FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These include shareholders and subordinated bondholders.
French: Parmi ces derniers figurent les actionnaires et les détenteurs d’obligations subordonnées.
German: Zu letzteren zählen Anteilseigner und Inhaber von nachrangigen Schuldverschreibungen.
Spanish: Entre estos figuran los accionistas y los propietarios de obligaciones subordinadas.
Italian: Tra questi ultimi rientrano gli azionisti e i detentori di titoli di debito subordinato.
Dutch: Tot deze laatste categorie behoren aandeelhouders en houders van achtergestelde obligaties.
Danish: Sidstnævnte omfatter aktionærer og indehavere af efterstillede værdipapirer.
Swedish: Till de sistnämnda räknas aktieägare och innehavare av efterställda fordringar.
Finnish: Viimeksi mainittuihin kuuluvat osakkeenomistajat ja etuoikeusasemaltaan heikompien joukkovelkakirjojen haltijat.
Greek: Μεταξύ αυτών περιλαμβάνονται οι μέτοχοι και οι κάτοχοι χρεωστικών τίτλων μειωμένης εξασφάλισης.
Czech: Mezi ně patří vlastníci akcií a držitelé druhotných dluhových obligací.
Slovak: Patria k nim akcionári a vlastníci podradených dlhopisov.
Slovenian: Mednje sodijo delničarji in podrejeni imetniki obveznic.
Bulgarian: Такива са акционерите и притежателите на подчинени облигации.
Estonian: Need on muu hulgas aktsionärid ja madalama järgu võlakirjade omanikud.
Latvian: Tas attiecas arī uz akcionāriem un pakārtotiem obligāciju turētājiem.
Lithuanian: Prie pastarųjų priskiriami akcininkai ir subordinuotųjų obligacijų turėtojai;
Maltese: Dawn jinkludu l-azzjonisti u d-detenturi ta’ bonds subordinati.
English: Own contribution, burden sharing and aid limited to the minimum
French: Contribution propre, répartition des charges et limitation de l’aide au minimum nécessaire
German: Eigenbeitrag, Lastenverteilung und Beschränkung der Beihilfe auf das erforderliche Minimum
Spanish: Aportación propia, distribución de las cargas y limitación de la ayuda al mínimo necesario
Italian: Contributo proprio, condivisione degli oneri e limitazione dell’aiuto al minimo necessario
Portuguese: Contribuição própria, repartição de encargos e limitação do auxílio ao mínimo necessário
Dutch: Eigen bijdrage - Verdeling van de lasten - De steun tot het noodzakelijke minimum beperkt
Danish: Eget bidrag, byrdefordeling og begrænsning af støtten til det nødvendige minimum
Swedish: Eget bidrag, ansvarsfördelning och begränsning av stödet till minsta möjliga
Finnish: Oma rahoitusosuus, vastuunjako ja tuen rajaaminen välttämättömään
Greek: Ίδια συνεισφορά, επιμερισμός βαρών και περιορισμός της ενίσχυσης στο ελάχιστο αναγκαίο
Czech: Vlastní příspěvek, rozdělení zátěže a omezení státní podpory na nezbytné minimum
Slovak: Vlastný príspevok, rozdelenie bremena a obmedzenie pomoci na nevyhnutné minimum
Polish: Wkład własny, podział obciążenia i pomoc ograniczona do minimum
Hungarian: Saját hozzájárulás, tehermegosztás és a támogatásnak a szükséges minimumra korlátozása
Slovenian: Lastni prispevek, porazdelitev bremena in pomoč, omejena na najnižjo potrebno
Romanian: Contribuția proprie, repartizarea sarcinilor și limitarea la minimum a ajutorului
Bulgarian: Собствен принос, споделяне на тежестта и сведена до минимум помощ
Estonian: Omapanus, kulude jagamine ja abi piiramine minimaalselt vajalikuga
Latvian: Pašu ieguldījums, sloga sadale un atbalsta samazināšana līdz minimumam
Lithuanian: Paties pagalbos gavėjo įnašas, dalijimasis našta ir pagalbos apribojimas iki minimaliai būtinos
Maltese: Il-kontribuzzjoni proprja, il-kondiviżjoni tal-piżijiet u l-għajnuna limitata għall-minimu meħtieġ
English: Germany has given a commitment that HSH will sell [100-120] subsidiaries by the end of the restructuring period.
French: L’Allemagne a promis que HSH vendra [100-120] filiales d’ici la fin de la phase de restructuration.
German: Deutschland hat zugesagt, dass die HSH bis zum Ende der Umstrukturierungsphase [100-120] Tochtergesellschaften veräußern wird.
Spanish: Alemania se ha comprometido a que HSH habrá cedido [100-120] de sus filiales al final de la fase de reestructuración.
Italian: La Germania si è impegnata affinché HSH ceda entro la fine della fase di ristrutturazione [100-120] controllate.
Portuguese: A Alemanha comprometeu-se no sentido de o HSH vender [100-120] filiais até ao fim da fase de reestruturação.
Dutch: Duitsland heeft toegezegd dat HSH tegen het eind van de herstructureringsfase [100-120] dochterondernemingen zou afstoten.
Danish: Tyskland har givet tilsagn om, at HSH frem til udgangen af omstruktureringsperioden vil sælge [100-120] datterselskaber.
Swedish: Tyskland har lovat att HSH fram till slutet av omstruktureringsperioden ska avyttra [100–120] dotterbolag.
Finnish: Saksa on luvannut, että HSH myy rakenneuudistuskauden loppuun mennessä [100–120] tytäryhtiötä.
Greek: Η Γερμανία δεσμεύτηκε ότι, έως το τέλος της περιόδου αναδιάρθρωσης, η HSH θα προέβαινε στην εκποίηση [100-120] θυγατρικών εταιρειών.
Czech: Německo přislíbilo, že HSH do konce období restrukturalizace odprodá [100–120] dceřiných společností.
Slovak: Nemecko sa zaviazalo, že HSH do konca reštrukturalizačnej fázy predá [100 – 120] dcérskych spoločností.
Polish: Niemcy zobowiązały się, że do końca okresu restrukturyzacji HSH sprzeda [100–120] spółek zależnych.
Hungarian: Németország ígéretet tett arra, hogy a HSH a szerkezetátalakítás végéig [100-120] leányvállalatát el fogja adni.
Slovenian: Nemčija se je zavezala, da bo banka HSH do konca obdobja prestrukturiranja prodala [100–120] hčerinskih družb.
Romanian: Germania s-a angajat că HSH va vinde un număr de [100-120] de filiale până la sfârșitul perioadei de restructurare.
Bulgarian: Германия е поела ангажимент, че HSH ще продаде [100-120] дъщерни дружества до края на периода на преструктуриране.
Estonian: Saksamaa kinnitas, et HSH loovutab ümberkorraldusperioodi lõpuks [100–120] tütarettevõtjat.
Latvian: Vācija ir uzņēmusies saistības, ka HSH līdz pārstrukturēšanas laikposma beigām pārdos [100–120] meitasuzņēmumus.
Lithuanian: Vokietija įsipareigojo, kad HSH iki restruktūrizavimo etapo pabaigos parduos [100–120] patronuojamųjų bendrovių.
Maltese: Il-Ġermanja ntrabtet li HSH se tbiegħ [100-120] sussidjarju sa tmiem il-perjodu tar-ristrutturar.
English: Besides, HSH has already sold [30-40] of those [100-120] subsidiaries and expects to have completed all sales by […] at the latest.
French: HSH a déjà vendu [30-40] de ces [100-120] filiales et s’attend à ce que l’ensemble des ventes soit terminé au plus tard le […].
German: Die HSH hat bereits [30-40] dieser [100-120] Tochtergesellschaften veräußert und erwartet, dass sämtliche Veräußerungen spätestens zum […] abgeschlossen werden.
Spanish: HSH ha cedido ya [30-40] de estas [100-120] filiales y espera haber concluido todas las cesiones a más tardar en […].
Italian: HSH ha già ceduto [30-40] di dette [100-120] controllate e ritiene che tutte le cessioni saranno concluse al più tardi entro […].
Portuguese: O HSH já vendeu [30-40] destas [100-120] filiais e espera concluir todas as vendas o mais tardar em […].
Dutch: HSH heeft al [30-40] van deze [100-120] dochterondernemingen afgestoten en verwacht alle afstotingen uiterlijk tegen […] te hebben afgerond.
Danish: HSH har allerede solgt [30-40] af disse [100-120] datterselskaber og forventer, at alle salg vil være afsluttet senest den […].
Swedish: HSH har redan avyttrat [30–40] av dessa [100–120] dotterbolag och förväntar sig att samtliga avyttringar ska vara avslutade senast […].
Finnish: HSH on myynyt jo [30–40] näistä [100–120] tytäryhtiöstä ja olettaa, että kaikki luovutukset on saatu päätökseen viimeistään […].
Greek: Η HSH έχει ήδη εκποιήσει [30-40] από αυτές τις [100-120] θυγατρικές και αναμένει ότι το σύνολο των εκποιήσεων θα έχει ολοκληρωθεί τουλάχιστον έως το […].
Czech: HSH již odprodala [30–40] z těchto [100–120] dceřiných společností a očekává, že veškeré odprodeje budou ukončeny nejpozději k […].
Slovak: HSH už predala [30 – 40] z týchto [100 – 120] dcérskych spoločností a predpokladá, že všetky sa predajú najneskôr do […].
Polish: Poza tym HSH dokonał już sprzedaży [30–40] z tych [100–120] spółek zależnych i planuje zakończyć całą sprzedaż najpóźniej do dnia […].
Hungarian: A HSH a [100-120] leányvállalatból már [30-40] leányvállalatot eladott, és arra számít, hogy az összes eladás legkésőbb […]-ig lezárul.
Slovenian: Sicer pa je banka HSH od teh [100–120] hčerinskih družb že prodala [30–40] družb in pričakuje, da bo s prodajo zaključila najkasneje do 31. decembra 2013.
Romanian: În plus, HSH a vândut deja [30-40] din cele [100-120] de filiale și estimează că va încheia toate vânzările până cel târziu la […].
Bulgarian: Освен това HSH вече е продала [30-40] от тези [100-120] и очаква да е приключила всички продажби до […] най-късно.
Estonian: HSH on kõnealusest [100–120] tütarettevõtjast loovutanud juba [30–40] tütarettevõtjat ja kõik loovutamised viiakse eeldatavasti lõpule hiljemalt […].
Latvian: Turklāt HSH jau ir pārdevusi [30–40] no šiem [100–120] meitasuzņēmumiem un paredz pabeigt pārdošanu vēlākais līdz […].
Lithuanian: [30–40] iš šių [100–120] patronuojamųjų bendrovių HSH jau pardavė, likusias tikisi parduoti ne vėliau kaip iki […].
Maltese: Minbarra hekk, HSH kienet diġà biegħet [30-40] minn dawk il-[100-120] sussidjarju u qed tistenna li ttemm il-bejgħ kollu sa mhux iktar tard mill-[…].
English: The revenues and profits generated will be used to cover restructuring costs.
French: Les recettes et bénéfices attendus seront utilisés pour couvrir les frais de restructuration.
German: Die erzielten Einnahmen und Gewinne werden zur Deckung der Umstrukturierungskosten verwendet.
Spanish: Los ingresos y beneficios obtenidos servirán para cubrir los costes de reestructuración.
Italian: Le entrate e gli utili conseguiti verranno impiegati per coprire i costi di ristrutturazione.
Portuguese: As receitas e os lucros obtidos serão utilizados para cobrir os custos de reestruturação.
Dutch: De daarbij behaalde inkomsten en winst worden gebruikt om de kosten van de herstructurering te dekken.
Danish: De opnåede indtægter og overskud anvendes til at dække omstruktureringsomkostningerne.
Swedish: De erhållna inkomsterna och vinsterna ska användas för att täcka omstruktureringskostnaderna.
Finnish: Saadut tulot ja voitot käytetään rakenneuudistuskustannusten kattamiseen.
Greek: Τα έσοδα και τα κέρδη που θα επιτευχθούν θα χρησιμοποιηθούν για την κάλυψη του κόστους αναδιάρθρωσης.
Czech: Příjmy a zisky z odprodeje budou použity k pokrytí nákladů na restrukturalizaci.
Slovak: Dosiahnuté príjmy a zisky sa použijú na pokrytie nákladov na reštrukturalizáciu.
Polish: Uzyskane w ten sposób dochody i zyski zostaną wykorzystane na pokrycie kosztów restrukturyzacji.
Hungarian: Az elérni kívánt bevételeket és nyereségeket a szerkezetátalakítási költségek fedezésére használják fel.
Slovenian: Ustvarjene prihodke in dobiček bo porabila za kritje stroškov prestrukturiranja.
Romanian: Veniturile și profiturile astfel generate vor fi utilizate pentru acoperirea costurilor de restructurare.
Bulgarian: Генерираните приходи и печалби ще се използват за покриване на разходите за преструктурирането.
Estonian: Teenitud tulu kasutatakse ümberkorralduskulude katmiseks.
Latvian: Iegūtie ienākumi un peļņa tiks izmantoti, lai segtu pārstrukturēšanas izmaksas.
Lithuanian: Gautos pajamos ir pelnas bus panaudoti restruktūrizavimo išlaidoms padengti.
Maltese: Id-dħul u l-profitti ġġenerati se jintużaw sabiex ikopru l-ispejjeż tar-ristrutturar.
English: Further, Germany has given a commitment that HSH will not engage in any acquisition until 31 December 2014.
French: De plus, l’Allemagne a assuré que HSH ne procéderait à aucune reprise jusqu’au 31 décembre 2014.
German: Ferner sagte Deutschland zu, dass die HSH bis 31. Dezember 2014 keine Übernahmen tätigen wird.
Spanish: Alemania se ha comprometido, además, a que hasta el 31 de diciembre de 2014 HSH no efectuará absorciones.
Italian: La Germania ha anche accettato che HSH non effettui, fino al 31 dicembre 2014, alcuna acquisizione.
Portuguese: Além disso, a Alemanha comprometeu-se no sentido de o HSH não proceder a quaisquer aquisições até 31 de dezembro de 2014.
Dutch: Voorts zegde Duitsland toe dat HSH in de periode tot en met 31 december 2014 geen overnames meer zou doen.
Danish: Tyskland gav endvidere tilsagn om, at HSH ikke vil gennemføre overtagelser frem til den 31. december 2014.
Swedish: Tyskland har vidare lovat att man fram till den 31 december 2014 inte kommer att genomföra några övertaganden.
Finnish: Saksa on myös luvannut, että HSH ei tee ennen 31 päivää joulukuuta 2014 yritysostoja.
Greek: Επιπλέον, η Γερμανία δεσμεύτηκε ότι ως την 31η Δεκεμβρίου 2014 η HSH δεν θα προβεί σε καμία εξαγορά.
Czech: Dále Německo přislíbilo, že do 31. prosince 2014 HSH neuskuteční žádná převzetí.
Slovak: Nemecko ďalej súhlasilo, že do 31. decembra 2014 neuskutoční HSH žiadne akvizície.
Polish: Ponadto Niemcy przyjęły zobowiązanie, że do dnia 31 grudnia 2014 r. HSH nie będzie dokonywać żadnych przejęć.
Hungarian: Németország arra is ígéretet tett, hogy a HSH 2014. december 31-ig nem hajt végre felvásárlásokat.
Slovenian: Poleg tega se je Nemčija zavezala, da banka HSH do 31. decembra 2014 ne bo izvajala nobenih prevzemov.
Romanian: De asemenea, Germania s-a angajat că HSH nu va efectua nicio achiziție până la 31 decembrie 2014.
Bulgarian: Освен това Германия пое ангажимент, че HSH няма да предприема никакви придобивания до 31 декември 2014 г.
Estonian: Peale selle kinnitas Saksamaa, et HSH ei omanda kuni 31. detsembrini 2014 uusi osalusi.
Latvian: Turklāt Vācija ir apņēmusies, ka HSH līdz 2014. gada 31. decembrim neveiks nekādas iegādes.
Lithuanian: Vokietija taip pat įsipareigojo, kad iki 2014 m. gruodžio 31 d.HSH neperims kitų įmonių;
Maltese: Barra minn hekk, il-Ġermanja ntrabtet li HSH mhux se tinvolvi ruħha fi kwalunkwe akkwist sal-31 ta’ Diċembru 2014.
English: In particular financial instruments with equity components should participate in losses incurred.
French: Les instruments financiers comprenant des éléments de fonds propres devraient notamment prendre part aux pertes engendrées.
German: Insbesondere sollten Finanzinstrumente mit Eigenkapitalkomponenten an entstandenen Verlusten beteiligt werden.
Spanish: En particular, deberían participar en las pérdidas producidas instrumentos financieros con componentes de capital propio.
Italian: In particolare, gli strumenti finanziari con componenti del capitale netto dovrebbero partecipare alle perdite conseguite.
Dutch: Met name moeten financiële instrumenten met eigenvermogenscomponenten deelnemen in de ontstane verliezen.
Danish: Navnlig bør finansielle instrumenter med egenkapitalelementer medgå til at dække opståede tab.
Swedish: Framför allt bör finansiella instrument med inslag av eget kapital ingå i de förluster som uppkommer.
Finnish: Tappioiden kattamiseen olisi osallistuttava erityisesti rahoitusinstrumenteilla, joissa on oman pääoman komponentteja.
Greek: Ιδίως θα πρέπει να συμμετέχουν στις προκύπτουσες ζημίες χρηματοδοτικά μέσα με στοιχεία ιδίων κεφαλαίων.
Czech: Na vzniklých ztrátách by se měly podílet především finanční nástroje vybavené vlastním kapitálem.
Slovak: Na vzniknutých stratách by sa mali podieľať predovšetkým finančné nástroje s prvkami vlastného kapitálu.
Polish: W pokryciu poniesionych strat powinny uczestniczyć w szczególności instrumenty finansowe z elementami kapitałowymi.
Hungarian: Elsősorban a saját tőke összetevőkkel rendelkező pénzeszközöknek kell részt vállalniuk a keletkezett veszteségekből.
Slovenian: Pri nastalih izgubah bi morali sodelovati zlasti finančni instrumenti z elementom lastniškega kapitala.
Romanian: În mod special, instrumentele financiare cu componente de capital propriu ar trebui să participe la pierderile înregistrate.
Bulgarian: По-конкретно финансови инструменти с елементи на собствен капитал следва да участват в понесените загуби.
Estonian: Tekkivate kahjumite katmises peaksid eelkõige osalema omakapitalielementidega finantsinstrumendid.
Latvian: Īpaši finanšu instrumenti ar pašu kapitāla komponentiem būtu jāizmanto radušos zaudējumu novēršanā.
Lithuanian: Dalyvauti padengiant atsiradusius nuostolius visų pirma reikėtų finansinėmis priemonėmis su nuosavo kapitalo komponentais;
Maltese: Partikolarment l-istrumenti finanzjarji li jinkludu komponenti tal-ekwità għandhom jipparteċipaw fit-telf imġarrab.
English: Such measures can, however, be imposed by attaching conditions to the Decision.
French: De telles mesures peuvent cependant être imposées.
German: Solche Maßnahmen können jedoch auferlegt werden.
Spanish: Estas medidas, sin embargo, pueden imponerse.
Italian: Dette misure possono tuttavia essere imposte.
Portuguese: Em particular, deverão participar nas perdas incorridas os instrumentos financeiros com componentes de fundos próprios.
Dutch: Dit soort maatregelen kan echter wel worden opgelegd.
Danish: Sådanne foranstaltninger kan imidlertid pålægges.
Swedish: Sådana åtgärder kan dock åläggas.
Finnish: Tällaisia toimenpiteitä voidaan kuitenkin määrätä.
Greek: Τέτοιου είδους μέτρα μπορούν ωστόσο να επιβληθούν.
Czech: Je však možné taková opatření uložit.
Slovak: Takéto opatrenia sa však môžu nariadiť.
Polish: Takie środki można jednak narzucić poprzez dołączenie warunków do decyzji.
Hungarian: Ilyen intézkedéseket azonban elő lehet írni.
Slovenian: Taki ukrepi pa so lahko uvedeni s priložitvijo pogojev k sklepu.
Romanian: Totuși, aceste măsuri pot fi impuse prin anexarea unor condiții la decizie.
Bulgarian: Такива мерки, обаче, могат да се наложат чрез прилагане на условия към решението.
Estonian: Sellised meetmed võib siiski kehtestada.
Latvian: Tomēr šādus pasākumus var likt izveidot ar papildu nosacījumiem Lēmumā.
Lithuanian: Tačiau imtis tokių priemonių galima įpareigoti;
Maltese: Madankollu, miżuri bħal dawn jistgħu jiġu imposti billi jinhemżu l-kondizzjonijiet mad-Deċiżjoni.
English: There should be no participation in losses brought forward from previous years.
French: Il ne devrait pas y avoir de participation aux reports de perte des années précédentes.
German: Eine Teilnahme an Verlustvorträgen aus Vorjahren sollte nicht stattfinden.
Spanish: No debería haber participación en los traslados de pérdidas de años precedentes.
Italian: Non va prevista una partecipazione alle perdite degli anni precedenti.
Portuguese: Tais medidas podem, no entanto, ser impostas.
Dutch: Er mag geen deelneming in de voorwaartse verliesverrekening uit de jaren voordien plaatsvinden.
Danish: Underskudsfremførsler fra tidligere år skal ikke dækkes.
Swedish: Tidigare års förluster bör inte medräknas.
Finnish: Aikaisemmilta vuosilta siirrettyjen tappioiden tasaamisen ei tarvitse osallistua.
Greek: Δεν θα πρέπει να υπάρξει συμμετοχή σε ζημίες που μεταφέρονται από προηγούμενες χρήσεις.
Czech: Tyto nástroje by se neměly spolupodílet na ztrátách z předchozích let.
Slovak: Nemalo by dôjsť k účasti na prevodoch strát z predchádzajúcich rokov.
Polish: Nie powinno jednak mieć miejsca uczestnictwo w stratach przeniesionych z poprzedniego roku.
Hungarian: Az előző évek veszteségeinek továbbvitelében való részvételre azonban nem kerülhetne sor.
Slovenian: Pri tem ne sme biti sodelovanja v izgubah, prenesenih iz prejšnjih let.
Romanian: Nu ar trebui să existe nicio participare la pierderile reportate din anii precedenți.
Bulgarian: Следва да няма участие в загуби, пренесени от предишни години.
Estonian: Eelmiste perioodide ülekantud kahjumis ei tuleks osaleda.
Latvian: Nebūtu jāpiedalās iepriekšējo gadu zaudējumu segšanā.
Lithuanian: Perkeliant ankstesnių metų nuostolius šios priemonės neturėtų būti naudojamos;
Maltese: M’għandu jkun hemm l-ebda parteċipazzjoni f’telf li jkun ġie riportat minn snin preċedenti.
English: Therefore the Commission takes the view that HSH should not pay dividends in the period up to and including the 2014 financial year.
German: Daher vertritt die Kommission den Standpunkt, dass die HSH bis einschließlich Ende des Geschäftsjahres 2014 keine Dividenden ausschütten sollte.
Spanish: Por esta razón, la Comisión considera que HSH no debe pagar dividendos hasta el final del ejercicio de 2014 inclusive.
Italian: La Commissione ritiene pertanto che HSH, fino alla conclusione dell’esercizio 2014, non debba distribuire dividendi.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão considera que o HSH não deverá pagar quaisquer dividendos até ao final do exercício financeiro de 2014.
Dutch: Daarom is de Commissie van oordeel dat HSH tot het eind van het boekjaar 2014 geen dividenden mag uitkeren.
Danish: Kommissionen mener derfor, at HSH frem til udgangen af regnskabsåret 2014 ikke bør udbetale udbytte.
Finnish: Siksi komission kanta on, että HSH:n olisi pidättäydyttävä osingonjaosta tilikauden 2014 loppuun asti.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι η HSH δεν θα πρέπει να καταβάλει κανένα μέρισμα έως και το τέλος της χρήσης 2014.
Czech: Komise proto zastává stanovisko, že HSH by až do konce obchodního roku 2014 neměla vyplácet žádné dividendy.
Slovak: Komisia preto zastáva názor, že HSH by do konca účtovného roka 2014 vrátane nemala vyplácať dividendy.
Polish: W związku z tym Komisja uważa, że HSH nie powinien wypłacać dywidendy w okresie do roku obrotowego 2014 włącznie.
Hungarian: A Bizottság ezért azon az állásponton van, hogy a HSH a 2014. üzleti év végével bezárólag ne fizessen osztalékot.
Slovenian: Zato Komisija meni, da banka HSH v tem obdobju in vključno s finančnim letom 2014 ne bi smela izplačati nobenih dividend.
Romanian: Prin urmare, Comisia apreciază că HSH nu ar trebui să plătească dividende până la exercițiul financiar 2014, inclusiv.
Bulgarian: Следователно Комисията е на мнение, че HSH следва да не изплаща дивиденти за периода до и включително финансовата 2014 година.
Estonian: Seepärast leiab komisjon, et HSH ei tohiks 2014. majandusaasta lõpuni dividende välja maksta.
Latvian: Tāpēc Komisija uzskata, ka HSH nevajadzētu maksāt dividendes līdz 2014. finanšu gadam ieskaitot.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad HSH iki 2014 ūkinių metų pabaigos imtinai neturėtų mokėti jokių dividendų;
Maltese: B’hekk il-Kummissjoni hija tal-fehma li HSH m’għandhiex tħallas dividendi fil-perjodu li jkopri sas-sena finanzjarja 2014.
English: Burden sharing by minority shareholders
French: Association des actionnaires minoritaires à la répartition des charges
German: Einbindung der Minderheitsaktionäre in die Lastenverteilung
Spanish: Participación de los accionistas minoritarios en la distribución de las cargas
Italian: Coinvolgimento degli azionisti di minoranza nella condivisione degli oneri
Portuguese: Envolvimento dos acionistas minoritários na repartição dos encargos
Dutch: De minderheidsaandeelhouders betrekken bij de lastenverdeling
Danish: Minoritetsaktionærernes deltagelse i byrdefordelingen
Swedish: Minoritetsägarnas delaktighet i ansvarsfördelningen
Finnish: Vähemmistöosakkaiden osallistuminen vastuunjakoon
Greek: Συμμετοχή των μειοψηφούντων μετόχων στον επιμερισμό των βαρών
Czech: Zapojení menšinových akcionářů do rozdělení zátěže
Slovak: Zapojenie menšinových akcionárov do rozdelenia bremena
Polish: Podział obciążenia między akcjonariuszy mniejszościowych
Hungarian: A kisebbségi részvényesek tehermegosztásba való bevonása
Slovenian: Porazdelitev bremena s strani manjšinskih delničarjev
Romanian: Repartizarea sarcinilor în ceea ce privește acționarii minoritari
Bulgarian: Споделяне на тежестта от миноритарните акционери
Estonian: Vähemusaktsionäride osalemine kulude jagamises
Latvian: Mazāko akciju daļu turētāju iesaistīšanās sloga sadalē
Lithuanian: Mažumos akcininkų įtraukimas į dalijimąsi našta
Maltese: Il-kondiviżjoni tal-piżijiet minn azzjonisti minoritarji