FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Skin lesion
French: Lésion cutanée.
German: Hautläsion
Spanish: Lesiones cutáneas.
Italian: lesione della cute.
Portuguese: Lesão cutânea.
Dutch: huidlaesie.
Danish: hudlæsioner
Swedish: Hudlesioner.
Finnish: ihon haavauma.
Greek: βλάβη του δέρματος
Czech: kožní léze.
Slovak: kožná lézia.
Polish: zmiany skórne.
Hungarian: Bőrelváltozás
Slovenian: lezija na koži.
Romanian: Leziuni ale pielii
Bulgarian: кожна лезия
Estonian: nahahaavand.
Latvian: Ādas bojājumi.
Lithuanian: Odos pažeidimai.
Maltese: Ferita fil-ġilda
English: Diphtheria of other sites:
French: Autres formes de diphtérie:
German: Sonstige Diphtherie:
Spanish: Difteria en otras localizaciones
Italian: Difterite in altre ubicazioni:
Portuguese: Outros tecidos atingidos pela difteria:
Dutch: Difterie op andere plaatsen:
Danish: Difteri andre steder
Swedish: Difteri på andra ställen
Finnish: Muiden alueiden kurkkumätä:
Greek: Διφθερίτιδα άλλων περιοχών:
Czech: Záškrt na jiných místech:
Slovak: Diftéria iných lokalít:
Polish: Inne postacie błonicy:
Hungarian: Egyéb lokalizációjú diftéria:
Slovenian: Davica na drugih mestih:
Romanian: Difterie cu alte localizări:
Bulgarian: Дифтерия с друга локализация:
Estonian: Muud difteeria vormid:
Latvian: Citas difterijas formas
Lithuanian: Kitų organų difterija
Maltese: Difterite ta’ partijiet oħra:
English: Lesion of conjunctiva or mucous membranes
French: Lésion de la conjonctive ou des muqueuses.
German: Läsion der Augenbindehaut oder der Schleimhäute.
Spanish: Lesiones conjuntivales o mucosas.
Italian: lesione della congiuntiva o delle membrane mucose.
Portuguese: Lesão da conjuntiva ou das mucosas.
Dutch: laesie van conjunctiva of mucosa.
Danish: læsion af conjunctiva eller slimhinder.
Swedish: Lesioner på konjunktiva eller slemhinnor.
Finnish: sidekalvojen tai limakalvojen haavauma.
Greek: βλάβη του επιπεφυκότα ή των βλεννωδών μεμβρανών.
Czech: léze spojivek nebo sliznic.
Slovak: lézia spojoviek alebo sliznicových membrán.
Polish: zmiany na spojówkach lub błonach śluzowych.
Hungarian: Kötőhártya vagy nyálkahártya elváltozása
Slovenian: lezija na veznici ali mukoznih sluznicah.
Romanian: Leziuni ale conjunctivei sau ale mucoaselor
Bulgarian: лезия на конюнктива или на мукозните мембрани
Estonian: silma sidekesta või limaskesta haavand.
Latvian: Konjunktīvas vai gļotādu bojājumi.
Lithuanian: Junginės arba gleivinių pažeidimai.
Maltese: Ferita tal-konġuntiva jew tal-membrani mukużi
English: At least one of the following epidemiological links:
French: Au moins un des liens épidémiologiques suivants:
German: Mindestens einer der folgenden epidemiologischen Zusammenhänge:
Spanish: Al menos una de las relaciones epidemiológicas siguientes:
Italian: Almeno una delle seguenti correlazioni epidemiologiche:
Portuguese: Pelo menos uma das relações epidemiológicas seguintes:
Dutch: Ten minste een van de volgende epidemiologische verbanden:
Danish: Mindst en af følgende epidemiologiske forbindelser:
Swedish: Minst ett av följande epidemiologiska samband:
Finnish: Vähintään yksi seuraavista epidemiologisista yhteyksistä:
Greek: Τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες επιδημιολογικές συνδέσεις:
Czech: Nejméně jedna z těchto epidemiologických souvislostí:
Slovak: Aspoň jedna z týchto epidemiologických súvislostí:
Polish: Co najmniej jedno z następujących powiązań epidemiologicznych:
Hungarian: Az alábbi epidemiológiai kapcsolat legalább egyike:
Slovenian: Vsaj ena izmed naslednjih epidemioloških povezav:
Romanian: Cel puțin una dintre următoarele patru legături epidemiologice:
Bulgarian: Поне една от следните епидемични връзки:
Estonian: Vähemalt üks järgmistest epidemioloogilistest seostest:
Latvian: Vismaz viena no šādām epidemioloģiskām saiknēm:
Lithuanian: Bent vienas iš šių epidemiologinių ryšių:
Maltese: Għall-inqas waħda mir-rabtiet epidemjoloġiċi li ġejjin:
English: Any person meeting the clinical criteria for classical respiratory diphtheria
French: Toute personne répondant aux critères cliniques de la diphtérie respiratoire classique.
German: Jede Person, die die klinischen Kriterien für klassische respiratorische Diphtherie erfüllt.
Spanish: Persona que satisface los criterios clínicos de difteria respiratoria clásica.
Italian: Qualsiasi persona che soddisfi i criteri clinici per la difterite respiratoria classica.
Portuguese: Qualquer pessoa que preencha os critérios clínicos relativos à difteria respiratória clássica.
Dutch: Elke persoon die aan de klinische criteria voor klassieke respiratoire difterie voldoet.
Danish: Enhver person, der opfylder de kliniske kriterier for klassisk difteri i luftvejene.
Swedish: Person som uppfyller de kliniska kriterierna för klassisk difteri i luftvägarna.
Finnish: Henkilö, joka täyttää klassisen hengitysteiden kurkkumädän kliiniset kriteerit.
Greek: Κάθε πρόσωπο που ικανοποιεί τα κλινικά κριτήρια για την κλασική διφθερίτιδα του αναπνευστικού.
Czech: Každá osoba splňující klinická kritéria pro klasický záškrt dýchacích cest.
Slovak: Každá osoba, ktorá spĺňa klinické kritériá klasickej respiračnej diftérie.
Polish: Każda osoba spełniająca kryteria laboratoryjne klasycznej błonicy dróg oddechowych.
Hungarian: Minden olyan személy, akire teljesülnek a klasszikus légzőszervi diftéria klinikai kritériumai
Slovenian: Vsaka oseba, ki izpolnjuje klinična merila za klasično davico dihal.
Romanian: Orice persoană care îndeplinește criteriile clinice pentru difterie respiratorie clasică
Bulgarian: Всяко лице, което отговаря на клиничните критерии за дифтерия на дихателната система.
Estonian: Iga isik, kes vastab klassikalise respiratoorse difteeria kliinilistele kriteeriumidele.
Latvian: Jebkura persona, kas atbilst klasiskās elpceļu difterijas klīniskajiem kritērijiem.
Lithuanian: Bet kuris asmuo, atitinkantis klasikinės kvėpavimo organų difterijos klinikinius kriterijus.
Maltese: Kull persuna li tilħaq il-kriterji kliniċi għal difterite respiratorja klassika
English: Any person meeting the laboratory criteria AND at least one of the clinical forms
French: Toute personne répondant aux critères de laboratoire ET présentant au moins une des formes cliniques.
German: Jede Person, die die Laborkriterien erfüllt UND mindestens einen der klinischen Befunde aufweist.
Spanish: Persona que satisface los criterios analíticos Y los de, al menos, una de las formas clínicas.
Italian: Qualsiasi persona che soddisfi i criteri di laboratorio E presenti almeno una delle forme cliniche.
Portuguese: Qualquer pessoa que preencha os critérios laboratoriais E apresente pelo menos uma das formas clínicas.
Dutch: Elke persoon die aan de laboratoriumcriteria EN aan ten minste een van de klinische vormen voldoet.
Danish: Enhver person, der opfylder kriterierne for laboratoriediagnose OG mindst en af de kliniske former.
Swedish: Person som uppfyller laboratoriekriterierna OCH minst en av de kliniska formerna.
Finnish: Henkilö, joka täyttää laboratoriokriteerit JA jolla on vähintään yksi kliinisistä muodoista.
Greek: Κάθε άτομο που ικανοποιεί τα εργαστηριακά κριτήρια και τουλάχιστον μία από τις κλινικές μορφές.
Czech: Každá osoba splňující laboratorní kritéria A nejméně jednu z klinických forem.
Slovak: Každá osoba, ktorá spĺňa laboratórne kritériá A aspoň jednu z klinických foriem.
Polish: Każda osoba spełniająca kryteria laboratoryjne ORAZ kryteria co najmniej jednej z postaci klinicznych.
Hungarian: Minden olyan személy, akinél teljesülnek a laboratóriumi kritériumok ÉS a klinikai formák legalább egyike
Slovenian: Vsaka oseba, ki izpolnjuje laboratorijska merila IN z vsaj eno izmed kliničnih oblik.
Romanian: Orice persoană care îndeplinește criteriile de laborator ȘI care prezintă cel puțin una dintre formele clinice
Bulgarian: Всяко лице, което отговаря на лабораторните критерии И на поне една от клиничните форми.
Estonian: Iga isik, kes vastab laboratoorsetele kriteeriumidele JA vähemalt ühele kliinilistest vormidest.
Latvian: Jebkura persona, kas atbilst laboratorijas kritērijiem UN vismaz vienai klīniskajai formai.
Lithuanian: Bet kuris asmuo, atitinkantis laboratorinius kriterijus IR bent vieną iš klinikinių formų.
Maltese: Kull persuna li tilħaq il-kriterji tal-laboratorju U għall-inqas waħda mill-forom kliniċi
English: ECHINOCOCCOSIS (Echinococcus spp.)
French: ÉCHINOCOCCOSE (Echinococcus spp.)
German: ECHINOKOKKOSE (Echinococcus spp.)
Spanish: EQUINOCOCOSIS (Echinococcus spp.)
Italian: ECHINOCOCCOSI (Echinococcus spp.)
Portuguese: EQUINOCOCOSE (Echinococcus spp.)
Dutch: ECHINOKOKKOSE (Echinococcus spp.)
Danish: KINOKOKKOSE (Echinococcus spp.)
Swedish: ECHINOKOCKINFEKTION (Echinococcus spp.)
Finnish: EKINOKOKKOOSI (Echinococcus spp.)
Greek: ΕΧΙΝΟΚΚΟΚΙΑΣΗ (Echinococcus spp.)
Czech: ECHINOKOKÓZA (Echinococcus spp.)
Slovak: ECHINOKOKÓZA (Echinococcus spp.)
Polish: BĄBLOWICA (ECHINOKOKOZA) (Echinococcus spp.)
Slovenian: EHINOKOKOZA (Echinococcus spp.)
Romanian: ECHINOCOCOZA (Echinococcus spp.)
Bulgarian: ЕХИНОКОКОЗА (Echinococcus spp.)
Estonian: EHHINOKOKOOS (Echinococcus spp.)
Latvian: EHINOKOKOZE (Echinococcus spp.)
Lithuanian: ECHINOKOKOZĖ (Echinococcus spp.)
Maltese: EKINOKOKKOŻI (Echinococcus spp.)
English: Not relevant for surveillance purposes
French: Non pertinent aux fins de la surveillance.
German: Für Überwachungszwecke irrelevant.
Spanish: No son pertinentes a efectos de vigilancia.
Italian: Non pertinenti a fini di sorveglianza.
Portuguese: Não são relevantes para efeitos de vigilância.
Dutch: Niet relevant voor surveillance.
Danish: Ikke relevant i overvågningsøjemed.
Swedish: Inte relevant för övervakningsändamål.
Finnish: Ei relevanttia seurannan kannalta.
Greek: Δεν είναι σημαντικά για σκοπούς επιτήρησης.
Czech: Nejsou důležitá pro účely dozoru.
Slovak: Nie sú relevantné na účely epidemiologického dohľadu.
Polish: Nieistotne dla celów nadzoru.
Hungarian: Surveillance célokra nem relevánsak
Slovenian: Niso ustrezna za namene nadzora.
Romanian: Irelevante în scopul supravegherii
Bulgarian: Не са приложими за целите на надзора.
Estonian: Ei ole seire eesmärkidel asjakohased.
Latvian: Uzraudzības vajadzībām nav būtiski.
Lithuanian: Priežiūrai netaikytina.
Maltese: Mhux rilevanti għal għanijiet ta’ sorveljanza
English: Detection of Echinoccocus granulosus pathognomonic macroscopic morphology of cyst(s) in surgical specimens
French: détection dans les prélèvements chirurgicaux de kyste(s) de morphologie macroscopique pathognomonique d’Echinococcus granulosus,
German: Nachweis von Echinoccocus granulosus durch pathognomonische makroskopische Morphologie von Zysten in chirurgischen Proben;
Spanish: observación de la morfología macroscópica patognomónica de quistes de Echinoccocus granulosus en muestras quirúrgicas,
Italian: identificazione di cisti dalla morfologia macroscopica patognomonica di Echinoccocus granulosus nei campioni chirurgici,
Portuguese: deteção da morfologia macroscópica patognomónica dos quistos de Echinoccocus granulosus em amostras cirúrgicas,
Dutch: detectie van de pathognomonische macroscopische morfologie van één of meer cysten van Echinococcus granulosus in chirurgische monsters;
Danish: påvisning af Echinococcus granulosus ved patognomonisk makroskopisk morfologi af cyste(r) i kirurgisk prøvemateriale
Swedish: Påvisande av Echinoccocus granulosus patognomon makroskopisk morfologi hos cysta/cystor i kirurgiskt provmaterial.
Finnish: Echinococcus granulosusin kystan tai kystien patognomonisen makroskooppisen morfologian osoittaminen kirurgisista näytteistä
Greek: ανίχνευση της παθογνωμονικής μακροσκοπικής μορφολογίας κύστης(-εων) του Echinoccocus granulosus σε χειρουργικά δείγματα,
Czech: detekce Echinoccocus granulosus charakteristická pro makroskopickou morfologii cysty (cyst) v chirurgicky odebraných vzorcích,
Slovak: zistenie patognomickej mikroskopickej morfológie cysty (cýst) Echinoccocus granulosus v chirurgických vzorkách,
Polish: wykrycie cyst o budowie charakterystycznej dla Echinoccocus granulosus w wycinkach chirurgicznych,
Hungarian: A cystáknak az Echinoccocus granulosusra jellemző patognomikus makroszkopikus morfológiájának azonosítása sebészeti mintákban
Slovenian: prisotnost patognomonične makroskopske oblike cist Echinoccocus granulosus v kirurškem vzorcu,
Romanian: Constatarea unor modificări morfologice macroscopice patognomonice pentru Echinoccocus granulosus la nivelul chistului (chisturilor) prelevat(e) chirurgical
Bulgarian: откриване на патогномонична макроскопска морфология на Echinoccocus granulosus в хирургичен материал от кистата/кистите,
Estonian: Echinoccocus granulosus’e avastamine tsüsti(de)s patognoomse makroskoopia morfoloogia abil kirurgilisel teel võetud proovis;
Latvian: morfoloģiski patognomisku Echinoccocus granulosus cistu makroskopiska noteikšana ķirurģiskos paraugos,
Lithuanian: Echinoccocus granulosus nustatymas atliekant patognomoninį makroskopinį cistos (-ų) morfologinį tyrimą chirurginiuose mėginiuose,
Maltese: Sejbien ta’ morfoloġija makroskopika patonjomonika ta’ Echinoccocus granulosus ta’ ċista/ċisti f’kampjuni kirurġiċi
English: Detection of Echinococcus multilocularis or granulosus nucleic acid in a clinical specimen
French: détection d’acide nucléique d’Echinococcus multilocularis ou granulosus dans un échantillon clinique.
German: Nachweis von Nukleinsäure von Echinococcus multilocularis oder granulosus in einer klinischen Probe.
Spanish: detección del ácido nucleico de Echinococcus multilocularis o granulosus en una muestra clínica.
Italian: identificazione dell’acido nucleico dell’Echinococcus multilocularis o granulosus in un campione clinico.
Portuguese: deteção de ácidos nucleicos de Echinococcus multilocularis ou granulosus a partir de uma amostra clínica.
Dutch: detectie van nucleïnezuur van Echinococcus multilocularis of granulosus in een klinisch monster.
Danish: påvisning af Echinococcus multilocularis-nukleinsyre eller Echinococcus granulosus-nukleinsyre i klinisk prøvemateriale.
Swedish: Påvisande av Echinococcus multilocularis- eller granulosus-nukleinsyra i kliniskt prov.
Finnish: Echinococcus multilocularis tai granulosus -nukleiinihapon osoittaminen kliinisestä näytteestä.
Greek: ανίχνευση νουκλεϊνικού οξέος του Echinococcus multilocularis ή granulosus σε κλινικό δείγμα.
Czech: detekce nukleové kyseliny Echinococcus multilocularis nebo granulosus v klinickém vzorku.
Slovak: zistenie nukleovej kyseliny Echinococcus multilocularis alebo granulosus v klinickej vzorke.
Polish: wykrycie kwasu nukleinowego Echinococcus multilocularis lub granulosus w materiale klinicznym.
Hungarian: Az Echinococcus multilocularis vagy granulosus nukleinsav kimutatása klinikai mintában
Slovenian: prisotnost nukleinske kisline bakterije Echinococcus multilocularis ali granulosus v kliničnem vzorcu.
Romanian: Depistarea de acid nucleic aparținând Echinococcus multilocularis sau granulosus într-o probă clinică
Bulgarian: откриване на нуклеинова киселина на Echinococcus multilocularis или granulosus в клинична проба.
Estonian: Echinococcus multilocularis’e või granulosus’e nukleiinhappe määramine kliinilises proovis.
Latvian: Echinococcus multilocularis vai granulosus nukleīnskābes noteikšana klīniskā paraugā.
Lithuanian: Echinococcus multilocularis arba granulosus nukleorūgšties nustatymas klinikiniame bandinyje.
Maltese: Sejbien tal-aċidu nuklejku ta’ Echinococcus multilocularis jew granulosus f’kampjun kliniku
English: Any person meeting the diagnostic criteria
French: Toute personne répondant aux critères de diagnostic.
German: Jede Person, die die Diagnosekriterien erfüllt.
Spanish: Persona que satisface los criterios de diagnóstico.
Italian: Qualsiasi persona che soddisfi i criteri diagnostici.
Portuguese: Qualquer pessoa que preencha os critérios de diagnóstico.
Dutch: Elke persoon die aan de diagnostische criteria voldoet.
Danish: Enhver person, der opfylder de diagnostiske kriterier.
Swedish: Person som uppfyller de diagnostiska kriterierna.
Finnish: Henkilö, joka täyttää diagnoosikriteerit.
Greek: Κάθε άτομο που ικανοποιεί τα διαγνωστικά κριτήρια.
Czech: Každá osoba splňující diagnostická kritéria.
Slovak: Každá osoba, ktorá spĺňa diagnostické kritériá.
Polish: Każda osoba spełniająca kryteria rozpoznania.
Hungarian: Minden olyan személy, akire teljesülnek a diagnosztikai kritériumok
Slovenian: Vsaka oseba, ki izpolnjuje diagnostična merila.
Romanian: Orice persoană care îndeplinește criteriile de diagnostic
Bulgarian: Всяко лице, което отговаря на критериите за диагностициране.
Estonian: Iga isik, kes vastab diagnoosimise kriteeriumidele.
Latvian: Jebkura persona, kas atbilst diagnostikas kritērijiem.
Lithuanian: Bet kuris asmuo, atitinkantis diagnostinius kriterijus.
Maltese: Kull persuna li tilħaq il-kriterji dijanjostiċi
English: GIARDIASIS (Giardia lamblia)
French: LAMBLIASE (Giardia lamblia)
Spanish: GIARDIOSIS (Giardia lamblia)
Italian: GIARDIASI (Giardia lamblia)
Portuguese: GIARDÍASE (Giardia lamblia)
Swedish: GIARDIAINFEKTION (Giardia lamblia)
Finnish: GIARDIAASI (Giardia lamblia)
Greek: ΓΙΑΡΔΙΑΣΗ (Giardia lamblia)
Czech: GIARDIÁZA (Giardia lamblia)
Slovak: GIARDIÁZA (Giardia lamblia)
Polish: LAMBLIOZA (GIARDIOZA) (Giardia lamblia)
Slovenian: LAMBLIAZA (Giardia lamblia)
Romanian: GIARDIOZA (Giardia lamblia)
Bulgarian: ЖИАРДИАЗА (Giardia lamblia)
Estonian: GIARDIAAS (Giardia lamblia)
Latvian: ŽIARDIĀZE (Giardia lamblia)
Lithuanian: LAMBLIAZĖ (Giardia lamblia)
Maltese: ĠARDJAŻI (Giardia lamblia)
English: Any person with at least one of the following four:
French: Toute personne présentant au moins un des quatre symptômes suivants:
German: Jede Person mit mindestens einem der folgenden vier Symptome:
Spanish: Persona que presenta, al menos, una de las cuatro manifestaciones siguientes:
Italian: Qualsiasi persona che presenti almeno una delle seguenti quattro manifestazioni:
Portuguese: Qualquer pessoa que preencha pelo menos um dos quatro critérios seguintes:
Dutch: Elke persoon met ten minste een van de volgende vier:
Danish: Enhver person med mindst et af følgende fire:
Swedish: Person med minst ett av följande fyra symtom:
Finnish: Henkilö, jolla on vähintään yksi seuraavista neljästä:
Greek: Κάθε άτομο με τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα τέσσερα:
Czech: Každá osoba nejméně s jedním z těchto čtyř příznaků:
Slovak: Každá osoba, ktorá má aspoň jeden z týchto štyroch príznakov:
Polish: Każda osoba spełniająca co najmniej jedno z następujących czterech kryteriów:
Hungarian: Minden olyan személy, akinél jelentkezik az alábbi négy tünet legalább egyike:
Slovenian: Vsaka oseba z vsaj enim izmed naslednjih štirih znakov:
Romanian: Orice persoană care prezintă cel puțin unul dintre următoarele patru:
Bulgarian: Всяко лице с поне един от следните четири симптома:
Estonian: Iga isik, kellel esineb vähemalt üks järgmisest neljast:
Latvian: Jebkura persona ar vismaz vienu no šādiem četriem simptomiem:
Lithuanian: Bet kuris asmuo, atitinkantis bent vieną iš šių keturių kriterijų:
Maltese: Kull persuna li jkollha għall-inqas waħda minn dawn l-erbgħa li ġejjin:
English: Bloating
French: ballonnements,
German: Aufgedunsenheit,
Spanish: timpanismo abdominal,
Italian: distensione addominale,
Portuguese: distensão abdominal,
Dutch: flatulentie;
Danish: oppustethed
Swedish: Svullen buk.
Finnish: turpoaminen
Greek: μετεωρισμό,
Czech: nadýmání,
Slovak: plynatosť,
Polish: wzdęcia,
Hungarian: Puffadás
Slovenian: napenjanje,
Romanian: Meteorism
Bulgarian: балониране,
Estonian: puhitus;
Latvian: vēdera uzpūšanās,
Lithuanian: pilvo pūtimas,
Maltese: Nefħa
English: Signs of malabsorption (e.g. steatorrhoea, weight loss)
French: signes de malabsorption (stéatorrhée, perte de poids, par exemple).
German: Anzeichen von Malabsorption (z. B. Steatorrhoe, Gewichtsabnahme).
Spanish: signos de malabsorción (esteatorrea o adelgazamiento).
Italian: segni di malassorbimento (ad esempio steatorrea, perdita di peso).
Portuguese: sinais de má absorção (por exemplo, esteatorreia, perda de peso).
Dutch: tekenen van malabsorptie (bv. steatorroe, gewichtsverlies).
Danish: tegn på malabsorption (f.eks. steatoré, vægttab).
Swedish: Tecken på malabsorption (t.ex. steatorré, viktminskning).
Finnish: imeytymishäiriön merkkejä (esim. rasvaripuli, painonmenetys).
Greek: σημεία δυσαπορρόφησης (π.χ. στεατόρροια, απώλεια βάρους).
Czech: příznaky malabsorpce (např. steatorea, ztráta hmotnosti).
Slovak: príznaky porúch vstrebávania (napr. tuková stolica, úbytok hmotnosti).
Polish: objawy upośledzonego wchłaniania (np. stolce tłuszczowe, utrata masy ciała).
Hungarian: Felszívódási zavar jelei (pl. zsírszéklet, súlyvesztés)
Slovenian: znaki malabsorpcije (npr. steatoreja, izguba teže).
Romanian: Semne de malabsorbție (de exemplu, steatoree, pierdere ponderală)
Bulgarian: признаци за малабсорбция (напр. стеаторея, загуба на тегло).
Estonian: malabsorptsiooni ilmingud (nt steatorröa, kaalukaotus).
Latvian: malabsorbcijas pazīmes (piemēram, steatoreja, svara zudums).
Lithuanian: malabsorbcijos požymiai (pvz., statorėja, svorio kritimas).
Maltese: Sinjali ta’ ħdim ħażin tal-ikel (eż. steatorrea, telf fil-piż)
English: Demonstration of Giardia lamblia cysts or trophozoites in stool, duodenal fluid or small-bowel biopsy
French: mise en évidence de kystes ou de trophozoïtes de Giardia lamblia dans les selles, dans le liquide duodénal ou dans des prélèvements biopsiques de l’intestin grêle,
German: Nachweis von Giardia-lamblia-Zysten oder Trophozoiten in Stuhl, Duodenalsaft oder Dünndarmbiopsat;
Spanish: confirmación de quistes o trofozoítos de Giardia lamblia en heces, jugo duodenal o biopsia de intestino delgado,
Italian: dimostrazione della presenza di cisti o di trofozoiti di Giardia lamblia nelle feci, nel liquido duodenale o nei prelievi per biopsia dell’intestino tenue,
Portuguese: confirmação da presença de quistos ou trofozoítos de Giardia lamblia nas fezes, nas secreções do duodeno ou em biopsia do intestino delgado,
Dutch: aantoning van cysten of trofozoïeten van Giardia lamblia in ontlasting, duodenumvocht of een dunnedarmbiopt;
Danish: påvisning af Giardia lamblia-cyster eller -trofozoitter i fæces, lymfevæske eller tyndtarmsbiopsi
Swedish: Påvisande av Giardia lamblia-cystor eller Giardia lamblia-trofozoiter i avföring, vätska från tunntarmen eller biopsi från tunntarm.
Finnish: Giardia lamblian kystien tai trofotsoiittien osoittaminen ulosteesta, pohjukaissuolinesteestä tai ohutsuolinäytteestä
Greek: απόδειξη κυστών ή τροφοζωιτών της Giardia lamblia στα κόπρανα, το δωδεκαδακτυλικό υγρό ή σε βιοψία του λεπτού εντέρου,
Czech: průkaz cyst nebo trofozoitů Giardia lamblia ve stolici, duodenální šťávě nebo v bioptických vzorcích z tenkého střeva,
Slovak: dôkaz cýst Giardia lamblia alebo trofozoitov v stolici, duodenálnej tekutine alebo vo vzorkách z biopsie tenkého čreva,
Polish: wykazanie obecności cyst lub trofozoitów Giardia lamblia w kale, treści dwunastniczej lub w materiale z biopsji jelita cienkiego,
Hungarian: Giardia lamblia ciszták vagy trophozoiták kimutatása a székletből, a nyombélnedvből vagy a vékonybélből biopsziával vett szövetmintában
Slovenian: določitev cist ali trofozoitov zajedalca Giardia lamblia v blatu, soku iz dvanajstnika ali v vzorcih, dobljenih z biopsijo tankega črevesa,
Romanian: Evidențierea chisturilor sau trofozoiților de Giardia lamblia în scaun, lichidul duodenal sau în biopsia de intestin subțire
Bulgarian: доказване на цисти или трофозоити на Giardia lamblia в изпражнения, в дуоденално съдържимо или в биопсичен материал от тънкото черво,
Estonian: Giardia lamblia tsüstide või trofosoidide määramine väljaheites, kaksteistsõrmiku vedelikus või peensoole koeproovis;
Latvian: Giardia lamblia cistu vai trofozoītu noteikšana izkārnījumos, duodenālajā šķidrumā vai tievās zarnas biopsijā,
Lithuanian: Giardia lamblia cistų ir trofozoitų nustatymas išmatose, dvylikapirštės žarnos sekrete ar plonųjų žarnų biopsijos medžiagoje,
Maltese: Dimostrazzjoni ta’ ċisti jew tropożojti tal-Giardia lamblia fl-ippurgar, fluwidu duodenali jew bijopsija tal-imsaren iż-żgħar