FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It therefore contributes to the objective of the establishment of the internal market set out in Article 3(3) of the Treaty on European Union.
French: Elle a donc contribué à l’objectif d’établir un marché intérieur prévu à l’article 3, paragraphe 3, du traité sur l’Union européenne.
German: Damit wird ein Beitrag zur angestrebten Schaffung des Binnenmarktes gemäß Artikel 3 Absatz 3 EUV geleistet.
Spanish: Por lo tanto, contribuye al objetivo de la creación del mercado interior, establecido en el artículo 3, apartado 3, del Tratado de la Unión Europea.
Italian: Essa pertanto contribuisce agli obiettivi dell’instaurazione di un mercato interno, di cui all’articolo 3, paragrafo 3, del trattato sull’Unione europea.
Portuguese: Contribui assim para o objetivo do estabelecimento do mercado interno consagrado no artigo 3.o, n.o 3, do Tratado da União Europeia.
Dutch: Deze draagt derhalve bij aan de doelstelling inzake de totstandbrenging van de interne markt die in artikel 3, lid 3, van het Verdrag betreffende de Europese Unie is vastgelegd.
Danish: Det bidrager derfor til målet med etableringen af det indre marked i henhold til EU-traktatens artikel 3, stk. 3.
Swedish: Det bidrar därför till målet att upprätta en inre marknad enligt artikel 3.3 i fördraget om Europeiska unionen.
Finnish: Sen vuoksi markkinoiden avautuminen edistää Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 artiklan 3 kohdassa tavoitteeksi asetettua sisämarkkinoiden toteutumista.
Greek: Κατά συνέπεια, συμβάλλει στο στόχο της δημιουργίας της εσωτερικής αγοράς, όπως ορίζει το άρθρο 3 παράγραφος 3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Czech: Přispívá proto k cíli týkajícímu se vytvoření vnitřního trhu, který je stanoven v čl. 3 odst. 3 Smlouvy o Evropské unii.
Slovak: Prispieva tak k cieľu vytvorenia vnútorného trhu, ktorý je stanovený v článku 3 ods. 3 Zmluvy o Európskej únii.
Polish: Przyczynia się zatem do realizacji celu polegającego na ustanowieniu rynku wewnętrznego, który to cel określony jest w art. 3 ust. 3 Traktatu o Unii Europejskiej.
Hungarian: Hozzájárul tehát az Európai Unióról szóló szerződés 3. cikke (3) bekezdésében meghatározott, a belső piac létrehozására vonatkozó célkitűzés megvalósításához.
Slovenian: To pa prispeva k cilju vzpostavitve notranjega trga, ki je določen v členu 3(3) Pogodbe o Evropski uniji.
Romanian: Prin urmare, acest lucru a contribuit la obiectivul creării pieței interne prevăzut la articolul 3 alineatul (3) din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Bulgarian: Поради това то допринася за целта за изграждане на вътрешния пазар, определена в член 3, параграф 3 от Договора за Европейския съюз.
Estonian: Seega toetab turu avanemine Euroopa Liidu lepingu artikli 3 lõikes 3 sätestatud siseturu tekkimist.
Latvian: Tāpēc tā veicina virzību uz mērķi izveidot iekšējo tirgu, kas noteikts Līguma par Eiropas Savienību 3. panta 3. punktā.
Lithuanian: Taigi tai padeda siekti Europos Sąjungos sutarties 3 straipsnio 3 dalyje nustatyto tikslo sukurti vidaus rinką.
Maltese: Għalhekk ikkontribwixxa biex jitwaqqaf l-għan tas-suq intern stipulat fl-Artikolu 3(3) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea.
English: Therefore, the Commission declared that the same approach would be applied in the analyses of similar cases in the future.
French: Dès lors, la Commission a déclaré que la même approche serait adoptée lors de l’analyse d’affaires similaires à l’avenir.
German: Die Kommission erklärte, dass bei künftigen Analysen ähnlicher Fälle in gleicher Weise vorgegangen werde.
Spanish: Por ello, la Comisión declaró que adoptaría este mismo enfoque en su futuro análisis de casos similares.
Italian: Pertanto, la Commissione ha dichiarato che avrebbe seguito tale approccio nell’analisi di casi analoghi in futuro.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão declarou que seria aplicada a mesma abordagem na análise de casos semelhantes no futuro.
Dutch: De Commissie verklaarde daarom dat zij in de toekomst dezelfde benadering zal volgen bij de analyse van vergelijkbare gevallen.
Danish: Derfor erklærede Kommissionen, at den ville følge samme fremgangsmåde i lignende sager.
Swedish: Kommissionen förklarade därför att samma metod skulle användas vid framtida analyser av liknande fall.
Finnish: Sen perusteella komissio katsoi, että samaa lähestymistapaa sovellettaisiin jatkossa vastaavien asioiden analysoimiseen.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή έκρινε ότι η ίδια μέθοδος θα εφαρμοζόταν και στις αναλύσεις παρόμοιων υποθέσεων στο μέλλον.
Czech: Komise prohlásila, že stejný přístup použije v analýze podobných případů v budoucnu.
Slovak: Komisia preto vyhlásila, že v budúcnosti bude pri analýze podobných prípadov uplatňovať rovnaký prístup.
Polish: Dlatego Komisja oświadczyła, że to samo podejście będzie stosowane w analizach podobnych przypadków w przyszłości.
Hungarian: A Bizottság tehát kinyilvánította, hogy a hasonló esetek elemzésénél a jövőben ugyanezt a megközelítést fogja alkalmazni.
Slovenian: Zato je Komisija izjavila, da se bo enak pristop v prihodnje uporabljal pri analizah podobnih primerov.
Romanian: Prin urmare, Comisia a declarat că se va aplica aceeași abordare la analizarea unor cauze similare în viitor.
Bulgarian: Поради това Комисията обяви, че в бъдеще в анализа на подобни дела ще се прилага същият подход.
Estonian: Komisjon märkis, et sama lähenemist kasutatakse tulevikus teiste sarnaste juhtumite analüüsimisel.
Latvian: Tāpēc Komisija paziņoja, ka, analizējot līdzīgus gadījumus nākotnē, tiks izmantota tāda pati pieeja.
Lithuanian: Taigi Komisija paskelbė, kad ateityje nagrinėjant panašias bylas bus taikomas toks pat požiūris.
Maltese: Għalhekk, il-Kummissjoni ddikjarat li l-istess approċċ għandu jiġi applikat fl-analiżi ta’ każijiet simili fil-futur.
English: There are certain parallels between the case on RMG and previous case-law.
French: Il existe certains parallèles entre l’affaire concernant RMG et la jurisprudence antérieure.
German: Es gibt einige Parallelen zwischen der Beihilfesache RMG und der Rechtsprechung in früheren Fällen.
Spanish: Existen algunos paralelismos entre el asunto RMG y la jurisprudencia anterior.
Italian: Sussistono taluni paralleli fra il caso di RMG e la precedente giurisprudenza al riguardo.
Portuguese: Existem algumas semelhanças entre o caso relativo à RMC e a jurisprudência anterior.
Dutch: Er zijn bepaalde parallellen tussen de onderhavige zaak betreffende RMG en eerdere jurisprudentie.
Danish: Der er visse paralleller mellem RMG-sagen og tidligere retspraksis.
Swedish: Det finns vissa paralleller mellan ärendet gällande RMG och tidigare rättspraxis.
Finnish: RMG:tä koskevan asian ja aiemman oikeuskäytännön välillä on eräitä yhtäläisyyksiä.
Greek: Υπάρχουν ορισμένες ομοιότητες ανάμεσα στην υπόθεση της RMG και προηγούμενες υποθέσεις.
Czech: Mezi případem týkajícím se podniku RMG a předchozí judikaturou existují určité paralely.
Slovak: Medzi prípadom spoločnosti RMG a judikatúrou v predchádzajúcich veciach existujú určité paralely.
Polish: Istnieją pewne podobieństwa między przypadkiem RMG a wcześniejszym orzecznictwem.
Hungarian: Az RMG ügye és a korábbi ítélkezési gyakorlat között fennállnak bizonyos párhuzamok.
Slovenian: Obstajajo nekatere vzporednice med zadevo RMG in prejšnjo sodno prakso.
Romanian: Există anumite paralele între cazul RMG și jurisprudența existentă.
Bulgarian: Има някои паралели между делото за RMG и предишната съдебна практика.
Estonian: RMG juhtumi ja varasema kohtupraktika vahel on teatavaid sarnasusi.
Latvian: Pastāv zināma līdzība starp RMG lietu un iepriekšējo judikatūru.
Lithuanian: Tarp RMG bylos ir ankstesnės teismų praktikos yra tam tikrų panašumų.
Maltese: Hemm ċerti paralleliżmi bejn il-każ ta’ RMG u ġurisprudenza preċedenti.
English: After all, leaving RMG with the pension deficit would lead to its bankruptcy.
French: Après tout, laisser RMG avec son déficit des pensions reviendrait à le condamner à la banqueroute.
German: Würde man der RMG das Rentendefizit überlassen, wäre der Konkurs unausweichlich.
Spanish: Después de todo, el hecho de dejar a RMG con el déficit de pensiones llevaría a su quiebra.
Italian: Dopo tutto, lasciare RMG con il deficit pensionistico avrebbe causato il suo fallimento.
Portuguese: Em última instância, o facto de manter o défice em matéria de pensões do RMG levaria à sua falência.
Dutch: Immers, indien RMG het pensioentekort alleen zou moeten dragen, zou dit tot het faillissement van de onderneming leiden.
Danish: Hvis RMG blev ladt tilbage med pensionsunderskuddet, ville det føre til virksomhedens konkurs.
Swedish: Om RMG lämnades att självt hantera sitt pensionsunderskott skulle företaget gå i konkurs.
Finnish: Jos RMG joutuisi vastaamaan koko eläkevajeesta, se menisi konkurssiin.
Czech: Pokud by podniku RMG zůstal penzijní deficit, vedlo by to k jeho úpadku.
Slovak: V konečnom dôsledku by ponechanie dôchodkového schodku spoločnosti RMG viedlo k jej úpadku.
Polish: Pozostawienie RMG z deficytem powstałym w ramach planu emerytalnego doprowadziłoby przecież do jego upadłości.
Hungarian: Ha ugyanis az RMG nyugdíjhiányát meghagynák, az végső soron a vállalat csődjét eredményezné.
Slovenian: Navsezadnje bi tak pokojninski primanjkljaj vodil do stečaja skupine RMG.
Romanian: În cele din urmă, deficitul neacoperit al fondului său de pensii ar conduce RMG la faliment.
Bulgarian: Ако RMG бъде оставено с пенсионния дефицит, това в крайна сметка ще доведе до обявяването му в несъстоятелност.
Estonian: Pensionipuudujäägist mittevabastamine tähendaks RMG pankrotti.
Latvian: Visbeidzot, ja RMG netiks atbrīvots no pensiju deficīta, tas bankrotēs.
Lithuanian: Galiausiai palikus RMG pensijų deficitą įmonė bankrutuotų.
Maltese: Wara kollox, jekk l-RMG titħalla bid-defiċit tal-pensjoni, dan iwasslha għall-falliment tagħha.
English: However, there are some factors which distinguish the previous cases from this case.
French: Il existe néanmoins des facteurs qui différencient les affaires précédentes de la présente affaire.
German: In einigen Punkten unterscheidet sich dieser Fall dennoch von früheren Fällen.
Spanish: Sin embargo, hay algunos elementos que diferencian los casos anteriores del presente asunto.
Italian: Tuttavia, vi sono taluni fattori che distinguono i casi precedenti da quello in esame.
Portuguese: No entanto, existem alguns fatores que tornam este caso diferente dos anteriores.
Dutch: Er zijn echter factoren waardoor de RMG-zaak zich onderscheidt van de voorgaande zaken.
Danish: Der er imidlertid nogle faktorer, som adskiller denne sag fra de tidligere sager.
Swedish: Det finns dock några omständigheter som skiljer de tidigare ärendena från det nu aktuella.
Finnish: Eräät seikat kuitenkin erottavat aiemmat asiat nyt käsiteltävänä olevasta asiasta.
Greek: Εντούτοις, υπάρχουν ορισμένοι παράγοντες που διαχωρίζουν τις προηγούμενες υποθέσεις από την παρούσα υπόθεση.
Czech: Existují však určité faktory, které tento případ odlišují od předchozích případů.
Slovak: Je však niekoľko faktorov, v ktorých sa predchádzajúce prípady líšia od daného prípadu.
Polish: Istnieją jednak pewne czynniki, które odróżniają przedmiotowy przypadek od wcześniejszych sytuacji.
Hungarian: Van azonban néhány olyan tényező, amely a korábbi ügyeket megkülönbözteti ettől az ügytől.
Slovenian: Vendar se v nekaterih dejavnikih prejšnji primeri razlikujejo od obravnavanega.
Romanian: Totuși, există anumiți factori care diferențiază cazurile anterioare de cel de față.
Bulgarian: Има обаче и някои фактори, по които настоящото дело се различава от предишните дела.
Estonian: On siiski mõned asjaolud, mis eristavad käesolevat juhtumit teistest.
Latvian: Tomēr ir daži aspekti, kuros iepriekšējās lietas atšķiras no šīs lietas.
Lithuanian: Tačiau yra tam tikrų veiksnių, kurie skiria ankstesnes bylas nuo šios bylos.
Maltese: Madankollu, hemm xi fatturi li jiddistingwu l-każijiet preċedenti minn dan il-każ.
English: In the first place, the UK pension arrangements differ significantly from those in other Member States.
French: En premier lieu, les régimes de retraite du Royaume-Uni diffèrent considérablement de ceux des autres États membres.
German: Zunächst einmal unterscheiden sich die Rentenregelungen des Vereinigten Königreichs erheblich von denen anderer Mitgliedstaaten.
Spanish: En primer lugar, el régimen de pensiones del Reino Unido es considerablemente diferente del de otros Estados miembros.
Italian: In primo luogo, il regime pensionistico britannico è notevolmente diverso da quelli degli altri Stati membri.
Portuguese: Em primeiro lugar, os regimes de pensões do Reino Unido são significativamente diferentes dos existentes noutros Estados-Membros.
Dutch: Allereerst verschillen de Britse pensioenregelingen aanzienlijk van die in andere lidstaten.
Danish: For det første er de britiske pensionsordninger meget forskellige fra andre medlemsstaters.
Swedish: För det första skiljer sig de brittiska pensionsbestämmelserna avsevärt från dem som gäller i andra medlemsstater.
Finnish: Ensiksi Yhdistyneen kuningaskunnan eläkejärjestelyt poikkeavat merkittävästi muiden jäsenvaltioiden vastaavista järjestelyistä.
Greek: Καταρχάς, το συνταξιοδοτικό σύστημα του ΗΒ διαφέρει σημαντικά από αυτά των άλλων κρατών μελών.
Czech: Za prvé, důchodový režim ve Spojeném království se významně liší od důchodových režimů v ostatních členských státech.
Slovak: V prvom rade dôchodkové systémy Spojeného kráľovstva sa výrazne líšia od dôchodkových systémov iných členských štátov.
Polish: Przede wszystkim system emerytalny Zjednoczonego Królestwa znacznie różni się od systemów stosowanych w innych państwach członkowskich.
Hungarian: Először is az Egyesült Királyság nyugdíjrendszere jelentősen eltér a többi tagállamétól.
Slovenian: Prvič, pokojninski sistemi v Združenem kraljestvu se precej razlikujejo od sistemov v drugih državah članicah.
Romanian: În primul rând, sistemele de pensii din Regatul Unit diferă semnificativ de cele din alte state membre.
Bulgarian: На първо място пенсионноосигурителните схеми в Обединеното кралство се различават значително от тези в други държави членки.
Estonian: Esiteks erineb Ühendkuningriigi pensionikorraldus märkimisväärselt teiste liikmesriikide omast.
Latvian: Pirmkārt, Apvienotās Karalistes pensiju sistēma ievērojami atšķiras no citu dalībvalstu pensiju sistēmām.
Lithuanian: Visų pirma JK pensijų modeliai gerokai skiriasi nuo kitų valstybių narių modelių.
Maltese: L-ewwel nett, l-arranġamenti tal-pensjonijiet tar-Renju Unit huma differenti b’mod sinifikanti minn dawk fi Stati Membri oħra.
English: Most large employers run their own pension schemes.
French: La plupart des grands employeurs exploitent leurs propres régimes d’assurance vieillesse.
German: Die meisten großen Arbeitgeber verfügen über ein eigenes Pensionssystem.
Spanish: La mayor parte de las grandes empresas cuentan con sus propios regímenes de pensión.
Italian: La maggior parte delle principali aziende gestisce un proprio fondo pensione.
Portuguese: Na sua maioria, as grandes empresas têm os seus próprios regimes de pensão.
Dutch: De meeste grote werkgevers hebben hun eigen pensioenregelingen opgezet.
Danish: De fleste store arbejdsgivere har egne pensionsordninger.
Swedish: De flesta större arbetsgivare har sina egna pensionssystem.
Finnish: Useimmilla suurilla työnantajilla on omat eläkejärjestelmänsä.
Greek: Οι περισσότεροι μεγάλοι εργοδότες έχουν το δικό τους συνταξιοδοτικό σύστημα.
Czech: Většina velkých zaměstnavatelů má své vlastní penzijní programy.
Slovak: Väčšina veľkých zamestnávateľov má svoje vlastné dôchodkové systémy.
Polish: Przeważająca część dużych pracodawców posiada swoje własne programy emerytalne.
Hungarian: A nagyobb munkaadók jellemzően saját nyugdíjalappal rendelkeznek.
Slovenian: Večina velikih delodajalcev upravlja lastne pokojninske sheme.
Romanian: Majoritatea întreprinderilor mari își administrează propriul sistem de pensii.
Bulgarian: Повечето големи работодатели прилагат свои собствени пенсионни схеми.
Estonian: Enamikul suurtel tööandjatel on oma pensioniskeemid.
Latvian: Vairākums lielo darba devēju pārvalda paši savas pensiju shēmas.
Lithuanian: Dauguma stambių darbdavių turi nuosavas pensijų sistemas.
Maltese: Ħafna mill-entitajiet li jħaddmu ħafna nies għandhom l-iskemi tal-pensjoni tagħhom stess.
English: In this respect, the RMPP is in principle similar to pension funds of private competitors.
French: À cet égard, le RMPP est en principe similaire aux fonds de pension des concurrents privés.
German: Insofern ist das RMPP im Prinzip mit den Pensionsfonds privater Wettbewerber vergleichbar.
Spanish: A este respecto, el PPRM es en principio similar a los fondos de pensiones de los competidores privados.
Italian: A tal riguardo, il piano RMPP è in linea di principio analogo ai fondi pensione dei concorrenti privati.
Portuguese: Relativamente a este aspeto, o RMPP é em princípio semelhante aos fundos de pensões dos concorrentes privados.
Dutch: In dit opzicht is het RMPP in principe vergelijkbaar met pensioenfondsen van particuliere concurrenten.
Danish: I denne henseende svarer RMPP i princippet til de private konkurrenters pensionsfonde.
Swedish: I detta avseende är RMPP i princip likadant som privata konkurrenters pensionsfonder.
Finnish: RMPP vastaa tältä osin periaatteessa yksityisten kilpailijoiden eläkerahastoja.
Greek: Ως προς αυτό, το RMPP είναι καταρχήν παρόμοιο με τα συνταξιοδοτικά ταμεία των ιδιωτών ανταγωνιστών.
Czech: V tomto ohledu se RMPP v zásadě podobá penzijním fondům soukromých konkurentů.
Slovak: V tomto ohľade sa systém RMPP v zásade podobá dôchodkovým fondom súkromných konkurentov.
Polish: W związku z tym PERM jest w zasadzie podobny do funduszy emerytalnych konkurentów prywatnych.
Hungarian: E tekintetben az RMPP elviekben hasonló a magánszektorbeli versenytársak nyugdíjalapjaihoz.
Slovenian: S tega vidika shema RMPP načeloma deluje podobno kot pokojninski skladi zasebnih konkurentov.
Romanian: În acest sens, RMPP este, în principiu, similar fondurilor de pensii ale concurenților din mediul privat.
Bulgarian: В това отношение RMPP по принцип е подобен на пенсионните фондове на частните конкуренти.
Estonian: Selles osas sarnaneb RMPP põhimõtteliselt erasektori konkurentide pensionifondidega.
Latvian: Šajā ziņā RMPP principā ir līdzīgs privāto konkurentu pensiju fondiem.
Lithuanian: Šiuo požiūriu RMPP iš esmės panaši į privačių konkurentų pensijų fondus.
Maltese: F’dan ir-rigward, l-RMPP huwa fil-prinċipju simili għal fondi tal-pensjonijiet ta’ kompetituri privati.
English: This means that RMG will continue to bear the same level of pension costs for newly accrued pension rights.
French: Cela signifie que RMG continuera de supporter le même niveau de coûts de retraite pour les droits à pension nouvellement accumulés.
German: Somit wird die RMG weiterhin Rentenkosten in gleicher Höhe für neu erworbene Rentenansprüche tragen.
Spanish: Esto significa que RMG seguirá teniendo el mismo nivel de costes de pensiones para los nuevos derechos de pensión devengados.
Italian: Ciò significa che RMG continuerà a farsi carico del medesimo livello di costi pensionistici per i nuovi diritti pensionistici accumulati.
Portuguese: Tal significa que o RMG continuará a suportar o mesmo nível de custos de pensões para os novos direitos de pensão acumulados.
Dutch: Dit betekent dat de pensioenkosten voor recent opgebouwde pensioenrechten voor RMG gelijk zullen blijven.
Danish: Det betyder, at RMG fortsat vil skulle bære samme niveau af pensionsomkostninger for nyoptjente pensionsrettigheder.
Swedish: Det betyder att RMG kommer att fortsätta att ha pensionskostnader på samma nivå för nya pensionsrättigheter.
Finnish: RMG:lle aiheutuu siis jatkossakin samantasoiset eläkekustannukset uusista eläkeoikeuksista.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι η RMG θα συνεχίσει να βαρύνεται με το ίδιο επίπεδο συνταξιοδοτικού κόστους για τα νέα συνταξιοδοτικά δικαιώματα.
Czech: To znamená, že podnik RMG bude u nově získaných důchodových práv nadále hradit stejnou výši nákladů na důchody.
Slovak: To znamená, že spoločnosť RMG bude naďalej znášať rovnakú úroveň dôchodkových nákladov na novonadobudnuté dôchodkové nároky.
Polish: Oznacza to, że w odniesieniu do nowo nabytych uprawnień emerytalnych RMG nadal będzie ponosiło koszty emerytalne na tym samym poziomie.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy az RMG az újonnan megszerzett nyugdíjjogosultságok kapcsán továbbra is ugyanolyan mértékű nyugdíjköltségeket fog viselni.
Slovenian: To pomeni, da bo skupina RMG še naprej plačevala enako stopnjo stroškov pokojnin za novo pridobljene pokojninske pravice.
Romanian: Aceasta înseamnă că RMG va continua să suporte același nivel de costuri în materie de pensii pentru noile drepturi la pensie dobândite.
Bulgarian: Това означава, че RMG ще продължи да поема същото равнище на пенсионни разходи за новопридобити пенсионни права.
Estonian: See tähendab seda, et RMG kannab uute omandatud pensioniõiguste eest sama suuri pensionikulusid.
Latvian: Tas nozīmē, ka RMG turpinās segt tāda paša līmeņa pensiju izmaksas par jaunām uzkrātām pensiju tiesībām.
Lithuanian: Tai reiškia, kad RMG ir toliau teks tokio pat lygio pensijų išlaidos naujai įgytoms teisėms į pensiją.
Maltese: Dan ifisser li l-RMG se tkompli ġġorr l-istess livell ta’ spejjeż tal-pensjonijiet għad-drittijiet tal-pensjonijiet dovuti ġodda.
English: Each pension fund has individual arrangements with the sponsoring companies.
French: Tous les fonds de retraite disposent de conventions particulières avec les entreprises d’affiliation.
German: Jeder Pensionsfonds hat eigene Regelungen mit den finanzierenden Unternehmen.
Spanish: Cada fondo de pensiones tiene acuerdos individuales con las empresas promotoras.
Italian: Ogni fondo pensione stipula accordi individuali con le società promotrici.
Portuguese: Cada fundo de pensão tem acordos individuais com as empresas que o financiam.
Dutch: Elk pensioenfonds heeft afzonderlijke regelingen met de bijdragende ondernemingen.
Danish: Hver enkelt pensionsfond har sine egne aftaler med de bidragydende virksomheder.
Swedish: Varje pensionsfond har individuella överenskommelser med de företag som finansierar systemet.
Finnish: Kaikilla eläkerahastoilla on yksilölliset järjestelyt niitä rahoittavien yritysten kanssa.
Greek: Κάθε συνταξιοδοτικό ταμείο έχει ατομικές ρυθμίσεις με τις χρηματοδοτούσες εταιρείες.
Czech: Každý penzijní fond má individuální ujednání s přispívajícími společnostmi.
Slovak: Každý dôchodkový fond má individuálnu dohodu so spoločnosťami, ktoré do neho prispievajú.
Polish: Każdy fundusz emerytalny ma indywidualne porozumienia z finansującymi go przedsiębiorstwami.
Hungarian: Minden nyugdíjalapnak egyéni megállapodásai vannak a fenntartó vállalatokkal.
Slovenian: Vsak pokojninski sklad ima sklenjene individualne dogovore s podjetji, ki financirajo prispevke.
Romanian: Fiecare fond de pensii are propriile acorduri încheiate cu întreprinderile care oferă finanțarea.
Bulgarian: Всеки пенсионен фонд е сключил индивидуално споразумение с подпомагащите го дружества.
Estonian: Igal pensionifondil on rahastavate äriühingutega individuaalsed kokkulepped.
Latvian: Katrs pensiju fonds ir vienojies par individuālu kārtību ar pārvaldošajiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Kiekvienas pensijų fondas yra sudaręs atskirus susitarimus su jį remiančiomis įmonėmis.
Maltese: Kull fond tal-pensjoni għandu arranġamenti mal-kumpaniji li jikkontribwixxu.