FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Germany claims that the subordination and the waiver of claims are both in accordance with the private creditor test.
French: L’Allemagne prétend que la subordination et la suppression des créances sont conformes au test du créancier privé.
German: Deutschland macht geltend, dass der Rangrücktritt und der Forderungsverzicht mit dem Privatgläubigertest vereinbar seien.
Dutch: Duitsland voert aan dat de achterstelling en de afstand van vorderingen in overeenstemming zijn met de criteria die gelden voor particuliere schuldeisers.
Swedish: Tyskland anser att underordnandet av och avståendet från fordringarna båda är förenliga med kriteriet ”privat fordringsägare”.
Finnish: Saksa väittää, että sekä saatavien asettaminen etuoikeudeltaan huonompaan asemaan että niistä luopuminen noudattavat yksityisen velkojan testiä.
Greek: Η Γερμανία ισχυρίζεται ότι τόσο η υπόταξη απαιτήσεων όσο και η παραίτηση από απαιτήσεις πληρούν το κριτήριο του ιδιώτη πιστωτή.
Czech: Německo tvrdí, že podřízení i prominutí pohledávek je v souladu se zkouškou soukromého věřitele.
Slovak: Záruka pre nepodriadené pohľadávky sa tak zaistila. Situácia deficitu spoločnosti GfW sa napravila, predišlo sa konkurznému konaniu a GfW mohla pokračovať vo svojej činnosti.
Polish: Niemcy twierdzą, że zarówno podporządkowanie wierzytelności, jak i odstąpienie od roszczeń, jest zgodne z testem prywatnego wierzyciela.
Hungarian: Németország úgy véli, hogy a követelések hátrébb sorolása és elengedése egyaránt megfelel a magánhitelezői tesztnek.
Slovenian: Nemčija trdi, da sta podreditev in odpoved terjatev v skladu s preskusom zasebnega upnika.
Romanian: Germania susține că subordonarea și renunțarea la creanțe au fost conforme cu testul creditorului privat.
Bulgarian: Германия твърди, че и промяната на поредността на вземанията, и опрощаването на задълженията отговарят на критерия за частния кредитор.
Estonian: Saksamaa väidab, et nii nõuete allutamine kui ka neist loobumine on kooskõlas eraõigusliku võlausaldaja kriteeriumiga.
Latvian: Vācija apgalvo, ka prasījumu pakārtošana un atteikšanās no prasījumiem atbilst privātā kreditora kritērijam.
Lithuanian: Vokietija tvirtina, kad pretenzijų perleidimas ir atsisakymas atitinka privataus kreditoriaus kriterijų.
Maltese: Il-Ġermanja ssostni li l-subordinazzjoni u r-rinunzja ta’ pretensjonijiet huma t-tnejn skont it-test tal-kreditur privat.
English: To support this claim, Germany refers to relevant case-law.
French: Pour étayer cette affirmation, l’Allemagne se réfère à la jurisprudence pertinente.
German: Zur Untermauerung dieser Behauptung verweist Deutschland auf die einschlägige Rechtsprechung.
Dutch: Om deze bewering te staven verwijst Duitsland naar relevante jurisprudentie.
Swedish: Som stöd för detta yttrande hänvisar Tyskland till relevant rättspraxis.
Finnish: Tämän väitteensä tueksi Saksa viittaa asian kannalta merkitykselliseen oikeuskäytäntöön.
Greek: Για την υποστήριξη αυτού του ισχυρισμού, η Γερμανία παραπέμπει στη σχετική νομολογία.
Czech: Na podporu tohoto tvrzení odkazuje Německo na příslušnou judikaturu.
Slovak: Nemecko tvrdí, že podriadenie aj zrušenie pohľadávok boli v súlade s testom súkromného veriteľa.
Polish: W celu poparcia tego twierdzenia Niemcy powołują się na odpowiednie orzecznictwo.
Hungarian: Ennek alátámasztására Németország a vonatkozó ítélkezési gyakorlatra hivatkozik.
Slovenian: Nemčija to trditev podpira s sklicevanjem na ustrezno sodno prakso.
Romanian: În sprijinul acestei teze, Germania face trimitere la jurisprudența relevantă.
Bulgarian: В подкрепа на това твърдение Германия се позовава на съответната съдебна практика.
Estonian: Selle väite kinnituseks viitab Saksamaa asjakohasele kohtupraktikale.
Latvian: Pamatojot šo apgalvojumu, Vācija atsaucas uz attiecīgu judikatūru.
Lithuanian: Šiam teiginiui patvirtinti Vokietija remiasi susijusia teismų praktika.
Maltese: Biex tappoġġja din il-pretensjoni, il-Ġermanja tirreferi għall-ġurisprudenza rilevanti.
English: Waiving part of the claim can be required in order to increase the amount which is effectively recovered [11].
French: Il peut être nécessaire de supprimer une partie des créances pour augmenter le montant effectivement récupéré [11].
German: Ein teilweiser Forderungsverzicht kann notwendig sein, um den tatsächlich wieder eingezogenen Betrag zu erhöhen [11].
Spanish: La condonación de una parte de la deuda puede exigirse para aumentar el importe que se recupera efectivamente [11].
Italian: La rinuncia a parte del credito può essere necessaria al fine di aumentare l’importo effettivamente recuperato [11].
Portuguese: Pode ser necessário renunciar a parte dos créditos devidos para aumentar o montante efetivamente recuperado [11].
Dutch: Afzien van een deel van de vordering kan nodig zijn om het bedrag dat daadwerkelijk wordt teruggevorderd [11] te verhogen.
Swedish: Att avstå en del av fordringarna kan krävas för att öka det belopp som faktiskt återvinns [11].
Finnish: Tosiasiallisesti takaisin perityn määrän lisäämiseksi voidaan vaatia, että osasta vaatimuksia luovutaan [11].
Greek: Ενδέχεται να χρειάζεται παραίτηση από μέρος των απαιτήσεων προκειμένου να αυξηθεί το πράγματι ανακτώμενο ποσό [11].
Czech: Je možné požadovat prominutí části pohledávky, aby se zvýšila částka, která se skutečně vrátí [11].
Slovak: Je možné požadovať premietnutie časti pohľadávky, aby sa zvýšila suma, ktorá sa skutočne vráti [11].
Polish: Odstąpienie od części roszczeń może być wymagane w celu zwiększenia kwoty podlegającej skutecznemu zwrotowi [11].
Hungarian: A ténylegesen behajtható összeg növeléséhez szükség lehet a követelés egy részének elengedésére [11].
Slovenian: Odpoved delu terjatve se lahko zahteva, da se poveča dejansko povrnjeni znesek [11].
Romanian: Renunțarea la o parte din creanțe poate fi necesară în vederea majorării sumei recuperate efectiv [11].
Bulgarian: Опрощаване на част от задълженията може да е необходимо, за да се увеличи действително възстановената сума [11].
Estonian: Osast nõuetest loobumist saab nõuda selleks, et suurendada tegelikult tagasimakstavat summat [11].
Latvian: Atteikšanās no daļas no prasījumiem var būt vajadzīga, lai palielinātu faktiski atgūto summu [11].
Lithuanian: Siekiant padidinti faktiškai galimą išieškoti sumą gali reikėti atsisakyti dalies pretenzijų [11].
Maltese: Ir-rinunzja ta’ parti mill-pretensjoni tista’ tkun meħtieġa sabiex jiżdied l-ammont li effettivament jiġi rkuprat [11].
English: A private creditor would act so as to minimise his losses.
French: Un créancier privé agirait de manière à minimiser ses pertes.
German: Ein privater Gläubiger würde so versuchen, seine Verluste zu minimieren.
Spanish: Un acreedor privado actuaría de ese modo para minimizar sus pérdidas.
Italian: Un creditore privato agirebbe per ridurre al minimo le proprie perdite.
Portuguese: Um credor privado agiria assim para minimizar as suas perdas.
Dutch: Een particuliere schuldeiser zou dit doen om zijn verliezen te beperken.
Swedish: En privat fordringsägare skulle handla på ett sätt som minimerar förlusterna.
Finnish: Yksityinen velkoja toimisi tällä tavoin minimoidakseen tappionsa.
Greek: Έτσι θα ενεργούσε ο ιδιώτης πιστωτής προκειμένου να ελαχιστοποιηθούν οι απώλειες του.
Czech: Soukromý věřitel by jednal tak, aby co nejvíce snížil své ztráty.
Slovak: Súkromný veriteľ by konal tak, aby čo najviac minimalizoval svoje straty.
Polish: Wierzyciel prywatny działałby w taki sposób, aby ograniczyć swoje straty do minimum.
Hungarian: Így tenne egy magánhitelező is, hogy veszteségeit minél kisebbre csökkentse.
Slovenian: Zasebni upnik bi ravnal tako, da bi čim bolj zmanjšal svojo izgubo.
Romanian: Un creditor privat ar acționa pentru a își minimiza pierderile.
Bulgarian: Един частен кредитор би действал по такъв начин, че да сведе своите загуби до минимум.
Estonian: Eraõiguslik võlausaldaja käituks oma kahju vähendamiseks nii.
Latvian: Privāts kreditors tā rīkotos, lai pēc iespējas mazinātu savus zaudējumus.
Lithuanian: Tokių veiksmų imtųsi privatus kreditorius, kad sumažintų savo nuostolius.
Maltese: Kreditur privat jaġixxi hekk sabiex jimminimizza t-telf tiegħu.
English: According to Germany, any private bank would have acted in the same way in the same situation.
French: Selon l’Allemagne, toute banque privée aurait agi ainsi dans la même situation.
German: Nach Meinung Deutschlands hätte jede Geschäftsbank in dieser Lage ebenso gehandelt.
Spanish: Según Alemania, cualquier banco privado habría actuado de igual modo en la misma situación.
Italian: Secondo la Germania, qualsiasi banca privata avrebbe agito nello stesso modo in una simile situazione.
Portuguese: No entendimento da Alemanha, qualquer banco privado teria agido do mesmo modo na mesma situação.
Dutch: Volgens Duitsland zou elke particuliere bank in dezelfde situatie op dezelfde wijze hebben gehandeld.
Danish: Ifølge Tyskland ville enhver privat bank have handlet på samme måde i den samme situation.
Swedish: Enligt Tyskland skulle vilken privat bank som helst ha agerat på samma sätt i samma situation.
Finnish: Saksan mukaan mikä tahansa yksityinen pankki olisi toiminut vastaavassa tilanteessa samoin.
Greek: Σύμφωνα με τη Γερμανία, οποιαδήποτε ιδιωτική τράπεζα θα είχε ενεργήσει με τον ίδιο τρόπο στην ίδια κατάσταση.
Czech: Podle Německa by si každá soukromá banka počínala v téže situaci stejně.
Slovak: Nemecko tvrdí, že akákoľvek súkromná banka by v rovnakej situácii konala rovnako.
Polish: Według Niemiec każdy bank prywatny postąpiłby w taki sam sposób w tej sytuacji.
Hungarian: Németország szerint bármelyik magánbank ugyanígy járt volna el ilyen helyzetben.
Slovenian: Po mnenju Nemčije bi vsaka zasebna banka v takih razmerah ravnala enako.
Romanian: Potrivit autorităților din Germania, orice bancă privată ar fi acționat în același fel în situația respectivă.
Bulgarian: Според Германия в такава ситуация всяка частна банка би действала по същия начин.
Estonian: Saksamaa leiab, et iga eraõiguslik pank oleks käitunud samas olukorras samamoodi.
Latvian: Vācijas iestādes uzskatīja, ka jebkura privāta banka šādā situācijā būtu rīkojusies tāpat.
Lithuanian: Vokietijos nuomone, bet kuris privatus bankas šioje situacijoje būtų veikęs taip pat.
Maltese: Skont il-Ġermanja, kwalunkwe bank privat kien jaġixxi bl-istess mod fl-istess sitwazzjoni.
English: The reasons for this conclusion were submitted by Germany and are as follows:
French: Les motifs de cette conclusion, qui ont été présentés par l’Allemagne, sont les suivants:
German: Die Gründe für diese Schlussfolgerungen wurden von Deutschland übermittelt und lauten wie folgt:
Spanish: Los motivos por los que se llega a esta conclusión, presentados por Alemania, son los siguientes:
Italian: Le ragioni di questa conclusione, presentate dalla Germania, sono le seguenti:
Portuguese: As autoridades alemãs apresentaram as razões desta conclusão, que são as seguintes:
Dutch: De redenen voor deze conclusie zijn door Duitsland ingediend en luiden als volgt:
Danish: Tyskland anførte følgende grunde til denne konklusion:
Swedish: Skälen till denna slutsats har lagts fram av Tyskland och anges nedan:
Finnish: Saksa esitti tälle johtopäätökselle perustelut, jotka ovat seuraavat:
Greek: Το συμπέρασμα αυτό στηρίζεται στους ακόλουθους λόγους που κοινοποίησε η Γερμανία:
Czech: Tento závěr zdůvodnilo Německo následovně:
Slovak: Nemecko predložilo dôvody týchto záverov, ktoré znejú takto:
Polish: Przyczyny wyciągnięcia takiego wniosku zostały przedstawione przez Niemcy, jak następuje:
Hungarian: Az e következtetést alátámasztó indokokat a német hatóságok a Bizottság elé tárták. Ezek a következők:
Slovenian: Nemčija je predložila naslednje razloge za to sklepno ugotovitev:
Bulgarian: Представените от Германия причини за тези заключения са както следва:
Estonian: Saksamaa esitas selle järelduse kohta järgmised põhjendused.
Latvian: Vācija iesniedza šā secinājuma argumentāciju, kas ir izklāstīta turpmāk.
Lithuanian: Vokietija pateikė tokias šių išvadų priežastis:
Maltese: Ir-raġunijiet għal din il-konklużjoni ġew sottomessi mill-Ġermanja u huma kif ġej:
English: WAK’s claims would have had to be met from the sale of GfW’s stocks.
French: Le paiement des créances de la WAK aurait dû être couvert par la vente des stocks de la GfW.
German: Die Forderungen der WAK hätten aus dem Verkauf der Lagerbestände der GfW befriedigt werden müssen.
Spanish: Para que WAK hubiera podido cobrar las deudas de GfW, habría que haber vendido las existencias de esta,
Portuguese: Os créditos devidos ao WAK teriam tido de ser regularizados através da venda das existências da GfW.
Dutch: De vorderingen van WAK hadden dan moeten worden gefinancierd uit de verkoop van de voorraden van GfW;
Danish: WAK's fordringer skulle i så fald indfries ved salg af GfW's lagre.
Swedish: WAK:s fordringar skulle ha reglerats genom försäljningen av GfW:s lager.
Finnish: WAK:n saatavat olisi pitänyt maksaa GfW:n varastojen myynnillä.
Greek: Οι απαιτήσεις του WAK θα έπρεπε να καλυφθούν από την πώληση των αποθεμάτων της GfW.
Czech: Pohledávky fondu WAK by musely být plněny z prodeje majetku společnosti GfW.
Slovak: Pohľadávky WAK by sa museli uhradiť z predaja zásob GfW.
Hungarian: A GfW árukészleteinek értékesítéséből nem lehetett volna kielégíteni a WAK követeléseit.
Slovenian: Terjatve banke WAK bi bilo treba izplačati iz prodaje zalog družbe GfW.
Bulgarian: Задълженията към WAK би трябвало да бъдат покрити от продажбата на запасите на GfW.
Estonian: WAKi nõuded oleks pidanud saama rahuldada GfW varude müügist.
Latvian: WAK prasījumi būtu jāapmierina, pārdodot GfW krājumus.
Lithuanian: WAK pretenzijas būtų reikėję patenkinti parduodant GfW atsargas,
Maltese: Il-pretensjonijiet tal-WAK kien ikollhom jiġu sodisfatti mill-bejgħ tal-istokks tal-GfW.
English: If the company had been wound up the value of GfW’s stocks would have fallen.
French: Si la société avait été liquidée, la valeur du stock de la GfW aurait chuté.
German: Im Falle der Liquidation der GfW wäre ein Vermögensverfall eingetreten.
Spanish: si se hubiese liquidado la empresa, el valor de las existencias de GfW habría disminuido.
Italian: I crediti della WAK avrebbero dovuto essere coperti con la vendita delle scorte della GfW,
Portuguese: Se a empresa tivesse sido liquidada, o valor das suas existências teria baixado.
Dutch: indien GfW was geliquideerd, was de waarde van de voorraden van dat bedrijf gedaald.
Danish: Hvis selskabet var blevet opløst, ville værdien af GfW's lagre være faldet.
Swedish: Om företaget hade avvecklats skulle värdet på GfW:s lager ha minskat.
Finnish: Jos GfW:n toiminta olisi lopetettu, sen varastojen arvo olisi laskenut.
Greek: Εάν η εταιρεία είχε τεθεί υπό εκκαθάριση θα είχε μειωθεί η αξία των αποθεμάτων της.
Czech: Pokud by společnost byla zlikvidována, hodnota majetku společnosti GfW by klesla.
Slovak: Ak by sa spoločnosť GfW zrušila, hodnota jej zásob by poklesla.
Polish: w przypadku rozwiązania spółki, wartość jej zapasów uległaby zmniejszeniu.
Hungarian: A GfW felszámolása esetén árukészleteinek értéke visszaesett volna.
Slovenian: Če bi bila družba likvidirana, bi se vrednost njenih zalog znižala.
Bulgarian: Ако дружеството е било ликвидирано, стойността на запасите на GfW би спаднала.
Estonian: Kui ettevõtte tegevus oleks lõpetatud, oleks GfW varude väärtus vähenenud.
Latvian: Ja uzņēmums tiktu likvidēts, GfW krājumu vērtība kristos.
Maltese: Kieku l-kumpanija kellha tkun stralċjata l-valur tal-istokks tal-GfW kienu jaqgħu.
English: The actual proceeds from the sale of the stocks would have been only about 50 % to 70 % of the book value.
French: Le produit réel de la vente du stock n’aurait été que d’environ 50 à 70 % de sa valeur comptable.
German: Die Erlöse hätten in dem Fall nur etwa 50 % bis 70 % der jeweiligen Buchwerte entsprochen.
Spanish: Los ingresos obtenidos efectivamente con la venta de aquellas habrían oscilado únicamente entre el 50 % y el 70 % del valor contable.
Italian: se la società fosse entrata in liquidazione il valore delle sue scorte sarebbe crollato e le entrate effettive derivanti dalla vendita delle scorte si sarebbero limitate a circa 50 %-70 % del valore contabile.
Portuguese: As receitas efetivas da venda das existências teriam sido apenas cerca de 50 % a 70 % do valor contabilístico.
Dutch: De werkelijke opbrengst van de verkoop van de voorraden zou slechts ongeveer 50 % tot 70 % van de boekwaarde hebben bedragen.
Danish: Provenuet af salget af lagrene ville kun have udgjort ca. 50-70 % af den bogførte værdi.
Swedish: De faktiska intäkterna från försäljningen av lagret skulle endast ha varit omkring 50 till 70 % av det bokförda värdet.
Finnish: Varastojen myynnistä saatava tosiasiallinen tuotto olisi ollut vain noin 50–70 prosenttia kirjanpitoarvosta.
Greek: Τα πραγματικά έσοδα από την πώληση των αποθεμάτων θα ήταν μόνο 50 % – 70 % περίπου της λογιστικής αξίας τους.
Czech: Reálné výnosy z prodeje majetku by představovaly jen asi 50 % až 70 % účetní hodnoty.
Slovak: Skutočné zisky z predaja zásob by mali len asi 50 % až 70 % účtovnej hodnoty.
Polish: Faktyczne dochody ze sprzedaży zapasów stanowiłyby zaledwie około 50–70 % wartości księgowej.
Hungarian: Az árukészlet értékesítéséből tehát mindössze a könyv szerinti érték 50–70 %-ának megfelelő összeg folyt volna be.
Slovenian: Dejanski iztržki od prodaje zalog bi znašali le približno 50 do 70 % njihove knjigovodske vrednosti.
Romanian: dacă societatea ar fi fost lichidată, valoarea stocurilor GfW ar fi scăzut; Veniturile obținute efectiv din vânzarea stocurilor ar fi reprezentat numai circa 50-70 % din valoarea contabilă.
Bulgarian: Действителните постъпления от продажбата на запасите би била само около 50 % — 70 % от балансовата стойност.
Estonian: Tegelik varude müügist saadud tulu oleks olnud ainult umbes 50–70 % bilansilisest väärtusest.
Latvian: Faktiskie ieņēmumi no krājumu pārdošanas būtu tikai apmēram 50–70 % no to uzskaites vērtības.
Maltese: Il-qligħ attwali mill-bejgħ tal-istokks kien ikun biss ta’ madwar 50 % sa 70 % tal-valur skont il-kotba.
English: Therefore, allowing for security rights, the proceeds would have amounted to between EUR 1,84 million and EUR 2,4 million.
French: En conséquence, en autorisant les droits de garantie, le produit aurait été compris entre 1,84 million et 2,4 millions d’EUR.
German: Demnach hätten die Erlöse — unter Berücksichtigung der Sicherungsrechte — zwischen 1,84 Mio. und 2,4 Mio. EUR betragen.
Spanish: Por lo tanto, de permitir los derechos de garantía, se habrían obtenido unos ingresos comprendidos entre 1,84 millones y 2,4 millones EUR,
Italian: Quindi, tenendo conto dei diritti di garanzia, i proventi sarebbero variati tra 1,84 milioni di EUR e 2,4 milioni di EUR,
Portuguese: Por conseguinte, fazendo prevalecer os direitos de garantia, aquelas receitas ter-se-iam situado entre 1,84 milhões e 2,4 milhões de EUR. Os processos de insolvência são dispendiosos.
Dutch: Daarom zouden de opbrengsten, zelfs met inachtneming van de zekerheidsrechten, tussen de 1,84 miljoen EUR en de 2,4 miljoen EUR hebben bedragen;
Danish: Under hensyntagen til sikkerhedsrettighederne ville provenuet således have udgjort mellem 1,84 mio. EUR og 2,4 mio. EUR.
Swedish: Med hänsyn till säkerhetsrättigheterna skulle intäkterna ha uppgått till mellan 1,84 miljoner och 2,4 miljoner euro.
Finnish: Näin ollen tuotto olisi vakuusoikeudet huomioon ottaen ollut 1,84–2,4 miljoonaa euroa.
Greek: Ως εκ τούτου, λαμβανομένων υπόψη των δικαιωμάτων εξασφάλισης των απαιτήσεων, τα έσοδα θα ανέρχονταν σε 1,84 – 2,4 εκατ. ευρώ.
Czech: Proto by se výtěžek s přihlédnutím k zástavním právům pohyboval v rozmezí od 1,84 milionu EUR do 2,4 milionu EUR.
Slovak: S prihliadnutím na záložné práva by tieto zisky mali hodnotu od 1,84 milióna EUR do 2,4 milióna EUR.
Polish: W związku z tym, uwzględniając prawa do zabezpieczenia, dochody wyniosłyby między 1,84 a 2,4 mln EUR,
Hungarian: Így a bevétel – figyelembe véve a biztosítéki jogokat – 1,84 millió EUR és 2,4 millió EUR között alakult volna.
Slovenian: Zato bi ob ohranitvi zavarovalnih pravic iztržki znašali 1,84–2,4 milijona EUR.
Romanian: Prin urmare, ținând cont de drepturile asupra garanțiilor, veniturile obținute s-ar fi ridicat la 1,84-2,4 milioane EUR; procedura de insolvență este costisitoare;
Bulgarian: Следователно, при отчитане на гарантираните права, постъпленията биха възлезли на сума между 1,84 милиона EUR и 2,4 милиона EUR.
Estonian: Seetõttu oleks tagatisõiguse võimaldamisel tulu olnud 1,84–2,4 miljonit eurot.
Latvian: Tāpēc, rēķinoties ar nodrošinājuma tiesībām, ieņēmumi būtu bijuši EUR 1,84–2,4 miljoni.
Lithuanian: Taigi, įskaitant teises į skolos grąžinimo garantijas, įplaukos būtų siekę nuo 1,84 mln. iki 2,4 mln. EUR, nemokumo procedūros daug kainuoja,
Maltese: Għalhekk, permess tad-drittijiet ta’ assigurazzjoni, il-qligħ kien ikun jammonta għal bejn EUR 1,84 miljun u EUR 2,4 miljun.
English: Insolvency proceedings are costly.
French: Les procédures d’insolvabilité sont coûteuses.
German: Ein Insolvenzverfahren verursacht erhebliche Kosten.
Spanish: los procedimientos de insolvencia son costosos,
Italian: la procedura di insolvenza è costosa,
Portuguese: A Lei das insolvências (Insolvenzordnung, «InsO») alemã prevê o direito de separação relativamente aos produtos com reserva de propriedade.
Dutch: insolventieprocedures zijn duur;
Danish: Insolvensbehandlinger er dyre.
Swedish: Insolvensförfaranden är kostsamma.
Finnish: Maksukyvyttömyysmenettelyt tulevat kalliiksi.
Greek: Οι διαδικασίες αφερεγγυότητας είναι δαπανηρές.
Czech: Úpadkové řízení je nákladné.
Slovak: Konkurzné konanie je nákladné.
Polish: postępowania upadłościowe są kosztowne,
Hungarian: A fizetésképtelenségi eljárás költséges.
Slovenian: Postopki zaradi nesolventnosti so dragi.
Romanian: Legea insolvenței din Germania prevede dreptul la separarea produselor care fac obiectul unui drept de retenție.
Bulgarian: Производството по несъстоятелност е скъпоструващо.
Estonian: Maksejõuetusmenetlus on kulukas.
Latvian: Maksātnespējas process ir dārgs.
Lithuanian: Vokietijos įmonių bankroto įstatyme numatyta teisė į gaminių, kuriems taikoma nuosavybės teisės išlaikymo sąlyga, padalijimą.
Maltese: Il-proċeduri ta’ insolvenza huma għaljin.
English: Down payments may be offset.
French: Les acomptes peuvent être déduits.
German: Anzahlungen können aufgerechnet werden.
Spanish: Los pagos iniciales pueden compensarse.
Italian: Gli acconti possono essere compensati.
Portuguese: Os pagamentos por conta podem ser descontados.
Dutch: Aanbetalingen kunnen worden gecompenseerd.
Danish: Forskud kan modregnes.
Swedish: Avbetalningar får dras av.
Finnish: Etumaksut voidaan vähentää.
Greek: Επιτρέπεται ο συμψηφισμός προκαταβολών.
Czech: Zálohy mohou být vyrovnány.
Slovak: Splátky zálohy sa môžu kompenzovať.
Polish: Wpłaty zaliczkowe mogą zostać skompensowane.
Hungarian: A kifizetett előlegek beszámíthatók.
Slovenian: Predplačila se lahko pobotajo.
Bulgarian: Авансовите плащания могат да бъдат приспаднати.
Estonian: Väljaostumaksed võidakse korvata.
Latvian: Avansa maksājumus var atskaitīt kā kompensāciju.
Lithuanian: Gali būti atliktas išankstinis dalinis mokėjimas.
Maltese: Ħlasijiet parzjali jistgħu jiġu paċuti.