English: E.g. the Commission Decision of on Merger case COMP/M.4348, PKN/MAZEIKIU, defines the ex-refinery market as follows: ‘Ex-refinery/cargo sales constitute a primary level of distribution and … should be distinguished from smaller non-retail sales of the fuels (secondary level of distribution). The ex-refinery/cargo sales consist of large volume sales by refiners directly at the refinery gate, or delivered by primary transport (i.e. generally by rail, pipeline, ship or barge) to clients’ terminals (storage facilities) inland or abroad. The customers are wholesalers, traders or internal wholesale arm of the refiners which usually own or rent large storage facilities.’
French: Par exemple. la décision de la Commission relative à une concentration — Affaire COMP/M.4348, PKN/MAZEIKIU, définit le marché départ raffinerie comme suit: «Ex-refinery/cargo sales constitute a primary level of distribution and … should be distinguished from smaller non-retail sales of the fuels (secondary level of distribution). The ex-refinery/cargo sales consist of large volume sales by refiners directly at the refinery gate, or delivered by primary transport (i.e. generally by rail, pipeline, ship or barge) to clients’ terminals (storage facilities) inland or abroad. The customers are wholesalers, traders or internal wholesale arm of the refiners which usually own or rent large storage facilities.»
German: In der Entscheidung der Kommission über einen angemeldeten Zusammenschluss, COMP/M.4348, PKN/Mazeikiu beispielsweise wird der Markt ab Raffinerie folgendermaßen definiert: „Ex-refinery/cargo sales constitute a primary level of distribution and … should be distinguished from smaller non-retail sales of the fuels (secondary level of distribution). The ex-refinery/cargo sales consist of large volume sales by refiners directly at the refinery gate, or delivered by primary transport (i.e. generally by rail, pipeline, ship or barge) to clients’ terminals (storage facilities) inland or abroad. The customers are wholesalers, traders or internal wholesale arm of the refiners which usually own or rent large storage facilities.“ (Ab-Raffinerie-/Frachtgut-Verkäufe bilden die primäre Vertriebsebene und sind von den Verkäufen kleinerer Mengen im Einzelhandel (sekundäre Vertriebsebene) zu unterscheiden. Ab-Raffinerie-/Frachtgut-Verkäufe sind große Mengen, die von den Raffinerien direkt ab Raffinerie verkauft oder durch primäre Transportmittel (meist per Bahn, Pipeline, Frachter oder Binnenschiff) zu den Kundenterminals (Lagereinrichtungen) im In- und Ausland befördert werden. Kunden sind Großhändler, Händler oder die Großhandelssparten der Raffinerien, die üblicherweise über eigene oder angemietete Lagereinrichtungen verfügen.)
Spanish: Por ejemplo, la decisión de la Comisión sobre la operación de concentración COMP/M.4348, PKN/MAZEIKIU, define el mercado «ex refinería» como sigue: «Las ventas de carga «ex refinería» constituyen un nivel primario de distribución y … deberían distinguirse de las ventas mayoristas de menor volumen de combustibles (nivel secundario de distribución). Las ventas de carga «ex refinería» son ventas de gran volumen realizadas por los refinadores directamente en la puerta de refinería o entregadas a través de transporte primario (es decir, generalmente por ferrocarril, oleoducto, buque o barcaza) en las terminales de los clientes (instalaciones de almacenamiento) en el interior o en el extranjero. Los clientes son comerciantes mayoristas y mayoristas, comerciantes o la rama mayorista interna de los refinadores que por lo general poseen o alquilan instalaciones de almacenamiento de grandes dimensiones. »
Italian: Per esempio, la decisione della Commissione sul caso di concentrazione COMP/M.4348, PKN/MAZEIKIU, definisce il mercato delle raffinerie nel seguente modo: «Le vendite merci ex raffineria costituiscono un livello primario di distribuzione e …. vanno distinte dalle vendite non al dettaglio di quantità più piccole di carburante (livello secondario di distribuzione). Le vendite merci ex raffineria consistono in vendite di grossi volumi direttamente dalle raffinerie alle loro porte, o consegnate attraverso trasporto primario (cioè, generalmente, ferrovia, oleodotto, nave o chiatta) ai terminali dei clienti (strutture di stoccaggio) nel paese o all’estero. I clienti sono grossisti, commercianti o reparti all’ingrosso interni delle raffinerie che generalmente possiedono o affittano grosse strutture di stoccaggio.»
Dutch: In de beschikking van de Commissie betreffende zaak nr. COMP/M.4348, PKN/MAZEIKIU wordt de „af raffinaderij”-markt als volgt gedefinieerd: „Verkoop af raffinaderij/vrachtverkoop is een primair distributieniveau en … dient te worden onderscheiden van minder omvangrijke brandstofverkoop door groothandels (secundair distributieniveau). De verkoop af raffinaderij/vrachtverkoop bestaat uit de verkoop van grote volumes door raffinaderijen, direct aan de poort van de raffinaderij, of de levering door middel van primair vervoer (d.w.z. doorgaans per spoor, pijpleiding, schip of aak) aan de terminals (opslagfaciliteiten) van afnemers in binnen- en buitenland. De afnemers zijn groothandels, handelaren of interne groothandelsafdelingen van de raffinaderijen die gewoonlijk grote opslagfaciliteiten bezitten of huren.”.
Swedish: T.ex. i kommissionens beslut i koncentrationsärende COMP/M.4348, PKN/MAKIEZU definieras marknaden i ledet efter raffinaderiledet enligt följande: ”Försäjningen i ledet efter raffinaderiledet (ex-refinery/cargo sales) utgör ett primärt distributionsled och … bör åtskiljas från försäljning i mindre skala utanför detaljistledet av bränsle (andra distributionsnivån). Försäljningen i ledet efter raffinaderiledet består av stora volymer som säljs av raffinaderierna direkt vid raffinaderiets port, eller levereras med primära transportmedel (dvs. i allmänhet med järnväg, rörledning, fartyg eller pråm) till kundernas terminaler (lagringsanläggningar) inom landet eller utomlands. Kunderna är grossister, handlare eller raffinaderiernas interna grosshandelsavdelningar som vanligen äger eller arrenderar stora lagringsutrymmen.”
Finnish: Esim. komission päätöksessä yrityskeskittymää asiassa COMP/M.4348, PKN/MAZEIKIU, määritellään jalostamotaso seuraavasti: ”Jalostamo-/rahtimyynti muodostaa ensisijaisen jakelutason ja … olisi erotettava pienemmästä polttoaineiden tukkumyynnistä (toissijainen jakelutaso). Jalostamo-/rahtimyynti käsittää jalostamojen harjoittaman suurten erien myynnin suoraan jalostamon portilta, tai kuljetettuna ensisijaisella kuljetusmuodolla (eli yleensä rautateitse, putkikuljetuksena, laivassa tai proomulla) asiakkaiden terminaaliin (varastotiloihin) kotimaassa tai ulkomailla. Asiakkaat ovat tukkukauppiaita, kauppiaita tai jalostamojen sisäisiä tukkumyyntiosastoja, jotka yleensä omistavat tai vuokraavat suuria varastointitiloja.”
Czech: Např. v rozhodnutí Komise o spojení podniků COMP/M.4348, PKN/MAZEIKIU je trh na úrovni rafinérie vymezen takto: „Prodej na úrovni rafinérie představuje primární úroveň distribuce a … je nutno jej odlišit od menšího jiného než maloobchodního prodeje pohonných hmot (sekundární úroveň distribuce). Prodej na úrovni rafinérie spočívá v prodeji velkého objemu rafinériemi přímo v rafinérii nebo dodaného prostřednictvím primární přepravy (tj. obvykle po železnici, potrubím, lodí nebo člunem) do terminálů (skladovacích zařízení) odběratelů v tuzemsku nebo v zahraničí. Odběrateli jsou velkoobchodníci, obchodníci nebo interní velkoobchodní divize rafinérií, jež obvykle vlastní nebo pronajímají velká skladovací zařízení.“
Slovak: Napríklad v rozhodnutí Komisie vo veci koncentrácie, COMP/M.4348, PKN/MAZEIKIU, je trh predaja priamo z rafinérie vymedzený takto: „Predaj priamo z rafinérie/predaj nákladu predstavuje primárnu úroveň distribúcie a… mal by sa odlišovať od menších veľkoobchodných predajov palív (sekundárna úroveň distribúcie). Predaj priamo z rafinérie/predaj nákladu pozostáva z veľkého objemu predaja rafinériami priamo pri bráne rafinérie alebo dodaného primárnou dopravou (t. j. obvykle železničnou dopravou, potrubím, loďou alebo člnom) do terminálov klientov (skladovacie zariadenia), ktoré sa nachádzajú vo vnútrozemí alebo v zahraničí. Zákazníkmi sú veľkoobchodníci, predajcovia alebo vnútorné veľkoobchodné oddelenie rafinérií, ktoré obvykle vlastnia alebo prenajímajú veľké skladovacie zariadenia.“
Polish: Przykładowo w decyzji Komisji w sprawie dotyczącej połączenia COMP/M.4348, PKN/MAZEIKIU definiuje się rynek loco rafineria w następujący sposób: „Sprzedaż loco rafineria/ładunków stanowi pierwszy poziom dystrybucji i […] należy ją odróżnić od mniejszej sprzedaży niedetalicznej paliw (stanowiącej drugi poziom dystrybucji). Sprzedaż loco rafineria/ładunków obejmuje sprzedaż dużych ilości przez rafinerie bezpośrednio w rafinerii lub dostarczanie ich za pomocą transportu pierwotnego (tj. zasadniczo koleją, rurociągiem, statkiem lub barką) do terminali klientów (zakładów magazynowania) w kraju lub zagranicą. Klienci, którymi są hurtownicy, przedsiębiorstwa handlowe lub wewnętrzne hurtownie rafinerii, zazwyczaj posiadają lub wynajmują duże zakłady magazynowania”.
Slovenian: Npr. Odločba Komisije o združljivosti, št. zadeve COMP/M.4348, PKN/MAZEIKIU, določa trg na ravni prejšnje rafinerije: „Prodaja na ravni prejšnje rafinerije/prodaja tovora je primarna raven distribucije in […] jo je treba razlikovati od manjše prodaje goriv na debelo (sekundarne ravni distribucije). Prodaja na ravni prejšnje rafinerije/prodaja tovora sestoji iz prodaje velike količine, ki jo nosilec rafinerijske dejavnosti izvede neposredno pri vhodu rafinerije ali pa je dostavljena preko primarnega prevoza (tj. ponavadi preko železnice, cevovoda, ladje ali barže) v strankine terminale (skladišča) v državi ali v tujini. Stranke so veletrgovci, trgovci ali notranji veleprodajni del rafinerij, ki so ponavadi lastniki ali najemniki velikih skladišč.“
Romanian: De exemplu, Decizia Comisiei referitoare la un caz de concentrare economică COMP/M.4348, PKN/MAZEIKIU, definește piața la nivelul rafinării după cum urmează: „Vânzările la nivelul franco rafinărie/cargo constituie un prim nivel de distribuție și … ar trebui să fie distinct față de vânzările mai mici cu ridicata ale carburanților (nivelul al doilea de distribuție). Vânzările la nivelul franco rafinărie/cargo constau în volume mari de vânzări ale rafinăriilor direct la poarta acestora sau livrate pe principalele căi de transport (adică, în general, transport feroviar, prin conducte, nave sau șalupe) către terminalele clienților (facilități de depozitare) din țară sau din străinătate. Clienții sunt vânzători cu ridicata, comercianți sau sectorul intern de vânzare cu ridicata al rafinăriilor care de obicei dețin sau închiriază facilități mari de depozitare.”
Bulgarian: Например в решението на Комисията относно дело за сливане COMP/M.4348, PKN/MAZEIKIU пазарът „след рафиниране“ се определя по следния начин: „Продажбите след рафиниране/продажбите на товари представляват първично равнище на дистрибуция и … следва да се разграничават от по-малките продажби на горива на едро (вторично равнище на дистрибуция). Продажбите след рафиниране/продажбите на товари се състоят от продажби в големи обеми директно от самите рафинерии или доставки с първичен транспорт (т.e. обикновено чрез железниците, с тръбопроводи, кораби или шлепове) до терминали на клиентите (съоръжения за съхранение) в съответната страна или в чужбина. Клиентите са търговци на едро, търговци или вътрешни клонове за търговия на едро на рафинериите, които обикновено притежават или наемат големи съоръжения за съхранение.“
Latvian: Piemēram, Komisijas lēmumā par apvienošanos lietā COMP/M.4348, PKN/MAZEIKIU pārstrādāto produktu tirgus definēts šādi: “Pārstrādāto produktu/kravas tirgus ir primārais izplatīšanas līmenis, un [..] tas jānošķir no degvielas mazāka apjoma noieta, kas nav mazumtirdzniecība (sekundārais izplatīšanas līmenis). Pārstrādāto produktu/kravas noietu veido liela apjoma noiets, pārstrādātājiem veicot t. s. “pārdošanu pie pārstrādes rūpnīcas vārtiem” vai piegādi ar primāro transportu (t. i., vispārīgi runājot, pa dzelzceļu, cauruļvadiem, ar kuģi vai liellaivu) uz klienta termināli (uzglabāšanas iekārtām) iekšzemē vai ārvalstīs. Klienti ir vairumtirgotāji, tirgotāji vai pārstrādātāju iekšējā vairumtirdzniecības daļa, un tiem parasti pieder vai tie īrē lielas uzglabāšanas iekārtas. ”
Lithuanian: Pavyzdžiui, Komisijos sprendime dėl susijungimo COMP/M.4348, PKN/MAZEIKIU, pardavimo iš perdirbimo gamyklos rinka apibrėžta taip: „Pardavimas iš perdirbimo gamyklos (krovinio pardavimas) yra pirminis skirstymo lygis ir (…) jį reikėtų skirti nuo degalų nemažmeninės prekybos mažesniu mastu (antrinis skirstymo lygis). Pardavimas iš perdirbimo gamyklos (krovinio pardavimas) apima naftos perdirbėjų produktų pardavimą dideliais kiekiais tiesiai iš įmonės arba pristatant produktus pirminiu transportu (t. y. paprastai geležinkeliu, vamzdynais, laivais ar baržomis) į klientų terminalus (saugyklas) toje pačioje šalyje arba užsienyje. Klientai yra didmenininkai, prekiautojai arba naftos perdirbėjų vidaus didmeninės prekybos padaliniai, paprastai turintys arba išsinuomoję dideles saugyklas.“
Maltese: Eż. id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni dwar il-każ ta’ Amalgamazzjoni COMP/M.4348, PKN/MAZEIKU, tiddefinixxi s-suq ta’ wara r-raffinerija kif ġej: “il-bejgħ ta’ wara r-raffinerija/merkanzija jikkostitwixxi livell primarju ta’ distribuzzjoni u … għandu jkun distint minn bejgħ iżgħar mhux bl-imnut ta’ fjuwils (il-livell sekondarju ta’ distribuzzjoni). Il-bejgħ ta’ wara r-raffineriji/merkanzija jikkonsisti f’bejgħ ta’ volumi kbar mir-raffinaturi direttament mal-ħruġ mir-raffinerija, jew ittrasportat permezz ta’ trasport primarju (jiġifieri ġeneralment bil-ferrovija, permezz tal-linji ta’ pajpijiet, bil-vapur jew bil-barkun) lill-klijenti fit-terminals tagħhom (faċilitajiet ta’ ħżin) internament jew barra mill-pajjiż. Il-klijenti huma bejjiegħa bl-ingrossa, negozjanti jew il-fergħa tal-bejgħ bl-ingrossa interna tar-raffinaturi li normalment jipposjedu jew jikru faċilitajiet kbar ta’ ħżin.”