FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision de la Commission
German: Beschluss der Kommission
Spanish: Decisión de la Comisión,
Italian: Decisione della Commissione,
Portuguese: Decisão da Comissão,
Dutch: Besluit van de Commissie
Danish: Kommissionens afgørelse
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös,
Greek: Απόφαση της Επιτροπής,
Czech: Rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: A Bizottság határozata
Slovenian: Sklep Komisije
Romanian: Decizie a Comisiei
Bulgarian: Решение на Комисията
Estonian: Komisjoni otsus,
Latvian: Komisijas Lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni
English: of 9 March 2012
French: du 9 mars 2012
German: vom 9. März 2012
Spanish: de 9 de marzo de 2012,
Italian: del 9 marzo 2012,
Portuguese: de 9 de março de 2012,
Dutch: van 9 maart 2012
Danish: af 9. marts 2012
Swedish: av den 9 mars 2012
Finnish: annettu 9 päivänä maaliskuuta 2012,
Greek: της 9ης Μαρτίου 2012,
Czech: ze dne 9. března 2012
Slovak: z 9. marca 2012
Polish: z dnia 9 marca 2012 r.
Hungarian: (2012. március 9.)
Slovenian: z dne 9. marca 2012
Romanian: din 9.3.2012
Bulgarian: от 9 март 2012 година
Estonian: 9. märts 2012,
Latvian: (2012. gada 9. marts)
Lithuanian: 2012 m. kovo 9 d.
Maltese: tad-9 ta’ Marzu 2012
English: on State aid SA.12522 (C 37/08) — France — Enforcing the Sernam 2 Decision
French: concernant l’Aide d’État SA.12522 (C 37/08) — France — Application de la décision «Sernam 2»
German: über die Staatliche Beihilfe SA.12522 (C 37/08) — Frankreich — Anwendung der Entscheidung „Sernam 2“
Spanish: relativa a la Ayuda estatal SA.12522 (C 37/08) — Francia — Aplicación de la decisión «Sernam 2»
Italian: riguardante l’Aiuto di Stato SA.12522 (C 37/08) Francia — Applicazione della decisione Sernam 2
Portuguese: relativa ao Auxílio estatal SA.12522 (C 37/08) — França — Aplicação da Decisão «Sernam 2»
Dutch: betreffende Steunmaatregel SA.12522 (C 37/08) — Frankrijk — Toepassing van de beschikking „Sernam 2”
Danish: om Statsstøtte SA.12522 (K 37/08) — Frankrig — Gennemførelse af »Sernam 2«-beslutningen
Swedish: om Statligt stöd SA.12522 (C 37/08) – Frankrike – Tillämpningen av Sernam 2-beslutet
Finnish: Valtiontuesta SA.12522 (C 37/08) – Ranska – Sernam 2-päätöksen soveltaminen
Greek: σχετικά με την Κρατική ενίσχυση SA.12522 (C 37/08) — Γαλλία — Εφαρμογή της απόφασης «Sernam 2»
Czech: o Státní podpoře SA.12522 (C 37/08) – Francie: uplatňování rozhodnutí „Sernam 2“
Slovak: o Štátnej pomoci SA.12522 (C 37/08) – Francúzsko – Uplatňovanie rozhodnutia „Sernam 2“
Polish: w sprawie Pomocy państwa SA.12522 (C 37/08) – Francja – Zastosowanie decyzji Sernam 2
Hungarian: az SA.12522. (C 37/08.) számú Állami támogatásról – Franciaország – A „Sernam 2” ügyben hozott határozat végrehajtása
Slovenian: o Državni pomoči SA.12522 (C 37/08) – Francija – Uporaba odločbe Sernam 2
Romanian: privind ajutorul de stat Nr. SA.12522 (C 37/08) – Franța – Punerea în aplicare a deciziei Sernam 2
Bulgarian: относно Държавна помощ SA.12522 (C 37/08) — Франция — Прилагане на решение „Sernam 2“
Estonian: mis käsitleb Riigiabi SA12522 (C 37/08) – Prantsusmaa – Otsuse Sernam 2 kohaldamine
Latvian: par Valsts atbalstu SA.12522 (C 37/08) – Francija – Lēmuma “Sernam 2” piemērošana
Lithuanian: dėl Valstybės pagalbos SA.12522 (C 37/08) – Prancūzija – Sprendimo Sernam 2 taikymas
Maltese: dwar l-għajnuna mill-Istat SA.12522 (C 37/08) – Franza – L-applikazzjoni tad-Deċiżjoni “Sernam 2”
English: (notified under document C(2012) 1616)
French: [notifiée sous le numéro C(2012) 1616]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen C(2012) 1616)
Spanish: [notificada con el número C(2012) 1616]
Italian: [notificata con il numero C(2012) 1616]
Portuguese: [notificada com o número C(2012) 1616]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2012) 1616)
Danish: (meddelt under nummer C(2012) 1616)
Swedish: [delgivet med nr C(2012) 1616]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla C(2012) 1616)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 1616]
Czech: (oznámeno pod číslem C(2012) 1616)
Slovak: [oznámené pod číslom C(2012) 1616]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2012) 1616)
Hungarian: (az értesítés a C(2012) 1616. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 1616)
Romanian: [notificată cu numărul C(2012) 1616]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2012) 1616)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri C(2012) 1616 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2012) 1616)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2012) 1616)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2012) 1616)
English: (Only the French text is authentic)
French: (Le texte en langue française est le seul faisant foi.)
German: (Nur der französische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua francesa es el único auténtico.)
Italian: (Il testo in lingua francese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua francesa.)
Dutch: (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)
Danish: (Kun den franske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den franska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό.)
Czech: (Pouze francouzské znění je závazné)
Slovak: (Iba francúzske znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku francuskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a francia nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v francoskem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textul în limba franceză este autentic)
Bulgarian: (Само текстът на френски език е автентичен.)
Estonian: (Ainult prantsuskeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts franču valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik prancūzų kalba)
Maltese: (It-test bil-Franċiż biss huwa awtentiku.)
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof [1],
French: Vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne (TFUE), et notamment son article 108, paragraphe 2, premier alinéa [1];
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV), insbesondere auf Artikel 108 Absatz 2 Unterabsatz 1 [1],
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) y, en particular, su artículo 108, apartado 2, párrafo primero [1];
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea (TFUE), in particolare l’articolo 108, paragrafo 2, primo capoverso [1];
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia (TFUE), nomeadamente o artigo 108.o, n.o 2, primeiro parágrafo [1],
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU), en met name artikel 108, lid 2, eerste alinea [1],
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), særlig artikel 108, stk. 2, første afsnit [1],
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget), särskilt artikel 108.2 första stycket [1],
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 108 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan [1],
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), και ιδίως το άρθρο 108 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο [1]·
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie (SFEU), a zejména na čl. 108 odst. 2 první pododstavec této smlouvy [1],
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), a najmä na jej článok 108 ods. 2 prvý pododsek [1],
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE), w szczególności jego art. 108 ust. 2 akapit pierwszy [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre (a továbbiakban: EUMSZ) és különösen annak 108. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére [1],
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: PDEU) in zlasti prvega pododstavka člena 108(2) PDEU [1];
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), în special articolul 108 alineatul (2) primul paragraf [1],
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), и по-специално член 108, параграф 2, алинея първа [1];
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 108 lõike 2 esimest lõiku [1],
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību (LESD) un jo īpaši tā 108. panta 2. punkta pirmo daļu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV), ypač į jos 108 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą [1],
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE), u b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 108(2) tiegħu [1];
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: Vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a);
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a);
Italian: visto l’accordo sullo spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a);
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o artigo 62.o, n.o 1, alínea a),
Dutch: Gezien de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α)·
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma;
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, în special articolul 62 alineatul (1) litera (a),
Bulgarian: като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 62 от него, параграф 1, буква а);
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 62(1)(a) tiegħu;
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [2],
French: Après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations conformément auxdits articles [2];
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß den genannten Artikeln [2],
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados a que presentaran sus observaciones, de conformidad con los citados artículos [2];
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare le loro osservazioni a norma di detti articoli [2];
Portuguese: Após ter convidado os interessados a apresentarem as suas observações em conformidade com as disposições supracitadas [2],
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig de voornoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen kenbaar te maken [2],
Danish: efter at have opfordret de interesserede parter til at fremkomme med deres bemærkninger i medfør af ovennævnte artikler [2], og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [2], och
Finnish: on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa [2],
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τις διατάξεις των προαναφερόμενων άρθρων [2],
Czech: poté, co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s těmito články [2],
Slovak: po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky v súlade s uvedenými ustanoveniami [2],
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z przywołanymi artykułami [2],
Hungarian: miután az említett cikkeknek megfelelően felkérte az érdekelt feleket észrevételeik megtételére [2],
Slovenian: po pozivu vsem zainteresiranim stranem, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenima določbama [2];
Romanian: după ce părțile interesate au fost invitate să își prezinte observațiile în conformitate cu articolele menționate [2],
Bulgarian: след като покани заинтересованите страни да представят техните коментари относно посочените членове [2];
Estonian: olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi vastavalt eespool nimetatud artiklitele [2]
Latvian: pēc uzaicinājuma ieinteresētajām personām iesniegt piezīmes saskaņā ar iepriekšminētajiem pantiem [2],
Lithuanian: pakvietusi suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas pagal minėtas nuostatas [2],
Maltese: Wara li stiednet lill-partijiet interessati sabiex jissottomettu l-kummenti tagħhom f’konformità mal-Artikoli msemmija [2];
English: PROCEDURE
French: LA PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: IL PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCEDIMENTO
Danish: SAGSFORLØB
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: Η ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: ŘÍZENÍ
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Romanian: PROCEDURĂ
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
Maltese: IL-PROĊEDURA
English: GENERAL PROCEDURAL CONTEXT
French: CONTEXTE PROCÉDURAL GÉNÉRAL
German: ALLGEMEINER VERFAHRENSRECHTLICHER RAHMEN
Spanish: CONTEXTO GENERAL DEL PROCEDIMIENTO
Italian: CONTESTO PROCEDURALE GENERALE
Portuguese: CONTEXTO PROCESSUAL GERAL
Dutch: ALGEMENE PROCEDURELE CONTEXT
Danish: BAGGRUND
Swedish: ALLMÄNT PROCESSUELLT SAMMANHANG
Finnish: YLEINEN MENETTELYLLINEN TAUSTA
Greek: ΓΕΝΙΚΟ ΔΙΑΔΙΚΑΣΤΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
Czech: OBECNÉ SOUVISLOSTI ŘÍZENÍ
Slovak: VŠEOBECNÝ KONTEXT POSTUPU
Polish: OGÓLNY KONTEKST PROCEDURALNY
Hungarian: ÁLTALÁNOS ELJÁRÁSJOGI HÁTTÉR
Slovenian: SPLOŠNI POSTOPKOVNI OKVIR
Romanian: CONTEXTUL PROCEDURAL GENERAL
Bulgarian: ОБЩ КОНТЕКСТ НА ПРОЦЕДУРАТА
Estonian: MENETLUSE ÜLDINE KONTEKST
Latvian: VISPĀRĪGAIS PROCESUĀLAIS KONTEKSTS
Lithuanian: SU PROCEDŪRA SUSIJUSIOS BENDROSIOS APLINKYBĖS
Maltese: IL-KUNTEST TAL-PROĊEDURA ĠENERALI
English: This Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [7].
French: Cette décision de la Commission d’ouvrir la procédure a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne [7].
German: Die Eröffnungsentscheidung der Kommission wurde im Amtsblatt der Europäischen Union [7] veröffentlicht.
Spanish: Esa Decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [7].
Italian: La decisione di avvio del procedimento della Commissione è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [7].
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia [7].
Dutch: Het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure is in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt [7].
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [7].
Swedish: Kommissionens beslut om att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [7].
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä [7].
Greek: Αυτή η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [7].
Czech: Toto rozhodnutí Komise o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [7].
Slovak: Toto rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [7].
Polish: Decyzję Komisji o wszczęciu postępowania opublikowano w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [7].
Hungarian: Az eljárást megindító bizottsági határozatot közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában [7].
Slovenian: Odločitev Komisije o začetku postopka je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Decizia Comisiei de inițiere a procedurii a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [7].
Bulgarian: Решението на Комисията да открие процедурата е публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [7].
Estonian: Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas [7].
Latvian: Komisijas lēmumu par procedūras sākšanu publicēja Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [7].
Lithuanian: šis Komisijos sprendimas pradėti procedūrą buvo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [7].
Maltese: Din id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tagħti bidu għall-proċedura ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea [7].
English: The arguments of the two complainants are summarised in recital 16 of that decision.
French: Les arguments des deux plaignants y sont résumés au considérant 16.
German: Die Argumente der beiden Beschwerdeführer dazu sind unter Erwägungsgrund 16 zusammengefasst.
Spanish: Los argumentos de los dos denunciantes se resumen en su considerando 16.
Italian: Gli argomenti dei due denunciati sono sintetizzati nel considerando 16 della medesima.
Portuguese: Os argumentos dos dois autores das denúncias são resumidos no ponto 16.
Dutch: De argumenten van de twee klagers worden er in punt 16 samengevat.
Danish: De to klageres argumenter er opsummeret i beslutningens pkt. 16.
Swedish: De två klagandenas argument sammanfattas i skäl 16 i det beslutet.
Finnish: Päätöksen johdanto-osan 16 kappaleessa esitetään tiivistetysti kahden kantelijan väitteet.
Greek: Τα επιχειρήματα των δύο καταγγελλόντων συνοψίζονται στην αιτιολογική σκέψη 16 της εν λόγω απόφασης.
Czech: Tvrzení obou stěžovatelů jsou v něm shrnuta v bodě odůvodnění č. 16.
Slovak: Argumenty obidvoch sťažovateľov sú v ňom zhrnuté v odôvodnení 16.
Polish: W motywie 16 tej decyzji zawarto podsumowanie argumentów dwóch skarżących.
Hungarian: A két panaszos érveit e határozat (16) preambulumbekezdése foglalja össze.
Slovenian: Trditve obeh pritožnic so povzete v uvodni izjavi 16 te odločitve.
Romanian: Argumentele celor doi reclamanți sunt prezentate sintetic la considerentul 16 din prezenta decizie.
Bulgarian: Доводите на двамата жалбоподатели са обобщени в съображение 16.
Estonian: Kahe kaebuse esitaja argumentide kokkuvõte on esitatud põhjenduses 16.
Latvian: Abu sūdzības iesniedzēju argumenti ir apkopoti minētā lēmuma 16. apsvērumā.
Lithuanian: Jo 16 konstatuojamojoje dalyje apibendrinami abiejų skundo pateikėjų argumentai.
Maltese: L-argumenti li ġabu ż-żewġ kwerelanti huma miġbura fil-qosor fil-premessa 16.
English: On 8 October 2008, the French authorities presented comments on the opening decision.
French: Le 8 octobre 2008, les autorités françaises ont présenté des observations sur la décision d’ouverture.
German: Am 8. Oktober 2008 legten die französischen Behörden eine Stellungnahme zur Eröffnungsentscheidung vor.
Spanish: El 8 de octubre de 2008, las autoridades francesas presentaron sus observaciones sobre la Decisión de incoación.
Italian: L’8 ottobre 2008, le autorità francesi hanno presentato osservazioni sulla decisione di avvio del procedimento.
Portuguese: Em 8 de outubro de 2008, as autoridades francesas apresentaram observações sobre a decisão de início do procedimento.
Dutch: Op 8 oktober 2008 hebben de Franse autoriteiten opmerkingen ingediend over het besluit tot inleiding van de procedure.
Danish: Den 8. oktober 2008 fremsatte de franske myndigheder bemærkninger til indledningsbeslutningen.
Swedish: Den 8 oktober 2008 lade de franska myndigheterna fram sina synpunkter på beslutet om att inleda förfarandet.
Finnish: Ranskan viranomaiset esittivät menettelyn aloittamista koskevaa päätöstä koskevia huomautuksia 8 päivänä lokakuuta 2008.
Greek: Στις 8 Οκτωβρίου 2008, οι γαλλικές αρχές υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους επί της απόφασης για την κίνηση διαδικασίας.
Czech: Francouzské orgány předložily své připomínky k rozhodnutí o zahájení řízení dne 8. října 2008.
Slovak: Dňa 8. októbra 2008 francúzske orgány predložili pripomienky k rozhodnutiu o začatí konania.
Polish: Dnia 8 października 2008 r. władze francuskie przedstawiły swoje uwagi na temat decyzji o wszczęciu postępowania.
Hungarian: 2008. október 8-án a francia hatóságok benyújtották az eljárást megindító határozattal kapcsolatos észrevételeiket.
Slovenian: Francoski organi so 8. oktobra 2008 predložili pripombe k odločitvi o začetku postopka.
Romanian: La 8 octombrie 2008, autoritățile franceze au prezentat observații cu privire la decizia de inițiere a procedurii.
Bulgarian: На 8 октомври 2008 г. френските органи са представили своите коментари относно решението за откриване на процедура.
Estonian: 8. oktoobri 2008. aasta kirjas esitasid Prantsusmaa ametiasutused märkused menetluse algatamise otsuse kohta.
Latvian: Francijas iestādes 2008. gada 8. oktobrī iesniedza apsvērumus attiecībā uz lēmumu par procedūras uzsākšanu.
Lithuanian: Prancūzijos institucijos pastabas dėl sprendimo pradėti procedūrą pateikė 2008 m. spalio 8 d.;
Maltese: Fit-8 ta’ Ottubru 2008, l-awtoritajiet Franċiżi ppreżentaw xi kummenti dwar id-deċiżjoni tal-ftuħ.