FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A breast abscess or mastitis must meet at least one of the following criteria:
French: L’abcès du sein ou la mastite doivent remplir au moins un des critères suivants:
German: Ein Brustdrüsenabszess oder Mastitis muss mindestens einem der folgenden Kriterien entsprechen:
Spanish: Para considerar que hay absceso mamario o mastitis debe cumplirse al menos uno de los siguientes criterios:
Italian: L’ascesso della mammella o la mastite devono soddisfare almeno uno dei seguenti criteri:
Portuguese: O abcesso mamário ou a mastite devem preencher pelo menos um dos critérios seguintes:
Dutch: Een borstabces of mastitis moet aan ten minste een van de volgende criteria voldoen:
Danish: En brystabsces eller mastitis skal opfylde mindst et af følgende kriterier:
Swedish: En bröstabscess eller mastit måste uppfylla minst ett av följande kriterier:
Finnish: Rinta-absessin tai mastiitin on täytettävä vähintään yksi seuraavista kriteereistä:
Greek: Το απόστημα μαστού ή μαστίτιδα πρέπει να πληροί τουλάχιστον 1 από τα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: Absces prsu nebo mastitida musí splňovat nejméně jedno z těchto kritérií:
Slovak: Absces prsníka alebo mastitída musí spĺňať aspoň jedno z týchto kritérií:
Polish: Ropień piersi lub zapalenie sutka muszą spełnić co najmniej jedno z następujących kryteriów:
Hungarian: A diagnózishoz az alábbi kritériumok közül legalább egynek teljesülnie kell:
Slovenian: Za absces ali vnetje dojke mora veljati vsaj eno izmed naslednjih meril:
Romanian: Abcesul mamar sau mastita trebuie să îndeplinească cel puțin 1 dintre următoarele criterii:
Bulgarian: Абсцесът на гърдите или маститът трябва да отговаря на най-малко един от следните критерии:
Estonian: Rinnanäärme abstsess või mastiit peab vastama vähemalt ühele järgmisele kriteeriumile:
Latvian: Krūts abscesam vai mastītam jāatbilst vismaz vienam no šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Krūties abscesas arba mastitas turi atitikti bent vieną iš šių kriterijų:
Maltese: Axxess tas-sider jew mastite għandu jilħaq għall-inqas wieħed mill-kriterji li ġejjin:
English: Patient has a positive culture of affected breast tissue or fluid obtained by incision and drainage or needle aspiration
French: culture positive du tissu mammaire concerné ou du liquide prélevé par incision et drainage ou par aspiration à l’aiguille,
German: kultureller Nachweis von Erregern in betroffenem Brustgewebe oder aus Flüssigkeit, die durch Inzision und Drainage oder Punktion entnommen wurde;
Spanish: aislamiento de microorganismos en el cultivo del tejido mamario afectado o del exudado obtenido por incisión y drenaje o por punción aspirativa,
Italian: microrganismi isolati mediante coltura del tessuto mammario interessato o del fluido ottenuto mediante incisione e drenaggio o agoaspirazione,
Portuguese: isolamento de microrganismos a partir da cultura do tecido mamário atingido ou do líquido obtido por incisão e drenagem ou por punção,
Dutch: positieve kweek van betrokken borstweefsel of -vloeistof, verkregen door incisie en drainage of punctie;
Danish: positiv dyrkning af berørt brystvæv eller -væske tilvejebragt ved incision og dræning eller nåleaspiration
Swedish: Organismer har påvisats hos patienten genom positiv odling från drabbad bröstvävnad eller vätska erhållen genom incision och dränering eller nålaspiration,
Finnish: potilaalta eristetään viljelyllä mikrobeja tulehtuneesta rintakudoksesta tai -nesteestä, joka on otettu insisiolla tai erite- tai neula-aspiraatiolla
Greek: ο ασθενής παρουσιάζει θετική καλλιέργεια μαστικού ιστού ή υγρού που λαμβάνεται με τομή και παροχέτευση ή με αναρρόφηση με βελόνα,
Czech: pacient má pozitivní kulturu z postižené tkáně prsu nebo tekutiny získané naříznutím a drenáží nebo aspirací jehlou,
Slovak: pacient má pozitívnu kultiváciu z postihnutého tkaniva z prsníka alebo z tekutiny získanej z incízie a drenáže alebo ihlovou aspiračnou cytológiou,
Polish: dodatni wynik hodowli z zakażonej tkanki piersi lub zakażonego płynu z piersi u pacjenta, uzyskanych poprzez nacięcie i drenaż lub biopsję aspiracyjną,
Hungarian: A műtét vagy tű aspiráció során nyert emlőszövet vagy váladékminta tenyésztése pozitív
Slovenian: pri pacientki se povzročitelj dokaže z osamitvijo iz prizadetega vzorca tkiva ali tekočine dojke, pridobljenega z incizijo in drenažo ali igelno aspiracijo,
Romanian: Cultură pozitivă efectuată din țesut sau lichid mamar al pacientei, obținute prin incizie și drenaj sau prin aspirație cu ac
Bulgarian: микробиологично доказани причинители в материал от засегнатата гръдна тъкан или от течност, взети чрез инцизия и дренаж или иглена аспирация,
Estonian: intsisiooni ja drenaaži või nõelaspiratsiooniga vastavast rinnanäärme koest või vedelikust saadud külv positiivne;
Latvian: ar drenāžu vai adatas aspirāciju iegūta pacienta inficētā krūts audu materiāla vai šķidruma uzsējumā konstatēti mikroorganismi,
Lithuanian: iš paciento pažeistų krūties audinių ar skysčio, paimto incizijos ir drenavimo ar adatinės punkcijos metu, pasėlio išskirti mikroorganizmai,
Maltese: Il-pazjent ikollu koltivazzjoni pożittiva ta’ tessut tas-sider affettwat jew fluwidu miksub b’inċiżjoni u skulatura jew aspirazzjoni bil-labra
English: Patient has a breast abscess or other evidence of infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
French: abcès du sein ou autre signe d’infection découvert lors d’une intervention chirurgicale ou d’un examen histopathologique,
German: während einer Operation oder durch histopathologische Untersuchung festgestellter Brustdrüsenabszess oder sonstiger Infektionsnachweis;
Spanish: observación directa de un absceso u otros signos de infección en una intervención quirúrgica o un examen histopatológico,
Italian: ascesso della mammella o altra evidenza di infezione riscontrata all’esame diretto durante un intervento chirurgico o un esame istopatologico,
Portuguese: abcesso mamário ou outros sinais de infeção observados durante uma intervenção cirúrgica ou no exame histopatológico,
Dutch: borstabces of andere aanwijzingen voor een infectie gezien tijdens operatie of histopathologisch onderzoek;
Danish: patienten har en brystabsces eller andre tegn på infektion, påvist under operation eller ved histopatologisk undersøgelse
Swedish: patienten har en bröstabscess eller annat tecken på infektion som upptäcks under operation eller vid histopatologisk undersökning,
Finnish: potilaalla on nähtävissä rinta-absessi tai saadaan muuta näyttöä infektiosta leikkauksessa tai histopatologisessa tutkimuksessa
Greek: ο ασθενής παρουσιάζει απόστημα μαστού ή άλλα στοιχεία λοίμωξης που διαπιστώνονται κατά τη διάρκεια της εγχείρησης ή την ιστοπαθολογική εξέταση,
Czech: pacient má absces prsu nebo vykazuje jiné příznaky infekce patrné v průběhu chirurgického zákroku nebo histopatologického vyšetření,
Slovak: pacient má absces prsníka alebo iný nález infekcie zistený počas chirurgického zákroku alebo histopatologickým vyšetrením,
Polish: u pacjenta występuje ropień piersi lub inne objawy zakażenia obserwowane w trakcie operacji chirurgicznej lub badania histopatologicznego,
Hungarian: Műtét vagy szövettani vizsgálat során emlő-abscessus vagy egyéb fertőzés észlelhető
Slovenian: pri pacientki je med kirurškim posegom ali pri histopatološkem pregledu viden absces dojke ali drugi znaki okužbe,
Romanian: Pacientul are un abces mamar sau alte semne de infecție observate în cursul unei intervenții chirurgicale sau printr-un examen histopatologic
Bulgarian: абсцес на гърдите или друг признак за инфекция, установен по време на операция или при патохистологично изследване,
Estonian: patsiendil on kirurgilise operatsiooni ajal või histopatoloogilise uuringu käigus kindlaks tehtud rinnanäärme abstsess või muu nakkusetunnus;
Latvian: ķirurģiskas operācijas vai histopatoloģiskās analīzes laikā pacientam konstatēts krūts abscess vai citas infekcijas pazīmes,
Lithuanian: krūties abscesas ar kitas infekcijos požymis, matomas paciento operacijos ar histopatologinio tyrimo metu,
Maltese: Il-pazjent ikollu axxess tas-sider jew evidenza oħra ta’ infezzjoni li tidher matul operazzjoni kirurġika jew eżami istopatoloġiku
English: Patient has fever (> 38 °C) and local inflammation of the breast
French: fièvre (> 38 °C) et inflammation localisée du sein,
German: Fieber (> 38 °C) und lokale Entzündung der Brustdrüse
Spanish: fiebre (> 38 °C) e inflamación mamaria local,
Italian: febbre superiore a 38 °C e infiammazione locale della mammella
Portuguese: febre (> 38 °C), inflamação local da mama
Dutch: koorts (> 38 °C) en plaatselijke ontsteking van de borst;
Danish: patienten har feber (> 38 °C) og lokal inflammation af brystet
Swedish: patienten har feber (> 38 °C) och lokal inflammation i bröstet
Finnish: potilaalla on kuumetta (> 38 °C) ja rinnan paikallinen tulehdus
Greek: ο ασθενής παρουσιάζει πυρετό (> 38 °C) και τοπική φλεγμονή του μαστού
Czech: pacient má horečku (> 38 °C) a lokální zánět prsu
Slovak: pacient má horúčku (> 38 °C) a lokálny zápal prsníka
Polish: pacjent ma gorączkę (> 38 °C) i miejscowe zapalenie piersi
Hungarian: (> 38 °C) láz és az emlő lokális gyulladása
Slovenian: pacientka ima povišano telesno temperaturo (> 38 °C) in lokalno vnetje dojke,
Romanian: Pacientul prezintă febră (> 38 °C) și inflamație locală la nivelul sânului
Bulgarian: повишена температура (> 38 °C) и локално възпаление на гръдната жлеза,
Estonian: patsiendil on palavik (> 38 °C) ja rinnanäärme kohalik põletik
Latvian: pacientam ir drudzis (> 38 °C) un lokāls krūts iekaisums,
Lithuanian: karščiavimas (> 38 °C) ir vietinis krūties uždegimas
Maltese: Il-pazjent ikollu d-deni (> 38 °C) u infjammazzjoni lokali tas-sider
English: AND physician diagnosis of breast abscess
French: ET diagnostic d’abcès du sein établi par le médecin.
German: UND ärztliche Diagnose eines Brustdrüsenabszesses.
Spanish: Y diagnóstico médico de absceso mamario.
Italian: E diagnosi di ascesso della mammella fatta da un medico.
Portuguese: E um diagnóstico clínico de abcesso mamário.
Dutch: EN een arts heeft de diagnose van borstabces gesteld.
Danish: OG lægelig diagnose på brystabsces.
Swedish: OCH läkares diagnos av bröstabscess.
Finnish: JA hoitava lääkärin diagnoosi rinta-absessista.
Greek: ΚΑΙ διάγνωση αποστήματος του μαστού από ιατρό.
Czech: A lékař stanovil diagnózu abscesu prsu.
Slovak: A lekár diagnostikoval absces prsníkov.
Polish: ORAZ rozpoznanie lekarskie ropnia piersi.
Hungarian: ÉS az orvos emlőabscessust (tályogot) diagnosztizál.
Slovenian: IN zdravnik postavi diagnozo abscesa dojke.
Romanian: ȘI diagnostic de abces mamar stabilit de un medic
Bulgarian: И диагноза „абсцес на гърдите“, поставена от лекар.
Estonian: JA arst on diagnoosinud rinnanäärme abstsessi.
Latvian: UN ārsts diagnosticējis krūts abscesu.
Lithuanian: IR gydytojo nustatytas krūties abscesas.
Maltese: U dijanjożi ta’ tabib ta’ axxess tas-sider
English: SYS: SYSTEMIC INFECTION
French: SYS: INFECTION SYSTÉMIQUE
German: SYS: SYSTEMISCHE INFEKTIONEN
Spanish: SYS: INFECCIONES GENERALIZADAS
Italian: SYS: INFEZIONI SISTEMICHE
Portuguese: SYS: INFEÇÃO SISTÉMICA
Dutch: SYS: SYSTEMISCHE INFECTIE
Danish: SYS: SYSTEMISK INFEKTION
Swedish: SYS: SYSTEMISK INFEKTION
Finnish: SYS: SYSTEEMINEN INFEKTIO (SYSTEMIC INFECTION)
Greek: SYS: ΣΥΣΤΗΜΑΤΙΚΗ ΛΟΙΜΩΞΗ
Czech: SYS: SYSTÉMOVÁ INFEKCE
Slovak: SYS: SYSTÉMOVÁ INFEKCIA
Polish: SYS: ZAKAŻENIE OGÓLNOUSTROJOWE
Hungarian: SYS: SZISZTÉMÁS FERTŐZÉS
Slovenian: SYS: SISTEMSKA OKUŽBA
Romanian: SIS: INFECȚIE SISTEMICĂ
Bulgarian: SYS: СИСТЕМНИ ИНФЕКЦИИ
Estonian: SYS: SÜSTEEMSED NAKKUSED
Latvian: SYS – SISTĒMISKA INFEKCIJA
Lithuanian: SYS. SISTEMINĖS INFEKCIJOS
Maltese: SYS: INFEZZJONI SISTEMIKA
English: SYS-DI: Disseminated infection
French: SYS-DI: Infection disséminée
German: SYS-DI: Disseminierte Infektion
Spanish: SYS-DI: Infección diseminada
Italian: SYS-DI: Infezione disseminata
Portuguese: SYS-DI: Infeção disseminada
Dutch: SYS-DI: gedissemineerde infectie
Danish: SYS-DI: dissemineret infektion
Swedish: SYS-DI: Disseminerad infektion
Finnish: SYS-DI: Disseminoitunut infektio
Greek: SYS-DI: Διάσπαρτη λοίμωξη
Czech: SYS-DI: Diseminovaná infekce
Slovak: SYS-DI: Diseminovaná infekcia
Polish: SYS-DI: Zakażenie rozsiane
Hungarian: SYS-DI: disszeminált fertőzés
Slovenian: SYS-DI: Razširjena okužba
Romanian: SIS-DI: Infecție diseminată
Bulgarian: SYS-DI: Дисеминирана инфекция
Estonian: SYS-DI: Dissemineerunud nakkused
Latvian: SYS-DI – izkaisīta infekcija
Lithuanian: SYS-DI. Išsėtinė infekcija
Maltese: SYS-DI: Infezzjoni mferrxa
English: These infections often can be identified by clinical criteria alone.
French: Ces infections sont souvent identifiables au moyen des seuls critères cliniques.
German: Solche Infektionen lassen sich oft durch klinische Kriterien allein identifizieren.
Spanish: Con frecuencia, estas infecciones pueden detectarse con solo los criterios clínicos.
Italian: Queste infezioni spesso possono essere diagnosticate anche solo servendosi di criteri clinici.
Portuguese: Muitas vezes estas infeções só podem ser identificadas com base em critérios clínicos.
Dutch: Deze infecties kunnen vaak worden herkend aan de klinische criteria zonder bijkomende criteria.
Danish: Disse infektioner kan ofte påvises alene på grundlag af kliniske kriterier.
Swedish: Dessa infektioner kan ofta identifieras med enbart kliniska kriterier.
Greek: Αυτές οι λοιμώξεις μπορούν συχνά να προσδιοριστούν μόνο με κλινικά κριτήρια.
Czech: Tyto infekce lze často identifikovat pouze pomocí klinických kritérií.
Slovak: Tieto infekcie môžu byť často identifikované len pomocou klinických kritérií.
Polish: Zakażenia te często można określić tylko przy zastosowaniu kryteriów klinicznych.
Hungarian: A diagnózis rendszerint kizárólag a klinikai tünetek alapján történik.
Slovenian: Te okužbe je pogosto mogoče opredeliti s samimi kliničnimi merili.
Romanian: Deseori, aceste infecții pot fi identificate doar prin criteriile clinice.
Bulgarian: Тези инфекции често могат да бъдат идентифицирани само по клинични критерии.
Estonian: Neid nakkusi saab kindlaks määrata sageli ainult kliiniliste kriteeriumide põhjal.
Latvian: Šo infekciju identificēšanai bieži pietiek ar klīniskajiem kritērijiem.
Lithuanian: Šias infekcijas dažnai galima nustatyti tik vadovaujantis klinikiniais kriterijais.
Maltese: Dawn l-infezzjonijiet sikwit jistgħu jkunu identifikati bi kriterji kliniċi biss.
English: Do not report fever of unknown origin (FUO) as DI
French: Ne pas coder DI la fièvre d’origine inconnue (FUO).
German: Fieber unklarer Genese (FUO) wird nicht als DI gemeldet.
Spanish: No debe codificarse como DI la fiebre de origen desconocido (FUO).
Italian: la febbre di origine sconosciuta (FUO) non deve essere riportata come DI,
Portuguese: Não utilizar o código DI para notificar a febre de origem desconhecida (FUO).
Dutch: Koorts van onbekende oorsprong (FUO) mag niet gemeld worden als DI.
Danish: Feber af ukendt årsag anmeldes ikke som DI.
Swedish: Rapportera inte feber av okänt ursprung (FUO) som DI.
Finnish: Alkuperältään tuntematonta kuumeilua ei kirjata DI:nä.
Greek: να μη δηλώνεται ο πυρετός άγνωστης αιτιολογίας (FUO) ως DI,
Czech: nehlásit horečku neznámého původu (FUO) jako DI,
Slovak: Horúčka neznámeho pôvodu (FUO) sa neoznamuje ako DI.
Polish: Gorączki o nieznanej etiologii (FUO) nie należy zgłaszać jako DI.
Romanian: Febra de origine necunoscută (FON) nu se raportează ca DI
Bulgarian: Треска с неизвестна причина (FUO) да не се докладва като DI.
Estonian: Teadmata päritolu palavikku (FUO) ei registreerita kui DI.
Latvian: Par nezināmas izcelsmes drudzi (FUO) nav jāziņo kā par DI.
Lithuanian: Apie nežinomos kilmės karščiavimą (FUO) nepranešama kaip apie DI infekciją.
Maltese: Tirrapportax deni ta’ oriġini mhux magħrufa (FUO) bħala DI
English: Report viral exanthemas or rash illness as DI
French: Coder DI les maladies éruptives virales.
German: Ein virales Exanthem wird als DI gemeldet.
Spanish: Los exantemas y demás erupciones cutáneas de origen vírico deben codificarse como DI.
Italian: gli esantemi virali o le malattie accompagnate da eruzione cutanea devono essere riportati come DI.
Portuguese: Notificar o exantema viral e as erupções cutâneas com o código DI.
Dutch: Meld virale exanthemen of ziekten met huiduitslag als DI.
Danish: Eksantem (herunder viralt) anmeldes som DI.
Swedish: Rapportera virusexantem eller utslagssjukdomar som DI.
Finnish: Viruseksanteemaa ja ihottumaa ei kirjata DI:nä.
Greek: δήλωση ιογενών εξανθημάτων ή εξανθηματικών νόσων ως di.
Czech: hlásit virové exantémy nebo vyrážku jako DI.
Slovak: Vírusové exantémové ochorenia alebo ochorenia s rashom sa oznamujú ako DI.
Polish: Wirusowe wykwity lub choroby wysypkowe należy zgłaszać jako DI.
Romanian: Exantemele virale sau bolile eruptive se raportează ca DI
Bulgarian: Вирусни обриви или обривни заболявания да се докладват като DI.
Estonian: Viiruseksanteemid või lööve registreeritakse kui DI.
Latvian: Par vīrusu izraisītām ekzantēmām un izsitumiem jāziņo kā par DI.
Lithuanian: Apie virusines egzantemas arba bėrimus pranešama kaip apie DI infekciją.
Maltese: Irrapporta eżantemi jew mard ta’ raxx bħala DI
English: SYS-CSEP: Clinical sepsis in adults and children
French: SYS-CSEP: Sepsis clinique de l’adulte et de l’enfant
German: SYS-CSEP: Klinische Sepsis bei Kindern und Erwachsenen
Spanish: SYS-CSEP: Septicemia infantil y del adulto
Italian: SYS-CSEP: sepsi clinica in adulti e bambini
Portuguese: SYS-CSEP: Sépsis clínica do adulto e da criança
Dutch: SYS-CSEP: klinische sepsis bij volwassenen en kinderen
Danish: SYS-CSEP: klinisk sepsis hos voksne og børn
Swedish: SYS-CSEP: Klinisk sepsis hos vuxna och barn
Finnish: SYS-CSEP: Kliininen sepsis aikuisilla ja lapsilla
Greek: SYS-CSEP: Κλινική σήψη σε ενηλίκους και παιδιά
Czech: SYS-CSEP: Klinická sepse u dospělých a dětí
Slovak: SYS-CSEP: Klinická sepsa u dospelých a detí
Polish: SYS-CSEP: Posocznica kliniczna u dorosłych i u dzieci
Hungarian: SYS-CSEP: klinikai sepsis felnőttnél és gyermeknél
Slovenian: SYS-CSEP: Klinična sepsa pri odraslih in otrocih
Romanian: SYS-SEPC: Septicemie clinică la adulți și copii
Bulgarian: SYS-CSEP: Клинично установен сепсис при възрастни и деца
Estonian: SYS-CSEP: Kliiniline sepsis täiskasvanutel ja lastel
Latvian: SYS-CSEP – pieaugušo un bērnu klīniskā sepse
Lithuanian: SYS-CSEP. Suaugusiųjų ir vaikų klinikinis sepsis
Maltese: SYS-CSEP: Sepsi klinika f’adulti u tfal
English: Patient has at least one of the following
French: Présence d’au moins un des éléments suivants:
German: Patient hat mindestens eines der folgenden
Italian: Almeno una delle seguenti manifestazioni:
Portuguese: Presença de pelo menos um dos critérios seguintes:
Dutch: Ten minste een van de volgende:
Danish: Patienten har mindst et af følgende:
Swedish: Patienten har minst ett av följande symtom:
Finnish: Potilaalla on vähintään yksi seuraavista:
Greek: Ο ασθενής παρουσιάζει τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα
Czech: Pacient má nejméně jeden z těchto příznaků:
Slovak: Pacient má aspoň jeden z týchto príznakov:
Polish: U pacjenta występuje co najmniej jeden z następujących objawów:
Hungarian: A diagnózishoz az alábbiak közül legalább egy fennáll:
Slovenian: Pacient ima vsaj enega izmed naslednjih znakov ali simptomov:
Romanian: Pacientul prezintă cel puțin unul dintre următoarele:
Bulgarian: При пациента се наблюдава най-малко едно от следните:
Estonian: Patisendil on vähemalt üks järgmine
Latvian: Pacients atbilst vismaz vienam no šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Pacientui būdingas bent vienas iš šių požymių:
Maltese: Il-pazjent ikollu għall-inqas waħda minn dawn li ġejjin
English: clinical signs or symptoms with no other recognised cause
French: signes ou symptômes cliniques sans autre cause évidente,
German: klinischen Anzeichen oder Symptome ohne sonstige erkennbare Ursache:
Italian: segni o sintomi clinici in assenza di altra causa nota,
Portuguese: sinais ou sintomas clínicos sem outra causa aparente,
Dutch: klinische tekenen of symptomen zonder andere aanwijsbare oorzaak;
Danish: kliniske tegn eller symptomer uden andre kendte årsager
Swedish: Kliniska tecken eller symtom utan annan känd orsak,
Finnish: kliinisiä oireita tai löydöksiä ilman muuta osoitettua syytä
Greek: κλινικά σημεία ή συμπτώματα χωρίς άλλη αναγνωρισμένη αιτία,
Czech: klinické známky nebo příznaky bez jiné rozpoznané příčiny,
Slovak: klinické prejavy alebo príznaky bez inej rozpoznanej príčiny,
Polish: kliniczne objawy przy braku innych rozpoznanych przyczyn,
Hungarian: klinikai jelek vagy tünetek, más felismert kórok nélkül:
Slovenian: klinični znaki ali simptomi brez drugih znanih vzrokov,
Romanian: semne sau simptome clinice fără nicio altă cauză recunoscută
Bulgarian: клинични признаци или симптоми без друга установена причина,
Estonian: kliiniline tunnus või sümptom, millel ei ole avastatud muud põhjust:
Latvian: klīniskas pazīmes vai simptomi, kam nav cita zināma cēloņa,
Lithuanian: pasireiškia požymiai arba simptomai be jokios kitos žinomos priežasties,
Maltese: sinjali kliniċi jew sintomi b’ebda kawża oħra magħrufa
English: fever (> 38 °C)
French: fièvre (> 38 °C),
German: Fieber (> 38 °C);
Spanish: fiebre (> 38 °C),
Italian: febbre superiore a 38 °C,
Portuguese: febre (> 38 °C),
Dutch: koorts (> 38 °C);
Danish: feber (> 38 °C)
Swedish: feber (> 38 °C),
Finnish: kuume (> 38 °C)
Greek: πυρετός (> 38 °C),
Czech: horečka (> 38 °C),
Slovak: horúčka (> 38 °C),
Polish: gorączka (> 38 °C),
Hungarian: láz (> 38 °C)
Slovenian: povišana telesna temperatura (> 38 °C),
Romanian: febră (> 38 °C)
Bulgarian: повишена температура (> 38 °C),
Estonian: palavik (> 38 °C);
Latvian: drudzis (> 38 °C),
Lithuanian: karščiavimas (> 38 °C),
Maltese: deni (> 38 °C)
English: hypotension (systolic pressure < 90 mm/Hg)
French: hypotension (pression systolique < 90 mm/Hg), ou
German: Hypotonie (systolischer Druck < 90 mm/Hg)
Spanish: hipotensión (tensión sistólica < 90 mm/Hg),
Italian: ipotensione (pressione sistolica < 90 mm/Hg),
Portuguese: hipotensão (pressão sistólica < 90 mm/Hg),
Dutch: hypotensie (systolische druk < 90 mm/Hg);
Danish: hypotension (systolisk blodtryk < 90 mm/Hg)
Swedish: hypotoni (systoliskt tryck < 90 mm/Hg),
Finnish: hypotensio (systolinen verenpaine < 90 mm/Hg)
Greek: υπόταση (συστολική πίεση < 90 mm/Hg),
Czech: hypotenze (systolický tlak < 90 mm/Hg),
Slovak: nízky tlak (systolický tlak < 90 mm/Hg)
Polish: niedociśnienie (ciśnienie skurczowe krwi < 90 mm/Hg)
Hungarian: hypotensioonia (90 mmHg, vagy annál alacsonyabb systolés nyomás),
Slovenian: hipotenzija (sistolični pritisk < 90 mm/Hg)
Romanian: hipotensiune (presiune sistolică < 90 mm/Hg)
Bulgarian: хипотония (систолично налягане < 90 mm/Hg),
Estonian: hüpotoonia (süstoolne vererõhk < 90 mm/Hg);
Latvian: hipotensija (sistoliskais spiediens < 90 mm/Hg)
Lithuanian: hipotenzija (sistolinis spaudimas < 90 mm/Hg)
Maltese: pressjoni għolja (pressjoni sistolika < 90 mm/Hg)
English: or oliguria (20 cm3(ml)/hr)
French: oligurie [20 cm3(ml)/h]
German: oder Oligurie (20 cm3(ml)/h)
Spanish: oliguria [20 cm3(ml)/h],
Italian: o oliguria [20 cm3(ml)/ora],
Portuguese: oligúria [20 cm3(ml)/h]
Dutch: of oligurie (20 cm3(ml)/uur);
Danish: eller oliguri (20 cm3 (ml)/t)
Swedish: oliguri (20 cm3(ml)/tim)
Finnish: tai oliguria (20 cm3 (ml)/h)
Greek: ή ολιγουρία [20 cm3(ml)/hr]
Czech: nebo oligurie (20 cm3 (ml)/hod)
Slovak: alebo oligúria [20 cm3 (ml)/hod.]
Polish: lub skąpomocz (20 cm3(ml)/h)
Hungarian: vagy olyguria (20 ml/h-nál kevesebb vizelet)
Slovenian: ali oligurija (20 cm3 (ml)/hr),
Romanian: sau oligurie [20 cm3(ml)/h]
Bulgarian: или олигурия (20 cm3(ml)/hr),
Estonian: või oligouuria (20 cm3(ml)/hr)
Latvian: vai oligūrija (20 cm3(ml)/h),
Lithuanian: arba oligurija (20 cm3 (ml)/val.)
Maltese: jew oligurija (20 cm3(ml)/hr)