FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Upon recommendation of the HR or the PSC, the EUSR may provide the Foreign Affairs Council with reports.
French: Sur recommandation du HR ou du COPS, le RSUE peut transmettre des rapports au Conseil des affaires étrangères.
German: Auf Empfehlung des Hohen Vertreters oder des PSK kann die Sonderbeauftragte dem Rat (Auswärtige Angelegenheiten) Bericht erstatten.
Spanish: Cuando así lo recomienden la Alta Representante o el CPS, el REUE podrá presentar informes al Consejo de Asuntos Exteriores.
Italian: Su raccomandazione dell’AR o del CPS, l’RSUE può presentare relazioni al Consiglio «Affari esteri».
Portuguese: Por recomendação do AR ou do CPS, o REUE pode apresentar relatórios ao Conselho dos Negócios Estrangeiros.
Dutch: Op aanbeveling van de HV of het PVC kan de SVEU ook verslag uitbrengen aan de Raad Buitenlandse Zaken.
Danish: EUSR kan efter henstilling fra HR eller PSC aflægge rapport til Rådet for Udenrigsanliggender.
Swedish: På rekommendation av den höga representanten eller Kusp kan den särskilda representanten avge rapporter till rådet (utrikes frågor).
Finnish: Erityisedustaja voi korkean edustajan tai PTK:n suosituksesta antaa kertomuksia ulkoasiainneuvostolle.
Greek: Η ΕΕΕΕ μπορεί, έπειτα από σύσταση της ΥΕ ή της ΕΠΑ, να υποβάλλει εκθέσεις στο Συμβούλιο Εξωτερικών Υποθέσεων.
Czech: Na doporučení vysokého představitele nebo Politického a bezpečnostního výboru může zvláštní zástupkyně EU podávat zprávy Radě pro zahraniční věci.
Slovak: OZEÚ môže na odporúčanie VP alebo PBV podávať správy Rade pre zahraničné veci.
Polish: Na zalecenie WP lub KPiB SPUE może składać sprawozdania Radzie do Spraw Zagranicznych.
Hungarian: Az EUKK a főképviselő vagy a PBB ajánlására jelentést tehet a Külügyek Tanácsának.
Slovenian: PPEU lahko na priporočilo VP ali PVO pripravlja poročila za Svet za zunanje zadeve.
Romanian: La recomandarea ÎR sau COPS, RSUE poate prezenta rapoarte Consiliului Afaceri Externe.
Bulgarian: По препоръка на ВП или КПС СПЕС може да докладва пред Съвета по външни работи.
Estonian: ELi eriesindaja võib kõrge esindaja või poliitika- ja julgeolekukomitee soovitusel esitada aruandeid välisasjade nõukogule.
Latvian: Pēc AP vai PDK ieteikuma ESĪP var sniegt ziņojumus Ārlietu padomei.
Lithuanian: Vyriausiajam įgaliotiniui ar PSK rekomendavus, ES specialusis įgaliotinis gali teikti ataskaitas Užsienio reikalų tarybai.
Maltese: Fuq ir-rakkomandazzjoni tar-RGħ jew tal-KPS, ir-RSUE tista’ tipprovdi rapporti lill-Kunsill Affarijiet Barranin.
English: The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Commission, as well as those of the EUSR for Afghanistan.
French: Les activités du RSUE sont coordonnées avec celles de la Commission, ainsi qu’avec celles du RSUE pour l’Afghanistan.
German: Die Tätigkeiten der Sonderbeauftragten werden mit denen der Kommission sowie mit denen des Sonderbeauftragten für Afghanistan abgestimmt.
Spanish: Las actividades del REUE se coordinarán con las de la Comisión, así como con las del REUE para Afganistán.
Italian: Le attività dell’RSUE sono coordinate con quelle della Commissione e con quelle dell’RSUE per l’Afghanistan.
Portuguese: As atividades do REUE são coordenadas com as da Comissão e com as do REUE para o Afeganistão.
Dutch: De activiteiten van de SVEU worden gecoördineerd met die van de Commissie, alsook met die van de SVEU voor Afghanistan.
Danish: EUSR's aktiviteter koordineres med Kommissionens aktiviteter samt de aktiviteter, der udføres af EUSR for Afghanistan.
Swedish: Den särskilda representantens verksamhet ska samordnas med kommissionens, samt med den verksamhet som bedrivs av den särskilda representanten för Afghanistan.
Finnish: Erityisedustajan toimet sovitetaan yhteen komission sekä Afganistanissa toimivan erityisedustajan toimien kanssa.
Greek: Οι δραστηριότητες της ΕΕΕΕ συντονίζονται με τις δραστηριότητες της Επιτροπής, καθώς και με τις δραστηριότητες της ΕΕΕΕ για το Αφγανιστάν.
Czech: Činnosti zvláštní zástupkyně EU jsou koordinovány s činnostmi Komise a rovněž s činnostmi zvláštního zástupce EU pro Afghánistán.
Slovak: Činnosť OZEÚ sa koordinuje s činnosťou Komisie, ako aj s činnosťou OZEÚ pre Afganistan.
Polish: SPUE koordynuje swoje działania z działaniami Komisji, jak również z działaniami SPUE w Afganistanie.
Hungarian: Ezért az EUKK tevékenységét össze kell hangolni a Bizottság, valamint az afganisztáni EUKK tevékenységével.
Slovenian: Dejavnosti PPEU so usklajene z dejavnostmi Komisije, pa tudi z dejavnostmi PPEU za Afganistan.
Romanian: Activitățile RSUE sunt coordonate cu cele ale Comisiei, precum și cu cele ale RSUE pentru Afganistan.
Bulgarian: Действията на СПЕС се координират с тези на Комисията, както и с действията на СПЕС за Афганистан.
Estonian: ELi eriesindaja tegevus kooskõlastatakse komisjoni ning vajaduse korral Afganistani nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja tegevusega.
Latvian: ESĪP darbības saskaņo ar Komisijas darbībām un ar ESĪP Afganistānā darbībām.
Lithuanian: ES specialiojo įgaliotinio veikla koordinuojama su Komisijos veikla ir ES specialiojo įgaliotinio Afganistane veikla.
Maltese: L-attivitajiet tar-RSUE għandhom jiġu kkoordinati ma’ dawk tal-Kummissjoni, kif ukoll dawk tar-RSUE għall-Afganistan.
English: The EUSR shall provide regular briefings to Member States’ missions and the Union’s delegations.
French: Le RSUE informe régulièrement les missions des États membres et les délégations de l’Union.
German: Die Sonderbeauftragte unterrichtet die Vertretungen der Mitgliedstaaten und die Delegationen der Union regelmäßig über ihre Arbeit.
Spanish: El REUE ofrecerá periódicamente sesiones informativas dirigidas a las misiones de los Estados miembros y a las delegaciones de la Unión.
Italian: L’RSUE informa regolarmente le missioni degli Stati membri e le delegazioni dell’Unione.
Portuguese: O REUE informa periodicamente as missões dos Estados-Membros e as delegações da União.
Dutch: De SVEU brengt regelmatig verslag uit aan de missies van de lidstaten en aan de delegaties van de Unie.
Danish: EUSR sørger for regelmæssig briefing af medlemsstaternes missioner og Unionens delegationer.
Swedish: Den särskilda representanten ska ha regelbundna genomgångar med medlemsstaternas beskickningar och unionens delegationer.
Finnish: Erityisedustaja tiedottaa säännöllisesti toiminnastaan jäsenvaltioiden ja unionin edustustoille.
Greek: Η ΕΕΕΕ ενημερώνει τακτικά τις αποστολές των κρατών μελών και τις αντιπροσωπείες της Ένωσης.
Czech: Zvláštní zástupkyně EU pravidelně informuje mise členských států a delegace Unie.
Slovak: OZEÚ pravidelne poskytuje informácie misiám členských štátov a delegáciám Únie.
Polish: SPUE regularnie przekazuje informacje misjom państw członkowskich i delegaturom Unii.
Hungarian: Az EUKK rendszeresen tájékoztatja a tagállamok külképviseleteit és az uniós küldöttségeket.
Slovenian: PPEU organizira redne informativne sestanke za misije držav članic in delegacije Unije.
Romanian: RSUE informează periodic misiunile statelor membre și delegațiile Uniunii.
Bulgarian: СПЕС провежда редовни брифинги за мисиите на държавите членки и делегациите на Съюза.
Estonian: ELi eriesindaja korraldab korrapäraselt teabekoosolekuid liikmesriikide esindustele ja liidu delegatsioonidele.
Latvian: ESĪP regulāri sniedz informatīvus ziņojumus dalībvalstu pārstāvniecībām un Savienības delegācijām.
Lithuanian: ES specialusis įgaliotinis reguliariai informuoja valstybių narių atstovybes ir Sąjungos delegacijas.
Maltese: Ir-RSUE għandha tipprovdi aġġornamenti regolari lill-missjonijiet tal-Istati Membri u lid-delegazzjonijiet tal-Unjoni.
English: In the field, close liaison shall be maintained with the Heads of Union delegations and Member States’ Heads of Mission.
French: Sur le terrain, des contacts étroits sont maintenus avec les chefs des délégations de l’Union et les chefs de mission des États membres.
German: Vor Ort hält sie engen Kontakt zu den Leitern der Delegationen der Union und den Missionschefs der Mitgliedstaaten.
Spanish: Sobre el terreno, se mantendrá una estrecha relación con los Jefes de las delegaciones de la Unión y los Jefes de Misión de los Estados miembros.
Italian: Sono mantenuti stretti contatti sul campo con i capi delle delegazioni dell’Unione e i capimissione degli Stati membri.
Portuguese: É mantida in loco uma ligação estreita com os chefes das delegações da União e com os chefes de missão dos Estados-Membros.
Dutch: Ter plaatse worden nauwe contacten onderhouden met de hoofden van de delegaties van de Unie en met de missiehoofden van de lidstaten.
Danish: På stedet holdes der tæt kontakt til cheferne for Unionens delegationer og medlemsstaternes missionschefer.
Swedish: På fältet ska nära kontakter upprätthållas med cheferna för unionens delegationer och medlemsstaternas beskickningschefer.
Finnish: Paikan päällä on pidettävä yllä läheisiä suhteita unionin ja jäsenvaltioiden edustustojen päälliköihin.
Greek: Στην περιοχή της αποστολής, διατηρείται στενή επαφή με τους αρχηγούς των αντιπροσωπειών της Ένωσης και τους αρχηγούς αποστολής των κρατών μελών.
Czech: Na místě jsou udržovány úzké styky s vedoucími delegací Unie a vedoucími misí členských států.
Slovak: V teréne sa udržiavajú úzke vzťahy s vedúcimi delegácií Únie a vedúcimi misií členských štátov.
Polish: SPUE utrzymuje ścisłą współpracę w terenie z szefami delegatur Unii i z szefami misji państw członkowskich.
Hungarian: Az EUKK a helyszínen szoros kapcsolatot tart fenn az uniós küldöttségek vezetőivel és a tagállamok külképviseleteinek vezetőivel.
Slovenian: PPEU na terenu vzdržuje tesne stike z vodji delegacij Unije in vodji misij držav članic.
Romanian: Pe teren se menține o strânsă legătură cu șefii delegațiilor Uniunii și cu șefii de misiune ai statelor membre.
Bulgarian: На място се поддържат тесни връзки с ръководителите на делегации на Съюза и с ръководителите на мисии на държавите членки.
Estonian: Kohapeal toimub tihe koostöö liidu delegatsioonide juhtidega ning liikmesriikide esinduste juhtidega.
Latvian: Misijas norises vietā ESĪP uztur ciešu saikni ar Savienības delegāciju vadītājiem un dalībvalstu pārstāvniecību vadītājiem.
Lithuanian: Vietos lygiu glaudus ryšys palaikomas su Sąjungos delegacijų vadovais ir valstybių narių atstovybių vadovais.
Maltese: Fuq il-post, għandu jinżamm kollegament mill-qrib mal-Kapijiet tad-delegazzjonijiet tal-Unjoni u mal-Kapijiet tal-Missjoni tal-Istati Membri.
English: They shall make every effort to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
French: Ceux-ci mettent tout en œuvre pour assister le RSUE dans l’exécution de son mandat.
German: Diese unterstützen die Sonderbeauftragte nach allen Kräften bei der Ausführung des Mandats.
Spanish: Harán todo cuanto puedan para ayudar al REUE en la ejecución de su mandato.
Italian: Questi si adoperano al massimo per assistere l’RSUE nell’esecuzione del mandato.
Portuguese: Estes envidam todos os esforços para apoiar o REUE na execução do mandato.
Dutch: Zij doen alles wat in hun vermogen ligt om de SVEU bij te staan in de uitvoering van zijn mandaat.
Danish: De bestræber sig videst muligt omfang på at bistå EUSR i gennemførelsen af mandatet.
Swedish: De ska göra sitt yttersta för att bistå den särskilda representanten vid genomförandet av uppdraget.
Finnish: Näiden on kaikin tavoin pyrittävä avustamaan erityisedustajaa toimeksiannon toteuttamisessa.
Greek: Καταβάλλουν κάθε προσπάθεια προκειμένου να επικουρούν την ΕΕΕΕ στην εκτέλεση της εντολής.
Czech: Všichni se vynasnaží být zvláštní zástupkyni EU co nejvíce nápomocni při provádění mandátu.
Slovak: Tieto osoby vyvíjajú maximálne úsilie na pomoc OZEÚ pri vykonávaní jej mandátu.
Polish: Dokładają oni wszelkich starań, aby wspierać SPUE w wykonywaniu mandatu.
Hungarian: Ez utóbbiak minden tőlük telhetőt megtesznek annak érdekében, hogy az EUKK-nak megbízatása végrehajtásában segítséget nyújtsanak.
Slovenian: Ti PPEU pri izvajanju nalog pomagajo po svojih najboljših močeh.
Romanian: Aceștia depun toate eforturile pentru a-l susține pe RSUE în executarea mandatului său.
Bulgarian: Те полагат всички възможни усилия, за да съдействат на СПЕС при изпълнението на мандата му.
Estonian: Nad teevad kõik endast sõltuva, et aidata ELi eriesindajat tema volituste täitmisel.
Latvian: Viņi dara visu iespējamo, lai palīdzētu ESĪP īstenot pilnvaras.
Lithuanian: Jie deda visas įmanomas pastangas, kad padėtų ES specialiajam įgaliotiniui vykdyti jo įgaliojimus.
Maltese: Huma għandhom jagħmlu kull sforz biex jgħinu lir-RSUE fl-implimentazzjoni tal-mandat tagħha.
English: The EUSR shall also liaise with other international and regional actors in the field.
French: Le RSUE travaille aussi en concertation avec d’autres acteurs internationaux et régionaux sur le terrain.
German: Die Sonderbeauftragte hält ferner Kontakt zu anderen internationalen und regionalen Akteuren vor Ort.
Spanish: El REUE también establecerá contactos sobre el terreno con otros interlocutores internacionales y regionales.
Italian: L’RSUE mantiene stretti contatti anche con altri soggetti internazionali e regionali sul campo.
Portuguese: O REUE mantém igualmente contactos com outros intervenientes internacionais e regionais no terreno.
Dutch: De SVEU onderhoudt tevens contacten met andere internationale en regionale actoren ter plaatse.
Danish: EUSR skal også holde forbindelse med andre internationale og regionale aktører på stedet.
Swedish: Den särskilda representanten ska även upprätta förbindelser med andra internationella och regionala aktörer i området.
Finnish: Erityisedustajan on myös pidettävä paikan päällä yhteyttä muihin kansainvälisiin ja alueellisiin toimijoihin.
Greek: Η ΕΕΕΕ έρχεται επίσης σε επαφή επιτόπου με άλλους διεθνείς και περιφερειακούς παράγοντες.
Czech: Zvláštní zástupkyně EU rovněž udržuje vztahy s dalšími mezinárodními a regionálními subjekty působícími na místě.
Slovak: OZEÚ je tiež v spojení s inými medzinárodnými a regionálnymi aktérmi pôsobiacimi v teréne.
Polish: SPUE kontaktuje się również z innymi podmiotami międzynarodowymi i regionalnymi obecnymi w terenie.
Hungarian: Az EUKK a helyszínen lévő egyéb nemzetközi és regionális szereplőkkel is kapcsolatot tart.
Slovenian: PPEU je prav tako v stiku z drugimi mednarodnimi in regionalnimi akterji na terenu.
Romanian: RSUE stabilește, de asemenea, contacte cu alți actori internaționali și regionali de pe teren.
Bulgarian: Освен това СПЕС осъществява връзка с други участници на международно и регионално ниво, представени на място.
Estonian: ELi eriesindaja teeb koostööd ka teiste kohapealsete rahvusvaheliste ja piirkondlike osalejatega.
Latvian: ESĪP uztur saikni arī ar citām starptautiskajām un reģionālajām struktūrām attiecīgajā teritorijā.
Lithuanian: ES specialusis įgaliotinis vietos lygiu taip pat palaiko ryšius su kitais tarptautiniais bei regioniniais veikėjais.
Maltese: Ir-RSUE għandha wkoll iżżomm kollegament ma’ atturi internazzjonali u reġjonali oħrajn fuq il-post.
English: The implementation of this Decision and its consistency with other contributions from the Union to the region shall be kept under regular review.
French: La mise en œuvre de la présente décision et sa cohérence avec d’autres contributions de l’Union dans la région font l’objet d’une évaluation régulière.
German: Die Durchführung dieses Beschlusses und seine Kohärenz mit anderen von der Union in der Region geleisteten Beiträgen werden regelmäßig überprüft.
Spanish: La ejecución de la presente Decisión y su coherencia con las demás contribuciones de la Unión en la región se revisará periódicamente.
Italian: L’attuazione della presente decisione e la coerenza della stessa con altri contributi dell’Unione nella regione sono riesaminate periodicamente.
Portuguese: A execução da presente decisão e a sua coerência com outros contributos da União para a região devem ser periodicamente reapreciadas.
Dutch: De uitvoering van dit besluit en de samenhang ervan met andere bijdragen van de Unie in de regio worden op gezette tijden getoetst.
Danish: Gennemførelsen af denne afgørelse og dens sammenhæng med andre bidrag fra Unionen til regionen tages løbende op til revision.
Swedish: Genomförandet av detta beslut och dess överensstämmelse med andra insatser från unionens sida i området ska ses över regelbundet.
Finnish: Tämän päätöksen täytäntöönpanoa ja sen johdonmukaisuutta unionin alueella toteuttamien muiden toimien kanssa tarkastellaan säännöllisesti uudelleen.
Greek: Η εφαρμογή της παρούσας απόφασης και η συνοχή της με άλλες συμβολές της Ένωσης στην περιοχή υπόκεινται σε τακτική επανεξέταση.
Czech: Provádění tohoto rozhodnutí a jeho soulad s jinými iniciativami Unie v regionu podléhají pravidelnému přezkumu.
Slovak: Vykonávanie tohto rozhodnutia a jeho súlad s inými iniciatívami Únie v regióne sa pravidelne skúma.
Polish: Wdrażanie niniejszej decyzji i jej spójność z innymi działaniami Unii w regionie są przedmiotem regularnych weryfikacji.
Hungarian: E határozat végrehajtását, valamint az Uniónak az érintett térségben történő egyéb hozzájárulásaival való összhangját rendszeresen felül kell vizsgálni.
Slovenian: Izvajanje tega sklepa in njegova skladnost z drugimi prispevki Unije za zadevno regijo se redno preverja.
Romanian: Punerea în aplicare a prezentei decizii și coerența acesteia cu alte contribuții ale Uniunii în regiune sunt reexaminate în mod periodic.
Bulgarian: Изпълнението на настоящото решение и неговата съгласуваност с други действия на Съюза в региона подлежат на редовен преглед.
Estonian: Käesoleva otsuse rakendamine ja selle sidusus teiste liidu meetmetega kõnealuses regioonis vaadatakse korrapäraselt üle.
Latvian: Šā lēmuma īstenošanu un tā saderību ar citām Savienības darbībām reģionā regulāri pārskata.
Lithuanian: Šio sprendimo įgyvendinimas ir jo suderinamumas su kita Sąjungos veikla regione yra nuolat peržiūrimi.
Maltese: L-implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni u l-konsistenza tagħha ma’ kontributi oħrajn mill-Unjoni lir-reġjun għandhom jiġu riveduti regolarment.
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adoção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dátumom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Luxembourg, 25 June 2012.
French: Fait à Luxembourg, le 25 juin 2012.
German: Geschehen zu Luxemburg am 25. Juni 2012.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 25 de junio de 2012.
Italian: Fatto a Lussemburgo, il 25 giugno 2012
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 25 de junho de 2012.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 25 juni 2012.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 25. juni 2012.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 25 juni 2012.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 25 päivänä kesäkuuta 2012.
Greek: Λουξεμβούργο, 25 Ιουνίου 2012.
Czech: V Lucemburku dne 25. června 2012.
Slovak: V Luxemburgu 25. júna 2012
Polish: Sporządzono w Luksemburgu dnia 25 czerwca 2012 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2012. június 25-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 25. junija 2012
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 25 iunie 2012.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 25 юни 2012 година.
Estonian: Luxembourg, 25. juuni 2012
Latvian: Luksemburgā, 2012. gada 25. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2012 m. birželio 25 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, il-25 ta’ Ġunju 2012.
English: OJ L 275, 6.10.2006, p. 65.
French: JO L 275 du 6.10.2006, p. 65.
German: ABl. L 275 vom 6.10.2006, S. 65.
Spanish: DO L 275 de 6.10.2006, p. 65.
Italian: GU L 275 del 6.10.2006, pag. 65.
Portuguese: JO L 275 de 6.10.2006, p. 65.
Dutch: PB L 275 van 6.10.2006, blz. 65.
Danish: EUT L 275 af 6.10.2006, s. 65.
Swedish: EUT L 275, 6.10.2006, s. 65.
Finnish: EUVL L 275, 6.10.2006, s. 65.
Greek: ΕΕ L 275 της 6.10.2006, σ. 65.
Czech: Úř. věst. L 275, 6.10.2006, s. 65.
Slovak: Ú. v. EÚ L 275, 6.10.2006, s. 65.
Polish: Dz.U. L 275 z 6.10.2006, s. 65.
Hungarian: HL L 275., 2006.10.6., 65. o.
Slovenian: UL L 275, 6.10.2006, str. 65.
Romanian: JO L 275, 6.10.2006, p. 65.
Bulgarian: ОВ L 275, 6.10.2006 г., стр. 65.
Estonian: ELT L 275, 6.10.2006, lk 65.
Latvian: OV L 275, 6.10.2006., 65. lpp.
Lithuanian: OL L 275, 2006 10 6, p. 65.
Maltese: ĠU L 275, 6.10.2006, p. 65.
English: Mrs Patricia FLOR is hereby appointed as the EUSR for Central Asia for the period from 1 July 2012 to 30 June 2013.
French: Mme Patricia FLOR est nommée RSUE pour l’Asie centrale pour la période du 1er juillet 2012 au 30 juin 2013.
German: Frau Patricia FLOR wird für den Zeitraum vom 1. Juli 2012 bis zum 30. Juni 2013 zur Sonderbeauftragten für Zentralasien ernannt.
Spanish: Se nombra a la Sra. Patricia FLOR Representante Especial de la Unión Europea (REUE) para Asia Central para el período comprendido entre el 1 de julio de 2012 y el 30 de junio de 2013.
Italian: La sig.ra Patricia FLOR è nominata RSUE per l’Asia centrale per il periodo dal 1o luglio 2012 al 30 giugno 2013.
Portuguese: Patricia FLOR é nomeada REUE para a Ásia Central para o período compreendido entre 1 de julho de 2012 e 30 de junho de 2013.
Dutch: Mevrouw Patricia FLOR wordt benoemd tot SVEU voor Centraal-Azië voor de periode van 1 juli 2012 tot en met 30 juni 2013.
Danish: Patricia FLOR udnævnes hermed EUSR for Centralasien fra den 1. juli 2012 til den 30. juni 2013.
Swedish: Patricia FLOR utnämns härmed till den särskilda representanten för Centralasien för perioden 1 juli 2012–30 juni 2013.
Finnish: Nimitetään Patricia FLOR Euroopan unionin erityisedustajaksi Keski-Aasiaan, jäljempänä ’erityisedustaja’, 1 päivänä heinäkuuta 2012 alkavaksi ja 30 päivänä kesäkuuta 2013 päättyväksi kaudeksi.
Greek: Η κυρία Patricia FLOR διορίζεται με την παρούσα απόφαση ΕΕΕΕ για την Κεντρική Ασία για το διάστημα από την 1η Ιουλίου 2012 μέχρι τις 30 Ιουνίου 2013.
Czech: Paní Patricia FLOROVÁ je jmenována zvláštní zástupkyní EU pro Střední Asii (dále jen „zvláštní zástupkyně EU“) na období od 1. července 2012 do 30. června 2013.
Slovak: Pani Patricia FLOR sa týmto vymenúva za OZEÚ pre Strednú Áziu na obdobie od 1. júla 2012 do 30. júna 2013.
Hungarian: A Tanács Patricia FLOR-t nevezi ki a 2012. július 1. és 2013. június 30. közötti időszakra közép-ázsiai EUKK-vá.
Romanian: Doamna Patricia FLOR este numită în calitate de RSUE pentru Asia Centrală pentru perioada 1 iulie 2012-30 iunie 2013.
Estonian: Käesolevaga nimetatakse Patricia FLOR ELi eriesindajaks Kesk-Aasias ajavahemikuks 1. juulist 2012 kuni 30. juunini 2013.
Latvian: Ar šo Patricia FLOR kundze tiek iecelta par ESĪP Vidusāzijā uz termiņu no 2012. gada 1. jūlija līdz 2013. gada 30. jūnijam.
Maltese: Is-Sinjura Patricia FLOR hija b’dan maħtura bħala r-RSUE għall-Asja Ċentrali għall-perijodu mill-1 ta’ Lulju 2012 sat-30 ta’ Ġunju 2013.