English: As far is legally permissible and possible without breach of business confidentiality, reprivatisation will take place in an open, transparent and non-discriminatory procedure.
French: La reprivatisation s’effectue, dans la mesure où elle est légalement autorisée et sans préjudice du secret industriel, dans le cadre d’une procédure ouverte, transparente et non discriminatoire.
German: Die Reprivatisierung erfolgt, soweit rechtlich zulässig und ohne Verletzung von Geschäftsgeheimnissen möglich, im Rahmen eines offenen, transparenten und diskriminierungsfreien Verfahrens.
Spanish: La reprivatización se llevará a cabo, en la medida legalmente posible y sin vulnerar el secreto profesional, en un proceso abierto, transparente y no discriminatorio.
Italian: La riprivatizzazione avviene, a condizione che sia ammessa per legge e sia possibile senza alcuna violazione di segreti aziendali, nell’ambito di una gara aperta, trasparente e non discriminatoria.
Portuguese: Na medida do autorizado por lei e acautelando o sigilo comercial, a reprivatização será efetuada através de um processo aberto, transparente e não discriminatório.
Dutch: In zoverre dit wettelijk geoorloofd en met het oog op het waarborgen van de geheimhouding mogelijk is, vindt de herprivatisering in het kader van een open, transparante en niet-discriminerende procedure plaats.
Danish: Såfremt lovgivningen tillader det, og det er muligt uden at kompromittere forretningshemmeligheder, sker genprivatiseringen på grundlag af en åben, gennemsigtig og ikke-diskriminerende procedure.
Swedish: Så långt det är rättsligt tillåtet och möjligt utan att bryta mot affärshemligheten ska återprivatiseringen göras genom ett öppet, icke-diskriminerande förfarande som tillåter insyn.
Finnish: Sikäli kuin se on lainsäädännön nojalla sallittua ja mahdollista ilman liiketoimintaa koskevan salassapitovelvollisuuden rikkomista, uudelleenyksityistäminen toteutetaan avoimella ja syrjimättömällä menettelyllä.
Greek: Η επανιδιωτικοποίηση πραγματοποιείται, στον βαθμό που επιτρέπεται από τον νόμο και δεν παραβιάζει το επιχειρηματικό απόρρητο, στο πλαίσιο ανοιχτής, διαφανούς και χωρίς διακρίσεις διαδικασίας.
Czech: K reprivatizaci dojde, pokud je právně přípustná a nevyzrazuje obchodní tajemství, v rámci otevřeného, průhledného a nediskriminačního řízení.
Slovak: Reprivatizácia prebehne, ak bude právne prípustná a bude možná bez porušenia obchodného tajomstva, v rámci otvoreného, transparentného a antidiskriminačného procesu.
Polish: Na tyle, na ile jest to dopuszczalne pod względem prawnym i możliwe bez naruszenia tajemnicy handlowej, reprywatyzacja przeprowadzona zostanie w ramach otwartej, przejrzystej i niedyskryminacyjnej procedury.
Slovenian: V kolikor je to pravno dovoljeno in mogoče brez kršitve poslovne tajnosti, bo ponovna privatizacija izvedena z odprtim, preglednim in nediskriminatornim postopkom.
Romanian: În măsura permisă de lege și, pe cât posibil, fără încălcarea secretului comercial, reprivatizarea va avea loc în cadrul unei proceduri deschise, transparente și nediscriminatorii.
Bulgarian: Доколкото е законово позволено и възможно и без да се нарушава изискването за опазване на търговската тайна, новото приватизиране ще бъде осъществено чрез открита, прозрачна и недискриминационна процедура.
Estonian: Taaserastamine toimub avatud, läbipaistva ja mittediskrimineeriva menetluse teel, kuivõrd see on õiguslikult lubatud ega riku ärisaladust.
Latvian: Ciktāl ir tiesiski atļauts un iespējams bez uzņēmējdarbības konfidencialitātes pārkāpšanas, reprivatizācija notiks atklātā, pārredzamā un nediskriminējošā veidā.
Lithuanian: Pakartotinis privatizavimas bus vykdomas, kiek tai leidžiama teisiškai ir neatskleidžiant komercinių paslapčių, taikant atvirą, skaidrią ir nediskriminacinę procedūrą.
Maltese: Sa fejn huwa legalment permissibbli u possibbli mingħajr il-ksur tal-kunfidenzjalità kummerċjali, ir-riprivatizzazzjoni sseħħ fi proċedura miftuħa, trasparenti u nondiskriminatorja.