English: The intensity of the surveys 3000 m around each susceptible plant in which PWN has been found shall be at least four times higher than from 3000 m thereof to the outer limit of the buffer zone.
French: L’intensité des enquêtes dans un rayon de 3000 mètres autour de chaque végétal sensible dans lequel la présence du nématode du pin a été constatée doit être au moins quatre fois plus élevée que dans l’espace compris entre les 3000 mètres à partir dudit végétal et la limite extérieure de la zone tampon.
German: Die Intensität der Erhebungen muss im Umkreis von 3000 m um jede anfällige Pflanze, bei der der Kiefernfadenwurm nachgewiesen wurde, mindestens viermal höher sein als ab einer Entfernung von 3000 m bis hin zum äußeren Rand der Pufferzone.
Spanish: La intensidad de las inspecciones efectuadas en un radio de 3000 m alrededor de cada planta sensible en la que se haya comprobado la presencia del NMP será, como mínimo, cuatro veces más alta que entre una distancia de 3000 m de la planta hasta el límite exterior de la zona tampón.
Italian: L’intensità delle indagini effettuate nel raggio di 3000 m attorno a ciascuna pianta sensibile in cui è stata rilevata la presenza del nematode del pino è almeno quattro volte superiore a quella delle indagini effettuate nella zona compresa tra i 3000 m di distanza dalla pianta sensibile e il limite esterno della zona cuscinetto.
Portuguese: A intensidade das prospeções até 3000 m em redor de cada vegetal suscetível em que o nemátodo da madeira do pinheiro tenha sido detetado deve ser, pelo menos, quatro vezes superior à empregada na distância de 3000 m ao limite exterior da zona tampão.
Dutch: De intensiteit van de onderzoeken binnen een straal van 3000 m rond elke vatbare plant waarin het dennenaaltje is aangetroffen, moet ten minste vier keer zo hoog zijn als in het gebied vanaf de 3000 m-straal tot de buitengrens van de bufferzone.
Danish: Undersøgelserne skal være mindst fire gange så intensive i en radius af 3000 m omkring hver modtagelig plante, i hvilken fyrrevednematoden er konstateret at være til stede, end fra 3000 m derfra til udkanten af stødpudezonen.
Swedish: Inventeringarna 3000 m runt varje mottaglig växt där förekomst av tallvedsnematoden har påvisats ska vara minst fyra gånger intensivare än inom det område som sträcker sig från 3000 m till buffertzonens utkant.
Finnish: Kartoituksen, joka tehdään 3000 metrin säteellä jokaisesta alttiista kasvista, jossa on havaittu esiintyvän mäntyankeroista, on oltava vähintään neljä kertaa niin intensiivinen kuin 3000 metrin kohdalta puskurivyöhykkeen ulkorajaan ulottuvalla alueella tehty kartoitus.
Greek: Η ένταση των επισκοπήσεων σε απόσταση 3000 m γύρω από κάθε ευπαθές φυτό στο οποίο διαπιστώθηκε ΝΣΚ είναι τουλάχιστον τετραπλάσια της έντασης των επισκοπήσεων που διεξάγονται από την απόσταση των 3000 m έως το εξωτερικό όριο της ζώνης απομόνωσης.
Czech: Intenzita průzkumů v okruhu 3000 m kolem každé náchylné rostliny, ve které bylo háďátko zjištěno, je nejméně čtyřikrát větší než v pásmu počínaje od 3000 m až po vnější hranici nárazníkové zóny.
Slovak: Intenzita prieskumov v oblasti do 3000 m okolo každej náchylnej dreviny, v ktorej sa zistilo háďatko borovicové, je aspoň štyrikrát vyššia ako intenzita prieskumov v oblasti za hranicou týchto 3000 m až po vonkajší okraj ochrannej zóny.
Polish: Intensywność badań 3000 m wokół każdej rośliny podatnej, w której stwierdzono obecność węgorka sosnowca, jest co najmniej cztery razy wyższa niż na obszarze od 3000 m od tej rośliny do zewnętrznej granicy strefy buforowej.
Hungarian: Azon fogékony növények körüli 3000 m-en belül, amelyekben megállapítást nyert a fenyőrontó fonálféreg jelenléte, a felderítés intenzitása legalább négyszer nagyobb, mint a 3000 méterre lévő pontoktól a pufferzóna széléig tartó területen.
Slovenian: Intenzivnost sistematičnih raziskav 3000 m okrog vsake občutljive rastline, pri kateri je bila ugotovljena navzočnost borove ogorčice, je najmanj štirikrat večja kot od 3000 m okrog rastlin do zunanje meje varnostnega pasu.
Romanian: Intensitatea anchetelor în zona aflată până la 3000 m în jurul fiecărei plante receptive în care s-a depistat nematodul lemnului de pin trebuie să fie de cel puțin patru ori mai mare decât cea din perimetrul situat la o distanță cuprinsă între 3000 m de la plantele receptive și limita exterioară a zonei tampon.
Bulgarian: Проучванията на разстояние 3000 m около всяко податливо на зараза растение, по което е установено наличие на нематод по боровата дървесина, са най-малко четири пъти по-интензивни, отколкото в частта, разположена на разстояние от 3000 m от растението до външната граница на буферната зона.
Estonian: Vaatluste sagedus iga männi nematoodi kandva vastuvõtliku taime ümber 3000 m raadiuses on vähemalt neljakordne võrreldes puhvervööndi välispiirist 3000 m raadiuses asuva alaga.
Latvian: Apsekojumu intensitāte 3000 metru zonā ap katru uzņēmīgo augu, kurā atklāta PKN, ir vismaz četras reizes lielāka nekā no 3000 metru zonas līdz buferzonas ārējai robežai.
Lithuanian: Tyrimai 3000 m aplink kiekvieną neatsparų augalą, kuriame aptikta PSN, privalo būti bent keturis kartus intensyvesni nei zonoje, esančioje 3000 m iki buferinės zonos išorinės ribos.
Maltese: L-intensità tal-istħarriġ 3000 m madwar kull pjanta suxxettibbli li fiha jkun instab il-PWN, għandha tkun tal-anqas erba’ darbiet ogħla milli minn 3000 m sal-periferija ta’ barra taż-żona ta’ lqugħ.