English: Article 6 of the Directive requires Member States, inter alia, to establish, for special areas of conservation, the necessary conservation measures, to take appropriate steps to avoid the deterioration of natural habitats and the habitats of species as well as disturbance of the species for which the areas have been designated and to subject any plan or project not directly connected with or necessary to the management of the site but likely to have a significant effect thereon to an appropriate assessment of its implications for the site in view of the site’s conservation objectives and to agree to such a plan or projects only after having ascertained that it will not adversely affect the integrity of the site concerned.
French: L’article 6 de la directive impose notamment aux États membres d’établir, pour les zones spéciales de conservation, les mesures de conservation nécessaires, de prendre les mesures appropriées pour éviter la détérioration des habitats naturels et des habitats d’espèces ainsi que les perturbations touchant les espèces pour lesquelles les zones ont été désignées, et de soumettre tout plan ou projet non directement lié ou nécessaire à la gestion du site, mais susceptible d’affecter ce site de manière significative, à une évaluation appropriée de ses incidences sur le site eu égard aux objectifs de conservation de ce site, et de ne marquer leur accord sur ce plan ou projet qu’après s’être assurés qu’il ne portera pas atteinte à l’intégrité du site concerné.
German: Nach Artikel 6 derselben Richtlinie sollen die Mitgliedstaaten u. a. die nötigen Erhaltungsmaßnahmen für die besonderen Schutzgebiete festlegen, die geeigneten Maßnahmen treffen, um die Verschlechterung der natürlichen Lebensräume und der Habitate der Arten sowie Störungen von Arten, für die die Gebiete ausgewiesen worden sind, zu vermeiden, Pläne oder Projekte, die nicht unmittelbar mit der Verwaltung des Gebiets in Verbindung stehen oder hierfür nicht notwendig sind, die ein solches Gebiet jedoch erheblich beeinträchtigen könnten, einer Prüfung auf Verträglichkeit mit den für dieses Gebiet festgelegten Erhaltungszielen unterwerfen und dem Plan bzw. Projekt nur dann zustimmen, wenn sie festgestellt haben, dass das Gebiet als solches nicht beeinträchtigt wird.
Spanish: El artículo 6 de la Directiva impone a los Estados miembros la obligación de establecer, para las zonas especiales de conservación, las medidas de conservación necesarias, adoptar las medidas apropiadas para evitar el deterioro de los hábitats naturales y de los hábitats de especies, así como para evitar las alteraciones que repercutan en las especies que hayan motivado la designación de las zonas, y de someter a una adecuada evaluación de sus repercusiones en el lugar cualquier plan o proyecto que, sin tener relación directa con la gestión del lugar o sin ser necesario para la misma, pueda afectar de forma apreciable al citado lugar, teniendo en cuenta los objetivos de conservación de dicho lugar, y la obligación de no declararse de acuerdo con dicho plan o proyecto hasta haberse asegurado de que no causará perjuicio a la integridad del lugar en cuestión.
Italian: L’articolo 6 della direttiva impone fra l’altro agli Stati membri di stabilire, per le zone speciali di conservazione, le misure di conservazione necessarie, di adottare le opportune misure per evitare nelle zone speciali di conservazione il degrado degli habitat naturali e degli habitat di specie nonché la perturbazione delle specie per cui le zone sono state designate, di sottoporre qualsiasi piano o progetto, non direttamente connesso e necessario alla gestione del sito ma che possa avere incidenze significative su tale sito, a un’opportuna valutazione dell’incidenza che ha sul sito, tenendo conto degli obiettivi di conservazione del medesimo, nonché di dare il loro accordo su tale piano o progetto solo dopo aver avuto la certezza che esso non pregiudicherà l’integrità del sito in causa.
Portuguese: O artigo 6.o da diretiva exige que os Estados-Membros - inter alia - fixem, em relação às zonas especiais de conservação, as medidas de conservação necessárias, tomem as medidas adequadas para evitar a deterioração dos habitats naturais e dos habitats de espécies, bem como as perturbações que atinjam as espécies para as quais as zonas foram designadas e sujeitem os planos ou projetos não diretamente relacionados com a gestão do sítio e não necessários para essa gestão, mas suscetíveis de afetar esse sítio de forma significativa, a uma avaliação adequada das suas incidências sobre o sítio no que se refere aos objetivos de conservação do mesmo e só autorizem esses planos ou projetos depois de se terem assegurado de que não afetarão a integridade do sítio em causa.
Dutch: Krachtens artikel 6 van de richtlijn zijn de lidstaten er onder meer toe verplicht om voor de speciale beschermingszones de nodige instandhoudingsmaatregelen te treffen, om passende maatregelen te nemen teneinde ervoor te zorgen dat de kwaliteit van de natuurlijke habitats en de habitats van soorten niet verslechtert en er geen storende factoren optreden voor de soorten waarvoor de zones zijn aangewezen, om voor elk plan of project dat niet direct verband houdt met of nodig is voor het beheer van het gebied, maar significante gevolgen kan hebben voor zo’n gebied, een passende beoordeling van de gevolgen voor dat gebied te maken, rekening houdend met de instandhoudingsdoelstellingen van dat gebied, en om slechts toestemming voor dat plan of project te geven nadat de zekerheid is verkregen dat het de natuurlijke kenmerken van het betrokken gebied niet zal aantasten.
Danish: I henhold til direktivets artikel 6 skal medlemsstaterne for de særlige bevaringsområder bl.a. iværksætte de nødvendige bevaringsforanstaltninger, træffe passende foranstaltninger for at undgå forringelse af naturtyperne og levestederne for arterne samt forstyrrelser af de arter, for hvilke områderne er udpeget, og vurdere alle planer og projekter, der ikke er direkte forbundet med eller nødvendige for lokalitetens forvaltning, men som kan påvirke en sådan lokalitet væsentligt, med hensyn til deres virkninger på lokaliteten under hensyn til bevaringsmålsætningerne for denne, og først give deres tilslutning til en plan eller et projekt, når de har sikret sig, at den/det ikke skader lokalitetens integritet.
Swedish: Artikel 6 i direktivet ålägger, bland annat, medlemsstaterna att för de särskilda bevarandeområdena vidta nödvändiga åtgärder för bevarande, vidta lämpliga åtgärder för att förhindra försämring av livsmiljöerna och habitaten för arterna samt störningar av de arter för vilka områdena har utsetts och låta alla planer eller projekt som inte direkt hänger samman med eller är nödvändiga för skötseln och förvaltningen av ett område, men som enskilt eller i kombination med andra planer eller projekt kan påverka området på ett betydande sätt, genomgå en lämplig bedömning med avseende på konsekvenserna för målsättningen vad gäller bevarandet av området samt godkänna planen eller projektet först efter att ha försäkrat sig om att det berörda området inte kommer att ta skada.
Finnish: Direktiivin 6 artiklan mukaan jäsenvaltioiden on muun muassa toteutettava erityisten suojelutoimien alueilla tarvittavat suojelutoimenpiteet, toteutettava tarpeellisia toimenpiteitä luontotyyppien ja lajien elinympäristöjen heikentymisen sekä niitä lajeja koskevien häiriöiden estämiseksi, joita varten alueet on osoitettu, ja arvioitava kaikki suunnitelmat tai hankkeet, jotka eivät liity suoranaisesti alueen käyttöön tai ole sen kannalta tarpeellisia, mutta ovat omiaan vaikuttamaan tähän alueeseen merkittävästi, asianmukaisesti sen kannalta, miten ne vaikuttavat alueen suojelutavoitteisiin, sekä annettava hyväksyntänsä tällaiselle suunnitelmalle tai hankkeelle vasta varmistuttuaan siitä, että suunnitelma tai hanke ei vaikuta kyseisen alueen koskemattomuuteen.
Greek: Το άρθρο 6 της οδηγίας αυτής επιβάλλει στα κράτη μέλη —μεταξύ άλλων— να καθορίζουν, για τις ειδικές ζώνες διατήρησης, τα αναγκαία μέτρα διατήρησης, να λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα ώστε να αποφεύγεται στις ζώνες αυτές η υποβάθμιση των φυσικών οικοτόπων και των οικοτόπων ειδών, καθώς και οι ενοχλήσεις που έχουν επιπτώσεις στα είδη για τα οποία οι ζώνες έχουν ορισθεί, και να υποβάλλουν κάθε σχέδιο ή έργο μη άμεσα συνδεόμενο ή αναγκαίο για τη διαχείριση του τόπου, το οποίο όμως είναι δυνατόν να επηρεάζει σημαντικά τον εν λόγω τόπο, καθεαυτό ή από κοινού με άλλα σχέδια, στη δέουσα εκτίμηση ως προς τις επιπτώσεις του στον τόπο, λαμβανομένων υπόψη των στόχων διατήρησής του, όπως και να συμφωνούν για το οικείο σχέδιο ή έργο μόνον αφού βεβαιωθούν ότι δεν θα παραβλάψει την ακεραιότητα του τόπου περί του οποίου πρόκειται.
Czech: Článek 6 směrnice ukládá členským státům, mimo jiné, aby pro zvláštní oblasti ochrany stanovily nezbytná ochranná opatření a přijaly vhodná opatření, která zabrání poškozování přírodních stanovišť a stanovišť druhů a vyrušování druhů, pro něž jsou tato území určena, a aby každý plán nebo projekt, který s určitou lokalitou přímo nesouvisí nebo není pro péči o ni nezbytný, avšak bude mít pravděpodobně na tuto lokalitu významný vliv, podrobily odpovídajícímu posouzení jeho důsledků pro lokalitu z hlediska cílů její ochrany a schválily takový plán nebo projekt teprve poté, co se ujistí, že nebude mít nepříznivý účinek na celistvost příslušné lokality.
Slovak: V článku 6 uvedenej smernice sa od členských štátov okrem iného vyžaduje, aby vytvorili pre osobitné chránené územia potrebné ochranné opatrenia, aby podnikli primerané kroky s cieľom predísť poškodeniu prirodzených biotopov a biotopov druhov, ako aj rušeniu druhov, pre ktoré boli územia označené za chránené, a aby akýkoľvek plán alebo projekt, ktorý priamo nesúvisí so správou lokality alebo nie je pre ňu potrebný, ale môže pravdepodobne významne ovplyvniť túto lokalitu, podliehal primeranému odhadu jeho dosahu na danú lokalitu z hľadiska cieľov ochrany lokality a aby s takýmto plánom alebo projektom súhlasili iba po presvedčení sa, že nebude mať nepriaznivý vplyv na integritu príslušnej lokality.
Polish: Artykuł 6 wspomnianej dyrektywy zobowiązuje państwa członkowskie w szczególności do ustanowienia, w odniesieniu do specjalnych obszarów ochrony, niezbędnych środków ochronnych, podjęcia właściwych działań w celu uniknięcia pogorszenia stanu siedlisk przyrodniczych i siedlisk gatunków, jak również w celu uniknięcia niepokojenia gatunków, dla których zostały wyznaczone takie obszary, oraz poddania każdego planu lub przedsięwzięcia, które nie jest bezpośrednio związane lub konieczne do zagospodarowania terenu, ale które może na nie w istotny sposób oddziaływać, odpowiedniej ocenie jego skutków dla danego terenu z punktu widzenia założeń jego ochrony, a także wyrażenia zgody na taki plan lub projekt dopiero po upewnieniu się, że nie wpłynie on niekorzystnie na integralność danego terenu.
Hungarian: Az irányelv 6. cikke megköveteli többek között, hogy a tagállamok megállapítsák a különleges természetvédelmi területek védelméhez szükséges intézkedéseket, hogy intézkedéseket tegyenek a természetes élőhelytípusok és olyan fajok élőhelyei károsodásának és megzavarásának megakadályozására, amelyek céljára az egyes területeket kijelölték, valamint hogy megfelelő vizsgálatot folytassanak minden olyan terv vagy program hatásait illetően, amely nem kapcsolódik közvetlenül illetve nem nélkülözhetetlen a természeti terület kezeléséhez, de jelentős hatással lehet arra, figyelemmel az adott természeti terület védelmével kapcsolatos célkitűzésekre, és csak azután hagyják jóvá az érintett tervet vagy programot, ha megbizonyosodtak arról, hogy az nem fogja hátrányosan befolyásolni az érintett természeti terület épségét.
Slovenian: Člen 6 Direktive od držav članic med drugim zahteva, da za posebna ohranitvena območja določijo potrebne ohranitvene ukrepe, da preprečijo slabšanje stanja naravnih habitatov in habitatov vrst ter vznemirjanje vrst, za katere so bila območja določena, ter glede vsakega načrta ali projekta, ki ni neposredno povezan z upravljanjem območja ali zanj potreben, pa bi lahko pomembno vplival nanje, opravijo ustrezno presojo njegovih vplivov na območje glede na cilje ohranjanja tega območja in se strinjajo s takim načrtom ali projekti šele po preverjanju, da ne bodo škodljivo vplivali na integriteto zadevnega območja.
Romanian: Articolul 6 din directiva menționată impune statelor membre – printre altele – să ia măsurile de conservare necesare pentru ariile de conservare speciale, să întreprindă acțiunile necesare pentru a evita deteriorarea habitatelor naturale și a habitatelor speciilor, precum și perturbarea speciilor pentru care au fost desemnate respectivele arii și să supună unei evaluări corespunzătoare a implicațiilor asupra sitului orice plan sau proiect care nu are o legătură sau nu este necesar în mod direct pentru gestionarea sitului, dar care ar putea avea un efect semnificativ asupra acestuia, având în vedere obiectivele de conservare a sitului, precum și să accepte respectivele planuri sau proiecte numai după ce s-au asigurat că ele nu vor avea un impact negativ asupra integrității sitului în cauză.
Bulgarian: Съгласно член 6 от директивата държавите членки трябва, наред с останалото, да определят необходимите мерки за опазване на специалните защитени зони, да предприемат подходящи мерки за предотвратяване на влошаването на състоянието на естествените местообитания на растителните и животинските видове и обезпокояването на видовете, за които са определени тези зони, и да подлагат планове или проекти, които не са непосредствено свързани с управлението на територията или не са необходими за него, но които могат да окажат значително влияние върху тази територия, на оценка на въздействието от гледна точка на целите на съхраняването на съответната територия и одобряват такива планове и проекти, само след като установят, че те няма да имат отрицателно влияние върху нейното състояние.
Estonian: Kõnealuse direktiivi artikliga 6 on liikmesriikidelt nõutud muu hulgas erikaitsealade suhtes vajalike kaitsemeetmete kehtestamist, vajalike meetmete võtmist, et vältida looduslike elupaikade ja liikide elupaikade halvenemist ning selliste liikide häirimist, mille kaitseks alad on määratud, iga kava või projekti (mis ei ole otseselt seotud ala kaitsekorraldusega või ei ole selleks otseselt vajalik, kuid mis tõenäoliselt avaldab alale olulist mõju) asjakohast hindamist seoses tagajärgedega, mida see ala kaitse-eesmärkidele avaldab, ning sellisele kavale või projektile nõusoleku andmist alles pärast seda, kui on kindlaks tehtud, et see ei avalda asjaomase ala terviklikkusele negatiivset mõju.
Latvian: Direktīvas 6. pantā noteikts, ka dalībvalstis – cita starpā – nosaka nepieciešamos saglabāšanas pasākumus īpašām aizsargājamām teritorijām, veic attiecīgus pasākumus, lai novērstu dabisko biotopu un sugu dzīvotņu noplicināšanos, kā arī lai novērstu traucējumu, kas skar sugas, kuru dēļ noteikta attiecīgā teritorija, un visos plānos vai projektos, kas nav tieši saistīti ar konkrēto teritoriju vai nav vajadzīgi tās apsaimniekošanai, bet kas varētu būtiski to ietekmēt, attiecīgi izvērtē ietekmi uz šo teritoriju, ievērojot tās saglabāšanas mērķus, un piekrīt šāda plāna vai projekta īstenošanai tikai tad, ja tā ir pārliecinājusies, ka netiks izjaukta attiecīgās teritorijas viengabalainība.
Lithuanian: Direktyvos 6 straipsnyje reikalaujama, kad valstybės narės, inter alia, nustatytų būtinas specialių saugomų teritorijų apsaugos priemones ir taip imtųsi veiksmų, siekdamos išvengti natūralių buveinių ir rūšių buveinių blogėjimo, taip pat rūšių, kurioms apsaugoti buvo įsteigtos specialios saugomos teritorijos, trikdymo, ir atliktų tinkamą bet kokių planų ar projektų, tiesiogiai nesusijusių arba nebūtinių teritorijos tvarkymui, bet galinčių ją reikšmingai paveikti, poveikio teritorijai vertinimą atsižvelgiant į teritorijos apsaugos tikslus ir pritartų tokiam planui ar projektui tik įsitikinusios, kad jis neigiamai nepaveiks nagrinėjamos teritorijos vientisumo;
Maltese: L-Artikolu 6 tad-Direttiva jeżiġi, inter alia, li l-Istati Membri jistabbilixxu, għal żoni speċjali ta’ konservazzjoni, il-miżuri ta’ konservazzjoni meħtieġa, li jieħdu l-miżuri xierqa biex jevitaw id-deterjorament tal-ħabitat naturali u l-ħabitat tal-ispeċi, kif ukoll it-tfixkil tal-ispeċi li għalihom ġew innominati ż-żoni, li jissoġġettaw kull pjan jew proġett li mhuwiex marbut direttament mat-tmexxija tas-sit jew li mhuwiex meħtieġ għal tali tmexxija iżda li x’aktarx se jkollu effett sinifikanti fuq is-sit, għal evalwazzjoni xierqa tal-implikazzjonijiet tiegħu għas-sit fid-dawl tal-għanijiet ta’ konservazzjoni tas-sit, u li huma għandhom jaqblu ma’ dan il-pjan jew il-proġett biss wara li jkunu żguraw li dan mhux se jaffettwa ħażin l-integrità tas-sit konċernat.