FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Check that additional functions (not specified in this TSI) do not impact the mandatory ones
French: Vérifier que les fonctions supplémentaires (non spécifiées dans cette STI) n’ont pas d’incidence sur les fonctions obligatoires
German: Zusätzliche (nicht in dieser TSI spezifizierte) Funktionen dürfen sich nicht auf die vorgeschriebenen Funktionen auswirken.
Spanish: Comprobar que las funciones adicionales (no especificadas en la presente ETI) no afectan a las obligatorias
Italian: Controllare che le funzioni aggiuntive (non specificate nella presente STI) non abbiano un impatto sulle funzioni obbligatorie
Portuguese: Verificar se as funções adicionais (não especificadas na presente ETI) não afetam as funções obrigatórias
Dutch: Controleren of de extra functies (die niet in deze TSI worden vermeld) de verplichte functies niet beïnvloeden
Danish: Kontrollér, at ekstra funktioner (der ikke er specificeret i denne TSI) ikke påvirker de obligatoriske funktioner.
Swedish: Kontrollera att ytterligare funktioner (som inte specificeras i denna TSD) inte påverkar de obligatoriska
Finnish: Tarkastetaan, että täydentävät toiminnot (ei määritetty tässä YTE:ssä) eivät vaikuta pakollisiin toimintoihin
Greek: Ελέγξτε ότι δεν υπάρχουν πρόσθετες λειτουργίες (που δεν ορίζονται στην παρούσα ΤΠΔ) οι οποίες να έχουν επιπτώσεις στις υποχρεωτικές.
Czech: Zkontrolovat, že doplňkové funkce (nespecifikované v této TSI) nemají vliv na povinné funkce
Slovak: Kontrola, či doplňujúce funkcie (nešpecifikované v tejto TSI) neovplyvňujú povinné funkcie.
Polish: Sprawdzić, czy dodatkowe funkcje (niewyspecyfikowane w niniejszej TSI) nie mają wpływu na funkcje obowiązkowe.
Hungarian: Annak ellenőrzése, hogy az ezen ÁME-ben meg nem határozott kiegészítő funkciók nincsenek-e kihatással a kötelező funkciókra
Slovenian: Preveriti, da dodatne funkcije (ki niso specificirane v tej TSI) ne vplivajo na obvezne funkcije.
Romanian: Se verifică dacă funcțiile suplimentare (nespecificate în prezenta STI) nu le afectează pe cele obligatorii.
Bulgarian: Да се провери дали допълнителни функции (неспецифицирани в настоящата ТСОС) не оказват влияние върху задължителни такива
Estonian: Kontrollida, et lisafunktsioonid (mida ei ole käesolevas KTKs sätestatud) ei mõjutaks kohustuslikke funktsioone
Latvian: Pārbauda, vai papildu funkcijas (kas nav norādītas šajā SITS), neietekmē obligātās funkcijas.
Lithuanian: Patikrinti, ar papildomos funkcijos (nenurodytos šioje TSS) netrukdo veikti privalomoms funkcijoms.
English: Check that the values of ETCS IDs are within the allowed range – Basic parameter 4.2.9
French: Vérifier que les valeurs des identifiants ETCS se situent dans la plage autorisée – paramètre fondamental 4.2.9
German: Die Werte der ETCS-ID liegen im zulässigen Bereich — Eckwert 4.2.9.
Spanish: Comprobar que los valores de ETCS ID se encuentren dentro del margen permitido — Parámetro básico 4.2.9
Italian: Controllare che i valori degli ID ETCS siano compresi nel campo di valori ammesso (parametro di base 4.2.9)
Portuguese: Verificar se os valores dos identificadores ETCS estão dentro do intervalo permitido – Parâmetro fundamental 4.2.9
Dutch: Controleren of de waarden van de ETCS ID’s binnen het toegelaten bereik vallen — fundamentele parameter 4.2.9
Danish: Kontrollér, at ETCS-ID'ernes værdier ligger inden for det tilladte interval — grundparameter 4.2.9.
Swedish: Kontrollera att värdena för ETCS-ID ligger inom tillåtet intervall – grundläggande parameter 4.2.9
Finnish: Tarkastetaan, että ETCS-tunnusten arvot ovat sallituissa rajoissa – 4.2.9 kohdassa esitetty perusparametri
Greek: Ελέγξτε ότι οι τιμές των ΣΤ ETCS βρίσκονται εντός των επιτρεπόμενων ορίων – Βασική παράμετρος 4.2.9
Czech: Zkontrolovat, že hodnoty identifikátorů (ID) ETCS jsou v rámci přípustného rozmezí – základní parametr 4.2.9
Slovak: Kontrola, či hodnoty ETCS ID sú v rámci prípustného rozsahu – základný parameter 4.2.9.
Polish: Sprawdzić, czy wartości ETCS-ID pochodzą z dozwolonego zakresu – parametr podstawowy 4.2.9.
Hungarian: Annak ellenőrzése, hogy az ETCS-ID-kben meghatározott értékek a megengedett tartományban vannak-e – 4.2.9. alapvető paraméter
Slovenian: Preveriti, da so vrednosti identitet ETCS (ETCS ID) znotraj dovoljenega območja – osnovni parameter 4.2.9
Romanian: Se verifică dacă valorile ETCS-ID se înscriu în limitele admise – Parametru de bază 4.2.9.
Bulgarian: Да се провери правилното инсталиране на оборудването — основни параметри 4.2.2, 4.2.4, 4.2.14 и условия за инсталиране на оборудването, както е указано от производителя Резултатите от проверките (съгласно спецификациите, посочени в основните параметри и в правилата за инсталиране на производителя) Да се провери дали подсистемата „Контрол, управление и сигнализация на борда на влака“ е съвместима с подвижния състав
Estonian: Kontrollida, et ETCS-IDde väärtused jäävad lubatud vahemikku – põhiparameeter 4.2.9
Lithuanian: Patikrinti, ar ETCS identifikatorių vertės atitinka leidžiamą intervalą (pagrindinis parametras, nustatytas 4.2.9 skirsnyje).
English: Check of design specifications
French: Contrôle des spécifications de conception
German: Kontrolle der Entwurfsspezifikationen
Spanish: Comprobación de las especificaciones de diseño
Italian: Controllo delle specifiche di progettazione
Portuguese: Verificação das especificações de projeto
Dutch: Ontwerpspecificaties controleren
Danish: Kontrol af konstruktionsspecifikationerne.
Swedish: Kontroll av konstruktionsspecifikationer
Finnish: suunnittelua koskevien eritelmien tarkastus
Greek: Έλεγχος προδιαγραφών μελέτης
Czech: Kontrola specifikací návrhu
Slovak: Kontrola konštrukčných špecifikácií.
Polish: Sprawdzenie specyfikacji projektowych.
Hungarian: Tervezési előírások ellenőrzése
Slovenian: Preveriti specifikacije projektiranja
Romanian: Verificarea specificațiilor de proiectare
Bulgarian: Интегриране в инфраструктурата Да се провери дали оборудването е било правилно инсталирано — основни параметри 4.2.3, 4.2.4 и условия за инсталиране, указани от производителя
Estonian: Projekti tehniliste kirjelduste kontroll
Latvian: Projekta specifikāciju pārbaude
Lithuanian: Tikrinimas pagal projekto specifikacijas.
English: Integration with rolling stock
French: Intégration avec le matériel roulant
German: Einbau in die Fahrzeuge
Spanish: Integración con el material rodante
Italian: Integrazione con il materiale rotabile
Portuguese: Integração com o material circulante
Dutch: Integratie met rollend materieel
Danish: Indbygning i rullende materiel
Swedish: Integrering med rullande materiel
Finnish: Asentaminen liikkuvaan kalustoon
Greek: Ενσωμάτωση στο τροχαίο υλικό
Czech: Zabudování do kolejových vozidel
Slovak: Integrácia so železničnými koľajovými vozidlami
Polish: Integracja z taborem
Hungarian: Integráció járművekkel
Slovenian: Vključitev v tirna vozila
Romanian: Integrarea cu materialul rulant
Bulgarian: Не се изпитва нищо: съществува стандартен интерфейс, който вече е изпитан на нивото на оперативната съвместимост на съставните елементи. Неговата работа вече е била изпитана при проверката на интегрирането на съставните елементи на оперативната съвместимост в подсистемата
Estonian: Veeremiga integreerimine
Latvian: Ietekmes analīze
Lithuanian: Integravimas į riedmenį
English: Check the correct installation of equipment – Basic Parameters 4.2.2, 4.2.4, 4.2.14 and conditions for installation of equipment, as specified by the manufacturer Results of checks (according to specifications referenced in the Basic Parameters and the manufacturer’s installation rules) Check that the Control-Command and Signalling On-board Subsystem is compatible with the rolling stock environment
Bulgarian: Да се провери дали функциите от клас B, въведени в ERTMS/ETCS на борда на влака — основен параметър 4.2.6.1 — не създават допълнителни изисквания за подсистемата „Контрол, управление и сигнализация от страната на трасето“ поради преходи
Latvian: Pārbauda, vai ETCS ID vērtības ir atļautajās robežās – 4.2.9. pamatparametrs.
English: Document check (certificates of interoperability constituents and possible integration methods checked against characteristics of rolling stock) Check that parameters (e.g. braking parameters) are correctly configured and that they are within the allowed range Document check (values of parameters checked against characteristics of rolling stock) Integration with Class B Check that the external STM is connected to on-board ERTMS/ETCS with TSI-compliant interfaces Nothing to test: there is a standard interface already tested at interoperability constituent level. Its functioning has already been tested when checking the integration of interoperability constituents in the subsystem
Bulgarian: Не се изпитва нищо: всичко вече е било изпитано на нивото на оперативната съвместимост на съставните елементи
English: Check that Class B functions implemented in the on-board ERTMS/ETCS – Basic parameter 4.2.6.1 – create no additional requirements for the Control-Command and Signalling Track-side Subsystem due to transitions Nothing to test: everything has already been tested at interoperability constituent level
Bulgarian: Да се провери дали отделно оборудване от клас B, което не е свързано към ERTMS/ETCS на борда на влака — основен параметър 4.2.6.1 — не създава допълнителни изисквания за подсистемата „Контрол, управление и сигнализация от страната на трасето“ поради преходи
English: Nothing to test: no interface [8]
French: Rien à tester: pas d’interface [8]
German: Keine Schnittstelle [8]
Spanish: Nada que comprobar: ninguna interfaz [8]
Italian: Nessun elemento da sottoporre a prova: nessuna interfaccia [8]
Portuguese: Nada a submeter a ensaio: não há interfaces [8]
Dutch: Niets te testen: geen interface [8]
Danish: Intet at afprøve: ingen grænseflade [8].
Swedish: Inget att prova: inget gränssnitt [8]
Finnish: ei testattavaa: ei liitäntää [8]
Greek: καμία διεπαφή [8]
Czech: Nic se nezkouší: žádné rozhraní [8]
Slovak: Nič sa neskúša: nie je žiadne rozhranie [8].
Polish: Badanie nie jest potrzebne: brak interfejsu [8]
Hungarian: Interfész hiányában nem szükséges vizsgálatot végrehajtani [8]
Slovenian: Nič ni treba preizkušati: ni vmesnika [8]
Romanian: Nimic de verificat: nicio interfață [8]
Bulgarian: Да се провери дали отделно оборудване от клас B, което е свързано към ERTMS/ETCS на борда на влака чрез (частично) несъобразени с ТСОС интерфейси — основен параметър 4.2.6.1 — не създава допълнителни изисквания за подсистемата „Контрол, управление и сигнализация от страната на трасето“ поради преходи. Да се провери също така, че функциите на ERTMS/ETCS не са засегнати Оценка на въздействието Интегриране в подсистемите за контрол, управление и сигнализация от страната на трасето
Estonian: Ei ole midagi testida: liideseid ei ole [8]
Latvian: Pārbauda, vai atsevišķa B klases iekārta, kas nav pieslēgta borta ERTMS/ETCS (4.2.6.1. pamatparametrs), pārslēgumu dēļ nerada papildu prasības vilcienu vadības un signalizācijas lauka iekārtu apakšsistēmai.
Lithuanian: Nereikia nieko tikrinti: sąsajų nėra [8].
English: Check that separate Class B equipment connected on-board ERTMS/ETCS using (partly) non-TSI compliant interfaces – basic parameter 4.2.6.1 – creates no additional requirements for the Control-Command and Signalling Track-side Subsystem due to transitions. Also check that ERTMS/ETCS functions are not affected
Slovenian: Preveriti, da ločena oprema razreda B, priključena na ERTMS/ETCS na vozilu (deloma) z uporabo vmesnikov, ki niso skladni s TSI – osnovni parameter 4.2.6.1 – ne ustvarja zaradi prehodov dodatnih zahtev za podsistem vodenje-upravljanje in signalizacija ob progi Preveriti tudi, da funkcije ERTMS/ETCS niso prizadete.
Bulgarian: Да се провери дали могат да бъдат четени блокове данни за евробализи (обхватът на това изпитване е ограничен до проверка дали антената е монтирана по подходящ начин. Изпитванията, които вече са били извършени на нивото на съставните елементи на оперативната съвместимост, не трябва да бъдат повтаряни) — основен параметър 4.2.5
English: Impact analysis Integration with Control-Command and Signalling Track-side Subsystems
Danish: Kontrollér, at Eurobalise-telegrammer kan læses (omfanget af denne test er begrænset til kontrol af, at antennen er korrekt installeret. Test, der i forvejen er foretaget på interoperabilitetskomponentniveau, bør ikke gentages).
Bulgarian: Изпитване с използване на сертифицирана евробализа: способността за правилно четене на блока данни е потвърждаващото доказателство.
English: Test using a certified Eurobalise: the ability to read correctly the telegram is the supporting evidence.
French: Test au moyen d’une Eurobalise certifiée: la preuve à l’appui est la capacité à lire correctement le télégramme.
German: Können Euroloop-Telegramme empfangen werden (falls zutreffend)?
Spanish: Ensayo con una Eurobaliza certificada: La capacidad de leer correctamente el telegrama será la prueba pertinente.
Italian: Prova effettuata con un’Eurobalise certificata; l’elemento che dimostra la conformità è la capacità di leggere correttamente il telegramma
Portuguese: Ensaio com um Eurobalise certificado: o elemento comprovativo é a capacidade de ler corretamente o telegrama
Dutch: Test met behulp van een gecertificeerde Eurobalise: het vermogen om de telegram correct te lezen geldt als ondersteunend bewijs
Danish: Test ved hjælp af en attesteret Eurobalise: eftervisning af muligheden for korrekt læsning af telegrammet.
Swedish: Prova med en certifierad eurobalis: förmågan att korrekt läsa telegrammet är det stödjande beviset
Finnish: Testaus sertifioidulla eurobaliisilla: todisteena on kyky lukea sähke asianmukaisesti
Greek: Δοκιμή με τη χρήση πιστοποιημένου Eurobalise: η ικανότητα ορθής ανάγνωσης του τηλεγραφήματος αποτελεί υποστηρικτικό αποδεικτικό στοιχείο
Czech: Zkouška s použitím certifikovaného systému Eurobalise: schopnost správně snímat zprávu je podpůrným podkladem.
Slovak: Skúška s použitím certifikovanej Eurobalízy: schopnosť správne čítať telegram je podporným dôkazom.
Polish: Próby przy użyciu certyfikowanej eurobalisy. Dowodem jest możliwość prawidłowego odczytu telegramu.
Hungarian: Hitelesített Eurobalise használatának vizsgálata: az alátámasztó bizonyíték a telegram megfelelő olvashatósága
Slovenian: Preizkus z uporabo potrjenega sistema Eurobalise: zmožnost pravilnega branja telegrama je podporni dokaz.
Romanian: Încercare care folosește o Eurobalise certificată: capacitatea de a citi corect telegrama reprezintă dovada justificativă.
Bulgarian: Изпитване с използване на сертифициран контур Euroloop: способността за правилно четене на блока данни е потвърждаващото доказателство
Estonian: Katse sertifitseeritud Eurobalise’iga: võime telegrammi korrektselt lugeda on toetav tõend
Latvian: Ietekmes analīze Integrācija ar vilcienu vadības un signalizācijas lauka iekārtu apakšsistēmām
Lithuanian: Bandymas naudojant patvirtintą „Eurobalise“ sistemą: patvirtinamasis įrodymas yra gebėjimas tinkamai perskaityti pranešimą.
English: Check that Euroloop telegrams (if applicable) can be read – Basic Parameter 4.2.5
French: Vérifier la capacité de lire les télégrammes Euroloop (le cas échéant) – paramètre fondamental 4.2.5
German: Eckwert 4.2.5 Prüfung mit geprüfter Euroloop: die Fähigkeit, das Telegramm richtig zu empfangen, ist der unterstützende Nachweis.
Spanish: Comprobar la lectura correcta de los telegramas de Eurolazo (si procede) — Parámetro básico 4.2.5
Italian: Controllare la capacità di leggere i telegrammi Euroloop (se del caso) (parametro di base 4.2.5)
Portuguese: Verificar se os telegramas Euroloop (se aplicável) podem ser lidos – Parâmetro fundamental 4.2.5
Dutch: Controleren of Euroloop-telegrammen (indien van toepassing) kunnen worden gelezen — fundamentele parameter 4.2.5
Danish: Kontrollér, at Euroloop-telegrammer (hvis relevant) kan læses — grundparameter 4.2.5.
Swedish: Kontrollera att telegram från euroslinga (om detta är aktuellt) kan läsas – grundläggande parameter 4.2.5
Finnish: Tarkastetaan, että eurosilmukkasähkeet voidaan (tarvittaessa) lukea – 4.2.5 kohdassa esitetty perusparametri
Greek: Ελέγξτε ότι μπορούν να αναγνωσθούν τηλεγραφήματα Euroloop (κατά περίπτωση) – Βασική παράμετρος 4.2.5
Czech: Zkontrolovat, že lze případně snímat zprávy systému Euroloop – základní parametr 4.2.5
Slovak: Kontrola, či je prípadne možné čítať telegramy Euroslučky – základný parameter 4.2.5.
Polish: Sprawdzić, czy telegramy z europętli (o ile mają zastosowanie) mogą być odczytywane – parametr podstawowy 4.2.5.
Hungarian: Euroloop-telegramok olvashatóságának ellenőrzése (adott esetben) – 4.2.5. alapvető paraméter
Slovenian: Preveriti, da je mogoče brati telegrame Euroloop (če je potrebno – osnovni parameter 4.2.5
Romanian: Se verifică dacă telegramele Euroloop (dacă este cazul) pot fi citite – Parametrul de bază 4.2.5.
Bulgarian: Да се провери, че оборудването може да обработва повиквания GSM-R от гласов тип или с данни (ако е приложимо) — основен параметър 4.2.5 Изпитването със сертифицирана мрежа GSM-R.
Estonian: Kontrollida, et Euroloopi telegrammid (vajaduse korral) on loetavad – põhiparameeter 4.2.5
Latvian: Pārbauda, vai Eurobalise telegrammas ir nolasāmas (šajā testā ir tikai jāpārbauda, vai ir pareizi uzstādīta antena. Testi, kas jau veikti savstarpējas izmantojamības komponenta līmenī, nav jāatkārto) – 4.2.5. pamatparametrs.
Lithuanian: Patikrinti, ar galima skaityti „Euroloop“ sistemos pranešimus (jeigu taikoma); pagrindinis parametras, nustatytas 4.2.5 skirsnyje.
English: Test using a certified Euroloop: the ability to read correctly the telegram is the supporting evidence.
French: Test au moyen d’une Euroloop certifiée: la preuve à l’appui est la capacité à lire correctement le télégramme.
German: Kann mit der Ausrüstung ein GSM-R-Ruf für Sprache und Daten (falls zutreffend) ausgeführt werden?
Spanish: Ensayo con un Eurolazo certificado: La capacidad de leer correctamente el telegrama será la prueba pertinente.
Italian: Prova effettuata con un Euroloop certificato; l’elemento che dimostra la conformità è la capacità di leggere correttamente il telegramma
Portuguese: Ensaio com um Euroloop certificado: o elemento comprovativo é a capacidade de ler corretamente o telegrama
Dutch: Test met behulp van een gecertificeerde Euroloop: het vermogen om de telegram correct te lezen geldt als ondersteunend bewijs
Danish: Test ved hjælp af en attesteret Euroloop: eftervisning af muligheden for korrekt læsning af telegrammet.
Swedish: Prova med en certifierad euroslinga: förmågan att korrekt läsa telegrammet är det stödjande beviset
Finnish: Testaus sertifioidulla eurosilmukalla: todisteena on kyky lukea sähke asianmukaisesti
Greek: Δοκιμή με τη χρήση πιστοποιημένου Euroloop: η ικανότητα ορθής ανάγνωσης του τηλεγραφήματος αποτελεί υποστηρικτικό αποδεικτικό στοιχείο
Czech: Zkouška s použitím certifikovaného systému Euroloop: schopnost správně snímat zprávu je podpůrným podkladem.
Slovak: Skúška s použitím certifikovanej Euroslučky: schopnosť správne čítať telegram je podporným dôkazom.
Polish: Próby przy użyciu certyfikowanej europętli. Dowodem jest możliwość prawidłowego odczytu telegramu.
Hungarian: Hitelesített Euroloop használatának vizsgálata: az alátámasztó bizonyíték a telegram megfelelő olvashatósága
Slovenian: Preizkus z uporabo potrjenega sistema Euroloop: zmožnost pravilnega branja telegrama je podporni dokaz.
Romanian: Încercare care folosește o Euroloop certificată: capacitatea de a citi corect telegrama reprezintă dovada justificativă ă.
Bulgarian: Способността за установяване, поддържане и прекъсване на връзка е потвърждаващото доказателство Надеждност, работоспособност, ремонтопригодност, безопасност (НРРБ)
Estonian: Katse sertifitseeritud Euroloopiga: võime telegrammi korrektselt lugeda on toetav tõend
Latvian: Tests, izmantojot sertificētu Eurobalise: spēja pareizi nolasīt telegrammu ir apstiprinošs pierādījums
Lithuanian: Bandymas naudojant patvirtintą „Euroloop“ sistemą: patvirtinamasis įrodymas yra gebėjimas tinkamai perskaityti pranešimą.
English: Check that the equipment can handle a GSM-R call for voice and data (if applicable) – Basic Parameter 4.2.5 Test with a certified GSM-R network.
Bulgarian: Проверка, че оборудването е в съответствие с изискванията за безопасност — основен параметър 4.2.1
Latvian: Pārbauda, vai ir nolasāmas Euroloop telegrammas (attiecīgā gadījumā) – 4.2.5. pamatparametrs.
English: The ability to set up, maintain and disconnect a connection is the supporting evidence. Reliability, Availability, Maintainability, Safety (RAMS)
Bulgarian: Прилагане на процедурите, указани в описанието на Общия метод за осигуряване на безопасност
Latvian: Tests, izmantojot sertificētu Euroloop: spēja pareizi nolasīt telegrammu ir apstiprinošs pierādījums
English: Check that the equipment complies with safety requirements – Basic Parameter 4.2.1
French: Vérifier le respect des exigences de sécurité – paramètre fondamental 4.2.1
German: Eckwert 4.2.1 Anwendung der in der Gemeinsamen Sicherheitsmethode festgelegten Verfahren.
Spanish: Comprobar que los equipos respeten los requisitos de seguridad — Parámetro básico 4.2.1
Italian: Controllare che le apparecchiature siano conformi ai requisiti di sicurezza (parametro di base 4.2.1)
Portuguese: Verificar se o equipamento cumpre os requisitos de segurança – Parâmetro fundamental 4.2.1
Dutch: Controleren of de apparatuur voldoet aan de veiligheidseisen — fundamentele parameter 4.2.1
Danish: Kontrollér, at udstyret er i overensstemmelse med sikkerhedskravene — grundparameter 4.2.1.
Swedish: Kontrollera att utrustningen uppfyller säkerhetskraven – grundläggande parameter 4.2.1
Finnish: Tarkastetaan, että laitteet vastaavat turvallisuusvaatimuksia – 4.2.1 kohdassa esitetty perusparametri
Greek: Ελέγξτε ότι το υλικό συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις ασφάλειας – Βασική παράμετρος 4.2.1
Czech: Zkontrolovat, že zařízení vyhovuje bezpečnostním požadavkům – základní parametr 4.2.1
Slovak: Kontrola, či zariadenie vyhovuje bezpečnostným požiadavkám – základný parameter 4.2.1.
Polish: Sprawdzić, czy urządzenia spełniają wymagania w zakresie bezpieczeństwa – parametr podstawowy 4.2.1.
Hungarian: Annak ellenőrzése, hogy a berendezés megfelel-e a biztonsági követelményeknek – 4.2.1. alapvető paraméter
Slovenian: Preveriti, da je oprema v skladu z varnostnimi zahtevami – osnovni parameter 4.2.1
Romanian: Se verifică dacă echipamentul respectă cerințele de siguranță – Parametrul de bază 4.2.1.
Bulgarian: Да се провери дали количествено изразената цел за надеждността е постигната — основен параметър 4.2.1
Estonian: Kontrollida, et seadmed vastavad ohutusnõuetele – põhiparameeter 4.2.1
Latvian: Pārbauda, vai iekārta var apstrādāt GSM-R balss izsaukumu un datus (attiecīgā gadījumā) – 4.2.5. pamatparametrs. Tests, izmantojot sertificētu GSM-R tīklu.
Lithuanian: Patikrinti, ar įranga atitinka saugos reikalavimus (pagrindinis parametras, nustatytas 4.2.1 skirsnyje).