FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the capital injections during the period from 1994 to 1997, and
French: les apports de capitaux de 1994 à 1997, et
German: die Kapitalzuführungen im Zeitraum 1994 bis 1997;
Spanish: las aportaciones de capital desde 1994 a 1997, y
Italian: gli apporti di capitale del periodo 1994 – 1997,
Portuguese: as injeções anuais de capital no período entre 1994 e 1997, e
Dutch: de kapitaalinjecties in de periode 1994-1997, en
Danish: kapitaltilførslerne i perioden 1994-1997, og
Swedish: kapitaltillskotten under perioden 1994–1997 och
Finnish: vuosina 1994–1997 toteutetut pääomasijoitukset ja
Greek: οι εισφορές κεφαλαίου κατά την περίοδο από το 1994 έως το 1997 και
Czech: navyšování kapitálu v období 1994–1997, a
Slovak: navýšenia kapitálu počas obdobia rokov 1994 až 1997 a
Polish: zastrzyki kapitałowe w latach 1994–1997, oraz
Hungarian: az 1994–1997 közötti időszak tőkeinjekciói, és
Slovenian: kapitalske injekcije med obdobjem 1994–1997 in
Romanian: infuziile de capital din perioada 1994-1997; și
Bulgarian: капиталовите инжекции през периода 1994—1997 г. и
Estonian: kapitalisüstid ajavahemikul 1994–1997 ja
Latvian: kapitāla iepludināšana laika posmā no 1994. līdz 1997. gadam, un
Lithuanian: 1994–1997 m. kapitalo injekcijos ir
Maltese: l-injezzjonijiet tal-kapital fil-perjodu bejn l-1994 u l-1997 u
English: the loan granted in 1998.
French: le prêt accordé en 1998.
German: das 1998 gewährte Darlehen.
Spanish: el préstamo concedido en 1998.
Italian: il prestito accordato nel 1998.
Portuguese: o empréstimo concedido em 1998.
Dutch: de in 1998 verstrekte lening.
Danish: lånet ydet i 1998.
Swedish: det lån som beviljades 1998.
Finnish: vuonna 1998 myönnetty laina.
Greek: το δάνειο που χορηγήθηκε το 1998.
Czech: půjčka poskytnutá v roce 1998.
Slovak: pôžička poskytnutá v roku 1998.
Polish: pożyczka udzielona w 1998 r.
Hungarian: az 1998-ban nyújtott kölcsön.
Slovenian: posojilo iz leta 1998.
Romanian: împrumutul acordat în 1998.
Bulgarian: заемът, отпуснат през 1998 г.
Estonian: aastal väljastatud laen.
Latvian: 1998. gadā piešķirtais aizdevums.
Lithuanian: 1998 m. suteikta paskola.
Maltese: is-self mogħti fl-1998.
English: the parameters on the basis of which the compensation is calculated must be established in advance in an objective and transparent manner;
French: les paramètres sur la base desquels est calculée la compensation ont été préalablement établis de façon objective et transparente;
German: die Parameter, anhand derer der Ausgleich berechnet wird, sind zuvor objektiv und transparent aufgestellt worden;
Spanish: los parámetros para el cálculo de la compensación deben establecerse previamente de forma objetiva y transparente;
Italian: i parametri sulla base dei quali viene calcolata la compensazione devono essere previamente definiti in modo obiettivo e trasparente;
Portuguese: os parâmetros com base nos quais será calculada a compensação devem ser previamente estabelecidos de forma objetiva e transparente;
Dutch: de parameters op basis waarvan de compensatie wordt berekend, moeten vooraf op objectieve en doorzichtige wijze worden vastgesteld;
Danish: De kriterier, der er grundlaget for beregningen af kompensationen, skal være fastlagt på forhånd på en objektiv og gennemsigtig måde.
Swedish: De kriterier som ligger till grund för beräkningen av ersättningen ska ha fastställts i förväg på ett objektivt och öppet sätt.
Finnish: parametrit, joiden perusteella korvaus lasketaan, on etukäteen vahvistettava objektiivisesti ja läpinäkyvästi,
Greek: οι παράμετροι με βάση τις οποίες υπολογίζεται η αντιστάθμιση, πρέπει να έχουν καθοριστεί εκ των προτέρων με αντικειμενικό και διαφανή τρόπο·
Czech: parametry, na jejichž základě je vyrovnání vypočteno, musí být předem stanoveny objektivním a transparentním způsobem;
Slovak: parametre, na základe ktorých sa vypočíta kompenzácia, musia byť stanovené vopred objektívnym a transparentným spôsobom;
Polish: parametry, na których podstawie oblicza się rekompensatę, muszą być wcześniej ustalone w obiektywny i przejrzysty sposób;
Hungarian: az ellentételezés kiszámításának alapjául szolgáló feltételeket tárgyilagos és átlátható módon előzetesen kell megállapítani;
Slovenian: merila, na podlagi katerih se izračuna nadomestilo, morajo biti določena vnaprej ter objektivno in pregledno;
Romanian: parametrii pe baza cărora se calculează compensația trebuie stabiliți în prealabil, în mod obiectiv și transparent;
Bulgarian: параметрите, въз основа на които се изчислява компенсацията, трябва да са предварително установени по обективен и прозрачен начин;
Estonian: näitajad, mille alusel hüvitis välja arvutatakse, tuleb eelnevalt kindlaks määrata objektiivsel ja läbipaistval viisil,
Latvian: parametri, uz kuru pamata aprēķina kompensāciju, jānosaka iepriekš, ievērojot objektivitāti un pārredzamību;
Lithuanian: kriterijai, kuriais remiantis apskaičiuojama kompensacija, turi būti objektyviai ir skaidriai nustatyti iš anksto;
Maltese: il-parametri li permezz tagħhom jiġi kkalkulat il-kumpens iridu jiġu stabbilit bil-quddiem b’mod oġġettiv u trasparenti;
English: On the contrary, they were based on ad hoc decisions attributable to the State.
French: Il a au contraire été accordé à la suite de décisions ad hoc imputables à l’État.
German: Sie basierten vielmehr auf Ad-hoc-Entscheidungen des portugiesischen Staates.
Spanish: Por el contrario, se basaban en decisiones puntuales imputables al Estado.
Italian: Al contrario, tale finanziamento si è basato su decisioni ad hoc attribuibili allo Stato.
Portuguese: Pelo contrário, basearam-se em decisões pontuais imputáveis ao Estado.
Dutch: In tegendeel: zij waren gebaseerd op aan de staat toe te schrijven ad-hocmaatregelen.
Danish: Derimod var de baseret på ad hoc-beslutninger, der kan tilskrives staten.
Swedish: Tvärtom baserades de på särskilda beslut från statens sida.
Finnish: Pain vastoin ne perustuivat valtion tekemiin tapauskohtaisiin päätöksiin.
Greek: Τουναντίον χορηγήθηκε μετά από αποφάσεις ad hoc με ευθύνη του κράτους.
Czech: Naopak, bylo založeno na rozhodnutích ad hoc, která lze přičíst státu.
Slovak: Naopak, boli založené na dočasných rozhodnutiach, ktoré možno pripísať štátu.
Polish: Wręcz przeciwnie, wynikały z decyzji ad hoc, które można przypisać państwu.
Hungarian: Ellenkezőleg, a paraméterek az államnak tulajdonítható eseti döntéseken alapultak.
Slovenian: Ravno nasprotno, temeljila sta na začasnih odločitvah, ki jih je mogoče pripisati državi.
Romanian: Dimpotrivă, acestea s-au bazat pe decizii ad hoc ale statului.
Bulgarian: Напротив, те са въз основа на ad hoc решения, които могат да се припишат на държавата.
Estonian: Vastupidi, need põhinesid riigi ühekordsetel otsustel.
Latvian: Gluži pretēji, tie ir balstīti uz īpašiem lēmumiem, kas ir attiecināmi uz valsti.
Lithuanian: Kaip tik priešingai – šios priemonės pagrįstos valstybės ad hoc sprendimais.
Maltese: Għall-kuntrarju, kienu bbażati fuq deċiżjonijiet ad hoc attribwibbli għall-Istat.
English: RTP was clearly not chosen pursuant to a public procurement procedure guaranteeing the lowest possible cost.
French: Il est clair que la RTP n’a pas été sélectionnée dans le cadre d’une procédure de marché public garantissant le coût le plus bas possible.
German: RTP wurde ganz offensichtlich nicht im Rahmen eines öffentlichen Vergabeverfahrens ausgewählt, das möglichst geringe Kosten gewährleistet.
Spanish: Es evidente que RTP no fue seleccionada por medio de un concurso público que garantizase el mínimo coste posible.
Portuguese: É evidente que a RTP não foi selecionada por meio de um concurso público que garantisse o mínimo custo possível.
Dutch: RTP is duidelijk niet gekozen door middel van een aanbestedingsprocedure die de laagst mogelijke kosten garandeert.
Danish: RTP var klart ikke blevet udvalgt efter et offentligt udbud, der kunne garantere mindst mulige omkostninger.
Swedish: Det står klart att RTP inte valdes ut efter ett offentligt upphandlingsförfarande som garanterar lägsta möjliga kostnad.
Finnish: RTP:tä ei selvästikään valittu julkisia hankintoja koskevassa menettelyssä, joka olisi varmistanut mahdollisimman alhaiset kustannukset.
Greek: Εξάλλου, έχει καταστεί σαφές πως η επιλογή της RTP δεν έγινε με τη διαδικασία δημόσιου διαγωνισμού που εγγυάται τη χαμηλότερη δυνατή τιμή.
Czech: Společnost RTP jednoznačně nebyla vybrána prostřednictvím řízení pro zadávání veřejných zakázek zaručujícího nejnižší možné náklady.
Slovak: Je zrejmé, že RTP nebola vybraná na základe postupu verejného obstarávania, ktorý zaručuje najnižšie možné náklady.
Polish: Oczywiste jest, że spółka RTP nie została wybrana w drodze postępowania o udzielenie zamówienia, które gwarantuje możliwie najniższe koszty.
Hungarian: Az RTP-t nyilvánvalóan nem nyilvános pályázat útján választották ki, amely garantálná a lehető legalacsonyabb költségszintet.
Slovenian: Javna televizija RTP očitno ni bila izbrana v skladu s postopkom javnih naročil po jamčenju najnižje možne cene.
Romanian: În mod evident, RTP nu a fost aleasă în urma unei proceduri de achiziții publice care să garanteze cel mai mic cost posibil.
Bulgarian: RTP явно не е избрано след процедура за обществена поръчка, гарантиращи възможно най-ниски разходи.
Estonian: Ilmselgelt ei valitud RTPd välja riigihanke korras, mis oleks taganud väikseimad võimalikud kulud.
Latvian: Ir skaidrs, ka RTP netika izvēlēta saskaņā ar publiskā iepirkuma procedūru, nodrošinot iespējami zemākās izmaksas.
Lithuanian: Akivaizdu, kad RTP pasirinkta ne taikant viešųjų pirkimų procedūrą, kuria užtikrinamos mažiausios įmanomos sąnaudos.
Maltese: RTP b’mod ċar ma kinitx magħżula skont proċedura tal-akkwist pubbliku li tiggarantixxi l-aktar prezz baxx possibbli.
English: Accordingly, it is clear that in this case not all the conditions set out in the Altmark case are satisfied.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est manifeste que, dans la présente affaire, toutes les conditions mentionnées dans l’arrêt Altmark ne sont pas remplies.
German: Somit waren im vorliegenden Fall eindeutig nicht alle Voraussetzungen des Altmark-Urteils erfüllt.
Spanish: Teniendo en cuenta lo expuesto, es evidente que, en el presente asunto, no se cumplen todas las condiciones contempladas en la sentencia Altmark.
Italian: Di conseguenza, è chiaro che nella fattispecie non tutte le condizioni di cui alla causa Altmark risultano soddisfatte.
Portuguese: Assim, é evidente que, no presente caso, não estão preenchidas todas as condições do acórdão Altmark.
Dutch: Gelet op het voorgaande is duidelijk dat in dit geval niet aan alle voorwaarden van het arrest-Altmark is voldaan.
Danish: I betragtning heraf er det klart, at ikke alle betingelser i Altmark-dommen er opfyldt i denne sag.
Swedish: Det står följaktligen klart i detta fall att samtliga villkor i Altmarkmålet inte är uppfyllda.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella on selvää, etteivät kaikki Altmark-tuomiossa mainitut edellytykset täyty tässä asiassa.
Greek: Κατά συνέπεια, καθίσταται σαφές ότι η παρούσα υπόθεση δεν πληροί όλες τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στην υπόθεση Altmark.
Czech: Je proto zřejmé, že v tomto případě nejsou splněny všechny podmínky uvedené v rozsudku ve věci Altmark.
Slovak: Preto je jasné, že v tomto prípade neboli splnené všetky podmienky uvedené vo veci Altmark.
Polish: W związku z tym oczywiste jest, że w rozpatrywanym przypadku nie są spełnione wszystkie warunki określone w wyroku w sprawie Altmark.
Hungarian: A fentiekre való tekintettel nyilvánvaló, hogy jelen esetben nem teljesül az Altmark-ügyben hozott ítélet valamennyi feltétele.
Slovenian: V skladu s tem je jasno, da v tem primeru niso izpolnjeni vsi pogoji iz sodbe v zadevi Altmark.
Romanian: În consecință, este evident că, în cazul de față, nu sunt îndeplinite toate condițiile stabilite în cauza Altmark.
Bulgarian: Следователно е ясно, че в този случай не всички условия, посочени в решението по делото Altmark, са изпълнени.
Estonian: Seega on selge, et kõnealusel juhul ei ole ükski Altmarki kohtuasjas sätestatud tingimus täidetud.
Latvian: Līdz ar to ir skaidrs, ka šajā gadījumā netika izpildīti visi nosacījumi, kas noteikti Altmark lietā.
Lithuanian: Taigi akivaizdu, kad šiuo atveju įvykdytos ne visos Altmarko byloje nustatytos sąlygos.
Maltese: Għaldaqstant, huwa ċar li f’dan il-każ mhux il-kundizzjonijiet kollha stabbiliti fil-każ Altmark ġew sodisfatti.
English: Assessment of the compatibility of the measures
French: Appréciation de la compatibilité des mesures
German: Beurteilung der Vereinbarkeit der Maßnahmen mit dem Binnenmarkt
Spanish: Evaluación de la compatibilidad de las medidas
Italian: Valutazione della compatibilità delle misure
Portuguese: Apreciação da compatibilidade das medidas
Dutch: Beoordeling van de verenigbaarheid van de maatregelen
Danish: Vurdering af foranstaltningernes forenelighed
Swedish: Bedömning av åtgärdernas förenlighet
Finnish: Arviointi toimenpiteiden soveltuvuudesta sisämarkkinoille
Greek: Αξιολόγηση του συμβιβάσιμου των μέτρων
Czech: Posouzení slučitelnosti opatření
Slovak: Posúdenie zlučiteľnosti opatrení
Polish: Ocena zgodności środków
Hungarian: Az intézkedések összeegyeztethetőségének értékelése
Slovenian: Ocena združljivosti ukrepov
Romanian: Examinarea compatibilității măsurilor
Bulgarian: Оценка на съвместимостта на мярката
Estonian: Hinnang meetmete kokkusobivusele
Latvian: Pasākumu saderības novērtēšana
Lithuanian: Priemonių suderinamumo vertinimas
Maltese: Valutazzjoni tal-kompatibilità tal-miżuri
English: According to that Broadcasting Communication, the Commission must assess whether or not [78]:
French: D’après cette communication, la Commission doit établir si [78]:
German: Danach muss die Kommission prüfen [78],
Spanish: Según la Comunicación de radiodifusión, la Comisión debe apreciar si [78]:
Italian: Secondo la comunicazione sulla radiodiffusione, la Commissione deve valutare se [78]:
Portuguese: De acordo com a Comunicação relativa à radiodifusão, a Comissão tem de apreciar se [78]:
Dutch: Overeenkomstig deze mededeling moet de Commissie nagaan of [78]:
Danish: Ifølge denne meddelelse om radio- og tv-virksomhed skal Kommissionen vurdere, om [78]:
Swedish: Enligt radio- och tv-meddelandet måste kommissionen bedöma huruvida [78]
Finnish: Komission on arvioitava yleisradiotoiminnasta annetun tiedonannon mukaisesti [78]
Greek: Σύμφωνα με την ανακοίνωση για τις ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις, η Επιτροπή πρέπει να εκτιμήσει το κατά πόσον [78]:
Czech: V souladu se sdělením o vysílání musí Komise posoudit, zda [78]:
Slovak: Podľa uvedeného oznámenia o vysielaní musí Komisia posúdiť, či [78]:
Polish: Zgodnie z tym komunikatem Komisja musi ustalić, czy [78]:
Hungarian: A műsorszolgáltatásról szóló közleménnyel összhangban a Bizottságnak értékelnie kell, hogy [78]:
Slovenian: V skladu s Sporočilom o radiodifuziji mora Komisija oceniti, ali [78]:
Romanian: În conformitate cu această Comunicare privind radiodifuziunea, Comisia trebuie să stabilească dacă [78]:
Bulgarian: Според Съобщението относно радио- и телевизионно разпространение, Комисията трябва да оцени дали [78]:
Estonian: Vastavalt ringhäälinguteatisele tuleb komisjonil hinnata, kas [78]:
Latvian: Saskaņā ar Apraides paziņojumu Komisijai ir jāizvērtē, vai [78]:
Lithuanian: Pagal šį Transliavimo komunikatą Komisija privalo įvertinti, ar [78]:
Maltese: Skont din il-Komunikazzjoni dwar ix-Xandir, il-Kummissjoni għandha tevalwa skont jekk [78]:
English: the activities of RTP are public service obligations clearly defined as such by the Member State (definition);
French: les activités de la RTP constituent des obligations de service public clairement définies en tant que telles par l’État (définition);
German: ob die Tätigkeiten von RTP eine Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse und von dem betreffenden Mitgliedstaat klar als solche definiert sind (Definition);
Spanish: las actividades de RTP constituyen obligaciones de servicio público claramente definidas como tales por el Estado miembro (definición);
Italian: le attività della RTP corrispondano a obblighi di servizio pubblico, definiti chiaramente come tali dallo Stato membro (definizione);
Portuguese: as atividades da RTP correspondem a obrigações de serviço público claramente definidas enquanto tal pelo Estado-Membro (definição);
Dutch: de activiteiten van RTP openbaredienstverplichtingen zijn die duidelijk als zodanig door de lidstaat worden omschreven (omschrijving);
Danish: RTP's aktiviteter svarer til en public service-forpligtelse, der klart er defineret af medlemsstaten (definition)
Swedish: RTP:s verksamhet motsvarar ett av medlemsstaten tydligt definierat public service-uppdrag (definition),
Finnish: vastaavatko RTP:n julkisen palvelun tehtävät jäsenvaltion selvästi julkisen palvelun velvoitteiksi määrittelemiä tehtäviä (määritelmä),
Greek: οι δραστηριότητες της RTP αποτελούν υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας σαφώς καθορισμένες από το κράτος μέλος (ορισμός)·
Czech: jsou činnosti společnosti RTP závazky veřejné služby, které jsou jako takové jasně vymezeny členským státem (definice);
Slovak: činnosti RTP sú povinnosťami poskytovať službu vo verejnom záujme, ktoré sú ako také jasne vymedzené členským štátom (vymedzenie);
Polish: działalność spółki RTP polega na pełnieniu obowiązków świadczenia usługi publicznej wyraźnie określonych przez państwo członkowskie (zasada definicji);
Hungarian: az RTP tevékenységei megfeleltek-e azon közszolgálati kötelezettségnek, amelyet a tagállam világosan meghatározott (meghatározás);
Slovenian: so dejavnosti javne televizije RTP obveznosti javne službe, ki jih je kot take opredelila država članica (opredelitev);
Romanian: activitățile societății RTP sunt obligații de serviciu public definite în mod clar ca atare de către statul membru (definirea);
Bulgarian: дейностите на RTP са задължения за предоставяне на обществена услуга, ясно дефинирана като такава от държавата членка (дефиниция);
Estonian: RTP tegevus on liikmesriigi selgelt määratletud avaliku teenuse osutamise kohustus (määratlus);
Latvian: RTP darbības ir sabiedrisko pakalpojumu saistības, kuras dalībvalsts ir skaidri definējusi kā tādas (definīcija);
Lithuanian: RTP veikla yra viešosios paslaugos įpareigojimai ir aiškiai valstybės narės įvardyta tokia esanti (apibrėžtis);
Maltese: l-attivitajiet ta’ RTP huma obbligi tas-servizz pubbliku definiti b’mod ċar mill-Istat Membru (definizzjoni);
English: RTP is officially entrusted by the Portuguese authorities with the provision of that service (entrustment);
French: la RTP a été officiellement chargée par les autorités portugaises de la fourniture dudit service (mandat);
German: ob RTP von Portugal ausdrücklich mit der Erbringung dieser Dienstleistung beauftragt worden ist (Beauftragung);
Spanish: las autoridades portuguesas encargaron oficialmente a RTP la prestación de dicho servicio (misión);
Italian: la prestazione di tale servizio sia stata affidata ufficialmente alla RTP dalle autorità portoghesi (incarico);
Portuguese: foi oficialmente confiada pelas autoridades portuguesas à RTP a prestação desse serviço (atribuição);
Dutch: RTP uitdrukkelijk door de Portugese autoriteiten met het verlenen van die dienst is belast (toewijzing);
Danish: udførelsen af tjenesteydelsen udtrykkeligt af de portugisiske myndigheder er overdraget til RTP (mandat)
Swedish: de portugisiska myndigheterna officiellt anförtrott RTP att tillhandahålla den aktuella tjänsten (tilldelning),
Finnish: onko RTP saanut Portugalin viranomaisilta virallisesti tehtäväkseen tällaisten palvelujen tarjoamisen (toimeksianto),
Greek: ανατέθηκε επισήμως από τις πορτογαλικές αρχές στην RTP η παροχή της εν λόγω υπηρεσίας (ανάθεση)·
Czech: společnost RTP je portugalskými orgány výslovně pověřena poskytováním uvedené služby (pověření);
Slovak: portugalské orgány oficiálne poverili RTP poskytovaním uvedenej služby (poverenie);
Polish: świadczenie danej usługi zostało powierzone spółce RTP oficjalnie przez władze portugalskie (zasada powierzenia);
Hungarian: az RTP-t a portugál hatóságok hivatalosan megbízták-e ennek a szolgáltatásnak a nyújtásával (mandátum);
Slovenian: so portugalski organi javno televizijo RTP uradno pooblastili za zagotavljanje teh storitev (pooblastitev);
Romanian: societății RTP i s-a încredințat în mod oficial de către autoritățile portugheze furnizarea serviciului respectiv (încredințarea misiunii de serviciu public);
Bulgarian: на RTP е официално възложено от португалските органи предоставянето на тази услуга (възлагане),
Estonian: Portugali ametiasutused on andnud RTP-le ametlikult ülesande selle teenuse osutamiseks (ülesande andmine),
Latvian: Portugāles iestādes ir oficiāli pilnvarojušas RTP nodrošināt šo pakalpojumu (pilnvarojums);
Lithuanian: Portugalijos valdžios institucijos oficialiai patikėjo RTP televizijai teikti šią paslaugą (patikėjimas);
Maltese: RTP uffiċjalment għandha l-inkarigu mill-awtoritajiet Portugiżi għall-forniment ta’ dan is-servizz (inkarigu);
English: the funding is proportionate to the net cost of providing the public service.
French: le financement est proportionné au coût net de la fourniture de ce service public.
German: ob die Finanzierung und die Nettokosten der gemeinwirtschaftlichen Leistungen in einem angemessenen Verhältnis stehen.
Spanish: la financiación es proporcional al coste neto de la prestación del servicio público.
Italian: il finanziamento sia proporzionale al costo netto della prestazione di servizio pubblico.
Portuguese: o financiamento é proporcional ao custo líquido da prestação de serviço público.
Dutch: de financiering evenredig is met de nettokosten van het verlenen van de openbare dienst.
Danish: finansieringen står i rimeligt forhold til nettoudgifter forbundet med udførelsen af public service.
Swedish: finansieringen står i proportion till nettokostnaden för att sköta public service-uppdraget.
Finnish: onko rahoitus oikeassa suhteessa julkisten palvelujen tarjoamisen aiheuttamiin nettokustannuksiin.
Greek: η χρηματοδότηση είναι ανάλογη προς το καθαρό κόστος παροχής της δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: financování je úměrné čistým nákladům na poskytování veřejné služby.
Slovak: financovanie je úmerné čistým nákladom na poskytovanie služby vo verejnom záujme.
Polish: finansowanie jest proporcjonalne do kosztów netto świadczenia usługi publicznej.
Hungarian: a finanszírozás arányos-e a közszolgáltatás nettó költségeivel.
Slovenian: je denarna podpora sorazmerna z neto stroški zagotavljanja javne službe.
Romanian: finanțarea este proporțională cu costul net al furnizării serviciului public.
Bulgarian: финансирането е пропорционално на нетните разходи по предоставяне на обществената услуга.
Estonian: rahastamine on proportsionaalne võrreldes avaliku teenuse osutamisega kaasnevate puhaskuludega.
Latvian: finansējums ir proporcionāls sabiedrisko pakalpojumu nodrošināšanas neto izmaksām.
Lithuanian: finansavimas proporcingas grynosioms viešosios paslaugos teikimo sąnaudoms.
Maltese: il-finanzjament huwa proporzjonali għall-ispiża netta sabiex jiġi fornut is-servizz pubbliku.