English: A purchaser is independent of Germany if, at the time of reprivatisation, Germany cannot directly or indirectly exercise sole or joint control within the meaning of Article 3 of the Merger Regulation (EC) No 139/2004 over the purchaser.
French: Un acquéreur est réputé indépendant vis-à-vis de l’Allemagne dès lors qu’au moment de la reprivatisation, l’Allemagne ne peut exercer, de manière directe ou indirecte, un contrôle exclusif ou commun sur l’acquéreur au sens de l’article 3 du règlement (CE) no 139/2004 sur les concentrations.
German: Ein Erwerber ist von Deutschland unabhängig, wenn Deutschland zum Zeitpunkt der Reprivatisierung weder unmittelbar noch mittelbar die alleinige oder gemeinsame Kontrolle im Sinne des Art. 3 der Fusionskontrollverordnung (EG) Nr. 139/2004 über den Erwerber ausüben kann.
Spanish: Se considerará que un adquirente es independiente de Alemana si, en el momento de la reprivatización, Alemania no puede ejercer el control sobre él, directa o indirectamente, de forma individual o colectiva, en el sentido del artículo 3 del Reglamento (CE) no 139/2004 sobre el control de las concentraciones entre empresas.
Italian: Un acquirente è considerato indipendente dalla Germania quando quest’ultima, al momento della riprivatizzazione, non può esercitare direttamente o indirettamente sull’acquirente il controllo esclusivo o congiunto di cui all’articolo 3 del regolamento sulle concentrazioni (CE) n. 139/2004.
Portuguese: Considera-se que um adquirente é independente do Estado alemão se, à data da reprivatização, a Alemanha não puder exercer direta ou indiretamente o controlo exclusivo ou conjunto do adquirente em questão na aceção do artigo 3.o do Regulamento das Concentrações (CE) n.o 139/2004.
Dutch: Een verkrijger is onafhankelijk van Duitsland wanneer Duitsland ten tijde van de herprivatisering noch direct noch indirect de volledige of gezamenlijke zeggenschap in de zin van artikel 3 van de EG-concentratieverordening nr. 139/2004 over de verkrijger kan uitoefenen.
Danish: En køber er uafhængig af Tyskland, når Tyskland på genprivatiseringstidspunktet hverken direkte eller indirekte kan udøve enekontrol eller fælles kontrol som omhandlet i artikel 3 i fusionsforordning (EF) nr. 139/2004 med køberen.
Swedish: En köpare är oberoende av Tyskland om Tyskland vid tidpunkten för återfinansieringen inte direkt eller indirekt kan utöva ensam eller gemensam kontroll över köparen i den mening som avses i artikel 3 i förordning (EG) nr 139/2004 om företagskoncentrationer.
Finnish: Ostajan toiminta ei ole riippuvasta Saksasta, jos uudelleenyksityistämisen ajankohtana Saksa ei voi suoraan tai välillisesti käyttää sulautuma-asetuksen (EY) N:o 139/2004 3 artiklassa tarkoitettua yksinomaista tai yhteistä määräysvaltaa ostajan osalta.
Greek: Ένας αγοραστής νοείται ως ανεξάρτητος από τη Γερμανία, εφόσον τη χρονική στιγμή της επανιδιωτικοποίησης η Γερμανία δεν μπορεί να ασκήσει έμμεσα ή άμεσα, μεμονωμένα ή από κοινού έλεγχο επί του αγοραστή υπό την έννοια του άρθρου 3 του κανονισμού συγκεντρώσεων (ΕΚ) αριθ. 139/2004.
Czech: Nabyvatel je na Německu nezávislý, pokud Německo v okamžiku reprivatizace nemůže ani přímým ani nepřímým způsobem vykonávat výhradní či společnou kontrolu nad tímto nabyvatelem podle článku 3 nařízení o spojování (ES) č. 139/2004.
Slovak: Záujemca je nezávislý od Nemecka, ak Nemecko v termíne reprivatizácie nebude môcť priamo či nepriamo vykonávať výlučnú alebo spoločnú kontrolu podľa článku 3 nariadenia (ES) č. 139/2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi nad záujemcom).
Polish: Nabywca jest niezależny od Niemiec, jeśli w momencie reprywatyzacji Niemcy nie mogą sprawować nad nim bezpośrednio ani pośrednio kontroli wyłącznej ani kontroli wspólnej w rozumieniu art. 3 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (WE) nr 139/2004.
Hungarian: A vevő akkor tekinthető Németországtól függetlennek, ha Németország a reprivatizáció időpontjában sem közvetlenül, sem pedig közvetve nem gyakorolhat a vevő felett az összefonódások ellenőrzéséről szóló 139/2004/EK rendelet 3. cikke értelmében kizárólagos vagy együttes ellenőrzést.
Slovenian: Kupec je neodvisen od Nemčije, če v času ponovne privatizacije Nemčija nad kupcem ne more neposredno ali posredno izvajati izključnega ali skupnega nadzora v smislu člena 3 Uredbe o združitvah št. 139/2004.
Romanian: Un cumpărător este independent de Germania dacă, în momentul reprivatizării, Germania nu poate exercita un control unic sau în comun, direct sau indirect, în sensul articolului 3 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004, asupra cumpărătorului.
Bulgarian: Даден купувач е независим от Германия, ако по време на новото приватизиране Германия не може да упражнява пряко или непряко самостоятелен или съвместен контрол върху купувача по смисъла на член 3 от Регламента за сливанията (ЕС) № 139/2004.
Estonian: Omandaja on Saksamaast sõltumatu, kui taaserastamise ajal ei kontrolli Saksamaa omandajat ei kaudselt ega otseselt ega osaliselt või tervikuna ühinemismääruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 3 tähenduses.
Latvian: Pircējs ir uzskatāms par neatkarīgu no Vācijas, ja reprivatizācijas brīdī Vācija nevar tieši vai netieši viena vai kopīgi īstenot kontroli pār pircēju Apvienošanās Regulas (EK) Nr. 139/2004 3. panta izpratnē.
Lithuanian: Laikoma, kad pirkėjas yra nepriklausomas nuo Vokietijos, jei Vokietija vykdant pakartotinį privatizavimą negali nei tiesiogiai, nei netiesiogiai vykdyti išimtinės ar bendros pirkėjo kontrolės, kaip nustatyta Susijungimų reglamento Nr. 139/2004 3 straipsnyje.
Maltese: Xerrej huwa indipendenti mill-Ġermanja jekk, fi żmien ir-riprivatizzazzjoni, il-Ġermanja ma tistax teżerċita direttament jew indirettament kontroll uniku jew konġunt fis-sens tal-Artikolu 3 tar-Regolament dwar il-Fużjonijiet (KE) Nru 139/2004 fuq ix-xerrej.