FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The capital injection of up to EUR 1,85 billion, into the uncommitted reserves (‘freie Rücklagen’) of HRE, was divided into two tranches:
French: L’injection de capital de maximum 1,85 milliard EUR dans les réserves libres de HRE a été divisée en deux tranches:
German: Die Kapitalzuführung von bis zu 1,85 Mrd. EUR in die freien Rücklagen der HRE wurde auf zwei Tranchen aufgeteilt:
Spanish: La aportación de capital de hasta 1850 millones EUR a las reservas voluntarias de HRE se dividió en dos tramos:
Italian: Il conferimento di capitale per un importo massimo di 1,85 miliardi di EUR nelle riserve libere («freie Rücklagen») di HRE è stato suddiviso in due tranche:
Portuguese: A injeção de capital no montante de 1,85 mil milhões de EUR, para as reservas não comprometidas («freie Rücklagen») do HRE, foi dividida em duas frações:
Dutch: De kapitaalinjectie door toevoeging van maximaal 1,85 miljard EUR aan de vrije reserves van HRE bestond uit twee tranches:
Danish: Kapitaltilførslen på op til 1,85 mia. EUR til HRE's frie reserver blev opdelt i to trancher:
Swedish: Kapitaltillskottet på 1,18 miljarder euro till de fria reserverna (freie Rücklagen) i HRE delades upp i följande två delar:
Finnish: HRE:n kohdentamattomiin varantoihin (freie Rücklagen) tehty 1,85 miljardin euron pääomanlisäys jaettiin seuraaviin kahteen erään:
Greek: Η εισφορά κεφαλαίου ανώτατου ύψους 1,85 δισεκατ. ευρώ στα ελεύθερα αποθεματικά της HRE καταβλήθηκε σε δύο δόσεις:
Czech: Kapitálová injekce ve výši až 1,85 miliard EUR vyplacená do účelově nevázaných rezervních fondů HRE byla rozdělena do dvou tranší:
Slovak: Kapitálová injekcia vo výške 1,85 mld. EUR do dobrovoľných rezerv HRE bola rozdelená do dvoch tranží:
Polish: Zastrzyk kapitałowy w wysokości 1,85 mld EUR, zasilający rezerwy funduszy niezaangażowanych (freie Rücklagen) HRE, podzielono na dwie transze:
Hungarian: A HRE szabad tartalékaiba fektetett legfeljebb 1,85 milliárd EUR összeget kitevő tőkeinjekciót két részletre osztották:
Slovenian: Kapitalska injekcija v neporabljeno rezervo („freie Rücklagen“) banke HRE, ki je znašala do 1,85 milijarde EUR, je bila razdeljena na dve tranši:
Romanian: Injecția de capital, în valoare de 1,85 miliarde EUR, în fondurile de rezervă neangajate („freie Rücklagen”) ale HRE, a fost împărțită în două tranșe:
Bulgarian: Капиталовата инжекция в размер на 1,85 млрд. евро в свободния резерв („freie Rücklagen“) на HRE беше разделена на два транша:
Estonian: Kuni 1,85 miljardi euro suurune kapitalisüst HRE vabadesse reservidesse jagati kahte järgmisse ossa:
Latvian: Kapitāla injekcija ar summu līdz EUR 1,85 miljardi HRE rezervēs, par kurām nav izteiktas apņemšanās (“freie Rücklagen”), tika sadalīta divās daļās:
Lithuanian: Ne didesnė kaip 1,85 mlrd. EUR kapitalo injekcija, skirta HRE laisvosioms atsargoms, padalyta į dvi dalis:
Maltese: L-injezzjoni ta’ kapital li tammonta għal EUR 1,85 biljun, fir-riżervi mhux impenjati (“freie Rücklagen”) ta’ HRE, ġiet diviża f’żewġ segmenti:
English: The capital injection of EUR 1,85 billion is part of a total capital need set out in the restructuring plan for HRE.
French: L’injection de capital de 1,85 milliard EUR correspond aux besoins généraux en capitaux présentés dans le plan de restructuration pour HRE.
German: Die Kapitalzuführung in Höhe von 1,85 Mrd. EUR ist in dem im Umstrukturierungsplan für die HRE dargelegten Gesamtkapitalbedarf enthalten.
Spanish: La aportación de capital por importe de 1850 millones EUR forma parte de las necesidades totales de capital expuestas en el plan de reestructuración.
Portuguese: A injeção de capital de 1,85 mil milhões de EUR faz parte do total de capital necessário definido no plano de reestruturação do HRE.
Dutch: De kapitaalinjectie van 1,85 miljard EUR vormt onderdeel van de totale kapitaalbehoefte die in het herstructureringsplan voor HRE is beschreven.
Danish: Kapitaltilførslen på 1,85 mia. EUR er indeholdt i det samlede kapitalbehov, der er anført i omstruktureringsplanen for HRE.
Swedish: Kapitaltillskottet på 1,85 miljarder euro är en del det totala kapitalbehov som fastställs i omstruktureringsplanen för HRE.
Finnish: Edellä mainittu 1,85 miljardin euron pääomanlisäys on osa tarvittavaa kokonaispääomaa, joka määritetään HRE:n rakenneuudistussuunnitelmassa.
Greek: Η εισφορά κεφαλαίου ύψους 1,85 δισεκατ. ευρώ περιέχεται στις συνολικές κεφαλαιακές ανάγκες όπως αυτές παρουσιάζονται στο σχέδιο αναδιάρθρωσης που υποβλήθηκε για τη HRE.
Czech: Kapitálová injekce ve výši 1,85 miliardy EUR je zahrnuta v celkové potřebě kapitálu popsané v restrukturalizačním plánu pro HRE.
Slovak: Kapitálová injekcia vo výške 1,85 mld. EUR je zahrnutá do celkovej výšky požadovaného kapitálu v pláne reštrukturalizácie HRE.
Polish: Zastrzyk kapitałowy w wysokości 1,85 mld EUR odpowiada części całkowitego zapotrzebowania na kapitał określonego w planie restrukturyzacji HRE.
Hungarian: A HRE szerkezetátalakítási tervében megjelölt teljes tőkeigény tartalmazza az 1,85 milliárd EUR összegű tőkeinjekciót.
Slovenian: Kapitalska injekcija v višini 1,85 milijarde EUR je del skupne potrebe po kapitalu iz načrta prestrukturiranja za banko HRE.
Romanian: Injecția de capital de 1,85 miliarde EUR face parte din necesarul total de capital prevăzut în planul de restructurare al HRE.
Bulgarian: Капиталовата инжекция в размер на 1,85 млрд. евро е част от обща нужда от капитал, определена в плана за преструктуриране на HRE.
Estonian: 1,85 miljardi euro suurune kapitalisüst on osa kogu kapitalivajadusest, mis on nimetatud HRE ümberkorralduskavas.
Latvian: Kapitāla injekcija EUR 1,85 miljardu apmērā ir daļa no kopējā nepieciešamā kapitāla, kas noteikts HRE pārstrukturēšanas plānā.
Lithuanian: 1,85 mlrd. EUR kapitalo injekcija įskaičiuota į restruktūrizavimo plane nurodytą HRE bendrą kapitalo poreikį.
Maltese: L-injezzjoni ta’ kapital ta’ EUR 1,85 biljun hija parti minn ħtieġa ta’ kapital totali stabbilita fil-pjan ta’ ristrutturar għal HRE.
English: The contract for that EUR 1,4 billion capital injection was signed on 20 May 2010. Germany expects the other part of the EUR 1,85 billion, i.e. EUR 450 million, to be injected in the third quarter of 2011.
Polish: Umowę na zastrzyk kapitałowy w wysokości 1,4 mld EUR podpisano w dniu 20 maja 2010 r. Niemcy spodziewają się wniesienia pozostałej części kwoty 1,85 mld EUR, tj. 450 mln EUR, w trzecim kwartale 2011 r.
Hungarian: Az 1,4 milliárd EUR összegű tőkeinjekcióról szóló szerződést 2010. május 20-án írták alá, az 1,85 milliárd EUR összeget kitevő tőkejuttatás fennmaradó részét, azaz 450 millió eurót pedig Németország szerint 2011 harmadik negyedévében teljesítik.
Bulgarian: Договорът за тази капиталова инжекция в размер на 1,4 млрд. евро беше подписан на 20 май 2010 г. Германия очаква другата част от 1,85 млрд. евро, т.е. 450 млн. евро, да бъде влята през третото тримесечие на 2011 г.
English: Capital injection of EUR 2,08 billion
French: Injection de capital de 2,08 milliards EUR
German: Kapitalzuführung von 2,08 Mrd. EUR
Spanish: Aportación de capital de 2080 millones EUR
Italian: Conferimento di capitale di 2,08 miliardi di EUR
Portuguese: Injeção de capital de 2,08 mil milhões de EUR
Dutch: Kapitaalinjectie van 2,08 miljard EUR
Danish: Kapitaltilførsel på 2,08 mia. EUR
Swedish: Kapitaltillskott på 2,08 miljarder euro
Finnish: Yhteensä 2,08 miljardin euron pääomanlisäys
Greek: Εισφορά κεφαλαίου ύψους 2,08 δισεκατ. ευρώ
Czech: Kapitálová injekce ve výši 2,08 miliard EUR
Slovak: Kapitálová injekcia vo výške 2,08 mld. EUR
Polish: Zastrzyk kapitałowy w wysokości 2,08 mld EUR
Hungarian: 2,08 milliárd EUR összegű tőkejuttatás
Slovenian: Kapitalska injekcija v višini 2,08 milijarde EUR
Romanian: Injecția de capital de 2,08 miliarde EUR
Bulgarian: Капиталова инжекция в размер на 2,08 млрд. евро
Estonian: 2,08 miljardi euro suurune kapitalisüst
Latvian: Kapitāla injekcija EUR 2,08 miljardu apmērā
Lithuanian: 2,08 mlrd. EUR kapitalo injekcija
Maltese: Injezzjoni ta’ kapital ta’ EUR 2,08 biljun
English: On 10 September 2010 the German authorities notified a capital injection of up to EUR 2,13 billion for HRE.
French: Le 10 septembre 2010, l’Allemagne a notifié une injection de capital allant jusqu’à 2,13 milliards EUR pour HRE.
German: Am 10. September 2010 meldete Deutschland eine Kapitalzuführung von bis zu 2,13 Mrd. EUR für die HRE an.
Spanish: El 10 de septiembre de 2010, Alemania notificó una aportación de capital de hasta 2130 millones EUR a HRE.
Italian: Il 10 settembre 2010 la Germania ha notificato un conferimento di capitale per un importo massimo di 2,13 miliardi di EUR a favore di HRE.
Portuguese: Em 10 de setembro de 2010, as autoridades alemãs notificaram uma injeção de capital num montante máximo de 2,13 mil milhões de EUR a favor do HRE.
Dutch: Op 10 september 2010 heeft Duitsland een kapitaalinjectie van maximaal 2,13 miljard EUR ten behoeve van HRE aangemeld.
Danish: Den 10. september 2010 anmeldte Tyskland en kapitaltilførsel på op til 2,13 mia. EUR til HRE.
Swedish: Den 10 september 2010 anmälde de tyska myndigheterna ett kapitaltillskott på upp till 2,13 miljarder euro till HRE.
Finnish: Saksan viranomaiset ilmoittivat 10 päivänä syyskuuta 2010 HRE:hen tehtävästä enintään 2,13 miljardin euron pääomanlisäyksestä.
Greek: Στις 10 Σεπτεμβρίου 2010 η Γερμανία κοινοποίησε εισφορά κεφαλαίου ανώτατου ύψους 2,13 δισεκατ. ευρώ υπέρ της HRE.
Slovak: Nemecko 10. septembra 2010 oznámilo kapitálovú injekciu pre HRE vo výške do 2,13 mld.
Hungarian: 2010. szeptember 10-én Németország a HRE javára szóló legfeljebb 2,13 milliárd EUR összegű tőkejuttatást jelentett be.
Slovenian: Nemški organi so 10. septembra 2010 priglasili kapitalsko injekcijo v višini do 2,13 milijarde EUR za banko HRE.
Romanian: La 10 septembrie 2010, autoritățile germane au notificat o injecție de capital de până la 2,13 miliarde EUR în beneficiul HRE.
Bulgarian: На 10 септември 2010 г. немските власти уведомиха за капиталова инжекция в размер до 2,13 млрд. евро в полза на HRE.
Estonian: septembril 2010 teavitas Saksamaa kuni 2,13 miljardi euro suuruse kapitalisüsti tegemisest HREsse.
Latvian: 2010. gada 10. septembrī Vācijas iestādes paziņoja par kapitāla injekciju HRE līdz pat EUR 2,13 miljardiem.
Lithuanian: 2010 m. rugsėjo 10 d. Vokietija pranešė apie ne didesnę kaip 2,13 mlrd. EUR kapitalo injekciją HRE.
Maltese: Fl-10 ta’ Settembru 2010 l-awtoritajiet Ġermaniżi nnottifikaw injezzjoni ta’ kapital ta’ mhux aktar minn EUR 2,13 biljun għal HRE.
English: According to Germany, the EUR 2,08 billion would be injected in the third quarter of 2011. SoFFin put the EUR 2,08 billion, subject to agreement by the European Commission, as a capital claim (‘Einlageanspruch’) into the capital reserve (‘Kapitalrücklage’) of HRE Holding.
Polish: Według Niemiec 2,08 mld EUR zostanie wniesione w trzecim kwartale 2011 r. SoFFin zaliczył 2,08 mld EUR, z zastrzeżeniem zgody Komisji Europejskiej, jako roszczenie kapitałowe (Einlageanspruch) w rezerwie kapitałowej (Kapitalrücklage) HRE Holding.
Bulgarian: Според Германия сумата в размер на 2,08 млрд. евро ще бъде влята през третото тримесечие на 2011 г. SoFFin внесе тези 2,08 млрд. евро, със съгласието на Европейската комисия, под формата на капиталово вземане („Einlageanspruch“) в капиталовия резерв („Kapitalrücklage“) на HRE Holding.
English: HRE Holding transferred that capital claim to FMS-WM as of 1 October 2010.
French: HRE Holding a cédé ce droit de dépôt à FMS-WM au 1er octobre 2010.1
German: Die HRE Holding hat diesen Einlageanspruch zum 1. Oktober 2010 an die FMS-WM abgetreten.
Spanish: Dicho derecho de depósito fue cedido por HRE Holding a FMS-WM el 1 de octubre de 2010.
Italian: HRE Holding ha ceduto questo diritto al conferimento a FMS-WM con effetto dal 1o ottobre 2010.
Portuguese: O HRE Holding transferiu o crédito de capital para o FMS-WM com efeitos a partir de 1 de outubro de 2010.
Dutch: HRE Holding heeft deze vordering uit hoofde van deelneming per 1 oktober 2010 aan FMS-WM overgedragen.
Danish: HRE Holding overførte dette kapitalkrav til FMS-WM pr. 1. oktober 2010.
Swedish: HRE Holding förde över denna kapitalfordran till FMS-WM den 1 oktober 2010.
Finnish: HRE Holding siirsi pääomavaateen FMS-WM:lle 1 päivästä lokakuuta 2010 alkaen.
Greek: Η HRE Holding παραχώρησε την εν λόγω απαίτηση εισφοράς στην FMS-WM την 1η Οκτωβρίου 2010.1
Czech: HRE Holding tuto kapitálovou pohledávku postoupila FMS-WM dne 1. října 2010.
Slovak: HRE Holding postúpil toto emisné ážio k 1. októbru 2010 FMS-WM.
Polish: Z dniem 1 października 2010 r. bank HRE Holding przeniósł przedmiotowe roszczenie kapitałowe do FMS-WM.
Hungarian: A HRE holding 2010. október 1-jével a betéti követelést átruházta az FMS-WM-re.
Slovenian: HRE Holding je to kapitalsko terjatev s 1. oktobrom 2010 prenesel na banko FMS-WM.
Romanian: La 1 octombrie 2010, HRE Holding a transferat această contribuție către FMS-WM.
Bulgarian: HRE Holding прехвърли това капиталово вземане на FMS-WM на 1 октомври 2010 г.
Estonian: HRE Holding andis selle kapitalinõude FMS-WMile üle 1. oktoobril 2010.
Latvian: HRE Holding pārveda šo kapitāla prasību uz FMS-WM2010. gada 1. oktobrī.
Lithuanian: HRE Holding2010 m. spalio 1 d. šį indėlį perleido FMS-WM.
Maltese: HRE Holding ittrasferiet dik il-pretensjoni ta’ kapital lil FMS-WM mill-1 ta’ Ottubru 2010.
English: Guarantees
French: Garanties
German: Garantien
Spanish: Garantías
Italian: Garanzie
Portuguese: Garantias
Dutch: Garanties
Danish: Garantier
Swedish: Garantier
Finnish: Takaukset
Greek: Εγγυήσεις
Czech: Záruky
Slovak: Záruky
Polish: Gwarancje
Hungarian: Kezességvállalások
Slovenian: Jamstva
Romanian: Garanțiile
Bulgarian: Гаранции
Estonian: Garantiid
Latvian: Garantijas
Lithuanian: Garantijos
Maltese: Garanziji
English: Guarantees of EUR 35 billion
French: Garanties de 35 milliards EUR
German: Garantien in Höhe von 35 Mrd. EUR
Spanish: Garantías por importe de 35000 millones EUR
Italian: Garanzie pari a 35 miliardi di EUR
Portuguese: Garantias de 35 mil milhões de EUR
Dutch: Garanties tot een bedrag van 35 miljard EUR
Danish: Garantier på 35 mia. EUR
Swedish: Garantier på 35 miljarder euro
Finnish: Yhteensä 35 miljardin euron takaukset
Greek: Εγγυήσεις ύψους 35 δισεκατ. ευρώ
Czech: Záruky ve výši 35 miliard EUR
Slovak: Záruky vo výške 35 mld. EUR
Polish: Gwarancje w wysokości 35 mld EUR
Hungarian: 35 milliárd EUR összegű kezességvállalások
Slovenian: Jamstva v višini 35 milijard EUR
Romanian: Garanțiile în valoare de 35 de miliarde EUR
Bulgarian: Гаранции в размер на 35 млрд. евро
Estonian: Garantiid 35 miljardi euro ulatuses
Latvian: Garantijas EUR 35 miljardu apmērā
Lithuanian: 35 mlrd. EUR garantijos
Maltese: Garanziji ta’ EUR 35 biljun
English: On 13 November 2008 Germany provided State guarantees of EUR 35 billion to bridge the refinancing needs of HRE.
French: Le 13 novembre 2008, l’Allemagne a octroyé des garanties d’État à concurrence de 35 milliards EUR pour surmonter les besoins de refinancement de HRE.
German: Am 13. November 2008 stellte Deutschland staatliche Garantien in Höhe von 35 Mrd. EUR bereit, um den Refinanzierungsbedarf der HRE zu überbrücken.
Spanish: El 13 de noviembre de 2008, Alemania concedió garantías estatales por importe de 35000 millones EUR para cubrir las necesidades de refinanciación de HRE.
Italian: Il 13 novembre 2008 la Germania ha fornito garanzie statali per un ammontare di 35 miliardi di EUR al fine di colmare il fabbisogno di rifinanziamento di HRE.
Portuguese: Em 13 de novembro de 2008, a Alemanha concedeu garantias estatais no montante de 35 mil milhões de EUR para cobrir as necessidades de refinanciamento do HRE.
Dutch: Op 13 november 2008 heeft Duitsland overheidsgaranties tot een bedrag van 35 miljard EUR verleend ter overbrugging van de herfinancieringbehoefte van HRE.
Danish: Den 13. november 2008 stillede Tyskland statsgarantier på 35 mia. EUR for at dække HRE's refinansieringsbehov.
Finnish: Saksa myönsi 13 päivänä marraskuuta 2008 HRE:n jälleenrahoitustarpeisiin vastaamiseksi 35 miljardin euron valtiontakaukset.
Greek: Στις 13 Νοεμβρίου 2008 η Γερμανία διέθεσε κρατικές εγγυήσεις ύψους 35 δισεκατ. ευρώ προκειμένου να καλύψει την ανάγκη αναχρηματοδότησης της HRE.
Czech: Dne 13. listopadu 2008 Německo poskytlo státní záruky ve výši 35 miliard EUR za účelem překlenutí refinanční potřeby HRE.
Slovak: Nemecko 13. novembra 2008 poskytlo štátne záruky vo výške 35 mld. EUR, aby preklenulo požiadavky na refinancovanie zo strany HRE.
Polish: W dniu 13 listopada 2008 r. Niemcy udzieliły gwarancji państwowych w wysokości 35 mld EUR w celu wsparcia zaspokojenia potrzeb HRE w zakresie refinansowania.
Hungarian: 2008. november 13-án Németország 35 milliárd EUR összegű állami kezességvállalásokat nyújtott a HRE refinanszírozási szükségletének áthidalása céljából.
Slovenian: Nemčija je 13. novembra 2008 zagotovila državna jamstva v višini 35 milijard EUR, da bi premostila potrebe banke HRE po refinanciranju.
Romanian: La 13 noiembrie 2008, Germania a acordat HRE garanții de stat în valoare de 35 de miliarde EUR, pentru a răspunde nevoilor de refinanțare ale băncii.
Bulgarian: На 13 ноември 2008 г. Германия осигури държавни гаранции в размер на 35 млрд. евро с цел задоволяване на нуждите на HRE от рефинансиране.
Estonian: 13. novembril 2008 andis Saksamaa 35 miljardi euro ulatuses riigigarantiisid, et aidata HRE-l rahuldada oma refinantseerimisvajadusi.
Latvian: 2008. gada 13. novembrī Vācija nodrošināja valsts garantiju EUR 35 miljardu apmērā HRE refinansēšanas vajadzībām.
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 13 d. Vokietija suteikė 35 mlrd. EUR valstybės garantijas HRE refinansavimo poreikiui padengti.
Maltese: Fit-13 ta’ Novembru 2008 l-Ġermanja pprovdiet garanziji tal-Istat ta’ EUR 35 biljun sabiex tnaqqas il-ħtiġijiet ta’ rifinanzjament ta’ HRE.
English: The guarantees were temporarily approved by the Commission on 2 October 2008.
French: Ces garanties ont été autorisées à titre provisoire par la Commission le 2 octobre 2008.
German: Diese Garantien wurden am 2. Oktober 2008 von der Kommission einstweilig genehmigt.
Spanish: La Comisión autorizó provisionalmente estas garantías el 2 de octubre de 2008.
Italian: Le garanzie sono state autorizzate a titolo temporaneo dalla Commissione il 2 ottobre 2008.
Portuguese: A Comissão aprovou temporariamente as garantias em 2 de outubro de 2008.
Dutch: Aan deze garanties heeft de Commissie op 2 oktober 2008 haar voorlopige goedkeuring gehecht.
Danish: Disse garantier blev midlertidigt godkendt af Kommissionen den 2. oktober 2008.
Finnish: Komissio hyväksyi takaukset väliaikaisesti 2 päivänä lokakuuta 2008.
Greek: Οι εν λόγω εγγυήσεις εγκρίθηκαν προσωρινά από την Επιτροπή στις 2 Οκτωβρίου 2008.
Czech: Komise tyto záruky dočasně schválila dne 2. října 2008.
Slovak: Komisia 2. októbra 2008 tieto záruky dočasne povolila.
Polish: W dniu 2 października 2008 r. Komisja tymczasowo zatwierdziła te gwarancje.
Hungarian: A kezességvállalásokat a Bizottság 2008. október 2-án ideiglenesen engedélyezte.
Slovenian: Komisija je jamstva začasno odobrila 2. oktobra 2008.
Romanian: Comisia a aprobat temporar aceste garanții la 2 octombrie 2008.
Bulgarian: Гаранциите бяха временно одобрени от Комисията на 2 октомври 2008 г.
Estonian: Komisjon kiitis kõnealused garantiid ajutiselt heaks 2. oktoobril 2008.
Latvian: Komisija 2008. gada 2. oktobrī šīs garantijas uz laiku apstiprināja.
Lithuanian: Šias garantijas Komisija laikinai patvirtino 2008 m. spalio 2 d.
Maltese: Il-garanziji ġew approvati temporanjament mill-Kummissjoni fit-2 ta’ Ottubru 2008.
English: Guarantees of EUR 52 billion
French: Garanties à concurrence de 52 milliards EUR
German: Garantien in Höhe von 52 Mrd. EUR
Spanish: Garantías por importe de 52000 millones EUR
Italian: Garanzie pari a 52 miliardi di EUR
Portuguese: Garantias de 52 mil milhões de EUR
Dutch: Garanties tot een bedrag van 52 miljard EUR
Danish: Garantier på 52 mia. EUR
Swedish: Garantier på 52 miljarder euro
Finnish: Yhteensä 52 miljardin euron takaukset
Greek: Εγγυήσεις ύψους 52 δισεκατ. ευρώ
Czech: Záruky ve výši 52 miliard EUR
Slovak: Záruky vo výške 52 mld. EUR
Polish: Gwarancje w wysokości 52 mld EUR
Hungarian: 52 milliárd EUR összegű kezességvállalások
Slovenian: Jamstva v višini 52 milijard EUR
Romanian: Garanțiile în valoare de 52 de miliarde EUR
Bulgarian: Гаранции в размер на 52 млрд. евро
Estonian: Garantiid 52 miljardi euro ulatuses
Latvian: Garantijas EUR 52 miljardu apmērā
Lithuanian: 52 mlrd. EUR garantijos
Maltese: Garanziji ta’ EUR 52 biljun
English: Guarantee of EUR 8 billion
French: Garantie de 8 milliards EUR
German: Garantie in Höhe von 8 Mrd. EUR
Spanish: Garantía por importe de 8000 millones EUR
Italian: Garanzia pari a 8 miliardi di EUR
Portuguese: Garantias de oito mil milhões de EUR
Dutch: Garantie voor een bedrag van 8 miljard EUR
Danish: Garanti på 8 mia. EUR
Swedish: Garanti på 8 miljarder euro
Finnish: Yhteensä 8 miljardin euron takaus
Greek: Εγγύηση ύψους 8 δισεκατ. ευρώ
Czech: Záruka ve výši 8 miliard EUR
Slovak: Záruka vo výške 8 mld. EUR
Polish: Gwarancja w wysokości 8 mld EUR
Hungarian: 8 milliárd EUR összegű kezességvállalás
Slovenian: Jamstvo v višini 8 milijard EUR
Romanian: Garanția în valoare de 8 miliarde EUR
Bulgarian: Гаранция в размер на 8 млрд. евро
Estonian: 8 miljardi euro suurune garantii
Latvian: Garantija EUR 8 miljardu apmērā
Lithuanian: 8 mlrd. EUR garantija
Maltese: Garanzija ta’ EUR 8 biljun
English: The ‘secured notes’ expiring on 23 December 2009 were replaced by a SoFFin guarantee for EUR 8 billion.
German: Die besicherten Bankschuldverschreibungen, die am 23. Dezember 2009 ausliefen, wurden vom SoFFin durch eine Garantie in Höhe von 8 Mrd. EUR ersetzt.
Swedish: De garanterade skuldförbindelser som löpte ut den 23 december 2009 ersattes med en SoFFin-garanti på 8 miljarder euro.
Finnish: Taatut velkakirjat, jotka erääntyivät 23 päivänä joulukuuta 2009, korvattiin SoFFinin 8 miljardin euron takauksella.
Greek: Οι εξασφαλισμένες ομολογίες, οι οποίες έληξαν στις 23 Δεκεμβρίου 2009 αντικαταστάθηκαν από τον SoFFin από εγγύηση ύψους 8 δισεκατ. ευρώ.
Slovak: Zabezpečené bankové dlhopisy, ktoré 23. decembra 2009 uplynuli, nahradil SoFFin zárukou vo výške 8 mld.
Bulgarian: „Обезпечените дългови облигации“, чийто срок изтича на 23 декември 2009 г., бяха заменени от гаранция на SoFFin в размер на 8 млрд. евро.
Estonian: SoFFin asendas 8 miljardi euro suuruse garantiiga tagatud pangavõlakirjad, mille aegumistähtaeg oli 23. detsember 2009.
Latvian: Nodrošinātas parādzīmes, kuru termiņš ir 2009. gada 23. decembris, tika aizstātas ar SoFFin garantiju par EUR 8 miljardiem.
Lithuanian: Užtikrintas banko obligacijas, kurių terminas baigėsi 2009 m. gruodžio 23 d., SoFFin pakeitė 8 mlrd. EUR garantija.
Maltese: In-“noti garantiti” li skadew fit-23 ta’ Diċembru 2009 ġew sostitwiti minn garanzija ta’ SoFFin għal EUR 8 biljun.
English: The Commission temporarily approved that guarantee on 21 December 2009.
German: Die einstweilige Genehmigung durch die Kommission erfolgte am 21. Dezember 2009.
Swedish: Kommissionen godkände tillfälligt garantin den 21 december 2009.
Finnish: Komissio hyväksyi kyseisen takauksen väliaikaisesti 21 päivänä joulukuuta 2009.
Greek: Η προσωρινή έγκριση της Επιτροπής δόθηκε στις 21 Δεκεμβρίου 2009.
Slovak: EUR. Dočasné povolenie Komisiou nasledovalo 21. decembra 2009.
Bulgarian: Комисията одобри временно тази гаранция на 21 декември 2009 г.
Estonian: Komisjon kiitis kõnealuse garantii ajutiselt heaks 21. detsembril 2009.
Latvian: Komisija uz laiku apstiprināja šo garantiju 2009. gada 21. decembrī.
Lithuanian: Komisija ją laikinai patvirtino 2009 m. gruodžio 21 d.
Maltese: Il-Kummissjoni approvat temporanjament dik il-garanzija fil-21 ta’ Diċembru 2009.