FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 23 April 2012
French: du 23 avril 2012
German: vom 23. April 2012
Spanish: de 23 de abril de 2012
Italian: del 23 aprile 2012
Portuguese: de 23 de abril de 2012
Dutch: van 23 april 2012
Danish: af 23. april 2012
Swedish: av den 23 april 2012
Finnish: annettu 23 päivänä huhtikuuta 2012,
Greek: της 23ης Απριλίου 2012
Czech: ze dne 23. dubna 2012
Slovak: z 23. apríla 2012
Polish: z dnia 23 kwietnia 2012 r.
Hungarian: (2012. április 23.)
Slovenian: z dne 23. aprila 2012
Romanian: din 23 aprilie 2012
Bulgarian: от 23 април 2012 година
Estonian: 23. aprill 2012,
Latvian: (2012. gada 23. aprīlis)
Lithuanian: 2012 m. balandžio 23 d.
Maltese: tat-23 ta’ April 2012
English: on the second set of common safety targets as regards the rail system
French: relative à la seconde série d’objectifs de sécurité communs pour le système ferroviaire
German: über die zweite Reihe gemeinsamer Sicherheitsziele für das Eisenbahnsystem
Spanish: por la que se establece la segunda serie de objetivos comunes de seguridad para el sistema ferroviario
Italian: relativa alla seconda serie di obiettivi comuni di sicurezza per quanto riguarda il sistema ferroviario
Portuguese: relativa ao segundo conjunto de objetivos comuns de segurança para o sistema ferroviário
Dutch: betreffende de tweede reeks gemeenschappelijke veiligheidsdoelen voor het spoorwegsysteem
Danish: om det andet sæt af fælles sikkerhedsmål for jernbanesystemet
Swedish: om den andra uppsättningen gemensamma säkerhetsmål för järnvägssystemet
Finnish: rautatiejärjestelmän yhteisten turvallisuustavoitteiden toisesta erästä
Greek: σχετικά με τη δεύτερη δέσμη κοινών στόχων ασφαλείας για το σιδηροδρομικό σύστημα
Czech: o druhém souboru společných bezpečnostních cílů pro železniční systém
Slovak: o druhom súbore spoločných bezpečnostných cieľov týkajúcich sa železničného systému
Polish: w sprawie drugiego pakietu wspólnych wymagań bezpieczeństwa dotyczących systemu kolejowego
Hungarian: a vasúti rendszerre vonatkozó közös biztonsági célok második csoportjáról
Slovenian: o drugem sklopu skupnih varnostnih ciljev za železniški sistem
Romanian: privind al doilea set de obiective de siguranță comune în ceea ce privește sistemul feroviar
Bulgarian: относно втория комплект общи критерии за безопасност във връзка с железопътната система
Estonian: raudteesüsteemiga seotud ühiste ohutuseesmärkide teise komplekti kohta
Latvian: par dzelzceļa sistēmas kopīgo drošības mērķu otro kopumu
Lithuanian: dėl antrojo geležinkelių sistemos bendrųjų saugos tikslų rinkinio
Maltese: dwar it-tieni sett ta’ miri komuni tas-sikurezza fir-rigward tas-sistema ferrovjarja
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA–KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: The Commission issued a mandate to the European Railway Agency (‘the Agency’) in accordance with Directive 2004/49/EC to draw up draft common safety targets (‘CSTs’) and the related draft common safety methods for the period from 2011 to 2015. The Agency submitted its recommendation on the second set of draft CSTs to the Commission.
Bulgarian: Комисията възложи мандат на Европейската железопътна агенция (наричана по-долу „Агенцията“) в съответствие с Директива 2004/49/ЕО, да изготви проект за общи критерии за безопасност (ОКБ) и съответен проект за общи методи за безопасност за периода от 2011 г. до 2015 г. Агенцията представи на Комисията своята препоръка относно втория комплект проектни ОКБ.
English: This Decision is based on the recommendation by the Agency.
French: La présente décision se fonde sur la recommandation de l’Agence.
Spanish: La presente Decisión se basa en esa recomendación.
Portuguese: A presente decisão baseia-se na recomendação da Agência.
Dutch: Dit besluit is gebaseerd op de aanbeveling van het Bureau.
Swedish: Detta beslut grundar sig på byråns rekommendation.
Finnish: Tämä päätös perustuu kyseiseen viraston suositukseen.
Greek: Η παρούσα απόφαση βασίζεται στις συστάσεις του Οργανισμού.
Czech: Toto rozhodnutí je založeno na doporučení agentury.
Slovak: Toto rozhodnutie je založené na odporúčaní agentúry.
Polish: Niniejsza decyzja oparta jest na tym właśnie zaleceniu Agencji.
Hungarian: Ez a határozat az ügynökség ajánlásán alapul.
Slovenian: Ta sklep temelji na priporočilu Agencije.
Romanian: Prezenta decizie se bazează pe recomandarea agenției.
Bulgarian: Настоящото решение е въз основа на препоръката на Агенцията.
Estonian: Käesoleva otsuse aluseks on agentuuri soovitus.
Latvian: Aģentūras ieteikums ir šā lēmuma pamatā.
Lithuanian: Šis sprendimas parengtas remiantis agentūros rekomendacija;
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija bbażata fuq ir-rakkomandazzjoni tal-Aġenzija.
English: It should reflect any priority areas where safety needs to be further improved.
French: Ces OSC devraient refléter tout domaine prioritaire dans lequel la sécurité doit être renforcée.
German: Sie sollen allen vorrangigen Bereichen Rechnung tragen, in denen die Sicherheit weiter verbessert werden muss.
Italian: Essa riflette tutti i settori prioritari in cui la sicurezza deve essere migliorata ulteriormente.
Portuguese: Este conjunto deve abranger todos os domínios prioritários em que a segurança ainda precise de ser melhorada.
Dutch: Deze doelen moeten een weergave zijn van de prioritaire gebieden waarop de veiligheid nog verder moet worden verbeterd.
Danish: Det bør afspejle eventuelle prioriterede områder, hvor der er behov for at forbedre sikkerheden yderligere.
Swedish: Den bör avspegla alla prioriterade områden där säkerheten behöver förbättras ytterligare.
Finnish: Niillä on käsiteltävä mahdollisia painopistealueita, joilla turvallisuutta on edelleen parannettava.
Greek: Η δεύτερη δέσμη πρέπει να αντικατοπτρίζει όλους τους τομείς προτεραιότητας στους οποίους είναι αναγκαία περαιτέρω βελτίωση της ασφάλειας.
Czech: Tyto cíle by měly odrážet všechny prioritní oblasti, v nichž je třeba bezpečnost dále zvyšovat.
Slovak: Mal by odzrkadľovať všetky prioritné oblasti, v ktorých je potrebné zvýšiť bezpečnosť.
Polish: Powinien on odzwierciedlać te obszary priorytetowe, w których należy jeszcze podnieść poziom bezpieczeństwa.
Hungarian: Ezeknek tükrözniük kell azokat a kiemelt területeket, ahol a biztonsági szintet növelni kell.
Slovenian: Odražati mora vsako prednostno področje, na katerem je treba varnost dodatno izboljšati.
Romanian: Acesta trebuie să reflecte domeniile prioritare în care este necesară îmbunătățirea condițiilor de siguranță.
Bulgarian: Те следва да отразяват всички приоритетни области, в които е необходимо по-нататъшно повишаване на безопасността.
Estonian: See peaks peegeldama eelisvaldkondi, kus ohutust tuleb veelgi suurendada.
Latvian: Tam būtu jāatspoguļo visas prioritāšu jomas, kurās drošība vēl jāpaaugstina.
Lithuanian: Jame turėtų būti numatomos visos prioritetinės sritys, kuriose sauga turi būti toliau stiprinama.
Maltese: Dan għandu jirrifletti kwalunkwe qasam prijoritarju fejn jeħtieġ li s-sigurtà tittejjeb aktar.
English: They have been calculated using the methodology set out in points 2.1.1 and 2.3.1 of the Annex to Decision 2009/460/EC.
French: Elles ont été calculées selon la méthode décrite aux points 2.1.1 et 2.3.1 de l’annexe de la décision 2009/460/CE.
German: Die Berechnung erfolgte unter Verwendung der Methode gemäß den Abschnitten 2.1.1 und 2.3.1 des Anhangs der Entscheidung 2009/460/EG.
Spanish: En ese cálculo se ha utilizado el método establecido en los puntos 2.1.1 y 2.3.1 del anexo de la Decisión 2009/460/CE.
Italian: Essi sono stati calcolati utilizzando la metodologia di cui ai punti 2.1.1 e 2.3.1 dell’allegato della decisione 2009/460/CE.
Portuguese: Foram calculados utilizando o método enunciado nos pontos 2.1.1 e 2.3.1 do anexo da Decisão 2009/460/CE.
Dutch: Deze waarden zijn berekend aan de hand van de methode als uiteengezet in de punten 2.1.1 en 2.3.1 van de bijlage bij Beschikking 2009/460/EG.
Danish: De er beregnet efter metoden i punkt 2.1.1 og 2.3.1 i bilaget til beslutning 2009/460/EF.
Swedish: Värdena har beräknats med den metod som anges i punkterna 2.1.1 och 2.3.1 i bilagan till beslut 2009/460/EG.
Finnish: Ne on laskettu päätöksen 2009/460/EY liitteessä olevassa 2.1.1 ja 2.3.1 kohdassa vahvistettua menettelyä käyttäen.
Greek: Οι υπολογισμοί εκτελέστηκαν με χρήση της μεθόδου που περιγράφεται στα σημεία 2.1.1 και 2.3.1 του παραρτήματος της απόφασης 2009/460/ΕΚ.
Czech: Byly vypočteny s pomocí metod stanovených v bodech 2.1.1 a 2.3.1 přílohy rozhodnutí 2009/460/ES.
Slovak: Boli vypočítané podľa metodiky stanovenej v bode 2.1.1 a 2.3.1 prílohy k rozhodnutiu 2009/460/ES.
Polish: Do obliczeń użyto metodyki określonej w pkt 2.1.1 i 2.3.1 załącznika do decyzji 2009/460/WE.
Hungarian: A számítás alapjául a 2009/460/EK irányelv mellékletének 2.1.1. és 2.3.1. pontjában meghatározott módszertan szolgált.
Slovenian: Izračunane so bile po metodologiji iz točk 2.1.1 in 2.3.1 Priloge k Odločbi 2009/460/ES.
Romanian: Acestea au fost calculate folosind metodologia prevăzută la punctele 2.1.1 și 2.3.1 din anexa la Decizia 2009/460/CE.
Bulgarian: Те са изчислени с помощта на методиката, изложена в точки от 2.1.1 и 2.3.1 от приложението към Решение 2009/460/ЕО.
Estonian: Need on arvutatud otsuse 2009/460/EÜ lisa punktides 2.1.1 ja 2.3.1 esitatud meetodil.
Latvian: Tās aprēķinātas, izmantojot Lēmuma 2009/460/EK pielikuma 2.1.1. un 2.3.1. punktā izklāstīto metodiku.
Lithuanian: Vertės apskaičiuotos pagal Sprendimo 2009/460/EB priedo 2.1.1 ir 2.3.1 punktuose išdėstytą metodiką;
Maltese: Dawn kienu ikkalkolati bl-użu tal-metodoloġija stipulata fil-punti 2.1.1 u 2.3.1 tal-Anness għad-Deċiżjoni 2009/460/KE.
English: The risk categories remain therefore the same as for the first set of CSTs.
French: Ces dernières demeurent donc identiques à celles de la première série d’OSC.
German: Die Risikokategorien bleiben somit gegenüber der ersten CST-Reihe unverändert.
Spanish: Estos, por tanto, siguen siendo los mismos que los de la primera serie de OCS.
Portuguese: As categorias de riscos mantêm-se, por conseguinte, as mesmas que para o primeiro conjunto de OCS.
Dutch: De risicocategorieën blijven derhalve dezelfde als voor de eerste reeks CST’s.
Danish: Risikokategorierne er derfor uændrede i forhold til det første sæt af fælles sikkerhedsmål.
Swedish: Riskkategorierna är därför desamma som för den första uppsättningen gemensamma säkerhetsmål.
Finnish: Näin ollen riskiluokat pysyvät samoina kuin yhteisten turvallisuustavoitteiden ensimmäisessä erässä.
Greek: Γι’ αυτό οι κατηγορίες κινδύνου παραμένουν οι ίδιες, όπως στην πρώτη δέσμη ΚΣΑ.
Czech: Kategorie rizika proto zůstávají stejné jako u prvního souboru CST.
Slovak: Kategórie rizík preto ostávajú rovnaké ako pre prvý súbor CST.
Polish: Kategorie ryzyka pozostają zatem takie same jak w przypadku pierwszego pakietu CST.
Hungarian: A kockázati kategóriák ezért a közös biztonsági célok első csoportjára vonatkozó kategóriákkal megegyezők maradnak.
Slovenian: Zato ostajajo kategorije tveganja enake kot pri prvem sklopu CST.
Romanian: Categoriile de risc rămân, prin urmare, aceleași ca pentru primul set de OSC.
Bulgarian: Следователно рисковите категории остават същите като за първия комплект ОКБ.
Estonian: Seepärast jäävad riskikategooriad samaks nagu ühiste ohutuseesmärkide esimese komplekti puhul.
Latvian: Tāpēc riska kategorijas paliek tās pašas kā drošības mērķu pirmajā kopumā.
Lithuanian: Todėl pavojų kategorijos išlieka tos pačios kaip pirmajame BST rinkinyje.
Maltese: Il-kategoriji tar-riskju jibqgħu għalhekk l-istess bħal tal-ewwel sett ta’ CSTs.
English: The values for the second set of CSTs cover the Union rail system as a whole.
French: Les valeurs de la seconde série d’OSC couvrent le système ferroviaire de l’Union dans son ensemble.
German: Die Werte der zweiten CST-Reihe beziehen sich auf das gesamte Eisenbahnsystem in der Union.
Spanish: Los valores correspondientes a la segunda serie de OCS cubren el sistema ferroviario de la Unión en su conjunto.
Italian: I valori per la seconda serie di CST riguardano il sistema ferroviario dell’Unione europea nel suo complesso.
Portuguese: Os valores para o segundo conjunto de OCS abrangem todo o sistema ferroviário da União.
Dutch: De waarden van de tweede reeks CST’s hebben betrekking op het volledige spoorwegsysteem van de Unie.
Danish: Værdierne for det andet sæt af fælles sikkerhedsmål dækker Unionens samlede jernbanesystem.
Swedish: Värdena för den andra uppsättningen gemensamma säkerhetsmål täcker unionens järnvägssystem i dess helhet.
Finnish: Yhteisten turvallisuustavoitteiden toisen erän arvot koskevat koko unionin rautatiejärjestelmää.
Greek: Οι τιμές για τη δεύτερη δέσμη ΚΣΑ καλύπτουν το σιδηροδρομικό σύστημα της Ένωσης ως σύνολο.
Czech: Hodnoty druhého souboru CST se vztahují na celý železniční systém v Unii.
Slovak: Hodnoty pre druhý súbor CST sa vzťahujú na železničný systém Únie ako celok.
Polish: Wartości w ramach drugiego pakietu CST dotyczą unijnego systemu kolejowego jako całości.
Hungarian: A közös biztonsági célok második csoportjának értékei az Unió teljes vasúti rendszerére vonatkoznak.
Slovenian: Vrednosti za drugi sklop CST pokrivajo železniški sistem Unije kot celoto.
Romanian: Valorile pentru al doilea set de OSC acoperă sistemul feroviar al Uniunii în ansamblul său.
Bulgarian: Стойностите за втория комплект ОКБ покриват железопътна система на Съюза като цяло.
Estonian: Ühiste ohutuseesmärkide teise komplekti väärtused hõlmavad liidu raudteesüsteemi tervikuna.
Latvian: Kopīgo drošības mērķu otrā kopuma vērtības attiecas uz visu Savienības dzelzceļa sistēmu kopumā.
Lithuanian: antrojo BST rinkinio vertės taikomos visai Sąjungos geležinkelių sistemai.
Maltese: Il-valuri għat-tieni sett ta’ CSTs ikopru s-sistema ferrovjarja globali tal-Unjoni.
English: However, it is appropriate to adopt the second set of CSTs.
French: Il y a lieu néanmoins d’adopter la seconde série d’OSC.
German: Dennoch ist es sinnvoll, die zweite CST-Reihe zu beschließen.
Spanish: Pese a ello, es oportuno adoptar la segunda serie de OCS.
Italian: Tuttavia, è opportuno adottare la seconda serie di CST.
Portuguese: No entanto, é adequado adotar o segundo conjunto de OCS.
Dutch: Niettemin is het wenselijk een tweede reeks CST’s vast te stellen.
Danish: Dog bør det andet sæt af fælles sikkerhedsmål vedtages.
Swedish: Det är dock lämpligt att anta den andra uppsättningen gemensamma säkerhetsmål.
Finnish: On kuitenkin tarkoituksenmukaista hyväksyä yhteisten turvallisuustavoitteiden toinen erä.
Greek: Εντούτοις, είναι σκόπιμη η θέσπιση της δεύτερης δέσμης ΚΣΑ.
Czech: Přesto je vhodné přijmout druhý soubor CST.
Slovak: Je však vhodné prijať druhý súbor CST.
Polish: Należy jednak przyjąć drugi pakiet CST.
Hungarian: Ennek ellenére indokolt elfogadni a közös biztonsági célok második csoportját.
Slovenian: Vendar je ustrezno sprejeti drugi sklop CST.
Romanian: Cu toate acestea, este necesară adoptarea celui de-al doilea set de OSC.
Bulgarian: Въпреки това е целесъобразно вторият комплект ОКБ да бъде приет.
Estonian: Samas on siiski asjakohane ühiste ohutuseesmärkide teine komplekt vastu võtta.
Latvian: Tomēr ir lietderīgi pieņemt kopīgo drošības mērķu otro kopumu.
Lithuanian: Tačiau tikslinga priimti antrąjį BST rinkinį;
Maltese: Madankollu, huwa xieraq li jiġi adottat it-tieni sett ta’ CSTs.
English: Decision 2010/409/EU should therefore be replaced by this Decision.
French: Il convient donc de remplacer la décision 2010/409/UE par la présente décision.
German: Der Beschluss 2010/409/EU sollte daher durch den vorliegenden Beschluss ersetzt werden.
Spanish: Para ello, la Decisión 2010/409/UE debe ser sustituida por la presente Decisión.
Italian: Occorre pertanto sostituire la decisione 2010/409/UE con la presente decisione.
Portuguese: A Decisão 2010/409/UE deve, por conseguinte, ser substituída pela presente decisão.
Dutch: Besluit 2010/409/EU moet bijgevolg door dit besluit worden vervangen.
Danish: Afgørelse 2010/409/EF bør derfor ophæves og erstattes af nærværende afgørelse.
Swedish: Beslut 2010/409/EU bör därför ersättas med detta beslut.
Finnish: Tästä syystä päätös 2010/409/EU olisi korvattava tällä päätöksellä.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2010/409/ΕΚ πρέπει να αντικατασταθεί από την παρούσα απόφαση.
Czech: Rozhodnutí 2010/409/EU by proto mělo být nahrazeno tímto rozhodnutím.
Slovak: Rozhodnutie 2010/409/EÚ by sa preto malo nahradiť týmto rozhodnutím.
Polish: Decyzję 2010/409/UE należy zatem zastąpić niniejszą decyzją.
Hungarian: A 2010/409/EU határozat helyébe ezért ez a határozat lép.
Slovenian: Zato je Sklep 2010/409/EU treba nadomestiti s tem sklepom.
Romanian: Prin urmare, Decizia 2010/409/UE trebuie înlocuită cu prezenta decizie.
Bulgarian: Следователно Решение 2010/409/ЕС трябва да бъде заменено от настоящото решение.
Estonian: Otsus 2010/409/EL tuleks seetõttu asendada käesoleva otsusega.
Latvian: Tādēļ Lēmums 2010/409/ES būtu jāaizstāj ar šo lēmumu.
Lithuanian: todėl Sprendimas 2010/409/ES turėtų būti pakeistas šiuo sprendimu;
Maltese: Għaldaqstant id-Deċiżjoni 2010/409/KE għandha tinbidel b’din id-Deċiżjoni.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 27(1) of Directive 2004/49/EC,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité visé à l’article 27, paragraphe 1, de la directive 2004/49/CE,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen stehen in Einklang mit der Stellungnahme des mit Artikel 27 Absatz 1 der Richtlinie 2004/49/EG eingesetzten Ausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité al que se refiere el artículo 27, apartado 1, de la Directiva 2004/49/CE.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito dall’articolo 27, paragrafo 1, della direttiva 2004/49/CE,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão são conformes com o parecer do comité referido no artigo 27.o, n.o 1, da Diretiva 2004/49/CE,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het in artikel 27, lid 1, van Richtlijn 2004/49/EG bedoelde comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 27, stk. 1, i direktiv 2004/49/EF —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som avses i artikel 27.1 i direktiv 2004/49/EG.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 2004/49/EY 27 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του άρθρου 27 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/49/ΕΚ,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru uvedeného v čl. 27 odst. 1 směrnice 2004/49/ES,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru, ktorý je uvedený v článku 27 ods. 1 smernice 2004/49/ES,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią komitetu, o którym mowa w art. 27 ust. 1 dyrektywy 2004/49/WE,
Hungarian: Az e határozatban előírt rendelkezések összhangban vannak a 2004/49/EK irányelv 27. cikkének (1) bekezdésében említett bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem odbora iz člena 27(1) Direktive 2004/49/ES –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului menționat la articolul 27 alineatul (1) din Directiva 2004/49/CE,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на комитета, посочен в член 27, параграф 1 от Директива 2004/49/ЕО,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 2004/49/EÜ artikli 27 lõikes 1 osutatud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Direktīvas 2004/49/EK 27. panta 1. punktā minētā komiteja,
Lithuanian: šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Direktyvos 2004/49/EB 27 straipsnio 1 dalyje nurodyto komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deciżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 27(1) tad-Direttiva 2004/49/KE,
English: Subject matter and definitions
French: Objet et définitions
German: Gegenstand und Begriffsbestimmungen
Spanish: Objeto y definiciones
Italian: Oggetto e definizioni
Portuguese: Objeto e definições
Dutch: Onderwerp en definities
Danish: Genstand og definitioner
Swedish: Syfte och definitioner
Finnish: Kohde ja määritelmät
Greek: Αντικείμενο και ορισμοί
Czech: Předmět a definice
Slovak: Predmet a vymedzenie pojmov
Polish: Przedmiot i definicje
Hungarian: Tárgy és fogalommeghatározások
Slovenian: Vsebina in opredelitve pojmov
Romanian: Obiect și definiții
Bulgarian: Предмет и определения
Estonian: Reguleerimisese ja mõisted
Latvian: Priekšmets un definīcijas
Lithuanian: Dalykas ir apibrėžtys
Maltese: Suġġett u definizzjonijiet
English: National reference values
French: Valeurs nationales de référence
German: Nationale Referenzwerte
Spanish: Valores de referencia nacionales
Italian: Valori di riferimento nazionali
Portuguese: Valores nacionais de referência
Dutch: Nationale referentiewaarden
Danish: Nationale referenceværdier
Swedish: Nationella referensvärden
Finnish: Kansalliset viitearvot
Greek: Εθνικές τιμές αναφοράς
Czech: Vnitrostátní referenční hodnoty
Slovak: Národné referenčné hodnoty
Polish: Krajowe wartości referencyjne
Hungarian: Nemzeti referenciaértékek
Slovenian: Nacionalne referenčne vrednosti
Romanian: Valorile naționale de referință
Bulgarian: Национални контролни стойности
Estonian: Riiklikud kontrollväärtused
Latvian: Nacionālās atsauces vērtības
Lithuanian: Nacionalinės pamatinės vertės
Maltese: Valuri nazzjonali ta’ referenza
English: Common safety targets
French: Objectifs de sécurité communs
German: Gemeinsame Sicherheitsziele
Spanish: Objetivos comunes de seguridad
Italian: Obiettivi comuni di sicurezza
Portuguese: Objetivos comuns de segurança
Dutch: Gemeenschappelijke veiligheidsdoelen
Danish: Fælles sikkerhedsmål
Swedish: Gemensamma säkerhetsmål
Finnish: Yhteiset turvallisuustavoitteet
Greek: Κοινοί στόχοι ασφαλείας
Czech: Společné bezpečnostní cíle
Slovak: Spoločné bezpečnostné ciele
Polish: Wspólne wymagania bezpieczeństwa
Hungarian: Közös biztonsági célok
Slovenian: Skupni varnostni cilji
Romanian: Obiective de siguranță comune
Bulgarian: Общи критерии за безопасност
Estonian: Ühised ohutuseesmärgid
Latvian: Kopīgie drošības mērķi
Lithuanian: Bendrieji saugos tikslai
Maltese: Il-miri komuni tas-sigurtà [tas-sikurezza]
English: Repeal
French: Abrogation
German: Aufhebung
Spanish: Derogación
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævet retsakt
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoaminen
Greek: Κατάργηση
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Romanian: Abrogare
Bulgarian: Отмяна
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: Revoka