FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore the Commission considers that the aid element involved in the risk shield is EUR 10 billion.
French: La Commission est donc d’avis que l’élément d’aide d’État de la garantie générale s’élève à 10 milliards d’euros.
German: Daher ist die Kommission der Auffassung, dass das Beihilfeelement der Risikoabschirmung 10 Mrd. EUR beträgt.
Spanish: Por ello, la Comisión considera que el elemento de ayuda de la cobertura de riesgo es de 10000 millones EUR.
Italian: La Commissione ritiene che l’elemento di aiuto della garanzia di rischio ammonti a 10 miliardi di EUR.
Portuguese: A Comissão considera, por isso, que o elemento de auxílio da proteção contra riscos é de 10 mil milhões de euros.
Dutch: Daarom is de Commissie van oordeel dat het steunelement van het risicoschild 10 miljard EUR bedraagt.
Danish: Kommissionen er derfor af den opfattelse, at støtteelementet i forbindelse med risikoafdækningen udgør 10 mia. EUR.
Swedish: Därför anser kommissionen att stödinslaget i riskbegränsningen uppgår till 10 miljarder euro.
Finnish: Näin ollen komissio katsoo, että riskisuojan tukiosuus on 10 miljardia euroa.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή είναι της άποψης ότι το στοιχείο ενίσχυσης της θωράκισης έναντι κινδύνου ανέρχεται σε 10 δισεκατ. ευρώ.
Czech: Komise se proto domnívá, že prvek podpory v záruce na pokrytí rizik představuje 10 mld. EUR.
Slovak: Komisia preto zastáva názor, že prvok pomoci v záruke na pokrytie rizík predstavuje 10 mld. EUR.
Polish: Dlatego też Komisja uważa, że element pomocy w ramach zabezpieczenia przed ryzykiem wynosi 10 mld EUR.
Hungarian: A Bizottság szerint ezért a kockázati fedezet támogatási eleme 10 milliárd eurónak felel meg.
Slovenian: Zato Komisija meni, da element pomoči zaščitenega portfelja znaša 10 milijard EUR.
Romanian: Prin urmare, Comisia consideră că elementul de ajutor implicat în garanția de risc are valoarea de 10 miliarde EUR.
Bulgarian: По тази причина Комисията смята, че елементът на помощ в рисковата гаранция е 10 милиарда EUR.
Estonian: Seepärast leiab komisjon, et riskikaitse abielement oli 10 miljardit eurot.
Latvian: Tāpēc Komisija uzskata, ka garantiju režīma atbalsta elements ir EUR 10 miljardi.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad apsaugos nuo rizikos pagalbos elementas yra 10 mlrd. EUR;
Maltese: Għalhekk, il-Kummissjoni tqis li l-element ta’ għajnuna inkluż fl-irpar mir-riskju jammonta għal EUR 10 biljun.
English: The Commission has come to the conclusion that the aid element in the risk shield and the recapitalisation amounts to EUR 13 billion. The Commission further considers that the aid element in the liquidity guarantees is up to EUR 17 billion.
Spanish: La Comisión ha llegado a la conclusión de que el elemento de ayuda contenido en la cobertura de riesgo y en la recapitalización asciende a 13000 millones EUR. La Comisión considera, además, que el elemento de ayuda de las garantías de liquidez asciende hasta 17000 millones EUR.
Italian: La Commissione è giunta alla conclusione che l’elemento di aiuto della garanzia di rischio e della ricapitalizzazione ammonta a 13 miliardi di EUR. La Commissione ritiene, inoltre, che l’elemento di aiuto delle garanzie di liquidità arrivi fino a 17 miliardi di EUR.
Danish: Kommissionen er nået til den konklusion, at støtteelementet i forbindelse med risikoafdækningen og rekapitaliseringen udgør 13 mia. EUR. Kommissionen er endvidere af den opfattelse, at støtteelementet i forbindelse med likviditetsgarantierne udgør op til 17 mia. EUR.
Polish: Komisja stwierdziła, że element pomocy w ramach zabezpieczenia przed ryzykiem i dokapitalizowania wynosi 13 mld EUR. Komisja uważa ponadto że element pomocy w ramach gwarancji zachowania płynności wynosi maksymalnie 17 mld EUR.
Hungarian: A Bizottság arra az eredményre jutott, hogy a kockázati fedezet és a feltőkésítés támogatási eleme 13 milliárd eurónak felel meg, ezenkívül véleménye szerint a likviditási garanciák támogatási eleme legfeljebb 17 milliárd EUR.
Slovenian: Komisija je sklenila, da element pomoči zaščitenega portfelja in dokapitalizacije znaša 13 milijard EUR. Komisija nadalje meni, da element pomoči likvidnostnih jamstev znaša 17 milijard EUR.
Romanian: Comisia concluzionează că elementul de ajutor implicat în garanția de risc și în recapitalizare se ridică la 13 miliarde EUR. De asemenea, Comisia consideră că elementul de ajutor implicat în garanțiile de lichiditate atinge valoarea de 17 miliarde EUR.
Bulgarian: Комисията стигна до извода, че елементът на помощ в рисковата гаранция и рекапитализацията е в размер на 13 милиарда EUR. Комисията смята също, че елементът на помощ в гаранциите за ликвидност е до 17 милиарда EUR.
Lithuanian: Komisija padarė išvadą, kad apsaugos nuo rizikos ir kapitalo atkūrimo pagalbos elementas yra 13 mlrd. EUR. Komisija taip pat mano, kad likvidumo garantijų pagalbos elementas yra iki 17 mlrd. EUR;
English: COMPATIBILITY OF THE AID MEASURES
French: COMPATIBILITÉ DES AIDES D’ÉTAT
German: VEREINBARKEIT DER BEIHILFEMASSNAHMEN
Spanish: COMPATIBILIDAD DE LAS MEDIDAS DE AYUDA
Italian: COMPATIBILITÀ DELLE MISURE DI AIUTO
Portuguese: COMPATIBILIDADE DAS MEDIDAS DE AUXÍLIO
Dutch: VERENIGBAARHEID VAN DE STEUNMAATREGELEN
Danish: STØTTEFORANSTALTNINGERNES FORENELIGHED
Swedish: STÖDÅTGÄRDERNAS FÖRENLIGHET
Finnish: TUKITOIMENPITEIDEN SOVELTUVUUS SISÄMARKKINOILLE
Greek: ΣΥΜΒΙΒΑΣΙΜΟ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: SLUČITELNOST OPATŘENÍ PODPORY
Slovak: ZLUČITEĽNOSŤ OPATRENÍ POMOCI
Polish: ZGODNOŚĆ ŚRODKÓW POMOCY Z RYNKIEM WEWNĘTRZNYM
Hungarian: A TÁMOGATÁSOK ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉGE
Slovenian: ZDRUŽLJIVOST UKREPOV POMOČI
Romanian: COMPATIBILITATEA MĂSURILOR DE AJUTOR
Bulgarian: СЪВМЕСТИМОСТ НА МЕРКИТЕ ЗА ПОМОЩ
Estonian: ABIMEETMETE KOKKUSOBIVUS
Latvian: ATBALSTA PASĀKUMU SADERĪBA
Lithuanian: PAGALBOS PRIEMONIŲ SUDERINAMUMAS SU VIDAUS RINKA
Maltese: IL-KOMPATIBBILTÀ MAL-MIŻURI TA’ GĦAJNUNA
English: APPLICATION OF ARTICLE 107(3)(B) TFEU
French: APPLICATION DE L’ARTICLE 107, PARAGRAPHE 3, POINT B), DU TFUE
German: ANWENDUNG VON ARTIKEL 107 ABSATZ 3 BUCHSTABE B AEUV
Spanish: APLICACIÓN DEL ARTÍCULO 107, APARTADO 3, LETRA B), DEL TFUE
Italian: APPLICAZIONE DELL’ARTICOLO 107, PARAGRAFO 3, LETTERA B), TFUE
Portuguese: APLICAÇÃO DO ARTIGO 107.o, N.o 3, ALÍNEA B), DO TFUE
Dutch: TOEPASSING VAN ARTIKEL 107, LID 3, ONDER B), VWEU
Danish: ANVENDELSE AF ARTIKEL 107, STK. 3, LITRA B), I TEUF
Swedish: TILLÄMPNING AV ARTIKEL 107.3 B I EUF-FÖRDRAGET
Finnish: EUROOPAN UNIONIN TOIMINNASTA TEHDYN SOPIMUKSEN 107 ARTIKLAN 3 KOHDAN B ALAKOHDAN SOVELTAMINEN
Greek: ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 107 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3 ΣΤΟΙΧΕΙΟ Β) ΤΗΣ ΣΛΕΕ
Czech: POUŽITÍ ČL. 107 ODST. 3 PÍSM. B) SFEU
Slovak: UPLATNENIE ČLÁNKU 107 ODS. 3 PÍSM. B) ZFEÚ
Polish: ZASTOSOWANIE ART. 107 UST. 3 LIT. B) TFUE
Hungarian: AZ EUMSZ 107. CIKKE (3) BEKEZDÉSE B) PONTJÁNAK AZ ALKALMAZÁSA
Slovenian: UPORABA ČLENA 107(3)(B) PDEU
Romanian: APLICAREA ARTICOLULUI 107 ALINEATUL (3) LITERA (B) DIN TFUE
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ НА ЧЛЕН 107, ПАРАГРАФ 3, БУКВА Б) ОТ ДФЕС
Estonian: ELI TOIMIMISE LEPINGU ARTIKLI 107 LÕIKE 3 PUNKTI B KOHALDAMINE
Latvian: LESD 107. PANTA 3. PUNKTA PIEMĒROŠANA
Lithuanian: SESV 107 STRAIPSNIO 3 DALIES B PUNKTO TAIKYMAS
Maltese: L-APPLIKAZZJONI TAL-ARTIKOLU 107(3)(B) TAT-TFUE
English: The collapse of a bank such as HSH could directly affect the financial markets and thus the entire economy of a Member State.
French: L’effondrement d’une banque telle que HSH pourrait avoir des effets directs sur les marchés financiers et donc sur l’ensemble de l’économie d’un État membre.
German: Der Zusammenbruch einer Bank wie der HSH könnte sich direkt auf die Finanzmärkte und somit auch auf die gesamte Wirtschaft eines Mitgliedstaats auswirken.
Spanish: La quiebra de un banco como HSH podría afectar directamente a los mercados financieros y, por lo tanto, al conjunto de la economía del Estado miembro.
Italian: Il collasso di una banca come HSH potrebbe ripercuotersi direttamente sui mercati finanziari e di conseguenza sull’intera economia di uno Stato membro.
Portuguese: O colapso de um banco como o HSH poderia ter um impacto direto sobre os mercados financeiros e, portanto, sobre toda a economia de um Estado-Membro.
Dutch: Wanneer een bank als HSH zou omvallen, zou dat rechtstreekse gevolgen hebben voor de financiële markten en zodoende voor de hele economie van een lidstaat.
Danish: Hvis en bank som HSH gik konkurs, kunne dette indvirke direkte på finansmarkederne og dermed også på hele økonomien i en medlemsstat.
Swedish: Om en bank som HSH går i konkurs kan detta direkt påverka finansmarknaderna och därmed hela ekonomin i en medlemsstat.
Finnish: HSH:n kaltaisen pankin kaatumisella voisi olla välittömiä vaikutuksia jäsenvaltion finanssimarkkinoihin ja sitä kautta jäsenvaltion koko talouteen.
Greek: Η πτώχευση μιας τράπεζας όπως η HSH θα μπορούσε να έχει άμεσες επιπτώσεις στις χρηματοπιστωτικές αγορές και κατ’ αυτόν τον τρόπο σε ολόκληρη την οικονομία ενός κράτους μέλους.
Czech: Úpadek banky, jako je HSH, by mohl přímo ovlivnit finanční trhy, a tím také celé hospodářství členského státu.
Slovak: Úpadok takej banky, ako je HSH, by mohol mať priamy vplyv na finančné trhy, a tým aj na celé hospodárstvo členského štátu.
Polish: Upadek takiego banku jak HSH może mieć bezpośredni wpływ na rynki finansowe, a tym samym na całą gospodarkę państwa członkowskiego.
Hungarian: Egy olyan banknak az összeomlása, mint a HSH közvetlen kihatással lehet a pénzügyi piacokra és ezáltal egy tagállam gazdaságának egészére is.
Slovenian: Propad banke, kot je banka HSH, bi lahko neposredno prizadel finančne trge in s tem celotno gospodarstvo države članice.
Romanian: Falimentul unei bănci ca HSH ar putea afecta direct piețele financiare și întreaga economie a unui stat membru.
Bulgarian: Сривът на банка като HSH може да засегне пряко финансовите пазари и по този начин цялата икономика на държава членка.
Estonian: Sellise panga nagu HSH kokkuvarisemine võib avaldada vahetut mõju finantsturgudele ja seega liikmesriigi majandusele tervikuna.
Latvian: Tādas bankas kā HSH bankrots varētu tieši ietekmēt finanšu tirgus un tādējādi visu dalībvalsts ekonomiku.
Lithuanian: tokio banko kaip HSH žlugimas galėtų turėti tiesioginių padarinių finansų rinkoms, o kartu visai valstybės narės ekonomikai.
Maltese: Il-kollass ta’ bank bħal HSH jista’ jħalli impatt dirett fuq is-swieq finanzjarji u għaldaqstant jaffettwa l-ekonomija kollha ta’ xi Stat Membru.
English: COMPATIBILITY OF THE RISK SHIELD WITH THE IMPAIRED ASSETS COMMUNICATION
French: COMPATIBILITÉ DE LA GARANTIE GÉNÉRALE AVEC LA COMMUNICATION SUR LES ACTIFS DÉPRÉCIÉS
German: VEREINBARKEIT DER RISIKOABSCHIRMUNG MIT DER IMPAIRED-ASSETS-MITTEILUNG
Spanish: COMPATIBILIDAD DE LA COBERTURA DE RIESGO CON LA COMUNICACIÓN SOBRE ACTIVOS DETERIORADOS
Italian: COMPATIBILITÀ DELLA GARANZIA DI RISCHIO CON LA COMUNICAZIONE SULLE ATTIVITÀ DETERIORATE
Portuguese: COMPATIBILIDADE DA PROTEÇÃO CONTRA RISCOS COM A COMUNICAÇÃO «ATIVOS DEPRECIADOS»
Dutch: VERENIGBAARHEID VAN HET RISICOSCHILD MET DE MEDEDELING BESMETTE ACTIVA
Danish: RISIKOAFDÆKNINGENS FORENELIGHED MED MEDDELELSEN OM VÆRDIFORRINGEDE AKTIVER
Swedish: RISKBEGRÄNSNINGENS FÖRENLIGHET MED MEDDELANDET OM VÄRDEMINSKADE TILLGÅNGAR
Finnish: RISKISUOJAN YHTEENSOPIVUUS ARVOLTAAN ALENTUNEITA OMAISUUSERIÄ KOSKEVAN TIEDONANNON SÄÄNNÖSTEN KANSSA
Greek: ΣΥΜΒΙΒΑΣΙΜΟ ΤΗΣ ΘΩΡΑΚΙΣΗΣ ΕΝΑΝΤΙ ΚΙΝΔΥΝΟΥ ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΓΙΑ ΤΑ ΑΠΟΜΕΙΩΜΕΝΑ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
Czech: SLUČITELNOST ZÁRUKY NA POKRYTÍ RIZIK SE SDĚLENÍM O ZNEHODNOCENÝCH AKTIVECH
Slovak: ZLUČITEĽNOSŤ ZÁRUKY NA POKRYTIE RIZÍK S OZNÁMENÍM O ZNEHODNOTENÝCH AKTÍVACH
Polish: ZGODNOŚĆ ZABEZPIECZENIA PRZED RYZYKIEM Z KOMUNIKATEM W SPRAWIE AKTYWÓW O OBNIŻONEJ WARTOŚCI
Hungarian: A KOCKÁZATI FEDEZET ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉGE AZ ÉRTÉKVESZTETT ESZKÖZÖKRŐL SZÓLÓ KÖZLEMÉNNYEL
Slovenian: ZDRUŽLJIVOST ZAŠČITE PRED TVEGANJEM S SPOROČILOM O OSLABLJENIH SREDSTVIH
Romanian: COMPATIBILITATEA GARANȚIEI DE RISC CU DISPOZIȚIILE COMUNICĂRII PRIVIND ACTIVELE DEPRECIATE
Bulgarian: СЪВМЕСТИМОСТ НА РИСКОВАТА ГАРАНЦИЯ СЪС СЪОБЩЕНИЕТО ОТНОСНО ОБЕЗЦЕНЕНИТЕ АКТИВИ
Estonian: RISKIKAITSE KOOSKÕLA LANGENUD VÄÄRTUSEGA VARADE TEATISEGA
Latvian: GARANTIJU REŽĪMA SADERĪBA AR SAMAZINĀTAS VĒRTĪBAS AKTĪVU PAZIŅOJUMU
Lithuanian: APSAUGOS NUO RIZIKOS SUDERINAMUMAS SU KOMUNIKATU DĖL SUMAŽĖJUSIOS VERTĖS TURTO
Maltese: IL-KOMPATIBBILTÀ TAL-IRPAR MIR-RISKJU MAL-KOMUNIKAZZJONI DWAR L-ASSI INDEBOLITI
English: Contrary to what is argued by Germany, the Impaired Assets Communication does not serve merely to ensure consistent administrative practice [60].
Czech: Sdělení o znehodnocených aktivech neslouží, jak uvedlo Německo, pouze k zajištění jednotných správních postupů [59],
Polish: Wbrew temu, co twierdzą Niemcy, komunikat w sprawie aktywów o obniżonej wartości nie służy jedynie zapewnieniu spójnej praktyki administracyjnej [60].
Slovenian: V nasprotju s trditvami Nemčije sporočilo o oslabljenih sredstvih ne služi samo zagotavljanju dosledne upravne prakse [60].
Bulgarian: Противно на това, което изтъква Германия, съобщението относно обезценените активи не служи само за гарантиране на съгласуваност административна практика [60].
Maltese: Għall-kuntrarju għal dik li tisħaq il-Ġermanja, il-Komunikazzjoni dwar l-Assi Indeboliti ma sserviex biss biex tiżgura prassi amministrattiva konsistenti [60].
English: Rather, it sets out the state aid rules to be applied to asset relief measures.
Czech: ale objasňuje také uplatňování pravidel pro poskytování státní podpory na opatření na záchranu znehodnocených aktiv.
Polish: Określa się w nim raczej zasady pomocy państwa, które należy stosować w odniesieniu do środków na rzecz ratowania aktywów.
Slovenian: Namesto tega določa pravila o državni pomoči, ki jih je treba uporabljati za ukrepe finančne pomoči.
Bulgarian: То по-скоро очертава правилата за държавна помощ, които да се прилагат за мерките за облекчение на активите.
Maltese: Pjuttost tistabbilixxi r-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat li għandhom jiġu applikati għall-miżuri ta’ salvataġġ tal-assi.
English: Thus the objectives of the Communication are broader than what is argued by Germany, and are not confined to administrative practice.
French: L’objectif de la communication est donc plus étendu que ce qu’affirme l’Allemagne et il ne se limite pas à une pratique administrative uniforme.
German: Die Zielsetzung der Mitteilung ist somit weiter gefasst als von Deutschland angenommen und nicht auf das Ziel einer einheitlichen Verwaltungspraxisbeschränkt.
Spanish: El objetivo de la Comunicación es más amplio que lo señalado por Alemania, y no se limita al objetivo de la coherencia de las prácticas administrativas.
Italian: L’obiettivo della comunicazione è quindi più ampio rispetto a quanto supposto dalla Germania e non è limitato alla creazione di una prassi amministrativa unitaria.
Portuguese: O objetivo da comunicação é, portanto, mais amplo do que o assumido pela Alemanha, não se limitando a uma prática administrativa uniforme.
Dutch: Zodoende is het doel van de mededeling veel ruimer dan door Duitsland wordt aangenomen en blijft het niet beperkt tot een eenvormige beschikkingspraktijk.
Danish: Meddelelsens målsætning er derfor bredere formuleret end antaget af Tyskland og ikke begrænset til målet om en ensartet administrativ praksis.
Swedish: Målsättningen är således mer omfattande än vad Tyskland har antagit och inskränker sig inte till en enhetlig förvaltningspraxis.
Finnish: Tiedonannon tarkoitus on näin ollen laajempi kuin Saksa olettaa, eikä se ole rajoittunut yhtenäiseen hallintokäytäntöön.
Greek: Κατά συνέπεια, ο στόχος που θέτει η ανακοίνωση είναι πολύ ευρύτερος από ό,τι θεωρεί η Γερμανία και δεν περιορίζεται μόνο στην επίτευξη ενιαίας διοικητικής πρακτικής.
Czech: Cíle tohoto sdělení jsou tudíž mnohem širší, než Německo předpokládá, a nejsou omezeny na jednotné správní postupy.
Slovak: Stanovenie cieľa tohto oznámenia je preto rozsiahlejšie, ako predpokladá Nemecko, a neobmedzuje sa na cieľ jednotnej administratívnej praxe.
Polish: Cele komunikatu są zatem szersze niż utrzymują Niemcy i nie ograniczają się do praktyki administracyjnej.
Hungarian: A közlemény célkitűzése tehát szélesebb körű a Németország által megfogalmazottnál, és nem korlátozódik az egységes igazgatási gyakorlat kialakításának céljára.
Slovenian: Zato so cilji Sporočila obširnejši kot trdi Nemčija in niso omejeni na upravno prakso.
Romanian: Astfel, obiectivele comunicării sunt mai ample decât susține Germania și nu sunt limitate la practica administrativă.
Bulgarian: По този начин целите на съобщението са по-широки, отколкото изтъкна Германия, и не са ограничени до административната практика.
Estonian: Teatise eesmärk on seega laiem, kui arvab Saksamaa, ega piirdu ühtse haldustava kehtestamisega.
Latvian: Tādējādi Paziņojuma mērķi ir plašāki, nekā apgalvo Vācija, un tie neaprobežojas tikai ar administratīvu praksi.
Lithuanian: Taigi šio komunikato tikslai daug platesni, negu aiškina Vokietija, ir apima ne vien vienodą administravimo praktiką.
Maltese: B’hekk l-objettivi tal-Komunikazzjoni huma iktar wesgħin milli mistqarr mill-Ġermanja, u mhumiex limitati għall-prassi amministrattiva.
English: Eligible assets
French: Éligibilité au sauvetage des actifs
German: Entlastungsfähigkeit der Vermögenswerte
Spanish: Elegibilidad de los activos
Italian: Ammissibilità delle attività
Portuguese: Elegibilidade dos ativos
Dutch: Komen de activa voor activaondersteuning in aanmerking?
Danish: Aktivernes støtteberettigelse
Swedish: Huruvida tillgångarna kan komma i fråga för räddningsåtgärder
Finnish: Omaisuuserien tukikelpoisuus
Greek: Επιλεξιμότητα των περιουσιακών στοιχείων
Czech: Způsobilost aktiv k záchraně
Slovak: Oprávnenosť aktív
Polish: Kwalifikowalne aktywa
Hungarian: Az eszközök támogathatósága
Slovenian: Upravičena sredstva
Romanian: Activele eligibile
Bulgarian: Допустими активи
Estonian: Varade abikõlblikkus
Latvian: Atbilstīgie aktīvi
Lithuanian: Turto tinkamumas paramos priemonėms gauti
Maltese: L-assi eliġibbli
English: Detailed guidance on the definitions of those categories is provided in Annex III to the Impaired Assets Communication.
French: Des explications détaillées sur la délimitation entre ces catégories se trouvent à l’annexe III de la communication sur les actifs dépréciés.
German: Ausführliche Erläuterungen zur Abgrenzung dieser Kategorien finden sich in Anhang III der Impaired-Assets-Mitteilung.
Spanish: En el anexo III de dicha Comunicación se definen en detalle las categorías.
Italian: L’allegato III alla comunicazione sulle attività deteriorate contiene orientamenti più dettagliati per la definizione di queste categorie.
Portuguese: No anexo III da Comunicação «ativos depreciados» são fornecidas orientações mais pormenorizadas relativamente à definição destas categorias.
Dutch: Nadere toelichting over de vaststelling van deze categorieën is te vinden in bijlage III bij de mededeling besmette activa.
Danish: Udførlige retningslinjer for afgrænsningen af disse kategorier findes i bilag III til meddelelsen om værdiforringede aktiver.
Swedish: En utförlig förklaring om avgränsningen av dessa kategorier återges i bilaga III i meddelandet om värdeminskade tillgångar.
Finnish: Näiden luokkien määrittely on selostettu tarkasti arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevan tiedonannon liitteessä III.
Greek: Λεπτομερέστερες οδηγίες σχετικά με τον ορισμό αυτών των κατηγοριών αναφέρονται στο παράρτημα III.
Czech: Podrobné vysvětlivky k vymezení těchto kategorií jsou uvedeny v příloze III uvedeného sdělení.
Polish: Szczegółowe wytyczne dotyczące definicji tych kategorii znajdują się w załączniku III do komunikatu w sprawie aktywów o obniżonej wartości.
Slovenian: Podrobne smernice o opredelitvi teh kategorij so navedene v Prilogi III k sporočilu o oslabljenih sredstvih.
Romanian: Anexa III la Comunicarea privind activele depreciate oferă indicații detaliate privind definirea acestor categorii.
Bulgarian: Подробни насоки за определенията на тези категории са предоставени в приложение III към съобщението относно обезцените активи.
Estonian: Põhjalikud selgitused kõnealuste kategooriate piiritlemise kohta on esitatud langenud väärtusega varade teatise III lisas.
Latvian: Sīki paskaidrotas šo kategoriju definīcijas ir iekļautas Samazinātas vērtības aktīvu paziņojuma III pielikumā.
Lithuanian: Išsami informacija apie šių kategorijų apibrėžimą pateikta Komunikato dėl sumažėjusios vertės turto III priede.
Maltese: Gwida dettaljata fuq id-definizzjonijiet ta’ dawk il-kategoriji hija pprovduta fl-Anness III għall-Komunikazzjoni dwar l-Assi Indeboliti.
English: However, paragraph 35 of the Communication allows for additional flexibility in the identification of eligible assets.
French: Le considérant 35 de la communication sur les actifs dépréciés concède toutefois une marge de manœuvre supplémentaire pour l’identification des actifs éligibles au sauvetage.
German: Randnummer 35 der Impaired-Assets-Mitteilung räumt jedoch für die Identifizierung der entlastungsfähigen Vermögenswerte zusätzlichen Spielraum ein.
Spanish: El considerando 35 de la Comunicación sobre activos deteriorados permite un margen de maniobra adicional en la identificación de los activos elegibles.
Italian: Il punto 35 della comunicazione sulle attività deteriorate accorda tuttavia un ulteriore margine di discrezionalità nell’individuazione delle attività ammissibili.
Portuguese: O ponto 35 da Comunicação «ativos depreciados» permite, no entanto, uma flexibilidade adicional na identificação dos ativos elegíveis.
Dutch: Punt 35 van de mededeling biedt echter verdere flexibiliteit bij het bepalen welke activa voor activaondersteuning in aanmerking komen.
Danish: I punkt 35 i meddelelsen om værdiforringede aktiver gives der imidlertid mulighed for et yderligere spillerum med hensyn til at identificere støtteberettigede aktiver.
Swedish: I punkt 35 i meddelandet om värdeminskade tillgångar ges emellertid ytterligare utrymme för att definiera tillgångar som kan komma i fråga för räddningsåtgärder.
Finnish: Tiedonannon 35 kohdassa kuitenkin luodaan tukikelpoisten omaisuuserien määrittämiseen lisää liikkumavaraa.
Greek: Ωστόσο, η παράγραφος 35 της ανακοίνωσης για τα απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία παρέχει επιπρόσθετη ευελιξία για τον προσδιορισμό των επιλέξιμων περιουσιακών στοιχείων.
Czech: Bod 35 sdělení však poskytuje pro vymezení způsobilých aktiv další prostor.
Slovak: Bod 35 oznámenia o znehodnotených aktívach však poskytuje ďalší priestor na určovanie oprávnených aktív.
Polish: W pkt 35 komunikatu przewiduje się jednak dodatkową elastyczność w zakresie określania kwalifikowalnych aktywów.
Hungarian: A kockázati fedezet által lefedett eszközök sokfélesége miatt az értékvesztett eszközökről szóló közlemény kosaras rendszere nem nyújt teljes megoldást, a közlemény 35. pontja azonban a támogatható eszközök beazonosításához kiegészítő mozgásteret is biztosít.
Slovenian: Vendar pa odstavek 35 Sporočila omogoča dodatno prilagodljivost pri opredelitvi upravičenih sredstev.
Romanian: Totuși, punctul 35 din comunicare permite o flexibilitate suplimentară în ceea ce privește identificarea activelor eligibile.
Bulgarian: При все това в параграф 35 от съобщението се позволява допълнителна гъвкавост при идентифицирането на допустимите активи.
Estonian: Langenud väärtusega varade teatise punktis 35 antakse siiski täiendav võimalus abikõlblike varade kindlaksmääramiseks.
Latvian: Tomēr Paziņojuma 35. punktā minēts pieļāvums par papildu elastību atbilstošo aktīvu identificēšanā.
Maltese: Madankollu, il-paragrafu 35 tal-Komunikazzjoni jippermetti għal flessibbiltà addizzjonali fl-identifikazzjoni tal-assi eliġibbli.