FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 23 April 2012
French: du 23 avril 2012
German: vom 23. April 2012
Spanish: de 23 de abril de 2012
Italian: del 23 aprile 2012
Portuguese: de 23 de abril de 2012
Dutch: van 23 april 2012
Danish: af 23. april 2012
Swedish: av den 23 april 2012
Finnish: annettu 23 päivänä huhtikuuta 2012,
Greek: της 23ης Απριλίου 201223
Czech: ze dne 23. dubna 2012
Slovak: z 23. apríla 2012
Polish: z dnia 23 kwietnia 2012 r.
Hungarian: (2012. április 23.)
Slovenian: z dne 23. aprila 2012
Romanian: din 23 aprilie 2012
Bulgarian: от 23 април 2012 година
Estonian: 23. aprill 2012,
Latvian: (2012. gada 23. aprīlis)
Lithuanian: 2012 m. balandžio 23 d.
Maltese: tat-23 ta’ April 2012
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: On 11 January 2012 Swaziland submitted additional information relating to its request.
French: Le 11 janvier 2012, le Swaziland a communiqué des informations complémentaires concernant sa demande.
German: Am 11. Januar 2012 hat Swasiland zusätzliche Informationen zu seinem Antrag vorgelegt.
Spanish: El 11 de enero de 2012, el Reino de Suazilandia presentó información complementaria respecto de su solicitud.
Italian: L’11 gennaio 2012 lo Swaziland ha presentato informazioni complementari a corredo della propria richiesta.
Portuguese: Em 11 de janeiro de 2012, a Suazilândia apresentou informações adicionais relacionadas com o seu pedido.
Dutch: Op 11 januari 2012 diende Swaziland aanvullende informatie in met betrekking tot dit verzoek.
Danish: Den 11. januar 2012 fremsendte Swaziland yderligere oplysninger til støtte for sin anmodning.
Swedish: Den 11 januari 2012 lämnade Swaziland ytterligare uppgifter till stöd för sin begäran.
Finnish: Swazimaa toimitti hakemuksensa tueksi lisätietoja 11 päivänä tammikuuta 2012.
Greek: Στις 11 Ιανουαρίου 2012, η Σουαζιλάνδη διαβίβασε συμπληρωματικές πληροφορίες προς επίρρωση του αιτήματός της.
Czech: Dne 11. ledna 2012 předložilo Svazijsko ke své žádosti dodatečné informace.
Slovak: Dňa 11. januára 2012 Svazijsko predložilo dodatočné informácie týkajúce sa jeho žiadosti.
Polish: Dnia 11 stycznia 2012 r. Suazi przedstawiło dodatkowe informacje związane z tym wnioskiem.
Hungarian: Szváziföld 2012. január 11-én további információkkal egészítette ki kérelmét.
Slovenian: Svazi je 11. januarja 2012 predložil dodatne informacije v zvezi z zahtevkom.
Romanian: La 11 ianuarie 2012, Swaziland a prezentat informații suplimentare în sprijinul solicitării sale.
Bulgarian: На 11 януари 2012 г. Свазиленд предостави допълнителна информация към искането си.
Estonian: Svaasimaa esitas täiendava teabe oma taotluse kohta 11. jaanuaril 2012.
Latvian: 2012. gada 11. janvārī Svazilenda iesniedza papildu informāciju saistībā ar minēto pieprasījumu.
Lithuanian: 2012 m. sausio 11 d. Svazilandas pateikė papildomą su prašymu susijusią informaciją.
Maltese: Fil-11 ta’ Jannar 2012, is-Sważiland issottomettiet tagħrif addizzjonali għat-talba li għamlet.
English: A temporary derogation should therefore be granted.
French: Il y a donc lieu d’accorder une dérogation temporaire.
German: Daher sollte eine vorübergehende Ausnahmeregelung eingeräumt werden.
Spanish: Por lo tanto, resulta oportuno conceder una excepción temporal al respecto.
Italian: Occorre quindi concedere una deroga temporanea.
Portuguese: Deve, pois, ser concedida uma derrogação temporária.
Dutch: Daarom moet een tijdelijke afwijking worden toegestaan.
Danish: Der bør derfor indrømmes en midlertidig undtagelse.
Swedish: Ett tillfälligt undantag bör därför beviljas.
Finnish: Sen vuoksi olisi myönnettävä tilapäinen poikkeus.
Greek: Είναι συνεπώς σκόπιμο να χορηγηθεί προσωρινή παρέκκλιση.
Czech: Měla by být proto udělena dočasná odchylka.
Slovak: Mala by sa preto udeliť dočasná výnimka.
Polish: Należy zatem przyznać tymczasowe odstępstwo.
Slovenian: Zato je začasno odstopanje treba odobriti.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se acorde o derogare temporară.
Bulgarian: Поради това следва да бъде предоставена временна дерогация.
Estonian: Seepärast tuleks kehtestada ajutine erand.
Latvian: Tāpēc jāpiešķir pagaidu atkāpe.
Lithuanian: Todėl turėtų būti nustatyta laikina nukrypti leidžianti nuostata.
Maltese: Għalhekk għandha tingħata deroga temporanja.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del Comitato del codice doganale,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex-bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului Codului vamal,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni jikkonformaw mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
English: Box 7 of EUR.1 movement certificates issued under this Decision shall contain the following:
French: Les certificats de circulation des marchandises EUR.1 délivrés en application de la présente décision comportent, dans la case 7, la mention suivante:
German: In Feld 7 der nach diesem Beschluss ausgestellten Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1 ist folgender Vermerk anzubringen:
Spanish: Los certificados de circulación EUR.1 expedidos en aplicación de la presente Decisión deberán llevar en la casilla 7 la mención siguiente:
Italian: Nella casella 7 dei certificati di circolazione EUR.1 rilasciati a norma della presente decisione figura la seguente dicitura:
Portuguese: Os certificados EUR.1 emitidos ao abrigo da presente decisão devem conter, na casa 7, a seguinte menção:
Dutch: In vak 7 van de certificaten inzake goederenverkeer EUR.1 die krachtens dit besluit worden afgegeven, wordt het volgende vermeld:
Danish: I rubrik 7 i de EUR.1-varecertifikater, der udstedes i henhold til denne afgørelse, anføres følgende:
Swedish: I fält 7 i de varucertifikat EUR.1 som utfärdas enligt detta beslut ska följande uppgift anges:
Finnish: Tämän päätöksen nojalla annettujen EUR.1-tavaratodistusten 7 kohdassa on oltava seuraava maininta:
Greek: Στη θέση 7 των πιστοποιητικών κυκλοφορίας EUR.1 που εκδίδονται βάσει της παρούσας απόφασης αναγράφεται η ακόλουθη ένδειξη:
Czech: Kolonka 7 průvodních osvědčení EUR.1 vydaných na základě tohoto rozhodnutí musí obsahovat tato slova:
Slovak: Odsek 7 sprievodných osvedčení EUR.1 vydaných na základe tohto rozhodnutia obsahuje túto formuláciu:
Polish: Pole 7 świadectw przewozowych EUR.1 wystawionych na mocy niniejszej decyzji zawiera następujący wpis:
Hungarian: Az e határozat alapján kibocsátott EUR.1 szállítási bizonyítványok 7. rovatába a következő megjegyzést kell tenni:
Slovenian: Polje 7 potrdil o gibanju blaga EUR.1, izdanih na podlagi tega sklepa, vsebuje naslednjo navedbo:
Romanian: Caseta 7 a certificatelor de circulație EUR.1 eliberate în temeiul prezentei decizii trebuie să conțină următoarea mențiune:
Bulgarian: В клетка 7 от сертификатите за движение EUR.1, издадени съгласно настоящото решение, се съдържа следното:
Estonian: Käesoleva otsuse kohaselt väljastatud liikumissertifikaatide EUR.1 lahter 7 peab sisaldama järgmist:
Latvian: Saskaņā ar šo lēmumu izdoto EUR.1 pārvadājumu sertifikātu 7. ailē ir šāds ieraksts:
Lithuanian: Pagal šį sprendimą išduotų judėjimo sertifikatų EUR.1 7 langelyje įrašoma:
Maltese: Il-kaxxa Nru 7 taċ-ċertifikati ta’ moviment EUR.1 li nħarġu skont din id-Deċiżjoni għandha tinkludi dan li ġej:
English: ‘Derogation — Implementing Decision 2012/213/EU’.
French: «Derogation – Implementing Decision 2012/213/EU».
German: „Derogation — Implementing Decision 2012/213/EU“.
Spanish: «Derogation — Implementing Decision 2012/213/EU».
Italian: «Derogation — Implementing Decision 2012/213/EU».
Portuguese: «Derogation - Implementing Decision 2012/213/EU».
Dutch: „Derogation — Implementing Decision 2012/213/EU”.
Danish: »Derogation — Implementing Decision 2012/213/EU«.
Swedish: ”Derogation – Implementing Decision 2012/213/EU”.
Finnish: ”Derogation – Implementing Decision 2012/213/EU”.
Greek: «Derogation — Implementing Decision 2012/213/EU».
Czech: „Derogation - Implementing Decision 2012/213/EU“.
Slovak: „Derogation – Implementing Decision 2012/213/EU“.
Polish: „Derogation – Implementing Decision 2012/213/EU”.
Hungarian: „Derogation – Implementing Decision 2012/213/EU”.
Slovenian: „Derogation – Implementing Decision 2012/213/EU“.
Romanian: „Derogation – Implementing Decision 2012/213/EU”.
Bulgarian: „Derogation - Implementing Decision 2012/213/EU“.
Estonian: „Derogation - Implementing Decision 2012/213/EU”.
Latvian: “Derogation – Implementing Decision 2012/213/EU”.
Lithuanian: „Derogation - Implementing Decision 2012/213/ES“.
Maltese: “Derogation - Implementing Decision 2012/213/EU”.
English: This Decision shall apply from 1 January 2012 until 31 December 2012.
French: La présente décision s’applique du 1er janvier au 31 décembre 2012.1
German: Dieser Beschluss gilt vom 1. Januar 2012 bis zum 31. Dezember 2012.
Spanish: La presente Decisión será aplicable desde el 1 de enero de 2012 hasta el 31 de diciembre de 2012.
Italian: La presente decisione si applica dal 1o gennaio 2012 al 31 dicembre 2012.
Portuguese: A presente decisão é aplicável de 1 de janeiro de 2012 a 31 de dezembro de 2012.
Dutch: Dit besluit is van toepassing van 1 januari 2012 tot en met 31 december 2012.
Danish: Denne afgørelse anvendes fra den 1. januar 2012 til den 31. december 2012.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2012 till och med den 31 december 2012.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 201231 päivään joulukuuta 2012.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2012 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012.1
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2012 do 31. prosince 2012.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2012 do 31. decembra 2012.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2012 r. do dnia 31 grudnia 2012 r.
Hungarian: Ez a határozat 2012. január 1-jétől2012. december 31-ig alkalmazandó.
Slovenian: Ta sklep se uporablja od 1. januarja 2012 do 31. decembra 2012.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 2012 până la 31 decembrie 2012.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 януари 2012 г. до 31 декември 2012 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse 1. jaanuarist 2012 kuni 31. detsembrini 2012.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2012. gada 1. janvāra līdz 2012. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2012 m. sausio 1 d. iki 2012 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar 2012 sal-31 ta’ Diċembru 2012.
English: OJ L 348, 31.12.2007, p. 1.
French: JO L 348 du 31.12.2007, p. 1.
German: ABl. L 348 vom 31.12.2007, S. 1.
Spanish: DO L 348 de 31.12.2007, p. 1.
Italian: GU L 348 del 31.12.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 348 de 31.12.2007, p. 1.
Dutch: PB L 348 van 31.12.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 348 af 31.12.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 348, 31.12.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 348, 31.12.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 348 της 31.12.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 348, 31.12.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 348, 31.12.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 348 z 31.12.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 348., 2007.12.31., 1. o.
Slovenian: UL L 348, 31.12.2007, str. 1.
Romanian: JO L 348, 31.12.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 348, 31.12.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 348, 31.12.2007, lk 1.
Latvian: OV L 348, 31.12.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 348, 2007 12 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 348, 31.12.2007, p. 1.
English: OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
French: JO L 253 du 11.10.1993, p. 1.
German: ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1.
Spanish: DO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Italian: GU L 253 dell’11.10.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Dutch: PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 253, 11.10.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 253 z 11.10.1993, s. 1.
Hungarian: HL L 253., 1993.10.11., 1. o.
Slovenian: UL L 253, 11.10.1993, str. 1.
Romanian: JO L 253, 11.10.1993, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1.
Latvian: OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 253, 1993 10 11, p. 1.
Maltese: ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1.
English: Order No
French: No d’ordre
German: Lfd. Nr.
Spanish: No de orden
Italian: Numero d’ordine
Portuguese: Número de ordem
Dutch: Volgnummer
Danish: Løbenr.
Swedish: Löpnummer
Finnish: Järjestys-numero
Greek: Αύξων αριθ.
Czech: Pořadové číslo
Slovak: Poradové číslo
Polish: Numer porządkowy
Hungarian: Tételszám
Slovenian: Zaporedna številka
Romanian: Nr. de ordine
Bulgarian: Пореден №
Estonian: Jrk-nr
Latvian: Kārtas nr.
Lithuanian: Kvotos Nr.
Maltese: Nru tal-Ordni
English: Description of goods
French: Désignation des marchandises
German: Warenbezeichnung
Spanish: Descripción de las mercancías
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varubeskrivning
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή των εμπορευμάτων
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis tovaru
Polish: Opis towarów
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Opis blaga
Romanian: Descrierea mărfurilor
Bulgarian: Наименование на стоките
Estonian: Toote kirjeldus
Latvian: Preču apraksts
Lithuanian: Prekių aprašymas
Maltese: Deżinjazzjoni tal-merkanzija
English: Quantities
French: Quantités
German: Menge
Spanish: Cantidades
Italian: Quantità
Portuguese: Quantidades
Dutch: Hoeveelheid
Danish: Mængde
Swedish: Kvantiteter
Finnish: Määrät
Greek: Ποσότητες
Czech: Množství
Slovak: Množstvá
Polish: Ilości
Hungarian: Mennyiségek
Slovenian: Količine
Romanian: Cantități
Bulgarian: Количества
Estonian: Kogused
Latvian: Daudzumi
Lithuanian: Kiekiai
Maltese: Kwantitajiet
English: Peach and/or pear in fruit jelly
French: Pêches et/ou poires dans les gelées de fruits
German: Pfirsiche und/oder Birnen in Fruchtgelee
Spanish: Melocotones y/o peras en gelatina de frutas
Italian: Pesche e/o pere in gelatina di frutta
Portuguese: Pêssegos e/ou peras em geleias de frutas
Dutch: Perziken en/of peren in vruchtengelei
Danish: Ferskner og/eller pærer i frugtgelé
Swedish: Persikor och/eller päron i fruktgelé
Finnish: Hedelmähyytelössäoleva persikka ja/tai päärynä
Greek: Ροδάκινα και/ή αχλάδια σε ζελέ φρούτων
Czech: Broskve a/nebo hrušky v ovocném želé
Slovak: Broskyne a/alebo hrušky v ovocnom rôsole
Polish: Brzoskwinie lub gruszki w galaretce owocowej
Hungarian: Őszibarack és/vagy körte gyümöcskocsonyában
Slovenian: Breskve in/ali hruške v sadnem želeju
Romanian: Piersici și/sau pere în jeleu de fructe
Bulgarian: Праскови и/или круши в желета от плодове
Estonian: Virsikud ja/või pirnid puuviljaželees
Latvian: Persiki un/vai bumbieri augļu želejā
Lithuanian: Persikai ir (arba) kriaušės vaisių drebučiuose
Maltese: Ħawħ u/jew lanġas f’ġèli tal-frott
English: 800 tonnes
German: 800 Tonnen
Spanish: 800 toneladas
Portuguese: 800 toneladas
Danish: 800 tons
Swedish: 800 ton
Finnish: 800 tonnia
Greek: 800 τόνοι
Czech: 800 tun
Slovak: 800 ton
Polish: 800 ton
Hungarian: 800 tonna
Slovenian: 800 ton
Romanian: 800 tone
Bulgarian: 800 тона
Estonian: 800 tonni
Latvian: 800 tonnu
Lithuanian: 800 tonų
Maltese: 800 tunnellata
English: Mixture of peach and/or pear and/or pineapple in fruit juice
French: Mélange de pêches et/ou de poires et/ou d’ananas dans les jus de fruits
German: Mischung von Pfirsichen und/oder Birnen und/oder Ananas in Fruchtsaft
Spanish: Mezclas de melocotones y/o peras y/o piñas en zumo de frutas
Italian: Miscugli di pesche e/o pere e/o ananassi in succo di frutta
Portuguese: Misturas de pêssegos e/ou peras e/ou ananases em sumos de frutas
Dutch: Mengsels van perziken en/of van peren en/of van ananassen op vruchtensap
Danish: Blanding af ferskner og/eller pærer og/eller ananas i frugtsaft
Swedish: Blandningar av persikor och/eller päron och/eller ananas i fruktsaft
Finnish: Hedelmämehussa oleva persikka- ja/tai päärynä- ja/tai ananassekoitus
Greek: Μείγμα ροδακίνων και/ή αχλαδιών και/ή ανανάδων σε χυμό φρούτων
Czech: Směs broskví a/nebo hrušek a/nebo ananasu v ovocné šťávě
Slovak: Zmes broskýň a/alebo hrušiek a/alebo ananásu v ovocnej šťave
Polish: Mieszanka brzoskwiń lub gruszek, lub ananasów w soku owocowym
Hungarian: Őszibarack és/vagy körte és/vagy ananász keveréke gyümöcslében
Slovenian: Mešanica breskev in/ali hrušk in/ali ananasa v sadnem soku
Romanian: Amestec de piersici și/sau pere și/sau ananas în suc de fructe
Bulgarian: Смес от праскови и/или круши и/или ананаси в плодов сок
Estonian: Virsiku ja/või pirni ja/või ananassi segu puuviljamahlas
Latvian: Persiku un/vai bumbieru un/vai ananasu sajaukumi augļu sulā
Lithuanian: Persikų ir (arba) kriaušių, ir (arba) ananasų mišinys vaisių sultyse
Maltese: Taħlita ta’ ħawħ u/jew lanġas u/jew ananas f’sugu tal-fritt
English: However, in accordance with Article 6(7) of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007, the final products are excluded from cumulation with South Africa. A temporary derogation should therefore be granted.
Hungarian: Az 1528/2007/EK rendelet II. melléklete 6. cikke (7) bekezdésének megfelelően azonban a végtermékekre nem vonatkozik a kumuláció Dél-Afrikával, ennélfogva indokolt ideiglenes eltérést biztosítani.