English: ELGA also made additional compensation payments totalling EUR 2472785,97 to farmers who had suffered further losses of the same crops due to adverse weather conditions.
French: De plus, ELGA a octroyé des compensations supplémentaires de l’ordre de 2472785,97 EUR à des producteurs ayant subi pendant la même année de campagne 2007-2008 des pertes successives à la même production végétale à cause des mauvaises conditions climatiques.
German: Zusätzliche Ausgleichszahlungen in Höhe von 2472785,97 EUR gewährte die ELGA darüber hinaus Erzeugern, die im Wirtschaftsjahr 2007-2008 bei den gleichen Kulturen aufeinander folgende Verluste infolge widriger Witterungsverhältnisse zu verzeichnen hatten.
Spanish: El ELGA abonó además compensaciones suplementarias por un importe de 2472785,97 EUR a productores que, en esa misma campaña 2007/08, volvieron a sufrir daños en la misma producción vegetal como consecuencia de las malas condiciones climáticas.
Italian: Inoltre, ELGA ha concesso risarcimenti supplementari per un importo di 2472785,97 EUR a produttori che hanno subito, durante la medesima campagna 2007-2008, delle perdite successive sulla stessa coltura a causa delle avversità atmosferiche.
Portuguese: Além disso, o ELGA concedeu compensações suplementares no montante de 2472785,97 EUR a produtores que sofreram, na campanha de 2007-2008, perdas sucessivas na mesma produção vegetal devido a condições climáticas adversas.
Dutch: Voorts heeft ELGA aanvullende vergoedingen ten belope van 2472785,97 EUR toegekend aan producenten die in hetzelfde verkoopseizoen 2007-2008, als gevolg van de ongunstige weersomstandigheden, opeenvolgende verliezen aan dezelfde plantaardige productie hadden geleden.
Danish: Desuden ydede ELGA supplerende kompensation i størrelsesordenen 2472785,97 EUR til landbrugere, som i det samme høstår 2007-2008 havde lidt flere på hinanden følgende tab af samme afgrøde som følge af ugunstige vejrforhold.
Swedish: ELGA beviljade dessutom ytterligare ersättning på 2472785,97 euro till producenter som under samma regleringsår 2007–2008 upprepade gånger orsakades förluster i samma vegetabilieproduktion på grund av ogynnsamma väderförhållanden.
Finnish: Lisäksi ELGA myönsi 2472785,97 euron suuruiset lisäkorvaukset tuottajille, jotka olivat kärsineet samalla viljelykaudella 2007–2008 epäsuotuisista sääoloista johtuneita toistuvia menetyksiä samassa kasvituotannossa.
Greek: Επιπλέον, ο ΕΛ.Γ.Α. χορήγησε συμπληρωματικές αποζημιώσεις της τάξεως των 2472785,97 ευρώ σε παραγωγούς που είχαν υποστεί στη διάρκεια της ίδιας καλλιεργητικής περιόδου 2007-2008 διαδοχικές ζημίες στην ίδια φυτική παραγωγή εξαιτίας δυσμενών καιρικών συνθηκών.
Czech: Subjekt ELGA navíc poskytl dodatečná vyrovnání ve výši 2472785,97 EUR producentům, kteří ve stejném hospodářském roce 2007–2008 utrpěli kvůli nepříznivým klimatickým podmínkám po sobě následující škody na stejné rostlinné produkci.
Slovak: ELGA navyše poskytol dodatočné kompenzácie vo výške 2472785,97 EUR výrobcom, ktorí v tom istom hospodárskom roku 2007 – 2008 utrpeli opakované straty na tej istej rastlinnej výrobe vplyvom nepriaznivých klimatických podmienok.
Polish: Ponadto ELGA przyznał dodatkowe rekompensaty w wysokości 2472785,97 EUR producentom, którzy w tym samym roku gospodarczym 2007–2008 ponosili kolejne straty dotyczące tej samej produkcji roślinnej w związku z wystąpieniem złych warunków klimatycznych.
Hungarian: Az ELGA ezenfelül 2472785,97 EUR összegben kiegészítő kártalanítást ítélt oda olyan termelőknek, akik a 2007–2008-as termelési év folyamán a kedvezőtlen időjárási viszonyok miatt többször szenvedtek kárt ugyanazon növényi termelés tekintetében.
Slovenian: Poleg tega je ELGA dodelila dodatna nadomestila v višini 2472785,97 EUR proizvajalcem, ki so v istem pridelovalnem letu 2007–2008 zaradi slabih vremenskih razmer utrpeli zaporedne izgube v isti rastlinski pridelavi.
Romanian: În plus, ELGA a acordat compensații suplimentare de ordinul a 2472785,97 EUR unor producători care au suferit în timpul aceleiași campanii agricole 2007-2008 pierderi succesive la aceeași producție vegetală din cauza condițiilor meteorologice nefavorabile.
Bulgarian: Освен това ELGA е предоставила допълнителни обезщетения в размер на 2472785,97 EUR на производители, понесли през същата 2007—2008 стопанска година последователни загуби на същата растениевъдна продукция в резултат на лошите климатични условия.
Estonian: Lisaks maksis ELGA lisahüvitisi summas 2472785,97 eurot tootjatele, kes kandsid samal viljelusaastal 2007–2008 halbade ilmastikuolude tõttu järkjärgulist kahju samale taimekasvatustoodangule.
Latvian: Turklāt ELGA piešķīra papildu kompensācijas 2472785,97 euro apmērā tiem ražotājiem, kuri 2007./2008. gada sezonas vienā gadā slikto laika apstākļu dēļ bija cietuši zaudējumus vairākas reizes pēc kārtas attiecībā vienu un to pašu augkopības produkciju.
Lithuanian: Be to, ELGA skyrė 2472785,97 EUR siekiančias papildomas kompensacijas gamintojams, kurie dėl nepalankių oro sąlygų per tą patį auginimo ciklą 2007–2008 m. patyrė pakartotinius nuostolius toms pačioms augalinėms kultūroms.
Maltese: Barra minn hekk, l-ELGA tat kumpens addizzjonali ta’ EUR 2472785,97 lil produtturi li matul l-istess sena ta’ attività 2007-2008 sofrew telf ieħor fl-istess produzzjoni ta’ ħxejjex minħabba kundizzjonijiet klimatiċi ħżiena.