English: Reprivatisation will be considered to have been successful if Germany cannot directly or indirectly exercise sole or joint control within the meaning of Article 3 of the Merger Regulation (EC) No 139/2004 over the company in question (‘reprivatisation’).
French: La reprivatisation est réputée effective lorsque l’Allemagne ne peut exercer, de manière directe ou indirecte, le contrôle exclusif ou commun de la société concernée au sens de l’article 3 du règlement (CE) no 139/2004 sur les concentrations (ci-après «la reprivatisation»).
German: Eine Reprivatisierung gilt als erfolgt, wenn Deutschland weder unmittelbar noch mittelbar die alleinige oder gemeinsame Kontrolle im Sinne des Art. 3 der Fusionskontrollverordnung (EG) Nr. 139/2004 über die betroffene Gesellschaft ausüben kann („Reprivatisierung“).
Spanish: Se considerará efectuada una reprivatización cuando Alemania deje de poder ejercer el control, directa o indirectamente, de forma individual o colectiva, sobre la sociedad de que se trate, en el sentido del artículo 3 del Reglamento (CE) no 139/2004 sobre el control de las concentraciones entre empresas (en lo sucesivo la «reprivatización»).
Italian: Una riprivatizzazione si considera avvenuta nel momento in cui la Germania non può esercitare, direttamente o indirettamente, sulla società in questione il controllo esclusivo o congiunto di cui all’articolo 3 del regolamento sulle concentrazioni (CE) n. 139/2004 («riprivatizzazione»).
Portuguese: Considera-se que a reprivatização foi efetivamente realizada se a Alemanha não puder exercer direta ou indiretamente o controlo exclusivo ou conjunto da empresa em questão na aceção do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 (regulamento das concentrações) («reprivatização»).
Dutch: Er is sprake van een geslaagde herprivatisering wanneer Duitsland direct noch indirect de volledige of gezamenlijke zeggenschap in de zin van artikel 3 van de concentratieverordening (EG) nr. 139/2004 over de betreffende onderneming kan uitoefenen („herprivatisering”).
Swedish: Återprivatiseringen ska anses vara lyckad om Tyskland varken direkt eller indirekt kan utöva ensam eller delad kontroll över det berörda företaget i den mening som avses i artikel 3 i förordning (EG) nr 139/2004 om företagskoncentrationer (nedan kallat återprivatisering).
Finnish: Uudelleenyksityistäminen katsotaan onnistuneeksi, jos Saksa ei voi suoraan tai välillisesti käyttää sulautuma-asetuksen (EY) N:o 139/2004 3 artiklassa tarkoitettua yksinomaista tai yhteistä määräysvaltaa kyseisessä yhtiössä, jäljempänä ’uudelleenyksityistäminen’.
Greek: Η επανιδιωτικοποίηση νοείται ως επιτυχής εφόσον η Γερμανία δεν μπορεί να ασκήσει έμμεσα ή άμεσα, μεμονωμένα ή από κοινού τον έλεγχο της εταιρείας υπό την έννοια του άρθρου 3 του κανονισμού συγκεντρώσεων (ΕΚ) αριθ. 139/2004 («επανιδιωτικοποίηση»).
Czech: Reprivatizace se považuje za ukončenou, pokud Německo ani přímým ani nepřímým způsobem nemůže vykonávat výhradní či společnou kontrolu nad dotyčnou společností podle článku 3 nařízení o spojování (ES) č. 139/2004 (dále jen „reprivatizace“).
Slovak: Reprivatizácia sa bude považovať za úspešnú, ak Nemecko nebude môcť priamo či nepriamo vykonávať výlučnú alebo spoločnú kontrolu podľa článku 3 nariadenia č. 139/2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi nad príslušným podnikom („reprivatizácia“).
Hungarian: A reprivatizáció akkor tekinthető sikeresnek, ha Németország sem közvetlenül, sem pedig közvetve nem gyakorolhat az érintett társaság felett az összefonódások ellenőrzéséről szóló 139/2004/EK rendelet 3. cikke értelmében kizárólagos vagy együttes ellenőrzést („reprivatizáció”).
Slovenian: Ponovna privatizacija se bo štela za uspešno, če Nemčija ne more neposredno ali posredno izvajati izključnega ali skupnega nadzora v smislu člena 3 Uredbe o združitvah (ES) št. 139/2004 nad zadevnim podjetjem (v nadaljnjem besedilu: ponovna privatizacija).
Romanian: Reprivatizarea va fi considerată ca fiind un succes dacă Germania nu poate exercita asupra societății în cauză un control exclusiv sau comun, direct sau indirect în sensul articolului 3 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 privind concentrările economice („reprivatizare”).
Estonian: Taaserastamise all tuleb mõista olukorda, kus Saksamaa ei kontrolli otseselt ega kaudselt asjaomast ettevõtjat ei osaliselt ega tervikuna ühinemismääruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 3 tähenduses (edaspidi „taaserastamine”).
Latvian: Reprivatizācija tiks uzskatīta par sekmīgu, ja Vācija nevarēs tieši vai netieši viena vai kopīgi īstenot kontroli pār konkrēto uzņēmumu (“reprivatizācija”) Apvienošanās Regulas (EK) Nr. 139/2004 3. panta nozīmē.
Maltese: Ir-riprivatizzazzjoni ser titqies li kienet ta’ suċċess jekk il-Ġermanja ma tistax teżerċita direttament jew indirettament kontroll uniku jew konġunt fis-sens tal-Artikolu 3 tar-Regolament dwar il-Fużjonijiet (KE) Nru 139/2004 fuq il-kumpanija konċernata (“riprivatizzazzjoni”).