English: As stated in the Protocol on the system of public broadcasting in the Member States (the Amsterdam Protocol [79]) and the Broadcasting Communication [80], it is for the Member States to define the public service remit of the public service broadcaster.
French: Ainsi qu’il est précisé dans le protocole sur le système de radiodiffusion publique dans les États membres (le protocole d’Amsterdam [79]) et la communication sur la radiodiffusion [80], la définition de la mission de service public du radiodiffuseur incombe aux États membres.
German: Das Amsterdamer Protokoll über den öffentlich-rechtlichen Rundfunk in den Mitgliedstaaten [79] und die Rundfunk-Mitteilung [80] sehen vor, dass die Definition des öffentlich-rechtlichen Auftrags einer Rundfunkanstalt in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fällt.
Spanish: Como establecen el Protocolo sobre el sistema de radiodifusión pública de los Estados miembros [el Protocolo de Ámsterdam [79]] y la Comunicación de radiodifusión [80], la definición de la misión de servicio público de la empresa de radiodifusión incumbe a los Estados miembros.
Italian: Ai sensi del protocollo sul sistema di radiodiffusione pubblica negli Stati membri (il protocollo di Amsterdam [79]) e della comunicazione sulla radiodiffusione [80], è compito degli Stati membri definire la funzione di servizio pubblico dell’emittente di servizio pubblico.
Portuguese: Tal como afirmado no Protocolo relativo ao serviço público de radiodifusão nos Estados-Membros (Protocolo de Amesterdão [79]) e na Comunicação relativa à radiodifusão [80], compete aos Estados-Membros definir as atribuições de serviço público da empresa de radiodifusão de serviço público.
Dutch: Zoals wordt bepaald in het protocol van Amsterdam [79] en in de omroepmededeling [80] is de omschrijving van de openbare opdracht van de publieke-omroeponderneming een bevoegdheid van de lidstaten.
Danish: Som bekræftet i protokollen om offentlig radio- og tv-virksomhed i medlemsstaterne (Amsterdamprotokollen [79]) og meddelelsen om radio- og tv-virksomhed [80] er det op til medlemsstaterne at definere public service-mandatet for public service-radio- og tv-selskabet.
Swedish: Såsom anges i protokollet om systemet för radio och tv i allmänhetens tjänst i medlemsstaterna (Amsterdamprotokollet [79]) och radio- och tv-meddelandet [80] ankommer det på medlemsstaterna att definiera uppdraget att verka i allmänhetens tjänst för det offentliga programföretaget.
Finnish: Kuten jäsenvaltioiden julkisen palvelun yleisradiotoiminnasta laaditussa pöytäkirjassa [79], jäljempänä ’Amsterdamin pöytäkirja’, ja yleisradiotoiminnasta annetussa tiedonannossa [80] on todettu, on jäsenvaltioiden tehtävä määritellä julkisen palvelun yleisradioyhtiön tehtävät.
Greek: Όπως αναφέρεται στο Πρωτόκολλο για το σύστημα δημόσιας ραδιοτηλεόρασης στα κράτη μέλη [το πρωτόκολλο του Άμστερνταμ [79]] και την ανακοίνωση για τις ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις, εναπόκειται στα κράτη μέλη να ορίσουν τις υποχρεώσεις του φορέα της ραδιοτηλεόρασης που παρέχει δημόσια υπηρεσία [80].
Czech: Jak je uvedeno v Protokolu o systému veřejnoprávního vysílání v členských státech (dále jen „Amsterodamský protokol“ [79]) a sdělení o vysílání [80], je na členských státech, aby vymezily úkoly veřejnoprávní vysílací organizace v oblasti veřejné služby.
Slovak: Ako je uvedené v Protokole o systéme verejnoprávneho vysielania v členských štátoch [„Amsterdamský protokol“ [79]] a oznámení o vysielaní [80], je na členských štátoch, aby vymedzili právomoci verejnoprávneho vysielateľa v oblasti služby vo verejnom záujme.
Polish: Jak stwierdzono w Protokole w sprawie systemu publicznego nadawania w państwach członkowskich („protokole amsterdamskim” [79]) oraz w komunikacie w sprawie pomocy państwa dla radiofonii i telewizji publicznej [80], państwa członkowskie definiują misję publiczną realizowaną przez nadawcę publicznego.
Hungarian: A tagállamok közszolgálati műsorszolgáltatási rendszeréről szóló jegyzőkönyv (az Amszterdami Jegyzőkönyv [79]) és a műsorszolgáltatásról szóló közlemény [80] előírásai szerint a közszolgálati műsorszolgáltató közszolgálati feladatait a tagállamoknak kell meghatározniuk.
Slovenian: Kot je navedeno v Protokolu o sistemu javne radiotelevizije v državah članicah (Protokol Amsterdamske pogodbe [79]) in Sporočilu o radiodifuziji [80], mora država članica opredeliti opravljanje javne službe javne radiotelevizije.
Romanian: Astfel cum se prevede în Protocolul privind sistemul de radiodifuziune publică în statele membre (Protocolul de la Amsterdam [79]) și în Comunicarea privind radiodifuziunea [80], este la latitudinea statelor membre să definească misiunea de serviciu public a organismului public de radiodifuziune.
Bulgarian: Както е посочено в Протокола за системата на публичното радиоразпръскване в държавите-членки (Амстердамския протокол [79]) и Съобщението относно радио- и телевизионно разпространение [80], държавите-членки трябва да определят задачата за обществената услуга на обществения радио- и телевизионен оператор.
Estonian: Vastavalt liikmesriikide avalik-õigusliku ringhäälingut käsitlevas protokollis (edaspidi „Amsterdami protokoll”) [79] ja ringhäälinguteatises [80] sätestatule määratlevad avalik-õigusliku ringhäälinguorganisatsiooni avaliku teenuse osutamise liikmesriigid.
Latvian: Kā norādīts protokolā par sabiedriskās apraides sistēmu dalībvalstīs (Amsterdamas protokols [79]) un Apraides paziņojumā [80], dalībvalstis nosaka sabiedrisko pakalpojumu uzdevumus sabiedriskajai raidorganizācijai.
Lithuanian: Protokole dėl valstybių narių visuomeninės transliacijos sistemos (Amsterdamo protokolas [79]) ir Transliavimo komunikate [80] nustatyta, kad visuomeninio transliuotojo viešosios paslaugos įpareigojimus apibrėžia valstybės narės.
Maltese: Kif iddikjarat fil-Protokoll dwar is-sistema ta’ xandir pubbliku fl-Istati Membri (il-Protokoll ta’ Amsterdam [79]) u l-Komunikazzjoni dwar ix-Xandir [80], huwa għall-Istati Membri li jiddefinixxu l-mandat ta’ servizz pubbliku tax-xandar li jagħti servizz pubbliku.