FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 25 October 2012
French: du 25 octobre 2012
German: vom 25. Oktober 2012
Spanish: de 25 de octubre de 2012
Italian: del 25 ottobre 2012
Portuguese: de 25 de outubro de 2012
Dutch: van 25 oktober 2012
Danish: af 25. oktober 2012
Swedish: av den 25 oktober 2012
Finnish: annettu 25 päivänä lokakuuta 2012,
Greek: της 25ης Οκτωβρίου 2012
Czech: ze dne 25. října 2012,
Slovak: z 25. októbra 2012,
Polish: z dnia 25 października 2012 r.
Hungarian: (2012. október 25.)
Slovenian: z dne 25. oktobra 2012
Romanian: din 25 octombrie 2012
Bulgarian: от 25 октомври 2012 година
Estonian: 25. oktoober 2012,
Latvian: (2012. gada 25. oktobris),
Lithuanian: 2012 m. spalio 25 d.
Maltese: tal-25 ta’ Ottubru 2012
English: amending Decision 2008/855/EC as regards animal health control measures relating to classical swine fever in Hungary
French: modifiant la décision 2008/855/CE en ce qui concerne les mesures zoosanitaires de lutte contre la peste porcine classique en Hongrie
German: zur Änderung der Entscheidung 2008/855/EG hinsichtlich der tierseuchenrechtlichen Maßnahmen zur Bekämpfung der klassischen Schweinepest in Ungarn
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2008/855/CE en lo referente a las medidas de control de sanidad veterinaria relativas a la peste porcina clásica en Hungría
Italian: che modifica la decisione 2008/855/CE per quanto riguarda le misure di protezione contro la peste suina classica in Ungheria
Portuguese: que altera a Decisão 2008/855/CE no que se refere às medidas de polícia sanitária contra a peste suína clássica na Hungria
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2008/855/EG wat betreft maatregelen op het gebied van de diergezondheid in verband met klassieke varkenspest in Hongarije
Danish: om ændring af beslutning 2008/855/EF for så vidt angår dyresundhedsmæssige foranstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest i Ungarn
Swedish: om ändring av beslut 2008/855/EG vad gäller djurhälsoåtgärder för att bekämpa klassisk svinpest i Ungern
Finnish: päätöksen 2008/855/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse eläinten terveyttä koskevista toimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi Unkarissa
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 2008/855/ΕΚ σχετικά με μέτρα ελέγχου της υγείας των ζώων για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλης των χοίρων στην Ουγγαρία
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2008/855/ES, pokud jde o veterinární opatření pro tlumení klasického moru prasat v Maďarsku
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2008/855/ES, pokiaľ ide o opatrenia na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s klasickým morom ošípaných v Maďarsku
Polish: zmieniająca decyzję 2008/855/WE odnośnie do środków kontroli w zakresie zdrowia zwierząt w odniesieniu do klasycznego pomoru świń na Węgrzech
Hungarian: a 2008/855/EK határozatnak a klasszikus sertéspestis magyarországi előfordulásával összefüggő járványügyi intézkedésekre vonatkozóan történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 2008/855/ES glede nadzornih ukrepov za zdravje živali v zvezi s klasično prašičjo kugo na Madžarskem
Romanian: de modificare a Deciziei 2008/855/CE în ceea ce privește măsurile zoosanitare de combatere a pestei porcine clasice în Ungaria
Bulgarian: за изменение на Решение 2008/855/ЕО относно мерките за контрол на здравето на животните, свързани с класическа чума по свинете в Унгария
Estonian: millega muudetakse otsust 2008/855/EÜ loomatervishoiualaste tõrjemeetmete kohta seoses sigade klassikalise katkuga Ungaris
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2008/855/EK attiecībā uz dzīvnieku veselības kontroles pasākumiem saistībā ar klasisko cūku mēri Ungārijā
Lithuanian: kuriuo dėl gyvūnų sveikatos kontrolės priemonių, susijusių su klasikiniu kiaulių maru Vengrijoje, iš dalies keičiamas Sprendimas 2008/855/EB
Maltese: li temenda d-Deċiżjoni 2008/855/KE dwar il-miżuri ta’ kontroll tas-saħħa tal-annimali marbuta mad-deni klassiku tal-ħnieżer fl-Ungerija
English: (notified under document C(2012) 7433)
French: [notifiée sous le numéro C(2012) 7433]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen C(2012) 7433)
Spanish: [notificada con el número C(2012) 7433]
Italian: [notificata con il numero C(2012) 7433]
Portuguese: [notificada com o número C(2012) 7433]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2012) 7433)
Danish: (meddelt under nummer C(2012) 7433)
Swedish: [delgivet med nr C(2012) 7433]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla C(2012) 7433)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 7433]
Czech: (oznámeno pod číslem C(2012) 7433)
Slovak: [oznámené pod číslom C(2012) 7433]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2012) 7433)
Hungarian: (az értesítés a C(2012) 7433. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 7433)
Romanian: [notificată cu numărul C(2012) 7433]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2012) 7433)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri C(2012) 7433 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2012) 7433)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2012) 7433)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2012) 7433)
English: Commission Decision 2008/855/EC of 3 November 2008 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States [3] lays down certain control measures in relation to classical swine fever in the Member States or regions thereof listed in the Annex thereto. That list includes the county of Nógrád in Hungary.
Bulgarian: С Решение 2008/855/ЕО на Комисията от 3 ноември 2008 г. относно мерките за контрол на здравето на животните, свързани с класическа чума по свинете в някои държави членки [3] се установяват някои мерки за контрол във връзка с класическата чума по свинете във включените в приложението към посоченото решение държави членки или техни региони.Този списък включва област Nógrád в Унгария.
English: That information indicates that classical swine fever has been eradicated in the territory of the county of Nógrád.
French: Selon ces informations, la peste porcine classique a été éradiquée sur le territoire du département de Nógrád.
German: Aus dieser Unterrichtung geht hervor, dass die klassische Schweinepest im Gebiet des Bezirks Nógrád getilgt worden ist.
Spanish: Esa información indica que la peste porcina clásica ha sido erradicada del territorio del condado de Nógrád.
Italian: Secondo queste informazioni, la peste suina classica è stata eradicata nel territorio di tale contea.
Portuguese: Essas informações indicam que a peste suína clássica foi erradicada no território da circunscrição de Nógrád.
Dutch: Uit die informatie blijkt dat klassieke varkenspest op het grondgebied van de provincie Nógrád is uitgeroeid.
Danish: Det fremgår af disse oplysninger, at det er lykkedes at udrydde klassisk svinepest i området henhørende under amtet Nógrád.
Swedish: Uppgifterna tyder på att klassisk svinpest har utrotats i länet Nógrád.
Finnish: Kyseiset tiedot osoittavat, että klassinen sikarutto on hävitetty Nógrádin kunnan alueelta.
Greek: Από την ενημέρωση αυτή φαίνεται ότι η κλασική πανώλη των χοίρων έχει εκριζωθεί από το έδαφος της επαρχίας Nógrád.
Czech: Z těchto informací vyplývá, že klasický mor prasat byl na území župy Nógrád eradikován.
Slovak: Z týchto informácií vyplýva, že na území župy Nógrád došlo k eradikácii klasického moru ošípaných.
Polish: Z informacji tych wynika, że na terytorium komitatu Nógrád klasyczny pomór świń został zwalczony.
Hungarian: A kapott tájékoztatás szerint a klasszikus sertéspestist Nógrád megye területén felszámolták.
Slovenian: Navedene informacije kažejo, da je bila klasična prašičja kuga na ozemlju okraja Nógrád izkoreninjena.
Romanian: Informațiile respective indică faptul că pesta porcină clasică a fost eradicată pe teritoriul județului Nógrád.
Bulgarian: От посочената информация става ясно, че класическата чума по свинете е ликвидирана на територията на област Nógrád.
Estonian: Esitatud teabe kohaselt on sigade klassikaline katk Nógrádi komitaadi territooriumilt likvideeritud.
Latvian: Minētā informācija liecina, ka klasiskais cūku mēris Nógrád apgabala teritorijā ir izskausts.
Lithuanian: Vengrija nurodė, kad Nogrado apygardos teritorijoje klasikinis kiaulių maras išnaikintas.
Maltese: Dik l-informazzjoni tindika li d-deni klassiku tal-ħnieżer nqered fit-territorju tal-kontea ta’ Nógrád.
English: Decision 2008/855/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier la décision 2008/855/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2008/855/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2008/855/CE en consecuencia.
Italian: La decisione 2008/855/CE va pertanto modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2008/855/CE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2008/855/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2008/855/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2008/855/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2008/855/EY olisi muutettava.
Greek: Κατά συνέπεια, η απόφαση 2008/855/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2008/855/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2008/855/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2008/855/WE.
Hungarian: A 2008/855/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2008/855/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Decizia 2008/855/CE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това Решение 2008/855/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seega tuleks otsust 2008/855/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Lēmums 2008/855/EK.
Lithuanian: todėl Sprendimas 2008/855/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Id-Deċiżjoni 2008/855/KE għandha għalhekk tiġi emendata skont dan.
English: In Part I of the Annex to Decision 2008/855/EC, point 3 is replaced by the following:
French: Dans la partie I de l’annexe de la décision 2008/855/CE, le point 3 est remplacé par le texte suivant:
German: In Teil I des Anhangs der Entscheidung 2008/855/EG erhält Nummer 3 folgende Fassung:
Spanish: En la parte I del anexo de la Decisión 2008/855/CE, el punto 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nella parte I dell’allegato della decisione 2008/855/CE, il punto 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na parte I do anexo da Decisão 2008/855/CE, o ponto 3 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: In deel I van de bijlage bij Beschikking 2008/855/EG wordt punt 3 vervangen door:
Danish: I del I i bilaget til beslutning 2008/855/EF affattes punkt 3 således:
Swedish: I del I i bilagan till beslut 2008/855/EG ska punkt 3 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 2008/855/EY liitteessä olevassa I osassa 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο μέρος I του παραρτήματος της απόφασης 2008/855/ΕΚ, το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V části I přílohy rozhodnutí 2008/855/ES se bod 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V časti I prílohy k rozhodnutiu 2008/855/ES sa bod 3 nahrádza takto:
Polish: W części I załącznika do decyzji 2008/855/WE punkt 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2008/855/EK határozat mellékletének I. részében szereplő 3. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi k Odločbi 2008/855/ES se točka 3 nadomesti z naslednjim:
Romanian: În partea I din anexa la Decizia 2008/855/CE, punctul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В част I от приложението към Решение 2008/855/ЕО точка 3 се заменя със следния текст:
Estonian: Otsuse 2008/855/EÜ lisa I osas asendatakse punkt 3 järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2008/855/EK pielikuma I daļas 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Sprendimo 2008/855/EB priedo I dalies 3 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fil-Parti I tad-Deċiżjoni 2008/855/KE, il-punt 3 hu mibdul b’li ġej:
English: Done at Brussels, 25 October 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 25 octobre 2012.
German: Brüssel, den 25. Oktober 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de octubre de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 25 ottobre 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de outubro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 oktober 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. oktober 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 25 oktober 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä lokakuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Οκτωβρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 25. října 2012.
Slovak: V Bruseli 25. októbra 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 25 października 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. október 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. oktobra 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 25 octombrie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 октомври 2012 година.
Estonian: Brüssel, 25. oktoober 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 25. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. spalio 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Ottubru 2012.
English: That list includes the county of Nógrád in Hungary.
French: Cette annexe inclut le département de Nógrád en Hongrie.
German: In dieser Liste ist auch der Bezirk Nógrád in Ungarn aufgeführt.
Spanish: En dicha lista se incluye el condado de Nógrád, en Hungría.
Italian: Nell’elenco di cui all’allegato figura la contea di Nógrád in Ungheria.
Portuguese: Essa lista inclui a circunscrição de Nógrád, na Hungria.
Dutch: Een van die vermelde regio’s is de provincie Nógrád in Hongarije.
Danish: Listen omfatter amtet Nógrád i Ungarn.
Swedish: I den förteckningen ingår länet Nógrád i Ungern.
Finnish: Kyseiseen luetteloon sisältyy Nógrádin kunta Unkarissa.
Greek: Ο εν λόγω κατάλογος περιλαμβάνει την επαρχία Nógrád στην Ουγγαρία.
Czech: Tento seznam zahrnuje župu Nógrád v Maďarsku.
Slovak: Na zozname je uvedená aj župa Nógrád (Novohrad) v Maďarsku.
Polish: Wykaz ten obejmuje komitat Nógrád na Węgrzech.
Hungarian: Az említett jegyzékben szerepel a magyarországi Nógrád megye.
Slovenian: Navedeni seznam vključuje okraj Nógrád na Madžarskem.
Romanian: Lista respectivă include județul (megye) Nógrád din Ungaria.
Estonian: Nógrádi komitaat Ungaris kuulub nimetatud loetellu.
Latvian: Šajā sarakstā minēts Nógrád apgabals Ungārijā.
Lithuanian: Į tą sąrašą įtraukta Vengrijos Nogrado apygarda;
Maltese: Dik il-lista tinkludi l-kontea ta’ Nógrád fl-Ungerija.