FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sernam Xpress therefore continued the economic activity of Sernam SA (also see the detailed account in section 3.3).
French: Sernam Xpress continua donc l’activité économique de Sernam SA (voir également la démonstration détaillée dans la section 3.3.).
German: Die „Sernam Xpress“ führte somit die wirtschaftliche Tätigkeit der „Sernam SA“ fort (siehe auch die eingehende Darstellung in Abschnitt 3.3.).
Spanish: Sernam Xpress continuó, pues, la actividad económica de Sernam SA (véase también la demostración pormenorizada en la sección 3.3.).
Italian: Sernam Xpress ha quindi continuato l’attività economica di Sernam SA (cfr. anche la descrizione dettagliata nella sezione 3.3.).
Portuguese: A Sernam Xpress continua, por conseguinte, a atividade económica da Sernam SA (ver igualmente a demonstração pormenorizada inserida na Secção 3.3.).
Dutch: Sernam Xpress heeft dus de economische activiteiten van Sernam SA voortgezet (zie ook de gedetailleerde beschrijving in hoofdstuk 3.3.).
Danish: Sernam Xpress fortsatte dermed Sernam SAs økonomiske aktivitet (jf. ligeledes den detaljerede bevisførelse i afsnit 3.3.).
Swedish: Sernam Xpress övertog därmed Sernam SA:s ekonomiska verksamhet (se även den detaljerade bevisningen i avsnitt 3.3).
Finnish: Sernam Xpress jatkoi siis Sernam SA:n taloudellista toimintaa (ks. yksityiskohtaiset perustelut 3.3. jaksosta).
Greek: Η Sernam Xpress συνέχισε συνεπώς την οικονομική δραστηριότητα της Sernam SA (βλέπε επίσης την αναλυτική απόδειξη στο τμήμα 3.3).
Czech: Společnost Sernam Xpress tak pokračovala ve výkonu hospodářské činnosti společnosti Sernam SA (viz rovněž podrobné prokázání v oddílu 3.3).
Slovak: Sernam Xpress teda pokračovala v hospodárskej činnosti spoločnosti Sernam SA (pozri aj podrobný opis v oddiele 3.3).
Polish: Spółka Sernam Xpress kontynuowała więc działalność gospodarczą Sernam SA (zob. także szczegółowy dowód w sekcji 3.3).
Hungarian: A Sernam Xpress tehát a Sernam SA gazdasági tevékenységét folytatta (lásd még a 3.3. szakaszban található részletes bizonyítást).
Slovenian: Družba Sernam Xpress je tako nadaljevala gospodarsko dejavnost družbe Sernam SA (glej tudi podroben opis v oddelku 3.3).
Romanian: Prin urmare, Sernam Xpress a continuat activitatea economică desfășurată de Sernam SA (a se vedea, de asemenea, argumentația detaliată în secțiunea 3.3.).
Bulgarian: „Sernam Xpress“ е продължило икономическата дейност на „Sernam SA“ (вж. също така подробните доказателства в раздел 3.3.).
Estonian: Sernam Xpress jätkab seega Sernam SA majandustegevust (vt ka üksikasjalik teave jaotises 3.3).
Latvian: Līdz ar to Sernam Xpress turpināja Sernam SA saimniecisko darbību (skatīt arī detalizēto pierādījumu 3.3. nodaļā).
Lithuanian: Taigi Sernam Xpress tęsė Sernam SA ekonominę veiklą (taip pat žr. išsamų įrodymą 3.3 skirsnyje).
Maltese: B’hekk, Sernam Xpress kompliet bl-attività ekonomika ta’ Sernam SA (ara wkoll id-deskrizzjoni dettaljata fit-Taqsima 3.3.).
English: Then, on account of the transfer of all assets and liabilities, Financière Sernam is the legal successor to Sernam Xpress.
French: Ensuite, en raison de la transmission universelle de patrimoine, la Financière Sernam constitue le successeur juridique de Sernam Xpress.
German: Danach wurde aufgrund der Gesamtrechtsnachfolge die „Financière Sernam“ Rechtsnachfolger der „Sernam Xpress“.
Spanish: Posteriormente, debido a la transmisión universal de patrimonio, la Financière Sernam es el sucesor legal de Sernam Xpress.
Italian: Successivamente, in seguito alla trasmissione universale del patrimonio, la Financière Sernam ha costituito il successore giuridico di Sernam Xpress.
Portuguese: Seguidamente, devido à transferência universal do património, a Financière Sernam é a sucessora legal da Sernam Xpress.
Dutch: Vervolgens werd Financière Sernam, door de overdracht onder algemene titel van het vermogen, de juridische opvolger van Sernam Xpress.
Danish: Da formuen herefter blev overdraget som helhed, er Financière Sernam nu Sernam Xpress' retlige efterfølger.
Swedish: Till följd av överlåtelsen av samtliga tillgångar och skulder blev Financière Sernam sedan Sernam Xpress juridiska efterträdare.
Finnish: Koska kaikki varat ja velat siirrettiin Financière Sernamille, se on Sernam Xpressin oikeudellinen seuraaja.
Greek: Στη συνέχεια, λόγω της καθολικής μεταβίβασης των περιουσιακών στοιχείων, η Financière Sernam είναι ο νόμιμος διάδοχος της Sernam Xpress.
Czech: Z důvodu všeobecného převodu majetku představuje poté společnost Financière Sernam právní nástupkyni společnosti Sernam Xpress.
Slovak: Z dôvodu univerzálneho prevodu majetku je potom spoločnosť Financière Sernam právnym nástupcom spoločnosti Sernam Xpress.
Polish: Ponadto z uwagi na przeniesienie całego majątku spółka Financière Sernam jest prawnym następcą Sernam Xpress.
Hungarian: Ezt követően az egyetemes vagyonátruházás nyomán a Financière Sernam a Sernam Xpress jogutódjává vált.
Slovenian: Dalje, družba Financière Sernam je zaradi prenosa vsega premoženja pravna naslednica družbe Sernam Xpress.
Romanian: Ulterior, datorită transferului universal a patrimoniului, societatea Financière Sernam a devenit succesorul din punct de vedere juridic al Sernam Xpress.
Bulgarian: След това, поради универсалното правоприемство на активи, „Financière Sernam“ представлява законния приемник на „Sernam Xpress“.
Estonian: Seejärel sai vara täieliku ülekandmise tõttu Financière Sernamist äriühingu Sernam Xpress õigusjärglane.
Latvian: Pēc tam vispārējās aktīvu pārejas rezultātā Financière Sernam kļuva par Sernam Xpress tiesību un pienākumu pārņēmēju.
Lithuanian: Be to, kadangi buvo perduotas visas turtas, Financière Sernam yra Sernam Xpress teisių perėmėja.
Maltese: Wara dan, minħabba li saret trażmissjoni tal-assi u tal-obbligazzjonijiet kollha, Financière Sernam tikkostitwixxi s-suċċessur legali ta’ Sernam Xpress.
English: THE RECOVERY OF THE AID OF EUR 41 MILLION
French: LA RECUPERATION DE L’AIDE DE 41 MILLIONS D’EUROS
German: RÜCKFORDERUNG DER BEIHILFE IN HÖHE VON 41 MIO. EUR
Spanish: RECUPERACIÓN DE LA AYUDA DE 41 MILLONES EUR
Italian: IL RECUPERO DELL’AIUTO DI 41 MILIONI DI EUR
Portuguese: RECUPERAÇÃO DO AUXÍLIO DE 41 MILHÕES DE EUR
Dutch: DE TERUGVORDERING VAN DE STEUN VAN 41 MILJOEN EUR
Danish: TILBAGESØGNING AF STØTTEN PÅ 41 MIO. EUR
Swedish: KRAVET PÅ ÅTERBETALNING AV STÖDET PÅ 41 MILJONER EURO
Finnish: 41 MILJOONAN EURON TUEN TAKAISINPERINTÄ
Greek: Η ΑΝΑΚΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΤΩΝ 41 ΕΚΑΤ. ΕΥΡΩ
Czech: VRÁCENÍ PODPORY VE VÝŠI 41 MILIONŮ EUR
Slovak: VRÁTENIE POMOCI VO VÝŠKE 41 MIL. EUR
Polish: ODZYSKANIE POMOCY W WYSOKOŚCI 41 MLN EUR
Hungarian: A 41 MILLIÓ EUR ÖSSZEGŰ TÁMOGATÁS VISSZAFIZETTETÉSE
Slovenian: VRAČILO POMOČI V VIŠINI 41 MILIJONOV EUR
Romanian: RECUPERAREA AJUTORULUI DE 41 MILIOANE EUR
Bulgarian: ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА ПОМОЩТА ОТ 41 МЛН. EUR
Estonian: 41 MILJONI EURO SUURUSE ABI TAGASINÕUDMINE
Latvian: 41 MILJONA EURO ATBALSTA ATGŪŠANA
Lithuanian: 41 MLN. EUR PAGALBOS SUSIGRĄŽINIMAS
Maltese: L-IRKUPRU TAL-GĦAJNUNA TA’ EUR 41 MILJUN
English: Article 4 of the Sernam 2 Decision is worded as follows:
French: L’article 4 de la décision Sernam 2 est rédigé comme suit:
German: Artikel 4 der Entscheidung „Sernam 2“ lautet:
Spanish: El artículo 4 de la Decisión Sernam 2 establece lo siguiente:
Italian: L’articolo 4 della decisione Sernam 2 è formulato nel seguente modo:
Portuguese: O artigo 4.o da Decisão Sernam 2 tem a seguinte redação:
Dutch: Artikel 4 van de beschikking Sernam 2 bepaalt:
Danish: Artikel 4 i Sernam 2-beslutningen lyder som følger: »Ethvert delvist eller fuldstændigt salg af Sernam skal foretages til markedsprisen efter en gennemskuelig procedure, der er åben for alle Sernams konkurrenter.
Swedish: Artikel 4 i Sernam 2-beslutet har följande lydelse:
Finnish: Sernam 2 -päätöksen 4 artiklassa todetaan seuraavaa:
Greek: Το άρθρο 4 της απόφασης Sernam 2 αναφέρει τα ακόλουθα:
Czech: Článek 4 rozhodnutí Sernam 2 zní takto:
Slovak: Článok 4 rozhodnutia Sernam 2 znie takto:
Polish: Artykuł 4 decyzji Sernam 2 ma następujące brzmienie:
Hungarian: A „Sernam 2” határozat 4. cikke a következőképpen rendelkezik: „A Sernam mindenfajta részleges vagy teljes értékesítésének piaci áron és az összes konkurens számára átlátható és nyílt eljárás során kell történnie.
Slovenian: Člen 4 odločbe Sernam 2 določa:
Romanian: Articolul 4 din decizia Sernam 2 este redactat astfel:
Bulgarian: Член 4 от Решение „Sernam 2“ е със следното съдържание:
Estonian: Otsuse Sernam 2 artikkel 4 on sõnastatud järgmiselt: „Sernam’i osaline või terviklik müük peab toimuma turuhinnaga ning läbipaistva ja kõikidele tema konkurentidele avatud menetluse teel.
Latvian: Lēmuma Sernam 2 4. pants ir šādā redakcijā:
Lithuanian: Sprendimo Sernam 2 4 straipsnis yra toks:
Maltese: L-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni Sernam 2 huwa fformulat kif ġej:
English: Article 4 draws a distinction according to whether or not there has been an interruption of Sernam’s economic activity.
French: L’article 4 distingue selon qu’il y a eu ou non interruption de l’activité économique de Sernam.
German: Artikel 4 trifft eine Unterscheidung danach, ob ein Abbruch der wirtschaftlichen Tätigkeit der „Sernam“ erfolgte oder nicht.
Spanish: El artículo 4 establece una distinción según haya habido o no interrupción de la actividad económica de Sernam.
Italian: L’articolo 4 opera una distinzione a seconda che vi sia o meno un’interruzione dell’attività economica di Sernam.
Portuguese: O artigo 4.o estabelece uma distinção consoante o facto de haver ou não uma interrupção da atividade económica da Sernam.
Dutch: Artikel 4 maakt onderscheid naargelang de economische activiteiten van Sernam al dan niet zijn onderbroken.
Danish: Artikel 4 skelner mellem, om Sernams økonomiske aktivitet har været afbrudt eller ej.
Swedish: I artikel 4 görs åtskillnad mellan en situation där Sernams ekonomiska verksamhet har upphört respektive inte har upphört.
Finnish: Kyseisessä 4 artiklassa erotetaan toisistaan tilanteet, joissa Sernamin taloudellinen toiminta päättyy tai jatkuu.
Greek: Το άρθρο 4 κάνει διάκριση με βάση το αν υπήρξε ή όχι διακοπή της οικονομικής δραστηριότητας της Sernam.
Czech: Článek 4 rozlišuje, zda došlo či nedošlo k přerušení hospodářské činnosti společnosti Sernam.
Slovak: V článku 4 sa rozlišujú prípady, keď došlo a keď nedošlo k zrušeniu hospodárskej činnosti spoločnosti Sernam.
Polish: W art. 4 dokonano rozróżnienia pod względem tego, czy przerwano działalność gospodarczą spółki Sernam, czy też nie.
Hungarian: A 4. cikk különbséget tesz aszerint, hogy folyamatos-e a Sernam gazdasági tevékenysége.
Slovenian: S členom 4 je uvedeno razlikovanje glede na to, ali gospodarska dejavnost družbe Sernam preneha ali ne.
Romanian: Articolul 4 face deosebirea între situația în care a existat o întrerupere a activității economice a Sernam și situația în care nu a existat o astfel de întrerupere.
Bulgarian: Член 4 разграничава дали е имало или не прекъсване на икономическата дейност на „Sernam“.
Estonian: Artiklis 4 eristatakse seega Sernam majandustegevuse jätkamist ja katkemist.
Latvian: Lēmuma 4. pantā nošķir to, vai Sernam saimnieciskā darbība ir vai nav tikusi pārtraukta.
Lithuanian: 4 straipsnyje išskiriami du atvejai: Sernam ekonominės veiklos nutraukimas ir nenutraukimas.
Maltese: L-Artikolu 4 jagħmel distinzjoni skont jekk kienx hemm jew le interruzzjoni tal-attività ekonomika ta’ Sernam.
English: As regards the share deal, the Court of Justice ruled that [30]:
French: En ce qui concerne le share deal, la Cour a dit pour droit que: [30]
German: In Bezug auf den „Share deal“ hat der Gerichtshof für Recht erkannt, dass [30]
Spanish: Respecto al share deal, el Tribunal declaró que [30]:
Italian: Per quanto riguarda il share deal, la Corte ha stabilito che: [30]
Portuguese: Relativamente ao share deal, o Tribunal de Justiça estabeleceu o seguinte [30]:
Dutch: Wat betreft de share deal heeft het Hof voor recht verklaard dat: [30]
Danish: Med hensyn til »share deal« fastslog Domstolen, at: [30]
Swedish: När det gäller share deal har domstolen fastslagit följande: [30]
Finnish: Unionin tuomioistuin toteaa share deal -järjestelystä seuraavaa [30]:
Greek: Όσον αφορά το share deal, το Δικαστήριο έκρινε ότι [30]:
Czech: Pokud jde o share deal, Soudní dvůr rozhodl, že: [30]
Slovak: Pokiaľ ide o share deal, Súdny dvor rozhodol, že: [30]
Polish: Jeżeli chodzi o share deal, Trybunał orzekł, co następuje [30]:
Hungarian: A részvényügylet tekintetében a Bíróság megállapította, hogy: [30]
Slovenian: Sodišče je v zvezi z odkupom deležev odločilo: [30]
Romanian: În ceea ce privește vânzarea părților sociale ale întreprinderii (share deal), Curtea a hotărât că: [30]
Bulgarian: По отношение на share deal, Съдът на ЕС приема, че: [30]
Estonian: Aktsiate müügi ehk share deal’i kohta otsustas Euroopa Kohus järgmist [30]:
Latvian: Attiecībā uz daļu pārdošanas darījumu (share deal) Tiesa ir nolēmusi, ka: [30]
Lithuanian: dėl akcijų sandorio Teisingumo Teismas yra nurodęs, kad: [30]
Maltese: F’dak li jirrigwarda x-“share deal”, il-Qorti tal-Ġustizzja stabbilixxiet li: [30]
English: […]’
German: […]“
Dutch: […]”
Swedish: […]”
Finnish: […]”
Czech: […]“
Slovak: […]“
Hungarian: […]”
Romanian: […]”
Bulgarian: […]“
Estonian: […]”
Latvian: […]”
Lithuanian: <...>“;
Maltese: […]”
English: As regards the asset deal, the Court of Justice continues as follows [31]:
French: En ce qui concerne l’asset deal, la Cour poursuit de la manière suivante: [31]
German: In Bezug auf den „Asset deal“ fährt der Gerichtshof wie folgt fort: [31]
Spanish: En lo que respecta al asset deal, el Tribunal prosiguió del modo siguiente [31]:
Italian: Per quanto riguarda l’asset deal, la Corte prosegue nel seguente modo: [31]
Portuguese: Quanto ao asset deal, o Tribunal prossegue da seguinte forma [31]:
Dutch: Wat betreft de asset deal vervolgt het Hof: [31]
Danish: Vedrørende »asset deal« fortsætter Domstolen på følgende måde: [31]
Swedish: När det gäller asset deal fortsätter domstolen enligt följande: [31]
Finnish: Tuomioistuin toteaa asset deal -järjestelystä puolestaan seuraavaa [31]:
Greek: Όσον αφορά το asset deal, το Δικαστήριο έκρινε τα ακόλουθα: [31]
Czech: Pokud jde o asset deal, pokračuje Soudní dvůr takto: [31]
Slovak: Pokiaľ ide o asset deal, Súdny dvor ďalej uvádza: [31]
Polish: Jeżeli chodzi o asset deal, Trybunał twierdzi, co następuje [31]:
Hungarian: Ami az eszközügyletet illeti, a Bíróság a következőképpen fogalmaz: [31]
Slovenian: Sodišče je v zvezi z odkupom sredstev nadaljevalo: [31]
Romanian: În ceea ce privește vânzarea activelor (asset deal), Curtea stabilește în continuare astfel: [31]
Bulgarian: По отношение на asset deal, Съдът на ЕС процедира по следния начин: [31]
Estonian: Varade omandamise (asset deal) kohta väidab Euroopa Kohus järgmist [31]:
Latvian: Attiecībā uz aktīvu pārdošanas darījumu (asset deal) Tiesa secināja šādi: [31]
Lithuanian: dėl turto sandorio Teisingumo Teismas nurodo: [31]
Maltese: F’dak li jirrigwarda l-“asset deal”, il-Qorti tal-Ġustizzja tkompli b’dan li ġej: [31]
English: The same distinction is to be found in the Seleco judgment [32].
French: La même distinction se trouve dans l’arrêt Seleco.
German: Dieselbe Unterscheidung findet sich im Urteil Seleco [32].
Spanish: La misma distinción se encuentra en la sentencia Seleco [32].
Portuguese: A mesma distinção encontra-se no acórdão Seleco [32].
Dutch: Dit onderscheid wordt ook in het Seleco-arrest [32] gemaakt.
Danish: Den samme sondring ses i Seleco-dommen.
Swedish: Samma åtskillnad görs i Seleco-domen.
Finnish: Sama periaatteellinen erottelu esitetään Seleco-tuomiossa [32].
Greek: Η ίδια διάκριση γίνεται και στην απόφαση Seleco.
Czech: Stejné rozlišení lze nalézt v rozsudku ve věci Seleco [32].
Slovak: Rovnaké rozlíšenie sa nachádza v rozsudku vo veci Seleco [32].
Polish: Takie samo rozróżnienie wprowadzono w wyroku w sprawie Seleco [32].
Hungarian: Ugyanez a megkülönböztetés érvényesül a Seleco-ítéletben is.
Slovenian: Enako razlikovanje zasledimo v sodbi v zadevi Seleco.
Romanian: Aceeași distincție există și în Hotărârea privind cauza Seleco [32].
Bulgarian: Същото това разграничаване може да се открие в решение по дело Seleco.
Estonian: Samasugune eristamine esineb Seleco kohtuotsuses [32].
Latvian: Tāds pats nodalījums ir spriedumā lietā Seleco [32].
Lithuanian: tokie patys atvejai išskiriami Sprendime Seleco [32].
Maltese: Fis-sentenza Seleco [32] issir l-istess distinzjoni.
English: They concerned only part of the assets of the undertakings subject to the collective proceedings.
French: Elles ne portaient que sur une partie des actifs des entreprises soumises à la procédure collective.
German: Sie bezogen sich nur auf einen Teil der Aktiva der dem Kollektivverfahren unterliegenden Unternehmen.
Spanish: Solo afectaban a una parte de los activos de las empresas sujetas al procedimiento de quiebra.
Italian: Riguardavano solo una parte dei beni patrimoniali delle imprese sottoposte alla procedura collettiva.
Portuguese: Tais vendas só incidiam numa parte dos ativos das empresas sujeitas ao processo coletivo.
Dutch: In deze gevallen had de verkoop enkel betrekking op een deel van de activa van de ondernemingen die aan de collectieve procedure waren onderworpen.
Swedish: Den avsåg endast en del av tillgångarna i de företag som omfattades av det kollektiva förfarandet.
Finnish: Ne liittyivät vain osaan yleistäytäntöönpanomenettelyyn asetettujen yritysten varoista.
Greek: Αφορούσαν μόνο μέρος των στοιχείων ενεργητικού των επιχειρήσεων που ήταν αντικείμενο συλλογικής διαδικασίας.
Czech: Týkaly se pouze části aktiv podniků v kolektivním úpadkovém řízení.
Slovak: Uvedený predaj sa vzťahuje len na časť aktív podnikov, ktoré podliehajú kolektívnemu konaniu.
Polish: Sprawy te dotyczyły jedynie części aktywów przedsiębiorstw objętych procedurą zbiorową.
Hungarian: Az eladás csupán a kollektív eljárás alá vont vállalatok eszközeinek egy részét érintette.
Slovenian: Nanašala se je le na del sredstev podjetij v kolektivnem postopku.
Romanian: Vânzările vizau numai o parte din activele întreprinderilor care făceau obiectul procedurii colective.
Bulgarian: Те са се отнасяли само до част от активите на предприятия, подлежащи на колективната процедура.
Estonian: Need hõlmasid üksnes kõiki võlausaldajaid puudutaval menetlusel oleva äriühingu osa varasid.
Latvian: Tajā pārdeva tikai daļu to uzņēmumu aktīvu, attiecībā uz kuriem bija uzsākta maksātnespējas procedūra.
Lithuanian: Buvo parduota tik dalis įmonių, kurioms taikyta kolektyvinė procedūra, turto.
Maltese: Kien jikkonċerna porzjon biss mill-assi tal-impriżi sottomessi għall-proċedura kollettiva.
English: In addition, according to the Court, it was not established that they did not correspond to market conditions.
French: De plus, selon la Cour, il n’était pas établi qu’elles ne correspondaient pas à des conditions de marché.
German: Ferner wurde dem Gerichtshof zufolge nicht festgestellt, dass sie nicht den Marktbedingungen entsprochen hätten.
Spanish: Además, según el Tribunal de Justicia, no estaba demostrado que no correspondieran a las condiciones de mercado.
Italian: Inoltre, secondo la Corte, non era stato stabilito che non corrispondevano a condizioni di mercato.
Portuguese: Além disso, segundo o Tribunal, não tinha sido estabelecido que não correspondiam às condições do mercado.
Dutch: Bovendien was volgens het Hof niet aangetoond dat zij niet aan de marktvoorwaarden voldeden.
Swedish: Enligt domstolen hade det inte heller fastslagits att försäljningen inte skedde på marknadsekonomiska villkor.
Finnish: Tuomioistuimen mukaan ei ollut osoitettu, että myynti oli tapahtunut markkinaehtoja noudattaen.
Greek: Εξάλλου, σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου, δεν διαπιστώθηκε ότι αυτές δεν αντιστοιχούσαν σε συνθήκες της αγοράς.
Czech: Podle Soudního dvora navíc nebylo prokázáno, že neproběhly za tržních podmínek.
Slovak: Okrem toho podľa Súdneho dvora sa nepreukázalo, že predaj aktív v uvedených prípadoch nie je v súlade s trhovými podmienkami.
Polish: Zdaniem Trybunału nie ustalono ponadto że aktywów tych nie sprzedano na warunkach rynkowych.
Hungarian: Ezenfelül a Bíróság szerint nem állapították meg, hogy az értékesítés nem piaci feltételekkel történt.
Slovenian: Poleg tega po mnenju Sodišča ni bilo dokazano, da prodaja v teh zadevah ni bila izvedena pod tržnimi pogoji.
Romanian: În plus, conform Curții, nu se stabilise că acestea nu corespundeau condițiilor pieței.
Bulgarian: Освен това, Съдът на ЕС не е установил, че те не са отговаряли на пазарните условия.
Estonian: Lisaks ei olnud Euroopa Kohus kindlaks teinud, et need ei vastanud turutingimustele.
Latvian: Turklāt Tiesa uzskatīja, ka nav pierādīts, ka šie pārdošanas darījumi neatbilstu tirgus apstākļiem.
Lithuanian: Be to, Teisingumo Teismo teigimu, nenustatyta, kad pardavimas neatitinka rinkos sąlygų;
Maltese: Barra minn hekk, skont il-Qorti tal-Ġustizzja, ma kienx ġie stabbilit li l-bejgħ ma kienx jikkorrespondi għal kundizzjonijiet ta’ suq.
English: There is therefore economic continuity between Sernam SA and Sernam Xpress.
French: Il y a donc une continuité économique entre Sernam SA et Sernam Xpress.
German: Zwischen der „Sernam SA“ und der „Sernam Xpress“ besteht daher wirtschaftliche Kontinuität.
Spanish: Por consiguiente, existe continuación económica entre Sernam SA y Sernam Xpress.
Italian: Esiste quindi una continuità economica tra Sernam SA e Sernam Xpress.
Portuguese: Por conseguinte, existe uma continuidade económica entre a Sernam SA e a Sernam Xpress.
Dutch: Er is dus economische continuïteit tussen Sernam SA en Sernam Xpress.
Danish: Der foreligger derfor en økonomisk forbindelse mellem Sernam SA og Sernam Xpress.
Swedish: Det råder alltså ekonomisk kontinuitet mellan Sernam SA och Sernam Xpress.
Finnish: Tämä tosiseikka poikkeaa käsiteltävänä olevassa asiassa niistä tosiseikoista, jotka johtivat asioissa SMI, Seleco ja CDA annettuihin tuomioihin ja joissa myynti kattoi vain osan varoista.
Greek: Υπάρχει, συνεπώς, οικονομική συνέχεια μεταξύ της Sernam SA και της Sernam Xpress.
Czech: Mezi společnostmi Sernam SA a Sernam Xpress proto existuje hospodářská návaznost.
Slovak: Medzi spoločnosťou Sernam SA a Sernam Xpress je teda hospodárska kontinuita.
Polish: Istnieje zatem ciągłość gospodarcza między Sernam SA a Sernam Xpress.
Hungarian: A Sernam SA és a Sernam Xpress között tehát gazdasági folytonosság áll fenn.
Slovenian: Torej družbi Sernam SA in Sernam Xpress povezuje gospodarska kontinuiteta.
Romanian: Astfel, există o continuitate economică între Sernam SA și Sernam Xpress.
Bulgarian: Така че има икономическа приемственост между „Sernam SA“ и „Sernam Xpress“.
Estonian: Seega on Sernam SA ja Sernam Xpressi vahel olemas majanduslik järjepidevus.
Latvian: Līdz ar to starp Sernam SA un Sernam Xpress ir saimnieciskā pēctecība.
Lithuanian: Taigi užtikrinamas ekonominis tęstinumas: Sernam SA veiklą tęsia Sernam Xpress.
Maltese: Għalhekk hemm kontinwità ekonomika bejn Sernam SA u Sernam Xpress.
English: In addition, the transfer took place within a group.
French: De plus, le transfert a eu lieu au sein d’un groupe.
German: Sie erfolgt nach einer endgültigen Entscheidung der Kommission, die die Rückforderung der Beihilfe anordnet.
Italian: Inoltre, il trasferimento è avvenuto all’interno di un gruppo.
Portuguese: Além disso, a transferência realizou-se no âmbito de um grupo.
Danish: Endvidere fandt overførslen sted inden for en koncern.
Swedish: Överlåtelsen skedde dessutom inom en koncern.
Finnish: Siirto toteutettiin sen jälkeen, kun tuen takaisinperintämääräyksen sisältänyt komission lopullinen päätös oli hyväksytty.
Greek: Επιπλέον, η μεταβίβαση πραγματοποιήθηκε στο εσωτερικό ενός ομίλου.
Czech: K převodu navíc došlo v rámci skupiny.
Slovak: Okrem toho sa prevod uskutočnil v rámci skupiny.
Polish: Ponadto do przeniesienia doszło w ramach grupy.
Hungarian: Ezenfelül az átruházás vállalatcsoporton belül történt.
Slovenian: Poleg tega je bil prenos izveden v okviru skupine.
Romanian: În plus, transferul a avut loc în cadrul unui grup.
Bulgarian: Освен това, прехвърлянето е извършено в рамките на групата.
Estonian: Lisaks toimus ülekandmine kontsernisiseselt.
Latvian: Turklāt nodošanu veica grupas iekšienē.
Lithuanian: Be to, perdavimas atliktas grupėje.
Maltese: Barra minn hekk, it-trasferiment sar fost l-impriżi ta’ grupp.