FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The time limit begins to run afresh after each interruption.
French: Chaque interruption fait courir de nouveau le délai.
German: Nach jeder Unterbrechung läuft die Frist von neuem an.
Spanish: Tras cada interrupción, el plazo comenzará a contarse desde el principio.
Italian: Ogni interruzione fa ripartire il periodo da zero.
Portuguese: A contagem do prazo reinicia-se após cada interrupção.
Dutch: Na elke stuiting begint de termijn van voren af aan te lopen.
Danish: Efter hver afbrydelse begynder forældelsesfristen forfra.
Swedish: Vid varje avbrott ska tiden börja räknas på nytt.
Finnish: Vanhentumisaika alkaa uudelleen kunkin keskeytyksen jälkeen.
Greek: Έπειτα από κάθε διακοπή, η προθεσμία αρχίζει να προσμετράται από την αρχή.
Czech: Každým přerušením počíná lhůta běžet znovu.
Slovak: Po každom prerušení sa začne čas počítať od začiatku.
Polish: Po każdej przerwie bieg terminu ponownie się rozpoczyna.
Hungarian: A jogvesztő határidő minden megszakítástól számítva újra indul.
Slovenian: Zastaralni rok začne ponovno teči po vsaki prekinitvi.
Romanian: Termenul continuă să curgă după fiecare întrerupere.
Bulgarian: Срокът продължава да тече след всяко прекъсване.
Estonian: Katkenud aegumistähtaja kulg algab iga kord uuesti.
Latvian: Pēc katra pārtraukuma šis periods tiek atsākts.
Lithuanian: Po kiekvieno senaties termino nutraukimo laikas skaičiuojamas iš naujo.
Maltese: Il-limitu taż-żmien ikompli wara kull interruzzjoni.
English: This request for information interrupted the recovery time limit.
French: Cette demande de renseignements a interrompu le délai de récupération.
German: Dieses Auskunftsersuchen unterbrach die Rückforderungsfrist.
Spanish: Esta solicitud de información interrumpió el plazo de recuperación.
Portuguese: Esse pedido de informações interrompeu a contagem do prazo de recuperação.
Dutch: Dit verzoek om inlichtingen heeft de terugvorderingstermijn onderbroken.
Danish: Denne begæring om oplysninger afbrød forældelsesfristen.
Swedish: Genom denna begäran om upplysningar avbröts återkravsfristen.
Finnish: Tämä lisätietopyyntö keskeytti vanhentumisajan.
Greek: Το εν λόγω αίτημα παροχής πληροφοριών διέκοψε την περίοδο παραγραφής.
Czech: Tato žádost o informace přerušila promlčecí lhůtu pro navrácení podpory.
Slovak: Táto žiadosť o poskytnutie informácií prerušila vymedzené obdobie na vymáhanie pomoci.
Polish: To wezwanie do udzielenia informacji spowodowało przerwanie biegu terminu odzyskania pomocy.
Hungarian: A tájékoztatáskérés megszakította a támogatás-visszatéríttetésre vonatkozó határidőt.
Slovenian: Ta zahteva za informacije je prekinila zastaralni rok za vračilo.
Romanian: Această solicitare de informații a întrerupt termenul de recuperare.
Bulgarian: Това искане за предоставяне на информация прекъсна давностния срок за възстановяване.
Estonian: Kõnealune teabenõue katkestas abi tagasinõudmise tähtaja kulgemise.
Latvian: Ar šo informācijas pieprasījumu tika pārtraukts noilguma periods.
Lithuanian: Dėl šio prašymo suteikti informaciją buvo sustabdytas senaties terminas.
Maltese: Din it-talba għal informazzjoni interrompiet il-limitu taż-żmien għall-irkupru.
English: Consequently all the annual contributions that the ZT received before 26 May 1998 are deemed existing aid. On the other hand all the annual contributions that the ZT received after 26 May 1998 constitute new aid.
Bulgarian: Следователно всички годишни вноски, получени от ZT преди 26 май 1998 г., се смятат за съществуваща помощ, а всички годишни вноски, които ZT е получила след 26 май 1998 г., представляват нова помощ.
English: In this regard, the Commission first of all observes that the judgment only concerns payments made for the year 2010. If at all, it could therefore only have created legitimate expectations for that year (and the following years, provided the mechanism remained unchanged).
Portuguese: A este respeito, a Comissão observa, em primeiro lugar, que o acórdão só respeita a pagamentos efetuados relativos ao ano de 2010 Quando muito, o acórdão poderia ter criado expectativas legítimas relativamente a esse ano (e relativamente aos anos seguintes, desde que o mecanismo se mantivesse inalterado).
Bulgarian: В тази връзка Комисията най-напред отбелязва, че решението на BverwG засяга единствено извършените плащания за 2010 г. Следователно ако изобщо са създадени някакви законни очаквания, те могат да бъдат единствено за посочената година (както и следващите години, при условие че уставът е останал непроменен).
English: Such assurances, in whatever form they are given, constitute precise, unconditional and consistent information [71].
French: Constituent de telles assurances, quelle que soit la forme sous laquelle ils sont communiqués, des renseignements précis, inconditionnels et concordants [71].
German: Klare, nicht an Bedingungen geknüpfte und übereinstimmende Auskünfte stellen unabhängig von der Form ihrer Mitteilung solche Zusicherungen dar [71].
Spanish: Constituyen seguridades de esa índole, cualquiera que sea la forma en que le hayan sido comunicados, los datos precisos, incondicionales y concordantes [71].
Italian: Informazioni precise, incondizionate e concordanti costituiscono assicurazioni in tal senso, indipendentemente dalla forma con cui vengono comunicate [71].
Portuguese: Tais garantias, independentemente da forma em que sejam prestadas, constituem informações precisas, incondicionais e consistentes [71].
Dutch: Duidelijke, onvoorwaardelijke, onderling overeenstemmende inlichtingen zijn aan te merken als dergelijke toezeggingen, ongeacht de vorm waarin zij worden meegedeeld [71].
Danish: Sådanne forsikringer skal, uanset under hvilken form de er afgivet, være klare, ubetingede og samstemmende [71].
Swedish: Tydliga, ovillkorliga och samstämmiga uppgifter utgör, oavsett i vilken form de har lämnats, en sådan försäkran [71].
Finnish: Tällaisia vakuutteluja ovat riippumatta siitä muodosta, jossa ne on annettu tiedoksi, täsmälliset, ehdottomat ja yhtäpitävät tiedot [71].
Greek: Ανάλογες διαβεβαιώσεις αποτελούν τα ακριβή, ανεπιφύλακτα και συγκλίνοντα πληροφοριακά στοιχεία ανεξαρτήτως του τρόπου κοινοποίησής τους [71].
Czech: Takovým ujištěním jsou bez ohledu na formu, ve které jsou sděleny, přesné, nepodmíněné a shodující se informace [71].
Slovak: Bez ohľadu na formu oznámenia sú takýmito uisteniami informácie, ktoré sú presné, zhodujúce a neviažuce sa na splnenie žiadnej podmienky [71].
Polish: Takimi zapewnieniami, udzielonymi w jakiejkolwiek formie, są konkretne, bezwarunkowe i spójne informacje [71].
Hungarian: Ilyen biztosítéknak minősül a közlés formájától függetlenül a feljogosított és megbízható forrásból származó pontos, feltétlen és egybehangzó tájékoztatás [71].
Slovenian: Taka zagotovila ne glede na svojo obliko pomenijo natančne, brezpogojne in dosledne informacije [71].
Romanian: Aceste asigurări, indiferent de forma în care sunt oferite, constituie informații precise, necondiționate și coerente [71].
Bulgarian: Такива уверения, независимо под каква форма са предоставени, са конкретните, безусловните и непротиворечивите сведения [71].
Estonian: Selliseks kinnituseks on mis tahes vormis edastatud täpne, tingimusteta ja kooskõlaline teave [71].
Latvian: Šādi solījumi neatkarīgi no to sniegšanas veida ir precīza, beznosacījumu un konsekventa informācija [71].
Lithuanian: Tikslias, neatsižvelgiant į jų pateikimo formą, garantijas sudaro tiksli, nesąlyginė ir tikrovę atitinkanti informacija [71].
Maltese: F'dan il-każ, il-Kummissjoni ma tatx lil ZT assigurazzjonijiet preċiżi ta’ dan it-tip, kuntrarjament: Fetħet il-proċedura formali ta’ investigazzjoni fl-20 ta’ Lulju 2010.
English: The BVerwG is not an institution of the European Union.
French: Le Bundesverwaltungsgericht n’est pas une institution de l’Union.
German: Das BVerwG ist kein Unionsorgan.
Spanish: El BVerwG no es una institución de la Unión.
Italian: Il BVerwG non è un’istituzione dell’Unione.
Portuguese: O BverwG não é uma instituição da União Europeia.
Dutch: Het Bundesverwaltungsgericht is geen instelling van de Unie.
Danish: BVerwG er ikke en EU-institution.
Swedish: Bundesverfassungsgericht är inget unionsorgan.
Finnish: BVerwG ei ole unionin toimielin.
Greek: Το BVerwG δεν αποτελεί θεσμικό όργανο της Ένωσης.
Czech: BVerwG není orgánem Evropské unie.
Slovak: BVerwG nie je inštitúciou Európskej Únie.
Polish: BVerwG nie jest instytucją Unii Europejskiej.
Hungarian: A Szövetségi Közigazgatási Bíróság nem uniós intézmény.
Slovenian: Sodišče BverwG ni institucija Evropske unije.
Romanian: BverwG nu este o instituție a Uniunii Europene.
Bulgarian: BVerwG не е институция на Европейския съюз.
Estonian: Bundesverwaltungsgericht ei ole liidu institutsioon.
Latvian: BVerwG nav Eiropas Savienības iestāde.
Lithuanian: Federalinis administracinis teismas nėra Europos Sąjungos institucija.
Maltese: Skont il-każistika stabbiliat, fir-rigward tas-superviżjoni tal-konformità tal-Istati Membri mal-obbligi tagħhom skont l-Artikoli 107 tal-KE u 108 tal-KE, il-qrati nazzjonali u l-Kummissjoni jissodisfaw rwoli kumplimentari u separati [71].
English: The Court has consistently held that the opening decision must lead the Member State to suspend payment [74].
French: Conformément à une jurisprudence constante, la décision d’ouverture doit conduire l’État membre à suspendre le versement des aides [74].
German: Nach ständiger Rechtsprechung muss die Eröffnungsentscheidung den Mitgliedstaat dazu veranlassen, die Zahlungen auszusetzen [74].
Spanish: Según la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, la presente Decisión deberá llevar al Estado miembro a suspender los pagos en el marco de la medida [74].
Italian: Secondo una giurisprudenza consolidata, la decisione di avviare il procedimento deve indurre lo Stato membro a sospendere i pagamenti [74].
Portuguese: De acordo com a jurisprudência do Tribunal, essa decisão deve levar o Estado-Membro a suspender o pagamento ao abrigo da medida [74].
Dutch: Volgens vaste rechtspraak moet het besluit tot inleiding van de onderzoeksprocedure voor de lidstaat aanleiding zijn om de betaling van steun op te schorten [74].
Danish: I henhold til fast retspraksis skal indledningsbeslutningen foranledige medlemsstaten til at indstille betalingerne.
Swedish: Enligt fast rättspraxis måste beslutet om att inleda ett förfarande resultera i att medlemsstaten avbryter betalningarna [74].
Finnish: Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan menettelyn aloittamisesta tehdyn päätöksen seurauksena jäsenvaltion on keskeytettävä maksut [74].
Greek: Κατά πάγια νομολογία η απόφαση κίνησης της διαδικασίας πρέπει να οδηγεί το κράτος μέλος στην παύση των πληρωμών [74].
Czech: Podle ustálené judikatury Soudního dvora má toto rozhodnutí přimět členské státy k tomu, aby pozastavily platby v rámci daného opatření [74].
Slovak: Podľa ustálenej judikatúry musí rozhodnutie o začatí konania podnietiť členský štát k zastaveniu platieb [74].
Polish: Zgodnie z orzecznictwem Trybunału decyzja ta musi skłonić państwo członkowskie do zawieszenia płatności w ramach środka [74].
Hungarian: Az állandó ítélkezési gyakorlat értelmében az eljárás megindításáról szóló határozatnak arra kell indítania a tagállamot, hogy felfüggessze a kifizetéseket [74].
Slovenian: V skladu s sodno prakso Sodišča morajo države članice ob sprejetju odločitve o začetku postopka prekiniti plačila v okviru ukrepa [74].
Romanian: Potrivit jurisprudenței Curții, această decizie trebuie să conducă statul membru la suspendarea plății în cadrul măsurii [74].
Bulgarian: Според практиката на Съда това решение трябва да доведе до спиране на плащанията по мярката от страна на държавата членка [74].
Estonian: Väljakujunenud kohtupraktika kohaselt peab liikmesriik pärast sellise otsuse vastuvõtmist peatama meetme raames tehtavad maksed [74].
Latvian: Saskaņā ar Tiesas judikatūru ar šo lēmumu ir jāliek dalībvalstij apturēt maksājumus, kas izriet no šā pasākuma [74].
Lithuanian: Remiantis Teisingumo Teismo sprendimais, sprendimas pradėti procedūrą valstybei narei turi būti priežastis nutraukti mokėjimus [74].
Maltese: Skont il-każistika tal-Qorti, din id-deċiżjoni għandha twassal lill-Istati Membri biex jissospendu l-pagament taħt din il-miżura [73].
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOTOU A SEGUINTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA A KÖVETKEZŐ HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Germany shall immediately recover from the beneficiary the aid referred to in Article 1 that has been paid since 26 May 1998.
French: L’Allemagne est tenue de recouvrer immédiatement auprès du bénéficiaire l’aide visée à l’article 1er qui a été versée depuis le 26 mai 1998.
German: Deutschland fordert die in Artikel 1 genannten Beihilfen, die seit dem 26. Mai 1998 ausgezahlt worden sind, vom Begünstigten sofort zurück.
Spanish: Alemania deberá recuperar inmediatamente de los beneficiarios las ayudas contempladas en el artículo 1 pagadas desde el 26 de mayo de 1998.
Italian: La Germania chiede la restituzione immediata da parte del beneficiario degli aiuti di cui all’articolo 1 che sono stati erogati a partire dal 26 maggio 1998.
Portuguese: A Alemanha deve reclamar imediatamente junto do beneficiário os auxílios referidos no artigo 1.o que tenham sido pagos desde 26 de maio de 1998.
Dutch: Duitsland vordert de in artikel 1 bedoelde steun, die sinds 26 mei 1998 is betaald, onverwijld van de begunstigde terug.
Danish: Tyskland tilbagesøger straks den i artikel 1 omhandlede støtte, som er udbetalt siden den 26. maj 1998, hos støttemodtageren.
Swedish: Tyskland ska från stödmottagarna återkräva det oförenliga stöd som sedan den 26 maj 1998 har beviljats enligt den stödordning som avses i artikel 1.
Finnish: Saksan on perittävä 1 artiklassa mainitut tuet, joita on maksettu 26 päivästä toukokuuta 1998 lukien, tuensaajalta välittömästi takaisin.
Greek: Η Γερμανία απαιτεί αμελλητί από τον δικαιούχο την ανάκτηση των κατά το άρθρο 1 ενισχύσεων οι οποίες έχουν καταβληθεί από την 26η Μαΐου 1998.
Czech: Německo neprodleně získá zpět od příjemce podporu uvedenou v článku 1, která byla vyplácena od 26. května 1998.
Slovak: Nemecko je povinné bezodkladne vymôcť od príjemcu pomoc uvedenú v článku 1, ktorá bola vyplácaná od 26. mája 1998.
Polish: Niemcy natychmiast odzyskują od beneficjenta pomoc, o której mowa w art. 1 i którą wypłacano od dnia 26 maja 1998 r.
Hungarian: Németország azonnal visszafizetteti a kedvezményezettel az 1. cikkben említett, 1998. május 26. óta kifizetett támogatásokat.
Slovenian: Nemčija od upravičenca nemudoma zahteva vračilo pomoči iz člena 1, ki se je plačevala od 26. maja 1998.
Romanian: Germania recuperează imediat de la beneficiar ajutorul menționat la articolul 1, care a fost plătit începând de la 26 mai 1998.
Bulgarian: Германия изисква незабавното възстановяване от получателя на посочената в член 1 помощ, предоставена от 26 май 1998 г. насам.
Estonian: Saksamaa nõuab artiklis 1 nimetatud abi, mida on makstud alates 26. maist 1998, viivitamata abisaajalt tagasi.
Latvian: Vācija nekavējoties pieprasa atbalsta saņēmējam atmaksāt 1. pantā minēto atbalstu, kas izmaksāts kopš 1998. gada 26. maija.
Lithuanian: Vokietija nedelsdama iš paramos gavėjos susigrąžina 1 straipsnyje nurodytą valstybės pagalbą, kurią sumokėjo nuo 1998 m. gegužės 26 d.
Maltese: Il-Ġermanja għandha tieħu lura immedjatament mill-benefiċjarju l-għajnuna msemmija fl-Artikolu 1 li tħallset mis-26 ta’ Mejju 1998.
English: The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [75].
French: Les intérêts sont calculés sur une base composée, conformément au chapitre V du règlement (CE) no 794/2004 de la Commission [75].
German: Die Zinsen werden gemäß Kapitel V der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 nach der Zinseszinsformel berechnet [75].
Spanish: Los intereses se calcularán sobre una base compuesta con arreglo al capítulo V del Reglamento (CE) no 794/2004 de la Comisión [75].
Italian: Gli interessi sono calcolati a norma del capo V del regolamento della Commissione (CE) n. 794/2004 secondo il regime dell’interesse composto [75].
Portuguese: Os juros são calculados numa base composta, em conformidade com o capítulo V do Regulamento (CE) n.o 794/2004 da Comissão [75].
Dutch: De rente wordt op samengestelde grondslag berekend overeenkomstig hoofdstuk V van Verordening (EG) nr. 794/2004 van de Commissie [75].
Danish: Renten beregnes som rentes rente i overensstemmelse med kapitel V i Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 [75].
Swedish: Räntan ska beräknas i enlighet med kapitel V i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 [75].
Finnish: Korko lasketaan komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 [75] V luvun säännösten mukaisesti.
Greek: Οι τόκοι υπολογίζονται με τη μέθοδο του ανατοκισμού σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής [75].
Czech: Výše úroků bude vypočtena jako složený úrok podle kapitoly V nařízení Komise (ES) č. 794/2004 [75].
Slovak: Úroky sa vypočítajú ako zložené úroky podľa kapitoly V nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 [75].
Polish: Odsetki nalicza się narastająco zgodnie z przepisami rozdziału V rozporządzenia Komisji (WE) nr 794/2004 [75].
Hungarian: A kamatokat kamatos kamatként kell kiszámítani a 794/2004/EK rendelet V. fejezetének megfelelően.
Slovenian: Obresti se izračunajo z obrestnoobrestnim računom v skladu s poglavjem V Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 [75].
Romanian: Dobânda se calculează pe o bază compusă, în conformitate cu capitolul V din Regulamentul (CE) nr. 794/2004 al Comisiei [75].
Bulgarian: Лихвите се изчисляват с натрупване в съответствие с глава V от Регламент (ЕО) № 794/2004 на Комисията [75].
Estonian: Intressimäärale kohaldatakse intressi vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 794/2004 [75] V peatükile.
Latvian: Procentu likmi aprēķina gan pamatsummai, gan procentiem saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 794/2004 [75] V nodaļu.
Lithuanian: Palūkanos apskaičiuojamos remiantis sudėtinių palūkanų skaičiavimo principu pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 [75] V skyrių.
Maltese: L-imgħax għandu jkun ikkalkolat fuq bażi komposta skont il-Kapitolu V tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 [74].
English: Germany shall give the Commission the following information within two months following notification of this Decision:
French: Dans les deux mois suivant la notification de la présente décision, l’Allemagne communique les informations suivantes à la Commission:
German: Deutschland übermittelt der Kommission binnen zwei Monaten nach Bekanntgabe dieses Beschlusses Folgendes:
Spanish: En el plazo de dos meses a partir de la notificación de la presente Decisión, Alemania transmitirá a la Comisión la siguiente información:
Italian: La Germania trasmetterà alla Commissione entro due mesi dalla notifica della presente decisione:
Portuguese: A Alemanha deve facultar à Comissão a seguinte informação no prazo de dois meses após a notificação da presente decisão:
Dutch: Duitsland deelt de Commissie binnen een termijn van twee maanden na de datum van kennisgeving van dit besluit het volgende mede:
Danish: Tyskland fremsender senest to måneder efter offentliggørelsen af denne afgørelse følgende oplysninger til Kommissionen:
Swedish: Inom två månader efter den dag då detta beslut har delgivits ska Tyskland lämna följande uppgifter till kommissionen:
Finnish: Saksan on toimitettava kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta komissiolle seuraavat tiedot:
Greek: Εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, η Γερμανία υποβάλλει στην Επιτροπή τα ακόλουθα:
Czech: Německo do dvou měsíců od tohoto rozhodnutí poskytne Komisi tyto informace:
Slovak: Nemecko predloží Komisii v priebehu dvoch mesiacov po oznámení tohto rozhodnutia tieto informácie:
Polish: W terminie dwóch miesięcy od daty notyfikacji niniejszej decyzji Niemcy przekazują Komisji następujące informacje:
Hungarian: Németország e határozat közzétételétől számított két hónapon belül átadja a Bizottságnak a következőket:
Slovenian: Nemčija v dveh mesecih od datuma uradnega obvestila o tem sklepu Komisiji predloži naslednje informacije:
Romanian: Germania oferă Comisiei următoarele informații în termen de două luni de la notificarea prezentei decizii:
Bulgarian: Германия представя на Комисията в срок от два месеца от датата, на която е уведомена за настоящото решение, следната информация:
Estonian: Saksamaa esitab kahe kuu jooksul pärast käesoleva otsuse teatavakstegemist komisjonile järgmise teabe:
Latvian: Divos mēnešos pēc šā lēmuma izziņošanas Vācija sniedz Komisijai šādu informāciju:
Lithuanian: Vokietija per du mėnesius nuo šio sprendimo paskelbimo Komisijai suteikia informaciją apie
Maltese: Il-Ġermanja għandha tagħti lill-Kummissjoni l-informazzjoni segwenti fi żmien xahrejn min-notifika ta’ din id-Deċiżjoni:
English: the total amount (principal and interest) to be recovered from the beneficiary;
French: le montant total (capital et intérêts) à récupérer auprès du bénéficiaire;
German: Informationen betreffend den Gesamtbetrag (Hauptforderung und Zinsen), der vom Begünstigten zurückzufordern ist;
Spanish: el importe total (principal e intereses) que debe recuperarse del beneficiario;
Italian: informazioni sull’importo complessivo (credito principale più interessi) che deve essere richiesto al beneficiario;
Portuguese: O montante total (capital e juros) a ser recuperado junto do beneficiário;
Dutch: informatie betreffende het totale bedrag (hoofdsom en terugvorderingsrente) dat van de begunstigde zal worden teruggevorderd;
Danish: oplysning om det samlede beløb (hovedstol og renter), som støttemodtageren skal tilbagebetale
Swedish: Information om det totala belopp (kapital och räntor) som ska återkrävas från varje stödmottagare.
Finnish: tiedot kokonaissummasta (päävaatimus ja korot), joka tuensaajalta on perittävä takaisin;
Greek: πληροφορίες σχετικά με το συνολικό ποσό (κύρια απαίτηση και τόκοι) που πρέπει να ανακτηθούν από τον δικαιούχο·
Czech: celkovou částku (jistinu a úroky), kterou má příjemce vrátit;
Slovak: informácie o celkovej sume (istinu a úroky), ktorej vrátenie sa od príjemcu požaduje;
Polish: łączną kwotę (kwota główna i odsetki od zwracanej pomocy), do odzyskania od beneficjenta;
Hungarian: a kedvezményezettel visszafizetendő teljes összegre (főkövetelés és kamat) vonatkozó információk;
Slovenian: skupni znesek (glavnica in obresti), ki ga je treba izterjati od upravičenca;
Romanian: suma totală (principal și dobândă) care urmează a fi recuperată de la beneficiar;
Bulgarian: общата сума (главница и лихва), която следва да бъде възстановена от получателя;
Estonian: abisaajalt tagasinõutav kogusumma (põhisumma ja intressid);
Latvian: kopējā no atbalsta saņēmēja atgūstamā summa (pamatsumma un procenti);
Lithuanian: bendrą sumą (pagrindinę sumą ir palūkanas), kuri turi būti susigrąžinta iš paramos gavėjos;
Maltese: l-ammont totali (prinċipali u interessi) li għandu jkun irkuprat mill-benefiċjarju;