FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the setting up within the EMS of the steelworks of an associated diffuse dust action plan;
French: établissement, dans le cadre du SME de l'aciérie, d'un plan d'action associé pour les émissions de poussières diffuses;
German: die Aufstellung eines Aktionsplans gegen diffuse Staubemissionen im Rahmen des UMS des Stahlwerks;
Spanish: establecer un plan de acción contra las emisiones difusas de partículas en el SGA de la acería;
Italian: definizione nell'ambito del sistema di gestione ambientale di uno stabilimento siderurgico di un piano di azione associato per le polveri diffuse
Portuguese: configuração, no âmbito do SGA da siderurgia, de um plano de ação relativo às partículas difusas;
Dutch: binnen het milieubeheersysteem voor staalfabrieken een actieplan voor diffuse stofemissies opzetten;
Danish: udformning af en handlingsplan for diffust støv inden for rammerne af miljøstyringssystemet for stålværker
Swedish: upprättande inom miljöledningssystemet av en åtgärdsplan för diffus stoftbildning i stålverk,
Finnish: pölyn hajapäästöjä koskevan toimintasuunnitelman luominen teräksentuotantolaitoksen EMS:n yhteydessä;
Greek: οργάνωση ενός του ΣΠΔ των χαλυβουργείων ενός συνδεδεμένου σχεδίου δράσης για τις διάχυτες σκόνες·
Czech: stanovení příslušného akčního plánu pro rozptýlený prach v rámci EMS v ocelárnách;
Slovak: vytvorenie akčného plánu na zamedzenie prachových emisií v rámci systému environmentálneho manažmentu oceliarne,
Polish: utworzenie w ramach systemu zarządzania środowiskiem huty stali powiązanego z tym systemem planu działania w odniesieniu do niezorganizowanych emisji pyłów;
Hungarian: a diffúz porkibocsátásra vonatkozó kiegészítő cselekvési terv kidolgozása az acélművek környezetirányítási rendszerén belül;
Slovenian: vzpostavitev s tem povezanega akcijskega načrta o razpršenih emisijah prahu v okviru sistema ravnanja z okoljem v jeklarni;
Romanian: instituirea în cadrul sistemului de management de mediu al oțelăriei a unui plan de acțiune pentru emisii difuze de praf asociate;
Bulgarian: създаване на план за действие, свързан с дифузния прах, в рамките на СУОС за стоманодобивните предприятия,
Estonian: hajusa tolmu tõrje kava koostamine terasetehase keskkonnajuhtimissüsteemi raames;
Latvian: tēraudlietuves VVS ietvaros izveidot saistītu difūzo putekļu ierobežošanas darbības plānu;
Lithuanian: plieno liejyklos aplinkos vadybos sistemoje nustatomas atitinkamas dulkių išmetimo iš pasklidųjų šaltinių veiksmų planas;
Maltese: l-istabbiliment ta’ pjan ta’ azzjoni assoċjat mat-trab diffuż fi ħdan l-EMS tal-impjant tal-azzar;
English: Techniques for the prevention of dust releases during the handling and transport of bulk raw materials include:
French: Techniques de prévention des émissions de poussières durant la manutention et le transport des matières premières en vrac:
German: Zu den Techniken zur Vermeidung von Staubfreisetzungen bei Handhabung und Transport von Schüttgütern gehören:
Spanish: Las siguientes técnicas son para prevenir las emisiones de partículas durante la manipulación y transporte de materias primas a granel:
Italian: Le tecniche per la prevenzione delle emissioni di polveri durante la movimentazione e il trasporto di materie prime sfuse comprendono:
Portuguese: As técnicas para a prevenção de emissões de partículas durante o manuseamento e o transporte de matérias-primas a granel incluem:
Dutch: II. Technieken voor de preventie van stofverspreiding tijdens de hantering en het transport van bulkgrondstoffen omvatten:
Danish: Teknikker til forebyggelse af støvfrigivelse under håndtering og transport af råmaterialer i bulk omfatter:
Swedish: Tekniker för att förhindra stoftutsläpp under hantering och transport av bulkråvaror omfattar
Finnish: Irtotavarana olevan raaka-aineen käsittelyn ja kuljetuksen aikaisten pölypäästöjen ehkäisemiseen käytetään muun muassa seuraavia menetelmiä:
Greek: Οι τεχνικές για την πρόληψη της αποδέσμευσης σκόνης κατά το χειρισμό και τη μεταφορά χύδην πρώτων υλών περιλαμβάνουν τα εξής:
Czech: Postupy zamezující uvolňování prachu při manipulaci se sypkými surovinami a při jejich přepravě zahrnují:
Slovak: Techniky na zamedzenie uvoľňovaniu prachu počas manipulácie a dopravy sypkých surovín zahŕňajú:
Polish: Techniki zapobiegania uwolnieniom pyłu w trakcie obsługi i transportu surowców luzem obejmują:
Hungarian: Az ömlesztett nyersanyagok kezelése és szállítása során keletkező porkibocsátás megelőzésére szolgáló technikák többek között a következők:
Slovenian: Tehnologije za preprečevanje izpusta prahu med ravnanjem s surovinami v razsutem stanju in njihovim prevozom vključujejo:
Romanian: Tehnicile pentru prevenirea emisiilor de praf în timpul manipulării și transportului materiilor prime în vrac includ:
Bulgarian: Техниките за предотвратяване на отделянето на прах при манипулирането и транспорта на насипни суровини включват:
Estonian: Mahttooraine käitlemise ja transpordi ajal tolmu keskkonda sattumise vältimiseks kasutatakse muu hulgas järgmisi meetodeid:
Latvian: II Tehniskie paņēmieni putekļu emisiju novēršanai lielu izejvielu apjomu pārkraušanas un transportēšanas laikā:
Lithuanian: Birių žaliavų krovos ir gabenimo dulkių išmetimo prevencijos metodams priskiriama:
Maltese: Tekniki għall-prevenzjoni tar-rilaxxi ta’ trab waqt il-manipulazzjoni u t-trasport ta’ materja prima fi kwantitajiet kbar jinkludu:
English: orientation of long stockpiles in the direction of the prevailing wind
French: orientation des tas de matières de forme allongée dans la direction du vent dominant;
German: Ausrichtung von langen Lagerhalden nach der Hauptwindrichtung
Spanish: orientar las pilas longitudinalmente en la dirección del viento predominante
Italian: orientamento di lunghi cumuli di materiale nella direzione del vento prevalente
Portuguese: orientação do material armazenado em pilhas longas no sentido do vento dominante
Dutch: oriëntatie van langwerpige opslaghopen volgens de overheersende windrichting;
Danish: orientering af lange lagre af bulk materiale i den fremherskende vindretning
Swedish: orientering av långa lagerhögar i vindens riktning,
Finnish: pitkien varastokasojen sijoittaminen vallitsevan tuulensuunnan mukaisesti
Greek: προσανατολισμός των μεγάλων στοιβών προς την κατεύθυνση του επικρατούντος ανέμου,
Czech: orientace dlouhých hromad ve směru převládajících větrů
Slovak: orientáciu dlhých hromád v prevládajúcom smere vetra,
Polish: usytuowanie długich pryzm wzdłuż przeważającego kierunku wiatru;
Hungarian: a hosszú anyaghalmoknak az uralkodó széliránnyal megegyező irányú elhelyezése,
Slovenian: postavitev daljših kupov materiala v smeri prevladujočega vetra;
Romanian: orientarea stivelor lungi de deșeuri în direcția vântului dominant;
Bulgarian: ориентиране на продълговатите насипни фигури по посоката на преобладаващия вятър,
Estonian: pikkade materjalivirnade paigutamine valdava tuulesuuna järgi;
Latvian: garo izejvielu krāvumu orientēšana valdošo vēju virzienā;
Lithuanian: ilgų krūvų orientavimas atsižvelgiant į vyraujančio vėjo kryptį;
Maltese: l-orjentament ta’ ħażniet twal fid-direzzjoni tar-riħ prevalenti
English: installing wind barriers or using natural terrain to provide shelter
French: installation de pare-vents ou utilisation du terrain naturel pour aménager des abris;
German: Errichtung von Windbarrieren oder Nutzung des natürlichen Geländeprofils als Windschutz
Spanish: instalar barreras cortavientos o utilizar el terreno natural como abrigo
Italian: installazione di barriere frangivento o utilizzo di terreno naturale per fornire un riparo
Portuguese: instalação de barreiras para proteção contra o vento ou utilização de barreiras naturais como abrigo
Dutch: plaatsing van windschermen of gebruik van natuurlijk terrein om beschutting te bieden;
Danish: opstilling af læskærme eller brug af det naturlig terræn til at skabe læ
Swedish: uppsättning av vindskydd eller användning av naturlig terräng som skydd,
Finnish: suojan tarjoaminen asentamalla tuuliesteitä tai käyttämällä hyväksi maastonmuotoja
Greek: εγκατάσταση ανεμοφρακτών ή χρήση του φυσικού εδάφους για την εξασφάλιση προστασίας,
Czech: instalace větrných zábran nebo využití přírodního terénu jako ochrany
Slovak: inštaláciu veterných bariér alebo využitie prirodzeného terénu na vytvorenie krytu,
Polish: zainstalowanie barier przeciwwietrznych lub wykorzystanie naturalnego terenu jako osłony;
Hungarian: szélárnyékolók felszerelése vagy a természetes terep kihasználása árnyékolás céljából,
Slovenian: nameščanje zaščitnih ograj proti vetru ali uporabo naravnih elementov za zagotavljanje zavetja;
Romanian: instalarea de bariere în calea vântului sau utilizarea terenului natural pentru a oferi adăpos;
Bulgarian: поставяне на ветрозащитни съоръжения или използване на естествения релеф за осигуряване на закътано място,
Estonian: tuuletõkete paigaldamine või pinnamoe kasutamine tuuletõkkena;
Latvian: vēja barjeru veidošana vai dabiskā reljefa izmantošana, lai nodrošinātu aizvēju;
Lithuanian: vėjo užtvarų statymas ar teritorijos ypatybių išnaudojimas siekiant sukurti užuovėją;
Maltese: l-installazzjoni ta’ barrieri tar-riħ jew l-użu tal-art naturali biex jipprovdu kenn
English: controlling the moisture content of the material delivered
French: contrôle du taux d'humidité des matières livrées;
German: Kontrolle des Feuchtigkeitsgehalts des gelieferten Materials
Spanish: controlar el contenido de humedad del material entregado
Italian: controllare il tenore di umidità del materiale consegnato
Portuguese: controlo do teor de humidade do material entregue
Dutch: controle van het vochtgehalte van het geleverde materiaal;
Danish: kontrol af fugtindholdet i det leverede materiale
Swedish: kontroll av fuktinnehållet i det levererade materialet,
Finnish: toimitettujen materiaalien kosteuspitoisuuden valvonta
Greek: έλεγχος της περιεκτικότητας σε υγρασία των παραδιδόμενων υλικών,
Czech: kontrola obsahu vlhkosti dodaného materiálu
Slovak: kontrolu obsahu vlhkosti v dodanom materiáli,
Polish: kontrolowanie wilgotności dostarczonego materiału;
Hungarian: a szállított anyag nedvességtartalmának szabályozása,
Slovenian: nadziranje vsebnosti vlage v dostavljenem materialu;
Romanian: controlarea conținutului de umiditate al materialului livrat
Bulgarian: контролиране на влагосъдържанието на доставяните материали,
Estonian: tarnitud materjali niiskusesisalduse kontrolli alla võtmine;
Latvian: piegādāto materiālu mitruma kontrolēšana;
Lithuanian: tiekiamos medžiagos drėgmės kiekio kontroliavimas;
Maltese: il-kontroll tal-kontenut tal-umdità tal-materjal ikkunsinjat
English: careful attention to procedures to avoid the unnecessary handling of materials and long unenclosed drops
French: respect des procédures visant à éviter la manipulation inutile des matières et les longues chutes non canalisées;
German: sorgfältige Befolgung der Vorgehensweisen zur Vermeidung unnötigen Umschlags von Materialien und großer Fallhöhen im Freien
Spanish: prestar atención a los procedimientos para evitar la manipulación innecesaria de materiales y las caídas descubiertas desde gran altura
Italian: prestare particolare attenzione alle procedure per evitare la movimentazione non necessaria di materiali e lunghe cadute non delimitate
Portuguese: atenção redobrada aos procedimentos para evitar o manuseamento desnecessário dos materiais e descargas longas de materiais em locais desabrigados
Dutch: zorgvuldige aandacht voor procedures om de onnodige hantering van materialen en lang blootliggende opslag te vermijden;
Danish: omhyggeligt fokus på procedurer for at undgå unødvendig håndtering af materialer og lange uafskærmede faldhøjder
Swedish: iakttagande av processer för att undvika onödig hantering av material och långa friliggande fallpunkter,
Finnish: erityisen huomion kohdistaminen menettelyihin, jotta voidaan välttää materiaalien tarpeeton käsittely ja pitkät koteloimattomat purkurännit
Greek: προσεκτική εφαρμογή των διαδικασιών προς αποφυγήν της περιττής διακίνησης των υλικών και της μακρόχρονης ακάλυπτης απόθεσής τους,
Czech: důraz na postupy, které zamezují zbytečné manipulaci s materiály a dlouhému otevření propadel
Slovak: dôsledné dodržiavanie postupov na zamedzenie nepotrebnej manipulácie s materiálmi a dlhodobo voľne odpadávajúcim materiálom,
Polish: staranne przestrzeganie procedur w celu uniknięcia zbędnej obsługi materiałów i nieosłoniętych zrzutów z dużej wysokości;
Hungarian: gondos odafigyelés a folyamatokra a felesleges anyagkezelés és az anyagok szabad téren nagy magasságból történő leborításának elkerülése érdekében,
Slovenian: namenjanje posebne pozornosti postopkom, da se prepreči nepotrebno premikanje materialov in njihova daljša nezaščitenost;
Romanian: atenție deosebită la proceduri pentru a evita manipularea inutilă a materialelor și căderile lungi necarcasate;
Bulgarian: внимателно отношение към процедурите за избягване на ненужни манипулации на материали и на спускане от високо без подходящи заграждения,
Estonian: tegevuse hoolikas kavandamine, et vältida materjali tarbetut käitlemist ning pikki langemisvahemikke vabas õhus;
Latvian: rūpīga procedūru ievērošana, lai novērstu nevajadzīgu materiālu pārkraušanu vai nenorobežotas kravas kritienu no liela augstuma;
Lithuanian: tikslus procedūrų laikymasis siekiant išvengti nebūtinos medžiagų krovos ir šių medžiagų ilgo pylimo atviroje erdvėje;
Maltese: attenzjoni speċjali għall-proċeduri sabiex tiġi evitata l-manipulazzjoni bla bżonn ta’ materjal u ta’ qtar li ilu mikxuf għal żmien twil
English: adequate containment on conveyors and in hoppers, etc.
French: confinement adéquat sur les bandes transporteuses et dans les trémies, etc.
German: geeignete Kapselung der Förderbänder und Aufgabetrichter usw.
Spanish: cerramientos adecuados de transportadores y tolvas, etc.
Italian: adeguate misure di contenimento sui trasportatori e nei raccoglitori ecc.
Portuguese: confinamento adequado em transportadores e tremonhas, etc.
Dutch: adequate inkapseling van transportbanden en vultrechters, enz.;
Danish: tilstrækkelig inddæmning på transportbånd, i tragte osv.
Swedish: lämplig inneslutning på transportband och i behållare osv.,
Finnish: hallittu käsittely kuljettimilla, suppiloissa jne.
Greek: κατάλληλος περιορισμός σε μεταφορικές ταινίες και χοάνες, κ.λπ.,
Czech: vhodné zábrany na dopravnících, násypkách apod.
Slovak: vhodné bezpečnostné izolovanie materiálov na dopravníkoch a v násypkách atď.,
Polish: odpowiednia obudowa bezpieczeństwa na przenośnikach i w lejach samowyładowczych itp.;
Hungarian: megfelelően záró tartályok, töltőgaratok stb.,
Slovenian: ustrezno zadrževanje materiala na transportnih trakovih, v napravah za razkladanje itd.;
Romanian: izolarea adecvată pe transportoare și rezervoare etc.;
Bulgarian: адекватни заграждения на конвейерите и в бункерите и т.н.,
Estonian: konveierite, punkrite jne piisav sulgemine;
Latvian: piemērota konveijeru, pašizkrāvēju utt. norobežošana;
Lithuanian: tinkamos sulaikymo priemonės konvejeriuose ir bunkeriuose ir t. t.;
Maltese: il-konteniment xieraq fuq trasportaturi u f'hoppers, eċċ.
English: the use of dust-suppressing water sprays, with additives such as latex, where appropriate
French: pulvérisation d'eau, éventuellement avec additifs tels que latex, pour éviter la diffusion des poussières;
German: die Nutzung von staubmindernden Wassersprenklern, gegebenenfalls mit Zusätzen wie Latex
Spanish: utilizar equipos de limpieza con aspersores de agua para suprimir el polvo, con aditivos como el látex, si procede
Italian: uso di acqua nebulizzata per l'abbattimento delle polveri, con additivi come il lattice, ove pertinente
Portuguese: utilização, quando apropriado, de pulverização de água, com aditivos como látex, para evitar as poeiras
Dutch: waar nodig gebruik maken van stofonderdrukkende watersproeiers met additieven, zoals latex;
Danish: brug af støvbekæmpende vandspray med tilsætningsstoffer, som f.eks. latex, hvis det er passende
Swedish: användning av stofthämmande vattenbesprutning, med tillsatser såsom latex, då så är lämpligt,
Finnish: pölyntorjunta vesisuihkeella käyttäen tarvittaessa apuna esimerkiksi lateksia
Greek: ψεκασμός με νερό για την εξάλειψη της σκόνης, με πρόσθετες ουσίες όπως λατέξ, κατά περίπτωση,
Czech: použití vodních rozprašovačů na snížení prašnosti, případně s přísadami, jako je latex
Slovak: používanie vodných rozprašovačov potláčajúcich únik prachu, v prípade potreby s prísadami ako latex,
Polish: wykorzystanie zraszaczy wodnych do ograniczenia pylenia, w stosownych przypadkach z dodatkami takimi jak lateks;
Hungarian: portalanító vízpermet alkalmazása, adott esetben adalékanyagok, például latex hozzáadásával,
Slovenian: uporabo pršenja vode za odstranjevanje prahu z dodatki, kot je lateks, kadar je to primerno;
Romanian: utilizarea de dispozitive de stropire cu apă pentru suprimarea prafului, cu aditivi cum ar fi latex, după caz;
Bulgarian: използване на пръскане с вода и добавки, като например латекс, за подтискане на отделянето на прах, където е подходящо,
Estonian: vee ja vajaduse korral lisaainetega, näiteks lateksiga vee pihustamine tolmutõrjeks;
Latvian: ūdens smidzinātāju izmantošana putekļu nosēdināšanai, ja nepieciešams, ar papildu piedevām, piemēram, lateksu;
Lithuanian: dulkių sklidimą ribojančio vandens su priedais, pvz., lateksu, jeigu reikia, purškimas;
Maltese: l-użu ta’ sprejs tal-ilma li jrażżnu t-trab, b'addittivi bħal lattiċe, fejn xieraq
English: rigorous maintenance standards for equipment
French: règles rigoureuses de maintenance des équipements;
German: strenge Wartungsrichtlinien für die Einrichtungen
Spanish: normas rigurosas de mantenimiento de los equipos
Italian: rigorose norme di manutenzione per le apparecchiature
Portuguese: rigorosos padrões de manutenção dos equipamentos
Dutch: strenge onderhoudsnormen voor apparatuur;
Danish: faste vedligeholdelsesstandarder for udstyr
Swedish: strikta underhållsstandarder för utrustningen,
Finnish: laitteistojen tiukat huoltostandardit
Greek: αυστηρά πρότυπα συντήρησης του εξοπλισμού,
Czech: přísné normy pro údržbu zařízení
Slovak: prísne normy pre údržbu zariadenia,
Polish: rygorystyczne standardy w zakresie utrzymania sprzętu;
Hungarian: szigorú karbantartási előírások a berendezések vonatkozásában,
Slovenian: stroge standarde za vzdrževanje opreme;
Romanian: standarde riguroase de întreținere pentru echipamente;
Bulgarian: строги стандарти за поддържане на оборудването,
Estonian: seadmetele rangete hooldusnõuete kehtestamine;
Latvian: stingri ekspluatācijas standarti aprīkojumam;
Lithuanian: griežtas įrangos techninės priežiūros standartų laikymasis;
Maltese: standards rigorużi ta’ manutenzjoni għat-tagħmir
English: high standards of housekeeping, in particular the cleaning and damping of roads
French: règles strictes pour l'entretien, en particulier pour le nettoyage et l'humidification des voies de circulation;
German: hohe Ordnungsstandards, insbesondere in Bezug auf die Säuberung und Benetzung von Straßen
Spanish: altos niveles de orden y limpieza, especialmente la limpieza y riego de los caminos
Italian: elevati livelli di igiene, in particolare la pulizia e l'inumidimento delle strade
Portuguese: elevados padrões nas operações de rotina, nomeadamente na limpeza e no humedecimento de acessos
Dutch: strenge schoonmaaknormen, in het bijzonder het reinigen en bevochtigen van wegen;
Danish: høje standarder for renholdelse, navnlig med hensyn til rengøring og befugtning af veje
Swedish: höga hushållningsstandarder, särskilt för rengöring och fuktning av vägar,
Finnish: tiukat kunnossapitostandardit, erityisesti teiden puhdistus ja kostutus
Greek: υψηλά πρότυπα καθαρισμού και τακτοποίησης, ιδίως σε σχέση με τον καθαρισμό και την κατάβρεξη των δρόμων,
Czech: vysoká úroveň udržování pořádku, především čištění a zvlhčování silnic
Slovak: vysokú úroveň upratovania, najmä čistenie a vlhčenie ciest,
Polish: wysokie standardy w zakresie utrzymania porządku, w szczególności czyszczenia i nawilżania dróg;
Hungarian: magas színvonalú takarítás, különös tekintettel az utak tisztítására és nedvesítésére,
Slovenian: visoke standarde za različna opravila, zlasti za čiščenje in škropljenje cest;
Romanian: standarde ridicate de gospodărire, în special de curățare și de umezire a drumurilor
Bulgarian: високи стандарти за поддържане на общ ред и чистота, почистване и намокряне на пътищата,
Estonian: rangete korrashoiunõuete rakendamine, eriti teede puhastamise ja kastmise suhtes;
Latvian: augsti uzkopšanas standarti, jo īpaši ceļu tīrīšanai un uzturēšanai kārtībā;
Lithuanian: aukštų tvarkos standartų laikymasis, visų pirma kelių valymas ir laistymas;
Maltese: standards għoljin ta’ tindif intern, b'mod partikolari t-tindif u t-tixrib tat-toroq
English: the use of mobile and stationary vacuum cleaning equipment
French: utilisation d'équipements mobiles ou fixes de dépoussiérage sous vide;
German: die Nutzung von mobilen und stationären Absaugungen
Spanish: utilizar aspiradores móviles y fijos
Italian: uso di apparecchiature di aspirazione fisse e mobili per pulizia
Portuguese: utilização de equipamento móvel e estacionário de limpeza a vácuo
Dutch: gebruik van mobiele en vaste stofafzuiginrichtingen;
Danish: brug af mobilt og stationært støvsugeudstyr
Swedish: användning av mobil och fast utrustning för stoftuppsugning,
Finnish: siirrettävien ja kiinteiden pölynimulaitteiden käyttö
Greek: χρήση κινητού και σταθερού εξοπλισμού καθαρισμού με απορρόφηση,
Czech: použití mobilních a stacionárních odsávacích zařízení
Slovak: používanie mobilného a stacionárneho vysávacieho zariadenia,
Polish: wykorzystanie przenośnych i stacjonarnych urządzeń odkurzających;
Hungarian: szállítható és helyhez kötött porszívó berendezések alkalmazása,
Slovenian: uporabo premične ali nepremične opreme za sesanje;
Romanian: utilizarea de echipamente mobile și staționare de curățare în vid;
Bulgarian: използване на преносимо и стационарно вакуумно оборудване за почистване,
Estonian: liikuvate ja statsionaarsete tolmuimemisseadmete kasutamine;
Latvian: pārvietojamo un stacionāro putekļu sūcēju izmantošana;
Lithuanian: judriosios ir stacionariosios vakuuminės valymo įrangos naudojimas;
Maltese: l-użu ta’ tagħmir tat-tindif mobbli u stazzjonarju b'vakwu