English: Given that the abnormal situation since 2008 remains unchanged and because of the problem of piracy in the Indian Ocean a new derogation should be granted with effect from 1 January 2012.
French: Étant donné que la situation anormale observée en 2008 se prolonge et en raison du problème de piraterie dans l’océan Indien, il convient d’accorder une nouvelle dérogation avec effet au 1er janvier 2012.
German: Da diese außergewöhnliche Lage seit dem Jahr 2008 unverändert fortbesteht und wegen des Piraterieproblems im Indischen Ozean, sollte ab 1. Januar 2012 eine neue Ausnahmeregelung gewährt werden.
Spanish: Dado que se mantiene la situación anormal que viene registrándose desde 2008 y debido al problema de la piratería en el Océano Índico, resulta oportuno conceder una nueva excepción con efecto a partir del 1 de enero de 2012.
Italian: Poiché la situazione anomala verificatasi nel 2008 rimane invariata e a motivo dei problemi di pirateria nell’Oceano indiano, è opportuno accordare una nuova deroga con effetto a decorrere dal 1o gennaio 2012.
Portuguese: Dado que a situação anormal registada desde 2008 permanece inalterada e devido ao problema de pirataria no Oceano Índico, deve ser concedida uma nova derrogação com efeitos a partir de 1 de janeiro de 2012.
Dutch: Aangezien de abnormale situatie sinds 2008 aanhoudt en zich in de Indische Oceaan een piraterijprobleem voordoet, moet een nieuwe afwijking worden toegestaan met ingang van 1 januari 2012.
Danish: Da den unormale situation ikke har ændret sig siden 2008 og under hensyn til piratproblemerne i Det Indiske Ocean bør der indrømmes en ny undtagelse med virkning fra den 1. januar 2012.
Swedish: Eftersom den onormala situationen varit oförändrad sedan 2008 och till följd av problemen med sjöröveri i Indiska oceanen bör ett nytt undantag beviljas från och med den 1 januari 2012.
Finnish: Koska vuodesta 2008 vallinnut poikkeuksellinen tilanne jatkuu muuttumattomana ja koska Intian valtamerellä esiintyvä merirosvous aiheuttaa ongelmia, uusi poikkeus olisi myönnettävä 1 päivästä tammikuuta 2012 alkaen.
Greek: Δεδομένου ότι η μη φυσιολογική κατάσταση από το 2008 παραμένει αμετάβλητη και λόγω του προβλήματος της πειρατείας στον Ινδικό Ωκεανό, θα πρέπει να χορηγηθεί νέα παρέκκλιση με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2012.
Czech: Vzhledem k tomu, že tato neobvyklá situace nedoznala od roku 2008 změn, a kvůli problému s pirátstvím v Indickém oceánu by měla být s účinkem od 1. ledna 2012 přiznána nová odchylka.
Slovak: Vzhľadom na to, že mimoriadna situácia zostáva od roku 2008 nezmenená a pre problémy s pirátstvom v Indickom oceáne by sa nová výnimka mala udeliť s účinnosťou od 1. januára 2012.
Polish: W związku z tym, że ta nietypowa sytuacja utrzymuje się od 2008 r., oraz z powodu problemu piractwa na Oceanie Indyjskim należy przyznać nowe odstępstwo, które będzie obowiązywać od dnia 1 stycznia 2012 r.
Hungarian: Mivel a 2008 óta tapasztalt kedvezőtlen viszonyok továbbra is fennállnak, továbbá tekintettel az Indiai-óceánon folyó kalóztevékenységre, indokolt 2012. január 1-jén kezdődő hatállyal új eltérésre lehetőséget biztosítani.
Slovenian: Ker se neobičajne razmere od leta 2008 niso spremenile in zaradi problema piratstva v Indijskem oceanu, bi bilo treba odobriti novo odstopanje z učinkom od 1. januarja 2012.
Romanian: Deoarece situația anormală semnalată începând cu 2008 rămâne neschimbată și date fiind actele de piraterie din Oceanul Indian, ar trebui acordată o nouă derogare, cu efect de la 1 ianuarie 2012.
Bulgarian: Като се изходи от това, че необичайната ситуация от 2008 г. остава непроменена и предвид проблема с пиратството в Индийския океан, следва да се предостави нова дерогация, която да се прилага от 1 януари 2012 г.
Estonian: Arvestades, et ebanormaalne olukord püsib muutumatuna alates 2008. aastast ning et India ookeanil tuleb arvestada piraatluseohuga, tuleks ette näha uus erand alates 1. jaanuarist 2012.
Latvian: Smagā situācija, kas tiek novērota kopš 2008. gada, nav mainījusies, un problēmas rada pirāti Indijas okeānā, tāpēc būtu jāpiešķir jauna atkāpe, kas stājas spēkā 2012. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Atsižvelgiant į nuo 2008 m. nepasikeitusią neįprastą padėtį ir į piratavimo Indijos vandenyne problemą, nuo 2012 m. sausio 1 d. turėtų būti taikoma nauja leidžianti nukrypti nuostata;
Maltese: Billi s-sitwazzjoni anormali sa mill-2008 għadha ma ntemmitx u minħabba l-problema tal-piraterija fl-Oċean Indjan għandha tingħata deroga ġdida b’effett mill-1 ta’ Jannar 2012.