FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Epidemiological Criteria NA
French: Critères épidémiologiques Sans objet.
German: Epidemiologische Kriterien entfällt
Spanish: Criterios epidemiológicos No procede.
Italian: Criteri epidemiologici N. A.
Portuguese: Critérios epidemiológicos NA
Dutch: Epidemiologische criteria n.v.t.
Danish: Epidemiologiske kriterier Ikke relevant
Swedish: Epidemiologiska kriterier Inte tillämpligt
Finnish: Epidemiologiset kriteerit ei käytössä
Greek: Επιδημιολογικά κριτήρια ΑΑ
Czech: Epidemiologická kritéria Nepoužije se
Slovak: Epidemiologické kritériá: neuplatňujú sa.
Polish: Kryteria epidemiologiczne Nie dotyczy
Hungarian: Epidemiológiai kritériumok nem alkalmazható
Slovenian: Epidemiološka merila Se ne uporablja.
Romanian: Criterii epidemiologice Neaplicabile
Bulgarian: Епидемиологични критерии Не се прилага.
Estonian: Epidemioloogilised kriteeriumid: ei kohaldata.
Latvian: Epidemioloģiskie kritēriji N. P.
Lithuanian: Epidemiologiniai kriterijai Netaikytina.
Maltese: Kriterji Epidemjoloġiċi MA
English: Case Classification
French: Classification des cas
German: Fallklassifizierung
Spanish: Clasificación de los casos
Italian: Classificazione dei casi
Portuguese: Classificação do caso
Dutch: Indeling van gevallen
Danish: Kategorisering af tilfælde
Swedish: Fallklassificering
Finnish: Tapausluokitus
Greek: Κατάταξη κρούσματος
Czech: Klasifikace případů
Slovak: Klasifikácia prípadu
Polish: Klasyfikacja przypadku
Hungarian: Esetek osztályozása
Slovenian: Razvrstitev primera
Romanian: Clasificarea cazurilor
Bulgarian: Класификация на случаите
Estonian: Haigusjuhu klassifikatsioon
Latvian: Gadījumu klasifikācija
Lithuanian: Atvejo klasifikavimas
Maltese: Klassifikazzjoni tal-Każ
English: A. Possible case NA
French: A. Cas possible Sans objet.
German: A. Möglicher Fall entfällt
Spanish: A. Caso posible No procede.
Italian: A. Caso possibile N. A.
Portuguese: A. Caso possível NA
Dutch: A. Mogelijk geval n.v.t.
Danish: A. Muligt tilfælde Ikke relevant
Swedish: A. Möjligt fall Inte tillämpligt
Finnish: A. Mahdollinen tapaus ei käytössä
Greek: Α. Δυνητικό κρούσμα ΑΑ
Czech: A. Možný případ Nepoužije se
Slovak: A. Možný prípad: neuplatňuje sa.
Polish: A. Przypadek możliwy Nie dotyczy
Hungarian: A. Gyanús eset nem alkalmazható
Slovenian: A. Možen primer Se ne uporablja.
Romanian: A. Caz posibil Neaplicabil
Bulgarian: А. Възможен случай Не се прилага.
Estonian: A. Võimalik haigusjuht: ei kohaldata.
Latvian: A. Aizdomīgs gadījums N. P.
Lithuanian: A. Galimas atvejis Netaikytina.
Maltese: A. Każ possibbli MA
English: B. Probable case NA
French: B. Cas probable Sans objet.
German: B. Wahrscheinlicher Fall entfällt
Spanish: B. Caso probable No procede.
Italian: B. Caso probabile N. A.
Portuguese: B. Caso provável NA
Dutch: B. Waarschijnlijk geval n.v.t.
Danish: B. Sandsynligt tilfælde Ikke relevant
Swedish: B. Troligt fall Inte tillämpligt
Finnish: B. Todennäköinen tapaus ei käytössä
Greek: Β. Πιθανό κρούσμα ΑΑ
Czech: B. Pravděpodobný případ Nepoužije se
Slovak: B. Pravdepodobný prípad: neuplatňuje sa.
Polish: B. Przypadek prawdopodobny Nie dotyczy
Hungarian: B. Valószínűsíthető eset nem alkalmazható
Slovenian: B. Verjeten primer Se ne uporablja.
Romanian: B. Caz probabil Neaplicabil
Bulgarian: Б. Вероятен случай Не се прилага.
Estonian: B. Tõenäoline haigusjuht: ei kohaldata.
Latvian: B. Varbūtējs gadījums N. P.
Lithuanian: B. Tikėtinas atvejis Netaikytina.
Maltese: B. Każ probabbli MA
English: C. Confirmed case
French: C. Cas confirmé
German: C. Bestätigter Fall
Spanish: C. Caso confirmado
Italian: C. Caso confermato
Portuguese: C. Caso confirmado
Dutch: C. Bevestigd geval
Danish: C. Bekræftet tilfælde
Swedish: C. Bekräftat fall
Finnish: C. Vahvistettu tapaus
Greek: Γ. Επιβεβαιωμένο κρούσμα
Czech: C. Potvrzený případ
Slovak: C. Potvrdený prípad
Polish: C. Przypadek potwierdzony
Hungarian: C. Megerősített eset
Slovenian: C. Potrjen primer
Romanian: C. Caz confirmat
Bulgarian: В. Потвърден случай
Estonian: C. Kinnitatud haigusjuht
Latvian: C. Apstiprināts gadījums
Lithuanian: C. Patvirtintas atvejis
Maltese: C. Każ ikkonfermat
English: HIV infection
French: Infection par le VIH
German: HIV-Infektion.
Spanish: Infección por el VIH
Italian: Infezione da HIV
Portuguese: Infeção pelo VIH
Dutch: Hiv-infectie
Danish: Hivinfektion
Swedish: Hiv-infektion
Finnish: HIV-infektio
Greek: Λοίμωξη από τον ιό HIV
Czech: Infekce HIV
Slovak: Infekcia HIV
Polish: Zakażenie HIV
Hungarian: HIV-fertőzés
Slovenian: Okužba z virusom HIV
Romanian: Infecție cu HIV
Bulgarian: ХИВ инфекция
Estonian: HIV-nakkus.
Latvian: HIV infekcija
Lithuanian: ŽIV infekcija.
Maltese: Infezzjoni tal-HIV
English: Any person meeting the laboratory criteria for HIV infection
French: Toute personne répondant aux critères de laboratoire pour l’infection par le VIH.
German: Jede Person, die die Laborkriterien für eine HIV-Infektion erfüllt.
Spanish: Persona que satisface los criterios analíticos de la infección por el VIH.
Italian: Qualsiasi persona che soddisfi i criteri di laboratorio per l’infezione da HIV.
Portuguese: Qualquer pessoa que preencha os critérios laboratoriais da infeção pelo VIH.
Dutch: Elke persoon die aan de laboratoriumcriteria voor hiv-infectie voldoet.
Danish: Enhver person, der opfylder kriterierne for laboratoriediagnose af hivinfektion.
Swedish: Person som uppfyller laboratoriekriterierna för hiv-infektion.
Finnish: Henkilö, joka täyttää hiv-infektion laboratoriokriteerit.
Greek: Κάθε άτομο που ικανοποιεί τα εργαστηριακά κριτήρια για λοίμωξη HIV.
Czech: Každá osoba splňující laboratorní kritéria pro infekci HIV.
Slovak: Každá osoba, ktorá spĺňa laboratórne kritériá infekcie HIV.
Polish: Każda osoba spełniająca kryteria laboratoryjne zakażenia HIV.
Hungarian: Minden olyan személy, akire teljesülnek a HIV-fertőzés laboratóriumi kritériumai
Slovenian: Vsaka oseba, ki izpolnjuje laboratorijska merila za okužbo z virusom HIV.
Romanian: Orice persoană care îndeplinește criteriile de laborator pentru infecția cu HIV
Bulgarian: Всяко лице, което отговаря на лабораторните критерии за ХИВ инфекция.
Estonian: Iga isik, kes vastab HIV-nakkuse laboratoorsetele kriteeriumidele.
Latvian: Jebkura persona, kas atbilst HIV infekcijas laboratorijas kritērijiem.
Lithuanian: Bet kuris asmuo, atitinkantis ŽIV infekcijos laboratorinius kriterijus.
Maltese: Kull persuna li tilħaq il-kriterji tal-laboratorju għall-infezzjoni tal-HIV
English: AIDS
French: Sida
German: Aids.
Spanish: SIDA
Portuguese: SIDA
Romanian: SIDA
Bulgarian: СПИН
Estonian: AIDS.
Lithuanian: AIDS.
English: Any person meeting the clinical criteria for AIDS and the laboratory criteria for HIV infection
French: Toute personne répondant aux critères cliniques du sida et aux critères de laboratoire pour l’infection par le VIH.
German: Jede Person, die die klinischen Kriterien für Aids und die Laborkriterien für eine HIV-Infektion erfüllt.
Spanish: Persona que satisface los criterios clínicos del SIDA y los criterios analíticos de infección por el VIH.
Italian: Qualsiasi persona che soddisfi i criteri clinici per l’AIDS e i criteri di laboratorio per l’infezione da HIV.
Portuguese: Qualquer pessoa que preencha os critérios clínicos relativos à SIDA, bem como os critérios laboratoriais relativos à infeção pelo VIH.
Dutch: Elke persoon die aan de klinische criteria voor aids en de laboratoriumcriteria voor hiv-infectie voldoet.
Danish: Enhver person, der opfylder de kliniske kriterier for aids og kriterierne for laboratoriediagnose af hivinfektion.
Swedish: Person som uppfyller de kliniska kriterierna för aids och laboratoriekriterierna för hiv-infektion.
Finnish: Henkilö, joka täyttää aidsin kliiniset kriteerit ja hiv-infektion laboratoriokriteerit.
Greek: Κάθε άτομο που ικανοποιεί τα κλινικά κριτήρια για το AIDS και τα εργαστηριακά κριτήρια για λοίμωξη HIV.
Czech: Každá osoba splňující klinická kritéria pro AIDS a laboratorní kritéria pro infekci HIV.
Slovak: Každá osoba, ktorá spĺňa klinické kritériá ochorenia AIDS a laboratórne kritériá infekcie HIV.
Polish: Każda osoba spełniająca kryteria kliniczne AIDS i kryteria laboratoryjne zakażenia HIV.
Hungarian: Minden olyan személy, akire teljesülnek az AIDS klinikai kritériumai és a HIV-fertőzés laboratóriumi kritériumai
Slovenian: Vsaka oseba, ki izpolnjuje klinična merila za aids in laboratorijska merila za okužbo z virusom HIV.
Romanian: Orice persoană care îndeplinește criteriile clinice pentru SIDA și criteriile de laborator pentru infecția cu HIV
Bulgarian: Всяко лице, което отговаря на клиничните критерии за СПИН и на лабораторните критерии за ХИВ инфекция.
Estonian: Iga isik, kes vastab AIDSi kliinilistele kriteeriumidele ja HIV-nakkuse laboratoorsetele kriteeriumidele.
Latvian: Jebkura persona, kas atbilst AIDS klīniskajiem kritērijiem un HIV infekcijas laboratorijas kritērijiem.
Lithuanian: Bet kuris asmuo, atitinkantis AIDS klinikinius kriterijus ir ŽIV infekcijos laboratorinius kriterijus.
Maltese: Kull persuna li tilħaq il-kriterji kliniċi għall-AIDS u l-kriterji tal-laboratorju għall-infezzjoni tal-HIV
English: ANTHRAX (Bacillus anthracis)
German: ANTHRAX (MILZBRAND) (Bacillus anthracis)
Spanish: CARBUNCO (Bacillus anthracis)
Italian: ANTRACE (Bacillus anthracis)
Portuguese: CARBÚNCULO (ANTRAZ) (Bacillus anthracis)
Dutch: ANTRAX (Bacillus anthracis)
Danish: ANTHRAX (MILTBRAND) (Bacillus anthracis)
Swedish: MJÄLTBRAND (ANTRAX) (Bacillus anthracis)
Finnish: PERNARUTTO (Bacillus anthracis)
Greek: ΑΝΘΡΑΚΑΣ (Bacillus anthracis)
Czech: ANTRAX (SNĚŤ SLEZINNÁ) (Bacillus anthracis)
Slovak: ANTRAX (Bacillus anthracis)
Polish: WĄGLIK (Bacillus anthracis)
Hungarian: LÉPFENE (Bacillus anthracis)
Slovenian: ANTRAKS (VRANIČNI PRISAD) (Bacillus anthracis)
Romanian: ANTRAXUL (Bacillus anthracis)
Bulgarian: АНТРАКС (Bacillus anthracis)
Estonian: Siberi katk (Bacillus anthracis)
Latvian: SIBĪRIJAS MĒRIS (Bacillus anthracis)
Lithuanian: JUODLIGĖ (Bacillus anthracis)
Maltese: ANTHRAX (Bacillus anthracis)
English: Clinical Criteria
French: Critères cliniques
German: Klinische Kriterien
Spanish: Criterios clínicos
Italian: Criteri clinici
Portuguese: Critérios clínicos
Dutch: Klinische criteria
Danish: Kliniske kriterier
Swedish: Kliniska kriterier
Finnish: Kliiniset kriteerit
Greek: Κλινικά κριτήρια
Czech: Klinická kritéria
Slovak: Klinické kritériá
Polish: Kryteria kliniczne
Hungarian: Klinikai kritériumok
Slovenian: Klinična merila
Romanian: Criterii clinice
Bulgarian: Клинични критерии
Estonian: Kliinilised kriteeriumid
Latvian: Klīniskie kritēriji
Lithuanian: Klinikiniai kriterijai
Maltese: Kriterji Kliniċi
English: Any person with at least one of the following clinical forms:
French: Toute personne présentant au moins une des formes cliniques suivantes:
German: Jede Person mit mindestens einem der folgenden klinischen Befunde:
Spanish: Persona que presenta, al menos, una de las siguientes formas clínicas:
Italian: Qualsiasi persona che presenti almeno una delle seguenti forme cliniche:
Portuguese: Qualquer pessoa que apresenta pelo menos uma das seguintes formas clínicas:
Dutch: Elke persoon met ten minste een van de volgende klinische vormen:
Danish: Enhver person med mindst en af følgende kliniske former:
Swedish: Person med minst en av följande kliniska former:
Finnish: Henkilö, jolla on vähintään yksi seuraavista kliinisistä muodoista:
Greek: Κάθε άτομο με τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες κλινικές μορφές:
Czech: Každá osoba nejméně s jednou z těchto klinických forem:
Slovak: Každá osoba, u ktorej sa prejavuje aspoň jedna z týchto klinických foriem:
Polish: Każda osoba, u której występuje co najmniej jedna z następujących postaci klinicznych:
Hungarian: Minden olyan személy, akinél jelentkezik az alábbi klinikai formák legalább egyike:
Slovenian: Vsaka oseba z vsaj eno izmed naslednjih kliničnih oblik:
Romanian: Orice persoană care prezintă cel puțin una dintre următoarele forme clinice:
Bulgarian: Всяко лице с поне една от следните клинични форми:
Estonian: Iga isik, kellel esineb vähemalt üks järgmistest kliinilistest vormidest.
Latvian: Jebkura persona, kam ir vismaz viena no šādām klīniskām formām.
Lithuanian: Bet kuris asmuo, kuriam būdinga bent viena iš šių klinikinių formų:
Maltese: Kull persuna li jkollha għall-inqas waħda mill-forom kliniċi li ġejjin:
English: Cutaneous anthrax
French: Charbon cutané
German: Hautmilzbrand
Spanish: Carbunco cutáneo
Italian: Antrace cutaneo
Portuguese: Carbúnculo cutâneo
Dutch: Cutane antrax
Danish: Kutan anthrax
Swedish: Hudmjältbrand
Finnish: Ihopernarutto
Greek: Δερματικός άνθρακας
Czech: Kožní antrax
Slovak: Kožný antrax
Polish: Wąglik skórny
Hungarian: Bőranthrax
Slovenian: Kožni antraks
Romanian: Antrax cutanat
Bulgarian: Кожна форма на антракс
Estonian: Siberi katku nahavorm
Latvian: Sibīrijas mēra ādas forma
Lithuanian: Odos juodligė
Maltese: Antraks kutanju
English: At least one the following two:
French: Au moins un des deux symptômes suivants:
German: Mindestens eines der beiden folgenden Symptome:
Spanish: Al menos una de las dos lesiones siguientes:
Italian: Almeno una delle seguenti due manifestazione:
Portuguese: Pelo menos uma das duas lesões seguintes:
Dutch: Ten minste een van de volgende twee:
Danish: Mindst et af følgende to:
Swedish: Minst ett av följande två symtom:
Finnish: Vähintään toinen seuraavista:
Greek: Τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα δύο:
Czech: Nejméně jeden z těchto příznaků:
Slovak: Aspoň jeden z týchto dvoch symptómov:
Polish: Co najmniej jedno z następujących dwóch kryteriów:
Hungarian: Az alábbi két tünet legalább egyike:
Slovenian: Vsaj eden izmed naslednjih dveh znakov:
Romanian: Cel puțin unul dintre următoarele două:
Bulgarian: Поне един от следните два критерия:
Estonian: Vähemalt üks järgmisest kahest haigustunnusest:
Latvian: Vismaz viens no šādiem diviem simptomiem:
Lithuanian: Bent vienas iš šių dviejų kriterijų:
Maltese: Għall-inqas waħda minn dawn it-tnejn li ġejjin:
English: Papular or vesicular lesion
French: lésion papuleuse ou vésiculeuse,
German: papuläre oder vesikuläre Läsion;
Spanish: lesión papular o vesicular,
Italian: lesione vescicolare o papulare,
Portuguese: lesão papular ou vesicular,
Dutch: laesie in de vorm van papels of blaasjes;
Danish: papuløs eller vesikulær læsion
Swedish: En lesion i form av en knottra eller en blåsa.
Finnish: näppylä- tai rakkulaleesio
Greek: βλατιδώδης ή φυσαλιδώδης βλάβη,
Czech: papulární nebo vezikulární léze,
Slovak: papulózna alebo vezikulárna lézia,
Polish: zmiana skórna w postaci krosty lub pęcherzyka,
Hungarian: Papuláris vagy vesiculáris elváltozás
Slovenian: papularna ali mehurčasta lezija,
Romanian: Leziune papulară sau veziculară
Bulgarian: лезия под формата на папула или везикула,
Estonian: papuloosne või vesikulaarne lesioon;
Latvian: makulopapulāri vai vezikulāri ādas bojājumi,
Lithuanian: mazgelinis arba pūslelinis pažeidimas,
Maltese: Ferita bi nfafet jew vexxikolari
English: Depressed black eschar with surrounding oedema
French: escarre noirâtre entourée d’un œdème.
German: eingedrückter schwarzer Schorf mit umgebenden Ödem.
Spanish: escara negra con hundimiento y edema circundante.
Italian: escara ribassata di colore scuro con edema circostante.
Portuguese: escara negra com afundamento e edema circundante.
Dutch: zweer bedekt met een zwarte korst (eschara) met daaromheen oedemateuze zwelling.
Danish: sort skorpet fordybning med et omliggende ødem
Swedish: En djup, svart sårskorpa omgiven av ett ödem.
Finnish: kuopalle painunut musta rupi, jonka ympärillä turvotusta.
Greek: μελανή εσχάρα με εντύπωμα και περιβάλλον οίδημα.
Czech: vpadlá černá krusta, kolem níž je otok.
Slovak: čierny príškvar obklopený edémom.
Polish: czarny wgłębiony strup z otaczającym obrzękiem.
Hungarian: Ödémával övezett, bemélyedő pokolvar (eschar)
Slovenian: vdrta črna krasta (eshara) z okoliškim edemom.
Romanian: Escară neagră deprimată înconjurată de edem
Bulgarian: тъмна хлътнала коричка, около която има оток.
Estonian: tursest ümbritsetud must lohk.
Latvian: iegrimusi melna krevele ar tūsku ap to.
Lithuanian: įdubęs juodas šašas, kurį supa edema.
Maltese: Eskar imħaffra sewda b’edema mad-dawra
English: Gastrointestinal anthrax
French: Charbon gastro-intestinal
German: Gastrointestinalmilzbrand
Spanish: Carbunco gastrointestinal
Italian: Antrace gastrointestinale
Portuguese: Carbúnculo gastrointestinal
Dutch: Gastro-intestinale antrax
Swedish: Gastrointestinal mjältbrand
Finnish: Gastrointestinaalinen pernarutto
Greek: Εντερικός άνθρακας
Czech: Gastrointestinální antrax
Slovak: Črevná forma
Polish: Wąglik żołądkowo-jelitowy
Hungarian: Bélanthrax
Slovenian: Gastrointestinalni antraks
Romanian: Antrax gastrointestinal
Bulgarian: Гастроинтестинална форма на антракс
Estonian: Siberi katku soolevorm
Latvian: Sibīrijas mēra zarnu forma
Lithuanian: Žarnyno juodligė
Maltese: Antraks gastrointestinali
English: Fever or feverishness
French: fièvre ou état fébrile,
German: Fieber oder Fieberhaftigkeit,
Spanish: fiebre o febrícula,
Italian: febbre o stato febbrile,
Portuguese: febre ou febrícula,
Dutch: koortsig of subfebriel;
Danish: feber eller febertilstand
Swedish: feber eller febrighet,
Finnish: kuume tai kuumeilu
Greek: πυρετό ή πυρετώδη κατάσταση,
Czech: horečka nebo zimnice,
Slovak: horúčka alebo zimnica,
Polish: gorączka lub stan podgorączkowy,
Hungarian: Láz vagy hőemelkedés
Slovenian: povišana telesna temperatura ali vročičnost,
Romanian: Febră sau subfebrilitate
Bulgarian: повишена температура или фебрилно състояние,
Estonian: palavik või kerge palavikuline seisund;
Latvian: drudzis vai drudžains stāvoklis,
Lithuanian: karščiavimas arba karščiavimas su šaltkrėčiu,
Maltese: Deni jew stat ta’ deni
English: AND at least one of the following two:
French: ET au moins un des deux symptômes suivants:
German: UND mindestens eines der beiden folgenden Symptome:
Spanish: CON, al menos, uno de estos dos signos:
Italian: E almeno una delle seguenti due manifestazioni:
Portuguese: E pelo menos um dos dois critérios seguintes:
Dutch: EN ten minste een van de volgende twee:
Danish: OG mindst et af følgende to:
Swedish: OCH minst ett av följande två symtom:
Finnish: JA vähintään toinen seuraavista:
Greek: ΚΑΙ τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα δύο:
Czech: A nejméně jeden z těchto dvou příznaků:
Slovak: A aspoň jeden z týchto dvoch symptómov:
Polish: ORAZ co najmniej jedno z następujących dwóch kryteriów:
Hungarian: ÉS az alábbi két tünet legalább egyike:
Slovenian: IN vsaj eden izmed naslednjih dveh znakov:
Romanian: ȘI cel puțin unul dintre următoarele două:
Bulgarian: И поне един от следните два критерия:
Estonian: JA vähemalt üks järgmisest kahest haigustunnusest:
Latvian: UN vismaz viens no šādiem diviem simptomiem:
Lithuanian: IR bent vienas šių kriterijų:
Maltese: U għall-inqas waħda minn dawn it-tnejn li ġejjin:
English: Severe abdominal pain
French: fortes douleurs abdominales,
German: starke Bauchschmerzen;
Spanish: dolor abdominal intenso,
Italian: dolore addominale acuto,
Portuguese: dores abdominais intensas,
Dutch: hevige buikpijn;
Danish: alvorlige mavesmerter
Swedish: svåra buksmärtor,
Finnish: voimakas vatsakipu
Greek: έντονο κοιλιακό άλγος.
Czech: silné bolesti břicha,
Slovak: silná abdominálna bolesť,
Polish: silny ból brzucha,
Hungarian: Heves/súlyos hasi fájdalom
Slovenian: huda bolečina v trebuhu,
Romanian: Durere abdominală severă
Bulgarian: силни коремни болки,
Estonian: tugev kõhuvalu;
Latvian: stipras vēdersāpes,
Lithuanian: aštrus pilvo skausmas,
Maltese: Uġigħ akut addominali
English: Diarrhoea
French: diarrhée,
German: Durchfall,
Spanish: diarrea,
Italian: diarrea,
Portuguese: diarreia,
Dutch: diarree;
Danish: diarré
Swedish: Diarré.
Finnish: ripuli
Greek: διάρροια,
Czech: průjem.
Slovak: hnačka,
Polish: biegunka,
Hungarian: Hasmenés
Slovenian: driska,
Romanian: Diaree
Bulgarian: диария,
Estonian: kõhulahtisus;
Latvian: caureja,
Lithuanian: viduriavimas,
Maltese: Dijarea
English: Inhalational anthrax
French: Charbon d’inhalation ou charbon pulmonaire
German: Lungenmilzbrand
Spanish: Carbunco por inhalación
Italian: Antrace da inalazione
Portuguese: Carbúnculo por inalação
Dutch: Respiratoire antrax
Danish: Inhalationsanthrax
Swedish: Lungmjältbrand
Finnish: Hengitysilman kautta saatu pernarutto
Greek: Άνθρακας από εισπνοή
Czech: Plicní (inhalační) antrax
Slovak: Inhalačný antrax
Polish: Postać wziewna wąglika
Hungarian: Tüdőanthrax
Slovenian: Pljučni (inhalacijski) antraks
Romanian: Antrax pulmonar
Bulgarian: Дихателна форма на антракс
Estonian: Siberi katku kopsuvorm
Latvian: Sibīrijas mēra plaušu forma
Lithuanian: Plaučių juodligė
Maltese: Id-dħul man-nifs tal-anthrax
English: Acute respiratory distress
French: détresse respiratoire aiguë,
German: akute Atemnot;
Spanish: insuficiencia respiratoria aguda,
Italian: difficoltà respiratoria acuta,
Portuguese: insuficiência respiratória aguda,
Dutch: acute respiratoire insufficiëntie;
Danish: akut respirationsbesvær
Swedish: akuta andningsbesvär,
Finnish: akuutit hengitysvaikeudet
Greek: οξεία αναπνευστική διαταραχή,
Czech: akutní dýchací potíže,
Slovak: syndróm akútnej dychovej tiesne,
Polish: ostra niewydolność oddechowa,
Hungarian: Akut légzési distress/nehézség
Slovenian: akutno oteženo dihanje,
Romanian: Detresă respiratorie acută
Bulgarian: остра респираторна недостатъчност,
Estonian: äge hingamispuudulikkus;
Latvian: akūti respiratorie traucējumi,
Lithuanian: ūmus kvėpavimo sutrikimas,
Maltese: Diffikultà respiratorja akuta
English: Radiological evidence of mediastinal widening
French: constatation radiologique d’élargissement médiastinal.
German: radiologische Anzeichen von Mediastinalerweiterung.
Spanish: datos radiológicos de ensanchamiento mediastínico.
Italian: conferma radiologica di allargamento mediastinico.
Portuguese: imagens radiológicas de alargamento mediastínico.
Dutch: radiologische aanwijzingen voor een verbreed mediastinum.
Danish: radiologisk påvisning af en mediastinal udvidelse
Swedish: radiologiskt påvisad breddökning av mediastinum.
Finnish: radiologisesti osoitettu välikarsinan laajentuminen.
Greek: ακτινολογικά ευρήματα διεύρυνσης του μεσοθωρακίου.
Czech: rentgenový nález rozšíření mediastina.
Slovak: rádiologický dôkaz mediastinálneho rozšírenia.
Polish: objawy poszerzenia śródpiersia w badaniu radiologicznym.
Hungarian: A mediastinum kiszélesedésének radiológiai bizonyítéka
Slovenian: radiološki znaki za razširitev medpljučja.
Romanian: Semne radiologice de lărgire a mediastinului
Bulgarian: радиологични данни за разширяване на медиастинума.
Estonian: keskseinandi laienemise radioloogilised ilmingud.
Latvian: radioloģiskos izmeklējumos konstatēts mediastināls paplašinājums.
Lithuanian: radiologiniais tyrimais nustatytas tarpuplaučio išsiplėtimas.
Maltese: Evidenza radjoloġika ta’ twessigħ medjastinali
English: Meningeal/meningoencephalitic anthrax
French: Méningite charbonneuse/méningo-encéphalite charbonneuse
German: Meningitis/Meningoenzephalitis-Milzbrand
Spanish: Carbunco meníngeo o meningoencefálico
Italian: Antrace meningeo/meningoencefalico
Portuguese: Carbúnculo meníngeo/meningoencefalítico
Dutch: Meningeale/meningo-encefalitische antrax
Danish: Meningitis/meningo-encephalitis-anthrax
Swedish: Meningeal/meningoencefalitisk mjältbrand
Finnish: Meningeaalinen/meningoenkefaliittinen pernarutto
Greek: Μηνιγγώδης/μηνιγγοεγκεφαλικός άνθρακας
Czech: Meningeální/meningoencefalitický antrax
Slovak: Meningeálna/meningoencefalitická forma antraxu
Polish: Postać oponowa/zapalenie mózgu i opon w przebiegu wąglika
Hungarian: Anthrax-meningitis/meningoencephalitis
Slovenian: Meningealni/meningoencefalitični antraks
Romanian: Meningita/meningoencefalita cărbunoasă
Bulgarian: Менингит/менингоенцефалит при антракс
Estonian: Siberi katkust põhjustatud meningiit/meningoentsefaliit
Latvian: Sibīrijas mēra meningeālā/meningoencefalīta forma
Lithuanian: Meninginė arba meningoencefalitinė juodligė
Maltese: Antraks tal-meninġi/meningoenċefalopatiku
English: Fever
French: fièvre,
German: Fieber,
Spanish: fiebre,
Italian: febbre,
Portuguese: febre,
Dutch: koorts;
Danish: feber
Swedish: Feber.
Finnish: kuume
Greek: πυρετό,
Czech: horečka,
Slovak: horúčka,
Polish: gorączka,
Hungarian: Láz
Slovenian: povišana telesna temperatura,
Romanian: Febră
Bulgarian: повишена температура,
Estonian: palavik;
Latvian: drudzis,
Lithuanian: karščiavimas,
Maltese: Deni