English: They claim that the measure does not constitute State aid and, therefore, the approach adopted by the Commission in the decision initiating the procedure, in conformity with previous pension scheme cases (EDF [31], La Poste (France) [32], Royal Mail [33]), is not necessary in the case of DPLP.
French: La mesure ne constitue pas, selon elles, une aide d’État, et la ligne de conduite suivie par la Commission dans la décision d’ouverture, conformément à des affaires antérieures portant sur des régimes de retraite [EDF [31], La Poste (France) [32], Royal Mail [33]], ne serait par conséquent pas nécessaire dans le cas de DPLP.
German: Sie behaupten, dass die Maßnahme keine staatliche Beihilfe darstellt und dass daher der Ansatz der Kommission in der Eröffnungsentscheidung in Analogie zu den früheren Fällen im Zusammenhang mit Ruhegehaltssystemen (EDF [31], La Poste (Frankreich) [32], Royal Mail [33]) im Fall von DPLP nicht erforderlich ist.
Spanish: Según ellas, la medida no constituye ayuda estatal y la línea de conducta adoptada por la Comisión en la Decisión de incoación, de acuerdo con anteriores asuntos relativos a regímenes de pensiones [EDF [31], La Poste (Francia) [32], Royal Mail [33]], no sería, pues, necesaria en el caso de DPLP.
Italian: La misura non costituisce, secondo loro, un aiuto di Stato, e la linea di condotta seguita dalla Commissione nella decisione di avvio, conformemente a casi precedenti riguardanti regimi pensionistici [EDF [31], La Poste (France) [32], Royal Mail [33]], non sarebbe di conseguenza necessaria nel caso di DPLP.
Portuguese: A medida não constitui, segundo alegam, um auxílio estatal, e a linha de conduta seguida pela Comissão na decisão de início do procedimento, de acordo com processos anteriores sobre regimes de pensões [EDF [31], La Poste (França) [32], Royal Mail [33]], por conseguinte, não seria necessária no caso da DPLP.
Dutch: De maatregel zou geen staatssteun vormen en derhalve zou de benadering die de Commissie, aansluitend bij die in andere pensioenzaken (EDF [31], La Poste (Frankrijk) [32], Royal Mail [33]), in haar besluit tot inleiding van de procedure overwoog, niet nodig zijn in het geval van De Post.
Danish: Foranstaltningen udgør ifølge myndighederne ikke statsstøtte, og den linje, Kommissionen har fulgt i indledningsbeslutningen i overensstemmelse med tidligere sager vedrørende pensionsordninger (EDF [31], La Poste (Frankrig) [32], Royal Mail [33]), er derfor ikke nødvendig i DPLP's tilfælde.
Swedish: Därför anser de belgiska myndigheterna inte att åtgärden är ett statligt stöd och de menar att kommissionen när det gäller DPLP inte behöver tillämpa den metod som den har använt i tidigare ärenden som har berört pensionssystem (EDF [31], La Poste (Frankrike) [32], Royal Mail [33]).
Finnish: Viranomaisten mukaan toimenpide ei ole valtiontukea. Tämän vuoksi DPLP:tä koskevassa asiassa ei ole tarpeen soveltaa toimintalinjaa, jota komissio on noudattanut menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessään aikaisempien eläkejärjestelmäpäätösten [EDF [31], La Poste (Ranska) [32] ja Royal Mail [33]] tavoin.
Greek: Σύμφωνα με τις βελγικές αρχές, το μέτρο δεν αποτελεί κρατική ενίσχυση, και η γραμμή που ακολουθείται από την Επιτροπή στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, σύμφωνα με προηγούμενες υποθέσεις που αφορούν συνταξιοδοτικά καθεστώτα [EDF [31], La Poste (Γαλλία) [32], Royal Mail [33]], κατά συνέπεια, δεν είναι αναγκαία στην περίπτωση των DPLP.
Czech: Opatření podle nich nepředstavuje státní podporu, a proto přístup, který Komise zaujala v rozhodnutí o zahájení řízení, není údajně vzhledem k předchozím případům, které se týkaly důchodových systémů (EDF [31], La Poste (Francie) [32], Royal Mail [33]), v záležitosti DPLP nutný.
Slovak: Opatrenie podľa nich nepredstavuje štátnu pomoc a prístup, ktorý si Komisia zvolila v rozhodnutí o začatí konania v súlade s predchádzajúcimi prípadmi týkajúcimi sa dôchodkových schém [EDF [31], La Poste (Francúzsko) [32], Royal Mail [33]], preto nebol v prípade DPLP potrebný.
Polish: Twierdzą, że przedmiotowy środek nie stanowi pomocy państwa, a zatem podejście przyjęte przez Komisję w decyzji o wszczęciu postępowania, zgodne z wcześniejszymi sprawami dotyczącymi systemu emerytalnego (EDF [31], LA Poste (Francja) [32], Royal Mail [33]), nie jest konieczne w przypadku przedsiębiorstwa DPLP.
Hungarian: Szerintük az intézkedés nem minősül állami támogatásnak, és a Bizottság által az eljárás megindításáról szóló határozatban – a nyugdíjrendszerekkel kapcsolatos korábbi ügyeknek [EDF [31], La Poste (Franciaország) [32], Royal Mail [33]] megfelelően – alkalmazott megközelítés következésképp nem lenne szükséges a DPLP esetében.
Slovenian: Menijo, da ta ukrep ni državna pomoč, zato naj v primeru podjetja DPLP ne bi bilo treba uporabiti smernic Komisije iz odločitve o začetku postopka v skladu s predhodnimi zadevami v zvezi s pokojninskimi sistemi (EDF [31], La Poste (Francija) [32], Royal Mail [33]).
Romanian: În opinia lor, măsura nu constituie ajutor de stat, iar politica aplicată de Comisie în decizia de inițiere a procedurii, în conformitate cu cazurile anterioare privind sisteme de pensii [EDF [31], La Poste (Franța) [32], Royal Mail [33]], nu ar fi, prin urmare, necesară în cazul DPLP.
Bulgarian: Според белгийските власти мярката не представлява държавна помощ и следваният от Комисията подход в решението за започване на официална процедура по разследване съгласно предишни дела, свързани с пенсионни системи [EDF [31], La Poste (Франция) [32], Royal Маil [33]], следователно не е необходим в случая на DPLP.
Estonian: Meede ei ole nende väitel riigiabi ning lähenemine, mida komisjon rakendas menetluse algatamise otsuses varasemate pensioniskeeme käsitlevate juhtumite eeskujul (EDF, [31] La Poste (Prantsusmaa), [32] Royal Mail [33]), ei ole seega DPLP puhul vajalik.
Latvian: Beļģijas iestādes uzskata, ka šis pasākums nav atbalsts un ka līdz ar to DPLP gadījumā nav nepieciešams ievērot rīcības modeli, ko Komisija, pamatojoties uz iepriekšējo praksi attiecībā uz pensiju shēmām [EDF [31], Francijas La Poste [32], Royal Mail [33]], ievēroja lēmumā par procedūras sākšanu.
Lithuanian: jų teigimu, priemonė nėra valstybės pagalba, todėl DPLP atveju nereikia laikytis požiūrio, kurio Komisija laikėsi sprendime pradėti procedūrą, atsižvelgdama į ankstesnes bylas dėl pensijų sistemų (EDF [31], Pašto (Prancūzija) [32], Royal Mail [33]);
Maltese: Skont huma, il-miżura ma tikkostitwixxix għajnuna mill-Istat, u għalhekk il-politika segwita mill-Kummissjoni fid-deċiżjoni tal-ftuħ, b’mod konformi mal-kawżi preċedenti dwar is-sistemi tal-pensjoni [EDF [31], La Poste (Franza) [32], Royal Mail [33]], mhux se tkun meħtieġa fil-każ ta’ DPLP.