English: In C-206/06 (see footnote 85 above), the Court establishes in paragraphs 66 and 47 that the surcharge in question is a real charge, whose excess has to be paid by the recipient to the Minister (see paragraph 67 and description of the law in paragraph 19 of the judgment).
French: Dans l’affaire C-206/06 (voir note 85 ci-dessus), points 66 et 47, le Tribunal a arrêté que le supplément concerné constituait une véritable taxe, et que le surplus de cette taxe doit être versé par le bénéficiaire au ministre (voir point 67 et description de la loi au point 19 de l’arrêt).
German: In C-206/06 (siehe Fußnote 85 oben) stellt der Gerichtshof in den Randnummern 66 und 47 fest, dass der in Rede stehende Tarifaufschlag eine Abgabe ist und der Überschuss vom Empfänger an den Minister zu zahlen ist (siehe Randnummer 67 und die Beschreibung des Gesetzes in Randnummer 19 des Urteils).
Spanish: En el asunto C-206/06 (véase la nota 85), considerandos 66 y 47, el Tribunal determinó que el suplemento en cuestión es un pago real y que el beneficiario debe pagar al Ministerio el exceso del importe exigido: véase considerando 67 y descripción de la Ley en el considerando 19 de la sentencia.
Italian: In C-206/06 (cfr. nota a piè di pagina 85), la Corte stabilisce nei paragrafi 66 e 47 che il supplemento in parola è una tassa effettiva, la cui eccedenza deve essere versata dal destinatario al ministero (cfr. paragrafo 67 e descrizione della legge nel paragrafo 19 della sentenza).
Portuguese: No processo C-206/06 (v. nota 85), o Tribunal determina, nos pontos 66 e 47, que a sobretaxa em questão é uma taxa efetiva, cujo excesso tem de ser pago pelo beneficiário ao Ministério (v. ponto 67 e descrição da lei no ponto 19 do acórdão).
Dutch: In zaak C-206/06 (zie voetnoot 85 hierboven) oordeelde het Hof in de punten 66 en 47 dat de betrokken prijsopslag een reële belasting is waarvan het meerdere afgedragen moet worden aan de minister (zie punt 67 en de beschrijving van de wetgeving in punt 19 van het arrest).
Danish: I sag C-206/06 (se fodnote 85 ovenfor), præmis 66 og 47, statuerede Domstolen, at det omhandlede tillæg er en reel afgift, og at det overskydende beløb af den opkrævede afgift skal betales af modtageren til ministeren, se præmis 67 og beskrivelsen af loven i dommens præmis 19.
Swedish: I mål C-206/06 (se fotnot 85 ovan) fastställer domstolen i punkterna 66 och 47 att tillägget i fråga är en verklig avgift, och att mottagaren ska överföra det överskjutande beloppet till ministern (se punkt 67 och beskrivningen av lagen i punkt 19 i domen).
Finnish: Asiassa C-206/06 (ks. edellä alaviite 85), yhteisöjen tuomioistuin vahvistaa tuomion 66 ja 47 kappaleessa, että kyseinen lisämaksu on todellinen maksu, jonka ylimenevän osan edunsaajan on suoritettava ministerille (ks. tuomion 67 kohta ja lain kuvaus tuomion 19 kohdassa).
Greek: Στην υπόθεση C-206/06 (βλέπε υποσημείωση 85 ανωτέρω), σκέψεις 66 και 47, το Δικαστήριο έκρινε ότι η υπό συζήτηση προσαύξηση αποτελεί πραγματικό τέλος και ότι το πλεονάζον ποσό της εισφοράς που εισπράττεται πρέπει να καταβάλλεται από τον παραλήπτη στον υπουργό (βλέπε σκέψη 67 και περιγραφή του νόμου στη σκέψη 19 της απόφασης).
Czech: Ve věci C-206/06 (viz výše poznámka pod čarou č. 85) Soudní dvůr v bodech 66 a 47 stanoví, že dotčený příplatek představuje skutečný poplatek, jehož přebytek musí příjemce uhradit ministerstvu (viz bod 67 a popis právního předpisu v bodě 19 rozsudku).
Slovak: Vo veci C-206/06 (pozri poznámku pod čiarou č. 85) Súdny dvor stanovuje v odsekoch 66 a 47, že sporný tarifný príplatok je skutočným poplatkom, ktorého prebytok musí príjemca odviesť ministrovi (pozri bod 67 a opis zákona v bode 19 rozsudku).
Polish: W wyroku w sprawie C-206/06 (zob. przypis 85 powyżej) Trybunał postanowił w pkt 66 i 47, że przedmiotowa dopłata stanowi rzeczywistą opłatę, której nadwyżka musi zostać wypłacona przez beneficjenta ministrowi (zob. pkt 67 oraz opis ustawy w pkt 19 wyroku).
Hungarian: A C-206/06. sz. ügyben hozott ítéletben (lásd a fenti 85. lábjegyzetet) a Bíróság a 66. és a 47. pontban megállapítja, hogy a szóban forgó pótdíj valódi adó, amelynek a fennmaradó részét a kedvezményezett a miniszternek köteles megfizetni (lásd az ítélet 67. pontját, valamint a 19. pontjában említett törvény ismertetését).
Slovenian: Sodišče v zadevi C-206/06 (glej opombo 85 zgoraj) v točkah 66 in 47 ugotavlja, da je zadevna dodatna obremenitev dejanska bremenitev, katere presežek mora prejemnik plačati ministrstvu (glej točko 67 in opis zakona v točki 19 sodbe).
Romanian: În cauza C-206/06 (a se vedea nota 85 de mai sus), Tribunalul stabilește, la punctele 66 și 47, că suprataxa respectivă reprezintă o taxă reală, al cărei surplus trebuie să fie plătit ministerului de către beneficiar (a se vedea punctul 67 și descrierea legii la punctul 19 din hotărâre).
Bulgarian: По дело C-206/06 (вж. бележка под линия 85 по-горе), съдът установява в параграфи 66 и 47, че въпросният преразход е действителен разход, излишъкът на който трябва да бъде платен на министъра от получателя (вж. параграф 67 и описание на законовата разпоредба в параграф 19 от съдебното решение).
Estonian: Kohtuotsuses C-206/06 (vt joonealune märkus 85) sedastas kohus, et vaidlusalune lisatasu on tegelik maks, mille ülejäägi peab saaja andma üle ministeeriumile (vt kohtuotsuse punkt 67 ja seaduse kirjeldus kohtuotsuse punktis 19).
Latvian: Lietas C-206/06 (sk. iepriekš 85. zemsvītras piezīmi) 66. un 47. punktā tiesa konstatē, ka uzcenojums ir faktiska maksa, kura papildsummu saņēmējs maksā ministram (sk. 67. punktu un likuma skaidrojumu sprieduma 19. punktā).
Lithuanian: Byloje C-206/06 (žr. 85 išnašą) Teismas 66 ir 47 punktuose nurodo, kad aptariamas antkainis yra realus mokestis, kurio perviršį gavėjas turi sumokėti ministerijai (žr. sprendimo 67 punktą ir 19 punkte pateiktą teisės akto apibūdinimą).
Maltese: F’C-206/06 (ara n-nota 85 ta’ qiegħ il-paġna iktar ‘il fuq), il-Qorti tistabbilixxi fil-paragrafi 66 u 47 li l-imposta addizzjonali inkwistjoni hija imposta reali, li l-eċċess tagħha għandu jitħallas mir-riċevent lill-Ministru (ara l- paragrafu 67 u deskrizzjoni tal-liġi fil-punt 19 tas-sentenza).