FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: None of the other aid measures notified by Denmark to the Commission on 4 February 2009 may be implemented.
French: Aucune des autres mesures d’aide notifiées par le Danemark à la Commission le 4 février 2009 ne peut être mise à exécution.
German: Keine der übrigen von Dänemark am 4. Februar 2009 bei der Kommission angemeldeten Beihilfemaßnahmen darf umgesetzt werden.
Spanish: Las demás medidas de ayuda, notificadas por Dinamarca a la Comisión el 4 de febrero de 2009, no deberán ejecutarse.
Italian: Nessuna delle altre misure di aiuto notificate dalla Danimarca alla Commissione il 4 febbraio 2009 può essere attuata.
Portuguese: Não pode ser executada qualquer das restantes medidas de auxílio notificadas pela Dinamarca à Comissão em 4 de fevereiro de 2009.
Dutch: Geen van de andere steunmaatregelen die op 4 februari 2009 door Denemarken bij de Commissie zijn aangemeld, mag ten uitvoer worden gelegd.
Danish: Alle de andre støtteforanstaltninger, som Danmark anmeldte til Kommissionen den 4. februar 2009, må ikke iværksættes.
Swedish: Ingen av de andra stödåtgärderna som Danmark anmälde till kommissionen den 4 februari 2009 får genomföras.
Finnish: Mitään muuta Tanskan 4 päivänä helmikuuta 2009 komissiolle ilmoittamaa tukitoimenpidettä ei saa toteuttaa.
Greek: Όλα τα λοιπά μέτρα ενίσχυσης τα οποία κοινοποίησε η Δανία στην Επιτροπή στις 4 Φεβρουαρίου 2009 δεν επιτρέπεται να εφαρμοστούν.
Czech: Nesmí být prováděno žádné z ostatních opatření podpory, která Dánsko oznámilo Komisi dne 4. února 2009.
Slovak: Žiadne ďalšie opatrenie pomoci, ktoré Dánsko oznámilo Komisii 4. februára 2009, sa nesmie realizovať.
Polish: Żaden z pozostałych środków pomocy zgłoszonych Komisji przez Danię w dniu 4 lutego 2009 r. nie może zostać wdrożony.
Hungarian: A Dánia által 2009. február 4-én bejelentett többi támogatási intézkedés egyike sem hajtható végre.
Slovenian: Nobeden od drugih ukrepov pomoči, ki jih je Danska 4. februarja 2009 priglasila Komisiji, se ne sme izvesti.
Romanian: Niciuna dintre celelalte măsuri de ajutor notificate Comisiei de către autoritățile daneze la 4 februarie 2009 nu poate fi pusă în aplicare.
Bulgarian: Не се разрешава привеждането в действие на другите мерки за помощ, за които Дания уведоми Комисията на 4 февруари 2009 г.
Estonian: Ühtegi muud abimeedet, millest Taani teatas komisjonile 4. veebruaril 2009, ei tohi rakendada.
Latvian: Nedrīkst īstenot nevienu no pārējiem atbalsta pasākumiem, par kuriem Dānija 2009. gada 4. februārī paziņoja Komisijai.
Lithuanian: Jokios kitos pagalbos priemonės, apie kurias Danija pranešė Komisijai 2009 m. vasario 4 d., įgyvendinti negalima.
Maltese: L-ebda miżura oħra ta’ għajnuna nnotifikata mid-Danimarka lill-Kummissjoni fl-4 ta’ Frar 2009 ma tista’ tiġi implimentata.
English: The compensatory measure proposed by Denmark that prohibits TV2 from opening new television or radio broadcasting channels shall remain in place until the notified end of the restructuring period, 31 December 2012. However, if TV2 is allowed to raise subscription fees (end-user charges) before that date, the obligation not to open new radio and television channels ceases to exist as of that date.
Polish: Środek wyrównawczy zaproponowany przez Danię, który zakazuje TV2 uruchamiania nowych kanałów telewizyjnych lub radiowych, pozostaje w mocy do zakończenia określonego w zawiadomieniu okresu restrukturyzacji, tj. do dnia 31 grudnia 2012 r. Jeżeli jednak TV2 uzyska zgodę na pobieranie opłat abonamentowych (opłat pobieranych od użytkowników końcowych) przed tą datą, zobowiązanie do nieuruchamiania nowych kanałów radiowych i telewizyjnych wygasa w tym dniu.
Bulgarian: Компенсаторната мярка, предложена от Дания, с която на TV2 се забранява да открива нови телевизионни или радиоканали, остава в сила до крайната дата на периода на преструктуриране, съгласно уведомлението —31 декември 2012 г. При все това, ако на TV2 бъде позволено да увеличи абонаментните такси (таксите за крайните потребители) преди тази дата, задължението да не се откриват нови радио- и телевизионни канали отпада, считано от тази дата.
Lithuanian: Danijos pasiūlyta kompensacinė priemonė, pagal kurią TV2 draudžiama kurti naujus televizijos arba radijo transliacijos kanalus, lieka galioti iki restruktūrizavimo plano laikotarpio, apie kurį pranešta, pabaigos, 2012 m. gruodžio 31 d. Tačiau jeigu TV2 bus leista pradėti rinkti abonentinius mokesčius (galutinių vartotojų mokesčius) iki tos dienos, įsipareigojimas nekurti naujų radijo ir televizijos kanalų nebegalios nuo tos dienos.
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark.
French: Le Royaume de Danemark est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an das Königreich Dänemark gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino de Dinamarca.
Italian: Il Regno di Danimarca è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O destinatário da presente decisão é o Reino da Dinamarca.
Dutch: Dit besluit is gericht tot het Koninkrijk Denemarken.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Kongeriget Danmark.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Danmark.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Tanskan kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Δανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Dánskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Dánskemu kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Danii.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Dán Királyság a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Kraljevino Dansko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Regatului Danemarcei.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Кралство Дания.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Taani Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Dānijas Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Danijos Karalystei.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju tad-Danimarka.
English: Done at Brussels, 20 April 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 20 avril 2011.
German: Brüssel, den 20. April 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de abril de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 aprile 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de abril de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 april 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. april 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 april 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä huhtikuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Απριλίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 20. dubna 2011.
Slovak: V Bruseli 20. apríla 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 20 kwietnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. április 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. aprila 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 aprilie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 април 2011 година.
Estonian: Brüssel, 20. aprill 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 20. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. balandžio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-20 ta’ April 2011.
English: With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the TFEU.
French: Avec effet au 1er décembre 2009, les articles 87 et 88 du traité CE deviennent respectivement les articles 107 et 108 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne.
German: Mit Wirkung vom 1. Dezember 2009 sind an die Stelle der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag die Artikel 107 und 108 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) getreten.
Spanish: Con efecto desde el 1 de diciembre de 2009, los artículos 87 y 88 del Tratado CE son el artículo 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Italian: A partire dal 1o dicembre 2009, gli articoli 87 e 88 del trattato CE sono diventati rispettivamente gli articoli 107 e 108 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea («TFUE»).
Portuguese: Com efeitos a partir de 1 de dezembro de 2009, os artigos 87.o e 88.o do Tratado CE passaram a ser os artigos 107.o e 108.o, respetivamente, do TFUE.
Dutch: Vanaf 1 december 2009 zijn de artikelen 87 en 88 VEG respectievelijk de artikelen 107 en 108 VWEU geworden.
Danish: Med virkning fra 1. december 2009 er EF-traktatens artikel 87 og 88 blevet til artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Swedish: Med verkan från och med den 1 december 2009 har artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget ersatts av artikel 107 respektive artikel 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 87 artiklasta tuli 1. joulukuuta 2009 SEUT-sopimuksen 107 artikla ja perustamissopimuksen 88 artiklasta SEUT-sopimuksen 108 artikla.
Greek: Με ισχύ από την 1η Δεκεμβρίου 2009, τα άρθρα 87 και 88 της Συνθήκης ΕΚ έγιναν άρθρα 107 και 108 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: S účinností od 1. prosince 2009 se z článků 87 a 88 Smlouvy o ES staly články 107 a 108 Smlouvy o fungování EU.
Polish: Ze skutkiem od dnia 1 grudnia 2009 r. art. 87 i 88 Traktatu WE stały się odpowiednio art. 107 i 108 TFUE.
Hungarian: Az EK-Szerződés 87. és 88. cikke 2009. december 1-jei hatállyal az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 107., illetve 108. cikkévé vált.
Slovenian: Z učinkom od 1. decembra 2009 sta člena 87 in 88 Pogodbe ES postala člena 107 in 108 PDEU.
Romanian: Începând de la 1 decembrie 2009, articolele 87 și 88 din Tratatul CE au devenit articolele 107 și, respectiv, 108 din TFUE.
Bulgarian: Считано от 1 декември 2009 г. членове 87 и 88 от Договора за ЕО стават съответно членове 107 и 108 от ДФЕС.
Estonian: Alates 1. detsembrist 2009 on EÜ asutamislepingu artiklitest 87 ja 88 saanud vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklid 107 ja 108.
Latvian: No 2009. gada 1. decembra EK Līguma 87. un 88. pants kļuva attiecīgi par LESD 107. un 108. pantu.
Lithuanian: Nuo 2009 m. gruodžio 1 d. EB sutarties 87 ir 88 straipsniai perkelti atitinkamai į SESV 107 ir 108 straipsnius.
Maltese: B’effett mill-1 ta’ Diċembru 2009, l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE saru l-Artikoli 107 u 108, rispettivament, tal-TFUE.
English: The two sets of provisions are, in substance, identical.
French: Dans les deux cas, les dispositions sont, en substance, identiques.
German: Die Artikel 87 und 88 EG-Vertrag und die Artikel 107 und 108 AEUV sind im Wesentlichen identisch.
Spanish: Las dos series de disposiciones son esencialmente idénticas.
Italian: In entrambi i casi, le disposizioni sono in sostanza identiche.
Portuguese: Os dois conjuntos de disposições são substancialmente idênticos.
Dutch: De bepalingen in beide verdragen zijn inhoudelijk identiek.
Danish: De to sæt bestemmelser er i alt væsentligt identiske.
Swedish: Innehållet i bestämmelserna är dock i sak oförändrat.
Finnish: Kyseiset kaksi määräyskokonaisuutta ovat asiasisällöltään samanlaiset.
Greek: Τα δύο σύνολα διατάξεων είναι ουσιαστικά ταυτόσημα.
Czech: Oba soubory ustanovení jsou ve své podstatě identické.
Polish: Treść tych dwóch grup postanowień jest zasadniczo identyczna.
Hungarian: A megfelelő cikkek rendelkezései tartalmukat tekintve azonosak.
Slovenian: Določbe novih členov so vsebinsko povsem enake prejšnjima členoma.
Romanian: Cele două seturi de dispoziții sunt în esență identice.
Bulgarian: Двете групи от разпоредби по същество са идентични.
Estonian: Kõnealused artiklipaarid on sisult identsed.
Latvian: Šie divi noteikumu kopumi pēc būtības ir identiski.
Lithuanian: Jų nuostatos iš esmės identiškos.
Maltese: Iż-żewġ settijiet ta’ dispożizzjonijiet huma, sostanzjalment, identiċi.
English: OJ C 207, 2.9.2009, p. 2.
French: JO C 207 du 2.9.2009, p. 2.
German: ABl. C 207 vom 2.9.2009, S. 2.
Spanish: DO C 207 de 2.9.2009, p. 2.
Italian: GU C 207 del 2.9.2009, pag. 2.
Portuguese: JO C 207 de 2.9.2009, p. 2.
Dutch: PB C 207 van 2.9.2009, blz. 2.
Danish: EUT C 207 af 2.9.2009, s. 2.
Swedish: EUT C 207, 2.9.2009, s. 2.
Finnish: EUVL C 207, 2.9.2009, s. 2.
Greek: ΕΕ C 207 της 2.9.2009, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 207, 2.9.2009, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 207, 2.9.2009, s. 2.
Polish: Dz.U. C 207 z 2.9.2009, s. 2.
Hungarian: HL C 207., 2009.9.2., 2. o.
Slovenian: UL C 207, 2.9.2009, str. 2.
Romanian: JO C 207, 2.9.2009, p. 2.
Bulgarian: ОВ C 207, 2.9.2009 г., стр. 2.
Estonian: ELT C 207, 2.9.2009, lk 2.
Latvian: OV C 207, 2.9.2009., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 207, 2009 9 2, p. 2.
Maltese: ĠU C 207, 2.9.2009, p. 2.
English: OJ C 9, 14.1.2009, p. 2.
French: JO C 9 du 14.1.2009, p. 2.
German: ABl. C 9 vom 14.1.2009, S. 2.
Spanish: DO C 9 de 14.1.2009, p. 2.
Italian: GU C 9 del 14.1.2009, pag. 2.
Portuguese: JO C 9 de 14.1.2009, p. 2.
Dutch: PB C 9 van 14.1.2009, blz. 2.
Danish: EUT C 9 af 14.1.2009, s. 2.
Swedish: EUT C 9, 14.1.2009, s. 2.
Finnish: EUVL C 9, 14.1.2009, s. 2.
Greek: ΕΕ C 9 της 14.1.2009, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 9, 14.1.2009, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 9, 14.1.2009, s. 2.
Polish: Dz.U. C 9 z 14.1.2009, s. 2.
Hungarian: HL C 9., 2009.1.14., 2. o.
Slovenian: UL C 9, 14.1.2009, str. 2.
Romanian: JO C 9, 14.1.2009, p. 2.
Bulgarian: ОВ C 9, 14.1.2009 г., стр. 2.
Estonian: ELT C 9, 14.1.2009, lk 2.
Latvian: OV C 9, 14.1.2009., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 9, 2009 1 14, p. 2.
Maltese: ĠU C 9, 14.1.2009, p. 2.
English: OJ C 244, 1.10.2004, p. 2.
French: JO C 244 du 1.10.2004, p. 2.
German: ABl. C 244 vom 1.10.2004, S. 2.
Spanish: DO C 244 de 1.10.2004, p.. 2.
Italian: GU C 244 dell’1.10.2004, pag. 2.
Portuguese: JO C 244 de 1.10.2004, p. 2.
Dutch: PB C 244 van 1.10.2004, blz. 2.
Danish: EUT C 244 af 1.10.2004, s. 2.
Swedish: EUT C 244, 1.10.2004, s. 2.
Finnish: EUVL C 244, 1.10.2004, s. 2.
Greek: ΕΕ C 244 της 1.10.2004, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 244, 1.10.2004, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 244, 1.10.2004, s. 2.
Polish: Dz.U. C 244 z 1.10.2004, s. 2.
Hungarian: HL C 244., 2004.10.1., 2. o.
Slovenian: UL C 244, 1.10.2004, str. 2.
Romanian: JO C 244, 1.10.2004, p. 2.
Bulgarian: ОВ C 244, 1.10.2004 г., стр. 2.
Estonian: ELT C 244, 1.10.2004, lk 2.
Latvian: OV C 244, 1.10.2004., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 244, 2004 10 1, p. 2.
Maltese: ĠU C 244, 1.10.2004, p. 2.
English: See footnote 2.
French: Voir note 2 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 2.
Spanish: Véase la nota 2.
Italian: Cfr. la nota 2.
Portuguese: Ver nota de rodapé 2.
Dutch: Zie voetnoot 2.
Danish: Se fodnote 2.
Swedish: Se fotnot 2.
Finnish: Katso alaviite 2.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 2.
Czech: Viz poznámka pod čarou 2.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 2.
Polish: Zob. przypis 2.
Hungarian: Lásd a 2. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 2.
Romanian: A se vedea nota de subsol 2.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 2.
Estonian: Vt joonealune märkus 2.
Latvian: Skatīt 2. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 2 išnašą.
Maltese: Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna 2.
English: Case T-114/09 Viasat Broadcasting UK Ltd v Commission of the European Communities.
French: Affaire T-114/09, Viasat Broadcasting UK Ltd contre la Commission des Communautés européennes.
German: Rechtssache T-114/09 Viasat Broadcasting UK Ltd/Kommission der Europäischen Gemeinschaften.
Spanish: Asunto T-114/09, Viasat Broadcasting UK Ltd/Comisión de las Comunidades Europeas.
Italian: Causa T-114/09 Viasat Broadcasting UK Ltd/Commissione delle Comunità europee.
Portuguese: Processo T-114/09, Viasat Broadcasting UK Ltd/Comissão das Comunidades Europeias.
Dutch: Zaak T-114/09 Viasat Broadcasting UK Ltd/Commissie van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Sag T-114/09, Viasat Broadcasting UK Ltd mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
Swedish: Mål T-114/09, Viasat Broadcasting UK Ltd mot Europeiska gemenskapernas kommission.
Finnish: Ks. asia T-114/09, Viasat Broadcasting UK Ltd v Euroopan yhteisöjen komissio.
Greek: Υπόθεση T-114/09, Viasat Broadcasting UK Ltd κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Věc T-114/09 Viasat Broadcasting UK Ltd v. Komise Evropských společenství.
Slovak: Vec T-114/09, Viasat Broadcasting UK Ltd/Komisia Európskych spoločenstiev.
Polish: Sprawa T-114/09 Viasat Broadcasting UK Ltd przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich.
Hungarian: T-114/09. sz. ügy: Viasat Broadcasting UK Ltd kontra az Európai Közösségek Bizottsága.
Slovenian: Zadeva T-114/09 Viasat Broadcasting UK Ltd proti Komisiji Evropskih skupnosti.
Romanian: Cauza T-114/09, Viasat Broadcasting UK Ltd/Comisia Comunităților Europene.
Bulgarian: Дело T-114/09 Viasat Broadcasting UK Ltd/Комисия на Европейските общности.
Estonian: Kohtuasi T-114/09: Viasat Broadcasting UK Ltd vs. Euroopa Ühenduste Komisjon.
Latvian: Lieta T-114/09 Viasat Broadcasting UK Ltd pret Eiropas Kopienu Komisiju.
Lithuanian: Byla T-114/09 „Viasat Broadcasting UK Ltd“ prieš Europos Bendrijų Komisiją.
Maltese: Kawża T-114/09, Viasat Broadcasting UK Ltd vs Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Order of the President of the Fifth Chamber of the General Court of 17 May 2010 in Case T-114/09.
French: Ordonnance du président de la cinquième chambre du Tribunal concernant l’affaire T-114/09 du 17 mai 2010.
German: Beschluss des Präsidenten der Fünften Kammer des Gerichtshofs vom 17. Mai 2010 in Rechtssache T-114/09.
Spanish: Auto del Presidente de la Quinta Sala del Tribunal General en el asunto T-114/09, de 17 de mayo 2010.
Italian: Ordinanza del presidente della quinta sezione del Tribunale del 17 maggio 2010 emanata nella causa T-114/09.
Portuguese: Despacho do Presidente da 5.a Secção do Tribunal Geral de 17 de maio de 2010, no processo T-114/09.
Dutch: Beschikking van de president van het Gerecht (Vijfde Kamer) van 17 mei 2010 in zaak T-114/09.
Danish: Kendelse afsagt af formanden for Rettens Femte Afdeling i sag T-114/09 af 17. maj 2010.
Swedish: Beslut meddelat av ordföranden för förstainstansrättens femte avdelning den 17 maj 2010 i mål T-114/09.
Finnish: Ks. asia T-114/09, unionin yleisen tuomioistuimen presidentin määräys, 17.5.2010.
Greek: Η διάταξη εκδόθηκε από τον πρόεδρο του πέμπτου τμήματος του Γενικού Δικαστηρίου στην υπόθεση T-114/09, της 17ης Μαΐου 2010.
Czech: Usnesení předsedy pátého senátu Tribunálu ze dne 17. května 2010 ve věci T-114/09.
Slovak: Nariadenie predsedu piatej komory Všeobecného súdu zo 17. mája 2010 vo veci T-114/09.
Polish: Postanowienie prezesa piątej izby Trybunału z dnia 17 maja 2010 r. w sprawie T-114/09.
Hungarian: A Törvényszék ötödik tanácsa elnökének a T-114/09. sz. ügyben 2010. május 17-én hozott végzése.
Slovenian: Sklep predsednika petega senata Splošnega sodišča z dne 17. maja 2010 v zadevi T-114/09.
Romanian: Ordinul președintelui Camerei a cincea a Tribunalului în cauza T-114/09 din 17 mai 2010.
Bulgarian: Определение на председателя на пети състав на Общия съд от 17 май 2010 г. по дело T-114/09.
Estonian: Üldkohtu viienda koja esimehe 17. mai 2010. aasta määrus kohtuasjas T-114/09.
Latvian: Vispārējās tiesas piektās palātas priekšsēdētāja 2010. gada 17. maija rīkojums lietā T-114/09.
Lithuanian: 2010 m. gegužės 17 d. Bendrojo Teismo Penktosios kolegijos pirmininko nutartis byloje T-114/09.
Maltese: Ordni tal-President tal-Ħames Awla tal-Qorti Ġenerali tas-17 ta’ Mejju 2010 fil-Kawża T-114/09.
English: Commission Decision 2005/217/EC of 19 May 2004 on measures implemented by Denmark for TV2 Danmark.
French: Décision de la Commission 2005/217/CE du 19 mai 2004 concernant les mesures prises par le Danemark en faveur de TV2/Danmark.
German: Entscheidung 2005/217/EG der Kommission vom 19. Mai 2004 über die Beihilfen Dänemarks für TV2/DANMARK.
Spanish: Decisión de la Comisión 2005/217/CE, de 19 de mayo de 2004, sobre las medidas de Dinamarca a favor de TV2/Danmark.
Italian: Decisione 2005/217/CE della Commissione, del 19 maggio 2004, relativa alle misure attuate dalla Danimarca a favore di TV2 Danmark.
Portuguese: Decisão 2005/217/CE da Comissão, de 19 de maio de 2004, relativa aos auxílios estatais concedidos pela Dinamarca à TV2/Danmark.
Dutch: Vertrouwelijke informatie die in de tekst van dit besluit is weggelaten, wordt aangeduid met […].
Danish: Kommissionens beslutning 2005/217/EF af 19. maj 2004 om Danmarks foranstaltninger til fordel for TV2/Danmark.
Swedish: Kommissionens beslut 2005/217/EG av den 19 maj 2004 om de åtgärder som vidtagits av Danmark till förmån för TV2/Danmark.
Finnish: Komission päätös 2005/217/EY, annettu 19 päivänä toukokuuta 2004, Tanskan toimenpiteistä TV2/Danmarkin hyväksi.
Greek: Απόφαση της Επιτροπής, της 19ης Μαΐου 2004, σχετικά με τα μέτρα που εφήρμοσε η Δανία υπέρ της TV2/Danmark.
Czech: Rozhodnutí Komise 2005/217/ES ze dne 19. května 2004 o opatřeních učiněných Dánskem ve prospěch TV2/Danmark.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2005/217/ES z 19. mája 2004 o opatreniach Dánska v prospech TV2 Danmark.
Polish: Decyzja Komisji 2005/217/WE z dnia 19 maja 2004 r. w sprawie środków wdrożonych przez Danię na rzecz TV2 Danmark.
Hungarian: A Bizottság 2005/217/EK határozata (2004. május 19.) Dánia intézkedéseiről a TV2/Danmark javára.
Slovenian: Odločba Komisije 2005/217/ES z dne 19. maja 2004 o ukrepih, ki jih izvaja Danska za TV2/Danmark.
Romanian: Decizia 2005/217/CE a Comisiei din 19 mai 2004 privind măsurile puse în aplicare de Danemarca în favoarea TV2 Danmark.
Bulgarian: Решение 2005/217/ЕО на Комисията от 19 май 2004 г. относно мерките, взети от Дания за TV2 Danmark.
Estonian: Komisjoni otsus 2005/217/EÜ, 19. mai 2004, Taani meetmete kohta TV2 Danmarki kasuks.
Latvian: Komisijas 2004. gada 19. maija Lēmums 2005/217/EK par Dānijas īstenotajiem pasākumiem attiecībā uz TV2 Danmark.
Lithuanian: 2004 m. gegužės 19 d. Komisijos sprendimas 2005/217/EB dėl Danijos priemonių „TV2 Danmark“ naudai.
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/217/KE, tad-19 ta’ Mejju 2004, fuq miżuri implimentati mid-Danimarka għal TV2 Danmark.
English: Case T-309/04, TV2 Danmark v Commission [2008] ECR II-2935, paragraphs 101 et seq.
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 22 octobre 2008 dans l’affaire T-309/04, TV2 Danmark contre la Commission, rec. 2008, p. II-2935, point 101 et suivants
German: Rechtssache T-309/04, TV2 Danmark/Kommission Slg. 2008, II-2935, Randnummern 101 ff.
Spanish: Sentencia de 22 octubre de 2008 en el asunto T-309/04, TV2 Danmark/Comisión, Rec. 2008, II p. 2935, considerandos 101 y ss.
Italian: Causa T-309/04, TV2 Danmark/Commissione, Raccolta 2008, pag. II-2935, paragrafo 101 e seguenti.
Portuguese: Processo T-309/04, TV2 Danmark/Comissão, Coletânea 2008, p. II-2935, n.os 101 e seguintes.
Dutch: Beschikking 2005/217/EG van de Commissie van 19 mei 2004 betreffende de staatssteun van Denemarken aan TV2/Danmark.
Danish: Dom af 22. oktober 2008 i sag T-309/04, TV2 Danmark mod Kommissionen, Sml. 2008, II s. 2935, præmis 101 ff.
Swedish: Mål T-309/04, TV2 Danmark mot kommissionen, REG 2008, s. II-2935, punkt 101 och följande punkter.
Finnish: Ks. asia T-309/04, TV2 Danmark v, komissio, Kok. 2008, s. II-2935, 101 kohta ja sitä seuraavat kohdat.
Greek: Απόφαση της 22ας Οκτωβρίου 2008 στην υπόθεση T-309/04, TV2 Danmark κατά Επιτροπής, Συλλογή 2008 II, σ. 2935, σκέψη 101 κ.ε.
Czech: Věc T-309/04, TV2 Danmark v. Komise, Sb. rozh. 2008, II-2935, odstavec 101 a násl.
Slovak: Vec T-309/04, TV2 Danmark/Komisia, Zb. 2008, II-2935, body 101 a nasl.
Polish: Wyrok z dnia 22.10.2008 r. w sprawie T-309/04 TV2 Danmark przeciwko Komisji [2008], Zb.Orz. II-2935, pkt 101 i nast.
Hungarian: A T-309/04. sz., TV2 Danmark kontra Bizottság ügyben hozott ítélet (EBHT 2008., II-2935. o.) 101. és azt követő pontjai.
Slovenian: Zadeva T-309/04 TV2 Danmark proti Komisiji, ZOdl. 2008, str. II-2935, točka 101 in naslednje.
Romanian: Cauza T-309/04, TV2 Danmark/Comisia, Rep., 2008, p. II-2935, punctul 101 și următoarele.
Bulgarian: Решение на Общия съд от 22 октомври 2008 г. по дело TV2 Danmark/Комисия, T-309/04, Сборник, стр. II-2935, параграф 101 et seq.
Estonian: Otsus kohtuasjas T-309/04: TV2 Danmark vs. komisjon, EKL 2008, lk II-2935, punkt 101 ja järgnevad.
Latvian: Lieta T-309/04 TV2 Danmark pret Komisiju, 2008, ECR II-2935, 101. punkts un turpmākie punkti.
Lithuanian: Byla ™-309/04 TV2 Danmark prieš Komisiją (2008), Rink. p. II-239, 201 ir paskesni punktai.
Maltese: Kawża T-309/04, TV2 Danmark vs Il-Kummissjoni [2008], Gabra p. II-2935, paragrafi 101 et seq.