English: Fishing or fisheries Putting fishing gear into water, having fishing gear in the water, lifting or hauling in fishing gear, or attempting by any other means to take out of the water:
French: Pêche ou pêcher Opération consistant à mettre à l’eau, maintenir en immersion, relever ou remonter des engins de pêche ou à tenter par tout autre moyen de sortir de l’eau:
German: Fischfang oder Fischerei das Bemühen, durch das Ausbringen von Fanggerät ins Wasser, mit Fanggerät im Wasser, durch das Heben oder Einholen von Fanggerät oder auf jedwede andere Weise
Spanish: Pesca o pesquería Introducir en el agua, mantener en inmersión, elevar o recoger artes de pesca o, por cualquier otro modo, intentar sacar del agua:
Italian: Pesca o attività di pesca calare in mare, mantenere in acqua, sollevare o issare a bordo attrezzi da pesca, nonché cercare con ogni altro mezzo di estrarre dal mare:
Portuguese: Pesca ou pescaria Introduzir na água, manter em imersão, alar ou içar artes de pesca ou, por qualquer outro modo, tentar retirar da água:
Dutch: Vissen of visserij Het te water brengen, te water hebben, lichten of ophalen van vistuigen, alsmede het op enigerlei andere wijze pogen om: (delen van) vissen dan wel kuit en broed ervan;
Danish: Fiskeri At sætte fiskeredskaber i vandet, at have fiskeredskaber i vandet, at hæve eller trække fiskeredskaber ind eller på anden måde at forsøge at indfange:
Swedish: fiske att sätta ut fiskeredskap i vattnet, att ha fiskeredskap i vattnet, att lyfta upp eller dra in fiskeredskap, eller på annat sätt söka ta upp något av följande ur vattnet:
Finnish: ’kalastamisella’ tai ’kalastuksella’ pyydysten laskemista veteen, veteen jättämistä, vedestä nostamista tai vetämistä, sekä kaikenlaista muuta toimintaa, jonka tarkoituksena on ottaa vedestä seuraavia:
Greek: Αλίευση ή αλιεία Η εισαγωγή ή διατήρηση στο νερό, η απομάκρυνση ή ανάκτηση αλιευτικών εργαλείων, καθώς επίσης και η με οποιοδήποτε άλλον τρόπο προσπάθεια ανάσυρσης από το νερό:
Czech: Rybařením a rybolovem Ponořování lovných zařízení do vody, jejich držení ve vodě, jejich vynořování a vytahování z vody, jakož i jakýkoli jiný pokus zmocnit se z vody:
Slovak: Rybolov Vkladanie rybárskeho výstroja do vody, držba rybárskeho výstroja vo vode, zdvíhanie alebo výlov rybárskeho výstroja alebo pokus akýmikoľvek inými prostriedkami vyloviť z vody:
Polish: Połowy lub poławianie Umieszczanie narzędzi połowowych w wodzie, trzymanie narzędzi połowowych zanurzonych w wodzie, podnoszenie lub wybieranie narzędzi połowowych lub próba wyjęcia w jakikolwiek inny sposób z wody:
Hungarian: Halászat Halászfelszerelés vízbe helyezése, halászfelszerelés vízben tartása, halászfelszerelés emelése vagy vontatása, vagy bármely más eszköz használata
Slovenian: Ribištvo ali ribolov Dajanje ribolovnega orodja v vodo, postavitev ribolovnega orodja v vodi, dviganje ali izvlek z ribolovnim orodjem ali katero koli drugo prizadevanje, da bi se iz vode zajele:
Romanian: Pescuit sau activități de pescuit Operația de introducere a uneltelor de pescuit în apă, menținerea acestora în apă, urcarea sau ridicarea lor la bord sau încercarea prin orice alte mijloace de a scoate din apă:
Bulgarian: Риболов или рибарство Пускане на риболовен уред във вода, държане на риболовен уред във водата, вдигане или теглене в риболовен уред, или опит за изваждане от водата с всякакви други средства на:
Estonian: Kalapüük Püügivahendite vette asetamine, vees hoidmine, veest välja tõstmine või muude vahendite kasutamine eesmärgiga saada veest kätte
Latvian: Zveja vai zvejniecība Zvejas rīka ievietošana ūdenī, tā turēšana ūdenī, tā izcelšana vai vilkšana vai mēģināšana kādā citā veidā izgūt no ūdens:
Lithuanian: Žvejyba arba žuvininkystė žvejybos įrankio įleidimas į vandenį, laikymas vandenyje, kėlimas ar traukimas iš vandens, taip pat bet koks kitas būdas, kuriuo iš vandens bandoma iškelti:
Maltese: Sajd It-tqegħid ta’ tagħmir tas-sajd fl-ilma, li wieħed ikollu it-tagħmir tas-sajd fl-ilma, ir-refa’ jew il-ġbid tat-tagħmir tas-sajd, jew kwalunkwe attentat li jinħareġ mill-ilma: