English: or [II.1. at the time of inspection the dogs (1)/cats (1)/ferrets (1) to be moved for non-commercial purposes in accordance with Commission Regulation (EU) No 388/2010 were fit to travel.]
French: ou [II.1. que, au moment de l’inspection, les chiens (1)/chats (1)/furets (1) à transporter à des fins non commerciales en application du règlement (UE) no 388/2010 de la Commission étaient aptes au transport;]
German: oder [II.1. Zum Zeitpunkt der Kontrolle waren die Hunde (1)/Katzen (1)/Frettchen (1), die im Sinne der Verordnung (EU) Nr. 388/2010 der Kommission zu anderen als Handelszwecken verbracht werden sollen, transportfähig.]
Spanish: o (1) [II.1. en el momento de la inspección, los perros (1)/gatos (1)/hurones (1) objeto de un desplazamiento sin ánimo comercial conforme al Reglamento (UE) no 388/2010 de la Comisión estaban en condiciones de viajar;]
Italian: o [II.1. al momento dell’ispezione i cani (1)/gatti (1)/furetti (1) destinati a movimenti a carattere non commerciale, conformemente al regolamento (UE) n. 388/2010 della Commissione, erano in grado di essere trasportati;]
Portuguese: quer [II.1. Aquando da inspeção, os cães (1)/gatos (1)/furões (1) em circulação para fins não comerciais em conformidade com o Regulamento (UE) n.o 388/2010 da Comissão estavam aptos a viajar.]
Dutch: of [II.1. op het ogenblik van de inspectie waren de overeenkomstig Verordening (EU) nr. 388/2010 van de Commissie voor niet-commerciële doeleinden te vervoeren honden (1)/katten (1)/fretten (1) geschikt om te worden vervoerd;]
Danish: eller [II.1. På kontroltidspunktet var de hunde (1)/katte (1)/fritter (1), der skal flyttes i ikke-erhvervsmæssigt øjemed i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EU) nr. 388/2010, egnede til at blive transporteret.]
Swedish: eller [II.1 Vid besiktningen befann sig de hundar (1)/katter (1)/illrar (1) som ska transporteras utan kommersiellt syfte i enlighet med kommissionens förordning (EU) nr 338/2010 i ett hälsotillstånd som tillät transport.]
Finnish: tai (1) [II.1 Muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin komission asetuksen (EU) N:o 388/2010 mukaisesti kuljetettavat lemmikkikoirat (1)/-kissat (1)/-hillerit tai -fretit (1) olivat tarkastushetkellä matkustuskuntoisia.]
Greek: είτε [II.1. κατά το χρόνο της επιθεώρησης των σκύλων (1)/γάτων (1)/κουναβιών (1) που πρέπει να μετακινηθούν για μη εμπορικούς σκοπούς σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 388/2010 της Επιτροπής ήταν σε φυσική κατάσταση κατάλληλη για να ταξιδέψουν.]
Czech: nebo [II.1 v době prohlídky byli(y) psi (1)/kočky (1)/fretky (1) určení(é) pro neobchodní přesun v souladu s nařízením Komise (EU) č. 388/2010 způsobilí(é) k cestě.]
Slovak: alebo [II.1. v čase kontroly boli psy (1)/mačky (1)/fretky (1) určené na premiestňovanie na nekomerčné účely v súlade s nariadením Komisie (EÚ) č. 388/2010 spôsobilé na prepravu.]
Polish: albo [II.1. podczas badania psy (1)/koty (1)/fretki (1) będące przedmiotem przemieszczania o charakterze niehandlowym zgodnie z rozporządzeniem Komisji (UE) nr 388/2010 były w stanie kwalifikującym je do przewozu.]
Hungarian: vagy [II.1. az ellenőrzés idején a nem kereskedelmi céllal szállított kutyák (1), macskák (1), görények (1) a 388/2010/EU bizottsági rendeletnek megfelelően alkalmasak voltak a tervezett szállításra.]
Slovenian: ali [II.1. so bili v času pregleda psi (1)/mačke (1)/beli dihurji (1), namenjeni za netrgovski premik v skladu z Uredbo Komisije (EU) št. 388/2010, primerni za prevoz;]
Romanian: fie [II.1. la momentul inspecției starea câinilor (1)/pisicilor (1)/dihorilor domestici (1) care urmau să fie deplasați în scopuri necomerciale în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 388/2010 era: apte (apți) să călătorească.]
Bulgarian: или [II.1. по време на инспекцията кучетата (1)/котките (1)/поровете (1), които подлежат на движение с нетърговска цел в съответствие с Регламент (ЕС) № 388/2010 на Комисията, бяха годни за пътуване.]
Estonian: või [II.1. kontrollimise ajal oli koerte (1)/kasside (1)/valgetuhkrute (1) seisund sobiv veoks mittekaubanduslikul eesmärgil vastavalt komisjoni määrusele (EL) nr 388/2010.]
Latvian: vai [II.1. pārbaudes laikā suņi (1), kaķi (1), baltie seski (1), kas paredzēti nekomerciālai pārvietošanai saskaņā ar Komisijas Regulu (ES) Nr. 388/2010, bija ceļošanai piemērotā stāvoklī.]
Lithuanian: arba [II.1. per patikrinimą šunys (1)/katės (1)/šeškai (1), vežami nekomerciniais tikslais pagal Komisijos reglamento (ES) Nr. 388/2010 nuostatas, buvo tinkami vežti.]
Maltese: jew [II.1. fil-ħin tal-ispezzjoni l-klieb (1)/qtates (1)/inmsa (1) li se jittieħdu post ieħor għal għanijiet mhux kummerċjali skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 388/2010 kienu adatti għall-ivvjaġġar.]