English: On 14 December 1998, the European Parliament and the Council adopted Decision No 128/1999/EC on the coordinated introduction of a third-generation mobile and wireless communications system (UMTS) in the Community [2] (UMTS Decision) covering the frequency bands 1900-1980 MHz, 2010-2025 MHz and 2110-2170 MHz (‘the terrestrial 2 GHz band’).
French: Le 14 décembre 1998, le Parlement européen et le Conseil ont adopté la décision no 128/1999/CE relative à l’introduction coordonnée dans la Communauté d’un système de communications mobiles et sans fil (UMTS) de troisième génération [2] (la «décision UMTS») couvrant les bandes 1900-1980 MHz, 2010-2025 MHz et 2110-2170 MHz (la «bande de 2 GHz pour transmission terrestre»).
German: Am 14. Dezember 1998 erließen das Europäische Parlament und der Rat die Entscheidung Nr. 128/1999/EG über die koordinierte Einführung eines Drahtlos- und Mobilkommunikationssystems (UMTS) der dritten Generation in der Gemeinschaft [2] (UMTS-Entscheidung), die sich auf die Frequenzbänder 1900–1980 MHz, 2010–2025 MHz und 2110–2170 MHz (das „terrestrische 2-GHz-Band“) bezog.
Spanish: El 14 de diciembre de 1998, el Parlamento Europeo y el Consejo adoptaron la Decisión no 128/1999/CE, relativa a la introducción coordinada de un sistema de comunicaciones móviles e inalámbricas de tercera generación (UMTS) en la Comunidad [2] (Decisión UMTS), que abarca las bandas de frecuencias de 1900-1980 MHz, 2010-2025 MHz y 2110-2170 MHz («banda terrenal de 2 GHz»).
Portuguese: Em 14 de dezembro de 1998, o Parlamento Europeu e o Conselho adotaram a Decisão n.o 128/1999/CE relativa à introdução coordenada de um sistema de comunicações móveis e sem fios (UMTS) de terceira geração na Comunidade [2] (Decisão UMTS), que abrangia as faixas de frequências 1900-1980 MHz, 2010-2025 MHz e 2110-2170 MHz (a «faixa de 2 GHz para comunicações terrestres»).
Dutch: Op 14 december 1998 hebben het Europees Parlement en de Raad Beschikking nr. 128/1999/EG betreffende de gecoördineerde invoering van de derde generatie van mobiele draadloze communicatiesystemen (UMTS) in de Gemeenschap [2] (UMTS-beschikking) aangenomen, die betrekking heeft op de frequentiebanden 1900-1980 MHz, 2010-2025 MHz en 2110-2170 MHz („de terrestrische 2 GHz-band”).
Danish: Den 14. december 1998 vedtog Europa-Parlamentet og Rådet beslutning nr. 128/1999/EF om koordineret indførelse af et mobilt og trådløst kommunikationssystem (UMTS) af tredje generation i Det Europæiske Fællesskab [2] (UMTS-beslutningen), der dækker frekvensbåndene 1900-1980 MHz, 2010-2025 MHz og 2110-2170 MHz (»det jordbaserede 2 GHz-bånd«).
Swedish: Den 14 december 1998 antog Europaparlamentet och rådet beslut nr 128/1999/EG om samordnat införande av tredje generationens system för mobil och trådlös telekommunikation (UMTS) inom gemenskapen [2] (nedan kallat UMTS-beslutet) för frekvensbanden 1900–1980 MHz, 2010–2025 MHz och 2110–2170 MHz (nedan kallade de markbundna 2 GHz-banden).
Finnish: Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 14 päivänä joulukuuta 1998 kolmannen sukupolven matkaviestinnän ja langattoman viestinnän järjestelmän (UMTS) koordinoidusta käyttöönotosta Euroopan yhteisössä päätöksen N:o 128/1999/EY [2] (UMTS-päätös), joka kattoi taajuusalueet 1900–1980 MHz, 2010–2025 MHz ja 2110–2170 MHz, jäljempänä ’maanpäällinen 2 GHz taajuusalue’.
Greek: Στις 14 Δεκεμβρίου 1998, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν την απόφαση αριθ. 128/1999/ΕΚ σχετικά με τη συντονισμένη εισαγωγή συστήματος κινητών και ασύρματων επικοινωνιών τρίτης γενιάς (UMTS) στην Κοινότητα [2] (απόφαση UMTS), που καλύπτουν τις ζώνες συχνοτήτων των 1900 - 1980 MHz, των 2010 - 2025 MHz και των 2110 - 2170 MHz («η επίγεια ζώνη των 2 GHz»).
Czech: Dne 14. prosince 1998 přijal Evropský parlament a Rada rozhodnutí č. 128/1999/ES o koordinaci zavádění bezdrátového a mobilního komunikačního systému třetí generace (UMTS) na území Společenství [2] (rozhodnutí o UMTS), které se vztahuje na kmitočtová pásma 1900–1980 MHz, 2010–2025 MHz a 2110–2170 MHz („zemské pásmo 2 GHz“).
Slovak: Európsky parlament a Rada prijali 14. decembra 1998 rozhodnutie č. 128/1999/ES o koordinovanom zavedení mobilného a bezdrôtového komunikačného systému tretej generácie (UMTS) v Spoločenstve [2] (rozhodnutie o UMTS), ktoré zahŕňa frekvenčné pásma 1900 – 1980 MHz, 2010 – 2025 MHz a 2110 – 2170 MHz („pozemské pásmo 2 GHz“).
Polish: W dniu 14 grudnia 1998 r. Parlament Europejski i Rada przyjęły decyzję 128/1999/WE w sprawie skoordynowanego wprowadzania we Wspólnocie systemu łączności ruchomej i bezprzewodowej trzeciej generacji (UMTS) [2] (decyzję UMTS), obejmującą zakresy częstotliwości 1900–1980 MHz, 2010–2025 MHz i 2110–2170 MHz („pasmo ziemskie 2 GHz”).
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1998. december 14-én elfogadta az egy harmadik generációs mobil és vezeték nélküli kommunikációs rendszernek (UMTS) a Közösségben történő összehangolt bevezetéséről szóló 128/1999/EK határozatot (UMTS-határozat) [2], amelynek hatálya az 1900–1980 MHz-es, a 2010–2025 MHz-es és a 2110–2170 MHz-es frekvenciasávra (a továbbiakban: 2 GHz-es földfelszíni frekvenciasáv) terjed ki.
Romanian: La 14 decembrie 1998, Parlamentul European și Consiliul au adoptat Decizia nr. 128/1999/CE privind introducerea coordonată în Comunitate a unui sistem de comunicații wireless de generația a treia (UMTS) [2] (denumită în continuare „decizia UMTS”) care acoperă benzile de frecvențe radio 1900-1980 MHz, 2010-2025 MHz și 2110-2170 MHz („banda terestră de 2 GHz”).
Bulgarian: На 14 декември 1998 г. Европейският парламент и Съветът приеха Решение № 128/1999/ЕО относно координираното въвеждане в Общността на система за мобилни и безжични комуникации от трето поколение (UMTS) [2] (Решение за UMTS), обхващащо радиочестотните ленти 1900–1980 MHz, 2010–2025 MHz и 2110–2170 MHz („наземният обхват 2 GHz“).
Estonian: 14. detsembril 1998. aastal võtsid Euroopa Parlament ja nõukogu vastu otsuse nr 128/1999/EÜ kolmanda põlvkonna mobiilside ja traadita side süsteemi (UMTS) kooskõlastatud kasutuselevõtmise kohta ühenduses, [2] (UMTS-otsus), mis hõlmab sagedusalasid 1900–1980 MHz, 2010–2025 MHz ja 2110–2170 MHz („maapealne 2 GHz sagedusala”).
Latvian: 1998. gada 14. decembrī Eiropas Parlaments un Padome pieņēma Lēmumu Nr. 128/1999/EK par koordinētu trešās paaudzes mobilo un bezvadu sakaru sistēmas (UMTS) ieviešanu Kopienā [2] (UMTS lēmums), kas aptver frekvenču joslas 1900–1980 MHz, 2010–2025 MHz un 2110–2170 MHz (“zemes 2 GHz joslu”).
Lithuanian: 1998 m. gruodžio 14 d. Europos Parlamentas ir Taryba priėmė Sprendimą Nr. 128/1999/EB dėl koordinuoto trečios kartos judriojo ir belaidžio ryšio sistemos (UMTS) diegimo Bendrijoje [2] (UMTS sprendimas), taikomą 1900–1980 MHz, 2010–2025 MHz ir 2110–2170 MHz dažnių juostoms (2 GHz antžeminio ryšio juostai).
Maltese: Fl-14 ta’ Diċembru 1998, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill adottaw id-Deċiżjoni Nru 128/1999/KE dwar l-introduzzjoni koordinata ta’ sistema ta' komunikazjonijiet mingħajr fili u mobbli (UMTS) tat-tielet ġenerazzjoni fil-Komunità [2] (id-Deċiżjoni UMTS) li tkopri l-meded ta' frekwenzi 1900–1980 MHz, 2010–2025 MHz u 2110–2170 MHz (“il-medda terrestri ta’ 2 GHz”).