English: The Commission wishes to point out in this respect that the guarantee examined here derives from the EPIC status of the publicly owned establishment IFP, that this is a guarantee operating between the State and the publicly owned establishment IFP (the latter’s creditors being only indirect beneficiaries thereof), and that this guarantee covers not only the payment of individual claims, but also the continued existence of IFP or its obligations or both.
French: La Commission tient à préciser à ce titre que la garantie examinée ici découle du statut d'EPIC de l'établissement public IFP, qu'il s'agit d'une garantie liant l'État et l'établissement public IFP (les créanciers de ce dernier n'en étant que des bénéficiaires indirects), que cette garantie porte non seulement sur le remboursement des créances individuelles mais également sur le maintien de l'existence de l'établissement public IFP et/ou de ses obligations.
German: Die Kommission weist nachdrücklich darauf hin, dass die hier geprüfte Garantie auf dem EPIC-Status des IFP beruht, dass es sich um eine Garantie handelt, die den Staat und das IFP bindet (da die Gläubiger des IFP nur indirekt begünstigt sind), und dass sich diese Garantie nicht nur auf die Begleichung einzelner Forderungen bezieht, sondern auch auf den Fortbestand des IFP und/oder seiner Verpflichtungen.
Spanish: La Comisión desea aclarar a este respecto que la garantía aquí examinada se deriva del estatuto de EPIC del organismo público IFP, que se trata de una garantía que vincula al Estado y al organismo público IFP (los acreedores de este último no son más que beneficiarios indirectos), que esta garantía se refiere no solo al reembolso de los créditos individuales sino también al mantenimiento de la existencia del organismo público IFP y/o de sus obligaciones.
Italian: La Commissione tiene a precisare a questo proposito che la garanzia esaminata in questo caso deriva dallo status giuridico di EPIC dell'ente pubblico IFP, che si tratta di una garanzia che lega lo Stato e l'ente pubblico IFP (i creditori di quest'ultimo sono beneficiari indiretti), che questa garanzia riguarda non solo il rimborso dei singoli crediti, ma anche il mantenimento dell'esistenza dell'ente pubblico IFP e/o dei suoi obblighi.
Portuguese: A Comissão esclarece a este título que a garantia aqui examinada decorre do estatuto de EPIC do estabelecimento público IFP, que se trata de uma garantia que vincula o Estado e o estabelecimento público IFP (de que os credores deste último são beneficiários indirectos) e que essa garantia não abrange apenas o reembolso dos créditos individuais, mas também a manutenção da existência do estabelecimento público IFP e/ou das suas obrigações.
Dutch: De Commissie wijst er met nadruk op dat de hier bestudeerde garantie voortvloeit uit de EPIC-rechtsvorm van het IFP, dat er sprake is van een garantie die de Staat en IFP bindt (de schuldeisers van deze laatste zijn slechts indirecte begunstigden), en dat de garantie niet alleen betrekking heeft op de voldoening van individuele schuldvorderingen, maar ook op de instandhouding van het IFP en/of zijn verplichtingen.
Danish: Kommissionen ønsker i den henseende at præcisere, at den her undersøgte garanti hidrører fra det offentlige foretagende IFP's status af EPIC, at det drejer sig om en garanti, der forbinder staten og det offentlige foretagende IFP (idet sidstnævntes kreditorer kun indirekte nyder godt heraf), at denne garanti ikke kun gælder betaling af individuelle fordringer, men også opretholdelse af det offentlige foretagende IFP's og/eller dets forpligtelsers eksistens.
Swedish: Kommissionen vill i detta sammanhang precisera att den garanti som här undersöks följer av IFP:s ställning som offentlig institution av industriellt och kommersiellt slag, att det rör sig om en garanti som förenar staten och den offentliga institutionen IFP (IFP:s fordringsägare är endast indirekta fordringsägare), att garantin inte bara gäller återbetalningen av enskilda fordringar utan även upprätthållandet av IFP:s och/eller dess skyldigheters existens.
Finnish: Komissio haluaa täsmentää tältä osin, että nyt tarkasteltavana oleva takaus perustuu IFP:n EPIC-asemaan, että kyseessä on valtion ja IFP:n välinen takaus (viimeksi mainitun velkojat ovat vain välillisiä edunsaajia) ja että tämä takaus koskee yksittäisten saatavien takaisinmaksun lisäksi IFP:n ja/tai sen velvollisuuksien olemassaolon jatkumista.
Greek: Η Επιτροπή οφείλει να διευκρινίσει ως προς αυτό ότι η εξεταζόμενη εγγύηση απορρέει από το καθεστώς EPIC του δημόσιου οργανισμού IFP, είτε πρόκειται για εγγύηση που συνδέει το κράτος και τον δημόσιο οργανισμό IFP (εφόσον οι πιστωτές του IFP δεν είναι παρά έμμεσοι δικαιούχοι), είτε η εγγύηση αυτή δεν αφορά μόνο την εξόφληση των ατομικών απαιτήσεων, αλλά επίσης και τη διατήρηση της ύπαρξης του δημόσιου οργανισμού IFP ή/και των υποχρεώσεών του.
Czech: Komise si v této souvislosti přeje upřesnit, že záruka, která je předmětem zkoumání, vyplývá z postavení EPIC veřejné instituce IFP, že se jedná o záruku zavazující stát a veřejnou instituci IFP (přičemž věřitelé IFP jsou pouze jejími nepřímými příjemci), že tato záruka se vztahuje nejen na úhradu jednotlivých pohledávek, ale rovněž na zachování existence veřejné instituce IFP a/nebo jejích povinností.
Slovak: Komisia by v tejto súvislosti chcela spresniť, že záruka, ktorá sa tu skúma, vyplýva zo statusu EPIC verejnej inštitúcie IFP, že je to záruka zaväzujúca štát a verejnú inštitúciu IFP (pričom veritelia IFP sú iba jej nepriamymi príjemcami), že táto záruka sa vzťahuje nielen na úhradu jednotlivých pohľadávok, ale aj na zachovanie existencie verejnej inštitúcie IFP a/alebo jej povinností.
Polish: Komisja chciałaby wyjaśnić przy tej okazji, że analizowana tutaj gwarancja wynika ze statusu EPIC przedsiębiorstwa publicznego IFP, że jest gwarancją wiążącą państwo i przedsiębiorstwo publiczne IFP (wierzyciele IFP są jedynie jej pośrednimi beneficjentami), że gwarancja odnosi się nie tylko do spłaty indywidualnych wierzytelności, ale również do podtrzymania istnienia przedsiębiorstwa publicznego IFP lub jego zobowiązań.
Hungarian: A Bizottság ezzel összefüggésben le kívánja szögezni, hogy az érintett ügyben vizsgált garancia az IFP közintézmény EPIC jogállásából fakad, hogy ez a garancia az állam és az IFP közintézmény között teremt kapcsolatot (utóbbi hitelezői mindössze közvetett kedvezményezettek), valamint hogy ez a garancia nem csak az egyéni követelések visszatérítésére, hanem az IFP közintézmény és/vagy a kötelezettségeinek fenntartására is vonatkozik.
Slovenian: Komisija želi v zvezi s tem pojasniti, da tu obravnavano poroštvo izhaja iz statusa EPIC, ki ga ima oseba javnega prava IFP, da gre za poroštvo, ki zavezuje državo in osebo javnega prava IFP (upniki te osebe so le posredni upravičenci do poroštva), in da se to poroštvo ne nanaša le na poplačilo individualnih terjatev, temveč tudi na ohranitev obstoja osebe javnega prava IFP in/ali njenih obveznosti.
Romanian: Comisia ține să precizeze în acest sens că garanția analizată aici decurge din statutul de IPIC al instituției publice IFP, că aceasta leagă statul și instituția publică IFP (creditorii acesteia din urmă nefiind decât beneficiari indirecți ai garanției), vizează nu doar rambursarea creanțelor individuale, ci și menținerea existenței instituției publice IFP și/sau a obligațiilor sale.
Bulgarian: Комисията държи да отбележи по този въпрос, че разглежданата в случая гаранция произтича от статута EPIC на публичноправната организация ФИП, че става въпрос за гаранция, която свързва държавата и публичноправната организация ФИП (кредиторите на последната са само непреки получатели), че тази гаранция не се отнася само до възстановяването на индивидуални вземания, но и до продължаване на съществуването на публичноправната организация ФИП и/или изпълнението на нейните задължения.
Estonian: Komisjon soovib sellega seoses selgitada, et vaatlusalune tagatis tuleneb avalik-õigusliku asutuse IFP avalik-õigusliku tööstus- ja kaubandusasutuse staatusest, et tegemist on tagatisega, mis seob riigi ja avalik-õigusliku asutuse IFP (viimase võlausaldajad on üksnes kaudsed kasusaajad) ning et see tagatis ei ole üksnes seotud üksikute võlanõuete rahuldamisega, vaid ka avalik-õigusliku asutuse IFP olemasolu ja/või selle kohustuste säilitamisega.
Latvian: Šajā sakarībā Komisija norāda, ka šeit izpētītā garantija izriet no publiskās organizācijas IFP EPIC statusa, ka runa ir par garantiju, kas saista valsti un publisko organizāciju IFP (kuras kreditori ir tikai netiešie tās izmantotāji), ka šī garantija attiecas ne tikai uz individuālo parādsaistību atlīdzināšanu, bet arī uz publiskās organizācijas IFP pastāvēšanas un/vai tās saistību uzturēšanu.
Lithuanian: Komisija šiuo klausimu nori patikslinti, kad šiame sprendime nagrinėjama garantija yra susijusi su viešosios įstaigos IFP turimu PKVĮ statusu, kad šia garantija valstybė siejama su viešąja įstaiga IFP (šios įstaigos kreditoriai garantiją gauna tik netiesiogiai) ir kad ši garantija taikoma ne tik individualių skolų grąžinimui, bet ir viešosios įstaigos IFP veiklos tęstinumui ir (arba) jos įsipareigojimų įgyvendinimui.
Maltese: Il-Kummissjoni tispeċifika għaldaqstant li l-garanzija eżaminata hawnhekk tirriżulta mill-istatut ta’ IPIK tal-istabbiliment pubbliku IFP, li din hija garanzija il torbot lill-Istat u lill-istabbiliment pubbliku IFP (u l-kredituri ta’ dan tal-aħħar huma biss benefiċjarji indiretti), li din il-garanzija hija marbuta mhux biss mar-rimborż tad-djun individwali imma wkoll maż-żamma tal-eżistenza tal-istabbiliment pubbliku IFP u/jew tal-obbligi tiegħu.