English: However, where the alteration affects the actual substance of the original scheme, because it is not severable from that scheme, then the latter is transformed into a new aid scheme (Joined cases T-254/00, T 270/00 and T 277/00 Hotel Cipriani v Commission, judgment of 28.11.2008, paragraphs 358-359).
French: Toutefois, lorsque la modification affecte le régime initial dans sa substance même, ce régime se trouve transformé en un régime d’aide nouveau, car il n’est pas détachable du nouveau régime d’aide (arrêt du Tribunal du 28 novembre 2008 dans les affaires jointes T-254/00, T-270/00 et T-277/00, Hôtel Cipriani contre Commission, points 358 et 359).
German: Wenn allerdings die Änderung die ursprüngliche Regelung in ihrem Kern betrifft, wird die ursprüngliche Regelung durch die Änderung in eine neue Beihilferegelung umgewandelt (EuG, Urteil vom 28.11.200, Hotel Cipriani/Kommission, verbundene Rechtssachen T-254/00, T-270/00 und T-277/00, 8, Slg. 2008, II-3269, Randnrn. 358-359).
Spanish: No obstante, en caso de que la modificación afecte a la propia sustancia del régimen original, por no ser disociable de dicho régimen, este último se transforma en un régimen de ayudas nuevas (asuntos acumulados T-254/00, T 270/00 y T 277/00, Hotel Cipriani/Comisión, sentencia de 28.11.2008, apartados 358 y 359).
Italian: Tuttavia, quando la modifica incide sulla sostanza stessa del regime iniziale, poiché non è divisibile da tale regime, la modifica dello stesso costituisce un nuovo aiuto e tale regime iniziale modificato può essere qualificato come aiuto nuovo (cause congiunte T-254/00, T 270/00 e T 277/00 Hotel Cipriani/Commissione, sentenza del 28.11.2008, punti 358-359).
Portuguese: Contudo, sempre que a alteração afete o regime inicial na sua essência, por não ser destacável desse regime, este último transforma-se num novo regime de auxílios (Processos apensos T-254/00, T 270/00 e T 277/00, Hotel Cipriani/Comissão, acórdão de 28.11.2008, n.os 358-359).
Dutch: Indien de wijziging echter betrekking heeft op de feitelijke inhoud van de oorspronkelijke regeling, omdat de wijziging onscheidbaar is van die regeling, dan wordt de regeling veranderd in een nieuwe steunregeling (cf. arrest van 28 november 2008, gevoegde zaken T-254/00, T-270/00 en T-277/00, Hotel Cipriani SpA e.a./Commissie, Jurispr. 2008, blz. II-3269, punten 358-359).
Danish: Når ændringen påvirker selve indholdet af den oprindelige ordning, fordi den ikke kan adskilles fra denne ordning, bliver denne ordning imidlertid en ny støtteordning (forenede sager T-254/00, T-270/00, T-277/00, Hotel Cipriani mod Kommissionen, dom af 28.11.2008, præmis 358-359).
Swedish: Om ändringen däremot påverkar själva det materiella innehållet i den ursprungliga stödordningen eftersom den inte kan särskiljas från denna omvandlas stödordningen till en ny stödordning (se även förstainstansrättens dom av den 28 november 2008 i de förenade målen T-254/00, T 270/00 och T 277/00, Hotel Cipriani m.fl. mot kommissionen, punkterna 358–359).
Finnish: Kuitenkin silloin, kun muutos vaikuttaa alkuperäisen järjestelmän olennaiseen sisältöön, alkuperäinen järjestelmä muuttuu uudeksi tukijärjestelmäksi, koska se ei ole erotettavissa uudesta tukijärjestelmästä (yhdistetyissä asioissa T-254/00, T-270/00 ja T-277/00, Hotel Cipriani v. komissio, 28.11.2008 annettu tuomio, 358–359 kohta).
Greek: Εντούτοις, όταν η τροποποίηση επηρεάζει την ίδια την ουσία του αρχικού καθεστώτος, διότι δεν αποτελεί στοιχείο αποσπάσιμο από αυτό το καθεστώς, αυτό το καθεστώς μετατρέπεται σε νέο καθεστώς ενίσχυσης (συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-254/00, T 270/00 και T 277/00 Hotel Cipriani κατά Επιτροπής, απόφαση της 28.11.2008, αιτιολογικές σκέψεις 358 έως 359).
Czech: Pokud se však změna týká vlastní podstaty původního režimu podpory, jelikož ji nelze od tohoto režimu oddělit, přeměňuje se tento na nový režim podpory (spojené věci T-254/00, T 270/00 a T 277/00 Hotel Cipriani v. Komise, rozsudek ze dne 28.11.2008, body 358–359).
Slovak: V prípade, že zmena má vplyv na samotnú vecnú stránku pôvodnej schémy, pretože nie je oddeliteľná od tejto schémy, potom je táto pretransformovaná do novej schémy pomoci (rozsudok z 28. novembra 2008Hotel Cipriani/Komisia spojené veci T-254/00, T 270/00 a T 277/00, Zb. 2008, body 358 – 359).
Polish: Jeżeli jednak zmiana wywiera wpływ na istotę pierwotnego programu, ponieważ nie da się jej oddzielić od tego programu, program zostaje przekształcony w nowy program pomocy (sprawy połączone T-254/00, T-270/00 i T-277/00 Hotel Cipriani przeciwko Komisji, wyrok z dnia 28 listopada 2008 r., pkt 358–359).
Hungarian: Ha azonban a módosítás a kezdeti támogatási programnak magát a lényegét érinti – mivel az a programtól nem választható el – e program új támogatási programmá alakul át (a T-254/00., T 270/00. és T 277/00. sz., Hotel Cipriani kontra Bizottság egyesített ügyekben 2008. november 28-án hozott ítélet 358. és 359. pontja).
Slovenian: Če pa sprememba vsebinsko vpliva na prvotno shemo, ker je ni mogoče ločiti od navedene sheme, se slednja spremeni v novo shemo pomoči (sodba Sodišča prve stopnje z dne 28. novembra 2008 v združenih zadevah Hotel Cipriani SpA in drugi proti Komisiji Evropskih skupnosti, T-254/00, T 270/00 in T 277/00, ZOdl., str. II-03269“ točki 358–359).
Romanian: Cu toate acestea, atunci când modificarea afectează substanța efectivă a schemei inițiale, întrucât nu este disociabilă de această schemă, aceasta devine o nouă schemă de ajutor (cauzele conexate T-254/00, T 270/00 și T 277/00 Hotel Cipriani/Comisia, hotărârea din 28 noiembrie 2008, punctele 358–359).
Bulgarian: Когато обаче изменението засяга самата същност на първоначалната схема, тъй като то не може да се отграничи от схемата, последната се трансформира в нова схема за помощ (обединени дела T-254/00, T 270/00 и T 277/00 Hotel Cipriani срещу Комисията, решение от 28.11.2008 г., точки 358—359).
Estonian: Kuid kui muudatus mõjutab esialgse kava tegelikku sisu, sest seda muudatust ei ole võimalik kavast lahutada, siis muutub see esialgne abikava uueks abikavaks (28. novembri 2008. aasta kohtuotsus liidetud kohtuasjades T-254/00, T 270/00 ja T 277/00: Hotel Cipriani vs. komisjon, punktid 358–359).
Latvian: Tomēr, ja grozījumi skar pašu sākotnējās shēmas būtību, šī shēma ir pārveidojusies par jaunu atbalstu ( 2008. gada 28. novembra spriedums apvienotajās lietās T-254/00, T-270/00 un T-277/00, Hotel Cipriani pret Komisiju, 358. un 359. punkts).
Lithuanian: Tačiau, jei pakeitimas daro poveikį tikrajai pradinės schemos esmei, nes yra neatskiriamas nuo tos schemos, pradinė schema tampa nauja pagalbos schema ( 2008 m. lapkričio 28 d. Sprendimo Hotel Cipriani prieš Komisiją, sujungtos bylos T-254/00, T-270/00 ir T-277/00 358–359 punktai).
Maltese: Madankollu, fejn it-tibdil jaffettwa s-sustanza attwali tal-iskema oriġinali, għaliex ma jistax jinqata’ minn dik l-iskema, allura din tal-aħħar tiġi ttrasformata fi skema ġdida tal-għajnuna (Il-kawżi konġunti T-254/00, T 270/00 u T 277/00 Hotel Cipriani v Commission, is-sentenza tat-28.11.2008, il-paragrafi 358 – 359).