English: A purchaser is independent of HRE if, at the time of reprivatisation, HRE holds no direct or indirect shares in the purchaser and also has no other links with the purchaser under company law.
French: Un acquéreur est réputé indépendant vis-à-vis de HRE dès lors qu’au moment de la reprivatisation, HRE ne détient aucune participation directe ou indirecte au capital de l’acquéreur et ne possède aucun lien relevant du droit des sociétés avec l’acquéreur.
German: Ein Erwerber ist von der HRE unabhängig, wenn die HRE zum Zeitpunkt der Reprivatisierung keine mittelbaren oder unmittelbaren Anteile am Erwerber hält, und auch keine sonstigen gesellschaftsrechtlichen Verbindungen zum Erwerber hat.
Spanish: Se considerará que un adquirente es independiente de HRE si, en el momento de la reprivatización, HRE no posee participaciones en él, directa o indirectamente, ni mantiene ningún otro tipo de vinculación societaria con él.
Italian: Un acquirente è considerato indipendente da HRE quando HRE, al momento della riprivatizzazione, non detiene quote dirette o indirette dell’acquirente né possiede eventuali altri legami societari con l’acquirente.
Portuguese: Considera-se que um adquirente é independente do HRE se, à data da reprivatização, o HRE não detiver participações diretas ou indiretas no capital do adquirente nem quaisquer outros laços com o adquirente nos termos do direito das sociedades.
Dutch: Een verkrijger is onafhankelijk van HRE wanneer HRE ten tijde van de herprivatisering geen direct of indirect belang in de verkrijger houdt en ook op andere wijze geen vennootschaprechtelijke banden met de verkrijger onderhoudt.
Danish: En køber er uafhængig af HRE, når HRE på genprivatiseringstidspunktet ikke besidder direkte eller indirekte kapitalandele i køberen og heller ikke har andre selskabsretlige forbindelser til køberen.
Swedish: En köpare är oberoende av HRE om HRE vid tidpunkten för återprivatiseringen inte innehar några direkta eller indirekta ägarandelar i köparen och inte heller har några andra kopplingar till köparen enligt bolagslagen.
Finnish: Ostajan toiminta ei ole riippuvaista HRE:stä, jos uudelleenyksityistämisen ajankohtana HRE:n hallussa ei ole ostajan suoria tai välillisiä osakkuuksia eikä sillä ole muita yrityslainsäädännössä tarkoitettuja yhteyksiä ostajaan.
Greek: Ένας αγοραστής νοείται ως ανεξάρτητος από τη HRE, εφόσον κατά τη χρονική στιγμή της επανιδιωτικοποίησής της η HRE δεν κατέχει άμεσα ή έμμεσα μερίδια στην εταιρεία του αγοραστή ούτε έχει άλλου είδους δεσμούς δυνάμει του εταιρικού δικαίου με τον αγοραστή.
Czech: Nabyvatel je na HRE nezávislý, pokud HRE v okamžiku reprivatizace u nabyvatele nemá žádné přímé či nepřímé podíly, ani s ním neudržuje žádné jiné obchodněprávní kontakty.
Slovak: Záujemca je nezávislý od HRE, ak HRE v termíne reprivatizácie nemá žiadne nepriame alebo priame podiely záujemcu a neudržiava s ním žiadne iné kontakty v zmysle spoločenského práva.
Polish: Nabywca jest niezależny od HRE, jeśli w momencie reprywatyzacji HRE nie posiada bezpośrednich ani pośrednich udziałów w nabywcy, a także nie ma żadnych innych powiązań z nabywcą w rozumieniu prawa spółek.
Hungarian: A vevő akkor tekinthető a HRE-től függetlennek, ha a HRE a reprivatizáció időpontjában sem közvetett, sem pedig közvetlen módon nem birtokolja a vevő részvényeit, továbbá nem áll semmilyen egyéb társasági jogi kapcsolatban a vevővel.
Slovenian: Kupec je neodvisen od banke HRE, če v času ponovne privatizacije banka HRE nima v lasti neposrednih ali posrednih deležev kupca in nima nobenih drugih povezav s kupcem na podlagi prava družb.
Romanian: Un cumpărător este independent de HRE dacă, în momentul reprivatizării, HRE nu deține, în mod direct sau indirect, acțiuni în cadrul cumpărătorului și nu are alte legături cu acesta, în conformitate cu legea privind societățile comerciale.
Bulgarian: Даден купувач е независим от HRE, ако по време на новата новото приватизиране HRE не притежава пряко или косвено дялово участие в дружеството купувач и също така няма други връзки с купувача съгласно дружественото право.
Estonian: Omandaja on sõltumatu HREst, kui taaserastamise ajal ei ole tal osalust omandajas ei otseselt ega kaudselt ning tal puudub omandajaga mis tahes äriõiguslik seos.
Latvian: Pircējs ir neatkarīgs no HRE, ja reprivatizācijas brīdī HRE pircējā uzņēmumā ne tieši, ne netieši nepieder akcijas un tai nav arī citu saikņu ar pircēju komerclikuma izpratnē.
Maltese: Xerrej huwa indipendenti minn HRE jekk, fi żmien ir-riprivatizzazzjoni, HRE ma jkollha ebda ishma diretti jew indiretti fix-xerrej kif ukoll ebda konnessjonijiet oħra max-xerrej skont il-liġi tal-kumpaniji.