English: The Federal Republic of Germany (‘Germany’) will ensure that the restructuring plan submitted on 1 April 2009 and updated on 14 June 2011 (‘restructuring plan’) for Hypo Real Estate Konzernverbund (‘HRE’) including the commitments set out below (‘commitments’) is implemented in full within the periods specified (‘periods’) in each case.
French: La République fédérale d’Allemagne (ci-après l’«Allemagne») s’assure que le plan de restructuration présenté le 1er avril 2009 et actualisé le 14 juin 2011 (ci-après le «plan de restructuration»), destiné au groupe Hypo Real Estate (ci-après «HRE»), y compris les engagements visés ci-dessous (ci-après les «engagements»), sera intégralement mis en œuvre dans les délais convenus (ci-après les «délais»).
German: Die Bundesrepublik Deutschland („Deutschland“) stellt sicher, dass der am 1. April 2009 eingereichte und am 14. Juni 2011 aktualisierte Umstrukturierungsplan („Umstrukturierungsplan“) für den Hypo Real Estate Konzernverbund („HRE“) einschließlich der im Folgenden aufgeführten Zusagen („Zusagen“) innerhalb der jeweils angegebenen Fristen („Fristen“) vollständig umgesetzt wird.
Spanish: La República Federal de Alemania (en lo sucesivo «Alemania») garantiza que el plan de reestructuración presentado el 1 de abril de 2009 y actualizado el 14 de junio de 2011 (en lo sucesivo el «plan de reestructuración») para Hypo Real Estate Konzernverbund (en lo sucesivo «HRE»), incluidos los compromisos que a continuación se detallan (en lo sucesivo los «compromisos»), se ejecutará íntegramente en los plazos indicados (en lo sucesivo los «plazos»).
Italian: La Repubblica federale di Germania («Germania») garantisce che il piano di ristrutturazione per il gruppo Hypo Real Estate («HRE»), presentato il 1o aprile 2009 e aggiornato il 14 giugno 2011 («piano di ristrutturazione»), comprensivo degli impegni di seguito riportati («impegni»), sarà attuato in forma integrale entro i termini di volta in volta indicati («termini»).
Portuguese: A República Federal da Alemanha («Alemanha») assegura que o plano de reestruturação submetido em 1 de abril de 2009 e atualizado em 14 de junho de 2011 («plano de reestruturação») relativo ao Hypo Real Estate Konzernverbund («HRE»), incluindo os compromissos abaixo apresentados («compromissos»), será integralmente executado nos prazos especificados («prazos») em cada caso.
Dutch: De Bondsrepubliek Duitsland („Duitsland”) waarborgt dat het herstructureringsplan van 1 april 2009 voor de Hypo Real Estate-groep („HRE”) waarvan op 14 juni 2011 de definitieve bijgewerkte versie is overgelegd („herstructureringsplan”), met inbegrip van de navolgende toezeggingen („toezeggingen”), binnen de opgegeven termijnen („termijnen”) volledig ten uitvoer zal worden gelegd.
Danish: Forbundsrepublikken Tyskland (»Tyskland«) sikrer, at den omstruktureringsplan for Hypo Real Estate Konzernverbund (»HRE«), der blev indgivet den 1. april 2009 og ajourført den 14. juni 2011 (»omstruktureringsplanen«), herunder nedenstående tilsagn (»tilsagn«), gennemføres fuldstændigt inden for de anførte frister (»frister«).
Swedish: Federala republiken Tyskland (nedan kallad Tyskland) ska se till att den omstruktureringsplan som lämnades in den 1 april 2009 och uppdaterades den 14 juni 2011 (nedan kallad omstruktureringsplanen) för Hypo Real Estate Konzernverbund (nedan kallad HRE) och de åtaganden som anges i det följande (nedan kallade åtagandena) genomförs fullt ut inom de tidsfrister som fastställs (nedan kallade tidsfristerna) för varje fall.
Finnish: Saksan liittotasavalta, jäljempänä ’Saksa’, varmistaa, että 1. huhtikuuta 2009 toimitettu ja 14. kesäkuuta 2011 ajan tasalle saatettu Hypo Real Estate Konzernverbundin, jäljempänä ’HRE’, rakenneuudistussuunnitelma, jäljempänä ’rakenneuudistussuunnitelma’, sekä sen jäljempänä esitetyt sitoumukset, jäljempänä ’sitoumukset’, pannaan täysin täytäntöön kussakin yhteydessä määritettyjen jaksojen, jäljempänä ’jaksot’, aikana.
Greek: Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας («Γερμανία») διασφαλίζει ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης το οποίο συντάχθηκε την 1η Απριλίου 2009 και επικαιροποιήθηκε την 14η Ιουνίου 2011 («σχέδιο αναδιάρθρωσης») σχετικά με τον όμιλο Hypo Real Estate Konzernverbund («HRE»), περιλαμβανομένων των δεσμεύσεων που παρατίθενται στη συνέχεια («δεσμεύσεις»), υλοποιείται πλήρως εντός των εκάστοτε προκαθορισμένων προθεσμιών («προθεσμίες»).
Czech: Spolková republika Německo (dále jen „Německo“) zajistí, že restrukturalizační plán (dále jen „restrukturalizační plán“) skupiny podniků Hypo Real Estate (dále jen „HRE“), který byl předložen dne 1. dubna 2009 a aktualizován dne 14. června 2011, bude proveden v plném rozsahu, včetně níže vyjmenovaných závazků (dále jen „závazky“), a to v rámci uvedených lhůt (dále jen „lhůty“).
Slovak: Spolková republika Nemecko („Nemecko“) zabezpečí, že 1. apríla 2009 predložený a 14. júna 2011 aktualizovaný plán reštrukturalizácie („plán reštrukturalizácie“) pre skupinu Hypo Real Estate („HRE“) vrátane nižšie uvedených záväzkov („záväzky“) sa zrealizuje v príslušných lehotách („lehoty“) v plnom rozsahu.
Polish: Republika Federalna Niemiec („Niemcy”) dopilnuje, aby przedłożony w dniu 1 kwietnia 2009 r. i zaktualizowany w dniu 14 czerwca 2011 r. plan restrukturyzacji Hypo Real Estate Konzernverbund („HRE”) („plan restrukturyzacji”), obejmujący przedstawione poniżej zobowiązania („zobowiązania”) został wdrożony w pełni we wskazanych okresach („okresy”) w każdym przypadku.
Hungarian: A Németországi Szövetségi Köztársaság („Németország”) rögzíti, hogy a Hypo Real Estate konszern („HRE”) számára 2009. április 1-jén kidolgozott és 2011. június 14-én aktualizált szerkezetátalakítási terv („szerkezetátalakítási terv”) az alábbiakban ismertetett vállalásokkal („vállalások”) együtt a megadott vonatkozó határidőkön („határidők”) belül teljes mértékben végrehajtásra kerül.
Slovenian: Zvezna republika Nemčija (v nadaljnjem besedilu: Nemčija) bo zagotovila, da bo načrt prestrukturiranja, predložen 1. aprila 2009 in posodobljen 14. junija 2011 (v nadaljnjem besedilu: načrt prestrukturiranja) za družbo Hypo Real Estate Konzernverbund (v nadaljnjem besedilu: banka HRE), vključno z zavezami v nadaljevanju (v nadaljnjem besedilu: zaveze) izveden v celoti v obdobjih (v nadaljnjem besedilu: obdobja), določenih za vsako zadevo.
Romanian: Republica Federală Germania („Germania”) se va asigura că planul de restructurare a băncii Hypo Real Estate Konzernverbund („HRE”) transmis la 1 aprilie 2009 și actualizat la 14 iunie 2011 („planul de restructurare”), precum și angajamentele prezentate mai jos („angajamentele”) vor fi puse în aplicare în totalitate, în perioadele specificate („perioadele”) în fiecare caz în parte.
Bulgarian: Федерална република Германия („Германия“) гарантира, че планът за преструктуриране, представен на 1 април 2009 г. и актуализиран на 14 юни 2011 г. („план за преструктуриране“), на Hypo Real Estate Konzernverbund („HRE“), включително посочените по-долу ангажименти („ангажиментите“), е изцяло приведен в действие в рамките на сроковете, предвидени за всеки от случаите („сроковете“).
Estonian: Saksamaa Liitvabariik (edaspidi „Saksamaa”) kinnitab, et 1. aprillil 2009 esitatud ja 14. juunil 2011 ajakohastatud Hypo Real Estate kontserni (edaspidi „HRE”) ümberkorralduskava (edaspidi „ümberkorralduskava”), mis sisaldab alljärgnevalt kirjeldatud kohustusi (edaspidi „kohustused”), viiakse täielikult ellu kehtestatud tähtaegade (edaspidi „tähtajad”) jooksul.
Latvian: Vācijas Federatīvā Republika (“Vācija”) nodrošinās, ka 2009. gada 1. aprīlī iesniegtais un 2011. gada 14. jūnijā atjauninātais Hypo Real Estate Konzernvenbudn (“HRE”) pārstrukturēšanas plāns (“pārstrukturēšanas plāns”), tostarp turpmāk tekstā ietvertās apņemšanās (“saistības”), tiek pilnībā īstenots katrā konkrētā gadījumā norādītajā laikposmā (“laikposms”).
Lithuanian: Vokietijos Federacinė Respublika (toliau – Vokietija) užtikrina, kad 2009 m. balandžio 1 d. pateiktas ir 2011 m. birželio 14 d. atnaujintas koncerno Hypo Real Estate (toliau – HRE) restruktūrizavimo planas (toliau – restruktūrizavimo planas), įskaitant toliau pateiktus įsipareigojimus (toliau – įsipareigojimai), bus visiškai įgyvendintas per atitinkamai nurodytus terminus (toliau – terminai).
Maltese: Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja (“il-Ġermanja”) ser tiżgura li l-pjan ta’ ristrutturar sottomess fl-1 ta’ April 2009 u aġġornat fl-14 ta’ Ġunju 2011 (“pjan ta’ ristrutturar”) għal Hypo Real Estate Konzernverbund (“HRE”) inkluż l-impenji stabbiliti hawn taħt (“impenji”) jiġi implimentat bis-sħiħ fil-perjodi speċifikati (“perjodi”) f’kull każ.