English: As regards the budget or ‘envelope’, at the time of Finland’s accession to the EC, the 1966 provincial Act stipulated that ‘the amount of outstanding guarantees or loans [33] may not at any given time exceed FIM 20000000’.
French: Au moment de l’adhésion de la Finlande à la CE, la loi provinciale de 1966 disposait, au sujet du budget et de l’enveloppe financière totale, que le montant des garanties ou des prêts en suspens [33] ne pouvait en aucun cas dépasser 20000000 FIM.
German: Als Finnland der Union beitrat, war im Regionalgesetz von 1966 zu den Haushalten und zum Finanzrahmen festgelegt, dass die Summe der nicht abgezahlten Garantien und Darlehen [33] zu keinem Zeitpunkt 20000000 FIM überschreiten darf.
Spanish: Por lo que se refiere al presupuesto o «dotación» en el momento de la adhesión de Finlandia a la CE, la Ley Provincial de 1966 establecía que «el importe de las garantías o préstamos pendientes [33] no podrá en ningún momento ser superior a 20000000 FIM».
Italian: Per quanto concerne l’importo stanziato o la «dotazione» all’epoca dell’adesione della Finlandia alla CE, la legge provinciale del 1966 prevedeva che «l’importo delle garanzie o dei prestiti in essere [33] non può mai superare i 20000000 di FIM».
Portuguese: Quanto ao orçamento ou «dotação», na altura da adesão da Finlândia à CE, a Lei provincial de 1966 dispunha que «o montante das garantias em vigor ou dos empréstimos em dívida [33] não pode, em nenhuma ocasião, ser superior a 20000000 FIM».
Dutch: Wat de voorziene middelen of „enveloppe” betreft, was op het moment van toetreding van Finland tot de EG in de provinciale wet van 1966 bepaald dat het totaal van uitstaande garanties of leningen [33] op een bepaald moment niet meer mag bedragen dan 20 miljoen FIM.
Danish: Med hensyn til budgettet eller »rammebevillingen« på tidspunktet for Finlands tiltrædelse af EF blev det fastsat i provinsloven af 1966, at »de udestående garanti- eller lånebeløb [33] ikke på noget tidspunkt kan overstige 20000000 FIM«.
Swedish: Vad gäller budgeten eller anslagen vid tidpunkten för Finlands anslutning till unionen föreskrivs det i 1966 års landskapslag att beloppet av utestående garantier eller lån [33] vid ett och samma tillfälle inte får överstiga 20000000 finska mark.
Finnish: Suomen liittyessä unioniin vuoden 1966 maakuntalaissa todettiin talousarviosta ja kokonaismäärärahoista, ettei maksamatta olevien takausten tai lainojen [33] määrä saa missään vaiheessa olla yli 20000000 Suomen markkaa.
Greek: Όσον αφορά τον προϋπολογισμό ή «το σύνολο των πιστώσεων» κατά το χρόνο προσχώρησης της Φινλανδίας στην ΕΚ, ο περιφερειακός νόμος του 1966 όριζε ότι «το ποσό των εκκρεμών εγγυήσεων ή δανείων [33] δεν μπορεί σε καμία στιγμή να υπερβαίνει τα 20000000 FIM».
Czech: Pokud jde o rozpočet nebo „obálku“, v době přistoupení Finska k ES provinciální zákon z roku 1966 stanovil, že „výše nesplacených záruk nebo půjček [33] nesmí v žádném okamžiku překročit 20000000 FIM“.
Slovak: Pokiaľ ide o rozpočet alebo „obálku“ v čase pristúpenia Fínska k ES, provinčný zákon z roku 1966 ustanovil, že „výška nesplatených záruk alebo úverov [33] nesmie v žiadnom danom okamihu prekročiť 20000000 FIM“.
Polish: Jeżeli chodzi o budżet lub „kopertę”, w momencie, w którym Finlandia przystępowała do WE, ustawa prowincjonalna z 1966 r. stanowiła, że „kwota pozostających do realizacji gwarancji lub kredytów [33] nie może w żadnym momencie przekraczać 20000000 FIM”.
Hungarian: A költségvetést vagy a pénzügyi keretet illetően a Finnország EK-hoz való csatlakozásakor hatályban lévő, 1966. évi tartományi törvény előírja, hogy „a fennálló garanciák vagy hitelek összege [33] egy időpontban sem haladhatja meg a 20000000 FIM-t”.
Slovenian: Deželni zakon iz leta 1966 je glede proračuna ali „sredstev“ v času pristopa Finske k ES določal, da „znesek neodplačanih poroštev ali posojil [33] nikoli ne sme presegati 20000000 FIM“.
Romanian: În ceea ce privește bugetul sau „pachetul”, la data aderării Finlandei la UE, legea provincială din 1966 prevedea că „suma reprezentând garanțiile sau împrumuturile scadente [33] nu poate depăși în niciun caz 20000000 FIM”.
Bulgarian: По отношение на бюджета или финансовия пакет към момента на присъединяване на Финландия към ЕС провинциалният закон от 1966 г. гласи, че „размерът на неизплатените гаранции или заеми [33] в който и да е момент не може да надвишава 20000000 FIM“.
Estonian: Eelarve või rahastamispaketiga seoses sätestati 1966. aasta maakonnaseaduses sel ajal, kui Soome ühines EÜga, et tagasimaksmata laenude [33] või kehtivate garantiide summa ei tohi ühelgi ajahetkel olla suurem kui 20000000 Soome marka.
Latvian: Attiecībā uz budžetu jeb finansējumu jānorāda, ka tad, kad Somija pievienojās EK, 1966. gada Provinces likums paredzēja, ka “nesamaksāto garantiju vai aizdevumu [33] summa nevienā brīdī nedrīkst pārsniegt FIM 20000000”.
Lithuanian: Kalbant apie biudžetą arba „voką“, Suomijai stojant į EB 1966 m. provincijos įstatyme nustatyta, kad „nesumokėtų garantijų arba paskolų suma [33] niekada neturi viršyti 20000000 FIM“.
Maltese: Fir-rigward tal-baġit jew l-“envelopp”, fiż-żmien tal-adeżjoni tal-Finlandja fil-KE, l-Att provinċjali tal-1966 kien jistipula li “l-ammont tal-garanziji jew self pendenti [33] ma jista’ fl-ebda ħin partikolari jaqbeż il-FIM 20000000”.