English: Given that BPN no longer complied with the solvency requirements because of the high level of impairments [9], the Government then proposed to Parliament the nationalisation of BPN at zero price [10].
French: Dès lors que BPN ne respectait plus ses obligations en matière de solvabilité en raison du niveau élevé d’actifs dépréciés [9], le gouvernement a proposé au parlement de nationaliser BPN, à une valeur zéro [10].
German: Da die BPN aufgrund der hohen Wertminderungen [9] den Solvenzkriterien nicht mehr entsprach, schlug die Regierung dem Parlament die Verstaatlichung der BPN zu einem Preis von Null vor [10].
Spanish: Visto que el BPN había dejado de cumplir los requisitos sobre solvencia debido a su elevado nivel de activos depreciados [9], el Gobierno propuso al Parlamento la nacionalización del BPN a coste cero [10].
Italian: Poiché BPN non era più conforme ai requisiti di solvibilità a causa del livello elevato di svalutazioni [9], il governo ha proposto al Parlamento la nazionalizzazione di BPN a prezzo nullo [10].
Portuguese: Visto que o BPN tinha deixado de cumprir os requisitos em matéria de solvência devido ao elevado nível de ativos depreciados [9], o Governo propôs ao Parlamento a nacionalização do BPN a preço zero [10].
Dutch: Aangezien BPN door de vele probleemactiva niet langer aan de solvabiliteitsvoorschriften voldeed [9], stelde de regering aan het parlement voor om BPN zonder betaling te nationaliseren [10].
Danish: Eftersom BPN ikke længere opfyldte solvenskravene på grund af de mange værdiforringede aktiver [9], foreslog regeringen parlamentet, at staten overtog BPN vederlagsfrit [10].
Swedish: Med tanke på att BPN inte längre uppfyllde solvenskraven på grund av de allvarliga värdeminskningarna [9] lade regeringen fram ett förslag till parlamentet om att BPN skulle nationaliseras till nollpris [10].
Finnish: Koska BPN ei enää täyttänyt vakavaraisuusvaatimuksia arvoltaan alentuneiden omaisuuserien suuren määrän vuoksi [9], hallitus ehdotti parlamentille BPN:n kansallistamista vastikkeetta [10].
Greek: Δεδομένου ότι η ΒΡΝ δεν ικανοποιούσε πλέον τις απαιτήσεις φερεγγυότητας λόγω του υψηλού επιπέδου απομειώσεων [9], η κυβέρνηση πρότεινε στο Κοινοβούλιο την εθνικοποίηση της ΒΡΝ σε μηδενική τιμή [10].
Czech: Jelikož společnost BPN neplnila kvůli vysoké úrovni znehodnocených aktiv [9] požadavky na solventnost, navrhla vláda parlamentu zestátnění společnosti BPN za nulovou cenu [10].
Slovak: Vzhľadom na to, že BPN už nedodržiavala požiadavky platobnej schopnosti z dôvodu vysokej úrovne znížení hodnoty [9], vláda navrhla parlamentu zoštátnenie BPN za nulovú cenu [10].
Hungarian: Mivel a BPN a nagyfokú értékvesztés [9] miatt tovább már nem felelt meg a fizetőképességi követelményeknek, a kormány javasolta a parlamentnek a BPN nulla EUR ért történő államosítását [10].
Slovenian: Ker BPN zaradi visoke stopnje oslabitev [9] ni več izpolnjevala zahtev glede plačilne sposobnosti, je vlada parlamentu predlagala nacionalizacijo BPN brez nadomestila vrednosti [10].
Romanian: Dat fiind faptul că BPN nu se mai încadra în cerințele de solvabilitate din cauza nivelului ridicat al deprecierilor [9], guvernul a propus Parlamentului naționalizarea BPN la prețul zero [10].
Bulgarian: Предвид факта, че BPN вече не отговаряше на изискванията за платежоспособност поради високите равнища на обезценки [9], правителството предложи тогава на Парламента национализиране на BPN на нулева цена [10].
Estonian: Kuna varade suuremahuliste allahindluste [9] tõttu ei täitnud BPN enam maksevõimenõudeid, tegi valitsus parlamendile ettepaneku BPNi riigistamiseks nullhinnaga [10].
Latvian: Tā kā BPN vairs nenodrošināja atbilstību maksātspējas prasībām, jo samazinātas vērtības aktīvi bija sasnieguši augstu līmeni [9], valdība ierosināja Parlamentam nacionalizēt BPN par nulles cenu [10].
Lithuanian: Kadangi BPN dėl didelio vertės sumažėjimo nebeatitiko mokumo reikalavimų [9], vyriausybė pasiūlė Parlamentui nacionalizuoti BPN nuline kaina [10].
Maltese: Minħabba li l-BPN ma kienx baqa’ jikkonforma mar-rekwiżiti tas-solvenza, kaġun tal-livell għoli ta’ indeboliment [9], il-Gvern ippropona lill-Parlament li jinnazzjonalizza l-BPN mingħajr prezz [10].