FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: shall correspond to the embryo collection team by which the embryos were collected, processed and stored;
French: jj.mm.aaaa
Spanish: Número de autorización del equipo:
Italian: il numero di riconoscimento del gruppo:
Portuguese: Número de aprovação da equipa:
Dutch: dd.mm.jjjj; erkenningsnummer van het team:
Danish: dd.mm.åååå.
Swedish: Godkännandenummer för gruppen:
Finnish: Ryhmän hyväksyntänumero:
Greek: Αριθμός έγκρισης της ομάδας:
Czech: Číslo schválení týmu:
Slovak: Číslo schválenia tímu:
Polish: odpowiada zespołowi pozyskiwania zarodków, który pobrał, dokonał obróbki i przechowywał zarodki;
Hungarian: A csoport engedélyszáma:
Slovenian: ustreza skupini za zbiranje zarodkov, ki je zarodke odvzela, pripravila in skladiščila;
Romanian: zz.ll.aaaa.
Bulgarian: отговаря на екипа за събиране на ембриони, който е събрал, обработил и съхранявал ембрионите;
Lithuanian: Grupės patvirtinimo numeris:
Maltese: għandu jikkorrispondi mat-tim tal-ġbir tal-embrijuni li bihom l-embrijuni ġew miġbura, ipproċessati u maħżuna;
English: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm’,
French: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.»
Spanish: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.»,
Italian: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm»,
Portuguese: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm»,
Dutch: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.”,
Danish: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm«
Greek: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm»
Czech: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm“
Slovak: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm“
Polish: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm”,
Hungarian: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm”
Slovenian: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.“
Romanian: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.”,
Bulgarian: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm“
Latvian: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.”
Lithuanian: žr. Komisijos svetainę: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm“
Maltese: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm”
English: select “in vitro-produced embryos”.
French: sélectionner “embryons produits par fécondation in vitro”.
German: ‚Angaben zum Muttertier‘ bezeichnet die amtliche Kennzeichnung des Tiers.
Spanish: elegir "embriones producidos in Vitro".
Italian: scegliere “embrioni prodotti in vitro”;
Portuguese: selecionar "embriões produzidos in vitro".
Dutch: „in vitro geproduceerde embryo’s” aangeven;
Danish: Anfør:
Swedish: Ange ”in vitro-producerade embryon”.
Finnish: Valitaan ”in vitro -tuotetut alkiot”.
Greek: επιλέξτε “in vitro γονιμοποιημένα έμβρυα”.
Czech: Uveďte „embrya vyprodukovaná in vitro“.
Slovak: vyberte „embryá vyprodukované in vitro“.
Polish: wybrać „zarodki wyprodukowane w drodze zapłodnienia in vitro”.
Hungarian: válasszon az »in vitro előállított embriók« közül.
Slovenian: izbrati ‚zarodki, pridobljeni in vitro‘.
Romanian: selectați «embrioni produși in vitro».
Bulgarian: избира се „ембриони, произведени in vitro“.
Estonian: valida „in vitro toodetud embrüod”.
Latvian: izvēlas “in vitro iegūti embriji”.
Lithuanian: pasirinkti „in vitro gauti embrionai“.
Maltese: agħżel “embrijuni prodotti in vitro”.
English: shall correspond to the embryo production team by which the embryos were produced, processed and stored;
French: jj.mm.aaaa
German: JJ.MM.TTTT
Spanish: dd.mm.aaaa. Número de autorización del equipo:
Italian: il numero di riconoscimento del gruppo:
Portuguese: Número de aprovação da equipa:
Dutch: dd.mm.jjjj; erkenningsnummer van het team:
Danish: dd.mm.åååå.
Swedish: Godkännandenummer för gruppen:
Finnish: Ryhmän hyväksyntänumero:
Greek: Αριθμός έγκρισης της ομάδας:
Czech: Číslo schválení týmu:
Slovak: Číslo schválenia tímu:
Polish: odpowiada zespołowi produkcji zarodków, który wyprodukował, dokonał obróbki i przechowywał zarodki;
Hungarian: A csoport engedélyszáma:
Slovenian: ustreza skupini za zbiranje zarodkov, ki je zarodke odvzela, pripravila in skladiščila;
Romanian: Numărul de aprobare al echipei:
Bulgarian: отговаря на екипа за производство на ембриони, който е произвел, обработил и съхранявал ембрионите;
Estonian: Rühma loanumber:
Latvian: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.”.
Lithuanian: Grupės patvirtinimo numeris:
Maltese: għandu jikkorrispondi mat-tim tal-produzzjoni li pproduċew, ipproċessaw u ħażnu l-embrijuni;
English: On page 23, in the Annex, in the amendments to Annex IV to Decision 2006/168/EC, in the Model veterinary certificate for imports of in vitro-produced embryos of domestic animals of the bovine species conceived using semen coming from semen collection or storage centres approved by the competent authority of the exporting country, in Part II: Certification, in point II.3:
Spanish: En la página 23, en el anexo, en las modificaciones del anexo IV de la Decisión 2006/168/CE, en el Modelo de certificado veterinario para las importaciones de embriones producidos in vitro de bovinos domésticos concebidos utilizando esperma procedente de centros de recogida o almacenamiento de esperma autorizados por la autoridad competente del país exportador, en la parte II, «Certificación», en el punto II.3:
Portuguese: Na página 23, no anexo, nas alterações ao anexo IV da Decisão 2006/168/CE, no «Modelo de certificado veterinário para as importações de embriões produzidos in vitro de animais domésticos da espécie bovina concebidos utilizando sémen proveniente de centros de colheita ou armazenagem de sémen aprovados pela autoridade competente do país de exportação», na «Parte II: Certificação», ponto II.3:
Swedish: På sidan 23, bilagan, i ändringarna av bilaga IV till beslut 2006/168/EG, förlaga till veterinärintyg för import av embryon från tamdjur av nötkreatur som producerats in vitro och som tillkommit genom befruktning med sperma från tjurstationer eller spermastationer som godkänts av den behöriga myndigheten i det exporterande landet, i Del II Intyg, ska det i punkt II.3
Bulgarian: На страница 23 в приложението, в измененията на приложение IV към Решение 2006/168/ЕО, в образеца на ветеринарен сертификат за внос на ембриони, произведени in vitro от домашни животни от рода на едрия рогат добитък и заченати със сперма от центрове за събиране или съхранение на сперма, одобрени от компетентния орган на страната износител, в част II „Сертификация/удостоверение“ точка II.3
Latvian: Embriju savākšanas dienā un 30 dienu laikā pēc tās (vai svaigu embriju gadījumā – līdz nosūtīšanas dienai) eksportam paredzētie embriji tika uzglabāti telpās, ap kurām vismaz 10 km rādiusā saskaņā ar oficiāliem atzinumiem nav konstatēta mutes un nagu sērga, vezikulārais stomatīts, Rifta ielejas drudzis vai govju infekciozā pleiropneimonija.”
English: On page 24, in the Annex, in the amendments to Annex IV to Decision 2006/168/EC, in the Model veterinary certificate for imports of in vitro-produced embryos of domestic animals of the bovine species conceived using semen coming from semen collection or storage centres approved by the competent authority of the exporting country, in Part II: Certification, in the Notes to Part I, in box I.11:
Spanish: En la página 24, en el anexo, en las modificaciones del anexo IV de la Decisión 2006/168/CE, en el Modelo de certificado veterinario para las importaciones de embriones producidos in vitro de bovinos domésticos concebidos utilizando esperma procedente de centros de recogida o almacenamiento de esperma autorizados por la autoridad competente del país exportador, en la parte II, «Certificación», en las notas de la parte I, en la casilla I.11:
Portuguese: Na página 24, no anexo, nas alterações ao anexo IV da Decisão 2006/168/CE, no «Modelo de certificado veterinário para as importações de embriões produzidos in vitro de animais domésticos da espécie bovina concebidos utilizando sémen proveniente de centros de colheita ou armazenagem de sémen aprovados pela autoridade competente do país de exportação», na «Parte II: Certificação», nas «Notas» à Parte I, casa I.11:
Swedish: På sidan 24, bilagan, i ändringarna av bilaga IV till beslut 2006/168/EG, förlaga till veterinärintyg för import av embryon från tamdjur av nötkreatur som producerats in vitro och som tillkommit genom befruktning med sperma från tjurstationer eller spermastationer som godkänts av den behöriga myndigheten i det exporterande landet, i Del II Intyg, under Anmärkningar till Del I ska det i fält I.11
Bulgarian: На страница 24 в приложението, в измененията на приложение IV към Решение 2006/168/ЕО, в образеца на ветеринарен сертификат за внос на ембриони, произведени in vitro от домашни животни от рода на едрия рогат добитък и заченати със сперма от центрове за събиране или съхранение на сперма, одобрени от компетентния орган на страната износител, в част II „Сертификация/удостоверение“, в забележките към част I текстът за клетка I.11
English: On page 24, in the Annex, in the amendments to Annex IV to Decision 2006/168/EC, in the Model veterinary certificate for imports of in vitro-produced embryos of domestic animals of the bovine species conceived using semen coming from semen collection or storage centres approved by the competent authority of the exporting country, in Part II: Certification, in the Notes to Part I, in box I.28:
Swedish: På sidan 24, bilagan, i ändringarna av bilaga IV till beslut 2006/168/EG, förlaga till veterinärintyg för import av embryon från tamdjur av nötkreatur som producerats in vitro och som tillkommit genom befruktning med sperma från tjurstationer eller spermastationer som godkänts av den behöriga myndigheten i det exporterande landet, i Del II Intyg, under Anmärkningar till Del I ska det i fält I.28
Bulgarian: На страница 24 в приложението, в измененията на приложение IV към Решение 2006/168/ЕО в образеца на ветеринарен сертификат за внос на ембриони, произведени in vitro от домашни животни от рода на едрия рогат добитък и заченати със сперма от центрове за събиране или съхранение на сперма, одобрени от компетентния орган на страната износител, в част II Сертификация/удостоверение“, в забележките към част I текстът за клетка I.28
English: select “in vivo produced embryos”.
German: ‚in vivo gewonnene Embryonen‘ angeben.
Italian: scegliere “embrioni prodotti in vivo”;
Swedish: Ange ”in vitro-producerade embryon”.
Greek: επιλέξτε “in vivo γονιμοποιημένα έμβρυα”.
Czech: Uveďte „embrya vyprodukovaná in vivo“.
Slovak: vyberte „embryá vyprodukované in vitro“.
Hungarian: válasszon az »in vivo előállított embriók« közül.
Slovenian: izbrati ‚zarodki, pridobljeni in vivo‘.
Romanian: selectați «embrioni obținuți in vivo».
Bulgarian: избира се „ембриони, произведени in vivo“.
Estonian: valida „in vivo viljastamise teel saadud embrüod”.
Maltese: agħżel “embrijuni prodotti in vitro”.
English: Certification, in point II.3:
French: Certification, point II.3:
Italian: Certificazione, al punto II.3:
Dutch: certificering, punt II.3:
Danish: Attest, punkt II.3:
Finnish: Todistus, kohdassa II.3:
Greek: Πιστοποίηση, στο σημείο II.3:
Czech: Osvědčení, bod II.3:
Slovak: Osvedčenie, v bode II.3:
Polish: Zaświadczenie, pkt II.3:
Hungarian: Bizonyítványozás, a II.3. pontban:
Slovenian: Certificiranje, v točki II.3:
Romanian: Certificare, la punctul II.3:
Estonian: mida kogumisele järgnenud 30 päeva jooksul või värskete embrüote puhul kuni nende lähetamiseni säilitati ruumides, mis paiknesid vähemalt 10 km läbimõõduga ala keskel, kus ametlikel andmetel ei ole esinenud suu- ja sõrataudi, vesikulaarset stomatiiti, rifti oru palavikku ega veiste nakkavat pleuropneumooniat;” järgmisega:
Latvian: Savākšanas dienā un 30 dienu laikā pēc tās (vai svaigu embriju gadījumā – līdz nosūtīšanas dienai) eksportam paredzētie embriji tika uzglabāti telpās, ap kurām vismaz 10 km rādiusā saskaņā ar oficiāliem atzinumiem nav konstatēta mutes un nagu sērga, vezikulārais stomatīts, Rifta ielejas drudzis vai govju infekciozā pleiropneimonija.”
Lithuanian: Sertifikavimas, II.3 punktas:
Maltese: Ċertifikazzjoni, fil-punt II.3:
English: Certification, in the Notes to Part I, in box I.11:
French: Certification, Notes, partie I, Case I.11:
German: muss es heißen:
Italian: Certificazione, nelle osservazioni sulla parte I, casella I.11:
Dutch: certificering, opmerkingen bij deel I, vak I.11:
Danish: Attest, bemærkningen til del I, rubrik I.11:
Finnish: Todistus, kohdan Huomautukset osassa I, kohdassa I.11:
Greek: Πιστοποίηση, στις παρατηρήσεις για το μέρος I, στο πλαίσιο I.11:
Czech: Osvědčení, Poznámky k části I, kolonka I.11:
Slovak: Osvedčenie, v poznámkach k časti I, v kolónke I.11:
Polish: Zaświadczenie, uwagi do części I, rubryka I.11:
Hungarian: Bizonyítványozás, a Megjegyzések I. része, I.11. rovatában:
Slovenian: Certificiranje, v Opombah k Delu I, Rubrika I.11:
Romanian: Certificare, în notele la partea I, la rubrica I.11:
Estonian: Ootsüütide kogumisele järgnenud 30 päeva jooksul või värskete embrüote puhul kuni nende lähetamiseni säilitati eksporditavaid embrüoid ruumides, mis paiknesid vähemalt 10 km läbimõõduga ala keskel, kus ametlikel andmetel ei ole esinenud suu- ja sõrataudi, vesikulaarset stomatiiti, Rifti oru palavikku ega veiste nakkavat pleuropneumooniat.” 12. Leheküljel 24 oleva lisa, otsuse 2006/168/EÜ IV lisasse „Veterinaarsertifikaadi näidis eksportiva riigi pädeva asutuse poolt heaks kiidetud seemendusjaamast või sperma säilitamise keskusest pärit spermaga eostatud koduveiste in vitro toodetud embrüote impordiks” tehtavate muudatuste II osa „Sertifitseerimine” pealkirjas asendatakse „Veiste in vitro toodetud embrüod, mis on eostatud eksporditava riigi poolt heaks kiidetud sperma säilitamise keskusest pärit spermaga” järgmisega:
Lithuanian: Sertifikavimas, I dalies pastabos, I.11 langelis:
Maltese: Ċertifikazzjoni, fin-Noti tal-Parti I, Kaxxa I.11:
English: Certification, in the Notes to Part I, in box I.28:
French: Certification, Notes, partie I, Case I.28:
German: Bescheinigung, Anmerkungen zu Teil 1 Feld I.28:
Italian: Certificazione, nelle osservazioni sulla parte I, casella I.28:
Dutch: certificering, opmerkingen bij deel I, vak I.28:
Danish: Attest, bemærkningen til del I, rubrik I.28:
Finnish: Todistus, kohdan Huomautukset osassa I, kohdassa I.28:
Greek: Πιστοποίηση, στις παρατηρήσεις για το μέρος I, στο πλαίσιο I.28:
Czech: Osvědčení, Poznámky k části I, kolonka I.28:
Slovak: Osvedčenie, v poznámkach k časti I, v kolónke I.28:
Polish: Zaświadczenie, uwagi do części I, rubryka I.28:
Hungarian: Bizonyítványozás, a Megjegyzések I. része, I.28. rovat:
Slovenian: Certificiranje, v Opombah k Delu I, Rubrika I.28:
Romanian: Certificare, în notele la partea I, la rubrica I.28:
Estonian: Leheküljel 24 oleva lisa, otsuse 2006/168/EÜ IV lisasse „Veterinaarsertifikaadi näidis eksportiva riigi pädeva asutuse poolt heaks kiidetud seemendusjaamast või sperma säilitamise keskusest pärit spermaga eostatud koduveiste in vitro toodetud embrüote impordiks” tehtavate muudatuste II osa „Sertifitseerimine” märkuste I osa lahtris I.28
Lithuanian: Sertifikavimas, I dalies pastabos, I.28 langelis:
Maltese: Ċertifikazzjoni, fin-Noti tal-Parti I, Kaxxa I.28:
English: Date of freezing shall be indicated in the following format: dd.mm.yyyy
French: la date de congélation doit être indiquée dans le format suivant:
German: Angaben zum Vatertier bezeichnet die amtliche Kennzeichnung des Tiers.
Spanish: Fecha de congelación se indicará con el formato siguiente:
Italian: la data del congelamento deve essere indicata nel seguente formato:
Portuguese: A data de congelação é indicada no seguinte formato:
Danish: Faderens identitet skal svare til dyrets officielle identifikation.
Finnish: Pakastuspäivä on ilmoitettava seuraavassa muodossa:
Greek: Η ημερομηνία κατάψυξης αναφέρεται με την ακόλουθη μορφή:
Czech: Datum zmrazení musí být uvedeno v následujícím tvaru:
Slovak: Dátum zmrazenia sa uvádza v tomto formáte:
Hungarian: A fagyasztás időpontját a következő formában kell megadni:
Romanian: Data congelării este indicată în următorul format:
Estonian: Külmutamise kuupäev esitatakse järgmisel kujul:
Latvian: Sasaldēšanas datumu norāda šādā formātā:
English: On page 18, in the Annex, in the amendments to Annex III to Decision 2006/168/EC, in the Model veterinary certificate for imports of in vitro-produced embryos of domestic animals of the bovine species conceived using semen complying with Council Directive 88/407/EEC, in Part I:
German: Seite 14, im Anhang, in den Änderungen des Anhangs I der Entscheidung 2006/168/EG, in der Tabelle: anstatt:
Finnish: Sivulla 18, liitteessä päätöksen 2006/168/EY liitteeseen III tehtävissä muutoksissa, eläinlääkärintodistuksen mallissa sellaisten naudansukuisten kotieläinten in vitro -tuotettujen alkioiden tuontia varten, joissa on käytetty neuvoston direktiivin 88/407/ETY mukaisesti hyväksyttyä siemennestettä, osassa I:
Estonian: Esikaanel ja leheküljel 12 olevas pealkirjas
English: Details of dispatched consignment, in box I.12.:
German: „(*) Für in vivo gewonnene und in vitro erzeugte Embryonen finden sich die Bescheinigungen für Einfuhren aus der Schweiz im Anhang D der Richtlinie 89/556/EWG, mit den entsprechenden Änderungen gemäß Anhang 11 Anlage 2 Kapitel VI Abschnitt B Nummer 2 des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen, das durch den Beschluss 2002/309/EG, Euratom des Rates und — bezüglich des Abkommens über die wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit — der Kommission vom 4. April 2002 über den Abschluss von sieben Abkommen mit der Schweizerischen Eidgenossenschaft genehmigt wurde.
Finnish: Lähetyksen tiedot, kohdassa I.12:
Estonian: asendatakse
English: Place of origin’,
German: muss es heißen:
Finnish: Alkuperäpaikka”
English: Place of destination’.
German: Für in vivo gewonnene und in vitro erzeugte Embryonen finden sich die Bescheinigungen für Einfuhren aus der Schweiz in Anhang C der Richtlinie 89/556/EWG, mit den entsprechenden Änderungen gemäß Anhang 11 Anlage 2 Kapitel VI Abschnitt B Nummer 2 des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen, das durch den Beschluss 2002/309/EG, Euratom des Rates und — bezüglich des Abkommens über die wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit — der Kommission vom 4. April 2002 über den Abschluss von sieben Abkommen mit der Schweizerischen Eidgenossenschaft genehmigt wurde. (**) Vorläufiger Code, der keine Auswirkungen auf die endgültige Bezeichnung des Landes hat, die nach Abschluss der laufenden Verhandlungen bei den Vereinten Nationen festgelegt wird. (***) Für in vivo gewonnene Embryonen ist für Einfuhren aus Neuseeland eine Bescheinigung gemäß Anhang IV der Entscheidung 2003/56/EG der Kommission vom 24. Januar 2003 mit Veterinärbescheinigungen für die Einfuhr lebender Tiere und tierischer Erzeugnisse aus Neuseeland (nur für die in Neuseeland entnommenen Embryonen), in Übereinstimmung mit dem Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Neuseeland über veterinärhygienische Maßnahmen im Handel mit lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen, genehmigt durch den Beschluss 97/132/EG des Rates, zu verwenden.“
Finnish: Määräpaikka”
Estonian: „Komisjoni rakendusotsus, 17. juuli 2012, millega muudetakse otsuse 2006/168/EÜ I–IV lisa veiseembrüote liitu importimiseks kehtestatud teatavate veterinaarsertifitseerimisnõuete osas”.
English: On page 19, in the Annex, in the amendments to Annex III to Decision 2006/168/EC, in the Model veterinary certificate for imports of in vitro-produced embryos of domestic animals of the bovine species conceived using semen complying with Council Directive 88/407/EEC, in Part II:
German: Seite 15, im Anhang, in den Änderungen des Anhangs II der Entscheidung 2006/168/EG, Muster-Veterinärbescheinigung für die Einfuhr von Embryonen von Hausrindern, gemäß der Richtlinie 89/556/EWG des Rates, in vivo gezeugt, Titel: anstatt: „Muster-Veterinärbescheinigung für die Einfuhr von Embryonen von Hausrindern, gemäß der Richtlinie 89/556/EWG des Rates in vivo gezeugt“ muss es heißen: „Muster-Veterinärbescheinigung für die Einfuhr von in vivo gewonnenen Embryonen von Hausrindern, entnommen gemäß der Richtlinie 89/556/EWG des Rates“.
Italian: Nell’allegato, a pagina 19, nelle modifiche dell’allegato III della decisione 2006/168/CE, nel modello di certificato veterinario per le importazioni di embrioni prodotti in vitro di animali domestici della specie bovina, concepiti con sperma conforme alla direttiva 88/407/CEE del Consiglio, nella parte II:
Finnish: Sivulla 19, liitteessä päätöksen 2006/168/EY liitteeseen III tehtävissä muutoksissa, eläinlääkärintodistuksen mallissa sellaisten naudansukuisten kotieläinten in vitro -tuotettujen alkioiden tuontia varten, joissa on käytetty neuvoston direktiivin 88/407/ETY mukaisesti hyväksyttyä siemennestettä, osassa II:
Estonian: Leheküljel 16 oleva lisa, otsuse 2006/168/EÜ II lisasse „Veterinaarsertifikaadi näidis nõukogu direktiivi 88/407/EMÜ kohaselt kogutud in vivo viljastamise teel saadud koduveiste embrüote impordiks” tehtavate muudatuste II osa „Sertifitseerimine” punktis II.1.4 asendatakse „II.1.4.
English: Certification, in point II.3: for:
German: Bescheinigung, in Nummer II.1.6.:
English: From the time of collection until 30 days thereafter or, in the case of fresh embryos until the day of dispatch, the embryos to be exported were stored on premises situated in an area of at least 10 km radius centred on them, on which according to official findings there was no incidence of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia.’, read: ‘II.3.
German: Bescheinigung, Überschrift:
Latvian: Nenobriedušo olšūnu savākšanas dienā un 30 dienu laikā pēc tās (vai svaigu embriju gadījumā – līdz nosūtīšanas dienai) eksportam paredzētie embriji tika uzglabāti telpās, ap kurām vismaz 10 km rādiusā saskaņā ar oficiāliem atzinumiem nav konstatēta mutes un nagu sērga, vezikulārais stomatīts, Rifta ielejas drudzis vai govju infekciozā pleiropneimonija.”
English: From the time of collection of the oocytes until 30 days thereafter or, in the case of fresh embryos, until the day of dispatch, the embryos to be exported were stored on premises situated in an area of at least 10 km radius centred on them, on which according to official findings there was no incidence of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia.’. 3. On page 20, in the Annex, in the amendments to Annex III to Decision 2006/168/EC, in the Model veterinary certificate for imports of in vitro-produced embryos of domestic animals of the bovine species conceived using semen complying with Council Directive 88/407/EEC, in Part II: Certification, in the Notes to Part I, in box I.11: for: ‘Box I.11:
German: anstatt:
English: Place of origin shall correspond to the embryo collection team from which the embryos are dispatch to the Union and listed in accordance with Article 8(2) of Directive 89/556/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.’, read: ‘Box I.11:
German: Seite 17, im Anhang, in den Änderungen des Anhangs II der Entscheidung 2006/168/EG, Muster-Veterinärbescheinigung für die Einfuhr von Embryonen von Hausrindern, gemäß der Richtlinie 89/556/EWG des Rates in vivo gezeugt, in Teil II:
English: Place of origin shall correspond to the embryo production team from which the embryos are dispatched to the Union and listed in accordance with Article 8(2) of Directive 89/556/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm’.
German: muss es heißen: „In vivo gewonnene Rinderembryonen“.