English: Access to the Natura 2000 site of the Vlakte van de Raan shall be permitted without restrictions, except in the case of the activities listed below, for which access is permitted as from 1 January 2013 under certain restrictions, as follows:
French: L’accès au site Natura 2000 «Vlakte van de Raan» est autorisé sans restriction, sauf en ce qui concerne les activités ci-après, qui sont soumises aux restrictions énumérées ci-dessous à compter du 1er janvier 2013:
German: Der Zugang zu dem Natura-2000-Gebiet Vlakte van de Raan ist uneingeschränkt zulässig, ausgenommen für die nachstehend genannten Tätigkeiten, für die der Zugang ab 1. Januar 2013 mit folgenden Einschränkungen zulässig ist:
Spanish: El acceso al sitio Natura 2000 de la «Vlakte van de Raan» estará autorizado sin restricciones, con excepción de las actividades que se relacionan a continuación, cuyo acceso estará permitido a partir del 1 de enero de 2013 con arreglo a las limitaciones siguientes:
Italian: L’accesso al sito Natura 2000 Vlakte van de Raan è consentito senza restrizioni, tranne per le seguenti attività per le quali l’accesso è consentito senza restrizioni, con le seguenti modalità, a partire dal 1o gennaio 2013:
Portuguese: O acesso ao sítio Natura 2000 «Vlakte van de Raan» é autorizado sem limitações, com exceção das atividades que se seguem, que estão sujeitas às seguintes limitações a partir de 1 de janeiro de 2013:
Dutch: In het Natura 2000-gebied Vlakte van de Raan is de toegang tot dat gebied, zonder beperkingen toegestaan, behoudens bij de navolgende activiteiten, waarbij de toegang per 1 januari 2013 onder beperkingen, als volgt, is toegestaan:
Danish: Adgang til Natura 2000-lokaliteten »Vlakte van de Raan« tillades uden begrænsninger, dog med undtagelse af adgang med henblik på at udføre de aktiviteter, der er anført i det følgende, for hvilke adgang tillades fra den 1. januar 2013 med forbehold af visse begrænsninger:
Swedish: Tillträde till Natura 2000-området Vlakte van de Raan är tillåtet utan restriktioner, utom för de verksamheter som anges nedan, för vilka tillträde är tillåtet från och med den 1 januari 2013 med vissa restriktioner, i enlighet med följande:
Finnish: Pääsy Natura 2000 -alueelle Vlakte van de Raan on sallittu rajoituksitta lukuun ottamatta seuraavia toimintoja, joiden yhdessä pääsy on sallittu 1 päivästä tammikuuta 2013 lukien tietyin rajoituksin seuraavasti:
Greek: Επιτρέπεται η πρόσβαση χωρίς περιορισμούς στην περιοχή Natura 2000 «Vlakte van de Raan», με εξαίρεση των κατωτέρω δραστηριοτήτων, για τις οποίες η πρόσβαση επιτρέπεται από την 1η Ιανουαρίου 2013 υπό περιορισμούς, ως ακολούθως:
Czech: Do lokality Vlakte van de Raan sítě Natura 2000 je přístup povolen, vyjma následujících činností, pro něž bude přístup od 1. ledna 2013 povolen s následujícími omezeními:
Slovak: Prístup do lokality sústavy Natura 2000 v zóne Vlakte van de Raan je povolený bez obmedzení s výnimkou prístupu na účely týchto činností, ktorý je s určitými obmedzeniami povolený od 1. januára 2013:
Polish: Na dostęp do obszaru Natura 2000 Vlakte van de Raan zezwala się bez ograniczeń, z wyjątkiem działań wymienionych poniżej, w odniesieniu do których na dostęp zezwala się od dnia 1 stycznia 2013 r. z pewnymi ograniczeniami, jak następuje:
Hungarian: A „Vlakte van de Raan” Natura 2000 területre korlátozás nélkül engedélyezett a belépés, kivéve az alább felsorolt tevékenységek esetében, amelyek folytatása csak 2013. január 1-től megengedett a következő korlátozások mellett:
Slovenian: Dostop do območja Natura 2000 Vlakte van de Raan ni omejen, razen za dejavnosti, navedene v nadaljevanju, za katere je dostop dovoljen od 1. januarja 2013 v skladu z določenimi omejitvami:
Romanian: Se permite fără restricții accesul la situl Natura 2000 Vlakte van de Raan, cu excepția activităților enumerate mai jos, pentru care accesul este permis începând cu 1 ianuarie 2013 cu anumite restricții, după cum urmează:
Bulgarian: Достъпът до Vlakte van de Raan — зона по Натура 2000 е разрешен без ограничения, освен в случай на дейностите, изброени по-долу, за които достъпът е разрешен, считано от 1 януари 2013 г. при определени ограничения, както следва:
Estonian: Juurdepääsu Vlakte van de Raani Natura 2000 alale ei piirata, välja arvatud järgmiste tegevuste korral, mille jaoks on juurdepääs teatud piirangutega lubatud alates 1. jaanuarist 2013:
Latvian: Piekļuve Natura 2000 teritorijai “Vlakte van de Raan” ir atļauta bez ierobežojumiem, izņemot turpmāk minētās darbības, kuru veikšanai piekļuve ir atļauta no 2013. gada 1. janvāra ar turpmāk norādītajiem ierobežojumiem:
Lithuanian: Patekti į „Natura 2000“Vlakte van de Raan teritoriją leidžiama be apribojimų, išskyrus toliau išvardytą veiklą, kuriai nuo 2013 m. sausio 1 d. taikomi tam tikri toliau nurodyti apribojimai:
Maltese: L-aċċess għas-sit Natura 2000 ta’ Vlakte van de Raan għandu jkun permess mingħajr restrizzjonijiet, ħlief fil-każ tal-attivitajiet elenkati hawn taħt, li l-aċċess għalihom huwa permess mill-1 ta’ Jannar 2013 taħt ċerti restrizzjonijiet, kif ġej: