FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There would also be no basis for providing post-sales services to Spanish end-users from outside Spanish territory.
French: Les bases pour la prestation de services après-vente à des utilisateurs finals espagnols en dehors du territoire espagnol n’existeraient pas non plus.
German: Es gebe auch keine Grundlage für die Erbringung von Kundendiensten an spanische Endverbraucher außerhalb Spaniens.
Spanish: Tampoco existiría una base para prestar servicios posventa a usuarios finales españoles fuera del territorio español.
Italian: Non ci sarebbero state nemmeno le basi per fornire servizi post vendita a utenti spagnoli fuori dal territorio spagnolo.
Portuguese: Também não existia base para prestar serviços pós-venda a utentes finais espanhóis fora do território espanhol.
Dutch: De garantie zou ook geen aanleiding zijn voor het verlenen van service aan Spaanse eindgebruikers buiten het Spaanse grondgebied.
Danish: Der skulle heller ikke være mulighed for at yde eftersalgsservice til endelige forbrugere uden for spansk område.
Swedish: Det skulle inte heller finnas någon grund för att tillhandahålla eftermarknadsservice till spanska slutanvändare utanför spanskt territorium.
Finnish: Ei myöskään olisi perusteita tarjota myynninjälkeisiä palveluja espanjalaisille loppukäyttäjille Espanjan alueen ulkopuolella.
Greek: Δεν θα υπήρχε εξάλλου βάση για να παρέχονται υπηρεσίες μετά την πώληση εκτός ισπανικού εδάφους σε ισπανούς τελικούς καταναλωτές.
Czech: Opatření by ani nepoložilo základ pro poskytování poprodejních služeb konečným španělským uživatelům mimo území Španělska.
Slovak: Zároveň by neexistovala základňa na poskytovanie popredajného servisu španielskym koncovým užívateľom spoza hraníc španielskeho územia.
Polish: Spółka A NOVO jest częścią francuskiej grupy A NOVO SA, ważnego uczestnika rynku usług posprzedażnych w Europie.
Hungarian: Annak sem lenne alapja, hogy spanyol végfelhasználóknak Spanyolország területén kívülről nyújtsanak értékesítés utáni szolgáltatásokat.
Slovenian: Prav tako ne bi bilo podlage za zagotavljanje storitev vzdrževanja španskim končnim uporabnikom zunaj španskega ozemlja.
Romanian: Prin urmare, nu ar exista niciun temei pentru furnizarea de servicii post-vânzare unor utilizatori spanioli din afara teritoriului spaniol.
Bulgarian: Също така няма да има възможност за предлагане на следпродажбени услуги на крайните потребители на испанския пазар от предприятия извън територията на Испания.
Estonian: Kuigi A NOVO kuulub Prantsusmaa kontserni A NOVO S.A., kellel on oluline koht müügijärgsete teenuste osutamise turul Euroopas, on kaubandusele avalduv kaudne mõju pigem teoreetiline.
Latvian: Nebūtu arī pamata sniegt pēcpārdošanas pakalpojumus Spānijas galalietotājiem ārpus Spānijas teritorijas.
Lithuanian: Taip pat nebus sąlygų iš užsienio teikti garantinio aptarnavimo paslaugas galutiniams vartotojams Ispanijoje.
Maltese: Lanqas teżisti raġuni biex ikun provdut servizz ta’ wara l-bejgħ għal utenti finali Spanjoli barra mit-territorju Spanjol.
English: The interest rate was 2,88 % and the reference rate published by the Commission for May 2009 was 2,22 % [8].
French: Ce taux d’intérêt était de 2,88 % alors que le taux de référence publié par la Commission pour le mois de mai 2009 était de 2,22 % [8].
German: Dieser Zinssatz betrug 2,88 % und der von der Kommission für Mai 2009 veröffentlichte Referenzsatz betrug 2,22 % [8].
Spanish: Este tipo de interés era del 2,88 % y el tipo de referencia publicado por la Comisión para mayo de 2009 era el 2,22 % [8].
Italian: Il tasso di interesse in oggetto era del 2,88 % e il tasso di riferimento pubblicato dalla Commissione per maggio 2009 era del 2,22 % [8].
Portuguese: Esta taxa de juro era de 2,88 % e a taxa de referência publicada pela Comissão para maio de 2009 era de 2,22 % [8].
Dutch: De rente bedroeg 2,88 % en het voor mei 2009 door de Commissie gepubliceerde referentiepercentage was 2,22 % [8].
Danish: Denne rentesats var på 2,88 %, og den referencesats, som Kommissionen havde offentliggjort for maj 2009, var på 2,22 % [8].
Swedish: Räntan uppgick till 2,88 % och den referensränta som kommissionen offentliggjorde för maj 2009 uppgick till 2,22 % [8].
Finnish: Korko oli 2,88 prosenttia, ja komission toukokuulle 2009 julkistama viitekorko oli 2,22 prosenttia [8].
Greek: Το επιτόκιο ήταν 2,88 % ενώ το επιτόκιο αναφοράς που δημοσιεύθηκε από την Επιτροπή για τον Μάιο του 2009 ήταν 2,22 % [8].
Czech: Těm se úvěry poskytovaly s úrokovou sazbou 2,88 % a referenční úroková sazba zveřejněná Komisí pro květen 2009 byla 2,22 % [8].
Slovak: Úroková sadzba bola vo výške 2,88 % a referenčná sadzba, ktorú Komisia uverejnila pre máj 2009, bola 2,22 % [8].
Polish: Stopę procentową ustalono na poziomie 2,88 %, a stopa referencyjna opublikowana przez Komisję na maj 2009 r. wynosiła 2,22 % [8].
Hungarian: Ez a kamatláb 2,88 % volt, a Bizottság által 2009 májusára vonatkozóan közzétett referencia-kamatláb pedig 2,22 % [8].
Slovenian: Obrestna mera je bila 2,88 %, referenčna mera, ki jo je za maj 2009 objavila Komisija, pa 2,22 % [8].
Romanian: Rata dobânzii era de 2,88 %, iar rata de referință publicată de Comisie pentru luna mai 2009 era de 2,22 % [8].
Bulgarian: Лихвеният процент е бил 2,88 %, а референтната ставка, публикувана от Комисията за май 2009 г., е била 2,22 % [8].
Estonian: Laenu intressimäär oli 2,88 %, samal ajal kui komisjoni avaldatud 2009. aasta mai viitemäär oli 2,22 % [8].
Latvian: Procentu likme bija 2,88 %, un Komisijas 2009. gada maijā publicētā atsauces likme bija 2,22 % [8].
Lithuanian: Ši palūkanų norma buvo 2,88 %, o Komisijos 2009 m. gegužės mėn. paskelbta orientacinė norma – 2,22 % [8].
English: This would give a limit of 2,82 %.
German: Das würde einem Grenzzinssatz von 2,82 % entsprechen.
Spanish: Esto supondría un límite del 2,82 %.
Italian: Ne risulterebbe quindi un limite del 2,82 %.
Portuguese: Isto implicaria um limite do 2,82 %.
Dutch: Dit zou een maximum van 2,82 % betekenen.
Danish: Det ville indebære en grænse på 2,82 %.
Swedish: Detta skulle ge en gräns på 2,82 %.
Finnish: Raja olisi silloin 2,82 prosenttia.
Greek: Τούτο θα συνεπαγόταν όριο 2,82 %.
Slovak: Z toho vyplýva limit 2,82 %.
Polish: W związku z tym limit wynosiłby 2,82 %.
Hungarian: Ez 2,82 %-os határértéket jelentene.
Slovenian: To bi določilo mejo na 2,82 %.
Romanian: Aceasta conduce la o limită de 2,82 %.
Bulgarian: Така ограничението ще бъде 2,82 %.
Estonian: Selle meetodi kohaselt oleks intressimäär piirdunud 2,82 protsendiga.
Latvian: Tas nozīmē, ka limits ir 2,82 %.
Lithuanian: Taigi riba būtų 2,82 %.
Maltese: Dan jwassal għal-limitu ta’ 2,82 %.
English: According to the decision granting the guarantee, the guarantee expired not later than six months after the loan was granted.
French: Conformément à la décision accordant la garantie, celle-ci expirait au plus tard six mois après l’octroi du prêt.
German: Laut dem Beschluss über die Gewährung der Garantie sei diese spätestens sechs Monate nach der Vergabe des Darlehens ausgelaufen.
Spanish: Con arreglo a la decisión por la que se concedía la garantía, esta vencía como máximo a los seis meses de la concesión del préstamo.
Italian: In base alla decisione di concessione della garanzia, questa terminava al massimo sei mesi dopo l’erogazione del prestito.
Portuguese: Segundo a decisão de concessão da garantia, esta expirava no máximo seis meses após a concessão do empréstimo.
Dutch: In het besluit om de lening te verstrekken, was bovendien vastgelegd dat de garantie uiterlijk zes maanden na de verstrekkingsdatum zou verstrijken.
Danish: I henhold til beslutningen om at yde garantien udløb den senest seks måneder efter, at lånet var ydet.
Swedish: Enligt beslutet om beviljandet av garantin upphörde garantin senast sex månader efter det att lånet beviljats.
Finnish: Sen päätöksen mukaan, jolla takaus myönnettiin, takaus raukeaisi viimeistään kuuden kuukauden kuluttua lainan myöntämisestä.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση παροχής της εγγύησης, η τελευταία έληγε εντός έξι μηνών από τη χορήγηση του δανείου.
Czech: Podle rozhodnutí, na základě něhož byla záruka poskytnuta, vyprší její lhůta nejpozději šest měsíců po poskytnutí půjčky.
Slovak: Podľa rozhodnutia o poskytnutí záruky platnosť záruky uplynula do šiestich mesiacov od poskytnutia úveru.
Polish: Zgodnie z decyzją o przyznaniu gwarancji przedmiotowa gwarancja miała wygasnąć nie później niż w ciągu sześciu miesięcy od daty udzielenia kredytu.
Hungarian: A kezességvállalásról szóló határozat alapján a kezesség a kölcsön nyújtásától számított legfeljebb hat hónap elteltével lejárt.
Slovenian: Glede na sklep o dodelitvi poroštva je poroštvo prenehalo veljati najpozneje šest mesecev po dodelitvi posojila.
Romanian: Conform deciziei de acordare a garanției, aceasta expira la cel mult șase luni de la acordarea împrumutului.
Bulgarian: Съгласно решението за предоставяне на гаранцията срокът на гаранцията изтича не по-късно от шест месеца след отпускането на заема.
Estonian: Garantii andmise otsuses oli garantii tähtajaks määratud kuus kuud alates laenu andmisest.
Latvian: Saskaņā ar lēmumu, ar kuru piešķir minēto garantiju, tās termiņš beidzās ne vēlāk kā sešus mēnešus pēc aizdevuma piešķiršanas.
Lithuanian: Kaip nustatyta sprendime suteikti garantiją, suteikus paskolą garantija galiojo ne ilgiau kaip šešis mėnesius.
Maltese: Skont id-deċiżjoni għall-għoti tal-garanzija, il-garanzija kienet tiskadi mhux iktar tard minn sitt xhur mid-data tal-għoti tas-self.
English: The number of people officially employed in the undertaking was 527.
French: L’entreprise employait officiellement 527 personnes.
German: Offiziell seien bei dem Unternehmen 527 Arbeitnehmer beschäftigt gewesen.
Spanish: El número de trabajadores oficiales de la empresa ascendía a 527.
Portuguese: O número de trabalhadores oficiais da empresa era 527.
Dutch: Het aantal officiële werknemers van de onderneming bedroeg 527.
Danish: Antallet af officielt ansatte i virksomheden var på 527.
Swedish: Företaget hade 527 officiellt anställda.
Finnish: Virallisessa työsuhteessa olevien työntekijöiden määrä yrityksessä oli 527.
Greek: Ο αριθμός των ατόμων που απασχολούνταν επίσημα στην επιχείρηση ανερχόταν σε 527.
Czech: V podniku bylo zaměstnáno 527 oficiálních pracovníků.
Slovak: Počet ľudí oficiálne zamestnaných v podniku bol 527.
Polish: Liczba osób zatrudnionych oficjalnie w przedsiębiorstwie wynosiła 527.
Hungarian: A hivatalosan a vállalatnál dolgozók létszáma 527 volt.
Slovenian: V podjetju je bilo 527 uradno zaposlenih oseb.
Romanian: Numărul persoanelor angajate oficial în întreprindere era de 527.
Bulgarian: Броят на лицата, официално заети в предприятието, е бил 527.
Latvian: Uzņēmumā oficiāli tika nodarbināti 527 cilvēki.
Lithuanian: Įmonėje oficialiai dirbo 527 darbuotojai.
Maltese: L-għadd ta’ ħaddiema impjegati uffiċjalment kien jammonta għal 527.
English: A bankruptcy or closure of the undertaking would have affected these employees and, in addition, several hundred indirect jobs.
French: Sa faillite ou sa fermeture aurait eu des répercussions négatives pour ces dernières ainsi que pour plusieurs centaines d’emplois indirects.
German: Der Konkurs bzw. die Schließung des Unternehmens hätte diese Arbeitnehmer sowie hunderte indirekte Arbeitsplätze betroffen.
Spanish: La bancarrota o cierre de la empresa hubiera afectado a estos trabajadores así como a varios cientos de puestos de trabajo indirectos.
Portuguese: A falência ou o encerramento da empresa teria afetado esses trabalhadores, bem como várias centenas de postos de trabalho indiretos.
Dutch: Een faillissement of sluiting van het bedrijf zou tot het ontslag van deze werknemers hebben geleid en zou daarnaast ook nog eens indirect honderden andere banen hebben gekost.
Danish: Virksomhedens konkurs eller lukning ville have berørt disse arbejdstagere og flere hundrede indirekte arbejdspladser.
Swedish: En konkurs eller nedläggning av företaget skulle ha påverkat dessa anställda och, dessutom, hundratals indirekta arbetstillfällen.
Finnish: Konkurssi tai yrityksen sulkeminen olisi vaikuttanut näihin työntekijöihin samoin kuin epäsuorasti useisiin satoihin muihin työpaikkoihin.
Greek: Η πτώχευση ή το κλείσιμο της επιχείρησης θα έπληττε τους εν λόγω εργαζόμενους καθώς και εκατοντάδες έμμεσες θέσεις εργασίας.
Czech: Úpadek nebo uzavření podniku by se dotkly nejen jich, ale i dalších několika stovek nepřímých pracovních míst.
Slovak: Konkurz alebo zatvorenie podniku by postihlo týchto zamestnancov a navyše aj niekoľko sto nepriamych zamestnaní.
Polish: Upadłość lub zamknięcie przedsiębiorstwa miałyby wpływ na sytuację tych pracowników, a także pośrednio na kilkaset miejsc pracy.
Hungarian: A csődbe jutás vagy a vállalat bezárása hátrányosan érintette volna ezeket a dolgozókat, és közvetetten több száz munkahelyet is.
Slovenian: Stečaj ali zaprtje podjetja bi škodljivo vplivalo na te delavce in s tem tudi na več sto posrednih delovnih mest.
Romanian: Falimentul sau închiderea întreprinderii ar fi afectat acești angajați și, în plus, câteva sute de locuri de muncă indirecte.
Bulgarian: Обявяването в несъстоятелност или закриването на предприятието би засегнало тези служители, както и няколкостотин свързани работни места.
Estonian: Ettevõtte pankrott või sulgemine oleks mõjutanud mitte ainult kõnealuseid töötajaid, vaid ka mitutsadat kaudset töökohta.
Latvian: Uzņēmuma bankrots vai slēgšana būtu skārusi šos darbiniekus, kā arī vairākus simtus citu netiešo darbvietu.
Lithuanian: Įmonės bankrotas arba veiklos nutraukimas būtų paveikęs šiuos darbuotojus, taip pat kelis šimtus netiesioginių darbo vietų.
Maltese: Il-falliment jew l-egħluq tal-impriża kien jaffettwa lil dawn il-ħaddimea kif ukoll mijiet ta’ impjiegi varji indiretti oħra.
English: Given the age structure of the employees, a large part would have had difficulties in finding a new job.
French: Compte tenu de la pyramide des âges des travailleurs, une grande partie d’entre eux auraient éprouvé des difficultés à trouver un nouvel emploi.
German: In Anbetracht der Altersstruktur der Arbeitnehmer wäre es für die meisten von ihnen schwierig gewesen, eine neue Beschäftigung zu finden.
Spanish: Teniendo en cuenta la estructura por edades de los trabajadores, gran parte de ellos habrían tenido dificultades para encontrar un nuevo empleo.
Italian: Tenendo conto della struttura per età dei dipendenti, una gran parte di essi avrebbe avuto grosse difficoltà a trovare un nuovo lavoro.
Portuguese: Tendo em conta a estrutura etária dos trabalhadores, uma grande parte teria tido dificuldades em encontrar um novo emprego.
Dutch: Gezien de leeftijdsopbouw van het personeelsbestand zou een groot gedeelte moeite hebben gehad met het vinden van een nieuwe baan.
Danish: På grund af arbejdstagernes aldersfordeling ville mange af dem have haft svært ved at finde ny beskæftigelse.
Swedish: Med tanke på åldersstrukturen bland de anställda skulle en stor del av dem ha fått det svårt att hitta nya arbeten.
Finnish: Suurella osalla työntekijöitä olisi työntekijöiden ikärakenteen vuoksi ollut vaikeuksia löytää uutta työpaikkaa.
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της ηλικιακής διάρθρωσης των υπαλλήλων, πολλοί από αυτούς θα αντιμετώπιζαν δυσκολίες να βρουν νέα θέση απασχόλησης.
Czech: Vezme-li se v úvahu věková struktura personálu, většina pracovníků by měla potíže s nalezením nového zaměstnání.
Slovak: Vzhľadom na vekovú štruktúru zamestnancov by veľká časť z nich mala problém nájsť si nové zamestnanie.
Polish: Biorąc pod uwagę strukturę wiekową kadr, wielu z pracowników miałoby trudności ze znalezieniem nowej pracy.
Hungarian: Figyelembe véve a dolgozók életkor szerinti megoszlását, nagy részük nehezen talált volna új munkahelyet.
Slovenian: Glede na starostno strukturo zaposlenih bi velik del imel težave pri iskanju nove zaposlitve.
Romanian: Dată fiind structura de vârstă a angajaților, o mare parte ar fi avut dificultăți să își găsească un nou loc de muncă.
Bulgarian: Предвид възрастовата структура на служителите голяма част биха срещнали затруднения при намирането на нова работа.
Estonian: Töötajaskonna vanuselisest struktuurist tulenevalt oleks suurel osal töötajatest olnud raske leida uut töökohta.
Latvian: Ņemot vērā darbinieku vecuma struktūru, lielai daļai būtu bijis grūti atrast jaunu darbu.
Lithuanian: Turint omenyje darbuotojų amžių, daugeliui jų būtų buvę sunku rasti naują darbą.
Maltese: Fil-kunsiderazzjoni tal-istruttura tal-età tal-ħaddiema, il-biċċa l-kbira tagħhom kien ikollhom diffikultà biex isibu impjieg ġdid.
English: Following the granting of the rescue aid on 21 May 2009, Spain notified the restructuring plan and the planned aid on 16 October 2009.
German: Die Rettungsbeihilfe war am 21. Mai 2009 gewährt worden und Spanien meldete den Umstrukturierungsplan und die geplante Beihilfe am 16. Oktober 2009 an.
Spanish: Tras la concesión de la ayuda de salvamento el 21 de mayo de 2009, España notificó el plan de reestructuración y la ayuda prevista el 16 de octubre de 2009.
Portuguese: Após a concessão do auxílio de emergência, em 21 de maio de 2009, a Espanha notificou o plano de reestruturação e o auxílio previsto em 16 de outubro de 2009.
Danish: Efter ydelsen af redningsstøtten den 21. maj 2009 anmeldte Spanien omstruktureringsplanen og den planlagte støtte den 16. oktober 2009.
Swedish: Efter det att undsättningsstödet hade beviljats den 21 maj 2009 anmälde Spanien omstruktureringsplanen och det planerade stödet den 16 oktober 2009.
Finnish: Pelastamistuki oli myönnetty 21 päivänä toukokuuta 2009, ja Espanja ilmoitti komissiolle rakenneuudistussuunnitelman ja suunnitellun tuen 16 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Μετά τη χορήγηση της ενίσχυσης διάσωσης στις 21 Μαΐου 2009, η Ισπανία κοινοποίησε στις 16 Οκτωβρίου 2009 το σχέδιο αναδιάρθρωσης και την προβλεπόμενη ενίσχυση.
Slovak: Po poskytnutí pomoci na záchranu z 21. mája 2009 Španielsko oznámilo plán reštrukturalizácie a plánovanú pomoc dňa 16. októbra 2009.
Polish: Po przyznaniu w dniu 21 maja 2009 r. pomocy na ratowanie Hiszpania zgłosiła dnia 16 października 2009 r. plan restrukturyzacji i planowaną pomoc.
Hungarian: A megmentési célú támogatás 2009. május 21-i odaítélését követően, Spanyolország 2009. október 16-án bejelentette a szerkezetátalakítási tervet és a tervezett támogatást.
Slovenian: Po dodelitvi pomoči za reševanje 21. maja 2009 je Španija 16. oktobra 2009 priglasila načrt prestrukturiranja in načrtovano pomoč.
Romanian: În urma acordării ajutorului de salvare la 21 mai 2009, Spania a notificat planul de restructurare și ajutorul preconizat la 16 octombrie 2009.
Bulgarian: След като на 21 май 2009 г. помощта за оздравяване беше предоставена, на 16 октомври 2009 г. Испания изпрати уведомление за плана за преструктуриране и планираната помощ.
Estonian: Pärast päästmisabi andmist 21. mail 2009 edastas Hispaania 16. oktoobril 2009 ümberkorralduskava ja teatas ettenähtud ümberkorraldusabist.
Latvian: Pēc glābšanas atbalsta piešķiršanas 2009. gada 21. maijā Spānija 2009. gada 16. oktobrī paziņoja pārstrukturēšanas plānu un plānoto atbalstu.
Lithuanian: 2009 m. gegužės 21 d. suteikus sanavimo pagalbą Ispanija 2009 m. spalio 16 d. pranešė apie restruktūrizavimo planą ir planuojamą suteikti pagalbą.
Maltese: Wara l-għoti tal-għajnuna ta’ salvataġġ fil-21 ta’ Mejju 2009, Spanja nnotifikat il-pjan ta’ ristrutturar u l-għajnuna prevista fis-16 ta’ Ottubru 2009.
English: Thereby it remained within six months as from the grant of the rescue aid.
German: Die Sechsmonatsfrist gerechnet ab der Gewährung der Rettungsbeihilfe sei also eingehalten worden.
Spanish: Así pues, se hallaba dentro del plazo de seis meses a partir de la concesión de la ayuda de salvamento.
Portuguese: Foi assim respeitado o prazo de seis meses a contar da concessão do auxílio de emergência.
Danish: Dette skete således inden for fristen på seks måneder efter ydelsen af redningsstøtten.
Swedish: Följaktligen gjordes detta inom sex månader från och med beviljandet av undsättningsstödet.
Finnish: Se siis noudatti kuuden kuukauden määräaikaa pelastamistuen myöntämisestä.
Greek: Συνεπώς, τηρήθηκε η προθεσμία των έξι μηνών από τη χορήγηση της ενίσχυσης διάσωσης.
Slovak: Preto dodržalo lehotu šiestich mesiacov od poskytnutia pomoci na záchranu.
Polish: Tym samym nie przekroczyła terminu sześciu miesięcy od daty przyznania pomocy na ratowanie.
Hungarian: Ez tehát a megmentési célú támogatás odaítélését követő hat hónapos határidőn belül történt.
Slovenian: S tem je ostala znotraj šestmesečnega obdobja od dodelitve pomoči za reševanje.
Romanian: Astfel, s-a respectat intervalul de șase luni de la acordarea subvenției reprezentând ajutor de salvare.
Bulgarian: Така тя спази шестмесечния срок от предоставянето на помощта за оздравяване.
Estonian: Seega pidas ta kinni kuuekuulisest tähtajast, mida arvestatakse alates päästmisabi andmisest.
Latvian: Tādēļ tā ievēroja sešu mēnešu nosacījumu kopš glābšanas atbalsta piešķiršanas.
Lithuanian: Taigi nuo sanavimo pagalbos suteikimo nebuvo praėję šeši mėnesiai.
Maltese: B’hekk baqgħet fil-limitu tas-sitt xhur.
English: Furthermore, Spain confirmed that the state guarantee was limited to six months.
French: Elle a par ailleurs confirmé que la durée de la garantie d’État était limitée à six mois.
German: Außerdem bestätigte Spanien, dass die Laufzeit der staatlichen Bürgschaft auf sechs Monate beschränkt war.
Spanish: Además, España confirmó que la duración de la garantía estatal se limitaba a seis meses.
Italian: La Spagna ha inoltre confermato che la garanzia statale aveva una durata limitata a sei mesi.
Portuguese: Além disso, a Espanha confirmou que a duração da garantia estatal se limitava a seis meses.
Dutch: Bovendien heeft Spanje bevestigd dat de overheidsgarantie slechts gedurende zes maanden van kracht was.
Danish: Spanien bekræftede desuden, at varigheden af statsgarantien var begrænset til seks måneder.
Swedish: Vidare bekräftade Spanien att den statliga garantin var begränsad till sex månader.
Finnish: Espanja ilmoitti myös, että valtiontakauksen kesto rajoittuu kuuteen kuukauteen.
Greek: Επιπλέον, η Ισπανία επιβεβαίωσε ότι η διάρκεια της κρατικής εγγύησης περιοριζόταν σε έξι μήνες.
Czech: Španělsko navíc potvrdilo, že doba trvání státní záruky byla omezena na šest měsíců.
Slovak: Španielsko navyše potvrdilo, že štátna záruka bola obmedzená na šesť mesiacov.
Polish: Ponadto Hiszpania potwierdziła, że okres obowiązywania gwarancji państwowej był ograniczony do sześciu miesięcy.
Hungarian: Ezenfelül Spanyolország megerősítette, hogy az állami kezességvállalás hat hónapra korlátozódott.
Slovenian: Poleg tega je Španija potrdila, da je bilo državno poroštvo omejeno na šest mesecev.
Romanian: Mai mult, Spania a confirmat că garanția guvernamentală era limitată la șase luni.
Bulgarian: Освен това Испания потвърди, че държавната гаранция е била ограничена за срок от шест месеца.
Estonian: Hispaania kinnitas samuti, et riigigarantii kestus piirdub kuue kuuga.
Latvian: Turklāt Spānija apstiprināja, ka valsts garantijas derīgums bija seši mēneši.
Lithuanian: Be to, Ispanija patvirtino, kad valstybės garantija buvo suteikta tik šešiems mėnesiams.
Maltese: Addizzjonalment, Spanja kkonfermat li d-durata tal-garanzija Statali kienet limitata għal sitt xhur.
English: Month 1
French: Mois 1
German: 1. Monat
Spanish: Mes 1
Italian: Mese 1
Portuguese: MÊS 1
Dutch: Maand 1
Danish: Måned 1
Swedish: Månad 1
Finnish: kuukausi
Greek: Μήνας 1
Czech: měsíc
Slovak: mesiac
Polish: Miesiąc 1
Hungarian: hónap
Slovenian: mesec
Romanian: Luna 1
Bulgarian: Месец 1
Estonian: kuu
Latvian: mēnesis
Lithuanian: 1 Mėnuo
Maltese: Xahar 1
English: Month 2
French: Mois 2
German: 2. Monat
Spanish: Mes 2
Italian: Mese 2
Portuguese: MÊS 2
Dutch: Maand 2
Danish: Måned 2
Swedish: Månad 2
Finnish: kuukausi
Greek: Μήνας 2
Czech: měsíc
Slovak: mesiac
Polish: Miesiąc 2
Hungarian: hónap
Slovenian: mesec
Romanian: Luna 2
Bulgarian: Месец 2
Estonian: kuu
Latvian: mēnesis
Lithuanian: 2 Mėnuo
Maltese: Xahar 2
English: Month 3
French: Mois 3
German: 3. Monat
Spanish: Mes 3
Italian: Mese 3
Portuguese: MÊS 3
Dutch: Maand 3
Danish: Måned 3
Swedish: Månad 3
Finnish: kuukausi
Greek: Μήνας 3
Czech: měsíc
Slovak: mesiac
Polish: Miesiąc 3
Hungarian: hónap
Slovenian: mesec
Romanian: Luna 3
Bulgarian: Месец 3
Estonian: kuu
Latvian: mēnesis
Lithuanian: 3 Mėnuo
Maltese: Xahar 3