English: See Judgment of the Court of Justice of 17 September 1980 in Cases 730/79 Philip Morris Holland v Commission [1980] ECR 671, paragraph 11; judgment of the Court of Justice of 21 March 1991 in Case C-303/88 Italian Republic v Commission [1991] ECR I-1433, paragraph 17; judgment of the Court of Justice of 19 September 2000 in Case C-156/98 Federal Republic of Germany v Commission [2000] ECR I-6857, paragraph 33.
French: Arrêt de la Cour de justice du 17 septembre 1980, dans l’affaire 730/79, Philip Morris Holland BV contre Commission des Communautés européennes, Rec. 1980, p. 2671, point 11; arrêt de la Cour de justice du 21 mars 1991, dans l’affaire C-303/88, République italienne contre Commission des Communautés européennes, Rec. 1991, p. I-1433, point 17; arrêt de la Cour de justice du 19 septembre 2000, dans l’affaire C-156/98, République fédérale d’Allemagne contre Commission des Communautés européennes, Rec. 2000, p. I-6857, point 33.
German: Siehe EuGH 17. September 1980, Philip Morris Holland/Kommission, Rechtssache 730/79, Slg. 1980, 671, Randnr. 11; EuGH 21. März 1991, Italienische Republik/Kommission, Rechtssache C-303/88, Slg. 1991, I-1433, Randnr. 17; EuGH 19. September 2000, Bundesrepublik Deutschland/Kommission, Rechtssache C-156/98, Slg. 2000, I-6857, Randnr. 33.
Spanish: Véase la sentencia del Tribunal de Justicia, de 17 de septiembre de 1980, en el asunto 730/79, Philip Morris Holland/Comisión, Rec. 1980, p. 671, apartado 11; sentencia del Tribunal de Justicia de 21 de marzo de 1991 en el asunto C-303/88 Italia/Comisión, Rec. 1991, p. I-1433, apartado 17; sentencia del Tribunal de Justicia de 19 de septiembre de 2000 en el asunto C-156/98, Alemania/Comisión, Rec. 2000, p. I-6857, apartado 33.
Italian: Cfr. sentenza della Corte di giustizia del 17 settembre 1980, causa C-730/79, Philip Morris Holland/Commissione, Racc. 1980, pag. 671, punto 11; sentenza della Corte di giustizia del 21 marzo 1991 nella causa C-303/88 Italia/Commissione, Raccolta 1991, pag. I-1433, punto 17; sentenza della Corte di giustizia del 19 settembre 2000, causa C-156/98, Repubblica federale di Germania/Commissione, Racc. 2000, pag. I-6857, punto 33.
Portuguese: Ver acórdão do Tribunal de Justiça, de 17 de setembro de 1980, processo 730/79, Philip Morris Holland/Comissão, n.o 11 (Col. 1980, p. 671); acórdão do Tribunal de Justiça, de 21 de março de 1991, no processo C-303/88, Itália/Comissão, n.o 17 (Col. 1991, p. I-1433); acórdão do Tribunal de Justiça, de 19 de setembro de 2000, processo C-156/98 República Federal da Alemanha/Comissão, n.o 33 (Col. 2000, p. I-6857).
Dutch: Zie arrest van het Hof van Justitie van 17 september 1980, zaak 730/79, Philip Morris Holland/Commissie, Jurisprudentie 1980, blz. 671, rechtsoverweging 11; arrest van het Hof van Justitie van 21 maart 1991 in zaak C-303/88, Italiaanse Republiek/Commissie, Jurispr. 1991, I-1433, punt 17; arrest van het Hof van Justitie van 19 september 2000 in zaak C-156/98, Bondsrepubliek Duitsland/Commissie, Jurispr. 2000, I-6857, punt 33.
Danish: Se Domstolens dom af 17. september 1980 i sag 730/79 Philip Morris Holland mod Kommissionen, Sml. 1980, s. 671, præmis 11; Domstolens dom af 21. marts 1991 i sag C-303/88 Republikken Italien mod Kommissionen, Sml. 1991 I, s. 1433, præmis 17; Domstolens dom af 19. september 2000 i sag C-156/98 Forbundsrepublikken Tyskland mod Kommissionen, Sml. 2000 I, s. 6857, præmis 33.
Swedish: Se domstolens dom av den 17 september 1980, mål 730/79, Philip Morris Holland mot kommissionen, REG 1980, s. 671, punkt 11; domstolens dom av 21 mars 1991 i mål C-303/88, Italien mot kommissionen, REG 1991, s. I-1433, punkt 17; domstolens dom av den 19 september 2000 i mål C-156/98, Tyskland mot kommissionen, REG 2000, s. I-6857, punkt 33.
Finnish: Ks. yhteisöjen tuomioistuimen asiassa 730/79, Philip Morris Holland vastaan komissio, 17 päivänä syyskuuta 1980 antama tuomio (Kok. 1980, s. 671, 11 kohta), yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-303/88, Italian tasavalta vastaan komissio, 21 päivänä maaliskuuta 1991 antama tuomio, (Kok. 1991, s. I-1433, 17 kohta) ja yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-156/98, Saksan liittotasavalta vastaan komissio, 19 päivänä syyskuuta 2000 antama tuomio (Kok. 2000, s. I-6857, 33 kohta).
Greek: Βλέπε απόφαση του Δικαστηρίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1980 στην υπόθεση 730/79, Philip Morris Holland κατά Επιτροπής, Συλλογή 1980, σ. 671, σκέψη 11. Απόφαση του Δικαστηρίου της 21ης Μαρτίου 1991 στην υπόθεση C-303/88 Ιταλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1991, I-1433, σκέψη 17. Απόφαση του Δικαστηρίου της 19ης Σεπτεμβρίου 2000 στην υπόθεση C-156/98 Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας κατά Επιτροπής, Συλλογή 2000, I-6857, σκέψη 33.
Czech: Viz rozsudek Soudního dvora ze dne 17. září 1980 ve věci 730/79, Philip Morris Holland v. Komise, Sb. rozh. 1980, s. 671, bod 11; rozsudek Soudního dvora ze dne 21. března 1991 ve věci C-303/88, Italská republika v. Komise, Sb. rozh. 1991, s. I-1433, bod 17; rozsudek Soudního dvora ze dne 19. září 2000 ve věci C-156/98, Spolková republika Německo v. Komise, Sb. rozh. 2000, s. I-6857, bod 33.
Slovak: Pozri rozsudok Súdneho dvora zo 17. septembra 1980 vo veciach 730/79 Philip Morris Holland/Komisia, Zb. 1980, s. 671, bod 11; rozsudok Súdneho dvora z 21. marca 1991 vo veci C-303/88 Talianska republika/Komisia, Zb. 1991, s. I-1433, bod 17; rozsudok Súdneho dvora z 19. septembra 2000 vo veci C-156/98 Nemecká spolková republika/Komisia, Zb. 2000, s. I-6857, bod 33.
Polish: Zob. wyrok Trybunału Sprawiedliwości z dnia 17 września 1980 r. w sprawach 730/79, Philip Morris Holland przeciwko Komisji, [1980] Rec. s. 671, pkt 11; wyrok Trybunału Sprawiedliwości z dnia 21 marca 1991 r. w sprawie C-303/88, Republika Włoska przeciwko Komisji, [1991] Rec. s. I-1433, pkt 17; wyrok Trybunału Sprawiedliwości z dnia 19 września 2000 r. w sprawie C-156/98, Federalna Republika Niemiec przeciwko Komisji, [2000] Rec. s. I-6857, pkt 33.
Hungarian: Lásd a következőket: a Bíróság 730/79. sz., Philip Morris Holland kontra Bizottság ügyben hozott 1980. szeptember 17-i ítélete, EBHT 1980., 671. o., 11. pont; a Bíróság C-303/88. sz., Olasz Köztársaság kontra Bizottság ügyben hozott 1991. március 21-i ítélete, EBHT 1991., I-1433. o., 17. pont és a Bíróság C-156/98. sz. Németországi Szövetségi Köztársaság kontra Bizottság ügyben hozott 2000. szeptember 19-i ítélete, EBHT 2000., I-6857. o., 33. pont.
Slovenian: Glej sodbo Sodišča z dne 17. septembra 1980 v zadevah 730/79, Philip Morris Holland proti Komisiji, Recueil 1980, str. 671, točka 11; sodbo Sodišča z dne 21. marca 1991 v zadevi C-303/88, Italijanska republika proti Komisiji, Recueil 1991, str. I-1433, točka 17; sodbo Sodišča z dne 19. septembra 2000 v zadevi C-156/98, Zvezna republika Nemčija proti Komisiji, Recueil 2000, str. I-6857, točka 33.
Romanian: A se vedea hotărârea Curții de Justiție din 17 septembrie 1980 în cauza 730/79, Philip Morris Holland/Comisia, Rec., 1980, p. 671, punctul 11, hotărârea Curții de Justiție din 21 martie 1991 în cauza C-303/88 Republica Italiană/Comisia, Rec., 1991, p. I-1433, punctul 17 și hotărârea Curții de Justiție din 19 septembrie 2000 în cauza C-156/98 Republica Federală Germania/Comisia, Rec., 2000, p. I-6857, punctul 33.
Bulgarian: Вж. Решение на Съда от 17 септември 1980 г. по Дело 730/79 Philip Morris срещу Комисията [1980 г.] ECR 671, параграф 11. Решение на Съда от 21 март 1991 г. по Дело C-303/88 Италианската република срещу Комисията [1991] ECR I-1433, параграф 17; Решение на Съда на Европейските общности от 19 септември 2000 г. Дело C-156/98, Федерална република Германия срещу Комисията [2000] Сб. I-6857, параграф 33.
Estonian: Vt Euroopa Kohtu 17. septembri 1980. aasta otsus kohtuasjas 730/79, Phillip Morris Holland vs. komisjon, EKL 1980, lk 671, punkt 11; Euroopa Kohtu 21. aprilli 1991. aasta otsus kohtuasjas C-303/88, Itaalia Vabariik vs. komisjon, EKL 1991, lk I-1433, punkt 17; Euroopa Kohtu 19. septembri 2000. aasta otsus kohtuasjas C-156/98, Saksamaa Liitvabariik vs. komisjon EKL 2000, lk I-6857, punkt 33.
Latvian: Skatīt Tiesas 1980. gada 17. septembra spriedumu lietā 730/79, Philip Morris Holland BV pret Komisiju [1980], Recueil, 671. lpp., 11. punkts; Tiesas 1991. gada 21. marta spriedumu lietā C-303/88, Itālijas Republika pret Komisiju [1991], Recueil, I-1433. lpp., 17. punkts, un Tiesas 2000. gada 19. septembra spriedumu lietā C-156/98, Vācijas Federatīvā Republika pret Komisiju [2000], Recueil, I-6857. lpp., 33. punkts.
Lithuanian: Žr. 1980 m. rugsėjo 17 d. Teisingumo Teismo sprendimo Philip Morris Holland prieš Komisiją, 730/79, Rink. p. 671, 11 punktą; 1991 m. kovo 21 d. Teisingumo Teismo sprendimo Italijos Respublika prieš Komisiją, C-303/88, Rink. p. I-1433, 17 punktą; 2000 m. rugsėjo 19 d. Teisingumo Teismo sprendimo Vokietijos Federacinė Respublika prieš Komisiją, C-156/98, Rink. p. I-6857, 33 punktą.
Maltese: Ara s-Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tas-17 ta’ Settembru 1980 tal-Kawża 730/79 Philip Morris Holland vs Il-Kummissjoni [1980] Ġabra 671, il-paragrafu 11; is-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-21 ta’ Marzu 1991 tal-Kawża C-303/88 Ir-Repubblika Taljana vs Il-Kummissjoni [1991] Ġabra I-1433, il-paragrafu 17; is-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tad-19 ta’ Settembru 2000 tal-Kawża C-156/98 Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja vs Il-Kummissjoni [2000] Ġabra I-6857, il-paragrafu 33.