English: According to Petrogal's website, in 2005, through its network of service stations (837 in Portugal and 223 in Spain), Petrogal had a 37 % retail market share, based on sales volumes, in Portugal and a 9 % retail market share in the Iberian Peninsula.
French: Selon les informations publiées sur son site internet, Petrogal possédait en 2005 une part du marché de détail, à travers le réseau de stations services (837 au Portugal et 223 en Espagne), de 37 % au Portugal sur la base du volume des ventes, et une part du marché de la péninsule ibérique de 9 %.
German: Der Website von Petrogal ist zu entnehmen, dass Petrogal 2005 durch sein Tankstellennetz (837 Tankstellen in Portugal und 223 in Spanien), gemessen am Verkaufsvolumen, einen Anteil von 37 % am portugiesischen Einzelhandelsmarkt und von 9 % am Einzelhandelsmarkt auf der Iberischen Halbinsel hatte.
Spanish: Según el sitio web de Petrogal, en 2005, a través de su red de estaciones de servicio (837 en Portugal y 223 en España), Petrogal tenía en Portugal una cuota del 37 % en el mercado al por menor, basada en los volúmenes de ventas, y una cuota del 9 % en el mercado al por menor en la Península Ibérica.
Italian: Secondo il sito Internet di Petrogal, nel 2005, attraverso la sua rete di stazioni di servizio (837 in Portogallo e 223 in Spagna), Petrogal aveva una quota del mercato al dettaglio del 37 %, sulla base dei volumi di vendita, in Portogallo e una quota del mercato al dettaglio del 9 % nella penisola iberica.
Portuguese: Segundo o sítio Internet da Petrogal, em 2005, através da sua rede de estações de serviço (837 em Portugal e 223 em Espanha), a empresa tinha uma quota no mercado a retalho de 37 % em Portugal e de 9 % no total da Península Ibérica, calculada com base no volume de vendas.
Dutch: Volgens de website van Petrogal had het bedrijf in 2005 op detailhandelsniveau, via zijn netwerk van pompstations (837 in Portugal en 223 in Spanje), in Portugal een marktaandeel van 37 % (op omzetbasis) en op het Iberisch schiereiland als geheel een marktaandeel van 9 %.
Danish: Ifølge Petrogals websted havde Petrogal i 2005 gennem sit net af servicestationer (837 i Portugal og 223 i Spanien) en andel af detailmarkedet på 37 %, baseret på salgsmængder, i Portugal og en andel af detailmarkedet på 9 % på Den Iberiske Halvø.
Swedish: Enligt Petrogals webbplats hade Petrogal, under 2005, genom sitt nätverk av bensinstationer (837 i Portugal och 223 i Spanien) 37 % sett till försäljningsvolym av marknadsandelarna inom detaljistledet i Portugal och 9 % av marknadsandelarna inom detaljistledet på hela Iberiska halvön.
Finnish: Petrogalin verkkosivujen mukaan Petrogalilla oli vuonna 2005 huoltoasemaverkostonsa kautta (837 huoltoasemaa Portugalissa ja 223 Espanjassa) Portugalissa 37 prosenttia vähittäiskaupan markkinoista myyntimäärien perusteella ja Iberian niemimaalla 9 prosenttia vähittäiskaupan markkinoista.
Greek: Σύμφωνα με τον δικτυακό τόπο της Petrogal, το 2005, μέσω του δικτύου πρατηρίων υγρών καυσίμων που διαθέτει η Petrogal (837 στην Πορτογαλία και 223 στην Ισπανία), το μερίδιο της εταιρείας στη λιανική αγορά, με βάση τον όγκο των πωλήσεων, ανήλθε σε 37 % στην Πορτογαλία και σε 9 % στην Ιβηρική Χερσόνησο.
Czech: Podle internetových stránek společnosti Petrogal měla tato společnost v roce 2005 prostřednictvím své sítě čerpacích stanic (837 v Portugalsku a 223 ve Španělsku) na základě objemu 37 % podíl na maloobchodním trhu prodeje v Portugalsku a 9 % podíl na maloobchodním trhu na Pyrenejském poloostrově.
Slovak: Podľa webovej stránky spoločnosti Petrogal mala táto spoločnosť v roku 2005 na maloobchodnom trhu prostredníctvom jej siete čerpacích staníc (837 v Portugalsku a 223 v Španielsku) 37 % podiel na základe objemov predaja v Portugalsku a 9 % na Pyrenejskom polostrove.
Polish: Zgodnie z informacjami na stronie internetowej spółki Petrogal dzięki swojej sieci stacji paliw (837 w Portugalii i 223 w Hiszpanii) w 2005 r. spółka Petrogal posiadała 37-procentowy udział w rynku detalicznym w Portugalii, w oparciu o wielkość sprzedaży, oraz 9-procentowy udział w rynku detalicznym na Półwyspie Iberyjskim.
Hungarian: A Petrogal weboldala szerint a vállalat töltőállomás-hálózata (837 állomás Portugáliában és 223 Spanyolországban) 2005-ben az eladási mennyiség alapján Portugáliában 37 %-os, az Ibériai-félszigeten pedig 9 %-os piaci részesedéssel bírt a kiskereskedelmi piacon.
Slovenian: Po podatkih Petrogalove spletne strani je imelo podjetje leta 2005 prek svoje mreže bencinskih črpalk (837 na Portugalskem in 223 v Španiji) na podlagi obsega prodaje 37-odstotni maloprodajni tržni delež na Portugalskem in 9-odstotni maloprodajni tržni delež na Iberskem polotoku.
Romanian: Conform informațiilor publicate pe site-ul internet al întreprinderii Petrogal, prin rețeaua sa de stații de alimentare (837 în Portugalia și 223 în Spania), Petrogal avea în 2005 o cotă de 37 % pe piața vânzării cu amănuntul în Portugalia, și de 9 % în Peninsula Iberică, pe baza volumului de vânzări.
Bulgarian: В съответствие с информацията на уебсайта на Petrogal чрез своята мрежа от бензиностанции (837 в Португалия и 223 в Испания) през 2005 г. дружеството Petrogal е притежавало дял от 37 % на пазара за търговия на дребно в Португалия, въз основа на обема на продажбите, и 9 % на пазара за търговия на дребно на Иберийския полуостров.
Estonian: Vastavalt äriühingu Petrogal veebisaidile oli äriühingu teenindusjaamade võrgustiku (837 Portugalis ja 223 Hispaanias) kaudu toimuva jaemüügi turuosa Portugalis 2005. aastal (lähtudes müügimahust) 37 % ja turuosa Pürenee poolsaarel 9 %.
Latvian: Saskaņā ar informāciju Petrogal vietnē 2005. gadā, izmantojot savu pakalpojumu sniegšanas vietu tīklu (837 vietās Portugālē un 223 vietās Spānijā), uzņēmuma mazumtirdzniecības tirgus daļa Portugālē bija 37 % (pārdošanas apjoma izteiksmē) un 9 % Ibērijas pussalā.
Lithuanian: „Petrogal“ svetainėje rašoma, kad ši bendrovė 2005 m. per savo degalinių tinklą (837 degalinės Portugalijoje ir 223 Ispanijoje) užėmė 37 % Portugalijos mažmeninės rinkos dalį pagal pardavimo apimtį ir 9 % viso Pirėnų pusiasalio mažmeninės rinkos dalį.
Maltese: Skont il-websajt ta’ Petrogal, fl-2005, permezz tan-netwerk tagħha ta’ stazzjonijiet tas-servizz (837 fil-Portugall u 223 fi Spanja), Petrogal kellha 37 % tas-sehem tas-suq bl-imnut, ibbażat fuq il-volumi tal-bejgħ, fil-Portugall u 9 % tas-sehem tas-suq bl-imnut fil-peniżola tal-Iberja.