English: A short description is provided of the measures as regards positive animals (slaughter, destination of carcases, use or treatment of animal products, the destruction of all products which could transmit the disease or the treatment of such products to avoid any possible contamination, a procedure for the disinfection of infected holdings, a procedure for the restocking with healthy animals of holdings which have been depopulated by slaughter).
French: Décrire succinctement les mesures prises en ce qui concerne les animaux positifs (abattage, destination des carcasses, utilisation ou traitement des produits animaux, destruction de l’ensemble des produits susceptibles de transmettre la maladie ou traitement de ces produits en vue d’éviter tout risque de contamination, désinfection des exploitations contaminées, repeuplement des exploitations ayant fait l’objet de mesures d’abattage, avec des animaux sains).
German: Kurze Beschreibung der Maßnahmen bei Positivbefunden (Schlachtung, Bestimmung der Tierkörper, Verwendung oder Behandlung tierischer Erzeugnisse, Beseitigung aller Erzeugnisse, die Träger von Ansteckungsstoffen sein könnten, oder Behandlung dieser Erzeugnisse zur Vermeidung einer etwaiger Kontamination, Verfahren zur Desinfektion infizierter Betriebe, Verfahren für die Wiederbelegung geräumter Betriebe mit gesunden Tieren).
Spanish: Breve descripción de las medidas relativas a los animales positivos (sacrificio, destino de las canales, uso o tratamiento de los productos animales, destrucción de todos los productos que podrían transmitir la enfermedad o tratamiento de los mismos para evitar cualquier posible contaminación, procedimiento de desinfección de las explotaciones infectadas, repoblación con animales sanos de las explotaciones en las que se ha practicado el vaciado sanitario).
Italian: Fornire una breve descrizione delle misure applicate in caso di animali risultati positivi (macellazione, destinazione delle carcasse, uso o trattamento dei prodotti di origine animale, distruzione di tutti i prodotti in grado di trasmettere la malattia o trattamento di tali prodotti per evitare ogni possibile contaminazione, procedura per la disinfezione delle aziende infette, procedura per il ripopolamento con animali sani delle aziende in cui si è proceduto alla macellazione).
Portuguese: Fornecer uma breve descrição das medidas no que se refere aos animais positivos (abate, destino das carcaças, utilização ou tratamento dos produtos animais, destruição de todos os produtos que poderiam transmitir a doença ou tratamento de tais produtos por forma a evitar qualquer contaminação possível, procedimento de desinfeção de explorações infetadas, procedimento de repovoamento com animais saudáveis de explorações que foram despovoadas por abate).
Dutch: Korte beschrijving van de maatregelen betreffende positieve dieren (slacht, bestemming van de karkassen, gebruik of behandeling van dierlijke producten, vernietiging van alle producten die de ziekte kunnen overbrengen of behandeling van deze producten om besmetting te vermijden, procedure voor desinfectie van besmette bedrijven, procedure om geruimde bedrijven weer met gezonde dieren te bevolken).
Danish: Der gives en kort beskrivelse af foranstaltninger med hensyn til positive dyr (slagtning, anvendelse af kadavere, anvendelse eller behandling af animalske produkter, destruktion af alle produkter, der evt. kan overføre sygdommen, eller behandling af sådanne produkter med henblik på at undgå mulig kontaminering, en procedure for desinfektion af inficerede bedrifter, en procedure for genindsætning af sunde dyr på bedrifter, hvor dyrene er blevet udsat).
Swedish: En kort beskrivning av åtgärderna avseende positiva djur (slakt, slaktkropparnas destination, användning eller behandling av animaliska produkter, destruktion av samtliga produkter som skulle kunna överföra sjukdomen eller behandling av sådana produkter för att undvika smitta, ett förfarande för desinfektion av infekterade anläggningar, ett förfarande för att sätta in nya friska djur i besättningen på de anläggningar där djuren slaktats).
Finnish: Lyhyt kuvaus positiivisiin eläimiin sovellettavista toimista (teurastus; ruhojen määräpaikka; eläinperäisten tuotteiden käyttö tai käsittely; kaikkien sellaisten tuotteiden hävittäminen, jotka voivat levittää tautia, tai tällaisten tuotteiden käsittely mahdollisen tartunnan estämiseksi; saastuneiden tilojen desinfiointiprosessi; menettely terveiden eläinten tuomiseksi niille tiloille, joilta eläimet on poistettu teurastamalla).
Greek: Παρέχεται σύντομη περιγραφή των μέτρων για τα θετικά ζώα (σφαγή, προορισμός των σφαγίων, χρήση ή επεξεργασία των ζωικών προϊόντων, καταστροφή όλων των προϊόντων που θα μπορούσαν να μεταδώσουν την ασθένεια ή επεξεργασία των προϊόντων αυτών με σκοπό την αποφυγή κάθε πιθανής μόλυνσης, διαδικασία για την απολύμανση μολυσμένων εκμεταλλεύσεων, θεραπευτική ή προληπτική αγωγή που επιλέχθηκε, διαδικασία για τον ανεφοδιασμό με υγιή ζώα εκμεταλλεύσεων που αποδεκατίστηκαν από τη σφαγή).
Czech: Uveďte stručný popis opatření vůči pozitivním zvířatům (porážka, místo určení kadáverů, využití nebo zpracování živočišných produktů, zničení všech produktů, které by mohly přenášet nákazu, nebo zpracování těchto produktů, aby se předešlo jakékoliv možné kontaminaci, postup dezinfekce nakažených hospodářství, postup doplnění stavů hospodářství, jejichž populace se v důsledku porážky zvířat zmenšila, zdravými zvířaty).
Slovak: Uvádza sa krátky opis opatrení týkajúcich sa pozitívnych zvierat (zabitie, miesto určenia jatočných tiel, použitie alebo spracovanie živočíšnych produktov, likvidácia všetkých produktov, ktoré by mohli prenášať nákazu, alebo spracovanie takýchto produktov, aby sa predišlo akejkoľvek možnej kontaminácii, postup dezinfekcie infikovaných chovov, postup doplnenia stavov chovov, ktoré sa v dôsledku zabitia zvierat znížili, zdravými zvieratami).
Polish: Podaje się krótki opis środków stosowanych w odniesieniu do zwierząt z wynikiem dodatnim (ubój, przeznaczenie tusz, wykorzystanie lub obróbka produktów zwierzęcych, zniszczenie wszystkich produktów, które mogłyby przenieść chorobę, lub poddanie takich produktów obróbce w celu uniknięcia wszelkich możliwości skażenia, procedura dezynfekowania zakażonych gospodarstw, procedura odnowy stada za pomocą zwierząt zdrowych w gospodarstwach, w których populacja zwierząt została zlikwidowana poprzez ubój).
Hungarian: Rövid leírást kell adni a pozitív eredményt mutató állatokra vonatkozó intézkedésekről (levágás, a vágott állati tetemek rendeltetési helye, az állati termékek felhasználása vagy kezelése, valamennyi olyan termék megsemmisítése, amely átviheti a betegséget, vagy az ilyen termékek kezelése az esetleges kontamináció elkerülése érdekében, a fertőzött gazdaságok fertőtlenítésére szolgáló eljárás, a választott terápiás vagy preventív gyógykezelés, a vágással kiürített birtokok egészséges állatokkal való betelepítésére szolgáló eljárás és megfigyelési körzet létesítése a fertőzött gazdaság körül).
Slovenian: Predložiti je treba kratek opis ukrepov za pozitivne živali (zakol, namembna lokacija trupov, uporaba ali obravnava živalskih proizvodov, uničenje vseh proizvodov, ki bi lahko prenašali bolezen, ali obravnava takšnih proizvodov za preprečitev kakršnega koli onesnaženja, postopek razkuževanja okuženih gospodarstev, postopek obnove staležev z zdravimi živalmi tistih gospodarstev, na katerih je bil izveden zakol vseh živali).
Romanian: A se descrie succint măsurile luate în ceea ce privește animalele pozitive (sacrificarea, destinația carcaselor, utilizarea sau tratarea produselor animale, distrugerea tuturor produselor susceptibile de a transmite boala sau tratarea acestor produse în vederea evitării oricărui risc de contaminare, procedura de dezinfectare a exploatațiilor contaminate, procedura de repopulare cu animale sănătoase a exploatațiilor care au făcut obiectul unor măsuri de sacrificare).
Bulgarian: Опишете накратко мерките спрямо животните, дали положителна проба (клане, предназначение на кланичните трупове, употреба или преработка на животинските продукти, унищожаване на всички продукти, които могат да предадат болестта или преработка на подобни продукти, за да се предотврати всякакъв риск от зараза, процедура по дезинфекция на заразените животновъдни обекти, процедура по населване със здрави животни на обекти, които са били лишени от популацията си чрез клане).
Estonian: Positiivsete loomade suhtes võetavate meetmete kohta esitada lühikirjeldus (tapmine, rümpade sihtkoht, loomsete saaduste kasutamine või töötlemine, kõikide saaduste hävitamine, mille kaudu võib haigus edasi levida, või selliste saaduste töötlemine võimaliku nakkuse vältimiseks, nakatunud põllumajandusettevõtete desinfitseerimise kord, tervete loomade hankimise kord nende põllumajandusettevõtete puhul, mille loomad on tapetud).
Latvian: Īss to darbību apraksts, kas saistītas ar dzīvniekiem, kuriem pārbaudēs konstatēts pozitīvs rezultāts (kaušana, liemeņu saņēmējs, dzīvnieku produktu izmantošana vai apstrāde, visu to produktu iznīcināšana vai apstrāde, kas varētu pārnest slimību, lai izvairītos no iespējamas inficēšanas, dezinfekcijas procedūra inficētajās saimniecībās, procedūra dzīvnieku skaita atjaunināšanai ar veseliem dzīvniekiem saimniecībās, kurās dzīvnieku skaits samazinājies kaušanas rezultātā).
Lithuanian: Trumpai aprašomos priemonės, susijusios su gyvūnais, kurių tyrimo rezultatai teigiami (skerdimas, skerdenos paskirties vieta, gyvūnų produktų naudojimas ar apdorojimas, visų galinčių pernešti ligą produktų sunaikinimas arba tokių produktų apdorojimas siekiant išvengti galimo užkrėtimo, užkrėstų ūkių dezinfekavimo procedūra, ūkių, kurių visi gyvūnai buvo sunaikinti juos paskerdžiant, aprūpinimas sveikais gyvūnais).
Maltese: Qed tingħata deskrizzjoni qasira tal-miżuri fir-rigward tal-annimali pożittivi (tbiċċir, destinazzjoni tal-karkassi, użu jew trattament tal-prodotti tal-annimali, il-qerda tal-prodotti kollha li jistgħu jittrażmettu l-marda jew it-trattament ta’ dawk il-prodotti biex tkun evitata kull kontaminazzjoni li jista’ jkun hemm, proċedura għad-diżinfettazzjoni ta’ intrapriżi infettati, proċedura tkabbir mill-ġdid b’annimali b’saħħithom li ġew depopolati minħabba l-qatla).