English: Moreover, the conditions for tortious liability are strictly regulated: there must be (i) fault, (ii) damage and (iii) a causal link between fault and damage.
French: Les conditions de mise en œuvre de la responsabilité délictuelle sont d'ailleurs strictement encadrées: il faut (i) une faute, (ii) un dommage, et (iii) un lien de causalité entre la faute et le dommage.
German: Die Voraussetzungen für die Inanspruchnahme der deliktischen Haftung sind streng gefasst; vorliegen müssen (i) ein Verschulden, (ii) ein Schaden und (iii) ein Kausalzusammenhang zwischen Verschulden und Schaden.
Spanish: Las condiciones de aplicación de la responsabilidad delictiva están reguladas de manera estricta: tiene que haber i) culpa, ii) daño, y iii) un nexo causal entre la culpa y el daño.
Italian: Le condizioni di applicazione della responsabilità extracontrattuale sono rigorosamente disciplinate: sono necessari (i) una colpa, (ii) un danno, e (iii) un nesso di causalità tra la colpa e il danno.
Portuguese: As condições de accionamento da responsabilidade delitual são de resto definidas com rigor: é necessário (i) uma culpa, (ii) um dano e (iii) um nexo de causalidade entre a culpa e o dano.
Dutch: De voorwaarden van de aansprakelijkheid uit onrechtmatige daad zijn overigens strikt bepaald: nodig is (i) een onrechtmatige daad (ii) schade, en (iii) een oorzakelijk verband tussen de onrechtmatige daad en de schade.
Danish: Betingelserne for at gøre culpaansvar gældende er i øvrigt nøje lovfæstede: Der skal forekomme (i) skyld, (ii) en skade og (iii) en årsagssammenhæng mellem skylden og skaden.
Swedish: Villkoren för att skadestånd utanför avtalsförhållanden ska kunna göras gällande är dessutom mycket strängt reglerade: det krävs i) ett fel, ii) en skada och iii) ett orsakssamband mellan felet och skadan.
Finnish: Sopimukseen perustumattoman vahingonkorvausvastuun toteuttamisen edellytykset on lisäksi rajattu tarkasti: sitä varten tarvitaan i) laiminlyönti, ii) vahinko ja iii) laiminlyönnin ja vahingon välinen syy-yhteys.
Greek: Οι όροι θεμελίωσης της ευθύνης εξ αδικοπραξίας υπόκεινται σε αυστηρά κριτήρια: πρέπει να υφίσταται (i) σφάλμα, (ii) ζημία, και (iii) αιτιώδης συνάφεια ανάμεσα στο σφάλμα και τη ζημία.
Czech: Podmínky uplatnění trestní odpovědnosti jsou mimo jiné jasně stanoveny: musí existovat (i) pochybení, (ii) škoda a (iii) a příčinná souvislost mezi pochybením a škodou.
Slovak: Podmienky uplatnenia deliktuálnej zodpovednosti sú prísne vymedzené: musí existovať i) zavinenie; ii) škoda a iii) a príčinná súvislosť medzi zavinením a škodou.
Polish: Warunki pociągnięcia do odpowiedzialności deliktowej są skądinąd ściśle określone: konieczny jest (i) czyn niedozwolony, (ii) szkoda i (iii) związek przyczynowy pomiędzy czynem niedozwolonym a szkodą.
Hungarian: A szerződésen kívüli kártérítési felelősség érvényesítésének feltételei szigorúan szabályozottak: követelmény i. a felróható magatartás, ii. a kár és iii. a felróható magatartás és a kár között fennálló ok-okozati összefüggés.
Slovenian: Pogoji za uveljavljanje deliktne odgovornosti so poleg tega strogo določeni: potrebne so (i) krivda, (ii) škoda in (iii) vzročna zveza med krivdo in škodo.
Romanian: Condițiile de punere în aplicare a răspunderii delictuale sunt, de altfel, încadrate strict: trebuie să existe (i) o culpă, (ii) un prejudiciu și (iii) o legătură de cauzalitate între culpă și prejudiciu.
Bulgarian: Освен това условията за подвеждане под виновна отговорност са строго определени: трябва да е налице: i) вина, ii) вреда и iii) причинна връзка между вината и вредата.
Estonian: Lepinguvälise vastutuse rakendamise tingimused on muu hulgas rangelt piiritletud: peab olema i) eksimus, ii) kahju ja iii) põhjuslik seos eksimuse ja kahju vahel.
Latvian: Nosacījumi, lai piemērotu atbildību par deliktu, turklāt ir strikti noteikti: nepieciešams, lai būtu (i) kļūda, (ii) zaudējumi un (iii) un cēloņsakarība starp kļūdu un zaudējumiem.
Lithuanian: Beje, deliktinės atsakomybės taikymo sąlygos yra griežtai reglamentuojamos: turi būti nustatyta i) kaltė, ii) žala, iii) kaltės ir žalos priežastinis ryšys.
Maltese: Barra minn hekk, il-kundizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-responsabbiltà tat-tort huma strettament irregolati: jinħtieġ li jkun hemm (i) tort, (ii) dannu, u (iii) rabta każwali bejn it-tort u l-ħsara.