FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The tax exemptions predate the entry into force of the EEC Treaty in 1958 and have continued to exist without material alteration.
French: Les exonérations fiscales sont antérieures à l’entrée en vigueur du traité CEE en 1958 et ont été maintenues sans modification majeure.
German: Die Steuerbefreiungen stammen aus der Zeit vor dem Inkrafttreten des EG-Vertrags im Jahr 1958 und bestehen nach wie vor ohne wesentliche Änderungen.
Spanish: Las exenciones fiscales son anteriores a la entrada en vigor del Tratado CE en 1958 y se han mantenido sin grandes modificaciones.
Italian: Le esenzioni fiscali sono anteriori all’entrata in vigore del trattato CE nel 1958 e sono state mantenute senza alcuna modifica sostanziale.
Portuguese: As isenções fiscais são anteriores à entrada em vigor do Tratado CE em 1958 e foram mantidas sem alterações significativas.
Dutch: De belastingvrijstellingen stammen van vóór de inwerkingtreding van het EG-Verdrag in 1958 en zijn zonder wezenlijke wijziging blijven voortbestaan.
Danish: Skattefritagelserne ligger forud for ikrafttrædelsen af EF-traktaten i 1958 og blev opretholdt uden større ændringer.
Swedish: Skattebefrielsen beviljades efter ikraftträdandet av EG-fördraget 1958 och har behållits utan större förändring.
Finnish: Nämä verovapautukset myönnettiin ennen EY:n perustamissopimuksen voimaantuloa vuonna 1958, ja ne on pidetty voimassa ilman merkittäviä muutoksia.
Greek: Οι φορολογικές απαλλαγές είναι προγενέστερες της έναρξης ισχύος της Συνθήκης ΕΚ του 1958 και διατηρήθηκαν χωρίς σημαντικές τροποποιήσεις.
Czech: Daňová osvobození pocházejí z doby před vstupem v platnost Smlouvy o ES v roce 1958 a byla zachována bez podstatnějších změn.
Slovak: Daňové oslobodenia predchádzali nadobudnutiu platnosti Zmluvy o ES v roku 1958 a zachovali sa bez väčších úprav.
Polish: Przedmiotowe zwolnienia podatkowe istniały przed wejściem w życie Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Gospodarczą w 1958 r. i nadal istnieją w niezmienionej zasadniczo formie.
Hungarian: Az adómentesítések az EK-Szerződés 1958. évi hatálybalépése előttiek, és azokat jelentősebb módosítás nélkül fenntartották.
Slovenian: Davčne oprostitve so bile uvedene pred začetkom veljavnosti Pogodbe ES leta 1958 in so bile ohranjene brez večjih sprememb.
Romanian: Scutirile fiscale sunt anterioare intrării în vigoare a Tratatului CE în 1958 și au fost menținute fără modificări majore.
Bulgarian: Данъчните облекчения предхождат влизането в сила на Договора за ЕО през 1958 г. и продължават да се прилагат без голяма промяна.
Estonian: Maksuvabastused kehtestati enne EÜ asutamislepingu jõustumist 1958. aastal ning neis pole hiljem olulisi muudatusi tehtud.
Latvian: Nodokļu atbrīvojumus piemēroja jau pirms 1958. gada, kad stājās spēkā EK līgums, un to nosacījumi nav būtiski mainīti.
Lithuanian: įmonė nuo mokesčių atleista prieš 1958 m. įsigalint EB sutarčiai; atleidimo nuo mokesčių nuostatos buvo išlaikytos be didelių pakeitimų.
Maltese: L-eżenzjonijiet mit-taxxa saru qabel id-dħul fis-seħħ tat-Trattat KE fl-1958 u nżammu mingħajr l-ebda modifikazzjoni sostanzjali.
English: While the corporate tax exemption was brought to an end on 31 December 2005, the two other measures still apply.
French: Alors qu’il a été mis fin à l’exonération de l’impôt sur les sociétés le 31 décembre 2005, les deux dernières mesures sont toujours en vigueur.
German: Während die Befreiung von der Körperschaftsteuer am 31. Dezember 2005 aufgehoben wurde, gelten die beiden anderen Maßnahmen weiterhin.
Spanish: Si bien se puso fin a la exención del impuesto de sociedades el 31 de diciembre de 2005, las dos últimas medidas siguen vigentes.
Italian: Mentre l’esenzione dall’imposta sulle società è stata abolita il 31 dicembre 2005, le due ultime misure sono ancora in vigore.
Portuguese: Enquanto foi posto termo à isenção do imposto sobre as sociedades em 31 de dezembro de 2005, as duas últimas medidas ainda estão em vigor.
Dutch: Aan de vrijstelling van vennootschapsbelasting is per 31 december 2005 een eind gemaakt, maar de twee overige maatregelen zijn nog van kracht.
Danish: Mens fritagelsen for selskabsskat blev bragt til ophør den 31. december 2005, er de to sidste foranstaltninger stadig i kraft.
Swedish: Befrielsen från bolagsskatt upphörde den 31 december 2005, men de båda senare åtgärderna är fortfarande i kraft.
Finnish: Vaikka yhtiöverovapautus lopetettiin 31 päivänä joulukuuta 2005, kaksi muuta toimenpidettä ovat edelleen voimassa.
Greek: Ενώ έληξε η απαλλαγή από τον φόρο εταιρειών στις 31 Δεκεμβρίου 2005, τα δύο τελευταία μέτρα εξακολουθούν να παραμένουν σε ισχύ.
Czech: Zatímco osvobození od daně z příjmů právnických osob bylo zrušeno ke dni 31. prosince 2005, poslední dvě opatření jsou stále v platnosti.
Slovak: Kým oslobodenie od dane z príjmov právnických osôb bolo zrušené k 31. decembru 2005, ostatné dve opatrenia sú stále v platnosti.
Polish: Chociaż ze zwolnienia z podatku od przedsiębiorstw zrezygnowano w dniu 31 grudnia 2005 r., to dwa pozostałe środki nadal mają zastosowanie.
Hungarian: Míg a társasági adó megfizetése alóli mentesítés 2005. december 31-én megszűnt, a két utolsó intézkedés még mindig hatályban van.
Slovenian: Oprostitev plačila davka od dohodkov pravnih oseb je bila 31. decembra 2005 odpravljena, zadnja dva ukrepa pa se še vedno uporabljata.
Romanian: Deși scutirea de la plata impozitului pe profit s-a încheiat la 31 decembrie 2005, ultimele două măsuri sunt încă în vigoare.
Bulgarian: Докато освобождаването от корпоративен данък е преустановено на 31 декември 2005 г., другите две мерки все още са в сила.
Estonian: Vabastus ettevõtlusmaksust kaotati 31. detsembril 2005, kuid kaks viimati nimetatud meedet on endiselt jõus.
Latvian: Lai gan 2005. gada 31. decembrī atcēla atbrīvojumu no uzņēmuma ienākuma nodokļa, abi pārējie nodokļu atbrīvojumi joprojām ir spēkā.
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 31 d. panaikintas atleidimas nuo pelno mokesčio, o nuo nekilnojamojo turto mokesčio ir kitų netiesioginių bei vietinių mokesčių įmonė vis dar yra atleista;
Maltese: Filwaqt li l-eżenzjoni mit-taxxa korporattiva ntemmet fil-31 ta’ Diċembru 2005, l-aħħar żewġ miżuri għadhom fis-seħħ.
English: Transfer of buildings
French: Transfert d’immeubles
German: Übertragung von Immobilien
Spanish: Transferencia de inmuebles
Italian: Trasferimento di immobili
Portuguese: Transferência de imóveis
Dutch: Overdracht van gebouwen
Danish: Overførsel af ejendomme
Swedish: Överföring av fastigheter
Finnish: Kiinteistöjen siirto
Greek: Μεταβίβαση ακινήτων
Czech: Převod budov
Slovak: Prevod nehnuteľností
Polish: Przekazanie budynków
Hungarian: Ingatlanátruházás
Slovenian: Prenos nepremičnin
Romanian: Transferul de proprietăți imobiliare
Bulgarian: Прехвърляне на недвижими имоти
Estonian: Hoonete üleandmine
Latvian: Ēku nodošana
Lithuanian: Nekilnojamojo turto perdavimas
Maltese: It-trasferiment ta’ proprjetà immobbli
English: In 1992 the Belgian State transferred 63 buildings [24] to DPLP free of charge.
French: En 1992, l’État belge a transféré 63 immeubles, sans contrepartie, à DPLP [24].
German: Im Jahr 1992 übertrug der belgische Staat 63 Immobilien ohne Gegenleistung an DPLP [24].
Spanish: En 1992, el Estado belga transfirió 63 inmuebles a DPLP [24], sin contrapartida.
Italian: Nel 1992, lo Stato belga ha trasferito 63 immobili [24],, gratuitamente, a DPLP.
Portuguese: Em 1992, o Estado belga transferiu 63 imóveis, sem contrapartida, para a DPLP [24].
Dutch: In 1992 droeg de Staat 63 gebouwen om niet over aan De Post [24].
Danish: I 1992 overførte den belgiske stat 63 ejendomme til DPLP [24] uden modydelse.
Swedish: År 1992 överförde den belgiska staten 63 fastigheter utan ersättning till DPLP [24].
Finnish: Belgian valtio siirsi vuonna 1992 DPLP:lle vastikkeetta 63 kiinteistöä [24].
Greek: Το 1992, το βελγικό κράτος μεταβίβασε στα DPLP 63 ακίνητα, χωρίς αντιπαροχή [24].
Czech: V roce 1992 převedl belgický stát na DPLP bez protiplnění 63 budov [24].
Slovak: V roku 1992 belgický štát bezodplatne previedol na spoločnosť DPLP 63 nehnuteľností [24].
Polish: W 1992 r. państwo belgijskie nieodpłatnie przekazało przedsiębiorstwu DPLP 63 budynki [24].
Hungarian: A belga állam 1992-ben 63 ingatlant ruházott át ellenszolgáltatás nélkül a DPLP-nek [24].
Slovenian: Belgijska država je leta 1992 na podjetje DPLP brez protivrednosti prenesla 63 nepremičnin [24].
Romanian: În 1992, statul belgian a transferat către DPLP 63 de proprietăți imobiliare, în absența oricărei compensații [24].
Bulgarian: През 1992 г. белгийската държава прехвърля 63 сгради, без насрещна престация, на DPLP [24].
Estonian: aastal andis Belgia riik DPLP-le tasuta üle 63 hoonet [24].
Latvian: Beļģijas valsts 1992. gadā DPLP nodeva 63 ēkas, par to nesaņemot atlīdzību [24].
Lithuanian: 1992 m. Belgijos valstybė DPLP [24] be kompensacijos perdavė 63 nekilnojamojo turto objektus.
Maltese: Fl-1992, l-Istat Belġjan ittrasferixxa 63 proprjetà immobbli, mingħajr kontroparti, lil DPLP [24].
English: The buildings were already being used by DPLP although legally they belonged to the State.
French: Celle-ci les utilisait déjà, même s’ils appartenaient juridiquement à l’État.
German: DPLP nutzte die Gebäude bereits, obwohl sie Eigentum des Staates waren.
Spanish: DPLP los utilizaba ya, incluso si legalmente pertenecían al Estado.
Italian: Quest’ultima già li utilizzava, anche se giuridicamente appartenevano allo Stato.
Portuguese: Esta já os utilizava, embora pertencessem juridicamente ao Estado.
Dutch: De gebouwen waren reeds in gebruik bij De Post, al behoorden zij, juridisch gezien, tot dan toe nog toe aan de Staat.
Danish: DPLP brugte dem allerede, selv om de juridisk set tilhørte staten.
Swedish: DPLP använde redan dessa fastigheter, men rättsligt sett tillhörde de staten.
Finnish: Kiinteistöt olivat jo DPLP:n käytössä, mutta ne olivat siihen asti olleet oikeudellisesti valtion omaisuutta.
Greek: Ο εν λόγω φορέας τα χρησιμοποιούσε ήδη, έστω και αν από νομική άποψη ανήκαν στο κράτος.
Czech: Tato společnost jich již využívala, i když právně patřily státu.
Slovak: DPLP ich už využívala, aj keď právne patrili štátu.
Polish: Przedsiębiorstwo DPLP już wcześniej korzystało z tych budynków, jednak z prawnego punktu widzenia należały one do państwa.
Hungarian: A DPLP az ingatlanokat már használta, bár azok jogilag állami tulajdonban voltak.
Slovenian: To podjetje jih je uporabljalo že prej, čeprav so s pravnega vidika pripadale državi.
Romanian: Aceasta le utiliza deja, chiar dacă acestea aparțineau din punct de vedere juridic statului.
Bulgarian: Тези сгради вече са били ползвани от последното, макар че юридически те са били собственост на държавата.
Estonian: Hooned olid juba tema kasutuses, ehkki kuulusid juriidiliselt riigile.
Latvian: DPLP šīs ēkas izmantoja jau pirms tam, kaut arī tad tās vēl juridiski piederēja valstij.
Lithuanian: DPLP juos jau naudojo, nors teisiškai jie priklausė valstybei.
Maltese: Din diġà kienet tagħmel użu minnhom, iżda legalment kienu jappartjenu għall-Istat.
English: The total value of the buildings was estimated at EUR 112,2 million [25].
French: La valeur totale de ces biens était estimée à 112,2 millions d’EUR [25].
German: Der Gesamtwert dieser Vermögensgegenstände wird auf 112,2 Mio. EUR [25] geschätzt.
Spanish: El valor total de estos bienes se estimó en 112,2 millones EUR [25].
Italian: Il valore complessivo di tali beni era stimato a 112,2 milioni di EUR [25].
Portuguese: O valor total desses bens foi estimado em 112,2 milhões de euros [25].
Danish: Den samlede værdi af disse aktiver blev anslået til 112,2 mio. EUR [25].
Swedish: Det sammanlagda värdet av dessa tillgångar beräknades till 112,2 miljoner euro [25].
Finnish: Näiden omaisuuserien kokonaisarvoksi arvioidaan 112,2 miljoonaa euroa [25].
Greek: Η συνολική αξία των εν λόγω αγαθών ανερχόταν σε 112,2 εκατ. ευρώ [25].
Czech: Celková hodnota tohoto majetku byla odhadnuta na 112,2 milionu EUR [25].
Slovak: Celková hodnota tohto majetku sa odhadovala na 112,2 mil. EUR [25].
Polish: Łączną wartość budynków oszacowano na 112,2 mln EUR [25].
Hungarian: E javak becsült összértéke 112,2 millió EUR [25] volt.
Slovenian: Skupna vrednost tega imetja je bila ocenjena na 112,2 milijona EUR [25].
Romanian: Valoarea totală a acestor active era estimată la 112,2 milioane EUR [25].
Bulgarian: Общата стойност на тези сгради е била оценена на 112,2 млн. евро [25].
Estonian: Kõnealuse kinnisvara koguväärtus oli hinnanguliselt 112,2 miljonit eurot [25].
Latvian: Šo īpašumu kopējā vērtība bija EUR 112,2 miljoni [25].
Lithuanian: Bendra šio turto vertė įvertinta 112,2 mln. EUR [25].
Maltese: Il-valur totali ta’ dawn l-assi kien stmat għal EUR 112,2 miljun [25].
English: These buildings were distinct from and additional to the original assets, which had been separated from the State property when the Post Office became a separate State agency (Régie des Postes) in 1971. The Régie des Postes was already the legal owner of the assets that had been included in its balance sheet.
Bulgarian: Тези сгради са различни от първоначалните активи, към които се добавят, които са били разделени от сградите, собственост на държавата, когато La Poste е преобразувана в отделно държавно предприятие („la Régie des postes“) през 1971 г. La Régie des postes тогава вече е притежавало по закон активите, включени в баланса му.
English: State guarantee
French: Garantie d’État
German: Staatsgarantie
Spanish: Garantía del Estado
Italian: Garanzia dello Stato
Portuguese: Garantias estatais
Dutch: Staatsgarantie
Danish: Statsgaranti
Swedish: Statlig garanti
Finnish: Valtiontakaus
Greek: Κρατική εγγύηση
Czech: Státní záruka
Slovak: Štátna záruka
Polish: Gwarancja państwa
Hungarian: Állami kezességvállalás
Slovenian: Državno poroštvo
Romanian: Garanție de stat
Bulgarian: Държавна гаранция
Estonian: Riigigarantii
Latvian: Valsts garantija
Lithuanian: Valstybės garantija
Maltese: Garanzija tal-Istat
English: DPLP was given the option of requesting a State guarantee for its loans at a premium of 0,25 %.
French: La possibilité a été donnée à DPLP de solliciter une garantie publique pour ses emprunts contre une prime de 0,25 %.
German: DPLP wurde die Möglichkeit eingeräumt, für ihre Darlehen eine staatliche Garantie gegen Zahlung einer Prämie von 0,25 % zu beantragen.
Spanish: A DPLP se le concedió la posibilidad de solicitar una garantía pública para sus empréstitos contra una prima del 0,25 %.
Italian: È stata data la possibilità a DPLP di richiedere una garanzia statale sui suoi prestiti a fronte di un premio dello 0,25 %.
Portuguese: Foi dada a possibilidade à DPLP de pedir uma garantia pública para os seus empréstimos, com uma remuneração de 0,25 %.
Dutch: De Post heeft de mogelijkheid gekregen om een beroep te doen op een staatsgarantie voor door haar aangegane leningen tegen een premie van 0,25 %.
Danish: DPLP fik mulighed for at søge en offentlig garanti for sine lån mod en garantipræmie på 0,25 %.
Swedish: DPLP gavs möjlighet att ansöka om en statlig garanti för sina lån mot en garantiavgift på 0,25 %.
Finnish: DPLP:lle annettiin mahdollisuus saada valtiontakaus lainoilleen 0,25 prosentin korvausta vastaan.
Greek: Δόθηκε η δυνατότητα στα DPLP να ζητήσουν κρατική εγγύηση για τον δανεισμό, με προμήθεια εγγύησης ύψους 0,25 %.
Czech: DPLP bylo umožněno požádat o veřejnou záruku u svých půjček oproti uhrazení záruční prémie ve výši 0,25 %.
Slovak: Spoločnosť DPLP dostala možnosť požiadať o štátnu záruku za svoje pôžičky za poplatok vo výške 0,25 %.
Polish: Przedsiębiorstwu DPLP umożliwiono ubieganie się o gwarancję państwa na pożyczki ze składką wynoszącą 0,25 %.
Hungarian: A DPLP-nek lehetősége nyílt arra, hogy az általa felvett kölcsönökre 0,25 %-os díj ellenében állami kezességvállalást kérjen.
Slovenian: Podjetju DPLP je bilo omogočeno, da za najem posojil zaprosi za državno poroštvo z 0,25-odstotno premijo.
Romanian: DPLP a beneficiat de posibilitatea de a solicita o garanție publică pentru împrumuturile sale, în schimbul unei prime de 0,25 %.
Bulgarian: На DPLP е дадена възможност да поиска публична гаранция за заемите си срещу премия от 0,25 %.
Estonian: DPLP-le anti võimalus taotleda oma laenudele riigi tagatist 0,25 % suuruse preemia eest.
Latvian: DPLP bija iespēja saņemt valsts garantiju aizņēmumiem, par to maksājot garantijas prēmiju ar 0,25 % likmi.
Lithuanian: DPLP buvo suteikta galimybė imant paskolas prašyti valstybės garantijos, už kurią mokama 0,25 % priemoka;
Maltese: DPLP ingħata l-possibbiltà li jitlob garanzija pubblika għas-self tiegħu għal primjum ta’ 0,25 %.
English: The agreement signed between DPLP and the EIB on 22 December 2004 enabled DPLP to use the EIB credit facility until 10 June 2008. Making use of this facility, DPLP requested EUR 100 million on 8 November 2007, which it received on 5 December 2007. DPLP undertook to reimburse the loan in 11 equal annual instalments of approximately EUR 9,09 million.
Bulgarian: Подписаното между DPLP и ЕИБ споразумение на 22 декември 2004 г. е дало възможност на DPLP да използва кредитното улеснение от ЕИБ до 10 юни 2008 г. Чрез това улеснение на 8 ноември 2007 г. DPLP е поискало сума от 100 млн. евро, която реално получава на 5 декември 2007 г. DPLP се задължава да възстанови заема на 11 равни годишни транша, възлизащи на около 9,09 млн. евро.
English: The first instalment is due on 5 December 2012 and the last on 5 December 2022. Interest is payable quarterly (5 December, 5 March, 5 June, 5 September).
Bulgarian: Първият транш трябва да бъде изплатен на 5 декември 2012 г., а последният — на 5 декември 2022 г. Лихвите се плащат на тримесечие (5 декември, 5 март, 5 юни, 5 септември).
English: The interest rate is calculated on the basis of the three-month Euribor minus 37 basis points.
French: Le taux d’intérêt est défini sur la base du taux EURIBOR à trois mois, minoré de 37 points de base.
German: Der Zinssatz wurde auf der Grundlage des 3-Monats-Euribor abzüglich von 37 Basispunkten festgelegt.
Spanish: El tipo de interés se calcula sobre la base del tipo Euribor a tres meses, menos 37 puntos básicos.
Italian: Il tasso d’interesse è definito sulla base del tasso EURIBOR a tre mesi, diminuito di 37 punti base.
Portuguese: A taxa de juro está definida com base na taxa EURIBOR a três meses, menos 37 pontos de base.
Dutch: Het rentepercentage is bepaald op basis van de driemaands EURIBOR, minus 37 basispunten.
Danish: Rentesatsen fastsættes på grundlag af EURIBOR-satsen for tremånederslån minus 37 basispoint.
Swedish: Räntan beräknas utifrån tre månaders Euribor minus 37 räntepunkter.
Finnish: Korkotaso määritettiin kolmen kuukauden Euribor-koron perusteella, josta vähennettiin 37 peruspistettä.
Greek: Το επιτόκιο καθορίζεται βάσει του επιτοκίου Euribor, προθεσμίας τριών μηνών, μείον 37 μονάδες βάσης.
Czech: Úroková míra je stanovena na základě tříměsíční sazby EURIBOR snížené o 37 bazických bodů.
Slovak: Úroková sadzba je stanovená na základe trojmesačnej sadzby EURIBOR zníženej o 37 bázických bodov.
Polish: Stopę procentową oblicza się na podstawie trzymiesięcznej stopy EURIBOR pomniejszonej o 37 punktów bazowych.
Hungarian: A kamatlábak meghatározása 37 bázisponttal csökkentett háromhavi EURIBOR-kamatláb alapján történik.
Slovenian: Obrestna mera je določena na podlagi trimesečne obrestne mere EURIBOR, znižane za 37 bazičnih točk.
Romanian: Rata dobânzii se stabilește pe baza ratei EURIBOR la trei luni, minus 37 de puncte de bază.
Bulgarian: Лихвеният процент е определен въз основа на тримесечния EURIBOR, намален с 37 базови пункта.
Estonian: Intressimäära aluseks on kolme kuu EURIBOR miinus 37 baaspunkti.
Latvian: Procentu likmi nosaka saskaņā ar trīs mēnešu termiņa EURIBOR likmi, no kuras atņem 37 bāzes punktus.
Lithuanian: Palūkanų norma nustatoma pagal trijų mėnesių EURIBOR palūkanų normą, sumažintą 37 baziniais punktais;
Maltese: Ir-rata tal-imgħax hija stabbilita fuq il-bażi tar-rata EURIBOR għal tliet xhur, nieqes 37 punt bażi.
English: GROUNDS FOR INITIATING THE PROCEDURE IN 2009
French: DESCRIPTION DES RAISONS AYANT CONDUIT À L’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE EN 2009
German: GRÜNDE FÜR DIE ERÖFFNUNG DES VERFAHRENS IM JAHR 2009
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LOS MOTIVOS QUE CONDUJERON A LA INCOACIÓN DEL PROCEDIMIENTO EN 2009
Italian: DESCRIZIONE DELLE RAGIONI CHE HANNO CONDOTTO ALL’AVVIO DEL PROCEDIMENTO NEL 2009
Portuguese: DESCRIÇÃO DAS RAZÕES QUE LEVARAM AO INÍCIO DO PROCEDIMENTO EM 2009
Dutch: GRONDEN VOOR HET INLEIDEN VAN DE PROCEDURE IN 2009
Danish: BEGRUNDELSE FOR INDLEDNING AF PROCEDUREN I 2009
Swedish: BESKRIVNING AV SKÄLEN TILL ATT FÖRFARANDET INLEDDES 2009
Finnish: KUVAUS SYISTÄ, JOTKA JOHTIVAT MENETTELYN ALOITTAMISEEN VUONNA 2009
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΛΟΓΩΝ ΠΟΥ ΟΔΗΓΗΣΑΝ ΣΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΤΟ 2009
Czech: POPIS DŮVODŮ, KTERÉ VEDLY K ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ V ROCE 2009
Slovak: OPIS DÔVODOV NA ZAČATIE KONANIA V ROKU 2009
Polish: PODSTAWY DO WSZCZĘCIA POSTĘPOWANIA W 2009 R.
Hungarian: AZ ELJÁRÁS 2009. ÉVI MEGINDÍTÁSÁHOZ VEZETŐ OKOK ISMERTETÉSE
Slovenian: OPIS RAZLOGOV ZA ZAČETEK POSTOPKA LETA 2009
Romanian: DESCRIEREA MOTIVELOR CARE AU CONDUS LA INIȚIEREA PROCEDURII ÎN 2009
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА ПРИЧИНИТЕ, ДОВЕЛИ ДО ЗАПОЧВАНЕТО НА ОФИЦИАЛНА ПРОЦЕДУРА ПО РАЗСЛЕДВАНЕ ПРЕЗ 2009 Г.
Estonian: ÜLEVAADE PÕHJUSTEST, MIS TINGISID UURIMISMENETLUSE ALGATAMISE 2009. AASTAL
Latvian: TO IEMESLU APRAKSTS, KĀ REZULTĀTĀ 2009. GADĀ TIKA UZSĀKTA IZMEKLĒŠANAS PROCEDŪRA
Lithuanian: PRIEŽASČIŲ, DĖL KURIŲ 2009 M. PRADĖTA PROCEDŪRA, APRAŠYMAS
Maltese: DESKRIZZJONI TAR-RAĠUNIJIET LI WASSLU GĦALL-FTUĦ TAL-PROĊEDURA FL-2009
English: COMMENTS BY INTERESTED PARTIES
French: OBSERVATIONS DES PARTIES INTÉRESSÉES
German: STELLUNGNAHMEN DER BETEILIGTEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LOS INTERESADOS
Italian: OSSERVAZIONI DELLE PARTI INTERESSATE
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS PARTES INTERESSADAS
Dutch: OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: INTERESSEREDE PARTERS BEMÆRKNINGER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: KOLMANSIEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY ZAINTERESOVANÝCH STRÁN
Polish: UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: AZ ÉRDEKELT FELEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANI
Romanian: OBSERVAȚIILE PĂRȚILOR INTERESATE
Bulgarian: МНЕНИЯ НА ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ СТРАНИ
Estonian: HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: IEINTERESĒTO OPERSONU PIEZĪMES
Lithuanian: SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
Maltese: L-OSSERVAZZJONIJIET TAL-PARTIJIET INTERESSATI
English: COMMENTS BY VFP AND PRODIPRESSE
French: OBSERVATIONS DE VFP ET DE PRODIPRESSE
German: STELLUNGNAHMEN VON VFP UND PRODIPRESSE
Spanish: OBSERVACIONES DE VFP Y DE PRODIPRESSE
Italian: OSSERVAZIONI DI VFP E DI PRODIPRESSE
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA VFP E DA PRODIPRESSE
Dutch: OPMERKINGEN VAN DE VLAAMSE FEDERATIE VAN PERSVERSPREIDERS EN VAN PRODIPRESSE
Danish: BEMÆRKNINGER FRA VFP OG PRODIPRESSE
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN VFP OCH PRODIPRESSE
Finnish: VFP:N JA PRODIPRESSEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ VFP ΚΑΙ PRODIPRESSE
Czech: PŘIPOMÍNKY SPOLEČNOSTÍ VFP A PRODIPRESSE
Slovak: PRIPOMIENKY VFP A PRODIPRESSE
Polish: UWAGI VFP I PRODIPRESSE
Hungarian: A VFP ÉS A PRODIPRESSE ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ZVEZE VFP IN ZDRUŽENJA PRODIPRESSE
Romanian: OBSERVAȚIILE VFP ȘI PRODIPRESSE
Bulgarian: МНЕНИЕ НА VFP И НА PRODIPRESSE
Estonian: VFP JA PRODIPRESSE’I MÄRKUSED
Latvian: VFP UN PRODIPRESSE PIEZĪMES
Lithuanian: VFP IR PRODIPRESSE PASTABOS
Maltese: L-OSSERVAZZJONIJIET TA’ VPF U PRODIPRESSE