FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 194 of 21 July 2012)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 194 du 21 juillet 2012)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 194 vom 21. Juli 2012)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 194 de 21 de julio de 2012)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 194 de 21 de julho de 2012)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 194 van 21 juli 2012)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 194 af 21. juli 2012)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 194 av den 21 juli 2012)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 194, 21. heinäkuuta 2012)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 194 της 21ης Ιουλίου 2012)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 194 ze dne 21. července 2012)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 194 z 21. júla 2012)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 194 z dnia 21 lipca 2012 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 194., 2012. július 21.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 194 z dne 21. julija 2012)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 194 din 21 iulie 2012)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 194 от 21 юли 2012 г.)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 194, 21. juuli 2012)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 194, 2012. gada 21. jūlijs)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 194, 2012 m. liepos 21 d.)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 194 tal-21 ta’ Lulju 2012)
English: On page 18, in the Annex, in the amendments to Annex III to Decision 2006/168/EC, in the Model veterinary certificate for imports of in vitro-produced embryos of domestic animals of the bovine species conceived using semen complying with Council Directive 88/407/EEC, in Part I: Details of dispatched consignment, in box I.12.: for: ‘I.12. Place of origin’, read:
Spanish: En la página 19, en el anexo, en las modificaciones del anexo III de la Decisión 2006/168/CE, en el Modelo de certificado veterinario para las importaciones de embriones producidos in vitro de bovinos domésticos concebidos utilizando esperma que cumple los requisitos de la Directiva 88/407/CEE del Consejo, en la parte II, «Certificación», en el punto II.3:
Portuguese: Na página 19, no anexo, nas alterações ao anexo III da Decisão 2006/168/CE, no «Modelo de certificado veterinário para as importações de embriões produzidos in vitro provenientes de animais domésticos da espécie bovina, concebidos utilizando sémen em conformidade com a Diretiva 88/407/CEE», na «Parte II: Certificação», ponto II.3:
Swedish: På sidan 19, bilagan, i ändringarna av bilaga III till beslut 2006/168/EG, förlaga till veterinärintyg för import av embryon från tamdjur av nötkreatur som producerats in vitro och som tillkommit genom befruktning med sperma som uppfyller kraven i rådets direktiv 88/407/EEG, i Del II Intyg, ska det i punkt II.3
Bulgarian: На страница 19 в приложението, в измененията на приложение III към Решение 2006/168/ЕО, в образеца на ветеринарен сертификат за внос на ембриони, произведени in vitro от домашни животни от рода на едрия рогат добитък и заченати със сперма, отговаряща на изискванията на Директива 88/407/ЕИО на Съвета, в част II „Сертификация/удостоверение“ точка II.3
English: Place of destination’. 2. On page 19, in the Annex, in the amendments to Annex III to Decision 2006/168/EC, in the Model veterinary certificate for imports of in vitro-produced embryos of domestic animals of the bovine species conceived using semen complying with Council Directive 88/407/EEC, in Part II: Certification, in point II.3: for:
Spanish: donde dice:
Portuguese: onde se lê:
Swedish: i stället för:
Bulgarian: вместо:
English: On page 20, in the Annex, in the amendments to Annex III to Decision 2006/168/EC, in the Model veterinary certificate for imports of in vitro-produced embryos of domestic animals of the bovine species conceived using semen complying with Council Directive 88/407/EEC, in Part II: Certification, in the Notes to Part I, in box I.11:
Spanish: En la página 20, en el anexo, en las modificaciones del anexo III de la Decisión 2006/168/CE, en el Modelo de certificado veterinario para las importaciones de embriones producidos in vitro de bovinos domésticos concebidos utilizando esperma que cumple los requisitos de la Directiva 88/407/CEE del Consejo, en la parte II, «Certificación», en las notas de la parte I, en la casilla I.11:
Portuguese: Na página 20, no anexo, nas alterações ao anexo III da Decisão 2006/168/CE, no «Modelo de certificado veterinário para as importações de embriões produzidos in vitro provenientes de animais domésticos da espécie bovina, concebidos utilizando sémen em conformidade com a Diretiva 88/407/CEE», na «Parte II: Certificação», nas «Notas» à Parte I, casa I.11:
Swedish: På sidan 20, bilagan, i ändringarna av bilaga III till beslut 2006/168/EG, förlaga till veterinärintyg för import av embryon från tamdjur av nötkreatur som producerats in vitro och som tillkommit genom befruktning med sperma som uppfyller kraven i rådets direktiv 88/407/EEG, i Del II Intyg, under Anmärkningar till Del I ska det i fält I.11
Bulgarian: На страница 20 в приложението, в измененията на приложение III към Решение 2006/168/ЕО, в образеца на ветеринарен сертификат за внос на ембриони, произведени in vitro от домашни животни от рода на едрия рогат добитък и заченати със сперма, отговаряща на изискванията на Директива 88/407/ЕИО на Съвета, в част II „Сертификация/удостоверение“, в забележките към част I текстът за клетка I.11
English: for:
French: au lieu de:
German: anstatt:
Spanish: donde dice:
Italian: anziché:
Portuguese: onde se lê:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Greek: αντί:
Czech: místo:
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: besedilo:
Romanian: în loc de:
Bulgarian: вместо:
Estonian: asendatakse
Latvian: lasīt šādi:
Lithuanian: yra:
Maltese: minflok:
English: ‘Box I.11:
French: «Case I.11:
German: Die zur Ausfuhr bestimmten Embryonen wurden gezeugt durch künstliche Besamung mit Sperma aus Besamungsstationen oder Spermadepots, die von der zuständigen Behörde eines in Anhang I des Durchführungsbeschlusses 2011/630/EU (4) aufgeführten Drittlandes oder von der zuständigen Behörde eines Mitgliedstaats für die Gewinnung, Aufbereitung und/oder Lagerung von Sperma zugelassen sind.“
Spanish: «Casilla I.11:
Italian: «Casella I.11:
Portuguese: «Casa I.11:
Dutch: „Vak I.11:
Danish: »Rubrik I.11:
Swedish: ”Fält I.11:
Finnish: ”Kohta I.11:
Greek: «Πλαίσιο Ι.11:
Czech: „Kolonka I.11:
Slovak: „Kolónka I.11:
Polish: „Rubryka I.11:
Hungarian: 11. rovat: Származási hely:
Slovenian: „Rubrika I.11.:
Romanian: „Rubrica I.11.
Bulgarian: „Клетка I.11:
Estonian: „Lahter I.11:
Latvian: “I.11. aile
Lithuanian: 11 langelis:
Maltese: “Kaxxa I.11:
English: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.’,
French: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.»
German: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm“
Spanish: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.»,
Italian: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.»,
Portuguese: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.»,
Dutch: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.”,
Danish: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.«
Swedish: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm”
Finnish: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.”
Greek: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.»
Czech: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.“
Slovak: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.“
Polish: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.”,
Hungarian: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.”
Slovenian: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.“
Romanian: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm”,
Bulgarian: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.“
Estonian: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.”
Latvian: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.”
Lithuanian: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.“
Maltese: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.”
English: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm’.
French: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.»
German: Bescheinigung, Nummer II.1.1:
Spanish: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm».
Italian: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.»
Portuguese: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.».
Dutch: het embryoproductieteam vanwaar de embryo’s naar de Unie zijn verzonden en dat overeenkomstig artikel 8, lid 2, van Richtlijn 89/556/EEG is opgenomen in de lijst op de volgende website van de Commissie:
Danish: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.«
Swedish: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.”
Finnish: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.”
Greek: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.».
Czech: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.“
Slovak: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.“
Polish: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.”.
Hungarian: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.”
Slovenian: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.“
Romanian: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm”.
Bulgarian: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.“
Estonian: Ainult need embrüotootmisrühmad, kes on loetletud direktiivi 89/556/EMÜ artikli 8 lõike 2 kohaselt komisjoni veebisaidil http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.”
Latvian: norāda embriju iegūšanas brigādi, no kuras embrijus nosūta uz Savienību un kura saskaņā ar Direktīvas 89/556/EEK 8. panta 2. punktu ir norādīta Komisijas tīmekļa vietnē:
Lithuanian: žr. Komisijos svetainę:
Maltese: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.”
English: On page 20, in the Annex, in the amendments to Annex III to Decision 2006/168/EC, in the Model veterinary certificate for imports of in vitro-produced embryos of domestic animals of the bovine species conceived using semen complying with Council Directive 88/407/EEC, in Part II: Certification, in the Notes to Part I, in box I.28:
Spanish: En la página 20, en el anexo, en las modificaciones del anexo III de la Decisión 2006/168/CE, en el Modelo de certificado veterinario para las importaciones de embriones producidos in vitro de bovinos domésticos concebidos utilizando esperma que cumple los requisitos de la Directiva 88/407/CEE del Consejo, en la parte II, «Certificación», en las notas de la parte I, en la casilla I.28:
Portuguese: Na página 20, no anexo, nas alterações ao anexo III da Decisão 2006/168/CE, no «Modelo de certificado veterinário para as importações de embriões produzidos in vitro provenientes de animais domésticos da espécie bovina, concebidos utilizando sémen em conformidade com a Diretiva 88/407/CEE», na «Parte II: Certificação», nas «Notas» à Parte I, casa I.28:
Swedish: På sidan 20, bilagan, i ändringarna av bilaga III till beslut 2006/168/EG, förlaga till veterinärintyg för import av embryon från tamdjur av nötkreatur som producerats in vitro och som tillkommit genom befruktning med sperma som uppfyller kraven i rådets direktiv 88/407/EEG, i Del II Intyg, under Anmärkningar till Del I ska det i fält I.28
Bulgarian: На страница 20 в приложението, в измененията на приложение III към Решение 2006/168/ЕО, в образеца на ветеринарен сертификат за внос на ембриони, произведени in vitro от домашни животни от рода на едрия рогат добитък и заченати със сперма, отговаряща на изискванията на Директива 88/407/ЕИО на Съвета, в част II „Сертификация/удостоверение“, в забележките към част I текстът за клетка I.28
Latvian: lappusē, Pielikumā, ar ko groza Lēmuma 2006/168/EK III pielikumu “Veterinārā sertifikāta paraugs importam paredzētiem liellopu sugu mājdzīvnieku embrijiem, kuri iegūti in vitro apaugļošanas procesā, izmantojot spermu, kas atbilst Padomes Direktīvas 88/407/EEK prasībām”, II daļā “Sertifikācija” I daļas I.28. ailes piezīmē:
English: ‘Box I.28:
French: «Case I.28:
German: „Feld I.28:
Spanish: «Casilla I.28:
Italian: «Casella I.28:
Portuguese: «Casa I.28:
Dutch: „Vak I.28:
Danish: »Rubrik I.28:
Swedish: ”Fält I.28
Finnish: ”Kohta I.28:
Greek: «Πλαίσιο Ι.28:
Czech: „Kolonka I.28:
Slovak: „Kolónka I.28:
Polish: „Rubryka I.28:
Hungarian: 28. rovat:
Slovenian: „Rubrika I.28.:
Romanian: „Rubrica I.28:
Bulgarian: „Клетка I.28:
Estonian: „Lahter I.28:
Latvian: “I.28. aile
Lithuanian: 28 langelis:
Maltese: “Kaxxa I.28:
English: Species:
French: Espèce:
German: Art:‚Bos Taurus‘, ‚Bison bison‘ bzw. ‚Bubalus bubalis‘ angeben.
Spanish: Especie:
Italian: specie:
Portuguese: Espécie:
Dutch: soort:
Danish: Art: Anfør:
Swedish: Art:
Finnish: Laji:
Greek: Είδος:
Czech: Druh:
Slovak: Druh:
Polish: Gatunek:
Hungarian: Fajok:
Slovenian: vrsta:
Romanian: Specia:
Bulgarian: Вид:
Estonian: Liik:
Latvian: Suga:
Lithuanian: Rūšis:
Maltese: L-ispeċi:
English: select amongst “Bos taurus”, “Bison bison” or “Bubalus bubalis” as appropriate.
French: choisir, selon les cas, “Bos Taurus”, “Bison bison” ou “Bubalus bubalis”.
German: Kategorie:
Spanish: elegir entre "Bos taurus", "Bison bison" o "Bubalus bubalis", según corresponda.
Italian: scegliere tra “Bos taurus”, “Bison bison” o “Bubalus bubalis”, a seconda dei casi;
Portuguese: selecionar entre "Bos taurus", "Bison bison" ou "Bubalus bubalis", conforme adequado.
Dutch: „Bos taurus”, „Bison bison” of „Bubalus bubalis” aangeven, naargelang van het geval;
Danish: »Bos taurus«, »Bison bison« eller »Bubalus bubalis«, alt efter hvad der er relevant.
Swedish: Ange det som är tillämpligt: ”Bos Taurus”, ”Bison bison” eller ”Bubalus bubalis”.
Finnish: Valitaan ”Bos taurus”, ”Bison bison” tai ”Bubalus bubalis” tapauksen mukaan.
Greek: επιλέξτε “Bos taurus”, “Bison bison” ή “Bubalus bubalis” ανάλογα με την περίπτωση.
Czech: Uveďte podle situace „Bos taurus“, „Bison bison“ nebo „Bubalus bubalis“.
Slovak: vyberte vhodný druh spomedzi „Bos taurus“, „Bison bison“ alebo „Bubalus bubalis“.
Polish: wybrać odpowiednio: Bos Taurus, Bison bison lub Bubalus bubalis.
Hungarian: »Bos taurus«, »Bison bison« vagy »Bubalus bubalis«, kérjük, válassza ki a megfelelőt.
Slovenian: izbrati med ‚Bos taurus‘, ‚Bison bison‘ ali ‚Bubalus bubalis‘, kakor je primerno.
Romanian: Se alege între «Bos taurus», «Bison bison» sau «Bubalus bubalis», după caz.
Bulgarian: избира се между „Bos taurus“, „Bison bison“ или „Bubalus bubalis“ според случая.
Estonian: valida vastavalt vajadusele kas „Bos taurus”, „Bison bison” või „Bubalus bubalis”.
Latvian: attiecīgi izvēlas Bos taurus, Bison bison vai Bubalus bubalis.
Lithuanian: pasirinkti reikiamą iš „Bos taurus“, „Bison bison“ arba „Bubalus bubalis“.
Maltese: agħżel minn fost “Bos taurus”, “Bison bison” jew “Bubalus bubalis” kif xieraq.
English: Category:
French: Catégorie:
German: ‚In vitro erzeugte Embryonen‘ angeben.
Spanish: Categoría:
Italian: categoria:
Portuguese: Categoria:
Dutch: categorie:
Danish: Kategori:
Swedish: Kategori:
Finnish: Luokka:
Greek: Κατηγορία:
Czech: Kategorie:
Slovak: Kategória:
Polish: Kategoria:
Hungarian: Kategória:
Slovenian: Kategorija:
Romanian: Categorie:
Bulgarian: Категория:
Estonian: Kategooria:
Latvian: Kategorija:
Lithuanian: Kategorija:
Maltese: Il-kategorija:
English: select “in vivo derived embryos”.
Spanish: elegir "embriones obtenidos in vivo".
Italian: scegliere “embrioni concepiti in vivo”;
Portuguese: selecionar "embriões derivados da fertilização in vivo".
Dutch: „in vivo verkregen embryo’s” aangeven;
Danish: Anfør:
Swedish: Ange ”in vivo-producerade embryon”.
Finnish: Valitaan ”in vivo -tuotetut alkiot”.
Greek: επιλέξτε “in vivo γονιμοποιημένα έμβρυα”.
Czech: Uveďte „embrya získaná in vivo“.
Slovak: Dovoz embryí získaných in vivo.
Polish: Wybrać „zarodki uzyskane w drodze zapłodnienia in vivo”.
Hungarian: válasszon az »in vivo kinyert embriók« közül.
Slovenian: izbrati ‚zarodki, pridobljeni in vivo‘.
Romanian: selectați «embrioni obținuți in vivo».
Bulgarian: избира се „ембриони, получени in vivo“.
Latvian: izvēlas “in vivo iegūti embriji”.
Lithuanian: pasirinkti „in vivo gauti embrionai“.
Maltese: agħżel “embrijuni derivati in vivo”.
English: Dam identity shall correspond to the official identification of the animal.
French: l’identité de la donneuse doit correspondre à l’identification officielle de l’animal.
German: ‚Angaben zum Vatertier‘ bezeichnet die amtliche Kennzeichnung des Tiers.
Spanish: Identidad de la hembra donante corresponderá a la identificación oficial del animal.
Italian: l’identità del donatore femmina deve corrispondere all’identificazione ufficiale dell’animale;
Portuguese: A identificação da fêmea dadora corresponde à identificação oficial do animal.
Dutch: identiteit moederdier:
Danish: »in vitro-producerede embryoner«.
Swedish: Moderdjurets identitet ska överensstämma med djurets officiella identifiering.
Finnish: Emän tunnistetietojen on vastattava eläimen virallisia tunnistetietoja.
Greek: Η ταυτότητα μητέρας αντιστοιχεί στην επίσημη ταυτοποίηση του ζώου.
Czech: Totožnost dárkyně musí odpovídat úřední identifikaci zvířete.
Slovak: Identita matky zodpovedá oficiálnej identifikácii zvieraťa.
Polish: Tożsamość matki odpowiada urzędowemu oznakowaniu zwierzęcia.
Hungarian: Az anyaállat-azonosítónak egyeznie kell az állat hatósági azonosító adataival.
Slovenian: Identiteta samice ustreza uradni identifikaciji živali.
Romanian: Identitatea femelei donatoare corespunde identificării oficiale a animalului.
Bulgarian: Идентификация на женския донор отговаря на официалната идентификация на животното.
Estonian: Emaslooma andmeteks märgitakse looma ametlik identifitseerimistunnus.
Latvian: Govs identitāte ir dzīvnieka oficiālā identifikācija.
Lithuanian: Patelės tapatybė sutampa su oficialiai nurodytu gyvūnu.
Maltese: L-identità ta’ omm l-annimal għandha tikkorrispondi mal-identifikazzjoni uffiċjali tal-annimal.
English: Sire identity shall correspond to the official identification of the animal.
French: l’identité du donneur doit correspondre à l’identification officielle de l’animal.
German: Das ‚Datum des Einfrierens‘ ist in folgendem Format anzugeben:
Spanish: Identidad del macho donante corresponderá a la identificación oficial del animal.
Italian: l’identità del maschio riproduttore deve corrispondere all’identificazione ufficiale dell’animale;
Portuguese: A identificação do macho dador corresponde à identificação oficial do animal.
Dutch: de officiële identificatie van het dier; identiteit vaderdier:
Danish: Moderdyrets identitet skal svare til dyrets officielle identifikation.
Finnish: Sonnin tunnistetietojen on vastattava eläimen virallisia tunnistetietoja.
Greek: Η ταυτότητα πατέρα αντιστοιχεί στην επίσημη ταυτοποίηση του ζώου.
Czech: Totožnost dárce musí odpovídat úřední identifikaci zvířete.
Slovak: Identita otca zodpovedá oficiálnej identifikácii zvieraťa.
Polish: Tożsamość ojca odpowiada urzędowemu oznakowaniu zwierzęcia.
Hungarian: Az apaállat-azonosítónak egyeznie kell az állat hatósági azonosító adataival.
Slovenian: Identiteta samca ustreza uradni identifikaciji živali.
Romanian: Identitatea masculului donator corespunde identificării oficiale a animalului.
Bulgarian: Идентификация на мъжкия донор отговаря на официалната идентификация на животното.
Estonian: Isaslooma andmeteks märgitakse looma ametlik identifitseerimistunnus.
Latvian: Vaislinieka identitāte ir dzīvnieka oficiālā identifikācija.
Lithuanian: Patino tapatybė sutampa su oficialiai nurodytu gyvūnu.
Maltese: L-identità ta’ missier l-annimal għandha tikkorrispondi mal-identifikazzjoni uffiċjali tal-annimal.
English: Date of freezing shall be indicated in the following format:
German: JJ.MM.TTTT
Spanish: Fecha de congelación:
Italian: la data del congelamento deve essere indicata nel seguente formato:
Dutch: de officiële identificatie van het dier;
Greek: Η ημερομηνία κατάψυξης αναφέρεται με την ακόλουθη μορφή:
Czech: Datum zmrazení musí být uvedeno v následujícím tvaru:
Slovak: Dátum zmrazenia sa uvádza v tomto formáte:
Polish: Datę zamrożenia wpisać w następującym formacie:
Hungarian: A fagyasztás időpontját a következő formában kell megadni:
Slovenian: Datum zamrzovanja se navede v naslednjem formatu: dd.mm.llll.
Bulgarian: Датата на замразяване се посочва в следния формат:
Estonian: Külmutamise kuupäev esitatakse järgmisel kujul: pp.kk.aaaa.
Latvian: Sasaldēšanas datumu norāda šādā formātā:
Lithuanian: Užšaldymo data nurodoma taip:
Maltese: Id-data tal-iffiriżar għandha tiġi indikata fil-format li ġej:
English: dd.mm.yyyy
German: ‚Zulassungsnummer der Einheit‘ bezeichnet die Embryo-Erzeugungseinheit, in der die Embryonen erzeugt, verarbeitet und gelagert wurden und die gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 89/556/EWG in einer Liste auf der Website der Kommission aufgeführt ist;
Italian: gg.mm.aaaa;
Greek: ηη.μμ.εεεε.
Czech: dd/mm/rrrr.
Slovak: dd. mm. rrrr.
Polish: dd.mm.rrrr.
Hungarian: éééé.hh.nn.
Slovenian: Številka odobritve skupine:
Bulgarian: дд.мм.гггг.
Estonian: Rühma loanumber:
Latvian: dd.mm.gggg.
Maltese: jj.xx.ssss
English: Approval number of the team:
French: jj.mm.aaaa
German: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm“.
Spanish: dd.mm.aaaa.
Italian: il numero di riconoscimento del gruppo:
Portuguese: dd.mm.aaaa.
Danish: Nedfrysningsdato angives i følgende format:
Swedish: Datum för infrysning anges i formatet dd.mm.åååå.
Finnish: pp.kk.vvvv
Greek: Αριθμός έγκρισης της ομάδας:
Czech: Číslo schválení týmu:
Slovak: Číslo schválenia tímu:
Polish: Numer zatwierdzenia zespołu:
Hungarian: A csoport engedélyszáma:
Slovenian: ustreza skupini za pridobivanje zarodkov, ki je zarodke pridobila, pripravila in skladiščila;
Romanian: zz.ll.aaaa.
Bulgarian: Номер на одобрението на екипа:
Estonian: vastab embrüotootmisrühmale, kus embrüod toodeti, töödeldi ja säilitati, ja kes on kantud direktiivi 89/556/EMÜ artikli 8 lõike 2 kohaselt loetellu komisjoni veebisaidil http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.” 13. Leheküljel 24 oleva lisa, otsuse 2006/168/EÜ IV lisasse „Veterinaarsertifikaadi näidis eksportiva riigi pädeva asutuse poolt heaks kiidetud seemendusjaamast või sperma säilitamise keskusest pärit spermaga eostatud koduveiste in vitro toodetud embrüote impordiks” tehtavate muudatuste II osa „Sertifitseerimine” märkuste II osa allmärkuses 3 asendatakse „(3)
Latvian: Brigādes apstiprinājuma numurs ir tās embriju iegūšanas brigādes numurs, kura ieguvusi, apstrādājusi un uzglabājusi embrijus un kura saskaņā ar Direktīvas 89/556/EEK 8. panta 2. punktu ir norādīta Komisijas tīmekļa vietnē:
Maltese: In-numru tal-approvazzjoni tat-tim: