English: if the reprivatisation of PBB has not been effected by 31 December 2015, HRE will appoint a Divestiture Trustee to carry out the duties of a Divestiture Trustee as set out in paragraph B(iii) of this Annex.
French: dans la mesure où la reprivatisation de pbb n’est pas effective au 31 décembre 2015, HRE fait appel à un mandataire chargé de la cession pour exécuter les missions relatives à la cession visées au point B iii) de la présente annexe.
German: die HRE, soweit die Reprivatisierung der PBB nicht bis zum 31. Dezember 2015 durchgeführt wurde, einen Veräußerungstreuhänder einsetzt, der die in B.iii) dieses Anhangs festgelegten Aufgaben eines Veräußerungstreuhänders zu erfüllen hat.
Spanish: en caso de que no se haya llevado a cabo la reprivatización de PBB el 31 de diciembre de 2015, HRE recurrirá a un fideicomisario para cumplir con las funciones establecidas en el punto Biii) de este anexo.
Italian: qualora la riprivatizzazione di pbb non abbia avuto luogo entro il 31 dicembre 2015, designi un fiduciario incaricato della cessione, che è tenuto ad adempiere agli incarichi spettanti a un fiduciario di cessione, stabiliti al punto Biii) del presente allegato.
Portuguese: Se a reprivatização do PBB não tiver sido efetuada até 31 de dezembro de 2015, o HRE nomeia um administrador responsável pela alienação, tal como definido no ponto B iii) do presente anexo.
Dutch: dat HRE, voor zover de herprivatisering van PBB niet uiterlijk 31 december 2015 is uitgevoerd, een met de afstoting belaste trustee benoemt die zal zijn belast met de taken van een met de afstoting belaste trustee als hieronder omschreven in punt B(iii).
Danish: HRE, såfremt genprivatiseringen af PBB ikke er gennemført inden den 31. december 2015, anvender en afhændelsesadministrator, som skal udføre de i dette bilags punkt B(iii) fastsatte opgaver, der tilkommer en afhændelsesadministrator.
Swedish: om återprivatiseringen av PBB inte har genomförts senast den 31 december 2015, utser en avyttringsförvaltare som ska utföra de uppgifter för en avyttringsförvaltare som anges i punkt B(iii) i denna bilaga.
Finnish: jos PBB:n uudelleenyksityistämistä ei ole pantu täytäntöön 31. joulukuuta 2015 mennessä, HRE nimittää myyntiä hoitavan välimiehen, joka hoitaa tässä liitteessä olevan B osan iii kohdassa määritetyt myyntiä hoitavan välimiehen tehtävät.
Greek: η HRE, εφόσον η επανιδιωτικοποίηση της pbb δεν ολοκληρωθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015, διορίζει εντολοδόχο εκποίησης με υποχρέωση να εκτελέσει τα καθήκοντα εντολοδόχου εκποίησης όπως ορίζονται υπό το σημείο B (iii) του παρόντος παραρτήματος.
Czech: pokud do 31. prosince 2015 nebude provedena reprivatizace PBB, ustaví HRE správce zodpovědného za odprodej, jehož povinností bude plnit úkoly stanovené v části B bodě iii) této přílohy.
Slovak: HRE, ak reprivatizácia pbb neprebehne do 31. decembra 2015, vymenuje správcu predaja, ktorý bude plniť úlohy stanovené v časti B bode iii) tejto prílohy, pridelené správcovi predaja.
Polish: jeśli reprywatyzacja PBB nie zostanie przeprowadzona do dnia 31 grudnia 2015 r., HRE mianuje powiernika ds. zbycia, który będzie wypełniał obowiązki powiernika ds. zbycia wymienione w pkt B(iii) niniejszego załącznika.
Hungarian: abban az esetben, ha a pbb reprivatizációját 2015. december 31-ig nem hajtják végre, a HRE egy elidegenítésért felelős vagyonkezelőt alkalmaz, aki köteles az elidegenítésért felelős vagyonkezelő jelen melléklet B(iii) pontjában rögzített feladatait ellátni.
Slovenian: če ponovna privatizacija banke PBB ne bo izvedena do 31. decembra 2015, bo banka HRE imenovala fiduciarja za odsvojitev, ki bo opravljal naloge iz odstavka B(iii) te priloge.
Romanian: în cazul în care reprivatizarea PBB nu s-a realizat până la 31 decembrie 2015, HRE va numi un administrator fiduciar de cesionare care să exercite atribuțiile unui administrator fiduciar de cesionare, astfel cum sunt stabilite la punctul B (iii) din prezenta anexă.
Bulgarian: ако новото приватизиране на PBB не бъде осъществено до 31 декември 2015 г., HRE ще назначи управител по продажбите, който да изпълнява задълженията на управител по продажбите, предвидени в параграф Б, точка iii) от настоящото приложение.
Estonian: juhul kui PBBd ei ole 31. detsembriks 2015 taaserastatud, siis nimetab HRE võõrandamise eest vastutava usaldusisiku, kelle ülesanded on sätestatud B osa punktis iii.
Latvian: ja PBB reprivatizēšana nav īstenota līdz 2015. gada 31. decembrim, HRE iecels atsavināšanas pilnvarnieku veikt atsavināšanas pilnvarnieka pienākumus, kā noteikts šī pielikuma B punkta iii) apakšpunktā.
Lithuanian: HRE, jei iki 2015 m. gruodžio 31 d. PBB nebus pakartotinai privatizuotas, paskirs už pardavimą atsakingą patikėtinį, kuris turės vykdyti šio priedo B skyriaus iii dalyje nustatytas už pardavimą atsakingo patikėtinio užduotis.
Maltese: jekk ir-riprivatizzazzjoni ta’ PBB ma tkunx ġiet effettwata sal-31 ta’ Diċembru 2015, HRE taħtar Trustee taċ-Ċessjoni biex iwettaq il-kompiti ta’ Trustee taċ-Ċessjoni kif stabbilit fil-paragrafu B1.1.1(iii) ta’ dan l-Anness.