FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 2 July 2012
French: du 2 juillet 2012
German: vom 2. Juli 2012
Spanish: de 2 de julio de 2012
Italian: del 2 luglio 2012
Portuguese: de 2 de julho de 2012
Dutch: van 2 juli 2012
Danish: af 2. juli 2012
Swedish: av den 2 juli 2012
Finnish: annettu 2 päivänä heinäkuuta 2012,
Greek: της 2ας Ιουλίου 2012
Czech: ze dne 2. července 2012,
Slovak: z 2. júla 2012,
Polish: z dnia 2 lipca 2012 r.
Hungarian: (2012. július 2.)
Slovenian: z dne 2. julija 2012
Romanian: din 2 iulie 2012
Bulgarian: от 2 юли 2012 година
Estonian: 2. juuli 2012,
Latvian: (2012. gada 2. jūlijs),
Lithuanian: 2012 m. liepos 2 d.
Maltese: tat-2 ta’ Lulju 2012
English: updating the Annex to the Monetary Agreement between the European Union and the Vatican City State
French: modifiant l’annexe de l’accord monétaire entre l’Union européenne et l’État de la Cité du Vatican
German: zur Aktualisierung des Anhangs der Währungsvereinbarung zwischen der Europäischen Union und dem Staat Vatikanstadt
Spanish: por la que se actualiza el anexo del Convenio monetario entre la Unión Europea y el Estado de la Ciudad del Vaticano
Italian: che aggiorna l’allegato della convenzione monetaria tra l’Unione europea e lo Stato della Città del Vaticano
Portuguese: que atualiza o anexo da Convenção Monetária entre a União Europeia e o Estado da Cidade do Vaticano
Dutch: tot bijwerking van de bijlage bij de monetaire overeenkomst tussen de Europese Unie en Vaticaanstad
Danish: om ajourføring af bilaget til den monetære konvention mellem Den Europæiske Union og Vatikanstaten
Swedish: om uppdatering av bilagan till det monetära avtalet mellan Europeiska unionen och Vatikanstaten
Finnish: valuuttasuhteista Euroopan unionin ja Vatikaanivaltion välillä tehdyn sopimuksen liitteen päivittämisestä
Greek: για την επικαιροποίηση του παραρτήματος της νομισματικής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Αγίας Έδρας
Czech: kterým se aktualizuje příloha Měnové dohody mezi Evropskou unií a Vatikánským městským státem
Slovak: ktorým sa aktualizuje príloha k menovej dohode medzi Európskou úniou a Vatikánskym mestským štátom
Polish: w sprawie aktualizacji załącznika do Układu monetarnego pomiędzy Unią Europejską a Państwem Watykańskim
Hungarian: az Európai Unió és a Vatikánvárosi Állam között létrejött monetáris megállapodás mellékletének az aktualizálásáról
Slovenian: o posodobitvi Priloge k Monetarnemu sporazumu med Evropsko unijo in Vatikansko mestno državo
Romanian: de actualizare a anexei la Acordul monetar dintre Uniunea Europeană și Sfântul Scaun – Statul Cetății Vaticanului
Bulgarian: за актуализиране на приложението към Паричното споразумение между Европейския съюз и града държава Ватикан
Estonian: millega ajakohastatakse Euroopa Liidu ja Vatikani Linnriigi vahelise rahanduskokkuleppe lisa
Latvian: ar ko atjaunina pielikumu Monetārajam nolīgumam starp Eiropas Savienību un Vatikāna Pilsētvalsti
Lithuanian: kuriuo atnaujinamas Europos Sąjungos ir Vatikano Miesto Valstybės susitarimo dėl pinigų priedas
Maltese: li taġġorna l-Anness tal-Ftehim Monetarju bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istat tal-Belt tal-Vatikan
English: Those acts are listed in the Annex to the Monetary Agreement.
French: Ces actes sont énumérés à l’annexe dudit accord.
German: Der Anhang der Währungsvereinbarung enthält eine Aufstellung dieser Rechtsakte.
Spanish: Dichos actos se enumeran en el anexo del Convenio monetario.
Italian: Gli atti in questione sono elencati nell’allegato della convenzione.
Portuguese: Esses atos estão enumerados no anexo da Convenção Monetária.
Dutch: Deze besluiten zijn vermeld in de bijlage bij de monetaire overeenkomst.
Danish: Disse retsakter er opført i bilaget til den monetære konvention.
Swedish: Dessa rättsakter återfinns i bilagan till det monetära avtalet.
Finnish: Nämä säädökset luetellaan valuuttasopimuksen liitteessä.
Greek: Κατάλογος των εν λόγω πράξεων περιλαμβάνεται στο παράρτημα της νομισματικής συμφωνίας.
Czech: Tyto právní předpisy jsou uvedeny v příloze Měnové dohody.
Slovak: Tieto právne akty sú uvedené v prílohe k menovej dohode.
Polish: Te akty prawne i przepisy wymieniono w załączniku do układu monetarnego.
Hungarian: E jogi aktusok jegyzékét a monetáris megállapodás melléklete tartalmazza.
Slovenian: Ti akti so navedeni v Prilogi k Monetarnemu sporazumu.
Romanian: Actele respective sunt enumerate în anexa la acordul monetar.
Bulgarian: Съответните актове са изброени в приложението към паричното споразумение.
Estonian: Kõnealused õigusaktid on loetletud rahanduskokkuleppe lisas.
Latvian: Šie tiesību akti norādīti monetārā nolīguma pielikumā.
Lithuanian: Tie aktai išvardyti Susitarimo dėl pinigų priede;
English: It, therefore, falls within the scope of Article 8(1) of the Monetary Agreement and should also be included in the Annex.
French: Relevant de l’article 8, paragraphe 1, de l’accord monétaire, il doit être inscrit sur la liste de l’annexe.
Spanish: Al entrar en el ámbito de aplicación del artículo 8, apartado 1, del Convenio monetario, dicho Reglamento también debe incluirse en el anexo.
Italian: Poiché rientra nel campo di applicazione dell’articolo 8, paragrafo 1, della convenzione monetaria, deve essere inserito nell’allegato.
Portuguese: Por conseguinte, é abrangido pelo âmbito de aplicação do artigo 8.o, n.o 1, da Convenção Monetária e deve também ser incluída no anexo.
Dutch: Deze verordening valt binnen de werkingssfeer van artikel 8, lid 1, van de monetaire overeenkomst en dient dan ook in de bijlage te worden opgenomen.
Danish: Den falder derfor ind under anvendelsesområdet for artikel 8, stk. 1, i den monetære konvention og bør også opføres i bilaget.
Swedish: Det omfattas därför av tillämpningsområdet för artikel 8.1 i det monetära avtalet och bör också upptas i bilagan.
Finnish: Tästä syystä se kuuluu valuuttasopimuksen 8 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan, ja se olisi myös sisällytettävä liitteeseen.
Greek: Ως εκ τούτου, εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 8 παράγραφος 1 της νομισματικής συμφωνίας και πρέπει επίσης να συμπεριληφθεί στο παράρτημα.
Czech: Spadá tak do působnosti čl. 8 odst. 1 Měnové dohody a mělo by být rovněž zahrnuto do přílohy.
Slovak: Preto patrí do rozsahu pôsobnosti článku 8 ods. 1 menovej dohody a malo by sa tiež zaradiť do prílohy.
Hungarian: A rendelet a monetáris megállapodás 8. cikke (1) bekezdésének hatálya alá tartozik, és szerepeltetni kell a mellékletben.
Slovenian: Zato sodi na področje uporabe člena 8(1) Monetarnega sporazuma in bi jo bilo treba vključiti v Prilogo.
Romanian: Prin urmare, acesta intră în sfera de aplicare a articolului 8 alineatul (1) din acordul monetar și ar trebui, de asemenea, inclus în anexă.
Bulgarian: Следователно той попада в обхвата на член 8, параграф 1 от паричното споразумение и също следва да бъде включен в приложението.
Estonian: Seetõttu kuulub määrus rahanduskokkuleppe artikli 8 lõike 1 reguleerimisalasse ning tuleks samuti lisasse lisada.
Latvian: Tādējādi uz to attiecas monetārā nolīguma 8. panta 1. punkts un tā jāiekļauj pielikumā.
Lithuanian: Šis reglamentas patenka į Susitarimo dėl pinigų 8 straipsnio 1 dalies taikymo sritį ir taip pat turėtų būti įtrauktas į šį priedą;
Maltese: Għalhekk jaqa’ fl-ambitu tal-Artikolu 8(1) tal-Ftehim Monetarju u għandu jiddaħħal ukoll fl-Anness.
English: It falls within the scope of Article 8(1) of the Monetary Agreement and should also be included in the Annex.
French: Puisqu’elle relève elle aussi de l’article 8, paragraphe 1, de l’accord monétaire, elle doit être inscrite sur la liste de l’annexe.
Spanish: Dicha Decisión entra asimismo en el ámbito de aplicación del artículo 8, apartado 1, del Convenio monetario y también debe incluirse en el anexo.
Italian: Poiché rientra nel campo di applicazione dell’articolo 8, paragrafo 1, della convenzione monetaria, deve essere inserita nell’allegato.
Portuguese: Sendo abrangida pelo âmbito de aplicação do artigo 8.o, n.o 1, da Convenção Monetária, deve também ser incluída no anexo.
Dutch: Dit besluit valt binnen de werkingssfeer van artikel 8, lid 1, van de monetaire overeenkomst en dient dus eveneens in de bijlage te worden opgenomen.
Danish: Den falder derfor ind under anvendelsesområdet for artikel 8, stk. 1, i den monetære konvention og bør også opføres i bilaget.
Swedish: Det omfattas av tillämpningsområdet för artikel 8.1 i det monetära avtalet och bör också upptas i bilagan.
Finnish: Se kuuluu valuuttasopimuksen 8 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan, ja se olisi myös sisällytettävä liitteeseen.
Greek: Εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 8 παράγραφος 1 της νομισματικής συμφωνίας και πρέπει επίσης να συμπεριληφθεί στο παράρτημα.
Czech: Toto rozhodnutí spadá do působnosti čl. 8 odst. 1 Měnové dohody, a mělo by tak být rovněž zahrnuto do přílohy.
Slovak: Patrí do rozsahu pôsobnosti článku 8 ods. 1 menovej dohody a malo by sa tiež zaradiť do prílohy.
Hungarian: A határozat a monetáris megállapodás 8. cikke (1) bekezdésének hatálya alá tartozik, és szintén szerepeltetni kell a mellékletben.
Slovenian: Ker sodi na področje uporabe člena 8(1) Monetarnega sporazuma, bi ga bilo treba vključiti v Prilogo.
Romanian: Aceasta intră în sfera de aplicare a articolului 8 alineatul (1) din acordul monetar și ar trebui, de asemenea, inclusă în anexă.
Bulgarian: То попада в обхвата на член 8, параграф 1 от паричното споразумение и също следва да бъде включено в приложението.
Estonian: Otsus kuulub rahanduskokkuleppe artikli 8 lõike 1 reguleerimisalasse ning tuleks samuti lisasse lisada.
Latvian: Uz to attiecas monetārā nolīguma 8. panta 1. punkts, un tas jāiekļauj pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas patenka į Susitarimo dėl pinigų 8 straipsnio 1 dalies taikymo sritį ir taip pat turėtų būti įtrauktas į šį priedą;
Maltese: Taqa’ fl-ambitu tal-Artikolu 8(1) tal-Ftehim Monetarju u għandha tiddaħħal ukoll fl-Anness.
English: The Annex to the Monetary Agreement should therefore be amended accordingly,
French: Il y a donc lieu de modifier en conséquence l’annexe de l’accord monétaire,
German: Der Anhang der Währungsvereinbarung sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Por consiguiente, el anexo del Convenio monetario debe modificarse en consecuencia.
Italian: Gli allegati della convenzione monetaria devono quindi essere modificati di conseguenza,
Portuguese: O anexo da Convenção Monetária deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: De bijlage bij de monetaire overeenkomst dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Bilaget til den monetære konvention bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Bilagan till det monetära avtalet bör följaktligen ändras i enlighet med detta.
Finnish: Valuuttasopimuksen liite olisi sen vuoksi muutettava,
Greek: Συνεπώς, το παράρτημα της νομισματικής συμφωνίας πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Příloha Měnové dohody by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Príloha k menovej dohode by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: W związku z tym należy odpowiednio zmienić załącznik do układu monetarnego,
Hungarian: Következésképpen a monetáris megállapodás mellékletét ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Prilogo k Monetarnemu sporazumu bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, anexa la acordul monetar ar trebui modificată în consecință,
Bulgarian: Поради това приложението към паричното споразумение следва да бъде съответно изменено,
Estonian: Rahanduskokkuleppe lisasid tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza monetārā nolīguma pielikums,
Lithuanian: todėl Susitarimo dėl pinigų priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: L-Anness tal-Ftehim Monetarju għandu għalhekk jiġi emendat skont dan,
English: The Annex to the Monetary Agreement between the European Union and the Vatican City State is replaced by the Annex to this Decision.
French: L’annexe de la présente décision remplace l’annexe de l’accord monétaire conclu entre l’Union européenne et l’État de la Cité du Vatican.
German: Der Anhang der Währungsvereinbarung zwischen der Europäischen Union und dem Staat Vatikanstadt wird durch den Anhang des vorliegenden Beschlusses ersetzt.
Spanish: Se sustituye el anexo del Convenio monetario entre la Unión Europea y el Estado de la Ciudad del Vaticano por el anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato della Convenzione monetaria tra l’Unione europea e lo Stato della Città del Vaticano è sostituito dall’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo da Convenção Monetária entre a União Europeia e o Estado da Cidade do Vaticano é substituído pelo anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage bij de monetaire overeenkomst tussen de Europese Unie en Vaticaanstad wordt vervangen door de bijlage bij dit besluit.
Danish: Bilaget til den monetære konvention mellem Den Europæiske Union og Vatikanstaten erstattes af bilaget til nærværende afgørelse.
Swedish: Bilagan till det monetära avtalet mellan Europeiska unionen och Vatikanstaten ska ersättas av bilagan till detta beslut.
Finnish: Korvataan Euroopan unionin ja Vatikaanivaltion välisen valuuttasopimuksen liite tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα της νομισματικής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Αγίας Έδρας αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha Měnové dohody mezi Evropskou unií a Vatikánským městským státem se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k menovej dohode medzi Európskou úniou a Vatikánskym mestským štátom sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik do Układu monetarnego pomiędzy Unią Europejską a Państwem Watykańskim zastępuje się załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az Európai Unió és a Vatikánvárosi Állam között létrejött monetáris megállapodás melléklete helyébe e határozat melléklete lép.
Slovenian: Priloga k Monetarnemu sporazumu med Evropsko unijo in Vatikansko mestno državo se nadomesti s Prilogo k temu sklepu.
Romanian: Anexa la Acordul monetar dintre Uniunea Europeană și Sfântul Scaun – Statul Cetății Vaticanului se înlocuiește cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложението към Паричното споразумение между Европейския съюз и града държава Ватикан се заменя с приложението към настоящото решение.
Estonian: Euroopa Liidu ja Vatikani Linnriigi vahelise rahanduskokkuleppe lisa asendatakse käesolevas otsuses esitatud lisaga.
Latvian: Monetārā nolīguma starp Eiropas Savienību un Vatikāna Pilsētvalsti pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Europos Sąjungos ir Vatikano Miesto Valstybės susitarimo dėl pinigų priedas pakeičiamas šio sprendimo priedu.
Maltese: L-Anness tal-Ftehim Monetarju bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istat tal-Belt tal-Vatikan huwa sostitwit bl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Der vorliegende Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 2 July 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 2 juillet 2012.
German: Brüssel, den 2. Juli 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 2 de julio de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 2 luglio 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de julho de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 2 juli 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 2. juli 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 2 juli 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 2 päivänä heinäkuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Ιουλίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 2. července 2012.
Slovak: V Bruseli 2. júla 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 2 lipca 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. július 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. julija 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 2 iulie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 2 юли 2012 година.
Estonian: Brüssel, 2. juuli 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 2. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. liepos 2 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-2 ta’ Lulju 2012.
English: OJ C 149, 28.5.1999, p. 16.
French: JO C 149 du 28.5.1999, p. 16.
German: ABl. C 149 vom 28.5.1999, S. 16.
Spanish: DO C 149 de 28.5.1999, p. 16.
Italian: GU C 149 del 28.5.1999, pag. 16.
Portuguese: JO C 149 de 28.5.1999, p. 16.
Dutch: PB C 149 van 28.5.1999, blz. 16.
Danish: EFT C 149 af 28.5.1999, s. 16.
Swedish: EGT C 149, 28.5.1999, s. 16.
Finnish: EYVL C 149, 28.5.1999, s. 16.
Greek: ΕΕ C 149 της 28.5.1999, σ. 16.
Czech: Úř. věst. C 149, 28.5.1999, s. 16.
Slovak: Ú. v. ES C 149, 28.5.1999, s. 16.
Polish: Dz.U. C 149 z 28.5.1999, s. 16.
Hungarian: HL C 149., 1999.5.28., 16. o.
Slovenian: UL C 149, 28.5.1999, str. 16.
Romanian: JO C 149, 28.5.1999, p. 16.
Bulgarian: ОВ C 149, 28.5.1999 г., стр. 16.
Estonian: EÜT C 149, 28.5.1999, lk 16.
Latvian: OV C 149, 28.5.1999., 16. lpp.
Lithuanian: OL C 149, 1999 5 28, p. 16.
Maltese: ĠU C 149, 28.5.1999, p. 16.
English: OJ L 339, 22.12.2010, p. 1.
French: JO L 339 du 22.12.2010, p. 1.
German: ABl. L 339 vom 22.12.2010, S. 1.
Spanish: DO L 339 de 22.12.2010, p. 1.
Italian: GU L 339 del 22.12.2010, pag. 1.
Portuguese: JO L 339 de 22.12.2010, p. 1.
Dutch: PB L 339 van 22.12.2010, blz. 1.
Danish: EUT L 339 af 22.12.2010, s. 1.
Swedish: EUT L 339, 22.12.2010, s. 1.
Finnish: EUVL L 339, 22.12.2010, s. 1.
Greek: ΕΕ L 339 της 22.12.2010, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 339, 22.12.2010, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 339, 22.12.2010, s. 1.
Polish: Dz.U. L 339 z 22.12.2010, s. 1.
Hungarian: HL L 339., 2010.12.22., 1. o.
Slovenian: UL L 339, 22.12.2010, str. 1.
Romanian: JO L 339, 22.12.2010, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 339, 22.12.2010 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 339, 22.12.2010, lk 1.
Latvian: OV L 339, 22.12.2010., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 339, 2010 12 22, p. 1.
Maltese: ĠU L 339, 22.12.2010, p. 1.
English: OJ L 267, 9.10.2010, p. 1.
French: JO L 267 du 9.10.2010, p. 1.
German: ABl. L 267 vom 9.10.2010, S. 1.
Spanish: DO L 267 de 9.10.2010, p. 1.
Italian: GU L 267 del 9.10.2010, pag. 1.
Portuguese: JO L 267 de 9.10.2010, p. 1.
Dutch: PB L 267 van 9.10.2010, blz. 1.
Danish: EUT L 267 af 9.10.2010, s. 1.
Swedish: EUT L 267, 9.10.2010, s. 1.
Finnish: EUVL L 267, 9.10.2010, s. 1.
Greek: ΕΕ L 267 της 9.10.2010, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 267, 9.10.2010, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 267, 9.10.2010, s. 1.
Polish: Dz.U. L 267 z 9.10.2010, s. 1.
Hungarian: HL L 267., 2010.10.9., 1. o.
Slovenian: UL L 267, 9.10.2010, str. 1.
Romanian: JO L 267, 9.10.2010, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 267, 9.10.2010 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 267, 9.10.2010, lk 1.
Latvian: OV L 267, 9.10.2010., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 267, 2010 10 9, p. 1.
Maltese: ĠU L 267, 9.10.2010, p. 1.
English: Legal provisions to be implemented
French: Dispositions législatives à mettre en œuvre
German: Umzusetzende Rechtsvorschriften
Spanish: Disposiciones legales que deben aplicarse
Italian: Disposizioni giuridiche da attuare
Portuguese: Disposições jurídicas a aplicar
Dutch: Toe te passen wettelijke bepalingen
Danish: Retsbestemmelser, der skal gennemføres
Swedish: Lagstiftning som ska genomföras
Finnish: Täytäntöönpantavat säädökset
Greek: Νομικές διατάξεις προς εφαρμογή
Czech: Právní předpisy, jež mají být provedeny
Slovak: Právne predpisy, ktoré sa majú vykonávať
Polish: Przepisy wymagające wdrożenia
Hungarian: Végrehajtandó jogi rendelkezések
Slovenian: Pravne določbe, ki jih je treba izvesti
Romanian: Dispoziții juridice care trebuie implementate
Bulgarian: Правни разпоредби, които ще бъдат приложени
Estonian: Rakendatavad õigusnormid
Latvian: Īstenojamie noteikumi
Lithuanian: Įgyvendintinos teisės nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet Legali li għandhom jiġu implimentati
English: Deadline for implementing
French: Échéance pour la mise en œuvre
German: Umsetzungsfrist
Spanish: Plazo de aplicación
Italian: Termine di attuazione
Portuguese: Prazo de aplicação
Dutch: Uiterste toepassingsdatum
Danish: Frist for gennemførelsen
Swedish: Tidsfrist för genomförande
Finnish: Täytäntöönpanon määräaika
Greek: Προθεσμία εφαρμογής
Czech: Lhůta pro provedení
Slovak: Konečný termín vykonávania
Polish: Termin wdrożenia
Hungarian: A végrehajtás határideje
Slovenian: Rok za izvajanje
Romanian: Termen de implementare
Bulgarian: Срок за прилагането
Estonian: Rakendamistähtaeg
Latvian: Īstenošanas termiņš
Lithuanian: Įgyvendinimo terminas
Maltese: Limitu ta’ żmien għall-implementazzjoni
English: Prevention of money laundering
French: Prévention du blanchiment d’argent
German: Verhinderung der Geldwäsche
Spanish: Prevención del blanqueo de capitales
Italian: Prevenzione del riciclaggio di denaro
Portuguese: Prevenção do branqueamento de capitais
Dutch: Voorkoming van witwassen van geld
Danish: Forebyggelsesforanstaltninger mod hvidvaskning af penge
Swedish: Förhindrande av penningtvätt
Finnish: Rahanpesun torjunta
Greek: Πρόληψη της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες
Czech: Předcházení praní peněz
Slovak: Predchádzanie praniu špinavých peňazí
Polish: Zapobieganie praniu pieniędzy
Hungarian: A pénzmosás megelőzése
Slovenian: Preprečevanje pranja denarja
Romanian: Prevenirea spălării banilor
Bulgarian: Предотвратяване на изпирането на пари
Estonian: Rahapesu tõkestamine
Latvian: Nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizācijas novēršana
Lithuanian: Pinigų plovimo prevencija
Maltese: Il-prevenzjoni tal-ħasil tal-flus
English: Amended by:
French: Modifiée par:
German: Geändert durch:
Spanish: Modificada por:
Italian: Modificata da:
Portuguese: Alterada por:
Dutch: Gewijzigd bij:
Danish: Ændret ved:
Swedish: Ändrat genom:
Finnish: Muutettu:
Greek: Τροποποιήθηκε με:
Czech: Pozměněná těmito předpisy:
Slovak: Zmenená a doplnená:
Polish: Zmieniona:
Hungarian: Módosította:
Slovenian: Spremenjen s:
Romanian: Modificată prin:
Bulgarian: изменено със:
Estonian: Muudetud järgmiste õigusaktidega:
Latvian: Ar grozījumiem, kas izdarīti ar:
Lithuanian: Iš dalies pakeistas:
Maltese: Emendata bi: