FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The initial restructuring plan projected a total asset reduction for HSH from approximately EUR [175] billion in 2009 to approximately EUR [150] billion in 2014. The initial restructuring plan projected an increase in the assets of the core bank from approximately EUR [100] billion in 2009 to approximately EUR [110] billion in 2014. The 2014 projected total assets for HSH and for the core bank were revised to EUR 120 billion and EUR 82 billion respectively in the modified restructuring plan.
Polish: W pierwotnym planie restrukturyzacji prognozowano zmniejszenie całkowitej sumy bilansowej HSH z około [175] mld EUR w 2009 r. do około [150] mld EUR w 2014 r. W pierwotnym planie restrukturyzacji założono wzrost aktywów głównej części banku z około [100] mld EUR w 2009 r. do około [110] mld EUR w 2014 r. Kwotę aktywów razem prognozowaną na 2014 r. dla HSH i głównej części banku zmniejszono w zmienionym planie restrukturyzacji odpowiednio do 120 mld EUR i 82 mln EUR.
Bulgarian: Първоначалният план за преструктуриране предвиждаше общо намаляване на активите на HSH от приблизително [175] милиарда EUR през 2009 г. до приблизително [150] милиарда EUR през 2014 г. Първоначалният план за преструктуриране предвиждаше увеличаване на активите на основната банка от приблизително [100] милиарда EUR през 2009 г. до приблизително [110] милиарда EUR през 2014 г. Общо прогнозираните активи на HSH за 2014 г. и за основната банка бяха преразгледани съответно до 120 милиарда EUR и 82 милиарда EUR в изменения план за преструктуриране.
English: In the modified restructuring plan the projected segment assets of the sector bank and the shipping assets in 2014 were revised to EUR [20-25] billion and EUR 15 billion respectively. As compared with the initial restructuring plan the aviation business line was discontinued in the modified restructuring plan.
Italian: Nel piano di ristrutturazione modificato, le attività di settore previste per la banca di settore e le attività del settore navale per l’anno 2014 sono state riviste e valutate, rispettivamente, in [20-25] miliardi di EUR e 15 miliardi di EUR. A differenza del piano di ristrutturazione iniziale, il comparto aeronautico non è più stato inserito nel piano di piano di ristrutturazione modificato.
Dutch: In het aangepaste herstructureringsplan werden de voorspelde activa van de segmenten van de sectorbank en de shipping-activa voor het jaar 2014 gecorrigeerd naar respectievelijk [20-25] miljard EUR en 15 miljard EUR. In tegenstelling tot het oorspronkelijke herstructureringsplan werd in het aangepaste herstructureringsplan de luchtvaartsector niet meer opgenomen.
Polish: W zmienionym planie restrukturyzacji prognozowaną na 2014 r. kwotę aktywów segmentu banku sektorowego i aktywów związanych z żeglugą zmniejszono odpowiednio do [20–25] mld EUR i 15 mld EUR. W porównaniu z pierwotnym planem restrukturyzacji w zmienionym planie restrukturyzacji zniesiono linię biznesową związaną z lotnictwem.
Slovenian: V spremenjenem načrtu prestrukturiranja so načrtovana sredstva segmentov sektorske banke in sredstva na področju ladijskega prometa v letu 2014 znašala [20–25] milijard EUR oziroma 15 milijard EUR. V primerjavi s prvotnim načrtom prestrukturiranja je bila poslovna linija letalstva v spremenjenem načrtu prestrukturiranja ukinjena.
Bulgarian: В изменения план за преструктуриране прогнозираните сегментни активи на банката по сектори и активите за морския транспорт през 2014 г. бяха преразгледани до съответно [20-25] милиарда EUR и 15 милиарда EUR. В сравнение с първоначалния план за преструктуриране направлението на дейност за авиация беше прекратено в изменения план за преструктуриране.
Lithuanian: Pakeistame restruktūrizavimo plane 2014 m. prognozuojamas sektoriaus banko segmentinis turtas ir turtas laivybos srityje pakoreguoti iki atitinkamai [20–25] mlrd. EUR ir 15 mlrd. EUR. Pakeistame restruktūrizavimo plane nebeliko aviacijos srities, kuri į pirminį restruktūrizavimo planą dar buvo įtraukta;
English: Table 5
French: Tableau 5
German: Tabelle 5
Spanish: Cuadro 5
Italian: Tabella 5
Portuguese: Quadro 5
Dutch: Tabel 5
Danish: Tabel 5
Swedish: Tabell 5
Finnish: Taulukko 5
Greek: Πίνακας 5
Slovak: Tabuľka č. 5
Polish: Tabela 5
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 5
Romanian: Tabel 5
Bulgarian: Таблица 5
Estonian: Tabel 5
Latvian: tabula
Lithuanian: 5 lentelė
Maltese: Tabella 5
English: Comparison growth rates shipping and corporate
French: Comparaison des taux de croissance dans les segments de la navigation maritime et des services bancaires aux entreprises
German: Gegenüberstellung der Wachstumsraten in den Segmenten Shipping und Firmenkunden
Spanish: Comparación entre las tasas de crecimiento de los segmentos naval y de empresas
Italian: Confronto tra i tassi di crescita nei settori navale e clienti business
Portuguese: Comparação das taxas de crescimento nos segmentos «navegação» e «clientes empresariais»
Dutch: Vergelijking van de groeipercentages in de segmenten shipping en zakelijke klanten
Danish: Sammenligning af vækstraterne i segmenterne shipping og erhvervskunder
Swedish: Jämförelse av tillväxttakten i segmenten sjöfart och företagskunder
Finnish: Alusrahoitus- ja yritysasiakassegmenttien kasvuvauhdin vertailu
Greek: Αντιπαράθεση των ρυθμών ανάπτυξης στους τομείς της ναυτιλίας και των εταιρικών πελατών
Czech: Porovnání míry růstu v segmentech lodní dopravy a firemních zákazníků
Slovak: Porovnanie mier rastu v segmentoch lodnej dopravy a firemných klientov
Polish: zestawienie stóp wzrostu w segmencie żeglugi i segmencie korporacyjnym
Hungarian: A hajózási szegmensre és a vállalati ügyfelek szegmensére megállapított növekedési ráták összehasonlítása
Slovenian: Primerjava stopenj rasti v segmentih ladijskega prometa in poslovanja s podjetji
Romanian: Situația comparativă a ratelor de creștere a activităților din sectorul naval și sectorul persoane juridice
Bulgarian: Сравнение на темповете на растеж между морския транспорт и корпоративната дейност
Estonian: Laevanduse ja äriklientide valdkonnas prognoositud kasvumäärade võrdlus
Latvian: Izaugsmes līmeņu salīdzinājums kuģniecības un korporatīvajā jomā
Lithuanian: Augimo rodiklių sugretinimas laivybos ir verslo klientų segmentuose
Maltese: Il-paragun bejn ir-rati ta’ tkabbir fis-settur tat-trasport bil-baħar u f’dak korporattiv
English: Segment
Spanish: Segmento
Italian: Settore
Portuguese: Segmento
Finnish: Segmentti
Greek: Τομέας
Hungarian: Szegmens
Bulgarian: Сегмент
Estonian: Tegevusvaldkond
Latvian: Segments
Lithuanian: Segmentas
Maltese: Settur
English: Initial restructuring plan
French: Plan de restructuration initial
German: Ursprünglicher Umstrukturierungsplan
Spanish: Plan de reestructuración inicial
Italian: Piano di ristrutturazione iniziale
Portuguese: Plano de reestruturação inicial
Dutch: Oorspronkelijk herstructureringsplan
Danish: Oprindelig omstruktureringsplan
Swedish: Ursprunglig omstruktureringsplan
Finnish: Alkuperäinen rakenneuudistussuunnitelma
Greek: Αρχικό σχέδιο αναδιάρθρωσης
Czech: Původní plán restrukturalizace
Slovak: Pôvodný plán reštrukturalizácie
Polish: Pierwotny plan restrukturyzacji
Hungarian: Eredeti szerkezetátalakítási terv
Slovenian: Prvotni načrt prestrukturiranja
Romanian: Plan de restructurare inițial
Bulgarian: Първоначален план за преструктуриране
Estonian: Esialgne ümberkorralduskava
Latvian: Sākotnējais pārstrukturēšanas plāns
Lithuanian: Pirminis restruktūrizavimo planas
Maltese: Pjan ta’ ristrutturar inizjali
English: (1 September 2009)
French: septembre 2009)
German: September 2009)
Spanish: (1 de septiembre de 2009)
Italian: settembre 2009)
Portuguese: (1 de setembro de 2009)
Danish: (1. september 2009)
Greek: (1 Σεπτεμβρίου 2009)
Czech: září 2009)
Slovak: (1. september 2009)
Polish: (z dnia 1 września 2009 r.)
Hungarian: (2009. szeptember 1.)
Slovenian: (1. september 2009)
Romanian: (1 septembrie 2009)
Bulgarian: (1 септември 2009 г.)
Estonian: september 2009)
Latvian: (2009. gada 1. septembris)
Lithuanian: (2009 m. rugsėjo 1 d.)
Maltese: (l-1 ta’ Settembru 2009)
English: Modified restructuring plan
French: Plan de restructuration modifié
German: Geänderter Umstrukturierungsplan
Spanish: Plan de reestructuración modificado
Italian: Piano di ristrutturazione modificato
Portuguese: Plano de reestruturação alterado
Dutch: Aangepast herstructureringsplan
Danish: Ændret omstruktureringsplan
Swedish: Ändrad omstruktureringsplan
Finnish: Muutettu rakenneuudistussuunnitelma
Greek: Τροποποιημένο σχέδιο αναδιάρθρωσης
Czech: Pozměněný plán restrukturalizace
Slovak: Zmenený plán reštrukturalizácie
Polish: Zmieniony plan restrukturyzacji
Hungarian: Módosított szerkezetátalakítási terv
Slovenian: Spremenjeni načrt prestrukturiranja
Romanian: Plan de restructurare modificat
Bulgarian: Изменен план за преструктуриране
Estonian: Muudetud ümberkorralduskava
Latvian: Grozītais pārstrukturēšanas plāns
Lithuanian: Pakeistas restruktūrizavimo planas
Maltese: Pjan ta’ ristrutturar modifikat
English: (11 July 2011)
French: (11 juillet 2011)
German: Juli 2011)
Spanish: (11 julio 2011)
Italian: (11 luglio 2011)
Portuguese: (11 de julho de 2011)
Dutch: (11 juli 2011)
Danish: (11. juli 2011)
Swedish: (11 juli 2011)
Greek: (11 Ιουλίου 2009)
Czech: (11. červenec 2011)
Slovak: (11. júl 2011)
Polish: (z dnia 11 lipca 2011 r.)
Hungarian: (2011. július 11.)
Slovenian: (11. julij 2011)
Romanian: (11 iulie 2011)
Bulgarian: (11 юли 2011 г.)
Estonian: (11. juuli 2011)
Latvian: (2011. gada 11. jūlijs)
Lithuanian: (2011 m. liepos 11 d.)
Maltese: (il-11 ta’ Lulju 2011)
English: Comment on growth assumption in modified restructuring plan
French: Remarques concernant les prévisions de croissance dans le plan de restructuration modifié
German: Anmerkungen zu den Wachstumsprognosen im geänderten Umstrukturierungsplan
Spanish: Observaciones a las previsiones de crecimiento del plan de reestructuración modificado
Italian: Osservazioni sulle previsioni di crescita nel piano di ristrutturazione modificato
Portuguese: Observações sobre as previsões de crescimento no plano de reestruturação alterado
Dutch: Opmerkingen bij de groeiprognoses in het aangepaste herstructureringsplan
Danish: Kommentarer til vækstprognoserne i den ændrede omstruktureringsplan
Swedish: Kommentarer till tillväxtprognosen i den ändrade omstruktureringsplanen
Finnish: Kommentti muutetun rakenneuudistussuunnitelman kasvuennusteeseen
Greek: Παρατηρήσεις σχετικά με τις προβλέψεις ανάπτυξης στο τροποποιημένο σχέδιο αναδιάρθρωσης
Czech: Poznámky k prognózám růstu v pozměněném plánu restrukturalizace
Slovak: Poznámky k prognózam rastu v zmenenom pláne reštrukturalizácie
Polish: Uwaga odnośnie do założenia dotyczącego wzrostu zawartego w zmienionym planie restrukturyzacji
Hungarian: A módosított szerkezetátalakítási tervben a növekedési előrejelzésekhez fűzött megjegyzések
Slovenian: Pripombe na predpostavke glede rasti v spremenjenem načrtu prestrukturiranja
Romanian: Observații privind ipotezele de creștere în planul de restructurare modificat
Bulgarian: Коментар по прогноза за растеж в изменения план за преструктуриране
Estonian: Märkused muudetud ümberkorralduskavas esitatud kasvuprognooside kohta
Latvian: Piezīmes par izaugsmes pieņēmumu grozītajā pārstrukturēšanas plānā
Lithuanian: Pastabos dėl pakeistame restruktūrizavimo plane pateiktų augimo prognozių
Maltese: Rimarka dwar is-suppożizzjoni ta’ tkabbir fil-pjan ta’ ristrutturar modifikat
English: Shipping
French: Navigation maritime
Spanish: Naval
Italian: Settore navale
Portuguese: Navegação
Swedish: Sjöfart
Finnish: Alusrahoitus
Greek: Ναυτιλιακός τομέας
Czech: Lodní doprava
Slovak: Lodná doprava
Polish: Żegluga
Hungarian: Hajózás
Slovenian: Ladijski promet
Romanian: Sectorul naval
Bulgarian: Морски транспорт
Estonian: Laevandus
Latvian: Kuģniecība
Lithuanian: Laivyba
Maltese: It-Trasport bil-Baħar
English: Growth rate of new business [90-130] % from 2010 IST - 2014 ([…] % CAGR) The growth rate is based on an annual absolute volume of new business of EUR […] billion on average from 2011 to 2014.
Bulgarian: Темп на растеж на нова дейност [90-130] % от 2010 г. IST – 2014 г. ([…] % CAGR)
Lithuanian: [90–130] % naujos veiklos augimo rodiklis 2010 m. (realioji vertė) iki 2014 m. (vidutinis metinis augimo rodiklis […] %)
English: Corporate
French: Services aux entreprises
German: Firmenkunden
Spanish: Empresas
Italian: Clienti business
Portuguese: Clientes empresariais
Dutch: Zakelijke klanten
Danish: Erhvervs-kunder
Swedish: Företagskunder
Finnish: Yritysasiakkaat
Greek: Συναλλαγές με επιχειρήσεις
Czech: Firemní zákazníci
Slovak: Firemní klienti
Polish: Obsługa klientów korporacyjnych
Hungarian: Vállalati ügyfelek
Slovenian: Poslovanje s podjetji
Romanian: Persoane juridice
Bulgarian: Корпоративна дейност
Estonian: Ärikliendid
Latvian: Korporatīvā uzņēmējdarbība
Lithuanian: Verslo klientai
Maltese: Korporattiv
English: Growth in loan volume [around 100] % (2010 IST – 2014)
French: Augmentation du volume de crédit de [environ 100] % (2010 valeur réelle – 2014)
German: Zunahme des Kreditvolumens um [rund 100] % (2010 tatsächlicher Wert — 2014)
Spanish: Incremento de los volúmenes de crédito en [alrededor del 100] % (2010 valor real – 2014)
Italian: Incremento del volume del credito di [circa 100] % (2010 valore effettivo – 2014)
Portuguese: Crescimento do volume de crédito de [cerca de 100] % (2010 valor real - 2014)
Dutch: Toename van het kredietvolume met [ongeveer 100] % (2010 reële waarde - 2014)
Danish: Stigning i udlånsvolumen med [ca. 100] % (2010 faktisk værdi – 2014)
Swedish: Ökning av kreditvolymerna med [ca 100] % (2010 faktiskt värde – 2014)
Finnish: Luottovolyymin kasvu [noin 100] prosenttia (2010 todellinen luku – 2014)
Greek: Αύξηση του όγκου των δανείων κατά [περίπου 100] % (2010 πραγματική αξία – 2014)
Czech: Nárůst objemu úvěrů o [cca 100] % (2010 skutečná hodnota – 2014)
Slovak: Zvýšenie objemu úverov [približne o 100] % (2010 (skutočná hodnota) – 2014)
Polish: Wzrost wielkości kredytu o około [100] % (2010 (wartość rzeczywista) –2014)
Hungarian: A hitelvolumen [körülbelül 100] %-kal való növekedése (2010. évi tényleges érték – 2014.)
Slovenian: Rast obsega posojil približno [100] % (2010 IST – 2014)
Romanian: Creșterea volumului de împrumuturi de aproximativ [100]% (2010 IST – 2014)
Bulgarian: Растеж в обема на кредити около [100] % (2010 г. IST – 2014 г.)
Estonian: Laenumahu kasv [ligikaudu 100] % (2010 tegelik näitaja – 2014)
Latvian: Aizdevumu apjoma izaugsme aptuveni [100] % (2010. gads, reālā vērtība –2014. gads)
Lithuanian: Paskolų apimties padidėjimas [maždaug 100] % (2010 m. (realioji vertė) – 2014 m.)
Maltese: Tkabbir fil-volum tas-self b’madwar [100] % bejn l-2010 (valur reali) u l-2014
English: Growth in loan volume […] % (2010 IST – 2014)
French: Augmentation du volume de crédit de […] % (2010 valeur réelle – 2014) Cette augmentation correspond à un volume absolu de nouvelles activités de […] milliards d’euros en quatre ans.
German: Zunahme des Kreditvolumens um […] % (2010 tatsächlicher Wert — 2014) Diese Zunahme entspricht einem absoluten Neugeschäftsvolumen von […] Mrd. EUR in vier Jahren.
Spanish: Incremento de los volúmenes de crédito en […] % (2010 valor real – 2014) Este crecimiento corresponde a un volumen absoluto de nuevas operaciones de […] mil millones EUR en cuatro años.
Italian: Incremento del volume del credito del […] % (2010 valore effettivo – 2014) L’incremento indicato corrisponde ad un volume assoluto di nuove operazioni di […] Mrd EUR in quattro anni.
Portuguese: Crescimento do volume de crédito de […] % (2010 valor real - 2014) Este aumento corresponde a um volume absoluto de novos negócios de […] mil milhões de euros em quatro anos.
Dutch: Toename van het kredietvolume met […] % (2010 reële waarde - 2014) Deze toename komt overeen met een absoluut volume nieuwe activiteiten van […] miljard EUR over vier jaar.
Danish: Stigning i udlånsvolumen med […] % (2010 faktisk værdi – 2014) Denne stigning svarer til et absolut volumen af nye forretninger på […] mia. EUR i fire år.
Swedish: Ökning av kreditvolymerna med […] % (2010 faktiskt värde – 2014) Denna tillväxttakt motsvarar en årlig absolut volym ny affärsverksamhet på […] miljarder euro under fyra år.
Finnish: Luottovolyymin kasvu […] prosenttia (2010 todellinen luku – 2014) Kasvu vastaa uuden liiketoiminnan absoluuttista […] miljardin euron määrää neljän vuoden aikana.
Greek: Αύξηση του όγκου των δανείων κατά […] % (2010 πραγματική αξία – 2014) Αυτή η αύξηση αντιστοιχεί σε απόλυτο όγκο νέων συναλλαγών ύψους […] δισεκατ. ευρώ σε διάστημα τεσσάρων ετών. Συγκριτικά:
Czech: Nárůst objemu úvěrů o […] % (2010 skutečná hodnota – 2014)
Slovak: Zvýšenie objemu úverov približne o […] % (2010 (skutočná hodnota) – 2014) Toto zvýšenie zodpovedá absolútnemu objemu nových obchodných kontraktov vo výške […] mld. EUR za štyri roky.
Polish: Wzrost wielkości kredytu o […] % (2010 (wartość rzeczywista) –2014)
Hungarian: A hitelvolumen […] %-kal való növekedése (2010. évi tényleges érték – 2014.) A növekedés megfelel az új ügyletek […] milliárd eurós abszolút volumenének négy év alatt.
Slovenian: Rast obsega posojil približno […] % (2010 IST – 2014)
Romanian: Creșterea volumului de împrumuturi […]% (2010 IST – 2014)
Bulgarian: Растеж в обема на кредити около […] % (2010 г. IST – 2014 г.)
Estonian: Laenumahu kasv […] % (2010 tegelik näitaja – 2014) Kasv vastab nelja aasta uute tehingute absoluutsele mahule […] miljardit eurot.
Latvian: Aizdevumu apjoma izaugsme […] % (2010. gads, reālā vērtība – 2014. gads)
Lithuanian: Paskolų apimties padidėjimas […] % (2010 m. (realioji vertė) – 2014 m.) Šis padidėjimas atitinka absoliučiąją […] mlrd. EUR naujos veiklos apimtį per ketverius metus.
Maltese: Tkabbir fil-volum tas-self b’madwar […] % bejn l-2010 (valur reali) u l-2014
English: GENERAL DESCRIPTION OF THE MODIFIED RESTRUCTURING PLAN
French: DESCRIPTION GÉNÉRALE DU PLAN DE RESTRUCTURATION MODIFIÉ
German: ALLGEMEINE BESCHREIBUNG DES GEÄNDERTEN UMSTRUKTURIERUNGSPLANS
Spanish: DESCRIPCIÓN GENERAL DEL PLAN DE REESTRUCTURACIÓN MODIFICADO
Italian: DESCRIZIONE GENERALE DEL PIANO DI RISTRUTTURAZIONE MODIFICATO
Portuguese: DESCRIÇÃO GERAL DO PLANO DE REESTRUTURAÇÃO ALTERADO
Dutch: ALGEMENE BESCHRIJVING VAN HET AANGEPASTE HERSTRUCTURERINGSPLAN
Danish: GENEREL BESKRIVELSE AF DEN ÆNDREDE OMSTRUKTURERINGSPLAN
Swedish: ALLMÄN BESKRIVNING AV DEN ÄNDRADE OMSTRUKTURERINGSPLANEN
Finnish: MUUTETUN RAKENNEUUDISTUSSUUNNITELMAN YLEISLINJAT
Greek: ΓΕΝΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗ
Czech: OBECNÝ POPIS POZMĚNĚNÉHO PLÁNU RESTRUKTURALIZACE
Slovak: VŠEOBECNÝ OPIS ZMENENÉHO PLÁNU REŠTRUKTURALIZÁCIE
Polish: OGÓLNY OPIS ZMIENIONEGO PLANU RESTRUKTURYZACJI
Hungarian: A MÓDOSÍTOTT SZERKEZETÁTALAKÍTÁSI TERV ÁLTALÁNOS LEÍRÁSA
Slovenian: SPLOŠNI OPIS SPREMENJENEGA NAČRTA PRESTRUKTURIRANJA
Romanian: DESCRIEREA GENERALĂ A PLANULUI DE RESTRUCTURARE MODIFICAT
Bulgarian: ОБЩО ОПИСАНИЕ НА ИЗМЕНЕНИЯ ПЛАН ЗА ПРЕСТРУКТУРИРАНЕ
Estonian: MUUDETUD ÜMBERKORRALDUSKAVA ÜLDINE KIRJELDUS
Latvian: GROZĪTĀ PĀRSTRUKTURĒŠANAS PLĀNA VISPĀRĒJS APRAKSTS
Lithuanian: BENDRAS RESTRUKTŪRIZAVIMO PLANO APIBŪDINIMAS
Maltese: DESKRIZZJONI ĠENERALI TAL-PJAN TA’ RISTRUTTURAR MODIFIKAT
English: The modified restructuring plan was submitted on 11 July 2011. It comprises substantial changes to HSH’s business model.
Polish: Zmieniony plan restrukturyzacji został przedstawiony w dniu 11 lipca 2011 r. Ujęto w nim znaczące zmiany w modelu działalności HSH.
Bulgarian: Измененият план за преструктуриране беше представен на 11 юли 2011 г. Той включва значителни промени в бизнес модела на HSH.
Lithuanian: pakeistas restruktūrizavimo planas pateiktas 2011 m. liepos 11 d. Jame numatyti esminiai HSH verslo modelio pakeitimai.
English: The key points of the new business model are:
French: Les points les plus importants de ce nouveau modèle économique sont:
German: Die wichtigsten Punkte des neuen Geschäftsmodells sind:
Spanish: Los puntos principales del nuevo modelo comercial son:
Italian: I punti più importanti del nuovo modello operativo sono:
Portuguese: Os pontos mais importantes do novo modelo de negócios são:
Dutch: De belangrijkste punten in het nieuwe bedrijfsmodel zijn de volgende:
Danish: De vigtigste punkter i den nye forretningsmodel er følgende:
Swedish: De viktigaste punkterna i denna nya affärsmodell är följande:
Finnish: Uuden liiketoimintamallin tärkeimmät kohdat ovat seuraavat:
Greek: Τα κύρια σημεία του νέου επιχειρηματικού μοντέλου είναι τα εξής:
Czech: Nejdůležitějšími body nového obchodního modelu jsou:
Slovak: Najdôležitejšie body nového obchodného modelu sú:
Polish: Nowy model działalności obejmuje następujące kluczowe punkty:
Hungarian: Az új üzleti modell legfontosabb pontjai az alábbiak:
Slovenian: Ključne točke novega poslovnega modela so:
Romanian: Punctele esențiale ale noului model de afaceri sunt următoarele:
Bulgarian: Основните точки в новия бизнес модел са:
Estonian: Uue ärimudeli tähtsaimad elemendid on järgmised:
Latvian: Jaunā uzņēmējdarbības modeļa galvenās tendences ir:
Lithuanian: Svarbiausi naujo verslo modelio aspektai yra šie:
Maltese: Il-punti ewlenin tal-mudell kummerċjali ġdid huma:
English: a significant adaptation of the national and international branches.
Swedish: Kraftig anpassning av antalet inhemska och utländska filialer.
Greek: Σημαντική προσαρμογή των υποκαταστημάτων στο εσωτερικό και το εξωτερικό.
Czech: výrazné přizpůsobení národních i zahraničních poboček:
Polish: znaczne dostosowanie oddziałów krajowych i międzynarodowych.
Slovenian: obsežno prestrukturiranje nacionalnih in mednarodnih podružnic.
Romanian: o adaptare semnificativă a sucursalelor naționale și internaționale.
Bulgarian: значително адаптиране на националните и международните клонове.
Latvian: būtiska valsts un starptautisko filiāļu pielāgošana.
Maltese: adattament sinifikanti tal-fergħat nazzjonali kif ukoll ta’ dawk internazzjonali.
English: The run-off of non-strategic activities will result in the closure of 15 out of 21 international branches.
Swedish: I och med att icke-strategiska verksamheter ska upphöra kommer 15 av de ursprungliga 21 utländska filialerna att stängas.
Greek: Η εγκατάλειψη των μη στρατηγικών δραστηριοτήτων θα έχει ως αποτέλεσμα το κλείσιμο των 15 από τα αρχικά 21 υποκαταστήματα του εξωτερικού.
Czech: ukončení nestrategických činností povede k uzavření 15 z původních 21 zahraničních poboček.
Polish: Zaprzestanie działalności niemającej charakteru strategicznego spowoduje zamknięcie 15 z 21 oddziałów międzynarodowych.
Slovenian: Zaradi odliva nestrateških dejavnosti bo zaprtih 15 od 21 mednarodnih podružnic.
Romanian: Lichidarea activităților nestrategice va conduce la închiderea a 15 din cele 21 de sucursale internaționale.
Bulgarian: Прекратяването на нестратегическите дейности ще доведе до закриване на 15 от 21 международни клонове.
Latvian: Nestratēģisku darbību pārtraukšanas dēļ tiks slēgtas 15 no 21 starptautiskās filiāles.
Maltese: Il-waqfien naturali tal-attivitajiet mhux strateġiċi se jirriżulta fl-għeluq ta’ 15 mill-21 fergħa internazzjonali.
English: The branches or representations in Copenhagen, Paris, Amsterdam and Moscow are to be closed by 2012. After the restructuring period HSH will keep six branches or representations in London, Hong Kong, New York, Singapore, Luxembourg and Athens.
Polish: Oddziały lub biura przedstawicielskie w Kopenhadze, Paryżu, Amsterdamie i Moskwie mają zostać zamknięte do 2012 r. Po zakończeniu okresu restrukturyzacji HSH będzie mieć sześć oddziałów lub biur przedstawicielskich w Londynie, Hongkongu, Nowym Jorku, Singapurze, Luksemburgu i Atenach.
Bulgarian: Клоновете или представителствата в Копенхаген, Париж, Амстердам и Москва трябва да бъдат закрити до 2012 г. След периода на преструктуриране HSH ще запази шест клона или представителства в Лондон, Хонг Конг, Ню Йорк, Сингапур, Люксембург и Атина.