FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Economically sustainable conditions for reprivatisation exist if the proceeds of the reprivatisation represent:
French: Les conditions d’une reprivatisation sont réputées économiquement viables lorsque le produit de la reprivatisation:
German: Wirtschaftlich tragbare Bedingungen für eine Reprivatisierung liegen vor, wenn der Erlös aus der Reprivatisierung
Spanish: Se entenderá que existen unas condiciones económicamente aceptables para la reprivatización si los ingresos obtenidos con ella:
Italian: Si è in presenza di condizioni economicamente accettabili per una riprivatizzazione quando il ricavo derivante dalla riprivatizzazione:
Portuguese: Considera-se que as condições de reprivatização são economicamente sustentáveis se os proveitos da reprivatização não forem inferiores a:
Dutch: Er is sprake van economisch evenwichtige voorwaarden voor de onderhavige herprivatisering wanneer de opbrengst van de herprivatisering:
Danish: Der foreligger økonomisk acceptable vilkår for en genprivatisering, når provenuet fra genprivatiseringen
Swedish: Ekonomiskt hållbara villkor för återprivatisering föreligger om intäkterna från återprivatiseringen
Finnish: Uudelleenyksityistäminen on taloudellisesti kannattavaa, jos uudelleenyksityistämisen tuotto on
Greek: Οικονομικά βιώσιμοι όροι επανιδιωτικοποίησης συντρέχουν όταν τα έσοδα της επανιδιωτικοποίησης ανέρχονται
Czech: Hospodářsky únosné podmínky pro reprivatizaci jsou dány, pokud výnos z reprivatizace nečiní
Slovak: Ekonomicky únosné podmienky na reprivatizáciu existujú vtedy, keď výnos z reprivatizácie:
Polish: Zrównoważone warunki gospodarcze dla reprywatyzacji istnieją, jeśli zyski z reprywatyzacji stanowią
Hungarian: Gazdaságilag fenntartható feltételek akkor állnak fenn reprivatizáció esetén, ha a reprivatizációból származó bevétel
Slovenian: Gospodarsko trajnostni pogoji za ponovno privatizacijo obstajajo, če prihodki v okviru ponovne privatizacije predstavljajo
Romanian: Condițiile durabile din punct de vedere economic pentru reprivatizare atunci când câștigurile din reprivatizare reprezintă,
Bulgarian: Икономически устойчиви условия за ново приватизиране са налице, ако приходите от новото приватизиране представляват:
Estonian: Taaserastamistingimused on majanduslikult vastuvõetavad siis, kui taaserastamisest saadav tulu moodustab
Latvian: Ekonomiski ilgtspējīgi reprivatizācijas nosacījumi pastāv, ja ieņēmumi no reprivatizācijas ir šādi:
Lithuanian: Laikoma, kad pakartotinis privatizavimas įvyko ekonomiškai priimtinomis sąlygomis, jei:
Maltese: Kundizzjonijiet ekonomikament sostenibbli għar-riprivatizzazzjoni jeżistu jekk id-dħul tar-riprivatizzazzjoni jirrappreżenta,
English: up to 31 December 2013, not less than [80–100] %; or
French: n’est pas inférieur à [80-100] % jusqu’au 31 décembre 2013;
German: bis zum 31. Dezember 2013 nicht weniger als [80-100] % oder
Spanish: hasta el 31 de diciembre de 2013 no son inferiores al [80-100] %, o
Italian: non è inferiore a [80-100] % entro il 31 dicembre 2013; o
Portuguese: [80-100] %, até 31 de dezembro de 2013; ou
Dutch: per 31 december 2013 ten minste [80-100]% of
Danish: inden den 31. december 2013 ikke udgør mindre end [80-100] % eller
Swedish: fram till den 31 december 2013 motsvarar minst [80–100] %, eller
Finnish: joulukuuta 2013 mennessä vähintään [80–100] prosenttia tai
Greek: έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013 όχι κάτω του [80 — 100] % ή
Czech: do 31. prosince 2013 méně než [80–100] % nebo
Slovak: do 31. decembra 2013 nebude nižší ako [80 – 100] % alebo
Polish: do dnia 31 grudnia 2013 r. nie mniej niż [80–100] %; lub
Hungarian: 2013. december 31-ig nem kevesebb mint [80–100] %-a vagy
Slovenian: do 31. decembra 2013 najmanj [80–100] % ali
Romanian: până la 31 decembrie 2013, cel puțin [80-100] % sau
Bulgarian: до 31 декември 2013 г. не по-малко от [80–100] %; или
Estonian: 31. detsembri 2013. aasta seisuga vähemalt [80–100] % või
Latvian: līdz 2013. gada 31. decembrim – ne mazāk kā [80–100] %; vai
Lithuanian: atlikus pakartotinį privatizavimą iki 2013 m. gruodžio 31 d. gauta suma yra ne mažesnė kaip [80–100] %, o
Maltese: sal-31 ta’ Diċembru 2013, mhux anqas minn [80–100] % jew
English: up to 31 December 2014, not less than [80–100] %
French: n’est pas inférieur à [80-100] % jusqu’au 31 décembre 2014;
German: bis zum 31. Dezember 2014 nicht weniger als [80-100] %
Spanish: hasta el 31 de diciembre de 2014 no son inferiores al [80-100] %
Italian: non è inferiore a [80-100] % entro il 31 dicembre 2014,
Portuguese: [80-100] %, até 31 de dezembro de 2014
Dutch: per 31 december 2014 ten minste [80-100]%
Danish: inden den 31. december 2014 ikke udgør mindre end [80-100] %
Swedish: fram till den 31 december 2014 motsvarar minst [80–100] %
Finnish: joulukuuta 2014 mennessä vähintään [80–100] prosenttia
Greek: έως τις 31 Δεκεμβρίου 2014 όχι κάτω του [80 — 100] % επί του αθροίσματος των συνολικών πληρωμών μέγιστου ύψους περ.
Czech: do 31. prosince 2014 méně než [80–100] %
Slovak: do 31. decembra 2014 nebude nižší ako [80 – 100] %
Polish: do dnia 31 grudnia 2014 r. nie mniej niż [80–100] %
Hungarian: 2014. december 31-ig nem kevesebb mint [80–100] %-a
Slovenian: do 31. decembra 2014 najmanj [80–100] %
Romanian: până la 31 decembrie 2014, cel puțin [80-100] %
Bulgarian: до 31 декември 2014 г. не по-малко от [80–100] %
Estonian: 31. detsembri 2014. aasta seisuga vähemalt [80–100] %
Latvian: līdz 2014. gada 31. decembrim – ne mazāk kā [80–100] %
Lithuanian: atlikus pakartotinį privatizavimą iki 2014 m. gruodžio 31 d. – ne mažesnė kaip [80–100] % visų išmokų, kurias Specialusis finansų rinkos stabilizavimo fondas (toliau – SoFFin) suteikė arba remdamasis Europos Komisijos sprendimu dar suteiks a) tretiesiems asmenims HRE akcijoms įsigyti ir b) HRE kapitalo atkūrimo priemonėms įgyvendinti,
Maltese: sal-31 ta’ Diċembru 2014, mhux anqas minn [80–100] %
English: to third parties for the purchase of shares in HRE; and
French: à des tiers aux fins de l’acquisition de parts de HRE;
German: an Dritte zum Erwerb von Anteilen an der HRE und
Spanish: a terceros para la adquisición de las acciones de HRE y
Italian: a favore di terzi per l’acquisto di azioni societarie di HRE;
Portuguese: A terceiros pela aquisição de ações no HRE; e
Dutch: aan derden voor het verkrijgen van de aandelen HRE, en
Danish: til tredjemand til erhvervelse af kapitalandele i HRE og
Swedish: till tredje parter för köp av ägarandelar i HRE, och
Finnish: kolmansille osapuolille HRE:n osakkeiden ostosta ja
Greek: στην HRE στο πλαίσιο υλοποίησης των μέτρων ανακεφαλαιοποίησης
Czech: vyplatil třetím osobám za účelem získání podílů v HRE a
Slovak: poskytol alebo ešte len poskytne tretím subjektom na nákup podielov HRE a
Polish: na rzecz osób trzecich za nabycie udziałów w HRE; i
Hungarian: harmadik személyeknek a HRE részvényeinek megszerzésekor és
Slovenian: tretjim strankam za nakup delnic banke HRE in
Romanian: părților terțe pentru cumpărarea de acțiuni în cadrul HRE și
Bulgarian: на трети страни за закупуването на акции в HRE и
Estonian: kolmandatele isikutele HRE aktsiate omandamiseks ja
Latvian: trešām personām par HRE akciju iegādi; un
Maltese: lil partijiet terzi għax-xiri tal-ishma f’HRE u
English: to HRE in the context of carrying out recapitalisation measures.
French: à HRE dans le cadre de la mise en œuvre des mesures de recapitalisation.
German: an die HRE im Rahmen der Durchführung von Rekapitalisierungsmaßnahmen geleistet hat bzw. in Übereinstimmung mit der Entscheidung der Europäischen Kommission noch leisten wird.
Spanish: a HRE con motivo de la ejecución de las medidas de recapitalización o que deba realizar aún de conformidad con la Decisión de la Comisión Europea.
Italian: a favore di HRE nell’ambito dell’attuazione delle misure di ricapitalizzazione.
Portuguese: Ao HRE no contexto da execução de medidas de recapitalização.
Dutch: aan HRE in het kader van het uitvoeren van de herkapitalisatiemaatregelen heeft verricht c.q. in overeenstemming met het besluit van de Europese Commissie nog zal verrichten.
Danish: til HRE i forbindelse med gennemførelsen af rekapitaliseringsforanstaltninger i overensstemmelse med Europa-Kommissionens beslutning.
Swedish: till HRE i samband med rekapitaliseringsåtgärder.
Finnish: HRE:lle jälleenrahoitustoimenpiteiden toteuttamista varten.
Greek: σύμφωνα με την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Czech: skupině HRE v rámci provádění rekapitalizačních opatření či případně ještě vyplatí v souladu s rozhodnutím Evropské komise.
Slovak: pre HRE v rámci realizácie rekapitalizačných opatrení v súlade s rozhodnutím Európskej komisie.
Polish: na rzecz HRE w kontekście realizowania środków na dokapitalizowanie.
Hungarian: a HRE-nek a feltőkésítésre szolgáló intézkedések végrehajtása keretében nyújtott, illetve az Európai Bizottság határozatával megegyezően a jövőben nyújtani fog.
Slovenian: banki HRE v okviru izvajanja ukrepov dokapitalizacije.
Romanian: către HRE în contextul realizării măsurilor de recapitalizare.
Bulgarian: на HRE в контекста на осъществяването на мерки за рекапитализация.
Estonian: HRE-le rekapitaliseerimismeetmete rakendamiseks ning mida kavatsetakse veel anda vastavalt Euroopa Komisjoni otsusele.
Latvian: HRE rekapitalizācijas pasākumu veikšanas kontekstā.
Maltese: lil HRE fil-kuntest tat-twettiq tal-miżuri ta’ rikapitalizzazzjoni.
English: Compliance with the upper limits as set out in paragraph 4(i) and paragraph 4(ii) is obligatory.
French: Les plafonds visés aux points 4(i) et 4(ii) doivent en principe être respectés.
German: Grundsätzlich sind die unter Ziffer 4.i) und 4.ii) genannten Obergrenzen einzuhalten.
Spanish: En principio se habrán de respetar los límites máximos mencionados en los puntos 4i) y 4ii).
Italian: In linea di principio si devono rispettare i massimali indicati ai punti 4i) e 4ii).
Portuguese: O cumprimento dos limiares definidos nos pontos 4 i) e 4 ii) é obrigatório.
Dutch: In principe zijn de plafonds zoals die onder de punten 4(i) en 4(ii) zijn genoemd, bindend.
Danish: De i punkt 4(i) og punkt 4(ii) nævnte lofter skal principielt overholdes.
Swedish: De övre gränsvärden som fastställs i punkterna 4(i) och 4(ii) måste respekteras.
Finnish: Edellä 4 kohdan i ja ii alakohdassa asetettuja ylärajoja on noudatettava.
Greek: Κατ’ αρχήν τηρούνται τα υπό σημεία 4(i) και 4(ii) αναφερόμενα ανώτατα όρια.
Czech: Zásadou však je, že je třeba dodržet stropní hodnoty uvedené v oddíle 4 bodě i) a ii).
Slovak: V zásade je potrebné dodržať horné hranice uvedené v časti 4 bode i) a ii).
Polish: Przestrzeganie górnych granic określonych w pkt 4(i) i 4(ii) jest obowiązkowe.
Slovenian: Skladnost z zgornjimi omejitvami iz odstavka 4(i) in (ii) je obvezna.
Romanian: Respectarea limitelor superioare, astfel cum sunt specificate la punctul 4(i) și la punctul 4(ii) este obligatorie.
Bulgarian: Спазването на горните граници, определени в параграфи 4i) и 4ii), е задължително.
Estonian: Põhimõtteliselt tuleb järgida punkti 4 alapunktides i ja ii sätestatud ülemmäärasid.
Latvian: 4. punkta i) un ii) apakšpunktā noteikto ierobežojumu griestu ievērošana ir obligāta.
Maltese: Il-konformità mal-limiti ta’ fuq kif stabbilit fil-paragrafu 4(i) u l-paragrafu 4(ii) hija obbligatorja.
English: Deviations from those limits are permissible as described below:
French: Il est possible d’y déroger moyennant le respect des conditions suivantes:
German: Abweichungen davon sind wie folgt beschrieben zulässig:
Spanish: Se admitirán excepciones en las siguientes condiciones:
Italian: Eventuali difformità sono ammesse nei termini seguenti:
Portuguese: São possíveis derrogações nas seguintes circunstâncias:
Dutch: In onderstaande gevallen is echter een afwijking van die plafonds toegestaan:
Danish: De kan afviges på følgende måde:
Swedish: Det går att göra avvikelser från gränserna på följande villkor:
Finnish: Raja-arvoista poikkeaminen sallitaan seuraavasti:
Greek: Οι επιτρεπόμενες αποκλίσεις περιγράφονται ως εξής:
Czech: Přípustné jsou tyto odchylky:
Slovak: Odchýlky sú možné takto:
Polish: Przekroczenie tych granic jest dopuszczalne w okolicznościach opisanych poniżej:
Slovenian: Odstopanja od teh omejitev so dopustna, kot je opisano v nadaljevanju:
Romanian: Se acceptă abateri de la aceste limite, conform descrierii de mai jos:
Bulgarian: Допустими са отклонения от тези граници съгласно посоченото по-долу:
Estonian: Neist kõrvalekaldumine on lubatud järgmistel juhtudel:
Latvian: Ir pieļaujamas šādas novirzes no šiem ierobežojumiem:
Maltese: Devjazzjonijiet minn dawk il-limiti huma permissibbli kif deskritt hawn taħt:
English: the interest-bearing assets of the non-strategic budget finance portfolio which runs off onto the balance sheet; and
French: les actifs portant intérêt du portefeuille non stratégique de financement du budget public, arrivant à échéance et figurant au bilan;
German: die zinstragenden Vermögenswerte des auf der Bilanz auslaufenden, nicht-strategischen Staatsfinanzierungsportfolios sowie
Spanish: los activos remunerados de la cartera de financiación del sector público no estratégica y que figura en el balance como cartera en extinción, y
Italian: le attività fruttifere di interessi del portafoglio, non strategico e iscritto nel bilancio come in liquidazione, di finanziamenti al settore pubblico; nonché
Portuguese: Os ativos geradores de juros da carteira não estratégica de financiamento público que chegam ao vencimento e figuram no balanço;
Dutch: de rentedragende activa van de op de balans af te wikkelen, niet-strategische staatsfinancieringsportefeuilles, en
Danish: de rentebærende aktiver i den ikke-strategiske portefølje med hensyn til finansiering af den offentlige sektor, der afvikles på balancen, og
Swedish: De räntebärande tillgångarna i den icke-strategiska portföljen med budgetfinansiering som redovisas i balansräkningen.
Finnish: ei-strategisen talousarvioiden rahoittamista koskevan, taseessa lakkautettavan salkun korkoa tuottavat omaisuuserät ja
Greek: τα τοκοφόρα περιουσιακά στοιχεία του μη στρατηγικής σημασίας χαρτοφυλακίου κρατικής χρηματοδότησης που καταργείται από τον ισολογισμό καθώς και
Czech: aktiva nesoucí úrok nestrategického portfolia státního financování, jež na rozvaze dobíhá, jakož i
Slovak: úročené aktíva v rámci súvahy ukončeného, nestrategického portfólia financovania zo štátnych prostriedkov, ako aj
Polish: oprocentowane aktywa z niestrategicznego portfela finansowania budżetu, który zamykany jest w bilansie; oraz
Hungarian: a mérlegből kifutó, nem stratégiai jellegű közfinanszírozási portfólió kamatozó eszközeit, valamint
Slovenian: sredstva, ki se obrestujejo, nestrateškega portfelja financiranja proračuna, ki se odliva na bilanco stanja, in
Romanian: activele purtătoare de dobânzi din portofoliul finanțărilor nestrategice pentru buget, care sunt înregistrate în bilanț ca fiind lichidate și
Bulgarian: лихвоносните активи на нестратегическия портфейл за бюджетно финансиране, който се вписва в счетоводния баланс; и
Estonian: bilansis kajastatud strateegiliselt ebaolulise avaliku sektori rahastamise portfelli intressi teeniv vara ning
Latvian: tāda nestratēģiskā budžeta finansējuma portfeļa procentus pelnošos aktīvus, kurš iekļauts bilancē; un
Lithuanian: nestrateginio viešojo sektoriaus finansavimo portfelio, kurio galiojimas balanse baigiasi, palūkanas teikiantį turtą;
Maltese: l-assi li jġorru l-imgħax tal-portafoll tal-finanzi tal-baġit mhux strateġiku li jinfirex fuq il-karta tal-bilanċ u
English: Business activities of the DEPFA plc sub-group
French: Activités du sous-groupe DEPFA plc
German: Geschäftstätigkeiten des DEPFA plc Teilkonzerns
Spanish: Actividad comercial de DEPFA plc
Italian: Attività del sottogruppo DEPFA plc
Portuguese: Atividades do subgrupo DEPFA plc
Dutch: Bedrijfsactiviteiten van DEPFA plc
Danish: DEPFA plc-delkoncernens aktiviteter
Swedish: Affärsverksamheter inom undergruppen DEPFA plc
Finnish: DEPFA plc -alaryhmän liiketoimet
Greek: Επιχειρηματικές δραστηριότητες του υποομίλου DEPFA plc
Czech: Obchodní činnosti dílčí skupiny DEPFA plc
Slovak: Podnikateľské aktivity čiastkovej skupiny DEPFA plc
Polish: Obszary działalności podgrupy DEPFA plc
Hungarian: A DEPFA plc részkonszern üzleti tevékenységei
Slovenian: Poslovne dejavnosti podskupine banke DEPFA plc
Romanian: Activitățile comerciale ale subgrupului DEPFA plc
Bulgarian: Стопански дейности на подгрупата DEPFA plc
Estonian: Kontserniliikme DEPFA plc äritegevus
Latvian: DEPFA plc apakšgrupas uzņēmējdarbība
Lithuanian: Koncerno dalies DEPFA plc komercinė veikla
Maltese: Attivitajiet tan-negozju tas-sottogrupp ta’ DEPFA plc
English: Germany will ensure that HRE separates itself completely from the business activities of the DEPFA plc sub-group,
French: L’Allemagne s’assure que HRE se sépare intégralement des activités du sous-groupe DEPFA plc,
German: Deutschland stellt sicher, dass sich die HRE von den Geschäftstätigkeiten des DEPFA plc Teilkonzerns vollständig trennt,
Spanish: Alemania garantiza que HRE se escindirá totalmente de la actividad comercial de DEPFA plc
Italian: La Germania garantisce che, al più tardi a partire dal giorno della notifica della presente decisione, HRE abbandonerà completamente le attività del sottogruppo DEPFA plc:
Portuguese: A Alemanha assegura que o HRE se separa completamente das atividades do subgrupo DEPFA plc:
Dutch: Duitsland waarborgt dat de bedrijfsactiviteiten van DEPFA plc volledig van HRE worden afgesplitst:
Danish: Tyskland sikrer, at HRE afhænder DEPFA plc-delkoncernens aktiviteter fuldstændigt
Swedish: Tyskland ska se till att HRE separerar sig fullständigt från affärsverksamheten inom undergruppen DEPFA plc genom att göra följande:
Finnish: Saksa varmistaa, että HRE irrottautuu täysin DEPFA plc -alaryhmän liiketoiminnasta
Greek: Η Γερμανία διασφαλίζει ότι η HRE αποσύρεται πλήρως από τις επιχειρηματικές δραστηριότητες του υποομίλου DEPFA plc,
Czech: Německo zajistí, že se HRE plně vyváže z obchodních činností dílčí skupiny DEPFA plc, a to
Slovak: Nemecko zabezpečí úplné oddelenie HRE od podnikateľských aktivít čiastkovej skupiny DEPFA plc. tak:
Polish: Niemcy dołożą starań, by HRE całkowicie oddzielił się od obszarów działalności podgrupy DEPFA plc
Hungarian: Németország biztosítja, hogy a DEPFA plc részkonszern üzleti tevékenységeitől a HRE teljes mértékben függetleníti magát
Slovenian: Nemčija bo zagotovila, da se banka HRE popolnoma odstrani iz poslovnih dejavnosti podskupine banke DEPFA plc,
Romanian: Germania se va asigura că HRE se va delimita complet de activitățile comerciale ale subgrupului DEPFA plc,
Bulgarian: Германия ще гарантира, че HRE се отделя напълно от стопанските дейности на подгрупата DEPFA plc чрез:
Estonian: Saksamaa tagab, et HRE eraldub täielikult kontserniliikme DEPFA plc äritegevusest,
Latvian: Vācija nodrošinās, ka HRE pilnībā atdalās no DEPFA plc apakšgrupas uzņēmējdarbības,
Lithuanian: Vokietija užtikrina, kad HRE visiškai atsiskirs nuo koncerno dalies DEPFA plc komercinės veiklos šiais būdais:
Maltese: Il-Ġermanja ser tiżgura li HRE tissepara lilha nnifisha kompletament mill-attivitajiet ta’ negozju tas-sottogrupp ta’ DEPFA plc.
English: The following are not ‘new business’ within the meaning of this Commitment Document:
French: Les éléments suivants ne constituent pas des «nouvelles opérations» au sens du présent catalogue d’engagements:
German: Kein „Neugeschäft“ im Sinne dieses Zusagenkatalogs sind
Spanish: No se entenderán por «operaciones nuevas» a los efectos de este catálogo de compromisos:
Italian: Non sono da intendersi come «nuove attività» di cui al presente catalogo degli impegni:
Portuguese: Na aceção do presente Documento de Compromisso, as seguintes atividades não constituem «novas operações»:
Dutch: In de zin van deze verbintenissencatalogus worden de volgende activiteiten niet als nieuwe bedrijfsactiviteit aangemerkt:
Danish: Ved ingen »nye forretninger« i henhold til denne tilsagnspakke forstås
Swedish: Följande betraktas inte som ”ny affärsverksamhet” i den mening som avses i denna åtagandehandling:
Finnish: Tässä sitoumuksia koskevassa asiakirjassa uudeksi liiketoiminnaksi ei katsota seuraavia:
Greek: Ως «νέες εργασίες» υπό την έννοια του παρόντος καταλόγου δεσμεύσεων νοούνται
Czech: Žádnou „novou obchodní činností“ ve smyslu tohoto katalogu závazků se myslí
Slovak: Za „nové obchodné aktivity“ v zmysle tohto zoznamu záväzkov sa nepovažujú:
Polish: Poniższe działania nie stanowią „nowej działalności” w rozumieniu niniejszego dokumentu dotyczącego zobowiązań:
Hungarian: A vállalási jegyzék értelmében nem számítanak „új ügyleteknek”
Slovenian: Naslednje dejavnosti v smislu tega dokumenta o zavezah niso „nove dejavnosti“:
Romanian: Următoarele activități nu sunt considerate „activități noi”, în sensul prezentului document privind angajamentele:
Bulgarian: Следните дейности не представляват „нова дейност“ по смисъла на настоящия Документ за ангажиментите:
Estonian: „Uued tehingud” kõnealuse kohustuste loendi tähenduses ei ole järgmised:
Latvian: Šī saistību dokumenta nozīmē šādas darbības nav “jauna darbība”:
Lithuanian: „Nauja veikla“ šiame Įsipareigojimų sąraše reiškia šias operacijas:
Maltese: Dan li ġej mhuwiex “negozju ġdid” fis-sens ta’ dan id-Dokument ta’ Impenji:
English: restructuring of existing loans in order to maintain value, provided that those loans fall under the management of problem loans;
French: les restructurations de crédits existants aux fins de la préservation de la valeur, dans la mesure où elles s’effectuent dans le cadre de la gestion des crédits problématiques;
German: Restrukturierungen von bestehenden Krediten zur Werterhaltung, soweit sich diese in der Problemkreditbetreuung befinden,
Spanish: las reestructuraciones de créditos existentes para mantener su valor, siempre que estén siendo supervisados como créditos dudosos;
Italian: le ristrutturazioni di crediti esistenti volte al mantenimento del valore, a condizione che si trovino nell’assistenza al credito in sofferenza;
Portuguese: A reestruturação de empréstimos existentes com vista a manter o valor, desde que seja efetuada no âmbito da gestão de empréstimos problemáticos;
Dutch: herstructureringen van bestaande kredieten met het oog op het waardebehoud in zoverre het om probleemkredieten gaat die onder toezicht staan;
Danish: omlægninger af eksisterende lån med henblik på værdibevarelse, såfremt disse er omfattet af håndteringen af problemlån
Swedish: Omstrukturering av befintliga lån för att bevara värdet, förutsatt att dessa lån ingår i förvaltningen av problematiska lån.
Finnish: nykyisten lainojen uudelleenjärjestely arvon säilyttämiseksi edellyttäen, että kyseisiä lainoja hallitaan ongelmalainoina,
Greek: αναδιαρθρώσεις υφιστάμενων πιστώσεων για διατήρηση της αξίας εφόσον αυτές ανήκουν στον τομέα διαχείρισης προβληματικών δανείων
Czech: restrukturalizace stávajících úvěrů zaměřené na zachování hodnoty, pokud se tyto úvěry nachází ve správě problémových úvěrů;
Slovak: reštrukturalizácia existujúcich úverov na zachovanie hodnoty, ak sa nachádzajú pod starostlivosťou o problémové úvery;
Polish: restrukturyzacja istniejących pożyczek w celu utrzymania ich wartości, pod warunkiem że pożyczki te objęte są zarządzaniem problemowymi pożyczkami;
Hungarian: a meglévő hitelek értékmegőrzés érdekében történő átstrukturálása, feltéve, hogy azok a problémás hitelek kezelésének körébe esnek,
Slovenian: prestrukturiranje obstoječih posojil, da bi ohranili vrednost, če ta posojila sodijo pod upravljanje problematičnih posojil;
Romanian: restructurarea împrumuturilor existente în scopul menținerii valorii, cu condiția ca aceste împrumuturi să facă parte din categoria celor gestionate ca împrumuturi incerte;
Bulgarian: преструктуриране на съществуващи заеми с цел запазване на стойността, при условие че тези заеми попадат в обхвата на управление на проблемните заеми;
Estonian: probleemsete olemasolevate laenude ümberkorraldamine väärtuse säilimise eesmärgil;
Latvian: esošo aizdevumu pārstrukturēšana, lai saglabātu vērtību, ar nosacījumu, ka šie aizdevumi ir pieskaitāmi pārvaldības problēmu aizdevumiem;
Lithuanian: esamų paskolų restruktūrizavimas, siekiant išlaikyti vertę, jei jos laikomos problemų keliančiomis paskolomis;
Maltese: ristrutturar tas-self eżistenzi sabiex jinżamm il-valur, sakemm dak is-self jaqa’ taħt il-ġestjoni tas-self problematiku,