FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Genetically altered without a harmful phenotype
French: Génétiquement modifié sans phénotype nocif
German: Genetisch verändert ohne pathologischen Phänotyp
Spanish: Genéticamente alterado sin fenotipo patológico
Italian: Geneticamente modificati senza un fenotipo sofferente
Portuguese: Geneticamente alterados, sem fenótipo nocivo
Dutch: Genetisch gewijzigd met niet-pathologisch fenotype
Danish: Genetisk ændret uden skadelig fænotype
Swedish: Genetiskt modifierad utan skadlig fenotyp
Finnish: Geneettisesti muunneltu ilman haitallista ilmiasua
Greek: Γενετικώς τροποποιημένα χωρίς επιβλαβή φαινότυπο
Czech: Geneticky upravená bez škodlivého fenotypu
Slovak: Geneticky modifikované bez patologického fenotypu
Polish: Zmienione genetycznie bez upośledzającego fenotypu
Hungarian: Géntechnológiával módosított, káros fenotípus nélkül
Slovenian: Gensko spremenjeno brez škodljivega fenotipa
Romanian: Modificate genetic fără un fenotip dăunător
Bulgarian: Генетично изменени без вреден фенотип
Estonian: Geneetiliselt muundatud, ilma ebasoovitava fenotüübita
Latvian: Ģenētiski pārveidots bez kaitīga fenotipa
Lithuanian: Genetiškai pakeisti, be žalingo fenotipo
Maltese: Ġenetikament modifikat mingħajr fenotip ta’ ħsara
English: Genetically altered with a harmful phenotype
French: Génétiquement modifié avec un phénotype nocif
German: Genetisch verändert mit pathologischem Phänotyp
Spanish: Genéticamente alterado con fenotipo patológico
Italian: Geneticamente modificati con un fenotipo sofferente
Portuguese: Geneticamente alterados, com fenótipo nocivo
Dutch: Genetisch gewijzigd met pathologisch fenotype
Danish: Genetisk ændret med skadelig fænotype
Swedish: Genetiskt modifierad med skadlig fenotyp
Finnish: Geneettisesti muunneltu ja haitallinen ilmiasu
Greek: Γενετικώς τροποποιημένα με επιβλαβή φαινότυπο
Czech: Geneticky upravená se škodlivým fenotypem
Slovak: Geneticky modifikované s patologickým fenotypom
Polish: Zmienione genetycznie z upośledzającym fenotypem
Hungarian: Géntechnológiával módosított, káros fenotípussal
Slovenian: Gensko spremenjeno s škodljivim fenotipom
Romanian: Modificate genetic cu un fenotip dăunător
Bulgarian: Генетично изменени със вреден фенотип
Estonian: Geneetiliselt muundatud, ebasoovitava fenotüübiga
Latvian: Ģenētiski pārveidots ar kaitīgu fenotipu
Lithuanian: Genetiškai pakeisti, su žalingu fenotipu
Maltese: Ġenetikament modifikat b’fenotip ta’ ħsara
English: Creation of a new genetically altered line
French: Création d'une nouvelle ligne génétiquement modifiée
German: Schaffung einer neuen genetisch veränderten Linie
Spanish: Creación de una nueva línea genéticamente alterada
Italian: Creazione di una nuova linea geneticamente modificata
Portuguese: Criação de uma nova linhagem geneticamente alterada
Dutch: Schepping van een nieuwe genetisch gewijzigde lijn
Danish: Udvikling af en ny genetisk ændret dyrestamme
Swedish: Framställande av en ny genetiskt modifierad stam
Finnish: Uuden geneettisesti muunnellun linjan kehittäminen
Greek: Δημιουργία νέας, γενετικώς τροποποιημένης σειράς
Czech: Vytvoření nové geneticky upravené linie
Slovak: Vytvorenie novej geneticky modifikovanej línie
Polish: Stworzenie nowej zmienionej genetycznie linii
Hungarian: Új, géntechnológiával módosított vonal létrehozása
Slovenian: Ustvarjanje nove gensko spremenjene linije
Romanian: Crearea unei noi linii modificate genetic
Bulgarian: Създаване на нова генетично изменена родова линия
Estonian: Uue geneetiliselt muundatud liini loomine
Latvian: Jaunas ģenētiski pārveidotas līnijas izveidošana
Lithuanian: Naujos genetiškai pakeistų gyvūnų linijos kūrimas
Maltese: Ħolqien ta’ linja ġdida ġenetikament modifikata
English: Animals used for the creation of a new genetically altered line/strain
French: Animaux utilisés pour la création d'une nouvelle ligne/souche génétiquement modifiée
German: Zur Schaffung neuer genetisch veränderter Linien/Stämme verwendete Tiere
Spanish: Animales utilizados para la creación de una nueva línea/cepa genéticamente alterada
Italian: Animali utilizzati per la creazione di un nuovo ceppo/linea geneticamente modificato
Portuguese: Animais utilizados para a criação de uma nova linhagem/estirpe geneticamente alterada
Dutch: Voor de schepping van een nieuwe genetisch gewijzigde lijn of stam gebruikte dieren
Danish: Dyr, der er anvendt til udvikling af en ny genetisk ændret dyrestamme/-linje
Swedish: Djur som används för att framställa en ny genetiskt modifierad stam.
Finnish: Uuden geneettisesti muunnellun linjan tai kannan kehittämiseen käytetyt eläimet
Greek: Ζώα που χρησιμοποιήθηκαν για τη δημιουργία νέας, γενετικώς τροποποιημένης σειράς/φυλής
Czech: Zvířata použitá k vytvoření nové geneticky upravené linie / nového geneticky upraveného kmene
Slovak: Zvieratá použité na vytvorenie novej geneticky modifikovanej línie/nového geneticky modifikovaného kmeňa
Polish: Zwierzęta wykorzystane do stworzenia nowej zmienionej genetycznie linii/nowego zmienionego genetycznie szczepu
Hungarian: Új, géntechnológiával módosított vonal/törzs létrehozásához felhasznált állatok
Slovenian: Živali, ki se uporabljajo za ustvarjanje nove gensko spremenjene linije/seva
Romanian: Animale utilizate pentru crearea unei noi linii/tulpini modificate genetic
Bulgarian: Животни, използвани за създаване на нова генетично изменена родова линия/тип
Estonian: Uue geneetiliselt muundatud liini loomiseks kasutatud loomad
Latvian: Dzīvnieki, kas izmantoti jaunas ģenētiski pārveidotas līnijas/celma izveidošanai
Lithuanian: Gyvūnai, naudojami kuriant naują genetiškai pakeistų gyvūnų liniją ir (arba) padermę
Maltese: Annimali użati għall-ħolqien ta’ linja/razza ġdida ġenetikament modifikata
English: Severity
French: Gravité
German: Schweregrad
Spanish: Severidad
Italian: Gravità
Portuguese: Severidade
Dutch: Ernst
Danish: Belastningsgrad
Swedish: Svårhetsgrad
Finnish: Vakavuus
Greek: Δριμύτητα
Czech: Závažnost postupu
Slovak: Kategórie krutosti postupov
Polish: Dotkliwość
Hungarian: Súlyosság
Slovenian: Težavnost
Romanian: Gravitate
Bulgarian: Тежест на процедурите
Estonian: Raskusaste
Latvian: Procedūras smagums
Lithuanian: Procedūros sunkumas
Maltese: Severità
English: Non-recovery
French: Sans réanimation
Spanish: Sin recuperación
Italian: Non risveglio
Portuguese: Não-recuperação
Dutch: Terminaal
Danish: Terminal
Swedish: Terminal
Finnish: Ei toipumista
Greek: Καταληκτική
Czech: Postupy, při nichž již zvíře nenabude vědomí
Slovak: Bez možnosti zotavenia
Polish: Nieodzyskanie przytomności
Hungarian: Érzéstelenítéses-túlaltatásos
Slovenian: nepovratna
Romanian: Fără recuperare
Bulgarian: С необратим край
Estonian: Taastumatu elutegevusega
Latvian: Neatgriezeniska
Lithuanian: Be galimybės atgaivinti
Maltese: Mingħajr irkupru
English: Mild (up to and including)
French: Légère (tout au plus)
Spanish: Ligera (como máximo)
Italian: Lieve (fino a lieve compresa)
Portuguese: Não mais que ligeira
Dutch: Licht (hoogstens)
Danish: Let belastende (op til)
Swedish: Ringa (upp till och med)
Finnish: Lievä (enintään)
Greek: Ήπια (έως και)
Czech: Mírné (maximálně a včetně)
Slovak: Slabé (maximálne a vrátane)
Polish: Łagodna (włącznie)
Hungarian: Enyhe (bezárólag)
Slovenian: blaga (do in vključno)
Romanian: Superficială (până la și inclusiv)
Bulgarian: Лека (до и включително)
Estonian: (Kuni) leebe
Latvian: Viegla (līdz vieglai un ieskaitot)
Lithuanian: Lengva (iki ir įskaitant)
Maltese: Ħafif (sa u jinkludi)
English: Moderate
French: Modérée
German: gering (höchstens)
Spanish: Moderada
Italian: Moderata
Portuguese: Moderada
Dutch: Matig
Danish: Moderat belastende
Swedish: Måttlig
Finnish: Kohtalainen
Greek: Μέτρια
Czech: Střední
Slovak: Stredné
Polish: Umiarkowana
Hungarian: Mérsékelt
Slovenian: zmerna
Romanian: Moderată
Bulgarian: Средна
Estonian: Mõõdukas
Latvian: Mērena
Maltese: Moderat
English: Severe
French: Sévère
German: mittel
Spanish: Severa
Italian: Grave
Portuguese: Severa
Dutch: Ernstig
Danish: Betydeligt belastende
Swedish: Avsevärd
Finnish: Vakava
Greek: Βαριά
Czech: Závažné
Slovak: Kruté
Polish: Dotkliwa
Hungarian: Súlyos
Slovenian: težavna
Romanian: Gravă
Bulgarian: Тежка
Estonian: Raske
Latvian: Smaga
Maltese: Sever
English: Purposes
French: Finalités
German: Verwendungszwecke
Spanish: Fines
Italian: Finalità
Portuguese: Fins
Dutch: Doeleinden
Danish: Formål
Swedish: Syften
Finnish: Käyttötarkoitus
Greek: Σκοποί
Czech: Účely
Slovak: Účely
Polish: Cele
Hungarian: Célok
Slovenian: Nameni
Romanian: Scopuri
Bulgarian: Цели
Estonian: Kasutuseesmärgid
Latvian: Mērķi
Lithuanian: Tikslai
Maltese: Skopijiet
English: Basic research
French: Recherche fondamentale
German: Grundlagenforschung
Spanish: Investigación básica
Italian: Ricerca di base
Portuguese: Investigação fundamental
Dutch: Fundamenteel onderzoek
Danish: Grundforskning
Swedish: Grundforskning
Finnish: Perustutkimus
Greek: Βασική έρευνα
Czech: Základní výzkum
Slovak: Základný výskum
Polish: Badania podstawowe
Hungarian: Alapkutatás
Slovenian: Temeljne raziskave
Romanian: Cercetare de bază
Bulgarian: Фундаментални научни изследвания
Estonian: Alusuuringud
Latvian: Fundamentālie pētījumi
Lithuanian: Fundamentalieji moksliniai tyrimai
Maltese: Riċerka bażika
English: Regulatory use and routine production
French: Utilisation réglementaire et production de routine
German: Verwendung zu regulatorischen Zwecken und Routineproduktion
Spanish: Utilización reglamentaria y producción rutinaria
Italian: Impieghi previsti dalla normativa e produzione ordinaria
Portuguese: Utilização regulamentar e produção de rotina
Dutch: Gebruik op grond van regelgeving en voor routineproductie
Danish: Forskriftsmæssig anvendelse og rutineproduktion
Swedish: Lagstadgad användning och rutinmässig produktion
Finnish: Lakisääteinen käyttö ja rutiinituotanto
Greek: Χρήση στο πλαίσιο ρυθμίσεων και συνήθης παραγωγή
Czech: Použití pro legislativní účely a běžnou výrobu
Slovak: Regulačné využitie a bežná výroba
Polish: Badania w celach regulacyjnych i produkcja rutynowa
Hungarian: Hatósági vizsgálatok és termelés
Slovenian: Predpisana uporaba in redna proizvodnja
Romanian: Utilizare normativă și producere de rutină
Bulgarian: Регулаторно използване и рутинно производство
Estonian: Õiguslike nõuete täitmisega seotud kasutus ja tavapärane tootmine
Latvian: Izmantošana regulatīviem mērķiem un rutīnveida ražošana
Lithuanian: Teisės aktais grindžiamas naudojimas ir įprastinė gamyba
Maltese: Użu regolatorju u produzzjoni rutina
English: Protection of the natural environment in the interests of the health or welfare of human beings or animals
French: Protection de l’environnement naturel dans l’intérêt de la santé ou du bien-être de l’homme ou de l’animal
German: Schutz der natürlichen Umwelt im Interesse der Gesundheit oder des Wohlbefindens von Menschen und Tieren
Spanish: Protección del medio ambiente natural en interés de la salud o del bienestar de los seres humanos o de los animales
Italian: Protezione dell'ambiente naturale, nell'interesse della salute o del benessere degli esseri umani o degli animali
Portuguese: Proteção do ambiente natural no interesse da saúde ou do bem-estar do homem ou dos animais
Dutch: iv. Bescherming van het milieu in het belang van de gezondheid of het welzijn van mens of dier
Danish: Beskyttelse af miljøet af hensyn til menneskers eller dyrs sundhed eller velfærd
Swedish: Skydd av den naturliga miljön för att bevara människors eller djurs hälsa eller välbefinnande
Finnish: Luonnonympäristön suojelu ihmisten tai eläinten terveyden tai hyvinvoinnin vuoksi
Greek: Προστασία του φυσικού περιβάλλοντος με γνώμονα την υγεία ή την καλή διαβίωση ανθρώπων και ζώων
Czech: Ochrana přírodního prostředí v zájmu zdraví nebo dobrých životních podmínek lidí nebo zvířat
Slovak: Ochrana prirodzeného prostredia v záujme zdravia alebo dobrých životných podmienok ľudí alebo zvierat
Polish: Ochrona środowiska naturalnego w interesie zdrowia lub dobrostanu ludzi lub zwierząt
Hungarian: A természetes környezet védelme az emberek vagy állatok egészsége vagy jóléte érdekében
Slovenian: Varstvo naravnega okolja za varovanje zdravja ali dobrega počutja ljudi ali živali
Romanian: Protecția mediului natural în interesul sănătății sau al bunăstării oamenilor sau animalelor
Bulgarian: Защита на естествената околна среда в интерес на здравето или благосъстоянието на хората или животните
Estonian: Loodusliku keskkonna kaitsmine inimeste või loomade tervise või heaolu huvides
Latvian: Dabiskās vides aizsardzība cilvēka vai dzīvnieku veselības vai labklājības interesēs
Lithuanian: Gamtinės aplinkos apsauga siekiant užtikrinti žmonių ar gyvūnų sveikatą ar gerovę
Maltese: Protezzjoni tal-ambjent naturali fl-interessi tas-saħħa jew tat-trattament xieraq tal-bniedem jew tal-annimali
English: Preservation of species
French: Préservation des espèces
German: Erhaltung der Art
Spanish: Preservación de especies
Italian: Conservazione delle specie
Portuguese: Preservação de espécies
Dutch: Behoud van de soort
Danish: Artsbevarelse
Swedish: Artskydd
Finnish: Lajien säilyttäminen
Greek: Διατήρηση ζωικών ειδών
Czech: Zachování druhů
Slovak: Ochrana druhov
Polish: Badania mające na celu zachowanie gatunku
Hungarian: Fajok megőrzése
Slovenian: Ohranjanje živalskih vrst
Romanian: Conservarea speciilor
Bulgarian: Опазване на видовете
Estonian: Liigi säilitamine
Latvian: Sugu saglabāšana
Lithuanian: Rūšių išsaugojimas
Maltese: Preservazzjoni tal-ispeċijiet
English: Higher education or training for the acquisition, maintenance or improvement of vocational skills
French: Enseignement supérieur ou formation en vue de l’acquisition, de l’entretien ou de l’amélioration de compétences professionnelles
German: Hochschulausbildung bzw. Schulung zum Erwerb, zur Erhaltung oder zur Verbesserung beruflicher Fähigkeiten
Spanish: Enseñanza superior o formación para la adquisición, mantenimiento o mejora de las competencias profesionales
Italian: Insegnamento superiore o formazione ai fini dell'acquisizione, del mantenimento o del miglioramento di competenze professionali
Portuguese: Ensino superior ou formação para aquisição, manutenção ou melhoramento de qualificações profissionais
Dutch: Hoger onderwijs of opleiding voor het verwerven, op peil houden of verbeteren van beroepsvaardigheden
Danish: Højere uddannelse eller erhvervsuddannelse med henblik på tilegnelse, vedligeholdelse eller forbedring af faglige kvalifikationer
Swedish: Högre utbildning för att förvärva, vidmakthålla eller förbättra yrkesfärdigheter
Finnish: Korkea-asteen koulutus tai ammattitaidon hankkimiseen, ylläpitämiseen tai parantamiseen tähtäävä opetus
Greek: Ανώτερη εκπαίδευση ή κατάρτιση για την απόκτηση, διατήρηση ή βελτίωση επαγγελματικών δεξιοτήτων
Czech: Vyšší vzdělávání nebo odborná příprava za účelem získání, udržení nebo zlepšení odborných znalostí
Slovak: Vysokoškolské vzdelávanie alebo odborná príprava na účely získania, udržania si alebo zlepšenia zručností potrebných na výkon povolania
Polish: Kształcenie na poziomie szkolnictwa wyższego lub szkolenia w celu nabycia, utrzymania lub doskonalenia umiejętności zawodowych
Hungarian: Felsőoktatás vagy képzés a szakmai készségek megszerzése, fenntartása vagy fejlesztése céljából
Slovenian: Visokošolsko izobraževanje ali usposabljanje za pridobitev, ohranjanje ali izboljšanje strokovnega poklicnega znanja
Romanian: Învățământ superior sau formare pentru dobândirea, menținerea sau îmbunătățirea competențelor profesionale
Bulgarian: Висше образование или обучение за придобиване, поддържане или подобряване на професионалните умения
Estonian: Kõrgharidus või väljaõpe kutseoskuste omandamiseks, säilitamiseks või parandamiseks
Latvian: Augstākā izglītība vai apmācība, lai iegūtu, uzturētu vai uzlabotu profesionālās prasmes
Lithuanian: Aukštasis mokslas ar mokymas siekiant įgyti profesinių žinių, jas išsaugoti ar patobulinti
Maltese: Edukazzjoni jew taħriġ ogħla għall-akkwist, il-manteniment jew it-titjib ta' ħiliet vokazzjonali
English: Forensic enquiries
French: Enquêtes médicolégales
German: Forensische Untersuchungen
Spanish: Investigaciones forenses
Italian: Indagini medico-legali
Portuguese: Medicina legal
Dutch: Forensisch onderzoek
Danish: Retsmedicinske undersøgelser
Swedish: Rättsmedicinska undersökningar
Finnish: Oikeuslääketieteellinen tutkimus
Greek: Ιατροδικαστικές έρευνες
Czech: Forenzní šetření
Slovak: Súdne vyšetrovanie
Polish: Badania z zakresu medycyny sądowej
Hungarian: Igazságügyi orvostani vizsgálatok
Slovenian: Sodnomedicinske preiskave
Romanian: Investigații medico-legale
Bulgarian: Съдебномедицински разследвания
Estonian: Kohtuekspertiisi uuringud
Latvian: Kriminālizmeklēšana
Lithuanian: Teismo ekspertizės
Maltese: Inkjesti forensiċi
English: Maintenance of colonies of established genetically altered animals, not used in other procedures
French: Entretien de colonies d'animaux génétiquement modifiés établis, non utilisés dans d'autres procédures
German: Erhaltung von Kolonien etablierter genetisch veränderter Tiere, die nicht in anderen Verfahren verwendet werden
Spanish: Mantenimiento de colonias de animales genéticamente alterados establecidos, no utilizados en otros procedimientos
Italian: Mantenimento di colonie di animali geneticamente modificati consolidati, non utilizzati in altre procedure
Portuguese: Manutenção de colónias de animais geneticamente alterados estabelecidos, não utilizados noutros procedimentos
Dutch: Instandhouding van kolonies van bestendig genetisch gewijzigde dieren, niet gebruikt in andere procedures
Danish: Bevarelse af kolonier af eksisterende genetisk ændrede dyr, der ikke anvendes i andre forsøg
Swedish: Upprätthållande av kolonier av etablerade genetiskt modifierade djur som inte används i andra försök
Finnish: Vakiintuneesti geenimuunneltujen eläinten kolonioiden säilyttäminen; ei käytetty muissa toimenpiteissä
Greek: Διατήρηση εκτρεφόμενων πληθυσμών εδραιωμένων, γενετικώς τροποποιημένων ζώων που δεν χρησιμοποιούνται σε άλλες διαδικασίες
Czech: Udržování populací ustálených geneticky upravených zvířat, která nebyla použita v jiných postupech
Slovak: Udržiavanie ustálených kolónií geneticky modifikovaných zvierat, ktoré neboli použité v iných postupoch
Polish: Utrzymanie kolonii stabilnych linii zwierząt zmienionych genetycznie, niewykorzystywanych do celów innych procedur
Hungarian: Egyéb eljárásokban nem használt, géntechnológiával módosított állatok stabil vonalai kolóniáinak fenntartása
Slovenian: Ohranitev kolonij uveljavljenih gensko spremenjenih živali, ki se ne uporabljajo v drugih postopkih
Romanian: Menținerea coloniilor de animale modificate genetic stabilite, neutilizate în alte proceduri
Bulgarian: Поддържане на колонии от установени генетично изменени животни, неизползвани в други процедури
Estonian: Selliste väljakujunenud liini geneetiliselt muundatud loomade kolooniate säilitamine, keda ei kasutata muudes katsetes
Latvian: Tādu stabilu ģenētiski pārveidotu dzīvnieku koloniju uzturēšana, kurus neizmanto citās procedūrās
Lithuanian: Nusistovėjusių genetiškai pakeistų, kitose procedūrose nenaudotų gyvūnų kolonijų išlaikymas
Maltese: Manteniment ta' kolonji ta' annimali ġenetikament modifikati, li ma ntużawx fi proċeduri oħra
English: Regulatory use and routine production by type
French: Utilisation réglementaire et production de routine, par type
German: Verwendung zu regulatorischen Zwecken und Routineproduktion, nach Arten
Spanish: Utilización reglamentaria y producción rutinaria, por tipos
Italian: Impieghi previsti dalla normativa e produzione ordinaria per tipo
Portuguese: Utilização regulamentar e produção de rotina, por tipo
Dutch: Gebruik op grond van regelgeving en voor routineproductie, uitgesplitst naar type
Danish: Forskriftsmæssig anvendelse og rutineproduktion efter type
Swedish: Lagstadgad användning och rutinmässig produktion, per typ
Finnish: Lakisääteinen käyttö ja rutiinituotanto tyypeittäin
Greek: Χρήση στο πλαίσιο ρυθμίσεων και συνήθης παραγωγή ανά τύπο
Czech: Použití pro legislativní účely a běžnou výrobu podle typu
Slovak: Regulačné využitie a bežná výroba podľa typu
Polish: Badania w celach regulacyjnych i produkcja rutynowa według rodzaju
Hungarian: Hatósági vizsgálatok és termelés típus szerint
Slovenian: Predpisana uporaba in redna proizvodnja glede na tip
Romanian: Utilizare normativă și producere de rutină în funcție de tip
Bulgarian: Регулаторно използване и рутинно производство по видове
Estonian: Õiguslike nõuete täitmisega seotud kasutus ja tavapärane tootmine katse liikide kaupa
Latvian: Izmantošana regulatīviem mērķiem un rutīnveida ražošana (sadalījumā pa veidiem)
Lithuanian: Teisės aktais grindžiamas naudojimas ir įprastinė gamyba pagal tipą
Maltese: Użu regolatorjuu produzzjoni rutina skont it-tip
English: Quality control (incl batch safety and potency testing)
French: Contrôle de la qualité (y compris essais d’innocuité et d'activité des lots)
Spanish: Control de calidad (incluidos los ensayos de seguridad y de actividad de los lotes)
Italian: Controllo di qualità (compresi i test di sicurezza di lotto e i test di potenza)
Portuguese: Controlo da qualidade (incluindo ensaios de segurança e de potência dos lotes)
Dutch: Kwaliteitscontrole (m.i.v. tests van de veiligheid en werkzaamheid van charges)
Danish: Kvalitetskontrol (inkl. partisikkerheds- og styrkeundersøgelser)
Swedish: Kvalitetskontroll (inkl. säkerhets- och effektivitetstester av tillverkningssatser)
Finnish: Laadunvalvonta (ml. valmiste-erän turvallisuuden ja tehon testaus)
Greek: Ποιοτικός έλεγχος (συμπεριλ/νων των δοκιμών ασφάλειας και ισχύος παρτίδων)
Czech: Kontrola kvality (včetně zkoušení bezpečnosti a účinnosti šarže)
Slovak: Kontrola kvality (vrátane testov bezpečnosti a účinnosti šarže)
Polish: Kontrola jakości (w tym badanie bezpieczeństwa i aktywności biologicznej serii)
Hungarian: Minőség-ellenőrzés (ideértve a gyártási tételek átralmatlansági és hatáserősségi vizsgálatát)
Slovenian: Nadzor kakovosti (vključno s testiranjem varnosti serije in učinkovitosti)
Romanian: Controlul calității (inclusiv testarea siguranței și a eficacității loturilor)
Bulgarian: Контрол на качеството (вкл. изпитвания за безопасност на партидите и изпитване на силата)
Estonian: Kvaliteedikontroll (sh partii ohutuse ja potentsuse testimine)
Latvian: Kvalitātes kontrole (tostarp partijas drošuma un iedarbības testi)
Lithuanian: Kokybės kontrolė (įskaitant partijos saugos ir stiprumo bandymus)
Maltese: Kontroll tal-kwalità (inkluż l-ittestjar tas-sikurezza u l-qawwa tal-lott)
English: Other efficacy and tolerance testing
French: Autres essais d'efficacité et de tolérance
German: Andere Wirksamkeits- und Toleranzprüfungen
Spanish: Otros ensayos (eficacia y tolerancia)
Italian: Altre prove di efficacia e tolleranza
Portuguese: Outros ensaios de eficácia e tolerância
Dutch: Andere doeltreffendheids- en tolerantietests
Danish: Andre undersøgelser af virkning og tolerance
Swedish: Andra effektivitets- och toleranstester
Finnish: Muu vaikuttavuus- ja toleranssitestaus
Greek: Άλλες δοκιμές αποτελεσματικότητας και ανοχής
Czech: Jiné zkoušení účinnosti a tolerance
Slovak: Iné testy účinnosti a tolerancie
Polish: Inne badania skuteczności i tolerancji
Hungarian: Egyéb hatékonysági és toleranciavizsgálat
Slovenian: Druge vrste preskušanja učinkovitosti in tolerance
Romanian: Alte testări ale eficacității și ale toleranței
Bulgarian: Други изпитвания на ефикасността и поносимостта
Estonian: Muu tõhususe ja taluvuse testimine
Latvian: Citi iedarbīguma un panesamības testi
Lithuanian: Kiti veiksmingumo ir toleravimo bandymai
Maltese: Ittesjtar ieħor tal-effikaċja u t-tolleranza