FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Design considerations for end-of-life plant decommissioning:
French: Prise en compte du démantèlement des installations en fin de vie au moment de leur conception:
German: Erwägungen bei der Anlagenplanung in Hinblick auf ihre Stilllegung am Ende ihrer Lebensdauer:
Spanish: Consideraciones de diseño para la clausura de plantas fuera de uso:
Italian: Considerazioni strutturali per la dismissione di impianti a fine ciclo:
Portuguese: Considerações sobre a conceção para a desativação de uma instalação em fim de vida:
Dutch: Ontwerpvoorschriften voor de ontmanteling van afgedankte installaties:
Danish: Konstruktionsovervejelser med henblik på nedlukning af udtjente anlæg
Swedish: Överväganden i designskedet avseende avveckling av uttjänta anläggningar
Finnish: Käytöstä poistettavan laitoksen käytöstäpoistoon liittyviä suunnittelunäkökulmia:
Greek: μελέτη των περιβαλλοντικών επιπτώσεων από τον ενδεχόμενο παροπλισμό της εγκατάστασης κατά το στάδιο του σχεδιασμού μιας νέας μονάδας, καθώς η προμελέτη καθιστά τον παροπλισμό ευκολότερο, καθαρότερο και οικονομικότερο· ΙΙ. ο παροπλισμός προκαλεί περιβαλλοντικούς κινδύνους μόλυνσης του εδάφους (και των υπόγειων υδάτων) και παράγει μεγάλες ποσότητες στέρεων αποβλήτων· οι τεχνικές πρόληψης αφορούν συγκεκριμένες διεργασίες αλλά στα γενικά ζητήματα που πρέπει να εξετάζονται δύναται να περιλαμβάνονται τα εξής:
Czech: Začlenění úvah o vyřazení zařízení s ukončenou životností z provozu již ve fázi projektování:
Slovak: Projekčné aspekty pre vyradenie zariadenia z prevádzky na konci jeho životnosti:
Polish: Uwarunkowania projektowe dotyczące wycofania instalacji z eksploatacji:
Hungarian: Az üzem annak életciklusa végén történő üzemen kívül helyezésére vonatkozó tervezési szempontok a következők:
Slovenian: Upoštevanje zasnove za razgradnjo izrabljenih naprav:
Romanian: Considerente de proiectare pentru dezafectarea instalațiilor scoase din uz:
Bulgarian: Конструктивни съображения за извеждане от експлоатация на излезли от употреба инсталации:
Estonian: Kasutusaja lõpul tegevuse lõpetamisega seotud kaalutlused seadmete projekteerimise ajal:
Latvian: Plānošanas apsvērumi nolietojušās ražotnes ekspluatācijas pārtraukšanai:
Lithuanian: Projektavimo nuostatos atsižvelgiant į eksploatuoti netinkamo įrenginio eksploatavimo nutraukimą:
Maltese: Kunsiderazzjonijiet tad-disinn għad-dekummissjonar ta’ impjanti fi tmiem il-ħajja tagħhom:
English: avoiding underground structures
French: i. éviter les structures souterraines;
German: i. Vermeidung unterirdischer Bauwerke
Spanish: i. evitar las estructuras subterráneas
Italian: i. evitare le strutture sotterranee
Portuguese: i. evitar estruturas subterrâneas
Dutch: i. vermijding van ondergrondse constructies;
Danish: i. ingen underjordiske strukturer
Swedish: i. undvika underjordiska konstruktioner,
Finnish: i. maanalaisten rakenteiden välttäminen
Czech: i nepoužívání podzemních konstrukcí
Slovak: i. nezasahovanie do podzemných štruktúr;
Polish: i. unikanie stosowania konstrukcji podziemnych;
Hungarian: i. a földalatti szerkezetek kialakításának mellőzése,
Slovenian: i. izogibanje podzemnim strukturam;
Romanian: i. evitarea structurilor subterane,
Bulgarian: i. избягването на подземни конструкции,
Estonian: allmaarajatiste vältimine;
Latvian: izvairīšanās no pazemes struktūru izveidošanas;
Lithuanian: i. vengti požeminių konstrukcijų,
Maltese: i. li jiġu evitati strutturi taħt l-art
English: incorporating features that facilitate dismantling
French: opter pour des caractéristiques qui facilitent le démontage;
German: Einbau von Vorrichtungen, die die Demontage erleichtern
Spanish: incorporar elementos que faciliten el desmantelamiento
Italian: integrare elementi che facilitino lo smantellamento
Portuguese: incorporar características que facilitem o desmantelamento
Dutch: ii. integratie van voorzieningen die ontmanteling vergemakkelijken;
Danish: elementer, som gør nedtagning nemmere
Swedish: införliva funktioner som underlättar nedmontering,
Finnish: purkamista helpottavien ominaisuuksien sisällyttäminen
Greek: ενσωμάτωση χαρακτηριστικών που διευκολύνουν τη διάλυση,
Czech: zahrnutí vlastností, které usnadňují demontáž
Slovak: zabudovanie funkcií uľahčujúcich demontáž;
Polish: wprowadzenie właściwości ułatwiających demontaż;
Hungarian: a leszerelést megkönnyítő funkciók beépítése,
Slovenian: vključevanje značilnosti, ki olajšajo razgradnjo;
Romanian: încorporarea de funcții care să faciliteze dezafectarea,
Bulgarian: вграждането на елементи, които улесняват разглобяването,
Estonian: demonteerimist soodustavate lahenduste kasutamine projektis;
Latvian: demontāžu atvieglojošu komponentu iestrādāšana;
Lithuanian: įtraukti išmontavimą spartinančias ypatybes,
Maltese: li jiġu inkorporati karatteristiċi li jiffaċilitaw iż-żarmar
English: choosing surface finishes that are easily decontaminated
French: choisir des finis de surface qui facilitent la décontamination;
German: Auswahl von Oberflächen, die einfach zu dekontaminieren sind
Spanish: elegir acabados de superficie que se descontaminen fácilmente
Italian: scegliere finiture superficiali che siano facili da decontaminare
Portuguese: escolher acabamentos de superfície facilmente descontamináveis
Dutch: iii. gebruik van vloerbedekkingen die gemakkelijk gedesinfecteerd kunnen worden;
Danish: overfladebehandlinger, som let dekontamineres
Swedish: välja ytbeläggningar som är enkla att dekontaminera,
Finnish: helposti puhdistettavien pintojen valitseminen
Greek: επιλογή φινιρισμάτων επιφανείας που απορρυπαίνονται εύκολα,
Czech: výběru povrchových úprav, které lze snadno dekontaminovat
Slovak: vybrať povrchové úpravy, ktoré sa dajú ľahko čistiť;
Polish: dobór wykończeń powierzchni, które można łatwo odkażać;
Hungarian: szennyeződésektől könnyen megtisztítható felületbevonatok kiválasztása,
Slovenian: izbiranje površinskih oblog, ki jih je preprosto dekontaminirati;
Romanian: alegerea finisajelor de suprafață care se decontaminează ușor,
Bulgarian: избор на такива повърхностни покрития, които позволяват лесно почистване,
Estonian: lihtsalt puhastatavate pinnakatete valimine;
Latvian: tādu virsmas pārklājumu izvēle, kas ir viegli attīrāmi no piesārņojuma;
Lithuanian: pasirinkti tokias paviršių apdorojimo priemones, kurias galima lengvai nukenksminti,
Maltese: li jintgħażlu finituri tal-wiċċ li jistgħu jiġu ddekontaminati faċilment
English: using an equipment configuration that minimises trapped chemicals and facilitates drain-down or cleaning
French: recourir à une configuration des équipements qui évite le piégeage de substances chimiques et facilite leur évacuation par lavage ou nettoyage;
German: Nutzung einer Anlagenkonfiguration, die Verschüttungen von Chemikalien minimiert und deren Ablassen oder die Reinigung erleichtert
Spanish: utilizar una configuración de equipos que reduzca al mínimo las sustancias químicas atrapadas y facilite el vaciado o limpieza
Italian: usare per le apparecchiature una configurazione che riduca al minimo le sostanze chimiche intrappolate e faciliti lo scarico o la pulizia
Portuguese: utilizar uma configuração dos equipamentos que minimize a retenção de produtos químicos e facilite o escoamento ou a limpeza
Dutch: iv. gebruik van materieel dat zo samengesteld is dat zo min mogelijk chemicaliën achterblijven en dat het laten leeglopen en de reiniging vergemakkelijkt;
Danish: udstyrskonfiguration, som minimerer ophobning af kemikalier og letter udvaskning eller rensning
Swedish: använda en anläggningsutformning som reducerar mängden kemikalier som fastnar i konstruktionsdelar till ett minimum och underlättar avrinning och rengöring,
Finnish: kemikaalien tarttumisen minimoiva ja nesteenpurkua tai puhdistusta helpottava laitekonfiguraatio
Greek: χρήση εξοπλισμού διαμορφωμένου έτσι ώστε να ελαχιστοποιούνται τα παγιδευμένα χημικά στοιχεία και να διευκολύνεται η αποστράγγιση ή ο καθαρισμός,
Czech: využití konfigurace zařízení, které snižuje množství zachycených chemických látek na minimum a usnadňuje jejich odvádění a čištění
Slovak: použitie takej zostavy zariadenia, ktorá minimalizuje záchyt chemikálií a uľahčuje odvádzanie do kanalizácie alebo čistenie;
Polish: zastosowanie konfiguracji sprzętu, która ogranicza do minimum zatrzymywanie chemikaliów i ułatwia opróżnianie lub czyszczenie;
Hungarian: a vegyi anyagok bezáródását minimalizáló, valamint az elvezetést vagy tisztítást megkönnyítő berendezés-konfiguráció alkalmazása,
Slovenian: uporaba konfiguracije opreme, s katero se zmanjša količina ujetih kemikalij in olajša prodiranje ali čiščenje;
Romanian: utilizarea unei configurații de echipamente care reduce la minimum produsele chimice captate și facilitează scurgerea sau curățarea;
Bulgarian: използването на такава компоновка на съоръженията, която да намалява до минимум задържането на химически вещества и да улеснява оттичането или почистването,
Estonian: sellise seadmekonfiguratsiooni kasutamine, kus on vähendatud suletud kemikaalitaskute teke ning mille tühjendamine või puhastamine on lihtne;
Latvian: tādas aprīkojuma konfigurācijas izvēle, kas samazina iespēju nogulsnēties ķīmiskām vielām un rada iespēju tām tikt izskalotām vai iztīrītām;
Lithuanian: pasirinkti tokios konfigūracijos įrangą, kad būtų sulaikomas kuo mažesnis cheminių medžiagų kiekis ir būtų lengviau išleisti skysčius ar valyti,
Maltese: l-użu ta’ konfigurazzjoni tat-tagħmir li timminimizza sustanzi kimiċi maqbuda u li tiffaċilita l-iskol jew it-tindif
English: designing flexible, self-contained units that enable phased closure
French: v. concevoir des unités flexibles, autonomes, permettant un arrêt progressif;
German: v. Schaffung flexibler, geschlossener Einheiten, die eine schrittweise Stilllegung ermöglichen
Spanish: v. diseñar unidades autónomas flexibles, que permitan el cierre gradual
Italian: v. progettare unità flessibili e autonome che consentano una chiusura progressiva
Portuguese: v. conceber unidades flexíveis e independentes que permitam o encerramento faseado
Dutch: v. ontwerp van flexibele, zelfstandige eenheden die een stapsgewijze sluiting mogelijk maken;
Danish: v. konstruktion af fleksible og selvstændige enheder, så anlægget kan nedlukkes i faser
Swedish: v. konstruera flexibla, fristående enheter som möjliggör etappvis avveckling,
Finnish: v. asteittaisen sulkemisen mahdollistavien joustavien, koteloitujen yksiköiden suunnittelu
Greek: v. σχεδιασμός ευέλικτων, αυτόνομων μονάδων που επιτρέπουν το σταδιακό κλείσιμο,
Czech: v. navrhování flexibilních samostatných jednotek, které umožňují postupné uzavírání
Slovak: v. projektovanie pružných samostatných jednotiek, ktoré umožňujú postupné uzavretie;
Polish: v. projektowanie elastycznych, samodzielnych jednostek, które umożliwiają stopniowe zamykanie;
Hungarian: v. az üzem szakaszos bezárását lehetővé tevő rugalmas, önálló egységek tervezése,
Slovenian: v. načrtovanje prilagodljivih, zaprtih enot, ki omogočajo postopno zapiranje;
Romanian: v. proiectarea de unități flexibile, de sine stătătoare care permit închiderea etapizată;
Bulgarian: v. проектирането на приспособими, самостоятелни единици, които дават възможност за поетапно закриване,
Estonian: etapiviisiliselt suletavate paindlike terviksõlmede projekteerimine;
Latvian: elastīgu, noslēgtu elementu izveidošana, kas rada iespēju slēgšanu veikt pakāpeniski, pa daļām;
Lithuanian: v. projektuoti lanksčius autonominius agregatus, kuriuos įmanoma laipsniškai uždaryti,
Maltese: v. id-disinn ta’ unitajiet flessibbli, awtonomi li jippermettu l-għeluq f'fażijiet
English: using biodegradable and recyclable materials where possible.
French: recourir dans la mesure du possible à des matériaux biodégradables et recyclables.
German: Nutzung biologisch abbaubarer und recycelbarer Stoffe, wo dies möglich ist.
Spanish: utilizar materiales biodegradables y reciclables siempre que sea posible.
Italian: usare materiali biodegradabili e riciclabili in tutti i casi possibili.
Portuguese: utilizar materiais biodegradáveis e recicláveis sempre que possível.
Dutch: waar mogelijk gebruik van biologisch afbreekbare en recycleerbare materialen.
Danish: brug af biologisk nedbrydelige og genanvendelige materialer, hvor det er muligt.
Swedish: använda biologiskt nedbrytbara och återvinningsbara material när så är möjligt.
Finnish: mahdollisuuksien mukaan biohajoavien ja kierrätettävien materiaalien käyttö.
Greek: χρήση βιοαποικοδομήσιμων και ανακυκλώσιμων υλικών όπου είναι δυνατό.
Czech: vi používání biologicky rozložitelných a recyklovatelných materiálů, kde je to možné.
Slovak: vždy keď je to možné, používanie biologicky rozložiteľných a recyklovateľných materiálov.
Polish: stosowanie, na ile to możliwe, materiałów ulegających biodegradacji i nadających się do recyklingu.
Hungarian: lehetőség szerint biológiailag lebomló és újrahasznosítható anyagok használata.
Slovenian: uporaba biološko razgradljivih materialov, primernih za recikliranje, kadar je to mogoče.
Romanian: utilizarea de materiale biodegradabile și reciclabile atunci când este posibil.
Bulgarian: използването на материали, които са биоразрушими и се поддават на рециклиране, където е това е възможно.
Estonian: võimaluse korral biolagunevate ja ringlussevõetavate materjalide kasutamine.
Latvian: kur vien iespējams, izmantot bionoārdāmus un atkārtoti pārstrādājamus materiālus.
Lithuanian: jeigu įmanoma, naudoti biologiškai skaidžias ir tinkamas perdirbti medžiagas.
Maltese: l-użu ta’ materjal bijodegradabbli u riċiklabbli fejn ikun possibbli.
English: implementation of a noise-reduction strategy
French: mise en œuvre d'une stratégie de réduction du bruit;
German: Umsetzung einer Lärmminderungsstrategie
Spanish: aplicación de una estrategia de reducción del ruido
Italian: attuazione di una strategia di riduzione della rumorosità
Portuguese: implementação de uma estratégia de redução do ruído
Dutch: een geluidsreductiestrategie implementeren;
Danish: gennemførelse af en støjreduktionsstrategi
Swedish: implementera en strategi för bullerreducering,
Finnish: melunvähentämisstrategian käyttöönotto
Greek: εφαρμογή στρατηγικής μείωσης του θορύβου,
Czech: uplatňování strategie zaměřené na snižování hluku
Slovak: realizácia stratégie znižovania hluku,
Polish: wdrożenie strategii ograniczenia hałasu;
Hungarian: zajcsökkentési stratégia végrehajtása,
Slovenian: izvajanje strategije za zmanjšanje hrupa;
Romanian: punerea în aplicare a unei strategii de reducere a zgomotului;
Bulgarian: изпълнение на стратегия за намаляване на шума,
Estonian: Müravähendamisstrateegia rakendamine
Latvian: trokšņa samazināšanas stratēģijas ieviešana;
Lithuanian: triukšmingų operacijų ir (arba) agregatų uždengimas;
Maltese: l-implimentazzjoni ta’ strateġija għat-tnaqqis tal-istorbju
English: enclosure of the noisy operations/units
French: confinement des opérations/unités bruyantes;
German: Einhausung der lärmintensiven Betriebsvorgänge/ Anlagenteile
Spanish: confinamiento de las operaciones o unidades ruidosas
Italian: protezione delle aree delle operazioni/delle unità rumorose
Portuguese: encapsulamento das operações/unidades ruidosas
Dutch: lawaaierige activiteiten/apparatuur inkapselen;
Danish: indeslutning af støjende operationer/enheder
Swedish: avskärma/kapsla in bullrande enheter/operationer,
Finnish: tarvittaessa eri toimien/yksiköiden melueristys
Greek: εφαρμογή περιβλήματος στις θορυβώδεις λειτουργίες/ μονάδες,
Czech: zakrytí hlučných provozů/jednotek
Slovak: ohradenie hlučných prevádzok/jednotiek,
Polish: obudowanie hałaśliwych operacji/urządzeń;
Hungarian: a zajos műveletek/egységek körülzárása,
Slovenian: zaprtje hrupnih dejavnosti/enot;
Romanian: carcasarea operațiunilor/unităților generatoare de zgomot;
Bulgarian: изолиране на шумните операции/блокове,
Estonian: Mürarohke tegevuse/üksuse sulgemine kinnisesse ruumi
Latvian: trokšņainu darbību/struktūrvienību norobežošana;
Maltese: l-għeluq ta’ unitajiet/operazzjonijiet storbjużi
English: vibration insulation of operations/units
French: isolation aux vibrations des opérations/unités;
German: Schwingungsisolierung von Betriebsvorgängen/ Anlagenteilen
Spanish: aislamiento de las vibraciones de las operaciones o unidades
Italian: isolamento dalle vibrazioni delle operazioni/unità
Portuguese: isolamento das vibrações das operações/unidades
Dutch: zorgen voor trillingsdemping van activiteiten/apparatuur;
Danish: vibrationsisolering af operationer/enheder
Swedish: isolera bullrande enheter/operationer mot vibrationer,
Finnish: eri toimien/yksiköiden tärinäeristys
Greek: μόνωση λειτουργιών/ μονάδων κατά των κραδασμών,
Czech: izolace tlumící vibrace provozů/jednotek
Slovak: izolovanie vibrácií z prevádzok/jednotiek,
Polish: izolacja przeciwwibracyjna operacji/urządzeń;
Hungarian: a műveletek/egységek rezgés elleni szigetelése,
Slovenian: vibracijska izolacija dejavnosti/enot;
Romanian: izolarea operațiunilor/unităților care produc vibrații;
Bulgarian: изолиране на вибрации от операции/блокове,
Estonian: Tegevuse/üksuse isoleerimine vibratsiooni leviku piiramiseks
Latvian: vibrācijas izolācija darbībām/struktūrvienībām;
Maltese: l-iżolament ta’ operazzjonijiet/unitajiet kontra l-vibrazzjonijiet
English: internal and external lining made of impact-absorbent material
French: application d'un revêtement intérieur et extérieur absorbant les chocs;
German: Verwendung interner Auskleidungen und äußerer Verkleidungen aus stoßdämpfendem Material
Spanish: revestimiento interno y externo hecho de material amortiguador de impactos
Italian: rivestimento interno ed esterno costituito da materiale isolante
Portuguese: revestimento interno e externo com materiais que absorvam impactos
Dutch: binnen- en buitenbekleding van impactabsorberend materiaal aanbrengen;
Danish: indvendig og udvendig beklædning fremstillet af stødabsorberende materiale
Swedish: inre och yttre infodring bestående av ljuddämpande material
Finnish: sisäinen ja ulkoinen vuoraus iskunvaimennusmateriaalilla
Greek: εσωτερική και εξωτερική επένδυση με υλικό που απορροφά κραδασμούς,
Czech: vnitřní a vnější obložení z materiálu tlumícího otřesy
Slovak: vnútorné a vonkajšie obloženie z materiálu, ktorý pohlcuje nárazy,
Polish: wewnętrzne i zewnętrzne wyłożenia z materiałów pochłaniających energię uderzenia;
Hungarian: ütéselnyelő anyagból készült belső és külső burkolatok,
Slovenian: notranje in zunanje obloge iz materiala, ki blaži udarce;
Romanian: căptușirea internă și externă cu material absorbant de impact;
Bulgarian: вътрешно и външно облицоване, направено от ударопоглъщащ материал
Estonian: Löökesummutavast materjalist sise- ja välisvooder
Latvian: iekšējā un ārējā apšuvuma izveidošana no triecienu absorbējoša materiāla;
Lithuanian: vidinė ir išorinė iškloja iš poveikį sugeriančios medžiagos;
Maltese: il-kisi intern u estern magħmul minn materjal li jassorbi l-impatti
English: soundproofing buildings to shelter any noisy operations involving material transformation equipment
French: utilisation de bâtiments insonorisés pour réaliser les opérations bruyantes mettant en œuvre des équipements de transformation des matériaux;
German: Schallisolierung von Gebäuden, um lärmintensive Betriebsvorgänge mit materialverarbeitenden Maschinen abzuschirmen
Spanish: aislamiento acústico de los edificios para proteger las operaciones ruidosas en las que intervengan equipos de transformación de materiales
Italian: edifici insonorizzati in cui svolgere le operazioni rumorose che comportano l'uso di apparecchiature di trasformazione dei materiali
Portuguese: insonorização dos edifícios para confinar as operações ruidosas que envolvam equipamentos de transformação de materiais
Dutch: gebouwen waar lawaaierige activiteiten met materiaalverwerkingsapparatuur plaatsvinden, geluiddicht maken;
Danish: lydisolering af bygninger for at afskærme støjende aktiviteter, som omfatter udstyr til materialeomdannelse
Swedish: ljudisolera byggnader till skydd mot bullrande drift och materialbearbetning,
Finnish: muun muassa materiaalien muuntamiseen liittyviin äänekkäisiin toimiin käytettävien rakennusten äänieristäminen
Greek: ηχομόνωση κτιρίων που φιλοξενούν θορυβώδεις λειτουργίες που περιλαμβάνουν εξοπλισμό κατεργασίας υλικών,
Czech: zvukové izolování budov určených pro hlučné provozy a obsahujících zařízení na přeměnu materiálu
Slovak: zvukotesné budovy pre umiestnenie všetkých hlučných operácií, ktoré vytvárajú zariadenia na premenu materiálov,
Polish: izolacja dźwiękoszczelna budynków w celu odizolowania hałaśliwych operacji z wykorzystaniem urządzeń do przeróbki materiałów;
Hungarian: az anyag-átalakító berendezésekkel végzett, zajos műveletek épületeinek hangszigetelése,
Slovenian: zvočno izolirane zgradbe, da se zagotovi zaščita pred hrupnimi dejavnostmi, pri katerih se uporablja oprema za predelavo materialov;
Romanian: izolarea fonică a clădirilor pentru a adăposti orice operațiuni generatoare de zgomot care implică echipamente de transformare a materialelor;
Bulgarian: звукоизолирани сгради за ситуиране на всякакви шумни операции, които включват оборудване за преобразуване на материали,
Estonian: Hoonete helikindluse suurendamine, et takistada materjalide töötlemisseadmete tekitatava müra väljapääsu
Latvian: ēkas ar skaņas izolāciju jebkuru trokšņainu darbību veikšanai, ieskaitot materiālu pārveidošanas aprīkojumu;
Lithuanian: garsą izoliuojantys pastatai, kuriuose atliekamos visos triukšmingos operacijos, kurioms naudojama medžiagų apdorojimo įranga;
Maltese: l-iżolament akustiku tal-bini biex operazzjonijiet storbjużi li jinvolvu tagħmir għat-trasformazzjoni ta’ materjal jiġu iżolati
English: outlet silencers on exhaust stacks
French: mise en place de silencieux sur les cheminées d'évacuation;
German: Einsatz von Schalldämpfern am Auslass von Abgaskaminen
Spanish: silenciadores de salida en las chimeneas de escape
Italian: silenziatori sui camini di scarico
Portuguese: colocação de silenciadores nas chaminés de aspiração
Dutch: knaldempers op uitlaatpijpen aanbrengen;
Danish: lyddæmpere i afkast
Swedish: placera utloppsljuddämpare på skorstenar,
Finnish: poistokaasupiippujen äänenvaimentimet
Greek: σιγαστήρες εξαγωγής στις καπνοδόχους εκκένωσης αερίων,
Czech: výstupní tlumiče na výfukových komínech
Slovak: tlmiče hluku na výpustiach odsávacích komínov,
Polish: tłumiki na wylotach kominów;
Hungarian: kilépőoldali hangcsillapítók a kéményeken,
Slovenian: izhodni dušilci zvoka na izpušnih ceveh;
Romanian: amortizoare de zgomot pe coșurile de evacuare;
Bulgarian: шумозаглушители на изхода на комините,
Estonian: Korstnatele summutite paigaldamine
Latvian: klusinātāju uzlikšana uz izplūdes skursteņiem;
Lithuanian: išoriniai dūmtraukių slopintuvai;
Maltese: silencers fl-iżbokk taċ-ċmieni tal-egżost