English: Mussel seed capture installation (MZI) Fishing gear, floating or otherwise, which is designed for periodic harvesting of mussel seed, and is anchored or attached to the seabed, consisting of netting or other material to accommodate a substrate to which mussel larvae can attach themselves.
French: Installation de captage de larves de moules Engin de pêche, flottant ou non, ancré ou arrimé au fond, composé de filières chargées d’un substrat auquel les larves peuvent se fixer, en vue de récolter les larves de moules à intervalles réguliers.
German: Anlagen zum Fang von Miesmuschelsaat treibendes oder am Boden verankertes oder befestigtes Fanggerät für den regelmäßigen Fang von Miesmuschelsaat; das Gerät besteht aus einem Verbindungsmaterial, auf das ein Fangsubstrat aufgebracht ist, an dem sich die Muschellarven befestigen können.
Spanish: Instalación de captura de larvas de mejillón Arte de pesca, flotante o no, anclado o amarrado al fondo marino, constituido por redes u otro material, provisto de un substrato al que puedan fijarse las larvas de mejillón, destinado a la cosecha de estas larvas a intervalos regulares.
Italian: Impianto di mitilicoltura attrezzo derivante, fisso o ancorato al fondale, destinato alla raccolta periodica del seme, costituito da materiale connettivo al quale viene fissato un substrato di cattura a cui aderiscono le larve di mitili.
Portuguese: Instalação de captação de larvas de mexilhão Arte de pesca, flutuante ou não, ancorada ou amarrada ao fundo, constituída por material de rede provido de um substrato a que se podem fixar as larvas de mexilhão, com vista à recolha destas larvas a intervalos regulares.
Dutch: Mosselzaadinvanginstallatie (MZI) Al dan niet drijvend, aan de bodem verankerd of bevestigd vistuig, bestaande uit verbindingsmateriaal waaraan met het oogmerk om periodiek mosselzaad te oogsten invangsubstraat is bevestigd waaraan mossellarven zich kunnen hechten.
Danish: Anlæg til indsamling af muslingeyngel Fiskeriudstyr, flydende eller andet, som er udformet til periodisk indsamling af muslingeyngel, og som er forankret i eller fastgjort til havbunden, bestående af et net eller andet materiale, som danner et substrat, som muslingelarverne fæstner sig til.
Swedish: musselodlingsanläggning i havsbotten förankrade eller fastsatta fiskeredskap, flytande eller andra, för periodisk skörd av musslor; redskapen utgörs av band eller rep med fångstsubstrat som mussellarverna kan fästa vid,
Finnish: ’simpukanpoikasten talteenottolaitteistolla (MZI)’ mahdollisesti kelluvaa pohjaan ankkuroitua tai kiinnitetty pyydystä, joka muodostuu sidosaineesta, johon on kiinnitetty tartuntakerros, johon simpukantoukat voivat kiinnittyä simpukanpoikasten määrävälein tapahtuvaa korjuuta varten,
Greek: Σύστημα συλλογής γόνου μυδιών (MZI) Αλιευτικό εργαλείο, πλωτό ή μη, αγκυρωμένο ή προσδεμένο στο βυθό, αποτελούμενο από υλικό διχτυώματος στο οποίο είναι στερεωμένο υπόστρωμα συλλογής όπου μπορούν να προσκολλούνται προνύμφες μυδιών, με σκοπό την περιοδική εσοδεία γόνου μυδιών.
Czech: Zařízením na zachycování larev mušlí Plovoucí či neplovoucí lovné zařízení ukotvené nebo upevněné na dně, sestávající z pojivového materiálu, k němuž je se záměrem pravidelné sklizně larev upevněn záchytný substrát, ke kterému mohou přilnout larvy mušlí.
Slovak: Zariadenie na zachytávanie semien lastúrnikov (MZI) Rybársky výstroj, vznášajúci sa vo vode alebo iný, navrhnutý na pravidelný zber semien lastúrnikov a zakotvený alebo pripevnený k morskému dnu. Pozostáva zo siete alebo iného materiálu s podstielkou na zachytávanie lariev lastúrnikov.
Polish: Aparatura do wychwytywania zarodków małży (MZI) Narzędzia połowowe, pływające lub nie, które zostały zaprojektowane w celu pozyskiwania zarodków małży i są przytwierdzone do dna morskiego, składające się z sieci lub innych materiałów, na których osadzone jest podłoże, do którego przyczepiają się larwy małży.
Hungarian: Étikagyló-ivadék begyűjtő eszköz Az étikagyló-ivadékok rendszeres időközönként történő begyűjtésére szolgáló lebegő vagy mozdulatlan, tengerfenékre lehorgonyzott vagy erősített, olyan anyaggal átitatott hálóból vagy egyéb anyagból álló halászfelszerelés, amelyhez az étikagyló-ivadékok odatapadnak.
Slovenian: Naprava za zajemanje mladih školjk Plavajoče ali drugo ribolovno orodje, ki je namenjeno rednemu nabiranju mladih školjk in je zasidrano ali pritrjeno na morsko dno ter vključuje mrežo ali drug material, ki zagotavlja podlago, na katero se lahko pritrdijo ličinke školjk.
Romanian: Instalație de colectare a larvelor de midii Unelte de pescuit, plutitoare sau nu, concepute pentru recoltarea periodică a larvelor de midii, ancorate sau fixate pe fundul mării, constând din plasă sau alt material care formează un substrat pe care se pot fixa larvele de midii.
Bulgarian: Инсталация за събиране на свободно плаващи мидени личинки (MZI) Плаващ или друг риболовен уред, предвиден за периодично събиране на свободно плаващи личинки, закотвен или прикрепен към морското дъно, състоящ се от мрежа или друг материал за улавяне на субстрат, към който да могат да се закрепят мидените ларви.
Estonian: Rannakarpide kudu kogumisvahendid (MZI) Ujuvad või muud tüüpi püügivahendid, mis on ette nähtud rannakarpide kudu regulaarseks kogumiseks ja mis ankurdatakse või kinnitatakse merepõhjale ning koosnevad võrgust või muust materjalist, mille külge rannakarpide vastsed saavad kinnituda.
Latvian: Mīdiju kāpuru zvejas iekārta Peldošs vai citāds periodiskai mīdiju kāpuru vākšanai paredzēts zvejas rīks, kas noenkurots vai nostiprināts jūras dibenā un sastāv no linuma vai cita materiāla, kuram piestiprināts substrāts, kam var pieķerties mīdiju kāpuri.
Lithuanian: Moliuskų lervų rinkimo įrenginys plūdrus ar kito tipo žvejybos įrankis, skirtas moliuskų lervoms periodiškai rinkti, kuris nuleidžiamas į dugną inkaru ar kitaip įtvirtinamas dugne ir kurį sudaro tinklas ar kita medžiaga ir į ją dedamas substratas, prie kurio gali prikibti moliuskų lervos.
Maltese: Installazzjoni għall-qbid taż-żerriegħa tal-maskli (MZI) Tagħmir tas-sajd, li jżomm fil-wiċċ jew mod ieħor, iddisinjat għall-ħsad perjodiku ta’ żerriegħa tal-maskli, u huwa ankrat jew imqabbad mal-qiegħ tal-baħar, li jikkonsisti minn xbieki jew materjal ieħor sabiex jakkomoda substrat li miegħu jistgħu jqabbdu ruħhom il-larvi tal-maskli.