English: minimising the quantity of metal compounds in the batch formulation (e.g. iron, chromium, cobalt, copper, manganese compounds) in the production of coloured glasses
French: Réduction de la quantité de composés métalliques utilisée dans le mélange vitrifiable (par ex., composés de fer, chrome, cobalt, cuivre et manganèse) pour produire du verre coloré.
German: Minimierung des Anteils an Metallverbindungen in der Gemengerezeptur (z. B. Eisen-, Chrom-, Kobalt-, Kupfer- und Manganverbindungen) bei der Herstellung von farbigen Gläsern;
Spanish: minimización de la cantidad de compuestos metálicos en la formulación de la mezcla (por ejemplo, compuestos de hierro, cromo, cobalto, cobre, manganeso) en la producción de vidrios de color
Italian: ridurre al minimo la quantità di composti dei metalli nella formulazione della miscela vetrificabile (per esempio composti del ferro, cromo, cobalto, rame, manganese) nella produzione di vetri colorati
Portuguese: minimizando a quantidade de compostos metálicos na formulação da mistura a fundir (por exemplo compostos de ferro, crómio, cobalto, cobre, manganês) na produção de vidros coloridos;
Dutch: beperking tot een minimum van de hoeveelheid metaalverbindingen in de gemengsamenstelling (bv. verbindingen van ijzer, chroom, kobalt, koper en mangaan) voor de productie van gekleurd glas;
Danish: minimering af mængden af metalforbindelser i batchformuleringen (f.eks. jern-, chrom-, cobalt-, kobber- og manganforbindelser) i forbindelse med fremstilling af farvet glas
Swedish: minimera mängden metallföreningar i satsberedningen (t.ex. järn-, krom-, kobolt-, koppar- och manganföreningar) i produktionen av färgat glas,
Finnish: minimoidaan värillisen lasin valmistuksessa käytettävien metalliyhdisteiden (esim. rauta-, kromi-, koboltti-, kupari-, mangaaniyhdisteet) määrä raaka-aineseoksessa
Greek: ελαχιστοποίηση της ποσότητας των ενώσεων μετάλλων στη σύνθεση μείγματος (π.χ. ενώσεις σιδήρου, χρωμίου, κοβαλτίου, χαλκού, μαγγανίου) στην παραγωγή έγχρωμου γυαλιού
Czech: minimalizací obsahu kovových sloučenin ve složení kmene (např. železa, chromu, kobaltu, mědi, sloučenin manganu) při výrobě barevného skla;
Slovak: minimalizáciou množstva zlúčenín kovov v zložení vsádzky (napr. zlúčeniny železa, chrómu, kobaltu, medi, mangánu) pri výrobe farebných skiel,
Polish: ograniczenie do minimum ilości związków metali w zestawie (np. związków żelaza, chromu, kobaltu, miedzi, manganu) w produkcji szkła barwionego,
Hungarian: a színezett üveg gyártása során a keverék-összetételben használt fémvegyületek (pl. vas-, króm-, kobalt-, réz- és mangánvegyületek) mennyiségének minimalizálása,
Slovenian: z zmanjšanjem količine kovinskih spojin v formulaciji serije (npr. železovih, kromovih, kobaltovih, bakrovih, manganovih spojin) pri proizvodnji barvnega stekla;
Romanian: reducerea la minimum a cantității de compuși metalici în formula amestecului (de exemplu, compuși ai fierului, cromului, cobaltului, cuprului, manganului) în producția de tipuri de sticlă colorată
Bulgarian: свеждане до минимум количеството на метални съединения в състава на шихтата (напр. желязо, хром, кобалт, мед, манганови съединения) в производството на оцветено стъкло,
Estonian: värvilise klaasi tootmisel partii koostises kasutatavate metalliühendite (nt raua-, kroomi-, koobalti-, vase-, mangaaniühendid) koguse vähendamine
Latvian: līdz minimumam samazinot metālu savienojumu (piemēram, dzelzs, hroma, kobalta, vara, mangāna savienojumi) daudzumu krāsainā stikla ražošanā;
Lithuanian: spalvoto stiklo gamyboje – mažinant metalų junginių (pvz., geležies, chromo, kobalto, vario, magnio junginių) kiekį formuojant įkrovą
Maltese: tnaqqis fil-kwantità ta’ komposti ta’ metalli fil-formulazzjoni tal-lott (eż. komposti tal-ħadid, kromju, kobalt, ram, manganiż) fil-produzzjoni ta’ ħġieġ ikkulurit