English: As regards proceedings for liability because of insufficient assets [126], the Court of Conflicts of Jurisdiction (Tribunal des conflits) for long considered that the ordinary courts had jurisdiction where the legal person governed by public law was manager de jure [127], and that the administrative courts had jurisdiction where the legal person governed by public law was manager de facto [128].
French: La Commission note qu'en ce qui concerne les actions en responsabilité pour insuffisance d'actif [126], le Tribunal des conflits a longtemps considéré que la juridiction judiciaire était compétente lorsque la personne publique était dirigeant de droit [127] et la juridiction administrative lorsque la personne publique était dirigeant de fait [128].
German: Die Kommission stellt fest, dass das über derartige Zuständigkeitskonflikte entscheidende Tribunal des conflits bei Ausfalldeckungsklagen (actions en responsabilité pour insuffisance d'actif) [126] lange Zeit darauf erkannt hat, dass die ordentliche Gerichtsbarkeit zuständig ist, wenn die öffentliche Person rechtlicher Geschäftsführer ist, [127] und die Verwaltungsgerichtsbarkeit, wenn die öffentliche Person faktischer Geschäftsführer ist [128].
Spanish: La Comisión observa que, en lo que se refiere a las acciones de responsabilidad por insuficiencia de activos [126], el Tribunal de cuestiones de competencia consideró durante mucho tiempo que la jurisdicción ordinaria era competente cuando la persona pública era administrador de Derecho [127] y la jurisdicción administrativa cuando la persona pública era administrador de hecho [128].
Italian: La Commissione constata che, per quanto riguarda le azioni di responsabilità per insufficienza di risorse [126], il Tribunal des conflits ha a lungo ritenuto che fosse competente il tribunale giudiziario quando la persona pubblica è dirigente di diritto [127] e il tribunale amministrativo quando la persona pubblica è dirigente di fatto [128].
Portuguese: A Comissão observa que, no que se refere às acções de apuramento de responsabilidades por insuficiência de activos [126], o Tribunal dos Conflitos (Tribunal des conflits) considerou durante muito tempo que a jurisdição judiciária era competente quando a entidade pública era dirigente de direito [127] e a jurisdição administrativa quando a entidade pública era dirigente de facto [128].
Dutch: De Commissie merkt op dat, wat de aansprakelijkheidsvorderingen wegens ontoereikende activa betreft [126], het Tribunal des conflits lange tijd van oordeel is geweest dat de bevoegdheid berustte bij de gewone rechter indien de publiekrechtelijke rechtspersoon wettelijk bestuurder was [127] en bij de bestuursrechter indien de publiekrechtelijke rechtspersoon feitelijk bestuurder was [128].
Danish: Kommissionen bemærker, at den franske domstol, der afgør kompetencespørgsmål, Tribunal des conflits, for så vidt angår erstatningssøgsmål på grund af utilstrækkelige aktiver [126], længe har ment, at det øvrige domstolsområde var kompetent, når en offentligretlig juridisk person varetog den juridiske ledelse [127], mens forvaltningsdomstolene var kompetente, når den offentligretlige juridiske person varetog den faktiske ledelse [128].
Swedish: Kommissionen noterar att vad beträffar talan om ansvar på grund av otillräckliga tillgångar [126] ansåg Tribunal des conflits länge att den judiciella domstolen var behörig när det offentliga organet juridiskt var företagsledare [127] och den administrativa domstolen när den offentliga juridiska personen rättsligt var företagsledare.
Finnish: Komissio huomauttaa, että varojen riittämättömyyden perusteella käynnistettyjen vahingonkorvauskanteiden osalta [126] riita-asioiden tuomioistuin (Tribunal de conflits) on jo pitkään katsonut, että yleinen tuomioistuin on toimivaltainen silloin, kun julkisoikeudellinen henkilö on yrityksen laillinen johtaja [127], ja hallintotuomioistuin silloin, kun julkisoikeudellinen henkilö on tosiasiallinen johtaja [128].
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, όσον αφορά τις αγωγές λόγω ευθύνης για ανεπάρκεια στοιχείων ενεργητικού [126], το Tribunal des conflits έχει αποφανθεί προ πολλού ότι, όταν το νομικό πρόσωπο δημοσίου δικαίου είναι εκ του νόμου διαχειριστής, αρμόδια είναι τα πολιτικά δικαστήρια [127] και, όταν ο δημόσιος οργανισμός δημοσίου δικαίου είναι εκ των πραγμάτων διαχειριστής, αρμόδια είναι τα διοικητικά δικαστήρια.
Czech: Komise poznamenává, že pokud jde o žaloby o odpovědnost při nedostatku majetku [126], kompetenční soud se dlouho domníval, že obecný soud je příslušný v případě, že právnická osoba veřejného práva je řídícím subjektem podle práva [127] a správní soud, když právnická osoba veřejného práva je řídícím subjektem ve skutečnosti [128].
Slovak: Komisia poznamenáva, že pokiaľ ide o žaloby o zodpovednosť pri nedostatku majetku [126], kompetenčný súd sa dlho domnieval, že všeobecný súd je príslušný v prípade, že právnická osoba verejného práva je riadiacim subjektom podľa práva [127] a správny súd, keď právnická osoba verejného práva je riadiacim subjektom v skutočnosti [128].
Polish: Komisja zauważa, że jeżeli chodzi o roszczenia z tytułu odpowiedzialności cywilnej wynikającej z niedoboru aktywów [126], Trybunał kompetencyjny od dawna uważa, że sąd powszechny jest właściwy, jeżeli podmiot publiczny prawnie zarządza przedsiębiorstwem [127], a sąd administracyjny, jeżeli podmiot publiczny zarządza nim faktycznie [128].
Hungarian: A Bíróság megjegyzi, hogy az eszközhiánnyal kapcsolatos felelősségvállalást érintő keresetek [126] tekintetében Tribunal des conflits (a hatáskörök összeütközését vizsgáló bíróság) álláspontja régóta az, hogy amennyiben a közjogi jogi személy de iure vállalatvezető [127], akkor a bíróság, ha pedig de facto vállalatvezető [128], akkor a közigazgatási bíróság rendelkezik hatáskörrel.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je sodišče za spore pri odškodninskih tožbah zaradi nezadostnosti sredstev [126] dolgo menilo, da je redno sodišče pristojno, če je javna oseba pravni upravitelj [127], upravno sodišče pa, če je javna oseba dejanski upravitelj [128].
Romanian: Comisia constată că, în ceea ce privește acțiunile în răspundere pentru insuficiență de active [126], Tribunal des conflits a considerat mult timp că jurisdicția judiciară era competentă în cazul în care persoana publică era administrator de drept [127], iar jurisdicția administrativă în cazul în care persoana publică era administrator de fapt [128].
Bulgarian: Комисията отбелязва, че по отношение на делата за търсене на отговорност поради недостиг на активи [126] Арбитражният съд дълго време е считал, че съдът с обща компетентност е компетентен, когато публичноправното юридическо лице е ръководител по право [127], а административният съд, когато публичноправното юридическо лице е фактически ръководител [128].
Estonian: Komisjon märgib, et kahju hüvitamise hagide osas vara puudumisel [126] on pädevuskonfliktide kohus olnud pikka aega seisukohal, et pädevaks asutuseks on kohus, kui avalik-õiguslik isik on juht de jure [127] ja haldusorgan, kui avalik-õiguslik asutus on juht de facto [128].
Latvian: Komisija atzīmē, ka attiecībā uz darbībām par atbildību aktīvu nepietiekamības dēļ [126] Konfliktu tribunāls ilgu laiku uzskatīja, ka vispārējās piekritības tiesas ir kompetentas tad, ja publiskā persona bija vadītājs de iure [127], bet administratīvā tiesa – tad, ja publiskā persona bija vadītājs de facto [128].
Lithuanian: Komisija pažymi, kad nagrinėdamas ieškinius dėl atsakomybės už turto trūkumą nustatymo [126] Arbitražo teismas ilgą laiką laikėsi nuomonės, kad bendrosios kompetencijos teismui jurisdikcija priskiriama tuomet, jeigu viešasis juridinis asmuo vadovauja teisiškai [127], o administraciniam teismui – tuomet, jeigu viešasis juridinis asmuo vadovauja faktiškai [128].
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota li f'dak li jikkonċerna l-azzjonijiet ta’ responsabbiltà għal nuqqas ta’ assi [126], it-Tribunal tal-Arbitraġġ ilu jqis li l-ġurisdizzjoni ġudizzjarja hi kompetenti meta l-persuna pubblika tkun direttur skont il-liġi [127] u l-ġurisdizzjoni amministrattiva meta l-persuna pubblika tkun direttur de facto [128].