FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 22 February 2012
French: du 22 février 2012
German: vom 22. Februar 2012
Spanish: de 22 de febrero de 2012
Italian: del 22 febbraio 2012
Portuguese: de 22 de fevereiro de 2012
Dutch: van 22 februari 2012
Danish: af 22. februar 2012
Swedish: av den 22 februari 2012
Finnish: annettu 22 päivänä helmikuuta 2012,
Greek: της 22ας Φεβρουαρίου 2012
Czech: ze dne 22. února 2012
Slovak: z 22. februára 2012,
Polish: z dnia 22 lutego 2012 r.
Hungarian: (2012. február 22.)
Slovenian: z dne 22. februarja 2012
Romanian: din 22 februarie 2012
Bulgarian: от 22 февруари 2012 година
Estonian: 22. veebruar 2012,
Latvian: (2012. gada 22. februāris),
Lithuanian: 2012 m. vasario 22 d.
Maltese: tat-22 ta’ Frar 2012
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: This permission shall be granted for a total quantity of up to 130 tonnes and for a period ending on 29 February 2012.
French: Cette autorisation est accordée pour une quantité totale de 130 tonnes maximum et pour une période expirant le 29 février 2012.
German: Diese Genehmigung gilt für eine Gesamtmenge von höchstens 130 Tonnen und bis zum 29. Februar 2012.
Spanish: Este permiso se concede para una cantidad total de 130 toneladas como máximo y por un período que finalizará el 29 de febrero de 2012.
Italian: Tale autorizzazione è concessa per un quantitativo massimo totale di 130 tonnellate e per un periodo che termina il 29 febbraio 2012.
Portuguese: Esta autorização é concedida para uma quantidade máxima total de 130 toneladas e por um período que termina em 29 de fevereiro de 2012.
Dutch: Deze vergunning wordt verleend voor een totale hoeveelheid van maximaal 130 ton en voor een periode die afloopt op 29 februari 2012.
Danish: Tilladelsen gælder for i alt højst 130 tons og indtil den 29. februar 2012.
Swedish: Detta tillstånd beviljas för en total mängd på högst 130 ton och till och med den 29 februari 2012.
Finnish: Lupa myönnetään enintään 130 tonnin kokonaismäärälle ja 29 päivänä helmikuuta 2012 päättyvälle ajalle.
Greek: Η εν λόγω άδεια χορηγείται για συνολική ποσότητα μέχρι 130 τόνους και για περίοδο που λήγει στις 29 Φεβρουαρίου 2012.
Czech: Toto povolení se uděluje pro celkové množství nepřesahující 130 tun a na období, které skončí dnem 29. února 2012.
Slovak: Toto povolenie sa udeľuje na celkové množstvo nepresahujúce 130 ton a na obdobie, ktoré sa končí 29. februára 2012.
Polish: Zezwolenia udziela się dla całkowitej ilości do 130 ton oraz na okres upływający w dniu 29 lutego 2012 r.
Hungarian: Az engedély legfeljebb 130 tonna összmennyiségre és a 2012. február 29-ig terjedő időszakra szól.
Slovenian: To dovoljenje se odobri za skupno količino do 130 ton in za obdobje do 29. februarja 2012.
Romanian: Această permisiune se acordă pentru o cantitate totală de până la 130 de tone și pe o perioadă care expiră la 29 februarie 2012.
Bulgarian: Настоящото разрешение се предоставя за общо количество, непревишаващо 130 тона, и за срок до 29 февруари 2012 г.
Estonian: Luba antakse kokku 130 tonni turustamiseks ja see kehtib kuni 29. veebruarini 2012.
Latvian: Šo atļauju piešķir par maksimālo daudzumu līdz 130 tonnām un par periodu, kas beidzas 2012. gada 29. februārī.
Lithuanian: Leidžiamas bendras kiekis yra ne didesnis kaip 130 tonų, leidimas galioja iki 2012 m. vasario 29 d.
Maltese: Dan il-permess għandu jingħata għal kwantità totali sa 130 tunnellata u għal perjodu li jagħlaq fit-29 ta’ Frar 2012.
English: The application shall specify the quantity of seed that the supplier wishes to place on the market.
French: La demande précise la quantité de semences que le fournisseur souhaite mettre sur le marché.
German: In dem Antrag ist die Saatgutmenge zu nennen, die der Lieferant in Verkehr bringen will.
Spanish: La solicitud deberá especificar la cantidad de semillas que el proveedor desea comercializar.
Italian: Nella domanda, il fornitore specifica il quantitativo di sementi che intende commercializzare.
Portuguese: O pedido deve especificar a quantidade de sementes que o fornecedor pretende colocar no mercado.
Dutch: In de aanvraag wordt de hoeveelheid zaaizaad aangegeven die de leverancier in de handel wil brengen.
Danish: I ansøgningen angives den nøjagtige mængde sædekorn, som leverandøren ønsker at bringe i handelen.
Swedish: I ansökan ska den mängd utsäde anges som leverantören vill saluföra.
Finnish: Hakemuksessa on ilmoitettava siemenmäärä, jonka toimittaja haluaa saattaa markkinoille.
Greek: Στην αίτηση προσδιορίζεται η ποσότητα των σπόρων που ο προμηθευτής επιθυμεί να διαθέσει στην αγορά.
Czech: V žádosti se uvede množství osiva, které chce dodavatel na trh uvést.
Slovak: V žiadosti sa uvedie množstvo osiva, ktoré chce dodávateľ uviesť na trh.
Polish: We wniosku należy określić ilość materiału siewnego, jaką dostawca chce wprowadzić do obrotu.
Hungarian: A kérelemben fel kell tüntetni a forgalomba hozatalra szánt vetőmag mennyiségét.
Slovenian: Dobavitelj v vlogi navede količino semena, ki jo želi dati v promet.
Romanian: În cerere se precizează cantitatea de semințe pe care furnizorul dorește să o comercializeze.
Bulgarian: В заявлението се посочва количеството семена, което доставчикът желае да пусне на пазара.
Estonian: Taotluses märgitakse seemnekogus, mida tarnija soovib turule viia.
Latvian: Pieteikumā norāda, cik lielu sēklu daudzumu piegādātājs grib laist tirgū.
Lithuanian: Prašyme nurodomas sėklos kiekis, kurį tiekėjas pageidauja tiekti rinkai.
Maltese: L-applikazzjoni għandha tispeċifika l-kwantità ta’ żerriegħa li l-fornitur ikun jixtieq iqiegħed fis-suq.
English: The Member State concerned shall authorise the supplier to place seed, as referred to in Article 1, on the market, unless:
French: L’État membre concerné autorise le fournisseur à commercialiser les semences en question, sauf:
German: Der Mitgliedstaat gestattet dem Lieferanten, Saatgut gemäß Artikel 1 in Verkehr zu bringen, außer wenn
Spanish: El Estado miembro en cuestión autorizará al proveedor a comercializar las semillas contempladas en el artículo 1, a menos que:
Italian: Lo Stato membro interessato autorizza il fornitore a immettere le sementi sul mercato, come previsto all’articolo 1, salvo qualora:
Portuguese: O Estado-Membro em questão deve autorizar o fornecedor a colocar as sementes referidas no artigo 1.o no mercado, exceto se:
Dutch: De betrokken lidstaat verleent de leverancier toestemming om het in artikel 1 bedoelde zaad in de handel te brengen, tenzij
Danish: Den pågældende medlemsstat giver leverandøren tilladelse til at bringe sædekorn som omhandlet i artikel 1 i handelen, medmindre:
Swedish: Den berörda medlemsstaten ska bevilja leverantören tillstånd att saluföra utsädet enligt artikel 1, utom om
Finnish: Asianomaisen jäsenvaltion on annettava toimittajalle 1 artiklan mukaisesti lupa saattaa siemenet markkinoille, paitsi jos
Greek: Το οικείο κράτος μέλος χορηγεί στον προμηθευτή την άδεια να διαθέσει τους σπόρους, όπως αναφέρεται στο άρθρο 1, στην αγορά, εκτός εάν:
Czech: Dotčený členský stát povolí dodavateli uvést na trh osivo uvedené v článku 1, ledaže:
Slovak: Príslušný členský štát nepovolí dodávateľovi uviesť na trh osivo, ako sa uvádza v článku 1, ak:
Polish: Państwo członkowskie, którego to dotyczy, upoważnia dostawcę do wprowadzania do obrotu nasion określonych w art. 1, chyba że:
Hungarian: Az érintett tagállam felhatalmazza a szállítót a vetőmagnak az 1. cikkben említett forgalmazására, kivéve ha:
Slovenian: Zadevna država članica dovoli dobavitelju, da seme iz člena 1 da v promet, razen če:
Romanian: Statul membru în cauză autorizează furnizorul să comercializeze semințele, astfel cum se prevede la articolul 1, cu excepția cazului în care:
Bulgarian: Съответната държава-членка разрешава на доставчика да пусне на пазара семената, посочени в член 1, освен ако:
Estonian: Asjaomane liikmesriik lubab tarnijal kooskõlas artikliga 1 viia seemne turule, välja arvatud järgmistel juhtudel:
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts atļauj piegādātājam laist tirgū sēklas, kas minētas 1. pantā, ja vien:
Lithuanian: Atitinkama valstybė narė tiekėjui išduoda 1 straipsnyje nurodytą leidimą tiekti sėklą rinkai, išskyrus atvejus, kai:
Maltese: L-Istat Membru kkonċernat għandu jawtorizza lill-fornitur biex iqiegħed iż-żerriegħa fis-suq, kif issemma fl-Artikolu 1, sakemm:
English: Member States shall assist each other administratively in the application of this Decision.
French: Les États membres se prêtent mutuellement assistance sur le plan administratif aux fins de l’application de la présente décision.
German: Die Mitgliedstaaten leisten einander verwaltungstechnische Hilfe bei der Anwendung dieses Beschlusses.
Spanish: Los Estados miembros se prestarán asistencia administrativa mutua para aplicar la presente Decisión.
Italian: Nell’applicare la presente decisione, gli Stati membri si prestano reciprocamente la necessaria assistenza amministrativa.
Portuguese: Os Estados-Membros devem prestar assistência administrativa mútua na aplicação da presente decisão.
Dutch: De lidstaten verlenen elkaar administratieve bijstand bij de toepassing van dit besluit.
Danish: Ved anvendelsen af denne afgørelse yder medlemsstaterne hinanden administrativ bistand.
Swedish: Medlemsstaterna ska bistå varandra administrativt vid tillämpningen av detta beslut.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava toisilleen tämän päätöksen soveltamiseksi tarvittavaa hallinnollista apua.
Greek: Τα κράτη μέλη συνεργάζονται σε διοικητικό επίπεδο για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
Czech: Členské státy jsou si při uplatňování tohoto rozhodnutí navzájem administrativně nápomocny.
Slovak: Členské štáty si navzájom poskytnú administratívnu pomoc pri uplatňovaní tohto rozhodnutia.
Polish: Państwa członkowskie udzielają sobie wzajemnie pomocy administracyjnej w zastosowaniu niniejszej decyzji.
Hungarian: A határozat alkalmazásakor a tagállamok adminisztratív segítséget nyújtanak egymásnak.
Slovenian: Države članice si medsebojno upravno pomagajo pri uporabi tega sklepa.
Romanian: Statele membre își acordă reciproc asistență administrativă pentru aplicarea prezentei decizii.
Bulgarian: Държавите-членки взаимно си предоставят административна подкрепа при прилагането на настоящото решение.
Estonian: Käesoleva otsuse kohaldamisel osutavad liikmesriigid üksteisele haldusalast abi.
Latvian: Dalībvalstis cita citai administratīvi palīdz piemērot šo lēmumu.
Lithuanian: Taikydamos šį sprendimą, valstybės narės viena kitai teikia administracinę pagalbą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħinu lil xulxin amministrattivament fl-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 22 February 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 22 février 2012.
German: Brüssel, den 22. Februar 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de febrero de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 febbraio 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de fevereiro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 februari 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. februar 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 februari 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä helmikuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Φεβρουαρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 22. února 2012.
Slovak: V Bruseli 22. februára 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 22 lutego 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. február 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. februarja 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 februarie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 февруари 2012 година.
Estonian: Brüssel, 22. veebruar 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 22. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. vasario 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Frar 2012.
English: OJ 125, 11.7.1966, p. 2309/66.
French: JO 125 du 11.7.1966, p. 2309/66.
German: ABl. 125 vom 11.7.1966, S. 2309/66.
Spanish: DO 125 de 11.7.1966, p. 2309/66.
Italian: GU 125 dell’11.7.1966, pag. 2309/66.
Portuguese: JO 125 de 11.7.1966, p. 2309/66.
Dutch: PB 125 van 11.7.1966, blz. 2309/66.
Danish: EFT 125 af 11.7.1966, s. 2309/66.
Swedish: EGT 125, 11.7.1966, s. 2309/66.
Finnish: EYVL 125, 11.7.1966, s. 2309/66.
Greek: EE 125 της 11.7.1966, σ. 2309/66.
Czech: Úř. věst. 125, 11.7.1966, s. 2309/66.
Slovak: Ú. v. ES 125, 11.7.1966, s. 2309/66.
Polish: Dz.U. 125 z 11.7.1966, s. 2309/66.
Hungarian: HL 125., 1966.7.11., 2309/66. o.
Slovenian: UL 125, 11.7.1966, str. 2309/66.
Romanian: JO 125, 11.7.1966, p. 2309/66.
Bulgarian: ОВ 125, 11.7.1966 г., стр. 2309/66.
Estonian: EÜT 125, 11.7.1966, lk 2309/66.
Latvian: OV 125, 11.7.1966., 2309./66. lpp.
Lithuanian: OL 125, 1966 7 11, p. 2309/66.
Maltese: ĠU 125, 11.7.1966, p. 2309/66.