English: Throughout the nomenclature, references to “furskins”, other than raw furskins of heading 4301, apply to hides and skins of all animals which have been tanned or dressed with the wool on.
French: Indépendamment des pelleteries brutes du no4301, le terme “pelleteries”, dans la nomenclature, s’entend des peaux tannées ou apprêtées, non épilées, de tous les animaux.
German: Als ‚Pelzfelle‘ im Sinne der Nomenklatur gelten, abgesehen von den rohen Pelzfellen der Position 4301, die mit dem Haarkleid gegerbten oder zugerichteten Häute und Felle von Tieren aller Art.
Spanish: Independientemente de la peletería en bruto de la partida 4301, en la nomenclatura, el término “peletería” abarca las pieles de todos los animales curtidas o adobadas, sin depilar.
Italian: Nella nomenclatura per “pelli da pellicceria”, ad esclusione delle pelli da pellicceria gregge della voce 4301, si intendono i cuoi e le pelli di qualsiasi animale conciati o preparati senza depilarli.
Portuguese: Ressalvadas as peles em bruto da posição 4301, a expressão “peles com pelo”, na Nomenclatura, refere-se às peles curtidas ou acabadas, não depiladas, de quaisquer animais.
Dutch: Afgezien van de pelterijen bedoeld bij post 4301, moet in de gecombineerde nomenclatuur onder „bont (pelterijen)” worden verstaan, de niet-onthaarde, gelooide of anderszins bereide huiden en vellen van alle dieren.
Danish: Ved »pelsskind« forstås overalt i nomenklaturen (undtagen i pos. 4301) garvede eller beredte huder og skind med hårbeklædning af dyr af enhver art.
Swedish: Med ’pälsskinn’ förstås i hela tulltaxan, utom i fråga om oberedda pälsskinn enligt nr 4301, garvade eller på annat sätt beredda skinn med hårbeklädnad, av alla slags djur.
Finnish: Kaikkialla nimikkeistössä tarkoitetaan ilmaisulla ’turkisnahat’ nimikkeen 4301 raakoja turkisnahkoja lukuun ottamatta kaikkien eläinten villapeitteisiä parkittuja tai muokattuja vuotia ja nahkoja.
Greek: Με εξαίρεση τα ακατέργαστα γουνοδέρματα της κλάσης 4301, ο όρος «γουνοδέρματα» στην ονοματολογία εννοεί τα δεψασμένα ή κατεργασμένα δέρματα όλων των ζώων με το τρίχωμά τους.
Czech: V celé nomenklatuře výraz ‚kožešiny‘, kromě surových kožešin čísla 4301, znamená kůže nebo kožky všech zvířat, vyčiněné nebo upravené, neodchlupené.
Slovak: Termín ‚kožušiny‘ znamená, okrem surových kožušín položky 4301, v celej nomenklatúre kože alebo kožky všetkých zvierat, vyčinené alebo upravené, neodchlpené.
Polish: W całej nomenklaturze scalonej wyrażenie »skóry futerkowe«, inne niż skóry futerkowe surowe objęte pozycją 4301, dotyczy wszystkich zwierzęcych skór lub skórek, które były garbowane lub obrabiane, z włosiem lub wełną.
Hungarian: A nómenklatúra egészében a »szőrme« kifejezés – a 4301 vtsz. alá tartozó nyers szőrmén (prémbőrön) kívül – mindenfajta állat cserzett vagy kikészített szőrös vagy gyapjas bőrét magában foglalja.
Slovenian: Z izrazom ‚krzno‘ so v tej nomenklaturi mišljene kože vseh vrst živali, ki so strojene ali obdelane, z dlako ali volno, razen surovega krzna iz tar. št. 4301.
Romanian: În întreaga Nomenclatură combinată, trimiterile la «blănuri», altele decât pieile cu blană brute de la poziția 4301, se aplică pieilor de animale, tăbăcite sau finisate cu lâna pe ele.
Bulgarian: Независимо от суровите кожухарски кожи от № 4301 под терминa „кожухарски кожи“ в номенклатурата се разбират дъбените или апретирани необезкосмени кожи от всякакъв вид животни.
Estonian: Kogu nomenklatuuris tähistatakse mõistega „karusnahad” kõiki karvade või villaga kaetud pargitud ja töödeldud loomanahku, v.a rubriigi 4301 toorkarusnahad.
Latvian: Visā nomenklatūrā “kažokādas” ir miecētas vai apdarinātas visu veidu kažokzvēru jēlādas un ādas ar apmatojumu, izņemot neapstrādātas kažokzvēru jēlādas no pozīcijas 4301.
Lithuanian: Visoje nomenklatūroje nuorodos į „kailius“, išskyrus neapdorotus kailius, klasifikuojamus 4301 pozicijoje, taikomos visų gyvūnų odoms ir kailiams, raugintiems arba išdirbtiems su plaukais arba vilna.
Maltese: Matul in-nomenklatura magħquda, ir-referenzi għal ‘ferijiet’, għajr għal ferijiet mhux maħdum tat-titolu 4301, japplikaw għall-ġlud tal-annimali kollha li ġew ikkunzati jew ippreparati bix-xagħar jew bis-suf mhux imneħħi.