English: Following outbreaks of highly pathogenic avian influenza in certain areas of Israel, Decision 2007/777/EC, as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 532/2012 [4], provides that imports into the Union of meat products and treated stomachs, bladders and intestines of poultry, farmed feathered game, farmed ratites and wild game birds are authorised from the areas of that third country affected by the outbreak only if they have been subjected to the specific treatment ‘D’, pursuant to Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC.
French: À la suite de l’apparition de foyers d’influenza aviaire hautement pathogène dans certaines régions d’Israël, la décision 2007/777/CE, modifiée par le règlement d’exécution (UE) no 532/2012 de la Commission [4], prévoit que les importations dans l’Union de produits à base de viande ainsi que d’estomacs, de vessies et de boyaux traités de volailles, de gibier à plumes d’élevage, de ratites d’élevage et de gibier à plumes sauvage ne sont autorisées à partir des zones de ce pays tiers touchées par l’épizootie que si ces produits ont été soumis au traitement spécifique «D», conformément aux dispositions de l’annexe II, partie 4, de la décision 2007/777/CE.
German: Nach Ausbrüchen der hochpathogenen Aviären Influenza in bestimmten Gebieten Israels wurde mit der Entscheidung 2007/777/EG, geändert durch die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 532/2012 der Kommission [4], festgelegt, dass die Einfuhr von Fleischerzeugnissen und behandelten Mägen, Blasen und Därmen von Geflügel, Zuchtfederwild, Zuchtlaufvögeln und Federwild aus den von den Ausbrüchen betroffenen Gebieten dieses Drittlandes in die Union nur dann erlaubt ist, wenn sie der spezifischen Behandlung „D“ gemäß Anhang II Teil 4 der Entscheidung 2007/777/EG unterzogen wurden.
Spanish: A raíz de los brotes de gripe aviar altamente patógena en determinadas zonas de Israel, la Decisión 2007/777/CE, modificada por el Reglamento de Ejecución (UE) no 532/2012 de la Comisión [4], dispone que las importaciones en la Unión de productos cárnicos y estómagos, vejigas e intestinos tratados de aves de corral, caza de pluma de cría, rátidas de cría y aves de caza silvestres están autorizadas a partir de las zonas de ese tercer país afectadas por el brote solo si dichos productos han sido sometidos al tratamiento específico «D» contemplado en la parte 4 del anexo II de la Decisión 2007/777/CE.
Italian: A seguito della comparsa di focolai di influenza aviaria ad alta patogenicità in talune zone di Israele, la decisione 2007/777/CE, modificata dal regolamento di esecuzione (UE) n. 532/2012 della Commissione [4], dispone che le importazioni nell’Unione di prodotti a base di carne e stomaci, vesciche e intestini trattati di pollame, selvaggina da penna di allevamento, ratiti di allevamento e volatili selvatici sono autorizzate dalle zone di questo paese terzo interessate dal focolaio soltanto qualora siano state sottoposte al trattamento specifico «D», a norma dell’allegato II, parte 4, della decisione 2007/777/CE.
Portuguese: Na sequência de surtos de gripe aviária de alta patogenicidade em determinadas zonas de Israel, a Decisão 2007/777/CE, com a redação que lhe foi dada pelo Regulamento de Execução (UE) n.o 532/2012 da Comissão [4], determina que as importações de produtos à base de carne, bem como de estômagos, bexigas e intestinos tratados obtidos a partir de aves de capoeira, caça de criação de penas, ratites de criação e aves de caça selvagens, para a União, a partir das zonas desse país terceiro afetadas pelo surto, apenas são autorizadas se os produtos tiverem sido submetidos ao tratamento específico «D», nos termos do disposto no anexo II, parte 4, da Decisão 2007/777/CE.
Dutch: Ingevolge uitbraken van hoogpathogene aviaire influenza in bepaalde gebieden van Israël bepaalt Beschikking 2007/777/EG, als gewijzigd bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 532/2012 van de Commissie [4] dat de invoer in de Unie van vleesproducten en behandelde magen, blazen en darmen van pluimvee, gekweekt vederwild, gekweekte loopvogels en vrij vederwild alleen is toegestaan uit de gebieden van dat derde land die door de uitbraak zijn getroffen, als zij zijn onderworpen aan de specifieke behandeling „D” overeenkomstig deel 4 van bijlage II bij Beschikking 2007/777/EG.
Danish: Efter udbrud af højpatogen aviær influenza i visse områder i Israel er det i beslutning 2007/777/EF, som ændret ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 532/2012 [4], fastsat, at import til Unionen af kødprodukter og behandlede maver, blærer og tarme af fjerkræ, opdrættet fuglevildt, opdrættede strudsefugle og vildtlevende fuglevildt fra de områder i det pågældende tredjeland ramt af udbruddet kun er tilladt, hvis de har været underkastet den særlige behandling »D« i henhold til del 4 i bilag II til beslutning 2007/777/EF.
Swedish: På grund av utbrott av högpatogen aviär influensa i vissa områden i Israel föreskrivs det i beslut 2007/777/EG, i dess lydelse enligt kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 532/2012 [4], att köttprodukter och behandlade magar, blåsor och tarmar av fjäderfä, hägnat fågelvilt, strutsfåglar i hägn och frilevande fågelvilt får importeras till unionen från de områden i det tredjelandet som berörs av utbrotten endast om de har genomgått särskild behandling D enligt del 4 i bilaga II till beslut 2007/777/EG.
Greek: Ύστερα από εκδηλώσεις εστιών υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών σε ορισμένες περιοχές του Ισραήλ, η απόφαση 2007/777/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 532/2012 της Επιτροπής [4], προβλέπει ότι οι εισαγωγές στην Ένωση προϊόντων με βάση το κρέας και επεξεργασμένων στομαχιών, ουροδόχων κύστεων και εντέρων πουλερικών, εκτρεφόμενων πτερωτών θηραμάτων, εκτρεφόμενων στρουθιονιδών και άγριων πτερωτών θηραμάτων επιτρέπονται από περιοχές της εν λόγω τρίτης χώρας όπου έχει εκδηλωθεί εστία, μόνο εάν έχουν υποβληθεί στην ειδική επεξεργασία «Δ», σύμφωνα με το μέρος 4 του παραρτήματος II της απόφασης 2007/777/ΕΚ.
Czech: V návaznosti na výskyt ohnisek vysoce patogenní influenzy ptáků v určitých oblastech Izraele stanoví rozhodnutí 2007/777/ES, ve znění prováděcího nařízení Komise (EU) č. 532/2012 [4], že dovoz masných výrobků a opracovaných žaludků, močových měchýřů a střev z drůbeže, pernaté zvěře ve farmovém chovu, ptáků nadřádu běžci ve farmovém chovu a volně žijící pernaté zvěře do Unie je z oblastí uvedené třetí země zasažených ohniskem nákazy povolen pouze tehdy, pokud byly tyto produkty podrobeny zvláštnímu ošetření „D“ podle části 4 přílohy II rozhodnutí 2007/777/ES.
Slovak: Po výskyte ohniska vysokopatogénnej vtáčej chrípky v určitých oblastiach Izraela sa v rozhodnutí 2007/777/ES zmenenom a doplnenom vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 532/2012 [4] stanovuje, že dovoz mäsových výrobkov a opracovaných žalúdkov, mechúrov a čriev hydiny, pernatej zveri z farmových chovov, vtákov nadradu bežce z farmových chovov a voľne žijúcej pernatej zveri z oblastí uvedenej tretej krajiny, ktoré sú zasiahnuté týmto ohniskom, je povolený len vtedy, ak boli uvedené komodity podrobené špecifickému opracovaniu „D“ podľa časti 4 prílohy II k rozhodnutiu 2007/777/ES.
Polish: W związku z wystąpieniem ognisk wysoce zjadliwej grypy ptaków na niektórych obszarach Izraela decyzja 2007/777/WE, zmieniona rozporządzeniem wykonawczym Komisji (UE) nr 532/2012 [4], stanowi, że przywóz do Unii produktów mięsnych oraz poddanych obróbce żołądków, pęcherzy i jelit, uzyskanych z drobiu, dzikiego ptactwa utrzymywanego w warunkach fermowych, ptaków bezgrzebieniowych utrzymywanych w warunkach fermowych i dzikiego ptactwa łownego, jest dozwolony z obszarów tego państwa trzeciego, na którym wystąpiły wspomniane ogniska, wyłącznie w przypadku, gdy zostały one poddane specyficznej obróbce „D” zgodnie z częścią 4 załącznika II do decyzji 2007/777/WE.
Hungarian: A magas patogenitású madárinfluenza-járvány izraeli kitörését követően az 532/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelettel [4] módosított 2007/777/EK határozat előírja, hogy e kitörések által érintett harmadik ország területeiről származó baromfi, tenyésztett szárnyasvad, tenyésztett lapos mellű futómadár és szárnyasvad húsából előállított hústermékek és kezelt gyomor, hólyag és belek Unióba történő behozatala csak akkor engedélyezett, ha ezeken a 2007/777/EK határozat II. mellékletének 4. része szerinti specifikus „D” kezelést végeztek.
Slovenian: Po izbruhih visoko patogene aviarne influence na nekaterih območjih Izraela določa Odločba 2007/777/ES, kakor je bila spremenjena z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 532/2012 [4], da je uvoz mesnih izdelkov in obdelanih želodcev, mehurjev in črev iz perutnine, gojene pernate divjadi, gojenih ratitov in divjih ptic dovoljen z območij navedene tretje države, ki jih je prizadel izbruh, v Unijo samo, če je bil predmet posebne obdelave „D“ v skladu z delom 4 Priloge II k Odločbi 2007/777/ES.
Romanian: Ca urmare a apariției unor focare de gripă aviară înalt patogenă în anumite zone din Israel, Decizia 2007/777/CE, astfel cum a fost modificată prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 532/2012 al Comisiei [4], prevede că importurile în Uniune de produse din carne și stomacuri, vezici și intestine tratate, obținute de la păsări de curte, vânat de crescătorie cu pene, ratite de crescătorie și vânat sălbatic cu pene, sunt autorizate din zonele din țara terță respectivă afectate de focar numai în cazul în care au fost supuse tratamentului specific „D”, în conformitate cu partea 4 din anexa II la Decizia 2007/777/CE.
Bulgarian: Вследствие на появата на огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците в някои области на Израел, с Решение 2007/777/ЕО, изменено с Регламент за изпълнение (ЕС) № 532/2012 на Комисията [4], се предвижда, че вносът в Съюза на месни продукти и обработени стомаси, пикочни мехури и черва от домашни птици, пернат дивеч, отглеждан в стопанство, щраусоподобни, отглеждани в стопанство, и пернат дивеч от областите на посочената трета държава, засегнати от огнищата на болестта, е разрешен само след прилагане на специалната обработка с код „D“ в съответствие с част 4 от приложение II към Решение 2007/777/ЕО.
Estonian: Kõrge patogeensusega linnugripi hiljutiste puhangute tõttu Iisraelis muudeti otsust 2007/777/EÜ komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 532/2012, [4] mille kohaselt selle kolmanda riigi haiguspuhangust mõjutatud piirkondadest pärit kodulindudest, farmiuluklindudest, tehistingimustes peetavatest silerinnalistest lindudest ja looduslikest jahilindudest valmistatud lihatooteid ja nende liikide töödeldud magusid, põisi ja sooli on lubatud liitu importida ainult juhul, kui nad on läbinud otsuse 2007/777/EÜ II lisa 4. osas sätestatud eritöötlemisviisi „D”.
Latvian: Pēc īpaši patogēnās putnu gripas uzliesmojumiem konkrētos Izraēlas apgabalos Lēmumā 2007/777/EK, kurā grozījumi izdarīti ar Komisijas Īstenošanas regulu (ES) Nr. 532/2012 [4], tika paredzēts, ka gaļas produktus un apstrādātus kuņģus, pūšļus un zarnas, kas iegūti no mājputniem, saimniecībā audzētiem medījamiem putniem, saimniecībā audzētiem skrējējputniem un savvaļas medījamiem putniem, no minētās trešās valsts apgabaliem, kurus skāruši slimības uzliesmojumi, Savienībā var importēt tikai tad, ja tie apstrādāti, izmantojot īpašo apstrādi “D” atbilstoši Lēmuma 2007/777/EK II pielikuma 4. daļai.
Lithuanian: tam tikrose Izraelio teritorijos dalyse kilus labai patogeniško paukščių gripo protrūkiams, Sprendimu 2007/777/EB, iš dalies pakeistu Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 532/2012 [4], nustatyta, kad iš tos trečiosios šalies dalių, kuriose kilo protrūkis, į Sąjungą leidžiama įvežti mėsos gaminius, apdorotus skrandžius, šlapimo pūsles ir žarnas, gautas iš naminių paukščių, ūkiuose auginamų medžiojamųjų paukščių, ūkiuose auginamų Ratitae genties paukščių ir laukinių medžiojamųjų paukščių, tik jei jie buvo apdoroti specifiniu būdu „D“ pagal Sprendimo 2007/777/EB II priedo 4 dalį.
Maltese: Wara t-tifqigħat tal-influwenza avjarja b'patoġeniċità għolja f'ċerti partijiet tal-Iżrael, id-Deċiżjoni 2007/777/KE, kif ġiet emendata bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 532/2012 [4], tistipula li l-importazzjonijiet fl-Unjoni ta’ prodotti tal-laħam u stonkijiet, bżieżaq tal-awrina u msaren trattati ta’ tjur, tjur tal-kaċċa bir-rix imrobbija fl-irziezet, ratiti mrobbija fl-irziezet u tjur tal-kaċċa selvaġġi, huma awtorizzati miż-żoni ta’ dak il-pajjiż terz milqutin mit-tifqigħa biss jekk dawn ikun sarilhom it-trattament speċifiku “D”, skont il-Parti 4 tal-Anness II mad-Deċiżjoni 2007/777/KE.