FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Contribution to Pension fund
French: Contribution au fonds de pension
German: Zahlungen an den Pensionsfonds
Spanish: Pagos al Fondo de Pensiones
Italian: Pagamenti al fondo pensione
Portuguese: Pagamentos para o fundo de pensões
Dutch: Betalingen aan het pensioenfonds
Danish: Betalinger til pensionsfonden
Swedish: Betalningar till pensionsfonden
Finnish: Maksut eläkerahastoon
Greek: Καταβολές προς το ταμείο συντάξεων
Czech: Platby do penzijního fondu
Slovak: Platby do dôchodkového fondu
Polish: Składki na fundusz emerytalny
Hungarian: a nyugdíjalapba teljesített kifizetések
Slovenian: Prispevek za pokojninski sklad
Romanian: Contribuția la Fondul de pensii
Bulgarian: Вноска в пенсионния фонд
Estonian: maksed pensionifondidesse
Latvian: Iemaksa pensiju fondā
Lithuanian: Įmokos į pensijų fondą
Maltese: Kontribuzzjoni għall-Fond tal-Pensjonijiet
English: other social costs
French: Autres charges sociales
German: sonstige Sozialkosten
Spanish: Otros costes sociales
Italian: Altri costi sociali
Portuguese: outros custos sociais
Dutch: Overige sociale kosten
Danish: øvrige sociale omkostninger
Swedish: Andra sociala kostnader
Finnish: muut sosiaaliturvakustannukset
Greek: Λοιπές κοινωνικές δαπάνες
Czech: ostatní náklady na sociální zabezpečení
Slovak: ostatné sociálne náklady
Polish: pozostałe koszty socjalne
Hungarian: egyéb szociális kiadások
Slovenian: Dodatni stroški za socialno varnost
Romanian: Alte costuri de asigurări sociale
Bulgarian: Други разходи за социално осигуряване
Estonian: muud sotsiaalkulud
Latvian: Citas sociālās apdrošināšanas izmaksas
Lithuanian: Kitos socialinės išlaidos
Maltese: Spejjeż tas-sigurtà soċjali oħra +
English: Compensation from regulated revenues (burden #2 on excess social contributions)
French: Compensation à partir des recettes des services à tarifs réglementés (Charge # 2 – charge sociale ne relevant pas d’un contexte concurrentiel normal)
German: Ausgleich aus den regulierten Erlösen (Last # 2 – nicht wettbewerbsübliche Soziallasten)
Spanish: Compensación con los ingresos regulados (carga no 2 – cargas sociales inhabituales)
Italian: Compensazione da ricavi di servizi regolamentati (Onere # 2 – oneri sociali non di mercato)
Portuguese: Compensação a partir das receitas reguladas (encargo n.o 2 – encargos sociais inabituais em condições de concorrência)
Dutch: Compensatie uit de gereguleerde opbrengsten (Last nr. 2 — niet bij concurrenten gebruikelijke sociale lasten)
Danish: Kompensation fra de regulerede indtægter (byrde # 2 — usædvanligt høje sociale omkostninger)
Swedish: Ersättning från de reglerade intäkterna (merkostnad # 2 – merkostnader för sociala avgifter)
Finnish: Korvaus säännellyistä tuotoista (rasite 2 – alan keskiarvosta poikkeavat sosiaalirasitteet)
Greek: Αντιστάθμιση από τα έσοδα από διατιμημένες υπηρεσίες (βάρος # 2 – μη ανταγωνιστικές κοινωνικές επιβαρύνσεις)
Czech: vyrovnávací platby z regulovaných výnosů (zátěž # 2 – ve srovnání s konkurencí neobvyklá zátěž spojená se sociálním zabezpečením)
Slovak: Kompenzácia z regulovaných výnosov (finančné bremeno 2 – nekonkurenčné sociálne náklady)
Polish: rekompensata z przychodów uzyskanych z tytułu świadczenia usług objętych regulacją cen (zobowiązanie # 2 – zobowiązania socjalne, które nie są typowe dla warunków konkurencji)
Hungarian: a szabályozott bevételekből származó ellentételezés (2. számú teher – versenyben nem szokásos szociális kiadások)
Slovenian: Nadomestilo iz reguliranih prihodkov (obremenitev št. 2 – dodatni prispevki za socialno varnost)
Romanian: Compensație din venituri reglementate (sarcina 2 – contribuții suplimentare de asigurări sociale)
Bulgarian: Компенсация от регулирани приходи (тежест № 2 — допълнителни социалноосигурителни вноски)
Estonian: reguleeritud tuludest makstud hüvitis (kohustus nr 2 – konkurentsikeskkonnas tavatud sotsiaalkulud)
Latvian: Kompensācija no regulētajiem ieņēmumiem (2. apgrūtinājums – sociālās apdrošināšanas iemaksu pārsniegums)
Lithuanian: Kompensacija iš reguliuojamų pajamų (# 2 įsipareigojimas – konkurencijos požiūriu neįprasti socialiniai įsipareigojimai)
English: Net result (under- or over-compensation)
French: Résultat net (sous- ou surcompensation)
German: Nettoergebnis (Unter- oder Überkompensation)
Spanish: Resultado neto (compensación insuficiente o excesiva)
Italian: Risultato netto (sottocompensazione o sovracompensazione)
Portuguese: Resultados líquidos (sub ou sobrecompensação)
Dutch: Nettoresultaat (onder- of overcompensatie)
Danish: Nettoresultat (under- eller overkompensation)
Swedish: Nettoresultat (under- eller överkompensation)
Finnish: Nettotulos (liian pieni tai liian suuri korvaus)
Greek: Καθαρό αποτέλεσμα (υπεραντιστάθμιση ή υπο-αντιστάθμιση)
Czech: Čistý výsledek (nedostatečné či nadměrné vyrovnání)
Slovak: Čistý zisk (nedostatočná alebo nadmerná kompenzácia)
Polish: Wynik finansowy netto (niedostateczna lub nadmierna rekompensata)
Hungarian: nettó eredmény (alul- vagy túlkompenzáció)
Slovenian: Neto rezultat (prenizko ali previsoko nadomestilo)
Romanian: Rezultat net (subcompensare sau supracompensare)
Bulgarian: Нетен резултат (недостатъчна компенсация или свръхкомпенсация)
Estonian: puhastulu (liiga väike või ülemäärane hüvitis)
Latvian: Neto rezultāti (pārāk maza vai pārāk liela kompensācija)
Lithuanian: Grynasis rezultatas (kompensacijos nepriemoka arba permoka)
English: After deduction of the reasonable profit, the price-regulated services show a loss of EUR […] million that is higher than the claimed excess social cost for the period 1995-2007. The price-regulated revenues have therefore been insufficient to cover the claimed excess social costs.
Bulgarian: След приспадане на разумната печалба услугите с регулирани цени показват загуба от […] млрд. EUR, която е по-висока от заявените допълнителни разходи за социално осигуряване за периода 1995—2007 г. Приходите от услуги с регулирани цени следователно са били недостатъчни, за да покрият заявените допълнителни разходи за социално осигуряване.
English: Comments on universal service compensation
French: Observations sur la compensation liée à la fourniture de services universels
German: Stellungnahmen zum Ausgleich für die Erbringung von Universaldiensten
Spanish: Observaciones sobre la compensación por la prestación de servicios universales
Italian: Osservazioni sulla compensazione per la fornitura dei servizi universali
Portuguese: Observações sobre a compensação pela prestação de serviços universais
Dutch: Opmerkingen ten aanzien van de compensatie voor universele-dienstverrichtingen
Danish: Bemærkninger til kompensationen for levering af befordringspligttjenester
Swedish: 2 Synpunkter på ersättning för tillhandahållandet av samhällsomfattande tjänster
Finnish: 2 Huomautukset yleispalvelujen tarjoamisesta maksetusta korvauksesta
Greek: Παρατηρήσεις επί της αντιστάθμισης για την παροχή καθολικής υπηρεσίας
Czech: 2 Připomínky k vyrovnávacím platbám za poskytování univerzálních služeb
Slovak: Pripomienky ku kompenzácii za poskytovanie univerzálnych služieb
Polish: Uwagi dotyczące rekompensaty z tytułu świadczenia usług powszechnych
Hungarian: Az egyetemes szolgáltatások ellentételezéséhez fűzött észrevételek
Slovenian: 2 Pripombe glede nadomestila za univerzalne storitve
Romanian: Observații privind compensația pentru serviciu universal
Bulgarian: Мнение относно компенсацията за универсалната услуга
Estonian: Märkused universaalteenuse osutamise eest makstud hüvitise kohta
Latvian: Apsvērumi saistībā ar kompensāciju par universālo pakalpojumu sniegšanu
Lithuanian: Pastabos dėl kompensacijos už universaliųjų paslaugų teikimą
Maltese: Kummenti fuq il-kumpens tas-servizzi universali
English: In the period 1989-1995, the Ablieferungen were phased out pursuant to Article 63(1) PostVerfG 1989. Up to 1993, Deutsche Post had to pay 10 % of its operational revenue.
Polish: W okresie 1989–1995 świadczenia zwrotne były stopniowo wycofywane zgodnie z § 63 ust. 1 PostVerfG Do 1993 r. Deutsche Post była zobowiązana do odprowadzania 10 % swoich dochodów operacyjnych.
Bulgarian: От 1989 г. до 1995 г. прехвърлените плащания са премахвани поетапно съгласно член 63, параграф 1 от PostVerfG от 1989 г. До 1993 г. Deutsche Post е трябвало да плаща 10 % от оперативните си приходи.
Latvian: 1995. gadā pārnestie maksājumi tika pakāpeniski samazināti saskaņā ar PostVerfG 1989 63. panta 1. punktu. gada līdz 1993. gadam Deutsche Post bija jāmaksā 10 % no tā darbības ieņēmumiem.
English: As of 1993, the Ablieferungen were successively reduced to 10 % of the operational revenue minus EUR 153 million in 1993. For 1994, the Ablieferungen amounted to 70 % of the 1993 Ablieferungen. In 1995, Deutsche Post paid 50 % of the 1993 amount. In total, Deutsche Post paid EUR 5838 million from 1990 to 1995.
Bulgarian: От 1993 г. прехвърлените плащания са намалени постепенно, например до 10 % от оперативните приходи минус 153 млн. EUR през 1993 г. За 1994 г. прехвърлените плащания възлизат на до 70 % от прехвърлените плащания за 1993 г. През 1995 г. Deutsche Post е платило 50 % от сумата за 1993 г. От 1990 г. до 1995 г. Deutsche Post е платило общо 5,838 млрд. EUR.
English: Article 63(4) PostVerfG 1989 provided that any dividends paid were to be subtracted from the Ablieferungen.
French: En vertu de l’article 63, paragraphe 4, de la PostVerfG, les distributions de dividendes devaient être soustraites des rétrocessions.
German: Nach § 63 Absatz 4 PostVerfG mussten Dividendenzahlungen von den Ablieferungen abgezogen werden.
Spanish: Según el artículo 63, apartado 4, de la PostVerfG, los pagos de dividendos se deducen de las retrocesiones.
Italian: In forza dell’articolo 63, paragrafo 4, del PostVerfG, i dividendi dovevano essere detratti dalle retrocessioni.
Portuguese: De acordo com o artigo 63.o, n.o 4, da PostVerfG, os pagamentos de dividendos têm de ser deduzidos das Ablieferungen.
Dutch: Overeenkomstig artikel 63, lid 4, PostVerfG dienden dividenduitkeringen op de Ablieferungen in mindering te worden gebracht.
Danish: I henhold til § 63, stk. 4, i PostVerfG skulle udbyttebetalinger fratrækkes tilbageførslerne.
Swedish: Enligt § 63.4 i PostVerfG ska utdelningar dras av från den särskilda avgiften till staten.
Finnish: PostVerfG:n 63 §:n 4 momentin mukaan tulonsiirtomaksuista oli vähennettävä osingot.
Greek: Κατά το άρθρο 63 παράγραφος 4 PostVerfG, από τις επιστροφές χρηματοοικονομικών αντισταθμίσεων αφαιρούνταν τα καταβαλλόμενα ποσά για μερίσματα.
Czech: Podle § 63 odst. 4 PostVerfG musely být od odvodů odečteny platby dividend.
Slovak: EUR. (219) Podľa § 63 ods. 4 PostVerfG sa od odvodov museli odpočítať vyplatené dividendy.
Polish: Zgodnie z § 63 ust. 4 PostVerfG istniał obowiązek odliczania wypłat dywidendy od świadczeń zwrotnych.
Hungarian: A PostVerfG 63. §-ának (4) bekezdése értelmében az osztalékfizetéseket le kellett vonni a visszaengedményezésekből.
Slovenian: Člen 63(4) zakona PostVerfG iz leta 1989 je določal, da je treba morebitne dividende odbiti od povračil.
Romanian: Articolul 63 alineatul (4) din PostVerfG 1989 prevedea că orice dividende achitate trebuiau scăzute din plățile de transfer.
Bulgarian: В член 63, параграф 4 от PostVerfG от 1989 г. Се предвижда, че всички изплатени дивиденти трябва да бъдат приспаднати от прехвърлените плащания.
Estonian: Postikorralduse seaduse § 63 lõike 4 kohaselt tuli dividendid tagasimaksetest maha arvata.
Latvian: PostVerfG 1989 63. panta 4. punktā bija noteikts, ka visas samaksātās dividendes jāatskaita no pārnestajiem maksājumiem.
Lithuanian: Pagal Pašto organizavimo įstatymo 63 straipsnio 4 dalį nuo pervestinų sumų turėjo būti atskaičiuojami dividendai.
Maltese: L-Artikolu 63(4) PostVerfG 1989 ipprovda li kwalunkwe dividendi mħallsa kellhom jitnaqqsu mill-ħlasijiet tat-trasferiment.
English: As a result, they had to be paid even in years where Deutsche Post incurred a loss.
German: Deshalb hätten sie auch in Jahren gezahlt werden müssen, in denen die Deutsche Post Verluste schrieb.
Spanish: Por lo tanto, también tuvieron que pagarse en años en los que Deutsche Post registró pérdidas.
Italian: Pertanto, esse avrebbero dovuto essere versate anche in anni in cui Deutsche Post ha chiuso in perdita.
Portuguese: Por conseguinte, tiveram de ser pagas inclusive nos anos em que a Deutsche Post registou perdas.
Dutch: Bijgevolg waren zij ook verschuldigd in de jaren waarin Deutsche Post verlies leed.
Finnish: Sen vuoksi niitä oli maksettava myös vuosina, joina Deutsche Post teki tappiota.
Greek: Για τον λόγο αυτόν καταβάλλονταν ακόμη και όταν η Deutsche Post εμφάνιζε ζημίες.
Slovak: Museli sa preto platiť aj v rokoch, v ktorých Deutsche Post zaznamenala straty.
Slovenian: Zato jih je moralo podjetje Deutsche Post plačevati tudi v letih, v katerih je imelo izgubo.
Romanian: Prin urmare, acestea trebuiau achitate chiar și în anii în care Deutsche Post suporta pierderi.
Bulgarian: В резултат на това е трябвало те да бъдат плащани дори през години, когато Deutsche Post е отчело загуба.
Estonian: Seepärast tuli neid maksta ka aastatel, mil Deutsche Post sai kahjumit.
Latvian: Tā rezultātā tie bija jāmaksā arī tajos gados, kad Deutsche Post bija zaudējumi.
Lithuanian: Todėl jos turėjo būti mokamos ir tais metais, kai Deutsche Post patyrė nuostolius.
Maltese: Bħala riżultat, kellhom jitħallsu anke fi snin fejn Deutsche Post għamlet telf.
English: In contrast, corporate tax is based on the realised annual profit.
German: Demgegenüber bemisst sich die Höhe der Unternehmenssteuer an dem tatsächlich erwirtschafteten Jahresüberschuss.
Spanish: En cambio, el impuesto de sociedades se calcula en función de los beneficios reales del ejercicio.
Italian: Di contro, le imposte sui redditi da impresa vengono calcolate sulla base dell’utile di esercizio effettivamente conseguito.
Portuguese: Em contraste, o nível de imposto sobre as sociedades é calculado com base no lucro líquido anual efetivamente realizado.
Dutch: Daartegenover staat dat de hoogte van de vennootschapsbelasting is gebaseerd op de daadwerkelijk behaalde jaarwinst.
Danish: Derfor skulle de også have været betalt i år, hvor Deutsche Post havde tab. I modsætning hertil fastsættes selskabsskatten på grundlag af årets faktiske overskud.
Finnish: Yritysveron suuruus määräytyy sen sijaan tosiasiallisesti saavutetun tilikauden tuloksen perusteella.
Greek: Αντιθέτως, το ύψος του φόρου εισοδήματος εξαρτάται από το πραγματικό πλεόνασμα.
Slovak: Naproti tomu sa výška podnikovej dane vymeriava podľa skutočne dosiahnutého ročného prebytku.
Slovenian: Davek od dobička pravnih oseb pa temelji na dejanskem letnem dobičku.
Romanian: În schimb, impozitul pe profit se calculează în funcție de profitul anual efectiv.
Bulgarian: В противовес на това корпоративният данък се базира на действителната годишна печалба.
Estonian: Ettevõtte tulumaks arvutatakse seevastu majandusaasta tegeliku kasumi alusel.
Latvian: Turpretī uzņēmuma ienākuma nodoklis ir atkarīgs no faktiskās gada peļņas.
Lithuanian: Pelno mokesčio dydis, priešingai, apskaičiuojamas pagal faktiškai uždirbtą metų pelną.
Maltese: B’kuntrast ma’ dan, it-taxxa korporattiva hija bbażata fuq il-profitt annwali effettiv.
English: Furthermore, the Ablieferungen would also not qualify as a value-added tax.
French: En outre, la comparaison des rétrocessions avec l’impôt sur le chiffre d’affaires ne saurait non plus prospérer.
German: Auch der Vergleich der Ablieferungen mit der Umsatzsteuer sei nach dem Gutachten nicht zielführend.
Spanish: Por otra parte, según el informe no es oportuno comparar las retrocesiones con el impuesto sobre las ventas.
Italian: Secondo la perizia, anche il confronto tra le retrocessioni e l’imposta sul valore aggiunto non è pertinente.
Portuguese: Segundo o parecer, uma comparação das Ablieferungen com o imposto sobre o volume de negócios não leva aos resultados desejados.
Dutch: Ook de vergelijking van de Ablieferungen met de omzetbelasting is, volgens de studie, niet relevant.
Danish: Sammenligningen af tilbageførslerne med en omsætningsafgift er heller ikke holdbar.
Swedish: Enligt rapporten kan den särskilda avgiften inte heller klassificeras som en omsättningsskatt.
Finnish: Myöskään tulonsiirtomaksujen vertaaminen arvonlisäveroon ei lausunnon mukaan ole tarkoituksenmukaista.
Greek: Επίσης, κατά τη γνωμοδότηση, σκόπιμη δεν είναι ούτε η σύγκριση των επιστροφών χρηματοοικονομικών αντισταθμίσεων με τον φόρο κύκλου εργασιών.
Czech: Také srovnání odvodů s daní z obratu není podle posudku správné.
Polish: W opinii autorów ekspertyzy również porównanie świadczeń zwrotnych do podatku VAT nie jest właściwe.
Hungarian: A szakvélemény szerint a visszaengedményezéseknek a forgalmi adóval való összehasonlítása sem célravezető.
Slovenian: Poleg tega je v študiji ugotovljeno, da povračila ni mogoče primerjati z davkom na dodano vrednost.
Romanian: Mai mult decât atât, studiul consideră că plățile de transfer nu pot fi comparate cu taxa pe valoarea adăugată.
Bulgarian: Освен това в проучването се установява, че прехвърлените плащания не могат да бъдат сравнени с данък добавена стойност.
Estonian: Tagasimaksete võrdlemine käibemaksuga ei ole hinnangu kohaselt samuti mõttekas.
Latvian: Turklāt pētījumā atklāts, ka pārnestie maksājumi nav salīdzināmi ar pievienotās vērtības nodokli.
Lithuanian: Ekspertizėje teigiama, kad pervestinų sumų palyginimas su apyvartos mokesčiu irgi klaidingas.
Maltese: Barra minn hekk, l-istudju sab li l-ħlasijiet tat-trasferimenti ma jistgħux jitqabblu mat-taxxa fuq il-valur miżjud.
English: Second, Germany argues that the Ablieferungen could not be qualified as a dividend.
French: L’Allemagne fait en outre valoir que les rétrocessions ne peuvent pas être assimilées à des dividendes.
German: Des Weiteren macht Deutschland geltend, dass die Ablieferungen nicht als Dividende eingeordnet werden könnten.
Spanish: Además, Alemania alega que las retrocesiones no pueden clasificarse como dividendos.
Italian: La Germania sostiene inoltre che le retrocessioni non possono essere qualificate come dividendi.
Portuguese: Além disso, a Alemanha alega que as Ablieferungen não podiam ser classificadas como dividendos.
Dutch: Daarnaast voert Duitsland aan dat de Ablieferungen niet als dividend kunnen worden aangemerkt.
Danish: Endvidere gør Tyskland gældende, at tilbageførslerne ikke kunne kvalificeres som udbytte.
Swedish: Tyskland hävdar dessutom att den särskilda avgiften inte kan klassificeras som utdelning.
Finnish: Lisäksi Saksa esittää, että tulonsiirtomaksuja ei voida luokitella osingoiksi.
Greek: Περαιτέρω κατά τους ισχυρισμούς της Γερμανίας οι επιστροφές χρηματοοικονομικών αντισταθμίσεων δεν μπορούν να χαρακτηριστούν ούτε ως μέρισμα.
Czech: Německo dále tvrdí, že odvody nelze zařadit mezi dividendy.
Slovak: Nemecko ďalej uvádza, že odvody sa nemôžu klasifikovať ako dividendy.
Polish: Ponadto władze niemieckie twierdzą, że świadczenia zwrotne nie mogą również zostać uznane za dywidendę.
Hungarian: Németország a továbbiakban arra hivatkozik, hogy a visszaengedményezések nem tekinthetőek osztaléknak.
Slovenian: Drugič, Nemčija trdi, da povračil ni bilo mogoče opredeliti kot dividende.
Romanian: În al doilea rând, Germania susține că plățile de transfer nu pot fi clasificate drept dividende.
Bulgarian: Второ, Германия твърди, че прехвърлените плащания не могат да бъдат категоризирани като дивиденти.
Estonian: Peale selle märgib Saksamaa, et tagasimakseid ei saa liigitada dividendideks.
Latvian: Otrkārt, Vācija apgalvo, ka pārnestos maksājumus varētu klasificēt kā dividendi.
Lithuanian: Vokietija taip pat teigia, kad pervestinų sumų negalima laikyti dividendais.
Maltese: It-tieni, il-Ġermanja ssostni li l-ħlasijiet tat-trasferiment ma setgħux jiġu kategorizzati bħala dividend.
English: The distribution of dividends usually requires that profits were earned in the corresponding financial year or the years before.
French: La distribution de dividendes se rapporte en effet aux résultats de l’exercice précédent correspondant ou aux années précédentes.
German: Die Ausschüttung von Dividenden beziehe sich auf die Ergebnisse des entsprechenden vorangegangenen Geschäftsjahres bzw. auf Vorjahre.
Spanish: La distribución de dividendos se refiere a los resultados del ejercicio o de los ejercicios anteriores correspondientes.
Italian: La distribuzione di dividendi si riferisce ai risultati dell’esercizio precedente o degli anni precedenti.
Portuguese: A distribuição de dividendos refere-se aos resultados do exercício anterior correspondente ou de exercícios anteriores.
Dutch: Dividenduitkeringen hebben betrekking op de resultaten van het betreffende voorafgaande boekjaar of de jaren daarvoor.
Danish: Udbetalingen af udbytte vedrører resultatet af det forudgående regnskabsår eller tidligere år.
Swedish: Utbetalningen av utdelning grundas på resultatet under föregående verksamhetsår respektive året innan.
Finnish: Osinkojen maksaminen liittyy edellisen tilivuoden tai edellisten tilivuosien tuloksiin.
Greek: Η διανομή μερίσματος αφορά το αποτέλεσμα του προηγούμενου διαχειριστικού έτους ή των προηγούμενων ετών.
Czech: Vyplácení dividend souvisí s výsledky příslušného předchozího účetního období, popř. předchozích let.
Slovak: Vyplácanie dividend sa vzťahuje na hospodárske výsledky príslušného predchádzajúceho fiškálneho roku, resp. na minulé roky.
Polish: Wypłata dywidendy odnosi się do wyników finansowych uzyskanych w poprzednim roku lub w poprzednich latach gospodarczych.
Hungarian: Az osztalékfizetés a vonatkozó megelőző üzleti év, illetve évek eredményeivel függ össze.
Slovenian: Izplačilo dividend je povezano z dobičkom iz prejšnjega finančnega leta ali let poprej.
Romanian: Repartizarea dividendelor se calculează în funcție de profiturile realizate în exercițiul sau exercițiile financiare anterioare.
Bulgarian: Разпределението на дивиденти е свързано с печалбата, постигната през предходната финансова година или през по-ранни години.
Estonian: Dividendide maksmine sõltub eelmise majandusaasta või -aastate tulemusest.
Latvian: Dividenžu sadalījums attiecas uz iepriekšējā finanšu gadā vai iepriekšējos gados gūto peļņu.
Lithuanian: Dividendų mokėjimas susijęs su atitinkamai praėjusių ūkinių metų arba ankstesniųjų metų veiklos rezultatais.
Maltese: Id-distribuzzjoni ta’ dividendi tirrigwarda l-profitti fis-sena finanzjarja ta’ qabel jew is-snin ta’ qabel.