FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Production, which was already reduced, was also affected by the low temperatures in February 2008 which retarded growth.
French: La production déjà réduite a été aussi influencée par les températures basses en février 2008 qui ont retardé la croissance.
German: Hinzu kamen die niedrigen Temperaturen im Februar 2008, durch die das Wachstum gebremst wurde.
Italian: Sulla già ridotta produzione hanno inciso negativamente anche le basse temperature registrate a febbraio 2008, che hanno ritardato la crescita.
Portuguese: Estas condições resultaram na diminuição súbita da produção futura de espargos.
Dutch: Bovendien werd deze kleinere productie negatief beïnvloed door de lage temperaturen in februari 2008, die de groei vertraagden.
Danish: Den allerede nedsatte produktion var også påvirket af de lave temperaturer i februar 2008, som forsinkede væksten.
Swedish: Produktionen påverkades dessutom av de låga temperaturerna i februari 2008 som försenade tillväxten.
Finnish: Alhaiset lämpötilat helmikuussa 2008 hidastivat kasvua ja vaikuttivat siten jo aiemmin supistuneeseen tuotantoon.
Greek: Η ήδη μειωμένη παραγωγή επηρεάστηκε επίσης από τις χαμηλές θερμοκρασίες που επικράτησαν τον Φεβρουάριο του 2008 και οι οποίες επιβράδυναν την ανάπτυξη.
Czech: Již snížené výnosy rovněž ovlivnily nízké teploty v únoru roku 2008, které zpomalily růst.
Slovak: Už aj tak postihnutú produkciu ovplyvnili nízke teploty vo februári 2008, ktoré zapríčinili oneskorený rast.
Polish: Na już ograniczoną produkcję miały również wpływ niskie temperatury odnotowane w lutym 2008 r., które spowodowały opóźnienie wzrostu.
Hungarian: A már lecsökkent termelésre további hatással volt, hogy a 2008. februári alacsony hőmérséklet késleltette a növekedést.
Romanian: Producția deja scăzută a fost influențată, de asemenea, de temperaturile scăzute din februarie 2008, care au întârziat creșterea.
Bulgarian: Намаленото вече производство е било повлияно и от ниските температури през февруари 2008 г., които са забавили растежа.
Estonian: Juba vähenenud toodangule avaldas mõju madal temperatuur 2008. aasta veebruaris, mis pidurdas kasvu.
Latvian: Ražošanu, kas jau tāpat samazinājās vasarā, ietekmēja arī zemās temperatūras 2008. gada februārī, aizkavējot augšanu.
Lithuanian: Sumažėjusios apimties produkciją dar labiau sumažino žema temperatūra 2008 m. vasario mėn., kas pavėlino prieaugį.
Maltese: Il-produzzjoni diġà mnaqqsa kienet ukoll influwenzata mit-temperaturi baxxi fi Frar 2008 li ħolqu dewmien fit-tkabbir.
English: This caused a further fall in the asparagus yield in Greece in 2008.
French: Ceci a provoqué une réduction supplémentaire de la récolte des asperges en 2008 en Grèce.
German: Dadurch fiel die griechische Spargelernte 2008 noch geringer aus.
Italian: Ciò ha determinato un’ulteriore riduzione del raccolto di asparagi del 2008 in Grecia.
Portuguese: A produção, já reduzida, foi, assim, influenciada pelas temperaturas baixas em fevereiro de 2008, o que retardou o crescimento. Em consequência, reduziu-se ainda mais a colheita de espargos em 2008 na Grécia.
Dutch: Dit leidde tot een extra daling van de aspergeoogst in Griekenland in 2008.
Danish: Det gav sig udslag i endnu et fald i aspargeshøsten i 2008 i Grækenland.
Swedish: Detta minskade ytterligare den grekiska sparrisskörden 2008.
Finnish: Kreikan parsasato pienentyi siten entisestään vuonna 2008.
Greek: Αυτό προκάλεσε επιπλέον μείωση της συγκομιδής σπαραγγιών το 2008 στην Ελλάδα.
Czech: Uvedené vedlo k dalšímu snížení sklizně chřestu v Řecku v roce 2008.
Slovak: Tento jav spôsobil v roku 2008 ďalšie zníženie výnosov gréckej špargle.
Polish: Doprowadziło to do dalszego zmniejszenia plonu szparagów w Grecji w 2008 r.
Hungarian: Ez még tovább csökkentette a 2008. évi görögországi spárgatermést.
Romanian: Aceasta a provocat o diminuare suplimentară a recoltei de sparanghel în anul 2008 în Grecia.
Bulgarian: Това е довело до допълнителен спад на реколтата от аспержи през 2008 г. в Гърция.
Estonian: See põhjustas spargli saagi edasise vähenemise Kreekas 2008. aastal.
Latvian: Tas izraisīja sparģeļu ražas papildu samazinājumu Grieķijā 2008. gadā.
Lithuanian: Dėl šios priežasties šparagų derlius Graikijoje 2008 m. dar labiau sumažėjo.
Maltese: Dan ikkawża tnaqqis addizzjonali fil-ħsad tal-asparaġi fl-2008 fil-Greċja.
English: Oriental tobacco
French: Tabac d’Orient
German: Orienttabak
Spanish: Tabaco oriental
Italian: Tabacco orientale
Portuguese: Tabaco do Oriente
Dutch: Oriënttabak
Danish: Orientalsk tobak
Swedish: Orientalisk tobak
Finnish: Itämainen tupakka
Greek: Ανατολικά καπνά
Czech: Orientální tabák
Slovak: Orientálny tabak
Polish: Tytoń wschodni
Hungarian: Keleti dohány
Slovenian: Orientalski tobak
Romanian: Tutun de Orient
Bulgarian: Ориенталски тютюн
Estonian: Orienttubakas
Latvian: Austrumu tabaka
Lithuanian: Rytų šalių tabako kultūros
Maltese: Tabakk tal-Lvant
English: drought.
French: Sécheresse
German: Trockenheit
Spanish: Sequía.
Italian: siccità
Portuguese: Seca
Dutch: Droogte
Danish: Tørke
Swedish: Torka.
Finnish: Kuivuus
Greek: Ξηρασία
Czech: Sucho
Slovak: Sucho.
Polish: Susza
Hungarian: Aszály
Slovenian: Suša
Romanian: Secetă
Bulgarian: Суша
Estonian: põud
Latvian: Sausums.
Lithuanian: Sausra
Maltese: Nixfa
English: Potatoes
French: Pommes de terre d’été
German: Frühkartoffeln
Spanish: Patatas de verano
Italian: Patate estive
Portuguese: Batatas de verão
Dutch: Zomeraardappelen
Danish: Kartofler
Swedish: Sommarpotatis
Finnish: Perunat
Greek: Θερινά γεώμηλα
Czech: Rané brambory
Slovak: Skoré zemiaky
Polish: Młode ziemniaki
Hungarian: Nyári burgonya
Slovenian: Poletni krompir
Romanian: Cartofi
Bulgarian: Летни картофи
Estonian: Suvekartul
Latvian: Vasaras kartupeļi
Lithuanian: Vasaros derliaus bulvės
Maltese: Patata tas-sajf
English: High temperatures.
French: Hautes températures
German: Hohe Temperaturen
Spanish: Temperaturas elevadas.
Italian: Temperature elevate
Portuguese: Temperaturas elevadas
Dutch: Hoge temperaturen
Danish: Høje temperaturer
Swedish: Höga temperaturer.
Finnish: Korkeat lämpötilat
Greek: Υψηλές θερμοκρασίες
Czech: Vysoké teploty
Slovak: Vysoké teploty.
Polish: Wysokie temperatury
Hungarian: Magas hőmérséklet
Slovenian: Visoke temperature
Romanian: Temperaturi ridicate
Bulgarian: Високи температури
Estonian: Kõrge temperatuur
Latvian: Augsta temperatūra
Lithuanian: Aukštos temperatūros
Maltese: Temperaturi għoljin
English: Cotton
French: Coton
German: Baumwolle
Spanish: Algodón
Italian: Cotone
Portuguese: Algodão
Dutch: Katoen
Danish: Bomuld
Swedish: Bomull
Finnish: Puuvilla
Greek: Βαμβάκι
Czech: Bavlník
Slovak: Bavlna
Polish: Bawełna
Hungarian: Gyapot
Slovenian: Bombaž
Romanian: Bumbac
Bulgarian: Памук
Estonian: Puuvill
Latvian: Kokvilna
Lithuanian: Medvilnė
Maltese: Qoton
English: Prolonged drought;
French: Sécheresse de longue durée
German: Lang anhaltende Trockenheit
Spanish: Sequía prolongada.
Italian: Siccità protratta,
Portuguese: Seca de longa duração
Dutch: Langdurige droogte
Danish: Langvarig tørke
Swedish: Långvarig torka.
Finnish: Pitkään jatkunut kuivuus
Greek: Ξηρασία μεγάλης διάρκειας
Czech: Dlouhotrvající sucho
Slovak: Dlhotrvajúce sucho.
Polish: Długotrwała susza
Hungarian: Tartós aszály
Slovenian: Dolgotrajna suša
Romanian: Secetă de lungă durată
Bulgarian: Продължителна суша
Estonian: Pikaajaline põud;
Latvian: Ilgstošs sausums
Lithuanian: Ilgalaikė sausra
Maltese: Nixfa għal żmien twil
English: hot summer;
French: Été chaud
German: Heißer Sommer
Spanish: Verano caluroso.
Italian: estate calda,
Portuguese: Verão quente
Dutch: Warme zomer
Danish: Varm sommer
Swedish: Varm sommar.
Finnish: Kuuma kesä
Greek: Θερμό καλοκαίρι
Czech: Teplé léto
Slovak: Teplé leto.
Polish: Gorące lato
Hungarian: Meleg nyár
Slovenian: Vroče poletje
Romanian: Vară caldă
Bulgarian: Горещо лято
Estonian: kuum suvi;
Latvian: Karsta vasara
Lithuanian: Karšta vasara
Maltese: Sajf sħun
English: cold autumn;
French: Automne froid
German: Kalter Herbst
Spanish: Otoño frío.
Italian: autunno freddo,
Portuguese: Outono frio
Dutch: Koude herfst
Danish: Koldt efterår
Swedish: Kall höst.
Finnish: Kylmä syksy
Greek: Ψυχρό φθινόπωρο
Czech: Studený podzim
Slovak: Studená jeseň.
Polish: Zimna jesień
Hungarian: Hideg ősz
Slovenian: Mrzla jesen
Romanian: Toamnă rece
Bulgarian: Студена есен
Estonian: külm sügis;
Latvian: Auksts rudens
Lithuanian: Šaltas ruduo
Maltese: Ħarifa kiesħa
English: rain.
French: Pluies
German: Regen
Spanish: Lluvias.
Italian: piogge
Portuguese: Chuvas
Dutch: Regen
Danish: Regn
Swedish: Regn.
Finnish: Sateet
Greek: Βροχοπτώσεις
Czech: Dešťové srážky
Slovak: Dažde.
Polish: Opady deszczu
Hungarian: Esőzések
Slovenian: Deževje
Romanian: Ploi
Bulgarian: Дъждове
Estonian: vihm
Latvian: Lietavas
Lithuanian: Lietūs
Maltese: Xita
English: The prolonged drought reduced water stores.
French: La sécheresse prolongée a provoqué la réduction des stocks d’eau.
German: Die lang anhaltende Hitze hat die Wasservorräte reduziert.
Spanish: Debido a lo prolongado de la sequía, disminuyeron las reservas hídricas.
Italian: Il protrarsi della siccità ha provocato la riduzione delle scorte idriche.
Portuguese: A seca prolongada provocou a redução das reservas de água.
Dutch: De aanhoudende droogte deed de waterreserves dalen.
Danish: Den langvarige tørke reducerede vandbeholdningen.
Swedish: Den långvariga torkan ledde till minskade vattenförråd.
Finnish: Pitkään jatkunut kuivuus tyhjensi vesivarastoja.
Greek: Η παρατεταμένη ξηρασία προκάλεσε τη μείωση των αποθεμάτων νερού.
Czech: Dlouhotrvající sucho vedlo ke snížení zásob vody.
Slovak: Dlhotrvajúce sucho zapríčinilo pokles vodných zásob.
Polish: Długotrwała susza spowodowała zmniejszenie zapasów wody.
Hungarian: A tartós aszály miatt lecsökkentek a víztartalékok.
Slovenian: Zaradi dolgotrajne suše so se zmanjšale zaloge vode.
Romanian: Seceta prelungită a provocat diminuarea stocurilor de apă.
Bulgarian: Продължителната суша е довела да намаление на водните запаси.
Estonian: Pikaajaline põud vähendas veevarusid.
Latvian: Ilgstošais sausums ieraisīja ūdens krājumu samazināšanos.
Lithuanian: Dėl ilgalaikės sausros sumažėjo vandens atsargos.
Maltese: In-nixfa fit-tul ikkawżat it-tnaqqis tar-riservi tal-ilma.
English: Olives
German: Oliven
Spanish: Aceitunas
Italian: Olive
Portuguese: Azeitonas
Dutch: Olijven
Danish: Oliven
Swedish: Oliv
Finnish: Oliivit
Greek: Ελιές
Czech: Olivy
Slovak: Olivy
Polish: Oliwki
Hungarian: Olajbogyó
Slovenian: Oljke
Romanian: Măsline
Bulgarian: Маслини
Estonian: Oliivid
Latvian: Olīvas
Lithuanian: Alyvuogės
Maltese: Żebbuġ
English: Drought;
French: Sécheresse
German: Trockenheit
Spanish: Sequía.
Italian: Siccità,
Portuguese: Seca
Dutch: Droogte
Danish: Tørke
Swedish: Torka.
Finnish: Kuivuus
Greek: Ξηρασία
Czech: Sucho
Slovak: Sucho.
Polish: Susza
Hungarian: Aszály
Slovenian: Suša
Romanian: Secetă
Bulgarian: Суша
Estonian: Põud.;
Latvian: Sausums
Lithuanian: Sausra
Maltese: Nixfa
English: frost;
French: Gel
German: Frost
Spanish: Heladas.
Italian: gelo,
Portuguese: Geada
Dutch: Vorst
Danish: Frost
Swedish: Frost.
Finnish: Halla
Greek: Παγετός
Czech: Mráz
Slovak: Mráz.
Polish: Mróz
Hungarian: Fagy
Slovenian: Zmrzal
Romanian: Ger
Bulgarian: Слана
Estonian: külm;
Latvian: Sals
Lithuanian: Įšalas
Maltese: Ġlata
English: Cereals (maize, common wheat, barley, oats, rye, rice)
French: Céréales (maïs, blé tendre, orge, avoine, seigle, riz)
German: Getreide (Mais, Weichweizen, Gerste, Hafer, Roggen, Reis)
Spanish: Cereales (maíz, trigo blando, cebada, avena, centeno, arroz)
Italian: Cereali (granturco, frumento tenero, orzo, avena, segale, riso)
Portuguese: Cereais (milho, trigo mole, cevada, aveia, centeio e arroz)
Dutch: Granen (maïs, zachte tarwe, gerst, haver, rogge en rijst)
Danish: Korn (majs, blød hvede, byg, havre, rug og ris)
Swedish: Spannmål (majs, vete, korn, havre, råg, ris)
Finnish: Viljat (maissi, vehnä, ohra, kaura, ruis ja riisi)
Greek: Σιτηρά (αραβόσιτος, σιτάρι μαλακό, κριθάρι, βρώμη, σίκαλη, ρύζι)
Czech: Obilniny (kukuřice, pšenice, ječmen, oves, žito, rýže)
Slovak: Obilie (kukurica, obyčajná pšenica, jačmeň, ovos, raž, ryža)
Polish: Zboża (kukurydza, pszenica zwyczajna, jęczmień, owies, żyto, ryż)
Hungarian: Gabonafélék (kukorica, közönséges búza, árpa, zab, rozs, rizs)
Slovenian: Žita (koruza, navadna pšenica, ječmen, oves, rž, riž)
Romanian: Cereale (porumb, grâu de vară, orz, ovăz, secară, orez)
Bulgarian: Зърнени култури (царевица, мека пшеница, ечемик, овес, ръж, ориз)
Estonian: Teraviljad (mais, pehme nisu, oder, kaer, rukis, riis)
Latvian: Graudaugi (kukurūza, mīkstie kvieši, mieži, auzas, rudzi, rīsi)
Lithuanian: Grūdinės kultūros (kukurūzas, paprastieji kviečiai, miežis, avižos, rugiai, ryžiai)
Maltese: Ċereali (qamħirrun, qamħ, xgħir, ħafur, segala, ross)
English: Rain;
French: Pluies
German: Regen
Spanish: Lluvias.
Italian: Piogge,
Portuguese: Chuvas
Dutch: Regen
Danish: Regn
Swedish: Regn.
Finnish: Sateet
Greek: Βροχοπτώσεις
Czech: Dešťové srážky
Slovak: Dažde.
Polish: Opady deszczu
Hungarian: Esőzések
Slovenian: Deževje
Romanian: Ploi
Bulgarian: Дъждове
Estonian: Vihm;
Latvian: Lietavas
Lithuanian: Lietūs
Maltese: Xita
English: variations in temperature.
French: Variations de température
German: Temperaturschwankungen
Spanish: Variciones de temperatura
Italian: cambiamenti di temperatura
Portuguese: Variações de temperatura
Dutch: Temperatuurschommelingen
Danish: Temperaturudsving
Swedish: Temperaturväxlingar.
Finnish: Lämpötilavaihtelut
Greek: Μεταβολές θερμοκρασίας
Czech: Proměnlivá teplota
Slovak: Výkyvy teplôt.
Polish: Zmiany temperatur
Hungarian: Hőmérséklet-ingadozások
Slovenian: Temperaturne spremembe
Romanian: Variații ale temperaturii
Bulgarian: Променливи температури
Estonian: temperatuuri kõikumine
Latvian: Temperatūras svārstības
Lithuanian: Temperatūrų svyravimai
Maltese: Tibdil fit-temperatura
English: The remaining aid, EUR 387404547, was paid to 784408 farmers.
French: Le reste du montant de ces aides, 387404547 EUR, était versé à 784408 producteurs.
German: Der übrige Betrag von 387404547 EUR wurde an 784408 Erzeuger gezahlt.
Italian: Il resto dell’importo degli aiuti in questione, vale a dire 387404547 EUR, è stato versato a 784408 produttori.
Portuguese: O montante remanescente desses auxílios, ou seja, 387404547 EUR, foi distribuído por 784408 produtores.
Dutch: De rest van het steunbedrag, nl. 387404547 EUR, werd betaald aan 784408 producenten.
Danish: Resten af støttebeløbet på 387404547 EUR blev udbetalt til 784408 landbrugere.
Swedish: Det resterande stödbeloppet, 387404547 euro, betalades ut till 784408 producenter.
Finnish: Loppuosa näistä tuista, eli 387404547 euroa, maksettiin 784408 tuottajalle.
Greek: Το υπόλοιπο ποσό των ενισχύσεων αυτών, ήτοι 387404547 ευρώ, καταβλήθηκε σε 784408 παραγωγούς.
Czech: Zbytek těchto podpor ve výši 387404547 EUR byl vyplacen 784408 producentů.
Slovak: Zvyšná časť kompenzácií vo výške 387404547 EUR sa vyplatila 784408 výrobcom.
Polish: Pozostałą część kwoty pomocy, o wartości 387404547 EUR, wypłacono 784408 producentom.
Hungarian: A 387404547 EUR fennmaradó támogatási összeget 784408 termelőnek fizették ki.
Slovenian: Preostali znesek teh pomoči, in sicer 387404547 EUR, je bil izplačan 784408 proizvajalcem.
Romanian: Restul acestor ajutoare, respectiv suma de 387404547 EUR, au fost plătite unui număr de 784408 de producători.
Bulgarian: Останалата част от сумата на тези помощи, възлизаща на 387404547 EUR, е изплатена на 784408 производители.
Estonian: Selle abi ülejäänud osa summas 387404547 eurot maksti välja 784408 tootjale.
Latvian: Pārējā atbalsta summa – 387404547 euro – tika izmaksāta 784408 ražotājiem.
Lithuanian: Likusi paramos dalis, 387404547 EUR išmokėta 784408 gamintojams.
Maltese: Il-bqija tal-ammont ta’ din l-għajnuna, EUR 387404547, ingħata lil 784408 produttur.
English: The Greek authorities take the view that the aid in question satisfied all the conditions laid down in Article 11 of the Exemption Regulation.
French: Selon l’avis des autorités grecques, les aides en cause respectaient toutes les conditions fixées dans l’article 11 du règlement d’exemption.
German: Die Voraussetzungen nach Artikel 11 der Freistellungsverordnung wurden nach Ansicht der griechischen Behörden bei diesen Beihilfen erfüllt.
Italian: A parere delle autorità, gli aiuti in questione rispettavano tutte le condizioni di cui all’articolo 11 del regolamento di esenzione.
Dutch: Volgens de Griekse autoriteiten voldeed de betrokken steun aan alle voorwaarden van artikel 11 van de vrijstellingsverordening.
Finnish: Kreikan viranomaisten näkemyksen mukaan kyseiset tuet noudattivat kaikki poikkeusasetuksen 11 artiklassa vahvistettuja edellytyksiä.
Greek: Κατά την άποψη των ελληνικών αρχών, οι εν λόγω ενισχύσεις πληρούσαν όλους τους όρους του άρθρου 11 του κανονισμού απαλλαγής.
Czech: Podle názoru řeckých orgánů splnily předmětné podpory všechny podmínky stanovené v článku 11 nařízení o blokové výjimce.
Slovak: Grécke orgány tvrdia, že tieto pomoci spĺňajú všetky podmienky stanovené v článku 11 nariadenia o výnimkách.
Polish: Zdaniem władz greckich przedmiotowa pomoc spełniała warunki określone w art. 11 rozporządzenia wyłączającego.
Hungarian: A görög hatóságok szerint a szóban forgó támogatások megfeleltek valamennyi, a mentességi rendelet 11. cikkében előírt feltételnek.
Slovenian: Po mnenju grških organov so zadevne pomoči izpolnjevale vse pogoje iz člena 11 uredbe o izjemah.
Romanian: În opinia autorităților elene, ajutoarele în cauză respectau toate condițiile stabilite în articolul 11 din regulamentul de exceptare.
Bulgarian: Гръцките власти считат, че по отношение на въпросните помощи са изпълнени всички условия, определени в член 11 от регламента за групово освобождаване.
Estonian: Kreeka ametiasutuste arvates vastas abi kõikidele erandimääruse artiklis 11 kehtestatud tingimustele.
Latvian: Kā uzskata Grieķijas iestādes, šis atbalsts atbilst visiem nosacījumiem, kas paredzēti Atbrīvojuma regulas 11. pantā.
Lithuanian: Graikijos valdžios institucijų manymu nagrinėjama pagalba atitinka visas Išimties reglamento 11 straipsnyje nustatytas sąlygas.
Maltese: Skont il-fehma tal-awtoritajiet Griegi, l-għajnuna inkwistjoni kienet tissodisfa l-kundizzjonijiet kollha stabbiliti fl-Artikolu 11 tar-Regolament dwar l-eżenzjonijiet.
English: In particular:
French: En particulier:
German: Im Einzelnen:
Italian: In particolare:
Dutch: Met name geldt het volgende:
Finnish: Voidaan erityisesti todeta seuraavaa:
Greek: Ειδικότερα:
Czech: A to zejména:
Slovak: Konkrétne:
Polish: W szczególności:
Hungarian: Így különösen:
Slovenian: Zlasti:
Romanian: În special:
Bulgarian: По-специално:
Estonian: Eelkõige tuleb märkida järgmist:
Latvian: Proti:
Lithuanian: Ji atitinka šias sąlygas:
Maltese: B’mod partikolari:
English: the losses were calculated at the level of the individual holding;
French: les pertes ont été calculées au niveau de l’exploitation individuelle;
German: Die Verluste wurden für jeden einzelnen Betrieb ermittelt.
Spanish: las pérdidas se calcularon para cada explotación;
Italian: il calcolo delle perdite è stato effettuato a livello delle singole aziende;
Portuguese: O cálculo das perdas foi feito ao nível da exploração;
Dutch: het verlies werd berekend op het niveau van het landbouwbedrijf,
Danish: beregningen af tabet blev foretaget for den enkelte bedrift
Swedish: Förlustberäkningen utfördes för det enskilda företaget.
Finnish: menetykset laskettiin yksittäisen maatilan tasolla;
Greek: ο υπολογισμός της ζημίας πραγματοποιήθηκε στο επίπεδο της μεμονωμένης εκμετάλλευσης·
Czech: výpočet ztrát byl učiněn na úrovni jednotlivého podniku;
Slovak: straty sa vypočítali na úrovni jednotlivého podniku;
Polish: wartość strat obliczono na poziomie poszczególnych gospodarstw;
Hungarian: a károkat az adott mezőgazdasági üzem szintjén számították ki;
Slovenian: izgube so bile izračunane na ravni posameznega gospodarstva;
Romanian: pierderile au fost calculate la nivelul exploatației individuale;
Bulgarian: загубите са изчислени на равнище отделно стопанство;
Estonian: kahju arvutati iga üksiku põllumajandusettevõtja tasandil;
Latvian: zaudējumi tika aprēķināti atsevišķu saimniecību līmenī;
Lithuanian: nuostoliai buvo apskaičiuoti kiekvienai ūkio valdai atskirai;
Maltese: it-telf ġie kkalkulat fil-livell tal-irziezet individwali,
English: the compensation in question was paid directly to the farmers;
French: les compensations en question avaient été versées directement aux agriculteurs;
German: Die Ausgleichszahlungen wurden direkt an die Erzeuger gezahlt.
Spanish: las compensaciones se abonaron directamente a los agricultores;
Italian: i risarcimenti in questione sono stati versati direttamente agli agricoltori;
Portuguese: As compensações em causa haviam sido pagas diretamente aos agricultores;
Dutch: de betrokken vergoedingen werden rechtstreeks aan de landbouwers betaald,
Danish: de pågældende kompensationer var udbetalt direkte til landbrugerne
Swedish: Ersättningen betalades direkt till jordbrukarna.
Finnish: kyseiset korvaukset maksettiin suoraan maanviljelijöille;
Greek: οι εν λόγω αποζημιώσεις είχαν καταβληθεί απευθείας στους γεωργούς·
Czech: dotyčná vyrovnání byla vyplacena přímo zemědělcům;
Slovak: uvedené kompenzácie sa vyplatili priamo poľnohospodárom;
Polish: przedmiotowe rekompensaty wypłacono rolnikom bezpośrednio;
Hungarian: a szóban forgó kártalanításokat közvetlenül a mezőgazdasági termelőknek folyósították;
Slovenian: zadevna nadomestila so se izplačala neposredno kmetovalcem;
Romanian: compensațiile în cauză au fost plătite direct agricultorilor;
Bulgarian: въпросните обезщетения са изплатени пряко на земеделските производители;
Estonian: kõnesolevad hüvitised maksti välja otse põllumajandustootjatele;
Latvian: attiecīgās kompensācijas tika izmaksātas tieši lauksaimniekiem;
Lithuanian: aptariamos kompensacijos buvo tiesiogiai išmokėtos ūkininkams;
Maltese: il-kumpens inkwistjoni kien tħallas direttament lill-bdiewa,