FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the following points are added:
French: les points suivants sont insérés:
German: Die folgenden Buchstaben werden eingefügt:
Spanish: se añaden las letras siguientes:
Italian: sono aggiunte le lettere seguenti:
Portuguese: São aditadas as seguintes alíneas:
Dutch: de volgende punten worden toegevoegd:
Danish: Der tilføjes følgende litra:
Swedish: Följande led ska läggas till:
Finnish: Lisätään alakohdat seuraavasti:
Greek: προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: doplňují se nová písmena, která znějí:
Slovak: Dopĺňajú sa tieto písmená:
Polish: dodaje się litery w brzmieniu:
Hungarian: a bekezdés a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: dodajo se nove naslednje točke:
Romanian: se adaugă următoarele litere:
Bulgarian: добавят се следните букви:
Estonian: lisatakse järgmised punktid:
Latvian: pievieno šādus apakšpunktus:
Lithuanian: papildoma šiais punktais:
Maltese: żdiedu il-punti li ġejjin:
English: paragraph 8 is amended as follows:
French: Le paragraphe 8 est modifié comme suit:
German: Absatz 8 wird wie folgt geändert:
Spanish: El apartado 8 queda modificado como sigue:
Italian: il paragrafo 8 è così modificato:
Portuguese: O n.o 8 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Lid 8 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Stk. 8 ændres således:
Swedish: Punkt 8 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 8 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 8 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Odstavec 8 se mění takto:
Slovak: Odsek 8 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 8 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A (8) bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: odstavek 8 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Alineatul (8) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: параграф 8 се изменя, както следва:
Estonian: lõiget 8 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 5) panta 8. punktu groza šādi:
Lithuanian: 8 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 8 huwa emendat kif ġej:
English: the introductory wording is replaced by the following:
French: le libellé introductif est remplacé par le texte suivant:
German: Der Eingangstext erhält folgende Fassung:
Spanish: las dos primeras frases se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: la frase introduttiva è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Os dois primeiros períodos passam a ter a seguinte redação:
Dutch: de aanhef wordt vervangen door:
Danish: Indledningen affattes således:
Swedish: Inledningen ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan johdantokappale seuraavasti:
Greek: η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: úvodní věty se nahrazují tímto:
Slovak: Úvodné znenie sa nahrádza takto:
Polish: wyrażenie wprowadzające otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a bevezető szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: uvodna stavka se nadomestita z naslednjim:
Romanian: partea introductivă se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: уводната част се заменя със следното:
Estonian: sissejuhatus asendatakse järgmisega:
Latvian: ievadvārdus aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: įžanginė frazė pakeičiama taip:
Maltese: il-kliem introduttorju huma sostwiti b’dan li ġej:
English: In particular, Portugal shall:’;
French: En particulier, le Portugal:»;
German: Insbesondere wird Portugal“.
Spanish: Concretamente, Portugal:»;
Italian: In particolare, il Portogallo:»;
Portuguese: Em especial, Portugal deve:»;
Dutch: Portugal neemt in het bijzonder de volgende maatregelen:”;
Danish: Portugal træffer navnlig følgende foranstaltninger:«.
Swedish: Portugal ska”
Finnish: Erityisesti Portugalin on”.
Greek: Συγκεκριμένα, η Πορτογαλία:»·
Czech: Portugalsko zejména:“
Slovak: Portugalsko najmä:“.
Polish: W szczególności Portugalia:”;
Hungarian: Ennek keretében Portugália különösen:”;
Slovenian: Portugalska zlasti:“;
Romanian: Mai exact, Portugalia:”;
Bulgarian: По-специално Португалия:“;
Estonian: Eelkõige teeb Portugal järgmist:”;
Latvian: Konkrēti, Portugāle:”;
Lithuanian: Visų pirma Portugalija:“;
Maltese: B’mod partikolari, il-Portugall għandu:”;
English: points (a) to (g) are replaced by the following:
French: les points a) à g) sont remplacés par le texte suivant:
German: Buchstaben a bis g erhalten folgende Fassung:
Spanish: las letras a) a g) se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: le lettere da a) a g) sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: As alíneas a) a g) passam a ter a seguinte redação:
Dutch: de punten a) tot en met g) worden vervangen door:
Danish: Litra a)-g) affattes således:
Swedish: Leden a–g ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan a–g alakohta seuraavasti:
Greek: τα στοιχεία α) έως ζ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmena a) až g) se nahrazují tímto:
Slovak: Písmená a) až g) sa nahrádzajú takto:
Polish: lit. a)–g) otrzymują brzmienie:
Hungarian: az a)–g) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točke (a), (b), (c), (d), (e), (f) in (g) se nadomestijo z naslednjim:
Romanian: literele (a)-(g) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: букви а)—ж) се заменят със следното:
Estonian: punktid a–g asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta a) līdz g) apakšpunktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: a – g punktai pakeičiami taip:
Maltese: il-punti (a) sa (g) huma sostitwiti b’dan li ġej:
English: follow closely the plans presented by the banks to reach a core Tier 1 ratio of 9 % by end-2011 and 10 % at the latest by end-2012. The capital requirements stemming from valuing sovereign debt based on market prices according to the European Banking Authority shall be met in June 2012 together with the capital implications from the special on-site inspections programme and the transfer of the banks’ pension funds to the State social security system.
Polish: będzie ściśle nadzorować przedstawiane przez banki plany osiągnięcia współczynnika kapitału podstawowego Tier 1 w wysokości 9 % do końca 2011 r. oraz 10 % najpóźniej do końca 2012 r. Wymogi kapitałowe wynikające z wyceny długu państwowego według cen rynkowych, zgodnie z wymaganiami Europejskiego Urzędu Nadzoru Bankowego, muszą zostać spełnione w czerwcu 2012 r., uwzględniając wpływ na poziom kapitału wyników szczególnego programu kontroli na miejscu oraz transferu funduszy emerytalnych banków do państwowego systemu zabezpieczenia społecznego.
Bulgarian: следи внимателно плановете, представени от банките за постигане на съотношение на базовия капитал от първи ред в размер на 9 % до края на 2011 г. и 10 % до края на 2012 г. Капиталовите изисквания във връзка с преоценяването на държавния дълг по пазарни цени съгласно условията на Европейския банков орган трябва да бъдат изпълнени през юни 2012 г., като се отчитат и резултатите от специалната програма за проверки на място и прехвърлянето на пенсионните фондове на банките към системата на държавното обществено осигуряване.
English: Banks shall present in February 2012 plans on how they intend to reach their capital needs in that year.
French: En février 2012, les banques présentent des plans indiquant comment elles entendent satisfaire leurs besoins de fonds propres cette année-là.
German: Im Februar 2012 legen die Banken ihre Pläne vor, wie sie ihren Eigenkapitalbedarf 2012 zu decken gedenken.
Spanish: En febrero de 2012, los bancos presentarán un plan en el que determinarán la forma en que pretendan responder ese año a sus necesidades de capital.
Italian: In febbraio 2012 le banche devono presentare le modalità con cui intendono raggiungere i loro requisiti patrimoniali in tale anno.
Portuguese: Os bancos devem apresentar, em fevereiro de 2012, os respetivos planos sobre a forma como irão satisfazer as suas necessidades de capital nesse ano.
Dutch: De banken zullen in februari 2012 plannen presenteren over de wijze waarop zij voornemens zijn in dat jaar in hun kapitaalsbehoeften te bereiken.
Danish: Bankerne forelægger i februar 2012 deres planer for, hvordan de agter at dække deres kapitalbehov det år.
Finnish: Pankkien on esitettävä vuoden 2012 helmikuussa suunnitelmat siitä, miten ne aikovat saavuttaa pääomatarpeensa kyseisenä vuonna.
Greek: Οι τράπεζες υποβάλουν τον Φεβρουάριο του 2012 σχέδια για τον τρόπο με τον οποίο σκοπεύουν να καλύψουν τις κεφαλαιακές τους ανάγκες κατά το εν λόγω έτος.
Czech: V únoru 2012 banky předloží plány, jak v uvedeném roce hodlají naplnit své kapitálové potřeby.
Slovak: Banky vo februári 2012 predložia plány o tom, ako v tomto roku zamýšľajú realizovať svoje kapitálové potreby.
Polish: W lutym 2012 r. banki przedstawią plany określające sposób zaspokojenia ich potrzeb kapitałowych w tym roku.
Hungarian: A bankok 2012 februárjában terjesztik elő arra vonatkozó terveiket, hogyan kívánják abban az évben teljesíteni tőkeszükségleteiket.
Slovenian: Banke februarja 2012 predložijo načrte za doseganje svojih potreb po kapitalu v navedenem letu.
Romanian: Băncile prezintă în februarie 2012 planuri privind modul în care intenționează să își satisfacă nevoile de capital în exercițiul respectiv.
Bulgarian: През февруари 2012 г. банките ще представят планове за осигуряването на необходимия капитал през годината.
Estonian: Pangad esitavad 2012. aasta veebruariks kava selle kohta, kuidas täidetakse kapitalivajadused kõnealusel aastal.
Latvian: Bankas 2012. gada februārī iesniedz plānus par to, kā tās plāno sasniegt savas kapitāla vajadzības minētajā gadā.
Lithuanian: 2012 m. vasario mėn. bankai pateikia planus, kaip jie ketina tais metais patenkinti savo kapitalo reikalavimus.
Maltese: Fi Frar 2012, il-banek għandhom jippreżentaw pjanijiet dwar kif beħsiebhom jilħqu l-ħtiġijiet kapitali tagħhom f’dik is-sena.
English: These funding plans shall be reviewed quarterly, with the next one due before the third Programme review.
French: Ces plans de financement font l’objet d’un réexamen trimestriel, le prochain étant prévu avant la troisième évaluation du programme.
German: Diese Finanzierungspläne werden vierteljährlich überprüft, das nächste Mal noch vor der dritten Programmüberprüfung.
Spanish: Dichos planes se reexaminarán trimestralmente; el próximo reexamen está previsto para antes de la tercera revisión del Programa.
Italian: Tali piani di finanziamento sono sottoposti a un riesame trimestrale. Il prossimo avrà luogo prima del terzo riesame del programma.
Portuguese: Estes planos de financiamento devem ser analisados trimestralmente, estando o próximo previsto para antes da terceira análise do Programa.
Dutch: Deze financieringsplannen worden elk kwartaal geëvalueerd; de volgende evaluatie vindt plaats vóór de derde programmaevaluatie.
Danish: Disse finansieringsplaner gennemgås hvert kvartal, den næste før den tredje gennemgang af programmet.
Finnish: Nämä rahoitussuunnitelmat on tarkistettava neljännesvuosittain, ja seuraava tarkistus on tehtävä ennen ohjelman kolmatta tarkistusta.
Greek: Τα εν λόγω σχέδια χρηματοδότησης επανεξετάζονται ανά τρίμηνο και η επόμενη επανεξέταση προβλέπεται πριν από την τρίτη ανασκόπηση του προγράμματος.
Czech: Tyto plány financování se přezkoumají čtvrtletně, přičemž další přezkum se uskuteční před provedením třetího přezkumu programu.
Slovak: Tieto plány financovania sa každý štvrťrok prehodnotia, pričom nasledujúce prehodnotenie sa vykoná pred tretím prehodnotením programu.
Polish: Te plany finansowania podlegają kwartalnym przeglądom, przy czym ich najbliższy przegląd musi zostać przeprowadzony przed trzecim przeglądem programu.
Hungarian: E finanszírozási terveket negyedévente felül kell vizsgálni, a következő felülvizsgálat a program harmadik felülvizsgálata előtt esedékes.
Slovenian: Ti načrti za financiranje se pregledujejo vsako četrtletje, naslednji pregled pa mora biti opravljen pred tretjim pregledom programa.
Romanian: Aceste planuri de finanțare sunt revizuite trimestrial, următoarea revizuire urmând să fie efectuată înainte de cea de-a treia evaluare a programului.
Bulgarian: Тези планове за финансирането се преразглеждат на всеки три месеца, като следващото преразглеждане трябва да се извърши преди третия преглед на изпълнението на програмата.
Estonian: Kõnealused rahastamiskavad vaadatakse läbi kord kvartalis, kusjuures järgmine kord tehakse seda enne reformikava kolmandat läbivaatamist.
Latvian: Šos finansējuma plānus pārskata katru ceturksni, nākamā pārskatīšana jāveic pirms trešās programmas pārskatīšanas.
Lithuanian: Šie finansavimo planai peržiūrimi kas ketvirtį, o kita peržiūra turi būti atlikta iki trečiosios Programos peržiūros.
Maltese: Dawn il-pjanijiet ta’ finanzjament għandhom jiġu riveduti kull tliet xhur, fejn li jmiss tkun mistennija qabel it-tielet reviżjoni tal-Programm.
English: The Bank of Portugal shall take appropriate action in case of deviations from the banks’ funding plans;
French: La Banque du Portugal prend les mesures appropriées en cas d’écart par rapport aux plans de financement des banques;
German: Sollten Banken von diesen Finanzierungsplänen abweichen, leitet die portugiesische Zentralbank angemessene Maßnahmen ein;
Spanish: El Banco de Portugal tomará las medidas que sean oportunas en caso de que se produzcan desviaciones respecto de esos planes;
Italian: La Banca del Portogallo adotta misure adeguate in caso di scostamento dai piani di finanziamento delle banche;
Portuguese: O Banco de Portugal deve tomar as medidas adequadas no caso de desvios em relação aos planos de financiamento dos bancos;
Dutch: De centrale bank van Portugal onderneemt actie wanneer een bank afwijkt van het financieringsplan;
Danish: Den portugisiske centralbank træffer egnede foranstaltninger, hvis der opstår afvigelser fra bankernes finansieringsplaner
Finnish: Portugalin keskuspankin on toteutettava tarkoituksenmukaiset toimet, jos pankit poikkeavat rahoitussuunnitelmistaan;
Greek: Σε περιπτώσεις παρέκκλισης από τα σχέδια χρηματοδότησης των τραπεζών, η Τράπεζα της Πορτογαλίας προβαίνει στις προσήκουσες ενέργειες·
Czech: V případě odchýlení od bankovních plánů financování přijme portugalská centrální banka odpovídající opatření;
Slovak: V prípade odchýlok od plánov financovania bánk prijme Portugalská centrálna banka vhodné opatrenia;
Polish: Bank Portugalii podejmie stosowne działania w przypadku stwierdzenia odstępstw od planów finansowania banków;
Hungarian: A Portugál Nemzeti Bank a bankok pénzügyi támogatási terveitől való eltérés esetén meghozza a megfelelő intézkedéseket;
Slovenian: Banka Portugalske ustrezno ukrepa v primeru odstopanj od načrtov bank za financiranje;
Romanian: Banca Portugaliei ia măsurile adecvate în cazul unor abateri de la planurile de finanțare ale băncilor;
Bulgarian: Централната банка на Португалия взема подходящи мерки, когато банките се отклоняват от плановете си за финансиране;
Estonian: Portugali Pank võtab nõuetekohaseid meetmeid, kui panga rahastamiskavast kaldutakse kõrvale;
Latvian: Portugāles Banka veic attiecīgus pasākumus, ja ir novirzes no banku finansējuma plāniem;
Lithuanian: Jei atsiranda nukrypimų nuo bankų finansavimo planų, Portugalijos bankas imasi atitinkamų veiksmų;
Maltese: Il-Bank tal-Portugall għandu jieħu l-azzjoni xierqa fil-każ ta’ devjazzjonijiet mill-pjanijiet ta’ finanzjament tal-banek;
English: complete the sale of Banco Português de Negócios respecting the Union State aid rules;
French: réalise la vente de Banco Português de Negócios en respectant les règles de l’Union en matière d’aides d’État;
German: den Verkauf des Banco Português de Negócios unter Einhaltung der EU-Beihilfevorschriften zum Abschluss bringen;
Spanish: completará la venta del Banco Português de Negócios respetando las normas de la Unión en materia de ayudas estatales;
Italian: porta a termine la vendita di Banco Português de Negócios nel rispetto delle disposizioni dell’Unione in materia di aiuti di Stato;
Portuguese: Concluir a venda do Banco Português de Negócios, em conformidade com as regras da União relativas aos auxílios estatais;
Dutch: voltooien van de verkoop van Banco Português de Negócios met inachtneming van de EU-staatssteunregels;
Danish: de afslutter salget af Banco Português de Negócios under overholdelse af Unionens statsstøtteregler
Swedish: slutföra försäljningen av Banco Português de Negócios samtidigt som man beaktar unionens regler för statligt stöd,
Finnish: saatettava Banco Português de Negóciosin myynti loppuun unionin valtiontukisääntöjä noudattaen;
Greek: ολοκληρώνει την πώληση της Banco Português de Negócios τηρώντας τους ενωσιακούς κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων·
Czech: dokončí prodej Banco Português de Negócios Unie v souladu s pravidly Unie pro státní podporu;
Slovak: dokončí predaj banky Banco Português de Negócios, rešpektujúc pri tom pravidlá štátnej pomoci Únie;
Polish: sfinalizuje transakcję sprzedaży Banco Português de Negócios zgodnie z unijnymi przepisami w zakresie pomocy państwa;
Hungarian: az uniós állami támogatási szabályokat betartva befejezi a Banco Português de Negócios értékesítését;
Slovenian: izvede prodajo Banco Português de Negócios v skladu s pravili Unije za državno pomoč;
Romanian: finalizează vânzarea Banco Português de Negócios cu respectarea normelor Uniunii privind ajutoarele de stat;
Bulgarian: приключва продажбата на Banco Português de Negócios при спазване на разпоредбите на Съюза за държавните помощи;
Estonian: viib lõpule panga Banco Português de Negócios müügi kooskõlas liidu riigiabieeskirjadega;
Latvian: pabeidz Banco Português de Negócios pārdošanu, respektējot Savienības valsts atbalsta noteikumus;
Lithuanian: užbaigia Banco Português de Negócios pardavimą pagal Sąjungos valstybės pagalbos taisykles;
Maltese: jiffinalizza l-bejgħ tal-Banco Português de Negócios filwaqt li jiġu rispettati r-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat tal-Unjoni;
English: The remainder of the transferred funds shall be deposited in a blocked account until the completion of the third Programme review;
French: Le reste des fonds transférés est déposé sur un compte bloqué jusqu’à la fin de la troisième évaluation du programme;
German: Die restlichen übertragenen Mittel werden bis zum Abschluss der dritten Überprüfung des Programms auf einem Sperrkonto eingelegt;
Spanish: El resto de los fondos que se transfieran se depositará en una cuenta que permanecerá bloqueada hasta que haya concluido la tercera revisión del Programa;
Italian: I restanti fondi trasferiti sono depositati in un conto bloccato fino al completamento del terzo riesame;
Portuguese: O remanescente dos fundos transferidos será depositado numa conta bloqueada até à conclusão da terceira análise do Programa.
Dutch: De overblijvende overgedragen middelen zullen op een geblokkeerde rekening worden gedeponeerd totdat de derde evaluatie voltooid is;
Danish: Resten af de overførte midler deponeres på en spærret konto indtil afslutningen af den tredje gennemgang
Finnish: Siirrettyjen varojen jäljellä oleva määrä on talletettava sulkutilille kunnes ohjelman kolmas tarkistus saadaan päätökseen;
Greek: Το υπόλοιπο των μεταφερόμενων ταμείων κατατίθεται σε δεσμευμένο λογαριασμό μέχρι την ολοκλήρωση της τρίτης ανασκόπησης του προγράμματος·
Czech: Zbývající část převedených prostředků bude uložena na vázaném účtu do doby, než bude dokončen třetí přezkum programu;
Slovak: Zvyšok prevedených fondov sa uloží na blokovanom účte až do ukončenia tretieho prehodnotenia programu;
Polish: Pozostała część przeniesionych środków jest deponowana na zablokowanym rachunku do czasu ukończenia trzeciego przeglądu programu;
Hungarian: A transzferált források fennmaradó részét a harmadik felülvizsgálat lezárásáig zárolt számlán helyezik el;
Slovenian: Preostanek prenesenih sredstev bo do zaključka tretjega pregleda položen na blokiran račun;
Romanian: Partea rămasă din fondurile transferate se depune într-un cont blocat până la finalizarea celei de a treia evaluări a programului;
Bulgarian: Останалата част от прехвърлените средства се влага по блокирана сметка до завършването на третия преглед на програмата;
Estonian: Ülejäänud osa üleviidavatest vahenditest hoiustatakse blokeeritud kontol kuni reformikava kolmanda läbivaatamise lõpuni;
Latvian: Pārskaitīto līdzekļu atlikums tiek deponēts bloķētā kontā līdz programmas trešās pārskatīšanas pilnīgai pabeigšanai;
Lithuanian: Pervestų lėšų likutis bus laikomas užblokuotoje sąskaitoje, kol bus užbaigta trečioji Programos peržiūra;
Maltese: Il-bqija tal-fondi trasferiti għandhom jiġu depożitati f’kont imblukkat sat-tlestija tat-tielet reviżjoni tal-Programm;
English: paragraph 9 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 9 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 9 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 9 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 9 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 9 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Lid 9 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 9 affattes således:
Swedish: Punkt 9 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 9 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 9 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (9) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 9 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Alineatul (9) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 9 се заменя със следното:
Estonian: lõige 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: 6) panta 9. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 9 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 9 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: This Decision is addressed to the Portuguese Republic.
French: La République portugaise est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Portugiesische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es la República Portuguesa.
Italian: La Repubblica portoghese è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A destinatária da presente decisão é a República Portuguesa.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Portugese Republiek.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Den Portugisiske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Portugal.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Portugalin tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Πορτογαλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Portugalské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované Portugalskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Portugalskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a címzettje a Portugál Köztársaság.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Portugalsko republiko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Portugheze.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Португалската република.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Portugali Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Portugāles Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Portugalijos Vyriausybei.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Portugiża.
English: Done at Brussels, 14 December 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 14 décembre 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 14. Dezember 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de diciembre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 14 dicembre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de dezembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 december 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. december 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 14 december 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä joulukuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 14. prosince 2011.
Slovak: V Bruseli 14. decembra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 14 grudnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. december 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. decembra 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 14 decembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 декември 2011 година.
Estonian: Brüssel, 14. detsember 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 14. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. gruodžio 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-14 ta’ Diċembru 2011.