FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 23 July 2012
French: du 23 juillet 2012
German: vom 23. Juli 2012
Spanish: de 23 de julio de 2012
Italian: del 23 luglio 2012
Portuguese: de 23 de julho de 2012
Dutch: van 23 juli 2012
Danish: af 23. juli 2012
Swedish: av den 23 juli 2012
Finnish: annettu 23 päivänä heinäkuuta 2012,
Greek: της 23ης Ιουλίου 2012
Czech: ze dne 23. července 2012
Slovak: z 23. júla 2012
Polish: z dnia 23 lipca 2012 r.
Hungarian: (2012. július 23.)
Slovenian: z dne 23. julija 2012
Romanian: din 23 iulie 2012
Bulgarian: от 23 юли 2012 година
Estonian: 23. juuli 2012,
Latvian: (2012. gada 23. jūlijs)
Lithuanian: 2012 m. liepos 23 d.
Maltese: tat-23 ta’ Lulju 2012
English: on the signing, on behalf of the European Union, of the Food Assistance Convention
French: relative à la signature, au nom de l’Union européenne, de la convention relative à l’assistance alimentaire
German: über die Unterzeichnung des Ernährungshilfe-Übereinkommens im Namen der Europäischen Union
Spanish: sobre la firma, en nombre de la Unión Europea, del Convenio sobre Asistencia Alimentaria
Italian: relativa alla firma, a nome dell’Unione europea, della convenzione sull’assistenza alimentare
Portuguese: relativa à assinatura, em nome da União Europeia, da Convenção relativa à Assistência Alimentar
Dutch: betreffende de ondertekening, namens de Europese Unie, van het Voedselhulpverdrag
Danish: om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af konventionen om fødevarebistand
Swedish: om undertecknande på Europeiska unionens vägnar av konventionen om livsmedelsbistånd
Finnish: elintarvikeapua koskevan yleissopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta
Greek: σχετικά με την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της σύμβασης για την επισιτιστική βοήθεια
Czech: o podpisu Úmluvy o potravinové pomoci jménem Evropské unie
Slovak: o podpise Dohovoru o potravinovej pomoci v mene Európskej únie
Polish: w sprawie podpisania, w imieniu Unii Europejskiej, Konwencji o wsparciu żywnościowym
Hungarian: az Élelmezésisegély-egyezmény Európai Unió nevében történő aláírásáról
Slovenian: o podpisu Konvencije o podpori pri preskrbi s hrano v imenu Evropske unije
Romanian: privind semnarea, în numele Uniunii Europene, a Convenției privind asistența alimentară
Bulgarian: за подписване от името на Европейския съюз на Конвенцията за продоволственото подпомагане
Estonian: Euroopa Liidu nimel toitlusabi konventsiooni allakirjutamise kohta
Latvian: par to, lai Eiropas Savienības vārdā parakstītu Pārtikas palīdzības konvenciju
Lithuanian: dėl Pagalbos maisto srityje konvencijos pasirašymo Europos Sąjungos vardu
Maltese: dwar l-iffirmar, għan-nom tal-Unjoni Ewropea, tal-Konvenzjoni tal-Assistenza Alimentari
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 214(4), in conjunction with Article 218(5), thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 214, paragraphe 4, en liaison avec l’article 218, paragraphe 5,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 214 Absatz 4 in Verbindung mit Artikel 218 Absatz 5,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 214, apartado 4, junto con su artículo 218, apartado 5,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 214, paragrafo 4, in combinato disposto con l’articolo 218, paragrafo 5,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 214.o, n.o 4, conjugado com o artigo 218.o, n.o 5,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 214, lid 4, in samenhang met artikel 218, lid 5,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 214, stk. 4, sammenholdt med artikel 218, stk. 5,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 214.4 jämförd med artikel 218.5,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 214 artiklan 4 kohdan yhdessä sen 218 artiklan 5 kohdan kanssa,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 214 παράγραφος 4, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 5,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 214 odst. 4 ve spojení s čl. 218 odst. 5 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 214 ods. 4 v spojení s článkom 218 ods. 5,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 214 ust. 4 w związku z art. 218 ust. 5,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 214. cikke (4) bekezdésére, összefüggésben annak 218. cikke (5) bekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 214(4) v povezavi s členom 218(5) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 214 alineatul (4), coroborat cu articolul 218 alineatul (5),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 214, параграф 4 във връзка с член 218, параграф 5 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 214 lõiget 4 koostoimes artikli 218 lõikega 5,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 214. panta 4. punktu saistībā ar 218. panta 5. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 214 straipsnio 4 dalį kartu su 218 straipsnio 5 dalimi,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 214(4), flimkien mal-Artikolu 218(5), tiegħu,
English: The Union is a party to the Food Aid Convention 1999 [1] (‘FAC 1999’), which should no longer be in force as from 1 July 2012.
French: L’Union est partie à la convention relative à l’aide alimentaire de 1999 [1] (ci-après dénommée «CAA de 1999») qui expire le 1er juillet 2012.
German: Die Union ist Vertragspartei des Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommens von 1999 [1], das am 1. Juli 2012 außer Kraft tritt.
Spanish: La Unión es Parte del Convenio sobre Ayuda Alimentaria de 1999 [1] («el CAA 1999»), que expirará el 1 de julio de 2012.
Italian: L’Unione è parte della Convenzione sull’aiuto alimentare del 1999 [1] («CAA 1999»), che scade il 1o luglio 2012.
Portuguese: A União é Parte na Convenção relativa à Ajuda Alimentar de 1999 [1] (a seguir designada «CAA de 1999»), cuja vigência termina em 1 de julho de 2012.
Dutch: De Unie is partij bij het Voedselhulpverdrag 1999 [1], dat op 1 juli 2012 verstrijkt.
Danish: Unionen er part i konventionen om fødevarehjælp af 1999 [1] (»FAC 1999«), som udløber den 1. juli 2012.
Swedish: Unionen är part i 1999 års konvention om livsmedelsbistånd [1] (nedan kallad 1999 års konvention), som inte längre bör gälla från och med den 1 juli 2012.
Finnish: Unioni on elintarvikeapua koskevan vuoden 1999 yleissopimuksen [1], jäljempänä ’vuoden 1999 yleissopimus’, osapuoli, ja tuon yleissopimuksen voimassaolo päättyy 1 päivänä heinäkuuta 2012.
Greek: Η Ένωση αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης για την επισιτιστική βοήθεια του 1999 [1] (εφεξής «ΣΕΒ 1999»), η οποία δεν πρέπει πλέον να ισχύει από την 1η Ιουλίου 2012.
Czech: Unie je smluvní stranou Úmluvy o potravinové pomoci z roku 1999 [1] (dále jen „úmluva z roku 1999“), jejíž platnost končí ke dni 1. července 2012.
Slovak: Únia je zmluvnou stranou Dohovoru o potravinovej pomoci z roku 1999 [1] (ďalej len „DPP z roku 1999“), ktorej platnosť sa končí k 1. júlu 2012.
Polish: Unia jest stroną Konwencji o pomocy żywnościowej z 1999 r. [1] (zwanej dalej „FAC z 1999 r.”), która wygasa w dniu 1 lipca 2012 r.
Hungarian: Az Unió az 1999. évi Élelmiszersegély-egyezmény [1] (a továbbiakban: az 1999-es egyezmény) részes fele, amely 2012. július 1-jével hatályát veszti.
Slovenian: Unija je pogodbenica Konvencije o pomoči v hrani iz leta 1999 [1], ki po 1. juliju 2012 ne bo več veljala.
Romanian: Uniunea este parte la Convenția privind ajutorul alimentar din 1999 [1] („CAA 1999”), care expiră la 1 iulie 2012.
Bulgarian: Съюзът е страна по Конвенцията за продоволствената помощ от 1999 г. [1] (наричана по-долу „Конвенцията от 1999 г.“), чийто срок на действие изтича на 1 юли 2012 г.
Estonian: Liit osaleb 1999. aasta toiduabi konventsioonis (edaspidi „FAC 1999”), [1] mis peaks kaotama kehtivuse 1. juulist 2012.
Latvian: Savienība ir pievienojusies 1999. gada Pārtikas atbalsta konvencijai [1] (turpmāk “1999. gada PAK”), kura zaudē spēku 2012. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Sąjunga yra 1999 m. Pagalbos maistu konvencijos [1] (toliau – 1999 m. PMK), kuri turėtų nustoti galioti 2012 m. liepos 1 d., Šalis;
Maltese: L-Unjoni hija parti għall-Konvenzjoni tal-Għajnuna Alimentari 1999 [1] (“FAC 1999”), li ser tiskadi fl-1 ta’ Lulju 2012.
English: The negotiations were successfully concluded on 25 April 2012.
French: Les négociations ont abouti le 25 avril 2012.
German: Die Verhandlungen wurden am 25. April 2012 erfolgreich abgeschlossen.
Spanish: Las negociaciones concluyeron satisfactoriamente el 25 de abril de 2012.
Italian: Il 25 aprile 2012 i negoziati si sono conclusi positivamente.
Portuguese: As negociações foram concluídas com êxito em 25 de abril de 2012.
Dutch: Op 25 april 2012 werden de onderhandelingen met succes afgerond.
Danish: Den 25. april 2012 blev forhandlingerne afsluttet med godt resultat.
Swedish: Förhandlingarna slutfördes med framgång den 25 april 2012.
Finnish: Neuvottelut on saatu päätökseen 25 päivänä huhtikuuta 2012.
Greek: Οι διαπραγματεύσεις ολοκληρώθηκαν επιτυχώς στις 25 Απριλίου 2012.
Czech: Jednání byla ukončena dne 25. dubna 2012.
Slovak: Rokovania sa úspešne skončili 25. apríla 2012.
Polish: Negocjacje w tej sprawie zakończono pomyślnie w dniu 25 kwietnia 2012 r.
Hungarian: A tárgyalások 2012. április 25-én lezárultak.
Slovenian: Pogajanja so bila uspešno zaključena 25. aprila 2012.
Romanian: Negocierile s-au încheiat cu succes la data de 25 aprilie 2012.
Bulgarian: Преговорите приключиха успешно на 25 април 2012 г.
Estonian: Nimetatud läbirääkimised jõudsid 25. aprillil 2012 edukalt lõpule.
Latvian: Sarunas tika sekmīgi pabeigtas 2012. gada 25. aprīlī.
Lithuanian: 2012 m. balandžio 25 d. derybos sėkmingai baigtos;
Maltese: In-negozjati ġew konklużi b’suċċess fil-25 ta’ April 2012.
English: The Convention is open for signature until 31 December 2012.
French: La convention est ouverte à la signature jusqu’au 31 décembre 2012.
German: Das Übereinkommen liegt bis zum 31. Dezember 2012 zur Unterzeichnung auf.
Spanish: El Convenio queda abierto a la firma hasta el 31 de diciembre de 2012.
Italian: La convenzione è aperta alla firma fino al 31 dicembre 2012.
Portuguese: A Convenção está aberta à assinatura até 31 de dezembro de 2012.
Dutch: Het verdrag wordt opengesteld ter ondertekening tot 31 december 2012.
Danish: Konventionen er åben for undertegnelse indtil den 31. december 2012.
Swedish: Konventionen är öppen för undertecknande till och med den 31 december 2012.
Finnish: Yleissopimus on avoinna allekirjoittamista varten 31 päivään joulukuuta 2012.
Greek: Η σύμβαση θα είναι ανοικτή προς υπογραφή έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012.
Czech: Úmluva je otevřena k podpisu do 31. prosince 2012.
Slovak: Dohovor je otvorený na podpis do 31. decembra 2012.
Polish: Konwencja pozostaje otwarta do podpisu do dnia 31 grudnia 2012 r.
Hungarian: Az egyezmény 2012. december 31-ig áll nyitva aláírásra.
Slovenian: Konvencija je na voljo za podpis do 31. decembra 2012.
Romanian: Convenția este deschisă spre semnare până la data de 31 decembrie 2012.
Bulgarian: Конвенцията е отворена за подписване до 31 декември 2012 г.
Estonian: Konventsioon on avatud allakirjutamiseks kuni 31. detsembrini 2012.
Latvian: Konvencija ir atvērta parakstīšanai līdz 2012. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Konvencija teikiama pasirašyti iki 2012 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: Il-Konvenzjoni hija miftuħa għall-firma sal-31 ta’ Diċembru 2012.
English: The Convention should be signed on behalf of the European Union, subject to its conclusion,
French: Il convient de signer la convention, sous réserve de sa conclusion,
German: Das Übereinkommen sollte vorbehaltlich seines Abschlusses unterzeichnet werden —
Spanish: El Convenio deberá ser firmado en nombre de la Unión Europea, a reserva de su celebración.
Italian: È opportuno firmare la convenzione, fatta salva la sua conclusione,
Portuguese: A Convenção deverá ser assinada, sob reserva da sua celebração,
Dutch: Het verdrag dient namens de Europese Unie te worden ondertekend, onder voorbehoud van de sluiting ervan,
Danish: Konventionen bør undertegnes på vegne af Den Europæiske Union med forbehold af indgåelse af konventionen —
Swedish: Konventionen bör undertecknas på Europeiska unionens vägnar, med förbehåll för att den ingås.
Finnish: Yleissopimus olisi allekirjoitettava sillä varauksella, että sen tekeminen saatetaan päätökseen,
Greek: Η σύμβαση θα πρέπει να υπογραφεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπό την επιφύλαξη της σύναψής της,
Czech: Úmluva by měla být podepsána s výhradou jejího uzavření,
Slovak: Dohovor by sa mal podpísať s výhradou jeho uzavretia,
Polish: Należy podpisać Konwencję, z zastrzeżeniem jej zawarcia,
Hungarian: Az egyezményt az Európai Unió nevében alá kell írni, feltételezve annak megkötését,
Slovenian: Konvencijo bi bilo treba podpisati, s pridržkom njene sklenitve –
Romanian: Convenția ar trebui semnată în numele Uniunii Europene, sub rezerva încheierii sale,
Bulgarian: Конвенцията следва да бъде подписана при условие за сключването ѝ,
Estonian: Konventsioon tuleks alla kirjutada, eeldusel et see sõlmitakse,
Latvian: Konvencija būtu jāparaksta, ņemot vērā tās noslēgšanu,
Lithuanian: Konvencija turėtų būti pasirašyta Europos Sąjungos vardu su sąlyga, kad ji turi būti sudaryta,
Maltese: Il-Konvenzjoni għandha tiġi ffirmata f’isem l-Unjoni Ewropea, suġġett għall-konklużjoni tagħha.
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer la convention au nom de l’Union.
German: Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu bestellen, die befugt ist (sind), das Übereinkommen im Namen der Union zu unterzeichnen.
Spanish: Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la(s) persona(s) facultada(s) para firmar el Convenio en nombre de la Unión.
Italian: Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare la convenzione a nome dell’Unione.
Portuguese: O Presidente do Conselho fica autorizado a designar a(s) pessoa(s) com poderes para assinar a Convenção em nome da União.
Dutch: De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) het verdrag namens de Unie te ondertekenen.
Danish: Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne konventionen på Unionens vegne.
Swedish: Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som ska ha rätt att underteckna konventionen på unionens vägnar.
Finnish: Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa yleissopimus unionin puolesta.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου έχει την αρμοδιότητα να υποδείξει το ή τα πρόσωπα που θα εξουσιοδοτηθούν να υπογράψουν τη σύμβαση εξ ονόματος της Ένωσης.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat úmluvu jménem Unie.
Slovak: Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať dohovor v mene Únie.
Polish: Przewodniczący Rady zostaje niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby lub osób umocowanych do podpisania Konwencji w imieniu Unii.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hgy kijelölje az egyezménynek az Unió nevében történő aláírására jogosult személy(eke)t..
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis Konvencije v imenu Unije.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana împuternicită sau persoanele împuternicite să semneze convenția în numele Uniunii.
Bulgarian: Председателят на Съвета се оправомощава да посочи лицето(ата), упълномощено(и) да подпише(ат) Конвенцията от името на Съюза.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud konventsioonile liidu nimel alla kirjutama.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots norīkot personu vai personas, kas tiesīgas Savienības vārdā parakstīt konvenciju.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) Sąjungos vardu pasirašyti Konvenciją.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa b’dan awtorizzat jaħtar il-persuna/persuni bis-setgħa li tiffirma/jiffirmaw il-Ftehim f’isem l-Unjoni.
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor en la fecha de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia da sua adoção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
English: OJ L 222, 24.8.1999, p. 40.
French: JO L 222 du 24.8.1999, p. 40.
German: ABl. L 222 vom 24.8.1999, S. 40.
Spanish: DO L 222 de 24.8.1999, p. 40.
Italian: GU L 222 del 24.8.1999, pag. 40.
Portuguese: JO L 222 de 24.8.1999, p. 40.
Dutch: PB L 222 van 24.8.1999, blz. 40.
Danish: EFT L 222 af 24.8.1999, s. 40.
Swedish: EGT L 222, 24.8.1999, s. 40.
Finnish: EYVL L 222, 24.8.1999, s. 40.
Greek: ΕΕ L 222 της 24.8.1999, σ. 40.
Czech: Úř. věst. L 222, 24.8.1999, s. 40.
Slovak: Ú. v. ES L 222, 24.8.1999, s. 40.
Polish: Dz.U. L 222 z 24.8.1999, s. 40.
Hungarian: HL L 222., 1999.8.24., 40. o.
Slovenian: UL L 222, 24.8.1999, str. 40.
Romanian: JO L 222, 24.8.1999, p. 40.
Bulgarian: ОВ L 222, 24.8.1999 г., стр. 40.
Estonian: EÜT L 222, 24.8.1999, lk 40.
Latvian: OV L 222, 24.8.1999., 40. lpp.
Lithuanian: OL L 222, 1999 8 24, p. 40.
Maltese: ĠU L 222, 24.8.1999, p. 40.
English: The text of the Agreement will be published together with the decision on its conclusion.
French: Le texte de la convention sera publié avec la décision relative à sa conclusion.
German: Der Wortlaut des Übereinkommens wird gemeinsam mit dem Beschluss über seinen Abschluss veröffentlicht.
Spanish: El texto del Convenio se publicará junto con la Decisión relativa a su celebración.
Italian: Il testo della convenzione sarà pubblicato unitamente alla decisione relativa alla sua conclusione.
Portuguese: O texto da Convenção será publicado juntamente com a decisão relativa à sua celebração.
Dutch: De tekst van het verdrag zal samen met het besluit betreffende de sluiting ervan worden bekendgemaakt.
Danish: Teksten til aftalen offentliggøres sammen med afgørelsen om dens indgåelse.
Swedish: Texten till konventionen kommer att offentliggöras tillsammans med beslutet om konventionens ingående.
Finnish: Yleissopimuksen teksti julkaistaan yhdessä sen tekemistä koskevan päätöksen kanssa.
Greek: Το κείμενο της συμφωνίας θα δημοσιευθεί μαζί με την απόφαση για τη σύναψή της.
Czech: Znění dohody bude zveřejněno spolu s rozhodnutím o jejím uzavření.
Slovak: Text dohovoru sa uverejní spolu s rozhodnutím o jeho uzavretí.
Polish: Tekst Konwencji zostanie opublikowany wraz z decyzją w sprawie jej zawarcia.
Hungarian: Az egyezmény szövegét a megkötéséről szóló határozattal együtt teszik közzé.
Slovenian: Besedilo Konvencije bo objavljeno skupaj s sklepom o njeni sklenitvi.
Romanian: Textul convenției se publică împreună cu decizia de încheiere.
Bulgarian: Текстът на Конвенцията ще бъде публикуван заедно с решението за сключването ѝ.
Estonian: Konventsiooni tekst avaldatakse koos selle sõlmimise otsusega.
Latvian: Konvencijas tekstu publicēs kopā ar lēmumu par tās noslēgšanu.
Lithuanian: Konvencijos tekstas bus paskelbtas kartu su sprendimu dėl jos sudarymo.
Maltese: It-test tal-Ftehim ser jiġi ppubblikat mad-Deċiżjoni dwar il-konklużjoni tiegħu.