English: Concerns regarding adverse effects of cadmium in fertilisers on the environment (and human health) were already extensively raised during the negotiations for the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union.
French: Les effets nocifs sur l’environnement (et la santé humaine) du cadmium présent dans les engrais avaient déjà suscité de nombreuses inquiétudes lors des négociations en vue de l’adhésion de l’Autriche, de la Finlande et de la Suède à l’Union européenne.
German: Bedenken bezüglich schädlicher Auswirkungen von Cadmium in Düngemitteln auf die Umwelt (und die menschliche Gesundheit) wurden bereits umfassend während der Verhandlungen über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens zur Europäischen Union erörtert.
Spanish: Las inquietudes relativas a los efectos negativos del cadmio en los abonos sobre el medio ambiente (y la salud humana) ya se debatieron ampliamente durante las negociaciones para la adhesión de Austria, Finlandia y Suecia a la Unión Europea.
Italian: I timori legati agli effetti nocivi per l’ambiente (e la salute umana) del cadmio nei concimi sono già stati ampiamente affrontati nel corso dei negoziati di adesione all’Unione europea di Austria, Finlandia e Svezia.
Portuguese: Durante as negociações para a adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia à União Europeia já haviam sido amplamente suscitadas preocupações sobre os efeitos adversos do cádmio presente nos adubos para o ambiente (e para a saúde humana).
Dutch: De gevolgen voor het milieu (en voor de menselijke gezondheid) van cadmium in meststoffen zijn al uitgebreid ter sprake gekomen tijdens de onderhandelingen over de toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden tot de Europese Unie.
Danish: Allerede under forhandlingerne om Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse af EU blev der udtrykt megen bekymring over den negative indvirkning fra cadmium i gødninger på miljøet (og menneskers sundhed).
Swedish: Farhågor angående de skadliga effekterna på miljön (och för människors hälsa) av kadmium i gödselmedel togs upp ingående redan under förhandlingarna om Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen.
Finnish: Lannoitteiden sisältämän kadmiumin ympäristölle (ja ihmisten terveydelle) aiheuttamia haittavaikutuksia koskevia huolenaiheita käsiteltiin kattavasti jo neuvoteltaessa Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisestä Euroopan unioniin.
Greek: Ανησυχίες σχετικά με τις αρνητικές επιδράσεις στο περιβάλλον (και στην υγεία του ανθρώπου) από το κάδμιο των λιπασμάτων εκφράστηκαν ήδη εκτενώς κατά τις διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Czech: Obavy ohledně nepříznivých účinků kadmia v hnojivech na životní prostředí (a lidské zdraví) byly předmětem řady diskusí již při jednáních o vstupu Rakouska, Finska a Švédska do Evropské unie.
Slovak: Obavy v súvislosti s nežiaducimi účinkami kadmia v hnojivách na životné prostredie (a ľudské zdravie) už boli vo veľkej miere vyjadrené počas rokovaní o vstupe Rakúska, Fínska a Švédska do Európskej únie.
Polish: Obawy dotyczące negatywnego wpływu kadmu w nawozach na środowisko (i zdrowie ludzkie) były już szczegółowo omawiane podczas negocjacji w sprawie przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji do Unii Europejskiej.
Hungarian: A műtrágyák kadmiumtartalmának a környezetre (és az emberi egészségre) gyakorolt káros hatásaival kapcsolatos aggodalmak Ausztria, Finnország és Svédország európai uniós csatlakozási tárgyalásakor már széles körben felmerültek.
Slovenian: Precej pomislekov glede škodljivih učinkov kadmija v gnojilih za okolje (in zdravje ljudi) je bilo izraženih že med pogajanji za pristop Avstrije, Finske in Švedske k Evropski uniji.
Romanian: Preocupările cu privire la efectele adverse ale cadmiului în îngrășăminte asupra mediului (și sănătății umane) au fost deja în mod extensiv invocate în timpul negocierilor pentru aderarea Austriei, Finlandei și Suediei la Uniunea Europeană.
Bulgarian: Още по време на преговорите за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция към Европейския съюз бяха повдигнати редица опасения относно неблагоприятните ефекти на кадмия в торовете върху околната среда (и здравето на човека).
Estonian: Küsimus väetistes sisalduva kaadmiumi kahjulike mõjude pärast keskkonnale (ja inimeste tervisele) tõstatati mitmel korral ka läbirääkimiste käigus Austria, Soome ja Rootsi ühinemise üle Euroopa Liiduga.
Latvian: Jau sarunās par Austrijas, Somijas un Zviedrijas pievienošanos Eiropas Savienībai tika paustas bažas par mēslošanas līdzekļos esošā kadmija radīto negatīvo ietekmi uz vidi (un cilvēku veselību).
Lithuanian: Susirūpinimas dėl nepageidaujamo trąšose esančio kadmio poveikio aplinkai (ir žmonių sveikatai) jau buvo išsamiai išreikštas Austrijos, Suomijos ir Švedijos derybų dėl stojimo i Europos Sąjungą metu.
Maltese: It-tħassib dwar l-effetti negattivi tal-kadmju fil-fertilizzanti fuq l-ambjent (u s-saħħa tal-bniedem) diġà kien tqajjem b’mod estensiv waqt in-negozjati dwar l-adeżjoni tal-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja mal-Unjoni Ewropea.