English: In this case, the beneficiary submitted an application for the aid under an expired scheme, on 22 January 2007 (cf. recital 46 above).
French: Dans le cas en l’espèce, le bénéficiaire a soumis le 22 janvier 2007 une demande d’aide au titre d’un régime expiré, (voir considérant 46 ci-dessus).
German: In diesem Fall hat der Begünstigte am 22. Januar 2007 einen Beihilfeantrag aufgrund einer abgelaufenen Regelung gestellt (siehe Erwägungsgrund 46).
Spanish: En el presente asunto, el 22 de enero de 2007 el beneficiario presentó una solicitud de ayuda en virtud de un régimen expirado (véase el considerando 46).
Italian: In questo caso, il beneficiario ha presentato domanda di aiuto nell’ambito di un regime scaduto, il 22 gennaio 2007 (cfr. considerando 46).
Portuguese: No caso em apreço, o beneficiário apresentou um pedido de auxílio ao abrigo de um regime caducado, em 22 de janeiro de 2007 (ver considerando 46 acima).
Dutch: In dit geval diende de begunstigde een steunaanvraag in in het raamwerk van een regeling die niet meer van kracht was, op 22 januari 2007 (vergelijk overweging 46 hierboven).
Danish: I dette tilfælde indgav støttemodtageren den 22. januar 2007 en ansøgning om støtte efter en ordning, som var udløbet (jf. betragtning 46 ovenfor).
Swedish: I detta fall hade mottagaren lämnat in en stödansökan den 22 januari 2007 enligt en stödordning som hade löpt ut (se skäl 46 ovan).
Finnish: Tässä tapauksessa tuensaaja esitti tukihakemuksen 22 päivänä tammikuuta 2007 sellaisen tukiohjelman nojalla, jonka voimassaoloaika oli päättynyt (ks. edellä johdanto-osan 46 kappale).
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, ο δικαιούχος υπέβαλε, στις 22 Ιανουαρίου 2007, αίτηση ενίσχυσης στο πλαίσιο καθεστώτος που είχε λήξει (βλέπε αιτιολογική σκέψη 46 ανωτέρω).
Czech: V tomto případě podal příjemce žádost o podporu dne 22. ledna 2007 na základě režimu podpory, jehož platnost již skončila (viz 46. bod odůvodnění).
Slovak: V tomto prípade príjemca predložil žiadosť o pomoc na základe ukončenej schémy 22. januára 2007 (pozri odôvodnenie 46).
Polish: W przedmiotowym przypadku beneficjent złożył wniosek o przyznanie pomocy w dniu 22 stycznia 2007 r. w ramach programu, który został zakończony (zob. motyw 46 powyżej).
Hungarian: Ebben az esetben a kedvezményezett egy azóta megszűnt program keretében nyújtotta be a kérelmét, 2007. január 22-én (vö. a fenti (46) preambulumbekezdéssel).
Slovenian: V tem primeru je upravičenec 22. januarja 2007 predložil vlogo za pomoč v okviru potekle sheme (glej uvodno izjavo 46).
Romanian: În cazul de față, beneficiarul a depus, la 22 ianuarie 2007, o cerere de ajutor în baza unei scheme expirate.
Bulgarian: В този случай получателят представи заявление за помощ съгласно схема с изтекла давност на 22 януари 2007 г. (вж. съображение 46 по-горе).
Estonian: Käesoleval juhul esitas abisaaja taotluse aegunud kava alusel 22. jaanuaril 2007 (vt põhjendus 46).
Latvian: Šajā gadījumā saņēmējs 2007. gada 22. janvārī iesniedza pieteikumu atbalsta saņemšanai saskaņā ar shēmu, kuras termiņš bija beidzies (skatīt 46. apsvērumu).
Lithuanian: Šiuo atveju pagalbos gavėjas 2007 m. sausio 22 d. pateikė prašymą suteikti pagalbą pagal anksčiau taikytą pagalbos schemą (žr. 46 konstatuojamąją dalį).
Maltese: F’dan il-każ, il-benefiċjarju ssottometta applikazzjoni għall-għajnuna skont skema li skadiet, fit-22 ta’ Jannar 2007 (ara l-Premessa (46) hawn fuq).