English: This is an integral part of the contract concluded on 25 October 2010 between the Commission and the company Spaceopal for provision of the ‘Operations’ lot of the Galileo programme’s deployment phase.
French: La mise en place fait partie intégrante du contrat passé le 25 octobre 2010 entre la Commission et la société Spaceopal pour la fourniture du lot «Opérations» des travaux de la phase de déploiement du programme Galileo.
German: Für die Einrichtung wurde am 25. Oktober 2010 zwischen der Kommission und der Firma Spaceopal ein Vertrag über das Los „Betriebstätigkeiten“ im Rahmen der Errichtungsphase des Programms Galileo geschlossen.
Spanish: El establecimiento forma parte del contrato celebrado el 25 de octubre de 2010 entre la Comisión y la empresa Spaceopal para el suministro del lote «Operaciones» de los trabajos de la fase de despliegue del programa Galileo.
Italian: La sua realizzazione fa parte integrante del contratto appaltato il 25 ottobre 2010 dalla Commissione all’impresa Spaceopal per la fornitura del lotto «Operazioni» nell’ambito dei lavori per la fase di dispiegamento del programma Galileo.
Portuguese: A instalação faz parte integrante do contrato celebrado em 25 de outubro de 2010 entre a Comissão e a sociedade Spaceopal para o fornecimento do lote «Opérations» dos trabalhos da fase de implantação do programa Galileo.
Dutch: De werkzaamheden maken integrerend deel uit van het op 25 oktober 2010 gesloten contract tussen de Commissie en de onderneming Spaceopal voor de uitvoering van het perceel „Exploitatie” van de werkzaamheden van de stationeringsfase van het Galileo-programma.
Danish: Etableringen er en del af den kontrakt, der den 25. oktober 2010 blev indgået mellem Kommissionen og virksomheden Spaceopal om gennemførelse af opgaven »Operationer« i forbindelse med Galileoprogrammets etablerings- og ibrugtagningsfase.
Swedish: Uppbyggnaden regleras i avtalet av den 25 oktober 2010 mellan kommissionen och företaget Spaceopal om tillhandahållande av drift under Galileoprogrammets installationsfas.
Finnish: Perustaminen on erottamaton osa sopimusta, joka tehtiin 25 päivänä lokakuuta 2010 komission ja Spaceopal-yrityksen välillä Galileo-ohjelman rakennus- ja käyttöönottovaiheen töihin liittyvän ”Operations”-erän toimittamiseksi.
Greek: Η ανέγερση αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της σύμβασης που συνήφθη στις 25 Οκτωβρίου 2010 μεταξύ της Επιτροπής και της εταιρείας Spaceopal για την παράδοση της μερίδας «Opérations» των εργασιών του σταδίου εγκατάστασης του προγράμματος Galileo.
Czech: Její zřízení upravuje smlouva uzavřená dne 25. října 2010 mezi Komisí a společností Spaceopal o provozování infrastruktury v rámci zaváděcí fáze programu Galileo.
Slovak: Jej zriadenie je súčasťou predmetu zmluvy uzatvorenej 25. októbra 2010 medzi Komisiou a spoločnosťou Spaceopal o vykonávaní časti „Operácie“ v rámci činností vo fáze budovania programu Galileo.
Polish: Jej realizacja stanowi integralną część zawartej w dniu 25 października 2010 r. między Komisją a spółką Spaceopal umowy o wykonanie partii prac „Operacje” w ramach przewidzianej w programie Galileo fazy rozmieszczania.
Hungarian: A megvalósítás a Bizottság és a SpaceOpal vállalat által 2010. október 25-én a Galileo program kiépítési szakasza munkálatainak „Üzemeltetés” részére kötött szerződés szerves részét képezi.
Slovenian: Vzpostavitev je sestavni del pogodbe, sklenjene med Komisijo in družbo Spaceopal 25. oktobra 2010 za zagotovitev delovnega sklopa „operativne dejavnosti“ uvajalne faze programa Galileo.
Romanian: Realizarea acesteia face parte integrantă din contractul încheiat la 25 octombrie 2010 între Comisie și societatea Spaceopal în vederea furnizării lotului „Operațiuni” din cadrul lucrărilor pentru etapa de desfășurare a programului Galileo.
Bulgarian: Изграждането ѝ е неразделна част от договора, сключен на 25 октомври 2010 г. между Комисията и дружеството „Spaceopal“ за обособена позиция „Операции“ от работата по фазата на разгръщане на програмата „Галилео“.
Estonian: Keskuse rajamine on lahutamatu osa lepingust, mille komisjon sõlmis organisatsiooniga Spaceopal 25. oktoobril 2010 ning mis käsitleb teenuste osutamist programmi „Galileo” kasutuselevõtuetapiga seotud ülesannete täitmiseks.
Latvian: Tās izveide ir neatņemama sastāvdaļa 2010. gada 25. oktobra līgumā starp Komisiju un uzņēmumu Spacecopal, lai īstenotu Galileo programmas izvēršanas posma sadaļu “Darbība”.
Lithuanian: Jos įrengimas – neatskiriama Komisijos ir bendrovės „Spaceopal“2010 m. spalio 25 d. sudarytos sutarties dėl programos GALILEO išdėstymo etapo darbų dalies „Operacijos“ atlikimo dalis.
Maltese: It-twaqqif huwa parti integrali mill-kuntratt konkluż fil-25 ta’ Ottubru 2010 bejn il-Kummissjoni u s-Soċjetà Spaceopal għall-għoti tal-lott “Operazzjonijiet” tax-xogħlijiet tal-fażi tal-implimentazzjoni tal-programm Galileo.