FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The incompatible aid element of the 2007 State guarantee (Measure 1) is calculated as amounting up to the total of the guaranteed loan.
French: L’élément d’aide d’État incompatible de la garantie d’État de 2007 (mesure 1) est fixé au montant total du prêt garanti.
German: Das mit dem Binnenmarkt unvereinbare Beihilfeelement der staatlichen Garantie von 2007 (Maßnahme 1) entspricht dem Gesamtbetrag des von der Garantie betroffenen Kredits.
Spanish: El elemento de ayuda incompatible de la garantía estatal de 2007 (medida 1) es igual al importe total del préstamo garantizado.
Italian: L’elemento di aiuto incompatibile nella garanzia statale del 2007 (misura 1) è pari al totale del prestito garantito.
Portuguese: Calcula-se que o elemento incompatível da garantia estatal de 2007 (medida 1) corresponde ao montante total do empréstimo garantido.
Dutch: Het onverenigbare steunelement van de overheidsgarantie van 2007 (maatregel 1) is gelijk aan het volledige bedrag van de gegarandeerde lening.
Danish: Det uforenelige støtteelement i 2007-statsgarantien (foranstaltning 1) svarer til det samlede garanterede lån.
Swedish: Det oförenliga stödet i den statliga garantin från 2007 (åtgärd 1) motsvarar hela det garanterade lånet.
Finnish: Vuonna 2007 myönnetyn valtiontakuun (toimenpide 1) sisämarkkinoille soveltumaton tukiosuus katsotaan yhtä suureksi kuin taatun lainan koko määrä.
Greek: Το ασυμβίβαστο στοιχείο ενίσχυσης της κρατικής εγγύησης του 2007 (μέτρο 1) υπολογίζεται ότι ανέρχεται στο συνολικό ποσό του εγγυημένου δανείου.
Czech: Neslučitelný prvek podpory ve státní záruce z roku 2007 (první opatření) odpovídá celkové výši zaručeného úvěru.
Slovak: Nezlučiteľný prvok pomoci pri štátnej záruke z roku 2007 (opatrenie 1) sa rovná celkovej výške garantovanej pôžičky.
Polish: Element pomocy niezgodny z rynkiem wewnętrznym zawarty w gwarancji państwa z 2007 r. (środek 1) jest równy całkowitej kwocie kredytu objętego gwarancją.
Hungarian: A 2007. évi állami kezességvállalás (1. intézkedés) nem összeegyeztethető támogatási eleme egyenlő a garantált kölcsön teljes összegével.
Slovenian: Nezdružljiv element pomoči v državnem poroštvu iz leta 2007 (ukrep 1) je enak celotnemu znesku posojila s poroštvom.
Romanian: Elementul de ajutor incompatibil al garanției de stat din 2007 (măsura 1) este egal cu totalul împrumutului garantat.
Bulgarian: Елементът от несъвместима помощ в държавната гаранция от 2007 г. (мярка 1) е равен на общия размер на гарантирания заем.
Estonian: aasta riigigarantii (1. meetme) kokkusobimatu osa on võrdne garanteeritud laenu kogusummaga.
Latvian: Nesaderīgais atbalsta elements 2007. gada valsts garantijā (1. pasākums) atbilst kopējam garantētajam aizdevumam.
Lithuanian: 2007 m. valstybės garantijos (1 priemonės) nesuderinamas pagalbos elementas lygus visai garantuotos paskolos sumai.
Maltese: Huwa kkalkulat li l-element inkumpatibbli tal-garanzija Statali tal-2007 (il-miżura 1) jammonta għat-total tas-selfa ggarantita.
English: The Commission estimates that the aid thus granted to United Textiles amounts up to EUR 16 million.
French: La Commission estime que l’aide octroyée de cette façon à United Textiles s’élève à 16 millions EUR.
German: Nach Schätzungen der Kommission beläuft sich die United Textiles gewährte Beihilfe auf 16 Mio. EUR.
Spanish: La Comisión estima que la ayuda concedida a United Textiles asciende a 16 millones EUR.
Italian: La Commissione ritiene che l’aiuto così concesso a United Textiles ammonti a 16 milioni di EUR.
Portuguese: A Comissão estima que o auxílio concedido deste modo à Têxteis Unidos se eleva a 16 milhões de EUR.
Dutch: De Commissie raamt het aan United Textiles toegekende steunbedrag op 16 miljoen EUR.
Danish: Kommissionen anslår, at den ydede støtte til United Textiles beløber sig til 16 mio. EUR.
Swedish: Kommissionen beräknar att stödet till United Textiles därmed uppgår till 16 miljoner euro.
Finnish: Komissio arvioi, että tällä tavoin Enomeni Klostoyfantourgialle myönnetty tuki on 16 miljoonaa euroa.
Greek: Η Επιτροπή εκτιμά ότι η ενίσχυση που χορηγήθηκε με αυτόν τον τρόπο στην Ενωμένη Κλωστοϋφαντουργία ανέρχεται σε 16 εκατ. ευρώ.
Czech: Komise odhaduje, že podpora poskytnutá společnosti United Textiles činí 16 milionů EUR.
Slovak: Komisia odhaduje, že pomoc poskytnutá spoločnosti United Textiles tak dosahuje výšku 16 miliónov EUR.
Polish: Komisja szacuje, że pomoc udzielona w ten sposób na rzecz spółki United Textiles wynosi 16 mln EUR.
Hungarian: A Bizottság becslése szerint a United Textiles számára ily módon nyújtott támogatás összege tehát 16 millió EUR.
Slovenian: Komisija ocenjuje, da tako dodeljena pomoč podjetju United Textiles znaša 16 milijonov EUR.
Romanian: Comisia estimează că ajutorul astfel acordat întreprinderii United Textiles se ridică la suma de 16 milioane EUR.
Bulgarian: Комисията счита, че помощта, предоставена по този начин на United Textiles, възлиза на 16 млн. EUR.
Estonian: Komisjoni hinnangul on ettevõtjale United Textiles antud abi summa 16 miljonit eurot.
Latvian: Komisija ir aprēķinājusi, ka tādējādi uzņēmumam United Textiles piešķirtais atbalsts ir EUR 16 miljoni.
Lithuanian: Komisijos apskaičiavimais, tokiu būdu United Textiles suteikta pagalba sudaro 16 mln. EUR.
Maltese: Il-Kummissjoni tistma li l-għajnuna li ngħatat b’dan il-mod lill-United Textiles tammonta għal EUR 16-il miljun.
English: The exact recovery amount and the recovery interest to be applied on these amounts have to be calculated by Greece,
French: Le montant exact à récupérer et le taux d’intérêt applicable à la récupération devront être calculés par les autorités grecques,
German: Griechenland errechnet den genauen Rückforderungsbetrag und die dafür zu erhebenden Zinsen —
Spanish: El importe exacto que debe recuperarse y el interés que deberá aplicarse a los importes recuperados deberán ser calculados por Grecia.
Italian: L’importo esatto da recuperare e l’interesse da applicare alle somme recuperate devono essere calcolati dalla Grecia,
Portuguese: O montante exato a recuperar e a taxa de juro aplicável aos montantes recuperados devem ser calculados pelas autoridades gregas,
Dutch: Het exacte bedrag dat moet worden terugbetaald en de op de terug te betalen bedragen toe te passen rente moeten door Griekenland worden berekend,
Danish: Det nøjagtige beløb, som skal tilbagesøges, og den rente, der skal lægges til de tilbagesøgte beløb, skal beregnes af Grækenland —
Swedish: Grekland ska beräkna det exakta belopp som ska återkrävas och den ränta som ska tillämpas på de återkrävda beloppen.
Finnish: Kreikan viranomaiset määrittävät takaisinperinnän tarkan määrän ja perittävän koron.
Greek: Το ακριβές ποσό ανάκτησης και το επιτόκιο ανάκτησης πρέπει να υπολογιστούν από τις ελληνικές αρχές,
Czech: Řecko vypočítá přesnou částku, která má být navrácena, a příslušné úroky z vrácených částek,
Slovak: Presná suma, ktorá sa má spätne získať a úroky, ktoré sa majú uplatniť na vrátené sumy, musí vypočítať Grécko,
Polish: Dokładną kwotę podlegającą zwrotowi wraz z odsetkami, które należy zastosować do zwracanych kwot, musi obliczyć Grecja,
Hungarian: A visszafizetendő pontos összeget és a visszavett összegekre alkalmazandó kamatot Görögországnak kell kiszámítania,
Slovenian: Točen znesek, ki ga je treba vrniti, in obresti, ki jih je treba pripisati vrnjenim vsotam, mora izračunati Grčija –
Romanian: Valoarea exactă care trebuie recuperată și dobânda care trebuie aplicată sumelor recuperate trebuie să fie calculate de Grecia,
Bulgarian: Общата сума, подлежаща на възстановяване, и лихвите, дължими по възстановените суми, следва да бъдат изчислени от Гърция,
Estonian: Täpse tagasinõutava summa koos summadele kohaldatava intressiga arvutab välja Kreeka riik,
Latvian: Precīza atgūstamā summa un atgūstamajām summām piemērojamie procenti ir jāaprēķina Grieķijai,
Lithuanian: Tikslią susigrąžintiną sumą ir palūkanas, taikytinas susigrąžintinoms sumoms, turi apskaičiuoti Graikija,
Maltese: L-ammont preċiż tal-irkupru u l-imgħax li jrid jiġi impost fuqu jridu jiġu kkalkulati mill-Greċja,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Greece shall recover the aid stipulated in Article 1, paragraph 1, from the beneficiary.
French: La Grèce récupère auprès du bénéficiaire l’aide mentionnée à l’article 1er, paragraphe 1.
German: Griechenland fordert die in Artikel 1 Absatz 1 genannte staatliche Beihilfe von dem Begünstigten zurück.
Spanish: Grecia procederá a recuperar del beneficiario la ayuda mencionada en el artículo 1, apartado 1.
Italian: La Grecia recupera gli aiuti di Stato di cui all’articolo 1, paragrafo 1, presso il beneficiario.
Portuguese: A Grécia deve recuperar do beneficiário os auxílios definidos no artigo 1.o, n.o 1.
Dutch: Griekenland vordert de in artikel 1, lid 1), bedoelde staatssteun van de begunstigde terug.
Danish: Grækenland tilbagesøger den i artikel 1, stk. 1, omhandlede statsstøtte fra støttemodtageren.
Swedish: Grekland ska återkräva det statliga stöd som avses i artikel 1.1 från stödmottagaren.
Finnish: Kreikan on perittävä tuensaajalta takaisin 1 artiklan 1 kohdassa mainittu tuki.
Greek: Η Ελλάδα ανακτά από τον δικαιούχο την ενίσχυση που ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1.
Czech: Řecko získá od příjemce zpět státní podporu uvedenou v čl. 1 odst. 1.
Slovak: Grécko získa späť od príjemcu štátnu pomoc uvedenú v článku 1 ods. 1.
Polish: Grecja odzyskuje od beneficjenta pomoc, o której mowa w art. 1 ust. 1.
Hungarian: Görögország visszafizetteti a kedvezményezettel az 1. cikk (1) bekezdésében említett állami támogatást.
Slovenian: Grčija od upravičenca izterja državno pomoč iz člena 1(1).
Romanian: Grecia recuperează ajutorul de stat menționat la articolul 1 alineatul (1) de la beneficiar.
Bulgarian: Гърция си възстановява от бенефициера държавната помощ, посочена в член 1, параграф 1.
Estonian: Kreeka nõuab artikli 1 lõikes 1 osutatud riigiabi abisaajalt tagasi.
Latvian: Grieķija atgūst 1. panta 1. punktā minēto valsts atbalstu no atbalsta saņēmēja.
Lithuanian: Graikija turi susigrąžinti iš pagalbos gavėjo 1 straipsnio 1 dalyje nurodytą valstybės pagalbą.
Maltese: Il-Greċja se tirkupra mingħand il-benefiċjarju l-għajnuna msemmija fl-Artikolu 1(1).
English: The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [28].
French: Les intérêts sont calculés sur une base composée, conformément aux dispositions du chapitre V du règlement (CE) no 794/2004 de la Commission [28].
German: Die Zinsen werden gemäß Kapitel V der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 der Kommission [28] nach der Zinseszinsformel berechnet.
Spanish: Los intereses se calcularán según un tipo de interés compuesto, conforme a lo dispuesto en el capítulo V del Reglamento (CE) no 794/2004 de la Comisión [28].
Italian: L’interesse è calcolato su base composta ai sensi del capo V del regolamento (CE) n. 794/2004 della Commissione [28].
Portuguese: Os juros devem ser calculados numa base composta em conformidade com o disposto no capítulo V do Regulamento (CE) n.o 794/2004 da Comissão [28].
Dutch: De rente wordt op samengestelde grondslag berekend overeenkomstig hoofdstuk V van Verordening (EG) nr. 794/2004 van de Commissie [28].
Danish: Renten beregnes med renters rente i overensstemmelse med kapitel V i Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 [28].
Swedish: Räntan ska beräknas som sammansatt ränta enligt kapitel V i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 [28].
Finnish: Korolle on laskettava korkoa komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 [28] V luvun säännösten mukaisesti.
Greek: Οι τόκοι υπολογίζονται με τη μέθοδο του ανατοκισμού σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής [28].
Czech: Úroky se vypočtou jako složený úrok podle kapitoly V nařízení Komise (ES) č. 794/2004 [28].
Slovak: Úroky sa vypočítajú na základe zostaveného základu v súlade s kapitolou V nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 [28].
Polish: Odsetki nalicza się narastająco zgodnie z przepisami rozdziału V rozporządzenia Komisji (WE) nr 794/2004 [28].
Hungarian: A kamatot, a 794/2004/EK bizottsági rendelet [28] V. fejezetében foglaltak szerint, kamatos kamattal kell kiszámítani.
Slovenian: Obresti se izračunajo z obrestnoobrestnim računom v skladu s poglavjem V Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 [28].
Romanian: Dobânda se calculează ca dobândă compusă, în conformitate cu prevederile capitolului V din Regulamentul (CE) nr. 794/2004 al Comisiei [28].
Bulgarian: Лихвите се изчисляват с натрупване в съответствие с глава V от Регламент (ЕО) № 794/2004 на Комисията [28].
Estonian: Intressid arvutatakse välja intressivalemi järgi vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 794/2004 V peatükile [28].
Latvian: Saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 794/2004 [28] V nodaļu procentus aprēķina, pamatojoties uz salikto procentu formulu.
Lithuanian: Palūkanos apskaičiuojamos pagrindinei sumai ir susikaupusioms palūkanoms pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 [28] V skyrių.
Maltese: L-imgħax jiġi kkalkulat b’mod kompost skont il-Kapitolu V tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 [28].
English: Recovery of the aid referred to in Article 1, paragraph 1, shall be immediate and effective.
French: La récupération de l’aide visée à l’article 1er, paragraphe 1, est immédiate et effective.
German: Die in Artikel 1 Absatz 1 genannte Beihilfe wird sofort und tatsächlich zurückgefordert.
Spanish: La recuperación de la ayuda mencionada en el artículo 1, apartado 1, será inmediata y efectiva.
Italian: Il recupero degli aiuti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, è immediato ed effettivo.
Portuguese: A recuperação dos auxílios definidos no artigo 1, n.o 1, deve ser imediata e efetiva.
Dutch: De terugvordering van de in artikel 1, lid 1), bedoelde steun geschiedt onverwijld en daadwerkelijk.
Danish: Tilbagesøgningen af den artikel 1, stk. 1, omhandlede støtte iværksættes omgående og effektivt.
Swedish: Återkravet av det stöd som avses i artikel 1.1 är omedelbart verkställbart.
Finnish: Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tuki on perittävä takaisin välittömästi ja tehokkaasti.
Greek: Η ανάκτηση της ενίσχυσης που ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 είναι άμεση και αποτελεσματική.
Czech: Navrácení podpory uvedené v čl. 1 odst. 1 se provede s okamžitým účinkem.
Slovak: Vrátenie pomoci uvedenej v článku 1 ods. 1 musí byť okamžité a účinné.
Polish: Odzyskanie pomocy, o której mowa w art. 1 ust. 1, odbywa się w sposób bezzwłoczny i skuteczny.
Hungarian: A 1. cikk (1) bekezdésében említett támogatást azonnal és ténylegesen vissza kell fizettetni.
Slovenian: Pomoč iz člena 1(1) mora biti vrnjena takoj in učinkovito.
Romanian: Recuperarea ajutorului menționat la articolul 1 alineatul (1) este imediată și efectivă.
Bulgarian: Възстановяването на помощта, посочена в член 1, параграф 1, се извършва незабавно и ефективно.
Estonian: Artikli 1 lõikes 1 osutatud abi nõutakse tagasi viivitamata ja tõhusalt.
Latvian: Atbalsta, kurš minēts 1. panta 1. punktā, atgūšana ir tūlītēja un efektīva.
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalyje nurodyta pagalba susigrąžinama nedelsiant ir veiksmingai.
Maltese: L-irkupru tal-għajnuna msemmija fl-Artikolu 1(1) ikun immedjat u effettiv.
English: Greece shall ensure that this decision is implemented within four months following the date of notification of this Decision.
French: La Grèce garantit l’exécution de la présente décision dans un délai de quatre mois à compter de la date de sa notification.
German: Griechenland stellt sicher, dass dieser Beschluss binnen vier Monaten nach seiner Bekanntgabe umgesetzt wird.
Spanish: Grecia garantizará que la presente Decisión se aplique en el plazo de cuatro meses a partir de la fecha de su notificación.
Italian: La Grecia garantisce l’attuazione della presente decisione entro quattro mesi dalla data di notifica della suddetta.
Portuguese: A Grécia deve assegurar a execução da presente decisão no prazo de quatro meses a contar da data da sua notificação.
Dutch: Griekenland zorgt ervoor dat het onderhavige besluit binnen vier maanden vanaf de datum van kennisgeving ervan ten uitvoer wordt gelegd.
Danish: Grækenland sikrer, at denne afgørelse efterkommes senest fire måneder efter dens meddelelse.
Swedish: Grekland ska säkerställa att detta beslut genomförs inom fyra månader efter den dag då det delges.
Finnish: Kreikan on varmistettava tämän päätöksen täytäntöönpano neljän kuukauden kuluessa sen tiedoksi antamisesta.
Greek: Η Ελλάδα εξασφαλίζει την εκτέλεση της παρούσας απόφασης εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία της κοινοποίησής της.
Czech: Řecko zajistí, aby toto rozhodnutí bylo provedeno do čtyř měsíců ode dne oznámení tohoto rozhodnutí.
Slovak: Grécko zabezpečí, aby sa toto rozhodnutie vykonalo do štyroch mesiacov odo dňa oznámenia tohto rozhodnutia.
Polish: Grecja zapewnia wykonanie niniejszej decyzji w terminie czterech miesięcy od daty jej notyfikacji.
Hungarian: Görögország biztosítja, hogy e határozat végrehajtására az értesítés napjától számított négy hónapon belül sor kerül.
Slovenian: Grčija zagotovi, da bo ta sklep izveden v štirih mesecih od datuma uradnega obvestila o tem sklepu.
Romanian: Grecia asigură punerea în aplicare a prezentei decizii în termen de patru luni de la data notificării acesteia.
Bulgarian: Гърция прави необходимото настоящото решение да бъде изпълнено в срок от четири месеца от датата, на която е уведомена за него.
Estonian: Kreeka tagab käesoleva otsuse rakendamise nelja kuu jooksul pärast käesoleva otsuse teatavakstegemise kuupäeva.
Latvian: Grieķija nodrošina, ka šo lēmumu īsteno četru mēnešu laikā no tā paziņošanas dienas.
Lithuanian: Graikija užtikrina, kad šis sprendimas būtų įgyvendintas per keturis mėnesius nuo pranešimo apie šį sprendimą dienos.
Maltese: Il-Greċja tiżgura li din id-deċiżjoni tiġi implimentata fi żmien erba’ xhur mid-data tan-notifika tagħha.
English: Within two months following notification of this Decision, Greece shall submit the following information to the Commission:
French: Dans un délai de deux mois suivant la notification de la présente décision, la Grèce transmet à la Commission les renseignements suivants:
German: Griechenland übermittelt der Kommission binnen zwei Monaten nach Bekanntgabe dieses Beschlusses folgende Informationen:
Spanish: En el plazo de dos meses a partir de la notificación de la presente Decisión, Grecia deberá presentar a la Comisión la siguiente información:
Italian: Entro due mesi dalla notifica della presente decisione, la Grecia trasmette le seguenti informazioni alla Commissione:
Portuguese: No prazo de dois meses a contar da notificação da presente decisão, a Grécia deve apresentar à Comissão os seguintes elementos:
Dutch: Binnen twee maanden vanaf de kennisgeving van dit besluit verstrekt Griekenland de Commissie de volgende informatie:
Danish: Senest to måneder efter meddelelsen af denne afgørelse sender Grækenland følgende oplysninger til Kommissionen:
Swedish: Inom två månader efter den dag då detta beslut delges ska Grekland lämna följande information till kommissionen:
Finnish: Kreikan on toimitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksi antamisesta seuraavat tiedot:
Greek: Εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, η Ελλάδα υποβάλλει τις ακόλουθες πληροφορίες στην Επιτροπή:
Czech: Do dvou měsíců od oznámení tohoto rozhodnutí poskytne Řecko Komisi tyto informace:
Slovak: Grécko predloží Komisii do dvoch mesiacov odo dňa oznámenia tohto rozhodnutia tieto údaje:
Polish: W terminie dwóch miesięcy od daty notyfikacji niniejszej decyzji Grecja przekazuje Komisji następujące informacje:
Hungarian: Az e határozatról szóló értesítéstől számított két hónapon belül Görögország benyújtja a Bizottságnak a következő információkat:
Slovenian: Grčija v dveh mesecih po uradnem obvestilu o tem sklepu Komisiji predloži naslednje podatke:
Romanian: În termen de două luni de la notificarea prezentei decizii, Grecia transmite Comisiei următoarele informații:
Bulgarian: В срок от два месеца след уведомяването за настоящото решение Гърция предоставя на Комисията следната информация:
Estonian: Kahe kuu jooksul pärast käesoleva otsuse teatavakstegemist esitab Kreeka komisjonile järgmise teabe:
Latvian: Divu mēnešu laikā no šā lēmuma paziņošanas dienas Grieķija iesniedz Komisijai šādu informāciju:
Lithuanian: Per du mėnesius nuo pranešimo apie šį sprendimą dienos Graikija pateikia Komisijai tokią informaciją:
Maltese: Fi żmien xahrejn min-notifika ta’ din id-Deċiżjoni, il-Greċja tissottometti t-tagħrif li ġej lill-Kummissjoni:
English: the total amount (principal and recovery interests) to be recovered from the beneficiary;
French: le montant total (principal et intérêts) à récupérer auprès du bénéficiaire;
German: den Gesamtbetrag (Hauptforderung und Zinsen), der von dem Begünstigten zurückzufordern ist;
Spanish: el importe total (principal e intereses) que debe recuperarse del beneficiario;
Italian: l’importo complessivo (capitale e interessi di recupero) che deve essere recuperato presso il beneficiario;
Portuguese: Montante total (capital e juros) a recuperar de cada um dos beneficiários;
Dutch: het totale van de begunstigde terug te vorderen bedrag (hoofdsom en terugvorderingsrente);
Danish: det samlede beløb (hovedstol og tilbagesøgningsrenter), som skal tilbagesøges fra støttemodtageren
Swedish: Det totala belopp (kapital och räntor) som ska återkrävas från stödmottagaren.
Finnish: tuensaajalta takaisinperittävän tuen kokonaismäärä (tukisumma ja siitä perittävä korko);
Greek: το συνολικό ποσό (αρχικό κεφάλαιο και τόκους ανάκτησης) που θα πρέπει να ανακτηθεί από τον δικαιούχο·
Czech: celkovou částku (jistinu a úroky), kterou má příjemce navrátit;
Slovak: celkovú sumu (istinu a úroky), ktorú má príjemca vrátiť;
Polish: łączną kwotę (kwota główna i odsetki od zwracanej pomocy) do odzyskania od beneficjenta;
Hungarian: a kedvezményezett által visszafizetendő teljes összeg (a támogatás összege és a kamatok);
Slovenian: skupni znesek (glavnica in obresti na terjatev), ki se izterja od upravičenca;
Romanian: suma totală (principalul și dobânzile de recuperare) care urmează a fi recuperată de la beneficiar;
Bulgarian: общата сума (главница и лихви по възстановяване), която бенефициерът трябва да възстанови;
Estonian: abisaajalt tagasi nõutav kogusumma (põhisumma ja intressid);
Latvian: kopsummu (pamatsumma un procenti), kas jāatgūst no atbalsta saņēmēja;
Lithuanian: visą iš pagalbos gavėjo išieškotiną sumą (pagrindinę sumą ir palūkanas);
Maltese: l-ammont totali (il-kapital u l-imgħax fuq l-irkupru) li għandhom jiġu rkuprati mingħand il-benefiċjarju;