FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Responsible for grave violation of human rights in demanding the death sentence for a juvenile.
French: S'est rendu coupable d'une grave violation des droits de l'homme en requérant la peine de mort contre un adolescent.
German: Verantwortlich für schwere Menschenrechtsverletzungen, z.B. die Beantragung der Todesstrafe gegen einen Jugendlichen.
Spanish: Responsable de graves violaciones de los derechos humanos al solicitar la pena de muerte para un menor.
Italian: Responsabile di aver chiesto la pena capitale per un minorenne, in grave violazione dei diritti umani.
Portuguese: Responsável por graves violações dos direitos humanos ao solicitar a pena de morte para um menor.
Dutch: Verantwoordelijk voor een ernstige schending van de mensenrechten, door de doodstraf voor een jongere te eisen.
Danish: Ansvarlig for grove krænkelser af menneskerettighederne ved at kræve en mindreårig dødsdømt.
Swedish: Ansvarig för ett allvarligt brott mot de mänskliga rättigheterna genom att ha begärt dödsstraff för en underårig.
Finnish: Vastuussa vakavasta ihmisoikeusloukkauksesta vaadittuaan eräälle nuorelle kuolemanrangaistusta.
Greek: Υπεύθυνος για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων όταν ζήτησε τη θανατική καταδίκη ανηλίκου.
Czech: Odpovědný za hrubé porušování lidských práv požadováním trestu smrti pro mladistvého.
Slovak: Zodpovedný za hrubé porušovanie práva na spravodlivé konanie požadovaním trestu smrti pre mladistvého.
Polish: Odpowiedzialny za przypadki poważnych pogwałceń praw człowieka – domagał się kary śmierci dla osoby nieletniej.
Hungarian: Azzal, hogy halálos ítélet kiszabását kérte egy fiatalkorúra, súlyosan megsértette az emberi jogokat.
Slovenian: Odgovoren za hude kršitve človekovih pravic, saj je zahteval usmrtitev mladoletnika.
Romanian: Responsabil de încălcări grave ale drepturilor omului ca urmare a solicitării aplicării pedepsei cu moartea în cazul unui minor.
Bulgarian: Отговорен за тежки нарушения на правата на човека с това, че е поискал смъртно наказание за непълнолетен.
Estonian: Vastutab inimõiguste ränga rikkumise eest, nõudes alaealisele surmanuhtlust.
Latvian: Atbildīgs par smagu cilvēktiesību pārkāpumu, pieprasot nāvessodu nepilngadīgai personai.
Lithuanian: Atsakingas už sunkų žmogaus teisių pažeidimą, nes reikalavo mirties bausmės nepilnamečiui.
Maltese: Responsabbli mill-ksur gravi tad-drittijiet tal-bniedem billi talab il-piena tal-mewt għal minuri.
English: Prosecutor.
French: Procureur.
German: Staatsanwalt.
Spanish: Fiscal.
Italian: Procuratore.
Portuguese: Procurador.
Dutch: Openbaar aanklager.
Danish: Anklager.
Swedish: Åklagare.
Finnish: Syyttäjä.
Czech: Prokurátor.
Slovak: Prokurátor.
Polish: Prokurator.
Hungarian: Ügyész.
Slovenian: Tožilec.
Romanian: Procuror.
Bulgarian: Прокурор.
Estonian: Prokurör.
Latvian: Prokurors.
Lithuanian: Prokuroras.
Maltese: Prosekutur.
English: Commander of IRGC Intelligence.
French: Commandant des services de renseignement du Corps des gardiens de la révolution islamique (IRGC).
German: Befehlshaber des Geheimdienstes des Korps der Islamischen Revolutionsgarden (IRGC).
Spanish: Comandante de la Inteligencia del Cuerpo de la Guardia Revolucionaria Islámica.
Italian: Comandante del Corpo dei guardiani della rivoluzione islamica (IRGC) per l'intelligence.
Portuguese: Comandante dos Serviços Secretos do IRGC.
Dutch: Commandant van de inlichtingendienst van de Islamitische Revolutionaire Garde (IRGC).
Danish: Øverstbefalende i IRGC's efterretningstjeneste.
Swedish: Befälhavare för revolutionsgardistkårens underrättelseavdelning.
Finnish: Islamilaisen vallankumouskaartin tiedustelupalvelun komentaja.
Greek: Διοικητής της Ασφάλειας IRGC.
Czech: Velitel zpravodajské služby Islámské revoluční gardy (IRGC).
Slovak: Veliteľ spravodajstva Revolučných gárd.
Polish: Szef wywiadu Korpusu Strażników Rewolucji Islamskiej (IRGC).
Hungarian: Az IRGC hírszerzési parancsnoka.
Slovenian: Poveljnik obveščevalne službe IRGC.
Romanian: Comandantul Serviciului de Informații al IRGC.
Bulgarian: Командващ разузнаването на Ислямската революционна гвардия (IRGC).
Estonian: IRGC luureteenistuse komandör.
Latvian: Islāma revolucionārās gvardes (IRGC) izlūkošanas daļas vadītājs.
Lithuanian: Islamo revoliucijos gvardijos žvalgybos vadas.
Maltese: Kmandant tal-IRGC Intelligence.
English: Heads Department responsible for the arrest and torture of bloggers/journalists.
French: Dirige le service responsable de l'arrestation et de la torture de blogueurs/journalistes.
German: Leitet die für die Festnahme und Folter von Bloggern und Journalisten verantwortliche Abteilung.
Spanish: Dirige el departamento responsable de la detención y tortura de blogueros/periodistas.
Italian: A capo del dipartimento responsabile dell'arresto e della tortura di blogger/giornalisti.
Portuguese: Chefia o Departamento responsável pela detenção e tortura de bloggers/jornalistas.
Dutch: Staat aan het hoofd van de afdeling die verantwoordelijk is voor de arrestatie en foltering van bloggers en journalisten.
Danish: Chef for en afdeling, der er ansvarlig for anholdelse og tortur af bloggere og journalister.
Swedish: Är chef för den avdelning som svarar för gripande och tortyr av bloggare och journalister.
Finnish: Verkkopäiväkirjanpitäjien/toimittajien pidätyksestä ja kidutuksesta vastuussa olevan osaston päällikkö.
Greek: Διευθύνει τμήμα υπεύθυνο για τη σύλληψη και τον βασανισμό κατόχων ιστολογίων/δημοσιογράφων.
Czech: Vede oddělení odpovědné za zatýkání a mučení bloggerů/novinářů.
Slovak: Vedúci útvaru zodpovedného za zatýkanie a mučenie blogerov/novinárov.
Polish: Kieruje wydziałem odpowiedzialnym za aresztowanie i torturowanie blogerów/dziennikarzy.
Hungarian: A bloggerek/újságírók letartóztatásáért és megkínzásáért felelős részleg vezetője.
Slovenian: Vodja oddelka, zadolženega za aretacije in mučenje blogerjev in novinarjev.
Romanian: Conduce departamentul responsabil de arestarea și torturarea unor autori de bloguri/jurnaliști.
Bulgarian: Ръководител отдел, отговорен за арестуването и подлагането на мъчения на блогъри/журналисти.
Estonian: Blogijate ja ajakirjanike vahistamise ja piinamise eest vastutava osakonna juhataja.
Latvian: Vada nodaļu, kas atbildīga par emuāru autoru/žurnālistu aizturēšanu un spīdzināšanu.
Lithuanian: Vadovauja departamentui, atsakingam už tinklaraštininkų / žurnalistų suėmimus ir kankinimus.
Maltese: Imexxi d-Dipartiment responsabbli għall-arrest u t-tortura ta' bloggers/ġurnalisti.
English: Colonel and Deputy of IRGC technical and cyber intelligence.
French: Colonel et responsable adjoint du service de renseignement technique et de cyber-renseignement de l'IRGC.
German: Oberst und Stellvertreter des technischen und cybertechnischen Geheimdienstes der IRGC.
Spanish: Coronel y adjunto de la inteligencia técnica y ciberinteligencia del Cuerpo de la Guardia Revolucionaria Islámica.
Italian: Colonnello e addetto al reparto tecnico e di cyber intelligence dell'IRGC.
Portuguese: Coronel e Adjunto dos serviços técnicos e de ciberinformação.
Dutch: Kolonel en tweede in rang bij de afdeling technische en cyberinlichtingen van de IRGC.
Danish: Oberst og stedfortræder i IRGC's teknik- og it-efterretningstjeneste.
Swedish: Överste och biträdande chef för revolutionsgardistkårens it-underrättelseavdelning.
Finnish: Eversti ja islamilaisen vallankumouskaartin teknisen ja verkkotiedustelun apulaispäällikkö.
Greek: Συνταγματάρχης και αναπληρωτής επικεφαλής της IRGC στον τεχνικό τομέα και στις πληροφορίες του κυβερνοχώρου.
Czech: Plukovník a zástupce technické a kybernetické zpravodajské služby Islámské revoluční gardy (IRGC).
Slovak: Plukovník, zástupca veliteľa technického a počítačového spravodajstva Revolučných gárd.
Polish: Pułkownik i wiceszef wywiadu technicznego i internetowego IRGC.
Hungarian: Ezredes, az IRGC műszaki és számítástechnikai hírszerzésért felelős vezetőhelyettese.
Slovenian: Polkovnik in namestnik vodje tehnične in kibernetske obveščevalne službe IRGC.
Romanian: Colonel și Adjunct al Serviciului de Informații Tehnice și Cibernetice al IRGC.
Bulgarian: Полковник и заместник-ръководител на техническото и кибернетично разузнаване на IRGC.
Estonian: Kolonel ning IRGC tehnilise ja küberluure asejuht.
Latvian: Pulkvedis, IRGC tehniskās un kiberizlūkošanas daļas vadītāja vietnieks.
Lithuanian: Pulkininkas, Islamo revoliucijos gvardijos techninės ir kibernetinės žvalgybos vado pavaduotojas.
Maltese: Kurunell u Deputat tal-intelligence teknika u ċibernetika tal-IRGC.
English: Responsible for the arrests and torture of bloggers/journalists.
French: Responsable de l'arrestation et de la torture de blogueurs/journalistes.
German: Verantwortlich für die Festnahme und Folter von Bloggern und Journalisten.
Spanish: Responsable de la detención y tortura de blogueros/periodistas.
Italian: Responsabile dell'arresto e della tortura di blogger/giornalisti.
Portuguese: Responsável pelas detenções e tortura de bloggers/jornalistas.
Dutch: Verantwoordelijk voor de arrestatie en foltering van bloggers en journalisten.
Danish: Ansvarlig for anholdelse og tortur af bloggere og journalister.
Swedish: Ansvarig för gripande och tortyr av bloggare och journalister.
Finnish: Vastuussa verkkopäiväkirjanpitäjien/toimittajien pidätyksistä ja kidutuksesta.
Greek: Υπεύθυνος για τη σύλληψη και τον βασανισμό κατόχων ιστολογίων/δημοσιογράφων.
Czech: Odpovědný za zatýkání a mučení bloggerů/novinářů.
Slovak: Zodpovedný za zatýkanie a mučenie blogerov/novinárov.
Polish: Odpowiedzialny za aresztowanie i torturowanie blogerów/dziennikarzy.
Hungarian: Felelős bloggerek/újságírók letartóztatásáért és megkínzásáért.
Slovenian: Odgovoren za aretacije in mučenje blogerjev in novinarjev.
Romanian: Responsabil de arestarea și torturarea unor autori de bloguri/jurnaliști.
Bulgarian: Отговорен за арестуването и подлагането на мъчения на блогъри/журналисти.
Estonian: Vastutab blogijate ja ajakirjanike vahistamise ja piinamise eest.
Latvian: Atbildīgs par emuāru autoru/žurnālistu aizturēšanu un spīdzināšanu.
Lithuanian: Atsakingas už tinklaraštininkų / žurnalistų suėmimus ir kankinimus.
Maltese: Responsabbli għall-arresti u t-tortura ta' bloggers/ġurnalisti.
English: Head of special prosecution of cyber crime.
French: Chef des poursuites judiciaires spéciales relatives à la cybercriminalité.
German: Leiter der Sonderstaatsanwaltschaft für Cyberkriminalität.
Spanish: Jefe de la acción judicial dirigida contra la delincuencia cibernética.
Italian: Capo della procura speciale per la cibercriminalità.
Portuguese: Chefe dos serviços especiais de repressão da cibercriminalidade.
Dutch: Speciaal openbaar aanklager voor cybercriminaliteit.
Danish: Chef for den særlige anklagemyndighed inden for it-kriminalitet.
Swedish: Chef för det särskilda åklagarämbetet för it-brottslighet.
Finnish: Verkkorikoksia koskevan erityisen syyttäjäosaston päällikkö.
Greek: Επικεφαλής των ειδικών διώξεων εγκλημάτων του κυβερνοχώρου.
Czech: Šéf zvláštního stíhání kyberkriminality.
Slovak: Vedúci špeciálneho útvaru na stíhanie počítačovej kriminality.
Polish: Szef specjalnej prokuratury zajmującej się cyberprzestępczością.
Hungarian: A számítástechnikai bűnözés üldőzéséért felelős különleges egység vezetője.
Slovenian: Vodja posebnega tožilstva za kibernetski kriminal.
Romanian: Șeful urmăririi penale speciale a criminalității informatice.
Bulgarian: Ръководител на специалната прокуратура за киберпрестъпления.
Estonian: Küberkuritegevuse eriprokuratuuri juhataja.
Latvian: Īpašās prokuratūras kibernoziedzības jautājumos vadītājs.
Lithuanian: Specialios persekiojimo už kibernetinius nusikaltimus tarnybos vadovas.
Maltese: Kap tal-prosekuzzjoni speċjali taċ-ċiberkriminalità.
English: In charge of arrests, detentions and prosecutions of bloggers and journalists.
French: En charge des arrestations, des détentions et des poursuites en justice de blogueurs et de journalistes.
German: Zuständig für Festnahme, Gewahrsam und Verfolgung von Bloggern und Journalisten.
Spanish: Encargado de la detención y el enjuiciamiento de blogueros y periodistas.
Italian: Incaricato di arrestare, detenere e perseguire blogger e giornalisti.
Portuguese: Responsável pelas detenções, prisão e ações penais contra bloggers e jornalistas.
Dutch: Gaf het bevel tot de arrestatie, detentie en vervolging van bloggers en journalisten.
Danish: Ansvarlig for anholdelser, fængsling og retsforfølgning af bloggere og journalister.
Swedish: Ansvarig för gripande och frihetsberövande av samt åtal mot bloggare och journalister.
Finnish: Vastaa verkkopäiväkirjanpitäjien/toimittajien pidätyksistä, vangitsemisesta ja syytteeseenpanosta.
Greek: Υπεύθυνος για συλλήψεις, κρατήσεις και διώξεις κατόχων ιστολογίων/δημοσιογράφων.
Czech: Pověřený zatýkáním, zadržováním a stíháním bloggerů a novinářů.
Slovak: Zodpovedný za zatýkanie, väznenie a stíhanie blogerov a novinárov.
Polish: Odpowiedzialny za aresztowania, zatrzymania i prowadzenie spraw przeciwko blogerom i dziennikarzom.
Hungarian: Felelős bloggerek és újságírók letartóztatásáért, fogva tartásáért és üldözéséért.
Slovenian: Odgovoren za aretacije, priprtje ter pregon blogerjev in novinarjev.
Romanian: Însărcinat cu arestarea, reținerea și urmărirea penală a unor autori de bloguri și jurnaliști.
Bulgarian: Отговаря за арестите, задържанията и преследването на блогъри и журналисти.
Estonian: Vastutab blogijate ja ajakirjanike vahistamise, kinnipidamise ja jälitamise eest.
Latvian: Atbildīgs par emuāru autoru un žurnālistu aizturēšanu, apcietināšanu un vajāšanu.
Lithuanian: Vadovauja tinklaraštininkų bei žurnalistų suėmimams, sulaikymams ir persekiojimui.
Maltese: Responsabbli mill-arresti, id-detenzjonijiet u l-prosekuzzjonijiet ta' bloggers u ġurnalisti.
English: Deputy Prosecutor in Tehran.
French: Procureur adjoint à Téhéran.
German: Stellvertretender Staatsanwalt in Teheran.
Spanish: Fiscal Adjunto de Teherán.
Italian: Vice procuratore a Teheran.
Portuguese: Procurador Adjunto em Teerão.
Dutch: Adjunct-openbaar aanklager in Teheran.
Danish: Teherans viceanklager.
Swedish: Biträdande åklagare i Teheran.
Finnish: Teheranin apulaissyyttäjä.
Czech: Zástupce prokurátora v Teheránu.
Slovak: Zástupca prokurátora v Teheráne.
Polish: Zastępca prokuratora w Teheranie.
Hungarian: Teherán ügyészhelyettese.
Slovenian: Namestnik tožilca v Teheranu.
Romanian: Procuror-adjunct în Teheran.
Bulgarian: Заместник-прокурор на Техеран.
Estonian: Tehrani aseprokurör.
Latvian: Prokurora vietnieks Teherānā.
Lithuanian: Teherano prokuroro pavaduotojas.
Maltese: Viċi Prosekutur f'Tehran.
English: Runs Evin prosecution centre.
French: Dirige le centre de poursuites judiciaires d'Evin.
German: Leitet die Staatsanwaltschaft von Evin.
Spanish: Dirige el centro de acciones judiciales de Evin.
Italian: A capo della procura di Evin.
Portuguese: Dirige o centro penal de Evin.
Dutch: Staat aan het hoofd van het strafvervolgingcentrum van Evin.
Danish: Driver anklagemyndighedens center i Evin.
Swedish: Leder åklagarämbetets centrum i Evin.
Finnish: Johtaa Evinin syytteeseenpanokeskusta.
Czech: Vede prokuraturu ve věznici Evin.
Slovak: Vedie stredisko vyšetrovania v Evine.
Polish: Kieruje więzieniem w Evin.
Hungarian: Ő irányítja Evin ügyészi hivatalát.
Slovenian: Vodi center za pregon Evin.
Romanian: Conduce centrul de urmărire penală de la Evin.
Bulgarian: Ръководи центъра на прокуратурата в Evin.
Estonian: Juhib Evini jälituskeskust.
Latvian: Vada Evin prokuratūru.
Lithuanian: Vadovauja Evino baudžiamojo persekiojimo centrui.
Maltese: Imexxi ċ-ċentru ta' prosekuzzjoni ta' Evin.
English: This Decision shall apply until 13 April 2013.
French: La présente décision est applicable jusqu'au 13 avril 2013.
German: Dieser Beschluss gilt bis zum 13. April 2013.
Spanish: La presente Decisión será aplicable hasta el 13 de abril de 2013.
Italian: La presente decisione si applica fino al 13 aprile 2013.
Portuguese: A presente decisão é aplicável até 13 de abril de 2013.
Dutch: Dit besluit is van toepassing tot en met 13 april 2013.
Danish: Denne afgørelse finder anvendelse indtil den 13. april 2013.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas till och med den 13 april 2013.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 13 päivään huhtikuuta 2013.
Greek: Η απόφαση εφαρμόζεται μέχρι τις 13 Απριλίου 2013.
Czech: Toto rozhodnutí se použije do dne 13. dubna 2013.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 13. apríla 2013.
Hungarian: Ezt a határozatot 2013. április 13-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sklep se uporablja do 13. aprila 2013.
Romanian: Decizia se aplică până la 13 aprilie 2013.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 13. aprillini 2013.
Latvian: Šo lēmumu piemēro līdz 2013. gada 13. aprīlim.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika sat-13 ta' April 2013.
English: It shall be kept under constant review.
French: Elle fait l'objet d'un suivi constant.
German: Er wird fortlaufend überprüft.
Spanish: Estará sujeta a revisión continua.
Italian: Essa è costantemente riesaminata.
Portuguese: Fica sujeita a revisão permanente.
Dutch: Het wordt voortdurend geëvalueerd.
Danish: Den kan til enhver tid tages op til fornyet vurdering.
Swedish: Det ska ses över kontinuerligt.
Finnish: Sitä tarkastellaan jatkuvasti uudelleen.
Greek: Τελεί υπό διαρκή επανεξέταση.
Czech: Je průběžně přezkoumáváno.
Slovak: Bude sa pravidelne prehodnocovať.
Hungarian: A határozatot folyamatosan felül kell vizsgálni.
Slovenian: Redno se ga pregleduje.
Romanian: Aceasta se reexaminează permanent.
Estonian: Otsus vaadatakse korrapäraselt läbi.
Latvian: To pastāvīgi pārskata.
Maltese: Hija għandha tinżamm taħt rieżami kostanti.
English: IRIB has broadcast forced confessions of detainees and a series of "show trials" in August 2009 and December 2011.
French: L'IRIB a diffusé les aveux de détenus obtenus sous la contrainte ainsi qu'une série de simulacres de procès en août 2009 et décembre 2011.
German: IRIB hat im August 2009 und Dezember 2011 erzwungene Geständnisse von Gefangenen und eine Reihe von Schauprozessen übertragen.
Spanish: La IRIB ha emitido confesiones forzadas de detenidos y una serie de "juicios espectáculo" en agosto de 2009 y diciembre de 2011.
Portuguese: A IRIB transmitiu confissões forçadas de detidos e uma série de "julgamentos-espetáculo" em agosto de 2009 e dezembro de 2011.
Danish: I august 2009 og december 2011 viste IRIB tvungne tilståelser fra fanger og en serie af skueprocesesser.
Swedish: IRIB har sänt framtvingade bekännelser av fångar och en serie skenrättegångar i augusti 2009 och december 2011.
Finnish: IRIB on radioinut vangittujen pakotettuja tunnustuksia ja joukon "näytösoikeudenkäyntejä" elokuussa 2009 ja joulukuussa 2011.
Czech: IRIB vysílal v období od srpna roku 2009 do prosince roku 2011 vynucená doznání zadržovaných osob a řadu zinscenovaných procesů.
Slovak: IRIB vysielal vynútené priznania zadržiavaných osôb a sériu zinscenovaných procesov v auguste 2009 a decembri 2011.
Hungarian: Az IRIB 2009 augusztusában és 2011 decemberében fogvatartottak által kényszer alatt tett vallomásokat és számos kirakatpert sugárzott.
Romanian: IRIB a difuzat mărturisiri forțate ale unor deținuți, precum și o serie de procese-simulacru în august 2009 și decembrie 2011.
Estonian: IRIB on kandnud üle kinnipeetutelt vägivallaga saadud ülestunnistusi ja mitmeid „näidisprotsesse” 2009. aasta augustis ja 2011. aasta detsembris.
Latvian: 2009. gada augustā un 2011. gada decembrī IRIB pārraidīja aizturēto personu atzīšanās, kas panāktas ar spēku, kā arī virkni "paraugprāvu".
Lithuanian: 2009 m. rugpjūčio mėn. ir 2011 m. gruodžio mėn. IRIB transliavo prievarta išgautus kalinių prisipažinimus ir kelis „parodomuosius procesus“.
Maltese: IRIB xandar konfessjonijiet furzati ta' priġunieri u serje ta' "simulazzjonijiet ta' proċessi" f'Awwissu 2009 u f'Diċembru 2011.
English: These constitute a clear violation of international provisions on fair trial and the right to due process.
French: Il s'agit là d'une violation manifeste des dispositions internationales garantissant le droit à un procès équitable.
German: Dies stellt einen klaren Verstoß gegen die völkerrechtlichen Bestimmungen über ein faires Verfahren und das Recht auf ein ordnungsgemäßes Gerichtsverfahren dar.
Spanish: Estos constituyen una violación manifiesta de las disposiciones internacionales sobre garantías procesales.
Portuguese: Tal constitui uma clara violação das disposições internacionais em matéria de julgamentos justos e do direito a um verdadeiro processo.
Danish: Dette er en klar krænkelse af de internationale bestemmelser om retten til en retfærdig rettergang.
Swedish: Dessa utgör ett klart brott mot internationella bestämmelser om rättvis rättegång och rätten till ett korrekt rättsförfarande.
Finnish: Nämä ovat oikeudenmukaista oikeudenkäyntiä ja oikeudenmukaista menettelyä koskevien kansainvälisten määräysten selvä loukkaus.
Czech: Tyto pořady představují jasné porušení mezinárodních ustanovení o spravedlivém procesu a práva na řádné soudní řízení.
Slovak: Tieto sú jednoznačným porušením medzinárodných ustanovení o spravodlivom konaní a práve na spravodlivé konanie.
Hungarian: Ez a tisztességes és jogszerű eljáráshoz való joggal kapcsolatos nemzetközi előírások egyértelmű megsértése.
Romanian: Acestea constituie o încălcare clară a dispozițiilor internaționale privind procesul echitabil și dreptul la respectarea garanțiilor procedurale.
Estonian: Sellega rikuti selgelt rahvusvahelisi sätteid õiglase kohtuliku arutamise ja nõuetekohase menetluse õiguse kohta.
Latvian: Ar to ir acīmredzami pārkāpti starptautisko tiesību noteikumi par taisnīgu tiesu un tiesībām uz pienācīgu tiesas procesu.
Lithuanian: Tokie veiksmai akivaizdžiai pažeidžia tarptautines nuostatas dėl teisingo teismo proceso ir teisę į tinkamą teisinį procesą.
Maltese: Dawn jikkostitwixxu ksur ċar tad-dispożizzjonijiet internazzjonali dwar proċess ġust u d-dritt għal proċess legali.
English: Executions have also increased sharply since 2009.
French: Les exécutions se sont aussi multipliées depuis 2009.
German: Auch die Zahl der Hinrichtungen ist seit 2009 stark gestiegen.
Spanish: Las ejecuciones también han aumentado significativamente desde 2009.
Italian: Dal 2009 sono inoltre aumentate drasticamente le esecuzioni.
Portuguese: As execuções também aumentaram drasticamente desde 2009.
Dutch: Ook het aantal executies is sterk gestegen sinds 2009.
Danish: Antallet af henrettelser er også steget betydeligt siden 2009.
Swedish: Även avrättningarna har ökat avsevärt sedan 2009.
Finnish: Teloitukset ovat myös lisääntyneet jyrkästi vuoden 2009 jälkeen.
Greek: Κατακόρυφα αυξήθηκαν επίσης οι εκτελέσεις από το 2009.
Czech: Od roku 2009 rovněž prudce vzrostl počet poprav.
Slovak: Od roku 2009 tiež prudko narástol počet popráv.
Polish: Od 2009 r. gwałtownie wzrosła także liczba egzekucji.
Hungarian: 2009 óta a kivégzések száma is látványosan nőtt.
Slovenian: Od leta 2009 se je močno povečalo tudi število usmrtitev.
Romanian: Numărul execuțiilor a crescut de asemenea considerabil începând din 2009.
Latvian: Arī nāvessodu skaits kopš 2009. gada ir strauji pieaudzis.
Lithuanian: Nuo 2009 m. taip pat labai padidėjo įvykdytų mirties bausmių skaičius.
Maltese: L-eżekuzzjonijiet żdiedu ferm mill-2009.