English: Commission Decision of 24 July 2009 in case C 15/09 HypoRealEstate, point 47 (the opening decision in HypoRealEstate where the issue price was about three times as high as the stock-market price); Commission Decision of 14 January 2009 in case N 9/09 Anglo-Irish Bank (OJ C 177, 30.7.2009, p. 1).
French: décision de la Commission du 24 juillet 2009 concernant l’aide d’État C 15/09 – Hypo Real Estate, considérant 47 (Décision d’ouverture concernant l’aide d’État Hypo Real Estate, où le prix d’émission était le triple du cours de bourse); décision de la Commission du 14 janvier 2009 concernant l’aide d’État N 9/09 – Anglo-Irish Bank (JO C 177 du 30.7.2009, p. 1).
German: Entscheidung der Kommission vom 24. Juli 2009 in der Sache C 15/09 — Hypo Real Estate, Randnummer 47 (Eröffnungsentscheidung in der Sache Hypo Real Estate, in der der Ausgabepreis dreimal so hoch war wie der Börsenkurs); Entscheidung der Kommission vom 14. Januar 2009 in der Sache N 9/09 — Anglo-Irish Bank (ABl. C 177 vom 30.7.2009, S. 1).
Spanish: Decisión de la Comisión de 24 de julio de 2009 en el asunto C15/09 – Hypo Real Estate, considerando 47, (Decisión de incoación del asunto Hypo Real Estate, en el que el precio de emisión triplicaba la cotización en bolsa); Decisión de la Comisión de 14 de enero de 2009, en el asunto N 9/09 – Anglo-Irish Bank (DO C 177 de 30.7.2009, p. 1).
Italian: Decisione della Commissione del 24 luglio 2009, caso C 15/09, Hypo Real Estate, punto 47 (decisione di avvio del procedimento nel caso Hypo Real Estate, nel quale il prezzo di emissione era tre volte maggiore il prezzo di quotazione in Borsa); decisione della Commissione del 14 gennaio 2009, caso N 9/09, Anglo-Irish Bank (GU C 177 del 30.7.2009, pag. 1).
Portuguese: Decisão da Comissão, de 24 de julho de 2009, no processo C 15/09 - Hypo Real Estate, ponto 47 (Decisão de início do procedimento no processo Hypo Real Estate, em que o preço de emissão foi três vezes superior à cotação na Bolsa); Decisão da Comissão, de 14 de janeiro de 2009, no processo N 9/09 - Anglo-Irish Bank (JO C 177 de 30.7.2009, p. 1).
Dutch: Besluit van de Commissie van 24 juli 2009 betreffende steunmaatregel C 15/09 - Hypo Real Estate, punt 47 (besluit tot inleiding van de procedure in de zaak Hypo Real Estate, waar de uitgifteprijs driemaal zo hoog was als de beurskoers); Besluit van de Commissie van 14 januari 2009 betreffende steunmaatregel N 9/09 - Anglo-Irish Bank (PB C 177 van 30.7.2009, blz. 1).
Danish: Kommissionens beslutning af 24. juli 2009 i sag C 15/09 — Hypo Real Estate, betragtning 47 (beslutningen om at indlede proceduren i Hypo Real Estate-sagen, hvor emissionskursen var tre gange højere end børskursen); Kommissionens beslutning af 14. januar 2009 i sag N 9/09 — Anglo-Irish Bank (EUT C 177 af 30.7.2009, s. 1).
Swedish: Kommissionens beslut av den 24 juli 2009 i ärende C 15/09 – Hypo Real Estate, punkt 47 (beslutet att inleda det formella granskningsförfarandet i ärendet Sache Hypo Real Estate, i vilket nyemissionspriset var tre gånger så högt som börskursen) och kommissionens beslut av den 14 januari 2009 i ärende N 9/09 – Anglo-Irish Bank (EUT C 177, 30.7.2009, s. 1).
Finnish: Komission päätös, tehty 24 päivänä heinäkuuta 2009, asiassa C 15/09 – Hypo Real Estate, 47 kohta (päätös aloittaa menettely Hypo Real Estate -asiassa, jossa liikkeeseenlaskuhinta oli pörssikurssiin verrattuna kolminkertainen); komission päätös, tehty 14 päivänä tammikuuta 2009, asiassa N 9/09 – Anglo-Irish Bank (EUVL C 177, 30.7.2009, s. 1).
Greek: απόφαση της Επιτροπής της 24ης Ιουλίου 2009 στην υπόθεση C 15/09 - Hypo Real Estate, παράγραφος 47 (απόφαση κίνησης της διαδικασίας στην υπόθεση Hypo Real Estate, στην οποία η τιμή έκδοσης ήταν τρεις φορές υψηλότερη από την τιμή στο χρηματιστήριο)· απόφαση της Επιτροπής, της 14ης Ιανουαρίου 2009, στην υπόθεση N 9/09 – Anglo-Irish Bank (ΕΕ C 177 της 30.7.2009, σ. 1.)
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 24. júla 2009 vo veci C 15/09 – Hypo Real Estate, bod 47 (rozhodnutie o začatí konania vo veci Hypo Real Estate, v ktorej bola emisná cena trikrát vyššia než burzový kurz); rozhodnutie Komisie zo 14. januára 2009 vo veci N 9/09 – Anglo-Irish Bank (Ú. v. EÚ C 177, 30.7.2009, s. 1).
Polish: Motyw 47 decyzji Komisji z dnia 24 lipca 2009 r. w sprawie C 15/09 Hypo Real Estate (decyzja o wszczęciu postępowania w sprawie Hypo Real Estate, gdzie cena emisyjna stanowiła trzykrotność ceny giełdowej); decyzja Komisji z dnia 14 stycznia 2009 r. w sprawie N 9/09 Anglo-Irish Bank (Dz.U. C 177 z 30.7.2009, s. 1).
Hungarian: A Bizottság C 15/09. sz. ügyben hozott 2009. július 24-i határozatának 47. pontja – Hypo Real Estate (az eljárás megindításáról szóló határozat a Hypo Real Estate ügyben, amely ügyben a kibocsátási ár háromszor olyan magas volt, mint a tőzsdei árfolyam); a Bizottság N 9/09. sz. ügyben hozott 2009. január 14-i határozata – Anglo-Irish Bank (HL C 177., 2009.7.30., 1. o.).
Slovenian: Sklep Komisije z dne 24. julija 2009 v zadevi C 15/09 Hypo Real Estate, točka 47 (sklep o začetku postopka v zadevi Hypo Real Estate, v kateri je bila cena izdanih delnic približno trikrat višja od cene na trgu vrednostnih papirjev; Sklep Komisije z dne 14. januarja 2009 v zadevi N 9/09 Anglo-Irish Bank (UL C 177, 30.7.2009, str. 1).
Romanian: Decizia Comisiei din 24 iulie 2009 în cauza C15/09 HypoRealEstate, punctul 47 (decizia de inițiere a procedurii în cazul HypoRealEstate unde prețul de emisiune a fost de aproape trei ori mai mare decât prețul unei acțiuni la bursă); Decizia Comisiei din 14 ianuarie 2009 în cauza N 9/09 Anglo-Irish Bank (JO C 177, 30.7.2009, p. 1).
Bulgarian: Решение на Комисията от 24 юли 2009 г. по дело C 15/09 HypoRealEstate, точка 47 (решението за откриване в HypoRealEstate, където емисионната цена беше около три пъти по-висока от цената на стоковия пазар); Решение на Комисията от 14 януари 2009 г. № 9/09 Anglo-Irish Bank (ОВ C 177, 30.7.2009 г., стр. 1).
Estonian: Komisjoni 24. juuli 2009. aasta otsus, milles käsitletakse riigiabi juhtumit C 15/09 – Hypo Real Estate, punkt 47 (menetluse algatamise otsus Hypo Real Estate’i asjas, milles väljalaskehind oli noteeritud turuhinnast kolm korda suurem); komisjoni 14. jaanuari 2009. aasta otsus, milles käsitletakse riigiabi juhtumit N 9/09 – Anglo-Irish Bank (ELT C 177, 30.7.2009, lk 1).
Latvian: Komisijas 2009. gada 24. jūlija Lēmuma lietā C 15/09 HypoRealEstate 47. punkts (Lēmums uzsākt procedūru attiecībā uz HypoRealEstate, kura emisijas cena bija aptuveni trīs reizes augstāka par akciju tirgus cenu); Komisijas 2009. gada 14. janvāra Lēmums lietā N 9/09 Anglo-Irish Bank (OV C 177, 30.7.2009., 1. lpp).
Lithuanian: 2009 m. liepos 24 d. Komisijos sprendimas byloje C 15/09 Hypo Real Estate, 47 punktas (sprendimas pradėti procedūrą byloje Hypo Real Estate, kurioje akcijų išleidimo kaina buvo tris kartus didesnė už biržos kursą); 2009 m. sausio 14 d. Komisijos sprendimas byloje N 9/09 Anglo-Irish Bank (OL C 177, 2009 7 30, p. 1).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-24 ta’ Lulju 2009 fil-Każ C 15/09 HypoRealEstate, il-punt 47 (id-deċiżjoni tal-ftuħ fil-Każ HypoRealEstate fejn il-prezz tal-ħruġ kien madwar tliet darbiet ogħla mill-prezz fis-suq tal-ishma); Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-14 ta’ Jannar 2009 fil-Każ N 9/09 Anglo-Irish Bank (ĠU C 177, 30.7.2009, p. 1).