FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMPATIBILITY OF THE COMPULSORY VOLUNTARY LEVIES WITH THE CMO SYSTEM
French: COMPATIBILITÉ DES COTISATIONS VOLONTAIRES OBLIGATOIRES AVEC LE SYSTÈME DE L’OCM
German: VEREINBARKEIT DER FREIWILLIGEN PFLICHTBEITRÄGE MIT DER GEMEINSAMEN MARKTORGANISATION
Spanish: COMPATIBILIDAD DE LAS COTIZACIONES VOLUNTARIAS POSTERIORMENTE DECLARADAS OBLIGATORIAS CON EL SISTEMA DE LA OCM
Italian: COMPATIBILITÀ DEI CONTRIBUTI VOLONTARI OBBLIGATORI CON IL SISTEMA DELL’OCM
Portuguese: COMPATIBILIDADE DAS QUOTIZAÇÕES VOLUNTÁRIAS OBRIGATÓRIAS COM O REGIME OCM
Dutch: VERENIGBAARHEID VAN DE VRIJWILLIGE BIJDRAGEN MET HET GMO-STELSEL
Danish: DE OBLIGATORISKE FRIVILLIGE AFGIFTERS OVERENSSTEMMELSE MED SYSTEMET MED FÆLLES MARKEDSORDNINGER
Swedish: DE FRIVILLIGA OBLIGATORISKA AVGIFTERNAS FÖRENLIGHET MED SYSTEMET FÖR DEN GEMENSAMMA ORGANISATIONEN AV MARKNADERNA
Finnish: PAKOLLISET VAPAAEHTOISMAKSUT JA YHTEINEN MARKKINAJÄRJESTELY
Greek: ΣΥΜΒΙΒΑΣΙΜΟ ΤΩΝ ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΩΝ ΕΙΣΦΟΡΩΝ ΠΟΥ ΚΑΘΙΣΤΑΝΤΑΙ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ KOA
Czech: SLUČITELNOST POVINNÝCH DOBROVOLNÝCH POPLATKŮ SE SYSTÉMEM SPOLEČNÉ ORGANIZACE TRHU
Slovak: ZLUČITEĽNOSŤ POVINNÝCH DOBROVOĽNÝCH PRÍSPEVKOV SO SYSTÉMOM SPOLOČNEJ ORGANIZÁCIE TRHU
Polish: ZGODNOŚĆ DOBROWOLNYCH SKŁADEK, KTÓRE STAŁY SIĘ OBOWIĄZKOWE, Z SYSTEMEM WOR
Hungarian: A KÖTELEZŐ ÖNKÉNTES HOZZÁJÁRULÁSOKNAK A MEZŐGAZDASÁGI PIACOK KÖZÖS SZERVEZÉSÉNEK RENDSZERÉVEL VALÓ ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉGE
Slovenian: ZDRUŽLJIVOST OBVEZNIH PROSTOVOLJNIH PRISPEVKOV S SISTEMOM SUT
Romanian: COMPATIBILITATEA COTIZAȚIILOR VOLUNTARE OBLIGATORII CU SISTEMUL OCP
Bulgarian: СЪВМЕСТИМОСТ НА ДОБРОВОЛНИТЕ ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ ВНОСКИ СЪС СИСТЕМАТА НА ОБЩАТА ОРГАНИЗАЦИЯ НА ПАЗАРА (ООП)
Estonian: KOHUSTUSLIKUKS MUUDETUD VABATAHTLIKE MAKSUDE KOKKUSOBIVUS ÜHISE TURUKORRALDUSEGA
Latvian: OBLIGĀTU BRĪVPRĀTĪGO IEGULDĪJUMU SADERĪBA AR KTO SISTĒMU
Lithuanian: SAVANORIŠKŲ PRIVALOMŲ ĮMOKŲ ATITIKTIS BRO SISTEMAI
Maltese: KUMPATIBBILTÀ TAL-LEVIES VOLONTARJI OBBLIGATORJI MAS-SISTEMA TAS-CMO
English: The levy on meat products and animals reared is therefore offset by the benefit represented by the measures financed.
French: Ainsi, la charge grevant les produits charcutiers et les animaux élevés est neutralisée par l’avantage que constituent les activités financées.
German: So wird die Belastung der Fleischerzeugnisse und Tiere durch den Vorteil aufgewogen, der durch die finanzierten Maßnahmen gegeben ist.
Spanish: Así, la carga que grava los productos de charcutería y los animales criados queda neutralizada por la ventaja representada por las actividades financiadas.
Italian: In tal modo, l’onere che grava sui salumi e gli animali di allevamento viene annullato dall’agevolazione rappresentata dagli interventi finanziati.
Portuguese: Assim, uma parte da fiscalidade que onera os produtos de charcutaria e os animais criados é compensada pela vantagem constituída pelas atividades financiadas.
Dutch: Zo worden de lasten op vleesproducten en levende dieren opgeheven door het voordeel van de gefinancierde maatregelen.
Danish: Afgiftsbyrden på kødprodukter og husdyr udlignes således af den fordel, der er forbundet med de finansierede aktiviteter.
Swedish: Den pålaga som belastar charkuteriprodukterna och de uppfödda djuren neutraliseras alltså av den fördel som de finansierade verksamheterna ger.
Finnish: Lihatuotteista ja kasvatetuista eläimistä peritystä maksusta aiheutuva rasitus kompensoituu rahoitetuista toimista saaduilla eduilla.
Greek: Έτσι, η επιβάρυνση επί των προϊόντων αλλαντικών και των εκτρεφόμενων ζώων αντισταθμίζεται από το πλεονέκτημα που συνιστούν οι χρηματοδοτούμενες δραστηριότητες.
Czech: Zatížení uzenářských výrobků a chovaných zvířat je tak zrušeno výhodou představovanou financovanými činnostmi.
Slovak: Náklady zaťažujúce upravené mäsové výrobky a chované zvieratá sú tak neutralizované výhodou plynúcou z financovaných aktivít.
Polish: Tak więc obciążenie wyrobów wędliniarskich i zwierząt jest wyrównane korzyścią, jaką stanowią sfinansowane działania.
Hungarian: Így a felvágottakat, illetve a tenyésztett élő állatokat terhelő elvonást semlegesíti az a kedvezményt, amit a finanszírozott tevékenységek jelentenek.
Slovenian: Tako je breme, ki ga nosijo mesni proizvodi in rejene živali, nevtralizirano s prednostjo, ki jo pomenijo financirane dejavnosti.
Romanian: Astfel, taxa aplicată creșterii animalelor și producției de carne este neutralizată de avantajul pe care îl constituie activitățile finanțate.
Bulgarian: Така тежестта върху месните продукти и отглежданите животни се неутрализира от предимството, предоставяно от финансираните дейности.
Estonian: Lihatoodete ja elusloomadega seotud suuremad kulud tasakaalustatakse rahastatavate meetmete abil saadavate eelistega.
Latvian: Tāpēc slogu par gaļas produktiem un izaudzētajiem dzīvniekiem, neitralizē priekšrocības, ko veido finansētās darbības.
Lithuanian: Tokiu būdu naštą, uždėtą mėsos gaminiams ir auginamiems gyvuliams, atsveria privalumai, kuriuos teikia finansuojama veikla.
Maltese: Għalhekk, il-levy fuq il-prodotti tal-laħam tal-majjal u l-annimali mrobbija hija newtralizzata permezz tal-vantaġġ li jġibu l-attivitajiet iffinanzjati.
English: Consequently, it can be considered that the impact of the levies on prices is very limited.
French: Par conséquent, on peut considérer que les effets des prélèvements sur le prix sont très limités.
German: Deshalb kann man davon ausgehen, dass sich die Beitragserhebung nur sehr begrenzt auf den Preis auswirkt.
Spanish: Por consiguiente, cabe considerar que los efectos de las cotizaciones sobre el precio son muy limitados.
Italian: Si può pertanto ritenere che gli effetti dei prelievi sul prezzo siano molto limitati.
Portuguese: Por conseguinte, pode-se considerar que os efeitos das imposições sobre os preços são muito limitados.
Dutch: Er kan dan ook gesteld worden dat de heffingen nauwelijks gevolgen hebben voor de prijs.
Danish: Det må derfor antages, at afgifterne påvirker priserne i meget begrænset omfang.
Swedish: Följaktligen kan man anse att avgifternas inverkan på priset är mycket begränsad.
Finnish: Voidaan siis katsoa, että maksujen vaikutus hintoihin oli hyvin vähäistä, jos sitä oli lainkaan.
Greek: Συνεπώς, μπορεί να θεωρηθεί ότι τα αποτελέσματα της είσπραξης εισφορών στην τιμή των προϊόντων είναι πολύ περιορισμένα.
Czech: Je proto možno soudit, že účinky výběru poplatků na ceny jsou velmi omezené.
Slovak: Vplyv príspevkov na ceny možno teda považovať za veľmi obmedzený.
Polish: W konsekwencji można uznać, że wpływ opłat na cenę jest bardzo ograniczony.
Hungarian: Következésképpen úgy lehet tekinteni, hogy az elvont hozzájárulásoknak az árra gyakorolt hatása igen korlátozott.
Slovenian: Zato je mogoče meniti, da so učinki dajatev na ceno zelo omejeni.
Romanian: În consecință, se poate considera că efectele cotizațiilor colectate asupra prețului sunt foarte limitate.
Bulgarian: Следователно може да се приеме, че въздействието на вноските върху цените е много ограничено.
Estonian: Seetõttu võib järeldada, et maksude mõju hindadele on ülimalt piiratud või puudub täiesti.
Latvian: Tātad var uzskatīt, ka maksājumu ietekme uz cenām ir ļoti ierobežota.
Lithuanian: Iš to seka, kad galima manyti, kad nuskaičiavimų įtaka kainoms yra labai ribota.
Maltese: Konsegwentement, wieħed jista’ jikkunsidra li l-effetti tal-ġbir fuq il-prezz huma ferm limitati.
English: In the light of the information provided, the financing of this scheme does not give rise to any objections.
French: À la lumière des informations fournies, le financement de ce régime ne soulève pas d’objections.
German: Nach den vorgelegten Informationen sind gegen die Finanzierung dieser Regelung keine Einwände zu erheben.
Spanish: A la luz de la información facilitada, la financiación de este régimen no plantea objeciones.
Italian: Alla luce delle informazioni fornite, il finanziamento di tale regime non solleva obiezioni.
Portuguese: À luz das informações transmitidas, o financiamento deste regime não suscita objeções.
Dutch: Tegen de achtergrond van de verschafte informatie, zijn er geen tegenwerpingen tegen de financiering van dit stelsel.
Danish: På grundlag af de foreliggende oplysninger giver finansieringen af denne ordning ikke anledning til at gøre indsigelse.
Swedish: Finansieringen av denna ordning ger alltså inte upphov till några invändningar.
Finnish: Toimitettujen tietojen perusteella järjestelmän rahoitusta ei ole tarpeen vastustaa.
Greek: Υπό το φως των πληροφοριών που παρασχέθηκαν, η χρηματοδότηση αυτού του καθεστώτος δεν εγείρει ενστάσεις.
Czech: Na základě poskytnutých informací nevyvolává financování tohoto režimu žádné námitky.
Slovak: Na základe poskytnutých informácií nevznikli proti financovaniu tohto režimu žiadne námietky.
Polish: W świetle dostarczonych informacji finansowanie tego systemu nie budzi zastrzeżeń.
Hungarian: A rendelkezésre álló információk alapján e rendszer finanszírozása kapcsán nem merül fel kifogás.
Slovenian: Glede na predložene informacije financiranje tega sistema ni sporno.
Romanian: Având în vedere informațiile furnizate, finanțarea acestui sistem nu ridică obiecții.
Bulgarian: В контекста на предоставената информация по финансирането на тази схема няма възражения.
Estonian: Esitatud teabe põhjal ei ole komisjonil vastuväiteid kõnealuse abikava rahastamise suhtes.
Latvian: Ņemot vērā sniegto informāciju, šīs shēmas finansējums neraisa iebildumus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į gautą informaciją, šios tvarkos finansavimas prieštaravimų nekelia.
Maltese: Fid-dawl tal-informazzjoni mogħtija, il-finanzjament ta’ din l-iskema ma jqajjimx oġġezzjonijiet.
English: ANALYSIS IN THE LIGHT OF THE APPLICABLE RULES
French: ANALYSE DES ACTIONS À LA LUMIÈRE DES DISPOSITIONS APPLICABLES
German: ANALYSE DER MASSNAHMEN ANHAND DER ANWENDBAREN REGELUNGEN
Spanish: ANÁLISIS DE LAS MEDIDAS CON ARREGLO A LAS DISPOSICIONES APLICABLES
Italian: ANALISI DEGLI INTERVENTI ALLA LUCE DELLE DISPOSIZIONI APPLICABILI
Portuguese: ANÁLISE DAS MEDIDAS À LUZ DAS DISPOSIÇÕES APLICÁVEIS
Dutch: ONDERZOEK VAN DE ACTIES TEGEN HET LICHT VAN DE TOEPASSELIJKE BEPALINGEN.
Danish: GENNEMGANG AF FORANSTALTNINGERNE EFTER DE GÆLDENDE BESTEMMELSER
Swedish: ANALYS AV ÅTGÄRDERNA MOT BAKGRUND AV TILLÄMPLIGA BESTÄMMELSER
Finnish: TOIMIEN ARVIOINTI SOVELLETTAVIEN SÄÄNNÖSTEN PERUSTEELLA
Greek: ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΩΝ ΔΡΑΣΕΩΝ ΥΠΟ ΤΟ ΦΩΣ ΤΩΝ ΙΣΧΥΟΥΣΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ
Czech: ANALÝZA ČINNOSTÍ NA ZÁKLADĚ POUŽITELNÝCH USTANOVENÍ
Slovak: ANALÝZA AKCIÍ NA ZÁKLADE UPLATNITEĽNÝCH USTANOVENÍ
Polish: ANALIZA DZIAŁAŃ W ŚWIETLE OBOWIĄZUJĄCYCH PRZEPISÓW
Hungarian: A TEVÉKENYSÉGEK ELEMZÉSE AZ ALKALMAZANDÓ RENDELKEZÉSEK TÜKRÉBEN
Slovenian: ANALIZA UKREPOV NA PODLAGI VELJAVNIH DOLOČB
Romanian: ANALIZA ACȚIUNILOR PE BAZA DISPOZIȚIILOR APLICABILE
Bulgarian: АНАЛИЗ НА ДЕЙНОСТИТЕ В КОНТЕКСТА НА ПРИЛОЖИМИТЕ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: MEETMETE ANALÜÜS KOHALDATAVATE ÕIGUSAKTIDE ALUSEL
Latvian: DARBĪBU ANALĪZE, ŅEMOT VĒRĀ PIEMĒROJAMOS NOTEIKUMUS
Lithuanian: VEIKSMŲ ANALIZĖ, ATSIŽVELGIANT Į GALIOJANČIAS NUOSTATAS
Maltese: ANALIŻI TAL-AZZJONIJIET FID-DAWL TAD-DISPOŻIZZJONIJIET APPLIKABBLI
English: Measures funded by the meat levies
French: Actions réalisées à travers les cotisations sur les viandes
German: Durch die Fleischbeiträge finanzierte Maßnahmen
Spanish: Medidas aplicadas en virtud de las cotizaciones sobre la carne
Italian: Interventi realizzati mediante i contributi sulle carni
Portuguese: Ações realizadas graças às quotizações relativas à carne
Dutch: Uit de vleesbijdrage gefinancierde maatregelen
Danish: Foranstaltninger iværksat ved hjælp af kødafgifterne
Swedish: Åtgärder som genomförts med hjälp av köttavgifter
Finnish: Lihasta perittävien maksujen avulla toteutetut toimet
Greek: Δράσεις που υλοποιούνται μέσω των εισφορών επί των κρεάτων
Czech: Činnosti prováděné pomocí poplatků z masa
Slovak: Akcie realizované z príspevkov za mäso
Polish: Działania podjęte przy wykorzystaniu składek z tytułu mięsa
Hungarian: A húsféleségekre vonatkozó hozzájárulások által lehetővé vált tevékenységek
Slovenian: Ukrepi, izvedeni na podlagi prispevkov za meso
Romanian: Acțiuni realizate prin intermediul cotizațiilor pe carne
Bulgarian: Дейности, осъществени чрез вноските за месото
Estonian: Liha pealt võetavate maksude abil ellu viidud meetmed
Latvian: Darbības, ko īsteno no iemaksām par gaļu
Lithuanian: Iš įmokų už mėsą finansuoti veiksmai
Maltese: Azzjonijiet imwettqa permezz tal-levies fuq il-laħam
English: Promotion
German: Verkaufsförderung
Spanish: Promoción
Italian: Promozione
Portuguese: Promoção
Dutch: Verkoopbevordering
Danish: Salgsfremme
Swedish: Säljfrämjande åtgärder
Finnish: Menekinedistämistoimet
Greek: Προώθηση
Czech: Propagace
Slovak: Propagácia
Polish: Promocja
Hungarian: Promóció
Slovenian: Promocija
Romanian: Promovare
Bulgarian: Реклама
Estonian: Reklaam
Latvian: Veicināšana
Lithuanian: Skatinimas
Maltese: Promozzjoni
English: The 1987 rules and the 2002 guidelines apply, for the most part, the same principles.
French: L’encadrement de 1987 ainsi que les lignes directrices de 2002 partagent, pour l’essentiel, les mêmes principes.
German: Die Rahmenregelung von 1987 und die Gemeinschaftsleitlinien von 2002 gehen im Wesentlichen von denselben Grundsätzen aus.
Spanish: El Encuadramiento de 1987 y las Directrices de 2002 comparten, en esencia, los mismos principios.
Italian: La disciplina del 1987, nonché gli orientamenti del 2002, condividono, in sostanza, i medesimi principi.
Portuguese: O enquadramento de 1987 e as diretrizes de 2002 partilham, no essencial, os mesmos princípios.
Dutch: De kadervoorschriften van 1987 evenals de richtsnoeren van 2002 gaan in wezen uit van dezelfde principes.
Danish: Rammeordningen fra 1987 og rammebestemmelserne fra 2002 bygger reelt på de samme principper.
Swedish: Båda 1987 års ramar och riktlinjerna från 2002 omfattar i huvudsak samma principer.
Finnish: Vuonna 1987 annettu puiteasiakirja ja vuonna 2002 annetut suuntaviivat sisältävät pääpiirteissään samat periaatteet.
Greek: Το πλαίσιο του 1987 καθώς και οι κατευθυντήριες γραμμές του 2002 ουσιαστικά ακολουθούν τις ίδιες αρχές.
Czech: Rámec z roku 1987 a pokyny z roku 2002 sdílejí v podstatě stejné zásady.
Slovak: Rámec z roku 1987, ako aj usmernenia z roku 2002 vychádzajú v podstate z rovnakých zásad.
Polish: Ramy z 1987 r. oraz wytyczne z 2002 r. zawierają zasadniczo te same zasady.
Hungarian: Az 1987. évi keret, valamint a 2002. évi iránymutatás lényegében azonos elveket tartalmaz.
Slovenian: Okvir iz leta 1987 in Smernice iz leta 2002 v bistvu vsebujejo enaka načela.
Romanian: Cadrul din 1987, precum și orientările din 2002 au în comun, în esență, aceleași principii.
Bulgarian: Рамката от 1987 г. и Насоките от 2002 г. се основават по същество на едни и същи принципи.
Estonian: aasta raamistik ja 2002. aasta suunised lähtuvad põhiosas samadest põhimõtetest.
Latvian: 1987. gada pamatnostādnēs, kā arī 2002. gada vadlīnijās galvenajos jautājumos noteikti vieni un tie paši principi.
Lithuanian: 1987 m. sistemai ir 2002 m. gairėms iš esmės būdingi vienodi principai.
Maltese: Ir-regoli tal-1987 kif ukoll il-linji gwida tal-2002 essenzjalment japplikaw l-istess prinċipji.
English: They set out negative and positive criteria which must be complied with by all national aid schemes.
French: Ils prévoient des critères négatifs et positifs qui doivent être respectés par tous les régimes d’aides nationales.
German: Sie sehen negative und positive Kriterien vor, die in allen nationalen Beihilferegelungen eingehalten werden müssen.
Spanish: Prevén criterios negativos y positivos que deben respetar todos los regímenes de ayuda nacionales.
Italian: Prevedono criteri negativi e positivi che devono essere rispettati da tutti i regimi di aiuti nazionali.
Portuguese: Tais instrumentos preveem critérios negativos e positivos que devem ser respeitados por todos os regimes de auxílios nacionais.
Dutch: Zij bevatten negatieve en positieve criteria die in acht moeten worden genomen voor alle stelsels van nationale steun.
Danish: De indeholder en række negative og positive kriterier, der skal overholdes af samtlige nationale støtteordninger.
Swedish: De innehåller negativa och positiva kriterier som alla nationella stöd måste uppfylla.
Finnish: Niissä vahvistetaan kielteiset ja myönteiset perusteet, joita on noudatettava kaikissa kansallisissa tukijärjestelmissä.
Greek: Προβλέπουν αρνητικά και θετικά κριτήρια τα οποία πρέπει να τηρούνται από όλα τα καθεστώτα εθνικών ενισχύσεων.
Czech: Stanoví negativní a pozitivní kritéria, která musí splňovat všechny režimy vnitrostátních podpor.
Slovak: Sú v nich ustanovené negatívne a pozitívne kritériá, ktoré musia dodržiavať všetky vnútroštátne schémy pomoci.
Polish: Przewidują negatywne i pozytywne kryteria, które musza być spełnione przez wszystkie systemy pomocy państwa.
Hungarian: Negatív és pozitív kritériumokat határoznak meg, amelyeknek minden nemzeti támogatási programnak meg kell felelnie.
Slovenian: Določajo negativna in pozitivna merila, ki jih je treba upoštevati pri vseh shemah državnih pomoči.
Romanian: Ambele prevăd criterii negative și pozitive care trebuie să fie respectate de toate sistemele de ajutor naționale.
Bulgarian: Те предвиждат отрицателни и положителни критерии, които следва да бъдат спазвани от всички национални схеми за помощ.
Estonian: Neis nähakse ette positiivsed ja negatiivsed kriteeriumid, mida tuleb järgida kõikides riigiabikavades.
Latvian: Tajās ir iekļauti negatīvie un pozitīvie kritēriji, kas jāievēro visās valstu sniegtā atbalsta shēmās.
Lithuanian: Juose numatyti neigiami ir teigiami kriterijai, privalomi visoms valstybės pagalbos sistemoms.
Maltese: Jipprevedu kriterji negattivi u pożittivi li jridu jiġu rispettati minn kull skema ta’ għajnuniet nazzjonali.
English: Research and experimentation
French: Recherche et expérimentation
German: Forschungsmaßnahmen und Versuchsprojekte
Spanish: Investigación y experimentación
Italian: Ricerca e sperimentazione
Portuguese: Investigação e experimentação
Dutch: Onderzoek en experimenten
Danish: Forskning og forsøg
Swedish: Forskning och försök
Finnish: Tutkimus- ja testaustoimet
Greek: Έρευνα και πειραματισμός
Czech: Výzkum a pokusy
Slovak: Výskum a experimentálna činnosť
Polish: Badania i doświadczenia
Hungarian: Kutatási és kísérleti tevékenység
Slovenian: Raziskave in poizkusi
Romanian: Cercetare și experimentare
Bulgarian: Изследвания и експерименти
Estonian: Teadusuuringud ja katsed
Latvian: Pētījumi un eksperimenti
Lithuanian: Moksliniai tyrimai ir eksperimentinė veikla
Maltese: Riċerka u sperimentazzjoni
English: the aid is of general interest to the sector concerned, without causing undue distortion of competition in other sectors;
French: l’aide revêt un intérêt général pour le secteur particulier concerné, sans provoquer de distorsion de concurrence indue dans d’autres secteurs;
German: Die Arbeiten sind von allgemeinem Nutzen in dem betreffenden Sektor, und der Wettbewerb in anderen Sektoren wird nicht verzerrt.
Spanish: la ayuda ha de revestir un interés general para el sector de que se trate, sin distorsionar de forma indebida la competencia en otros sectores;
Italian: l’aiuto riveste un interesse generale per il settore considerato e non provoca distorsioni alla concorrenza in altri settori;
Portuguese: O auxílio deve ser de interesse geral para o setor específico em causa, sem provocar distorções indevidas da concorrência noutros setores;
Dutch: de steun is in het algemeen belang van de betrokken sector en veroorzaakt geen ongeoorloofde concurrentieverstoring in andere sectoren;
Danish: Støtten skal være af generel interesse for den specielt berørte sektor og må ikke medføre urimelig forvridning af konkurrencen i andre sektorer.
Swedish: Stödet ska vara av allmänt intresse inom sektorn i fråga, och det får inte leda till en snedvridning av konkurrensen inom andra sektorer.
Finnish: tuki palvelee yleisluonteisesti asianomaista alaa, eikä vääristä kilpailua muilla aloilla;
Greek: η ενίσχυση εξυπηρετεί το γενικό συμφέρον του οικείου τομέα χωρίς να προκαλεί αδικαιολόγητη στρέβλωση του ανταγωνισμού σε άλλους τομείς·
Czech: podpora představuje pro dotčené konkrétní odvětví obecný zájem, aniž by vyvolala nepatřičné narušení hospodářské soutěže v jiných odvětvích;
Slovak: pomoc musí byť vo všeobecnom záujme príslušného konkrétneho sektora, pričom nesmie spôsobiť neoprávnené narušenie hospodárskej súťaže v iných sektoroch;
Polish: pomoc leży w ogólnym interesie danego konkretnego sektora, nie zakłócając w nieuzasadniony sposób konkurencji w innych sektorach;
Hungarian: a támogatás az érintett ágazat számára általános érdeket testesít meg, anélkül, hogy a verseny jogellenes torzulását idézné elő más ágazatokban;
Slovenian: pomoč je v splošnem interesu zadevnega sektorja in ne povzroča neupravičenega izkrivljanja konkurence v drugih sektorjih;
Romanian: ajutorul prezintă un interes general pentru sectorul particular în cauză, fără a provoca denaturarea concurenței în alte sectoare;
Bulgarian: помощта да представлява общ интерес за конкретния сектор, без да причинява нежелано нарушаване на конкуренцията в други сектори;
Estonian: abi peab hõlmama asjaomase sektori üldist huvi ega tohi tekitada konkurentsimoonutusi teistes sektorites;
Latvian: atbalstam ir vispārējs raksturs, un tas attiecas uz visu attiecīgo nozari, neveidojot konkurences traucējumus citās nozarēs;
Lithuanian: pagalba apskritai yra naudinga konkrečiam sektoriui, kituose sektoriuose ji nesukelia netinkamos konkurencijos iškreipimo;
Maltese: l-għajnuna tkun ta’ interess ġenerali għas-settur partikolari kkonċernat, mingħajr ma toħloq distorsjoni fil-kompetizzjoni mhux ġustifikata f’setturi oħra;