FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As Germany has stated itself, the ZT is in competition with other disposal undertakings for the disposal of slaughterhouse waste.
French: Comme l’Allemagne l’a elle-même expliqué, ZT se trouve en concurrence avec d’autres entreprises d’élimination pour l’élimination des déchets d’abattoirs.
German: Wie Deutschland selbst ausführt, steht der ZT bei der Beseitigung von Schlachtabfällen in Konkurrenz zu anderen Beseitigungsbetrieben.
Spanish: Como ha explicado la propia Alemania, ZT compite con otras empresas de eliminación para la eliminación de los residuos de mataderos.
Italian: Come la Germania stessa sostiene, nello smaltimento dei rifiuti dei macelli lo ZT opera in concorrenza con altre imprese del settore.
Portuguese: Como a própria Alemanha declarou, a ZT atua em concorrência com outras empresas no mercado de eliminação de resíduos de matadouros.
Dutch: Zoals Duitsland zelf uitlegt, concurreert ZT voor de verwijdering van slachtafval met andere verwijderingsbedrijven.
Danish: Som de tyske myndigheder selv anfører, konkurrerer ZT med andre bortskaffelsesvirksomheder med hensyn til bortskaffelse af slagteriaffald.
Swedish: Som Tyskland självt påpekar konkurrerar ZT med andra bortskaffningsföretag när det gäller bortskaffande av slaktavfall.
Finnish: Kuten Saksa itse toteaa, ZT kilpailee teurasjätteiden käsittelyssä muiden käsittelylaitosten kanssa.
Greek: Όπως αναφέρει η ίδια η Γερμανία στον τομέα απόρριψης σφαγειοαπορριμμάτων η ΖΤ ανταγωνίζεται άλλες επιχειρήσεις απόρριψης.
Czech: Jak uvádí samo Německo, při neškodném odstraňování jatečního odpadu konkuruje sdružení ZT jiným podnikům zabývajícím se stejnou činností.
Slovak: Ako uviedlo samotné Nemecko, ZT pri odstraňovaní odpadu z bitúnkov konkuruje ostatným podnikom na odstraňovanie odpadu z bitúnkov.
Polish: Jak stwierdziły same Niemcy, ZT konkuruje z innymi przedsiębiorstwami odpowiedzialnymi za usuwanie odpadów rzeźniczych.
Hungarian: Ahogy maga Németország is kifejti, a vágóhídon keletkezett hulladékok ártalmatlanítása terén a ZT más ártalmatlanító üzemekkel verseng.
Slovenian: Kot je navedla Nemčija sama, podjetje ZT konkurira z drugimi podjetji za odstranjevanje klavničnih odpadkov.
Romanian: Conform declarațiilor Germaniei, ZT concurează cu alte întreprinderi de eliminare a deșeurilor de abator.
Bulgarian: Както посочва самата Германия, ZT се конкурира с останалите предприятия в бранша за унищожаването на отпадъци от кланици.
Estonian: Nagu Saksamaa ise märgib, konkureerib ZT tapamaja jäätmete kõrvaldamisel teiste jäätmekäitlejatega.
Latvian: Kā Vācija pati norādīja, ZT kautuvju atkritumu likvidēšanas jomā konkurē ar citiem likvidēšanas uzņēmumiem.
Lithuanian: Vokietija pati nurodė, kad įmonė Zweckverband Tierkörperbeseitigung, šalindama skerdyklų atliekas, patiria kitų šalinimo įmonių konkurenciją.
English: Not until 2009 was there a return to a positive contribution margin I (see Table 4).
French: C’est en 2009 seulement qu’une contribution de couverture positive a pu être à nouveau observée (voir le tableau 4).
German: Erst in 2009 zeigte sich wieder ein positiver Deckungsbeitrag I (vgl. Tabelle 4).
Spanish: Hubo que esperar hasta 2009 para que se produjera de nuevo una contribución de cobertura I positiva (véase el cuadro 4).
Italian: Appena nel 2009 è stato conseguito nuovamente un margine di copertura I positivo (cfr. tabella 4).
Portuguese: Só em 2009 houve um retorno a uma margem de contribuição positiva I (ver Tabela 4).
Dutch: Pas in 2009 was weer een positieve dekkingsbijdrage I te zien (zie tabel 4).
Danish: Først i 2009 var dækningsbidrag I positivt igen (jf. Tabel 4).
Swedish: Först 2009 var bruttomarginal I positiv igen (se tabell 4).
Finnish: Katetuotto I oli jälleen positiivinen vasta vuonna 2009 (ks. taulukko 4).
Greek: Το 2009 καταγράφηκε εκ νέου θετική συνεισφορά στα κέρδη Ι (βλέπε πίνακα 4).
Czech: Teprve v roce 2009 byl opět vykázán pozitivní příspěvek na úhradu nákladů I (viz tabulka 4).
Slovak: Pozitívny príspevok na úhradu sa objavil znovu až v roku 2009 (pozri tabuľku 4).
Polish: Dopiero w 2009 r. nastąpił powrót do dodatniej marży na pokrycie I (zob. tabela 4).
Hungarian: Csak 2009-ben jelentkezett ismét pozitív I. fedezeti összeg. (vö. a 4. táblázattal).
Slovenian: Do leta 2009 ni bilo preobrata k pozitivni stopnji kritja I (glej preglednico 4).
Romanian: Până în anul 2009 nu s-a revenit la o marjă de contribuție I pozitivă (a se vedea tabelul 4).
Bulgarian: Едва през 2009 г. сумата на покриване I отново придобива положителна стойност (вж. таблица 4).
Estonian: Alles 2009. aastal saavutati taas positiivne brutokasum I (vt tabel 4).
Latvian: Pirmo seguma summu neizdevās atjaunot līdz pat 2009. gadam (sk. 4. tabulu).
Lithuanian: Tik 2009 m. buvo gauta daugiau pajamų už patirtas išlaidas (žr. „I išlaidų dengimo suma“ 4 lentelėje).
Maltese: Ma kienx qabel l-2009 li kien hemm ritorn għal marġini pożittiva ta’ kontribut (ara it-Tabella 4).
English: Without the annual contribution the ZT obviously could not have maintained this pricing policy.
French: Sans les versements de contributions, ZT n’aurait manifestement pas pu maintenir cette politique de prix.
German: Ohne die Umlage hätte der ZT diese Preispolitik offensichtlich nicht aufrechterhalten können.
Spanish: Sin las contribuciones anuales, está claro que ZT no hubiera podido mantener esta política de precios.
Italian: È evidente che, senza i contributi, lo ZT non avrebbe potuto continuare a praticare una simile politica dei prezzi.
Portuguese: É evidente que, sem a contribuição anual, a ZT não poderia ter mantido tal política de preços.
Dutch: Zonder de jaarlijkse bijdrage had ZT dit prijsbeleid duidelijk niet kunnen handhaven.
Danish: ZT ville tydeligvis ikke have kunnet opretholde denne prispolitik uden tilskuddene.
Swedish: Utan det årliga bidraget skulle ZT uppenbarligen inte ha kunnat bibehålla denna prispolicy.
Finnish: On ilmeistä, että ilman vuotuista maksua ZT ei olisi voinut ylläpitää tällaista hinnoittelupolitiikkaa.
Greek: Χωρίς την εισφορά η ΖΤ δεν θα ήταν προφανώς σε θέση να διατηρήσει την ως άνω τιμολογιακή πολιτική.
Czech: Bez přeúčtovávání nákladů by si sdružení ZT takovou cenovou politiku zjevně nemohlo dovolit.
Slovak: Bez dávok by ZT túto cenovú politiku zjavne nemohlo udržiavať.
Polish: Bez rocznego wkładu ZT ewidentnie nie byłoby w stanie utrzymać tej polityki cenowej.
Hungarian: A hozzájárulások nélkül a ZT nyilvánvalóan nem tudta volna fenntartani ezt az árpolitikát.
Slovenian: Podjetje ZT brez letnega prispevka očitno ne bi moglo ohranjati te cenovne politike.
Romanian: În lipsa contribuției anuale, ZT nu ar fi putut, în mod evident, menține această politică tarifară.
Bulgarian: Без годишните вноски ZT очевидно не би могла да поддържа такава ценова политика.
Estonian: ZT ei oleks iga-aastaste tasudeta ilmselt saanud sellist hinnapoliitikat rakendada.
Latvian: Ja ZT nesaņemtu ikgadējo iemaksu, tas noteikti nevarētu īstenot šādu cenu politiku.
Lithuanian: Akivaizdu, kad be metinių įnašų įmonė Zweckverband Tierkörperbeseitigung nebūtų galėjusi toliau taikyti tokios kainodaros.
Maltese: Mingħar il-kontribut annwali ZT ovvjament ma setgħetx iżomm din il-politika tal-ipprezzar.
English: Monopoly position in the area covered by the association consolidated by direct annual contributions
French: Renforcement de la situation de monopole dans le territoire de compétence grâce aux versements directs de contributions
German: Festigung der Monopolsituation im Verbandsgebiet durch direkte Umlagezahlung
Spanish: Refuerzo de la posición de monopolio en el territorio de referencia gracias a los pagos anuales directos
Italian: Consolidamento della situazione di monopolio nel territorio di competenza del consorzio grazie ai contributi diretti
Portuguese: Posição de monopólio na área coberta pela associação consolidada por contribuições anuais diretas
Dutch: Versterking van de monopoliesituatie in het door ZT bestreken gebied dankzij de rechtstreekse betaling van de bijdragen
Danish: Fastlåsning af monopolsituationen i ZT's interne område via direkte tilskud
Swedish: Monopolsituationen i sammanslutningens område befästs genom direkta årliga bidrag
Finnish: Monopoliaseman vakiinnuttaminen toiminta-alueella suorilla vuotuisilla maksuilla
Greek: Εδραίωση του μονοπωλίου στην επικράτεια της ΖΤ μέσω της ετήσιας εισφοράς
Czech: Upevnění monopolního postavení na spádovém území sdružení prostřednictvím přímé úhrady přeúčtovávaných nákladů
Slovak: Upevnenie monopolného postavenia v oblasti združenia prostredníctvom priamych dávok
Polish: Monopolistyczna pozycja na obszarze objętym zakresem działalności związku wzmocniona poprzez bezpośrednie roczne wkłady
Hungarian: A szövetség által felölelt területen a monopolhelyzet megszilárdítása a közvetlen hozzájárulásokon keresztül
Slovenian: Monopolni položaj na območju, ki ga pokriva združenje, utrjen z neposrednimi letnimi prispevki
Romanian: Consolidarea prin contribuțiile anuale directe a poziției de monopol în zona acoperită de asociație
Bulgarian: Затвърждаване на монополното положение в района на действие на асоциацията благодарение на преките годишни вноски
Estonian: Iga-aastased tasud tugevdasid monopoolset seisundit ühingu tegevuspiirkonnas
Latvian: Apvienības monopola stāvokļa nostiprināšana darbības teritorijā, pateicoties tiešām ikgadējām iemaksām
Lithuanian: Monopolio įtvirtinimas asociacijos teritorijoje tiesioginiais įnašo mokėjimais
Maltese: Pożizzjoni ta’ monopolju fiż-żona koperta mill-assoċjazzjoni konsolidata mill-kontributi annwali diretti
English: It is clearly not the case that farmers in the area covered by the association benefit from lower charges thanks to the annual contributions.
French: Il n’est manifestement pas vrai que les éleveurs du territoire de compétence profitent de redevances moins élevées grâce aux versements de contribution.
German: Es ist offensichtlich nicht der Fall, dass die Landwirte im Verbandsgebiet durch die Umlagezahlungen von niedrigeren Gebühren profitieren.
Spanish: Evidentemente, no es cierto que los ganaderos del territorio de referencia disfruten de tasas menos elevadas gracias a los pagos anuales.
Portuguese: Não é claramente o caso que os agricultores na área coberta pela associação beneficiem de tarifas mais baixas graças às contribuições anuais.
Dutch: Het is duidelijk niet zo dat de veehouders in het door ZT bestreken gebied dankzij de jaarlijkse bijdrage van minder hoge vergoedingen profiteren.
Danish: Tilskuddene er tydeligvis ikke kommet landbrugerne i ZT's interne område til gode i form af lavere gebyrer.
Swedish: Det är uppenbarligen inte så att de årliga bidragen kommer jordbrukarna i sammanslutningens område till del i form av lägre avgifter.
Finnish: Tuottajat eivät ZT:n toiminta-alueella selvästikään pääse vuotuisten maksujen ansiosta hyötymään alhaisemmista käyttömaksuista.
Greek: Προφανώς δεν συντρέχει περίπτωση οφέλους για τους κατόχους εκμεταλλεύσεων στην επικράτεια της ΖΤ μέσω χαμηλότερων τελών χάρη στις ετήσιες εισφορές.
Czech: Rozhodně neplatí, že by zemědělci působící na spádovém území sdružení měli prospěch z nižších poplatků díky úhradě přeúčtovávaných nákladů.
Polish: Oczywiście rolnicy na obszarze objętym zakresem działalności związku nie korzystają z niższych opłat dzięki rocznym wkładom.
Hungarian: Nyilvánvalóan nem arról van szó, hogy a szövetség által felölelt területen a mezőgazdasági termelők a hozzájárulásoknak köszönhetően hasznot húznak az alacsonyabb díjakból.
Slovenian: Dajatve kmetov na območju, ki ga pokriva združenje, očitno niso nižje zaradi letnih prispevkov.
Romanian: În mod clar, agricultorii din zona acoperită de asociație nu beneficiază de tarife mai mici datorită contribuțiilor anuale.
Bulgarian: Очевидно обаче фермерите на територията на дейност на асоциацията не се възползват от по-ниски такси заради наличието на годишните вноски.
Estonian: Ilmselgelt ei ole see tõsi, et ühingu tegevuspiirkonna põllumajandustootjad maksavad iga-aastaste tasude tõttu madalamaid teenustasusid.
Latvian: Ikgadējās iemaksas lauksaimniekiem, kas strādā apvienības darbības teritorijā, pilnīgi noteikti nenodrošina zemākas cenas.
Maltese: Dan ċarament mhux il-każ li bdiewa f'din iż-żona koperti mill-assoċjazzjoni jibbenefikaw minn ħlasijiet iktar baxxi grazzi għall-kontributi annwali.
English: The Altmark criteria are not met.
French: Les critères de l’arrêt Altmark ne sont pas remplis.
German: Die Kriterien des Altmark-Urteils sind nicht erfüllt.
Spanish: No se cumplen los criterios establecidos en la sentencia Altmark.
Italian: I criteri della sentenza Altmark non sono soddisfatti.
Portuguese: Os critérios Altmark não são satisfeitos.
Dutch: Aan de criteria van het Altmark-arrest is niet voldaan.
Danish: Altmark-dommens kriterier er ikke opfyldt.
Swedish: Kriterierna i Altmarkdomen är inte uppfyllda.
Finnish: Altmark-tuomion kriteerit eivät täyty.
Greek: Τα κριτήρια της απόφασης Altmark δεν ικανοποιούνται.
Czech: Kritéria podle rozsudku ve věci Altmark nejsou splněna.
Slovak: Kritériá rozsudku vo veci Altmark nie sú splnené.
Polish: Kryteria Altmark nie są spełnione.
Hungarian: Az Altmark-ítélet kritériumai nem teljesülnek.
Slovenian: Merila iz sodbe Altmark niso izpolnjena.
Romanian: Criteriile Altmark nu sunt îndeplinite.
Bulgarian: Критериите от решението по делото Altmark не са изпълнени.
Estonian: Altmarki kohtuotsuses sätestatud kriteeriumid on täitmata.
Latvian: Altmark kritēriji nav izpildīti.
Lithuanian: Altmark sprendimo kriterijai neįvykdyti.
Maltese: Il-kriterji ta’ Altmark mhumiex sodisfatti.
English: Die annual contributions therefore constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
French: Les versements de contributions constituent donc des aides d’État au sens de l’article 107, paragraphe 1, du TFUE.
German: Die Umlagezahlungen stellen daher staatliche Beihilfen im Sinne von Artikel 107 Absatz 1 AEUV dar.
Spanish: Los pagos anuales constituyen, por tanto, ayudas estatales en el sentido del artículo 107, apartado 1, del TFUE.
Italian: I contributi costituiscono pertanto aiuti di Stato a norma dell’articolo 107, paragrafo 1, TFUE.
Portuguese: As contribuições constituem, pois, um auxílio estatal na aceção do artigo 107.o, n.o 1, do TFUE.
Dutch: De jaarlijkse bijdrage is derhalve staatssteun in de zin van artikel 107, lid 1, VWEU.
Danish: Tilskuddene udgør derfor statsstøtte som omhandlet i artikel 107, stk. 1, i TEUF.
Swedish: De årliga bidragen utgör därmed statliga stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i EUF-fördraget.
Finnish: Näin ollen vuotuiset maksut ovat SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Ως εκ τούτου, οι ετήσιες εισφορές συνιστούν κρατική ενίσχυση υπό την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
Czech: Úhrada přeúčtovávaných nákladů proto představuje státní podporu ve smyslu čl. 107 odst. 1 SFEU.
Slovak: Platby dávok preto predstavujú štátnu pomoc v zmysle článku 107 ods. 1 ZFEÚ.
Polish: W związku z tym roczne wkłady stanowią pomoc państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE.
Hungarian: A hozzájárulások ezért az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdése értelmében állami támogatásnak minősülnek.
Slovenian: Zato letni prispevki pomenijo državno pomoč v smislu člena 107(1) PDEU.
Romanian: Prin urmare, contribuțiile anuale constituie ajutor de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din TFUE.
Bulgarian: Следователно годишните вноски представляват държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС.
Estonian: Iga-aastased tasud on seega riigiabi ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Tāpēc ikgadējās iemaksas ir valsts atbalsts LESD 107. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl metiniai įnašo mokėjimai laikomi valstybės pagalba pagal SESV 107 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Għaldaqstant il-kontributi annwali jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat skont it-tifsira fl-Artikolu 107(1) tat-TFUE.
English: ASSESSMENT OF ILLEGALITY UNDER ARTICLE 108(3) TFEU
French: APPRÉCIATION DE L’INFRACTION À L’ARTICLE 108, PARAGRAPHE 3, DU TFUE
German: WÜRDIGUNG DER RECHTSWIDRIGKEIT NACH ARTIKEL 108 ABSATZ 3 AEUV
Spanish: EVALUACIÓN DE LA INFRACCIÓN DEL ARTÍCULO 108, APARTADO 3, DEL TFUE
Italian: VALUTAZIONE DELL’ILLEGALITÀ AI SENSI DELL’ARTICOLO 108, PARAGRAFO 3, TFUE
Portuguese: AVALIAÇÃO DE ILEGALIDADE NOS TERMOS DO ARTIGO 108.o, N.o 3, DO TFUE
Dutch: BEOORDELING VAN DE INBREUK OP ARTIKEL 108, LID 3, VWEU
Danish: VURDERING AF STØTTENS ULOVLIGHED I HENHOLD TIL ARTIKEL 108, STK. 3, I TEUF.
Swedish: BEDÖMNING AV OLAGLIGHETEN ENLIGT ARTIKEL 108.3 I EUF-FÖRDRAGET
Finnish: SÄÄNTÖJENVASTAISUUDEN ARVIOINTI SEUT-SOPIMUKSEN 108 ARTIKLAN 3 KOHDAN PERUSTEELLA
Greek: ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΟΥ ΠΑΡΑΝΟΜΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 108 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3 ΤΗΣ ΣΛΕΕ
Czech: HODNOCENÍ PROTIPRÁVNOSTI PODLE ČL. 108 ODST. 3 SFEU
Slovak: POSÚDENIE NEOPRÁVNENOSTI POMOCI PODĽA ČLÁNKU 108 ODS. 3 ZFEÚ
Polish: OCENA NIEZGODNOŚCI Z PRAWEM NA MOCY ART. 108 UST. 3 TFUE
Hungarian: A JOGELLENESSÉG MÉRLEGELÉSE AZ EUMSZ 108. CIKKÉNEK (3) BEKEZDÉSE ALAPJÁN
Slovenian: OCENA NEZAKONITOSTI V SKLADU S ČLENOM 108(3) PDEU
Romanian: EVALUAREA ILEGALITĂȚII ÎN TEMEIUL ARTICOLULUI 108 ALINEATUL (3) DIN TFUE
Bulgarian: ОЦЕНКА НА НЕПРАВОМЕРНОСТТА ПО ЧЛЕН 108, ПАРАГРАФ 3 ОТ ДФЕС
Estonian: EBASEADUSLIKKUSE HINDAMINE VASTAVALT ELI TOIMIMISE LEPINGU ARTIKLI 108 LÕIKELE 3
Latvian: LESD 108. PANTA 3. PUNKTA PĀRKĀPUMA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: NETEISĖTUMO PAGAL SESV 108 STRAIPSNIO 3 DALĮ VERTINIMAS
Maltese: VALUTAZZJONI TAL-ILLEGALITÀ SKONT L-ARTIKOLU 108(3) TAT-TFUE
English: The annual contributions that the ZT has received since 1979 were not notified to the Commission under Article 108(3) TFEU.
French: Les contributions que ZT reçoit depuis 1979 n’ont pas été notifiées à la Commission conformément à l’article 108, paragraphe 3, du TFUE.
German: Die Umlagen, die der ZT seit 1979 erhält, wurden bei der Kommission nicht nach Artikel 108 Absatz 3 AEUV angemeldet.
Spanish: Los pagos anuales que ZT recibe desde 1979 no se notificaron a la Comisión de conformidad con el artículo 108, apartado 3, del TFUE.
Italian: I contributi che lo ZT riceve dal 1979 non sono stati notificati alla Commissione a norma dell’articolo 108, paragrafo 3, TFUE.
Portuguese: As contribuições anuais que a ZT recebeu desde 1979 não foram notificadas à Comissão nos termos do artigo 108.o, n.o 3, do TFUE.
Dutch: De jaarlijkse bijdragen die ZT sinds 1979 ontvangt zijn niet bij de Commissie aangemeld overeenkomstig artikel 108, lid 3, VWEU.
Danish: Tilskuddene, som ZT har modtaget siden 1979, er ikke anmeldt til Kommissionen i henhold til artikel 108, stk. 3, i TEUF.
Swedish: De årliga bidrag som ZT får sedan 1979 anmäldes inte till kommissionen enligt artikel 108.3 i EUF-fördraget.
Finnish: Vuotuisista maksuista, joita ZT:lle on suoritettu vuodesta 1979, ei ole annettu komissiolle tietoa SEUT-sopimuksen 108 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Οι εισφορές που λαμβάνει από το 1979 η ΖΤ δεν κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή κατ’ εφαρμογή του άρθρου 108 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ.
Czech: Úhrady přeúčtovaných nákladů, jejichž příjemcem je sdružení ZT od roku 1979, nebyly Komisi oznámeny v souladu s čl. 108 odst. 3 SFEU.
Slovak: Dávky, ktoré dostáva ZT od roku 1979, neboli oznámené Komisii podľa článku 108 ods. 3 ZFEÚ.
Polish: Roczne wkłady, które ZT otrzymywało od 1979 r., nie zostały zgłoszone Komisji zgodnie z art. 108 ust. 3 TFUE.
Hungarian: A ZT-nek 1979 óta nyújtott hozzájárulásokat nem az EUMSZ 108. cikkének (3) bekezdése szerint jelentették be a Bizottságnak.
Slovenian: Letni prispevki, ki jih je podjetje ZT prejemalo od leta 1979, niso bili priglašeni Komisiji v skladu s členom 108(3) PDEU.
Romanian: Contribuțiile anuale de care a beneficiat ZT începând din 1979 nu au fost notificate Comisiei în temeiul articolului 108 (3) din TFUE.
Bulgarian: Комисията не е получила уведомление съгласно член 108, параграф 3 от ДФЕС относно годишните вноски, които ZT е получавала от 1979 г. насам.
Estonian: Iga-aastastest tasudest, mida ZT on alates 1979. aastast saanud, ei teatatud komisjonile vastavalt ELi toimimise lepingu artikli 108 lõikele 3.
Latvian: Par ikgadējām iemaksām, ko ZT saņēma kopš 1979. gada, Komisijai netika paziņots atbilstīgi LESD 108. panta 3. punktam.
Lithuanian: Pagal SESV 108 straipsnio 3 dalį Komisijai nebuvo pranešta apie įmonei Zweckverband Tierkörperbeseitigung nuo 1979 m. mokamus metinius įnašus.
Maltese: Il-kontributi annwali li rċieva ZT mill-1979 ma kinux notifikati lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 108(3) tat-TFUE.
English: The annual contributions therefore constitute unlawful State aid under Article 108(3) TFEU.
French: Elles constituent donc, au regard de l’article 108, paragraphe 3, du TFUE, des aides d’État illégales.
German: Die Umlagen stellen daher nach Artikel 108 Absatz 3 AEUV rechtswidrige staatliche Beihilfen dar.
Spanish: Constituyen pues, según el artículo 108, apartado 3, del TFUE, ayudas estatales ilegales.
Italian: Pertanto costituiscono aiuti di Stato illegali ai sensi dell’articolo 108, paragrafo 3, TFUE.
Portuguese: As contribuições anuais constituem, pois, um auxílio estatal ilegal nos termos do artigo 108.o, n.o 3, do TFUE.
Dutch: Zij vormen dus, overeenkomstig artikel 108, lid 3, VWEU onrechtmatige staatssteun.
Danish: Tilskuddene udgør derfor ulovlig statsstøtte i henhold til artikel 108, stk. 3, i TEUF.
Swedish: De årliga bidragen utgör därmed olagliga statliga stöd enligt artikel 108.3 i EUF-fördraget.
Finnish: Vuotuiset maksut ovat näin ollen SEUT-sopimuksen 108 artiklan 3 kohdan perusteella sääntöjenvastaista valtiontukea.
Greek: Ως εκ τούτου, οι εισφορές συνιστούν παράνομες ενισχύσεις σύμφωνα με το άρθρο 108 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ.
Czech: Podle čl. 108 odst. 3 SFEU proto představují proto protiprávní státní podporu.
Slovak: Dávky preto predstavujú podľa článku 108 ods. 3 ZFEÚ neoprávnenú štátnu pomoc.
Polish: W związku z tym roczne wkłady stanowią pomoc państwa niezgodną z prawem na mocy art. 108 ust. 3 TFUE.
Hungarian: A hozzájárulások ezért az EUMSZ 108. cikkének (3) bekezdése szerint jogellenes állami támogatásnak minősülnek.
Slovenian: Zato letni prispevki pomenijo nezakonito državno pomoč v skladu s členom 108(3) PDEU.
Romanian: Prin urmare, contribuțiile anuale constituie ajutor de stat ilegal în temeiul articolului 108 alineatul (3) din TFUE.
Bulgarian: Следователно годишните вноски представляват неправомерна държавна помощ съгласно член 108, параграф 3 от ДФЕС.
Estonian: Iga-aastased tasud on seega vastavalt ELi toimimise lepingu artikli 108 lõikele 3 ebaseaduslik riigiabi.
Latvian: Tāpēc saskaņā ar LESD 108. panta 3. punktu ikgadējās iemaksas ir nelikumīgs valsts atbalsts.
Lithuanian: Todėl pagal SESV 108 straipsnio 3 dalį metiniai įnašai laikomi neteisėta valstybės pagalba.
Maltese: Għaldaqstant il-kontributi annwali jikkostitwixxu għajnuna illegali mill-Istat skont l-Artikolu 108(3) tat-TFUE.