FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 18 July 2011
French: du 18 juillet 2011
German: vom 18. Juli 2011
Spanish: de 18 de julio de 2011
Italian: del 18 luglio 2011
Portuguese: de 18 de julho de 2011
Dutch: van 18 juli 2011
Danish: af 18. juli 2011
Swedish: av den 18 juli 2011
Finnish: annettu 18 päivänä heinäkuuta 2011,
Greek: της 18ης Ιουλίου 201118
Czech: ze dne 18. července 2011
Slovak: z 18. júla 2011
Polish: z dnia 18 lipca 2011 r.
Hungarian: (2011. július 18.)
Slovenian: z dne 18. julija 2011
Romanian: din 18 iulie 2011
Bulgarian: от 18 юли 2011 година
Estonian: 18. juuli 2011,
Latvian: (2011. gada 18. jūlijs)
Lithuanian: 2011 m. liepos 18 d.
Maltese: tat-18 ta’ Lulju 2011
English: on State aid C 15/09 (ex N 196/09), which Germany implemented and is planning to implement for Hypo Real Estate
French: concernant l’aide d’État C 15/09 (ex N 196/09) que l’Allemagne a mise à exécution ou envisagé de mettre à exécution en faveur de Hypo Real Estate
German: über die staatliche Beihilfe C 15/09 (ex N 196/09), die Deutschland der Hypo Real Estate gewährt hat bzw. zu gewähren beabsichtigt
Spanish: sobre la ayuda de Estado C 15/09 (ex N 196/09), que Alemania ha concedido o tiene intención de conceder a Hypo Real Estate
Italian: relativa all’aiuto di Stato C 15/09 (ex N 196/09) a cui la Germania ha dato o intende dare esecuzione a favore di Hypo Real Estate
Portuguese: relativa ao auxílio estatal C 15/09 (ex N 196/09) que a Alemanha concedeu e tenciona conceder ao Hypo Real Estate
Dutch: betreffende steunmaatregel C 15/09 (ex N 196/09), die Duitsland heeft toegekend of voornemens is toe te kennen ten gunste van Hypo Real Estate
Danish: om statsstøtte C 15/09 (ex N 196/09), som Tyskland har ydet eller påtænker at yde Hypo Real Estate
Swedish: om det statliga stöd C 15/09 (f.d. NN 196/09) som Tyskland har genomfört och planerar att genomföra till förmån för Hypo Real Estate
Finnish: valtiontuesta C 15/09 (ex N 196/09), jonka Saksa on myöntänyt ja aikoo myöntää Hypo Real Estatelle
Greek: σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 15/09 (πρώην N 196/09), που η Γερμανία χορήγησε ή/και σχεδιάζει να χορηγήσει υπέρ της Hypo Real Estate
Czech: o státní podpoře C 15/09 (ex N 196/09), kterou Německo poskytlo podniku Hypo Real Estate, popř. ji hodlá poskytnout
Slovak: o štátnej pomoci C 15/09 (ex N 196/09), ktorú Nemecko poskytlo alebo má v úmysle poskytnúť banke Hypo Real Estate
Polish: w sprawie pomocy państwa C 15/09 (ex N 196/09), którą Niemcy wdrożyły i planują wdrożyć na rzecz Hypo Real Estate
Hungarian: a Németország által a Hypo Real Estate számára nyújtott, illetve nyújtani kívánt C 15/09. (korábbi N 196/09.) sz. állami támogatásról
Slovenian: o državni pomoči C 15/09 (ex N 196/09), ki jo je Nemčija izvedla in jo namerava izvesti za banko Hypo Real Estate
Romanian: privind ajutorul de stat C 15/09 (ex N 196/09) pe care Germania l-a pus și intenționează să îl pună în aplicare în favoarea Hypo Real Estate
Bulgarian: относно държавна помощ C 15/09 (ex N 196/09), която Германия е привела в действие и планира да приведе в действие в полза на Hypo Real Estate
Estonian: riigiabi C 15/09 (ex N 196/09) kohta, mida Saksamaa andis ja kavatseb anda ettevõtjale Hypo Real Estate
Latvian: par valsts atbalstu C 15/09 (ex N 196/09), ko Vācija sniegusi un plāno sniegt uzņēmumam Hypo Real Estate
Lithuanian: dėl valstybės pagalbos C 15/09 (ex N 196/09), kurią Vokietija suteikė ar ketina suteikti koncernui Hypo Real Estate
Maltese: dwar l-għajnuna mill-Istat C 15/09 (ex N 196/09), li l-Ġermanja implimentat u qed tippjana li timplimenta għal Hypo Real Estate
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG –
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof [1],
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 108, paragraphe 2, premier alinéa [1],
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 108 Absatz 2 Unterabsatz 1 [1],
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, el artículo 108, apartado 2, párrafo primero [1],
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 108, paragrafo 2, primo comma [1],
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 108.o, n.o 2, primeiro parágrafo [1],
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 108, lid 2, onder 1 [1],
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 108, stk. 2, første afsnit [1],
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 108.2 första stycket [1],
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 108 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan [1],
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 108 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο [1],
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 108 odst. 2 první pododstavec této smlouvy [1],
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 108 ods. 2 prvý pododsek [1],
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 108 ust. 2 akapit pierwszy [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 108. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére, [1]
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prvega pododstavka člena 108(2) Pogodbe [1],
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 108 alineatul (2) primul paragraf [1],
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 108, параграф 2, първа алинея от него [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 108 lõike 2 esimest lõiku [1],
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 108. panta 2. punkta pirmo daļu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 108 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą [1],
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 108(2) tiegħu, [1]
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, el artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o artigo 62.o, n.o 1, alínea a),
Dutch: Gezien de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, în special articolul 62 alineatul (1) litera (a),
Bulgarian: като взе предвид Споразумението за създаване на Европейското икономическо пространство, и по-специално член 62, параграф 1, буква а) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 62(1)(a) tiegħu,
English: Germany notified the measure on 30 September 2008.
French: L’Allemagne avait notifié la mesure le 30 septembre 2008.
German: Deutschland meldete die Maßnahme am 30. September 2008 an.
Spanish: Alemania comunicó la medida el 30 de septiembre de 2008.
Italian: La Germania ha notificato la misura il 30 settembre 2008.
Portuguese: A Alemanha notificou a medida em 30 de setembro de 2008.
Dutch: Duitsland had deze steunmaatregel op 30 september 2008 bij de Commissie aangemeld.
Danish: Tyskland anmeldte foranstaltningen den 30. september 2008.
Swedish: Tyskland anmälde åtgärden den 30 september 2008.
Finnish: Saksa ilmoitti toimenpiteestä 30 päivänä syyskuuta 2008.
Greek: Η Γερμανία κοινοποίησε το μέτρο στις 30 Σεπτεμβρίου 2008.
Czech: Toto opatření Německo Komisi oznámilo dne 30. září 2008.
Slovak: Nemecko notifikovalo opatrenie 30. septembra 2008.
Polish: Niemcy zgłosiły środek w dniu 30 września 2008 r.
Hungarian: Németország 2008. szeptember 30-án jelentette be az intézkedést.
Slovenian: Nemčija je uradno priglasila ukrep 30. septembra 2008.
Romanian: Germania a notificat măsura la data de 30 septembrie 2008.
Bulgarian: Германия уведоми за мярката на 30 септември 2008 г.
Estonian: Saksamaa teatas sellest meetmest 30. septembril 2008.
Latvian: Vācija paziņoja par pasākumu 2008. gada 30. septembrī.
Lithuanian: Vokietija apie priemonę pranešė 2008 m. rugsėjo 30 d.
Maltese: Il-Ġermanja nnotifikat il-miżura fit-30 ta’ Settembru 2008.
English: On 3 June 2009 Germany notified a capital injection amounting to EUR 2,96 billion, registered under case number N 333/09.
French: Le 3 juin 2009, l’Allemagne a notifié une injection de capital de 2,96 milliards EUR (enregistré sous le numéro N 333/09).
German: Am 3. Juni 2009 meldete Deutschland eine Kapitalzuführung von 2,96 Mrd. EUR an (registriert unter der Nummer N 333/09).
Spanish: El 3 de junio de 2009, Alemania notificó una aportación de capital de 2960 millones EUR (registrada con el número N 333/09).
Italian: Il 3 giugno 2009 la Germania ha notificato un conferimento di capitale pari a 2,96 miliardi di EUR (caso N 333/09).
Portuguese: Em 3 de junho de 2009, a Alemanha notificou uma injeção de capital no montante de 2,96 mil milhões de EUR, registada com o número N 333/09.
Dutch: Op 3 juni 2009 heeft Duitsland een kapitaalinjectie van 2,96 miljard EUR aangemeld (aanmelding geregistreerd onder nummer N 333/09).
Danish: Den 3. juni 2009 anmeldte Tyskland en kapitaltilførsel på 2,96 mia. EUR (registreret under N 333/09).
Swedish: Den 3 juni 2009 anmälde Tyskland ett kapitaltillskott på 2,96 miljarder euro (registrerat med ärendenummer N 333/09).
Finnish: Saksa ilmoitti 3 päivänä kesäkuuta 2009 yhteensä 2,96 miljardin euron pääomanlisäyksestä, joka on kirjattu numerolla N 333/09.
Greek: Στις 3 Ιουνίου 2009, η Γερμανία ανακοίνωσε εισφορά κεφαλαίου ύψους 2,96 δισεκατ. ευρώ (καταχωρισθείσα υπ’ αριθ. N 333/09).
Czech: Dne 3. července 2009 Německo oznámilo kapitálovou injekci ve výši 2,96 miliardy EUR (zaevidováno pod číslem N 333/09).
Slovak: Dňa 3. júna 2009 oznámilo Nemecko kapitálovú injekciu vo výške 2,96 mld. EUR (zaregistrovanú pod číslom N 333/09).
Polish: W dniu 3 czerwca 2009 r. Niemcy zgłosiły zastrzyk kapitałowy w wysokości 2,96 mld EUR zarejestrowany pod numerem sprawy N 333/09.
Hungarian: 2009. június 3-án Németország 2,96 milliárd EUR összegű tőkejuttatást jelentett be (bejegyezve az N 333/09. szám alatt).
Slovenian: Nemčija je 3. junija 2009 priglasila kapitalsko injekcijo v višini 2,96 milijarde EUR, evidentirano pod številko N 333/09.
Romanian: La 3 iunie 2009, Germania a notificat o injecție de capital în valoare de 2,96 miliarde EUR, caz înregistrat sub nr. N 333/09.
Bulgarian: На 3 юни 2009 г. Германия уведоми за капиталова инжекция в размер на 2,96 млрд. евро, регистрирана под дело № 333/09.
Estonian: 3. juunil 2009 teatas Saksamaa 2,96 miljardi euro suurusest kapitalisüstist (registreeritud numbri N 333/09 all).
Latvian: 2009. gada 3. jūnijā Vācija paziņoja par kapitāla injekciju EUR 2,96 miljardu apmērā, reģistrēts ar lietas numuru N 333/09.
Lithuanian: 2009 m. birželio 3 d. Vokietija pranešė apie 2,96 mlrd. EUR kapitalo injekciją (užregistruota numeriu N 333/09).
Maltese: Fit-3 ta’ Ġunju 2009 l-Ġermanja nnotifikat injezzjoni ta’ kapital li tammonta għal EUR 2,96 biljun, irreġistrata taħt il-każ numru N 333/09.
English: The Commission did not approve the SoFFin guarantee amounting to EUR 2 billion.
French: La Commission n’a pas autorisé cette garantie du SoFFin d’un montant de 2 milliards EUR.
German: Die Kommission hatte die SoFFin-Garantie im Umfang von 2 Mrd. EUR nicht genehmigt.
Spanish: La Comisión no había autorizado la garantía del SoFFin por importe de 2000 millones EUR.
Italian: La Commissione non ha autorizzato la garanzia di SoFFin pari a 2 miliardi di EUR.
Portuguese: A Comissão não aprovou a garantia SoFFin no montante de dois mil milhões de EUR.
Dutch: De Commissie heeft geen goedkeuring verleend voor de SoFFin-garantie van 2 miljard EUR.
Danish: Kommissionen havde ikke godkendt SoFFin-garantien på 2 mia. EUR.
Swedish: Kommissionen godkände inte SoFFin-garantin på 2 miljarder euro.
Finnish: Komissio ei hyväksynyt SoFFinin 2 miljardin euron takausta.
Greek: Η Επιτροπή δεν είχε, εν τω μεταξύ, εγκρίνει την εγγύηση ύψους 2 δισεκατ. ευρώ του SoFFin.
Czech: Komise tuto záruku SoFFin v rozsahu 2 miliard EUR neschválila.
Slovak: Komisia neschválila záruku SoFFin vo výške 2 mld. EUR.
Polish: Komisja nie zatwierdziła gwarancji SoFFin w wysokości 2 mld EUR.
Hungarian: A Bizottság a SoFFin által nyújtott 2 milliárd EUR összegű kezességvállalást nem engedélyezte.
Slovenian: Komisija ni odobrila jamstva sklada SoFFin v višini 2 milijard EUR.
Romanian: Comisia nu a autorizat garanția SoFFin în valoare de 2 miliarde EUR.
Bulgarian: Комисията не одобри гаранцията на SoFFin в размер на 2 млрд. евро.
Estonian: Komisjon ei kiitnud SoFFini 2 miljardi euro suurust garantiid heaks.
Latvian: Komisija neapstiprināja SoFFin garantiju EUR 2 miljardu apmērā.
Lithuanian: 2 mlrd. EUR SoFFin garantijos Komisija nepatvirtino.
Maltese: Il-Kummissjoni ma approvatx il-garanzija ta’ SoFFin li tammonta għal EUR 2 biljun.
English: That decision was published in the Official Journal of the European Union [8], calling on interested parties to submit comments.
French: Cette décision a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne [8], les parties intéressées étant invitées à présenter leurs observations.
German: Diese Entscheidung wurde im Amtsblatt der Europäischen Union [8] mit einer Aufforderung zur Stellungnahme veröffentlicht.
Spanish: Dicha Decisión fue publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea [8] con una invitación a formular observaciones.
Italian: Detta decisione è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [8] unitamente all’invito a presentare osservazioni.
Portuguese: Esta decisão foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia [8], tendo as partes interessadas sido convidadas a apresentar observações.
Dutch: Bij de bekendmaking van dit besluit in het Publicatieblad van de Europese Unie [8] werden belanghebbenden uitgenodigd hun opmerkingen te maken.
Danish: Denne beslutning blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [8] med en opfordring til at fremsætte bemærkninger.
Swedish: Beslutet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [8] och berörda parter uppmanades att inkomma med synpunkter.
Finnish: Päätös julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [8], ja siinä kehotettiin kaikkia asianomaisia esittämään huomautuksensa.
Greek: Η εν λόγω απόφαση δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [8] συνοδευόμενη από πρόσκληση υποβολής παρατηρήσεων εκ μέρους των ενδιαφερομένων.
Czech: Toto rozhodnutí bylo spolu s výzvou k podání připomínek zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [8].
Slovak: Toto rozhodnutie bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [8] spolu s výzvou na zaujatie stanoviska.
Polish: Decyzję tę opublikowano w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [8], a zainteresowane strony zaproszono do zgłaszania uwag.
Slovenian: Ta odločitev je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije [8] in je pozvala vse zainteresirane strani, naj predložijo svoje pripombe.
Romanian: Decizia respectivă a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [8], părțile interesate fiind invitate să își prezinte observațiile.
Bulgarian: Това решение беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [8] и с него заинтересованите страни се приканват да представят мненията си.
Estonian: Kõnealune otsus avaldati Euroopa Liidu Teatajas, [8] kus kutsuti huvitatuid isikuid üles esitama oma märkusi.
Latvian: Šis lēmums tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [8], aicinot ieinteresētās personas iesniegt apsvērumus.
Lithuanian: Šis sprendimas paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [8] ir paprašyta teikti pastabas.
Maltese: Dik id-deċiżjoni ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, [8] fejn issejjaħ lill-partijiet interessati biex jissottomettu l-kummenti.
English: On 30 April 2010 Germany notified a SoFFin capital injection of EUR 1,85 billion (case number N 161/10).
French: Le 30 avril 2010, l’Allemagne a notifié une injection de capital de SoFFin de 1,85 milliard EUR (affaire N 161/10).
German: Am 30. April 2010 meldete Deutschland eine SoFFin-Kapitalzuführung von 1,85 Mrd. EUR an (Sache N 161/10).
Spanish: El 30 de abril de 2010, Alemania notificó una aportación de capital del SoFFin por importe de 1850 millones EUR (asunto N 161/10).
Italian: Il 30 aprile 2010 la Germania ha notificato un conferimento di capitale di SoFFin pari a 1,85 miliardi di EUR (caso N 161/10).
Portuguese: Em 30 de abril de 2010, a Alemanha notificou uma injeção de capital do SoFFin no montante de 1,85 mil milhões de EUR (processo número N 161/10).
Dutch: Op 30 april 2010 heeft Duitsland een SoFFin-kapitaalinjectie van 1,85 miljard EUR aangemeld (zaak N 161/10).
Danish: Den 30. april 2010 anmeldte Tyskland en SoFFin-kapitaltilførsel på 1,85 mia. EUR (sag N 161/10).
Swedish: Den 30 april 2010 anmälde Tyskland ett kapitaltillskott från SoFFin på 1,85 miljarder euro (registrerat med ärendenummer N 161/10).
Finnish: Saksa ilmoitti 30 päivänä huhtikuuta 2010 SoFFinin 1,85 miljardin euron pääomanlisäyksestä (asia N 161/10).
Greek: Στις 30 Απριλίου 2010, η Γερμανία κοινοποίησε εισφορά κεφαλαίου υπέρ του SoFFin ύψους 1,85 δισεκατ. ευρώ (υπόθεση N 161/10).
Czech: Dne 30. dubna 2010 Německo oznámilo kapitálovou injekci SoFFin činící 1,85 miliard EUR (věc N 161/10).
Slovak: Dňa 30. apríla 2010 Nemecko oznámilo kapitálovú injekciu SoFFin vo výške 1,85 mld. EUR (vec č. 161/10).
Polish: W dniu 30 kwietnia 2010 r. Niemcy zgłosiły zastrzyk kapitałowy SoFFin w wysokości 1,85 mld EUR (numer sprawy N 161/10).
Hungarian: 2010. április 30-án Németország a SoFFin által nyújtott 1,85 milliárd EUR összegű tőkejuttatást jelentett be (N 161/10. sz. ügy).
Slovenian: Nemčija je 30. aprila 2010 priglasila kapitalsko injekcijo sklada SoFFin v višini 1,85 milijarde EUR (zadeva št. N 161/10).
Romanian: La 30 aprilie 2010, Germania a notificat o injecție de capital SoFFin, în valoare de 1,85 miliarde EUR (cazul nr. N 161/10).
Bulgarian: На 30 април 2010 г. Германия уведоми за капиталова инжекция от SoFFin в размер на 1,85 млрд. евро (дело № 161/10).
Estonian: aprillil 2010 teatas Saksamaa SoFFini 1,85 miljardi euro suurusest kapitalisüstist (juhtum N 161/10).
Latvian: 2010. gada 30. aprīlī Vācija paziņoja par SoFFin kapitāla injekciju EUR 1,85 miljardu apmērā (lietas numurs N 161/10).
Lithuanian: 2010 m. balandžio 30 d. Vokietija pranešė apie 1,85 mlrd. EUR SoFFin kapitalo injekciją (byla N 161/10).
Maltese: Fit-30 ta’ April 2010, il-Ġermanja nnotifikat injezzjoni ta’ kapital ta’ SoFFin ta’ EUR 1,85 biljun (il-każ numru N 161/10).
English: On 2 September 2010 Germany notified a SoFFin liquidity guarantee amounting to EUR 20 billion (case number N 380/10).
French: Le 2 septembre 2010, l’Allemagne a notifié une garantie de liquidités SoFFin d’un montant de 20 milliards EUR (affaire N 380/10).
German: Am 2. September 2010 meldete Deutschland eine SoFFin-Liquiditätsgarantie in Höhe von 20 Mrd. EUR an (Sache N 380/10).
Spanish: El 2 de septiembre de 2010, Alemania notificó una garantía de liquidez del SoFFin por importe de 20000 millones EUR (asunto N 380/10).
Italian: Il 2 settembre 2010 le autorità tedesche hanno notificato una garanzia di liquidità di SoFFin pari a 20 miliardi di EUR (caso N 380/10).
Portuguese: Em 2 de setembro de 2010, a Alemanha notificou uma garantia de liquidez do SoFFin no montante de 20 mil milhões de EUR (processo número N 380/10).
Dutch: Op 2 september 2010 heeft Duitsland een SoFFin-liquiditeitsgarantie tot een bedrag van 20 miljard EUR aangemeld (zaak N 380/10).
Danish: Den 2. september 2010 anmeldte Tyskland en SoFFin-likviditetsgaranti på 20 mia. EUR (sag N 380/10).
Swedish: Den 2 september 2010 anmälde Tyskland en likviditetsgaranti från SoFFin på 20 miljarder euro (registrerat med ärendenummer N 380/10).
Finnish: Saksa ilmoitti 2 päivänä syyskuuta 2010 SoFFinin 20 miljardin euron likviditeettitakauksesta (asia N 380/10).
Greek: Στις 2 Σεπτεμβρίου 2010, η Γερμανία κοινοποίησε εγγύηση ρευστότητας του SoFFin, ύψους 20 δισεκατ. ευρώ (υπόθεση N 380/10).
Czech: Dne 2. září 2010 Německo oznámilo záruku likvidity SoFFin ve výši 20 miliard EUR (věc N 380/10).
Slovak: Dňa 2. septembra 2010 oznámilo Nemecko záruky likvidity SoFFin vo výške 20 mld. EUR (vec N 380/10).
Polish: W dniu 2 września 2010 r. Niemcy zgłosiły udzieloną w ramach SoFFin gwarancję zachowania płynności w wysokości 20 mld EUR (numer sprawy N 380/10).
Hungarian: 2010. szeptember 2-án Németország a SoFFin által nyújtott 20 milliárd EUR összeget kitevő likviditási garanciát jelentett be (N 380/10. sz. ügy).
Slovenian: Nemčija je 2. septembra 2010 priglasila likvidnostno jamstvo sklada SoFFin v višini 20 milijard EUR (zadeva št. N 380/10).
Romanian: La 2 septembrie 2010, Germania a notificat o garanție de lichiditate SoFFin, în valoare de 20 de miliarde EUR (cazul nr. N 380/10).
Bulgarian: На 2 септември 2010 г. Германия уведоми за гаранция за ликвидност на SoFFin в размер на 20 млрд. евро (дело № 380/10).
Estonian: septembril 2010 teatas Saksamaa SoFFini 20 miljardi euro suurusest likviidsusgarantiist (juhtum N 380/10).
Latvian: 2010. gada 2. septembrī Vācija paziņoja par SoFFin likviditātes garantiju EUR 20 miljardu apmērā (lietas numurs N 380/10).
Lithuanian: 2010 m. rugsėjo 2 d. Vokietija pranešė apie 20 mlrd. EUR SoFFin likvidumo garantiją (byla N 380/10).
Maltese: Fit-2 ta’ Settembru 2010 l-Ġermanja nnotifikat garanzija ta’ likwidità ta’ SoFFin li tammonta għal EUR 20 biljun (il-każ numru N 380/10).