English: If the prescribed epidemic reserve of 1185 tonnes a week is added in, the ZT would require a plant with a capacity of 2085 tonnes a week in 3-shift 7-day operation in order to meet its obligations under the Verbandsordnung.
French: Si l’on y ajoute les capacités supplémentaires prescrites de 1185 tonnes par semaine, ZT aurait donc besoin d’une installation d’une capacité de 2085 tonnes par semaine en régime 7 jours-3 cycles pour remplir ses obligations découlant du règlement.
German: Rechnet man noch die vorgeschriebene Seuchenreserve von 1185 Tonnen pro Woche dazu, benötigte der ZT daher eine Anlage mit einer Kapazität von 2085 Tonnen pro Woche im 3-Schichten-7-Tage-Betrieb, um seine Verpflichtungen aus der Verbandsordnung zu erfüllen.
Spanish: Si a esa cantidad se añade la capacidad de reserva para casos de epizootias prescrita, de 1185 toneladas por semana, ZT necesitaría una planta con una capacidad de 2085 toneladas por semana operando en tres turnos, siete días a la semana, para cumplir las obligaciones que le incumben en virtud de los estatutos sociales.
Italian: Se si aggiunge anche la riserva obbligatoria per epizoozie, di 1185 tonnellate la settimana, per adempiere gli obblighi previsti dal proprio regolamento lo ZT avrebbe bisogno di un impianto di capacità pari a 2085 tonnellate la settimana, da sfruttare su tre turni per sette giorni.
Portuguese: Se a reserva epidémica requerida de 1185 toneladas por semana fosse adicionada ao cálculo, a ZT necessitaria de uma unidade com capacidade de 2085 toneladas por semana com uma operação de três turnos e sete dias a fim de cumprir as suas obrigações nos termos dos Verbandsordnung.
Dutch: Voegt men daar nog de voorgeschreven reservecapaciteit van 1185 ton per week aan toe, dan zou ZT dus een installatie met een capaciteit van 2085 ton per week en een 7-dagen/3-ploegendienst nodig hebben om aan haar uit het reglement voortvloeiende verplichtingen te voldoen.
Danish: Hvis den foreskrevne overskydende kapacitet på 1185 ton pr. uge medregnes, ville ZT have behov for et anlæg med en kapacitet på 2085 ton pr. uge ved treholdsdrift syv dage om ugen for at kunne opfylde de forpligtelser, der er pålagt virksomheden i vedtægterne.
Swedish: Räknar man dessutom in den föreskrivna reservkapaciteten på 1185 ton i veckan, skulle ZT behöva en anläggning med en kapacitet på 2085 ton i veckan med treskifts- och sjudagarsdrift för att fullgöra sina skyldigheter enligt Verbandsordnung.
Finnish: Jos siihen lisätään vielä säädetty 1185 tonnin viikoittainen epidemiareservi, ZT tarvitsi yhdistysjärjestyksen velvoitteet täyttääkseen laitoksen, jonka kapasiteetti on 2085 tonnia viikossa toimittaessa kolmessa vuorossa seitsemänä päivänä viikossa.
Greek: Εάν συνυπολογιστεί η προβλεπόμενη εφεδρική δυναμικότητα της τάξεως των 1185 τόνων εβδομαδιαίως, η ΖΤ θα χρειαζόταν μια μονάδα δυναμικότητας 2085 τόνων εβδομαδιαίως σε επταήμερη λειτουργία τριπλής βάρδιας για να εκπληρώνει τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το καταστατικό.
Czech: Připočítá-li se ještě předepsaná rezerva pro případ nákazy ve výši 1185 tun týdně, potřebovalo by sdružení ZT zařízení s kapacitou 2085 tun týdně při třísměnném 7denním provozu, aby splnilo svou povinnost uloženou stanovami sdružení.
Slovak: Keď sa k tomu pripočíta predpísaná rezerva pre prípad vzniku epidémie predstavujúca 1185 ton týždenne, ZT by na splnenie svojich povinností podľa správneho poriadku potrebovalo zariadenie s kapacitou 2085 ton týždenne v trojzmennej sedemdňovej prevádzke.
Polish: Gdyby dodać do tego zalecane rezerwy na wypadek epidemii wynoszące 1185 ton tygodniowo, aby wypełnić swoje obowiązki wynikające z Verbandsordnung, ZT musiałoby dysponować zakładem o mocach produkcyjnych wynoszących 2085 ton tygodniowo przy pracy na 3 zmiany 7 dni w tygodniu.
Hungarian: Ha ehhez hozzászámítjuk a járványok esetére előírt heti 1185 tonnás tartalékkapacitást, akkor a ZT-nek a szövetségi szabályzatból eredő kötelezettségei teljesítéséhez olyan berendezésre volt szüksége, amelynek kapacitása 7 napos és 3 műszakos üzem mellett heti 2085 tonna.
Slovenian: Če se temu doda predpisana rezerva za epidemije z obsegom 1185 ton na teden, bi podjetje ZT potrebovalo obrat z zmogljivostjo 2085 ton na teden v triizmenskem sedemdnevnem obratovanju, da bi izpolnilo obveznost iz statuta.
Romanian: În cazul în care s-ar adăuga rezerva pentru epidemii prevăzută de 1185 de tone pe săptămână, ZT ar avea nevoie de o instalație cu o capacitate de 2085 de tone pe săptămână în regim de funcționare în trei schimburi/7 zile pentru a îndeplini obligațiile care îi revin în temeiul Verbandsordnung.
Bulgarian: Ако се прибави предвиденият резерв за епидемии от 1185 тона седмично, ZT би се нуждаела от съоръжение с капацитет 2085 тона седмично при 7-дневна експлоатация на 3 смени, за да изпълни задълженията си съгласно устава.
Estonian: Kui sellele lisada kohustuslik epideemiaks ettenähtud vaba tootmisvõimsus 1185 tonni nädalas, oleks ZT-l põhikirjas ettenähtud kohustuse täitmiseks vaja käitist, mis suudaks seitse päeva nädalas kolmes vahetuses töötades töödelda 2085 tonni nädalas.
Latvian: Ja šim daudzumam pievieno prasīto epidēmijas gadījumā izmantojamo rezerves jaudu, t. i., 1185 tonnas nedēļā, ZT, lai izpildītu Verbandsordnung paredzētos pienākumus, vajadzētu rūpnīcu, kuras septiņu dienu un trīs maiņu darbības režīmā nodrošinātā jauda būtu 2085 tonnas nedēļā.
Lithuanian: Įskaičiavus būtinuosius epizootijų atveju naudotinus pajėgumus – 1185 tonas per savaitę, įmonei Zweckverband Tierkörperbeseitigung reikėtų įrenginio, kurio pajėgumai per savaitę siektų 2085 tonas, dirbant 3 pamainomis 7 dienas, taip įmonė galėtų įvykdyti įstatuose nustatytą įpareigojimą.
Maltese: Jekk ir-riżerva preskritta għall-epidemiji ta’ 1185 tunnellata fil-ġimgħa tkun miżjuda wkoll, ZT jkollu bżonn impjant b'kapaċità ta’ 2085 tunnellata fil-ġimgħa b'operazzjoni ta’ tliet xiftijiet fuq sebat ijiem sabiex jissodisfa l-obbligi tiegħu skont il-Verbandsordnung.