FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This would not be the case if the measure were not appropriate to remedy the disturbance;
French: Cela ne serait pas le cas si la mesure n’était pas adéquate en vue de remédier à la perturbation.
German: Dies wäre nicht der Fall, wenn die Maßnahme zur Behebung der Störung nicht angemessen wäre;
Spanish: No sería el caso si la medida no fuera apropiada para poner remedio a la perturbación.
Italian: Ciò non accadrebbe se la misura non fosse atta a porre rimedio al turbamento;
Portuguese: Tal não seria o caso se a medida não fosse adequada para sanar a perturbação,
Dutch: Dit zou niet het geval zijn indien de maatregel niet passend zou zijn om de verstoring op te heffen;
Danish: Dette ville ikke være tilfældet, hvis foranstaltningen ikke var egnet til at afhjælpe forstyrrelsen.
Swedish: Så skulle inte vara fallet om åtgärden inte är lämplig för att avhjälpa störningen.
Finnish: Tämä ei ole mahdollista, jos tukitoimenpide ei sovellu häiriön poistamiseen;
Greek: η ενίσχυση πρέπει να είναι καλά στοχοθετημένη ώστε να μπορεί να επιτευχθεί αποτελεσματικά ο στόχος της αντιμετώπισης σοβαρής διαταραχής της οικονομίας, γεγονός που δεν θα ήταν εφικτό αν τα μέτρα δεν ήταν κατάλληλα για την αντιμετώπιση της διαταραχής·
Czech: Toho by nebylo dosaženo, pokud by opatření nebylo pro nápravu této poruchy vhodné;
Slovak: Toto nenastane v prípade, ak opatrenie nebude primerané na odstránenie narušenia.
Polish: Nie będzie to miało miejsca, jeżeli środek nie będzie odpowiedni do zaradzenia określonemu zaburzeniu;
Hungarian: Ez csak akkor teljesülhet, ha az intézkedés megfelelő a zavar orvosolása szempontjából.
Slovenian: To se ne bi zgodilo, če ukrep ne bi bil primeren za odpravo motnje;
Romanian: Acesta nu ar fi cazul dacă măsura nu ar fi fost oportună pentru a remedia perturbarea;
Bulgarian: Случаят не би бил такъв, ако мярката не е уместна за преодоляване на затрудненията;
Estonian: Kõnealune tingimus ei ole täidetud, kui meede ei ole häire kõrvaldamiseks sobiv;
Latvian: Tas tā nebūtu, ja pasākums nebūtu piemērots traucējuma novēršanai;
Lithuanian: Taip nebūtų, jeigu priemonė būtų netinkama sutrikimams atitaisyti;
Maltese: Dan ma jkunx il-każ jekk il-miżura ma tkunx xierqa għar-rimedju tat-taqlib;
English: Necessity: The aid measure must, in its amount and form, be necessary to achieve the objective.
French: Nécessité: la mesure d’aide doit, dans son montant et sa forme, être nécessaire en vue d’atteindre l’objectif.
German: Notwendigkeit: Die Beihilfen müssen von ihrem Betrag und ihrer Form her zur Erreichung des Ziels erforderlich sein.
Spanish: Necesidad: En su cuantía y en su forma, la medida de ayuda debe ser necesaria para alcanzar el objetivo.
Italian: necessità: la misura d’aiuto deve essere necessaria, nell’importo e nella forma, al conseguimento dell’obiettivo previsto.
Portuguese: necessidade: a medida de auxílio deve, em termos de montante e de forma, ser necessária para atingir o objetivo.
Dutch: noodzaak: de steunmaatregel moet qua omvang en vorm noodzakelijk zijn om de doelstelling te verwezenlijken.
Danish: Nødvendighed: Støtten skal både med hensyn til beløb og form være nødvendig for at nå det fastsatte mål.
Swedish: Nödvändighet: Stödåtgärden måste vara nödvändig för att uppnå målet, såväl när det gäller stödbeloppet som åtgärdens utformning.
Finnish: Tarpeellisuus: Tukitoimenpiteen on määrän ja muodon perusteella oltava tarpeellinen tavoitteen saavuttamisen kannalta.
Greek: αναγκαιότητα:
Czech: nezbytnost: Výše a podoba podpory musí být nezbytné k dosažení cíle.
Slovak: Potreba: Opatrenie pomoci musí byť čo do svojej výšky a formy potrebné na dosiahnutie cieľa.
Polish: koniecznością: zastosowanie środka pomocy o określonej kwocie i postaci musi być konieczne do osiągnięcia danego celu.
Hungarian: Szükségesség: a támogatási intézkedés összegének és formájának szükségesnek kell lennie a célkitűzés eléréséhez.
Slovenian: nujnost: Ukrep pomoči mora biti po višini in obliki nujen za doseganje cilja.
Romanian: necesitate: măsura de ajutor trebuie, în suma și în forma sa, să fie necesară pentru atingerea obiectivului.
Bulgarian: необходимост: мярката за помощ трябва, по своя размер и форма, да е необходима за постигането на целта.
Estonian: vajalikkus: abimeetme kogus ja vorm peab olema eesmärgi saavutamiseks vajalik.
Latvian: pasākumiem jābūt nepieciešamiem: to apjomam un formai jābūt tādiem, kas nepieciešami mērķa sasniegšanai.
Lithuanian: būtinumo: pagalbos priemonė savo dydžiu ir pavidalu turi būti būtina tikslui pasiekti.
Maltese: Ħtieġa: Fl-ammont u fil-forma tagħha, il-miżura ta’ għajnuna trid tkun meħtieġa għall-kisba tal-għan.
English: Those general criteria apply both to recapitalisations and guarantees.
French: Ces critères généraux s’appliquent tant aux recapitalisations qu’aux garanties.
German: Diese allgemeinen Kriterien gelten sowohl für Kapitalspritzen als auch für Garantien.
Spanish: Estos criterios generales son aplicables tanto a las recapitalizaciones como a las garantías.
Italian: Tali criteri generali si applicano alle ricapitalizzazioni e alle garanzie.
Portuguese: Estes critérios gerais aplicam-se tanto às recapitalizações como às garantias.
Dutch: Deze algemene criteria gelden zowel voor herkapitalisaties als voor garanties.
Danish: Disse generelle kriterier finder både anvendelse på rekapitaliseringer og garantier.
Swedish: Dessa allmänna kriterier gäller både rekapitaliseringar och garantier.
Finnish: Kyseisiä yleisiä vaatimuksia sovelletaan sekä pääomasijoituksiin että takauksiin.
Greek: Τα εν λόγω γενικά κριτήρια ισχύουν τόσο για τις ανακεφαλαιοποιήσεις όσο και για τις εγγυήσεις.
Czech: Tato obecná kritéria platí pro rekapitalizaci i záruky.
Slovak: Tieto všeobecné kritériá sa vzťahujú tak na rekapitalizácie, ako aj na záruky.
Polish: Powyższe ogólne kryteria mają zastosowanie zarówno do rekapitalizacji, jak i do gwarancji.
Hungarian: Ezek az általános kritériumok a feltőkésítésre és a garanciákra is érvényesek.
Slovenian: Ta splošna merila se uporabljajo za dokapitalizacije in tudi za jamstva.
Romanian: Aceste criterii generale se aplică atât pentru recapitalizările, cât și pentru garanții.
Bulgarian: Тези общи критерии се прилагат както за рекапитализациите, така и за гаранциите.
Estonian: Need üldkriteeriumid kehtivad nii rekapitaliseerimise kui ka garantiide suhtes.
Latvian: Šos vispārējos kritērijus piemēro gan rekapitalizācijai, gan garantijām.
Lithuanian: Tie bendrieji kriterijai taikomi ir rekapitalizavimui, ir garantijoms.
Maltese: Dawn iż-żewġ kriterji ġenerali japplikaw għar-rikapitalizzazzjonijiet u għall-garanziji.
English: Appropriateness of the Measures
French: Adéquation des mesures
German: Angemessenheit der Maßnahmen
Spanish: Conveniencia de las medidas
Italian: Adeguatezza delle misure
Portuguese: Adequação das medidas
Dutch: Passendheid van de maatregelen
Danish: Foranstaltningernes relevans
Swedish: Åtgärdernas lämplighet
Finnish: Toimenpiteiden asianmukaisuus
Greek: Καταλληλότητα των μέτρων
Czech: Vhodnost opatření
Slovak: Primeranosť opatrení
Polish: Odpowiedniość środków
Hungarian: i. Az intézkedések megfelelősége
Slovenian: Primernost ukrepov
Romanian: Oportunitatea măsurilor
Bulgarian: Уместност на мерките
Estonian: Meetmete asjakohasus
Latvian: Pasākumu piemērotība
Lithuanian: Priemonių tinkamumas
Maltese: Adegwatezza tal-Miżuri
English: The measure therefore effectively achieves the objective of preventing the default of the merged entity.
French: La mesure atteint donc effectivement l’objectif de prévention du défaut de paiement de l’entité fusionnée.
German: Daher wird mit dieser Maßnahme wirksam das Ziel der Vermeidung der Zahlungsunfähigkeit des aus dem Zusammenschluss hervorgehenden neuen Instituts erreicht.
Spanish: Así pues, la medida cumple con eficacia el objetivo de impedir la insolvencia de la entidad fusionada.
Italian: La misura risponde pertanto effettivamente all’obiettivo di prevenire il mancato adempimento degli obblighi dell’entità risultante dalla fusione.
Portuguese: A medida contribui assim, efetivamente, para realizar o objetivo de evitar que a entidade resultante da fusão entre em incumprimento.
Dutch: Met de maatregel wordt derhalve voorkomen dat de gefuseerde entiteit in gebreke blijft.
Danish: Foranstaltningen opfylder derfor effektivt målet om at forhindre, at den fusionerede enhed misligholder sine forpligtelser.
Swedish: Åtgärden bidrar därför effektivt till att uppnå målet att se till att den sammanslagna enheten inte får betalningssvårigheter.
Finnish: Näin ollen toimenpiteen avulla pystytään tehokkaasti saavuttamaan tavoite, jolla pyritään estämään sulautuman tuloksena syntyvän yrityksen maksukyvyttömyys.
Greek: Κατά συνέπεια, με αυτό το μέτρο επιτυγχάνεται αποτελεσματικά ο στόχος της πρόληψης της αδυναμίας εκπλήρωσης των υποχρεώσεων της συγχωνευμένης οντότητας.
Czech: Opatření proto účinně dosahuje cíle, kterým je zabránit situaci, kdy by subjekt vzniklý spojením nebyl s to plnit své závazky.
Slovak: Opatrenie preto efektívne dosahuje cieľ zabrániť tomu aby zlúčený subjekt stratil schopnosť plniť svoje záväzky.
Polish: Środek służy zatem skutecznej realizacji celu polegającego na zapobieganiu przypadkom niewykonania zobowiązania przez podmiot powstały w wyniku połączenia.
Hungarian: Az intézkedés ezért hatékonyan megvalósítja az egyesített jogalany nemteljesítésének megelőzésére irányuló célkitűzést.
Slovenian: S tem ukrepom se torej učinkovito doseže cilj preprečevanja neizpolnjevanja obveznosti s strani združenega subjekta.
Romanian: Prin urmare, măsura atinge efectiv obiectivul de prevenire a falimentului entității rezultate în urma concentrării.
Bulgarian: Следователно мярката ефективно постига целта за предотвратяване изпадането в неизпълнение на слятото дружество.
Estonian: Seepärast aitab meede tõhusalt vältida ühinenud üksuse kohustuste täitmatajätmist.
Latvian: Tādējādi pasākums efektīvi sasniedz mērķi, kas ir novērst situāciju, kad apvienotais uzņēmums nepilda savas saistības.
Lithuanian: Taigi šia priemone veiksmingai pasiekiamas tikslas išvengti susijungusiojo ūkio subjekto įsipareigojimų neįvykdymo.
Maltese: Għaldaqstant, il-miżura tikseb b’mod effikaċji l-għan ta’ prevenzjoni ta’ inadempjenza tal-entità fuża.
English: Furthermore, the different State aid measures ensure that financial stability in Ireland is maintained.
French: En outre, les différentes mesures d’aide d’État garantissent le maintien de la stabilité financière en Irlande.
German: Des Weiteren sorgen die verschiedenen staatlichen Maßnahmen für den Erhalt der Finanzstabilität in Irland.
Spanish: Por otra parte, las diferentes medidas de ayuda garantizan el mantenimiento de la estabilidad financiera en Irlanda.
Italian: Inoltre, le varie misure di aiuto di Stato garantiscono il mantenimento della stabilità finanziaria in Irlanda.
Portuguese: Além disso, as diferentes medidas de auxílio estatal asseguram a manutenção da estabilidade financeira da Irlanda.
Dutch: Verder zorgen de diverse staatssteunmaatregelen voor het behoud van de financiële stabiliteit in Ierland.
Danish: Endvidere sikrer de forskellige statsstøtteforanstaltninger, at den finansielle stabilitet i Irland opretholdes.
Swedish: De olika statliga stödåtgärderna garanterar dessutom att den finansiella stabiliteten på Irland upprätthålls.
Finnish: Lisäksi valtiontukitoimenpiteillä varmistetaan Irlannin rahoitusjärjestelmän vakaus.
Greek: Επιπρόσθετα, τα διαφορετικά μέτρα κρατικής ενίσχυσης διασφαλίζουν τη διατήρηση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας στην Ιρλανδία.
Czech: Jednotlivá opatření státní podpory mimoto zajišťují zachování finanční stability v Irsku.
Slovak: Okrem toho rôzne opatrenia štátnej pomoci zabezpečujú udržanie finančnej stability Írska.
Polish: Ponadto zastosowanie różnych środków pomocy państwa gwarantuje utrzymanie stabilności finansowej w Irlandii.
Hungarian: A különböző állami támogatási intézkedések továbbá gondoskodnak Írország pénzügyi stabilitásának fenntartásáról.
Slovenian: Poleg tega različni ukrepi državne pomoči zagotavljajo ohranjanje finančne stabilnosti na Irskem.
Romanian: Mai mult decât atât, diferitele măsuri de ajutor de stat asigură menținerea stabilității financiare în Irlanda.
Bulgarian: Освен това различните мерки за държавна помощ гарантират запазването на финансовата стабилност на Ирландия.
Estonian: Veelgi enam, eri riigiabi meetmed tagavad finantsstabiilsuse säilimise Iirimaal.
Latvian: Turklāt dažādie valsts atbalsta pasākumi nodrošina finanšu stabilitātes saglabāšanu Īrijā.
Lithuanian: Be to, įvairiomis valstybės pagalbos priemonėmis užtikrinamas finansinio stabilumo Airijoje palaikymas.
Maltese: Barra minn hekk, il-miżuri differenti ta’ għajnuna mill-Istat jiżguraw li tinżamm l-istabbiltà finanzjarja fl-Irlanda.
English: Necessity — limitation of the aid to the minimum
French: Nécessité – limitation de l’aide au minimum
German: Notwendigkeit — Beschränkung der Hilfe auf das erforderliche Minimum
Spanish: Necesidad (limitación de la ayuda al mínimo)
Italian: Necessità — limitazione dell’aiuto al minimo
Portuguese: Necessidade – limitação do auxílio ao mínimo necessário
Dutch: Noodzakelijkheid — beperking van de steun tot het minimum
Danish: Nødvendighed — begrænsning af støtten til et minimum
Swedish: Nödvändighet – begränsning av stödet till vad som är absolut nödvändigt
Finnish: Tarpeellisuus – tuen rajoittaminen välttämättömään
Greek: Αναγκαιότητα – περιορισμός της ενίσχυσης στο ελάχιστο
Czech: Nezbytnost – omezení podpory na minimum
Slovak: Potreba – obmedzenie pomoci na minimum
Polish: Konieczność – ograniczenie pomocy do minimum
Hungarian: Szükségesség – a támogatás minimumra történő korlátozása
Slovenian: Nujnost – omejitev pomoči na najmanjšo potrebno
Romanian: Necesitatea – limitarea ajutorului la minim
Bulgarian: Необходимост — ограничаване на помощта до минимум
Estonian: Vajadus – abi peab piirduma minimaalselt vajalikuga
Latvian: Nepieciešamība – atbalsta ierobežošana līdz nepieciešamajam minimālajam apjomam
Lithuanian: Būtinumas. Pagalbos apribojimas iki minimumo
Maltese: Neċessità – limitazzjoni tal-għajnuna għall-minimu
English: According to the Banking Communication, the aid measure must, in its amount and form, be necessary to achieve the aid’s objective.
French: Selon la communication bancaire, la mesure d’aide doit, dans son montant et dans sa forme, être nécessaire pour atteindre l’objectif de l’aide.
German: Nach der Bankenmitteilung muss die Beihilfemaßnahme von ihrem Umfang und ihrer Form her für die Erreichung der Ziele der Hilfe erforderlich sein.
Spanish: Según la Comunicación bancaria, la medida de ayuda debe, en su cuantía y en su forma, ser necesaria para alcanzar el objetivo de la ayuda.
Italian: Secondo la comunicazione relativa alle banche, la misura d’aiuto deve essere necessaria, nell’importo e nella forma, al conseguimento dell’obiettivo dell’aiuto.
Portuguese: Em conformidade com a Comunicação relativa aos bancos, a medida de auxílio deve, em termos de montante e de forma, ser necessária para atingir o objetivo do auxílio.
Dutch: Volgens de bankenmededeling moet de steunmaatregel qua omvang en vorm noodzakelijk zijn om de doelstelling van de steun te verwezenlijken.
Danish: Ifølge bankmeddelelsen skal støtteforanstaltningen både med hensyn til beløb og form være nødvendig for at nå det fastsatte mål.
Swedish: Enligt bankmeddelandet måste stödåtgärden vara nödvändig för att uppnå målet, såväl när det gäller stödbeloppet som åtgärdens utformning.
Finnish: Pankkitiedonannon mukaan tukitoimenpiteen on määrän ja muodon perusteella oltava tarpeellinen tavoitteen saavuttamisen kannalta.
Greek: Σύμφωνα με την ανακοίνωση σχετικά με τις τραπεζικές υπηρεσίες, το μέτρο ενίσχυσης πρέπει, ως προς το ύψος και τη μορφή του, να είναι αναγκαίο για την επίτευξη του στόχου.
Czech: Podle sdělení o bankovnictví musí být výše a podoba podpory nezbytná k dosažení jejího cíle.
Slovak: Podľa oznámenia o bankovníctve opatrenie pomoci musí byť čo do svojej výšky a formy potrebné na dosiahnutie cieľa pomoci.
Polish: Zgodnie z komunikatem bankowym środek pomocy o określonej kwocie i postaci musi być konieczny do osiągnięcia celu tej pomocy.
Hungarian: A bankokról szóló közlemény szerint a támogatási intézkedés összegének és formájának szükségesnek kell lennie a támogatás céljának eléréséhez.
Slovenian: V skladu s sporočilom o bančništvu mora biti ukrep pomoči po višini in obliki nujen za doseganje cilja pomoči.
Romanian: În conformitate cu Comunicarea privind sectorul bancar, măsura de ajutor trebuie, în suma și în forma sa, să fie necesară îndeplinirii obiectivului ajutorului.
Bulgarian: В съответствие със съобщението относно банките мярката за помощ трябва, по своя размер и форма, да е необходима за постигане на целта на помощта.
Estonian: Vastavalt pangandusteatisele peab abimeetme kogus ja vorm olema abi eesmärgi saavutamiseks vajalik.
Latvian: Saskaņā ar Banku jomas paziņojumu atbalsta pasākuma apmēram un formai jābūt tādiem, kas nepieciešami atbalsta mērķa sasniegšanai.
Lithuanian: Pagal Bankų komunikatą pagalbos priemonė savo dydžiu ir pavidalu turi būti būtina pagalbos tikslui pasiekti.
Maltese: Skont il-Komunikazzjoni Bankarja, fl-ammont u fil-forma tagħha, il-miżura ta’ għajnuna trid tkun meħtieġa sabiex jinkiseb l-għan tal-għajnuna.
English: That requirement implies that the capital injection and the guarantees must be of the minimum amount necessary to reach the objective.
French: Cette exigence implique que l’injection de capital et les garanties doivent s’élever au montant minimal nécessaire pour atteindre l’objectif.
German: Diese Anforderung beinhaltet, dass die Kapitalspritzen und die Garantien auf das zur Erreichung des Ziels notwendige Minimum beschränkt sein müssen.
Spanish: Este requisito implica que el montante de la inyección de capital y las garantías ha de ser el mínimo para alcanzar el objetivo.
Italian: Tale requisito implica che l’importo dell’apporto di capitale e delle garanzie deve essere il minimo necessario per conseguire l’obiettivo.
Portuguese: Tal implica que a injeção de capital e as garantias devem consistir no montante mínimo necessário para atingir o objetivo.
Dutch: Dit veronderstelt dat de kapitaalinjectie en de garanties een bedrag moeten behelzen dat minimaal noodzakelijk is om de doelstelling te verwezenlijken.
Danish: Dette krav indebærer, at kapitaltilførslen og garantierne ikke må overstige det minimum, der er nødvendigt for at nå målet.
Swedish: Detta krav innebär att kapitaltillskott och garantier måste begränsas till vad som är absolut nödvändigt för att nå målet.
Finnish: Kyseisellä vaatimuksella tarkoitetaan sitä, että pääomasijoituksen ja takauksen määrä ei saa ylittää tavoitteen saavuttamiseksi tarvittavaa välttämätöntä vähimmäismäärää.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι το ποσό της εισφοράς κεφαλαίου και των εγγυήσεων πρέπει να είναι το ελάχιστο δυνατό για την επίτευξη του στόχου.
Czech: Tento požadavek znamená, že výše kapitálového vkladu a záruk musí představovat minimum nezbytné k dosažení cíle.
Slovak: Táto požiadavka znamená, že kapitálová injekcia a záruky musia byť v minimálnej výške potrebnej na dosiahnutie cieľa.
Polish: Wymóg ten oznacza, że wysokość kwot w ramach zastrzyków kapitałowych i gwarancji nie może przekraczać minimalnej kwoty niezbędnej do osiągnięcia tego celu.
Hungarian: Ez a követelmény azt jelenti, hogy a tőkeinjekciók és a garanciák összegének a célkitűzés eléréséhez szükséges minimumra kell korlátozódnia.
Slovenian: Ta zahteva pomeni, da mora biti znesek kapitalskega vložka in jamstev najmanjši znesek, ki je še potreben za doseganje cilja.
Romanian: Această cerință înseamnă că injecția de capital și garanțiile trebuie să fie din suma minimă necesară pentru atingerea obiectivului.
Bulgarian: Това изискване предполага, че капиталовата инжекция и гаранциите трябва да са в минимален размер, който е необходим за постигането на целта.
Estonian: Kõnealune nõue osutab, et kapitalisüst ja garantiid peavad olema eesmärgi saavutamiseks vajaliku minimaalse suurusega.
Latvian: Šāda prasība nozīmē, ka kapitāla injekcijām un garantijām jābūt minimālā apjomā, kāds nepieciešams mērķa sasniegšanai.
Lithuanian: Tas reikalavimas reiškia, kad kapitalo injekcijos ir garantijų suma turi būti apribota iki minimumo, būtino tikslui pasiekti.
Maltese: Dan ir-rekwiżit jimplika li l-injezzjoni kapitali u l-garanziji jridu jkunu l-inqas ammont meħtieġ sabiex jintlaħaq l-għan.
English: In that context, it may be observed that the capital injection will only occur in the stress case and is limited to an amount of EUR 3,3 billion.
German: In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass die Kapitalspritze nur im Stress-Szenario verabreicht wird und auf einen Betrag von 3,3 Mrd. EUR beschränkt ist.
Swedish: I detta sammanhang konstaterar kommissionen att kapitaltillskottet endast kommer att tillföras i stresscenariot, och att det är begränsat till ett belopp på 3,3 miljarder euro.
Finnish: Tässä yhteydessä on todettava, että pääomasijoitus myönnetään ainoastaan stressiskenaarion toteutuessa ja se on enintään 3,3 miljardia euroa.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, παρατηρείται ότι η εισφορά κεφαλαίου αποτελεί λύση μόνο σε περίπτωση σεναρίου ακραίων καταστάσεων και περιορίζεται σε ποσό ύψους 3,3 δισεκατ. ευρώ.
Slovak: V tejto súvislosti možno poznamenať, že kapitálová injekcia sa vyskytne len podľa stresového scenára a je obmedzená na sumu 3,3 mld.
Hungarian: Ebben az összefüggésben megállapítható, hogy tőkeinjekcióra csak stresszhelyzetben kerül sor, és annak összege legfeljebb 3,3 milliárd EUR lehet.
Bulgarian: В тази връзка може да се отбележи, че капиталова инжекция ще има само в неблагоприятния случай и тя ще бъде ограничена до сума в размер на 3,3 милиарда евро.
Estonian: Sellega seoses võib täheldada, et kapitalisüst tehakse ainult stressistsenaariumi korral ega ületa 3,3 miljardit eurot.
Latvian: Šajā kontekstā var piebilst, ka kapitāla injekcija tiks veikta tikai stresa apstākļos, tās apjoms ir ierobežots un nepārsniedz EUR 3,3 miljardus.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu galima pastebėti, kad kapitalo injekcija bus skirta tik nepalankiausių sąlygų atveju ir ji apribota 3,3 mlrd. EUR suma.
Maltese: F’dan il-kuntest, jista’ jiġi osservat li l-injezzjoni kapitali sseħħ biss fil-każ ta’ stress u hija limitata għal ammont ta’ EUR 3,3 biljun.
English: The recapitalisation will ensure that the merged entity will fulfil the relevant regulatory capital requirements.
German: Mit der Rekapitalisierung wird sichergestellt, dass das aus dem Zusammenschluss hervorgehende Institut den maßgeblichen aufsichtsrechtlichen Anforderungen an das Eigenkapital nachkommt.
Swedish: Rekapitaliseringen kommer att bidra till att garantera att den sammanslagna enheten kan uppfylla de berörda lagstadgade kapitalkraven.
Finnish: Pääomasijoituksella varmistetaan, että sulautuman tuloksena syntyvä yritys täyttää asiaankuuluvat pääomaa koskevat vaatimukset.
Greek: Η ανακεφαλαιοποίηση θα διασφαλίσει ότι η συγχωνευμένη οντότητα πληροί τις οικείες ρυθμιστικές κεφαλαιακές απαιτήσεις.
Slovak: EUR. Rekapitalizácia zabezpečí, že zlúčený subjekt bude plniť príslušné regulačné kapitálové požiadavky.
Hungarian: A feltőkésítés biztosítja, hogy az egyesített jogalany eleget tegyen a jogszabályban előírt vonatkozó tőkekövetelményeknek.
Bulgarian: С рекапитализацията ще се гарантира, че слятото дружество ще изпълнява съответните регулаторни капиталови изисквания.
Estonian: Rekapitaliseerimine tagab, et ühinenud üksus täidab asjakohaseid regulatiivseid kapitalinõudeid.
Latvian: Rekapitalizācija nodrošinās, ka apvienotais uzņēmums izpildīs regulējumā noteiktās kapitāla prasības.
Lithuanian: Rekapitalizavimu bus užtikrinta, kad susijungusysis ūkio subjektas atitiktų atitinkamus norminius kapitalo reikalavimus.
Maltese: Ir-rikapitalizzazzjoni se tiżgura li l-entità fuża tissodisfa r-rekwiżiti kapitali regolatorji rilevanti.