FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 19 July 2012
French: du 19 juillet 2012
German: vom 19. Juli 2012
Spanish: de 19 de julio de 2012
Italian: del 19 luglio 2012
Portuguese: de 19 de julho de 2012
Dutch: van 19 juli 2012
Danish: af 19. juli 2012
Swedish: av den 19 juli 2012
Finnish: annettu 19 päivänä heinäkuuta 2012,
Greek: της 19ης Ιουλίου 2012
Czech: ze dne 19. července 2012,
Slovak: z 19. júla 2012,
Polish: z dnia 19 lipca 2012 r.
Hungarian: (2012. július 19.)
Slovenian: z dne 19. julija 2012
Romanian: din 19 iulie 2012
Bulgarian: от 19 юли 2012 година
Estonian: 19. juuli 2012,
Latvian: (2012. gada 19. jūlijs),
Lithuanian: 2012 m. liepos 19 d.
Maltese: tad-19 ta’ Lulju 2012
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 22(1) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 22, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 22 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 22, apartado 1,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 22, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 22.o, n.o 1,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 22, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 22, stk. 1,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 22.1,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 22 artiklan 1 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 22 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 22 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 22 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 22 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 22. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 22(1) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 22 alineatul (1),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 22, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 22 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 22. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 22 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 22(1) tiegħu,
English: Directive 94/80/EC lists in its Annex the ‘basic local government units’ which determine the scope of the Directive.
French: La directive 94/80/CE énumère, dans son annexe, les «collectivités locales de base» qui déterminent son champ d’application.
German: Die Richtlinie 94/80/EG enthält im Anhang eine Liste der „lokalen Gebietskörperschaften der Grundstufe“, die den Geltungsbereich der Richtlinie bestimmen.
Spanish: En la Directiva 94/80/CE se enumeran en el anexo los «entes locales básicos» que determinan el ámbito de aplicación de la Directiva.
Italian: La direttiva 94/80/CE elenca, in allegato, gli «enti locali di base» che determinano l’ambito della sua applicazione.
Portuguese: A Diretiva 94/80/CE enumera, no seu anexo, as «autarquias locais» que determinam o seu âmbito de aplicação.
Dutch: In de bijlage bij Richtlijn 94/80/EG worden de „primaire lokale lichamen” opgesomd die de werkingssfeer van de richtlijn bepalen.
Danish: Bilaget til direktiv 94/80/EF indeholder en liste over »primære lokale myndigheder«, som fastlægger direktivets anvendelsesområde.
Swedish: I bilagan till direktiv 94/80/EG förtecknas de grundläggande lokala förvaltningsenheter som fastställer direktivets omfattning.
Finnish: Direktiivin 94/80/EY liitteessä luetellaan ne paikallishallinnon perusyksiköt, jotka määrittävät direktiivin soveltamisalan.
Greek: Η οδηγία 94/80/ΕΚ παραθέτει στο παράρτημά της τους «κύριους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης» που προσδιορίζουν το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
Czech: Příloha směrnice 94/80/ES obsahuje seznam „základních územních samosprávných celků“, které vymezují oblast působnosti směrnice.
Slovak: V prílohe k smernici 94/80/ES sa uvádza zoznam základných jednotiek miestnej samosprávy, ktorý vymedzuje rozsah pôsobnosti tejto smernice.
Polish: W załączniku do dyrektywy 94/80/WE wyszczególniono „wspólnoty lokalne stopnia podstawowego” wyznaczające zakres dyrektywy.
Hungarian: A 94/80/EK irányelv melléklete felsorolja azokat az „alapszintű helyhatósági egységeket”, amelyek meghatározzák az irányelv hatályát.
Slovenian: V Prilogi k Direktivi 94/80/ES so navedene „temeljne lokalne skupnosti“, ki določajo področje uporabe Direktive.
Romanian: Directiva 94/80/CE enumeră, în anexa sa, „unitățile de bază ale administrației publice locale” care determină domeniul de aplicare al directivei.
Bulgarian: В приложението към Директива 94/80/ЕО се изброяват „основни единици на местно управление“, които определят приложното поле на директивата.
Estonian: Direktiivi 94/80/EÜ lisas on loetletud „põhilised omavalitsusüksused”, millega määratakse kindlaks direktiivi reguleerimisala.
Latvian: Direktīvas 94/80/EK pielikumā ir uzskaitītas “pašvaldības pamatvienības”, kas nosaka direktīvas darbības jomu.
Lithuanian: Direktyvos 94/80/EB priede nurodyti pagrindiniai vietos savivaldos administraciniai vienetai, kurie lemia direktyvos taikymo sritį;
Maltese: Id-Direttiva 94/80/KE telenka fl-Anness tagħha l-“unitajiet bażiċi ta’ gvern lokali” li jiddeterminaw il-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva.
English: These laws have been formally notified to the Commission.
French: Ces législations ont été communiquées officiellement à la Commission.
German: Die betreffenden Rechtsvorschriften wurden der Kommission förmlich mitgeteilt.
Spanish: Dichas normas han sido notificadas formalmente a la Comisión.
Italian: Le leggi in questione sono state ufficialmente comunicate alla Commissione.
Portuguese: As legislações em causa foram formalmente notificadas à Comissão.
Dutch: De Commissie is formeel in kennis gesteld van deze wetgeving.
Danish: Kommissionen er blevet formelt underrettet om disse love.
Swedish: Dessa lagar har formellt anmälts till kommissionen.
Finnish: Kyseisistä laeista on ilmoitettu komissiolle virallisesti.
Greek: Οι αντίστοιχοι νόμοι κοινοποιήθηκαν τυπικά στην Επιτροπή.
Czech: Tyto právní předpisy byly formálně oznámeny Komisi.
Slovak: Tieto právne predpisy boli formálne oznámené Komisii.
Polish: O przepisach tych zawiadomiono formalnie Komisję.
Hungarian: Az érintett jogszabályokról a Bizottságot hivatalosan tájékoztatták.
Slovenian: Komisija je bila uradno obveščena o teh zakonih.
Romanian: Aceste legi au fost notificate oficial Comisiei.
Bulgarian: Комисията е официално уведомена за въпросното законодателство.
Estonian: Komisjoni on kõnealustest õigusaktidest ametlikult teavitatud.
Latvian: Šie tiesību akti ir oficiāli paziņoti Komisijai.
Lithuanian: Apie šiuos teisės aktus oficialiai pranešta Komisijai;
Maltese: Dawn il-liġijiet ġew notifikati formalment lill-Kummissjoni.
English: The Annex to Directive 94/80/EC should be amended accordingly,
French: Il convient de modifier en conséquence l’annexe de la directive 94/80/CE,
German: Der Anhang der Richtlinie 94/80/EG sollte dementsprechend geändert werden —
Spanish: El anexo de la Directiva 94/80/CE debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre modificare di conseguenza l’allegato della direttiva 94/80/CE,
Portuguese: O anexo da Diretiva 94/80/CE deve ser alterado em conformidade,
Dutch: De bijlage bij Richtlijn 94/80/EG moet dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Bilaget til direktiv 94/80/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Bilagan till direktiv 94/80/EG bör ändras i enlighet härmed.
Finnish: Direktiivin 94/80/EY liite olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Το παράρτημα της οδηγίας 94/80/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί κατά συνέπεια,
Czech: Příloha směrnice 94/80/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Príloha k smernici 94/80/ES by sa preto mala zmeniť a doplniť,
Polish: Należy w związku z tym zmienić załącznik do dyrektywy 94/80/WE,
Hungarian: A 94/80/EK irányelv mellékletét ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Prilogo k Direktivi 94/80/ES je treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Anexa la Directiva 94/80/CE ar trebui modificată în consecință,
Bulgarian: Приложението към Директива 94/80/ЕО следва да бъде съответно изменено,
Estonian: Direktiivi 94/80/EÜ lisa tuleks vastavalt muuta,
Latvian: Attiecīgi būtu jāgroza Direktīvas 94/80/EK pielikums,
Lithuanian: Direktyvos 94/80/EB priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: L-Anness tad-Direttiva 94/80/KE għandu jiġi emendat skont dan,
English: The Annex to Directive 94/80/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: L’annexe de la directive 94/80/CE est modifiée conformément à l’annexe de la présente décision.
German: Der Anhang der Richtlinie 94/80/EG wird nach Maßgabe des Anhangs des vorliegenden Beschlusses geändert.
Spanish: El anexo de la Directiva 94/80/CE queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Directiva.
Italian: L’allegato della direttiva 94/80/CE è modificato conformemente all’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo da Diretiva 94/80/CE é alterado de acordo com o anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage bij Richtlijn 94/80/EG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij dit besluit.
Danish: Bilaget til direktiv 94/80/EF ændres i overensstemmelse med bilaget til denne afgørelse.
Swedish: Bilagan till direktiv 94/80/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Muutetaan direktiivin 94/80/EY liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα της οδηγίας 94/80/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha směrnice 94/80/ES se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k smernici 94/80/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik do dyrektywy 94/80/WE zostaje zmieniony zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 94/80/EK irányelv melléklete e határozat mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga k Direktivi 94/80/ES se spremeni v skladu s Prilogo k temu sklepu.
Romanian: Anexa la Directiva 94/80/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложението към Директива 94/80/ЕО се изменя в съответствие с приложението към настоящото решение.
Estonian: Direktiivi 94/80/EÜ lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Direktīvas 94/80/EK pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 94/80/EB priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedą.
Maltese: L-Anness tad-Deċiżjoni 94/80/KE huwa emendat skont l-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall enter into force on the first day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le premier jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am ersten Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el primer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il primo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no primeiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť prvým dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie pierwszego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő első napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati prvi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в първия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja pirmą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 19 July 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 19 juillet 2012.
German: Brüssel, den 19. Juli 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de julio de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 19 luglio 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de julho de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 juli 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. juli 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 19 juli 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä heinäkuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Ιουλίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 19. července 2012.
Slovak: V Bruseli 19. júla 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 19 lipca 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. július 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. julija 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 iulie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 юли 2012 година.
Estonian: Brüssel, 19. juuli 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 19. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. liepos 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-19 ta’ Lulju 2012.
English: OJ L 368, 31.12.1994, p. 38.
French: JO L 368 du 31.12.1994, p. 38.
German: ABl. L 368 vom 31.12.1994, S. 38.
Spanish: DO L 368 de 31.12.1994, p. 38.
Italian: GU L 368 del 31.12.1994, pag. 38.
Portuguese: JO L 368 de 31.12.1994, p. 38.
Dutch: PB L 368 van 31.12.1994, blz. 38.
Danish: EFT L 368 af 31.12.1994, s. 38.
Swedish: EUT L 368, 31.12.1994, s. 38.
Finnish: EYVL L 368, 31.12.1994, s. 38.
Greek: ΕΕ L 368 της 31.12.1994, σ. 38.
Czech: Úř. věst. L 368, 31.12.1994, s. 38.
Slovak: Ú. v. ES L 368, 31.12.1994, s. 38.
Polish: Dz.U. L 368 z 31.12.1994, s. 38.
Hungarian: HL L 368., 1994.12.31., 38. o.
Slovenian: UL L 368, 31.12.1994, str. 38.
Romanian: JO L 368, 31.12.1994, p. 38.
Bulgarian: ОВ L 368, 31.12.1994 г., стр. 38.
Estonian: EÜT L 368, 31.12.1994, lk 38.
Latvian: OV L 368, 31.12.1994., 38. lpp.
Lithuanian: OL L 368, 1994 12 31, p. 38.
Maltese: ĠU L 368, 31.12.1994, p. 38.
English: In the Annex to Directive 94/80/EC, the list of ‘basic local government units’ is replaced by the following:
French: À l'annexe de la directive 94/80/CE, la liste des «collectivités locales de base» est remplacée par le texte suivant:
German: Im Anhang der Richtlinie 94/80/EG wird die Liste mit „lokalen Gebietskörperschaften der Grundstufe“ wie folgt ersetzt:
Spanish: En el anexo de la Directiva 94/80/CE, la lista de los «entes locales básicos» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell’allegato alla direttiva 94/80/CE, la lista degli «enti locali di base» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No anexo da Diretiva 94/80/CE, a lista das «autarquias locais» passa a ter a seguinte redação:
Dutch: In de bijlage bij Richtlijn 94/80/EG wordt de lijst van „primaire lokale lichamen” vervangen door:
Danish: I bilaget til direktiv 94/80/EF affattes listen over »primære lokale forvaltningsområder« således:
Swedish: I bilagan till direktiv 94/80/EG ska listan på ”Grundläggande lokala förvaltningsenheter” ersättas med följande:
Finnish: Direktiivin 94/80/EY liitteessä oleva luettelo ”paikallishallinnon perusyksiköt” korvataan seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα της οδηγίας 94/80/ΕΚ, ο κατάλογος των «κύριων οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V příloze směrnice 94/80/ES se seznam „základních územních samosprávných celků“ nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe k smernici 94/80/ES sa zoznam základných jednotiek miestnej samosprávy nahrádza takto:
Polish: Wykaz „wspólnot lokalnych stopnia podstawowego” w załączniku do dyrektywy 94/80/WE otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 94/80/EK irányelv mellékletében az „alapszintű helyhatósági egységek” listájának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi k Direktivi 94/80/ES se seznam „temeljnih lokalnih skupnosti“ nadomesti z naslednjim:
Romanian: În anexa la Directiva 94/80/CE, lista „unităților de bază ale administrației publice locale” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложението към Директива 94/80/ЕО списъкът с „основни единици на местно управление“ се заменя със следното:
Estonian: Direktiivi 94/80/EÜ lisa põhiliste omavalitsusüksuste loetelu asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 94/80/EK pielikumā “pašvaldības pamatvienību” sarakstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Direktyvos 94/80/EB priede „pagrindinių vietos savivaldos administracinių vienetų“ sąrašas yra pakeičiamas šiuo sąrašu:
Maltese: Fl-Anness tad-Direttiva 94/80/KE, il-lista ta’ “unitajiet bażiċi ta’ gvern lokali” tinbidel b’dan li ġej:
English: ‘ “Basic local government unit” within the meaning of Article 2(1)(a) of this Directive means any of the following:
French: «Aux fins de l’article 2, paragraphe 1, point a), de le présente directive, on entend par “collectivité locale de base”:
German: „Im Sinne des Artikels 2 Absatz 1 Buchstabe a dieser Richtlinie gelten als ‚lokale Gebietskörperschaften der Grundstufe‘:
Spanish: «Conforme al artículo 2, apartado 1, letra a), de la presente Directiva, se entenderá por “ente local básico”:
Italian: «Agli effetti dell’articolo 2, paragrafo 1, lettera a) della presente direttiva s’intende per ente locale di base:
Portuguese: «Para os efeitos do artigo 2.o, n.o 1, alínea a), da presente diretiva, entende-se por “autarquia local”:
Dutch: „Voor de toepassing van het bepaalde in artikel 2, lid 1, onder a), van deze richtlijn wordt onder „primair lokaal lichaam” het volgende verstaan:
Danish: »Ved »primært lokalt forvaltningsområde« i direktivets artikel 2, stk. 1, litra a), forstås:
Swedish: ”Grundläggande lokala förvaltningsenheter i den mening som avses i artikel 2.1 a i detta direktiv är någon av följande:
Finnish: ”Tämän direktiivin 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa ’paikallishallinnon perusyksiköllä’ tarkoitetaan seuraavia:
Greek: «Για τους σκοπούς του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως “κύριοι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης”:
Czech: „„Základním územním samosprávným celkem“ se pro účely čl. 2 odst. 1 písm. a) této směrnice rozumí:
Slovak: „‚Základná jednotka miestnej samosprávy‘ v zmysle článku 2 ods. 1 písm. a) tejto smernice znamená každú územnú jednotku z ďalej uvedených:
Polish: „W rozumieniu art. 2 ust. 1 lit. a) niniejszej dyrektywy »wspólnota lokalna stopnia podstawowego« oznacza:
Hungarian: „Az »alapszintű helyhatósági egység« ezen irányelv 2. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében a következőket jelenti:
Slovenian: „‚Temeljna lokalna skupnost‘ v smislu člena 2(1)(a) te direktive pomeni:
Romanian: „În sensul articolului 2 alineatul (1) litera (a) din prezenta directivă, prin «unitate de bază a administrației publice locale» se înțelege:
Bulgarian: „„Основни единици на местно управление“ по смисъла на член 2, параграф 1, буква а) от настоящата директива означава всяка от следните:
Estonian: „Käesoleva direktiivi artikli 2 lõike 1 punkti a tähenduses on „põhilised omavalitsusüksused” kõik järgmised üksused:
Latvian: ““Pašvaldības pamatvienība” šīs direktīvas 2. panta 1. punkta a) apakšpunkta nozīmē ir:
Lithuanian: „Pagrindiniai vietos savivaldos administraciniai vienetai pagal šios direktyvos 2 straipsnio 1 dalies a punktą:
Maltese: “‘Unità bażika ta’ gvern lokali’ skont it-tifsira tal-Artikolu 2(1)(a) ta’ din id-Direttiva tfisser kull waħda minn dawn li ġejjin:
English: in Austria:
French: pour la Belgique:
German: in Belgien:
Spanish: en Austria:
Italian: per l’Austria:
Portuguese: na Áustria:
Dutch: in Oostenrijk:
Danish: i Østrig:
Swedish: i Österrike:
Finnish: Itävallassa:
Greek: για την Αυστρία:
Czech: v Belgii:
Slovak: v Rakúsku:
Polish: w Austrii:
Hungarian: Ausztriában:
Slovenian: v Avstriji:
Romanian: în Austria:
Bulgarian: в Австрия:
Estonian: Austrias:
Latvian: Austrijā:
Lithuanian: Austrijoje:
Maltese: fl-Awstrija:
English: in Belgium:
Spanish: en Bélgica:
Italian: per il Belgio:
Portuguese: na Bélgica:
Dutch: in België:
Danish: i Belgien:
Swedish: i Belgien:
Finnish: Belgiassa:
Greek: για το Βέλγιο:
Slovak: v Belgicku:
Polish: w Belgii:
Hungarian: Belgiumban:
Slovenian: v Belgiji:
Romanian: În Belgia:
Bulgarian: в Белгия:
Estonian: Belgias:
Latvian: Beļģijā:
Lithuanian: Belgijoje:
Maltese: fil-Belġju:
English: in Bulgaria:
French: pour la République tchèque:
Spanish: en Bulgaria:
Italian: per la Bulgaria:
Portuguese: na Bulgária:
Dutch: in Bulgarije:
Danish: i Bulgarien:
Swedish: i Bulgarien:
Finnish: Bulgariassa:
Greek: για τη Βουλγαρία:
Czech: v České republice:
Slovak: v Bulharsku:
Polish: w Bułgarii:
Hungarian: Bulgáriában:
Slovenian: v Bolgariji:
Romanian: în Bulgaria:
Bulgarian: в България:
Estonian: Bulgaarias:
Latvian: Bulgārijā:
Lithuanian: Bulgarijoje:
Maltese: fil-Bulgarija:
English: in Cyprus:
French: kommune, region,
German: in Dänemark:
Spanish: en Chipre:
Italian: per Cipro:
Portuguese: em Chipre:
Danish: i Cypern:
Swedish: i Cypern:
Finnish: Kyproksessa:
Greek: για την Κύπρο:
Czech: kommune, region,
Slovak: na Cypre:
Polish: na Cyprze:
Hungarian: Cipruson:
Slovenian: na Cipru:
Romanian: în Cipru:
Bulgarian: в Кипър:
Estonian: Küprosel:
Latvian: Kiprā:
Lithuanian: Kipre:
Maltese: f’Ċipru:
English: in the Czech Republic:
French: kreisfreie Stadt bzw.
German: in Deutschland:
Spanish: en la República Checa:
Italian: per la Repubblica ceca:
Portuguese: na República Checa:
Dutch: in Tsjechië:
Danish: i Den Tjekkiske Republik:
Swedish: i Tjeckien:
Finnish: Tšekissä:
Greek: για την Τσεχική Δημοκρατία:
Czech: ve Finsku: kunta, kommun, kommun på Åland,
Slovak: v Českej republike:
Polish: w Republice Czeskiej:
Hungarian: a Cseh Köztársaságban:
Slovenian: na Češkem:
Romanian: în Republica Cehă:
Bulgarian: в Чешката република:
Estonian: Tšehhi Vabariigis:
Latvian: Čehijas Republikā:
Lithuanian: Čekijos Respublikoje:
Maltese: fir-Repubblika Ċeka:
English: in Denmark:
French: Ortschaften,
Spanish: en Dinamarca:
Italian: per la Danimarca:
Portuguese: na Dinamarca:
Dutch: in Denemarken:
Danish: i Danmark:
Swedish: i Danmark:
Finnish: Tanskassa:
Greek: για τη Δανία:
Czech: v Irsku:
Slovak: v Dánsku:
Polish: w Danii:
Hungarian: Dániában:
Slovenian: na Danskem:
Romanian: în Danemarca:
Bulgarian: в Дания:
Estonian: Taanis:
Latvian: Dānijā:
Lithuanian: Danijoje:
Maltese: fid-Danimarka: