FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The statistics will present the number of naïve animals only in connection with their species and place of birth.
French: Les statistiques présenteront le nombre d'animaux naïfs uniquement en relation avec l'espèce et le lieu de naissance.
German: In den Statistiken betreffen die Angaben über Art und Geburtsort nur naive Tiere.
Spanish: Las estadísticas presentarán el número de animales en su primer uso en relación exclusivamente con su especie y su lugar de nacimiento.
Italian: Nelle statistiche è riportato il numero dei soli animali naïve in relazione alla specie e al luogo di nascita.
Portuguese: As estatísticas apresentam o número de animais «virgens» (animais utilizados pela primeira vez) apenas em relação às respetivas espécies e locais de nascimento.
Danish: I statistikkerne præsenteres antallet af naive dyr kun i forbindelse med deres art og fødested.
Swedish: I statistiken ska antalet djur som inte använts för försök tidigare endast redovisas i fråga om deras art och födelseplats.
Finnish: Tilastoissa mainitaan naiivien eläinten lukumäärä ainoastaan lajin ja syntymäpaikan yhteydessä.
Greek: Στις στατιστικές θα παρουσιάζεται ο αριθμός των πρωτοχρησιμοποιηθέντων ζώων μόνο σε συνάρτηση με το είδος τους και τον τόπο γέννησής τους.
Czech: Ve statistikách se uvede počet intaktních zvířat pouze ve vztahu k jejich druhu a místu narození.
Slovak: Štatistiky budú uvádzať počet intaktných zvierat, iba v súvislosti s ich druhom a miestom narodenia.
Polish: Statystyki będą uwzględniały liczbę zwierząt niepoddanych eksperymentom (naive animals) jedynie pod kątem gatunku i miejsca urodzenia.
Hungarian: A naiv állatok számát a statisztika kizárólag a fajukkal és a születési helyükkel kapcsolatban tünteti fel.
Slovenian: V statističnem poročilu bo število netretiranih živali navedeno samo v zvezi z njihovo vrsto in krajem rojstva.
Romanian: Statisticile vor prezenta numărul animalelor utilizate pentru prima oară numai în legătură cu specia lor și cu locul nașterii lor.
Bulgarian: Статистическите данни ще представят броя на нетретирани(те) животни само във връзка с техния вид и място на раждане.
Estonian: Statistilistes andmetes esitatakse vaid esimest korda kasutatud loomade arv koos liigi ja sünnikohaga.
Latvian: Statistikas datos tikai iepriekš neizmantotu dzīvnieku skaitu norāda saistībā ar sugu un dzimšanas vietu.
Lithuanian: Statistiniai duomenys apima anksčiau moksliniams tyrimams nenaudotų gyvūnų skaičių, atsižvelgiant tik į jų rūšį ir gimimo vietą.
Maltese: L-istatistiċi ser jippreżentaw l-għadd ta' annimali mhux mittiefsa (li għadhom ma sarux testijiet fuqhom), f’konnessjoni mal-ispeċi u l-post tat-twelid tagħhom biss.
English: For reused animals, their 'place of birth' is therefore not recorded.
French: En ce qui concerne les animaux réutilisés, le lieu de naissance n'est par conséquent pas pris en compte.
German: Bei wiederverwendeten Tiere ist der „Geburtsort“ daher nicht angegeben.
Spanish: Por consiguiente, en el caso de los animales reutilizados, no se registrará su «lugar de nacimiento».
Italian: Per gli animali riutilizzati, il "luogo di nascita" non viene quindi registrato.
Portuguese: Por conseguinte, no caso dos animais reutilizados, o «local de nascimento» não é registado.
Danish: For genanvendte dyr registreres deres "fødested" derfor ikke.
Swedish: För djur som återanvänds ska ”födelseplats” därför inte anges.
Finnish: Sen vuoksi uudelleen käytettyjen eläinten kohdalla ei mainita syntymäpaikkaa.
Greek: Συνεπώς, δεν καταγράφεται ο «τόπος γέννησης» των επαναχρησιμοποιηθέντων ζώων.
Czech: U opětovně použitých zvířat se proto jejich „místo narození“ nezaznamenává.
Slovak: Pre opakovane použité zvieratá sa preto ich „miesto narodenia“ nezaznamenáva.
Polish: Z tego względu w przypadku zwierząt wykorzystanych ponownie nie odnotowuje się ich miejsca urodzenia.
Hungarian: Az ismételten felhasznált állatok születési helye nem kerül nyilvántartásba.
Slovenian: Zato „kraj rojstva“ za ponovno uporabljene živali ni evidentiran.
Romanian: Pentru animalele reutilizate, „locul nașterii” lor nu este, prin urmare, înregistrat.
Bulgarian: Следователно за повторно използваните животни „мястото на раждане“ не се отчита.
Estonian: Seepärast ei märgita taaskasutatud loomade sünnikohta.
Latvian: Tāpēc atkārtoti izmantotiem dzīvniekiem dzimšanas vietu nenorāda.
Lithuanian: Taigi pakartotinai naudojamų gyvūnų gimimo vieta nenurodoma.
Maltese: Għal annimali użati mill-ġdid, il-‘post tat-twelid’ tagħhom għalhekk mhuwiex irreġistrat.
English: Any subsequent categories will show the number of uses of animals in procedures.
French: Toute catégorie ultérieure indiquera le nombre d'utilisations d'animaux dans des procédures.
German: Für die nachfolgenden Kategorien ist die Zahl der Verwendungen von Tieren in Verfahren anzugeben.
Spanish: Toda categoría subsiguiente indicará el número de utilizaciones de animales en procedimientos.
Italian: Nelle categorie successive è indicato il numero di impieghi di animali nelle procedure.
Portuguese: Quaisquer categorias subsequentes devem indicar o número de utilizações de animais em procedimentos.
Danish: I evt. efterfølgende kategorier vises antallet af anvendelser af dyr i forsøg.
Swedish: För alla påföljande kategorier ska antalet användningar av djur i försök anges.
Finnish: Kaikissa myöhemmissä luokissa ilmenee, montako kertaa eläintä on käytetty toimenpiteissä.
Greek: Στις επόμενες κατηγορίες θα εμφαίνεται ο αριθμός των χρήσεων ζώων σε διαδικασίες.
Czech: Ve všech dalších kategoriích se uvede počet použití zvířat v jednotlivých postupech.
Slovak: Všetky ďalšie kategórie budú ukazovať počet použití zvierat v postupoch.
Polish: Wszelkie kolejne kategorie będą przedstawiały liczbę przypadków wykorzystania zwierząt w procedurach.
Hungarian: Az összes további kategória az állatok eljárásokban való felhasználásának számát tünteti fel.
Slovenian: V drugih naknadnih kategorijah bo navedeno število uporab živali v postopkih.
Romanian: Orice categorie ulterioară va indica numărul de utilizări ale animalelor în proceduri.
Bulgarian: Всяка последваща категория ще покаже броя на случаите на използване на животни при процедури.
Estonian: Kõigis järgmistes andmekategooriates märgitakse, mitu korda on loomi katsetes kasutatud.
Latvian: Visās nākamajās kategorijās norāda dzīvnieku izmantošanas reižu skaitu procedūrās.
Lithuanian: Tolesnėse kategorijose nurodomas gyvūnų naudojimo procedūrose skaičius.
Maltese: Kwalunkwe kategoriji sussegwenti ser juru l-għadd ta' użi ta' annimali fi proċeduri.
English: Thus these numbers cannot be cross referenced with the total numbers of naïve animals.
French: Par conséquent, ces nombres ne peuvent faire l'objet de références croisées avec les nombres totaux d'animaux naïfs.
German: Querverweise zur Gesamtzahl naiver Tiere sind folglich nicht möglich.
Spanish: Ese número, por lo tanto, no podrá ser objeto de referencias cruzadas con el número total de animales en su primer uso.
Italian: Non è possibile pertanto mettere in relazione tali cifre al numero totale di animali naïve.
Portuguese: Portanto, estes números não podem ser cruzados com os números totais de animais virgens.
Dutch: De ernst moet altijd per geval worden beoordeeld. Hergebruik versus continugebruik
Danish: Der kan derfor ikke oprettes krydshenvisning mellem disse tal og det samlede antal naive dyr.
Swedish: Man kan därför inte göra korshänvisningar mellan dessa värden och det totala antalet djur som inte tidigare använts för försök.
Finnish: Sen vuoksi käyttökertojen lukumääriä ei voida kytkeä naiivien eläinten kokonaismääriin.
Greek: Δεν υπάρχει επομένως δυνατότητα παραπομπής από τους αριθμούς αυτούς στους συνολικούς αριθμούς πρωτοχρησιμοποιηθέντων ζώων.
Czech: Tato čísla proto nemohou sloužit jako křížový odkaz na celkový počet intaktních zvířat.
Slovak: Tieto počty preto nemôžu krížovo odkazovať na celkový počet intaktných zvierat.
Polish: Z tego względu liczby te nie mogą być odnoszone do całkowitej liczby zwierząt niepoddanych eksperymentom.
Hungarian: Ezért ezek a számok nem használhatók a naiv állatok teljes számára utaló kereszthivatkozásként.
Slovenian: Zato teh podatkov ni mogoče navzkrižno primerjati s skupnim številom netretiranih živali.
Romanian: Astfel, nu se pot face referințe încrucișate între acest număr și numărul total de animale naive.
Bulgarian: Така тези числа не могат да съответстват на общия брой на нетретираните животни.
Estonian: Seega ei saa neid arve ristviitamise teel ühendada esimest korda kasutatud loomade koguarvuga.
Latvian: Tāpēc šo skaitu nevar savstarpēji saistīt ar iepriekš neizmantoto dzīvnieku kopējo skaitu.
Lithuanian: Taigi šie skaičiai negali būti kryžmine nuoroda susieti su bendru moksliniams tyrimams nenaudotų gyvūnų skaičiumi.
Maltese: Għalhekk dawn in-numri ma jistgħux jiġu kontroreferuti mal-għadd totali ta’ annimali mhux mittiefsa.
English: The number of animals that are reused cannot be deduced from the data due to the fact that some animals may be reused more than once.
French: Le nombre d'animaux réutilisés ne peuvent être déduits des données, étant donné que certains animaux peuvent être réutilisés plusieurs fois.
German: Die Zahl der wiederverwendeten Tiere kann nicht von den Daten abgeleitet werden, da einige Tiere möglicherweise mehrmals wiederverwendet werden.
Spanish: El número de animales que se reutilicen no podrá deducirse de los datos, ya que algunos animales pueden reutilizarse más de una vez.
Italian: Il numero di animali riutilizzati non può essere dedotto dai dati perché alcuni animali possono essere riutilizzati più volte.
Portuguese: O número de animais reutilizados não pode ser deduzido dos dados, porque alguns animais podem ser reutilizados mais de uma vez.
Danish: Det antal dyr, der genanvendes, kan ikke udledes af oplysningerne, fordi nogle dyr genvendes flere gange.
Swedish: Antalet djur som återanvänds kan inte härledas från uppgifterna eftersom vissa djur kan återanvändas mer än en gång.
Finnish: Uudelleen käytettyjen eläinten määrää ei voida päätellä tiedoista, koska joitakin eläimiä saatetaan käyttää uudelleen useampia kertoja.
Greek: Ο αριθμός επαναχρησιμοποιηθέντων ζώων δεν είναι δυνατόν να αφαιρείται από τα στοιχεία λόγω του ότι ορισμένα ζώα ενδεχομένως επαναχρησιμοποιήθηκαν περισσότερο από μια φορά.
Czech: Z těchto údajů nelze odvozovat počet zvířat, která jsou opakovaně použita, jelikož některá zvířata mohou být opětovně použita více než jednou.
Slovak: Z týchto údajov nemožno odvodzovať počet zvierat, ktoré sa používajú opakovane, pretože niektoré zvieratá môžu byť opakovane použité viac než raz.
Polish: Liczba zwierząt, które są ponownie wykorzystywane, nie może być wyprowadzona na podstawie danych z uwagi na fakt, że niektóre zwierzęta mogą być wykorzystywane wielokrotnie.
Hungarian: Az ismételten felhasznált állatok száma nem következtethető ki az adatokból, mivel egyes állatokat egynél többször is felhasználhatnak.
Slovenian: O številu ponovno uporabljenih živali ni mogoče sklepati na podlagi podatkov, ker se lahko nekatere živali ponovno uporabijo večkrat.
Romanian: Numărul de animale care sunt reutilizate nu poate fi dedus din date deoarece unele animale pot fi reutilizate de mai multe ori
Bulgarian: От данните не може да се направи заключение за броя на животните, които „се използват повторно“, поради факта, че някои животни могат да бъдат използвани отново повече от един път.
Estonian: Taaskasutatud loomade arvu ei saa andmetest tuletada, kuna mõnda looma võib olla taaskasutatud mitu korda.
Latvian: No šiem datiem nevar izsecināt atkāroti izmantoto dzīvnieku skaitu, jo dažus dzīvniekus var atkārtoti izmantot vairāk nekā vienu reizi.
Lithuanian: Pakartotinai panaudotų gyvūnų skaičius negali būti grindžiamas duomenimis, nes kai kurie gyvūnai gali būti pakartotinai naudojami daugiau nei vieną kartą.
Maltese: L-għadd ta’ annimali li jintużaw mill-ġdid ma jistax jitnaqqas mid-dejta minħabba li ċerti annimali jistgħu jerġgħu jintużaw aktar minn darba.
English: v. The actual suffering of the animal in the procedure should be reported.
French: La souffrance réelle de l'animal dans la procédure doit être prise en compte.
German: v. Das tatsächliche Leiden des Tieres im Verfahren sollte festgehalten werden.
Spanish: v. Deberá registrarse el sufrimiento real que padezca el animal en el procedimiento.
Italian: v. Deve essere indicata la sofferenza effettiva dell'animale durante la procedura.
Portuguese: v. Deve ser comunicado o sofrimento real do animal no procedimento.
Danish: v. Dyrets faktiske lidelse under et forsøg skal indberettes.
Swedish: v. Det faktiska lidandet för djuret under försöket ska rapporteras.
Finnish: v. Eläimen toimenpiteessä kokema todellinen kärsimys olisi ilmoitettava.
Czech: v. Mělo by se vykazovat skutečné utrpení zvířete v rámci postupu.
Slovak: v. Vykazovať by sa malo skutočné utrpenie zvieraťa v postupe.
Polish: v. Należy zgłosić rzeczywiste cierpienie zwierzęcia odczuwane przez nie na skutek procedury.
Hungarian: v. Az állat eljárás során tapasztalt tényleges szenvedését fel kell tüntetni a jelentésben.
Slovenian: v. Poročati je treba o dejanskem trpljenju živali v postopku.
Romanian: v. Ar trebui declarată suferința efectivă a animalului în cadrul procedurii.
Bulgarian: v. Действителното страдание на животното по време на процедурата следва да бъде отчетено.
Estonian: v. Märkida tuleb loomale katse käigus põhjustatud tegelike kannatuste raskusaste.
Latvian: v. Jāziņo par dzīvnieka reālajām ciešanām procedūras laikā.
Lithuanian: v. Turėtų būti nurodomas faktinis procedūroje naudojamo gyvūno kančios lygis.
Maltese: v. It-tbatija vera tal-annimal fil-proċedura għandha tiġi rrappurtata.
English: In some cases this could be influenced by a previous use.
French: Dans certains cas, elle pourrait être influencée par une utilisation précédente.
German: In bestimmten Fällen könnte der Leidenszustand durch eine vorherige Verwendung beeinflusst werden.
Spanish: Es posible que haya casos en que el sufrimiento pueda verse influenciado por alguna utilización anterior.
Portuguese: Em alguns casos, este poderá ter sido influenciado por uma utilização anterior.
Danish: I nogle tilfælde kan dette være påvirket af en tidligere anvendelse.
Swedish: I vissa fall kan lidandet påverkas av tidigare användning.
Finnish: Joissakin tapauksissa siihen saattaa vaikuttaa aikaisempi kärsimys.
Czech: V některých případech by mohlo být ovlivněno předchozím použitím.
Slovak: To by v niektorých prípadoch mohlo byť ovplyvnené predchádzajúcim použitím.
Polish: W niektórych przypadkach na takie cierpienie może wywierać wpływ uprzednie wykorzystanie.
Hungarian: Egyes esetekben ezt korábbi felhasználások is befolyásolhatják.
Slovenian: V nekaterih primerih lahko na to vpliva prejšnja uporaba.
Romanian: În unele cazuri, această suferință ar putea fi influențată de o utilizare prealabilă.
Bulgarian: В някои случаи то може да бъде повлияно от предходно използване.
Estonian: Mõnel juhul võib seda mõjutada eelnev kasutus.
Latvian: Dažos gadījumos to var ietekmēt iepriekšējā izmantošana.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais tam gali turėti įtakos ankstesnis naudojimas.
Maltese: F’ċerti każijiet din tista’ tiġi influwenzata minn użu preċedenti.
English: However, the severity will not always increase in a subsequent use and in some cases even decrease as a result (habituation).
French: Toutefois, la gravité n'augmentera pas toujours lors d'une utilisation ultérieure; dans certains cas, elle diminuera même (acclimatation).
German: Die Schwere des Leidens nimmt bei einer folgenden Verwendung jedoch nicht automatisch zu; sie nimmt in bestimmten Fällen aufgrund der Gewöhnung sogar ab.
Spanish: La severidad, sin embargo, no siempre aumentará con motivo de una utilización subsiguiente, e incluso, en algunos casos, disminuirá (habituación).
Portuguese: Contudo, a severidade nem sempre se acentuará numa utilização subsequente, podendo mesmo diminuir em alguns casos (habituação).
Danish: Belastningen stiger dog ikke altid ved efterfølgende anvendelse og falder endda i nogle tilfælde (tilvænning).
Swedish: Svårhetsgraden ökar dock inte alltid vid en senare användning och i vissa fall minskar den till och med (tillvänjning).
Finnish: Vakavuus ei kuitenkaan aina kasva uusien käyttökertojen myötä, ja joissakin tapauksissa se saattaa jopa vähentyä (tottuminen).
Greek: Ωστόσο, η δριμύτητα δεν αυξάνεται πάντοτε κατά την επόμενη χρήση, σε ορισμένες μάλιστα περιπτώσεις μπορεί και να μειωθεί ως επακόλουθο της χρήσης (εξοικείωση).
Czech: Ne vždy však závažnost v průběhu dalšího použití narůstá a v některých případech se dokonce v konečném důsledku sníží (přivyknutí).
Slovak: Nie vždy sa však s ďalším použitím krutosť zvyšuje a v niektorých prípadoch je výsledkom dokonca jej zníženie (privykanie).
Polish: Jednak dotkliwość nie zawsze będzie wzrastać w kolejnych wykorzystaniach, a w niektórych przypadkach może nawet w rezultacie maleć (przyzwyczajenie).
Hungarian: A további felhasználások során a szenvedés súlyossága nem növekszik szükségszerűen, sőt egyes esetekben annak hatására csökken (szoktatás).
Slovenian: Vendar se težavnost pri naknadni uporabi vedno ne poveča, ampak se v nekaterih primerih celo zmanjša (privajanje).
Romanian: Cu toate acestea, gradul de gravitate nu va crește întotdeauna într-o utilizare ulterioară și, în unele cazuri, chiar va avea ca rezultat o diminuare (acomodare).
Bulgarian: Все пак тежестта не винаги нараства при последващо използване и в някои случаи дори намалява (привикване).
Estonian: Kannatused ei pruugi aga alati järgmisel kasutamisel suureneda ja võivad teatavatel juhtudel kohanemise tulemusel isegi väheneda.
Latvian: Tomēr ciešanu smagums nākamajā izmantošanas reizē ne vienmēr ir lielāks, bet dažos gadījumos tas pat samazinās pieraduma dēļ.
Lithuanian: Tačiau dėl tolesnio gyvūnų naudojimo procedūrų sunkumo lygis ne visada gali didėti, o kai kuriais atvejais jis dėl to gali net sumažėti (pripratimas).
Maltese: Madanakollu, is-severità mhux dejjem ser tiżdied f’użu sussegwenti u f’ċerti każijiet anke tonqos riżultat ta’ dan (abitwazzjoni).
English: Therefore there should be no attempt to automatically add up the severities from its previous uses.
French: Par conséquent, il ne faut pas additionner automatiquement les degrés de gravité des utilisations précédentes.
German: Die Schweregrade früherer Verwendungen sollten daher auf keinen Fall automatisch kumuliert werden.
Spanish: Por consiguiente, no deberá añadirse automáticamente el grado de severidad registrado en las utilizaciones anteriores.
Portuguese: Deve, pois, evitar-se acumular automaticamente os graus de severidade das utilizações precedentes.
Danish: Automatisk sammenlægning af belastningsgraderne fra tidligere anvendelser bør derfor undgås.
Swedish: Man bör därför inte försöka att automatiskt lägga samman svårhetsgraderna vid tidigare användningar.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν θα πρέπει να επιχειρείται αυτόματη άθροιση των βαθμών δριμύτητας που προκύπτουν από τις προγενέστερες χρήσεις του ζώου.
Czech: Neměl by proto být činěn pokus automaticky přidávat závažnost z předcházejících použití.
Slovak: Preto by sa miera krutosti nemala určovať automatickým kumulovaním miery krutosti z predchádzajúcich použití zvieraťa.
Polish: Z tego względu nie należy automatycznie dodawać stopni dotkliwości na podstawie uprzednich wykorzystań.
Hungarian: Éppen ezért nem szükséges automatikusan összeadni az állat korábbi felhasználásai során tapasztalt szenvedések súlyosságát.
Slovenian: Zato samodejno povečanje težavnosti glede na prejšnje uporabe ni ustrezno.
Romanian: Prin urmare, nu ar trebui să existe nicio încercare de a aduna în mod automat nivelurile de gravitate din utilizările sale anterioare.
Bulgarian: Следователно не трябва автоматично да се добавя тежестта от предходни използвания.
Estonian: Seetõttu ei tohi mingil juhul kumuleerida looma eelnevate kasutuste raskusastmeid.
Latvian: Tāpēc smaguma pakāpi nevajadzētu noteikt automātiski, summējot iepriekšējo izmantošanas reižu smaguma pakāpes.
Lithuanian: Todėl sunkumo lygio nereikėtų stengtis automatiškai sumuoti, atsižvelgiant į ankstesnį gyvūno naudojimą.
Maltese: Għalhekk ma għandu jkun hemm l-ebda tentattiv biex jingħaddu awtomatikament is-severitajiet mill-użi preċedenti tagħha.
English: This should always be judged on a case-by-case basis.
French: La gravité doit toujours être appréciée au cas par cas.
German: Die Schwere des Leidens sollte stets auf Einzelfallbasis beurteilt werden.
Spanish: Se trata de un aspecto que deberá analizarse siempre caso por caso.
Portuguese: Este aspeto deve ser sempre considerado caso a caso.
Danish: Dette skal altid vurderes i det enkelte tilfælde.
Swedish: Detta bör alltid bedömas från fall till fall.
Greek: Η δριμύτητα θα πρέπει να κρίνεται κατά περίπτωση.
Czech: Tento údaj by se měl vždy posuzovat případ od případu.
Slovak: Tento údaj by sa mal vždy posudzovať podľa jednotlivých prípadov.
Polish: Decyzję w tym zakresie należy podejmować osobno dla poszczególnych przypadków.
Hungarian: Ezt mindig eseti alapon kell értékelni.
Slovenian: Težavnost je treba vedno presoditi za vsak primer posebej.
Romanian: Acest lucru ar trebui să fie întotdeauna evaluat de la caz la caz.
Bulgarian: Този въпрос следва винаги да се преценява за всеки отделен случай.
Estonian: Kannatuste raskusaste tuleks alati kindlaks määrata juhtumipõhiselt.
Latvian: Ciešanu smagums jānovērtē katrā gadījumā atsevišķi.
Lithuanian: Apie tai turėtų būti sprendžiama kiekvienu konkrečiu atveju atskirai.
Maltese: Din dejjem għandha tiġi ġġudikata każ b’każ.
English: Reuse versus continued use
French: Réutilisation et utilisation continue
German: Erneute Verwendung versus kontinuierliche Verwendung
Spanish: Reutilización frente a uso continuado
Italian: Riutilizzo e uso continuato
Portuguese: Reutilização e utilização contínua
Danish: Genanvendelse i forhold til fortsat anvendelse
Swedish: Återanvändning jämfört med fortsatt användning
Finnish: Uudelleenkäyttö v. jatkuva käyttö
Greek: Επαναχρησιμοποίηση σε αντιδιαστολή με τη συνεχή χρήση
Czech: Opětovné použití versus pokračující používání
Slovak: Opakované použite verzus pokračujúce použitie
Polish: Wykorzystanie ponowne a wykorzystanie ciągłe
Hungarian: Ismételt felhasználás kontra folyamatos felhasználás
Slovenian: Ponovna uporaba in stalna uporaba
Romanian: Reutilizare versus utilizare continuă
Bulgarian: Повторно използване в сравнение с продължаващо използване
Estonian: Taaskasutus ja pidev kasutus
Latvian: Atkārtota izmantošana salīdzinājumā ar ilgstošu izmantošanu
Lithuanian: Pakartotinis naudojimas, palyginti su nuolatiniu naudojimu
Maltese: Użu mill-ġdid kontra użu kontinwu