English: amending Annex II to Decision 2006/766/EC as regards the inclusion of Curaçao and Sint Maarten in the list of third countries and territories from which imports of certain fishery products for human consumption are permitted and the deletion of the Netherlands Antilles from that list
French: modifiant l’annexe II de la décision 2006/766/CE en ce qui concerne l’inclusion de Curaçao et de Sint-Maarten sur la liste des pays tiers et territoires en provenance desquels l’importation des produits de la pêche destinés à la consommation humaine est autorisée ainsi que la suppression des Antilles néerlandaises de cette liste
German: zur Änderung des Anhangs II der Entscheidung 2006/766/EG zwecks Aufnahme von Curaçao und St. Martin in die Liste der Drittländer und Gebiete, aus denen Einfuhren bestimmter Fischereierzeugnisse zum menschlichen Verzehr zulässig sind, und zur Streichung der Niederländischen Antillen von dieser Liste
Spanish: por la que se modifica el anexo II de la Decisión 2006/766/CE en lo que respecta a la inclusión de Curaçao y San Martín en la lista de terceros países y territorios desde los que se autorizan las importaciones de determinados productos de la pesca destinados al consumo humano y a la supresión de las Antillas Neerlandesas de dicha lista
Italian: che modifica l’allegato II della decisione 2006/766/CE per quanto concerne l’inserimento di Curaçao e Sint Maarten nell’elenco dei paesi terzi e dei territori da cui sono autorizzate le importazioni di determinati prodotti della pesca destinati al consumo umano e la soppressione delle Antille olandesi da tale elenco
Portuguese: que altera o anexo II da Decisão 2006/766/CE no que respeita à inclusão de Curaçau e São Martinho na lista de países terceiros e territórios a partir dos quais são autorizadas as importações de determinados produtos da pesca para consumo humano e a supressão das Antilhas Neerlandesas dessa mesma lista
Dutch: tot wijziging van bijlage II bij Beschikking 2006/766/EG wat betreft de opneming van Curaçao en Sint Maarten in de lijst van derde landen en gebieden waaruit bepaalde visserijproducten voor menselijke consumptie mogen worden ingevoerd en de schrapping van de Nederlandse Antillen uit die lijst
Danish: om ændring af bilag II til beslutning 2006/766/EF for så vidt angår oplysningerne om Curaçao og Sint Maarten i listen over tredjelande og områder, hvorfra det er tilladt at importere visse fiskevarer til konsum, og om sletning af De Nederlandske Antiller fra samme liste
Swedish: om ändring av bilaga II till beslut 2006/766/EG vad gäller införande av Curaçao och Sint-Maarten i förteckningen över tredjeländer och territorier från vilka import av fiskeriprodukter för användning som livsmedel är tillåten och strykning av Nederländska Antillerna från förteckningen
Finnish: päätöksen 2006/766/EY liitteen II muuttamisesta Curaçaon ja Sint Maartenin lisäämiseksi sellaisten kolmansien maiden ja alueiden luetteloon, joista on sallittua tuoda tiettyjä ihmisravinnoksi tarkoitettuja kalastustuotteita, sekä Alankomaiden Antillien poistamiseksi kyseisestä luettelosta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος II της απόφασης 2006/766/ΕΚ όσον αφορά την προσθήκη του Κουρασάο και του Αγίου Μαρτίνου στον κατάλογο των τρίτων χωρών και των εδαφών τους από τα οποία επιτρέπονται οι εισαγωγές ορισμένων αλιευτικών προϊόντων για ανθρώπινη κατανάλωση και τη διαγραφή των Ολλανδικών Αντιλλών από τον εν λόγω κατάλογο
Czech: kterým se mění příloha II rozhodnutí 2006/766/ES, pokud jde o zařazení Curaçaa a Sint Maarten do seznamu třetích zemí a území, ze kterých je povolen dovoz některých produktů rybolovu určených k lidské spotřebě, a odstranění Nizozemských Antil z uvedeného seznamu
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k rozhodnutiu 2006/766/ES, pokiaľ ide o zaradenie Curaçaa a Sint Maartenu do zoznamu tretích krajín a území, z ktorých je povolený dovoz určitých produktov rybolovu určených na ľudskú spotrebu, a vypustenie Holandských Antíl z tohto zoznamu
Polish: zmieniająca załącznik II do decyzji 2006/766/WE w odniesieniu do włączenia Curaçao i Sint Maarten do wykazu państw i terytoriów trzecich, z których dopuszczony jest przywóz niektórych produktów rybołówstwa przeznaczonych do spożycia przez ludzi, oraz skreślenia Antyli Niderlandzkich z tego wykazu
Hungarian: a 2006/766/EK határozat II. mellékletének Curaçaónak és Sint Maartennek az emberi fogyasztásra szánt egyes halászati termékek behozatalára jogosult harmadik országok és területek jegyzékébe való felvétele és a Holland Antillák e jegyzékből való törlése tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge II k Odločbi 2006/766/ES glede vključitve Curaçaa in Sint Maartena na seznam tretjih držav in ozemelj, iz katerih je dovoljen uvoz nekaterih ribiških proizvodov za prehrano ljudi, ter črtanja Nizozemskih Antilov z navedenega seznama
Romanian: de modificare a anexei II la Decizia 2006/766/CE în ceea ce privește includerea Curaçao și a Sint-Maarten în lista țărilor terțe și a teritoriilor din care se autorizează importurile de anumite produse pescărești pentru consumul uman și eliminarea Antilelor Olandeze din această listă
Bulgarian: за изменение на приложение II към Решение 2006/766/ЕО по отношение на вписването на Кюрасао и Синт Мартен в списъка с третите страни и териториите, от които е разрешен вносът на рибни продукти, предназначени за консумация от човека, както и по отношение на заличаването на Нидерландските Антили от посочения списък
Estonian: millega muudetakse otsuse 2006/766/EÜ II lisa seoses Curaçao ja Sint Maarteni lisamisega loetelusse kolmandate riikide ja territooriumide kohta, millest on lubatud importida teatavaid inimtoiduks ettenähtud kalatooteid, ja Hollandi Antillide väljajätmisega sellest loetelust
Latvian: ar kuru groza II pielikumu Lēmumā 2006/766/EK attiecībā uz Kirasao un Sintmartēnas iekļaušanu to trešo valstu un teritoriju sarakstā, no kurām ir atļauts ievest konkrētus zvejniecības produktus, kas paredzēti lietošanai pārtikā, un Nīderlandes Antiļu svītrošanu no minētā saraksta
Lithuanian: kuriuo dėl Kiurasao ir Sint Marteno įtraukimo į trečiųjų šalių ir teritorijų, iš kurių leidžiama importuoti tam tikrus žmonėms vartoti skirtus žuvininkystės produktus, sąrašą ir Nyderlandų Antilų išbraukimo iš to sąrašo iš dalies keičiamas Sprendimo 2006/766/EB II priedas
Maltese: li temenda l-Anness II tad-Deċiżjoni 2006/766/KE rigward l-inklużjoni ta’ Curaçao u Sint Maarten fil-lista ta’ pajjiżi terzi u territorji li minnhom l-importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti tas-sajd għall-konsum mill-bniedem huma permessi u t-tħassir l-Antilli tal-Pajjiżi l-Baxxi minn dik il-lista