FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 217,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 217,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 217,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 217,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 217.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 217,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 217,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 217,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 217 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 217 αυτής,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 217 této Smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 217,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 217,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 217. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 217 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 217,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 217 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 217,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 217. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 217 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 217 tiegħu,
English: However, since early 2012 some positive developments towards the restoration of democracy in Fiji have taken place and should be acknowledged.
French: Toutefois, depuis le début de l’année 2012, une certaine évolution positive sur la voie de la restauration de la démocratie aux Fidji a eu lieu et devrait être reconnue.
German: Seit Anfang 2012 haben jedoch einige positive Entwicklungen bei der Wiederherstellung der Demokratie in Fidschi stattgefunden und sollten anerkannt werden.
Spanish: Sin embargo, desde principios de 2012 se observa cierta evolución positiva hacia la restauración de la democracia en Fiyi, lo cual debe reconocerse.
Italian: Tuttavia, dai primi mesi del 2012 sono stati compiuti alcuni passi avanti verso il ritorno alla democrazia a Figi che dovrebbero essere riconosciuti.
Portuguese: Contudo, desde o início de 2012, tiveram lugar e deverão ser reconhecidos alguns desenvolvimentos positivos com vista à restauração da democracia nas Fiji.
Dutch: Sinds begin 2012 hebben zich echter enkele positieve ontwikkelingen in de richting van het herstel van de democratie in Fiji voorgedaan, en dit moet ook worden onderkend.
Danish: Siden starten af 2012 har der dog været en vis positiv udvikling i retning af genindførelse af demokrati i Fiji, hvilket bør anerkendes.
Greek: Ωστόσο, από τις αρχές του 2012, παρατηρούνται ορισμένες θετικές εξελίξεις προς την κατεύθυνση της αποκατάστασης της δημοκρατίας στις Νήσους Φίτζι, οι οποίες πρέπει να αναγνωριστούν.
Slovak: Od začiatku roka 2012 však nastáva určitý pozitívny vývoj smerom k obnoveniu demokracie na Fidži a tento vývoj by sa mal uznať.
Polish: Od początku 2012 r. dokonały się jednak pewne pozytywne zmiany w kierunku przywrócenia demokracji na Fidżi, które należy wziąć pod uwagę.
Hungarian: 2012 eleje óta azonban a fidzsi demokrácia visszaállítása terén néhány pozitív változás volt észlelhető, amit tudomásul kell venni.
Slovenian: Vendar je od začetka leta 2012 mogoče opaziti določeno izboljšanje razmer v smeri ponovne vzpostavitve demokracije na Fidžiju, ki bi ga bilo treba priznati.
Romanian: Cu toate acestea, de la începutul anului 2012, se pot constata unele evoluții pozitive în ceea ce privește reinstaurarea democrației în Republica Fiji, care ar trebui să fie recunoscute.
Bulgarian: От началото на 2012 г. обаче са настъпили и следва да бъдат признати някои положителни промени в посока възстановяване на демокрацията във Фиджи.
Estonian: Siiski on alates 2012. aasta algusest tehtud teatavaid edusamme demokraatia taastamise suunas Fidžil, mida tuleks tunnustada.
Latvian: Tomēr kopš 2012. gada sākuma ir vērojamas pozitīvas tendences saistībā ar demokrātijas atjaunošanu Fidži, kuras būtu jāatzīst.
Lithuanian: tačiau nuo 2012 m. pradžios pastebėta tam tikrų teigiamų veiksmų, kurių buvo imtasi Fidžyje atkurti demokratiją ir kuriuos reikia pripažinti.
Maltese: Madanakollu, sa minn kmieni fl-2012 xi żviluppi pożittivi lejn ir-restawr tad-demokrazija fil-Fiġi seħħew u għandhom jiġu rikonoxxuti.
English: A prospective reengagement towards the programming of future development assistance should therefore be considered.
French: Un réengagement prospectif en vue de la programmation de la future assistance au développement devrait dès lors être envisagé.
German: Eine Wiederaufnahme der Programmierung künftiger Entwicklungshilfe sollte daher in Betracht gezogen werden.
Spanish: Debe, por lo tanto, contemplarse la posibilidad de avanzar hacia la reactivación de la programación de la futura ayuda al desarrollo.
Italian: È pertanto opportuno prendere in considerazione la prospettiva di un rinnovato impegno verso la programmazione dell’assistenza allo sviluppo in futuro.
Portuguese: Deverá ser considerado um novo compromisso em perspetiva para a programação da futura assistência ao desenvolvimento.
Dutch: Er moet derhalve rekening worden gehouden met een te verwachten hervatting van de programmering van toekomstige ontwikkelingsbijstand.
Danish: Den mulige genoptagelse af arbejdet med henblik på programmering af kommende udviklingsbistand bør derfor overvejes.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο επανέναρξης του προγραμματισμού μελλοντικής χορήγησης αναπτυξιακής βοήθειας.
Slovak: Prípadné opätovné zapojenie do programovania budúcej rozvojovej pomoci by sa preto malozvážiť.
Polish: W związku z tym należy rozważyć możliwość potencjalnego ponownego zaangażowania się w planowanie przyszłej pomocy rozwojowej.
Hungarian: Ezért meg kell fontolni a jövőbeni fejlesztési támogatás programozásának újraindítását.
Slovenian: Zato bi bilo treba razmisliti o ponovnem načrtovanju programov razvojne pomoči v prihodnosti.
Romanian: Prin urmare, ar trebui să se ia în considerare o nouă perspectivă privind programarea viitoarei asistențe pentru dezvoltare.
Bulgarian: Поради това следва да се обмисли възможността за възобновяване на програмирането на бъдещата помощ за развитие.
Estonian: Seega tuleks kaaluda võimalikku arenguabi programmide ettevalmistamist tulevikus.
Latvian: Tādēļ būtu jāapsver turpmāka atkārtota iesaiste nākotnes attīstības palīdzības plānošanā.
Lithuanian: Todėl reikėtų apsvarstyti galimą grįžimą prie būsimo paramos vystymuisi programavimo;
Maltese: Għalhekk għandu jkun ikkunsidrat bidu mill-ġdid prospettiv lejn il-programmazzjoni ta’ assistenza futura għall-iżvilupp.
English: Decision 2007/641/EC expires on 30 September 2012. It is appropriate to extend its validity, and to update the content of the appropriate measures accordingly,
Polish: Decyzja 2007/641/WE wygasa w dniu 30 września 2012 r. Należy zatem przedłużyć jej obowiązywanie oraz odpowiednio zaktualizować treść właściwych środków,
Bulgarian: Срокът на действие на Решение 2007/641/ЕО изтича на 30 септември 2012 г. Целесъобразно е да се удължи срокът му на действие и съдържанието на подходящите мерки да бъде актуализирано,
Lithuanian: Sprendimas 2007/641/EB nustoja galioti 2012 m. rugsėjo 30 d. Tikslinga pratęsti jo galiojimą ir atitinkamai atnaujinti jo atitinkamų priemonių turinį,
English: Decision 2007/641/EC is hereby amended as follows:
French: La décision 2007/641/CE est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss 2007/641/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2007/641/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2007/641/CE è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2007/641/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Besluit 2007/641/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I afgørelse 2007/641/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2007/641/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2007/641/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2007/641/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2007/641/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2007/641/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2007/641/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2007/641/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep 2007/641/EC se spremeni:
Romanian: Decizia 2007/641/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2007/641/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2007/641/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 2007/641/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2007/641/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/641/KE hija b’dan emendata kif ġej:
English: in Article 3, the second paragraph is replaced by the following:
French: à l’article 3, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 3 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 3, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 3, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 3.o, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redação:
Dutch: In artikel 3 komt de tweede alinea als volgt te luiden:
Danish: I artikel 3 affattes stk. 2 således:
Swedish: I artikel 3 ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan toinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 3 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 3 sa druhý odsek nahrádza takto:
Polish: art. 3 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 3. cikk második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 3 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 3, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 3 втората алинея се заменя със следното:
Estonian: artikli 3 teine lõige asendatakse järgmisega:
Latvian: 3. panta otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 3, it-tieni subparagrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘It shall expire on 30 September 2013. It shall be reviewed regularly at least once every six months.’;
French: «Elle expire le 30 septembre 2013. Elle sera réexaminée régulièrement au moins tous les six mois.»
German: „Seine Geltungsdauer endet am 30. September 2013. Eine Überprüfung erfolgt regelmäßig mindestens alle sechs Monate.“
Spanish: «La presente Decisión expirará el 30 de septiembre de 2013. Será objeto de revisión periódica, como mínimo, cada seis meses.».
Italian: «Essa cessa di produrre effetti il 30 settembre 2013 ed è riesaminata periodicamente almeno una volta ogni sei mesi.»;
Portuguese: «A presente decisão caduca em 30 de setembro de 2013. Deve ser reexaminada periodicamente, pelo menos de seis em seis meses.».
Dutch: „Het is geldig tot en met 30 september 2013. Het wordt regelmatig getoetst, ten minste eenmaal per halfjaar.”.
Danish: »Den udløber den 30. september 2013. Den tages op til fornyet overvejelse mindst hver sjette måned.«
Swedish: ”Det ska upphöra att gälla den 30 september 2013. Det ska ses över regelbundet, åtminstone var sjätte månad.”
Finnish: ”Päätöksen voimassaolo päättyy 30 päivänä syyskuuta 2013. Sitä tarkastellaan säännöllisesti uudelleen vähintään kuuden kuukauden välein.”
Greek: «Λήγει στις 30 Σεπτεμβρίου 2013. Επανεξετάζεται τακτικά τουλάχιστον μία φορά κάθε έξι μήνες.».
Czech: „Pozbývá platnosti dne 30. září 2013. Bude pravidelně přezkoumáváno alespoň jednou za šest měsíců.“
Slovak: „Platnosť rozhodnutia uplynie 30. septembra 2013. Preskúma sa pravidelne najmenej raz za každých šesť mesiacov.“
Polish: „Niniejsza decyzja wygasa z dniem 30 września 2013 r. Podlega ona regularnemu przeglądowi przynajmniej co sześć miesięcy.”;
Hungarian: „Ez a határozat 2013. szeptember 30-án hatályát veszti. A határozatot rendszeresen, legalább hat havonta felül kell vizsgálni.”;
Slovenian: „Veljati preneha 30. septembra 2013. Redno se pregleda vsaj vsakih šest mesecev.“;
Romanian: „Expiră la 30 septembrie 2013. Se reexaminează periodic, cel puțin la fiecare șase luni.”
Bulgarian: „Срокът му на действие изтича на 30 септември 2013 г. То се преразглежда редовно поне веднъж на всеки шест месеца.“
Estonian: „Otsuse kehtivus lõpeb 30. septembril 2013. Otsus vaadatakse korrapäraselt vähemalt iga kuue kuu tagant läbi.”;
Latvian: “Tas ir spēkā līdz 2013. gada 30. septembrim. To regulāri pārskata vismaz reizi sešos mēnešos.”;
Lithuanian: „Jis nustoja galioti 2013 m. rugsėjo 30 d. Jis turi būti reguliariai bent kartą per šešis mėnesius peržiūrimas.“
Maltese: “Għandha tiskadi fit-30 ta’ Settembru 2013. Hija għandha tiġi riveduta regolarment tal-anqas darba kull sitt xhur.”;
English: the Annex is replaced by the Annex to this Decision.
French: l’annexe est remplacée par l’annexe de la présente décision.
German: Der Anhang wird durch den Anhang dieses Beschlusses ersetzt.
Spanish: El anexo se sustituye por el anexo de la presente Decisión.
Italian: l’allegato è sostituito dall’allegato alla presente decisione.
Portuguese: O anexo é substituído pelo anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage wordt vervangen door de bijlage bij dit besluit.
Danish: Bilaget erstattes af teksten i bilaget til nærværende afgørelse.
Swedish: Bilagan ska ersättas med bilagan till detta beslut.
Finnish: Korvataan liite tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: załącznik zastępuje się załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: a melléklet helyébe e határozat melléklete lép.
Slovenian: Priloga se nadomesti s Prilogo k temu sklepu.
Romanian: Anexa se înlocuiește cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложението се заменя с приложението към настоящото решение.
Estonian: lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: 2) pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Priedas keičiamas šio sprendimo priedu.
Maltese: l-Anness jiġi sostitwit bl-Anness għal din id-Deċiżjoni.
English: The letter in the Annex to this Decision shall be addressed to the Republic of Fiji.
French: La République des Fidji est destinataire de la lettre figurant à l’annexe de la présente décision.
German: Das Schreiben im Anhang dieses Beschlusses ist an die Republik Fidschi gerichtet.
Spanish: La nota del anexo de la presente Decisión se remitirá a la República de Fiyi.
Italian: La Repubblica di Figi è destinataria della lettera allegata alla presente decisione.
Portuguese: A carta constante do anexo da presente decisão é dirigida à República das Fiji.
Dutch: De brief in de bijlage bij dit besluit wordt aan de Republiek Fiji toegezonden.
Danish: Skrivelsen i bilaget til nærværende afgørelse rettes til Republikken Fiji.
Swedish: Skrivelsen i bilagan till detta beslut ska ställas till Republiken Fiji.
Finnish: Tämän päätöksen liitteenä oleva kirje osoitetaan Fidžin tasavallalle.
Greek: Η επιστολή στο παράρτημα της παρούσας απόφασης απευθύνεται στη Δημοκρατία των Φίτζι.
Czech: Dopis uvedený v příloze tohoto rozhodnutí je určen Fidžijské republice.
Slovak: List v prílohe k tomuto rozhodnutiu je určený Fidžijskej republike.
Polish: List zawarty w załączniku do niniejszej decyzji skierowany jest do Republiki Fidżi.
Hungarian: Az e határozat mellékletében foglalt levél címzettje a Fidzsi Köztársaság.
Slovenian: Dopis v Prilogi k temu sklepu je naslovljen na Republiko Fidži.
Romanian: Scrisoarea din anexa la prezenta decizie este adresată Republicii Fiji.
Bulgarian: Адресат на писмото в приложението към настоящото решение е Република Фиджи.
Estonian: Käesoleva otsuse lisas olev kiri adresseeritakse Fidži Vabariigile.
Latvian: Vēstuli šā lēmuma pielikumā adresē Fidži Republikai.
Lithuanian: Šio sprendimo priede pateiktas laiškas adresuojamas Fidžio Respublikai.
Maltese: L-ittra fl-Anness għal din id-Deċiżjoni għandha tiġi indirizzata lir-Repubblika tal-Fiġi.
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno della sua adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia da sua adoção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
English: OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
French: JO L 317 du 15.12.2000, p. 3.
German: ABl. L 317 vom 15.12.2000, S. 3.
Spanish: DO L 317 de 15.12.2000, p. 3.
Italian: GU L 317 del 15.12.2000, pag. 3.
Portuguese: JO L 317 de 15.12.2000, p. 3.
Dutch: PB L 317 van 15.12.2000, blz. 3.
Danish: EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.
Swedish: EGT L 317, 15.12.2000, s. 3.
Finnish: EYVL L 317, 15.12.2000, s. 3.
Greek: ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 317, 15.12.2000, p. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3.
Polish: Dz.U. L 317 z 15.12.2000, s. 3.
Hungarian: HL L 317., 2000.12.15., 3. o.
Slovenian: UL L 317, 15.12.2000, str. 3.
Romanian: JO L 317, 15.12.2000, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 3.
Estonian: EÜT L 317, 15.12.2000, lk 3.
Latvian: OV L 317, 15.12.2000., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 317, 2000 12 15, p. 3.
Maltese: ĠU L 317, 15.12.2000, p. 3.
English: OJ L 287, 4.11.2010, p. 3.
French: JO L 287 du 4.11.2010, p. 3.
German: ABl. L 287 vom 4.11.2010, S. 3.
Spanish: DO L 287 de 4.11.2010, p. 3.
Italian: GU L 287 del 4.11.2010, pag. 3.
Portuguese: JO L 287 de 4.11.2010, p. 3.
Dutch: PB L 287 van 4.11.2010, blz. 3.
Danish: EUT L 287 af 4.11.2010, s. 3.
Swedish: EUT L 287, 4.11.2010, s. 3.
Finnish: EUVL L 287, 4.11.2010, s. 3.
Greek: ΕΕ L 287 της 4.11.2010, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 287, 4.11.2010, p. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 287, 4.11.2010, s. 3.
Polish: Dz.U. L 287 z 4.11.2010, s. 3.
Hungarian: HL L 287., 2010.11.4., 3. o.
Slovenian: UL L 287, 4.11.2010, str. 3.
Romanian: JO L 287, 4.11.2010, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 287, 4.11.2010 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 287, 4.11.2010, lk 3.
Latvian: OV L 287, 4.11.2010., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 287, 2010 11 4, p. 3.
Maltese: ĠU L 287, 4.11.2010, p. 3.
English: OJ L 252, 28.9.2011, p. 1.
French: JO L 252 du 28.9.2011, p. 1.
German: ABl. L 252 vom 28.9.2011, S. 1.
Spanish: DO L 252 de 28.9.2011, p. 1.
Italian: GU L 252 del 28.9.2011, pag. 1.
Portuguese: JO L 252 de 28.9.2011, p. 1.
Dutch: PB L 252 van 28.9.2011, blz. 1.
Danish: EUT L 252 af 28.9.2011, s. 1.
Swedish: EUT L 252, 28.9.2011, s. 1.
Finnish: EUVL L 252, 28.9.2011, s. 1.
Greek: ΕΕ L 252 της 28.9.2011, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 252, 28.9.2011, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 252, 28.9.2011, s. 1.
Polish: Dz.U. L 252 z 28.9.2011, s. 1.
Hungarian: HL L 252., 2011.9.28., 1. o.
Slovenian: UL L 252, 28.9.2011, str. 1.
Romanian: JO L 252, 28.9.2011, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 252, 28.9.2011 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 252, 28.9.2011, lk 1.
Latvian: OV L 252, 28.9.2011., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 252, 2011 9 28, p. 1.
Maltese: ĠU L 252, 28.9.2011, p. 1.
English: LETTER
French: LETTRE
German: SCHREIBEN
Spanish: NOTA
Italian: LETTERA
Portuguese: CARTA
Dutch: BRIEF
Danish: SKRIVELSE
Swedish: SKRIVELSE
Finnish: KIRJE
Greek: ΕΠΙΣΤΟΛΗ
Czech: DOPIS
Slovak: LIST
Polish: PISMO
Hungarian: LEVÉL
Slovenian: DOPIS
Romanian: SCRISOARE
Bulgarian: ПИСМО
Estonian: KIRI
Latvian: VĒSTULE
Lithuanian: LAIŠKAS
English: H.E. Ratu Epeli NAILATIKAU
Spanish: Su Excelencia Ratu Epeli NAILATIKAU
Portuguese: Sua Excelência Ratu Epeli NAILATIKAU
Finnish: Hänen Ylhäisyytensä Ratu Epeli NAILATIKAU
Greek: ΑΕ ΑΕ Ratu Epeli NAILATIKAU
Czech: Jeho Excelence Ratu Epeli NAILATIKAU
Slovak: Jeho excelencia Ratu Epeli NAILATIKAU
Polish: Jego Ekscelencja Ratu Epeli NAILATIKAU
Hungarian: Őexcellenciája Ratu Epeli NAILATIKAU
Slovenian: Njegova Ekscelenca Ratu Epeli NAILATIKAU
Bulgarian: Негово Превъзходителство Ratu Epeli NAILATIKAU
Estonian: Tema Ekstsellents Ratu Epeli NAILATIKAU
Latvian: Viņa Ekselencei Ratu Epeli NAILATIKAU
English: President of the Republic of Fiji
French: Président de la République des Fidji
German: Präsident der Republik Fidschi
Spanish: Presidente de la República de Fiyi
Italian: Presidente della Repubblica di Figi
Portuguese: Presidente da República das Fiji
Dutch: President van de Republiek Fiji
Danish: Præsident for Republikken Fiji
Swedish: Republiken Fijis president
Finnish: Fidžin tasavallan presidentti
Greek: Πρόεδρο της Δημοκρατίας των Φίτζι
Czech: prezident Fidžijské republiky
Slovak: prezident Fidžijskej republiky
Polish: Prezydent Republiki Fidżi
Hungarian: a Fidzsi Köztársaság elnöke
Slovenian: Predsednik Republike Fidži
Romanian: Președintele Republicii Fiji
Bulgarian: Президент на Република Фиджи
Estonian: Fidži Vabariigi president
Latvian: Fidži Republikas prezidentam
Lithuanian: Fidžio Respublikos Prezidentui
Maltese: President tar-Repubblika tal-Fiġi
English: Republic of Fiji
French: République des Fidji
German: Republik Fidschi
Spanish: República de Fiyi
Italian: Repubblica di Figi
Portuguese: República das Fiji
Dutch: Republiek Fiji
Danish: Republikken Fiji
Swedish: Republiken Fiji
Finnish: Fidžin tasavalta
Greek: Δημοκρατία των Φίτζι
Czech: Fidžijská republika
Slovak: Fidžijská republika
Polish: Republika Fidżi
Hungarian: Fidzsi Köztársaság
Slovenian: Republika Fidži
Romanian: Republica Fiji
Bulgarian: Република Фиджи
Estonian: Fidži Vabariik
Latvian: Fidži Republika
Lithuanian: Fidžio Respublika Gerb.
Maltese: Ir-Repubblika tal-Fiġi
English: Excellency,
French: Monsieur le Président,
German: Sehr geehrter Herr Präsident,
Spanish: Excelencia:
Italian: Eccellenza,
Portuguese: Senhor Presidente,
Dutch: Excellentie,
Danish: Deres Excellence
Swedish: Ers excellens,
Finnish: Arvoisa presidentti
Greek: Κύριε Πρέσβη,
Czech: Vaše Excelence,
Slovak: Vaša Excelencia,
Polish: Szanowny Panie Prezydencie!
Hungarian: Tisztelt Elnök Úr!
Slovenian: Vaša Ekscelenca,
Romanian: Excelența voastră,
Bulgarian: Ваше Превъзходителство,
Estonian: Teie Ekstsellents
Latvian: Ekselence!
Lithuanian: Prezidente,
Maltese: Eċċellenza,