FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Denmark submitted information on the restructuring costs and offers two different calculation options in that regard.
French: Le Danemark a fourni des informations concernant les coûts de restructuration et a présenté à cet égard deux modes de calcul différents.
German: Dänemark hat Angaben zu den Umstrukturierungskosten eingereicht und bietet diesbezüglich zwei unterschiedliche Berechnungsoptionen.
Spanish: Dinamarca aportó datos sobre los costes de reestructuración y presentó al respecto dos posibilidades de cálculo diferentes.
Italian: La Danimarca ha fornito informazioni sui costi di ristrutturazione e a questo proposito offre due diverse opzioni di calcolo.
Portuguese: A Dinamarca forneceu informações sobre os custos de reestruturação, tendo apresentado duas opções de cálculo diferentes a esse respeito.
Dutch: Denemarken heeft informatie verstrekt over de herstructureringskosten en heeft in dat verband twee rekenopties voorgelegd.
Danish: Danmark fremsendte oplysninger om omstruktureringsomkostningerne og fremlagde i den forbindelse to forskellige beregningsmuligheder.
Swedish: Danmark lämnade upplysningar om omstruktureringskostnaderna och lade i detta avseende fram två olika beräkningsalternativ.
Finnish: Tanska toimitti tietoja rakenneuudistuskustannuksista ja tarjosi näistä kaksi eri laskentavaihtoehtoa.
Greek: Η Δανία διαβίβασε πληροφορίες για τις δαπάνες αναδιάρθρωσης και παρουσίασε σε αυτό το πλαίσιο δύο διαφορετικές δυνατότητες υπολογισμού.
Czech: Dánsko předložilo informace o nákladech na restrukturalizaci a nabízí v tomto ohledu dvě různé možnosti výpočtu.
Slovak: Dánsko predložilo informácie o nákladoch na reštrukturalizáciu a v tejto súvislosti predkladá dve rôzne možnosti výpočtu.
Polish: Dania przedłożyła informacje dotyczące kosztów restrukturyzacji i proponuje dwie różne metody obliczeniowe tym względzie.
Hungarian: Dánia információt szolgáltatott a szerkezetátalakítási költségekről, és azokra vonatkozóan két különböző számítási lehetőséget javasolt.
Slovenian: Danska je predložila informacije o stroških prestrukturiranja in v zvezi s tem nudi dve različni možnosti izračuna.
Romanian: Autoritățile daneze au prezentat informații privind costurile de restructurare și oferă două variante de calcul în această privință.
Bulgarian: Дания предостави информация относно разходите за преструктуриране и предлага два различни варианта за изчисление в тази връзка.
Estonian: Taani esitas teavet ümberkorralduskulude kohta ning pakkus sellega seoses välja kaks erinevat arvutusvõimalust.
Latvian: Dānija iesniedza informāciju par pārstrukturēšanas izmaksām un šajā ziņā piedāvā divas dažādas aprēķinu iespējas.
Lithuanian: Danija pateikė informaciją apie restruktūrizavimo sąnaudas ir šiuo atžvilgiu siūlo dvi skirtingas skaičiavimo galimybes.
Maltese: Id-Danimarka bagħtet informazzjoni fuq l-ispejjeż tar-ristrutturar u toffri f’dan ir-rigward żewġ għażliet ta’ kalkolu differenti.
English: Denmark considers that whatever these costs are, they will have been paid entirely by TV2 itself.
French: Les autorités danoises sont d’avis que ces coûts, quelle que soit leur définition, seront intégralement à la charge de TV2.
German: Dänemark ist der Auffassung, dass diese Kosten unabhängig von ihrer Art vollständig von TV2 übernommen werden sollen.
Spanish: Dinamarca considera que dichos costes, sean los que sean al final, serán cubiertos íntegramente por TV2.
Italian: La Danimarca ritiene che qualunque essi siano, tali costi saranno pagati interamente da TV2.
Portuguese: A Dinamarca considera que, seja qual for a sua natureza, esses custos terão sido pagos, integralmente, pela própria TV2.
Dutch: Denemarken is van mening dat die kosten, ongeacht hun aard, uiteindelijk volledig door TV2 zelf zullen worden betaald.
Danish: Danmark finder, at disse omkostninger, uanset hvilke omkostninger der bliver tale om, vil være blevet dækket fuldt ud af TV2.
Swedish: Danmark anser att dessa kostnader, oavsett vilka kostnader det blir tal om, helt och hållet måste betalas av TV2.
Finnish: Tanska katsoo, että, olivatpa kustannukset mitkä tahansa, TV2 itse maksaa ne kokonaisuudessaan.
Greek: Η Δανία θεωρεί ότι αυτές οι δαπάνες, ανεξάρτητα από τις δαπάνες για τις οποίες πρόκειται, θα έχουν καλυφθεί πλήρως από την TV2.
Czech: Dánsko se domnívá, že bez ohledu na to, o jaké náklady se v tomto případě jedná, budou stejně plně hrazeny samotnou TV2.
Slovak: Dánsko je toho názoru, že bez ohľadu na to, aké sú tieto náklady, v plnom rozsahu ich zaplatí samotná TV2.
Polish: Dania uważa, że niezależnie od wysokości tych kosztów, zostaną one w całości pokryte przez samą TV2.
Hungarian: Dánia úgy ítéli meg, hogy ezeket a költségeket – jellegüktől függetlenül – teljes egészében maga a TV2 fizeti meg.
Slovenian: Danska meni, da bo te stroške ne glede na njihovo višino v celoti plačala sama TV2.
Romanian: Autoritățile daneze consideră că, indiferent de suma lor, aceste costuri vor fi plătite integral de către TV2.
Bulgarian: Дания счита, че каквито и да са тези разходи, те ще бъдат изцяло платени от самото предприятие TV2.
Estonian: Taani leiab, et olenemata asjaomaste kulude summast on TV2 need täielikult ise maksnud.
Latvian: Dānija uzskata, ka neatkarīgi no šo izmaksu lieluma, tās pilnībā būs jāsedz pašam TV2.
Lithuanian: Danija mano, kad, nepaisant to, kokios bus šios sąnaudos, jas TV2 visiškai apmokės pati.
Maltese: Id-Danimarka tikkunsidra li huma x’inhuma dawn l-ispejjeż, TV2 nnifisha jkollha tħallashom kollha.
English: As a compensatory measure, TV2 originally undertook not to open new TV broadcasting channels throughout the restructuring period, i.e. until 31 December 2012. Denmark points out that this is a sacrifice by the company, as new channels would make TV2 less dependent on advertising revenues.
Polish: W charakterze środka wyrównawczego TV2 pierwotnie podjęła decyzję, aby nie uruchamiać nowych kanałów telewizyjnych w trakcie procesu restrukturyzacji, tj. do dnia 31 grudnia 2012 r. Dania wskazuje, że takie działanie stanowi wyrzeczenie ze strony spółki, ponieważ uruchomienie nowych kanałów sprawiłoby, że TV2 stałaby się mniej uzależniona od przychodów z reklam.
Bulgarian: Като компенсаторна мярка TV2 първоначално пое задължение да не открива нови телевизионни канали в рамките на периода на преструктуриране, т.е. до 31 декември 2012 г. Дания посочва, че това представлява жертва от страна на дружеството, тъй като новите канали биха направили TV2 по-малко зависимо от приходи от реклама.
English: Further developments during the restructuring process
French: Le développement du processus de restructuration
German: Weitere Entwicklungen im Umstrukturierungsprozess
Spanish: Evolución futura del proceso de reestructuración
Italian: Ulteriori sviluppi durante il processo di ristrutturazione
Portuguese: Novos factos durante o processo de reestruturação
Dutch: Andere ontwikkelingen tijdens het herstructureringsproces
Danish: Den videre udvikling i omstruktureringsprocessen
Swedish: Ytterligare utveckling i omstruktureringsprocessen
Finnish: Rakenneuudistusprosessin myöhempi kehitys
Greek: Περαιτέρω εξελίξεις κατά τη διάρκεια της διαδικασίας αναδιάρθρωσης
Czech: Další vývoj během restrukturalizace
Slovak: Ďalší vývoj počas procesu reštrukturalizácie
Polish: Dalsze zmiany w ramach procesu restrukturyzacji
Hungarian: A szerkezetátalakítási eljárás során bekövetkezett további fejlemények
Slovenian: Nadaljnji razvoj v postopku prestrukturiranja
Romanian: Noi evoluții în cursul procesului de restructurare
Bulgarian: Допълнителни промени по време на процеса на преструктуриране
Estonian: Ümberkorraldusprotsessi käigus toimunud edasised arengud
Latvian: Turpmākā pārstrukturēšanas procesa attīstība
Lithuanian: Tolesni pokyčiai restruktūrizavimo laikotarpiu
Maltese: Iktar żviluppi matul il-proċess ta’ ristrutturar
English: The sale proceeds for TV2 are approximately DKK 640 million before tax, which has been used to reduce TV2’s debt.
French: Le produit de la vente est d’environ 640 millions de DKK avant impôt, qui sont utilisés pour réduire la dette de TV2.
German: Der für TV2 erzielte Verkaufserlös beläuft sich brutto auf ungefähr 640 Mio. DKK und wurde zum Abbau der Verschuldung von TV2 verwendet.
Spanish: El producto de la venta para TV2 es aproximadamente de 640 millones DKK antes de impuestos, que se han utilizado para reducir la deuda de TV2.
Italian: I proventi della vendita per TV2 sono stati pari a circa 640 milioni di DKK al lordo delle imposte e sono stati utilizzati per ridurre il debito di TV2.
Portuguese: O produto da venda ascendeu a cerca de 640 milhões de DKK antes de impostos, valor esse afetado à redução da dívida da TV2.
Dutch: De verkoopopbrengst voor TV2 bedroeg circa 640 miljoen DKK (vóór belastingen) en deze is gebruikt om de schuldenlast van TV2 te reduceren.
Danish: TV2's provenu fra salget er på omkring 640 mio. DKK før skat, som er anvendt til at nedbringe TV2's gæld.
Swedish: TV2:s intäkter från försäljningen uppgår till omkring 640 miljoner danska kronor före skatt, som har använts för att minska TV2:s skuld.
Finnish: Myynti tuotti TV2:lle noin 640 miljoonaa Tanskan kruunua ennen veroja, ja kyseisellä määrällä lyhennettiin TV2:n velkaa.
Greek: Τα έσοδα της TV2 από την πώληση είναι περίπου 640 εκατ. DKK προ φόρων, τα οποία χρησιμοποιήθηκαν για τη μείωση του χρέους της TV2.
Czech: Výnos z prodeje přinesl TV2 částku ve výši přibližně 640 milionů DKK před zdaněním a byl použit ke snížení jejího zadlužení.
Slovak: Výnosy z predaja predstavovali pre TV2 približne 640 mil. DKK pred zdanením a táto suma sa použila na zníženie dlhu TV2.
Hungarian: A TV2 számára az eladásból származó adózás előtti bevétel hozzávetőleg 640 millió DKK, amelyet a TV2 adósságának csökkentésére használt fel.
Slovenian: Prodajni iztržek za TV2 je pred obdavčitvijo znašal okoli 640 milijonov DKK, kar se je porabilo za zmanjšanje dolga TV2.
Romanian: Veniturile TV2 obținute din vânzare sunt de aproximativ 640 de milioane DKK înainte de impozitare, acestea fiind utilizate pentru reducerea datoriilor TV2.
Bulgarian: Реализираните постъпления от продажбата в полза на TV2 са в размер на приблизително 640 млн. DKK преди облагане с данъци, които са били използвани за намаление на дълга на TV2.
Estonian: maksueelne müügitulu oli ligikaudu 640 miljonit Taani krooni, mida kasutati TV2 võla vähendamiseks.
Latvian: ieņēmumi no pārdošanas pirms nodokļu nomaksas ir apmēram DKK 640 miljoni, ko izmantoja TV2 parādsaistību samazināšanai.
Lithuanian: Iš pardavimo TV2 gavo apie 640 mln. DKK pajamų prieš mokesčius, kurios buvo panaudotos TV2 skolai sumažinti.
Maltese: Ir-rikavat mill-bejgħ għal TV2 huwa ta’ madwar DKK 640 miljun qabel it-taxxa, li ntuża biex inaqqas id-dejn ta’ TV2.
English: was also able to mortgage its business premises in Odense, but at a lower rate than originally anticipated.
French: était également en mesure d’emprunter sur sa propriété à Odense, mais pour un montant inférieur à ce qui avait été prévu au départ.
German: konnte außerdem eine Hypothek auf seine Geschäftsräume in Odense aufnehmen, allerdings in einer geringeren Höhe als erwartet.
Spanish: pudo también hipotecar sus instalaciones de Odense, aunque con un préstamo inferior al originalmente previsto.
Italian: è anche riuscita a ottenere un mutuo ipotecario per la sede della sua attività a Odense, ma a un tasso inferiore a quello originariamente previsto.
Portuguese: A TV2 também conseguiu hipotecar as instalações em Odense, embora por um valor inferior ao inicialmente previsto.
Dutch: is er ook in geslaagd om een hypotheek te vestigen op haar bedrijfslocatie in Odense, maar wel tegen een lager bedrag dan oorspronkelijk werd verwacht.
Danish: var også i stand til at belåne sin ejendom i Odense, men med et mindre lån end oprindeligt forudset.
Swedish: kunde också inteckna sitt huvudkontor i Odense, men till ett lägre belopp än man ursprungligen förväntat sig.
Finnish: saattoi myös kiinnittää toimitilansa Odensessa, tosin ennakoitua alhaisemmasta arvosta.
Greek: Η TV2 ήταν επίσης σε θέση να υποθηκεύσει το ακίνητό της στο Odense, αλλά για μικρότερο δάνειο από ότι είχε προβλεφθεί αρχικά.
Czech: se také podařilo zastavit své obchodní nemovitosti v Odense, ale za menší částku, než se původně předpokládalo.
Slovak: okrem toho dokázala získať hypotekárny úver na svoje obchodné priestory v Odense, ale v nižšej hodnote, ako sa pôvodne predpokladalo.
Polish: udało się również uzyskać kredyt hipoteczny pod zastaw należących do niej nieruchomości przeznaczonych do prowadzenia działalności w Odense, ale po niższej stawce niż pierwotnie planowana.
Hungarian: A TV2 emellett jelzálogot tudott alapítani az odensei üzleti telephelyére, de az eredetileg tervezettnél alacsonyabb kamatláb mellett.
Slovenian: je tudi pridobila hipoteko za svoje poslovne prostore v Odenseju, vendar po nižji stopnji, kot je bilo sprva pričakovano.
Romanian: a reușit, de asemenea, să își ipotecheze sediul din Odense, însă în schimbul unei sume mai mici decât cea estimată inițial.
Bulgarian: Освен това TV2 е било в състояние да ипотекира търговските си сгради в Одензе, но на по-ниска стойност от първоначално очакваната.
Estonian: Samuti õnnestus TV2-l seada hüpoteek oma ärihoonetele Odenses, kuid seda algselt eeldatust madalamal tasemel.
Latvian: izdevās arī ieķīlāt uzņēmuma nekustamo īpašumu Odensē, taču par zemāku likmi nekā sākotnēji tika paredzēts.
Lithuanian: taip pat pavyko įkeisti savo verslo patalpas Odensėje, bet už mažesnę sumą, negu planuota.
Maltese: setgħet tipoteka wkoll l-istabbiliment tan-negozju tagħha f’Odense, imma b’rata iktar baxxa milli antiċipat oriġinarjament.
English: Instead of […] million DKK, it obtained a mortgage of only DKK 80 million.
French: Au lieu de […] millions de DKK, TV2 n’a obtenu qu’un prêt de 80 millions de DKK.
German: Anstelle von […] Mio. DKK konnte nur eine Hypothek von 80 Mio. DKK aufgenommen werden.
Spanish: En vez de […] millones DKK, TV2 solo obtuvo 80 millones DKK.
Italian: Anziché […] milioni di DKK, il mutuo ipotecario era pari soltanto a 80 milioni di DKK.
Portuguese: Em vez de […] milhões de DKK, esta operação permitiu um encaixe de apenas 80 milhões de DKK.
Dutch: In plaats van […] miljoen DKK bedroeg de hypotheek slechts 80 miljoen DKK.
Danish: I stedet for […] mio. DKK opnåede TV2 kun et lån på 80 mio. DKK.
Swedish: I stället för […] miljoner danska kronor, erhöll man en inteckning på endast 80 miljoner danska kronor.
Finnish: […] miljoonan Tanskan kruunun sijaan TV2 sai vain 80 miljoonan Tanskan kruunun lainan.
Greek: Αντί […] εκατ. DKK η TV2 πέτυχε δάνειο ύψους μόνο 80 εκατ. DKK.
Czech: Místo […] milionů DKK získala hypotéku pouze ve výši 80 milionů DKK.
Slovak: Namiesto […] mil. DKK získala hypotéku len vo výške 80 mil. DKK.
Polish: Zamiast […] mln DKK TV2 uzyskała kredyt hipoteczny o wartości zaledwie 80 mln DKK.
Hungarian: […] millió DKK helyett csak 80 millió DKK összegű jelzáloghitelt szerzett.
Slovenian: Namesto […] milijonov DKK je pridobila hipoteko samo v višini 80 milijonov DKK.
Romanian: În loc de […] milioane DKK, ipoteca obținută a fost de doar 80 de milioane DKK.
Bulgarian: Вместо […] млн. DKK, получената от TV2 ипотечна стойност е в размер на само 80 млн. DKK.
Estonian: […] Taani krooni asemel oli saadud hüpoteegi suurus ainult 80 miljonit Taani krooni.
Latvian: Tādēļ DKK […] miljonu vietā tas ieguva hipotēku tikai DKK 80 miljonu vērtībā.
Lithuanian: Vietoj […] mln. DKK ji gavo tik 80 mln. DKK hipoteką.
Maltese: Minflok DKK […] miljun, kisbet ipoteka ta’ DKK 80 miljun biss.
English: In total, TV2 had drawn DKK 223 million from the rescue aid facility.
French: avait retiré au total 223 millions de DKK sur cette ligne de crédit.
German: Insgesamt hatte TV2 223 Mio. DKK von der als Rettungsbeihilfe gewährten Fazilität in Anspruch genommen.
Spanish: En total TV2 había retirado 223 millones DKK de la línea de ayuda de salvamento.
Italian: In totale, TV2 ha utilizzato 223 milioni di DKK dell’aiuto al salvataggio.
Portuguese: No total, a TV2 levantou 223 milhões de DKK da facilidade de crédito a título de auxílio de emergência.
Dutch: In totaal had TV2 223 miljoen DKK van deze reddingssteunfaciliteit opgenomen.
Danish: havde i alt trukket 223 mio. DKK på redningsstøttefaciliteten.
Swedish: Totalt hade TV2 utnyttjat 223 miljoner danska kronor från faciliteten för undsättningsstöd.
Finnish: oli nostanut pelastamistukijärjestelystä yhteensä 223 miljoonaa Tanskan kruunua.
Greek: Η TV2 είχε λάβει συνολικά 223 εκατ. DKK από τη διευκόλυνση ενίσχυσης διάσωσης.
Czech: vyčerpala z podpory na záchranu celkovou částku ve výši 223 milionů DKK.
Slovak: Celková suma, ktorú TV2 čerpala z pomoci na záchranu, predstavovala 223 mil. DKK.
Polish: Łącznie TV2 wypłaciła 223 mln DKK z instrumentu pomocy na ratowanie.
Hungarian: A TV2 223 millió DKK-t hívott le a megmentési célú támogatásra szánt hitelkeretből.
Slovenian: je iz sredstev za pomoč za reševanje porabila skupaj 223 milijonov DKK.
Romanian: În total, TV2 a utilizat 223 de milioane DKK din facilitatea de ajutor de salvare.
Bulgarian: е изтеглило общо 223 млн. DKK от заема, представляващ помощ за оздравяване.
Estonian: Päästmisabist oli TV2 kasutanud kokku 223 miljonit Taani krooni.
Latvian: Kopā no glābšanas atbalsta līdzekļiem TV2 bija izlietojis DKK 223 miljonus.
Lithuanian: Iš viso TV2 panaudojo 223 mln. DKK sanavimo pagalbos sumos.
Maltese: B’kollox, TV2 kienet ġibdet DKK 223 miljun mill-faċilità ta’ għajnuna ta’ salvataġġ.
English: By the end of 2008, i.e. during the 6 months of the rescue aid period, TV2 had drawn 208 million [50].
French: Fin 2008, c’est-à-dire au cours des six mois du plan de sauvetage, TV2 avait retiré 208 millions [50].
German: Bis Ende 2008, d. h. während des sechsmonatigen Rettungsbeihilfezeitraums, hatte TV2 208 Mio. in Anspruch genommen [50].
Spanish: A finales de 2008, es decir, durante los seis meses en los que se había concedido ayuda de salvamento, había retirado 208 millones [50].
Italian: Alla fine del 2008, ossia nei sei mesi del periodo dell’aiuto al salvataggio, TV2 aveva utilizzato 208 milioni [50].
Portuguese: Até ao final de 2008, ou seja, no período de seis meses do auxílio de emergência, a TV2 tinha levantado 208 milhões de DKK [50].
Dutch: Eind 2008, d.w.z. tijdens de periode van zes maanden waarvoor reddingssteun werd verstrekt, had TV2 208 miljoen DKK opgenomen [50].
Danish: havde ved udgangen af 2008, dvs. i de seks måneder, hvor der blev ydet redningsstøtte, trukket 208 mio. [50].
Swedish: I slutet av 2008, dvs. under sexmånadersperioden för undsättningsstödet, hade TV2 utnyttjat 208 miljoner danska kronor [50].
Finnish: Vuoden 2008 lopussa, toisin sanoen pelastamistukikauden kuutena kuukautena, TV2 oli nostanut 208 miljoonaa Tanskan kruunua [50].
Greek: Η TV2 στα τέλη του 2008, δηλαδή στους έξι μήνες κατά τους οποίους παρεχόταν ενίσχυση διάσωσης, είχε λάβει 208 εκατ. [50].
Czech: Do konce roku 2008, tj. během šestiměsíčního období podpory na záchranu, vyčerpala TV2 částku ve výši 208 milionů [50].
Slovak: Do konca roka 2008, to znamená počas šiestich mesiacov obdobia, v ktorom sa uplatňovala pomoc na záchranu, vyčerpala TV2 sumu 208 mil. DKK [50].
Polish: Do końca 2008 r., tj. w trakcie sześciomiesięcznego okresu objętego pomocą na ratowanie, TV2 pobrała 208 mln [50].
Hungarian: 2008 végéig, azaz a megmentési célú támogatás hat hónapos időszaka során a TV2 208 millió DKK-t hívott le [50].
Slovenian: Do konca leta 2008, tj. v šestmesečnem obdobju pomoči za reševanje, je porabila 208 milijonov DKK [50].
Romanian: Până la sfârșitul anului 2008, în cele șase luni ale perioadei ajutorului de salvare, TV2 utilizase 208 milioane DKK [50].
Bulgarian: До края на 2008 г., т.е. през шестте месеца от периода на помощта за оздравяване, TV2 е изтеглило 208 млн. [50].
Estonian: aasta lõpuks, st päästmisabiperioodi kuue kuu jooksul oli TV2 kasutanud 208 miljonit Taani krooni [50].
Latvian: Līdz 2008. gada beigām, proti, sešu mēnešu glābšanas atbalsta laika posmā TV2 bija izlietojis DKK 208 miljonus [50].
Maltese: Fl-aħħar tal-2008, jiġifieri matul is-sitt xhur tal-perijodu tal-għajnuna ta’ salvataġġ, TV2 kienet ġibdet 208 miljuni [50].
English: Realised
French: Réalisé
German: Erzielt
Spanish: Ejecutados
Italian: Risultato realizzato
Portuguese: Realizado
Dutch: Gerealiseerd
Danish: Realiseret
Swedish: Faktiska
Finnish: Toteutunut
Greek: Πραγματικά
Czech: Skutečnost
Slovak: Realizované
Polish: Zrealizowane/poniesione
Hungarian: Realizált
Slovenian: Realizirano
Romanian: Realizat
Bulgarian: Реализирани
Estonian: Tegelik
Latvian: Faktiskie rādītāji
Lithuanian: Įvykdyta
Maltese: Realizzat
English: Estimate
French: Estimation
German: Schätzung
Spanish: Calculados
Italian: Stima
Portuguese: Estimado
Dutch: Raming
Danish: Skøn
Swedish: Beräknade
Finnish: Arvioitu
Greek: Εκτίμηση
Czech: Odhad
Slovak: Odhad
Polish: Szacunki
Hungarian: Becsült
Slovenian: Ocenjeno
Romanian: Estimat
Bulgarian: Приблизително изчислени
Estonian: Hinnang
Latvian: Plānotie rādītāji
Lithuanian: Sąmata
Maltese: Stmat
English: Forecast
French: Prévision
German: Prognose
Spanish: Previsiones
Italian: Previsione
Portuguese: Previsto
Dutch: Prognose
Danish: Prognose
Swedish: Prognos
Finnish: Ennuste
Greek: Πρόβλεψη
Czech: Plán
Slovak: Prognóza
Polish: Prognoza
Hungarian: Előre jelzett
Slovenian: Napoved
Romanian: Previziune
Bulgarian: Прогнозни данни
Estonian: Prognoos
Latvian: Prognoze
Lithuanian: Prognozė
Maltese: Previst
English: Revenues
French: Recettes
German: Einnahmen
Spanish: Ingresos
Italian: Entrate
Portuguese: Receitas
Dutch: Omzet
Danish: Indtægter
Swedish: Intäkter
Finnish: Tulot
Greek: Έσοδα
Czech: Příjmy
Slovak: Príjmy
Polish: Przychody
Hungarian: Bevételek
Slovenian: Prihodki
Romanian: Venituri
Bulgarian: Приходи
Estonian: Tulud
Latvian: Ieņēmumi
Lithuanian: Pajamos
Maltese: Dħul
English: Costs
French: Dépenses
German: Kosten
Spanish: Gastos
Italian: Costi
Portuguese: Custos
Dutch: Kosten
Danish: Udgifter
Swedish: Utgifter
Finnish: Kulut
Greek: Έξοδα
Czech: Náklady
Slovak: Náklady
Polish: Koszty
Hungarian: Költségek
Slovenian: Stroški
Romanian: Costuri
Bulgarian: Разходи
Estonian: Kulud
Latvian: Izmaksas
Lithuanian: Sąnaudos
Maltese: Spejjeż
English: EBIT
Greek: Αποτελέσματα χρήσεως προ τόκων και φόρων
Czech: Hrubý hospodářský výsledek (EBIT)
Hungarian: Kamat- és adófizetés előtti eredmény (EBIT)
Bulgarian: ППЛД (печалба преди облагане с данъци)
Estonian: Intressi- ja maksueelne kasum
Latvian: Peļņa pirms procentu un nodokļu nomaksas
Lithuanian: Pajamos prieš palūkanas ir mokesčius (EBIT)
English: Profit before tax, continuing activities
French: Résultat avant impôt des activités poursuivies
German: Gewinn vor Steuern, Fortführung der Tätigkeiten
Spanish: Beneficios antes de impuestos de la continuación de actividades
Italian: Risultato al lordo delle imposte, attività continue
Portuguese: Lucros antes de impostos (atividades mantidas)
Dutch: Winst voor belastingen, lopende activiteiten
Danish: Overskud før skat af fortsatte aktiviteter
Swedish: Resultat före skatt, kvarvarande verksamhet
Finnish: Jatketun toiminnan voitto ennen veroja
Greek: Κέρδη προ φόρων από συνεχιζόμενες δραστηριότητες
Czech: Zisk před zdaněním, pokračující činnosti
Slovak: Zisk pred zdanením, pokračujúce činnosti
Polish: Zysk przed opodatkowaniem, działalność kontynuowana
Hungarian: Adózás előtti nyereség, folytatódó tevékenységek
Slovenian: Dobiček pred obdavčitvijo, nadaljevanje dejavnosti
Romanian: Profit înainte de impozitare, activități continue
Bulgarian: Печалба преди данъчно облагане от запазени дейности
Estonian: Maksueelne kasum, jätkuvad tegevused
Latvian: Peļņa pirms nodokļu nomaksas, turpmāk saglabātie darbības veidi
Lithuanian: Pelnas prieš mokesčius iš tęsiamos veiklos
Maltese: Profitt qabel it-taxxa, attivitajiet li jkomplu