FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ C 244, 1.10.2004, p. 2.
French: JO C 244 du 1.10.2004, p. 2.
German: ABl. C 244 vom 1.10.2004, S. 2.
Spanish: DO C 244 de 1.10.2004, p. 2.
Italian: GU C 244 dell’1.10.2004, pag. 2.
Portuguese: JO C 244 de 1.10.2004, p. 2.
Dutch: PB C 244 van 1.10.2004, blz. 2.
Danish: EUT C 244 af 1.10.2004, s. 2.
Swedish: EUT C 244, 1.10.2004, s. 2.
Finnish: EUVL C 244, 1.10.2004, s. 2.
Greek: ΕΕ C 244 της 1.10.2004, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 244, 1.10.2004, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 244, 1.10.2004, s. 2.
Polish: Dz.U. C 244 z 1.10.2004, s. 2.
Hungarian: HL C 244., 2004.10.1., 2. o.
Slovenian: UL C 244, 1.10.2004, str. 2.
Romanian: JO C 244, 1.10.2004, p. 2.
Bulgarian: ОВ C 244, 1.10.2004 г., стр. 2.
Estonian: ELT C 244, 1.10.2004, lk 2.
Latvian: OV C 244, 1.10.2004., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 244, 2004 10 1, p. 2.
Maltese: ĠU C 244, 1.10.2004, p. 2.
English: Nord Littoral of 9 April 2010 (p. 10).
French: Nord Littoral du 9 avril 2010 (p.10).
German: Nord Littoral vom 9. April 2010 (S. 10): „[…] pour récupérer ces trafics nous avons dû baisser nos prix“.
Spanish: Nord Littoral de 9 de abril de 2010 (p. 10).
Italian: Nord Littoral del 9 aprile 2010 (pag. 10).
Portuguese: «Nord Littoral» de 9 de abril de 2010 (p. 10).
Dutch: Nord Littoral van 9 april 2010 (blz.10).
Danish: Nord Littoral af 9. april 2010 (s. 10).
Swedish: Nord Littoral, 9.4.2010, s. 10.
Finnish: Nord Littoral, 9.4.2010 (s. 10).
Greek: Nord Littoral της 9ης Απριλίου 2010 (σ. 10).
Czech: Deník „Nord Littoral“ ze dne 9. dubna 2010 (s. 10).
Slovak: Denník „Nord Littoral“ z 9. apríla 2010 (s. 10).
Polish: Nord Littoral z dnia 9 kwietnia 2010 r. (s.10).
Hungarian: Nord Littoral, 2010. április 9. (10. o.).
Slovenian: Nord Littoral z dne 9. aprila 2010 (str. 10).
Romanian: „Nord Littoral” din 9 aprilie 2010 (p. 10).
Bulgarian: Вестник Nord Littoral от 9 април 2010 г. (стр. 10).
Estonian: Nord Littoral, 9. aprill 2010, lk 10.
Latvian: Nord Littoral2010. gada 9. aprīļa izdevums (10. lpp.).
Lithuanian: 2010 m. balandžio 9 d. laikraštis Nord Littoral (p. 10).
Maltese: Nord Littoral tad-9 ta’ April 2010 (p. 10).
English: In EUR million
French: En millions EUR
German: In Mio. EUR
Italian: in milioni di euro
Portuguese: Em milhões de EUR.
Dutch: In miljoen EUR
Danish: I mio. EUR.
Swedish: Miljoner euro.
Greek: Σε εκατ. EUR
Czech: v milionech EUR.
Slovak: V mil. EUR.
Polish: W mln EUR
Hungarian: millió EUR-ban
Slovenian: V milijonih EUR.
Romanian: În milioane EUR.
Bulgarian: В милиони евро
Estonian: Miljonites eurodes
Latvian: Miljonos EUR.
Lithuanian: Milijonais eurų
Maltese: (f’miljuni ta’ EUR)
English: See in particular Court of Justice judgment of 21 March 1991 in case C-305/89 Italy v Commission ECR I-1603.
French: Voir notamment arrêt de la Cour du 21 mars 1991, Italie/Commission, C-305/89, Rec. p. I-1603.
German: Siehe insbesondere EUGh, 21. März 1991, Italien/Kommission, C-305/89, Slg. S. I-1603.
Spanish: Véase, en particular, la sentencia del Tribunal de Justicia de 21 de marzo de 1991, Italia/Comisión, C-305/89, Rec. p. I-1603.
Italian: Cfr. in particolare la sentenza della Corte 21 marzo 1991, Repubblica italiana contro Commissione delle Comunità europee, C-305/89, Racc. pag. I-1603.
Portuguese: Ver, nomeadamente, o acórdão do Tribunal de 21 de março de 1991, Itália/Comissão, C-305/89, Col. 1991, p. I-1603.
Dutch: Zie met name het arrest van het Hof van 21 maart 1991, Italië/Commissie, zaak C-305/89, Jurispr. 1991, blz. I-1603.
Danish: Domstolens dom af 21. marts 1991, Italien mod Kommissionen (sag C-305/89, Sml. 1991 I, s. 1603).
Swedish: Se bland annat domstolens dom av den 21 mars 1991 i mål C-305/89, Italienska republiken mot Europeiska gemenskapernas kommission, REG s. I-1603.
Finnish: Ks. erityisesti asia C-305/89, Italia v. komissio, tuomio 21.3.1991 (Kok., s. I-1603).
Greek: Βλέπε ιδίως απόφαση του Δικαστηρίου της 21ης Μαρτίου 1991, Ιταλία κατά Επιτροπής, C-305/89, Συλλογή σ. I-1603.
Czech: Viz zejména rozsudek Soudního dvora ze dne 21. března 1991, Itálie v. Komise, C-305/89, Sb. rozh., s. I-1603.
Slovak: Pozri najmä rozsudok Súdneho dvora z 21. marca 1991, Taliansko/Komisia, C-305/89, Zb. s. I-1603.
Polish: Zob. w szczególności wyrok Trybunału z dnia 21 marca 1991 r. w sprawie Włochy przeciwko Komisji, C-305/89, Rec. s. I-1603.
Hungarian: Lásd a Bíróság C-305/89. sz., Olaszország kontra Bizottság ügyben 1991. március 21-én hozott ítéletét (EBHT 1991., I-1603. o.)
Slovenian: Glej zlasti sodbo Sodišča z dne 21. marca 1991 v zadevi Italija proti Komisiji, C-305/89, Recueil, str. I-1603.
Romanian: A se vedea în special hotărârea Curții de Justiție din 21 martie 1991, Italia/Comisia, C-305/89, Rec., p. I-1603.
Bulgarian: Вж. по специално Решение на Съда от 21 март 1991 г., Италия/Комисия, C-305/89, Recueil стр. I-1603.
Estonian: Vt eelkõige Euroopa Kohtu 21. märtsi 1991. aasta otsus kohtuasjas C-305/89: Itaalia v. komisjon, EKL lk I-1603.
Latvian: Jo īpaši skatīt Tiesas 1991. gada 21. marta spriedumu lietā C-305/89 Itālija/Komisija (Recueil, I-1603. lpp.).
Lithuanian: Visų pirma žr. 1991 m. kovo 21 d. Teisingumo Teismo sprendimą Italija prieš Komisiją, C-305/89, Rink. p. I-1603.
Maltese: Ara b’mod partikolari s-sentenza tal-Qorti tal-21 ta’ Marzu 1991, L-Italja vs. Il-Kummissjoni, C-305/89, Ġabra p. I-1603.
English: Court of Justice judgment of 13 February 2003 in case C-409/00 Spain v Commission [2003] ECR I-1487.
French: Arrêt de la Cour du 13 février 2003, Espagne/Commission, C-409/00, Rec. 2003, p. I-1487.
German: EuGh 13. Februar 2003, Spanien/Kommission, C-409/00, Slg. 2003, S. I- 1487.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Justicia de 13 de febrero de 2003, España/Comisión, C-409/00, Rec. 2003, p. I-1487.
Italian: Sentenza della Corte 13 febbraio 2003, Regno di Spagna contro Commissione delle Comunità europee, C-409/00, Racc. 2003, pag. I-1487.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de 13 de fevereiro de 2003, Espanha/Comissão, C-409/00, Col. 2003, p. I-1487.
Dutch: Arrest van het Hof van 13 februari 2003, Spanje/Commissie, C-409/00, Jurispr. 2003, blz. I-1487.
Danish: Domstolens dom af 13. februar 2003, Spanien mod Kommissionen (C-409/00, Sml. 2003 I, s. 1487.
Swedish: Domstolens dom av den 13 februari 2003 i mål C-409/00, Konungariket Spanien mot Europeiska gemenskapernas kommission, REG 2003, s. I-1487.
Finnish: Asia C-409/00, Espanja v. komissio, tuomio 13.2.2003 (Kok., s. I-1487).
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 13ης Φεβρουαρίου 2003, Ισπανία κατά Επιτροπής, C-409/00, Συλλογή. 2003, p. I-1487.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ze dne 13. února 2003, Španělsko v. Komise, C-409/00, Sb. rozh. 2003, s. I-1487.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora z 13. februára 2003, Španielsko/Komisia, C-409/00, Zb. 2003, s. I-1487.
Polish: Wyrok Trybunału z dnia 13 lutego 2003 r. w sprawie Hiszpania przeciwko Komisji, C-409/00, Rec. 2003, s. I-1487.
Hungarian: A Bíróság C-409/00. sz., Spanyolország kontra Bizottság ügyben 2003. február 13-án hozott ítélete (EBHT 2003., I-1487. o.)
Slovenian: Sodba z dne 13. februarja 2003 v zadevi Španija proti Komisiji, C-409/00, Recueil, str. I-1487.
Romanian: Hotărârea Curții din 13 februarie 2003, Spania/Comisia, C-409/00, Rec. 2003, p. I-1487.
Bulgarian: Решение на Съда от 13 февруари 2003 г., Испания/Комисия, C-409/00, Recueil 2003, стр. I-1487.
Estonian: Euroopa Kohtu 13. veebruari 2003. aasta otsus kohtuasjas C-409/00: Hispaania v. komisjon, EKL 2003, lk I-1487.
Latvian: 2003. gada 13. februāra Tiesas spriedums lietā C-409/00 Spānija/Komisija (Recueil, 2003., I-1487. lpp.
Lithuanian: 2003 m. vasario 13 d. Teisingumo Teismo sprendimas Ispanija prieš Komisiją, C-409/00, 2003 m. Rink. p. I-1487.
Maltese: Is-sentenza tal-Qorti tat-13 ta’ Frar 2003, Spanja vs. Il-Kummissjoni, C-409/00, Ġabra 2003, p. I-1487.
English: OJ L 378, 31.12.1986, p. 1.
French: JO L 378 du 31.12.1986, p. 1.
German: ABl. L 378 vom 31.12.1986, S. 1.
Spanish: DO L 378 de 31.12.1986, p. 1.
Italian: GU L 378 del 31.12.86, pag. 1.
Portuguese: JO L 378 de 31.12.1986, p. 1.
Dutch: PB L 378 van 31.12.1986, blz. 1.
Danish: EFT L 378 af 31.12.1986, s. 1.
Swedish: EUT L 378, 31.12.1986, s. 1.
Finnish: EYVL L 378, 31.12.1986, s. 1.
Greek: ΕΕ L 378 της 31.12.1986, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 378, 31.12.1986, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 378, 31.12.1986, s. 1.
Polish: Dz.U. L 378 z 31.12.1986, s. 1.
Hungarian: HL L 378., 1986.12.31., 1. o.
Slovenian: UL L 378, 31.12.1986, str. 1.
Romanian: JO L 378, 31.12.1986, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 378, 31.12.1986 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 378, 31.12.1986, lk 1.
Latvian: OV L 378, 31.12.1986., 1. lpp.).
Lithuanian: OL L 378, 1986 12 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 378, 31.12.1986, p. 1.
English: Especially with the railway transport of passengers and freight provided by Eurotunnel.
French: Notamment avec le transport ferroviaire de passagers et de fret effectué par Eurotunnel.
German: Insbesondere mit dem Schienenpersonen- und Frachtverkehr über Eurotunnel.
Spanish: En particular con el transporte ferroviario de pasajeros y mercancías que lleva a cabo Eurotunnel
Italian: Soprattutto il trasporto ferroviario di passeggeri e merci effettuato da Eurotunnel.
Portuguese: Nomeadamente com o transporte ferroviário de passageiros e carga efetuado pelo Eurotunnel.
Dutch: Met name met het spoorwegvervoer van passagiers en vracht door Eurotunnel.
Danish: Navnlig med Eurotunnels transport af passagerer og gods.
Swedish: Bland annat Eurotunnels järnvägstransporter av passagerare och gods.
Finnish: Erityisesti matkustajarautatieliikenteen kanssa ja Eurotunnelin harjoittaman rahtiliikenteen kanssa.
Greek: Ιδίως με τη σιδηροδρομική μεταφορά επιβατών και εμπορευμάτων που πραγματοποιείται από τον Eurotunnel.
Czech: Zejména s železniční přepravou cestujících a nákladu poskytovanou společností Eurotunnel.
Slovak: Najmä železničná preprava osôb a nákladu spoločnosťou Eurotunnel.
Polish: W szczególności usług w zakresie transportu kolejowego pasażerskiego i towarowego świadczonych przez Eurotunnel.
Hungarian: Többek között az Eurotunnel által működtetett vasúti személy- és teherszállítással.
Slovenian: Zlasti s potniškim in tovornim železniškim prometom, ki poteka po predoru Eurotunnel.
Romanian: În special cu transportul feroviar de pasageri și de mărfuri efectuat de Eurotunnel.
Bulgarian: По-конкретно с железопътния транспорт на пътници и товари, осъществяван от Eurotunnel.
Estonian: Eelkõige reisijate ja kauba raudteeveoga Eurotunneli poolt.
Latvian: Jo īpaši ar dzelzceļa pasažieru un kravas transportu, ko nodrošina Eurotunnel.
Lithuanian: Visų pirma Eurotunnel, vežančiu keleivius ir krovinius geležinkelių transportu.
Maltese: Speċjalment it-trasport bil-ferrovija tal-passiġġieri u l-merkanzija mwettaq mill-Eurotunnel.
English: Judgment of the Court of First Instance of 15 September 1998 in case T-11/95 BP Chemicals v Commission [1998] ECR II-3235, points 170 and 171.
French: Arrêt du Tribunal du 15 septembre 1998, BP Chemicals/Commission, T-11/95, Rec. 1998, II-3235, points 170 et 171.
German: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 15. September 1998, BP Chemicals/Commission, T-11/95, Slg. 1998, II-3235, Rdnrn. 170 und 171.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 15 de septiembre de 1998, BP Chemicals/Comisión, T-11/95, Rec. 1998, II-3235, apartados 170 y 171.
Italian: Sentenza del Tribunale 15 settembre 1998, BP Chemicals Limited contro Commissione delle Comunità europee, T-11/95, Racc. 1998, pag. II-3235, punti 170 e 171.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Primeira Instância de 15 de setembro de 1998, BP Chemicals/Comissão, T-11/95, Col. 1998, II-3235, n.os 170 e 171.
Dutch: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 15 september 1998, BP Chemicals/Commissie, T-11/95, Jurispr. 1998, blz. II-3235, punten 170 en 171.
Danish: Rettens dom af 15. september 1998, BP Chemicals mod Kommissionen (T-11/95, Sml. 1998 II, s. 3235, præmis 170-171.
Swedish: Förstainstansrättens dom av den 15 september 1998 i mål T-11/95, BP Chemicals Limited mot Europeiska kommissionen, REG 1998, s. II-3235, punkterna 170 och 171.
Finnish: Asia T-11/95, BP Chemicals v. komissio, tuomio 15.9.1998 (Kok., II-3235, 170–171 kohta).
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 15ης Σεπτεμβρίου 1998, BP Chemicals κατά Επιτροπής, T-11/95, Συλλογή 1998, II-3235, σκέψεις 170 και 171.
Czech: Rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 15. září 1998, BP Chemicals v. Commission, T-11/95, Sb. rozh. 1998, s. II-3235, body 170 a 171.
Slovak: Rozsudok Súdu prvého stupňa z 15. septembra 1998, BP Chemicals/Komisia, T-11/95, Zb. 1998, II-3235, body 170 a 171.
Polish: Wyrok Trybunału z dnia 15 sierpnia 1998 r. w sprawie BP Chemicals przeciwko Komisji, T-11/95, Rec. 1998, II-3235, pkt 170 i 171.
Hungarian: Az Elsőfokú Bíróság T-11/95. sz., BP Chemicals kontra Bizottság ügyben 1998. szeptember 15-én hozott ítélete, (EBHT 1998., II-3235. o., 170. és 171. pont)
Slovenian: Sodba Splošnega sodišča z dne 15. septembra 1998 v zadevi BP Chemicals proti Komisiji, T-11/95, Recueil, str. II-3235, točki 170 in 171.
Romanian: Hotărârea Tribunalului din 15 septembrie 1998, BP Chemicals/Comisia, T-11/95, Rec. 1998, II-3235, punctele 170 și 171.
Bulgarian: Решение на Първоинстанционния съд от 15 септември 1998 г., BP Chemicals/Комисия, T-11/95, Recueil 1998, стр. II-3235, точки 170 и 171.
Estonian: Üldkohtu (Esimese Astme Kohtu) 15. septembri 1998. aasta otsus kohtuasjas T-11/95: BP Chemicals v. komisjon, EKL 1998, II-3235, punktid 170 ja 171.
Latvian: Tiesas 1998. gada 15. septembra spriedums lietā T-11/95 Chemicals/Komisija (Recueil, 1998., II-3235. lpp., 170. un 171. punkts).
Lithuanian: 1998 m. rugsėjo 15 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimo BP Chemicals prieš Komisiją, T-11/95, 1998 m. Rink. p. II-3235, 170 ir 171 punktai.
Maltese: Is-sentenza tal-Qorti Ġenerali tal-15 ta’ Settembru 1998, BP Chemicals vs. Il-Kummissjoni, T-11/95, Ġabra 1998, II-3235, punti 170 u 171.
English: At 1 July 2011, Bloomberg EUSA5.
French: Au 1er juillet 2011, Bloomberg EUSA5.
German: Am 1. Juli 2011, Bloomberg EUSA5.
Spanish: A 1 de julio de 2011, Bloomberg EUSA5.
Italian: Al 1o luglio 2011, Bloomberg EUSA5.
Portuguese: Em 1 de julho de 2011, Bloomberg EUSA5.
Dutch: Op 1 juli 2011, Bloomberg EUSA5.
Danish: Pr. 1. juli 2011, Bloomberg EUSA5.
Swedish: Den 1 juli 2011, Bloomberg EUSA5.
Finnish: heinäkuuta 2011, Bloomberg EUSA5.
Greek: Την 1η Ιουλίου 2011, Bloomberg EUSA5.
Czech: K 1. červenci 2011, Bloomberg EUSA5.
Slovak: K 1. júlu 2011, Bloomberg EUSA5.
Polish: Na dzień 1 lipca 2011 r., Bloomberg EUSA5.
Hungarian: 2011. július 1-jén, Bloomberg EUSA5.
Slovenian: 1. julija 2011, Bloomberg EUSA5.
Romanian: La 1 iulie 2011, Bloomberg EUSA5.
Bulgarian: На 1 юли 2011 г., Bloomberg EUSA5.
Estonian: 1. juulil 2011, Bloomberg EUSA5.
Latvian: 2011. gada 1. jūlijā, Bloomberg EUSA5.
Lithuanian: 2011 m. liepos 1 d.Bloomberg EUSA5 duomenimis.
Maltese: Fl-1 ta’ Lulju 2011, Bloomberg EUSA5.
English: All sectors together.
French: Tous secteurs confondus.
German: Alle Sektoren zusammengenommen.
Spanish: De todos los sectores.
Italian: Senza distinzione di settore.
Portuguese: Para todos os setores.
Dutch: Voor alle sectoren.
Danish: Alle sektorer under ét.
Swedish: Alla sektorer.
Finnish: Kaikki toimialat.
Greek: Όλοι οι τομείς από κοινού.
Czech: U všech odvětví dohromady.
Slovak: Všetky sektory spolu.
Polish: Dotyczy wszystkich sektorów łącznie.
Hungarian: Valamennyi ágazatra alkalmazandó.
Slovenian: Za vse sektorje skupaj.
Romanian: Toate sectoarele luate împreună.
Bulgarian: На междусекторно равнище.
Estonian: Kõik sektorid kokku.
Latvian: Visas nozares kopā.
Lithuanian: Bendrai atsižvelgiant į visus sektorius.
Maltese: Diversi setturi.
English: See recital 9 above.
French: Voir considérant 9 ci-dessus.
German: Siehe vorausgehenden Erwägungsgrund 9.
Spanish: Véase el considerando 9.
Italian: Cfr. il precedente considerando 9.
Portuguese: Ver considerando 9.
Dutch: Zie overweging 9.
Danish: Se ovenstående betragtning 9.
Swedish: Se skäl 9 ovan.
Finnish: Ks. edellä johdanto-osan 9 kappale.
Greek: Βλέπε Παραπάνω σκέψη 9.
Czech: Viz výše uvedený 9. bod odůvodnění.
Slovak: Pozri odôvodnenie 9.
Polish: Zob. motyw 9 powyżej.
Hungarian: Lásd fent a (9) prembulumbekezdést.
Slovenian: Glej uvodno izjavo 9 tega sklepa.
Romanian: A se vedea considerentul 9 de mai sus.
Bulgarian: Вж. съображение 9 по-горе.
Estonian: Vt põhjendus 9.
Latvian: Skatīt 9. apsvērumu.
Lithuanian: Žr. 9 konstatuojamąją dalį.
Maltese: Ara l-premessa 9 t’hawn fuq.
English: Underlining added.
French: Soulignement ajouté.
German: Unterstreichung hinzugefügt.
Spanish: El subrayado es nuestro.
Italian: Sottolineatura aggiunta.
Portuguese: Sublinhado nosso.
Dutch: Onderlijning toegevoegd.
Danish: Kommissionens understregning.
Swedish: Understrykningen tillagd.
Finnish: Alleviivaukset lisätty.
Greek: Η υπογράμμιση έχει προστεθεί.
Czech: Podtržení přidáno.
Slovak: Vložené podčiarknutie.
Polish: Podkreślenie dodano.
Hungarian: (Kiemelés tőlünk.)
Slovenian: Poudarek dodan.
Romanian: Subliniere adăugată.
Bulgarian: Допълнително акцентиращо форматиране на текста.
Estonian: Esiletõst lisatud.
Latvian: Pasvītrojums pievienots.
Lithuanian: Pabraukta Komisijos.
Maltese: Enfasi miżjuda.
English: Decision N 488/09 Restructuring aid to POLFA ‘Tarchominskie Zakłady Farmaceutyczne’ SA, recital 47.
French: Décision N488/2009 Restructuring aid to POLFA «Tarchominskie Zakłady Farmaceutyczne» S.A, considérant 47
German: Entscheidung N488/2009 Umstrukturierungsbeilhilfe für POLFA „Tarchominskie Zakłady Farmaceutyczne“ S.A, Erwägungsgrund 47
Spanish: Decisión N488/2009, Restructuring aid to POLFA «Tarchominskie Zakłady Farmaceutyczne» S.A, considerando 47.
Italian: Decisione N488/2009 Aiuto alla ristrutturazione a favore di POLFA «Tarchominskie Zakłady Farmaceutyczne» S.A, considerando 47
Portuguese: Decisão N488/2009, Restructuring aid to POLFA «Tarchominskie Zakłady Farmaceutyczne» S.A, considerando 47.
Dutch: Besluit N488/2009, herstructureringssteun aan POLFA „Tarchominskie Zakłady Farmaceutyczne” S.A, overweging 47.
Danish: Afgørelse N 488/09 Omstruktureringsstøtte til POLFA »Tarchominskie Zakłady Farmaceutyczne« S.A, betragtning 47.
Swedish: Beslut N488/2009, Omstruktureringsstöd till POLFA, Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne ”POLFA” SA, skäl 47.
Finnish: Päätös N488/09, rakenneuudistustuki POLFA ”Tarchominskie Zaklady Farmaceutyczne” S.A:lle, johdanto-osan 47 kappale.
Greek: Απόφαση N488/2009 Restructuring aid to POLFA "Tarchominskie Zakłady Farmaceutyczne" S.A, σκέψης 47
Czech: Rozhodnutí N488/2009 o podpoře na restrukturalizaci společnosti POLFA „Tarchominskie Zakłady Farmaceutyczne“ S.A, bod odůvodnění 47.
Slovak: Rozhodnutie N488/2009 o pomoci na reštrukturalizáciu spoločnosti POLFA „Tarchominskie Zakłady Farmaceutyczne“ S.A, odôvodnenie 47.
Polish: Decyzja nr N488/2009 w sprawie pomocy na restrukturyzację przedsiębiorstwa POLFA „Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne” SA, motyw 47.
Hungarian: N488/2009 határozat – Szerkezetátalakítási támogatás a POLFA „Tarchominskie Zakłady Farmaceutyczne" S.A-nak, (47) preambulumbekezdés
Slovenian: Sklep N488/2009 o pomoči za prestrukturiranje družbe POLFA „Tarchominskie Zakłady Farmaceutyczne“ S.A, uvodna izjava 47 sklepa.
Romanian: Decizia N488/2009 Ajutor de restructurare pentru POLFA „Tarchominskie Zakłady Farmaceutyczne” S.A., considerentul 47.
Bulgarian: Решение N488/2009 Restructuring aid to POLFA „Tarchominskie Zakłady Farmaceutyczne“ S.A, съображение 47.
Estonian: Otsus N488/2009: Restructuring aid to POLFA „Tarchominskie Zakłady Farmaceutyczne” S.A., põhjendus 47.
Latvian: Lēmums N488/2009 Restrukturizācijas atbalsts POLFA“Tarchominskie Zakłady Farmaceutyczne”S.A, 47. apsvērums
Lithuanian: Sprendimo N 488/09 dėl restruktūrizavimo pagalbos bendrovei POLFA „Tarchominskie Zakłady Farmaceutyczne“ S.A. 47 konstatuojamoji dalis.
Maltese: Id-Deċiżjoni N488/2009 Restructuring aid to POLFA“Tarchominskie Zakłady Farmaceutyczne” S.A, premessa 47.
English: Average CDS all sectors together.
French: Moyenne des CDS tous secteurs confondus.
German: Durchschnittlicher CDS aller Sektoren zusammengenommen.
Spanish: MEDIA de los CDS de todos los sectores.
Italian: MEDIA dei CDS senza distinzione di settore.
Portuguese: Média dos CDS de todos os setores.
Dutch: Gemiddelde CDS voor alle sectoren.
Danish: Gennemsnit af CDS, alle sektorer under ét.
Swedish: Genomsnitt för kreditswappar i alla sektorer.
Finnish: Luottoriskinvaihtosopimusten keskiarvo kaikilta toimialoilta.
Greek: Μέσος όρος CDS, όλοι οι τομείς από κοινού.
Czech: Průměr swapů úvěrového selhání ve všech odvětvích dohromady.
Slovak: Priemer CDS všetkých sektorov.
Polish: Średnia niepokrytych swapów ryzyka kredytowego we wszystkich sektorach.
Hungarian: CDS-ügyletek átlaga valamennyi ágazatra alkalmazandó.
Slovenian: Povprečje poslov kreditnih zamenjav za vse sektorje skupaj.
Romanian: Media tuturor CDS, toate sectoarele luate împreună.
Bulgarian: Средна стойност на CDS на междусекторно равнище.
Estonian: Kõik sektorid kokku.
Latvian: Kredītsaistību nepildīšanas mijmaiņas līgumu visu nozaru kopējais vidējais līmenis.
Lithuanian: Bendrai atsižvelgiant į visų sektorių kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandorių normų vidurkį.
Maltese: Medja tas-CDS għal diversi setturi.
English: See section 2.2 (bottom of page 19 and page 20) of the comments of the French authorities.
French: Voir la section 2.2 (pages 19 in fine et 20) des observations des autorités françaises.
German: Siehe Abschnitt 2.2 (Seite 19 Ende und 20) der Bemerkungen der französischen Behörden
Spanish: Véase la sección 2.2 (páginas 19 in fine y 20) de las observaciones de las autoridades francesas.
Italian: Cfr. la sezione 2.2 (pagg. 19 in fine e 20) delle osservazioni delle autorità francesi.
Portuguese: Ver secção 2.2 (final da página 19 e página 20) das observações das autoridades francesas.
Dutch: Zie onder 2.2 (blz. 19 onderaan en blz. 20) van de opmerkingen van de Franse autoriteiten.
Danish: Jf. afsnit 2.2 (s.19 nederst og s. 20) i bemærkningerne fra de franske myndigheder.
Swedish: Se avsnitt 2.2 (slutet av s. 19 samt s. 20) i de franska myndigheternas synpunkter.
Finnish: Ks. Ranskan viranomaisten huomautusten 2.2 jakso (s. 19 loppu ja s. 20).
Greek: Βλέπε τμήμα 2.2 (σελίδες 19 στο κάτω μέρος και 20) των παρατηρήσεων των γαλλικών αρχών.
Czech: Viz oddíl 2.2 (konec strany 19 a strana 20) připomínek francouzských orgánů.
Slovak: Pozri oddiel 2.2 (koniec strany 19 a strana 20) pripomienok francúzskych orgánov.
Polish: Zob. sekcja 2.2 (s. 19–20) oraz uwagi władz francuskich.
Hungarian: Lásd a francia hatóságok észrevételeinek 2.2. pontját (19. oldal vége és 20. oldal).
Slovenian: Glej oddelek 2.2 (stran 19 spodaj in stran 20) pripomb francoskih organov.
Romanian: A se vedea punctul 2.2 (pagina 19 in fine și pagina 20) din observațiile autorităților franceze.
Bulgarian: Вж. раздел 2.2 (страници 19 in fine и 20), мнение на френските органи.
Estonian: Vt Prantsuse ametiasutuste märkuste jaotis 2.2 (lk 19 lõpus ja lk 20).
Latvian: Skatīt Francijas iestāžu piezīmju 2.2. sadaļu (19. lpp. in fine un 20. lpp.).
Lithuanian: Žr. Prancūzijos institucijų pastabų 2.2 skirsnį (19 puslapio pabaiga ir 20 puslapis).
Maltese: Ara t-taqsima 2.2 (paġni 19 in fine u 20) tal-osservazzjonijiet tal-awtoritajiet Franċiżi.
English: OJ L 140, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 140 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 140 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 140 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU C 140 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 140 de 30.4.2004, p.1.
Dutch: PB L 140 van 30.4.2002, blz. 1.
Danish: EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 140, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 140 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 140., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 140, 30.4.2004, str. 1.
Romanian: JO L 140, 30.4.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 140, 30.4.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 140, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 140, 2004 4 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1.