English: The use of bag filters is suitable for the reduction of both dust and metal emissions since metals from downstream processes are largely contained in particulate form
French: L’utilisation de filtres à manches permet de réduire à la fois les émissions de poussières et les émissions de métaux car les rejets métalliques des procédés en aval se présentent dans une large mesure sous la forme de particules.
German: Der Einsatz eines Gewebefilters kommt zur Reduzierung von Stäuben und von Metallemissionen in Betracht, da Metalle aus Weiterverarbeitungsprozessen hauptsächlich in Form von festen Partikeln vorliegen.
Spanish: La utilización de filtros de mangas es adecuada para la reducción tanto de las emisiones de metales como de partículas, dado que los metales de los procesos posteriores suelen presentarse en forma de partículas.
Italian: L’uso di filtri a manica è idoneo ai fini della riduzione delle emissioni di polveri e di metalli in quanto i metalli emessi nei processi a valle della catena produttiva sono perlopiù rinvenuti in fase particellare o
Portuguese: A utilização de filtros de mangas é adequada para a redução de emissões de partículas e de metais, uma vez que os metais provenientes dos processos a jusante estão em grande parte contidos sob a forma de partículas.
Dutch: Doekfilters kunnen zowel stof- als metaalemissies verminderen, aangezien metalen afkomstig van nabewerkingsprocessen gewoonlijk als deeltjes in de lucht terechtkomen.
Danish: Anvendelse af posefiltre er velegnet til reduktion af både støv- og metalemissioner, da emission af metaller fra downstream-processer hovedsagelig sker i form af partikler.
Swedish: Användning av textilfilter är lämpligt för reducering av både stoft- och metallutsläpp i huvudsak i partikelform till ett minimum från nedströmsprocesser.
Finnish: Pussisuodattimet soveltuvat sekä pöly- että metallipäästöjen vähentämiseen, sillä jatkokäsittelyprosessien metallipäästöt ovat valtaosin hiukkasmuodossa.
Greek: Η χρήση σακόφιλτρων είναι κατάλληλη για τη μείωση τόσο των εκπομπών σκόνης όσο και των εκπομπών μετάλλων, καθώς τα μέταλλα από τις μεταγενέστερες διεργασίες είναι κυρίως σε σωματιδιακή μορφή
Czech: Používání tkaninových filtrů je vhodné ke snižování emisí prachu i kovů, protože emise kovů z navazujících procesů se převážně vyskytují v podobě částic.
Slovak: Používanie vrecových filtrov je vhodné na znižovanie prachu aj emisií kovov, keďže kovy z procesov na nižších úrovniach sú väčšinou vo forme častíc.
Polish: Zastosowanie filtrów workowych jest odpowiednie dla redukcji emisji pyłu i metali, ponieważ metale z procesów końcowych mają w większości formę cząstek stałych.
Hungarian: A zsákos szűrők mind a por-, mind a fémkibocsátás csökkentésére alkalmasak, mivel a további folyamatokból származó fém általában részecskék formájában jelenik meg.
Slovenian: Vrečasti filter je uporaben za zmanjševanje emisij prahu in kovin, saj so kovine iz zaključnih procesov običajno v obliki delcev.
Romanian: Utilizarea filtrelor cu saci este potrivită pentru reducerea atât a emisiilor de pulberi, cât și a celor de metale, deoarece metalele generate de procesele din aval sunt în mare măsură sub formă de macroparticule
Bulgarian: Използването на ръкавни филтри е подходящо за намаляване емисиите на прах и метали, тъй като металите, отделяни от процесите след топилната пещ, са главно под формата на прахови частици.
Estonian: Kottfiltrid sobivad nii tolmu- kui ka metalliheite vähendamiseks, kuna järeltöötlusprotsessides eralduvad metallid esinevad enamasti tahkete osakeste kujul
Latvian: Maisa filtrus var izmantot gan putekļu, gan metālu emisiju samazināšanai, jo pakārtotu procesu laikā izdalītās metālu emisijas galvenokārt ir cieto daļiņu formā.
Lithuanian: Rankoviniai filtrai naudojami siekiant sumažinti išmetamą dulkių ir metalų kiekį, nes vykdant tolesnius procesus metalai dažniausiai būna kietųjų dalelių formos
Maltese: L-użu ta’ filtri b’borża huwa adatt għat-tnaqqis tal-emissjonijiet kemm tat-trab kif ukoll tal-metalli billi l-metalli mill-proċessi lil hinn mit-tagħmir ikunu fil-biċċa l-kbira kontenuti f’forma partikulata