FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HSH may retain the following offices:
French: HSH pourra maintenir les sièges suivants:
German: Die folgenden Standorte kann die HSH weiterhin aufrechterhalten:
Spanish: HSH podrá seguir manteniendo los siguientes centros:
Italian: HSH può mantenere le seguenti filiali:
Portuguese: O HSH pode continuar a manter as seguintes localizações:
Dutch: HSH kan de volgende locaties in stand houden:
Danish: HSH kan fortsat opretholde følgende driftssteder:
Swedish: HSH kan även i fortsättningen behålla följande filialer:
Finnish: Seuraavat HSH:n toimipaikat säilytetään edelleen:
Greek: Η HSH μπορεί να διατηρήσει τα ακόλουθα υποκαταστήματα:
Czech: HSH může nadále zachovat tyto pobočky:
Slovak: HSH môže naďalej zachovať tieto pracoviská:
Polish: HSH może utrzymać następujące biura:
Hungarian: Az alábbi telephelyeket a HSH továbbra is megtarthatja:
Slovenian: Banka HSH lahko ohrani naslednje poslovalnice:
Romanian: HSH poate păstra următoarele birouri:
Bulgarian: HSH може да запази следните офиси:
Estonian: HSH võib edaspidi tegevust jätkata järgmistes filiaalides:
Latvian: HSH var saglabāt šādus birojus:
Lithuanian: Šiuos biurus HSH gali palikti:
Maltese: Għandu mnejn HSH iżżomm l-uffiċċji li ġejjin:
English: Hamburg
French: Hambourg
Spanish: Hamburgo
Italian: Amburgo
Portuguese: Hamburgo
Finnish: Hampuri
Greek: Αμβούργο
Czech: Hamburk
Bulgarian: Хамбург
Latvian: Hamburgā
Lithuanian: Hamburge
English: Düsseldorf
Spanish: Dusseldorf
Greek: Ντίσελντορφ
Bulgarian: Дюселдорф
Latvian: Diseldorfā
Lithuanian: Diuseldorfe
English: Munich
German: München
Italian: Monaco di Baviera
Portuguese: Munique
Dutch: München
Danish: München
Swedish: München
Finnish: München
Greek: Μόναχο
Czech: Mnichov
Slovak: Mníchov
Polish: Monachium
Hungarian: München
Slovenian: München
Romanian: München
Bulgarian: Мюнхен
Estonian: München
Latvian: Minhenē
Lithuanian: Miunchene
English: Hannover
French: Hanovre
Portuguese: Hanôver
Greek: Ανόβερο
Polish: Hanower
Romanian: Hanovra
Bulgarian: Хановер
Latvian: Hannoverē
Lithuanian: Hanoveryje
English: London
French: Londres
Spanish: Londres
Italian: Londra
Portuguese: Londres
Finnish: Lontoo
Greek: Λονδίνο
Czech: Londýn
Slovak: Londýn
Polish: Londyn
Romanian: Londra
Bulgarian: Лондон
Latvian: Londonā
Lithuanian: Londone
Maltese: Londra
English: Hong Kong
German: Hongkong
Dutch: Hongkong
Danish: Hongkong
Swedish: Hongkong
Finnish: Hongkong
Greek: Χονγκ Κονγκ
Czech: Hongkong
Slovak: Hongkong
Polish: Hongkong
Hungarian: Hongkong
Slovenian: Hongkong
Bulgarian: Хонг Конг
Estonian: Hongkong
Latvian: Honkongā
Lithuanian: Honkonge
Maltese: Ħong Kong
English: New York
Spanish: Nueva York
Portuguese: Nova Iorque
Greek: Νέα Υόρκη
Polish: Nowy Jork
Bulgarian: Ню Йорк
Latvian: Ņujorkā
Lithuanian: Niujorke
English: Kiel
Greek: Κίελο
Polish: Kilonia
Bulgarian: Кил
Latvian: Ķīlē
Lithuanian: Kylyje
English: Berlin
Spanish: Berlín
Italian: Berlino
Portuguese: Berlim
Dutch: Berlijn
Finnish: Berliini
Greek: Βερολίνο
Czech: Berlín
Slovak: Berlín
Bulgarian: Берлин
Estonian: Berliin
Latvian: Berlīnē
Lithuanian: Berlyne
English: Stuttgart
Italian: Stoccarda
Portuguese: Estugarda
Greek: Στουτγάρδη
Bulgarian: Щутгард
Latvian: Štutgartē
Lithuanian: Štutgarte
English: Singapore
French: Singapour
German: Singapur
Spanish: Singapur
Portuguese: Singapura
Greek: Σιγκαπούρη
Czech: Singapur
Slovak: Singapur
Polish: Singapur
Hungarian: Szingapúr
Slovenian: Singapur
Bulgarian: Сингапур
Estonian: Singapur
Latvian: Singapūrā
Lithuanian: Singapūre
Maltese: Singapor
English: Luxembourg
German: Luxemburg
Spanish: Luxemburgo
Italian: Lussemburgo
Portuguese: Luxemburgo
Dutch: Luxemburg
Swedish: Luxemburg
Finnish: Luxemburg
Greek: Λουξεμβούργο
Czech: Lucemburk
Slovak: Luxemburg
Polish: Luksemburg
Hungarian: Luxemburg
Romanian: Luxemburg
Bulgarian: Люксембург
Latvian: Luksemburgā
Lithuanian: Liuksemburge
Maltese: Il-Lussemburgu
English: Athens
French: Athènes
German: Athen
Spanish: Atenas
Italian: Atene
Portuguese: Atenas
Dutch: Athene
Danish: Athen
Swedish: Aten
Finnish: Ateena
Greek: Αθήνα
Czech: Atény
Slovak: Atény
Polish: Ateny
Hungarian: Athén
Slovenian: Atene
Romanian: Atena
Bulgarian: Атина
Estonian: Ateena
Latvian: Atēnās
Lithuanian: Atėnuose
Maltese: Ateni
English: From 31 December 2012, the Luxembourg branch will remain solely as a branch of the Restructuring Unit.
French: Le siège de Luxembourg est maintenu à partir du 31 décembre 2012 en tant que simple siège de la «Restructuring Unit».
German: Der Standort Luxemburg bleibt ab 31. Dezember 2012 als reiner Standort der Restructuring Unit erhalten.
Spanish: A partir del 31 de diciembre de 2012, el centro de Luxemburgo se mantendrá como centro exclusivo de la restructuring unit.
Italian: La filiale di Lussemburgo opererà a partire dal 31 dicembre 2012 come mera sede dell’unità di ristrutturazione.
Portuguese: A partir de 31 de dezembro de 2012, a localização no Luxemburgo permanece como mera localização da Unidade de Reestruturação.
Dutch: De locatie Luxemburg blijft vanaf 31 december 2012 uitsluitend als locatie van de Restructuring Unit behouden.
Danish: Driftsstedet i Luxembourg bevares fra den 31. december 2012 som rent driftssted for omstruktureringsenheden.
Swedish: Filialen i Luxemburg fungerar från och med den 31 december 2012 som en ren filial till omstruktureringsenheten.
Finnish: Luxemburgin toimipaikka muuttuu 31 päivänä joulukuuta 2012 pelkästään rakenneuudistusyksikön toimipaikaksi.
Greek: Το υποκατάστημα στο Λουξεμβούργο θα λειτουργεί από τις 31 Δεκεμβρίου 2012 αποκλειστικά ως υποκατάστημα της μονάδας αναδιάρθρωσης.
Czech: Pobočka Lucemburk zůstane od 31. prosince 2012 zachována jako pouhá pobočka restrukturalizační jednotky.
Slovak: Pracovisko v Luxemburgu sa od 31. decembra 2012 zachová ako výlučné pracovisko reštrukturalizačnej jednotky.
Polish: Od dnia 31 grudnia 2012 r. oddział w Luksemburgu będzie pełnić tylko funkcję oddziału dla działu ds. restrukturyzacji.
Hungarian: A luxemburgi telephely 2012. december 31-től pusztán a szerkezetátalakítási részleg telephelyeként működik.
Slovenian: Od 31. decembra 2012 bo podružnica v Luksemburgu samo podružnica enote za prestrukturiranje.
Romanian: De la 31 decembrie 2012, sucursala din Luxemburg va rămâne exclusiv sucursala unității de restructurare.
Bulgarian: От 31 декември 2012 г. клонът в Люксембург ще остане само като клон на звеното за преструктуриране.
Estonian: Luxembourgi filiaal tegutseb alates 31. detsembrist 2012 üksnes ümberkorraldusüksuse filiaalina.
Latvian: No 2012. gada 31. decembra Luksemburgas filiāle darbosies tikai kā Pārstrukturēšanas vienības filiāle.
Lithuanian: Liuksemburgo biuras nuo 2012 m. gruodžio 31 d. veiks tik kaip restruktūrizavimo padalinio biuras.
Maltese: Mill-31 ta’ Diċembru 2012, il-fergħa tal-Lussemburgu se tibqa’ biss bħala fergħa tal-Unità tar-Ristrutturar.
English: [Holdings] HSH is to sell the holdings mentioned in Annex III on the dates specified there in greater detail.
French: [Participations] HSH vendra les participations mentionnées à l’annexe III aux dates indiquées en détail dans cette même annexe.
German: [Beteiligungen] Die HSH wird die in Anhang III genannten Beteiligungen zu den dort näher bezeichneten Zeitpunkten veräußern.
Spanish: [Participaciones] HSH venderá las participaciones mencionadas en el anexo III en la fechas que en él se especifican en mayor detalle.
Italian: [Partecipazioni] HSH cederà le partecipazioni indicate all’allegato III nei termini ivi precisati in dettaglio.
Portuguese: [Participações] O HSH venderá as participações referidas no anexo III nas datas aí especificadas em mais pormenor.
Dutch: [Deelnemingen] HSH stoot de in bijlage III genoemde deelnemingen tegen de daarin vermelde tijdstippen af.
Danish: [Kapitalinteresser] HSH vil sælge de i bilag III anførte kapitalinteresser på de deri nærmere angivne tidspunkter.
Swedish: [Ägarintressen] HSH kommer att avyttra de ägarintressen som anges i bilaga III vid den närmare tidpunkt som anges i den bilagan.
Finnish: [Osakkuudet] HSH myy liitteessä III mainitut osakkuudet liitteessä tarkemmin määritettyinä ajankohtina.
Greek: [Συμμετοχές] Η HSH θα εκποιήσει τις συμμετοχές που αναφέρονται στο παράρτημα III κατά τις ημερομηνίες που προσδιορίζονται εκεί.
Czech: [Podíly] HSH odprodá podíly uvedené v příloze III k datům blíže určeným v dané příloze.
Slovak: [Podiely] HSH predá podiely uvedené v prílohe III. Termíny predaja sú bližšie uvedené v spomínanej prílohe.
Polish: [Udziały kapitałowe] HSH sprzeda udziały kapitałowe wymienione w załączniku III w terminach określonych bardziej szczegółowo w tym załączniku.
Hungarian: [Részesedések] A HSH a III. mellékletben megjelölt részesedéseket az ott meghatározott időpontig eladja.
Slovenian: [Deleži] Banka HSH deleže iz Priloge III proda na datume, ki so v Prilogi natančneje določeni.
Romanian: [Participații]. HSH va vinde participațiile menționate în anexa III, la datele specificate în detaliu în aceeași anexă.
Bulgarian: [Холдинги] HSH ще продаде холдингите, споменати в приложение III, на по-подробно посочените дати.
Estonian: [Osalused] HSH loovutab III lisas loetletud osalused lisas märgitud tähtajaks.
Latvian: [Uzņēmumu daļas]HSH jāpārdod III pielikumā minētās uzņēmumu daļas datumos, kas konkrētāk norādīti pielikumā.
Lithuanian: [Kitų įmonių turimos akcijos]HSH III priede nurodytas kitų įmonių akcijas parduos ten pat nurodytais terminais.
Maltese: [Il-parteċipazzjonijiet azzjonarji] HSH trid tbiegħ il-parteċipazzjonijiet azzjonarji msemmija fl-Anness III fid-dati speċifikati hemmhekk f’aktar dettall.
English: The proceeds of the sale of HSH’s holdings are to be used entirely to finance the company’s restructuring plan.
French: Les recettes des ventes de participations de HSH sont utilisées intégralement pour le financement du plan de restructuration modifié de HSH.
German: Die Erlöse aus den Beteiligungsverkäufen der HSH werden vollständig zur Finanzierung des geänderten Umstrukturierungsplans der HSH verwendet.
Spanish: Los ingresos por la venta de las participaciones de HSH se utilizarán en su totalidad para financiar el plan de reestructuración modificado de HSH.
Italian: I ricavi dalle vendite delle partecipazioni di HSH vengono integralmente utilizzati per il finanziamento del piano di ristrutturazione di HSH.
Portuguese: As receitas das vendas das participações do HSH serão totalmente utilizadas para financiar o seu plano de reestruturação alterado.
Dutch: De opbrengsten uit de verkoop van deze deelnemingen van HSH worden volledig gebruikt voor de financiering van het herstructureringsplan van HSH.
Danish: Hele provenuet af salget af HSH's kapitalinteresser skal anvendes til at finansiere HSH's ændrede omstruktureringsplan.
Swedish: Intäkterna från försäljningen av HSH:s ägarintressen kommer helt och hållet att användas för finansieringen av HSH:s ändrade omstruktureringsplan.
Finnish: HSH:n osakkuuksien myynnistä saatavat tuotot käytetään kokonaisuudessaan HSH:n muutetun rakenneuudistussuunnitelman rahoittamiseen.
Greek: Τα έσοδα από τις πωλήσεις συμμετοχών της HSH διατίθενται στο ακέραιο για τη χρηματοδότηση του τροποποιημένου σχεδίου αναδιάρθρωσης της HSH.
Czech: Výnosy z prodejů podílů banky HSH budou zcela použity k financování pozměněného plánu restrukturalizace HSH.
Slovak: Všetky výnosy z predaja podielov HSH sa v plnej výške použijú na financovanie zmeneného plánu reštrukturalizácie.
Polish: Zyski ze sprzedaży udziałów kapitałowych HSH zostaną w wykorzystane w całości na finansowanie planu restrukturyzacji spółki.
Hungarian: A HSH részesedéseinek eladásából származó bevételeket teljes mértékben a módosított szerkezetátalakítási terv finanszírozására használják fel.
Slovenian: Izkupički od prodaje deležev banke HSH se v celoti uporabijo za financiranje načrta prestrukturiranja banke HSH.
Romanian: Sumele obținute din vânzarea participațiilor HSH vor fi utilizate în întregime pentru finanțarea planului de restructurare al grupului.
Bulgarian: Постъпленията от продажбата на холдингите на HSH ще се използват изцяло за финансирането на плана за преструктуриране на дружеството.
Estonian: HSH osaluste müügist saadavat tulu kasutatakse täies ulatuses HSH muudetud ümberkorralduskava rahastamiseks.
Latvian: HSH ienākumi no uzņēmumu daļu pārdošanas jāizmanto tikai HSH pārstrukturēšanas plāna finansēšanai.
Lithuanian: Visos pajamos, gautos pardavus HSH turimas kitų įmonių akcijas, bus panaudotos HSH pakeistam restruktūrizavimo planui finansuoti.
Maltese: Id-dħul mill-bejgħ ta’ parteċipazzjonijiet azzjonarji ta’ HSH għandu jintuża kompletament biex jiffinanzja l-pjan tar-ristrutturar tal-kumpanija.
English: [Trading for own account] HSH is to end dedicated proprietary trading.
French: [Activités pour compte propre] HSH met un terme au Dedicated Proprietary Trading.
German: [Eigenhandel] Die HSH beendet das Dedicated Proprietary Trading.
Spanish: [Operaciones por cuenta propia] HSH pondrá fin al dedicated proprietary trading.
Italian: [Operazioni in conto proprio] HSH si ritira dall’attività di trading proprietario.
Portuguese: [Transações por conta própria] O HSH põe termo ao dedicated proprietary trading.
Dutch: [Handel voor eigen rekening] HSH zet de Dedicated Proprietary Trading stop.
Danish: [Transaktioner for egen regning] HSH ophører med Dedicated Proprietary Trading.
Swedish: [Egen handel] HSH avslutar sin s.k. Dedicated Proprietary Trading.
Finnish: [Kaupankäynti omaan lukuun] HSH lopettaa Dedicated Proprietary Trading -toiminnan.
Greek: [Συναλλαγές για ίδιο λογαριασμό] Η HSH θέτει τέλος στις αποκλειστικές συναλλαγές για ίδιο λογαριασμό (dedicated proprietary trading).
Czech: [Obchodování na vlastní účet] HSH ukončí specializované obchodování na vlastní účet (dedicated proprietary trading).
Slovak: [Vlastný obchod] HSH ukončí špecializované obchodovanie na vlastný účel (dedicated proprietary trading).
Polish: [Transakcje na własny rachunek] HSH ma zakończyć działalność związaną z transakcjami przeprowadzanymi na własny rachunek.
Hungarian: [Saját számlás kereskedés] A HSH felhagy a saját számlás kereskedéssel (dedicated proprietary trading).
Slovenian: [Trgovanje za lastni račun] Banka HSH preneha z namenskim trgovanjem za lastni račun.
Romanian: [Tranzacționarea în nume propriu]. HSH va trebui să își înceteze activitatea de tranzacționare specifică în nume propriu.
Bulgarian: [Търгуване за своя сметка] HSH трябва да прекрати резервираното търгуване със собствен капитал.
Estonian: [Kauplemine enda nimel] HSH lõpetab enda nimel kauplemise.
Latvian: [Tirdzniecība uz sava rēķina]HSH ir izbeidz darījumus uz sava rēķina (dedicated proprietary trading).
Lithuanian: [Prekyba savo sąskaita]HSH prekybą savo sąskaita (angl. dedicated proprietary trading) nutraukia.
Maltese: [Il-kummerċ għall-kont proprju] HSH għandha ttemm il-kummerċ proprjetarju ddedikat.
English: Net stable funding ratio (NSFR) of […] and liquidity coverage ratio (LCR) of […].
French: NET Stable Funding Ratio (NSFR) […] et Liquidity Coverage Ratio (LCR) […].
German: NET Stable Funding Ratio (NSFR) […] und Liquidity Coverage Ratio (LCR) […].
Spanish: NET Stable Funding Ratio (NSFR) […] y Liquidity Coverage Ratio (LCR) […].
Italian: Coefficiente netto di finanziamento stabile (NSFR) […] e coefficiente di copertura della liquidità (LCR) […].
Portuguese: Net stable funding ratio (NSFR) de […] e liquidity coverage ratio (LCR) de […].
Dutch: NET Stable Funding Ratio (NSFR) […] en Liquidity Coverage Ratio (LCR) […].
Danish: Net stable funding ratio (NSFR) […] og likviditetsdækningsgrad (LCR) […].
Swedish: Stabil nettofinansieringsgrad […] och likviditetstäckningsgrad […].
Finnish: Pysyvän varainhankinnan vaatimus (NSFR) […] ja maksuvalmiusvaatimus (LCR) […].
Greek: Δείκτης καθαρής σταθερής χρηματοδότησης (Net Stable Funding Ratio, NSFR) […] και δείκτης κάλυψης ρευστότητας (Liquidity Coverage Ratio, LCR) […].
Czech: Koeficient čistého stabilního financování (net stable funding ratio) […] a koeficient krytí likvidity (liquidity coverage ratio) […].
Slovak: Pomer čistého stabilného financovania (net stable funding ratio – NSFR) […] a pomer pokrytia likvidity (liquidity coverage ratio – LCR) […].
Polish: Wskaźnik stabilnego finansowania netto wynoszący […] oraz wskaźnik pokrycia płynności wynoszący […].
Hungarian: A nettó stabil finanszírozási ráta (Net Stable Funding Ratio, NSFR) […]-nak, a likviditás fedezeti mutató (Liquidity Coverage Ratio, LCR) […]-nak felel meg.
Slovenian: količnik neto stabilnih virov financiranja (NSFR) v višini […] in količnik likvidnostnega kritja v višini […].
Romanian: Rata finanțării stabile nete (NSFR) de […] și rata de acoperire a lichidităților (LCR) de […].
Bulgarian: Нетният коефициент на стабилност на финансиране (NSFR) от […] и коефициентът на краткосрочно ликвидно покритие (LCR) от […].
Estonian: Stabiilse netorahastamise kordaja […] ja likviidsuskattekordaja […].
Latvian: Neto finansējuma stabilitātes rādītājs (NSFR) [..] un likviditātes seguma attiecība (LCR) [..].
Lithuanian: Grynojo pastovaus finansavimo santykis […] ir likvidumo užtikrinimo santykis […].
Maltese: Il-proporzjon ta’ finanzjament stabbli nett (NSFR) ta’ […] u l-proporzjon tal-kopertura tal-likwidità (LCR) ta’ […].
English: There must be no more than twenty supervisory board members.
French: Le nombre des membres du conseil de surveillance ne peut être supérieur à 20.
German: Die Anzahl der Mitglieder des Aufsichtsrates darf 20 nicht übersteigen.
Spanish: El número de miembros del Consejo de Supervisión no podrá ser superior a 20.
Italian: Il numero dei membri del consiglio di vigilanza non può essere superiore a venti.
Portuguese: O número de membros do conselho fiscal não pode exceder 20.
Dutch: Het aantal leden van de Aufsichtsrat bedraagt maximaal 20.
Danish: Bestyrelsens medlemstal må ikke overstige 20.
Swedish: Antalet styrelseledamöter får inte överstiga 20.
Finnish: Hallintoneuvostossa saa olla enintään 20 jäsentä.
Greek: Τα μέλη του εποπτικού συμβουλίου δεν μπορούν να είναι περισσότερα από 20.
Czech: Dozorčí rada nesmí mít více než 20 členů.
Slovak: Počet členov dozornej rady nesmie prekročiť 20.
Polish: Liczba członków rady nadzorczej nie może przekraczać 20 osób.
Hungarian: A felügyelő bizottságnak legfeljebb 20 tagja lehet.
Slovenian: Članov odbora je lahko največ dvajset.
Romanian: Consiliul director nu trebuie să fie format din mai mult de douăzeci de membri.
Bulgarian: Броят на членовете на надзорния съвет не трябва да надхвърля двадесет.
Estonian: Järelevalvenõukogu liikmeid võib olla kuni 20.
Latvian: Uzraudzības padomes locekļu skaits nedrīkst pārsniegt 20.
Lithuanian: Stebėtojų tarybos narių negali būti daugiau kaip 20.
Maltese: M’għandux ikun hemm aktar minn għoxrin membru tal-Bord sSuperviżorju.
English: At least half the seats allocated to the Länder of Hamburg and Schleswig-Holstein are to be occupied by external experts.
French: Au moins la moitié des sièges dévolus aux Länder de Hambourg et du Schleswig-Holstein sont attribués à des experts externes.
German: Mindestens die Hälfte der den Ländern Hamburg und Schleswig-Holstein zustehenden Sitze wird mit externem Sachverstand besetzt.
Spanish: La mitad, por lo menos, de los puestos asignados a los Estados federados de Hamburgo y Schleswig Holstein deberán estar ocupados por expertos externos.
Italian: Almeno la metà dei seggi attribuiti ai Länder di Amburgo e Schleswig-Holstein sono occupati da esperti esterni.
Portuguese: Pelo menos metade dos lugares atribuídos aos Länder Hamburgo e Schleswig-Holstein devem ser ocupados por peritos externos.
Dutch: Ten minste de helft van de zetels die de deelstaten Hamburg en Sleeswijk-Holstein toevallen, worden ingenomen door externe deskundigen.
Danish: Mindst halvdelen af de pladser, der er forbeholdt delstaterne Hamburg og Schleswig-Holstein, besættes med eksterne sagkyndige.
Swedish: Minst hälften av Hamburgs und Schleswig-Holsteins platser ska besättas med externa experter.
Finnish: Vähintään puolet Hampurin ja Schleswig-Holsteinin osavaltioille varatuista paikoista täytetään ulkopuolisilla asiantuntijoilla.
Greek: Το ήμισυ τουλάχιστον των θέσεων που αναλογούν στα ομόσπονδα κρατίδια του Αμβούργου και του Schleswig-Holstein θα αναλάβουν εξωτερικοί εμπειρογνώμονες.
Czech: Nejméně polovina z postů, které náleží spolkovým zemím Hamburk a Šlesvicko-Holštýnsko, bude obsazena externími odborníky.
Slovak: Minimálne polovicu kresiel, ktoré patria spolkovým krajinám Hamburgu a Šlezvicko-Holštajnsko obsadia externí odborníci.
Polish: Co najmniej połowę miejsc przydzielonych miastu Hamburg i krajowi związkowemu Szlezwik-Holsztyn muszą zajmować eksperci zewnętrzni.
Hungarian: A Hamburg és Schleswig-Holstein tartományokat megillető tisztségek legalább felét külső szakértők töltik be.
Slovenian: Vsaj polovico sedežev, dodeljenih zveznima deželama Hamburg in Schleswig-Holstein, morajo zasesti zunanji strokovnjaki.
Romanian: Cel puțin jumătate din locurile alocate landurilor Hamburg și Schleswig-Holstein vor fi ocupate de experți externi.
Bulgarian: Най-малко половината от местата, разпределени за Länder Hamburg и Schleswig-Holstein трябва да се заемат от външни експерти.
Estonian: Vähemalt pooled Hamburgi ja Schleswig-Holsteini liidumaale eraldatud kohtadest täidetakse välisekspertidega.
Latvian: Vismaz pusei no Hamburgas un Šlēsvigas-Holšteinas federālo zemju pārstāvjiem jābūt ārējiem ekspertiem.
Lithuanian: Ne mažiau kaip pusę Hamburgo ir Šlėzvigo-Holšteino žemėms priklausančių vietų turi užimti išorės ekspertai.
Maltese: Tal-anqas nofs il-postijiet allokati lil-Länder ta’ Hamburg u Schleswig-Holstein għandhom jiġu okkupati minn esperti esterni.
English: Salaries, salary components and bonuses are considered to be inappropriate if they do not meet the principles laid down in the Annex ‘Obligations of HSH’ to the contract on the provision of a guarantee framework of 2 June 2009. In particular, the payment of a cash remuneration to its bodies, employees and essential agents in the case of HSH’s inability to pay a dividend (Dividendenfähigkeit) will be considered inappropriate if it exceeds EUR 500000 a year.
Polish: wynagrodzenia, składniki wynagrodzeń i premie uznaje się za niewłaściwe, jeżeli nie spełniają zasad określonych w załączniku „Zobowiązania HSH na podstawie umowy o udzielenie gwarancji” z dnia 2 czerwca 2009 r. W szczególności wypłata wynagrodzeń w gotówce organom, pracownikom i głównym agentom HSH w przypadku niezdolności HSH do wypłaty dywidendy zostanie uznana za niewłaściwą, jeżeli kwota wynagrodzenia przekracza 500000 EUR rocznie.
Bulgarian: Заплати, компоненти от заплати и бонуси се смятат за неподходящи, ако не отговарят на принципите, посочени в приложението „Задължения за HSH“ към договора за предоставяне на рамка за гаранцията от 2 юни 2009 г. По-конкретно изплащането на възнаграждение в брой на нейните органи, служители и водещи фигури предвид неспособността на HSH да изплаща дивиденти (Dividendenfähigkeit) ще се смята за неподходящо, ако надвишава 500000 EUR на година.