FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 3 August 2011
French: du 3 août 2011
German: vom 3. August 2011
Spanish: de 3 de agosto de 2011
Italian: del 3 agosto 2011
Portuguese: de 3 de agosto de 2011
Dutch: van 3 augustus 2011
Swedish: av den 3 augusti 2011
Finnish: annettu 3 päivänä elokuuta 2011,
Greek: της 3ης Αυγούστου 2011
Czech: ze dne 3. srpna 2011
Slovak: z 3. augusta 2011
Polish: z dnia 3 sierpnia 2011 r.
Hungarian: (2011. augusztus 3.)
Slovenian: z dne 3. avgusta 2011
Romanian: din 3 august 2011
Bulgarian: от 3 август 2011 година
Estonian: 3. august 2011,
Latvian: (2011. gada 3. augusts)
Lithuanian: 2011 m. rugpjūčio 3 d.
Maltese: tat-3 ta' Awwissu 2011
English: on the aid SA.
French: relative à l’aide d’État SA.
German: über die staatliche Beihilfe SA.
Spanish: sobre la ayuda estatal SA.
Italian: riguardante l’aiuto SA.
Portuguese: relativa ao auxílio SA.
Dutch: betreffende steunmaatregel SA.
Swedish: om statligt stöd SA.
Finnish: valtiontuesta SA.
Greek: σχετικά με την κρατική ενίσχυση SA.
Czech: o státní podpoře SA.
Slovak: o štátnej pomoci SA.
Polish: w sprawie pomocy SA.
Hungarian: a Portugália által a Petrogal részére nyújtani tervezett SA.
Slovenian: o državni pomoči SA.
Romanian: privind ajutorul de stat SA.
Bulgarian: относно помощ SA.
Estonian: riigiabi SA.
Latvian: par valsts atbalstu SA.
Lithuanian: dėl valstybės pagalbos SA.
Maltese: dwar l-għajnuna SA.
English: 26980 (C 34/09 (ex N 588/08)) which Portugal is planning to grant to Petrogal
French: 26980 [C 34/09 (ex N 588/08)] que le Portugal a l’intention d’accorder à Petrogal
German: 26980 (C 34/09 (ex N 588/08)), die Portugal zugunsten von Petrogal gewähren will
Spanish: 26980 [C 34/09 (ex N 588/08)] que Portugal tiene previsto conceder a Petrogal
Italian: 26980 [C 34/09 (ex N 588/08)] che il Portogallo intende concedere a Petrogal
Portuguese: 26980 [C 34/09 (ex N 588/08)] que Portugal tenciona conceder à Petrogal
Dutch: 26980 (C 34/09 (ex N 588/08)) die Portugal voornemens is te verlenen aan Petrogal
Danish: om Portugals planlagte statsstøtte nr. SA. 26980 (C 34/09 (ex N 588/08)) til Petrogal
Swedish: 26980 (C 34/09 (f.d. N 588/08)) som Portugal avser att bevilja Petrogal
Finnish: 26980 (C 34/20) (ex N 588/08), jonka Portugali aikoo myöntää Petrogal-yhtiölle
Greek: 26980 [C 34/09 (πρώην N 588/08)] την οποία σκοπεύει να χορηγήσει η Πορτογαλία στην Petrogal
Czech: 26980 (C 34/09 (ex N 588/08)), kterou Portugalsko hodlá poskytnout společnosti Petrogal
Slovak: 26980 [C 34/09 (ex N 588/08)], ktorú Portugalsko plánuje poskytnúť spoločnosti Petrogal
Polish: 26980 (C 34/09 (ex N 588/08)), którą Portugalia zamierza przyznać na rzecz Petrogal
Hungarian: 26980 (C 34/09 (ex N 588/08)) számú állami támogatásról
Slovenian: 26980 (C 34/09 (ex N 588/08)), ki jo Portugalska namerava dodeliti Petrogalu
Romanian: 26980 [C 34/09 (ex N 588/08)] pe care Portugalia intenționează să îl acorde întreprinderii Petrogal
Bulgarian: 26980 (C 34/09 (ex N 588/08), която Португалия планира да предостави на Petrogal
Estonian: 26980 (C 34/09 (ex N 588/08)) kohta, mida Portugal kavatseb anda äriühingule Petrogal
Latvian: 26980 (C 34/09 (ex N 588/08)), ko Portugāle plāno piešķirt Petrogal
Lithuanian: 26980 (C 34/09 (ex N 588/08)) kurią Portugalija planuoja suteikti „Petrogal“
Maltese: 26980 (C 34/09 (ex N 588/08)) li l-Portugall qed jippjana li jagħti lil Petrogal
English: (notified under document C(2011) 5546)
French: [notifiée sous le numéro C(2011) 5546]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen C(2011) 5546)
Spanish: [notificada con el número C(2011) 5546]
Italian: [notificata con il numero C(2011) 5546]
Portuguese: [notificada com o número C(2011) 5546]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2011) 5546)
Danish: (meddelt under nummer C(2011) 5546)
Swedish: [delgivet med nr C(2011) 5546]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla C(2011) 5546)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2011) 5546]
Czech: (oznámeno pod číslem C(2011) 5546)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2011) 5546]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2011) 5546)
Hungarian: (az értesítés a C(2011) 5546. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2011) 5546)
Romanian: [notificată cu numărul C(2011) 5546]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2011) 5546)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri C(2011) 5546 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2011) 5546)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2011) 5546)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2011) 5546)
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 108, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 108 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 108, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 108, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 108.o, n.o 2, primeiro parágrafo,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 108, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 108, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 108.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 108 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 108 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 108 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 108 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 108 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 108. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prvega pododstavka člena 108(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 108 alineatul (2) primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 108, параграф 2, първа алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 108 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 108. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 108 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 108(2) tiegħu,
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCEDIMENTO
Danish: SAGSFORLØB
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: Postup
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Romanian: PROCEDURA
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA
English: By letter dated 9 December 2009, Portugal provided the non-confidential version of the opening decision for its publication.
French: Par lettre du 9 décembre 2009, le Portugal a communiqué la version non confidentielle de la décision d’ouverture en vue de sa publication.
German: Mit Schreiben vom 9. Dezember 2009 legte Portugal die nicht vertrauliche Fassung der Eröffnungsentscheidung zur Veröffentlichung vor.
Spanish: Mediante carta de 9 de diciembre de 2009, Portugal facilitó la versión no confidencial de la Decisión de incoación para su publicación.
Italian: Con lettera del 9 dicembre 2009, il Portogallo ha fornito la versione non riservata della decisione di avvio del procedimento per la sua pubblicazione.
Portuguese: Por carta de 9 de dezembro de 2009, Portugal apresentou a versão não confidencial da decisão de início do procedimento, para publicação.
Dutch: Bij schrijven van 9 december 2009 heeft Portugal zijn reactie op de niet-vertrouwelijke versie van het besluit tot inleiding van de procedure bekendgemaakt.
Swedish: Genom en skrivelse av den 9 december 2009 överlämnade Portugal den icke-konfidentiella versionen av beslutet om att inleda förfarandet så att detta kunde offentliggöras.
Finnish: Portugali toimitti 9 päivänä joulukuuta 2009 päivätyllä kirjeellä julkaistavaksi ei-luottamuksellisen version menettelyn aloittamispäätöksestä.
Greek: Με επιστολή της 9ης Δεκεμβρίου 2009, η Πορτογαλία διαβίβασε τη μη εμπιστευτική εκδοχή της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας με σκοπό τη δημοσίευσή της.
Czech: Dopisem ze dne 9. prosince 2009 poskytlo Portugalsko znění rozhodnutí o zahájení řízení bez důvěrných informací, jež bylo určeno ke zveřejnění.
Slovak: Listom z 9. decembra 2009 Portugalsko poskytlo znenie rozhodnutia o začatí konania, ktoré neobsahuje dôverné informácie, na jeho uverejnenie.
Polish: Pismem z dnia 9 grudnia 2009 r. Portugalia przedstawiła nieopatrzoną klauzulą poufności wersję decyzji w sprawie wszczęcia postępowania do celów jej publikacji.
Hungarian: 2009. december 9-i levelében Portugália közzététel céljából benyújtotta az eljárást megindító határozat nyilvános változatát.
Slovenian: Portugalska je z dopisom z dne 9. decembra 2009 predložila nezaupno različico sklepa o začetku postopka za njeno objavo.
Romanian: Prin scrisoarea din 9 decembrie 2009, Portugalia a transmis versiunea neconfidențială a deciziei de inițiere a procedurii, pentru a fi publicată.
Bulgarian: С писмо от 9 декември 2009 г. Португалия предостави за публикуване неповерителната версия на решението за откриване на процедурата.
Estonian: 9. detsembri 2009. aasta kirjas esitas Portugal algatamisotsuse mittekonfidentsiaalse, avaldamiseks ettenähtud versiooni.
Latvian: Portugāle savā 2009. gada 9. decembra vēstulē sniedza lēmuma sākt procedūru nekonfidenciālo versiju publicēšanai.
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 9 d. raštu Portugalija pateikė skelbti skirtą nekonfidencialią sprendimo pradėti procedūrą versiją.
Maltese: Permezz tal-ittra ddatata d-9 ta’ Diċembru 2009, il-Portugall ipprovda l-verżjoni mhux kunfidenzjali tad-deċiżjoni tal-ftuħ biex tiġi ppubblikata.
English: By letter dated 17 December 2009, Portugal asked for an extension of the delay to submit its comments by one month.
French: Par lettre du 17 décembre 2009, le Portugal a sollicité que le délai fixé pour la présentation de ses observations soit prorogé d’un mois.
German: Mit Schreiben vom 17. Dezember 2009 ersuchte Portugal um eine einmonatige Verlängerung der Frist zur Übermittlung seiner Stellungnahmen.
Spanish: Mediante carta de 17 de diciembre de 2009, Portugal solicitó prorrogar por un mes el plazo para presentar sus observaciones.
Italian: Con lettera del 17 dicembre 2009 il Portogallo ha chiesto una proroga di un mese del termine per la presentazione delle sue osservazioni.
Portuguese: Por carta de 17 de dezembro de 2009, Portugal solicitou uma prorrogação de um mês do prazo de apresentação das suas observações.
Dutch: Bij schrijven van 17 december 2009 verzocht Portugal om verlenging van de voor het indienen van zijn opmerkingen geldende termijn met één maand.
Danish: Ved brev af 17. december 2009 anmodede Portugal om en forlængelse af fristen for fremsættelse af bemærkninger med én måned.
Swedish: Genom en skrivelse av den 17 december 2009 begärde Portugal att tidsfristen för att inkomma med synpunkter skulle förlängas med en månad.
Finnish: Portugali pyysi 17 päivänä joulukuuta 2009 päivätyllä kirjeellä huomautusten toimittamiselle asetetun määräajan jatkamista yhdellä kuukaudella.
Greek: Με επιστολή της 17ης Δεκεμβρίου 2009, η Πορτογαλία ζήτησε να παραταθεί κατά ένα μήνα η προθεσμία υποβολής των παρατηρήσεών της.
Czech: Dopisem ze dne 17. prosince 2009 požádalo Portugalsko o prodloužení lhůty pro podání připomínek o jeden měsíc.
Slovak: Listom zo 17. decembra 2009 Portugalsko požiadalo o predĺženie odkladu predloženia svojich pripomienok o jeden mesiac.
Polish: Pismem z dnia 17 grudnia 2009 r. Portugalia zwróciła się z prośbą o przedłużenie o jeden miesiąc terminu na przedstawienie uwag.
Hungarian: 2009. december 17-i levelében Portugália az észrevételei benyújtására rendelkezésre álló határidő egy hónappal történő meghosszabbítását kérte.
Slovenian: Portugalska je z dopisom z dne 17. decembra 2009 zaprosila za enomesečno podaljšanje roka za predložitev svojih pripomb.
Romanian: Prin scrisoarea din 17 decembrie 2009, Portugalia a solicitat prelungirea cu o lună a termenului de comunicare a observațiilor.
Bulgarian: С писмо от 17 декември 2009 г. Португалия поиска удължаване на срока за представяне на мнение с един месец.
Estonian: 17. detsembri 2009. aasta kirjas palus Portugal pikendada tema märkuste esitamise tähtaega ühe kuu võrra.
Latvian: Portugāle savā 2009. gada 17. decembra vēstulē lūdza par vienu mēnesi pagarināt termiņu piezīmju iesniegšanai.
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 17 d. raštu Portugalija paprašė vienu mėnesiu pratęsti jos pastabų pateikimo terminą.
Maltese: Permezz tal-ittra ddatata s-17 ta’ Diċembru 2009, il-Portugall talab biex iż-żmien sa meta kellu jissottometti l-kummenti tiegħu jiġi estiż b’xahar.
English: On 22 December 2009, the Commission accepted this request. By letter dated 21 January 2010, the Portugal submitted its comments.
Bulgarian: Комисията одобри това искане на 22 декември 2009 г. Португалия представи своето мнение с писмо от 21 януари 2010 г.
English: The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2].
French: La décision de la Commission relative au lancement de la procédure a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne [2].
German: Die Entscheidung der Kommission über die Eröffnung des Verfahrens (nachfolgend „Eröffnungsentscheidung“ genannt) wurde im Amtsblatt der Europäischen Union [2] veröffentlicht.
Spanish: La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [2].
Italian: La decisione della Commissione di avviare il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [2].
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia [2].
Dutch: Het besluit van de Commissie om de procedure in te leiden werd bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie [2].
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede undersøgelsesproceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Swedish: Kommissionens beslut om att inleda förfarandet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [2].
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Czech: Rozhodnutí Komise o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Slovak: Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
Polish: Decyzję Komisji o wszczęciu postępowania opublikowano w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2].
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló bizottsági határozatot közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2].
Slovenian: Sklep Komisije o začetku postopka je bil objavljen v Uradnem listu Evropske unije [2].
Romanian: Decizia Comisiei de inițiere a procedurii a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
Bulgarian: Решението на Комисията да открие процедурата беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Estonian: Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas [2].
Latvian: Komisijas lēmums sākt procedūru tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [2].
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti procedūrą buvo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [2].
Maltese: Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tagħti bidu għall-proċedura ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea [2].
English: The Commission called on interested parties to submit their comments.
French: La Commission européenne a invité les parties intéressées à présenter leurs observations.
German: Die Kommission forderte die Beteiligten zur Stellungnahme auf.
Spanish: La Comisión invitó a las partes interesadas a presentar sus observaciones.
Italian: La Commissione ha invitato gli interessati a presentare le loro osservazioni.
Portuguese: A Comissão convidou as partes interessadas a apresentar as suas observações.
Dutch: De Commissie heeft belanghebbenden aangemaand hun opmerkingen te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte bemærkninger.
Swedish: Kommissionen uppmanade berörda parter att inkomma med synpunkter.
Finnish: Komissio kehotti asianomaisia esittämään huomautuksensa.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Komise zúčastněné strany vyzvala k podání připomínek.
Slovak: Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili pripomienky.
Polish: Komisja wezwała zainteresowane strony do przedstawienia uwag.
Hungarian: A Bizottság felkérte az érdekelt feleket észrevételeik megtételére.
Slovenian: Komisija je pozvala vse zainteresirane strani, naj predložijo svoje pripombe.
Romanian: Comisia a invitat părțile interesate să își prezinte observațiile.
Bulgarian: Комисията покани заинтересованите страни да представят мненията си.
Estonian: Komisjon palus huvitatud isikutel esitada oma märkused.
Latvian: Komisija uzaicināja ieinteresētās personas iesniegt piezīmes.
Lithuanian: Komisija pakvietė suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas.
Maltese: Il-Kummissjoni sejħet lill-partijiet interessati biex jissottomettu l-kummenti tagħhom.
English: By letters dated 4 and 5 August 2010, the Commission asked Competitors No 1 and No 2 for clarifications, which were provided by letters dated 10 and 15 September 2010. By letter dated 20 September 2010, these clarifications were submitted to Portugal for comments.
Polish: Pismami z dnia 4 i 5 sierpnia 2010 r. Komisja zwróciła się do konkurentów nr 1 i nr 2 z prośbą o udzielenie wyjaśnień, które dostarczono pismami z dnia 10 i 15 września 2010 r. Pismem z dnia 20 września 2010 r. wyjaśnienia te przedstawiono Portugalii do skomentowania.
Bulgarian: С писма от 4 и 5 август 2010 г. Комисията поиска разяснения от конкуренти № 1 и № 2, които бяха предоставени с писма от 10 и 15 септември 2010 г. С писмо от 20 септември 2010 г. тези разяснения бяха представени на Португалия за мнение.
English: By letters dated 17 September and 1 October 2010, the Commission requested further information from Portugal. Portugal replied on 18 and 29 October 2010.
Spanish: Mediante cartas de 17 de septiembre y 1 de octubre de 2010, la Comisión solicitó información complementaria a Portugal, que respondió los días 18 y 29 de octubre de 2010.
Italian: Con lettere del 17 settembre e del 1o ottobre 2010, la Commissione ha richiesto ulteriori informazioni al Portogallo, che ha risposto il 18 e il 29 ottobre 2010.
Bulgarian: Комисията поиска допълнителна информация от Португалия с писма от 17 септември и 1 октомври 2010 г. Португалия отговори на 18 и 29 октомври 2010 г.
English: By letters dated 21 and 28 October 2010, the Commission asked Portugal for additional information.
French: Par lettres des 21 et 28 octobre, la Commission a prié le Portugal de fournir des informations supplémentaires.
German: Mit Schreiben vom 21. und vom 28. Oktober 2010 ersuchte die Kommission Portugal um weitere Auskünfte.
Spanish: Mediante cartas de 21 y 28 de octubre de 2010, la Comisión solicitó a Portugal información adicional.
Italian: Con lettere del 21 e del 28 ottobre 2010, la Commissione ha richiesto al Portogallo ulteriori informazioni.
Portuguese: Por cartas de 21 e 28 de outubro de 2010, a Comissão solicitou a Portugal informações complementares.
Dutch: Bij brieven van 21 en 28 oktober 2010 verzocht de Commissie Portugal om aanvullende informatie.
Danish: Ved brev af 21. juni og 28. oktober 2010 anmodede Kommissionen Portugal om supplerende oplysninger.
Swedish: Genom skrivelser av den 21 och den 28 oktober 2010 begärde kommissionen in ytterligare upplysningar.
Finnish: Komissio pyysi 21 ja 28 päivänä lokakuuta 2010 päivätyillä kirjeillä Portugalilta lisätietoja.
Greek: Με επιστολές της 21ης και 28ης Οκτωβρίου 2010, η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες από την Πορτογαλία.
Czech: Dopisy ze dne 21. a 28. října 2010 požádala Komise Portugalsko o doplňkové informace.
Slovak: Listami z 21. a 28. októbra 2010 Komisia požiadala Portugalsko o ďalšie informácie.
Polish: Pismami z dnia 21 i z dnia 28 października 2010 r. Komisja zwróciła się do Portugalii z prośbą o udzielenie dodatkowych informacji.
Hungarian: A Bizottság 2010. október 21-én és 28-án kelt levelében további információkat kért Portugáliától.
Slovenian: Komisija je z dopisoma z dne 21. in 28. oktobra 2010 Portugalsko pozvala, naj predloži dodatne informacije.
Bulgarian: С писма от 21 и 28 октомври 2010 г. Комисията поиска допълнителна информация от Португалия.
Estonian: ja 28. oktoobri 2010. aasta kirjades küsis komisjon Portugalilt lisateavet.
Latvian: Komisija savās 2010. gada 21. un 28. oktobra vēstulēs pieprasīja Portugālei sniegt papildinformāciju.
Lithuanian: 2010 m. spalio 21 ir 28 d. raštais Komisija paprašė Portugalijos suteikti papildomos informacijos.
Maltese: Permezz tal-ittri ddatati l-21 u t-28 ta’ Ottubru 2010, il-Kummissjoni talbet lill-Portugall għal informazzjoni addizzjonali.
English: By letters dated 12 November, Portugal replied.
French: Le Portugal a répondu par lettre du 12 novembre 2010.
German: Mit Schreiben vom 12. November 2010 übermittelte Portugal seine Antwort.
Spanish: Portugal respondió mediante cartas de 12 de noviembre.
Italian: Il Portogallo ha risposto con lettera del 12 novembre.
Portuguese: Portugal respondeu por cartas de 12 de novembro.
Dutch: Portugal antwoordde bij brieven van 12 november.
Danish: Portugal svarede ved brev af 12. november.
Swedish: Portugal svarade genom skrivelser av den 12 november.
Finnish: Portugali vastasi 12 päivänä marraskuuta päivätyillä kirjeillä.
Greek: Η Πορτογαλία απάντησε με επιστολή της 12ης Νοεμβρίου 2010.
Czech: Portugalsko odpovědělo dopisy ze dne 12. listopadu 2010.
Slovak: Portugalsko odpovedalo listami z 12. novembra.
Polish: Portugalia udzieliła odpowiedzi pismami z dnia 12 listopada.
Hungarian: Portugália november 12-i levelében válaszolt.
Slovenian: Portugalska je odgovorila z dopisom z dne 12. novembra.
Bulgarian: Португалия отговори с писмо от 12 ноември.
Estonian: Portugal vastas 12. novembril saadetud kirjas.
Latvian: Portugāle sniedza atbildi savās 12. novembra vēstulēs.
Lithuanian: Portugalija atsakė 2010 m. lapkričio 12 d. raštais.
Maltese: Il-Portugall wieġeb permezz tal-ittra ddatata t-12 ta’ Novembru.
English: By letter dated 10 November 2010, Competitor No 1 submitted clarifications to its letter dated 15 September 2010. On 12 November 2010, these clarifications were submitted to Portugal for comments, which were replied on 19 November 2010.
Polish: Pismem z dnia 10 listopada 2010 r. konkurent nr 1 przedstawił wyjaśnienia dotyczące swojego pisma z dnia 15 września 2010 r. W dniu 12 listopada 2010 r. wyjaśnienia te przedstawiono Portugalii do skomentowania; Portugalia odpowiedziała na nie w dniu 19 listopada 2010 r.
Bulgarian: С писмо от 10 ноември 2010 г. конкурент № 1 представи разяснения към своето писмо от 15 септември 2010 г. Тези разяснения бяха предоставени на Португалия за мнение на 12 ноември 2010 г. и тя отговори на 19 ноември 2010 г.