FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The overall amount of deposits from existing customers at the date of the merger will at no point in time exceed EUR […] billion.
German: Der Gesamtbetrag der Einlagen von zum Zeitpunkt des Zusammenschlusses bestehenden Kunden wird zu keiner Zeit […] Mrd. EUR übersteigen.
Swedish: Det sammanlagda beloppet för insättningar från befintliga kunder på datumet för sammanslagningen får aldrig överstiga […] miljarder euro.
Finnish: Olemassa olevien asiakkaiden talletusten kokonaismäärä sulautumishetkellä ei missään vaiheessa ylitä […] miljardia euroa.
Greek: Την ημερομηνία της συγχώνευσης, το συνολικό ποσό των καταθέσεων των υφιστάμενων πελατών σε καμία στιγμή δεν θα υπερβαίνει τα […] δισεκατ. ευρώ.
Slovak: Celková výška vkladov od existujúcich klientov k dátumu zlúčenia v žiadnom okamihu nepresiahne […] mld.
Hungarian: Az egyesülés időpontjában meglévő ügyfelek betéteinek teljes összege semmikor nem haladhatja meg a(z) […] milliárd EUR-t.
Bulgarian: Общата сума на депозитите от съществуващи клиенти към датата на сливането в нито един момент няма да надвишава […] милиарда евро.
Estonian: Olemasolevate klientide hoiuste kogumaht ühinemise kuupäeval ei ületa ühelgi ajal […] miljardit eurot.
Latvian: Kopējais esošo klientu noguldījumu apjoms apvienošanas datumā nevienā brīdī nepārsniegs EUR [. .] miljardus.
Maltese: L-ammont globali ta’ depożiti mill-klijenti eżistenti fid-data tal-fużjoni fl-ebda punt ma għandu jaqbeż l-EUR […] biljun.
English: The merged entity will reduce its deposits at broadly the same rate as the overall net loan book is worked out.
German: Das aus dem Zusammenschluss hervorgehende Institut wird seine Einlagen in etwa analog zur Abwicklung des Nettodarlehensportfolios insgesamt abbauen.
Swedish: Den sammanslagna enheten kommer att minska sina insättningar i ungefär samma takt som avvecklingen av sin nettolåneportfölj.
Finnish: Sulautuman tuloksena syntyvä yritys vähentää talletusten määrää suurin piirtein samaa tahtia nettolainasalkun selvittämisen kanssa.
Greek: Η συγχωνευμένη οντότητα θα μειώνει τις καταθέσεις της περίπου ταυτόχρονα με τη ρύθμιση του συνολικού χαρτοφυλακίου καθαρών δανείων.
Slovak: EUR. Zlúčený subjekt zníži svoje vklady pri zhruba rovnakej miere, pri akej je účelovo spravované portfólio celkových čistých úverov.
Hungarian: Az egyesített jogalany nagyjából a teljes nettó hitelállomány szanálásával megegyező ütemben csökkenti betéteit.
Bulgarian: Слятото дружество ще намалява своите депозити горе-долу със същия процент, с който се урежда общият нетен кредитен портфейл.
Estonian: Ühinenud üksus vähendab oma hoiuseid üldiselt samas tempos laenuportfelli üldise restruktureerimisega.
Latvian: Apvienotais uzņēmums samazinās savus noguldījumus aptuveni tādā pašā apjomā, kādā notiks vispārējā neto aizdevumu portfeļa glābšana.
Maltese: L-entità fuża ser tnaqqas id-depożiti tagħha bejn wieħed u ieħor bl-istess rata li tintuża biex jiġi maħdum il-ktieb tas-self nett globali.
English: In addition, the deposit book of the merged entity will not exceed the forecasts of the joint restructuring plan by more than EUR 200 million at any time.
German: Außerdem wird das Einlagenportfolio des Instituts die im gemeinsamen Umstrukturierungsplan veranschlagten Zahlenwerte zu keinem Zeitpunkt um mehr als 200 Mio. EUR übersteigen.
Italian: Inoltre, il portafoglio di depositi dell’entità risultante dalla fusione non potrà superare le previsioni del piano di ristrutturazione comune di più di 200 milioni di EUR in qualsiasi momento.
Dutch: Verder zal de depositoportefeuille van de gefuseerde entiteit nooit meer dan 200 miljoen EUR hoger zijn dan de prognoses van het gezamenlijke herstructureringsplan.
Swedish: Dessutom får den sammanslagna enhetens insättningar inte överstiga prognoserna i den gemensamma omstruktureringsplanen med mer än 200 miljoner euro vid någon tidpunkt.
Finnish: Lisäksi kyseisen yrityksen talletukset eivät milloinkaan ylitä yhteisessä rakenneuudistussuunnitelmassa ennakoitua määrää yli 200 miljoonalla eurolla.
Greek: Επιπρόσθετα, το ποσό του βιβλιαρίου καταθέσεων της συγχωνευμένης οντότητας σε καμία στιγμή δεν θα υπερβαίνει τις προβλέψεις του κοινού σχεδίου αναδιάρθρωσης κατά 200 εκατ. και πλέον ευρώ.
Hungarian: Ezenfelül az egyesített jogalany betétállománya mindenkor legfeljebb 200 millió EUR-val haladhatja meg a közös szerkezetátalakítási tervben előre jelzett összeget.
Bulgarian: Освен това депозитният портфейл на слятото дружество няма да надвишава прогнозите от съвместния план за преструктуриране с повече от 200 милиона евро в който и да било момент.
Estonian: Peale selle ei ületa ühinenud üksuse hoiuste maht ühise restruktureerimiskava prognoose ühelgi ajal rohkem kui 200 miljoni euro võrra.
Latvian: Turklāt apvienotā uzņēmuma noguldījumu portfelis nevienā brīdī nepārsniegs kopējā pārstrukturēšanas plānā norādītās prognozes par vairāk nekā EUR 200 miljoniem.
Maltese: Barra minn hekk, il-ktieb tad-depożiti tal-entità fuża mhuwiex se jaqbeż il-previżjonijiet tal-pjan ta’ ristrutturar konġunt b’aktar minn EUR 200 miljun fi kwalunkwe ħin.
English: The categories of deposits retained by the merged entity are listed in the following points (a) to (h):
German: Unter den folgenden Buchstaben a bis h sind die Einlagen aufgeführt, die das Institut weiter hält:
Italian: Le categorie di depositi prese in considerazione dall’entità risultante dalla fusione sono elencate nelle seguenti lettere da a) a h):
Dutch: De volgende punten a) tot en met h) geven een overzicht van de door de gefuseerde entiteit behouden depositocategorieën:
Swedish: De kategorier av insättningar som den sammanslagna enheten kommer att behålla anges nedan i punkterna a–h:
Finnish: Sulautuman tuloksena syntyvälle yritykselle jäävät talletukset on lueteltu alla a–h kohdassa:
Greek: Οι κατηγορίες των καταθέσεων που διατηρούνται από τη συγχωνευμένη οντότητα απαριθμούνται στα στοιχεία α) έως η) που ακολουθούν:
Hungarian: Az egyesített jogalany tulajdonában maradó betétcsoportok felsorolását az alábbi a)–h) pont tartalmazza:
Bulgarian: Категориите депозити, запазени от слятото дружество, са посочени в следните букви а) — з):
Estonian: Ühinenud üksusele allesjäävate hoiuste liigid on loetletud järgmistes punktides a–h:
Latvian: Noguldījumu kategorijas, kuras apvienotais uzņēmums paturēs, uzskaitītas turpmāk a)–h) apakšpunktā:
Maltese: Il-kategoriji ta’ depożiti miżmuma mill-entità fuża huma elenkati fil-punti (a) sa (h) li ġejjin:
English: Deposits denominated in currencies other than euro, US dollar (USD) or pound sterling (GBP) at the time of transferring the deposits.
French: les dépôts libellés dans des devises autres que l’euro, le dollar des États-Unis (USD) ou la livre Sterling (GBP) au moment du transfert des dépôts.
German: auf andere Währungen als Euro, auf US-Dollar (USD) oder Britische Pfund (GBP) lautende Einlagen zum Zeitpunkt der Übertragung der Einlagen.
Spanish: depósitos denominados en divisas distintas del euro, el dólar estadounidense (USD) y la libra esterlina (GBP) en el momento de la cesión de depósitos.
Italian: depositi denominati in valute diverse dall’euro, dai dollari statunitensi o dalle sterline al momento del trasferimento dei depositi.
Portuguese: Depósitos denominados noutras moedas além do euro, em dólares dos EUA (USD) ou libras esterlinas (GBP), à data de transferência dos depósitos.
Dutch: deposito’s in een andere valuta dan EUR, USD of GBP op het moment van de overdracht van de deposito’s.
Danish: Indlån i andre valutaer end euro, US dollar (USD) eller pund sterling (GBP) på tidspunktet for overførslen af indlånene.
Swedish: Insättningar i andra valutor än euro, US-dollar (USD) eller brittiska pund (GBP), vid tidpunkten för överföringen av insättningarna.
Finnish: Sulautuman hallussa talletusten siirtämisen hetkellä olevat muut kuin euromääräiset talletukset, kuten Yhdysvaltain dollareissa tai Englannin punnissa arvostetut talletukset.
Czech: vklady v jiných měnách než v eurech, amerických dolarech (USD) nebo librách šterlinků (GBP) podle stavu ke dni převodu vkladů.
Slovak: vklady v iných menách ako euro, amerických dolároch (USD) a librách (GBP) v čase prevodu vkladov.
Polish: depozyty denominowane w walutach innych niż euro, dolary amerykańskie lub funty szterlingi w momencie przeniesienia depozytów.
Hungarian: A betétek átruházásának időpontjában eurótól, amerikai dollártól (USD) vagy font sterlingtől (GBP) eltérő fizetőeszközben elhelyezett betétek.
Slovenian: vloge, ki so v času prenosa denominirane v drugih valutah, ki niso EUR, ameriški dolar (USD) ali funt šterling (GBP).
Romanian: depozite denominate în valute altele decât euro, dolarul american (USD) sau lira sterlină (GBP) la data transferului depozitelor.
Bulgarian: депозити, деноминирани във валути, различни от евро, щатски долари (USD) или лири стерлинги (GBP), към момента на прехвърляне на депозитите.
Estonian: hoiused, mis on hoiuste üleandmise ajal denomineeritud muudes vääringutes kui euro, USA dollar (USD) või naelsterling (GBP).
Latvian: noguldījumi valūtās, kas nav EUR, ASV dolārs (USD) vai sterliņu mārciņas (GBP) noguldījumu nodošanas laikā.
Lithuanian: perduodant indėlius esami indėliai, nominuoti kitokia nei euro, Jungtinių Valstijų doleris (USD) ar svaras sterlingų (GBP) valiuta.
Maltese: Depożiti ddenominati f’muniti oħrajn għajr l-euro, id-Dollari tal-Istati Uniti (USD) jew il-lira Sterlina (GBP) fiż-żmien tat-trasferiment tad-depożiti.
English: They will not be replaced as they mature;
French: Ils ne seront pas remplacés à leur échéance;
German: Sie werden bei Fälligkeit nicht ersetzt;
Spanish: No se sustituirán a medida que vayan venciendo;
Italian: Non saranno sostituiti alla scadenza;
Portuguese: Não serão renovados após a data de vencimento;
Dutch: Deze worden niet vervangen op de vervaldatum;
Danish: De vil ikke blive erstattet, når de udløber
Swedish: De kommer inte att ersättas när de förfaller.
Finnish: Näitä ei korvata niiden erääntyessä;
Czech: Tyto nebudou v době splatnosti obnoveny;
Slovak: Tieto vklady nebudú nahradené pri ich splatnosti;
Polish: Nie będą one zastępowane w miarę ich zapadalności;
Hungarian: Ezeket lejáratuk után nem pótolják.
Slovenian: Te vloge se ob dospelosti ne bodo nadomestile;
Romanian: Acestea nu vor fi înlocuite pe măsură ce ajung la scadență;
Bulgarian: При настъпване на падежа им те няма да бъдат заменени;
Estonian: Neid hoiuseid tähtpäevumise korral ei asendata;
Latvian: To termiņa beigās tie netiks aizstāti;
Lithuanian: Suėjus šių indėlių terminui, jie nebus pakeičiami;
Maltese: Dawn mhux se jiġu sostitwiti għax huma maturi;
English: Deposits held or booked at branches at Jersey, at Dusseldorf, Germany or at Vienna, Austria.
French: les dépôts détenus ou enregistrés dans des agences à Jersey, Düsseldorf (Allemagne) ou Vienne (Autriche).
German: Einlagen, die bei Zweigstellen in Jersey, in Düsseldorf oder in Wien gehalten werden oder verbucht sind.
Spanish: depósitos establecidos o anotados en las sucursales de Jersey, de Düsseldorf, Alemania, o de Viena, Austria.
Italian: depositi detenuti o riservati in filiali a Jersey, Düsseldorf (Germania) o Vienna (Austria).
Portuguese: Depósitos detidos ou contabilizados nas sucursais de Jersey, de Dusseldorf, na Alemanha, ou de Viena, na Áustria.
Dutch: deposito’s die worden aangehouden of geboekt bij filialen op Jersey, in Düsseldorf of Wenen.
Danish: Indlån, der besiddes af eller er bogført i filialer på Jersey, i Düsseldorf, Tyskland, eller i Wien, Østrig.
Swedish: Insättningar som innehas eller bokförs av filialer i Jersey, Düsseldorf (Tyskland) eller Wien (Österrike).
Finnish: Jerseyn, Saksan Düsseldorfin tai Itävallan Wienin sivuliikkeiden hallussa olevat tai niissä kirjatut talletukset.
Czech: vklady držené nebo účtované v pobočkách v Jersey, Düsseldorfu v Německu nebo ve Vídni v Rakousku.
Slovak: vklady držané alebo vedené v pobočkách v Jersey, Düsseldorfe v Nemecku alebo vo Viedni v Rakúsku.
Polish: depozyty utrzymywane lub zaksięgowane w oddziałach na Jersey, w Dusseldorfie w Niemczech lub w Wiedniu w Austrii.
Hungarian: Jersey, a németországi Düsseldorf vagy az ausztriai Bécs fiókvállalataiban elhelyezett vagy könyvelt betétek.
Slovenian: vloge, ki se hranijo ali so knjižene v podružnicah v Jerseyu, Düsseldorfu, Nemčija, ali na Dunaju, Avstrija.
Romanian: depozite deținute sau rezervate la sucursalele din Jersey, Dusseldorf, Germania sau Viena, Austria.
Bulgarian: депозити, които са държани или отчетени в клонове в Джърси, в Дюселдорф, Германия, или във Виена, Австрия.
Estonian: hoiused, mida hallatakse või mis asuvad Jersey, Düsseldorfi (Saksamaa) või Viini (Austria) filiaalides.
Latvian: noguldījumi, kuri tiek turēti vai ir iegrāmatoti nodaļās Džērsijā, Diseldorfā (Vācijā) vai Vīnē (Austrijā).
Lithuanian: indėliai, laikomi Džersio, Diuseldorfo (Vokietija) arba Vienos (Austrija) filialuose arba juose įforminti.
Maltese: Depożiti miżmuma jew imdaħħla fil-kotba f’fergħat f’Jersey, f’Dusseldorf, il-Ġermanja jew fi Vjenna, l-Awstrija.
English: Any account which has a negative balance;
French: tout compte affichant un solde négatif;
German: Konten mit negativem Saldo;
Spanish: cualquier cuenta con balance negativo;
Italian: qualsiasi conto con saldo negativo;
Portuguese: Todas as contas com um saldo negativo;
Dutch: alle rekeningen met een negatief saldo;
Danish: Alle konti med en negativ saldo
Swedish: Alla konton med negativt saldo.
Finnish: Tilit, joiden saldo on negatiivinen;
Greek: λογαριασμοί με αρνητικό υπόλοιπο·
Czech: veškeré účty se záporným zůstatkem;
Slovak: všetky vklady, ktoré majú záporný zostatok;
Polish: jakikolwiek rachunek o ujemnym saldzie;
Hungarian: Bármely negatív egyenleggel rendelkező számla.
Slovenian: vsi računi, ki izkazujejo negativno stanje;
Romanian: orice cont cu sold negativ;
Bulgarian: всички сметки с отрицателни салда;
Estonian: kõik negatiivse jäägiga kontod;
Latvian: ikviens konts ar negatīvu atlikumu;
Lithuanian: visos sąskaitos, kurių likutis neigiamas;
Maltese: Kwalunkwe kont li għandu bilanċ negattiv;
English: Internal control accounts;
French: les comptes de contrôle interne;
German: interne Kontrollkonten;
Spanish: cuentas de control interno;
Italian: conti di controllo interni;
Portuguese: Contas de controlo interno;
Dutch: rekeningen voor interne controle;
Danish: Interne kontrolkonti
Swedish: Interna kontrollkonton.
Finnish: Sisäisen valvonnan tilit;
Greek: γενικοί λογαριασμοί ελέγχου·
Czech: interní kontrolní účty;
Slovak: účty vnútornej kontroly;
Polish: rachunki kontroli wewnętrznej;
Hungarian: Belső ellenőrzési számlák.
Slovenian: notranji kontrolni računi;
Romanian: conturi de control intern;
Bulgarian: сметки за вътрешен контрол;
Estonian: sisekontrolli kontod;
Latvian: iekšējās kontroles konti;
Lithuanian: vidaus kontrolės sąskaitos;
Maltese: Kontijiet tal-kontroll intern;
English: All INBS accounts identified in the accounting records of the Transferor by branch ‘[…]’.
French: tous les comptes INBS recensés dans le registre comptable du cédant par agence «[…]».
German: alle INBS-Konten, die in den Rechungslegungsunterlagen des übertragenden Instituts aufgeschlüsselt nach Zweigstellen „[…]“ feststellbar sind.
Spanish: todas las cuentas de INBS identificadas en los registros contables del cesionista por la sucursal «[…]».
Italian: tutti i conti di INBS individuati nei registri contabili del cedente dalla filiale «[…]».
Portuguese: Todas as contas da INBS identificadas nos registos contabilísticos do ordenador por sucursal «[…]».
Dutch: alle INBS-rekeningen die in de boeken van de overdragende partij zijn geïdentificeerd door filiaal „[…]”.
Danish: Alle INBS-konti, der er afdækket i overdragerens regnskab efter filial »[…]«.
Swedish: Alla INBS:s konton som anges i redovisningen för överlåtare av filialen ”[…]”.
Finnish: Kaikki INBS:n tilit, jotka on siirron tekijän kirjanpitoasiakirjoissa merkitty sivuliiketunnisteella ”[…]”.
Greek: όλοι οι λογαριασμοί της INBS, οι οποίοι σύμφωνα με τα λογιστικά αρχεία του εντολέα ανήκουν στο υποκατάστημα «[…]».
Czech: veškeré účty INBS identifikované v účetních záznamech převodce pobočkou „[…]“.
Slovak: všetky účty INBS uvedené v účtovných záznamoch prevodcu podľa pobočky „[…]“.
Polish: wszystkie rachunki INBS określone w ewidencji księgowej jednostki przekazującej jako należące do oddziału „[…]”.
Hungarian: Az átruházó elszámolásában „[…]” fiókvállalat szerint azonosított számlák.
Slovenian: vsi računi banke INBS, ki so opredeljeni v računovodskih evidencah prenositelja pod podružnico „[…]“.
Romanian: toate conturile INBS identificate în evidențele contabile ale Cedentului în funcție de sucursală „[…]”.
Bulgarian: всички сметки на INBS, които са обозначени в счетоводните записи на прехвърлителя с клон „[…]“;
Estonian: kõik INBSi kontod, mis on üleandja raamatupidamises tähistatud filiaaliga „[…]”.
Latvian: visi INBS konti, kuri nodošanas veicēja grāmatvedības ierakstos noteikti katrai nodaļai [. .].
Lithuanian: visos INBS sąskaitos, kurios perdavėjo apskaitos įrašuose identifikuotos pagal „[…]“ filialą.
Maltese: Il-kontijiet kollha ta’ INBS identifikati fir-rekords tal-kontabilità tat-Trasferitur skont il-fergħa “[…]”.
English: The State measures assessed in this Decision
French: Les mesures d’État évaluées dans la présente décision
German: Die in diesem Beschluss gewürdigten staatlichen Maßnahmen
Spanish: Las medidas estatales evaluadas en la presente Decisión
Italian: Le misure di Stato valutate nella presente decisione
Portuguese: Medidas estatais apreciadas na presente decisão
Dutch: De in dit besluit beoordeelde staatsmaatregelen
Danish: De statsstøtteforanstaltninger, der vurderes i denne afgørelse
Swedish: Statliga åtgärder som bedöms i detta beslut
Finnish: Tässä päätöksessä arvioidut valtion toimenpiteet
Greek: Η εκτίμηση των μέτρων κρατικής ενίσχυσης στην παρούσα απόφαση
Czech: Státní opatření posuzovaná v tomto rozhodnutí
Slovak: Opatrenia štátu posudzované v tomto rozhodnutí
Polish: Środki państwowe poddane ocenie w niniejszej decyzji
Hungarian: Az e határozatban vizsgált állami intézkedések
Slovenian: Državni ukrepi, ocenjeni v tem sklepu
Romanian: Evaluarea măsurilor de stat în prezenta decizie
Bulgarian: Държавни мерки, оценени в настоящото решение
Estonian: Otsuses hinnatud riigiabimeetmed
Latvian: Lēmumā novērtētie valsts pasākumi
Lithuanian: Šiame sprendime vertinamos valstybės priemonės
Maltese: Il-miżuri tal-Istat ivvalutati f’din id-Deċiżjoni
English: Both Anglo and INBS have received a substantial amount of State aid.
French: Tant Anglo qu’INBS ont reçu une aide d’État substantielle.
German: Sowohl Anglo als auch INBS haben umfangreiche staatliche Beihilfen erhalten.
Spanish: Tanto Anglo como INBS han recibido una cantidad considerable de ayuda estatal.
Italian: Anglo e INBS hanno ricevuto entrambe consistenti importi di aiuti di Stato.
Portuguese: Tanto o Anglo como a INBS receberam auxílios estatais de montante substancial.
Dutch: Zowel Anglo als INBS heeft een aanzienlijk bedrag aan staatssteun ontvangen.
Danish: Både Anglo og INBS har modtaget et betydeligt beløb i statsstøtte.
Swedish: Både Anglo och INBS har mottagit betydande belopp i statligt stöd.
Finnish: Sekä Anglo että INBS ovat saaneet huomattavan määrän valtiontukea.
Czech: Společnosti Anglo i INBS obdržely státní podporu ve značné výši.
Slovak: Anglo aj INBS dostali značnú sumu štátnej pomoci.
Polish: Zarówno Anglo, jak i INBS otrzymały znaczną pomoc państwa.
Hungarian: Az Anglo és az INBS egyaránt jelentős összegű állami támogatásban részesült.
Slovenian: Obe banki, Anglo in INBS, sta prejeli velik znesek državne pomoči.
Bulgarian: Както Anglo, така и INBS са получили значителна сума държавна помощ.
Estonian: Nii Anglo kui ka INBS on saanud märkimisväärses ulatuses riigiabi.
Latvian: Gan Anglo, gan INBS saņēma ievērojamu valsts atbalstu.
Lithuanian: Ir Anglo, ir INBS gavo didelę valstybės pagalbos sumą.
Maltese: Kemm Anglo kif ukoll INBS irċivew ammont sostanzjali ta’ għajnuna mill-Istat.
English: After the merger, the merged entity will also benefit from several State measures.
French: Après la fusion, l’entité fusionnée bénéficiera aussi de plusieurs mesures d’État.
German: Nach dem Zusammenschluss wird das daraus hervorgehende Institut ebenfalls von mehreren staatlichen Maßnahmen profitieren.
Spanish: Tras la fusión, la entidad fusionada también se beneficiará de diversas medidas estatales.
Italian: Dopo la fusione, l’entità risultante dalla fusione beneficerà anche di varie misure di Stato.
Portuguese: Após a fusão, a entidade resultante da fusão beneficiará também de várias medidas de auxílio estatal.
Dutch: Daarnaast zal de gefuseerde entiteit diverse overheidsmaatregelen genieten.
Danish: Efter fusionen vil den fusionerede enhed også blive omfattet af adskillige statsstøtteforanstaltninger.
Swedish: Efter sammanslagningen kommer den sammanslagna enheten också att omfattas av flera statliga åtgärder.
Finnish: Sulautumisen jälkeen myös sulautuman tuloksena syntyvä yritys hyötyy useista valtion toimenpiteistä.
Czech: Po jejich spojení bude řady státních opatření využívat rovněž subjekt vzešlý z tohoto spojení.
Slovak: Po zlúčení bude aj zlúčený subjekt užívať výhodu z viacerých opatrení štátu.
Polish: Po połączeniu podmiot powstały w wyniku połączenia również będzie korzystał z kilku środków państwowych.
Hungarian: Az egyesülést követően az egyesített jogalany ugyancsak több állami intézkedés kedvezményezettje lesz.
Slovenian: Po združitvi bo združeni subjekt prav tako užival ugodnosti številnih državnih ukrepov.
Bulgarian: След сливането слятото дружество ще се възползва също така от няколко държавни мерки.
Estonian: Pärast ühinemist saab ka ühinenud üksus kasu mitmest riigiabimeetmest.
Latvian: Pēc apvienošanās apvienotais uzņēmums arī gūs labumu no vairākiem valsts pasākumiem.
Lithuanian: Įgyvendinus susijungimą, susijungusysis ūkio subjektas taip pat naudosis keliomis valstybės priemonėmis.
Maltese: Wara l-fużjoni, l-entità fuża se tibbenifika wkoll minn bosta miżuri tal-Istat.
English: This Section presents those measures (see also Table 1).
French: Cette section présente ces mesures (voir aussi Tableau 1).
German: In diesem Abschnitt werden diese Maßnahmen im Einzelnen dargelegt (siehe auch Tabelle 1).
Spanish: En esta sección se presentan dichas medidas (véase también el cuadro 1).
Italian: Questa sezione presenta tali misure (cfr. anche tabella 1).
Portuguese: Na presente secção são apresentadas essas medidas (ver também quadro 1).
Dutch: In dit punt worden die maatregelen gepresenteerd (zie ook tabel 1).
Danish: Der redegøres for disse foranstaltninger i dette afsnit (jf. også tabel 1).
Swedish: Detta avsnitt innehåller en redogörelse för dessa åtgärder (se även tabell 1).
Finnish: Kyseiset toimenpiteet esitellään tässä jaksossa (ks. myös taulukko 1).
Greek: Μετά τη συγχώνευση, η συγχωνευμένη οντότητα θα επωφεληθεί επίσης από διάφορα κρατικά μέτρα, τα οποία παρουσιάζονται στην παρούσα ενότητα (βλέπε επίσης πίνακα 1).
Czech: Předmětná opatření jsou popsána v tomto oddíle (viz rovněž tabulka č. 1).
Slovak: Tieto opatrenia sú uvedené v tomto oddiele (pozri aj tabuľku 1).
Polish: W niniejszej sekcji przedstawiono wspomniane środki (zob. też tabela 1).
Hungarian: Ebben a szakaszban ezeket az intézkedéseket mutatjuk be (lásd még az 1. táblázatot).
Slovenian: Ti ukrepi so predstavljeni v tem oddelku (glej tudi preglednico 1).
Romanian: În urma concentrării, entitatea rezultată va beneficia, de asemenea, de mai multe măsuri de stat, prezentate în această secțiune (a se vedea, de asemenea, Tabelul 1).
Bulgarian: Тези мерки са представени в настоящия раздел (вж. също така таблица 1).
Estonian: Kõnealuseid meetmed esitatakse käesolevas jaotises (vt ka tabel 1).
Latvian: Šajā iedaļā norādīti šie pasākumi (skatīt arī 1. tabulu).
Lithuanian: Šiame skirsnyje pristatomos tos priemonės (taip pat žr. 1 lentelę).
Maltese: Din it-Taqsima tippreżenta dawk il-miżuri (ara wkoll it-Tabella 1).