FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the reprivatisation of DEPFA plc and the participations held by DEPFA plc (HPFB, HPBI and ACS) in accordance with paragraph 5.2; or
French: la reprivatisation de DEPFA plc et des participations détenues par DEPFA dans HPFB, HPBI et ACS conformément aux dispositions du point 5.2;
German: die Reprivatisierung der DEPFA plc und der von der DEPFA plc gehaltenen Beteiligungen HPFB, HPBI und ACS nach Maßgabe von 5.2 oder
Spanish: la reprivatización de DEPFA plc y de las participaciones de DEPFA plc en HPFB, HPBI y ACS, conforme al punto 5.2, o
Italian: la riprivatizzazione di DEPFA plc e delle partecipazioni detenute da DEPFA plc in HPFB, HPBI e ACS, conformemente alle disposizioni del punto 5.2; o
Portuguese: Da reprivatização do DEPFA plc e das participações detidas pelo DEPFA plc (HPFB, HPBI e ACS), nos termos do ponto 5.2; ou
Dutch: de herprivatisering van DEPFA plc en van de door DEPFA plc gehouden deelnemingen HPFB, HPBI en ACS, met inachtneming van het bepaalde in punt 5.2, dan wel door
Danish: genprivatisering af DEPFA plc og DEPFA plc's kapitalinteresser i HPFB, HPBI og ACS i henhold til punkt 5.2 eller
Swedish: Återprivatisera DEPFA plc och dess ägarintressen (HPFB, HPBI och ACS) i enlighet med punkt 5.2, eller
Finnish: yksityistämällä uudelleen DEPFA plc:n ja DEPFA plc:n omistusosuudet (HPFB, HPBI ja ACS) 5.2 kohdan mukaisesti tai
Greek: της επανιδιωτικοποίησης της DEPFA plc και των συμμετοχών που η DEPFA plc κατέχει στις HPFB, HPBI και ACS, όπως ορίζεται υπό το σημείο 5.2 ή
Czech: reprivatizace DEPFA plc a účastí DEPFA plc v HPFB, HPBI a ACS podle oddílu 5.2, nebo
Slovak: reprivatizácie DEPFA plc. a podielov na HPFB, HPBI a ACS v držbe DEPFA plc. podľa pravidla uvedeného v časti 5.2 alebo
Polish: reprywatyzację DEPFA plc i udziałów posiadanych przez DEPFA plc (HPFB, HPBI i ACS) zgodnie z pkt 5.2; lub
Hungarian: a DEPFA plc reprivatizációja, továbbá a DEPFA plc-nek a HPFB-ben, HPBI-ben és ACS-ban lévő részesedéseinek reprivatizációja által az 5.2. pont rendelkezései alapján vagy
Slovenian: ponovno privatizacijo banke DEPFA plc in udeležb banke DEPFA plc (v bankah HPFB, HPBI in ACS) v skladu z odstavkom 5.2 ali
Romanian: reprivatizarea DEPFA plc și a participațiilor deținute de DEPFA plc (HPFB, HPBI și ACS), în conformitate cu prevederile punctului 5.2 sau
Estonian: taaserastades DEPFA plc ning DEPFA plc osaluse äriühingutes HPFB, HPBI ja ACS vastavalt punktile 5.2;
Latvian: reprivatizējot DEPFA plc un DEPFA plc (HPFB, HPBI un ACS) piederošās daļas saskaņā ar 5.2. punktu; vai
Lithuanian: DEPFA plc ir DEPFA plc turimos HPBI, HPBI ir ACS akcijos pakartotinai privatizuojamos, kaip nurodyta 5.2 skirsnyje arba
Maltese: tar-riprivatizzazzjoni ta’ DEPFA plc u l-parteċipazzjonijiet miżmuma minn DEPFA plc (HPFB, HPBI u ACS) skont il-paragrafu 5.2 jew
English: the sale of other credit portfolios and other assets in accordance with paragraph 5.3; or
French: la cession d’autres portefeuilles de crédits et éléments d’actif conformément aux dispositions du point 5.3;
German: die Veräußerung von sonstigen Kreditportfolien und sonstiger Aktiva nach Maßgabe von 5.3 oder
Spanish: la enajenación de las demás carteras crediticias y activos, conforme al punto 5.3, o
Italian: la cessione di eventuali portafogli di credito e altri attivi conformemente alle disposizioni del punto 5.3; o
Portuguese: Da venda de outras carteiras de crédito e de outros ativos nos termos do ponto 5.3; ou
Dutch: de afstoting van de overige kredietportefeuilles en andere activa, met inachtneming van het bepaalde in punt 5.3, dan wel door
Danish: afhændelse af øvrige kreditporteføljer og øvrige aktiver i henhold til punkt 5.3 eller
Swedish: sälja andra kreditportföljer och andra tillgångar i enlighet med punkt 5.3, eller
Finnish: myymällä muut luottosalkut ja muut omaisuuserät 5.3 kohdan mukaisesti tai
Greek: της πώλησης λοιπών πιστωτικών χαρτοφυλακίων και στοιχείων ενεργητικού, όπως ορίζεται υπό το σημείο 5.3 ή
Czech: odprodeje ostatních úvěrových portfolií a aktiv podle oddílu 5.3, nebo
Slovak: predaja ostatných úverových portfólií a ostatných aktív podľa pravidla uvedeného v časti 5.3, alebo
Polish: sprzedaż innych portfeli kredytowych i innych aktywów zgodnie z pkt 5.3; lub
Hungarian: egyéb hitelportfólióknak és aktíváknak az 5.3. pont rendelkezései szerint történő eladása által vagy
Slovenian: prodajo drugih kreditnih portfeljev in drugih sredstev v skladu z odstavkom 5.3 ali
Romanian: vânzarea altor portofolii de credite și a altor active, în conformitate cu prevederile punctului 5.3 sau
Estonian: võõrandades laenuportfellid ja muud varad vastavalt punktile 5.3 ning
Latvian: pārdodot citus kredītportfeļus un citus aktīvus saskaņā ar 5.3. punktu; vai
Lithuanian: kiti paskolų portfeliai ir kitas turtas parduodami, kaip nurodyta 5.3 skirsnyje, arba
Maltese: il-bejgħ ta’ portafolji tal-kreditu oħra u assi oħra skont il-paragrafu 5.3 jew
English: use of a winding-up institution, as has already taken place, in accordance with paragraph 6.
French: le recours déjà effectif à une structure de défaisance conformément aux dispositions du point 6.
German: die bereits erfolgte Inanspruchnahme einer Abwicklungsanstalt nach Maßgabe von 6.
Spanish: el recurso ya utilizado a un organismo de liquidación conforme al punto 6.
Italian: il ricorso, già avvenuto, a un istituto di liquidazione conformemente alle disposizioni del punto 6.
Portuguese: Da utilização de uma instituição de acantonamento, como já ocorreu, nos termos do ponto 6.
Dutch: de — reeds uitgevoerde — tussenkomst van een liquidatie-instelling, met inachtneming van het bepaalde in punt 6.
Danish: den allerede stedfundne anvendelse af et afviklingsorgan i henhold til punkt 6.
Swedish: använda ett avvecklingsorgan, vilket redan har gjorts, i enlighet med punkt 6.
Finnish: käyttämällä selvityslaitosta – kuten tähänkin asti – 6 kohdan mukaisesti.
Greek: της προσφυγής σε ειδικό φορέα ρευστοποίησης, όπως έχει ήδη συμβεί και όπως ορίζεται υπό το σημείο 6.
Czech: již uskutečněného zapojení konsolidační agentury podle oddílu 6.
Slovak: už predtým zrealizované využitie banky pred likvidáciou podľa pravidla uvedeného v časti 6.
Polish: wykorzystanie likwidatora, tak jak to już miało miejsce, zgodnie z pkt 6.
Hungarian: egy követeléskezelő társaságnak a 6. pont rendelkezései szerinti, már megvalósult igénybevétele által.
Slovenian: uporabo slabe banke, kot je že bilo storjeno, v skladu z odstavkom 6.
Romanian: utilizarea unei structuri de încetare a activității, astfel cum s-a întâmplat deja, în conformitate cu prevederile punctul 6.
Estonian: rämpspanga kasutamise teel, mida on juba tehtud, vastavalt punktile 6.
Latvian: izmantojot likvidēšanas iestādi, kā jau noticis saskaņā ar 6. punktu.
Lithuanian: pasinaudojus likvidavimo institucija, kaip nurodyta 6 punkte.
Maltese: l-użu ta’ istituzzjoni ta’ likwidazzjoni, kif diġà sar, skont il-paragrafu 6.
English: This will include consolidation of market risk methodologies and front office systems in the PBB sub-group and […].
French: Ce processus comprend la consolidation des méthodologies relatives aux risques de marché et des systèmes de front office du sous-groupe pbb et […].
German: Dies umfasst eine Konsolidierung von Marktrisikomethodologien und Front Office Systemen des PBB-Teilkonzerns und […].
Spanish: Esto incluye una consolidación de las metodologías de riesgo del mercado y de los sistemas de front-office de PBB y […].
Italian: Ciò riguarda un consolidamento delle metodologie relative al rischio di mercato e di sistemi di front office del sottogruppo pbb e […].
Portuguese: Este processo incluirá a consolidação das metodologias de risco de mercado e os sistemas «front office» do subgrupo PBB e […].
Dutch: Hiertoe behoren een consolidatie van de methodologieën voor marktrisico's en de front office-systemen van PBB en […].
Danish: Dette omfatter en konsolidering af PBB-delkoncernens markedsrisikometodologier og front office-systemer og […].
Swedish: Detta kommer att innefatta konsolidering av metoder för marknadsrisk och frontofficessystem i undergruppen PBB och […].
Finnish: Tämä koskee myös PBB-alaryhmän markkinariskimenetelmien ja palvelutoimistojärjestelmien yhdentämistä ja […].
Czech: Ta zahrnuje konsolidaci metodik tržních rizik a systémy Front Office dílčí skupiny PBB a […].
Slovak: To zahŕňa konsolidáciu metodík trhových rizík a systémov Front Office čiastkovej skupiny pbb a […].
Slovenian: To vključuje konsolidacijo metodologij za tržno tveganje in čelnih sistemov v podskupini banke PBB ter […].
Romanian: Această integrare va include consolidarea metodologiilor privind riscul de piață și a sistemelor de birou din subgrupul PBB și […].
Estonian: See hõlmab kontserniliikme PBB riskijuhtimise metoodika ja klienditeenindussüsteemide konsolideerimist ning […].
Latvian: Tas ietvers tirgus riska metodoloģiju un vadības konsolidēšanu PBB apakšgrupā un […].
Lithuanian: Tai apima rinkos rizikos metodikų ir koncerno dalies PBB ryšių su klientais (angl. front office) sistemų konsolidaciją bei […].
Maltese: Din ser tinkludi l-konsolidazzjoni tal-metodoloġiji tar-riskji tas-suq u s-sistemi tal-uffiċċju tan-negozjar fis-sottogrupp ta’ PBB u […].
English: The HRE group [13] currently consists of Hypo Real Estate Holding AG (‘HRE Holding’) and its three subsidiaries pbb Deutsche Pfandbriefbank AG (‘PBB’), DEPFA Bank plc and Hypo Real Estate Finance BV in Liquidation (‘HRE Finance i.L.’). DEPFA Bank plc and PBB each have a number of further subsidiaries and participations. PBB is the renamed core bank of the group and the only one of the three subsidiaries of HRE Holding which will continue to generate new business. Its sectors of activity are real estate finance and public investment finance (‘PIF’). DEPFA Bank plc is in run-down and will not contract any new business as of notification of this Commission decision. Its core activities mainly included public sector finance lending businesses and budget credit and the financing of infrastructure projects (e.g. roads, bridges, tunnels and public buildings). As its name suggests, HRE Finance i.L. is a company in liquidation [14].
Danish: HRE-koncernen [13] omfatter på nuværende tidspunkt Hypo Real Estate Holding AG (»HRE Holding«) og de tre datterselskaber Deutsche Pfandbriefbank AG (»PBB«), DEPFA Bank plc. og Hypo Real Estate Finance B.V. i.L. (»HRE Finance i.L.«), der er under afvikling. DEPFA Bank plc. og PBB besidder hver især en række yderligere datterselskaber og kapitalinteresser i selskaber. PBB er koncernens hovedbank, som har fået nyt navn, og det eneste af HRE Holdings tre datterselskaber, der fortsat vil indgå nye forretninger. Dens forretningsområder er ejendomsfinansiering og finansiering af offentlige investeringer. DEPFA Bank plc. er under afvikling og vil fra datoen for fremsendelsen af denne afgørelse ikke indgå nye forretninger. Dens kerneaktiviteter omfattede i det væsentlige finansiering af den offentlige sektor og budgetkreditter samt finansiering af infrastrukturprojekter (f.eks. veje, broer, tunneler og offentlige bygninger). HRE Finance i.L. er, som det allerede fremgår af navnet, en virksomhed i likvidation [14].
English: Germany acquired the remaining shares, paying EUR 1,30 per share, and becoming 100 % owner of HRE. A restructuring process was subsequently initiated for HRE.
French: L’Allemagne a acheté les actions résiduelles à un prix unitaire de 1,30 EUR; HRE est ainsi devenu intégralement la propriété de la République fédérale d’Allemagne; une restructuration a ensuite été entamée.
German: Deutschland erwarb die restlichen Anteile zu einem Preis von 1,30 EUR pro Anteil; damit ging die HRE vollständig in das Eigentum der Bundesrepublik Deutschland über; anschließend wurde eine Umstrukturierung eingeleitet.
Danish: Tyskland erhvervede de resterende kapitalandele til 1,30 EUR pr. andel, og HRE blev dermed 100 %-ejet af Forbundsrepublikken Tyskland; senere påbegyndtes en omstrukturering.
Slovak: Nemecko získalo zvyšné akcie za cenu 1,30 EUR za akciu a tým prešla spoločnosť HRE úplne do vlastníctva Spolkovej republiky Nemecko; následne sa spustila reštrukturalizácia.
Estonian: Saksamaa omandas ülejäänud aktsiad hinnaga 1,30 eurot aktsia eest, mille tulemusena läks HRE täielikult üle Saksamaa Liitvabariigi omandisse ning seejärel alustati HRE ümberkorraldamist.
Lithuanian: Likusias akcijas Vokietija įsigijo už 1,30 EUR už akciją; taip HRE visiškai perėjo Vokietijos Federacinės Respublikos nuosavybėn ir buvo pradėtas jo restruktūrizavimas.
English: The basic premium consisted of 1 % p.a. on the so-called ‘First-Loss-Guarantee-Amount’ and of 0,5 % p.a. on the so-called ‘Second-Loss-Guarantee-Amount’. The performance-related premium consisted of 1,25 % p.a. on the ‘First-Loss-Guarantee-Amount’ and of 0,25 % p.a. on the ‘Second-Loss-Guarantee-Amount’.
Danish: Grundpræmien udgjorde 1 % p.a. af det såkaldte »first-loss-garantibeløb« og 0,5 % p.a. af det såkaldte »second-loss-garantibeløb«. Den resultatrelaterede præmie udgjorde 1,25 % p.a. af »first-loss-garantibeløbet« og 0,25 % p.a. af »second-loss-garantibeløbet«.
English: In recital 92 of the extension decision of 24 September 2010 (cf. recital 15 of this Decision) the Commission expressed doubts that the bank could achieve sufficient margins with its future business activities, in particular those in the public finance sector, which is characterised by low margins. Some of HRE’s former public sector finance activities, namely the PIF activities, are to be continued. However, the PIF activities will only involve financing for products linked to investments by public-sector customers. Hence they can be distinguished from budget finance activities, i.e. uncommitted financing of public authorities, which are characterised by particularly low margins. In the adjusted business model low-margin budget finance activities are terminated (they are equivalent to approximately 75 % of the former public sector finance activities) and the resulting portfolio is put in run-down mode on the PBB balance sheet, so that those concerns of the Commission are alleviated.
Danish: Kommissionen gav i betragtning 92 i beslutningen om at udvide proceduren af 24. september 2010 (se betragtning 15 i den foreliggende afgørelse) udtryk for tvivl om, at banken med sine fremtidige aktiviteter, navnlig aktiviteterne i »Public Finance«-sektoren, der er kendetegnet ved lav indtjeningsmargin, kan opnå en tilstrækkelig indtjening. En del af de tidligere »Public Finance«-aktiviteter, nemlig »finansiering af offentlige investeringer«, skal videreføres. Aktiviteterne inden for finansiering af offentlige investeringer omfatter imidlertid kun finansiering af produkter, der står i forbindelse med det offentliges investeringer, og adskiller sig således fra finansieringen af den offentlige sektor, dvs. ikke-bunden finansiering af offentlige myndigheder, som typisk har meget lave indtjeningsmarginer. Da aktiviteterne inden for finansiering af den offentlige sektor, der er kendetegnet ved lav indtjeningsmargin, og som tegnede sig for ca. 75 % af de tidligere »Public Finance«-aktiviteter, ifølge den tilpassede forretningsmodel ophører og afvikles på PBB's balance som afviklingsportefølje, er Kommissionens tvivl i denne henseende blev mindre.
English: In 2009 HRE set up a multi-year, group-wide project called ‘New Evolution’ with a budget of approximately EUR 180 million to transform the IT landscape. The project will roll out various system improvements in six successive releases.
French: C’est pourquoi HRE a lancé en 2009 «New Évolution», projet pluriannuel de transformation du paysage informatique à l’échelle du groupe doté de 180 millions EUR. Plusieurs améliorations doivent être successivement apportées au système par l’intermédiaire de six déploiements informatiques.
German: Deshalb startete die HRE 2009 „New Evolution“, ein mehrjähriges, konzernweites Projekt zum Umbau der IT-Landschaft mit einer Mittelausstattung von rund 180 Mio. EUR. In sechs „Releases“ sollen sukzessiv verschiedene Systemverbesserungen eingeführt werden.
Spanish: Por ello, HRE puso en marcha en 2009 un proyecto plurianual de renovación del sistema informático para todo el grupo, denominado «New Evolution», con una dotación de unos 180 millones EUR. En seis fases se pretende introducir sucesivamente diversas mejoras al sistema.
Italian: Pertanto, nel 2009 HRE ha avviato «New Evolution», il progetto pluriennale volto alla conversione del panorama informatico dell’intero gruppo, con una dotazione di risorse pari a circa 180 milioni di EUR. In sei release consecutivi saranno apportati diversi miglioramenti al sistema.
Danish: Derfor påbegyndte HRE i 2009 »New Evolution«, et flerårigt projekt på koncernplan med henblik på ombygning af it-landskabet, med et budget på ca. 180 mio. EUR. I seks »releases« skal der efterhånden indføres forskellige systemforbedringer.
Slovak: HRE preto v roku 2009 spustila niekoľkoročný celopodnikový projekt rekonštrukcie IT systémov s názvom New Evolution dotovaný sumou vo výške okolo 180 miliónov EUR. V šiestich „fázach“ budú postupne zavedené rôzne aktualizácie systému.
Lithuanian: Iš pradžių IT tinklas buvo labai nevienalytis ir turėjo didelių trūkumų, ypač dėl rizikos valdymo funkcionalumo ir prietaikų, todėl 2009 m. HRE visame koncerne pradėjo daugiametį IT struktūros pertvarkymo projektą „New Evolution“, kuriam skyrė apie 180 mln. EUR. Sistema bus nuosekliai tobulinama per šešis etapus.
English: On reprivatisation of Deutsche Pfandbriefbank AG (‘PBB’), DEPFA BANK plc (‘DEPFA plc’) and of the participations held by DEPFA plc in Hypo Public Finance Bank plc (‘HPFB’), Hypo Pfandbrief Bank International SA (‘HPBI’) and DEPFA ACS Bank plc (‘ACS’), all obligations arising from this Commitments Document will cease to apply to the reprivatised company. For the PBB sub-group only, this will apply from 31 December 2013 at the earliest. Reprivatisation will be considered to have been successful if Germany cannot directly or indirectly exercise sole or joint control within the meaning of Article 3 of the Merger Regulation (EC) No 139/2004 over the company in question (‘reprivatisation’).
Danish: Med genprivatiseringen af Deutsche Pfandbriefbank AG (»PBB«), DEPFA BANK plc (»DEPFA plc«) samt DEPFA plc's kapitalinteresser i Hypo Public Finance Bank plc (»HPFB«), Hypo Pfandbrief Bank International S.A. (»HPBI«) og DEPFA ACS Bank plc (»ACS«) bortfalder for det pågældende genprivatiserede selskab alle forpligtelser i denne tilsagnspakke. Kun for PBB-delkoncernen gælder dette tidligst fra den 31. december 2013. En genprivatisering anses for at være foretaget, når Tyskland hverken direkte eller indirekte kan udøve enekontrol eller fælles kontrol som omhandlet i artikel 3 i fusionsforordning (EF) nr. 139/2004 med det pågældende selskab (»genprivatisering«).
Lithuanian: Pakartotinai privatizavus banką Deutsche Pfandbriefbank AG (toliau – PBB), banką DEPFA BANK plc (toliau – DEPFA plc) ir banko DEPFA plc turimas bankų Hypo Public Finance Bank plc (toliau – HPBI), Hypo Pfandbrief Bank International S.A. (toliau – HPBI) ir DEPFA ACS Bank plc (toliau – ACS) akcijas, visi įsipareigojimai pagal šį sąrašą atitinkamai pakartotinai privatizuotai bendrovei nebetaikomi, išskyrus koncerno dalį PBB, kuriai jie taikomi ne trumpiau kaip iki 2013 m. gruodžio 31 d. Pakartotinis privatizavimas laikomas įvykęs, jei Vokietija negali nei tiesiogiai, nei netiesiogiai vykdyti išimtinės ar bendros tos bendrovės kontrolės, kaip nustatyta Susijungimų reglamento Nr. 139/2004 3 straipsnyje (toliau – pakartotinis privatizavimas).
English: Thus Germany will ensure that the Federal Agency for Financial Market Stabilisation (‘FMSA’) sets the payment obligations pursuant to § 8a(4)(8) of the Financial Market Stabilisation Fund Act (FMStFG) amounting to EUR 1,59 billion (‘payment obligation’) at the full level and that the HRE subsidiaries, to which the payment obligation is addressed, pay the payment obligation in full in accordance with the contractual conditions specified therein, if necessary on a phased basis. The payment will be made to FMS-WM, with the result that the capital of FMS-WM will increase accordingly on payment. In accordance with the payment obligation, those HRE subsidiaries which have transferred assets to the winding-up institution are liable to pay, provided that they have a core capital quota exceeding 15 % and also comply with certain regulatory and other requirements. On the basis of the data collected at 31 March 2011, this would apply solely to subsidiaries of the DEPFA sub-group; depending on future developments, a payment could also be required from subsidiaries of the PBB sub-group.
Danish: I den henseende sikrer Tyskland, at Bundesanstalt für Finanzmarktstabilisierung (»FMSA«) fuldt ud fastsætter betalingskravet i henhold til § 8a, stk. 4, nr. 8, i FMStFG på 1,59 mia. EUR (»betalingskrav«), og at betalingskravet i overensstemmelse med de i betalingskravet fastsatte aftalevilkår betales fuldt ud, i givet fald afdragsvis, af de selskaber i HRE, som betalingskravet er rettet til. Betalingen foretages til FMS-WM, således at FMS-WM's egenkapital forhøjes tilsvarende ved betalingen. Betalinger skal i henhold til betalingskravet foretages af de selskaber i HRE, der har overført aktiver til afviklingsorganet, såfremt de overstiger en kernekapitalprocent på 15 % og desuden overholder bestemte tilsynsmæssige og øvrige krav. På grundlag af de pr. 31. marts 2011 indsamlede oplysninger vil dette alene være selskaber i DEPFA-delkoncernen; afhængigt af den videre udvikling vil der også kunne kræves en betaling af selskaber i PBB-delkoncernen.
English: HRE paid a guarantee premium of 0,8 % p.a. For the part of the guarantee not used a commitment fee of 0,1 % p.a. was applicable.
German: Die HRE zahlte eine Garantieprämie von 0,8 % p. a. Auf den nicht in Anspruch genommenen Teil der Garantie war eine Bereitstellungsgebühr von 0,1 % p. a. zu entrichten.
Italian: Per la garanzia HRE ha versato un premio pari a 0,8 % p.a. Per la parte di garanzia di cui non si è avvalsa, ha dovuto corrispondere una commissione d’impegno pari a 0,1 % p.a.
Slovak: HRE uhradila záručnú prémiu vo výške 0,8 % p. a. Za nevyužitú časť záruky bolo potrebné uhradiť poplatok za poskytnutie záruky vo výške 0,1 % p. a.
Hungarian: A HRE évi 0,8 %-os kezességvállalási díjat fizetett, a kezességvállalás igénybe nem vett részéért pedig évi 0,1 %-os rendelkezésre állási díjat kellett fizetnie.
Lithuanian: HRE už garantiją mokėjo metinį 0,8 % mokestį, o už nepanaudotą garantijos dalį – metinį 0,1 % garantijos suteikimo mokestį.
English: HRE paid a guarantee premium to SoFFin of 0,8 % p.a. For the unused part of the guarantee a commitment fee of 0,1 % p.a. was applicable.
German: Die HRE zahlte dem SoFFin eine Garantieprämie von 0,8 % p. a. Auf den nicht in Anspruch genommenen Teil der Garantie war eine Bereitstellungsgebühr von 0,1 % p. a. zu entrichten.
Italian: Per la garanzia HRE ha versato a SoFFin un premio pari a 0,8 % p.a. Per la parte di garanzia di cui non si è avvalsa, ha dovuto corrispondere una commissione d’impegno di 0,1 % p.a.
Slovak: HRE uhradila SoFFin záručnú prémiu vo výške 0,8 % p. a. Za nevyužitú časť záruky bolo potrebné uhradiť poplatok za poskytnutie záruky vo výške 0,1 % p. a.
Hungarian: A HRE a SoFFin-nak évi 0,8 %-os kezességvállalási díjat fizetett, a kezességvállalás igénybe nem vett részéért pedig évi 0,1 %-os rendelkezésre állási díjat kellett fizetnie.
Lithuanian: HRE už garantiją SoFFin mokėjo metinį 0,8 % mokestį, o už nepanaudotą garantijos dalį – metinį 0,1 % garantijos suteikimo mokestį.