FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In clause 4.2.7.2.2 ‘Measures to prevent fire’, the third paragraph is replaced by the following:
French: À la clause 4.2.7.2.2 «Mesures de prévention des incendies», le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 4.2.7.2.2 „Maßnahmen zur Verhütung von Bränden“ dritter Absatz erhält folgende Fassung:
Spanish: En la cláusula 4.2.7.2.2 «Medidas de prevención de incendios», el párrafo tercero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto 4.2.7.2.2 «Misure per la prevenzione degli incendi», il terzo capoverso è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na secção 4.2.7.2.2 «Medidas de prevenção de incêndios», o terceiro parágrafo passa a ter a redação seguinte:
Dutch: In punt 4.2.7.2.2 „Maatregelen ter voorkoming van brand” wordt de derde alinea vervangen door:
Danish: Punkt 4.2.7.2.2 »Foranstaltninger til forebyggelse af brand«, tredje afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 4.2.7.2.2 ”Åtgärder för att förhindra brand” ska tredje stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4.2.7.2.2 kohdan ”Keinot tulipalojen ehkäisemiseksi” kolmas alakohta seuraavasti:
Greek: Στην ενότητα 4.2.7.2.2 «Μέτρα πρόληψης πυρκαγιάς», το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V bodě 4.2.7.2.2. „Protipožární opatření“ se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V bode 4.2.7.2.2 „Protipožiarne opatrenia“ sa tretí odsek nahrádza takto:
Polish: w pkt 4.2.7.2.2 „Środki zapobiegania pożarom” akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
Hungarian: „Tűzmegelőzési intézkedések” pont harmadik bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V točki 4.2.7.2.2 „Ukrepi za preprečevanje požara“ se tretji odstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La punctul 4.2.7.2.2 „Măsuri de prevenire a incendiilor”, al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В точка 4.2.7.2.2 „Мерки за предотвратяване на пожар“ третата алинея се заменя със следното:
Estonian: Punkti 4.2.7.2.2 „Meetmed põlengute vältimiseks” kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: 4.2.7.2.2. punkta “Pasākumi ugunsgrēka profilaksei” trešo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: punkto „Gaisrinės saugos priemonės“ trečia pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fil-Klawżoli 4.2.7.2.2. “Miżuri għall-prevenzjoni ta’ nirien”, it-tielet paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘The conformity requirements are addressed in clause 7.1.7’.
French: «Les exigences relatives à la conformité sont exposées à la clause 7.1.7.»
German: „Die Konformitätsanforderungen werden in Abschnitt 7.1.7 behandelt.“
Spanish: «Los requisitos de conformidad se indican en la cláusula 7.1.7.».
Italian: «I requisiti di conformità sono trattati al punto 7.1.7»;
Portuguese: «Os requisitos de conformidade são abordados na secção 7.1.7.».
Dutch: „De conformiteitseisen zijn vervat in punt 7.1.7.”.
Danish: »Kravene til overensstemmelse behandles i afsnit 7.1.7.«
Swedish: ”Kraven för överensstämmelse behandlas i avsnitt 7.1.7.”
Finnish: ”Vaatimustenmukaisuuden edellyttämiä toimia on esitetty 7.1.7 kohdassa.”
Greek: «Οι απαιτήσεις συμμόρφωσης εξετάζονται στην ενότητα 7.1.7.».
Czech: „Požadavky týkající se shody jsou vymezeny v bodě 7.1.7“.
Slovak: „Požiadavky zhody sú určené v časti 7.1.7.“
Polish: „Wymagania w zakresie zgodności określono w punkcie 7.1.7.”;
Hungarian: „A megfelelés követelményeivel a 7.1.7. pont foglalkozik”.
Slovenian: „Zahteve glede skladnosti se obravnavajo v 7.1.7“.
Romanian: „Cerințele de conformitate sunt tratate la punctul 7.1.7.”
Bulgarian: „Изискванията за противопожарна безопасност на материалите са разгледани в точка 7.1.7.“
Estonian: „Vastavusnõudeid käsitletakse punktis 7.1.7.”
Latvian: “Atbilstības prasības norādītas 7.1.7. punktā.”;
Lithuanian: „Atitikties reikalavimai aptariami 7.1.7 straipsnyje“.
Maltese: “Ir-rekwiżiti ta’ konformità huma indirizzati fil-Klawżola 7.1.7”.
English: In clause 4.2.7.4.2.1 ‘Horns — General’, the following text is added after point (d):
French: À la clause 4.2.7.4.2.1 «Généralités» (avertisseurs sonores), le texte suivant est inséré après le point d):
German: In Nummer 4.2.7.4.2.1 „Signalhörner — Allgemeines“ wird nach Buchstabe d Folgendes hinzugefügt:
Spanish: En la cláusula 4.2.7.4.2.1 «Bocinas — Generalidades», después de la letra d) se añade el texto siguiente:
Italian: al punto 4.2.7.4.2.1 «Trombe — Generalità», è aggiunto il seguente testo dopo la lettera d):
Portuguese: Na secção 4.2.7.4.2.1 «Buzinas – Generalidades», é aditado o texto seguinte:
Dutch: In punt 4.2.7.4.2.1 Geluidssignalen „Algemeen” wordt de volgende tekst toegevoegd na punt d:
Danish: I punkt 4.2.7.4.2.1 »Horn — Generelt« indsættes følgende tekst efter litra d):
Swedish: I punkt 4.2.7.4.2.1 ”Tyfoner – Allmänt” ska följande text läggas till efter led d:
Finnish: Lisätään 4.2.7.4.2.1 kohtaan ”Äänimerkinantolaitteet. Yleistä” d alakohdan jälkeen seuraava teksti:
Greek: Στην ενότητα 4.2.7.4.2.1 «Σειρήνες – Γενικά», μετά το στοιχείο δ) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodě 4.2.7.4.2.1 „Houkačky — Obecné“ se za písmeno d) doplňuje nové písmeno e), které zní:
Slovak: V bode 4.2.7.4.2.1 „Návestné trúbky – Všeobecne“ sa za písmeno d) vkladá tento text:
Polish: w pkt 4.2.7.4.2.1 „Sygnały dźwiękowe – Wymagania ogólne” po lit. d) dodaje się tekst w brzmieniu:
Hungarian: „Kürtök – Általános tudnivalók” pont a d) pont után a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V točki 4.2.7.4.2.1 „Splošno“ (hupe) se za točko (d) doda naslednje besedilo:
Romanian: La punctul 4.2.7.4.2.1 „Claxoanele – Generalități” se adaugă următorul text după litera (d):
Bulgarian: В точка 4.2.7.4.2.1 „Устройства за звукова сигнализация — Общи положения“ се добавя следният текст след буква г):
Estonian: Punkti 4.2.7.4.2.1 „Helisignaal – Üldosa” alapunkti d järele lisatakse järgmine tekst:
Latvian: 4.2.7.4.2.1. punktā “Skaņas signāli – Vispārējā daļa” aiz d) apakšpunkta pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: Po 4.2.7.4.2.1 punkto „Sirenos – bendrieji reikalavimai“ d papunkčio įrašomas šis tekstas:
Maltese: Fil-Klawżola 4.2.7.4.2.1 “Ħornijiet — Ġenerali”, it-test li ġej huwa miżjud wara l-punt (d):
English: ‘or
German: „oder
Italian: «oppure
Dutch: „of
Danish: »eller
Swedish: ”eller
Finnish: ”tai
Czech: „nebo
Slovak: „alebo
Polish: „lub
Hungarian: „vagy
Slovenian: „ali
Romanian: „sau
Bulgarian: „или
Estonian: „või
Latvian: “vai
Lithuanian: „arba
Maltese: “jew
English: Two separately sounded warning horns.
French: soit deux notes émises séparément.
German: Zwei Signalhörner mit separat ausgegebenen Tönen.
Spanish: Dos bocinas que se hagan sonar por separado.
Portuguese: Duas buzinas que tocam separadamente.
Dutch: Twee afzonderlijke akoestische signalen.
Danish: To advarselshorn, der udsender signal hver for sig.
Swedish: Två tyfoner med olika ljud.
Finnish: Kaksi erikseen annettavaa äänimerkkiä.
Greek: Δύο σειρήνες προειδοποίησης που ηχούν ξεχωριστά.
Czech: dvě samostatně spuštěné výstražné houkačky.
Slovak: Dve návestné trúbky spúšťané osobitne.
Polish: Dwa sygnały dźwiękowe emitowane z oddzielnych źródeł.
Hungarian: Két külön megszólaltatható figyelmeztető kürt.
Slovenian: dve opozorilni hupi, ki zvok oddajata ločeno.
Romanian: două dispozitive acustice de avertizare acționate separat.
Bulgarian: Два отделно звучащи предупредителни тона.
Estonian: kaks eraldi rakendatud hoiatussignaali.
Latvian: diviem dažādi skanošiem brīdinājuma skaņas signāliem.
Lithuanian: Dvi atskirai nuskambančios įspėjamojo signalo sirenos.
Maltese: Żewġ ħornijiet ta’ twissija li jdoqqu b’mod separat.
English: The fundamental frequencies of the warning horn notes shall be:
French: Leurs fréquences fondamentales sont:
German: Für die Warntöne gelten folgende Grundfrequenzen:
Spanish: Las frecuencias fundamentales de las notas de las bocinas serán:
Portuguese: As frequências fundamentais das notas devem ser:
Dutch: De fundamentele frequenties van deze signalen zijn:
Danish: De grundlæggende frekvenser af advarselshornets toner skal være:
Swedish: De grundläggande frekvenserna för tyfonerna ska vara:
Finnish: Äänimerkinantolaitteen perusäänitaajuuksien on oltava seuraavat:
Greek: Οι βασικές συχνότητες των μουσικών φθόγγων των σειρήνων προειδοποίησης είναι: υψηλός φθόγγος:
Czech: Základní kmitočty tónů výstražné houkačky musí být:
Slovak: Základné frekvencie tónov návestných trúbok musia byť:
Polish: Podstawowe częstotliwości sygnałów dźwiękowych są następujące:
Hungarian: A figyelmeztető kürt hangjának alapfrekvenciái a következők:
Slovenian: Osnovni frekvenci tonov opozorilne hupe sta naslednji:
Romanian: Frecvențele de bază ale notelor dispozitivelor acustice de avertizare trebuie să fie:
Bulgarian: Основните честоти на предупредителните тонове на локомотивната свирка следва да бъдат:
Estonian: Hoiatussignaali toonide põhisagedused peavad olema:
Latvian: Pamatfrekvences brīdinājuma skaņas signāla toņiem ir:
Lithuanian: Įspėjamojo signalo sirenos tonų pagrindiniai dažniai yra:
Maltese: Il-frekwenzi fundamentali tan-noti tal-ħornijiet ta’ twissija għandhom ikunu:
English: high note: 660 Hz ± 30 Hz
French: note aiguë: 660 Hz ± 30 Hz
German: Hoher Ton: 660 Hz ± 30 Hz
Spanish: nota alta: 660 Hz ± 30 Hz
Italian: nota alta: 660 Hz ± 30 Hz
Portuguese: nota alta: 660 Hz ± 30 Hz
Dutch: een hoge toon van: 660 Hz ± 30 Hz
Danish: høj tone: 660 Hz ± 30 Hz
Swedish: hög ton 660 Hz ± 30 Hz
Finnish: korkea ääni: 660 Hz ± 30 Hz
Greek: 660 Hz ± 30 Hz χαμηλός φθόγγος:
Czech: vysoký tón: 660 Hz ± 30 Hz
Slovak: Vysoký tón: 660 Hz ± 30 Hz
Polish: ton wysoki: 660 Hz ± 30 Hz
Hungarian: magas hang: 660 Hz ± 30 Hz
Slovenian: visoki ton: 660 Hz ± 30 Hz
Romanian: notă înaltă: 660 Hz ± 30 Hz
Bulgarian: висок тон: 660 Hz ± 30 Hz
Estonian: kõrge toon: 660 Hz ± 30 Hz
Latvian: augsts tonis: 660 Hz ± 30 Hz,
Lithuanian: aukštas tonas – 660 Hz ± 30 Hz
Maltese: nota għolja: 660 Hz ± 30 Hz
English: low note: 370 Hz ± 20 Hz’
French: note grave: 370 Hz ± 20 Hz.»
German: Tiefer Ton: 370 Hz ± 20 Hz“.
Spanish: nota baja: 370 Hz + 20 Hz».
Italian: nota bassa: 370 Hz ± 20 Hz»;
Portuguese: nota baixa: 370 Hz ± 20 Hz».
Dutch: een lage toon van: 370 Hz ± 20 Hz”.
Danish: lav tone: 370 Hz ± 20 Hz«
Swedish: låg ton 370 Hz ± 20 Hz”
Finnish: matala ääni: 370 Hz ± 20 Hz.”
Greek: 370 Hz ± 20 Hz».
Czech: nízký tón: 370 Hz ± 20 Hz“
Slovak: Nízky tón: 370 Hz ± 20 Hz“.
Polish: ton niski: 370 Hz ± 20 Hz”;
Hungarian: mély hang: 370 Hz ± 20 Hz”.
Slovenian: nizki ton: 370 Hz ± 20 Hz“
Romanian: notă joasă: 370 Hz ± 20 Hz”.
Bulgarian: нисък тон: 370 Hz ± 20 Hz“
Estonian: madal toon: 370 Hz ± 20 Hz”.
Latvian: zems tonis: 370 Hz ± 20 Hz”;
Lithuanian: žemas tonas – 370 Hz ± 20 Hz.“
Maltese: nota baxxa: 370 Hz ± 20 Hz”
English: In clause 4.2.7.4.2.5 ‘Horns — Interoperability constituent requirements’, the following text is added:
French: À la clause 4.2.7.4.2.5 «Exigences applicables aux constituants d’interopérabilité» (avertisseurs sonores), le texte suivant est inséré:
German: In Nummer 4.2.7.4.2.5 „Signalhörner — Anforderungen an die Interoperabilitätskomponenten“ wird Folgendes hinzugefügt:
Spanish: En la cláusula 4.2.7.4.2.5 «Bocinas — Requisitos de los componentes de interoperabilidad», se añade el siguiente texto:
Italian: al punto 4.2.7.4.2.5 «Requisiti relativi al componente di interoperabilità “trombe”», è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: Na secção 4.2.7.4.2.5 «Buzinas – Requisitos de componente de interoperabilidade», é aditado o texto seguinte:
Dutch: In punt 4.2.7.4.2.5 Geluidssignalen „Aan interoperabiliteitsonderdelen te stellen eisen”, wordt het volgende toegevoegd:
Danish: I afsnit 4.2.7.4.2.5 »Horn — Krav til interoperabilitetskomponenter« tilføjes følgende tekst:
Swedish: I punkt 4.2.7.4.2.5 ”Tyfoner – Krav på driftskompatibilitetskomponenter” ska följande text läggas till:
Finnish: Lisätään 4.2.7.4.2.5 kohtaan ”Äänimerkinantolaitteet. Yhteentoimivuuden osatekijöitä koskevat vaatimukset” seuraava teksti:
Greek: Στην ενότητα 4.2.7.4.2.5 «Σειρήνες – Απαιτήσεις για στοιχεία διαλειτουργικότητας», προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodě 4.2.7.4.2.5 „Houkačky – Požadavky na prvek interoperability“ se doplňuje text, který zní:
Slovak: V bode 4.2.7.4.2.5 „Návestné trúbky – Požiadavky na zložku interoperability“ sa vkladá tento text:
Polish: w pkt 4.2.7.4.2.5 „Sygnały dźwiękowe – Wymagania dla składników interoperacyjności” dodaje się tekst w brzmieniu:
Hungarian: „Kürtök – A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemre vonatkozó követelmények” pont a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V točki 4.2.7.4.2.5 „Zahteve za komponente interoperabilnosti“ (hupe) se doda naslednje besedilo:
Romanian: La punctul 4.2.7.4.2.5 „Claxoanele – Cerințe privind elementele constitutive de interoperabilitate” se adăugă următorul text:
Bulgarian: В точка 4.2.7.4.2.5 „Устройства за звукова сигнализация — Изисквания към съставния елемент от гледна точка на оперативната съвместимост“ се добавя следният текст:
Estonian: Punktile 4.2.7.4.2.5 „Helisignaal – Nõuded koostalitlusvõime komponendile” lisatakse järgmine tekst:
Latvian: 4.2.7.4.2.5. punktā “Skaņas signāli – Prasības savstarpējas izmantojamības komponentiem” pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: punkte „Sąveikos sudedamosios dalies reikalavimai“ įrašomas šis tekstas:
Maltese: Fil-Klawżola 4.2.7.4.2.5 “Ħornijiet — Rekwiżiti kostitwenti tal-interoperabbiltà”, it-test li ġej huwa miżjud:
English: 660 Hz ± 30 Hz’.
French: 660 Hz ± 30 Hz.»
German: 660 Hz ± 30 Hz“.
Spanish: 660 Hz + 30 Hz».
Italian: 660 Hz ± 30 Hz»;
Portuguese: 660 Hz ± 30 Hz».
Dutch: 660 Hz ± 30 Hz”.
Danish: 660 Hz ± 30 Hz.«
Swedish: 660 Hz ± 30 Hz”
Finnish: 660 Hz ± 30 Hz.”
Greek: 660 Hz ± 30 Hz».
Czech: 660 Hz ± 30 Hz“.
Slovak: 660 Hz ± 30 Hz“.
Polish: 660 Hz ± 30 Hz”;
Hungarian: 660 Hz ± 30 Hz”.
Slovenian: 660 Hz ± 30 Hz“
Romanian: 660 Hz ± 30 Hz”.
Bulgarian: 660 Hz ± 30 Hz“.
Estonian: 660 Hz ± 30 Hz”.
Latvian: 660 Hz ± 30 Hz”;
Lithuanian: 660 Hz ± 30 Hz.“
Maltese: 660 Hz ± 30 Hz”
English: In clause 4.2.10.1 ‘Responsibilities’, the fifth paragraph is deleted.
French: À la clause 4.2.10.1 «Responsabilités», le cinquième alinéa est supprimé.
German: Nummer 4.2.10.1 „Zuständigkeiten“ fünfter Absatz wird gestrichen.
Spanish: En la cláusula 4.2.10.1 «Responsabilidades», se suprime el párrafo quinto.
Italian: al punto 4.2.10.1 «Competenze», il quinto capoverso è soppresso;
Portuguese: Na secção 4.2.10.1 «Responsabilidades», o quinto parágrafo é suprimido.
Dutch: In punt 4.2.10.1 „Verantwoordelijkheden” wordt de vijfde alinea geschrapt.
Danish: Punkt 4.2.10.1 »Ansvarsfordeling«, femte afsnit, udgår.
Swedish: I punkt 4.2.10.1 ”Skyldigheter” ska femte stycket utgå.
Finnish: Poistetaan 4.2.10.1 kohdan ”Vastuunjako” viides alakohta.
Greek: Στην ενότητα 4.2.10.1 «Αρμοδιότητες», το πέμπτο εδάφιο διαγράφεται.
Czech: V bodě 4.2.10.1 „Odpovědnost“ se zrušuje pátý pododstavec.
Slovak: V bode 4.2.10.1 „Zodpovednosti“ sa vypúšťa piaty odsek.
Polish: w pkt 4.2.10.1 „Odpowiedzialność” skreśla się akapit piąty;
Hungarian: „Felelősségek” pont ötödik bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: V točki 4.2.10.1 „Pristojnosti“ se črta peti odstavek.
Romanian: La punctul 4.2.10.1 „Responsabilități”, al cincilea paragraf se elimină.
Bulgarian: В точка 4.2.10.1 „Отговорности“ петата алинея се заличава.
Estonian: Punkti 4.2.10.1 „Kohustused” viies lõik jäetakse välja.
Latvian: 4.2.10.1. punkta “Pienākumi” piekto daļu svītro;
Lithuanian: punkto „Atsakomybė“ penkta pastraipa išbraukiama.
Maltese: Fil-Klawżola 4.2.10.1 “Responsabbiltajiet”, il-ħames paragrafu huwa mħassar.
English: In clause 4.2.10.2.2 ‘The Maintenance Documentation’ first paragraph, the fourth indent is replaced by the following:
French: À la clause 4.2.10.2.2 «La documentation de maintenance», premier alinéa, le quatrième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 4.2.10.2.2 „Instandhaltungsaufzeichnungen/Dokumentation“ erster Absatz vierter Gedankenstrich erhält folgende Fassung: „—
Spanish: En la cláusula 4.2.10.2.2 «Documentación de mantenimiento», párrafo primero, el guion cuarto se sustituye por el texto siguiente: «—
Italian: al punto 4.2.10.2.2 «Documentazione di manutenzione», primo capoverso, il quarto trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na secção 4.2.10.2.2 «Documentação de manutenção», primeiro parágrafo, o texto do quarto travessão passa a ter a redação seguinte:
Dutch: In punt 4.2.10.2.2 „De onderhoudsdocumentatie”, eerste alinea, wordt het vierde streepje vervangen door: „—
Danish: Punkt 4.2.10.2.2 »Vedligeholdelsesdokumentation« første afsnit, fjerde led, affattes således: »—
Swedish: I punkt 4.2.10.2.2 ”Underhållsdokumentationen” första stycket ska fjärde strecksatsen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4.2.10.2.2 kohdan ”Huoltoasiakirjat” ensimmäisen alakohdan neljäs luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στην ενότητα 4.2.10.2.2 «Ο φάκελος συντήρησης» πρώτο εδάφιο, η τέταρτη περίπτωση αντικαθίσταται από τα ακόλουθα: «—
Czech: V bodě 4.2.10.2.2 „Dokumentace týkající se údržby“ se v prvním odstavci nahrazuje čtvrtá odrážka tímto:
Slovak: V bode 4.2.10.2.2 „Dokumentácia údržby“ prvom odseku sa štvrtá zarážka nahrádza takto: „—
Polish: w pkt 4.2.10.2.2 „Instrukcja utrzymania” akapit pierwszy tiret czwarte otrzymuje brzmienie:
Hungarian: „A karbantartási dokumentáció” első bekezdésének negyedik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V točki 4.2.10.2.2 „Dokumentacija o vzdrževanju“ se četrta alinea prvega odstavka nadomesti z naslednjim:
Romanian: La punctul 4.2.10.2.2 „Documentația de întreținere” primul paragraf, a patra liniuță se înlocuiește cu următorul text: „—
Bulgarian: В точка 4.2.10.2.2 „Ремонтна документация“, първа алинея четвъртото тире се заменя със следното: „—
Estonian: Punkti 4.2.10.2.2 „Hooldusdokumentatsioon” esimese lõigu neljas taane asendatakse järgmisega: „—
Latvian: 4.2.10.2.2. punkta “Tehniskās apkopes dokumentu kopums” pirmās daļas ceturto ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: punkto „Techninės priežiūros dokumentai“ pirmos pastraipos ketvirta įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: Fil-Klawżola 4.2.10.2.2 “Id-Dokumentazzjoni tal-Manutenzjoni” ir-raba’ inċiż tal-ewwel paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: In clause 4.2.10.3 ‘Management of the maintenance file’, fourth paragraph, the first indent is deleted.
French: À la clause 4.2.10.3 «Gestion du plan de maintenance», quatrième alinéa, le premier tiret est supprimé.
German: Nummer 4.2.10.3 „Verwaltung der Instandhaltungsunterlagen“ vierter Absatz erster Gedankenstrich wird gestrichen.
Spanish: En la cláusula 4.2.10.3 «Gestión del expediente de mantenimiento», cuarto párrafo, se suprime el primer guion.
Italian: al punto 4.2.10.3 «Gestione del dossier di manutenzione», quarto capoverso, il primo trattino è soppresso;
Portuguese: Na secção 4.2.10.3 «Gestão do dossier de manutenção», quarto parágrafo, o primeiro travessão é suprimido.
Dutch: In punt 4.2.10.3 „Het beheer van het onderhoudsdossier”, vierde alinea, wordt het eerste streepje geschrapt.
Danish: Punkt 4.2.10.3 »Administration af vedligeholdelsesinstruksen«, fjerde afsnit, første led, udgår.
Swedish: I punkt 4.2.10.3 ”Förvaltning av underhållsprogrammet” fjärde stycket ska första strecksatsen utgå.
Finnish: Poistetaan 4.2.10.3 kohdan ”Huoltokansion hallinnointi” neljännen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta.
Greek: Στην ενότητα 4.2.10.3 «Διαχείριση του αρχείου συντήρησης» τέταρτο εδάφιο, η πρώτη περίπτωση διαγράφεται.
Czech: V bodě 4.2.10.3 „Správa knihy údržby“, čtvrtý pododstavec, se zrušuje první odrážka.
Slovak: V bode 4.2.10.3 „Správa knihy údržby“ štvrtom odseku sa vypúšťa prvá zarážka.
Polish: w pkt 4.2.10.3 „Zarządzanie dokumentacją utrzymania” akapit czwarty skreśla się tiret pierwsze;
Hungarian: „A karbantartási dokumentáció kezelése” pont negyedik bekezdésének első francia bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: V točki 4.2.10.3 „Upravljanje datoteke o vzdrževanju“ se črta prva alinea četrtega odstavka.
Romanian: La punctul 4.2.10.3 „Gestionarea dosarului de întreținere” al patrulea paragraf, prima liniuță se elimină.
Bulgarian: В точка 4.2.10.3 „Водене на ремонтното досие“, четвърта алинея първото тире се заличава.
Estonian: Punkti 4.2.10.3 „Hooldusdokumendi haldamine” neljanda lõigu esimene taane jäetakse välja.
Latvian: 4.2.10.3. punkta “Tehniskās apkopes dokumentācijas pārvaldība” ceturtās daļas pirmo ievilkumu svītro;
Lithuanian: punkto „Techninės priežiūros bylos tvarkymas“ ketvirtos pastraipos pirma įtrauka išbraukiama.
Maltese: Fil-Klawżola 4.2.10.3 “Ġestjoni tal-fajl tal-manutenzjoni”, l-ewwel inċiż tar-raba’ paragrafu huwa mħassar.
English: In clause 4.2.10.4 ‘Management of the maintenance information’, the first indent is deleted.
French: À la clause 4.2.10.4 «Gestion des informations relatives à la maintenance», le premier tiret est supprimé.
German: Nummer 4.2.10.4 „Verwaltung von Instandhaltungsinformationen“ erster Gedankenstrich wird gestrichen.
Spanish: En la cláusula 4.2.10.4 «Gestión de la información de mantenimiento», se suprime el guion primero.
Italian: al punto 4.2.10.4 «Gestione delle informazioni relative alla manutenzione», il primo trattino è soppresso;
Portuguese: Na secção 4.2.10.4 «Gestão da informação de manutenção», o primeiro travessão é suprimido.
Dutch: In punt 4.2.10.4 „Beheer van onderhoudsgegevens” wordt het eerste streepje geschrapt.
Danish: Punkt 4.2.10.4 »Administration af vedligeholdelsesoplysninger«, første led, udgår.
Swedish: I punkt 4.2.10.4 ”Förvaltning av underhållsdokumentationen” ska första strecksatsen utgå.
Finnish: Poistetaan 4.2.10.4 kohdan ”Huoltotietojen hallinnointi” ensimmäisen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta.
Greek: Στην ενότητα 4.2.10.4 «Διαχείριση πληροφοριών συντήρησης», η πρώτη περίπτωση διαγράφεται.
Czech: V bodě 4.2.10.4 „Správa informací o údržbě“ se zrušuje první odrážka.
Slovak: V bode 4.2.10.4 „Správa informácií o údržbe“ sa vypúšťa prvá zarážka.
Polish: w pkt 4.2.10.4 „Zarządzanie informacjami dotyczącymi utrzymania” skreśla się tiret pierwsze;
Hungarian: „A karbantartási adatok kezelése” pont első francia bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: V točki 4.2.10.4 „Upravljanje informacij o vzdrževanju“ se črta prva alinea.
Romanian: La punctul 4.2.10.4 „Gestionarea informațiilor privind întreținerea”, prima liniuță se elimină.
Bulgarian: В точка 4.2.10.4 „Управление на информацията относно ремонтите“ първото тире се заличава.
Estonian: Punkti 4.2.10.4 „Hooldusteabe haldamine” esimene taane jäetakse välja.
Latvian: 4.2.10.4. punkta “Tehniskās apkopes informācijas pārvaldība” pirmo ievilkumu svītro;
Lithuanian: punkto „Techninės priežiūros informacijos tvarkymas“ pirma įtrauka išbraukiama.
Maltese: Fil-Klawżola 4.2.10.4 “Ġestjoni tat-tagħrif dwar il-manutenzjoni”, l-ewwel inċiż huwa mħassar.
English: In this case, the notified national rules shall apply.
French: Dans ce cas, les règles nationales notifiées s’appliquent.
Spanish: En este caso, se aplicarán las normas nacionales notificadas.
Italian: In tal caso, si applicano le norme nazionali notificate.
Portuguese: Em tal caso são aplicáveis as normas nacionais notificadas.
Dutch: In dit geval zijn de aangemelde nationale voorschriften van toepassing.
Danish: I dette tilfælde finder de indberettede nationale regler anvendelse.
Swedish: Rullande materiel. I sådana fall gäller anmälda nationella regler.
Finnish: Tässä tapauksessa sovelletaan ilmoitettuja kansallisia sääntöjä.
Greek: Σε αυτή την περίπτωση ισχύουν οι κοινοποιημένοι εθνικοί κανόνες.
Czech: V tomto případě se použijí oznámené vnitrostátní předpisy.
Slovak: V takomto prípade sa uplatňujú notifikované vnútroštátne predpisy.
Polish: W takim przypadku stosuje się zgłoszone przepisy krajowe.
Hungarian: Ebben az esetben az e célra bejelentett nemzeti szabályok az irányadók.
Slovenian: V tem primeru se uporabljajo priglašeni nacionalni predpisi.
Romanian: În acest caz, se aplică normele naționale notificate.
Bulgarian: В този случай се прилагат националните правила, предмет на уведомление.
Estonian: Sel juhul tuleb kohaldada siseriiklikke eeskirju.
Latvian: Minētajā gadījumā piemēro paziņotos valsts noteikumus.
Lithuanian: Tokiu atveju galioja nacionalinės taisyklės, apie kurias pranešta.
Maltese: F’dan il-każ, għandhom ikunu japplikaw ir-regoli nazzjonali notifikati.