FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The originally notified duration of the restructuring plan until 31 December 2012 spans a period of almost 4 years.
French: Comme notifié initialement, le plan de restructuration est valable jusqu’au 31 décembre 2012, soit une durée de près de quatre ans.
German: Die ursprünglich angemeldete Dauer des Umstrukturierungsplans bis zum 31. Dezember 2012 umfasst einen Zeitraum von beinahe vier Jahren.
Spanish: Como se notificó inicialmente, la duración del plan de reestructuración es casi de cuatro años, hasta el 31.12.2012.
Italian: La durata del piano di ristrutturazione originariamente notificata comprende un periodo di quasi quattro anni fino al 31 dicembre 2012.
Portuguese: A duração do plano de reestruturação até 31 de dezembro de 2012 inicialmente notificada estende-se por um período de quase quatro anos.
Dutch: De oorspronkelijk aangemelde looptijd van het herstructureringsplan tot en met 31 december 2012 bestrijkt een periode van bijna vier jaar.
Danish: Som oprindeligt anmeldt strækker omstruktureringsplanen sig over næsten fire år, frem til 31.12.2012.
Swedish: Den omstruktureringsplan som ursprungligen anmäldes sträcker sig över nästan fyra år, fram till den 31 december 2012.
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelman alun perin ilmoitettu kesto 31 päivään joulukuuta 2012 tarkoittaa lähes neljää vuotta.
Greek: Όπως είχε αρχικά κοινοποιηθεί, το σχέδιο αναδιάρθρωσης εκτείνεται σε τέσσερα περίπου έτη, έως την 31/12/2012.
Czech: Původně oznámená doba trvání plánu restrukturalizace do 31. prosince 2012 překlenuje téměř čtyřleté období.
Slovak: Pôvodne oznámené trvanie reštrukturalizačného plánu do 31. decembra 2012 zahŕňa obdobie takmer štyroch rokov.
Polish: Pierwotnie zgłoszony czas trwania planu restrukturyzacji do dnia 31 grudnia 2012 r. obejmuje okres prawie czterech lat.
Hungarian: A szerkezetátalakítási terv 2012. december 31-ig tartó, eredetileg bejelentett időtartama csaknem négy év.
Slovenian: Prvotno priglašeni čas trajanja načrta prestrukturiranja do 31. decembra 2012 se razširja na obdobje skoraj štirih let.
Romanian: Durata notificată inițială a planului de restructurare până la 31 decembrie 2012 reprezintă o perioadă de aproape patru ani.
Bulgarian: Първоначално съобщената продължителност на плана за преструктуриране до 31 декември 2012 г. обхваща период от почти четири години.
Estonian: Algselt esitatud teatise kohaselt kestab ümberkorralduskava 31. detsembrini 2012 ehk ligi neli aastat.
Latvian: Sākotnēji paziņotais pārstrukturēšanas plāna ilgums līdz 2012. gada 31. decembrim attiecas uz laika posmu, kas ilgst gandrīz četrus gadus.
Lithuanian: Pradinis restruktūrizavimo planas, apie kurį pranešta, parengtas laikotarpiui iki 2012 m. gruodžio 31 d., beveik ketverių metų laikotarpiui.
Maltese: It-tul ta’ żmien oriġinarjament innotifikat tal-pjan ta’ ristrutturar sal-31 ta’ Diċembru 2012 ikopri perijodu ta’ kważi erba’ snin.
English: The Commission takes a different view.
French: La Commission ne partage pas cet avis.
German: Die Kommission ist anderer Ansicht.
Spanish: La Comisión no lo ve así.
Italian: La Commissione è di parere diverso.
Portuguese: A Comissão tem uma opinião diferente.
Dutch: De Commissie is echter een andere mening toegedaan.
Danish: Kommissionen ser anderledes på det.
Swedish: Kommissionen har en annan uppfattning.
Finnish: Komissio on eri mieltä.
Greek: Η Επιτροπή έχει διαφορετική άποψη.
Czech: Komise zastává jiný názor.
Slovak: Komisia zastáva odlišný názor.
Polish: Komisja jest innego zdania.
Hungarian: A Bizottságnak más az álláspontja.
Slovenian: Komisija zavzema drugačno stališče.
Romanian: Comisia este de altă părere.
Bulgarian: Комисията е на друго мнение.
Estonian: Komisjon on teistsugusel seisukohal.
Latvian: Komisijas viedoklis šajā jautājumā ir atšķirīgs.
Lithuanian: Komisija yra kitokios nuomonės.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha fehma differenti.
English: According to the Guidelines, restructuring should result in the company’s return to long-term viability.
French: D’après les lignes directrices communautaires, le plan de restructuration doit permettre à l’entreprise de rétablir sa viabilité à long terme.
German: Laut den Leitlinien sollte die Umstrukturierung zur Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität des Unternehmens führen.
Spanish: Según las Directrices, la reestructuración debe llevar a la empresa a recuperar su rentabilidad a largo plazo.
Italian: Secondo gli orientamenti, il piano di ristrutturazione dovrebbe permettere di ripristinare la redditività a lungo termine dell’impresa.
Portuguese: De acordo com as Orientações, a reestruturação deve resultar no regresso da empresa à viabilidade a longo prazo.
Dutch: Op grond van de richtsnoeren moet een herstructurering tot een herstel van de levensvatbaarheid van een onderneming op lange termijn leiden.
Danish: Ifølge rammebestemmelserne skal omstruktureringen føre til, at virksomheden kan få genoprettet sin langsigtede rentabilitet.
Swedish: Enligt riktlinjerna syftar en omstrukturering till att återställa ett företags långsiktiga lönsamhet.
Finnish: Suuntaviivojen mukaan rakenneuudistuksella olisi palautettava yhtiön pitkän aikavälin elinkelpoisuus.
Greek: Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές, η αναδιάρθρωση θα έχει ως αποτέλεσμα η επιχείρηση να μπορέσει να αποκαταστήσει τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητά της.
Czech: Podle pokynů má restrukturalizace vyústit v návrat společnosti k dlouhodobé životaschopnosti.
Slovak: Podľa usmernení by reštrukturalizácia mala viesť k návratu spoločnosti k dlhodobej životaschopnosti.
Polish: Zgodnie z wytycznymi restrukturyzacja powinna skutkować przywróceniem długoterminowej rentowności spółki.
Hungarian: Az iránymutatás szerint a szerkezetátalakításnak a társaság hosszú távú életképességét is vissza kell állítania.
Slovenian: Glede na Smernice bi moralo prestrukturiranje povzročiti ponovno vzpostavitev dolgoročne sposobnosti preživetja družbe.
Romanian: Conform liniilor directoare, restructurarea ar trebui să aibă ca rezultat refacerea viabilității pe termen lung a societății.
Bulgarian: Съгласно насоките преструктурирането следва да доведе до възстановяване на дългосрочната жизнеспособност на дружеството.
Estonian: Suuniste kohaselt peaks ümberkorralduse tulemuseks olema äriühingu pikaajalise elujõulisuse taastamine.
Latvian: Atbilstoši pamatnostādnēm pārstrukturēšanas gaitā uzņēmumam ir jāspēj atjaunot ilgtermiņa dzīvotspējas stāvoklis.
Lithuanian: Remiantis Gairėmis restruktūrizavimas turėtų sugrąžinti ilgalaikį įmonės gyvybingumą.
Maltese: Skont il-Linji Gwida, ir-ristrutturar għandu jirriżulta li l-kumpanija terġa’ lura għall-vijabilità fit-tul.
English: Such a business model will only be established with the introduction of the end-user charges.
French: Un tel modèle économique n’entrera en vigueur qu’avec la mise en place du paiement par l’utilisateur.
German: Ein solches Geschäftsmodell wird erst mit Einführung der Nutzungsgebühren eingerichtet.
Spanish: Dicho modelo de negocios no se introducirá hasta que se inicie el sistema de pago de abono.
Portuguese: Esse modelo só estará estabelecido após a introdução das taxas pagas pelo utilizador final.
Dutch: Een dergelijk bedrijfsmodel is pas operationeel na de invoering van de heffing van de gebruiksrechten.
Danish: En sådan forretningsmodel vil først blive indført, når der indføres brugerbetaling.
Swedish: En sådan affärsmodell kommer inte att införas förrän användaravgifterna införs.
Finnish: Tällainen liiketoimintamalli saadaan aikaan vain ottamalla käyttöön käyttäjämaksut.
Greek: Ένα τέτοιο επιχειρηματικό μοντέλο πρέπει να εισαχθεί, αφού πρώτα εισαχθούν τέλη χρήσης.
Czech: Takový obchodní model vznikne pouze zavedením poplatků hrazených konečným uživatelem.
Slovak: Taký obchodný model sa vytvorí len so zavedením koncesionárskych poplatkov.
Polish: Taki model prowadzenia działalności zostanie ustanowiony dopiero po wprowadzeniu opłat pobieranych od użytkowników końcowych.
Hungarian: Ilyen üzleti modell csak a végfelhasználói díjak bevezetésével jön létre.
Slovenian: Tak poslovni model bo vzpostavljen samo z uvedbo nadomestil za končne uporabnike.
Romanian: Un astfel de model de afaceri va fi instituit doar după introducerea taxelor pentru utilizatori finali.
Bulgarian: Такъв бизнес модел ще бъде установен само с въвеждането на такси за крайните потребители.
Estonian: Selline ärimudel luuakse üksnes vaatajatasu kehtestamisega.
Latvian: Šāds saimnieciskās darbības modelis tiks izveidots tikai lietošanas maksas ieviešanas brīdī.
Lithuanian: Toks verslo modelis bus sukurtas tik įvedus galutinių vartotojų mokesčius.
Maltese: Dan il-mudell ta’ negozju ser jiġi stabbilit biss bl-introduzzjoni tal-imposti tal-utent finali.
English: The Commission therefore concludes that the restructuring period comes to an end on 31 December 2012, or at the point in time when TV2 is able to charge subscription fees from the end user, should this event takes place before 31 December 2012. It currently seems that TV2 is legally entitled to charge user fees only when its licence has been changed (while the current Danish Broadcasting Act already provides a possibility for TV2 to charge end-user fees, it is not allowed in the current licence).
Polish: W związku z tym Komisja stwierdza, że okres restrukturyzacji zakończy się dnia 31 grudnia 2012 r. lub w momencie, w którym TV2 będzie w stanie pobierać opłaty abonamentowe od użytkowników końcowych, jeżeli sytuacja ta będzie miała miejsce przed dniem 31 grudnia 2012 r. W chwili obecnej wydaje się, że TV2 będzie upoważniona do pobierania opłat od użytkowników zgodnie z prawem dopiero po wprowadzeniu zmian w jej koncesji (chociaż obowiązująca duńska ustawa o radiofonii i telewizji przewiduje już możliwość pobierania przez TV2 opłat od użytkowników końcowych, obecna koncesja nie dopuszcza takiej możliwości).
Bulgarian: Поради това Комисията заключава, че периодът на преструктуриране приключва на 31 декември 2012 г. или в момента, в който TV2 е в състояние да събира абонаментни такси от крайния потребител, в случай че това събитие настъпи преди 31 декември 2012 г. Понастоящем изглежда, че TV2 ще бъде оправомощено по закон да събира потребителски такси едва когато неговият лиценз бъде променен (макар че в действащия понастоящем Закон за телевизионното излъчване на Дания вече се предвижда възможност за TV2 да събира такси от крайните потребители, това не е разрешено в настоящия лиценз).
Lithuanian: Todėl Komisija daro išvadą, kad restruktūrizavimo laikotarpis baigiasi 2012 m. gruodžio 31 d. arba tada, kai TV2 įgyja galimybę rinkti abonentinius mokesčius iš galutinių vartotojų, jei tai nutiktų anksčiau negu 2012 m. gruodžio 31 d. Šiuo metu atrodo, kad TV2 teisiškai įgys teisę rinkti galutinių vartotojų mokesčius tada, kai bus pakeista jos licencija (nors dabartiniame Danijos transliacijos įstatyme jau numatyta galimybė TV2 rinkti galutinių vartotojų mokesčius, to neleidžiama pagal dabartinę licenciją).
English: Avoidance of undue distortions of competition
French: Prévention de toute distorsion excessive de la concurrence
German: Vermeidung unzumutbarer Wettbewerbsverfälschungen
Spanish: Ausencia de falseamiento indebido de la competencia
Italian: Esclusione di indebite distorsioni della concorrenza
Portuguese: Prevenção de distorções indevidas da concorrência
Dutch: Voorkomen van een ongepaste verstoring van de mededinging
Danish: Forhindring af urimelige konkurrencefordrejninger
Swedish: Stödet ska förhindra otillbörlig snedvridning av konkurrensen
Finnish: Kilpailun kohtuuttoman vääristymisen välttäminen
Greek: Πρόληψη των αδικαιολόγητων στρεβλώσεων του ανταγωνισμού
Czech: Zamezení přílišnému narušení hospodářské soutěže
Slovak: Vyhnutie sa nevhodnej deformácii hospodárskej súťaže
Polish: Zapobieganie nadmiernemu zakłóceniu konkurencji
Hungarian: Az indokolatlan versenytorzulás elkerülése
Slovenian: Preprečevanje neupravičenih izkrivljanj konkurence
Romanian: Evitarea denaturării nejustificate a concurenței
Bulgarian: Избягване на ненужно нарушаване на конкуренцията
Estonian: Põhjendamatute konkurentsimoonutuste vältimine
Latvian: Izvairīšanās no pārmērīgiem konkurences kropļojumiem
Lithuanian: Nereikalingo konkurencijos iškraipymo išvengimas
Maltese: Evitar ta’ distorsjonijiet indebiti tal-kompetizzjoni
English: These measures may comprise divestment of assets or reductions in capacity or market presence.
French: Parmi les mesures possibles figurent la cession d’actifs, la réduction de la capacité ou de la présence sur le marché.
German: In Betracht kommen die Veräußerung von Vermögenswerten, ein Kapazitätsabbau oder eine Beschränkung der Marktpräsenz.
Spanish: Dichas medidas pueden consistir en la venta de activos o en reducciones de la capacidad o de la presencia en el mercado.
Italian: Tali misure possono comprendere la cessione di elementi dell’attivo o la riduzione delle capacità o della presenza sul mercato.
Portuguese: Estas medidas podem incluir a alienação de ativos ou redução da capacidade ou da presença no mercado.
Dutch: Bij deze maatregelen kan het onder meer gaan om de afstoting van activa of om de inkrimping van capaciteit of van de aanwezigheid op de markt.
Danish: Disse foranstaltninger kan bestå i frasalg af aktiver, kapacitetsnedskæringer eller indskrænkninger i aktivitetsniveauet på markedet.
Swedish: Dessa åtgärder kan omfatta avyttringar av tillgångar, kapacitetsminskningar eller neddragen marknadsnärvaro.
Finnish: Vastasuoritteisiin voi kuulua omaisuuserien myynti, kapasiteetin tai markkinaläsnäolon supistamiset.
Greek: Τα μέτρα αυτά μπορούν να περιλαμβάνουν την εκποίηση περιουσιακών στοιχείων, τη μείωση της παραγωγικής ικανότητας ή περιορισμούς του επιπέδου δραστηριότητας στην αγορά.
Czech: Tato opatření mohou zahrnovat prodej aktiv, snížení kapacity nebo omezení přítomnosti na trhu.
Slovak: Tieto opatrenia môžu zahŕňať rozdelenie aktív, zníženie kapacity alebo obmedzenie prítomnosti na trhu.
Polish: Środki te mogą polegać na zbyciu aktywów lub ograniczeniu zdolności produkcyjnych lub udziału w rynku.
Hungarian: Ezen intézkedések magukban foglalhatják az eszközöktől való megfosztást, a kapacitás vagy a piaci jelenlét csökkentését.
Slovenian: Ti ukrepi lahko vsebujejo prenos sredstev ali zmanjšanje zmogljivosti ali prisotnosti na trgu.
Bulgarian: Тези мерки могат да включват продажба на активи или намаляване на капацитета или присъствието на пазара.
Estonian: Sellised meetmed võivad hõlmata vara loovutamist või tootmisvõimsuse või turuosa piisamist.
Latvian: Šie pasākumi var būt ieguldījumu pārtraukšana dažādos aktīvos vai apjoma samazināšana, vai pārstāvniecība tirgos.
Lithuanian: Tokios priemonės gali būti: turto išpardavimas, pajėgumų arba dalyvavimo rinkoje sumažinimas.
Maltese: Dawn il-miżuri jistgħu jinkludu t-tneħħija ta’ assi jew tnaqqis fil-kapaċità jew il-preżenza fis-suq.
English: According to the market analysis provided in the restructuring plan, the pay-TV market is growing [98].
French: D’après les études de marché du plan de restructuration, le marché de la télévision payante est un marché en pleine croissance [98].
German: Laut der mit dem Umstrukturierungsplan eingereichten Marktanalyse wächst der Pay-TV-Markt [98].
Spanish: Según los análisis de mercado del plan de reestructuración, el mercado de televisión de pago es un mercado en alza [98].
Italian: Secondo l’analisi di mercato contenuta nel piano di ristrutturazione, il mercato delle televisioni a pagamento è in crescita [98].
Portuguese: De acordo com a análise de mercado apresentada no plano de reestruturação, o mercado da televisão paga está a crescer [98].
Dutch: Volgens de marktanalyse in het herstructureringsplan neemt de omvang van de markt voor betaaltelevisie toe [98].
Danish: Ifølge markedsanalyserne i omstruktureringsplanen er betalings-tv-markedet et marked i vækst [98].
Swedish: Enligt marknadsanalyserna i omstruktureringsplanen växer betal-tv-marknaden [98].
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelmassa esitetyn markkina-anlyysin mukaan maksu-tv-markkinat kasvavat [98].
Greek: Σύμφωνα με τις αναλύσεις της αγοράς του σχεδίου αναδιάρθρωσης, η αγορά της συνδρομητικής τηλεόρασης είναι μια αναπτυσσόμενη αγορά [98].
Czech: Podle analýzy trhu přiložené k plánu restrukturalizace trh placené televize roste [98].
Slovak: Podľa analýzy trhu uvedenej v reštrukturalizačnom pláne trh plateného televízneho vysielania narastá [98].
Polish: Zgodnie z analizą rynkową przedstawioną w planie restrukturyzacji rynek telewizji płatnej rośnie [98].
Hungarian: A szerkezetátalakítási tervben ismertetett piacelemzés szerint a fizetős televíziók piaca nő [98].
Slovenian: Glede na tržno analizo iz načrta prestrukturiranja se trg plačniške televizije širi [98].
Romanian: Conform analizei de piață prezentate în planul de restructurare, piața televiziunii cu plată este în creștere [98].
Bulgarian: Според пазарния анализ, предоставен в плана за преструктуриране, пазарът на платената телевизия се разраства [98].
Estonian: Ümberkorralduskavas esitatud turuanalüüsi kohaselt on tasulise televisiooni turg kasvamas [98].
Latvian: Saskaņā ar pārstrukturēšanas plānā sniegto tirgus analīzi maksas televīzijas tirgus apjoms pieaug [98].
Lithuanian: Remiantis restruktūrizavimo plane pateikta rinkos analize, mokamos televizijos rinka auga [98].
Maltese: Skont l-analiżi tas-suq ipprovduta fil-pjan ta’ ristrutturar, is-suq tat-TV bil-ħlas qed jikber [98].
English: Denmark has also confirmed that due to the restructuring, TV2 will also be prevented from launching radio channels [99].
French: De plus, le Danemark a confirmé qu’en raison de la restructuration, TV2 ne pourrait pas non plus lancer de nouvelle chaîne de radio [99].
German: Zudem bestätigte Dänemark, dass TV2 durch die Umstrukturierung auch an der Gründung neuer Radiokanäle gehindert wird [99].
Spanish: Además, Dinamarca ha confirmado que, debido a la reestructuración, TV2 tampoco podrá abrir canales de radio [99].
Italian: La Danimarca ha anche confermato che la ristrutturazione non consentirà a TV2 neppure di avviare canali radiofonici [99].
Portuguese: A Dinamarca confirmou igualmente que, devido à reestruturação, a TV2 também será impedida de lançar canais de rádio [99].
Dutch: Denemarken heeft inmiddels bevestigd dat TV2 als gevolg van de herstructurering ook geen nieuwe radiozenders zal lanceren [99].
Danish: Desuden har Danmark bekræftet, at TV2 på grund af omstruktureringen heller ikke vil kunne åbne radiokanaler [99].
Swedish: Danmark har dessutom bekräftat att TV2 på grund av omstruktureringen inte heller kommer att kunna starta några radiokanaler [99].
Finnish: Tanska on myös vahvistanut, että rakenneuudistuksen vuoksi TV2 ei myöskään saanut tuoda markkinoille uusia radiokanavia [99].
Greek: Επιπλέον η Δανία επιβεβαίωσε ότι η TV2 λόγω της αναδιάρθρωσης δεν θα μπορούσε να ανοίξει ραδιοφωνικούς σταθμούς [99].
Czech: Dánsko také potvrdilo, že kvůli restrukturalizaci nebude TV2 povoleno zahájit vysílání rozhlasových stanic [99].
Slovak: Dánsko tiež potvrdilo, že v dôsledku reštrukturalizácie sa spoločnosti TV2 zabráni aj v spustení rozhlasových kanálov [99].
Polish: Dania potwierdziła również, że z uwagi na proces restrukturyzacji, TV2 nie będzie mogła również uruchamiać nowych kanałów radiowych [99].
Hungarian: Dánia azt is megerősítette, hogy a szerkezetátalakítás miatt a TV2 rádiócsatornákat sem indíthat majd [99].
Slovenian: Danska je prav tako potrdila, da bo za TV2 zaradi prestrukturiranja veljala tudi prepoved uvajanja radijskih programov [99].
Romanian: În plus, autoritățile daneze au confirmat că, în urma restructurării, TV2 nu va putea lansa posturi radio [99].
Bulgarian: Освен това Дания потвърди, че поради преструктурирането TV2 ще бъде възпрепятствано да пуска и радиоканали [99].
Estonian: Taani on ühtlasi kinnitanud, et ümberkorraldamisest tingitult ei ole TV2-l lubatud käivitada ka raadiokanaleid [99].
Latvian: Dānija ir arī apstiprinājusi, ka pārstrukturēšanas dēļ TV2 tiks liegta arī iespēja ieviest radio kanālus [99].
Lithuanian: Danija taip pat patvirtino, kad dėl restruktūrizavimo TV2 bus draudžiama kurti radijo kanalus [99].
Maltese: Id-Danimarka kkonfermat ukoll li minħabba r-ristrutturar, TV2 ser tiġi prekluża milli tvara kanali tar-radju [99].
English: The Commission also considers the proposed compensatory measures to be in proportion to the distortive effects of the aid measures.
French: La Commission estime que les mesures compensatoires proposées sont en proportion des effets de distorsion causés par les mesures d’aide.
German: Die Kommission bewertet zudem die geplanten Ausgleichsmaßnahmen als im Verhältnis zu den durch die Beihilfe verursachten Verzerrungseffekten.
Spanish: La Comisión considera que las contrapartidas propuestas guardan también una razonable proporción con los efectos de falseamiento de las medidas de ayuda.
Italian: La Commissione ritiene inoltre che le misure compensative proposte siano proporzionali agli effetti distorsivi delle misure di aiuto.
Portuguese: A Comissão considera também que as medidas compensatórias propostas são proporcionais aos efeitos de distorção das medidas de auxílio.
Dutch: De Commissie is daarnaast van mening dat de voorgestelde compenserende maatregelen in verhouding staan tot de mededingingsverstorende effecten van de steunmaatregelen.
Danish: Kommissionen finder, at de foreslåede kompenserende foranstaltninger også står i et rimeligt forhold til støtteforanstaltningernes fordrejende virkninger.
Swedish: Vidare finner kommissionen att de föreslagna kompensationsåtgärderna står i proportion till de snedvridande effekterna av stödet.
Finnish: Komissio katsoo myös ehdotettujen vastasuoritteiden olevan oikeasuhteiset tukitoimenpiteistä aiheutuviin vääristäviin vaikutuksiin nähden.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα προτεινόμενα αντισταθμιστικά μέτρα είναι επίσης ανάλογα προς τα στρεβλωτικά αποτελέσματα των μέτρων ενίσχυσης.
Czech: Komise také soudí, že navrhovaná kompenzační opatření jsou přiměřená rušivým důsledkům opatření podpory.
Slovak: Komisia tiež považuje navrhované kompenzačné opatrenia za opatrenia, ktoré proporcionálne zodpovedajú deformačným účinkom opatrení pomoci.
Polish: Komisja uznaje również, że proponowany środek wyrównawczy jest proporcjonalny do zakłócających skutków wywoływanych przez środki pomocy.
Hungarian: A Bizottság emellett a javasolt kompenzációs intézkedéseket a támogatási intézkedések torzító hatásaival arányosnak tekinti.
Slovenian: Komisija predlagane izravnalne ukrepe prav tako obravnava kot sorazmerne z izkrivljajočimi učinki ukrepa pomoči.
Romanian: Comisia consideră, de asemenea, că măsurile compensatorii propuse sunt proporționale cu efectele de denaturare ale măsurilor de ajutor.
Bulgarian: Освен това Комисията счита, че предложените компенсаторни мерки са пропорционални на нарушаващото въздействие на мерките за помощ.
Estonian: Samuti leiab komisjon, et kavandatud kompensatsioonimeede on abimeetmete moonutava mõjuga proportsionaalne.
Latvian: Komisija arī uzskata, ka ierosinātie kompensācijas pasākumi ir samērīgi ar atbalsta pasākumu kropļojošo ietekmi uz tirgu.
Lithuanian: Komisija taip pat mano, kad siūlomos kompensacinės priemonės yra proporcingos iškraipomajam pagalbos priemonių poveikiui.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkunsidra wkoll li l-miżuri ta’ kumpens proposti huma fi proporzjon mal-effetti ta’ distorsjoni tal-miżuri ta’ għajnuna.