English: Hamburg Gesetz zum Staatsvertrag zwischen der Freien- und Hansestadt Hamburg und dem Land Schleswig-Holstein über die Errichtung der ‘HSH Finanzfonds AöR’ als rechtsfähige Anstalt des öffentlichen Rechts, HmbGVBl. 2009, p. 95; Schleswig-Holstein Gesetz zum Staatsvertrag zwischen der Freien- und Hansestadt Hamburg und dem Land Schleswig-Holstein über die Errichtung der ‘HSH Finanzfonds AöR’ als rechtsfähige Anstalt des öffentlichen Rechts, GVOBl. 2009, p. 172.
French: Hambourg: loi relative au traité entre la Ville libre et hanséatique de Hambourg et le Land du Schleswig-Holstein portant création du «HSH Finanzfonds AöR» en tant qu’organisme de droit public doté de la capacité juridique (Gesetz zum Staatsvertrag zwischen der Freien und Hansestadt Hamburg und dem Land Schleswig-Holstein über die Errichtung der «HSH Finanzfonds AöR» als rechtsfähige Anstalt des öffentlichen Rechts) (HmbGVBl. 2009, p. 95); Schleswig-Holstein: loi relative au traité entre la Ville libre et hanséatique de Hambourg et le Land de Schleswig-Holstein portant création du «HSH Finanzfonds AöR» en tant qu’organisme de droit public doté de la capacité juridique (Gesetz zum Staatsvertrag zwischen der Freien und Hansestadt Hamburg und dem Land Schleswig-Holstein über die Errichtung der «HSH Finanzfonds AöR» als rechtsfähige Anstalt des öffentlichen Rechts) (GVOBl. 2009, p. 172).
German: Hamburg: Gesetz zum Staatsvertrag zwischen der Freien und Hansestadt Hamburg und dem Land Schleswig-Holstein über die Errichtung der „HSH Finanzfonds AöR“ als rechtsfähige Anstalt des öffentlichen Rechts (HmbGVBl. 2009, S. 95); Schleswig-Holstein: Gesetz zum Staatsvertrag zwischen der Freien und Hansestadt Hamburg und dem Land Schleswig-Holstein über die Errichtung der „HSH Finanzfonds AöR“ als rechtsfähige Anstalt des öffentlichen Rechts (GVOBl. 2009, S. 172).
Spanish: Hamburgo: Gesetz zum Staatsvertrag zwischen der Freien und Hansestadt Hamburg und dem Land Schleswig-Holstein über die Errichtung der «HSH Finanzfonds AöR» als rechtsfähige Anstalt des öffentlichen Rechts (HmbGVBl. 2009, S. 95) ; Schleswig-Holstein: Gesetz zum Staatsvertrag zwischen der Freien und Hansestadt Hamburg und dem Land Schleswig-Holstein über die Errichtung der «HSH Finanzfonds AöR» als rechtsfähige Anstalt des öffentlichen Rechts (GVOBl. 2009, S. 172) .
Italian: Amburgo: Gesetz zum Staatsvertrag zwischen der Freien und Hansestadt Hamburg und dem Land Schleswig-Holstein über die Errichtung der «HSH Finanzfonds AöR» als rechtsfähige Anstalt des öffentlichen Rechts (Legge sul trattato interstatate tra la Freie und Hansestadt Hamburg e il Land Schleswig-Holstein sulla costituzione della «HSH Finanzfonds AöR», quale soggetto di diritto pubblico con capacità giuridica, HmbGVBl. 2009, pag. 95); Schleswig-Holstein: Gesetz zum Staatsvertrag zwischen der Freien und Hansestadt Hamburg und dem Land Schleswig-Holstein über die Errichtung der «HSH Finanzfonds AöR» als rechtsfähige Anstalt des öffentlichen Rechts (Legge sul trattato interstatate tra la Freie und Hansestadt Hamburg e il Land Schleswig-Holstein sulla costituzione di «HSH Finanzfonds AöR», quale soggetto di diritto pubblico con capacità giuridica, GVOBl. 2009, pag. 172).
Portuguese: Hamburgo: Gesetz zum Staatsvertrag zwischen der Freien und Hansestadt Hamburg und dem Land Schleswig-Holstein über die Errichtung der «HSH Finanzfonds AöR» als rechtsfähige Anstalt des öffentlichen Rechts (HmbGVBl. 2009, p. 95); Schleswig- Holstein: Gesetz zum Staatsvertrag zwischen der Freien und Hansestadt Hamburg und dem Land Schleswig-Holstein über die Errichtung der «HSH Finanzfonds AöR» als rechtsfähige Anstalt des öffentlichen Rechts (GVOBl. 2009, p. 172).
Dutch: Hamburg: Gesetz zum Staatsvertrag zwischen der Freien und Hansestadt Hamburg und dem Land Schleswig-Holstein über die Errichtung der „HSH Finanzfonds AöR” als rechtsfähige Anstalt des öffentlichen Rechts ( HmbGVBl. 2009, blz. 95); Schleswig-Holstein: Gesetz zum Staatsvertrag zwischen der Freien und Hansestadt Hamburg und dem Land Schleswig-Holstein über die Errichtung der „HSH Finanzfonds AöR” als rechtsfähige Anstalt des öffentlichen Rechts ( GVOBl. 2009, blz. 172).
Danish: Hamburg: »Gesetz zum Staatsvertrag zwischen der Freien und Hansestadt Hamburg und dem Land Schleswig-Holstein über die Errichtung der »HSH Finanzfonds AöR« als rechtsfähige Anstalt des öffentlichen Rechts « (HmbGVBl. 2009, s. 95); Schleswig-Holstein: »Gesetz zum Staatsvertrag zwischen der Freien und Hansestadt Hamburg und dem Land Schleswig-Holstein über die Errichtung der »HSH Finanzfonds AöR« als rechtsfähige Anstalt des öffentlichen Rechts « (GVOBl. 2009, s. 172).
Swedish: Hamburg: Gesetz zum Staatsvertrag zwischen der Freien und Hansestadt Hamburg und dem Land Schleswig-Holstein über die Errichtung der ”HSH Finanzfonds AöR” als rechtsfähige Anstalt des öffentlichen Rechts (lag rörande avtalet mellan Hamburg och Schleswig-Holstein om inrättandet av det offentligträttsliga organet HSH Finanzfonds AöR) (HmbGVBl. 2009, s. 95), Schleswig-Holstein: Gesetz zum Staatsvertrag zwischen der Freien und Hansestadt Hamburg und dem Land Schleswig-Holstein über die Errichtung der ”HSH Finanzfonds AöR” als rechtsfähige Anstalt des öffentlichen Rechts (lag rörande avtalet mellan Hamburg och Schleswig-Holstein om inrättandet av det offentligträttsliga organet HSH Finanzfonds AöR) (GVOBl. 2009, s. 172).
Finnish: Hampuri: laki Hampurin vapaan hansakaupungin ja Schleswig-Holsteinin osavaltion välisestä sopimuksesta, jolla perustetaan julkisoikeudellinen oikeustoimikelpoinen laitos HSH Finanzfonds AöR (HmbGVBl. 2009, s. 95); Schleswig-Holstein: laki Hampurin vapaan hansakaupungin ja Schleswig-Holsteinin osavaltion välisestä sopimuksesta, jolla perustetaan julkisoikeudellinen oikeustoimikelpoinen laitos HSH Finanzfonds AöR (GVOBl. 2009, s. 172).
Slovak: Hamburg: Zákon o štátnej dohode medzi Slobodným a hanzovým mestom Hamburg a krajinou Šlezvicko-Holštajnsko o zriadení HSH Finanzfonds AöR ako verejnoprávnej inštitúcie s právnou subjektivitou (HmbGVBl. 2009, s. 95); Šlezvicko-Holštajnsko: Zákon o štátnej dohode medzi Slobodným a hanzovým mestom Hamburg a krajinou Šlezvicko-Holštajnsko o zriadení HSH Finanzfonds AöR ako verejnoprávnej inštitúcie s právnou subjektivitou (GVOBl. 2009, s. 172).
Hungarian: Hamburg: Gesetz zum Staatsvertrag zwischen der Freien und Hansestadt Hamburg und dem Land Schleswig-Holstein über die Errichtung der „HSH Finanzfonds AöR” als rechtsfähige Anstalt des öffentlichen Rechts [A Freie und Hansestadt Hamburg és Schleswig-Holstein tartomány között létrejött, a „HSH Finanzfonds AöR”-nek mint jogképes közjogi intézménynek a létrehozásáról szóló tartományközi szerződésről szóló törvény], (HmbGVBl. 2009, 95. o.); Schleswig-Holstein: Gesetz zum Staatsvertrag zwischen der Freien und Hansestadt Hamburg und dem Land Schleswig-Holstein über die Errichtung der „HSH Finanzfonds AöR” als rechtsfähige Anstalt des öffentlichen Rechts [A Freie und Hansestadt Hamburg és Schleswig-Holstein tartomány között létrejött, a „HSH Finanzfonds AöR”-nek mint jogképes közjogi intézménynek a létrehozásáról szóló tartományközi szerződésről szóló törvény], (GVOBl. 2009, 172. o.).
Estonian: Hamburg: seadus, mis käsitleb vaba- ja hansalinna Hamburgi ja Schleswig-Holsteini liidumaa vahel sõlmitud riigilepingut avalik-õigusliku õigusvõimelise asutuse „HSH Finanzfonds AöR” asutamise kohta (HmbGVBl. 2009, lk 95); Schleswig-Holstein: seadus, mis käsitleb vaba- ja hansalinna Hamburgi ja Schleswig-Holsteini liidumaa vahel sõlmitud riigilepingut avalik-õigusliku õigusvõimelise asutuse „HSH Finanzfonds AöR” asutamise kohta (GVOBl. 2009, lk 172).
Lithuanian: Hamburge: Įstatymas dėl laisvojo ir Hanzos miesto Hamburgo ir Šlėzvigo-Holšteino žemės valstybinės sutarties dėl teisnios viešosios teisės įstaigos HSH Finanzfonds AöR įsteigimo (Gesetz zum Staatsvertrag zwischen der Freien und Hansestadt Hamburg und dem Land Schleswig-Holstein über die Errichtung der „HSH Finanzfonds AöR“ als rechtsfähige Anstalt des öffentlichen Rechts ) ( HmbGVBl. (Oficialusis Hamburgo įstatymų ir nutarimų leidinys), 2009, p. 95); Šlėzvigo-Holšteino žemėje: Įstatymas dėl laisvojo ir Hanzos miesto Hamburgo ir Šlėzvigo-Holšteino žemės valstybinės sutarties dėl teisnios viešosios teisės įstaigos HSH Finanzfonds AöR įsteigimo (Gesetz zum Staatsvertrag zwischen der Freien und Hansestadt Hamburg und dem Land Schleswig-Holstein über die Errichtung der „HSH Finanzfonds AöR“ als rechtsfähige Anstalt des öffentlichen Rechts ) ( GVOBl. (Oficialusis Šlėzvigo-Holšteino žemės leidinys), 2009, p. 172).
Maltese: Hamburg: liġi dwar il-Ftehim bejn il-Belt ħielsa u Anseatika ta’ Hamburg u l-Land ta’ Schleswig-Holstein li jirrigwarda l-ħolqien ta’ “HSH Finanzfonds AöR” bħala entità tad-dritt pubbliku li għandu l-kapaċità ġuridika (Gesetz zum Staatsvertrag zwischen der Freien und Hansestadt Hamburg und dem Land Schleswig Holstein über die Errichtung der “HSH Finanzfonds AöR” als rechtsfähige Anstalt des öffentlichen Rechts) (HmbGVBl. 2009, p. 95); Schleswig-Holstein: liġi dwar il-Ftehim bejn il-Belt ħielsa u Anseatika ta’ Hamburg u l- Land ta’ Schleswig-Holstein li jirrigwarda l-ħolqien ta’ “HSH Finanzfonds AöR” bħala entità tad-dritt pubbliku li għandu l-kapaċità ġuridika (Gesetz zum Staatsvertrag zwischen der Freien und Hansestadt Hamburg und dem Land Schleswig-Holstein über die Errichtung der “HSH Finanzfonds AöR” als rechtsfähige Anstalt des öffentlichen Rechts) (GVOBl. 2009, p. 172).