English: This request deals largely with the question of whether TV2 is a firm in difficulty and to a far lesser degree with the question of whether it has used the aid for anticompetitive purposes.
French: Cette demande porte essentiellement sur la question de savoir dans quelle mesure TV2 est touchée par la crise, et, dans un deuxième temps, sur la question de savoir si TV2 a utilisé cette aide afin de profiter d’un avantage concurrentiel.
German: Dieser Antrag betrifft in erster Linie die Frage, ob es sich bei TV2 um ein Unternehmen in Schwierigkeiten handelt und, in deutlich geringerem Umfang, die Frage, ob das Unternehmen die Beihilfe zu wettbewerbswidrigen Zwecken verwendet hat.
Spanish: Esta solicitud se refiere en gran parte a la cuestión de saber si TV2 es una empresa en crisis y, en menor medida, a la cuestión si saber si ha utilizado la ayuda con fines contrarios a la competencia.
Italian: Questa richiesta riguarda in larga misura il fatto che TV2 sia o meno un’impresa in difficoltà e in misura minore il fatto che abbia usato o meno l’aiuto per fini anticoncorrenziali.
Portuguese: O pedido está centrado na questão de a TV2 ser ou não uma empresa em dificuldade, mas refere também, embora com menos ênfase, a possibilidade de o auxílio estar a ser usado com propósitos anticoncorrenciais.
Dutch: Dit verzoek heeft voornamelijk betrekking op de vraag of TV2 een onderneming in moeilijkheden is en in veel mindere mate op de vraag of TV2 de steun voor doeleinden heeft gebruikt die de mededinging verstoren.
Danish: Denne anmodning relaterer hovedsagelig til spørgsmålet om, hvorvidt TV2 er en kriseramt virksomhed, og i langt mindre grad til spørgsmålet om, hvorvidt TV2 har anvendt støtten til konkurrenceskadelige formål.
Swedish: Denna anmälan rör huvudsakligen frågan om huruvida TV2 är ett företag i svårigheter och i mycket mindre omfattning frågan om huruvida TV2 har använt stödet i konkurrensbegränsande syften.
Finnish: Tässä pyynnössä on laajalti kyse siitä, onko TV2 vaikeuksissa oleva yritys, ja vähemmässä määrin kyse siitä, onko TV2 käyttänyt tukea kilpailunvastaisiin tarkoituksiin.
Greek: Αυτό το αίτημα αφορά κυρίως το ερώτημα κατά πόσον η TV2 είναι προβληματική επιχείρηση και σε πολύ μικρότερο βαθμό το ερώτημα κατά πόσον η TV2 έχει χρησιμοποιήσει την ενίσχυση για σκοπούς που παραβιάζουν τους κανόνες ανταγωνισμού.
Czech: Tento podnět se ve velké míře zabývá otázkou, zda se u TV2 jedná o podnik v obtížích, a ve značně menší míře otázkou, zda tato společnost použila podporu k účelům narušujícím hospodářskou soutěž.
Slovak: Táto žiadosť sa v prevažnej miere zaoberá otázkou, či je TV2 spoločnosťou v ťažkostiach, a v oveľa menšej miere otázkou, či použila pomoc na účely, ktoré sú v rozpore s hospodárskou súťažou.
Polish: Wniosek ten dotyczy głównie kwestii tego, czy TV2 jest przedsiębiorstwem zagrożonym, a w mniejszym stopniu kwestii tego, czy TV2 wykorzystała pomoc do celów związanych ze zwalczaniem konkurencji.
Hungarian: Ez a kérelem kiemelten foglalkozik azzal a kérdéssel, hogy a TV2 nehéz helyzetben lévő vállalkozás-e, és jóval kisebb mértékben foglalkozik azzal a kérdéssel, hogy a TV2 versenyellenes célokra használta-e fel a támogatást.
Slovenian: Ta prošnja v večini obravnava vprašanje o tem, ali je TV2 podjetje v težavah, precej manj pa vprašanje o tem, ali je pomoč uporabila v protikonkurenčne namene.
Romanian: Această cerere se referă în principal la statutul de firmă aflată în dificultate al TV2 și, într-o măsură mult mai redusă, la utilizarea de către aceasta a ajutorului în scopuri anticoncurențiale.
Bulgarian: В това искане основно се разглежда въпросът дали TV2 е предприятие в затруднено положение и в далеч по-малка степен въпросът дали то е използвало помощта за антиконкурентни цели.
Estonian: Kõnealune taotlus on suures osas seotud küsimusega, kas TV2 näol on tegemist raskustes oleva äriühinguga, ning palju vähemal määral sellega, kas ta on kasutanud abi konkurentsivastastel eesmärkidel.
Latvian: Šis lūgums galvenokārt skar jautājumu par to, vai TV2 kanāls ir grūtībās nonācis uzņēmums, un daudz mazākā mērā jautājumu par to, vai uzņēmums ir izmantojis šo atbalstu pret konkurenci vērstu mērķu īstenošanai.
Lithuanian: Šis prašymas iš esmės susijęs su klausimu, ar TV2 yra sunkumus patirianti įmonė, ir kiek mažiau su klausimu, ar ji naudojo pagalbą antikonkurenciniais tikslais.
Maltese: Din it-talba tirrigwarda fil-biċċa l-kbira l-kwistjoni jekk TV2 hijiex impriża f’diffikultà u, fi grad ferm inqas, l-kwistjoni jekk użatx l-għajnuna għal għanijiet antikompetittivi.