English: However, these special CN codes shall be applied for non-complying products of animal origin, which are originating from third countries and are destined for ship supply as provided for by Articles 12 and 13 of Directive 97/78/EC.
French: Cependant, les codes NC spécifiques seront appliqués aux produits d’origine animale non conformes originaires de pays tiers et destinés à l’approvisionnement des bateaux, comme prévu aux articles 12 et 13 de la directive 97/78/CE.
German: Jedoch sind diese besonderen KN-Codes für nicht den Bestimmungen entsprechende Erzeugnisse tierischen Ursprungs zu verwenden, die aus Drittländern stammen und für die Schiffsversorgung gemäß den Artikeln 12 und 13 der Richtlinie 97/78/EG bestimmt sind.
Spanish: No obstante, estos códigos especiales de la NC se aplicarán a los productos de origen animal no conformes que sean originarios de terceros países y se destinen al aprovisionamiento de buques según lo dispuesto en los artículos 12 y 13 de la Directiva 97/78/CE.
Italian: Tuttavia, questi codici speciali della NC sono applicati ai prodotti di origine animale non conformi originari dei paesi terzi e destinati all’approvvigionamento delle navi, come previsto dagli articoli 12 e 13 della direttiva 97/78/CE.
Portuguese: No entanto, estes códigos NC especiais devem ser aplicados a produtos não conformes de origem animal, originários de países terceiros e destinados ao abastecimento de navios como previsto nos artigos 12.o e 13.o da Directiva 97/78/CE.
Dutch: Deze speciale GN-codes moeten worden toegepast voor niet-conforme producten van dierlijke oorsprong die van oorsprong zijn uit derde landen en bestemd zijn voor de bevoorrading van schepen, zoals bedoeld in de artikelen 12 en 13 van Richtlijn 97/78/EG.
Danish: Disse særlige KN-koder anvendes dog for produkter af animalsk oprindelse, som ikke overholder bestemmelserne, har oprindelse i tredjelande og er bestemt til forsyning af skibe, jf. artikel 12 og 13 i direktiv 97/78/EF.
Swedish: Dessa särskilda KN-nummer ska dock användas för produkter av animaliskt ursprung som inte uppfyller bestämmelserna, har sitt ursprung i tredjeländer och är avsedda för leverans till fartyg i enlighet med artiklarna 12 och 13 i direktiv 97/78/EG.
Finnish: Näitä erityisiä CN-nimikkeitä käytetään kuitenkin vaatimusten vastaisiin eläinperäisiin tuotteisiin, jotka ovat peräisin kolmansista maista ja jotka on tarkoitus toimittaa alukseen direktiivin 97/78/EY 12 ja 13 artiklan mukaisesti.
Greek: Ωστόσο, οι ειδικοί αυτοί κωδικοί της ΣΟ πρέπει να εφαρμόζονται στα μη συμμορφούμενα προϊόντα ζωικής προέλευσης, τα οποία κατάγονται από τρίτες χώρες και προορίζονται για τον εφοδιασμό πλοίων όπως προβλέπεται στα άρθρα 12 και 13 της οδηγίας 97/78/ΕΚ.
Czech: Tyto zvláštní kódy KN se však použijí pro nevyhovující produkty živočišného původu, které pocházejí ze třetích zemí a jsou určeny pro zásobování plavidel, podle ustanovení článků 12 a 13 směrnice 97/78/ES.
Slovak: Tieto špeciálne číselné znaky KN sa však uplatňujú v prípade produktov živočíšneho pôvodu, ktoré nie sú v súlade s predpismi, s pôvodom z tretích krajín a ktoré sú určené na lodné zásobovanie, ako sa stanovuje v článkoch 12 a 13 smernice 97/78/ES.
Polish: Jednakże te specjalne kody CN stosuje się do niespełniających wymogów produktów pochodzenia zwierzęcego, pochodzących z państw trzecich, które to produkty przeznaczone są do celów zaopatrzenia statków zgodnie z art. 12 i 13 dyrektywy 97/78/WE.
Hungarian: Ezeket a külön KN-kódokat azonban olyan állati eredetű, meg nem felelő termékekre kell alkalmazni, amelyek harmadik országból származnak, és amelyeket a 97/78/EK irányelv 12. és 13. cikkeinek rendelkezései szerint hajórakománynak szánnak.
Slovenian: Te posebne oznake KN se uporabljajo za neskladne proizvode živalskega izvora s poreklom iz tretjih držav, ki so namenjene za dobavo s plovili, kot je določeno v členih 12 in 13 Direktive 97/78/ES.
Romanian: Cu toate acestea, aceste coduri NC speciale respective trebuie aplicate pentru produse neconforme de origine animală, care sunt originare din țări terțe și care sunt destinate aprovizionării navelor, astfel cum este prevăzut la articolele 12 și 13 din Directiva 97/78/CE.
Bulgarian: Тези специални кодове по КН обаче следва да се прилагат по отношение на неотговарящи на изискванията продукти от животински произход, които са с произход от трети страни и са предназначени за снабдяване на кораб, както е предвидено в членове 12 и 13 от Директива 97/78/ЕО.
Estonian: Neid kombineeritud nomenklatuuri erikoode kohaldatakse loomse päritoluga mittevastavate toodete suhtes, mis on pärit kolmandatest riikidest ja on ette nähtud laevavarustuse jaoks vastavalt direktiivi 97/78/EÜ artiklitele 12 ja 13.
Latvian: Tomēr minētos īpašos KN kodus piemēro neatbilstīgiem dzīvnieku izcelsmes produktiem, kurus ieved no trešām valstīm un kurus paredzēts piegādāt ar kuģi, kā noteikts Direktīvas 97/78/EK 12. un 13. pantā.
Lithuanian: Tačiau šie specialieji KN kodai taikomi reikalavimų neatitinkantiems trečiosios šalies kilmės gyvūniniams produktams, kuriuos numatyta gabenti laivais, kaip nustatyta Direktyvos 97/78/EB 12 ir 13 straipsniuose.
Maltese: Madankollu, dawn il-kodiċijiet NM speċjali għandhom jiġu applikati għall-prodotti li mhumiex konformi li joriġinaw mill-annimali, li joriġinaw minn pajjiżi terzi u huma ddestinati għall-provvista tal-bastimenti kif stabbilit fl-Artikoli 12 u 13 tad-Direttiva 97/78/KE.