English: Birds conforming to Decision 2007/598/EC were vaccinated against avian influenza on … (date) with vaccine … (name) and come from an approved body, institute or centre of origin on which vaccination against avian influenza was carried out during the past 12 months.] (1)
French: que les oiseaux conformes à la décision 2007/598/CE ont été vaccinés contre l’influenza aviaire le … (date) avec … (nom du vaccin) et proviennent d’un organisme, d’un institut ou d’un centre agréé ayant fait l’objet d’une vaccination contre l’influenza aviaire au cours des douze derniers mois (1)]
German: Vögel erfüllen die Anforderungen der Entscheidung 2007/598/EG, wurden am … (Datum) mit dem Impfstoff … [(Bezeichnung) gegen die aviäre Influenza geimpft und stammen aus einer zugelassenen Herkunftseinrichtung, einem zugelassenen Herkunftsinstitut oder einem zugelassenen Herkunftszentrum, in dem in den vergangenen zwölf Monaten gegen die aviäre Influenza geimpft wurde.] (1)
Spanish: de conformidad con la Decisión 2007/598/CE, las aves fueron vacunadas contra la influenza aviar el … (fecha) con la vacuna … (nombre) y proceden de un organismo, instituto o centro autorizado en el que se ha practicado la vacunación contra esta enfermedad en los últimos 12 meses.] (1)
Italian: I volatili contemplati dalla decisione 2007/598/CEE sono stati vaccinati contro l’influenza aviaria il … (data), vaccino … (nome) e provengono da un organismo, istituto o centro di origine riconosciuti in cui la vaccinazione contro l’influenza aviaria è stata effettuata negli ultimi 12 mesi. (1)]
Portuguese: As aves respeitam o disposto na Decisão 2007/598/CE e foram vacinadas contra a gripe aviária em … (data), com a vacina … (nome)e provêm de um organismo, instituto ou centro de origem aprovado onde a vacinação contra a gripe aviária foi realizada durante os últimos 12 meses.] (1)
Dutch: Vogels die voldoen aan Beschikking 2007/598/EG zijn op … (datum) tegen aviaire influenza ingeënt met het vaccin … (naam) en zijn afkomstig van een erkende instelling, erkend instituut of erkend centrum van oorsprong waar in de afgelopen twaalf maanden tegen aviaire influenza is gevaccineerd.] (1)
Danish: Fuglene er i overensstemmelse med beslutning 2007/598/EF, blev vaccineret mod aviær influenza den … (dato) med vaccine … (navn) og kommer fra et godkendt organ, institut eller center, som inden for de seneste 12 måneder har vaccineret mod aviær influenza.] (1)
Swedish: Fåglarna är förenliga med beslut 2007/598/EG och vaccinerades mot aviär influensa den … (datum) med vaccinet … (namn) och kommer från ett godkänt ursprungsorgan, -institut eller -centrum där vaccinering mot aviär influensa genomfördes under de senaste 12 månaderna.] (1)
Finnish: Päätöksen 2007/598/EY mukaiset linnut on rokotettu lintuinfluenssaa vastaan … (päiväys) rokotteella … (nimi) ja tulevat hyväksytystä alkuperäyhteisöstä, -laitoksesta tai -keskuksesta, jossa on toteutettu lintuinfluenssan vastaisia rokotuksia viimeksi kuluneiden kahdentoista kuukauden aikana.] (1)
Greek: Τα πτηνά που συμμορφώνονται με την απόφαση 2007/598/ΕΚ εμβολιάστηκαν κατά της γρίπης των πτηνών στις … (ημερομηνία) με εμβόλιο … (ονομασία) και προέρχονται από εγκεκριμένο οργανισμό, ινστιτούτο ή κέντρο καταγωγής στο οποίο ο εμβολιασμός κατά της γρίπης των πτηνών πραγματοποιήθηκε κατά τη διάρκεια των προηγούμενων 12 μηνών.] (1)
Czech: Ptáci jsou v souladu s rozhodnutím 2007/598/ES a byli očkováni proti influenze ptáků dne … (datum) očkovací látkou … (název) a pocházejí ze schválené organizace, institutu nebo střediska, kde se během posledních dvanácti měsíců provádělo očkování proti influenze ptáků.] (1)
Slovak: Vtáky spĺňajúce ustanovenia v rozhodnutí 2007/598/ES boli zaočkované proti vtáčej chrípke dňa … (dátum), vakcínou … (názov) a pochádzajú zo schváleného zariadenia, inštitútu alebo strediska pôvodu, kde sa očkovanie proti vtáčej chrípke vykonalo počas posledných 12 mesiacov.] (1)
Polish: Ptaki odpowiadają wymogom decyzji 2007/598/WE i zostały zaszczepione przeciwko ptasiej grypie w dniu … (data) przy użyciu szczepionki … (nazwa) i pochodzą z zatwierdzonej jednostki, instytutu lub ośrodka pochodzenia, w którym szczepienie przeciwko ptasiej grypie przeprowadzono w ciągu ostatnich 12 miesięcy.] (1)
Hungarian: A 2007/598/EGK határozatnak megfelelő madarakat … -án/-én (dátum) beoltották madárinfluenza ellen a … (név) vakcinával. és olyan engedélyezett szervezetből, intézményből vagy központból származnak, amelyben a madárinfluenza elleni vakcinázást az elmúlt 12 hónapban elvégezték.] (1)
Slovenian: so bile ptice v skladu z Odločbo 2007/598/ES cepljene proti aviarni influenci dne … (datum) s cepivom … (ime) ter prihajajo iz odobrenega organa, inštituta ali središča izvora, kjer je bilo cepljenje proti aviarni influenci opravljeno v zadnjih 12 mesecih.] (1)
Romanian: Păsările, în conformitate cu Decizia 2007/598/CE, au fost vaccinate împotriva gripei aviare la … (data), cu vaccinul … (denumirea) și provin dintr-un organism, institut sau centru de origine în care vaccinarea împotriva gripei aviare a fost efectuată în ultimele 12 luni.] (1)
Bulgarian: Птиците отговарят на изискванията на Решение 2007/598/ЕО, били са ваксинирани срещу инфлуенца по птиците на … (дата) с ваксина … наименование) и произхождат от одобрен орган, институт или център, в които е била направена ваксинация срещу инфлуенца по птиците през последните 12 месеца.] (1)
Estonian: Linnud vastavad otsuse 2007/598/EÜ tingimustele ning vaktsineeriti klassikalise lindude katku vastu …(kuupäev) vaktsiiniga …(nimi) ning on pärit heakskiidetud asutusest, instituudist või keskusest, kus lindude gripi vastane vaktsineerimine toimus viimase 12 kuu jooksul.] (1)
Latvian: Putni atbilstoši Lēmumam 2007/598/EK ir vakcinēti pret putnu gripu … (datums) ar vakcīnu … (nosaukums) un ir no izcelsmes apstiprinātas iestādes, institūta vai centra, kurā vakcinācija pret putnu gripu veikta pēdējos 12 mēnešos.] (1)
Lithuanian: Remiantis Sprendimu 2007/598/EB paukščiai buvo paskiepyti nuo paukščių gripo … (data) vakcina (pavadinimas) ir jie kilę iš patvirtintos įstaigos, instituto arba centro, kuriuose per paskutinius 12 mėnesių buvo skiepijama nuo paukščių gripo.] (1)
Maltese: It-tjur jikkonformaw mad-Deċiżjoni 2007/598/KE u ġew vaċċinati kontra l-influwenza tat-tjur nhar … (data) bil-vaċċin … (isem) u ġejjin minn entità, istitut jew ċentru tal-oriġini li fih twettqet il-vaċċinazzjoni kontra l-influwenza tat-tjur matul l-aħħar 12-il xahar.] (1)