English: Albeit slightly less optimistic on deposits growth, all banks foresee to meet the indicative loan-to-deposit target of 120 % by 2014.
French: Bien qu'ils soient légèrement moins optimistes en ce qui concerne la croissance des dépôts, toutes les banques prévoient d'atteindre l'objectif indicatif de 120 % de prêts par rapport aux dépôts en 2014 au plus tard.
German: Trotz etwas weniger optimistischer Annahmen für das Einlagenwachstum wollen alle Banken den Richtwert von 120 % für das Kredit-Einlagen-Verhältnis bis 2014 erreichen.
Spanish: Aunque se muestran ligeramente menos optimistas acerca de la expansión de los depósitos, todos los bancos prevén alcanzar el objetivo indicativo del 120 % para el ratio préstamos/depósitos en 2014 a más tardar.
Italian: Benché leggermente meno ottimistiche sulla crescita dei depositi, tutte le banche prevedono di conseguire entro il 2014 l’obiettivo indicativo di un rapporto prestiti/depositi pari al 120 %.
Portuguese: Embora ligeiramente menos otimistas sobre o crescimento dos depósitos, todos os bancos preveem cumprir a meta indicativa de 120 % de empréstimos em relação aos depósitos em 2014.
Dutch: Hoewel zij iets minder optimistisch zijn wat de groei van de deposito's betreft, verwachten alle banken in 2014 de indicatieve doelstelling van 120 % voor de ratio kredieten/deposito's te zullen halen.
Danish: Skønt de er en anelse mindre optimistiske med hensyn til væksten i indskud, forventer alle banker at nå det vejledende mål for forholdet mellem lån og indskud på 120 % i 2014.
Swedish: Även om de var något mindre optimistiska vad gäller insättningstillväxt räknar samtliga banker med att till 2014 uppfylla den indikativa kvoten mellan lån och insättningar på 120 %.
Finnish: Vaikka pankit ovat hieman aiempaa pessimistisempiä talletusten kasvun suhteen, ne kaikki uskovat saavuttavansa lainojen suhdetta talletuksiin koskevan ohjeellisen tavoitteen (120 %) viimeistään vuonna 2014.
Greek: Μολονότι είναι λιγότερο αισιόδοξες ως προς την αύξηση των καταθέσεων, όλες οι τράπεζες προβλέπουν ότι θα επιτύχουν τον στόχο της αναλογίας χορηγήσεων προς καταθέσεις στην ενδεικτική τιμή του 120 % έως το 2014.
Czech: I když jsou o něco méně optimistické, co se týče růstu vkladů, všechny banky předpokládají, že do roku 2014 splní orientační cíl poměru úvěrů k vkladům ve výši 120 %.
Slovak: Aj keď sú o trochu menej optimistické v prípade rastu vkladov, všetky banky predpokladajú splnenie orientačného cieľa pomeru úverov k vkladom vo výške 120 % do roku 2014.
Hungarian: A bankok – bár a betétek növekedését illetően valamivel kevésbé optimisták – 2014-re előirányozták a hitel/betét arányra vonatkozó 120 %-os indikatív cél elérését.
Slovenian: Čeprav so nekoliko manj optimistične glede rasti vlog, vse banke pričakujejo, da bodo do leta 2014 dosegle okvirni cilj glede razmerja med posojili in vlogami, ki znaša 120 %.
Romanian: Deși oarecum mai puțin optimiste în privința creșterii depozitelor, toate băncile preconizează îndeplinirea, până în 2014, a țintei indicative de 120 % în privința raportului dintre împrumuturi și depozite.
Estonian: Vaatamata pisut väiksemale optimismile hoiuste kasvu osas, loodavad kõik pangad 2014. aastaks saavutada soovitusliku eesmärgi, milleks on laenude ja hoiuste suhe 120 %.
Latvian: Kaut arī nedaudz mazāk optimistiskas par noguldījumu izaugsmi, visas bankas paredz līdz 2014. gadam sasniegt kredītu un noguldījumu attiecības mērķi 120 %.
Lithuanian: Nors indėlių augimo perspektyvos kiek mažiau optimistiškos, visi bankai numato ne vėliau kaip 2014 m. pasiekti orientacinį 120 % paskolų ir indėlių santykio tikslą.
Maltese: Minkejja tkabbir anqas ottimist fid-depożiti, il-banek kollha jipprevedu li jilħqu l-mira indikattiva ta' self għal depożitu ta' 120 % sal-2014.