FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Business secret.
French: Secret d’affaires.
German: Geschäftsgeheimnis.
Spanish: Secreto comercial.
Italian: Segreto aziendale.
Portuguese: Segredo comercial.
Dutch: Bedrijfsgeheim.
Danish: Forretningshemmelighed.
Swedish: Affärshemlighet.
Finnish: Liikesalaisuus.
Greek: Επιχειρηματικό απόρρητο.
Czech: Obchodní tajemství.
Slovak: Obchodné tajomstvo.
Polish: Tajemnica handlowa.
Hungarian: Üzleti titok.
Slovenian: Poslovna skrivnost.
Romanian: Secret comercial.
Bulgarian: Търговска тайна.
Estonian: Ärisaladus.
Latvian: Komercnoslēpums.
Lithuanian: Verslo paslaptis.
Maltese: Il-Kawża C-126/01, Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie v GEMO Ġabra [2003] I-13769, paragrafi 31 u 32.
English: Case C-126/01, Ministère de l’Économie, des Finances et de l’Industrie v GEMO ECR [2003] I-13769, paragraphs 31 and 32.
French: Arrêt du 20 novembre 2003 dans l’affaire C-126/01, GEMO, Rec. 2003, p. I-13769), points 31 et 32.
German: Urteil vom 20. November 2003, GEMO (C-126/01, Slg. 2003, I-13769), Randnrn 31 und 32.
Spanish: Sentencia de 20 de noviembre de 2003, GEMO (C-126/01, Rec. 2003, p. I-13769), apartados 31 y 32.
Italian: Sentenza del 20 novembre 2003, GEMO (causa C-126/01, Racc. 2003, pag. I-13769), punti 31 e 32.
Portuguese: Processo C-126/01, Ministère de l’Économie, des Finances et de l’Industrie v GEMO COL [2003] I-13769, n.os 31 e 32.
Dutch: Arrest van 20 november 2003, GEMO (C-126/01, Jurispr. blz. I-13769, punten 31 en 32).
Danish: Dom af 20.11.2003, GEMO, sag C-126/01, Sml. 2003 I, s. 13769, præmis 31 og 32.
Swedish: Dom av den 20 november 2003 i mål C-126/01, GEMO, REG 2003, s. I-13769, punkterna 31 och 32.
Finnish: Asia C-126/01, GEMO, tuomio 20.11.2003 (Kok., s. I-13769, 31 ja 32 kohta).
Greek: Υπόθεση C-126/01, Ministère de l’Économie, des Finances et de l’Industrie κατά GEMO, Συλλογή 2003, σ. I-13769, σκέψεις 31 και 32.
Czech: Rozsudek ze dne 20. listopadu 2003, GEMO, C-126/01, Recueil 2003, s. I-13769, bod 31 a 32.
Slovak: Rozsudok z 20. novembra 2003, GEMO (C-126/01, Zb. 2003, s. I-13769), body 31 a 32.
Polish: Wyrok z dnia 20 listopada 2003 r. w sprawie C-126/01, Ministère de l’Économie, des Finances et de l’Industrie przeciwko GEMO, Rec. [2003] s. I-13769, pkt 31 i 32.
Hungarian: A C-126/01. sz. GEMO ügyben 2003. november 20-án hozott ítélet (EBHT 2003., I.-13769. o.) 31. és 32. pontja.
Slovenian: Zadeva C-126/01, Ministère de l’Économie, des Finances et de l’Industrie proti GEMO, Recueil 2003, str. I-13769, točki 31 in 32.
Romanian: Cauza C-126/01, Ministère de l’Économie, des Finances et de l’Industrie/GEMO, Rec. 2003, p. I-13769, punctele 31 și 32.
Bulgarian: Решение на Съда от 20 ноември 2003 г. по дело Ministère de l’Économie, des Finances et de l’Industrie/GEMO (C-126/01, Recueil, стр. I-13769), точки 31 и 32.
Estonian: 20. novembri 2003. aasta otsus kohtuasjas C-126/01: GEMO, EKL 2003, lk I-13769, punktid 31 ja 32.
Latvian: Lieta C-126/01, Ministère de l’Économie, des Finances et de l’Industrie/GEMO, 2003, Recueil I-13769. lpp., 31. un 32. punkts.
Lithuanian: 2003 m. lapkričio 20 d. Sprendimo Ministère de l’Économie, des Finances et de l’Industrie prieš GEMO, C-126/01, Rink. p. I-13769, 31 ir 32 punktai.
Maltese: ĠU C 324, 24.12.2002, p. 2.
English: OJ C 324, 24.12.2002, p. 2.
French: JO C 324 du 24.12.2002, p. 2.
German: ABl. C 324 vom 24.12.2002, S. 2.
Spanish: DO C 324 de 24.12.2002, p. 2.
Italian: GU C 324 del 24.12.2002, pag. 2.
Portuguese: JO C 324 de 24.12.2002, p. 2.
Dutch: PB C 324 van 24.12.2002, blz. 2.
Danish: EFT C 324 af 24.12.2002, s. 2.
Swedish: EGT C 324, 24.12.2002, s. 2.
Finnish: EYVL C 324, 24.12.2002, s. 2.
Greek: ΕΕ C 324 της 24.12.2002, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 324, 24.12.2002, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES C 324, 24.12.2002, s. 2.
Polish: Dz.U. C 324 z 24.12.2002, s. 2.
Hungarian: HL C 324., 2002.12.24., 2. o.
Slovenian: UL C 324, 24.12.2002, str. 2.
Romanian: JO C 324, 24.12.2002, p. 2.
Bulgarian: ОВ C 324, 24.12.2002 г., стр. 2.
Estonian: EÜT C 324, 24.12.2002, lk 2.
Latvian: OV C 324, 24.12.2002., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 324, 2002 12 24, p. 2.
Maltese: ĠU C 319, 27.12.2006, p. 1.
English: OJ C 319, 27.12.2006, p. 1.
French: JO C 319 du 27.12.2006, p. 1.
German: ABl. C 319 vom 27.12.2006, S. 1.
Spanish: DO C 319 de 27.12.2006, p. 1.
Italian: GU C 319 del 27.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO C 319 de 27.12.2006, p. 1.
Dutch: PB C 319 van 27.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT C 319 af 27.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT C 319, 27.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL C 319, 27.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ C 319 της 27.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 319, 27.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 319, 27.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. C 319 z 27.12.2006, s. 1.
Hungarian: HL C 319., 2006.12.27., 1. o.
Slovenian: UL C 319, 27.12.2006, str. 1.
Romanian: JO C 319, 27.12.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 319, 27.12.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT C 319, 27.12.2006, lk 1.
Latvian: OV C 319, 27.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 319, 2006 12 27, p. 1.
Maltese: Linji gwida Komunitarji dwar it-TSE, paragrafi 27 and 37; linji gwida dwar l-għajnuna agrikola 2007–2013, paragrafi 132(g) u 132(h).
English: Community TSE guidelines, paragraphs 27 and 37; agricultural aid guidelines 2007–2013, paragraphs 132(g) and 132(h).
French: Lignes directrices TSE, points 27 et 37; lignes directrices Secteur agricole 2007-2013, points 132(g) et 132(h).
German: TSE-Gemeinschaftsrahmen, Randnummer 27 und 37; Agrar-Beihilferahmen 2007-2013, Randnummer 132(g) und 132(h).
Spanish: Directrices sobre la EET, apartados 27 y 37; Directrices sobre ayudas al sector agrario 2007-2013, apartados 132, letra g) y 132, letra h).
Italian: Orientamenti comunitari sulle TSE, punti 27 e 37; orientamenti sugli aiuti di Stato in agricoltura 2007-2013, punto 132, lettere g) e h).
Portuguese: Orientações EET, números 27 e 37; orientações relativas aos auxílios agrícolas para 2007-2013, números 132, alínea g), e 132, alínea h).
Dutch: Communautaire TSE-richtsnoeren, punten 27 en 37; richtsnoeren landbouwsteun 2007-2013, punt 132, onder g) en h).
Danish: TSE-rammebestemmelserne, punkt 27 og 37; landbrugsrammebestemmelserne for 2007-2013, punkt 132(g) og 132(h).
Swedish: TSE-riktlinjerna, punkterna 27 och 37, jordbruks- och skogsbruksriktlinjerna 2007–2013, punkt 132 g och 132 h.
Finnish: TSE-suuntaviivat, 27 ja 37 kohta; maataloussuuntaviivat vuosiksi 2007–2013, 132 kohdan g ja h alakohta.
Greek: Κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές ΣΕΒ, αιτιολογικές σκέψεις 27 και 37. Κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις γεωργικές ενισχύσεις 2007-2013, αιτιολογικές σκέψεις 132 ζ) και 132 η).
Czech: Pokyny TSE, bod 27 a 37; pokyny ke státní podpoře v zemědělství 2007–2013, bod 132 písm. g) a h).
Slovak: Usmernenia Spoločenstva o PSE, body 27 a 37; usmernenia o poľnohospodárskej pomoci 2007 – 2013, body 132 písm. g) a 132 písm. h).
Polish: Pkt 27 i 37 wytycznych Wspólnoty w zakresie TSE; pkt 132 lit. g) i pkt 132 lit. h) wytycznych w sprawie pomocy dla rolnictwa na lata 2007–2013.
Hungarian: A TSE közösségi keret 27. és 37. pontja; a 2007–2013-as agrártámogatási keret 132.g) és 132.h) pontja.
Slovenian: Smernice Skupnosti o TSE, odstavka 27 in 37; smernice o kmetijski pomoči 2007–2013, odstavek 132(g) in odstavek 132(h).
Romanian: Orientările comunitare privind EST, punctele 27 și 37; Orientările privind ajutoarele agricole 2007-2013, punctele 132(g) și 132(h).
Bulgarian: Насоки за ТСЕ, точки 27 и 37; Насоки за земеделски помощи за 2007—2013 г., точка 132, букви ж) и з).
Estonian: TSE suunised, punktid 27 ja 37; 2007.–2013. aasta põllumajandusabi suunised, punkti 132 alapunktid g ja h.
Latvian: Kopienas pamatnostādnes par TSE, 27. un 37. punkts; Pamatnostādnes par atbalstu lauksaimniecībai 2007.–2013. gadam, 132. punkta g) un h) apakšpunkts.
Lithuanian: USE Bendrijos gairės, 27 ir 37 dalys; 2007–2013 m. žemės ūkio pagalbos gairės, 132 dalies g punktas ir 132 dalies h punktas.
Maltese: Linji gwida Komunitarji dwar it-TSE, is-Sezzjonijiet III.C u IV.C; linji gwida dwar l-għajnuna agrikola 2007-2013, paragrafu 134.
English: Community TSE guidelines, sections III.C and IV.C; agricultural aid guidelines 2007–2013, paragraph 134.
French: Lignes directrices TSE, sections III.C et IV.C; lignes directrices Secteur agricole 2007-2013, point 134.
German: TSE-Gemeinschaftsrahmen, Abschnitte III.C und IV.C; Agrar-Beihilferahmen 2007-2013, Randnummer 134.
Spanish: Directrices sobre la EET, secciones III.C y IV.C; Directrices sobre ayudas al sector agrario 2007-2013, apartado 134.
Italian: Orientamenti comunitari sulle TSE, sottocapitoli III.C e IV.C; orientamenti sugli aiuti di Stato in agricoltura 2007-2013, punto 134.
Portuguese: Orientações EET, secções III.C e IV.C; orientações relativas aos auxílios agrícolas para 2007-2013, n.o 134.
Dutch: Communautaire TSE-richtsnoeren, afdelingen III.C en IV.C; richtsnoeren landbouwsteun 2007-2013, punt 134.
Danish: TSE-rammebestemmelserne, afsnit III.C og IV.C; landbrugsrammebestemmelserne for 2007-2013, punkt 134.
Swedish: TSE-riktlinjerna, avsnitt III.C och IV.C, jordbruks- och skogsbruksriktlinjerna 2007–2013, punkt 134.
Finnish: TSE-suuntaviivat, III luvun C jakso ja IV luvun C jakso; vuosien 2007–2013 maataloussuuntaviivat, 134 kohta.
Greek: Κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές ΣΕΒ, ενότητες III.Γ και IV.Γ. Κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις γεωργικές ενισχύσεις 2007-2013, αιτιολογική σκέψη 134.
Czech: Pokyny TSE, oddíl III.C a IV.C; pokyny ke státní podpoře v zemědělství 2007–2013, bod 134.
Slovak: Usmernenia Spoločenstva o PSE, oddiely III.C a IV.C; usmernenia o poľnohospodárskej pomoci 2007 – 2013, bod 134.
Polish: Sekcje III C i IV.C wytycznych Wspólnoty w zakresie TSE; pkt 134 wytycznych w sprawie pomocy dla rolnictwa na lata 2007–2013.
Hungarian: A TSE közösségi keret III.C. és IV.C. szakasza; a 2007–2013-as agrártámogatási keret 134. pontja.
Slovenian: Smernice Skupnosti o TSE, oddelka III.C in IV.C; smernice o kmetijski pomoči 2007–2013, odstavek 134.
Romanian: Orientările comunitare privind EST, secțiunile III.C și IV.C; Orientările privind ajutoarele agricole 2007-2013, punctul 134.
Bulgarian: Насоки за ТСЕ, раздели III.В и IV.В; Насоки за земеделски помощи за 2007—2013 г., точка 134.
Estonian: TSE suunised, peatükid III.C ja IV.C; 2007.–2013. aasta põllumajandusabi suunised, punkt 134.
Latvian: Kopienas pamatnostādnes par TSE, III.C un IV.C sadaļa; Pamatnostādnes par atbalstu lauksaimniecībai 2007.–2013. gadam, 134. punkts.
Lithuanian: USE Bendrijos gairės, III.C skyrius ir IV.C skyrius; 2007–2013 m. žemės ūkio pagalbos gairės, 134 dalis.
Maltese: Linji gwida Komunitarji dwar it-TSE, is-Sezzjoni V.C; linji gwida dwar l-għajnuna agrikola 2007-2013, paragrafu 135(b).
English: Community TSE guidelines, section V.C; agricultural aid guidelines 2007–2013, paragraph 135(b).
French: Lignes directrices TSE, section V.C; lignes directrices Secteur agricole 2007-2013, point 135(b).
German: TSE-Gemeinschaftsrahmen, Abschnitt V.C; Agrar-Beihilferahmen 2007-2013, Randnummer 135(b).
Spanish: Directrices sobre la EET, sección V.C; Directrices sobre ayudas al sector agrario 2007-2013, apartado 135.b).
Italian: Orientamenti comunitari sulle TSE, sottocapitolo V.C; orientamenti sugli aiuti di Stato in agricoltura 2007-2013, punto 135, lettera b).
Portuguese: Orientações EET, secção V.C; orientações relativas aos auxílios agrícolas para 2007-2013, n.o 135, alínea b).
Dutch: Communautaire TSE-richtsnoeren, afdeling V.C; richtsnoeren landbouwsteun 2007-2013, punt 135, onder b).
Danish: TSE-rammebestemmelserne, afsnit V.C; landbrugsrammebestemmelserne for 2007-2013, punkt 135(b).
Swedish: TSE-riktlinjerna, avsnitt V.C, jordbruks- och skogsbruksriktlinjerna 2007–2013, punkt 135 b.
Finnish: TSE-suuntaviivat, V luvun C jakso; maataloussuuntaviivat vuosiksi 2007–2013, 135 kohdan b alakohta.
Greek: Κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές ΣΕΒ, ενότητα V.Γ. Κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις γεωργικές ενισχύσεις 2007-2013, αιτιολογική σκέψη 135 β).
Czech: Pokyny TSE, oddíl V.C; pokyny ke státní podpoře v zemědělství 2007–2013, bod 135 písm. b).
Slovak: Usmernenia Spoločenstva o PSE, oddiel V.C; usmernenia o poľnohospodárskej pomoci 2007 – 2013, bod 135 písm. b).
Polish: Sekcja V.C wytycznych Wspólnoty w zakresie TSE; pkt 135 lit. b) wytycznych w sprawie pomocy dla rolnictwa na lata 2007–2013.
Hungarian: A TSE közösségi keret V.C. szakasza; a 2007–2013-as agrártámogatási keret 135.b) pontja.
Slovenian: Smernice Skupnosti o TSE, oddelek V.C; smernice o kmetijski pomoči 2007–2013, odstavek 135(b).
Romanian: Orientările comunitare privind EST, secțiunea V.C; Orientările privind ajutoarele agricole 2007-2013, punctul 135(b).
Bulgarian: Насоки за ТСЕ, раздел V.В; Насоки за земеделски помощи за 2007—2013 г., точка 135, буква б).
Estonian: TSE suunised, peatükk V.C; 2007.–2013. aasta põllumajandusabi suunised, punkti 135 alapunkt b.
Latvian: Kopienas pamatnostādnes par TSE, V.C sadaļa; Pamatnostādnes par atbalstu lauksaimniecībai 2007.–2013. gadam, 135. punkta b) apakšpunkts.
Lithuanian: USE Bendrijos gairės, V.C skyrius; 2007–2013 m. žemės ūkio pagalbos gairės, 135 dalies b punktas.
Maltese: Linji gwida Komunitarji dwar it-TSE, paragrafi 32 u 33; linji gwida dwar l-għajnuna agrikola 2007-2013, paragrafu 135(a).
English: Community TSE guidelines, paragraphs 32 and 33; agricultural aid guidelines 2007–2013, paragraph 135(a).
French: Lignes directrices TSE, points 32 et 33; lignes directrices Secteur agricole 2007-2013, point 135(a).
German: TSE-Gemeinschaftsrahmen, Randnummer 32 und 33; Agrar-Beihilferahmen 2007-2013, Randnummer 135(a).
Spanish: Directrices sobre la EET, apartados 32 y 33; Directrices sobre ayudas al sector agrario 2007-2013, apartado 135.a).
Italian: Orientamenti comunitari sulle TSE, punti 32 e 33; orientamenti sugli aiuti di Stato in agricoltura 2007-2013, punto 135, lettera a).
Portuguese: Orientações EET, números 32 e 33; orientações relativas aos auxílios agrícolas para 2007-2013, n.o 135, alínea a).
Dutch: Communautaire TSE-richtsnoeren, punten 32 en 33; richtsnoeren landbouwsteun 2007-2013, punt 135, onder a).
Danish: TSE-rammebestemmelserne, punkt 32 og 33; landbrugsrammebestemmelserne for 2007-2013, punkt 135(a).
Swedish: TSE-riktlinjerna, punkterna 32 och 33, jordbruks- och skogsbruksriktlinjerna 2007–2013, punkt 135 a.
Finnish: TSE-suuntaviivat, 32 ja 33 kohta; vuosien 2007–2013 maataloussuuntaviivat, 135 kohdan a alakohta.
Greek: Κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές ΣΕΒ, αιτιολογικές σκέψεις 32 και 33. Κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις γεωργικές ενισχύσεις 2007-2013, αιτιολογική σκέψη 135 α).
Czech: Pokyny TSE, bod 32 a 33; pokyny ke státní podpoře v zemědělství 2007–2013, bod 135 písm. a).
Slovak: Usmernenia Spoločenstva o PSE, body 32 a 33; usmernenia o poľnohospodárskej pomoci 2007 – 2013, bod 135 písm. a).
Polish: Pkt 32 i 33 wytycznych Wspólnoty w zakresie TSE; pkt 135 lit. a) wytycznych w sprawie pomocy dla rolnictwa na lata 2007–2013.
Hungarian: A TSE közösségi keret 32. és 33. pontja; a 2007–2013-as agrártámogatási keret 135.a) pontja.
Slovenian: Smernice Skupnosti o TSE, odstavka 32 in 33; smernice o kmetijski pomoči 2007–2013, odstavek 135(a).
Romanian: Orientările comunitare privind EST, punctele 32 și 33; Orientările privind ajutoarele agricole 2007-2013, punctul 135(a).
Bulgarian: Насоки за ТСЕ, точки 32 и 33; Насоки за земеделски помощи за 2007—2013 г., точка 135, буква а).
Estonian: TSE suunised, punktid 32 ja 33; 2007.–2013. aasta põllumajandusabi suunised, punkti 135 alapunkt a.
Latvian: Kopienas pamatnostādnes par TSE, 32. un 33. punkts; Pamatnostādnes par atbalstu lauksaimniecībai 2007.–2013. gadam, 135. punkta a) apakšpunkts.
Lithuanian: USE Bendrijos gairės, 32 ir 33 dalys; 2007–2013 m. žemės ūkio pagalbos gairės, 135 dalies a punktas.
Maltese: ĠU C 232, 12.8.2000, p. 17.
English: OJ C 232, 12.8.2000, p. 17.
French: JO C 232 du 12.8.2000, p. 17.
German: ABl. C 232 vom 12.8.2000, S. 17.
Spanish: DO C 232 de 12.8.2000, p. 17.
Italian: GU C 232 del 12.8.2000, pag. 17.
Portuguese: JO C 232 de 12.8.2000, p. 17.
Dutch: PB C 232 van 12.8.2000, blz. 17.
Danish: EFT C 232 af 12.8.2000, s. 17.
Swedish: EGT C 232, 12.8.2000, s. 17.
Finnish: EYVL C 232, 12.8.2000, s. 17.
Greek: ΕΕ C 232 της 12.8.2000, σ. 17.
Czech: Úř. věst. C 232, 12.8.2000, s. 17.
Slovak: Ú. v. ES C 232, 12.8.2000, s. 17.
Polish: Dz.U. C 232 z 12.8.2000, s. 17.
Hungarian: HL C 232., 2000.8.12., 17. o.
Slovenian: UL C 232, 12.8.2000, str. 17.
Romanian: JO C 232, 12.8.2000, p. 17.
Bulgarian: ОВ C 232, 12.8.2000 г., стр. 17.
Estonian: EÜT C 232, 12.8.2000, lk 17.
Latvian: OV C 232, 12.8.2000., 17. lpp.
Lithuanian: OL C 232, 2000 8 12, p. 17.
Maltese: It-Tierseuchenkassen, li jeżistu fil-Länder kollha, huma entitajiet ta’ liġi pubblika li għandhom il-kompitu li jħallsu kumpens lis-sidien ta’ annimali għal annimali li jmutu minħabba ċertu mard notifikabbli jew li jinqatlu skont ordni veterinarja. It-Tierseuchenkasse huma ffinanzjati minn kontributi mis-sidien tal-annimali u għotjiet mil-Länder.
English: The Tierseuchenkassen are funded by contributions from animal owners and grants from the Länder.
French: La caisse des épizooties est financée par les contributions des éleveurs et par des subsides des Länder.
German: Die Tierseuchenkasse wird durch Beiträge der Tierhalter und Zuschüsse der Bundesländer finanziert.
Spanish: Estos fondos se financian mediante contribuciones procedentes de los ganaderos y subvenciones de los Estados federados.
Italian: La cassa per le epizoozie è finanziata con i contributi versati dagli allevatori e con sovvenzioni dei Länder.
Portuguese: O Tierseuchenkasse é financiado pelas contribuições dos proprietários dos animais e subvenções dos Länder.
Dutch: De Tierseuchenkasse wordt door bijdragen van veehouders en subsidies van de deelstaten gefinancierd.
Danish: Tierseuchenkasse finansieres ved bidrag fra husdyravlerne og tilskud fra delstaterne.
Swedish: Djursjukdomskassan finansieras genom avgifter från djurproducenterna och bidrag från delstaterna.
Finnish: Eläintautirahastoa rahoitetaan eläintenpitäjiltä perittävillä maksuilla ja osavaltioiden maksuosuuksilla.
Greek: Το ταμείο ζωικών ασθενειών χρηματοδοτείται από εισφορές των κτηνοτρόφων και επιχορηγήσεις των ομόσπονδων κρατών.
Czech: Fondy pojištění proti nákazám zvířat jsou financovány z příspěvků chovatelů zvířat a spolkových zemí.
Slovak: Poisťovne pre prípad ochorenia zvierat sú financované príspevkami majiteľov zvierat a dotáciami spolkových krajín.
Polish: Działalność Tierseuchenkasse jest finansowana ze składek pobieranych od właścicieli zwierząt i dotacji od krajów związkowych.
Hungarian: Az állatbetegség-pénztárat az állattenyésztők hozzájárulásaiból és a szövetségi tartományok támogatásából finanszírozzák.
Slovenian: Organ se financira s prispevki lastnikov živali in donacijami dežel.
Romanian: Tierseuchenkasse este finanțată prin contribuții ale proprietarilor de animale și subvenții din partea landurilor.
Bulgarian: Всяка каса се финансира с вноски от собствениците на животни и субсидии от провинциите.
Estonian: Tierseuchenkasse’t rahastatakse loomakasvatajate maksetest ja liidumaade toetustest.
Latvian: Tierseuchenkasse finansējumu veido dzīvnieku īpašnieku iemaksas un federālo zemju dotācijas.
Lithuanian: Epizootijų draudimo fondas finansuojamas gyvulių savininkų ir federalinių žemių įnašais.
English: Case C-280/00 Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH ECR [2003] I-7747.
French: Arrêt du 24 juillet 2003 dans l’affaire Altmark Trans et Regierungspräsidium Magdeburg, C-280/00, Rec. 2003, p. I-7747.
German: Urteil vom 24. Juli 2003, Altmark Trans und Regierungspräsidium Magdeburg (C-280/00, Slg. 2003, I-7747).
Spanish: Sentencia de 24 de julio de 2003, Altmark Trans GmbH y Regierungspräsidium Magdeburg, (C-280/00, Rec. 2003, p. I-7747).
Italian: Sentenza del 24 luglio 2003, Altmark Trans e Regierungspräsidium Magdeburg (causa C-280/00, Racc. 2003, pag. I-7747).
Portuguese: Processo C-280/00, Altmark Trans GmbH e Regierungspräsidium Magdebur vs Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH Col. [2003] I-7747.
Dutch: Arrest van 24 juli 2003 in zaak C-280/00, Altmark Trans GmbH en Regierungspräsidium Magdeburg/Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, Jurispr. 2003, blz. I-7747.
Danish: Dom af 24.7.2003, Altmark Trans og Regierungspräsidium Magdeburg, sag C-280/00, Sml. 2003 I, s. 7747.
Swedish: Dom av den 24 juli 2003 i mål C-280/00, Altmark Trans GmbH och Regierungspräsidium Magdeburg, REG 2003, s. I-7747.
Finnish: Asia C-280/00, Altmark Trans ja Regierungspräsidium Magdeburg, tuomio 24.7.2003 (Kok., s. I-7747).
Greek: Υπόθεση C-280/00, Altmark Trans GmbH και Regierungspräsidium Magdeburg κατά Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, Συλλογή 2003, σ. I-7747).
Czech: Rozsudek Soudního dvora ze dne 24. července 2003 ve věci Altmark Trans a Regierungspräsidium Magdeburg, C-280/00, Recueil 2003, s. I-7747.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora z 24. júla 2003, Altmark Trans a Regierungspräsidium Magdeburg (C-280/00, Zb. 2003, s. I-7747).
Polish: Wyrok z dnia 24 lipca 2003 r. w sprawie C-280/00, Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg przeciwko Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, Rec. [2003] s. I-7747.
Hungarian: A C-280/00. sz. Altmark Trans és Regierungspräsidium Magdeburg ügyben 2003. július 24-én hozott ítélet (EBHT 2003., I-7747. o.).
Slovenian: Zadeva C-280/00 Altmark Trans GmbH in Regierungspräsidium Magdeburg proti Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, Recueil 2003, str. I-7747.
Romanian: Cauza C-280/00, Altmark Trans GmbH și Regierungspräsidium Magdeburg/Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, Rec. 2003, p. I-7747.
Bulgarian: Решение на Съда от 24 юли 2003 г. по дело Altmark Trans GmbH и Regierungspräsidium Magdeburg/Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH (C-280/00, Recueil, стр. I-7747).
Estonian: 24. juuli 2003. aasta otsus kohtuasjas C-280/00: Altmark Trans GmbH ja Regierungspräsidium Magdeburg, EKL 2003, lk I-7747.
Latvian: Lieta C-280/00 Altmark Trans GmbH un Regierungspräsidium Magdeburg/Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, 2003, Recueil I-7747. lpp.
Lithuanian: 2003 m. liepos 24 d. Sprendimas Altmark Trans GmbH ir Regierungspräsidium Magdeburg prieš Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, C-280/00, Rink. p. I-7747.
Maltese: Kawża C-280/00 Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdebur v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH Ġabra [2003] I-7747.
English: OJ C 82, 1.4.2008, p. 1.
French: JO C 82 du 1.4.2008, p. 1.
German: ABl. C 82 vom 1.4.2008, S. 1.
Spanish: DO C 82 de 1.4.2008, p. 1.
Italian: GU C 82 dell’1.4.2008, pag. 1.
Portuguese: JO C 82 de 1.4.2008, p. 1.
Dutch: PB C 82 van 1.4.2008, blz. 1.
Danish: EUT C 82 af 1.4.2008, s. 1.
Swedish: EUT C 82, 1.4.2008, s. 1.
Finnish: EUVL C 82, 1.4.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ C 82 της 1.4.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 82, 1.4.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 82, 1.4.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. C 82 z 1.4.2008, s. 1.
Hungarian: HL C 82., 2008.4.1., 1. o.
Slovenian: UL C 82, 1.4.2008, str. 1.
Romanian: JO C 82, 1.4.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 82, 1.4.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT C 82, 1.4.2008, lk 1.
Latvian: OV C 82, 1.4.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 82, 2008 4 1, p. 1.
Maltese: Stadtreinigung Hamburg, Kawża C-480/06 il-Kummissjoni v il-Ġermanja Ġabra [2009] I-4747, paragrafu 45.