English: of the sum of all payments, amounting to a maximum of EUR 10,23 billion, which the Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung (‘SoFFin’) has paid or has yet to pay in accordance with the decision of the European Commission:
French: du montant total de l’ensemble des paiements à concurrence maximale de 10,23 milliards d’euros que le fonds spécial allemand de stabilisation des marchés financiers (ci-après «SoFFin») a versé ou doit encore verser en accord avec la décision de la Commission européenne:
German: der Summe sämtlicher Zahlungen in Höhe von maximal EU-10,23 Mrd. beträgt, die der Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung („SoFFin“)
Spanish: de la suma de todos los pagos por importe máximo de 10230 millones EUR efectuados por el Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung (en lo sucesivo «SoFFin»)
Italian: del totale di tutti i versamenti a concorrenza di un massimale di 10,23 miliardi di EUR che il fondo tedesco per la stabilizzazione del mercato finanziario («SoFFin») ha effettuato o provvederà a effettuare in linea con la decisione della Commissione europea
Portuguese: da soma de todos os pagamentos, no montante máximo de 10,23 mil milhões de EUR, efetuados ou a efetuar pelo Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung («SoFFin») em conformidade com a decisão da Comissão Europeia
Dutch: bedraagt van de som van alle betalingen, tot maximaal 10,23 miljard EUR, die het Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung („SoFFin”)
Danish: af summen af samtlige betalinger på maksimalt 10,23 mia. EUR, som den særlige fond for finansmarkedsstabilisering (Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung, »SoFFin«) har ydet eller vil yde
Swedish: av summan av samtliga betalningar, uppgående till högst 10,23 miljarder euro som Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung (nedan kallad SoFFin) har gjort eller kommer att göra enligt Europeiska kommissionens beslut,
Finnish: kaikista yhteenlasketuista maksuista eli yhteensä enintään 10,23 miljardia euroa, minkä Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung, jäljempänä ’SoFFin’, on maksanut tai maksaa Euroopan komission päätöksen mukaisesti
Greek: 10,23 δισεκατ. ευρώ που κατέβαλε ή/και πρόκειται να καταβάλει το ειδικό ταμείο σταθεροποίησης χρηματαγορών («SoFFin») α) σε τρίτους για την αγορά μεριδίων στη HRE και
Czech: částky veškerých plateb v maximální výši 10,23 miliardy EUR, jež zvláštní fond pro stabilizaci finančního trhu (dále jen „SoFFin“)
Slovak: súčtu všetkých platieb v maximálnej výške 10,23 mld. EUR, ktoré Špeciálny fond na stabilizáciu finančných trhov („SoFFin“):
Polish: sumy wszystkich płatności, wynoszącej maksymalnie 10,23 mld EUR, którą Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung („SoFFin”) zapłacił lub musi zapłacić zgodnie z decyzją Komisji Europejskiej
Hungarian: annak a maximum 10,23 milliárd EUR összegű összes kifizetésnek, amit a Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung („SoFFin”)
Slovenian: zneska vseh plačil v višini največ 10,23 milijarde EUR, ki jih je sklad Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung (v nadaljnjem besedilu: sklad SoFFin) v skladu s sklepom Evropske komisije plačal ali še bo plačal
Romanian: din valoarea tuturor plăților însumând un maximum de 10,23 miliarde EUR, valoare pe care Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung („SoFFin”) a plătit-o sau trebuie încă să o plătească, în conformitate cu decizia Comisiei Europene,
Bulgarian: от сумата на всички плащания, в размер на максимум 10,23 млрд. евро, която Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung („SoFFin“) е платилo или все още предстои да плати в съответствие с решението на Европейската комисия
Estonian: kõikide maksete kogusummast kuni 10,23 miljardi euro ulatuses, mida Sonderfond Finanzmarktstabilisierung (edaspidi „SoFFin”) andis
Latvian: no visu maksājumu summas, kas kopumā veido maksimāli EUR 10,23 miljardus, kurus Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung (“SoFFin”) ir samaksājis vai kuri tam vēl jāsamaksā saskaņā ar Eiropas Komisijas lēmumu:
Lithuanian: sumos, kuri yra ne didesnė kaip 10,23 mlrd. EUR.
Maltese: tas-somma tal-pagamenti kollha, li tammonta għal massimu ta’ EUR 10,23 biljun, li l-Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung (“SoFFin”) tkun ħallset jew għad trid tħallas skont id-deċiżjoni tal-Kummissjoni Ewropea.