English: See footnote 25 to the R&D&I Framework: ‘By internal nature, the Commission means a situation where the management of the knowledge of the research organisation(s) is conducted either by a department or a subsidiary of the research organisation or jointly with other research organisations’.
French: Voir la note de bas de page no 25 de l'Encadrement R&D&I: par «niveau interne», la Commission entend une situation où la gestion de la connaissance d'un ou plusieurs organismes de recherche est effectuée soit par un département ou une filiale de l'organisme de recherche soit conjointement avec d'autres organismes de recherche.
German: Siehe Fußnote 25 des FuEuI-Gemeinschaftsrahmens: Unter „interner Natur“ versteht die Kommission einen Sachverhalt, bei dem das Wissensmanagement der Forschungsorganisation(en) durch eine Abteilung oder eine Untergliederung der Forschungsorganisation oder gemeinsam mit anderen Forschungsorganisationen durchgeführt wird.
Spanish: Véase la nota a pie de página no 25 del Marco I+D+i: por «carácter interno» la Comisión entiende una situación en la que la gestión del conocimiento del organismos u organismos de investigación es llevada a cabo por un departamento o una filial del organismo de investigación, o bien de forma conjunta con otros organismos de investigación.
Italian: Cfr. la nota a piè di pagina n. 25 della disciplina comunitaria in materia di aiuti di Stato a favore di ricerca, sviluppo e innovazione: per «natura interna», la Commissione intende una situazione in cui la gestione della conoscenza degli organismi di ricerca è svolta o da un dipartimento oppure dall'affiliata di un organismo di ricerca o congiuntamente con altri organismi di ricerca.
Portuguese: Ver nota 25 do Enquadramento I&D&I: por «natureza interna», a Comissão tem em vista uma situação em que a gestão do conhecimento de um ou vários organismos de investigação é efectuada por um departamento ou uma filial do organismo de investigação ou conjuntamente com outros organismos de investigação.
Dutch: Zie voetnoot 25 van het O&O&I-steunkader: met „interne” bedoelt de Commissie een situatie waarin het kennisbeheer van een of meer onderzoeksorganisaties hetzij wordt uitgevoerd door een afdeling of een dochteronderneming van de onderzoeksorganisatie, hetzij samen met andere onderzoeksorganisaties.
Danish: Se fodnoten s. 25 i F&U&I-rammebestemmelserne: Med »internt niveau« mener Kommissionen en situation, hvor videnledelse i en eller flere forskningsorganisationer varetages af en afdeling eller et datterselskab i forskningsorganisationen eller i fællesskab med en anden forskningsorganisation.
Swedish: Se fotnot 25 i rambestämmelserna för FoUI: med uttrycket ”intern till sin natur” avser kommissionen en situation där förvaltningen av forskningsorganisationens kunskap bedrivs av en avdelning inom eller et dotterbolag till forskningsorganisationen eller tillsammans med andra forskningsorganisationer.
Finnish: Ks. T&K&I-puitteiden alaviite 25: ”Sisäisellä” toiminnalla komissio tarkoittaa tilannetta, jossa tutkimusorganisaation/-organisaatioiden tuottamaa osaamista hallinnoi jokin organisaation osasto tai tytäryritys tai jossa tutkimusorganisaatio hallinnoi osaamista yhdessä muiden organisaatioiden kanssa.
Greek: Βλ. υποσημείωση αριθ. 25 του πλαισίου Ε&Α&Κ.: με τον όρο «εσωτερικό επίπεδο», η Επιτροπή εννοεί μια κατάσταση όπου η διατήρηση της γνώσης ενός ή περισσότερων ερευνητικών οργανισμών πραγματοποιείται είτε από ένα τμήμα ή μια θυγατρική του ερευνητικού οργανισμού, είτε από κοινού με άλλους ερευνητικούς οργανισμούς.
Czech: Viz poznámka pod čarou č. 25 rámce VaVaI: „Interně“ Komise rozumí situaci, kdy řízení poznatků výzkumné instituce/výzkumných institucí řídí buď útvar nebo pobočka výzkumné instituce nebo ho řídí společně s jinými výzkumnými institucemi.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 25 rámca VaVaI: „Internou povahou“ Komisia má na mysli situáciu, keď spravovanie poznatkov výskumnej(-ých) organizácie(-í) riadi buď oddelenie, alebo pobočka výskumnej organizácie, alebo ho riadi spoločne s inými výskumnými organizáciami.
Polish: Zob. przypis 25 zasad ramowych dotyczących badań, rozwoju i innowacji: przez sformułowanie „wewnątrz przedsiębiorstwa” Komisja rozumie sytuację, w której zarządzanie wiedzą organizacji badawczej (badawczych) odbywa się albo w jednym z jej działów, albo w spółce zależnej tej organizacji, lub też wspólnie z innymi organizacjami badawczymi.
Hungarian: Lásd a K+F+I keretrendszer 25. lábjegyzetét: A „belső természetű” kifejezés alatt a Bizottság azt a helyzetet érti, amikor a kutatási szervezet(ek) ismereteinek kezelését a kutatási szervezet részlege vagy leányvállalata végzi, illetve erre más kutatási szervezetekkel való együttműködés révén kerül sor.
Slovenian: Glej opombo 25 v okviru R & R & I: Komisija z „interno naravo“ misli na razmere, kadar upravljanje znanja raziskovalne(-ih) organizacije(-) vodi oddelek ali podružnica raziskovalne organizacije ali skupaj z drugimi raziskovalnimi organizacijami.
Romanian: A se vedea nota de subsol nr. 25 din Cadrul C&D&I: prin „nivel intern”, Comisia se referă la o situație în care gestionarea cunoștințelor obținute de unul sau mai multe organisme de cercetare este efectuată fie de un departament sau o filială a organismului de cercetare, fie în colaborare cu alte organisme de cercetare.
Bulgarian: Вж. бележка под линия № 25 от рамката за НИРИ: под „вътрешен характер“ Комисията има предвид случая, когато знанията на научноизследователската организация се управляват от отдел или подразделение на научноизследователската организация, или съвместно с други научноизследователски организации.
Estonian: Vt teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antavat riigiabi käsitleva raamistiku joonealune märkus 25: „asutusesisese” all mõtleb komisjon olukorda, kus teadusasutus(t)e loodud teadmisi kasutatakse kas teadusasutuse osakonnas või tütarettevõtjas või ühiselt teiste teadusasutustega.
Latvian: Skatīt Kopienas nostādņu P&A&I 25. zemsvītras piezīmi. Ar “iekšējo darbību” Komisija saprot situāciju, kad pētniecības organizācijas zināšanu pārvaldību veic vai nu šīs organizācijas nodaļa, vai meitasuzņēmums, vai to veic kopīgi ar citām pētniecības organizācijām.
Lithuanian: Žr. MTTV ir naujovių diegimo sistemos 25 išnašą: vartodama sąvoką „vidinio pobūdžio“ Komisija turi omenyje, kad mokslinių tyrimų įstaigos (-ų) žinias valdo jos (-ų) padalinys, patronuojamoji bendrovė arba pati mokslinių tyrimų įstaiga kartu su kitomis mokslinių tyrimų įstaigomis.
Maltese: Ara n-Nota f'qiegħ il-paġna nru. 25 tal-Qafas R&D&I: b'“livell intern”, il-Kummissjoni tfisser sitwazzjoni fejn il-ġestjoni tal-għarfien ta’ organizzazzjoni tar-riċerka waħda jew ta’ diversi organizzazzjonijiet issir kemm minn dipartiment kif ukoll minn sussidjarja tal-organizzazzjoni ta’ riċerka, jew b'mod konġunt ma’ organizzazzjonijiet oħra ta’ riċerka.