English: That possibility was included in the Framework Agreement in order not to impose on BIC any less prudent decisions taken by the previous management of BPN.
French: Cette possibilité a été incluse dans l’accord-cadre afin de ne pas imposer à BIC les décisions moins prudentes prises par l’ancienne administration de BPN.
German: Diese Möglichkeit wurde in den Rahmenvertrag aufgenommen, damit der BIC keine von der vorhergehenden Geschäftsleitung der BPN mit weniger Umsicht getroffenen Entscheidungen aufgezwungen werden.
Spanish: Esta posibilidad se incluyó en el Acuerdo Marco para no imponer al BIC las decisiones menos prudentes adoptadas por la anterior administración del BPN.
Italian: Tale possibilità era prevista dall’accordo quadro per non imporre a BIC decisioni meno prudenti adottate dalla dirigenza precedente di BPN.
Portuguese: Esta possibilidade foi incluída no Acordo-Quadro a fim de não impor ao BIC as decisões menos prudentes tomadas pela anterior administração do BPN.
Dutch: De kaderovereenkomst voorziet in deze mogelijkheid om BIC niet op te zadelen met eventuele minder voorzichtige besluiten die het voormalige bestuur van BPN heeft genomen.
Danish: Denne mulighed blev fastsat i rammeaftalen for ikke at påtvinge BIC de uhensigtsmæssige beslutninger, der blev truffet af den tidligere BPN-ledelse.
Swedish: Denna möjlighet skrevs in i ramavtalet så att BIC inte skulle vara bunden av eventuella mindre försiktiga beslut som fattats av BPN:s tidigare ledning.
Finnish: Tämä mahdollisuus sisällytettiin puitesopimukseen, jotta BIC:lle ei sälytettäisi BPN:n aikaisemman johdon tekemiä riskialttiimpia ratkaisuja.
Greek: Η δυνατότητα αυτή περιλήφθηκε στη συμφωνία-πλαίσιο για να μην επιβληθούν στην BIC λιγότερο συνετές αποφάσεις τις οποίες έλαβε η προηγούμενη διοίκηση της ΒΡΝ.
Czech: Tato možnost byla v rámcové smlouvě stanovena proto, aby společnost BIC nenesla důsledky méně obezřetných rozhodnutí, která přijalo dřívější vedení společnosti BPN.
Slovak: Uvedená možnosť bola zahrnutá v rámcovej dohode s cieľom, aby sa na BIC neuplatňovali menej prísne rozhodnutia, ktoré prijal predchádzajúci manažment BPN.
Polish: Możliwość tę przewidziano w umowie ramowej, tak aby nie obejmować BIC zakresem postanowień jakichkolwiek mniej ostrożnych decyzji podjętych przez poprzedni zarząd BPN.
Hungarian: Ezt a lehetőséget a keretszerződésbe foglalták, hogy ne kényszerítsenek a BIC-re a BPN korábbi igazgatósága által hozott döntéseknél kevésbé megalapozott döntéseket.
Slovenian: Navedena možnost je bila vključena v okvirni sporazum, da ne bi za BIC veljale manj preudarne odločitve, ki jih je sprejela prejšnja uprava BPN.
Romanian: Această posibilitate a fost inclusă în acordul-cadru pentru a nu impune BIC alte decizii mai puțin prudente, precum cele adoptate de conducerea anterioară a BPN.
Bulgarian: Тази възможност беше включена в рамковото споразумение, за да не се налагат на BIC по-малко разумни решения, взети от предходното ръководство на BPN.
Estonian: See võimalus lisati raamlepingule, et mitte sundida BICile peale ebamõistlikumaid otsuseid võrreldes BPNi eelmise juhtkonna otsustega.
Latvian: Šāda iespēja tika iekļauta pamatlīgumā, lai neuzspiestu BIC lēmumus, kuri nav pietiekami piesardzīgi un kurus pieņēmusi BPN iepriekšējā vadība.
Lithuanian: Ši galimybė buvo įtraukta į bendrąjį susitarimą, kad BIC nebūtų primetami nelabai pagrįsti sprendimai, kuriuos priėmė ankstesnė BPN vadovybė.
Maltese: Din il-possibbiltà ġiet inkluża fil-Ftehim Qafas sabiex ma jiġux imposti fuq il-BIC xi deċiżjonijiet inqas prudenti meħudin mill-amministrazzjoni l-antika tal-BPN.