FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission expert in the postal case refers to the only known example of a publicly owned establishment which reached the end of its life: the winding up of the Université thématique d’Agen (Decree of 15 July 2002, Journal Officielle de la République Française, 23 July 2002). Article 1 of this Decree provides that the liquidator is responsible for ‘proposing to the Minister for Higher Education that the assets, claims, debts and balance of the liquidation account remaining at the end of the winding-up period be distributed between Bordeaux I and Bordeaux IV universities’. It is thus expressly provided that the debts of the publicly owned establishment which has been wound up are to be transferred to other legal persons governed by public law.
Danish: Kommissionens ekspert henviser i postsagen til det eneste kendte eksempel på lukning af et offentligt foretagende ved dets ophør, nemlig likvidationen af det tematiske universitet i Agen (bekendtgørelse af 15. juli 2002 (den franske lovtidende JORF af 23.7.2002), hvori det i artikel 1 fastsættes, at kurator har ansvaret for »at foreslå ministeren med ansvar for videregående uddannelse fordelingen af aktiver, fordringer, gæld og saldoen på afslutningskontoen ved udløbet af likvidationsperioden mellem universiteterne Bordeaux I og Bordeaux IV«. Det er således udtrykkeligt bestemt, at det opløste offentlige foretagendes gæld overføres til andre offentligretlige juridiske personer.
Swedish: Kommissionens expert i La Poste-ärendet hänvisar till det enda kända exemplet på avlägsnande av en offentlig institution när den nått sitt slut: likvidationen av temauniversitetet i Agen (förordning av den 15 juli 2002 (Frankrikes officiella tidning, 23.7.2002). I artikel 1 i förordningen fastställs att likvidatorn har ansvar för ”att ge ministeriet för högre utbildning ett förslag till fördelning mellan universiteten Bordeaux I och bordeaux IV av de tillgångar, fordringar, skulder och det saldo av likvidationskontot som återstår när likvidationsperioden har löpt ut”. Det föreskrivs följaktligen uttryckligen att skulderna för en offentlig institution som upphört överförs till andra offentligrättsliga juridiska personer.
English: According to Mestre (Lamy Sociétés Commerciales, 2003, No 1914), a letter of intent is defined as ‘a document sent by a parent company to its subsidiary’s creditor bank in which the parent company, in any of a number of ways, provides the bank with assurances regarding commitments given to the bank by the subsidiary’. According to Cozian, Viandier, and Deboissy, Droit des Sociétés, Litec, 16th edition, No 1992 et seq.), ‘by signing the letter of intent, the parent company promises the creditor to ensure that the subsidiary is in a position to meet its commitments’.
Danish: Ifølge Mestre (Lamy Sociétés Commerciales, 2003, nr. 1914) defineres forhåndstilsagn som »det dokument, der af et moderselskab sendes til dets datterselskabs kreditorbank, og hvorved dette moderselskab med varierende formuleringer give modtageren sine forsikringer vedrørende de forpligtelser, som datterselskabet har indgået over for modtageren«. Ifølge Cozian, Viandier, et Deboissy (Droit des Sociétés, Litec 16. udg., nr. 1992 ff.) »lover moderselskabet ved at underskrive et forhåndstilsagn kreditor, at det vil sørge for, at datterselskabet er i stand til at opfylde sine forpligtelser«.
English: Com. 16 October 2001, Act. proc. coll.
French: Com. 16 oct. 2001, Act. proc. coll. 2001-20, no 256; Com. 8 janv.
German: Com. 16. Oktober 2001, Act. proc. coll.
Spanish: Com. de 16 de octubre de 2001, Act. Proc. Coll.
Italian: Com. 16 ottobre 2001, Att. proc. coll.
Portuguese: Com. 16 de Outubro de 2001, Act. Proc. Coll.
Dutch: Com. 16 okt. 2001, Act. proc. coll.
Danish: Com. 16. okt. 2001, Act. proc. coll.
Swedish: Com. 16 oktober 2001, Act. proc. coll.
Finnish: Com. 16.10.2001, Act. proc. coll.
Greek: Com. 16 oct. 2001, Act. proc. coll.
Slovak: Rozsudok obchodného senátu kasačného súdu zo 16. októbra 2001, Act. proc. coll.
Polish: Komunikat z dnia 16 października 2001 r., Act. proc. coll.
Hungarian: Com., 2001. október 16., Act. proc. coll.
Slovenian: Com. 16. okt. 2001, Act. proc. coll.
Romanian: Com. 16 octombrie 2001, Act. proc. coll.
Estonian: Kassatsioonikohtu kaubanduskoda, 16. oktoober 2001, Act. proc. coll.
Latvian: Kom. 2001. gada 16. oktobra spriedums, Act. proc. coll.
Maltese: Komm. 16 ta’ Ottubru 2001, Att. prok. koll.
English: 2001-20, No 256; Com. 8 January 2002, Act. proc. coll.
German: 2001-20, Nr. 256; Com. 8. Januar 2002, Act. proc. coll.
Spanish: 2001-20, no 256; Com. 8 de enero de 2002, Act. Proc. Coll.
Italian: 2001-20, n. 256; Com. 8 gennaio 2002, Att. proc. coll.
Portuguese: 2001-20, n.o 256. Com. 8 de Janeiro de 2002, Act. Proc. Coll.
Dutch: 2001-20, nr. 256; Com. 8 januari. 2002, Act. proc. coll.
Danish: 2001-20, nr. 256, Com. 8. jan. 2002, Act. proc. coll.
Swedish: 2001-20, nr 56; Com. 8 januari 2002, Act. proc. coll.
Finnish: 2001-20, nro 256; Com. 8.1.2002, Act. proc. coll.
Greek: 2001-20, no 256; Com. 8 janv. 2002, Act. proc. coll.
Slovak: 2001-20 (prehľad kolektívnych konaní), č. 256; rozsudok obchodného senátu kasačného súdu z 8. januára 2002, Act. proc. coll.
Polish: 2001-20, nr 256; Komunikat z dnia 8 stycznia 2002 r., Act. proc. coll.
Slovenian: 2001-20, št. 256; Com. 8. jan. 2002, Act. proc. coll.
Romanian: 2001-20, nr. 256; Com. 8 ianuarie 2002, Act. proc. coll.
Estonian: 2001-20, nr 256; Kassatsioonikohtu kaubanduskoda, 8. jaanuar 2002, Act. proc. coll.
Latvian: 2001-20, Nr. 256, Kom. 2002. gada 8. janvāra spriedums, Act. proc. coll.
Maltese: 2001-20, Nru 256; Komm. 8 ta’ Jannar 2002, Att. prok. koll.
English: By letter dated 6 May 2009, the Commission communicated to the French authorities all the comments made by UOP on the opening decision, where necessary in a confidential version. It asked them to send it their comments by 8 June 2009 at the latest.
German: Mit Schreiben vom 6. Mai 2009 leitete die Kommission alle Stellungnahmen von UOP Limited zur Eröffnungsentscheidung - wenn nötig, in einer vertraulichen Fassung - an die französischen Behörden weiter und forderte diese auf, sich bis spätestens 8. Juni 2009 dazu zu äußern.
Portuguese: Por carta de 6 de Maio de 2009, a Comissão comunicou às autoridades francesas todas as observações formuladas pela empresa UOP Limited sobre a decisão de início do procedimento, quando necessário numa versão confidencial, convidando-as a transmitirem os seus comentários o mais tardar até 8 de Junho de 2009.
English: Prosernat pays its parent a fee out of the annual turnover for the licence for the processes, and a fee on a case-by-case basis for equipment.
French: Prosernat verse à sa société mère une redevance sur le chiffre d'affaires annuel en rémunération de la licence pour les procédés, ainsi qu'une redevance définie au cas par cas au titre des équipements.
German: Als Vergütung zahlt Prosernat seiner Muttergesellschaft einen Anteil des Jahresumsatzes, der sich aus den Einnahmen aus der Lizenz für die Verfahren ergibt, sowie eine im Einzelfall festgelegte Vergütung in Bezug auf die Ausrüstung.
Italian: Prosernat versa alla sua capogruppo una royalty sul volume di affari annuali e una royalty definita caso per caso per le attrezzature.
Portuguese: Como remuneração da licença relativa a estes processos, a Prosernat paga à sua empresa-mãe direitos sobre o volume de negócios anual, bem como uma taxa dos direitos relativos aos equipamentos, definida caso a caso.
Swedish: Som ersättning för processlicenserna ska Prosernat betala en avgift på den årliga omsättningen och en avgift för utrustning som fastställs från fall till fall.
Finnish: Prosernat maksaa emoyhtiölle tietyn osuuden vuotuisesta liikevaihdostaan korvauksena prosessien lisensseistä. Laitteisiin liittyvät käyttömaksut määritellään tapauskohtaisesti.
Greek: Η Prosernat καταβάλλει στη μητρική εταιρεία της δικαιώματα εκμετάλλευσης επί του ετήσιου κύκλου εργασιών της ως αμοιβή για την άδεια χρήσης των διεργασιών καθώς και δικαίωμα εκμετάλλευσης για τους εξοπλισμούς που καθορίζεται κατά περίπτωση.
Hungarian: A Prosernat az eljárásokra vonatkozó licencia ellentételezéséért díjat fizet az anyavállalatnak az éves forgalom után, valamint eseti alapon a berendezések után.
Estonian: Prosernat maksab emaettevõtjale aastakäibelt tasu nii protsessilitsentsi kui ka seadmete alusel makstava tasu eest, mille suurus määratakse kindlaks iga üksikjuhtumi puhul eraldi.
Latvian: Atkarībā no gada apgrozījuma Prosernat mātesuzņēmumam maksā atlīdzību par licenci attiecībā uz metodēm, kā arī atlīdzību, ko attiecībā uz iekārtām aprēķina katrā konkrētajā gadījumā atsevišķi.
Maltese: Prosernat tħallas lill-kumpanija possedenti tiegħu allokazzjoni fuq il-fatturat annwali bħala remunerazzjoni tal-liċenzja tal-proċeduri, kif ukoll onorarju speċifikat skont il-każ individwali għat-tagħmir.
English: The IFP’s remuneration for Prosernat’s access to the results of the research work amounts to […] (*) % of Prosernat’s global annual turnover.
French: La rémunération de l'établissement public IFP pour l'accès de Prosernat aux résultats des travaux de recherche s'élève à […] (*) % du chiffre d'affaires annuel global réalisé par Prosernat.
German: Die Vergütung, die das IFP von Prosernat für den Zugang zu den Forschungsergebnissen erhält, beläuft sich auf […] (*)% des Jahresgesamtumsatzes von Prosernat.
Italian: Il compenso dell'ente pubblico IFP per l'accesso di Prosernat ai risultati dei suoi lavori di ricerca ammonta a […] (*) % del volume di affari annuale complessivo realizzato da Prosernat.
Portuguese: A remuneração do estabelecimento público IFP pelo acesso da Prosernat aos resultados dos trabalhos de investigação ascende a […] (*) % do volume de negócios anual global da Prosernat.
Swedish: Ersättningen till IFP för Prosernats tillgång till resultaten av forskningsarbetet uppgår till […] (*) procent av Prosernats totala årliga omsättning.
Finnish: IFP:n saama korvaus siitä, että Prosernat saa mahdollisuuden käyttää tutkimustöiden tuloksia, on […] (*) prosenttia Prosernatin vuotuisesta liikevaihdosta.
Greek: Η αμοιβή του δημόσιου οργανισμού IFP για την πρόσβαση της Prosernat στα αποτελέσματα των ερευνητικών εργασιών του ανέρχεται σε […] (*)% του συνολικού ετήσιου κύκλου εργασιών της Prosernat.
Hungarian: A kutatómunkák eredményeihez a Prosernat által történő hozzáférés fejében az IFP közintézménynek fizetett díj a Prosernat teljes éves forgalmának […] (*) %-a.
Estonian: Avalik-õigusliku asutusele IFP Prosernati juurdepääsu eest teadustegevuse tulemustele makstava tasu suurus on […] (*) % Prosernati aastasest kogukäibest.
Latvian: Atlīdzība publiskajai organizācijai IFP, ko Prosernat maksā par piekļuvi izpētes rezultātiem, ir […] (*) % no Prosernat kopējā gada apgrozījuma.
Maltese: Ir-remunerazzjoni tal-istabbiliment pubbliku IFP għall-aċċess ta’ Prosernat għar-riżultati tar-riċerka titla' għal […] (*) % tal-fatturat annwali globali li jinkiseb minn Prosernat.
English: According to the expert called upon by the French authorities in the postal case cited above [31], therefore, it has been legally impossible to give an implied guarantee since the full entry into force of the Organic Law governing the Finance Act on 1 January 2005. Debts contracted since 1 January 2005 are therefore not covered by an implied guarantee.
German: Nach Angaben des Sachverständigen, den die französischen Behörden in der Sache La Poste beauftragten [31], hätte daher seit dem vollständigen Inkrafttreten des LOLF am 1. Januar 2005 keine implizite Garantie rechtmäßig gewährt werden können.
Lithuanian: Todėl, kaip teigia Prancūzijos institucijų minėtoje Pašto byloje įgaliotas ekspertas [31], nuo PĮFĮ visiško įsigaliojimo dienos – 2005 m. sausio 1 d. – teisėtai negalėjo būti suteikta jokia numanoma garantija.
English: In the light of the legislative history of the Law, an interpretation of the Campoloro decisions of 10 November 1999 [35] and 18 November 2005 [36], and the academic literature on the subject [37], France argues that the Law of 16 July 1980 does not impose an obligation on the State to commit its own resources.
German: Auf der Grundlage der vorbereitenden Arbeiten des Gesetzes, einer Auslegung der Gerichtsentscheidungen im Fall Campoloro vom 10. November 1999 [35] und 18. November 2005 [36] und von rechtswissenschaftlichen Aufsätzen [37] teilt Frankreich mit, dass im Gesetz vom 16. Juli 1980 seiner Auffassung nach keine Verpflichtung des Staates vorgesehen sei, eigene Mittel einzusetzen.
Swedish: På grundval av förarbetena till lagen, en tolkning av rättspraxis rörande Campoloro-målet av den 10 november 1999 [35] och den 18 november 2005 [36], samt rättsvetenskapliga artiklar, [37] hävdar de franska myndigheterna att lagen av den 16 juli 1980 inte medför någon skyldighet för staten att gå in med statliga medel.
Greek: σύμφωνα με τις προπαρασκευαστικές εργασίες του εν λόγω νόμου, μίας ερμηνείας των αποφάσεων Campoloro της 10ης Νοεμβρίου 1999 [35] και της 18ης Νοεμβρίου 2005 [36], και με επιστημονικά νομικά άρθρα [37], οι γαλλικές αρχές δηλώνουν ότι, κατά την άποψή τους, ο νόμος της 16ης Ιουλίου 1980 δεν προέβλεπε υποχρέωση του κράτους να διαθέτει ίδιους πόρους του:10κρατικούς οργανισμούς]».
English: The expression ‘y pourvoit’ (‘shall do so’) in Article 1 confers on the State only a power of ‘substitution’ for the executive of the person whom it replaces, in the exercise of which it is a matter of principle that the substitute has the same powers as the person replaced.
German: Der Ausdruck„trägt dafür Sorge“ in Artikel 1 verleihe dem Staat lediglich ein „Eintrittsrecht“ für das Exekutivorgan der Person, an deren Stelle er trete, bei dem „grundsätzlich der Eintretende über die gleichen Zuständigkeiten wie derjenige, an dessen Stelle er tritt, verfügt“.
Greek: η αναφερόμενη στο άρθρο 1 διατύπωση «y pourvoit» (επιλαμβάνεται) παρέχει στο κράτος μόνο εξουσία «υποκατάστασης» του προσώπου το οποίο υποκαθιστά, κατά την άσκηση της οποίας «καταρχήν ο υποκαθιστών διαθέτει τις ίδιες αρμοδιότητες με τον υποκαθιστάμενο».
Estonian: Artiklis 1 sätestatud väljendiga „nähakse ette” antakse riigile üksnes õigus „asendada” selle isiku täidesaatvat organit, kelle asemele ta asub ning kelle ülesannet täites „on tal põhimõtteliselt samad pädevused, mis asendataval”.
English: The request may be more or less precise and leave IFP greater or lesser scope, ranging from simple compliance with specifications strictly defined by the customer to the supply of full research including recommendations. […] (*) In response to a request IFP draws up a technical and commercial proposal, accompanied by contractual conditions for implementation, which is then the subject of negotiation with the customer.
German: Die Anfrage kann mehr oder minder präzise festgelegt sein und dem IFP mehr oder weniger große Handlungsfreiheit lassen und von der einfachen Beachtung einer vom Kunden klar vorgegebenen Leistungsbeschreibung bis hin zur Erbringung einer umfassenden Forschungsleistung mit der Abgabe von Empfehlungen reichen.
English: The procedure introduced by the Law of 16 July 1980 would then be implemented. Where necessary, the procedure could result in the supervising authority stepping into the shoes of the executive of IFP to take the decisions needed for the payment of its debts using IFP’s resources. According to the French authorities, if the procedure introduced by the Law of 16 July 1980 were to founder for lack of assets at IFP, and if the supervising authority were therefore faced with an impossible task, not having any more assets to sell in order to generate the resources needed to pay the amount due, the procedure provided for by the Law of 16 July 1980 would be terminated.
German: Sollte bei dem mit dem Gesetz vom 16. Juli 1980 eingeführten Verfahren festgestellt werden, dass die Vermögenswerte des IFP nicht ausreichen, und es der Aufsichtsbehörde somit faktisch nicht möglich sein, mangels veräußerbarer Vermögenswerte die zur Begleichung der Schulden erforderlichen Mittel zu erschließen, wäre Frankreich zufolge das im Gesetz vom 16. Juli 1980 vorgesehene Verfahren beendet.
English: In the case of compulsory winding up, these subsidiaries would therefore be subject to the ordinary-law procedure, which is summarised in recitals 143 and 144.
French: En cas de liquidation judiciaire, ces filiales seraient donc soumises à la procédure de «droit commun», qui est résumée aux considérants 143 et 144.
German: Im Fall der gerichtlichen Liquidation würden diese Tochtergesellschaften somit dem Verfahren „nach allgemeinem Recht“ unterliegen, das in den Erwägungsgründen 143 und 144 zusammengefasst wird.
Italian: In caso di liquidazione giudiziaria, le controllate in questione sarebbero quindi sottoposte al procedimento di «diritto comune» sintetizzato ai considerando 143 e 144.
Swedish: Vid likvidation omfattas dotterbolagen alltså av det allmänrättsliga förfarandet, som sammanfattas i skäl 143 och 144.
Finnish: Selvitystilassa nämä tytäryritykset joutuvat siis yleisen lainsäädännön mukaiseen menettelyyn, joka on esitetty tiivistettynä johdanto-osan 143 ja 144 kappaleessa.
Greek: Σε περίπτωση δικαστικής εκκαθάρισης, οι εν λόγω θυγατρικές θα υπάγονταν, συνεπώς, στη διαδικασία «κοινού δικαίου», η οποία συνοψίζεται στις αιτιολογικές σκέψεις 143 και 144.
Hungarian: Bírósági felszámolás esetén tehát ezekre a leányvállalatokra a (143) és a (144) preambulumbekezdésben röviden bemutatott „általános jogi” eljárás alkalmazandó.
Slovenian: V primeru sodne likvidacije bi se za te hčerinske družbe torej uporabil postopek „občega prava“, ki je povzet v uvodnih izjavah 143 in 144.
Estonian: Likvideerimismenetluse korral kohaldatakse nende tütarettevõtjate suhtes „tavaõiguses” kehtivat menetlust, mida on kokkuvõtlikult kirjeldatud põhjendustes 143 ja 144.
Latvian: Likvidācijas procedūras tiesas ceļā gadījumā uz šiem meitasuzņēmumiem attiecas “vispārējo tiesību” procedūra, kas īsumā izklāstīta 143. un 144. apsvērumā.
Lithuanian: Todėl vykdant teisminį likvidavimą šioms patronuojamosioms bendrovėms taikoma pagal bendrąją teisę reglamentuojama procedūra, glaustai apibūdinta 143 ir 144 konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: F'każ ta’ likwidazzjoni ġudizzjarja, dawn is-sussidjarji għalhekk ikunu soġġetti għall-proċedura ta’ “liġi komuni”, li hija miġbura fil-Punti 143 u 144.
English: According to Mestre (Lamy Sociétés Commerciales, 2003, No 1914), a letter of intent is defined as ‘a document sent by a parent company to its subsidiary’s creditor bank in which the parent company, in any of a number of ways, provides the bank with assurances regarding commitments given to the bank by the subsidiary’. According to Cozian, Viandier, and Deboissy, Droit des Sociétés, Litec, 16th edition, No 1992 et seq.), ‘by signing the letter of intent, the parent company promises the creditor to ensure that the subsidiary is in a position to meet its commitments’. According to the information sent by the French authorities, the commitments of IFP’s private-law subsidiaries are not explicitly g uaranteed by the publicly owned establishment IFP.
German: Mestre zufolge (Lamy Sociétés Commerciales, 2003, Nr.o 1914) ist die Patronatserklärung definiert als „eine von einer Muttergesellschaft an die Gläubigerbank ihrer Tochtergesellschaft gesandtes Dokument, mit dem diese Muttergesellschaft dem Empfänger Sicherheiten für die Verbindlichkeiten, die ihre Tochtergesellschaft der Bank gegenüber eingegangen ist, in Aussicht stellt.“ Cozian, Viandier und Deboissy (Droit des Sociétés, Litec 16. Ausgabe, Nr. 1992 ff.) hierzu: „Mit der Unterzeichnung der Patronatserklärung sichert die Muttergesellschaft dem Gläubiger zu, dafür Sorge zu tragen, dass die Tochtergesellschaft in der Lage ist, ihren Verbindlichkeiten nachzukommen.“ Den von den französischen Behörden übermittelten Angaben zufolge werden die Verbindlichkeiten der privatrechtlichen Tochtergesellschaften des IFP von diesem nicht ausdrücklich besichert.
Slovak: Podľa Mestreho (Lamy Sociétés Commerciales, 2003, č. 1914) vyhlásenie o splnení záväzkov je definované ako „dokument adresovaný materskou spoločnosťou veriteľskej banke jej dcérskej spoločnosti, v ktorom táto materská spoločnosť rôznymi slovami uistí banku, že záväzky dcérskej spoločnosť voči banke budú splnené.“ Podľa Coziana, Viandiera a Deboissyho (Droit des Sociétés, Litec 16. vydanie, č. 1992 a nasl.) „[tým, že] materská spoločnosť podpíše vyhlásenie o splnení záväzkov, sľubuje veriteľovi, že zabezpečí, aby dcérska spoločnosť bola schopná plniť si svoje záväzky.“ Podľa informácií od francúzskych orgánov verejná inštitúcia IF výslovne neručí za záväzky dcérskych spoločností súkromného práva skupiny IFP.
English: Lateboulle.
German: Labetoulle.
Hungarian: Labetoulle.
English: 41; D. Tricot, ‘Les critères de la gestion de fait’, Dr. et patr.
French: 41; D. Tricot, Les critères de la gestion de fait, Dr. et patr. janv.
German: 41; D. Tricot, „Les critères de la gestion de fait“ (Die Kriterien für die faktische Geschäftsführung), Dr. et patr.
Spanish: 41; D. Tricot, Les critères de la gestion de fait, Dr y patr. enero.
Greek: D. Tricot, Les critères de la gestion de fait, Dr. et patr. janv.
Hungarian: 41; D. Tricot: Les critères de la gestion de fait (A de facto vezetés kritériumai).
Romanian: 41; D. Tricot, Criteriile gestiunii de fapt, Dr. et patr.
Latvian: 41; D. Tricot, Les critères de la gestion de fait, Dr. et patr.
Maltese: 41; D. Tricot, Il-kriterji tal-ġestjoni de facto, Dr. u patr.
English: Judgment Cass. civ.
French: Cass. civ.
German: Cass. civ.
Spanish: Cass. Civ.
Italian: Cass. civ.
Dutch: Cass. civ.
Greek: Cass. civ.
Polish: Cass. civ.
Maltese: Kass. ċiv.
English: 2o, 9 June 1993: ‘this provision [Article 1382 of the Civil Code] is not applicable to compensation for damage relating to the performance of a contractual commitment’.
French: 2°, 9 juin 1993: «Attendu que ce texte [article 1382 du code civil] est inapplicable à la réparation d'un dommage se rattachant à l'exécution d'un engagement contractuel».
German: 2, 9. Juni 1993: „Diese Rechtsvorschrift [Artikel 1382 Code civil] gilt nicht für die Ersetzung eines Schadens, der im Zusammenhang mit der Erfüllung einer vertraglichen Verpflichtung steht.“
Spanish: 2o, 9 de junio de 1993: «Considerando que este texto [art. 1382 del Código Civil] es inaplicable a la reparación de un daño relacionado con la ejecución de un compromiso contractual».
Italian: 2o, 9 giugno 1993: «Premesso che questo testo [articolo 1382 del codice civile] è inapplicabile al risarcimento di un danno legato all'esecuzione di un impegno contrattuale».
Dutch: 2, 9 juni 1993: „Overwegende dat deze tekst [artikel 1382 van de Code civil] niet van toepassing is op het herstel van schade die verband houdt met de uitvoering van een contractuele verplichting.”
Greek: 2o, 9 Ιουνίου 1993: «Εννοείται ότι η παρούσα πράξη [άρθρο 1382 του αστικού κώδικα] είναι ανεφάρμοστη για την αποκατάσταση ζημίας που συνδέεται με την εκτέλεση μιας συμβατικής δέσμευσης.»
Polish: 2°, 9 czerwca 1993 r.: „Biorąc pod uwagę, że akt ten (art. 1382 kodeksu cywilnego] nie ma zastosowania do naprawienia szkody związanej z wykonaniem zobowiązania umownego”.
Maltese: 2, d-9 ta’ Ġunju 1993: “Huwa mifhum li dan it-test [l-Artikolu 1382 tal-Kodiċi Ċivili] mhux applikabbli għat-tiswija ta’ ħsara marbuta mat-twettiq ta’ impenn kuntrattwali”.