FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 46 of Finance Law No 96-1181 for 1997 (loi no96-1181 de finances pour 1997), JORF No 304 of 31 December 1996, p. 19490.
French: Article 46 de la loi no 96-1181 de finances pour 1997, JORF no 304 du 31 décembre 1996, p. 19490.
German: [19] Artikel 46 des Gesetzes Nr. 96-1181 mit dem Haushaltsgesetz für 1997, JORF Nr. 304 vom 31. Dezember 1996, S. 19490.
Spanish: Artículo 46 de la Ley no 96-1181 de Presupuestos generales para 1997, Diario Oficial de la República Francesa n o 304 de 31 de diciembre de 1996, p. 19490.
Italian: Articolo 46 della legge n. 96-1181 finanziaria 1997, GURF n. 304 del 31 dicembre 1996, pag. 19490.
Portuguese: Artigo 46.o da Lei das finanças n.o 96-1181 de 1997 (JORF n.o 304 de 31 de dezembro de 1996, p. 19490).
Dutch: Artikel 46 van loi no96-1181 de finances pour 1997, JORF nr. 304 van 31.12.1996, blz. 19490.
Danish: Artikel 46 i finanslov nr. 96-1181 for 1997, JORF nr. 304 af 31.12.1996, s. 19490.
Swedish: Artikel 46 i finanslag nr 96–1181 för 1997, JORF nr 304, den 31 december 1996, s. 19490.
Finnish: Vuoden 1997 talousarviolain nro 96-1181 46 pykälä, Ranskan tasavallan virallinen lehti nro 304, 31.12.1996, s. 19490.
Greek: Άρθρο 46 του νόμου του προϋπολογισμού του 1997 αριθ. 96-1181, JORF αριθ. 304 της 31ης Δεκεμβρίου 1996, σ. 19490.
Czech: Článek 46 zákona č. 96-1181 o státním rozpočtu na rok 1997, Úř. věst. Francouzské republiky ze dne 31. prosince 1996, s. 19490.
Slovak: Článok 46 zákona č. 96-1181 o štátnom rozpočte na rok 1997, Úradný vestník Francúzskej republiky č. 304 z 31. decembra 1996, s. 19490.
Polish: Art. 46 ustawy budżetowej nr 96-1181 na rok 1997, JORF nr 304 z dnia 31 grudnia 1996 r., s. 19490.
Hungarian: Az 1997-es évre szóló 96-1181-es számú költségvetési törvény 46. cikke, FKHL 304. sz. (1996. december 31.), 19490. o.
Slovenian: Člen 46 finančnega zakona št. 96-1181 za leto 1997, Uradni list francoske republike št. 304, 31.12.1996, str. 19490.
Romanian: Articolul 46 din Legea nr. 96-1181 a finanțelor pentru 1997, JORF nr. 304 din 31 decembrie 1996, p. 19490.
Bulgarian: Член 46 от Закон № 96-1181 за държавния бюджет за 1997 г., JORF № 304 от 31 декември 1996 г., стр. 19490.
Estonian: aasta seadus nr 96-1181 aasta 1997 rahaliste vahendite kohta, artikkel 46 (Prantsuse Vabariigi Teataja nr 304, 31. detsember 1996, lk 19490).
Latvian: 1997. gada finanšu Likuma Nr. 96-1181 46. pants, 1996. gada 31. decembraJORF Nr. 304, 19490. lpp.
Lithuanian: 1997 m. finansų įstatymo Nr. 96–1181 46 straipsnis, 1996 m. gruodžio 31 d. PROL Nr. 304, p. 19490.
Maltese: Artikolu 46 tal-Liġi tal-Finanzi Nru 96-1181 għall-1997 (loi no96-1181 de finances pour 1997), JORF Nru 304 tal-31 ta’ Diċembru 1996, p. 19490.
English: Report before the National Assembly No 3030 by Mr Philippe Auberger on the Finance Bill for 1997, p. 453.
French: Rapport devant l’Assemblée nationale no 3030 fait par M. Philippe Auberger sur le projet de loi de finances pour 1997, p. 453.
German: [20] Bericht Nr. 3030 von Philippe Auberger vor der Nationalversammlung über den Haushaltsgesetzentwurf für 1997, S. 453.
Spanish: Informe ante la Asamblea Nacional no 3030, por el Sr. Philippe Auberger sobre el proyecto de Ley de Presupuestos generales para 1997, p. 453.
Italian: Relazione all’Assemblea nazionale n. 3030 presentata da Philippe Auberger sul disegno di legge finanziaria 1997, pag. 453.
Portuguese: Relatório à Assembleia Nacional n.o 3030 feito por Philippe Auberger sobre o projeto de Lei das finanças de 1997, p. 453.
Dutch: Rapport devant l’Assemblée nationale no 3030 fait par M. Philippe Auberger sur le projet de loi de finances pour 1997, blz. 453.
Danish: Rapport for nationalforsamlingen nr. 3030 af Philippe Auberger vedrørende finanslovforslaget for 1997, s. 453.
Swedish: Rapport till nationalförsamlingen nr 3030 av Philippe Auberger om förslaget till 1997 års finanslag, s. 453.
Finnish: Philippe Aubergerin kansalliskokoukselle vuoden 1997 talousarviolain ehdotuksesta laatima mietintö nro 3030, s. 453.
Greek: Έκθεση στην Εθνική Συνέλευση αριθ. 3030 του M. Philippe Auberger για τον νόμο του προϋπολογισμού του 1997, σ. 453.
Czech: Zpráva č. 3030 o návrhu zákona o státním rozpočtu na rok 1997 předložená Národnímu shromáždění panem Philippem Aubergerem, s. 453.
Slovak: Správa národnému zhromaždeniu č. 3030 o návrhu zákona o štátnom rozpočte na rok 1997, ktorú vypracoval p. Philippe Auberger, s. 453.
Polish: Sprawozdanie przed Zgromadzeniem Narodowym nr 3030 sporządzone przez Philippe’a Aubergera w sprawie projektu ustawy budżetowej na rok 1997, s. 453.
Hungarian: Az 1997-es költségvetési törvényjavaslatról szóló, a Nemzetgyűlés előtti 3030. sz. jelentés, készítette: M. Philippe Auberger, 453. o.
Slovenian: Poročilo št. 3030 o osnutku finančnega zakona za leto 1997, ki ga je Philippe Auberger predstavil v narodni skupščini, str. 453.
Romanian: Raportul în fața Adunării Naționale nr. 3030 realizat de domnul Philippe Auberger privind proiectul legii finanțelor pentru 1997, p. 453.
Bulgarian: Доклад № 3030 пред Националното събрание, изготвен от г-н Philippe Auberger, по проектозакона за държавния бюджет за 1997 г., стр. 453.
Estonian: Rahvusassamblee aruanne nr 3030, Philippe Auberger, 1997. aasta riigieelarve seaduse eelnõu kohta, lk 453.
Latvian: Nacionālās Asamblejas Ziņojums Nr. 3030, kuru sagatavoja Philippe Auberger, par 1997. gada finanšu likumprojektu, 453. lpp.
Lithuanian: Philippe’o Auberger Nacionalinei Asamblėjai pateikta 1997 m. finansų įstatymo projekto ataskaita Nr. 3030, p. 453.
Maltese: Rapport lill-Assemblea Nazzjonali Nru 3030 mis-Sur Philippe Auberger dwar l-abbozz tal-Liġi tal-Finanzi għall-1997, p. 453.
English: Also see the Report by the Inspectorate General for Finance M2007-005-02, ‘The multiannual management of public finance’, April 2007, Annex VI, p. 9.
German: Siehe auch den Bericht der Inspection Générale des Finances M2007-005-02 „La gestion pluriannuelle des finances publiques“ (Mehrjährige Verwaltung der Staatsfinanzen), April 2007, Anhang VI, S. 9.
Spanish: Véase también el Informe de la Inspección General de Finanzas M2007-005-02, «La gestión plurianual de las finanzas públicas», abril de 2007, anexo VI, p. 9.
Portuguese: Ver igualmente o Relatório da Inspeção-Geral das Finanças M2007-005-02, «Gestão plurianual das finanças públicas», abril de 2007, Anexo VI, p. 9.
Dutch: Zie tevens het Rapport de l’Inspection Générale des Finances M2007-005-02, „La gestion pluriannuelle des finances publiques”, april 2007, bijlage VI, blz. 9.
Swedish: Se även Rapport de l’Inspection Générale des Finances M2007-005-02, ”La gestion pluriannuelle des finances publiques”, april 2007, bilaga VI, s. 9.
Finnish: Katso myös rahoitustarkastuslaitoksen raportti M2007-005-02 ”La gestion pluriannuelle des finances publiques”, huhtikuu 2007, liite VI, s. 9.
Greek: Βλέπε επίσης Rapport de l’Inspection Générale des Finances M2007-005-02, «La gestion pluriannuelle des finances publiques», Απρίλιος 2007, Annexe VI, σ. 9.
Czech: Viz také zpráva Generální finanční inspekce M2007-005-02, „Víceletá správa veřejných financí“, duben 2007, příloha VI, s. 9.
Slovak: Pozri aj správu Generálnej finančnej inšpekcie (Inspection Générale des Finances) M2007-005-02, „La gestion pluriannuelle des finances publiques“ (Viacročné riadenie verejných financií), apríl 2007, príloha VI, s. 9.
Polish: Zob. także sprawozdanie Generalnej Inspekcji Finansów M2007-005-02, „Wieloletnie zarządzanie finansami publicznymi”, kwiecień 2007, załącznik VI, s. 9.
Hungarian: Lásd az Általános Pénzügyi Vizsgálati Jelentést, M2007-005-02, ” A közpénzügyekkel történő többéves gazdálkodás, 2007 áprilisa, VI. melléklet, 9. o.
Slovenian: Glej tudi poročilo generalnega inšpektorata za finance M2007-005-02 z naslovom Večletno upravljanje javnih financ, april 2007, Priloga VI, str. 9.
Romanian: A se vedea și Raportul Inspectoratului General al Finanțelor M2007-005-02, „Gestiunea plurianuală a finanțelor publice”, aprilie 2007, anexa VI, p. 9.
Bulgarian: Вж. също доклад M2007-005-02 от Inspection Générale des Finances (Главна инспекция на финансите) — „Многогодишно управление на публичните финанси“, април 2007 г., приложение VI, стр. 9.
Estonian: Vt ka finantsinspektsiooni aruanne M2007-005-02 „La gestion pluriannuelle des finances publiques” ( „Riigi rahanduse mitmeaastane haldamine”), aprill 2007, VI lisa, lk 9.
Latvian: Sk. arī Rapport de l’Inspection Générale des Finances M2007-005-02, “La gestion pluriannuelle des finances publiques”, 2007. gada aprīlis, VI pielikums, 9. lpp.
Lithuanian: Taip pat žr. 2007 m. balandžio mėn. Finansų generalinės inspekcijos ataskaitos M2007–005–02 „Daugiametis viešųjų finansų valdymas“ VI priedą, p. 9.
Maltese: Ara wkoll ir-Rapport tal-Ispettorat Ġenerali tal-Finanzi M2007-005-02, “Il-ġestjoni multiannwali tal-finanzi pubbliċi, April 2007, Anness VI, p. 9.
English: The amount of EUR 36,9 billion (FRF 242 billion) corresponds to the expected value of future commitments as at 1 January 1997. It is therefore different, and more appropriate for estimating the measures in question than that of EUR 35,7 billion (FRF 234 billion) mentioned under point 24 of the decision to initiate the investigation procedure, which corresponds to the expected value of future commitments as at 1 January 1996, i.e. before the entry into force of the 1996 Law.
Polish: Kwota 36,9 miliarda EUR (242 miliardy FRF) odpowiada prawdopodobnej wartości przyszłych zobowiązań szacowanej w dniu 1 stycznia 1997 r. Jest więc inna i wydaje się bardziej odpowiednia dla oszacowania przedmiotowych środków niż kwota 35,7 miliarda EUR (234 miliardy FRF), o której mowa w pkt 24 decyzji o wszczęciu postępowania wyjaśniającego i która odpowiada prawdopodobnej wartości przyszłych zobowiązań szacowanej w dniu 1 stycznia 1996 r., tj. przed wejściem w życie ustawy z 1996 r.
Bulgarian: Сумата от 36,9 млрд. EUR (242 млрд. FRF) съответства на евентуалната стойност на бъдещите задължения към 1 януари 1997 г. Следователно тя е различна и по-подходяща за оценка на въпросните мерки отколкото сумата от 35,7 млрд. EUR (234 млрд. FRF), посочена в точка 24 от решението за откриване на официална процедура по разследване, която съответства на евентуалната стойност на бъдещите задължения към 1 януари 1996 г., или преди влизането в сила на закона от 1996 г.
Lithuanian: 36,9 mlrd. EUR (242 mlrd. FRF) suma atitinka tikėtiną būsimų įsipareigojimų vertę 1997 m. sausio 1 d. Taigi ji skiriasi nuo 35,7 mlrd. EUR (234 mlrd. FRF) sumos, nurodytos sprendimo pradėti tyrimo procedūrą 24 punkte ir atitinkančios tikėtiną būsimų įsipareigojimų vertę 1996 m. sausio 1 d. – prieš įsigalint 1996 m. įstatymui, ir yra už šią sumą tinkamesnė vertinant aptariamas priemones.
English: See JWA report, Annex 2 to the letter of the French authorities dated 17 March 2004, pp. 6 and 13 to 15.
French: Voir Rapport JWA à l'annexe 2 de la lettre des autorités françaises du 17 mars 2004, p. 6 et 13 à 15.
German: Siehe Bericht JWA in Anhang 2 zum Schreiben der französischen Behörden vom 17. März 2004, S. 6 und S. 13-15.
Spanish: Véase el Informe JWA en el anexo 2 a la carta de las autoridades francesas de 17 de marzo de 2004, pp. 6. y 13 a 15.
Italian: Cfr. Rapporto JWA all’allegato 2 alla lettera delle autorità francesi del 17 marzo 2004, pagg. 6 e 13-15.
Portuguese: Ver Relatório JWA no Anexo 2 da carta das autoridades francesas de 17 de março de 2004, p. 6 e 13 a 15.
Dutch: Zie Verslag JWA in bijlage 2 bij de brief van de Franse autoriteiten van 17 maart 2004, blz. 6 en 13-15.
Danish: Jf. rapport fra JWA i bilag 2 til de franske myndigheders brev af 17.3.2004, s. 6 og 13-15.
Swedish: Jämför rapport från JWA i bilaga 2 till skrivelsen från de franska myndigheterna av den 17 mars 2004, s. 6 och 13–15.
Finnish: Katso JWA:n raportti Ranskan viranomaisten 17.3.2004 päivätyn kirjeen liitteessä 2, s. 6 ja 13–15.
Greek: Βλέπε έκθεση JWA, ως παράρτημα 2 της επιστολής των γαλλικών αρχών της 17ης Μαρτίου 2004, σ. 6 και 13 έως 15.
Czech: Viz zpráva JWA v příloze 2 dopisu francouzských orgánů ze dne 17. března 2004, s. 6 a 13 až 15.
Slovak: Pozri správu JWA v prílohe 2 k listu francúzskych orgánov zo 17. marca 2004, s. 6 a s. 13 až 15.
Polish: Por. raport JWA załączony jako załącznik 2 do pisma władz francuskich z dnia 17 marca 2004 r., s. 6 i 13–15.
Hungarian: JWA Jelentés, a francia hatóságok 2004. március 17-i leveléhez 2. sz. mellékletként csatolva, 6. és 13–15. oldalak.
Slovenian: Glej Poročilo JWA v prilogi 2 k dopisu francoskih organov z dne 17. marca 2004, str. 6 in 13 do 15.
Romanian: A se vedea Raportul JWA în anexa 2 la scrisoarea autorităților franceze din 17 martie 2004, p. 6 și 13-15.
Bulgarian: Вж. Доклад JWA, приложение 2 към писмото на френските органи от 17 март 2004 г., стр. 6 и 13—15.
Latvian: Sk. JWA ziņojumu Francijas iestāžu 2004. gada 17. marta vēstules 2. pielikumā, 6. un 13.–15. lpp.
Lithuanian: Žr. JWA ataskaitą, pridėtą prie 2004 m. kovo 17 d. Prancūzijos institucijų rašto kaip 2 priedas, p. 6 ir 13–15.
Maltese: Ara r-Rapport JWA fl-Anness 2 tal-ittra tal-awtoritajiet Franċiżi tas-17 ta’ Marzu 2004, p. 6 u p. 13 sa 15.
English: Observations of the French Republic of 9 December 2010 and France Télécom (JWA report) of 18 October 2010.
French: Observations de la République française du 9 décembre 2010 et de France Télécom (Rapport JWA) du 18 octobre 2010.
German: Stellungnahmen Frankreichs vom 9. Dezember 2010 und von France Télécom (Bericht JWA) vom 18. Oktober 2010.
Spanish: Observaciones de la República Francesa, de 9 de de diciembre de 2010, y de France Télécom (Informe JWA), de 18 de octubre de 2010.
Italian: Osservazioni della Francia del 9 dicembre 2010 e di France Télécom (Rapporto JWA) del 18 Ottobre 2010.
Portuguese: Observações da República Francesa de 9 de dezembro de 2010 e da France Télécom (Relatório JWA) de 18 de outubro de 2010.
Dutch: Opmerkingen van de Franse Republiek van 9 december 2010 en van France Télécom (Verslag JWA) van 18 oktober 2010.
Danish: Bemærkninger fra Den Franske Republik af 9.12.2010 og France Télécom (Rapport JWA) af 18.10.2010.
Swedish: Synpunkter från Republiken Frankrike av den 9 december 2010 och France Télécom (JWA:s rapport) av den 18 oktober 2010.
Finnish: Ranskan valtion 9.12.2010 ja France Télécomin 18.10.2010 (JWA-raportti) esittämät huomautukset.
Greek: Παρατηρήσεις της Γαλλικής Δημοκρατίας της 9ης Δεκεμβρίου 2010 και της France Télécom (Έκθεση JWA) της 18ης Οκτωβρίου 2010.
Czech: Připomínky Francouzské republiky ze dne 9. prosince 2010 a společnosti France Télécom (zpráva JWA) ze dne 18. října 2010.
Slovak: Pripomienky Francúzskej republiky z 9. decembra 2010 a spoločnosti France Télécom (správa JWA) z 18. októbra 2010.
Polish: Uwagi Francji z dnia 9 grudnia 2010 r. oraz France Télécom (raport JWA) z dnia 18 października 2010 r.
Hungarian: A Francia Köztársaság 2010. december 9-i, valamint a France Télécom 2010. október 18-i észrevételei (JWA Jelentés).
Slovenian: Pripombe Francoske republike z dne 9. decembra 2010 in podjetja France Télécom (Poročilo JWA) z dne 18. oktobra 2010.
Romanian: Observații ale Republicii Franceze din 9 decembrie 2010 și ale France Télécom (Raport JWA) din 18 octombrie 2010.
Bulgarian: Мнение на Френската република от 9 декември 2010 г. и на France Télécom (Доклад JWA) от 18 октомври 2010 г.
Estonian: Prantsuse Vabariigi 9. detsembri 2010. aasta märkused ning France Télécomi 18. oktoobri 2010. aasta märkused (JWA aruanne).
Latvian: Francijas Republikas 2010. gada 9. decembra apsvērumi un France Télécom (JWA ziņojums) 2010. gada 18. oktobra apsvērumi.
Lithuanian: 2010 m. gruodžio 9 d. Prancūzijos Respublikos pastabos ir 2010 m. spalio 18 d.„France Télécom“ pastabos (JWA ataskaita).
Maltese: Kummenti tar-Repubblika Franċiża tad-9 ta’ Diċembru 2010 u ta’ France Télécom (ir-Rapport JWA) tat-18 ta’ Ottubru 2010.
English: OJ L 192, 24.7.1990, p. 10.
French: JO L 192 du 24.7.1990, p. 10.
German: ABl. L 192 vom 24.7.1990, S. 10.
Spanish: DO L 192 de 24.7.1990, p. 10.
Italian: GU L 192 del 24.7.1990, pag. 10.
Portuguese: JO L 192 de 24.7.1990, p. 10.
Dutch: PB L 192 van 24.7.1990, blz. 10.
Danish: EFT L 192 af 24.7.1990, s. 10.
Swedish: EGT L 192, 24.7.1990, s. 10.
Finnish: EYVL L 192, 24.7.1990, s. 10.
Greek: ΕΕ L 192 της 24.7.1990, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 192, 24.7.1990, s. 10.
Slovak: Ú. v. ES L 192, 24.7.1990, s. 10.
Polish: Dz.U. L 192 z 24.7.1990, s. 10.
Hungarian: HL L 192., 1990.7.24., 10. o.
Slovenian: UL L 192, 24.7.1990, str. 10.
Romanian: JO L 192, 24.7.1990, p. 10.
Bulgarian: ОВ L 192, 24.7.1990 г., стр. 10.
Estonian: EÜT L 192, 24.7.1990, lk 10.
Latvian: OV L 192, 24.7.1990., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 192, 1990 7 24, p. 10.
Maltese: ĠU L 192, 24.7.1990, p. 10.
English: OJ L 74, 22.3.1996, p. 13.
French: JO L 74 du 22.3.1996, p. 13.
German: ABl. L 74 vom 22.3.1996, S. 13.
Spanish: DO L 74 de 22.3.1996, p. 13.
Italian: GU L 74 del 22.3.1996, pag. 13.
Portuguese: JO L 74 de 22.3.1996, p. 13.
Dutch: PB L 74 van 22.3.1996, blz. 13.
Danish: EFT L 74 af 22.3.1996, s. 13.
Swedish: EGT L 74, 22.3.1996, s. 13.
Finnish: EYVL L 74, 22.3.1996, s. 13.
Greek: ΕΕ L 74 της 22.3.1996, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 74, 22.3.1996, s. 13.
Slovak: Ú. v. ES L 74, 22.3.1996, s. 13.
Polish: Dz.U. L 74 z 22.3.1996, s. 13.
Hungarian: HL L 74., 1996.3.22., 13. o.
Slovenian: UL L 74, 22.3.1996, str. 13.
Romanian: JO L 74, 22.3.1996, p. 13.
Bulgarian: ОВ L 74, 22.3.1996 г., стр. 13.
Estonian: EÜT L 74, 22.3.1996, lk 13.
Latvian: OV L 74, 22.3.1996., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 74, 1996 3 22, p. 13.
Maltese: ĠU L 74, 22.3.1996, p. 13.
English: France Télécom, Annual Report 1997.
French: France Télécom, Rapport annuel 1997.
German: France Télécom, Geschäftsbericht 1997.
Spanish: France Télécom, Informe anual 1997.
Italian: France Télécom, Rapporto annuale 1997.
Portuguese: France Télécom, Relatório anual 1997.
Dutch: France Télécom, jaarverslag 1997.
Danish: France Télécom, årsberetning 1997.
Swedish: France Télécom, årsrapport 1997.
Finnish: France Télécom, vuosikertomus 1997.
Greek: France Télécom, Rapport annuel 1997.
Czech: France Télécom – Výroční zpráva za rok 1997.
Slovak: France Télécom, výročná správa za rok 1997.
Polish: France Télécom, sprawozdanie roczne za 1997 r.
Hungarian: France Télécom, Éves jelentés 1997.
Slovenian: France Télécom, letno poročilo za leto 1997.
Romanian: France Télécom, Raport anual 1997.
Bulgarian: France Télécom, годишен доклад за дейността за 1997 г.
Estonian: France Télécomi 1997. aasta aruanne.
Latvian: France Télécom, 1997. gada pārskats.
Lithuanian: 1997 m. „France Télécom“ metinė ataskaita.
Maltese: France Télécom, Rapport annwali 1997.
English: National Assembly, Transcript of the debate of 26 June 1996, p. 3.
French: Assemblée nationale, compte rendu du débat du 26 juin 1996, p. 3.
German: Nationalversammlung, Protokoll der Debatte vom 26. Juni 1996, S. 3.
Spanish: Asamblea Nacional, Acta del debate de 26 de junio de 1996, p. 3.
Italian: Assemblea Nazionale, Resoconto del dibattito del 26 giugno 1996, pag. 3.
Portuguese: Assembleia Nacional, ata do debate de 26 de junho de 1996, p. 3.
Dutch: Assemblée Nationale, verslag van het debat van 26 juni 1996, blz. 3.
Danish: Nationalforsamlingen, referat af debatten den 26.6.1996, s. 3.
Swedish: Nationalförsamlingens protokoll från debatten den 26 juni 1996, s. 3.
Finnish: Kansalliskokous, 26.6.1996 käydyn keskustelun pöytäkirja, s. 3.
Greek: Assemblée Nationale, Compte Rendu du débat du 26 juin 1996, σ. 3.
Czech: Národní shromáždění, zápis z jednání ze dne 26. června 1996, s. 3.
Slovak: Národné zhromaždenie, zápisnica z rokovania z 26. júna 1996, s. 3.
Polish: Zgromadzenie Narodowe, sprawozdanie z debaty z dnia 26 czerwca 1996 r., s. 3.
Hungarian: Nemzetgyűlés, az 1996. június 26-i vitáról készített jegyzőkönyv, 3. o.
Slovenian: Narodna skupščina, zapisnik o razpravi z dne 26. junija 1996, str. 3.
Romanian: Adunarea Națională, Proces-verbal al dezbaterii din 26 iunie 1996, p. 3.
Bulgarian: Национално събрание, Отчет от разискването на 26 юни 1996 г., стр. 3.
Estonian: Rahvusassamblee 26. juuni 1996. aasta arutelu kokkuvõte, lk 3.
Latvian: Nacionālā asambleja, 1996. gada 26. jūnija debašu kopsavilkums, 3. lpp.
Lithuanian: 1996 m. birželio 26 d. Nacionalinės Asamblėjos diskusijų protokolas, p. 3.
Maltese: Assemblea Nazzjonali, Rendikont tad-diskussjoni tas-26 ta’ Ġunju 1996, p. 3.
English: Commission Decision of 10 October 2007, in case C 43/2006 (OJ L 63, 7.3.2008, p. 16).
French: Décision de la Commission du 10 octobre 2007, dans l’affaire C 43/06 (JO L 63 du 7.3.2008, p. 16).
German: Entscheidung der Kommission vom 10. Oktober 2007 im Fall C 43/06 (ABl. L 63 vom 7.3.2008, S. 16).
Spanish: Decisión de la Comisión de 10 de octubre de 2007, en el asunto C43/06 (DO L 63 de 7.3.2008, p. 16).
Italian: Decisione della Commissione del 10 ottobre 2007, nella causa C 43/2006 (GU L 63 del 7.3.2008, pag. 16).
Portuguese: Decisão da Comissão, de 10 de outubro de 2007, relativa ao processo C 43/06 (JO L 63 de 7.3.2008, p. 16.)
Dutch: Beschikking 2008/204/EG van de Commissie van 10 oktober 2007 betreffende de door Frankrijk toegekende staatssteun in verband met de hervorming van de financieringswijze van de pensioenen van de overheidsambtenaren ten laste van La Poste (zaak C 43/06) (PB L 63 van 7.3.2008, blz. 16).
Danish: Kommissionens beslutning af 10.10.2007 i sag C-43/2006, EUT L 63 af 7.3.2008, s. 16.
Swedish: Kommissionens beslut av den 10 oktober 2007, i ärende C 43/2006 (EUT L 63, 7.3.2008, s. 16).
Finnish: Komission 10.10.2007 asiassa C-43/06 tekemä päätös (EUVL L 63, 7.3.2008, s. 16).
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 10ης Οκτωβρίου 2007, στην υπόθεση C 43/2006 (ΕΕ L 63 της 7.3.2008, σ. 16).
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 10. října 2007 ve věci C 43/2006 (Úř. věst. L 63, 7.3.2008, s. 16).
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 10. októbra 2007 vo veci C 43/2006 (Ú. v. EÚ L 63, 7.3.2008, s. 16).
Polish: Decyzja Komisji z dnia 10 października 2007 r. w sprawie C 43/2006 (Dz.U. L 63 z 7.3.2008, s. 16).
Hungarian: A Bizottság 2007. október 10-i határozata a C 43/2006 sz. ügyben (HL L 63., 2008.3.7., 16. o.).
Slovenian: Odločba Komisije z dne 10. oktobra 2007 v zadevi C 43/06 (UL L 63, 7.3.2008, str. 16).
Romanian: Decizia Comisiei din 10 octombrie 2007 în cazul C 43/2006 (JO L 63, 7.3.2008, p. 16).
Bulgarian: Решение на Комисията от 10 октомври 2007 г. по дело C 43/06 (ОВ L 63, 7.3.2008 г., стр. 16).
Estonian: Komisjoni 10. oktoobri 2007. aasta otsus riigiabi C 43/06 kohta (ELT L 63, 7.3.2008, lk 16).
Latvian: Komisijas 2007. gada 10. oktobra lēmums lietā C 43/2006 (OV L 63, 7.3.2008., 16. lpp.).
Lithuanian: 2007 m. spalio 10 d. Komisijos sprendimas byloje C 43/2006 (OL L 63, 2008 3 7, p. 16).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-10 ta’ Ottubru 2007, fil-Każ C 43/2006 (ĠU L 63, 7.3.2008, p. 16).