FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Application of procedures specified in the Common Safety Method
French: Application de procédures spécifiées dans la méthode de sécurité commune
German: Werden die quantitativen Zuverlässigkeitsziele erreicht?
Spanish: Aplicación de los procedimientos especificados en el método común de seguridad
Italian: Applicazione delle procedure specificate nel metodo comune di sicurezza
Portuguese: Aplicação dos procedimentos especificados no método comum de segurança
Dutch: Toepassing van procedures als bepaald in de gemeenschappelijke veiligheidsmethode
Danish: Anvendelse af de procedurer, der er specificeret i den fælles sikkerhedsmetode.
Swedish: Tillämpning av de rutiner som specificeras i den gemensamma säkerhetsmetoden
Finnish: Yhteisessä turvallisuusmenetelmässä määritettyjen menettelyjen soveltaminen
Greek: Εφαρμογή διαδικασιών που ορίζονται στην κοινή μέθοδο ασφάλειας
Czech: Použití postupů specifikovaných ve společné bezpečnostní metodě
Slovak: Uplatnenie postupov špecifikovaných v spoločnej bezpečnostnej metóde.
Polish: Zastosowanie procedur określonych we wspólnej metodzie oceny bezpieczeństwa.
Hungarian: A közös biztonsági módszerben meghatározott eljárások alkalmazása
Slovenian: Uporaba postopkov, opisanih v skupni varnostni metodi.
Romanian: Aplicarea procedurilor menționate în metoda de siguranță comună
Bulgarian: Изчисления
Estonian: Ühises ohutusmeetodis sätestatud menetluste rakendamine
Latvian: Izmanto kopīgās drošības metodē norādītās procedūras.
Lithuanian: Bendrojo saugos būdo apraše nurodytų procedūrų taikymas.
English: Check that the quantitative reliability target is met – Basic Parameter 4.2.1
French: Vérifier que l’objectif quantitatif de fiabilité est atteint – paramètre fondamental 4.2.1
German: Eckwert 4.2.1 Berechnungen
Spanish: Comprobar que se alcance el objetivo de fiabilidad cuantitativa — Parámetro básico 4.2.1
Italian: Controllare che l’obiettivo quantitativo riguardante l’affidabilità sia rispettato (parametro di base 4.2.1)
Portuguese: Verificar se o objetivo de fiabilidade quantitativo é atingido – Parâmetro fundamental 4.2.1
Dutch: Controleren of de kwantitatieve doelstelling voor betrouwbaarheid is behaald — fundamentele parameter 4.2.1
Danish: Kontrollér, at den kvantitative målsætning for pålidelighed er opfyldt — grundparameter 4.2.1.
Swedish: Kontrollera att de kvantitativa tillförlitlighetsmålen nås – grundläggande parameter 4.2.1
Finnish: Tarkastetaan, että määrällistä toimintavarmuutta koskeva tavoite on saavutettu – 4.2.1 kohdassa esitetty perusparametri
Greek: Ελέγξτε ότι πληρείται ο ποσοτικός στόχος αξιοπιστίας – Βασική παράμετρος 4.2.1
Czech: Zkontrolovat, že je splněn kvantitativní cíl spolehlivosti – základní parametr 4.2.1
Slovak: Kontrola, či kvantitatívny cieľ spoľahlivosti je splnený – základný parameter 4.2.1.
Polish: Sprawdzić, czy zrealizowany jest ilościowy cel w zakresie wiarygodności – parametr podstawowy 4.2.1.
Hungarian: A mennyiségi megbízhatósági célok teljesülésének ellenőrzése – 4.2.1. alapvető paraméter
Slovenian: Preveriti, da je izpolnjen količinski cilj glede zanesljivosti – osnovni parameter 4.2.1.
Romanian: Se verifică îndeplinirea obiectivului de fiabilitate cantitativă – Parametrul de bază 4.2.1.
Bulgarian: Да се провери съответствието с изискванията по отношение на поддръжката — раздел 4.5.2
Estonian: Kontrollida kvantitatiivse töökindluse sihtväärtuse saavutamist – põhiparameeter 4.2.1
Latvian: Pārbauda, vai iekārta atbilst drošības prasībām – 4.2.1. pamatparametrs.
Lithuanian: Patikrinti, ar įranga atitinka siektiną kiekybinę patikimumo vertę (pagrindinis parametras, nustatytas 4.2.1 skirsnyje).
English: Check the compliance with requirements about maintenance – Section 4.5.2 Documents check
Bulgarian: Интегриране в подсистемите за контрол, управление и сигнализация от страната на трасето и в други подсистеми:
English: Integration with Control-Command and Signalling Track-side Subsystems and other subsystems:
French: Intégration avec les sous-systèmes de contrôle-commande et de signalisation «sol» et d’autres sous-systèmes:
German: Integration mit streckenseitigen ZZS- und sonstigen Teilsystemen:
Spanish: Integración con los subsistemas de control-mando y señalización en tierra y otros subsistemas:
Italian: Integrazione con i sottosistemi «controllo-comando e segnalamento di terra» e altri sottosistemi:
Portuguese: Integração com os subsistemas de controlo-comando e sinalização de via e outros subsistemas:
Dutch: Integratie met baansubsystemen voor besturing en seingeving en met andere subsystemen:
Danish: Integration med faste togkontrol- og kommunikationssystemer og andre delsystemer:
Swedish: Integrering med det markbaserade delsystemet Trafikstyrning och signalering och andra delsystem:
Finnish: Liittäminen ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmiin ja muihin osajärjestelmiin:
Greek: Ενσωμάτωση με παρατρόχια υποσυστήματα «έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση» και άλλα υποσυστήματα
Czech: Zabudování do traťových subsystémů „Řízení a zabezpečení“ a jiných subsystémů:
Slovak: Integrácia so subsystémami traťové riadenie-zabezpečenie a návestenie a s inými subsystémami:
Polish: Integracja z podsystemami „Sterowanie – urządzenia przytorowe” i innymi podsystemami:
Hungarian: Integráció a pálya menti ellenőrző-irányító és jelző alrendszerekkel és egyéb alrendszerekkel:
Slovenian: Vključitev v podsisteme vodenje-upravljanje in signalizacija ob progi in v ostale podsisteme.
Romanian: Integrarea cu subsistemul de control-comandă și semnalizare de cale și cu alte subsisteme:
Bulgarian: изпитвания при експлоатационни условия
Estonian: Integreerimine raudteeäärsete juhtkäskude ja signaalimise allsüsteemidega ning teiste allsüsteemidega:
Lithuanian: Integravimas į geležinkelio kelio kontrolės, valdymo ir signalizacijos posistemį ir kitus posistemius:
English: tests under operational conditions Test the behaviour of the subsystem under as many different operational conditions as reasonably possible (e.g. line gradient, train speed, vibrations, traction power, weather conditions, design of Control-Command and Signalling track-side functionality).
Bulgarian: Да се изпита поведението на подсистемата при толкова на брой различни експлоатационни условия, при колкото е възможно според целесъобразността (напр. наклон на линията, скорост на влака, вибрации, теглителна сила, метеорологични условия, компоновка на функциите за контрол, управление и сигнализация от страната на трасето.
English: The test must be able to verify:
French: Ce test doit permettre de vérifier:
German: Dabei ist Folgendes zu prüfen:
Spanish: La prueba debe ser capaz de verificar:
Italian: La prova deve permettere di verificare:
Portuguese: O ensaio deve permitir verificar:
Dutch: Met de test moet kunnen worden gecontroleerd:
Danish: Testen skal kunne verificere:
Swedish: Provet måste kunna verifiera
Finnish: Testeillä on voitava osoittaa
Greek: Η δοκιμή πρέπει να μπορεί να επαληθεύσει:
Czech: Zkouška musí být schopna ověřit:
Slovak: Skúškou musí byť schopné overiť:
Polish: Próby muszą być w stanie wykazać:
Hungarian: A vizsgálatnak igazolnia kell:
Slovenian: S preizkusom mora biti možno preveriti naslednje:
Romanian: Încercarea trebuie să poată verifica:
Bulgarian: Изпитването трябва да може да провери:
Estonian: Katsega peab saama kontrollida:
Latvian: Jāgūst apliecinājums par:
Lithuanian: Bandymais turi būti galima patikrinti:
English: that odometry functions are correctly performed – basic parameter 4.2.2
French: les performances des fonctions odométrie – paramètre fondamental 4.2.2
German: Funktionen der Weg- und Geschwindigkeitsmessung — Eckwert 4.2.2
Spanish: que se ejecutan correctamente las funciones de odometría — Parámetro básico 4.2.2;
Italian: la corretta esecuzione delle funzioni odometriche (parametro di base 4.2.2);
Portuguese: que as funções de odometria são corretamente desempenhadas – parâmetro fundamental 4.2.2
Dutch: of de odometriefuncties correct zijn uitgevoerd — fundamentele parameter 4.2.2
Danish: at odometeret fungerer korrekt — grundparameter 4.2.2
Swedish: att distansmätningsfunktionerna utförs på korrekt sätt – grundläggande parameter 4.2.2,
Finnish: matkanmittaustoiminnot toimivat asianmukaisesti – 4.2.2 kohdassa esitetty perusparametri
Greek: ότι οι λειτουργίες οδομετρίας εκτελούνται ορθά – Βασική παράμετρος 4.2.2,
Czech: že jsou odometrické funkce správně prováděny – základní parametr 4.2.2
Slovak: že funkcie merania rýchlosti sa vykonávajú správne – základný parameter 4.2.2;
Polish: czy funkcje odometryczne są realizowane prawidłowo – parametr podstawowy 4.2.2;
Hungarian: az útmérési feladatok megfelelő végrehajtását – 4.2.2. alapvető paraméter;
Slovenian: da so funkcije meritev poti in hitrosti pravilno opravljene – osnovni parameter 4.2.2
Romanian: îndeplinirea corectă a funcțiilor de odometrie – Parametrul de bază 4.2.2;
Bulgarian: дали функциите за измерване на изминатия път се изпълняват правилно — основен параметър 4.2.2
Estonian: et läbisõidu mõõtmise funktsioonid toimivad õigesti – põhiparameeter 4.2.2;
Latvian: Pārbauda atbilstību tehniskās apkopes prasībām – 4.5.2. iedaļa Dokumentu pārbaude Integrācija vilcienu vadības un signalizācijas lauka iekārtu apakšsistēmās un citās apakšsistēmās: testi ekspluatācijas apstākļos Testē apakšsistēmas darbības parametrus tik daudzos atšķirīgos ekspluatācijas apstākļos, cik praktiski iespējams (piemēram, dzelzceļa līnijas slīpums, vilciena ātrums, vibrācijas, vilces jauda, laika apstākļi, vilcienu vadības un signalizācijas lauka iekārtu funkcionalitātes konstrukcija). Jāgūst apliecinājums tam, ka:
Lithuanian: ar tinkamai veikia nuvažiuoto atstumo ir greičio matavimo funkcijos (pagrindinis parametras, nustatytas 4.2.2 skirsnyje);
English: that the on-board Control-Command and Signalling Subsystem is compatible with the rolling stock environment – basic parameter 4.2.16
French: la compatibilité du sous-système «contrôle-commande et signalisation» avec l’environnement du matériel roulant – paramètre fondamental 4.2.16
German: Kompatibilität des fahrzeugseitigen ZZS-Teilsystems mit der Fahrzeugumgebung — Eckwert 4.2.16.
Spanish: que el subsistema de control-mando y señalización a bordo es compatible con el entorno del material rodante — Parámetro básico 4.2.16.
Italian: la compatibilità del sottosistema «controllo-comando e segnalamento di bordo» con l’ambiente del materiale rotabile (parametro di base 4.2.16).
Portuguese: que o subsistema de controlo-comando e sinalização de bordo é compatível com o ambiente do material circulante – parâmetro fundamental 4.2.16.
Dutch: of het treinsubsysteem voor besturing en seingeving compatibel is met de omgeving van het rollend materieel — fundamentele parameter 4.2.16
Danish: at det mobile togkontrol- og kommunikationssystem er kompatibelt med anvendelsesmiljøet i det rullende materiel — grundparameter 4.2.16.
Swedish: att det fordonsbaserade delsystemet Trafikstyrning och signalering är kompatibelt med den rullande materielens miljö – grundläggande parameter 4.2.16
Finnish: junan ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmä soveltuu liikkuvan kaluston ympäristöön – 4.2.16 kohdassa esitetty perusparametri
Greek: ότι το εποχούμενο υποσύστημα «έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση» είναι συμβατό με το περιβάλλον του τροχαίου υλικού – Βασική παράμετρος 4.2.16.
Czech: že je palubní subsystém „Řízení a zabezpečení“ slučitelný s prostředím kolejových vozidel – základní parametr 4.2.16
Slovak: že subsystém vozidlové riadenie-zabezpečenie a návestenia je kompatibilný s vonkajším prostredím železničných koľajových vozidiel – základný parameter 4.2.16.
Polish: czy podsystem „Sterowanie – urządzenia pokładowe” jest zgodny z taborem, w którym ma być używany – parametr podstawowy 4.2.16.
Hungarian: a fedélzeti ellenőrző-irányító és jelző alrendszer és a járműkörnyezet közötti összeférhetőséget – 4.2.16. alapvető paraméter.
Slovenian: da je podsistem vodenje-upravljanje in signalizacija na vozilu združljiv z okoljem tirnih vozil – osnovni parameter 4.2.16
Romanian: dacă sistemul de control comandă și semnalizare la bord este compatibil cu mediul materialului rulant – Parametrul de bază 4.2.16.
Bulgarian: дали подсистемата „Контрол, управление и сигнализация на борда“ е съвместима със средата на подвижния състав — основен параметър 4.2.16
Estonian: et rongisisene juhtkäskude ja signaalimise allsüsteem on vastavuses veeremi keskkonnaga – põhiparameeter 4.2.16.
Latvian: pareizi tiek izpildītas nobrauktā attāluma mērīšanas funkcijas – 4.2.2. pamatparametrs, 2) vilcienu vadības un signalizācijas borta iekārtu apakšsistēma ir savietojama ar ritošā sastāva vidi – 4.2.16. pamatparametrs.
Lithuanian: ar riedmens kontrolės, valdymo ir signalizacijos posistemis suderinamas su riedmens eksploatavimo aplinka (pagrindinis parametras, nustatytas 4.2.16 skirsnyje).
English: These tests must also be such as to increase confidence that there will be no systematic failures.
French: Ces tests amélioreront également la confiance en l’absence de défaillances systématiques.
German: Diese Prüfungen müssen auch das Vertrauen stärken, dass keine systematischen Fehler vorliegen.
Spanish: Estos ensayos también deben mejorar la confianza en que no se producirán fallos sistemáticos.
Italian: Le prove devono essere tali da aumentare il grado di confidenza sul fatto che non ci saranno guasti sistematici
Portuguese: Estes ensaios também devem permitir aumentar a confiança em que não se verificarão avarias sistemáticas
Dutch: Deze tests moeten ook van die aard zijn dat ze de zekerheid over de afwezigheid van systematische storingen nog vergroten.
Danish: Disse test skal også være tilrettelagt således, at de kan øge tilliden til, at der ikke vil optræde systematiske svigt.
Swedish: Dessa provningar måste även öka vissheten om att inga systematiska fel kommer att inträffa
Finnish: Testeillä on myös varmistettava, että osajärjestelmässä ei esiinny järjestelmällisiä häiriöitä
Greek: Αυτές οι δοκιμές πρέπει να εκτελούνται έτσι ώστε να αυξάνουν την πεποίθηση ότι δεν υπάρχουν συστημικές αστοχίες.
Czech: Tyto zkoušky musí být rovněž takové, aby zvýšily důvěru, že nedojde k systematickým poruchám.
Slovak: Tieto skúšky musia byť tiež také, aby zvýšili dôveru, že sa nebudú vyskytovať systematické chyby.
Polish: Próby te muszą również zwiększać pewność co do tego, że nie wystąpią błędy systematyczne.
Hungarian: A vizsgálatok célja ugyanakkor az, hogy csökkentsék a rendszerszintű hibák előfordulásának valószínűségét.
Slovenian: Ti preizkusi morajo biti tudi takšni, da povečujejo zaupanje, da ne bo sistematičnih napak.
Romanian: De asemenea, încercările trebuie să sporească încrederea că nu vor exista defecțiuni sistematice.
Bulgarian: Също така тези изпитвания трябва да бъдат такава, че да повишават увереността, че няма да има систематични откази.
Estonian: Samuti peavad need katsed suurendama kindlustunnet, et süsteemis ei teki tõrkeid.
Latvian: Šiem testiem arī jāpalielina pārliecība, ka nebūs sistemātiskas atteices.
Lithuanian: Šiais bandymais taip pat turi būti galima tvirčiau įsitikinti, kad nebus sistemingų gedimų.
English: Tests under operational conditions are not necessary for on-board GSM-R voice equipment.
French: La réalisation de tests dans les conditions opérationnelles n’est pas nécessaire pour l’équipement de transmission en phonie du GSM-R «bord».
German: Für die fahrzeugseitige GSM-R-Sprechausrüstung sind keine Prüfungen unter Betriebsbedingungen erforderlich.
Spanish: No se requieren ensayos en condiciones operativas para el equipo GSM-R de voz a bordo.
Italian: Le prove in condizioni di esercizio non sono necessarie per l’apparato GSM-R di bordo per la comunicazione vocale
Portuguese: Não são necessários ensaios em condições de exploração para o equipamento GSM-R de voz instalado a bordo
Dutch: Tests onder operationele omstandigheden zijn niet nodig voor treinapparatuur voor spraakverkeer via GSM-R.
Danish: Test under driftsforhold er ikke nødvendige for mobilt GSM-R-udstyr til taletelefoni.
Swedish: Prover under driftsförhållanden är inte nödvändiga för den fordonsbaserade GSM-R-utrustningen för tal
Finnish: Käyttöoloissa tehtäviä testejä ei tarvitse tehdä junan GSM-R-äänilaitteille
Greek: Δεν απαιτούνται δοκιμές υπό λειτουργικές συνθήκες για εποχούμενο υλικό φωνής GSM-R.
Czech: Zkoušky v provozních podmínkách nejsou potřeba pro palubní hlasové zařízení GSM-R.
Slovak: Skúšky za prevádzkových podmienok nie sú nutné pre vozidlové hlasové zariadenie GSM-R.
Polish: Nie ma konieczności przeprowadzania prób pokładowych urządzeń łączności głosowej GSM-R w warunkach eksploatacji.
Hungarian: Üzemeltetési feltételek mellett végzett vizsgálatokat nem szükséges végrehajtani fedélzeti GSM-R-hangberendezések esetében.
Slovenian: Preizkusi v obratovalnih pogojih niso nujni za glasovno opremo GSM-R na vozilu.
Romanian: Încercările în condiții de exploatare nu sunt necesare pentru echipamentul de voce GSM-R la bord.
Bulgarian: За бордово оборудване GSM-R не са необходими изпитвания при експлоатационни условия.
Estonian: Töötingimustel tehtud katsed ei ole vajalikud rongisisese GSM-Ri häälseadme puhul
Latvian: Borta GSM-R balss iekārtai nav nepieciešami testi ekspluatācijas apstākļos.
Lithuanian: Eksploatavimo sąlygomis nebūtina bandyti riedmens GSM-R balso ryšio įrangos.
English: Reports of test runs.
French: Rapports des parcours d’essais.
German: Berichte der Prüfläufe
Spanish: Informes de los ensayos.
Italian: Verbali delle prove eseguite.
Portuguese: Relatórios dos ensaios
Dutch: Rapporten van testritten.
Danish: Testrapporter.
Swedish: Rapporter från provkörningar
Finnish: Kertomukset testiajoista
Greek: Εκθέσεις δοκιμαστικών διαδρομών.
Czech: Zprávy o provedeních zkoušek.
Slovak: Správy o skúšobných jazdách.
Polish: Sprawozdania z prób.
Hungarian: Próbafutásokról szóló jelentések
Slovenian: Poročila o preizkusih.
Romanian: Rapoarte privind încercările efectuate.
Bulgarian: Протоколи от проведените изпитвания.
Estonian: Läbiviidud katsete aruanded.
Latvian: Ziņojumi par testa braucieniem
Lithuanian: Bandymų ataskaitos.
English: line characteristics such as gradients, distances, positions of route elements and Eurobalises/Euroloops, locations to be protected, etc;
French: la description des caractéristiques de la voie telles que les pentes, distances, positions d’éléments de ligne et des Eurobalises/Euroloop, positions à protéger, etc.;
Spanish: las características de la línea, tales como gradientes, distancias, posición de elementos de la ruta y Eurobalizas/Eurolazos, puntos que deben protegerse, etc.;
Italian: caratteristiche della linea, quali pendenze, distanze, posizione di elementi lungo la linea e di Eurobalise/Euroloop, posizioni da proteggere ecc.;
Portuguese: As características da via como rampas, distâncias, posições dos elementos da linha, Eurobalises/Euroloops, posições a proteger, etc.;
Dutch: eigenschappen van de lijn, zoals hellingshoeken, afstanden, plaats van tracé-onderdelen en Eurobalise-bakens of Euroloop-lussen, te beschermen locaties enz.;
Danish: strækningsegenskaber som f.eks. stignings- og faldforhold, afstande, placering af elementer i togvejen og Eurobaliser/Euroloops, lokaliteter, der skal beskyttes osv.
Swedish: linjeegenskaper som lutning, avstånd, lägen för linjekomponenter och eurobaliser/euroslingor, platser som ska skyddas etc.,
Finnish: radan ominaisuudet, kuten radan kallistukset ja mäkien jyrkkyydet, etäisyydet, reittielementtien ja eurobaliisien/eurosilmukoiden sijainti, suojeltavat kohteet ynnä muut,
Greek: τα χαρακτηριστικά γραμμής όπως κλίσεις, αποστάσεις, θέσεις στοιχείων διαδρομής και Eurobalises/Euroloops, θέσεις που πρέπει να προστατεύονται κ.λπ.,
Czech: vlastnosti trati jako například sklony, vzdálenosti, umístění traťových prvků a systémů Eurobalise/Euroloop, místa, která mají být chráněna atd.;
Slovak: vlastnosti trate ako sklony, vzdialenosti, umiestnenie traťových prvkov a Eurobalízy/Euroslučky, chránené miesta atď.;
Polish: charakterystykę linii, czyli np. nachylenia, odległości, położenie elementów szlakowych oraz eurobalis/europętli, lokalizacje chronione itd.;
Hungarian: a vonal olyan jellemzői, mint a lejtési szögek, távolságok, az útvonalelemek és az Eurobalise/Euroloop helye, védelmet igénylő helyek stb.;
Slovenian: značilnosti proge, kot so nakloni, razdalje, položaj elementov ob progi in sistemov Eurobalise/Euroloop, lokacij, ki morajo biti zaščitene, itd.;
Romanian: caracteristici ale liniei precum declivități, distanțe, poziții ale elementelor de linie și ale Eurobalise/Euroloop, locuri care trebuie protejate etc.;
Bulgarian: характеристики на линията, като наклони, разстояния, разположение на елементите на линията и евробализите и контурите Euroloop, участъци, които трябва да бъдат защитени и т.н.;
Estonian: liini omadusi, näiteks kalded, kaugused, marsruudielementide ja Eurobalise’i/Euroloopi seadmete asukohad, kaitstavad kohad jms;
Latvian: dzelzceļa līnijas raksturojums, piemēram, slīpumi, attālumi, maršruta elementu un Eurobalise/Euroloop novietojums, aizsargājamās vietas utt.;
Lithuanian: geležinkelio linijos ypatybės, pvz., nuolydžiai, atstumai, geležinkelio kelio įrangos ir „Eurobalise“ ir (arba) „Euroloop“ sistemų įrangos vietos, saugotinos vietos ir t. t.;
English: the signalling data and rules to be handled by the ERTMS/ETCS system.
French: les informations et les règles de signalisation devant être traitées par le système ERTMS/ETCS.
Spanish: los datos y reglas de señalización que debe manejar el sistema ERTMS/ETCS.
Italian: dati e regole di segnalamento che devono essere gestiti dal sistema ERTMS/ETCS.
Portuguese: As informações e as regras de sinalização que têm de ser tratadas pelo sistema ERTMS/ETCS.
Dutch: de seingevingsinformatie en -voorschriften die het ERTMS/ETCS-systeem moet verwerken.
Danish: signaldata og regler, som ERTMS/ETCS-systemet skal håndtere.
Swedish: signaleringsdata och -regler som ska hanteras av ERTMS/ETCS-systemet.
Finnish: signalointitiedot ja -säännöt, joita käsitellään ERTMS/ETCS-järjestelmässä.
Greek: τα δεδομένα και τους κανόνες σηματοδότησης που αποτελούν αντικείμενο χειρισμού από το σύστημα ERTMS/ETCS.
Czech: data zabezpečovacích zařízení a pravidla jejich zpracování systémem ERTMS/ETCS.
Slovak: návestné údaje a pravidlá spracovávané systémom ERTMS/ETCS.
Polish: dane i przepisy sterowania ruchem kolejowym, którymi ma zajmować się system ERTMS/ETCS.
Hungarian: az ERTMS/ETCS rendszer által kezelendő jelzési adatok és szabályok.
Slovenian: signalizacijske podatke in signalizacijska pravila, ki jih mora obdelovati sistem ERTMS/ETCS.
Romanian: datele și normele de semnalizare care trebuie utilizate de sistemul ERTMS/ETCS.
Bulgarian: данните и правилата за сигнализация, които трябва да бъдат обработвани от системата ERTMS/ETCS.
Estonian: ERTMSi/ETCSi süsteemi töödeldavaid signaalimisandmeid ja eeskirju.
Latvian: signalizācijas dati un noteikumi, kas jāapstrādā ERTMS/ETCS sistēmai.
Lithuanian: signalizavimo duomenys ir taisyklės, kurių reikia laikytis naudojant ERTMS ir (arba) ETCS.