English: To address the clerical error occurred during the adoption procedure of Commission Implementing Decision 2012/262/EU [4] and consequently to bring that Decision in conformity with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture, the text ‘or likely to be engaged’ should be deleted from paragraph 3 of Article 1 of that Decision.
French: Afin de corriger l’erreur d’écriture qui s’est produite lors de la procédure d’adoption de la décision d'exécution 2012/262/UE [4] et, partant, de mettre en conformité ladite décision avec l’avis du comité de la pêche et de l’aquaculture, il y a lieu de supprimer le texte «ou susceptibles de pratiquer» de l’article 1er, paragraphe 3, de ladite décision.
German: Um den im Annahmeverfahren des Durchführungsbeschlusses 2012/262/EU der Kommission [4] unterlaufenen sachlichen Fehler zu beheben und somit diesen Beschluss mit der Stellungnahme des Ausschusses für Fischerei und Aquakultur in Einklang zu bringen, sollte der Satzbestandteil „oder eingesetzt werden können“ aus Artikel 1 Absatz 3 dieses Beschlusses gestrichen werden.
Spanish: Con objeto de subsanar el error material producido durante el procedimiento de adopción de la Decisión de Ejecución 2012/262/UE de la Comisión [4] y, en consecuencia, para que dicha Decisión sea conforme con el dictamen del Comité de gestión de la pesca y de la acuicultura, debe suprimirse el texto «o puedan efectuar» que figura en el artículo 1, apartado 3, de dicha Decisión.
Italian: Al fine di correggere l’errore materiale prodottosi nel corso della procedura di adozione della decisione di esecuzione 2012/262/UE della Commissione [4] e rendere pertanto quest’ultima conforme al parere del comitato per la pesca e l’acquacoltura, i termini «o possono praticare» devono essere soppressi dall’articolo 1, paragrafo 3, della decisione.
Portuguese: A fim de resolver um erro material ocorrido durante o procedimento de adoção da Decisão de Execução 2012/262/UE da Comissão [4] e, em consequência, para conformar essa decisão com o parecer do Comité das Pescas e da Aquicultura, deve ser suprimido o texto «ou possam efetuar» no artigo 1.o, n.o 3, da referida decisão.
Dutch: Om de administratieve fout die in de goedkeuringsprocedure van Uitvoeringsbesluit 2012/262/EU van de Commissie [4] is gemaakt, recht te zetten en dat besluit bijgevolg in overeenstemming te brengen met het advies van het Comité voor de visserij en de aquacultuur, moeten de woorden „of kunnen worden” in artikel 1, lid 3, van dat besluit worden geschrapt.
Danish: For at rette en skrivefejl, der er opstået under proceduren for vedtagelse af Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/262/EU [4], og således bringe afgørelsen i overensstemmelse med udtalelsen fra Komitéen for Fiskeri og Akvakultur bør udtrykket »eller sandsynligvis udøver« udgå af afgørelsens artikel 1, nr. 3.
Swedish: För att rätta till det fel som uppstod i texten under antagningsförfarandet för kommissionens genomförandebeslut 2012/262/EU [4], och därmed göra beslutet förenligt med yttrandet från kommittén för fiske och vattenbruk, bör orden ”eller kan antas bedriva” i artikel 1.3 i det beslutet utgå.
Finnish: Komission täytäntöönpanopäätöksen 2012/262/EU [4] hyväksymismenettelyn aikana tapahtuneen virheen korjaamiseksi ja kyseisen päätöksen saattamiseksi kalastus- ja vesiviljelyalan lausunnon mukaiseksi teksti ”tai todennäköisesti harjoittavien” olisi poistettava päätöksen 1 artiklan 3 kohdasta.
Greek: Για τη διόρθωση του λάθους εξ αβλεψίας που έγινε κατά τη διαδικασία έγκρισης της εκτελεστικής απόφασης 2012/262/ΕΕ της Επιτροπής [4] και κατά συνέπεια για την τροποποίηση της απόφασης με τη γνώμη της επιτροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, πρέπει να διαγραφεί η φράση «ή ενδέχεται να συμμετάσχουν» από την παράγραφο 3 του άρθρου 1 αυτής της απόφασης.
Czech: Aby byla odstraněna administrativní chyba, k níž došlo během přijímání prováděho rozhodnutí Komise 2012/262/EU [4], a aby uvedené nařízení bylo následně sladěno se stanoviskem Výboru pro rybolov a akvakulturu, měl by být z čl. 1 odst. 3 uvedeného rozhodnutí vypuštěn výraz „nebo pravděpodobně budou“.
Slovak: Aby sa odstránila administratívna chyba, ktorá sa vyskytla počas postupu prijímania vykonávacieho rozhodnutia Komisie 2012/262/EÚ [4], a aby sa tak uvedené rozhodnutie uviedlo do súladu so stanoviskom Výboru pre rybné hospodárstvo a akvakultúru, text „alebo pravdepodobne budú loviť“ by sa mal vypustiť z článku 1 ods. 3 uvedeného rozhodnutia.
Polish: Aby poprawić błąd pisarski popełniony w trakcie procedury przyjmowania decyzji wykonawczej Komisji 2012/262/UE [4] – a tym samym dostosować wspomnianą decyzję do opinii Komitetu ds. Rybołówstwa i Akwakultury, z art. 1 pkt 3 decyzji należy skreślić wyrazy „lub mogące się zająć”.
Hungarian: A 2012/262/EU bizottsági végrehajtási határozat [4] elfogadási folyamatában vétett szövegezési hiba megszüntetése és a Halászati és Akvakultúraágazati Bizottság véleményével való összhang kialakítása érdekében az említett határozat 1. cikkének 3. pontjában szereplő „vagy feltételezhetően” szövegrészt törölni kell.
Slovenian: Da bi odpravili napako v besedilu, ki je nastala med postopkom sprejemanja Izvedbenega sklepa Komisije 2012/262/EU [4], in posledično navedeni sklep uskladili z mnenjem Odbora za ribištvo in ribogojstvo, je treba besedilo „ali za katera je verjetno, da bodo izvajala“ črtati iz člena 1(3) navedenega sklepa.
Romanian: Pentru a îndrepta eroarea materială apărută în cursul procedurii de adoptare a Deciziei de punere în aplicare 2012/262/UE a Comisiei [4] și a alinia așadar decizia respectivă la avizul Comitetului pentru pescuit și acvacultură, textul „sau care este probabil să fie angajate” trebuie eliminat de la articolul 1 punctul 3 din decizia respectivă.
Bulgarian: С цел справяне с техническата грешка, допусната по време на процедурата за приемане на Решение за изпълнение 2012/262/ЕС [4], и за съответното привеждане на това решение в съответствие със становището на Комитета по рибарство и аквакултури текстът „или има вероятност да участват“ следва да бъда заличен в член 1, параграф 3 от посоченото решение.
Estonian: Selleks et parandada komisjoni rakendusotsuse 2012/262/EL [4] vastuvõtmismenetluse käigus tekkinud tehniline viga ning seega viia kõnealune otsus vastavusse kalanduse ja vesiviljeluse komitee arvamusega, tuleks kõnealuse otsuse artikli 1 lõikest 3 välja jätta tekst „või hakkavad tõenäoliselt tegelema”.
Latvian: Lai labotu pārrakstīšanās kļūdu, kas pieļauta Komisijas Īstenošanas lēmuma 2012/262/ES [4] pieņemšanas procedūrā, un attiecīgi panāktu, lai minētais lēmums ir saskaņā ar Zvejniecības un akvakultūras komisijas atzinumu, frāze “vai var tikt iesaistīti” būtu jāsvītro no minētā lēmuma 1. panta 3. punkta.
Lithuanian: siekiant ištaisyti per Komisijos įgyvendinimo sprendimo 2012/262/ES [4] priėmimo procedūrą padarytą korektūros klaidą ir kad šis sprendimas atitiktų Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę, to sprendimo 1 straipsnio 3 dalyje esantis tekstas „arba galinčių žvejoti“ turėtų būti išbrauktas;
Maltese: Biex tindirizza l-iżball klerikali li seħħ matul il-proċedura ta’ adozzjoni tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2012/262/UE [4], u konsegwentament biex id-Deċiżjoni tinġieb konformi mal-opinjoni tal-Kumitat għas-Sajd u l-Akkwakultura, it-test “jew għandhom il-probabbiltà li jkunu impenjati” għandu jitħassar mill-paragrafu 3 tal-Artikolu 1 ta’ dik id-Deċiżjoni.