FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As regards DFDS, the specialised nature of its vessels would preclude the optimisation of its loads according to their individual profitability.
French: Quant à DFDS, la spécialisation de ses navires interdirait l’optimisation de ses chargements selon leur rentabilité individuelle.
German: Was DFDS betrifft, so würde die Spezialisierung seiner Schiffe die Optimierung ihrer Auslastung nach Einzelrentabilität ausschließen.
Spanish: En cuanto a DFDS, la especialización de sus buques prohibiría la optimización de sus cargas según su rentabilidad individual.
Italian: Quanto a DFDS, la specializzazione delle sue navi ne impedirebbe l’ottimizzazione dei carichi secondo la loro redditività individuale.
Portuguese: Quando à DFDS, a especialização dos navios da empresa obstava a uma otimização dos carregamentos, em função da respetiva rentabilidade.
Dutch: Wat DFDS betreft stond het gespecialiseerde karakter van de schepen van deze onderneming een optimale bezetting naargelang van de rentabiliteit van de afzonderlijke schepen in de weg.
Danish: DFDS' skibe var meget specialiserede, hvilket gjorde det umuligt at optimere deres ladning efter det enkelte skibs individuelle rentabilitet.
Swedish: För DFDS utgjorde företagets specialiserade fartyg ett hinder för optimal lastning, enligt vad som skulle vara mest lönsamt för varje enskilt fartyg.
Finnish: DFDS:n kohdalla puolestaan sen alusten erikoistuneisuus esti sen lastauksen optimoinnin alusten yksilöllisen kannattavuuden mukaisesti.
Greek: Ως προς την DFDS, η εξειδίκευση των πλοίων της απαγόρευε τη βελτιστοποίηση των φορτώσεων ανάλογα με τη μεμονωμένη τους απόδοση.
Czech: Pokud jde o DFDS, specializace jejích plavidel znemožňuje optimalizovat přepravované náklady podle ziskovosti jejich jednotlivých složek.
Slovak: Pokiaľ ide o DFDS, v optimalizácii nakládok podľa individuálnej ziskovosti jej bráni špecializácia jej plavidiel.
Polish: Jeżeli chodzi o DFDS, wyspecjalizowanie statków miałoby uniemożliwić optymalizację ich załadunków na podstawie wydajności każdego z nich.
Hungarian: A DFDS esetében a hajók specializálódása megakadályozza a rakományuknak az egyéni nyereségességük szerinti optimalizálását.
Slovenian: Kar zadeva družbo DFDS, naj zaradi specializiranosti njenih ladij optimizacija zasedenosti na podlagi posamične donosnosti ne bi bila mogoča.
Romanian: În ceea ce privește DFDS, specializarea navelor sale nu ar face posibilă optimizarea încărcăturilor sale în funcție de rentabilitatea fiecăreia.
Bulgarian: Що се отнася до DFDS, специализирането на нейните кораби не позволява оптимизацията на натоварванията според индивидуалната им възвръщаемост.
Estonian: DFDSil aga on spetsialiseeritud laevad, mis ei võimalda optimeerida lasti iga laeva tulusust arvestades.
Latvian: Savukārt DFDS kuģu veids šīs kravas neļauj optimizēt pēc to individuālās rentabilitātes.
Lithuanian: Aptariant DFDS atvejį pažymėtina, kad dėl specialaus šios bendrovės laivų pobūdžio negalima optimaliai jų pakrauti atsižvelgiant į kiekvieno laivo pelningumą.
Maltese: Fir-rigward ta’ DFDS, l-ispeċjalizzazzjoni tal-bastimenti tagħha tipprojbixxi l-organizzazzjoni tat-tagħbija tagħha skont il-profitt individwali tagħha.
English: Moreover, on account of the length of its crossings, DFDS would be forced to offer a shuttle service over long periods.
French: Par ailleurs, en raison de la longueur de ses traversées, DFDS serait contrainte à une offre pendulaire sur des périodes larges.
German: Darüber hinaus würde DFDS wegen der Länge seiner Überfahrten gezwungen, über lange Zeiträume ein Pendelverkehrsangebot zu gewährleisten.
Spanish: Por otra parte, debido a la longitud de sus travesías, DFDS se vería obligada a una oferta pendular en períodos largos.
Italian: D’altronde, a causa della durata delle traversate, DFDS sarebbe costretta a un servizio pendolare per lunghi periodi.
Portuguese: Por outro lado, devido à duração das suas travessias, a DFDS era obrigada a disponibilizar uma oferta pendular em períodos longos.
Dutch: Verder zou DFDS, vanwege de lengte van de door deze onderneming verzorgde overtochten, gedwongen zijn gedurende lange perioden pendelverkeer aan te bieden.
Danish: På grund af DFDS' længere ruter vil dette selskab være tvunget til at tilbyde pendulfart over lange perioder.
Swedish: DFDS skulle för övrigt under långa perioder, till följd av företagets långa överfarter, vara tvungen att erbjuda skytteltrafik.
Finnish: Lisäksi DFDS on viranomaisten mukaan pitkien ajanjaksojen ajan ollut reittiensä pituuden vuoksi pakotettu tarjoamaan sukkulaliikennettä.
Greek: Εξάλλου, λόγω της διάρκειας των δρομολογίων αυτών, η DFDS θα ήταν υποχρεωμένη να προσφέρει μεταφορά από και προς τον τόπο εργασίας για μεγάλες περιόδους.
Czech: Vzhledem k délce svých přeplutí je k tomu DFDS údajně nucena nabízet kyvadlovou přepravu v dlouhých časových úsecích.
Slovak: Okrem toho DFDS je pre dĺžku svojich prevozov nútená využívať kyvadlovú dopravu v dlhšom časovom období.
Polish: Ponadto z uwagi na długość rejsów przedsiębiorstwo DFDS mogłoby wprowadzać zmiany w ofercie tylko w dużych odstępach czasu.
Hungarian: Ezenkívül a DFDS hajóútjainak hosszúsága miatt kénytelen hosszú időszakokra szóló ingajárat-kínálatot fenntartani.
Slovenian: Poleg tega naj bi bila ta družba zaradi dolgih prevozov prisiljena izoblikovati ponudbo, opredeljeno na podlagi izmenjevanja daljših obdobij.
Romanian: În plus, din cauza lungimii traversărilor sale, DFDS ar fi nevoită să ofere servicii tip navetă pe perioade mari de timp.
Bulgarian: Освен това, дължината на курсовете налага на DFDS променливо предлагане в продължение на големи периоди.
Estonian: Samuti on DFDS reiside pikkuse tõttu sunnitud tegema pikaajalisi pendelreise.
Latvian: Turklāt, ņemot vērā DFDS braucienu garumu, tas ir spiests ilgā laika posmā piedāvāt nestabilus pakalpojumus.
Lithuanian: Be to, dėl reisų ilgio DFDS privalo ilgus laikotarpius teikti paslaugas maršrutais pirmyn ir atgal.
Maltese: Barra minn hekk, minħabba t-tul tal-vjaġġi tagħha, DFDS se tkun ristretta għal offerta li tvarja fuq perjodi twal.
English: However, these measures would be likely to generate savings.
French: Cependant, ces mesures seraient susceptibles de générer des économies.
German: Diese Maßnahmen könnten jedoch einsparungsfördernd wirken.
Spanish: Sin embargo, estas medidas podrían generar ahorros.
Italian: Tuttavia, tali misure sarebbero in grado di generare risparmi.
Portuguese: Contudo, essas medidas seriam suscetíveis de gerar economias.
Dutch: Deze maatregelen kunnen echter wel tot besparingen leiden.
Danish: Men disse foranstaltninger vil sandsynligvis generere besparelser.
Swedish: Åtgärderna kan dock leda till besparingar.
Finnish: Toimenpiteillä kuitenkin todennäköisesti saadaan aikaan säästöä.
Greek: Πάντως, τα εν λόγω μέτρα θα μπορούσαν να επιφέρουν εξοικονόμηση πόρων.
Czech: Tato opatření mohou přesto vést k úsporám.
Slovak: Tieto opatrenia by ale mali priniesť určité úspory.
Polish: Środki te mogłyby jednak przynieść oszczędności.
Hungarian: Ezek az intézkedések azonban valószínűleg megtakarításokhoz vezetnek.
Slovenian: Vendar naj bi bilo mogoče s temi ukrepi doseči prihranke.
Romanian: Cu toate acestea, măsurile respective sunt de natură să genereze economii.
Bulgarian: Тези мерки обаче са в състояние да генерират икономии.
Estonian: Need meetmed peaksid siiski aitama kulusid kokku hoida.
Latvian: Tomēr šie pasākumi varētu samazināt izdevumus.
Lithuanian: Tačiau taikant šias priemones būtų galima sutaupyti;
Maltese: Madankollu, dawn il-miżuri x’aktarx se jwasslu għal tifdil.
English: Finally, the French authorities point out that the staff costs/turnover ratio should change from [20-25]% in 2012 to [20-25]% in 2019. It would approach the ratios of SeaFrance’s competitors.
Spanish: Por último, las autoridades francesas recuerdan que se espera que el cociente gastos de personal/volumen de negocios evolucione desde el [20-25] % en 2012 hasta el [20-25] % en el año 2019, con lo que se aproximaría a los cocientes de los competidores de SeaFrance.
Italian: Infine, le autorità francesi ricordano che il rapporto costi del personale/volume d’affari dovrebbe portarsi dal [20-25]% nel 2012 al [20-25]% nel 2019, divenendo prossimo ai rapporti dei concorrenti di SeaFrance.
Portuguese: Finalmente, as autoridades francesas recordam que o rácio encargos com pessoal/volume de negócios deveria evoluir de [20-25] %, em 2012, para [20-25] %, em 2019, aproximando-se assim dos rácios dos concorrentes da SeaFrance.
Czech: Francouzské orgány nakonec připomínají, že poměr mezi mzdovými náklady a obratem by se měl vyvíjet z [20–25] % v roce 2012 k [20–25] % v roce 2019, čímž by se přiblížil poměrům dosahovaným konkurenty SeaFrance.
Polish: Ponadto władze francuskie przypominają, że stosunek kosztów wynagrodzeń do obrotów powinien przejść od [20-25] % w 2012 r. do [20-25] % w 2019 r. Osiągnąłby on wówczas poziom zbliżony do poziomów konkurentów SeaFrance.
Bulgarian: Накрая френските органи припомнят, че съотношението разходи за персонала/оборот трябва да се промени от [20-25] % през 2012 г. до [20-25] % през 2019 г. То вероятно ще се доближи до коефициентите на конкурентите на SeaFrance.
Latvian: Visbeidzot Francijas iestādes atgādina, ka uzņēmuma attiecībai starp personāla izmaksām un apgrozījumu vajadzētu mainīties no [20-25] % 2012. gadā uz [20-25] % 2019. gadā, tādējādi pietuvojoties SeaFrance konkurentu rādītājiem.
Lithuanian: galiausiai Prancūzijos institucijos primena, kad išlaidų darbuotojams ir apyvartos santykis turėtų pasikeisti nuo [20–25] % 2012 m. iki [20–25] % 2019 m. Jis taptų panašus į SeaFrance konkurentų santykius;
English: Concerning the prevention of any excessive distortion of competition
French: Sur la prévention de toute distorsion excessive de la concurrence
German: Zur Vermeidung übermäßiger Wettbewerbsverzerrung
Spanish: Respecto a la prevención de falseamientos indebidos de la competencia
Italian: Sulla prevenzione di ingiustificate distorsioni della concorrenza
Portuguese: Sobre a prevenção das distorções excessivas da concorrência
Dutch: Voorkoming van buitensporige verstoring van de mededinging
Danish: Vedrørende forhindring af urimelige konkurrencefordrejninger
Swedish: Angående förhindrande av en orimlig snedvridning av konkurrensen
Finnish: Kohtuuttomien kilpailua vääristävien vaikutusten välttäminen
Greek: Σχετικά με την πρόληψη οποιασδήποτε υπερβολικής στρέβλωσης του ανταγωνισμού
Czech: Zamezení přílišnému narušení hospodářské soutěže
Slovak: Zabránenie nadmernému narušeniu hospodárskej súťaže
Polish: Na temat unikania nadmiernego zakłócania konkurencji
Hungarian: A túlzott mértékű versenytorzulás megelőzéséről
Slovenian: Preprečevanje morebitnega prevelikega izkrivljanja konkurence
Romanian: Referitor la prevenirea oricărei denaturări excesive a concurenței
Bulgarian: Относно предотвратяването на всяко прекомерно изкривяване на конкуренцията
Estonian: Põhjendamatute konkurentsimoonutuste vältimine
Latvian: Par pārmērīgu konkurences kropļojumu novēršanu
Lithuanian: Dėl bet kokio per didelio konkurencijos iškraipymo prevencijos
Maltese: Dwar il-prevenzjoni ta’ kull distorsjoni eċċessiva tal-kompetizzjoni
English: Concerning SeaFrance’s own contribution to the restructuring plan
French: Sur la contribution propre de SeaFrance au plan de restructuration
German: Zum Beitrag von SeaFrance zum Umstrukturierungsplan
Spanish: Respecto a la contribución propia de SeaFrance al plan de reestructuración
Italian: Sul contributo proprio di SeaFrance al piano di ristrutturazione
Portuguese: Sobre a contribuição própria da SeaFrance para o plano de reestruturação
Dutch: De eigen bijdrage van SeaFrance aan het herstructureringsplan
Danish: Vedrørende SeaFrances egetbidrag til omstruktureringsplanen
Swedish: Angående SeaFrances egna bidrag till omstruktureringsplanen
Finnish: SeaFrancen oma rahoitusosuus rakenneuudistussuunnitelman toteuttamiseksi
Greek: Σχετικά με την εισφορά ιδίων κεφαλαίων της SeaFrance στο σχέδιο αναδιάρθρωσης
Czech: Vlastní příspěvek SeaFrance k plánu restrukturalizace
Slovak: Vlastný príspevok SeaFrance k reštrukturalizačnému plánu
Polish: Na temat wkładu własnego SeaFrance na realizację planu restrukturyzacji
Hungarian: A SeaFrance-nak a szerkezetátalakítási tervhez való saját hozzájárulásáról
Slovenian: Lastni prispevek družbe SeaFrance k načrtu za prestrukturiranje
Romanian: Referitor la contribuția proprie a SeaFrance la planul de restructurare
Bulgarian: Относно собственият принос на SeaFrance в плана за преструктуриране
Estonian: SeaFrance’i omapanus ümberkorralduskavasse
Latvian: Par SeaFrance paša ieguldījumu pārstrukturēšanas plānā
Lithuanian: Dėl nuosavo SeaFrance įnašo įgyvendinant restruktūrizavimo planą
Maltese: Dwar il-kontribuzzjoni proprja ta’ SeaFrance għall-pjan tar-ristrutturar
English: They consider that, for the reasons described in recitals 28 to 33, the two loans do not constitute aid.
French: Elles estiment que, pour les motifs décrits aux considérants (28) à (33), les deux prêts ne constituent pas une aide.
German: Ihrer Auffassung nach stellen die beiden Darlehen aus den in den Erwägungsgründen (28) bis (33) genannten Gründen keine Beihilfe dar.
Spanish: Consideran que, por los motivos descritos en los considerandos (28) a (33), los dos créditos no constituyen ayuda.
Italian: Ritengono che, per i motivi riportati nei considerando da (27) a (32), i due prestiti non costituiscano un aiuto.
Portuguese: Consideram que, pelos motivos referidos nos considerandos (28) a (33), os dois empréstimos não constituem um auxílio.
Dutch: Zij zijn, om de in de overwegingen 0 tot en met 0 uiteengezette redenen, van mening dat deze twee leningen geen steun inhouden.
Danish: Af de i betragtning 27)-32) beskrevne årsager mener de franske myndigheder ikke, at de to lån udgør statsstøtte.
Swedish: De anser, av de orsaker som anges i skäl 28–33, att de två lånen inte utgör ett stöd.
Finnish: Ne arvioivat, että johdanto-osan 28–33 kappaleessa selostetuista syistä kyseiset kaksi lainaa eivät ole tukea.
Greek: Θεωρούν ότι, για τους λόγους που περιγράφονται στις σκέψεις (28) έως (33), τα δύο δάνεια δεν αποτελούν ενίσχυση.
Czech: Domnívají se, že z důvodů popsaných v bodech odůvodnění 28 až 33 obě půjčky podporu nepředstavují.
Slovak: Domnievajú sa, že obidve pôžičky nepredstavujú pomoc pre dôvody opísané v odôvodneniach 28 až 33.
Polish: Uważają one ponadto że z powodów przedstawionych w motywach (28)–(33) te dwie pożyczki nie stanowią pomocy..
Hungarian: A francia hatóságok úgy vélik, hogy a (28)–(33) preambulumbekezdésben leírt indokok miatt a két kölcsön nem minősül támogatásnak.
Slovenian: Po njihovem mnenju iz razlogov, opisanih v uvodnih izjavah 28 do 33 tega sklepa, posojili iz te zadeve nista pomoč.
Romanian: Autoritățile franceze consideră că, din motivele prezentate în considerentele 28-33, cele două împrumuturi nu constituie ajutor de stat.
Bulgarian: Те смятат, че поради мотивите, описани в съображения (28) до (33), двата отпуснати кредита не представляват помощ.
Estonian: Nad leiavad, et põhjendustes 28–33 kirjeldatud põhjustel ei ole need kaks laenu riigiabi.
Latvian: Francijas iestādes uzskata, ka 28. līdz 33. apsvērumā minēto iemeslu dēļ abi aizdevumi nav atbalsts.
Lithuanian: Jos mano, kad dėl 28–33 konstatuojamosiose dalyse apibūdintų priežasčių dvi paskolos nėra pagalba;
Maltese: Huma jqisu li, għar-raġunijiet deskritti fil-premessi (28) sa (33), iż-żewġ selfiet ma jikkostitwixxux għajnuna.
English: ASSESSMENT OF THE AID
French: APPRÉCIATION DES MESURES D’AIDE
German: WÜRDIGUNG DER BEIHILFEMASSNAHMEN
Spanish: EVALUACIÓN DE LAS MEDIDAS DE AYUDA
Italian: VALUTAZIONE DELLE MISURE DI AIUTO
Portuguese: APRECIAÇÃO DAS MEDIDAS DE AUXÍLIO
Dutch: BEOORDELING VAN DE STEUNMAATREGELEN
Danish: VURDERING AF STØTTEFORANSTALTNINGERNE
Swedish: BESKRIVNING AV STÖDÅTGÄRDERNA
Finnish: TUKITOIMENPITEIDEN ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: POSOUZENÍ OPATŘENÍ PODPORY
Slovak: POSUDZOVANIE OPATRENÍ POMOCI
Polish: OCENA ŚRODKÓW POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁSI INTÉZKEDÉSEK ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: PRESOJA UKREPOV POMOČI
Romanian: EVALUAREA MĂSURILOR DE AJUTOR
Bulgarian: ОЦЕНКА НА ПОМОЩНИТЕ МЕРКИ
Estonian: ABIMEETMETE HINDAMINE
Latvian: ATBALSTA PASĀKUMU NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: PAGALBOS PRIEMONIŲ VERTINIMAS
Maltese: Il-VALUTAZZJONI TAL-MIŻURI TA’ GĦAJNUNA
English: Existence of aid
French: Existence d’une aide
German: Vorliegen einer staatlichen Beihilfe
Spanish: Existencia de ayuda
Italian: Presenza di un aiuto
Portuguese: Existência de um auxílio
Dutch: Aanwezigheid van steun
Danish: Forekomst af statsstøtte
Swedish: Förekomst av stöd
Finnish: Tuen olemassaolo
Greek: Ύπαρξη ενίσχυσης
Czech: Existence podpory
Slovak: Existencia pomoci
Polish: Występowanie pomocy
Hungarian: A támogatás megléte
Slovenian: Obstoj pomoči
Romanian: Existența unui ajutor
Bulgarian: Наличие на помощ
Estonian: Abi olemasolu
Latvian: Atbalsta esība
Lithuanian: Pagalba
Maltese: L-eżistenza ta’ għajnuna
English: The present decision covers three aid measures: the recapitalisation and the two loans described in recitals 28 to 33.
French: La présente décision couvre trois mesures d’aide: la recapitalisation et les deux prêts décrits aux considérants (28) à (33).
German: Dieser Beschluss betrifft drei Beihilfemaßnahmen: die Kapitalaufstockung und die beiden in den Erwägungsgründen (28) bis (33) beschriebenen Darlehen.
Spanish: La presente Decisión cubre tres medidas de ayuda: la recapitalización y los dos préstamos descritos en los considerandos (28) a (33).
Italian: La presente decisione concerne tre misure di aiuto: la ricapitalizzazione e i due prestiti di cui ai punti 28-33.
Portuguese: A presente decisão abrange três medidas de auxílio estatal: a recapitalização e os dois empréstimos descritos nos considerandos 28 a 33.
Dutch: Het onderhavig besluit heeft betrekking op drie steunmaatregelen: de herkapitalisatie en de twee leningen die in de overwegingen 0 tot en met 0 worden beschreven.
Danish: Denne afgørelse dækker tre støtteforanstaltninger: rekapitaliseringen og de to lån beskrevet i betragtning 27) til 32).
Swedish: Följande beslut omfattar tre stödåtgärder: rekapitaliseringen och de två lån som beskrivs i skäl 28–33.
Finnish: Tämä päätös koskee kolmea tukitoimenpidettä: pääomapohjan vahvistamista ja kahta lainaa, joita on selostettu johdanto-osan 28–33 kappaleessa.
Greek: Η παρούσα απόφαση καλύπτει τρία μέτρα ενίσχυσης: την αναδιάρθρωση κεφαλαίου και τα δύο δάνεια που περιγράφονται στις σκέψεις (28) έως (33).
Czech: Toto rozhodnutí se týká tří opatření podpory: navýšení kapitálu a dvou půjček popsaných v bodech odůvodnění 28 až 33.
Slovak: Toto rozhodnutie sa vzťahuje na tri opatrenia pomoci: na rekapitalizáciu a dve pôžičky opísané v odôvodneniach 28 až 33.
Polish: Niniejsza decyzja obejmuje trzy środki pomocy: dokapitalizowanie i dwie pożyczki, o których mowa w motywach (28)–(33).
Hungarian: Ez a határozat három támogatási intézkedésre vonatkozik: a (28)–(33) preambulumbekezdésben leírt feltőkésítésre és a két kölcsönre.
Slovenian: V tem sklepu se obravnavajo trije ukrepi pomoči, in sicer dokapitalizacija in posojili, opisani v uvodnih izjavah 28 do 33 tega sklepa.
Romanian: Prezenta decizie se referă la trei măsuri de ajutor: recapitalizarea și cele două împrumuturi descrise la considerentele 28-33.
Bulgarian: Настоящото решение покрива три помощни мерки: рекапитализацията и двата отпуснати кредита, описани в съображения (28) до (33).
Estonian: Käesolev otsus hõlmab kolme abimeedet: rekapitaliseerimine ja põhjendustes 28–33 kirjeldatud kaks laenu.
Latvian: Šis lēmums ietver trīs atbalsta pasākumus: rekapitalizāciju un abus aizdevumus, kas aprakstīti 28. līdz 33. apsvērumā.
Lithuanian: šis sprendimas apima tris pagalbos priemones: kapitalo atkūrimą ir dvi 28–33 konstatuojamosiose dalyse apibūdintas paskolas;
Maltese: Din id-deċiżjoni tkopri tliet miżuri ta’ għajnuna: ir-rikapitalizzazzjoni u ż-żewġ selfiet deskritti fil-premessi (28) sa (33).
English: Recapitalisation of SeaFrance
French: Recapitalisation de SeaFrance
German: Kapitalaufstockung von SeaFrance
Spanish: Recapitalización de SeaFrance
Italian: Ricapitalizzazione di SeaFrance
Portuguese: Recapitalização da SeaFrance
Dutch: Herkapitalisatie van SeaFrance
Danish: Rekapitalisering af SeaFrance
Swedish: Rekapitalisering av SeaFrance
Finnish: SeaFrancen pääomapohjan vahvistaminen
Greek: Αναδιάρθρωση κεφαλαίου της SeaFrance
Czech: Navýšení kapitálu společnosti SeaFrance
Slovak: Rekapitalizácia SeaFrance
Polish: Dokapitalizowanie SeaFrance
Hungarian: A SeaFrance feltőkésítése
Slovenian: Dokapitalizacija družbe SeaFrance
Romanian: Recapitalizarea SeaFrance
Bulgarian: Рекапитализация на SeaFrance
Estonian: SeaFrance’i rekapitaliseerimine
Latvian: SeaFrance rekapitalizācija
Lithuanian: SeaFrance kapitalo atkūrimas
Maltese: Ir-rikapitalizzazzjoni ta’ SeaFrance
English: The French authorities themselves consider in their notification that the capital increase in favour of SeaFrance constitutes State aid.
French: Les autorités françaises considèrent elles-mêmes dans leur notification que l’augmentation de capital dont bénéficie SeaFrance constitue une aide d’État.
German: In ihrer Mitteilung äußern die französischen Behörden selbst, dass die Kapitalaufstockung, die SeaFrance zugute kommt, eine staatliche Beihilfe darstellt.
Spanish: Las propias autoridades francesas consideran en su notificación que la ampliación de capital de SeaFrance constituye ayuda estatal.
Italian: Nella loro notifica le autorità francesi stesse ritengono che l’aumento di capitale di cui beneficia SeaFrance costituisca un aiuto di Stato.
Portuguese: As próprias autoridades francesas consideram na sua notificação que o aumento de capital de que beneficiou a SeaFrance constitui um auxílio estatal.
Dutch: De Franse autoriteiten zijn in hun aanmelding zelf van oordeel dat de kapitaalverhoging ten gunste van SeaFrance staatssteun vormt.
Danish: De franske myndigheder angiver selv i deres anmeldelse, at kapitaludvidelsen til fordel for SeaFrance udgør statsstøtte.
Swedish: De franska myndigheterna anser själva i sin anmälan att kapitaltillskottet till SeaFrance utgör ett statligt stöd.
Finnish: Ranskan viranomaiset katsovat itsekin ilmoituksessaan, että SeaFrancen pääomapohjan vahvistaminen on valtiontukea.
Greek: Οι ίδιες οι γαλλικές αρχές θεωρούν στην ανακοίνωσή τους ότι η αύξηση κεφαλαίου από την οποία επωφελείται η SeaFrance συνιστά κρατική ενίσχυση.
Czech: Francouzské orgány ve svém oznámení samy připouštějí, že se u navýšení kapitálu společnosti SeaFrance jedná o státní podporu.
Slovak: Samotné francúzske orgány vo svojom oznámení tvrdia, že zvýšenie kapitálu SeaFrance predstavuje štátnu pomoc.
Polish: W swoim zgłoszeniu władze francuskie same uznają, że podwyższenie kapitału na rzecz SeaFrance stanowi pomoc państwa.
Hungarian: A francia hatóságok a bejelentésükben maguk is úgy vélik, hogy a tőkeemelés, amelyből a SeaFrance részesül, állami támogatásnak minősül.
Slovenian: Francoski organi v priglasitvi tudi sami menijo, da je povečanje kapitala družbe SeaFrance državna pomoč.
Romanian: Autoritățile franceze consideră în notificarea lor că majorarea de capital în favoarea SeaFrance constituie ajutor de stat.
Bulgarian: Самите френски органи считат в нотификацията си, че увеличаването на капитала на SeaFrance представлява държавна помощ.
Estonian: Prantsuse ametiasutused käsitlevad SeaFrance’i kapitali suurendamist oma teatises ka ise riigiabina.
Latvian: Francijas iestādes savā paziņojumā uzskata, ka SeaFrance kapitāla palielināšana ir valsts atbalsts.
Lithuanian: Prancūzijos institucijos savo pranešime pačios reiškia nuomonę, kad SeaFrance kapitalo padidinimas yra valstybės pagalba.
Maltese: L-awtoritajiet Franċiżi jqisu huma stess fin-notifika tagħhom li ż-żieda fil-kapital li qed tibbenefika minnha SeaFrance tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat.