English: In the area of agriculture, these rules are set out in the Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [10] (hereafter the ‘agricultural guidelines’).
French: Dans le secteur de l’agriculture, ces règles sont définies dans les lignes directrices de la Commission sur les aides d’État dans le secteur de l’agriculture et de la sylviculture 2007-2013 [10] (ci-après les «lignes directrices»).
German: Für den Agrarsektor sind diese Vorschriften in der Rahmenregelung der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen im Agrar- und Forstsektor 2007-2013 [10] (nachfolgend „Rahmenregelung“) festgehalten.
Spanish: En el sector de la agricultura, estas reglas se formulan en las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 [10] (en lo sucesivo, «las Directrices»).
Italian: Nel campo dell’agricoltura, tali norme sono contenute negli Orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato nel settore agricolo e forestale 2007-2013 [10] (nel prosieguo, gli «orientamenti»).
Portuguese: No setor da agricultura, tais regras constam das Orientações comunitárias para os auxílios estatais no setor agrícola e florestal no período 2007-2013 [10] (a seguir «Orientações»).
Dutch: Voor de landbouwsector zijn die regels vastgesteld in de Communautaire richtsnoeren voor staatssteun in de landbouw- en de bosbouwsector 2007-2013 [10] (hierna „de richtsnoeren” genoemd).
Danish: På landbrugsområdet er disse regler fastsat i EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til landbrug og skovbrug for 2007-2013 [10] (herefter benævnt »rammebestemmelserne«).
Swedish: På jordbruksområdet anges dessa i Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till jordbruk och skogsbruk 2007–2013 [10] (nedan kallade riktlinjerna).
Finnish: Maatalousalalla nämä säännöt on annettu maa- ja metsätalousalan valtiontukea koskevissa suuntaviivoissa vuosiksi 2007–2013 [10], jäljempänä ’suuntaviivat’.
Greek: Στον τομέα της γεωργίας, οι κανόνες αυτοί διατυπώνονται στις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας και δασοκομίας 2007-2013 [10] (εφεξής «κατευθυντήριες γραμμές»).
Czech: V oblasti zemědělství jsou tato pravidla stanovena v pokynech Komise ke státní podpoře v odvětvích zemědělství a lesnictví na období 2007–2013 [10] (dále jen „zemědělské pokyny“).
Slovak: V oblasti poľnohospodárstva sa tieto pravidlá ustanovujú v usmerneniach Spoločenstva o štátnej pomoci v sektore poľnohospodárstva a lesného hospodárstva na roky 2007 – 2013 [10] (ďalej len „usmernenia pre poľnohospodárstvo“).
Polish: W dziedzinie rolnictwa przepisy te określono we wspólnotowych wytycznych w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnym i leśnym na lata 2007–2013 [10] (zwanych dalej „wytycznymi dla sektora rolnego”).
Hungarian: A mezőgazdaság területén ezeket a szabályokat „Az agrár- és erdészeti ágazatban nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatások, 2007–2013” című dokumentum [10] (a továbbiakban: mezőgazdasági iránymutatások) tartalmazza.
Slovenian: Na področju kmetijstva so ta pravila določena v Smernicah Komisije o državni pomoči v kmetijskem in gozdarskem sektorju 2007–2013 [10] (v nadaljnjem besedilu: kmetijske smernice).
Romanian: În domeniul agriculturii, aceste norme sunt stabilite în orientările Comisiei privind ajutoarele de stat în sectorul agricol și forestier pentru perioada 2007-2013 [10] (denumite în continuare „orientările agricole”).
Bulgarian: В областта на земеделието тези правила са изложени в Основните насоки на Общността за държавните помощи за земеделския и горския сектор за периода 2007—2013 г. [10] (наричани по-долу „Земеделски насоки“).
Estonian: Põllumajandussektoris on need eeskirjad sätestatud ühenduse suunistes riigiabi kohta põllumajandus- ja metsandussektoris aastateks 2007–2013 [10] (edaspidi „põllumajanduse suunised”).
Latvian: Lauksaimniecības nozarē šie noteikumi ir paredzēti Kopienas Pamatnostādnēs par valsts atbalstu lauksaimniecības un mežsaimniecības nozarei 2007.–2013. gadā [10] (turpmāk – “lauksaimniecības pamatnostādnes”).
Lithuanian: Tokios taisyklės, taikytinos žemės ūkio srityje, nustatytos Komisijos (Bendrijos) 2007–2013 m. valstybės pagalbos žemės ūkio ir miškų sektoriuose gairėse [10] (toliau – Žemės ūkio gairės).
Maltese: Fil-qasam tal-agrikoltura, dawn ir-regoli huma stabbiliti fil-linji gwida tal-Kummissjoni għall-għajnuna mill-Istat fis-Settur tal-Agrikoltura u l-Forestrija 2007-2013 [10] (minn issa ‘l quddiem il-“Linji gwida agrikoli”).