FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Production and wholesale of electricity generated from renewable sources
French: Production et commerce de gros de l’électricité produite à partir de sources renouvelables
German: Erzeugung von und Großhandel mit Strom aus erneuerbaren Quellen
Spanish: Producción y venta al por mayor de electricidad generada a partir de fuentes renovables
Italian: Produzione e vendita all’ingrosso di energia elettrica prodotta da fonti rinnovabili
Portuguese: Produção e venda por grosso de eletricidade produzida a partir de fontes renováveis
Dutch: Productie van en groothandel in elektriciteit uit hernieuwbare bronnen
Danish: Produktion og engrossalg af elektricitet fremstillet ud fra vedvarende kilder
Swedish: Produktion och grossistförsäljning av el genererad från förnybara källor
Finnish: Uusiutuviin energialähteisiin perustuva sähköntuotanto ja niistä tuotetun sähkön tukkumyynti
Greek: Παραγωγή και χονδρική πώληση ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές
Czech: Výroba elektřiny vyrobené z obnovitelných zdrojů a velkoobchod s ní
Slovak: Výroba a veľkoobchodný predaj elektrickej energie vyrobenej z obnoviteľných zdrojov
Polish: Produkcja i sprzedaż hurtowa energii elektrycznej wytwarzanej ze źródeł odnawialnych
Hungarian: A megújuló energiaforrásokból előállított villamos energia előállítása és nagykereskedelmi értékesítése
Slovenian: Proizvodnja in veleprodaja električne energije, proizvedene iz obnovljivih virov
Romanian: Producerea și vânzarea angro de energie electrică generată din surse regenerabile
Bulgarian: Производство и търговия на едро с електрическа енергия, генерирана от възобновяеми източници
Estonian: Taastuvatest energiaallikatest toodetud elektri tootmine ja hulgimüük
Latvian: No atjaunojamajiem energoavotiem ražotas elektroenerģijas ražošana un vairumtirdzniecība
Lithuanian: Elektros energijos iš atsinaujinančiųjų energijos išteklių gamyba ir didmeninė prekyba
Maltese: Il-produzzjoni u l-bejgħ fil-livell ta’ operaturi ta’ elettriku ġġenerat minn sorsi rinnovabbli
English: Of the total electricity produced in Italy, 12,6 % is bought by GSE at a statutory rate of remuneration [37].
French: En Italie, 12,6 % de la production totale d’électricité est achetée par le GSE à un tarif fixé par la loi [37].
German: Von der gesamten Stromproduktion Italiens werden 12,6 % von der GSE zu einem gesetzlich festgelegten Vergütungssatz angekauft [37].
Spanish: Del total de la electricidad producida en Italia, un 12,6 % es adquirida por GSE a cambio de una retribución establecida por ley [37].
Italian: Dell’energia elettrica totale prodotta in Italia, il 12,6 % è acquistato dal GSE a un prezzo stabilito per legge [37].
Portuguese: Da eletricidade total produzida em Itália, 12,6 % são comprados pela GSE a uma tarifa fixada por lei [37].
Dutch: Van de totale in Italië geproduceerde elektriciteit wordt 12,6 % door GSE tegen een gereguleerd tarief opgekocht [37].
Danish: 12,6 % af den samlede elektricitet fremstillet i Italien opkøbes af GSE til en lovbestemt afregningssats [37].
Swedish: Av den totala el som produceras i Italien köps 12,6 % av GSE för en lagstadgad ersättning [37].
Finnish: GSE ostaa kaikesta Italiassa tuotetusta sähköstä 12,6 prosenttia [37] maksaen siitä lakisääteisen korvauksen.
Greek: Από τη συνολική ηλεκτρική ενέργεια που παράγεται στην Ιταλία, το 12,6 % αγοράζεται από τη GSE με το συντελεστή αμοιβής που καθορίζεται από το κράτος [37].
Czech: Z celkového objemu elektrické energie vyrobené v Itálii kupuje GSE 12,6 % za zákonnou sazbu odměny [37].
Slovak: Z celkového objemu elektrickej energie vyrobenej v Taliansku kupuje GSE 12,6 % za zákonnú sadzbu odmeny [37].
Polish: W ramach całkowitej ilości energii elektrycznej wytwarzanej we Włoszech 12,6 % energii jest kupowane przez GSE po stawkach ustawowych [37].
Slovenian: GSE po zakonsko določeni stopnji plačila kupi 12,6 % skupne količine električne energije, proizvedene v Italiji [37].
Romanian: Din totalul energiei electrice produse în Italia, 12,6 % este cumpărată de GSE la un tarif stabilit prin lege [37].
Bulgarian: От общата електрическа енергия, произведена в Италия, 12,6 % се купува от GSE по законоустановена ставка [37].
Estonian: Kogu elektrist, mis Itaalias toodetakse, ostab 12,6 % GSE seadusega kindlaks määratud tasu eest [37].
Latvian: No kopējā Itālijā saražotās elektroenerģijas apjoma 12,6 % saražo GSE, par to saņemot likumā noteikto atlīdzību [37].
Lithuanian: 12,6 % visos Italijoje pagaminamos elektros energijos perka GSE, taikant teisės aktuose nustatytą kompensavimo normą [37].
Maltese: Mit-total tal-elettriku kollu ġġenerat fl-Italja, 12,6 % jinxtara mill-GSE b’rata statutorja ta’ rimunerazzjoni [37].
English: GSE is responsible for selling this electricity, in a second stage, on the day-ahead market.
French: Le GSE se charge dans un second temps de revendre cette électricité sur le marché journalier.
German: In einer zweiten Phase ist die GSE für den Verkauf dieses Stroms auf dem Day-Ahead-Markt verantwortlich.
Spanish: GSE es responsable de vender esta electricidad, en una segunda fase, en el mercado diario.
Italian: Il GSE si occupa della vendita di questa quota di energia elettrica in un secondo momento, sul Mercato del giorno prima.
Portuguese: A GSE é responsável, numa segunda fase, pela venda desta eletricidade no mercado do dia anterior.
Dutch: GSE is belast met de verkoop van deze elektriciteit, in een tweede fase, op de day-aheadmarkt.
Danish: GSE er ansvarlig for videresalg af denne elektricitet på markedet for handel før driftsdøgnet.
Swedish: GSE har ansvaret för att sälja denna el, i ett andra steg, på Day Ahead-marknaden.
Finnish: Se vastaa tämän sähkön myynnistä toisessa vaiheessa vuorokausimarkkinoilla.
Greek: Η GSE φέρει την ευθύνη για την πώληση της εν λόγω ηλεκτρικής ενέργειας, σε ένα δεύτερο στάδιο, στην αγορά της προηγούμενης ημέρας.
Czech: GSE je zodpovědná za prodej této elektrické energie v druhé etapě na mezidenním trhu.
Slovak: GSE je zodpovedná za predaj tejto elektrickej energie v druhej etape na medzidennom trhu.
Polish: W ramach drugiego etapu procedury GSE jest odpowiedzialny za sprzedaż tej energii elektrycznej na rynku dnia następnego.
Slovenian: GSE je odgovoren za prodajo te električne energije na drugi stopnji na trgu za dan vnaprej.
Romanian: GSE este responsabilă cu vânzarea acestei energii electrice, într-o a doua etapă, pe piața pentru ziua următoare.
Bulgarian: GSE отговаря за продажбата на тази електрическа енергия на втори етап, на Пазара от предния ден.
Estonian: GSE vastutab teises etapis selle elektri müümise eest päev-ette-turul.
Latvian: GSE ir atbildīgs par šīs elektroenerģijas pārdošanu otrajā posmā, nākamās dienas tirgū.
Lithuanian: GSE yra atsakinga už šios elektros energijos pardavimą antrame etape, t. y. „kitos dienos rinkoje“.
Maltese: Il-GSE huwa responsabbli għall-bejgħ ta’ dan l-elettriku, fit-tieni fażi, fis-Suq ta’ Jum bil-Quddiem.
English: It cannot therefore be concluded that the activity of producers of renewable electricity is exposed to competition.
French: On ne peut donc conclure que l’activité des producteurs d’électricité d’origine renouvelable est exposée à la concurrence.
German: Daher kann nicht der Schluss gezogen werden, dass die Tätigkeit von Erzeugern von Strom aus erneuerbaren Quellen dem Wettbewerb ausgesetzt ist.
Spanish: Por tanto, no se puede concluir que la actividad de los productores de electricidad a partir de fuentes de energía renovables esté expuesta a la competencia.
Italian: Non si può quindi concludere che l’attività dei produttori di energia elettrica da fonti rinnovabili sia esposta alla concorrenza.
Portuguese: Por conseguinte, não é possível concluir que a atividade de produção de eletricidade a partir de fontes renováveis se encontra exposta à concorrência.
Dutch: Er kan derhalve niet worden geconcludeerd dat de activiteit van producenten van elektriciteit uit hernieuwbare bronnen blootstaat aan mededinging.
Danish: Det kan derfor ikke konkluderes, at aktiviteten blandt producenter af elektricitet fremstillet ud fra vedvarende kilder er undergivet almindelige konkurrencevilkår.
Swedish: Man kan därför inte slå fast att verksamheten hos producenter av förnybar el är konkurrensutsatt.
Finnish: Sen vuoksi ei voida päätellä, että uusiutuvia energialähteitä käyttävien sähköntuottajien toimintaan kohdistuisi kilpailua.
Greek: Επομένως, δεν μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η δραστηριότητα των παραγωγών ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές είναι εκτεθειμένη στον ανταγωνισμό.
Czech: Proto nelze vyvodit závěr, že činnost výrobců elektřiny z obnovitelných zdrojů je vystavena hospodářské soutěži.
Slovak: Preto nemožno vyvodiť záver, že činnosť výrobcov elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov je vystavená hospodárskej súťaži.
Polish: W związku z tym nie można stwierdzić, że działalność prowadzona przez producentów odnawialnej energii elektrycznej podlega konkurencji.
Hungarian: Ezért nem vonható le az a következtetés, hogy a megújuló villamos energia előállítóinak tevékenysége ki van téve a versenynek.
Slovenian: Zato ni mogoče ugotoviti, da je dejavnost proizvajalcev električne energije iz obnovljivih virov izpostavljena konkurenci.
Romanian: Nu se poate considera, așadar, că activitatea producătorilor de energie electrică din surse regenerabile este expusă concurenței.
Bulgarian: Следователно не може да се заключи, че дейността на производителите на електрическа енергия е изложена на конкуренция.
Estonian: Seepärast ei saa järeldada, et taastuvelektri tootjate tegevus on konkurentsile avatud.
Latvian: Tāpēc nevar secināt, ka uz atjaunojamās elektroenerģijas ražotāju saimniecisko darbību attiecas konkurence.
Lithuanian: Todėl negalima daryti išvados, kad elektros energijos iš atsinaujinančiųjų energijos išteklių gamintojų veiklą veikia konkurencija.
Maltese: Għaldaqstant, ma jistax jiġi konkluż li l-attività tal-produtturi tal-elettriku minn sorsi rinnovabbli hija esposta għall-kompetizzjoni.
English: Consequently, no other indicators, such as those listed in recital 5, need to be assessed.
French: Par conséquent, il n’est pas nécessaire d’examiner d’autres indicateurs, tels que ceux cités au cinquième considérant.
German: Folglich erübrigt es sich, weitere Indikatoren wie etwa die in Erwägungsgrund 5 genannten zu bewerten.
Spanish: En consecuencia, no es necesario evaluar ningún otro indicador, como los que figuran en el considerando 5.
Italian: Non è quindi necessario esaminare altri indicatori, come quelli elencati al considerando 5.
Portuguese: Não é, pois, necessário avaliar outros indicadores, nomeadamente os referidos no considerando 5.
Dutch: Bijgevolg dienen geen andere indicatoren, zoals genoemd in overweging 5, te worden geëvalueerd.
Danish: Følgelig er der ikke behov for at analysere andre indikatorer, som f.eks. indikatorerne nævnt i betragtning 5.
Swedish: Följaktligen behöver bedömningen inte omfatta andra indikatorer, såsom indikatorerna som förtecknas i skäl 5.
Finnish: Näin ollen ei ole tarpeen arvioida muita indikaattoreita, kuten johdanto-osan 5 kappaleessa lueteltuja indikaattoreita.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν υπάρχουν άλλοι δείκτες ανάλογοι με εκείνους που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 5, που είναι αναγκαίο να αξιολογηθούν.
Czech: Z toho důvodu není třeba posuzovat žádné další ukazatele, jako například ty, které jsou uvedeny v 5. bodě odůvodnění.
Slovak: Z toho dôvodu nie je potrebné posúdiť žiadne ďalšie ukazovatele, ako napríklad tie, ktoré sú uvedené v odôvodnení 5.
Polish: W konsekwencji nie zachodzi potrzeba przeprowadzenia oceny żadnych innych wskaźników, takich jak te wymienione w motywie 5.
Hungarian: Ilyen módon nem kell további, az (5) preambulumbekezdésben felsoroltakhoz hasonló mutatókat értékelni.
Slovenian: Zato ni treba oceniti nobenih drugih kazalnikov, kot so na primer kazalniki, navedeni v uvodni izjavi 5.
Romanian: Prin urmare, nu este necesară evaluarea niciunui alt indicator, precum cei menționați în considerentul 5.
Bulgarian: С оглед на горното не е необходимо да се оценяват други показатели, като например посочените в съображение 5.
Estonian: Eespool öeldut arvesse võttes ei ole muid näitajaid, nagu põhjenduses 5 loetletud, vaja hinnata.
Latvian: Tādēļ citi rādītāji, piemēram, 5. apsvērumā minētie, nav jāizvērtē.
Lithuanian: Taigi jokių kitų rodiklių, pavyzdžiui, tų, kurie išvardyti 5 konstatuojamojoje dalyje, vertinti nereikia.
Maltese: Konsegwentement, ma hemmx il-ħtieġa li jiġu vvalutati indikaturi oħrajn, bħal dawk elenkati fil-premessa 5.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Advisory Committee for Public Contracts,
French: Les mesures énoncées dans la présente décision sont conformes à l’avis du comité consultatif en matière de marchés publics,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des Beratenden Ausschusses für das öffentliche Auftragswesen —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité consultivo para los contratos públicos.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato consultivo per gli appalti pubblici,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Consultivo para os Contratos de Direito Público,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Raadgevend Comité inzake overheidsopdrachten,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från rådgivande kommittén för offentliga upphandlingskontrakt.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat julkisia hankintoja käsittelevän neuvoa-antavan komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής για τις δημόσιες συμβάσεις,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Poradního výboru pro veřejné zakázky,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Poradného výboru pre verejné obstarávanie,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu Doradczego ds. Zamówień Publicznych,
Hungarian: Az e határozatban foglalt intézkedések összhangban állnak a közbeszerzési tanácsadó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Svetovalnega odbora za javna naročila –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului consultativ pentru contracte de achiziții publice,
Bulgarian: Мерките, изложени в настоящото решение, са в съответствие със становището на консултативния комитет за обществените поръчки,
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas riigihangete nõuandekomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Publiskā iepirkuma padomdevējas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Viešųjų sutarčių patariamojo komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv għall-Kuntratti Pubbliċi,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1 La direttiva 2004/17/CE non si applica agli appalti assegnati da enti aggiudicatori e destinati a permettere la produzione e la vendita all’ingrosso di energia elettrica prodotta da fonti convenzionali nella macrozona Sud dell’Italia.
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: L’articolo 1 della decisione 2010/403/UE è modificato come segue:
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 1 of Decision 2010/403/EU is amended as follows:
French: L’article 1er de la décision 2010/403/UE est modifié comme suit:
German: Artikel 1 des Beschlusses 2010/403/EU wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 1 de la Decisión 2010/403/UE queda modificado como sigue:
Italian: La lettera a) è sostituita dalla seguente: «a)
Portuguese: O artigo 1.o da Decisão 2010/403/UE é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 1 van Besluit 2010/403/EU wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 1 i afgørelse 2010/403/EU foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 1 i beslut 2010/403/EU ska ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan päätöksen 2010/403/EU 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 της απόφασης 2010/403/ΕΕ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 1 rozhodnutí 2010/403/EU se mění takto:
Slovak: Článok 1 rozhodnutia 2010/403/EÚ sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 1 decyzji 2010/403/UE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2010/403/EU határozat 1. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 1 Sklepa 2010/403/EU se spremeni:
Romanian: Articolul 1 din Decizia 2010/403/UE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 1 от Решение 2010/403/ЕС се изменя, както следва:
Estonian: Otsuse 2010/403/EL artiklit 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmuma 2010/403/ES 1. pantu groza šādi:
Lithuanian: Sprendimo 2010/403/ES 1 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 2010/403/UE qed jiġi emendat kif ġej:
English: point (a) is replaced by the following:
French: Le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Portuguese: A alínea a) passa a ter a seguinte redação:
Dutch: punt a) wordt vervangen door:
Danish: Litra a) affattes således:
Swedish: Led a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan a alakohta seuraavasti:
Greek: Το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Písmeno a) se nahrazuje tímto:
Slovak: Písmeno a) sa nahrádza takto:
Polish: litera a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az a) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka (a) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква а) се заменя със следното:
Estonian: punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: panta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt (a) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: production and wholesale of electricity produced from conventional sources to be carried out in the macro-zone north of Italy.’;
French: la production et le commerce de gros de l’électricité produite à partir de sources traditionnelles dans la macrozone nord de l’Italie».
German: Erzeugung von und Großhandel mit aus konventionellen Quellen erzeugtem Strom in Italiens Makrozone Nord;“
Spanish: producción y venta al por mayor de electricidad generada a partir de fuentes convencionales en la macrozona Norte de Italia;»;
Portuguese: Produção e venda por grosso, na macrozona Norte de Itália, de eletricidade produzida a partir de fontes convencionais.»;
Dutch: de productie van en de groothandel in elektriciteit uit conventionele bronnen in de macro-zone Noord van Italië.”;
Danish: produktion og engrossalg af elektricitet fremstillet ud fra konventionelle kilder i Italiens makrozone nord.«
Swedish: produktion och grossistförsäljning av el från konventionella källor i norra makroområdet i Italien”.
Finnish: perinteisiin energialähteisiin perustuva sähköntuotanto ja niistä tuotetun sähkön tukkumyynti Italiassa pohjoisen makrovyöhykkeellä.”
Greek: παραγωγή και χονδρική πώληση ηλεκτρικής ενέργειας η οποία παράγεται από συμβατικές πηγές που θα πραγματοποιείται στη Βόρεια Μακροζώνη της Ιταλίας.».
Czech: výroba a velkoobchodní prodej elektřiny vyrobené z konvenčních zdrojů mají být provedeny v makrozóně Sever v Itálii.“
Slovak: výroba a veľkoobchodný predaj elektrickej energie vyrábanej z konvenčných zdrojov v makrozóne Sever v Taliansku.“
Polish: produkcja i sprzedaż hurtowa energii elektrycznej wytwarzanej ze źródeł konwencjonalnych we włoskiej Makrostrefie Północ.”;
Hungarian: hagyományos energiaforrásokból előállított villamos energia előállítása és nagykereskedelmi értékesítése Olaszország északi makroövezetében;”
Slovenian: proizvodnjo in veleprodajo električne energije, proizvedene iz konvencionalnih virov, na severnem makro območju Italije.“
Romanian: producerea și vânzarea angro de energie electrică generată din surse convenționale care urmează să fie executate în macrozona nord a Italiei;”;
Bulgarian: производство и търговия на едро в макрозона „Север“ в Италия на електрическа енергия, произведена от конвенционални източници.“;
Estonian: tavapärastest energiaallikatest toodetava elektri tootmine ja hulgimüük Itaalia põhjaosa makrotsoonis;”;
Latvian: no tradicionālajiem energoavotiem ražotas elektroenerģijas ražošana un vairumtirdzniecība ziemeļu makrozonā Itālijā.”;
Lithuanian: Italijos Šiaurės makrozonoje iš įprastinių išteklių gaminti elektros energiją ir ja didmeniniu būdu prekiauti.“
Maltese: il-produzzjoni u l-bejgħ fil-livell ta’ operaturi tal-elettriku ġġenerat minn sorsi konvenzjonali li għandhom isiru fil-Makrożona tat-Tramuntana tal-Italja.”
English: the following paragraph is added:
French: Le paragraphe suivant est ajouté:
German: Folgender Absatz wird angefügt:
Spanish: se añade el párrafo siguiente:
Italian: È aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: É aditado o seguinte período:
Dutch: de volgende alinea wordt toegevoegd:
Danish: Følgende stykke indsættes:
Swedish: Följande stycke ska läggas till:
Finnish: Lisätään kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: Doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa tento odsek:
Polish: dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji odstavek:
Romanian: se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: добавя се следната алинея:
Estonian: lisatakse järgmine lõik:
Latvian: pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:
English: Article 2 shall apply from 15 April 2013.
French: L’article 2 est applicable à partir du 15 avril 2013.
German: Artikel 2 gilt mit Wirkung vom 15. April 2013.
Spanish: El artículo 2 será aplicable a partir del 15 de abril de 2013.
Italian: L’articolo 2 si applica a decorrere dal 15 aprile 2013.
Portuguese: O artigo 2.o é aplicável a partir de 15 de abril de 2013.
Dutch: Artikel 2 is van toepassing met ingang van 15 april 2013.
Danish: Artikel 2 finder anvendelse fra den 15. april 2013.
Swedish: Artikel 2 ska gälla från och med den 15 april 2013.
Finnish: Sovelletaan 2 artiklaa 15 päivästä huhtikuuta 2013.
Greek: Το άρθρο 2 εφαρμόζεται από τις 15 Απριλίου 2013.
Czech: Ustanovení článku 2 se použijí ode dne 15. dubna 2013.
Slovak: Článok 2 sa uplatňuje od 15. apríla 2013.
Polish: Przepisy art. 2 stosuje się od dnia 15 kwietnia 2013 r.
Hungarian: A 2. cikk 2013. április 15-től alkalmazandó.
Slovenian: Člen 2 se uporablja od 15. aprila 2013.
Romanian: Articolul 2 se aplică de la 15 aprilie 2013.
Bulgarian: Член 2 се прилага от 15 април 2013 г.
Estonian: Artiklit 2 kohaldatakse alates 15. aprillist 2013.
Latvian: Lēmuma 2. pantu piemēro no 2013. gada 15. aprīļa.
Lithuanian: 2 straipsnis taikomas nuo 2013 m. balandžio 15 d.
Maltese: L-Artikolu 2 għandu japplika mill-15 ta’ April 2013.