English: whether it concerns a new or an existing plant, taking into account factors involved in retrofitting (e.g. space availability) and interactions with techniques already installed,
French: qu’il s’agit ou non d’une installation existante, et des facteurs inhérents à l’adaptation a posteriori (notamment l’espace disponible) et des interactions avec les techniques déjà en place,
German: ob es sich um eine neue oder eine bestehende Anlage handelt, unter Berücksichtigung von Faktoren im Zusammenhang mit der Nachrüstung (z. B. verfügbarer Platz) und Wechselwirkungen mit bereits installierten Techniken;
Spanish: el hecho de que se trate de una instalación nueva o existente, así como los factores inherentes a la renovación de instalaciones anticuadas (por ejemplo, disponibilidad de espacio) y las interacciones con técnicas ya aplicadas,
Italian: se riguardano un impianto nuovo o esistente, tenendo conto dei fattori legati all’adeguamento (per esempio la disponibilità di spazio) e le interazioni con tecniche già installate,
Portuguese: se diz respeito a uma instalação nova ou existente, tomando em consideração fatores envolvidos na reconversão (por exemplo, disponibilidade de espaço) e interações com técnicas já montadas;
Dutch: het feit dat het om een nieuwe of een bestaande installatie gaat, rekening houdend met factoren die een rol spelen bij de modernisering van bestaande installaties (bv. beschikbare ruimte) en wisselwerkingen met reeds toegepaste technieken;
Danish: hvorvidt der er tale om et nyt eller et eksisterende anlæg, under hensyntagen til faktorer, som spiller en rolle for eftermontering (f.eks. plads til rådighed), og samspil mellem allerede installerede teknikker
Swedish: om det rör en ny eller befintlig anläggning, genom att beakta faktorer vad beträffar anpassning (t.ex. tillgängligt utrymme) och interaktion med redan installerade tekniker,
Finnish: onko kyseessä uusi vai olemassa oleva laitos, jolloin otetaan huomioon jälkiasennukseen liittyviä tekijöitä (esim. käytettävissä oleva tila) ja vuorovaikutus jo asennettujen tekniikoiden kanssa;
Greek: του κατά πόσον αυτή αφορά νέα ή υφιστάμενη μονάδα, με συνεκτίμηση των παραγόντων που υπεισέρχονται στη μετασκευή (π.χ. διαθέσιμος χώρος) και των αλληλεπιδράσεων με ήδη εγκαταστημένες τεχνικές,
Czech: zda se to týká nového nebo stávajícího zařízení při zohlednění faktorů souvisejících s dodatečným vybavením (např. dostupnost prostoru) a vzájemné působení s již nainstalovanými technikami,
Slovak: či ide o nové, alebo existujúce zariadenie s prihliadnutím na faktory zahrnuté v dodatočnom vybavení (napr. dostupnosť priestoru) a vzájomné vplyvy s už nainštalovanými technikami,
Polish: czy dotyczy to nowego czy istniejącego zakładu, z uwzględnieniem czynników modernizacji (np. dostępność przestrzeni) i interakcji z już wykorzystanymi technikami,
Hungarian: új vagy meglévő üzemről van-e szó, figyelembe véve a korszerűsítés szempontjából lényeges tényezőket (például a rendelkezésre álló helyet), valamint a már alkalmazott technikákkal való kölcsönhatásokat,
Slovenian: ali omejitev zadeva novo ali obstoječo napravo ob upoštevanju faktorjev, ki so vključeni v posodabljanje (npr. razpoložljivost prostora), in medsebojnih vplivov z že nameščenimi tehnologijami,
Romanian: dacă aceasta se referă la o instalație nouă sau la una existentă, luând în considerare factorii implicați în retehnologizare (de exemplu, disponibilitatea spațiului) și interacțiunile cu tehnici deja instalate;
Bulgarian: дали става въпрос за нова или съществуваща инсталация, като се вземат предвид факторите, имащи значение при реконструкция (например наличие на достатъчно място) и взаимодействията с вече въведени техники,
Estonian: kui piirang on seotud uue või olemasoleva käitisega, siis moderniseerimise tegurid (nt vaba ruumi olemasolu) ja vastastikmõju juba paigaldatud tehnikatega;
Latvian: to, vai tas attiecas uz jaunu vai esošu iekārtu, ņemot vērā ar modernizāciju saistītos faktorus (piemēram, telpu pieejamību) un mijiedarbību ar jau uzstādītajām iekārtām,
Lithuanian: tai, ar tai nauja ar veikianti įmonė, ir į veiksnius, susijusius su modernizavimu (pvz., erdvės prieinamumas), ir sąveiką su jau įdiegtais metodais,
Maltese: o jekk dan jikkonċernax impjant ġdid jew eżistenti, b’kunsiderazzjoni tal-fatturi involuti fir-rikonfigurazzjoni (pereżempju d-disponibbiltà ta’ spazju) u interazzjonijiet ma’ tekniki diġà installati,