FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: P.O. Box 72146,
French: Box 72146,
German: Box 72146,
Spanish: Apdo. de Correos 72146,
Portuguese: Box 72146,
Danish: Box 72146,
Swedish: Box 72146,
Finnish: Box 72146,
Greek: Box 72146,
Czech: Box 72146,
Slovak: Box 72146,
Polish: Box 72146,
Hungarian: Box 72146,
Slovenian: Box 72146,
Romanian: Box 72146,
Bulgarian: Box 72146,
Estonian: Box 72146,
Latvian: Box 72146,
Lithuanian: Box 72146,
Maltese: Box 72146,
English: Subsidiary of Petropars Ltd.
French: Filiale de Petropars Ltd
German: Tochtergesellschaft der Petropars Ltd.
Spanish: Filial de Petropars Ltd.
Italian: Società controllata dalla Petropars Ltd.
Portuguese: Filial da Petropars Ltd.
Dutch: Filiaal van Petropars Ltd.
Danish: Datterselskab af Petropars Ltd.
Swedish: Dotterbolag till Petropars Ltd.
Finnish: Petropars Ltd.:n sivuliike.
Greek: Θυγατρική της Petropars Ltd.
Czech: Dceřiná společnost Petropars Ltd.
Slovak: Dcérska spoločnosť spoločnosti Petropars Ltd.
Polish: Spółka zależna Petropars Ltd.
Hungarian: A Petropars Ltd. leányvállalata
Slovenian: Hčerinska družba Petropars Ltd.
Romanian: Filială a Petropars Ltd.
Bulgarian: Дъщерно предприятие на Petropars Ltd.
Estonian: Petropars Ltd tütarettevõtja.
Latvian: Petropars Ltd. meitasuzņēmums.
Lithuanian: „Petropars Ltd.“ patronuojamoji bendrovė
Maltese: Sussidjarja ta' Petropars Ltd.
English: State-owned and operated entity that provides financial resources to the Government of Iran.
French: Entité détenue et gérée par l'État qui fournit des ressources financières au gouvernement iranien.
German: Staatliches Unternehmen, das Finanzmittel für die Regierung Irans bereitstellt.
Spanish: Entidad estatal administrada públicamente que facilita recursos financieros a la Administración de Irán.
Italian: Entità detenuta e gestita dallo Stato che fornisce risorse finanziarie al governo iraniano.
Portuguese: Entidade pública explorada pelo Estado que fornece recursos financeiros ao Governo do Irão.
Dutch: Entiteit die eigendom is van de overheid en door de overheid wordt geëxploiteerd; verstrekt financiële middelen aan de regering van Iran.
Danish: Statsejet og -drevet enhed, der fremskaffer finansielle ressourcer til Irans regering.
Swedish: Företag som ägs och drivs av den iranska staten och som tillhandahåller den iranska regeringen finansiella resurser.
Finnish: Valtion omistama ja sen johdolla toimiva yhteisö, joka tukee taloudellisesti Iranin hallitusta.
Greek: Εθνική οντότητα κρατικής διαχείρισης που παρέχει οικονομικούς πόρους στην κυβέρνηση του Ιράν.
Czech: Státem vlastněný a provozovaný subjekt, který poskytuje finanční zdroje vládě Íránu.
Slovak: Štátom vlastnený a prevádzkovaný subjekt, ktorý poskytuje finančné zdroje iránskej vláde.
Polish: Przedsiębiorstwo państwowe i zarządzane przez państwo, zapewniające zasoby finansowe rządowi Iranu.
Hungarian: Állami tulajdonban lévő és államilag működtetett szervezet, amely pénzügyi forrásokat biztosít az iráni kormánynak.
Slovenian: Subjekt v državni lasti in pod državnim upravljanjem, ki iranski vladi zagotavlja finančna sredstva.
Romanian: Entitate în proprietatea statului și gestionată de acesta, care furnizează resurse financiare guvernului Iranului.
Bulgarian: Образувание, собственост на държавата и управлявано от нея, което предоставя финансова подкрепа на правителството на Иран.
Estonian: Riigi omandis ja riigi juhitud ettevõte, mis annab Iraani valitsusele rahalist toetust.
Latvian: Valstij piederoša un valsts vadīta vienība, kas sniedz finanšu resursus Irānas valdībai.
Lithuanian: Valstybei priklausantis ir jos valdomas subjektas, teikiantis finansinius išteklius Irano Vyriausybei.
Maltese: Entità proprjetà ta' u mmexxija mill-Istat li tipprovdi appoġġ finanzjarju lill-Gvern tal-Iran.
English: P.O. Box 15815/3499
French: P.O .Box 15815/3499
German: Box 15815/3499
Spanish: Apdo. de Correos 15815/3499
Italian: P.O .Box 15815/3499
Portuguese: P.O .Box 15815/3499
Dutch: P.O .Box 15815/3499
Danish: P.O .Box 15815/3499
Swedish: Box 15815/3499
Finnish: P.O .Box 15815/3499
Greek: P.O .Box 15815/3499
Czech: P.O .Box 15815/3499
Slovak: P.O .Box 15815/3499
Polish: P.O .Box 15815/3499
Hungarian: P.O .Box 15815/3499
Slovenian: P.O .Box 15815/3499
Romanian: P.O .Box 15815/3499
Bulgarian: P.O .Box 15815/3499
Estonian: P.O .Box 15815/3499
Latvian: P.O .Box 15815/3499
Lithuanian: P.O .Box 15815/3499
Maltese: P.O .Box 15815/3499
English: State-owned and operated entity that provides financial support to the Government of Iran.
French: Entité détenue et gérée par l'État qui fournit un soutien financier au gouvernement iranien.
German: Im staatlichen Besitz befindliche und vom Staat betriebene Einrichtung, die finanzielle Unterstützung für die Regierung Irans bereitstellt.
Spanish: Entidad estatal administrada públicamente que facilita apoyo financiero a la Administración de Irán.
Italian: Entità detenuta e gestita dallo Stato che fornisce sostegno finanziario al governo iraniano.
Portuguese: Entidade pública explorada pelo Estado que fornece recursos financeiros ao Governo do Irão.
Dutch: Entiteit die eigendom is van de overheid en door de overheid wordt geëxploiteerd; verleent financiële steun aan de regering van Iran.
Danish: Statsejet og -drevet enhed, der yder finansiel støtte til Irans regering.
Swedish: Företag som ägs och drivs av den iranska staten och som tillhandahåller den iranska regeringen finansiellt stöd.
Finnish: Valtion omistama ja sen johdolla toimiva yhteisö, joka tukee taloudellisesti Iranin hallitusta.
Greek: Εθνική οντότητα κρατικής διαχείρισης που παρέχει οικονομικούς πόρους στην κυβέρνηση του Ιράν.
Czech: Státem vlastněný a provozovaný subjekt poskytující finanční podporu vládě Íránu.
Slovak: Subjekt, ktorý vlastní a prevádzkuje štát a ktorý poskytuje finančnú podporu iránskej vláde.
Polish: Przedsiębiorstwo państwowe i zarządzane przez państwo, udzielające finansowego wsparcia rządowi Iranu.
Hungarian: Állami tulajdonban lévő és államilag működtetett szervezet, amely pénzügyi támogatást nyújt az iráni kormánynak.
Slovenian: Subjekt v državni lasti in pod državnim upravljanjem, ki iranski vladi zagotavlja finančno pomoč.
Romanian: Entitate în proprietatea statului și gestionată de acesta, care furnizează sprijin financiar guvernului Iranului.
Bulgarian: Образувание, собственост на държавата и управлявано от нея, което предоставя финансова подкрепа на правителството на Иран.
Estonian: Riigi omandis ja riigi juhitud ettevõte, mis annab Iraani valitsusele rahalist toetust.
Latvian: Valstij piederoša un valsts vadīta vienība, kas sniedz finansiālu atbalstu Irānas valdībai.
Lithuanian: Valstybei priklausantis ir jos valdomas subjektas, teikiantis finansinę paramą Irano Vyriausybei.
Maltese: Entità proprjetà ta' u mmexxija mill-Istat li tipprovdi appoġġ finanzjarju lill-Gvern tal-Iran.
English: The Minister of Oil is Chairman of NIORDC's Board.
French: Le ministre du pétrole est président du conseil d'administration de la NIORDC.
German: Der Minister für Öl ist Vorstandsvorsitzender der NIORDC.
Spanish: El Ministro del Petróleo es el Presidente del Consejo de Administración de la NIORDC.
Italian: Il ministro del petrolio è presidente del consiglio di amministrazione della NIORDC.
Portuguese: O Ministro do Petróleo é o Presidente do Conselho de Administração da NIORDC.
Dutch: De minister van Olie is voorzitter van de raad van bestuur van NIORDC.
Danish: Olieministeren er formand for NIORDC's bestyrelse.
Swedish: Oljeministern är ordförande i NIORDC:s styrelse.
Finnish: Öljyministeri on NIORDC:n hallintoneuvoston puheenjohtaja.
Greek: Ο Υπουργός Πετρελαίου είναι διευθυντής του διοικητικού συμβουλίου.
Czech: Ředitelem správní rady NIOC je ministr ropného průmyslu.
Slovak: Minister pre ropu je predsedom predstavenstva NIORDC.
Polish: Minister ds. ropy naftowej jest prezesem zarządu NIORDC's.
Hungarian: A NIORDC igazgatótanácsának elnöke a kőolajügyi miniszter
Slovenian: Minister za nafto je predsednik upravnega odbora NIORDC.
Romanian: Ministrul petrolului este președintele Consiliului de administrație al NIORDC.
Bulgarian: Председател на Управителния съвет на NIORDC е министърът на петрола.
Estonian: Naftaminister on NIORDCi juhatuse esimees.
Latvian: Naftas ministrs ir NIORDC valdes priekšsēdētājs.
Lithuanian: NIORDC valdybos pirmininko pareigas eina naftos ministras.
Maltese: Il-Ministru taż-Żejt huwa l-President tal-Bord tan-NIORDC.
English: P.O. Box: 19395-4833,
French: Box: 19395-4833,
German: Box: 19395-4833,
Italian: P.O.Box: 19395-4833,
Portuguese: P.O.Box: 19395-4833,
Dutch: P.O.Box: 19395-4833,
Danish: P.O.Box: 19395-4833,
Swedish: Box: 19395-4833,
Finnish: P.O.Box: 19395-4833, Puh.
Greek: 19395-4833, Τηλ:
Czech: P.O.Box: 19395-4833,
Slovak: P.O.Box: 19395-4833,
Polish: P.O.Box: 19395-4833,
Hungarian: P.O.Box: 19395-4833,
Slovenian: Box: 19395-4833,
Romanian: P.O.Box: 19395-4833,
Bulgarian: P.O.Box: 19395-4833,
Estonian: P.O.Box: 19395-4833,
Latvian: P.O.Box: 19395-4833,
Lithuanian: P.O.Box: 19395-4833,
English: Effectively controlled by the Government of Iran.
French: tous les bureaux dans le monde
German: Unternehmen, das in Wirklichkeit von der iranischen Regierung kontrolliert wird.
Spanish: Bajo el control de facto de la Administración de Irán.
Italian: Controllata di fatto dal governo iraniano.
Portuguese: Efetivamente controlada pelo Governo do Irão.
Dutch: Feitelijk onderzeggenschap van de Iraanse regering.
Danish: Kontrolleres reelt af Irans regering.
Swedish: Kontrolleras i praktiken av Irans regering.
Finnish: Iranin valtion tosiasiallisessa määräysvallassa.
Greek: Ελέγχεται ουσιαστικά από την κυβέρνηση του Ιράν.
Czech: Ve skutečnosti pod kontrolou íránské vlády.
Slovak: Spoločnosť účinne kontrolovaná iránskou vládou.
Polish: Skutecznie kontrolowane przez rząd Iranu.
Hungarian: Az iráni kormány gyakorolja felette a tényleges ellenőrzést.
Romanian: Companie controlată efectiv de guvernul Iranului.
Bulgarian: Ефективно контролирано от правителството на Иран.
Estonian: Tegelikult Iraani valitsuse kontrolli all.
Latvian: Atrodas Irānas valdības faktiskā kontrolē.
Lithuanian: Faktiškai kontroliuojama Irano Vyriausybės.
English: Provides financial support to the Government of Iran through its shareholders which maintain ties with the Government.
French: Entreprise d'État fournissant un soutien financier au gouvernement iranien
German: Stellt über seine Aktionäre, die über enge Verbindungen zur iranischen Regierung verfügen, finanzielle Unterstützung für diese bereit.
Spanish: Facilita apoyo financiero a la Administración de Irán por mediación de sus accionistas que están vinculados a la Administración,
Italian: Fornisce sostegno finanziario al governo iraniano attraverso i suoi azionisti che mantengono legami con esso.
Portuguese: Presta apoio financeiro ao Governo do Irão por intermédio dos seus acionistas que mantêm ligações com o Governo.
Dutch: Verleent financiële steun aan de regering van Iran via de aandeelhouders die banden hebben met de regering.
Danish: Yder finansiel støtte til Irans regering gennem sine aktionærer, der opretholder forbindelser med regeringen.
Swedish: Tillhandahåller den iranska regeringen finansiellt stöd genom sina aktieägare, som fortfarande har band till regeringen.
Finnish: Tukee taloudellisesti Iranin hallitusta hallitukseen yhteydessä olevien osakkaidensa kautta.
Greek: Παρέχει οικονομικούς πόρους στην κυβέρνηση του Ιράν μέσω των μετόχων της που διατηρούν δεσμούς με την κυβέρνηση.
Czech: Poskytuje finanční podporu vládě Íránu prostřednictvím akcionářů, kteří mají vazby na vládu.
Slovak: Prostredníctvom svojich akcionárov, ktorí zachovávajú väzby s vládou, poskytuje finančnú podporu iránskej vláde.
Polish: Udziela finansowego wsparcia rządowi Iranu poprzez akcjonariuszy utrzymujących związki z rządem.
Hungarian: Az iráni kormánnyal kapcsolatokat fenntartó részvényesein keresztül pénzügyi támogatást nyújt az kormánynak.
Romanian: Oferă sprijin financiar guvernului Iranului prin intermediul acționarilor săi care păstrează legături cu guvernul.
Bulgarian: Предоставя финансова подкрепа на правителството на Иран посредством акционерите си, които поддържат тесни връзки с правителството.
Estonian: Toetab Iraani valitsust rahaliselt, kasutades selleks aktsionäre, kellel on sidemed valitsusega.
Latvian: Sniedz finanšu atbalstu Irānas valdībai, izmantojot akcionārus, kuri saglabā saikni ar valdību.
Lithuanian: Teikia finansinę paramą Irano Vyriausybei per akcininkus, kurie palaiko ryšius su Vyriausybe.
English: Subsidiary (99 %) of Tejarat Bank.
French: Filiale (99 %) de la Tejarat Bank.
German: Tochtergesellschaft (zu 99 %) der Tejarat Bank
Spanish: Filial (99 %) del Tejarat Bank
Italian: Società controllata (99%) dalla Tejarat Bank.
Portuguese: Filial (99%) do Tejarat Bank.
Dutch: Filiaal (99%) van Tejarat Bank.
Danish: Datterselskab (99 %) af Tejarat Bank.
Swedish: Dotterbolag (99 %) till Tejarat Bank.
Finnish: Tejarat Bankin sivuliike (99 %).
Greek: Θυγατρική (99%) της Tejarat Bank.
Czech: (99%) dceřiná společnost Tejarat Bank.
Slovak: Dcérska spoločnosť (99%) banky Tejarat Bank.
Polish: Spółka zależna (99 %) Tejarat Bank.
Hungarian: A Tejarat Bank leányvállalata (99 %)
Slovenian: Hčerinska družba (v 99-odstotni lasti) Tejarat Bank.
Romanian: Filială (99%) a Tejarat Bank.
Bulgarian: Дъщерно предприятие (99 %) на Tejarat Bank.
Estonian: Tejarat Bank'i tütarettevõtja (99%).
Latvian: Tejarat Bank meitasuzņēmums (99%)
Lithuanian: „Tejarat Bank“ patronuojamoji bendrovė (99 %)
English: Bank of Industry and Mine
Italian: Bank of Industry and Mine No.
Dutch: Bank of Industry and Mine No.
Finnish: Bank of Industry and Mine No.
Czech: Bank of Industry and Mine No.
Slovak: Bank of Industry and Mine No.
Polish: Bank of Industry and Mine No.
Hungarian: Bank of Industry and Mine No.
Slovenian: Bank of Industry and Mine No.
Romanian: Banca Industriilor și a Minelor (Bank of Industry and Mine)
Bulgarian: Bank of Industry and Mine No.
Estonian: Bank of Industry and Mine No.
Latvian: Bank of Industry and Mine No.
Lithuanian: Bank of Industry and Mine No.
English: No. 2817 Firouzeh Tower (above park way junction)
French: 2817 Firouzeh Tower (above park way junction)
Spanish: Firouzeh Tower 2817 (encima del cruce con la autovía)
Italian: 2817 Firouzeh Tower (above park way junction)
Dutch: 2817 Firouzeh Tower (above park way junction)
Danish: Nr. 2817 Firouzeh Tower (above park way junction)
Swedish: No 2817 Firouzeh Tower (above park way junction)
Finnish: 2817 Firouzeh Tower (puistotieliittymän yläpuolella)
Greek: αριθ. 2817 Firouzeh Tower (πάνω από τη διασταύρωση του πάρκου)
Czech: 2817 Firouzeh Tower (above park way junction)
Slovak: 2817 Firouzeh Tower (above park way junction)
Polish: 2817 Firouzeh Tower (above park way junction)
Hungarian: 2817 Firouzeh Tower (above park way junction)
Slovenian: 2817 Firouzeh Tower (nad križiščem s Park Way),
Romanian: Nr. 2817 Firouzeh Tower (deasupra joncțiunii park way)
Bulgarian: 2817 Firouzeh Tower (above park way junction)
Estonian: 2817 Firouzeh Tower (above park way junction)
Latvian: 2817 Firouzeh Tower (above park way junction)
Lithuanian: 2817 Firouzeh Tower (above park way junction)
Maltese: Firouzeh Tower (fuq park way junction)
English: Tehran
French: Téhéran
German: Teheran
Spanish: Teherán
Italian: Teheran
Portuguese: Tehran (Teerão)
Swedish: Teheran
Finnish: Tehran Puh.
Greek: Τεχεράνη Τηλ:
Polish: Teheran
Hungarian: Tehran Tel.
Slovenian: Teheran,
Romanian: Teheran
Bulgarian: Tehran Tel.
Estonian: Teheran
Latvian: Teherāna
Maltese: Teheran
English: State owned company which provides financial support to the Government of Iran.
French: Entreprise d'État fournissant un soutien financier au gouvernement iranien
German: Staatliches Unternehmen, das finanzielle Unterstützung für die Regierung Irans bereitstellt.
Spanish: Empresa estatal que facilita apoyo financiero a la Administración de Irán.
Italian: Impresa di proprietà statale che fornisce sostegno finanziario al governo iraniano.
Portuguese: Empresa pública que fornece apoio financeiro ao Governo do Irão.
Dutch: Onderneming die eigendom is van de overheid en die financiële steun verleent aan de regering van Iran.
Danish: Statsejet selskab, der yder finansiel støtte til Irans regering.
Swedish: Bolag som ägs av den iranska staten och tillhandahåller den iranska regeringen finansiellt stöd.
Finnish: Valtion omistama yhtiö, joka tukee taloudellisesti Iranin hallitusta.
Greek: Εθνική οντότητα κρατικής διαχείρισης που παρέχει οικονομικούς πόρους στην κυβέρνηση του Ιράν
Czech: Státem vlastněná poskytující finanční podporu vládě Íránu.
Slovak: Štátom vlastnená spoločnosť, ktorá poskytuje finančnú podporu iránskej vláde.
Polish: Przedsiębiorstwo państwowe udzielające finansowego wsparcia rządowi Iranu.
Hungarian: Állami tulajdonban lévő vállalat, amely pénzügyi támogatást nyújt az iráni kormánynak
Slovenian: Podjetje v državni lasti, ki iranski vladi zagotavlja finančno pomoč.
Romanian: Companie în proprietatea statului, care furnizează sprijin financiar guvernului Iranului.
Bulgarian: Държавно предприятие, което предоставя финансова подкрепа на правителството на Иран.
Estonian: Riigiettevõte, annab Iraani valitsusele rahalist toetust.
Latvian: Valstij piederošs uzņēmums, kas sniedz finansiālu atbalstu Irānas valdībai.
Lithuanian: Valstybei priklausanti bendrovė, teikianti finansinę paramą Irano Vyriausybei
Maltese: Kumpannija proprjetà tal-Istat li tipprovdi appoġġ finanzjarju lill-Gvern tal-Iran.
English: (a.k.a. Tose’e Ta’avon Bank)
French: (alias Tose’e Ta’avon Bank)
German: (alias Tose’e Ta’avon Bank)
Italian: (alias Tose’e Ta’avon Bank)
Portuguese: Tose’e Ta’avon Bank)
Dutch: (ook bekend als Tose'e Ta'avon Bank)
Danish: (alias Tose’e Ta’avon Bank)
Swedish: (även kallad Tose’e Ta’avon Bank)
Finnish: (alias Tose’e Ta’avon Bank)
Greek: (επίσης γνωστή ως Tose’e Ta’avon Bank)
Czech: (též Tose’e Ta’avon Bank)
Slovak: (alias Tose’e Ta’avon Bank)
Hungarian: (más néven: Tose’e Ta’avon Bank)
Slovenian: (tudi Tose’e Ta’avon Bank)
Romanian: (alias Tose’e Ta’avon Bank)
Bulgarian: (известна още като Tose’e Ta’avon Bank).
Estonian: (teise nimega Tose’e Ta’avon Bank)
Latvian: (arī Tose’e Ta’avon Bank)
Lithuanian: (dar žinoma kaip Tose’e Ta’avon Bank)
Maltese: (magħruf ukoll bħala Tose’e Ta’avon Bank)
English: The entry for the entity set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP listed below shall be replaced by the following:
French: La mention pour l'entité visée à l'annexe II de la décision 2010/413/PESC énumérée ci après est remplacée par le texte suivant:
German: Der Eintrag zu der nachstehenden Einrichtung, die in Anhang II des Beschlusses 2010/413/GASP aufgeführt ist, erhält folgende Fassung:
Spanish: La mención correspondiente a la entidad que figura en el anexo II de la Decisión 2010/413/PESC citada a continuación se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La voce relativa all'entità riportata nell'allegato II della decisione 2010/413/PESC di seguito elencata è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A entrada no Anexo II da Decisão 2010/413/PESC relativa à entidade a seguir indicada passa a ter a seguinte redação:
Dutch: III. De vermelding voor de hierna genoemde entiteit die is opgenomen in bijlage II bij Besluit 2010/413/GBVB wordt vervangen door:
Danish: Oplysningerne om enheden, der er opført i bilag II til afgørelse 2010/413/FUSP, og som er opført nedenfor, ændres til følgende:
Swedish: Uppgifterna om den enhet som anges i bilaga II till beslut 2010/413/Gusp som förtecknas nedan ska ersättas med följande:
Finnish: III Korvataan asetuksen (EU) N:o 267/2012 liitteessä IX olevaa jäljempänä mainittua yhteisöä koskevat tiedot seuraavasti:
Greek: Τα στοιχεία σχετικά με την κάτωθι απαριθμούμενη οντότητα που περιλαμβάνεται στο Παράρτημα ΙΧ της απόφασης 2010/413/ΚΕΠΠΑ αντικαθίστανται από τα εξής:
Czech: Údaje o subjektu uvedeném na seznamu v příloze II rozhodnutí 2010/413/SZBP se nahrazují tímto:
Slovak: Záznam o subjekte uvedenom v prílohe II k rozhodnutiu 2010/413/SZBP sa nahrádza takto:
Polish: Wpis dotyczący poniższego podmiotu zawarty w załączniku II do decyzji 2010/413/WPZiB otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az alábbi szervezetre vonatkozó, a 2010/413/KKBP határozat II. mellékletében szereplő bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Slovenian: Vnos za subjekt iz Priloge II k Sklepu 2010/413/SZVP se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Rubrica indicată în continuare, referitoare la entitatea de pe lista prevăzută în anexa II la Decizia 2010/413/PESC, se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Вписването на образуванието, съдържащо се в приложение II към решение 2010/413/ОВППС, посочено по-долу, се заменя със следното:
Estonian: Alljärgnevalt loetletud otsuse 2010/413/ÜVJP II lisas esitatud üksuse kohta käiv kanne asendatakse järgmisega:
Latvian: Ierakstu attiecībā uz turpmāk norādīto vienību, kura iekļauta Lēmuma 2010/413.KĀDP II pielikumā aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Sprendimo 2010/413/BUSP II priede pateiktas įrašas, susijęs su toliau nurodytu subjektu, pakeičiamas taip:
Maltese: L-entrata għall-entità stabbilita fl-Anness II għad-Deċiżjoni 2010/413/PESK elenkata hawn taħt għandha tiġi sostitwita b'dan li ġej:
English: (a.k.a. Central Bank of the Islamic Republic of Iran)
French: (alias Central Bank of the Islamic Republic of Iran)
German: (auch bekannt als Central Bank of the Islamic Republic of Iran)
Italian: (alias Banca centrale della Repubblica islamica dell'Iran)
Portuguese: Banco Central da República Islâmica do Irão)
Dutch: (ook bekend als Central Bank of the Islamic Republic of Iran)
Danish: (alias Den Islamiske Republik Irans centralbank)
Swedish: (även kallad Central Bank of the Islamic Republic of Iran) Postadress: Mirdamad Blvd., no.
Finnish: (alias Central Bank of the Islamic Republic of Iran)
Greek: (άλλως Central Bank of the Islamic Republic of Iran) Ταχυδρομική διεύθυνση:
Czech: (též Central Bank of the Islamic Republic of Iran)
Slovak: (Central Bank of Iran (alias Central Bank of the Islamic Republic of Iran)
Polish: (alias Central Bank of the Islamic Republic of Iran)
Hungarian: (más néven: Central Bank of the Islamic Republic of Iran)
Slovenian: (alias Central Bank of the Islamic Republic of Iran)
Romanian: (Banca Centrală a Iranului) (alias Central Bank of the Islamic Republic of Iran - Banca Centrală a Republicii Islamice Iran)
Bulgarian: (известна още като Central Bank of the Islamic Republic of Iran)
Estonian: (teise nimega Central Bank of the Islamic Republic of Iran)
Latvian: (zināms arī kā Central Bank of the Islamic Republic of Iran)
Lithuanian: (dar žinomas kaip Irano Islamo Respublikos centrinis bankas)
Maltese: (magħruf ukoll bħala Central Bank of the Islamic Republic of Iran)
English: Postal Address: Mirdamad Blvd., NO. 144,
French: Adresse postale: Mirdamad Blvd., No. 144,
German: Postanschrift: Mirdamad Blvd., No. 144,
Spanish: Dirección postal: Mirdamad Blvd., NO.144,
Italian: Indirizzo postale: Mirdamad Blvd., NO.144,
Portuguese: Endereço postal: Mirdamad Blvd., NO.144,
Dutch: Postadres: Mirdamad Blvd., NO.144,
Danish: Adresse: Mirdamad Blvd., NO.144,
Finnish: Postiosoite: Mirdamad Blvd., NO.144,
Greek: Mirdamad Blvd., NO.144,
Czech: Poštovní adresa: Mirdamad Blvd., NO.144,
Slovak: Poštová adresa: Mirdamad Blvd., NO.144,
Polish: Adres pocztowy: Mirdamad Blvd., NO.144,
Hungarian: Postacím: Mirdamad Blvd., NO.144,
Slovenian: Poštni naslov: Mirdamad Blvd., NO.144,
Romanian: Adresă poștală: Mirdamad Blvd., No144,
Bulgarian: Пощенски адрес: Mirdamad Blvd., NO.144,
Estonian: Postiaadress: Mirdamad Blvd., NO.144,
Latvian: Pasta adrese: Mirdamad Blvd., NO.144,
Lithuanian: Pašto adresas: Mirdamad Blvd., NO.144,
Maltese: Indirizz postali: Mirdamad Blvd., NO.144,
English: Islamic Republic of Iran
French: République islamique d'Iran P.O.
German: Islamische Republik Iran; P.O.
Spanish: República Islámica de Irán P.O.
Portuguese: Islamic Republic of Iran P.O.
Danish: Den Islamiske Republik Iran P.O.
Swedish: Islamiska republiken Iran P.O.
Finnish: Islamic Republic of Iran P.O.
Greek: Islamic Republic of Iran P.O. Box:
Czech: Íránská islámská republika, P.O.
Slovak: Iránska islamská republika P.O.
Polish: Islamska Republika Iranu P.O.
Hungarian: Islamic Republic of Iran P.O.
Slovenian: Islamic Republic of Iran P.O.
Romanian: Republica Islamică Iran P.O.
Bulgarian: Islamic Republic of Iran P.O.
Estonian: Islamic Republic of Iran P.O.
Latvian: Islamic Republic of Iran P.O.