English: The overall objective of this Decision is the promotion of peace and security by supporting the implementation of the Cartagena Action Plan, regarding the universalisation and implementation of all aspects of the Convention.
French: L’objectif général de la décision est la promotion de la paix et de la sécurité par le soutien à la mise en œuvre du plan d’action de Carthagène, en ce qui concerne l’universalisation et la mise en œuvre de tous les aspects de la convention.
German: Allgemeines Ziel dieses Beschlusses ist es, Frieden und Sicherheit durch die Unterstützung der Durchführung des Aktionsplans von Cartagena zur weltweiten Anwendung und umfassenden Durchführung des Übereinkommens zu fördern.
Spanish: El objetivo general de la presente Decisión es el fomento de la paz y la seguridad apoyando la aplicación del Plan de Acción de Cartagena en lo que se refiere a la universalización y aplicación de todos los aspectos de la Convención.
Italian: L’obiettivo generale della presente decisione è la promozione della pace e della sicurezza sostenendo l’attuazione del piano d’azione di Cartagena concernente l’universalizzazione e l’attuazione di tutti gli aspetti della convenzione.
Portuguese: O objetivo global da presente decisão é a promoção da paz e da segurança mediante o apoio à aplicação do Plano de Ação de Cartagena no que respeita à universalização e à aplicação da Convenção em todos os seus aspetos.
Dutch: Het algemene doel van dit Besluit is het bevorderen van vrede en veiligheid door steun te verlenen aan de uitvoering van het actieplan van Cartagena, met betrekking tot de universalisering en uitvoering van alle aspecten van het verdrag.
Danish: Det overordnede mål med denne afgørelse er at fremme fred og sikkerhed ved at støtte gennemførelsen af Cartagenahandlingsplanen, for så vidt angår universalisering og gennemførelse af alle aspekter af konventionen.
Swedish: Det övergripande syftet med detta beslut är att främja fred och säkerhet genom att stödja genomförandet av Cartagena-handlingsplanen, angående universalisering och genomförande av konventionen i alla dess aspekter.
Finnish: Tämän päätöksen yleisenä tavoitteena on edistää rauhaa ja turvallisuutta tukemalla Cartagenan toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa yleissopimuksen kaikkien osien maailmanlaajuisen soveltamisen ja täytäntöönpanon edistämiseksi.
Greek: Συνολικός στόχος της παρούσας απόφασης είναι η προαγωγή της ειρήνης και της ασφάλειας μέσω της υποστήριξης της εφαρμογής του σχεδίου δράσης της Καρθαγένης, όσον αφορά την οικουμενική ισχύ όλων των πτυχών της σύμβασης.
Czech: Obecným cílem tohoto rozhodnutí je prosazování míru a bezpečnosti prostřednictvím podpory provádění akčního plánu z Catrageny, přijatého státy, které jsou stranami úmluvy, a týkajícího se univerzální platnosti a provádění úmluvy ve všech jejích aspektech.
Slovak: Celkovým cieľom tohto rozhodnutia je presadzovanie mieru a bezpečnosti podporou vykonávania Kartagenského akčného plánu v súvislosti s podporou všeobecného uplatňovania a vykonávania všetkých aspektov dohovoru.
Polish: Ogólnym celem niniejszej decyzji jest propagowanie pokoju i bezpieczeństwa przez wspieranie realizacji planu działania z Cartageny w odniesieniu do powszechnego stosowania i wprowadzania w życie wszystkich aspektów konwencji.
Hungarian: E határozat átfogó célja, hogy az egyezmény egyetemessé tételére és valamennyi aspektusának végrehajtására vonatkozó cartagenai cselekvési terv végrehajtásának támogatása révén előmozdítsa a békét és biztonságot.
Slovenian: Splošni cilj tega sklepa je spodbujanje miru in varnosti s podpiranjem izvajanja akcijskega načrta iz Cartagene, kar zadeva vsesplošno uporabo Konvencije in izvajanje vseh njenih vidikov.
Romanian: Obiectivul global al prezentei decizii este promovarea păcii și securității prin sprijinirea punerii în aplicare a Planului de acțiune de la Cartagena, privind universalizarea și punerea în aplicare a convenției în toate aspectele sale.
Bulgarian: Общата цел на настоящото решение е насърчаването на мира и сигурността чрез подкрепа за изпълнението на Плана за действие от Картахена във връзка с всеобщото приемане и прилагане на всички аспекти на Конвенцията.
Estonian: Käesoleva otsuse üldeesmärk on edendada rahu ja julgeolekut, toetades Cartagena tegevuskava rakendamist seoses konventsiooni kõigi aspektide ülemaailmse kohaldamise ja rakendamisega.
Latvian: Šā lēmuma vispārējais mērķis ir sekmēt mieru un drošību, atbalstot Kartahenas rīcības plāna īstenošanu attiecībā uz visu Konvencijas aspektu vispārēju piemērošanu un īstenošanu.
Lithuanian: Bendras šio Sprendimo tikslas – propaguoti taiką ir saugumą remiant valstybių, kurios yra Konvencijos Šalys, priimto Kartachenos veiksmų plano dėl Konvencijos visuotinio taikymo ir visų jos aspektų įgyvendinimo įgyvendinimą.
Maltese: L-għan ġenerali ta’ din id-Deċiżjoni huwa l-promozzjoni tal-paċi u s-sigurtà permezz ta’ appoġġ għall-implimentazzjoni tal-Pjan ta’ Azzjoni ta’ Kartaġena, fir-rigward tal-universalizzazzjoni u l-implimentazzjoni tal-aspetti kollha tal-Konvenzjoni.