FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: benchmark group II: 25th percentile equal to 0,45 %, 75th percentile equal to 6,77 % and median (50th percentile) equal to 3,48 %;
French: groupe de référence II: 25e centile égal à 0,45 %, 75e centile égal à 6,77 % et médiane (50e centile) égale à 3,48 %;
German: Vergleichsgruppe II: 25. Perzentil gleich 0,45 %, 75. Perzentil gleich 6,77 % und Median (50. Perzentil) gleich 3,48 %;
Spanish: grupo de referencia II: percentil 25 igual a 0,45 %, percentil 75 igual a 6,77 % y mediana (percentil 50) igual a 3,48 %;
Italian: gruppo di riferimento II: 25o centile pari allo 0,45 %, 75o centile pari al 6,77 % e mediana (50o centile) pari al 3,48 %;
Portuguese: grupo de referência II: percentil 25 igual a 0,45 %, percentil 75 igual a 6,77 % e a mediana (percentil 50) igual a 3,48 %;
Dutch: Benchmarkgroep II: 25e percentiel gelijk aan 0,45 %, 75e percentiel gelijk aan 6,77 % en de mediaan (50e percentiel) gelijk aan 3,48 %;
Danish: referencegruppe II: 25 %-fraktil lig med 0,45 %, 75 %-fraktil lig med 6,77 % og median (50 %-fraktil) lig med 3,48 %
Swedish: Referensgrupp II: 25:e percentilen = 0,45 %, 75:e percentilen = 6,77 % och medianvärdet (50:e percentilen) = 3,48 %.
Finnish: Viiteryhmä II: 25. prosenttipiste on 0,45 %, 75. prosenttipiste on 6,77 % ja mediaani (50. prosenttipiste) on 3,48 %;
Greek: ομάδα αναφοράς II: 25ο εκατοστημόριο ίσο με -0,45 %, 75ο εκατοστημόριο ίσο με 6,77 % και διάμεσος (50ό εκατοστημόριο) ίσο με 3,48 %· γ) ομάδα αναφοράς ΙΙΙ:
Czech: referenční skupina II: 25. percentil se rovná 0,45 %, 75. percentil se rovná 6,77 % a medián (50. percentil) se rovná 3,48 %;
Slovak: referenčná skupina II: 25. percentil rovnajúci sa 0,45 %, 75. percentil rovnajúci sa 6,77 % a medián (50. percentil) rovnajúci sa 3,48 %;
Polish: grupa odniesienia II: 25. percentyl wynosi 0,45 %, 75. percentyl wynosi 6,77 % a mediana (50. percentyl) – 3,48 %;
Hungarian: referenciacsoport: a 25. percentilis 0,45 %-kal, a 75. percentilis 6,77 %-kal, a medián (az 50. percentilis) pedig 3,48 %-kal egyenlő;
Slovenian: referenčna skupina II: 25. centil je enak 0,45 %, 75. centil je enak 6,77 %, mediana (50. centil) pa je enaka 3,48 %;
Romanian: al doilea grup de referință: percentila 25 egală cu 0,45 %, percentila 75 egală cu 6,77 % și mediana (percentila 50) egală cu 3,48 %;
Bulgarian: референтна група II: 25-и процентил, равен на 0,45 %, 75-и процентил, равен на 6,77 %, и медиана (50-и процентил), равна на 3,48 %;
Estonian: II võrdlusrühm: 25. protsentiil 0,45 %, 75. protsentiil 6,77 % ja mediaan (50. protsentiil) 3,48 %;
Latvian: atsauces grupa: 25. procentile ir 0,45 %, 75. procentile ir 6,77 %, un mediāna (50. procentile) ir 3,48 %;
Lithuanian: II orientacinė grupė: 25-asis procentilis lygus 0,45 %, 75-asis procentilis lygus 6,77 %, o mediana (50-asis procentilis) – 3,48 %;
Maltese: grupp ta’ referenza II: il-25 perċentil ugwali għal 0,45 %, il-75 perċentil ugwali għal 6,77 % u l-medjan (il-50 perċentil) ugwali għal 3,48 %.
English: benchmark group III: 25th percentile equal to 0,64 %, 75th percentile equal to 5,57 % and median (50th percentile) equal to 2,59 %.
French: groupe de référence III: 25e centile égal à 0,64 %, 75e centile égal à 5,57 % et médiane (50e centile) égale à 2,59 %.
German: Vergleichsgruppe III: 25. Perzentil gleich 0,64 %, 75. Perzentil gleich 5,57 % und Median (50. Perzentil) gleich 2,59 %.
Spanish: grupo de referencia III: percentil 25 igual a 0,64 %, percentil 75 igual a 5,57 % y mediana (percentil 50) igual a 2,59 %.
Italian: gruppo di riferimento III: 25o centile pari allo 0,64 %, 75o centile pari al 5,57 % e mediana (50o centile) pari al 2,59 %.
Portuguese: grupo de referência III: percentil 25 igual a 0,64 %, percentil 75 igual a 5,57 % e a mediana (percentil 50) igual a 2,59 %.
Dutch: Benchmarkgroep III: 25e percentiel gelijk aan 0,64 %, 75e percentiel gelijk aan 5,57 % en de mediaan (50e percentiel) gelijk aan 2,59 %.
Danish: referencegruppe III: 25 %-fraktil lig med 0,64 %, 75 %-fraktil lig med 5,57 % og median (50 %-fraktil) lig med 2,59 %.
Swedish: Referensgrupp III: 25:e percentilen = 0,64 %, 75:e percentilen = 5,57 % och medianvärdet (50:e percentilen) = 2,59 %.
Finnish: Viiteryhmä III: 25. prosenttipiste on 0,64 %, 75. prosenttipiste on 5,57 % ja mediaani (50. prosenttipiste) on 2,59 %.
Greek: εκατοστημόριο ίσο με -0,64 %, 75ο εκατοστημόριο ίσο με 5,57 % και διάμεσος (50ό εκατοστημόριο) ίσο με 2,59 %.
Czech: referenční skupina III: 25. percentil se rovná 0,64 %, 75. percentil se rovná 5,57 % a medián (50. percentil) se rovná 2,59 %.
Slovak: referenčná skupina III: 25. percentil rovnajúci sa 0,64 %, 75. percentil rovnajúci sa 5,57 % a medián (50. percentil) rovnajúci sa 2,59 %.
Polish: grupa odniesienia III: 25. percentyl wynosi 0,64 %, 75. percentyl wynosi 5,57 % a mediana (50. percentyl) – 2,59 %.
Hungarian: referenciacsoport: a 25. percentilis 0,64 %-kal, a 75. percentilis 5,57 %-kal, a medián (az 50. percentilis) pedig 2,59 %-kal egyenlő.
Slovenian: referenčna skupina III: 25. centil je enak 0,64 %, 75. centil je enak 5,57 %, mediana (50. centil) pa je enaka 2,59 %.
Romanian: al treilea grup de referință: percentila 25 egală cu 0,64 %, percentila 75 egală cu 5,57 % și mediana (percentila 50) egală cu 2,59 %.
Bulgarian: референтна група III: 25-и процентил, равен на 0,64 %, 75-и процентил, равен на 5,57 %, и медиана (50-и процентил), равна на 2,59 %.
Estonian: III võrdlusrühm: 25. protsentiil 0,64 %, 75. protsentiil 5,57 % ja mediaan (50. protsentiil) 2,59 %.
Latvian: atsauces grupa: 25. procentile ir 0,64 %, 75. procentile ir 5,57 %, un mediāna (50. procentile) ir 2,59 %.
Lithuanian: III orientacinė grupė: 25-asis procentilis lygus 0,64 %, 75-asis procentilis lygus 5,57 %, o mediana (50-asis procentilis) – 2,59 %;
Maltese: grupp ta’ referenza III: il-25 perċentil ugwali għal 0,64 %, il-75 perċentil ugwali għal 5,57 % u l-medjan (il-50 perċentil) ugwali għal 2,59 %.
English: Comments by the Belgian authorities on the WIK study
French: Observations des autorités belges concernant l’étude WIK
German: Stellungnahmen der belgischen Behörden zum WIK-Gutachten
Spanish: Observaciones de las autoridades belgas sobre el informe WIK
Italian: Osservazioni delle autorità belghe sullo studio WIK
Portuguese: Observações das autoridades belgas relativas ao estudo WIK
Dutch: Opmerkingen van de Belgische autoriteiten over de WIK-studie
Danish: De belgiske myndigheders bemærkninger til WIK-undersøgelsen
Swedish: Synpunkter från de belgiska myndigheterna på WIK-undersökningen
Finnish: Belgian viranomaisten huomautukset WIK:n tutkimuksesta
Greek: Παρατηρήσεις των βελγικών αρχών σχετικά με τη μελέτη WIK
Czech: Připomínky belgických orgánů ke studii WIK
Slovak: Pripomienky belgických orgánov k štúdii WIK
Polish: Uwagi władz belgijskich dotyczące badania WIK
Hungarian: A belga hatóságok észrevételei a WIK-tanulmánnyal kapcsolatban
Slovenian: Pripombe belgijskih organov k študiji družbe WIK
Romanian: Observațiile autorităților belgiene cu privire la studiul WIK
Bulgarian: Мнение на белгийските власти относно проучването на WIK
Estonian: Belgia ametiasutuste märkused WIKi uuringu kohta
Latvian: Beļģijas iestāžu piezīmes par WIK pētījumu
Lithuanian: Belgijos institucijų pastabos dėl WIK tyrimo
Maltese: L-osservazzjonijiet tal-awtoritajiet Belġjani dwar l-istudju WIK
English: Comments on the WIK study
French: Observations concernant l’étude WIK
German: Stellungnahmen zum WIK-Gutachten
Spanish: Observaciones sobre el informe WIK
Italian: Osservazioni sullo studio WIK
Portuguese: Observações relativas ao estudo WIK
Dutch: Opmerkingen over de WIK-studie
Danish: Bemærkninger til WIK-undersøgelsen
Swedish: Synpunkter på WIK-undersökningen
Finnish: Huomautukset WIK:n tutkimuksesta
Greek: Παρατηρήσεις σχετικά με τη μελέτη WIK
Czech: Připomínky ke studii WIK
Slovak: Pripomienky k štúdii WIK
Polish: Uwagi dotyczące badania WIK
Hungarian: A WIK-tanulmánnyal kapcsolatos észrevételek
Slovenian: Pripombe k študiji družbe WIK
Romanian: Observații privind studiul WIK
Bulgarian: Мнение относно проучването на WIK
Estonian: Märkused WIKi uuringu kohta
Latvian: Piezīmes par WIK pētījumu
Lithuanian: Pastabos dėl WIK tyrimo
Maltese: Osservazzjonijiet dwar l-istudju WIK
English: DPLP’s costs have been cut, in particular by closing post offices.
French: Les coûts de DPLP ont été réduits, notamment grâce à la fermeture de bureaux de poste.
German: Die Kosten von DPLP seien insbesondere durch die Schließung von Postämtern gesenkt worden.
Spanish: Los costes de DPLP se redujeron, en particular gracias al cierre de oficinas de correos.
Italian: I costi di DPLP sono stati ridotti, soprattutto grazie alla chiusura di uffici postali.
Portuguese: Os custos da DPLP foram reduzidos, designadamente graças ao encerramento de estações de correio.
Dutch: Zo zijn de kosten van De Post teruggeschroefd, met name door de sluiting van postkantoren.
Danish: DPLP's omkostninger er blevet reduceret, bl.a. gennem lukning af posthuse.
Swedish: DPLP:s kostnader har minskats, främst genom nedläggning av postkontor.
Finnish: DPLP:n kustannuksia supistettiin erityisesti sulkemalla postitoimistoja.
Greek: Οι δαπάνες των DPLP μειώθηκαν, ιδίως χάρη στο κλείσιμο ταχυδρομικών γραφείων.
Czech: Náklady DPLP byly sníženy, a to zejména uzavřením poštovních úřadů.
Slovak: Náklady spoločnosti DPLP sa znížili najmä vďaka zatvoreniu poštových úradov.
Polish: Dokonano cięć kosztów DPLP, w szczególności poprzez zamknięcie urzędów pocztowych.
Hungarian: A DPLP költségei alacsonyak voltak, többek között postahivatal-bezárásoknak köszönhetően.
Slovenian: Stroški podjetja DPLP so se zmanjšali zlasti zaradi zaprtja poštnih uradov.
Romanian: Costurile DPLP au fost reduse, în special, datorită închiderii de oficii poștale.
Bulgarian: Разходите на DPLP са били съкратени именно благодарение на закриването на пощенски клонове.
Estonian: DPLP kulud on vähenenud, eelkõige tänu postkontorite sulgemisele.
Latvian: DPLP izmaksas tika samazinātas, slēdzot pasta nodaļas.
Lithuanian: DPLP sąnaudos buvo sumažintos visų pirma uždarius pašto skyrius.
Maltese: L-ispejjeż ta’ DPLP tnaqqsu, b’mod partikolari minħabba l-għeluq ta’ uffiċċji tal-posta.
English: The 50 % share held by private investors since 2006 has created a new culture geared towards efficiency.
French: La part de 50 % détenue par des investisseurs privés depuis 2006 a fait naître une nouvelle culture axée sur l’efficience.
German: Der Anteil von 50 %, der seit 2006 im Besitz privater Investoren sei, habe zum Entstehen einer neuen effizienzorientierten Kultur geführt.
Spanish: La participación del 50 % en poder de inversores privados desde 2006 ha hecho aparecer una nueva cultura basada en la eficiencia.
Italian: La parte del 50 % detenuta dagli investitori privati dal 2006 ha fatto nascere una nuova cultura centrata sull’efficienza.
Portuguese: A parte de 50 % detida por investidores privados desde 2006 fez surgir uma nova cultura orientada para a eficiência.
Dutch: Doordat sinds 2006 50 % van de aandelen door particuliere beleggers wordt gehouden, is er ook een nieuwe cultuur gecreëerd waarin het streven naar efficiëntie centraal staat.
Danish: Andelen på 50 %, som siden 2006 har været ejet af private investorer, har skabt en ny effektivitetsorienteret kultur.
Swedish: Sedan 2006 ägs en andel på 50 % av privata investerare vilket har gett upphov till en ny effektivitetsinriktad företagskultur.
Finnish: Yksityissijoittajan hallussa vuodesta 2006 alkaen ollut 50 prosentin osuus synnytti viranomaisten mukaan tehokkuuteen keskittyvän uuden yrityskulttuurin.
Greek: Το μερίδιο του 50 % που έχουν στην κατοχή τους οι ιδιώτες επενδυτές από το 2006 οδήγησε στη γένεση νέας νοοτροπίας προσανατολισμένης στην αποτελεσματικότητα.
Czech: Podíl ve výši 50 % v držení soukromých investorů od roku 2006 dal vzniknout nové kultuře zaměřené na účinnost.
Slovak: Päťdesiatpercentný podiel súkromných investorov od roku 2006 viedol k vzniku novej kultúry zameranej na efektívnosť.
Polish: Udział na poziomie 50 % posiadany od 2006 r. przez inwestorów prywatnych przyczynił się do zbudowania nowej kultury ukierunkowanej na wydajność.
Hungarian: A 2006 óta magánbefektetők tulajdonát képező 50 %-os részesedés új, hatékonyságorientált kultúrát hoz létre.
Slovenian: S tem, ko so zasebni vlagatelji leta 2006 pridobili 50-odstotni delež, se je izoblikovala nova kultura, ki si prizadeva za učinkovitost.
Romanian: Cota de 50 % deținută de investitorii privați începând cu anul 2006 a determinat crearea unei noi culturi axate pe eficiență.
Bulgarian: Делът в размер на 50 %, притежаван от частни инвеститори от 2006 г., е довел до нова култура, насочена към ефективност.
Estonian: 50 % suuruse osaluse minek erainvestorite kätte 2006. aastal tõi kaasa uue tõhususele suunatud ettevõtluskultuuri.
Latvian: Privātie ieguldītāji, kam uzņēmumā kopš 2006. gada pieder 50 % daļa, radīja jaunu pieeju, kas ir balstīta darbības efektivitātē.
Lithuanian: Kadangi nuo 2006 m. 50 % akcijų priklauso privatiems investuotojams, pradėtas taikyti naujas į našumą orientuotas požiūris.
Maltese: Is-sehem ta’ 50 % li nżamm minn investituri privati mill-2006 ta bidu għal kultura ġdida bbażata fuq l-effiċjenza.
English: The Charles River Associates study
French: L’étude Charles River Associates
German: Das Gutachten von Charles River Associates
Spanish: El informe Charles River Associates
Italian: Lo studio Charles River Associates
Portuguese: O estudo Charles River Associates
Dutch: De studie van Charles River Associates
Danish: Charles River Associates-undersøgelsen
Swedish: Undersökningen från Charles River Associates
Finnish: Charles River Associates -yrityksen tutkimus
Greek: Η μελέτη Charles River Associates
Czech: Studie kanceláře Charles River Associates
Slovak: Štúdia Charles River Associates
Polish: Badanie Charles River Associates
Hungarian: A Charles River Associates tanulmánya
Slovenian: Študija družbe CRA
Romanian: Studiul realizat de Charles River Associates
Bulgarian: Проучване на Charles River Associates
Estonian: Charles River Associatesi uuring
Latvian: Charles River Associates pētījums
Lithuanian: Bendrovės Charles River Associates tyrimas
Maltese: L-istudju ta’ Charles River Associates
English: The mean ROS in this sample is […] %, the median is […] % and the 75th percentile is […] % [81].
French: La MDE moyenne de cet échantillon est de […] %, la médiane est de […] % et le 75e centile est égal à […] % [81].
German: Die durchschnittliche ROS dieser Stichprobe beträgt […] %, der Median […] % und das 75. Perzentil […] % [81].
Spanish: El ROS medio de la muestra es del […] %, la mediana es del […] % y el percentil 75 es igual al […] % [81].
Italian: Il ROS medio di tale campione è del […] %, la mediana è del […] % e il 75o centile è pari al […] % [81].
Portuguese: A MDE média dessa amostra é de […] %, a mediana é de […] % e o percentil 75 é igual a […] % [81].
Dutch: De gemiddelde ROS in deze steekproef is […] %, de mediaan is […] % en het 75e percentiel is […] % [81].
Danish: Den gennemsnitlige fortjeneste ved salg i denne prøve er på […] %, medianen er på […] %, og 75 %-fraktilen er lig med […] % [81].
Swedish: Den genomsnittliga avkastningen på försäljning i detta urval är […] %, medianvärdet är […] % och den 75:e percentilen är […] % [81].
Finnish: Otannan keskimääräinen ROS on […] prosenttia, mediaani on […] prosenttia ja 75. prosenttipiste on […] % [81].
Greek: Ο μέσος όρος των κερδών εκμετάλλευσης αυτού του δείγματος είναι […]%, η διάμεση τιμή είναι […]% και το 75ο εκατοστημόριο ισούται με […]% [81].
Czech: Průměrné PZR tohoto vzorku dosahuje výše […] %, medián výše […] % a 75. percentil se rovná […] % [81].
Slovak: Priemerná ROS tejto vzorky je […] %, medián je […] % a 75. percentil sa rovná […] % [81].
Polish: Średnia rentowność sprzedaży w tej próbie wynosi […] %, mediana – […] %, a 75. percentyl – […] % [81].
Hungarian: E minta átlagos ROS-e […] %-kal, a mediánja […] %-kal, a 75. percentilise pedig […] %-kal egyenlő [81].
Slovenian: Povprečni donos iz poslovanja za ta vzorec je […] %, mediana je enaka […] %, 75. centil pa je enak […] % [81].
Romanian: Marja de exploatare medie pentru acest eșantion este de […] %, mediana este de […] % și percentila 75 este egală cu […] % [81].
Bulgarian: Средната възвръщаемост на продажбите от тази извадка е […] %, медианата — […] %, 75-ият процентил е равен на […] % [81].
Estonian: Selle valimi keskmine tegevuskasum on […] %, mediaan on […] % ja 75. protsentiil […] % [81].
Latvian: Šīs izlases AR vidējais aritmētiskais ir […] %, mediāna ir […] %, un 75. procentile ir […] % [81]. CRA aprēķina arī izlīdzināto vidējo ([…] %) un vidējo vērtību saskaņā ar Vinzora (Winsor) metodi ([…] %).
Lithuanian: Šios imties vidutinė veiklos marža yra […] %, mediana – […] %, o 75-asis procentilis lygus […] % [81].
Maltese: L-OM medju ta’ dan il-kampjun huwa ta’ […] %, il-medjan huwa ta’ […] %, u l-75 perċentil huwa ugwali għal […] %, [81].
English: Moreover, examples are provided to illustrate that DPLP faces above-average risks.
French: De plus, des exemples sont donnés pour démontrer que DPLP encourt des risques supérieurs à la moyenne.
German: Zudem wird anhand von Beispielen bewiesen, dass DPLP überdurchschnittliche Risiken eingeht.
Spanish: Además, ofrece ejemplos para demostrar que DPLP incurre en riesgos superiores a la media.
Italian: Inoltre, sono forniti degli esempi per dimostrare che DPLP corre dei rischi superiori alla media.
Portuguese: Além disso, são dados exemplos para demonstrar que a DPLP incorre em riscos superiores à média.
Dutch: Daarnaast worden er voorbeelden gegeven om te illustreren dat De Post met bovengemiddelde risico’s wordt geconfronteerd.
Danish: Endvidere gives der eksempler for at vise, at DPLP løber større risici end gennemsnittet.
Swedish: Dessutom ges exempel för att visa att DPLP har högre risker än genomsnittet.
Finnish: Asiakirja sisältää lisäksi esimerkkejä, joilla pyritään osoittamaan, että DPLP:llä on keskitasoa suuremmat riskit.
Greek: Επιπλέον, τα παραδείγματα που δίνονται για να αποδειχθεί ότι τα DPLP διατρέχουν κινδύνους υψηλότερους από τον μέσο όρο.
Czech: Na prokázání, že je DPLP vystavena nadprůměrným rizikům, jsou k tomu předloženy příklady.
Slovak: Okrem toho sa udelia známky, aby sa preukázalo, že spoločnosť DPLP je vystavená väčším rizikám, ako sú priemerné riziká.
Polish: Ponadto przedstawiono przykłady na to, że przedsiębiorstwo DPLP jest narażone na ponadprzeciętny poziom ryzyka.
Hungarian: Ezen túlmenően példákat szolgáltatnak annak bizonyítására, hogy a DPLP-nél az átlagosnál magasabb kockázatok merülnek fel.
Slovenian: Poleg tega so primeri navedeni kot dokaz, da je bilo podjetje DPLP izpostavljeno nadpovprečnim tveganjem.
Romanian: În plus, sunt prezentate exemple menite să demonstreze că DPLP își asumă riscuri peste medie.
Bulgarian: Също така са посочени примери, които да докажат, че DPLP поема рискове, които надвишават средните.
Estonian: Lisaks tuuakse näiteid, mis tõendavad, et DPLP tegevusega on seotud suured kuni keskmised riskid.
Latvian: Turklāt tiek sniegti piemēri, lai pierādītu, ka DPLP darbības riska līmenis ir lielāks par vidējo.
Lithuanian: be to, pateikiami pavyzdžiai siekiant įrodyti, kad DPLP patiria didesnę negu vidutinė riziką.
Maltese: Barra minn hekk, jingħataw eżempji biex juru li DPLP iġarrab riskji ogħla mill-medja.
English: Another type of risk which is considered higher for DPLP is security risk.
French: Un autre type de risque jugé plus élevé pour DPLP est le risque lié à la sécurité.
German: Eine weitere Risikoart, die bei DPLP als höher beurteilt wird, ist das Sicherheitsrisiko.
Spanish: Otro tipo de riesgo para DPLP que considera más elevado es el riesgo relacionado con la seguridad.
Italian: Un altro tipo di rischio ritenuto più elevato per DPLP è quello connesso alla sicurezza.
Portuguese: Outro tipo de risco considerado mais elevado para a DPLP é o risco ligado à segurança.
Dutch: Een ander risico dat voor De Post groter zou zijn, is het veiligheidsrisico.
Danish: En anden type risiko, der vurderes at være højere for DPLP, er den sikkerhedsmæssige risiko.
Swedish: En annan typ av risk som anses vara högre för DPLP är säkerhetsrisken.
Finnish: Toinen DPLP:n kohdalla suureksi arvioitu riski liittyy turvallisuuteen.
Greek: Άλλος τύπος κινδύνου που θεωρείται πιο υψηλός για τα DPLP είναι ο κίνδυνος που συνδέεται με την ασφάλεια.
Czech: Další typ rizika považovaného u DPLP za vyšší je riziko spojené s bezpečností.
Slovak: Ďalším typom rizika, ktoré sa v prípade DPLP považuje za vyššie, je riziko spojené s bezpečnosťou.
Polish: Innym rodzajem ryzyka uznawanym za wyższe w przypadku przedsiębiorstwa DPLP jest ryzyko związane z bezpieczeństwem.
Hungarian: A DPLP magasabbnak ítélt másik kockázattípusa a biztonsági kockázat.
Slovenian: Druga vrsta tveganja, ki naj bi bilo za podjetje DPLP večje, je tveganje, povezano z varnostjo.
Romanian: Un alt tip de risc considerat mai ridicat pentru DPLP este riscul privind securitatea.
Bulgarian: Други вид риск, считан за по-висок за DPLP, е рискът, свързан със сигурността.
Estonian: Teine risk, mida on DPLP puhul suuremaks hinnatud, on turvalisusega seotud risk.
Latvian: Arī drošības risku DPLP gadījumā atzīst par augstāku.
Lithuanian: Kitos rūšies DPLP patiriama rizika, kuri laikoma didesne, – tai su saugumu susijusi rizika.
Maltese: Tip ieħor ta’ riskju meqjus ogħla għal DPLP huwa r-riskju relatat mas-sigurtà.
English: The Deloitte study
French: L’étude Deloitte
German: Das Deloitte-Gutachten
Spanish: El informe Deloitte
Italian: Lo studio Deloitte
Portuguese: O estudo Deloitte
Dutch: De Deloitte-studie
Danish: Deloitte-undersøgelsen
Swedish: Deloitte-undersökningen
Finnish: Deloitten tutkimus
Greek: Η μελέτη Deloitte
Czech: Studie Deloitte
Slovak: Štúdia Deloitte
Polish: Badanie Deloitte
Hungarian: A Deloitte-tanulmány
Slovenian: Študija družbe Deloitte
Romanian: Studiul Deloitte
Bulgarian: Проучване на Deloitte
Estonian: Deloitte'i uuring
Latvian: Deloitte pētījums
Lithuanian: Deloitte tyrimas
Maltese: L-istudju Deloitte
English: The Deloitte study referred to in recital 257 above is consistent with the WIK study on several points:
French: L’étude Deloitte mentionnée au considérant 257 ci-dessus rejoint l’étude WIK sur plusieurs points:
German: Das in Erwägungsgrund 257 genannte Deloitte-Gutachten stimmt in mehreren Punkten mit dem WIK-Gutachten überein:
Spanish: El informe Deloitte mencionado en el considerando 257 coincide con el informe WIK en varios puntos:
Italian: Lo studio Deloitte citato al precedente considerando 257 concorda con lo studio WIK in molti punti:
Portuguese: O estudo Deloitte mencionado no considerando 257 supra concorda com o estudo WIK em vários pontos:
Dutch: De in overweging 257 bedoelde Deloitte-studie loopt op verschillende punten gelijk met de WIK-studie:
Danish: Deloitte-undersøgelsen, jf. betragtning (257), er enig med WIK-undersøgelsen på flere punkter:
Swedish: Deloitte-undersökningen (se skäl 257) liknar WIK-undersökningen i flera delar:
Finnish: Johdanto-osan 257 kappaleessa mainittu Deloitten tutkimus vastaa useilta kohdin WIK:n tutkimusta:
Greek: Η μελέτη Deloite που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη (257) ανωτέρω συμβαδίζει με τη μελέτη WIK σε πολλά σημεία:
Czech: Studie Deloitte zmíněná ve výše uvedeném 257. bodě odůvodnění se shoduje se studií WIK v několika bodech:
Slovak: Štúdia Deloitte uvedená v odôvodnení 257 sa zhoduje so štúdiou WIK v niekoľkých bodoch:
Polish: Badanie Deloitte, o którym mowa w motywie 257 powyżej, jest spójne z badaniem WIK w kilku punktach:
Hungarian: A fenti (257) preambulumbekezdésben említett Deloitte-tanulmány több ponton egyetért a WIK-tanulmánnyal:
Slovenian: Študija družbe Deloitte, navedena v uvodni izjavi 257 zgoraj, se v več vidikih ujema s študijo družbe WIK:
Romanian: Studiul Deloitte menționat la considerentul 257 de mai sus se aseamănă cu studiul WIK în mai multe privințe:
Bulgarian: Проучването Deloite, посочено по-горе в съображение 257, по много от точките се доближава до проучването на WIK:
Estonian: Põhjenduses 257 nimetatud Deloitte'i uuring kattub mitmes punktis WIKi uuringuga:
Latvian: 257. apsvērumā minētais Deloitte pētījums vairākos punktos saskan ar WIK pētījumu:
Lithuanian: konstatuojamojoje dalyje nurodytas Deloitte tyrimas ir WIK tyrimas sutampa keliais aspektais:
Maltese: L-istudju Deloitte imsemmi fil-premessa (257) t’hawn fuq jaqbel mal-istudju WIK fir-rigward ta’ diversi punti: