English: Liability of a parent for its subsidiary on the basis of a fault committed by the parent is therefore provided for in particular by the law governing collective proceedings [165], and more specifically in the context of actions for liability for insufficient assets [166], on condition that the parent has acted as the manager [167] of its subsidiary.
French: Dès lors, la responsabilité pour faute d'une société mère à l'égard de sa filiale est notamment consacrée par le droit des procédures collectives [165], et plus précisément dans le cadre de l'action en responsabilité pour insuffisance d'actifs [166], à la condition que cette société se soit comportée comme le dirigeant [167] de sa filiale.
German: Die Verschuldenshaftung einer Muttergesellschaft für ihre Tochtergesellschaft kommt insbesondere im Insolvenzrecht zum Tragen [165], und zwar speziell im Rahmen einer Ausfalldeckungsklage [166], sofern sich diese Gesellschaft wie der Geschäftsführer [167] ihrer Tochtergesellschaft verhalten hat.
Spanish: Por lo tanto, la responsabilidad por mala gestión de una sociedad matriz en relación con su filial queda consagrada en la legislación concursal [165] y, más concretamente, en el marco de la acción de responsabilidad por insuficiencia de activos [166], siempre que esta sociedad haya actuado en calidad de administradora [167] de su filial.
Italian: La responsabilità per colpa di una capogruppo nei confronti della sua controllata è quindi in particolare sancita dal diritto delle procedure concorsuali [165], e più precisamente nel quadro dell'azione di responsabilità per insufficienza di risorse [166], a condizione che tale società si sia comportata come dirigente [167] della sua controllata.
Portuguese: Por consequência, a responsabilidade por erro de uma empresa-mãe em relação à sua filial é consagrada, nomeadamente, pelo direito dos processos colectivos [165] e, mais precisamente, no âmbito da acção de responsabilidade por insuficiência de activos [166], na condição de que essa empresa se tenha comportado como dirigente [167] da sua filial.
Dutch: In dat geval is de aansprakelijkheid wegens schuld van een moedermaatschappij ten aanzien van haar dochteronderneming onder meer vastgelegd in het recht aangaande collectieve procedures [165] en, meer bepaald in het kader van de aansprakelijkheid wegens ontoereikende activa [166], op voorwaarde dat deze onderneming zich als bestuurder van haar dochteronderneming heeft gedragen [167].
Danish: Derfor er det især retsreglerne om kollektiv bobehandling [165], nærmere bestemt i forbindelse med erstatningssøgsmål på grund af utilstrækkelige aktiver [166], der pålægger moderselskabet et culpaansvar for sit datterselskab på betingelse af, moderselskabet har opført sig som leder [167] af datterselskabet.
Swedish: Följaktligen omfattas ansvaret för ett moderbolags brister gentemot sitt dotterbolag bl.a. av lagstiftningen om kollektiva förfaranden, [165] närmare bestämt inom ramen för ansvarstalan för otillräckliga tillgångar, [166] under förutsättning att detta bolag har uppträtt som ledare [167] för sitt dotterbolag. För att moderbolaget ska kunna ställas till ansvar för försummelse måste det dock läggas fram bevis på en sådan försummelse och framför allt på ett orsakssamband mellan detta och den skada som lidits på grund av dotterbolagets handlande.
Finnish: Näin ollen emoyhtiön tuottamukseen perustuva vastuu tytäryrityksestään on erityisesti todettu yleistäytäntöönpanomenettelyjä koskevassa lainsäädännössä [165] ja tarkemmin varojen riittämättömyyden perusteella käynnistettyjen vahingonkorvauskanteiden yhteydessä [166] edellyttäen, että kyseinen yhtiö on toiminut tytäryrityksensä johtajana [167].
Greek: Ως εκ τούτου, η υποκειμενική ευθύνη μιας μητρικής εταιρείας έναντι της θυγατρικής της εξετάζεται κυρίως από το δίκαιο των συλλογικών διαδικασιών [165], και πιο συγκεκριμένα στο πλαίσιο των αγωγών λόγω ευθύνης για ανεπάρκεια στοιχείων ενεργητικού [166], υπό την προϋπόθεση ότι η εν λόγω εταιρεία συμπεριφέρθηκε ως διαχειρίστρια [167] της θυγατρικής της. Για να θεμελιωθεί, ωστόσο, η υποκειμενική ευθύνη της μητρικής εταιρείας, πρέπει να προσκομιστούν αποδεικτικά στοιχεία της εν λόγω ευθύνης και, ιδίως για την αιτιώδη συνάφεια ανάμεσα σε αυτήν και τη ζημία που προκλήθηκε λόγω της συμπεριφοράς της θυγατρικής.
Czech: Odpovědnost mateřské společnosti za pochybení její dceřiné společnosti je potvrzena zejména právem hromadných řízení [165], přesněji v rámci žaloby o odpovědnosti za nedostatek majetku [166], pod podmínkou, že se tato společnost chová jako řídící subjekt [167] své dceřiné společnosti.
Slovak: Zodpovednosť materskej spoločnosti za zavinenie svojej dcérskej spoločnosti je potvrdená najmä právom kolektívnych konaní [165], a presnejšie v rámci žaloby o zodpovednosť za nedostatok majetku [166], pod podmienkou, že sa táto spoločnosť správa ako riadiaci subjekt [167] svojej dcérskej spoločnosti.
Polish: Odpowiedzialność na zasadzie winy spółki dominującej wobec jej spółki zależnej ustanowiono w szczególności w prawie procedur upadłościowych [165], a dokładniej w ramach postępowania w sprawie odpowiedzialności w przypadku niedoboru aktywów [166], pod warunkiem że dana spółka działała jako podmiot zarządzający [167] swojej spółki zależnej.
Hungarian: Ennélfogva az anyavállalat leányvállalatával szembeni, vétkességen alapuló felelősségét elismeri többek között a kollektív eljárásjog [165], különösen az eszközhiányért vállalt felelősség megállapítása keretében [166], feltéve hogy az érintett társaság a leányvállalat vezetőjeként [167] járt el.
Slovenian: Zato krivdna odgovornost matične družbe za hčerinsko družbo določa zlasti pravo kolektivnih postopkov [165], in sicer v okviru tožbe na ugotovitev odgovornosti za nezadostnost sredstev [166], če navedena družba ravna kot upravitelj [167] svoje hčerinske družbe.
Romanian: Prin urmare, răspunderea subiectivă a unei societăți-mamă pentru filiala sa este în special consacrată în dreptul procedurilor colective [165] și, mai precis, în cadrul acțiunii în răspundere pentru insuficiență de active [166], cu condiția ca această societate să se fi comportat ca administrator [167] al filialei sale.
Bulgarian: Следователно виновната отговорност на едно дружество майка по отношение на неговото дъщерно дружество е по-специално установена от правото за колективните процедури [165] и по-точно в рамките на предявяването на иск за търсене на отговорност за недостиг на активи [166], при условие че това дружество е действало като ръководител [167] на своето дъщерно дружество.
Estonian: Seega on vastutus eksimuse korral, mille emaettevõtja on teinud seoses tütarettevõtjaga, eelkõige sätestatud ühismenetlusi [165] käsitlevas õiguses, täpsemalt vara puudumisega [166] seotud vastutuse puhul võetavate meetmete raames, tingimusel et kõnealune äriühing tegutses oma tütarettevõtja juhina [167].
Latvian: Tāpēc mātesuzņēmuma atbildība par kļūdu attiecībā uz tā meitasuzņēmumu jo īpaši ir noteikta kolektīvo procedūru tiesībās [165], precīzāk, attiecībā uz rīcību saistībā ar atbildību par aktīvu nepietiekamību [166], ar nosacījumu, ka šis komercuzņēmums ir rīkojies kā sava meitasuzņēmuma vadītājs [167].
Lithuanian: Todėl patronuojančiosios bendrovės atsakomybė už patronuojamąją bendrovę, esant patronuojančiosios bendrovės kaltei, visų pirma įtvirtinama kolektyvinių procedūrų teisėje [165], ypač apibūdinant ieškinius dėl atsakomybės už turto trūkumą nustatymo [166], jeigu ši bendrovė vadovavo patronuojamajai bendrovei [167].
Maltese: Għaldaqstant, ir-responsabbiltà tat-tort ta’ kumpanija possedenti fir-rigward tas-sussidjarja tagħha huwa partikolarment mogħti mil-liġi tal-proċeduri kollettivi [165], u b'mod aktar preċiż fil-qafas tal-azzjoni dwar ir-responsabbiltà għal nuqqas ta’ assi [166], sakemm din il-kumpnaija tkun aġixxiet bħala l-kap [167] tas-sussidjarja tagħha.