FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision shall apply from 1 January 2012 until 31 December 2013.’;
French: La présente décision s’applique à compter du 1er janvier 2012 jusqu’au 31 décembre 2013.»1
German: „Dieser Beschluss gilt vom 1. Januar 2012 bis zum 31. Dezember 2013.“
Spanish: La presente Decisión será aplicable desde el 1 de enero de 2012 hasta el 31 de diciembre de 2013.».
Italian: «La presente decisione si applica dal 1o gennaio 2012 al 31 dicembre 2013.»;
Portuguese: A presente decisão é aplicável de 1 de janeiro de 2012 a 31 de dezembro de 2013.»
Dutch: Dit besluit is van toepassing van 1 januari 2012 tot en met 31 december 2013.”.
Danish: Denne afgørelse anvendes fra den 1. januar 2012 til den 31. december 2013.«
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2012 till och med den 31 december 2013.”
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 201231 päivään joulukuuta 2013.”
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2012 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.».1
Czech: „Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2012 do 31. prosince 2013.“
Slovak: „Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2012 do 31. decembra 2013.“
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2012 r. do dnia 31 grudnia 2013 r.”;
Hungarian: „E határozat 2012. január 1-jétől2013. december 31-ig alkalmazandó.”
Slovenian: Ta sklep se uporablja od 1. januarja 2012 do 31. decembra 2013.“;
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 2012 până la 31 decembrie 2013.”
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 януари 2012 г. до 31 декември 2013 г.“
Estonian: „Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2012 kuni 31. detsembrini 2013.”;
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2012. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim.”;
Lithuanian: „Šis sprendimas taikomas nuo 2012 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d.“;
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar 2012 sal-31 ta’ Diċembru 2013.”
English: The Annex is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
French: l’annexe est remplacée par le texte figurant à l’annexe de la présente décision.
German: Der Anhang erhält die Fassung des Anhangs dieses Beschlusses.
Spanish: El texto del anexo se sustituye por el del anexo de la presente Decisión.
Italian: l’allegato è sostituito dal testo riportato in allegato alla presente decisione.
Portuguese: O anexo é substituído pelo texto que consta do anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij dit besluit.
Danish: Bilaget erstattes af teksten i bilaget til denne afgørelse.
Swedish: Bilagan ska ersättas med texten i bilagan till detta beslut.
Finnish: Korvataan liite tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha sa nahrádza znením prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Polish: załącznik zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A melléklet helyébe az e határozat mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: Priloga se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
Romanian: Anexa se înlocuiește cu textul din anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложението се заменя с текста на приложението към настоящото решение.
Estonian: lisa asendatakse käesoleva otsuse lisa tekstiga.
Latvian: 4) pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: Priedas pakeičiamas šio sprendimo priedo tekstu.
Maltese: L-Anness jinbidel bit-test stabbilit fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall apply from 1 January 2012.
French: La présente décision s’applique à compter du 1er janvier 2012.1
German: Dieser Beschluss gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2012.
Spanish: La presente Decisión se aplicará a partir del 1 de enero de 2012.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o gennaio 2012.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de janeiro de 2012.
Dutch: Dit besluit is van toepassing vanaf 1 januari 2012.
Danish: Denne afgørelse anvendes fra den 1. januar 2012.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2012.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2012.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2012.1
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2012.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2012.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2012 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2012. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sklep se uporablja od 1. januarja 2012.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 2012.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 януари 2012 година.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2012.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2012. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2012 m. sausio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar 2012.
English: Done at Brussels, 20 April 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 20 avril 2012.
German: Brüssel, den 20. April 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de abril de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 aprile 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de abril de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 april 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. april 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 april 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä huhtikuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Απριλίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 20. dubna 2012.
Slovak: V Bruseli 20. apríla 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 20 kwietnia 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. április 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. aprila 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 aprilie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 април 2012 година.
Estonian: Brüssel, 20. aprill 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 20. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. balandžio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-20 ta’ April 2012.
English: OJ L 338, 21.12.2011, p. 61.
French: JO L 338 du 21.12.2011, p. 61.
German: ABl. L 338 vom 21.12.2011, S. 61.
Spanish: DO L 338 de 21.12.2011, p. 61.
Italian: GU L 338 del 21.12.2011, pag. 61.
Portuguese: JO L 338 de 21.12.2011, p. 61.
Dutch: PB L 338 van 21.12.2011, blz. 61.
Danish: EUT L 338 af 21.12.2011, s. 61.
Swedish: EUT L 338, 21.12.2011, s. 61.
Finnish: EUVL L 338, 21.12.2011, s. 61.
Greek: ΕΕ L 338 της 21.12.2011, σ. 61.
Czech: Úř. věst. L 338, 21.12.2011, s. 61.
Slovak: Ú. v. EÚ L 338, 21.12.2011, s. 61.
Polish: Dz.U. L 338 z 21.12.2011, s. 61.
Hungarian: HL L 338., 2011.12.21., 61. o.
Slovenian: UL L 338, 21.12.2011, str. 61.
Romanian: JO L 338, 21.12.2011, p. 61.
Bulgarian: ОВ L 338, 21.12.2011 г., стр. 61.
Estonian: ELT L 338, 21.12.2011, lk 61.
Latvian: OV L 338, 21.12.2011., 61. lpp.
Lithuanian: OL L 338, 2011 12 21, p. 61.
Maltese: ĠU L 338, 21.12.2011, p. 61.
English: Order No
French: Numéro d’ordre
German: Laufende Nummer
Spanish: Número de orden
Italian: Numero d’ordine
Portuguese: Número de ordem
Dutch: Volgnr.
Danish: Løbe-nummer
Swedish: Löpnummer
Finnish: Järjestysnumero
Greek: Αύξων αριθ.
Czech: Pořadové číslo
Slovak: Poradové číslo
Polish: Numer porządkowy.
Hungarian: Tételszám
Slovenian: Zaporedna številka
Romanian: Nr. de ordine
Bulgarian: Пореден номер
Estonian: Jrk-nr
Latvian: Kārtas nr.
Lithuanian: Kvotos Nr.
Maltese: Nru tal-Ordni.
English: Description of goods
French: Désignation des marchandises
German: Beschreibung der Ware
Spanish: Designación de la mercancía
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Omschrijving
Danish: Vare- beskrivelse
Swedish: Varubeskrivning
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή των εμπορευμάτων
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis tovaru
Polish: Opis towarów
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Opis blaga
Romanian: Descrierea mărfurilor
Bulgarian: Описание на стоките
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Preču apraksts
Lithuanian: Prekių aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tal-prodotti
English: Periods
French: Périodes
German: Zeitraum
Spanish: Períodos
Italian: Periodi
Portuguese: Períodos
Dutch: Periode
Danish: Perioder
Swedish: Perioder
Finnish: Ajanjaksot
Greek: Περίοδοι
Czech: Období
Slovak: Obdobie
Polish: Okresy
Hungarian: Időszakok
Slovenian: Obdobja
Romanian: Perioade
Bulgarian: Периоди
Estonian: Ajavahemik
Latvian: Periodi
Lithuanian: Laikotarpiai
Maltese: Perjodi
English: Quantities
French: Quantités
German: Menge
Spanish: Cantidades
Italian: Quantità
Portuguese: Quantidades
Dutch: Hoeveelheid
Danish: Mængde (tons)
Swedish: Kvantiteter
Finnish: Määrät
Greek: Ποσότητες
Czech: Množství
Slovak: Množstvá
Polish: Ilości
Hungarian: Mennyiségek
Slovenian: Količine
Romanian: Cantități
Bulgarian: Количества
Estonian: Kogused
Latvian: Daudzumi
Lithuanian: Kiekiai
Maltese: Kwantitajiet
English: Tuna loins
French: Longes de thon
German: Thunfischfilets genannt ‚Loins‘
Spanish: Lomos de atún
Italian: Filetti di tonno
Portuguese: Lombos de atum
Dutch: Tonijnfilets („loins”)
Danish: Tunfilet
Swedish: Filéer, så kallade ”loins”
Finnish: Tonnikalafileet
Greek: Φιλέτα τόνου
Czech: Hřbety z tuňáka
Slovak: filé z tuniakov od 1. 1.
Polish: Filety z tuńczyka znane jako „loins”
Hungarian: Tonhalfilé
Slovenian: Fileti tuna
Romanian: File de ton
Bulgarian: Филе от риба тон
Estonian: Tuunikalafilee
Latvian: Tunzivju filejas
Lithuanian: Tuno nugarinė
Maltese: Flettijiet tat-tonn
English: 2000 tonnes
German: 2000 Tonnen
Spanish: 2000 toneladas
Portuguese: 2000 toneladas
Swedish: 2000 ton
Finnish: 2000 tonnia
Greek: 2000 τόνοι
Czech: 2000 tun
Slovak: 2000 ton od 1. 1.
Polish: 2000 ton
Hungarian: 2000 tonna
Slovenian: 2000 ton
Romanian: 2000 tone
Bulgarian: 2000 тона
Estonian: 2000 tonni
Latvian: 2000 tonnu
Lithuanian: 2000 tonų
Maltese: 2000 tunnellata
English: 2000 tonnes’
French: 2000 tonnes»
German: 2000 Tonnen“
Spanish: 2000 toneladas»
Portuguese: 2000 toneladas»
Swedish: 2000 ton”
Finnish: 2000 tonnia”
Greek: 2000 τόνοι»
Czech: 2000 tun“
Slovak: 2000 ton“
Polish: 2000 ton”
Hungarian: 2000 tonna”
Slovenian: 2000 ton“
Romanian: 2000 tone”
Bulgarian: 2000 тона“
Estonian: 2000 tonni”
Latvian: 2000 tonnu”
Lithuanian: 2000 tonų“
Maltese: 2000 tunnellata”
English: Implementing Decision 2011/861/EU applied until 31 December 2011.
French: La décision d’exécution 2011/861/UE s’appliquait jusqu’au 31 décembre 2011.
German: Der Durchführungsbeschluss 2011/861/EU galt bis zum 31. Dezember 2011.
Spanish: La aplicación de la Decisión de Ejecución 2011/861/UE concluyó el 31 de diciembre de 2011.
Italian: La decisione di esecuzione 2011/861/UE era di applicazione fino al 31 dicembre 2011.
Portuguese: A Decisão de Execução 2011/861/UE era aplicável até 31 de dezembro de 2011.
Dutch: Uitvoeringsbesluit 2011/861/EU was tot en met 31 december 2011 van toepassing.
Danish: Gennemførelsesafgørelse 2011/861/EF blev anvendt indtil den 31. december 2011.
Swedish: Genomförandebeslut 2011/861/EU gällde till och med den 31 december 2011.
Finnish: Täytäntöönpanopäätöstä 2011/861/EU sovellettiin 31 päivään joulukuuta 2011.
Greek: Η εκτελεστική απόφαση 2011/861/ΕΕ εφαρμόστηκε έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: Prováděcí rozhodnutí 2011/861/EU se použije do dne 31. prosince 2011.
Slovak: Vykonávacie rozhodnutie 2011/861/EÚ sa uplatňovalo do 31. decembra 2011.
Slovenian: Izvedbeni sklep 2011/861/EU se je uporabljal do 31. decembra 2011.
Romanian: Decizia de punere în aplicare 2011/861/UE s-a aplicat până la 31 decembrie 2011.
Estonian: Rakendusotsust 2011/861/EL kohaldati kuni 31. detsembrini 2011.
Latvian: Īstenošanas lēmumu 2011/861/ES piemēro līdz 2011. gada 31. decembrim.
Maltese: Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2011/861/UE kienet tapplika sal-31 ta’ Diċembru 2011.
English: Article 6 is replaced by the following: ‘Article 6
German: 3. Artikel 6 erhält folgende Fassung:
Italian: l’articolo 6 è sostituito dal seguente:
Czech: Článek 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 sa nahrádza takto:
Hungarian: A 6. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Estonian: artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 6 straipsnis pakeičiamas taip:
English: On 1 December 2011, in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007, Kenya requested a new derogation from the rules of origin set out in that Annex. On 16 January 2012 Kenya submitted additional information to its request.
Spanish: Tras haber solicitado el 1 de diciembre de 2011, en virtud del artículo 36 del anexo II del Reglamento (CE) no 1528/2007, una nueva excepción a las normas de origen establecidas en ese anexo, Kenia presentó el 16 de enero de 2012 información que complementaba su solicitud.
English: According to the information provided by Kenya, catches of raw originating tuna are unusually low even compared to the normal seasonal variations which has led to a decrease in production of tuna loins. Kenya has pointed out the risk involved due to piracy during the supply of raw tuna.
Finnish: Kenian toimittamien tietojen mukaan raa’an alkuperätonnikalan pyyntimäärät ovat poikkeuksellisen alhaiset jopa tavanomaiset kausivaihtelut huomioon ottaen, minkä vuoksi tonnikalafileiden tuotanto on vähentynyt. Kenia mainitsi merirosvouden vaaran raa’an tonnikalan toimituksissa.