FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reduction of the volatile components by raw material modifications
French: Réduction des composés volatils par modification des matières premières
German: Reduzierung flüchtiger Bestandteile durch Anpassung der Rohstoffe
Spanish: Reducción de los componentes volátiles mediante la modificación de las materias primas
Italian: Riduzione delle componenti volatili mediante trattamento delle materie prime
Portuguese: Redução dos componentes voláteis através de modificações nas matérias-primas
Dutch: Vermindering van de vluchtige bestanddelen door het gebruik van andere grondstoffen
Danish: Reduktion af de flygtige bestanddele ved hjælp af råmaterialemodifikationer
Swedish: Minskning av de flyktiga ämnena genom modifieringar av råmaterialet.
Finnish: Vähennetään haihtuvia ainesosia muuttamalla raaka-aineseosta.
Greek: Μείωση των πτητικών συστατικών με τροποποιήσεις πρώτων υλών
Czech: Snižování obsahu těkavých složek úpravou surovin
Slovak: Zníženie prchavých zložiek úpravami surovín
Polish: Redukcja emisji składników lotnych dzięki wprowadzeniu zmian w surowcach
Hungarian: Az illékony összetevők csökkentése alapanyag –módosítással
Slovenian: Zmanjšanje vsebnosti hlapnih sestavin s spremembami surovin
Romanian: Reducerea componentelor volatile prin modificările materiilor prime
Bulgarian: Намаление на летливите съставки чрез промени в състава на суровините и материалите
Estonian: Lenduvate komponentide hulga vähendamine tooraine muutmise abil
Latvian: Gaistošu sastāvdaļu satura samazināšana, modificējot izejvielas
Lithuanian: Lakiųjų komponentų kiekio mažinimas modifikuojant žaliavas
Maltese: Tnaqqis fil-komponenti volatili b’modifiki fil-materja prima
English: Boron is the main constituent of particulate matter emitted from the melting furnace
French: Le bore est le principal constituant des particules émises par le four de fusion
German: Bor ist der Hauptbestandteil der Feinstaubemissionen aus der Schmelzwanne.
Spanish: El boro es el principal componente de las partículas emitidas por el horno de fusión.
Italian: Il boro è il principale costituente del particolato emesso dal forno fusorio
Portuguese: O boro é o constituinte principal das partículas emitidas pelo forno de fusão.
Dutch: Boor is het belangrijkste bestanddeel van deeltjes die door de smeltoven worden uitgestoten
Danish: Bor udgør den vigtigste bestanddel partiklerne, der udsendes fra smelteovnen.
Swedish: Bor är huvudkomponenten i partikelutsläpp från smältugnen.
Finnish: Boori on sulatusuunissa syntyvien hiukkasten merkittävin ainesosa.
Greek: Το βόριο είναι το κύριο συστατικό των σωματιδίων που εκπέμπονται από την κάμινο τήξης
Czech: Bor je hlavní složkou částic unikajících z tavicí pece.
Slovak: Bór je hlavnou zložkou tuhých znečisťujúcich látok emitovaných z taviacej pece.
Polish: Bor jest głównym składnikiem pyłu zawieszonego emitowanego z pieca do topienia;
Hungarian: A bór az olvasztókemence által kibocsátott részecskék fő alkotórésze
Slovenian: Bor je glavna sestavina delcev iz talilne peči
Romanian: Borul este principalul constituent de particule emise de cuptorul de topire.
Bulgarian: Борът е главна съставна част на праховите частици, отделяни от топилната пещ.
Estonian: Boor on sulatusahjust väljuva tahke peentolmu peamine koostisosa
Latvian: Kausēšanas krāsns emitēto cieto daļiņu galvenā sastāvdaļa ir bors.
Lithuanian: Boras yra pagrindinė iš lydkrosnės išmetamų kietųjų dalelių sudedamoji dalis
Maltese: Il-boron huwa l-kostitwent prinċipali tal-materja partikulata emessa mill-forn tat-tidwib
English: Filtration system: electrostatic precipitator or bag filter
French: Système de filtration: électrofiltre ou filtre à manches
German: Filtersystem: Elektrofilter oder Gewebefilter
Spanish: Sistema de filtrado: precipitador electrostático o filtro de mangas
Italian: Sistema di filtrazione: precipitatore elettrostatico o filtro a manica
Portuguese: Sistema de filtração: precipitador eletrostático ou filtro de mangas
Dutch: Filtersysteem: elektrostatische stofvanger of doekfilter
Danish: Filtersystem: elektrostatisk præcipitator eller posefilter
Swedish: Filtreringssystem: elfilter eller textilfilter
Finnish: Suodatinjärjestelmä: sähköstaattinen pölynkerääjä tai pussisuodatin
Greek: Σύστημα διήθησης: ηλεκτροστατικός κρημνιστής ή σακόφιλτρο
Czech: Filtrační systém: elektrostatický odlučovač nebo tkaninový filtr
Slovak: Systém filtrácie: elektrostatický odlučovač alebo vrecový filter
Polish: System filtracji: elektrofiltr lub filtr workowy.
Hungarian: Szűrőrendszer: elektrosztatikus porleválasztó vagy zsákos szűrő
Slovenian: Filtrirni sistem: elektrostatični ali vrečasti filter
Romanian: Sistem de filtrare: precipitator electrostatic sau filtru cu sac
Bulgarian: Филтърна система: електростатичен филтър или ръкавен филтър.
Estonian: Filtrisüsteem: elektrifilter või kottfilter
Latvian: Filtrēšanas sistēma: elektrostatiskais filtrs vai maisa filtrs.
Lithuanian: Filtravimo sistema: elektrostatinis nusodintuvas ar rankovinis filtras
Maltese: Sistema ta’ filtrazzjoni: preċipitatur elettrostatiku jew filtru b’borża
English: Wet scrubbing system
French: v. Système d’épuration par voie humide
German: v. Nasswäscher
Spanish: v. Sistema de lavado húmedo
Italian: v. Sistema di lavaggio a umido
Portuguese: v. Lavadores
Dutch: v. Natte wassing
Danish: v. Vådskrubningssystem
Swedish: v. Våtavskiljningssystem
Finnish: v. Märkäpesujärjestelmä
Greek: v. Σύστημα υγρού καθαρισμού
Czech: v. Systém mokrého čištění
Slovak: v. Systém mokrého prania
Polish: v. system oczyszczania na mokro.
Hungarian: v. Nedvesmosó-rendszer
Slovenian: v. Sistem mokrega čiščenja
Romanian: v. Sistem de epurare umedă
Bulgarian: v. Система за мокро скруберно очистване.
Estonian: Märgskraberi süsteem
Latvian: Slapjā gāzu attīrīšanas sistēma.
Lithuanian: v. Šlapiojo dujų valymo sistema
Maltese: v. Sistema ta’ tisfija mill-impuritajiet fl-umdu
English: Table 22
French: Tableau 22
German: Tabelle 22
Spanish: Tabla 22
Italian: Tabella 22
Portuguese: Quadro 22
Dutch: Tabel 22
Danish: Tabel 22
Swedish: Tabell 22
Finnish: Taulukko 22
Greek: Πίνακας 22
Czech: Tabulka 22
Slovak: Tabuľka 22
Polish: Tabela 22
Slovenian: Preglednica 22
Romanian: Tabelul 22
Bulgarian: Таблица 22
Estonian: Tabel 22
Maltese: Tabella 22
English: BAT-AELs for dust emissions from the melting furnace in the continuous filament glass fibre sector
French: NEA-MTD pour les émissions de poussières du four de fusion dans le secteur des fibres de verre à filament continu
German: BVT-assoziierte Emissionswerte für Staubemissionen aus Schmelzwannen in der Endlosglasfaser-Branche
Spanish: NEA-MTD para las emisiones de partículas del horno de fusión en el sector de la fibra de vidrio de filamento continuo
Italian: BAT-AEL per le emissioni di polveri provenienti dal forno fusorio utilizzato nel settore della fibra di vetro a filamento continuo
Portuguese: VEA às MTD para emissões de partículas provenientes do forno de fusão no setor da fibra de vidro de filamento contínuo
Dutch: BBT-GEN's voor stofemissies afkomstig uit de smeltoven in de sector continuglasvezel
Danish: BAT-AEL'er for støvemissioner fra smelteovne i sektoren for kontinuerte glasfibertråde
Swedish: BAT-AEL för stoftutsläpp från smältugnen i sektorn för kontinuerliga glasfibrer.
Finnish: Päättymättömän lasikuidun valmistuksessa käytettävien sulatusuunien pölypäästöjen BAT-AEL-arvot
Greek: Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ για εκπομπές σκόνης από την κάμινο τήξης στον κλάδο ινών υάλου συνεχούς νήματος
Czech: Úrovně emisí spojené s nejlepšími dostupnými technikami pro emise prachu z tavicí pece v odvětví nekonečných skleněných vláken
Slovak: BAT-AEL pre emisie prachu z taviacej pece v sektore výroby nekonečného skleneného vlákna
Polish: Odpowiadające BAT poziomy emisji pyłu z pieca do topienia w sektorze włókna szklanego ciągłego
Hungarian: táblázat Olvasztókemence porkibocsátására vonatkozó BAT-AEL értékek a folyamatos üvegrost szektorban
Slovenian: Ravni emisij, povezane z najboljšimi razpoložljivimi tehnologijami, za emisije prahu iz talilne peči v sektorju brezkončnih steklenih vlaken
Romanian: BAT-AEL pentru emisii de pulberi generate de cuptorul de topire în sectorul fibrei de sticlă cu filament continuu
Bulgarian: НДНТ-СЕН за емисии на прах от топилна пещ в сектора на производството на стъклени влакна с непрекъсната нишка
Estonian: PVTga seonduv sulatusahjude tolmuheite tase klaasfilamentkiudude tootmises
Latvian: tabula LPTP-SEL kausēšanas krāšņu putekļu emisijām vienlaidu stiklšķiedras ražošanas nozarē
Lithuanian: lentelė Ištisinių gijų stiklo pluošto sektoriuje iš lydkrosnės išmetamas dulkių GPGB SITK
Maltese: BAT-AELs għall-emissjonijiet ta’ trab mill-forn tat-tidwib fis-settur tal-fibra tal-ħġieġ bil-filament kontinwu
English: BAT-AEL [64]
French: NEA-MTD [64]
German: BVT-assoziierter Emissionswert [64]
Spanish: NEA-MTD [64]
Portuguese: VEA às MTD [64]
Dutch: BBT-GEN [64]
Greek: Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ [64]
Czech: Úroveň emisí spojená s nejlepšími dostupnými technikami [64]
Slovenian: Ravni emisij, povezane z najboljšimi razpoložljivimi tehnologijami [64]
Bulgarian: НДНТ-СЕН [64]
Estonian: PVTga seonduv heitetase [64]
Latvian: LPTP-SEL [64]
Lithuanian: GPGB SITK [64]
English: kg/tonne melted glass [65]
French: kg/tonne de verre fondu [65]
German: kg/t geschmolzenen Glases [65]
Spanish: kg/tonelada de vidrio fundido [65]
Italian: kg/tonnellata di vetro fuso [65]
Portuguese: kg/tonelada de vidro fundido [65]
Dutch: kg/ton gesmolten glas [65]
Danish: kg/ton smeltet glas [65]
Swedish: kg/ton smält glas [65]
Finnish: kg/tonni sulatettua lasia [65]
Greek: kg/τόνο τηγμένου γυαλιού [65]
Czech: kg/t utavené skloviny [65]
Slovak: kg/t roztaveného skla [65]
Polish: kg/t wytopionego szkła [65]
Hungarian: kg/tonna olvadt üveg [65]
Slovenian: kg/tono staljenega stekla [65]
Romanian: kg/tonă sticlă topită [65]
Bulgarian: kg/t стопено стъкло [65]
Estonian: kg tonni sulaklaasi kohta [65]
Latvian: Kg uz tonnu izkausēta stikla [65]
Lithuanian: kg tonai išlydyto stiklo [65]
Maltese: kg/tunnellata ta’ ħġieġ imdewweb [65]
English: < 0,045 – 0,09
German: < 0,045–0,09
Finnish: < 0,045–0,09
Hungarian: < 0,045–0,09
Bulgarian: < 0,045—0.09
Estonian: < 0,045–0,09
Latvian: < 0,045–0,09
Lithuanian: < 0,045–0,09
English: Technique [66]
German: Technik [66]
Spanish: Técnica [66]
Italian: Tecnica [66]
Portuguese: Técnica [66]
Dutch: Techniek [66]
Danish: Teknik [66]
Swedish: Teknik [66]
Finnish: Tekniikka [66]
Greek: Τεχνική [66]
Czech: Technika [66]
Slovak: Technika [66]
Polish: Technika [66]
Hungarian: Technika [66]
Slovenian: Tehnologija [66]
Romanian: Tehnică [66]
Bulgarian: Техника [66]
Estonian: Meetod [66]
Latvian: Tehniskais paņēmiens [66]
Lithuanian: Metodas [66]
Maltese: Teknika [66]
English: Most furnaces are already of the recuperative type.
French: La plupart des fours sont déjà du type fours à récupérateurs.
German: Bei den meisten Wannen handelt es sich bereits um Rekuperativwannen.
Spanish: La mayoría de los hornos ya son hornos de recuperación.
Italian: La maggior parte dei forni sono già del tipo a recupero.
Portuguese: A maioria dos fornos é já do tipo recuperativo.
Dutch: De meeste ovens zijn al recuperatieve ovens.
Danish: De fleste ovne er allerede rekuperatorovne.
Swedish: De flesta ugnar är redan av rekuperativ typ.
Finnish: Useimmat uunit ovat jo nyt rekuperatiivisia uuneja.
Greek: Οι περισσότερες κάμινοι είναι ήδη τύπου ανάκτησης.
Slovak: Väčšina pecí sú už pece rekuperatívnneho typu.
Polish: Obecnie większość pieców jest już typu rekuperacyjnego.
Hungarian: A kemencék többsége ma már rekuperatív típusú.
Slovenian: Večina peči je že rekuperativnih.
Romanian: Majoritatea cuptoarelor sunt deja de tipul cu recuperare.
Bulgarian: Повечето пещи вече са от рекуперативен тип.
Estonian: Enamasti kasutatakse nüüd juba rekuperatiivahjusid.
Latvian: Lielākā daļu krāšņu jau ir rekuperatīvās krāsnis.
Lithuanian: Didesnioji krosnių dalis yra rekuperacinės krosnys.
Maltese: Ħafna mill-fran diġà huma tat-tip rekuperattiv. (ċ) Kombustjoni fi stadji:
English: Fuel staging is applicable to most air/fuel, oxy-fuel furnaces.
French: L’étagement du combustible est applicable à la plupart des fours en aérocombustion et des fours à oxygène.
German: Die Brennstoffstufung ist für die meisten Luft-Brennstoff- und mit einem Brennstoff-Sauerstoff-Gemisch betriebenen Wannen anwendbar.
Spanish: La introducción del combustible por fases se aplica a la mayoría de hornos de combustible-aire y de oxicombustión.
Italian: L’immissione di combustibile in fasi successive è applicabile alla maggior parte dei forni ad aria/combustibile od ossicombustione.
Portuguese: A distribuição de combustível é aplicável à maioria dos fornos de ar/combustível e oxigénio/combustível.
Dutch: Getrapte brandstoftoevoer is toepasbaar voor de meeste lucht-brandstofgestookte en oxyfuel-ovens.
Danish: Fuel staging kan anvendes i de fleste konventionelle luft/brændsel-ovne eller oxy fuel-ovne.
Swedish: Flera nivåer för tillförsel av bränsle går att tillämpa i de flesta luft-/bränsledrivna, oxybränsledrivna ugnar.
Finnish: Polttoaineen vaiheistusta voidaan käyttää useimmissa ilma- tai happi-polttoaineseoksella lämmitettävissä uuneissa.
Greek: Η χρήση καυσίμου σε πολυβάθμια καύση μπορεί να εφαρμοστεί στις περισσότερες καμίνους αέρα/καυσίμου, καμίνους με καύση με οξυγόνο.
Czech: Postupné zavádění paliva lze použít u většiny vzducho-palivových a kyslíko-palivových pecí.
Slovak: Stupňovanie paliva je uplatniteľné na väčšinu pecí so vzduchovo-palivovým a kyslíkovo-palivovým ohrevom.
Polish: Stopniowanie paliwa można stosować w przypadku większości pieców opalanych mieszanką powietrzno-paliwową oraz mieszanką tlenowo-paliwową.
Hungarian: A tüzelőanyag többlépcsős beadagolása a legtöbb levegő-tüzelőanyag-tüzelésű, oxigén-tüzelőanyag-tüzelésű kemencére alkalmazható.
Slovenian: Stopenjsko dovajanje goriva je ustrezno za večino peči na zrak/gorivo, kisik.
Romanian: Eșalonarea combustibilului este aplicabilă la majoritatea cuptoarelor aer/combustibil, cu oxicombustie.
Bulgarian: Поетапното подаване на гориво е приложимо в повечето пещи, работещи с въздух и гориво, или с кислородно горене.
Estonian: Astmeline kütusekasutus on kohaldatav enamikule õhu ja kütuse või hapniku ja kütuse segul töötavatest ahjudest.
Latvian: Kurināmā pakāpenisku padevi var piemērot lielākajai daļai ar gaisu/kurināmo, skābekli/kurināmo darbināmām krāsnīm.
Lithuanian: Tiekiamo kuro srauto dalijimas taikomas daugelyje krosnių, kuriose kaip kuro oksidatorius naudojamas oras ar deguonis.
Maltese: L-introduzzjoni tal-karburant fi stadji hija applikabbli għall-biċċa l-kbira tal-fran li jaħdmu bl-arja/karburant, u b’ossiġenu u karburant.
English: Table 23
French: Tableau 23
German: Tabelle 23
Spanish: Tabla 23
Italian: Tabella 23
Portuguese: Quadro 23
Dutch: Tabel 23
Danish: Tabel 23
Swedish: Tabell 23
Finnish: Taulukko 23
Greek: Πίνακας 23
Czech: Tabulka 23
Slovak: Tabuľka 23
Polish: Tabela 23
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 23
Romanian: Tabelul 23
Bulgarian: Таблица 23
Estonian: Tabel 23
Maltese: Tabella 23
English: BAT-AELs for NOX emissions from the melting furnace in the continuous filament glass fibre sector
French: NEA-MTD pour les émissions de NOX du four de fusion dans le secteur des fibres de verre à filament continu
German: BVT-assoziierte Emissionswerte für NOX-Emissionen aus Schmelzwannen in der Endlosglasfaser-Branche
Spanish: NEA-MTD para las emisiones de NOX del horno de fusión en el sector de la fibra de vidrio de filamento continuo
Italian: BAT-AEL per le emissioni di NOX provenienti da forni fusori utilizzati nel settore della fibra di vetro a filamento continuo
Portuguese: VEA às MTD para emissões de NOX provenientes do forno de fusão no setor da fibra de vidro de filamento contínuo
Dutch: BBT-GEN's voor NOX-emissies afkomstig van de smeltoven in de sector continuglasvezel
Danish: BAT-AEL'er for NOx-emissioner fra smelteovne i sektoren for kontinuerte glasfibertråde
Swedish: BAT-AEL för kväveoxidutsläpp från smältugnen i sektorn för kontinuerliga glasfibrer.
Finnish: Päättymättömän lasikuidun valmistuksessa käytettävien sulatusuunien NOX-päästöjen BAT-AEL-arvot
Greek: Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ για εκπομπές NOX από την κάμινο τήξης στον κλάδο ινών υάλου συνεχούς νήματος
Czech: Úrovně emisí spojené s nejlepšími dostupnými technikami pro emise NOX z tavicích pecí v odvětví nekonečných skleněných vláken
Slovak: BAT-AEL pre emisie NOX z taviacej pece v sektore výroby nekonečného skleneného vlákna
Polish: Odpowiadające BAT poziomy emisji NOX z pieca do topienia w sektorze włókna szklanego ciągłego
Hungarian: Az olvasztókemence NOX-kibocsátására vonatkozó BAT-AEL értékek a folyamatos üvegrost szektorban
Slovenian: Ravni emisij, povezane z najboljšimi razpoložljivimi tehnologijami, za emisije NOX iz talilne peči v sektorju brezkončnih steklenih vlaken
Romanian: BAT-AEL pentru emisii de NOx generate de cuptorul de topire în sectorul fibrei de sticlă cu filament continuu
Bulgarian: НДНТ-СЕН за емисии на NOX от топилна пещ в сектора на производството на стъклени влакна с непрекъсната нишка
Estonian: PVTga seonduv sulatusahjude NOX-heite tase klaasfilamentkiudude tootmises
Latvian: tabula LPTP-SEL kausēšanas krāsns NOX emisijām vienlaidu stiklšķiedras ražošanas nozarē
Lithuanian: lentelė Ištisinių gijų stiklo pluošto sektoriuje iš lydkrosnės išmetamas NOx GPGB SITK
Maltese: BAT-AEL għall-emissjonijiet ta’ NOX mill-forn tat-tidwib fis-settur tal-fibra tal-ħġieġ bil-filament kontinwu
English: < 600 – 1000
German: < 600–1000
Finnish: < 600–1000
Czech: < 600–1000
Polish: < 600–1000
Hungarian: < 600–1000
Bulgarian: < 600—1000
Estonian: < 600– 1000
Latvian: < 600 –1000
Lithuanian: < 600–1000
English: < 2,7 – 4,5 [67]
German: < 2,7–4,5 [67]
Portuguese: < 2,7 – 4,5
Finnish: < 2,7–4,5 [67]
Czech: < 2,7–4,5 [67]
Hungarian: < 2,7–4,5 [67]
Bulgarian: < 2,7—4,5 [67]
Estonian: < 2,7–4,5 [67]
Latvian: < 2,7–4,5 [67]
Lithuanian: < 2,7–4,5 [67]
English: Oxy-fuel melting [68]
French: Fusion à l’oxygène [68]
German: Brennstoff-Sauerstoff-Schmelze (Oxy-fuel) [68]
Spanish: Fusión con oxicombustión [68]
Italian: Fusione a ossicombustione [68]
Portuguese: Fusão a oxigénio/combustível [68]
Dutch: Oxyfuel-smelting [68]
Danish: Oxy fuel-smeltning [68]
Swedish: Oxybränslesmältning [68]
Finnish: Happi-polttoaineseoksen käyttö sulatuksessa [68]
Greek: Τήξη με καύση με οξυγόνο [68]
Czech: Kyslíko-palivová tavba [68]
Slovak: Kyslíkovo-palivové tavenie [68]
Polish: Topienie tlenowo-paliwowe [68]
Hungarian: Oxigén-tüzelőanyag-tüzelésű olvasztás [68]
Slovenian: Taljenje s kisikom [68]
Romanian: Topire cu oxicombustie [68]
Bulgarian: Топене с кислородно горене [68]
Estonian: Hapnikul töötavad sulatusahjud [68]
Latvian: Kausēšana, izmantojot skābekli un kurināmo [68]
Lithuanian: Lydymas, kai deginant kurą kaip oksidatorius naudojamas deguonis [68]
Maltese: Tidwib permezz ta’ ossiġenu u karburant [68]
English: < 0,5 – 1,5
German: < 0,5–1,5
Finnish: < 0,5–1,5
Czech: < 0,5–1,5
Polish: < 0,5–1,5
Hungarian: < 0,5–1,5
Bulgarian: < 0,5—1,5
Estonian: < 0,5–1,5
Latvian: < 0,5–1,5
Lithuanian: < 0,5–1,5
English: Technique [69]
German: Technik [69]
Spanish: Técnica [69]
Italian: Tecnica [69]
Portuguese: Técnica [69]
Dutch: Techniek [69]
Danish: Teknik [69]
Swedish: Teknik [69]
Finnish: Tekniikka [69]
Greek: Τεχνική [69]
Czech: Technika [69]
Slovak: Technika [69]
Polish: Technika [69]
Hungarian: Technika [69]
Slovenian: Tehnologija [69]
Romanian: Tehnică [69]
Bulgarian: Техника [69]
Estonian: Meetod [69]
Latvian: Tehniskais paņēmiens [69]
Lithuanian: Metodas [69]
Maltese: Teknika [69]
English: The technique is generally applicable within the constraints of quality requirements of the final glass product.
French: La technique est applicable d’une manière générale, dans les limites des contraintes liées aux exigences de qualité du produit final en verre.
German: Die Technik vorbehaltlich der Verfügbarkeit der entsprechenden Rohstoffe allgemein anwendbar.
Spanish: La técnica es de aplicación general respetando las restricciones de los requisitos de calidad del producto de vidrio final.
Italian: La tecnica è generalmente applicabile nel rispetto dei vincoli imposti dai requisiti qualitativi del prodotto finale in vetro.
Portuguese: A técnica é de aplicação geral dentro dos condicionalismos inerentes aos requisitos de qualidade do produto final de vidro.
Dutch: De techniek is algemeen toepasbaar, binnen de randvoorwaarden van de aan het eindproduct gestelde kwaliteitseisen.
Danish: Teknikken kan anvendes generelt inden for de begrænsninger, der er med hensyn til kvalitetskravene til slutglasproduktet.
Swedish: Tekniken är i allmänhet tillämplig inom de restriktioner som gäller för den slutliga glasproduktens kvalitetskrav.
Finnish: Menetelmää voidaan soveltaa yleisesti, kunhan otetaan huomioon lopullisen lasituotteen laatuvaatimukset.
Greek: Η τεχνική μπορεί γενικά να εφαρμοστεί στο πλαίσιο των περιορισμών απαιτήσεων ποιότητας του τελικού προϊόντος γυαλιού.
Czech: Tato technika je všeobecně použitelná v rámci omezení daných požadavky na kvalitu výsledného skleněného výrobku.
Slovak: Táto technika je všeobecne uplatniteľná v rámci obmedzení požiadaviek na kvalitu konečného výrobku zo skla.
Polish: Technika ma ogólne zastosowanie w zakresie ograniczonym wymaganiami jakościowymi dotyczącymi końcowego produktu szklanego.
Hungarian: A végtermékkel szemben támasztott minőségi követelmények korlátain belül általánosan alkalmazható technika.
Slovenian: Tehnologija je na splošno ustrezna ob upoštevanju omejitev zaradi zahtev glede kakovosti končnega steklenega proizvoda.
Romanian: Tehnica este general aplicabilă în limitele cerințelor de calitate ale produsului de sticlă final.
Bulgarian: Техниката е общоприложима в рамките на ограниченията, произтичащи от качествените изисквания за крайния стъкларски продукт.
Estonian: Meetod on üldjuhul kohaldatav valmis klaastootele esitatavate kvaliteedinõuete piires.
Latvian: Tehniskais paņēmiens ir vispārīgi piemērojams atbilstoši ierobežojumiem, kurus nosaka stikla gala produkcijas kvalitātes prasības.
Lithuanian: Metodas apskritai taikomas atsižvelgiant į apribojimus, susijusius su galutinio stiklo produkto kokybės reikalavimais.
Maltese: It-teknika hija applikabbli b’mod ġenerali fi ħdan ir-restrizzjonijiet tar-rekwiżiti ta’ kwalità tal-prodott tal-ħġieġ finali.