FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 29 June 2012
French: du 29 juin 2012
German: vom 29. Juni 2012
Spanish: de 29 de junio de 2012
Italian: del 29 giugno 2012
Portuguese: de 29 de junho de 2012
Dutch: van 29 juni 2012
Danish: af 29. juni 2012
Swedish: av den 29 juni 2012
Finnish: annettu 29 päivänä kesäkuuta 2012,
Greek: της 29ης Ιουνίου 2012
Czech: ze dne 29. června 2012,
Slovak: z 29. júna 2012,
Polish: z dnia 29 czerwca 2012 r.
Hungarian: (2012. június 29.)
Slovenian: z dne 29. junija 2012
Romanian: din 29 iunie 2012
Bulgarian: от 29 юни 2012 година
Estonian: 29. juuni 2012,
Latvian: (2012. gada 29. jūnijs),
Lithuanian: 2012 m. birželio 29 d.
Maltese: tad-29 ta’ Ġunju 2012
English: amending Decision 2009/496/EC, Euratom on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union
French: modifiant la décision 2009/496/CE, Euratom relative à l’organisation et au fonctionnement de l’Office des publications de l’Union européenne
German: zur Änderung des Beschlusses 2009/496/EG, Euratom über den Aufbau und die Arbeitsweise des Amts für Veröffentlichungen der Europäischen Union
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2009/496/CE, Euratom relativa a la organización y al funcionamiento de la Oficina de Publicaciones de la Unión Europea
Italian: che modifica la decisione 2009/496/CE, Euratom relativa all’organizzazione e al funzionamento dell’Ufficio delle pubblicazioni dell’Unione europea
Portuguese: que altera a Decisão 2009/496/CE, Euratom relativa à organização e ao funcionamento do Serviço das Publicações da União Europeia
Dutch: tot wijziging van Besluit 2009/496/EG, Euratom betreffende de organisatie en de werking van het Bureau voor publicaties van de Europese Unie
Danish: om ændring af afgørelse 2009/496/EF, Euratom om organisationen og driften af Den Europæiske Unions Publikationskontor
Swedish: om ändring av beslut 2009/496/EG, Euratom om organisationen och driften av Europeiska unionens publikationsbyrå
Finnish: Euroopan unionin julkaisutoimiston organisaatiosta ja toiminnasta tehdyn päätöksen 2009/496/EY, Euratom muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2009/496/ΕΚ, Ευρατόμ σχετικά με την οργάνωση και τη λειτουργία της Υπηρεσίας Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2009/496/ES, Euratom o organizaci a způsobu práce Úřadu pro publikace Evropské unie
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2009/496/ES, Euratom o organizácii a činnosti Úradu pre vydávanie publikácií Európskej únie
Polish: dotycząca zmiany decyzji 2009/496/WE, Euratom w sprawie organizacji i działania Urzędu Publikacji Unii Europejskiej
Hungarian: az Európai Unió Kiadóhivatalának szervezéséről és működéséről szóló 2009/496/EK, Euratom határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Sklepa 2009/496/ES, Euratom o organizaciji in delovanju Urada za publikacije Evropske unije
Romanian: de modificare a Deciziei 2009/496/CE, Euratom privind organizarea și funcționarea Oficiului pentru Publicații al Uniunii Europene
Bulgarian: за изменение на Решение 2009/496/ЕО, Евратом относно организацията и функционирането на Службата за публикации на Европейския съюз
Estonian: millega muudetakse otsust 2009/496/EÜ, Euratom Euroopa Liidu Väljaannete Talituse korralduse ja toimimise kohta
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2009/496/EK, Euratom par Eiropas Savienības Publikāciju biroja struktūru un darbību
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2009/496/EB, Euratomas dėl Europos Sąjungos leidinių biuro veiklos organizavimo
Maltese: li temenda d-Deċiżjoni 2009/496/KE, Euratom dwar l-organizzazzjoni u l-funzjonament tal-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea
English: (2012/368/EU, Euratom)
French: (2012/368/UE, Euratom)
Spanish: (2012/368/UE, Euratom)
Italian: (2012/368/UE, Euratom)
Portuguese: (2012/368/UE, Euratom)
Greek: (2012/368/ΕΕ, Ευρατόμ)
Slovak: (2012/368/EÚ, Euratom)
Polish: (2012/368/UE, Euratom)
Romanian: (2012/368/UE, Euratom)
Bulgarian: (2012/368/ЕС, Евратом)
Estonian: (2012/368/EL, Euratom)
Latvian: (2012/368/ES, Euratom)
Lithuanian: (2012/368/ES, Euratomas)
Maltese: (2012/368/UE, Euratom)
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION,
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN,
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN,
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO,
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA,
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION,
French: LA COUR DE JUSTICE DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER GERICHTSHOF DER EUROPÄISCHEN UNION,
Spanish: EL TRIBUNAL DE JUSTICIA DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: LA CORTE DI GIUSTIZIA DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O TRIBUNAL DE JUSTIÇA DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET HOF VAN JUSTITIE VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: DEN EUROPÆISKE UNIONS DOMSTOL,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS DOMSTOL,
Finnish: EUROOPAN UNIONIN TUOMIOISTUIN,
Greek: ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: SOUDNÍ DVŮR EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: SÚDNY DVOR EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: TRYBUNAŁ SPRAWIEDLIWOŚCI UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ BÍRÓSÁGA,
Slovenian: SODIŠČE EVROPSKE UNIJE,
Romanian: CURTEA DE JUSTIȚIE A UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪДЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU KOHUS,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS TIESA,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TEISINGUMO TEISMAS,
Maltese: IL-QORTI TAL-ĠUSTIZZJA TAL-UNJONI EWROPEA,
English: THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE,
French: LE COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN,
German: DER EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSS,
Spanish: EL COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL EUROPEO,
Italian: IL COMITATO ECONOMICO E SOCIALE EUROPEO,
Portuguese: O COMITÉ ECONÓMICO E SOCIAL EUROPEU,
Dutch: HET EUROPEES ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ,
Danish: DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG og
Swedish: EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN,
Finnish: EUROOPAN TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEA
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÝ HOSPODÁŘSKÝ A SOCIÁLNÍ VÝBOR,
Slovak: EURÓPSKY HOSPODÁRSKY A SOCIÁLNY VÝBOR,
Polish: EUROPEJSKI KOMITET EKONOMICZNO-SPOŁECZNY,
Hungarian: AZ EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKI EKONOMSKO-SOCIALNI ODBOR,
Romanian: COMITETUL ECONOMIC ȘI SOCIAL EUROPEAN,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ИКОНОМИЧЕСКИ И СОЦИАЛЕН КОМИТЕТ,
Estonian: EUROOPA MAJANDUS- JA SOTSIAALKOMITEE,
Latvian: EIROPAS EKONOMIKAS UN SOCIĀLO LIETU KOMITEJA,
Lithuanian: EUROPOS EKONOMIKOS IR SOCIALINIŲ REIKALŲ KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT EKONOMIKU U SOĊJALI EWROPEW,
English: THE COMMITTEE OF THE REGIONS,
French: LE COMITÉ DES RÉGIONS,
German: DER AUSSCHUSS DER REGIONEN —
Spanish: EL COMITÉ DE LAS REGIONES,
Italian: IL COMITATO DELLE REGIONI,
Portuguese: O COMITÉ DAS REGIÕES,
Dutch: HET COMITÉ VAN DE REGIO’S,
Danish: REGIONSUDVALGET HAR —
Swedish: REGIONKOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: ALUEIDEN KOMITEA, jotka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ,
Czech: VÝBOR REGIONŮ,
Slovak: VÝBOR REGIÓNOV,
Polish: KOMITET REGIONÓW,
Hungarian: A RÉGIÓK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: ODBOR REGIJ SO –
Romanian: COMITETUL REGIUNILOR,
Bulgarian: КОМИТЕТЪТ НА РЕГИОНИТЕ,
Estonian: REGIOONIDE KOMITEE,
Latvian: REĢIONU KOMITEJA,
Lithuanian: REGIONŲ KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT TAR-REĠJUNI,
English: Having regard to the Treaty on European Union,
French: vu le traité sur l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Unię Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos Sąjungos sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica,
Dutch: Gezien het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, og
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, och
Finnish: ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika,
English: HAVE ADOPTED THIS DECISION:
French: ONT ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HABEN FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOTARAM A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEBBEN HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELI NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Decision 2009/496/EC, Euratom is amended as follows:
French: La décision 2009/496/CE, Euratom est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss 2009/496/EG, Euratom wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2009/496/CE, Euratom queda modificada del siguiente modo:
Italian: La decisione 2009/496/CE, Euratom è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2009/496/CE, Euratom é alterada do seguinte modo:
Dutch: Besluit 2009/496/EG, Euratom wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I afgørelse 2009/496/EF, Euratom foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2009/496/EG, Euratom ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2009/496/EY, Euratom seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2009/496/ΕΚ, Ευρατόμ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2009/496/ES, Euratom se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2009/496/ES, Euratom sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2009/496/WE, Euratom wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2009/496/EK, Euratom határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep 2009/496/ES, Euratom se spremeni:
Romanian: Decizia 2009/496/CE, Euratom se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2009/496/ЕО, Евратом се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2009/496/EÜ, Euratom muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2009/496/EK, Euratom groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2009/496/EB, Euratomas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2009/496/KE, Euratom hi emendata kif ġej:
English: the list of enacting institutions and bodies shall be replaced by the following:
French: La liste des institutions et des organes ayant adopté l’acte est remplacée par le texte suivant:
German: Die Liste der den Rechtsakt annehmenden Organe und Einrichtungen erhält folgende Fassung:
Spanish: La lista de instituciones y órganos signatarios se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’elenco delle istituzioni e degli organismi che adottano l’atto è sostituito dal seguente:
Portuguese: A lista das instituições e órgãos com poderes de adoção passa a ter a seguinte redação:
Dutch: De lijst van instellingen en organen die het besluit goedkeuren, wordt vervangen door:
Danish: Listen over institutioner og organer, der har vedtaget afgørelsen, affattes således:
Swedish: Förteckningen över antagande institutioner och organ ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan säädöksen antaneiden toimielinten ja elinten luettelo seuraavasti:
Greek: Ο κατάλογος των οργάνων και οργανισμών που θεσπίζουν την πράξη αντικαθίσταται από τον ακόλουθο κατάλογο:
Czech: Seznam orgánů a institucí, které přijímají rozhodnutí, se nahrazuje tímto:
Slovak: Zoznam inštitúcií a orgánov, ktoré prijímajú rozhodnutie, sa nahrádza takto:
Polish: wykaz instytucji i organów przyjmujących akt otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A határozatot meghozó intézmények és szervek felsorolásának helyébe a következő felsorolás lép:
Slovenian: Seznam institucij in organov, ki sprejmejo navedeni akt, se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Lista instituțiilor și organismelor care au adoptat actul se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Списъкът на постановяващите институции и органи се заменя със следния:
Estonian: Otsuse vastu võtnud institutsioonide ja asutuste nimekiri asendatakse järgmisega:
Latvian: to iestāžu un struktūru uzskaitījumu, kuras pieņēmušas lēmumu, aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Teisės aktą priėmusių institucijų ir įstaigų sąrašas pakeičiamas šiuo sąrašu:
Maltese: Il-lista ta’ istituzzjonijiet u korpi li jippromulgaw tinbidel b’din li ġejja:
English: ‘THE EUROPEAN PARLIAMENT,
French: «LE PARLEMENT EUROPÉEN,
German: „DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT,
Spanish: «EL PARLAMENTO EUROPEO,
Italian: «IL PARLAMENTO EUROPEO,
Portuguese: «O PARLAMENTO EUROPEU,
Dutch: „HET EUROPEES PARLEMENT,
Danish: »EUROPA-PARLAMENTET,
Swedish: ”EUROPAPARLAMENTET,
Finnish: ”EUROOPAN PARLAMENTTI,
Greek: «ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ,
Czech: „EVROPSKÝ PARLAMENT,
Slovak: „EURÓPSKY PARLAMENT,
Polish: „PARLAMENT EUROPEJSKI,
Hungarian: „AZ EURÓPAI PARLAMENT,
Slovenian: „EVROPSKI PARLAMENT,
Romanian: „PARLAMENTUL EUROPEAN,
Bulgarian: „ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ,
Estonian: „EUROOPA PARLAMENT,
Latvian: “EIROPAS PARLAMENTS,
Lithuanian: „EUROPOS PARLAMENTAS,
Maltese: “IL-PARLAMENT EWROPEW,
English: THE EUROPEAN COUNCIL,
French: LE CONSEIL EUROPÉEN,
German: DER EUROPÄISCHE RAT,
Spanish: EL CONSEJO EUROPEO,
Italian: IL CONSIGLIO EUROPEO,
Portuguese: O CONSELHO EUROPEU,
Dutch: DE EUROPESE RAAD,
Danish: DET EUROPÆISKE RÅD,
Swedish: EUROPEISKA RÅDET,
Finnish: EUROOPPA-NEUVOSTO,
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ,
Czech: EVROPSKÁ RADA,
Slovak: EURÓPSKA RADA,
Polish: RADA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI TANÁCS,
Slovenian: EVROPSKI SVET,
Romanian: CONSILIUL EUROPEAN,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪВЕТ,
Estonian: EUROOPA ÜLEMKOGU,
Latvian: EIROPADOME,
Lithuanian: EUROPOS VADOVŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL EWROPEW,
English: THE COMMITTEE OF THE REGIONS’;
French: LE COMITÉ DES RÉGIONS.»
German: DER AUSSCHUSS DER REGIONEN“.
Spanish: EL COMITÉ DE LAS REGIONES.».
Italian: IL COMITATO DELLE REGIONI»;
Portuguese: O COMITÉ DAS REGIÕES,».
Dutch: HET COMITÉ VAN DE REGIO’S”.
Danish: REGIONSUDVALGET HAR —«.
Swedish: REGIONKOMMITTÉN”.
Finnish: ALUEIDEN KOMITEA”.
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ,».
Czech: VÝBOR REGIONŮ“.
Slovak: VÝBOR REGIÓNOV.“
Polish: KOMITET REGIONÓW”;
Hungarian: A RÉGIÓK BIZOTTSÁGA”.
Slovenian: ODBOR REGIJ“.
Romanian: COMITETUL REGIUNILOR”.
Bulgarian: КОМИТЕТЪТ НА РЕГИОНИТЕ“.
Estonian: REGIOONIDE KOMITEE”.
Latvian: REĢIONU KOMITEJA,”;
Lithuanian: REGIONŲ KOMITETAS“.
Maltese: IL-KUMITAT TAR-REĠJUNI”.
English: in Article 1(1) the first subparagraph shall be replaced by the following:
French: À l’article 1er, paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 Absatz 1 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1, apartado 1, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 1, paragrafo 1, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 1.o, n.o 1, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redação:
Dutch: In artikel 1, lid 1, wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 1, første afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 1.1 ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 1 odst. 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 ods. 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 1 ust. 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésében az első albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 1(1) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 1 alineatul (1), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 1, параграф 1 първата алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 1 lõikes 1 asendatakse esimene lõik järgmisega:
Latvian: lēmuma 1. panta 1. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 1(1) l-ewwel subparagrafu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: Article 4(6) shall be replaced by the following:
French: À l’article 4, le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 4 Absatz 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 4, apartado 6, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 4, il paragrafo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 4.o, o n.o 6 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 4, lid 6, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 6, affattes således:
Swedish: Artikel 4.6 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 6 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 4 se odstavec 6 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 4 sa odsek 6 nahrádza takto:
Polish: art. 4 ust. 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (6) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 6 člena 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 4 alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4, параграф 6 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 4 lõige 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 4. panta 6. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 straipsnio 6 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 4(6) jiġi sostitwit b’dan li ġej: