English: Accordingly, Article 1 of Decision 2005/692/EC provides that Member States are to suspend the importation from Thailand of certain products including meat of poultry, farmed ratites and wild game-birds, and eggs.
French: L’article 1er de la décision 2005/692/CE dispose en conséquence que les États membres suspendent les importations en provenance de Thaïlande de certains produits dont les viandes de volaille, de ratites d’élevage et de gibier sauvage à plumes ainsi que les œufs.
German: Dementsprechend sieht Artikel 1 der Entscheidung 2005/692/EG vor, dass die Mitgliedstaaten die Einfuhr bestimmter Erzeugnisse, einschließlich Geflügelfleisch, Zuchtlaufvögel, Wildgeflügel und Eiern, aussetzen.
Spanish: Así pues, el artículo 1 de la Decisión 2005/692/CE establece que los Estados miembros deben suspender la importación desde Tailandia de determinados productos, entre ellos la carne de aves de corral, de ratites de cría y de aves de caza silvestres, así como los huevos.
Italian: Di conseguenza, l’articolo 1 della decisione 2005/692/CE prevede la sospensione da parte degli Stati membri delle importazioni dalla Thailandia di taluni prodotti inclusa carne di pollame, ratiti di allevamento, selvaggina da penna selvatica e uova.
Portuguese: Assim, o artigo 1.o da Decisão 2005/692/CE determina que os Estados-Membros devem suspender a importação, a partir da Tailândia, de determinados produtos, incluindo carne de aves de capoeira, ratites de criação e aves de caça selvagens e ovos.
Dutch: Daarom bepaalt artikel 1 van Beschikking 2005/692/EG dat de lidstaten de invoer van bepaalde producten uit Thailand, waaronder vlees van pluimvee, gekweekte loopvogels en vrij vederwild, en eieren moeten opschorten.
Danish: Det fastsættes således i artikel 1 i beslutning 2005/692/EF, at medlemsstaterne skal suspendere importen fra Thailand af visse produkter, der består af eller indeholder kød af fjerkræ, opdrættede strudsefugle og vildtlevende fjervildt samt æg.
Swedish: Således föreskrivs i artikel 1 i beslut 2005/692/EG att medlemsstaterna ska avbryta import från Thailand av vissa produkter, bland annat kött av fjäderfä, ratiter i hägn och viltlevande fågelvilt samt ägg.
Finnish: Päätöksen 2005/692/EY 1 artiklassa säädetään näin ollen, että jäsenvaltioiden on keskeytettävä tiettyjen tuotteiden, mukaan lukien siipikarjan, tarhattujen sileälastaisten lintujen ja luonnonvaraisten riistalintujen liha ja munat, tuonti Thaimaasta.
Greek: Αναλόγως, το άρθρο 1 της απόφασης 2005/692/ΕΚ προβλέπει ότι τα κράτη μέλη αναστέλλουν τις εισαγωγές από την Ταϊλάνδη ορισμένων προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων των πουλερικών, των εκτρεφόμενων στρουθιονιδών και των άγριων και εκτρεφόμενων φτερωτών θηραμάτων, καθώς και των αυγών.
Czech: Článek 1 rozhodnutí 2005/692/ES proto stanoví, že členské státy pozastaví dovoz některých produktů z Thajska včetně masa drůbeže, masa farmových ptáků nadřádu běžci a masa volně žijící pernaté zvěře a vajec.
Slovak: Preto sa v článku 1 rozhodnutia 2005/692/ES stanovuje povinnosť členských štátov pozastaviť dovoz určitých produktov vrátane hydinového mäsa, vtákov nadradu bežce z farmových chovov a voľne žijúcich lovných vtákov a vajec z Thajska.
Polish: Artykuł 1 decyzji 2005/692/WE stanowi w związku z powyższym, że państwa członkowskie mają wstrzymać przywóz z Tajlandii niektórych produktów, w tym mięsa drobiowego, mięsa ptaków bezgrzebieniowych utrzymywanych w warunkach fermowych i mięsa dzikiego ptactwa łownego, oraz jaj.
Hungarian: Ennek megfelelően a 2005/692/EK határozat 1. cikke úgy rendelkezik, hogy a tagállamok felfüggesztik bizonyos termékek, többek között az alábbiak behozatalát Thaiföld területéről: baromfik, tenyésztett laposmellű futómadarak és vadon élő szárnyasvadak húsa, valamint tojás.
Slovenian: Skladno s tem člen 1 Odločbe 2005/692/ES določa, da morajo države članice začasno ustaviti uvoz nekaterih proizvodov, vključno z mesom perutnine, gojenih ratitov, divjih ptic in jajci, s Tajske.
Romanian: În consecință, articolul 1 din Decizia 2005/692/CE prevede că statele membre suspendă importurile din Thailanda de anumite produse, inclusiv carne de pasăre, de ratite de crescătorie și de vânat cu pene sălbatic, precum și ouă.
Bulgarian: В съответствие с това в член 1 от Решение 2005/692/ЕО се предвижда държавите членки да преустановят вноса от Тайланд на някои продукти, включително месо от домашни птици, птици от вида щраусови, отглеждани във ферми, пернат дивеч и яйца.
Estonian: Otsuse 2005/692/EÜ artiklis 1 on sätestatud, et liikmesriigid peatavad teatavate toodete, sealhulgas kodulindude, tehistingimustes peetavate silerinnaliste lindude ning looduslike jahilindude liha ja munade impordi Taist.
Latvian: Attiecīgi Lēmuma 2005/692/EK 1. pants nosaka, ka dalībvalstīm būtu jāpārtrauc no Taizemes ievest konkrētus produktus, tajā skaitā mājputnu gaļu, saimniecībā audzētus skrējējputnus, savvaļas medījamos putnus un olas.
Lithuanian: taigi Sprendimo 2005/692/EB 1 straipsnyje numatyta, kad valstybės narės turi sustabdyti tam tikrų produktų, įskaitant naminių paukščių, ūkiuose auginamų Ratitae genties paukščių ir laukinių medžiojamųjų paukščių mėsą bei kiaušinius, importą iš Tailando;
Maltese: Għaldaqstant, l-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 2005/692/KE jipprevedi li l-Istati Membri għandhom jissospendu l-importazzjoni mit-Tajlandja ta’ ċerti prodotti inkluż laħam tat-tjur, għasafar tal-irziezet li ma jtirux u għasafar slavaġ tal-kaċċa, u bajd.