FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: monitoring and measurement (see also the Reference Document on the General Principles of Monitoring)
French: i. surveillance et mesure (voir également le document de référence sur les principes généraux de surveillance - MON)
German: i. Anlagenüberwachung und Messung (siehe auch das Referenzdokument über die Allgemeinen Überwachungsgrundsätze)
Spanish: i. el seguimiento y la medición (véase también el documento de referencia sobre los principios generales de vigilancia)
Italian: i. monitoraggio e misurazione (cfr. anche documento di riferimento sui principi generali di monitoraggio)
Portuguese: i. monitorização e medição (ver também Documento de Referência sobre os Princípios Gerais de Monitorização)
Dutch: i. monitoring en meting (zie ook het referentiedocument inzake de algemene beginselen van monitoring),
Danish: i. overvågning og måling (se også referencedokument om generelle overvågningsprincipper)
Swedish: i. övervakning och mätning (se även referensdokumentet om allmänna principer för övervakning)
Finnish: i. seuranta ja mittaukset (ks. myös yleisiä tarkkailuperiaatteita koskeva vertailuasiakirja)
Greek: i. παρακολούθηση και μέτρηση (βλέπε επίσης το έγγραφο αναφοράς για τις γενικές αρχές παρακολούθησης),
Czech: i. monitorování a měření (viz také referenční dokument o obecných principech monitorování)
Slovak: i. monitorovanie a meranie (pozri aj referenčný dokument o všeobecných zásadách monitorovania);
Polish: i. monitorowania i pomiarów (zob. także dokument referencyjny dotyczący ogólnych zasad monitorowania)
Hungarian: i. nyomon követés és mérés (lásd még a nyomon követés általános elveire vonatkozó referenciadokumentumot),
Slovenian: i. spremljanju in merjenju (glej tudi referenčni dokument o splošnih načelih spremljanja),
Romanian: i. monitorizării și măsurării (a se vedea, de asemenea, documentul de referință privind principiile generale de monitorizare),
Bulgarian: i. мониторинга и измерванията (вж. също Референтния документ за общите принципи на мониторинга),
Estonian: seire ja mõõtmised (vt ka viitedokument „Järelevalve üldpõhimõtted”),
Latvian: monitoringam un mērījumiem (skatīt arī atsauces dokumentu “Vispārīgie monitoringa principi”),
Lithuanian: i. stebėsenai ir matavimui (žr. taip pat Bendrųjų stebėsenos principų informacinį dokumentą),
Maltese: i. il-monitoraġġ u l-kejl (ara wkoll id-Dokument ta’ Referenza dwar il-Prinċipji Ġenerali tal-Monitoraġġ)
English: corrective and preventive action
French: mesures correctrices et préventives
German: Korrektur- und Vorsorgemaßnahmen
Spanish: las medidas correctivas y preventivas
Italian: azioni preventive e correttive
Portuguese: acção corretiva e preventiva
Dutch: ii. corrigerende en preventieve maatregelen,
Danish: korrigerende og forebyggende foranstaltninger
Swedish: korrigerande och förebyggande åtgärder,
Finnish: korjaavat ja ennalta ehkäisevät toimet
Greek: διορθωτικά και προληπτικά μέτρα,
Czech: nápravná a preventivní opatření
Slovak: nápravné a preventívne opatrenia;
Polish: działań korygujących i zapobiegawczych
Hungarian: korrekciós és megelőző jellegű intézkedések,
Slovenian: popravnim in preventivnim ukrepom,
Romanian: acțiunii corective și preventive,
Bulgarian: корективните и превантивни действия,
Estonian: parandus- ja ennetusmeetmed,
Latvian: koriģējošiem un profilakses pasākumiem,
Lithuanian: ištaisomiesiems ir prevenciniams veiksmams,
Maltese: l-azzjoni korrettiva u preventiva
English: maintenance of records
French: tenue de registres
German: Führen und Aufbewahren von Aufzeichnungen
Spanish: el mantenimiento de registros
Italian: manutenzione degli archivi
Portuguese: manutenção de registos
Dutch: iii. bijhouden van gegevens,
Danish: vedligeholdelse af optegnelser
Swedish: underhåll av redovisande dokument,
Finnish: tietokantojen ylläpitäminen
Greek: τήρηση αρχείων,
Czech: vedení záznamů
Slovak: uchovávanie záznamov;
Polish: prowadzenia zapisów
Hungarian: nyilvántartások vezetése,
Slovenian: vodenju evidenc,
Romanian: păstrării înregistrărilor,
Bulgarian: поддържането на документация,
Estonian: dokumenteerimine,
Latvian: uzskaitvedībai,
Lithuanian: įrašų tvarkymui,
Maltese: iż-żamma ta’ reġistri
English: review of the EMS and its continuing suitability, adequacy and effectiveness by senior management;
French: revue du SME et de sa pertinence, de son adéquation et de son efficacité, par la direction;
German: Überprüfung des UMS und seiner fortdauernder Eignung, Angemessenheit und Wirksamkeit durch die Betriebsleitung;
Spanish: revisión del SGM y su conveniencia, adecuación y eficacia continuas por los órganos de dirección;
Italian: riesame da parte dell'alta dirigenza del sistema di gestione ambientale al fine di accertarsi che continui ad essere idoneo, adeguato ed efficace;
Portuguese: Revisão do SGA pelas chefias quanto à respetiva aptidão, adequação e eficácia continuadas;
Dutch: evalueren van het milieubeheersysteem door het senior management met als doel te waarborgen dat dit geschikt, adequaat en doeltreffend blijft;
Danish: gennemgang af miljøstyringssystemet og dets fortsatte egnethed, tilstrækkelighed og effektivitet udført af den øverste ledelse
Swedish: den högre ledningens översyn för att utvärdera miljöledningssystemet och att det är fortsatt lämpligt, tillräckligt och verkningsfullt,
Finnish: ylimmän johdon toimet EMS:n ja sen jatkuvan toimivuuden, riittävyyden ja tehokkuuden tarkastamiseksi;
Greek: επανεξέταση του ΣΠΔ και της συνεχιζόμενης καταλληλότητας, επάρκειας και αποτελεσματικότητάς του από τα ανώτερα διοικητικά στελέχη·
Czech: přezkoumání EMS a jeho další vhodnosti, přiměřenosti a účinnosti pracovníky ve vyšších řídicích pozicích;
Slovak: preskúmanie systému EMS a jeho pretrvávajúcej vhodnosti, primeranosti a účinnosti zo strany vyššieho manažmentu;
Polish: przegląd systemu zarządzania środowiskowego przeprowadzony przez ścisłe kierownictwo pod kątem stałej przydatności systemu, jego prawidłowości i skuteczności;
Hungarian: a környezetirányítási rendszernek, valamint folyamatos megfelelőségének, alkalmasságának és hatékonyságának a felső vezetés általi felülvizsgálata;
Slovenian: pregled sistema ravnanja z okoljem ter njegove stalne ustreznosti, primernosti in učinkovitosti, ki ga izvaja višje vodstvo;
Romanian: revizuirea de către conducerea la nivel înalt a sistemului de management de mediu și a caracterului corespunzător, adecvat și eficient al acestuia;
Bulgarian: преглед на СУОС и на запазването на нейната пригодност, адекватност и ефективност, извършван от висшето ръководство;
Estonian: keskkonnajuhtimissüsteemi ja selle jätkuva sobivuse, piisavuse ja tõhususe hindamine tippjuhtkonna poolt;
Latvian: VI VVS un tās nepārtrauktas piemērotības, atbilstības un efektivitātes pārskatīšana, ko veic augstākā vadība;
Lithuanian: AVS persvarstymas ir jos nuolatinio tinkamumo, pakankamumo ir veiksmingumo užtikrinimas (šią užduotį atlieka aukštesnioji vadovybė);
Maltese: analiżi tal-EMS u tal-adegwatezza u l-effikaċja kontinwa tagħha mill-maniġment superjuri;
English: following the development of cleaner technologies;
French: suivi de la mise au point de technologies plus propres;
German: Verfolgung der Entwicklung umweltfreundlicherer Technologien;
Spanish: seguimiento del desarrollo de tecnologías más limpias;
Italian: seguire gli sviluppi delle tecnologie più pulite;
Portuguese: Acompanhamento do desenvolvimento de tecnologias mais limpas;
Dutch: volgen van de ontwikkelingen van schonere technologieën;
Danish: tilpasning til udviklingen af renere teknologier
Swedish: följa utvecklingen när det gäller reningsteknik,
Finnish: puhtaampien tekniikoiden kehityksen seuraaminen;
Greek: ευθυγράμμιση με την ανάπτυξη πιο καθαρών τεχνολογιών·
Czech: sledování rozvoje čistějších technologií;
Slovak: sledovanie vývoja čistejších technológií;
Polish: dalsze rozwijanie czystszych technologii;
Hungarian: a tisztább technológiák fejlődésének nyomon követése;
Slovenian: spremljanje razvoja čistejših tehnologij;
Romanian: urmărirea dezvoltării de tehnologii mai nepoluante;
Bulgarian: проследяване на разработването на по-чисти технологии;
Estonian: puhastustehnoloogia arengu jälgimine;
Latvian: VII sekošana jaunievedumiem tīro tehnoloģiju jomā;
Lithuanian: švaresnių technologijų plėtros stebėjimas;
Maltese: jiġi segwit l-iżvilupp ta’ teknoloġiji aktar nodfa;
English: application of sectoral benchmarking on a regular basis.
French: réalisation régulière d'une analyse comparative des performances, par secteur.
German: regelmäßige Anwendung von Branchenkennzahlen (Benchmarks).
Spanish: realización periódica de evaluaciones comparativas sectoriales.
Italian: applicazione periodica di analisi comparative settoriali.
Portuguese: Aplicação regular de avaliações comparativas (benchmarking) setoriais.
Dutch: IX. op gezette tijden uitvoeren van een benchmarkonderzoek in de sector.
Danish: generel anvendelse af benchmarking for de enkelte sektorer.
Swedish: tillämpa sektorspecifik benchmarking på regelbunden basis.
Finnish: alakohtaisen vertailuanalyysin säännöllinen soveltaminen.
Greek: ΙΧ. εφαρμογή συγκριτικής αξιολόγησης τομέα σε τακτική βάση.
Czech: pravidelné porovnávání postupů a výrobků v rámci odvětví (benchmarking).
Slovak: pravidelné vykonávanie referenčného porovnávania na úrovni odvetví.
Polish: regularne stosowanie sektorowej analizy porównawczej.
Hungarian: ágazati teljesítményértékelés rendszeres alkalmazása.
Slovenian: redna uporaba sektorskih primerjalnih analiz.
Romanian: aplicarea de evaluări comparative sectoriale în mod regulat.
Bulgarian: прилагане на секторни ориентировъчни показатели на регулярна основа.
Estonian: regulaarsete sektorisiseste võrdlusanalüüside tegemine.
Latvian: IX regulāra salīdzinošā novērtēšana nozares ietvaros.
Lithuanian: reguliarus lyginamosios sektoriaus analizės taikymas.
Maltese: l-applikazzjoni ta’ valutazzjoni komparattiva settorjali fuq bażi regolari.
English: Applicability
French: Applicabilité
German: Anwendbarkeit
Spanish: Aplicabilidad
Italian: Applicabilità
Portuguese: Aplicabilidade
Dutch: Toepasbaarheid
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämplighet
Finnish: Soveltamisala
Greek: Δυνατότητα εφαρμογής
Czech: Použitelnost
Slovak: Uplatniteľnosť
Polish: Możliwość zastosowania
Hungarian: Alkalmazhatóság
Slovenian: Ustreznost
Romanian: Aplicabilitate
Bulgarian: Приложимост
Estonian: Kohaldatavus
Latvian: Piemērojamība
Lithuanian: Pritaikomumas
Maltese: Applikabilità
English: BAT is to reduce thermal energy consumption by using a combination of the following techniques:
French: Les MTD consistent à réduire la consommation d'énergie thermique par une ou plusieurs des techniques suivantes:
German: Die BVT besteht darin, den thermischen Energieverbrauch durch die Nutzung einer Kombination der folgenden Techniken zu senken:
Spanish: La MTD consiste en reducir el consumo de energía térmica aplicando una combinación de las técnicas siguientes:
Italian: Le BAT consistono nella riduzione dell’energia termica mediante l'utilizzo di una combinazione delle seguenti tecniche:
Portuguese: É MTD a redução do consumo de energia térmica utilizando uma combinação das seguintes técnicas:
Dutch: De BBT is het verbruik van thermische energie beperken door toepassing van een combinatie van de volgende technieken:
Danish: BAT er at mindske det termiske energiforbrug gennem en kombination af følgende teknikker:
Swedish: 2 BAT är att minska den termiska energiförbrukningen genom användning av en kombination av följande tekniker:
Finnish: Parhailla käytettävissä olevilla tekniikoilla pyritään vähentämään lämpöenergian kulutusta käyttämällä seuraavien menetelmien yhdistelmää:
Greek: Η ΒΔΤ συνίσταται στη μείωση της κατανάλωσης θερμικής ενέργειας χρησιμοποιώντας έναν συνδυασμό των ακόλουθων τεχνικών: Ι. βελτιωμένα και βελτιστοποιημένα συστήματα για την επίτευξη ομαλής και σταθερής κατεργασίας, λειτουργία κοντά στις τιμές αναφοράς των παραμέτρων της διεργασίας με τη χρήση:
Czech: BAT má snížit spotřebu tepelné energie kombinací následujících technik:
Slovak: BAT má slúžiť na zníženie spotreby tepelnej energie pomocou kombinácie týchto metód:
Polish: BAT mają na celu ograniczenie zużycia energii cieplnej poprzez zastosowanie kombinacji następujących technik:
Hungarian: Elérhető legjobb technikának számít a hőenergia-fogyasztás az alábbi technikák kombinált alkalmazásával való csökkentése:
Slovenian: Najboljša razpoložljiva tehnologija je namenjena zmanjšanju porabe toplotne energije s kombinacijo naslednjih tehnologij:
Romanian: BAT constau în reducerea consumului de energie termică utilizând o combinație a următoarelor tehnici:
Bulgarian: НДНТ е да се постигне намаление на потреблението на топлинна енергия чрез използването на комбинация от следните техники:
Estonian: PVT on soojusenergia kulu vähendamine mitme järgmise meetodi abil.
Latvian: LPTP mērķis ir samazināt siltumenerģijas patēriņu, izmantojot turpmāk uzskaitīto tehnisko paņēmienu kombināciju:
Lithuanian: GPGB – sunaudojamos šiluminės energijos kiekio mažinimas taikant šių metodų derinį:
Maltese: Il-BAT hija li jitnaqqas il-konsum tal-enerġija termali permezz tal-użu ta’ kombinazzjoni tat-tekniki li ġejjin:
English: process control optimisation including computer-based automatic control systems
French: i. optimisation du contrôle des procédés, notamment par des systèmes automatiques informatisés
German: i. Optimierung der Prozesssteuerung einschließlich computerbasierter automatischer Kontrollsysteme
Spanish: i. la optimización del control del proceso, con sistemas de control automático por ordenador
Italian: i. ottimizzazione del controllo di processo anche mediante sistemi di controllo automatici computerizzati
Portuguese: i. otimização do controlo dos processos, incluindo sistemas informatizados de controlo automático,
Dutch: i. optimalisering van de procesbesturing, inclusief computerondersteunde automatische controlesystemen,
Danish: i. processtyringsoptimering, herunder computerbaserede automatiske kontrolsystemer
Swedish: i. optimering av process-styrningen inbegripet datorbaserade automatiska kontrollsystem,
Finnish: i. prosessinohjauksen optimointia mukaan lukien tietokonepohjaiset automaattiset valvontajärjestelmät
Czech: i. optimalizace řízení procesu, včetně počítačových automatických řídicích systémů
Slovak: i. optimalizácie procesnej kontroly vrátane automatických počítačových kontrolných systémov;
Polish: i. optymalizacji kontroli procesu technologicznego, w tym stosowaniu skomputeryzowanych automatycznych systemów sterowania;
Hungarian: i. a folyamatirányítás optimalizálása, ideértve a számítógépesített, automatikus folyamatirányítási rendszereket,
Slovenian: i. optimizacija upravljanja procesa, vključno s samodejnimi računalniško podprtimi nadzornimi sistemi;
Romanian: i. optimizarea controlului procesului, inclusiv sisteme de control automat computerizat,
Bulgarian: i. оптимално управление на технологичния процес, включително с компютърни автоматични системи за управление,
Estonian: optimeeritud protsessijuhtimist, sealhulgas arvutipõhiseid automaatjuhtimissüsteeme,
Latvian: procesu kontroles optimizāciju, ieskaitot digitalizētas automātiskās kontroles sistēmas;
Lithuanian: i. proceso kontrolės optimizavimą, įskaitant kompiuterines automatines kontrolės sistemas,
Maltese: i. ottimizzazzjoni tal-proċess ta’ kontroll inkluż sistemi ta’ kontroll awtomatiku bbażati fuq il-kompjuter
English: modern, gravimetric solid fuel feed systems
French: systèmes modernes d'alimentation en combustibles solides, fondés sur la gravimétrie
German: modernen, gravimetrischen Zufuhr von festen Brennstoffen
Spanish: modernos sistemas de alimentación por gravedad de combustible sólido
Italian: sistemi gravimetrici moderni di alimentazione dei combustibili solidi
Portuguese: sistemas gravimétricos modernos de alimentação de combustível sólido,
Dutch: ii. moderne, gravimetrische vaste-brandstoftoevoersystemen,
Danish: moderne gravimetriske fødesystemer til fast brændsel
Swedish: moderna, gravimetriska system för tillförsel av bränsle i fast form,
Finnish: nykyaikaisia gravimetrisiä kiinteän polttoaineen syöttöjärjestelmiä
Greek: σύγχρονων, σταθμικών συστημάτων τροφοδοσίας με στερεά καύσιμα,
Czech: moderních gravimetrických dávkovacích systémů pro pevná paliva
Slovak: moderných gravimetrických systémov vsádzania tuhých palív;
Polish: nowoczesnym grawimetrycznym systemom podawania paliwa stałego;
Hungarian: modern, gravimetrikus szilárdtüzelőanyag-adagoló rendszerek,
Slovenian: sodobni, gravimetrijski sistemi za dovajanje trdnega goriva;
Romanian: sisteme gravimetrice moderne de alimentare cu combustibil solid,
Bulgarian: модерни, гравиметрични горивоподаващи системи за твърдо гориво,
Estonian: kaasaegseid gravimeetrilisi tahke kütuse etteandesüsteeme,
Latvian: mūsdienīgas gravimetriskas cietā kurināmā padeves sistēmas;
Lithuanian: modernias, gravimetrines kietojo kuro tiekimo sistemas,
Maltese: sistemi moderni, gravimetriċi għall-alimentazzjoni tal-karburant solidu
English: preheating, to the greatest extent possible, considering the existing process configuration.
French: préchauffage, dans la plus large mesure possible compte tenu de la configuration existante du procédé
German: Vorwärmung, soweit dies im Rahmen der bestehenden Anlagenkonfiguration möglich ist.
Spanish: precalentamiento, en la medida de lo posible, teniendo en cuenta la configuración actual del proceso
Italian: preriscaldamento, per quanto possibile, considerando la configurazione di processo esistente
Portuguese: pré-aquecimento, na medida do possível, tendo em conta a configuração atual do processo;
Dutch: iii. voorverwarming, zo veel als mogelijk, rekening houdend met de bestaande procesconfiguratie;
Danish: forvarmning i videst muligt omfang med udgangspunkt i den eksisterende proceskonfiguration
Swedish: förvärmning, i största möjliga mån där det är möjligt, med tanke på befintlig processkonfiguration,
Finnish: mahdollisimman paljon esilämmitystä ottaen huomioon prosessin rakenne.
Greek: προθέρμανσης, στο μέγιστο δυνατό βαθμό, λαμβάνοντας υπόψη την υφιστάμενη διαμόρφωση της διεργασίας·
Czech: maximálního předehřevu s ohledem na stávající uspořádání průmyslového procesu.
Slovak: čo najintenzívnejšieho predhrievania so zreteľom na existujúcu konfiguráciu procesu;
Polish: wstępnemu podgrzewaniu w jak najdalej idącym zakresie z uwzględnieniem istniejącej konfiguracji procesu technologicznego;
Hungarian: a lehető legnagyobb mértékű előmelegítés, figyelembe véve a meglévő folyamatkialakítást.
Slovenian: predgrevanje v čim večjem obsegu ob upoštevanju obstoječe konfiguracije procesa;
Romanian: preîncălzirea, în cea mai mare măsură posibilă, având în vedere procesul existent;
Bulgarian: подгряване, до възможно най-голяма степен, като се има предвид конфигурацията на съществуващия процес;
Estonian: protsessi konfiguratsiooni raames võimalikku maksimaalset eelkuumutust.
Lithuanian: kiek įmanoma plačiau kaitinimą, atsižvelgiant į esamą proceso konfigūraciją;
Maltese: tisħin minn qabel, sal-ogħla livell possibbli, filwaqt li jitqies il-proċess tal-konfigurazzjoni eżistenti.
English: recovering excess heat from processes, especially from their cooling zones
French: récupération de l'excédent de chaleur provenant des procédés, en particulier au niveau de leurs zones de refroidissement;
German: Rückgewinnung von Überschusswärme aus den Verfahren, insbesondere aus den Kühlzonen
Spanish: recuperación del calor excedente de los procesos, especialmente de sus zonas de refrigeración
Italian: recupero del calore in eccesso proveniente dai processi, in particolare dalle zone di raffreddamento
Portuguese: Recuperação do calor excedente dos processos, em especial nas zonas de arrefecimento;
Dutch: II. terugwinnen van overtollige warmte uit de processen, in het bijzonder uit de koelsecties;
Danish: indvinding af overskudsvarme fra processer, navnlig fra deres kølezoner
Swedish: återvinna restvärme från processerna, särskilt från deras avkylningszoner,
Finnish: hukkalämmön talteenotto prosesseista, erityisesti niiden jäädytysalueilta
Greek: ΙΙ. ανάκτηση του πλεονάσματος θερμότητας από τις διεργασίες, ιδίως από τις ζώνες ψύξης αυτών·
Czech: zpětné získávání přebytečného tepla z výrobních procesů, zejména z chladicích prostor
Slovak: rekuperácia nadmerného tepla z procesov, najmä z ich chladiacich zón;
Polish: odzyskiwanie nadwyżek ciepła z procesów technologicznych, w szczególności z ich stref chłodzenia;
Hungarian: a folyamatokból származó hőfölösleg különösen azok hűtőteréből való visszanyerése,
Slovenian: izkoriščanje odvečne toplote iz postopkov, zlasti z območij hlajenja;
Romanian: recuperarea căldurii în exces de la procese, în special din zonele de răcire a acestora;
Bulgarian: оползотворяване на излишната топлина от обработките, особено от техните охлаждащи зони;
Estonian: Protsessides vabaneva soojuse taaskasutamine, eriti jahutustsoonides
Lithuanian: perteklinės procesų šilumos atgavimas visų pirma iš jų aušinimo zonų;
Maltese: l-irkupru ta’ sħana żejda mill-proċessi, speċjalment miż-żoni ta’ tkessiħ tagħhom
English: an optimised steam and heat management
French: gestion optimisée de la vapeur et de la chaleur;
German: ein optimiertes Dampf- und Wärmemanagement
Spanish: optimización de la gestión del calor y del vapor
Italian: gestione ottimizzata di vapore e calore
Portuguese: Gestão otimizada do vapor e do calor;
Dutch: III. een optimaal stoom- en warmtebeheer;
Danish: optimeret damp- og varmestyring
Swedish: en optimerad ång- och värmehantering,
Finnish: optimoitu höyryn- ja lämmönhallinta
Greek: ΙΙΙ. βελτιστοποιημένη διαχείριση ατμού και θερμότητας·
Czech: optimalizované parní a tepelné hospodářství
Slovak: optimalizované hospodárenie s parou a teplom;
Polish: zoptymalizowane zarządzanie parą i ciepłem;
Hungarian: optimalizált gőz- és hőgazdálkodás,
Slovenian: optimizirano gospodarjenje s paro in toploto;
Romanian: o gestionare optimizată a aburului și căldurii;
Bulgarian: оптимизиран мениджмънт на парата и топлината;
Estonian: Auru ja soojuse optimaalne käitlemine
Lithuanian: garo ir šilumos valdymo optimizavimas;
Maltese: l-immaniġġjar ottimizzat tal-fwar u s-sħana
English: applying process integrated reuse of sensible heat as much as possible.
French: intégration dans les procédés de la réutilisation de la chaleur sensible, dans la plus large mesure possible.
German: prozessintegrierte Abwärmenutzung, soweit dies möglich ist.
Spanish: máxima reutilización posible del calor sensible, integrada en el proceso.
Italian: applicazione per quanto possibile del riutilizzo integrato nei processi del calore sensibile.
Portuguese: Aplicação da reutilização integrada nos processos do calor sensível, tanto quanto possível.
Dutch: IV. waar mogelijk toepassen van een procesgeïntegreerd hergebruik van nuttige warmte.
Danish: procesintegreret genanvendelse af sensibel varme i videst muligt omfang.
Swedish: tillämpa processintegrerad återanvändning av relevant värme i den mån det är möjligt.
Finnish: lämpövirtojen mahdollisimman tehokas uudelleenkäyttö prosessissa.
Greek: επαναχρησιμοποίηση της αισθητής θερμότητας στο μέγιστο δυνατό βαθμό στο πλαίσιο της διεργασίας.
Czech: maximální opětovné využití citelného tepla integrovaného do výrobního procesu.
Slovak: čo najširšie uplatňovanie procesne integrovaného opakovaného využívania citeľného tepla.
Polish: zastosowanie, w największym możliwym stopniu, zintegrowanego z procesem technologicznym ponownego wykorzystania ciepła jawnego.
Hungarian: az érzékelhető hő lehető legnagyobb mértékű, a folyamatokba beépített újrahasznosítása.
Slovenian: čim večja v proces vključena ponovna uporaba zaznavne toplote.
Romanian: aplicarea unui proces de reutilizare integrată a căldurii sensibile.
Bulgarian: прилагане, колкото е възможно повече, на интегрирано в процеса повторно използване на осезаема топлина.
Estonian: Füüsikalise soojuse maksimaalne võimalik protsessisisene korduskasutamine.
Lithuanian: kuo platesnis perduodamos šilumos pakartotinio integruoto naudojimo proceso taikymas.
Maltese: l-applikazzjoni, kemm jista' jkun, tal-użu mill-ġdid, integrat mal-proċess, tas-sħana sensibbli.