FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 291(2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 291, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 291 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 291, apartado 2,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 291, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 291.o, n.o 2,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 291, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 291, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 291.2,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 291 artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 291 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 291 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 291 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 291 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 291. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 291(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 291 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 291, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 291 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 291. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 291 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 291(2) tiegħu,
English: The tax investigations and the analysis carried out by the Lithuanian tax authorities have revealed the effectiveness of the derogating measure.
French: Les enquêtes fiscales et l’analyse réalisée par les autorités fiscales lituaniennes ont mis en évidence l’efficacité de l’application de la mesure dérogatoire.
German: Die Steuerprüfungen und die Analyse der litauischen Steuerbehörden haben die Wirksamkeit der Ausnahmeregelung gezeigt.
Spanish: Las inspecciones fiscales y el análisis llevado a cabo por las autoridades tributarias lituanas han puesto de manifiesto la eficacia de la medida de excepción.
Italian: Le indagini fiscali e l’analisi effettuata dall’amministrazione fiscale lituana hanno rivelato l’efficacia della misura di deroga.
Portuguese: As investigações em matéria fiscal e a análise efetuada pelas autoridades lituanas revelaram a eficácia da medida derrogatória.
Dutch: Uit de door de Litouwse belastingautoriteiten verrichte belastingonderzoeken en analyse is gebleken dat de derogatiemaatregel doeltreffend is.
Danish: De skatteundersøgelser og analyser, der er blevet gennemført af det litauiske skattevæsen, har vist effektiviteten af fravigelsesforanstaltningen.
Swedish: De skattekontroller och den analys som gjorts av den litauiska skattemyndigheten har visat att den avvikande åtgärden är effektiv.
Finnish: Liettuan veroviranomaisten tekemistä verotarkastuksista ja analyyseista on ilmennyt, että kyseinen poikkeus on ollut tehokas.
Greek: Οι φορολογικές έρευνες και η ανάλυση που πραγματοποιήθηκε από τις φορολογικές αρχές της Λιθουανίας αποκάλυψαν την αποτελεσματικότητα του μέτρου παρέκκλισης.
Czech: Daňová šetření a analýzy provedené litevským správcem daně prokázaly účinnost odchylujícího se opatření.
Slovak: Daňové vyšetrovania a analýzy, ktoré vykonali litovské daňové orgány, poukázali na účinnosť odchyľujúceho sa opatrenia.
Polish: Kontrole podatkowe i analizy przeprowadzone przez litewskie organy podatkowe wykazały skuteczność niniejszego środka stanowiącego odstępstwo.
Hungarian: A litván adóhatóságok által elvégzett adóellenőrzések és elemzések kimutatták az eltérő intézkedés hatékonyságát.
Slovenian: Davčne preiskave in analiza, ki so jo izvedli litovski davčni organi, so pokazale učinkovitost odstopanja.
Romanian: Anchetele fiscale și analiza efectuate de autoritățile fiscale lituaniene au demonstrat eficacitatea măsurii de derogare.
Bulgarian: Данъчните проверки и анализът, извършени от литовските данъчни органи, показаха ефективността на мярката за дерогация.
Estonian: Leedu maksuhaldurite teostatud maksupettuste uurimine ja analüüs näitasid erandmeetme tõhusust.
Latvian: Nodokļu izmeklēšana un analīze, ko veica Lietuvas nodokļu iestādes, atklāja atkāpes pasākuma efektivitātē.
Lithuanian: Lietuvos mokesčių administratoriaus atliktais mokesčių tyrimais ir analize parodytas nukrypti leidžiančios priemonės veiksmingumas;
Maltese: L-investigazzjonijiet tat-taxxa u l-analiżi mwettqa mill-awtoritajiet tat-taxxa fil-Litwanja wrew l-effikaċja tal-miżura derogatorja.
English: Lithuania should therefore be authorised to apply the measure during a further limited period.
French: Il convient dès lors d’autoriser la Lituanie à proroger l’application de la mesure en question pour une période déterminée.
German: Daher sollte Litauen ermächtigt werden, die Regelung für einen befristeten Zeitraum zu verlängern.
Spanish: Por lo tanto, debe autorizarse a Lituania a seguir aplicando dicha medida por un período limitado.
Italian: È opportuno pertanto autorizzare la Lituania ad applicare la misura per un ulteriore periodo limitato.
Portuguese: Por esse motivo, a Lituânia deve ser autorizada a aplicar a medida durante um novo período limitado.
Dutch: Litouwen moet derhalve worden gemachtigd de maatregel gedurende een nieuwe beperkte periode toe te passen.
Danish: Litauen bør derfor bemyndiges til at anvende foranstaltningen i endnu en begrænset periode.
Swedish: Litauen bör därför bemyndigas att tillämpa åtgärden under ytterligare en begränsad period.
Finnish: Liettualle olisi sen vuoksi annettava lupa jatkaa toimenpiteen soveltamista määräajan.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να επιτραπεί στη Λιθουανία να εφαρμόσει το εν λόγω μέτρο για μια ακόμα, περιορισμένη, περίοδο.
Czech: Litvě by proto mělo být povoleno uplatňovat toto opatření v dalším omezeném období.
Slovak: Litve by sa preto malo povoliť uplatňovať toto opatrenie na ďalšie obmedzené obdobie.
Polish: Należy zatem upoważnić Litwę do stosowania środka przez kolejny ograniczony okres czasu.
Hungarian: Ezért helyénvaló felhatalmazni Litvániát, hogy az intézkedést korlátozott ideig tovább alkalmazhassa.
Slovenian: Litvi bi bilo zato treba dovoliti, da uporablja odstopanje v dodatnem omejenem obdobju.
Romanian: Prin urmare, Lituania trebuie autorizată să aplice în continuare măsura respectivă pentru o perioadă limitată.
Bulgarian: Следователно на Литва следва да се разреши да прилага мярката за допълнителен ограничен срок.
Estonian: Seepärast tuleks Leedule anda luba kohaldada meedet veel ühe piiratud ajavahemiku jooksul.
Latvian: Tādēļ būtu jāatļauj Lietuvai pasākumu piemērot ierobežotā laikposmā arī turpmāk.
Lithuanian: Todėl reikėtų ribotą laiką leisti Lietuvai toliau taikyti priemonę;
Maltese: Għalhekk il-Litwanja għandha tkun awtorizzata biex tapplika l-miżura matul perjodu limitat ieħor.
English: The derogating measure will have no adverse impact on the Union’s own resources accruing from VAT,
French: La mesure dérogatoire n’aura pas d’incidence négative sur les ressources propres de l’Union provenant de la TVA,
German: Die Ausnahmeregelung wird keine nachteiligen Auswirkungen auf die Mehrwertsteuer-Eigenmittel der Union haben —
Spanish: La medida de excepción no afectará negativamente a los recursos propios de la Unión procedentes del IVA.
Italian: La misura di deroga non avrà un’incidenza negativa sulle risorse proprie dell’Unione provenienti dall’IVA,
Portuguese: A medida derrogatória não tem impacto negativo nos recursos próprios da União provenientes do IVA,
Dutch: De derogatiemaatregel heeft geen negatieve gevolgen voor de eigen middelen van de Unie uit de btw,
Danish: Fravigelsesforanstaltningen vil ikke få negativ indvirkning på Unionens egne indtægter hidrørende fra moms —
Swedish: Den avvikande åtgärden kommer inte att ha någon negativ inverkan på de delar av unionens egna medel som härrör från mervärdesskatt.
Finnish: Poikkeus ei vaikuta kielteisesti arvonlisäverosta saataviin unionin omiin varoihin,
Greek: Το μέτρο παρέκκλισης δεν θα έχει αρνητικές συνέπειες στους ιδίους πόρους της Ένωσης που προέρχονται από τον ΦΠΑ,
Czech: Odchylující se opatření nebude mít nepříznivý dopad na vlastní zdroje Unie vycházející z DPH,
Slovak: Odchyľujúce sa opatrenie nebude mať negatívny vplyv na vlastné zdroje Únie pochádzajúce z DPH,
Polish: Środek stanowiący odstępstwo nie wpłynie negatywnie na zasoby własne Unii z tytułu podatku VAT,
Hungarian: Az eltérő intézkedés nem lesz kedvezőtlen hatással az Uniónak a hozzáadottérték-adóból származó saját forrásaira,
Slovenian: Odstopanje ne bo imelo negativnih učinkov na lastna sredstva Unije, pridobljena iz DDV –
Romanian: Măsura de derogare nu va avea un impact negativ asupra resurselor proprii ale Uniunii provenind din TVA,
Bulgarian: Мярката за дерогация няма да окаже отрицателно въздействие върху собствените ресурси на Съюза, формирани от ДДС,
Estonian: Erandmeede ei mõju ebasoodsalt käibemaksust tulenevatele liidu omavahenditele,
Latvian: Atkāpes pasākumam nebūs negatīvas ietekmes uz Savienības pašu resursiem, ko veido PVN,
Lithuanian: leidžianti nukrypti priemonė neturės neigiamos įtakos Sąjungos nuosaviems ištekliams, gaunamiems iš PVM,
Maltese: Il-miżura derogatorja mhijiex ser ikollha xi impatt negattiv fuq ir-riżorzi proprji tal-Unjoni mill-VAT,
English: In Article 2 of Implementing Decision 2010/99/EU, the second paragraph is replaced by the following:
French: À l’article 2 de la décision d’exécution 2010/99/UE, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 2 Absatz 2 des Durchführungsbeschlusses 2010/99/EU erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2 de la Decisión de Ejecución 2010/99/UE, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 2 della decisione di esecuzione 2010/99/UE il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 2.o da Decisão de Execução 2010/99/CE, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redação:
Dutch: In Artikel 2 van Uitvoeringsbesluit 2010/99/EU wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: Artikel 2, stk. 2, i gennemførelsesafgørelse 2010/99/EU affattes således:
Swedish: I artikel 2 i genomförandebeslut 2010/99/EU ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan täytäntöönpanopäätöksen 2010/99/EU 2 artiklan toinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2 της εκτελεστικής απόφασης 2010/99/ΕΕ, η δεύτερη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 2 prováděcího rozhodnutí 2010/99/EU se druhý odstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 2 vykonávacieho rozhodnutia 2010/99/EÚ sa druhý odsek nahrádza takto:
Polish: W art. 2 akapit drugi decyzji wykonawczej 2010/99/UE otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2010/99/EU végrehajtási határozat 2. cikkének második mondata helyébe az alábbi lép:
Slovenian: V členu 2 Izvedbenega sklepa 2010/99/EU se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: În articolul 2 din Decizia de punere în aplicare 2010/99/UE, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 2 от Решение за изпълнение 2010/99/ЕС втората алинея се заменя със следното:
Estonian: Rakndusotsuse 2010/99/EL artikli 2 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Īstenošanas lēmuma 2010/99/ES 2. panta otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Įgyvendinimo sprendimo 2010/99/ES 2 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2010/99/UE, it-tieni paragrafu jinbidel b’dan li ġej:
English: This Decision shall take effect on the day of its notification.
French: La présente décision prend effet le jour de sa notification.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Bekanntgabe wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su notificación.
Italian: Gli effetti della presente decisione decorrono dal giorno della notificazione.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos no dia da sua notificação.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag van kennisgeving ervan.
Danish: Denne afgørelse får virkning på dagen for meddelelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det delges.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se annetaan tiedoksi.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της κοινοποίησής της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem oznámení.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho oznámenia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej notyfikacji.
Hungarian: Ez a határozat a róla szóló értesítés napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati z dnem, ko je naslovnik o njem uradno obveščen.
Romanian: Prezenta decizie produce efecte de la data notificării.
Bulgarian: Настоящото решение поражда действие от деня на нотифицирането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle teatavakstegemise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā paziņošanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja pranešimo apie jį dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha ssir effettiva fil-jum tan-notifika tagħha.
English: It shall apply from 1 January 2013.
French: Elle est applicable à partir du 1er janvier 2013.
German: Er gilt ab 1. Januar 2013.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de enero de 2013.
Italian: Essa si applica a decorrere dal 1o gennaio 2013.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de janeiro de 2013.
Dutch: Het is van toepassing vanaf 1 januari 2013.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2013.
Swedish: Det ska tillämpas från och med den 1 januari 2013.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2013.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2013.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2013.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2013.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2013 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2013. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2013.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2013.
Bulgarian: Прилага се от 1 януари 2013 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2013.
Latvian: To piemēro no 2013. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2013 m. sausio 1 d.
Maltese: Hija għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar 2013.
English: This Decision is addressed to the Republic of Lithuania.
French: La République de Lituanie est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Republik Litauen gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es la República de Lituania.
Italian: La Repubblica di Lituania è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A destinatária da presente decisão é a República da Lituânia.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Republiek Litouwen.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Republikken Litauen.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Litauen.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Liettuan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Λιθουανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Litevské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Litovskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Litewskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Litván Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Republiko Litvo.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Lituania.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Република Литва.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Leedu Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Lietuvas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Lietuvos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika tal-Litwanja.
English: OJ L 150, 3.6.2006, p. 13.
French: JO L 150 du 3.6.2006, p. 13.
German: ABl. L 150 vom 3.6.2006, S. 13.
Spanish: DO L 150 de 3.6.2006, p. 13.
Italian: GU L 150 del 3.6.2006, pag. 13.
Portuguese: JO L 150 de 3.6.2006, p. 13.
Dutch: PB L 150 van 3.6.2006, blz. 13.
Danish: EUT L 150 af 3.6.2006, s. 13.
Swedish: EUT L 150, 3.6.2006, s. 13.
Finnish: EUVL L 150, 3.6.2006, s. 13.
Greek: ΕΕ L 150 της 3.6.2006, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 150, 3.6.2006, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 150, 3.6.2006, s. 13.
Polish: Dz.U. L 150 z 3.6.2006, s. 13.
Hungarian: HL L 150., 2006.6.3., 13. o.
Slovenian: UL L 150, 3.6.2006, str. 13.
Romanian: JO L 150, 3.6.2006, p. 13.
Bulgarian: ОВ L 150, 3.6.2006 г., стр. 13.
Estonian: ELT L 150, 3.6.2006, lk 13.
Latvian: OV L 150, 3.6.2006., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 150, 2006 6 3, p. 13.
Maltese: ĠU L 150, 3.6.2006, p. 13.
English: OJ L 45, 20.2.2010, p. 10.
French: JO L 45 du 20.2.2010, p. 10.
German: ABl. L 45 vom 20.2.2010, S. 10.
Spanish: DO L 45 de 20.2.2010, p. 10.
Italian: GU L 45 del 20.2.2010, pag. 10.
Portuguese: JO L 45 de 20.2.2010, p. 10.
Dutch: PB L 45 van 20.2.2010, blz. 10.
Danish: EUT L 45 af 20.2.2010, s. 10.
Swedish: EUT L 45, 20.2.2010, s. 10.
Finnish: EUVL L 45, 20.2.2010, s. 10.
Greek: ΕΕ L 45 της 20.2.2010, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 45, 20.2.2010, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ L 45, 20.2.2010, s. 10.
Polish: Dz.U. L 45 z 20.2.2010, s. 10.
Hungarian: HL L 45., 2010.2.20., 10. o.
Slovenian: UL L 45, 20.2.2010, str. 10.
Romanian: JO L 45, 20.2.2010, p. 10.
Bulgarian: ОВ L 45, 20.2.2010 г., стр. 10.
Estonian: ELT L 45, 20.2.2010, lk 10.
Latvian: OV L 45, 20.2.2010., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 45, 2010 2 20, p. 10.
Maltese: ĠU L 45, 20.2.2010, p. 10.