English: A low frequency of congestions between adjacent zones means that they belong to the same geographical market, since competitive conditions are homogeneous within the area concerned; on the contrary, a high frequency of congestions indicates a certain level of market fragmentation, and the possible existence of non-homogeneous competitive conditions within the area concerned;
French: Si le nombre d’heures de congestion entre zones adjacentes est peu élevé, cela signifie que ces zones appartiennent au même marché géographique, puisque les conditions de concurrence y sont homogènes; à l’inverse, un nombre d’heures de congestion élevé traduit un certain degré de fragmentation du marché et la possibilité que les conditions de concurrence ne soient pas homogènes entre ces zones;
Italian: Una bassa frequenza di congestioni tra zone limitrofe significa che esse appartengono allo stesso mercato geografico, in quanto le condizioni concorrenziali sono omogenee all’interno della zona interessata; al contrario, un’alta frequenza di congestioni indica un certo livello di frammentazione del mercato e la possibile esistenza di condizioni concorrenziali non omogenee all’interno della zona interessata;
Portuguese: Uma baixa frequência de congestionamentos entre zonas adjacentes significa que estas pertencem ao mesmo mercado geográfico, uma vez que as condições concorrenciais são homogéneas na zona em causa; em contrapartida, uma elevada frequência de congestionamentos indica um grau apreciável de fragmentação do mercado e a possível existência de condições concorrenciais não homogéneas na zona em causa.
Dutch: Een lage congestiefrequentie tussen aanpalende zones betekent dat die zones behoren tot eenzelfde geografische markt aangezien de mededingingsvoorwaarden homogeen zijn binnen het desbetreffende gebied; een hoge congestiefrequentie is daarentegen een aanwijzing voor een zekere verdeeldheid van de markt en voor de mogelijkheid van niet-homogene mededingingsvoorwaarden binnen het betrokken gebied;
Danish: Sjælden spidsbelastning mellem to tilgrænsende zoner betyder, at disse er en del af det samme geografiske marked, idet konkurrencevilkårene er ens inden for det pågældende område. På den anden side er hyppig spidsbelastning et tegn på et vist niveau af markedsfragmentering, og at der eventuelt eksisterer uensartede konkurrencevilkår inden for det pågældende område
Swedish: En låg överbelastningsfrekvens mellan närliggande områden innebär att de tillhör samma geografiska marknad, eftersom konkurrensvillkoren är homogena inom det berörda området, medan en hög överbelastningsfrekvens tyder på en viss nivå av marknadsfragmentering och en eventuell förekomst av icke-homogena konkurrensvillkor inom det berörda området.
Finnish: Jos vierekkäisten vyöhykkeiden välillä esiintyy harvoin ylikuormitusta, tämä osoittaa niiden kuuluvan samoille maantieteellisille markkinoille, koska kilpailuedellytykset ovat yhtenäiset kyseisellä alueella. Usein esiintyä ylikuormitus osoittaa puolestaan, että markkinat ovat jossain määrin pirstoutuneet ja että kyseisellä alueella vallitsevat kilpailuedellytykset saattavat olla epäyhtenäiset.
Greek: Εάν η συχνότητα συμφόρησης μεταξύ των παρακείμενων ζωνών είναι χαμηλή, αυτό συνεπάγεται ότι ανήκουν στην ίδια γεωγραφική αγορά, δεδομένου ότι οι συνθήκες ανταγωνισμού είναι ομοιογενείς στην περιοχή που αφορά· αντιθέτως, εάν η συχνότητα συμφόρησης μεταξύ των παρακείμενων ζωνών είναι υψηλή, αυτό αποτελεί ένδειξη για τον κατακερματισμό της αγοράς σε κάποιο βαθμό και για την πιθανή επικράτηση ανομοιογενών όρων ανταγωνισμού στον συγκεκριμένο τομέα.
Czech: Nízká frekvence přetížení mezi přilehlými zónami znamená, že patří na stejný zeměpisný trh, protože podmínky hospodářské soutěže jsou v rámci příslušné oblasti stejné; na druhé straně vysoká frekvence zatížení je projevem určité úrovně roztříštěnosti trhu a možné existence rozdílných podmínek hospodářské soutěže v rámci příslušné oblasti;
Slovak: Nízka frekvencia preťaženia medzi priľahlými zónami znamená, že patria na rovnaký geografický trh, pretože podmienky hospodárskej súťaže sú v rámci príslušnej oblasti rovnaké; na druhej strane vysoká frekvencia preťaženia je prejavom určitej úrovne fragmentácie trhu a možnej existencie nerovnakých podmienok hospodárskej súťaže v rámci príslušnej oblasti;
Polish: Niska częstotliwość występowania ograniczeń między sąsiadującymi ze sobą strefami oznacza, że należą one do tego samego rynku geograficznego, ponieważ warunki konkurencji panujące na danym obszarze są jednolite; natomiast wysoka częstotliwość występowania ograniczeń wskazuje na istnienie pewnego rozdrobnienia rynku oraz na potencjalne występowanie niejednolitych warunków konkurencji na danym obszarze;
Hungarian: Ha két szomszédos övezet között ritkán lép fel szűk keresztmetszet, az azt jelenti, hogy ugyanahhoz a földrajzi piachoz tartoznak, mivel az érintett területen belül homogének a versenyfeltételek; ezzel szemben a szűk keresztmetszetek gyakorisága a piac bizonyos fokú széttöredezettségét jelzi, és arra utal, hogy az érintett területen belül eltérők lehetnek a versenyfeltételek.
Slovenian: Če preobremenitve med sosednjimi območji niso pogoste, to pomeni, da spadajo na isti geografski trg, ker so konkurenčni pogoji na zadevnem območju enotni; pogoste preobremenitve pa kažejo na določeno stopnjo razdrobljenosti trga in možnost neenotnih konkurenčnih pogojev na zadevnem območju;
Romanian: O frecvență redusă a cazurilor de congestie între zone adiacente înseamnă că acestea fac parte din aceeași piață geografică, deoarece condițiile concurențiale sunt omogene în zona în cauză. Dimpotrivă, o frecvență ridicată a cazurilor de congestie indică un anumit nivel de fragmentare a pieței și posibila existență a unor condiții concurențiale neomogene în zona în cauză;
Bulgarian: Ниска честота на пренатоварванията между съседни зони означава, че те принадлежат към един и същ географски пазар, тъй като условията на конкуренция са хомогенни в съответната област; От друга страна, висока честота на пренатоварванията показва известно равнище на разпокъсаност на пазара и евентуалното съществуване на нехомогенни конкурентни условия в съответната област;
Estonian: Ülekoormuste väike tundide arv kõrvuti asetsevate tsoonide vahel tähendab, et need kuuluvad samasse geograafilisse turgu, sest konkurentsitingimused on asjaomases piirkonnas homogeensed; samal ajal ülekoormuste suur tundide arv annab märku turu teatavast killustatusest ning mittehomogeensete konkurentsitingimuste võimalikust esinemisest asjaomases piirkonnas;
Latvian: Ja pārslodze starp blakus esošām zonām notiek reti, tas nozīmē, ka šīs zonas ietilpst vienā un tajā pašā ģeogrāfiskajā tirgū, jo konkurences apstākļi ir vienveidīgi attiecīgajā apgabalā. Savukārt, ja pārslodze starp blakus esošām zonām notiek bieži, tas liecina par zināmu tirgus sadrumstalotību un iespējami neviendabīgas konkurences apstākļiem attiecīgajā apgabalā;
Lithuanian: Jei perkrovų tarp dviejų gretimų zonų pasitaiko retai, tai reiškia, kad jos priklauso tai pačiai geografinei rinkai, nes konkrečioje zonoje yra vienodos konkurencinės sąlygos; priešingu atveju, dažnos perkrovos rodo tam tikrą rinkos susiskaidymo lygį ir nevienodų konkurencijos sąlygų konkrečioje zonoje galimybę;
Maltese: Frekwenza baxxa ta’ konġestjonijiet bejn żoni li jmissu ma’ xulxin ifisser li jappartjenu għall-istess suq ġeografiku, peress li l-kundizzjonijiet kompetittivi huma l-istess fiż-żona kkonċernata; għall-kuntrarju, frekwenza għolja ta’ konġestjonijiet tindika ċertu livell ta’ frammentazzjoni tas-suq, u l-eżistenza possibbli ta’ kundizzjonijiet kompetittivi mhux l-istess fiż-żona kkonċernata.