FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 8 November 2012
French: du 8 novembre 2012
German: vom 8. November 2012
Spanish: de 8 de noviembre de 2012
Italian: dell’8 novembre 2012
Portuguese: de 8 de novembro de 2012
Dutch: van 8 november 2012
Danish: af 8. november 2012
Swedish: av den 8 november 2012
Finnish: annettu 8 päivänä marraskuuta 2012,
Greek: της 8ης Νοεμβρίου 2012
Czech: ze dne 8. listopadu 2012
Slovak: z 8. novembra 2012
Polish: z dnia 8 listopada 2012 r.
Hungarian: (2012. november 8.)
Slovenian: z dne 8. novembra 2012
Romanian: din 8 noiembrie 2012
Bulgarian: от 8 ноември 2012 година
Estonian: 8. november 2012,
Latvian: (2012. gada 8. novembris)
Lithuanian: 2012 m. lapkričio 8 d.
Maltese: tat-8 ta’ Novembru 2012
English: as regards measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of the genus Pomacea (Perry)
French: relative à des mesures destinées à prévenir l’introduction et la propagation dans l’Union du genre Pomacea (Perry)
German: hinsichtlich Maßnahmen zum Schutz vor der Einschleppung der Gattung Pomacea (Perry) in die EU und ihrer Ausbreitung in der EU
Spanish: relativa a las medidas para evitar la introducción en la Unión y la propagación en el interior de la misma del género Pomacea (Perry)
Italian: relativa alle misure per impedire l’introduzione e la diffusione nell’Unione del genere Pomacea (Perry)
Portuguese: relativa a medidas destinadas a evitar a introdução e a propagação na União do género Pomacea (Perry)
Dutch: wat betreft maatregelen het binnenbrengen en de verspreiding in de Unie van het geslacht Pomacea (Perry) te voorkomen
Danish: om foranstaltninger mod indslæbning og spredning af slægten Pomacea (Perry) i Unionen
Swedish: om åtgärder för förebyggande av införsel till och spridning inom unionen av släktet Pomacea (Perry)
Finnish: toimenpiteistä suvun Pomacea (Perry) organismien unioniin kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseksi
Greek: όσον αφορά τα μέτρα για την πρόληψη της εισαγωγής και της εξάπλωσης στην Ένωση του γένους Pomacea (Perry)
Czech: o opatřeních proti zavlékání rodu Pomacea (Perry) do Unie a jeho rozšiřování na území Unie
Slovak: o preventívnych opatreniach proti zavlečeniu rodu Pomacea (Perry) do Únie a proti jeho rozšíreniu v Únii
Polish: w odniesieniu do środków zapobiegających wprowadzaniu do Unii i rozprzestrzenianiu się w niej rodzaju Pomacea (Perry)
Hungarian: a Pomacea (Perry) alnem Unióba történő behurcolásának és Unión belüli elterjedésének megelőzését célzó intézkedésekről
Slovenian: glede ukrepov za preprečevanje vnosa rodu Pomacea (Perry) v Unijo in njegovega širjenja znotraj Unije
Romanian: în ceea ce privește măsurile de prevenire a introducerii și răspândirii în Uniune a genului Pomacea (Perry)
Bulgarian: по отношение на мерките за предотвратяване на въвеждането и разпространението в Съюза на рода Pomacea (Perry)
Estonian: perekonna Pomacea (Perry) liitu sissetoomise ja seal levimise vastu võetavate meetmete kohta
Latvian: par pasākumiem, kas veicami, lai novērstu Pomacea (Perry) ģints ievešanu un izplatību Savienībā
Lithuanian: dėl Pomacea (Perry) genties sraigių patekimo į Sąjungą ir paplitimo joje prevencijos
Maltese: dwar miżuri li jipprevenu d-dħul u t-tixrid fl-Unjoni tal-ġeneru Pomacea (Perry)
English: (notified under document C(2012) 7803)
French: [notifiée sous le numéro C(2012) 7803]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen C(2012) 7803)
Spanish: [notificada con el número C(2012) 7803]
Italian: [notificata con il numero C(2012) 7803]
Portuguese: [notificada com o número C(2012) 7803]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2012) 7803)
Danish: (meddelt under nummer C(2012) 7803)
Swedish: [delgivet med nr C(2012) 7803]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla C(2012) 7803)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 7803]
Czech: (oznámeno pod číslem C(2012) 7803)
Slovak: [oznámené pod číslom C(2012) 7803]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2012) 7803)
Hungarian: (az értesítés a C(2012) 7803. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 7803)
Romanian: [notificată cu numărul C(2012) 7803]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2012) 7803)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri C(2012) 7803 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2012) 7803)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2012) 7803)
Maltese: (notifikata bid-dokument C(2012) 7803)
English: Spain has informed the Commission that Pomacea insularum is present in one region of that Member State.
French: L’Espagne a informé la Commission de la présence de Pomacea insularum dans l’une de ses régions.
German: Spanien hat der Kommission mitgeteilt, dass Pomacea insularum in einer Region dieses Mitgliedstaats auftritt.
Spanish: España ha comunicado a la Comisión la presencia de Pomacea insularum en una región de dicho Estado miembro.
Italian: La Spagna ha informato la Commissione che la Pomacea insularum è presente in una delle sue regioni.
Portuguese: A Espanha informou a Comissão da presença de Pomacea insularum numa região do seu território.
Dutch: Spanje heeft de Commissie meegedeeld dat Pomacea insularum aanwezig is in een regio van die lidstaat.
Danish: Spanien har underrettet Kommissionen om, at Pomacea insularum er til stede i en af denne medlemsstats regioner.
Swedish: Spanien har underrättat kommissionen om att Pomacea insularum förekommer i en region i den medlemsstaten.
Finnish: Espanja on ilmoittanut komissiolle, että Pomacea insularum -organismeja esiintyy kyseisen jäsenvaltion yhdellä alueella.
Greek: Η Ισπανία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι o οργανισμός Pomacea insularum είναι παρών σε μια περιοχή του εν λόγω κράτους μέλους.
Czech: Španělsko informovalo Komisi, že se v jednom regionu tohoto členského státu vyskytuje Pomacea insularum.
Slovak: Španielsko informovalo Komisiu, že v jednom z jeho regiónov sa objavil druh slimáka Pomacea insularum.
Polish: Hiszpania poinformowała Komisję, że w jednym z regionów tego państwa członkowskiego występuje Pomacea insularum.
Hungarian: Spanyolország arról értesítette a Bizottságot, hogy a Pomacea insularum jelen van az említett tagállam egyik régiójában.
Slovenian: Španija je obvestila Komisijo, da je v eni regiji navedene države prisotna Pomacea insularum.
Romanian: Spania a informat Comisia că Pomacea insularum este prezentă într-una dintre regiunile sale.
Bulgarian: Испания информира Комисията, че Рomacea insularum е налице в един регион на посочената държава членка.
Estonian: Hispaania on teatanud komisjonile, et liikmesriigi ühes piirkonnas esineb Pomacea insularum’it.
Latvian: Spānija ir informējusi Komisiju, ka Pomacea insularum ir konstatēta vienā minētās dalībvalsts reģionā.
Lithuanian: Ispanija pranešė Komisijai, kad viename iš tos šalies regionų aptikta Pomacea insularum;
Maltese: Spanja għarrfet lill-Kummissjoni li Pomacea insularum huwa preżenti f’reġjun wieħed ta’ dak l-Istat Membru.
English: That genus is neither listed in Annex I nor in Annex II to Directive 2000/29/EC.
French: Ce genre ne figure ni à l’annexe I ni à l’annexe II de la directive 2000/29/CE.
German: Diese Gattung ist weder in Anhang I noch in Anhang II der Richtlinie 2000/29/EG aufgeführt.
Spanish: Este género no figura en el anexo I ni en el anexo II de la Directiva 2000/29/CE.
Italian: Tale genere non è menzionato né nell’allegato I né nell’allegato II della direttiva 2000/29/CE.
Portuguese: O referido género não consta nem do anexo I nem do anexo II da Diretiva 2000/29/CE.
Dutch: Dat geslacht is in bijlage I noch in bijlage II bij Richtlijn 2000/29/EG opgenomen.
Danish: Denne slægt er hverken opført i bilag I eller bilag II til direktiv 2000/29/EF.
Swedish: Släktet är inte förtecknat i bilaga I eller bilaga II till direktiv 2000/29/EG.
Finnish: Kyseistä sukua ei ole lueteltu direktiivin 2000/29/EY liitteessä I eikä liitteessä II.
Greek: Το εν λόγω γένος δεν παρατίθεται στο παράρτημα I ή στο παράρτημα II της οδηγίας 2000/29/ΕΚ.
Czech: Uvedený rod není uveden v příloze I ani v příloze II směrnice 2000/29/ES.
Slovak: Tento rod sa neuvádza v prílohe I ani v prílohe II k smernici 2000/29/ES.
Polish: Rodzaj ten nie jest wymieniony ani w załączniku I, ani w załączniku II do dyrektywy 2000/29/WE.
Hungarian: Az említett alnem a 2000/29/EK irányelvnek sem az I., sem a II. mellékletében nem szerepel.
Slovenian: Navedeni rod ni naveden niti v Prilogi I niti v Prilogi II k Direktivi 2000/29/ES.
Romanian: Genul respectiv nu este menționat nici în anexa I, nici în anexa II la Directiva 2000/29/CE.
Bulgarian: Този род не е посочен нито в приложение I, нито в приложение II към Директива 2000/29/ЕО.
Estonian: Direktiivi 2000/29/EÜ I ega II lisas ei ole seda perekonda loetletud.
Latvian: Minētā ģints nav iekļauta ne Direktīvas 2000/29/EK I pielikumā, ne II pielikumā.
Lithuanian: Ši gentis nėra įtraukta į Direktyvos 2000/29/EB I priedo ar II priedo sąrašą;
Maltese: Dak il-ġeneru la huwa elenkat fl-Anness I u lanqas fl-Anness II tad-Direttiva 2000/29/KE.
English: Member States should, if necessary, adapt their legislation in order to comply with this Decision.
French: Les États membres devraient, s’il y a lieu, adapter leur législation pour se conformer à la présente décision.
German: Die Mitgliedstaaten sollten erforderlichenfalls ihre Rechtsvorschriften anpassen, um diesem Beschluss nachzukommen.
Spanish: Cuando resulte necesario, los Estados miembros deben adaptar sus legislaciones para que estén en consonancia con la presente Decisión.
Italian: Gli Stati membri devono, all’occorrenza, adeguare la loro legislazione per conformarsi alla presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros devem, se necessário, adaptar a sua legislação para dar cumprimento à presente decisão.
Dutch: De lidstaten moeten zo nodig hun wetgeving aanpassen om aan dit besluit te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne bør om nødvendigt tilpasse deres lovgivning for at efterkomme denne afgørelse.
Swedish: Medlemsstaterna bör vid behov anpassa sin lagstiftning till detta beslut.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi tarvittaessa mukautettava lainsäädäntöään tämän päätöksen mukaiseksi.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει, εφόσον απαιτείται, να προσαρμόσουν τη νομοθεσία τους ώστε να συμμορφωθεί με την παρούσα απόφαση.
Czech: Členské státy by měly v případě potřeby přizpůsobit své právní předpisy tak, aby byly v souladu s tímto rozhodnutím.
Slovak: V prípade potreby by členské štáty mali upraviť svoje právne predpisy tak, aby boli v súlade s týmto rozhodnutím.
Polish: Państwa członkowskie powinny w razie potrzeby dostosować swoje prawodawstwo w celu spełnienia wymogów określonych w niniejszej decyzji.
Hungarian: A tagállamoknak az e határozatnak való megfelelés érdekében szükség esetén módosítaniuk kell jogszabályaikat.
Slovenian: Države članice bi morale po potrebi prilagoditi svojo zakonodajo za dosego skladnosti s tem sklepom.
Romanian: Dacă este necesar, statele membre ar trebui să-și adapteze legislația pentru a se conforma prezentei decizii.
Bulgarian: Държавите членки следва при необходимост да адаптират своето законодателство, за да го приведат в съответствие с настоящото решение.
Estonian: Käesoleva otsuse järgimiseks peaksid liikmesriigid vajaduse korral kohandama oma õigusakte.
Latvian: Lai izpildītu šā lēmuma prasības, dalībvalstīm vajadzības gadījumā būtu jāpielāgo tiesību akti.
Lithuanian: jei būtina, valstybės narės turėtų priderinti savo teisės aktus, kad jie atitiktų šio sprendimo reikalavimus;
Maltese: Jekk inhu meħtieġ, l-Istati Membri għandhom jadottaw il-leġiżlazzjoni tagħhom sabiex jikkonformaw ma’ din id-Deċiżjoni.
English: This Decision should be reviewed by 28 February 2015.
French: La présente décision devrait être réexaminée pour le 28 février 2015.
German: Dieser Beschluss sollte vor dem 28. Februar 2015 überprüft werden.
Spanish: La presente Decisión deberá someterse a revisión antes del 28 de febrero de 2015.
Italian: La presente decisione va riesaminata entro il 28 febbraio 2015.
Portuguese: A presente decisão deve ser reexaminada até 28 de fevereiro de 2015.
Dutch: Dit besluit wordt vóór 28 februari 2015 opnieuw bezien.
Danish: Denne afgørelse bør tages op til revision inden den 28. februar 2015.
Swedish: Detta beslut bör ses över senast den 28 februari 2015.
Finnish: Tätä päätöstä tarkastellaan uudelleen viimeistään 28 päivänä helmikuuta 2015.
Greek: Η παρούσα απόφαση θα πρέπει να αναθεωρηθεί έως τις 28 Φεβρουαρίου 2015.
Czech: Toto rozhodnutí by mělo být do 28. února 2015 přezkoumáno.
Slovak: Toto rozhodnutie bude preskúmané do 28. februára 2015.
Polish: Niniejsza decyzja powinna zostać poddana przeglądowi najpóźniej do dnia 28 lutego 2015 r.
Hungarian: E határozatot 2015. február 28-ig felülvizsgálják.
Slovenian: Ta sklep bi bilo treba pregledati pred 28. februarjem 2015.
Romanian: Prezenta decizie ar trebui să fie revizuită până la 28 februarie 2015.
Bulgarian: Настоящото решение следва да бъде преразгледано не по-късно от 28 февруари 2015 г.
Estonian: Käesolev otsus tuleks uuesti läbi vaadata hiljemalt 28. veebruariks 2015.
Latvian: Šis lēmums būtu jāpārskata līdz 2015. gada 28. februārim.
Lithuanian: šis sprendimas turėtų būti persvarstytas iki 2015 m. vasario 28 d.;
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi riveduta sat-28 ta’ Frar 2015.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité phytosanitaire permanent, A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité fitosanitario permanente.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växtskydd.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növényegészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului fitosanitar permanent,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: Interdictions relatives au genre Pomacea (Perry) Il est interdit d’introduire et de propager dans l’Union le genre Pomacea (Perry), ci-après dénommé l’«organisme concerné».
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article 2
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Prohibitions concerning the genus Pomacea (Perry)
German: Verbote hinsichtlich der Gattung Pomacea (Perry)
Spanish: Prohibiciones relativas al género Pomacea (Perry)
Italian: Proibizioni relative al genere Pomacea (Perry)
Portuguese: Proibições relativas ao género Pomacea (Perry)
Dutch: Verbodsbepalingen betreffende het geslacht Pomacea (Perry)
Danish: Forbud vedrørende slægten Pomacea (Perry)
Swedish: Förbud mot släktet Pomacea (Perry)
Finnish: Sukua Pomacea (Perry) koskevat kiellot
Greek: Απαγορεύσεις που αφορούν το γένος Pomacea (Perry)
Czech: Zákazy týkající se rodu Pomacea (Perry)
Slovak: Zákaz týkajúci sa rodu Pomacea (Perry)
Polish: Zakazy dotyczące rodzaju Pomacea (Perry)
Hungarian: A Pomacea (Perry) alnemre vonatkozó tilalmak
Slovenian: Prepovedi v zvezi z rodom Pomacea (Perry)
Romanian: Interdicții referitoare la genul Pomacea (Perry)
Bulgarian: Забрани по отношение на рода Pomacea (Perry)
Estonian: Perekonda Pomacea (Perry) käsitlevad keelud
Latvian: Aizliegumi attiecībā uz Pomacea (Perry) ģinti
Lithuanian: Pomacea (Perry) genčiai nustatyti draudimai
Maltese: Projbizzjonijiet dwar il-ġeneru Pomacea (Perry)
English: The genus Pomacea (Perry), hereinafter ‘the specified organism’, shall not be introduced into or spread within the Union.
German: Die Gattung Pomacea (Perry), nachstehend „der spezifizierte Organismus“, darf nicht in die Union eingeführt und nicht in der Union verbreitet werden.
Spanish: No deberá introducirse en la Unión, ni propagarse en el interior de la misma, el género Pomacea (Perry), denominado en lo sucesivo «el organismo especificado».
Italian: Il genere Pomacea (Perry), in seguito «l’organismo specificato», non deve essere introdotto o diffuso all’interno dell’Unione.
Portuguese: O género Pomacea (Perry), adiante designado «organismo especificado», não deve ser introduzido nem disseminado na União.
Dutch: Het geslacht Pomacea (Perry), hierna „het nader omschreven organisme” genoemd, mag niet worden binnengebracht of verspreid in de Unie.
Danish: Slægten Pomacea (Perry) (i det følgende benævnt »skadegøreren«) må ikke indføres til eller spredes i Unionen.
Swedish: Släktet Pomacea (Perry), nedan kallad den berörda organismen, får inte föras in till eller spridas inom unionen.
Finnish: Suvun Pomacea (Perry) organismeja, jäljempänä ’kyseiset organismit’, ei saa tuoda unioniin tai levittää unionin alueella.
Greek: Απαγορεύεται η εισαγωγή ή η εξάπλωση του γένους Pomacea (Perry), στο εξής «ο συγκεκριμένος οργανισμός», εντός της Ένωσης.
Czech: Rod Pomacea (Perry), dále jen „dotčený organismus“, nesmí být zavlékán do Unie nebo rozšiřován na území Unie.
Slovak: Rod Pomacea (Perry), ďalej len „špecifikovaný organizmus“, sa nesmie zavliecť do Únie ani rozširovať na jej území.
Polish: Zakazuje się wprowadzania do Unii i rozprzestrzeniania w jej obrębie rodzaju Pomacea (Perry), zwanego dalej „określonym organizmem”.
Hungarian: A Pomacea (Perry) alnem, a továbbiakban: „meghatározott szervezet” Unióba történő behurcolása, illetve az Unión belüli elterjesztése tilos.
Slovenian: Rod Pomacea (Perry) (v nadaljnjem besedilu: navedeni organizem) se ne sme vnašati v Unijo ali širiti znotraj Unije.
Romanian: Genul Pomacea (Perry), denumit în continuare „organismul specificat”, nu se introduce și nici nu se răspândește în Uniune.
Bulgarian: Родът Pomacea (Perry), наричан по-нататък „посоченият организъм“, не се въвежда или разпространява в рамките на Съюза.
Estonian: Perekonda Pomacea (Perry) (edaspidi „nimetatud organism”) ei tohi liitu tuua ega seal levitada.
Latvian: Pomacea (Perry) ģinti (turpmāk “konkrētais organisms”) neieved un neizplata Savienībā.
Lithuanian: Pomacea (Perry) gentis (toliau – nurodytasis organizmas) negali būti įvežta į Sąjungą ar joje paplisti.
Maltese: Il-ġeneru Pomacea (Perry), minn hawn ’il quddiem “l-organiżmu speċifikat”, ma għandux jiddaħħal jew jixtered fl-Unjoni.
English: Introduction of plants for planting, excluding seeds, that can only grow in water or soil that is permanently saturated with water
German: Einfuhr von Pflanzgut, ausgenommen Samen, das nur in Wasser oder in ständig mit Wasser gesättigter Erde wachsen kann
Spanish: Introducción de vegetales destinados a la plantación, excepto las semillas, que únicamente puedan crecer en agua o en suelo que esté permanentemente saturado de agua
Italian: Introduzione di vegetali destinati alla piantagione, escluse le sementi, che possono crescere solo in acqua o in terreni permanentemente saturi di acqua
Portuguese: Introdução de vegetais para plantação, à exceção de sementes, que só possam ser cultivados em água ou em solo permanentemente saturado com água
Dutch: Binnenbrengen van voor opplant bestemde planten, met uitzondering van zaden, die alleen groeien in water of in grond die permanent is verzadigd met water
Danish: Indførsel af planter til plantning, undtagen frø, der kun kan gro i vand eller permanent vandmættet jord
Swedish: Införsel av växter för plantering, utom frön, som bara kan växa i vatten eller permanent vattenmättad jord
Finnish: Ainoastaan vedessä tai pysyvästi veden kyllästämässä maassa kasvavien, istutettaviksi tarkoitettujen kasvien, siemeniä lukuun ottamatta, tuonti unioniin
Greek: Εισαγωγή φυτών που προορίζονται για φύτευση, εξαιρουμένων των σπόρων προς σπορά, που μπορούν να αναπτυχθούν μόνο σε νερό ή σε έδαφος το οποίο είναι μόνιμα κορεσμένο με νερό
Czech: Dovážení rostlin, které mohou růst pouze ve vodě nebo v půdě trvale nasycené vodou, k výsadbě, s výjimkou osiv
Slovak: Uvádzanie rastlín určených na pestovanie, okrem semien, ktoré môžu rásť len vo vode, alebo v pôde, ktorá je sústavne nasiaknutá vodou
Polish: Wprowadzanie roślin do sadzenia (z wyłączeniem nasion), które mogą rosnąć tylko w wodzie lub glebie stale nasiąkniętej wodą
Hungarian: Az olyan ültetésre szánt növények behozatala, kivéve a magvakat, amelyek csak vízben vagy vízzel rendszeresen elárasztott talajban tudnak fejlődni
Slovenian: Vnos rastlin za saditev, razen semen, ki rastejo le v vodi ali zemlji, ki je stalno nasičena z vodo
Romanian: Introducerea de plante destinate plantării, cu excepția semințelor, care pot crește doar în apă sau doar în solul care este în permanență saturat cu apă
Bulgarian: Въвеждане на растения за засаждане, с изключение на семена, които могат да растат само във вода или в почва, която е постоянно напоена с вода
Estonian: Selliste istikute, v.a seemne liitu sissetoomine, mis kasvavad vaid vees või veega küllastunud mullas
Latvian: Tādu stādīšanai paredzētu augu, izņemot sēklu, ievešana, kuri var augt tikai ūdenī vai augsnē, kas pastāvīgi ir piesātināta ar ūdeni
Lithuanian: Sodinti skirtų augalų, kurie gali augti tik vandenyje arba nuolat vandens prisodrintame dirvožemyje, išskyrus sėklas, įvežimas
Maltese: Id-dħul ta’ pjanti għat-tħawwil, ħlief żrieragħ, li jistgħu jikbru biss fl-ilma jew f’ħamrija permanentament saturata bl-ilma