FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Post-market monitoring requirements for the use of the food for human consumption
French: Exigences relatives à la surveillance de l’usage de la denrée alimentaire dans la consommation humaine consécutive à sa mise sur le marché
German: Anforderungen an die marktbegleitende Beobachtung bei Verwendung der Lebensmittel zum menschlichen Verzehr
Spanish: Requisitos de seguimiento poscomercialización relativos al uso de los alimentos para el consumo humano:
Italian: Prescrizioni in materia di controllo post vendita relative all’uso degli alimenti destinati al consumo umano
Portuguese: Requisitos de monitorização da utilização dos géneros alimentícios para consumo humano após colocação no mercado
Dutch: Voorschriften voor monitoring, na het in de handel brengen, van het gebruik van het levensmiddel voor menselijke consumptie:
Danish: Krav om overvågning af fødevarens anvendelse til konsum efter markedsføring
Swedish: Krav på övervakning efter försäljningen avseende användning av produkten som livsmedel
Finnish: Markkinoille saattamisen jälkeistä seurantaa koskevat vaatimukset ihmisravinnoksi tarkoitettujen elintarvikkeiden käytön osalta
Greek: Απαιτήσεις παρακολούθησης μετά τη διάθεση στην αγορά για να χρησιμοποιηθεί το τρόφιμο για κατανάλωση από τον άνθρωπο
Czech: Požadavky na monitorování po uvedení na trh, pokud jde o použití uvedených potravin k lidské spotřebě
Slovak: Požiadavky týkajúce sa monitorovania používania potravín určených na ľudskú spotrebu po ich uvedení na trh
Polish: Wymogi dotyczące monitorowania stosowania żywności przeznaczonej do spożycia przez ludzi po jej wprowadzeniu do obrotu
Hungarian: Forgalomba hozatal utáni felügyeleti követelmények az emberi fogyasztásra szánt élelmiszerek felhasználása tekintetében
Slovenian: Zahteve za spremljanje po dajanju na trg, kadar se uporabljajo kot živila za prehrano ljudi
Romanian: Cerințe de monitorizare, după introducerea pe piață, a utilizării alimentelor destinate consumului uman:
Bulgarian: Изисквания за наблюдение след пускане на пазара за употребата на храната за консумация от човека
Estonian: Turustamisjärgse järelevalve nõuded toidu kasutamisel inimtoiduna
Latvian: Prasības par uzraudzību pēc produktu laišanas tirgū attiecībā uz pārtikas produkta lietošanu uzturā
Lithuanian: Rinkai pateikto žmonėms vartoti skirto maisto stebėsenos reikalavimai
Maltese: Ir-rekwiżiti tal-monitoraġġ wara t-tqegħid fis-suq għall-użu tal-ikel għall-konsum mill-bniedem
English: Note: Links to relevant documents may need to be modified over time.
French: Remarque: Il peut se révéler nécessaire, au fil du temps, de modifier les liens donnant accès aux documents mentionnés.
German: Hinweis: Die Links zu einschlägigen Dokumenten müssen möglicherweise von Zeit zu Zeit angepasst werden.
Spanish: Nota: Es posible que los enlaces a los documentos pertinentes tengan que modificarse con el tiempo.
Italian: Nota: In futuro potrebbe essere necessario modificare i link con i documenti pertinenti.
Portuguese: Nota: as ligações aos documentos pertinentes podem sofrer alterações ao longo do tempo.
Dutch: NB: Het kan gebeuren dat de links naar de documenten na verloop van tijd gewijzigd moeten worden.
Danish: Bemærk: Det kan blive nødvendigt senere at ændre link til relevante dokumenter.
Swedish: Anm.: Länkar till relevanta dokument kan behöva ändras med tiden.
Finnish: Huom. Linkkejä asiaa koskeviin asiakirjoihin on ehkä muutettava ajoittain.
Greek: Σημείωση: οι σύνδεσμοι προς τα σχετικά έγγραφα ενδέχεται να χρειάζονται τροποποίηση με την πάροδο του χρόνου.
Czech: Poznámka: Časem se může ukázat, že odkazy na příslušné dokumenty je třeba upravit.
Slovak: Poznámka: Je možné, že odkazy na príslušné dokumenty bude potrebné priebežne upravovať.
Polish: Uwaga: Z czasem odsyłacze do odpowiednich dokumentów mogą wymagać aktualizacji.
Hungarian: Megjegyzés: idővel szükségessé válhat a vonatkozó dokumentumok internetes hivatkozásainak módosítása.
Slovenian: Opomba: Povezave do ustreznih dokumentov bo morda treba sčasoma spremeniti.
Romanian: Notă: linkurile către documentele relevante pot necesita modificări ulterioare.
Bulgarian: Забележка: възможно е в бъдеще да се наложат промени на връзките за достъп до необходимите документи.
Estonian: Märkus: aja jooksul võib tekkida vajadus muuta asjaomaste dokumentide linke.
Latvian: Laika gaitā var būt nepieciešams mainīt saites uz attiecīgajiem dokumentiem.
Lithuanian: Pastaba. Nuorodos į susijusius dokumentus ilgainiui gali keistis.
Maltese: Nota: il-ħoloq għad-dokumenti rilevanti jista’ jkollhom bżonn jiġu emendati minn żmien għall-ieħor.
English: http://registerofquestions.efsa.europa.eu/roqFrontend/questionLoader?question=EFSA-Q-2011-00292
Danish: http://registerofquestions.efsa.europa.eu/roqFrontend/questionLoader?question=EFSA-Q-2011-00292.
Swedish: Se http://registerofquestions.efsa.europa.eu/roqFrontend/questionLoader?question=EFSA-Q-2011-00292.
Slovak: http://registerofquestions.efsa.europa.eu/roqFrontend/questionLoader?question=EFSA-Q-2011-00292.
Latvian: http://registerofquestions.efsa.europa.eu/roqFrontend/questionLoader?question=EFSA-Q-2011-00292.
Lithuanian: http://registerofquestions.efsa.europa.eu/roqFrontend/questionLoader?question=EFSA-Q-2011-00292.
Maltese: http://registerofquestions.efsa.europa.eu/roqFrontend/questionLoader?mistoqsija=EFSA-Q-2011-00292
English: This Decision is addressed to Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Strasse 50, 40789 Monheim am Rhein, GERMANY .
French: Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Strasse 50, 40789 Monheim am Rhein, Allemagne , est destinataire de la présente décision.
Italian: 50, 40789 Monheim am Rhein, GERMANIA è destinataria della presente decisione.
English: The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health has not delivered an opinion within the time limit laid down by its Chairman. An implementing act was deemed to be necessary and the chair submitted the draft implementing act to the appeal committee for further deliberation.
Maltese: Il-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali ma tax opinjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-President tiegħu; Tqies li jinħtieġ att ta’ implimentazzjoni u l-president ressaq l-abbozz tal-att ta’ implimentazzjoni lill-kumitat tal-appell għal aktar deliberazzjoni.
English: On 10 May 2011, the European Food Safety Authority (EFSA) gave a favourable opinion in accordance with Articles 6 and 18 of Regulation (EC) No 1829/2003. It concluded that soybean A5547-127, as described in the application, is as safe as its non-genetically modified counterpart with respect to potential effects on human and animal health or the environment [3].
Portuguese: Em 10 de maio de 2011, a Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos («AESA») formulou um parecer favorável, nos termos dos artigos 6.o e 18.o do Regulamento (CE) n.o 1829/2003, tendo concluído que a soja A5547-127 descrita no pedido é tão segura como a sua homóloga não geneticamente modificada no que respeita aos efeitos potenciais para a saúde humana, a saúde animal ou o ambiente [3].