English: If HSH cannot redeem those holdings together with the underlying loans, the sale of the holdings can be postponed for no longer than […] until […] at the latest.
French: Si HSH ne peut liquider ces participations en même temps que le financement externe qui est à la base de chacune d’elles, la vente de ces participations peut être reportée de […] au plus, soit jusqu’au […].
German: Soweit die HSH diese Beteiligungen nicht zusammen mit der jeweils zugrunde liegenden Fremdfinanzierung ablösen kann, kann ein Verkauf dieser Beteiligungen um längstens […], spätestens bis zum […], aufgeschoben werden.
Spanish: Si HSH no puede reembolsar estas participaciones junto con los préstamos subyacentes correspondientes, la venta de las participaciones podrá aplazarse […] como máximo y hasta el […] a más tardar.
Italian: Se HSH non può cedere queste partecipazioni unitamente al rispettivo finanziamento esterno, la vendita di dette partecipazioni può essere posticipata al massimo di […], sino al […].
Portuguese: Se o HSH não puder reembolsar essas participações juntamente com o financiamento externo subjacente, a venda dessas participações pode ser adiada por um máximo de […], o mais tardar até […].
Dutch: Voor zover HSH deze deelnemingen niet samen met de respectieve onderliggende externe financiering kan aflossen, kan een verkoop van deze deelnemingen met maximaal […], tot en met uiterlijk […], worden uitgesteld.
Danish: For så vidt HSH ikke kan frigøre disse kapitalinteresser sammen med den tilgrundliggende eksterne finansiering, kan et salg af disse kapitalinteresser udskydes med højst […], dog senest indtil den […].
Swedish: Om HSH inte kan ersätta dessa ägarintressen tillsammans med den externa finansiering som ligger till grund för dem, kan en försäljning av dessa ägarintressen som längst skjutas upp […], och senast till […].
Finnish: Jos HSH ei pysty irtautumaan näistä osakkuuksista yhdessä kyseisen lainarahoituksen kanssa, näiden osakkuuksien myyntiä voidaan lykätä enintään […], pisimmillään […] asti.
Greek: Εάν η HSH δεν είναι σε θέση να εξαγοράσει αυτές τις συμμετοχές συν τα αντίστοιχα υποκείμενα δάνεια, η εκποίησή τους μπορεί να αναβληθεί κατά […] κατ’ ανώτατο όριο, έως την […] το αργότερο.
Czech: Pokud HSH nemůže tyto podíly spolu s příslušným vnějším financováním odepsat, lze prodej těchto podílů odložit o nejdéle […] a nejpozději do […].
Slovak: Pokiaľ HSH tieto podiely nemôže vyplatiť spolu s príslušným financovaním z cudzích zdrojov, predaj týchto podielov sa môže odložiť nanajvýš o […], najneskôr do […].
Polish: Jeżeli HSH nie może wykupić tych udziałów razem z podstawowymi pożyczkami bazowymi, możliwe jest odłożenie w czasie sprzedaży udziałów kapitałowych maksymalnie o […], najpóźniej do […].
Hungarian: Ha a HSH ezeket a részesedéseket nem tudja az azok alapjául szolgáló külső finanszírozásokkal együtt megváltani, ezen részesedések eladását legfeljebb […], legkésőbb […]-ig el lehet halasztani.
Slovenian: Če banka HSH teh deležev ne more odplačati skupaj z zadevnimi posojili, se lahko prodaja deležev odloži za največ […] do najkasneje […].
Romanian: Dacă HSH nu poate răscumpăra aceste participații împreună cu împrumuturile subiacente, vânzarea acestora poate fi amânată pentru cel mult […], până la […] cel târziu.
Bulgarian: Ако HSH не може да изкупи обратно тези холдинги заедно със свързаните с тях заеми, продажбата на холдингите може да се отсрочи за не по-дълго от […] най-късно.
Estonian: Kui HSH ei saa neid osalusi koos asjaomase laenurahaga välja osta, võib nende osaluste müügi kõige rohkem […], hiljemalt kuni […] edasi lükata.
Latvian: Ja HSH nevar atsavināt šīs uzņēmumu daļas kopā ar attiecīgajiem aizdevumiem, uzņēmumu daļu pārdošanu var atlikt ne ilgāk kā uz [..] un ne vēlāk kā līdz [..].
Lithuanian: Jei HSH šių akcijų negalės išpirkti su atitinkamu išorės finansavimu, šių akcijų pardavimą galima atidėti ne daugiau kaip […], ne ilgiau kaip iki […].
Maltese: Jekk HSH ma tistax tifdi dawk il-parteċipazzjonijiet azzjonarji flimkien ma’ self sottostanti, il-bejgħ tal-parteċipazzjonijiet azzjonarji jista’ jiġi pospost għal mhux iktar minn […] sa […] l-aktar tard.