan civilsamfundsforummet skal fungere, jf. bilaget til denne afgørelse, fastlægges hermed.
Swedish: Reglerna för verksamheten i forumet för det civila samhället enligt bilagan till detta beslut fastställs härmed.
Finnish: Hyväksytään kansalaisyhteiskunnan foorumin toimintaa koskevat säännöt, sellaisina kuin ne esitetään tämän päätöksen liitteessä.
Greek: Θεσπίζονται κανόνες λειτουργίας του φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών, όπως ορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Stanovují se pravidla fungování Fóra občanské společnosti, která jsou uvedena v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Týmto sa stanovujú pravidlá fungovania Fóra občianskej spoločnosti uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Niniejszym ustanawia się zasady funkcjonowania Forum społeczeństwa obywatelskiego, jak określono w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A civil társadalmi fórum működési szabályai az e határozat mellékletében foglaltak szerint életbe lépnek.
Slovenian: Sprejme se poslovnik foruma civilne družbe, kot je naveden v Prilogi k temu sklepu.
Romanian: Se stabilește regulamentul de funcționare a Forumului societății civile, astfel cum este prevăzut în anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: С настоящото се утвърждава правилникът за дейността на Форума на гражданското общество, съдържащ се в приложението към настоящото решение.
Estonian: Kehtestatakse käesoleva otsuse lisas esitatud kodanikuühiskonna foorumi korralduseeskirjad.
Latvian: Ar šo tiek pieņemti Pilsoniskās sabiedrības foruma darbības noteikumi, kā izklāstīts šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Šiuo sprendimu nustatomos Pilietinės visuomenės forumo veiklos taisyklės, kurios pateikiamos šio sprendimo priede.
Maltese: Ir-regoli tal-operat tal-Forum tas-Soċjetà Ċivili, kif imfassla fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni huma b’dan stabbiliti.
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ dakinhar tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at … on …
French: Fait à … le …
German: Geschehen zu … am …
Spanish: Hecho en …, el …
Italian: Fatto a … il …
Portuguese: Feito em,
Dutch: Gedaan te …, …
Danish: Udfærdiget i …, dato: …
Swedish: Utfärdat i … den ….
Finnish: Tehty … … päivänä …kuuta …
Greek: Έγινε στ στις …
Czech: V … dne …
Slovak: V …
Polish: Sporządzono w … dnia … r.
Hungarian: Kelt …-ban/-ben, …-án/-én.
Slovenian: V … dne …
Romanian: Adoptată la … …
Bulgarian: Съставено в … на …
Estonian: Koostatud …(koht) (kuupäev) …
Lithuanian: Priimta [vieta] [data]
Maltese: Magħmul fi… nhar …
English: The implementation of the recommendations of the Panel of Experts shall be monitored by the EU-Korea Committee on Trade and Sustainable Development.
French: La mise en œuvre des recommandations du groupe d’experts fait l’objet d’un suivi assuré par le comité UE-Corée «Commerce et développement durable».
German: Die Umsetzung der Empfehlungen der Sachverständigengruppe wird vom EU-Korea-Ausschuss „Handel und nachhaltige Entwicklung“ überwacht.
Spanish: La aplicación de las recomendaciones del Grupo de Expertos será supervisada por el Comité de Comercio y Desarrollo Sostenible UE-Corea.
Italian: L’attuazione delle raccomandazioni del gruppo di esperti è monitorata dal comitato per il commercio e lo sviluppo sostenibile UE-Corea.
Portuguese: A aplicação das recomendações do painel de peritos é monitorizada pelo Comité de Comércio e de Desenvolvimento Sustentável UE-Coreia.
Dutch: Het Comité voor handel en duurzame ontwikkeling EU-Korea houdt toezicht op de tenuitvoerlegging van de aanbevelingen van het deskundigenpanel.
Danish: Gennemførelsen af ekspertpanelets anbefalinger overvåges af EU-Korea-Udvalget for Handel og Bæredygtig Udvikling.
Swedish: Genomförandet av expertpanelens rekommendationer ska övervakas av EU:s och Koreas kommitté för handel och hållbar utveckling.
Finnish: EU:n ja Korean kauppaa ja kestävää kehitystä käsittelevä komitea valvoo asiantuntijapaneelin suositusten täytäntöönpanoa.
Greek: Η εφαρμογή των συστάσεων της ομάδας εμπειρογνωμόνων παρακολουθείται από την Επιτροπή Εμπορίου και Αειφόρου Ανάπτυξης ΕΕ-Κορέας.
Czech: Provádění doporučení odborné komise monitoruje Výbor pro obchod a udržitelný rozvoj EU-Korea.
Slovak: Vykonávanie odporúčaní panelu expertov monitoruje Výbor pre obchod a udržateľný rozvoj EÚ – Kórea.
Polish: Wdrażanie zaleceń panelu ekspertów monitorowane jest przez Komitet ds. Handlu i Zrównoważonego Rozwoju UE-Korea.
Hungarian: A kereskedelemmel és a fenntartható fejlődéssel foglalkozó EU–Korea bizottság ellenőrzi a szakértői testület ajánlásainak végrehajtását.
Slovenian: Izvajanje priporočil skupine strokovnjakov nadzoruje Odbor za trgovino in trajnostni razvoj EU-Koreja.
Romanian: Punerea în aplicare a recomandărilor grupului de experți este monitorizată de Comitetul UE-Coreea pentru comerț și dezvoltare durabilă.
Bulgarian: Изпълнението на препоръките на експертната група се наблюдава от Комитета по търговия и устойчиво развитие ЕС—Корея.
Estonian: Eksperdikomisjoni soovituste rakendamist kontrollib ELi-Korea kaubanduse ja säästva arengu komitee.
Latvian: Ekspertu grupas ieteikumu īstenošanu uzrauga ES un Korejas Tirdzniecības un ilgtspējīgas attīstības komiteja.
Lithuanian: ekspertų grupės rekomendacijų įgyvendinimą stebi ES ir Korėjos prekybos ir darnaus vystymosi komitetas;
Maltese: L-implimentazzjoni tar-rakkomandazzjonijiet tal-Bord tal-Esperti għandha tiġi monitorjata mill-Kumitat għall-Kummerċ u l-Iżvilupp Sostenibbli UE-Korea.