FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Inguinal lymphadenopathy
French: lymphadénopathie inguinale,
German: inguinale Lymphadenopathie,
Spanish: linfadenopatía inguinal,
Italian: linfoadenopatia inguinale,
Portuguese: linfadenopatia inguinal,
Dutch: inguinale lymfadenopathie;
Danish: hævede lymfeknuder i lysken
Swedish: Inguinal lymfadenopati.
Finnish: nivustaipeen lymfadenopatia
Greek: βουβωνική λεμφαδενοπάθεια,
Czech: inguinální lymfadenopatie,
Slovak: ingvinálna lymfadenopatia,
Polish: powiększenie węzłów chłonnych w pachwinach,
Hungarian: Lágyéki nyirokcsomó-duzzanat
Slovenian: limfadenopatija dimeljskih bezgavk,
Romanian: Limfadenopatie inghinală
Bulgarian: ингвинална лимфаденопатия,
Estonian: kubeme lümfisõlmede suurenemine;
Latvian: cirkšņu limfadenopātija,
Lithuanian: kirkšnių limfadenopatija,
Maltese: Limfadenopatija ingwinali
English: Isolation of Chlamydia trachomatis from a specimen of the ano-genital tract or from the conjunctiva
French: isolement de Chlamydia trachomatis à partir d’un échantillon provenant du tractus anogénital ou de la conjonctive,
German: Isolierung von Chlamydia trachomatis aus einer Probe des Analgenitaltrakts oder der Augenbindehaut;
Spanish: Al menos uno de los dos criterios siguientes: aislamiento de Chlamydia trachomatis en una muestra genitourinaria, anal o conjuntiva,
Italian: isolamento della Chlamydia trachomatis in un campione prelevato dal tratto anogenitale o dalla congiuntiva,
Portuguese: isolamento de Chlamydia trachomatis de uma amostra do trato ano-genital ou da conjuntiva,
Dutch: isolatie van Chlamydia trachomatis uit een monster uit de tractus anogenitalis of de conjunctiva;
Danish: isolation af Chlamydia trachomatis fra prøvemateriale fra det ano-genitale område eller fra conjunctiva
Swedish: Isolering av Chlamydia trachomatis från prov taget anogenitalt eller från konjunktivan,
Finnish: Chlamydia trachomatisin eristäminen peräaukosta tai sukuelimistä taikka sidekalvoista otetusta näytteestä
Greek: απομόνωση του Chlamydia trachomatis από δείγμα της πρωκτογεννητικής οδού ή από τον επιπεφυκότα,
Czech: izolace Chlamydia trachomatis ze vzorku z anogenitálního traktu nebo ze spojivky,
Slovak: izolácia Chlamydia trachomatis zo vzorky z análnej oblasti a genitálneho traktu alebo spojoviek,
Polish: izolacja Chlamydia trachomatis z materiału pobranego z układu płciowego, z okolic odbytu lub ze spojówek,
Hungarian: A Chlamydia trachomatis izolálása anogenitális területről vagy kötőhártyáról vett mintából
Slovenian: osamitev bakterije Chlamydia trachomatis iz vzorca iz prebavnega ali genitalnega trakta ali iz veznice,
Romanian: Izolarea Chlamydia trachomatis dintr-o probă de la nivelul tractului anogenital sau al conjunctivei
Bulgarian: изолиране на Chlamydia trachomatis от проба от урогениталния, аналния тракт или от конюнктивата,
Estonian: Chlamydia trachomatis’e eraldamine ano-genitaaltraktist või konjunktiivilt võetud proovist;
Latvian: Chlamydia trachomatis izolēšana no anoģenitālā trakta vai konjunktīvas parauga,
Lithuanian: Chlamydia trachomatis išskyrimas iš bandinio, paimto iš anogenitalinio trakto arba iš junginės,
Maltese: Iżolament ta’ Chlamydia trachomatis minn kampjun tal-passaġġ anoġenitali jew mill-konġuntiva
English: Demonstration of Chlamydia trachomatis by DFA test in a clinical specimen
French: mise en évidence de Chlamydia trachomatis dans un échantillon clinique par immunofluorescence directe,
German: Nachweis von Chlamydia trachomatis durch DFA-Test in einer klinischen Probe;
Spanish: confirmación de Chlamydia trachomatis, mediante tinción directa con anticuerpos fluorescentes (DFA), en una muestra clínica,
Italian: dimostrazione della presenza di Chlamydia trachomatis in un campione clinico mediante una prova di fluorescenza diretta (DFA),
Portuguese: confirmação da presença de Chlamydia trachomatis através da marcação de anticorpos por imunofluorescência direta a partir de uma amostra clínica,
Dutch: aantoning van Chlamydia trachomatis met DFA-test in een klinisch monster;
Danish: påvisning af Chlamydia trachomatis ved en DFA-test på klinisk prøvemateriale
Swedish: Påvisande av Chlamydia trachomatis med direkt fluorescerande antikroppstest (DFA) i kliniskt prov.
Finnish: Chlamydia trachomatisin osoittaminen kliinisestä näytteestä DFA-testillä
Greek: ανίχνευση του Chlamydia trachomatis με δοκιμή DFA σε κλινικό δείγμα,
Czech: průkaz Chlamydia trachomatis přímou imunofluorescencí v klinickém vzorku,
Slovak: dôkaz Chlamydia trachomatis na základe testu DFA na klinickej vzorke,
Polish: wykazanie obecności Chlamydia trachomatis w materiale klinicznym metodą immunofluorescencji bezpośredniej (DFA),
Hungarian: A Chlamydia trachomatis kimutatása DIF-vizsgálattal klinikai mintában
Slovenian: določitev bakterije Chlamydia trachomatis v kliničnem vzorcu z metodo direktne imunofluorescence (DFA),
Romanian: Evidențierea Chlamydia trachomatis printr-un test IFD (imunofluorescență directă) într-o probă clinică
Bulgarian: доказване на Chlamydia trachomatis с директен тест с флуоресциращи антитела (DFA) в клинична проба,
Estonian: Chlamydia trachomatis’e määramine kliinilises proovis fluorestseeruva antikeha (DFA) testi abil;
Latvian: Chlamydia trachomatis noteikšana ar TFA testu klīniskā paraugā,
Lithuanian: Chlamydia trachomatis nustatymas klinikiniame bandinyje naudojant fluorescencinio antikūnų metodo tyrimą (DFA),
Maltese: Dimostrazzjoni ta’ Chlamydia trachomatis permezz tat-test DFA f’kampjun kliniku
English: Detection of Chlamydia trachomatis nucleic acid in a clinical specimen
French: détection d’acide nucléique de Chlamydia trachomatis dans un échantillon clinique,
German: Nachweis der Nukleinsäure von Chlamydia trachomatis in einer klinischen Probe
Spanish: detección del ácido nucleico de Chlamydia trachomatis en una muestra clínica,
Italian: identificazione dell’acido nucleico della Chlamydia trachomatis in un campione clinico,
Portuguese: deteção de ácidos nucleicos de Chlamydia trachomatis a partir de uma amostra clínica
Dutch: detectie van nucleïnezuur van Chlamydia trachomatis in een klinisch monster;
Danish: påvisning af Chlamydia trachomatis-nukleinsyre i klinisk prøvemateriale
Swedish: påvisande av Chlamydia trachomatis-nukleinsyra i kliniskt prov
Finnish: Chlamydia trachomatis -nukleiinihapon osoittaminen kliinisestä näytteestä
Greek: ανίχνευση του νουκλεϊνικού οξέος του Chlamydia trachomatis σε κλινικό δείγμα
Czech: detekce nukleové kyseliny Chlamydia trachomatis v klinickém vzorku
Slovak: zistenie Chlamydia trachomatis nukleovej kyseliny v klinickej vzorke
Polish: wykrycie kwasu nukleinowego Chlamydia trachomatis w materiale klinicznym
Hungarian: A Chlamydia trachomatis nukleinsav kimutatása klinikai mintában
Slovenian: prisotnost nukleinske kisline bakterije Chlamydia trachomatis v kliničnem vzorcu
Romanian: Depistarea de acid nucleic aparținând Chlamydia trachomatis într-o probă clinică
Bulgarian: откриване на нуклеинова киселина на Chlamydia trachomatis в клинична проба,
Estonian: Chlamydia trachomatis’e nukleiinhappe määramine kliinilises proovis
Latvian: Chlamydia trachomatis nukleīnskābes noteikšana klīniskā paraugā
Lithuanian: Chlamydia trachomatis nukleorūgšties nustatymas klinikiniame bandinyje
Maltese: Sejbien tal-aċidu nuklejku tal-Chlamydia trachomatis f’kampjun kliniku
English: Identification of serovar (genovar) L1, L2 or L3
French: identification du sérotype (génotype) L1, L2 ou L3.
German: Serotypidentifikation (Genotypidentifikation) L1, L2 oder L3.
Spanish: identificación de la serovariedad (genovariedad) L1, L2 o L3.
Italian: identificazione del sierotipo (genotipo) L1, L2 o L3.
Portuguese: identificação dos serovares (genovares) L1, L2 ou L3.
Dutch: identificatie van serotype (genotype) L1, L2 of L3.
Danish: identifikation af serovar (genovar) L1, L2 eller L3.
Swedish: identifiering av serovar (genovar) L1, L2 eller L3.
Finnish: serotyypin (genotyypin) L1, L2 tai L3 osoittaminen.
Greek: εντοπισμός ορότυπου (γονότυπου) L1, L2 ή L3.
Czech: identifikace sérovaru (genovaru) L1, L2 nebo L3.
Slovak: určenie sérovaru (genovar) L1, L2 alebo L3.
Polish: wykazanie obecności serotypów (genotypów) L1, L2 lub L3.
Hungarian: Az L1, L2 vagy L3 szerotípus (genotípus) azonosítása
Slovenian: identifikacija serotipa (genotipa) L1, L2 ali L3.
Romanian: Identificarea serotipului (genotipului) L1, L2 sau L3
Bulgarian: идентифициране на серотип (генотип) L1, L2 или L3.
Estonian: L1, L2 või L3 serotüübi (genotüübi) kindlakstegemine.
Latvian: L1, L2 vai L3 serovarianta (genovarianta) identificēšana.
Lithuanian: serologinio tipo (genotipo) L1, L2 arba L3 nustatymas.
Maltese: Identifikazzjoni ta’ serovar (genovar) L1, L2 jew L3
English: An epidemiological link by human to human transmission (sexual contact or vertical transmission)
French: Lien épidémiologique par transmission interhumaine (contact sexuel ou transmission verticale).
German: Epidemiologischer Zusammenhang durch Übertragung von Mensch zu Mensch (Sexualkontakt oder Übertragung von der Mutter auf das Kind).
Spanish: Una relación epidemiológica por transmisión de persona a persona (contacto sexual o transmisión vertical).
Italian: Correlazione epidemiologica mediante trasmissione interumana (contatto sessuale o trasmissione verticale).
Portuguese: Relação epidemiológica por transmissão entre seres humanos (contacto sexual ou transmissão vertical).
Dutch: Een epidemiologisch verband door overdracht van mens op mens (seksueel contact of verticale overdracht).
Danish: En epidemiologisk forbindelse ved overførsel mellem mennesker (seksuel kontakt eller vertikal overførsel).
Swedish: Ett epidemiologiskt samband genom överföring från människa till människa (sexuell kontakt eller vertikal överföring).
Finnish: Epidemiologinen yhteys tartuntana ihmisestä toiseen (sukupuoliyhteys tai vertikaalinen tartunta).
Greek: Επιδημιολογική σύνδεση με μετάδοση από άνθρωπο σε άνθρωπο (σεξουαλική επαφή ή κάθετη μετάδοση).
Czech: Epidemiologická souvislost přenosem z člověka na člověka (sexuální styk nebo vertikální přenos).
Slovak: Epidemiologická súvislosť – interhumánny prenos (sexuálny styk alebo vertikálny prenos).
Polish: Powiązanie epidemiologiczne polegające na przeniesieniu z człowieka na człowieka (kontakty seksualne lub zakażenie wertykalne).
Hungarian: Epidemiológiai kapcsolat emberről emberre történő terjedés útján (szexuális érintkezés vagy vertikális átvitel révén)
Slovenian: Epidemiološka povezava je prenos s človeka na človeka (spolni stik ali vertikalni prenos).
Romanian: O legătură epidemiologică prin transmitere de la om la om (contact sexual sau transmitere verticală)
Bulgarian: Епидемична връзка чрез предаване от човек на човек (сексуален контакт или вертикално предаване).
Estonian: Epidemioloogiline seos inimeselt inimesele ülekandumise teel (seksuaalkontakt või vertikaalne ülekandumine).
Latvian: Epidemioloģiska saikne ar pārnešanu no cilvēka uz cilvēku (dzimumceļā vai vertikālas pārnešanas ceļā).
Lithuanian: Epidemiologinis ryšys, kai žmogus perduoda kitam žmogui (lytiniai santykiai arba vertikalusis perdavimas).
Maltese: Rabta epidemjoloġika permezz ta’ trażmissjoni minn bniedem għal bniedem (kuntatt sesswali jew trażmissjoni vertikali)
English: Any person meeting the laboratory criteria
French: Toute personne répondant aux critères de laboratoire.
German: Jede Person, die die Laborkriterien erfüllt.
Spanish: Persona que satisface los criterios analíticos.
Italian: Qualsiasi persona che soddisfi i criteri di laboratorio.
Portuguese: Qualquer pessoa que preencha os critérios laboratoriais
Dutch: Elke persoon die aan de laboratoriumcriteria voldoet.
Danish: Enhver person, der opfylder kriterierne for laboratoriediagnose.
Swedish: Person som uppfyller laboratoriekriterierna.
Finnish: Henkilö, joka täyttää laboratoriokriteerit.
Greek: Κάθε άτομο που ικανοποιεί τα εργαστηριακά κριτήρια.
Czech: Každá osoba splňující laboratorní kritéria.
Slovak: Každá osoba, ktorá spĺňa laboratórne kritériá.
Polish: Każda osoba spełniająca kryteria laboratoryjne.
Hungarian: Minden olyan személy, akire teljesülnek a laboratóriumi kritériumok
Slovenian: Vsaka oseba, ki izpolnjuje laboratorijska merila.
Romanian: Orice persoană care îndeplinește criteriile de laborator
Bulgarian: Всяко лице, което отговаря на лабораторните критерии.
Estonian: Iga isik, kes vastab laboratoorsetele kriteeriumidele.
Latvian: Jebkura persona, kas atbilst laboratorijas kritērijiem.
Lithuanian: Bet kuris asmuo, atitinkantis laboratorinius kriterijus.
Maltese: Kull persuna li tilħaq il-kriterji tal-laboratorju
English: CHOLERA (Vibrio cholerae)
French: CHOLÉRA (Vibrio cholerae)
Spanish: CÓLERA (Vibrio cholerae)
Italian: COLERA (Vibrio cholerae)
Portuguese: CÓLERA (Vibrio cholerae)
Danish: KOLERA (Vibrio cholerae)
Swedish: KOLERA (Vibrio cholerae)
Finnish: KOLERA (Vibrio cholerae)
Greek: ΧΟΛΕΡΑ (Vibrio cholerae)
Czech: CHOLERA (Vibrio cholerae)
Hungarian: KOLERA (Vibrio cholerae)
Slovenian: KOLERA (Vibrio cholerae)
Romanian: HOLERA (Vibrio cholerae)
Bulgarian: ХОЛЕРА (Vibrio cholerae)
Estonian: KOOLERA (Vibrio cholerae)
Latvian: HOLERA (Vibrio cholerae)
Lithuanian: CHOLERA. CHOLEROS VIBRIONAS (Vibrio cholerae)
Maltese: KOLERA (Vibrio cholerae)
English: Any person with at least one of the following two:
French: Toute personne présentant au moins une des deux manifestations suivantes:
German: Jede Person mit mindestens einem der folgenden beiden Symptome:
Spanish: Persona que presenta, al menos, una de las dos manifestaciones siguientes:
Italian: Qualsiasi persona che presenti almeno una delle seguenti due manifestazioni:
Portuguese: Qualquer pessoa que preencha pelo menos um dos dois critérios seguintes:
Dutch: Elke persoon met ten minste een van de volgende twee:
Danish: Enhver person med mindst et af følgende to:
Swedish: Person med minst ett av följande två symtom:
Finnish: Henkilö, jolla on vähintään toinen seuraavista:
Greek: Κάθε άτομο με τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα δύο:
Czech: Každá osoba nejméně s jedním z těchto dvou příznaků:
Slovak: Každá osoba, ktorá má aspoň jeden z týchto dvoch symptómov:
Polish: Każda osoba spełniająca co najmniej jedno z następujących dwóch kryteriów:
Hungarian: Bármely személy, akinél jelentkezik az alábbi két tünet legalább egyike:
Slovenian: Vsaka oseba z vsaj enim izmed naslednjih dveh znakov:
Romanian: Orice persoană care prezintă cel puțin una dintre următoarele două:
Bulgarian: Всяко лице с поне един от следните два симптома:
Estonian: Iga isik, kellel esineb vähemalt üks järgmisest kahest:
Latvian: Jebkura persona, kam ir vismaz viens no šādiem diviem simptomiem:
Lithuanian: Bet kuris asmuo, atitinkantis bent vieną iš šių dviejų kriterijų:
Maltese: Kull persuna li jkollha għall-inqas waħda minn dawn it-tnejn li ġejjin:
English: Vomiting
French: vomissements,
German: Erbrechen,
Spanish: vómitos,
Italian: vomito,
Portuguese: vómitos,
Dutch: braken;
Danish: opkastning
Swedish: Kräkningar.
Finnish: oksentelu
Greek: εμετό,
Czech: zvracení,
Slovak: zvracanie,
Polish: wymioty,
Hungarian: Hányás
Slovenian: bruhanje,
Romanian: Vărsături
Bulgarian: повръщане,
Estonian: oksendamine;
Latvian: vemšana,
Lithuanian: vėmimas,
Maltese: Remettar
English: Isolation of Vibrio cholerae from a clinical specimen
French: Isolement de Vibrio cholerae à partir d’un échantillon clinique,
German: Isolierung des Vibrio cholerae aus einer klinischen Probe
Spanish: Aislamiento de Vibrio cholerae en una muestra clínica,
Italian: isolamento del Vibrio cholerae da un campione clinico,
Portuguese: isolamento de Vibrio cholerae a partir de uma amostra clínica
Dutch: Isolatie van Vibrio cholerae uit een klinisch monster;
Danish: isolation af Vibrio cholerae fra klinisk prøvemateriale
Swedish: Isolering av Vibrio cholerae från kliniskt prov
Finnish: Vibrio choleraen eristäminen kliinisestä näytteestä
Greek: Απομόνωση του δονακίου της χολέρας (Vibrio cholerae) από κλινικό δείγμα
Czech: izolace Vibrio cholerae z klinického vzorku
Slovak: Izolácia Vibrio cholerae z klinickej vzorky
Polish: Izolacja Vibrio cholerae z materiału klinicznego
Hungarian: A Vibrio cholerae izolálása klinikai mintából
Slovenian: Osamitev bakterije Vibrio cholerae iz kliničnega vzorca
Romanian: Izolarea Vibrio cholerae dintr-o probă clinică
Bulgarian: изолиране на Vibrio cholerae от клинична проба,
Estonian: Vibrio cholerae eraldamine kliinilisest proovist
Latvian: Vibrio cholerae izolēšana no klīniska parauga
Lithuanian: Vibrio cholerae išskyrimas iš klinikinio bandinio
Maltese: Iżolament ta’ Vibrio cholerae minn kampjun kliniku
English: Demonstration of O1 or O139 antigen in the isolate
French: mise en évidence de l’antigène O1 ou O139 dans l’isolat,
German: Nachweis von O1- oder O139-Antigen im Isolat
Spanish: confirmación del antígeno O1 u O139 en la colonia,
Italian: dimostrazione della presenza dell’antigene O1 o O139 nell’isolato,
Portuguese: confirmação da presença do antigénio O1 ou O139 no material isolado
Dutch: aantoning van O1- of O139-antigeen in het isolaat;
Danish: påvisning af O1- eller O139-antigen i isolatet
Swedish: påvisande av O1- eller O139-antigen i isolatet
Finnish: O1- tai O139-antigeenin osoittaminen isolaatista
Greek: απόδειξη του αντιγόνου O1 ή O139 στο απομονωθέν στέλεχος
Czech: průkaz přítomnosti antigenu O1 nebo O139 v izolátu
Slovak: dôkaz antigénu O1 alebo O139 v izoláte
Polish: wykazanie obecności antygenu O1 lub O139 w izolacie
Hungarian: Az O1 vagy O139 antigén kimutatása az izolátumban
Slovenian: določitev antigena O1 ali O139 iz izolata
Romanian: Evidențierea antigenelor O1 sau O139 în izolat
Bulgarian: доказване на антиген O1 или O139 в изолата,
Estonian: O1 või O139 antigeeni tõendamine isolaadis
Latvian: O1 vai O139 antigēna noteikšana izolātā,
Lithuanian: antigeno O1 arba O139 nustatymas izoliate,
Maltese: Dimostrazzjoni ta’ antiġen O1 jew O139 fl-iżolat
English: Demonstration of cholera-enterotoxin or the cholera-enterotoxin gene in the isolate
French: mise en évidence de l’entérotoxine cholérique ou du gène de l’entérotoxine cholérique dans l’isolat.
German: Nachweis von Cholera-Enterotoxin oder des Cholera-Enterotoxin-Gens im Isolat.
Spanish: confirmación de la enterotoxina colérica o de su gen en la colonia.
Italian: dimostrazione della presenza dell’enterotossina colerica o del suo gene nell’isolato.
Portuguese: confirmação da presença da enterotoxina da cólera ou do gene da enterotoxina da cólera no material isolado.
Dutch: aantoning van cholera-enterotoxine of het cholera-enterotoxinegen in het isolaat.
Danish: påvisning af kolera-enterotoksin eller kolera-enterotoksin-genet i isolatet.
Swedish: påvisande av koleraenterotoxin eller koleraenterotoxingenen i isolatet.
Finnish: koleran enterotoksiinin tai koleran enterotoksiinin geenin osoittaminen isolaatista.
Greek: αναγνώριση της εντεροτοξίνης της χολέρας ή του γονιδίου της εντεροτοξίνης της χολέρας στο απομονωθέν στέλεχος.
Czech: průkaz přítomnosti cholerového enterotoxinu nebo genu cholerového enterotoxinu v izolátu.
Slovak: dôkaz prítomnosti cholerového enterotoxínu alebo génu cholerového enterotoxínu v izoláte.
Polish: wykazanie obecności enterotoksyny cholery lub genu enterotoksyny cholery w izolacie.
Hungarian: A cholera-enterotoxin vagy a cholera-enterotoxin gén kimutatása az izolátumban
Slovenian: določitev enterotoksina kolere ali gena enterotoksina kolere v izolatu.
Romanian: Evidențierea enterotoxinei holerice sau a genei enterotoxinei holerice în izolat
Bulgarian: доказване на холерен ентеротоксин или ген на холерен ентеротоксин в изолата.
Estonian: koolera enterotoksiini või koolera enterotoksiini geeni tuvastamine isolaadis.
Latvian: holeras enterotoksīna vai holeras enterotoksīna gēna noteikšana izolātā.
Lithuanian: choleros enterotoksino arba choleros enterotoksino geno nustatymas izoliate.
Maltese: Dimostrazzjoni ta’ enterotossina tal-kolera jew il-ġene tal-enterotossina tal-kolera fl-iżolat
English: CREUTZFELDT-JAKOB DISEASE, VARIANT (vCJD)
French: VARIANTE DE LA MALADIE DE CREUTZFELDT-JAKOB (vMCJ)
German: CREUTZFELDT-JAKOB-KRANKHEIT, neue Variante (vCJD)
Spanish: ENCEFALOPATÍA ESPONGIFORME HUMANA [VARIANTE DE LA ENFERMEDAD DE CREUTZFELDT-JAKOB (v-ECJ)]
Italian: VARIANTE DELLA MALATTIA DI CREUTZFELDT-JAKOB (vMCJ)
Portuguese: VARIANTE DA DOENÇA DE CREUTZFELDT-JAKOB (vDCJ)
Dutch: ZIEKTE VAN CREUTZFELDT-JAKOB, variant (vCJD)
Danish: VARIANT CREUTZFELDT-JAKOBS SYGDOM (vCJD)
Swedish: CREUTZFELDT-JAKOBS SJUKDOM, variant (vCJD)
Finnish: CREUTZFELDT-JAKOBIN TAUDIN variantti (vCJD)
Greek: ΝΟΣΟΣ CREUTZFELDT-JAKOB, παραλλαγή (vCJD)
Czech: VARIANTNÍ CREUTZFELDTOVA-JAKOBOVA NEMOC (vCJD)
Slovak: VARIANT CREUTZFELDTOVEJ-JAKOBOVEJ CHOROBY (vCJD)
Polish: CHOROBA CREUTZFELDTA-JAKOBA – WARIANT (vCJD)
Hungarian: A CREUTZFELDT–JAKOB-BETEGSÉG variánsa (vCJD)
Slovenian: Varianta CREUTZFELDT-JAKOBOVE BOLEZENI (vCJB)
Romanian: BOALA CREUTZFELDT-JAKOB, variantă (CJDv)
Bulgarian: ВАРИАНТ НА БОЛЕСТТА НА КРОЙЦФЕЛД—ЯКОБ
Estonian: CREUTZFELDTI-JAKOBI TÕVE variant (vCJD)
Latvian: KREICFELDA-JAKOBA SLIMĪBAS VARIANTS (KJSv)
Lithuanian: KREUCFELDO-JAKOBO LIGOS (angl. Creutzfeldt-Jakob disease) ATMAINA (KJLa)
Maltese: IL-MARDA CREUTZFELDT-JAKOB, VARJANTI (vCJD)
English: Preconditions
French: Conditions préalables
German: Voraussetzungen
Spanish: Condiciones previas
Italian: Condizioni preliminari
Portuguese: Condições prévias
Dutch: Voorafgaande voorwaarden
Danish: Forudsætninger
Swedish: Förutsättningar
Finnish: Ennakkoedellytykset
Greek: Προϋποθέσεις
Czech: Předpoklady
Slovak: Predpoklady
Polish: Warunki wstępne
Hungarian: Előfeltételek
Slovenian: Prvi pogoji
Romanian: Condiții prealabile
Bulgarian: Анамнеза
Estonian: Eeltingimused
Latvian: Priekšnosacījumi
Lithuanian: Prielaidos
Maltese: Kundizzjonijiet minn qabel
English: Any person with a progressive neuropsychiatric disorder with a duration of illness of at least six months
French: Toute personne présentant un trouble neuropsychiatrique évolutif depuis au moins six mois.
German: Jede Person mit einer progressiven neuropsychiatrischen Störung mit einer Krankheitsdauer von mindestens 6 Monaten;
Spanish: Persona con un trastorno neuropsiquiátrico progresivo que dura al menos 6 meses.
Italian: il paziente presenta un disturbo neuropsichiatrico progressivo da almeno sei mesi,
Portuguese: Qualquer pessoa que sofra de uma doença neuropsiquiátrica progressiva há pelo menos 6 meses.
Dutch: Elke persoon met een progressieve neuropsychiatrische stoornis met een ziekteduur van ten minste zes maanden;
Danish: enhver person med en gradvis forværret neuropsykiatrisk lidelse af en varighed på mindst seks måneder
Swedish: Person med ett progressivt neuropsykiatriskt sjukdomstillstånd som pågått i minst 6 månader.
Finnish: henkilö, jolla on etenevä neuropsykiatrinen sairaus, jonka kesto on vähintään 6 kuukautta
Greek: Κάθε άτομο με προοδευτική νευροψυχιατρική διαταραχή με διάρκεια της ασθένειας τουλάχιστον 6 μηνών.
Czech: Každá osoba s progresivní neuropsychiatrickou poruchou s délkou trvání nemoci nejméně šest měsíců.
Slovak: Každá osoba s progresívnou neuropsychiatrickou poruchou minimálne so 6-mesačným trvaním.
Polish: Każda osoba, u której występują postępujące zaburzenia neuropsychiatryczne; czas trwania choroby wynosi co najmniej 6 miesięcy,
Hungarian: Minden olyan személy, aki legalább hat hónapja progresszív neurophszichiátriai rendellenességben szenved
Slovenian: Vsaka oseba z napredujočo nevropsihiatrično motnjo, ki traja vsaj 6 mesecev.
Romanian: Orice persoană cu o afecțiune neuropsihiatrică progresivă cu o durată a bolii de cel puțin 6 luni
Bulgarian: всяко лице с прогресиращо нервно-психично смущение от поне 6 месеца,
Estonian: iga isik, kellel esineb progresseeruv neuropsühhiaatriline häire ja kelle haigusseisund on kestnud vähemalt kuus kuud;
Latvian: Jebkura persona, kam ir progresējoši neiropsihiski traucējumi un saslimšana turpinās vismaz sešus mēnešus,
Lithuanian: Bet kuris asmuo, turintis progresuojančių neuropsichinių sutrikimų, kai susirgimas trunka ne trumpiau kaip 6 mėnesius.
Maltese: Kull persuna li jkollha diżordni newropsikjatrika progressiva li ddum mill-inqas sitt xhur