FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The privatisation programme is being implemented under the new framework law for privatisation.
French: Le programme de privatisation est actuellement mis en œuvre en vertu de la nouvelle loi-cadre de privatisation.
German: Das Privatisierungsprogramm wird nach dem neuen Privatisierungsrahmengesetz umgesetzt.
Italian: Il nuovo programma di privatizzazione è in corso di realizzazione in applicazione del nuovo quadro giuridico sulle privatizzazioni.
Portuguese: O programa de privatizações está a ser executado ao abrigo da nova lei-quadro das privatizações.
Dutch: Momenteel wordt ingevolge de nieuwe kaderwet voor privatisering uitvoering gegeven aan het privatiseringsprogramma.
Danish: Privatiseringsprogrammet gennemføres i henhold til den nye rammelov for privatiseringer.
Swedish: Privatiseringsprogrammet genomförs enligt den nya ramlagen för privatisering.
Finnish: Yksityistämisohjelmaa pannaan täytäntöön yksityistämistä koskevan uuden puitelain mukaisesti.
Greek: Το πρόγραμμα ιδιωτικοποιήσεων υλοποιείται με βάση τον νέο νόμο πλαίσιο για τις ιδιωτικοποιήσεις.
Czech: Podle nových rámcových právních předpisů pro privatizaci se provádí program privatizace.
Slovak: Privatizačný program sa realizuje na základe nového rámcového zákona o privatizácii.
Polish: Program prywatyzacji realizowany jest w oparciu o nową ramową ustawę prywatyzacyjną.
Hungarian: A privatizációs program az új privatizációs keretjogszabály szerint kerül végrehajtásra.
Slovenian: Program privatizacije se izvaja na podlagi novega okvirnega zakona o privatizaciji.
Romanian: Programul de privatizare este în curs de punere în aplicare în temeiul noii legi-cadru pentru privatizare.
Bulgarian: Приватизационната програма се изпълнява съгласно новия Рамков закон за приватизацията.
Estonian: Uue erastamise raamseaduse alusel rakendatakse erastamiskava.
Latvian: Privatizācijas programma tiek īstenota saskaņā ar jauno pamatlikumu par privatizāciju.
Lithuanian: Įgyvendinama privatizacijos programa pagal naująjį privatizacijos pagrindų įstatymą.
Maltese: Il-programm ta’ privatizzazzjoni qed jiġi implimentat taħt il-liġi qafas il-ġdida għall-privatizzazzjoni.
English: A deep and urgent restructuring of SOEs is at the top of the Portuguese Government’s agenda.
French: Une restructuration profonde et urgente des entreprises publiques figure parmi les priorités du gouvernement portugais.
German: Eine tiefgreifende rasche Umstrukturierung staatseigener Unternehmen steht auf der Tagesordnung der portugiesischen Regierung ganz oben.
Italian: La ristrutturazione incisiva e tempestiva delle imprese di proprietà pubblica rappresenta una priorità del programma di governo portoghese.
Portuguese: A restruturação profunda e urgente das empresas públicas é uma das principais prioridades do Governo português.
Dutch: Een diepe, snelle herstructurering van de staatsbedrijven staat bovenaan op de agenda van de Portugese regering.
Danish: En gennemgribende og hastende omstrukturering af statsejede virksomheder står øverst på den portugisiske regerings dagsorden.
Swedish: En kännbar och snabb omstrukturering av de statligt ägda företagen står högst upp på den portugisiska regeringens dagordning.
Finnish: Valtion omistamien yritysten perinpohjainen ja kiireellinen rakenneuudistus on Portugalin hallituksen asialistan kärkipäässä.
Greek: Στις κύριες προτεραιότητες της πορτογαλικής κυβέρνησης συγκαταλέγεται η εκτεταμένη και επείγουσα αναδιάρθρωση των κρατικών επιχειρήσεων.
Czech: V programu portuglaské vlády zaujímá nejvyšší místo na pořadu jednání zásadní a naléhavá restrukturalizace státních podniků.
Slovak: Hĺbková a naliehavá reštrukturalizácia štátnych podnikov má v programe portugalskej vlády najvyššiu prioritu.
Polish: Priorytetem w programie rządu portugalskiego jest dogłębna i natychmiastowa restrukturyzacja spółek będących własnością skarbu państwa.
Hungarian: A portugál kormány napirendjében első helyen szerepel az állami tulajdonú vállalatok mélyreható és sürgős szerkezetátalakítása.
Slovenian: Temeljito in takojšnje prestrukturiranje podjetij v državni lasti je v ospredju načrta portugalske vlade.
Romanian: Restructurarea profundă și urgentă a întreprinderilor de stat se numără printre prioritățile de pe agenda guvernului portughez.
Bulgarian: Приоритет на португалското правителството е радикалното и спешно преструктуриране на държавните предприятия.
Estonian: Riigi osalusega ettevõtete põhjalik ja kiireloomuline restruktureerimine on Portugali valitsuse tegevuskavas prioriteetsel kohal.
Latvian: Vērienīga un steidzama VU pārstrukturēšana ir viens no galvenajiem aspektiem Portugāles valdības darba kārtībā.
Lithuanian: Portugalijos Vyriausybės darbotvarkės prioritetas – radikalus ir skubus valstybinių įmonių restruktūrizavimas.
Maltese: Fl-aġenda tal-gvern Portugiż ingħatat prijorità r-ristrutturar profond u urġenti tal-SOEs.
English: Structural reforms should be implemented decisively and closely monitored.
French: Des réformes structurelles devraient être mises en œuvre avec détermination et faire l’objet d’une surveillance étroite.
German: Die Strukturreformen sollten energisch umgesetzt und streng überwacht werden.
Spanish: Es preciso, por lo demás, que se apliquen con decisión las reformas estructurales necesarias y que se garantice un estrecho seguimiento de las mismas.
Italian: È opportuno che le riforme strutturali siano realizzate in maniera risoluta e che siano sottoposte a controlli rigorosi.
Portuguese: Importa concretizar reformas estruturais de uma forma decisiva e acompanhá-las de perto.
Dutch: Besluitvaardig en nauwlettend dienen structurele hervormingen te worden geïmplementeerd.
Danish: Strukturreformerne bør gennemføres beslutsomt og overvåges nøje.
Swedish: Strukturreformer bör genomföras beslutsamt och noga övervakas.
Finnish: Rakenteellisia uudistuksia olisi toteutettava määrätietoisesti, ja niitä on seurattava tiiviisti.
Greek: Απαιτείται η αποφασιστική εφαρμογή και η στενή παρακολούθηση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
Czech: Strukturální reformy by měly být provedeny rozhodným způsobem a měly by být podrobně sledovány.
Slovak: Štrukturálne reformy by sa mali realizovať rozhodným spôsobom a mali by sa dôsledne monitorovať.
Polish: Konieczna jest stanowcza realizacja reform strukturalnych oraz ich ścisłe monitorowanie.
Hungarian: A strukturális reformokat határozottan és szoros nyomon követés mellett kell végrehajtani.
Slovenian: Strukturne reforme bi se morale izvajati odločno, treba pa jih je tudi pozorno spremljati.
Romanian: Reformele structurale ar trebui puse în aplicare în mod ferm și monitorizate îndeaproape.
Bulgarian: Структурните реформи следва да бъдат решително извършени и внимателно наблюдавани.
Estonian: Struktuurireforme tuleb otsustavalt rakendada ja hoolikalt jälgida.
Latvian: Strukturālās reformas būtu jāīsteno apņēmīgi un cieši jāpārrauga.
Lithuanian: Reikėtų ryžtingai įgyvendinti struktūrines reformas ir atidžiai jas stebėti;
Maltese: Jeħtieġ li r-riformi strutturali jiġu implimentati b’mod deċisiv u sorveljati mill-qrib.
English: Notwithstanding the relatively large first and second disbursements, the Portuguese Government’s cash position remains under strain.
German: Trotz der vergleichweise hohen ersten und zweiten Auszahlung ist die Kassenlage der portugiesischen Regierung nach wie vor angespannt.
Spanish: A pesar del importe relativamente considerable del primer y del segundo desembolso, la situación de la Tesorería del Estado sigue todavía sujeta a tensión.
Italian: Nonostante la prima e la seconda erogazione, relativamente importanti, la posizione di tesoreria del governo portoghese resta difficile.
Dutch: Ondanks de betrekkelijk grote omvang van de eerste en tweede tranche blijft de kaspositie van de Portugese overheid onder druk staan.
Danish: Til trods for den relativt store første og anden tranche af den finansielle bistand er den portugisiske regerings likviditet stadig under pres.
Swedish: Trots de relativt stora första och andra utbetalningarna är den portugisiska regeringens likviditet ansträngd.
Finnish: Huolimatta siitä, että ensimmäinen ja toinen maksuerä olivat suhteellisen suuria, Portugalin hallituksen kassatilanne on edelleen uhattuna.
Greek: Παρά το σχετικά μεγάλο ποσό της πρώτης και της δεύτερης δόσης που εκταμιεύτηκε, η ταμειακή κατάσταση της πορτογαλικής κυβέρνησης παραμένει υπό πίεση.
Czech: Bez ohledu na relativně značnou výši první a druhé splátky zůstává hotovostní situace portuglaské vlády napjatá.
Slovak: Bez ohľadu na relatívne veľkú výšku prvej a druhej vyplatenej sumy ostáva hotovostná situácia portugalskej vlády pod tlakom.
Polish: Niezależnie od stosunkowo wysokiej kwoty pierwszej i drugiej wypłaconej transzy poziom płynności sektora portugalskich instytucji rządowych jest nadal mocno ograniczony.
Hungarian: A viszonylag nagy első és második folyósítás ellenére a portugál kormány készpénzpozíciója továbbra is nyomás alatt van.
Slovenian: Ne glede na razmeroma visoki prvo in drugo izplačilo ostaja gotovinsko stanje portugalske vlade pod pritiskom.
Romanian: În pofida primei și celei de a doua tranșe relativ mari plătite în cadrul asistenței financiare, situația trezoreriei publice din Portugalia este în continuare supusă unor tensiuni.
Bulgarian: Независимо от сравнително големия първи и втори транш от финансовата помощ португалското правителство продължава да изпитва проблеми с касовите бюджетни средства.
Estonian: Hoolimata suhteliselt suurest esimesest ja teisest väljamaksest on Portugali valitsuse sularahapositsioon endiselt surve all.
Latvian: Neraugoties uz salīdzinoši lielu pirmo un otro palīdzības izmaksu, Portugāles valdības kases stāvoklis joprojām ir saspringts.
Lithuanian: nepaisant to, kad buvo išmokėtos palyginti didelės pirma ir antra paramos dalys, Portugalijos Vyriausybės iždo padėtis išlieka įtempta.
Maltese: Minkejja l-ewwel u t-tieni żborżamenti relattivament kbar, il-pożizzjoni tal-likwidità tal-Gvern Portugiż għadha taħt pressjoni.
English: In light of these developments, Implementing Decision 2011/344/EU should be amended,
French: Eu égard à ces évolutions, il convient de modifier la décision d’exécution 2011/344/UE,
German: Angesichts dieser Entwicklungen sollte der Durchführungsbeschluss 2011/344/EU geändert werden —
Spanish: En vista de esta evolución, es preciso modificar la Decisión de Ejecución 2011/344/UE.
Italian: Alla luce di tali sviluppi, è opportuno modificare la decisione di esecuzione 2011/344/UE,
Portuguese: À luz desta evolução, a Decisão de Execução 2011/344/UE deverá ser alterada,
Dutch: In het licht van deze ontwikkelingen moet Uitvoeringsbesluit 2011/344/EU worden gewijzigd,
Danish: På baggrund heraf bør gennemførelsesafgørelse 2011/344/EU ændres —
Swedish: Mot denna bakgrund bör genomförandebeslut 2011/344/EU ändras.
Finnish: Näiden seikkojen vuoksi täytäntöönpanopäätös 2011/344/EU olisi muutettava,
Greek: Υπό το πρίσμα των εξελίξεων αυτών θα πρέπει να τροποποιηθεί η εκτελεστική απόφαση 2011/344/ΕΕ,
Czech: Vzhledem k tomuto vývoji by prováděcí rozhodnutí 2011/344/EU mělo být změněno,
Slovak: Vzhľadom na tento vývoj by sa malo zmeniť a doplniť vykonávacie rozhodnutie 2011/344/EÚ,
Polish: W świetle powyższych zmian należy zmienić decyzję wykonawczą 2011/344/UE,
Hungarian: E fejlemények ismeretében a 2011/344/EU végrehajtási határozatot módosítani kell,
Slovenian: Zaradi navedenega razvoja dogodkov je treba Izvedbeni sklep 2011/344/EU spremeniti –
Romanian: Ținând cont de aceste evoluții, Decizia de punere în aplicare 2011/344/UE ar trebui modificată,
Bulgarian: Предвид това развитие Решение за изпълнение 2011/344/ЕС следва да бъде изменено,
Estonian: Kõnealuseid suundumusi arvesse võttes tuleks muuta rakendusotsust 2011/344/EL,
Latvian: Ņemot vērā šo attīstību, Īstenošanas lēmums 2011/344/ES būtu jāgroza,
Lithuanian: atsižvelgiant į šiuos pokyčius, reikėtų iš dalies pakeisti Įgyvendinimo sprendimą 2011/344/ES,
Maltese: Fid-dawl ta’ dawn l-iżviluppi, id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2011/344/UE għandha tiġi emendata,
English: Article 3 of Implementing Decision 2011/344/EU is hereby amended as follows:
French: L’article 3 de la décision d’exécution 2011/344/UE est modifié comme suit:
German: Artikel 3 des Durchführungsbeschlusses 2011/344/EU wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 3 de la Decisión de Ejecución 2011/344/UE queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 3 della decisione di esecuzione 2011/344/UE è così modificato:
Portuguese: O artigo 3.o da Decisão de Execução 2011/344/UE é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 3 van Uitvoeringsbesluit 2011/344/EU wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 3 i gennemførelsesafgørelse 2011/344/EU foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 3 i genomförandebeslut 2011/344/EU ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan täytäntöönpanoasetuksen 2011/344/EU 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 της εκτελεστικής απόφασης 2011/344/ΕΕ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 3 prováděcího rozhodnutí 2011/344/EU se mění takto:
Slovak: Článok 3 vykonávacieho rozhodnutia 2011/344/EÚ sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 3 decyzji wykonawczej 2011/344/UE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2011/344/EU végrehajtási határozat 3. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 3 Izvedbenega sklepa 2011/344/EU se spremeni, kot sledi:
Romanian: Articolul 3 din Decizia de punere în aplicare 2011/344/UE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 3 от Решение за изпълнение 2011/344/ЕС се изменя, както следва:
Estonian: Rakendusotsuse 2011/344/EL artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Īstenošanas lēmuma 2011/344/ES 3. pantu groza šādi:
Lithuanian: Įgyvendinimo sprendimo 2011/344/ES 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2011/344/UE huwa b’dan emendat kif ġej:
English: paragraph 3 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Lid 3 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 3 affattes således:
Swedish: Punkt 3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 3 nahrádza takto:
Polish: ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: 1) panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: paragraph 5 is amended as follows:
French: Le paragraphe 5 est modifié comme suit:
German: Absatz 5 wird wie folgt geändert:
Spanish: El apartado 5 queda modificado como sigue:
Italian: il paragrafo 5 è così modificato:
Portuguese: O n.o 5 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Lid 5 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Stk. 5 ændres således:
Swedish: Punkt 5 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 5 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 5 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Odstavec 5 se mění takto:
Slovak: Odsek 5 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 5 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az (5) bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: odstavek 5 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Alineatul (5) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: параграф 5 се изменя, както следва:
Estonian: lõiget 5 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 2) panta 5. punktu groza šādi:
Lithuanian: 5 dalies iš dalies keičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 5 huwa emendat b’dan li ġej:
English: points (a) and (b) are replaced by the following:
French: les points a) et b) sont remplacés par le texte suivant:
German: Buchstaben a und b erhalten folgende Fassung:
Spanish: las letras a) y b) se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: le lettere a) e b) sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: As alínea a) e b) passam a ter a seguinte redação:
Dutch: de punten a) en b) worden vervangen door:
Danish: Litra a) og b) affattes således:
Swedish: Leden a och b ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan a ja b alakohta seuraavasti:
Greek: τα στοιχεία α) και β) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmena a) a b) se nahrazují tímto:
Slovak: Písmená a) a b) sa nahrádzajú takto:
Polish: lit. a) i b) otrzymują brzmienie:
Hungarian: az a) és b) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točki (a) in (b) se nadomestita z naslednjim:
Romanian: literele (a) și (b) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: букви а) и б) се заменят със следното:
Estonian: punktid a ja b asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta a) un b) punktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: a ir b punktai pakeičiami taip:
Maltese: il-punti (a) u (b) huma sostitwiti b’dan li ġej:
English: 2011 fiscal deficit target shall be reached by an exceptional measure.
French: L’objectif de déficit budgétaire pour 2011 est atteint par une mesure exceptionnelle.
German: Der Zielwert für das Haushaltsdefizit im Jahr 2011 wird durch eine Sondermaßnahme erreicht.
Spanish: el objetivo de déficit presupuestario de 2011 se alcanzará por medio de una medida de carácter excepcional.
Italian: l’obiettivo di disavanzo di bilancio 2011 è raggiunto tramite una misura eccezionale.
Portuguese: O objetivo de défice orçamental para 2011 é conseguido através de uma medida excecional.
Dutch: de begrotingstekortdoelstelling voor 2011 wordt bereikt middels een uitzonderlijke maatregel.
Danish: Målet for budgetunderskuddet i 2011 nås ved hjælp af en ekstraordinær foranstaltning.
Swedish: Underskottsmålet för de offentliga finanserna för 2011 ska uppnås med en undantagsåtgärd.
Finnish: Vuoden 2011 julkisen talouden alijäämätavoitteen saavuttamiseksi on toteutettava poikkeustoimenpide.
Greek: ο στόχος του δημοσιονομικού ελλείμματος για το 2011 επιτυγχάνεται με έκτακτο μέτρο.
Czech: Cíle rozpočtového schodku na rok 2011 musí být dosaženo výjimečným opatřením.
Slovak: Cieľový fiškálny deficit na rok 2011 sa musí dosiahnuť výnimočným opatrením.
Polish: docelowy poziom deficytu budżetowego w 2011 r. osiągnięty zostanie dzięki zastosowaniu wyjątkowego środka.
Hungarian: A 2011. évi költségvetési hiánycélt rendkívüli intézkedés segítségével kell elérni.
Slovenian: ciljni fiskalni primanjkljaj za leto 2011 bo dosežen z izjemnim ukrepom.
Romanian: Obiectivul privind deficitul fiscal pe anul 2011 este atins printr-o măsură excepțională.
Bulgarian: целта за бюджетния дефицит за 2011 г. трябва да бъде постигната с помощта на извънредна мярка.
Estonian: aasta eelarve-eesmärk saavutatakse erimeetmete abil.
Latvian: 2011. gada fiskālā deficīta mērķi sasniedz, izmantojot ārkārtas pasākumu.
Lithuanian: 2011 m. biudžeto deficito tikslas bus pasiektas taikant išimtinę priemonę.
Maltese: il-mira tad-defiċit fiskali għall-2011 għandha tiġi milħuqa permezz ta’ miżura eċċezzjonali.
English: Portugal shall adopt measures to reinforce public finance management.
French: Le Portugal adopte des mesures pour renforcer la gestion des finances publiques.
German: Portugal trifft Maßnahmen zur Stärkung der öffentlichen Finanzverwaltung.
Spanish: Portugal adoptará las medidas necesarias para reforzar la gestión de la hacienda pública.
Italian: il Portogallo adotta misure finalizzate al rafforzamento della gestione delle finanze pubbliche.
Portuguese: Portugal deve adotar medidas que reforcem a gestão das finanças públicas.
Dutch: Portugal treft maatregelen om het beheer van de overheidsfinanciën te versterken.
Danish: Portugal træffer foranstaltninger for at styrke forvaltningen af de offentlige finanser.
Swedish: Portugal ska anta åtgärder för att stärka styrningen av de offentliga finanserna.
Finnish: Portugalin on hyväksyttävä toimenpiteitä julkisen talouden hoidon lujittamiseksi.
Greek: η Πορτογαλία θεσπίζει μέτρα για την ενίσχυση της διαχείρισης των δημοσίων οικονομικών.
Czech: Portugalsko přijme opatření k posílení správy veřejných financí.
Slovak: Portugalsko prijme opatrenia na posilnenie hospodárenia s verejnými financiami.
Polish: Portugalia przyjmie środki poprawiające zarządzanie finansami publicznymi.
Hungarian: Portugália intézkedéseket fogad el az államháztartás irányításának megerősítésére.
Slovenian: Portugalska sprejme ukrepe za okrepitev upravljanja javnih financ.
Romanian: Portugalia adoptă măsuri care să contribuie la consolidarea gestionării finanțelor publice.
Bulgarian: Португалия приема мерки за подсилване на управлението на публичните финанси.
Estonian: Portugal võtab vastu meetmed riigi rahanduse juhtimise tugevdamiseks.
Latvian: Portugāle pieņem pasākumus, lai nostiprinātu valsts finanšu pārvaldību.
Lithuanian: Portugalija patvirtina priemones valstybės finansų valdymui sustiprinti.
Maltese: Il-Portugall għandu jadotta miżuri sabiex isaħħaħ il-ġestjoni tal-finanzi pubbliċi.
English: point (e) is replaced by the following:
French: le point e) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe e erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra e) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera e) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea e) passa a ter a seguinte redação:
Dutch: punt e) wordt vervangen door:
Danish: Litra e) affattes således:
Swedish: Led e ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan e alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno e) se nahrazuje tímto:
Slovak: Písmeno e) sa nahrádza takto:
Polish: lit. e) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az e) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (e) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (e) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква д) се заменя със следното:
Estonian: alapunkt e asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta e) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: e punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt (e) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Portugal shall continue opening up the economy to competition.
French: Le Portugal poursuit l’ouverture de son économie à la concurrence.
German: Portugal öffnet seine Wirtschaft weiter für den Wettbewerb.
Spanish: Portugal seguirá abriendo su economía a la competencia.
Italian: il Portogallo prosegue l’apertura dell’economia alla concorrenza.
Portuguese: Portugal deve prosseguir a abertura da economia à concorrência.
Dutch: Portugal stelt de economie verder open voor concurrentie.
Danish: Portugal fortsætter med at åbne økonomien op for konkurrence.
Swedish: Portugal ska fortsätta att öppna ekonomin för konkurrens.
Finnish: Portugalin on jatkettava talouden avaamista kilpailulle.
Greek: η Πορτογαλία συνεχίζει το άνοιγμα της οικονομίας της στον ανταγωνισμό.
Czech: Portugalsko pokračuje v otevírání ekonomiky hospodářské soutěži.
Slovak: Portugalsko bude naďalej otvárať svoju ekonomiku hospodárskej súťaži.
Polish: Portugalia będzie kontynuować otwieranie swojej gospodarki na konkurencję.
Hungarian: Portugália folytatja a gazdaság verseny előtti megnyitását.
Slovenian: Portugalska svoje gospodarstvo še naprej odpira konkurenci.
Romanian: Portugalia continuă deschiderea economiei pentru concurență.
Bulgarian: Португалия продължава да отваря икономиката си за конкуренция.
Estonian: Portugal jätkab majanduse avamist konkurentsile.
Latvian: Portugāle turpina atvērt ekonomiku konkurencei.
Lithuanian: Portugalija toliau atveria ekonomiką konkurencijai.
Maltese: Il-Portugall għandu jkompli jiftaħ l-ekonomija għall-kompetizzjoni.