English: In Decision 2011/465/EU of 18 July 2011, the Council of the European Union specified that cooperation with the Republic of Guinea under the 10th European Development Fund (EDF) could be resumed in two stages, depending on progress made towards the holding of free and transparent parliamentary elections by the end of 2011.
French: Dans la décision 2011/465/UE du 18 juillet 2011, le Conseil avait précisé que la reprise de la coopération avec la République de Guinée au titre du 10e Fonds européen de developpement (FED) pourrait se faire en deux étapes en fonction des progrès réalisés en vue de la tenue d’élections législatives libres et transparentes avant la fin de 2011.
German: In seinem Beschluss 2011/465/EU vom 18. Juli 2011 hatte der Rat der Europäischen Union präzisiert, dass die Wiederaufnahme der Zusammenarbeit mit der Republik Guinea im Rahmen des 10. Europäischen Entwicklungsfonds (EEF) nach Maßgabe der Fortschritte in Bezug auf die Abhaltung freier und transparenter Parlamentswahlen vor Ende 2011 in zwei Schritten verlaufen könnte.
Spanish: En su Decisión 2011/465/UE, de 18 de julio de 2011, el Consejo de la Unión Europea precisó que la cooperación con la República de Guinea en virtud del 10° Fondo Europeo de Desarrollo (FED) podría reanudarse en dos fases, en función de los avances realizados con miras a la celebración de elecciones legislativas libres y transparentes antes de finales de 2011.
Italian: Nella decisione n. 2011/465/UE del 18 luglio 2011, il Consiglio dell’Unione europea aveva precisato che la ripresa della cooperazione con la Repubblica di Guinea nell’ambito del 10° Fondo europeo di sviluppo (FES) poteva avvenire in due tappe, in funzione dei progressi compiuti verso lo svolgimento di elezioni legislative libere e trasparenti entro la fine del 2011.
Portuguese: Na Decisão 2011/465/UE, de 18 de julho de 2011, o Conselho da União Europeia precisou que a retoma da cooperação com a República da Guiné a título do 10.o Fundo Europeu de Desenvolvimento (FED) podia decorrer em duas etapas, em função dos progressos realizados no sentido da realização de eleições legislativas livres e transparentes antes do final de 2011.
Dutch: In Besluit 2011/465/EU van 18 juli 2011 heeft de Raad van de Europese Unie bepaald dat de samenwerking met de Republiek Guinee in het kader van het tiende Europees Ontwikkelingsfonds (EOF) in twee fasen kon worden hervat, naargelang van de vooruitgang met betrekking tot vrije en transparante parlementsverkiezingen, die voor het einde van 2011 moesten plaatsvinden.
Danish: Rådet for Den Europæiske Union præciserede i afgørelse 2011/465/EU af 18. juli 2011, at genoptagelsen af samarbejdet med Republikken Guinea inden for rammerne af den 10. Europæiske Udviklingsfond (»tiende EUF«) kunne finde sted i to etaper afhængigt af de opnåede fremskridt med henblik på at afholde frie og gennemsigtige parlamentsvalg inden udgangen af 2011.
Swedish: I sitt beslut 2011/465/EU av den 18 juli 2011 preciserade Europeiska unionens råd att återupptagandet av samarbetet med Republiken Guinea inom ramen för tionde EUF kunde göras i två steg beroende på de framsteg som gjorts för att hålla öppna och fria allmänna val före utgången av 2011.
Finnish: Euroopan unionin neuvosto täsmensi 18. heinäkuuta 2011 antamassaan päätöksessä 2011/465/EU, että 10. Euroopan kehitysrahaston (EKR) puitteissa tehtävä yhteistyö Guinean tasavallan kanssa voitaisiin aloittaa uudelleen kahdessa vaiheessa sen mukaan, miten maa edistyy vapaiden ja avointen parlamenttivaalien järjestämisessä vuoden 2011 loppuun mennessä.
Greek: Στην απόφασή του 2011/465/ΕΕ της 18ης Ιουλίου 2011, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης διευκρίνιζε ότι η επανάληψη της συνεργασίας με τη Δημοκρατία της Γουινέας βάσει του 10ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ) θα μπορούσε να γίνει σε δύο φάσεις ανάλογα με την πρόοδο που θα σημειωθεί όσον αφορά τη διεξαγωγή ελεύθερων και διαφανών βουλευτικών εκλογών πριν από το τέλος του 2011.
Czech: Rada Evropské unie ve svém rozhodnutí 2011/465/EU ze dne 18. července 2011 upřesnila, že by se spolupráce s Guinejskou republikou financovaná z 10. Evropského rozvojového fondu (ERF) mohla obnovit ve dvou fázích, podle pokroku při organizování svobodných a transparentních parlamentních voleb do konce roku 2011.
Slovak: Rada Európskej únie vo svojom rozhodnutí 2011/465/EÚ z 18. júla 2011 spresnila, že obnova spolupráce s Guinejskou republikou v rámci 10. Európskeho rozvojového fondu (ERF) by mohla prebiehať v dvoch fázach v závislosti od pokroku, ktorý Guinea dosiahla na ceste k uskutočneniu slobodných a transparentných volieb do konca roku 2011.
Polish: W decyzji 2011/465/UE z dnia 18 lipca 2011 r. Rada Unii Europejskiej stwierdziła, że współpraca z Republiką Gwinei w ramach 10. Europejskiego Funduszu Rozwoju (EFR) może zostać wznowiona dwuetapowo, w zależności od postępów w zakresie przeprowadzenia wolnych i przejrzystych wyborów parlamentarnych przed końcem 2011 r.
Hungarian: Az Európai Unió Tanácsaa 2011. július 18-i 2011/465/EU határozatában pontosította, hogy a 10. Európai Fejlesztési Alap (EFA) keretében a Guineai Köztársasággal való együttműködés újraindítása két szakaszban történik a szabad és átlátható parlamenti választások 2011 végéig történő megrendezése terén elért haladástól függően.
Slovenian: V Sklepu 2011/465/EU z dne 18. julija 2011 je Svet Evropske unije navedel, da se lahko sodelovanje z Republiko Gvinejo v okviru 10. Evropskega razvojnega sklada (ERS) ponovno vzpostavi v dveh fazah, in sicer glede na napredek pri pripravi svobodnih in preglednih parlamentarnih volitev, ki jih je treba izvesti do konca leta 2011.
Romanian: În Decizia 2011/465/UE din 18 iulie 2011, Consiliul Uniunii Europene a precizat că reluarea cooperării cu Republica Guineea în cadrul celui de al 10-lea Fond european de dezvoltare (FED) se putea desfășura în două etape, în funcție de progresele înregistrate pentru desfășurarea de alegeri legislative libere și transparente înainte de sfârșitul anului 2011.
Bulgarian: В своето Решение 2011/465/ЕС от 18 юли 2011 г. Съветът на Европейския съюз посочи, че възстановяването на сътрудничеството с Република Гвинея по 10-ия европейски фонд за развитие (ЕФР) може да се извърши на два етапа в зависимост от отбелязания напредък по отношение на провеждането на свободни и прозрачни парламентарни избори преди края на 2011 г.
Estonian: Euroopa Liidu Nõukogu täpsustas oma 18. juuli 2011. aasta otsuses 2011/465/EL, et koostöö taastamine Guineaga 10. Euroopa Arengufondi (EAF) raames on võimalik kahes etapis sõltuvalt edusammudest vabade ja läbipaistvate parlamendivalimiste korraldamisel enne 2011. aasta lõppu.
Latvian: Eiropas Savienības Padome 2011. gada 18. jūlija Lēmumā 2011/465/ES precizēja, ka sadarbība ar Gvinejas Republiku saskaņā ar 10. Eiropas attīstības fondu (EAF) varētu tikt atsākta divos posmos – atkarībā no progresa, kas sasniegts attiecībā uz brīvu un pārredzamu parlamenta vēlēšanu norisi 2011. gada beigās.
Lithuanian: 2011 m. liepos 18 d. Sprendime 2011/465/ES Europos Sąjungos Taryba aiškiai nurodė, kad bendradarbiavimą su Gvinėjos Respublika pagal 10-ąjį Europos plėtros fondą (EPF) bus galima atnaujinti dviem etapais, atsižvelgiant į pažangą, padarytą iki 2011 m. pabaigos surengiant laisvus ir skaidrius parlamento rinkimus.
Maltese: Fid-Deċiżjoni 2011/465/UE tat-18 ta’ Lulju 2011, il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea speċifika li l-koperazzjoni mar-Repubblika tal-Ginea taħt l-10 Fond Ewropew għall-Iżvilupp (FEŻ) tista’ terġa’ tibda f’żewġ stadji, u li dan jiddipendi mill-progress li jsir lejn elezzjonijiet parlamentari liberi u trasparenti sal-aħħar tal-2011.