FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, POSTDIENST did not build up a corresponding provision for the future pension payments.
French: À cet égard, toutefois, Postdienst n’avait constitué aucune provision pour le versement futur des retraites.
German: Der POSTDIENST hat jedoch keine entsprechenden Rückstellungen für die künftigen Rentenzahlungen gebildet.
Spanish: POSTDIENST, sin embargo, no ha constituido unas reservas similares para futuros pagos de pensiones.
Italian: Tuttavia, POSTDIENST non ha effettuato gli accantonamenti corrispondenti per il futuro pagamento delle pensioni.
Portuguese: O POSTDIENST, porém, não constituiu as provisões correspondentes para os futuros pagamentos das reformas.
Danish: POSTDIENST opbyggede imidlertid ikke sådanne hensættelser til de fremtidige pensionsbetalinger.
Swedish: POSTDIENST har emellertid inte gjort några avsättningar för framtida pensionsutbetalningar.
Finnish: Postdienst ei kuitenkaan muodostanut vastaavia varauksia tulevaa eläkkeenmaksua varten.
Greek: Εντούτοις η POSTDIENST δεν είχε σχηματίσει αντίστοιχες προβλέψεις για τις μελλοντικές καταβολές συντάξεων.
Czech: Společnost POSTDIENST však nevytvořila odpovídající rezervy na budoucí výplaty penzí.
Slovak: POSTDIENST však nevytvorila zodpovedajúce rezervy pre budúce výplaty dôchodkov.
Polish: Jednakże przedsiębiorstwo POSTDIENST nie stworzyło stosownych rezerw na potrzeby wypłaty przyszłych emerytur.
Slovenian: Vendar pa podjetje Postdienst ni ustvarilo ustreznih rezervacij za prihodnja plačila pokojnin.
Romanian: Cu toate acestea, Postdienst nu a acumulat un provizion corespunzător pentru viitoarele plăți ale pensiilor.
Bulgarian: Postdienst обаче не е формирало съответната провизия за бъдещи пенсионни плащания.
Estonian: Postdienst oli jätnud siiski tulevaste pensionimaksete jaoks reservi loomata.
Latvian: Tomēr Postdienst neizveidoja atbilstošu noteikumu par pensiju maksājumiem nākotnē.
Lithuanian: Tačiau POSTDIENST nesuformavo atitinkamų atidėjinių būsimoms pensijų išmokoms.
Maltese: Madankollu, POSTDIENST ma bnietx dispożizzjoni korrispondenti għall-ħlas futur tal-pensjonijiet.
English: It was only after the incorporation of DPAG that provisions of EUR 8153 million were made in the balance sheet.
French: Des provisions à hauteur de 8153 millions d’EUR n’ont été constituées au bilan qu’après la création de DPAG.
German: Erst nach Gründung der DPAG wurden in der Bilanz Rückstellungen in Höhe von 8,153 Mrd. EUR gebildet.
Spanish: Solo después de la creación de DPAG se constituyeron en el balance reservas por valor de 8153 millones EUR.
Italian: Solo dopo la costituzione di DPAG sono stati previsti in bilancio accantonamenti per un totale di 8,153 miliardi di EUR.
Portuguese: Só após a criação da DPAG é que foram constituídas provisões no montante de 8,153 milhões EUR.
Danish: Først efter oprettelsen af DPAG blev der opført hensættelser på 8,153 mia. EUR på balancen.
Swedish: Först efter bildandet av DPAG gjordes avsättningar på 8,153 miljarder euro i balansräkningen.
Finnish: Vasta DPAG:n perustamisen jälkeen taseeseen luotiin arvoltaan 8,153 miljardin euron varaukset.
Greek: Μόνο μετά την ίδρυση της DPAG σχηματίστηκαν στον ισολογισμό προβλέψεις ύψους 8,153 δισεκατ. EUR.
Czech: Až po založení DPAG byly v rozvaze vytvořeny rezervy ve výši 8,153 mld. EUR.
Slovak: Bilančné rezervy vo výške 8,153 mld. EUR boli vytvorené až po založení DPAG.
Polish: Dopiero po utworzeniu DPAG w bilansie spółki stworzone zostały rezerwy w wysokości 8,153 mld EUR.
Slovenian: Šele po ustanovitvi podjetja DPAG so bile v bilanci stanja rezervacije v višini 8,153 milijarde EUR.
Romanian: În bilanț au apărut provizioane în valoare de 8,153 miliarde EUR numai după constituirea DPAG.
Bulgarian: Едва след учредяването на DPAG в счетоводния баланс са включени провизии в размер на 8,153 млрд. EUR.
Estonian: Alles pärast DPAG asutamist loodi bilansis 8,153 miljardi euro suurune reserv.
Latvian: Tikai pēc tam, kad bija izveidots DPAG, tika pieņemti noteikumi par EUR 8,153 miljardiem budžetā.
Lithuanian: Tik įsteigus DPAG į balansą buvo įtraukti 8,153 mlrd. EUR dydžio atidėjiniai.
Maltese: Kien biss wara t-twaqqif ta’ DPAG li saru provvedimenti ta’ EUR 8153 biljun fil-karta tal-bilanċ.
English: Miscellaneous excess social costs (burdens #6, 7, 8)
French: Autres charges sociales ne relevant pas d’un contexte concurrentiel normal (charges # 6, 7 et 8)
German: Sonstige nicht wettbewerbsübliche Sozialkosten (Lasten # 6, 7 und 8)
Spanish: Otros costes sociales inhabituales (cargas no 6, 7 y 8)
Italian: Ulteriori costi sociali non di mercato (oneri # 6, 7 e 8)
Portuguese: Outros custos sociais inabituais em condições de concorrência (encargos n.os 6, 7 e 8)
Dutch: Overige niet bij concurrenten gebruikelijke sociale kosten (lasten nrs. 6, 7 en 8)
Danish: Øvrige usædvanligt høje sociale omkostninger (byrde # 6, 7 og 8)
Swedish: Andra sociala merkostnader (merkostnad # 6, 7 och 8)
Finnish: Muut alan keskiarvosta poikkeavat sosiaaliturvakustannukset (rasitteet 6, 7, ja 8
Greek: Λοιπές μη ανταγωνιστικές δαπάνες (βάρη # 6, 7 και 8)
Czech: Další ve srovnání s konkurencí neobvyklé náklady na sociální zabezpečení (zátěž # 6, 7 a 8)
Slovak: Ostatné nekonkurenčné sociálne náklady (finančné bremená 6, 7 a 8)
Polish: Pozostałe koszty socjalne, które nie są typowe dla warunków konkurencji (zobowiązania # 6, 7 oraz 8)
Hungarian: Versenyben nem szokásos egyéb szociális kiadások (6., 7. és 8. számú teher)
Slovenian: Razni dodatni stroški za socialno varnost (obremenitve št. 6, 7 in 8)
Romanian: Diverse costuri suplimentare cu asigurările sociale (sarcinile 6, 7, 8)
Bulgarian: Разни допълнителни разходи за социално осигуряване (тежести № 6, 7 и 8)
Estonian: Muud konkurentsikeskkonnas tavatud sotsiaalkulud (kohustused nr 6, 7 ja 8)
Latvian: Dažādi sociālās apdrošināšanas izmaksu pārsniegumi (6., 7., 8. apgrūtinājums)
Lithuanian: Kitos konkurencijos požiūriu neįprastos socialinės išlaidos (# 6, 7 ir 8 įsipareigojimai)
Maltese: Spejjeż mixxellanji żejda tas-sigurtà soċjali (piżijiet #6, 7, 8)
English: Burden #7 includes the contributions by Deutsche Post to the deficit of the civil servant's health insurance.
French: La charge # 7 se rapporte aux cotisations versées par Deutsche Post en couverture du déficit de l’assurance-maladie pour les fonctionnaires.
German: Last # 7 bezieht sich auf die Beiträge der Deutschen Post zur Deckung des Defizits der Krankenversicherung für die Beamten.
Spanish: La carga no 7 se refiere a las contribuciones de Deutsche Post para cubrir los déficits del seguro de enfermedad de los funcionarios.
Italian: L’onere # 7 si riferisce ai contributi di Deutsche Post a copertura del disavanzo derivante dall’assicurazione sanitaria per i funzionari.
Portuguese: O encargo n.o 7 inclui as contribuições da Deutsche Post para cobrir o défice do seguro de saúde dos funcionários públicos.
Dutch: Last nr. 7 betreft de bijdragen van Deutsche Post ter dekking van het tekort van de ziektekostenverzekering voor ambtenaren.
Danish: Byrde # 7 vedrører Deutsche Posts bidrag til dækning af underskuddet i forbindelse med tjenestemændenes sygeforsikring.
Swedish: Merkostnad # 7 rör Deutsche Posts avgifter för att täcka underskottet i de offentliganställdas sjukvårdsförsäkring.
Finnish: Rasite 7 liittyy Deutsche Postin osuuteen virkamiesten sairausvakuutuksen alijäämän kattamisesta.
Greek: Το βάρος # 7 αφορά τη συνεισφορά της Deutsche Post στην κάλυψη του ελλείμματος του ταμείου ασφάλισης ασθενείας των δημοσίων υπαλλήλων.
Czech: Zátěž # 7 se vztahuje na příspěvky Deutsche Post na pokrytí ztráty zdravotního pojištění pro úředníky.
Slovak: Finančné bremeno 7 sa vzťahuje na príspevky Deutsche Post na pokrytie deficitu zdravotného poistenia štátnych zamestnancov.
Polish: Zobowiązanie # 7 odnosi się do składek wnoszonych przez Deutsche Post w celu sfinansowania deficytu w ubezpieczeniu zdrowotnym dla urzędników.
Hungarian: A 7. számú teher a Deutsche Postot terhelő, a tisztviselők után fizetendő betegbiztosítás hiányának fedezetére szolgáló hozzájárulásokra vonatkozik.
Slovenian: Obremenitev št. 7 vključuje prispevke podjetja Deutsche Post za kritje primanjkljaja sheme zdravstvenega zavarovanja za javne uslužbence.
Romanian: Sarcina 7 include contribuțiile Deutsche Post destinate să acopere deficitul fondului de asigurări de sănătate al funcționarilor publici.
Bulgarian: Тежест № 7 включва вноските от Deutsche Post за покриване на дефицита по схемата за здравно осигуряване на държавни служители.
Estonian: Kohustus nr 7 hõlmab Deutsche Posti makseid ametnike ravikindlustuse puudujäägi katmiseks.
Latvian: apgrūtinājums ietver Deutsche Post iemaksas, lai segtu valsts ierēdņu veselības apdrošināšanas shēmas iztrūkumu.
Lithuanian: # 7 įsipareigojimas susijęs su Deutsche Post įmokomis trūkstamai valstybės tarnautojų sveikatos draudimo sumai padengti.
Maltese: Il-piż #7 jinkludi l-kontribuzzjonijiet min-naħa ta’ Deutsche Post sabiex ikopru d-defiċit tal-iskema tal-assigurazzjoni għas-saħħa tal-impjegati taċ-ċivil.
English: Burden #8 on personnel restructuring concerns both civil servants and private employees.
French: La charge # 8 (restructuration des ressources humaines) concerne tant le personnel statutaire que le personnel contractuel.
German: Last # 8 (Personalrestrukturierung) betrifft sowohl Beamte als auch Privatangestellte.
Spanish: La carga no 8 (reestructuración de personal) concierne tanto a los funcionarios como al personal laboral.
Italian: L’onere # 8 (Ristrutturazione del personale) riguarda sia i funzionari che i dipendenti privati.
Portuguese: O encargo n.o 8 (reestruturação do pessoal) refere-se tanto aos funcionários públicos como aos empregados privados.
Dutch: Last nr. 8 (personeelsherstructurering) betreft zowel ambtenaren als particuliere werknemers. II.3.1.5.
Danish: Byrde # 8 (personaleomstrukturering) vedrører både tjenestemænd og privatansatte.
Swedish: Merkostnad # 8 (personalomstrukturering) rör både offentliganställda och privatanställda.
Finnish: Rasite 8 (henkilöstön saneeraus) koskee sekä virkamiehiä että yksityisiä palkansaajia.
Greek: Το βάρος # 8 (αναδιάρθρωση προσωπικού) αφορά τόσο τους δημόσιους όσο και τους ιδιωτικούς υπαλλήλους.
Czech: Zátěž # 8 (personální restrukturalizace) se týká jak úředníků, tak soukromých zaměstnanců.
Slovak: Finančné bremeno 8 (personálna reštrukturalizácia) sa týka štátnych aj súkromných zamestnancov.
Polish: Zobowiązanie # 8 (restrukturyzacja personelu) dotyczy zarówno urzędników, jak i pracowników prywatnych.
Hungarian: A 8. számú teher (a személyi állomány átszervezése) a tisztviselőket és a magánalkalmazottakat egyaránt érinti.
Slovenian: Obremenitev št. 8 glede prestrukturiranja osebja se nanaša tako na javne kot na zasebne uslužbence.
Romanian: Sarcina 8 privind restructurarea personalului vizează atât funcționarii publici, cât și angajații privați.
Bulgarian: Тежест № 8 за преструктуриране на персонала се отнася както за държавни, така и за частни служители.
Estonian: Kohustus nr 8 (personali ümberkorraldamine) on seotud nii ametnike kui ka lepinguliste töötajatega.
Latvian: apgrūtinājums par personāla pārstrukturēšanu attiecas gan uz valsts ierēdņiem, gan līgumdarbiniekiem.
Lithuanian: # 8 įsipareigojimas (personalo restruktūrizavimas) susijęs ir su valstybės tarnautojais, ir su privačiais darbuotojais.
Maltese: Il-piż #8 fuq ir-ristrutturazzjoni tal-persunal jikkonċerna kemm l-impjegati taċ-ċivil kif ukoll l-impjegati privati.
English: Universal service burdens (#3 and 5)
French: Charges de service universel (# 3 et 5)
German: Universaldienstlasten (# 3 und 5)
Spanish: Cargas del servicio universal (no 3 y no 5)
Italian: Oneri collegati al servizio universale (# 3 e 5)
Portuguese: Encargos de serviço universal (n.os 3 e 5)
Dutch: Lasten met betrekking tot de universele dienst (lasten nrs. 3 en 5)
Danish: Byrder ved befordringspligten (# 3 og 5)
Swedish: Merkostnader till följd av skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster (# 3 och 5)
Finnish: Yleispalvelusta johtuvat rasitteet (3 ja 5)
Greek: Βάρη από την παροχή καθολικής υπηρεσίας (# 3 και 5)
Czech: Zátěž spojená s univerzálními službami (# 3 a 5)
Slovak: Finančné bremená súvisiace s univerzálnou službou (3 a 5)
Polish: Zobowiązania związane ze świadczeniem usług powszechnych (# 3 i 5)
Hungarian: Az egyetemes szolgáltatás terhei (3. és 5. számú teher)
Slovenian: Obremenitvi za univerzalne storitve (št. 3 in 5)
Romanian: Sarcini de serviciu universal (3 și 5)
Bulgarian: Тежести на универсалната услуга (№ 3 и № 5)
Estonian: Universaalteenusega seotud kohustused (kohustused nr 3 ja 5)
Latvian: Universālo pakalpojumu apgrūtinājumi (3. un 5.)
Lithuanian: Universaliųjų paslaugų įsipareigojimai (# 3 ir 5)
Maltese: Piżijiet tas-servizz universali (#3 u 5)
English: 2007 and 2011 Price cap decisions
French: Les décisions de plafonnement tarifaire de 2007 et 2011
German: Maßgrößenentscheidungen 2007 und 2011
Spanish: Decisiones de limitación de precios de 2007 y 2011
Italian: Decisioni del 2007 e del 2011 sugli indici di prezzo
Portuguese: Decisões «preço máximo» de 2007 e 2011
Dutch: De price-cap-besluiten van 2007 en 2011
Danish: Prisloftafgørelserne fra 2007 og 2011
Swedish: 2007 och 2011 års pristaksbeslut
Finnish: Vuosien 2007 ja 2011 hintakattopäätökset
Greek: Αποφάσεις περί μεγεθών αναφοράς του 2007 και του 2011
Czech: Rozhodnutí o cenových limitech z roku 2002 a 2011
Slovak: Rozhodnutia o cenových stropoch z rokov 2007a 2011
Polish: Decyzje w sprawie wskaźników górnych granic cen z 2007 r. i 2011 r.
Hungarian: A referenciaárakról szóló 2007. és 2011. évi határozatok
Slovenian: Sklepa o najvišjih cenah iz leta 2007 in leta 2011
Romanian: Deciziile de plafonare a prețurilor din 2007 și 2011
Bulgarian: Решения за прагове на цените от 2007 и 2011 г.
Estonian: aasta võrdlushinna kehtestamise otsus ja 2011. aasta võrdlushinna kehtestamise otsus
Latvian: un 2011. gada lēmumi par maksimālo cenu
Lithuanian: 2007 ir 2011 m. sprendimai dėl didžiausių kainų
Maltese: Id-deċiżjonijiet dwar il-limitu massimu fuq il-prezzijiet tal-2007 u l-2011
English: The Commission will refer throughout this Decision to ‘price-regulated services’ when dealing with those services for which Deutsche Post holds a dominant position and which are subject to either ex-ante price control pursuant to Article 19 PostG 1997 or ex-post price control pursuant to Article 25 PostG 1997. All other services for which Deutsche Post does not hold a dominant position and which are not subject to price control will be referred to as ‘non-price regulated services’.
Danish: Kommissionen betegner i forbindelse med denne afgørelse tjenester, hvor Deutsche Post har en dominerende stilling, og som enten er omfattet af en ex ante-priskontrol i henhold til § 19 i PostG 1997 eller en ex post-priskontrol i henhold til § 25 i PostG 1997, som »prisregulerede tjenester«. Alle andre tjenester, hvor Deutsche Post ikke har en dominerende stilling, og som ikke er omfattet af priskontrol, betegnes som »ikke-prisregulerede tjenester«.
Bulgarian: Навсякъде в настоящото решение с понятието „услуги с регулирани цени“ Комисията ще обозначава онези услуги, по отношение на които Deutsche Post заема господстващо положение и които подлежат на предварителен ценови контрол съгласно член 19 от PostG от 1997 г. или на последващ ценови контрол съгласно член 25 от PostG от 1997 г. Всички останали услуги, по отношение на които Deutsche Post не заема господстващо положение и които не подлежат на ценови контрол, ще бъдат наричани „услуги с нерегулирани цени“.
Lithuanian: Šiame sprendime Komisija paslaugas, kurių rinkoje Deutsche Post užima dominuojančią padėtį ir kurioms taikoma arba ex ante kainų kontrolė pagal 1997 m. Pašto įstatymo 19 straipsnį, arba ex post kainų kontrolė pagal 1997 m. Pašto įstatymo 25 straipsnį, vadina „paslaugomis, kurių kainos reguliuojamos“, o visas kitas paslaugas, kurių rinkoje Deutsche Post dominuojančios padėties neužima ir kurioms kainų kontrolė netaikoma, – „paslaugomis, kurių kainos nereguliuojamos“.
English: Financial results of DPAG
French: Résultats financiers de DPAG
German: Finanzergebnisse der DPAG
Spanish: Resultados financieros de DPAG
Italian: Risultati finanziari di DPAG
Portuguese: Resultados financeiros da DPAG
Dutch: De financiële resultaten van DPAG
Danish: DPAG's finansielle resultater
Swedish: 4 DPAG:s ekonomiska resultat
Finnish: 4 DPAG:n taloudellinen tulos
Greek: Χρηματοοικονομικά αποτελέσματα της DPAG
Czech: 4 Finanční výsledky DPAG
Slovak: Výsledky finančného hospodárenia DPAG
Polish: Wyniki finansowe DPAG
Hungarian: A DPAG pénzügyi eredményei
Slovenian: 4 Finančni rezultati podjetja DPAG
Romanian: Rezultatele financiare ale DPAG
Bulgarian: Финансови резултати на DPAG
Estonian: DPAG finantstulemused
Latvian: DPAG finanšu rezultāti
Lithuanian: DPAG finansiniai veiklos rezultatai
Maltese: Ir-riżultati finanzjarji tad-DPAG
English: The financial results of DPAG for the years 1995 to 2006 are shown in Figure 2 of the 2007 Extension Decision. Whereas they were mixed, some years with losses and some with profits, in the years 1995 to 1999, DPAG constantly made profits of between EUR 1 and 2 billion before taxes for the years 2000 until 2006.
Bulgarian: Финансовите резултати на DPAG за периода 1995—2006 г. са представени на фигура 2 от решението за разширяване от 2007 г. Резултатите от 1995 до 1999 г. са разнородни (през някои години са отчетени загуби, а през други — печалби), докато в периода 2000—2006 г. DPAG постоянно реализира печалба преди данъчно облагане в размер на 1—2 млрд. EUR.
English: The published accounts of DPAG do not allow for an allocation of the profits to the different services.
French: Les bilans publiés par DPAG ne permettent aucune allocation des résultats en fonction des différents services fournis.
German: Die veröffentlichen Bilanzen der DPAG bieten nicht die Möglichkeit, die Gewinne den verschiedenen Diensten zuzuordnen.
Spanish: Las cuentas publicadas de DPAG no permiten asignar los beneficios a los distintos servicios.
Italian: I bilanci di DPAG pubblicati non permettono di suddividere gli utili tra i diversi servizi.
Portuguese: Os balanços publicados da DPAG não permitem uma afetação dos lucros pelos diferentes serviços.
Dutch: De gepubliceerde balansgegevens van DPAG bieden echter niet de mogelijkheid om de winst aan de verschillende diensten toe te rekenen.
Danish: DPAG's offentliggjorte regnskaber giver ikke mulighed for at henføre overskuddene til de forskellige tjenester.
Swedish: Det går inte att med hjälp av DPAG:s offentliggjorda årsredovisning dela upp vinsten mellan de olika tjänsterna.
Finnish: DPAG:n julkaistusta taseesta ei ole mahdollista selvittää voittojen jakautumista eri palvelujen osalle.
Greek: Οι δημοσιευμένοι ισολογισμοί της DPAG δεν επιτρέπουν την αντιστοίχιση των κερδών με επιμέρους υπηρεσίες.
Czech: Uveřejněné rozvahy DPAG neumožňují přiřadit zisky různým službám.
Slovak: Zverejnené súvahy DPAG neumožňujú priradiť zisky rôznym službám.
Polish: Na podstawie opublikowanych bilansów DPAG nie można natomiast określić wysokości zysków osiąganych w ramach świadczenia poszczególnych usług.
Hungarian: A DPAG nyilvánosságra hozott mérlegei alapján a nyereségek nem rendelhetőek hozzá az egyes szolgáltatásokhoz.
Slovenian: Na podlagi objavljenih izkazov podjetja DPAG dobička ni mogoče dodeliti različnim storitvam.
Romanian: Situațiile financiare publicate ale DPAG nu permit identificarea profiturilor corespunzătoare diferitelor servicii.
Bulgarian: Публикуваните счетоводни отчети на DPAG не дават възможност печалбите да бъдат разпределени към различните услуги.
Estonian: DPAG avaldatud bilansid ei võimalda kasumit seostada eri teenustega.
Latvian: Publicētajos DPAG pārskatos peļņu nevar iedalīt dažādiem pakalpojumiem.
Maltese: Il-kontijiet ippubblikati ta’ DPAG ma jippermettux li l-profitti jiġu allokati lis-servizzi differenti.
English: GROUNDS FOR INITIATION OF PROCEDURE
French: MOTIFS DE L’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE
German: GRÜNDE FÜR DIE ERÖFFNUNG DES VERFAHRENS
Spanish: RAZONES DE LA INCOACIÓN DEL PROCEDIMIENTO
Italian: MOTIVI PER L’AVVIO DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: MOTIVOS PARA DAR INÍCIO AO PROCEDIMENTO FORMAL DE INVESTIGAÇÃO
Dutch: III. DE REDENEN VOOR DE INLEIDING VAN DE PROCEDURE
Danish: BEGRUNDELSE FOR INDLEDNING AF PROCEDUREN
Swedish: MOTIVERING TILL ATT INLEDA FÖRFARANDENA
Finnish: III MENETTELYN ALOITTAMISEN SYYT
Greek: ΛΟΓΟΙ ΚΙΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: DŮVODY ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY NA ZAČATIE KONANIA
Polish: PRZYCZYNY WSZCZĘCIA POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁNAK OKAI
Slovenian: RAZLOGI ZA ZAČETEK POSTOPKA
Romanian: MOTIVELE PENTRU INIȚIEREA PROCEDURII
Bulgarian: ОСНОВАНИЯ ЗА ОТКРИВАНЕ НА ПРОЦЕДУРАТА
Estonian: MENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED
Latvian: PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAS PAMATOJUMS
Lithuanian: PROCEDŪROS PRADĖJIMO PRIEŽASTYS
Maltese: RAĠUNIJIET SABIEX TINBEDA L-PROĊEDURA
English: Pension subsidy
French: Subventions relatives aux retraites
German: Pensionssubvention
Spanish: Subvención a las pensiones
Italian: Sovvenzione del sistema pensionistico
Portuguese: Subvenção para pensões
Dutch: De pensioensubsidie
Danish: Pensionstilskud
Swedish: Pensionssubventioner
Finnish: Eläketuki
Greek: Επιδότηση συντάξεων
Czech: Dotování penzí
Slovak: Dotácie dôchodkov
Polish: Dotacje do emerytur
Hungarian: Nyugdíjtámogatás
Slovenian: Subvencija za pokojnine
Romanian: Subvenția pentru pensii
Bulgarian: Пенсионна субсидия
Estonian: Pensionitoetus
Latvian: Pensiju subsīdija
Lithuanian: Pensijų subsidija
Maltese: Sussidju tal-pensjoni
English: Universal service compensation
French: Compensation pour la fourniture de services universels
German: Ausgleich für die Erbringung von Universaldienstleistungen
Spanish: Compensación por la prestación de servicios universales
Italian: Compensazione per la fornitura di servizi universali
Portuguese: Compensação pela prestação de serviços universais
Dutch: Compensaties voor universele-dienstverrichtingen
Danish: Kompensation for levering af befordringspligttjenester
Swedish: Ersättning för tillhandahållande av samhällsomfattande tjänster
Finnish: Korvaus yleispalvelujen tarjoamisesta
Greek: Αντιστάθμιση για την παροχή καθολικής υπηρεσίας
Czech: Vyrovnávací platba za poskytování univerzálních služeb
Slovak: Kompenzácia za poskytovanie univerzálnych služieb
Polish: Rekompensata z tytułu świadczenia usług powszechnych
Hungarian: Az egyetemes szolgáltatások ellentételezése
Slovenian: Nadomestilo za univerzalne storitve
Romanian: Compensația pentru serviciul universal
Bulgarian: Компенсация за универсалната услуга
Estonian: Hüvitis universaalteenuste osutamise eest
Latvian: Kompensācija par universālo pakalpojumu sniegšanu
Lithuanian: Kompensacija už universaliųjų paslaugų teikimą
Maltese: Kumpens tas-servizzi universali
English: In particular, the Commission considered it necessary to review, in line with the principles codified in the 2005 Framework, the cost allocation between the universal and commercial services. It also raised doubts with regards to the determination of a reasonable profit, taking into account the average profitability of the sector and Deutsche Post's risk position.
Polish: Zdaniem Komisji niezbędne było w szczególności dokonanie oceny dotyczącej sposobu alokacji kosztów pomiędzy usługi powszechne a usługi komercyjne zgodnie z zasadami określonymi w ramach wspólnotowych z 2005 r. Ponadto Komisja wyraziła wątpliwości dotyczące procedury określania poziomu rozsądnego zysku, w ramach której należało uwzględnić średnią rentowność branży oraz pozycje Deutsche Post obciążone ryzykiem.
Bulgarian: По-специално Комисията е счела за необходимо да прегледа разпределението на разходите между универсалните и търговските услуги в съответствие с принципите, заложени в рамката от 2005 г. Комисията е изразила съмнения и относно определянето на разумната печалба, при което е трябвало да се отчете средната рентабилност за сектора и позицията на Deutsche Post по отношение на риска.