FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 20(2) of the 1998 Nature Conservation Act provides that if the site as referred to in paragraph (1) is managed in whole or in part by or on behalf of Our Minister or another of Our Ministers, the authority referred to in paragraph (1) shall be exercised by the Minister for Economic Affairs, Agriculture and Innovation, in agreement with Our other Minister. In this case ‘Our other Minister’ refers to the Minister for Infrastructure and the Environment and the Minister for Defence.
Italian: Ai sensi dell’articolo 20, secondo comma, della LPN 1998, se alla gestione del sito di cui al primo comma è preposto, in tutto o in parte, il ministro dell’Economia, dell’Agricoltura e dell’Innovazione o un altro ministro, le competenze di cui al primo comma sono esercitate dal ministro dell’Economia, dell’Agricoltura e dell’Innovazione di concerto con gli altri ministri, che nella fattispecie sono il ministro dell’Infrastruttura e dell’Ambiente e il ministro della Difesa.
English: zone I areas, except the zone I area near Petten, shall only be accessible between 1 April and 1 November for all vessels, but not for fishing provided that the fishing gear is stowed away or is in such condition that it cannot be readily used. The ban on transit between 1 November and 1 April shall come into effect on the date the management plan is adopted;
Italian: le acque della zona I, eccetto l’area al largo di Petten, sono accessibili a tutte le navi solo dal 1o aprile al 1o novembre, a condizione che non peschino e che gli attrezzi da pesca siano riposti o si trovino in condizioni tali da renderne impossibile l’uso immediato; il divieto di transito tra il 1o novembre e il 1o aprile ha effetto a decorrere dalla data di adozione del piano di gestione;
English: The species is a winter visitor. There are large fluctuations without a clear trend, partly because the only available counts are from January.
Italian: Le ampie fluttuazioni non mostrano una tendenza chiara, in parte per il fatto che gli unici dati disponibili si riferiscono al mese di gennaio.
English: The VIBEG agreement relates to fishing only. The present decree has a broader scope: it also regulates access restrictions for activities other than fishing.
Italian: L’accordo VIBEG riguarda unicamente la pesca, mentre il campo di applicazione del presente decreto è più ampio, in quanto disciplina anche le restrizioni all’accesso per attività diverse dalla pesca.
English: Fishing adds extra dynamics to what are naturally low-dynamic parts of habitat type H1110_B. It is assumed that these extra dynamics are responsible for shifts in biodiversity to the detriment of relatively long-lived species, which take longer to recover from setbacks than relatively short-lived species.
Italian: La pesca apporta una dinamica supplementare a quelle che per natura sono parti poco dinamiche del tipo di habitat H1110 B. Ne conseguono presumibilmente spostamenti nella biodiversità a scapito delle specie longeve, che accusano un contraccolpo di durata più lunga rispetto alle specie dal ciclo vitale breve.
English: Article 6.3 of the Habitats directive provides that for any plan or project not directly connected with or necessary to the management of the site but likely to have a significant effect thereon, either individually or in combination with other plans or projects, an appropriate assessment of its implications for the site should be made, taking into account the site’s conservation objectives. Taking into account the conclusions of the assessment of the impact on the site and subject to paragraph 4, the competent national authorities must not authorise the plan or project unless they have first ascertained that the natural characteristics of the site concerned will not be adversely affected.
Italian: Ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 3, della direttiva Habitat, «qualsiasi piano o progetto non direttamente connesso e necessario alla gestione del sito ma che possa avere incidenze significative su tale sito, singolarmente o congiuntamente ad altri piani e progetti, forma oggetto di una opportuna valutazione dell’incidenza che ha sul sito, tenendo conto degli obiettivi di conservazione del medesimo. Alla luce delle conclusioni della valutazione dell’incidenza sul sito e fatto salvo il paragrafo 4, le autorità nazionali competenti danno il loro accordo su tale piano o progetto soltanto dopo aver avuto la certezza che esso non pregiudicherà l’integrità del sito in causa».
English: A relevant example in this regard is that the Ministry is exclusively competent for all activities in those parts of the Dutch North Sea Coastal Zone Natura 2000 site that have not been apportioned to the provinces. The initiator of a project or an activity will first of all have to enquire with the competent authority whether a licence is actually required.
Italian: Nella fattispecie, il ministero ha la competenza esclusiva per tutte le attività che si svolgono in quella parte del sito Natura 2000 Noordzeekustzone che non è stata ripartita a livello provinciale.
English: This can be done formally through a request for an assessment of the requirement to have a licence, or informally by telephone or e-mail or in a face-to-face meeting with representatives of the competent authority. The competent authority will reply to this enquiry, if desired in writing. If the same activity is conducted by several individuals in the same Natura site, as is the case with fishermen, who use a trade organisation to promote their interests, this organisation will be the regular point of contact for the competent authority.
Italian: Il promotore di un progetto o di un’attività dovrà anzitutto informarsi presso l’autorità competente se sia effettivamente richiesta un’autorizzazione.
English: In most cases these organisations can also be the mandated applicant for the licence, although it is the individual enterprise or person which is the sole licensee. If the competent authority comes to the conclusion that the activity or project needs a licence, the applicant will have to make and submit an appropriate assessment of the activity. Applicants often commission an environmental consultancy to draw up such an environmental assessment.
Italian: Tale informazione può essere ottenuta in maniera formale (mediante una richiesta di valutazione dell’obbligo di autorizzazione) o in via informale (per telefono, posta elettronica o contatto diretto con un rappresentante dell’autorità competente).
English: The costs of this document are borne exclusively by the applicant. To facilitate the drawing up of such an impact assessment the Ministry has published an ‘impact indicator’ on the internet: http://www.synbiosys.alterra.nl/natura2000/effectenindicator.aspx?subj=effectenmatrix
Italian: L’autorità competente è tenuta a rispondere a tale richiesta, eventualmente per iscritto.
English: After the formal submission of the application and its annexes the competent authority will check the completeness and correctness of the information provided. It then sends copies to various interested parties to ask their opinion on the application.
Italian: Una volta presentata la domanda di autorizzazione formale con tutti i documenti a corredo, l’autorità competente verifica la completezza e correttezza delle informazioni fornite e ne invia copie alle varie parti interessate, invitandole a formulare eventuali osservazioni.
English: Military air traffic is permitted for operational purposes by virtue of Article 11. Exercises with military aircraft (including search and rescue) are to take place outside the zone I areas. Exemptions from the access restrictions apply for fisheries research.
Italian: Lo spazio aereo è accessibile ai velivoli dell’aeronautica militare, unicamente a fini operativi, in virtù dell’articolo 11.
English: Furthermore, unlike commercial fisheries for instance, it is not a continuous activity. On average sand replenishment is carried out on each site once every four years, and takes between a few weeks and several months.
Italian: Inoltre, a differenza di altre attività come la pesca professionale, il ripascimento è un’attività intermittente, che si svolge in media una volta ogni quattro anni e può durare da alcune settimane a più mesi.
English: Article 3 This article regulates the access restrictions with regard to the zone II areas.
Italian: Articolo 3
English: The aim is to allow these areas to develop with the minimum of disturbance with a view to improving the quality of habitat type H1110_B. Other uses will brought into line with this goal as much as possible; they are specified in this Article and included in the relevant management plan.
Italian: Scopo della chiusura della zona II è consentire lo sviluppo il più possibile indisturbato di quest’area ai fini del miglioramento qualitativo del tipo di habitat H1110 B. Le altre attività contemplate dall’articolo 3 si conformeranno il più possibile a questo obiettivo e saranno regolamentate dal futuro piano di gestione.
English: If gear is used for pelagic fishing in a zone II area that can also be used for seabed fishing (for example, when equipped with nets with bobbins), it is not always possible to find out whether or not seabed fishing is or has been practised in zone II. This makes enforcement more difficult.
Italian: In caso di utilizzo, per la pesca pelagica nella zona II, di un attrezzo che può essere usato anche per la pesca di fondo (come ad esempio le catenelle distanziatrici), non sempre si può accertare se la pesca di fondo sia praticata o meno nella zona II, il che rende particolarmente difficile il controllo.
Portuguese: Quando uma arte de pesca que possa também servir para a pesca de fundo (por exemplo, arraçal) é utilizada para a pesca pelágica em setores da zona II nem sempre é possível determinar se foi ou não praticada na zona II uma pesca que afeta o fundo marinho, o que dificulta o controlo do cumprimento.
Lithuanian: II zonos teritorijoje pelaginių rūšių žuvų žvejybai naudojant įrankį, kuris taip pat yra skirtas žvejybai jūros dugne (pvz., tinklai su ritėmis), ne kiekvienu atveju įmanoma ištirti, ar II zonoje (buvo) žvejojama tralais, ar ne.
English: Article 4 This article regulates the access restrictions with regard to the zone III areas.
Italian: Articolo 4
English: This Article regulates fisheries in the area within the North Sea Coastal Zone site remaining after deduction of the zone I, II and III areas. The overall size of this remaining area is 672 km2 or 47 % of the overall North Sea Coastal Zone Natura 2000 site.
Italian: Questo articolo regolamenta le attività di pesca nella parte del sito Natura 2000 Noordzeekustzone situata fuori delle zone I, II e III; la superficie di questa parte residua del sito è di 672 km2, pari al 47 % dell’intera superficie del sito stesso.
Dutch: Dit artikel regelt de visserij in het gebied binnen het Natura 2000-gebied Noordzeekustzone dat is overgebleven na aftrek van de zones I, II en III. De oppervlakte van dit resterende gebied bedraagt 672 km2, zijnde 47 % van het totale Natura 2000-gebied Noordzeekustzone.
English: Following notification the data relating to the vessel will be added to the list of vessels which is attached to the licence as an annex. This enables these vessels to fish within the conditions of the licence.
Italian: In seguito alla notifica, i dati dei pescherecci vengono registrati nella lista delle navi allegata all’autorizzazione e i pescherecci in questione possono così pescare alle condizioni previste dall’autorizzazione.
English: There are large fluctuations without a clear trend, partly because the only available counts are from January. Numbers may actually fluctuate year on year because of the changing availability of shellfish (including Spisula).
Lithuanian: Skaičiai labai svyruoja, o aiškių tendencijų neįmanoma nustatyti, iš dalies dėl to, kad turimi tik sausio mėn. duomenys. iš tiesų, skaičiai gali kisti dėl kintančio vėžiagyvių (įskaitant geldutes) skaičiaus.
English: Ban on electric fishing If the European ban on electric fishing is lifted, trawl fishing with tickler chains within the Natura 2000 sites of the North Sea Coastal Zone and the Vlakte van de Raan will be completely banned within one year at the latest of the date of the European ban being lifted.
Lithuanian: Jei Europos Sąjungoje nustatytas draudimas žvejoti naudojant elektros energiją būtų panaikintas, ne vėliau kaip per vienus metus po ES draudimo panaikinimo „Natura 2000“Noordzeekustzone ir Vlakte van de Raan teritorijose būtų visiškai uždrausta žvejyba tralais, naudojant prieš gruntlynį velkamas grandines.
English: General information regarding licensing procedures under the Nature Conservation Act 1998 Various articles in this Access Restriction Decree refer to the condition that certain activities are only allowed if licensed under the Nature Conservation Act.
Lithuanian: Bendrą informaciją apie licencijos išdavimo tvarką pagal 1998 m. Gamtos apsaugos įstatymo nuostatas, taip pat su konkrečiomis „Natura 2000“ teritorijomis susijusią informaciją galima rasti internete:
English: The following text provides further details on the processes and the requirements involved in such a licence procedure and the assessments to be made by the competent authorities. General information regarding licensing procedures under the Nature Conservation Act and area-specific information concerning Natura 2000 areas is available on the internet:
Lithuanian: www.noordzeenatura2000.nl,
English: www.noordzeenatura2000.nl http://www.synbiosys.alterra.nl/natura2000/default.aspx?main=gebieden
Lithuanian: http://www.synbiosys.alterra.nl/natura2000/default.aspx?main=gebieden
English: The designation of research areas and the zoning in relation to commercial fisheries in the Vlakte van de Raan site will be carried out in the course of 2012, except for a small part that is designated by this decree. Consequently access to the Vlakte van de Raan Natura 2000 site will be restricted from 1 January 2013.
Lithuanian: Tiriamų teritorijų paskelbimas ir suskirstymas zonomis, susijęs su komercine žvejyba Vlakte van de Raan teritorijoje, išskyrus nedidelę dalį, paskelbtą šiuo nutarimu, atliekamas 2012 m. Dėl šio komercinės žvejybos skirstymo zonomis patekimas į „Natura 2000“Vlakte van de Raan teritoriją apribojamas nuo 2013 m. sausio 1 d.
English: Zone 1 NSCZ: red hatched. The circled areas at Ameland are unfished areas near 2 drilling sites (towers).
Lithuanian: Apskritimais prie Ameland pažymėtos žvejybos veiklai nenaudojamos teritorijos, esančios šalia dviejų gręžimo bokštų.
English: Article 20(1) of the 1998 Nature Conservation Act provides that Provincial Executives may restrict access to all or parts of a Natura 2000 site where necessary for the protection of the environmental value. Article 20(2) of the 1998 Nature Conservation Act provides that if the site as referred to in paragraph (1) is managed in whole or in part by or on behalf of Our Minister or another of Our Ministers, the authority referred to in paragraph (1) shall be exercised by the Minister for Economic Affairs, Agriculture and Innovation, in agreement with Our other Minister.
Latvian: 1998. gada Dabas aizsardzības likuma 20. panta 2. punktā cita starpā ir noteikts, ka tad, ja 1. punktā minētā teritorija pilnībā vai daļēji ir ekonomikas, lauksaimniecības un inovāciju ministra vai kāda cita ministra pārvaldībā vai atbildības jomā, tad 1. punktā minēto kompetenci īsteno ekonomikas, lauksaimniecības un inovāciju ministrs ar citu ministru piekrišanu.
English: Greater Scaup (Aythya marila) Objective Maintain area and quality of habitat to maintain the population.
Latvian: Mērķis šo putnu dzīvotnes teritorijas un kvalitātes uzturēšana esošajā līmenī, lai saglabātu populāciju.
English: Scoter ducks are of international and great national importance. The site serves as a foraging area for this species.
Latvian: Melno pīļu saglabāšana ir gan starptautiski, gan jo īpaši Nīderlandei ļoti svarīgs uzdevums.
English: If the European ban on electric fishing is lifted, trawl fishing with tickler chains within the Natura 2000 sites of the North Sea Coastal Zone and the Vlakte van de Raan will be completely banned within one year at the latest of the date of the European ban being lifted. Currently, electric fishing is still banned in the EU.
Latvian: Pārskatāmības labad turpmāk, norādot sadalījumu pa zvejas veidiem un kuģošanas līdzekļiem, ir norādīts, kur, kādā veidā un kādā laikposmā ir atļauts veikt attiecīgo darbību Natura 2000 teritorijās “Ziemeļjūras piekrastes zona” un “Vlakte van de Raan”.
English: Experimental pulse trawling is currently exempt from this ban in the Netherlands. When the ban on electric fishing is lifted, this will allow pulse trawling to be extended and trawl fishing with tickler chains to be phased out.
Latvian: Tralēšana ar grunts ķēdēm ir atļauta:
English: There will be a transition period of no more than a year after the ban is lifted before trawling with tickler chains is completely banned in the North Sea Coastal Zone and Vlakte van de Raan Natura 2000 sites. This ban will be published on the ministry’s website, in the Official Gazette and via fisheries organisation channels at home and abroad for the benefit of both fishermen and other interested parties. Notification of fishing measures The measures in the present decree involve restrictions for the fisheries sector, including fishermen from other EU Member States. Foreign fishermen are equally bound to observe the access restrictions in the present decree, since they apply to Dutch territory.
Latvian: Natura 2000 teritorijā “Ziemeļjūras piekrastes zona” – līdz 2014. gada 1. janvārim ārpus pētniecības apgabaliem III zonas apgabalos Petten un Eierlandsegat tuvumā;
English: Therefore these measures will also be notified in accordance with Article 9(1) of Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy. Fishermen from other Member States will have the opportunity to respond to the measures to be taken under this restricted access decree. Explanatory notes The zoning primarily affects fishing, but also vessels and activities other than fishing.
Latvian: Natura 2000 teritorijā “Ziemeļjūras piekrastes zona” – I, II un III zonas apgabalos līdz 2016. gada 1. janvārim, ārpus pētniecības apgabaliem, ja ir saņemta licence atbilstīgi Dabas aizsardzības likumam;
English: in the Natura 2000 site of the Vlakte van de Raan until 1 January 2016 outside the research areas with a licence issued under the Nature Conservation Act. Shrimp fishing is permitted:
Latvian: Natura 2000 teritorijā “Ziemeļjūras piekrastes zona” – no 2015. gada II zonas apgabalos, ja ir saņemta licence atbilstīgi Dabas aizsardzības likumam un ja izpētes rezultātā tiek neapgāžami pierādīts, ka garneļu zvejai ar veltņiem nav pierādāmas negatīvas ietekmes uz jūras gultni un tās faunu;
English: in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: outside the zone I, II and III areas; in the Natura 2000 site of Vlakte van de Raan outside the research areas with a licence issued under the Nature Conservation Act. Trawl net fishing using the ‘best available techniques and fisheries practice’ is permitted: in research areas within the Natura 2000 sites of the North Sea Coastal Zone and the Vlakte van de Raan, only where necessary for research purposes; in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: in the zone II area off Petten (green cross-hatched area on map in annex: zone II**) pulse trawling until 1 January 2016;
Latvian: Natura 2000 teritorijā “Ziemeļjūras piekrastes zona” – II zonas apgabalā Petten tuvumā (pielikumā esošajā kartē teritorija, kas iezīmēta ar zaļas krāsas rūtojumu: II zona**) – zveja ar elektroimpulsa trali līdz 2016. gada 1. janvārim;
English: The above requirement for prior consent is implemented in Article 19d of the Dutch Nature Conservation Act 1998 in the form of a licence instrument. Article 19f of this act provides that it is the responsibility of the applicant to submit an appropriate assessment with the licence application.
Latvian: Jautājumā, vai iespējamās licences piešķiršana ir Ekonomikas, lauksaimniecības un inovāciju ministrijas vai attiecīgās provinces kompetencē, jāvadās pēc Lēmuma par atļauju piešķiršanu saskaņā ar Dabas aizsardzības likumu (Besluit Vergunningen Natuurbeschermingswet 1998).
English: The Ministerial Decree regarding Licensing under the Nature Conservation Act 1998 sets out the distribution of competences regarding the issuing of licences between the Ministry of Economic Affairs, Agriculture and Innovation on the one hand and the relevant provinces on the other. This decree lists various categories of activities and locations for which central government is the competent authority; all other matters fall within the competence of the relevant province.
Polish: Rozporządzenie sekretarza stanu dotyczące wydawania licencji na mocy Ustawy o ochronie przyrody z 1998 r. ustanawia podział kompetencji dotyczących wydawania licencji między Ministerstwem Spraw Gospodarczych, Rolnictwa i Innowacji z jednej strony oraz stosownymi prowincjami z drugiej strony.
Latvian: Tajā ir norādītas dažādas to darbību vai vietu kategorijas, kuras ir valsts valdības kompetencē; visas pārējās darbības un vietas ir attiecīgās provinces kompetencē.
English: The closed zone II areas are entirely excluded from seabed fishing and other activities that disturb the seabed. The aim is to allow these areas to develop with the minimum of disturbance with a view to improving the quality of habitat type H1110_B. Other uses will brought into line with this goal as much as possible; they are specified in this Article and included in the relevant management plan. In the zone II area off Petten (green cross-hatched area on map in annex: zone II**) pulse trawling is permitted until 1 January 2016.
Latvian: II zonas apgabalā Petten tuvumā (pielikumā esošajā kartē teritorija, kas iezīmēta ar zaļas krāsas rūtojumu: II zona**) līdz 2016. gada 1. janvārim ir atļauta zveja ar elektroimpulsa trali.
English: Article I The Uitvoeringsregeling visserij shall be amended as follows: A
Latvian: regulas 13. panta b) punktā frāzi “3.a pielikumā un 5. pielikumā minētajos apgabalos” aizstāj ar šādu: “3.a, 3.b un 5. pielikumā minētajos apgabalos”.
English: Annex referred to in Article I, part D Annex 3b.
Slovenian: Priloga iz dela D člena I
Romanian: Anexa menționată la articolul I partea D
Latvian: I panta D daļā minētais pielikums
English: Access is restricted to achieve the Natura 2000 goals arising from Directives (EEC) No 79/409 and No 92/43, and to implement the agreement on fisheries measures in protected areas of the North Sea (akkoord Visserijmaatregelen Beschermde Gebieden Noordzee; hereinafter: VIBEG). The explanatory notes to this decree provide further details.
Maltese: L-aċċess qed jiġi ristrett sabiex jintlaħqu l-miri ta’ Natura 2000 li jirriżultaw mid-Direttivi (KEE) Nru 79/409 u Nru 92/43, u sabiex jiġi implimentat il-ftehim dwar il-miżuri tas-sajd f’żoni protetti tal-Baħar tat-Tramuntana (akkoord Visserijmaatregelen Beschermde Gebieden Noordzee; minn hawn ‘il quddiem: VIBEG). In-noti ta’ spjegazzjoni għal dan id-digriet jipprovdu aktar dettalji.
English: However, states are authorised to operate restrictions on shipping within the official 12-mile zone off the coast. All zone-1 areas are well within this 12-mile zone.
Maltese: Madankollu, l-Istati huma awtorizzati li joperaw restrizzjonijiet fuq it-tbaħħir fi ħdan iż-żona uffiċjali ta’ 12-il mil ‘il barra mill-kosta. L-erji kollha taż-żona I jaqgħu sewwa f’din iż-żona ta’ 12-il mil.
English: This regulation amends Uitvoeringsregeling visserij (hereinafter referred to as: the regulation). This amendment provides for the closure of three areas in the Vlakte van de Raan for seabed disturbing fisheries to study the effects of shrimp fisheries.
Maltese: Dan ir-Regolament jemenda l-Uitvoeringsregeling visserij (minn hawn ‘il quddiem magħruf bħala: ir-Regolament). Din l-emenda tipprovdi għall-għeluq ta’ tliet erji fi Vlakte van de Raan għal sajd li jiddisturba l-qiegħ tal-baħar sabiex jiġu studjati l-effetti tas-sajd għall-gambli.