English: Continuous or regular periodic measurements of CO emissions when primary techniques or chemical reduction by fuel techniques are applied for NOX emissions reductions or partial combustion may occur.
French: v. Mesures continues ou périodiques, à intervalles réguliers, des émissions de CO lorsque des techniques primaires ou des techniques de réduction chimique par combustible sont appliquées pour la réduction des émissions de NOX, ou lorsqu’une combustion partielle est possible
German: v. Kontinuierliche oder regelmäßige Messungen der CO-Emissionen, wenn Primärtechniken oder chemische Reduktion durch Brennstoff zur Minderung der NOX-Emissionen eingesetzt werden oder eine unvollständige Verbrennung auftreten kann.
Spanish: v. Mediciones periódicas regulares o continuas de las emisiones de CO, cuando se apliquen técnicas primarias o reducción química mediante técnicas de combustible para reducir las emisiones de NOX o cuando se puede producir una combustión parcial
Italian: v. Misurazioni periodiche continue o regolari delle emissioni di CO quando si applicano tecniche primarie o di riduzione chimica mediante combustibile per le riduzioni delle emissioni di NOX o nella combustione parziale
Portuguese: v. Medições em contínuo ou periódicas regulares das emissões de CO sempre que forem aplicadas técnicas primárias ou técnicas de redução química por combustível para a redução de emissões de NOX ou quando possa ocorrer combustão parcial
Dutch: v. Continue of regelmatige periodieke meting van de CO-emissies wanneer primaire technieken of technieken voor chemische reductie met brandstof worden toegepast ter vermindering van de NOX-emissies of wanneer onvolledige verbranding kan plaatsvinden.
Danish: v. Løbende eller regelmæssige, periodiske målinger af CO-emissioner når der anvendes primære teknikker eller kemisk reduktion ved hjælp af brændsel til at reducere NOX-emissioner, da der ellers kan forekomme delvis forbrænding
Swedish: v. Kontinuerliga eller regelbundna periodiska mätningar av kolmonoxidutsläpp (CO) då primära tekniker eller kemisk reduktion genom bränsleteknik tillämpas för minskning av kväveoxidutsläpp (NOX) eller partiell förbränning kan uppstå.
Finnish: v. Tehdään CO-päästöjen jatkuvat tai määräaikaismittaukset, jos NOX-päästöjen vähentämiseksi käytetään primaarisia tekniikoita tai kemiallista pelkistystä polttoaineen avulla tai jos osittainen palaminen on mahdollista.
Greek: v. Συνεχείς ή τακτικές περιοδικές μετρήσεις εκπομπών CO, όταν εφαρμόζονται κύριες τεχνικές ή τεχνικές χημικής αναγωγής με τη χρήση καυσίμου για μείωση των εκπομπών NOX, διαφορετικά ενδέχεται να προκύψει μερική καύση.
Czech: v. Kontinuální nebo pravidelné měření emisí CO, pokud se ke snižování emisí NOX používají primární techniky nebo techniky chemické redukce s použitím paliva, případně pokud může docházet k neúplnému spalování.
Slovak: v. Kontinuálne alebo riadne pravidelné merania emisií CO v prípadoch, keď sa na znižovanie emisií NOX uplatňujú základné techniky alebo chemická redukcia technikami zameranými na palivo, alebo keď môže nastať nedokonalé spaľovanie.
Polish: v. prowadzanie ciągłych pomiarów lub regularnych okresowych pomiarów emisji CO, jeżeli w celu redukcji emisji NOX stosuje się techniki podstawowe lub techniki chemicznej redukcji paliwem lub może wystąpić spalanie częściowe;
Hungarian: v. CO-kibocsátások folyamatos vagy rendszeres időközönként végzett mérése, ha az NOX-kibocsátások csökkentésére elsődleges technikákat vagy tüzelőanyaggal történő kémiai redukciós technikákat alkalmaznak, vagy ha tökéletlen égés fordulhat elő
Slovenian: v. Neprekinjene ali redne periodične meritve emisij CO, kadar se za zmanjševanje emisij NOx uporabljajo primarne tehnologije ali kemijska redukcija z gorivom ali kadar lahko pride do delnega zgorevanja
Romanian: v. Măsurători periodice continue sau regulate ale emisiilor de CO atunci când se aplică tehnici primare sau reducerea chimică prin tehnici de combustibil a emisiilor de NOx sau când se pot produce arderi parțiale.
Bulgarian: v. Постоянни или периодични измервания на емисиите на CO, когато за намаляване на емисиите на NOX се използват първични техники или химична редукция чрез впръскване на гориво в димните газове, или — ако има условия — частично горене.
Estonian: CO-heite pidev või perioodiline mõõtmine, kui NOX-heite vähendamiseks kasutatakse primaarmeetodeid või keemilist taandamist kütusega või võib esineda osaline põlemine.
Latvian: Nepārtraukti vai regulāri periodiski CO emisiju mērījumi, ja NOX emisiju samazināšanas nolūkā izmanto primāros tehniskos paņēmienus vai ķīmisko samazināšanu, izmantojot kurināmā tehniskos paņēmienus, vai arī ja var notikt tikai daļēja sadegšana.
Lithuanian: v. Nepertraukiamąjį ar reguliarų periodinį išmetamo CO kiekio matavimą, kai siekiant sumažinti išmetamą NOx kiekį taikomi pirminiai metodai ar cheminės redukcijos, kuriai naudojamas kuras, metodai arba gali vykti dalinis degimas.
Maltese: v. Kejl kontinwu jew kejl perjodiku regolari tal-emissjonijiet ta’ CO meta jiġu applikati tekniki primarji jew tekniki ta’ riduzzjoni kimika skont il-karburant għat-tnaqqis fl-emissjonijiet ta’ NOX jew meta tista’ sseħħ kombustjoni parzjali.