English: In April 2009, Belgium lodged an appeal [7] (C-148/09) with the Court of Justice (ECJ) against the CFI’s annulment of the Commission’s decision of 23 July 2003.
French: En avril 2009, la Belgique a introduit un pourvoi [7] (C-148/09) auprès de la Cour de justice contre l’annulation, par le Tribunal, de la décision de la Commission du 23 juillet 2003 de ne pas soulever d’objections.
German: Im April 2009 legte Belgien beim Europäischen Gerichtshof ein Rechtsmittel [7] (C-148/09) gegen das Urteil des Gerichts ein, die Entscheidung der Kommission vom 23. Juli 2003, keine Einwände zu erheben, für nichtig zu erklären.
Spanish: En abril de 2009, Bélgica presentó un recurso [7] (C-148/2009) ante el Tribunal de Justicia contra la anulación por el Tribunal de Primera Instancia de la Decisión de la Comisión, de 23 de julio de 2003, de no plantear objeciones.
Italian: Nell’aprile 2009, il Belgio presentava un ricorso [7] (C-148/2009) dinanzi alla Corte di giustizia avverso l’annullamento, da parte del Tribunale, della decisione della Commissione del 23 luglio 2003 di non sollevare obiezioni.
Portuguese: Em abril de 2009, a Bélgica interpôs recurso [7] (C-148/2009) junto do Tribunal de Justiça contra a anulação, pelo Tribunal, da decisão da Comissão, de 23 de julho de 2003, de não levantar objeções.
Dutch: In april 2009 heeft België hogere voorziening ingesteld [7] (zaak C-148/09 P) bij het Hof van Justitie van de Europese Unie tegen de nietigverklaring op 10 februari 2009 door het Gerecht van de beschikking van de Commissie van 23 juli 2003 om geen bezwaar te maken.
Danish: I april 2009 indgav Belgien en appel [7] (C-148/2009) til Domstolen af Rettens ophævelse af Kommissionens beslutning af 23. juli 2003 om ikke at gøre indsigelse.
Swedish: I april 2009 lämnade Belgien in en överklagan [7] (C-148/09) till EG-domstolen mot ogiltigförklarandet av kommissionens beslut av den 23 juli 2003 om att inte göra invändningar.
Finnish: Belgia valitti huhtikuussa 2009 yhteisöjen tuomioistuimeen [7] (asia C-148/2009) ensimmäisen oikeusasteen ratkaisusta, jolla kumottiin 23 päivänä heinäkuuta 2003 tehty komission päätös olla vastustamatta toimenpidettä.
Greek: Τον Απρίλιο του 2009, το Βέλγιο άσκησε αναίρεση [7] (C-148/2009) ενώπιον του Δικαστηρίου κατά της ακύρωσης εκ μέρους του Πρωτοδικείου της απόφασης της Επιτροπής της 23ης Ιουλίου 2003 να μην εγείρει αντιρρήσεις.
Czech: V dubnu roku 2009 podala Belgie u Evropského soudního dvora odvolání [7] (C-148/2009) proti rozsudku Soudu prvního stupně, kterým se zrušuje rozhodnutí Komise ze dne 23. července 2003 o nevznesení námitek.
Slovak: V apríli 2009 Belgicko podalo na Súdny dvor odvolanie [7] (C-148/09) proti zrušeniu rozhodnutia Komisie o nevznesení námietok z 23. júla 2003 Všeobecným súdom.
Polish: W kwietniu 2009 r. Belgia złożyła odwołanie [7] (C-148/09) do Trybunału Sprawiedliwości od stwierdzenia przez Sąd nieważności decyzji Komisji z dnia 23 lipca 2003 r.
Hungarian: Belgium 2009 áprilisában fellebbezést [7] nyújtott be a Bírósághoz (C-148/09. sz. ügy) az Elsőfokú Bíróság azon ítélete ellen, amellyel megsemmisítette a Bizottság 2003. július 23-i azon határozatát, amely szerint nem emel kifogást.
Slovenian: Belgija je aprila 2009 pri Sodišču vložila pritožbo [7] (C-148/2009) zoper odločitev Splošnega sodišča o razglasitvi ničnosti odločbe Komisije z dne 23. julija 2003 o nenasprotovanju ukrepu.
Romanian: În luna aprilie a anului 2009, Belgia a formulat o cale de atac [7] (C-148/09) la Curtea de Justiție împotriva anulării pronunțate de Tribunal în ceea ce privește decizia Comisiei din 23 iulie 2003 de a nu ridica obiecții.
Bulgarian: През април 2009 г. Белгия подаде жалба [7] (C-148/09) пред Съда на Европейските общности срещу анулирането от Първоинстанционния съд на решението на Комисията от 23 юли 2003 г. да не повдига възражения.
Estonian: aasta aprillis esitas Belgia Euroopa Kohtule apellatsioonkaebuse [7] (C-148/2009) Üldkohtu otsuse kohta tühistada komisjoni 23. juuli 2003. aasta otsus jätta vastuväited esitamata.
Latvian: Beļģija 2009. gada aprīlī Tiesā iesniedza apelācijas sūdzību [7] (C-148/2009) par Vispārējās tiesas spriedumu, ar ko atceļ Komisijas 2003. gada 23. jūlija lēmumu necelt iebildumus.
Lithuanian: 2009 m. balandžio mėn. Belgija Teisingumo Teismui pateikė apeliaciją [7] (C-148/2009) – apskundė Pirmosios instancijos teismo sprendimą panaikinti 2003 m. liepos 23 d. Komisijos sprendimą, kuriuo priemonei neprieštaraujama;
Maltese: F’April 2009, il-Belġju ppreżenta appell [7] (C-148/2009) fi ħdan il-Qorti tal-Ġustizzja kontra l-annullament mill-Qorti tal-Prim’Istanza, tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-23 ta’ Lulju 2003 li ma tqajjimx oġġezzjonijiet.