English: Based on risk assessment studies carried out by eight Member States and additional analysis, the SCTEE estimated that phosphate fertilisers containing 60 mg cadmium/kg P2O5 or more are expected to lead to cadmium accumulation in most EU soils whereas phosphate fertilisers containing 20 mg cadmium/kg P2O5 or less are not expected to cause long-term soil accumulation over 100 years, if other cadmium inputs are not considered.
French: Sur la base d’études d’évaluation des risques menées par huit États membres et d’analyses supplémentaires, le CSTEE avait estimé que les engrais phosphatés contenant au minimum 60 mg Cd/kg P2O5 étaient susceptibles de conduire à une accumulation de cadmium dans la plupart des sols de l’Union européenne, tandis que les engrais phosphatés contenant au maximum 20 mg Cd/kg P2O5 n’étaient pas susceptibles d’entraîner une accumulation à long terme dans le sol sur cent ans, si d’autres apports de cadmium n’étaient pas pris en considération.
German: Auf der Grundlage von Studien zur Risikobewertung von acht Mitgliedstaaten und zusätzlicher Analysen gelangte der SCTEE zu dem Schluss, dass phosphathaltige Düngemittel mit einem Cadmiumgehalt von 60 mg Cd/kg P2O5 oder mehr in der EU in den meisten Fällen zu einer Cadmiumanreicherung in den Böden führen dürften, während phosphathaltige Düngemittel mit einem Cadmiumgehalt von 20 mg Cd/kg P2O5 oder weniger im Zeitraum von 100 Jahren nicht zu einer langfristigen Anreicherung von Cadmium im Boden führen dürften, sofern eine Cadmiumeinbringung in anderer Form nicht berücksichtigt wird.
Spanish: Sobre la base de los estudios de evaluación del riesgo efectuados por ocho Estados miembros y del análisis adicional, el CCTEMA estimó que se prevé que los abonos fosforados con un contenido de cadmio de 60 mg/kg P2O5 o más conduzcan a una acumulación de cadmio en la mayoría de los suelos de la UE, mientras que no se prevé que los abonos fosforados con un contenido igual o inferior a 20 mg de cadmio/kg P2O5 causen acumulación en el suelo a largo plazo a lo largo de 100 años, sin tomar en consideración otras fuentes de cadmio.
Italian: Basandosi su studi di valutazione dei rischi condotti da otto Stati membri e su altre analisi, il CSTEE ha valutato che i concimi a base di fosforo con un tasso di cadmio pari a 60 mg/kg P2O5 o superiore possono comportare un accumulo di cadmio nella maggior parte dei terreni, mentre ritiene che i concimi a base di fosforo con un tenore non superiore a 20 mg di cadmio/kg P2O5 non comportino un accumulo a lungo termine oltre i 100 anni, se non si considerano altri apporti di cadmio.
Portuguese: Com base em estudos de avaliação dos riscos realizados por oito Estados-Membros e numa análise suplementar, o CCTEA considerou que os adubos fosfatados que contenham 60 mg de cádmio/kg P2O5, ou mais, deverão dar origem a uma acumulação de cádmio na maior parte dos solos da UE, enquanto os adubos fosfatados que contenham 20 mg de cádmio/kg P2O5, ou menos, não deverão provocar acumulação no solo a longo prazo por mais de 100 anos, se não forem consideradas outras entradas de cádmio.
Dutch: Op grond van de risicobeoordelingen van acht lidstaten en een nadere analyse kwam het WCTEM tot de schatting dat fosfaatmeststoffen met 60 mg cadmium/kg P2O5 of meer op de meeste plaatsen in de EU tot cadmiumaccumulatie in de bodem kunnen leiden; daarentegen zullen fosfaatmeststoffen met 20 mg cadmium/kg P2O5 of minder naar verwachting geen langetermijnaccumulatie (100 jaar) in de bodem veroorzaken als andere cadmiumbronnen buiten beschouwing worden gelaten.
Danish: På baggrund af risikovurderinger foretaget af otte medlemsstater og yderligere analyser anslog SCTEE, at fosfatgødning, der indeholder 60 mg cadmium/kg P2O5 eller mere, forventes at medføre akkumulering af cadmium i den meste jord i EU, mens fosfatgødning, der indeholder 20 mg cadmium/kg P2O5 eller mindre, ikke forventes at medføre langsigtet akkumulering i jorden i en periode på 100 år, hvis man ser bort fra anden tilførsel af cadmium.
Swedish: Med bakgrund av riskbedömningar som utförts av åtta medlemsstater och ytterligare analyser gjorde SCTEE bedömningen att fosfathaltiga gödselmedel med 60 mg kadmium/kg P2O5 eller mer antas medföra ansamling av kadmium i de flesta marker i unionen medan fosfathaltiga gödselmedel med 20 mg kadmium/kg P2O5 eller mindre inte antas orsaka någon långsiktig ansamling i marken sett över 100 år, om annan kadmiumtillförsel inte beaktas.
Finnish: SCTEE-komitea arvioi kahdeksassa jäsenvaltiossa suoritettujen riskinarviointitutkimusten ja lisäanalyysien perusteella, että fosfaattilannoitteet, jotka sisältävät kadmiumia vähintään 60 mg / kg P2O5, aiheuttavat kadmiumin kertymistä useimpiin maaperiin EU:ssa, kun taas enintään 20 mg / kg P2O5 kadmiumia sisältävien fosfaattilannoitteiden ei odoteta aiheuttavan pitkäaikaista kertymistä maaperään sadan vuoden aikana, jos muista lähteistä peräisin olevaa kadmiumia ei oteta huomioon.
Greek: Βάσει μελετών εκτίμησης κινδύνου που εκπονήθηκαν σε οκτώ κράτη μέλη, καθώς και πρόσθετης ανάλυσης, η ΕΕΤΟΠ υπολόγισε ότι τα φωσφορικά λιπάσματα με περιεκτικότητα ίση ή ανώτερη των 60 mg καδμίου/kg P2O5 αναμένεται να οδηγήσουν σε συσσώρευση καδμίου στα περισσότερα εδάφη της ΕΕ, ενώ τα φωσφορικά λιπάσματα με περιεκτικότητα ίση ή μικρότερη των 20 mg καδμίου/kg P2O5 δεν αναμένεται να προκαλέσουν μακροπρόθεσμη συσσώρευση στο έδαφος σε βάθος 100 ετών, μη λαμβανομένων υπόψη άλλων εισροών καδμίου.
Czech: Na základě studií o posouzení rizik provedených osmi členskými státy a doplňkové analýzy se výbor domnívá, že lze očekávat, že fosfátová hnojiva s obsahem 60 a více mg Cd/kg P2O5 povedou ke kumulaci kadmia ve většině půd EU, zatímco fosfátová hnojiva s obsahem 20 a méně mg Cd/kg P2O5 nezpůsobí během 100 let dlouhodobou kumulaci kadmia v půdě, přičemž nebyly zohledněny jiné vstupy kadmia.
Slovak: Na základe štúdií o hodnotení rizika, ktoré uskutočnilo osem členských štátov, a doplnkovej analýzy výbor SCTEE dospel k záveru, že fosforečné hnojivá s obsahom 60 mg kadmia/kg P2O5 alebo vyšším pravdepodobne spôsobia akumuláciu kadmia vo väčšine pôd EÚ, kým fosforečné hnojivá s obsahom 20 mg kadmia/kg P2O5 alebo nižším pravdepodobne nespôsobia dlhodobú akumuláciu v pôde počas 100 rokov, ak sa neberie do úvahy iná kontaminácia kadmiom.
Polish: W oparciu o badania w zakresie oceny ryzyka przeprowadzone przez osiem państw członkowskich i dodatkową analizę, Komitet Naukowy ds. Toksyczności, Ekotoksyczności i Środowiska stwierdził, że nawozy fosforowe zawierające 60 mg kadmu/kg P2O5 lub więcej prawdopodobnie doprowadzą do akumulacji kadmu w większości gleb UE, podczas gdy nawozy fosforowe zawierające 20 mg kadmu/kg P2O5 lub mniej nie powinny powodować długoterminowej akumulacji w glebach w ciągu 100 lat, jeżeli nie bierze się pod uwagę przedostawania się kadmu z innych źródeł.
Hungarian: A nyolc tagállam által végzett kockázatértékelés és további elemzések alapján az SCTEE úgy becsülte, hogy a 60 mg kadmium/kg P2O5 vagy ennél magasabb kadmiumszinttel rendelkező foszfáttartalmú műtrágyák az Európai Unió területén lévő legtöbb talajfajtában kadmiumfelhalmozódást eredményeznek, míg a 20 mg kadmium/kg P2O5 vagy ennél alacsonyabb kadmiumszinttel rendelkező foszfáttartalmú műtrágyák használata várhatóan 100 év alatt sem eredményez kadmiumfelhalmozódást, ha más kadmiumbeviteli forrásokkal nem számolnak.
Slovenian: Znanstveni odbor je na podlagi študij ocen tveganja, ki jih je izvedlo osem držav članic, in dodatne analize ocenil, da naj bi fosforna gnojila, ki vsebujejo 60 mg kadmija/kg P2O5 ali več, vodila do kopičenja kadmija v večini tal v EU, medtem ko naj fosforna gnojila, ki vsebujejo 20 mg kadmija/kg P2O5 ali manj, ne bi povzročala dolgotrajnega kopičenja v tleh v 100 letih, če se drugi viri vnosa kadmija ne upoštevajo.
Romanian: Pe baza studiilor de evaluare a riscurilor efectuate de către opt state membre și a analizelor suplimentare, CSTEM a estimat că îngrășămintele fosfatate conținând cel puțin 60 mg cadmiu/kg P2O5 se așteaptă să conducă la acumularea de cadmiu în cele mai multe soluri, în timp ce îngrășămintele fosfatate conținând maximum 20 mg cadmiu/kg P2O5 nu se așteaptă să cauzeze o acumulare în sol pe termen lung – de peste 100 de ani, în cazul în care nu sunt luate în considerare alte inputuri de cadmiu.
Bulgarian: Въз основа на проучвания за оценка на риска, проведени от осем държави членки, и допълнителен анализ, според НКТЕОС използването на фосфатни торове, съдържащи 60 mg кадмий/kg P2O5 или повече, ще доведе до натрупване на кадмий в повечето почви в ЕС, докато фосфатните торове, съдържащи 20 mg кадмий/kg P2O5 или по-малко, не се очаква да причинят дълготрайно натрупване в почвата в срок от 100 години, ако не се вземе предвид кадмият, постъпващ от други източници.
Estonian: Toetudes kaheksa liikmesriigi koostatud riskianalüüsidele ja täiendavatele analüüsidele jõudis toksilisuse, ökotoksilisuse ja keskkonna teaduskomitee järeldusele, et fosfaatväetiste puhul, mis sisaldavad P2O5 60 mg või rohkem ühe kilogrammi kohta, võib enamikus ELi piirkondades toimuda kaadmiumi akumuleerumine mullas, kuid fosfaatväetiste puhul, mis sisaldavad kaadmiumi 20 mg või vähem ühe kilogrammi P2O5 kohta, ei toimu ilmselt kaadmiumi pikaajalist akumuleerumist mullas rohkemaks kui 100 aastaks, kui muid kaadmiumi allikaid arvesse ei võeta.
Latvian: Pamatojoties uz riska novērtējuma pētījumiem, ko veica astoņas dalībvalstis, un papildu analīzēm, SCTEE uzskatīja, ka ir paredzams, ka fosforu saturoši mēslošanas līdzekļi, kas satur 60 mg kadmija/kg P2O5 vai vairāk, lielākajā daļā ES augsnes radīs kadmija uzkrāšanos augsnē, bet attiecībā uz fosforu saturošiem mēslošanas līdzekļiem, kas satur 20 mg/kg P2O5 vai mazāk, nav paredzams, ka tie tuvāko 100 gadu laikā izraisīs ilgstošu uzkrāšanos augsnē, ja neņem vērā citus kadmija avotus.
Lithuanian: Remdamasis aštuonių valstybių narių atliktais rizikos vertinimo tyrimais ir papildomomis analizėmis, SCTEE įvertino, kad tikėtina, jog dėl fosforo trąšų, kurių sudėtyje yra ne mažiau kaip 60 mg kadmio/kg P2O5, daugelyje ES dirvų kaupsis kadmis, o naudojant fosforo trąšas, kuriose yra ne daugiau kaip 20 mg Cd/kg P2O5, per 100 metų laikotarpį dirvoje nesusidarys ilgalaikių kadmio sankaupų, neatsižvelgiant į kitus kadmio patekimo į dirvą šaltinius.
Maltese: Abbażi tal-istudji dwar il-valutazzjoni tar-riskju mwettqa minn tmien Stati Membri u analiżi addizzjonali, l-SCTEE stima li l-fertilizzanti bil-fosfru li għandhom 60 mg jew aktar ta’ kadmju/kg ta’ P2O5 huma mistennija li jwasslu għal akkumulazzjoni ta’ kadmju f’ħafna mill-ħamrija tal-UE, filwaqt li l-fertilizzanti bil-fosfru li għandhom 20 mg jew anqas ta’ kadmju/kg ta’ P2O5 mhumiex mistennija li jikkawżaw akkumulazzjoni fil-ħamrija fit-tul fuq firxa 100 sena, jekk sorsi oħra ta’ kadmju ma jiġux ikkunsidrati.