FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the methodology of the PRIBOR see http://www.cnb.cz/docs/ARADY/MET_LIST/prib_en.pdf.
French: Pour la méthode de fixation du taux PRIBOR, voir http://www.cnb.cz/docs/ARADY/MET_LIST/prib_cs.pdf
German: Informationen zur Methodik des PRIBOR sind verfügbar unter http://www.cnb.cz/docs/ARADY/MET_LIST/prib_cs.pdf.
Spanish: La metodología del PRIBOR puede consultarse en: http://www.cnb.cz/docs/ARADY/MET_LIST/prib_en.pdf.
Italian: Per il metodo utilizzato per il tasso cfr.: http://www.cnb.cz/docs/ARADY/MET_LIST/prib_cs.pdf
Portuguese: Para a metodologia do cálculo da PRIBOR, ver http://www.cnb.cz/docs/arady/met_list/prib_en.pdf
Dutch: Zie voor de methode inzake de PRIBOR: http://www.cnb.cz/docs/ARADY/MET_LIST/prib_en.pdf
Danish: Hvad angår PRIBOR-metoden henvises til http://www.cnb.cz/docs/ARADY/MET_LIST/prib_en.pdf
Swedish: För metoden bakom uträkningen av PRIBOR se http://www.cnb.cz/docs/ARADY/MET_LIST/prib_cs.pdf
Finnish: PRIBOR-korkoon sovellettavat menetelmät: http://www.cnb.cz/docs/ARADY/MET_LIST/prib_cs.pdf.
Greek: Για τη μεθοδολογία του PRIBOR, βλέπε http://www.cnb.cz/docs/ARADY/MET_LIST/prib_en.pdf.
Czech: Pro metodiku sazby PRIBOR viz http://www.cnb.cz/docs/ARADY/MET_LIST/prib_cs.pdf.
Slovak: Metodika sadzby PRIBOR: http://www.cnb.cz/docs/ARADY/MET_LIST/prib_cs.pdf.
Polish: Informacje na temat metodyki PRIOBOR można znaleźć pod adresem: http://www.cnb.cz/docs/ARADY/MET_LIST/prib_en.pdf.
Hungarian: A PRIBOR számításának módszertanát lásd itt: http://www.cnb.cz/docs/ARADY/MET_LIST/prib_en.pdf.
Slovenian: Več podatkov o metodologiji za stopnjo PRIBOR je na voljo na http://www.cnb.cz/docs/ARADY/MET_LIST/prib_en.pdf.
Romanian: Pentru metodologia ratei PRIBOR, a se vedea http://www.cnb.cz/docs/ARADY/MET_LIST/prib_en.pdf.
Bulgarian: За методологията на PRIBOR вж. http://www.cnb.cz/docs/ARADY/MET_LIST/prib_en.pdf.
Estonian: PRIBORi metoodika kohta vt http://www.cnb.cz/docs/ARADY/MET_LIST/prib_en.pdf.
Latvian: PRIBOR metodoloģiju sk. http://www.cnb.cz/docs/ARADY/MET_LIST/prib_en.pdf.
Lithuanian: PRIBOR nustatymo metodika aprašyta http://www.cnb.cz/docs/ARADY/MET_LIST/prib_en.pdf.
Maltese: Għall-metodoloġija tal-PRIBOR ara http://www.cnb.cz/docs/ARADY/MET_LIST/prib_en.pdf
English: It is calculated and published by the Czech National Bank (http://www.cnb.cz/en/financial_markets/money_market/czeonia/daily.jsp).
French: Ce taux est calculé et publié par la Banque nationale tchèque (http://www.cnb.cz/cs/financni_trhy/penezni_trh/czeonia/denni.jsp).
German: Dieser Wert wird von der Tschechischen Nationalbank berechnet und veröffentlicht (http://www.cnb.cz/en/financial_markets/money_market/czeonia/daily.jsp).
Spanish: Lo calcula y publica el Banco Nacional de la República Checa (http://www.cnb.cz/en/financial_markets/money_market/czeonia/daily.jsp).
Italian: Esso è calcolato e pubblicato da ČNB (http://www.cnb.cz/cs/financni_trhy/penezni_trh/czeonia/denni.jsp).
Portuguese: É calculado e publicado pelo Banco Nacional Checo (http://www.cnb.cz/en/financial_markets/money_market/czeonia/daily.jsp).
Danish: Den beregnes og offentliggøres af den tjekkiske nationalbank (http://www.cnb.cz/en/financial_markets/money_market/czeonia/daily.jsp).
Swedish: Den beräknas och offentliggörs av Tjeckiens centralbank (http://www.cnb.cz/cs/financni_trhy/penezni_trh/czeonia/denni.jsp).
Finnish: Sen laskee ja julkaisee Tšekin keskuspankki (http://www.cnb.cz/cs/financni_trhy/penezni_trh/czeonia/denni.jsp).
Greek: Υπολογίζεται και δημοσιεύεται από την Εθνική Τράπεζα της Τσεχικής Δημοκρατίας (http://www.cnb.cz/en/financial_markets/money_market/czeonia/daily.jsp).
Czech: Počítá a zveřejňuje jej ČNB (http://www.cnb.cz/cs/financni_trhy/penezni_trh/czeonia/denni.jsp).
Slovak: Vypočíta a zverejňuje ho ČNB (http://www.cnb.cz/cs/financni_trhy/penezni_trh/czeonia/denni.jsp).
Polish: Jest obliczana i publikowana przez Narodowy Bank Czeski (http://www.cnb.cz/en/financial_markets/money_market/czeonia/daily.jsp).
Hungarian: Ezt a Cseh Nemzeti Bank számítja ki és teszi közzé (http://www.cnb.cz/en/financial_markets/money_market/czeonia/daily.jsp).
Slovenian: Izračuna in objavi ga češka nacionalna banka (http://www.cnb.cz/en/financial_markets/money_market/czeonia/daily.jsp).
Romanian: Aceasta este calculată și publicată de Banca Națională a Republicii Cehe (http://www.cnb.cz/en/financial_markets/money_market/czeonia/daily.jsp).
Bulgarian: Той се изчислява и публикува от Чешката национална банка (http://www.cnb.cz/en/financial_markets/money_market/czeonia/daily.jsp).
Estonian: Seda arvutab ja avaldab Tšehhi Riigipank (http://www.cnb.cz/en/financial_markets/money_market/czeonia/daily.jsp).
Latvian: To aprēķina un publicē Čehijas centrālā banka (http://www.cnb.cz/en/financial_markets/money_market/czeonia/daily.jsp).
Lithuanian: Jį apskaičiuoja ir paskelbia Čekijos nacionalinis bankas (http://www.cnb.cz/en/financial_markets/money_market/czeonia/daily.jsp).
Maltese: Hija kkalkolata u ppubblikata mill-Bank Nazzjonali Ċek (http://www.cnb.cz/en/financial_markets/money_market/czeonia/daily.jsp).
English: In May 2009, on the basis of publicly available information, the Commission learned that a state-owned company in liquidation called Osinek a.s. (‘Osinek’) had agreed to grant a loan of CZK 2,5 billion (approximately EUR 100 million) to ČSA — Czech airlines, a. s. (‘ČSA’).
Czech: V květnu 2009 se Komise na základě veřejně dostupných informací dozvěděla, že státem vlastněná společnost Osinek, a. s. v likvidaci (dále jen „společnost Osinek“) dala souhlas k poskytnutí úvěru ve výši 2,5 miliardy CZK (přibližně 100 milionů EUR) společnosti ČSA – Czech Airlines, a. s. (dále jen „ČSA“).
Lithuanian: 2009 m. gegužės mėn. iš viešai prieinamos informacijos Komisija sužinojo, kad likviduojama valstybės įmonė „Osinek a.s.“ (toliau – „Osinek“) sutiko suteikti ČSA – „Czech airlines, a. s.“ (toliau – ČSA) 2,5 mlrd. CZK (maždaug 100 mln. EUR) paskolą.
English: The Commission requested information from the Czech Republic by letters dated 14 May 2009 and 24 September 2009.
French: La Commission a demandé des informations à la République tchèque par lettres du 14 mai 2009 et du 24 septembre 2009.
German: Daraufhin forderte die Kommission mit Schreiben vom 14. Mai 2009 und vom 24. September 2009 weitere Informationen von der Tschechischen Republik an.
Spanish: La Comisión solicitó información a la República Checa mediante cartas de 14 de mayo de 2009 y 24 de septiembre de 2009.
Italian: Con lettere del 14 maggio 2009 e del 24 settembre 2009 la Commissione ha chiesto informazioni alle autorità ceche.
Portuguese: A Comissão solicitou informações à República Checa por cartas de 14 de maio e de 24 de setembro de 2009.
Dutch: De Commissie verzocht de Tsjechische Republiek bij brieven van 14 mei en 24 september 2009 om informatie.
Swedish: Genom skrivelser av den 14 maj 2009 och 24 september 2009 begärde kommissionen upplysningar av Tjeckien.
Finnish: Komissio pyysi Tšekiltä tietoja 14 päivänä toukokuuta 2009 ja 24 päivänä syyskuuta 2009 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε πληροφορίες από την Τσεχική Δημοκρατία με επιστολές της στις 14 Μαΐου 2009 και 24 Σεπτεμβρίου 2009.
Czech: Dopisy ze dne 14. května 2009 a 24. září 2009 Komise po České republice požadovala informace.
Slovak: V listoch zo 14. mája 2009 a 24. septembra 2009 Komisia požadovala od Českej republiky informácie.
Polish: Pismami z dnia 14 maja 2009 r. i 24 września 2009 r. Komisja zażądała od Republiki Czeskiej udzielenia informacji.
Hungarian: A Bizottság 2009. május 14-én és 2009. szeptember 24-én kelt levelében információkat kért a Cseh Köztársaságtól.
Slovenian: Komisija je z dopisoma z dne 14. maja 2009 in 24. septembra 2009 zahtevala informacije od Češke.
Romanian: Comisia a solicitat informații din partea Republicii Cehe prin scrisorile din 14 mai 2009 și 24 septembrie 2009.
Estonian: Komisjon palus Tšehhi Vabariigilt teavet 14. mai 2009. aasta ja 24. septembri 2009. aasta kirjaga.
Latvian: Komisija 2009. gada 14. maija un 2009. gada 24. septembra vēstulēs pieprasīja Čehijai sniegt informāciju.
Lithuanian: 2009 m. gegužės 14 d. ir 2009 m. rugsėjo 24 d. raštais Komisija paprašė Čekijos suteikti informacijos.
Maltese: Il-Kummissjoni talbet informazzjoni mir-Repubblika Ċeka permezz ta’ ittri datati l-14 ta’ Mejju 2009 u l-24 ta’ Settembru 2009.
English: The Czech Republic provided the Commission with further information by letters dated 10 September 2009 and 25 November 2009.
French: La République tchèque a fourni des informations complémentaires à la Commission par lettres du 10 septembre 2009 et du 25 novembre 2009.
German: Die Tschechische Republik übermittelte diese mit Schreiben vom 10. September 2009 und 25. November 2009.
Spanish: La República Checa facilitó a la Comisión información adicional mediante cartas de 10 de septiembre de 2009 y 25 de noviembre de 2009.
Italian: Con lettera del 10 settembre 2009 e del 25 novembre 2009 la Repubblica ceca ha trasmesso alla Commissione informazioni supplementari.
Portuguese: A República Checa forneceu à Comissão informações adicionais por cartas de 10 de setembro e 25 de novembro de 2009.
Dutch: De Tsjechische Republiek verstrekte de Commissie bij brieven van 10 september en 25 november 2009 verder informatie.
Swedish: Genom skrivelser av den 10 september 2009 och 25 november 2009 inkom Tjeckien med kompletterande upplysningar till kommissionen.
Finnish: Tšekki toimitti lisätiedot komissiolle 10 päivänä syyskuuta 2009 ja 25 päivänä marraskuuta 2009 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Η Τσεχική Δημοκρατία υπέβαλε στην Επιτροπή περαιτέρω πληροφορίες με επιστολές της στις 10 Σεπτεμβρίου 2009 και στις 25 Νοεμβρίου 2009.
Czech: Dopisy ze dne 10. září 2009 a 25. listopadu 2009 Česká republika poskytla Komisi doplňující informace.
Slovak: V listoch z 10. septembra 2009 a 25. novembra 2009 Česká republika poskytla Komisii doplňujúce informácie.
Polish: Republika Czeska przekazała Komisji dalsze informacje pismami z dnia 10 września 2009 r. i 25 listopada 2009 r.
Hungarian: A Cseh Köztársaság a Bizottság számára a 2009. szeptember 10-én, illetve 2009. november 25-én kelt levelében adott további tájékoztatást.
Slovenian: Češka je Komisiji predložila dodatne informacije z dopisoma z dne 10. septembra 2009 in 25. novembra 2009.
Romanian: Republica Cehă a prezentat Comisiei informații suplimentare prin scrisorile din 10 septembrie 2009 și 25 noiembrie 2009.
Estonian: Tšehhi Vabariik andis komisjonile lisateavet 10. septembri 2009. aasta ja 25. novembri 2009. aasta kirjaga.
Latvian: Čehija 2009. gada 10. septembra un 2009. gada 25. novembra vēstulēs sniedza Komisijai papildu informāciju.
Lithuanian: Čekija daugiau informacijos Komisijai suteikė 2009 m. rugsėjo 10 d. ir 2009 m. lapkričio 25 d. raštuose.
Maltese: Ir-Repubblika Ċeka pprovdiet il-Kummissjoni b'informazzjoni addizzjonali permezz ta’ ittri datati l-10 ta’ Settembru 2009 u l-25 ta’ Novembru 2009.
English: The Czech Republic provided comments on that decision by letter dated 26 April 2010.
French: La République tchèque a présenté ses observations sur la décision précitée par lettre du 26 avril 2010.
German: Von der Tschechischen Republik wurde mit Schreiben vom 26. April 2010 eine Stellungnahme zu diesem Beschluss vorgelegt.
Spanish: La República Checa presentó observaciones sobre esta decisión mediante carta de 26 de abril de 2010.
Italian: Con lettera del 26 aprile 2010 le autorità ceche hanno trasmesso le loro osservazioni in merito a tale decisione.
Portuguese: A República Checa apresentou observações sobre a referida decisão por carta de 26 de abril de 2010.
Dutch: De Tsjechische Republiek diende bij brief van 26 april 2010 opmerkingen in over dat besluit.
Danish: Den Tjekkiske Republik fremsendte bemærkninger hertil ved brev af 26. april 2010.
Swedish: Genom en skrivelse av den 26 april 2010 överlämnade Tjeckien sina synpunkter på detta beslut.
Finnish: Tšekki toimitti 26 päivänä huhtikuuta 2010 päivätyllä kirjeellä huomautuksensa tähän päätökseen.
Greek: Η Τσεχική Δημοκρατία υπέβαλε παρατηρήσεις σχετικά με την απόφαση αυτή με επιστολή της στις 26 Απριλίου 2010.
Czech: Dopisem ze dne 26. dubna 2010 Česká republika poskytla své připomínky k uvedenému rozhodnutí.
Slovak: Česká republika poskytla listom z 26. apríla 2010 svoje pripomienky k uvedenému rozhodnutiu.
Hungarian: A Cseh Köztársaság 2010. április 26-án kelt levelében észrevételeket adott elő.
Slovenian: Češka je z dopisom z dne 26. aprila 2010 predložila pripombe v zvezi s to odločitvijo.
Romanian: Republica Cehă a transmis observații privind respectiva măsură prin scrisoarea din 26 aprilie 2010.
Estonian: Tšehhi Vabariik esitas märkused selle otsuse kohta 26. aprilli 2010. aasta kirjaga.
Latvian: Čehija sniedza piezīmes par šo lēmumu 2010. gada 26. aprīļa vēstulē.
Lithuanian: Čekija savo pastabas dėl šio sprendimo pateikė 2010 m. balandžio 26 d. raštu.
Maltese: Ir-Repubblika Ċeka pprovdiet kummenti għal dik id-deċiżjoni f'ittra datata s-26 ta’ April 2010.
English: The Commission asked further questions by letter dated 6 July 2010, to which the Czech Republic replied on 15 September 2010.
French: Par lettre du 6 juillet 2010, la Commission a posé des questions supplémentaires auxquelles la République tchèque a répondu le 15 septembre 2010.
German: Mit ihrem Schreiben vom 6. Juli 2010 richtete die Kommission ein weiteres Auskunftsersuchen an die Tschechische Republik, die mit Schreiben vom 15. September 2010 antwortete.
Spanish: La Comisión formuló nuevas preguntas mediante carta de 6 de julio de 2010, a las que la República Checa contestó el 15 de septiembre de 2010.
Italian: Con lettera del 6 luglio 2010 la Commissione ha chiesto informazioni supplementari che le autorità ceche hanno fornito il 15 settembre 2010.
Portuguese: A Comissão colocou questões adicionais por carta de 6 de julho de 2010, a que a República Checa respondeu em 15 de setembro de 2010.
Dutch: De Commissie stelde bij brief van 6 juli 2010 verdere vragen, waarop de Tsjechische Republiek op 15 september 2010 antwoordde.
Danish: Kommissionen har stillet yderligere spørgsmål i brev af 6. juli 2010, som Den Tjekkiske Republik besvarede den 15. september 2010.
Swedish: Genom en skrivelse av den 6 juli 2010 ställde kommissionen kompletterande frågor, vilka Tjeckien besvarade den 15 september 2010.
Finnish: Komissio esitti Tšekille 6 päivänä heinäkuuta 2010 päivätyllä kirjeellä lisäkysymyksiä, joihin Tšekki vastasi 15 päivänä syyskuuta 2010.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε περαιτέρω πληροφορίες με επιστολή της στις 6 Ιουλίου 2010, στην οποία η Τσεχική Δημοκρατία απάντησε στις 15 Σεπτεμβρίου 2010.
Czech: Dopisem ze dne 6. července 2010 Komise položila doplňující otázky a Česká republika na ně odpověděla dne 15. září 2010.
Slovak: V liste zo 6. júla 2010 položila Komisia doplňujúce otázky a Česká republika na ne odpovedala 15. septembra 2010.
Hungarian: A Bizottság további kérdéseket tett fel a 2010. július 6-án kelt levelében, amely kérdésekre a Cseh Köztársaság 2010. szeptember 15-én válaszolt.
Slovenian: Komisija je v dopisu z dne 6. julija 2010 zastavila dodatna vprašanja, na katera je Češka odgovorila 15. septembra 2010.
Romanian: Comisia a solicitat informații suplimentare prin scrisoarea din 6 iulie 2010, la care Republica Cehă a răspuns la 15 septembrie 2010.
Estonian: Komisjon esitas täiendavaid küsimusi 6. juuli 2010. aasta kirjas, millele Tšehhi Vabariik vastas 15. septembril 2010.
Latvian: 2010. gada 6. jūlija vēstulē Komisija lūdza papildu paskaidrojumus, un uz šo vēstuli Čehija atbildēja 2010. gada 15. septembrī.
Lithuanian: 2010 m. liepos 6 d. raštu Komisija pateikė daugiau klausimų, į kuriuos Čekija atsakė 2010 m. rugsėjo 15 d.
Maltese: Il-Kummissjoni staqsiet aktar mistoqsijiet f'ittra datata s-6 ta’ Lulju 2010, li r-Repubblika Ċeka rrispondiet fil-15 ta’ Settembru 2010.
English: The Commission forwarded these comments to the Czech Republic, which was given the opportunity to reply; the Commission received the reply by letter dated 12 May 2011.
French: Les commentaires de cette dernière lui sont parvenus par lettre du 12 mai 2011.
German: Mit Schreiben vom 12. Mai 2011 ging eine Antwort bei der Kommission ein.
Spanish: La Comisión recibió la respuesta mediante carta de 12 de mayo de 2011.
Italian: La Commissione ha trasmesso per conoscenza le osservazioni alle autorità ceche che hanno inviato le loro osservazioni in merito con lettera del 12 maggio 2011.
Portuguese: A Comissão transmitiu essas observações à República Checa, a quem foi dada a possibilidade de responder; a Comissão recebeu a resposta por carta de 12 de maio de 2011.
Dutch: De Commissie ontving deze reactie bij brief van 12 mei 2011.
Danish: Kommissionen modtog svaret i brev af 12. maj 2011.
Swedish: Kommissionen mottog Tjeckiens kommentarer genom en skrivelse av den 12 maj 2011.
Finnish: Komissio toimitti kyseiset huomautukset Tšekille, jolla annettiin mahdollisuus vastata niihin; Tšekin huomautukset saapuivat 12 päivänä toukokuuta 2011 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Επιτροπή διαβίβασε τις εν λόγω παρατηρήσεις στην Τσεχική Δημοκρατία, στην οποία δόθηκε η ευκαιρία να απαντήσει· η Επιτροπή έλαβε την απάντηση με επιστολή της 12ης Μαΐου 2011.
Czech: Komise zaslala tyto připomínky České republice, která měla možnost se k nim vyjádřit; její připomínky Komise obdržela dopisem ze dne 12. května 2011.
Slovak: Pripomienky Českej republiky boli Komisii doručené listom z 12. mája 2011.
Hungarian: Az észrevételeket a Bizottság továbbította a Cseh Köztársaságnak, amely lehetőséget kapott a válaszadásra; a választ a Bizottság a 2011. május 12-én kelt levélben kapta meg.
Slovenian: Odgovor Češke je prejela v dopisu z dne 12. maja 2011.
Romanian: Comisia a transmis aceste observații Republicii Cehe, căreia i s-a dat posibilitatea să răspundă; Comisia a primit răspunsul prin scrisoarea din 12 mai 2011.
Estonian: Komisjon edastas need märkused Tšehhi Vabariigile, kellele anti võimalus märkustele vastata; komisjonile saadeti vastus 12. mai 2011. aasta kirjaga.
Latvian: Komisija nosūtīja šīs piezīmes Čehijai, kurai tika sniegta iespēja atbildēt; atbildi Komisija saņēma 2011. gada 12. maija vēstulē.
Lithuanian: Komisija perdavė pastabas Čekijai, kuriai buvo suteikta galimybė į jas atsakyti; atsakymą Komisija gavo 2011 m. gegužės 12 d. raštu.
Maltese: Il-Kummissjoni għaddiet dawn il-kummenti lir-Repubblika Ċeka, li ngħatat l-opportunità li twieġeb; il-Kummissjoni rċeviet it-tweġiba permezz ta’ ittra datata t-12 ta’ Mejju 2011.
English: Therefore, this decision deals only with the Osinek loan of CZK 2,5 billion itself on the basis of the loan agreement concluded on 30 April 2009.
French: Par conséquent, la présente décision ne concerne que le seul prêt de 2,5 milliards de CZK accordé par Osinek sur la base de la convention de prêt conclue le 30 avril 2009.
German: Aus diesem Grund befasst sich der vorliegende Beschluss nur mit dem Osinek-Darlehen über 2,5 Mrd. CZK an sich — auf der Grundlage der am 30. April 2009 geschlossenen Darlehensvereinbarung.
Spanish: Por ello, la presente Decisión solo se refiere al préstamo de Osinek de 2500 millones CZK sobre la base del contrato de préstamo celebrado el 30 de abril de 2009.
Italian: Pertanto, la presente decisione riguarda soltanto il prestito di Osinek di 2,5 miliardi di CZK sulla base della convenzione di prestito conclusa il 30 aprile 2009.
Portuguese: Por conseguinte, a presente decisão só abrange o empréstimo da Osinek de 2,5 mil milhões de CZK, em si, com base no contrato de empréstimo celebrado em 30 de abril de 2009.
Dutch: Dit besluit betreft daarom alleen de Osinek-lening van 2,5 miljard zelf op basis van de leningsovereenkomst van 30 april 2009.
Danish: Denne afgørelse vedrører derfor kun selve lånet fra Osinek på 2,5 mia. CZK på grundlag af den låneaftale, der blev indgået den 30. april 2009.
Swedish: Föreliggande beslut berör därför bara lånet från Osinek om 2,5 miljarder tjeckiska kronor på grundval av låneavtalet av den 30 april 2009.
Finnish: Tämä päätös koskee näin ollen ainoastaan 30 päivänä huhtikuuta 2009 tehtyyn lainasopimukseen perustuvaa Osinekin 2,5 miljardin Tšekin korunan suuruista lainaa.
Greek: Ως εκ τούτου η απόφαση αυτή εξετάζει μόνο το δάνειο Osinek των 2,5 δισεκατ. CZK βάσει της σύμβασης δανείου που συνήφθη στις 30 Απριλίου του 2009.
Czech: Toto rozhodnutí se tedy zabývá pouze samotným úvěrem společnosti Osinek ve výši 2,5 miliardy CZK na základě smlouvy o úvěru uzavřené dne 30. dubna 2009.
Slovak: Toto rozhodnutie sa teda zaoberá iba samotným úverom spoločnosti Osinek vo výške 2,5 mld. CZK na základe zmluvy o úvere uzatvorenej 30. apríla 2009.
Hungarian: Ezért ez a határozat magával – a 2009. április 30-án megkötött kölcsönszerződés alapján nyújtott – 2,5 milliárd CZK összegű Osinek-kölcsönnel foglalkozik.
Slovenian: Zato je v tem sklepu obravnavano le posojilo podjetja Osinek v višini 2,5 milijarde CZK, odobreno na podlagi posojilne pogodbe, sklenjene 30. aprila 2009.
Romanian: Prin urmare, prezenta decizie vizează doar împrumutul acordat de către Osinek de 2,5 miliarde CZK pe baza acordului de împrumut încheiat la 30 aprilie 2009.
Estonian: Seepärast käsitleb käesolev otsus üksnes ettevõtja Osinek antud 2,5 miljardi Tšehhi krooni suurust laenu vastavalt 30. aprillil 2009 sõlmitud laenulepingule.
Latvian: Tāpēc šis lēmums attiecas tikai uz Osinek aizdevumu 2,5 miljardu CZK apmērā, kas tika piešķirts saskaņā ar 2009. gada 30. aprīlī noslēgto aizdevuma līgumu.
Maltese: Għalhekk, din id-deċiżjoni tittratta biss is-self minn Osinek ta’ CZK 2,5 biljun abbażi tal-ftehim tas-self konkluż fit-30 ta’ April 2009.
English: Osinek
French: La société Osinek
Italian: La società Osinek
Portuguese: A Osinek
Swedish: Företaget Osinek
Finnish: Osinek
Czech: Společnost Osinek
Slovak: Spoločnosť Osinek
Polish: Spółka Osinek
Slovenian: Osinek
Lithuanian: „Osinek“
English: In order to identify potential risks associated with the loan, Osinek commissioned an economic analysis of ČSA from an independent expert, European Business Consulting spol. s.r.o. (‘EBC’), as well as a legal analysis from the law firm, JUDr.
French: Afin d’identifier les risques potentiels inhérents au prêt, Osinek a commandé une analyse économique de ČSA à un expert indépendant (European Business Consulting, spol. sr.o., ci-après «EBC»), ainsi qu’une analyse juridique au cabinet d’avocats JUDr.
Finnish: Mahdollisten lainaan liittyvien riskien määrittämiseksi Osinek tilasi ČSA:ta koskevan taloudellisen analyysin riippumattomalta asiantuntijalta European Business Consulting spol. s.r.o., jäljempänä ’EBC’, ja oikeudellisen analyysin asianajotoimistolta JUDr.
Czech: S cílem identifikovat možná rizika spojená s úvěrem si společnost Osinek nechala vypracovat hospodářskou analýzu ČSA od nezávislého znalce – European Business Consulting spol. spol. s r. o. (dále jen „EBC“) – a právní posudek od advokátní kanceláře JUDr.
Slovak: S cieľom identifikovať možné riziká spojené s úverom si podnik Osinek nechal vypracovať hospodársku analýzu ČSA od nezávislého znalca – European Business Consulting spol. s. r. o. (ďalej len „EBC“) – a právny posudok od advokátskej kancelárie JUDr.
Hungarian: A kölcsönnel kapcsolatos potenciális kockázatok azonosítása érdekében az Osinek megrendelte a ČSA gazdasági elemzését egy független szakértőtől, a European Business Consulting spol. s.r.o. vállalattól (a továbbiakban: EBC), valamint egy jogi elemzést a JUDr.
Lithuanian: Siekdama nustatyti galimą su paskola susijusią riziką, „Osinek“ pavedė nepriklausomam ekspertui „European Business Consulting spol. s.r.o.“ (EBC) atlikti ČSA ekonominę analizę, o advokatų kontorai JUDr.