FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at …
French: Fait à …
German: Geschehen zu … am …
Spanish: Hecho en
Italian: Fatto a …,
Portuguese: Feito em, em
Dutch: Gedaan te …
Danish: Udfærdiget i …, den …
Swedish: Utfärdat i …
Finnish: Tehty …
Greek: Έγινε …
Czech: V … dne …
Slovak: V …
Polish: Sporządzono w …
Hungarian: Kelt, …
Slovenian: V …,
Romanian: Adoptată la …
Bulgarian: Съставено в …
Lithuanian: Priimta …
Maltese: Magħmul fi …,
English: OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
French: JO L 317 du 15.12.2000, p. 3.
German: ABl. L 317 vom 15.12.2000, S. 3.
Spanish: DO L 317 de 15.12.2000, p. 3.
Italian: GU L 317 del 15.12.2000, pag. 3.
Portuguese: JO L 317 de 15.12.2000, p. 3.
Dutch: PB L 317 van 15.12.2000, blz. 3.
Danish: EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.
Swedish: EGT L 317, 15.12.2000, s. 3.
Finnish: EYVL L 317, 15.12.2000, s. 3.
Greek: ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3.
Polish: Dz.U. L 317 z 15.12.2000, s. 3.
Hungarian: Megállapodás a Cotonouban 2000. június 23-án, egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok csoportjának tagjai, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között aláírt partnerségi megállapodás módosításáról (HL L 209., 2005.8.11., 27. o.).
Slovenian: UL L 317, 15.12.2000, str. 3.
Romanian: JO L 317, 15.12.2000, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 3.
Estonian: EÜT L 317, 15.12.2000, lk 3.
Latvian: OV L 317, 15.12.2000., 3. lpp.
Lithuanian: EB OL L 317, 2000 12 15, p. 3.
Maltese: ĠU KE L 317, 15.12.2000, p. 3; Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kapitolu 11 Volum 35 p. 3 – 379.
English: OJ L 95, 14.4.2005, p. 44.
French: JO L 95 du 14.4.2005, p. 44.
German: ABl. L 95 vom 14.4.2005, S. 44.
Spanish: DO L 95 de 14.4.2005, p. 44.
Italian: GU L 95 del 14.4.2005, pag. 44.
Portuguese: JO L 95 de 14.4.2005, p. 44.
Dutch: PB L 95 van 14.4.2005, blz. 44.
Danish: EUT L 95 af 14.4.2005, s. 44.
Swedish: EUT L 95, 14.4.2005, s. 44.
Finnish: EUVL L 95, 14.4.2005, s. 44.
Greek: ΕΕ L 95 της 14.4.2005, σ. 44.
Czech: Úř. věst. L 95, 14.4.2005, s. 44.
Slovak: Ú. v. EÚ L 95, 14.4.2005, s. 44.
Polish: Dz.U. L 95 z 14.4.2005, s. 44.
Hungarian: HL L 95., 2005.4.14., 44. o.
Slovenian: UL L 95, 14.4.2005, str. 44.
Romanian: JO L 95, 14.4.2005, p. 44.
Bulgarian: ОВ L 95, 14.4.2005 г., стр. 44.
Estonian: ELT L 95, 14.4.2005, lk 44.
Latvian: OV L 95, 14.4.2005., 44. lpp.
Lithuanian: OL L 95, 2005 4 14, p. 44.
Maltese: ĠU L 95, 14.4.2005, p. 44.
English: The observer status shall be valid until 20 November 2012.
French: Le statut d’observateur sera valable jusqu’au 20 novembre 2012.
German: Der Beobachterstatus gilt bis zum 20. November 2012.
Spanish: El estatuto de observador será válido hasta el 20 de noviembre de 2012.
Italian: Lo status di osservatore è valido fino al 20 novembre 2012.
Portuguese: O estatuto de observador deve ser válido até 20 de novembro de 2012.
Dutch: De status van waarnemer geldt tot en met 20 november 2012.
Danish: Landets observatørstatus vil være gyldig indtil den 20. november 2012.
Swedish: Observatörsstatusen ska gälla till och med den 20 november 2012.
Finnish: Tarkkailijan asema on voimassa 20 päivään marraskuuta 2012 asti.
Greek: Το καθεστώς παρατηρητή ισχύει έως τις 20 Νοεμβρίου 2012.
Czech: Status pozorovatele bude platný do dne 20. listopadu 2012.
Slovak: Štatút pozorovateľa je platný do 20. novembra 2012.
Hungarian: A megfigyelői jogállás 2012. november 20-ig érvényes.
Slovenian: Status opazovalke velja do 20. novembra 2012.
Romanian: Statutul de observator este valabil până la 20 noiembrie 2012.
Estonian: Vaatlejastaatus kehtib kuni 20. novembrini 2012.
Latvian: Novērotāja statuss ir spēkā līdz 2012. gada 20. novembrim.
Maltese: L-istatus ta’ osservatur għandu jkun validu sal-20 ta’ Novembru 2012.
English: South Sudan shall deposit the Act of Accession with the Secretariat-General of the Council of the European Union and the Secretariat of the ACP States no later than that date.
French: Le Soudan du Sud déposera l’acte d’adhésion auprès du secrétariat général du Conseil de l’Union européenne et du secrétariat des États ACP au plus tard à cette date.
German: Südsudan hinterlegt die Beitrittsurkunde spätestens zu diesem Zeitpunkt beim Generalsekretariat des Rates der Europäischen Union und beim AKP-Sekretariat.
Spanish: Sudán del Sur deberá depositar el Acta de adhesión ante la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea y ante la Secretaría de los Estados ACP no más tarde de esa fecha.
Italian: Il Sud Sudan deve depositare l’atto di adesione presso il segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea e il segretariato degli Stati ACP entro tale data.
Portuguese: O Sudão do Sul deve depositar o Ato de Adesão junto do Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia e do Secretariado dos Estados ACP o mais tardar nessa data.
Dutch: Uiterlijk op die datum legt Zuid-Sudan haar akte van toetreding neder bij het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie en bij het secretariaat van de ACS-staten.
Danish: Sydsudan skal senest denne dato deponere sin tiltrædelsesakt hos Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union og AVS-staternes sekretariat.
Swedish: Sydsudan ska deponera anslutningsakten hos generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd och sekretariatet för AVS-staterna senast detta datum.
Finnish: Etelä-Sudanin on talletettava liittymisasiakirjansa Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristöön ja AKT-valtioiden sihteeristöön viimeistään kyseisenä päivänä.
Greek: Το Νότιο Σουδάν πρέπει να καταθέσει την πράξη προσχώρησης στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στη Γραμματεία των κρατών ΑΚΕ το αργότερο μέχρι την ημερομηνία αυτή.
Czech: Jižní Súdán do uvedeného dne uloží svou listinu o přistoupení u Generálního sekretariátu Rady Evropské unie a Sekretariátu států AKT.
Slovak: Južný Sudán by mal uložiť akt o pristúpení na Generálnom sekretariáte Rady Európskej únie a Sekretariáte štátov AKT najneskôr do uvedeného dátumu.
Hungarian: Dél-Szudánnak legkésőbb az említett időpontig kell az Európai Unió Tanácsának Főtitkárságánál és az AKCS-államok Titkárságánál letétbe helyeznie a csatlakozási okmányt.
Slovenian: Južni Sudan deponira akt o pristopu do navedenega datuma pri generalnem sekretariatu Sveta Evropske unije in sekretariatu držav AKP.
Romanian: Sudanul de Sud depune actul de aderare la Secretariatul General al Consiliului Uniunii Europene și la Secretariatul statelor ACP înainte de data menționată.
Estonian: Lõuna-Sudaan annab ühinemisakti hoiule Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaadile ja AKV riikide sekretariaadile hiljemalt selleks kuupäevaks.
Latvian: Vēlākais minētajā dienā Dienvidsudāna deponē pievienošanās aktu Eiropas Savienības Padomes Ģenerālsekretariātam un ĀKK valstu sekretariātam.
Maltese: Is-Sudan t’Isfel għandu jiddepożita l-Att ta’ Adeżjoni mas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u s-Segretarjat tal-Istati tal-AKP mhux aktar tard minn dik id-data.
English: The observer status should be valid until 20 November 2012.
French: Le statut d’observateur devrait être valable jusqu’au 20 novembre 2012.
German: Der Beobachterstatus sollte bis zum 20. November 2012 gelten.
Spanish: El estatuto de observador debe ser válido hasta el 20 de noviembre de 2012.
Italian: Lo status di osservatore dovrebbe essere valido fino al 20 novembre 2012.
Portuguese: O estatuto de observador deverá ser válido até 20 de novembro de 2012.
Dutch: De status van waarnemer zou moeten gelden tot en met 20 november 2012.
Danish: Landets observatørstatus bør være gyldig indtil den 20. november 2012.
Swedish: Observatörsstatusen bör gälla till och med den 20 november 2012.
Finnish: Tarkkailijan aseman olisi jatkuttava 20 päivään marraskuuta 2012 asti.
Greek: Το καθεστώς παρατηρητή θα πρέπει να ισχύσει έως τις 20 Νοεμβρίου 2012.
Czech: Status pozorovatele by měl platit do dne 20. listopadu 2012.
Slovak: Štatút pozorovateľa by mal byť platný do 20. novembra 2012.
Hungarian: A megfigyelői jogállásnak 2012. november 20-ig kell érvényesnek lennie.
Slovenian: Status opazovalke bi moral veljati do 20. novembra 2012.
Romanian: Statutul de observator ar trebui să fie valabil până la 20 noiembrie 2012.
Estonian: Vaatlejastaatus kehtib kuni 20. novembrini 2012.
Latvian: Novērotāja statusam vajadzētu būt spēkā līdz 2012. gada 20. novembrim.
Maltese: L-istatus ta’ osservatur għandu jkun validu sal-20 ta’ Novembru 2012.
English: The approval by the ACP-EU Council of Ministers of the accession of South Sudan, and the granting in the meantime of observer status to South Sudan, until 20 November 2012, by the ACP-EU Council of Ministers should be approved by the Union. South Sudan should deposit the Act of Accession with the Depositaries of the ACP-EU Partnership Agreement, namely, the Secretariat-General of the Council of the European Union and the Secretariat of the ACP States, no later than that date.
Finnish: Euroopan unionin olisi hyväksyttävä AKT–EU-ministerineuvoston hyväksyntä Etelä-Sudanin liittymiselle ja Etelä-Sudanin tarkkailijan asema 20 päivään marraskuuta 2012 asti; Etelä-Sudanin tasavallan olisi talletettava liittymisasiakirjansa AKT–EU-kumppanuussopimuksen tallettajille eli Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristöön ja AKT-valtioiden sihteeristöön viimeistään kyseisenä päivänä..
Lithuanian: Sąjunga turėtų patvirtinti AKR ir ES Ministrų Tarybos sprendimą patvirtinti Pietų Sudano prisijungimą ir stebėtojo statuso Pietų Sudanui suteikimą iki 2012 m. lapkričio 20 d. Pietų Sudano Respublika ne vėliau kaip minėtą datą turėtų deponuoti prisijungimo aktą AKR ir ES partnerystės susitarimo depozitarams – Europos Sąjungos Tarybos Generaliniam sekretoriatui ir AKR valstybių sekretoriatui;