FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Requests for extended assistance, to be executed under Project 2.
French: Demandes d'assistance étendue, à exécuter au titre du projet 2.
German: Ersuchen um verstärkte Hilfestellung, die im Rahmen des Projekts 2 zu leisten ist.
Spanish: Solicitudes de asistencia ampliada incluidas en el proyecto 2.
Italian: Richieste di maggiore assistenza, da realizzare in virtù del progetto 2.
Portuguese: Pedidos de assistência alargada, a executar no âmbito do Projeto 2.
Dutch: Verzoeken om uitgebreide bijstand, in het kader van project 2.
Danish: anmodninger om udvidet bistand, der skal udføres under projekt nr.2.
Swedish: Framställningar om utvidgat bistånd enligt projekt 2.
Finnish: Laajennettua tukea koskevat pyynnöt, joihin vastataan hankkeessa 2.
Greek: Αιτήματα ενισχυμένης συνδρομής που θα πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του σχεδίου 2.
Czech: žádosti o rozšířenou pomoc, které budou provedeny v rámci projektu 2.
Slovak: požiadavky na rozšírenie pomoci, ktoré sa má uskutočniť v rámci projektu 2.
Polish: wnioski o rozszerzoną pomoc, które mają być wykonywane w ramach przedsięwzięcia 2.
Hungarian: A 2. projekt keretében biztosítandó kibővített segítségnyújtás iránti kérelmek.
Slovenian: Prošnje za razširjeno pomoč v okviru projekta 2.
Romanian: Solicitările de asistență extinsă care urmează să se desfășoare în cadrul proiectului 2
Bulgarian: Искания за разширена помощ, които да се изпълняват по проект 2.
Estonian: projekti 2 raames ellu viidavate laiendatud abiprogrammide kohta taotluste esitamine.
Latvian: plašākas palīdzības lūgumi, kas jāizpilda atbilstīgi 2. projektam.
Lithuanian: Išplėstinės paramos, kuri būtų teikiama pagal 2 projektą, prašymai.
Maltese: Talbiet għal assistenza estiża, li għandha ssir taħt il-Proġett 2.
English: Project description and implementation
French: Description et mise en œuvre du projet
German: Projektbeschreibung und -umsetzung
Spanish: Descripción y ejecución del proyecto
Italian: Descrizione e attuazione del progetto
Portuguese: Descrição e implementação do projeto
Dutch: Beschrijving en uitvoering van het project
Danish: Projektbeskrivelse og gennemførelse
Swedish: Projektbeskrivning och genomförande
Finnish: Hankkeen kuvaus ja toteutus
Greek: Περιγραφή και εκτέλεση του σχεδίου
Czech: Popis projektu a jeho provádění
Slovak: Opis a vykonávanie projektu
Polish: Opis przedsięwzięć i ich realizacja
Hungarian: A projekt leírása és végrehajtása
Slovenian: Opis in izvajanje projekta
Romanian: Descrierea proiectului și implementare
Bulgarian: Описание и изпълнение на проекта
Estonian: Projekti kirjeldus ja rakendamine
Latvian: Projekta apraksts un īstenošana
Lithuanian: Projekto aprašymas ir įgyvendinimas
Maltese: Deskrizzjoni u implimentazzjoni tal-proġett
English: Project 2: Extended national implementation assistance programmes
French: Projet 2: Programmes d'assistance étendue en vue de la mise en œuvre de la BTWC au niveau national
German: Projekt 2: Programme für verstärkte Hilfestellung bei der Umsetzung auf nationaler Ebene
Spanish: Proyecto 2: Programas de asistencia ampliada para la ejecución nacional
Italian: Progetto 2: Programmi di assistenza ampliata all’attuazione nazionale
Portuguese: Projeto 2: programas de assistência alargada à implementação nacional
Dutch: Project 2: Programma's voor uitgebreide bijstand bij nationale uitvoering
Danish: Projekt nr.2: Udvidede nationale programmer for gennemførelsesbistand
Swedish: Projekt 2: Utvidgade biståndsprogram för nationellt genomförande
Finnish: Hanke 2: Kansallisen täytäntöönpanon laajennetun tuen ohjelmat
Greek: Σχέδιο 2: Προγράμματα εκτεταμένης συνδρομής εθνικής εφαρμογής
Czech: Projekt 2: Programy rozšířené pomoci pro vnitrostátní provádění
Slovak: Projekt 2: Rozšírené programy pomoci pri vykonávaní na národnej úrovni
Polish: Przedsięwzięcie 2: Rozszerzone programy wspomagania realizacji na szczeblu krajowym
Hungarian: projekt: A nemzeti végrehajtásra irányuló kibővített segítségnyújtási programok
Slovenian: Projekt 2: Programi razširjene pomoči za izvajanje na nacionalni ravni
Romanian: Proiectul nr. 2: Asistență extinsă privind punerea în aplicare la nivel național
Bulgarian: Проект 2: Програми за разширена помощ за прилагане на национално равнище
Estonian: Projekt 2: riikliku rakendamise alased laiendatud abiprogrammid
Latvian: projekts – Plašākas palīdzības programmas konvencijas īstenošanai valstu līmenī
Lithuanian: 2 projektas. Išplėstinės paramos įgyvendinimui nacionaliniu lygiu programos
Maltese: Proġett 2: Programmi ta’ assistenza estiża għall-implimentazzjoni nazzjonali
English: Increased number of States Parties to the BTWC.
French: Augmentation du nombre d'États parties à la BTWC.
German: Erhöhung der Zahl der Vertragsstaaten des BWÜ,
Spanish: Un mayor número de Estados Parte en la CABT.
Italian: Aumento del numero degli Stati parti della BTWC;
Portuguese: Aumento do número de Estados Partes na CABT;
Dutch: Toename van het aantal verdragsstaten.
Danish: øget antal deltagende stater i BTWC
Swedish: Ökat antal stater som är parter i BTV-konventionen.
Finnish: Biologisten aseiden kieltosopimuksen sopimusvaltioiden määrän lisääntyminen.
Greek: Αυξημένος αριθμός συμβαλλόμενων κρατών στην BTWC.
Czech: větší počet států, které jsou stranami úmluvy BTWC;
Slovak: zvýšenie počtu štátov, ktoré sú zmluvnými stranami BTWC;
Polish: większa liczba państw stron BTWC;
Hungarian: Az egyezményben részes államok megnövekedett száma.
Slovenian: Večje število držav pogodbenic BTWC.
Romanian: Număr sporit de state părți la BTWC
Bulgarian: Увеличаване на броя на държавите — страни по КБТО.
Estonian: Suureneb BTWC osalisriikide arv;
Latvian: Palielinās BTIK līgumslēdzēju valstu skaits;
Lithuanian: Didesnis valstybių – BTGK Šalių skaičius.
Maltese: Numru akbar ta’ Stati Partijiet għall-BTWC;
English: Voluntary implementation of the BTWC by States prior to their accession thereto.
French: Mise en œuvre volontaire de la BTWC par des États avant leur adhésion à celle-ci.
German: freiwillige Umsetzung des BWÜ durch Staaten vor ihrem Beitritt zu dem Übereinkommen,
Spanish: Aplicación voluntaria de la CABT por parte de los Estados con anterioridad a su adhesión a la misma.
Italian: Attuazione volontaria della BTWC da parte degli Stati prima della loro adesione a quest’ultima;
Portuguese: Aplicação voluntária da CABT pelos Estados antes de a ela aderirem;
Dutch: Vrijwillige uitvoering van het BTWC door staten vóór hun toetreding.
Danish: staternes frivillige gennemførelse af BTWC forud for deres tiltrædelse af den
Swedish: Staterna genomför frivilligt BTV-konventionen före anslutningen.
Finnish: Biologisten aseiden kieltosopimuksen vapaaehtoinen täytäntöönpano valtioissa ennen niiden liittymistä sopimukseen.
Greek: Εθελοντική εφαρμογή της BTWC από τα κράτη προ της προσχώρησής τους.
Czech: dobrovolné provádění BTWC budoucími stranami již před jejich přistoupením k BTWC;
Slovak: dobrovoľné vykonávanie BTWC štátmi pred ich pristúpením k dohovoru;
Polish: dobrowolna realizacja BTWC przez państwa przed ich przystąpieniem do tej konwencji;
Hungarian: Az egyezmény önkéntes – az ahhoz való csatlakozást megelőző – alkalmazása.
Slovenian: Prostovoljno izvajanje BTWC s strani držav že pred pristopom k BTWC.
Romanian: Punerea în aplicare voluntară a BTWC de către state înaintea aderării acestora la BTWC
Bulgarian: Доброволно прилагане на КБТО от държавите преди присъединяването им към Конвенцията.
Estonian: BTWC vabatahtlik rakendamine riikides enne nende BTWCga ühinemist;
Latvian: brīvprātīga BTIK īstenošana valstīs, pirms tās pievienojas konvencijai;
Lithuanian: Valstybių vykdomas savanoriškas BTGK įgyvendinimas prieš joms prisijungiant prie BTGK.
Maltese: Implimentazzjoni volontarja tal-BTWC minn Stati qabel l-adeżjoni tagħhom magħha;
English: Effective implementation and enforcement to prevent violations of the BTWC and to impose sanctions in cases of breaches.
French: Mise en œuvre et respect effectifs dans le but d'éviter des violations de la BTWC et d'infliger des sanctions en cas d'infractions.
German: wirksame Durchführung und Durchsetzung, um Verstöße gegen das BWÜ zu verhindern und im Fall von Verstößen Sanktionen zu verhängen,
Spanish: Aplicación efectiva y medidas ejecutivas destinadas a impedir violaciones de la CABT y a imponer sanciones en caso de incumplimiento.
Italian: Attuazione e applicazione efficaci per prevenire violazioni della BTWC e imporre sanzioni in caso di inadempienza;
Portuguese: Aplicação efetiva e medidas de execução destinadas a evitar violações da CABT e a impor sanções em caso de incumprimento;
Dutch: Effectieve uitvoering en handhaving, om schendingen van het verdrag te voorkomen en overtredingen te bestraffen.
Danish: reel gennemførelse og håndhævelse for at forebygge overtrædelser af BTWC og for at sanktionere overtrædelser
Swedish: Effektivt genomförande och efterlevnad för att hindra att BTV-konventionen överträds och för att fastställa påföljder vid överträdelser.
Finnish: Tehokas täytäntöönpano ja sen valvominen biologisten aseiden kieltosopimuksen rikkomisen estämiseksi ja siitä rankaisemiseksi.
Greek: Αποτελεσματική εφαρμογή και επιβολή μέτρων για την αποφυγή παραβιάσεων της BTWC και την επιβολή κυρώσεων σε περίπτωση παραβιάσεων.
Czech: účinné provádění a vynucování příslušných opatření s cílem zamezit porušování BTWC a ukládat sankce v případech jejího nedodržení;
Slovak: účinné vykonávanie a presadzovanie s cieľom predísť porušovaniu BTWC a ukladať sankcie v prípade jeho porušenia;
Polish: skuteczne wdrożenie i egzekwowanie środków mających na celu przeciwdziałanie naruszaniu BTWC oraz nałożenie sankcji w przypadku niedotrzymania postanowień konwencji;
Hungarian: Hatékony végrehajtás és érvényesítés az egyezmény megsértésének megelőzése és az egyezmény megsértése esetén történő szankcionálás érdekében.
Slovenian: Učinkovito izvajanje in izvrševanje, da bi preprečili kršitve BTWC in predpisali kazni v primeru kršitev.
Romanian: Punerea în practică și o aplicare eficiente, pentru a preveni încălcările BTWC și pentru a impune sancțiuni în caz de nerespectare
Bulgarian: Ефективно прилагане и осигуряване на изпълнението, за да се предотврати нарушаването на КБТО и да се налагат санкции в случаи на нарушения.
Estonian: tõhus rakendamine ja jõustamine BTWC rikkumiste ärahoidmiseks ja nende toimepanemise eest karistamiseks;
Latvian: efektīva īstenošana un ieviešana, lai novērstu BTIK pārkāpumus un piemērotu sankcijas pārkāpumu gadījumos;
Lithuanian: Veiksmingas įgyvendinimas ir vykdymo užtikrinimas siekiant užkirsti kelią BTGK pažeidimams ir nustatyti pažeidimų atveju taikomas sankcijas.
Maltese: Implimentazzjoni u rinfurzar effettivi għall-prevenzjoni ta’ vjolazzjonijiet tal-BTWC u biex jiġu imposti sanzjonijiet f’każijiet ta’ ksur;
English: Promotion of awareness raising programs, codes of conduct and standards on bio-safety and bio-security.
French: Promotion de programmes de sensibilisation, de codes de conduite et de normes en matière de biosécurité et de biosûreté.
German: Förderung von Sensibilisierungsprogrammen, Verhaltenskodizes und Standards für die biologische Sicherheit.
Spanish: Promoción de programas de sensibilización, códigos de conducta y normas de bioprotección y bioseguridad.
Italian: Promozione di programmi di sensibilizzazione, codici di condotta e norme sulla biosicurezza e la bioprotezione.
Portuguese: Promoção de programas de sensibilização, códigos de conduta e normas de bioproteção e biossegurança.
Dutch: Bevordering van bewustmakingsprogramma's, gedragscodes en bioveiligheids- en biobeveiligingsnormen.
Danish: fremme af bevidstgørende programmer, adfærdskodekser og standarder for biosikkerhed og biosikring.
Swedish: Främjande av program som ökar medvetenheten, uppförandekoder och standarder för biosäkerhet och bioskydd.
Finnish: Bioturvallisuutta ja biouhkilta suojautumista koskevien tiedotusohjelmien, käytännesääntöjen ja normien edistäminen.
Greek: Προαγωγή των προγραμμάτων ενίσχυσης της ευαισθητοποίησης, των κωδίκων συμπεριφοράς και των προτύπων ως προς τη βιοασφάλεια και τη βιοπροστασία.
Czech: podpora programů zaměřených na zvyšování informovanosti, kodexů chování a norem v oblasti biologické bezpečnosti a biologické ochrany.
Slovak: podpora programov zameraných na zvyšovanie informovanosti, kódexov správania a noriem biologickej bezpečnosti a biologickej ochrany.
Polish: propagowanie programów podnoszenia świadomości, kodeksów postępowania i norm bezpieczeństwa biologicznego i ochrony biologicznej.
Hungarian: Figyelemfelkeltő programok, magatartási kódexek, valamint biológiai biztonsági és védelmi szabványok előmozdítása.
Slovenian: Spodbujanje izvajanja programov ozaveščanja, kodeksov ravnanja ter standardov na področju biološke varnosti in biološke zaščite.
Romanian: Promovarea programelor de sensibilizare, a codurilor de conduită și a standardelor privind biosiguranța și biosecuritatea
Bulgarian: Стимулиране на програмите за подобряване на осведомеността, на кодексите за поведение и на стандартите за биологична безопасност и биологична сигурност.
Estonian: teadlikkuse suurendamise programmide, tegevusjuhendite ning bioohutuse ja bioturvalisuse standardite edendamine.
Latvian: informētības palielināšanas programmu, rīcības kodeksu un bioloģiskā drošuma un bioloģiskās drošības standartu popularizēšana.
Lithuanian: Informuotumo didinimo programų, elgesio kodeksų ir biologinės saugos bei biologinio saugumo standartų propagavimas.
Maltese: Promozzjoni ta’ programmi ta’ sensibilizzazzjoni tal-għarfien, kodiċijiet ta’ kondotta u standards dwar il-bijosigurtà u l-bijosikurezza.
English: Project description
French: Description du projet
German: Projektbeschreibung
Spanish: Descripción del proyecto
Italian: Descrizione del progetto
Portuguese: Descrição do projeto
Dutch: Beschrijving van het project
Danish: Projektbeskrivelse
Swedish: Projektbeskrivning
Finnish: Hankkeen kuvaus
Greek: Περιγραφή του σχεδίου
Czech: Popis projektu
Slovak: Opis projektu
Polish: Opis przedsięwzięcia
Hungarian: A projekt leírása
Slovenian: Opis projekta
Romanian: Descrierea proiectului
Bulgarian: Описание на проекта
Estonian: Projekti kirjeldus
Latvian: Projekta apraksts
Lithuanian: Projekto aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tal-proġett
English: Project 3: Enabling tools and activities
French: Projet 3: Outils et activités propices à la mise en œuvre
German: Projekt 3: Vorbereitende Instrumente und Maßnahmen
Spanish: Proyecto 3: Instrumentos y actividades de capacitación
Italian: Progetto 3: Strumenti e attività necessari all’attuazione
Portuguese: Projeto 3: ferramentas e atividades de capacitação
Dutch: Project 3: Facilitaire instrumenten en activiteiten
Danish: Projekt nr.3: Støtteredskaber og -aktiviteter
Swedish: Projekt 3: Aktivering av verktyg och verksamheter
Finnish: Hanke 3: Edistämisvälineet ja -toimet
Greek: Σχέδιο 3: Μέσα και δραστηριότητες διευκόλυνσης
Czech: Projekt 3: Užitečné nástroje a činnosti
Slovak: Projekt 3: Poskytovanie nástrojov a činností
Polish: Przedsięwzięcie 3: metody i działania stwarzające możliwości
Hungarian: projekt: A végrehajtást elősegítő eszközök és tevékenységek
Slovenian: Projekt 3: Orodja omogočanja in dejavnosti
Romanian: Proiectul nr. 3: Instrumente și activități de facilitare
Bulgarian: Проект 3: Инструменти и дейности за подпомагане
Estonian: Projekt 3: võimalusi loovad vahendid ja meetmed
Latvian: projekts – Palīglīdzekļi un palīgpasākumi
Lithuanian: 3 projektas. Pagalbinės priemonės ir veikla
Maltese: Proġett 3: Strumenti u attivitajiet li jsaħħu l-kapaċitajiet
English: Guidance brochure on national implementation.
French: Guide sur la mise en œuvre au niveau national
German: Anleitungsbroschüre für die nationale Umsetzung,
Spanish: Folleto de orientación sobre la aplicación nacional.
Italian: Opuscolo guida all’attuazione a livello nazionale
Portuguese: Brochura de orientação sobre a implementação nacional;
Dutch: Brochure voor nationale uitvoering
Danish: vejledende brochure om national gennemførelse
Swedish: Broschyr med vägledning för nationellt genomförande.
Finnish: Ohjekirja kansallisesta täytäntöönpanosta.
Greek: Επεξηγηματικό φυλλάδιο για την εθνική εφαρμογή
Czech: příručka s pokyny o vnitrostátním provádění;
Slovak: brožúra s pokynmi pre vykonávanie na vnútroštátnej úrovni;
Polish: broszura - przewodnik na temat realizacji na szczeblu krajowym;
Hungarian: Iránymutató kiadvány a nemzeti végrehajtáshoz.
Slovenian: Priročnik za izvajanje na nacionalni ravni.
Romanian: Broșură de orientare privind punerea în aplicare la nivel național
Bulgarian: Брошура с указания за прилагането на национално равнище
Estonian: Riikliku rakendamise brošüür;
Latvian: Norāžu brošūra par konvencijas īstenošanu valsts līmenī;
Lithuanian: Įgyvendinimo nacionaliniu lygiu gairių brošiūra.
Maltese: Fuljett gwida dwar l-implimentazzjoni nazzjonali;
English: Revised CBM guidance brochure.
French: Version révisée du guide sur les mesures de confiance
German: überarbeitete VBM-Anleitungsbroschüre,
Spanish: Folleto revisado de orientación sobre las medidas de fomento de la confianza.
Italian: Opuscolo guida della CBM riveduta
Portuguese: Brochura revista de orientação sobre MGC;
Dutch: Herziene brochure voor CBM's
Danish: revideret vejledende brochure om CBM'er
Swedish: Reviderad broschyr med vägledning om förtroendeskapande åtgärder.
Finnish: Tarkistettu ohjekirja luottamusta lisäävistä toimista.
Greek: Αναθεωρημένο επεξηγηματικό φυλλάδιο ΜΟΕ
Czech: revidovaná příručka s pokyny o opatřeních k budování důvěry;
Slovak: revidovaná brožúra s pokynmi pre CBM;
Polish: zmieniona broszura zawierająca wskazówki dotyczące środków budowania zaufania;
Hungarian: Felülvizsgált iránymutató kiadvány a bizalomépítő intézkedésekhez.
Slovenian: Revidirani priročnik v zvezi z ukrepi za krepitev zaupanja.
Romanian: Broșură de orientare privind CBM revizuite
Bulgarian: Преразгледана брошура с указания за МИД
Estonian: usaldust suurendavate meetmete läbivaadatud brošüür;
Latvian: pārskatīta UVP norāžu brošūra;
Lithuanian: Patikslinta PSP gairių brošiūra.
Maltese: Fuljett gwida rivedut dwar is-CBM;
English: System for electronic submission of CBMs.
French: Système de transmission électronique des déclarations sur les mesures de confiance
German: System für die elektronische Übermittlung von VBM,
Spanish: Sistema para la presentación electrónica de medidas de fomento de la confianza.
Italian: Sistema per la presentazione elettronica delle CBM
Portuguese: Sistema de apresentação eletrónica das MGC;
Dutch: Systeem voor elektronische indiening van CBM's
Danish: system for elektronisk indgivelse af CBM'er
Swedish: System för elektroniskt framläggande av förtroendeskapande åtgärder.
Finnish: Luottamusta lisäävien toimien sähköinen ilmoittamisjärjestelmä.
Greek: Σύστημα ηλεκτρονικής υποβολής των ΜΟΕ
Czech: systém pro elektronické předkládání opatření k budování důvěry;
Slovak: systém elektronického predkladania CBM;
Polish: system przekazywania środków budowy zaufania drogą elektroniczną;
Hungarian: A bizalomépítő intézkedések elektronikus benyújtására szolgáló rendszer.
Slovenian: Sistem za elektronsko predložitev ukrepov za krepitev zaupanja.
Romanian: Sistem de transmitere electronică a CBM
Bulgarian: Система за електронно подаване на МИД
Estonian: usaldust suurendavaid meetmeid käsitlevate avalduste elektroonilise esitamise süsteem;
Latvian: UVP elektroniskas iesniegšanas sistēma;
Lithuanian: PSP teikimo elektroninėmis priemonėmis sistema.
Maltese: Sistema għal preżentazzjoni elettronika ta’ CBMs;
English: Increased participation by developing countries in the BTWC inter-sessional programme.
French: Participation accrue des pays en développement au programme intersessions de la BTWC
German: verstärkte Beteiligung von Entwicklungsländern an dem intersessionalen Programm des BWÜ,
Spanish: Mayor participación de los países en desarrollo en el programa intersesiones de la CABT.
Italian: Più intensa partecipazione dei paesi in via di sviluppo al programma intersessionale della BTWC
Portuguese: Maior participação dos países em desenvolvimento no programa inter-sessões da CABT;
Dutch: Sterkere deelname van ontwikkelingslanden aan het intersessionele BTWC-programma
Danish: øget deltagelse af udviklingslande i BTWC-programmet for perioden mellem konferencerne
Swedish: Utvecklingsländernas ökade deltagande i BTV-konventionens program mellan sammanträdena.
Finnish: Kehitysmaiden entistä laajempi osallistuminen biologisten aseiden kieltosopimuksen tarkistuskonferenssien väliseen työohjelmaan.
Greek: Ενισχυμένη συμμετοχή των αναπτυσσόμενων χωρών στο διασυνεδριακό πρόγραμμα της BTWC
Czech: zvýšená účast rozvojových zemí na programu BTWC pro období mezi zasedáními;
Slovak: zvýšenie účasti rozvojových krajín na programe BTWC medzi zasadnutiami;
Polish: większy udział krajów rozwijających się w programie międzysesyjnym BTWC;
Hungarian: A fejlődő országok fokozott részvétele az egyezmény ülésszakközi programjaiban.
Slovenian: Intenzivnejše sodelovanje držav v razvoju pri izvajanju programa v obdobju med zasedanji konference o BTWC.
Romanian: Participare sporită a țărilor în curs de dezvoltare la programul intersesiuni al BTWC
Bulgarian: По-активно участие на развиващите се държави в междусесийната програма на КБТО
Estonian: arenguriikide suurem osalemine BTWC istungitevahelises tööprogrammis;
Latvian: lielāka jaunattīstības valstu dalība BTIK starpsanāksmju programmā;
Lithuanian: Didesnis besivystančių šalių, dalyvaujančių BTGK ne sesijų metu vykdomoje programoje, skaičius.
Maltese: Aktar parteċipazzjoni minn pajjiżi li qed jiżviluppaw fil-programm intersessjonali tal-BTWC;
English: Project description The Seventh Review Conference decided that strengthening of national implementation will be a Standing Agenda Item during the 2012-2015 inter-sessional programme.
Bulgarian: Описание на проекта