English: The Commission notes in particular that price competition is not the main argument for differentiation between the offers available on the market, since customers select a technology on the basis of various criteria, some of which, such as the installation cost involved and the profitability of the investment, are considered to be critical, but are totally exogenous to the research projects.
French: La Commission note en particulier que la concurrence en prix n'est pas le principal argument de différentiation des offres disponibles sur le marché, les clients sélectionnant une technologie au regard de différents critères dont certains, tels que le coût de l'installation associée et la rentabilité de l'investissement, sont considérés comme critiques mais sont totalement exogènes aux projets de recherche.
German: Die Kommission stellt insbesondere fest, dass bei der Auswahl der am Markt verfügbaren Angebote nicht der Preis den Ausschlag gibt, sondern die Kunden eine Technologie nach verschiedenen Kriterien auswählen, unter denen beispielsweise die Installationskosten und die Rentabilität der Investition wichtig sind; diese werden zwar als kritisch betrachtet, stehen aber in keinerlei Zusammenhang mit den Forschungsprojekten.
Spanish: La Comisión observa, en particular, que la competencia en precios no es el principal argumento de diferenciación de las ofertas disponibles en el mercado, ya que los clientes optan por una tecnología en función de distintos criterios, algunos de los cuales, como el coste de la instalación asociada y la rentabilidad de la inversión, se consideran esenciales, aunque son completamente exógenos a los proyectos de investigación.
Italian: La Commissione nota in particolare che la concorrenza dei prezzi non è il principale motivo di differenziazione delle offerte disponibili sul mercato, in quanto i clienti scelgono una tecnologia in base a vari criteri alcuni dei quali, come il costo dell'installazione e la redditività dell'investimento, sono considerati critici ma sono del tutto estranei ai progetti di ricerca.
Portuguese: A Comissão observa, nomeadamente, que a concorrência em matéria de preços não é o principal argumento de diferenciação das propostas disponíveis no mercado, pois os clientes seleccionam uma tecnologia em função de diversos critérios, alguns dos quais, tais como o custo da instalação associada e a rendibilidade do investimento, são considerados críticos, sendo embora totalmente exógenos em relação aos projectos de investigação.
Dutch: De Commissie merkt vooral op dat prijsconcurrentie niet de voornaamste reden is voor de differentiëring van het beschikbare marktaanbod, omdat de klanten een technologie kiezen op grond van verschillende criteria waarvan installatiekosten en rendement van de investeringen als cruciaal worden beschouwd, maar geen enkel verband houden met de gesteunde onderzoeksprojecten.
Danish: Kommissionen bemærker især, at konkurrencen på prisen ikke er det eneste argument for differentiering af det disponible udbud på markedet, idet kunderne vælger en teknologi ud fra forskellige kriterier, hvoraf nogle – såsom prisen for det nødvendige anlæg og investeringsafkastet – anses for afgørende, men ligger helt uden for forskningsprojekterne.
Swedish: Kommissionen noterar särskilt att priskonkurrensen inte är det främsta argumentet för differentiering av det utbud som finns på marknaden eftersom kunderna väljer en teknik med hänsyn till olika kriterier, varav vissa, som t.ex. installationskostnaden som den medför och investeringens lönsamhet, betraktas som avgörande men är helt främmande för forskningsprojekt.
Finnish: Komissio huomauttaa erityisesti, ettei hintakilpailu ole pääasiallinen peruste markkinoilla olevien tarjousten erottelemiseksi, sillä asiakkaat valitsevat teknologian usein eri perustein, joista tietyt, kuten asennuskustannukset ja investoinnin kannattavuus, katsotaan kriittisiksi, mutta ne ovat täysin tutkimushankkeiden ulkopuolella.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ιδίως ότι ο ανταγωνισμός στις τιμές δεν αποτελεί το κύριο επιχείρημα της διαφοροποίησης των διαθέσιμων προσφορών στην αγορά, εφόσον οι πελάτες επιλέγουν μια τεχνολογία με διαφορετικά κριτήρια, ορισμένα από τα οποία, όπως το κόστος εγκατάστασης και η απόδοση της επένδυσης, θεωρούνται κρίσιμα στοιχεία, αλλά απολύτως εξωγενή προς τα σχέδια έρευνας.
Czech: Komise zejména poznamenává, že cenová konkurence není hlavním argumentem pro rozlišení nabídek, které jsou na trhu dostupné, neboť zákazníci si danou technologii vybírají podle různých kritérií, z nichž některá jsou považována za kritická (například náklady na příslušnou instalaci a návratnost investice), přestože naprosto nespadají do rámce výzkumných projektů.
Slovak: Komisia osobitne poznamenáva, že cenová súťaž nie je hlavným argumentom diferencovania ponúk dostupných na trhu, pričom zákazníci si vyberajú technológie podľa rôznych kritérií, z ktorých niektoré (napr. náklady na súvisiace zariadenie a návratnosť investície) sa považujú za kritické, ale pôsobia úplne mimo rámca výskumných projektov.
Polish: Komisja odnotowuje w szczególności, że konkurencja cenowa nie jest głównym argumentem zróżnicowania ofert dostępnych na rynku, gdyż klienci wybierają technologię, kierując się różnymi kryteriami, z których część, w tym koszty odpowiedniej instalacji i rentowność inwestycji, są uznawane za krytyczne, lecz w ogóle nie dotyczą projektów badawczych.
Hungarian: A Bizottság különösen megjegyzi, hogy a piaci kínálat differenciáltságát elsősorban nem az árverseny határozza meg, mivel az ügyfelek különböző kritériumokra tekintettel választanak ki egy adott technológiát, amely kritériumok közül egyesek, mint például a beszerelés járulékos költsége és a befektetés jövedelmezősége kritikusnak tekinthetők, de teljes mértékben külsődlegesek a kutatáshoz viszonyítva.
Slovenian: Komisija zlasti ugotavlja, da cenovna konkurenca ni glavni argument razlikovanja ponudb na trgu, saj stranke izbirajo tehnologijo na podlagi različnih meril, od katerih se nekatera, kot so stroški povezane infrastrukture in donosnost naložbe, štejejo za kritična, vendar so popolnoma tuja raziskovalnim projektom.
Romanian: Comisia notează în special că o concurență bazată pe preț nu este argumentul principal de diferențiere a ofertelor disponibile pe piață, clienții alegând o tehnologie având în vedere diferite criterii, dintre care unele, precum costul instalării asociate și rentabilitatea investiției, sunt considerate esențiale, însă sunt total exogene proiectelor de cercetare.
Bulgarian: Комисията отбелязва по-специално, че конкуренцията по цена не е основният аргумент за разнообразието на наличните на пазара предложения, тъй като клиентите избират дадена технология спрямо различни критерии, сред които съпровождащата цена за монтаж и възвръщаемостта на инвестицията, критерии, които се считат за основни, но са изцяло външни на научноизследователските проекти.
Estonian: Komisjon märgib eelkõige, et hinnakonkurents ei ole peamine argument kättesaadavate pakkumiste diferentseerimiseks turul, sest kliendid valivad tehnoloogiat eri kriteeriumide põhjal, millest seonduvat installeerimiskulu ja investeeringutasuvust peetakse kindlasti otsustavaks, aga mis on täielikult välja jäetud teadusprojektidest.
Latvian: Komisija jo īpaši atzīmē, ka cenu konkurence nav galvenais arguments pieejamo piedāvājumu dažādošanai tirgū, jo klienti izvēlas tehnoloģiju, ņemot vērā dažādus kritērijus, tostarp daži no tiem, piemēram, ar instalāciju saistītās izmaksas un ieguldījuma rentabilitāte, tiek uzskatīti par svarīgiem, taču virspusējiem attiecībā uz pētniecības projektiem.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad konkurencija dėl kainų nėra pagrindinis argumentas kalbant apie pasiūlos rinkoje skirtumus, nes klientai technologiją renkasi atsižvelgdami į įvairius kriterijus – kai kurie iš šių kriterijų, pavyzdžiui, atitinkamo įrenginio sąnaudos ir investicijų pelningumas, laikomi pagrindiniais, bet yra visiškai nesusiję su mokslinių tyrimų projektais.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota partikolarment li l-kompetizzjoni fil-prezz mhix il-kwistjoni prinċipali ta’ divrenzjar fl-offerti disponibbli fis-suq, billi l-klijenti li jagħżlu teknoloġija skont kriterji different li uħud minnhom, pereżempju l-ispiża tal-installazzjoni assoċjata u d-dħul mill-investiment, huma meqjusa kritiċi imma huma totalment esoġeni għall-proġetti tar-riċerka.