FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sale of the assets therefore aimed to break off Sernam SA’s economic activity.
French: La vente des actifs visait donc à interrompre l’activité économique de Sernam SA.
German: Der Verkauf der Aktiva zielte somit darauf ab, die wirtschaftliche Tätigkeit der „Sernam SA“ abzubrechen.
Spanish: La venta de los activos tenía, pues, por objetivo interrumpir la actividad económica de Sernam SA.
Italian: La vendita dei beni patrimoniali era intesa quindi a interrompere l’attività economica di Sernam SA.
Portuguese: A venda dos ativos tinha, pois, por objetivo interromper a atividade económica da Sernam SA.
Dutch: De verkoop van de activa was derhalve bedoeld om de economische activiteiten van Sernam SA te onderbreken.
Danish: Salget af aktiver sigtede derfor mod at afbryde Sernam SAs økonomiske aktivitet.
Swedish: Försäljningen av tillgångarna syftade alltså till att avbryta Sernam SA:s ekonomiska verksamhet.
Finnish: Varojen myynnillä pyrittiin siis lopettamaan Sernam SA:n taloudellinen toiminta.
Greek: Η πώληση των στοιχείων ενεργητικού αποσκοπούσε, συνεπώς, στη διακοπή της οικονομικής δραστηριότητας της Sernam SA.
Czech: Prodej aktiv měl tedy za cíl přerušit hospodářskou činnost společnosti Sernam SA.
Slovak: Predaj aktív mal teda za cieľ zrušiť hospodársku činnosť spoločnosti Sernam SA.
Polish: Sprzedaż aktywów miała więc na celu przerwanie działalności gospodarczej Sernam SA.
Hungarian: Az eszközértékesítés célja tehát az volt, hogy megszüntesse a Sernam SA gazdasági tevékenységét.
Slovenian: Tako naj bi s prodajo sredstev prenehala gospodarska dejavnost družbe Sernam SA.
Romanian: Astfel, vânzarea de active urmărea încetarea activității economice a societății Sernam SA.
Bulgarian: Продажбата на активите е имала за цел да се прекрати икономическата дейност на „Sernam SA“.
Estonian: Varade müügi eesmärk oli seega katkestada Sernam SA majandustegevus.
Latvian: Tātad aktīvu pārdošana bija paredzēta Sernam SA saimnieciskās darbības pārtraukšanai.
Lithuanian: Taigi pardavus turtą siekta nutraukti Sernam SA ekonominę veiklą;
Maltese: Għaldaqstant, il-bejgħ tal-assi kellu l-għan li jwaqqaf l-attività ekonomika ta’ Sernam SA.
English: The arguments presented by France do not allow compliance with Article 3(2) of the Sernam 2 Decision to be shown
French: Les arguments présentés par la France ne permettent pas de démontrer le respect de l’article 3, paragraphe 2, de la décision Sernam 2
German: Mit den von Frankreich dargelegten Argumenten lässt sich nicht nachweisen, dass Artikel 3 Absatz 2 der Entscheidung „Sernam 2“ beachtet wurde.
Spanish: Los argumentos presentados por Francia no permiten demostrar que se ha cumplido lo dispuesto en el artículo 3, apartado 2, de la Decisión Sernam 2
Italian: Gli argomenti presentati dalla rancia non consentono di dimostrare il rispetto dell’articolo 3, paragrafo 2, della decisione Sernam 2
Portuguese: Os argumentos apresentados pela França não permitem demonstrar o cumprimento do artigo 3.o, n.o 2, da Decisão Sernam 2
Dutch: Met de argumenten die Frankrijk heeft aangevoerd, kan niet worden aangetoond dat werd voldaan aan artikel 3, lid 2, van de beschikking Sernam 2
Danish: Frankrigs argumenter gør det ikke muligt at påvise, at artikel 3, stk. 2, i Sernam 2-beslutningen er overholdt
Swedish: De argument som Frankrike anfört visar inte att artikel 3.2 i Sernam 2-beslutet följts
Finnish: Ranskan esittämien perusteluiden avulla ei voida osoittaa, että Sernam 2 -päätöksen 3 artiklan 2 kohtaa olisi noudatettu
Greek: Τα επιχειρήματα που προέβαλε η Γαλλία δεν μπορούν να αποδείξουν την τήρηση του άρθρου 3 παράγραφος 2 της απόφασης Sernam 2
Czech: Argumenty předložené Francií neumožňují prokázat dodržení čl. 3 odst. 2 rozhodnutí Sernam 2
Slovak: Argumenty predložené Francúzskom neumožňujú preukázať dodržanie článku 3 ods. 2 rozhodnutia Sernam 2
Polish: Argumenty przedstawione przez Francję nie pozwalają wykazać, że postępowano zgodnie z art. 3 ust. 2 decyzji Sernam 2
Hungarian: A Franciaország által kifejtett érvelés alapján nem bizonyítható a „Sernam 2” határozat 3. cikke (2) bekezdésének tiszteletben tartása
Slovenian: S trditvami Francije ni mogoče dokazati upoštevanja člena 3(2) odločbe Sernam 2.
Romanian: Argumentele prezentate de Franța nu permit să se demonstreze respectarea articolului 3 alineatul (2) din decizia Sernam 2
Bulgarian: Доводите, представени от страна на Франция, не позволяват да се докаже спазването на член 3, параграф 2 от Решение „Sernam 2“.
Estonian: Prantsusmaa esitatud argumendid ei võimalda tõendada otsuse Sernam 2 artikli 3 lõike 2 täitmist
Latvian: Francijas sniegtie argumenti nepierāda, ka ir ievērots 3. panta 2. punkts lēmumā Sernam 2
Lithuanian: Remiantis Prancūzijos pateiktais argumentais negalima įrodyti, kad Sprendimo Sernam 2 3 straipsnio 2 dalies buvo laikomasi
Maltese: L-argumenti ppreżentati min-naħa ta’ Franza ma jippermettux li jintwera r-rispett lejn l-Artikolu 3(2) tad-Deċiżjoni Sernam 2
English: France’s argument that the operations taken as a whole are equivalent to a sale of assets en bloc cannot be accepted.
French: L’argument de la France selon lequel les opérations prises dans leur ensemble seraient équivalentes à une vente des actifs en bloc ne peut pas être accepté.
German: Das Argument Frankreichs, die ergriffenen Maßnahmen seien in ihrer Gesamtheit einem Verkauf der Aktiva „en bloc“ gleichgestellt, kann nicht akzeptiert werden.
Spanish: El argumento de Francia según el cual las operaciones adoptadas en su conjunto equivaldrían a una venta de activos en bloque no puede aceptarse.
Italian: L’argomento della Francia secondo il quale le operazioni considerate nel complesso equivarrebbero a una vendita dei beni patrimoniali in blocco non può essere accettato.
Portuguese: O argumento da França, segundo o qual as operações em termos globais seriam equivalentes a uma venda em bloco dos ativos não pode ser aceite.
Dutch: Het argument van Frankrijk dat de transacties in hun geheel zouden neerkomen op een verkoop en bloc van de activa, kan niet worden aanvaard.
Danish: Frankrigs argument om, at operationerne som helhed skulle svare til et salg af aktiver en bloc, kan ikke accepteres.
Swedish: Frankrikes argument att de åtgärder som vidtagits tillsammans skulle vara likvärdiga med en försäljning av tillgångarna i klump kan inte godtas.
Finnish: Ranskan perustelua, jonka mukaan toteutetut toimenpiteet yhdessä vastaavat varojen myymistä kokonaisuudessaan, ei voida hyväksyä.
Greek: Το επιχείρημα της Γαλλίας ότι στο σύνολό τους οι εν λόγω πράξεις ισοδυναμούσαν με πώληση των στοιχείων ενεργητικού ως συνόλου δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή.
Czech: Tvrzení Francie, podle nějž transakce brány jako celek údajně odpovídají prodeji aktiv v celku, nelze přijmout.
Slovak: Argument Francúzska, že transakcie ako celok sú ekvivalentom predaja aktív vcelku, nie je možné prijať.
Polish: Argument Francji, zgodnie z którym operacje ujmowane jako całość są równoważne sprzedaży całości aktywów, nie może być przyjęty.
Hungarian: Elfogadhatatlan Franciaország azon érvelése, amely szerint a végrehajtott műveletek összessége együttes eszközértékesítésnek felel meg.
Slovenian: Trditve Francije, da je mogoče transakcije kot celoto izenačiti s prodajo sredstev v svežnju, ni mogoče sprejeti.
Romanian: Argumentul Franței conform căruia, luate în ansamblu, operațiunile ar echivala cu o vânzare în bloc a activelor, nu poate fi acceptat.
Bulgarian: Доводът на Франция, според който действията, взети в тяхната цялост, биха били равностойни на продажба на всички активи, не може да бъде приет.
Estonian: Prantsusmaa väidet, mille kohaselt on tehtud tehingud täies ulatuses samaväärsed varade müügina paketina müügina, ei saa heaks kiita.
Latvian: Francijas argumentu, saskaņā ar kuru veiktie darījumi kopumā būtu pielīdzināmi aktīvu pārdošanai “vienā partijā”, nevar pieņemt.
Lithuanian: Prancūzijos argumentui, kad bendrai vertinamos operacijos prilygsta turto pardavimui vienu kartu, negalima pritarti.
Maltese: L-argument ta’ Franza li t-tranżazzjonijiet meqjusa kollha flimkien ikunu ekwivalenti għal bejgħ tal-assi kollha f’daqqa ma jistax jiġi aċċettat.
English: In fact, through its nature, the first characteristic of a sale of assets en bloc is that it is not based on a sale of shares.
French: En effet, par nature, la première caractéristique d’une vente des actifs en bloc est de ne pas reposer sur une vente d’actions.
German: Denn das erste Wesensmerkmal des Verkaufs der Aktiva im Ganzen („en bloc“) besteht von seiner Natur her darin, dass er gerade nicht auf dem Verkauf der Anteilscheine beruht.
Spanish: En efecto, la primera característica de una venta de activos en bloque consiste, por su propia naturaleza, en no basarse en una venta de acciones.
Italian: Infatti, per sua natura, la prima caratteristica della vendita dei beni patrimoniali in blocco è il fatto di non essere basata su una vendita di azioni.
Portuguese: Com efeito, pela sua própria natureza, a primeira característica de uma venda em bloco de ativos consiste em não basear-se numa venda de ações.
Dutch: Het belangrijkste kenmerk van een verkoop en bloc van activa is namelijk per definitie dat deze niet op een verkoop van aandelen is gebaseerd.
Danish: I sagens natur er et salg af aktiver en bloc nemlig først og fremmest karakteriseret ved, at der ikke er tale om salg af aktier.
Swedish: Det främsta kännetecknet hos en försäljning av tillgångar i klump är i själva verket att den inte grundas på en aktieförsäljning.
Finnish: Varojen myynnille kokonaisuudessaan on ensiksikin ominaista se, ettei se perustu osakkeiden myyntiin.
Greek: Πράγματι, από τη φύση του, το πρώτο χαρακτηριστικό μιας πώλησης περιουσιακών στοιχείων ως συνόλου είναι να μην έγκειται σε πώληση μετοχών.
Czech: Prvním příznačným rysem prodeje aktiv v celku je již z jeho podstaty skutečnost, že nemůže být založen na prodeji akcií.
Slovak: Prvou charakteristickou črtou predaja aktív vcelku je totiž prirodzene to, že nie je založený na predaji akcií.
Polish: Podstawową cechą sprzedaży całości aktywów, wynikającą z jej istoty, jest to, że nie opiera się ona na sprzedaży akcji.
Hungarian: Az együttes eszközértékesítés jellegéből fakadóan annak elsődleges tulajdonsága, hogy nem részvényeladáson alapul.
Slovenian: Za prodajo sredstev v svežnju je namreč že po naravi najprej značilno, da ne temelji na prodaji delnic.
Romanian: In fapt, prin natura ei, prima caracteristică a unei vânzări de active în bloc este aceea că nu are la bază o vânzare de acțiuni.
Bulgarian: Всъщност, по естество, първата характеристика на продажба на всички активи е да не се основава на продажба на акции.
Estonian: Tegelikult on varade paketina müügi esmaseks iseloomustavaks jooneks see, et see ei põhine aktsiate müügil.
Latvian: Būtībā galvenā īpašība, kas raksturo aktīvu pārdošanu “vienā partijā”, ir nebalstīties daļu pārdošanā.
Lithuanian: Iš tikrųjų turto pardavimui vienu kartu iš esmės pirmiausia būdinga tai, kad jis negrindžiamas akcijų pardavimu.
Maltese: Fil-fatt, minħabba n-natura tagħha, l-ewwel karatteristika ta’ bejgħ tal-assi kollha f’daqqa, hija li ma tissejjisx fuq bejgħ ta’ azzjonijiet.
English: Firstly, it should be recalled that the Sernam 2 Decision left France two alternative means of implementing this decision.
French: Premièrement, il convient de rappeler que la décision Sernam 2 laissait à la France deux moyens alternatifs d’exécutercette décision.
German: Erstens ließ die Entscheidung „Sernam 2“ Frankreich bekanntlich zwei alternative Wege zu ihrer Umsetzung.
Spanish: En primer lugar, conviene recordar que la Decisión Sernam 2 ofrecía a Francia dos medios alternativos de ejecutar dicha Decisión.
Portuguese: Em primeiro lugar, convém recordar que a Decisão Sernam 2 conferia à França dois meios alternativos de dar execução à decisão.
Swedish: Om det skulle visa sig att försäljningen av tillgångarna inte gick att genomföra skulle de franska myndigheterna ändå kunna genomföra Sernam 2-beslutet genom att utnyttja möjligheten i artikel 3.1 (begränsning av Sernam SA:s verksamhet till järnvägstransporter, och utläggning av vägtransporterna på underleverantörer). För det andra skulle Sernam SA, om fordringsägarna verkligen motsatt sig en försäljning till ett negativt pris, ha kunnat göras till föremål för ett kollektivt förfarande, så att försäljningen av tillgångarna hade kunnat ske inom ramen för det förfarandet.
Finnish: On muistettava, että Sernam 2 -päätöksessä Ranskalle annetaan kaksi vaihtoehtoista tapaa soveltaa päätöstä.
Greek: Καταρχάς, πρέπει να υπενθυμιστεί ότι η απόφαση της Sernam 2 παρείχε στη Γαλλία δύο εναλλακτικούς τρόπους να εκτελέσει την εν λόγω απόφαση.
Czech: Zaprvé je nutno připomenout, že rozhodnutí Sernam 2 ponechávalo Francii možnost dvou alternativních řešení, jak toto rozhodnutí provést.
Slovak: Po prvé je potrebné pripomenúť, že rozhodnutím Sernam 2 sa Francúzsku ponechali dva alternatívne prostriedky na vykonanie tohto rozhodnutia.
Hungarian: Elsőként emlékeztetni kell arra, hogy a „Sernam 2” határozat értelmében Franciaország kétféleképpen hajthatta végre a határozatot.
Slovenian: Prvič, treba je opozoriti, da sta bili z odločbo Sernam 2 Franciji dani na voljo dve alternativni sredstvi za izvedbo te odločbe.
Romanian: În primul rând, trebuie reamintit că decizia Sernam 2 îi oferea Franței două alternative de punere în aplicare a deciziei în cauză.
Bulgarian: Първо, следва да се припомни, че Решение „Sernam 2“ е оставило на Франция два алтернативни начина за изпълнение на това решение.
Estonian: Esmalt tuleb meelde tuletada, et otsus Sernam 2 jättis Prantsusmaale selle täitmiseks kaks võimalust.
Latvian: Pirmkārt, jāatgādina, ka lēmums Sernam 2 Francijai paredzēja divus alternatīvus veidus, kā šo lēmumu īstenot.
Lithuanian: Pirma, reikėtų priminti, kad Sprendimu Sernam 2 Prancūzijai suteiktos dvi alternatyvios galimybės įgyvendinti šį sprendimą.
Maltese: L-ewwel nett, jaqbel li jiġi mfakkar li d-Deċiżjoni Sernam 2 ħalliet lil Franza żewġ modi alternattivi biex timplimenta din id-Deċiżjoni.
English: Conclusion: France failed to comply with Article 3 of the Sernam 2 Decision and misused the aid of EUR 503 million
French: Conclusion: La France n’a pas respecté l’article 3 de la décision Sernam 2 et a appliqué de manière abusive l’aide de 503 millions d’euros
German: Schlussfolgerung: Frankreich hat Artikel 3 der Entscheidung „Sernam 2“ nicht eingehalten und die Beihilfe in Höhe von 503 Mio. EUR missbräuchlich verwendet.
Spanish: Conclusión: Francia no ha respetado el artículo 3 de la Decisión Sernam 2 y ha aplicado de forma abusiva la ayuda de 503 millones EUR
Italian: Conclusione: la Francia non ha rispettato l’articolo 3 della decisione Sernam 2 e ha applicato in maniera abusiva l’aiuto di 503 milioni di EUR
Portuguese: Conclusão: A França não respeitou o artigo 3.o da Decisão Sernam 2 e executou de forma abusiva o auxílio de 503 milhões de EUR
Dutch: Conclusie: Frankrijk heeft niet voldaan aan artikel 3 van de beschikking Sernam 2 en heeft de steun van 503 miljoen EUR misbruikt
Danish: Konklusion: Frankrig har ikke overholdt artikel 3 i Sernam 2-beslutningen og har misbrugt støtten på 503 mio. EUR
Swedish: Slutsats: Frankrike har inte följt artikel 3 i Sernam 2-beslutet och har missbrukat stödet på 503 miljoner euro
Finnish: Päätelmä: Ranska ei ole noudattanut Sernam 2 -päätöksen 3 artiklaa, ja se on käyttänyt väärin 503 miljoonan euron tuen
Greek: Συμπέρασμα: Η Γαλλία δεν τήρησε το άρθρο 3 της απόφασης Sernam 2 και εφάρμοσε με καταχρηστικό τρόπο την ενίσχυση των 503 εκατ. ευρώ
Czech: Závěr: Francie nedodržela článek 3 rozhodnutí Sernam 2 a zneužila podporu ve výši 503 milionů EUR
Slovak: Záver: Francúzsko nedodržalo článok 3 rozhodnutia Sernam 2 a zneužilo pomoc vo výške 503 mil. EUR
Polish: Wniosek: Francja postąpiła niezgodnie z art. 3 decyzji Sernam 2 i dopuściła się nadużyć w zastosowaniu pomocy w wysokości 503 mln EUR
Hungarian: Következtetés: Franciaország nem tartotta tiszteletben a „Sernam 2” határozat 3. cikkét, és visszaélt az 503 millió EUR értékű támogatással
Slovenian: Sklepna ugotovitev: Francija ni upoštevala člena 3 odločbe Sernam 2 in je zlorabila pomoč v višini 503 milijone EUR
Romanian: Concluzie: Franța nu a respectat articolul 3 din decizia Sernam 2 și a pus în aplicare în mod abuziv ajutorul de 503 milioane EUR
Bulgarian: Заключение: Франция не е спазила член 3 от Решение „Sernam 2“ и е злоупотребила с помощта от 503 млн. EUR.
Estonian: Järeldus: Prantsusmaa ei järginud otsuse Sernam 2 artiklit 3 ning kuritarvitas 503 miljoni euro suurust abi
Latvian: Secinājumi: Francija nav ievērojusi 3. pantu lēmumā Sernam 2 un ir nelikumīgi izmantojusi 503 miljonu euro atbalstu
Lithuanian: Išvada: Prancūzija nesilaikė Sprendimo Sernam 2 3 straipsnio ir netinkamai įgyvendino 503 mln. EUR pagalbą
Maltese: Konklużjoni: Franza ma rrispettatx l-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni Sernam 2 u applikat b’mod abbużiv l-għajnuna ta’ EUR 503 miljun
English: In conclusion, in the Commission’s opinion, Article 3 of the Sernam 2 Decision was not respected.
French: En conclusion, la Commission est d’avis que l’article 3 de la décision Sernam 2 n’a pas été respecté.
German: Demzufolge ist die Kommission der Auffassung, dass Artikel 3 der Entscheidung „Sernam 2“ nicht beachtet wurde.
Spanish: En conclusión, la Comisión considera que no se ha respetado el artículo 3 de la Decisión Sernam 2.
Italian: In conclusione, la Commissione è del parere che non sia stato rispettato l’articolo 3 della decisione Sernam 2.
Portuguese: Em conclusão, a Comissão considera que o artigo 3.o da Decisão Sernam 2 não foi respeitado.
Dutch: Concluderend is de Commissie van mening dat niet is voldaan aan artikel 3 van de beschikking Sernam 2.
Danish: Kommissionen konkluderer, at artikel 3 i Sernam 2-beslutningen ikke er overholdt.
Swedish: Kommissionen anser sammanfattningsvis att artikel 3 i Sernam 2-beslutet inte har följts.
Finnish: Komissio päättelee, että Sernam 2 -päätöksen 3 artiklaa ei ole noudatettu.
Greek: Εν κατακλείδι, η Επιτροπή έχει την άποψη ότι δεν τηρήθηκε το άρθρο 3 της απόφασης Sernam 2.
Czech: Jako závěr zastává Komise názor, že článek 3 rozhodnutí Sernam 2 nebyl dodržen.
Slovak: Na záver Komisia zastáva názor, že článok 3 rozhodnutia Sernam 2 nebol dodržaný.
Polish: Podsumowując, Komisja uważa, że postąpiono niezgodnie z art. 3 decyzji Sernam 2.
Hungarian: A Bizottság arra a következtetésre jut, hogy a „Sernam 2” határozat 3. cikkét nem tartották tiszteletben.
Slovenian: Komisija ob upoštevanju navedenega meni, da člen 3 odločbe Sernam 2 ni bil upoštevan.
Romanian: În concluzie, Comisia consideră că nu a fost respectat articolul 3 din decizia Sernam 2.
Bulgarian: В заключение, Комисията счита, че член 3 от Решение „Sernam 2“ не е бил спазен.
Estonian: Kokkuvõtteks on komisjon arvamusel, et otsuse Sernam 2 artiklit 3 ei järgitud.
Latvian: Visbeidzot, Komisija uzskata, ka 3. pants lēmumā Sernam 2 nav ievērots.
Lithuanian: galiausiai Komisija mano, kad Sprendimo Sernam 2 3 straipsnio nebuvo laikomasi.
Maltese: B’konklużjoni għal dan, il-Kummissjoni hija tal-fehma li l-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni Sernam 2 ma ġiex irrispettat.
English: The aid of EUR 503 million is incompatible with the internal market
French: L’aide de 503 millions d’euros est incompatible avec le marché intérieur
German: Die Beihilfe in Höhe von 503 Mio.: EUR ist mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar.
Spanish: La ayuda de 503 millones EUR es incompatible con el mercado interior
Italian: L’aiuto di 503 milioni di EUR è incompatibile con il mercato interno
Portuguese: O auxílio de 503 milhões de EUR é incompatível com o mercado interno
Dutch: De steun van 503 miljoen EUR is onverenigbaar met de interne markt
Danish: Støtten på 503 mio. EUR er uforenelig med det indre marked
Swedish: Stödet på 503 miljoner euro är oförenligt med den inre marknaden
Finnish: Kyseinen 503 miljoonan euron tuki ei sovellu sisämarkkinoille
Greek: Η ενίσχυση των 503 εκατ. ευρώ είναι ασυμβίβαστη με την εσωτερική αγορά.
Czech: Podpora ve výši 503 milionů EUR není slučitelná s vnitřním trhem
Slovak: Pomoc vo výške 503 mil. EUR je nezlučiteľná s vnútorným trhom
Polish: Pomoc w wysokości 503 mln EUR jest niezgodna z rynkiem wewnętrznym
Hungarian: Az 503 millió EUR összegű támogatás összeegyeztethetetlen a belső piaccal
Slovenian: Pomoč v višini 503 milijone EUR ni združljiva z notranjim trgom.
Romanian: Ajutorul de 503 milioane EUR este incompatibil cu piața internă
Bulgarian: Помощта от 503 млн. EUR е несъвместима с вътрешния пазар.
Estonian: 503 miljoni euro suurune abi ei sobi kokku siseturuga
Latvian: 503 miljonu euro atbalsts nav saderīgs ar iekšējo tirgu
Lithuanian: 503 mln. EUR pagalba yra nesuderinama su vidaus rinka
Maltese: L-għajnuna ta’ EUR 503 miljun hija inkompatibbli mas-suq intern
English: According to the Court of Justice case-law, it is for the Member State to invoke the reasons for compatibility of aid.
French: D’après la jurisprudence de la Cour, il appartient à l’État membre d’invoquer les raisons de compatibilité d’une aide.
German: Nach der Rechtsprechung des Gerichtshofs ist es Aufgabe des Mitgliedstaats, die Gründe für die Vereinbarkeit einer Beihilfe vorzubringen.
Spanish: Según la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, corresponde al Estado miembro exponer las razones de compatibilidad de una ayuda.
Italian: Secondo la giurisprudenza della Corte, spetta allo Stato membro invocare i motivi di compatibilità di un aiuto.
Portuguese: Segundo a jurisprudência do Tribunal de Justiça, cabe ao Estado-Membro invocar as razões que fundamentam a compatibilidade de um auxílio.
Dutch: Volgens de rechtspraak van het Hof is het aan de lidstaat om redenen voor de verenigbaarheid van steun aan te voeren.
Danish: Ifølge Domstolens retspraksis påhviler det medlemsstaten at gøre årsagerne til en støttes forenelighed gældende.
Swedish: Enligt domstolens rättspraxis är det medlemsstaten som ska anföra skälen till att ett stöd är förenligt.
Finnish: Tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan jäsenvaltion tehtävänä on esittää perustelut, joiden nojalla tuki voidaan katsoa sisämarkkinoille soveltuvaksi.
Greek: Σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου, ένα κράτος μέλος μπορεί να επικαλείται του λόγους του συμβιβάσιμου μιας ενίσχυσης.
Czech: Podle judikatury Soudního dvora přísluší členskému státu, aby uvedl důvody slučitelnosti určité podpory.
Slovak: Podľa judikatúry Súdneho dvora je povinnosťou členského štátu uviesť dôvody zlučiteľnosti pomoci.
Polish: Zgodnie z orzecznictwem Trybunału do państwa członkowskiego należy przedstawienie dowodów na zgodność pomocy z rynkiem wewnętrznym.
Hungarian: A Bíróság ítélkezési gyakorlata értelmében a tagállam feladata, hogy hivatkozzon a támogatás összeegyeztethetőségét igazoló okokra.
Slovenian: Iz sodne prakse Sodišča izhaja, da mora država članica navesti razloge za združljivost pomoči.
Romanian: Conform jurisprudenței Curții, statul membru este cel care trebuie să invoce motivele pentru care un ajutor este compatibil.
Bulgarian: (174 ) Според практиката на Съда на ЕС, държавата членка следва да направи позоваване на основанията за съвместимост на една помощ.
Estonian: Euroopa Kohtu kohtupraktika kohaselt peab liikmesriik põhjendama abi kokkusobivust siseturuga.
Latvian: Saskaņā ar Tiesas judikatūru dalībvalstij ir pienākums pamatot atbalsta saderību.
Lithuanian: pagal Teisingumo Teismo praktiką valstybė narė turi nurodyti pagalbos suderinamumo priežastis.
Maltese: Skont il-każistika tal-Qorti tal-Ġustizzja, huwa d-dmir tal-Istat Membru li jinvoka r-raġunijiet ta’ kompatibbiltà ta’ għajnuna.