FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Union shall take the necessary measures in order to determine the relevant items to be covered by this Article.".
French: L'Union prend les mesures nécessaires afin de déterminer à quels articles le présent article doit s'appliquer.".
German: Die Union trifft die notwendigen Maßnahmen zur Festlegung der relevanten Güter, die von diesem Artikel erfasst werden."
Spanish: La Unión adoptará todas las medidas necesarias a fin de determinar los artículos pertinentes a los que se aplique el presente artículo.».
Italian: L'Unione adotta le misure necessarie per determinare i pertinenti prodotti che devono essere coperti dal presente articolo.".
Portuguese: A União toma as medidas necessárias para determinar os artigos que devem ser abrangidos pelo presente artigo.".
Dutch: De Unie neemt de nodige maatregelen om te bepalen welke voorwerpen onder dit artikel vallen.".
Danish: Unionen træffer de nødvendige foranstaltninger til at fastlægge, hvilke produkter der skal være omfattet af denne artikel.".
Swedish: Unionen ska vidta de åtgärder som krävs för att fastställa vilka relevanta varor som ska omfattas av denna artikel.”
Finnish: Unioni toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sen määrittelemiseksi, mitkä tuotteet kuuluvat tämän artiklan soveltamisalaan."
Greek: Η Ένωση λαμβάνει κάθε αναγκαίο μέτρο για να καθορίσει τα σχετικά είδη που εμπίπτουν στο παρόν άρθρο.».
Czech: Unie přijme nezbytná opatření k určení příslušných položek, na které se tento článek vztahuje.“
Slovak: Únia prijme potrebné opatrenia na určenie príslušných položiek, na ktoré sa má vzťahovať tento článok. “.
Polish: Unia podejmuje działania konieczne do określenia odpowiednich przedmiotów, które mają być objęte zakresem niniejszego artykułu.”.
Hungarian: Az Unió megteszi az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy meghatározza az e cikk hatálya alá tartozó termékek körét.”
Slovenian: Unija sprejme potrebne ukrepe za določitev predmetov, za katere se uporablja ta člen."
Romanian: Uniunea adoptă măsurile necesare în vederea identificării articolelor relevante cărora li se aplică prezentul articol.”.
Bulgarian: Съюзът предприема необходимите мерки за определяне на съответните изделия, които да бъдат обхванати от настоящия член.“.
Estonian: Liit võtab vajalikke meetmeid, et määratleda käesoleva lõikega reguleeritavad asjakohased tooted.”
Latvian: Savienība veic vajadzīgos pasākumus, lai noteiktu atbilstīgos priekšmetus, uz kuriem jāattiecas šim pantam."
Lithuanian: Sąjunga imasi būtinų priemonių atitinkamiems objektams, kuriems turi būti taikomas šis straipsnis, nustatyti.“.
Maltese: L-Unjoni għandha tieħu l-miżuri meħtieġa sabiex tiddetermina l-oġġetti rilevanti li għandhom ikunu koperti b’dan l-Artikolu.”.
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor en la fecha de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adoção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării sale.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила от деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: OJ L 319, 2.12.2011, p. 56.
French: JO L 319 du 2.12.2011, p. 56.
German: ABl. L 319 vom 2.12.2011, S. 56.
Spanish: DO L 319 de 2.12.2011, p. 56.
Italian: GU L 319 del 2.12.2011, pag. 56.
Portuguese: JO L 319 de 2.12.2011, p. 56.
Dutch: PB L 319 van 2.12.2011, blz. 56.
Danish: EUT L 319 af 2.12.2011, s. 56.
Swedish: EUT L 319, 2.12.2011, s. 56.
Finnish: EUVL L 319, 2.12.2011, s. 56.
Greek: ΕΕ L 319, 2.12.2011, σ. 56.
Czech: Úř. věst. L 319, 2.12.2011, s. 56.
Slovak: Ú. v. EÚ L 319, 2.12.2011, s. 56.
Polish: Dz.U. L 319 z 2.12.2011, s. 56.
Hungarian: HL L 319., 2011.12.2., 56. o.
Slovenian: UL L 319, 2.12.2011, str. 56.
Romanian: JO L 319, 2.12.2011, p. 56.
Bulgarian: ОВ L 319, 2.12.2011 г., стр. 56.
Estonian: ELT L 319, 2.12.2011, lk 56.
Latvian: OV L 319, 2.12.2011., 56. lpp.
Lithuanian: OL L 319, 2011 12 2, p. 56.
Maltese: ĠU L 319, 02.12.2011, p. 56.
English: financing or financial assistance related to the items referred to in paragraph 1, including in particular grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of such items, or for the provision of related technical assistance, brokering services or other services to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Syria. shall also be subject to an authorisation of the competent authority of the exporting Member State.";
Greek: η παροχή χρηματοδότησης ή χρηματοδοτικής βοήθειας σε σχέση με τα είδη της παραγράφου 1, περιλαμβανομένων ιδίως της δωρεάν βοήθειας, των δανείων και της ασφάλισης εξαγωγικών πιστώσεων, για την πώληση, προμήθεια, μεταφορά ή εξαγωγή τέτοιων ειδών ή για την παροχή σχετικής τεχνικής βοήθειας, υπηρεσιών διαμεσολάβησης ή άλλων υπηρεσιών σε οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέα στη Συρία ή προς χρήση στη χώρα αυτή.»,
Hungarian: bármely szíriai természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv részére vagy a Szíriában való felhasználás céljából az (1) bekezdésben említett eszközökkel kapcsolatos finanszírozás vagy pénzügyi támogatás nyújtása, beleértve különösen az említett eszközök értékesítésére, szolgáltatására, átadására vagy kivitelére, illetve a kapcsolódó technikai segítség, közvetítői szolgáltatás és egyéb szolgáltatás nyújtására vonatkozó támogatásokat, kölcsönöket és exporthitel-biztosítást.”;
Lithuanian: fiziniams ar juridiniams asmenims, subjektams arba organizacijoms Sirijoje arba naudojimui Sirijoje finansavimą arba finansinę paramą, susijusią su 1 dalyje nurodytais objektais, įskaitant visų pirma negrąžintinas paskolas, paskolas ir eksporto kredito draudimą, kurie būtų skirti tokiems objektams parduoti, tiekti, perduoti arba eksportuoti, arba su jais susijusios techninės pagalbos, tarpininkavimo paslaugų ar kitų paslaugų teikimu.“;