English: In 2009, the Commission, having acknowledged the seriousness of the financial crisis, adopted the ‘temporary framework’ [14], declaring compatible with the internal market aid of up to EUR 15000 in the case of primary agricultural producers.
French: En 2009, la Commission, reconnaissant la gravité de la crise économique, a adopté le «cadre temporaire» [14], déclarant les aides au marché intérieur compatibles, pouvant atteindre, dans le cas de la production agricole primaire, un montant de 15000 EUR.
German: In Anerkennung der Schwere der Wirtschaftskrise genehmigte die Kommission im Jahr 2009 den sogenannten „vorübergehenden Rahmen“ [14], wonach im Falle der landwirtschaftlichen Primärerzeugung Beihilfen bis zu 15000 EUR als mit dem Binnenmarkt vereinbar betrachtet werden können.
Spanish: En 2009, la Comisión, reconociendo la gravedad de la crisis económica, aprobó el llamado «marco temporal» [14], que declara la compatibilidad con el mercado interior de ayudas que, en el caso de los productores agrícolas primarios, pueden alcanzar los 15000 EUR.
Italian: Nel 2009 la Commissione, riconoscendo la gravità della crisi economica, ha adottato il cosiddetto «quadro di riferimento temporaneo» [14], in virtù del quale sono considerati compatibili con il mercato interno aiuti che, nel caso degli agricoltori attivi nella produzione agricola primaria, possono ammontare a 15000 EUR.
Portuguese: Em 2009, a Comissão, reconhecendo a gravidade da crise económica, adotou o chamado «Quadro Temporário» [14], que foi declarado compatível com os auxílios no mercado interno, os quais, no caso dos produtores de produtos agrícolas primários, podiam atingir 15000 euros.
Dutch: In 2009 heeft de Commissie, die de ernst van de economische crisis had ingezien, de zogenoemde „tijdelijke kaderregeling” [14] vastgesteld, waarbij steun ten bedrage van ten hoogste 15000 EUR die wordt verleend aan producenten van de primaire landbouwproductie, verenigbaar met de interne markt wordt verklaard.
Danish: I 2009 vedtog Kommissionen i erkendelse af finanskrisens alvorlige karakter de »midlertidige rammebestemmelser« [14], hvori det fastslås, at tildeling af op til 15000 EUR i støtte til primærproducenter af landbrugsprodukter er forenelig med det indre marked.
Swedish: År 2009 insåg kommissionen den ekonomiska krisens allvar och antog den så kallade ”tillfälliga ramen” [14], som förklarar att stöd på högst 15000 euro till producenter verksamma inom primär produktion av jordbruksprodukter är förenliga med den inre marknaden.
Finnish: Komissio myönsi vuonna 2009, että talouskriisi oli vakava ja pidensi nk. tilapäisten puitteiden [14] voimassaoloa. Tilapäisissä puitteissa sisämarkkinoille soveltuvaksi katsotaan enintään 15000 euron suuruiset tuet maataloustuotannon alkutuotannossa toimiville.
Greek: Το 2009 η Επιτροπή, αναγνωρίζοντας τη σοβαρότητα της οικονομικής κρίσης, ενέκρινε το λεγόμενο «προσωρινό πλαίσιο» [14], που κηρύσσει συμβατή με την εσωτερική αγορά ενισχύσεις οι οποίες στην περίπτωση των παραγωγών της πρωτογενούς γεωργικής παραγωγής μπορεί να φθάσουν τα 15000 ευρώ.
Czech: Komise uznala závažnost finanční krize a v roce 2009 přijala tzv. „dočasný rámec“ [14], v němž prohlásila za slučitelnou s vnitřním trhem podporu, která v případě producentů v zemědělské prvovýrobě může dosáhnout výše 15000 EUR.
Slovak: V roku 2009 Komisia, pričom uznala závažnosť finančnej krízy, prijala „dočasný rámec“ [14], čím vyhlásila pomoc, ktorá v prípade poľnohospodárskych prvovýrobcov môže dosiahnuť výšku 15000 EUR, za zlučiteľnú s vnútorným trhom.
Polish: W 2009 r. Komisja, uznając powagę kryzysu finansowego, przyjęła „ramy tymczasowe” [14], w których określono, że w przypadku producentów surowców rolnych pomoc do wysokości 15000 EUR jest zgodna z rynkiem wewnętrznym.
Hungarian: en a Bizottság, elismerve a pénzügyi válság komolyságát, elfogadta az „ideiglenes keretrendszert” [14], amely a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánította a támogatást, amelynek összege mezőgazdasági termékek elsődleges előállításával foglalkozó vállalkozás esetében a 15000 EUR-t is elérheti.
Slovenian: Potem ko je Komisija priznala resnost finančne krize, je leta 2009 sprejela „začasni okvir“ [14], v skladu s katerim se pomoč, ki lahko v primeru primarnih kmetijskih proizvajalcev znaša do 15000 EUR, šteje za združljivo z notranjim trgom.
Romanian: În 2009, Comisia, recunoscând gravitatea crizei economice, a adoptat „cadrul temporar” [14] și a declarat compatibile cu piața internă ajutoare care, în cazul producătorilor agricoli primari, pot atinge 15000 EUR.
Bulgarian: През 2009 г. Комисията, като отчете сериозността на финансовата криза, прие „Временната рамка“ [14], в която обяви за съвместима с вътрешния пазар помощ в размер до 15000 EUR в случая на земеделски производители, занимаващи се с първично производство на селскостопански продукти.
Estonian: aastal võttis komisjon finantskriisi tõsidust mõistes vastu „ajutise raamistiku”, [14] millega tunnistatakse siseturuga kokkusobivaks abi põllumajandustoodete esmatootjate puhul summas kuni 15000 eurot.
Latvian: Komisija, apzinoties finanšu krīzes nopietno stāvokli, 2009. gadā pieņēma “Pagaidu shēmu” [14], kurā pasludināja par saderīgu ar iekšējo tirgu atbalstu, kas lauksaimniecības produktu primāro ražotāju gadījumā ir līdz EUR 15000.
Lithuanian: 2009 m. Komisija, pripažinusi finansinės krizės svarbą, nustatė „laikinąją sistemą“ [14], pagal kurią suderinama su vidaus rinka laikoma 15000 EUR pagalba, kai ji skiriama pirminių žemės ūkio produktų gamintojams.
Maltese: Fl-2009, il-Kummissjoni, wara li rrikonoxxiet l-istat serju tal-kriżi finanzjarja, adottat il-“Qafas Temporanju” [14], li bih iddikjarat il-konformità mal-għajnuna lis-suq intern, li fil-każ tal-produtturi agrikoli primarji tista’ tilħaq il-EUR 15000.