English: It has continued to express its grave concern about the continued lack of respect for human rights, democracy and rule of law in Belarus, and that political prisoners have not been released or rehabilitated, and has therefore renewed and extended its measures.
French: Il a continué à se déclarer vivement préoccupé par le non-respect persistant des droits de l'homme, de la démocratie et de l'état de droit en Biélorussie et par le fait que les prisonniers politiques n'aient pas été libérés ou réhabilités, et a par conséquent renouvelé et prorogé ses mesures.
German: In der Folgezeit hat er immer wieder seine ernsthafte Besorgnis darüber geäußert, dass die Menschenrechte, die Demokratie und die Rechtsstaatlichkeit in Belarus weiterhin nicht geachtet und politische Häftlinge nicht freigelassen oder nicht rehabilitiert werden, und aus diesem Grunde seine Maßnahmen verlängert und ausgeweitet.
Spanish: El Consejo continuó manifestando su profunda preocupación por la constante falta de respeto de los derechos humanos, la democracia y el Estado de Derecho en Belarús, y por que no se haya liberado ni rehabilitado a los prisioneros políticos, por lo que renovó y prorrogó sus medidas.
Italian: Ha continuato a esprimere profonda preoccupazione per la persistente mancanza di rispetto dei diritti umani, della democrazia e dello stato di diritto in Bielorussia e per il fatto che i prigionieri politici non sono stati rilasciati o riabilitati e ha pertanto rinnovato e prorogato le misure adottate.
Dutch: Daarna heeft hij steeds uitdrukking gegeven aan zijn grote bezorgdheid over het feit dat de mensenrechten, de democratie en de rechtsstaat nog altijd niet geëerbiedigd worden, en dat politieke gevangenen niet zijn vrijgelaten of gerehabiliteerd; daarom heeft hij zijn maatregelen verlengd en uitgebreid.
Danish: Det har til stadighed udtrykt alvorlig bekymring over den fortsatte mangel på respekt for menneskerettighederne, demokratiet og retsstaten i Hviderusland, og over, at politiske fanger ikke er blevet løsladt eller rehabiliteret, og har derfor fornyet og forlænget sine foranstaltninger.
Swedish: Rådet har fortsatt att uttrycka sin djupa oro över den fortsatta bristen på respekt för mänskliga rättigheter, demokrati och rättsstatsprincipen i Vitryssland och över att politiska fångar inte har frisläppts eller fått upprättelse, och har därför förnyat och förlängt sina åtgärder.
Finnish: Se on edelleen ilmaissut vakavan huolensa siitä, ettei Valko-Venäjällä kunnioiteta ihmisoikeuksia ja demokratiaa eikä noudateta oikeusvaltioperiaatetta, ja siitä, ettei poliittisia vankeja ole vapautettu eikä heidän mainettaan palautettu, ja sen vuoksi se on uudistanut ja jatkanut toimenpiteitään.
Greek: Εν συνεχεία, εξέφρασε τη βαθειά ανησυχία του για το γεγονός ότι συνεχίζεται η παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου στη Λευκορωσία, και ότι δεν έχουν ελευθερωθεί ή αποκατασταθεί οι πολιτικοί κρατούμενοι, και, ως εκ τούτου, ανανέωσε και επεξέτεινε τα μέτρα.
Czech: Poté opakovaně vyjadřovala hluboké znepokojení nad skutečností, že v Bělorusku nejsou nadále dodržována lidská práva a zásady demokracie a právního státu a že političtí vězni nebyli propuštěni a rehabilitováni, a proto svá opatření obnovila a prodloužila.
Slovak: Následne aj naďalej vyjadrovala vážne znepokojenie nad nedostatočným dodržiavaním ľudských práv, demokracie a právneho štátu v Bielorusku, ako aj nad skutočnosťou, že nedošlo k prepusteniu a rehabilitácii politických väzňov, a preto prijaté opatrenia obnovila a rozšírila.
Polish: W dalszym ciągu wyrażała swoje poważne zaniepokojenie ciągłym brakiem poszanowania praw człowieka, demokracji i praworządności na Białorusi, oraz tym, że więźniowie polityczni nie zostali uwolnieni ani zrehabilitowani, odnowiła zatem środki ograniczające i przedłużyła ich stosowanie.
Hungarian: Ezt követően is rendszeresen hangot adott afelett érzett komoly aggodalmának, hogy Fehéroroszországban nem tartják tiszteletben az emberi jogokat, a demokrácia és a jogállamiság elveit, valamint hogy a politikai foglyok nem kapták vissza szabadságukat vagy nem került sor rehabilitálásukra, és emiatt meghosszabbította ezeket az intézkedéseket és kiterjesztette hatályukat.
Slovenian: Za tem je še naprej izražal globoko zaskrbljenost zaradi nenehnega nespoštovanja človekovih pravic, demokracije in pravne države v Belorusiji in dejstva, da politični zaporniki niso bili izpuščeni ali rehabilitirani, ter je zato svoje ukrepe obnovil in podaljšal.
Romanian: Acesta a continuat să își exprime îngrijorarea profundă cu privire la absența persistentă a respectării drepturilor omului, a democrației și a statului de drept în Belarus și la faptul că prizonierii politici nu au fost eliberați sau reabilitați, reînnoindu-și și prelungindu-și, în consecință, măsurile.
Bulgarian: Съветът продължи да изразява сериозната си загриженост във връзка с непрекъснатото незачитане на правата на човека, демокрацията и правовия ред в Беларус, както и по повод на факта, че политическите затворници не са освободени и реабилитирани, и като резултат поднови ограничителните мерки и удължи техния срок.
Estonian: Nõukogu on pidevalt avaldanud sügavat muret inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi jätkuva mitteaustamise pärast Valgevenes ning selle üle, et poliitvange ei ole vabastatud ja rehabiliteeritud, ning on seetõttu meetmeid uuendanud ja pikendanud.
Latvian: Tā ir turpinājusi paust nopietnas bažas par to, ka Baltkrievijā joprojām netiek ievērotas cilvēktiesības, demokrātija un tiesiskums un ka politiski ieslodzītie nav atbrīvoti vai attaisnoti, un tāpēc tā ir atjaunojusi un paplašinājusi savus pasākumus.
Lithuanian: Ji nuolat reiškė didelį susirūpinimą tuo, kad Baltarusijoje toliau negerbiamos žmogaus teisės, demokratija bei teisinės valstybės principai, o politiniai kaliniai nepaleidžiami arba nereabilituojami, todėl atnaujindavo ir pratęsdavo savo priemones;
Maltese: Hu kompla jesprimi t-tħassib serju tiegħu dwar il-kontinwazzjoni ta' nuqqas ta' rispett għad-drittijiet tal-bniedem, id-demokrazija u l-istat tad-dritt fil-Bjelorussja, u li l-priġunieri politiċi ma ġewx meħlusa jew riabilitati, u għalhekk ġedded u estenda l-miżuri tiegħu.