FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Capital market operations will be reduced to reach EUR [25-35] billion in assets in the core bank by 2014.
French: Celles-ci seront ramenées d’ici à 2014 à un volume de [25-35] milliards d’euros d’actifs de la banque principale.
German: Letztere werden bis 2014 auf einen Umfang von [25-35] Mrd. EUR an Vermögenswerten in der Kernbank reduziert.
Spanish: Estas se reducirán para 2014 a un volumen de [25-35] mil millones EUR de activos en el banco principal.
Italian: Queste ultime verranno portate, entro il 2014, a un importo di [25-35] miliardi di EUR di attività nella banca principale.
Dutch: Deze worden tegen 2014 teruggebracht tot een volume van [25-35] miljard EUR aan activa in de kernbank.
Danish: Sidstnævnte vil frem til 2014 blive reduceret til aktiver på [25-35] mia. EUR i hovedbanken.
Swedish: Senast 2014 ska kärnbankens tillgångar ha minskats med [25–35] miljarder euro.
Greek: Ο όγκος των δραστηριοτήτων αυτών θα μειωθεί έως το 2014 σε στοιχεία ενεργητικού αξίας [25-35] δισεκατ. ευρώ στην κύρια τράπεζα.
Czech: Ty se do roku 2014 sníží na objem [25–35] mld. EUR v aktivech hlavní banky.
Slovak: Do roku 2014 sa súvaha vlastného obchodu zníži na objem aktív v hodnote [25 – 35] mld. EUR v ústrednej banke.
Slovenian: Poslovanje na kapitalskem trgu se bo zmanjšalo za toliko, da bo do leta 2014 v temeljni banki doseglo [25–35] milijard EUR v premoženju.
Romanian: Aceste operațiuni se vor reduce până la [25-35] miliarde EUR în active ale băncii principale, până în 2014.
Estonian: Kapitaliturutehingud vähenevad 2014. aastaks [25–35] miljardi euroni põhipanga varadest.
Latvian: Kapitāla tirgus darījumi galvenās bankas aktīvoslīdz 2014. gadam tiks samazināti līdz EUR [25–35] miljardiem.
Maltese: Operazzjonijiet fis-suq tal-kapital se jitnaqqsu biex jilħqu EUR [25-35] biljun f’assi fil-bank ewlieni sal-2014.
English: That figure compares to EUR 98,8 billion in 2008.
French: Par comparaison, le volume était de 98,8 milliards d’euros en 2008.
Portuguese: Em comparação, em 2008 o volume ascendia a 98,8 mil milhões de euros.
Swedish: Som jämförelse uppgick dessa tillgångar 2008 till 98,8 miljarder euro.
Finnish: Vuonna 2008 niiden määrä oli 98,8 miljardia euroa.
Greek: Συγκριτικά, το 2008 ο όγκος τους ανήλθε σε 98,8 δισεκατ. ευρώ.
Czech: Ve srovnání s tím činil objem aktiv v roce 2008 98,8 mld. EUR.
Slovak: Na porovnanie v roku 2008 tento objem predstavoval 98,8 mld.
Romanian: Această cifră este comparabilă cu valoarea de 98,8 miliarde EUR din 2008.
Estonian: aastal oli nende maht seevastu 98,8 miljardit eurot.
Latvian: Šis rādītājs ir salīdzināms ar EUR 98,8 miljardiem 2008. gadā.
Maltese: Dik iċ-ċifra toħloq paragun ma’ EUR 98,8 biljun fl-2008.
English: Further, Germany has given a commitment that HSH will not engage in proprietary trading.
French: De plus, l’Allemagne a assuré que HSH ne mènerait plus d’activités pour compte propre.
Portuguese: Além disso, a Alemanha aceitou que o HSH deixará de efetuar transações por conta própria.
Swedish: Tyskland lovar vidare att HSH inte kommer att bedriva någon egen handel.
Finnish: Saksa on myös luvannut, että HSH ei harjoita kaupankäyntiä omaan lukuun.
Greek: Εξάλλου, η Γερμανία δεσμεύτηκε ότι η HSH δεν θα πραγματοποιεί συναλλαγές για ίδιο λογαριασμό.
Czech: Německo dále přislíbilo, že HSH nebude vykonávat žádný obchod na vlastní účet.
Slovak: EUR. Nemecko sa okrem toho zaviazalo, že HSH nebude prevádzkovať vlastný obchod.
Hungarian: Németország arra is ígéretet tett, hogy a HSH nem folytat majd saját számlás kereskedést.
Romanian: În plus, Germania a promis că HSH nu se va mai angaja în tranzacții în nume propriu.
Estonian: Peale selle märkis Saksamaa, et HSH loobub kauplemisest enda nimel.
Latvian: Turklāt Vācija ir devusi solījumu, ka HSH neveiks darījumus uz sava rēķina.
Maltese: Barra minn hekk, il-Ġermanja żgurat li HSH mhux se tinvolvi ruħha f’kummerċ fil-proprjetà immobbli.
English: That assumption cannot be considered conservative.
French: Une telle prévision ne saurait être qualifiée de prudente.
German: Diese Prognose kann nicht als konservativ bewertet werden.
Spanish: Esta hipótesis no puede considerarse prudente.
Italian: Questa previsione non può essere ritenuta prudente.
Portuguese: Não se pode considerar essa previsão como conservadora.
Dutch: Deze prognose kan niet als voorzichtig worden aangemerkt.
Danish: Denne prognose kan ikke vurderes som konservativ.
Swedish: Denna prognos kan inte betraktas som försiktig.
Finnish: Ennustetta ei voida pitää varovaisena.
Greek: Η πρόβλεψη αυτή δεν μπορεί να θεωρηθεί συντηρητική.
Slovak: Táto prognóza sa nedá hodnotiť ako konzervatívna.
Hungarian: Ez nem tekinthető konzervatív előrejelzésnek.
Slovenian: Te predpostavke ni mogoče šteti za zadržano.
Romanian: Această estimare nu poate fi considerată prudentă.
Estonian: Sellist prognoosi ei saa pidada konservatiivseks.
Latvian: Šo pieņēmumu nevar uzskatīt par konservatīvu.
Lithuanian: Šios prognozės negalima laikyti nuosaikia;
Maltese: Dik is-suppożizzjoni ma tistax tiġi kkunsidrata bħala konservattiva.
English: Furthermore, the valuation was conducted under the assumption that HSH would return to an A rating in 2013.
French: De plus, l’évaluation reposait sur l’hypothèse que HSH récupérerait une notation A en 2013.
German: Des Weiteren lag der Bewertung die Annahme zugrunde, dass die HSH 2013 wieder ein A-Rating erhalten würde.
Spanish: Además, la valoración se basó en la hipótesis de que HSH recuperaría la calificación A en 2013.
Portuguese: Além disso, a avaliação baseou-se na premissa de que o HSH obteria de novo uma notação A em 2013.
Dutch: Voorts was de waardering gebaseerd op de aanname dat HSH in 2013 opnieuw een A-rating zou krijgen.
Danish: Endvidere var værdiansættelsen baseret på den antagelse, at HSH i 2013 igen ville opnå en A-vurdering.
Swedish: Bedömningen grundades vidare på antagandet att HSH skulle få tillbaka kreditbetyget A 2013.
Finnish: Lisäksi arvonmäärityksen taustalla oli oletus, jonka mukaan HSH saisi vuonna 2013 jälleen A-luokituksen.
Greek: Εξάλλου, η εκτίμηση διενεργήθηκε βάσει της παραδοχής ότι το 2013 θα απεκαθίστατο η διαβάθμιση Α της HSH.
Hungarian: Az értékelés ezenkívül azt a feltevést vette alapul, hogy a HSH 2013-ban újra A kategóriás minősítéssel fog rendelkezni.
Romanian: În plus, evaluarea a fost efectuată pe baza ipotezei că HSH va reveni la un rating A în 2013.
Latvian: Turklāt novērtējums tika veikts ar pieņēmumu, ka HSH atgūs A reitingu 2013. gadā.
Lithuanian: taip pat vertinimas pagrįstas prielaida, kad 2013 m. HSH atgaus reitingą „A“.
Maltese: Barra minn hekk, il-valwazzjoni twettqet taħt is-suppożizzjoni li fl-2013, HSH tirritorna għall-kategorija A tal-klassifikazzjoni.
English: They contend that they were also not obliged to do so since an option on new shares does not imply a purchase obligation.
French: Ils n’y étaient d’ailleurs pas obligés, puisqu’une option sur de nouvelles actions ne s’accompagne pas d’une obligation d’achat.
German: Sie seien hierzu auch nicht verpflichtet gewesen, da eine Option auf neue Aktien nicht mit einer Bezugspflicht einhergehe.
Spanish: Tampoco estaban obligados a ello ya que la opción sobre nuevas acciones no suponía obligación de compra.
Italian: Non sarebbero stati neppure obbligati a farlo, dato che un’opzione di acquisto di nuove azioni non comporterebbe un obbligo di acquisto.
Portuguese: Não estavam obrigados a tal, pois uma opção sobre novas ações não implicava uma obrigação de compra.
Dutch: Zij waren hiertoe ook niet verplicht, omdat een optie op nieuwe aandelen nog geen aankoopverplichting inhoudt.
Danish: De havde heller ikke været forpligtet til at gøre dette, da optionen på nye aktier ikke var forbundet med en tegningspligt.
Swedish: De var inte eller skyldiga att delta, eftersom en teckningsrätt inte innebär ett köpåtagande.
Finnish: Niillä ei kertomansa mukaan ollut myöskään velvollisuutta osallistua, sillä uusia osakkeita koskeva optio ei merkinnyt ostovelvollisuutta.
Greek: Δεν ήταν εξάλλου υποχρεωμένοι να πράξουν κάτι τέτοιο, υποστηρίζουν, δεδομένου ότι το δικαίωμα προαίρεσης επί νεοεκδιδόμενων μετοχών δεν συνεπάγεται υποχρέωση αγοράς.
Czech: Nebyli k tomu ani povinni, jelikož se opce na nové akcie nerovná povinnosti jejich nákupu.
Slovak: Neboli k tomu ani zaviazaní, pretože právo využiť ponuku na nové akcie nesprevádza povinnosť nákupu.
Hungarian: Erre nem is voltak kötelesek, mivel a részvényopció nem jelent az új részvényekre vonatkozó vételi kötelezettséget.
Slovenian: Trdili so, da jim tudi ni bilo treba, saj možnost nakupa novih delnic ne pomeni obveznosti nakupa.
Romanian: Ei susțin că nu erau obligați să participe, întrucât opțiunea privind achiziția noilor acțiuni nu implică obligația de cumpărare.
Estonian: Pealegi ei olnud nad selleks kohustatud, sest uute aktsiate omandamise optsiooniga ei kaasne omandamise kohustust.
Latvian: Tie apgalvo, ka tiem nebija arī pienākuma to darīt, jo iegādes iespēju līgums neietver obligātu pirkumu.
Lithuanian: Jų teigimu, jie ir neprivalėjo to daryti, nes galimybė pirkti naujų akcijų nesusieta su pareiga pirkti;
Maltese: Huma jsostnu li ma kinux obbligati li jagħmlu hekk minħabba li opzjoni fuq ishma ġodda ma timplikax l-obbligu ta’ xiri.
English: The support granted to HSH in 2008 was a consequence of an investment decision taken by the minority shareholders at that time.
French: Le soutien apporté à la banque en 2008 a été mis en œuvre en vertu d’une décision d’investissement que les actionnaires minoritaires ont prise à cette époque.
German: Die der Bank 2008 zur Verfügung gestellte Unterstützung erfolgte auf eine Investitionsentscheidung hin, die die Minderheitsaktionäre zum damaligen Zeitpunkt trafen.
Spanish: El apoyo concedido al banco en 2008 era consecuencia de una decisión de inversión adoptada por los accionistas minoritarios en ese momento.
Italian: Il sostegno accordato alla banca nel 2008 faceva seguito ad una decisione di investire assunta all’epoca dai soci di minoranza.
Portuguese: O apoio disponibilizado ao banco em 2008 resultou de uma decisão de investimento, tomada pelos acionistas minoritários na altura.
Dutch: De ondersteuning die de bank in 2008 ontving, kwam er na een investeringsbesluit dat de minderheidsaandeelhouders toentertijd namen.
Danish: Den støtte, som banken fik stillet til rådighed i 2008, skete på grundlag af en investeringsbeslutning, som minoritetsaktionærerne traf på daværende tidspunkt.
Swedish: Det stöd som banken gavs 2008 följde på ett investeringsbeslut som minoritetsägarna fattade vid den aktuella tidpunkten.
Finnish: Pankille vuonna 2008 annettu tuki oli seurausta sijoituspäätöksestä, jonka vähemmistöosakkaat tuolloin tekivät.
Greek: Η στήριξη που χορηγήθηκε στην τράπεζα το 2008 αποτελούσε συνέπεια επενδυτικής απόφασης την οποία έλαβαν οι μειοψηφούντες μέτοχοι εκείνη τη χρονική στιγμή.
Czech: Podpora poskytnutá bance v roce 2008 se udála v důsledku investičního rozhodnutí, které tehdy menšinoví akcionáři přijali.
Slovak: Podpora, ktorá sa banke poskytla v roku 2008, nasledovala po investičnom rozhodnutí, ktoré v tom čase prijali menšinoví akcionári.
Hungarian: A bank számára 2008-ban rendelkezésre bocsátott támogatás egy befektetői döntésen alapult, amelyet a kisebbségi részvényesek az akkori viszonyok alapján hoztak meg.
Slovenian: Podpora, ki jo je banka HSH prejela v letu 2008, je bila posledica takratne odločitve manjšinskih delničarjev o naložbi.
Romanian: Sprijinul acordat HSH în 2008 a fost o consecință a deciziei de efectuare a investiției, adoptată de acționarii minoritari la acel moment.
Estonian: Pangale 2008. aastal antud abi põhines vähemusaktsionäride sel hetkel tehtud investeerimisotsusel.
Latvian: HSH piešķirtais atbalsts 2008. gadā bija tajā brīdī pieņemts mazāko akciju daļu turētāju ieguldījumu lēmums.
Lithuanian: 2008 m. parama bankui suteikta pagal mažumos akcininkų tuo metu priimtą sprendimą dėl investicijų.
Maltese: L-appoġġ mogħti lil HSH fl-2008 kien konsegwenza ta’ deċiżjoni ta’ investiment meħuda mill-azzjonisti minoritarji f’dak iż-żmien.
English: The additional remuneration for the risk shield consisting of the additional premium and the EUR 500 million lump sum payment in shares will have two major effects. First, the increase of the absolute amount of the remuneration payments to the public-sector owners will decrease the distributable profits of HSH and therefore the value of HSH to its shareholders.
German: Die zusätzliche Vergütung für die Risikoabschirmung, die sich aus der zusätzlichen Prämie und der Einmalzahlung von 500 Mio. EUR in Anteilen zusammensetzt, wird zwei Haupteffekte mit sich bringen: Zum einen werden durch die Erhöhung des absoluten Betrags der Vergütungszahlung an die öffentlichen Eigentümer die ausschüttungsfähigen Gewinne der HSH reduziert und somit der Wert der HSH für ihre Anteilseigner gesenkt.
Spanish: La remuneración adicional de la cobertura de riesgo compuesta de la prima complementaria y los 500 millones EUR de pago único en acciones tendrá dos efectos principales: en primer lugar, el aumento del importe absoluto de los pagos de la remuneración a los propietarios públicos reducirá los beneficios distribuibles de HSH y, por lo tanto, el valor de HSH para sus accionistas.
Italian: La remunerazione aggiuntiva per la garanzia di rischio, che si compone del premio aggiuntivo e del pagamento una tantum di 500 milioni di EUR in azioni, avrà due principali effetti: da un lato l’aumento in termini assoluti dell’importo da versare a titolo di remunerazione ai proprietari pubblici ridurrà gli utili distribuibili di HSH e, di conseguenza, il valore di HSH per i suoi azionisti.
Danish: Den yderligere kompensation for risikoafdækningen, der består af tillægspræmien og engangsbetalingen på 500 mio. EUR i aktier, vil have to primære virkninger: For det første reduceres HSH's udbytter, der kan udloddes, som følge af forhøjelsen af det absolutte kompensationsbeløb til de offentlige ejere og dermed HSH's værdi for aktionærerne.
Swedish: Den kompletterande ersättningen för riskbegränsningen, som består av den kompletterande premien och engångsbetalningen av 500 miljoner euro i aktier, kommer att få två huvudsakliga effekter.
Slovak: Dodatočná odmena za pokrytie rizík, ktorá sa skladá z dodatočnej prémie a jednorazovej platby vo výške 500 mil. EUR v akciách, prinesie dva hlavné účinky: Po prvé sa prostredníctvom zvýšenia absolútnej sumy odmeny vyplatenej verejným vlastníkom znížia rozdeľované zisky HSH, a tým hodnota HSH pre jej akcionárov.
Estonian: Täiendaval hüvitisel riskikaitse eest, mis hõlmab lisatasu ja 500 miljoni euro suurust ühekordset makset, on kaks peamist tagajärge: esiteks väheneb avalik-õiguslikele omanikele makstava tasu absoluutsumma suurenemisega HSH jaotatav kasum ja seega HSH väärtus aktsionäride jaoks.
English: The value of HSH to its shareholders depends on future cash flows, and those cash flows, in the form of dividends, will not be paid until 2014.
German: Der Wert der HSH für die Anteilseigner hängt von den künftigen Cashflows ab, wobei diese Cashflows in Form von Dividenden nicht vor 2014 gezahlt werden.
Spanish: El valor de HSH para sus accionistas depende de los futuros flujos de caja, si bien esos flujos de efectivo, en forma de dividendos, no se pagarán hasta 2014.
Italian: Il valore di HSH per i soci dipende dal futuro flusso di cassa, ma questo flusso non potrà essere distribuito in forma di dividenti prima del 2014.
Portuguese: O valor do HSH para os acionistas depende dos futuros fluxos de caixa, sendo que estes fluxos de caixa não serão pagos sob forma de dividendos antes de 2014.
Dutch: De waarde van HSH voor de aandeelhouders hangt af van de toekomstige cashflow, waarbij deze cashflow in de vorm van dividenden niet vóór 2014 wordt uitgekeerd.
Danish: HSH's værdi for aktionærerne afhænger af de fremtidige cashflow, idet disse cashflow ikke betales i form af udbytter inden 2014.
Swedish: HSH:s värde beror på det framtida kassaflödet, varvid kassaflöde i form av utdelningar inte kommer att betalas före 2014.
Finnish: Osakkeenomistajien kannalta HSH:n arvo riippuu tulevasta kassavirrasta, eikä noita kassavirtoja makseta osinkoina ennen vuotta 2014.
Greek: Η αξία της HSH για τους μετόχους της εξαρτάται από τις μελλοντικές ταμειακές ροές, και οι ροές αυτές υπό τη μορφή μερισμάτων δεν θα καταβληθούν πριν από το 2014.
Czech: Hodnota HSH pro vlastníky akcií je závislá na budoucích hotovostních tocích, přičemž do roku 2014 nelze tyto hotovostní toky vyplácet ve formě dividend.
Slovak: Hodnota HSH pre akcionárov závisí od budúcich peňažných tokov, pričom tieto peňažné toky vo forme dividend sa nebudú vyplácať pred rokom 2014.
Hungarian: A részvényesek szempontjából a HSH értéke a jövőben végbemenő készpénzáramlásoktól függ, és ezeknek osztalék formájában történő kifizetésére 2014 előtt nem fog sor kerülni.
Slovenian: Vrednost banke HSH za njene delničarje je odvisna od denarnih tokov v prihodnosti, ti denarni tokovi v obliki dividend pa ne bodo izplačani do leta 2014.
Romanian: Valoarea HSH pentru acționarii săi depinde de fluxurile de numerar viitoare, iar aceste fluxuri de numerar, sub forma dividendelor, nu se vor plăti până în 2014.
Estonian: HSH väärtus aktsionäride jaoks sõltub tulevastest rahavoogudest, kusjuures neid rahavoogusid ei maksta dividendidena välja enne 2014. aastat.
Latvian: HSH vērtība tās akcionāriem ir atkarīga no naudas plūsmām nākotnē, un šīs naudas plūsmas dividenžu veidā netiks izmaksātas līdz 2014. gadam.
Maltese: Il-valur ta’ HSH għall-azzjonisti tagħha jiddependi fuq flussi ta’ flus fil-futur, u dawk il-flussi ta’ flus, fil-forma ta’ dividendi, mhux se jitħallsu sal-2014.
English: However, in order to be proportional, the dividend ban should be limited.
French: Cette interdiction de versement des dividendes devrait toutefois être limitée en vertu du principe de proportionnalité.
German: Um die Verhältnismäßigkeit zu wahren, sollte das Dividendenverbot jedoch beschränkt werden.
Spanish: Pero para preservar su proporcionalidad, la prohibición de dividendos debería ser limitada.
Italian: Per garantire la proporzionalità, il divieto di distribuzione dei dividendi dovrebbe tuttavia essere limitato.
Portuguese: A fim de manter a proporcionalidade, a proibição de dividendos deve ser, porém, limitada.
Dutch: Met het oog op de evenredigheid diende het verbod op het uitkeren van dividend echter te worden beperkt.
Danish: For at sikre proportionaliteten bør forbuddet mod udbyttebetalinger dog begrænses.
Swedish: För att åtgärden ska vara proportionerlig ska förbudet mot utdelning emellertid begränsas.
Finnish: Oikeasuhteisuudesta huolehtimiseksi osingonjakokieltoa on kuitenkin rajoitettava.
Greek: Για να παραμείνει αναλογική, ωστόσο, η απαγόρευση χορήγησης μερισμάτων θα πρέπει να είναι περιορισμένη.
Czech: V zájmu zachování přiměřenosti by se však měl zákaz vyplácení dividend omezit.
Slovak: Zákaz vyplácania dividend by sa však mal obmedziť, aby sa zachovala primeranosť.
Hungarian: Az osztalékfizetési tilalmat azonban az arányosság biztosítása érdekében korlátozni kell.
Slovenian: Da bi bila prepoved izplačila dividend sorazmerna, mora biti omejena.
Romanian: Totuși, pentru a fi proporțională, interdicția privind plata dividendelor ar trebui să fie limitată.
Estonian: Proportsionaalsuse tagamiseks tuleks dividendide maksmise keeldu siiski piirata.
Latvian: Tomēr, lai dividenžu izmaksāšanas aizliegums būtu proporcionāls, tas ir jāierobežo.
Maltese: Madankollu, sabiex tkun proporzjonali, il-projbizzjoni tad-dividendi għandha tkun limitata.
English: It is used by rating analysts at Moody’s Investors Services to assign ratings on static synthetic CDOs.
French: Les analystes de notation du Moody’s Investors Service y ont recours pour attribuer des notations de CDO synthétiques statiques.
German: Es wird von Ratinganalysten bei Moody’s Investors Service eingesetzt, um statischen synthetischen CDO Ratings zuzuweisen.
Spanish: Lo usan los analistas de calificación del Investors Service de Moody’s para asignar calificaciones a los CDO estáticos sintéticos.
Italian: Viene utilizzato dagli analisti di rating presso Moody’s Investors Service, per assegnare rating a CDO statici sintetici.
Portuguese: É utilizado pelos analistas de notação no Moody’s Investors Service para atribuir notações CDO sintéticas estáticas.
Dutch: Het wordt bij Moody’s Investors Service door ratinganalisten gebruikt om statische synthetische CDO-ratings toe te kennen.
Danish: Den anvendes af ratinganalytikere hos Moody's Investors Service til at udstede statiske syntetiske CDO-kreditvurderinger.
Greek: Χρησιμοποιείται από τους αναλυτές της Moody’s Investors Service για αξιολογήσεις στατικών συνθετικών CDO.
Czech: Používají jej ratingoví analytici v Moody’s Investors Service k stanovení ratingů statickým syntetickým CDO.
Slovak: Používajú ju ratingoví analytici spoločnosti Moody’s Investors Service pri prideľovaní syntetických ratingov CDO.
Polish: Analitycy ratingowi agencji Moody’s Investors Service używają tego narzędzia do sporządzania ratingów statycznych syntetycznych instrumentów typu CDO.
Hungarian: A modellt a Moody’s Investors Service elemzői arra használják, hogy a statikus és szintetikus CDO-khoz minősítést rendeljenek hozzá.
Slovenian: Uporabljajo jo bonitetni analitiki agencije Moody’s Investors Services pri dodeljevanju ocene za statične sintetične vrednostne papirje, zavarovane z dolžniškimi instrumenti (CDO).
Romanian: Acesta este folosit de către analiștii de rating din cadrul serviciile pentru investitori ale Moody’s pentru a atribui ratinguri privind obligațiunile garantate cu active sintetice și statice.
Estonian: Seda kasutavad Moody’s Investors Service’i reitinguanalüütikud reitingu määramiseks staatilistele sünteetilistele hajutatud tagatisega võlaobligatsioonidele (CDO).
Latvian: To izmanto reitingu analītiķi “Moody’s” ieguldītāju dienestos, lai piešķirtu reitingus statiskajām sintētiskajām nodrošinātajām parādsaistībām.
Lithuanian: Jį naudoja Moody’s investuotojų paslaugų reitingų analitikai norėdami statiniams sintetiniams skoliniais įsipareigojimais užtikrintiems vertybiniams popieriams (angl. CDO) suteikti reitingus.
Maltese: Din tintuża mill-analisti ta’ klassifikazzjoni fis-sezzjoni “Investors Services” ta’ Moody’s, biex dawn jassenjaw il-klassifikazzjonijiet għall-obbligi kollateralizzati ta’ dejn (CDOs) sintetiċi.
English: See paragraph 105.
French: Voir le considérant 105.
German: Siehe Randnummer 105.
Spanish: Véase el considerando 105.
Italian: V. punto 105.
Portuguese: Ver ponto 105.
Dutch: Zie punt 105.
Danish: Se punkt 105.
Swedish: Se punkt 105.
Finnish: Ks. 105 kappale.
Greek: Βλέπε παράγραφο 105.
Czech: Viz bod 105. [60]
Slovak: Pozri bod 105.
Polish: Zob. pkt 105.
Hungarian: Lásd 105. pont.
Slovenian: Glej odstavek 105.
Romanian: A se vedea punctul 105.
Estonian: Vt punkt 105.
Latvian: Sk. 105. punktu.
Lithuanian: Žr. 105 punktą.
Maltese: Ara l-paragrafu 105.