English: The acquisition of businesses in the case of so-called ‘bail-out purchases’ during restructuring of credit commitments and the acquisition of project companies or acquisition for other reasons resulting from operational activity in accordance with the business model of the bank are also unaffected by this commitment, provided that such acquisitions do not exceed a maximum total purchase price of EUR [10–80] million until 31 December 2015.
French: Ne sont pas non plus concernées par le présent engagement, dans la mesure où le prix total d’achat pour l’acquisition n’excède pas [10 - 80] millions d’euros et jusqu’au 31 décembre 2015, les acquisitions de sociétés dans les cas dits de «sauvetage» dans le cadre de restructurations d’engagements de crédit, ainsi que les acquisitions de sociétés à finalité spécifique et les acquisitions, pour d’autres motifs liés à l’activité opérationnelle conformément au modèle économique de la banque.
German: Ebenfalls unberührt von dieser Zusage, soweit für die Erwerbe ein Gesamtkaufpreis von maximal Euro [10-80] Millionen bis zum 31.12.2015 nicht überschritten wird, bleiben der Erwerb von Unternehmen im Falle von sog. „Rettungserwerben“ bei Restrukturierungen von Kreditengagements sowie der Erwerb von Projektgesellschaften oder der Erwerb aus sonstigen Gründen, die sich aus der operativen Tätigkeit gemäß Geschäftsmodell der Bank ergeben.
Spanish: Asimismo, en la medida en que para las adquisiciones no se pague un precio total superior a [10-80] millones EUR hasta el 31 de diciembre de 2015, este compromiso no afecta a la adquisición de empresas en el caso de las llamadas «adquisiciones» de rescate y de reestructuración de compromisos de crédito, ni a la adquisición de entidades instrumentales, ni otras adquisiciones por motivos distintos, derivadas de la actividad de explotación conforme al modelo de negocio del banco.
Italian: Vengono altresì fatte salve, a condizione che entro il 31 dicembre 2015 il prezzo complessivo per l’acquisto delle acquisizioni non superi [10-80] milioni di EUR, l’acquisizione di società nel caso delle cosiddette «acquisizioni di salvataggio» nel quadro delle ristrutturazioni di crediti e le acquisizioni di società di progetto o acquisizioni per altri motivi risultanti dall’attività operativa conformemente al modello aziendale della banca.
Portuguese: A aquisição de empresas no caso das chamadas «compras de emergência» durante a reestruturação de compromissos de crédito e a aquisição de empresas em fase de projeto ou a aquisição por outras razões relacionadas com a atividade operacional, em conformidade com o modelo de negócios do banco, também não são afetadas por este compromisso, desde que não ultrapassem o preço de compra total máximo de [10-80] milhões de EUR até 31 de dezembro de 2015.
Dutch: Indien de totale koopprijs voor verkrijgingen tot 31 december 2015 beperkt blijft tot maximaal [10-80] miljoen EUR, geldt deze toezegging ook niet voor verkrijgingen van ondernemingen in geval van zogeheten „reddingsverkrijgingen” bij herstructureringen van kredietrisico's en voor verkrijging van projectmaatschappijen of verkrijgingen om andere redenen voortvloeiende uit de operationele activiteiten op basis van het bedrijfsmodel van de bank.
Danish: Af dette tilsagn berøres heller ikke, såfremt en samlet købspris for erhvervelserne på maksimalt [10-80] mio. EUR inden den 31. december 2015 ikke overskrides, erhvervelsen af virksomheder i tilfælde af såkaldte »redningserhvervelser« i forbindelse med omlægninger af låneengagementer samt erhvervelse af virksomheder med et særligt formål eller erhvervelse af øvrige grunde, der følger af de driftsmæssige aktiviteter i henhold til bankens forretningsmodel.
Swedish: Förvärv av företag när det är fråga om s.k. räddningsförvärv under omstruktureringen av kreditåtaganden och förvärv av projektföretag eller förvärv av andra anledningar till följd av operativ verksamhet i enlighet med bankens affärsmodell påverkas inte heller av detta åtagande, förutsatt att dessa förvärv inte överskrider ett högsta sammanlagt förvärvspris på [10–80] miljoner euro till och med den 31 december 2015.
Finnish: Tämä sitoumus ei vaikuta yritysten ostamiseen luottositoumusten rakenneuudistuksen yhteydessä tehtävien, niin sanottujen pelastusostojen tapauksessa tai hankeyritysten ostamiseen tai ostamiseen muista, pankin liiketoimintamalliin perustuvasta toiminnasta johtuvista syistä edellyttäen, että tällaisten ostojen yhteenlaskettu ostohinta on enintään [10–80] miljoonaa euroa 31. joulukuuta 2015 mennessä.
Greek: Η παρούσα δέσμευση δεν θίγει εξίσου την εξαγορά επιχειρήσεων, εφόσον η συνολική τιμή αγοράς δεν υπερβαίνει το ανώτατο ποσό των [10 - 80] εκατ. ευρώ έως τις 31.12.2015, σε περιπτώσεις «εξαγοράς διάσωσης» για σκοπούς αναδιάρθρωσης πιστωτικών δεσμεύσεων, ούτε την εξαγορά εταιρειών διαχείρισης έργων ή εξαγορές για άλλους λόγους οι οποίες προκύπτουν από την επιχειρησιακή δραστηριότητα της τράπεζας βάσει του ισχύοντος επιχειρηματικού μοντέλου.
Czech: Pokud do 31. prosince 2015 nebude za nákupy překročena celková kupní cena v maximální výši [10–80] milionů EUR, pak je z tohoto závazku vyňat rovněž nákup podniků v případě tzv. „záchranných nákupů“ při restrukturalizaci úvěrových závazků, jakož i nákup projektových společností či nákup z důvodů, které vyplývají z operativní činnosti v rámci obchodního modelu banky.
Slovak: Tento záväzok sa takisto nevzťahuje za predpokladu, že sa celková kúpna cena za akvizíciu v maximálnej výške [10 – 80] miliónov EUR neprekročí do 31. decembra 2015, akvizícia podnikov v prípade tzv. „záchranných akvizícií“ pri reštrukturalizáciách úverových záväzkov a akvizície projektantských firiem alebo akvizícií z iných dôvodov, ktoré vyplynú z prevádzkovej činnosti podľa modelu podnikania banky.
Polish: Niniejsze zobowiązanie nie ma również wpływu na nabywanie przedsiębiorstw w przypadku tzw. „zakupów ratunkowych” w trakcie restrukturyzacji zobowiązań kredytowych oraz nabywanie spółek specjalnego przeznaczenia lub nabywanie z innych przyczyn wynikających z działalności operacyjnej zgodnej z modelem działalności banku, pod warunkiem że kwota takich przypadków nabycia nie przekroczy do dnia 31 grudnia 2015 r. maksymalnej całkowitej ceny nabycia wynoszącej [10–80] mln EUR.
Hungarian: Ha a felvásárlások teljes összege 2015. december 31-ig a maximum [10–80] millió EUR összeget nem haladja meg, akkor szintén nem érinti ez a vállalás a vállalkozások felvásárlását a hitelkockázati kitettségek átstrukturálásával együtt járó úgynevezett „megmentési célú felvásárlások” esetében, továbbá nem érinti a meghatározott célra létrehozott társaságok felvásárlását vagy az olyan egyéb okból történő felvásárlásokat, amely okok a bank üzleti modelljének megfelelően az operatív tevékenységekből adódnak.
Slovenian: Ta zaveza prav tako ne vpliva na prevzemanje podjetij v primeru t. i. „nakupov z namenom finančne pomoči“ (bail-out purchases) med prestrukturiranjem kreditnih obveznosti in prevzemanje projektnih družb ali prevzemanje iz drugih razlogov zaradi operativne dejavnosti v skladu s poslovnim modelom banke, če takšen prevzem ne preseže najvišje skupne nakupne cene v višini [10–80] milijonov EUR do 31. decembra 2015.
Romanian: De asemenea, achiziția de societăți, în cazul așa numitor „achiziții pentru salvare” pe durata restructurării angajamentelor de credit și achiziția de societăți-proiect sau achizițiile efectuate din alte rațiuni rezultând din activitatea operațională, în conformitate cu modelul de afaceri al băncii, nu sunt afectate de prezentul angajament, cu condiția ca aceste achiziții să nu depășească un preț maxim total de achiziție de [10–80] milioane EUR, până la 31 decembrie 2015.
Bulgarian: Придобиване на предприятия в случая на т.нар. „покупки за гарантиране на ликвидност“ по време на придобиването на задължения по кредити и придобиването на дружества, създадени с цел реализиране на проект, или придобиване поради други причини, произтичащи от оперативната дейност в съответствие модела на стопанска дейност на банката, също не са засегнати от този ангажимент, при условие че тези придобивания не надвишават максимална обща покупна цена в размер на [10—80] млн. евро до 31 декември 2015 г.
Estonian: Kõnealune kohustus ei mõjuta, juhul kui ostuhinna ülemmäär ei ületa 31. detsembriks 2015 [10–80] miljonit eurot, ka ettevõtja omandamist tema toetamise eesmärgil laenukohustuste ümberkorraldamise raames ning eriotstarbelise ettevõtja omandamist ega ka omandamist muudel põhjustel, mis tulenevad panga ärimudeli kohasest tegevusest.
Latvian: Uz šo apņemšanos neattiecas uzņēmumu iegāde tā saucamo “glābšanas pirkumu” gadījumā kredītsaistību pārstrukturēšanas laikā un projektu uzņēmumu iegāde tādu iemeslu dēļ, kas saistīti ar pamatdarbību saskaņā ar bankas uzņēmējdarbības modeli, ar nosacījumu, ka šādas iegādes maksimālā kopējā pirkuma summa līdz 2015. gada 31. decembrim nepārsniedz EUR [10–80] miljonus.
Lithuanian: Šis įsipareigojimas taip pat netaikomas, kai įmonės įsigyjamos vadinamojo gelbėjimo atveju restruktūrizuojant paskolų įsipareigojimus, kai įsigyjamos projektus vykdančios bendrovės, taip pat dėl kitų priežasčių, susijusių su banko veikla pagal verslo modelį, jei iki 2015 m. gruodžio 31 d. bendra pirkimo kaina neviršija [10–80] mln. EUR.
Maltese: L-akkwiżizzjoni tan-negozji fil-każ tal-hekk imsejjaħ “xiri ta’ salvataġġ finanzjarju” matul ir-ristrutturar tal-impenji tal-kreditu u l-akkwiżizzjoni ta’ kumpaniji ta’ proġetti jew l-akkwiżizzjoni għal raġunijiet oħra li jirriżultaw mill-attività operattiva skont il-mudell tan-negozju tal-bank ukoll mhumiex affettwati minn dan l-impenn, sakemm it-tali akkwiżizzjonijiet ma jaqbżux prezz tax-xiri totali massimu ta’ EUR [10–80] miljun sal-31 ta’ Diċembru 2015.