English: Germany will ensure that the PBB sub-group's corrected strategic IFRS balance sheet (‘corrected strategic IFRS group balance sheet’), which amounted to EUR 64,7 billion at 31 December 2010, does not exceed EUR 67,0 billion at 31 December 2011, EUR 71,0 billion at 31 December 2012, EUR 75,0 billion at 31 December 2013, EUR 79,0 billion at 31 December 2014 and EUR 86,0 billion at 31 December 2015.
French: L’Allemagne s’assure que le bilan stratégique total consolidé et apuré aux normes IFRS du sous-groupe pbb (ci-après le «bilan stratégique consolidé et apuré aux normes IFRS»), qui s’élevait à 64,7 milliards d’euros au 31 décembre 2010, n’excède pas 67,0 milliards d’euros au 31 décembre 2011, 71,0 milliards d’euros au 31 décembre 2012, 75,0 milliards d’euros au 31 décembre 2013, 79,0 milliards d’euros au 31 décembre 2014 et 86,0 milliards d’euros au 31 décembre 2015.
German: Deutschland stellt sicher, dass die Bereinigte Strategische IFRS-Konzernbilanzsumme des PBB Teilkonzerns („Bereinigte Strategische IFRS-Konzernbilanzsumme“), die zum 31. Dezember 2010 EUR 64,7 Mrd. betrug, zum 31. Dezember 2011 einen Betrag von EUR 67,0 Mrd., zum 31. Dezember 2012 einen Betrag von EUR 71,0 Mrd., zum 31. Dezember 2013 einen Betrag von EUR 75,0 Mrd., zum 31. Dezember 2014 einen Betrag von EUR 79,0 Mrd., und zum 31. Dezember 2015 einen Betrag von EUR 86,0 Mrd. nicht übersteigt.
Spanish: Alemania garantiza que el balance total consolidado estratégico ajustado con arreglo a las NIIF de PBB (en lo sucesivo «balance total consolidado estratégico ajustado con arreglo a las NIIF»), que ascendía a 64700 millones EUR al 31 de diciembre de 2010, no superará el importe de 67000 millones EUR al 31 de diciembre de 2011; el importe de 71000 millones EUR al 31 de diciembre de 2012; el importe de 75000 millones EUR al 31 de diciembre de 2013; el importe de 79000 millones EUR al 31 de diciembre de 2014, y el importe de 86000 millones EUR al 31 de diciembre de 2015.
Italian: La Germania garantisce che il totale di bilancio consolidato secondo le norme IFRS depurato e strategico del sottogruppo pbb («totale di bilancio consolidato secondo IFRS depurato e strategico»), che al 31 dicembre 2010 ammontava a 64,7 miliardi di EUR, non supererà al 31 dicembre 2011 un importo di 67 miliardi di EUR, al 31 dicembre 2012 un importo di 71 miliardi di EUR, al 31 dicembre 2013 un importo di 75 miliardi di EUR, al 31 dicembre 2014 un importo di 79 miliardi di EUR e al 31 dicembre 2015 un importo di 86 miliardi di EUR.
Portuguese: A Alemanha assegura que o balanço estratégico de grupo corrigido nos termos das normas IFRS («balanço estratégico de grupo corrigido nos termos das IFRS») do subgrupo PBB, num montante de 64,7 mil milhões de EUR em 31 de dezembro de 2010, não excederá 67 mil milhões de EUR em 31 de dezembro de 2011, 71 mil milhões de EUR em 31 de dezembro de 2012, 75 mil milhões de EUR em 31 de dezembro de 2013, 79 mil milhões de EUR em 31 de dezembro de 2014 e 86 mil milhões de EUR em 31 de dezembro de 2015.
Dutch: Duitsland waarborgt dat het opgeschoonde strategische IFRS-groepsbalanstotaal van PBB („opgeschoond strategisch IFRS-groepsbalanstotaal”) — dat op 31 december 2010 64,7 miljard EUR bedroeg — op 31 december 2011, 31 december 2012, 31 december 2013, 31 december 2014 respectievelijk 31 december 2015 niet hoger zal zijn dan 67 miljard EUR, 71 miljard EUR, 75 miljard EUR, 79 miljard EUR respectievelijk 86 miljard EUR.
Danish: Tyskland sikrer, at PBB-delkoncernens justerede strategiske IFRS-koncernbalance (»justeret strategisk IFRS-koncernbalance«), der pr. 31. december 2010 udgjorde 64,7 mia. EUR, pr. 31. december 2011 ikke overstiger 67,0 mia. EUR, pr. 31. december 2012 71,0 mia. EUR, pr. 31. december 2013 75,0 mia. EUR, pr. 31. december 2014 79,0 mia. EUR og pr. 31. december 2015 86,0 mia. EUR.
Swedish: Tyskland ska se till att undergruppen PBB:s korrigerade strategiska balansräkning (IFRS) (nedan kallad korrigerad strategisk balansräkning (IFRS)), som uppgick till 64,7 miljarder euro den 31 december 2010, inte överstiger 67 miljarder euro den 31 december 2011, 71 miljarder euro den 31 december 2012, 75 miljarder euro den 31 december 2013, 79 miljarder euro den 31 december 2014 och 86 miljarder euro den 31 december 2015.
Finnish: Saksa varmistaa, että PBB-alaryhmän korjattu IFRS-standardien mukainen strateginen ryhmätase, jäljempänä ’korjattu IFRS-standardien mukainen strateginen ryhmätase’, joka oli 31. joulukuuta 2010 yhteensä 64,7 miljardia euroa, ei ole 31. joulukuuta 2011 yli 67,0 miljardia euroa, 31. joulukuuta 2012 yli 71,0 miljardia euroa, 31. joulukuuta 2013 yli 75,0 miljardia euroa, 31. joulukuuta 2014 yli 79,0 miljardia euroa ja 31. joulukuuta 2015 yli 86,0 miljardia euroa.
Greek: Η Γερμανία διασφαλίζει ότι το διορθωμένο στρατηγικής σημασίας σύνολο ισολογισμού του υποομίλου pbb βάσει ΔΛΠ («διορθωμένο στρατηγικής σημασίας σύνολο ισολογισμού ομίλου βάσει ΔΛΠ»), το οποίο στις 31 Δεκεμβρίου 2010 ανερχόταν σε 64,7 δισεκατ. ευρώ δεν υπερβαίνει στις 31 Δεκεμβρίου 2011 το ποσό των 67,0 δισεκατ. ευρώ, στις 31 Δεκεμβρίου 2012 το ποσό των 71,0 δισεκατ. ευρώ, στις 31 Δεκεμβρίου 2013 το ποσό των 75,0 δισεκατ. ευρώ, στις 31 Δεκεμβρίου 2014 το ποσό των 79,0 δισεκατ. ευρώ και στις 31 Δεκεμβρίου 2015 το ποσό των 86,0 δισεκατ. ευρώ.
Czech: Německo zajistí, že očištěná strategická bilanční suma dílčí skupiny PBB podle IFRS („očištěná strategická bilanční suma podle IFRS“), jež se k 31. prosinci 2010 rovnala částce 64,7 miliardy EUR, nepřekročí částku 67,0 miliardy EUR k 31. prosinci 2011, 71,0 miliardy EUR k 31. prosinci 2012, 75,0 miliardy EUR k 31. prosinci 2013, 79,0 miliardy EUR k 31. prosinci 2014 a 86,0 miliardy EUR k 31. prosinci 2015.
Slovak: Nemecko zabezpečí, že očistená strategická bilančná suma skupiny IFRS čiastkovej skupiny pbb („očistená strategická bilančná suma skupiny IFRS“), ktorá k 31. decembru 2010 predstavovala 64,7 mld. EUR, k 31. decembru 2011 neprekročí sumu vo výške 67,0 mld. EUR, k 31. decembru 2012 neprekročí sumu vo výške 71,0 mld. EUR, k 31. decembru 2013 neprekročí sumu vo výške 75,0 mld. EUR, k 31. decembru 2014 neprekročí sumu vo výške 79,0 mld. EUR a k 31. decembru 2015 neprekročí sumu vo výške 86,0 mld. EUR.
Polish: Niemcy zagwarantują, że wartość poprawionego bilansu strategicznego według MSSF podgrupy PBB („poprawiony strategiczny bilans skonsolidowany według MSSF”), która wyniosła 64,7 mld EUR w dniu 31 grudnia 2010 r., nie przekroczy 67,0 mld EUR w dniu 31 grudnia 2011 r., 71,0 mld EUR w dniu 31 grudnia 2012 r., 75,0 mld EUR w dniu 31 grudnia 2013 r., 79,0 mld EUR w dniu 31 grudnia 2014 r. i 86,0 mld EUR w dniu 31 grudnia 2015 r.
Hungarian: Németország biztosítja, hogy a pbb részkonszern Rendezett Stratégiai IFRS-Konszernmérleg-főösszege („Rendezett Stratégiai IFRS-Konszernmérleg-főösszeg”), amely 2010. december 31-én 64,7 milliárd EUR-t tett ki, 2011. december 31-én a 67,0 milliárd EUR-t, 2012. december 31-én a 71,0 milliárd EUR-t, 2013. december 31-én a 75,0 milliárd EUR-t, 2014. december 31-én a 79,0 milliárd EUR-t és 2015. december 31-én a 86,0 milliárd EUR-t nem lépi túl.
Slovenian: Nemčija bo zagotovila, da popravljena strateška bilanca stanja skupine, pripravljena v skladu z mednarodnim standardom računovodskega poročanja (v nadaljnjem besedilu: popravljena strateška bilanca stanja skupine po MSRP) za podskupino banke PBB, ki je 31. decembra 2010 znašala 64,7 milijarde EUR, 31. decembra 2011 ne bo presegla 67,0 milijarde EUR, 31. decembra 2012 71,0 milijarde EUR, 31. decembra 2013 75,0 milijarde EUR, 31. decembra 2014 79,0 milijarde EUR in 31. decembra 2015 86,0 milijarde EUR.
Romanian: Germania se va asigura că bilanțul strategic, corectat conform IFRS, al subgrupului PBB („bilanțul strategic corectat, raportat la nivel de grup, conform IFRS”), care atingea valoarea de 64,7 miliarde EUR la 31 decembrie 2010, nu va depăși valoarea de 67,0 de miliarde EUR la 31 decembrie 2011, 71,0 de miliarde EUR la 31 decembrie 2012, 75,0 de miliarde EUR la 31 decembrie 2013, 79,0 de miliarde EUR la 31 decembrie 2014 și, respectiv, 86,0 miliarde EUR la 31 decembrie 2015.
Bulgarian: Германия ще гарантира, че коригираният стратегически счетоводен баланс на подгрупата PBB, изготвен съгласно МСФО („коригиран стратегически счетоводен баланс на групата, изготвен съгласно МСФО“) със стойност, която към 31 декември 2010 г. е възлизала на 64,7 млрд. евро, не надвишава 67,0 млрд. евро към 31 декември 2011 г., 71,0 млрд. евро към 31 декември 2012 г., 75,0 млрд. евро към 31 декември 2013 г., 79,0 млрд. евро към 31 декември 2014 г. и 86,0 млрд. евро към 31 декември 2015 г.
Estonian: Saksamaa tagab, et kontserniliikme PBB vastavalt IFRSile korrigeeritud strateegiline bilansimaht, mis 31. detsembri 2010. aasta seisuga ulatus 64,7 miljardi euroni, ei ületa 31. detsembri 2011. aasta seisuga 67,0 miljardit eurot, 31. detsembri 2012. aasta seisuga 71,0 miljardit eurot, 31. detsembri 2013. aasta seisuga 75,0 miljardit eurot, 31. detsembri 2014. aasta seisuga 79,0 miljardit eurot ja 31. detsembri 2015. aasta seisuga 86,0 miljardit eurot.
Latvian: Vācija nodrošinās, ka PBB apakšgrupas koriģētā stratēģiskā SFPS bilance (“koriģētā stratēģiskā SFPS grupas bilance”), kura 2010. gada 31. decembrī veidoja EUR 64,7 miljardus, nepārsniedz EUR 67,0 miljardus 2011. gada 31. decembrī, EUR 71,0 miljardus 2012. gada 31. decembrī, EUR 75,0 miljardus 2013. gada 31. decembrī, EUR 79,0 miljardus 2014. gada 31. decembrī un EUR 86,0 miljardus 2015. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Vokietija užtikrina, kad koncerno dalies PBB pakoreguota strateginė koncerno balanso suma pagal Tarptautinius finansinės atskaitomybės standartus (TFAS) (toliau – pakoreguota strateginė koncerno balanso suma pagal TFAS), kuri 2010 m. gruodžio 31 d. buvo 64,7 mlrd. EUR, 2011 m. gruodžio 31 d. neviršys 67 mlrd. EUR, 2012 m. gruodžio 31 d. – 71 mlrd. EUR, 2013 m. gruodžio 31 d. – 75 mlrd. EUR, 2014 m. gruodžio 31 d. – 79 mlrd. EUR ir 2015 m. gruodžio 31 d. – 86 mlrd. EUR.
Maltese: Il-Ġermanja ser tiżgura li l-karta tal-bilanċ strateġika kkoreġuta ta’ IFRS tas-sottogrupp ta’ PBB (“il-karta tal-bilanċ strateġika kkoreġuta tal-grupp IFRS”), li ammontat għal EUR 64,7 biljun fil-31 ta’ Diċembru 2010, ma taqbiżx EUR 67,0 biljun fil-31 ta’ Diċembru 2011, EUR 71,0 biljun fil-31 ta’ Diċembru 2012, EUR 75,0 biljun fil-31 ta’ Diċembru 2013, EUR 79,0 biljun fil-31 ta’ Diċembru 2014 u EUR 86,0 biljun fil-31 ta’ Diċembru 2015.