FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: lagging ducts and final blowers which are situated in soundproof buildings
French: isolation des conduites et des bouches de soufflage situées dans les bâtiments insonorisés;
German: Ummantelung der Rohrleitungen und Gebläse, die in schallisolierten Gebäuden untergebracht werden
Spanish: revestimiento aislante de conductos y ventiladores finales situados en edificios con aislamiento acústico
Italian: canalizzazioni coibentate e ventilatori in uscita situati in edifici insonorizzati
Portuguese: isolamento de condutas e ventiladores finais situados em edifícios insonorizados
Dutch: leidingen en eindventilatoren in geluiddichte gebouwen isoleren;
Danish: isolering af kanaler og ventilatorer i lydisolerede bygninger
Swedish: isolera rörledningar och slutkompressor som finns i ljudisolerade byggnader,
Finnish: melusuojatuissa rakennuksissa sijaitsevien putkien ja ääripuhaltimien eristäminen
Greek: μόνωση σωληνώσεων και τελικών φυσητήρων που βρίσκονται σε ηχομονωμένα κτίρια,
Czech: izolování potrubí a koncových ventilátorů umístěné ve zvukotěsných budovách
Slovak: izolované potrubia a koncové dúchadlá, ktoré sú umiestnené vo zvukotesných budovách,
Polish: izolowane kanały i końcowe wentylatory umieszczone w dźwiękoszczelnych budynkach;
Hungarian: béléscsövek használata, valamint az elszívó berendezések hangszigetelt épületekben való elhelyezése,
Slovenian: izolacija vodov in končnih puhal, ki so nameščeni v zvočno izoliranih zgradbah;
Romanian: conducte de eșalonare și suflante finale care sunt situate în clădiri izolate fonic;
Bulgarian: изолирани газоходи и крайни вентилатори, разположени в шумоизолирани сгради,
Estonian: Isoleeritud kanalite ja lõpp-puhurite paigutamine helikindlatesse hoonetesse
Latvian: cauruļvadu un gala pūtēju, kas izvietoti ēkās ar skaņas izolāciju, izolēšana;
Lithuanian: vamzdžių izoliavimas ir galutinių pūstuvų išdėstymas garsui nelaidžiuose pastatuose;
Maltese: il-kopertura ta’ tubi u blowers finali f'bini iżolat kontra l-istorbju
English: closing doors and windows of covered areas.
French: fermeture des portes et des fenêtres des zones couvertes.
German: Schließen der Türen und Fenster der eingehausten Bereiche.
Spanish: cierre de puertas y ventanas de las zonas cubiertas.
Italian: chiusura di porte e finestre delle aree coperte.
Portuguese: fecho de portas e janelas nas áreas cobertas.
Dutch: deuren en ramen van overdekte zones gesloten houden.
Danish: lukning af døre og vinduer i overdækkede arealer.
Swedish: stänga dörrar och fönster i berörda områden.
Finnish: suljettujen tilojen ovien ja ikkunoiden sulkeminen.
Greek: κλείσιμο θυρών και παραθύρων στεγασμένων χώρων.
Czech: zavírání dveří a oken krytých prostor.
Slovak: zatváranie dverí a okien v hlučných priestoroch.
Polish: zamykanie drzwi i okien na terenie budynków.
Hungarian: a fedett területek nyílászáróinak becsukása.
Slovenian: zapiranje vrat in oken pokritih površin.
Romanian: închiderea ușilor și ferestrelor din zonele acoperite.
Bulgarian: затворени врати и прозорци в застроените зони.
Estonian: Hoonete uste ja akende sulgemine
Latvian: noslēgtu telpu logu un durvju aizvēršana.
Lithuanian: uždarų plotų durų ir langų uždarymas.
Maltese: l-għeluq tal-bibien u t-twieqi ta’ żoni koperti.
English: Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in this section can be applied to all sinter plants.
French: Sauf indication contraire, les conclusions sur les MTD présentées dans la présente section peuvent s'appliquer à toutes les installations d'agglomération.
German: Sofern nicht anders angegeben, gelten die in diesem Abschnitt genannten BVT-Schlussfolgerungen für alle Sinteranlagen.
Spanish: Salvo que se indique expresamente lo contrario, las conclusiones sobre MTD presentadas en este apartado pueden aplicarse a todas las plantas de sinterización.
Italian: Salvo diversa indicazione, le conclusioni sulle BAT illustrate nella presente sezione possono essere applicate a tutti gli impianti di sinterizzazione.
Portuguese: Salvo disposição em contrário, as conclusões MTD apresentadas nesta secção podem ser aplicadas a todas as instalações de sinterização.
Dutch: Tenzij anders vermeld, kunnen de BBT-conclusies in deze paragraaf toegepast worden op alle sinterfabrieken.
Danish: Medmindre andet er anført, finder de BAT-konklusioner, der er omhandlet i dette afsnit, anvendelse for sintringsanlæg.
Swedish: Såvida inget annat anges, kan de BAT-slutsatser som läggs fram i detta avsnitt tillämpas på alla sintringsanläggningar.
Finnish: Jollei toisin mainita, tässä jaksossa esitettyjä BAT-päätelmiä voidaan soveltaa kaikkiin sintraamoihin.
Greek: Εκτός εάν άλλως αναφέρεται, τα συμπεράσματα ΒΔΤ που παρουσιάζονται στην παρούσα ενότητα δύναται να ισχύουν για όλες τις μονάδες πυροσυσσωμάτωσης.
Czech: Pokud není uvedeno jinak, závěry o BAT obsažené v této části platí pro všechna aglomerační zařízení.
Slovak: Pokiaľ sa neuvádza inak, závery o BAT uvedené v tomto oddiele možno použiť pre všetky aglomeračné úpravne.
Polish: O ile nie określono inaczej, konkluzje dotyczące BAT, przedstawione w niniejszym punkcie, mogą być stosowane w odniesieniu do wszystkich spiekalni.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában az e szakaszban ismertetett BAT-következtetések minden szinterelő üzem esetén alkalmazhatók.
Slovenian: Zaključki o BAT iz tega oddelka se lahko uporabljajo za vse naprave za sintranje, razen če je navedeno drugače.
Romanian: În lipsa unor dispoziții contrare, concluziile BAT prezentate în această secțiune sunt aplicabile tuturor instalațiilor de aglomerare.
Bulgarian: Освен ако не е посочено нещо друго, представените в настоящия раздел заключения за НДНТ се отнасят за всички агломерационни инсталации.
Estonian: Kui ei ole öeldud teisiti, võib käesolevas osas esitatud PVT-järeldusi kohaldada kõigile paagutusseadmetele.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, LPTP secinājumi, kas uzskaitīti šajā nodaļā, var tikt piemēroti visās aglomerācijas ražotnēs.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, šiame skirsnyje pateiktas GPGB išvadas galima taikyti visiems aglomeravimo įrenginiams.
Maltese: Sakemm ma jiġix iddikjarat mod ieħor, il-konklużjonijiet tal-BAT ippreżentati f'din it-taqsima jistgħu jiġu applikati għall-impjanti kollha ta’ sinterizzazzjoni.
English: Air emissions
French: Émissions atmosphériques
German: Luftemissionen
Spanish: Emisiones atmosféricas
Italian: Emissioni in aria
Portuguese: Emissões para a atmosfera
Dutch: Luchtemissies
Danish: Luftemissioner
Swedish: Luftutsläpp
Finnish: Ilmapäästöt
Greek: Εκπομπές στην ατμόσφαιρα
Czech: Emise do ovzduší
Slovak: Emisie do ovzdušia
Polish: Emisje do powietrza
Hungarian: Levegőbe történő kibocsátások
Slovenian: Emisije v zrak
Romanian: Emisii în aer
Bulgarian: Емисии във въздуха
Estonian: Heide õhku
Latvian: Emisijas gaisā
Lithuanian: Į atmosferą išmetami teršalai
Maltese: Emissjonijiet fl-arja
English: Bag Filter
French: Filtre à manches
German: Gewebefilter
Spanish: Filtros de mangas
Italian: Filtro a manica
Portuguese: Filtro de mangas
Dutch: Doekfilter
Danish: Posefilter
Swedish: Textilfilter
Finnish: Letkusuodin
Greek: Σακόφιλτρο
Czech: Tkaninový filtr
Slovak: Vrecový filter
Polish: Filtr workowy
Hungarian: Zsákos szűrő
Slovenian: Vrečasti filter
Romanian: Filtru cu saci
Bulgarian: Ръкавен филтър
Estonian: Kottfilter
Latvian: Maisa filtrs
Lithuanian: Rankovinis filtras
Maltese: Filtru b'Borża
English: Special regard should be given to the age and the performance of the existing electrostatic precipitator.
French: Il convient de porter une attention particulière à l'âge et aux performances de l'électrofiltre existant.
German: Besonderes Augenmerk sollte auf das Alter und die Leistung des bestehenden Elektrofilters gelegt werden.
Spanish: Hay que tener especialmente en cuenta la antigüedad y las prestaciones del precipitador electrostático existente.
Italian: Va prestata particolare attenzione all'età e alle prestazioni del precipitatore elettrostatico esistente.
Portuguese: Deve ser dada atenção especial à idade e ao desempenho do precipitador eletrostático existente.
Dutch: Er moet speciale aandacht besteed worden aan de ouderdom en de prestaties van de bestaande elektrostatische stofvanger.
Danish: Der skal navnlig tages hensyn til den eksisterende elektrostatiske precipitators alder og effektivitet.
Swedish: Särskild uppmärksamhet bör ägnas det befintliga elektrofiltrets ålder och prestanda.
Finnish: Erityistä huomiota on kiinnitettävä nykyisen sähkösuotimen ikään ja toimivuuteen.
Greek: Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δίδεται στην ηλικία και την απόδοση του υφιστάμενου ηλεκτροστατικού διαχωριστή.
Czech: Zvláštní pozornost je třeba věnovat stáří a výkonnosti stávajících elektrostatických odlučovačů.
Slovak: Osobitná pozornosť by sa mala venovať veku a výkonnosti existujúceho elektrostatického odlučovača.
Polish: Należy zwrócić szczególną uwagę na wiek i efektywność istniejącego elektrofiltra.
Hungarian: Figyelembe kell venni különösen a meglévő elektrosztatikus porleválasztó korát és teljesítményét.
Slovenian: Posebno pozornost je treba nameniti starosti in delovanju obstoječega elektrostatičnega filtra.
Romanian: O atenție specială trebuie acordată vechimii și performanței electrofiltrului existent.
Bulgarian: Специално внимание трябва да бъде отделено на възрастта и работните показатели на съществуващия електростатичен филтър.
Estonian: Erilist tähelepanu tuleks pöörata olemasoleva elektrifiltri vanusele ja töönäitajatele.
Latvian: Īpaša uzmanība jāpievērš esošā elektrostatiskā filtra vecumam un veiktspējai.
Lithuanian: Pirmiausiai reikėtų atsižvelgti į esamo elektrostatinio nusodintuvo bendrą eksploatavimo trukmę ir jo eksploatacinius parametrus.
Maltese: L-età u l-prestazzjoni tal-preċipitatur elettrostatiku eżistenti għandhom jingħataw attenzjoni speċjali.
English: Advanced electrostatic precipitator
French: Électrofiltre avancé
German: Hochentwickelte Elektrofilter
Spanish: Precipitador electrostático avanzado
Italian: Precipitatore elettrostatico avanzato
Portuguese: Precipitação eletrostática avançada
Dutch: Geavanceerde elektrostatische stofvanger
Danish: Avanceret elektrostatisk precipitator
Swedish: Avancerade elektrofilter
Finnish: Kehittynyt sähkösuodin
Greek: Προηγμένος ηλεκτροστατικός διαχωριστής
Czech: Moderní elektrostatický odlučovač
Slovak: Moderný elektrostatický odlučovač
Polish: Nowoczesny elektrofiltr
Hungarian: Korszerű elektrosztatikus porleválasztó
Slovenian: Sodobni elektrostatični filter
Romanian: Electrofiltru avansat
Bulgarian: Усъвършенстван електростатичен филтър
Estonian: Täiustatud elektrifilter
Latvian: Uzlabots elektrostatiskais filtrs
Lithuanian: Patobulintas elektrostatinis nusodintuvas
Maltese: Preċipitatur elettrostatiku avvanzat
English: Advanced electrostatic precipitators are characterised by one or a combination of the following features:
French: Les électrofiltres avancés présentent une ou plusieurs des caractéristiques suivantes:
German: Hochentwickelte Elektrofilter zeichnen sich durch eine oder eine Kombination der folgenden Eigenschaften aus:
Spanish: Los precipitadores electrostáticos avanzados se caracterizan por al menos una de las siguientes características:
Italian: I precipitatori elettrostatici avanzati sono caratterizzati da uno dei seguenti elementi o da una loro combinazione:
Portuguese: Os sistemas de precipitação eletrostática avançada são caracterizados por uma ou várias das seguintes características:
Dutch: Geavanceerde elektrostatische stofvangers worden gekenmerkt door een of meer van de volgende eigenschappen:
Danish: Avancerede elektrostatiske precipitatorer er kendetegnet ved en eller flere af følgende karakteristika:
Swedish: Avancerade elektrofilter kännetecknas av en eller en kombination av följande funktioner
Finnish: Kehittyneille sähkösuotimille on ominaista yksi tai useampi seuraavista tekniikoista:
Greek: Οι προηγμένοι ηλεκτροστατικοί διαχωριστές διαθέτουν ένα ή περισσότερα από τα κάτωθι χαρακτηριστικά:
Czech: Moderní elektrostatické odlučovače charakterizuje některá z následujících vlastností nebo jejich kombinace:
Slovak: Moderný elektrostatický odlučovač je charakterizovaný jednou z týchto vlastností alebo kombináciou týchto vlastností:
Polish: Nowoczesne elektrofiltry charakteryzują się co najmniej jedną z poniższych właściwości:
Hungarian: A korszerű elektrosztatikus porleválasztókat az alábbi tulajdonságok legalább egyike jellemzi:
Slovenian: Za sodobne elektrostatične filtre je značilna ena od naslednjih značilnosti ali njihova kombinacija:
Romanian: Electrofiltrele avansate prezintă una dintre următoarele caracteristici sau o combinație a acestora:
Bulgarian: Усъвършенстваните електростатични филтри се характеризират с наличието на една или на комбинация на няколко от следните характеристики:
Estonian: Täiustatud elektrifiltreid iseloomustab üks või mitu järgnevat omadust:
Latvian: Uzlabotam elektrostatiskajam filtram jāpiemīt vienai vai vairākām turpmāk uzskaitītajām īpašībām:
Lithuanian: Patobulintiems elektrostatiniams nusodintuvams būdinga viena iš nurodytųjų ypatybių ar jų derinys:
Maltese: Preċipitaturi elettrostatiċi avvanzati huma kkaratterizzati minn karatteristika waħda jew kombinazzjoni tal-karatteristiċi li ġejjin:
English: good process control
French: contrôle efficace des procédés
German: gute Prozesssteuerung
Spanish: buen control de proceso
Italian: buon controllo del processo
Portuguese: bom controlo dos processos
Dutch: goede procescontrole,
Danish: god processtyring
Swedish: bra processkontroll,
Finnish: tehokas prosessinohjaus
Greek: καλό έλεγχο της διεργασίας,
Czech: dobré řízení procesu
Slovak: dobrá kontrola procesu,
Polish: dobra kontrola procesów;
Hungarian: jó folyamatirányítás,
Slovenian: dobro upravljanje procesa;
Romanian: un bun control al procesului;
Bulgarian: добро регулиране на процеса,
Estonian: hea protsessijuhtimine,
Latvian: laba procesa kontrole;
Lithuanian: gera proceso kontrolė,
Maltese: kontroll tajjeb tal-proċess
English: additional electrical fields
French: champs électriques supplémentaires
German: zusätzliche elektrische Felder
Spanish: campos eléctricos adicionales
Italian: campi elettrici supplementari
Portuguese: campos elétricos adicionais
Dutch: extra elektrische velden,
Danish: yderligere elektriske felter
Swedish: extra elektriska fält,
Finnish: ylimääräiset sähkökentät
Greek: πρόσθετα ηλεκτρικά πεδία,
Czech: dodatečná elektrická pole
Slovak: prídavné elektrické polia,
Polish: dodatkowe pola elektryczne;
Hungarian: több elektromos mező,
Slovenian: dodatna električna polja;
Romanian: câmpuri electrice suplimentare;
Bulgarian: допълнителни електрически полета,
Estonian: täiendavad elektriväljad,
Latvian: papildu elektriskie lauki;
Lithuanian: papildomi elektriniai laukai,
Maltese: kampijiet elettriċi addizzjonali
English: adapted strength of the electric field
French: force du champ électrique adaptée
German: angepasste Stärke des elektrischen Feldes
Spanish: fuerza adaptada del campo eléctrico
Italian: intensità adeguata del campo elettrico
Portuguese: adaptação da força dos campos elétricos
Dutch: aangepaste sterkte van het elektrische veld,
Danish: tilpasset elektrisk feltstyrke
Swedish: anpassad styrka för det elektriska fältet,
Finnish: mukautettu sähkökentän voimakkuus
Greek: προσαρμοσμένη ένταση ηλεκτρικού πεδίου,
Czech: přizpůsobená síla elektrického pole
Slovak: prispôsobenie intenzity elektrického poľa,
Polish: dostosowana siła pola elektrycznego;
Hungarian: célhoz igazított erősségű elektromos mező,
Slovenian: prilagojena moč električnega polja;
Romanian: intensitate adaptată a câmpului electric;
Bulgarian: адаптирана напрегнатост на електрическото поле,
Estonian: elektrivälja tugevuse kohandamine,
Latvian: adaptējama elektriskā lauka intensitāte;
Lithuanian: pritaikytasis elektrinio lauko stipris,
Maltese: qawwa xierqa tal-kamp elettriku
English: adapted moisture content
French: taux d'humidité adapté
German: angepasster Feuchtigkeitsgehalt
Spanish: contenido de humedad adaptado
Italian: tenore di umidità adeguato
Portuguese: adaptação do teor de humidade
Dutch: aangepast vochtgehalte,
Danish: tilpasset fugtindhold
Swedish: anpassat fuktinnehåll,
Finnish: mukautettu kosteuspitoisuus
Greek: προσαρμοσμένη περιεκτικότητα σε υγρασία,
Czech: přizpůsobený obsah vlhkosti
Slovak: prispôsobenie obsahu vlhkosti,
Polish: dostosowany poziom wilgotności;
Hungarian: célhoz igazított nedvességtartalom,
Slovenian: prilagojena vsebnost vlage;
Romanian: conținut de umiditate adaptat;
Bulgarian: адаптирано влагосъдържание,
Estonian: niiskusesisalduse kohandamine,
Latvian: adaptējams mitruma līmenis;
Lithuanian: pritaikytasis drėgmės kiekis,
Maltese: kontenut xieraq ta’ ndewwa
English: conditioning with additives
French: conditionnement à l'aide d'additifs
German: Konditionierung mit Zusatzmitteln
Spanish: acondicionamiento con aditivos
Italian: condizionamento con additivi
Portuguese: condicionamento com aditivos
Dutch: behandeling met additieven,
Danish: konditionering med tilsætningsstoffer
Swedish: utjämning med tillsatser,
Finnish: käsittely lisäaineilla
Greek: ρύθμιση με πρόσθετες ουσίες,
Czech: úprava pomocí přísad
Slovak: úprava podmienok pomocou prísad,
Polish: kondycjonowanie za pomocą dodatków;
Hungarian: adalékanyagokkal való kondicionálás,
Slovenian: priprava z dodatki;
Romanian: condiționare cu aditivi;
Bulgarian: кондициониране на газовете чрез добавки,
Estonian: lisanditega konditsioneerimine,
Latvian: papildināšana ar piedevām;
Lithuanian: kondicionavimas naudojant priedus,
Maltese: kondizzjonament b'addittivi
English: higher or variably pulsed voltages
French: tensions plus élevées ou à impulsions variables
German: höhere Spannung oder variable Spannungsstöße
Spanish: tensión superior o de impulsos variables
Italian: alimentazione pulsata più elevata o variabile
Portuguese: tensões mais altas ou de impulso variável
Dutch: hogere of wisselend pulserende spanning,
Danish: højere spændinger eller spændinger med variabel impuls
Swedish: högre eller varierbara pulsspänningar,
Finnish: korkeat tai vaihtelevat jännitteet
Greek: υψηλότερες τάσεις ή μεταβλητά παλμικές τάσεις,
Czech: vyšší nebo proměnlivá pulzní napětí
Slovak: vyššie napätia alebo napätia s premenlivými impulzmi,
Polish: wyższe lub impulsowo zmienne napięcia;
Hungarian: magasabb vagy váltakozó feszültség,
Slovenian: višje ali spremenljive impulzne napetosti;
Romanian: tensiuni pulsate variabile sau mai mari;
Bulgarian: по-високи или регулируеми импулсни напрежения,
Estonian: kõrgem pinge või kavandatud pingehüpped,
Latvian: augstāka vai mainīgi pulsējoša voltāža;
Lithuanian: aukštesnė ar skirtinga impulsinė įtampa,
Maltese: vultaġġi ogħla jew b'pulsaġġ varjabbli
English: rapid reaction voltage
French: tension à réaction rapide
German: schnelle Spannungsregelung
Spanish: tensión de reacción rápida
Italian: rapida tensione di reazione
Portuguese: tensão de reação rápida
Dutch: snellereactiespanning,
Danish: hurtig reaktionsspænding
Swedish: snabb reaktionsspänning,
Finnish: nopeavasteinen jännite
Greek: τάση άμεσης αντίδρασης,
Czech: rychle reagující napětí
Slovak: napätie s rýchlou reakciou,
Polish: szybko reagujące napięcie;
Hungarian: gyors reakciós feszültség,
Slovenian: hitra odzivna napetost;
Romanian: tensiune de reacție rapidă;
Bulgarian: бърза реакция при регулирането на напрежението,
Estonian: kiire reaktsioonipinge,
Latvian: ātrās reakcijas voltāža;
Lithuanian: sparčios reakcijos įtampa,
Maltese: vultaġġ b'reazzjoni rapida
English: high energy pulse superimposition
French: superposition d'impulsions à haute énergie
German: Überlagerung mit Hochspannungsimpulsen
Spanish: superposición de impulsos de alta intensidad energética
Italian: elevata sovrapposizione di impulsi di energia
Portuguese: sobreposição de impulsos de alta energia
Dutch: superpositie van hoge energiepuls,
Danish: høj overlejring af energiimpulser
Swedish: överlagring av högenergipuls,
Finnish: suurenergisen pulssin superponointi
Greek: υπέρθεση παλμών υψηλής ενέργειας,
Czech: vysoce energetické pulzní vrstvení
Slovak: superponovanie vysokých energetických impulzov,
Polish: nakładanie się impulsów wysokoenergetycznych;
Hungarian: nagyenergiájú impulzusok szuperponálása,
Slovenian: visoko energijsko pulzno prekrivanje;
Romanian: suprapunerea de energie ridicată prin impulsuri;
Bulgarian: наслагване на високоенергийни импулси,
Estonian: kõrgenergeetiliste impulsside ülestamine,
Latvian: augstas enerģijas pulsa uzklāšana;
Lithuanian: aukštos energijos impulso taikymas,
Maltese: superimpożizzjoni ta’ pulsazzjonijiet b'enerġija għolja
English: moving electrodes
French: électrodes mobiles
German: bewegte Elektroden
Spanish: electrodos móviles
Italian: elettrodi mobili
Portuguese: elétrodos móveis
Dutch: bewegende elektroden,
Danish: bevægelige elektroder
Swedish: förflyttning av elektroder,
Finnish: liikkuvat elektrodit
Greek: κινούμενα ηλεκτρόδια,
Czech: pohyblivé elektrody
Slovak: pohyblivé elektródy,
Polish: ruchome elektrody;
Hungarian: mozgó elektródák,
Slovenian: premične elektrode;
Romanian: electrozi mobili;
Bulgarian: подвижни електроди,
Estonian: liikuvad elektroodid,
Latvian: kustīgi elektrodi;
Lithuanian: judrieji elektrodai,
Maltese: elettrodi li jiċċaqalqu
English: enlarging the electrode plate distance or other features which improves the abatement efficiency.
French: espacement accru des plaques électrodes ou autres caractéristiques améliorant l'efficacité de l'électrofiltre.
German: Vergrößerung des Abstands zwischen den Elektrodenplatten oder andere Besonderheiten, die die Wirksamkeit der Staubminderung verbessern.
Spanish: ampliación de la distancia al electrodo u otras características que mejoren la eficiencia de eliminación de emisiones.
Italian: aumento della distanza tra le piastre dotate di elettrodi o altri interventi che migliorano l'efficienza di abbattimento.
Portuguese: aumento da distância entre as placas dos elétrodos ou outras características que melhorem a eficácia da redução de partículas.
Dutch: vergroting van de afstand van de elektrodeplaat of andere eigenschappen die het zuiveringsrendement verbeteren.
Danish: udvidet pladeelektrodeafstand eller andre egenskaber, som forbedrer effektiviteten af afværgeforanstaltningen.
Swedish: förstoring av elektrodplattans avstånd eller andra funktioner som förbättrar den dämpande effekten.
Finnish: elektrodin levyjen välisen etäisyyden tai muiden ominaisuuksien suurentaminen, mikä parantaa päästövähennystehokkuutta.
Greek: διεύρυνση της απόστασης μεταξύ των πλακών ηλεκτροδίων ή άλλα χαρακτηριστικά που βελτιώνουν την απόδοση μείωσης των εκπομπών.
Czech: zvětšení vzdálenosti mezi deskami elektrod nebo další charakteristiky, které zvyšují účinnost odstraňování emisí.
Slovak: väčšia vzdialenosť medzi platňami elektród alebo úprava iných vlastností na zlepšenie efektívnosti znižovania emisií.
Polish: zwiększenie odległości między płytami elektrod lub inne cechy poprawiające skuteczność redukcji.
Hungarian: az elektródalemezek közötti megnövelt távolság, vagy egyéb, a porleválasztás hatásfokát növelő tulajdonságok.
Slovenian: povečevanje razdalje med elektrodami ali drugih značilnosti, s čimer se izboljša učinkovitost zmanjševanja emisij.
Romanian: mărirea distanței dintre plăcile electrod sau alte caracteristici care îmbunătățesc eficiența de reducere.
Bulgarian: разширяване на разстоянието електрод — пластина или други характеристики, които подобряват ефективността на намаляване на емисиите.
Estonian: elektroodiplaatide vahekauguse suurendamine või muud ärastamise tõhusust parandavad omadused.
Latvian: elektrodu plākšņu attāluma palielināšana vai citas īpašības, kas uzlabo emisiju aizturēšanas efektivitāti.
Lithuanian: elektrodo plokštės atstumo didinimas ar kitos ypatybės, kurios gerina mažinimo veiksmingumą.
Maltese: it-tkabbir tad-distanza tal-pjanċa tal-elettrodu jew ta’ karatteristiċi oħra li jtejbu l-effiċjenza tal-eliminazzjoni.