FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Gave orders to troops to shoot at protestors in Al-Herak.
French: A ordonné aux troupes de tirer sur les manifestants à Al-Hirak.
German: Erteilte den Befehl, auf Demonstranten in Al-Herak zu schießen.
Spanish: Dio órdenes a la tropa de disparar a los manifestantes en Al-Herak.
Italian: Ha ordinato alle truppe di sparare contro i manifestanti a Al-Herak.
Portuguese: Deu ordem às tropas para disparar contra manifestantes em Al-Herak.
Dutch: Heeft troepen het bevel gegeven te schieten op demonstranten in Al-Herak.
Danish: Beordrede tropper til at skyde på demonstranter i Al-Herak
Swedish: Beordrade trupper att skjuta mot demonstranter i al-Hirak.
Finnish: Määräsi joukot ampumaan mielenosoittajia kohti Al-Herakissa.
Greek: Διέταξε το στρατό να πυροβολήσει διαδηλωτές στο Al-Herak.
Czech: Nařídil vojákům střelbu do demonstrantů ve městě Al-Herak.
Slovak: Vydal rozkaz, aby jednotky strieľali na protestujúcich v meste Al-Herak.
Polish: Wydał żołnierzom rozkaz strzelania do protestujących w miejscowości Al-Herak.
Hungarian: Tűzparancsot adott az Al-Herak településen tüntetők ellen.
Slovenian: Vojaškim enotam je ukazal, naj streljajo na protestnike v mestu Al-Herak.
Romanian: A dat ordin trupelor să tragă în protestatari la Al-Herak.
Bulgarian: Давал е заповед на войските да стрелят по протестиращите в Al-Herak.
Estonian: Andis sõduritele käsu tulistada protestijaid Al-Herakis.
Latvian: Pavēlēja karavīriem šaut uz protestētājiem Al-Herākā
Lithuanian: Davė įsakymus kariuomenei šaudyti į protestuotojus Al-Herak.
Maltese: Ta ordnijiet lit-truppi biex jisparaw fuq dimostranti f'Al-Herak.
English: Gave orders to troops to shoot protestors in Al-Herak
French: A ordonné aux troupes de tirer sur les manifestants à Al-Hirak.
German: Erteilte den Befehl, auf Demonstranten in Al-Herak zu schießen.
Spanish: Dio órdenes a la tropa de disparar a los manifestantes en Al-Herak
Italian: Ha ordinato alle truppe di sparare contro i manifestanti a Al-Herak.
Portuguese: Deu ordem às tropas para disparar contra manifestantes em Al-Herak.
Dutch: Heeft troepen het bevel gegeven te schieten op demonstranten in Al-Herak
Danish: Beordrede tropper til at skyde på demonstranter i Al-Herak
Swedish: Beordrade trupper att skjuta demonstranter i al-Hirak
Finnish: Määräsi joukot ampumaan mielenosoittajia Al-Herakissa.
Greek: Διέταξε το στρατό να πυροβολήσει διαδηλωτές στο Al-Herak
Czech: Nařídil vojákům střelbu do demonstrantů ve městě Al-Herak.
Slovak: Vydal rozkaz, aby jednotky strieľali na protestujúcich v meste Al-Herak.
Polish: Wydał żołnierzom rozkaz strzelania do protestujących w miejscowości Al-Herak
Hungarian: Tűzparancsot adott az Al-Herak településen tüntetők ellen.
Slovenian: Vojaškim enotam je ukazal, naj streljajo na protestnike v mestu Al-Herak.
Romanian: A dat ordin trupelor să tragă în protestatari la Al-Herak
Bulgarian: Давал е заповед на войските да стрелят по протестиращите в Al-Herak.
Estonian: Andis sõduritele käsu tulistada protestijaid Al-Herakis.
Latvian: Pavēlēja karavīriem šaut uz protestētājiem Al-Herākā
Lithuanian: Davė įsakymus kariuomenei šaudyti į protestuotojus Al-Herak.
Maltese: Ta ordnijiet lit-truppi biex jisparaw fuq dimostranti f'Al-Herak
English: Commander of the 106th Brigade, Presidential Guard106led the previous day.
French: Commandant de la 106ème Brigade, Garde présidentiel106illes organisées à Talbisseh pour les manifestants tués la veille.
German: Befehlshaber der 106. Brigade, Präsidentengarde
Portuguese: Comandante da 106.a Brigada, Guarda Presidencial
Danish: Øverstbefalende for 106. brigade, præsidentens garde
Swedish: Befälhavare för 106:e brigaden, presidentens garde
Greek: Διοικητής της 106ης Ταξιαρχίας, Προεδρική Φρουρά106 κηδείας διαδηλωτών που είχαν δολοφονηθεί την προηγούμενη ημέρα.
Czech: velitel 106. brigády, prezidentská stráž
Slovak: veliteľ 106. brigády, prezidentská garda
Polish: Dowódca 106. Brygady, Gwardia Prezydencka
Hungarian: A 106. dandár, az elnöki őrség parancsnoka
Slovenian: poveljnik 106. brigade, predsedniška garda
Romanian: Comandantul Brigăzii 106, Garda prezidențială
Bulgarian: Командир на 106-а бригада, Президентска гвардия
Lithuanian: 106-os brigados vadas, Prezidento sargybinis
Maltese: Kmandant tal-106 Brigata, Gwardja Presidenzjali
English: Gave orders to troops to beat the protesters with sticks and then arrest them.
French: A ordonné aux troupes de frapper les manifestants avec des bâtons, puis de les arrêter.
Spanish: Dio órdenes a la tropa de golpear con porra a los manifestantes y luego detenerlos.
Italian: Ha ordinato alle truppe di picchiare con i manganelli e arrestare i manifestanti.
Portuguese: Deu ordem às tropas para carregar contra manifestantes com bastões e depois prendê-los.
Dutch: Heeft troepen het bevel gegeven de demonstranten uiteen te ranselen en vervolgens te arresteren.
Danish: Beordrede tropper til at slå på demonstranter med kæppe og dernæst arrestere dem.
Swedish: Beordrade trupper att slå demonstranterna med påkar och därefter gripa dem.
Finnish: Määräsi joukot lyömään mielenosoittajia kepeillä ja sitten pidättämään heidät.
Greek: Διέταξε το στρατό να χτυπήσει διαδηλωτές με ρόπαλα και στη συνέχεια να τους συλλάβει.
Czech: Nařídil vojákům, aby zbili demonstranty holemi a poté je zatkli.
Slovak: Vydal jednotkám rozkaz, aby protestujúcich bili palicami a potom ich zatkli.
Polish: Wydał żołnierzom rozkaz bicia protestujących kijami i następnie aresztowania protestujących.
Hungarian: Parancsot adott a tüntetők ütlegelésére és letartóztatására.
Romanian: A dat ordin trupelor să îi bată pe protestatari cu bastoane și apoi să îi aresteze.
Bulgarian: Давал е заповед на войските да бият протестиращите с пръчки, след което да ги арестуват.
Estonian: Andis sõduritele käsu peksta protestijaid keppidega ning seejärel nad arreteerida.
Latvian: Pavēlēja karavīriem sist protestētājus ar nūjām un arestēt viņus.
Lithuanian: Davė įsakymus kariuomenei mušti protestuotojus lazdomis ir juos suimti.
Maltese: Ta ordnijiet lit-truppi biex isawtu d-dimostranti bil-bsaten u mbagħad jarrestawhom.
English: Responsible for repression of peaceful protestors in Douma.
French: Responsable d'actes de répression à l'encontre de manifestants pacifiques à Douma.
Spanish: Responsable de la represión de manfestantes pacíficos en Douma.
Italian: È responsabile della repressione di manifestanti pacifici a Douma.
Portuguese: Responsável pela repressão de manifestantes pacíficos em Douma.
Dutch: Is verantwoordelijk voor de repressie tegen vreedzame demonstranten in Douma.
Danish: Ansvarlig for undertrykkelsen af fredelige protester i Douma
Swedish: Ansvarig för tvångsåtgärder mot fredliga demonstranter i Duma.
Finnish: Vastuussa rauhanomaisiin mielenosoittajiin kohdistetuista tukahduttamistoimista Doumassa.
Greek: Υπεύθυνος για την καταστολή ειρηνικών διαδηλώσεων στην Douma.
Czech: Odpovědný za represe vůči pokojným demonstrantům ve městě Dúmá.
Slovak: Zodpovedá za potlačenie pokojných demonštrantov v meste Douma.
Polish: Odpowiedzialny za represje wobec uczestników pokojowych demonstracji w miejscowości Duma.
Hungarian: Felelős a dúmai békés tüntetők elleni erőszakos fellépésért.
Romanian: Răspunzător pentru reprimarea protestatarilor pașnici de la Douma.
Bulgarian: Носи отговорност за репресиите срещу мирни протестиращи в Douma.
Estonian: Vastutav rahumeelsete protestijate represseerimise eest Doumas.
Latvian: Atbildīgs par miermīlīgu protestētāju apspiešanu Dūmā
Lithuanian: Atsakingas už represijas prieš taikius protestuotojus Douma.
Maltese: Responsabbli għar-repressjoni ta' dimostranti paċifiċi f'Douma.
English: Commander of 5th Division5
French: Commandant de la 5ème Division5
German: Befehlshaber der 5. Division
Portuguese: Comandante da 5.a Divisão
Danish: Øverstbefalende for 5. division
Swedish: Befälhavare för 5:e divisionen
Greek: Διοικητής της 5ης Μεραρχίας5
Polish: Dowódca 5. Dywizji
Hungarian: Az 5. hadosztály parancsnoka
Bulgarian: Командир на 5-а дивизия
Lithuanian: 5-os divizijos vadas
Maltese: Kmandant tal-5 Diviżjoni
English: Gave orders to troops to shoot at the protesters in Deraa Governorate.
French: A ordonné aux troupes de tirer sur les manifestants dans le gouvernorat de Deraa.
German: Erteilte den Befehl, auf Demonstranten im Gouvernement Deraa zu schießen.
Spanish: Dio órdenes a la tropa de disparar a los manifestantes en la provincia de Deraa.
Italian: Ha ordinato alle truppe di sparare contro i manifestanti nel governatorato di Deraa.
Portuguese: Deu ordem às tropas para disparar contra os manifestantes na província de Deraa.
Dutch: Heeft troepen het bevel gegeven te schieten op de demonstranten in het gouvernement Deraa.
Danish: Beordrede tropper til at skyde på demonstranter i guvernoratet Deraa
Swedish: Beordrade trupper att skjuta mot demonstranter i Dara
Finnish: Määräsi joukot ampumaan mielenosoittajia kohti Deraan maakunnassa.
Greek: Διέταξε το στρατό να πυροβολήσει διαδηλωτές στο κυβερνείο της Deraa.
Czech: Nařídil vojákům střelbu do demonstrantů v provincii Dará.
Slovak: Vydal rozkaz, aby jednotky strieľali na protestujúcich v guvernoráte Deraa.
Polish: Wydał żołnierzom rozkaz strzelania do protestujących w prowincji Dara.
Hungarian: Tűzparancsot adott a Deraa kormányzóságban tüntetők ellen.
Slovenian: Vojaškim enotam je ukazal, naj streljajo na protestnike v provinci Deraa.
Romanian: A dat ordin trupelor să tragă în protestatari în provincia Deraa.
Bulgarian: Давал е заповед на войските да стрелят по протестиращите в Deraa Governorate.
Estonian: Andis sõduritele käsu tulistada protestijaid Deraa provintsis.
Latvian: Pavēlēja karavīriem šaut uz protestētājiem Deras muhāfazu
Lithuanian: Davė įsakymus kariuomenei šaudyti į protestuotojus Deraa gubernijoje.
Maltese: Ta ordnijiet lit-truppi biex jisparaw fuq dimostranti fil-Governorat ta' Deraa.
English: Head of Suwayda Regional Branch (Department of Military Intelligence)
French: Chef de la section régionale de Suweyda (Service de renseignement militaire)
German: Leiter der Regionalabteilung Suwayda (Abteilung für militärisches Nachrichtenwesen)
Spanish: Jefe de la Delegación Regional de Suwayda (Departamento de Inteligencia Militar)
Italian: Capo della sezione regionale di Suwayda (dipartimento dell'intelligence militare)
Portuguese: Diretor da Secção Regional de Suwayda (Departamento dos Serviços de Informações Militares)
Dutch: Hoofd van de regionale afdeling van Suwayda (militaire inlichtingendienst)
Danish: Chef for det regionale kontor i Suwayda (Ministeriet for Militære Efterretninger)
Swedish: Chef för regionalkontoret i al-Suwayda (avdelningen för militära underrättelser)
Finnish: Suwaydan alueellisen yksikön päällikkö (sotilastiedustelun osasto)
Greek: Επικεφαλής του Τμήματος Στρατιωτικών Πληροφοριών της επαρχίας Suwayda
Czech: vedoucí regionální pobočky ve městě Suvajda (odbor vojenské rozvědky)
Slovak: veliteľ regionálnej pobočky v meste Suwayda (odbor vojenského spravodajstva)
Polish: Szef oddziału regionalnego w miejscowości As-Suwajda (Wydział Wywiadu Wojskowego)
Hungarian: Az esz-szuveidai regionális ág vezetője (katonai hírszerzési részleg)
Slovenian: vodja regionalne enote oddelka vojaške obveščevalne službe v mestu Suwayda
Romanian: Directorul direcției regionale Suwayda (Departamentul Serviciilor de Informații Militare)
Bulgarian: Ръководител на регионалното управление на Службата за военно разузнаване в Suwayda
Estonian: Suwayda piirkondliku osakonna ülem (sõjaväeluureamet)
Latvian: Suveidas reģionālās nodaļas vadītājs (Militārā izlūkošanas nodaļa)
Lithuanian: Suwayda regioninio skyriaus (Karinės žvalgybos departamento) vadovas
Maltese: Kap tal-Fergħa Reġjonali ta' Suwayda (Dipartiment tal-Intelligence Militari)
English: Head of Deraa Regional Branch (General Security Directorate)
French: Chef de la section régionale de Deraa (Direction de la sécurité générale)
German: Leiter der Regionalabteilung Deraa (Direktorat für allgemeine Sicherheit)
Spanish: Jefe de la Delegación Regional de Deraa (Dirección General de Seguridad)
Italian: Capo della sezione regionale di Deraa (direzione della sicurezza generale)
Portuguese: Diretor da Secção Regional de Deraa (Direção-Geral de Segurança)
Dutch: Hoofd van de regionale afdeling van Deraa (directoraat algemene veiligheid)
Danish: Chef for det regionale kontor i Deraa (Direktoratet for Generel Sikkerhed)
Swedish: Chef för regionalkontoret i Dara (Deraa) (direktoratet för allmän säkerhet)
Finnish: Deraan alueellisen yksikön päällikkö (yleisen turvallisuuden pääosasto)
Greek: Επικεφαλής της Διεύθυνσης Γενικής Ασφάλειας της επαρχίας Deraa
Czech: vedoucí regionální pobočky ve městě Dará (ředitelství tajné policie)
Slovak: veliteľ regionálnej pobočky v meste Deraa (riaditeľstvo všeobecnej bezpečnosti)
Polish: Szef oddziału regionalnego w miejscowości Dara (Dyrektoriat ds. Bezpieczeństwa Ogólnego)
Hungarian: A deraa-i regionális ág vezetője (általános biztonsági igazgatóság)
Slovenian: vodja regionalne enote direktorata za splošno varnost v mestu Deraa
Romanian: Directorul direcției regionale Deraa (Direcția Generală Securitate Generală)
Bulgarian: Ръководител на регионалното управление в дирекция „Обща сигурност“ в Deraa
Estonian: Deraa piirkondliku osakonna ülem (üldjulgeolekuteenistus)
Latvian: Deras reģionālās nodaļas vadītājs (Vispārējais izlūkošanas direktorāts)
Lithuanian: Deraa regioninio skyriaus (Generalinio saugumo direktorato) vadovas
Maltese: Kap tal-Fergħa Reġjonali ta' Deraa (Direttorat għas-Sigurtà Ġenerali)
English: Head of Investigative Branch (Political Security Directorate)
French: Chef de la division chargée des enquêtes (Direction de la sécurité politique)
German: Leiter der Ermittlungsabteilung (Direktorat für politische Sicherheit)
Spanish: Jefe de la División de Investigación (Dirección de Seguridad Política)
Italian: Capo della sezione investigativa (direzione della sicurezza politica)
Portuguese: Diretor da Secção de Investigação (Direção de Segurança Política)
Dutch: Hoofd van de afdeling onderzoek (directoraat politieke veiligheid)
Danish: Chef for efterforskningsafdelingen(Direktoratet for Politisk Sikkerhed)
Swedish: Chef för undersöknings-avdelningen (direktoratet för statens säkerhet)
Finnish: Tutkintayksikön päällikkö (poliittisen turvallisuuden pääosasto)
Greek: Επικεφαλής του τμήματος ανακρίσεων (Διεύθυνση Πολιτικής Ασφάλειας)
Czech: vedoucí odboru vyšetřování (ředitelství tajné policie)
Slovak: veliteľ pobočky vyšetrovania (riaditeľstvo politickej bezpečnosti)
Polish: Szef wydziału śledczego (Dyrektoriat ds. Bezpieczeństwa Politycznego)
Hungarian: A nyomozati részleg vezetője (politikai biztonsági igazgatóság)
Slovenian: vodja enote za preiskovanje (direktorat za politično varnost)
Romanian: Directorul Direcției de anchetă (Direcția Generală Securitate Politică)
Bulgarian: Ръководител на Разузнавателното управление в дирекция „Политическа сигурност“
Estonian: Uurimisosakonna ülem (poliitiline julgeolekuteenistus)
Latvian: Izmeklēšanas nodaļas vadītājs (Politiskās drošības direktorāts)
Lithuanian: Tyrimų skyriaus (Politinio saugumo direktorato) vadovas
Maltese: Kap tal-Fergħa Investigattiva (Direttorat għas-Sigurtà Politika)
English: As Head of the Investigative Branch of the Political Security Directorate, responsible for detention and torture of detainees.
French: En tant que chef de la division chargée des enquêtes de la Direction de la sécurité politique, responsable de la détention et de la torture de prisonniers.
German: Als Leiter der Ermittlungsabteilung des Direktorats für politische Sicherheit verantwortlich für Verhaftungen und die Folterung von Gefangenen.
Spanish: Como Jefe de la División de Investigación de la Dirección de Seguridad Política, responsable de la detención arbitraria y tortura de presos.
Italian: Come capo della sezione investigativa della direzione della sicurezza politica, è responsabile della detenzione e tortura di detenuti.
Portuguese: Enquanto diretor da Secção de Investigação da Direção de Segurança Política, responsável pela detenção arbitrária e tortura de detidos.
Dutch: Als hoofd van de afdeling onderzoek van het directoraat politieke veiligheid verantwoordelijk voor de opsluiting en marteling van gevangenen.
Danish: Som chef for efterforskningsafdelingen (Direktoratet for Politisk Sikkerhed) ansvarlig for tilbageholdelse og tortur af fængslede
Swedish: I egenskap av chef för undersöknings-avdelningen vid direktoratet för politisk säkerhet ansvarig för frihetsberövande och tortyr av fängslade.
Finnish: Poliittisen turvallisuuden pääosaston tutkintayksikön päällikkönä vastuussa pidätyksistä ja pidätettyjen kiduttamisesta.
Greek: Ως επικεφαλής του τμήματος ανακρίσεων της Διεύθυνσης Πολιτικής Ασφάλειας, υπεύθυνος για την κράτηση και το βασανισμό συλληφθέντων.
Czech: Jakožto vedoucí odboru vyšetřování v rámci ředitelství tajné policie je odpovědný za zadržování osob a jejich mučení.
Slovak: Ako veliteľ pobočky vyšetrovania riaditeľstva politickej bezpečnosti zodpovedá za zadržiavanie a mučenie zadržaných osôb.
Polish: Szef wydziału śledczego Dyrektoriatu ds. Bezpieczeństwa Politycznego odpowiedzialny za zatrzymania i torturowanie zatrzymanych.
Hungarian: A politikai biztonsági igazgatóság nyomozati részlegének vezetőjeként felelős a fogvatartottak fogvatartásáért és kínzásáért.
Slovenian: Kot vodja enote za preiskovanje direktorata za politično varnost je odgovoren za pripor in mučenje pripornikov.
Romanian: În calitate de director al Direcției de anchetă a Direcției Generale Securitate Politică, răspunzător pentru încarcerări și torturarea deținuților.
Bulgarian: Като ръководител на Разузнавателното управление в дирекция „Политическа сигурност“ носи отговорност за арести и мъчения на задържани.
Estonian: Poliitilise julgeolekuteenistuse uurimisosakonna ülem, vastutav vangide kinnipidamise ja piinamise eest.
Latvian: Būdams Politiskās drošības direktorāta Izmeklēšanas nodaļas vadītājs, atbildīgs par aizturēto personu aizturēšanu un spīdzināšanu
Lithuanian: Kaip Politinio saugumo direktorato Tyrimų skyriaus vadovas atsakingas už sulaikytųjų kalinimą ir kankinimą.
Maltese: Bħala l-Kap tal-Fergħa Investigattiva tad-Direttorat għas-Sigurtà Politika, responsabbli għad-detenzjoni u t-tortura tad-detenuti.
English: Head of Operations Branch (Political Security Directorate)
French: Chef de la Division des opérations (Direction de la sécurité politique)
German: Leiter der Operationsabteilung (Direktorat für politische Sicherheit)
Spanish: Jefe de la División de Operaciones (Dirección de Seguridad Política)
Italian: Capo della sezione operativa (direzione della sicurezza politica)
Portuguese: Diretor da Secção Operacional (Direção de Segurança Política)
Dutch: Hoofd van de afdeling operaties (directoraat politieke veiligheid)
Danish: Chef for den operationelle afdeling (Direktoratet for Politisk Sikkerhed)
Swedish: Chef för operativa avdelningen (direktoratet för statens säkerhet)
Finnish: Operaatioyksikön päällikkö (poliittisen turvallisuuden pääosasto)
Greek: Επικεφαλής του τμήματος επιχειρήσεων (Διεύθυνση Πολιτικής Ασφάλειας)
Czech: vedoucí operačního odboru (ředitelství tajné policie)
Slovak: veliteľ pobočky pre operácie (riaditeľstvo politickej bezpečnosti)
Polish: Szef oddziału operacyjnego (Dyrektoriat ds. Bezpieczeństwa Politycznego)
Hungarian: A műveleti részleg vezetője (politikai biztonsági igazgatóság)
Slovenian: vodja enote za operacije (direktorat za politično varnost)
Romanian: Directorul Direcției Operații (Direcția Generală Securitate Politică)
Bulgarian: Ръководител на управление „Операции“ в дирекция „Политическа сигурност“
Estonian: Operatsioonide osakonna ülem (poliitiline julgeolekuteenistus)
Latvian: Operatīvās nodaļas vadītājs (Politiskās drošības direktorāts)
Lithuanian: Operacijų skyriaus (Politinio saugumo direktorato) vadovas
Maltese: Kap tal-Fergħa Operattiva (Direttorat għas-Sigurtà Politika)
English: As Head of the Operations Branch of the Political Security Directorate, responsible for detention and torture of detainees.
French: En tant que chef de la Division des opérations de la Direction de la sécurité politique, responsable de la détention et de la torture de prisonniers.
German: Als Leiter der Operationsabteilung des Direktorats für politische Sicherheit verantwortlich für Verhaftungen und die Folterung von Gefangenen.
Spanish: Como Jefe de la División de Operaciones de la Dirección de Seguridad Política, responsable de la detención arbitraria y tortura de presos.
Italian: Come capo della sezione operativa della direzione della sicurezza politica, è responsabile della detenzione e tortura di detenuti.
Portuguese: Enquanto diretor da Secção Operacional da Direção de Segurança Política, responsável pela detenção e tortura de detidos.
Dutch: Als hoofd van de afdeling operaties van het directoraat politieke veiligheid verantwoordelijk voor de opsluiting en marteling van gevangenen.
Danish: Som chef for den operationelle afdeling (Direktoratet for Politisk Sikkerhed) ansvarlig for tilbageholdelse og tortur af fængslede
Swedish: I egenskap av chef för operativa avdelningen vid direktoratet för politisk säkerhet ansvarig för frihetsberövande och tortyr av fängslade.
Finnish: Poliittisen turvallisuuden pääosaston operaatioyksikön päällikkönä vastuussa pidätyksistä ja pidätettyjen kiduttamisesta.
Greek: Ως επικεφαλής του τμήματος επιχειρήσεων της Διεύθυνσης Πολιτικής Ασφάλειας, υπεύθυνος για την κράτηση και το βασανισμό συλληφθέντων.
Czech: Jakožto vedoucí operačního odboru ředitelství tajné policie je odpovědný za zadržování osob a jejich mučení.
Slovak: Ako veliteľ pobočky pre operácie riaditeľstva politickej bezpečnosti zodpovedá za zadržiavanie a mučenie zadržaných osôb.
Polish: Szef oddziału operacyjnego Dyrektoriatu ds. Bezpieczeństwa Politycznego odpowiedzialny za zatrzymania i torturowanie zatrzymanych.
Hungarian: A politikai biztonsági igazgatóság műveleti részlegének vezetőjeként felelős a fogvatartottak fogvatartásáért és kínzásáért.
Slovenian: Kot vodja enote za operacije direktorata za politično varnost je odgovoren za pripor in mučenje pripornikov.
Romanian: În calitate de director al Direcției Operații a Direcției Generale Securitate Politică, răspunzător pentru încarcerări și torturarea deținuților.
Bulgarian: Като ръководител на управление „Операции“ в дирекция „Политическа сигурност“ носи отговорност за арести и мъчения на задържани.
Estonian: Poliitilise julgeolekuteenistuse operatsioonide osakonna ülem, vastutav vangide kinnipidamise ja piinamise eest.
Latvian: Būdams Politiskās drošības direktorāta Operatīvās nodaļas vadītājs, atbildīgs par aizturēto personu aizturēšanu un spīdzināšanu
Lithuanian: Kaip Politinio saugumo direktorato Operacijų skyriaus vadovas atsakingas už sulaikytųjų kalinimą ir kankinimą.
Maltese: Bħala l-Kap tal-Fergħa Operattiva tad-Direttorat għas-Sigurtà Politika, responsabbli għad-detenzjoni u t-tortura tad-detenuti.