English: In all the German states — except the area covered by the ZT — the epidemic reserve is covered by the operational spare capacity available during the week and at weekends.
French: Dans l’ensemble des Länder — en dehors du territoire d’attribution de ZT —, les capacités supplémentaires sont couvertes par les capacités inutilisées pour des raisons d’exploitation qui sont disponibles pendant la semaine et le week-end.
German: In allen Bundesländern — abgesehen vom Verbandsgebiet des ZT — wird die Seuchenreserve aus den betriebsbedingten Leerkapazitäten, die unter der Woche und am Wochenende vorhanden sind, abgedeckt.
Spanish: En todos los Estados federados, salvo en la zona abarcada por ZT, la capacidad de reserva para casos de epizootias está cubierta por las capacidades no utilizadas por motivos operativos de que se dispone durante la semana y los fines de semana.
Italian: In tutti i Länder — con l’eccezione del territorio di competenza dello ZT — la riserva per epizoozie consiste nelle capacità inutilizzate per ragioni operative che sono disponibili infrasettimanalmente e nei fine settimana.
Portuguese: Em todos os Estados alemães – com exceção da área abrangida pela ZT – a reserva epidémica é coberta pela capacidade de reserva operacional disponível durante a semana e aos fins de semana.
Dutch: In alle Duitse deelstaten — behalve in het door ZT bestreken gebied — wordt de reservecapaciteit gedekt door de om operationele redenen onbenutte capaciteit die tijdens de week en in de weekends voorhanden is.
Danish: Den overskydende kapacitet er i alle delstater — bortset fra ZT's interne område — dækket ind af den driftsafhængige ledige kapacitet, der er til stede i ugens løb og i weekenden.
Swedish: I samtliga tyska delstater – med undantag för det område där ZT bedriver sin verksamhet – täcks reservkapaciteten genom den fria driftskapaciteten som är tillgänglig under arbetsveckan och helgen.
Finnish: Epidemiareservi muodostuu kaikissa Saksan osavaltioissa ZT:n toiminta-aluetta lukuun ottamatta toiminnallisista syistä vapaasta kapasiteetista, jota on arkisin ja viikonloppuina käytettävissä.
Greek: Σε όλα τα ομόσπονδα κράτη —πλην της επικράτειας της ZT— η εφεδρική δυναμικότητα για περιπτώσεις επιδημιών καλύπτεται από τη λειτουργική αδρανή δυναμικότητα που διατίθεται κατά τη διάρκεια της εβδομάδας και του σαββατοκύριακου.
Czech: Odhlédneme-li od spádového území ZT, je ve všech spolkových zemích tato rezerva pokrývána z nevyužitých provozních kapacit, které jsou k dispozici přes týden a o víkendu.
Slovak: Vo všetkých spolkových krajinách – okrem oblasti združenia ZT – sa rezerva pre prípad vzniku epidémie pokrýva z voľných prevádzkových kapacít, ktoré sú k dispozícii počas týždňa a cez víkend.
Polish: We wszystkich niemieckich krajach związkowych, z wyjątkiem obszaru objętego zakresem działalności ZT, rezerwy na wypadek epidemii zapewnia się w ramach wolnych mocy produkcyjnych dostępnych w tygodniu i w weekendy.
Hungarian: Minden tartományban – a ZT szövetsége által felölelt területtől eltekintve – a járványok esetére fenntartott tartalékkapacitást a hét közben és hétvégén rendelkezésre álló üzemszerű tartalékkapacitásokból fedezik.
Slovenian: V vseh nemških zveznih deželah, razen na območju, ki ga krije podjetje ZT, je rezerva za epidemije krita z operativno prosto zmogljivostjo, razpoložljivo med tednom in ob vikendih.
Romanian: În toate landurile germane – cu excepția zonei acoperite de ZT – rezerva pentru epidemii este acoperită de capacitatea operațională neutilizată disponibilă în cursul săptămânii și la sfârșit de săptămână.
Bulgarian: Във всички германски провинции, с изключение на района на действие на ZT, резервът за епидемии се осигурява от работния свободен капацитет, който е на разположение през седмицата и в почивните дни.
Estonian: Kõigis liidumaades, välja arvatud ZT tegevuspiirkonnas, kaetakse epideemiaks ettenähtud vaba tootmisvõimsus ettevõttes tööpäevadel ja nädalalõppudel olemasoleva vaba tootmisvõimsuse arvelt.
Latvian: Visās Vācijas pavalstīs, izņemot ZT darbības teritoriju, epidēmijas gadījumā izmantojamu rezerves jaudu nodrošina ar nedēļas un nedēļas nogales laikā pieejamo rezerves darbības jaudu.
Lithuanian: Visose federalinėse žemėse (išskyrus įmonės Zweckverband Tierkörperbeseitigung asociacijos teritoriją) epizootijų atveju naudoti skirtus pajėgumus sudaro nepanaudoti pajėgumai per savaitę ir savaitgalius.
Maltese: Fl-istati kollha tal-Ġermanja — ħlief fiż-żona koperta minn ZT — ir-riżerva għall-epidemiji hi koperta mill-kapaċità żejda operazzjonali disponibbli matul il-ġimgħa u fi tmiem il-ġimgħa.