FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission will assess the Finnish argument about the lawfulness of the aid separately for the two alleged schemes.
French: La Commission examinera les arguments de la Finlande quant à la légalité des dispositions de façon distincte pour les deux régimes d’aide.
German: Die Kommission behandelt den Standpunkt Finnlands zur Rechtmäßigkeit der Beihilfe getrennt für beide Beihilferegelungen.
Spanish: La Comisión evaluará el argumento de Finlandia sobre la legalidad de la ayuda por separado para los dos regímenes invocados.
Italian: La Commissione valuterà la tesi finlandese sulla legittimità dell’aiuto separatamente per i due presunti regimi.
Portuguese: A Comissão apreciará o argumento finlandês sobre a legalidade do auxílio separadamente em relação aos dois alegados regimes.
Dutch: De Commissie zal de argumenten van Finland over de rechtmatigheid van de steun afzonderlijk onderzoeken voor de twee beweerde regelingen.
Danish: Kommissionen vil vurdere det finske argument om støttens lovlighed særskilt for de to påståede ordninger.
Swedish: Kommissionen kommer att bedöma Finlands argument om stödets laglighet separat för de två påstådda stödordningarna.
Finnish: Komissio arvioi Suomen näkemyksen tuen sääntöjenmukaisuudesta erikseen molempien tukiohjelmien osalta.
Greek: Η Επιτροπή θα εκτιμήσει το επιχείρημα της Φινλανδίας σχετικά με τη νομιμότητα της ενίσχυσης χωριστά για τα δύο εικαζόμενα συστήματα ενισχύσεων.
Czech: Komise posoudí tvrzení Finska ohledně zákonnosti podpory pro oba údajné režimy zvlášť.
Slovak: Komisia preskúma fínsky argument o oprávnenosti pomoci pre obe údajné schémy samostatne.
Polish: Komisja przeprowadzi ocenę wysuniętego przez Finlandię argumentu dotyczącego zgodności pomocy z prawem osobno dla dwóch domniemanych programów.
Hungarian: A Bizottság a két állítólagos program tekintetében külön értékeli a jogszerűségre vonatkozó finn érvelést.
Slovenian: Komisija bo finsko trditev o zakonitosti pomoči ocenila za vsako od domnevnih shem ločeno.
Romanian: Comisia va evalua separat, pentru cele două presupuse scheme, argumentul Finlandei cu privire la legalitatea ajutorului.
Bulgarian: Комисията ще оцени аргумента на Финландия относно правомерността на мярката поотделно за всяка от предполагаемите схеми.
Estonian: Komisjon hindab Soome ametiasutuste väidet abikava seaduslikkuse kohta kahe väidetava kava puhul eraldi.
Latvian: Komisija novērtēs Somijas argumentu par atbalsta likumīgumu atsevišķi par abām iespējamām shēmām.
Lithuanian: Komisija įvertins Suomijos argumentą dėl pagalbos teisėtumo atskirai pagal abi tariamas schemas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tivvaluta l-argument Finlandiż dwar il-leġittimità tal-għajnuna b’mod separat għaż-żewġ skemi allegati.
English: THE ALLEGED GUARANTEE SCHEME (93-079)
French: RÉGIME DE GARANTIES (93-079)
German: GARANTIESYSTEM (93-079)
Spanish: EL RÉGIMEN DE GARANTÍA INVOCADO (93-079)
Italian: IL PRESUNTO REGIME DI GARANZIE (93-079)
Portuguese: O ALEGADO REGIME DE GARANTIAS (93-079)
Dutch: DE GARANTIEREGELING (93-079)
Danish: DEN PÅSTÅEDE GARANTIORDNING (93-079)
Swedish: GARANTIORDNINGEN (93–079)
Finnish: TAKAUSJÄRJESTELMÄ (93-079)
Greek: ΤΟ ΕΙΚΑΖΟΜΕΝΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ (93-079)
Czech: ÚDAJNÝ SYSTÉM ZÁRUK (93-079)
Slovak: ÚDAJNÁ SCHÉMA ZÁRUK (93-079)
Polish: DOMNIEMANY PROGRAM GWARANCJI (93-079)
Hungarian: AZ ÁLLÍTÓLAGOS GARANCIAPROGRAM (93-079)
Slovenian: DOMNEVNA POROŠTVENA SHEMA (93-079)
Romanian: PRESUPUSA SCHEMĂ DE GARANȚII (93-079)
Bulgarian: ПРЕДПОЛАГАЕМАТА ГАРАНЦИОННА СХЕМА (93-079)
Estonian: VÄIDETAV GARANTIIKAVA (93-079)
Latvian: IESPĒJAMĀ GARANTIJU SHĒMA (93-079)
Lithuanian: TARIAMA GARANTIJŲ SISTEMA (93–079)
Maltese: L-ALLEGATA SKEMA TAL-GARANZIJI (93-079)
English: On the other hand, the measure in question does not provide for any temporal limitation to their application.
French: D’autre part, l’application de cette mesure est illimitée dans le temps.
German: Andererseits gab es für die Anwendung einer Maßnahme keine zeitliche Begrenzung.
Spanish: Por otra parte, la medida en cuestión no establece ningún límite temporal para su aplicación.
Italian: D’altra parte, la misura in questione non prevede nessun limite temporale alla loro applicazione.
Portuguese: Em contrapartida, a medida em questão não prevê um limite temporal para a sua aplicação.
Dutch: Wel omvat de maatregel in kwestie geen beperking in de tijd van de geldigheid van garanties of leningen.
Danish: På den anden side fastsætter den pågældende foranstaltning ikke nogen midlertidig begrænsning af deres anvendelse.
Swedish: Å andra sidan föreskriver åtgärden i fråga ingen tidsbegränsning av tillämpningen.
Finnish: Toisaalta toimenpiteen soveltamiseen ei liity aikarajoituksia.
Greek: Από την άλλη πλευρά, το εν λόγω μέτρο δεν προβλέπει προσωρινό περιορισμό στην εφαρμογή τους.
Czech: Na druhou stranu dotyčné opatření nestanovilo žádné časové omezení, pokud jde o jeho uplatňování.
Slovak: Na druhej strane predmetné opatrenie neposkytuje žiadne časové obmedzenie, pokiaľ ide o jeho uplatňovanie.
Polish: Natomiast przedmiotowy środek nie przewiduje żadnego ograniczenia czasowego w zakresie ich stosowania.
Hungarian: Másfelől a szóban forgó rendelkezés alkalmazásának időbeli hatálya nem korlátozott.
Slovenian: Po drugi strani zadevni ukrep ne predvideva časovne omejitve uporabe.
Romanian: Pe de altă parte, măsura în cauză nu prevede niciun termen de prescripție cu privire la punerea în aplicare.
Bulgarian: От друга страна въпросната мярка не предвижда каквото и да е ограничение на прилагането им във времето.
Estonian: Samas teiselt poolt ei kehtestata kõnealuse meetmega ühtegi ajalist piirangut nende kohaldamise kohta.
Latvian: Savukārt konkrētā pasākuma piemērošanai nav paredzēti nekādi termiņa ierobežojumi.
Lithuanian: Antra vertus, aptariamoje priemonėje nenumatytas joks laikinas jų taikymo apribojimas.
Maltese: Minn naħa l-oħra, il-miżura in kwistjoni ma tipprovdix għal limitazzjoni temporali għall-applikazzjoni tagħhom.
English: However, the Commission must also assess whether the measures have undergone any substantive alterations since 1 January 1994.
French: La Commission doit néanmoins également déterminer si le contenu des mesures a été modifié après le 1er janvier 1994.
German: Die Kommission hat jedoch auch zu bewerten, ob der Inhalt der Maßnahmen nach dem 1. Januar 1994 geändert wurde.
Spanish: Sin embargo, la Comisión también debe evaluar si la sustancia de las medidas no ha sufrido ninguna modificación desde el 1 de enero de 1994.
Italian: Tuttavia, la Commissione deve anche valutare se le misure abbiano subito modifiche sostanziali dal 1o gennaio 1994.
Portuguese: No entanto, a Comissão também deve apreciar se as medidas sofreram alterações substanciais desde 1 de janeiro de 1994.
Dutch: De Commissie moet echter ook onderzoeken of de maatregelen sinds 1 januari 1994 substantiële veranderingen hebben ondergaan.
Danish: Kommissionen skal dog også vurdere, om foranstaltningerne har været genstand for væsentlige ændringer siden den 1. januar 1994.
Swedish: Kommissionen måste emellertid också bedöma om åtgärderna har ändrats väsentligt efter den 1 januari 1994.
Finnish: Komission on kuitenkin myös arvioitava, onko toimenpiteiden sisältöä muutettu 1 päivän tammikuuta 1994 jälkeen.
Greek: Εντούτοις, η Επιτροπή πρέπει επίσης να εκτιμήσει αν υπήρξαν ουσιαστικές τροποποιήσεις αυτών των μέτρων από την 1η Ιανουαρίου 1994.
Czech: Komise však musí rovněž posoudit, zda opatření prošla od 1. ledna 1994 podstatnými změnami.
Slovak: Komisia však musí tiež posúdiť, či opatrenia neprešli od 1. januára 1994 podstatnými zmenami.
Polish: Komisja musi jednak również ocenić, czy środki zostały poddane jakimkolwiek istotnym zmianom od dnia 1 stycznia 1994 r.
Hungarian: A Bizottságnak azonban értékelnie kell azt is, hogy az intézkedések 1994. január 1-je óta átestek-e valamely lényeges módosításon.
Slovenian: Vendar mora Komisija oceniti tudi, ali je bila od 1. januarja 1994 vsebina teh ukrepov bistveno spremenjena.
Romanian: Cu toate acestea, Comisia trebuie să evalueze, de asemenea, dacă măsurile au fost modificate substanțial începând din 1 ianuarie 1994.
Bulgarian: Комисията обаче трябва да оцени и дали мерките са претърпели някакви съществени изменения от 1 януари 1994 г.
Estonian: Kuid komisjon peab hindama ka seda, kas meetmeid on alates 1. jaanuarist 1994 mingil viisil olulisel määral muudetud.
Latvian: Tomēr Komisijai ir arī jānovērtē, vai kopš 1994. gada 1. janvāra pasākumos ir ieviestas būtiskas pārmaiņas.
Lithuanian: Tačiau Komisija turi įvertinti ir tai, ar šios priemonės buvo iš esmės keistos nuo 1994 m. sausio 1 d.
Maltese: Madankollu, il-Kummissjoni għandha tivvaluta wkoll jekk il-miżuri għaddewx minn xi tibdil sostanzjali mill-1 ta’ Jannar 1994.
English: Two of the abovementioned amendments [34] have increased the original budget of the scheme by 50 % and 150 %, respectively.
French: Deux des modifications mentionnées précédemment [34] ont eu pour effet que le budget initial du régime d’aides a augmenté de 50 % et de 150 % respectivement.
German: Bei zwei der vorgenannten Änderungen [34] wurden die ursprünglichen Ausgangsmittel der Regelung um 50 % bzw. 150 % erhöht.
Spanish: Dos de las modificaciones antes mencionadas [34] incrementaron el presupuesto original del régimen un 50 % y un 150 %, respectivamente.
Italian: Due delle modifiche legislative di cui sopra [34] hanno aumentato la dotazione originaria del regime rispettivamente del 50 % e del 150 %.
Portuguese: Duas das medidas acima mencionadas [34] aumentaram o orçamento inicial do regime em 50 % e 150 %, respetivamente.
Dutch: Twee van de bovengenoemde wijzigingen [34] hebben gezorgd voor een verhoging van respectievelijk 50 % en 150 % van de voor de regeling voorziene middelen.
Danish: I forbindelse med to af ovennævnte ændringer [34] er det oprindelige budget for ordningen blevet forhøjet med henholdsvis 50 % og 150 %.
Swedish: Två av de ovannämnda ändringarna [34] har ökat den ursprungliga budgeten för stödordningen med 50 % respektive 150 %.
Finnish: Kahdessa edellä mainitussa muutoksessa [34] ohjelman alkuperäistä talousarviota on muutettu siten, että se on kasvanut toisessa 50 prosenttia ja toisessa 150 prosenttia.
Greek: Δύο από τις προαναφερόμενες τροποποιήσεις [34] αύξησαν τον αρχικό προϋπολογισμό του καθεστώτος κατά 50 % και 150 % αντίστοιχα.
Czech: Dvě výše uvedené změny [34] zvýšily původní rozpočet režimu o 50 % resp. 150 %.
Slovak: Dve z vyššie uvedených zmien [34] zvýšili pôvodný rozpočet schémy o 50 % a 150 %.
Polish: Dwie zmiany, o których mowa powyżej [34], zwiększyły pierwotny budżet programu odpowiednio o 50 % i 150 %.
Hungarian: A fent említett módosítások közül kettő [34] az eredeti költségvetést 50 %-kal, illetve 150 %-kal emelte.
Slovenian: Dve od zgoraj navedenih sprememb [34] sta začetni proračun sheme povečali za 50 % oziroma za 150 %.
Romanian: Două dintre modificările menționate anterior [34] au majorat bugetul inițial al schemei cu 50 % și, respectiv, 150 %.
Bulgarian: Две от гореспоменатите изменения [34] са увеличили първоначалния бюджет на схемата респективно с 50 % и 150 %.
Estonian: Kahe eespool nimetatud muudatusega [34] on abikava esialgset eelarvet suurendatud vastavalt 50 % ja 150 %.
Latvian: Divi no iepriekš minētajiem grozījumiem [34] ir palielinājuši shēmas sākotnējo budžetu attiecīgi par 50 % un 150 %.
Maltese: Tnejn minn dawn l-emendi msemmija hawn fuq [34] żiedu l-baġit oriġinali tal-iskema b’50 % u 150 %, rispettivament.
English: These budget increases constitute substantive alterations to the scheme which were never notified to the Commission.
French: Ces augmentations du budget représentent des modifications substantielles du contenu des régimes d’aides qui n’ont pas été notifiées à la Commission.
German: Durch diese Aufstockung wurde der Inhalt der Beihilferegelung wesentlich geändert, wovon die Kommission nicht in Kenntnis gesetzt wurde.
Spanish: Estos incrementos del presupuesto constituyen modificaciones sustanciales del régimen que nunca se notificaron a la Comisión.
Italian: Tali aumenti della dotazione costituiscono modifiche sostanziali del regime che non sono mai state notificate alla Commissione.
Portuguese: Estes aumentos do orçamento constituem alterações substanciais ao regime que nunca foram notificadas à Comissão.
Dutch: Deze verhogingen vormen substantiële veranderingen van de regeling die nooit aan de Commissie zijn medegedeeld.
Danish: Disse budgetforhøjelser udgør væsentlige ændringer af ordningen, som aldrig blev anmeldt til Kommissionen.
Swedish: Dessa budgetökningar utgör väsentliga ändringar av stödordningen vilka aldrig anmäldes till kommissionen.
Finnish: Nämä talousarvion lisäykset ovat tukiohjelman sisällön olennaisia muutoksia, josta ei ole ilmoitettu komissiolle.
Greek: Αυτές οι αυξήσεις του προϋπολογισμού αποτελούν ουσιαστικές μεταβολές του καθεστώτος οι οποίες ουδέποτε κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή.
Czech: Toto zvýšení rozpočtu představuje podstatné změny režimu, které nebyly nikdy oznámeny Komisi.
Slovak: Tieto navýšenia rozpočtu predstavujú zásadné zmeny schémy, ktoré neboli Komisii nikdy oznámené.
Polish: Te zwiększenia budżetu stanowią istotne zmiany programu, które nigdy nie zostały zgłoszone Komisji.
Hungarian: Ezek a költségvetés-emelések a program olyan módosításait képviselik, amelyeket a Bizottsághoz soha nem jelentettek be.
Slovenian: Ta povečanja proračuna pomenijo vsebinske spremembe sheme, ki Komisiji niso bile nikoli priglašene.
Romanian: Aceste majorări de buget reprezintă modificări substanțiale ale schemei, care nu au fost notificate niciodată Comisiei.
Bulgarian: Тези увеличения на бюджета представляват съществени изменения на схемата, за които Комисията не е уведомена.
Estonian: Need eelarvemuudatused kujutavad endast kava olulist muutmist, millest komisjoni ei teavitatud.
Latvian: Šie budžeta palielinājumi ir uzskatāmi par būtiskiem shēmas grozījumiem, kas nekad netika paziņoti Komisijai.
Maltese: Dawn iż-żidiet baġitarji jikkostitwixxu tibdil sostanzjali fl-iskema li qatt ma ġew innotifikati lill-Kummissjoni.
English: Consequently, the guarantees covered by this decision must be considered new aid.
French: Les garanties couvertes par cette décision doivent donc être considérées comme de nouvelles aides.
German: Somit sind die Garantien im Geltungsbereich dieses Beschlusses als neue Beihilfen anzusehen.
Spanish: Por consiguiente, las garantías cubiertas por la presente Decisión deben considerarse ayuda nueva.
Italian: Di conseguenza, le garanzie oggetto della presente decisione devono essere considerate nuovi aiuti.
Portuguese: Consequentemente, as garantias abrangidas pela presente decisão devem ser consideradas como um novo auxílio.
Dutch: Daarom moeten de garanties die onder dit besluit vallen als nieuwe steun worden beschouwd.
Danish: Derfor skal de garantier, der er omfattet af denne afgørelse, anses for ny støtte.
Swedish: Därför måste de garantier som omfattas av detta beslut betraktas som nytt stöd.
Finnish: Näin ollen tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvat takaukset on katsottava uudeksi tueksi.
Greek: Κατά συνέπεια, οι εγγυήσεις που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση πρέπει να θεωρηθούν νέα ενίσχυση.
Czech: Záruky, na něž se vztahuje toto rozhodnutí, je proto nutno považovat za novou podporu.
Slovak: Preto sa záruky, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie, musia považovať za novú pomoc.
Polish: W konsekwencji gwarancje będące przedmiotem niniejszej decyzji muszą zostać uznane za nową pomoc.
Hungarian: Következésképpen az e határozatban tárgyalt garanciákat új támogatásnak kell tekinteni.
Slovenian: Zato je treba vsa poroštva, ki jih ta sklep zajema, šteti kot novo pomoč.
Romanian: În consecință, garanțiile acoperite de prezenta decizie trebuie considerate drept un ajutor nou.
Bulgarian: Следователно гаранциите, обхванати от настоящото решение, трябва да се считат за нова помощ.
Estonian: Sellest tulenevalt tuleb käesoleva otsusega hõlmatud garantiisid käsitada uue abina.
Latvian: Attiecīgi garantijas, uz kurām attiecas šis lēmums, ir jāuzskata par jaunu atbalstu.
Lithuanian: Todėl garantijos, kurioms taikomas šis sprendimas, turi būti laikomos nauja pagalba.
Maltese: Konsegwentement, il-garanziji koperti minn din id-deċiżjoni għandhom jiġu kkunsidrati bħala għajnuna ġdida.
English: THE ALLEGED SHARE SUBSCRIPTION SCHEME (93-079)
French: RÉGIME DE SOUSCRIPTIONS D’ACTIONS (93-074)
German: SYSTEM DER ANTEILSZEICHNUNGEN (93-074)
Spanish: EL RÉGIMEN DE SUSCRIPCIÓN DE ACCIONES INVOCADO (93-079)
Italian: IL PRESUNTO REGIME DI SOTTOSCRIZIONE AZIONARIA (93-079)
Portuguese: O ALEGADO REGIME DE SUBSCRIÇÃO DE AÇÕES (93-079)
Dutch: DE REGELING INZAKE INSCHRIJVING OP AANDELEN (93-079)
Danish: DEN PÅSTÅEDE AKTIETEGNINGSORDNING (93-079)
Swedish: STÖDORDNINGEN FÖR AKTIETECKNING (93–074)
Finnish: OSAKEMERKINTÄJÄRJESTELMÄ (93-074)
Greek: ΤΟ ΕΙΚΑΖΟΜΕΝΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΕΚΔΟΣΗΣ ΜΕΤΟΧΩΝ (93-079)
Czech: ÚDAJNÝ REŽIM UPISOVÁNÍ AKCIÍ (93-079)
Slovak: ÚDAJNÁ SCHÉMA UPISOVANIA AKCIÍ (93-079)
Polish: DOMNIEMANY PROGRAM SUBSKRYPCJI UDZIAŁÓW (93-074)
Hungarian: AZ ÁLLÍTÓLAGOS RÉSZVÉNYJEGYZÉSI PROGRAM (93-079)
Slovenian: DOMNEVNA SHEMA VPISA DELNIC (93-079)
Romanian: PRESUPUSA SCHEMĂ DE SUBSCRIERE DE ACȚIUNI (93-074)
Bulgarian: ПРЕДПОЛАГАЕМАТА СХЕМА ЗА ЗАПИСВАНЕ НА АКЦИИ (93-079)
Estonian: VÄIDETAV AKTSIATE MÄRKIMISE KAVA (93-079)
Latvian: IESPĒJAMĀ AKCIJU PARAKSTĪŠANAS SHĒMA (93-079)
Lithuanian: TARIAMA AKCIJŲ PASIRAŠYMO SCHEMA (93–079)
Maltese: L-ALLEGATA SKEMA TAS-SOTTOSKRIZZJONI TAL-ISHMA (93-079)
English: It appears from the documents submitted at the time that the ‘Annual budget for Åland’ was given as the national legal basis.
French: Dans les documents présentés à l’époque, le budget annuel d’Åland était indiqué comme la base juridique nationale.
German: In den damals übermittelten Unterlagen wurde als nationale Rechtsgrundlage der Jahreshaushalt von Åland ausgewiesen.
Spanish: Según se desprende de los documentos presentados en su momento, el «Presupuesto anual de Åland» se presentaba como la base jurídica nacional.
Italian: Dai documenti trasmessi all’epoca risulta che la base giuridica nazionale fornita era il «bilancio annuale di Åland».
Portuguese: Afigura-se, pelos documentos apresentados nessa altura, que o «Orçamento anual de Åland» foi indicado como base jurídica nacional.
Dutch: Uit de destijds toegezonden documenten blijkt dat de „jaarlijkse begroting voor Åland” als nationale rechtsgrondslag is gegeven.
Swedish: Det framgår av de handlingar som då översändes att den nationella rättsliga grunden uppgavs vara ”Ålands årliga budget”.
Finnish: Tuolloin toimitetuissa asiakirjoissa kansalliseksi oikeusperustaksi ilmoitettiin Ahvenanmaan vuotuinen talousarvio.
Greek: Βάσει των εγγράφων που υποβλήθηκαν την περίοδο εκείνη, ο «ετήσιος προϋπολογισμός για το Åland» δηλώθηκε ως εθνική νομική βάση.
Czech: Podle dokumentů předložených v té době se zdá, že jako vnitrostátní právní základ byl uveden „roční rozpočet Alandských ostrovů“.
Slovak: Z vtedy predložených dokumentov sa javí, že ako vnútroštátny právny základ bol uvedený „ročný rozpočet Alandských ostrovov“.
Polish: Z przedstawionych w tamtym okresie dokumentów wynika, że za krajową podstawę prawną uznano „roczny budżet Wysp Alandzkich”.
Hungarian: Az akkoriban benyújtott dokumentumokból úgy tűnik, hogy nemzeti jogalapként „Åland éves költségvetése” került megjelölésre.
Slovenian: Iz takrat predloženih dokumentov je razvidno, da je bil „letni proračun za Ålandske otoke“ podan kot nacionalna pravna podlaga.
Romanian: Rezultă din documentele prezentate la acea dată că temeiul juridic național invocat a fost „bugetul anual pentru Åland”.
Bulgarian: От представените по това време документи проличава, че като национално правно основание е посочен „годишният бюджет за Оланд“.
Estonian: Sel ajal esitatud dokumentidest nähtub, et siseriikliku õigusliku alusena esitati Ahvenamaa aastaeelarve.
Latvian: No tobrīd iesniegtajiem dokumentiem izriet, ka “Olandes gada budžets” tika norādīts kā valsts līmeņa juridiskais pamats.
Lithuanian: Iš tuo metu pateiktų dokumentų matyti, kad „Alandų metinis biudžetas“ buvo pateiktas kaip nacionalinis teisinis pagrindas.
Maltese: Jidher mid-dokumenti ppreżentati f’dak iż-żmien li l-“Baġit annwali għal Åland” ingħata bħala l-bażi legali nazzjonali.
English: Under the heading ‘maximum possible aid intensity that (…) can be obtained in favour of any one project’, Finland has indicated ‘30 %’.
French: Dans la rubrique concernée, la Finlande a indiqué que l’intensité maximale de l’aide accordée à un projet individuel était de 30 %.
German: Finnland gab die maximale Beihilfeintensität für ein einzelnes Projekt in der betreffenden Rubrik mit 30 % an.
Spanish: Bajo la rúbrica «intensidad de ayuda máxima posible (…) que puede obtenerse en favor de un proyecto individual», Finlandia indicó «30 %».
Italian: Alla voce «intensità massima degli aiuti […] erogabili a un singolo progetto» la Finlandia ha indicato il «30 %».
Portuguese: Na rubrica «intensidade máxima possível de auxílio que […] pode ser obtida a favor de qualquer projeto», a Finlândia indicou «30 %».
Dutch: Onder de rubriek „maximaal toelaatbare steunintensiteit die […] kan worden verkregen ten behoeve van een project” heeft Finland „30 %” vermeld.
Swedish: Under rubriken högsta möjliga stödnivå som kan beviljas för ett enskilt projekt har Finland uppgett ”30 %”.
Finnish: Suomi on ilmoittanut yksittäisen hankkeen suurimmaksi mahdolliseksi tuki-intensiteetiksi tätä koskevassa otsakkeessa 30 prosenttia.
Greek: Κάτω από τον τίτλο «Ανώτατη επιτρεπόμενη ένταση ενίσχυσης που […] μπορεί να ληφθεί για οποιοδήποτε επενδυτικό σχέδιο», η Φινλανδία δήλωσε «30 %».
Czech: Pod nadpisem „maximální možná míra podpory, která (…) může být dosažena u jednoho projektu“, uvedlo Finsko „30 %“.
Slovak: Pod nadpisom „maximálna intenzita možnej pomoci, ktorú […] možno získať v prospech akéhokoľvek projektu“, Fínsko uviedlo 30 %.
Polish: W pozycji „maksymalna potencjalna intensywność pomocy, która […] może zostać przyznana na rzecz dowolnego projektu” Finlandia wpisała wartość „30 %”.
Hungarian: Az „a támogatás egy projektre elérhető legnagyobb megengedett intenzitása” rovatban Finnország 30 %-ot adott meg.
Slovenian: V rubriki „najvišja možna intenzivnost pomoči, ki […] se lahko pridobi za en projekt“ je Finska navedla „30 %“.
Romanian: În cadrul rubricii „intensitatea maximă posibilă a ajutorului care (…) poate fi obținut pentru un proiect individual”, Finlanda a indicat o intensitate de 30 %.
Bulgarian: Под заглавието „максимален допустим интензитет на помощта, която (…) може да бъде получена за който и да е проект“ Финландия е посочила „30 %“.
Estonian: Rubriigis „Ühe projekti puhul ette nähtav maksimaalne võimalik abi osatähtsus” on Soome ametiasutused märkinud „30 %”.
Latvian: Pozīcijā “maksimālā iespējamā atbalsta intensitāte, ko […] var iegūt vienam projektam”, Somija ir norādījusi “30 %”.
Maltese: Taħt l-intestatura “l-intensità massima possibbli ta’ għajnuna li (…) tista’ tinkiseb favur kwalunkwe proġett wieħed”, il-Finlandja indikat “30 %”.
English: In the course of the investigation, Finland has explained that the formal legal basis of the alleged scheme is the Act on the Autonomy of Åland (1144/1991), which was passed in 1991. Under Section 18(22) the Åland local authorities have ‘general powers’ to adopt different sorts of measures focusing on the promotion of Åland’s economy.
Polish: W trakcie postępowania Finlandia wyjaśniła, że formalną podstawę prawną dla domniemanego programu stanowi ustawa o autonomii Wysp Alandzkich (1144/1991), która została przyjęta w 1991 r. Zgodnie z art. 18 ust. 22 tej ustawy władze lokalne Wysp Alandzkich dysponują „ogólnymi uprawnieniami” w zakresie przyjmowania różnego rodzaju środków służących wspieraniu gospodarki Wysp Alandzkich.
Bulgarian: В процеса на разследването Финландия обясни, че формалното правно основание за предполагаемата схема е Законът за автономност на Оланд (1144/1991), който е приет през 1991 г. Съгласно точка 18, параграф 22 органите на местната власт в Оланд имат „общи правомощия“ да приемат различни видове мерки, насочени към насърчаване на икономиката на Оланд.