English: Measures taken by the competent authorities with regard to animals or products in which the presence of Salmonella spp. have been detected, in particular to protect public health, and any preventive measures taken, such as vaccination.
French: Mesures prises par les autorités compétentes en ce qui concerne les animaux et les produits dans lesquels la présence de Salmonella spp. a été détectée, en particulier pour protéger la santé publique et toutes mesures préventives prises, telle la vaccination.
German: Maßnahmen der zuständigen Behörden in Bezug auf Tiere oder Erzeugnisse, bei denen Salmonella spp. nachgewiesen wurde, insbesondere zum Schutz der öffentlichen Gesundheit, und etwaige Vorsorgemaßnahmen wie Impfungen.
Spanish: Las medidas que han tomado las autoridades competentes en cuanto a los animales o productos en los que se ha detectado Salmonella spp., en especial para proteger la salud pública, y cualquier medida preventiva tomada, como la vacunación.
Italian: I provvedimenti presi dalle autorità competenti in relazione agli animali o ai prodotti in cui sia individuata la Salmonella spp., con lo scopo in particolare di proteggere la salute pubblica e tutte le misure preventive quali le vaccinazioni.
Portuguese: Medidas adotadas pelas autoridades competentes no que se refere a animais ou produtos nos quais foi detetada a presença de Salmonella spp., designadamente para proteger a saúde pública, e quaisquer medidas preventivas adotadas, como a vacinação.
Dutch: De maatregelen die door de bevoegde autoriteiten zijn genomen met betrekking tot dieren of producten waarbij Salmonella spp. is gedetecteerd, met name ter bescherming van de volksgezondheid, alsmede preventieve maatregelen zoals vaccinatie.
Danish: De foranstaltninger, de kompetente myndigheder har truffet med hensyn til dyr eller produkter, hvori der er påvist Salmonella spp., navnlig med henblik på beskyttelse af folkesundheden, samt eventuelle forebyggende foranstaltninger, som er blevet truffet, f.eks. vaccination.
Swedish: De åtgärder som de behöriga myndigheterna har vidtagit beträffande djur eller produkter där Salmonella spp. har påvisats, i synnerhet för att skydda folkhälsan, och eventuella förebyggande åtgärder som har vidtagits, t.ex. vaccination.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten toteuttamat toimenpiteet niiden eläinten tai tuotteiden osalta, joissa on todettu Salmonella spp., erityisesti kansanterveyden suojelemiseen tarkoitetut toimenpiteet, ja mahdollisesti toteutetut ennalta ehkäisevät toimenpiteet, kuten rokottaminen.
Greek: Μέτρα που λαμβάνονται από τις αρμόδιες αρχές σχετικά με ζώα ή προϊόντα στα οποία έχει ανιχνευθεί παρουσία σαλμονέλας, ιδίως προκειμένου να προστατευθεί η δημόσια υγεία, και οιαδήποτε προληπτικά μέτρα λαμβάνονται, όπως ο εμβολιασμός.
Czech: Opatření přijatá příslušnými orgány, pokud jde o zvířata nebo produkty, ve kterých byla zjištěna přítomnost bakterií Salmonella spp., zejména za účelem ochrany veřejného zdraví a jakákoli přijatá preventivní opatření, např. očkování.
Slovak: Opatrenia, ktoré prijali príslušné orgány, pokiaľ ide o zvieratá alebo produkty, v ktorých sa zistila prítomnosť Salmonella spp., najmä s cieľom chrániť verejné zdravie, a akékoľvek prijaté preventívne opatrenia, ako napr. očkovanie.
Polish: Środki podjęte przez właściwe organy w odniesieniu do zwierząt lub produktów, u których albo w których wykryto Salmonella spp., w szczególności środki podjęte w celu ochrony zdrowia publicznego, a także wszelkie podjęte środki zapobiegawcze, takie jak szczepienia.
Hungarian: Az illetékes hatóságok által tett – elsősorban közegészségügy-védelmi – intézkedések olyan állatok vagy termékek tekintetében, amelyekben a Salmonella spp. kórokozó jelenlétét mutatták ki, valamint a megtett megelőző intézkedések, mint a vakcinázás.
Slovenian: Ukrepe, ki so jih pristojni organi sprejeli glede živali ali proizvodov, v katerih je bila ugotovljena prisotnost Salmonelle spp., zlasti za varovanje javnega zdravja, ter kakršne koli sprejete preventivne ukrepe, kot je cepljenje.
Romanian: Măsuri luate de autoritățile competente în ceea ce privește animalele sau produsele la care a fost detectată prezența Salmonella spp., în special în vederea protejării sănătății publice, și toate măsurile preventive adoptate, cum ar fi vaccinarea
Bulgarian: Мерки, предприемани от компетентните органи по отношение на животни или продукти, при които е установено присъствието на Salmonella spp., по-специално в защита на общественото здраве, и всякакви предприемани превантивни мерки, като например ваксинация.
Estonian: Pädevate asutuste võetud meetmed loomade või loomsete saaduste suhtes, milles on avastatud Salmonella spp., eelkõige rahvatervise kaitseks; ning kõik võetud ennetusmeetmed, nagu vaktsineerimine.
Latvian: Kompetento iestāžu īstenotie pasākumi attiecībā uz dzīvniekiem vai produkciju, kurā konstatēta Salmonella spp. klātbūtne, sevišķi sabiedrības veselības aizsardzības kontekstā, un veiktie profilaktiskie pasākumi, piemēram, vakcinācija.
Lithuanian: Kompetentingų institucijų taikomos priemonės dėl gyvūnų arba produktų, kuriuose buvo rasta Salmonella spp., visų pirma siekiant apsaugoti visuomenės sveikatą, ir taikomos prevencinės priemonės, pvz., vakcinavimas.
Maltese: Miżuri meħuda mill-awtoritajiet kompetenti fir-rigward ta’ annimali jew prodotti li fihom instabet is-Salmonella spp., b’mod partikolari biex jipproteġu s-saħħa pubblika, u kwalunkwe miżura ta’ prevenzjoni meħuda, bħat-tilqim.