FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See point 39 of the Impaired Assets Communication.
French: Voir le considérant 39 de la communication sur les actifs dépréciés.
German: Siehe Randnr. 39 der Impaired-Assets-Mitteilung.
Spanish: Véase el punto 39 de la Comunicación de activos deteriorados.
Italian: V. punto 39 della comunicazione sulle attività deteriorate.
Portuguese: Ver ponto 39 da Comunicação «ativos depreciados».
Dutch: Zie punt 39 van de mededeling besmette activa.
Danish: Se punkt 39 i meddelelsen om værdiforringede aktiver.
Swedish: Se punkt 39 i meddelandet om värdeminskade tillgångar.
Finnish: Ks. arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevan tiedonannon 39 kohta.
Greek: Βλέπε παράγραφο 39 της ανακοίνωσης για τα απομειωμένα περιουσιακα στοιχεία.
Czech: Viz bod 39 sdělení o znehodnocených aktivech.
Slovak: Pozri bod 39 oznámenia o znehodnotených aktívach.
Polish: Zob. pkt 39 komunikatu w sprawie aktywów o obniżonej wartości.
Hungarian: Lásd az értékvesztett eszközökről szóló közlemény 39. pontját.
Slovenian: Glej točko 39 Sporočila o oslabljenih sredstvih.
Romanian: A se vedea punctul 39 din Comunicarea privind activele depreciate.
Bulgarian: Вж. точка 39 от съобщението относно обезценените активи.
Estonian: Langenud väärtusega varade teatise punkt 39.
Latvian: Sk. Samazinātas vērtības aktīvu paziņojuma 39. punktu.
Lithuanian: Žr. Komunikato dėl sumažėjusios vertės turto 39 punktą.
Maltese: Ara l-punt 39 tal-Komunikazzjoni dwar l-Assi Indeboliti.
English: See Commission Decision of 22 December 2009 in case N 555/09 Additional aid for WestLB AG related to spin-off of assets (OJ C 66, 17.3.2010, p. 15, recital 56).
Slovenian: Glej Sklep Komisije z dne 22. decembra 2009 v zadevi N 555/09, Dodatna pomoč za banko WestLB AG v zvezi z razdelitvijo sredstev (UL C 66, 17.3.2010, str. 15, odstavek 56).
Romanian: A se vedea Decizia Comisiei din 22 decembrie 2009 în cazul N 555/09 Additional aid for WestLB AG related to spin-off of assets (Ajutor suplimentar pentru WestLB AG cu privire la un transfer de active) (JO C 66, 17.3.2010, p. 15, punctul 56).
Bulgarian: Вж. Решение на Комисията от 22 декември 2009 г. по дело № 555/09 Допълнителна помощ за WestLB AG, свързана с отделяне на активи (ОВ C 66, 17.3.2010 г., стр. 15, параграф 56).
Latvian: Sk. Komisijas 2009. gada 22. decembra Lēmuma lietā N 555/09 Papildu atbalsts WestLB AG saistībā ar aktīvu pārņemšanu no mātesuzņēmuma (OV C 66, 17.3.2010., 15. lpp., 56. punkts).
Maltese: Ara d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta’ Diċembru 2009 fil-Każ N 555/09 Għajnuna addizzjonali għal WestLB AG fir-rigward tas-segregazzjoni ta’ assi (ĠU C 66, 17.3.2010, p. 15, paragrafu 56).
English: See also Commission Decision of 30 June 2009 in case C 17/09 Recapitalisation and asset relief for LBBW (OJ C 248, 16.10.2009, p. 7, recital 18), and Commission Decision of 15 December 2009 in case C 17/09 Restructuring of LBBW (OJ L 188, 21.7.2010, p. 1, recitals 49-55).
Slovenian: Glej tudi Sklep Komisije z dne 30. junija 2009 v zadevi C 17/09, Dokapitalizacija in finančna pomoč za banko LBBW (UL C 248, 16.10.2009, str. 7, odstavek 18), in Sklep Komisije z dne 15. decembra 2009 v zadevi C 17/09, Prestrukturiranje banke LBBW (UL L 188, 21.7.2010, str. 1, odstavki 49–55).
Romanian: A se vedea, de asemenea, Decizia Comisiei din 30 iunie 2009 în cazul C 17/09 Recapitalisation and asset relief for LBBW (Recapitalizarea și salvarea activelor LBBW) (JO C 248, 16.10.2009, p. 7, punctul 18) și Decizia Comisiei din 15 decembrie 2009 în cazul C 17/09 Restructuring of LBBW (Restructurarea LBBW) (JO L 188, 21.7.2010, p. 1), punctele 49-55.
Bulgarian: Вж. също Решение на Комисията от 30 юни 2009 г. по дело C 17/09 Рекапитализация и облекчение на активи за LBBW (ОВ C 248, 16.10.2009 г., стр. 7, параграф 18), и Решение на Комисията от 15 декември 2009 г. по дело C 17/09 Преструктуриране на LBBW (ОВ L 188, 21.7.2010 г., стр. 1, параграфи 49 — 55).
Latvian: Sk. arī Komisijas 2009. gada 30. jūnija Lēmumu lietā C 17/09 LBBW rekapitalizācija un aktīvu glābšana (OV C 248, 16.10.2009., 7. lpp., 18. punktu), un Komisijas 2009. gada 15. decembra Lēmumu lietā C 17/09 LBBW pārstrukturēšana (OV L 188, 21.7.2010., 1. lpp., 49.–55. punktu).
Maltese: Ara wkoll id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta’ Ġunju 2009 fil-Każ C 17/09 Rikapitalizzazzjoni u salvataġġ tal-assi għall-LBBW (ĠU C 248, 16.10.2009, p. 7, paragrafu 18), u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-15 ta’ Diċembru 2009 fil-Każ C 17/09 Ristrutturar ta’ Landesbank Baden-Württemberg (ĠU L 188, 21.7.2010, p. 1, paragrafi 49-55).
English: OJ L 188, 21.7.2010, recitals 64 and 65.
French: JO L 188 du 21.7.2010, p. 1. considérants 64 et 65.
German: ABl. L 188 vom 21.7.2010, S. 1. Randnummern 64 und 65.
Spanish: DO L 188 de 21.7.2010, p. 1, considerandos 64 y 65.
Italian: GU L 188 del 21.7.2010, pag. 1, punti 64 e 65.
Portuguese: JO L 188 de 21.7.2010, considerandos 64 e 65.
Dutch: Besluit 2010/395/EU, reeds aangehaald, overwegingen 64 en 65.
Danish: EUT L 188 af 21.7.2010, s. 1, betragtning 64 og 65.
Swedish: EUT L 188, 21.7.2010, s. 1, punkterna 64 och 65.
Finnish: EUVL L 188, 21.7.2010, s. 1, 64 ja 65 kohta.
Greek: ΕΕ L 188 της 21.7.2010, σ. 1, παράγραφοι 64 και 65.
Czech: Úř. věst. L 188, 21.7.2010, s. 1. body 64 a 65.
Slovak: Ú. v. EÚ L 188, 21.7.2010, s. 1, body 64 a 65.
Polish: Dz.U. L 188 z 21.7.2010, s. 1, motywy 64 i 65.
Hungarian: HL L 188., 2010.7.21., 1. o.; 64. és 65. pontok.
Slovenian: UL L 188, 21.7.2010, odstavka 64 in 65.
Romanian: (JO L 188, 21.7.2010, p. 1), punctele 64 și 65.
Bulgarian: ОВ L 188, 21.7.2010 г., параграф 64 и параграф 65.
Estonian: ELT L 188, 21.7.2010, lk 1, punktid 64 ja 65.
Latvian: OV L 188, 21.7.2010., 64. un 65. punkts.
Lithuanian: OL L 188, 2010 7 21, p. 1, 64 ir 65 punktai.
Maltese: ĠU L 188, 21.7.2010, paragrafi 64 u 65.
English: According to the current legal provisions the Tier 2 capital must not exceed 100 % of the Tier 1 capital. Equity capital can accordingly consist of 50 % of Tier 1 capital and 50 % of Tier 2 capital in order to meet the regulatory requirements.
Polish: Zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa kapitał Tier II nie może przekraczać 100 % kapitału Tier I. Kapitał własny, aby spełniał wymogi regulacyjne, może zatem składać się w 50 % z kapitału Tier I i w 50 % z kapitału Tier II.
Bulgarian: Съгласно настоящите законови разпоредби капиталът от втори ред не трябва да надвишава 100 % от капитала от първи ред. Собственият капитал следователно може да представлява 50 % от капитала от първи ред и 50 % от капитала от втори ред, за да изпълни регулаторните изисквания.
English: The average of the two rates is 6,25 %.
French: La moyenne entre les deux taux est de 6,25 %.
German: Das Mittel beider Sätze beträgt 6,25 %.
Spanish: La media de los dos tipos es del 6,25 %.
Italian: La media dei due tassi è del 6,25 %.
Portuguese: A média de ambas as taxas é de 6,25 %.
Dutch: Het gemiddelde van beide percentages bedraagt 6,25 %.
Danish: Gennemsnit for begge satser er 6,25 %.
Swedish: Medelvärdet av de två räntesatserna är 6,25 %.
Finnish: Mainittujen kahden prosenttiluvun keskiarvo on 6,25 prosenttia.
Greek: Ο μέσος όρος των δύο ποσοστών είναι 6,25 %.
Czech: Střední hodnota obou sazeb činí 6,25 %.
Slovak: Priemer obidvoch sadzieb je 6,25 %.
Polish: Średnia z tych dwóch wartości wynosi 6,25 %.
Hungarian: A két kamatláb átlaga 6,25 %.
Slovenian: Povprečje obeh stopenj je 6,25 %.
Romanian: Media celor două rate este 6,25 %.
Bulgarian: Средната стойност на двата процента е 6,25 %
Estonian: Mõlema määra keskmine on 6,25 %.
Latvian: Divu līmeņu vidējais rādītājs ir 6,25 %.
Lithuanian: Abiejų normų vidurkis – 6,25 %.
Maltese: Il-medja taż-żewġ rati hija ta’ 6,25 %.
English: Original amount of the guarantee minus cancellations but not reduced by drawings.
French: Montant de la garantie initiale après déduction des renonciations, mais sans prise en compte des paiements de la garantie.
German: Ursprünglicher Garantiebetrag abzüglich Kündigungen, jedoch ohne Berücksichtigung von Garantieziehungen.
Spanish: Importe inicial de la garantía deducidas las cancelaciones, pero sin tener en cuenta las utilizaciones de la garantía.
Italian: Importo della garanzia inziale detratte le rinunce, ma senza considerare il ricorso alla garanzia.
Portuguese: Montante inicial da garantia menos cancelamentos, sem ter em conta, porém, os acionamentos de garantia.
Dutch: Het oorspronkelijke garantiebedrag minus het opgezegde gedeelte, zonder evenwel rekening te houden met het beroep dat op de garantie wordt gedaan.
Danish: Oprindeligt garantibeløb minus opsigelser, dog uden hensyntagen til træk på garantier.
Swedish: Ursprungligt garantibelopp minus hävningar, dock utan hänsyn till utnyttjade garantier.
Finnish: Alkuperäinen takaussumma ilman irtisanomisia ja huomioimatta takauksen hyödyntämistä.
Greek: Αρχικό ποσό της εγγύηση μείον τις ακυρώσεις, χωρίς να ληφθούν υπόψη οι αναλήψεις εγγύησης.
Czech: Původní částka záruky bez vypovězení, v níž však nejsou zohledněna čerpání záruky.
Slovak: Pôvodná suma záruky po odpočítaní výpovedí, ale bez zohľadnenia čerpania záruky.
Polish: Początkowa kwota gwarancji pomniejszona o anulacje, ale nie o wykorzystanie.
Hungarian: Eredeti garanciaösszeg a felmondások levonása mellett, azonban a garancia lehívásainak figyelembevétele nélkül.
Slovenian: Prvotni znesek jamstva minus razveljavitve, ki pa se s črpanjem ne zniža.
Romanian: Valoarea inițială a garanției minus anulările, dar neredusă în urma tragerilor.
Bulgarian: Първоначален размер на гаранцията минус отмените, но не намалена от усвояванията.
Estonian: Esialgne garantiisumma, millest on maha arvatud garantii lõpetatud osad, kuid ei ole siiski arvesse võetud garantii kasutamist.
Latvian: Sākotnējais garantijas apjoms mīnus atcelšana, bet neatskaitot garantijas izmaksas.
Lithuanian: Pirminė garantijos suma atskaičius dalinį atsisakymą, tačiau neatsižvelgus į pasinaudojimą garantija.
Maltese: L-ammont oriġinali tal-garanzija nieqes il-kanċellazzjonijiet iżda ma jitnaqqasx permezz ta’ prelevamenti.
English: Commission Decision in case C 17/09 LBBW (OJ L 188, 21.7.2010, p. 1).
French: décision de la Commission concernant l’aide d’État C 17/09 – LBBW (JO L 188 du 21.7.2010, p. 1).
German: Beschluss der Kommission in der Sache C 17/09 — LBBW (ABl. L 188 vom 21.7.2010, S. 1).
Spanish: Decisión de la Comisión en el asunto C 17/09-LBBW (DO C 188 de 21.7.2010, p. 1).
Italian: Decisione della Commissione, caso C 17/09 – LBBW (GU L 188 del 21.7.2010, pag. 1).
Portuguese: Decisão da Comissão no processo C 17/09 – LBBW (JO L 188 de 21.7.2010, p. 1).
Dutch: Besluit 2010/395/EU, reeds aangehaald.
Danish: Kommissionens beslutning i sag C 17/09 — LBBW (EUT L 188 af 21.7.2010, s. 1).
Swedish: Kommissionens beslut i ärende C 17/09 – LBBW (EUT L 188, 21.7.2010, s. 1).
Finnish: Komission päätös asiassa C 17/09 – LBBW (EUVL L 188, 21.7.2010, s. 1).
Greek: απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση C 17/09, LBBW (ΕΕ L 188 της 21.7.2010, σ. 1).
Czech: Rozhodnutí Komise ve věci C 17/09 – LBBW (Úř. věst. L 188, 21.7.2010, s. 1).
Slovak: Rozhodnutie Komisie vo veci C 17/09 – LBBW (Ú. v. EÚ L 188, 21.7.2010, s. 1).
Polish: Decyzja Komisji w sprawie C 17/09 LBBW (Dz.U. L 188 z 21.7.2010, s. 1).
Hungarian: A Bizottság C 17/09. sz. ügyben hozott határozata – LBBW (HL L 188., 2010.7.21., 1. o.).
Slovenian: Sklep Komisije v zadevi C 17/09, LBBW (UL L 188, 21.7.2010, str. 1).
Romanian: Decizia Comisiei în cazul C 17/09 LBBW (JO L 188, 21.7.2010, p. 1).
Bulgarian: Решение на Комисията по дело C 17/09 LBBW (ОВ L 188, 21.7.2010 г., стр. 1).
Estonian: Komisjoni otsus, milles käsitletakse riigiabi C 17/09 – LBBW (ELT L 188, 21.7.2010, lk 1).
Latvian: Komisijas Lēmums lietā C 17/09 LBBW (OV L 188, 21.7.2010., 1. lpp).
Lithuanian: Komisijos sprendimas byloje C 17/09 LBBW (OL L 188, 2010 7 21, p. 1).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni fil-Każ C 17/09 LBBW (ĠU L 188, 21.7.2010, p. 1)
English: Commission Decision in case C 26/09 Parex (OJ L 163, 23.6.2011, p. 28).
French: décision de la Commission concernant l’aide d’État C 26/09 – Parex (JO L 163 du 23.6.2011, p. 28).
German: Beschluss der Kommission in der Sache C 26/09 — Parex (ABl. L 163 vom 23.6.2011, S. 28).
Spanish: Decisión de la Comisión en el asunto C 26/09-Parex (DO L 163 de 23.6.2011, p. 28).
Italian: Decisione della Commissione, caso C 26/09 – Parex (GU L 163 del 23.6.2011, pag. 28).
Portuguese: Decisão da Comissão no processo C 26/09 – Parex (JO L 163 de 23.6.2011, p. 28).
Dutch: Besluit 2011/364/EU van de Commissie van 15 september 2010 betreffende steunmaatregel C 26/09 (ex N 289/09) die Letland voornemens is ten uitvoer te leggen ten behoeve van de herstructurering van AS Parex banka, PB L 163 van 23.6.2011, blz. 28.
Danish: Kommissionens afgørelse i sag C 26/09 — Parex (EUT L 163 af 23.6.2011, s. 28).
Swedish: Kommissionens beslut i ärende C 26/09 – Parex (EUT L 163, 23.6.2011, s. 28).
Finnish: Komission päätös asiassa C 26/09 – Parex (EUVL L 163, 23.6.2011, s. 28).
Greek: απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση C 26/09, Parex (ΕΕ L 163 της 23.6.2011, σ. 28).
Czech: Rozhodnutí Komise ve věci C 26/09 – Parex (Úř. věst. L 163, 23.6.2011, s. 28).
Slovak: Rozhodnutie Komisie vo veci C 26/09 – Parex (Ú. v. EÚ L 163, 23.6.2011, s. 28).
Polish: Decyzja Komisji w sprawie C 26/09 Parex (Dz.U. L 163 z 23.6.2011, s. 28).
Hungarian: A Bizottság C 26/09. sz. ügyben hozott határozata – Parex (HL L 163., 2011.6.23., 28. o.).
Slovenian: Sklep Komisije v zadevi C 26/09, Parex (UL L 163, 23.6.2011, str. 28).
Romanian: Decizia Comisiei în cazul C 26/09 Parex (JO L 163, 23.6.2011, p. 28).
Bulgarian: Решение на Комисията по дело C 26/09 Parex (ОВ L 163, 23.6.2011 г., стр. 28).
Estonian: Komisjoni otsus, milles käsitletakse riigiabi C 26/09 – Parex (ELT L 163, 23.6.2011, lk 28).
Latvian: Komisijas Lēmums lietā C 26/09 “Parex” ( OV L 163, 23.6.2011., 28. lpp).
Lithuanian: Komisijos sprendimas byloje C 26/09 Parex (OL L 163, 2011 6 23, p. 28).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni fil-Każ C 26/09 Parex (ĠU L 163, 23.6.2011, p. 28).
English: Recital 59.
French: Considérant 59 de la décision d’ouverture.
German: Randnummer 59 der Eröffnungsentscheidung.
Spanish: Considerando 59 de la Decisión de incoación.
Italian: Punto 59 della decisione di avvio del procedimento.
Portuguese: Ponto 59 da decisão de início do procedimento.
Dutch: Punt 59 van het besluit tot inleiding van de procedure.
Danish: Betragtning 59 i beslutningen om at indlede proceduren.
Swedish: Skäl 59 i beslutet att inleda förfarandet.
Finnish: Menettelyn aloittamisesta tehdyn päätöksen 59 kohta.
Greek: Παράγραφος 59 της απόφασης κίνησης της διαδικασίας.
Czech: Bod 59
Slovak: Bod 59 rozhodnutia o začatí konania.
Polish: Motyw 59 decyzji o wszczęciu postępowania.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló határozat 59. pontja.
Slovenian: Odstavek 59.
Romanian: Punctul 59.
Bulgarian: Параграф 59.
Estonian: Menetluse algatamise otsuse punkt 59.
Latvian: 59. punkts.
Lithuanian: Sprendimo pradėti procedūrą 59 punktas.
Maltese: Paragrafu 59.
English: Recital 61.
French: Considérant 61 de la décision d’ouverture.
German: Randnummer 61 der Eröffnungsentscheidung.
Spanish: Considerando 61 de la Decisión de incoación.
Italian: Punto 61 della decisione di avvio.
Portuguese: Ponto 61 da decisão de início do procedimento.
Dutch: Punt 61 van het besluit tot inleiding van de procedure.
Danish: Betragtning 61 i beslutningen om at indlede proceduren.
Swedish: Skäl 61 i beslutet att inleda förfarandet.
Finnish: Menettelyn aloittamisesta tehdyn päätöksen 61 kohta.
Greek: Παράγραφος 61 της απόφασης κίνησης της διαδικασίας.
Slovak: Bod 61 rozhodnutia o začatí konania.
Polish: Motyw 61.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló határozat 61. pontja.
Slovenian: Odstavek 61.
Romanian: Punctul 61.
Bulgarian: Параграф 61.
Estonian: Menetluse algatamise otsuse punkt 61.
Latvian: 61. punkts.
Lithuanian: Sprendimo pradėti procedūrą 61 punktas.
Maltese: Paragrafu 61.
English: The Commission in its analysis differentiates between volatile and cyclical activities.
Italian: Nella sua valutazione, la Commissione distingue tra attività volatili e attività cicliche.
Portuguese: Na sua análise, a Comissão distingue entre atividades voláteis e cíclicas.
Dutch: Bij haar onderzoek maakt de Commissie een onderscheid tussen volatiele en cyclische activiteiten.
Swedish: Vid sin prövning skiljer kommissionen mellan volatila och cykliska verksamheter.
Finnish: Komissio tekee arvioinnissaan eron volatiilien ja suhdanneherkkien toimintojen välillä.
Greek: Κατά την έρευνα που διενήργησε η Επιτροπή, διέκρινε μεταξύ ασταθών και κυκλικών δραστηριοτήτων:
Polish: W swojej analizie Komisja wprowadza rozróżnienie między działalnością zmienną i cykliczną.
Slovenian: Komisija v svoji analizi razlikuje med nestanovitnimi in cikličnimi dejavnostmi.
Romanian: În analiza efectuată, Comisia face distincție între activitățile volatile și activitățile ciclice.
Bulgarian: В своя анализ Комисията прави разлика между нестабилни и циклични дейности.
Latvian: Komisija savā analīzē nošķir nepastāvīgus un cikliskus darījumus.
Maltese: Fl-analiżi tagħha, il-Kummissjoni tiddistingwi bejn l-attivitajiet volatili u dawk ċikliċi.
English: Cyclical activities are activities whose performance is closely linked to the economic cycle.
Italian: Le attività cicliche sono attività la cui redditività è strettamente legata ai cicli congiunturali.
Portuguese: As atividades cíclicas são aquelas cujo desempenho está intimamente associado ao ciclo económico.
Dutch: Bij cyclische activiteiten gaat het om activiteiten waarvan het rendement eng met de conjunctuurcyclus verbonden is.
Swedish: Cykliska verksamheter är verksamheter vars lönsamhet är starkt kopplad till konjunkturcykeln.
Finnish: Suhdanneherkät toiminnot ovat sellaisia, joissa tuotot ovat tiukasti sidoksissa suhdannekiertoon.
Polish: Działalność cykliczna jest to działalność, której realizacja jest ściśle związana z cyklem gospodarczym.
Slovenian: Ciklične dejavnosti so dejavnosti, katerih uspešnost je tesno povezana z gospodarskim ciklom.
Romanian: Acestea din urmă sunt activități a căror desfășurare este strâns legată de ciclul economic.
Bulgarian: Циклични дейности са тези, чиито резултати са тясно обвързани с икономическия цикъл.
Latvian: Ciklisko darījumu rezultāti ir cieši saistīti ar ekonomisko ciklu.
Maltese: L-attivitajiet ċikliċi huma attivitajiet li l-eżekuzzjoni tagħhom hija marbuta mill-qrib maċ-ċiklu ekonomiku.
English: Volatile activities are activities which show large differences in performance from one period to another.
French: Les activités volatiles se caractérisent par le fait que leurs rendements présentent d’importants écarts d’une période à l’autre.
German: Volatile Tätigkeiten sind dadurch gekennzeichnet, dass ihre Rendite große Schwankungen von einem Zeitraum zum nächsten aufweist.
Spanish: Las actividades volátiles se caracterizan porque su rentabilidad sufre grandes oscilaciones de un período al siguiente.
Italian: Le attività volatili sono caratterizzate da una redditività soggetta a consistenti fluttuazioni nel corso del tempo.
Portuguese: As atividades voláteis são assim caracterizadas por grandes variações de desempenho de um período para outro.
Dutch: Volatiele activiteiten worden dan weer gekenmerkt door het feit dat het rendement ervan sterk fluctueert naar gelang de periode.
Danish: Volatile aktiviteter er kendetegnet ved, at deres forrentning viser store udsving fra den ene periode til den næste.
Swedish: Volatila verksamheter kännetecknas av att lönsamheten uppvisar stora svängningar från en tidpunkt till en annan.
Finnish: Volatiileille toiminnoille on ominaista, että niissä tuotot vaihtelevat voimakkaasti eri aikoina.
Slovak: Volatilné činnosti sa vyznačujú tým, že ich výnosy vykazujú medzi jednotlivými obdobiami veľké výkyvy.
Polish: Działalność zmienna jest to działalność charakteryzująca się znacznymi różnicami wyników w poszczególnych okresach.
Hungarian: A volatilis tevékenységeket az jellemzi, hogy hozamuk nagy ingadozásokat mutat két időszak között.
Slovenian: Nestanovitne dejavnosti so dejavnosti, pri katerih se uspešnost razlikuje od enega obdobja do drugega.
Romanian: Activitățile volatile sunt activități a căror desfășurare prezintă fluctuații mari de la o perioadă la alta.
Bulgarian: Нестабилните дейности са дейности, при които съществуват големи разлики в резултатите от един период на друг.
Estonian: Volatiilsetele tegevusaladele on iseloomulik, et nendelt teenitud tulu on perioodide lõikes väga erinev.
Latvian: Nepastāvīgo darījumu rezultāti ievērojami atšķiras dažādos laikposmos.
Maltese: L-attivitajiet volatili huma attivitajiet li juru differenzi kbar fl-eżekuzzjoni minn perjodu għall-ieħor.
English: The Commission views HSH’s air transport and shipping activities as being both volatile and cyclical.
French: La Commission considère chez HSH les secteurs d’activité du transport aérien et de la navigation maritime aussi bien comme volatils que comme cycliques.
German: Die Kommission sieht die HSH-Geschäftsbereiche Luftverkehr und Shipping sowohl als volatil als auch als zyklisch an.
Spanish: La Comisión considera los ámbitos comerciales aéreo y naval tanto volátiles como cíclicos.
Italian: La Commissione valuta l’attività di HSH nel settore aeronautico e navale sia volatile che ciclica.
Portuguese: A Comissão considera as atividades do HSH no setor do transporte aéreo e da navegação como voláteis e cíclicas.
Dutch: De Commissie beschouwt de activiteiten van HSH in de luchtvaart- en de scheepvaartsector niet alleen als volatiel, maar ook als cyclisch.
Danish: Kommissionen betragter HSH's forretningsområder lufttransport og shipping både som volatile og cykliske.
Swedish: Kommissionen betraktar HSH:s affärsområden luftfart och sjöfart som både volatila och cykliska.
Finnish: Komissio pitää HSH:n lentoliikenne- ja alusrahoitustoimialoja sekä volatiileina että suhdanneherkkinä.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί τις επιχειρηματικές δραστηριότητες της HSH που αφορούν τις αερομεταφορές και τη ναυτιλία τόσο ασταθείς όσο και κυκλικές.
Slovak: Komisia považuje obchodné činnosti HSH v oblasti leteckej a lodnej dopravy za volatilné aj za cyklické.
Polish: Komisja postrzega działalność HSH w zakresie transportu lotniczego oraz działalność żeglugową zarówno jako zmienną, jak i cykliczną.
Hungarian: A Bizottság szerint a HSH légi közlekedési és hajózási üzletágai volatilisek és ciklikusak is.
Slovenian: Po mnenju Komisije so dejavnosti banke HSH na področju zračnega prevoza in ladijskega prometa tako nestanovitne kot ciklične.
Romanian: Comisia consideră că atât activitățile HSH atât din sectorul transporturilor aeriene, cât și din sectorul transporturilor navale sunt volatile și ciclice.
Bulgarian: Комисията смята, че дейностите на HSH в областта на въздушния и морския транспорт са както нестабилни, така и циклични.
Estonian: Komisjon peab HSH lennunduse ja laevanduse valdkonda nii volatiilseks kui ka tsükliliseks.
Latvian: Komisija uzskata HSH aviācijas, transporta un kuģniecības darījumus par nepastāvīgiem un cikliskiem.
Lithuanian: HSH aviacijos ir laivybos veiklos sritis Komisija laiko ir nepastoviomis, ir cikliškomis.
Maltese: Il-Kummissjoni tara l-attivitajiet ta’ HSH fl-oqsma tat-trasport bl-ajru u tat-trasport bil-baħar bħala kemm volatili kif ukoll ċikliċi.