FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 19 April 2012
French: du 19 avril 2012
German: vom 19. April 2012
Spanish: de 19 de abril de 2012
Italian: del 19 aprile 2012
Portuguese: de 19 de abril de 2012
Dutch: van 19 april 2012
Danish: af 19. april 2012
Swedish: av den 19 april 2012
Finnish: annettu 19 päivänä huhtikuuta 2012,
Greek: της 19ης Απριλίου 201219
Czech: ze dne 19. dubna 2012,
Slovak: z 19. apríla 2012,
Polish: z dnia 19 kwietnia 2012 r.
Hungarian: (2012. április 19.)
Slovenian: z dne 19. aprila 2012
Romanian: din 19 aprilie 2012
Bulgarian: от 19 април 2012 година
Estonian: 19. aprill 2012,
Latvian: (2012. gada 19. aprīlis),
Lithuanian: 2012 m. balandžio 19 d.
Maltese: tad-19 ta’ April 2012
English: That list also indicates restrictions concerning such imports from certain third countries.
French: Cette liste précise également les restrictions auxquelles sont soumises de telles importations en provenance de certains pays tiers.
German: Die Liste umfasst ferner Einschränkungen in Bezug auf die Einfuhr aus bestimmten Drittländern.
Spanish: Esa lista incluye también restricciones relacionadas con dichas importaciones desde determinados terceros países.
Italian: L’elenco indica anche le limitazioni riguardanti tali importazioni da taluni paesi terzi.
Portuguese: Essa lista indica igualmente as restrições no que respeita a essas importações a partir de determinados países terceiros.
Dutch: Die lijst geeft ook de beperkingen betreffende de invoer van dergelijke producten uit bepaalde derde landen aan.
Danish: Listen indeholder desuden oplysninger om restriktioner vedrørende sådan import fra bestemte tredjelande.
Swedish: I den förteckningen anges också begränsningar för sådan import från vissa tredjeländer.
Finnish: Mainitussa luettelossa esitetään myös rajoitukset, jotka koskevat kyseistä tuontia tietyistä kolmansista maista.
Greek: Ο κατάλογος αυτός προβλέπει επίσης περιορισμούς όσον αφορά τις εν λόγω εισαγωγές από ορισμένες τρίτες χώρες.
Czech: Tento seznam uvádí rovněž omezení týkající se takového dovozu z určitých třetích zemí.
Slovak: V uvedenom zozname sa uvádzajú aj obmedzenia týkajúce sa takéhoto dovozu z určitých tretích krajín.
Polish: W wykazie tym wskazano również ograniczenia dotyczące takiego przywozu z niektórych państw trzecich.
Hungarian: Bizonyos harmadik országokból érkező ilyen behozatalra vonatkozóan a jegyzék egyes esetekben korlátozásokat is feltüntet.
Slovenian: V navedeni seznam so vključene tudi omejitve za tak uvoz iz nekaterih tretjih držav.
Romanian: Lista respectivă indică, de asemenea, restricțiile privind astfel de importuri din anumite țări terțe.
Bulgarian: В този списък се посочват и ограниченията за такъв внос от някои трети страни.
Estonian: Loetelus on märgitud ka sellise impordi piirangud teatavatest kolmandatest riikidest.
Latvian: Turklāt minētajā sarakstā ir norādīti ierobežojumi šādam importam no dažām trešām valstīm.
Lithuanian: Tame sąraše taip pat nurodyti tokių produktų importo iš tam tikrų trečiųjų šalių apribojimai;
Maltese: Din il-lista tindika wkoll ir-restrizzjonijiet fuq dawn l-importazzjonijiet minn ċerti pajjiżi terzi.
English: Decision 2006/766/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier la décision 2006/766/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2006/766/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por lo tanto, procede modificar en consecuencia la Decisión 2006/766/CE.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la decisione 2006/766/CE.
Portuguese: A Decisão 2006/766/CE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2006/766/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2006/766/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2006/766/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2006/766/EY olisi muutettava.
Greek: Επομένως, η απόφαση 2006/766/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2006/766/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2006/766/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2006/766/WE.
Hungarian: A 2006/766/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2006/766/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Decizia 2006/766/CE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това Решение 2006/766/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seega tuleks otsust 2006/766/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Lēmums 2006/766/EK.
Lithuanian: todėl Sprendimą 2006/766/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti;
Maltese: Għalhekk id-Deċiżjoni 2006/766/KE għandha tiġi emendata skont dan.
English: In Annex I to Decision 2006/766/EC, the entry for Chile is replaced by the following:
French: À l’annexe I de la décision 2006/766/CE, l’entrée relative au Chili est remplacée par le texte suivant:
German: In Anhang I der Entscheidung 2006/766/EG erhält der Eintrag für Chile folgende Fassung:
Spanish: En el anexo I de la Decisión 2006/766/CE, la entrada correspondiente a Chile se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell’allegato I della decisione 2006/766/CE, la voce relativa al Cile è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: No anexo I da Decisão 2006/766/CE, a entrada relativa ao Chile passa a ter a seguinte redação:
Dutch: In bijlage I bij Beschikking 2006/766/EG wordt de vermelding voor Chili vervangen door:
Danish: I bilag I til beslutning 2006/766/EF affattes oplysningerne om Chile således:
Swedish: I bilaga I till beslut 2006/766/EG ska posten för Chile ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 2006/766/EY liitteessä I oleva Chileä koskeva kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα I της οδηγίας 2006/766/ΕΚ, η εγγραφή για τη Χιλή αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V příloze I rozhodnutí 2006/766/ES se položka pro Chile nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe I k rozhodnutiu 2006/766/ES sa zápis týkajúci sa Čile nahrádza takto:
Polish: W załączniku I do decyzji 2006/766/WE wpis dotyczący Chile otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2006/766/EK határozat I. mellékletében a Chilére vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi I k Odločbi 2006/766/ES se vnos za Čile nadomesti z naslednjim:
Romanian: În anexa I la Decizia 2006/766/CE, rubrica referitoare la Chile se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение I към Решение 2006/766/ЕО вписването за Чили се заменя със следното:
Estonian: Otsuse 2006/766/EÜ I lisas asendatakse Tšiili kirje järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2006/766/EK I pielikumā ierakstu par Čīli aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Sprendimo 2006/766/EB I priedo Čilei skirtas įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness I għad-Deċiżjoni 2006/766/KE, l-annotazzjoni għaċ-Ċilì tinbidel b’dan li ġej:
English: ‘CL
German: „CL
Dutch: „CL
Finnish: ”CL
Czech: „CL
Slovak: „CL
Hungarian: „CL
Slovenian: „CL
Romanian: „CL
Bulgarian: „CL
Estonian: „CL
Latvian: “CL
Lithuanian: „CL
Maltese: “CL
English: CHILE’
French: CHILI»
German: CHILE“
Spanish: CHILE»
Italian: CILE»
Portuguese: CHILE»
Dutch: CHILI”
Danish: CHILE«
Swedish: CHILE
Finnish: CHILE”
Greek: ΧΙΛΗ»
Czech: CHILE“
Slovak: ČILE“
Polish: CHILE
Hungarian: CHILE”
Slovenian: ČILE“
Romanian: CHILE”
Bulgarian: ЧИЛИ“
Estonian: TŠIILI”
Latvian: ČĪLE”
Lithuanian: ČILĖ“
Maltese: IĊ-ĊILÌ”
English: Done at Brussels, 19 April 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 19 avril 2012.
German: Brüssel, den 19. April 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de abril de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 19 aprile 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de abril de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 april 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. april 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 19 april 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä huhtikuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Απριλίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 19. dubna 2012.
Slovak: V Bruseli 19. apríla 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 19 kwietnia 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. április 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. aprila 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 aprilie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 април 2012 година.
Estonian: Brüssel, 19. aprill 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 19. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. balandžio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-19 ta’ April 2012.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 206.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 206.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 206.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 206.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 206.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 206.
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 206.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 206.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 206.
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 206.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 206.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 206.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 206.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.04.04, s. 206.
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 206. o.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 206.
Romanian: JO L 139, 30.4.2004, p. 206.
Bulgarian: ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 206.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 206.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 206. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 206.
Maltese: ĠU L 139, 30.4.2004, p. 206.
English: OJ L 165, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 165 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 165 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 165 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 165 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 165 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 165 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 165, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 165 z 30.4.04, s. 1.
Hungarian: HL L 165., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 165, 30.4.2004, str. 1.
Romanian: JO L 165, 30.4.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 165, 30.4.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 165, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 165, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 165, 2004 4 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 165, 30.4.2004, p. 1.