English: The tourism sector has long been a key pillar of the Maltese economy and is the leading services activity both in terms of employment creation and foreign exchange earnings.
French: Le secteur du tourisme représente, depuis longtemps, un pilier essentiel de l'économie maltaise et demeure l'activité de services prépondérante, tant pour ce qui est de la création d'emplois que des recettes en devises.
German: Die Tourismusbranche ist seit langem ein Eckpfeiler der maltesischen Volkswirtschaft und im Dienstleistungsbereich sowohl in Bezug auf Beschäftigung als auch Deviseneinnahmen der führende Wirtschaftszweig.
Spanish: El sector del turismo ha sido durante mucho tiempo un pilar clave de la economía maltesa y es la principal actividad de los servicios, tanto en términos de creación de empleo como de entrada de divisas.
Italian: Il settore del turismo è da tempo un pilastro essenziale dell’economia maltese ed è la principale attività del settore dei servizi sia in termini di creazione di impiego che di entrate sulla valuta estera.
Portuguese: O setor do turismo é, desde há muito, um pilar fundamental da economia maltesa, sendo a principal atividade de serviços tanto em termos de criação de emprego como de receitas líquidas em divisas.
Dutch: Het toerisme is vanouds een hoeksteen van de Maltese economie en is de voornaamste dienstenactiviteit voor zowel de werkgelegenheid als de vreemdevalutainkomsten.
Danish: Turistsektoren har længe været en vigtig søjle i den maltesiske økonomi og er den førende serviceaktivitet både målt i jobskabelse og indtjening i fremmed valuta.
Finnish: Matkailuala on ollut jo pitkään yksi Maltan talouden peruspilareista, ja se on johtava palvelutoiminto niin työpaikkojen luomisen kuin valuuttatulojen kannalta.
Greek: Ο τουριστικός τομέας είναι εδώ και καιρό βασικός πυλώνας της μαλτέζικης οικονομίας και η κορυφαία δραστηριότητα παροχής υπηρεσιών όσον αφορά τόσο τη δημιουργία θέσεων εργασίας όσο και τα κέρδη συναλλάγματος.
Czech: Odvětví cestovního ruchu je dlouhou dobu hlavním pilířem maltského hospodářství a patří k hlavní činnosti v oblasti služeb, pokud jde o tvorbu pracovních příležitosti i devizové příjmy.
Slovak: Odvetvie cestovného ruchu je už dlho kľúčovým pilierom maltského hospodárstva a je hlavnou činnosťou v oblasti služieb, pokiaľ ide o vytváranie pracovných miest a devízové zisky.
Polish: Sektor turystyki od dawna stanowi główny filar maltańskiej gospodarki oraz jest głównym obszarem działalności usługowej, zarówno pod względem tworzenia miejsc pracy, jak i zysków z wymiany walutowej.
Hungarian: Az idegenforgalmi ágazat hosszú ideje a máltai gazdaság egyik alappillére, és mind munkahelyteremtés, mind devizabevételek szempontjából az első számú szolgáltatási területnek számít.
Slovenian: Sektor turizma je že dolgo časa ključni steber malteškega gospodarstva in vodilna dejavnost storitev, tako v smislu ustvarjanja delovnih mest kot deviznih prihodkov.
Romanian: Sectorul turistic a fost întotdeauna unul dintre principalii piloni ai economiei malteze și constituie principalul domeniu de servicii în ceea ce privește crearea de locuri de muncă și veniturile externe.
Bulgarian: Туристическият сектор от дълго време е основен стълб на малтийската икономика и е основната дейност в сферата на услугите както от гледна точка на създаване на работни места, така и валутни приходи.
Estonian: Turismisektor on pikka aega olnud üks Malta majanduse tugisammas ning on kõige olulisem teenindusvaldkond nii töökohtade loomise kui ka välisvaluutatulude seisukohast.
Latvian: Malta ir lielā mērā atkarīga no tūrisma, kas, savukārt, ir atkarīgs no aviotransporta. Tūrisma nozare jau izsenis bijusi viens no galvenajiem Maltas ekonomikas balstiem, un tā ir vadošā nozare gan no darbavietu radīšanas, gan valūtas ieņēmumu viedokļa.
Lithuanian: Turizmo sektorius jau seniai yra pagrindinis Maltos ekonomikos ramstis ir šiame sektoriuje sukuriama daugiausiai darbo vietų ir gaunama daugiausiai pajamų iš užsienio turistų.
Maltese: Is-settur tat-turiżmu ilu għal ħafna snin il-pilastru ewlieni tal-ekonomija Maltija u huwa l-akbar attività tas-servizzi f'termini ta’ ħolqien tal-impjiegi u ta’ qligħ mill-kambju barrani.