FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE SERNAM 2 DECISION OF 20 OCTOBER 2004
French: LA DÉCISION SERNAM 2 DU 20 OCTOBRE 2004
German: DIE ENTSCHEIDUNG „SERNAM 2“ VOM 20. OKTOBER 2004
Spanish: LA DECISIÓN SERNAM 2, DE 20 DE OCTUBRE DE 2004
Italian: LA DECISIONE SERNAM 2 DEL 20 OTTOBRE 2004
Portuguese: A DECISÃO SERNAM 2 DE 20 DE OUTUBRO DE 2004
Dutch: DE BESCHIKKING SERNAM 2 VAN 20 OKTOBER 2004
Danish: SERNAM 2-BESLUTNINGEN AF 20. OKTOBER 2004
Swedish: SERNAM 2-BESLUTET AV DEN 20 OKTOBER 2004
Finnish: LOKAKUUN 20 PÄIVÄNÄ 2004 TEHTY SERNAM 2 -PÄÄTÖS
Greek: Η ΑΠΟΦΑΣΗ SERNAM 2 ΤΗΣ 20ΗΣ ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2004
Czech: ROZHODNUTÍ SERNAM 2 ZE DNE 20. ŘÍJNA 2004
Slovak: ROZHODNUTIE SERNAM 2 Z 20. OKTÓBRA 2004
Polish: DECYZJA SERNAM 2 Z DNIA 20 PAŹDZIERNIKA 2004 R.
Hungarian: A 2004. OKTÓBER 20-I„SERNAM 2” HATÁROZAT
Slovenian: ODLOČBA SERNAM 2 Z DNE 20. OKTOBRA 2004
Romanian: DECIZIA SERNAM 2 DIN 20 OCTOMBRIE 2004
Bulgarian: РЕШЕНИЕ „SERNAM 2“ ОТ 20 ОКТОМВРИ 2004 Г.
Estonian: AASTA OTSUS SERNAM 2
Latvian: 2004. GADA 20. OKTOBRA LĒMUMS SERNAM 2
Lithuanian: 2004 M. SPALIO 20 D. SPRENDIMAS SERNAM 2
Maltese: ID-DEĊIŻJONI SERNAM 2 TAL-20 TA’ OTTUBRU 2004
English: Géodis also renounced contributing itself to the restructuring costs of the undertaking to the amount of EUR 67 million.
French: Géodis a en outre renoncé à contribuer en propre aux coûts de la restructuration de l’entreprise à hauteur de 67 millions d’euros.
German: Außerdem hat die „Géodis“ ihren eigenen Beitrag zu den Kosten der Umstrukturierung des Unternehmens in Höhe von 67 Mio. EUR nicht geleistet.
Spanish: Géodis renunció, además, a contribuir con fondos propios a los costes de reestructuración de la empresa por importe de 67 millones EUR.
Italian: Géodis ha inoltre rinunciato a contribuire in proprio ai costi della ristrutturazione dell’impresa a concorrenza di 67 milioni di EUR.
Portuguese: Além disso, a Géodis renunciou contribuir, com base nos recursos próprios, para os custos de reestruturação da empresa num montante de 67 milhões de EUR.
Dutch: Géodis heeft bovendien afgezien van zijn eigen bijdrage aan de kosten voor de herstructurering van de onderneming ten belope van 67 miljoen EUR.
Danish: Geodis gav desuden afkald på selv at bidrage til virksomhedens omstruktureringsomkostninger med 67 mio. EUR.
Swedish: Géodis avstod dessutom från att självt bidra till kostnaderna för företagets omstrukturering på 67 miljoner euro.
Finnish: Lisäksi Geodis luopui aikeesta osallistua omistajana yrityksen rakenneuudistuskustannuksiin 67 miljoonalla eurolla.
Greek: Επιπλέον, η Géodis αρνήθηκε να εισφέρει το ποσό των 67 εκατ. ευρώ με δικά της κεφάλαια στο κόστος αναδιάρθρωσης της επιχείρησης.
Czech: Géodis kromě toho upustila od příspěvku z vlastních prostředků na náklady restrukturalizace podniku ve výši 67 milionů EUR.
Slovak: Géodis okrem toho upustila od svojho príspevku na náklady na reštrukturalizáciu vo výške 67 mil. EUR.
Polish: Ponadto spółka Géodis zrezygnowała z udziału własnego w kosztach restrukturyzacji przedsiębiorstwa w wysokości 67 mln EUR.
Hungarian: A Géodis emellett úgy döntött, hogy nem hajlandó saját forrásaiból 67 millió EUR-val hozzájárulni a vállalat szerkezetátalakítási költségeihez.
Slovenian: Poleg tega družba Géodis ni prispevala 67 milijonov EUR iz lastnih sredstev za kritje stroškov prestrukturiranja.
Romanian: În afară de asta, Géodis renunțase să mai contribuie la costurile pentru restructurarea întreprinderii, care se ridicau la 67 de milioane EUR.
Bulgarian: Освен това „Géodis“ се е отказал да допринесе лично за разходите за преструктуриране на предприятието в размер на 67 млн. EUR.
Estonian: Lisaks taganes Géodis kohustusest anda äriühingu ümberkorralduskuludeks 67 miljonit eurot.
Latvian: Turklāt Géodis atteicās no saviem līdzekļiem novirzīt 67 miljonus euro uzņēmuma pārstrukturēšanai.
Lithuanian: Be to, Géodis atsisakė įnešti 67 mln. EUR įmonės restruktūrizavimo sąnaudoms finansuoti;
Maltese: Barra minn hekk, Géodis irrifjutat li tikkontribwixxi hi biss għall-ispejjeż tar-ristrutturar tal-impriża li jammontaw għal EUR 67 miljun.
English: Article 3 of the Sernam 2 Decision, which contains these conditions, is worded as follows:
French: L’article 3 de la décision Sernam 2, qui contient ces conditions, est formulé comme suit:
German: Artikel 3 der Entscheidung „Sernam 2“, in dem diese Bedingungen aufgeführt sind, lautet wie folgt:
Spanish: El artículo 3 de la Decisión Sernam 2, que contiene estas condiciones, está formulado del modo siguiente:
Italian: L’articolo 3 della decisione Sernam 2, che contiene tali condizioni, è formulato nel seguente modo:
Portuguese: O artigo 3.o da Decisão Sernam 2, que especifica essas condições, está formulado da seguinte forma:
Dutch: Artikel 3 van de beschikking Sernam 2, dat deze voorwaarden bevat, luidt als volgt:
Swedish: Villkoren anges i artikel 3 i Sernam 2-beslutet, som har följande lydelse:
Finnish: Nämä ehdot sisältyvät Sernam 2 -päätöksen 3 artiklaan:
Greek: Το άρθρο 3 της απόφασης Sernam 2 που περιέχει αυτούς τους όρους είναι διατυπωμένο ως εξής:
Czech: Článek 3 rozhodnutí Sernam 2, který tyto podmínky obsahuje, zní takto:
Slovak: Článok 3 rozhodnutia Sernam 2, ktorý obsahuje tieto podmienky, znie takto:
Polish: Artykuł 3 decyzji Sernam 2, w którym określono te warunki, ma następujące brzmienie:
Hungarian: A „Sernam 2” határozat e feltételeket tartalmazó 3. cikke a következőképpen rendelkezik:
Slovenian: Člen 3 odločbe Sernam 2, v katerem so navedeni ti pogoji, določa:
Romanian: Articolul 3 din decizia Sernam 2, care prevede aceste condiții, este formulat astfel:
Bulgarian: Член 3 от решението „Sernam 2“, който съдържа тези условия, гласи следното:
Estonian: Need tingimused on esitatud otsuse Sernam 2 artiklis 3, mis on sõnastatud järgmiselt:
Latvian: 3. pants lēmumā Sernam 2, kas ietver šos nosacījumus, paredz, ka:
Lithuanian: Sprendimo Sernam 2 3 straipsnis, kuriame pateikiamos šios sąlygos, yra toks:
Maltese: L-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni Sernam 2, li fih dawn il-kundizzjonijiet, huwa fformulat kif ġej:
English: ‘Article 3
French: «Article 3
German: „Artikel 3
Spanish: «Artículo 3
Italian: «Articolo 3
Portuguese: «Artigo 3.o
Dutch: „Artikel 3
Danish: »Artikel 3
Swedish: ”Artikel 3
Finnish: ”3 artikla
Greek: «Άρθρο 3
Czech: „Článek 3
Slovak: „Článok 3
Polish: „Artykuł 3
Hungarian: „3. cikk
Slovenian: „Člen 3
Romanian: „Articolul 3
Bulgarian: „Член 3
Estonian: „Artikkel 3
Latvian: “3. pants
Lithuanian: „3 straipsnis
Maltese: “Artikolu 3
English: Subject to paragraph 2, the following conditions shall be complied with:
French: Sous réserve du paragraphe 2, les conditions suivantes devront être respectées:
German: Vorbehaltlich des Absatzes 2 sind folgende Bedingungen einzuhalten:
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2, deberán cumplirse los siguientes requisitos:
Italian: Salvo quanto previsto dal paragrafo 2, dovranno essere osservate le condizioni seguenti:
Portuguese: Sob reserva do disposto no n.o 2, deverão ser respeitadas as seguintes condições:
Dutch: Behoudens de bepaling van lid 2 zal aan de volgende voorwaarden moeten worden voldaan:
Danish: Nedenstående betingelser skal opfyldes, jf. dog stk. 2:
Swedish: Om inte annat följer av punkt 2, skall följande villkor uppfyllas:
Finnish: Seuraavia ehtoja on noudatettava, jollei 2 kohdasta muuta johdu:
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, πρέπει να τηρηθούν οι κάτωθι όροι:
Czech: S výhradou odstavce 2 musí být dodržovány následující podmínky:
Slovak: S výhradou odseku 2 je potrebné dodržať tieto podmienky:
Polish: Z zastrzeżeniem ust. 2, będą respektowane następujące warunki:
Hungarian: A (2) bekezdésre is figyelemmel a következő feltételeket kell teljesíteni:
Slovenian: Ob upoštevanju odstavka 2[…] se morajo upoštevati naslednji pogoji:
Romanian: Sub rezerva alineatului (2), trebuie îndeplinite următoarele condiții:
Bulgarian: Без да се накърняват разпоредбите на параграф 2 е необходимо да бъдат спазени следните условия:
Estonian: Järgida tuleb järgmisi tingimusi, kui lõikest 2 ei tulene teisiti:
Latvian: Atbilstīgi 2. punktam ir jāievēro šādi nosacījumi.
Lithuanian: Pagal 2 dalies nuostatas turės būti laikomasi šių sąlygų:
Maltese: Mingħajr ħsara għall-paragrafu 2, għandhom jiġu rispettati l-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: Sernam may develop only its activities to carry mail by railway in accordance with the Train Bloc Express (TBE) concept.
French: Sernam ne pourra développer que ses activités d’acheminement de messagerie par voie ferroviaire suivant le concept du Train bloc express, «TBE»).
German: Sernam darf nur die Beförderung von Paketen mit der Bahn entsprechend dem Konzept des TBE („Train bloc express“) weiter ausbauen.
Spanish: Sernam solo podrá desarrollar sus actividades de transporte de mensajería por ferrocarril con el concepto de Train Bloc Express, «TBE».
Italian: Sernam potrà sviluppare soltanto le sue attività d’inoltro di messaggeria per ferrovia secondo il concetto di treno completo espresso (TBE).
Portuguese: A Sernam apenas poderá desenvolver a sua atividade de expedição de encomendas por via ferroviária (segundo o conceito do «train bloc express», «TBE»).
Dutch: Sernam mag haar activiteiten op het gebied van koeriersvervoer per spoor alleen ontwikkelen volgens het concept van de Train bloc express, „TBE”.
Danish: Sernam må kun udvikle sine aktiviteter inden for kurertransport med jernbane (konceptet »Train bloc express« (TBE)).
Swedish: Sernam får endast utveckla den del av sin verksamhet som utgörs av järnvägstransporter enligt konceptet med snabbsystemtåg (TBE).
Finnish: Sernam saa kehittää vain rautateitse harjoitettavia postipalvelujaan ”Train Bloc Express” -konseptin (TBE) mukaisesti.
Greek: Η Sernam θα μπορεί να αναπτύξει μόνον τις δραστηριότητες σιδηροδρομικής διοχέτευσης των ταχυμεταφορών με βάση την ιδέα της Κλειστής Αμαξοστοιχίας express, («TBE»).
Czech: Sernam bude moci vyvíjet pouze činnost v oblasti zasílání zásilek po železnici podle koncepce Train bloc express („TBE“).
Slovak: Spoločnosť Sernam bude môcť rozvíjať len svoje činnosti prepravy tovaru železnicou podľa koncepcie Expresného vlakového bloku TBE).
Polish: Sernam będzie mogło rozwijać jedynie swoją działalność w zakresie dostarczania przesyłek drogą kolejową (zgodnie z koncepcją Train bloc express, TBE).
Hungarian: A Sernam csak a vasúton történő, expressz zárt tehervonat („TBE”) koncepciójú kézbesítési tevékenységeit fejlesztheti.
Slovenian: Sernam lahko razvije le svoje dejavnosti prevoza pošte po železnici [v skladu] s konceptom […] hitrega [blok]vlaka[…].
Romanian: Sernam va putea să desfășoare numai activitățile sale de mesagerie pe cale ferată, în conformitate cu conceptul privind Train Bloc Express („TBE”).
Bulgarian: „Sernam“ ще може да упражнява единствено дейност по експедиране на пратки по релсов път съгласно замисъла „Тrain bloc express“ (TBE).
Estonian: Sernam võib arendada üksnes oma kiirsaadetiste lähetamist raudtee kaudu vastavalt Train bloc express (TBE) kontseptsioonile.
Latvian: Sernam var attīstīt tikai sūtījumu pārvadājumus pa dzelzceļu saskaņā ar Train Bloc Express (TBE) koncepciju.
Lithuanian: įmonė „Sernam“ galės plėsti tik siuntų gabenimo veiklas geležinkelių transportu (GBT planas).
Maltese: Sernam tista’ twettaq biss l-attivitajiet tagħha ta’ servizz tal-posta bil-ferrovija, skont il-kunċett tat-Train Bloc Express, “TBE”.
English: In the Sernam 2 Decision, the Commission also pointed out that the French authorities had paid additional aid amounting to EUR 41 million to Sernam. It considered this aid to be incompatible with the internal market and ordered its recovery by France.
German: In ihrer Entscheidung „Sernam 2“ stellte die Kommission ebenfalls fest, dass die französischen Behörden zusätzlich noch eine staatliche Beihilfe in Höhe von 41 Mio. EUR an das Unternehmen „Sernam“ gezahlt haben, die ihrer Auffassung nach nicht mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist, und ordnete daher an, dass Frankreich diese Beihilfe wieder einzuziehen hat.
Spanish: En la Decisión Sernam 2, la Comisión señaló también que las autoridades francesas abonaron una ayuda adicional de 41 millones EUR a Sernam, consideró que la ayuda era incompatible con el mercado interior y ordenó su recuperación por Francia.
Czech: V rozhodnutí Sernam 2 Komise rovněž zdůraznila, že francouzské orgány vyplatily společnosti Sernam dodatečnou podporu ve výši 41 milionů EUR. Komise tuto podporu považovala za neslučitelnou s vnitřním trhem a nařídila, aby ji Francie získala zpět.
Slovak: V rozhodnutí Sernam 2 Komisia takisto zdôraznila, že francúzske orgány vyplatili spoločnosti Sernam dodatočnú pomoc vo výške 41 mil. EUR. Komisia považovala túto pomoc za nezlučiteľnú s vnútorným trhom a nariadila jej vymáhanie Francúzskom.
Polish: W decyzji Sernam 2 Komisja zwróciła również uwagę, że władze francuskie wypłaciły Sernam dodatkową pomoc w wysokości 41 mln EUR. Komisja uznała tę pomoc za niezgodną z rynkiem wewnętrznym i nakazała Francji jej odzyskanie.
Slovenian: Komisija je v odločbi Sernam 2 še navedla, da so francoski organi družbi Sernam izplačali še dodatno pomoč v višini 41 milijonov EUR. Menila je, da ta pomoč ni združljiva z notranjim trgom, zato je Franciji naložila njeno izterjavo.
Romanian: În decizia Sernam 2, Comisia a evidențiat, de asemenea, faptul că autoritățile franceze au acordat societății Sernam un ajutor suplimentar în valoare de 41 de milioane EUR. Comisia a considerat acest ajutor ca fiind incompatibil cu piața internă și a dispus recuperarea acestuia de către Franța.
Bulgarian: В решението „Sernam 2“ Комисията е разкрила също така, че френските органи са предоставили допълнителна помощ на „Sernam“ в размер на 41 млн. EUR. Тя е счела тази помощ за несъвместима с вътрешния пазар и е постановила възстановяването ѝ от Франция.
English: THE TRANSFER OF THE ACTIVITIES OF SERNAM SA TO FINANCIÈRE SERNAM
French: LA TRANSMISSION DES ACTIVITÉS DE SERNAM SA À LA FINANCIÈRE SERNAM
German: DIE ÜBERTRAGUNG DER GESCHÄFTSTÄTIGKEITEN DER „SERNAM SA“ AUF DIE „FINANCIÈRE SERNAM“
Spanish: LA TRANSMISIÓN DE LAS ACTIVIDADES DE SERNAM SA A LA FINANCIÈRE SERNAM
Italian: LA TRASMISSIONE DELLE ATTIVITÀ DI SERNAM SA ALLA FINANCIÈRE SERNAM
Portuguese: TRANSFERÊNCIA DAS ATIVIDADES DA SERNAM SA PARA A FINANCIÈRE SERNAM
Dutch: DE OVERDRACHT VAN DE ACTIVITEITEN VAN SERNAM SA AAN FINANCIÈRE SERNAM
Danish: OVERDRAGELSEN AF SERNAM SAS AKTIVITETER TIL FINANCIÈRE SERNAM
Swedish: ÖVERLÅTELSEN AV SERNAM SA:S VERKSAMHET TILL FINANCIÈRE SERNAM
Finnish: SERNAM SA:N TOIMINNAN SIIRTO FINANCIÈRE SERNAMILLE
Greek: Η ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΗ ΤΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΤΗΣ SERNAM SA ΣΤΗΝ FINANCIERE SERNAM
Czech: PŘEVEDENÍ ČINNOSTÍ SERNAM SA NA SPOLEČNOST FINANCIÈRE SERNAM
Slovak: PREVOD ČINNOSTÍ SPOLOČNOSTI SERNAM SA NA SPOLOČNOSŤ FINANCIÈRE SERNAM
Polish: PRZENIESIENIE AKTYWÓW SERNAM SA NA FINANCIÈRE SERNAM
Hungarian: A SERNAM SA TEVÉKENYSÉGEINEK A FINANCIÈRE SERNAMRA TÖRTÉNŐ ÁTRUHÁZÁSA
Slovenian: PRENOS DEJAVNOSTI DRUŽBE SERNAM SA NA DRUŽBO FINANCIÈRE SERNAM
Romanian: TRANSFERAREA ACTIVITĂțILOR SERNAM SA CĂTRE FINANCIÈRE SERNAM
Bulgarian: ПРЕХВЪРЛЯНЕ НА ДЕЙНОСТИТЕ НА „SERNAM SA“ КЪМ „FINANCIÈRE SERNAM“
Estonian: SERNAM SA TEGEVUSE ÜLEKANDMINE ÄRIÜHINGULE FINANCIÈRE SERNAM
Latvian: SERNAM SA DARBĪBAS NODOŠANA FINANCIÈRE SERNAM
Lithuanian: SERNAM SA VEIKLOS PERDAVIMAS BENDROVEI FINANCIÈRE SERNAM
Maltese: IT-TRAŻMISSJONI TAL-ATTIVITAJIET TA’ SERNAM SA LILL-KUMPANIJA FINANCIÈRE SERNAM
English: For the purposes of implementing the Sernam 2 Decision, France claims to have respected the condition provided for in Article 3(2).
French: Aux fins d’exécuter la décision Sernam 2, la France prétend avoir respecté la condition prévue par l’article 3, paragraphe 2.
German: Frankreich macht geltend, dass es sich bei der Umsetzung der Entscheidung „Sernam 2“ an die Bedingung nach Artikel 3 Absatz 2 gehalten hat.
Spanish: A efectos de la ejecución de la Decisión Sernam 2, Francia afirma haber respetado la condición establecida en el artículo 3, apartado 2.
Portuguese: Para efeitos da execução da Decisão Sernam 2, a França alega ter respeitado a condição prevista no artigo 3.o, n.o 2.
Dutch: Frankrijk beweert dat het aan de voorwaarde in artikel 3, lid 2, heeft voldaan om de beschikking Sernam 2 uit te voeren.
Danish: Med henblik på at gennemføre Sernam 2-beslutningen hævder Frankrig at have opfyldt betingelsen i artikel 3, stk. 2.
Swedish: Frankrike påstår sig ha uppfyllt villkoret i artikel 3.2 för att genomföra Sernam 2-beslutet.
Finnish: Ranska väittää panneensa Sernam 2 -päätöksen täytäntöön sen 3 artiklan 2 kohdan ehtoja noudattaen.
Greek: Για τους σκοπούς της εκτέλεσης της απόφασης Sernam 2, η Γαλλία ισχυρίζεται ότι τήρησε τον όρο του άρθρου 3 παράγραφος 2.
Czech: Francie tvrdí, že za účelem provedení rozhodnutí Sernam 2 dodržela podmínku stanovenou v čl. 3 odst. 2.
Polish: Francja twierdzi, że do celów wykonania decyzji Sernam 2 spełniła warunek przewidziany w art. 3 ust. 2.
Hungarian: Franciaország azt állítja, hogy a „Sernam 2” határozat végrehajtásához eleget tett a 3. cikk (2) bekezdésében előírt feltételnek.
Slovenian: Francija trdi, da je ob izvajanju odločbe Sernam 2 upoštevala pogoj iz člena 3(2).
Bulgarian: С оглед изпълнението на решението „Sernam 2“, Франция твърди, че е спазила условието, предвидено в член 3, параграф 2.
Estonian: Sernam 2 otsuse täitmise suhtes väidab Prantsusmaa, et ta pidas kinni artikli 3 lõikes 2 sätestatud tingimustest.
Latvian: Francija apgalvo, ka, izpildot lēmumu Sernam 2, ir ievērojusi 3. panta 2. punktā paredzēto nosacījumu.
Lithuanian: Prancūzija teigia, kad norėdama įgyvendinti Sprendimą Sernam 2 ji laikėsi 3 straipsnio 2 dalyje nurodytos sąlygos.
Maltese: Għall-finijiet tal-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni Sernam 2, Franza stqarret li hi rrispettat il-kundizzjoni prevista fl-Artikolu 3(2).
English: It explains that SNCF, in a press release [11], invited any interested party to contact Bank ABN AMRO.
French: Elle explique que la SNCF a invité, dans un communiqué de presse [11], toute partie intéressée à prendre contact avec la Banque ABN AMRO.
German: Es führt aus, dass die SNCF in einer Pressemitteilung [11] alle Berechtigten dazu aufgefordert hat, Kontakt mit der ABN-AMRO-Bank aufzunehmen.
Portuguese: As autoridades francesas explicaram que a SNCF convidou, num comunicado de imprensa [11], as partes interessadas a contactarem o banco ABN AMRO.
Dutch: Frankrijk legt uit dat de SNCF in een persbericht [11] alle belanghebbenden heeft uitgenodigd contact op te nemen met de bank ABN AMRO.
Danish: Frankrig forklarer, at SNCF i en pressemeddelelse [11] har opfordret alle interesserede parter til at kontakte Banque ABN AMRO.
Swedish: Man förklarar att SNCF i ett pressmeddelande [11] uppmanat alla berörda parter att ta kontakt med Banque ABN AMRO.
Finnish: Ranskan mukaan SNCF pyysi lehdistötiedotteessa [11] kaikkia niitä, joita asia koskee, ottamaan yhteyttä ABN AMRO -pankkiin.
Greek: Εξηγεί ότι η SNCF κάλεσε, με δελτίο τύπου [11], κάθε ενδιαφερόμενο να έλθει σε επαφή με την Τράπεζα ABN AMRO.
Czech: Vysvětluje, že SNCF vyzvala v tiskovém sdělení [11] všechny zúčastněné strany, aby se spojily s bankou ABN AMRO.
Polish: Wyjaśnia ona, że w wydanym przez siebie komunikacie prasowym [11] spółka SNCF wezwała wszelkie zainteresowane strony, aby skontaktowały się z bankiem ABN AMRO.
Hungarian: Azzal érvel, hogy az SNCF sajtóközleményben [11] minden érdekelt felet felkért arra, hogy lépjenek kapcsolatba az ABN AMRO Bankkal.
Slovenian: Pojasnila je, da je skupina SNCF v obvestilu za javnost [11] vse zainteresirane strani pozvala, naj se obrnejo na banko ABN Amro.
Bulgarian: Тя обяснява, че Френската национална железопътна компания е поканила в съобщение за пресата [11], всяка заинтересована страна да се свърже с банка „ABN AMRO“.
Estonian: Ta selgitab, et SNCF kutsus pressiteates [11] kõiki huvitatud isikuid üles võtma ühendust pangaga ABN AMRO.
Latvian: Tā paskaidro, ka SNCF paziņojumā presei [11] uzaicināja visas ieinteresētās personas sazināties ar banku ABN AMRO.
Lithuanian: Prancūzija paaiškina, kad pranešime spaudai [11] SNCF visas suinteresuotąsias šalis pakvietė kreiptis į banką ABN AMRO.
Maltese: Hija tispjega li fi stqarrija għall-istampa [11], l-SNCF kienet stiednet lill-partijiet kollha interessati biex jikkuntattjaw lill-Bank ABN AMRO.
English: Thirty-four industrial groups, financial groups or consortiums were allegedly invited to examine the file.
French: 34 groupes industriels, financiers ou consortiums auraient été sollicités pour étudier le dossier.
German: 34 Industrie- und Finanzgruppen bzw. Konsortien seien angesprochen worden, die Ausschreibungsunterlagen für sich zu prüfen.
Italian: Sono stati chiamati 34 gruppi industriali, finanziari o consorzi per valutare il fascicolo.
Portuguese: 34 grupos industriais, financeiros ou consórcios teriam sido convidados a estudarem o processo.
Dutch: 34 industriële of financiële concerns of consortia zouden zijn gevraagd het dossier te bestuderen.
Danish: 34 industri- eller finanskoncerner eller konsortier blev anmodet om at undersøge sagen.
Swedish: 34 industri- och finansgrupper och konsortier ska ha uppmanats att studera ärendet.
Finnish: Asiakirjoihin halusi tutustua 34 teollisuus- tai rahoitusalan ryhmittymää tai yhteenliittymää.
Greek: Ζητήθηκε από 34 βιομηχανικούς και χρηματοπιστωτικούς ομίλους ή κοινοπραξίες να μελετήσουν τον φάκελο.
Czech: Údajně bylo vyzváno 34 finančních a průmyslových skupin nebo konsorcií, aby si podklady prostudovaly.
Slovak: Bolo vyzvaných 34 priemyselných a finančných skupín či konzorcií, aby si preštudovali súťažné podklady.
Polish: O dokonanie analizy sprawy zwrócono się do 34 grup przemysłowych, grup finansowych lub konsorcjów.
Hungarian: 34 ipari és pénzügyi csoportot, illetve konzorciumot kértek fel az akta tanulmányozására.
Slovenian: Spis naj bi bil v preučitev predložen 34 skupinam podjetij, finančnim skupinam ali konzorcijem.
Romanian: Se pare că 34 de grupuri industriale, financiare sau consorții au fost invitate să examineze dosarul.
Bulgarian: Тридесет и четири промишлени, финансови групи или консорциуми са били поканени настойчиво да разгледат досието.
Estonian: 34 tööstus- ja finantskontsernilt ning konsortsiumilt küsiti arvamust seoses toimiku uurimisega.
Latvian: 34 rūpniecības un finanšu grupas vai konsorciji pieprasīja dokumentus, lai ar tiem iepazītos.
Lithuanian: Išnagrinėti dokumentus buvo pasiūlyta 34 pramonės ir finansų grupėms ar konsorciumams.
Maltese: 34 grupp industrijali, gruppi finanzjarji jew konsorzji allegatament intalbu janalizzaw il-fajl.