FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A first recapitalisation of Anglo for an amount of EUR 4 billion [29];
French: une première recapitalisation d’Anglo pour un montant de 4 milliards EUR [29];
German: eine erste Rekapitalisierung von Anglo in Höhe von 4 Mrd. EUR [29];
Spanish: una primera recapitalización de Anglo de 4000 millones EUR [29];
Italian: una prima ricapitalizzazione di Anglo per un importo di 4 miliardi di EUR [29];
Portuguese: Uma primeira recapitalização do Anglo, no montante de 4000 milhões de EUR [29];
Dutch: een eerste herkapitalisatie van Anglo voor een bedrag van 4 miljard EUR [29];
Danish: En første rekapitalisering af Anglo for et beløb på 4 mia. EUR [29]
Swedish: En första rekapitalisering av Anglo till ett belopp på 4 miljarder euro [29].
Finnish: Anglon ensimmäinen pääomasijoitus, joka oli 4 miljardia euroa [29];
Greek: πρώτη ανακεφαλαιοποίηση της Anglo ύψους 4 δισεκατ. ευρώ [29]·
Czech: první rekapitalizace Anglo ve výši 4 miliardy EUR [29];
Slovak: prvá rekapitalizácia Anglo na sumu 4 mld. EUR [29];
Polish: pierwszą rekapitalizację Anglo w wysokości 4 mld EUR [29];
Hungarian: Az Anglo 4 milliárd EUR összegű első feltőkésítése [29].
Slovenian: prva dokapitalizacija banke Anglo v znesku 4 milijarde EUR [29];
Romanian: o primă recapitalizare a Anglo pentru o sumă de 4 miliarde EUR [29];
Bulgarian: първа рекапитализация на Anglo в размер на 4 милиарда евро [29];
Estonian: Anglo esimene rekapitaliseerimine summas 4 miljardit eurot [29];
Latvian: Anglo pirmo rekapitalizāciju EUR 4 miljardu apmērā [29];
Lithuanian: 4 mlrd. EUR dydžio pirmasis Anglo rekapitalizavimas [29];
Maltese: L-ewwel rikapitalizzazzjoni ta’ Anglo għal ammont ta’ EUR 4 biljun [29];
English: A second recapitalisation for an amount of EUR 10,44 billion, of which EUR 10,3 billion was effectively granted by Ireland [33];
French: une deuxième recapitalisation pour un montant de 10,44 milliards EUR, dont 10,3 milliards EUR ont effectivement été octroyés par l’Irlande [33];
German: eine zweite Rekapitalisierung in Höhe von 10,44 Mrd. EUR, wovon Irland letztendlich nur 10,3 Mrd. EUR tatsächlich gewährt hat [33];
Spanish: una segunda recapitalización de 10440 millones EUR, de los que 10300 millones EUR fueron otorgados de hecho por Irlanda [33];
Italian: una seconda ricapitalizzazione per un importo di 10,44 miliardi di EUR, di cui 10,3 miliardi di EUR sono statti effettivamente concessi dall’Irlanda [33];
Portuguese: Uma segunda recapitalização no montante de 10440 milhões de EUR, dos quais 10300 milhões de EUR foram concedidos efetivamente pela Irlanda [33];
Dutch: een tweede herkapitalisatie voor een bedrag van 10,44 miljard EUR, waarvan 10,3 miljard EUR daadwerkelijk is verstrekt door Ierland [33];
Danish: En anden rekapitalisering for et beløb på 10,44 mia. EUR, hvoraf 10,3 mia. EUR reelt blev ydet af Irland [33]
Swedish: En andra rekapitalisering på 10,44 miljarder euro, varav 10,3 miljarder euro faktiskt beviljades av Irland [33].
Finnish: Toinen pääomasijoitus, joka oli 10,44 miljardia euroa, josta Irlanti tosiasiallisesti myönsi 10,3 miljardia euroa [33];
Greek: δεύτερη ανακεφαλαιοποίηση ύψους 10,44 δισεκατ. ευρώ, εκ των οποίων τα 10,3 δισεκατ. ευρώ χορηγήθηκαν επιτυχώς από την Ιρλανδία [33]·
Czech: druhá rekapitalizace ve výši 10,44 miliardy EUR, z nichž Irsko fakticky poskytlo jen 10,3 miliardy EUR [33];
Slovak: druhá rekapitalizácia na sumu 10,44 mld. EUR, z ktorej 10,3 mld. EUR v skutočnosti poskytlo Írsko [33];
Polish: drugą rekapitalizację w wysokości 10,44 mld EUR, z czego 10,3 mld EUR zostało faktycznie przyznane przez Irlandię [33];
Hungarian: 10,44 milliárd EUR összegű második feltőkésítés, amelyből Írország ténylegesen 10,3 milliárd EUR-t fizetett ki [33].
Slovenian: druga dokapitalizacija v znesku 10,44 milijarde EUR, od katerega je Irska dejansko dodelila 10,3 milijarde EUR [33];
Romanian: o a doua recapitalizare pentru o sumă de 10,44 miliarde EUR, din care 10,3 miliarde EUR acordate efectiv de Irlanda [33];
Bulgarian: втора рекапитализация в размер на 10,44 милиарда евро, от които Ирландия реално е отпуснала 10,3 милиарда евро [33];
Estonian: teine rekapitaliseerimine summas 10,44 miljardit eurot, millest Iirimaa andis tegelikult 10,3 miljardit eurot [33];
Latvian: otro rekapitalizāciju EUR 10,44 miljardu apmērā, no kuriem EUR 10,3 miljardus faktiski piešķīra Īrija [33];
Lithuanian: 10,44 mlrd. EUR dydžio (Airija iš tikrųjų suteikė 10,3 mlrd. EUR) antrasis rekapitalizavimas [33];
Maltese: It-tieni rikapitalizzazzjoni għal ammont ta’ EUR 10,44 biljun, li EUR 10,3 biljun minnu kienu effettivament mogħtija mill-Irlanda [33];
English: A guarantee on certain off-balance sheet transactions covering an amount estimated at around EUR […] billion [37].
French: une garantie sur certaines transactions hors bilan qui couvre un montant estimé à […] milliards EUR environ [37].
German: eine Garantie für bestimmte außerbilanzielle Transaktionen in Höhe von schätzungsweise […] Mrd. EUR [37].
Spanish: una garantía sobre ciertas operaciones no consignadas en el balance que cubre una cantidad estimada en torno a […] mil millones EUR [37].
Italian: una garanzia sul alcune operazioni fuori bilancio a copertura di un importo stimato a circa […] miliardi di EUR [37].
Portuguese: Uma garantia sobre certas transações extrapatrimoniais, cobrindo um montante estimado em cerca de […] milhões de EUR [37].
Dutch: een garantie op bepaalde transacties buiten de balans voor een bedrag van naar schatting ongeveer […] miljard EUR [37].
Danish: En garanti for visse transaktioner uden for balancen, der dækker et beløb, som anslås til ca. […] mia. EUR [37].
Swedish: En garanti för vissa transaktioner utanför balansomslutningen som uppgår till ett beräknat belopp på cirka […] miljarder euro [37].
Finnish: Eräitä taseen ulkopuolisia siirtoja koskeva takaus, joka kattoi arviolta noin […] miljardia euroa [37].
Greek: παροχή εγγύησης για συγκεκριμένες συναλλαγές εκτός ισολογισμού που υπολογίζεται ότι καλύπτει ποσό ύψους περίπου […] δισεκατ. ευρώ [37].
Czech: záruka za vybrané podrozvahové položky, která dle odhadu pokrývá přibližně […] miliard EUR [37].
Slovak: záruka na niektoré podsúvahové transakcie pokrývajúca sumu odhadovanú približne na […] mld. EUR [37].
Polish: gwarancję dla niektórych transakcji pozabilansowych obejmującą kwotę szacowaną na ok. […] mld EUR [37].
Hungarian: Bizonyos mérlegen kívüli ügyletekre nyújtott garancia mintegy […] milliárd EUR becsült összegben [37].
Slovenian: jamstvo za nekatere zunajbilančne transakcije, ki po ocenah pokriva znesek v višini pribl. […] milijard EUR [37].
Romanian: o garanție pentru anumite tranzacții extrabilanțiere care acoperă o sumă estimată la aproximativ […] miliarde EUR [37].
Bulgarian: гаранция по определени задбалансови сделки, обхващаща сума, която се изчислява приблизително на […] милиарда евро [37].
Estonian: bilansiväliste tehingute garantii, mis hõlmab hinnanguliselt […] miljardi euro suurust summat [37].
Latvian: garantiju dažiem ārpusbilances darījumiem par summu, kas aplēsta aptuveni EUR [. .] miljardu apmērā [37].
Lithuanian: garantija tam tikriems nebalansiniams sandoriams, apimanti sumą, kuri, apytikriais skaičiavimais, sudaro maždaug […] mlrd. EUR [37].
Maltese: Garanzija fuq ċerti tranżazzjonijiet li ma jidhrux fuq il-karta tal-bilanċ li jkopru ammont stmat għal madwar EUR […] biljun [37].
English: INBS, during the rescue period, has received the following measures (j) to (o) that were approved by the Commission:
French: INBS, au cours de la période de sauvetage, a bénéficié des mesures j) à o) suivantes qui ont été approuvées par la Commission:
German: Die INBS profitierte während der Zeit der Rettungsmaßnahmen von den folgenden Maßnahmen j bis o, die von der Kommission genehmigt wurden:
Spanish: Durante el período de salvamento, INBS ha sido objeto de las siguientes medidas j) a o), aprobadas por la Comisión:
Italian: INBS, durante il periodo di salvataggio, ha ricevuto le seguenti misure da j) a o) che sono state approvate dalla Commissione:
Portuguese: A INBS, durante o período de apoio de emergência, beneficiou das seguintes medidas, enumeradas nas alíneas j) a o), aprovadas pela Comissão:
Dutch: INBS heeft tijdens de reddingsperiode de hierna onder j) tot en met o) beschreven steun ontvangen met goedkeuring van de Commissie:
Danish: INBS har i løbet af redningsperioden været omfattet af følgende foranstaltning j)-o), som blev godkendt af Kommissionen:
Swedish: Under räddningsperioden har INBS omfattats av åtgärderna j–o nedan som godkändes av kommissionen:
Finnish: Pelastamistoimenpiteiden aikana INBS:lle on myönnetty seuraavat komission hyväksymät j–o toimenpiteet:
Greek: Κατά τη διάρκεια της περιόδου διάσωσης η INBS έλαβε τα ακόλουθα μέτρα ι έως ιε, τα οποία εγκρίθηκαν από την Επιτροπή:
Czech: V době záchrany byla ve prospěch INBS provedena opatření j) až o), která byla schválena Komisí:
Slovak: Počas obdobia záchrany dostala INBS opatrenia pomoci uvedené v bodoch j) až o), ktoré schválila Komisia:
Polish: INBS podczas okresu ratowania otrzymała następujące środki j)–o), które zostały zatwierdzone przez Komisję:
Hungarian: Az INBS a megmentési időszakban az alábbi j)–o) pontban felsorolt, a Bizottság által jóváhagyott intézkedésekben részesült:
Slovenian: Banka INBS je v obdobju reševanja prejela naslednje ukrepe od (j) do (o), ki jih je odobrila Komisija:
Romanian: INBS, în cursul perioadei de salvare, a primit următoarele măsuri enumerate la literele (j)-(o), care au fost aprobate de Comisie:
Bulgarian: По време на оздравителния период INBS е получило следните мерки й) — о), които са одобрени от Комисията:
Estonian: INBS on päästmisperioodil saanud abi järgmistest komisjoni heaks kiidetud meetmetest (j–o):
Latvian: Glābšanas periodā INBS saņēma j)–o) apakšpunktā minētos pasākumus, kurus apstiprināja Komisija:
Lithuanian: INBS sanavimo laikotarpiu skirtos šios j–o priemonės, kurias patvirtino Komisija:
Maltese: Matul il-perjodu ta’ salvataġġ, INBS irċeviet il-miżuri (j) sa (o) li ġejjin li kienu approvati mill-Kummissjoni:
English: A first recapitalisation for an amount of EUR 2,7 billion [39];
French: une première recapitalisation pour un montant de 2,7 milliards EUR [39];
German: eine erste Rekapitalisierung über 2,7 Mrd. EUR [39];
Spanish: una primera recapitalización de Anglo de 2700 millones EUR [39];
Italian: una prima ricapitalizzazione per un importo di 2,7 miliardi di EUR [39];
Portuguese: Uma primeira recapitalização, no montante de 2700 milhões de EUR [39];
Dutch: een eerste herkapitalisatie van 2,7 miljard EUR [39];
Danish: En første rekapitalisering for et beløb på 2,7 mia. EUR [39]
Swedish: En första rekapitalisering till ett belopp av 2,7 miljarder euro [39].
Finnish: Ensimmäinen pääomasijoitus, joka oli 2,7 miljardia euroa [39];
Greek: ια) πρώτη ανακεφαλαιοποίηση ύψους 2,7 δισεκατ. ευρώ [39]·
Czech: první rekapitalizace ve výši 2,7 miliardy EUR [39];
Slovak: prvá rekapitalizácia na sumu 2,7 mld. EUR [39];
Polish: pierwszą rekapitalizację w wysokości 2,7 mld EUR [39];
Hungarian: 2,7 milliárd EUR összegű első feltőkésítés [39].
Slovenian: prva dokapitalizacija v znesku 2,7 milijarde EUR [39];
Romanian: o primă recapitalizare pentru o sumă de 2,7 miliarde EUR [39];
Bulgarian: първа рекапитализация в размер на 2,7 милиарда евро [39];
Estonian: esimene rekapitaliseerimine summas 2,7 miljardit eurot [39];
Latvian: pirmo rekapitalizāciju EUR 2,7 miljardu apmērā [39];
Lithuanian: 2,7 mlrd. EUR dydžio pirmasis rekapitalizavimas [39];
Maltese: k. L-ewwel rikapitalizzazzjoni għal ammont ta’ EUR 2,7 biljun [39];
English: A second recapitalisation for an amount of EUR 2,7 billion [44].
French: une deuxième recapitalisation pour un montant de 2,7 milliards EUR [44].
German: eine zweite Rekapitalisierung über 2,7 Mrd. EUR [44].
Spanish: una segunda recapitalización de 2700 millones EUR [44].
Italian: una seconda ricapitalizzazione per un importo di 2,7 miliardi di EUR [44].
Portuguese: Uma segunda recapitalização no montante de 2700 milhões de EUR [44].
Dutch: een tweede herkapitalisatie van 2,7 miljard EUR [44].
Danish: En anden rekapitalisering for et beløb på 2,7 mia. EUR [44].
Swedish: En andra rekapitalisering till ett belopp på 2,7 miljarder euro [44].
Finnish: Toinen pääomasijoitus, joka oli 2,7 miljardia euroa [44].
Greek: ιε) δεύτερη ανακεφαλαιοποίηση ύψους 2,7 δισεκατ. ευρώ [44].
Czech: druhá rekapitalizace ve výši 2,7 miliardy EUR [44].
Slovak: druhá rekapitalizácia na sumu 2,7 mld. EUR [44].
Polish: drugą rekapitalizację w wysokości 2,7 mld EUR [44].
Hungarian: 2,7 milliárd EUR összegű második feltőkésítés [44].
Slovenian: druga dokapitalizacija v znesku 2,7 milijarde EUR [44].
Romanian: o a doua recapitalizare pentru o sumă de 2,7 miliarde EUR [44].
Bulgarian: втора рекапитализация в размер на 2,7 милиарда евро [44].
Estonian: teine rekapitaliseerimine summas 2,7 miljardit eurot [44].
Latvian: otro rekapitalizāciju EUR 2,7 miljardu apmērā [44].
Lithuanian: 2,7 mlrd. EUR dydžio antrasis rekapitalizavimas [44].
Maltese: o. It-tieni rikapitalizzazzjoni għal ammont ta’ EUR 2,7 biljun [44].
English: That guarantee covers up to EUR […] billion of ELA [45];
French: Cette garantie couvre jusqu’à […] milliards EUR d’ELA [45];
German: Diese Garantie beläuft sich auf […] Mrd. EUR an Sofort-Liquiditätshilfe (ELA) [45];
Spanish: Esta garantía cubre hasta […] mil millones EUR de provisión urgente de liquidez [45];
Italian: Tale garanzia copre un importo di […] miliardi di EUR di liquidità di emergenza [45];
Portuguese: Esta garantia cobre o apoio de emergência à liquidez até ao montante de […] mil milhões de EUR [45];
Dutch: Die garantie dekt tot […] miljard EUR aan ELA [45];
Danish: Denne garanti dækker likviditetsstøtte i en krisesituation (ELA) op til […] mia. EUR [45]
Swedish: Denna garanti täcker upp till […] miljarder euro från ELA [45].
Finnish: Kyseinen takaus kattaa noin […] miljardia euroa maksuvalmiusavusta [45];
Greek: Η εγγύηση καλύπτει επείγουσα ενίσχυση υπό μορφή ρευστότητας για ποσά έως […] δισεκατ. ευρώ [45]·
Czech: Touto zárukou je kryta mimořádná pomoc v oblasti likvidity ve výši […] miliard EUR [45];
Slovak: EUR ELA [45];
Polish: Dana gwarancja pokrywa do […] mld EUR awaryjnego wsparcia płynnościowego [45];
Hungarian: Ez a garancia legfeljebb […] milliárd EUR rendkívüli likviditási segítségnyújtásra biztosít fedezetet [45].
Slovenian: To jamstvo pokriva do […] milijard EUR pomoči ELA [45];
Romanian: Această garanție acoperă până la […] miliarde EUR din ELA [45];
Bulgarian: Тази гаранция обхваща до […] милиарда евро от СПОЛ [45];
Estonian: See garantii katab ELA kuni […] miljardi euro ulatuses [45];
Latvian: Šī garantija sedz ne vairāk kā EUR [. .] miljardus no ELA [45];
Lithuanian: Ta garantija apima iki […] mlrd. EUR skubios likvidumo pagalbos sumos [45];
Maltese: Dik il-garanzija tkopri sa EUR […] biljun tal-ELA [45];
English: That guarantee covers up to EUR […] billion.
French: Cette garantie couvre jusqu’à […] milliards EUR.
German: Die Garantie beläuft sich auf bis zu […] Mrd. EUR.
Spanish: Esta garantía cubre hasta […] mil millones EUR.
Italian: Tale garanzia copre un importo di […] miliardi di EUR.
Portuguese: Essa garantia cobre o montante máximo de […] mil milhões de EUR.
Dutch: Die garantie dekt tot […] miljard EUR.
Danish: Denne garanti dækker op til […] mia. EUR.
Swedish: Denna garanti täcker upp till […] miljarder euro.
Finnish: Kyseinen takaus kattaa noin […] miljardia euroa.
Greek: Η συγκεκριμένη εγγύηση καλύπτει ποσό ύψους έως […] δισεκατ. ευρώ.
Czech: Uvedenou zárukou je pokryto […] miliard EUR.
Slovak: Táto záruka pokrýva do […] mld. EUR.
Polish: Dana gwarancja pokrywa do […] mld EUR.
Hungarian: Ez a garancia legfeljebb […] milliárd EUR-ra biztosít fedezetet.
Slovenian: To jamstvo pokriva do […] milijard EUR.
Romanian: Această garanție acoperă până la […] miliarde EUR.
Bulgarian: Тази гаранция обхваща до […] милиарда евро.
Estonian: See garantii katab kuni […] miljardit eurot.
Latvian: Šī garantija sedz ne vairāk kā EUR [. .] miljardus.
Lithuanian: Ta garantija apima iki […] mlrd. EUR.
Maltese: Dik il-garanzija tkopri sa EUR […] biljun.
English: After the merger, the merged entity will be provided with the following measures (r) to (v):
French: Après la fusion, l’entité fusionnée bénéficiera des mesures r) à v) suivantes:
German: Nach dem Zusammenschluss wird das daraus hervorgehende Institut von den folgenden Maßnahmen r bis v profitieren:
Spanish: Tras la fusión, la entidad fusionada será objeto de las medidas r) a v):
Italian: Dopo la fusione, l’entità risultante dalla fusione sarà destinataria delle seguenti misure da r) a v):
Portuguese: Após a fusão, a entidade resultante da fusão beneficiará das seguintes medidas, enumeradas nas alíneas r) a v):
Dutch: Na de fusie zullen de onder de hierna punten r) tot en met v) genoemde maatregelen worden genomen voor de gefuseerde entiteit:
Danish: Efter fusionen vil den fusionerede enhed være omfattet af følgende foranstaltninger (foranstaltning r)-v)):
Swedish: Efter sammanslagningen kommer den sammanslagna enheten att omfattas av åtgärderna r–v nedan:
Finnish: Sulautumisen jälkeen sulautuman tuloksena syntyvälle yritykselle myönnetään seuraavat r–v toimenpiteet:
Greek: Ύστερα από τη συγχώνευση, θα ληφθούν τα μέτρα ιη έως κβ προς όφελος της συγχωνευμένης οντότητας:
Czech: Po spojení budou ve prospěch subjektu, který z tohoto spojení vzešel, provedena opatření r) až v):
Slovak: Po zlúčení budú zlúčenému subjektu poskytnuté tieto opatrenia r) až v):
Polish: Po połączeniu podmiot powstały w wyniku połączenia otrzyma następujące środki r)–v):
Hungarian: Az egyesülést követően az egyesített jogalany az alábbi r)–v) pontban szereplő intézkedésekben részesül:
Slovenian: Po združitvi bo združeni subjekt prejel naslednje ukrepe od (r) do (v):
Romanian: În urma concentrării, entitatea rezultată din concentrare va beneficia de următoarele măsuri (r)-(v):
Bulgarian: След сливането на слятото дружество ще бъдат предоставени следните мерки с) — х):
Estonian: Pärast ühinemist saab ühinenud üksus abi järgmistest meetmetest (r–v):
Latvian: Pēc apvienošanās apvienotajam uzņēmumam tiks nodrošināti r)–v) apakšpunktā minētie pasākumi:
Lithuanian: Įgyvendinus susijungimą, susijungusiajam ūkio subjektui bus skirtos šios r–v priemonės:
Maltese: Wara l-fużjoni, l-entità fuża se tiġi pprovduta bil-miżuri (r) sa (v) li ġejjin:
English: A State guarantee for the remaining customer deposits, for a maximum amount of EUR […] billion;
French: une garantie d’État pour les dépôts des clients restants, pour un montant maximal de […] milliards EUR;
German: Eine staatliche Garantie für die verbleibenden Kundeneinlagen im Höchstbetrag von […] Mrd. EUR;
Spanish: una garantía estatal de los restantes depósitos de clientes, por una cantidad máxima de […] mil millones EUR;
Italian: una garanzia statale per i restanti depositi dei clienti, per un importo massimo di 1 […] miliardo di EUR;
Portuguese: Uma garantia estatal sobre os depósitos de clientes remanescentes, no montante máximo de […] mil milhões de EUR;
Dutch: een staatsgarantie voor de resterende deposito’s van cliënten tot een maximum van […] miljard EUR;
Danish: En statsgaranti for de resterende kundeindlån på højst […] mia. EUR
Swedish: En statlig garanti för de återstående privatkundsinsättningarna, till ett belopp på högst […] miljarder euro.
Finnish: Enintään […] miljardin euron valtiontakaus jäljellä oleville asiakkaiden talletuksille;
Greek: ιη) παροχή κρατικής εγγύησης για τις υπόλοιπες καταθέσεις των πελατών, η οποία θα καλύπτει ποσό έως […] δισεκατ. ευρώ·
Czech: státní záruka za zbývající klientské vklady ve výši maximálně […] miliard EUR;
Slovak: štátna záruka na zostatkové vklady klientov na maximálnu sumu […] mld. EUR;
Polish: gwarancję państwa dla pozostałych depozytów klientów na maksymalną kwotę […] mld EUR;
Hungarian: A fennmaradó ügyfélbetétekre vonatkozó állami garancia legfeljebb […] milliárd EUR-ig.
Slovenian: državno jamstvo za preostale vloge strank za najvišji znesek […] milijard EUR;
Romanian: o garanție de stat pentru restul depozitelor clienților, pentru o sumă maximă de […] miliarde EUR;
Bulgarian: държавна гаранция за останалите депозити на клиенти в максимален размер […] милиарда евро;
Estonian: riigigarantii allesjäänud kliendihoiuste suhtes maksimaalselt […] miljardi ulatuses;
Latvian: valsts garantija atlikušajiem klientu noguldījumiem, kuras maksimālais apjoms ir EUR [. .] miljardi;
Lithuanian: valstybės garantija likusiems klientų indėliams ne didesnei nei […] mlrd. EUR sumai;
Maltese: r. Garanzija tal-Istat għad-depożiti tal-klijenti li jifdal, għal ammont massimu ta’ EUR […] biljun;
English: A continuation of the State guarantee on off-balance sheet transactions covering an amount estimated at approximately EUR […] billion;
French: la poursuite de la garantie sur certaines transactions hors bilan qui couvre un montant estimé à […] milliards EUR environ;
German: Fortführung der staatlichen Garantie für die außerbilanziellen Transaktionen zur Abdeckung eines Betrags von schätzungsweise bis zu […] Mrd. EUR;
Spanish: una continuación de la garantía estatal de las operaciones fuera de balance que cubre una cantidad estimada en torno a […] mil millones EUR;
Italian: la continuazione della garanzia statale sulle operazioni fuori bilancio a copertura di un importo stimato di circa […] miliardi di EUR;
Portuguese: Uma continuação da garantia estatal sobre as transações extrapatrimoniais, cobrindo um montante estimado em cerca de […] mil milhões de EUR;
Dutch: een voortzetting van de staatsgarantie op transacties buiten de balans voor een bedrag van naar schatting ongeveer […] miljard EUR;
Danish: En videreførelse af statsgarantien for transaktioner uden for balancen, der dækker et beløb, som anslås til ca. […] mia. EUR
Swedish: En fortsättning av den statliga garantin för transaktioner utanför balansräkningen som täcker ett belopp som beräknas uppgå till […] miljarder euro.
Finnish: Eräitä taseen ulkopuolisia siirtoja koskeva jatkettu valtiontakaus, jonka kattama määrä on arviolta noin […] miljardia euroa;
Greek: ιθ) συνέχιση της κρατικής εγγύησης για συναλλαγές εκτός ισολογισμού, η οποία υπολογίζεται ότι θα καλύπτει ποσό ύψους […] δισεκατ. ευρώ·
Czech: zachování státní záruky za podrozvahové položky, kterou bude pokryto odhadem […] miliard EUR;
Slovak: pokračovanie štátnej záruky na podsúvahové transakcie pokrývajúcej sumu odhadovanú približne na […] mld. EUR;
Polish: kontynuację gwarancji państwa dla transakcji pozabilansowych obejmujących kwotę szacowaną na ok. […] mld EUR;
Hungarian: A bizonyos mérlegen kívüli ügyletekre nyújtott, becslések szerint hozzávetőleg […] milliárd EUR összegig fedezetet biztosító állami garancia meghosszabbítása.
Slovenian: nadaljevanje državnega jamstva za zunajbilančne transakcije, ki pokriva znesek, ocenjen na približno […] milijard EUR;
Romanian: o continuare a garanției de stat privind tranzacțiile extrabilanțiere care acoperă o sumă estimată la aproximativ […] miliarde EUR;
Bulgarian: продължение на държавната гаранция за задбалансови сделки, обхващаща сума в размер приблизително на […] милиарда евро;
Estonian: bilansiväliste tehingutega seotud jätkuv riigigarantii, mis hõlmab hinnanguliselt […] miljardi euro suurust summat;
Latvian: turpmāka valsts garantija ārpusbilances darījumiem par summu, kas aplēsta aptuveni EUR [. .] miljardu apmērā;
Lithuanian: valstybės garantijos nebalansiniams sandoriams, apimančios sumą, kuri, apytikriais skaičiavimais, sudaro maždaug […] mlrd. EUR, pratęsimas;
Maltese: s. Kontinwazzjoni tal-garanzija tal-Istat fuq it-tranżazzjonijiet li ma jidhrux fuq il-karta tal-bilanċ li jkopru ammont stmat li jammonta għal madwar EUR […] biljun;