English: The applicant submits that for the purposes of its request, the analysis of the wholesale market can be limited to the analysis of the day-ahead market, since that market also includes the forward contracts which, in any case, must be programmed in the day-ahead market once the time of the physical delivery has been reached.
French: Le demandeur fait valoir qu’aux fins de sa demande, l’analyse du marché de gros peut se limiter à l’analyse du marché journalier puisque ce marché inclut également les contrats à terme qui, en tout état de cause, doivent être programmés sur le marché journalier au moment de la livraison physique.
German: Der Antragsteller macht geltend, dass für die Zwecke seines Antrags die Analyse des Großhandelsmarktes auf eine Analyse des Day-Ahead-Marktes beschränkt werden könne, da dieser Markt auch die Terminkontrakte umfasse, die in jedem Fall auf dem Day-Ahead-Markt programmiert werden müssten, sobald der Zeitpunkt der physischen Lieferung erreicht sei.
Spanish: El solicitante alega que, a efectos de su solicitud, el análisis del mercado al por mayor puede limitarse al análisis del mercado diario, dado que este mercado también incluye los contratos a plazo, que, en cualquier caso, deben programarse en el mercado diario una vez llegado el momento de la entrega física.
Italian: Il richiedente sostiene che ai fini della sua richiesta, l’analisi del mercato all’ingrosso può limitarsi all’analisi del Mercato del giorno prima, in quanto tale mercato comprende anche i contratti a termine che, in ogni caso, devono essere programmati sul Mercato del giorno una volta andati a scadenza e che è prevista la consegna fisica del bene.
Portuguese: O requerente considera que, para os fins do seu pedido, a análise do mercado de venda por grosso pode limitar-se à análise do mercado do dia anterior, dado que este mercado abrange os contratos a prazo, que, de qualquer modo, devem ser programados no mercado do dia anterior no momento do fornecimento efetivo.
Dutch: De aanvrager stelt dat de analyse van de groothandelsmarkt ten behoeve van deze aanvraag kan worden beperkt tot de analyse van de day-aheadmarkt aangezien die markt ook de termijncontracten omvat die in elk geval op de day-aheadmarkt moeten worden geprogrammeerd zodra het tijdstip van fysieke levering is aangebroken.
Danish: Ansøgeren har med henblik på anmodningen bedt om, at analysen af engrossalgsmarkedet afgrænses til en analyse af markedet for handel før driftsdøgnet, eftersom dette marked også omfatter de terminskontrakter, som under alle omstændigheder skal tilrettelægges for markedet for handel før driftsdøgnet, når tiden er inde til den fysiske levering.
Swedish: Den sökande konstaterar att vad beträffar ansökan kan analysen av grossistmarknaden begränsas till Day Ahead-marknaden, eftersom den marknaden också omfattar terminskontrakt som alltid måste programmeras in i Day Ahead-marknaden när tidpunkten för den fysiska leveransen har nåtts.
Finnish: Hakija esittää, että sen pyyntöä käsiteltäessä tukkumarkkinoiden analysointi voidaan rajoittaa vuorokausimarkkinoiden analysointiin, koska näille markkinoille kuuluvat myös termiinisopimukset, jotka on joka tapauksessa ohjelmoitava vuorokausimarkkinoille sen jälkeen, kun fyysisen toimituksen ajankohta on saavutettu.
Greek: Η αιτούσα ισχυρίζεται ότι για τους σκοπούς της αίτησής της η ανάλυση της αγοράς χονδρικής μπορεί να περιοριστεί στην ανάλυση της αγοράς της προηγούμενης ημέρας, δεδομένου ότι η εν λόγω αγορά περιλαμβάνει επίσης τις προθεσμιακές συμβάσεις, οι οποίες, σε κάθε περίπτωση, πρέπει να προγραμματίζονται στην αγορά της προηγούμενης ημέρας, μόλις επέρχεται η χρονική στιγμή της φυσικής παράδοσης.
Czech: Žadatel uvádí, že pro účely jeho žádosti může být analýza velkoobchodního trhu omezena na analýzu mezidenního trhu, protože uvedený trh zahrnuje i forwardy, které musí být v každém případě naprogramované na mezidenním trhu po dosažení času fyzického doručení.
Slovak: Žiadateľ uvádza, že na účely jeho žiadosti možno analýzu veľkoobchodného trhu obmedziť na analýzu medzidenného trhu, pretože uvedený trh zahŕňa aj forwardy, ktoré musia byť v každom prípade naprogramované na medzidennom trhu po dosiahnutí času fyzického doručenia.
Polish: Wnioskodawca twierdzi, że do celów złożonego przez niego wniosku analiza rynku hurtowego może ograniczać się do analizy rynku dnia następnego, ponieważ rynek ten obejmuje również kontrakty terminowe typu forward, które po upływie terminu dostawy fizycznej muszą być każdorazowo programowane na rynku dnia następnego.
Hungarian: A kérelmező előadja, hogy kérelme szempontjából a nagykereskedelmi piac elemzése korlátozódhat a másnapi piac elemzésére, mivel ez a piac a határidős ügyleteket is magában foglalja, amelyek programozásának minden esetben a másnapi piacon kell történnie, mihelyt a fizikai teljesítés időpontja elérkezett.
Slovenian: Vlagatelj trdi, da je lahko za njegovo prošnjo analiza veleprodajnega trga omejena na analizo trga za dan vnaprej, saj tudi ta trg vključuje terminske pogodbe, ki morajo biti v vsakem primeru vključene v trg za dan vnaprej, ko se izvede fizična dobava.
Romanian: Solicitantul consideră că, în scopul cererii sale, analiza pieței de vânzare angro poate fi limitată la analiza pieței pentru ziua următoare, deoarece piața respectivă include și contractele forward care, în orice caz, trebuie programate pe piața pentru ziua următoare odată ce s-a ajuns la momentul livrării fizice.
Bulgarian: Заявителят застъпва тезата, че за целите на искането анализът на пазара на търговия на едро може да бъде ограничен до анализа на Пазара от предния ден, тъй като пазарът включва също форуърдни договори, които във всички случаи трябва да бъдат програмирани на Пазара от предния ден след настъпването на момента на физическата доставка.
Estonian: Taotleja väidab, et tema taotluse eesmärgil piirdub hulgimüügituru analüüs päev-ette-turu analüüsiga, sest kõnealune turg hõlmab ka forvardlepinguid, mis tuleb igal juhul registreerida päev-ette-turul pärast seda, kui on toimunud füüsiline tarnimine.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs apgalvo, ka viņa iesniegtajā prasībā vairumtirgus analīzē var aprobežoties ar nākamās dienas tirgus analīzi, jo minētais tirgus arī ietver nākotnes līgumus, kas jebkurā gadījumā jāsaplāno, tiklīdz ir pienācis fiziskās piegādes laiks.
Lithuanian: Pareiškėjas teigia, kad jo prašymo tikslais analizuojant didmeninės prekybos rinką galima apsiriboti „kitos dienos rinkos“ analize, nes pastaroji, be kita ko, apima išankstinius sandorius, kurie, bet kuriuo atveju, turi būti planuojami „kitos dienos rinkoje“, kai ateina laikas elektros energiją pristatyti fiziškai.
Maltese: Għall-finijiet tat-talba tiegħu, l-applikant jiddikjara li l-analiżi tas-suq tal-operaturi tista’ tkun limitat għall-Analiżi tas-Suq ta’ Jum bil-Quddiem, peress li s-suq jinkludi wkoll il-kuntratti forward li, fi kwalunkwe każ, għandhom ikunu pporgammati fis-Suq ta’ Jum bil-Quddiem ladarba jintlaħaq iż-żmien tal-kunsinna fiżika.