FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: GROUNDS FOR INITIATING THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE
French: MOTIFS DE L’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE FORMELLE D’EXAMEN
German: GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES FÖRMLICHEN PRÜFVERFAHRENS
Spanish: RAZONES PARA INCOAR EL PROCEDIMIENTO FORMAL DE INVESTIGACIÓN
Italian: MOTIVI CHE GIUSTIFICANO L’AVVIO DEL PROCEDIMENTO D’INDAGINE FORMALE
Portuguese: FUNDAMENTOS PARA DAR INÍCIO AO PROCEDIMENTO FORMAL DE INVESTIGAÇÃO
Dutch: III. REDENEN VOOR DE INLEIDING VAN DE FORMELE ONDERZOEKPROCEDURE
Danish: BEGRUNDELSE FOR AT INDLEDE DEN FORMELLE UNDERSØGELSESPROCEDURE
Swedish: SKÄLEN TILL ATT FÖRFARANDET INLEDDES
Finnish: III SYYT VIRALLISEN TUTKINTAMENETTELYN ALOITTAMISEEN
Greek: ΛΟΓΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: III DŮVODY ZAHÁJENÍ FORMÁLNÍHO VYŠETŘOVACÍHO ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY NA ZAČATIE KONANIA VO VECI FORMÁLNEHO ZISŤOVANIA
Polish: POWODY WSZCZĘCIA FORMALNEGO POSTĘPOWANIA WYJAŚNIAJĄCEGO
Hungarian: A HIVATALOS VIZSGÁLATI ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁNAK INDOKOLÁSA
Slovenian: RAZLOGI ZA ZAČETEK URADNEGA POSTOPKA PREISKAVE
Romanian: MOTIVE PENTRU INIȚIEREA PROCEDURII OFICIALE DE INVESTIGARE
Bulgarian: ОСНОВАНИЯ ЗА ОТКРИВАНЕ НА ОФИЦИАЛНА ПРОЦЕДУРА ПО РАЗСЛЕДВАНЕ
Estonian: AMETLIKU UURIMISMENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED
Latvian: PAMATS FORMĀLĀS IZMEKLĒŠANAS PROCEDŪRAS SĀKŠANAI
Lithuanian: PAGRINDAS PRADĖTI OFICIALIĄ TYRIMO PROCEDŪRĄ
Maltese: RAĠUNIJIET GĦALL-FTUĦ TAL-PROĊEDURA TA’ INVESTIGAZZJONI FORMALI
English: Reference was made to the fact that PPC had duly tried to terminate the privilege, however the latter was extended by a court’s decision.
French: Il a été indiqué ci-dessus qu’EPE avait effectivement tenté de mettre fin à l’avantage en question, qui a toutefois été prolongé par décision de justice.
German: Es wurde darauf hingewiesen, dass sich die DEI tatsächlich um die Aufhebung des betreffenden Vorrechts bemüht hatte, dieses jedoch durch Gerichtsbeschluss verlängert wurde.
Spanish: Se hizo referencia al hecho de que PPC había tratado de dar por concluido el privilegio y que este se prorrogó mediante una decisión judicial.
Italian: Facevano inoltre riferimento alla circostanza secondo cui PPC aveva cercato di porre termine alla tariffa agevolata che però era stata prorogata con una decisione giudiziaria.
Portuguese: Foi referido que a PPC tentou pelos meios devidos cessar este privilégio, mas que a sua aplicação foi prorrogada por decisão judicial.
Dutch: Vermeld werd dat de DEI naar behoren had getracht het privilege te beëindigen, maar dat het bij gerechtelijke beslissing was verlengd.
Danish: Der blev henvist til det forhold, at PPC på behørig vis havde forsøgt at bringe privilegiet til ophør, men at det var blevet forlænget ved en domstolsafgørelse.
Swedish: Det nämndes ovan att DEI faktiskt vidtog åtgärder för att förmånen skulle upphöra, vilket dock senare upphävdes genom domstolsbeslut.
Finnish: Edellä on mainittu, että DEI oli yrittänyt irtisanoa kyseisen etuoikeuden, jota kuitenkin jatkettiin tuomioistuimen päätöksellä.
Greek: Έγινε μνεία του γεγονότος ότι η ΔΕΗ είχε πράγματι επιχειρήσει να θέσει τέρμα στο εν λόγω προνόμιο, το οποίο όμως παρατάθηκε με δικαστική απόφαση.
Czech: Bylo poukázáno na skutečnost, že společnost PPC řádně usilovala o ukončení této výsady, která však byla rozhodnutím soudu prodloužena.
Slovak: Upozornilo sa na skutočnosť, že spoločnosť PPC sa riadne snažila ukončiť využívanie tejto výhody, súd ju však svojim rozhodnutím predĺžil.
Hungarian: Utaltak arra a tényre, hogy a PPC megfelelően próbálta a kiváltságot megszüntetni, azonban egy bírósági határozat meghosszabbította azt.
Slovenian: Navedeno je bilo, da je podjetje PPC poskušalo pravočasno ukiniti ugodnost, ki pa je bila nato podaljšana s sodno odločbo.
Romanian: Comisia a făcut referire la faptul că PPC a încercat în mod corespunzător să înceteze aplicarea privilegiului, dar acesta a fost totuși prelungit printr-o hotărâre judecătorească.
Bulgarian: Бе посочен фактът, че ОЕК надлежно се опитва да преустанови привилегията, но последната е удължена с решение на съда.
Estonian: Viidati asjaolule, et PPC oli nõuetekohaselt püüdnud soodustust lõpetada, kuid seda pikendati kohtuotsusega.
Latvian: Tika norādīts, ka PPC attiecīgi mēģināja izbeigt privilēģijas piemērošanu, tomēr ar tiesas lēmumu privilēģijas termiņš tika pagarināts.
Maltese: Saret referenza għall-fatt li PPC kienet debitament ippruvat ittemm il-privileġġ, madankollu dan tal-aħħar ġie estiż b’deċiżjoni tal-qorti.
English: COMMENTS FROM GREECE AND INTERESTED PARTIES
French: OBSERVATIONS DE LA GRÈCE ET DES PARTIES INTÉRESSÉES
German: STELLUNGNAHMEN GRIECHENLANDS UND DER BETEILIGTEN
Spanish: OBSERVACIONES DE GRECIA Y DE LAS PARTES INTERESADAS
Italian: OSSERVAZIONI DELLA GRECIA E DELLE PARTI INTERESSATE
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA GRÉCIA E DAS PARTES INTERESSADAS
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN GRIEKENLAND EN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA GRÆKENLAND OG ANDRE INTERESSEREDE PARTER
Swedish: KOMMENTARER FRÅN GREKLAND OCH SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: IV KREIKAN JA ASIANOMAISTEN OSAPUOLTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ
Czech: IV PŘIPOMÍNKY OD ŘECKA A TŘETÍCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY GRÉCKA A ZÚČASTNENÝCH STRÁN
Polish: UWAGI GRECJI I ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: GÖRÖGORSZÁG ÉS AZ ÉRDEKELT FELEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE GRČIJE IN ZAINTERESIRANIH STRANI
Romanian: OBSERVAȚIILE GRECIEI ȘI ALE PĂRȚILOR INTERESATE
Bulgarian: МНЕНИЯ НА ГЪРЦИЯ И ЗАИНТЕРЕСОВАНИ СТРАНИ
Estonian: KREEKA JA HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: GRIEĶIJAS UN IEINTERESĒTO PERSONU IESNIEGTĀS PIEZĪMES
Lithuanian: GRAIKIJOS IR SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
Maltese: KUMMENTI MILL-GREĊJA U L-PARTIJIET INTERESSATI
English: IV(a) COMMENTS FROM GREECE AND THE BENEFICIARY
French: OBSERVATIONS DE LA GRÈCE ET DU BÉNÉFICIAIRE
German: ΙVa) STELLUNGNAHMEN GRIECHENLANDS UND DES BEGÜNSTIGTEN
Spanish: OBSERVACIONES DE GRECIA Y DEL BENEFICIARIO
Italian: OSSERVAZIONI DELLA GRECIA E DEL BENEFICIARIO
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA GRÉCIA E DO BENEFICIÁRIO
Dutch: IV.a) OPMERKINGEN VAN GRIEKENLAND EN DE BEGUNSTIGDE ONDERNEMING
Danish: BEMÆRKNINGER FRA GRÆKENLAND OG STØTTEMODTAGEREN
Swedish: ΙV.a KOMMENTARER FRÅN GREKLAND OCH SYNPUNKTER FRÅN STÖDMOTTAGAREN
Finnish: IV a KREIKAN VALTION JA TUENSAAJAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΙV.α) ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΥ
Czech: PŘIPOMÍNKY ŘECKA A PŘÍJEMCE PODPORY
Slovak: PRIPOMIENKY GRÉCKA A PRÍJEMCU
Polish: UWAGI GRECJI I BENEFICJENTA
Hungarian: GÖRÖGORSZÁG ÉS A KEDVEZMÉNYEZETT ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: IV(a) PRIPOMBE GRČIJE IN UPRAVIČENKE
Romanian: IV(a) OBSERVAȚIILE GRECIEI ȘI ALE BENEFICIARULUI
Bulgarian: IVa) МНЕНИЯ НА ГЪРЦИЯ И НА ПОЛУЧАТЕЛЯ
Estonian: KREEKA JA ABISAAJA MÄRKUSED
Latvian: GRIEĶIJAS UN ATBALSTA SAŅĒMĒJA PIEZĪMES
Lithuanian: GRAIKIJOS IR PAGALBOS GAVĖJO PASTABOS
Maltese: IV(a) KUMMENTI MILL-GREĊJA U L-BENEFIĊJARJU
English: Measure 1:
French: Mesure 1:
German: Maßnahme 1:
Spanish: Medida 1:
Italian: La prima misura:
Portuguese: Medida 1:
Dutch: Maatregel 1:
Danish: Foranstaltning nr. 1:
Swedish: Åtgärd 1:
Finnish: Toimenpide 1:
Greek: Μέτρο 1:
Czech: Opatření 1:
Slovak: Opatrenie 1:
Polish: Środek 1:
Hungarian: intézkedés:
Slovenian: Ukrep 1:
Romanian: Măsura 1:
Bulgarian: Мярка 1:
Estonian: meede:
Latvian: Pirmais pasākums:
Lithuanian: 1 priemonė.
Maltese: Miżura 1:
English: Preferential electricity tariff
French: Tarif préférentiel d’électricité
German: Vorzugsstromtarif
Spanish: tarifa eléctrica preferente
Italian: la tariffa agevolata per l’energia elettrica
Portuguese: Tarifa preferencial de eletricidade
Dutch: Preferentieel elektriciteitstarief
Danish: Fordelagtig elpris
Swedish: förmånlig prissättning på elenergi
Finnish: Sähkön suosituimmuustariffi
Greek: Προτιμησιακή τιμολόγηση ηλεκτρικής ενέργειας
Czech: Preferenční sazba za elektřinu
Slovak: Zvýhodnená sadzba za elektrickú energiu
Polish: Preferencyjna taryfa opłat za energię elektryczną
Hungarian: Kedvezményes villamosenergia-díj
Slovenian: ugodnejša cena električne energije
Romanian: Tariful preferențial la energia electrică
Bulgarian: Преференциална тарифа за електроенергия
Estonian: elektri soodustariif
Latvian: labvēlīgāks elektroenerģijas tarifs
Lithuanian: Lengvatinis elektros energijos tarifas
Maltese: Tariffa preferenzjali tal-elettriku
English: Measure 2:
French: Mesure 2:
German: Maßnahme 2:
Spanish: Medida 2:
Italian: La seconda misura:
Portuguese: Medida 2:
Dutch: Maatregel 2:
Danish: Foranstaltning nr. 2:
Swedish: Åtgärd 2:
Finnish: Toimenpide 2:
Greek: Μέτρο 2:
Czech: Opatření 2:
Slovak: Opatrenie 2:
Polish: Środek 2:
Hungarian: intézkedés:
Slovenian: Ukrep 2:
Romanian: Măsura 2:
Bulgarian: Мярка 2:
Estonian: meede:
Latvian: Otrais pasākums:
Lithuanian: 2 priemonė.
Maltese: Miżura 2:
English: Extension of the gas grid to AoG
French: extension du réseau de gaz à Aluminium of Greece
German: Ausbau des Gasnetzes für Aluminium of Greece
Spanish: prolongación de la red de gas a AoG
Italian: l’estensione della rete del gas a AoG
Portuguese: Alargamento da rede de gás com ligação à AoG
Dutch: Uitbreiding van het gasnet naar AoG
Danish: Udvidelse af gasledningsnettet til AoG
Swedish: förlängning av naturgasnätet till Alouminion tis Ellados
Finnish: Kaasuverkon pidentäminen Alouminion tis Ellados -yritykseen
Greek: Επέκταση του δικτύου αερίου στην Αλουμίνιον της Ελλάδος
Czech: Rozšíření distribuční soustavy zemního plynu na společnost AoG
Slovak: Rozšírenie distribučnej siete o AoG
Polish: Rozszerzenie sieci gazowej w celu przyłączenia AoG
Hungarian: A gázhálózat bővítése az AoG üzemi területéig
Slovenian: razširitev plinovodnega omrežja do družbe AoG
Romanian: Extinderea rețelei de gaze la AoG
Bulgarian: Разширяване на газопреносната мрежа за AoG
Estonian: gaasivõrgu laiendamine ettevõtjani AoG
Latvian: gāzes sadales tīkla paplašināšana, pievienojot AoG
Lithuanian: Dujų tinklo išplėtimas AoG
Maltese: Estensjoni tan-netwerk tal-gass lil AoG
English: Greece denies that AoG received a selective advantage through the subsidisation of the construction cost of its gas pipeline.
French: La Grèce conteste qu’Aluminium of Greece ait bénéficié d’un avantage sélectif en raison de la subvention du coût de construction de son gazoduc.
German: Griechenland bezweifelt, dass Aluminium of Greece durch die Zuwendung für die Baukosten der Gasleitung ein selektiver Vorteil gewährt wurde.
Spanish: Grecia niega que AoG recibiese una ventaja selectiva a través de la subvención del coste de la construcción de su gasoducto.
Italian: La Grecia nega che AoG abbia ottenuto un vantaggio selettivo mediante la sovvenzione dei costi di costruzione del gasdotto.
Portuguese: A Grécia nega que a AoG tenha beneficiado de uma vantagem seletiva através de subvenções à construção do seu gasoduto.
Dutch: Griekenland ontkent dat AoG een selectief voordeel genoot door de subsidiëring van de aanlegkosten van de gaspijsleiding naar de onderneming.
Danish: Grækenland afviser, at AoG modtog en selektiv fordel gennem subsidieringen af omkostningerne til anlæg af virksomhedens gasrørledning.
Swedish: Grekland ifrågasätter att Alouminion tis Ellados fått en selektiv fördel genom bidraget till anläggningskostnaden för dess naturgasledning.
Finnish: Kreikka kiistää, että Alouminion tis Ellados olisi saanut valikoivaa etua avustuksena kaasuputken rakentamiskustannuksiin.
Greek: Η Ελλάδα αμφισβητεί ότι η Αλουμίνιον της Ελλάδος προσπορίστηκε επιλεκτικό πλεονέκτημα μέσω της επιδότησης του κατασκευαστικού κόστους του αγωγού αερίου της.
Czech: Řecko odmítá, že společnost AoG obdržela prostřednictvím dotací nákladů na výstavbu plynovodu selektivní zvýhodnění.
Slovak: Grécko popiera, že podnik AoG mal selektívnu výhodu pri poskytovaní subvencií na náklady pri výstavbe plynovodu.
Polish: Grecja zaprzecza, że AoG uzyskała selektywną korzyść dzięki subsydiowaniu kosztu budowy jej gazociągu.
Hungarian: Görögország nem ismeri el, hogy az AoG a gázvezetéke építési költségeinek támogatásán keresztül szelektív előnyben részesült volna.
Slovenian: Grčija zanika, da je bila družba AoG deležna selektivne prednosti s subvencioniranjem stroškov izgradnje njenega plinovoda.
Romanian: Grecia neagă că întreprinderea AoG a beneficiat de un avantaj selectiv prin subvenționarea costului de construcție a conductei sale de gaz.
Bulgarian: Гърция отрича, че AoG се ползва със селективно предимство чрез субсидиране на строителните разходи за газопровода.
Estonian: Kreeka eitab, et ettevõtja AoG sai valikulise eelise sellega, et tema gaasijuhtme ehitusmaksumust subsideeriti.
Latvian: Grieķija noliedz, ka AoG saņēma selektīvu priekšrocību, kas izpaudās kā gāzes cauruļvada būvizmaksu subsidēšana.
Lithuanian: Graikija nesutinka su tuo, kad subsidijomis, skirtomis AoG dujų vamzdynui nutiesti, įmonei suteiktas atrankusis pranašumas.
Maltese: Il-Greċja tinnega li AoG irċeviet vantaġġ selettiv permezz tas-sussidju tal-ispiża tal-bini tal-pipeline tal-gass tagħha.
English: It is part of the national gas transmission system capacity and property of the NGSO.
French: Il fait partie de la capacité du système national de transport de gaz naturel et est la propriété du GSNGN.
German: Sie bilde einen Teil der Ressourcen des nationalen Erdgasfernleitungsnetzes und der Eigentümerstruktur der DESFA.
Spanish: Forma parte de la capacidad del sistema nacional de transmisión de gas y es propiedad de NGSO.
Italian: Fa parte della capacità del sistema nazionale di trasporto del gas ed è di proprietà di NGSO.
Portuguese: Integra a capacidade do sistema nacional de transporte de gás e é propriedade do NGSO.
Dutch: De gasleiding maakt deel uit van de capaciteit van het nationale gastransmissiesysteem en is eigendom van de nationale netbeheerder.
Danish: Den indgår i det nationale transmissionssystems kapacitet og tilhører NGSO.
Swedish: Dess kapacitet är en del av det nationella distributionsnätet för naturgas och del av Desfas egendomsstruktur.
Finnish: Se on osa kansallisen maakaasunsiirtojärjestelmän kapasiteettia ja DESFA:n omistuksessa.
Greek: Αποτελεί μέρος του δυναμικού του εθνικού συστήματος μεταφοράς φυσικού αερίου και του ιδιοκτησιακού καθεστώτος του ΔΕΣΦΑ.
Czech: Je součástí kapacity vnitrostátní přepravní soustavy zemního plynu a vlastnictvím společnosti NGSO.
Slovak: Je súčasťou kapacity národného systému na prepravu plynu a majetkom NGSO.
Polish: Stanowi on element przepustowości krajowego systemu przesyłu gazu i własność NGSO.
Hungarian: A vezeték az országos gázszállítási rendszer része, az NGSO tulajdona.
Slovenian: Je del zmogljivosti nacionalnega prenosnega plinskega omrežja in last družbe NGSO.
Romanian: Conducta face parte din sistemul național de distribuție a gazelor și este proprietatea OSNG.
Bulgarian: Той е част от капацитета на националната газопреносна система и е собственост на ОНГС.
Estonian: See on osa riikliku gaasi ülekandesüsteemi läbilaskevõimest ja kuulub ettevõtjale NGSO.
Latvian: Tas veicina valsts gāzes sadales sistēmas jaudu un ir NGSO īpašums.
Lithuanian: Jis sudaro nacionalinės dujų perdavimo sistemos pajėgumų dalį ir yra NGSO nuosavybė.
Maltese: Dan huwa parti mill-kapaċità tas-sistema ta’ trażmissjoni nazzjonali tal-gass u l-proprjetà tal-NGSO.
English: Moreover, its capacity exceeds the annual consumption of AoG (1,7 billion Nm3/year comparing to 0,7 billion Nm3/year).
French: En outre, sa capacité dépasse la consommation annuelle d’Aluminium of Greece (1,7 milliard Nm3/an, contre 0,7 milliard Nm3/an).
German: Überdies übersteige die Kapazität der Leitung den jährlichen Verbrauch von Aluminium of Greece (1,7 Mrd. Nm3/Jahr im Vergleich zu 0,7 Mrd. Nm3/Jahr).
Spanish: Además, su capacidad supera el consumo anual de AoG (1700 millones de Nm3/año frente a 700 millones de Nm3/año).
Italian: Inoltre, la sua capacità è superiore al consumo annuale di AoG (1,7 miliardi di Nm3 all’anno a fronte di 0,7 miliardi di Nm3 all’anno).
Portuguese: Além disso, a sua capacidade excede o consumo anual da AoG (1,7 mil milhões de Nm3/ano contra 0,7 mil milhões Nm3/ano).
Dutch: Bovendien gaat de capaciteit het jaarlijks verbruik van AoG te boven (1,7 miljard Nm3/jaar tegen 0,7 miljard Nm3/jaar).
Danish: Desuden overstiger dens kapacitet AoG’s årlige forbrug (1,7 mia. Nm3/år i forhold til 0,7 mia. Nm3/år).
Swedish: Dessutom har Alouminion tis Ellados en årsförbrukning som understiger ledningens kapacitet (0,7 miljarder Nm3/år mot 1,7 miljarder Nm3/år).
Finnish: Lisäksi sen kapasiteetti (1,7 miljardia nm3/vuodessa) ylittää Alouminion tis Elladosin vuosikulutuksen (0,7 miljardia nm3/vuodessa).
Greek: Επιπλέον, το δυναμικό του υπερβαίνει την ετήσια κατανάλωση της Αλουμίνιον της Ελλάδος (1,7 δισεκατ. Nm3/έτος σε σύγκριση με 0,7 δισεκατ. Nm3/έτος).
Czech: Jeho kapacita navíc přesahuje roční spotřebu společnosti AoG (1,7 miliardy Nm3 za rok oproti 0,7 miliardy Nm3 za rok).
Slovak: Táto kapacita navyše presahuje ročnú spotrebu AoG (1,7 mld. Nm3/rok oproti 0,7 mld. Nm3/rok).
Polish: Ponadto jego przepustowość przewyższa roczne zużycie gazu przez AoG (1,7 mld Nm3/rok w stosunku do 0,7 mld Nm3/rok).
Hungarian: Kapacitása (1,7 milliárd Nm3/év) meghaladja az AoG éves fogyasztását (0,7 milliárd Nm3/év).
Slovenian: Poleg tega zmogljivost plinovoda presega letno porabo s strani družbe AoG (1,7 milijarde Nm3/leto v primerjavi z 0,7 milijarde Nm3/leto).
Romanian: În plus, capacitatea acesteia depășește consumul anual al AoG (1,7 miliarde Nm3/an față de 0,7 miliarde Nm3/an).
Bulgarian: Освен това капацитетът му надвишава годишното потребление на AoG (1,7 милиарда Nm3/година в сравнение с 0,7 милиарда Nm3/година).
Estonian: Pealegi ületab selle läbilaskevõime ettevõtja AoG aastase tarbimisvajaduse (1,7 miljardit Nm3/aastas vajamineva 0,7 miljardi Nm3/aastas asemel).
Latvian: Turklāt tā jauda pārsniedz AoG gada patēriņu (1,7 miljardi Nm3/gadā salīdzinājumā ar 0,7 miljardiem Nm3/gadā).
Lithuanian: Be to, jo pajėgumai viršija metinį AoG suvartojamą kiekį (1,7 mlrd. Nm3 per metus, palyginti su 0,7 mlrd. Nm3 per metus).
Maltese: Barra minn hekk, il-kapaċità tagħha jaqbeż il-konsum annwali ta’ AoG (1,7 biljun Nm3/sena kontra 0,7 biljun Nm3/sena).
English: These figures have been confirmed by the Greek authorities.
French: Les autorités grecques ont confirmé ces données.
German: Die griechischen Behörden bestätigten diese Angaben.
Spanish: Estas cifras han sido confirmadas por las autoridades griegas.
Italian: I dati sono stati confermati dalle autorità greche.
Portuguese: Estes números foram confirmados pelas autoridades gregas.
Dutch: Deze cijfers zijn door de Griekse autoriteiten bevestigd.
Danish: Disse tal er blevet bekræftet af de græske myndigheder. IV.b.
Swedish: De grekiska myndigheterna har bekräftat dessa uppgifter.
Finnish: Kreikan viranomaiset vahvistivat nämä tiedot.
Greek: Οι ελληνικές αρχές επιβεβαίωσαν τα στοιχεία αυτά.
Czech: Řecké orgány tyto údaje potvrdily. IV.b.
Slovak: Tieto údaje grécke orgány potvrdili. IV.b.
Polish: Te dane liczbowe zostały potwierdzone przez władze greckie.
Hungarian: A görög hatóságok megerősítették ezeket az adatokat.
Slovenian: Te številke so potrdili grški organi.
Romanian: Aceste cifre au fost confirmate de autoritățile elene.
Bulgarian: Тези цифри се потвърждават от гръцките власти.
Estonian: Kõnealuseid arve on kinnitanud ka Kreeka ametiasutused. IV.b.
Latvian: Grieķijas valsts iestādes apstiprināja šos skaitļus.
Lithuanian: Šiuos skaičius patvirtino Graikijos valdžios institucijos.
Maltese: Dawn iċ-ċifri ġew ikkonfermati mill-awtoritajiet Griegi.
English: IV(b) COMMENTS FROM PPC
French: OBSERVATIONS D’EPE
German: ΙVb) STELLUNGNAHMEN DER DEI
Spanish: OBSERVACIONES DE PPC
Italian: OSSERVAZIONI DI PPC
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA PPC
Dutch: IV.b) OPMERKINGEN VAN DE OPENBARE ELEKTRICITEITSMAATSCHAPPIJ (DEI)
Danish: BEMÆRKNINGER FRA PPC
Swedish: ΙV.b SYNPUNKTER FRÅN DEI
Finnish: IV b DEI:n HUOMAUTUKSET
Greek: ΙV.β) ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΔΕΗ
Czech: PŘIPOMÍNKY SPOLEČNOSTI PPC
Slovak: PRIPOMIENKY PPC
Polish: UWAGI PPC
Hungarian: A PPC ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: IV(b) PRIPOMBE PODJETJA PPC
Romanian: IV(b) OBSERVAȚIILE PPC
Bulgarian: IVб) МНЕНИЯ НА ОЕК
Estonian: ETTEVÕTJA PPC MÄRKUSED
Latvian: PPC PIEZĪMES
Lithuanian: PPC PASTABOS
Maltese: IV(b) KUMMENTI MINN PPC
English: PPC supports the Commission’s investigation on the electricity tariff measure.
French: EPE soutient l’enquête de la Commission sur la mesure d’aide relative au tarif de l’électricité.
German: Die DEI unterstützt die Prüfung der Beihilfemaßnahme bezüglich des Stromtarifs durch die Kommission.
Spanish: PPC apoya la investigación de la Comisión sobre la medida de tarificación eléctrica.
Portuguese: A PPC apoia a investigação da Comissão relativamente à medida da tarifa de eletricidade.
Dutch: De DEI steunt het onderzoek van de Commissie naar de maatregel met betrekking tot het elektriciteitstarief.
Danish: PPC støtter Kommissionens undersøgelse af foranstaltningen vedrørende elpriser.
Swedish: DEI är positivt till kommissionens granskning av stödåtgärden när det gäller prissättningen på elenergi.
Finnish: DEI kannattaa komission tutkintaa sähkötariffia koskevasta tukitoimenpiteestä.
Greek: Η ΔΕΗ υποστηρίζει την έρευνα της Επιτροπής σχετικά με το μέτρο ενίσχυσης όσον αφορά την τιμολόγηση της ηλεκτρικής ενέργειας.
Czech: Společnost PPC podporuje šetření Komise týkající se opatření v oblasti sazeb za elektřinu.
Slovak: PPC podporuje vyšetrovanie Komisie o opatrení týkajúceho sa sadzby za elektrickú energiu.
Polish: PPC popiera prowadzone przez Komisję postępowanie wyjaśniające w sprawie środka dotyczącego taryfy opłat za energię elektryczną.
Hungarian: A PPC támogatja a Bizottság vizsgálatát a villamosenergia-díjjal kapcsolatos támogatási intézkedés tekintetében.
Slovenian: Podjetje PPC podpira preiskavo Komisije glede ukrepa o cenah električne energije.
Romanian: PPC sprijină investigarea desfășurată de Comisie cu privire la măsura privind tariful la energia electrică.
Bulgarian: ОЕК подкрепя разследването на Комисията във връзка с мярката за тарифата за електроенергия.
Estonian: PPC toetab komisjoni uuringuid elektritariifi meetme suhtes.
Latvian: PPC atbalsta Komisijas veikto izmeklēšanu par elektroenerģijas tarifu pasākumu.
Lithuanian: PPC pritaria Komisijos tyrimui dėl elektros energijos tarifų priemonės.
Maltese: PPC tappoġġja l-investigazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-miżura tat-tariffa tal-elettriku.
English: PPC confirms that the advantage to AoG would be EUR 17,4 million.
French: Elle confirme que l’avantage conféré à Aluminium of Greece s’élève à 17,4 millions d’EUR.
German: Die DEI bestätigt, dass sich der Aluminium of Greece gewährte Vorteil auf 17,4 Mio. EUR belaufe.
Spanish: PPC confirma que la ventaja de AoG sería de 17,4 millones EUR.
Portuguese: A PPC confirma que a vantagem da AoG ascende a 17,4 milhões de EUR.
Dutch: De onderneming bevestigt dat het voordeel voor AoG 17,4 miljoen EUR zou bedragen.
Danish: PPC bekræfter, at fordelen for AoG ville være 17,4 mio. EUR.
Swedish: DEI bekräftar att förmånen för Alouminion tis Ellados uppgår till 17,4 miljoner euro.
Finnish: DEI vahvistaa Alouminion tis Elladosille myönnetyn edun 17,4 miljoonaksi euroksi.
Greek: Η ΔΕΗ επιβεβαιώνει ότι το πλεονέκτημα που παραχωρήθηκε στην Αλουμίνιον της Ελλάδος ανέρχεται σε 17,4 εκατ. ευρώ.
Czech: PPC potvrzuje, že zvýhodnění společnosti AoG by činilo 17,4 milionu EUR.
Slovak: PPC potvrdzuje, že výhoda pre AoG by predstavovala 17,4 milióna EUR.
Polish: PPC potwierdza, że korzyść uzyskana przez AoG wynosi 17,4 mln EUR.
Hungarian: A PPC megerősíti, hogy az AoG előnye 17,4 millió EUR lehet.
Slovenian: Podjetje PPC je potrdilo, da prednost za družbo AoG znaša 17,4 milijona EUR.
Romanian: PPC confirmă că avantajul AoG ar fi de 17,4 milioane EUR.
Bulgarian: ОЕК потвърждава, че предимството за AoG възлиза на 17,4 милиона EUR.
Estonian: PPC kinnitab, et ettevõtja AoG soodustus oleks 17,4 miljonit eurot.
Latvian: PPC apstiprina, ka AoG gūtā priekšrocība būtu EUR 17,4 miljoni.
Lithuanian: PPC patvirtina, kad AoG nauda sudarytų 17,4 mln. EUR.
Maltese: PPC tikkonferma li l-vantaġġ lil AoG ikun ta’ EUR 17,4 miljun.