FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The header of the first column in the table is replaced by ‘SRT TSI’.
French: l’intitulé de la première colonne du tableau est remplacé par «STI SRT»;
German: Die Überschrift der ersten Spalte der Tabelle wird ersetzt durch „TSI SRT“.
Spanish: el epígrafe de la primera columna del cuadro se sustituye por «ETI SRT»;
Italian: il titolo della prima colonna nella tabella è sostituito da «STI SRT»;
Portuguese: O cabeçalho da primeira coluna do quadro é alterado para «ETI Segurança nos Túneis Ferroviários»;
Dutch: de titel van de eerste kolom van de tabel wordt vervangen door „TSI SRT”;
Danish: Overskriften i tabellens første kolonne erstattes med »TSI SRT«.
Swedish: Rubriken i första kolumnen i tabellen ska ersättas med ”TSD Säkerhet i järnvägstunnlar”.
Finnish: Korvataan taulukon ensimmäisen sarakkeen otsikko sanoilla ”SRT YTE”.
Greek: Ο τίτλος της πρώτης στήλης του πίνακα αντικαθίσταται από «ΤΠΔ ΑΣΣ».
Czech: Nadpis prvního sloupce v tabulce se nahrazuje nadpisem „SRT TSI“.
Slovak: Záhlavie prvého stĺpca tabuľky sa nahrádza textom „SRT TSI“.
Polish: nagłówek pierwszej kolumny tabeli otrzymuje brzmienie „TSI SRT”;
Hungarian: A táblázat első oszlopának fejléce helyébe „A vasúti alagutak biztonságára vonatkozó ÁME” lép.
Slovenian: Naslov prvega stolpca preglednice se nadomesti s „TSI za varnost v železniških predorih“.
Romanian: capul primei coloane din tabel se înlocuiește cu „STI SRT”;
Bulgarian: антетката на първата колона в таблицата се заменя с „ТСОС за безопасността в железопътните тунели“;
Estonian: tabeli esimese veeru päis asendatakse tekstiga „Raudteetunnelite ohutuse KTK”;
Latvian: tabulas pirmās slejas nosaukumu aizstāj ar “SRT SITS”;
Lithuanian: lentelės pirmos skilties antraštės tekstas pakeičiamas tekstu „SGT TSS“;
Maltese: L-intestatura tal-ewwel kolonna fit-tabella hija sostitwita b’“SRT TSI”.
English: Rows 9 and 10 of the table are replaced by following:
French: les lignes 9 et 10 du tableau sont remplacées par le texte suivant:
German: Die neunte und zehnte Reihe erhalten folgende Fassung:
Spanish: las entradas 9 y 10 del cuadro se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: le righe 9 e 10 della tabella sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: O texto da nona e da décima linhas do quadro é alterado para:
Dutch: de rijen 9 en 10 van de tabel worden als volgt vervangen:
Danish: Række 9 og 10 i tabellen affattes således:
Swedish: Raderna 9 och 10 i tabellen ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan taulukon rivit 9 ja 10 seuraavasti:
Greek: Οι σειρές 9 και 10 του πίνακα αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
Czech: Řádky 9 a 10 tabulky se nahrazují tímto:
Slovak: Riadky 9 a 10 tabuľky sa nahrádzajú takto:
Polish: wiersze dziewiąty i dziesiąty tabeli otrzymują brzmienie:
Hungarian: A táblázat 9. és 10. sora helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Vrstici 9 in 10 preglednice se nadomestita z naslednjim:
Romanian: rândurile 9 și 10 din tabel se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: редове 9 и 10 от таблицата се заменят със следното:
Estonian: tabeli 9. ja 10. rida asendatakse järgmisega:
Latvian: tabulas 9. un 10. rindu aizstāj ar šādām:
Lithuanian: lentelės 9 ir 10 eilutės pakeičiamos taip:
Maltese: Ir-ringieli 9 u 10 tat-tabella huma sostitwiti b’dan li ġej:
English: Switching off of air conditioning in the train
French: Arrêt du conditionnement d’air dans le train
German: Abschalten der Klimaanlage im Zug
Spanish: Desconexión del aire acondicionado del tren
Italian: Spegnimento dell’impianto di condizionamento nel treno
Portuguese: Desativação do ar condicionado no comboio
Dutch: Het uitschakelen van de airconditioning in de trein
Danish: Afbrydelse af togets klimaanlæg
Swedish: Avstängning av luftkonditionering i tåg
Finnish: Junan ilmastoinnin kytkentä pois päältä
Greek: Απενεργοποίηση του κλιματισμού στην αμαξοστοιχία
Czech: Vypnutí klimatizace ve vlaku
Slovak: Vypnutie klimatizácie vo vlaku
Polish: Wyłączanie klimatyzacji w pociągach
Hungarian: Légkondicionáló rendszer kikapcsolása a vonaton
Slovenian: Odklop klimatskih naprav na vlaku
Romanian: Întreruperea aerului condiționat în tren
Bulgarian: Изключване на климатичната инсталация във влака
Estonian: Rongi kliimaseadmete väljalülitamine
Latvian: Gaisa kondicionēšanas izslēgšana vilcienā
Lithuanian: Traukinio oro kondicionavimo įrangos išjungimas
Maltese: It-tifi tal-arja kundizzjonata fil-ferrovija
English: Register of infrastructure and European register of authorised types of vehicles
French: Registre de l’infrastructure et registre européen des types de véhicules autorisés
German: Infrastrukturregister und Europäisches Register genehmigter Fahrzeugtypen
Spanish: Registro de infraestructura y Registro Europeo de Tipos Autorizados de Vehículos
Italian: Registro delle infrastrutture e registro europeo dei tipi di veicoli autorizzati
Portuguese: Registo da infraestrutura e registo europeu dos tipos de veículos autorizados
Dutch: Infrastructuurregister en Europees register van goedgekeurde spoorwegvoertuigtypen
Danish: Infrastrukturregister og europæisk register over godkendte køretøjstyper
Swedish: Registret över järnvägsinfrastruktur och det europeiska registret över godkända typer av fordon
Finnish: Infrastruktuurirekisteri ja hyväksyttyjen raideliikenteen kalustoyksikkötyyppien eurooppalainen rekisteri
Greek: Μητρώο υποδομής και ευρωπαϊκό μητρώο εγκεκριμένων τύπων οχημάτων
Czech: Registr infrastruktury a evropský registr povolených typů vozidel
Slovak: Register infraštruktúry a Európsky register povolených typov vozidiel
Polish: Rejestr infrastruktury i europejski rejestr typów pojazdów kolejowych dopuszczonych do eksploatacji
Hungarian: Az infrastruktúra-nyilvántartás és az engedélyezett járműtípusok európai nyilvántartása
Slovenian: Register infrastrukture in evropski register dovoljenih tipov vozil
Romanian: Registrul de infrastructură și registrul european al tipurilor autorizate de vehicule
Bulgarian: Регистър на инфраструктурата и Европейски регистър на разрешените типове превозни средства
Estonian: Infrastruktuuriregister ja lubatud veeremitüüpide Euroopa register
Latvian: Infrastruktūras reģistrs un Eiropas apstiprināto dzelzceļa ritekļu tipu reģistrs
Lithuanian: Infrastruktūros registras ir Europos patvirtintų geležinkelio transporto priemonių tipų registras
Maltese: Reġistru tal-infrastruttura u reġistru Ewropew tat-tipi ta’ vetturi awtorizzati
English: Annex A is deleted.
French: L’annexe A est supprimée.
German: Anhang A wird gestrichen.
Spanish: Queda suprimido el anexo A.
Italian: l’allegato A è soppresso;
Portuguese: O anexo A é suprimido.
Dutch: Bijlage A wordt geschrapt.
Danish: Bilag A udgår.
Swedish: Bilaga A ska utgå.
Finnish: Poistetaan liite A.
Greek: Το παράρτημα A διαγράφεται.
Czech: Příloha A se zrušuje.
Slovak: Príloha A sa vypúšťa.
Polish: skreśla się załącznik A;
Hungarian: Az A. mellékletet el kell hagyni.
Slovenian: Priloga A se črta.
Romanian: Anexa A se elimină.
Bulgarian: Приложение A се заличава.
Estonian: A lisa jäetakse välja.
Latvian: A pielikumu svītro;
Lithuanian: A priedas išbraukiamas.
Maltese: L-Anness A huwa mħassar.
English: Annex B is deleted.
French: L’annexe B est supprimée.
German: Anhang B wird gestrichen.
Spanish: Queda suprimido el anexo B.
Italian: l’allegato B è soppresso;
Portuguese: O anexo B é suprimido.
Dutch: Bijlage B wordt geschrapt.
Danish: Bilag B udgår.
Swedish: Bilaga B ska utgå.
Finnish: Poistetaan liite B.
Greek: Το παράρτημα B διαγράφεται.
Czech: Příloha B se zrušuje.
Slovak: Príloha B sa vypúšťa.
Polish: skreśla się załącznik B;
Hungarian: A B. mellékletet el kell hagyni.
Slovenian: Priloga B se črta.
Romanian: Anexa B se elimină.
Bulgarian: Приложение Б се заличава.
Estonian: B lisa jäetakse välja.
Latvian: B pielikumu svītro;
Lithuanian: B priedas išbraukiamas.
Maltese: L-Anness B huwa mħassar.
English: Annex F is amended as follows:
French: L’annexe F est modifiée comme suit:
German: Anhang F wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo F se modifica como sigue:
Italian: l’allegato F è così modificato:
Portuguese: O anexo F é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage F wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag F foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga F ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite F seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα ΣΤ τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Příloha F se mění takto:
Slovak: Príloha F sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku F wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az F. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga F se spremeni:
Romanian: Anexa F se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение Е се изменя, както следва:
Estonian: F lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: F pielikumu groza šādi:
Lithuanian: F priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness F huwa emendat kif ġej:
English: in Section F.3.1 Module SB (Type-examination), subsection 3, sixth paragraph, the second indent is replaced by the following:
French: au point F.3.1 «Module SB: examen de type», paragraphe 3, sixième alinéa, le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: Abschnitt F.3.1 Modul SB (Baumusterprüfung) Nummer 3 sechster Absatz zweiter Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: en la sección F.3.1 Módulo SB («Examen de tipo»), subsección 3, párrafo sexto, el guion segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: alla sezione F.3.1 «Modulo SB: esame del tipo», paragrafo 3, sesto capoverso, il secondo trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na secção F.3.1 «Módulo SB: exame de tipo», subsecção 3, sexto parágrafo, o texto do segundo travessão passa a ter a redação seguinte:
Dutch: in deel F.3.1 „Module SB: Typekeuring”, punt 3, zesde alinea, wordt het tweede streepje vervangen door:
Danish: Afsnit F.3.1 »Modul SB: Typegodkendelse«, underafsnit 3, sjette afsnit, andet led, affattes således:
Swedish: I avsnitt F.3.1 Modul SB (Typkontroll) punkt 3 sjätte stycket ska andra strecksatsen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan F.3.1 otsikkokohdan ”Moduuli SB: tyyppitarkastus” 3 kohdan kuudennen alakohdan toinen luetelmakohta seuraavasti:
Greek: στο κεφάλαιο ΣΤ.3.1 «Ενότητα SB (Εξέταση τύπου)» σημείο 3 έκτο εδάφιο, η δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V oddílu F.3.1 Modul SB (Přezkoušení typu), bod 3, šestý pododstavec, se druhá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: V oddiele F.3.1 Modul SB (Preskúmanie typu) pododdiele 3 šiestom odseku sa druhá zarážka nahrádza takto:
Polish: w sekcji F.3.1 „Moduł SB: Badanie typu” w pkt 3 akapit szósty tiret drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az F.3.1. SB modul (típusvizsgálat) szakasz harmadik alszakaszában a hatodik bekezdés második francia bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v oddelku F.3.1 Modul SB (Pregled tipa) se druga alinea šestega odstavka pododdelka 3 nadomesti z naslednjim:
Romanian: la punctul F.3.1 „Modulul SB: Examinarea tipului” subpunctul 3 al șaselea paragraf, a doua liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в раздел Е.3.1, модул SB (Изследване на типа), подраздел 3, шеста алинея второто тире се заменя със следното:
Estonian: Punkti F.3.1 „Moodul SB: tüübihindamine” alapunkti 3 kuuenda lõigu teine taane asendatakse järgmisega:
Latvian: F.3.1. punktu “SB modulis (Tipa pārbaude)” 3. apakšpunkta sestās daļas otro ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: F.3.1 skirsnio „SB modulis: tipo patikra“ trečios dalies šeštos pastraipos antra įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: fit-Taqsima F.3.1 Modulu SB (Eżaminazzjoni tat-tip), it-tieni inċiż tas-sitt paragrafu tas-Subtaqsima 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: The European register of authorised types of vehicle, including all information as specified in the TSI’.
French: «le registre européen des types de véhicules autorisés, y compris toutes les informations spécifiées dans la STI;»
German: das Europäische Register genehmigter Fahrzeugtypen mit allen in der TSI geforderten Angaben“.
Spanish: el Registro Europeo de Tipos Autorizados de Vehículos, incluida toda la información especificada en la ETI,»,
Italian: il registro europeo dei tipi di veicoli autorizzati, comprese tutte le indicazioni precisate nella STI»;
Portuguese: o registo europeu dos tipos de veículos autorizados, incluindo todas as informações especificadas na ETI»,
Dutch: het Europees register van goedgekeurde spoorwegvoertuigtypen, met alle in de TSI gespecificeerde gegevens,”;
Danish: Det europæiske register over godkendte køretøjstyper, inklusive alle oplysninger som specificeret i TSI'en«.
Swedish: Det europeiska registret över godkända typer av fordon, inklusive alla uppgifter som anges i TSD:n.”
Finnish: hyväksyttyjen raideliikenteen kalustoyksikkötyyppien eurooppalainen rekisteri, jossa on kaikki YTE:ssä määrätyt tiedot”.
Greek: το ευρωπαϊκό μητρώο εγκεκριμένων τύπων οχημάτων, περιλαμβανόμενων όλων των πληροφοριών που ορίζονται στην ΤΠΔ,»,
Czech: Evropský registr povolených typů vozidel obsahující veškeré informace, jak jsou specifikovány v TSI“;
Slovak: „Európsky register povolených typov vozidiel vrátane všetkých informácií špecifikovaných v TSI“;
Polish: europejski rejestr typów pojazdów dopuszczonych do eksploatacji, zawierający wszystkie informacje określone w TSI,”;
Hungarian: „Az engedélyezett járműtípusok európai nyilvántartása, amely az ÁME-ben meghatározott valamennyi információt tartalmazza”;
Slovenian: „evropski register dovoljenih tipov vozil, vključno z vsemi informacijami, kakor so določene v TSI“.
Romanian: registrul european al tipurilor autorizate de vehicule, inclusiv toate informațiile specificate în STI;”;
Bulgarian: Европейския регистър на разрешените типове возила, включително цялата информация, както е посочено в техническата спецификация за оперативна съвместимост.“;
Estonian: lubatud veeremitüüpide Euroopa register, kaasa arvatud kõik KTKs esitatud andmed;”
Latvian: Eiropas apstiprināto dzelzceļa ritekļu tipu reģistru, tostarp visu informāciju, kas noteikta SITS.”;
Lithuanian: Europos patvirtintų geležinkelio transporto priemonių tipų registras, įskaitant visą informaciją, nurodytą TSS.“;
Maltese: Ir-reġistru Ewropew għat-tipi awtorizzati ta’ vetturi, inkluż kull tagħrif kif inhu speċifikat fit-TSI”.
English: Section F.3.2 Module SD (Production Quality Management System) is amended as follows:
French: le point F.3.2 «Module SD: système de gestion de la qualité de la production» est modifié comme suit:
German: Abschnitt F.3.2 Modul SD (Qualitätssicherung Produktion) wird wie folgt geändert:
Spanish: la sección F.3.2 Módulo SD («Sistema de gestión de la calidad de la producción») se modifica como sigue:
Italian: la sezione F.3.2 «Modulo SD: sistema di gestione di qualità della produzione» è modificata come segue:
Portuguese: Secção F.3.2 «Módulo SD: Sistema de Gestão da Qualidade da Produção»:
Dutch: deel F.3.2 „Module SD: Productkwaliteitsborgingsysteem” wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I afsnit F.3.2 »Modul SD: System til kvalitetssikring af produktionen« foretages følgende ændringer:
Swedish: Avsnitt F.3.2 Modul SD (System för kvalitetsstyrning av produktionen) ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan F.3.2 otsikkokohta ”Moduuli SD: tuotannon laadunvarmistus” seuraavasti:
Greek: το κεφάλαιο ΣΤ.3.2 «Ενότητα SD (Σύστημα διαχείρισης της ποιότητας της παραγωγής)» τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: oddíl F.3.2 Modul SD (Systém řízení jakosti výroby) se mění takto:
Slovak: Oddiel F.3.2 Modul SD (Systém riadenia kvality výroby) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w sekcji F.3.2 „Moduł SD: System zarządzania jakością produkcji” wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az F.3.2. SD modul (Termelési minőségirányítási rendszer) szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: Oddelek F.3.2 Modul SD (Sistem vodenja kakovosti proizvodnje) se spremeni:
Romanian: punctul F.3.2 „Modulul SD: Sistemul de gestiune a calității producției” se modifică după cum urmează:
Bulgarian: раздел Е.3.2, модул SD (Система за управление на качеството на производството) се изменя, както следва:
Estonian: Punkti F.3.2 „Moodul SD: toote kvaliteedijuhtimise süsteem” muudetakse järgmiselt:
Latvian: F.3.2. punktu “SD modulis (Produkta kvalitātes vadības sistēma)” groza šādi:
Lithuanian: F.3.2 skirsnis „SD modulis: produkto kokybės valdymo sistema“ iš dalies keičiamas taip:
Maltese: It-Taqsima F.3.2 Modulu SD (Sistema ta’ Ġestjoni tal-Kwalità tal-Produzzjoni) hija emendata kif ġej:
English: in subsection 4.1, third paragraph, the sixth indent is replaced by the following:
French: au paragraphe 4.1, troisième alinéa, le sixième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 4.1 dritter Absatz sechster Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: en la subsección 4.1, párrafo tercero, el guion sexto se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 4.1, terzo capoverso, il sesto trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: na subsecção 4.1, terceiro parágrafo, o texto do sexto travessão passa a ter a redação seguinte:
Dutch: in punt 4.1, derde alinea, wordt het zesde streepje vervangen door:
Danish: Underafsnit 4.1, tredje afsnit, sjette led, affattes således:
Swedish: I punkt 4.1 tredje stycket ska sjätte strecksatsen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4.1 kohdan kolmannen alakohdan kuudes luetelmakohta seuraavasti:
Greek: στο σημείο 4.1 τρίτο εδάφιο, η έκτη περίπτωση αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: v bodě 4.1, třetí pododstavec, se šestá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: V pododdiele 4.1 treťom odseku sa šiesta zarážka nahrádza takto:
Polish: w pkt 4.1 akapit trzeci tiret szóste otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. a 4.1. alszakaszban a harmadik bekezdés hatodik francia bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v pododdelku 4.1 se šesta alinea tretjega odstavka nadomesti z naslednjim:
Romanian: la subpunctul 4.1 al treilea paragraf, a șasea liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в подраздел 4.1, трета алинея шестото тире се заменя със следното:
Estonian: alapunkti 4.1 kolmanda lõigu kuues taane asendatakse järgmisega:
Latvian: 4.1. punkta trešās daļas sesto ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: poskirsnio trečios pastraipos šešta įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: fis-Subtaqsima 4.1, is-sitt inċiż tat-tielet paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: The Register of Infrastructure, including all information as specified in the TSI’.
French: le registre de l’infrastructure, y compris toutes les informations spécifiées dans la STI.»
German: das Infrastrukturregister mit allen in der TSI geforderten Angaben.“
Spanish: el Registro de la infraestructura, incluyendo toda la información especificada en la ETI.».
Italian: il registro delle infrastrutture, comprese tutte le indicazioni precisate nella STI».
Portuguese: o registo da infraestrutura, incluindo todas as informações especificadas na ETI».
Dutch: het infrastructuurregister met inbegrip van alle in de TSI gespecificeerde gegevens.”.
Danish: Infrastrukturregistret, inklusive alle oplysninger som specificeret i TSI'en«.
Swedish: Registret över järnvägsinfrastruktur, inklusive alla uppgifter som anges i TSD:n.”
Finnish: infrastruktuurirekisteri, jossa on kaikki YTE:ssä määrätyt tiedot”.
Greek: το μητρώο υποδομής, περιλαμβανόμενων όλων των στοιχείων που ορίζονται στην ΤΠΔ·».
Czech: Registr infrastruktury včetně všech informací uvedených v TSI“.
Slovak: register infraštruktúry vrátane všetkých údajov špecifikovaných v TSI“.
Polish: rejestr infrastruktury, zawierający wszystkie informacje określone w TSI.”.
Hungarian: Az ÁME-ben meghatározott valamennyi információt tartalmazó infrastruktúra-nyilvántartás”.
Slovenian: register infrastrukture, vključno z vsemi informacijami, kakor so določene v TSI“.
Romanian: registrul de infrastructură, inclusiv toate informațiile specificate în STI.”
Bulgarian: Регистъра на инфраструктурата, включително цялата информация, както е посочено в техническата спецификация за оперативна съвместимост.“
Estonian: infrastruktuuriregister, kaasa arvatud kõik KTKs sätestatud andmed.”
Latvian: infrastruktūras reģistru, tostarp visu informāciju, kas noteikta SITS,”.
Lithuanian: Infrastruktūros registras, įskaitant visą informaciją, kaip nurodyta TSS.“
Maltese: Ir-Reġistru tal-Infrastruttura, inkluż it-tagħrif kollu kif inhu speċifikat fit-TSI”.
English: in subsection 10, the ninth indent is replaced by the following:
French: au paragraphe 10, le neuvième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 10 neunter Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: en la subsección 10, el guion noveno se sustituye por lo siguiente:
Italian: al paragrafo 10, il nono trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: na subsecção 10, o texto do nono travessão passa a ter a redação seguinte:
Dutch: in punt 10 wordt het negende streepje vervangen door:
Danish: Underafsnit 10, niende led, affattes således:
Swedish: I punkt 10 ska nionde strecksatsen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 kohdan yhdeksäs luetelmakohta seuraavasti:
Greek: στο σημείο 10, η ένατη περίπτωση αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: v bodě 10 se devátá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: V pododdiele 10 sa deviata zarážka nahrádza takto:
Polish: w pkt 10 tiret dziewiąte otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 10. alszakaszban a kilencedik francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V pododdelku 10 se deveta alinea nadomesti z naslednjim:
Romanian: la subpunctul 10, a noua liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в подраздел 10 деветото тире се заменя със следното:
Estonian: alapunkti 10 üheksas taane asendatakse järgmisega:
Latvian: 10. punkta devīto ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 10 poskirsnio devinta įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: fis-Subtaqsima 10, id-disa’ inċiż huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Section F.3.3 Module SF (Product Verification) is amended as follows:
French: le point F.3.3 «Module SF: vérification sur produits» est modifié comme suit:
German: Abschnitt F.3.3 Modul SF (Produktprüfung) wird wie folgt geändert:
Spanish: la sección F.3.3 Módulo SF («Verificación de los productos») se modifica como sigue:
Italian: la sezione F.3.3 «Modulo SF (Verifica del prodotto)» è modificata come segue:
Portuguese: Secção F.3.3 «Módulo SF: Verificação do produto»:
Dutch: deel F.3.3 „Module SF: Productkeuring” wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I afsnit F.3.3 »Modul SF: Produktverifikation« foretages følgende ændringer:
Swedish: Avsnitt F.3.3 om Modul SF (Produktkontroll) ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan F.3.3 otsikkokohta ”Moduuli SF: tuotteen tarkastus” seuraavasti:
Greek: το κεφάλαιο ΣΤ.3.3 «Ενότητα SF (Διακρίβωση προϊόντων)» τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: oddíl F.3.3 Modul SF (Ověření výrobku) se mění takto:
Slovak: Oddiel F.3.3 Modul SF (Overenie výrobku) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w sekcji F.3.3 „Moduł SF: Weryfikacja wyrobu” wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az F.3.3. SF modul (termékhitelesítés) szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: Oddelek F 3.3 Modul SF (Verifikacija proizvoda) se spremeni:
Romanian: punctul F.3.3 „Modulul SF: Verificarea produsului” se modifică după cum urmează:
Bulgarian: раздел Е.3.3, модул SF (Удостоверяване на продукт) се изменя, както следва:
Estonian: Punkti F.3.3 „Moodul SF: tootetõendus” muudetakse järgmiselt:
Latvian: F.3.3. punktu “SF modulis (Produkta verificēšana)” groza šādi:
Lithuanian: F.3.3 punktas „SF modulis: Produktų patikra“ iš dalies keičiamas taip:
Maltese: It-Taqsima F.3.3 Modulu SF (Verifika tal-Prodott) hija emendata kif ġej: