FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The balance sheet of BPN at the moment of the sale to BIC contains only the more viable activities and the best assets of the bank.
French: Au moment de la vente à BIC, le bilan de BPN inclut uniquement les activités les plus viables et les meilleurs actifs de la banque.
German: Zum Zeitpunkt des Verkaufs an die BIC enthält die Bilanz der BPN nur die rentableren Aktivitäten und besten Vermögenswerte der Bank.
Spanish: En el momento de su venta al BIC, el balance del BPN solo incluirá las actividades más viables y los mejores activos del banco.
Italian: Il bilancio di BPN al momento della vendita a BIC contiene soltanto le attività più redditizie e le risorse migliori della banca.
Portuguese: No momento da venda ao BIC, o balanço do BPN conterá apenas as atividades mais viáveis e os melhores ativos do banco.
Dutch: De balans van BPN op het moment van de verkoop aan BIC bevat alleen de meer levensvatbare activiteiten en de beste activa van de bank.
Danish: På tidspunktet for salget til BIC omfattede BPN’s balance kun de mest rentable aktiviteter og bankens bedste aktiver.
Swedish: BPN:s balansräkning innehåller vid försäljningstillfället endast bankens mer lönsamma verksamheter och bästa tillgångar.
Finnish: Myyntiajankohtana BIC:lle BPN:n tase sisältää vain elinkelpoisemman toiminnan ja pankin hyvälaatuisimmat varat.
Greek: Ο ισολογισμός της ΒΡΝ κατά τον χρόνο πώλησης στην BIC περιέχει μόνο τις πλέον βιώσιμες δραστηριότητες και τα καλύτερα περιουσιακά στοιχεία της τράπεζας.
Czech: Rozvaha společnosti BPN v okamžiku prodeje společnosti BIC obsahuje pouze životaschopnější činnosti a nejlepší aktiva banky.
Slovak: Súvaha BPN v okamihu predaja banke BIC obsahuje len životaschopnejšie činnosti a najlepšie aktíva banky.
Polish: W momencie sprzedaży na rzecz BIC bilans BPN zawiera jedynie bardziej rentowną działalność i najlepsze aktywa banku.
Hungarian: A BPN mérlege a BIC-nek történt értékesítés pillanatában csak az életképesebb tevékenységeket és a bank legértékesebb eszközeit tartalmazza.
Slovenian: Bilanca stanja BPN ob prodaji banki BIC vključuje le bolj rentabilne dejavnosti in najboljša sredstva banke.
Romanian: Bilanțul BPN la momentul vânzării în beneficiul BIC conține numai activitățile cele mai viabile și cele mai bune active ale băncii.
Bulgarian: Счетоводният баланс на BPN в момента на продажбата на BIC съдържа само по-жизнеспособните дейности и най-добрите активи на банката.
Estonian: BICile müümise ajal sisaldab BPNi bilanss üksnes elujõulisemaid tegevusvaldkondi ja panga parimaid varasid.
Latvian: BPN pārdošanas laikā BIC bankas bilancē ir tikai dzīvotspējīgākās darbības un bankas labākie aktīvi.
Lithuanian: BPN balansas pardavimo BIC metu apima tik gyvybingesnę veiklą ir geriausią banko turtą.
Maltese: Fil-mument meta sar il-bejgħ lill-BIC, il-karta tal-bilanċ tal-BPN fiha biss l-attivitajiet l-aktar vijabbli u l-aqwa assi tal-bank.
English: Table 2
French: Tableau 2
German: Tabelle 2
Spanish: Cuadro 2
Italian: Tabella 2
Portuguese: Quadro 2
Dutch: Tabel 2
Danish: Tabel nr. 2
Swedish: Tabell 2
Finnish: Taulukko 2
Greek: Πίνακας 2
Czech: Tabulka č. 2
Slovak: Tabuľka 2
Polish: Tabela 2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 2
Romanian: Tabelul 2
Bulgarian: Таблица 2
Estonian: Tabel 2
Latvian: tabula
Lithuanian: 2 lentelė
Maltese: Tabella nru 2
English: BPN after the sale and after capital injection (Pro forma) [47] [47]
French: situation de BPN après la vente et l’injection de capital (Pro forma) [47] [47]
German: BPN nach Verkauf und Kapitalspritze (Pro forma) [47] [47]
Spanish: Situación del BPN tras la venta y la inyección de capital (Pro forma) [47] [47]
Italian: BPN dopo la vendita e dopo l’apporto di capitale (proforma) [47] [47]
Portuguese: Situação do BPN após a venda e a injeção de capital (Pro forma) [47] [47]
Dutch: BPN na de verkoop en na de kapitaalinjectie (pro forma) [47] [47]
Danish: Situation for BPN efter salg og kapitalindsprøjtning (pro forma) [47] [47]
Swedish: BPN efter försäljningen och kapitaltillskottet (proforma) [47] [47]
Finnish: BPN:n tilanne myynnin ja pääomankorotuksen jälkeen (pro forma -arvoina) [47] [47]
Greek: Η BPN μετά την πώληση και μετά την εισφορά κεφαλαίου σε τυποποιημένη προσωρινή μορφή (Pro forma) [47] [47]
Czech: Společnost BPN po prodeji a po kapitálovém vkladu (pro forma) [47] [47]
Slovak: BPN po predaji a po kapitálovej injekcii (pro forma) [47] [47]
Polish: BPN po sprzedaży i po zastrzyku kapitałowym (pro forma) [47] [47]
Hungarian: A BPN az értékesítés és a tőkeinjekció után (Pro forma) [47] [47]
Slovenian: BPN po prodaji in po kapitalski injekciji (formalno) [47] [47]
Romanian: BPN după vânzare și după infuzia de capital (Pro forma) [47] [47]
Bulgarian: BPN след продажбата и след вливането на капитал (Pro forma) [47] [47]
Estonian: BPN pärast müüki ja kapitalisüsti (hinnanguline) [47] [47]
Latvian: BPN pēc pārdošanas un kapitāla iepludināšanas (provizoriski dati) [47] [47]
Lithuanian: BPN po pardavimo ir po kapitalo injekcijos (Pro forma) [47] [47]
Maltese: Il-qagħda tal-BPN wara l-bejgħ u wara l-injezzjoni tal-kapital (Pro forma) [47] [47]
English: EUR Million
French: En millions d’EUR
German: Mio. EUR
Spanish: En millones EUR
Italian: Milioni di EUR
Portuguese: Em milhões de EUR
Dutch: in mln EUR
Danish: Mio. EUR;
Finnish: Miljoonaa euroa
Greek: εκατ. ευρώ
Czech: V milionech EUR
Slovak: V miliónoch EUR
Polish: W mln EUR
Hungarian: millió EUR
Slovenian: mio. EUR
Romanian: Milioane EUR
Bulgarian: (млн. EUR)
Estonian: Miljonites eurodes
Latvian: Miljonos EUR
Lithuanian: Mln. EUR
Maltese: F’miljuni ta’ EUR
English: Cash, central banks and credit institutions
French: Dépôts, banques centrales et établissements de crédit
German: Barmittel, Zentralbanken und Kreditinstitute
Spanish: Depósitos, bancos centrales y entidades de crédito
Italian: Depositi, banche centrali e istituti di credito
Portuguese: Depósitos, bancos centrais e instituições de crédito
Dutch: Deposito's, centrale banken en kredietinstellingen
Danish: Indlån, centralbanker og kreditinstitutter
Swedish: Kontanter, centralbanker och kreditinstitut
Finnish: Talletukset, keskuspankki ja rahoituslaitokset
Greek: Μετρητά, κεντρικές τράπεζες και πιστωτικοί οργανισμοί
Czech: Hotovost, centrální banky a úvěrové instituce
Slovak: Hotovosť, centrálne banky a úverové inštitúcie
Polish: Środki pieniężne, banki centralne i instytucje kredytowe
Hungarian: Készpénz, központi bankok és hitelintézetek
Slovenian: Gotovina, centralne banke in kreditne institucije
Romanian: Numerar, bănci centrale și instituții de credit
Bulgarian: Пари в брой, централни банки и кредитни институции
Estonian: Raha, keskpangad ja krediidiasutused
Latvian: Skaidrā nauda, centrālās bankas un kredītiestādes
Lithuanian: Grynieji pinigai, centriniai bankai ir kredito įstaigos
Maltese: Depożiti, banek ċentrali u istituzzjonijiet tal-kreditu
English: Net credits to customers
French: Prêts nets aux clients
German: Nettokredite an Kunden
Spanish: Préstamos líquidos a clientes
Italian: Crediti netti verso i clienti
Portuguese: Empréstimos líquidos a clientes
Dutch: Nettokrediet aan klanten
Danish: Nettokredit til kunder
Swedish: Nettokrediter till kunder
Finnish: Luotot asiakkaille
Greek: Καθαρές πιστώσεις σε πελάτες
Czech: Čisté úvěry poskytnuté zákazníkům
Slovak: Čisté úvery zákazníkom
Polish: Kredyty netto udzielane klientom
Hungarian: Az ügyfeleknek nyújtott nettó hitel
Slovenian: Neto krediti strankam
Romanian: Împrumuturi nete acordate clienților
Bulgarian: Нетни кредити за клиенти
Estonian: Laenud klientidele, neto
Latvian: Neto kredīti klientiem
Lithuanian: Grynieji kreditai klientams
Maltese: Selfiet netti lill-klijenti
English: Other assets
French: Autres actifs
German: Sonstige Vermögenswerte
Spanish: Otros activos
Italian: Altre attività
Portuguese: Outros ativos
Dutch: Overige activa
Danish: Andre aktiver
Swedish: Andra tillgångar
Finnish: Muut varat
Greek: Άλλα στοιχεία ενεργητικού
Czech: Ostatní aktiva
Slovak: Ostatné aktíva
Polish: Pozostałe aktywa
Hungarian: Egyéb eszközök
Slovenian: Druga sredstva
Romanian: Alte active
Bulgarian: Други активи
Estonian: Muud varad
Latvian: Citi aktīvi
Lithuanian: Kitas turtas
Maltese: Assi oħrajn
English: TOTAL ASSETS
French: TOTAL DE L’ACTIF
German: GESAMTVERMÖGEN
Spanish: TOTAL ACTIVOS
Italian: TOTALE ATTIVITÀ
Portuguese: TOTAL DO ATIVO
Dutch: TOTAAL ACTIVA
Danish: AKTIVER I ALT
Swedish: TOTALA TILLGÅNGAR
Finnish: VARAT YHTEENSÄ
Greek: ΣΥΝΟΛΟ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΥ
Czech: AKTIVA CELKEM
Slovak: AKTÍVA SPOLU
Polish: AKTYWA RAZEM
Hungarian: TELJES ESZKÖZÁLLOMÁNY
Slovenian: SREDSTVA SKUPAJ
Romanian: TOTAL ACTIVE
Bulgarian: ОБЩО АКТИВИ
Estonian: VARAD KOKKU
Latvian: KOPĒJIE AKTĪVI
Lithuanian: IŠ VISO TURTO
Maltese: IT-TOTAL TAL-ASSI
English: Deposits
French: Dépôts
German: Einlagen
Spanish: Depósitos
Italian: Depositi
Portuguese: Depósitos
Dutch: Deposito's
Danish: Indlån
Swedish: Insättningar
Finnish: Talletukset
Greek: Καταθέσεις
Czech: Vklady
Slovak: Vklady
Polish: Depozyty
Hungarian: Betétek
Slovenian: Vloge
Romanian: Depozite
Bulgarian: Депозити
Estonian: Hoiused
Latvian: Noguldījumi
Lithuanian: Indėliai
Maltese: Depożiti
English: Other liabilities
French: Autres passifs
German: Sonstige Verbindlichkeiten
Spanish: Otros pasivos
Italian: Altre passività
Portuguese: Outros passivos
Dutch: Overige passiva
Danish: Andre passiver
Swedish: Andra skulder
Finnish: Muut velat
Greek: Άλλες υποχρεώσεις
Czech: Ostatní závazky
Slovak: Ostatné pasíva
Polish: Pozostałe zobowiązania
Hungarian: Egyéb kötelezettségek
Slovenian: Druge obveznosti
Romanian: Alte pasive
Bulgarian: Други пасиви
Estonian: Muud kohustused
Latvian: Citi pasīvi
Lithuanian: Kiti įsipareigojimai
Maltese: Obbligazzjonijiet oħrajn
English: TOTAL LIABILITIES
French: TOTAL DU PASSIF
German: GESAMTVERBINDLICHKEITEN
Spanish: TOTAL PASIVO
Italian: TOTALE PASSIVITÀ
Portuguese: TOTAL DO PASSIVO
Dutch: TOTAAL PASSIVA
Danish: PASSIVER I ALT
Swedish: TOTALA SKULDER
Finnish: VELAT YHTEENSÄ
Greek: ΣΥΝΟΛΟ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ
Czech: ZÁVAZKY CELKEM
Slovak: PASÍVA SPOLU
Polish: PASYWA RAZEM
Hungarian: ÖSSZES KÖTELEZETTSÉG
Slovenian: OBVEZNOSTI SKUPAJ
Romanian: TOTAL PASIVE
Bulgarian: ОБЩО ПАСИВИ
Estonian: KOHUSTUSED KOKKU
Latvian: KOPĒJIE PASĪVI
Lithuanian: IŠ VISO ĮSIPAREIGOJIMŲ
Maltese: IT-TOTAL TAL-OBBLIGAZZJONIJIET
English: Own Capital
French: Capital propre
German: Eigenkapital
Spanish: Capital propio
Italian: Capitale proprio
Portuguese: Capital próprio
Dutch: Eigen vermogen
Danish: Egenkapital
Swedish: Eget kapital
Finnish: Oma pääoma
Greek: Ίδια κεφάλαια
Czech: Vlastní kapitál
Slovak: Vlastný kapitál
Polish: Kapitał własny
Hungarian: Saját tőke
Slovenian: Lastni kapital
Romanian: Capital propriu
Bulgarian: Собствен капитал
Estonian: Omakapital
Latvian: Pašu kapitāls
Lithuanian: Nuosavas kapitalas
Maltese: Kapital proprju
English: TOTAL LIABILITIES AND CAPITAL
French: TOTAL DU PASSIF ET CAPITAL PROPRE
German: GESAMTVERBINDLICHKEITEN UND GESAMTKAPITAL
Spanish: TOTAL PASIVO Y CAPITAL PROPIO
Italian: TOTALE PASSIVITÀ E CAPITALE PROPRIO
Portuguese: TOTAL DO PASSIVO E CAPITAL PRÓPRIO
Dutch: TOTAAL PASSIVA EN EIGEN VERMOGEN
Danish: PASSIVER OG EGENKAPITAL I ALT
Swedish: TOTALA SKULDER OCH KAPITAL
Finnish: VELAT JA OMA PÄÄOMA YHTEENSÄ
Greek: ΣΥΝΟΛΟ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΚΑΙ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ
Czech: CELKOVÉ ZÁVAZKY A KAPITÁL
Slovak: PASÍVA A KAPITÁL SPOLU
Polish: PASYWA I KAPITAŁ RAZEM
Hungarian: ÖSSZES KÖTELEZETTSÉG ÉS TŐKE
Slovenian: OBVEZNOSTI IN KAPITAL SKUPAJ
Romanian: TOTAL PASIVE ȘI CAPITAL PROPRIU
Bulgarian: ОБЩО ПАСИВИ И КАПИТАЛ
Estonian: KOHUSTUSED JA OMAKAPITAL KOKKU
Latvian: PASĪVI UN KAPITĀLS KOPĀ
Lithuanian: IŠ VISO ĮSIPAREIGOJIMŲ IR KAPITALO
Maltese: IT-TOTAL TAL-OBBLIGAZZJONIJIET U TAL-KAPITAL
English: As indicated in paragraph (24) above, the management has been fully replaced.
French: Comme indiqué au point (24), le conseil d'administration a été entièrement remplacé.
German: Wie in Erwägungsgrund (24) bereits ausgeführt wurde, ist die Geschäftsleitung vollständig ausgetauscht worden.
Spanish: Tal como se expone en el considerando (24), los miembros de los órganos de administración del BPN fueron reemplazados en su totalidad.
Italian: Come indicato al precedente punto (24), la dirigenza è stata completamente sostituita.
Portuguese: Tal como referido no ponto (24), a administração foi totalmente substituída.
Dutch: Zoals aangegeven in overweging (24), is de directie geheel vervangen.
Danish: Som anført i betragtning (24) er der tale om en helt ny administration.
Swedish: Såsom anges i skäl 24) har hela ledningen bytts ut.
Finnish: Kuten 24 kappaleessa todetaan, pankin koko johto on korvattu uusilla henkilöillä.
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 24 ανωτέρω, η διοίκηση έχει αντικατασταθεί πλήρως.
Czech: Jak je uvedeno v 24. bodě odůvodnění, vedení bylo zcela vyměněno.
Slovak: Ako sa uvádza v odseku (24), manažment bol úplne vymenený.
Polish: Jak wskazano w pkt (24) powyżej, zarząd został w całości zastąpiony.
Hungarian: Amint az a fenti (24) bekezdésben szerepel, a vezetését teljesen lecserélték.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi (24), je bila zamenjana celotna uprava banke.
Romanian: După cum s-a menționat la considerentul (24) de mai sus, conducerea a fost înlocuită în întregime.
Bulgarian: Както е посочено в параграф (24) по-горе, ръководството е изцяло сменено.
Estonian: Nagu märgiti eespool põhjenduses 24, on juhtkond täies ulatuses välja vahetatud.
Latvian: Kā norādīts iepriekš 24. apsvērumā, vadība ir pilnībā nomainīta.
Lithuanian: Kaip pirmiau (23) dalyje minėta, vadovybė visiškai pakeista.
Maltese: Kif ġie indikat fil-paragrafu (23), it-tmexxija nbidlet kollha kemm hi.
English: The bank’s risk assessment procedures have been completely redesigned to implement best practices.
French: Les procédures d’évaluation du risque de la banque ont été entièrement reformulées de façon à respecter les meilleures pratiques.
German: Die Risikobewertungsverfahren der Bank wurden im Hinblick auf die Umsetzung optimaler Verfahren vollständig neu gestaltet.
Spanish: Los procedimientos de evaluación de riesgos del banco se reformularon por completo para aplicar las mejores prácticas.
Italian: Le procedure di gestione dei rischi della banca sono state completamente ridefinite per attuare le migliori prassi.
Portuguese: Os procedimentos de avaliação de risco do banco foram completamente reformulados, a fim de respeitar as melhores práticas.
Dutch: De risicobeoordelingsprocedures van de bank zijn volledig op de schop gegaan met het oog op de invoering van beste praktijken.
Danish: Bankens procedurer til risikovurdering blev revideret gennemgribende for at efterleve bedste praksis.
Swedish: Bankens riskbedömningsförfaranden har gjorts om helt och hållet för att genomföra bästa praxis.
Finnish: Pankin riskinhallintamenettelyt on uudistettu kokonaan alan parhaiden käytäntöjen mukaisiksi.
Greek: Έχει γίνει πλήρης ανασχεδιασμός των διαδικασιών εκτίμησης κινδύνου της τράπεζας με την εφαρμογή βέλτιστων πρακτικών.
Czech: Postupy banky v oblasti posuzování rizik byly zcela přepracovány za účelem zavedení osvědčených postupů.
Slovak: Postupy banky na posúdenie rizika sa úplne zmenili tak, aby sa vykonávali osvedčené postupy.
Polish: Całkowicie zmieniono procedury oceny ryzyka banku w celu wdrożenia najlepszych praktyk.
Hungarian: A bank kockázatértékelési eljárásait teljes mértékben átalakították a bevált gyakorlatok végrehajtása céljából.
Slovenian: Postopki banke za ocenjevanje tveganja so bili v celoti preoblikovani, da se zagotovi izvajanje najboljših praks.
Romanian: Procedurile de evaluare a riscurilor au fost reformate complet, pentru a se pune în aplicare cele mai bune practici.
Bulgarian: Процедурите за оценка на риска на банката са изцяло преработени, за да се приложат най-добрите практики.
Estonian: Panga riskide hindamise kord on parimate tavade rakendamiseks täielikult ümber kujundatud.
Latvian: Bankas riska novērtēšanas procedūras ir pilnībā pārveidotas, ieviešot labāko praksi.
Lithuanian: Vadovaujantis geriausia patirtimi visiškai pertvarkytos banko rizikos vertinimo procedūros.
Maltese: Il-proċeduri tal-bank għall-valutazzjoni tar-riskju ġew irriformulati għal kollox sabiex jiġu implimentati l-aħjar prattiki.
English: Graph 1
French: Graphique 1
German: Graphik 1
Spanish: Gráfico 1
Italian: Grafico 1
Portuguese: Gráfico 1
Dutch: Grafiek 1
Danish: Fig. 1
Swedish: Diagram 1
Finnish: Kuvio 1
Greek: Διάγραμμα 1
Czech: Graf č. 1
Slovak: Graf 1
Polish: Wykres 1
Hungarian: ábra
Slovenian: Diagram 1
Romanian: Figura 1
Bulgarian: Графика 1
Estonian: Joonis 1
Latvian: attēls
Lithuanian: 1 grafikas
Maltese: Grafika nru 1:
English: Projections for the combined entity BPN/BIC under the base case scenario, 2012-2016
French: projections pour l’entité combinée BPN/BIC dans un scénario de base, 2012-2016
German: Prognosen für das aus dem Zusammenschluss hervorgehende Unternehmen BPN/BIC nach dem Basisszenario 2012-2016
Spanish: Proyecciones relativas a la entidad combinada BPN/BIC, tomando la hipótesis de base, para el período 2012-2016
Italian: previsioni per l’entità congiunta BPN/BIC nello scenario di base, 2012-2016
Portuguese: Projeções para a entidade combinada BPN/BIC no cenário de base, 2012-2016
Dutch: Vooruitzichten voor de samengestelde entiteit BPN/BIC in het basisscenario, 2012-2016
Danish: Projektioner for den kombinerede enhed BPN/BIC i basisscenariet for 2012-2016.
Swedish: Prognoser för den integrerade enheten BPN/BIC enligt grundscenariot, 2012–2016
Finnish: Sulautunutta yritystä BPN/BIC koskevat perusskenaarion mukaiset ennusteet kaudella 2012–2016
Greek: Προβολές για τη συνδυασμένη οντότητα BPN/BIC σύμφωνα με το βασικό σενάριο, 2012-2016
Czech: Výhledy pro subjekt vzniklý spojením společností BPN a BIC podle základního scénáře, 2012–2016
Slovak: Predpovede pre spojený subjekt BPN/BIC podľa základného scenára, roky 2012 – 2016
Polish: Prognozy dotyczące połączonego podmiotu BPN/BIC w ramach scenariusza odniesienia na lata 2012–2016
Hungarian: A BPN/BIC egyesüléssel létrejövő gazdasági egységre vonatkozó előrejelzések alapforgatókönyv esetén, 2012-2016
Slovenian: Projekcije za združeni subjekt BPN/BIC v skladu z osnovnim scenarijem za obdobje 2012–2016
Romanian: Previziunile pentru entitatea combinată BPN/BIC în scenariul de bază, 2012-2016
Bulgarian: Очаквания за комбинираното дружество BPN/BIC при базов сценарий, 2012 — 2016 г.
Estonian: Prognoosid BPNi/BICi ühendatud äriühingu kohta põhistsenaariumi alusel, 2012–2016
Latvian: Prognozes apvienotajam uzņēmumam BPN/BIC saskaņā ar bāzes scenāriju, 2012.–2016. gads
Lithuanian: Prognozės BPN ir BIC jungtiniam subjektui pagal bazinį scenarijų, 2012–2016 m.
Maltese: Projezzjonijiet għall-entità magħquda BPN/BIC fix-xenarju ta’ referenza, 2012-2016
English: On the basis of the foregoing the Commission’s doubts on the viability of BPN have been allayed.
French: Sur la base de ce qui précède, les doutes de la Commission au sujet de la viabilité de BPN ont été dissipés.
German: Ausgehend von den vorstehenden Sachverhalten wurden die Zweifel der Kommission bezüglich der Rentabilität der BPN zerstreut.
Spanish: Lo anteriormente expuesto disipó las dudas de la Comisión acerca de la viabilidad del BPN.
Italian: Alla luce di quanto precede, i dubbi della Commissione sulla redditività di BPN sono stati dissipati.
Portuguese: Com base no que precede, as dúvidas da Comissão relativamente à viabilidade do BPN foram dissipadas.
Dutch: Op basis van het bovenstaande zijn de twijfels van de Commissie aangaande de levensvatbaarheid van BPN grotendeels weggenomen.
Danish: Under hensyn til ovenstående nærer Kommissionen derfor ikke tvivl om BPN’s levedygtighed.
Swedish: På grundval av ovanstående har kommissionens tvivel angående BPN:s lönsamhet skingrats.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella komissio ei enää epäile BPN:n elinkelpoisuutta.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, έχουν αρθεί οι επιφυλάξεις της Επιτροπής ως προς τη βιωσιμότητα της ΒΡΝ.
Czech: Na základě výše uvedených skutečností byly pochybnosti Komise ohledně životaschopnosti společnosti BPN rozptýleny.
Slovak: Na základe uvedeného sa pochybnosti Komisie o životaschopnosti BPN rozptýlili.
Polish: Na podstawie powyższego wątpliwości Komisji co do rentowności BPN zostały rozwiane.
Hungarian: Az előbbiek alapján a Bizottság kételyei eloszlottak a BPN életképességével kapcsolatban.
Slovenian: Glede na to Komisija ne dvomi več o rentabilnosti BPN.
Romanian: Pe baza celor de mai sus, Comisia nu mai are îndoieli privind viabilitatea BPN.
Bulgarian: Въз основа на предходното, съмненията на Комисията във връзка с жизнеспособността на BPN намаляха.
Estonian: Eeltoodu hajutab komisjoni kahtlusi BPNi elujõulisuse suhtes.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekšteikto, Komisijas šaubās par BPN dzīvotspēju ir mazinājušās.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, Komisijos abejonės dėl BPN gyvybingumo išsklaidytos.
Maltese: Fuq il-bażi ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni neħħiet id-dubji li kellha dwar il-vijabbiltà tal-BPN.
English: Aid limited to the minimum and burden-sharing
French: Aide limitée au minimum et répartition des charges
German: Eine auf das notwendige Minimum beschränkte Beihilfe und Lastenverteilung
Spanish: Ayuda limitada al mínimo necesario y reparto de las cargas
Italian: Aiuto limitato al minimo e condivisione degli oneri
Portuguese: Auxílio limitado ao mínimo e repartição de encargos
Dutch: Steun beperkt tot het minimum en lastenverdeling
Danish: Støtte begrænset til minimum og fordeling af byrder
Swedish: Stöd som är begränsat till vad som är absolut nödvändigt samt ansvarsfördelning
Finnish: Tuen rajaaminen välttämättömään ja vastuunjako
Greek: Ενίσχυση που περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο και καταμερισμός επιβαρύνσεων
Czech: Podpora omezená na minimum a sdílení zátěže
Slovak: Pomoc obmedzená na minimum a rozdelenie bremena
Polish: Ograniczenie pomocy do minimum i podział obciążenia
Hungarian: A minimálisra korlátozott támogatás és tehermegosztás
Slovenian: Omejitev pomoči na najnižjo potrebno raven in porazdelitev bremena
Romanian: Sprijin limitat la minimum și partajarea sarcinilor
Bulgarian: Ограничена до минимум помощ и споделяне на тежестта
Estonian: Abi piirdumine hädavajaliku miinimumiga ja kulude jagamine
Latvian: Atbalsta ierobežošana līdz nepieciešamajam minimumam un sloga sadale
Lithuanian: Minimali pagalba ir naštos pasidalijimas
Maltese: Għajnuna limitata għall-minimu u l-qsim tal-piżijiet