FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: estimated gross max. EUR […] billion [52]
French: Brut estimé à […] milliards EUR max. [52]
German: Geschätzter Bruttohöchstbetrag: […] Mrd. EUR [52]
Spanish: Máximo bruto estimado […] mil millones EUR [52]
Italian: massimo […] miliardi di EUR stimati lordi [52]
Portuguese: Máx. bruto estimado […] mil milhões EUR [52]
Dutch: Bruto naar schatting maximaal […] [52]
Danish: Anslået bruttomaksimumsbeløb: […] mia. EUR [52]
Swedish: Beräknat bruttobelopp högst […] miljarder euro [52]
Finnish: Arvioitu bruttomäärä […] miljardia euroa [52]
Greek: εκτιμώμενο ανώτατο ακαθάριστο ποσό ύψους […] δις ευρώ [52]
Czech: odhad. max. hrubá částka […] mld EUR [52]
Slovak: EUR [52]
Polish: szacowana kwota maks. brutto […] mld EUR [52]
Hungarian: […] milliárd EUR legmagasabb becsült bruttó összeg [52]
Slovenian: EUR [52]
Romanian: EUR [52]
Bulgarian: Изчислен брутен максимум […] милиарда евро [52]
Estonian: hinnanguline maksimaalne kogusumma […] mld eurot 5 [52]
Latvian: aplēstā bruto maksimālā summa EUR [. .] miljardi [52]
Lithuanian: Apytikriais skaičiavimais, bendra suma iki ne daugiau kaip […] mlrd. EUR [52]
Maltese: massimu gross stmat ta' EUR […] biljun [52]
English: no fee
French: Pas de rémunération
German: Keine Gebühr
Spanish: Sin comisión
Italian: nessun compenso
Portuguese: Sem comissão
Dutch: Geen vergoeding
Danish: Intet gebyr
Swedish: Ingen avgift
Finnish: Ei maksua
Greek: χωρίς καταβολή ποσού
Czech: žádný poplatek
Slovak: Bez poplatku
Polish: brak
Hungarian: díjmentes
Slovenian: brez nadomestila
Romanian: Fără comision
Bulgarian: Няма такса
Estonian: tasu ei maksta
Latvian: bez maksas
Lithuanian: Mokesčio nemokama
Maltese: l-ebda tariffa
English: Peak EUR […] billion at October 2008 [48]
French: Pic à […] milliards EUR en octobre 2008 [48]
German: Höchstbetrag […] Mrd. EUR — Stand: Oktober 2008 [48]
Spanish: Máximo […] mil millones EUR en octubre de 2008 [48]
Italian: Picco di […] miliardi di EUR a ottobre 2008 [48]
Portuguese: […] mil milhões EUR em outubro de 2008 [48]
Dutch: Piek […] per oktober 2008 [48]
Danish: Højeste niveau: […] mia. EUR pr. oktober 2008 [48]
Swedish: En topp på […] miljarder euro i oktober 2008 [48]
Finnish: Korkeimmillaan […] miljardia euroa lokakuussa 2008 [48]
Greek: τιμή κορυφής […] δις ευρώ τον Οκτώβριο του 2008 [48]
Czech: EUR v říjnu 2008 [48]
Slovak: EUR v októbri 2008 [48]
Polish: szczyt w wysokości […] mld EUR na październik 2008 [48]
Hungarian: […] milliárd EUR csúcsérték 2008 októberében [48]
Slovenian: EUR v oktobru 2008 [48]
Romanian: EUR în octombrie 2008 [48]
Bulgarian: Най-висока — […] млрд. евро към октомври 2008 г. [48]
Estonian: maksimum […] mld eurot 2008. a septembris [48]
Latvian: lielākā summa EUR [. .] miljardi 2008. gada oktobrī [48]
Lithuanian: Didžiausia […] mlrd. EUR suma 2008 m. spalio mėn. [48]
Maltese: Massimu EUR […] biljun f'Ottubru 2008' [48]
English: flat fee 18,5 bps rising to 25,6 bps
French: Rémunération forfaitaire de 18,5 bps à 25,6 bps
German: Pauschalgebühr von 18.5 bps bis zu 25.6 bps
Spanish: Comisión fija de 18,5 pb que aumenta a 25,6 pb
Italian: compenso forfettario di 18,5 pb con aumento a 25.6 pb
Portuguese: Comissão fixa de 18,5 pbs a 25,6 pbs
Dutch: Vaste vergoeding van 18,5 bp oplopend tot 25,6 bp
Danish: Fast provision på 18,5 basispoint stigende til 25,6 basispoint
Swedish: Schablonavgift på 18,5 räntepunkter som ökade till 25,6 räntepunkter
Finnish: 18,5 peruspisteen kiinteä maksu; kasvaa enintään 25,6 peruspisteeseen
Greek: εφάπαξ προμήθεια ύψους 18,5 μονάδων βάσης με αύξηση έως τις 25,6 μονάδες βάσης
Czech: paušální poplatek 18,5 základního bodu zvýšený na 25,6 základního bodu
Slovak: Paušálny poplatok 18,5 bázických bodov zvyšujúci sa do 25,6 bázických bodov
Polish: opłata ryczałtowa 18,5 punktu bazowego wzrastająca do 25,6 pkt bazowych
Hungarian: 18,5 bázispont értékű, 25,6 bázispontra emelkedő átalánydíj
Slovenian: pavšalna pristojbina od 18,5 do največ 25,6 bazičnih točk
Romanian: comis. fix 18,5 bps ce urcă la 25,6 bps
Bulgarian: Фиксирана такса 18,5 бп, покачване до 25,6 бп
Estonian: kindel summa 18,5 baaspunkti, mis kasvab 25,6 baaspunktini
Latvian: vienāda maksa 18,5 b/p, nepārsniedzot 25,6 b/p
Lithuanian: Fiksuotas 18,5 bazinių punktų mokestis, padidėja iki 25,6 bazinių punktų
Maltese: tariffa fissa 18,5 bps li t itl a' sa 25,6 bps
English: EUR 2,7 billion
French: 2,7 milliards EUR
German: 2,7 Mrd. EUR
Spanish: 2700 millones EUR
Italian: 2,7 miliardi di EUR
Portuguese: 2,7 mil milhões EUR
Danish: 2,7 mia. EUR
Swedish: 2,7 miljarder euro
Finnish: 2,7 miljardia euroa
Greek: 2,7 δις ευρώ
Czech: 2,7 mld. EUR
Slovak: 2,7 mld. EUR
Polish: 2,7 mld EUR
Hungarian: 2,7 milliárd EUR
Slovenian: 2,7 mrd. EUR
Romanian: 2,7 mld. EUR
Bulgarian: 2,7 милиарда евро
Estonian: 2,7 mld eurot
Latvian: EUR 2,7 miljardi
Lithuanian: 2,7 mlrd. EUR
Maltese: EUR 2,7 biliun
English: Secured the rights to the net surplus assets of the Society
French: Sécurise les droits aux actifs excédentaires nets de la société
German: Sicherte die Rechte auf die Nettoüberschüsse der Gesellschaft
Spanish: Derechos garantizados para los excedentes de activos netos de la sociedad
Portuguese: Garantia dos direitos aos activos líquidos excedentários da empresa
Dutch: De rechten op netto surplus aan activa van de vennootschap zekergesteld
Danish: Sikrede rettighederne til selskabets overskydende nettoaktiver
Swedish: Säkrade rättigheterna till bolagets nettoöverskottstillgångar
Finnish: Varmisti oikeudet INBS:n omaisuuseristä saataviin nettotuottoihin
Greek: Διασφάλισε τα δικαιώματα σε καθαρά πλεονάζοντα περιουσιακά στοιχεία του ιδρύματος
Czech: EUR zajištění práv na čistý přebytek aktiv společnosti
Slovak: EUR Zabezpečené práva na prebytok aktív spoločnosti
Polish: Zabezpieczone prawa do nadwyżki netto aktywów spółki
Hungarian: A társaság nettó eszköztöbbletéhez való jogok biztosítása
Slovenian: zavarovane pravice do čistih presežnih sredstev družbe
Romanian: drepturi garantate la activele nete în surplus ale societății
Bulgarian: Обезпечава правата върху нетните излишни активи на дружеството
Estonian: tagas õiguse INBSi vara puhasülejäägile
Latvian: nodrošinātas tiesības, kas nepārsniedz sabiedrības neto atlikušos aktīvus
Lithuanian: Užtikrinta teisėmis į draugijos grynojo turto vertės padidėjimą
Maltese: Garantiti d-drittijiet għall-assi tal-bilanċ pożittiv nett tas-Soċjetà
English: EUR 8,9 billion transferred
French: 8,9 milliards EUR transférés
German: 8,9 Mrd. EUR übertragen
Spanish: 8900 millones EUR transferidos
Italian: 8,9 miliardi di EUR trasferiti
Portuguese: 8,9 mil milhões EUR transferidos
Dutch: 8,9 overgedragen
Danish: Der er overfør 8,9 mia. EUR
Swedish: 8,9 miljarder euro överfört
Finnish: Siirretty 8,9 miljardin euron arvosta
Greek: μεταφορά δανείων ύψους 8,9 δις ευρώ
Czech: převedeno 8,9 mld. EUR
Slovak: Prevedených 8,9 mld. EUR
Polish: przekazano 8,9 mld EUR
Hungarian: 8,9 milliárd EUR összegű átruházás
Slovenian: prenos 8,9 mrd. EUR
Romanian: 8,9 mld. EUR transferate
Bulgarian: Прехвърлени 8,9 милиарда евро
Estonian: 8,9 mld eurot üle antud
Latvian: EUR 8,9 miljardi jau nodoti
Lithuanian: Perduota 8,9 mlrd. EUR
Maltese: EUR 8,9 biljun trasferiti
English: c. EUR […] million at December 2010
German: c. […] Mio. EUR Stand: Dezember 2010
Spanish: En torno a […] mil millones EUR en diciembre de 2010
Italian: circa […] miliardi di EUR a dicembre 2010
Portuguese: c. […] milhões EUR em dezembro de 2010
Dutch: ongeveer […] miljoen EUR per december 2010
Danish: c. […] mio. EUR pr. december 2010
Swedish: Ca […] miljoner euro i december 2010
Finnish: Noin […] miljardia euroa joulukuussa 2010
Greek: γ. […] εκατ. ευρώ τον Δεκέμβριο του 2010
Czech: […] milionů EUR v prosinci 2010
Slovak: c. […] mil. EUR v decembri 2010
Polish: ok. […] mln EUR na grudzień 2010
Hungarian: c. […] millió EUR 2010 decemberében
Slovenian: pribl. […] milijonov EUR v decembru 2010
Romanian: EUR în decembrie 2010
Bulgarian: около[…] милиона евро към декември 2010 г.
Estonian: c. […] mld eurot 2010. a detsembris
Latvian: apm. EUR [. .] miljoni 2010. gada decembrī
Lithuanian: Apytikriai […] mln. EUR 2010 m. gruodžio mėn.
Maltese: c. EUR […] miliun f'Diċembru 2010
English: Guarantee on Emergency Liquidity Assistance
French: Garantie sur l’Emergency Liquidity Assistance
German: Garantie für die Sofort-Liquiditätshilfe (ELA)
Spanish: Garantía sobre provisión urgente de liquidez
Italian: Garanzia su liquidità di emergenza
Portuguese: Garantia sobre o apoio de emergência à liquidez
Dutch: Garantie op ELA
Danish: Garanti for likviditetsstøtte i en krisesituation
Swedish: Garanti för likviditetsstöd i nödlägen (ELA)
Finnish: Maksuvalmiusapua koskeva takaus
Greek: Εγγύηση για επείγουσα ενίσχυση υπό μορφή ρευστότητας
Czech: Záruka za mimořádnou pomoc v oblasti likvidity
Slovak: Záruka na pomoc vo forme poskytnutia núdzovej likvidity
Polish: Gwarancja dla awaryjnego wsparcia płynnościowego
Hungarian: A rendkívüli likviditási segítségnyújtásra vonatkozó garancia
Slovenian: Jamstvo za nujno likvidnostno pomoč
Romanian: Garanție privind asistența de urgență privind lichiditățile
Bulgarian: Гаранция за спешна помощ за осигуряване на ликвидност
Estonian: ELA garantii
Latvian: Garantija par ārkārtas likviditātes palīdzību
Lithuanian: Garantija skubiai likvidumo pagalbai
Maltese: Garanzija fl-Assistenza ta' Emerġenza fil-Likwidrtà
English: Peak guaranteed EUR […] billion up to 16 March 2011 [53]
French: […] milliards EUR max. garantis jusqu’au 16 mars 2011 [53]
German: Höchstgarantiebetrag […] Mrd. EUR bis zum 16. März 2011 [53]
Spanish: Máximo garantizado […] mil millones EUR hasta marzo de 2011 [53]
Italian: Picco di […] miliardi di EUR garantiti fino al 16 marzo 2011 [53]
Portuguese: Máx. garantido […] mil milhões EUR até 16 de Mar ço de 2011 [53]
Dutch: Piek gegarandeerd […] tot 16 maart 2011 [53]
Danish: Højeste garanterede beløb: […] mia. EUR frem til marts 2011 [53]
Swedish: En topp på […] miljarder euro i garantier fram till den 16 mars 2011 [53]
Finnish: Korkeimmillaan […] miljardia euroa 16.3.2011 [53]
Greek: ανώτερη εγγύηση ύψους […] δις ευρώ έως τις 16 Μαρτίου 2011 [53]
Czech: EUR do 16. března 2011 [53]
Slovak: EUR do 16. marca 2011 [53]
Polish: Gwarantowany szczyt […] mld EUR do 16 marca 2011 [53]
Hungarian: […] milliárd EUR garanciával fedezett csúcsérték 2011. március 16-ig [53]
Slovenian: EUR do 16 marca 2011 [53]
Romanian: EUR până la 16 martie 2011 [53]
Bulgarian: Най-висока гаранция […] млрд. евро до 16.3.2011 г. [53]
Estonian: tagatud maksimumsumma […] mld eurot kuni 16. märtsini 2011 [53]
Latvian: garantētā lielākā summa EUR [. .] mljrd. līdz 16.3.2011 [53]
Lithuanian: Didžiausia garantuota […] mlrd. EUR suma iki 2011 m. kovo 16 d. [53]
Maltese: Massimu garantit EUR […] biljun sas 16 ta' Marzu 2011 [53]
English: ,[…] no fee for guarantee
French: […] pas de rémunération pour la garantie
German: ,[…] keine Gebühr für Garantie
Spanish: […], sin comisión de garantía
Italian: ,[…] nessun compenso per la garanzia
Portuguese: ,[…] sem comissão pela garantia
Dutch: ,[…] geen vergoeding voor garantie
Danish: […] intet gebyr for garantien
Swedish: […] Ingen avgift för garantin
Finnish: […], ei maksua takauksesta
Greek: […], χωρίς καταβολή ποσού για την εγγύηση
Czech: ,[…] žádný poplatek za záruku
Slovak: , […] žiadny poplatok za záruky
Polish: ,[…] brak opłaty za
Hungarian: […] garanciadíj nincs
Slovenian: […], brez nadomestila za jamstvo
Romanian: ,[…] fără comision pentru garanțiee
Bulgarian: ,[…] няма такса за гаранцията
Estonian: ,[…] garantii eest tasu ei maksta
Latvian: ,[. .] nav maksas par garantiju
Lithuanian: […], už garantiją nemokama jokio mokesčio
Maltese: ,[…] l-ebda tantta ghall-garanzija
English: Guaranteed EUR […] billion
French: […] milliards EUR garantis
German: Garantiebetrag […] Mrd. EUR
Spanish: […] mil millones EUR garantizados
Italian: […] miliardi di EUR garantiti
Portuguese: […] mil milhões EUR garantidos
Dutch: Gegarandeerd […]
Danish: Garanteret beløb: […] mia. EUR
Swedish: […] miljarder euro i garantier
Finnish: Taattu […] miljardia euroa
Greek: εγγύηση ύψους […] δις ευρώ
Czech: zaruč. částka […] mld. EUR
Slovak: Garantovaných […] mld. EUR
Polish: Gwarantowane […] mld EUR
Hungarian: […] milliárd EUR garanciával fedezett összeg
Slovenian: zajamčen […] mrd. EUR
Romanian: Garantat […] mld. EUR
Bulgarian: Гарантирани […] милиарда евро
Estonian: tagatud […] mld eurot
Latvian: garantētā summa EUR [. .] miljardi
Lithuanian: Garantuota […] mlrd. EUR
Maltese: Garantit EUR […] biljun
English: […], no fee for guarantee
French: […] pas de rémunération pour la garantie
German: […], keine Gebühr für Garantie
Spanish: […], sin comisión de garantía
Italian: […], nessun compenso per la garanzia
Portuguese: […] sem comissão pela garantia
Dutch: ,[…] geen vergoeding voor garantie
Danish: […] intet gebyr for garantien
Swedish: […] Ingen avgift för garantin
Finnish: […], ei maksua takauksesta
Greek: […], χωρίς καταβολή ποσού για την εγγύηση
Czech: […], žádný poplatek za záruku
Slovak: […], žiadny poplatok za záruky
Polish: […],brak opłaty za
Hungarian: […], garanciadíj nincs
Slovenian: […], brez nadomestila za jamstvo
Romanian: […], fără comision pentru garanție
Bulgarian: […], няма такса за гаранцията
Estonian: […] garantii eest tasu ei maksta
Latvian: [. .] nav maksas par garantiju
Lithuanian: […], už garantiją nemokama jokio mokesčio
Maltese: […], l-ebda tantta ghall-garanzija
English: Restructuring measures
French: Mesures de restructuration
German: Umstrukturierungsmaßnahmen
Spanish: Medidas de reestructuración
Italian: Misure di ristrutturazione
Portuguese: Medidas de reestruturação
Dutch: Herstructureringsmaatregelen
Danish: Omstruktureringsforanstaltninger
Swedish: Omstruktureringsåtgärder
Finnish: Rakenneuudistustoimet
Greek: Μέτρα αναδιάρθρωσης
Czech: Restrukturalizační opatření
Slovak: Reštrukturalizačné opatrenia
Polish: Środki restrukturyzacyjne
Hungarian: Szerkezetátalakítási intézkedések
Slovenian: Ukrepi prestrukturiranja
Romanian: Măsuri de restructurare
Bulgarian: Мерки за преструктуриране
Estonian: Restruktureerimismeetmed
Latvian: Pārstrukturēšanas pasākumi
Lithuanian: Restruktūrizavimo priemonės
Maltese: Mizuri ta' ristrutturar
English: Merged entity
French: Entité fusionnée
German: Aus dem Zusammenschluss hervorgehendes Institut
Spanish: Entidad fusionada
Italian: Entità risultante dalla fusione
Portuguese: Entidade resultante da fusão
Dutch: Gefuseerde entiteit
Danish: Den fusionerede enhed
Swedish: Den sammanslagna enheten
Finnish: Sulautuman tuloksena syntyvä yritys
Greek: Συγχωνευμένη οντότητα
Czech: Subjekt vzniklý spojením
Slovak: Zlúčený subjekt
Polish: Podmiot powstały w wyniku połączenia
Hungarian: Egyesített jogalany
Slovenian: Združeni subjekt
Romanian: Entitatea rezultată în urma concentrări
Bulgarian: Слято дружество
Estonian: Ühinenud üksus
Latvian: Apvienotais uzņēmums
Lithuanian: Susijungusysis ūkio subjektas
Maltese: Entrtatuza
English: Continuation of guarantee on remaining deposits
French: Poursuite de la garantie sur les dépôts restants
German: Aufrechterhaltung der Garantie für die verbleibenden Einlagen
Spanish: Continuación de garantía sobre otros depósitos
Italian: Continuazione della garanzia sui depositi rimanenti
Portuguese: Continuação da garantia sobre os depósitos remanescentes Máx.
Dutch: Voortzetting van garantie op resterende deposito's
Danish: Videreførelse af garantien for resterende indlån
Swedish: Fortsättning av garantin för återstående insättningar
Finnish: Jäljellä olevia talletuksia koskevan takauksen jatkaminen
Greek: Συνέχιση τις εγγύησης για τις υπόλοιπες καταθέσεις
Czech: Zachování záruky za zbývající vklady
Slovak: Pokračovanie záruky na zostávajúce vklady
Polish: Kontynuacja gwarancji dla pozostałych
Hungarian: A fennmaradó betétekre vonatkozó folyamatos garancia
Slovenian: Nadaljevanje jamstva za preostale vloge maks.
Romanian: Continuarea garanției pentru depozitele rămase
Bulgarian: Продължаване на гаранцията за останалите депозити
Estonian: Allesjäänud hoiuste garantii jätkamine
Latvian: Turpmāka garantija par atlikušajiem noguldījumiem
Lithuanian: Garantijos likusiems indėliams pratęsimas
Maltese: Kontinwazzjoni ta' garanzija fuq id-depożit li i jifdal
English: max. EUR […] billion
French: max. […] milliards EUR
German: max. […] Mrd. EUR
Spanish: Máx. […] mil millones EUR
Italian: massimo […] miliardi di EUR
Portuguese: […] mil milhões EUR
Dutch: max. […]
Danish: Højst […] mia. EUR
Swedish: Högst […] miljarder euro
Finnish: Enintään […] miljardia euroa
Greek: έως […] δις ευρώ
Czech: nejvýše […] mld. EUR
Slovak: Max. […] mld. EUR
Polish: maks. […] mld EUR
Hungarian: max. […] milliárd EUR
Slovenian: […] mrd. EUR
Romanian: max. […] mld. EUR
Bulgarian: Макс. […] милиарда евро
Estonian: maksimaalselt […] mld eurot
Latvian: maksimālā summa EUR [. .] miljardi
Lithuanian: Ne daugiau kaip […] mlrd. EUR
Maltese: massimuta' EUR […] biljun
English: Guaranteed for the life of the workout, first under ELG and following its expiry on an ad hoc basis at 50 bps
French: Garantie pendant la durée de la liquidation, d’abord au titre du plan ELG et, après son expiration, enfonction des besoins à 50 bps
German: Garantiert für die Dauer der geordneten Abwicklung, zunächst im Rahmen der ELG-Regelung und nach ihrem Auslaufen auf Ad-hoc-Basis zu 50 bps.
Spanish: Garantizado durante todo el salvamento, primero en el marco de la GPC y, una vez vencido este, ad hoc en 50pb
Italian: Garantita per la durata della liquidazione, prima nell'ambito del regime ELG E dopo la sua scadenza su una base ad hoc a 50 pb
Portuguese: Garantido durante a liquidação, primeiro ao abrigo da ELG e após o termo da vigência da ELG numa base ad hoc, a 50 pbs
Dutch: Gegarandeerd voor de duur van de sanering, eerst volgens ELG en na afloop ad hoc tegen 50 bp
Danish: Garanteret for hele afviklingsperiodens varighed, først under ELG-ordningen og efter dens udløb på ad hoc-basis til 50 basispoint
Swedish: Garanterat under avvecklingens löptid, först enligt ELG och efter ordningens löptid på tillfällig basis till 50 räntepunkter
Finnish: Taattu kriisinratkaisun ajaksi ensin ELG-ohjelman puitteissa ja sen päätyttyä tarvittaessa 50 peruspisteen hintaan
Greek: Εγγύηση καθόλη τη διάρκεια της ρύθμισης, αρχικά στο πλαίσιο του προγράμματος ELG και αργότερα, μετά τη λήξη του σε ad hoc βάση, ύψους 50 μονάδων βάσηςs
Czech: zaručeno po dobu účelové správy, nejprve v rámci systému záruk za způsobilé závazky a po skončení jeho platnosti ad hoc s 50 základními body
Slovak: Garantovaná počas realizácie, prvá v rámci ELG a po jej uplynutí na základe ad hoc pri 50 bázických bodoch
Polish: Gwarantowana na okres restrukturyzacji, najpierw w ramach ELG a po jego wygaśnięciu doraźnie w wysokości 50 punktów bazowych
Hungarian: A szanálás időtartamára biztosított garancia, először az ELG program n 50 bázispontérték ellenében eseti alapor
Slovenian: zajamčeno med obdobjem reševanja, najprej v okviru ELG in po njenem izteku na začasni osnovi v višini 50 baz. točk
Romanian: Garantată pe durata operării, prima dată în cadrul ELG, iar ulterior expirării în regim ad-hoc la 50 bps
Bulgarian: Гарантирани за срока на уреждането, първо от ГДП, а след нейното изтичане — на специална база при 50 бп
Estonian: Tagatud restruktureerimise jooksul, esmalt tagatiskava raames ja pärast seda vajaduse tekkimisel 50 baaspunkti
Latvian: garantija izsniegta uz glābšanas pasākumu laiku, vispirms atbilstīgi ELG un pēc ELG beigām pēc nepieciešamības ar 50 b/p
Lithuanian: Garantuota visam finansinio restruktūrizavimo laikotarpiui, pirmiausia pagal reikalavimus atitinkančių įsipareigojimų garantijų priemonę, o pasibaigus jos terminui, ad hoc pagrindu taikant 50 bazinių punktų
Maltese: Garantrti sakemm idum il-ftehim ta' hlas lura, l-ewweltaht l-ELG u wara l- iskadenzatiegħu fuq bażi ad hoc ta' 50bps
English: Continuation of guarantee on off-balance sheet transactions
French: Poursuite de la garantie sur les transactions hors bilan
German: Aufrechterhaltung der Garantie für die außerbilanziellen Transaktionen
Spanish: Continuación de garantía sobre transacciones fuera de balance
Italian: Continuazione della garanzia sulle operazioni fuori bilancio
Portuguese: Continuação da garantia sobre as transacções extrapatrimoniais
Dutch: Voortzetting van garantie op transacties buiten balans
Danish: Videreførelse af garantien for transaktioner unden for balancen
Swedish: Fortsättning av garantin för transaktioner utanför balansräkningen
Finnish: Taseen ulkopuolisia siirtoja koskevan takauksen jatkaminen
Greek: Συνέχιση της εγγύησης για συναλλαγές εκτός ισολογισμού
Czech: Zachování záruky za podrozvahové položky odhad. přibližně na […] mld.
Slovak: Pokračovanie záruky na podsúvahové transakcie Odhad približne […] mld.
Polish: Kontynuacja gwarancji dla transakcji pozabilansowych
Hungarian: A mérlegen kívüli ügyletekre vonatkozó folyamatos garancia
Slovenian: Nadaljevanje jamstva za zunajbilančne transakcije ocenjen na pribl. […] mrd.
Romanian: Continuarea garanției pentru tranzacțiile extrabilanțiere estimată la circa […] mld.
Bulgarian: Продължаване на гаранцията за задбалансовите сделки
Estonian: Bilansiväliste tehingute garantii jätkumine
Latvian: Turpmāka garantija par ārpusbilances darījumiem
Lithuanian: Garantijos nebalansiniams sandoriams pratęsimas
Maltese: Kontinwazzjoni ta' garanzija fuq tranżazzjonijiet li ma jidhrux fuq il-karta tal-bilanċ
English: estimated at around EUR […] billion [52]
French: Montant estimé à quelque […] milliards EUR [52]
German: Geschätzt auf rund […] Mrd. EUR [52]
Spanish: Estimado en torno a […] mil millones EUR [52]
Portuguese: Estimado em cerca de […] mil milhões EUR [52]
Dutch: Naar schatting ongeveer […] [52]
Danish: Anslået til ca. […] mia. EUR [52]
Swedish: Uppskattat till cirka […] miljarder euro [52]
Finnish: Arviolta noin […] miljardia euroa [52]
Greek: υπολογίζεται σε περίπου […] δις ευρώ [52]
Czech: EUR [52]
Slovak: EUR [52]
Polish: szacowana na ok. […] mld [52]
Hungarian: becsült érték: […] milliárd EUR [52]
Slovenian: EUR [52]
Romanian: EUR [52]
Bulgarian: Изчислено на около […] милиарда евро [52]
Estonian: hinnanguliselt ligikaudu […] mld eurot [52]
Latvian: aplēstā summa apm. EUR [. .] mljrd [52]
Lithuanian: Apytikriais skaičiavimais, maždaug […] mlrd. EUR [52]
Maltese: stmat għal madwar EUR […] biljun [52]
English: Continuation of guarantee on Emergency Liquidity Assistance or other similar facility
French: Poursuite de la garantie sur l’Emergency Liquidity Assistance ou d’autres facilités similaires
German: Aufrechterhaltung der Garantie für die Sofort-Liquiditätshilfe oder ähnliche Fazilität
Spanish: Continuación de garantía sobre provisión urgente de liquidez o mecanismo similar
Italian: Continuazione della garanzia sulla liquidità di emergenza o altre linee di credito simili
Portuguese: Continuação da garantia sobre o apoio de emergência à liquidez ou outros mecanismos semelhantes
Dutch: Voortzetting van garantie op ELA of andere vergelijkbare faciliteit
Danish: Videreførelse af garantien for likviditetsstøtte i en krisesituation eller anden tilsvarende facilitet
Swedish: Fortsättning av garantin för likviditetsstöd i nödlägen (ELA) eller liknande stödordningar
Finnish: Maksuvalmiusapua tai muita vastaavia sopimuksia koskevan takauksen jatkaminen
Greek: Συνέχιση της εγγύησης για την επείγουσα ενίσχυση υπό μορφή ρευστότητας ή για άλλες παρόμοιες διευκολύνσεις
Czech: Zachování záruky za mimořádnou pomoc v oblasti likvidity nebo jinou facilitu
Slovak: Pokračovanie záruky na pomoc vo forme poskytnutia núdzovej likvidity alebo iné produkty
Polish: Kontynuacja gwarancji dla awaryjnego wsparcia płynnościowego lub innego podobnego instrumentu
Hungarian: A rendkívül likviditási segítségnyújtásra és hasonló eszközökre nyújtott folyamatos garancia
Slovenian: Nadaljevanje jamstva za nujno likvidnostno pomoč ali drugo podobno sredstvo
Romanian: Continuarea garanției pentru asistență de urgență privind lichiditățile sau alte facilități similare
Bulgarian: Продължаване на гаранцията за спешната помощ за осигуряване на ликвидност или друг подобен механизъм
Estonian: ELA või muu samalaadse vahendi garantii jätkamine
Latvian: Turpmāka garantija par ELA vai līdzīgu instrumentu
Lithuanian: Garantijos skubiai likvidumo pagalbai ar kitai panašiai priemonei pratęsimas
Maltese: Kontinwazzjoni ta' garanzija fl-Assistenza ta' Emerġenza fil-Likwidità jew faċilità simili oħra