English: Case C-303/88 Italy v Commission [1991] ECR I-1433, paragraph 11, Case C-482/99 France v Commission [2002] ECR I-4397, paragraph 24, and Case C-126/01 GEMO [2003] ECR I-13769, paragraph 24.
French: Affaire C-303/88, Italie v Commission, Rec. 1991, p. I-1433, point 11, affaire C-482/99, France c/Commission, Rec. 2002, p. I 4397, point 24, ainsi que affaire C-126/01, GEMO, Rec. 2003, p. I-13769, point 24.
German: Rs. C-303/88, Italien/Kommission, Slg. 1991, S. I-1433, Erwägungsgrund 11, Rs. C-482/99 Frankreich/Kommission, Slg. 2002, S. I-4397, Erwägungsgrund 24, sowie RS. C-126/01, GEMO, Slg. 2003, S. I-13769, Erwägungsgrund 24.
Spanish: Asunto C-303/88, Italia/Comisión, Rec. 1991, p. I-1433, apartado 11; asunto C-482/99, Francia/Comisión, Rec. 2002, p. I-4397, apartado 24, y asunto C-126/01, GEMO, Rec. 2003, p. I-13769, apartado 24.
Italian: Causa C-303/88, Italia/Commissione (Raccolta 1991, pag. I-1433, punto 11), Causa C-482/99 France/Commissione (Raccolta 2002, pag. I-4397, punto 24) e Causa C-126/01 GEMO (Raccolta 2003, pag. I-13769, punto 24).
Portuguese: Proc. C-303/88, Itália/Comissão, Col. 1991, p. I-1433, considerando 11, Processo C-482/99, França/Comissão, Col. 2002, p. I-4397, considerando 24, e Proc. C-126/01, GEMO, Col. 2003, p. I-13769, considerando 24.
Dutch: Zaak C-303/88, Italië/Commissie, Jurispr. 1991, blz. I-1433, overweging nr. 11, zaak C-482/99 Frankrijk/Commissie, Jurispr. 2002, blz. I 4397, overweging nr. 24 evenals zaak C-126/01 GEMO, Jurispr. 2003, blz. I-13769, overweging nr. 24.
Danish: Dom af 21. marts 1991, sag C-303/88, Italien mod Kommissionen, Sml. 1991 I, s. 1433, præmis 11, af 16. maj 2002, sag C-482/99, Frankrig mod Kommissionen, Sml. 2002 I, s. 4397, præmis 24, og af 20. november 2003, sag C-126/01, GEMO, Sml. 2003 I, s. 13769, præmis 24.
Swedish: Domstolens dom av den 21 mars 1991 i mål C-303/88, Italien mot kommissionen, REG 1991, s. I-1433, punkt 11, domstolens dom av den 16 maj 2002 i mål C-482/99, Frankrike mot kommissionen, REG 2002, s. I-4397, punkt 24, samt domstolens dom av den 20 november 2003 i mål C-126/01, GEMO, REG 2003, s. I-13769, punkt 24.
Finnish: Asia C-303/88, Italia v. komissio, tuomio 21 päivänä maaliskuuta 1991, Kok., s. I-1433, Kok. Ep. XI, s. I-127, 11 kohta; asia C-482/99, Ranska v. komissio, tuomio 16 päivänä toukokuuta 2002, Kok., s. I-4397, 24 kohta, ja asia C-126/01, GEMO, tuomio 20 päivänä marraskuuta 2003 Kok., s. I-13769, 24 kohta.
Greek: Υπόθεση C-303/88, Ιταλία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1991, σ. I-1433, αιτιολογική σκέψη αριθ. 11, υπόθεση C-482/99 Γαλλία κατά Επιτροπής, Συλλογή 2002, σ. I 4397, αιτιολογική σκέψη αριθ. 24 καθώς και υπόθεση C-126/01 GEMO, Συλλογή 2003, σ. I-13769, αιτιολογική σκέψη αριθ. 24.
Czech: Věc C-303/88, Itálie v. Komise, Sb. rozh. 1991, s. I-1433, bod odůvodnění 11, věc C-482/99 Francie v. Komise, Sb. rozh. 2002, s. i 4397, bod odůvodnění 24 a věc C-126/01 GEMO, Sb. rozh. 2003, s. I-13769, bod odůvodnění 24.
Slovak: Vec C-303/88, Taliansko/Komisia, Zb. 1991, s. I-1433, odôvodnenie 11, vec C-482/99, Francúzsko/Komisia, Zb. 2002, s. I- 4397, odôvodnenie 24, ako aj vec C-126/01, GEMO, Zb. 2003, s. I-13769, odôvodnenie 24.
Polish: Sprawa C-303/88, Włochy przeciwko Komisji, Rec. 1991, s. I-1433, pkt 11; sprawa C-482/99, Francja przeciwko Komisji, Rec. 2002, s. I-4397, pkt 24 oraz sprawa C-126/01, GEMO, Rec. 2003, s. I-13769, motyw 24.
Hungarian: C-303/88. sz. Olaszország kontra Bizottság ügy, EBHT 1991., I-1433. o., (11) preambulumbekezdés; C-482/99. sz. Franciaország kontra Bizottság ügy, EBHT 2002., I-4397. o., (24) preambulumbekezdés, valamint C-126/01 sz. GEMO ügy, EBHT 2003., I-13769. o., (24) preambulumbekezdés.
Slovenian: Sodba v zadevi Italija proti Komisiji (C-303/88, Recueil 1991, str. I-1433, točka 11), sodba v zadevi Francija proti Komisiji (C-482/99, Recueil 2002, str. I-4397, točka 24) in sodba v zadevi GEMO (C-126/01, Recueil 2003, str. I-13769, točka 24).
Romanian: Cauza C-303/88, Italia/Comisia, Rec., 1991, p. I-1433, punctul 11, cauza C-482/99, Franța/Comisia, Rec., 2002, p. I 4397, punctul 24, precum și cauza C-126/01 GEMO, Rec., 2003, p. I-13769, punctul 24.
Bulgarian: Дело C-303/88, Италия с/у Комисията, [1991] Rec. I-1433, точка 11, дело C-482/99 Франция с/у Комисията, [2002] Rec. I-4397, точка 24, както и дело C-126/01 GEMO, [2003] Rec. I-13769, точка 24.
Estonian: Otsus kohtuasjas C-303/88: Itaalia vs. komisjon, EKL 1991, lk I-1433, punkt 11, otsus kohtuasjas C-482/99: Prantsusmaa vs. komisjon, EKL 2002, lk I-4397, punkt 24, ja otsus kohtuasjas C-126/01: GEMO, EKL 2003, lk I-13769, punkt 24.
Latvian: Lieta C-303/88 Itālija pret Komisiju, Rec. 1991., I-1433. lpp., 11. apsvērums, Lieta C-482/99 Francija pret Komisiju, Rec. 2002., I-4397. lpp., 24. apsvērums, kā arī Lieta C-126/01 GEMO, Rec. 2003., I-13769. lpp., 24. apsvērums.
Lithuanian: Byla C-303/88, Italija prieš Komisija, 1991 m. Teismų praktikos rinkinys, p. I-1433, 11 konstatuojamoji dalis; byla C-482/99 Prancūzija prieš Komisiją, 2002 m. Teismų praktikos rinkinys, p. I 4397,24 konstatuojamoji dalis, taip pat byla C-126/01 GEMO, 2003 m. Teismų praktikos rinkinys, p. I-13769, 24 konstatuojamoji dalis.
Maltese: Kawża C-303/88, L-Italja vs Il-Kummissjoni, Ġabra 1991, p. I-1433, premessa 11, Kawża C-482/99 Franza vs Il-Kummissjoni, Ġabra 2002, p. I 4397, premessa 24 kif ukoll Kawża C-126/01 GEMO, Ġabra 2003, p. I-13769, premessa 24.