FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: First it should be noted that a distinction has to be made between the period from 1979 to 2008 and the period from 2009 to 2011.
French: Il y a lieu tout d’abord de clarifier qu’une distinction doit être établie aux fins de la présente appréciation entre la période de 1979 à 2008 et de 2009 à 2011.
German: Vorab ist klarzustellen, dass für die Beurteilung zwischen dem Zeitraum von 1979 bis 2008 und von 2009 bis 2011 zu unterscheiden ist.
Spanish: Conviene establecer, en primer lugar, una distinción entre el período que va de 1979 a 2008 y el que va de 2009 a 2011.
Italian: Va precisato anzi tutto che, ai fini della valutazione, occorre distinguere tra il periodo 1979-2008 e il periodo 2009-2011.
Portuguese: Em primeiro lugar, deve observar-se que há que distinguir o período 1979-2008 e o período de 2009-2011.
Dutch: Eerst moet erop worden gewezen dat met het oog op deze beoordeling een onderscheid moet worden gemaakt tussen de periode van 1979 tot 2008 en de periode van 2009 tot 2011.
Danish: Det skal indledningsvis præciseres, at det ved bedømmelsen er nødvendigt at skelne mellem perioden 1979-2008 og perioden 2009-2011.
Swedish: Först och främst ska det klargöras att man måste skilja mellan perioden 1979–2008 och 2009–2011 vid denna bedömning.
Finnish: Ensin on huomattava, että ajanjaksot 1979–2008 ja 2009–2011 on arvioitava erikseen.
Greek: Πρέπει να καταστεί εκ των προτέρων σαφές ότι για τους σκοπούς έκδοσης της παρούσας απόφασης πρέπει να γίνει διαχωρισμός μεταξύ της περιόδου 1979-2008 και της περιόδου 2009-2011.
Czech: Úvodem je třeba upřesnit, že pro účely posouzení je nutno rozlišovat mezi obdobím let 1979–2008 a 2009–2011.
Slovak: Najprv je potrebné vysvetliť, že pri posúdení je potrebné rozlišovať medzi obdobím 1979 až 2008 a obdobím 2009 až 2011.
Polish: Po pierwsze należy zwrócić uwagę na konieczność rozróżnienia okresów obejmujących lata 1979–2008 oraz 2009–2011.
Hungarian: Előzetesen tisztázni kell, hogy az értékelés szempontjából különbséget kell tenni az 1979–2008-as és a 2009–2011-es időszak között.
Slovenian: Najprej je treba opozoriti, da je treba razlikovati med obdobjem 1979–2008 in obdobjem 2009–2011.
Romanian: În primul rând, ar trebui remarcat faptul că este necesar să se facă distincție între perioada 1979-2008 și perioada 2009-2011.
Bulgarian: На първо място следва да се отбележи, че трябва да се направи разграничение между периода от 1979 г. до 2008 г. и този от 2009 г. до 2011 г.
Estonian: Kõigepealt tuleks märkida, et hindamisel tuleb eristada ajavahemikke 1979–2008 ja 2009–2011.
Latvian: Pirmkārt, būtu jānorāda, ka 1979.–2008. gads un 2009.–2011. gads ir jāaplūko atsevišķi.
Lithuanian: Pirmiausia reikia pažymėti, kad vertinant faktus skiriami 1979–2008 m. ir 2009–2011 m. laikotarpiai.
Maltese: L-ewwelnett għandu jkun notat li għandha ssir distinzjoni bejn il-perjodu mill-1979 sal-2008 u l-perjodu mill-2009 sal-2011.
English: The old Verbandsordnung did not specify any obligation to maintain an epidemic reserve.
French: Le précédent règlement ne définissait aucune obligation particulière de mise à disposition de capacités supplémentaires en cas d’épizooties.
German: Die alte Verbandsordnung bestimmte keinerlei Verpflichtung zur Vorhaltung einer Seuchenreserve.
Spanish: Los estatutos originales no especificaban ninguna obligación relativa al mantenimiento de una capacidad de reserva para casos de epizootias.
Portuguese: Os Verbandsordnung anteriores à alteração não especificavam qualquer obrigação de manter uma reserva epidémica.
Dutch: In het oude reglement was geen enkele bijzondere verplichting tot het beschikbaar houden van reservecapaciteit voor epidemieën vastgelegd.
Danish: Der var i de gamle vedtægter ikke fastlagt nogen forpligtelse til opretholdelse af overskydende kapacitet.
Swedish: Enligt den tidigare Verbandsordnung föreskrevs ingen skyldighet att tillhandahålla reservkapacitet.
Finnish: Vanhassa yhdistysjärjestyksessä ei ollut minkäänlaista velvollisuutta ylläpitää epidemiareserviä.
Greek: Το παλαιότερο καταστατικό δεν προέβλεπε την υποχρέωση διατήρησης εφεδρικής δυναμικότητας για περιπτώσεις επιδημιών.
Slovak: Pôvodný správny poriadok nestanovoval nijakú povinnosť na udržiavanie rezervy pre prípad vzniku epidémie.
Polish: W starym Verbandsordnung nie określono żadnych obowiązków dotyczących utrzymywania rezerw na wypadek epidemii.
Hungarian: A régi szövetségi szabályzat semmilyen kötelezettséget nem írt elő a járványok esetére szükséges tartalékkapacitás fenntartására.
Slovenian: Stari zakon Verbandsordnung ni posebej določal nobene zahteve za vzdrževanje rezerve za epidemije.
Romanian: Vechea versiune a Verbandsordnung nu specifica nicio obligație de a menține o rezervă pentru epidemii.
Bulgarian: В стария устав не е заложено задължение за поддържане на резерв за епидемии.
Estonian: Vanas põhikirjas ei viidatud kohustusele hoida epideemiaks ettenähtud vaba tootmisvõimsust.
Latvian: Iepriekšējā Verbandsordnung versijā nebija noteikts pienākums uzturēt epidēmijas gadījumā izmantojamu rezerves jaudu.
Lithuanian: Senuosiuose įstatuose nebuvo nustatyta jokio įpareigojimo numatyti epizootijų atveju naudoti skirtus pajėgumus.
Maltese: Il-Verbandsordnung qadim ma speċifikax l-ebda obbligu li jżomm riżerva għall-epidemiji.
English: There was thus no clearly defined obligation to maintain an epidemic reserve within the meaning of the first Altmark criterion.
French: Au sens du premier critère Altmark, il n’existait donc aucune obligation clairement définie de mise à disposition de capacités supplémentaires.
German: Es bestand daher keine klar definierte Verpflichtung zur Vorhaltung einer Seuchenreserve im Sinne des ersten Altmark-Kriteriums.
Spanish: No existía, por tanto, ninguna obligación claramente definida de mantener una capacidad de reserva a tenor del primer criterio Altmark.
Portuguese: Deste modo, não existia uma obrigação claramente definida de disponibilização de uma reserva epidémica na aceção do primeiro critério Altmark.
Dutch: Er bestond derhalve geen duidelijk gedefinieerde verplichting tot het aanhouden van reservecapaciteit in de zin van het eerste Altmark-criterium.
Danish: ZT havde derfor ikke en klart defineret forpligtelse til at opretholde overskydende kapacitet, som kunne opfylde det første Altmark-kriterium.
Swedish: Det förelåg därför ingen klart definierad skyldighet att tillhandahålla reservkapacitet i den mening som avses i det första Altmarkkriteriet.
Finnish: Näin ollen ZT:llä ei ollut ensimmäisessä Altmark-kriteerissä tarkoitettua selvästi määriteltyä velvollisuutta ylläpitää epidemiareserviä.
Greek: Συνεπώς, δεν υφίστατο σαφώς καθορισμένη υποχρέωση διατήρησης εφεδρικής δυναμικότητας για περιπτώσεις επιδημιών υπό την έννοια του πρώτου κριτηρίου της απόφασης Altmark.
Slovak: Neexistovala teda nijaká jasne definovaná povinnosť na udržiavanie rezervy pre prípad vzniku epidémie.
Polish: W związku z tym nie było jasno zdefiniowanego obowiązku utrzymywania rezerw na wypadek epidemii w rozumieniu pierwszego kryterium Altmark.
Hungarian: Tehát nem határozták meg egyértelműen a járványok esetére szükséges tartalékkapacitás fenntartására vonatkozó kötelezettséget az első Altmark-kritérium szerint.
Slovenian: Zato v smislu prvega merila iz sodbe Altmark ni bilo nobene jasno določene zahteve za vzdrževanje rezerve za epidemije.
Romanian: Așadar, nu exista nicio obligație definită în mod clar de a menține o rezervă pentru epidemii în sensul primului criteriu Altmark.
Bulgarian: Следователно не е имало ясно определено задължение за поддържане на резерв за епидемии по смисъла на първия критерий от решението по делото Altmark.
Estonian: Seega puudus epideemiaks ettenähtud vaba tootmisvõimsuse hoidmise täpselt määratletud kohustus esimese Altmarki kriteeriumi tähenduses.
Latvian: Tādējādi epidēmijas gadījumā izmantojamas rezerves jaudas nodrošināšana nebija skaidri noteikts pienākums, kā prasīts pirmajā Altmark kritērijā.
Lithuanian: Todėl nebuvo aiškaus įpareigojimo numatyti epizootijų atveju naudoti skirtus pajėgumus, kaip reikalaujama pagal pirmąjį Altmark sprendimo kriterijų.
Maltese: Għaldaqstant ma kien hemm l-ebda obbligu definit b'mod ċar li tinżamm riżerva għall-epidemiji fid-definizzjoni tal-ewwel kriterju ta’ Altmark.
English: Obligation to dispose of category 1 and 2 material
French: Obligation d’élimination des matières des catégories 1 et 2
German: Verpflichtung zur Beseitigung des Materials der Kategorien 1 und 2
Spanish: Obligación de eliminar material de las categorías 1 y 2
Italian: Obbligo di smaltimento dei materiali delle categorie 1 e 2
Portuguese: Obrigação de eliminar matérias das categorias 1 e 2
Dutch: Verplichting tot verwijdering van categorie 1- en categorie 2-materiaal
Danish: Forpligtelse til at bortskaffe kategori 1- og kategori 2-materiale
Swedish: Skyldighet att bortskaffa kategori 1- och kategori 2-material
Finnish: Velvollisuus huolehtia luokkiin 1 ja 2 kuuluvan aineksen hävittämisestä
Greek: Υποχρέωση απόρριψης υλικού των κατηγοριών 1 και 2
Czech: Závazek provádět neškodné odstraňování materiálu kategorie 1 a 2
Slovak: Povinnosť týkajúca sa odstraňovania materiálu kategórií 1 a 2
Polish: Obowiązek usuwania materiału kategorii 1 i 2
Hungarian: Az 1. és 2. kategóriába tartozó anyagok ártalmatlanítási kötelezettsége
Slovenian: Obveznost odstranjevanja snovi kategorij 1 in 2
Romanian: Obligația de eliminare a materialelor din categoriile 1 și 2
Bulgarian: Задължение за унищожаване на материал от категории 1 и 2
Estonian: Kohustus kõrvaldada 1. ja 2. kategooria materjali
Latvian: Pirmās un otrās kategorijas materiāla likvidēšanas pienākums
Lithuanian: Įpareigojimas šalinti pirmos ir antros kategorijų medžiagas
Maltese: Obbligu għar-rimi ta’ materjal tal-kategoriji 1 u 2
English: Not a service of general economic interest
French: Pas de service d’intérêt économique général
German: Keine Dienstleistung im allgemeinen wirtschaftlichen Interesse
Spanish: No se trata de un servicio de interés económico general
Italian: Nessun servizio di interesse economico generale
Portuguese: Inexistência de um serviço de interesse económico geral
Dutch: Geen dienst van algemeen economisch belang
Danish: Ingen tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse
Swedish: Ingen tjänst av allmänt ekonomiskt intresse
Finnish: Ei yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvä palvelu
Greek: Απουσία υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος
Czech: Neexistence služby obecného hospodářského zájmu
Slovak: Nejde o službu vo všeobecnom hospodárskom záujme
Polish: Usługa niebędąca usługą świadczoną w ogólnym interesie gospodarczym
Hungarian: Nem minősül általános gazdasági érdekű szolgáltatásnak
Slovenian: Ne gre za storitev splošnega gospodarskega pomena
Romanian: Nu constituie un serviciu de interes economic general
Bulgarian: Липса на услуга от общ икономически интерес
Estonian: Tegemist ei ole üldist majandushuvi pakkuva teenusega
Latvian: Pakalpojums bez vispārējas tautsaimnieciskas nozīmes
Lithuanian: Ne visuotinės ekonominės svarbos paslauga
Maltese: Mhux servizz ta’ interess ekonomiku ġenerali
English: The BVerwG held that the public service obligation also included the provision of an epidemic reserve [43].
French: Le Bundesverwaltungsgericht estime que l’obligation de service public inclut également la mise à disposition de capacités supplémentaires [43].
German: Das BVerwG ist der Ansicht, dass die gemeinwirtschaftliche Verpflichtung auch die Vorhaltung einer Seuchenreserve einschließe. [43]
Spanish: El BVerwG estima que la obligación de servicio público incluye asimismo el mantenimiento de una capacidad de reserva para casos de epizootias [43].
Italian: Il BVerwG è del parere che l’obbligo di servizio pubblico comprenda anche la costituzione di una riserva per epizoozie [43].
Portuguese: O BVerwG considerou que a obrigação de serviço público também incluía a disponibilização de uma reserva epidémica [43].
Dutch: Het Bundesverwaltungsgericht is van mening dat openbaredienstverplichting ook het beschikbaar houden van reservecapaciteit inhoudt [43].
Danish: BVerwG finder, at forpligtelsen til offentlig tjeneste også omfatter opretholdelse af overskydende kapacitet [43].
Swedish: BVerwG anser att uppdraget i allmänhetens tjänst även omfattar tillhandahållande av reservkapacitet [43].
Finnish: BVerwG katsoo, että julkisen palvelun velvoitteeseen kuuluu myös epidemiareservin ylläpitäminen [43].
Greek: Το BVerwG υποστηρίζει ότι η υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας συμπεριλαμβάνει τη διατήρηση εφεδρικής δυναμικότητας για περιπτώσεις επιδημιών [43].
Czech: BVerwG je toho názoru, že tento závazek veřejné služby zahrnuje též udržování rezervy pro případ nákazy [43].
Slovak: BVerwG sa domnieva, že povinnosť služby vo verejnom záujme zahŕňa aj udržiavanie rezervnej kapacity pre prípad vzniku epidémie [43].
Polish: Sąd BVerwG orzekł, ze obowiązek świadczenia usługi publicznej obejmuje również obowiązek utrzymywania rezerw na wypadek epidemii [43].
Hungarian: A Szövetségi Közigazgatási Bíróság szerint a közszolgáltatási kötelezettség magában foglalja a járványok esetére szolgáló tartalékkapacitás fenntartását is [43].
Slovenian: Sodišče BVerwG je razsodilo, da je obveznost javne službe vključevala tudi zagotavljanje rezerve za epidemije [43].
Romanian: BVerwG a considerat că obligația de serviciu public includea, de asemenea, asigurarea unei rezerve pentru epidemii [43].
Bulgarian: BVerwG счита, че задължението за предоставяне на обществена услуга включва и поддържането на резерв за епидемии [43].
Estonian: Bundesverwaltungsgericht leiab, et avaliku teenindamise kohustus hõlmab ka epideemiaks ettenähtud vaba tootmisvõimsuse hoidmise kohustust [43].
Latvian: BVerwG lēma, ka sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas pienākumā ietilpa arī epidēmijas gadījumā izmantojamas rezerves jaudas nodrošināšana [43].
Lithuanian: Federalinis administracinis teismas mano, kad viešosios paslaugos įpareigojimas taip pat apima epizootijų atveju naudoti skirtų pajėgumų numatymą [43].
Maltese: Il-Ġermanja tikkondividi din l-opinjoni u targumenta wkoll li r-rimi ta’ materjal tal-kategoriji 1 u 2 u l-proviżjoni ta’ riżerva għall-epidemiji jservu biex jipproteġu s-saħħa tal-bniedem.
English: In its ruling the Court held that farmers and slaughterhouses should bear the entire costs [46].
French: La Cour de justice a clarifié dans cet arrêt que l’ensemble des coûts devait être supporté par les éleveurs et les abattoirs [46].
German: Der Gerichtshof stellte in diesem Urteil klar, dass die gesamten Kosten von den Landwirten und Schlachthöfen zu tragen sind [46].
Spanish: El Tribunal de Justicia dejó claro en su sentencia que son los agricultores y los mataderos quienes deben sufragar la totalidad de los costes [46].
Italian: In detta sentenza la Corte ha chiarito che i costi devono essere sopportati interamente dagli allevatori e dai macelli [46].
Portuguese: No seu acórdão, o Tribunal considerou que os agricultores e os matadouros devem suportar a totalidade dos custos [46].
Dutch: Het Hof oordeelde in dit arrest dat de totale kosten door de veehouders en slachthuizen moesten worden gedragen [46].
Danish: Domstolen præciserede med denne dom, at samtlige omkostninger skal betales af landbrugere og slagterier [46].
Swedish: I domen i detta mål slog domstolen fast att samtliga kostnader ska betalas av jordbrukarna och slakterierna [46].
Finnish: Tuomioistuin totesi tuomiossaan, että tuottajien ja teurastamojen on vastattava kaikista kustannuksista [46].
Greek: Στην απόφασή του το Δικαστήριο κατέστησε σαφές ότι το συνολικό κόστος βαρύνει τους κατόχους εκμεταλλεύσεων και τα σφαγεία [46].
Czech: V příslušném rozsudku Soudní dvůr konstatoval, že mají veškeré náklady hradit sami zemědělci a jatka [46].
Slovak: Súdny dvor vo svojom rozsudku objasnil, že úplné náklady majú hradiť poľnohospodári a bitúnky [46].
Polish: W orzeczeniu Trybunał uznał, że rolnicy i rzeźnie powinni ponosić całość kosztów [46].
Hungarian: A Bíróság ebben az ítéletben tisztázta, hogy a mezőgazdasági termelőknek és a vágóhidaknak a teljes költséget viselniük kell [46].
Slovenian: Sodišče je v sodbi razsodilo, da bi morali kmetje in klavnice kriti celotne stroške [46].
Romanian: În hotărârea sa, Curtea a susținut că agricultorii și abatoarele ar trebui să suporte integral costurile [46].
Bulgarian: В решението си Съдът определя, че фермерите и кланиците трябва да понасят всички разходи [46].
Estonian: Euroopa Kohus leidis oma otsuses, et kulud peaksid täielikult kandma põllumajandustootjad ja tapamajad [46].
Latvian: Tiesa nolēma, ka visas izmaksas būtu jāsedz lauksaimniekiem un kautuvēm [46].
Lithuanian: Teisingumo Teismas šiame sprendime konstatavo, kad visas išlaidas turi apmokėti ūkininkai ir skerdyklos [46].
Maltese: Il-Qorti tal-Ġustizzja sabet li l-piż finanzjarju li jkun hemm minħabba r-rimi ta’ bhejjem mejta u skart tal-biċċeriji hu element ta’ kost li hu inevitabbilment marbut mal-attività ekonomika tal-bdiewa u l-biċċeriji. L-attivitajiet tagħhom jiġġeneraw prodotti u residwi li ma jistgħux jintużaw u fuq kollox huma ħżiena għall-ambjent, u r-rimi hu dmir tan-niġġiesa.
English: The definition of a service as a communal obligation is equivalent to granting an exclusive right.
French: La définition d’un service en tant que mission obligatoire des communes correspond à l’octroi d’un droit exclusif.
German: Die Definition einer Dienstleistung als kommunale Pflichtaufgabe entspricht der Gewährung eines ausschließlichen Rechts.
Spanish: La definición de un servicio como tarea comunal obligatoria equivale a la concesión de un derecho exclusivo.
Italian: La definizione di un servizio in quanto dovere istituzionale di competenza comunale corrisponde alla concessione di un diritto esclusivo.
Portuguese: A definição de um serviço como uma obrigação coletiva é equivalente à concessão de um direito exclusivo.
Dutch: De definitie van een dienst als gemeentelijke dienstverplichting komt overeen met het verlenen van een exclusief recht.
Danish: Hvis en tjenesteydelse defineres som en opgave, de lokale myndigheder er forpligtet til at varetage, svarer dette til tildeling af en eneret.
Swedish: Att en tjänst definieras som obligatorisk kommunal uppgift motsvarar beviljandet av en exklusiv rättighet.
Finnish: Palvelun määritteleminen kunnan pakolliseksi tehtäväksi merkitsee yksinoikeuden myöntämistä.
Greek: Ο ορισμός μιας υπηρεσίας ως δημόσιας υποχρεωτικής υπηρεσίας συνεπάγεται την εκχώρηση αποκλειστικού δικαιώματος.
Czech: Je-li určitá služba prohlášena za povinnost obce, odpovídá tento akt přiznání výlučného práva.
Slovak: Definícia služby ako verejného záväzku zodpovedá udeleniu výlučného práva.
Polish: Definicja usługi jako obowiązku społecznego jest równoważna przyznaniu prawa wyłącznego.
Hungarian: Egy szolgáltatás kötelező kommunális feladatként való meghatározása egy kizárólagos jog odaítélésének felel meg.
Slovenian: Opredelitev storitve kot javne obveznosti je enaka dodelitvi izključne pravice.
Romanian: Definirea unui serviciu ca o obligație a unei comunități echivalează cu acordarea unui drept exclusiv.
Bulgarian: Определянето на услуга като обществено задължение е равнозначно на предоставяне на изключително право.
Estonian: Teenuse määratlemine ühiskondliku kohustusena on samaväärne ainuõiguste andmisega.
Latvian: Pakalpojuma sniegšanas atzīšana par sabiedrisku pienākumu ir līdzvērtīga ekskluzīvu tiesību piešķiršanai.
Lithuanian: Paslaugos apibrėžimas privalomąja savivaldybių užduotimi prilygsta išimtinės teisės suteikimui.
Maltese: Id-definizzjoni ta’ servizz bħala obbligu komunali hija ekwivalenti għall-għotja ta’ dritt esklussiv.
English: Under Article 52 in conjunction with Article 62 TFEU may be justified on the grounds of protecting public health.
French: Conformément à l’article 52, en combinaison avec l’article 62, du TFUE, la protection de la santé publique peut légitimer une telle restriction.
German: Eine solche Beschränkung kann gemäß Artikel 52 in Verbindung mit Artikel 62 AEUV durch den Schutz der öffentlichen Gesundheit gerechtfertigt werden.
Spanish: Conforme al artículo 52, leído en relación con el artículo 62, del TFUE, una restricción de esta índole puede estar justificada por razones de protección de la salud pública.
Italian: Simili restrizioni possono essere giustificate, a norma dell’articolo 52 in combinato disposto con l’articolo 62 TFUE, in caso di tutela della salute pubblica.
Portuguese: Nos termos do artigo 52.o, conjugado com o artigo 62.o do TFUE, tal pode justificar-se por razões de proteção da saúde pública.
Dutch: Overeenkomstig artikel 52, juncto artikel 62, VWEU kan de bescherming van de volksgezondheid een dergelijke beperking rechtvaardigen.
Danish: En sådan restriktion kan ifølge artikel 52 sammenholdt med artikel 62 i TEUF være berettiget af hensyn til beskyttelse af folkesundheden.
Swedish: I överensstämmelse med artikel 52 jämförd med artikel 62 i EUF-fördraget kan en sådan inskränkning vara motiverad med hänsyn till skyddet av folkhälsan.
Finnish: Tällaista rajoittamista voidaan SEUT-sopimuksen 52 artiklan ja 62 artiklan nojalla perustella kansanterveyden suojelemisella.
Greek: Η άσκηση περιορισμού δύναται να αιτιολογείται σύμφωνα με το άρθρο 52 σε συνδυασμό με το άρθρο 62 της ΣΛΕΕ από την προστασία της δημόσιας υγείας.
Czech: Takovéto omezení lze na základě článku 52 ve spojení s článkem 62 SFEU odůvodnit ochranou veřejného zdraví.
Slovak: Podľa článku 52 v spojení s článkom 62 ZFEÚ možno takéto obmedzenie odôvodniť ochranou verejného zdravia.
Polish: Zgodnie z art. 52 w związku z art. 62 TFUE może to być uzasadnione względami ochrony zdrowia publicznego.
Hungarian: Egy ilyen korlátozás az EUMSZ 62. cikkével összefüggésben az EUMSZ 52. cikke szerint a közegészségügy védelmével indokolható.
Slovenian: Po členu 52 v povezavi s členom 62 PDEU se lahko to upraviči na podlagi varovanja javnega zdravja.
Romanian: În conformitate cu articolul 52 coroborat cu articolul 62 din TFUE poate fi justificată pe motive de protecție a sănătății publice.
Bulgarian: Съгласно член 52 във връзка с член 62 от ДФЕС това може да се оправдае само със съображения за опазване на общественото здраве.
Estonian: Vastavalt ELi toimimise lepingu artiklile 52 koostoimes artikliga 62 võib selline piiramine olla põhjendatud rahvatervise kaitsmisega.
Latvian: Saskaņā ar LESD 52. un 62. pantu šādas rīcības pamatojums var būt sabiedrības veselības aizsardzība.
Lithuanian: Tokį apribojimą pagal SESV 52 ir 62 straipsnius galima pagrįsti siekiu užtikrinti žmonių sveikatos apsaugą.
Maltese: Skont l-Artikolu 52 flimkien mal-Artikolu 62 tat-TFUE jista' jkun ġustifikat abbażi tal-protezzjoni tas-saħħa pubblika.