English: In order to ensure a continuity between the supplementary research programmes and a smooth operation of the 2012-2015 HFR supplementary research programme, this Decision should apply from 1 January 2012.
French: Afin d’assurer la continuité entre les programmes complémentaires de recherche et la bonne mise en œuvre du programme complémentaire de recherche concernant le HFR durant la période 2012-2015, la présente décision devrait s’appliquer à compter du 1er janvier 2012.
German: Damit die Kontinuität zwischen den zusätzlichen Forschungsprogrammen und eine reibungslose Durchführung des zusätzlichen Forschungsprogramms für den HFR (2012-2015) gewährleistet sind, sollte dieser Beschluss ab dem 1. Januar 2012 gelten.
Spanish: Para garantizar la continuidad entre los programas de investigación complementarios y un buen funcionamiento del programa de investigación complementario del HFR (2012-2015), la presente Decisión se deberá aplicar a partir del 1 de enero de 2012.
Italian: Per assicurare la continuità tra i programmi di ricerca supplementari e il buon funzionamento del programma di ricerca supplementare per l’HFR per il 2012-2015, la presente decisione dovrebbe applicarsi a decorrere dal 1o gennaio 2012.
Portuguese: A fim de assegurar a continuidade entre os programas de investigação complementares, assim como o desenrolar harmonioso do programa complementar de investigação HFR 2012-2015, a presente decisão deverá ser aplicável a partir de 1 de janeiro de 2012.
Dutch: Teneinde te zorgen voor continuïteit tussen de aanvullende onderzoeksprogramma’s en voor een vlot verloop van het aanvullend onderzoeksprogramma voor de exploitatie van de HFR in de periode 2012-2015, moet dit besluit met ingang van 1 januari 2012 van toepassing zijn.
Danish: Med henblik på at sikre kontinuitet mellem de supplerende forskningsprogrammer og en smidig udførelse af det supplerende forskningsprogram HFR 2012-2015 bør denne afgørelse anvendes fra den 1. januar 2012.
Swedish: För att garantera kontinuitet mellan de kompletterande forskningsprogrammen och ett smidigt förverkligande av det kompletterande forskningsprogrammet för högflödesreaktorn under 2012–2015, bör detta beslut tillämpas från och med den 1 januari 2012.
Finnish: Lisätutkimusohjelmien välisen jatkuvuuden ja suurvuoreaktorin 2012–2015 lisätutkimusohjelman sujuvuuden varmistamiseksi tätä päätöstä olisi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2012 alkaen.
Greek: Προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνέχεια μεταξύ των συμπληρωματικών ερευνητικών προγραμμάτων και της ομαλής λειτουργίας του συμπληρωματικού ερευνητικού προγράμματος 2012-2015 HFR, η απόφαση αυτή θα ισχύει από 1ης Ιανουαρίου 2012.
Czech: V zájmu zajištění kontinuity mezi doplňkovými programy výzkumu a hladkého fungování doplňkového programu výzkumu reaktoru s vysokým tokem neutronů na období 2012–2015 by se mělo toto rozhodnutí použít od 1. ledna 2012.
Slovak: S cieľom zabezpečiť kontinuitu medzi doplnkovými výskumnými programami a plynulým vykonávaním doplnkového výskumného programu na obdobie rokov 2012 – 2015 týkajúceho HFR by sa toto rozhodnutie malo uplatňovať od 1. januára 2012.
Hungarian: A kiegészítő kutatási programok közötti folytonosság, illetve a reaktorral összefüggésben végrehajtandó, a 2012–2015-ös időszakra szóló kiegészítő kutatási program zökkenőmentes működése érdekében e határozatot 2012. január 1-től kell alkalmazni.
Slovenian: Da bi se izognili prekinitvi dodatnih raziskovalnih programov in zagotovili nemoten potek dodatnega raziskovalnega programa za HFR v obdobju 2012–2015, bi se moral ta sklep začeti uporabljati 1. januarja 2012.
Romanian: Pentru a se asigura continuitatea între programele suplimentare de cercetare și o bună funcționare a programului suplimentar de cercetare pentru 2012-2015 referitor la HFR, prezenta decizie ar trebui să se aplice de la 1 ianuarie 2012.
Estonian: Täiendavate teadusprogrammide vahelise järjepidevuse ning aastateks 2012–2015 ette nähtud kõrgvooreaktoreid käsitleva täiendava teadusprogrammi tõrgeteta toimimise tagamiseks tuleks käesolevat otsust kohaldada alates 1. jaanuarist 2012.
Latvian: Lai nodrošinātu papildu pētniecības programmu darbības nepārtrauktību un HFR 2012.–2015. gada papildu pētniecības programmas sekmīgu darbību, šis lēmums būtu jāpiemēro no 2012. gada 1. janvāra.
Maltese: Sabiex tiġi żgurata kontinwità bejn il-programmi supplementari ta’ riċerka u l-ħidma bla xkiel tal-programm supplementari ta’ riċerka HFR 2012-2015, din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar 2012.