FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Under Basel III, the minimum common equity ratio must be 7,00 % (including the conservation buffer).
French: Conformément aux règles de Bâle-III, le ratio minimum de fonds propres ordinaires doit être égal à 7,00 % (buffer de préservation du capital inclus).
German: Gemäß Basel-III muss die Mindest-Common-Equity-Quote 7,00 % ausmachen (einschließlich des Kapitalerhaltungspuffers).
Spanish: Según Basilea-III, el common-equity-quote ordinario debe ser del 7,00 % (incluido el colchón de conservación de capital).
Italian: In base a Basilea III, la quota minima di common equity deve essere pari al 7,00 % (comprensivo della riserva di conservazione del capitale).
Portuguese: De acordo com Basileia III, o rácio minimum common equity tem de ser igual a 7,00 % (incluindo o amortecedor de conservação de capital).
Dutch: Volgens Bazel III moet de kernkapitaalratio ten minste 7,00 % bedragen (inclusief de kapitaalinstandhoudingsbuffer).
Danish: I henhold til Basel III skal minimumskernekapitalprocenten udgøre 7,00 % (inklusive kapitalbevaringsbufferen).
Swedish: Enligt Basel III måste andelen kärnprimärkapital utgöra minst 7,00 % (inklusive kapitalbevarande buffert).
Finnish: Basel III -sääntöjen mukaan rajoituksettomien omien varojen osuuden on oltava vähintään 7,00 prosenttia (pääomapuskuri mukaan lukien).
Greek: Σύμφωνα με τη Βασιλεία-ΙΙΙ, το ελάχιστο ποσοστό κοινών μετοχών (περιλαμβανομένων των αποθεμάτων ασφαλείας διατήρησης κεφαλαίου) πρέπει να ανέρχεται σε 7,00 %.
Slovak: Podľa dohody Bazilej III musí minimálna kvóta vlastného kapitálu predstavovať 7,00 % (vrátane rezervy na zachovanie kapitálu).
Polish: Zgodnie z pakietem Bazylea III minimalny współczynnik kapitału podstawowego musi wynosić 7,00 % (z uwzględnieniem bufora zabezpieczającego).
Hungarian: A Bázel III. értelmében a minimális common equity hányadosnak (a tőkemegőrzési puffer beleszámításával) 10 %-nak kell lennie.
Slovenian: Na podlagi zahtev sporazuma Basel III mora najmanjši delež kapitala znašati 7 % (vključno z blažilnikom za ohranitev).
Romanian: Conform Basel III, rata minimă a capitalului propriu trebuie să fie 7,00 % (incluzând rezerva obligatorie de conservare).
Bulgarian: Съгласно „Базел III“ минималният коефициент на базов собствен капитал трябва да бъде 7,00 % (включително предпазния буфер).
Estonian: Basel III nõuete kohaselt peab esimese taseme põhiomavahendite miinimummäär olema 7,00 % (koos kapitalipuhvriga).
Latvian: Saskaņā ar Bāzeles III noteikumiem minimālajai pašu kapitāla proporcijai jābūt 7 % (ieskaitot saglabāšanas rezerves).
Lithuanian: Pagal susitarimą „Bazelis III“ būtinoji bendro nuosavo kapitalo kvota turi sudaryti 7,00 % (įskaitant kapitalo apsaugos atsargą).
Maltese: Skont Basel III, il-proporzjon minimu tal-ekwità komuni għandu jkun 7,00 % (inkluż ir-riżerva ta’ konservazzjoni).
English: The new Tier 1 capital ratio must be 8,00 % (including conservation buffer).
French: Le nouveau ratio de capital Tier-1 doit désormais être de 8,00 % (buffer de préservation du capital inclus).
German: Das neue Tier-1-Kapitalquote muss künftig 8,00 % ausmachen (einschließlich des Kapitalerhaltungspuffers).
Spanish: El nuevo porcentaje de capital de Nivel 1 deberá ser en el futuro del 8,00 % (incluido el colchón de conservación de capital).
Italian: Il nuovo indice di capitale Tier 1 deve essere pari in futuro all’8,00 % (comprensivo della riserva di conservazione del capitale).
Portuguese: No futuro, o novo rácio de capital Tier 1 tem de ser igual a 8,00 % (incluindo o amortecedor de conservação de capital).
Dutch: De nieuwe Tier 1-kapitaalratio moet in de toekomst 8,00 % bedragen (inclusief de kapitaalinstandhoudingsbuffer).
Danish: Den nye tier 1-kapitalprocent skal fremover udgøre 8,00 % (inklusive kapitalbevaringsbufferen).
Swedish: Den nya primärkapitalrelationen måste i framtiden vara 8,00 % (inklusive kapitalbevarande buffert).
Finnish: Uuden ensisijaisten omien varojen osuuden on tulevaisuudessa oltava 8,00 prosenttia (pääomapuskuri mukaan lukien).
Greek: Ο νέος δείκτης κεφαλαίων κατηγορίας 1 (περιλαμβανομένων των αποθεμάτων ασφαλείας διατήρησης κεφαλαίου) θα πρέπει στο μέλλον να ανέλθει στο 8,00 %.
Slovak: Nový podiel kapitálu Tier 1 musí v budúcnosti dosiahnuť 8,00 % (vrátane rezervy na zachovanie kapitálu).
Polish: Nowy współczynnik kapitałowy kapitału Tier I musi wynosić 8,00 % (z uwzględnieniem bufora zabezpieczającego).
Hungarian: Az új Tier 1 tőkemutatónak (a tőkemegőrzési puffer beleszámításával) a későbbiekben 8 %-nak kell lennie.
Slovenian: Novi delež kapitala prvega reda mora znašati 8 % (vključno z blažilnikom za ohranitev).
Romanian: Noua rată a capitalului de rangul 1 trebuie să fie 8,00 % (incluzând rezerva obligatorie de conservare).
Bulgarian: Новият коефициент на капитал от първи ред трябва да бъде 8,00 (включително предпазния буфер).
Estonian: Esimese taseme omavahendite määr peab edaspidi olema 8,00 % (koos kapitalipuhvriga).
Latvian: Jaunajai 1. līmeņa kapitāla proporcijai jābūt 8 % (ieskaitot saglabāšanas rezerves).
Lithuanian: Nauja 1 lygio kapitalo kvota ateityje turės būti 8,00 % (įskaitant kapitalo apsaugos atsargą).
Maltese: Il-proporzjon il-ġdid tal-kapital tal-Grad 1 għandu jkun 8,00 % (inkluż ir-riżerva ta’ konservazzjoni).
English: See Table 7.
French: Voir tableau 7.
German: Siehe Tabelle 7.
Spanish: Véase el cuadro 7.
Italian: V. tabella 7.
Portuguese: Ver quadro 7.
Dutch: Zie tabel 7.
Danish: Se tabel 7.
Swedish: Se tabell 7.
Finnish: Ks. taulukko 7.
Greek: Βλέπε πίνακα 7.
Slovak: Pozri tabuľku č. 7.
Polish: Zob. tabela 7.
Hungarian: Lásd 7. számú táblázat.
Slovenian: Glej preglednico 7.
Romanian: A se vedea tabelul 7.
Bulgarian: Вж. таблица 7.
Estonian: Vt tabel 7.
Latvian: Sk. 7. tabulu.
Lithuanian: Žr. 7 lentelę.
Maltese: Ara t-Tabella 7.
English: Commission Decision of 4 June 2008 in case C 9/08 SachsenLB (OJ L 104, 24.4.2009, p. 34).
French: Décision de la Commission du 4 juin 2008 concernant une aide d’État C 9/08 accordée par l’Allemagne en faveur de Sachsen LB (JO L 104 du 24.4.2009, p. 34).
German: Entscheidung der Kommission vom 4. Juni 2008 über eine staatliche Beihilfe C 9/08 Deutschlands zugunsten der Sachsen LB (ABl. L 104 vom 24.4.2009, S. 34).
Spanish: Decisión de la Comisión de 4 de junio de 2008 relativa a una ayuda estatal C 9/08 de Alemania en favor del Sachsen LB (DO L 104 de 24.4.2009, p. 34).
Italian: Decisione della Commissione, del 4 luglio 2008, relativa ad un aiuto di Stato C 9/08 (ex NN 8/08, CP 244/07) a cui la Germania ha dato esecuzione a favore di Sachsen LB (GU L 104 del 24.4.2009, pag. 34).
Portuguese: Decisão da Comissão, de 4 de junho de 2008, relativa ao auxílio estatal C 9/08 executado pela Alemanha a favor do Sachsen LB (JO L 104 de 24.4.2009, p. 34).
Dutch: Beschikking 2009/341/EG van de Commissie van 4 juni 2008 betreffende een steunmaatregel C 9/08 (ex NN 8/08, CP 244/07) van Duitsland ten gunste van Sachsen LB, PB L 104 van 24.4.2009, blz. 34.
Danish: Kommissionens beslutning af 4. juni 2008 om Tysklands statsstøtte C 9/08 til Sachsen LB (EUT L 104 af 24.4.2009, s. 34).
Swedish: Kommissionens beslut av den 4 juni 2008 om det statliga stöd C 9/08 som Tyskland beviljat till förmån för Sachsen LB (EUT L 104, 24.4.2009, s. 34).
Finnish: Komission päätös, tehty 4 päivänä kesäkuuta 2008, Saksan toteuttamasta valtiontuesta C 9/08 Sachsen LB:n hyväksi (EUVL L 104, 24.4.2009, s. 34).
Greek: απόφαση της Επιτροπής, της 4ης Ιουνίου 2008, σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 9/08 που χορήγησε η Γερμανία στη Sachsen LB (ΕΕ L 104 της 24.4.2009, σ. 34).
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 4. června 2008 o státní podpoře C 9/08, kterou Německo poskytlo společnosti Sachsen LB (Úř. věst. L 104, 24.4.2009, s. 34).
Slovak: Rozhodnutie Komisie zo 4. júna 2008 o štátnej pomoci C 9/08 Nemecka v prospech Sachsen LB (Ú. v. EÚ L 104, 24.4.2009, s. 34).
Polish: Decyzja Komisji z dnia 4 maja 2008 r. w sprawie C 9/08 SachsenLB (Dz.U. L 104 z 24.4.2009, s. 34).
Hungarian: A Bizottság C 9/08. sz. ügyben hozott 2008. június 4-i határozata a Németország által a Sachsen LB számára nyújtott állami támogatásról (HL L 104., 2009.4.24., 34. o.).
Slovenian: Sklep Komisije z dne 4. junija 2008 v zadevi C 9/08, SachsenLB (UL L 104, 24.4.2009, str. 34).
Romanian: Decizia Comisiei din 4 iunie 2008 în cazul C9/08 SachsenLB (JO L 104, 24.4.2009, p. 34).
Bulgarian: Решение на Комисията от 4 юни 2008 г. по дело C 9/08 SachsenLB (ОВ L 104, 24.4.2009 г., стр. 34).
Estonian: Komisjoni 4. juuni 2008. aasta otsus riigiabi C 9/08 kohta, mida Saksamaa andis ettevõtjale Sachsen LB (ELT L 104, 24.4.2009, lk 34).
Latvian: Komisijas 2008. gada 4. jūnija Lēmums lietā C 9/08 SachsenLB (OV L 104, 24.4.2009., 34. lpp).
Lithuanian: 2008 m. birželio 4 d. Komisijos sprendimas dėl Vokietijos valstybės pagalbos C 9/08 Sachsen LB (OL L 104, 2009 4 24, p. 34).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-4 ta’ Ġunju 2008 fil-Każ C 9/08 SachsenLB (ĠU L 104, 24.4.2009, p. 34).
English: Valuation Report, p. 150-152.
French: PwC, rapport d’évaluation, p. 150 à 152.
German: PwC, Bewertungsbericht, S. 150-152.
Spanish: PwC, Informe de Valoración, pp. 150-152.
Italian: PwC, perizia di valutazione, pagg. 150-152.
Portuguese: PwC, Bewertungsbericht (Relatório de avaliação), p. 150-152.
Dutch: Waarderingsrapport PwC, blz. 150-152.
Danish: PwC, vurderingsrapport, s. 150-152.
Swedish: PwC:s värderingsrapport, s. 150–152.
Finnish: PwC, arvonmääritysraportti, s. 150–152.
Greek: Έκθεση εκτίμησης της PwC, σ. 150-152.
Slovak: PwC, Hodnotiaca správa, s. 150 – 152.
Polish: Sprawozdanie z wyceny, s. 150–152.
Hungarian: PwC, értékelő jelentés, 150-152. o.
Slovenian: Poročilo o vrednotenju, str. 150–152.
Romanian: Raport de evaluare, p. 150-152.
Bulgarian: Доклад за оценка, стр. 150—152.
Estonian: PwC hindamisaruanne, lk 150–152.
Latvian: Novērtējuma ziņojums, 150. – 152. lpp.
Lithuanian: PwC, vertinimo ataskaita, p. 150–152.
Maltese: Ir-Rapport tal-Valwazzjoni, p. 150-152.
English: Valuation Report, p. 98, 101 (Funding planning and planning of liquidity costs), p. 150 (summary).
French: PwC, rapport d’évaluation, p. 98 et 101 (Planification du financement et planification des coûts de liquidités), p. 150 (Résumé).
German: PwC, Bewertungsbericht, S. 98 und 101 (Funding-Planung und Planung der Liquiditätskosten), S. 150 (Zusammenfassung).
Spanish: PwC, Informe de Valoración, pp. 98 y 101 (Planificación de la financiación y planificación de los costes de liquidez), p. 150 (resumen).
Italian: PwC, perizia di valutazione, pagg. 98 e 101 (pianificazione dei finanziamenti e dei costi di liquidità), pag. 150 (sintesi).
Portuguese: PwC, Bewertungsbericht, p. 98 e 101 (Planeamento do financiamento e planeamento dos custos de liquidez), p. 150 (resumo).
Dutch: Waarderingsrapport PwC, blz. 98 en 101 (fundingplanning en planning liquiditeitskosten), blz. 150 (samenvatting).
Danish: PwC, vurderingsrapport, s. 98 og 101 (finansieringsplan og plan for likviditetsomkostninger), s. 150 (resumé).
Swedish: PwC:s värderingsrapport, s. 98 och 101 (finansieringsplanering och planering av likviditetskostnader), s. 150 (sammanfattning).
Finnish: PwC, arvonmääritysraportti, s. 98 ja 101 (rahoitussuunnittelu ja maksuvalmiuskustannusten suunnittelu), s. 150 (tiivistelmä).
Greek: Έκθεση εκτίμησης της PwC, σσ. 98 και 101 (προγραμματισμός χρηματοδότησης και προγραμματισμός του κόστους ρευστότητας), σ. 150 (περίληψη).
Slovak: PwC, Hodnotiaca správa, s. 98 a 101 (plánovanie financovania a plánovanie nákladov na likviditu), s. 150 (zhrnutie).
Polish: Sprawozdanie z wyceny, s. 98, 101 (planowanie finansowania i planowanie kosztów płynności), s. 150 (streszczenie).
Hungarian: PwC, értékelő jelentés, 98. és 101. o. (A finanszírozás és a likviditási költségek tervezése), 150. o. (Összefoglalás).
Slovenian: Poročilo o vrednotenju, str. 98, 101 (Načrtovanje financiranja in likvidnostnih stroškov), str. 150 (povzetek).
Romanian: Raport de evaluare, p. 98, 101 (Planificarea finanțărilor și planificarea costurilor de lichidare), p. 150 (rezumat).
Bulgarian: Доклад за оценка, стр. 98, 101 (Планиране на финансиране и планиране на разходи за ликвидност), стр. 150 (обобщение).
Estonian: PwC hindamisaruanne, lk 98 ja 101 (rahastamise kavandamine ja likviidsuskulude kavandamine), lk 150 (kokkuvõte).
Latvian: Novērtējuma ziņojums, 98., 101. lpp. (Finansējuma plānošana un likviditātes izmaksu plānošana), 150. lpp. (kopsavilkums).
Lithuanian: PwC, vertinimo ataskaita, p. 98 ir 101 (finansavimo planavimas ir likvidumų išlaidų planavimas), p. 150 (santrauka).
Maltese: Ir-Rapport tal-Valwazzjoni, p. 98, 101 (L-ippjanar ta’ finanzjament u l-ippjanar ta’ spejjeż tal-likwidità), p. 150 (it-taqsira).
English: Valuation Report, p. 152 (summary), second bullet point.
French: PwC, rapport d’évaluation, p. 152 (Résumé), deuxième point.
German: PwC, Bewertungsbericht, S. 152 (Zusammenfassung), zweiter Aufzählungspunkt.
Spanish: PwC, Informe de Valoración, p. 152 (resumen), punto 2.
Italian: PwC, perizia di valutazione, pag. 152 (sintesi), secondo punto.
Portuguese: PwC, Bewertungsbericht, p. 152 (resumo), segundo travessão.
Dutch: Waarderingsrapport PwC, blz. 152 (samenvatting), tweede bullet.
Danish: PwC, vurderingsrapport, s. 152 (resumé), andet punkt i punktopstillingen.
Swedish: PwC:s värderingsrapport, s. 152 (sammanfattning), andra punkten i uppräkningen.
Finnish: PwC, arvonmääritysraportti, s. 152 (tiivistelmä), toinen luetelmakohta.
Greek: Έκθεση εκτίμησης της PwC, σ. 152 (περίληψη), δεύτερη περίπτωση.
Czech: PwC, zpráva o ocenění HSH, s. 152 (shrnutí), druhý bod.
Slovak: PwC, Hodnotiaca správa, s. 152 (zhrnutie), druhá zarážka.
Polish: Sprawozdanie z wyceny, s. 152 (streszczenie), tiret drugie.
Hungarian: PwC, értékelő jelentés, 152. o. (Összefoglalás), a lista második pontja.
Slovenian: Poročilo o vrednotenju, str. 152 (povzetek), druga alinea.
Romanian: Raport de evaluare, p. 152 (rezumat), al doilea punct.
Bulgarian: Доклад за оценка, стр. 152 (обобщение), второ тире.
Estonian: PwC hindamisaruanne, lk 152 (kokkuvõte), loetelu teine punkt.
Latvian: Novērtējuma ziņojums, 152. lpp. (kopsavilkums), otrais ievilkums.
Lithuanian: PwC, vertinimo ataskaita, p. 152 (santrauka), antra įtrauka.
Maltese: Ir-Rapport tal-Valwazzjoni, p. 152 (it-taqsira), it-tieni punt.
English: See Commission Decision of 4 November 2009 in case C 32/09 Sparkasse KölnBonn (OJ C 2, 6.1.2010, p. 1).
French: Voir la décision de la Commission concernant l’aide d’État C 32/09 - Sparkasse KölnBonn (JO C 2 du 6.1.2010, p. 13).
German: Vgl. Beschluss der Kommission in der Sache C 32/09 — Sparkasse KölnBonn (ABl. C 2 vom 6.1.2010, S. 13).
Spanish: Véase la Decisión de la Comisión en el asunto C 32/09 Sparkasse KölnBonn (DO L 2 de 6.1.2010, p. 13).
Italian: V. decisione della Commissione, caso C 32/09 – Sparkasse KölnBonn (GU C 2 del 6.1.2010, pag. 13).
Portuguese: Decisão da Comissão no processo C 32/09 - Sparkasse KölnBonn (JO C 2 de 6.1.2010, p. 13.
Dutch: Vgl. besluit van de Commissie betreffende steunmaatregel C 32/09 (ex NN 50/09) - Duitsland - Sparkasse KölnBonn, PB C 2 van 6.1.2010, blz. 13.
Danish: Se Kommissionens afgørelse i sag C 32/09 — Sparkasse KölnBonn (EUT C 2 af 6.1.2010, s. 13).
Swedish: Se kommissionens beslut i ärende C 32/09 – Sparkasse KölnBonn (EUT C 2, 6.1.2010, s. 13).
Finnish: Ks. komission päätös asiassa C 32/09 – Sparkasse KölnBonn (EUVL C 2, 6.1.2010, s. 13).
Greek: Βλέπε απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση C 32/09 - Sparkasse KölnBonn (ΕΕ C 2 της 6.1.2010, σ. 13).
Czech: Viz rozhodnutí Komise ve věci C 32/09 – Sparkasse KölnBonn (Úř. věst. C 2, 6.1.2010, s. 13).
Slovak: Porovnaj rozhodnutie Komisie vo veci C 32/09 – Sparkasse KölnBonn (Ú. v. EÚ C 2, 6.1.2010, s. 13).
Polish: Zob. decyzja Komisji w sprawie C 32/09 Sparkasse KölnBonn (Dz.U. C 2 z 6.1.2010, s. 13).
Hungarian: Vö. a Bizottság C 32/09. sz. ügyben hozott határozatával – Sparkasse KölnBonn (HL C 2., 2010.1.6., 13. o.).
Slovenian: Glej Sklep Komisije z dne 4. novembra 2009 v zadevi C 32/09, Sparkasse KölnBonn (UL C 2, 6.1.2010, str. 1).
Romanian: A se vedea Decizia Comisiei din 4 noiembrie 2009 în cazul C 32/09 Sparkasse KölnBonn (JO C 2, 6.1.2010, p. 1).
Bulgarian: Вж. Решение на Комисията от 4 ноември 2009 г. по дело C 32/09 Sparkasse KölnBonn (ОВ C 2, 6.1.2010 г., стр. 1).
Estonian: Vt komisjoni otsus riigiabi C 32/09 kohta – Sparkasse KölnBonn (ELT C 2, 6.1.2010, lk 13).
Latvian: Sk. Komisijas Lēmumu lietā C 32/09 Sparkasse KölnBonn (OV C 2, 6.1.2010., 13. lpp).
Lithuanian: Plg. Komisijos sprendimą byloje C 32/09 Sparkasse KölnBonn (OL C, 2010 1 6, p. 13).
Maltese: Ara d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-4 ta’ Novembru 2009 fil-Każ C 32/09 Sparkasse Kölnbonn (ĠU C 2, 6.1.2010, p. 1).
English: Case C-382/99 Netherlands v Commission [2002] ECR I-5163.
French: Arrêt de la Cour du 13 juin 2002 dans l’affaire C-382/99, Pays-Bas/Commission, Rec. 2002, p. I-5163.
German: EuGH, Urteil vom 13. Juni 2002, Niederlande/Kommission, Rechtssache C-382/99, Slg. 2002, I-5163.
Spanish: Tribunal de Justicia, sentencia de 13 de junio de 2002, Países Bajos/Comisión, asunto C-382/99, Rec. 2002, p. I-5163.
Italian: Sentenza della Corte del 13 giugno 2002, Paesi Bassi/Commissione, causa C-382/99, Raccolta 2002, pag. I-5163.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça de 13 de Junho de 2002, Países Baixos/Comissão, Processo C-382/99, Colet. 2002, I-5163.
Dutch: Arrest van 13 juni 2002, zaak C-382/99, Nederland/Commissie, Jurispr. 2002, blz. I-5163.
Danish: Domstolens dom af 13. juni 2002, sag C-382/99, Nederlandene mod Kommissionen, Sml. 2002 I, s. 5163.
Swedish: Dom av den 13 juni 2002 i mål C-382/99, Nederländerna mot kommissionen, REG 2002, s. I-5163.
Finnish: Asia C-382/99, tuomio 13.6.2002, Alankomaat v. komissio (Kok. 2002, s. I-5163).
Greek: απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση C-382/99, της 13ης Ιουνίου 2002, Κάτω Χώρες κατά Επιτροπής, Συλλογή 2002, σ. I-5163.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ze dne 13. června 2002 ve věci Niederlande v. Kommission, C-382/99, Sb. rozh. 2002, s. I–5163.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora z 13. júna 2002, Holandsko/Komisia, vec C-382/99, Zb. 2002, I-5163.
Polish: Sprawa C-382/99 Niderlandy przeciwko Komisji, [2002] Rec. s. I-5163.
Hungarian: A Bíróság C-382/99. sz. Hollandia kontra Bizottság ügyben hozott 2002. június 13-i ítélete, (EBHT 2002., I-5163. o.).
Slovenian: Sodba v zadevi C-382/99, Nizozemska proti Komisiji, Recueil 2002, str. I-5163.
Romanian: Hotărârea Curții din 13 iunie 2002, Țările de Jos/Comisia, C-382/99, Rec., 2002, p. I-5163.
Bulgarian: Дело C-382/99 Нидерландия срещу Комисията [2002] ECR I-5163.
Estonian: Euroopa Kohtu 13. juuni 2002. aasta otsus kohtuasjas C-382/99: Madalmaad vs. komisjon, EKL 2002, lk I-5163.
Latvian: Lieta C-382/99 Nīderlande pret Komisiju, 2002. gada 13. jūnija spriedums, Recueil 2002, I-5163. lpp.
Lithuanian: 2002 m. birželio 13 d. ESTT sprendimas byloje C-382/99 Nyderlandai prieš Komisiją (2002), Rink. p. I-5163.
Maltese: Il-Każ C-382/99, Il-Pajjiżi l-Baxxi vs. il-Kummissjoni [2002] Ġabra I-5163.
English: LIST OF COMMITMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 1(2) AND ARTICLE 2
French: ENGAGEMENTS VISÉS À L’ARTICLE 1, PARAGRAPHE 2, ET À L’ARTICLE 2
German: ZUSAGEN, AUF DIE IN ARTIKEL 1 ABSATZ 2 UND ARTIKEL 2 BEZUG GENOMMEN WIRD
Spanish: COMPROMISOS A QUE SE REFIEREN EL ARTÍCULO 1, APARTADO 2, Y EL ARTÍCULO 2
Italian: IMPEGNI CUI VIENE FATTO RIFERIMENTO ALL’ARTICOLO 1, PARAGRAFO 2, E ALL’ARTICOLO 2
Portuguese: COMPROMISSOS A QUE SE REFERE O ARTIGO 1.o, N.o 2, E O ARTIGO 2.o
Dutch: TOEZEGGINGEN ALS BEDOELD IN ARTIKEL 1, LID 2, EN ARTIKEL 2
Danish: TILSAGN, DER HENVISES TIL I ARTIKEL 1, STK. 2, OG ARTIKEL 2
Swedish: ÅTAGANDEN SOM DET HÄNVISAS TILL I ARTIKEL 1.2 OCH ARTIKEL 2
Finnish: SITOUMUKSET, JOIHIN 1 ARTIKLAN 2 KOHDASSA JA 2 ARTIKLASSA VIITATAAN
Greek: ΔΕΣΜΕΥΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΓΙΝΕΤΑΙ ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΚΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2
Czech: ZÁVAZKY UVEDENÉ V ČL. 1 ODST. 2 A ČLÁNKU 2
Slovak: ZÁVÄZKY, NA KTORÉ SA ODKAZUJE V ČLÁNKU 1 ODS. 2 A V ČLÁNKU 2
Polish: WYKAZ ZOBOWIĄZAŃ, O KTÓRYCH MOWA W ART. 1 UST. 2 I W ART. 2
Hungarian: AZ 1. CIKK (2) BEKEZDÉSÉBEN ÉS A 2. CIKKBEN HIVATKOZOTT KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK
Slovenian: SEZNAM ZAVEZ IZ ČLENA 1(2) IN ČLENA 2
Romanian: LISTA ANGAJAMENTELOR PREVĂZUTE LA ARTICOLUL 1 ALINEATUL (2) șI LA ARTICOLUL 2
Bulgarian: СПИСЪК СЪС ЗАДЪЛЖЕНИЯ, ПОСОЧЕН В ЧЛЕН 1, ПАРАГРАФ 2 И ЧЛЕН 2
Estonian: ARTIKLI 1 LÕIKES 2 JA ARTIKLIS 2 OSUTATUD KOHUSTUSED
Latvian: 1. PANTA 2. PUNKTĀ UN 2. PANTĀ MINĒTO SAISTĪBU SARAKSTS
Lithuanian: ĮSIPAREIGOJIMAI, KURIAIS REMIAMASI 1 STRAIPSNIO 2 DALYJE IR 2 STRAIPSNYJE
Maltese: LISTA TA’ IMPENJI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 1(2) U FL-ARTIKOLU 2
English: [Restructuring phase/monitoring trustee] The restructuring phase ends on 31 December 2014. The commitments apply in the restructuring phase, provided the individual conditions do not state otherwise.
Polish: [Etap restrukturyzacji/podmiot nadzorujący] Etap restrukturyzacji kończy się w dniu 31 grudnia 2014 r. Zobowiązania mają zastosowanie na etapie restrukturyzacji, o ile poszczególne warunki nie stanowią inaczej.
Bulgarian: [Етап на преструктуриране/Контролиращо доверено лице] Етапът на преструктуриране приключва на 31 декември 2014 г. Задълженията се прилагат за етапа на преструктуриране, при условие че отделните условия не посочват друго.
Lithuanian: [Restruktūrizavimo etapas/už priežiūrą atsakingas patikėtinis] Restruktūrizavimo etapas baigiasi 2014 m. gruodžio 31 d. Toliau nurodyti įsipareigojimai taikomi restruktūrizavimo etape, jei iš atitinkamos sąlygos ar įpareigojimo nepaaiškėja kas kita.
English: [Reduction of balance sheet total – group] On the basis of the HSH group’s audited balance sheet total at 31 December 2008 (EUR 208 billion), its balance sheet assets are to be reduced to around EUR [100-150] billion by 31 December 2012 and around EUR 120 billion by 31 December 2014. Of that amount, EUR […] billion will come from derivatives [1].
Spanish: [Reducción del balance total – grupo] Sobre la base del balance auditado del grupo HSH a 31 de diciembre de 2008 de 208000 millones de euros, se reducirá el total del activo del balance del grupo antes del 31 de diciembre de 2012 en unos [100-150] mil millones EUR y antes del 31 de diciembre de 2014 en unos 120000 millones EUR. De ellos, […] mil millones EUR procederán de derivados [1].
Dutch: [Verkorting van de balans op concernniveau] Op basis van het door de accountant gecontroleerde balanstotaal van 208 miljard EUR van het HSH-concern op de peildatum 31 december 2008 worden de totale activa op de balans van het concern tegen 31 december 2012 verminderd tot rond [100-150] miljard EUR en tegen 31 december 2014 tot rond 120 miljard EUR. Daarvan betreft […] miljard EUR derivaten [1].
Danish: [Balancereduktion — koncern] Med udgangspunkt i HSH-koncernens reviderede balancesum pr. 31. december 2008 på 208 mia. EUR skal summen af koncernens aktiver inden den 31. december 2012 reduceres til ca. [100-150] mia. EUR og inden den 31. december 2014 til ca. 120 mia. EUR. Heraf tegner derivater sig for […] mia. EUR [1].
Polish: [Zmniejszenie sumy bilansowej – grupa] Na podstawie poddanej audytowi sumy bilansowej grupy HSH na dzień 31 grudnia 2008 r. (208 mld EUR) wartość aktywów bilansowych grupy należy zmniejszyć do około [100–150] mld EUR do dnia 31 grudnia 2012 r. oraz do około 120 mld EUR do dnia 31 grudnia 2014 r. Udział instrumentów pochodnych w tej kwocie wyniesie […] mld EUR [1].
Bulgarian: [Намаляване на общия счетоводен баланс - група] Въз основа на одита на общия счетоводен баланс на група HSH от 31 декември 2008 г. (208 милиарда EUR), нейните активи в счетоводния баланс ще се намалят до около [100—150] милиада EUR до 31 декември 2012 г. и до около 120 милиарда EUR до 31 декември 2014 г. От тази сума […] милиарда EUR ще дойдат от деривати [1].
Lithuanian: [Balanso sumos sumažinimas – koncernas] Kaip pagrindą imant 2008 m. gruodžio 31 d. nustatytą koncerno HSH balanso sumą, kuri buvo 208 mlrd. EUR, koncerno balansinis turtas iki 2012 m. gruodžio 31 d. bus sumažintas iki maždaug [100–150] mlrd. EUR, o iki 2014 m. gruodžio 31 d. – iki maždaug 120 mlrd. EUR. Iš šios sumos […] mlrd. EUR sudaro išvestinės finansinės priemonės [1].