FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, TBA Schäfer was unable to successfully compete with the ZT in the 2009 tendering procedure.
French: Il n’a cependant pas été possible à TBA Schäfer de s’imposer contre ZT lors de l’adjudication de 2009.
German: Allerdings sei es der TBA Schäfer nicht möglich gewesen, sich bei der Ausschreibung im Jahr 2009 gegen den ZT durchzusetzen.
Spanish: Sin embargo, TBA Schäfer no pudo competir con éxito con ZT en el procedimiento de licitación de 2009.
Portuguese: No entanto, a TBA Schäfer foi incapaz de competir com a ZT no procedimento do concurso de 2009.
Dutch: Het lukte TBA Schäfer bij de aanbestedingsprocedure van 2009 evenwel niet met succes met ZT te concurreren.
Danish: Det lykkedes imidlertid ikke TBA Schäfer at vinde udbuddet i 2009, som i stedet blev vundet af ZT.
Swedish: Vid anbudsförfarandet 2009 kunde emellertid TBA Schäfer inte konkurrera mot ZT.
Finnish: TBA Schäferin ei ollut mahdollista voittaa ZT:tä vuoden 2009 tarjouskilpailussa.
Greek: Ωστόσο, η TBA Schäfer δεν ήταν σε θέση να επικρατήσει έναντι της ΖΤ στο πλαίσιο του διαγωνισμού το 2009.
Czech: V soutěži o veřejnou zakázku v roce 2009 se však podnik TBA Schäfer nemohl proti sdružení ZT prosadit.
Slovak: Podnik TBA Schäfer sa však v postupe zadávania zákazky v roku 2009 nemohol oproti ZT presadiť.
Hungarian: Mindazonáltal a TBA Schäfer 2009-es eljárásban nem tudott sikeres lenni a ZT-vel szemben.
Slovenian: Vendar podjetje TBA Schäfer ni bilo sposobno uspešno konkurirati podjetju ZT v razpisnem postopku leta 2009.
Romanian: Cu toate acestea, TBA Schäfer nu a putut concura cu succes cu ZT în procedura de licitație din 2009.
Estonian: aasta hankemenetluses ei saanud TBA Schäfer siiski ZTga edukalt konkureerida.
Latvian: Taču TBA Schäfer 2009. gada konkursa procedūrā nevarēja veiksmīgi konkurēt ar ZT.
Lithuanian: Tačiau įmonė TBA Schäfer 2009 m. negalėjo laimėti viešųjų pirkimų konkurso prieš įmonę Zweckverband Tierkörperbeseitigung.
Maltese: Madankollu, TBA Schäfer ma kienx kapaċi jikkompeti b'suċċess ma’ ZT fil-proċedura għall-offerti tal-2009.
English: The general economic interest consists in the fact that the proper disposal of category 1 and 2 material serves to protect human health. This applies above all in the event of an epidemic.
Spanish: El interés económico general consiste en que la correcta eliminación del material de las categorías 1 y 2 sirve para proteger la salud humana, lo que adquiere especial relevancia en caso de epizootia.
Italian: L’interesse economico generale sarebbe giustificato dal fatto che lo smaltimento dei materiali delle categorie 1 e 2 serve a tutelare la salute pubblica, particolarmente nel caso di epizoozie.
Danish: Den almindelige økonomiske interesse består i, at bortskaffelse af kategori 1- og kategori 2-materiale skal beskytte menneskers sundhed, frem for alt i tilfælde af epizootier.
Czech: Obecný hospodářský zájem spočívá v daném případě v tom, že neškodné odstraňování materiálu kategorie 1 a 2 slouží ochraně lidského zdraví, což platí zejména v případě nákazy.
English: The size of the necessary epidemic reserve and the parameters for calculating the net costs were laid down in the ZT’s amended Verbandsordnung of 1 February 2010.
French: Depuis la modification du règlement le 1er février 2010, la taille des capacités supplémentaires nécessaires et les paramètres de calcul des coûts nets sont fixés.
German: Mit der am 1. Februar 2010 geänderten Verbandsordnung sei die Größe der erforderlichen Seuchenreserve und die Parameter zur Berechnung der Nettokosten festgelegt worden.
Spanish: En los estatutos sociales modificados el 1 de febrero de 2010 se estableció el tamaño de la capacidad de reserva para casos de epizootias requerida y los parámetros para calcular los costes netos.
Dutch: De omvang van de vereiste reservecapaciteit en de parameters voor de berekening van de nettokosten zijn in het gewijzigde reglement van ZT van 1 februari 2010 vastgelegd.
Danish: Ved ændringen af vedtægterne pr. 1. februar 2010 blev størrelsen af den nødvendige overskydende kapacitet samt kriterierne for beregning af nettoomkostningerne fastlagt.
Swedish: Genom Verbandsordnung i dess ändrade lydelse av den 1 februari 2010 anses den nödvändiga reservkapaciteten samt parametrarna för att beräkna nettokostnaderna ha fastställts.
Finnish: Tarvittavan epidemiareservin suuruus ja nettokustannusten laskennassa käytettävät muuttujat esitettiin 1 päivänä helmikuuta 2010 muutetussa Verbandsordnungissa.
Czech: Stanovami sdružení, jež byly změněny dne 1. února 2010, byl určen rozsah potřebné rezervy pro případ nákazy a parametry výpočtu čistých nákladů.
Slovak: Veľkosť požadovanej rezervy pre prípad vzniku epidémie a parametre na výpočet čistých nákladov sa stanovili v správnom poriadku, ktorý bol zmenený a doplnený 1. februára 2010.
Hungarian: A 2010. február 1-jén módosított szövetségi szabályzat rögzítette a járványok esetére szükséges tartalékkapacitás mértékét és a nettóköltségek kiszámításának feltételeit.
Slovenian: Obseg potrebne rezerve za epidemije in parametri za izračun neto stroškov so bili določeni v spremenjenem statutu podjetja ZT z dne 1. februarja 2010.
Romanian: Dimensiunea rezervei necesare pentru epidemii și parametrii pentru calculul costurilor nete au fost stabiliți în versiunea modificată a Verbandsordnung ZT din 1 februarie 2010.
Estonian: Epideemiaks ettenähtud kohustusliku vaba tootmisvõimsuse suurus ja netokulude arvutamise parameetrid sätestati 1. veebruaril 2010 muudetud põhikirjas.
Latvian: Vajadzīgās epidēmijas gadījumā izmantojamās rezerves jaudas apmēru un neto izmaksu aprēķināšanas parametrus ar ZT Verbandsordnung grozījumiem noteica 2010. gada 1. februārī.
Lithuanian: 2010 m. vasario 1 d. pakeitus įmonės Zweckverband Tierkörperbeseitigung įstatus nustatyta reikalinga epizootijų atveju naudotinų pajėgumų apimtis ir grynųjų išlaidų apskaičiavimo kriterijai.
Maltese: Id-daqs tar-riżerva neċessarja għall-epidemiji u l-parametri għall-kalkolazzjoni tal-kostijeit netti kienu mniżżla fil-Verbandsordnung emendat taż-ZT tal-1 ta’ Frar 2010.
English: These were based on the Fraunhofer study.
French: L’expertise Fraunhofer a ici été prise pour base.
German: Als Grundlage habe das Fraunhofer-Gutachten gedient.
Spanish: Todo ello se basó en el estudio Frauenhofer.
Dutch: Deze waren op de Fraunhofer-studie gebaseerd.
Danish: Dette skete på grundlag af Fraunhofer-rapporten.
Swedish: Grunden för detta fastställs genom Fraunhoferutlåtandet.
Finnish: Ne perustuivat Fraunhofer-selvitykseen.
Czech: Základem pro tyto propočty byl posudek ústavu Fraunhofer.
Slovak: Ako základ slúžil znalecký posudok Fraunhofer.
Hungarian: Alapként a Fraunhofer-szakvélemény szolgált.
Slovenian: Ti so temeljili na študiji Fraunhofer.
Romanian: Acestea s-au bazat pe studiul Fraunhofer.
Estonian: Need põhinesid Fraunhoferi hinnangul.
Latvian: Tos pamatoja ar Fraunhofera pētījumu.
Lithuanian: Nustatant apimtį ir kriterijus remtasi instituto „Fraunhofer-Institut“ tyrimu.
Maltese: Dawn kienu bbażati fuq l-istudju Fraunhofer.
English: In that case the estimated throughput would be approximately 1300 tonnes per week over a period of 18 weeks.
French: Dans ce cas, il y a lieu de compter un apport de 1300 tonnes en moyenne par semaine pendant une période de 18 semaines.
German: Dabei wird mit einem Anfall von durchschnittlich 1300 Tonnen pro Woche über einen Zeitraum von 18 Wochen gerechnet.
Spanish: En ese caso, el rendimiento estimado sería de aproximadamente 1300 toneladas a la semana a lo largo de un período de dieciocho semanas.
Italian: Si presume che la quantità di materiale da lavorare sia pari in media a 1300 tonnellate alla settimana per un periodo di diciotto settimane.
Portuguese: Nesse caso, a produção estimada seria aproximadamente de 1300 toneladas por semana durante um período de 18 semanas.
Dutch: In dat geval zou de geraamde verwerkte hoeveelheid circa 1300 ton per week gedurende een periode van 18 weken bedragen.
Danish: Der regnes her med, at der i gennemsnit tilkommer 1300 ton pr. uge i en periode på 18 uger.
Swedish: Här har man räknat med en ökning av i genomsnitt 1300 ton per vecka under en 18-veckorsperiod.
Finnish: Tällöin oletetaan käsiteltävän keskimäärin 1300 tonnia viikossa 18 viikon ajan.
Greek: Για μέση έκτακτη ποσότητα 1300 τόνων εβδομαδιαίως υπολογίζεται διάρκεια επιδημίας 18 εβδομάδων.
Czech: Podle scénáře by bylo nutno během 18 týdnů odstranit v průměru 1300 tun týdně.
Slovak: Počítalo sa pritom s náporom priemerne 1300 ton týždenne počas obdobia 18 týždňov.
Hungarian: Ennek során átlagosan heti 1300 tonnás mennyiséggel számoltak 18 héten át.
Slovenian: V navedenem primeru bi ocenjena količina snovi znašala približno 1300 ton na teden v obdobju 18 tednov.
Romanian: În acest caz, debitul estimat ar fi de aproximativ 1300 de tone pe săptămână pe o perioadă de 18 săptămâni.
Estonian: Sel juhul oleks materjali hinnanguline kogus keskmiselt 1300 tonni nädalas 18 nädala jooksul.
Latvian: Šādā gadījumā prognozētais darba apjoms 18 nedēļas būtu aptuveni 1300 tonnu nedēļā.
Lithuanian: Manoma, kad tokiu atveju per savaitę vidutiniškai susidarytų 1300 tonų, o epizootija tęstųsi 18 savaičių.
Maltese: F'dak il-każ it-throughput ikun ta’ madwar 1300 tunnellat fil-ġimgħa fuq perjodu ta’ 18-il ġimgħa.
English: This is beyond limit on liability described above.
French: La limite de responsabilité décrite ci-dessus serait donc franchie.
German: Damit sei die soeben dargestellte Haftungsgrenze überschritten.
Italian: Si può pertanto affermare che il succitato limite di responsabilità è stato superato.
Dutch: Daarme is de hogervermelde aansprakelijkheidsgrens overschreden.
Danish: Dermed er den ovenfor beskrevne ansvarsgrænse overskredet.
Swedish: Därmed skulle ansvarsgränsen enligt ovan ha överskridits.
Finnish: Näin ollen edellä kuvattu vastuuraja ylittyy.
Greek: Συνεπώς, παραβιάζονται τα ως άνω αναφερόμενα όρια της αστικής ευθύνης.
Czech: Tím byla uvedená míra ručení překročena.
Slovak: Uvedená hranica zodpovednosti je teda prekročená.
Polish: Kwota ta przekracza limit odpowiedzialności opisany powyżej.
Hungarian: Ez az imént bemutatott felelősségi korlátot is túllépi.
Estonian: Eespool nimetatud vastutuse piirmäär oli seega ületatud.
Latvian: Šī summa pārsniedz iepriekš aprakstīto atbildības ierobežojumu.
Lithuanian: Todėl viršijama nurodyta atsakomybės riba.
Maltese: Dan imur lil hinn mil-limitu ta’ responsabbilità deskritt hawn fuq.
English: However, most of the competent regional and local authorities grant these monopolies via procurement procedures. There is thus competition on the market.
Czech: Nicméně většina příslušných územních korporací tento monopol zadává v podobě soutěží o veřejné zakázky, a daný trh tedy je tedy předmětem hospodářské soutěže.
English: The old Verbandsordnung did not specify any obligation to maintain an epidemic reserve. There was thus no clearly defined obligation to maintain an epidemic reserve within the meaning of the first Altmark criterion.
Italian: Il vecchio regolamento del consorzio non prevedeva alcun obbligo di costituzione di una riserva per epizoozie; pertanto, ai sensi del primo criterio Altmark non sussisteva alcun obbligo chiaramente definito di costituire una riserva per epizoozie.
Czech: Původní stanovy mu neukládaly žádnou povinnost udržovat rezervu pro případ nákazy, takže nebyl dán ani jednoznačně vymezený závazek udržovat rezervu pro případ nákazy ve smyslu prvního kritéria Altmark.
English: Even if extra costs were to arise, they would have to be passed on to farmers and slaughterhouses. Coping with increased use of material in an epidemic is part of the cost that is inherent in the operation of a plant for the disposal of category 1 and 2 material.
Italian: Gli eventuali costi aggiuntivi dovrebbero essere addebitati agli allevatori e ai macelli, perché lo smaltimento di quantità maggiori di materiali in caso di epizoozie rientra nei costi abitualmente collegati all’esercizio di un impianto di smaltimento dei materiali delle categorie 1 e 2.
Greek: Ακόμη όμως και όταν προκύπτει πρόσθετο κόστος, αυτό πρέπει να μετακυλίεται στους κατόχους εκμεταλλεύσεων και στα σφαγεία, καθόσον η αντιμετώπιση αυξημένου όγκου υλικού σε περιόδους έξαρσης ασθενειών συγκαταλέγεται στο κόστος που κατά κανόνα συνδέεται άρρηκτα με τη λειτουργία μονάδων απόρριψης υλικού των κατηγοριών 1 και 2.
Czech: I kdyby měly náklady navíc vzniknout, musely by být přeúčtovány na zemědělce a jatka, neboť se zvládání vyššího přísunu materiálu v období nákazy promítá do nákladů, jež jsou s provozováním zařízení na neškodné odstraňování materiálu kategorie 1 a 2 zpravidla spojeny.
English: The Verbandsordnung was amended on 2 February 2010 with retroactive effect from 1 January 2009.
French: Le règlement de ZT a été modifié le 2 février 2010 avec effet rétroactif au 1er janvier 2009.
German: Die Verbandsordnung wurde am 2. Februar 2010 rückwirkend zum 1. Januar 2009 geändert.
Spanish: Los estatutos sociales de ZT fueron modificados el 2 de febrero de 2010 con efectos retroactivos a partir del 1 de enero de 2009.
Italian: Il regolamento del consorzio è stato emendato il 2 febbraio 2010, con effetto retroattivo al 1o gennaio 2009.
Dutch: Het reglement van ZT is op 2 februari 2010 met terugwerkende kracht vanaf 1 januari 2009 gewijzigd.
Danish: Vedtægterne blev ændret den 2. februar 2010 med tilbagevirkende kraft fra den 1. januar 2009.
Swedish: Den 2 februari 2010 ändrades Verbandsordnung med retroaktiv verkan från och med den 1 januari 2009.
Finnish: Yhdistysjärjestystä muutettiin 2 päivänä helmikuuta 2010 takautuvasti 1 päivästä tammikuuta 2009.
Greek: Το καταστατικό τροποποιήθηκε στις 2 Φεβρουαρίου 2010 με αναδρομική ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2009.
Czech: Stanovy sdružení byly dne 2. února 2010 se zpětnou účinností k 1. lednu 2009 změněny.
Slovak: Správny poriadok bol zmenený a doplnený 2. februára 2010 so spätnou platnosťou od 1. januára 2009.
Hungarian: A szövetségi szabályzatot 2010. február 2-án2009. január 1-jéig visszamenőleges hatállyal módosították.
Slovenian: Statut podjetja ZT je bil 2. februarja 2010 spremenjen s povratno veljavo od 1. januarja 2009.
Romanian: Verbandsordnung a fost modificat la 2 februarie 2010, cu efect retroactiv de la 1 ianuarie 2009.
Estonian: Põhikirja muudeti 2. veebruaril 2010 tagasiulatuva mõjuga alates 1. jaanuarist 2009.
Latvian: Verbandsordnung grozīja 2010. gada 2. februārī ar atpakaļejošu spēku no 2009. gada 1. janvāra.
Lithuanian: 2010 m. vasario 2 d. įmonės Zweckverband Tierkörperbeseitigung įstatai pakeisti, pakeitimas įsigaliojo atgaline data – nuo 2009 m. sausio 1 d. įstatų 10 straipsnio 2 dalyje aiškiai reglamentuojama būtinų epizootijų atveju naudotinų pajėgumų apimtis.
Maltese: Perjodu mill-2009 sal-2012
English: In § 10(2) the size of the epidemic reserve to be maintained is laid down explicitly.
French: L’article 10, paragraphe 2, fixe désormais expressément la taille des capacités supplémentaires à mettre à disposition.
German: In § 10 Absatz 2 wird nun ausdrücklich die Größe der vorzuhaltenden Seuchenreserve festgelegt.
Spanish: En su artículo 10, apartado 2, se establece explícitamente el tamaño de la capacidad de reserva para casos de epizootias.
Italian: L’articolo 10, paragrafo 2, fissa ora esplicitamente le dimensioni della riserva per epizoozie che deve essere costituita.
Dutch: In artikel 10, lid 2, wordt de omvang van de aan te houden reservecapaciteit nu uitdrukkelijk vastgelegd.
Danish: I § 10, stk. 2, er størrelsen af den nødvendige overskydende kapacitet nu udtrykkeligt fastlagt.
Swedish: I § 10 andra stycket fastställs nu uttryckligen nivån för den reservkapacitet som ska tillhandahållas.
Finnish: Ylläpidettävän epidemiareservin suuruus määritetään nyt nimenomaisesti 10 §:n 2 momentissa.
Greek: Στο άρθρο 10 παράγραφος 2 ορίζεται πλέον ρητά το μέγεθος της εφεδρικής δυναμικότητας που πρέπει να διατηρείται.
Czech: Jejich § 10 odst. 2 nyní výslovně stanoví rozsah rezervy pro případ nákazy, kterou je nutno udržovat.
Slovak: V § 10 ods. 2 je výslovne stanovená veľkosť rezervnej kapacity, ktorá sa má udržiavať pre prípad vzniku epidémie.
Hungarian: § (2) bekezdése csupán a járványok esetére fenntartandó tartalékkapacitás nagyságát rögzíti kifejezetten.
Slovenian: V členu 10(2) je izrecno določen obseg rezerve za epidemije, ki jo je treba vzdrževati.
Romanian: La articolul 10 alineatul (2), se prevede în mod explicit dimensiunea rezervei pentru epidemii care trebuie menținută.
Estonian: § 10 lõikes 2 on sõnaselgelt sätestatud epideemiaks ettenähtud vaba tootmisvõimsuse suurus.
Latvian: Tagad 10. panta 2. punktā ir skaidri noteikts uzturamais epidēmijas gadījumā izmantojamās rezerves jaudas apmērs.
Lithuanian: Pagal 9 straipsnio 2 dalį ir 10 straipsnio 4 dalį epizootijų atveju naudotinų pajėgumų numatymo išlaidos ir metinių įnašo mokėjimų dydis prieš prasidedant finansiniams metams nustatomas metinio biudžeto įstatuose.
Maltese: Il-Verbandsordnung kien emendat fit-2 ta’ Frar 2010 b'effett retroattiv mill-1 ta’ Jannar 2009.
English: The transparency requirement of the second Altmark criterion is thus met for the years 2010 to 2012.
French: Les exigences de transparence du deuxième critère Altmark sont dès lors remplies pour les années 2010 à 2012.
German: Somit sind die Transparenzerfordernisse des zweiten Altmark-Kriteriums für die Jahre 2010 bis 2012 erfüllt.
Spanish: Para los años 2010 a 2012 se cumple, por tanto, el requisito de transparencia que establece el segundo criterio Altmark.
Italian: In tal modo sono soddisfatti i requisiti di trasparenza del secondo criterio Altmark per gli anni dal 2010 al 2012.
Portuguese: A exigência de transparência do segundo critério Altmark é, pois, satisfeita no que se refere aos anos entre 2010 a 2012.
Dutch: Derhalve is aan de transparantievoorschriften van het tweede Altmark-criterium voor de jaren 2010 tot 2012 voldaan.
Danish: Dermed er kravene om gennemsigtighed, som følger af det andet Altmark-kriterium, opfyldt for perioden 2010-2012.
Swedish: Detta innebär att öppenhetskraven enligt det andra Altmarkkriteriet är uppfyllda för perioden 2010–2012.
Finnish: Näin ollen toisen Altmark-kriteerin läpinäkyvyysvaatimukset täyttyvät vuosien 2010–2012 osalta.
Greek: Συνεπώς, οι προϋποθέσεις διαφάνειας που προβλέπει το δεύτερο κριτήριο της απόφασης Altmark πληρούνται για την περίοδο 2010-2012.
Czech: Požadavky na transparentnost výpočtu, jež stanoví druhé kritérium podle rozsudku ve věci Altmark, jsou tedy za období 2010–2012 splněny.
Slovak: Požiadavky druhého kritéria Altmark týkajúce sa transparentnosti sú preto v období 2010 až 2012 splnené.
Polish: Wymóg dotyczący przejrzystości zawarty w drugim kryterium Altmark jest więc spełniony dla lat 2010–2012.
Hungarian: Így a második Altmark-kritérium átláthatóságra vonatkozó követelményei a 2010–2012-es évekre vonatkozóan teljesülnek.
Slovenian: Tako je zahteva po preglednosti iz drugega merila sodbe Altmark za obdobje 2010–2012 izpolnjena.
Romanian: Condiția de transparență impusă de al doilea criteriu Altmark este, astfel, îndeplinită pentru perioada 2010-2012.
Estonian: Teises Altmarki kriteeriumis sätestatud läbipaistvusnõue on seega aastate 2010–2012 puhul täidetud.
Latvian: Līdz ar to 2010.–2012. gadā otrā Altmark kritērija prasība par pārredzamību tika ievērota.
Lithuanian: Manoma, kad Altmark sprendimo antrojo kriterijumi nustatyti skaidrumo reikalavimai 2010–2012 m. laikotarpiu yra įgyvendinti.
Maltese: Għalhekk ir-rekwiżit ta’ trasparenza tat-tieni kriterju ta’ Altmark huma sodisfatti għas-snin 2010 sal-2012.
English: On average this in under-utilisation of 13 per cent.
French: Il en ressort une sous-exploitation moyenne de 13 pour cent.
German: Daraus ergibt sich im Durchschnitt eine Unterauslastung von 13 Prozent.
Spanish: Ello representa una infrautilización media del 13 %.
Italian: Si ricava così una sottoutilizzazione media del 13 %.
Portuguese: Em média, tal representa uma subutilização de 13 %.
Dutch: Hieruit blijkt een gemiddelde onderbenutting van 13 procent.
Danish: Dette giver en gennemsnitlig underudnyttelse på 13 %.
Swedish: Detta ger i genomsnitt ett underutnyttjande på 13 procent.
Finnish: Tästä saadaan tulokseksi keskimäärin 13 prosentin vajaakäyttö.
Greek: Από τα ανωτέρω προκύπτει κατά μέσον όρο ελλιπής αξιοποίηση της τάξεως του 13 %.
Czech: Výsledkem je nedostatečné vytížení v průměrné výši 13 %.
Slovak: Z toho vyplýva priemerné nedostatočné využitie vo výške 13 percent.
Polish: Średnio poziom niepełnego wykorzystania mocy produkcyjnych wynosi 13 %.
Hungarian: Ebből átlagosan 13 százalékos kihasználatlanság jön ki eredményként.
Slovenian: Ta premajhna izkoriščenost je v povprečju 13-odstotna.
Romanian: În medie, este vorba despre o subutilizare de 13 %.
Estonian: Keskmine alarakendatuse määr on seega 13 %.
Latvian: Vidējais nepietiekamais jaudas izmantojums ir 13 %.
Lithuanian: Taip apskaičiuotas per mažo krūvio vidurkis, kuris yra 13 %
Maltese: Bħala medja din hi utilizzazzjoni baxxa ta’ 13 fil-mija.
English: The difference in total costs between row (2) and row (4) thus corresponds to income from the disposal of category 3 material in row (3).
German: Der Unterschied in den Gesamtkosten zwischen Zeile 2 und Zeile 4 entspricht daher den Erlösen aus Beseitigung von Material der Kategorie 3 in Zeile 3.
Spanish: La diferencia en los costes totales entre la línea 2 y la línea 4 corresponde, pues, a los ingresos procedentes de la eliminación de material de categoría 3, indicados en la línea 3.
Italian: La differenza dei costi totali tra la riga (2) e la riga (4) corrisponde quindi ai ricavi dello smaltimento dei materiali della categoria 3 nella riga (3).
Portuguese: A diferença de custos totais entre a linha (2) e linha (4) corresponde, pois, às receitas da eliminação de matérias da categoria 3 na linha (3).
Dutch: Het verschil in de totale kosten tussen rij (2) en rij (4) komt derhalve overeen met de inkomsten uit de verwijdering van categorie 3-materiaal in rij (3).
Danish: Differencen mellem totalomkostningerne i henholdsvis linje 2 og linje 4 modsvarer derfor indtjeningen ved bortskaffelse af kategori 3-materiale i linje 3.
Swedish: Differensen i totala kostnader mellan rad 2 och rad 4 motsvarar därför intäkterna från bortskaffandet av kategori 3-material på rad 3.
Finnish: Rivillä 2 ja rivillä 4 esitettyjen kokonaiskustannusten ero vastaa siis rivillä 3 esitettyjä, luokkaan 3 kuuluvan aineksen käsittelystä saatavia tuottoja.
Greek: Η διαφορά στα συνολικά έξοδα μεταξύ της γραμμής (2) και της γραμμής (4) αντιστοιχεί συνεπώς στα έσοδα από την απόρριψη υλικού της κατηγορίας 3 στη γραμμή (3).
Czech: V rámci celkových nákladů proto rozdíl mezi řádkem (2) a řádkem (4) odpovídá výnosům z neškodného odstraňování materiálu kategorie 3 v řádku (3).
Slovak: Rozdiel medzi celkovými nákladmi uvedenými v riadku 2 a v riadku 4 preto zodpovedá výnosom z odstraňovania materiálu kategórie 3 v riadku 3.
Polish: Różnica między kosztami całkowitymi przedstawionymi w wierszach 2 i 4 odpowiada zatem dochodowi z usuwania materiału kategorii 3 ujętemu w wierszu 3.
Hungarian: A 2. és 4. sorban szereplő összköltségek közötti különbség ennélfogva megfelel a 3. kategóriába tartozó anyagok ártalmatlanításából származó bevételeknek, amely a 3. sorban szerepel.
Slovenian: Tako razlika v skupnih stroških med vrstico (2) in vrstico (4) ustreza dohodku iz odstranjevanja snovi kategorije 3 v vrstici (3).
Romanian: Diferența de costuri totale între rândul (2) și rândul (4) corespunde, astfel, venitului din eliminarea materialului de categoria 3 de la rândul (3).
Estonian: Komisjon ei saanud andmete puudumise tõttu kontrollida, kas ZT jaotas 2. ja 4. real kajastatud kogukulud õigesti eri teenuste vahel.
Latvian: Tādējādi 2. un 4. rindā norādīto kopējo izmaksu starpība atbilst 3. rindā norādītajiem ienākumiem no trešās kategorijas materiāla likvidēšanas.
Maltese: Għaldaqstant id-differenża fil-kostijiet totali bejn ringiela (2) u ringiela (4) tikkorrispondi għad-dħul mir-rimi ta’ materjal tal-kategorija 3 fir-ringiela (3).