English: The access restriction for zone I areas from 1 November to 1 April is aimed at all activities in that period that may have a negative impact on the populations of these bird species.
French: La restriction d’accès aux secteurs de la zone I pendant la période du 1er novembre au 1er avril vise dès lors toutes les activités susceptibles d’avoir des effets négatifs sur la population des espèces précitées.
German: Die Zugangsbeschränkung für die Zone-1-Gebiete im Zeitraum vom 1. November bis zum 1. April erstreckt sich deshalb auf alle Tätigkeiten, die negative Auswirkungen auf die Populationen der genannten Vogelarten haben könnten.
Spanish: La restricción de acceso a los espacios de la zona I durante el período comprendido entre el 1 de noviembre y el 1 de abril se aplica a todas las actividades que pueden tener efectos negativos en la población de dichas especies.
Italian: Le restrizioni all’accesso alla zona I tra il 1o novembre e il 1o aprile mirano a limitare tutte le attività che possono avere effetti negativi sull’avifauna delle suddette specie.
Portuguese: A limitação do acesso a setores da zona I durante o período de 1 de novembro a 1 de abril visa, portanto, todas as atividades que possam ter efeitos negativos nas populações destas espécies.
Dutch: De toegangsbeperking voor de zone I-gebieden richt zich voor wat de periode 1 november tot 1 april betreft daarom tot alle activiteiten die negatieve effecten op de populatie van de genoemde soorten vogels kunnen hebben.
Danish: Begrænsningen af adgangen til zone 1-områder fra 1. november til 1. april er målrettet mod aktiviteter i den periode, som kan påvirke bestandene af disse fuglearter negativt.
Swedish: Tillträdesbegränsningen för zon I-områden under perioden 1 november — 1 april avser all verksamhet som kan påverka populationer av dessa fågelarter negativt.
Finnish: Vyöhykkeen I alueiden pääsyrajoitukset koskevat tämän vuoksia 1.11.–1.4. välisenä aikana kaikkea toimintaa, joka voi vaikuttaa haitallisesti mainittuihin lintulajeihin.
Greek: Για το λόγο αυτό, ο περιορισμός της πρόσβασης για τις περιοχές της ζώνης Ι από την 1η Νοεμβρίου έως την 1η Απριλίου αφορά όλες τις δραστηριότητες που μπορούν να έχει αρνητικές επιπτώσεις στους πληθυσμούς αυτών των ειδών πτηνών.
Czech: Omezení přístupu do oblastí zóny I se proto soustřeďuje na období od 1. listopadu do 1. dubna a týká se všech činností, které mohou mít negativní účinek na populaci jmenovaných druhů ptáků.
Slovak: Obmedzenie prístupu do oblastí zóny I od 1. novembra do 1. apríla sa vzťahuje na všetky činnosti v danom období, ktoré by mohli mať negatívny vplyv na populácie týchto vtáčích druhov.
Polish: Ograniczenie dostępu do obszarów strefy I od dnia 1 listopada do dnia 1 kwietnia ukierunkowane jest na wszystkie działania prowadzone w tym okresie, które mogą mieć negatywny wpływ na populację tych gatunków ptaków.
Hungarian: Az I. zóna területein november 1-től április 1-ig alkalmazandó korlátozás minden olyan tevékenységre vonatkozik, amely ebben az időszakban kedvezőtlen hatást gyakorolhat ezeknek a madárfajoknak a populációira.
Slovenian: Omejitev dostopa za predele na območju I od 1. novembra do 1. aprila velja za vse dejavnosti v navedenem obdobju, ki bi lahko škodljivo vplivale na populacije zadevnih vrst ptic.
Romanian: Restricționarea accesului în sectoarele zonei I în perioada 1 noiembrie - 1 aprilie vizează toate activitățile care ar putea avea un impact negativ în perioada respectivă asupra populațiilor acestor specii de păsări.
Bulgarian: Ограничението за достъп за териториите на зона I от 1 ноември до 1 април е насочено към всички дейности в този период, които могат да има отрицателно въздействие върху популациите от тези видове птици.
Estonian: I tsooni piirkondades 1. novembrist kuni 1. aprillini kehtiva juurdepääsupiiranguga keelatakse kõik tegevused, mis võivad avaldada nimetatud linnuliikide populatsioonidele negatiivset mõju.
Latvian: Tāpēc piekļuves ierobežojums I zonas apgabaliem laikā no 1. novembra līdz 1. aprīlim attiecas uz visām darbībām, kas var negatīvi ietekmēt minēto putnu sugu populācijas.
Lithuanian: Todėl patekimo į I zonos teritorijas apribojimas, nustatytas laikotarpiui nuo lapkričio 1 d. iki balandžio 1 d., taikomas bet kokiai veiklai, kuri gali daryti neigiamą poveikį minėtų rūšių paukščių populiacijoms.
Maltese: Ir-restrizzjoni tal-aċċess għall-erji taż-żona I mill-1 ta’ Novembru sal-1 ta’ April hija mmirata għall-attivitajiet kollha f’dak il-perjodu li jista’ jkollhom impatt negattiv fuq il-popolazzjonijiet ta’ dawn l-ispeċijiet ta’ għasafar.