English: The Commission notes that, based on scientific data available [8], soils and treated wood are the most significant contribution after food to the overall exposure of children to arsenic.
French: Or, la Commission note que, sur la base des données scientifiques disponibles [8], ce sont les sols et le bois traité qui contribuent le plus, après les denrées alimentaires, à l’exposition globale des enfants à l’arsenic.
German: Die Kommission stellt fest, dass auf der Grundlage der verfügbaren wissenschaftlichen Daten [8] neben Lebensmitteln Böden und behandeltes Holz die wichtigste Quelle für die Gesamtexposition von Kindern gegenüber Arsen darstellen.
Spanish: La Comisión señala que, sobre la base de los datos científicos disponibles [8], los suelos y la madera tratada son, después de los alimentos, lo que más contribuye a la exposición global de los niños al arsénico.
Italian: La Commissione indica che, in base ai dati scientifici disponibili [8], il terreno e il legno conservato costituiscono il maggiore fattore di esposizione globale dei bambini all’arsenico.
Portuguese: A Comissão assinala que, com base nos dados científicos disponíveis [8], os solos e a madeira tratada constituem a contribuição mais significativa após os alimentos para a exposição total das crianças ao arsénio.
Dutch: De Commissie merkt op dat afgaande op de beschikbare wetenschappelijke gegevens [8] grond en behandeld hout na voedsel de belangrijkste bijdrage aan de totale blootstelling van kinderen aan arseen leveren.
Danish: Kommissionen bemærker, at i henhold til de foreliggende videnskabelige oplysninger [8] stammer det største bidrag til børns samlede eksponering for arsen næstefter fødevarer fra jord og behandlet træ.
Swedish: Kommissionen noterar, på grundval av tillgängliga vetenskapliga data [8], att jord och behandlat virke ger de största bidragen, efter livsmedel, till barns exponering för arsenik.
Finnish: Komissio panee merkille, että käytettävissä olevien tieteellisten tietojen perusteella [8] maaperä ja käsitelty puu ovat elintarvikkeiden jälkeen merkittävimmät lasten arseenialtistuksen lähteet.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, βάσει των διαθέσιμων επιστημονικών δεδομένων [8], τα πατώματα και το επεξεργασμένο ξύλο αποτελούν την πιο σημαντική συμβολή, μετά τα τρόφιμα, στη συνολική έκθεση των παιδιών στο αρσενικό.
Czech: Komise konstatuje, že na základě dostupných vědeckých údajů [8] jsou nejvýznamnějšími zdroji celkové expozice dětí arsenu půdy a ošetřené dřevo.
Slovak: Komisia uvádza, že na základe dostupných vedeckých údajov [8] sú po potravinách najvýznamnejším zdrojom celkového vystavenia detí arzénu pôda a ošetrené drevo.
Polish: Komisja zauważa, że według dostępnych danych naukowych [8] gleba oraz impregnowane drewno mają najbardziej znaczący po żywności wkład w całkowite narażenie dzieci na działanie arsenu.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy a rendelkezésre álló tudományos adatok [8] alapján a gyermekek arzénnak való kitettségéhez az étel után a talaj és a kezelt faanyagok járulnak hozzá a legjelentősebb mértékben.
Slovenian: Komisija na podlagi razpoložljivih znanstvenih podatkov [8] ugotavlja, da sta zemlja in obdelan les za hrano drugi največji vir skupne izpostavljenosti otrok arzenu.
Romanian: Comisia ia notă de faptul că, pe baza datelor științifice disponibile [8], după alimente, solurile și lemnul tratat sunt cea mai importantă contribuție la expunerea totală a copiilor la arsen.
Bulgarian: Комисията отбелязва обаче, че въз основа на наличните научни данни [8] почвата и обработената дървесина допринасят в най-голяма степен след храната за цялостната експозиция на децата на арсен.
Estonian: Komisjon märgib, et kättesaadavate teaduslike andmete [8] põhjal on laste arseeniga kokkupuutumise allikana toiduainete järel tähtsuselt teisel kohal muld ja töödeldud puit.
Latvian: Komisija norāda, ka, pamatojoties uz pieejamiem zinātniskiem datiem [8], nākamais nozīmīgākais arsēna kopējās iedarbības avots uz bērniem uzreiz pēc pārtikas produktiem ir augsne un apstrādāta koksne.
Lithuanian: Komisija pabrėžia, kad remiantis turimais moksliniais duomenimis [8] svarbiausi po maisto vaikų sąlyčio su arsenu šaltiniai yra dirvožemis ir apdorota mediena.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota li, abbażi tad-dejta xjentifika disponibbli [8], il-ħamrija u l-injam ittrattat huma l-iktar kontribut sinifikanti wara l-ikel għall-esponiment totali tat-tfal għall-arseniku.