English: in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: in zone II and III areas except for pelagic fishing using gear which is also suitable for seabed fishing;
French: dans la «Noordzeekustzone»: dans les secteurs des zones II et III, à l’exception de la pêche pélagique pratiquée à l’aide d’un engin servant également à la pêche perturbant le fond marin;
German: im Natura-2000-Gebiet Noordzeekustzone in den Zonen II und III ausgenommen pelagische Fischerei mit Fanggerät, das auch für die Grundfischerei eingesetzt werden kann;
Spanish: en el sitio Natura 2000 de la zona costera del Mar del Norte: en los lugares de las zonas II y III, con excepción de la pesca pelágica que utilice un arte que sirva también para la pesca que perturbe los fondos marinos;
Italian: nel sito Natura 2000 Noordzeekustzone: nelle zone II e III, eccetto la pesca pelagica praticata con attrezzi che possono essere usati anche per la pesca di fondo;
Portuguese: no sítio Natura 2000 «Noordezeekustzone»: nos setores da zona II, III, exceto para a pesca pelágica com artes de pesca também adequadas para a pesca de fundo;
Dutch: in het Natura-2000 gebied Noordzeekustzone: in zone II- en III-gebieden behoudens pelagische visserij door middel van vistuig die ook geschikt is voor bodemberoerende visserij;
Danish: i Natura 2000-lokaliteten »Nordsøkystområdet«: i zone II- og III-områderne med undtagelse af pelagisk fiskeri ved brug af udstyr, der også kan bruges til havbundsfiskeri
Swedish: i Natura 2000-området Noordzeekustzone: i zon II- och III-områden med undantag för pelagiskt fiske med fiskeredskap som även kan användas för bottenfiske,
Finnish: Natura 2000 -alueella Noordzeekustzone vyöhykkeiden II ja III alueilla lukuun ottamatta pelagisten lajien kalastusta sellaisille pyydyksillä, jotka soveltuvat myös merenpohjaan vaikuttavaan kalastukseen;
Greek: στην περιοχή Natura 2000 «Παράκτια Ζώνη Βόρειας Θάλασσας» (Noordzeekustzone): στις περιοχές των ζωνών II και III, εκτός της πελαγικής αλιείας που πραγματοποιείται με εργαλείο που είναι κατάλληλο και για αλιεία αβαθών υδάτων,
Czech: v pobřežní zóně Severního moře jako lokalitě sítě Natura 2000: v oblastech zóny II a III s výjimkou pelagického rybolovu prováděného zařízením, které je rovněž vhodné pro rybolov při dně,
Slovak: v pobrežnej zóne Severného mora ako lokalite Natura 2000: v zónach II a III s výnimkou pelagického rybolovu s výstrojom, ktorý je tiež vhodný na rybolov na morskom dne,
Polish: na obszarze Natura 2000 Strefy Przybrzeżnej Morza Północnego: na obszarach stref II i III z wyjątkiem połowów pelagicznych z użyciem narzędzi, które wykorzystywane są również do połowów na dnie morskim;
Hungarian: a „Noordzeekustzone” Natura 2000 területen: a II. és III. zónához tartozó területeken, kivéve a fenékhalászatra is alkalmas halászfelszereléssel folytatott nyílt tengeri halászatot;
Slovenian: na območju Natura 2000, ki zajema obalno območje Severnega morja: v predelih na območjih II in III, razen pelagičnega ribolova z orodjem, ki je primerno tudi za ribolov na morskem dnu;
Romanian: în cadrul sitului Natura 2000 Zona costieră de la Marea Nordului: în sectoarele zonelor II și III, cu excepția pescuitului pelagic în care se utilizează unelte de pescuit care pot fi utilizate și pentru pescuitul de fund;
Bulgarian: в Зоната на крайбрежието на Северно море — зона по Натура 2000: на територията на зони II и III, с изключение на пелагичен риболов, използващ уред, който е подходящ и за риболов по морското дъно;
Estonian: Põhjamere rannikuvööndi Natura 2000 alal: II ja III tsooni piirkondades, välja arvatud juhul, kui pelaagiliseks püügiks kasutatavad püügivahendid sobivad ka põhjapüügiks;
Latvian: Natura 2000 teritorijā “Ziemeļjūras piekrastes zona” – II un III zonas apgabalos, izņemot pelaģisko zveju ar zvejas rīku, ko var izmantot arī grunts zvejai;
Lithuanian: „Natura 2000“Noordzeekustzone teritorijoje: II ir III zonų teritorijose, išskyrus pelaginių rūšių žuvų žvejybą naudojant žvejybos įrenginius, taip pat tinkamus žvejoti jūros dugne;
Maltese: fis-sit Natura 2000 taż-Żona Kostali tal-Baħar tat-Tramuntana: f’erji taż-żona II u III ħlief għas-sajd pelaġiku li juża tagħmir li jkun tajjeb ukoll għas-sajd fil-qiegħ tal-baħar;