English: By contrast, in Oxalic acid [13] there was, for instance, a loss of Union industry market share of 9 % in the IP compared with the first year of the injury investigation period [14].
French: A contrario, dans l’affaire relative à l’acide oxalique [13], l’industrie de l’Union a notamment perdu 9 % de sa part de marché entre la première année de la période couverte par l’enquête relative au préjudice et la PE [14].
German: Hingegen kam es beispielsweise im Fall Oxalsäure [13] im UZ zu einem Rückgang des Marktanteils des Wirtschaftszweigs der Union um 9 % gegenüber dem ersten Jahr des Zeitraums der Schadensuntersuchung [14].
Spanish: En cambio, en el caso del ácido oxálico [13] hubo, por ejemplo, una pérdida de cuota de mercado en la industria de la Unión del 9 % durante el PI en comparación con el primer año del período de investigación del perjuicio [14].
Italian: Invece, nel caso dell’acido ossalico [13], l’industria dell’Unione, per esempio, nel PI ha visto diminuire del 9 % la sua quota di mercato rispetto al primo anno del periodo dell’inchiesta relativa al pregiudizio [14].
Portuguese: Em contraste, no processo relativo ao ácido oxálico [13], por exemplo, a parte de mercado da indústria da União sofreu uma queda de 9 % no PI em comparação com o primeiro ano do período de inquérito sobre o prejuízo [14].
Dutch: In de zaak betreffende oxaalzuur [13] daarentegen verloor de bedrijfstak van de Unie in het OT 9 % aan marktaandeel in vergelijking met het eerste jaar van tijdvak van het schadeonderzoek [14].
Danish: I oxalsyre-sagen [13] derimod havde EU-erhvervsgrenen f.eks. mistet 9 % af sin markedsandel i UP set i forhold til skadesundersøgelsesperiodens første år [14].
Swedish: När det däremot gäller oxalsyra [13] förlorade unionsindustrin en marknadsandel på 9 % under undersökningsperioden i förhållande till det första året av skadeundersökningsperioden [14].
Finnish: Oksaalihappoa koskevassa tapauksessa [13] sitä vastoin esimerkiksi unionin tuotannonalan markkinaosuus laski tutkimusajanjaksolla 9 prosenttia verrattuna vahinkoa koskevaan tutkimusajanjaksoon [14].
Greek: Αντίθετα, στην περίπτωση του οξαλικού οξέος [13], για παράδειγμα, το μερίδιο αγοράς του ενωσιακού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά 9 % κατά την ΠΕ σε σύγκριση με το πρώτο έτος της περιόδου έρευνας για τον προσδιορισμό της ζημίας [14].
Czech: Oproti tomu v případě týkajícím se kyseliny šťavelové [13] došlo například ke ztrátě podílu výrobního odvětví Unie na trhu ve výši 9 % v období šetření v porovnání s prvním rokem období šetření újmy [14].
Slovak: Naopak, pokiaľ ide o kyselinu šťaveľovú [13], bola v OP napríklad zaznamenaná strata podielu výrobného odvetvia Únie na trhu vo výške 9 % v porovnaní s prvým rokom obdobia prešetrovania ujmy [14].
Polish: Natomiast w przypadku sprawy dotyczącej przywozu kwasu szczawiowego [13] przemysł unijny utracił w OD 9 % udziału w rynku w porównaniu z pierwszym rokiem okresu badania szkody [14].
Hungarian: Ezzel ellentétben az oxálsav-ügyben [13] például a kárvizsgálati időszak első évéhez képest a vizsgálati időszakban az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése 9 %-kal csökkent [14].
Slovenian: Nasprotno pa je v primeru oksalne kisline [13] industrija Unije na primer izgubila tržni delež v OP za 9 % v primerjavi s prvim letom obdobja preiskave škode [14].
Romanian: În schimb, în cazul acidului oxalic [13] a existat, de exemplu, o scădere de 9 % a cotei de piață a industriei din Uniune în cursul PA, comparativ cu primul an al perioadei de examinare a prejudiciului [14].
Bulgarian: За разлика от това, в случая с оксаловата киселина [13] например е било налице свиване с 9 % на пазарния дял промишлеността на Съюза през РП в сравнение с първата година от периода на разследването за вреда [14].
Estonian: Seevastu vähenes oksaalhappe juhtumi [13] puhul näiteks liidu tootmisharu turuosa uurimisperioodil 9 %, võrreldes kahju uurimise perioodi esimese aastaga [14].
Latvian: Turpretim, piemēram, skābeņskābes [13] lietā Savienības ražošanas nozare zaudēja tirgus daļu (9 %) IP laikā salīdzinājumā ar pirmo kaitējuma izmeklēšanas gadu [14].
Lithuanian: Oksalo rūgšties [13] byloje, priešingai, Sąjungos pramonė TL prarado 9 % rinkos dalį, palyginti su pirmaisiais žalos tyrimo laikotarpio metais [14].
Maltese: Min-naħa l-oħra, fil-każ tal-Aċidu ossaliku [13], pereżempju, l-industrija tal-Unjoni tilfet 9 % tas-sehem mis-suq fil-PI meta mqabbel mal-ewwel sena tal-perjodu tal-investigazzjoni tal-ħsara [14].