FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Portuguese investor Américo Amorim controls, directly or indirectly, 55 % in Amorim Energia, the other 45 % being owned by Sonangol, through its control of Esperanza Holding B.V. Sonangol is Angola’s state oil company.
Dutch: De Portugese investeerder Américo Amorim heeft direct of indirect 55 % van Amorim Energia in handen, terwijl de overige 45 % in handen is van Sonangol via zijn Esperanza Holding bv. Sonangol is de staatsoliemaatschappij van Angola.
Swedish: Den portugisiska investeraren Américo Amorim kontrollerar, direkt eller indirekt, 55 % av Amorim Energia, medan resterande 45 % ägs av Sonangol via dess kontroll av Esperanza Holding BV Sonangol är Angolas statliga oljebolag.
Greek: Ο πορτογάλος επενδυτής Américo Amorim ελέγχει, άμεσα ή έμμεσα, το 55 % της Amorim Energia, ενώ το υπόλοιπο 45 % κατέχει η Sonangol, μέσω του ελέγχου που ασκεί στην Esperanza Holding BV Η Sonangol είναι η κρατική εταιρεία πετρελαιοειδών της Αγκόλας.
Slovenian: Portugalski vlagatelj Américo Amorim posredno ali neposredno nadzira 55 % družbe Amorim Energia, preostalih 45 % pa je v lasti Sonangola, ki je s svojim nadzorom družbe Esperanza Holding B.V. državno naftno podjetje Angole.
Lithuanian: Portugalijos investuotojas „Américo Amorim“ tiesiogiai arba netiesiogiai kontroliuoja 55 % „Amorim Energia“, o likusi 45 % dalis priklauso „Sonangol“, kontroliuojančiai „Esperanza Holding B.V.“„Sonangol“ yra Angolos valstybinė naftos bendrovė.
English: Participaciones Publicas
Spanish: Participaciones públicas
Italian: Partecipazioni pubbliche
Portuguese: Participações Públicas
English: UGT considers that the investment project will promote regional development and have a positive impact on the economic development and social and territorial cohesion of the regions concerned. The regions concerned are characterised by high unemployment levels, by a business structure that shows little diversity and by a GDP per capita that lies below the national average.
Spanish: La UGT considera que el proyecto de inversión fomentará el desarrollo regional y tendrá un impacto positivo en el desarrollo económico y la cohesión social y territorial de las regiones interesadas que se caracterizan por elevados niveles de desempleo, una estructura empresarial poco diversificada y un PIB per cápita inferior a la media nacional.
English: The CMS is convinced of the importance of the Sines refinery’s new units of production for the development of the local and regional economy. This will impact positively on the region’s social development, due to the creation of qualified jobs and the creation of more and better small and medium-sized enterprises.
Spanish: El CMS está convencido de la importancia de las nuevas unidades de producción de la refinería de Sines para el desarrollo de la economía local y regional que repercutirán favorablemente en el desarrollo social de la región, debido a la creación de puestos de trabajo cualificados y de más y mejores pequeñas y medianas empresas.
Portuguese: A CMS está convicta da importância das novas unidades de produção da refinaria de Sines para o desenvolvimento da economia local e regional e, consequentemente, para o desenvolvimento social desta região, devido à criação de postos de trabalho qualificados e de mais e melhores pequenas e médias empresas.
English: According to Competitor No 1, Petrogal is the sole market operator with a refining capacity for crude oil in Portugal. Petrogal supplies its competitors on this market. Petrogal controls the largest import and storage facilities for gasoline and diesel fuel.
Spanish: Según el competidor no 1, Petrogal es el único operador del mercado que tiene capacidad de refino de petróleo crudo en Portugal.
English: Petrogal has the largest service station network in Portugal. Petrogal has a dominant position or, at the very least, has significant market power in a large number of petroleum products markets in Portugal.
Spanish: Petrogal suministra a sus competidores en este mercado, controla los activos más significativos de importación y almacenamiento de gasolina y gasóleo, tiene la mayor red de estaciones de servicio en Portugal y una posición dominante o, al menos, un poder de mercado significativo en un gran número de mercados de productos petroleros de Portugal.
Dutch: Petrogal heeft voorts het grootste pompstationnetwerk in Portugal en een dominante positie, of, op zijn minst, significante marktmacht, op een groot aantal aardolieproductmarkten in Portugal.
Slovenian: Ima največjo mrežo bencinskih črpalk na Portugalskem ter prevladujoč položaj oziroma vsaj pomembno tržno moč na velikem številu trgov naftnih derivatov na Portugalskem.
English: The maximisation of diesel production — estimated at [1-3] Mtonnes/year from 2011 — will allow a better use of the processing capacity of the national refining system. It will allow to better match supply and demand and to counteract the serious deficit of diesel and to reduce surplus gasoline production.
Spanish: La maximización de la producción de gasóleo, estimada en [1-3] Mt/año a partir de 2011, permitirá utilizar mejor la capacidad de transformación del sistema nacional de refino y ajustar mejor la oferta y la demanda y contrarrestar el grave déficit del gasóleo y reducir el excedente de producción de gasolina.
English: Portugal submitted that the insertion of the hurdle rate in the analysis and decision of Galp Energia’s investment projects — exists since 2002. It was established, in that year, that the hurdle rate applying to the projects would be the WACC increased by a [1-5] percentage points (pp) spread.
Spanish: Portugal afirmó que la inclusión de la tasa crítica de rentabilidad en el análisis y la decisión de Galp Energia sobre los proyectos de inversión existen desde 2002, año en que se estableció que la tasa crítica de rentabilidad aplicada a los proyectos sería el WACC más un margen de [1-5] puntos porcentuales.
Portuguese: Portugal alegou que a introdução da taxa mínima na análise e na decisão dos projetos de investimento da Galp Energia é praticada desde 2002.
Romanian: Portugalia a susținut că introducerea pragului minim acceptabil în analiza și decizia Galp Energia privind proiectele de investiții datează încă din 2002, când s-a stabilit că pragul minim acceptabil aplicabil proiectelor va fi valoarea WACC plus un interval de [1-5] puncte procentuale (pp).
Lithuanian: Portugalija pažymėjo, kad „Galp Energia“, analizuodama investicijų projektus ir priimdama su jais susijusius sprendimus, minimalaus pelningumo koeficientu remiasi nuo 2002 m. Tais metais nustatytas projektų minimalaus pelningumo koeficientas buvo VSKK, padidinta [nuo 1 iki 5] procentinių punktų (p. p.).
English: The aid does not contribute to produce any incentive effect. In any event, the negative effects of the aid outweigh any positive effects it may have.
Estonian: Abil ei ole mingit ergutavat mõju ning igal juhul kaalub abi negatiivne mõju üles igasuguse positiivse mõju.
English: As regards storage facilities, Competitor No 2 indicates that the installations are normally used by the owner (such as Petrogal), for its own purposes. In cases of storage facilities belonging to third parties, little storage is available due to existing long term contracts already signed with other operators.
Estonian: Ladustamisrajatiste kohta mainib konkurent nr 2, et tavaliselt kasutab seadmeid omanik, st Petrogal, enda tarbeks Kolmandatele isikutele kuuluvates ladustamisrajatistes on ladustamisvõimalusi vähe, sest muude turuosalistega on sõlmitud pikaajalised lepingud.
English: Zona Industrial e Logística de Sines.
Portuguese: Esta nota não se aplica à versão em língua portuguesa (nota de tradução).
Estonian: Zona Industrial e Logķstica de Sines.
English: As Commission Decisions: of 17 November 2009 on State aid case N 447/09 TietoEnator Sp. z o.o. (OJ C 25, 2.2.2010, p. 8); of 25 June 2007 on State aid case N 828/06 Bridgestone Stargard (OJ C 278, 21.11.2007, p. 2); of 13 February 2006 on State aid case N 630/05 MAN Trucks (OJ C 126, 30.5.2006, p. 5); of 6 August 2007 on State aid case N 251/06 LG Innotek Poland (OJ C 270, 13.11.2007, p. 7).
Finnish: Komission päätökset seuraavissa asioissa: N 447/09, TietoEnator Sp. z o.o., päätös 17. marraskuuta 2009 (EUVL C 25, 2.2.2010, s. 8), N 828/06, Bridgestone Stargard, päätös 25. kesäkuuta 2007 (EUVL C 278, 21.11.2007, s. 2), N 630/05, MAN Trucks, päätös 13. helmikuuta 2006 (EUVL C 126, 30.5.2006, s. 5), N 251/06, LG Innotek Poland, päätös 6. elokuuta 2007 (EUVL C 270, 13.11.2007, s. 7).
Hungarian: Például a Bizottság következő határozatai: az N 447/09 sz. TietoEnator Sp. z o.o. állami támogatási ügyben hozott 2009. november 17-i határozat (HL C 25., 2010.2.2., 8. o.); az N 828/06 sz. Bridgestone Stargard állami támogatási ügyben hozott 2007. június 25-i határozat (HL C 278., 2007.11.21., 2. o.); az N 630/05 sz. MAN Trucks állami támogatási ügyben hozott 2006. február 13-i határozat (HL C 126., 2006.5.30., 5. o.); az N 251/06 sz. LG Innotek Poland állami támogatási ügyben hozott 2007. augusztus 6-i határozat (HL C 270., 2007.11.13., 7. o.).
Estonian: Komisjoni 17. novembri 2009. aasta otsus riigiabi juhtumi N 447/2009 – TietoEnator Sp. z o.o. kohta (ELT C 25, 2.2.2010, lk 8); komisjoni 25. juuni 2007. aasta otsus riigiabi juhtumi N 828/06 – Bridgestone Stargard kohta (ELT C 278, 21.11.2007, lk 2); komisjoni 13. veebruari 2006. aasta otsus riigiabi juhtumi N 630/2005 – MAN Trucks kohta (ELT C 126, 30.5.2006, lk 5); ning komisjoni 6. augusti 2007. aasta otsus riigiabi juhtumi N 251/2006 – LG Innotek Poland kohta (ELT C 270, 13.11.2007, lk 7).
Maltese: Bħal fil-każ tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni: tas-17 ta' Novembru 2009 dwar il-każ ta’ Għajnuna mill-Istat N 447/09 TietoEnator Sp. z o.o., (ĠU C 25, 2.2.2010, p. 8); tal-25 ta' Ġunju 2007 dwar il-każ ta’ Għajnuna mill-Istat N 828/06 Bridgestone Stargard, (ĠU C 278, 21.11.2007, p. 2); tat-13 ta' Frar 2006 dwar il-każ ta’ Għajnuna mill-Istat N 630/2005 MAN Trucks, (ĠU C 126, 30.5.2006, p. 5); tas-6 ta' Awwissu 2007 dwar il-każ ta’ Għajnuna mill-Istat N 251/2006 LG Innotek Poland, (ĠU C 270, 13.11.2007, p. 7).
English: The products obtained by hydrocracking (LPG, heavy naphtha [22] and diesel) are [ ] hydrogenated, which gives them a superior quality. As a result of the investment project, it is expected that only the production of diesel and heavy naphtha will increase.
French: Les produits obtenus par hydrocraquage (GPL, naphta lourd [22] et diesel) sont [ ] hydrogénés, ce qui leur procure une qualité supérieure Ce projet doit donc avoir pour résultat l’augmentation de la production de diesel et de naphta lourd uniquement.
English: Return Rate/IRR [10-12] %
French: Taux de rendement/TRI
Italian: Tasso di rendimento/IRR
Portuguese: Taxa de rendibilidade/TIR
English: On 12 November 2010, these clarifications were submitted to Portugal for comments, which were replied on 19 November 2010. (12) By letter of 30 November 2010, the Commission asked Portugal for additional information.
Hungarian: 2010. november 12-én ezeket a pontosításokat észrevételezésre továbbították Portugáliának, amely 2010. november 19-én küldte el válaszát.
English: Competitor No 2 gives a list of five refineries which undertook similar investment projects, amounting to more than EUR 6 billion in total, without State aid. Barriers to diesel imports (at ex-refinery level)
Hungarian: A 2. számú versenytárs rámutat, hogy a tárolási kapacitás és a kikötői létesítmények korlátozottak.
English: Competitor No 2 points out that storage capacities and port facilities are limited. Therefore, shipments to Portugal take place in smaller quantities, which leads to higher distribution costs that affect the final retail and non-retail sales margins.
Hungarian: A Portugáliába érkező szállítmányok mennyisége ezért kisebb, ami magasabb forgalmazási költségeket eredményez, és ez befolyásolja a végső kis- és nagykereskedelmi árrést.
English: The Norte region is currently the poorest NUTS II (Nomenclature of Territorial Units for Statistics) region of Portugal, with a GDP per capita about 20 % below the national average in 2008. The region has an economic growth rate below the EU and Portuguese average and suffers from low levels of qualified human resources. The unemployment rate grew from 11,6 % in the third quarter of 2009 to 13,2 % in the same quarter of 2010, which is significantly above the national average (respectively 9,8 % in 2009 and 10,9 % in 2010).
Hungarian: A munkanélküliség aránya a 2009 harmadik negyedévében mért 11,6 %-ról 2010 azonos negyedévére 13,2 %-ra emelkedett, jelentősen meghaladva a nemzeti átlagot (2009-ben 9,8 %, 2010-ben 10,9 %).
English: The substitution of heavy naphtha imports for the aromatics industry has limited effects on EEA suppliers. The Commission therefore considers its initial doubt that the negative sectoral effects of the aid are not outbalanced by its expected contribution to regional development as removed.
Hungarian: Az aromás termékek ágazatában szükséges, korábban importált nehéznafta helyettesítése csak kis mértékben érinti az EGT-beli beszállítókat A Bizottság ezért úgy ítéli meg, hogy alaptalanok az azzal kapcsolatos kezdeti kételyei, hogy a regionális fejlődéshez való várható hozzájárulás nem ellensúlyozza a támogatás kedvezőtlen ágazati hatásait.
English: This points to a wider market than the national (Portuguese) one. Third party competitors did not put forward arguments regarding the ex-refinery prices applied by Petrogal, but limited their comments to Petrogal’s market power and position.
Hungarian: Ez arra enged következtetni, hogy az érintett piac a nemzeti (portugál) piacnál nagyobb: A külső versenytársak nem terjesztettek elő a Petrogal által alkalmazott közvetlen finomítói árakra vonatkozó érveket, hanem észrevételeiket a Petrogal piaci befolyására és helyzetére korlátozták.
English: (45 %), Power, Oil & Gas Investments B.V.
Portuguese: (45 %), a Power, Oil & Gas Investments B.V.
Hungarian: (45 %), a Power, Oil & Gas Investments B.V.
English: In addition, the investment project aims at improving integration and synergy effects between the two refineries. It opens the possibility of using heavier crudes.
Italian: Ha inoltre lo scopo di migliorare l’integrazione e gli effetti sinergici tra le due raffinerie e apre la possibilità di utilizzare petroli greggi più pesanti.
Portuguese: Além disso, visa o reforço da integração e dos efeitos de sinergia destas duas refinarias e proporciona a possibilidade de utilizar crudes mais pesados.
Romanian: În plus, proiectul de investiții urmărește îmbunătățirea efectelor de integrare și sinergie dintre cele două rafinării, deschizând posibilitatea utilizării unor produse brute mai grele.
English: More specifically, the Commission was unable to conclude on the relevant products concerned by the investment project. It remains unclear whether the products are exclusively diesel and naphtha, as claimed by Portugal, or whether other products from the refining activity should be taken into account.
Italian: Più specificamente, la Commissione non ha potuto stabilire quali siano i prodotti rilevanti interessati dal progetto d’investimento.
English: Portugal indicates that there has been a continuous growth of the total diesel imports as well as a slight decrease of exports. This results from the continuous growth of the market and the increasing deficit the local production capacity.
Italian: Il Portogallo precisa che si sono verificate un continua crescita delle importazioni totali di carburante diesel e una lieve diminuzione delle esportazioni, derivanti dalla continua crescita del mercato e dalla crescente carenza di capacità di produzione locale.
Romanian: Portugalia arată că a existat o creștere continuă a importurilor totale de motorină, precum și o ușoară reducere a exporturilor, ca rezultat al extinderii continue a pieței și al deficitului din ce în ce mai mare de capacități de producție locale.
English: Portugal submitted that vacuum gas oil will be used exclusively as feedstock for the hydrocracker in Sines. Therefore, it should be considered as an intermediate product for the increased production of diesel and not be assessed separately.
Italian: Il Portogallo ha precisato che il gasolio sottovuoto sarà utilizzato esclusivamente come materia prima per l’impianto di idrocracking a Sines e pertanto dovrebbe essere considerato un prodotto intermedio per l’aumento della produzione di carburante diesel e non va valutato separatamente.
Romanian: Portugalia a susținut că motorina de vid va fi utilizată exclusiv ca materie primă pentru unitatea de hidrocracare de la Sines, prin urmare ar trebui să fie considerată un produs intermediar pentru creșterea producției de motorină și nu ar trebui evaluată separat.
English: Portugal also stated that the necessary stable and secure supply of feedstock for a hydrocracker of the size of the one in Sines could not be ensured by purchasing the necessary quantities on the market. This is due to the very limited size and the high volatility in the open vacuum feedstock market, a spot market.
Italian: Il Portogallo ha anche sostenuto che la stabilità e la sicurezza dell’approvvigionamento delle materie prime necessarie per un impianto di idrocracking delle dimensioni di quello di Sines non potrebbero essere garantite acquistando le quantità richieste sul mercato, tenuto conto delle dimensioni molto limitate e dell’estrema volatilità del mercato aperto delle materie prime sottovuoto che è un mercato a pronti.
Portuguese: Portugal afirmou também que não era possível garantir o necessário abastecimento estável e seguro de matéria-prima para um hidrocraqueador com as dimensões do de Sines através da aquisição das quantidades necessárias no mercado, devido às dimensões muito limitadas e à elevada volatilidade do mercado de gasóleo de vácuo como matéria-prima, que é um mercado de pronto pagamento.
Romanian: De asemenea, Portugalia a arătat că aprovizionarea constantă necesară și sigură cu materii prime pentru o instalație de hidrocracare de dimensiunea celei de la Sines nu ar putea fi asigurată prin achiziționarea de pe piață a cantităților necesare, dată fiind dimensiunea foarte limitată și caracterul puternic volatil al pieței deschise a materiilor prime de vid, o piață la vedere (spot market).
English: Portugal intends to grant regional aid amounting to EUR 160484007 in nominal value to be awarded as from 2011. Table 2 below, provided by the Portuguese authorities, details the schedule of the granting of the aid:
Polish: Portugalia zamierza udzielić pomocy regionalnej w wysokości 160484007 EUR w wartości nominalnej, począwszy od 2011 r. W tabeli 2 poniżej, przekazanej przez władze portugalskie, przedstawiono szczegółowy harmonogram przyznania pomocy:
Lithuanian: Portugalija ketina skirti 160484007 EUR (nominaliąja verte) regioninės pagalbos sumą, kurią numatyta išmokėti nuo 2011 m. Tolesnėje Portugalijos valdžios institucijų pateiktoje 2 lentelėje išsamiai parodytas pagalbos teikimo tvarkaraštis:
English: The Commission considered that the investment project did not constitute an investment into a new establishment, nor a diversification of the output of an existing establishment into new, additional products. It could however be considered to include certain ‘extension’ and ‘fundamental change of the production process’ aspects.
Lithuanian: Komisijos nuomone, šio investicijų projekto tikslas nebuvo investuoti į naują įmonę ar diversifikuoti esamos įmonės produkciją, pradedant gaminti naujus, papildomus produktus, tačiau jis apėmė tam tikrus su plėtimu ir gamybos proceso esminiu pakeitimu susijusius aspektus.
English: Competitor No 2 refers to the PFC Energy report mentioned in footnote 31, in which it is mentioned that Petrogal’s investment project was already a reality in 2006. The investment project could only be carried out in Matosinhos and Sines regions (not because these are assisted areas, but because the refineries are located there).
Polish: Konkurent nr 2 nawiązuje do sprawozdania PFC Energy, o którym mowa w przypisie 31, w którym wspomniano, że projekt inwestycyjny spółki Petrogal był już faktem w 2006 r. Przedmiotowy projekt inwestycyjny można było zrealizować wyłącznie w gminach Matosinhos i Sines (nie dlatego, że są to obszary objęte pomocą, ale ponieważ rafinerie są tam zlokalizowane).
Lithuanian: Konkurentas Nr. 2 remiasi 31 išnašoje nurodyta „PFC Energy“ ataskaita, kurioje minima, kad „Petrogal“ investicijų projektas jau buvo įgyvendinamas 2006 m. Investicijų projektas galėjo būti įgyvendintas tik Matozinjoso ir Sineso regionuose (ne todėl, kad jie yra remiamos teritorijos, o todėl, kad juose yra naftos perdirbimo įmonės).
English: Portugal adds that the EIB will provide funding and that the aid, in the form of a tax credit, will be granted as from 2011. Portugal also considers that assessing the investment project as an ad hoc aid should not lead to a tightening of the assessment rules.
Polish: Portugalia dodaje, że EBI zapewni finansowanie oraz że pomoc, w formie ulgi podatkowej, zostanie przyznana począwszy od 2011 r. Portugalia uważa również, że uznanie projektu inwestycyjnego za pomoc ad hoc nie powinno prowadzić do zaostrzenia zasad oceny.
Lithuanian: Portugalija taip pat pažymi, kad EIB suteiks finansavimą ir kad pagalba mokesčių kreditu bus teikiama nuo 2011 m. Portugalija taip pat mano, kad vertinant investicijų projektą kaip ad hoc pagalbą neturėtų būti sugriežtintos vertinimo taisyklės.
English: In its reply, Portugal stresses also that ‘during the construction phase, the project will have a significant impact on the national industrial fabric, in promoting the creation and development of local businesses. When fully operational, the project will encourage the development of new maintenance-related businesses, and thus it will continue to consolidate the regional dynamic’. Therefore, ‘with this initiative, Petrogal will help to balance the competitiveness of less developed regions vis-à-vis the national average. Finally, the project will have a positive impact on business in Alentejo region and on its exposure to foreign markets’.
Slovak: Portugalsko vo svojej odpovedi zdôrazňuje aj to, že „... počas fázy výstavby bude mať projekt značný vplyv na vnútroštátnu priemyselnú štruktúru tým, že podporí vytvorenie a rozvoj miestnych podnikov. Keď bude projekt úplne funkčný, podporí rozvoj nových podnikov pôsobiacich v oblasti údržby, a tak bude naďalej konsolidovať regionálnu dynamiku.“ Preto „... spoločnosť Petrogal pomôže s touto iniciatívou vyvážiť konkurencieschopnosť menej rozvinutých regiónov voči celoštátnemu priemeru. Nakoniec bude mať projekt pozitívny vplyv na podnikanie v regióne Alentejo a jeho otvorenie pre zahraničné trhy.“
Polish: W swojej odpowiedzi Portugalia podkreśla również, że „na etapie budowy projekt będzie miał znaczny wpływ na strukturę przemysłu krajowego, na promowanie tworzenia i rozwoju lokalnej przedsiębiorczości. Po osiągnięciu pełnej zdolności operacyjnej projekt będzie zachętą do powstawania nowych przedsiębiorstw związanych z konserwacją, a tym samym będzie w dalszym ciągu umacniał dynamikę rozwoju regionu. też związku z tym „dzięki tej inicjatywie spółka Petrogal pomoże w zrównoważeniu konkurencyjności regionów słabiej rozwiniętych ze średnią krajową. Ponadto projekt pozytywnie wpłynie na przedsiębiorczość w rejonie Alentejo oraz na jej ekspozycję na rynki zagraniczne”.
Lithuanian: Savo atsakyme Portugalija taip pat pabrėžia, kad „projekto statybų etape, skatinant vietos įmonių kūrimą ir plėtrą, bus padarytas didelis poveikis šalies pramonei. Veiklos etape, įgyvendinus projektą, bus skatinama kurti naujas su technine priežiūra susijusias įmones ir taip bus toliau stiprinamas regiono gyvybingumas.“ Todėl „šia iniciatyva „Petrogal“ padės menkiau išsivysčiusiems regionams tapti konkurencingesniems, vertinant pagal šalies vidurkį. Galiausiai projektas teigiamai paveiks Alentežo regiono verslą ir jo plėtrą į užsienio rinkas.“
English: Petrogal
Lithuanian: „Petrogal“