FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Deputy President of the Kastrichnitski District Court of Minsk and former judge of the Oktiabrski (Kastrichnitski) District Court of Minsk.
French: Vice-présidente du tribunal de l'arrondissement de Kastrichnitski (Minsk) et ancienne juge de ce même tribunal.
Spanish: Vicepresidenta del Tribunal de Distrito de Kastrichnitski de Minsk y ex juez del Tribunal del Distrito de Oktiabrski (Kastrichnitski) de Minsk.
Italian: Vice presidente del tribunale del distretto Kastrichnitski di Minsk ed ex giudice presso il tribunale del distretto Oktiabrski (Kastrichnitski) di Minsk.
Portuguese: Vice-Presidente do Tribunal da Circunscrição Kastrichnitski de Minsk e ex-juíza do Tribunal da Circunscrição de Oktiabrski (Kastrichnitski) de Minsk.
Dutch: Vicepresident van de rechtbank van het district Kastrichnitski van Minsk en voormalig rechter van de rechtbank van het district Oktiabrski (Kastrichnitski) van Minsk.
Danish: Vicepræsident for Kastrichnitski distriktsret i Minsk og tidligere dommer ved Oktiabrski (Kastrichnitski) distriktsret i Minsk.
Swedish: БУЛОШ, Алла Biträdande ordförande för domstolen i distriktet Kastrytjnitski (Oktiabrskij) i Minsk och tidigare domare vid samma domstol.
Finnish: Minskin Kastritšnitskin alueen tuomioistuimen varapresidentti ja Minskin Oktiabrskin (Kastritšnitski) alueen tuomioistuimen entinen tuomari.
Greek: Αναπληρώτρια πρόεδρος του δικαστηρίου του διαμερίσματος Kastrichnitski του Μινσκ και πρώην δικαστής στο δικαστήριο του διαμερίσματος Oktiabrski (Kastrichnitski) του Μινσκ.
Czech: Zástupkyně předsedy soudu pro obvod Kastrišnickij v Minsku a bývalá soudkyně soudu pro obvod Oktjabrskij (Kastrišnickij) v Minsku.
Slovak: Podpredsedníčka Kastričnitskeho obvodného súdu v Minsku a bývalá sudkyňa Okťabrskeho (Kastričnitskeho) obvodného súdu v Minsku.
Polish: (pl. BUŁASZ, Ałła; BUŁOSZ, Ałła) Zastępczyni przewodniczącego Sądu Dzielnicy Kastricznicki w Mińsku i była sędzia Sądu Dzielnicy Oktiabrski (Kastricznicki) w Mińsku.
Hungarian: БУЛОШ, Алла Minszk kasztricsnicki kerületi bíróságának elnökhelyettese, a minszki Oktyabirszki (Kasztricsnicki) kerületi bíróság korábbi bírája.
Slovenian: Namestnica predsednika okrožnega sodišča Kastričnitski v Minsku in nekdanja sodnica na okrožnem sodišču Oktiabrski (Kastričnitski) v Minsku.
Romanian: Vicepreședinte al Tribunalului raional Kastrichnitski din Minsk. și fostă judecătoare în cadrul Tribunalului raional Oktiabrski (Kastrichnitski) din Minsk.
Bulgarian: Заместник-председател на съда на Кастричницки район на град Минск и бивш съдия от съда на Октябърски (Кастричницки) район на град Минск.
Estonian: Minski Kastrišnitski rajoonikohtu aseesimees ja Minski Oktjabrski (Kastrišnitski) rajoonikohtu endine kohtunik.
Latvian: Minskas Kastrichnitski rajona tiesas priekšsēdētāja vietniece un bijusī Minskas Oktiabrski (Kastrichnitski) rajona tiesas tiesnese.
Lithuanian: Minsko Kastrichnitski rajono teismo pirmininko pavaduotoja ir buvusi Minsko Oktiabrski (Kastrichnitski) rajono teisėja.
Maltese: Viċi President tal-Qorti Distrettwali Kastrichnitski ta' Minsk u kienet imħallef tal-Qorti Distrettwali Oktiabrski (Kastrichnitski) ta' Minsk.
English: She dealt with the case of Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich, Andrei Protasenia and Vladimir Homichenko.
French: A été chargée de l'affaire concernant Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich, Andrei Protasenia et Vladimir Homichenko.
German: Sie war mit dem Fall Pawel Winogradow, Dmitri Drosd, Ales Kirkjewitsch, Andrej Protassenja und Wladimir Chomitschenko befasst.
Spanish: Presidió el proceso de Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich, Andrei Protasenia, y Vladimir Homichenko.
Italian: Ha trattato il caso di Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich, Andrei Protasenia e Vladimir Homichenko.
Portuguese: Responsável pelo processo de Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich, Andrei Protasenia e Vladimir Homichenko.
Dutch: Zij was belast met de zaak tegen Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkjevich, Andrei Protasenia en Vladimir Homitsjenko.
Danish: Hun arbejdede med retssagen mod Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich, Andrei Protasenia og Vladimir Homichenko.
Swedish: Hon var domare i målet mot Pavel Vinahradau, Dzmitryj Drozd, Ales Kirkevitj, Andrej Protasenija och Uladzimir Homitjenka.
Finnish: Toimi oikeudenkäynneissä Pavel Vinogradovia, Dmitri Drozdia, Ales Kirkevitšia, Andrei Protasenia ja Vladimir Homitšenkoa vastaan.
Greek: Ασχολήθηκε με την υπόθεση των Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich, Andrei Protasenia και Vladimir Homichenko.
Czech: Zabývala se případy Pavla Vinogradova, Dmitrije Drozda, Alese Kirkeviče, Andreje Protaseniu a Vladimira Homičenka.
Slovak: Viedla konanie voči Pavlovi Vinogradovovi, Dmitrijovi Drozdovi, Alesovi Kirkevičovi, Andrejovi Protaseniovi, Vladimirovi Homičenkovi.
Polish: Sądziła w sprawie Pawła Winogradowa, Dymitra Drozda, Alesa Kirkewicza, Andreja Protasenii, Władimira Chomiczenki.
Hungarian: Ő foglalkozott Pavel Vinogradov, Dmitrij Drozd, Ales Kirkevics, Andrej Protaszenya és Vlagyimir Homicsenko ügyével.
Slovenian: Vodila je kazensko zadevo Pavla Vinogradova, Dmitrija Drozda, Aleša Kirkeviča, Andreja Protasenie in Vladimirja Homičenka.
Romanian: A instrumentat cazul lui Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich, Andrei Protasenia și Vladimir Homichenko.
Bulgarian: Разглежда съдебното дело на Павел Виноградов, Дмитрий Дрозд, Александър Киркевич, Андрей Протасеня и Владимир Хомиченко.
Estonian: Menetles Pavel Vinogradovi, Dmitri Drozdi, Ales Kirkevitši, Andrei Protasenja ja Vladimir Homitšenko kohtuasju.
Latvian: Viņa izskatīja Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich, Andrei Protasenia un Vladimir Homichenko lietu.
Lithuanian: Ji nagrinėjo Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich, Andrei Protasenia ir Vladimir Homichenko bylą.
Maltese: Hija trattat il-kawża ta' Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich, Andrei Protasenia, Vladimir Homichenko.
English: Member of the Central Electoral Commission (CEC).
French: Membre de la Commission électorale centrale (CEC).
German: Mitglied der Zentralen Wahlkommission (CEC).
Spanish: Miembro de la Comisión Electoral Central.
Italian: Membro della Commissione elettorale centrale.
Portuguese: Membro da Comissão Central de Eleições.
Dutch: Lid van de centrale kiescommissie (CEC).
Danish: Medlem af den centrale valgkommission (CEC).
Swedish: ЩУРОК, Иван Антонович Ledamot av den centrala valkommissionen.
Finnish: Valko-Venäjän keskusvaalilautakunnan jäsen.
Greek: Μέλος της Κεντρικής επιτροπής των εκλογών (ΚΕΕ).
Czech: Člen ústřední volební komise.
Slovak: Člen Ústrednej volebnej komisie.
Polish: (pl. SZCZUROK, Iwan Antonowicz) Członek Centralnej Komisji Wyborczej.
Hungarian: ЩУРОК, Иван Антонович A központi választási bizottság tagja.
Slovenian: Član centralne volilne komisije.
Romanian: Membru al Comisiei electorale centrale.
Bulgarian: Член на ЦИК.
Estonian: Keskvalimiskomisjoni liige.
Latvian: Centrālās vēlēšanu komisijas (CVK) loceklis.
Lithuanian: Centrinės rinkimų komisijos (CRK) narys.
Maltese: Membru tal-Kummissjoni Elettorali Ċentrali (CEC).
English: DOB: 1953, Mohilev
French: Date de naissance: 1953, Moguilev
German: geboren 1953, Mogiljow
Spanish: Fecha de nacimiento: 1953 Lugar de nacimiento: Mohilev
Italian: Data di nascita: 1953, Mohilev
Portuguese: d. n.: 1953, Mogilev
Dutch: Geboortedatum: 1953, Mohilev
Danish: Født: 1953, Mohilev
Swedish: Födelsedatum: 1953, Mohiljov (Mahiljou)
Finnish: Syntymäaika: 1953, Mohilev
Greek: 1953, Mogilev Αριθ. δελτίου ταυτότητας:
Czech: DN: 1953, Mohilev
Slovak: Dátum narodenia: 1953, Mohilev
Polish: Data ur.: 1953, Mohylew
Hungarian: Születési idő: 1953, Mahiljov
Slovenian: Datum in kraj rojstva: 1953, Mogilev
Romanian: Data nașterii: 1953, Mogilev
Bulgarian: Дата на раждане: 1953 г. Mohilev
Estonian: Sünniaeg: 1953, Mogilevo
Latvian: Dzimšanas datums: 1953. gads Mohilev
Lithuanian: Gim. data: 1953 m., Mohilev
Maltese: DtT: 1953, Mohilev
English: Has actively undermined democracy in Belarus.
French: A porté atteinte à la démocratie en Biélorussie de manière active.
German: Hat die Demokratie in Belarus aktiv unterwandert.
Spanish: Ha atentado activamente contra la democracia en Belarús.
Italian: Ha attivamente compromesso la democrazia in Bielorussia.
Portuguese: Prejudicou ativamente a democracia na Bielorrússia.
Dutch: Heeft de democratie in Belarus actief ondermijnd.
Danish: Har aktivt undergravet demokratiet i Hviderusland.
Swedish: Har aktivt undergrävt demokratin i Vitryssland.
Finnish: On aktiivisesti heikentänyt demokratiaa Valko-Venäjällä.
Greek: Έχει συμβάλει ενεργά στην υπονόμευση της δημοκρατίας στη Λευκορωσία.
Czech: Aktivně se podílel na oslabování demokracie v Bělorusku.
Slovak: Aktívne oslabuje demokraciu v Bielorusku.
Polish: Czynnie uczestniczył w osłabianiu demokracji na Białorusi.
Hungarian: Tevékenyen részt vett a fehérorosz demokrácia aláásásában.
Slovenian: Aktivno je spodkopaval demokracijo v Belorusiji.
Romanian: A subminat în mod activ democrația în Belarus.
Bulgarian: Активно подкопава демокрацията в Беларус.
Estonian: On aktiivselt õõnestanud Valgevene demokraatiat.
Latvian: Aktīvi vērsies pret demokrātiju Baltkrievijā.
Lithuanian: Jis aktyviai priešinosi demokratijai Baltarusijoje.
Maltese: Ħadem attivament biex jimmina d-demokrazija fil-Bjelorussja.
English: Head of the KGB of the District of Brest.
French: Chef du KGB pour la région de Brest.
Spanish: Jefe del KGB del Distrito de Brest.
Italian: Capo del KGB del distretto di Brest.
Portuguese: Diretor do KGB da circunscrição de Brest.
Dutch: Hoofd van de KGB van het district Brest.
Danish: Leder af KGB i Brestdistriktet.
Swedish: БУСЬКО, Irap Яўгенавiч БУСЬКО, Игорь Евгеньевич
Finnish: Brestin alueen KGB:n päällikkö.
Greek: Προϊστάμενος της KGB της Περιφέρειας Brest.
Czech: Velitel KGB v Brestské oblasti.
Slovak: Riaditeľ KGB v oblasti Brestu.
Polish: БУСЬКО, Игорь Евгеньевич (pl. BUS'KO, Igor' Jewgienijewicz)
Hungarian: БУСЬКО, Игорь Евгеньевич A breszti területi KGB vezetője.
Slovenian: Vodja KGB okrožja Brest.
Romanian: Șeful KGB la nivelul raionului Brest.
Bulgarian: Ръководител на КГБ за Брестка област.
Estonian: Bresti oblasti KGB ülem.
Latvian: Brest rajona VDK vadītājs.
Lithuanian: Bresto srities KGB viršininkas.
Maltese: Kap tal-KGB tad-Distrett ta' Brest.
English: Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Brest.
French: Porte une responsabilité dans la répression exercée par le KGB à l'encontre de la société civile et des opposants politiques dans la région de Brest.
Spanish: Responsable de las medidas represivas del KGB contra la sociedad civil y la oposición democrática en la región de Brest.
Italian: Responsabile dell'attività repressiva del KGB contro la società civile e l'opposizione democratica nella regione di Brest.
Portuguese: É responsável pela ação repressiva do KGB contra a sociedade civil e a oposição democráticana região de Brest.
Dutch: Verantwoordelijk voor de repressie-activiteiten van de KGB tegen het maatschappelijk middenveld en de democratische oppositie.
Danish: Ansvarlig for KGB's undertrykkelse af civilsamfundet og den demokratiske opposition i Brestregionen.
Swedish: Chef för KGB i distriktet Brest. Ansvarig för KGB:s repression mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen i regionen Brest.
Finnish: Vastuussa KGB:n kansalaisyhteiskuntaan ja demokraattiseen oppositioon kohdistamista tukahduttamistoimista Brestin alueella.
Greek: Ευθύνεται για τις κατασταλτικές δραστηριότητες της KGB κατά της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης στην περιφέρεια Brest.
Czech: Odpovědný za represivní činnost KGB namířenou proti občanské společnosti a demokratické opozici v Brestské oblasti.
Slovak: Zodpovedný za represiu KGB voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii v oblasti Brestu.
Polish: Szef KGB w obwodzie brzeskim. Ponosi odpowiedzialność za represje stosowane przez KGB wobec społeczeństwa obywatelskiego i opozycji demokratycznej w regionie brzeskim.
Hungarian: Felelősség terheli a KGB által a civil társadalom és demokratikus ellenzékdemokratikus ellenzék elnyomása céljából a Breszti területen végzett tevékenységekért.
Slovenian: Odgovoren je za represivne ukrepe KGB nad civilno družbo in demokratično opozicijo v regiji Brest.
Romanian: Îi revine răspunderea pentru activitatea de represiune desfășurată de KGB împotriva societății civile și a opoziției politice din regiunea Brest.
Bulgarian: Носи отговорност за репресиите на КГБ срещу гражданското общество и демократичната опозиция в региона на Брест.
Estonian: Vastutav KGB repressiivse tegevuse eest kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni vastu Bresti piirkonnas.
Latvian: Atbildīgs par represijām, ar ko VDK Brest rajonā vēršas pret pilsonisko sabiedrību un demokrātisko opozīciju.
Lithuanian: Atsakingas už KGB vykdomą represinę veiklą prieš pilietinę visuomenę ir demokratinę opoziciją Bresto regione.
Maltese: Responsabbli għall-ħidma repressiva tal-KGB kontra s-soċjetà ċivili u l-oppożizzjoni demokratika fir-reġjun ta' Brest.
English: Judge at the Central District Court of Minsk.
French: Juge au tribunal de l'arrondissement central de Minsk.
Spanish: Juez del Tribunal de Distrito Central de Minsk.
Italian: БЫЧКО, Алексей Викторович
Portuguese: Juíza no Tribunal Central de Minsk.
Dutch: Rechter in de centrale districtrechtbank van Minsk.
Danish: Dommer ved den centrale distriktsret i Minsk.
Swedish: БЫЧКО, Алексей Викторович Domare vid distriktsdomstolen i Tsentralny, Minsk.
Finnish: Tuomari keskisessä piirioikeudessa Minskissä.
Greek: Δικαστής στο δικαστήριο του κεντρικού διαμερίσματος της πόλης του Μινσκ.
Czech: Soudce soudu pro obvod Centralnyj v Minsku.
Slovak: Sudca ústredného obvodného súdu v Minsku.
Polish: Sędzia Centralnego Sądu Obwodowego w Mińsku.
Hungarian: БЫЧКО, Алексей Викторович Minszk központi kerületi bíróságának bírája.
Slovenian: Sodnik na osrednjem okrožnem sodišču v Minsku.
Romanian: Judecător la Tribunalul raional central din Minsk.
Bulgarian: Съдия от съда на Централния район в Минск.
Estonian: Minski keskrajoonikohtu kohtunik.
Latvian: Minskas centra rajona tiesas tiesnesis.
Lithuanian: Minsko Centrinio rajono teismo teisėjas.
Maltese: Imħallef fil-Qorti tad-Distrett Ċentrali ta' Minsk.
English: On 26 October 2011, he sentenced civil society activist Siarhei Kazakou to 10 days in jail.
French: Le 26 octobre 2011, il a condamné le militant de la société civile Siarhei Kazakou à dix jours d'emprisonnement.
German: Am 26. Oktober 2011 verurteilte er den Aktivisten der Zivilgesellschaft Sjarhej Kasakou zu 10 Tagen Haft.
Spanish: El 26 de octubre de 2011 condenó al activista de la sociedad civil Siarhei Kazakou a 10 días de prisión.
Italian: Giudice presso il tribunale del distretto centrale di Minsk Il 26 ottobre 2011 ha condannato l'attivista della società civile Siarhei Kazakou a 10 giorni di carcere.
Portuguese: Em 26 de outubro de 2011, condenou o ativista da sociedade civil Siarhei Kazakou a 10 dias de prisão.
Dutch: Op 26 oktober 2011 heeft hij de maatschappelijke activist Siarhei Kazakou veroordeeld tot 10 dagen gevangenisstraf.
Danish: Den 26. oktober 2011 idømte han civilsamfundsaktivisten Siarhei Kazakou 10 dages fængsel.
Swedish: Dömde den 26 oktober 2011 medborgarrättsaktivisten Siarhej Kazakou till 10 dagars fängelse.
Finnish: Tuomitsi 26.10.2011 kansalaisoikeusaktivisti Sjarhei Kazakoun 10 päivän vankeuteen.
Greek: Στις 26 Οκτωβρίου 2011, καταδίκασε σε 10 ημέρες φυλάκισης τον Siarhei Kazakou, ακτιβιστή της κοινωνίας των πολιτών.
Czech: Dne 26. října 2011 odsoudil občanského aktivistu Sjarheje Kazakoua k 10 dnům odnětí svobody.
Slovak: 26. októbra 2011 odsúdil aktivistu občianskej spoločnosti Siarheja Kazakova na 10 dní odňatia slobody.
Polish: W dniu 26 października 2011 r. skazał aktywistę społeczeństwa obywatelskiego Siarhieja Kazakoua na 10 dni więzienia.
Hungarian: 2011. október 26-án 10 napos börtönbüntetésre ítélte Szjarhej Kazakov civil társadalmi aktivistát.
Slovenian: 26. oktobra je izrekel sodbo, s kateri je bil aktivist civilne družbe Sergej Kazaku obsojen na 10-dnevno zaporno kazen.
Romanian: La 26 octombrie 2011, l-a condamnat pe activistul societății civile Siarhei Kazakou la 10 zile de închisoare.
Bulgarian: On 26 October 2011, he sentenced the civil society activist Siarhei Kazakou to 10 days in jail.
Estonian: Määras 26. oktoobril 2011. aastal kodanikuühiskonna aktivistile Siarhei Kazakoule 10 päeva pikkuse vangistuse.
Latvian: Viņš 2011. gada 26. oktobrī pilsoniskās sabiedrības aktīvistam Siarhei Kazakou piesprieda 10 dienas ieslodzījumā.
Lithuanian: 2011 m. spalio 26 d. jis paskyrė pilietinės visuomenės aktyvistui Siarhei Kazakou 10 dienų laisvės atėmimo bausmę.
Maltese: Fis-26 ta' Ottubru 2011, huwa kkundanna lill-attivist tas-soċjetà ċivili Siarhei Kazakou għal 10 ijiem ħabs.
English: ЧЕРГИНЕЦ, Николай Иванович
Spanish: ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович
Swedish: ЧАРГIНЕЦ, Мiкалай Iванавiч ЧЕРГИНЕЦ, Николай Иванович
Greek: ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович
Czech: ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович
Polish: CZERGINIEC, Nikołaj Iwanowicz)
Hungarian: ЧАРГIНЕЦ, Мiкалай Iванавiч ЧЕРГИНЕЦ, Николай Иванович
Bulgarian: ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович
English: DOB: 17.10.1937
French: Date de naissance: 17.10.1937
German: Geburtsdatum: 17.10.1937
Spanish: Fecha de nacimiento: 17.10.1937
Italian: Data di nascita: 17.10.1937
Portuguese: d. n.: 17.10.1937
Dutch: Geboortedatum: 17.10.1937
Danish: Fødselsdato: 17.10.1937
Swedish: Födelsedatum: 17.10.1937
Finnish: Syntymäaika: 17.10.1937
Greek: Ημερ. γέννησης: 17.10.1937
Slovak: Dátum narodenia: 17.10.1937
Polish: Data ur.: 17.10.1937
Romanian: Data nașterii: 17.10.1937
Bulgarian: Дата на раждане: 17.10.1937 г.
Estonian: Sünniaeg: 17.10.1937
Latvian: Dzimšanas datums: 17.10.1937.
Lithuanian: Gim. data: 1937 10 17
Maltese: DtT: 17.10.1937
English: He is a close supporter of President Lukashenka, and key to the regime's propaganda and censorship.
French: C'est un militant proche du président Loukachenka et une personne essentielle de la propagande du régime et de la censure que celui-ci applique.
German: Er unterstützt Präsident Lukaschenko und spielt eine Schlüsselrolle bei Regierungspropaganda und Zensur.
Spanish: Es un firme partidario del presidente Lukashenko y personaje clave de la propaganda y la censura del régimen.
Italian: È un sostenitore attivo del presidente Lukashenko e svolge un ruolo chiave nella propaganda e nella censura di regime.
Portuguese: Apoiante próximo do Presidente Lukashenko e elemento fulcral para a propaganda e a censura do regime.
Dutch: Hij is van de getrouwen van president Loekasjenko en speelt een sleutelrol in de propaganda en de censuur van het regime.
Danish: Han er en af præsident Lukasjenkos nære støtter og spiller en nøglerolle i forbindelse med regimets propaganda og censur.
Swedish: Han är en nära anhängare till president Lukasjenko och en central person när det gäller regimens propaganda och censur.
Finnish: Hän on presidentti Lukašenkan läheinen tukija ja keskeinen hahmo hallinnon propaganda- ja sensuuritoimissa.
Greek: Είναι στενός υποστηρικτής του Προέδρου Lukashenka και βασικός συντελεστής της καθεστωτικής προπαγάνδας και λογοκρισίας.
Czech: Je blízkým příznivcem prezidenta Lukašenka a klíčovou postavou propagandy a cenzurní činnosti běloruského režimu.
Slovak: Je blízkym podporovateľom prezidenta Lukašenka a kľúčovou postavou pre propagandu a cenzúru režimu.
Polish: Bliski poplecznik prezydenta Łukaszenki i kluczowa postać propagandy i cenzury reżimu.
Hungarian: Elkötelezett támogatója Lukasenko elnöknek, és kulcsfontosságú szerepe van a rezsim propagandájában és a cenzúrában.
Slovenian: Je vnet podpornik predsednika Lukašenka ter ključna oseba režimske propagande in cenzure.
Bulgarian: Той е близък поддръжник на президента Лукашенко и основно лице в пропагандата и цензурата на режима.
Estonian: President Lukašenka mõttekaaslane, võtmeisik režiimi propaganda- ja tsensuuriaparaadis.
Latvian: Tuvs prezidenta Lukashenka atbalstītājs un svarīga persona režīma propagandas un cenzūras jomā.
Lithuanian: Jis yra artimas Prezidento Lukašenkos (Lukashenka) rėmėjas ir pagrindinis režimo propagandos ir cenzūros veikėjas.
Maltese: Sostenitur mill-qrib tal-President Lukashenka, u figura ċentrali fil-propaganda u ċ-ċensura tar-reġim.
English: ЧАРКАС, (ЧЭРКАС) Таццяна Станiславаўна
Spanish: Чаркас (ЧЭРКАС) Таццяна Станiславаўна
Italian: Чаркас, (ЧЭРКАС) Таццяна Станiславаўна
Danish: Чаркас, (ЧЭРКАС) Таццяна Станiславаўна
Swedish: Cherkas, Tatiana Stanislavovna (Tjerkas, Tatiana Stanislavovna)
Greek: ЧАРКАС (ЧЭРКАС) Таццяна Станiславаўна ЧЕРКАС Татьяна Станиславовна
Czech: ЧАРКАС (ЧЭРКАС) Таццяна Станiславаўна
Polish: (pl. CZARKAS (CZERKAS), Tacciana Stanisławauna) ЧЕРКАС Татьяна Станиславовна
Hungarian: [Cserkasz, Tatjana Sztanyiszlavovna] ЧАРКАС (ЧЭРКАС), Таццяна Станiславаўна
Bulgarian: ЧАРКАС (ЧЭРКАС), Таццяна Станiславаўна
Latvian: ЧАРКАС (ЧЭРКАС), Таццяна Станiславаўна
Maltese: Чаркас, (ЧЭРКАС) Таццяна Станiславаўна
English: Judge at the Moskovski Rayon Court of the city of Minsk.
French: Juge au tribunal de l'arrondissement Moskovski de la ville de Minsk.
German: Richterin am Bezirksgericht Moskowski der Stadt Minsk
Spanish: Juez del Tribunal del Distrito de Moskovski de la Ciudad de Minsk.
Italian: Giudice presso il tribunale del distretto Moskovski della città di Minsk
Portuguese: Juíza no Tribunal Local de Moskovski da cidade de Minsk.
Dutch: Rechter bij de rechtbank van het district Moskovski van de stad Minsk.
Danish: Dommer ved Minsks Moskovski Raion distriktsret.
Swedish: ТЕЛИЦА, Лидия Федоровна Domare vid distriktsdomstolen i Maskouski, Minsk.
Finnish: Tuomari Moskovskin alueoikeudessa Minskin kaupungissa.
Greek: Δικαστής στο δικαστήριο του διαμερίσματος Moskovski του Μινσκ.
Czech: Soudkyně soudu pro obvod Moskovskij v Minsku.
Slovak: Sudkyňa obvodného súdu Moskovskij v Minsku.
Polish: (pl. TIELICA, Lidija Fiodorowna) Sędzia w Sądzie Rejonowym Dzielnicy Maskouski miasta Mińska.
Hungarian: ТЕЛИЦА, Лидия Федоровна Minszk város Maszkovszki kerületi bíróságának bírája.
Slovenian: Sodnica na sodišču okrožja Moskovski mesta Minsk.
Romanian: Judecătoare la Tribunalul raional Moskovski din orașul Minsk.
Bulgarian: Съдия в съда на Московски район на град Минск.
Estonian: Minski linna Moskovski rajoonikohtu kohtunik.
Latvian: Minskas pilsētas Moskovski rajona tiesas tiesnese.
Lithuanian: Minsko miesto Moskovskij rajono teismo teisėja.
Maltese: Imħallef fil-Qorti ta' Moskovski Rayon tal-belt ta' Minsk.
English: She was directly involved in the judicial repression of the peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20 December 2010, she sentenced civil society activists Andrei Eliseeu, Hanna Yakavenka, Henadz Chebatarovich respectively to 10, 11 and 12 days in jail.
Spanish: Directamente implicada en la represión judicial de los manifestantes pacíficos el 19 de diciembre de 2010 El 20 de diciembre de 2010 condenó a los activistas de la sociedad civil Andrei Eliseeu, Hanna Yakavenka, Henadz Chebatarovich a 10, 11 y 12 días de prisión, respectivamente.
Polish: Uczestniczyła bezpośrednio w represjonowaniu sądowym uczestników pokojowych demonstracji z 19 grudnia 2010 r. W dniu 20 grudnia 2010 r. skazała aktywistów społeczeństwa obywatelskiego: Andrieja Jelisiejeua, Hannę Jakawenka, Hienadzia Czebatarowicza na, odpowiednio, 10, 11 i 12 dni więzienia.
Bulgarian: Участва пряко в съдебните репресии срещу мирните протестиращи на 19 декември 2010 г. На 20 декември 2010 г. осъжда гражданските активисти Andrei Eliseeu, Hanna Yakavenka, Henadz Chebatarovich съответно на 10, 11 и 12 дни затвор.
Lithuanian: Ji tiesiogiai dalyvavo teisminėse represijose prieš taikius demonstrantus 2010 m. gruodžio 19 d.2010 m. gruodžio 20 d. ji paskyrė pilietinės visuotinės aktyvistams Andrei Eliseeu, Hanna Yakavenka ir Henadz Chebatarovich atitinkamai 10, 11 ir 12 dienų laisvės atėmimo bausmes.