English: With regard to dietary exposure to cadmium, SCHER concludes that the Swedish report does not provide data suggesting that dietary cadmium exposure is larger in Sweden than in the rest of Europe neither at the mean nor at the upper percentiles of exposure.
French: En ce qui concerne l’exposition alimentaire au cadmium, le CSRSE conclut que le rapport suédois ne fournit pas de donnée indiquant que l’exposition au cadmium par voie alimentaire est plus importante en Suède que dans le reste de l’Europe, ni aux centiles moyens ni aux centiles supérieurs de l’exposition.
German: In Bezug auf eine Exposition gegenüber Cadmium über die Ernährung gelangt der SCHER zu dem Schluss, dass im schwedischen Bericht keine Daten dafür vorliegen, dass eine Exposition gegenüber Cadmium über die Ernährung in Schweden größer ist als im übrigen Europa, und zwar weder beim mittleren noch beim oberen Perzentil der Exposition.
Spanish: Por lo que se refiere a la exposición alimentaria al cadmio, el CCRSM concluye que el informe sueco no contiene datos que sugieran que la exposición al cadmio en la dieta es mayor en Suecia que en el resto de Europa, ni en valores medios ni en términos de percentiles máximos de exposición.
Italian: Per quanto riguarda l’esposizione al cadmio dovuta alla dieta alimentare il CSRSA conclude che la relazione svedese non fornisce dati che indichino una maggiore esposizione al cadmio per motivi alimentari in Svezia rispetto al resto d’Europa né ai percentili d’esposizione medi né a quelli superiori.
Portuguese: No que diz respeito à exposição ao cádmio através da alimentação, o CCRSA conclui que o relatório sueco não fornece dados que indiquem que a exposição ao cádmio por via alimentar é mais elevada na Suécia do que no resto da Europa, quer em média, quer nos percentis superiores de exposição.
Dutch: Ten aanzien van de blootstelling aan cadmium via de voeding concludeert het WCGM dat het Zweedse verslag geen gegevens bevat waaruit blijkt dat die blootstelling in Zweden groter is dan in de rest van Europa, wat zowel geldt voor de gemiddelde blootstelling als voor de hoogste percentielen.
Danish: Med hensyn til tilførsel af cadmium via kosten, konkluderer VKSM, at den svenske rapport ikke rummer data, der antyder, at denne tilførsel er større i Sverige end i resten af Europa, hverken i de gennemsnitlige eller de øvre percentiler for eksponering.
Swedish: Vad gäller exponeringen för kadmium genom livsmedel drar SCHER slutsatsen att den svenska rapporten inte innehåller några uppgifter som skulle tyda på att kadmiumexponeringen genom livsmedel skulle vara högre i Sverige än i övriga Europa, vare sig vid genomsnittet eller vid högre percentiler av exponering.
Finnish: Kadmiumille altistumista ravinnon kautta koskeva SCHER-komitean päätelmä on, että Ruotsin raporttiin ei sisälly tietoja, jotka osoittaisivat ravinnosta tulevan kadmiumaltistumisen olevan suurempaa Ruotsissa kuin muualla Euroopassa sen enempää altistumisen keskimääräisillä kuin ylemmillä prosenttipisteillä.
Greek: Αναφορικά με την έκθεση στο κάδμιο μέσω της τροφής, η ΕΕΥΠΚ συμπεραίνει ότι η σουηδική έκθεση δεν παρέχει δεδομένα που να υποστηρίζουν ότι η έκθεση στο κάδμιο μέσω της τροφής είναι υψηλότερη στη Σουηδία από ό,τι στην υπόλοιπη Ευρώπη, όσον αφορά τόσο τον μέσο όρο όσο και τα ανώτερα ποσοστά έκθεσης.
Czech: Pokud jde o dietární expozici kadmiu, došel výbor SCHER k závěru, že zpráva švédských orgánů neobsahuje údaje, z nichž by vyplývalo, že dietární expozice kadmiu je ve Švédsku větší než ve zbytku Evropy, a to ani v průměru, ani v horních percentilech expozice.
Slovak: Pokiaľ ide o expozíciu kadmiu prostredníctvom stravy, SCHER dospel k záveru, že švédska správa neobsahuje údaje, ktoré by svedčili o tom, že expozícia kadmiu prostredníctvom stravy je vo Švédsku vyššia ako vo zvyšku Európy pri stredných alebo horných percentiloch expozície.
Polish: W odniesieniu do narażenia na pobranie kadmu z dietą komitet stwierdza, że szwedzkie sprawozdanie nie zawiera danych wskazujących na to, by narażenie na pobranie kadmu z dietą było większe w Szwecji niż w pozostałych państwach Europy ani w średnich, ani w górnych percentylach narażenia.
Hungarian: A kadmiumnak való étrendi kitettséggel kapcsolatban az EKKTB megállapítja, hogy a svéd tanulmány nem támasztja alá adatokkal, hogy Svédországban magasabb lenne a kadmiumnak való étrendi kitettség, mint Európa egyéb részein, sem az átlagérték, sem pedig a kitettség felső tartománya tekintetében.
Slovenian: Glede izpostavljenosti kadmiju s hrano ZOZOT ugotavlja, da v švedskem poročilu ni podatkov, iz katerih bi bilo razvidno, da je izpostavljenost kadmiju s hrano večja na Švedskem kot v ostali Evropi, in sicer niti pri povprečju niti pri zgornjih percentilih izpostavljenosti.
Romanian: În ceea ce privește expunerea la cadmiu prin alimentație, CSRSM concluzionează că raportul Suediei nu furnizează date care să sugereze că expunerea la cadmiu prin hrană este mai mare în Suedia decât în restul Europei, nici la valorile minime, nici la cele maxime ale gamei de expunere.
Bulgarian: По отношение на приема на кадмий чрез храната, НКРЗОС заключи, че докладът на Швеция не предоставя данни, според които приемът на кадмий чрез храната е по-голям в Швеция, отколкото в останалата част на Европа — нито в средните, нито в горните процентили на експозиция.
Estonian: Kaadmiumi toidu kaudu manustamise osas jõudis tervise- ja keskkonnariskide teaduskomitee järeldusele, et Rootsi aruandes ei ole ei keskmise ega kõrgema protsentiili kohta andmeid, mis näitaksid, et kaadmiumi manustamine toidu kaudu on Rootsis suurem kui mujal Euroopas.
Latvian: Attiecībā uz saskarsmi ar kadmiju caur uzturu SCHER secina, ka Zviedrijas ziņojumā nav sniegti dati, kas liecinātu par to, ka Zviedrijā saskare ar kadmiju uzturā ir lielāka nekā pārējās Eiropas valstīs, ne iedarbības vidējās, ne augstās procentilēs.
Lithuanian: Dėl su maistu suvartojamo kadmio SAPMK daro išvadą, kad Švedijos ataskaitoje nėra duomenų, kad palyginus vidurkius ar viršutinius suvartojimo procentilius, Švedijoje su maistu būtų suvartojama daugiau kadmio nei kitose Europos šalyse.
Maltese: Fir-rigward tal-esponiment djetetiku għall-kadmju, l-SCHER jikkonkludi li r-rapport tal-Isvezja ma jipprovdix dejta li tindika li l-esponiment djetetiku għall-kadmju huwa akbar fl-Isvezja milli fil-bqija tal-Ewropa, la fil-medja u lanqas fl-ogħla perċentwali tal-esponiment.