FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Evaluation of CLARIN ERIC and its results shall be the task of the Scientific Board according to Article 9.4.
French: Le conseil scientifique est chargé d'évaluer l'ERIC CLARIN et ses résultats en application de l'article 9, paragraphe 4.
German: Die Bewertung des CLARIN ERIC ist gemäß Artikel 9.4 Aufgabe des wissenschaftlichen Beirats.
Spanish: La evaluación de CLARIN ERIC y sus resultados correrá a cargo del Consejo Científico de conformidad con el artículo 9.4.
Italian: La valutazione di ERIC-CLARIN e dei suoi risultati rientrano fra le competenze del comitato scientifico ai sensi dell’articolo 9.4.
Portuguese: A avaliação do Consórcio CLARIN-ERIC e dos seus resultados são tarefas da competência do Conselho Científico nos termos estabelecidos no artigo 9.o, n.o 4.
Dutch: Het evalueren van CLARIN ERIC en de resultaten ervan is de taak van de Wetenschappelijke Adviesraad overeenkomstig artikel 9.4.
Danish: Evalueringen af CLARIN ERIC og dets resultater foretages af det videnskabelige udvalg i henhold til artikel 9, stk. 4.
Swedish: Utvärderingen av Clarin Eric och dess resultat ska göras av den vetenskapliga kommittén i enlighet med artikel 9.4.
Finnish: CLARIN ERICin ja sen tulosten arviointi on 9.4 artiklan mukaisesti tieteellisen komitean tehtävä.
Greek: Η αξιολόγηση της CLARIN ERIC και τα αποτελέσματά της αποτελούν καθήκον του Επιστημονικού Συμβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 4.
Czech: Hodnocení konsorcia CLARIN ERIC a jeho výsledků je úkolem vědecké rady v souladu s článkem 9.4.
Slovak: Hodnotenie CLARIN ERIC a jeho výsledky sú úlohou vedeckej rady podľa bodu 9.4.
Polish: Ocena CLARIN ERIC i wyników jego działalności jest zadaniem Naukowej Rady Konsultacyjnej zgodnie z art. 9 ust. 4.
Hungarian: A Clarin ERIC működésének és eredményességének értékelése – a 9.4. szakasszal összhangban – a tudományos tanácsadó bizottság feladata.
Slovenian: Za ocenjevanje v CLARIN ERIC in njegove rezultate je v skladu s členom 9.4 odgovoren Znanstveni odbor.
Romanian: Evaluarea CLARIN ERIC și rezultatele acesteia cad în sarcina Consiliului științific, potrivit articolului 9.4.
Bulgarian: Оценяването на CLARIN ERIC и резултатите от неговата работа са задача на научно-консултативния съвет в съответствие с член 9.4.
Estonian: CLARIN ERICu tegevust ja selle tulemusi hindab teaduslik nõuandekogu vastavalt artikli 9 lõikele 9.4.
Latvian: CLARIN ERIC un tā rezultātu izvērtēšana ir Zinātniskās konsultatīvās padomes uzdevums saskaņā ar 9.4. punktu.
Lithuanian: CLARIN ERIC ir jos veiklos rezultatus vertina mokslinė taryba pagal 9 straipsnio 4 dalį.
Maltese: L-evalwazzjoni tal-CLARIN ERIC u r-riżultati tagħha għandhom ikunu l-kompitu tal-Bord Xjentifiku skont l-Artikolu 9.4.
English: Dissemination policy
French: Politique de diffusion
German: Verbreitungspolitik
Spanish: Política de difusión
Italian: Politica di diffusione
Portuguese: Política de difusão
Dutch: Beleid inzake verspreiding
Danish: Formidlingspolitik
Swedish: Strategi för spridning
Finnish: Tulosten levittämisperiaatteet
Greek: Πολιτική διάδοσης
Czech: Politika šíření informací
Slovak: Politika týkajúca sa šírenia informácií
Polish: Polityka upowszechniania wiedzy
Hungarian: Terjesztéspolitika
Slovenian: Politika razširjanja
Romanian: Politica în materie de diseminare
Bulgarian: Политика на разпространяване на резултатите
Estonian: Teavituspõhimõtted
Latvian: Informācijas izplatīšanas politika
Lithuanian: Sklaidos politika
Maltese: Politika ta’ disseminazzjoni
English: Intellectual property rights policy
French: Politique en matière de droits de propriété intellectuelle
German: Schutz der Rechte des geistigen Eigentums
Spanish: Política de derechos de propiedad intelectual
Italian: Politica in materia di diritti di proprietà intellettuale
Portuguese: Política de direitos de propriedade intelectual
Dutch: Beleid inzake intellectuele-eigendomsrechten
Danish: Politik for intellektuelle ejendomsrettigheder
Swedish: Strategi för immateriell äganderätt
Finnish: Teollis- ja tekijänoikeusperiaatteet
Greek: Πολιτική περί δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας
Czech: Politika v oblasti práv duševního vlastnictví
Slovak: Politika zameraná na práva duševného vlastníctva
Polish: Polityka w zakresie praw własności intelektualnej
Hungarian: A szellemi tulajdonhoz fűződő jogokkal kapcsolatos politika
Slovenian: Politika glede intelektualne lastnine
Romanian: Politica privind drepturile de proprietate intelectuală
Bulgarian: Политика в областта на правата върху интелектуалната собственост
Estonian: Intellektuaalomandi õiguse põhimõtted
Latvian: Intelektuālā īpašuma tiesību politika
Lithuanian: Intelektinės nuosavybės teisių politika
Maltese: Politika dwar id-drittijiet tal-proprjetà intellettwali
English: Generally Open Source and Open Access principles shall be favoured.
French: Une politique favorable au code source libre et à l'accès libre est généralement appliquée.
German: Im Allgemeinen werden die Grundsätze des offenen Quellcodes und des freien Zugangs gefördert.
Spanish: Por regla general, se favorecerán los principios de fuente abierta y acceso abierto.
Italian: In linea generale si privilegiano i principi di codice sorgente aperto e accesso aperto.
Portuguese: São em geral privilegiados os princípios de acesso aberto e de fonte aberta.
Dutch: In het algemeen wordt de voorkeur gegeven aan Open-Source- en Open-Access-beginselen.
Danish: Det skal generelt tilstræbes at anvende principperne for open source og open access.
Swedish: Principerna med öppen källkod och öppen åtkomst ska generellt främjas.
Finnish: Yleisesti suositaan avoimen lähdekoodin ja vapaan saatavuuden (open access) periaatteita.
Greek: Γενικά τηρούνται οι αρχές της ανοικτής πηγής και της ελεύθερης πρόσβασης.
Czech: Přednost mají obecně zásady otevřených zdrojů a volného přístupu.
Slovak: Vo všeobecnosti sa uprednostňujú zásady otvorených zdrojov a otvoreného prístupu.
Polish: Zasadniczo przestrzega się zasad otwartego oprogramowania i otwartego dostępu.
Hungarian: Általában előnyben kell részesíteni a nyílt forrás és a nyílt hozzáférés elveit.
Slovenian: Na splošno imajo prednost javni viri in načela prostega dostopa.
Romanian: În general, se privilegiază principiile de tip sursă deschisă (open source) și cu acces liber.
Bulgarian: Като правило се дава предимство на принципите на отворения код и свободния достъп.
Estonian: Üldiselt soositakse avatud lähtekoodi ja avatud juurdepääsu põhimõtteid.
Latvian: Kopumā priekšroku dod atklātā pirmkoda un atklātās pieejas principiem.
Lithuanian: Paprastai taikoma atvirųjų šaltinių ir atvirosios prieigos principams palanki politika.
Maltese: B’mod ġenerali, għandhom jiġu ffavoriti l-prinċipji ta’ Sors Miftuħ u ta’ Aċċess Miftuħ.
English: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23.o
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Greek: Άρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: Employment policy, including equal opportunities
French: Politique de l’emploi et égalité des chances
German: Beschäftigungspolitik einschließlich Chancengleichheit
Spanish: Política de empleo, incluida la igualdad de oportunidades
Italian: Politica in materia di occupazione, comprese le pari opportunità
Portuguese: Política de emprego, incluindo igualdade de oportunidades
Dutch: Personeelsbeleid, met inbegrip van het gelijkekansenbeleid
Danish: Beskæftigelsespolitik, herunder lige muligheder
Swedish: Anställningsstrategi, inbegripet lika möjligheter
Finnish: artikla Työhönotto ja yhtäläiset mahdollisuudet
Greek: Πολιτική απασχόλησης, συμπεριλαμβανομένων των ίσων ευκαιριών
Czech: Politika zaměstnanosti, včetně rovných příležitostí
Slovak: Politika zamestnanosti vrátane rovnosti príležitostí
Polish: Polityka zatrudnienia, w tym polityka równości szans
Hungarian: Foglalkoztatáspolitika, beleértve az esélyegyenlőséget is
Slovenian: Politika zaposlovanja, vključno z enakimi možnostmi
Romanian: Politica privind ocuparea forței de muncă, inclusiv egalitatea de șanse
Bulgarian: Политика на заетост, включително относно равните възможности
Estonian: Tööhõive, sealhulgas võrdsete võimaluste põhimõtted
Latvian: Nodarbinātības politika, tostarp iespēju vienlīdzība
Lithuanian: Užimtumo politika, įskaitant lygias galimybes
Maltese: Politika dwar l-impjiegi, inklużi l-opportunitajiet indaqs
English: CLARIN ERIC shall be an equal opportunity employer.
French: L’ERIC-CLARIN applique une politique d’égalité des chances.
German: Das CLARIN ERIC ist ein Arbeitgeber, der Chancengleichheit fördert.
Spanish: CLARIN ERIC aplicará el principio de igualdad de oportunidades.
Italian: ERIC-CLARIN applica al proprio personale una politica di pari opportunità.
Portuguese: O Consórcio CLARIN-ERIC deve ser um empregador que respeite a igualdade de oportunidades.
Dutch: CLARIN ERIC past het beginsel van gelijke kansen voor alle kandidaten toe.
Danish: CLARIN ERIC skal være en arbejdsplads, der sikrer lige muligheder for sine ansatte.
Swedish: Clarin Eric tillämpar lika möjligheter vid anställning.
Finnish: CLARIN ERIC on yhtäläiset mahdollisuudet tarjoava työnantaja.
Greek: Η CLARIN ERIC είναι εργοδότης που εφαρμόζει πολιτική ίσων ευκαιριών.
Czech: Konsorcium CLARIN ERIC je zaměstnavatel podporující rovné příležitosti.
Slovak: CLARIN ERIC je zamestnávateľom podporujúcim rovnosť príležitostí.
Polish: CLARIN ERIC jako pracodawca stosuje politykę równości szans.
Hungarian: Munkáltatói minőségében a Clarin ERIC alkalmazza az esélyegyenlőség elveit.
Slovenian: CLARIN ERIC je delodajalec, ki upošteva načela enakih možnosti.
Romanian: CLARIN ERIC aplică politica egalității de șanse la recrutare.
Bulgarian: CLARIN ERIC е работодател, осигуряващ равни възможности.
Estonian: CLARIN ERIC pakub tööandjana kõigile võrdseid võimalusi.
Latvian: CLARIN ERIC ir darba devējs, kas nodrošina iespēju vienlīdzību.
Lithuanian: CLARIN ERIC yra lygių galimybių politiką taikantis darbdavys.
Maltese: Il-CLARIN ERIC għandha tapplika l-prinċipju ta’ opportunitajiet indaqs.
English: Employment contracts shall follow the national laws of the country in which the staff is employed.
French: Les contrats de travail sont établis conformément à la législation nationale du pays où le personnel est employé.
German: Für Arbeitsverträge gilt das nationale Recht des Landes, in dem die Mitarbeiter beschäftigt sind.
Spanish: Los contratos de empleo se ajustarán a la legislación nacional del país en el que esté empleado el personal.
Italian: I contratti di lavoro rispettano la normativa nazionale del paese nel cui territorio è impiegato il personale.
Portuguese: Os contratos de trabalho devem respeitar a legislação nacional do país em que o pessoal é contratado.
Dutch: Arbeidsovereenkomsten voldoen aan de nationale wetgeving van het land waarin het personeel te werk wordt gesteld.
Danish: Ansættelseskontrakter følger den nationale lovgivning i det land, hvor medarbejderne er ansat.
Swedish: Anställningsavtalen ska följa den nationella lagstiftningen i det land där personalen är anställd.
Finnish: Työsopimuksissa noudatetaan sen maan kansallisia lakeja, jossa henkilöstö otetaan palvelukseen.
Greek: Στις συμβάσεις εργασίας τηρείται το εθνικό δίκαιο της χώρας στην οποία απασχολείται το προσωπικό.
Czech: Pracovní smlouvy jsou v souladu s vnitrostátními právními předpisy země, v níž je daný pracovník zaměstnán.
Slovak: Pracovné zmluvy sa riadia vnútroštátnymi právnymi predpismi krajiny, v ktorej zamestnanci pracujú.
Polish: Umowy o pracę są zgodne z krajowymi przepisami państwa, w którym zatrudnia się pracowników.
Hungarian: A munkaszerződéseknek azon ország nemzeti jogát kell követniük, amelyben az adott munkavállaló foglalkoztatása történik.
Slovenian: Pogodbe o zaposlitvi upoštevajo nacionalno zakonodajo države, v kateri se zaposli osebje.
Romanian: Contractele de angajare trebuie să respecte legislația națională a țării în care se angajează personalul respectiv.
Bulgarian: По отношение на трудовите договори се спазва националното законодателство на държавата, на чиято територия работи персоналът.
Estonian: Töölepingutes järgitakse personali töölevõtva riigi õigusakte.
Latvian: Darba līgumi atbilst tās valsts tiesību aktiem, kurā tiek nodarbināts personāls.
Lithuanian: Darbo sutartys sudaromos pagal valstybės, kurioje įdarbinami darbuotojai, įstatymus.
Maltese: Il-kuntratti ta’ impjieg għandhom isegwu l-liġijiet nazzjonali tal-pajjiż li fih il-persunal huwa impjegat.
English: For each task CLARIN ERIC shall select the best candidate, regardless of background, nationality, religion or gender.
French: L’ERIC-CLARIN sélectionne le meilleur candidat pour chaque tâche, quels que soient son expérience, sa nationalité, sa religion ou son sexe.
German: Für jede Aufgabe wählt das CLARIN ERIC ungeachtet der Herkunft, Staatsangehörigkeit, Religion oder des Geschlechts den besten Bewerber aus.
Spanish: Para cada tarea, CLARIN ERIC seleccionará al mejor candidato, independientemente de sus antecedentes, nacionalidad, religión o sexo.
Italian: ERIC-CLARIN seleziona il miglior candidato per ciascuna funzione, a prescindere dall’origine, dalla nazionalità, dalla religione o dal genere.
Portuguese: O Consórcio CLARIN-ERIC deve selecionar, para cada função, os melhores candidatos, independentemente da sua origem, nacionalidade, religião ou sexo.
Dutch: Voor elke taak selecteert CLARIN ERIC de beste kandidaat, ongeacht achtergrond, nationaliteit, geloofsovertuiging of geslacht.
Danish: CLARIN ERIC vælger den bedste kandidat til hver enkelt stilling, uagtet dennes etniske baggrund, nationalitet, religion eller køn.
Swedish: För varje uppgift ska Clarin Eric välja ut den bästa kandidaten, oavsett bakgrund, nationalitet, religion eller kön.
Finnish: CLARIN ERIC valitsee jokaiseen tehtävään parhaan ehdokkaan tämän taustasta, kansallisuudesta, uskonnosta tai sukupuolesta riippumatta.
Greek: Για κάθε εργασία, η CLARIN ERIC επιλέγει τον καλύτερο υποψήφιο, ανεξαρτήτως προσωπικού ιστορικού, εθνικότητας, θρησκείας ή φύλου.
Czech: Pro každý úkol vybere konsorcium CLARIN ERIC nejlepšího kandidáta, bez ohledu na původ, národnost, náboženství nebo pohlaví.
Slovak: CLARIN ERIC vyberie najlepšieho kandidáta na každú úlohu bez ohľadu na minulosť, národnosť, náboženstvo alebo pohlavie.
Polish: Do realizacji każdego zadania CLARIN wybiera najlepszego kandydata, bez względu na jego pochodzenie, narodowość, wyznanie lub płeć.
Hungarian: A Clarin ERIC – az érintett személyek körülményeire, nemzeti hovatartozására, vallására és nemére való tekintet nélkül – minden feladatra a legalkalmasabb jelöltet választja ki.
Slovenian: CLARIN ERIC za vsako nalogo izbere najboljšega kandidata, ne glede ozadje, nacionalnost, veroizpoved ali spol.
Romanian: CLARIN ERIC selectează cel mai bun candidat pentru fiecare post, indiferent de origine, naționalitate, religie sau sex.
Bulgarian: За всяка задача CLARIN ERIC избира най-добрия кандидат, независимо от произход, националност, религия или пол.
Estonian: CLARIN ERIC valib iga ülesannet täitma parima kandidaadi, olenemata tema taustast, rahvusest, usulistest põhimõtetest ja soost.
Latvian: Katram darba uzdevumam CLARIN ERIC izvēlas vislabāko kandidātu neatkarīgi no tā izcelsmes, valstspiederības, reliģiskās pārliecības vai dzimuma.
Lithuanian: Kiekvienai užduočiai atlikti CLARIN ERIC atrenka geriausią kandidatą, nepriklausomai nuo jo kilmės, tautybės, religijos ar lyties.
Maltese: Għal kull inkarigu, il-CLARIN ERIC għandha tagħżel l-aħjar kandidat, irrispettivament mill-isfond, nazzjonalità, reliġjon jew ġeneru.
English: Procurement policy and tax exemption
French: Passation de marchés et exonération fiscale
German: Beschaffungspolitik und Steuerbefreiungen
Spanish: Política de contratación y exención fiscal
Italian: Politica in materia di appalti pubblici ed esenzioni fiscali
Portuguese: Política em matéria de contratos e isenção fiscal
Dutch: Aanbestedingsbeleid en belastingvrijstelling
Danish: Udbud og afgiftsfritagelser
Swedish: Strategi för upphandling och skattebefrielse
Finnish: Hankintojen teko ja verovapautukset
Greek: Πολιτική περί δημοσίων συμβάσεων και φοροαπαλλαγές
Czech: Politika pro zadávání veřejných zakázek a osvobození od daně
Slovak: Politika verejného obstarávania a oslobodenie od daní
Polish: Polityka w zakresie zamówień i zwolnień podatkowych
Hungarian: Beszerzéspolitika és adómentesség
Slovenian: Politika javnih naročil in davčne oprostitve
Romanian: Politica privind achizițiile și scutirea de taxe
Bulgarian: Политика относно обществените поръчки и освобождаването от данъци
Estonian: Hankepõhimõtted ja maksuvabastused
Latvian: Iepirkuma politika un atbrīvojums no nodokļa
Lithuanian: Pirkimo politika ir atleidimas nuo mokesčių
Maltese: Politika dwar l-akkwist u l-eżenzjoni mit-taxxa
English: The CLARIN ERIC procurement policy shall respect the principles of transparency, non-discrimination and competition.
French: La politique de marchés publics de l'ERIC CLARIN respecte les principes de transparence, de non-discrimination et de concurrence.
German: Die Beschaffungspolitik des CLARIN ERIC entspricht den Grundsätzen der Transparenz, der Nichtdiskriminierung und des Wettbewerbs.
Spanish: La política de contratación de CLARIN ERIC respetará los principios de transparencia, no discriminación y competencia.
Italian: La politica di ERIC-CLARIN in materia di appalti pubblici rispetta i principi di trasparenza, non discriminazione e concorrenza.
Dutch: In het aanbestedingsbeleid van CLARIN ERIC worden de beginselen inzake transparantie, non-discriminatie en mededinging in acht genomen.
Danish: CLARIN ERIC's udbudspolitik følger principperne om gennemsigtighed, ikke-diskrimination og konkurrence.
Swedish: Clarin Erics upphandlingsstrategi ska följa principerna för öppenhet, icke-diskriminering och konkurrens.
Finnish: CLARIN ERICin hankinnoissa noudatetaan avoimuuden, syrjimättömyyden ja kilpailun periaatteita.
Greek: Η πολιτική συμβάσεων της CLARIN ERIC τηρεί τις αρχές της διαφάνειας, της μη διάκρισης και του ανταγωνισμού.
Slovak: Politika verejného obstarávania CLARIN ERIC dodržiava zásady transparentnosti, nediskriminácie a hospodárskej súťaže.
Polish: Polityka CLARIN ERIC w zakresie zamówień jest zgodna z zasadami przejrzystości, niedyskryminacji i konkurencji.
Hungarian: A Clarin ERIC beszerzéspolitikájának tiszteletben kell tartania az átláthatóság, a megkülönböztetésmentesség és a versenyalapúság elveit.
Slovenian: Politika javnih naročil CLARIN ERIC upošteva načela preglednosti, nediskriminacije in konkurence.
Romanian: Politica în materie de achiziții publice a CLARIN ERIC respectă principiul transparenței, al nediscriminării și al concurenței.
Bulgarian: Политиката на CLARIN ERIC относно обществените поръчки спазва принципите на прозрачност, недискриминация и конкуренция.
Estonian: CLARIN ERICu hankepõhimõtted võtavad arvesse läbipaistvuse, mittediskrimineerimise ja konkurentsi põhimõtteid.
Latvian: CLARIN ERIC iepirkuma politikā ievēro pārredzamības, nediskriminācijas un konkurences principus.
Lithuanian: CLARIN ERIC pirkimo politika grindžiama skaidrumo, nediskriminavimo ir konkurencijos principais.
Maltese: Il-politika dwar l-akkwist tal-CLARIN ERIC għandha tirrispetta l-prinċipji ta’ trasparenza, non-diskriminazzjoni u kompetizzjoni.
English: The Board of Directors shall be responsible for all CLARIN ERIC procurement.
French: Le conseil d’administration est responsable de tous les marchés publics de l'ERIC CLARIN.
German: Der Verwaltungsrat ist für die gesamte Beschaffungstätigkeit des CLARIN ERIC verantwortlich.
Spanish: El Consejo de Administración será responsable de toda la contratación de CLARIN ERIC.
Italian: Il consiglio di amministrazione è responsabile di tutti gli appalti di ERIC-CLARIN.
Portuguese: O Conselho de Administração é responsável por todos os contratos do Consórcio CLARIN-ERIC.
Dutch: De raad van bestuur is verantwoordelijk voor alle aanbestedingen voor CLARIN ERIC.
Danish: Bestyrelsen er ansvarlig for alle CLARIN ERIC-udbud.
Swedish: Styrelsen ska ansvara för all Clarin Eric-upphandling.
Finnish: Johtokunta vastaa kaikista CLARIN ERICin hankinnoista.
Greek: Το Διοικητικό Συμβούλιο είναι υπεύθυνο για όλες τις συμβάσεις της CLARIN ERIC.
Czech: Správní rada odpovídá za veškeré zadávání zakázek prováděné konsorciem CLARIN ERIC.
Slovak: Predstavenstvo zodpovedá za všetky verejné obstarávania CLARIN ERIC.
Polish: Za zamówienia realizowane przez CLARIN ERIC odpowiada rada dyrektorów.
Hungarian: A Clarin ERIC által végrehajtott valamennyi beszerzésért az igazgatóság felel.
Slovenian: Za vsa javna naročila CLARIN ERIC je odgovoren svet direktorjev.
Romanian: Consiliul de administrație este responsabil pentru toate achizițiile CLARIN ERIC.
Bulgarian: Управителният съвет носи отговорност за всички обществени поръчки на CLARIN ERIC.
Estonian: CLARIN ERICu hangete eest vastutab direktorite nõukogu.
Latvian: Par visiem CLARIN ERIC iepirkumiem atbild Valde.
Lithuanian: Direktorių valdyba atsako už visus CLARIN ERIC pirkimus.
Maltese: Il-Bord tad-Diretturi għandu jkun responsabbli għall-akkwist kollu li jsir mill-CLARIN ERIC.
English: All tenders shall be publicised effectively on the CLARIN ERIC website and in the members’ and observers’ territories.
French: Tous les appels d'offres font l'objet de mesures de publicité effectives sur le site web de l'ERIC CLARIN et sur les territoires des membres et des observateurs.
German: Alle Ausschreibungen werden auf der Website des CLARIN ERIC und in den Gebieten der Mitglieder und Beobachter in wirksamer Weise bekannt gemacht.
Spanish: Todas las ofertas deberán ser eficazmente publicadas en el sitio web de CLARIN ERIC y en los territorios de los miembros y observadores.
Italian: Tutte le gare d’appalto sono adeguatamente pubblicizzate sul sito web di ERIC-CLARIN e nei territori dei membri e degli osservatori.
Portuguese: Todas as propostas devem ser publicitadas de forma eficaz no sítio Web CLARIN-ERIC e no território dos membros e observadores.
Dutch: Alle inschrijvingen worden afdoende gepubliceerd op de website van CLARIN ERIC en in de landen van de leden en waarnemers.
Danish: Alle bud offentliggøres på CLARIN ERIC’s websted og i medlemmernes og observatørernes lande.
Swedish: Alla anbud ska offentliggöras på Clarin Erics webbplats och på medlemmarnas och observatörernas territorier.
Finnish: Kaikista tarjouspyynnöistä tiedotetaan tehokkaasti CLARIN ERICin internetsivustolla ja jäsenten ja tarkkailijoiden alueilla.
Greek: Όλες οι προσφορές πρέπει να δημοσιοποιούνται με αποτελεσματικό τρόπο στην ιστοσελίδα της CLARIN ERIC και στην επικράτεια των μελών και των παρατηρητών.
Czech: Všechny nabídky musí být účinně zveřejněny na internetových stránkách konsorcia CLARIN ERIC a na územích členů a pozorovatelů.
Slovak: Všetky verejné súťaže sa musia účinne propagovať na webovej stránke CLARIN ERIC a na územiach členov a pozorovateľov.
Polish: Informacje o wszystkich przetargach są publikowane w odpowiedni sposób na stronie internetowej CLARIN ERIC oraz na terytoriach członków i obserwatorów.
Hungarian: Az ajánlati felhívásokat hathatós módon, a Clarin ERIC internetes oldalain, valamint a tagok és a megfigyelők területén egyaránt meg kell hirdetni.
Slovenian: Vsi razpisi se učinkovito objavijo na spletni strani CLARIN ERIC ter na ozemlju članov in opazovalcev.
Romanian: Toți ofertanții sunt făcuți publici, într-o manieră eficace, pe site-ul web al CLARIN ERIC și pe teritoriul membrilor și al observatorilor.
Bulgarian: Всички покани за тръжна процедура се разгласяват ефективно на уебсайта на CLARIN ERIC и в държавите на членовете и наблюдателите.
Estonian: Kõik hanked kuulutatakse välja CLARIN ERICu veebisaidil ning liikmete ja vaatlejate riikide territooriumitel.
Latvian: Visi uzaicinājumi uz konkursu tiek publiskoti CLARIN ERIC tīmekļa vietnē, kā arī locekļu un novērotāju teritorijā.
Lithuanian: Visi pasiūlymai skelbiami CLARIN ERIC interneto svetainėje ir narių bei stebėtojų teritorijose.
Maltese: L-offerti kollha għandhom ikunu ppubbliċizzati b'mod effikaċji fuq is-sit elettroniku tal-CLARIN ERIC u fit-territorji tal-membri u l-osservaturi.