English: The emission levels (as concentrations and/or (specific) loads if considered relevant [13], see Section 3.3.1) of discharged pollutants for each waste water stream considered and whether the waste water is discharged directly or indirectly to the receiving water.
French: Les niveaux d’émission [tels que les concentrations et/ou les charges (spécifiques) si l’information est jugée pertinente [13], voir la section 3.3.1] des substances polluantes rejetées pour chaque flux d’eaux résiduaires pris en considération. Il convient de préciser si les eaux résiduaires sont rejetées directement ou indirectement dans les eaux réceptrices.
German: Emissionswerte (als Konzentrationen und/oder (spezifische) Frachtwerte, soweit relevant [13], siehe Abschnitt 3.3.1) der Schadstoffe für jeden einzelnen Abwasserstrom sowie Angabe, ob das Abwasser direkt oder indirekt in den Vorfluter eingeleitet wird.
Spanish: Niveles de emisión [como concentración y/o como cargas —específicas—, si se considera pertinente [13], véase la sección 3.3.1] de los contaminantes vertidos en relación con cada flujo de aguas residuales considerado; debe especificarse si las aguas residuales se vierten directa o indirectamente a las aguas receptoras.
Italian: I livelli di emissione [come concentrazioni e/o carichi (specifici) se ritenuti pertinenti [13], cfr. sezione 3.3.1] degli inquinanti scaricati per ogni flusso di acque reflue considerato e se le acque reflue vengono scaricate direttamente o indirettamente nelle acque riceventi.
Portuguese: Os valores de emissão (como concentrações e/ou cargas (específicas), se considerado relevante [13], ver secção 3.3.1) de descargas de poluentes considerados para cada fluxo de águas residuais e se as águas residuais são descarregadas direta ou indiretamente para as águas recetoras.
Dutch: De emissieniveaus (als concentraties en/of (specifieke) massa indien relevant geacht [13], zie punt 3.3.1) van afgevoerde verontreinigende stoffen voor elke in overweging genomen afvalwaterstroom en of het afvalwater rechtstreeks of indirect wordt afgevoerd naar het ontvangende water.
Danish: Emissionsniveauerne (som koncentrationer og/eller (specifikke) belastninger, hvis det skønnes relevant [13], jf. afsnit 3.3.1) for udledte forurenende stoffer for alt berørt spildevand, samt hvorvidt spildevandet udledes direkte eller indirekte i vandrecipienten.
Swedish: Utsläppsnivåer (såsom koncentrationer och/eller (specifika) belastningar om det betraktas som relevant [13], se avsnitt 3.3.1) av utsläppta föroreningar för varje avloppsflöde som beaktas och om avloppsvattnet släpps ut direkt eller indirekt till recipientvattnet.
Finnish: Epäpuhtauksien päästötasot (pitoisuuksina ja/tai (ominais)kuormituksina, jos niitä pidetään merkityksellisinä [13], ks. 3.3.1 kohta) kustakin jätevesivirrasta ja maininta siitä, päästetäänkö jätevesi suoraan tai välillisesti purkuvesistöön.
Greek: Επίπεδα εκπομπών απορριπτόμενων ρύπων (ως συγκεντρώσεις ή/και (ειδικά) φορτία, εάν θεωρούνται συναφή [13] – βλέπε τμήμα 3.3.1) για κάθε εξεταζόμενη ροή λυμάτων και κατά πόσον τα λύματα απορρίπτονται άμεσα ή έμμεσα στον υδάτινο αποδέκτη.
Czech: Úrovně emisí (jako koncentrace a/nebo (měrné) zatížení, pokud se považují za důležité [13], viz bod 3.3.1) vypouštěných znečišťujících látek pro každý zvažovaný tok odpadní vody a zda je odpadní voda vypouštěna do vodního recipientu přímo či nepřímo.
Slovak: Úrovne emisií (ako sú koncentrácie a/alebo (špecifické) zaťaženia, ak sa považujú za dôležité [13], pozri oddiel 3.3.1) vypúšťaných znečisťujúcich látok pre každý posudzovaný prúd odpadovej vody a či sa odpadová voda vypúšťa priamo, alebo nepriamo do prijímača vody.
Polish: poziomy emisji (wyrażone jako stężenia lub ładunki (właściwe), jeżeli zostaną uznane za istotne [13], zob. pkt 3.3.1) zrzutów zanieczyszczeń dla każdego uwzględnionego strumienia ścieków oraz wskazanie, czy ścieki są zrzucane bezpośrednio czy pośrednio do odbiornika wodnego.
Hungarian: A kibocsátott szennyező anyagok kibocsátási szintje (koncentrációként, illetve [fajlagos] terhelésként, amennyiben lényegesnek ítélik [13], lásd a 3.3.1. szakaszt) a figyelembe vett valamennyi szennyvízáram esetében, valamint annak közlése, hogy a szennyvizet közvetlenül vagy közvetve bocsátják-e a befogadó vízbe.
Slovenian: ravni emisij (kot koncentracije in/ali (posebne) obremenitve, če je pomembno [13], glej oddelek 3.3.1) izpuščenih onesnaževal za vsak obravnavan tok odpadne vode in ali se voda izpušča neposredno ali posredno v prejeto vodo.
Romanian: nivelurile de emisii [sub formă de concentrații și/sau sarcini (specifice) dacă sunt considerate relevante [13], a se vedea secțiunea 3.3.1] ale poluanților evacuați pentru fiecare flux de apă reziduală luat în considerare și dacă apele uzate sunt evacuate direct sau indirect în apa receptoare.
Bulgarian: Нивата на емисиите (изразени като концентрации и/или (специфични) натоварвания в отделянето на замърсители, ако се считат за релевантни [13], вж. раздел 3.3.1) от изхвърляните замърсители за всеки отчетен поток отпадъчни води и дали отпадъчните води се изхвърлят пряко или непряко в приемните води.
Estonian: Väljapaisatud saasteainete heitetasemed (kontsentratsioonide ja/või (konkreetsete) koormustena, kui seda peetakse asjakohaseks, [13] vt punkt 3.3.1) iga arvesse võetud reoveeallika kohta ja kas reovesi lastakse otse või kaudselt suubla vette.
Lithuanian: Koks išmetamų teršalų kiekis (nurodomas kaip koncentracija ir (arba) (konkretus) kiekis, jeigu tai susiję [13] (žr. 3.3.1 skirsnį)) kiekviename nagrinėjamame nuotekų sraute ir ar nuotekos išleidžiamos tiesiogiai ar netiesiogiai į nuotekų priimtuvą.
Maltese: Il-livelli ta’ emissjoni (bħala konċentrazzjonijiet u/jew tagħbijiet speċifiċi) jekk meqjusin rilevanti [13], ara t-Taqsima 3.3.1) tas-sustanzi niġġiesa mormija għal kull fluss tal-ilma tal-iskart meqjus u jekk l-ilma tal-iskart huwiex mormi direttament jew indirettament fl-ilma riċevitur.