FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As already stated in the opening decision, the main financing bank of TV2, […], asked to reduce its loan and credit facilities in 2008. In addition to TV2’s problems, which even included mortgaging its own premises in Odense, Denmark produced evidence that other banks had also refused to provide TV2 with long-term loans (see recitals 44 et seq. of this Decision).
Polish: Jak już stwierdzono w decyzji w sprawie wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego, główny bank finansujący TV2, […], zwrócił się o zmniejszenie kwoty udzielonej przez niego pożyczki i instrumentów kredytowych w 2008 r. Poza opisem trudności TV2, która została nawet zmuszona do obciążenia posiadanych przez siebie pomieszczeń w Odense hipoteką, Dania przedstawiła dowody potwierdzające, że pozostałe banki również odmówiły udzielenia TV2 pożyczek długoterminowych (zob. motyw 44 i nast. niniejszej decyzji).
English: The value of the advertising market was DKK 1903 million in 2009, compared with DKK 2341 million in 2008. See also the updated PWC report, letter from Denmark of 9 September 2009, Annex 2.
Polish: Wartość rynku reklamy w 2009 r. wynosiła 1903 mln DKK, w porównaniu do 2341 mln DKK w 2008 r. Zob. również zaktualizowane sprawozdanie PWC, Pismo Danii z dnia 9 września 2009 r., załącznik 2.
English: Letters from Denmark of 28 January 2011 and 15 October 2010. The letter of 15 October refers only to the decision of 19 May 2004.
Polish: Pisma Danii z dnia 28 stycznia 2011 r. oraz z dnia 15 października 2010 r. Pismo z dnia 15 października odnosi się wyłącznie do decyzji z dnia 19 maja 2004 r.
English: is under an obligation to transmit these regional programmes in ‘windows’ in TV2’s normal programme flow [16]. TV2 has no influence on the chosen TV format, e.g. to ensure coherence with general TV programming on the main channel.
Portuguese: A TV2 está obrigada a intercalar os programas regionais no alinhamento normal da programação do seu canal principal [16], mas não pode interferir na formatação desses programas para, por exemplo, assegurar a coerência com a programação geral do canal principal.
English: Denmark also claims that the restructuring plan submitted to the Commission is based on realistic assumptions and scenarios, while showing that the company’s long-term viability will be restored. The advertising market has deteriorated, however, relative to the base scenario of the restructuring plan.
Portuguese: A Dinamarca afirma que o plano de reestruturação apresentado à Comissão, baseado em suposições e cenários realistas, demonstra que a viabilidade da empresa a longo prazo poderá ser restaurada.
English: Distributors do not pay a TV channel subscription for TV2 in the cable segment either (see Annex 5 to Denmark’s notification, p. 3). According to that document, distributors only charge distribution costs plus fees to copyright owners.
Portuguese: Os distribuidores também não pagam assinatura à TV2 no segmento do cabo (v. anexo 5 da notificação da Dinamarca, p. 3, onde se adianta que os distribuidores apenas consideram os custos de distribuição acrescidos dos direitos de autor).
English: The Danish authorities indicate that TV2 is considering a lower subscription fee than the originally envisaged DKK 25. TV2 indicates a monthly charge in the range DKK 10-12.
Portuguese: As autoridades dinamarquesas informam que a TV2 estava a ponderar a hipótese de uma taxa de assinatura inferior à inicialmente prevista (25 DKK), e a TV2 apontou para uma mensalidade na ordem dos 10-12 DKK.
English: The Commission notes that the restructuring plan provides for financial and operational restructuring measures which, together with an amended business model, will enable the company to stand on its own feet. In this regard, the Commission firstly notes that the requirement in the restructuring plan to sell assets resulted in the successful sale of the broadcasting network, which provided TV2 with sufficient funds to repay its debts.
Romanian: Comisia observă că planul de restructurare prevede măsuri financiare și operaționale care, împreună cu modelul de afaceri modificat, vor permite societății să se susțină în mod independent.
English: According to point 38 of the Guidelines, in order to ensure that the adverse effects of the aid on trading conditions are minimised as much as possible, so that the positive effects pursued outweigh the adverse ones, compensatory measures must be taken. These measures may comprise divestment of assets or reductions in capacity or market presence.
Romanian: Conform punctului 38 din liniile directoare, pentru a se asigura că efectele negative asupra condițiilor comerciale sunt reduse la minimum, astfel încât efectele pozitive urmărite să le depășească pe cele negative, trebuie luate măsuri compensatorii Aceste măsuri pot cuprinde vinderea activelor, reducerea capacității sau a prezenței pe piață.
English: In addition, as is clear from the above, all aid measures will end as of the date of this Decision and no new aid measures as notified under the restructuring plan will be introduced (see recital 150 of this Decision). There is therefore no danger, in terms of point 45 of the Guidelines, of any aid in excess of what was needed staying in the company.
Romanian: În plus, astfel cum se observă din cele mai sus, toate măsurile de ajutor vor înceta la data prezentei decizii, fără a mai fi introduse altele dintre măsurile de ajutor notificate în planul de restructurare (a se vedea considerentul 150 din prezenta decizie) Astfel, este evitat riscul, în sensul punctului 45 din liniile directoare, al unui ajutor care să depășească necesarul pentru echilibrarea societății.
English: The figures estimated at the time for 2009 are updated here using the actual outcomes supplied by TV2 as an annex to a letter from Denmark of 9 July 2010. [29] See the Commission decision of 2 July 2009, paragraph 11, which provides the figures on the contribution of TV2’s various activities and the public service channel’s losses over a period from 2008 (DKK […] million) to 2013 (DKK […] million).
Romanian: A se vedea decizia Comisiei din 2 iulie 2009, punctul 11, care prezintă date privind contribuția diverselor activități ale TV2 și pierderile postului public în perioada dintre 2008 (milioane […] DKK) și 2013 (milioane[…] DKK).
English: With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the TFEU. The two sets of provisions are, in substance, identical.
Slovak: S účinnosťou od 1. decembra 2009 sa články 87 a 88 Zmluvy o ES stali článkami 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, pričom obidva súbory ustanovení sú v podstate identické.
English: In order for Article 107(1) TFEU to be applicable, there needs to be an aid measure imputable to the State which is granted by state resources, affects trade between Member States and distorts competition in the common market by conferring a selective economic advantage to certain undertakings. The application of these conditions to the measures at hand is examined below.
Slovenian: Za uporabo člena 107(1) PDEU je potreben obstoj ukrepa pomoči, za katerega je odgovorna država, ki se dodeli iz državnih sredstev, vpliva na trgovino med državami članicami in na skupnem trgu izkrivlja konkurenco z dajanjem selektivne gospodarske prednosti posameznim podjetjem.
English: submits that the first two aid measures anticipated in the restructuring plan are no longer valid because of the sale of the transmission network. As to the credit facility, TV2 believes itself to have sufficient financing until 2012 when subscription payments on the main channel will be implemented.
Slovenian: v zvezi s posojilom meni, da je finančno dovolj sposobna za obdobje do leta 2012, ko bodo izvedena plačila naročnin za glavni program.
English: This can be seen from the figures in the Commission’s decision opening the formal investigation procedure, and more importantly from the figures produced in recitals 36-42 of this Decision, which were submitted at a later point in January 2010 and which describe a company with losses, declining market shares, mounting debt and in particular negative cash flows due to declining advertising revenues, bad investments and increasing interest charges. While it turned out later that the company had indeed, as competitors estimated, made a profit in 2008 (the estimate at the end of March 2008 still pointed to […] of DKK […] million), this profit was small, and does not in itself alter the finding that the company could not continue its operations without external financing.
Swedish: Detta framgår av siffrorna i kommissionens beslut att inleda det formella granskningsförfarandet, och särskilt av siffrorna i skälen 36–42 ovan i det här beslutet, som lämnades senare i januari 2010 och som beskriver ett företag med förluster, minskande marknadsandelar, stigande skuldsättningsgrad och särskilt negativa kassaflöden till följd av minskande reklaminkomster, dåliga investeringar och större räntekostnader Även om det senare faktiskt visade sig att företaget, som konkurrenterna bedömt, hade ett överskott 2008 (prognoserna i slutet av mars 2008 pekade fortfarande på en förlust på […] miljoner danska kronor), var det tal om en liten vinst som inte i sig ändrar slutsatsen att företaget inte kunde fortsätta sin verksamhet utan extern finansiering.
English: As to the credit facility, TV2 believes itself to have sufficient financing until 2012 when subscription payments on the main channel will be implemented. In referring to the credit facility of DKK […] million, TV2 at the same time confirms that none of the aid measures in the restructuring plan have been implemented. It is therefore likely that TV2 is referring to the original rescue aid facility.
Swedish: hänvisar därför sannolikt till den ursprungliga faciliteten för undsättningsstöd.