English: On 17 February 2011, after consultation of the Advisory Committee, the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of sodium cyclamate originating in the PRC, limited to the Fang Da group.
French: Le 17 février 2011, après consultation du comité consultatif, la Commission a annoncé, par un avis publié au Journal officiel de l’Union européenne [2], l’ouverture d’une procédure antidumping concernant les importations de cyclamate de sodium originaire de la République populaire de Chine, limitée au groupe Fang Da.
German: Nach Anhörung des Beratenden Ausschusses kündigte die Kommission am 17. Februar 2011 im Wege einer Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union [2] an, ein Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren von Natriumcyclamat mit Ursprung in der VR China einzuleiten, das auf die Fang-Da-Gruppe beschränkt war.
Spanish: El 17 de febrero de 2011, previa consulta al Comité Consultivo, la Comisión publicó un anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea [2] relativo al inicio de un procedimiento antidumping que tenía por objeto las importaciones de ciclamato sódico originario de la República Popular China, en lo que respecta únicamente al grupo Fang Da.
Italian: In data 17 febbraio 2011, dopo una consultazione con il comitato consultivo, la Commissione ha annunciato, tramite avviso pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [2], l’apertura di un procedimento antidumping relativo alle importazioni di ciclamato di sodio originario della RPC, limitato al gruppo Fang Da.
Portuguese: Em 17 de fevereiro de 2011, após consulta do Comité Consultivo, a Comissão anunciou, por aviso publicado no Jornal Oficial da União Europeia [2], o início de um processo anti-dumping relativo às importações de ciclamato de sódio originário da RPC, limitado ao grupo Fang Da.
Dutch: Op 17 februari 2011 heeft de Commissie, na raadpleging van het Raadgevend Comité, met een bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie [2] de inleiding van een tot de Fang Da-groep beperkte antidumpingprocedure betreffende de invoer van natriumcyclamaat van oorsprong uit de VRC aangekondigd.
Danish: Den 17. februar 2011 offentliggjorde Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende [2] om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af natriumcyclamat med oprindelse i Kina, begrænset til Fang Da-gruppen.
Swedish: Den 17 februari 2011 meddelade kommissionen efter samråd med rådgivande kommittén genom ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning [2] att den inledde ett antidumpningsförfarande beträffande import av natriumcyklamat med ursprung i Kina, begränsat till Fang Da-gruppen.
Finnish: Neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan komissio ilmoitti 17 päivänä helmikuuta 2011Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] julkaistulla ilmoituksella Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan natriumsyklamaatin tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn vireillepanosta Fang Da -yhtymän osalta.
Greek: Στις 17 Φεβρουαρίου 2011, αφού ζήτησε τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής, η Επιτροπή ανήγγειλε με ανακοίνωση που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2], την έναρξη της διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές κυκλαμικού νατρίου καταγωγής ΛΔΚ, μόνον από τον όμιλο Fang Da.
Czech: Po konzultaci s poradním výborem Komise dne 17. února 2011 oznámením zveřejněným v Úředním věstníku Evropské unie [2] zahájila antidumpingové řízení týkající se dovozu cyklamátu sodného pocházejícího z ČLR, omezené na skupinu Fang Da.
Slovak: Dňa 17. februára 2011 Komisia po porade s poradným výborom informovala prostredníctvom oznámenia uverejneného v Úradnom vestníku Európskej únie [2] o začatí antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu cyklamátu sodného s pôvodom v ČĽR, obmedzeného na skupinu Fang Da.
Polish: W dniu 17 lutego 2011 r., po konsultacji z Komitetem Doradczym, Komisja wszczęła, w drodze zawiadomienia opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2], postępowanie antydumpingowe dotyczące przywozu cyklaminianu sodu pochodzącego z ChRL, ograniczone do grupy Fang Da.
Hungarian: 2011. február 17-én a Bizottság a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett értesítéssel [2] bejelentette a Kínából származó nátrium-ciklamát behozatalára vonatkozó, a Fang Da csoportra korlátozódó dömpingellenes eljárás megindítását.
Slovenian: Komisija je 17. februarja 2011, po posvetovanju s svetovalnim odborom, z obvestilom, objavljenim v Uradnem listu Evropske unije [2], napovedala začetek protidampinškega postopka za uvoz natrijevega ciklamata s poreklom iz LRK, omejenega na skupino Fang Da.
Romanian: La 17 februarie 2011, după consultarea comitetului consultativ, Comisia a anunțat, printr-un aviz publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2], deschiderea unei proceduri antidumping privind importurile de ciclamat de sodiu originar din Republica Populară Chineză, limitată la grupul Fang Da.
Bulgarian: На 17 февруари 2011 г. след консултации с Консултативния комитет Комисията обяви чрез известие, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2], откриването на антидъмпингова процедура във връзка с вноса на натриев цикламат с произход от КНР, чийто обхват се ограничава до групата Fang Da.
Estonian: 17. veebruaril 2011 pärast nõuandekomiteega konsulteerimist avaldas komisjon Euroopa Liidu Teatajas teatise [2] Fang Da kontserniga piirduva dumpinguvastase menetluse algatamisest HRVst pärit naatriumtsüklamaadi impordi suhtes.
Latvian: Pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju Komisija ar 2011. gada 17. februārīEiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [2] publicētu paziņojumu sāka antidempinga procedūru attiecībā uz ĶTR izcelsmes nātrija ciklamātu, to attiecinot uz Fang Da grupu.
Lithuanian: 2011 m. vasario 17 d. Komisija, pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu, pranešimu Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [2] paskelbė apie antidempingo tyrimo dėl importuojamo KLR kilmės natrio ciklamato, per kurį tikrinta tik „Fang Da“ grupė, inicijavimą;
Maltese: Fis-17 ta’ Frar 2011, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, il-Kummissjoni ħabbret, permezz ta’ avviż ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea [2], l-inizjazzjoni ta’ proċediment anti-dumping dwar l-importazzjonijiet taċ-ċiklamat tas-sodju li joriġina fir-RPĊ, ristrett għall-grupp Fang Da.