FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During that inspection certain deficiencies in the training and certification systems were identified.
French: Au cours de cette inspection, des carences dans les systèmes de formation et de délivrance de brevets avaient été décelées.
German: Bei dieser Inspektion wurde festgestellt, dass das Ausbildungssystem und die Verfahren der Zeugniserteilung bestimmte Mängel aufwiesen.
Spanish: Durante la inspección se señalaron ciertas deficiencias en los sistemas de formación y titulación.
Italian: Nel corso di tale ispezione erano state rilevate alcune lacune nei sistemi di formazione e abilitazione.
Portuguese: Durante a inspeção, foram detetadas deficiências nos sistemas de formação e certificação.
Dutch: Tijdens die inspectie zijn een aantal tekortkomingen van de opleidings- en diplomeringssystemen aan het licht gekomen.
Danish: Under dette kontrolbesøg blev der konstateret visse mangler ved ordningerne for uddannelse og udstedelse af kvalifikationsbeviser.
Swedish: I samband med inspektionen konstaterades vissa brister i systemen för utbildning och certifiering.
Finnish: Selvityksen yhteydessä todettiin joitakin puutteita koulutus- ja pätevyyskirjajärjestelmissä.
Greek: Κατά την εν λόγω επιθεώρηση εντοπίστηκαν ορισμένες ελλείψεις στα συστήματα εκπαίδευσης και πιστοποίησης.
Czech: Během uvedené inspekce byly v systémech výcviku a vydávání průkazů způsobilosti zjištěny některé nedostatky.
Slovak: Počas tejto inšpekcie sa zistili určité nedostatky v systémoch prípravy a osvedčovania.
Hungarian: A vizsgálat során a képzési és képesítési rendszerben feltártak bizonyos hiányosságokat.
Slovenian: Med navedenim inšpekcijskim pregledom so bile v sistemih za izobraževanje in izdajanje spričeval odkrite določene pomanjkljivosti.
Romanian: În cursul acestei inspecții s-au constatat unele deficiențe ale sistemelor de formare și certificare.
Estonian: Kõnealuse kontrollimise käigus tehti kindlaks väljaõppe- ja diplomeerimissüsteemide teatavad puudused.
Latvian: Inspekcijas gaitā tika konstatēti atsevišķi trūkumi apmācības un sertificēšanas sistēmās.
Lithuanian: Atliekant patikrinimą buvo nustatyti tam tikri jūrininkų rengimo ir atestavimo sistemų trūkumai;
Maltese: Matul dik l-ispezzjoni, ġew identifikati ċerti nuqqasijiet fis-sistemi tat-taħriġ u ċ-ċertifikazzjoni.
English: Two shortcomings remain. The first refers to the fact that Ghana does not fully ensure that seagoing service carried out in the navy or on pilot ships is actually relevant for the competencies required for certification.
Maltese: Jibqgħu żewġ nuqqasijiet L-ewwel jirreferi għall-fatt li l-Gana ma tiżgurax fis-sħiħ li servizz tal-baħar imwettaq fil-flotta jew fuq vapuri pilota huwa filfatt relevati għall-kompetenzi meħtieġa għaċ-ċertifikazzjoni.