FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to Article 12 of the above Law, ELGA is subject to supervision by the Minister of Agriculture.
French: Il est soumis au contrôle du ministre de l’agriculture conformément à l’article 12 de la loi susvisée.
German: Sie untersteht der Aufsicht des Landwirtschaftsministers gemäß Artikel 12 des genannten Gesetzes.
Spanish: Está sometida al control del Ministerio de Agricultura conforme al artículo 12 de la citada Ley.
Italian: Si tratta di una persona giuridica di diritto privato interamente di proprietà statale sottoposto al controllo del ministro dell’agricoltura, conformemente all’articolo 12 della legge summenzionata.
Portuguese: Está sujeito ao controlo do ministro da Agricultura, nos termos do artigo 12.o da citada lei.
Dutch: Overeenkomstig artikel 12 van de genoemde wet staat ELGA onder het toezicht van het Ministerie van Landbouw.
Swedish: Den står under jordbruksministeriets tillsyn i enlighet med artikel 12 i den ovan nämnda lagen.
Finnish: Edellä mainitun lain 12 §:n mukaisesti se on maatalousministeriön valvonnassa.
Greek: Τελεί υπό την εποπτεία του Υπουργού Γεωργίας σύμφωνα με το άρθρο 12 του προαναφερθέντος νόμου.
Czech: Podle článku 12 výše uvedeného zákona podléhá kontrole ministra zemědělství.
Slovak: Podlieha kontrole ministra pre poľnohospodárstvo v súlade s článkom 12 vyššie uvedeného zákona.
Polish: Podlega kontroli Ministra Rolnictwa zgodnie z art. 12 powyższej ustawy.
Hungarian: A fenti törvény 12. cikke értelmében az ELGA a mezőgazdasági minisztérium felügyelete alá tartozik.
Slovenian: V skladu s členom 12 zgoraj navedenega zakona deluje pod nadzorom ministrstva za kmetijstvo.
Romanian: Aceasta este supusă controlului ministrului agriculturii în conformitate cu articolul 12 din legea susmenționată.
Bulgarian: Агенцията е под контрола на министъра на земеделието в съответствие с член 12 от посочения по-горе закон.
Estonian: Seda kontrollib eespool osutatud seaduse artikli 12 kohaselt põllumajandusminister.
Latvian: Saskaņā ar iepriekš minētā likuma 12. pantu tā ir lauksaimniecības ministra uzraudzībā esoša iestāde.
Lithuanian: Pagal minėto įstatymo 12 straipsnį jį kontroliuoja žemės ūkio ministras.
English: These contribution rates are set by the competent ministers on the basis of a proposal by ELGA to the Minister of Agriculture.
French: Ces taux de la contribution sont fixés par les ministres compétents sur la base d’une proposition d’ELGA au ministre de l’agriculture.
German: Diese Beitragssätze werden von den zuständigen Ministern aufgrund eines Vorschlags der ELGA an das Landwirtschaftsministerium festgelegt.
Spanish: Estos tipos de la tasa son fijados por los ministros competentes sobre la base de una propuesta del ELGA al ministro de Agricultura.
Italian: Tali tassi sono stabiliti dai ministri competenti, sulla base di una proposta di ELGA al ministro dell’agricoltura.
Portuguese: Estas taxas da contribuição são fixadas pelos ministros competentes sob proposta do ELGA apresentada ao ministro da Agricultura.
Dutch: Die bijdragepercentages worden door de bevoegde ministers vastgesteld op basis van een voorstel van ELGA aan de minister van Landbouw.
Danish: Disse bidragssatser fastlægges af de kompetente ministre på baggrund af ELGA's forslag til landbrugsministeren.
Swedish: Avgiftsnivåerna fastställs av behöriga ministerier på grundval av ett förslag från ELGA till jordbruksministeriet.
Finnish: Toimivaltaiset ministerit vahvistavat nämä maksuprosentit ELGA:n maatalousministerille tekemän ehdotuksen perusteella.
Czech: Tyto sazby pojistného stanoví příslušní ministři na základě návrhu, který subjekt ELGA předkládá ministru zemědělství.
Slovak: Výšku príspevku stanovuje príslušné ministerstvo na základe návrhu, ktorý predkladá ELGA ministrovi poľnohospodárstva.
Polish: Poziom składki ustalają odpowiedni ministrowie na podstawie wniosku ELGA przedstawionego Ministrowi Rolnictwa.
Hungarian: A járulék mértékét az illetékes miniszterek állapítják meg az ELGA által a mezőgazdasági miniszter elé terjesztett javaslat alapján.
Slovenian: Obe stopnji prispevka določijo pristojni ministri, in sicer na podlagi predloga, ki ga ELGA predloži ministru za kmetijstvo.
Romanian: Ratele contribuției sunt stabilite de miniștrii competenți pe baza unei propuneri a ELGA trimisă ministrului agriculturii.
Bulgarian: Тези процентни ставки на вноските са определени от компетентните министри въз основа на предложение на ELGA до министъра на земеделието.
Estonian: Need maksemäärad kehtestavad pädevad ministrid selle ettepaneku põhjal, mille ELGA esitab põllumajandusministrile.
Latvian: Minētās iemaksu likmes nosaka kompetentie ministri, pamatojoties uz ELGA lauksaimniecības ministram iesniegto priekšlikumu.
Maltese: Dawn ir-rati ta’ kontribuzzjoni jiġu stabbiliti mill-Ministri kompetenti fuq il-bażi ta’ proposta tal-ELGA lill-Ministru tal-Agrikoltura.
English: ELGA has no other influence on the level of either the contribution or the compensation.
French: ELGA n’exerce pas d’autre influence sur le montant de la contribution ou sur celui des indemnisations.
German: Darüber hinaus hat die ELGA keinen Einfluss auf die Höhe des Beitrags oder der Entschädigungen.
Spanish: El ELGA no ejerce ninguna otra influencia ni sobre el tipo de la tasa ni sobre la cuantía de las indemnizaciones.
Italian: ELGA non può avere ulteriore voce in capitolo riguardo all’importo del contributo o dei pagamenti degli indennizzi.
Portuguese: O ELGA não influencia de outro modo o montante da contribuição ou das indemnizações.
Dutch: ELGA oefent geen enkele andere invloed uit op het bedrag van de bijdrage of op dat van de vergoedingen.
Danish: ELGA har ikke anden indflydelse på bidragsbeløbet eller skadeserstatningsbeløbet.
Swedish: ELGA har inget annat inflytande över vare sig avgiftens eller ersättningens belopp.
Finnish: ELGA ei vaikuta muulla tavoin maksun määrään tai korvausten suuruuteen.
Greek: Ο ΕΛ.Γ.Α. δεν επηρεάζει με κανέναν άλλο τρόπο το ποσό της εισφοράς ή των αποζημιώσεων.
Czech: Subjekt ELGA nemá žádný jiný vliv na stanovení výše pojistného nebo výše odškodnění.
Slovak: ELGA nemá ďalší vplyv na výšku príspevku alebo odškodnenia.
Polish: ELGA nie ma żadnego innego wpływu na kwotę składki ani na kwotę odszkodowań.
Hungarian: Az ELGA-nak más befolyása nincs a járulék vagy a kártalanítások összegére.
Slovenian: To je edini vpliv, ki ga ima ELGA na znesek prispevka ali odškodnin.
Romanian: ELGA nu exercită nicio altă influență asupra valorii contribuției sau asupra valorii indemnizațiilor.
Bulgarian: ELGA не въздейства по друг начин върху размера на вноската, нито върху този на обезщетенията.
Estonian: ELGA ei mõjuta makse või hüvitiste summat mingil muul viisil.
Latvian: ELGA nav citas ietekmes uz iemaksu lielumu vai izmaksāto kompensāciju summām.
Lithuanian: Kitokio poveikio įmokos ar kompensacijų dydžiui ELGA nedaro.
Maltese: L-ELGA m’għandha l-ebda influwenza oħra fuq l-ammont tal-kontribuzzjoni jew fuq dak tal-kumpens.
English: ELGA’s income mainly comes from the special insurance contribution.
French: Les recettes d’ELGA sont constituées, notamment par les recettes provenant de la contribution spéciale d’assurance.
German: Die Einnahmen der ELGA stammen vornehmlich aus den ihr zufließenden Sonderversicherungsbeiträgen.
Spanish: Los ingresos del ELGA están constituidos principalmente por los ingresos procedentes de la tasa especial de seguro.
Italian: Le entrate di ELGA sono costituite in particolare dai proventi del contributo assicurativo specifico.
Portuguese: As receitas do ELGA provêm, principalmente, da contribuição especial de seguro.
Dutch: De inkomsten van ELGA bestaan voornamelijk uit de inkomsten van de bijzondere verzekeringsbijdrage.
Danish: ELGA's indtægter stammer især fra det særlige forsikringsbidrag.
Swedish: ELGA:s intäkter utgörs i synnnerhet av intäkterna från den särskilda försäkringsavgiften.
Finnish: ELGA:n tulot tulevat erityisestä vakuutusmaksusta kertyvistä tuloista.
Greek: Τα έσοδα του ΕΛ.Γ.Α. αποτελούνται κυρίως από τα έσοδα από την ειδική ασφαλιστική εισφορά.
Czech: Příjmy subjektu ELGA tvoří zejména příjmy ze zvláštního pojistného.
Slovak: Príjmy ELGA tvoria najmä príjmy z osobitného príspevku na poistenie.
Hungarian: Az ELGA bevételei különösen a biztosítási különjárulékból származnak.
Slovenian: Prihodke organizacije ELGA sestavljajo zlasti prihodki iz posebnega prispevka za zavarovanje.
Romanian: Veniturile ELGA sunt constituite în special din veniturile provenite din contribuția specială la asigurări.
Bulgarian: Приходите на ELGA се състоят именно от постъпленията от специалната застрахователна вноска.
Estonian: ELGA eelarvetulud moodustuvad eelkõige tuludest, mis saadaks spetsiaalsest kindlustusmaksest.
Latvian: ELGA ieņēmumus jo īpaši veido ieņēmumi no īpašās apdrošināšanas iemaksas.
Lithuanian: ELGA pajamas visų pirma sudaro iš specialiosios įmokos gaunamos pajamos.
Maltese: Id-dħul tal-ELGA huwa magħmul, b’mod partikolari mid-dħul mill-kontribuzzjoni speċjali ta’ assigurazzjoni.
English: This aid is financed by the State budget or by loans.
French: Ces aides sont financées par le Budget de l’État ou par des emprunts.
German: Diese Beihilfen werden aus dem Staatshaushalt oder durch Darlehen finanziert.
Spanish: Estas ayudas se financian con cargo a los Presupuestos del Estado o mediante préstamos.
Italian: Tali aiuti sono finanziati dal bilancio dello Stato o mediante assunzione di prestiti.
Portuguese: Esses auxílios são financiados pelo orçamento do Estado ou por empréstimos.
Dutch: Deze steun wordt gefinancierd uit de staatsbegroting of via leningen.
Danish: Denne støtte finansieres over statens budget eller ved hjælp af lån.
Swedish: Detta stöd finansieras genom statsbudgeten eller genom lån.
Finnish: Tuet rahoitetaan valtion varoin tai lainavaroin.
Greek: Οι ενισχύσεις αυτές χρηματοδοτούνται από τον κρατικό προϋπολογισμό ή από δάνεια.
Czech: Tyto podpory jsou financovány ze státního rozpočtu nebo pomocí úvěrů.
Slovak: Táto pomoc sa financuje zo štátneho rozpočtu alebo z pôžičiek.
Polish: Pomoc ta jest finansowana z budżetu państwa lub w ramach zaciągniętych pożyczek.
Hungarian: Ezeket a támogatásokat az állami költségvetésből vagy kölcsönök révén finanszírozzák.
Slovenian: Te pomoči se financirajo iz državnega proračuna ali s posojili.
Romanian: Ajutoarele sunt finanțate din bugetul de stat sau din împrumuturi.
Bulgarian: Тези помощи се финансират от държавния бюджет или от заеми.
Estonian: Abikavasid rahastatakse riigieelarvest või laenudega.
Latvian: Šos atbalsta pasākumus finansē no valsts budžeta vai aizņēmumiem.
Lithuanian: Šios paramos priemonės finansuojamos valstybės biudžeto arba iš paskolų gaunamomis lėšomis.
Maltese: Dawn l-għajnuniet huma ffinanzjati mill-Baġit tal-Istat jew minn self.
English: These programmes concern State aid approved by Commission decisions.
French: Ces programmes concernent des aides d’état qui sont approuvées par décisions de la Commission.
German: Die Programme betreffen staatliche Beihilfen, die durch Beschluss der Kommission genehmigt wurden.
Spanish: Estos programas incluyen ayudas estatales que son aprobadas por decisiones de la Comisión.
Italian: I programmi riguardano aiuti di Stato che sono approvati con decisioni della Commissione.
Portuguese: Os referidos programas são constituídos por auxílios estatais aprovados por decisões da Comissão.
Dutch: Bij deze programma’s gaat het om staatssteun die bij een besluit van de Commissie wordt goedgekeurd.
Danish: Disse programmer omhandler statsstøtte, som er godkendt ved Kommissionens afgørelser.
Swedish: Det statliga stöd som beviljas genom dessa program godkänns genom beslut av kommissionen.
Finnish: Ohjelmat koskevat komission päätöksillä hyväksyttäviä valtiontukia.
Greek: Τα εν λόγω προγράμματα αποτελούν κρατικές ενισχύσεις που εγκρίνονται με αποφάσεις της Επιτροπής.
Czech: Uvedené programy se týkají státních podpor povolených rozhodnutím Komise.
Slovak: Programy sa vzťahujú na štátnu pomoc schválenú rozhodnutím Komisie.
Polish: Programy te dotyczą środków pomocy państwa zatwierdzonych na mocy decyzji Komisji.
Hungarian: A szóban forgó programok a Bizottság által jóváhagyott állami támogatásokra vonatkoznak.
Slovenian: Ti programi se nanašajo na državne pomoči, ki se odobrijo s sklepi Komisije.
Romanian: Aceste programe vizează ajutoare de stat care sunt aprobate prin decizii ale Comisiei.
Bulgarian: Тези програми се отнасят до държавни помощи, които са одобрени с решения на Комисията.
Estonian: Asjaomased kavad hõlmavad riigiabikavasid, mis on komisjoni otsustega heaks kiidetud.
Latvian: Šīs programmas attiecas uz valsts atbalsta pasākumiem, kas apstiprināti ar Komisijas lēmumiem.
Lithuanian: Šios programos susijusios su valstybės parama, kuriai pritariama Komisijos sprendimu.
Maltese: Dawn il-programmi jirrigwardaw l-għajnuna mill-Istat li tkun approvata minn deċiżjonijiet tal-Kummissjoni.
English: Decree No 262037 issued by the Minister of Economic Affairs and the Minister of Rural Development on 30 January 2009 (‘Common Ministerial Decision’) envisaged emergency compensation totalling EUR 425 million for damage in 2008. Pursuant to the Common Ministerial Decision, this compensation was to be paid out by ELGA because of the reduction in the production of certain crops during the 2008 growing season due to adverse climatic conditions such as drought, high temperatures and rainfall and to entomological and phytopathological diseases suffered by these crops.
Czech: Na základě vyhlášky č. 262037 ministra hospodářství a ministra rozvoje venkova ze dne 30. ledna 2009 (dále jen „meziresortní vyhláška“) se u škod, k nimž došlo v roce 2008, mimořádně počítalo s vyrovnáními v celkové výši 425 milionů EUR. Podle meziresortní vyhlášky měl subjekt ELGA vyplatit vyrovnání za snížení produkce některých plodin v něm uvedených, k němuž došlo během hospodářského roku 2008 v důsledku nepříznivých klimatických podmínek, jako bylo sucho, vysoké teploty, deště a entomologické a fytopatologické choroby předmětných plodin.
Polish: Zarządzeniem Ministra Gospodarki i Ministra Rozwoju Obszarów Wiejskich nr 262037 z dnia 30 stycznia 2009 r. (zwanym dalej „zarządzeniem międzyresortowym”) z tytułu szkód poniesionych w 2008 r. przewidziano wyjątkowo wypłatę rekompensat w wysokości 425 mln EUR. Zgodnie z zarządzeniem międzyresortowym przedmiotowe rekompensaty miały zostać wypłacone przez ELGA z tytułu zmniejszenia produkcji niektórych ze wskazanych upraw roślin w roku gospodarczym 2008 z powodu złych warunków klimatycznych, takich jak susza, wysokie temperatury, deszcze i choroby wywołane przez owady i inne choroby roślin uprawnych.
Bulgarian: С Постановление № 262037 на министъра на икономиката и министъра на развитието на селските райони от 30 януари 2009 г. (наричано по-долу „междуведомственото постановление“) се предвижда на производителите да бъдат изплатени обезщетения в размер на 425 млн. EUR по изключение за вреди, настъпили през 2008 г. В съответствие с междуведомственото постановление въпросните обезщетения се изплащат от ELGA поради спад на производството по време на кампанията през 2008 г. на някои растителни култури, посочени в постановлението, причинен от лоши климатични условия, като суша, високи температури, дъждове и ентомологични и фитопатологични болести на въпросните култури.
English: The loan is to be paid back over 10 years (2009-2018).
French: L’emprunt sera remboursé sur dix ans (de 2009 à 2018).
Spanish: Este préstamo se reembolsará a lo largo de diez años (de 2009 a 2018).
Italian: Il prestito sarà rimborsato in dieci anni (dal 2009 al 2018).
Portuguese: O empréstimo será reembolsado em dez anos (de 2009 a 2018).
Dutch: De lening wordt over een periode van tien jaar terugbetaald (van 2009 tot en met 2018).
Danish: Lånet skal afdrages over 10 år (2009-2018).
Swedish: Det ska betalas tillbaka över tio år (2009–2018).
Finnish: Laina maksetaan takaisin kymmenen vuoden aikana (2009–2018).
Greek: Το δάνειο θα αποπληρωθεί σε δέκα έτη (από το 2009 έως το 2018).
Czech: Úvěr bude splácen deset let (od roku 2009 do roku 2018).
Slovak: Pôžička má desaťročnú splatnosť (2009 až 2018).
Polish: Pożyczka zostanie spłacona w okresie dziesięciu lat (2009–2018).
Hungarian: A kölcsön tíz év alatt (2009-től 2018-ig) kerül törlesztésre.
Slovenian: Posojilo bo poplačano v desetih letih (od leta 2009 do leta 2018).
Romanian: Împrumutul urmează a fi rambursat în zece ani (din 2009 până în 2018).
Bulgarian: Заемът ще бъде върнат за десет години (от 2009 г. до 2018 г.).
Estonian: Laen tagastatakse kümne aasta jooksul (ajavahemikul 2009–2018).
Latvian: Šis aizņēmums būs jāatmaksā desmit gadu laikā (no 2009. līdz 2018. gadam).
Lithuanian: Paskolos grąžinimo laikotarpis – šešeri metai (2009–2018 m.).
Maltese: Is-self għandu jitħallas lura fuq għaxar snin (mill-2009 sal-2018).
English: The other part of the loan, EUR 145366352, was for State aid approved by Commission decisions regarding emergency planning programmes for the 2006 and 2007 fires. This part of ELGA’s income is not affected by this Decision.
Bulgarian: Останалата част от заема в размер на 145366352 EUR е била предназначена за изплащането на държавни помощи, одобрени с решения на Комисията по програмите за планиране в случай на крайна нужда във връзка с пожарите през 2006 г. и 2007 г. Тази част от приходите на ELGA не е обект на разглеждане от настоящото решение.
English: DOUBTS RAISED BY THE COMMISSION IN INITIATING THE INVESTIGATION PROCEDURE
French: LES DOUTES SOULEVÉS PAR LA COMMISSION DANS LE CADRE DE L’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE D’EXAMEN
German: VON DER KOMMISSION BEI EINLEITUNG DES PRÜFVERFAHRENS GEÄUSSERTE ZWEIFEL
Spanish: DUDAS SUSCITADAS POR LA COMISIÓN CON MOTIVO DE LA INCOACIÓN DEL PROCEDIMIENTO DE EXAMEN
Italian: DUBBI SOLLEVATI DALLA COMMISSIONE NELL’AMBITO DELL’APERTURA DEL PROCEDIMENTO D’ESAME
Portuguese: DÚVIDAS LEVANTADAS PELA COMISSÃO NO ÂMBITO DO INÍCIO DO PROCEDIMENTO DE EXAME
Dutch: III. TWIJFELS DIE DE COMMISSIE HEEFT GEUIT BIJ DE INLEIDING VAN DE ONDERZOEKSPROCEDURE
Danish: TVIVL REJST AF KOMMISSIONEN I FORBINDELSE MED INDLEDNINGEN AF UNDERSØGELSESPROCEDUREN
Swedish: TVIVEL SOM FRAMFÖRTS AV KOMMISSIONEN I SAMBAND MED ATT GRANSKNINGSFÖRFARANDET INLEDDES
Finnish: III KOMISSION ESITTÄMÄT EPÄILYT TUTKINTAMENETTELYN ALOITTAMISEN YHTEYDESSÄ
Greek: ΑΜΦΙΒΟΛΙΕΣ ΠΟΥ ΔΙΑΤΥΠΩΣΕ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΚΙΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: POCHYBNOSTI VZNESENÉ KOMISÍ V RÁMCI ZAHÁJENÍ KONTROLNÍHO ŘÍZENÍ
Slovak: POCHYBNOSTI KOMISIE V RÁMCI ZAČATIA ZISŤOVACIEHO KONANIA
Polish: WĄTPLIWOŚCI PODNIESIONE PRZEZ KOMISJĘ W RAMACH WSZCZĘCIA POSTĘPOWANIA WYJAŚNIAJĄCEGO
Hungarian: A VIZSGÁLATI ELJÁRÁS MEGNYITÁSAKOR A BIZOTTSÁG RÉSZÉRŐL FELMERÜLT GYANÚK
Slovenian: DVOMI KOMISIJE OB SPROŽITVI POSTOPKA PREISKAVE
Romanian: ÎNDOIELILE EXPRIMATE DE COMISIE ÎN CADRUL INIȚIERII PROCEDURII OFICIALE DE INVESTIGARE
Bulgarian: СЪМНЕНИЯ, ИЗРАЗЕНИ ОТ КОМИСИЯТА В РАМКИТЕ НА ОТКРИВАНЕТО НА ОФИЦИАЛНА ПРОЦЕДУРА ПО РАЗСЛЕДВАНЕ
Estonian: KAHTLUSED, MIS KOMISJONIL UURIMISMENETLUSE ALGATAMISE RAAMES TEKKISID
Latvian: KOMISIJAS PAUSTĀS ŠAUBAS, UZSĀKOT PĀRBAUDES PROCEDŪRU
Lithuanian: KOMISIJOS IŠSAKYTOS ABEJONĖS, SUSIJUSIOS SU TYRIMO PROCEDŪROS PRADĖJIMU
Maltese: ID-DUBJI MQAJMA MILL-KUMMISSJONI MARBUTA MAL-FTUĦ TAL-PROĊEDURA TA’ INVESTIGAZZJONI
English: The existence of aid within the meaning of Article 107(1) TFEU
French: Sur l’existence d’une aide au sens de l’article 107, paragraphe 1, du TFUE
German: Hinsichtlich des Bestehens einer Beihilfe im Sinne von Artikel 107 Absatz 1 AEUV
Spanish: Sobre la existencia de una ayuda a tenor del artículo 107, apartado 1, del TFUE
Italian: Sull’esistenza di un aiuto ai sensi dell’articolo 107, paragrafo 1 TFUE
Portuguese: Sobre a existência de auxílio, na aceção do artigo 107.o, n.o 1, do TFUE
Dutch: Is er sprake van staatssteun in de zin van Artikel 107, lid 1, vweu?
Danish: Hvorvidt der er tale om statsstøtte i henhold til EUF-traktatens artikel 107, stk. 1
Swedish: Om förekomsten av stöd I den mening som avses I artikel 107.1 i EUF-fördraget
Finnish: SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tukea koskevat epäilyt
Greek: Σχετικά με την ύπαρξη ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης
Czech: Existence podpory ve smyslu čl. 107 odst. 1 Smlouvy o fungování EU
Slovak: V súvislosti s existenciou štátnej pomoci v zmysle článku 107 ods. 1 ZFEÚ
Polish: Dotyczące występowania pomocy w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE
Hungarian: Támogatás fennállása az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdése értelmében
Slovenian: 1 Obstoj pomoči v smislu člena 107(1) PDEU
Romanian: Cu privire la existența unui ajutor în sensul articolului 107 alineatul (1) din TFUE
Bulgarian: Относно наличието на държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС
Estonian: Abi olemasolu Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses
Latvian: Par atbalsta esamību LESD 107. panta 1. punkta izpratnē
Lithuanian: Dėl pagalbos buvimo pagal sesv 107 straipsnio 1 dalį
Maltese: Dwar l-eżistenza ta’ għajnuna skont l-artikolu 107(1) tat-TFUE
English: However, the Commission did not have sufficient evidence that this was the case when it initiated the investigation procedure.
French: Or, la Commission ne disposait pas au stade de l’ouverture de la procédure d’examen, des éléments suffisants pour conclure que c’est le cas.
German: Bei Eröffnung des Verfahrens lagen der Kommission keine ausreichenden Informationen vor, um festzustellen, ob solche Finanzhilfen erfolgt waren.
Italian: Tuttavia, la Commissione non disponeva nella fase di apertura del procedimento di elementi di prova sufficienti per arrivare a tale conclusione.
Portuguese: No entanto, à data do início do procedimento de exame, a Comissão não dispunha de elementos suficientes que lhe permitissem concluir ser esse o caso.
Dutch: Bij de inleiding van de onderzoeksprocedure beschikte de Commissie evenwel over onvoldoende elementen om te concluderen of dat het geval was.
Danish: Kommissionen havde dog ikke ved indledningen af undersøgelsesproceduren adgang til beviser, der var tilstrækkelige til at konkludere, at det var tilfældet.
Swedish: När granskningsförfarandet inleddes innehade kommissionen dock inte tillräckliga uppgifter för att sluta sig till huruvida detta var fallet.
Finnish: Komissiolla ei ollut tutkintamenettelyn aloittamisen aikaan riittävää näyttöä siitä, että tilanne oli tämä.
Greek: Ωστόσο, στο στάδιο κίνησης της διαδικασίας έρευνας, η Επιτροπή δεν διέθετε επαρκή στοιχεία για να αποφανθεί ότι συντρέχει τέτοια περίπτωση.
Czech: Ve fázi zahájení kontrolního řízení ale Komise neměla k dispozici údaje, které by byly dostačující k tomu, aby dospěla k závěru, že tomu tak je.
Slovak: Komisia však v čase začatia zisťovacieho konania nemala dostatok informácií, aby dospela k záveru, že sa tak naozaj stalo.
Polish: Na etapie wszczęcia postępowania wyjaśniającego Komisja nie dysponowała wystarczającymi informacjami, dzięki którym można byłoby to stwierdzić.
Hungarian: Márpedig ennek tényét a vizsgálati eljárás megindításakor a Bizottság – kellő bizonyíték hiányában – nem tudta megállapítani.
Slovenian: Vendar Komisija v fazi sprožitve postopka preiskave ni imela zadostnih dokazov za tako sklepanje.
Romanian: Însă, în stadiul inițierii procedurii de investigare, Comisia nu dispunea de elemente suficiente pentru a concluziona că acesta ar fi cazul.
Bulgarian: При откриване на процедурата по разследване обаче Комисията не разполагаше с достатъчно елементи, за да достигне до заключението, че случаят е такъв.
Estonian: Komisjoni käsutuses oli aga uurimismenetluse algatamise etapis piisav teave, mille alusel järeldada, et see on nii.
Latvian: Tātad Komisijai pārbaudes procedūras uzsākšanas posmā nav pietiekamu datu, kas ļautu izdarīt līdzīgus secinājumus par šo gadījumu.
Lithuanian: Tačiau pradėdama procedūrą Komisija neturėjo pakankamai informacijos, kad būtų galėjusi prieiti išvadą, kad taip nėra.
Maltese: Madankollu, fl-istadju tal-ftuħ tal-proċedura ta’ investigazzjoni, il-Kummissjoni ma kellhiex biżżejjed elementi sabiex tikkonkludi li dan kien il-każ.