FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The net cash flow from operating activities fluctuated significantly in the period considered.
French: Le flux net de liquidités résultant des activités d’exploitation a fluctué fortement durant la période considérée.
German: Der Netto-Cashflow aus dem operativen Geschäft schwankte im Bezugszeitraum erheblich.
Spanish: El flujo de caja neto de las actividades de explotación también fluctuó significativamente durante el período considerado.
Italian: Il flusso di cassa netto risultante dalle attività operative ha subito durante il periodo considerato notevoli fluttuazioni.
Portuguese: O cash flow líquido das atividades de exploração sofreu flutuações consideráveis durante o período considerado.
Dutch: De nettokasstroom uit ondernemingsactiviteiten schommelde sterk tijdens de beoordelingsperiode.
Danish: Nettolikviditeten fra driften varierede betydeligt i den betragtede periode.
Swedish: Kassaflödet (netto) från verksamheten fluktuerade avsevärt under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Operatiiviseen toimintaan perustuva nettokassavirta vaihteli merkittävästi tarkastelujakson aikana.
Greek: Οι καθαρές ταμειακές ροές από δραστηριότητες εκμετάλλευσης μειώθηκαν σημαντικά κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
Czech: Čistý peněžní tok z provozních činností v posuzovaném období značně kolísal.
Slovak: Čistý peňažný tok z prevádzkových činností sa v posudzovanom období vyznačoval značnými výkyvmi.
Polish: Przepływy pieniężne netto z działalności operacyjnej w badanym okresie znacznie się wahały.
Hungarian: Az operatív tevékenységekből származó nettó pénzforgalom a figyelembe vett időszakban jelentősen ingadozott.
Slovenian: Neto denarni tok iz poslovanja je v obravnavanem obdobju znatno nihal.
Romanian: Fluxul net de lichidități rezultat din activitățile de exploatare a fluctuat semnificativ pe parcursul perioadei luate în considerare.
Bulgarian: Нетният паричен поток от оперативни дейности е варирал значително през разглеждания период.
Estonian: Äritegevuse puhaskäive kõikus vaatlusalusel perioodil oluliselt.
Latvian: Attiecīgajā periodā neto naudas plūsma no pamatdarbības ievērojami svārstījās.
Lithuanian: Iš veiklos gaunamų grynųjų pinigų srautas per nagrinėjamąjį laikotarpį labai kito.
Maltese: Il-likwidità netta mill-attivitajiet operattivi naqset b’mod sinifikanti fil-perijodu kkunsidrat.
English: Overall, cash flow broadly followed the profitability trend.
French: Globalement, l’évolution du flux de liquidités s’est alignée sur celle de la rentabilité.
German: Insgesamt verlief die Entwicklung des Cashflow weitgehend wie die der Rentabilität.
Spanish: En líneas generales, el flujo de caja siguió la tendencia de la rentabilidad.
Italian: Nel complesso, il flusso di cassa ha seguito all’incirca l’andamento della redditività.
Portuguese: Na globalidade, o cash flow acompanhou de um modo geral a tendência manifestada pela rendibilidade.
Dutch: Algemeen genomen volgde de kasstroom ongeveer de trend van de winstgevendheid.
Danish: Overordnet set fulgte likviditeten i brede træk rentabilitetsudviklingen.
Swedish: Kassaflödet följde i stort sett lönsamhetsutvecklingen.
Finnish: Kaiken kaikkiaan kassavirta noudatteli kannattavuuden kehitystä.
Greek: Συνολικά, οι ταμειακές ροές ακολούθησαν την τάση κερδοφορίας.
Czech: Celkově peněžní tok v zásadě sledoval uvedenou tendenci ziskovosti.
Slovak: Celkovo sa peňažný tok vyvíjal podobne ako ziskovosť.
Polish: Ogólnie rzecz biorąc, przepływ środków pieniężnych był zasadniczo zgodny z tendencją rentowności.
Hungarian: Összességében a pénzforgalom nagyvonalakban a nyereségességi trendet követte.
Slovenian: Denarni tok je na splošno sledil trendu dobičkonosnosti.
Romanian: În ansamblu, fluxul de lichidități a urmat, în linii mari, evoluția rentabilității.
Bulgarian: Паричният поток като цяло е следвал тенденциите по отношение на рентабилността.
Estonian: Üldiselt järgisid rahavood kasumlikkuse suundumust.
Latvian: Kopumā naudas plūsmas attīstība līdzinājās rentabilitātes attīstībai.
Lithuanian: Apibendrinant grynųjų pinigų srauto pokyčiai atitiko pelningumo raidą.
Maltese: B’mod ġenerali, il-fluss tal-likwidità segwa ġeneralment ix-xejra tal-profittabbiltà.
English: Table 14
French: Tableau 14
German: Tabelle 14
Spanish: Cuadro 14
Italian: Tabella 14
Portuguese: Quadro 14
Dutch: Tabel 14
Danish: Tabel 14
Swedish: Tabell 14
Finnish: Taulukko 14
Greek: Πίνακας 14
Czech: Tabulka 14
Slovak: Tabuľka 14
Polish: Tabela 14
Hungarian: táblázat
Slovenian: Razpredelnica 14
Romanian: Tabelul 14
Bulgarian: Таблица 14
Estonian: Tabel 14
Latvian: tabula
Lithuanian: 14 lentelė
Maltese: Tabella 14
English: Cash flow (EUR)
French: Flux de liquidités (en EUR)
German: Cashflow (in Euro)
Spanish: Flujo de caja (EUR)
Italian: Flusso di cassa (EUR)
Portuguese: Cash flow (euros)
Dutch: Kasstroom (EUR)
Danish: Likviditet (EUR)
Swedish: Kassaflöde (euro)
Finnish: Kassavirta (euroa)
Greek: Ταμειακή ροή (EUR)
Czech: Peněžní tok (v EUR)
Slovak: Peňažný tok (v EUR)
Polish: Przepływy pieniężne (EUR)
Hungarian: Pénzáramlás (EUR)
Slovenian: Denarni tok (EUR)
Romanian: Flux de lichidități (EUR)
Bulgarian: Паричен поток (в EUR)
Estonian: Uurimisperiood
Latvian: Naudas plūsma (EUR)
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautai (EUR)
Maltese: Il-likwidità (EUR)
English: Investments
French: Investissements
German: Investitionen
Spanish: Inversiones
Italian: Investimenti
Portuguese: Investimentos
Dutch: Investeringen
Danish: Investeringer
Swedish: Investeringar
Finnish: Investoinnit
Greek: ιδ) Επενδύσεις
Czech: Investice
Slovak: Investície
Polish: Inwestycje
Hungarian: Beruházások
Slovenian: Naložbe
Romanian: Investițiile
Bulgarian: Инвестиции
Estonian: Investeeringud
Latvian: Ieguldījumi
Lithuanian: Investicijos
Maltese: L-investimenti
English: It decreased slightly by 5 percentage point in the IP.
French: Ils ont légèrement fléchi de 5 points de pourcentage au cours de la PE.
German: Im UZ folgte ein leichter Rückgang um 5 Prozentpunkte.
Spanish: Durante el PI disminuyeron ligeramente, en 5 puntos porcentuales.
Italian: Sono diminuiti leggermente di 5 punti nel PI.
Portuguese: Durante o PI, viriam a diminuir ligeiramente.
Dutch: In het OT stegen zij licht, namelijk met 5 procentpunten.
Danish: De faldt lidt, nemlig med 5 procentpoint, i UP.
Swedish: De minskade med 5 procentenheter under undersökningsperioden.
Finnish: Ne laskivat hieman eli 5 prosenttiyksikköä tutkimusajanjaksolla.
Greek: Μειώθηκαν ελαφρά κατά 5 ποσοστιαίες μονάδες κατά την ΠΕ.
Czech: V období šetření mírně poklesly o 5 procentních bodů.
Slovak: V OP došlo k miernemu poklesu o 5 percentuálnych bodov.
Hungarian: A vizsgálati időszakban enyhén, 5 százalékponttal csökkent.
Slovenian: V OP so se nekoliko zmanjšale, in sicer za 5 odstotnih točk.
Romanian: Pe parcursul PA, s-a înregistrat o ușoară scădere cu 5 puncte procentuale.
Bulgarian: През РП са отбелязали лек спад с 5 процентни пункта.
Estonian: Uurimisperioodil investeeringud vähenesid veidi (5 protsendipunkti võrra).
Latvian: Tie nedaudz (par 5 procentpunktiem) samazinājās IP laikā.
Lithuanian: TL jos šiek tiek sumažėjo – 5 procentiniais punktais.
Maltese: Naqsu ftit b’5 punti perċentwali fil-IP.
English: Overall, investments increased by 28 % in the period considered.
French: Globalement, les investissements ont progressé de 28 % au cours de la période considérée.
German: Insgesamt stiegen die Investitionen im Bezugszeitraum um 28 %.
Spanish: En conjunto, las inversiones aumentaron un 28 % durante el período considerado.
Italian: Nel complesso, gli investimenti sono aumentati del 28 % nel periodo considerato.
Portuguese: Na globalidade, os investimentos aumentaram 28 % no período considerado.
Dutch: Tijdens de beoordelingsperiode daalden de investeringen in totaal met 28 %.
Danish: Den samlede stigning i investeringerne var på 28 % i den betragtede periode.
Swedish: Sammanlagt ökade investeringarna med 28 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kaiken kaikkiaan investoinnit kasvoivat 28 prosenttia tarkastelujaksolla.
Greek: Συνολικά, οι επενδύσεις αυξήθηκαν κατά 28 % την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Celkově investice v posuzovaném období vzrostly o 28 %.
Slovak: Celkovo sa v posudzovanom období investície zvýšili o 28 %.
Polish: Ogółem w badanym okresie inwestycje wzrosły o 28 %.
Hungarian: Összességében a figyelembe vett időszakban 28 %-kal nőttek a beruházások. 15.
Slovenian: Naložbe so se v obravnavanem obdobju na splošno povečale za 28 %.
Romanian: În ansamblu, investițiile au crescut cu 28 % în perioada luată în considerare.
Bulgarian: Като цяло инвестициите са нараснали с 28 % през разглеждания период.
Estonian: Üldiselt suurenesid investeeringud vaatlusalusel perioodil 28 %.
Latvian: Attiecīgajā periodā ieguldījumi palielinājās pavisam par 28 %. 15.
Lithuanian: Apskritai per nagrinėjamąjį laikotarpį investicijos padidėjo 28 %
Maltese: B’mod ġenerali, l-investmenti naqsu bi 28 % fil-perjodu meqjus.
English: Table 15
French: Tableau 15
German: Tabelle 15
Spanish: Cuadro 15
Italian: Tabella 15
Portuguese: Quadro 15
Dutch: Tabel 15
Danish: Tabel 15
Swedish: Tabell 15
Finnish: Taulukko 15
Greek: Πίνακας 15
Czech: Tabulka 15
Slovak: Tabuľka 15
Polish: Tabela 15
Hungarian: táblázat
Slovenian: Razpredelnica 15
Romanian: Tabelul 15
Bulgarian: Таблица 15
Estonian: Tabel 15
Latvian: tabula
Lithuanian: 15 lentelė
Maltese: Tabella 15
English: Net investments (EUR)
French: Investissements nets (en EUR)
German: Nettoinvestitionen (in Euro)
Spanish: Inversiones netas (EUR)
Italian: Investimenti netti (EUR)
Portuguese: Investimentos líquidos (euros)
Dutch: Netto-investeringen (EUR)
Danish: Nettoinvesteringer (EUR)
Swedish: Nettoinvesteringar (euro)
Finnish: Nettoinvestoinnit (euroa)
Greek: Καθαρές επενδύσεις (EUR)
Czech: Čisté investice (v EUR)
Slovak: Čisté investície (v EUR)
Polish: Inwestycje netto (EUR)
Hungarian: Nettó beruházások (EUR)
Slovenian: Neto naložbe (v EUR)
Romanian: Investiții nete (EUR)
Bulgarian: Нетни инвестиции (в EUR)
Estonian: Netoinvesteeringud (eurodes)
Latvian: Neto ieguldījumi (EUR)
Lithuanian: Grynosios investicijos (EUR)
Maltese: L-investimenti nett (EUR)
English: CONCLUSION ON INJURY
French: CONCLUSION RELATIVE AU PRÉJUDICE
German: SCHLUSSFOLGERUNG ZUR SCHÄDIGUNG
Spanish: CONCLUSIÓN SOBRE EL PERJUICIO
Italian: CONCLUSIONI RELATIVE AL PREGIUDIZIO
Portuguese: CONCLUSÃO SOBRE O PREJUÍZO
Dutch: CONCLUSIE BETREFFENDE SCHADE
Danish: KONKLUSION VEDRØRENDE SKADE
Swedish: SLUTSATS OM SKADA
Finnish: VAHINKOA KOSKEVAT PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΖΗΜΙΑ
Czech: ZÁVĚR OHLEDNĚ ÚJMY
Slovak: ZÁVER O UJME
Polish: WNIOSKI DOTYCZĄCE SZKODY
Hungarian: A KÁRRA VONATKOZÓ KÖVETKEZTETÉSEK
Slovenian: SKLEP O ŠKODI
Romanian: CONCLUZIE PRIVIND PREJUDICIUL
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЕ ОТНОСНО ВРЕДАТА
Estonian: JÄRELDUS KAHJU KOHTA
Latvian: SECINĀJUMS PAR KAITĒJUMU
Lithuanian: IŠVADA DĖL ŽALOS
Maltese: IL-KONKLUŻJONI DWAR IL-ĦSARA
English: Also, wage cost increased.
French: En outre, le coût salarial a augmenté.
German: Gleichzeitig stiegen die Lohnkosten.
Spanish: También aumentaron los costes salariales.
Italian: Inoltre, sono aumentati i costi salariali.
Portuguese: Por seu turno, os custos da mão de obra aumentaram.
Dutch: Bovendien stegen de loonkosten.
Danish: Lønomkostningerne steg også.
Finnish: Myös palkkakustannukset kasvoivat.
Greek: Επίσης, αυξήθηκε το μισθολογικό κόστος.
Czech: Rovněž vzrostly mzdové náklady.
Slovak: Došlo tiež k zvýšeniu mzdových nákladov.
Polish: Wzrosły natomiast koszty wynagrodzeń.
Hungarian: A bérköltségek is emelkedtek.
Slovenian: Stroški plač so se poleg tega povečali.
Romanian: De asemenea, costurile salariale au crescut.
Bulgarian: Освен това са се увеличили разходите за труд.
Estonian: Lisaks kasvasid palgakulud.
Latvian: Vienlaikus palielinājās ar algām saistītās izmaksas.
Lithuanian: Be to, padidėjo darbo užmokesčio išlaidos.
Maltese: L-ispiża tal-pagi żdiedet ukoll.
English: Also, the market share of the Union industry overall remained stable in the period considered.
German: Der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Union blieb im Bezugszeitraum insgesamt stabil.
Spanish: Asimismo, la cuota de mercado global de la industria de la Unión se mantuvo estable durante el período considerado.
Italian: Inoltre, nel periodo considerato la quota di mercato dell’industria dell’Unione è rimasta nel complesso stabile.
Portuguese: Também a parte de mercado da indústria da União se manteve, em geral, estável no período considerado.
Danish: Også EU-erhvervsgrenens markedsandel forblev overordnet set stabil i den betragtede periode.
Swedish: Unionsindustrins marknadsandel var dessutom i stort sett oförändrad under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Lisäksi unionin tuotannonalan markkinaosuus pysyi kokonaisuudessaan vakaana tarkastelujaksolla.
Greek: Επίσης, το μερίδιο αγοράς του ενωσιακού κλάδου παραγωγής στο σύνολό του παρέμεινε σταθερό κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Rovněž podíl výrobního odvětví Unie na trhu celkově zůstal v posuzovaném období stálý.
Slovak: Podiel výrobného odvetvia Únie na trhu zostal aj v posudzovanom období celkovo stabilný.
Polish: Ponadto udział w rynku całego przemysłu unijnego w badanym okresie był stabilny.
Hungarian: Összességében az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése a figyelembe vett időszakban stabil maradt.
Slovenian: Tudi tržni delež industrije Unije je v obravnavanem obdobju na splošno ostal stabilen.
Romanian: De asemenea, cota de piață a industriei din Uniune în ansamblu a rămas stabilă în perioada luată în considerare.
Bulgarian: Също така пазарният дял на промишлеността на Съюза като цяло е останал стабилен през разглеждания период.
Estonian: Samuti oli liidu tootmisharu turuosa vaatlusalusel perioodil üldiselt stabiilne.
Latvian: Vienlaikus Savienības ražošanas nozares tirgus daļa attiecīgajā periodā bija stabila.
Lithuanian: Be to, nagrinėjamuoju laikotarpiu Sąjungos pramonės rinkos dalis išliko tokia pati.
Maltese: Ukoll, is-sehem mis-suq kumplessiv tal-industrija tal-Unjoni baqa’ stabbli fil-perjodu meqjus.
English: While it dropped in 2008 it increased already in 2009. In 2010 it reached a level very close to that of 2007.
Italian: È calata nel 2008, ma già nel 2009 è tornata ad aumentare e nel 2010 ha raggiunto un livello vicino a quello del 2007.
Polish: Po spadku w 2008 r. ponownie wzrósł on już w 2009 r. W 2010 r. osiągnął poziom bardzo zbliżony do poziomu z 2007 r.
Bulgarian: Въпреки че се е свил през 2008 г., през 2009 г. той е отбелязал ръст, достигайки през 2010 г. ниво много близо до това от 2007 г.
Lithuanian: Nors 2008 m. ji sumažėjo, bet padidėjo jau 2009 m. 2010 m. ji pasiekė lygį, artimą 2007 m.
English: Also, the actual level of losses suffered by the Union industry in the IP is relatively moderate.
French: En outre, le niveau réel des pertes subies par l’industrie de l’Union pendant la PE est relativement modéré.
German: Auch der tatsächliche Umfang der Verluste, die der Wirtschaftszweig der Union im UZ erlitt, ist vergleichsweise gering.
Spanish: Asimismo, el nivel real de las pérdidas sufridas por la industria de la Unión durante el PI es relativamente moderado.
Italian: Inoltre, il livello reale delle perdite subite dall’industria dell’Unione durante il PI è relativamente basso.
Portuguese: O nível real dos prejuízos sofridos pela indústria da União no PI foi também relativamente moderado.
Dutch: Ook het werkelijke niveau van de in het OT door de bedrijfstak van de Unie geleden verliezen is relatief matig.
Danish: De faktiske tab, som EU-erhvervsgrenen led i UP, var også forholdsvis beskedne.
Swedish: Vidare var unionsindustrins faktiska förluster under undersökningsperioden relativt blygsamma.
Finnish: Unionin tuotannonalalle aiheutuneet todelliset tappiot tutkimusajanjaksolla ovat myös suhteellisen vähäiset.
Greek: Επίσης, το πραγματικό επίπεδο των ζημιών που υπέστη ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης κατά την ΠΕ είναι σχετικά μέτριο.
Czech: Rovněž skutečná úroveň ztráty způsobené výrobnímu odvětví Unie v období šetření je poměrně nízká.
Slovak: Skutočná úroveň strát, ktoré utrpelo výrobné odvetvie Únie v OP, je takisto pomerne mierna.
Polish: Rzeczywisty poziom strat poniesionych przez przemysł unijny w OD także jest stosunkowo umiarkowany.
Hungarian: Ezenkívül az uniós gazdasági ágazatnak a vizsgálati időszak alatt tapasztalt veszteségeinek szintje valójában viszonylag enyhe.
Slovenian: Tudi dejanska stopnja izgube, ki jo je utrpela industrija Unije v OP, je razmeroma majhna.
Romanian: De asemenea, nivelul real al pierderilor suferite de industria din Uniune în cursul PA este relativ moderat.
Bulgarian: Също така, действителното ниво на загубите, понесени от промишлеността на Съюза през РП, е сравнително умерено.
Estonian: Samuti on liidu tootmisharu uurimisperioodil kantud kahju tegelik ulatus suhteliselt väike.
Latvian: Turklāt Savienības ražošanas nozarei IP laikā ir bijis salīdzinoši neliels faktisko zaudējumu apjoms.
Lithuanian: Be to, realus Sąjungos pramonės TL patirtų nuostolių lygis yra santykinai nedidelis.
Maltese: Barra minn hekk, il-livell attwali ta’ telf imġarrab mill-industrija tal-Unjoni fil-PI huwa relattivament moderat.
English: In the light of the foregoing, it is concluded that the Union industry has suffered some injury.
French: Au vu de ce qui précède, il est conclu que l’industrie de l’Union a subi un certain préjudice.
German: Aufgrund des vorstehenden Sachverhalts wird der Schluss gezogen, dass der Wirtschaftszweig der Union eine gewisse Schädigung erlitten hat.
Spanish: Habida cuenta de cuanto antecede, se concluye que la industria de la Unión ha sufrido un cierto perjuicio.
Italian: Alla luce di quanto precede, si è concluso che l’industria dell’Unione ha subito un pregiudizio.
Portuguese: À luz do que precede, concluiu-se que a indústria da União sofreu um certo prejuízo.
Dutch: In het licht van het bovenstaande wordt geconcludeerd dat de bedrijfstak van de Unie enige schade heeft geleden.
Danish: I lyset af ovenstående konkluderes det, at EU-erhvervsgrenen har lidt skade.
Swedish: Mot bakgrund av det ovanstående dras slutsatsen att unionsindustrin har lidit viss skada.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella päätellään, että unionin tuotannonalalle on aiheutunut jossakin määrin vahinkoa.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, συνάγεται το συμπέρασμα ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής έχει υποστεί ζημία.
Czech: Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem byl učiněn závěr, že výrobní odvětví Unie utrpělo určitou újmu.
Slovak: Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa dospelo k záveru, že výrobné odvetvie Únie utrpelo určitú ujmu.
Polish: W świetle powyższego stwierdza się, że przemysł unijny poniósł szkodę.
Hungarian: Az előbbiek fényében arra a következtetésre lehet jutni, hogy az uniós gazdasági ágazat némi kárt szenvedett.
Slovenian: Glede na navedeno se sklene, da je industrija Unije utrpela določeno škodo.
Romanian: Având în vedere cele de mai sus, s-a concluzionat că industria din Uniune a suferit un anumit prejudiciu.
Bulgarian: С оглед на гореизложеното се стигна до заключението, че промишлеността на Съюза е претърпяла известна вреда.
Estonian: Eelnevast lähtuvalt leitakse, et liidu tootmisharu on kandnud teatavat kahju.
Latvian: Ievērojot iepriekšminēto, tiek secināts, ka Savienības ražošanas nozarei tika nodarīts zināms kaitējums.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šias aplinkybes daroma išvada, kad Sąjungos pramonė patyrė šiokią tokią žalą.
Maltese: Fid-dawl ta’ dak li ntqal, huwa konkluż li l-industrija tal-Unjoni soffriet xi ħsara.
English: It is noted in this regard that each case has to be judged on its own merits.
French: À cet égard, la Commission fait remarquer qu’il convient de trancher chaque affaire en tenant compte de ses particularités.
German: Hierzu ist anzumerken, dass jeder Einzelfall separat beurteilt werden muss.
Spanish: A este respecto, se señala que cada caso debe ser juzgado en función de sus circunstancias.
Italian: A tale riguardo, va osservato che ogni caso deve essere valutato in base alle sue particolarità.
Portuguese: Refira-se a este respeito que cada caso deve ser avaliado em função dos seus próprios méritos.
Dutch: In dit verband wordt erop gewezen dat elke zaak op zichzelf moet worden beoordeeld.
Danish: Det skal i den forbindelse bemærkes, at hver enkelt sag skal vurderes individuelt.
Swedish: Det noteras i detta sammanhang att varje fall måste bedömas för sig.
Finnish: Tältä osin on muistettava, että jokainen tapaus on käsiteltävä omista lähtökohdistaan.
Greek: Σημειώνεται σχετικά με αυτό ότι κάθε περίπτωση πρέπει να κρίνεται ανεξάρτητα.
Czech: V této souvislosti je třeba uvést, že každý případ musí být posuzován individuálně.
Slovak: V tejto súvislosti sa poznamenáva, že každý prípad je potrebné posúdiť individuálne.
Polish: Należy zauważyć w tym względzie, że każdy przypadek musi być oceniany odrębnie.
Hungarian: Ebben a tekintetben meg kell jegyezni, hogy minden egyes esetet a saját érdemei alapján kell megítélni.
Slovenian: V zvezi s tem se opozarja, da je treba vsak primer presojati posebej.
Romanian: Se observă în această privință că fiecare caz trebuie să fie evaluat în funcție de propriile sale date.
Bulgarian: В тази връзка следва да се посочи, че всеки случай трябва да бъде разглеждан с оглед на специфичните му особености.
Estonian: Sellega seoses märgitakse, et iga juhtumit tuleb hinnata eraldi.
Latvian: Šai sakarā tiek norādīts, ka katrs gadījums aplūkojams atsevišķi.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu pastebima, kad kiekvieną atvejį reikėtų vertinti atskirai.
Maltese: Ta’ min jinnota f’dan ir-rigward li kull każ irid jiġi ġġudikat fuq il-merti tiegħu.
English: In Citric acid [15] there was a similar loss of market share and there was a decrease of investments [16].
French: L’affaire relative à l’acide citrique [15], quant à elle, concernait une perte de part de marché similaire et une baisse des investissements [16].
German: Im Fall Zitronensäure [15] war ein ähnlicher Verlust von Marktanteilen festzustellen, und die Investitionen gingen zurück [16].
Spanish: En el caso del ácido cítrico [15], se registró una pérdida parecida de cuota de mercado, así como un descenso de las inversiones [16].
Italian: Nel caso dell’acido citrico [15] si è avuta un’analoga perdita di quota di mercato e gli investimenti sono diminuiti [16].
Portuguese: No processo relativo ao ácido cítrico [15], registou-se uma diminuição semelhante da parte de mercado, bem como uma redução dos investimentos [16].
Dutch: In de zaak betreffende citroenzuur [15] was een vergelijkbaar verlies aan marktaandeel en waren de investeringen gedaald [16].
Danish: I citronsyre-sagen [15] var der et tilsvarende tab af markedsandele, og der var et fald i investeringerne [16].
Swedish: När det gäller citronsyra [15] noterades en liknande förlust av marknadsandelar samtidigt som investeringarna sjönk [16].
Finnish: Sitruunahappoa koskevassa tapauksessa [15] oli samanlainen markkinaosuuden menetys ja investoinnit vähenivät [16].
Greek: Στην περίπτωση του κιτρικού οξέος [15] υπήρξε παρόμοια απώλεια του μεριδίου αγοράς και μείωση των επενδύσεων [16].
Czech: V případě týkajícím se kyseliny citronové [15] došlo k podobné ztrátě podílu na trhu a k poklesu investic [16].
Slovak: Pokiaľ ide o kyselinu citrónovú [15], bola zaznamenaná podobná strata podielu na trhu a došlo k zníženiu investícií [16].
Polish: W sprawie dotyczącej przywozu kwasu cytrynowego [15] doszło do podobnej utraty udziału w rynku i zmniejszenia poziomu inwestycji [16].
Hungarian: A citromsav-ügyben [15] a piaci részesedés hasonló mértékű csökkenése volt tapasztalható, és a beruházások is csökkentek [16].
Slovenian: V primeru citronske kisline [15] je bila izguba tržnega deleža podobna, naložbe pa so se zmanjšale [16].
Romanian: În cazul acidului citric [15] s-a înregistrat o scădere similară a cotei de piață și o scădere a investițiilor [16].
Bulgarian: В случая с лимонената киселина [15] е налице подобна загуба на пазарен дял и се наблюдава спад на инвестициите [16].
Estonian: Sidrunhappe juhtumi [15] puhul vähenesid turuosa ja investeeringud samavõrra [16].
Latvian: Citronskābes lietā [15] notika līdzīgs tirgus daļas zaudējums, un samazinājās ieguldījumi [16].
Lithuanian: Citrinų rūgšties [15] bylos atveju prarasta panaši rinkos dalis ir sumažėjo investicijos [16].
Maltese: Fil-każ tal-Aċidu ċitriku [15] kien hemm telf simili tas-sehem mis-suq u kien hemm tnaqqis fl-investimenti [16].