FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Part 7
French: Partie 7
German: Teil 7
Spanish: Parte 7
Italian: Parte 7
Portuguese: Parte 7
Dutch: Deel 7
Danish: Del 7
Swedish: Del 7
Finnish: Osa 7
Greek: Μέρος 7
Czech: Část 7
Slovak: Časť 7
Polish: Część 7
Hungarian: rész
Slovenian: Del 7
Romanian: Partea 7
Bulgarian: Част 7
Estonian: osa
Latvian: daļa
Lithuanian: 7 dalis
Maltese: Parti 7
English: This method may be implemented using a ruler, with the grading determined on the basis of the prediction equation.
French: Cette méthode peut être mise en œuvre à l’aide d’une réglette, le classement étant déterminé par une équation de prédiction.
German: Bei diesem Verfahren wird eine Lehre verwendet, wobei die Einstufung anhand einer Prädiktionsgleichung erfolgt.
Spanish: Para aplicar este método podrá utilizarse una regleta, cuyas cotas se determinan en función de la ecuación de predicción.
Italian: Per l’applicazione di questo metodo ci si può servire di un calibro che permetta di determinare la classificazione in base ad un’equazione di previsione.
Portuguese: Neste método pode utilizar-se uma régua, sendo a classificação efetuada através da equação de estimativa.
Dutch: Bij deze methode kan gebruik worden gemaakt van een liniaal met een maatverdeling op basis van de voorspellingsvergelijking.
Danish: Ifølge denne metode kan der anvendes en lineal, idet klassificeringen bestemmes på grundlag af forudsigelsesligningen.
Swedish: För denna metod används en mätstav, och klassificeringen görs utifrån en prediktionsekvation.
Finnish: Menetelmässä voidaan käyttää mittatikkua, jonka asteikko perustuu vähärasvaisen lihan osuutta koskevaan ennusteyhtälöön.
Greek: Η μέθοδος αυτή μπορεί να εφαρμοστεί με τη χρήση κανόνα και η ταξινόμηση καθορίζεται με βάση την εξίσωση πρόγνωσης.
Czech: Tato metoda je prováděna pomocí pravítka, jehož rozměry se určují na základě predikční rovnice.
Slovak: Túto metódu možno vykonávať pomocou pravítka so stupnicou určenou na základe predikčnej rovnice.
Polish: Z metody tej można korzystać przy pomocy liniału, dokonując klasyfikacji na podstawie równania regresji.
Hungarian: E módszer alkalmazása során a minősítést mérőléc segítségével, predikciós egyenlet alapján végzik.
Slovenian: Pri tej metodi se lahko uporabi ravnilo, pri čemer je razvrščanje določeno z ustrezno enačbo.
Romanian: Metoda poate fi aplicată utilizând o riglă, clasificarea fiind făcută pe baza ecuației de predicție.
Bulgarian: При този метод може да се използва линия, като класификацията се извършва въз основа на уравнението за прогнозиране на съдържанието на постно месо.
Estonian: Meetodi puhul kasutatakse väikest joonlauda ja hindamise aluseks on prognoosivalem.
Latvian: Šo metodi var lietot, izmantojot lineālu, bet klasificēšanu veic, izmantojot prognozes vienādojumu.
Lithuanian: Šis metodas gali būti taikomas naudojant liniuotę, kurios padalos nustatomos remiantis prognozės lygtimi.
Maltese: Il-metodu jista’ jiġi implimentat permezz ta’ riga, fejn il-klassifika tiġi determinata abbażi ta’ ekwazzjoni ta’ tbassir.
English: It is based on the manual measurement on the midline of the split carcass of the thickness of the fat and of the thickness of the muscle.
French: Son principe repose sur la mesure manuelle, sur la fente, de l’épaisseur de gras et de l’épaisseur de muscle.
German: Das Verfahren basiert auf der manuellen Messung der Fett- und der Muskeldicke auf der Spaltfläche des Schlachtkörpers.
Spanish: El método se basa en el principio de medición manual del espesor de grasa y el espesor muscular en la hendidura.
Italian: Il metodo è basato sulla misurazione manuale dello spessore del lardo e dello spessore del muscolo sulla linea mediana della carcassa sezionata.
Portuguese: O método baseia-se na medição manual da espessura de gordura e da espessura de músculo na linha mediana da carcaça.
Dutch: Het gaat om een manuele meting van de spekdikte en de spierdikte op de scheiding van het halve varken.
Danish: Metoden er baseret på manuel måling af fedtlagets og musklens tykkelse i den flækkede svinekrops midterlinje.
Swedish: Metoden bygger på manuell mätning av fett- och muskeltjocklek vid stycksnittet på den delade slaktkroppen.
Finnish: Tässä menetelmässä rasvan ja lihaksen paksuus mitataan manuaalisesti halkaistun ruhon keskiviivalta.
Greek: Η αρχή της μεθόδου συνίσταται στη μη αυτόματη μέτρηση του πάχους του λίπους και του πάχους του μυός στον άξονα συμμετρίας του τεμαχισμένου σφαγίου.
Czech: Její princip je založen na ručním měření tloušťky tuku a tloušťky svalu na řezu podél osy jatečně upraveného těla.
Slovak: Táto metóda je založená na manuálnom meraní hrúbky slaniny a hrúbky svalu v línii poliaceho rezu jatočného tela.
Polish: Metoda ta opiera się na ręcznym pomiarze grubości słoniny i grubości mięśnia na linii środkowej przepołowionej tuszy.
Hungarian: A módszer a szalonna és az izom vastagságának a hasított test középvonalán, manuálisan történő mérésén alapul.
Slovenian: Metoda temelji na ročnem merjenju debeline maščobnega tkiva in mišice na vzdolžni osi razkosanega trupa.
Romanian: Metoda se bazează pe măsurarea manuală, pe linia mediană a carcasei despicate, a grosimii grăsimii și a grosimii mușchiului.
Bulgarian: Методът се основава на ръчно измерване на дебелината на сланината и мускула в средната линия на разреза на кланичния труп.
Estonian: Meetod põhineb peki ja lihase paksuse käsitsi mõõtmisel poolitatud rümba keskjoonel.
Latvian: Šā principa pamatā ir tauku un muskuļu slāņa biezuma manuāla mērīšana liemeņa viduslīnijā.
Lithuanian: Jo principas pagrįstas tuo, kad ties skerdenos vidurine linija rankiniu būdu išmatuojamas lašinių storis ir raumenų storis.
Maltese: Hija bbażata fuq il-kejl manwali tal-linja tan-nofs tal-karkassa maqsuma tal-ħxuna tax-xaħam u l-ħxuna tal-muskolu.
English: The lean meat content of carcasses shall be calculated according to the following formula:
French: La teneur en viande maigre des carcasses est calculée selon la formule suivante:
German: Der Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers wird nach folgender Formel berechnet:
Spanish: El contenido en carne magra de la canal se calculará según la fórmula siguiente:
Italian: Il tenore di carne magra della carcassa è calcolato secondo la seguente formula:
Portuguese: O teor de carne magra das carcaças é calculado por meio da seguinte fórmula:
Dutch: Het aandeel mager vlees van het geslachte varken wordt berekend aan de hand van de onderstaande formule:
Danish: Svinekroppens indhold af magert kød beregnes efter følgende formel:
Swedish: Andelen kött i slaktkroppen beräknas enligt formeln
Finnish: Ruhojen vähärasvaisen lihan osuus lasketaan seuraavalla kaavalla:
Greek: Η περιεκτικότητα του σφαγίου σε άπαχο κρέας υπολογίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Obsah libového masa v jatečně upraveném těle se vypočítá podle tohoto vzorce:
Slovak: Podiel svaloviny jatočného tela sa vypočíta podľa tohto vzorca:
Polish: Zawartość chudego mięsa w tuszy oblicza się według następującego wzoru:
Hungarian: A hasított test színhústartalmát a következő képlet alapján kell kiszámítani:
Slovenian: Delež mesnatosti trupa se izračuna po naslednji enačbi:
Romanian: Conținutul de carne macră al carcaselor se calculează după următoarea formulă:
Bulgarian: Съдържанието на постно месо в кланичните трупове се изчислява по следната формула:
Estonian: Rümba tailihasisaldus arvutatakse järgmise valemiga:
Latvian: Liemeņa liesās gaļas saturu aprēķina pēc šādas formulas:
Lithuanian: Skerdenos raumeningumas apskaičiuojamas pagal šią formulę:
Maltese: Il-kontenut tal-laħam dgħif tal-karkassi għandu jiġi kkalkulat skont il-formula li ġejja:
English: Ŷ the estimated percentage of lean meat in the carcass,
French: Ŷ le pourcentage estimé de viande maigre dans la carcasse,
German: Ŷ der geschätzte prozentuale Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers,
Spanish: Ŷ porcentaje estimado en carne magra de la canal,
Italian: Ŷ percentuale stimata di carne magra della carcassa;
Portuguese: Ŷ percentagem estimada de carne magra da carcaça,
Dutch: Ŷ het geschatte aandeel mager vlees van het geslachte varken,
Danish: Ŷ beregnet indhold af magert kød i svinekroppen i procent
Swedish: Ŷ uppskattad procentandel kött i slaktkroppen,
Finnish: Ŷ vähärasvaisen lihan arvioitu prosenttiosuus ruhossa
Greek: Ŷ εκτιμώμενη εκατοστιαία αναλογία άπαχου κρέατος στο σφάγιο,
Czech: Ŷ odhadovaný procentní podíl libového masa v jatečně upraveném těle,
Slovak: Ŷ odhadovaný podiel svaloviny jatočného tela v percentách,
Polish: Ŷ szacunkowa zawartość chudego mięsa w tuszy (w procentach),
Hungarian: Ŷ a hasított test becsült százalékos színhústartalma,
Slovenian: Ŷ predvideni odstotek mesnatosti trupa,
Romanian: Ŷ procentul estimat de carne macră în carcasă,
Bulgarian: Ŷ установеният процент на постно месо в кланичния труп,
Estonian: Ŷ rümba hinnanguline tailihasisaldus protsentides,
Latvian: Ŷ aprēķinātais liemeņa liesās gaļas procentuālais saturs,
Lithuanian: Ŷ apskaičiuotoji skerdenos raumeningumo procentinė vertė,
Maltese: Ŷ il-perċentwal tal-laħam dgħif stmat fil-karkassa,
English: This formula shall valid for carcasses weighing between 60 and 120 kg (warm weight).
French: Cette formule est valable pour les carcasses pesant entre 60 et 120 kilogrammes (poids à chaud).
German: Diese Formel gilt für Schlachtkörper von 60 bis 120 kg (Warmgewicht).
Spanish: Esta fórmula será válida para canales de un peso comprendido entre 60 y 120 kilogramos (peso en caliente).
Italian: La formula è valida per le carcasse di peso compreso tra 60 e 120 kg (peso a caldo).
Portuguese: A fórmula é válida para as carcaças com um peso compreendido entre 60 e 120 quilogramas (peso a quente).
Dutch: De formule is geldig voor geslachte varkens met een gewicht tussen 60 en 120 kg (warm geslacht gewicht).
Danish: Formlen gælder for kroppe på mellem 60 og 120 kg (varm vægt).
Swedish: Formeln gäller för slaktkroppar som väger mellan 60 och 120 kg (varmvikt).
Finnish: Tätä kaavaa sovelletaan 60–120 kilogramman painoisiin ruhoihin (lämminpaino).
Greek: Ο τύπος αυτός ισχύει για σφάγια βάρους μεταξύ 60 και 120 χιλιογράμμων (βάρος θερμού σφαγίου).
Czech: Tento vzorec platí pro jatečně upravená těla s hmotností mezi 60 a 120 kilogramy (hmotnost za tepla).
Slovak: Vzorec platí pre jatočné telá s hmotnosťou od 60 kg do 120 kg (hmotnosť za tepla).
Polish: Niniejszy wzór dotyczy tusz o masie pomiędzy 60 a 120 kilogramów (masa tuszy ciepłej).
Hungarian: A képlet a 60–120 kg tömegű hasított testek esetében érvényes (meleg súly).
Slovenian: Ta enačba velja za trupe, ki tehtajo med 60 in 120 kilogrami (topla masa).
Romanian: Această formulă este valabilă pentru carcasele cu o masă cuprinsă între 60 și 120 de kilograme (masa la cald).
Bulgarian: Тази формула се отнася за кланичните трупове с тегло между 60 и 120 килограма (топло тегло).
Estonian: Käesolev valem kehtib 60–120 kg (tapasooja rümba mass) kaaluvate rümpade puhul.
Latvian: Šo formulu piemēro liemeņiem, kuru svars ir no 60 līdz 120 kg (silta liemeņa svars).
Lithuanian: Ši formulė taikoma 60–120 kg sveriančioms skerdenoms (šiltos skerdenos svoris).
Maltese: Din il-formula għandha tkun valida għall-karkassi li jiżnu bejn 60 u 120 kg (piż tal-karkass sħun).
English: OJ L 337, 16.12.2008, p. 3.’
French: JO L 337 du 16.12.2008, p. 3.»
German: ABl. L 337 vom 16.12.2008, S. 3.“
Spanish: DO L 337 de 16.12.2008, p. 3.».
Italian: GU L 337 del 16.12.2008, pag. 3.»
Portuguese: JO L 337 de 16.12.2008, p. 3.»
Dutch: PB L 337 van 16.12.2008, blz. 3.”.
Danish: EUT L 337 af 16.12.2008, s. 3.«
Swedish: EUT L 337, 16.12.2008, s. 3.”
Finnish: EUVL L 337, 16.12.2008, s. 3.”
Greek: ΕΕ L 337 της 16.12.2008, σ. 3».
Czech: Úř. věst. L 337, 16.12.2008, s. 3.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 337, 16.12.2008, s. 3.“
Polish: Dz.U. L 337 z 16.12.2008, s. 3”.
Hungarian: HL L 337., 2008.12.16., 3. o.”
Slovenian: UL L 337, 16.12.2008, str. 3.“
Romanian: JO L 337, 16.12.2008, p. 3.”
Bulgarian: ОВ L 337, 16.12.2008 г., стр. 3.“
Estonian: ELT L 337, 16.12.2008, lk 3.”
Latvian: OV L 337, 16.12.2008., 3. lpp.”
Lithuanian: OL L 337, 2008 12 16, p. 3.“
Maltese: ĠU L 337, 16.12.2008, p. 3.”
English: FAT-O-MEAT’ER (FOM II)
Danish: FAT-O-MEAT'ER (FOM II)
Slovak: AT-O-MEAT’ER (FOM II)
English: FAT-O-MEAT’ER (FOM II) 1. The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as “Fat-O-Meat’er (FOM II)”.
German: Die Vorschriften dieses Teils finden Anwendung, wenn die Einstufung von Schweineschlachtkörpern anhand des Geräts ‚Fat-O-Meat’er II (FOM II)‘ erfolgt.
English: AUTOFOM III
Lithuanian: „AUTOFOM III“