English: Case 173/73 Italy v Commission [1974] ECR 709, paragraph 13; Case 310/85 Deufil v Commission [1987] ECR 901, paragraph 8; Case C-241/94 France v Commission ECR I-4551, paragraph 20.
French: Arrêts de la Cour du 2 juillet 1974 dans l’affaire 173-73, République italienne contre Commission, Rec. 1974, p. 709, point 13; du 24 février 1987 dans l’affaire 310/85, Deufil GmbH & Co. KG contre Commission, Rec. 1987, p. 901, point 8; et du 26 septembre 1996 dans l’affaire C-241/94, République française contre Commission, Rec. 1996, p. I-4551, point 20.
German: Urteil des Gerichtshofs vom 2. Juli 1974, Italienische Republik/Kommission, Rechtssache 173-73, Slg. 1974, 709, Randnr. 13; Urteil vom 24. Februar 1987, Deufil GmbH & Co. KG/Kommission, Rechtssache 310/85, Slg. 1987, 901, Randnr. 8; Urteil vom 26. September 1996, Französische Republik/Kommission, Rechtssache C-241/94, Slg. 1996, I-4551, Randnr. 20.
Spanish: Sentencia del Tribunal de 2 de julio de 1974 en el asunto 173/73, República Italiana/Comisión (Rec. 1974, p. 709), apartado 13; sentencia de 24 de febrero de 1987 en el asunto 310/85, Deufil GmbH & Co. KG/Comisión (Rec. 1987, p. 901), apartado 8; sentencia de 26 de septiembre de 1996 en el asunto C-241/94, República Francesa/Comisión (Rec. 1996, p. I-4551), apartado 20.
Italian: Sentenze della Corte del 2 luglio 1974, Repubblica italiana/Commissione, causa 173-73, Racc. 1974, pag. 709, punto 13; del 24 febbraio 1987, Deufil GmbH & Co. KG/Commissione, causa 310/85, Racc. 1987, pag. 901, punto 8; del 26 settembre 1996, Repubblica francese/Commissione, causa C-241/94, Racc. 1996, pag. I-4551, punto 20.
Portuguese: Processo 173-73, República Italiana/Comissão, Colet., 1974, p. 709, n.o 13; Processo 310/85, Deufil GmbH & Co. KG/Comissão, Colet. 1987, p. 901, n.o 8; Processo C-241/94, República Francesa/Comissão, Colet. 1996, p. I-4551, n.o 20.
Dutch: Arrest van 2 juli 1974, zaak 173/173, Italië/Commissie, Jurisprudentie 1974, blz. 709, rechtsoverweging 13; arrest van 24 februari 1987, zaak 310/85, Deufil GmbH & Co. KG/Commissie, Jurisprudentie 1987, blz. 901, rechtsoverweging 8; arrest van 26 september 1996, zaak C-241/94, Frankrijk/Commissie, Jurispr. 1996, blz. I-4551, punt 20.
Danish: Domstolens dom af 2. juli 1974, sag 173/73, Den Italienske Republik mod Kommissionen, Sml. 1974, s. 709, præmis 13; dom af 24. februar 1987, sag 310/85, Deufil GmbH & Co. KG mod Kommissionen, Sml. 1987, s. 901, præmis 8; dom af 26. september 1996, sag C-241/94, Den Franske Republik mod Kommissionen, Sml. 1996 I, s. 4551, præmis 20.
Swedish: Dom av den 2 juli 1974 i mål 173/73, Italien mot kommissionen, REG 1974, s. 709, punkt 13, av den 24 februari 1987 i mål 310/85, Deufil GmbH & Co. KG mot kommissionen, REG 1987, s. 901, punkt 8, och av den 26 september 1996 i mål C-241/94, Frankrike mot kommissionen, REG 1996, s. I-4551, punkt 20.
Finnish: Asia C-173/73, Italian tasavalta v. komissio, tuomio 2.7.1974 (Kok., s. 709, 13 kohta); asia C-310/85, Deufil GmbH & Co. KG v. komissio, tuomio 24.2.1987 (Kok., s. 901, 8 kohta); asia C-241/94, Ranskan tasavalta v. komissio, tuomio 26.9.1996 (Kok., s. I-4551, 20 kohta).
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 2ας Ιουλίου 1974, 173-73, Ιταλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1974, 709, σκέψη 13· απόφαση της 24ης Φεβρουαρίου 1987, 310/85, Deufil GmbH & Co. KG κατά Επιτροπής, Συλλογή 1987, 901, σκέψη 8· απόφαση της 26ης Σεπτεμβρίου 1996, C-241/94, Γαλλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1996, σ. I-4551, σκέψη 20.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ze dne 2. července 1974 ve věci Italská republika v. Komise, 173-73, Sb. rozh. 1974, s. 709, bod 13; rozsudek ze dne 24. února 1987 ve věci Deufil GmbH & Co. KG v. Komise, 310/85, Sb. rozh. 1987, s. 901, bod 8; rozsudek ze dne 26. září 1996 ve věci Francouzská republika v. Komise, C-241/94, Sb. rozh. 1996, s. I-4551, bod 20.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora z 2. júla 1974, Talianska republika/Komisia, vec 173-73, Zb. 1974, s. 709, bod 13; rozsudok z 24. februára 1987, Deufil GmbH & Co. KG/Komisia, vec 310/85, Zb. 1987, s. 901, bod 8; rozsudok z 26. septembra 1996, Francúzska republika/Komisia, vec C-241/94, Zb. 1996, s. I-4551, bod 20.
Polish: Wyrok Trybunału z dnia 2 lipca 1974 r., Republika Włoska przeciwko Komisji, sprawa 173-73, Rec. 1974, 709, pkt 13; wyrok z dnia 24 lutego 1987 r., Deufil GmbH & Co. KG przeciwko Komisji, sprawa 310/85, Rec. 1987, 901, pkt 8; wyrok z dnia 26 września 1996 r., Republika Francuska przeciwko Komisji, sprawa C-241/94, Rec. 1996, s. I-4551, pkt 20.
Hungarian: A Bíróság 173/73. sz. Olasz Köztársaság kontra Bizottság ügyben hozott 1974. július 2-i ítéletének (EBHT 1974., 709. o.) 13. pontja; a 310/85. sz. Deufil GmbH & Co. KG kontra Bizottság ügyben hozott 1987. február 24-i ítélet (EBHT 1987., 901. o.) 8. pontja; a C-241/94. sz. Francia Köztársaság kontra Bizottság ügyben hozott 1996. szeptember 26-i ítélet (EBHT 1996., I-4551. o.) 20. pontja.
Slovenian: Sodba v zadevi Italija proti Komisiji, 173/73, Recueil, str. 709, točka 13; sodba v zadevi Deufil GmbH & Co. KG proti Komisiji, 310/85, Recueil, str. 901, točka 8; sodba v zadevi Francija proti Komisiji, C-241/94, Recueil, str. I-4551, točka 20.
Romanian: Cauza 173/73 Italia/Comisia, Rec., 1974, p. 709, punctul 13; Cauza 310/85 Deufil GmbH & Co. KG/Comisia, Rec., 1987, p. 901, punctul 8; Cauza C-241/94 Franța/Comisia, Rec., 1994, p. I-4551, punctul 20.
Bulgarian: Дело 173/73 Италия срещу Комисията, Recueil 1974, стр. 709, точка 13; дело 310/85 Deufil GmbH & Co. KG срещу Комисията, Recueil 1987, стр. 901, точка 8; дело C-241/94 Франция срещу Комисията, Recueil, стр. I-4551, точка 20.
Estonian: Euroopa Kohtu 2. juuli 1974. aasta otsus kohtuasjas 173–73: Itaalia Vabariik vs. komisjon, EKL 1974, lk 709, punkt 13; Euroopa Kohtu 24. veebruari 1987. aasta otsus kohtuasjas 310/85: Deufil GmbH & Co. KG vs. komisjon, EKL 1987, lk 901, punkt 8; Euroopa Kohtu 26. septembri 1996. aasta otsus kohtuasjas C-241/94: Prantsuse Vabariik vs. komisjon, EKL 1996, lk I-4551, punkt 20.
Latvian: Lieta 173/73 Itālija/Komisija, Krājums 1974, 709. lpp., 13. punkts; Lieta 310/85 Deufil GmbH & Co. KG/Komisija, Krājums 1987, 901. lpp., 8. punkts; Lieta C-241/94 Francija/Komisija, Krājums, I–4551. lpp., 20. punkts.
Lithuanian: 1974 m. liepos 2 d. Teisingumo Teismo sprendimas byloje 173-73 Italijos Respublika prieš Komisiją (1974), Rink. p. 709, 13 punktas; 1987 m. vasario 24 d. Teisingumo Teismo sprendimas byloje 310/85 Deufil GmbH & Co. KG prieš Komisiją (1987), Rink. p. 901, 8 punktas; 1996 m. rugsėjo 26 d. Teisingumo Teismo sprendimas byloje C-241/94 Prancūzijos Respublika prieš Komisiją (1996), Rink. p. I-4551, 20 punktas.
Maltese: Il-Kawża 173/73 L-Italja v Il-Kummissjoni [1974] Ġabra 709, paragrafu 13; Il-Kawża 310/85 Deufil GmbH & Co. KG v Il-Kummissjoni [1987] Ġabra 901, paragrafu 8; Il-Kawża C-241/94 Franza v Il-Kummissjoni Ġabra I-4551, paragrafu 20.