English: The amount is calculated by subtracting from the total net present value of the debt of France Télécom for the retirement pensions of its civil servants (EUR 38,1 billion), the discounted amount of the employer’s contributions in full discharge of liabilities from 1996 (– EUR 15,2 billion), the flat-rate contribution determined in 1996 (– EUR 5,7 billion) and the contributions of the employees concerned (– EUR 4,9 billion, not discounted), i.e. in total EUR 12,3 billion or, at the very least, EUR 9,9 billion if the total discounted liability of France Télécom for retirement pensions of its civil servants was estimated at EUR 35,7 billion, as indicated in the decision initiating the procedure.
French: Le montant est calculé en soustrayant du montant de la dette actualisée totale de France Télécom pour les retraites de ses fonctionnaires (38,1 milliards d'EUR), le montant actualisé des contributions libératoires employeur à partir de 1996 (- 15,2 milliards d'EUR), la contribution forfaitaire déterminée en 1996 (- 5,7 milliards d'EUR) et les contributions des employés concernés (- 4,9 milliards d'EUR, non actualisés), soit au total 12,3 milliards d'EUR ou, à tout le moins, 9,9 milliards d'EUR si la dette actualisée totale de France Télécom pour les retraites de ses fonctionnaires était estimée à 35,7 milliards d'EUR, comme indiqué dans la décision d’ouverture de la procédure.
German: Der Betrag wird berechnet, indem vom Betrag der aktualisierten Gesamtverbindlichkeiten von France Télécom für die Pensionen ihrer Beamten (38,1 Mrd. EUR) der aktualisierte Betrag der Arbeitgeberbeiträge mit befreiender Wirkung ab 1996 (- 15,2 Mrd. EUR), der 1996 festgelegte pauschale Beitrag (- 5,7 Mrd. EUR) und die Beiträge der betroffenen Beschäftigten (- 4,9 Mrd. EUR, nicht aktualisiert) abgezogen werden, und beläuft sich auf 12,3 Mrd. EUR bzw. mindestens 9,9 Mrd. EUR, falls die aktualisierten Gesamtverbindlichkeiten von France Télécom für die Pensionen ihrer Beamten auf 35,7 Mrd. EUR geschätzt werden sollten, wie in der Eröffnungsentscheidung angegeben.
Spanish: El importe se calcula restando al importe total de la deuda actualizada de France Télécom para pensiones de sus funcionarios (38100 millones EUR) el importe actualizado de las contribuciones liberatorias patronales a partir de 1996 (– 15200 millones EUR), la contribución a tanto alzado fijada en 1996 (– 5700 millones EUR) y las contribuciones de los empleados afectados (– 4900 millones EUR, no actualizados), es decir, un total de 12300 millones EUR o, al menos, 9900 millones EUR si la deuda total actualizada de France Télécom para pensiones de sus funcionarios se estimaba en 35700 millones EUR, como se indicaba en la Decisión de incoar el procedimiento.
Italian: L’importo è calcolato sottraendo dall’ammontare del debito attualizzato totale di France Télécom per le pensioni dei suoi funzionari (38,1 miliardi EUR), l’importo attualizzato dei contributi liberatori del datore di lavoro a partire dal 1996 (- 15,2 miliardi EUR), il contributo forfetario determinato nel 1996 (- 5,7 miliardi EUR) e i contributi dei dipendenti interessati (- 4,9 miliardi EUR, non attualizzati), cioè un totale di 12,3 miliardi EUR o, almeno, 9,9 miliardi EUR se il debito attualizzato totale di France Télécom per le pensioni dei suoi funzionari fosse stimato a 35,7 miliardi EUR, come indicato nella decisione di avvio del procedimento.
Portuguese: O montante é calculado subtraindo ao montante da dívida total atualizada da France Télécom relativa às pensões dos seus funcionários (38,1 milhões de EUR), o montante atual das contribuições patronais liberatórias pagas a partir de 1996 (-15,2 mil milhões de EUR), a contribuição fixa determinada em 1996 (-5,7 mil milhões de EUR) e as contribuições dos trabalhadores em causa (-4,9 mil milhões de EUR, não atualizados), ou seja, um total de 12,3 mil milhões de EUR ou, pelo menos, de 9,9 mil milhões de EUR se a dívida total atualizada da France Télécom relativa às pensões dos seus funcionários fosse estimada em 35,7 mil milhões de EUR, como indicado na decisão de início do procedimento.
Dutch: Het bedrag wordt berekend door van het bedrag van de totale geactualiseerde schuld van France Télécom voor de pensioenen van haar ambtenaren (38,1 miljard EUR) het geactualiseerde bedrag van de bevrijdende werkgeversbijdragen vanaf 1996 (– 15,2 miljard EUR), de in 1996 bepaalde forfaitaire bijdrage (– 5,7 miljard EUR) en de bijdragen van de betrokken werknemers (– 4,9 miljard EUR, niet geactualiseerd) in mindering te brengen, wat neerkomt op een totaal van 12,3 miljard EUR, of minstens 9,9 miljard EUR indien de totale geactualiseerde schuld van France Télécom voor de pensioenen van haar ambtenaren op 35,7 miljard EUR werd geschat, zoals aangegeven in het besluit tot inleiding van de procedure.
Danish: Beløbet er beregnet ved at fratrække beløbet France Télécoms samlede gæld i nutidsværdi til tjenestemandspensioner (38,1 mia. EUR), nutidsværdien af de frigørende arbejdsgiverbidrag fra 1996 (-15,2 mia. EUR), engangsbidraget som fastsat i 1996 (-5,7 mia. EUR) og de pågældende lønmodtagerbidrag (-4,9 mia. EUR, ikke diskonteret), dvs. i alt 12,3 mia. EUR eller i hvert fald 9,9 mia. EUR, hvis France Télécoms samlede diskonterede gæld til tjenestemandspensioner anslås til 35,7 mia. EUR som nævnt i beslutningen om at indlede proceduren.
Swedish: Beloppet har beräknats genom att från France Télécoms diskonterade skuld för pensioner till företagets tjänstemän (38,1 miljarder euro), dra av de diskonterade arbetsgivarbidragen med befriande verkan som betalats från och med 1996 (– 15,2 miljarder euro), det schablonbidrag som fastställdes 1996 (– 5,7 miljarder euro) och de berörda arbetstagarnas bidrag (– 4,9 miljarder euro, inte diskonterade), dvs. sammanlagt 12,3 miljarder euro eller åtminstone 9,9 miljarder euro om man antar att France Télécoms sammanlagda diskonterade skuld för tjänstemannapensionerna uppgick till 35,7 miljarder euro, som angavs i beslutet om att inleda förfarandet.
Finnish: Määrä lasketaan vähentämällä France Télécomin virkamiesten eläkkeitä koskevan diskontatun kokonaislainan määrästä (38,1 miljardia euroa) muista maksuvelvoitteista vapauttavien työnantajamaksujen diskontattu määrä vuodesta 1996 alkaen (15,2 miljardia euroa), vuonna 1996 määritetty kiinteämääräinen maksu (5,7 miljardia euroa) ja asiaankuuluvat työntekijämaksut (4,9 miljardia euroa, ei diskontattu) eli yhteensä 12,3 miljardia euroa tai joka tapauksessa 9,9 miljardia euroa, jos France Télécomin virkamiesten eläkkeiden diskontattu kokonaismäärä arvioidaan 35,7 miljardiksi euroksi, kuten tutkintamenettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä todetaan.
Greek: Το ποσό υπολογίζεται εάν αφαιρεθούν από το ποσό της συνολικής παρούσας οφειλής της France Télécom για τις συντάξεις των δημοσίων υπαλλήλων της (38,1 δισεκατ. ευρώ) το ποσό της τρέχουσας αξίας των εργοδοτικών εισφορών εξοφλητικού χαρακτήρα το 1996 (-15,2 δισεκατ. ευρώ), η κατ’ αποκοπή εισφορά που καθορίστηκε το 1996 (-5,7 δισεκατ. ευρώ) και οι σχετικές εισφορές των εργαζομένων (-4,9 δισεκατ. ευρώ χωρίς αναγωγή στην παρούσα αξία), ήτοι συνολικό ποσό 12,3 δισεκατ. ευρώ ή, τουλάχιστον, 9,9 δισεκατ. ευρώ, εάν η συνολική καθαρή τρέχουσα αξία του χρέους της France Télécom για τις συντάξεις των δημοσίων υπαλλήλων της υπολογιζόταν σε 35,7 δισεκατ. ευρώ, όπως αναφέρεται στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας.
Czech: Částka je vypočítána odečtením od celkového aktualizovaného dluhu společnosti France Télécom v oblasti důchodového zabezpečení státních zaměstnanců (38,1 miliardy EUR), kteří u ní pracují, aktualizované výše přímých odvodů zaměstnavatele počínaje rokem 1996 (– 15,2 miliardy EUR), paušálního odvodu stanoveného v roce 1996 (– 5,7 miliardy EUR) a odvodů ze mzdy dotčených zaměstnanců (– 4,9 miliardy EUR), to znamená celkem 12,3 miliardy EUR, nebo nejméně 9,9 miliardy EUR, pokud by byl celkový aktualizovaný dluh společnosti France Télécom v oblasti důchodového zabezpečení státních zaměstnanců, kteří u ní pracují, ohodnocen na 35,7 miliardy EUR, jak je uvedeno v rozhodnutí o zahájení řízení.
Slovak: Suma sa vypočíta tak, že od sumy celkového diskontovaného dlhu spoločnosti France Télécom súvisiaceho s dôchodkami jej štátnych zamestnancov (38,1 mld. EUR) sa odpočíta diskontovaná suma zamestnávateľských oslobodzujúcich príspevkov od roku 1996 (– 15,2 mld. EUR), paušálny príspevok stanovený v roku 1996 (– 5,7 mld. EUR) a príslušné zamestnanecké príspevky (– 4,9 mld. EUR, nediskontovaná suma), čiže spolu 12,3 mld. EUR, alebo minimálne 9,9 mld. EUR, ak by sa celkový diskontovaný dlh spoločnosti France Télécom súvisiaci s dôchodkami jej štátnych zamestnancov odhadoval na 35,7 mld. EUR, ako sa uvádza v rozhodnutí o začatí konania.
Polish: Przy obliczaniu kwoty odjęto zaktualizowaną kwotę całkowitego zadłużenia France Télécom z tytułu świadczeń emerytalnych jego urzędników (38,1 miliarda EUR), zaktualizowaną kwotę składek o skutku zwalniającym pracodawcy począwszy od 1996 r. (–15,2 miliarda EUR), zryczałtowaną składkę określoną w 1996 r. (–5,7 miliarda EUR) oraz składki danych pracowników (–4,9 miliarda EUR, niezaktualizowane), tj. w sumie 12,3 miliarda EUR lub nie mniej niż 9,9 miliarda EUR, gdyby zaktualizowane całkowite zadłużenie France Télécom z tytułu świadczeń emerytalnych jego urzędników zostało oszacowane na 35,7 miliarda EUR, jak podano w decyzji o wszczęciu postępowania.
Hungarian: Az összeget úgy számítják ki, hogy kivonják a France Télécom állami alkalmazottai nyugdíjára szánt, teljes aktualizált adósságának összegéből (38,1 milliárd EUR) az 1996 óta esedékes, kötelezettség alól mentesítő munkáltatói hozzájárulások aktualizált összegét (-15,2 milliárd EUR), az 1996-ban meghatározott átalány-hozzájárulást (-5,7 milliárd EUR), valamint az érintett munkavállalók hozzájárulását (nem aktualizált értéken: -4,9 milliárd EUR). Így összesen 12,3 milliárd eurót kapnak, vagy legalább 9,9 milliárd eurót, amennyiben a France Télécom állami alkalmazottai nyugdíjára szánt teljes aktualizált adósságát 35,7 milliárd EUR összegre becsülték – ahogyan az az eljárást megindító határozatban is szerepelt.
Slovenian: Znesek se izračuna tako, da se od skupne diskontirane neto obveznosti podjetja France Télécom iz naslova pokojnin njegovih javnih uslužbencev (38,1 milijarde EUR) odštejejo diskontirani odvezujoči prispevki delodajalca od leta 1996 (15,2 milijarde EUR), pavšalni prispevek, določen leta 1996 (5,7 milijarde EUR), in prispevki zadevnih zaposlenih (4,9 milijarde EUR, ni diskontirano), kar skupaj znaša 12,3 milijarde EUR ali vsaj 9,9 milijarde EUR, če ocenjena skupna diskontirana obveznost podjetja France Télécom iz naslova pokojnin njegovih javnih uslužbencev znaša 35,7 milijarde EUR, kot je navedeno v sklepu o začetku postopka.
Romanian: Valoarea este calculată scăzând din valoarea totală a datoriei actualizate a France Télécom pentru pensiile funcționarilor săi (38,1 miliarde EUR) valoarea actualizată a contribuțiilor liberatorii angajator începând din 1996 (– 15,2 miliarde EUR), contribuția forfetară determinată în 1996 (– 5,7 miliarde EUR) și contribuțiile angajaților în cauză (– 4,9 miliarde EUR, neactualizate), și anume un total de 12,3 miliarde EUR sau cel puțin 9,9 miliarde EUR, dacă datoria actualizată totală a France Télécom pentru pensiile funcționarilor săi ar fi estimată la 35,7 miliarde EUR, astfel cum este indicat în decizia de inițiere a procedurii.
Bulgarian: Сумата е изчислена, като от сумата на общите актуализирани задължения на France Télécom във връзка с пенсиите на държавните му служители (38,1 млрд. EUR) са извадени актуализираната сума на погасителните вноски „от работодателя“ за 1996 г. (- 15,2 млрд. EUR), вноската с определен размер, изчислена през 1996 г. (- 5,7 млрд. EUR) и вноските на засегнатите служители (- 4,9 млрд. EUR без актуализация), или общо 12,3 млрд. EUR, т.е. най-малко 9,9 млрд. EUR, ако общите актуализирани задължения на France Télécom във връзка с пенсиите на държавните му служители са били оценени на 35,7 млрд. EUR, както се посочва в решението за откриване на процедурата.
Estonian: Summa arvutamisel on lahutatud sellest France Télécomi diskonteeritud koguvõlg seoses ametnike pensionidega (38,1 miljardit eurot), tööandja diskonteeritud sissemaksed alates 1996. aastast, mis vabastavad ta hilisemast maksekohustusest (15,2 miljardit eurot), 1996. aastal kindlaks määratud kindlasummaline sissemakse (5,7 miljardit eurot) ning asjaomaste töötajate maksed (4,9 miljardit eurot, diskonteerimata) ehk kokku 12,3 miljardit eurot või vähemalt 9,9 miljardit eurot, juhul kui France Télécomi diskonteeritud koguvõlg seoses ametnike pensionidega on 35,7 miljardit, nagu märgitud menetluse algatamise otsuses.
Latvian: Summa ir aprēķināta, no kopējā France Télécom diskontētā parāda summas par ierēdņu pensijām (EUR 38,1 miljards) atņemot darba devēja no saistībām atbrīvojošo iemaksu kopš 1996. gada diskontēto summu (– EUR 15,2 miljardi), vienreizējo iemaksu, kas noteikta 1996. gadā (– EUR 5,7 miljardi) un attiecīgo darba ņēmēju iemaksas (– EUR 4,9 miljardi, nav diskontētas), kas kopumā veido EUR 12,3 miljardus vai vismaz EUR 9,9 miljardus, ja France Télécom kopējais diskontētais parāds par ierēdņu pensijām tiek pieņemts EUR 35,7 miljardu apmērā, kā ir norādīts lēmumā par procedūras uzsākšanu.
Lithuanian: Suma apskaičiuojama iš visos diskontuotos „France Télécom“ pareigūnų pensijų skolos sumos (38,1 mlrd. EUR) atimant diskontuotą darbdavio įmokų, kuriomis atleidžiama nuo mokestinių įsipareigojimų, sumą nuo 1996 m. (– 15,2 mlrd. EUR), nustatyto dydžio įmoką, nustatytą 1996 m. (– 5,7 mlrd. EUR), ir atitinkamų darbuotojų įmokas (nediskontuotą – 4,9 mlrd. EUR sumą), taigi gaunama bendra 12,3 mlrd. EUR suma arba bent 9,9 mlrd. EUR suma, jeigu visa diskontuota „France Télécom“ pareigūnų pensijų skola būtų vertinama 35,7 mlrd. EUR, kaip nurodyta sprendime pradėti procedūrą.
Maltese: L-ammont jiġi kkalkolat billi jitnaqqsu mill-ammont tal-obbligu aġġornata totali ta’ France Télécom għall-pensjonijiet tal-uffiċjali tagħha (EUR 38,1 biljun), l-ammont aġġornat tal-kontribuzzjonijiet liberatorji ta’ min iħaddem mill-1996 (-EUR 15,2 biljun), il-kontribuzzjoni fissa stabbilita fl-1996 (-EUR 5,7 biljun) u l-kontribuzzjonijiet tal-impjegati kkonċernati (-EUR 4,9 biljun, mhux aġġornati), jiġifieri b’kollox EUR 12,3 biljun jew mill-inqas EUR 9,9 biljun jekk l-obbligu aġġornata totali ta’ France Télécom għall-pensjonijiet tal-uffiċjali tagħha kienet stmata għal EUR 35,7 biljun, kif hemm indikat fid-Deċiżjoni tal-ftuħ tal-proċedura.