FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In conclusion, Germany requests maintaining national limits for arsenic.
French: En conclusion, l’Allemagne demande le maintien des limites nationales en ce qui concerne l’arsenic.
German: Daher fordert Deutschland die Beibehaltung der nationalen Grenzwerte für Arsen.
Spanish: En conclusión, Alemania solicita que se mantengan los límites nacionales para el arsénico.
Italian: In conclusione la Germania chiede di mantenere i valori limite nazionali per l’arsenico.
Portuguese: Em conclusão, a Alemanha solicita a manutenção dos limites nacionais para o arsénio.
Dutch: Duitsland verzoekt derhalve zijn nationale grenswaarden voor arseen te mogen handhaven.
Danish: Sammenfattende anmoder Tyskland om at måtte opretholde nationale grænseværdier for arsen.
Swedish: Tyskland begär därför att få behålla sina nationella gränsvärden för arsenik.
Finnish: Saksa pyytää siis arseenin kansallisten raja-arvojen säilyttämistä.
Greek: Συμπερασματικά, η Γερμανία ζητά να διατηρηθούν τα εθνικά όρια για το αρσενικό.
Czech: Závěrem Německo žádá o zachování vnitrostátních limitů pro arsen.
Slovak: Na záver Nemecko žiada o zachovanie vnútroštátnych hraničných hodnôt pre arzén.
Polish: Podsumowując, Niemcy wnioskują o utrzymanie krajowych limitów dla arsenu.
Hungarian: Összefoglalva tehát Németország az arzénre vonatkozó nemzeti határértékek fenntartását kéri.
Slovenian: Zato Nemčija zahteva ohranitev nacionalnih mejnih vrednosti za arzen.
Romanian: În concluzie, Germania solicită menținerea limitelor naționale pentru arsen.
Bulgarian: В заключение Германия настоява за запазване на националните гранични стойности за арсен.
Estonian: Kokkuvõttes taotleb Saksamaa luba säilitada arseeni puhul siseriiklikud piirnormid.
Latvian: Noslēgumā Vācija pieprasa saglabāt valstī noteiktās robežvērtības arsēnam.
Lithuanian: Apibendrinant, Vokietija prašo palikti galiojančias nacionalines arseno koncentracijos ribines vertes.
Maltese: B’konklużjoni, il-Ġermanja talbet biex iżżomm il-limiti nazzjonali għall-arseniku.
English: Evaluation of the position of the German Federal Government
French: Évaluation de la position du gouvernement fédéral allemand
German: Evaluierung des Standpunkts der Regierung der Bundesrepublik Deutschland
Spanish: Evaluación de la posición del Gobierno Federal de Alemania
Italian: Valutazione della posizione del governo federale della Germania
Portuguese: Avaliação da posição do Governo Federal alemão
Dutch: Beoordeling van het standpunt van de Duitse Bondsregering
Danish: Evaluering af den tyske forbundsregerings holdning
Swedish: Bedömning av den tyska förbundsregeringens ståndpunkt
Finnish: Saksan liittohallituksen kannan arviointi
Greek: Αξιολόγηση της θέσης της γερμανικής ομοσπονδιακής κυβέρνησης
Czech: Hodnocení postoje německé spolkové vlády
Slovak: Hodnotenie pozície nemeckej spolkovej vlády
Polish: Ocena stanowiska rządu federalnego Niemiec
Hungarian: A német szövetségi kormány álláspontjának értékelése
Slovenian: Ocena položaja nemške zvezne vlade
Romanian: Evaluarea poziției guvernului federal german
Bulgarian: Оценка на позицията на федералното правителство на Германия
Estonian: Hinnang Saksamaa liiduvalitsuse seisukohale
Latvian: Vācijas federālās valdības nostājas izvērtēšana
Lithuanian: Vokietijos Federacinės Vyriausybės pozicijos vertinimas
Maltese: Valutazzjoni tal-pożizzjoni tal-Gvern Federali Ġermaniż
English: The study was sent to the SCHER committee.
French: L’étude a été envoyée au CSRSE.
German: Die Studie wurde dem Wissenschaftlichen Ausschuss „Gesundheits- und Umweltrisiken“ (SCHER) vorgelegt.
Spanish: El estudio fue enviado al CCRSM.
Italian: Lo studio è stato inoltrato al comitato SCHER.
Portuguese: O estudo foi enviado ao CCRSA.
Dutch: De studie is naar het WCGM gestuurd.
Danish: Undersøgelsen blev sendt til SCHER-udvalget.
Swedish: Studien överlämnades också till vetenskapliga kommittén för hälso- och miljörisker.
Finnish: Tutkimus toimitettiin SCHER-komitealle.
Greek: Η μελέτη εστάλη στην επιτροπή SCHER.
Czech: Studie byla zaslána výboru SCHER.
Slovak: Štúdia bola zaslaná výboru SCHER.
Polish: Badanie to zostało przesłane do Komitetu SCHER.
Hungarian: A tanulmányt elküldték az EKKTB-nek.
Slovenian: Študija je bila predložena Znanstvenemu odboru za zdravstvena in okoljska tveganja (ZOZOT).
Romanian: Studiul a fost trimis către comitetul CSRSM.
Bulgarian: Изследването беше изпратено на комитета SCHER.
Estonian: Uuring saadeti tervise ja keskkonnariskide teaduskomiteele (SCHER).
Lithuanian: Tyrimos duomenys buvo nusiųsti SCHER komitetui.
Maltese: L-istudju ntbagħat lill-kumitat SCHER.
English: In its opinion [6], SCHER notes that EFSA has not derived a tolerable daily intake, but used a risk-based value.
French: Dans son avis [6], le CSRSE fait observer que l’EFSA n’a pas calculé une dose journalière acceptable, mais a utilisé une valeur fondée sur le risque.
German: In seiner Stellungnahme [6] hält der Ausschuss fest, dass die EFSA keine duldbare tägliche Aufnahmemenge abgeleitet, sondern einen Risiko basierten Wert verwendet hat.
Spanish: En su dictamen [6], el CCRSM señala que la EFSA no ha deducido una ingesta diaria tolerable, sino que utiliza un valor basado en el riesgo.
Italian: Nel suo parere [6] il comitato SCHER nota che l’EFSA non ha stabilito una dose giornaliera massima ma ha invece utilizzato un valore basato sul rischio.
Portuguese: No seu parecer [6], o CCRSA assinala que a AESA não obteve uma dose diária tolerável, mas utilizou um valor baseado no risco.
Dutch: Het WCGM wijst er in zijn advies [6] op dat de EFSA geen toelaatbare dagelijkse inname heeft afgeleid, maar een risicogebaseerde waarde heeft gebruikt.
Danish: I sin udtalelse [6] bemærker SCHER, at EFSA ikke har afledt et tolerabelt dagligt indtag, men anvendt en risikobaseret værdi.
Swedish: I sitt yttrande [6] noterar kommittén att Efsa inte har räknat fram ett tolerabelt dagligt intag utan använt ett riskbaserat värde.
Finnish: Lausunnossaan [6] SCHER-komitea toteaa, että EFSA ei ole johtanut aineelle siedettävää päiväsaantia, vaan käyttää riskeihin perustuvaa arvoa.
Greek: Η SCHER σημειώνει στη γνώμη της [6] ότι η EFSA δεν κατέληξε σε ανεκτή ημερήσια πρόσληψη, αλλά χρησιμοποίησε μια τιμή βάσει εκτίμησης κινδύνου.
Czech: Ve svém stanovisku [6] SCHER konstatuje, že EFSA tolerovatelný denní příjem neodvodil, ale použil hodnotu založenou na riziku.
Slovak: Výbor SCHER vo svojom stanovisku [6] uvádza, že úrad EFSA prípustný denný príjem neodvodil, ale použil hodnotu založenú na riziku.
Polish: W swojej opinii [6] SCHER stwierdza, że EFSA nie ustanowił tolerowanego dziennego pobrania, lecz użył wartości opartej na ryzyku.
Hungarian: Szakvéleményében [6] az EKKTB megjegyzi, hogy az EFSA nem számította ki a tolerálható napi bevitelt, ehelyett kockázatalapú értéket használt.
Slovenian: ZOZOT v svojem mnenju [6] navaja, da EFSA ni izhajala iz dopustnega dnevnega vnosa, temveč je uporabila vrednost, ki je temeljila na tveganju.
Romanian: În avizul [6] său, CSRSM constată că EFSA nu a menționat un aport zilnic tolerabil, ci a utilizat o valoare bazată pe risc.
Bulgarian: В становището си [6] SCHER отбелязва, че ЕОБХ не е определил допустима дневна доза, а е използвал стойност, основаваща се на риска.
Estonian: Oma arvamuses [6] märgib SCHER, et EFSA ei ole tuletanud lubatavat päevadoosi, vaid on kasutanud riskipõhist väärtust.
Latvian: Savā atzinumā [6]SCHER norādīja, ka EPNI nav noteikusi pieļaujamo dienas devu, bet izmantojusi uz risku balstītu vērtību.
Lithuanian: Savo nuomonėje [6] SCHER pažymi, kad EMST nenustatė leistinos paros normos, o rėmėsi rizika grindžiama verte.
Maltese: Fl-opinjoni tiegħu [6], SCHER jinnota li EFSA ma dderivatx doża tollerabbli ta’ kuljum, iżda użat valur abbażi tar-riskju.
English: SCHER concluded in previous opinions [7] that ‘arsenic shows a non-linear dose response regarding cancer’.
French: Il a conclu, dans ses avis précédents [7], que «l’arsenic présente une dose-réponse non linéaire pour ce qui est du cancer».
German: In früheren Stellungnahmen [7] kam der SCHER zu dem Schluss, dass Arsen eine nichtlineare Dosis-Wirkungs-Beziehung in Bezug auf Krebs zeigt.
Spanish: El CCRSM había concluido en sus dictámenes anteriores [7] que «el arsénico muestra una relación no lineal entre la dosis y la respuesta por lo que se refiere al cáncer».
Italian: Il comitato SCHER ha concluso in pareri precedenti [7] che l’arsenico presenta un rapporto non lineare dose/risposta per il cancro.
Portuguese: O CCRSA concluiu em pareceres anteriores [7] que «o arsénio revela uma reação à dose não linear no que se refere ao cancro».
Dutch: Het WCGM heeft in eerdere adviezen [7] geconcludeerd dat arseen wat kanker betreft een niet-lineaire dosis-responsrelatie vertoont.
Danish: SCHER har i tidligere udtalelser [7] konkluderet, at »arsen udviser et ikke-lineært dosis/responsforhold vedrørende kræft«.
Swedish: Kommittén har i tidigare yttranden [7] konstaterat att arsenik uppvisar en icke-linjär dos-responskurva beträffande cancer.
Finnish: SCHER-komitea totesi aiemmissa lausunnoissaan [7], että ”arseenilla on epälineaarinen annos-vaikutussuhde syöpään”.
Greek: Η SCHER είχε αποφανθεί, σε προηγούμενες γνώμες [7], ότι το «αρσενικό εμφανίζει μια μη γραμμική σχέση δόσης-απόκρισης ως προς τον καρκίνο».
Czech: Ve svých předchozích stanoviscích [7] dospěl SCHER k závěru, že „pokud jde o rakovinu, arsen vykazuje nelineární odezvu na dávky“.
Slovak: Výbor SCHER vo svojom predchádzajúcom stanovisku [7] došiel k záveru, že „pokiaľ ide o rakovinu, arzén vykazuje nelineárnu odozvu na dávku“.
Polish: SCHER stwierdził w swoich poprzednich opiniach [7], że „arsen wykazuje nieliniową odpowiedź zależną od dawki w odniesieniu do raka”.
Hungarian: Az EKKTB korábbi szakvéleményeiben [7] arra a következtetésre jutott, hogy „az arzén nem-lineáris dózisreakciót mutat a rák tekintetében”.
Slovenian: ZOZOT je v prejšnjih mnenjih [7] ugotovil, da se pri arzenu glede raka kaže nelinearno razmerje med odmerkom in odzivom.
Romanian: CSRSM a ajuns în avizele sale anterioare [7] la concluzia că „în cazul arsenului, relația doză-răspuns în cea ce privește cancerul este nelineară”.
Bulgarian: В предишни свои становища [7] SCHER стигна до заключението, че „при арсена се наблюдава нелинейна реакция спрямо дозата по отношение на рака“.
Estonian: Varasemates arvamustes [7] jõudis SCHER järeldusele, et arseeni puhul ei ole doosi ja mõju vahel vähktõve osas lineaarset seost.
Latvian: SCHER savos iepriekšējos atzinumos [7] secināja, ka “arsēnam ir nelineāra devas un atbildes reakcijas saistība attiecībā uz vēzi”.
Lithuanian: SCHER ankstesnėse nuomonėse [7] padarė išvadą, kad „vėžio atveju matomas netiesinis arseno dozės ir atsako sąryšis“.
Maltese: SCHER ikkonkluda f’opinjonijiet preċedenti [7] li “doża tal-arseniku għandha rispons mhux lineari f’dawk li jirrigwarda l-kanser”.
English: Furthermore, the Commission would like to stress that the German authorities justified their request to maintain national levels for arsenic by referring to the range of daily intake doses established in the 2009 EFSA study. The Commission notes that the measures notified do not appear consistent with this justification.
Polish: Co więcej, Komisja pragnie podkreślić, że władze niemieckie uzasadniły swój wniosek o utrzymanie krajowych poziomów dla arsenu, odnosząc się do zakresu dawek dziennego pobrania ustalonych w badaniu EFSA z 2009 r. Komisja stwierdza, że zgłoszone środki nie wydają się spójne z ich uzasadnieniem.
Bulgarian: Освен това Комисията би искала да подчертае, че германските органи обосновават искането си за запазване на националните гранични стойности за арсен, като се позовават на серията от дневни приемани дози, определени в рамките на изследването на ЕОБХ от 2009 г. Комисията отбелязва, че нотифицираните мерки не изглеждат съобразени с тази обосновка.
English: The migration limits for arsenic in standard EN 71-3 were derived from the bioavailability limits established in Directive 88/378/EEC, based on estimated food intakes established in 1985. The calculation method applied did not take into account the weight of the child nor the differences between toy materials, as does the Directive.
Polish: Limity migracji dla arsenu w normie EN 71-3 pochodzą od limitów biodostępności ustalonych w dyrektywie 88/378/EWG na podstawie szacunkowego pobrania z żywnością określonego w 1985 r. W zastosowanej metodzie obliczeniowej nie wzięto pod uwagę masy dziecka ani różnic między materiałami zabawek, jak to miało miejsce w dyrektywie.
Bulgarian: Граничните стойности на миграция за арсен в стандарт EN 71-3 са изчислени въз основа на граничните стойности на бионаличност, определени в Директива 88/378/ЕИО, на базата на приблизителния прием посредством храна, установен през 1985 г. Приложеният метод на изчисление не отчита нито теглото на детето, нито различията между материалите, от които са изработени играчките — фактори, които са взети предвид в Директивата.
English: Thus, the Commission considers the limit values established in the Directive as more appropriate.
French: Par conséquent, la Commission considère que les valeurs limites établies dans la directive sont plus appropriées.
German: Daher hält die Kommission die in der Richtlinie festgelegten Grenzwerte für besser geeignet.
Spanish: Por tanto, la Comisión considera que los valores límite establecidos en la Directiva son más adecuados.
Italian: Quindi la Commissione ritiene che i valori limite stabiliti nella direttiva siano più appropriati.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão considera os valores-limite estabelecidos na diretiva como os mais adequados.
Dutch: De Commissie acht de grenswaarden van de richtlijn daarom adequater.
Danish: Derfor anser Kommissionen grænseværdierne i direktivet for mere hensigtsmæssige.
Swedish: Kommissionen anser därför att gränsvärdena i direktivet är lämpligare.
Finnish: Näin ollen komissio katsoo, että direktiivissä säädetyt raja-arvot ovat asianmukaiset.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι οριακές τιμές που προβλέπει η οδηγία είναι καταλληλότερες.
Czech: Komise proto považuje limitní hodnoty stanovené v uvedené směrnici za vhodnější.
Slovak: Preto Komisia považuje hraničné hodnoty stanovené v smernici za vhodnejšie.
Polish: W związku z tym Komisja uważa dopuszczalne wartości ustalone w dyrektywie za bardziej odpowiednie.
Hungarian: Ezért a Bizottság úgy véli, hogy az irányelv által meghatározott határértékek megfelelőbbek.
Slovenian: Zato Komisija meni, da so mejne vrednosti, določene v Direktivi, primernejše.
Romanian: Prin urmare, Comisia consideră că valorile limită stabilite în directivă sunt mai adecvate.
Bulgarian: Поради това Комисията счита граничните стойности, определени в Директивата, за по-подходящи.
Estonian: Seetõttu on komisjon seisukohal, et direktiivis kehtestatud piirnormid on sobivamad.
Latvian: Tādēļ Komisija uzskata direktīvā noteiktās robežvērtības par atbilstošākām.
Lithuanian: Taigi Komisija mano, kad direktyvoje nustatytos ribinės vertės yra tinkamesnės.
Maltese: Għalhekk, il-Kummissjoni tqis li l-valuri ta’ limitu stabbiliti fid-Direttiva huma iktar xierqa.
English: Germany further underlines that toys are the most significant contribution after food to the overall exposure of children to arsenic.
French: L’Allemagne souligne également que, après les denrées alimentaires, les jouets contribuent le plus à l’exposition globale des enfants à l’arsenic.
German: Außerdem betont Deutschland, dass nach Lebensmitteln Spielzeug die zweitwichtigste Quelle für die Gesamtexposition von Kindern gegenüber Arsen darstellt.
Spanish: Alemania subraya asimismo que, después de los alimentos, los juguetes son lo que más contribuye a la exposición global de los niños al arsénico.
Italian: La Germania sottolinea che i giocattoli, dopo gli alimenti, sono il maggiore fattore di esposizione globale dei bambini all’arsenico.
Portuguese: A Alemanha salienta ainda que os brinquedos representam a contribuição mais significativa, após os alimentos, para a exposição total das crianças ao arsénio.
Dutch: Duitsland wijst er voorts op dat speelgoed na voedsel de belangrijkste bron van blootstelling van kinderen aan arseen is.
Danish: Tyskland understreger endvidere, at legetøj er den vigtigste faktor for børns samlede eksponering for arsen næstefter fødevarer.
Swedish: Tyskland betonar också att leksaker är den näst största källan, efter livsmedel, till barns exponering för arsenik.
Finnish: Saksa korostaa, että lelut ovat elintarvikkeiden jälkeen merkittävin lasten arseenialtistuksen lähde.
Greek: Στη συνέχεια, η Γερμανία υπογραμμίζει ότι τα παιχνίδια είναι η πιο σημαντική συμβολή μετά τα τρόφιμα στη συνολική έκθεση των παιδιών στο αρσενικό.
Czech: Německo dále zdůrazňuje, že hračky jsou hned po potravinách nejvýznamnějším zdrojem celkové expozice dětí arsenu.
Slovak: Nemecko ďalej zdôrazňuje, že hračky predstavujú po potravinách najvýznamnejší zdroj celkového vystavenia detí arzénu.
Polish: Niemcy podkreślają dalej, że zabawki mają najbardziej znaczący wkład po żywności w ogólne narażenie dzieci na działanie arsenu.
Hungarian: Németország hangsúlyozza továbbá, hogy a gyermekek arzénnak való kitettségéhez az étel után a játékok járulnak hozzá a leginkább.
Slovenian: Nemčija nadalje poudarja, da so igrače za hrano drugi največji vir splošne izpostavljenosti otrok arzenu.
Romanian: În continuare, Germania subliniază că jucăriile sunt, după alimente, cea mai importantă sursă de expunere a copiilor la arsen.
Bulgarian: Германия също така подчертава, че играчките допринасят в най-голяма степен след храната за цялостната експозиция на децата на арсен.
Estonian: Lisaks sellele toonitab Saksamaa, et mänguasjad on laste arseeniga kokkupuutumise allikana toiduainete järel tähtsuselt teisel kohal.
Latvian: Vācija arī uzsver, ka rotaļlietas ir nākamais nozīmīgākais arsēna kopējās iedarbības avots uz bērniem uzreiz pēc pārtikas produktiem.
Lithuanian: Taip pat Vokietija pažymi, kad žaislai yra svarbiausias po maisto vaikų sąlyčio su arsenu šaltinis.
Maltese: Barra minn hekk, il-Ġermanja tenfasizza li l-ġugarelli huma l-iktar kontribut sinifikanti wara l-ikel għall-esponiment totali tat-tfal għall-arseniku.
English: Antimony — general information
French: Antimoine – informations générales
German: Antimon — allgemeine Informationen
Spanish: Información general sobre el antimonio
Italian: Antimonio — informazioni generali
Portuguese: Antimónio – Informações gerais
Dutch: Antimoon — algemene informatie
Danish: Antimon — generelle oplysninger
Swedish: Antimon – allmän information
Finnish: Antimoni – yleisiä tietoja
Greek: Αντιμόνιο — γενικές πληροφορίες
Czech: Antimon – všeobecné informace
Slovak: Antimón – všeobecné informácie
Polish: Antymon – informacje ogólne
Hungarian: Antimon – általános információk
Slovenian: Antimon – splošne informacije
Romanian: Antimoniu – informații generale
Bulgarian: Антимон — обща информация
Estonian: Antimon: üldinformatsioon
Latvian: Antimons – vispārīga informācija
Lithuanian: Stibis. Bendroji informacija
Maltese: Antimonju - informazzjoni ġenerali
English: Antimony is a semi-metallic chemical element which can exist in two forms, namely metallic and non-metallic form.
French: L’antimoine est un élément chimique semi-métallique qui existe sous deux formes, à savoir la forme métallique et la forme non métallique.
German: Antimon ist ein halbmetallisches chemisches Element, das in metallischer und nichtmetallischer Form vorkommt.
Spanish: El antimonio es un elemento químico semimetálico que puede existir en dos formas, a saber, metálica y no metálica.
Italian: L’antimonio è un elemento chimico semi-metallico che esiste in due forme: metallica e non metallica.
Portuguese: O antimónio é um elemento químico semimetálico que pode existir em duas formas, nomeadamente, forma metálica e forma não metálica.
Dutch: Antimoon is een semimetallisch chemisch element dat als metaal en als niet-metaal kan voorkomen.
Danish: Antimon er et halvmetallisk kemisk grundstof, der forekommer i to former, metallisk og ikke-metallisk.
Swedish: Antimon är ett delvis metalliskt grundämne som förekommer i två former, metallisk och icke metallisk.
Finnish: Antimoni on puolimetallinen alkuaine, jota esiintyy kahdessa muodossa, metallimuodossa ja muussa kuin metallimuodossa.
Greek: Το αντιμόνιο είναι ένα χημικό στοιχείο που απαντά και ως μέταλλο και ως αμέταλλο.
Czech: Antimon je polokovový chemický prvek, který může existovat ve dvou formách, jmenovitě v kovové a v nekovové formě.
Slovak: Antimón je polokovový chemický prvok, ktorý môže existovať v dvoch formách, konkrétne v kovovej a nekovovej forme.
Polish: Antymon jest półmetalicznym pierwiastkiem chemicznym, który może występować w dwóch postaciach: metalicznej i niemetalicznej.
Hungarian: Az antimon félfém jellegű kémiai elem, amely csak két formában fordulhat elő: fémes és nemfémes formában.
Slovenian: Antimon je polkovinski kemijski element, ki se lahko pojavlja v dveh oblikah, in sicer kot kovina ali nekovina.
Romanian: Antimoniul este un element chimic semimetalic care poate apărea în două forme, și anume metalică și nemetalică.
Bulgarian: Антимонът е полуметален химически елемент, който може да се съществува в две форми, а именно метална и неметална форма.
Estonian: Antimon on poolmetall, mis võib eksisteerida kahel kujul: metallina ja mittemetallina.
Latvian: Antimons ir pusmetāla ķīmiskais elements, kas var būt sastopams divos veidos – kā metāls un kā nemetāls.
Lithuanian: Stibis yra pusiau metalas, cheminis elementas, kuris gali egzistuoti dviem pavidalais – metalo ir ne metalo.
Maltese: L-antimonju huwa element kimiku semimetalliku li jista’ jeżisti f’żewġ forom, jiġifieri l-forma metallika u dik mhux metallika.