FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By fax dated 6 August 2004, the Commission granted the extension requested.
French: Par fax daté du 6 août 2004, la Commission a accordé la prolongation de délai demandée.
German: Die Kommission gewährte per Fax vom 6. August 2004 die erbetene Fristverlängerung.
Spanish: La Comisión concedió la prórroga solicitada mediante fax remitido el 6 de agosto de 2004.
Italian: Con fax del 6 agosto 2004 la Commissione ha concesso la proroga del termine richiesta.
Portuguese: Por telecópia de 6 de agosto de 2004, a Comissão concedeu a prorrogação de prazo pedida.
Dutch: De Commissie heeft per fax van 6 augustus 2004 de gevraagde termijnverlenging toegestaan.
Danish: Ved fax af 6. august 2004 indrømmede Kommissionen den ønskede forlængelse af fristen.
Swedish: Kommissionen beviljade den begärda förlängningen genom ett fax av den 6 augusti 2004.
Finnish: Komissio myönsi pyydetyn määräajan pidennyksen 6 päivänä elokuuta 2004 lähettämällään faksilla.
Greek: Η Επιτροπή χορήγησε, με φαξ της 6ης Αυγούστου 2004, την παράταση προθεσμίας που ζητήθηκε.
Czech: Faxem ze dne 6. srpna 2004 Komise požadované prodloužení lhůty poskytla.
Slovak: Faxom zo 6. augusta 2004 Komisia súhlasila s požadovaným predĺžením lehoty.
Polish: W faksie z dnia 6 sierpnia 2004 r. Komisja udzieliła żądanego przedłużenia terminu.
Hungarian: 2004. augusztus 6-i távmásolatában a Bizottság megadta a kért határidő-hosszabbítást.
Slovenian: Komisija je s telefaksom z dne 6. avgusta 2004 odobrila podaljšanje roka, kot je bilo zaprošeno.
Romanian: Prin faxul din 6 august 2004, Comisia a acordat prelungirea solicitată a termenului.
Bulgarian: С факс от 6 август 2004 г. Комисията предостави поисканото удължаване.
Estonian: Komisjon lubas tähtaega pikendada 6. augusti 2004. aasta faksiga.
Latvian: Ar 2004. gada 6. augusta faksu Komisija piešķīra pieprasīto pagarinājumu.
Lithuanian: 2004 m. rugpjūčio 6 d. faksograma Komisija suteikė prašomą pratęsimą.
Maltese: B’feks tas-6 ta’ Awwissu 2004, il-Kummissjoni tat l-estensjoni mitluba.
English: Aid concerning the Florina and Kilkis Prefectures [6]— C 20/05
French: Aides concernant les départements de Florina et de Kilkis [6]– C 20/05
German: Beihilfen für die Verwaltungsbezirke Florina und Kilkis [6]— C 20/05
Spanish: Ayudas concedidas en los departamentos de Flórina y Kilkís [6]– C 20/2005
Italian: Aiuti relativi ai dipartimenti di Florina e Kilkis [6] — C 20/05
Portuguese: Auxílios respeitantes aos distritos de Flórina e Quilquis [6]– C 20/05
Dutch: Steunmaatregelen betreffende de nomoi Florina en Kilkis [6]— C20/05
Danish: Støtte vedrørende amterne Florina og Kilkis [6] — C 20/2005
Swedish: Stöd till departementen Florina och Kilkis [6]– C 20/05
Finnish: Florinan ja Kilkisin hallintoalueita koskevat tuet [6]– C 20/05
Greek: Ενισχύσεις που αφορούν τους νομούς Φλώρινας και Κιλκίς [6]– C 20/05
Czech: Podpory týkající se prefektur Florina a Kilkis [6]– C 20/05
Slovak: Pomoc týkajúca sa okresov Florina a Kilkis [6]– C 20/2005
Polish: Pomoc dotycząca prefektur Florina i Kilkis [6]– C 20/05
Hungarian: Florina és Kilkis megyével kapcsolatos támogatások [6]– C 20/05
Slovenian: Pomoč regijama Florina in Kilkis [6]– C 20/05
Romanian: Ajutoare privind departamentele Florina și Kilkis [6]– C 20/05
Bulgarian: Помощ, засягаща департаментите Флорина и Килкис [6]– С 20/2005
Estonian: Florina ja Kilkise noomidega seotud abi [6]– C 20/05
Latvian: Atbalsts uzņēmumiem Florinas un Kilkis prefektūrā [6]– C 20/05
Lithuanian: Pagalba, susijusi su Florinos ir Kilkio nomais [6]– C 20/05
Maltese: Għajnuna li tikkonċerna lill-Prefetturi ta’ Florina u Kilkis [6]— C 20/05
English: By fax dated 7 June 2004, the Commission granted the extension requested.
French: Par fax daté du 7 juin 2004, la Commission a accordé la prolongation de délai demandée.
German: Die Kommission gewährte per Fax vom 7. Juni 2004 die erbetene Fristverlängerung.
Spanish: La Comisión concedió la prórroga solicitada mediante fax remitido el 7 de junio de 2004.
Italian: Con fax del 7 giugno 2004 la Commissione ha concesso la proroga del termine richiesta.
Portuguese: Por telecópia de 7 de junho de 2004, a Comissão concedeu a prorrogação de prazo pedida.
Dutch: De Commissie heeft per fax van 7 juni 2004 de gevraagde termijnverlenging toegestaan.
Danish: Ved fax af 7. juni 2004 indrømmede Kommissionen den ønskede forlængelse af fristen.
Swedish: Kommissionen beviljade den begärda förlängningen genom ett fax av den 7 juni 2004.
Finnish: Komissio myönsi pyydetyn määräajan pidennyksen 7 päivänä kesäkuuta 2004 lähettämällään faksilla.
Greek: Η Επιτροπή χορήγησε, με φαξ της 7ης Ιουνίου 2004, την παράταση προθεσμίας που ζητήθηκε.
Czech: Faxem ze dne 7. června 2004 Komise požadované prodloužení lhůty poskytla.
Slovak: Faxom zo 7. júna 2004 Komisia súhlasila s požadovaným predĺžením lehoty.
Polish: W faksie z dnia 7 czerwca 2004 r. Komisja udzieliła żądanego przedłużenia terminu.
Hungarian: 2004. június 7-i távmásolatában a Bizottság megadta a kért határidő-hosszabbítást.
Slovenian: Komisija je s telefaksom z dne 7. junija 2004 odobrila podaljšanje roka, kot je bilo zaprošeno.
Romanian: Prin faxul din 7 iunie 2004, Comisia a acordat prelungirea solicitată a termenului.
Bulgarian: С факс от 7 юни 2004 г. Комисията предостави поисканото удължаване.
Estonian: Komisjon lubas tähtaega pikendada 7. juuni 2004. aasta faksiga.
Latvian: Ar 2004. gada 7. jūnija faksu Komisija piešķīra pieprasīto pagarinājumu.
Lithuanian: 2004 m. birželio 7 d. faksograma Komisija sutiko tokį laikotarpį pratęsti.
Maltese: B’feks tas-7 ta’ Ġunju 2004, il-Kummissjoni tat l-estensjoni mitluba.
English: Accordingly, the Commission decided to open a non-notified aid dossier, registered under number NN 70/04.
French: En conséquence, les services de la Commission ont décidé d’ouvrir un dossier d’aide non notifiée, enregistré sous le numéro NN 70/04.
German: Die Dienststellen der Kommission beschlossen daher, die nicht angemeldete Beihilfe unter der Nummer NN 70/04 einzutragen.
Spanish: Por consiguiente, los servicios de la Comisión decidieron abrir un expediente de ayuda no notificada con el número NN 70/04.
Portuguese: Consequentemente, os serviços da Comissão decidiram abrir um processo de auxílio não notificado, sob o número NN 70/04.
Dutch: Bijgevolg besloten de diensten van de Commissie een dossier van niet-aangemelde steun te openen onder nummer NN 70/04.
Danish: Derfor besluttede Kommissionen at registrere støtten som ikkeanmeldt under nr. NN 70/04.
Swedish: Därför beslutade kommissionen att inleda ett förfarande avseende icke anmält stöd, registrerat som ärende nummer NN 70/04.
Finnish: Komission yksiköt päättivät sen vuoksi aloittaa tukien ilmoittamatta jättämistä koskevan menettelyn numerolla NN 70/04.
Greek: Συνεπώς, οι υπηρεσίες της Επιτροπής αποφάσισαν να ανοίξουν φάκελο μη κοινοποιηθείσας ενίσχυσης, υπ’ αριθ. NN 70/04.
Czech: Komise proto rozhodla o otevření spisu o neoznámené státní podpoře, který byl zaevidován pod číslem NN 70/04.
Slovak: Útvary Komisie sa preto rozhodli založiť spis o neoznámenej pomoci, zaevidovaný pod číslom NN 70/04.
Polish: W konsekwencji Komisja podjęła decyzję o wszczęciu sprawy dotyczącej niezgłoszonej pomocy, zarejestrowanej pod numerem NN 70/04.
Hungarian: Ezért a Bizottság úgy döntött, hogy NN 70/04. számon aktát nyit a be nem jelentett támogatásról.
Slovenian: Zato se je Komisija odločila, da odpre dosje o nepriglašeni pomoči št. NN 70/04.
Romanian: În consecință, serviciile Comisiei au decis să înceapă procedura oficială de investigare privind un ajutor nenotificat, înregistrat cu numărul NN 70/04.
Bulgarian: Следователно Комисията взе решение да образува преписка за помощ, за която не е постъпило уведомление, под номер NN 70/04.
Estonian: Seega otsustas komisjon avada teatamata abi kohta toimiku numbriga NN 70/04.
Latvian: Tāpēc Komisija nolēma sākt lietu, ko tā reģistrēja nepaziņota atbalsta reģistrā ar numuru NN 70/04.
Lithuanian: Todėl Komisija nusprendė pradėti pagalbos, apie kurią nepranešta, bylą, registruotą numeriu NN 70/04.
Maltese: Għaldaqstant, il-Kummissjoni ddeċidiet li tiftaħ dossier dwar għajnuna mhux notifikata, reġistrat bin-numru NN 70/04.
English: The Commission’s decision to open the procedure was published in the Official Journal of the European Union [8].
French: La décision d’ouvrir la procédure a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne [8].
German: Der Beschluss der Kommission über die Einleitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union [8] veröffentlicht.
Spanish: La decisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [8].
Italian: La decisione di avvio del procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [8].
Portuguese: A decisão de dar início ao procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia [8].
Dutch: Het besluit om de procedure in te leiden is bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie [8].
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [8].
Swedish: Kommissionens beslut om att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [8].
Finnish: Päätös menettelyn aloittamisesta julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [8].
Greek: Η απόφαση να κινηθεί η διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [8].
Czech: Rozhodnutí o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [8].
Slovak: Rozhodnutie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [8].
Polish: Decyzja Komisji o wszczęciu postępowania została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [8].
Hungarian: Az eljárás megindításáról hozott határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában [8] tették közzé.
Slovenian: Sklep o začetku postopka je bil objavljen v Uradnem listu Evropske unije [8].
Romanian: Decizia de a iniția procedura a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [8].
Bulgarian: Решението на Комисията да открие процедурата бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [8].
Estonian: Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas [8].
Latvian: Komisijas lēmumu par procedūras sākšanu publicēja Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [8].
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti procedūrą paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [8].
Maltese: Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tinfetaħ il-proċedura kienet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea [8].
English: The Commission invited the interested parties to submit their comments on the aid in question.
French: La Commission a invité les intéressés à présenter leurs observations sur les aides en cause.
German: Die Kommission forderte alle Beteiligten zu einer Stellungnahme zu den in Rede stehenden Beihilfen auf.
Spanish: La Comisión invitó a los interesados a presentar sus observaciones sobre las ayudas en cuestión.
Italian: La Commissione ha chiesto agli interessati di presentare le loro osservazioni sulle misure di aiuto in parola.
Portuguese: A Comissão convidou as partes interessadas a apresentarem as suas observações relativamente aos auxílios em causa.
Dutch: De Commissie heeft de belanghebbenden uitgenodigd hun opmerkingen over de betrokken steunmaatregelen te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til de omhandlede støtteforanstaltninger.
Swedish: Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter på stödet i fråga.
Finnish: Komissio kehotti asianomaisia esittämään huomautuksensa kyseisistä tuista.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τις συγκεκριμένες ενισχύσεις.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany k předložení jejich připomínek k předmětným podporám.
Slovak: Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky k uvedenej pomoci.
Polish: Komisja wezwała zainteresowane strony do przedstawienia uwag dotyczących przedmiotowej pomocy.
Hungarian: A Bizottság felkérte az érdekelt feleket, hogy tegyék meg a szóban forgó támogatásokkal kapcsolatos észrevételeiket.
Slovenian: Komisija je pozvala zainteresirane strani, naj predložijo svoje pripombe glede zadevne pomoči.
Romanian: Comisia a invitat părțile interesate să prezinte observații cu privire la ajutoarele în cauză.
Bulgarian: Комисията покани заинтересованите страни да представят мненията си по отношение на въпросната помощ.
Estonian: Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles esitama märkusi kõnealuse abi kohta.
Latvian: Komisija aicināja ieinteresētās personas iesniegt piezīmes par attiecīgo atbalstu.
Lithuanian: Komisija paprašė suinteresuotųjų šalių pateikti savo pastabas dėl aptariamos pagalbos.
Maltese: Il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati biex jibagħtu l-kummenti tagħhom dwar l-għajnuna inkwistjoni.
English: By fax dated 13 July 2005, the Commission granted the extension requested.
French: Par fax daté du 13 juillet 2005, la Commission a accordé la prolongation de délai demandée.
German: Die Kommission gewährte per Fax vom 13. Juli 2005 die erbetene Fristverlängerung.
Spanish: La Comisión concedió la prórroga solicitada mediante fax remitido el 13 de julio de 2005.
Italian: Con fax del 13 luglio 2005 la Commissione ha concesso la proroga del termine richiesta.
Portuguese: Por telecópia de 13 de julho de 2005, a Comissão concedeu a prorrogação de prazo pedida.
Dutch: De Commissie heeft per fax van 13 juli 2005 de gevraagde termijnverlenging toegestaan.
Danish: Ved fax af 13. juli 2005 indrømmede Kommissionen den ønskede forlængelse af fristen.
Swedish: Kommissionen beviljade den begärda förlängningen genom ett fax av den 13 juli 2005.
Finnish: Komissio myönsi pyydetyn määräajan pidennyksen 13 päivänä heinäkuuta 2005 lähettämällään faksilla.
Greek: Η Επιτροπή χορήγησε, με φαξ της 13ης Ιουλίου 2005, την παράταση προθεσμίας που ζητήθηκε.
Czech: Faxem ze dne 13. července 2005 Komise požadované prodloužení lhůty poskytla.
Slovak: Faxom z 13. júla 2005 Komisia súhlasila s požadovaným predĺžením lehoty.
Polish: W faksie z dnia 13 lipca 2005 r. Komisja udzieliła żądanego przedłużenia terminu.
Hungarian: 2005. július 13-i távmásolatában a Bizottság megadta a kért határidő-hosszabbítást.
Slovenian: Komisija je s telefaksom z dne 13. julija 2005 odobrila podaljšanje roka, kot je bilo zaprošeno.
Romanian: Prin faxul din 13 iulie 2005, Comisia a acordat prelungirea solicitată a termenului.
Bulgarian: С факс от 13 юли 2005 г. Комисията предостави поисканото удължаване.
Estonian: Komisjon lubas tähtaega pikendada 13. juuli 2005. aasta faksiga.
Latvian: Ar 2005. gada 13. jūlija faksu Komisija piešķīra pieprasīto pagarinājumu.
Lithuanian: 2005 m. liepos 13 d. faksograma Komisija sutiko tokį laikotarpį pratęsti.
Maltese: B’feks tat-13 ta’ Lulju 2005, il-Kummissjoni tat l-estensjoni mitluba.
English: Aid concerning the Rodopi, Evros, Xanthi and the Dodecanese Prefectures, as well as the islands of Lesbos, Samos and Chios [9]— C 50/05
French: Aides concernant les départements de Rhodope, d’Evros, de Xanthi et du Dodécanèse, ainsi que les îles de Lesbos, Samos et Chios [9]– C 50/05.
German: Beihilfen für die Verwaltungsbezirke Rhodope, Evros, Xanthi und Dodekanes sowie die Inseln Lesbos, Samos und Chios [9] — C 50/05
Spanish: Ayudas concedidas en los departamentos de Ródope, Evros, Xanthi y el Dodecaneso, así como en las islas de Lesbos, Samos y Quíos [9]– C 50/2005
Italian: Aiuti riguardanti i dipartimenti di Rodope, Evro, Xanthi e del Dodecanneso e le isole di Lesbo, Samo e Chio [9] — C 50/05
Portuguese: Auxílios respeitantes aos distritos de Ródope, Ebro, Xante e Dodecaneso, assim como às ilhas de Lesbos, Samos e Quios [9] – C 50/05
Dutch: Steunmaatregelen betreffende de nomoi Rodopi, Evros, Xanthi en Dodekanesos, alsmede de nomoi van de eilanden Lesvos, Samos en Chios [9]— C 50/05
Danish: Støtte vedrørende amterne Rhodópi, Évros, Xánthi og Dodekánisos og øerne Lésvos, Sámos og Khíos [9] — C 50/2005
Swedish: Stöd till departementen Rodopi, Evros, Xanthi och Dodekanesos och öarna Lesbos, Samos och Chios [9]– C 50/05
Finnish: Rodopin, Evroun, Xanthin ja Dodekanisan hallintoalueita sekä Lesvoksen, Samoksen ja Chioksen saaria koskevat tuet [9] – C 50/05
Greek: Ενισχύσεις που αφορούν τους νομούς Ροδόπης, Έβρου, Ξάνθης και Δωδεκανήσου, καθώς και των νήσων Λέσβου, Σάμου και Χίου [9]– C 50/05
Czech: Podpory týkající se prefektur Rhodope, Evros, Xanthi a Dodecanese a ostrovů Lesbos, Samos a Chios [9] – C 50/05
Slovak: Pomoc týkajúca sa okresov Rodopy, Evros, Xanthi a Dodekanézy, ako aj ostrovov Lesbos, Samos a Chios [9]– C 50/2005.
Polish: Pomoc dotycząca prefektur Rodopy, Ewros, Ksanti i Dodekanez oraz wysp Lesbos, Samos i Chios [9]– C 50/05
Hungarian: Rodopi, Evros, Xanthi és Dodekanisos megyével, valamint Lesvos, Samos és Chios szigetével kapcsolatos támogatások [9] – C 50/05.
Slovenian: Pomoč regijam Rodopi, Evros, Xanthi in Dodekanez ter otokom Lesbos, Samos in Chios [9]– C 50/05.
Romanian: Ajutoare privind departamentele Rhodope, Evros, Xanthi și Dodecanez, precum și insulele Lesbos, Samos și Chios [9] – C 50/05
Bulgarian: Помощ, засягаща департаментите Родопи, Еврос, Ксанти и Додеканезите, както и островите Лесбос, Самос и Хиос [9]– С 50/2005.
Estonian: Rodopi, Evrose, Xanthi ja Dodekaneeside noomide ning Lesbose, Samose ja Chiose saartega seotud abi [9]– C 50/05
Latvian: Atbalsts uzņēmumiem Rodopi, Evras, Ksantes un Dodekanesas prefektūrā un Lesbas, Samas un Hijas salā [9]– C 50/05
Lithuanian: Pagalba, susijusi su Rodopės, Evro, Ksantės ir Dodekaneso nomais, taip pat su Lesbo, Samo bei Chijo salomis [9]– C 50/05
Maltese: Għajnuna li tikkonċerna lill-Prefetturi ta’ Rodopi, Evros, Xanthi u tad-Dodekaneżi, kif ukoll lill-gżejjer ta’ Lesbos, Samos u Chios [9]— C 50/05
English: By fax dated 6 January 2005, the Commission granted the extension requested.
French: Par fax daté du 6 janvier 2005, la Commission a accordé la prolongation de délai demandée.
German: Die Kommission gewährte per Fax vom 6. Januar 2005 die erbetene Fristverlängerung.
Spanish: La Comisión concedió la prórroga solicitada mediante fax remitido el 6 de enero de 2005.
Italian: Con fax del 6 gennaio 2005 la Commissione ha concesso la proroga del termine richiesta.
Portuguese: Por telecópia de 6 de janeiro de 2005, a Comissão concedeu a prorrogação de prazo pedida.
Dutch: De Commissie heeft per fax van 6 januari 2005 de gevraagde termijnverlenging toegestaan.
Danish: Ved fax af 6. januar 2005 indrømmede Kommissionen den ønskede forlængelse af fristen.
Swedish: Kommissionen beviljade den begärda förlängningen genom ett fax av den 6 januari 2005.
Finnish: Komissio myönsi pyydetyn määräajan pidennyksen 6 päivänä tammikuuta 2005 lähettämällään faksilla.
Greek: Η Επιτροπή χορήγησε, με φαξ της 6ης Ιανουαρίου 2005, την παράταση προθεσμίας που ζητήθηκε.
Czech: Faxem ze dne 6. ledna 2005 Komise požadované prodloužení lhůty poskytla.
Slovak: Faxom zo 6. januára 2005 Komisia súhlasila s požadovaným predĺžením lehoty.
Polish: W faksie z dnia 6 stycznia 2005 r. Komisja udzieliła żądanego przedłużenia terminu.
Hungarian: 2005. január 6-i távmásolatában a Bizottság megadta a kért határidő-hosszabbítást.
Slovenian: Komisija je s telefaksom z dne 6. januarja 2005 odobrila podaljšanje roka, kot je bilo zaprošeno.
Romanian: Prin faxul din 6 ianuarie 2005, Comisia a acordat prelungirea solicitată a termenului.
Bulgarian: С факс от 6 януари 2005 г. Комисията предостави поисканото удължаване.
Estonian: Komisjon lubas tähtaega pikendada 6. jaanuari 2005. aasta faksiga.
Latvian: Ar 2005. gada 6. janvāra faksu Komisija piešķīra pieprasīto pagarinājumu.
Lithuanian: 2005 m. sausio 6 d. faksograma Komisija sutiko tokį laikotarpį pratęsti.
Maltese: B’feks tas-6 ta’ Jannar 2005, il-Kummissjoni tat l-estensjoni mitluba.
English: Accordingly, the Commission decided to open a non-notified aid dossier, registered under number NN 20/05.
French: En conséquence, la Commission a décidé d’ouvrir un dossier d’aide non notifiée, enregistré sous le numéro NN 20/05.
German: Die Kommission beschloss daher, die nicht angemeldete Beihilfe unter der Nummer NN 20/05 einzutragen.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión decidió abrir un expediente de ayuda no notificada con el número NN 20/05.
Portuguese: Consequentemente, a Comissão decidiu abrir um processo de auxílio não notificado, sob o número NN 20/05.
Dutch: Bijgevolg besloot de Commissie een dossier van niet-aangemelde steun te openen onder nummer NN 20/05.
Danish: Derfor besluttede Kommissionen at registrere støtten som ikkeanmeldt under nr. NN 20/05.
Swedish: Därför beslutade kommissionen att inleda ett förfarande avseende icke anmält stöd, registrerat som ärende nummer NN 20/05.
Finnish: Komissio päätti sen vuoksi aloittaa tukien ilmoittamatta jättämistä koskevan menettelyn numerolla NN 20/05.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή αποφάσισε να ανοίξουν φάκελο μη κοινοποιηθείσας ενίσχυσης, υπ’ αριθ. NN 20/05.
Czech: Komise proto rozhodla o otevření spisu o neoznámené státní podpoře, který byl zaevidován pod číslem NN 20/05.
Slovak: V dôsledku toho sa Komisia rozhodla založiť spis o neoznámenej pomoci, zaevidovaný pod číslom NN 20/05.
Polish: W konsekwencji Komisja podjęła decyzję o wszczęciu sprawy dotyczącej niezgłoszonej pomocy, zarejestrowanej pod numerem NN 20/05.
Hungarian: Ezért a Bizottság úgy döntött, hogy NN 20/05. számon aktát nyit a be nem jelentett támogatásról.
Slovenian: Komisija je zato odločila, da odpre dosje o nepriglašeni pomoči št. NN 20/05.
Romanian: În consecință, Comisia a decis să înceapă procedura oficială de investigare privind un ajutor nenotificat, înregistrat cu numărul NN 20/05.
Bulgarian: Следователно Комисията взе решение да образува преписка за помощ, за която не е постъпило уведомление, под номер NN 20/05.
Estonian: Seega otsustas komisjon avada teatamata abi kohta toimiku numbriga NN 20/05.
Latvian: Tāpēc Komisija nolēma sākt lietu, ko tā reģistrēja nepaziņota atbalsta reģistrā ar numuru NN 20/05.
Lithuanian: Todėl Komisija nusprendė pradėti pagalbos, apie kurią nepranešta, bylą, registruotą numeriu NN 20/05.
Maltese: Għaldaqstant, il-Kummissjoni ddeċidiet li tiftaħ dossier dwar għajnuna mhux notifikata, reġistrat bin-numru NN 20/05.