FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council
French: Décision no 243/2012/UE du Parlement européen et du Conseil
German: Beschluss Nr. 243/2012/EU des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Decisión no 243/2012/UE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Decisione n. 243/2012/UE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Decisão n.o 243/2012/UE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Besluit nr. 243/2012/EU van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 243/2012/EU
Swedish: Europaparlamentets och rådets beslut nr 243/2012/EU
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 243/2012/EU,
Greek: Απόφαση αριθ. 243/2012/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 243/2012/EU
Slovak: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 243/2012/EÚ
Polish: Decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 243/2012/UE
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 243/2012/EU határozata
Slovenian: Sklep št. 243/2012/EU Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Decizia nr. 243/2012/UE a Parlamentului European și a Consiliului
Bulgarian: Решение № 243/2012/ЕС на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 243/2012/EL,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 243/2012/ES
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 243/2012/ES
Maltese: Deċiżjoni Nru 243/2012/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: of 14 March 2012
French: du 14 mars 2012
German: vom 14. März 2012
Spanish: de 14 de marzo de 2012
Italian: del 14 marzo 2012
Portuguese: de 14 de março de 2012
Dutch: van 14 maart 2012
Danish: af 14. marts 2012
Swedish: av den 14 mars 2012
Finnish: annettu 14 päivänä maaliskuuta 2012,
Greek: της 14ης Μαρτίου 201214/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: ze dne 14. března 2012
Slovak: zo 14. marca 2012,
Polish: z dnia 14 marca 2012 r.
Hungarian: (2012. március 14.)
Slovenian: z dne 14. marca 2012
Romanian: din 14 martie 2012
Bulgarian: от 14 март 2012 година
Estonian: 14. märts 2012,
Latvian: (2012. gada 14. marts),
Lithuanian: 2012 m. kovo 14 d.
Maltese: tal-14 ta' Marzu 2012
English: establishing a multiannual radio spectrum policy programme
French: établissant un programme pluriannuel en matière de politique du spectre radioélectrique
German: über ein Mehrjahresprogramm für die Funkfrequenzpolitik
Spanish: por la que se establece un programa plurianual de política del espectro radioeléctrico
Italian: che istituisce un programma pluriennale relativo alla politica in materia di spettro radio
Portuguese: que estabelece um programa plurianual da política do espetro radioelétrico
Dutch: tot vaststelling van een meerjarenprogramma voor het radiospectrumbeleid
Danish: om indførelse af et flerårigt radiofrekvenspolitikprogram
Swedish: om inrättande av ett flerårigt program för radiospektrumpolitik
Finnish: monivuotisen radiotaajuuspoliittisen ohjelman perustamisesta
Greek: σχετικά με την καθιέρωση πολυετούς προγράμματος πολιτικής για το ραδιοφάσμα
Czech: o vytvoření víceletého programu politiky rádiového spektra
Slovak: ktorým sa zriaďuje viacročný program politiky rádiového frekvenčného spektra
Polish: w sprawie ustanowienia wieloletniego programu dotyczącego polityki w zakresie widma radiowego
Hungarian: egy többéves rádióspektrum-politikai program létrehozásáról
Slovenian: o vzpostavitvi večletnega programa politike radijskega spektra
Romanian: de instituire a unui program multianual pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio
Bulgarian: за създаване на многогодишна програма за политиката в областта на радиочестотния спектър
Estonian: millega luuakse mitmeaastane raadiospektripoliitika programm
Latvian: ar ko izveido radiofrekvenču spektra daudzgadu politikas programmu
Lithuanian: kuriuo nustatoma daugiametė radijo spektro politikos programa
Maltese: li tistabbilixxi programm pluriennali tal-politika tal-ispettru tar-radju
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 114,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 114,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 114,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 114,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 114.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 114,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 114,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 114,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 114 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 114,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 114 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 114,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 114,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 114. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 114 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 114,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 114 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 114,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 114. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 114 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 114 tiegħu,
English: After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
French: après transmission du projet d’acte législatif aux parlements nationaux,
German: nach Zuleitung des Entwurfs des Gesetzgebungsaktes an die nationalen Parlamente,
Spanish: Previa transmisión del proyecto de acto legislativo a los Parlamentos nacionales,
Italian: previa trasmissione del progetto di atto legislativo ai parlamenti nazionali,
Portuguese: Após transmissão do projeto de ato legislativo aos parlamentos nacionais,
Dutch: Na toezending van het ontwerp van wetgevingshandeling aan de nationale parlementen,
Danish: efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,
Swedish: efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,
Finnish: sen jälkeen, kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille,
Greek: Κατόπιν διαβίβασης του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,
Czech: po postoupení návrhu legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,
Slovak: po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,
Polish: po przekazaniu projektu aktu ustawodawczego parlamentom narodowym,
Hungarian: a jogalkotási aktus tervezetének a nemzeti parlamenteknek való megküldését követően,
Slovenian: po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom,
Romanian: după transmiterea proiectului de act legislativ către parlamentele naționale,
Bulgarian: след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти,
Estonian: olles edastanud õigusakti eelnõu liikmesriikide parlamentidele,
Latvian: pēc leģislatīvā akta projekta nosūtīšanas valstu parlamentiem,
Lithuanian: perdavus teisėkūros procedūra priimamo akto projektą nacionaliniams parlamentams,
Maltese: Wara li ntbagħat l-abbozz tal-att leġislattiv lill-parlamenti nazzjonali,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1],
French: vu l’avis du Comité économique et social européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [1],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [1],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [1],
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [1],
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [1],
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [1],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [1],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European [1],
Bulgarian: като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust, [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [1],
English: After consulting the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones,
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van de Regio's,
Danish: efter høring af Regionsudvalget,
Swedish: efter att ha hört Regionkommittén,
Finnish: ovat kuulleet alueiden komiteaa,
Greek: Αφού ζήτησαν τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Romanian: după consultarea Comitetului Regiunilor,
Bulgarian: след консултация с Комитета на регионите,
Estonian: pärast konsulteerimist regioonide komiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavę su Regionų komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultaw il-Kumitat tar-Reġjuni,
English: Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [2],
French: statuant conformément à la procédure législative ordinaire [2],
German: gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren [2],
Spanish: De conformidad con el procedimiento legislativo ordinario [2],
Italian: deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria [2],
Portuguese: Deliberando de acordo com o processo legislativo ordinário [2],
Dutch: Handelend volgens de gewone wetgevingsprocedure [2],
Danish: efter den almindelige lovgivningsprocedure [2], og
Swedish: i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet [2], och
Finnish: noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä [2],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με την συνήθη νομοθετική διαδικασία [2],
Czech: v souladu s řádným legislativním postupem [2],
Slovak: konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom [2],
Polish: stanowiąc zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą [2],
Hungarian: rendes jogalkotási eljárás keretében [2],
Slovenian: v skladu z rednim zakonodajnim postopkom [2],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară [2],
Bulgarian: в съответствие с обикновената законодателна процедура [2],
Estonian: toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt [2]
Latvian: saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru [2],
Lithuanian: laikydamiesi įprastos teisėkūros procedūros [2],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura leġislattiva ordinarja [2],
English: A renewed economic and social approach with regard to the management, allocation and use of spectrum should be adopted.
French: Il convient d’adopter une approche socio-économique nouvelle en matière de gestion, d’attribution et d’utilisation du spectre.
German: In Bezug auf die Verwaltung, Zuweisung und Nutzung von Funkfrequenzen sollte ein neuer wirtschafts- und sozialpolitischer Ansatz verfolgt werden.
Spanish: Debe adoptarse un nuevo enfoque económico y social en lo que respecta a la gestión, asignación y utilización del espectro.
Italian: È opportuno adottare un nuovo approccio economico e sociale per quanto riguarda la gestione, l'assegnazione e l'uso dello spettro radio.
Portuguese: Importa adotar uma nova abordagem económica e social no que respeita à gestão, atribuição e utilização do espetro.
Dutch: Er moet een hernieuwde economische en maatschappelijke benadering worden ontwikkeld voor spectrumbeheer, -toewijzing en -gebruik.
Danish: Der bør indtages en ny økonomisk og social tilgang til forvaltning, allokering og anvendelse af frekvenser.
Swedish: Man bör inta ett förnyat ekonomiskt och socialt synsätt på förvaltningen, tilldelningen och användningen av spektrum.
Finnish: Olisi omaksuttava uudenlainen taloudellinen ja yhteiskunnallinen lähestymistapa taajuuksien hallintaan, jakamiseen ja käyttöön.
Greek: Θα πρέπει να υιοθετηθεί μία ανανεωμένη οικονομική και κοινωνική προσέγγιση σε ό,τι αφορά τη διαχείριση, την εκχώρηση και τη χρήση του φάσματος.
Czech: S ohledem na správu, přidělování a využívání rádiového spektra by měl být přijat nový hospodářský a sociální přístup.
Slovak: V súvislosti so správou, prideľovaním a využívaním frekvenčného spektra by sa mal prijať obnovený hospodársky a sociálny prístup.
Polish: Należy przyjąć odnowione podejście gospodarcze i społeczne w odniesieniu do zarządzania widmem oraz przyznawania i użytkowania jego zakresów.
Hungarian: A spektrumgazdálkodásra, a spektrum kiosztására és felhasználására vonatkozóan egy megújult gazdasági és társadalmi megközelítést célszerű elfogadni.
Slovenian: Sprejeti bi bilo treba prenovljen gospodarski in družbeni pristop k upravljanju, razporeditvi in uporabi spektra.
Romanian: Ar trebui adoptată o abordare economică și socială reînnoită cu privire la gestionarea, alocarea și utilizarea spectrului radio.
Bulgarian: Следва да бъде възприет обновен икономически и социален подход по отношение на управлението, разпределянето и използването на радиочестотния спектър.
Estonian: Spektri haldamisel, eraldamisel ja kasutamisel tuleb majanduslikku ja sotsiaalset lähenemisviisi muuta.
Latvian: Būtu jāpieņem atjaunināta ekonomiska un sociāla pieeja attiecībā uz radiofrekvenču spektra pārvaldību, piešķiršanu un izmantošanu.
Lithuanian: turėtų būti patvirtintas atnaujintas ekonominis ir socialinis požiūris į radijo spektro valdymą, skirstymą ir naudojimą.
Maltese: Għandu jiġi adottat approċċ ekonomiku u soċjali mġedded fir-rigward tal-ġestjoni, l-allokazzjoni u l-użu tal-ispettru.
English: The Programme should promote competition and contribute to laying the foundation for a genuine single digital market.
French: Le programme devrait promouvoir la concurrence et contribuer à jeter les bases d’un véritable marché unique du numérique.
German: Das Programm sollte den Wettbewerb fördern und einen Beitrag zum Aufbau eines wirklichen digitalen Binnenmarkts leisten.
Spanish: El Programa debe fomentar la competencia y contribuir a sentar las bases de un verdadero mercado único digital.
Italian: Il programma dovrebbe promuovere la concorrenza e contribuire a gettare le fondamenta per un vero e proprio mercato unico digitale.
Portuguese: O Programa deverá promover a concorrência e contribuir para o lançamento dos alicerces de um verdadeiro mercado digital único.
Dutch: Het Programma moet de concurrentie bevorderen en bijdragen aan het creëren van de basis voor een daadwerkelijke eengemaakte digitale markt.
Danish: Programmet bør fremme konkurrence og bidrage til at lægge grunden for et ægte indre digitalt marked.
Swedish: Programmet bör främja konkurrensen och bidra till att lägga grunden för en verklig digital inre marknad.
Finnish: Ohjelmalla olisi edistettävä kilpailua ja autettava osaltaan luomaan perusta todellisille digitaalisille sisämarkkinoille.
Greek: Το παρόν πρόγραμμα θα πρέπει να προάγει τον ανταγωνισμό και να θέσει τα θεμέλια για μια πραγματικά ενιαία ψηφιακή αγορά.
Czech: Program by měl podpořit hospodářskou soutěž a přispět k položení základů pro skutečně jednotný digitální trh.
Slovak: Program by mal podporovať hospodársku súťaž a mal by prispieť k položeniu základov skutočne jednotného digitálneho trhu.
Polish: Program powinien wspierać konkurencję i służyć tworzeniu podstaw prawdziwego jednolitego rynku cyfrowego.
Hungarian: A programnak ösztönöznie kell a versenyt, és elő kell segítenie a valódi egységes digitális piac alapjainak lefektetését.
Slovenian: Program bi moral spodbujati konkurenčnost in prispevati k polaganju temeljev za pristni enotni digitalni trg.
Romanian: Acest program ar trebui să promoveze concurența și să contribuie la punerea bazelor unei veritabile piețe digitale unice.
Bulgarian: Програмата следва да насърчава конкуренцията и да допринася за полагане на основите на истински единен цифров пазар.
Estonian: Programm peaks edendama konkurentsi ja aitama luua alust tõelisele digitaalsele ühtsele turule.
Latvian: Ar programmu būtu jāveicina konkurence un jāpalīdz izveidot pamatu vienotam digitālam tirgum.
Lithuanian: programa turėtų būti skatinama konkurencija ir padedama kurti realios bendrosios skaitmeninės rinkos pagrindą;
Maltese: Il-Programm għandu jippromwovi l-kompetizzjoni u jikkontribwixxi sabiex jiġi stabbilit pedament għal suq diġitali uniku ġenwin.
English: Member States should be allowed, where appropriate, to introduce compensatory measures relating to migration costs.
French: Les États membres devraient être autorisés à mettre en place, le cas échéant, des mesures d’indemnisation liées aux coûts de migration.
German: Den Mitgliedstaaten sollte gegebenenfalls gestattet werden, Ausgleichsmaßnahmen für die Umstellungskosten einzuführen.
Spanish: Debe permitirse a los Estados miembros, en su caso, introducir medidas de compensación relativas a los costes de migración.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero essere autorizzati, se del caso, ad introdurre misure compensative connesse ai costi della migrazione.
Portuguese: Se for caso disso, os Estados-Membros deverão poder introduzir medidas compensatórias relacionadas com os custos da migração.
Dutch: De lidstaten moeten in voorkomend geval compenserende maatregelen kunnen invoeren die verband houden met migratiekosten.
Danish: Medlemsstaterne bør i nødvendigt omfang have lov til at indføre kompensationsforanstaltninger, der er forbundet med omstillingsomkostningerne.
Swedish: Medlemsstaterna bör i förekommande fall tillåtas införa kompensationsåtgärder i samband med migrationskostnader.
Finnish: Jäsenvaltioilla olisi oltava tarvittaessa mahdollisuus ottaa käyttöön siirtymäkustannuksiin liittyviä korvaustoimenpiteitä.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να μπορούν, κατά περίπτωση, να λαμβάνουν αντισταθμιστικά μέτρα σχετικά με τις δαπάνες μετάβασης.
Czech: Členské státy by ve vhodných případech měly mít možnost zavést kompenzační opatření v souvislosti s náklady na migraci.
Slovak: Ak je to vhodné, členským štátom by sa malo umožniť, aby v súvislosti s nákladmi na migráciu zaviedli kompenzačné opatrenia.
Polish: Państwa członkowskie powinny mieć w stosownych przypadkach możliwość wprowadzania środków wyrównawczych w odpowiedzi na koszty migracji.
Hungarian: A tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy adott esetben az átállási költségekkel kapcsolatos kompenzációs intézkedéseket vezethessenek be.
Slovenian: Državam članicam bi bilo treba dovoliti, da po potrebi sprejmejo kompenzacijske ukrepe v zvezi s stroški prehoda.
Romanian: Statelor membre ar trebui să li se permită, după caz, să introducă măsuri de compensare legate de costurile de migrare.
Bulgarian: На държавите-членки следва да се позволи, където е целесъобразно, да въведат компенсаторни мерки, свързани с разходите за миграция.
Estonian: Liikmesriikidele tuleks lubada vajaduse korral võtta üleminekukuludega seotud kompensatsioonimeetmeid.
Latvian: Atbilstošos gadījumos dalībvalstīm būtu jāatļauj ieviest kompensējošus pasākumus, lai segtu pārejas izmaksas.
Lithuanian: kai tinkama, valstybėms narėms turėtų būti leidžiama nustatyti kompensacines priemones, susijusias su perėjimo sąnaudomis;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jitħallew, fejn ikun adatt, jintroduċu miżuri ta' kumpens relatati ma’ spejjeż tal-migrazzjoni.
English: The Digital Agenda for Europe calls for all Union citizens to have access to broadband at a speed of at least 30 Mbps by 2020. Therefore, the spectrum that has already been covered by existing Commission Decisions should be made available under the terms and conditions of those Decisions.
Spanish: La Agenda Digital para Europa propone ofrecer a todos los ciudadanos de la Unión un acceso a la banda ancha a una velocidad de al menos 30 Mbps de aquí a 2020.
Czech: Digitální agenda pro Evropu přichází s požadavkem, aby všichni občané Evropské unie měli do roku 2020 přístup k širokopásmovému připojení o rychlosti alespoň 30 Mbps.
Bulgarian: Програмата в областта на цифровите технологии за Европа призовава за достъп на всички граждани на Съюза до широколентова връзка със скорост от поне 30 Mbps до 2020 г. Поради това радиочестотният спектър, който вече е обхванат от съществуващите решения на Комисията, следва да се предоставя съгласно реда и условията на тези решения.
English: It should be noted that the lower figure (1280 MHz) is higher than the requirements for some countries.
French: Il convient de noter que le chiffre le plus bas (1280 MHz) est supérieur à ce qui est nécessaire pour certains pays.
German: Der niedrigere Wert (1280 MHz) liegt über den Anforderungen für einige Länder.
Spanish: Nótese que la cifra inferior (1280 MHz) es superior a los requisitos de algunos países.
Italian: È opportuno notare che tale valore inferiore (1280 MHz) è più alto dei requisiti previsti per alcuni paesi.
Portuguese: Note-se que o mais baixo destes valores (1280 MHz) é superior às necessidades de alguns países.
Dutch: De ondergrens (1280 MHz) is hoger dan voor bepaalde landen vereist is.
Danish: Det bør bemærkes, at det lavere tal (1280 MHz) er højere end kravene i nogle lande.
Swedish: Det bör noteras att den lägre siffran (1280 MHz) är högre än kraven i vissa länder.
Finnish: On syytä panna merkille, että edellä mainituista luvuista matalampi (1280 MHz) on joidenkin maiden osalta sovellettavia vaatimuksia korkeampi.
Greek: Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η κατώτερη τιμή (των 1280 MHz) είναι υψηλότερη από τις απαιτήσεις ορισμένων χωρών.
Czech: Je třeba uvést, že tato dolní hodnota (1280 MHz) je vyšší než požadavky u některých zemí.
Slovak: Je potrebné poznamenať, že tento nižší údaj (1280 MHz) je vyšší ako požiadavky pre niektoré krajiny.
Polish: Należy pamiętać, że wartość początkowa przedziału (1280 MHz) jest wyższa od zapotrzebowania w przypadku niektórych państw.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy az alacsonyabb érték (1280 MHz) néhány ország esetében magasabb a követelményeknél.
Slovenian: Poudariti bi bilo treba, da je nižja vrednost (1280 MHz) večja od potreb nekaterih držav.
Romanian: Ar trebui notat că cifra mai mică (1280 MHz) este superioară cerințelor pentru anumite țări.
Bulgarian: Следва да се отбележи, че по-ниската стойност (1280 MHz) е по-висока от потребностите за някои държави.
Estonian: Tuleks märkida, et väiksem nimetatud arv (1280 MHz) on suurem, kui on nõutud mõnedes riikides.
Latvian: Jāatzīmē, ka mazākais skaitlis (1280 MHz) ir lielāks nekā prasības dažās valstīs.
Lithuanian: Pažymėtina, kad mažesnysis dydis (1280 MHz) viršija kai kurioms šalims nustatytus reikalavimus.
Maltese: Għandu jiġi nnotat li l-figura aktar baxxa (1280 MHz) hija ogħla mir-rekwiżiti għal xi pajjiżi.