English: While accepting for the time being that TV2 Danmark A/S was a firm in difficulty within the meaning of the Guidelines, the Commission invited comments given that competitors of TV 2 had pointed out that the cash flow problems were self-inflicted, easily solved and without bearing on the fundamental viability of the company.
German: Während einstweilen anerkannt wird, dass TV2 Danmark A/S im Sinne der Leitlinien ein Unternehmen in Schwierigkeiten war, hat die Kommission um Stellungnahme dazu gebeten, dass nach Aussage der Wettbewerber von TV2 die Cashflowprobleme selbst verursacht worden seien, einfach gelöst werden könnten und keinen Einfluss auf die grundlegende Rentabilität des Unternehmens hätten.
Italian: Pur ammettendo per il momento che TV2 Danmark A/S era un’impresa in difficoltà ai sensi degli orientamenti, la Commissione ha invitato a esprimere osservazioni tenuto conto che i concorrenti di TV 2 avevano sottolineato che i problemi finanziari erano autoinflitti, facilmente risolvibili e senza conseguenze per la redditività fondamentale della società.
Portuguese: Aceitando embora, até prova em contrário, que a TV2 Danmark A/S era uma empresa em dificuldade na aceção das Orientações, a Comissão convidou os interessados a apresentarem as suas observações, uma vez que os concorrentes da TV2 tinham afirmado que as dificuldades de tesouraria eram autoinfligidas e fáceis de solucionar e não afetavam os fundamentos da viabilidade da empresa.
Dutch: Hoewel de Commissie voorlopig geaccepteerd had dat TV2 Danmark A/S een onderneming in moeilijkheden was als bedoeld in de richtsnoeren, heeft zij belanghebbenden om opmerkingen verzocht aangezien concurrenten van TV2 erop gewezen hadden dat de cashflowproblemen door TV2 zelf veroorzaakt waren, eenvoudig opgelost konden worden en geen invloed hadden op de fundamentele levensvatbaarheid van de onderneming.
Swedish: Kommissionen accepterade tills vidare att TV2 Danmark A/S var ett företag i svårigheter i den mening som avses i riktlinjerna, men önskade att få kommentarer om detta eftersom konkurrenter till TV2 hade påpekat att kassaflödesproblemen var självförvållade, lätta att lösa och saknade betydelse för företagets grundläggande lönsamhet.
Finnish: Komissio hyväksyi toistaiseksi sen, että TV2 Danmark A/S oli suuntaviivoissa tarkoitettu vaikeuksissa oleva yritys, mutta kehotti esittämään asiasta huomautuksia, koska TV2:n kilpailijat olivat todenneet kassavirtaongelmien olleen itse aiheutettuja ja helposti ratkaistavissa ilman, että ne vaikuttaisivat yhtiön elinkelpoisuuteen.
Czech: Zatímco Komise prozatím uznala, že se u TV2 Danmark A/S jedná o podnik v obtížích ve smyslu pokynů, vyzvala k podání připomínek vzhledem k tomu, že konkurenti TV2 zdůrazňovali, že potíže s peněžními toky si TV2 způsobila sama, že jsou snadno řešitelné a nemají vliv na zásadní životaschopnost společnosti.
Slovak: Zatiaľ čo Komisia doteraz akceptovala že TV2 Danmark A/S je firmou v ťažkostiach v zmysle usmernení, vyzvala na predloženie pripomienok vzhľadom na to, že konkurenti TV2 poukázali na to, že problémy peňažného toku boli spôsobené vlastným pričinením, sú ľahko riešiteľné a nemajú vplyv na základnú životaschopnosť spoločnosti.
Polish: uznając tymczasowo, że spółka TV2 Danmark A/S była przedsiębiorstwem zagrożonym w rozumieniu wytycznych, Komisja zwróciła się o przedstawienie uwag po tym, jak konkurenci TV2 wskazali, że problemy TV2 związane z przepływami środków pieniężnych wynikały z działań podejmowanych przez samą spółkę, można było je łatwo rozwiązać i nie miały one wpływu na zasadniczą rentowność spółki.
Hungarian: Noha a Bizottság egyelőre elismeri, hogy a TV2 Danmark A/S az iránymutatás értelmében nehéz helyzetben lévő vállalkozásnak minősült, észrevételeket kért, mivel a TV2 versenytársai rámutattak, hogy a pénzforgalmi problémákat maga a TV2 okozta, könnyen megoldotta, és azok nem voltak kihatással a társaság alapvető életképességére.
Slovenian: čeprav Komisija trenutno priznava, da je bilo podjetje TV2 Danmark A/S v smislu Smernic podjetje v težavah, je pozvala k predložitvi pripomb glede na to, da so konkurenti TV2 poudarili, da so bile težave v zvezi z denarnim tokom samopovzročene, lahko rešljive in niso vplivale na temeljno sposobnost preživetja družbe.
Romanian: deși a acceptat într-o primă etapă că TV2 Danmark A/S era o întreprindere în dificultate în sensul liniilor directoare, Comisia a solicitat observații, deoarece concurenții TV2 arătaseră că problemele legate de fluxul de lichidități erau provocate chiar de către societatea în cauză, ușor de soluționat și nu aduceau atingere viabilității fundamentale a societății.
Bulgarian: Ако за момента се приеме, че TV2 Danmark A/S е било предприятие в затруднено положение по смисъла на насоките, Комисията е приканила за представяне на коментари по този въпрос, като се отчете фактът, че конкурентите на TV2 са посочили, че проблемите с паричните потоци са възникнали по вина на самото TV2, били са лесно разрешими и не са имали въздействие върху фундаменталната жизнеспособност на дружеството.
Estonian: Tunnistades küll esialgu, et TV2 Danmark A/S oli suuniste tähenduses raskustes olev äriühing, kutsus komisjon üles esitama märkusi, võttes arvesse TV2 konkurentide viiteid sellele, et rahavooprobleemid olid äriühingu enda põhjustatud ja lihtsalt lahendatavad ega mõjutanud tema sisulist elujõulisust.
Latvian: pagaidām pieņemot, ka TV2 Danmark A/S bija grūtībās nonācis uzņēmums pamatnostādņu izpratnē, Komisija aicināja iesniegt piezīmes, ņemot vērā, ka TV2 konkurenti bija norādījuši uz apzinātu naudas plūsmas problēmu radīšanu, ātru atrisināšanu un ka šīs problēmas ir maznozīmīgas attiecībā uz uzņēmumam būtisko dzīvotspēju.
Lithuanian: Nors Komisija pripažįsta, kad kol kas „TV2 Danmark A/S“ yra sunkumus patirianti įmonė, kaip nurodyta Gairėse, bet pasiūlė pateikti pastabas, nes TV2 konkurentai nurodė, kad pinigų srautų problemos kilo dėl pačios įmonės, jas lengva išspręsti ir jos nėra svarbios esminiam įmonės gyvybingumui.
Maltese: Filwaqt li għalissa taċċetta biss li TV2 Danmark A/S kienet impriża f’diffikultà fit-tifsira tal-Linji Gwida, il-Kummissjoni talbet kummenti peress li l-kompetituri ta’ TV2 kienu indikaw li l-problemi tal-fluss ta’ kontanti kienu kkawżati minnha stess, setgħu faċilment jissolvew u ma affettwawx il-vijabilità fundamentali tal-kumpanija.