FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consequently, pension costs constitute a debt incurred by the State in line with the Commission's decision in Poste Italiane [66].
French: En conséquence, les coûts concernant ces retraites constituaient une dette contractée par l’État au sens de la décision de la Commission dans l’affaire Poste Italiane [66].
German: Folglich stellten die Pensionskosten im Sinne der Entscheidung der Kommission zu Poste Italiane [66] Schulden des Staates dar.
Spanish: En consecuencia, a tenor de la Decisión de la Comisión en el asunto de Poste Italiane [66], los costes de pensiones no representan deuda del Estado.
Italian: Di conseguenza, gli oneri pensionistici costituivano debiti dello Stato ai sensi della decisione della Commissione nel caso Poste Italiane [66].
Portuguese: Por conseguinte, os custos com pensões representavam dívidas do Estado na aceção da decisão da Comissão relativa à Poste Italiane [66].
Dutch: Bijgevolg vormen de pensioenkosten, in lijn met de beschikking van de Commissie in de zaak-Poste Italiane [66], schulden van de staat.
Danish: Pensionsomkostningerne udgjorde derfor statslig gæld i overensstemmelse med Kommissionens beslutning vedrørende Poste Italiane [66].
Swedish: Följaktligen fortsatte staten att stå för pensionskostnaderna i enlighet med kommissionens beslut om Poste Italiane [66].
Finnish: Tämän seurauksena eläkekustannukset ovat valtion velkaa komission asiassa Poste Italiane [66] tekemässä päätöksessä tarkoitetulla tavalla.
Greek: Ως εκ τούτου, οι συνταξιοδοτικές δαπάνες αποτελούσαν χρέος του κράτους κατά την έννοια της αποφάσεως της Επιτροπής στην υπόθεση Poste Italiane [66].
Czech: Ve smyslu rozhodnutí Komise ve věci Poste Italiane [66] tak náklady na penze představovaly dluhy státu.
Slovak: Dôchodkové náklady preto v zmysle rozhodnutia Komisie o Poste Italiane [66] predstavovali štátne dlhy.
Polish: Koszty emerytur stanowią zatem dług państwa zgodnie z decyzją Komisji w sprawie Poste Italiane [66].
Hungarian: A nyugdíjtámogatások a Poste Italiane-ügyben [66] hozott bizottsági határozat értelmében is az államot terhelő adósságnak minősültek.
Slovenian: Zato stroški za pokojnine pomenijo državni dolg v skladu z odločbo Komisije v zadevi Poste Italiane [66].
Romanian: Prin urmare, costurile pensiilor constituie o datorie publică în sensul deciziei Comisiei în cazul Poste Italiane [66].
Estonian: Sellest tulenevalt olid pensionikulud komisjoni poolt Poste Italiane juhtumis tehtud otsust [66] arvesse võttes riigi võlg.
Latvian: Attiecīgi pensiju izmaksas ir valsts parāds saskaņā ar Komisijas lēmumu Poste Italiane lietā [66].
Maltese: Konsegwentement, l-ispejjeż tal-pensjonijiet jikkostitwixxu dejn tal-gvern b’konformità mad-deċiżjoni tal-Kummissjoni fil-Poste Italiane [66].
English: Regarding UPS' allegation that Deutsche Post's own accounting data would not be a good basis for analysing the revenues and burdens of the universal services, Germany retorts that the accounts would have been checked and approved by a certified accountant as well as by the Postal regulator. It adds that they are in line with the requirements of the Postal Directive.
Greek: Επί του ισχυρισμού της UPS ότι η λογιστική καταγραφή του κόστους της Deutsche Post δεν αποτελεί κατάλληλη βάση για την ανάλυση των εσόδων και των επιβαρύνσεων της καθολικής υπηρεσίας, η Γερμανία απαντά ότι η λογιστική καταγραφή του κόστους έχει ελεγχθεί και εγκριθεί τόσο από οικονομικούς ελεγκτές όσο και από την Postregulierungsbehörde, ενώ είναι επιπλέον σύμφωνη με τις διατάξεις της οδηγίας 97/67/ΕΚ.
Czech: Proti tvrzení UPS, podle něhož nákladové účetnictví Deutsche Post nepředstavuje dobrý základ pro analýzu výnosů a zátěže univerzální služby, se Německo ohrazuje tím, že nákladové účetnictví bylo zkontrolováno a schváleno auditory i poštovním regulačním orgánem a že je v souladu s ustanoveními směrnice 97/67/ES.
English: Deutsche Post sent reports on their fulfilment to the Commission on a regular basis.
German: Die Deutsche Post erstatte der Kommission regelmäßig Bericht über deren Einhaltung.
Spanish: Deutsche Post ha informado regularmente a la Comisión sobre su cumplimiento.
Italian: Deutsche Post invia regolarmente alla Commissione una relazione sul loro rispetto.
Portuguese: A Deutsche Post apresentou regularmente relatórios à Comissão sobre o seu cumprimento.
Dutch: Deutsche Post brengt bij de Commissie regelmatig verslag uit over de inachtneming van die voorwaarden.
Danish: Deutsche Post havde regelmæssigt fremsendt redegørelser for overholdelsen heraf til Kommissionen.
Swedish: Deutsche Post lämnar regelbundna rapporter till kommissionen om hur avtalen efterlevs.
Finnish: Deutsche Post raportoi komissiolle säännöllisesti niiden noudattamisesta.
Greek: Η Deutsche Post υποβάλλει στην Επιτροπή σε τακτά χρονικά διαστήματα έκθεση σχετικά με την τήρηση των όρων αυτών.
Czech: Deutsche Post podávala Komisi pravidelné zprávy o jejich dodržování.
Slovak: Deutsche Post podáva Komisii pravidelne správy o jeho dodržiavaní.
Slovenian: Podjetje Deutsche Post je o izpolnjevanju teh zahtev redno poročalo Komisiji.
Romanian: Deutsche Post prezintă Comisiei rapoarte periodice cu privire la îndeplinirea acestora.
Estonian: Deutsche Post andis komisjonile korrapäraselt aru nende nõuetele vastavuse kohta.
Latvian: Deutsche Post regulāri ziņoja Komisijai par to atbilstību.
Maltese: Deutsche Post irrappurtat b’mod regolari dwar l-ilħuq tagħhom lill-Kummissjoni.
English: Germany argues that it already submitted pertaining information with its comments to the 1999 Opening Decision.
French: Dans ce contexte, l’Allemagne ajoute qu’elle a déjà fourni des informations pertinentes à cet égard dans ses observations en réponse à la décision d’ouverture de 1999.
German: Deutschland habe bereits mit seinen Stellungnahmen zur Eröffnungsentscheidung 1999 diesbezüglich einschlägige Informationen übermittelt.
Spanish: Alemania alega que ya trasmitió la información pertinente al respecto con sus observaciones a la Decisión de incoación de 1999.
Italian: La Germania ha già trasmesso informazioni al riguardo nelle sue osservazioni alla decisione di avvio del procedimento del 1999.
Portuguese: A Alemanha já havia apresentado as informações pertinentes sobre o assunto aquando das suas observações sobre a decisão «início do procedimento» de 1999.
Dutch: Duitsland had reeds in zijn opmerkingen bij het besluit van 1999 tot inleiding van de procedure de nodige informatie in dat verband meegedeeld.
Danish: Tyskland havde allerede fremsendt relevante oplysninger i denne henseende sammen med sine bemærkninger til 1999-beslutningen om indledning af proceduren.
Swedish: Tyskland har redan i sina synpunkter på 1999 års beslut att inleda förfarandet överlämnat relevant information om detta.
Finnish: Saksa toimitti asiaa koskevia tietoja jo menettelyn aloittamisesta vuonna 1999 tehtyyn päätökseen esittämissään huomautuksissa.
Greek: Υποστηρίζει ότι τις σχετικές πληροφορίες τις διαβίβασε ήδη με τις παρατηρήσεις της επί της απόφασης του 1999 περί κινήσεως της διαδικασίας.
Czech: Německo v této záležitosti poskytlo příslušné informace již v rámci svých připomínek k rozhodnutí o zahájení řízení z roku 1999.
Slovak: Náležité informácie v tomto smere Nemecko poskytlo už prostredníctvom svojich pripomienok k rozhodnutiu o začatí konania z roku 1999.
Hungarian: Ezzel kapcsolatosan már az eljárás megindításáról szóló 1999. évi határozathoz fűzött észrevételeiben közölte a releváns információkat.
Slovenian: Trdi, da je zadevne informacije že predložila s svojimi pripombami na odločbo o začetku postopka iz leta 1999.
Romanian: Germania susține că a transmis deja informații relevante, alături de observațiile sale privind decizia de inițiere a procedurii din 1999.
Estonian: Saksamaa on oma 1999. aasta menetluse algatamise otsuse kohta saadetud märkustes juba esitanud asjakohase teabe.
Latvian: Vācija apgalvo, ka tā jau ir iesniegusi atbilstošu informāciju savos komentāros par 1999. gada lēmumu uzsākt procedūru.
Lithuanian: Vokietija tvirtina, kad su tuo susijusią informaciją ji jau pateikė savo pastabose dėl 1999 m. sprendimo pradėti procedūrą.
Maltese: Il-Ġermanja ssostni li diġà ssottomettiet informazzjoni rilevanti bil-kummenti tagħha dwar id-deċiżjoni tal-ftuħ tal-1999.
English: It maintains that the creation of the Pension fund did not change that obligation.
French: L’Allemagne maintient son avis que la création du fonds de pension n’a rien changé à cette obligation.
German: Deutschland bleibt bei der Auffassung, die Einrichtung des Pensionsfonds habe an dieser Verpflichtung nichts geändert.
Spanish: Alemania sigue considerando que la creación del Fondo de Pensiones no modificó esta obligación.
Italian: La Germania sostiene che la creazione di un fondo pensione non ha affatto inciso su questo obbligo.
Portuguese: A Alemanha mantém que a criação do fundo de pensões não mudou em nada esta obrigação.
Dutch: Duitsland blijft bij zijn standpunt dat de oprichting van het pensioenfonds aan deze verplichting niets heeft afgedaan.
Danish: Tyskland er fortsat af den opfattelse, at oprettelsen af pensionsfonden ikke har ændret noget ved denne forpligtelse.
Swedish: Tyskland vidhåller sin uppfattning att inrättandet av pensionsfonden inte har ändrat denna skyldighet.
Finnish: Saksa pitää kiinni käsityksestään, jonka mukaan eläkerahaston perustaminen ei ole muuttanut tätä velvoitetta millään tavalla.
Greek: Εμμένει επίσης στην άποψή της ότι η σύσταση του ταμείου συντάξεων δεν επέφερε αλλαγές στο καθεστώς αυτό.
Czech: Německo nadále zastává stanovisko, že zřízení penzijního fondu na této povinnosti nic nezměnilo.
Slovak: Nemecko naďalej zastáva názor, že zriadenie dôchodkového fondu na tomto záväzku nič nezmenilo.
Polish: Władze niemieckie utrzymują, że utworzenie funduszu emerytalnego nie wpłynęło w żaden sposób na powyższe zobowiązanie.
Hungarian: Továbbra is azon a véleményen van, hogy a nyugdíjalap létrehozása ezen a kötelezettségen nem változtatott.
Slovenian: Trdi, da ustanovitev pokojninskega sklada ni vplivala na to obveznost.
Romanian: Conform Germaniei, constituirea Fondului de pensii nu a modificat această obligație.
Estonian: Saksamaa sõnul ei ole pensionifondide loomisega seda kohustust muudetud.
Latvian: Tā saglabā viedokli, ka pensiju fonda izveidošana neizmainīja šo pienākumus.
Lithuanian: Vokietija laikosi nuomonės, kad pensijų fondo įsteigimas šios prievolės niekaip nepakeitė.
Maltese: Hija ssostni li l-ħolqien tal-Fond tal-Pensjonijiet ma bidilx dak l-obbligu.
English: The fact that only a share of the price-regulated services is subject to ex-ante price control does not alter the Commission's assessment.
French: La circonstance qu’une partie des services à tarifs réglementés soit désormais soumise à un contrôle tarifaire ex ante ne modifie en rien l’appréciation de la Commission.
German: Der Umstand, dass nur mehr ein Teil der preisregulierten Dienste einer ex-ante Preiskontrolle unterliegt, ändert nichts an der Einschätzung der Kommission.
Spanish: El hecho de que solo una parte de los servicios regulados esté sometido a un control de precios ex ante no cambia la evaluación de la Comisión.
Italian: Il fatto che solo una parte dei servizi a tariffa regolamentata soggiaccia a un controllo preventivo dei prezzi non incide in alcun modo sulla valutazione della Commissione.
Portuguese: O facto de apenas uma parte dos serviços com preços regulados estar sujeita ao controlo ex ante não altera em nada a avaliação da Comissão.
Dutch: Het feit dat voor slechts een deel van de diensten met tariefregulering een voorafgaande tariefcontrole geldt, doet niets af aan de beoordeling van de Commissie.
Danish: Den omstændighed, at kun en del af de prisregulerede tjenester er omfattet af en ex ante-priskontrol, ændret intet ved Kommissionens vurdering.
Swedish: Det faktum att endast en del av de prisreglerade tjänsterna är föremål för en priskontroll i efterhand ändrar inte kommissionens bedömning.
Finnish: Se seikka, että vain osaan hintasäännellyistä palveluista sovelletaan etukäteen suoritettavaa hintavalvontaa, ei muuta komission arviota.
Greek: Το γεγονός ότι σε ex ante έλεγχο τιμών υπόκειται πλέον μέρος μόνο των διατιμημένων υπηρεσιών δεν μεταβάλλει την εκτίμηση της Επιτροπής.
Czech: Okolnost, že cenové kontrole ex ante podléhá pouze část regulovaných služeb, na posouzení Komise nic nemění.
Slovak: Na hodnotení Komisie nič nemení ani okolnosť, že cenovej kontrole ex ante podlieha len časť cenovo regulovaných služieb.
Polish: Fakt, że jedynie część usług objętych regulacją cen podlega kontroli cen ex post, nie zmienia oceny Komisji.
Hungarian: Nem változtat a Bizottság értékelésén az, hogy az előzetes árellenőrzés csak az árszabályozás alá eső szolgáltatások egy részére vonatkozik.
Slovenian: Dejstvo, da se naknadni nadzor cen izvaja samo za del cenovno reguliranih storitev, ne spremeni ocene Komisije.
Romanian: Faptul că doar o parte din serviciile cu prețuri reglementate este supusă controlului ex ante al prețurilor nu modifică evaluarea Comisiei.
Estonian: Komisjoni hinnangut ei muuda asjaolu, et hindade eelnevat kontrolli kohaldatakse üksnes osale reguleeritud hindadega teenustest.
Latvian: Tas, ka tikai uz daļu no cenas regulētajiem pakalpojumiem attiecas ex ante cenu kontrole, nemaina Komisijas novērtējumu.
Lithuanian: Aplinkybė, kad tik daliai paslaugų, kurių kainos reguliuojamos, taikoma ex ante kainų kontrolė, niekaip nekeičia Komisijos vertinimo.
Maltese: Il-fatt li sehem biss mis-servizzi rregolati mill-prezzijiet huwa soġġett għall-kontroll ex-ante fuq il-prezzijiet ma jibdilx il-valutazzjoni tal-Kummissjoni.
English: It has since 1 January 2008 continued to assume the universal service obligation on a voluntary basis.
French: Depuis le 1er janvier 2008, Deutsche Post fournit des services universels sur une base volontaire.
German: Seit dem 1. Januar 2008 erbringt die Deutsche Post Universaldienstleistungen auf freiwilliger Basis.
Spanish: Desde el 1 de enero de 2008, Deutsche Post presta servicios universales de forma voluntaria.
Italian: Dal 1o gennaio 2008 Deutsche Post fornisce servizi postali universali su base volontaria.
Portuguese: Desde 1 de janeiro de 2008, a Deutsche Post continuou a assegurar o serviço universal numa base voluntária.
Dutch: Sinds 1 januari 2008 levert Deutsche Post universele-dienstverrichtingen op vrijwillige basis.
Danish: Efter den 1. januar 2008 har Deutsche Post leveret befordringspligttjenester på frivilligt basis.
Swedish: Sedan den 1 januari 2008 tillhandahåller Deutsche Post samhällsomfattande tjänster på frivillig basis.
Finnish: Sen jälkeen, 1 päivästä tammikuuta 2008 lähtien, Deutsche Post on tarjonnut yleispalveluja vapaaehtoispohjalta.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2008 και μετά, η Deutsche Post παρέχει καθολική υπηρεσία σε προαιρετική βάση.
Czech: Od 1. ledna 2008 poskytuje Deutsche Post univerzální služby dobrovolně.
Slovak: Od 1. januára 2008 poskytuje Deutsche Post univerzálne služby na dobrovoľnom základe.
Polish: Od dnia 1 stycznia 2008 r. Deutsche Post świadczy usługi powszechne dobrowolnie.
Hungarian: 2008. január 1-je óta a Deutsche Post önkéntes alapon nyújt egyetemes szolgáltatásokat.
Slovenian: Od 1. januarja 2008 podjetje univerzalne storitve zagotavlja prostovoljno.
Romanian: Începând cu 1 ianuarie 2008, aceasta a furnizat servicii universale în mod voluntar.
Estonian: 1. jaanuarist 2008 alates osutab Deutsche Post universaalteenuseid vabatahtlikult.
Latvian: Kopš 2008. gada 1. janvāra tas ir brīvprātīgi sniedzis universālos pakalpojumus.
Lithuanian: Nuo 2008 m. sausio 1 d. universaliąsias paslaugas Deutsche Post teikia savanoriškai.
Maltese: Mill-1 ta’ Jannar 2008 ipprovdiet servizzi universali fuq bażi volontarja.
English: Secondly, Germany argues that, even if the regulator had approved those burdens, the profits from price-regulated universal services were insufficient to finance them. Germany submitted two expert studies by Professor Weber and CTcon to show that the price-regulated services have not been sufficient to cover the claimed burdens on excess social costs and, consequently, Deutsche Post has been under-compensated for its excess social costs.
French: À ce sujet, l’Allemagne souligne avoir transmis deux expertises, l’une réalisée par M. Weber et l’autre par CTcon, pour démontrer que les recettes résultant des services à tarifs réglementés ne suffisaient pas pour couvrir les charges invoquées au titre de surcoûts sociaux ne relevant pas des conditions normales du marché, de sorte que Deutsche Post aurait été sous-compensée pour ces charges ne relevant pas d’un contexte concurrentiel normal.
Italian: La Germania ha trasmesso due perizie, una del prof. Weber e l’altra di CTcon, volte a comprovare che i ricavi derivanti dai servizi regolamentati non erano sufficienti a coprire i costi sociali non di mercato addotti e che quindi tali costi sostenuti da Deutsche Post erano stati sottocompensati.
Czech: Aby prokázalo, že výnosy z cenově regulovaných služeb nestačily na pokrytí uplatňované zátěže vyplývající z nákladů na sociální zabezpečení, jež jsou ve srovnání s konkurencí neobvyklé, a že se Deutsche Post za ve srovnání s náklady na sociální zabezpečení, které jsou ve srovnání s konkurencí neobvyklé, nedostávalo dostatečné náhrady, Německo předložilo dva odborné posudky: vypracované Prof. Weberem a firmou CTcon.
English: In a second step, it compares that difference to burden #2.
French: Dans un deuxième temps, cette différence est comparée à la charge # 2.
German: In einem zweiten Schritt wird diese Differenz der Last # 2 gegenübergestellt.
Spanish: En una segunda fase, el informe contrapone esta diferencia a la carga no 2.
Italian: In un passaggio successivo questa differenza viene confrontata con l’onere # 2.
Portuguese: Num segundo passo, esta diferença é comparada com o encargo n.o 2.
Dutch: In een tweede fase wordt dit verschil afgezet tegen last nr. 2.
Danish: Dernæst sammenholdes denne forskel med byrde # 2.
Swedish: I ett andra steg jämförs denna skillnad sedan med merkostnad # 2.
Finnish: Sitten tätä eroa verrataan rasitteeseen 2.
Greek: Σε δεύτερο στάδιο η εν λόγω διαφορά συγκρίνεται με το βάρος # 2.
Czech: Poté tento rozdíl dále srovnává se zátěží #2.
Slovak: V druhom kroku sa tento rozdiel porovnáva s finančným bremenom 2.
Hungarian: Második lépésben a szakvélemény összehasonlítja ezt a különbséget a 2. számú teherrel.
Slovenian: Nato to razliko primerja z obremenitvijo št. 2.
Romanian: În a doua etapă, Comisia compară această diferență cu sarcina 2.
Estonian: Seejärel võrreldakse seda vahet kohustusega nr 2.
Latvian: Otrkārt, tajā salīdzināta šī starpība ar 2. apgrūtinājumu.
Lithuanian: Tada šis skirtumas sugretinamas su # 2 įsipareigojimu.
Maltese: Fit-tieni pass, huwa jqabbel dik id-differenza mal-piż #2.
English: The reasons are the following:
French: Cette constatation est justifiée pour deux raisons.
German: Dies lässt sich wie folgt begründen.
Spanish: Las razones son las siguientes:
Italian: Questa valutazione può essere motivata come segue.
Portuguese: Isso pode ser justificado do seguinte modo:
Dutch: De redenen daarvoor zijn als volgt.
Danish: Dette kan begrundes på følgende måde.
Swedish: Skälet till detta är följande:
Finnish: Tätä voidaan perustella jäljempänä esitettävällä tavalla.
Greek: Η εκτίμηση αυτή εξηγείται από τους κατωτέρω λόγους.
Czech: Je tomu tak z těchto důvodů:
Slovak: Dá sa to zdôvodniť takto:
Polish: Powyższe można uzasadnić w następujący sposób:
Hungarian: Ez az alábbiakkal indokolható.
Slovenian: Razlogi za to so naslednji:
Romanian: Motivele sunt următoarele:
Estonian: Seda saab põhjendada järgmiselt.
Latvian: Iemesli ir šādi:
Lithuanian: Šį teiginį galima pagrįsti toliau pateiktais argumentais.
Maltese: Ir-raġunijiet huma dawn li ġejjin:
English: The Commission further observes that the 2007 and the 2011 Extension decisions focussed on the period 1990-2007.
French: Par ailleurs, la Commission constate que les décisions d’extension de 2007 et de 2011 se rapportent à la période 1990-2007.
German: Die Kommission stellt des Weiteren fest, dass sich die Ausweitungsentscheidung 2007 und der Ausweitungsbeschluss 2011 auf den Zeitraum 1990-2007 beziehen.
Spanish: La Comisión señala además que la Decisión de ampliación de 2007 y la Decisión de ampliación de 2011 se refieren al período 1990 a 2007.
Italian: La Commissione osserva altresì che la decisione di estensione del 2007 e quella del 2011 si riferiscono al periodo 1990-2007.
Portuguese: A Comissão observa ainda que a decisão «alargamento» de 2007 e a decisão «alargamento» de 2011 se referem ao período de 1990-2007.
Dutch: Voorts merkt de Commissie op dat de besluiten van 2007 en van 2011 tot uitbreiding van de procedure op de periode 1990-2007 zien.
Danish: Kommissionen konstaterer endvidere, at 2007-beslutningen om udvidelse af proceduren og 2011-afgørelsen om udvidelse af proceduren vedrører perioden 1990-2007.
Swedish: Kommissionen konstaterar vidare att 2007 och 2011 års beslut att utvidga förfarandet avser perioden 1990–2007.
Finnish: Komissio toteaa lisäksi, että menettelyn laajentamisesta vuonna 2007 tehty ja vuonna 2011 annettu päätös koskevat vuosia 1990–2007.
Greek: Περαιτέρω, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η απόφαση του 2007 για την επέκταση του πεδίου της διαδικασίας και η απόφαση του 2011 περί επεκτάσεως του ελέγχου αφορούν την περίοδο 1990-2007.
Czech: Komise dále poznamenává, že se rozhodnutí o rozšíření řízení 2007 a 2011 vztahují na období 1990–2007.
Slovak: Komisia okrem toho konštatuje, že rozhodnutie o rozšírení z roku 2007 a rozhodnutie o rozšírení z roku 2011 sa vzťahujú na obdobie 1990 – 2007.
Polish: Ponadto Komisja stwierdza, że decyzje z 2007 r. oraz z 2011 r. w sprawie rozszerzenia postępowania wyjaśniającego odnoszą się do okresu 1990–2007.
Hungarian: A Bizottság a továbbiakban megállapítja, hogy az eljárás kiterjesztéséről szóló 2007. és 2011. évi határozatok az 1990-2007 közötti időszakra vonatkoznak.
Slovenian: Komisija nadalje ugotavlja, da se sklepa o razširitvi iz let 2007 in 2011 nanašata na obdobje 1990–2007.
Romanian: Comisia a observat, de asemenea, că deciziile de extindere din 2007 și 2011 se referă la perioada 1990-2007.
Estonian: Komisjon märgib, et 2007. aasta ja 2011. aasta menetluse pikendamise otsus hõlmavad ajavahemikku 1990–2007.
Latvian: Turpmāk Komisija novēro, ka 2007. un 2011. gada lēmumi par pagarinājumu atsaucas uz laikposmu no 1990. gada līdz 2007. gadam.
Lithuanian: Komisija taip pat konstatuoja, kad 2007 m. sprendimas išplėsti procedūrą ir 2011 m. sprendimas išplėsti procedūrą susiję su 1990–2007 m. laikotarpiu.
Maltese: Il-Kummissjoni tosserva wkoll li d-deċiżjonijiet ta’ estensjoni tal-2007 u l-2011 jirrigwardaw il-perjodu mill-1990 sal-2007. Madankollu, is-sussidju tal-pensjonijiet hija skema ta’ għajnuna kontinwa li ma wafqitx fl-2007.
English: However, the pension subsidy is a continuous aid scheme that did not stop in 2007.
German: Bei der Pensionssubvention handelt es sich jedoch um eine fortlaufende, über 2007 hinausgehende Beihilferegelung.
Spanish: Sin embargo, la subvención a las pensiones es un régimen de ayuda continuado que no terminó en 2007.
Portuguese: A subvenção para pensões constitui, no entanto, um esquema contínuo para além de 2007.
Dutch: Bij de pensioensubsidie gaat het echter om een nog steeds bestaande steunregeling die doorloopt tot ná 2007.
Danish: Pensionstilskuddet er imidlertid en fortløbende støtteordning, der fortsatte efter 2007.
Swedish: Pensionssubventionerna är emellertid en pågående stödordning som inte slutade 2007.
Finnish: Eläketuen osalta on kuitenkin kyse vuoden 2007 jälkeenkin jatkuneesta tukiohjelmasta.
Greek: Ωστόσο, η επιδότηση συντάξεων συνιστά διαρκή ενίσχυση, η οποία αφορά και την περίοδο μετά το έτος 2007.
Czech: V případě dotování penzí se však jedná o pokračující režim podpory, který neskončil v roce 2007.
Slovak: V prípade dotácie dôchodkov však ide o schému trvalej pomoci, ktorá presahuje rok 2007.
Slovenian: Vendar pa je subvencija za pokojnine neprekinjena shema, ki se ni prenehala izvajati leta 2007.
Romanian: Cu toate acestea, subvenția pentru pensii reprezintă o schemă de ajutor continuu, care nu a fost întreruptă în 2007.
Estonian: Pensionitoetuse puhul oli siiski tegemist abikavaga, mida rakendati ka pärast 2007. aastat.
Latvian: Tomēr pensiju subsīdija ir pastāvīga atbalsta shēma, kas netika pārtraukta 2007. gadā.