FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Data/information should include, if relevant for the activities concerned, the items specified below.
French: Les données/informations doivent contenir les éléments ci-dessous s’ils sont pertinents pour les activités concernées.
German: Die Daten/Informationen sollten, soweit sie für die betreffenden Tätigkeiten relevant sind, Folgendes umfassen:
Spanish: Si guarda relación con las actividades consideradas, debería proporcionarse información sobre lo siguiente:
Italian: I dati/le informazioni devono includere, se pertinenti per le attività interessate, gli elementi di seguito specificati.
Portuguese: Os dados/informações devem incluir, se relevante para as atividades em causa, os pontos especificados seguidamente:
Dutch: Gegevens/informatie moeten, indien relevant voor de betrokken activiteiten, de hieronder genoemde punten omvatten.
Danish: Data/oplysninger skal, hvis det er relevant for de berørte aktiviteter, omfatte de nedenfor anførte punkter.
Swedish: Uppgifter/information ska, om det är relevant för de berörda verksamheterna, omfatta de punkter som specificeras nedan.
Finnish: Tietoihin olisi sisällyttävä, jos niillä on merkitystä kyseisten toimintojen kannalta, jäljempänä esitetyt seikat.
Greek: Τα δεδομένα/πληροφορίες θα πρέπει να περιλαμβάνουν τα κατωτέρω στοιχεία, εάν είναι συναφή με τις οικείες δραστηριότητες:
Czech: Údaje/informace by měly zahrnovat níže uvedené body, pokud jsou pro dotyčné činnosti důležité.
Slovak: V prípade relevantnosti pre dotknuté činnosti by údaje mali zahŕňať tieto položky.
Polish: Dane/informacje powinny obejmować wymienione poniżej pozycje, jeżeli są one istotne dla przedmiotowych działań.
Hungarian: A benyújtott adatoknak/információknak tartalmazniuk kell a következő tételeket, amennyiben ezek az érintett tevékenység szempontjából jelentőséggel bírnak.
Slovenian: Če je pomembno za zadevne dejavnosti, morajo podatki/informacije vključevati spodaj navedeno:
Romanian: Datele/informațiile ar trebui să includă elementele specificate în continuare, dacă sunt relevante pentru activitățile în cauză:
Bulgarian: Ако това е приложимо за съответните дейности, данните/информацията следва да обхващат следните въпроси:
Estonian: Andmed/teave peaksid sisaldama allpool sätestatud osasid, kui neid asjaomastele tegevustele kohaldatakse.
Latvian: Datos/informācijā ir jāiekļauj, ja tas attiecas uz attiecīgo darbību, turpmāk norādītie jautājumi:
Lithuanian: Į duomenis ir (arba) informaciją turėtų būti įtraukti toliau nurodyti elementai, jeigu jie susiję su atitinkama veikla.
Maltese: Id-dejta/informazzjoni għandha tinkludi, jekk rilevanti għall-attivitajiet ikkonċernati, il-punti speċifikati hawn taħt.
English: The information submitted should include, if relevant for the activities concerned:
French: Les informations doivent contenir les éléments ci-dessous s’ils sont pertinents pour les activités concernées.
German: Die übermittelten Informationen sollten, soweit sie für die betreffenden Tätigkeiten relevant sind, Folgendes umfassen:
Spanish: Si guarda relación con las actividades consideradas, debe proporcionarse información sobre lo siguiente:
Italian: Le informazioni presentate devono includere quanto segue, se pertinente per le attività interessate:
Portuguese: As informações apresentadas devem incluir, se relevante para as atividades em causa:
Dutch: De ingediende informatie moet het volgende omvatten, indien relevant voor de betrokken activiteiten:
Danish: De angivne oplysninger skal, hvis det er relevant for de berørte aktiviteter, omfatte:
Swedish: Den information som lämnas in bör, om det är tillämpligt för de berörda verksamheterna, omfatta följande:
Finnish: Tietoihin olisi sisällyttävä, jos niillä on merkitystä kyseisten toimintojen kannalta, seuraavat seikat:
Greek: Οι υποβαλλόμενες πληροφορίες θα πρέπει να περιλαμβάνουν τα εξής, εάν είναι συναφή με τις οικείες δραστηριότητες:
Czech: Poskytnuté informace by měly zahrnovat níže uvedené body, pokud jsou pro dotyčné činnosti důležité:
Slovak: Predkladané informácie by v prípade relevantnosti pre dotknuté činnosti mali zahŕňať:
Polish: W zakresie, w jakim dotyczy to omawianych działań, przekazywane informacje powinny uwzględniać:
Hungarian: A benyújtott információknak tartalmazniuk kell a következőket, amennyiben ezek az érintett tevékenység szempontjából jelentőséggel bírnak:
Slovenian: Če je pomembno za zadevne dejavnosti, morajo predložene informacije vključevati:
Romanian: Informațiile transmise ar trebui să includă, dacă sunt relevante pentru activitățile în cauză:
Bulgarian: Ако е приложимо за съответните дейности, представената информация следва да включва данни за:
Estonian: Esitatav teave peaks sisaldama järgmist, kui see on asjaomaste tegevuste puhul asjakohane.
Latvian: Iesniegtajā informācijā, ciktāl tā attiecas uz noteiktajām darbībām, būtu jāiekļauj:
Lithuanian: Informaciją, kiek ji susijusi su atitinkama veikla, turėtų sudaryti tokie duomenys:
Maltese: L-informazzjoni sottomessa għandha tinkludi, jekk rilevanti għall-attivitajiet ikkonċernati:
English: Inputs:
French: Intrants:
German: Eintrag:
Spanish: Productos de entrada:
Italian: fattori di produzione:
Portuguese: Dados de entrada:
Dutch: Input:
Danish: Input:
Swedish: Indata:
Finnish: Panokset:
Greek: Εισροές:
Czech: Vstupy:
Slovak: Vstupy:
Polish: wkład:
Hungarian: Bemenő anyagok:
Slovenian: vložke:
Romanian: intrări:
Bulgarian: Входящи материали:
Estonian: Sisendid:
Latvian: ieguldījumi:
Lithuanian: Žaliavos
English: If steam is used, the temperature and pressure of the steam will be indicated.
French: Si la vapeur est utilisée, il convient d’indiquer la température et la pression de celle-ci.
Spanish: Si se utiliza vapor, debe indicarse la temperatura y la presión.
Italian: Se viene utilizzato vapore, ne devono essere indicati la temperatura e la pressione;
Portuguese: Se for utilizado vapor, devem ser indicadas as suas temperatura e pressão.
Dutch: Als stoom wordt gebruikt, worden de temperatuur en druk van de stoom vermeld.
Danish: Hvis der anvendes damp, angives damptemperaturen og -trykket.
Swedish: Om ånga används, ska ångans temperatur och tryck anges.
Finnish: Jos laitoksessa käytetään höyryä, mainitaan höyryn lämpötila ja paine.
Greek: Εάν χρησιμοποιείται ατμός, αναφέρονται η θερμοκρασία και η πίεσή του·
Czech: Pokud se používá pára, uvede se teplota a tlak páry.
Slovak: V prípade použitia pary treba uviesť teplotu a tlak pary.
Polish: Jeżeli wykorzystywana jest para wodna, należy wskazać jej temperaturę oraz ciśnienie;
Hungarian: Gőzhasználat esetén a gőz hőmérsékletét és nyomását kell megadni.
Slovenian: Če se uporabi para, se navedeta temperatura in tlak pare;
Romanian: Dacă este utilizat aburul, vor fi indicate temperatura și presiunea aburului;
Bulgarian: Ако се използва пара, следва да се посочат температурата и налягането на парата.
Estonian: Kui kasutatakse auru, märgitakse ära selle temperatuur ja rõhk;
Lithuanian: Jeigu naudojami garai, nurodoma jų temperatūra ir slėgis.
Maltese: Jekk jintuża l-fwar, it-temperatura u l-pressjoni tal-fwar għandhom jiġu indikati.
English: Fuel/energy consumption (per type), making a distinction between thermal and electrical energy.
French: En ce qui concerne la consommation de combustible ou d’énergie (par type), il y a lieu d’opérer une distinction entre énergie thermique et électrique.
German: Brennstoff-/Energieverbrauch (pro Art), wobei zwischen Wärmeenergie und Strom zu unterscheiden ist.
Spanish: Consumo de combustibles/energía (por tipos), estableciendo una diferencia entre energía térmica y energía eléctrica.
Italian: consumo di combustibile/energia (per tipo), distinguendo tra energia termale e energia elettrica;
Portuguese: O consumo de combustível/energia (por tipo), distinguindo entre energia térmica e elétrica.
Dutch: Brandstof-/energieverbruik (per soort), waarbij onderscheid wordt gemaakt tussen thermische en elektrische energie.
Danish: Brændstof-/energiforbrug (pr. type), idet der skelnes mellem termisk og elektrisk energi.
Swedish: Bränsle-/energiförbrukning (per typ), och åtskillnad mellan värme- och elektrisk energi.
Finnish: Polttoaineen/energian kulutus (tyypeittäin) siten, että terminen energia ja sähköenergia on eritelty.
Greek: την κατανάλωση καυσίμου/ενέργειας (ανά τύπο), με διάκριση μεταξύ θερμικής και ηλεκτρικής ενέργειας.
Czech: Spotřeba paliva/energie (podle druhu) s rozlišením mezi tepelnou a elektrickou energií.
Slovak: Spotreba paliva/energie (podľa jednotlivých druhov) s rozlíšením medzi tepelnou a elektrickou energiou.
Polish: ilość zużywanego paliwa/energii (według rodzaju), z rozróżnieniem na energię cieplną i elektryczną;
Hungarian: Tüzelőanyag-/energiafogyasztás (típusonként), megkülönböztetve a hő- és a villamos energiát.
Slovenian: poraba goriva/energije (na vrsto) z razlikovanjem med toplotno in električno energijo;
Romanian: consumul de combustibil/energie (per tip), făcând distincție între energie electrică și termică;
Bulgarian: Консумацията на гориво/енергия (за всеки вид), като се прави разграничение между топлинна енергия и електроенергия.
Estonian: kütuse/energia tarbimine (liigi kaupa), eristades soojus- ja elektrienergiat.
Latvian: kurināmā/enerģijas patēriņš (par katru tipu), nodalot siltuma enerģiju un elektroenerģiju;
Lithuanian: Sunaudojamas kuro ir (arba) energijos kiekis (kiekvieno tipo); atskirai nurodoma šiluminė ir elektros energija.
Maltese: Il-konsum ta’ karburant/enerġija (għal kull tip), b’distinzjoni bejn enerġija termali u elettrika.
English: Outputs:
French: Extrants:
German: Austrag:
Spanish: Productos de salida:
Italian: risultati:
Portuguese: Resultados:
Dutch: Output:
Danish: Output:
Swedish: Utdata:
Finnish: Tuotokset:
Greek: Εκροές:
Czech: Výstupy:
Slovak: Výstupy:
Polish: wyniki:
Hungarian: Kimenő anyagok:
Slovenian: rezultate:
Romanian: ieșiri:
Bulgarian: Продукти:
Estonian: Väljundid:
Latvian: iznākums:
Lithuanian: Produkcija
Maltese: Produzzjoni:
English: Whether energy is produced (e.g. electricity production) and how much.
French: Préciser si de l’énergie est produite (par exemple production d’électricité) et, dans l’affirmative, en quelle quantité.
Spanish: Debe indicarse si se produce energía (por ejemplo, electricidad) y cuánta.
Italian: eventuale energia prodotta (per esempio, produzione di energia elettrica) e quantità.
Portuguese: Se é produzida energia (por exemplo, produção de eletricidade) e em que quantidade.
Dutch: Of energie wordt gegenereerd (bv. opwekking van elektriciteit) en hoeveel.
Danish: Hvorvidt der produceres energi (f.eks. elproduktion) og i hvilket omfang.
Swedish: Om energi produceras (t.ex. elproduktion) och hur mycket.
Finnish: Se, tuotetaanko laitoksessa energiaa (esim. sähköntuotanto) ja jos tuotetaan, niin miten paljon.
Greek: το κατά πόσον παράγεται ενέργεια (π.χ. ηλεκτροπαραγωγή) και την ποσότητά της.
Czech: Zda se vyrábí energie (např. výroba elektřiny) a v jakém množství.
Slovak: Údaj, či sa energia vyrába (napr. výroba elektriny), a v akom množstve.
Polish: informacje na temat tego, czy energia jest wytwarzana (np. produkcja energii elektrycznej), a jeśli tak, to w jakich ilościach.
Hungarian: i. Van-e energiatermelés (például villamosenergia-termelés), és ha igen, milyen mennyiségben.
Slovenian: ali se proizvaja energija (npr. proizvodnja elektrike) in v kakšnem obsegu.
Romanian: dacă se produce energie (de exemplu, producția de energie electrică) și în ce cantitate.
Bulgarian: Дали се произвежда енергия (например производство на електроенергия) и в какво количество.
Estonian: kas toodetakse energiat (nt elektri tootmine) ja kui palju.
Lithuanian: Ar pagaminama energijos (pvz., elektros energijos gamyba) ir kiek jos pagaminama.
Maltese: Jekk tiġix prodotta enerġija (pereżempju produzzjoni tal-elettriku) u kemm.
English: If steam is produced, the temperature and pressure of the steam will be indicated.
French: Si de la vapeur est produite, il convient d’indiquer la température et la pression de celle-ci.
Spanish: Si se produce vapor, debe indicarse la temperatura y la presión.
Italian: Se viene prodotto vapore, ne devono essere indicati la temperatura e la pressione;
Portuguese: Se for produzido vapor, devem ser indicadas as suas temperatura e pressão.
Dutch: Als stoom wordt geproduceerd, worden de temperatuur en druk van de stoom vermeld.
Danish: Hvis der produceres damp, angives damptemperaturen og -trykket.
Swedish: Om ånga produceras, ska ångans temperatur och tryck anges.
Finnish: Jos laitoksessa tuotetaan höyryä, mainitaan höyryn lämpötila ja paine.
Greek: Εάν παράγεται ατμός, αναφέρονται η θερμοκρασία και η πίεσή του·
Czech: Je-li vyráběna pára, uvede se teplota a tlak páry.
Slovak: V prípade používania pary treba uviesť teplotu a tlak pary.
Polish: Jeżeli wytwarzana jest para wodna, należy podać jej temperaturę oraz ciśnienie;
Hungarian: Gőzfejlesztés esetén a gőz hőmérsékletét és nyomását kell megadni.
Slovenian: V primeru proizvajanja pare se navedeta temperatura in tlak pare;
Romanian: Dacă se produce abur, vor fi indicate temperatura și presiunea aburului;
Bulgarian: Ако се произвежда пара, следва да се посочат температурата и налягането на парата.
Estonian: Kui toodetakse auru, märgitakse ära auru temperatuur ja rõhk;
Lithuanian: Jeigu pagaminama garų, nurodoma jų temperatūra ir slėgis.
Maltese: Jekk jiġi prodott il-fwar, it-temperatura u l-pressjoni tal-fwar għandhom jiġu indikati.
English: Whether energy is sold or heat energy is used on or off site (e.g. district heating).
French: Préciser si de l’énergie est vendue ou si de l’énergie thermique est utilisée sur ou à l’extérieur du site (par exemple pour le chauffage urbain).
German: Angabe, ob Energie verkauft oder Wärmeenergie vor Ort oder außerhalb des Standorts (z. B. Fernwärme) genutzt wird.
Spanish: Debe indicarse también si se vende energía o si se utiliza energía térmica dentro o fuera de la instalación (por ejemplo, calefacción urbana).
Italian: se l’energia viene venduta o l’energia termica viene utilizzata internamente o esternamente (per esempio, teleriscaldamento);
Portuguese: Se é vendida energia ou utilizada energia térmica dentro ou fora do local (por exemplo, aquecimento urbano).
Dutch: Of energie wordt verkocht, of de thermische energie ter plaatse of elders wordt gebruikt (bv. wijkverwarming).
Danish: Hvorvidt der sælges energi eller anvendes varmeenergi på eller uden for anlægsområdet (f.eks. fjernvarme).
Swedish: Om energi säljs eller värmeenergi används på eller utanför platsen (t.ex. fjärrvärme).
Finnish: Se, myykö laitos energiaa tai käytetäänkö laitoksessa tai sen ulkopuolella lämpöenergiaa (esim. kaukolämpö).
Greek: το κατά πόσον πωλείται ενέργεια ή χρησιμοποιείται θερμική ενέργεια εντός ή εκτός της μονάδας (π.χ. τηλεθέρμανση).
Czech: Zda se energie prodává nebo zda se tepelná energie používá v místě či mimo ně (např. dálkové vytápění).
Slovak: Údaj, či sa energia predáva, alebo sa vykurovacia energia používa na mieste alebo mimo neho (napr. diaľkové kúrenie).
Polish: informacje dotyczące tego, czy energia jest sprzedawana lub czy energia cieplna jest wykorzystywana na terenie zakładu lub poza nim (np. w ramach systemu ciepłowniczego);
Hungarian: Az energia értékesítésre kerül-e, és a hőenergiát a helyszínen vagy máshol (például távfűtés) használják-e fel.
Slovenian: ali se energija proda in ali se toplotna energija uporabi na lokaciji ali zunaj nje (npr. daljinsko ogrevanje);
Romanian: dacă energia este vândută sau energia termică este utilizată la fața locului sau în afara acestuia (de exemplu, termoficare);
Bulgarian: Дали се продава енергия или дали топлинната енергия се използва вътре или извън обекта (например за топлофикационни цели).
Estonian: kas energiat müüakse või kasutatakse soojusenergiat kohapeal või väljaspool käitist (nt piirkonna kütmiseks).
Latvian: vai enerģija tiek pārdota vai siltumenerģiju izmanto uz vietas vai citur (piemēram, centralizētai siltumapgādei);
Lithuanian: Ar energija yra parduodama ar šiluminė energija naudojama gamybos vietoje ir ar ji naudojama ne gamybos vietoje (pvz., centralizuotam šildymui).
Maltese: Jekk l-enerġija tinbiegħx jew jekk l-enerġija tas-sħana tintużax fuq il-post jew lil hinn mill-post (pereżempju għat-tisħin distrettwali).
English: Other:
French: Autres:
German: Sonstige Angaben:
Spanish: Otros:
Italian: altro:
Portuguese: Outros:
Dutch: Overige
Danish: Andet:
Swedish: Annat:
Finnish: Muita:
Greek: Άλλα:
Czech: Ostatní:
Slovak: Iné údaje:
Polish: inne:
Hungarian: Egyéb:
Slovenian: drugo:
Romanian: altele:
Bulgarian: Други данни:
Estonian: Muu:
Latvian: citi:
Lithuanian: Kita
Maltese: Oħrajn:
English: Whether there is recovered energy and in what part of the installation, under which form and how much.
French: Préciser si de l’énergie est récupérée et, dans l’affirmative, dans quelle partie de l’installation, sous quelle forme et en quelle quantité.
German: ob und gegebenenfalls in welchem Teil der Anlage, in welcher Form und wie viel Energie zurückgewonnen wird,
Spanish: Debe especificarse si se recupera energía, en qué parte de la instalación, en qué forma y cuánta cantidad.
Italian: se l’energia viene recuperata e in quale parte dell’installazione, in quale forma e in quale misura;
Portuguese: Se é recuperada energia e em que parte da instalação, sob que forma e em que quantidade.
Dutch: Of sprake is van teruggewonnen energie en in welk onderdeel van de installatie, in welke vorm en hoeveel.
Danish: Hvorvidt der genindvindes energi og i hvilken del af anlægget, i hvilken form og hvilket omfang.
Swedish: Om det finns återvunnen energi och i vilken del av anläggningen, i vilken form och hur mycket.
Finnish: Se, otetaanko laitoksesta talteen energiaa ja jos otetaan, missä laitoksen osassa, missä muodossa ja miten paljon.
Greek: το κατά πόσον και σε ποιο τμήμα της εγκατάστασης ανακτάται ενέργεια, καθώς και τη μορφή και την ποσότητά της·
Czech: Zda dochází k opětovnému využití energie, v jaké části zařízení, v jaké podobě a v jakém množství.
Slovak: či sa energia obnovuje, v ktorej časti zariadenia, v akej forme a v akom množstve;
Polish: informacje dotyczące tego, czy energia jest odzyskiwana, a jeśli tak, to w której części instalacji, w jakiej postaci i w jakiej ilości;
Hungarian: i. Van-e visszanyert energia, és ha igen, a létesítmény mely részében, milyen formában és milyen mennyiségben.
Slovenian: ali se energija pridobiva ter v katerem delu obrata, v kakšni obliki in v kakšnem obsegu;
Romanian: dacă există energie recuperată și în ce parte a instalației, sub ce formă și în ce cantitate;
Bulgarian: Дали има утилизация на отпадна енергия, в коя част на инсталацията и в какво количество.
Estonian: kas energiat talletatakse, millises käitise osas, millisel kujul ja kui suures koguses;
Latvian: vai notiek enerģijas reģenerācija, kurā iekārtas daļā, kādā veidā un cik daudz;
Lithuanian: Ar energija yra atgaunama ir kurioje įrenginio dalyje, kokios formos ir kiek jos atgaunama.
Maltese: Jekk hemmx enerġija rkuprata u f’liema parti tal-installazzjoni, taħt liema forma u kemm.
English: Whether there are exothermic reactions and in what part of the installation and how much.
French: Préciser si des réactions exothermiques ont lieu et, dans l’affirmative, dans quelle partie de l’installation et en quelle quantité.
German: ob und gegebenenfalls in welchem Teil der Anlage und in welchem Umfang exotherme Reaktionen stattfinden,
Spanish: Debe indicarse si se producen reacciones exotérmicas, en qué parte de la instalación y cuánta cantidad.
Italian: se vi sono reazioni esotermiche e in quali parti dell’installazione e in quale misura;
Portuguese: Se existem reações exotérmicas, em que parte da instalação e em que quantidade.
Dutch: Of zich exotherme reacties voordoen, in welk onderdeel van de installatie en hoeveel.
Danish: Hvorvidt der sker eksoterme reaktioner og i hvilken del af anlægget og hvilket omfang.
Swedish: Om det finns exotermiska reaktioner och i vilken del av anläggningen och hur mycket.
Finnish: Se, käytetäänkö laitoksessa lämpöä luovuttavia reaktioita ja jos käytetään, missä laitoksen osassa ja miten paljon.
Greek: το κατά πόσον υπάρχουν εξώθερμες αντιδράσεις, σε ποιο τμήμα της εγκατάστασης και σε ποια ποσότητα·
Czech: Zda dochází k exotermickým reakcím, v jaké části zařízení a v jakém množství.
Slovak: či dochádza k exotermickým reakciám, v ktorej časti zariadenia a v akom množstve;
Polish: informacje dotyczące występowania reakcji egzotermicznych, części instalacji, w której zachodzą, oraz ich natężenia;
Hungarian: Előfordulnak-e hőtermelő (exoterm) reakciók, és ha igen, a létesítmény mely részében és milyen mértékben.
Slovenian: ali prihaja do eksotermičnih reakcij ter v katerem delu obrata in v kakšnem obsegu;
Romanian: dacă există reacții exoterme, în ce parte a instalației și cât de mari;
Bulgarian: Дали има екзотермични реакции, в коя част на инсталацията и в какво количество.
Estonian: kas esineb eksotermilisi reaktsioone, millises käitise osas ja kui palju;
Latvian: vai ir eksotermiskas reakcijas, kurā iekārtas daļā un cik daudz;
Lithuanian: Ar vyksta egzoterminės reakcijos ir kurioje įrenginio dalyje bei kiek išsiskiria šilumos.
Maltese: Jekk hemmx reazzjonijiet eżotermiċi u f’liema parti tal-installazzjoni u kemm.
English: Heat losses in what part of the installation and how much.
French: S’il y a des pertes de chaleur, mentionner la partie de l’installation dans laquelle elles ont lieu et quantifier les pertes.
German: ob und gegebenenfalls in welchem Teil der Anlage und in welchem Umfang Wärme verloren geht,
Spanish: Se debe especificar si se producen pérdidas de calor, en qué parte de la instalación y cuántas.
Italian: perdite di calore, in quale parte dell’installazione e in quale misura;
Portuguese: Perdas de calor em que parte da instalação e em que quantidade.
Dutch: Warmteverlies in welk onderdeel van de installatie en hoeveel.
Danish: Hvorvidt der sker varmetab og i hvilken del af anlægget og hvilket omfang.
Swedish: Värmeförluster i vilken del av anläggningen och hur mycket.
Finnish: Se, syntyykö laitoksessa lämpöhäviötä ja jos syntyy, missä laitoksen osassa ja miten paljon.
Greek: το κατά πόσον υπάρχουν απώλειες θερμότητας, σε ποιο τμήμα της εγκατάστασης και σε ποια ποσότητα·
Czech: Tepelné ztráty v jaké části zařízení a v jakém množství.
Slovak: tepelné straty, v ktorej časti zariadenia a v akom množstve;
Polish: informacje dotyczące występowania strat ciepła, części instalacji, w której do nich dochodzi, oraz ich wielkości;
Hungarian: A létesítmény mely részében és milyen mértékben fordul elő hőveszteség.
Slovenian: toplotne izgube v katerem delu obrata in v kakšnem obsegu;
Romanian: dacă există pierderi de căldură, în ce parte a instalației și cât de mari;
Bulgarian: Дали има загуби на топлина, в коя част на инсталацията и в какво количество.
Estonian: soojuskadu – millises käitise osas ja kui suures koguses;
Latvian: siltuma zudumi, kurā iekārtas daļā un cik daudz;
Lithuanian: Kurioje įrenginio dalyje patiriami šilumos nuostoliai ir koks jų dydis.
Maltese: It-telf tas-sħana, f’liema parti tal-installazzjoni u kemm.
English: Whether energy benchmarking is used.
French: Indiquer si un étalonnage des performances énergétiques est utilisé.
German: ob Energiebenchmarking verwendet wird.
Spanish: Ha de indicarse si se utilizan parámetros de referencia en relación con el consumo de energía.
Italian: se si utilizzano parametri di riferimento per l’energia.
Portuguese: Se são utilizados valores de referência para a energia.
Dutch: Of gebruik wordt gemaakt van energiebenchmarking.
Danish: Hvorvidt der anvendes energibenchmarking.
Swedish: Om energiriktmärkning används.
Finnish: Se, käytetäänkö laitoksessa energian vertailuanalyysia.
Greek: το κατά πόσον εφαρμόζεται συγκριτική αξιολόγηση ενέργειας.
Czech: Zda se používá energetické srovnání.
Slovak: či sa používa referenčné porovnávanie energie.
Polish: informacje dotyczące tego, czy przeprowadzana jest analiza porównawcza w zakresie energii.
Hungarian: Alkalmaznak-e energiára vonatkozó teljesítményértékelést.
Slovenian: ali se uporablja primerjalna analiza energije.
Romanian: dacă se utilizează evaluarea comparativă a energiei.
Bulgarian: Дали се извършва сравнителен анализ по отношение на енергията.
Estonian: kas tehakse energiavõrdlusuuringuid.
Latvian: vai tiek izmantota enerģijas salīdzinošā vērtēšana.
Lithuanian: Ar naudojama lyginamoji energijos analizė pagal atskaitos tašką.
Maltese: Liema valutazzjoni komparattiva tal-enerġija tintuża.