English: The premium of 400 bps p.a. on a second-loss tranche of EUR 10 billion (the ‘basic premium’) will be supplemented by an additional premium amounting to 385 bps.
French: La prime de 400 points de base par an sur une tranche «deuxième perte» d’un montant de 10 milliards d’euros (ci-après «la prime de base») doit être assortie d’une prime complémentaire de 385 points de base.
German: Die Prämie in Höhe von 400 bps p.a. auf eine Zweitverlusttranche in Höhe von 10 Mrd. EUR (die „Grundprämie“) muss um eine zusätzliche Prämie in Höhe von 385 bps ergänzt werden.
Spanish: La prima de 400 bps anuales sobre un tramo de segunda pérdida de 10000 millones EUR (la «prima básica») se completará con una prima complementaria de 385 bps.
Italian: Il premio annuo fissato in 400 bps sulla tranche second-loss di 10 miliardi di EUR (il «premio base») deve essere integrato con un premio aggiuntivo di 385 bps.
Portuguese: O prémio de 400 bps por ano sobre uma tranche de segundas perdas no valor de 10 mil milhões de euros («prémio de base») tem de ser completado por um prémio adicional no valor de 385 bps.
Dutch: De premie van 400 basispunten per jaar voor een second loss-tranche van 10 miljard EUR (hierna „de basispremie” genoemd) moet met een aanvullende premie van 385 basispunten worden opgehoogd.
Danish: Præmien på 400 basispoint p.a. af en second loss-tranche på 10 mia. EUR (»grundpræmie«) skal suppleres med en tillægspræmie på 385 basispoint.
Swedish: Premien på 400 räntepunkter per år för en tranch för den andra förlusten på 10 miljarder euro (grundpremien) måste kompletteras med en kompletterande premie på 385 räntepunkter.
Finnish: 10 miljardin euron suuruista toiseksi suuririskisintä etuoikeusluokkaa koskevaa 400 peruspisteen preemiota (peruspreemio) on täydennettävä 385 peruspisteen ylimääräisellä preemiolla.
Greek: Η πριμοδότηση για την παροχή της εγγύησης δευτερεύουσας ζημίας ύψους 400 bps ετησίως επί του ονομαστικού ποσού της εγγύησης (10 δισεκατ. ευρώ) («βασική πριμοδότηση») πρέπει να συμπληρωθεί με πρόσθετη πριμοδότηση ύψους 385 bps.
Czech: Prémie ve výši 400 bazických bodů ročně u tranše druhé ztráty ve výši 10 mld. EUR („základní prémie“) musí být doplněna o dodatečnou prémii ve výši 385 bazických bodů.
Slovak: Prémiu vo výške 400 bázických bodov p. a. z tranže druhej straty vo výške 10 mld. EUR („základná prémia“) musí dopĺňať dodatočná prémia vo výške 385 bázických bodov.
Polish: Składka w wysokości 400 punktów bazowych rocznie od transzy drugiej straty w kwocie 10 mld EUR („składka podstawowa”) zostanie uzupełniona dodatkową składką w wysokości 385 punktów bazowych.
Hungarian: A 10 milliárd EUR összegű második veszteségrészletre járó évi 400 bázispontnak megfelelő díjat (alapdíj) egy 385 bázispontnak megfelelő kiegészítő díjjal kell kipótolni.
Slovenian: K premiji v višini 400 bazičnih točk na tranšo druge izgube v višini 10 milijard EUR (osnovna premija) se doda dodatna premija v višini 385 bazičnih točk.
Romanian: Prima de 400 bp pe an la o tranșă pentru a doua pierdere de 10 miliarde EUR („prima de bază”) va fi suplimentată printr-o primă suplimentară în valoare de 385 bp.
Bulgarian: Към премията от 400 базисни пункта на година за транша „втора загуба“ от 10 милиарда EUR („основната премия“) ще бъде прибавена допълнителна премия в размер на 385 базисни пункта.
Estonian: 400 baaspunkti suurust tasu 10 miljardi euro suuruse teise järjekoha kahju väärtpaberistamise seeria eest („põhitasu”) tuleb täiendada 385 baaspunkti suuruse lisatasuga.
Latvian: Prēmija 400 bāzes punktu apmērā gadā par otrās kārtas zaudējumu daļu EUR 10 miljardu apjomā (“pamatprēmija”) tiks papildināta ar papildprēmiju 385 bāzes punktu apmērā.
Lithuanian: 400 bazinių punktų metinis mokestis, skaičiuojamas nuo 10 mlrd. EUR dydžio dalies patyrus antrąjį nuostolį (toliau – bazinis mokestis), turi būti papildytas 385 bazinių punktų dydžio papildomu mokesčiu.
Maltese: Il-primjum ta’ 400 punt ta’ bażi kull sena fuq is-segment tat-tieni telf ta’ EUR 10 biljun (il-“primjum bażiku”) se jiġi ssupplimentat minn primjum addizzjonali li jammonta għal 385 punt ta’ bażi.