English: OJ L 140, 30.4.2004, p. 1.
French: Voir notamment les arrêts de la Cour du 12 octobre 2000 dans l’affaire C-480/98, Royaume d’Espagne contre Commission, Rec. 2000, p. I-8717, point 25; et du 12 mai 2005 dans l’affaire C-415/03, Commission contre République hellénique, Rec. 2005, p. I-3875, point 39.
German: Siehe insbesondere Urteil des Gerichthofs vom 12. Oktober 2000, Rechtssache C-480/98, Königreich Spanien/Kommission, Slg. 2000, I-8717, Randnummer 25, und Urteil des Gerichtshofs vom 12. Mai 2005, Rechtssache C-415/03, Kommission/Republik Griechenland, Slg. 2005, I-3875, Randnr. 39.
Spanish: Véase, en particular, la sentencia del Tribunal de Justicia de 12 de octubre de 2000 en el asunto C-480/98, Reino de España/Comisión (Rec. 2000, p. I-8717), apartado 25; y sentencia del Tribunal de Justicia de 12 de mayo de 2005 en el asunto C-415/03, Comisión/República Helénica (Rec. 2005, p. I-3875), apartado 39.
Italian: GU L 140 del 30.4.2004., pag. 1
Portuguese: Ver, em especial, Processo C-480/98, Reino de Espanha/Comissão, Colet. 2000, p. I-8717, n.o 25, e Processo C-415/03, Comissão/República Helénica, Colet. 2005. p. I-3875, n.o 39.
Dutch: Zie met name het arrest van 12 oktober 2000, zaak C-480/98, Spanje/Commissie, Jurispr. 2000, blz. I-8717, punt 25, en het arrest van 12 mei 2005, zaak C-415/03, Commissie/Griekenland, Jurispr. 2005, blz. I-3875, punt 39.
Danish: Se navnlig Domstolens dom af 12. oktober 2000, sag C-480/98, Kongeriget Spanien mod Kommissionen, Sml. 2000 I, s. 8717, præmis 25, und Domstolens dom af 12. maj 2005, sag C-415/03, Kommissionen mod Republikken Grækenland, Sml. 2005 I, s. 3875, præmis 39.
Swedish: EUT L 140, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: Ks. erityisesti asia C-480/98, Espanjan kuningaskunta v. komissio, tuomio 12.10.2000 (Kok., s. I-8717, 25 kohta) ja asia C-415/03, komissio v. Kreikan tasavalta, tuomio 12.5.2005 (Kok., s. I-3875, 39 kohta).
Greek: ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Viz zejména rozsudek Soudního dvora ze dne 12. října 2000 ve věci C-480/98, Španělské království v. Komise, Sb. rozh. 2000, I-8717, bod 25 a rozsudek Soudního dvora ze dne 12. května 2005 ve věci C-415/03, Komise v. Řecká republika, Sb. rozh. 2005, II-3875, bod 39.
Slovak: Pozri najmä rozsudok Súdneho dvora z 12. októbra 2000, vec C-480/98, Španielske kráľovstvo/Komisia, Zb. 2000, s. I-8717, bod 25, a rozsudok Súdneho dvora z 12. mája 2005, vec C-415/03, Komisia/Grécko, Zb. 2005, s. I-3875, bod 39.
Polish: Dz.U. L 140 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: Lásd különösen a Bíróság C-480/98. sz. Spanyol Királyság kontra Bizottság ügyben hozott 2000. október 12-i ítéletének (EBHT 2000., I-8717. o.) 25. pontját és a Bíróság C-415/03. sz. Bizottság kontra Görög Köztársaság ügyben hozott 2005. május 12-i ítéletének (EBHT 2005., I-3875. o.) 39. pontját.
Slovenian: Glej zlasti sodbo v zadevi Španija proti Komisiji, C-480/98, Recueil, str. I-8717, točka 25, in sodbo v zadevi Komisija proti Grčiji, C-415/03, Zodl., str. I-3875, točka 39.
Romanian: A se vedea, în special, cauza C-480/98 Spania/Comisia, Rec., 2000, p. I-8717, punctul 25, și cauza C-415/03 Comisia/Grecia, Rec., 2005, p. I-3875, punctul 39.
Bulgarian: Вж. по-специално дело C-480/98 Испания срещу Комисията, Recueil 2000, стр. I-8717, точка 25, и дело C-415/03 Комисията срещу Гърция, Recueil 2005, стр. I-3875, точка 39.
Estonian: Vt eelkõige Euroopa Kohtu 12. oktoobri 2000. aasta otsus kohtuasjas C-480/98: Hispaania Kuningriik vs. komisjon, EKL 2000, lk I-8717, punkt 25 ja Euroopa Kohtu 12. mai 2005. aasta otsus kohtuasjas C-415/03: komisjon vs. Kreeka Vabariik, EKL 2005, lk I-3875, punkt 39.
Latvian: Īpaši sk. lietas C-480/98 Spānija/Komisija, Krājums 2000, I–8717. lpp., 25. punktu un lietas C-415/03 Komisija/Grieķija, Krājums 2005, I–3875. lpp., 39. punktu.
Lithuanian: Žr. ypač 2000 m. spalio 12 d. Teisingumo Teismo sprendimą byloje C-480/98 Ispanijos Karalystė prieš Komisiją (2000), Rink. p. I-8717, 25 punktas, ir 2005 m. gegužės 12 d. Teisingumo Teismo sprendimą byloje C-415/03 Komisija prieš Graikijos Respubliką (2005), Rink. p. I-3875, 39 punktas.
Maltese: Ara, b’mod partikolari, il-Kawża C-480/98 Spanja v Il-Kummissjoni [2000] Ġabra I-8717, paragrafu 25, u l-Kawża C-415/03 Il-Kummissjoni v Il-Greċja [2005] Ġabra I-3875, paragrafu 39.