FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to this offer the first instalment was to be paid by October 2008 and the second one by February 2009. When Ruse Industry did not pay any of these, the State – upon the company’s request — extended twice the deadline of the first instalment, until December 2008 and until January 2009, respectively.
Polish: W ramach tej propozycji pierwsza rata miała zostać wpłacona do października 2008 r., a druga – do lutego 2009 r. Gdy Ruse Industry nie wpłaciła żadnej z nich, państwo – na wniosek spółki – dwukrotnie przedłużyło termin pierwszej raty, pierwszy raz do grudnia 2008 r., a następnie do stycznia 2009 r.
Bulgarian: Спроед това предложение първият транш е трябвало да бъде платен до октомври 2008 г., а вторият до февруари 2009 г. Когато „Русе индъстри“ не е платило нито един от тези таншове, държавата — по искане на дружеството, е удължила два пъти срока на първия транш съответно до декември 2008 г. и до януари 2009 г.
English: Given that no reimbursement of the amounts promised by Ruse Industry took place, the Bulgarian authorities sent a reminder for payment in February 2009.
French: Les promesses de paiement de Ruse Industry n’ayant pas été tenues, les autorités bulgares ont envoyé un rappel de paiement en février 2009.
German: Da die von „Ruse Industry“ zugesagten Zahlungen nicht erfolgt waren, übermittelten die bulgarischen Behörden dem Unternehmen im Februar 2009 eine Zahlungserinnerung.
Spanish: Al no materializarse el reembolso prometido por Ruse Industry, las autoridades Búlgaras le enviaron un recordatorio de pago en febrero de 2009.
Italian: Non avendo provveduto «Ruse industry» al pagamento, nel febbraio 2009 le autorità bulgare hanno inviato un sollecito.
Portuguese: Quando não se verificaram os prometidos pagamentos das prestações por parte da Ruse Industry, as autoridades búlgaras enviaram um ofício de insistência em fevereiro de 2009.
Dutch: Na het uitblijven van de door Ruse Industry toegezegde terugbetalingen, stuurden de Bulgaarse autoriteiten in februari 2009 een aanmaning.
Danish: Da de betalinger, som Ruse Industry havde lovet at foretage, ikke faldt, sendte de bulgarske myndigheder en rykker i februar 2009.
Swedish: Då de av Ruse Industry utlovade betalningarna inte genomfördes skickade de bulgariska myndigheterna i februari 2009 en betalningspåminnelse.
Finnish: Koska Ruse Industry ei suorittanut mitään lupaamistaan takaisinmaksueristä, Bulgarian viranomaiset lähettivät maksumuistutuksen helmikuussa 2009.
Greek: Δεδομένου ότι η Ruse Industry αθέτησε τις δεσμεύσεις της όσον αφορά την καταβολή των δόσεων, τον Φεβρουάριο του 2009 οι βουλγαρικές αρχές απέστειλαν επιστολή οχλήσεως.
Czech: Poté, co podnik „Ruse Industry“ neuskutečnil slíbené platby, zaslaly mu bulharské orgány v únoru 2009 upomínku.
Slovak: Potom, ako podnik Ruse Industry neuskutočnil sľúbené platby, bulharské orgány mu vo februári 2009 zaslali pripomienku na zaplatenie dlhu.
Hungarian: Miután a Ruse Industry nem teljesítette megígért kifizetéseit, 2009 februárjában a bolgár hatóságok fizetési emlékeztetőt küldtek.
Slovenian: Ker odplačilo, ki ga je obljubilo podjetje Ruse Industry, ni bilo izvršeno, so bolgarski organi februarja 2009 podjetju poslali opomin.
Romanian: Întrucât Ruse Industry nu a plătit tranșele restante așa cum se angajase, autoritățile bulgare au trimis o notificare pentru plată, în februarie 2009.
Bulgarian: След като обещаните от „Русе индъстри“ плащания не са осъществени, през февруари 2009 г. българските власти изпращат напомняне за плащане.
Estonian: Kui Ruse Industry lubatud tagasimakseid ei teinud, saatsid Bulgaaria ametiasutused 2009. aasta veebruaris tasumise kohta meeldetuletuse.
Latvian: Kad Ruse Industry solītie maksājumi netika veikti, Bulgārijas iestādes 2009. gada februārī nosūtīja atgādinājumu par maksājumu.
Lithuanian: Kai Ruse Industry negrąžino žadėtų sumų, Bulgarijos valdžios institucijos 2009 m. vasario mėn. išsiuntė priminimą jas sumokėti.
Maltese: Meta l-ħlas lura mwiegħed mir-Ruse Industry baqa’ ma seħħx, l-awtoritajiet Bulgari bagħtu jfakkru lill-kumpanija fi Frar 2009.
English: Additional reminders for reimbursement of the amounts overdue were filed in April and twice in June 2010. Nevertheless, the State failed to effectively enforce the debt which was not paid in respect to the 2001 rescheduling.
Portuguese: Ofícios de insistência adicionais para o pagamento das prestações vencidas foram enviados em abril e por duas vezes em Junho de 2010, mas, não obstante, o Estado não executou efetivamente a dívida, que não foi reembolsada de acordo com o reescalonamento de 2001.
Bulgarian: Допълнително напомняне за плащане на просрочените суми е изпратено през април и два пъти през юни 2010 г. Въпреки това държавата не успява да изиска по законов път задължението, което не е било изплатено съгласно разсрочването от 2001 г.
English: By letter dated 4 June 2009 Ruse Industry asked further the Bulgarian authorities to reschedule the public debt until 2019 with a grace period until 2012. Upon this request and in accordance with Article 108(3) of TFEU Bulgaria notified the envisaged debt rescheduling as restructuring aid.
Polish: Pismem z dnia 4 czerwca 2009 r. Ruse Industry ponownie zwróciła się do władz bułgarskich o zmianę harmonogramu spłat jej długu wobec państwa do 2019 r. z okresem karencji do 2012 r. W związku z tym wnioskiem i zgodnie z art. 108 ust. 3 TFUE Bułgaria zgłosiła planowaną zmianę harmonogramu spłat zadłużenia jako pomoc restrukturyzacyjną.
Bulgarian: С писмо от 4 юни 2009 г.„Русе индъстри“ отново поиска от българските власти да разсрочат задължението му към държавата до 2019 г. с гратисен период до 2012 г. След това искане и в съответствие с член 108, параграф 3 от ДФЕС България изпрати уведомление за планираното разсрочване на задължението като помощ за преструктуриране.
Lithuanian: 2009 m. birželio 4 d. raštu Ruse Industry dar kartą paprašė Bulgarijos valdžios institucijų pakeisti jos skolos valstybei grąžinimo terminą iki 2019 m. ir nustatyti lengvatinį laikotarpį iki 2012 m. Gavusi šį prašymą Bulgarija pranešė apie numatytos skolos grąžinimo termino pakeitimą kaip apie restruktūrizavimo pagalbą pagal SESV sutarties 108 straipsnio 3 dalį.
English: By letter dated 28 June 2010 Ruse Industry offered again to the State to repay its outstanding liabilities according to the repayment arrangements of the 2001 rescheduling. In July 2010 the company undertook to cover all amounts overdue and unpaid in two equal instalments: the first one due by the end of July 2010 and the second by the end of August 2010. However, the company failed to fulfil this arrangement.
Polish: Pismem z dnia 28 czerwca 2010 r. Ruse Industry ponownie zaproponowała państwu spłatę zaległych zobowiązań zgodnie z ustaleniami w sprawie spłaty dokonanymi w ramach zmiany harmonogramu spłat z 2001 r. W lipcu 2010 r. spółka zobowiązała się spłacić wszystkie zaległe kwoty w dwóch równych ratach: pierwszej na koniec lipca 2010 r. i drugiej na koniec sierpnia 2010 r. Spółce nie udało się jednak dotrzymać tej umowy.
Bulgarian: С писмо от 28 юни 2010 г.„Русе индъстри“ отново предложи на държавата да изплати оставащите задължения съгласно споразуменията за плащане от разсрочването от 2001 г. През юли 2010 г. дружеството се ангажира да покрие всички просрочени и неизплатени суми на два равни транша: първия до края на юли 2010 г. и втория до края на август 2010 г. Въпреки това дружеството не успя да изпълни това споразумение.
English: According to the information submitted by the Bulgarian authorities, by the end of 2010 the beneficiary has reimbursed EUR 1 million out of the total amounts due under the 2001 rescheduling. At the end of 2010, the unpaid and overdue debt in respect of the total sum owed amounted to EUR 3.7 million.
Polish: Według informacji przekazanych przez władze bułgarskie do końca 2010 r. beneficjent spłacił 1 mln EUR należnej łącznej kwoty w ramach zmiany harmonogramu spłat z 2001 r. Na koniec 2010 r. zaległe zadłużenie w odniesieniu do łącznej kwoty długu wynosiło 3,7 mln EUR.
Bulgarian: Според информацията, предоставена от българските власти, до края на 2010 г. получателят е платил 1 млн. EUR от общата дължима сума съгласно разсрочването от 2001 г. В края на 2010 г. неизплатеното и просрочено задължение спрямо общата дължима сума възлиза на 3,7 млн. EUR.
Lithuanian: Pagal Bulgarijos valdžios institucijų pateiktą informaciją iki 2010 m. pabaigos pagalbos gavėjas iš visos sumos, kurią turėjo grąžinti pagal 2001 m. susitarimą dėl terminų pakeitimo, grąžino 1 mln. EUR. 2010 m. pabaigoje likusi negrąžinta skolos suma buvo 3,7 mln. EUR.
English: Non-enforcement of the public debt
French: Non-recouvrement de la dette envers l’État
German: Mangelnde Beitreibung der Schulden durch den Staat
Spanish: Impago de la deuda con el Estado
Italian: Mancata esecuzione del pagamento del debito nei confronti dello Stato
Portuguese: Não execução da dívida ao Estado
Dutch: Het niet terugvorderen van de schuld aan de staat
Danish: Ikke-inddrivelse af gælden til staten
Swedish: Avsaknad av indrivning av skulden till staten
Finnish: Valtion saatavan perimättä jättäminen
Greek: Μη είσπραξη της οφειλής έναντι του Δημοσίου
Czech: Nevymáhání dluhu vůči státu
Slovak: Nevymáhanie dlhu voči štátu
Polish: Zaniechanie egzekwowania zadłużenia wobec państwa
Hungarian: Az állammal szembeni tartozás végre nem hajtása
Slovenian: Neizterjava dolga do države
Romanian: Neexecutarea datoriei către stat
Bulgarian: Въздържане от изискване по законов път на плащането на дълга към държавата
Estonian: Võla sisse nõudmata jätmine riigi poolt
Latvian: Valsts neīstenotā parāda izpilde
Lithuanian: Skolos valstybei neišieškojimas
Maltese: In-nuqqas tal-infurzar tad-dejn mal-Istat
English: Although the beneficiary expressed willingness, or voluntarily offered repayment, in practice it never covered in full the outstanding amounts under rescheduling 2001. Apart from reminders, there is no evidence that the Bulgarian authorities took any steps to seek to enforce effectively their claims.
Polish: Choć beneficjent wyraził chęć dokonania spłat lub dobrowolnie je proponował, w rzeczywistości nigdy nie spłacił w pełni kwot należności w ramach zmiany harmonogramu spłat z 2001 r. Poza wezwaniami nie ma żadnych dowodów na to, że bułgarskie władze podejmowały jakiekolwiek działania w kierunku skutecznego wyegzekwowania wierzytelności.
Bulgarian: Въпреки че получателят е изразил желание или доброволно е предложил изплащане, на практика той никога не е върнал цялата оставаща сума според разсрочването от 2001 г. Освен напомнянията няма доказателства, че българските власти са предприели някакви стъпки за изискване по законов път на своите вземания.
English: Besides, the ordinary interest was paid only until July 2008.
French: De surcroît, les intérêts courants ont été payés seulement jusqu’en juillet 2008.
German: Zudem wurden nur bis Juli 2008 Darlehenszinsen gezahlt.
Spanish: Además, el interés ordinario se pagó solo hasta julio de 2008.
Italian: Inoltre, gli interessi ordinari sono stati pagati solo fino al luglio 2008.
Portuguese: Mais ainda, os juros correntes foram apenas pagos até julho de 2008.
Dutch: Bovendien is de gewone rente slechts tot juli 2008 betaald.
Danish: Desuden blev der kun betalt almindelige renter indtil juli 2008.
Swedish: Vidare betalades den vanliga räntan bara fram till juli 2008.
Finnish: Korkoa yritys on maksanut vain heinäkuuhun 2008 saakka.
Greek: Μάλιστα, ο συνήθης τόκος κατεβλήθη μόνον έως τον Ιούλιο του 2008.
Czech: Běžné úroky byly kromě toho zaplaceny jen do července 2008.
Slovak: Obvyklý úrok okrem toho platil iba do júla 2008.
Polish: Ponadto zwykłe odsetki były płacone tylko do lipca 2008 r.
Hungarian: A rendes kamatokat is csak 2008. júliusáig fizette.
Slovenian: Poleg tega so bile navadne obresti plačane le do julija 2008.
Romanian: În plus, dobânda obișnuită a fost plătită numai până în iulie 2008.
Bulgarian: Освен това обикновената лихва е плащана само до юли 2008 г.
Estonian: Lisaks tasuti tavaintressi üksnes 2008. aasta juulini.
Latvian: Turklāt regulāros procentus atmaksāja tikai līdz 2008. gada jūlijam.
Lithuanian: Be to, įprastos palūkanos mokėtos tik iki 2008 m. liepos mėn.
Maltese: Barra minn hekk, l-imgħax ordinarju tħallas biss sa Lulju 2008.
English: These penalty interests were paid by Ruse only between August 2006 and July 2008. Since July 2008 the company did not pay the charged penalty interest.
French: Ruse Industry a payé ces intérêts de retard uniquement entre août 2006 et juillet 2008, puis n’a plus rien versé.
Italian: Tali interessi di mora sono stati pagati da «Ruse industry» solo nel periodo tra l’agosto 2006 e il luglio 2008, data a partire dalla quale la società non ha più pagato gli interessi di mora.
Portuguese: Estes juros de mora foram pagos pela Ruse apenas entre agosto de 2006 e julho de 2008, e a partir desta data a empresa não pagou os juros de mora exigidos.
Greek: Οι εν λόγω τόκοι υπερημερίας καταβλήθηκαν από την Ruse μόνο από τον Αύγουστο του 2006 έως τον Ιούλιο του 2008, οπότε η εταιρεία έπαυσε να καταβάλλει τους οφειλόμενους τόκους υπερημερίας.
Polish: Te odsetki karne spółka Ruse płaciła jedynie w okresie od sierpnia 2006 r. do lipca 2008 r. Od lipca 2008 r. spółka nie spłacała naliczanych odsetek karnych.
Bulgarian: Тези наказателни лихви са плащани от „Русе индъстри“ само между август 2006 г. и юли 2008 г. От юли 2008 г. дружеството не е плащало начислената наказателна лихва.
Lithuanian: Šiuos delspinigius Ruse Industry mokėjo tik nuo 2006 m. rugpjūčio mėn. iki 2008 m. liepos mėn. Nuo 2008 m. liepos mėn. įmonė nemokėjo priskaičiuotų delspinigių.
English: On 3 November 2010 the Bulgarian authorities made an official request for repayment.
French: Le 3 novembre 2010, les autorités bulgares ont fait une demande officielle de remboursement.
German: Am 3. November 2010 forderten die bulgarischen Behörden das Unternehmen offiziell zur Zahlung auf.
Spanish: El 3 de noviembre de 2010 las autoridades búlgaras solicitaron oficialmente el reembolso.
Italian: Il 3 novembre 2010 le autorità bulgare hanno inviato una richiesta ufficiale di pagamento.
Portuguese: Em 3 de novembro de 2010, as autoridades búlgaras apresentaram um pedido oficial de pagamento.
Dutch: Op 3 november 2010 deden de Bulgaarse autoriteiten een officieel verzoek tot terugbetaling.
Danish: Den 3. november 2010 anmodede de bulgarske myndigheder officielt om betaling.
Swedish: Den 3 november 2010 gjorde de bulgariska myndigheterna en officiell begäran om återbetalning.
Finnish: Marraskuun 3 päivänä 2010 Bulgarian viranomaiset vaativat virallisesti lainan takaisinmaksua.
Greek: Στις 3 Νοεμβρίου 2010, οι βουλγαρικές αρχές υπέβαλαν επίσημο αίτημα καταβολής των οφειλομένων.
Czech: Dne 3. listopadu 2010 požádaly bulharské orgány oficiálně o splacení dluhu.
Slovak: Dňa 3. novembra 2010 predložili bulharské orgány oficiálnu žiadosť o splatenie dlhu.
Polish: W dniu 3 listopada 2010 r. władze bułgarskie wystosowały urzędowe wezwanie do zapłaty.
Hungarian: 2010 november 3-án a bolgár hatóságok hivatalos fizetési felszólítást állítottak ki.
Slovenian: Bolgarski organi so 3. novembra 2010 uradno zahtevali odplačilo.
Romanian: La 3 noiembrie 2010, autoritățile bulgare au trimis o cerere oficială de rambursare.
Bulgarian: На 3 ноември 2010 г. българските власти направиха официално искане за плащане.
Estonian: 3. novembril 2010 esitasid Bulgaaria ametiasutused ametliku tagasimaksenõude.
Latvian: Bulgārijas iestādes 2010. gada 3. novembrī iesniedza oficiālu atmaksas pieprasījumu.
Lithuanian: 2010 m. lapkričio 3 d. Bulgarijos valdžios institucijos pateikė oficialų prašymą grąžinti skolą.
Maltese: Fit-3 ta’ Novembru 2010 l-awtoritajiet Bulgari għamlu talba uffiċjali għall-ħlas lura.
English: The latest actual reimbursement that Ruse Industry made was on 11 July 2008.
French: Le dernier paiement réellement effectué par Ruse Industry date du 11 juillet 2008.
German: Die letzte tatsächliche Zahlung, die „Ruse Industry“ leistete, erfolgte am 11. Juli 2008.
Spanish: El último reembolso propiamente dicho efectuado por Ruse Industry fue el 11 de julio de 2008.
Italian: L’ultimo pagamento effettuato da «Ruse industry» risale all’11 luglio 2008.
Portuguese: A última prestação efetivamente paga pela Ruse Industry data de 11 de julho de 2008.
Dutch: De laatste feitelijke terugbetaling door Ruse Industry is op 11 juli 2008 gedaan.
Danish: Den seneste faktiske betaling fra Ruse Industry blev foretaget den 11. juli 2008.
Swedish: Ruse Industrys sista faktiska återbetalning gjordes den 11 juli 2008.
Finnish: Ruse Industry suoritti toistaiseksi viimeisen takaisinmaksuerän 11 päivänä heinäkuuta 2008.
Greek: Η τελευταία πραγματική πληρωμή την οποία κατέβαλε η Ruse Industry πραγματοποιήθηκε στις 11 Ιουλίου 2008.
Czech: Poslední reálná platba, kterou podnik „Ruse Industry“ uskutečnil, proběhla dne 11. července 2008.
Slovak: Posledné skutočné splatenie dlžnej sumy uskutočnil podnik Ruse Industry 11. júla 2008.
Polish: Ostatnia faktyczna spłata dokonana przez Ruse Industry miała miejsce w dniu 11 lipca 2008 r.
Hungarian: A Ruso Industry utolsó, tényleges kifizetésére 2008. július 11-én került sor.
Slovenian: Zadnje dejansko plačilo podjetja Ruse Industry je bilo izvršeno 11. julija 2008.
Romanian: Ultima rambursare efectuată de Ruse Industry datează din 11 iulie 2008.
Bulgarian: Последното реално плащане, което „Русе индъстри“ е направило, датира от 11 юли 2008 г.
Estonian: Ruse Industry tegi viimase tegeliku tagasimakse 11. juulil 2008.
Latvian: Pēdējo faktisko maksājumu Ruse Industry veica 2008. gada 11. jūlijā.
Lithuanian: Paskutinį kartą dalį skolos Ruse Industry sumokėjo 2008 m. liepos 11 d.
Maltese: L-aħħar darba li fil-fatt sar ħlas lura mir-Ruse Industry kien fil-11 ta’ Lulju 2008.
English: On 11 November 2010 the Bulgarian authorities filed for bankruptcy proceedings against the beneficiary.
French: Le 11 novembre 2010, les autorités bulgares ont ouvert une procédure d’insolvabilité à l’encontre du bénéficiaire.
German: Am 11. November 2010 eröffnete Bulgarien das Insolvenzverfahren gegen den Begünstigten.
Spanish: El 11 de noviembre de 2010 las autoridades búlgaras iniciaron un procedimiento de quiebra contra el beneficiario.
Italian: L’11 novembre 2010 le autorità bulgare hanno avviato una procedura fallimentare nei confronti del beneficiario.
Portuguese: Em 11 de novembro de 2010, as autoridades búlgaras instauraram um processo de falência contra a beneficiária.
Dutch: Op 11 november 2010 leidden de Bulgaarse autoriteiten een faillissementsprocedure tegen de begunstigde in.
Danish: Den 11. november 2010 begærede de bulgarske myndigheder modtager konkurs.
Swedish: Den 11 november 2010 inledde de bulgariska myndigheterna ett insolvensförfarande mot företaget.
Finnish: Bulgarian viranomaiset käynnistivät yritystä vastaan maksukyvyttömyysmenettelyn 11 päivänä marraskuuta 2010.
Greek: Στις 11 Νοεμβρίου 2010, οι βουλγαρικές αρχές κίνησαν διαδικασία πτώχευσης κατά της δικαιούχου.
Czech: Dne 11. listopadu 2010 zahájily bulharské orgány proti příjemci insolvenční řízení.
Slovak: Dňa 11. novembra 2010 začali bulharské orgány konkurzné konanie proti príjemcovi.
Polish: W dniu 11 listopada 2010 r. władze bułgarskie wszczęły wobec beneficjenta postępowanie upadłościowe.
Hungarian: 2010. november 11-én a bolgár hatóságok csődeljárást indítottak a kedvezményezett ellen.
Slovenian: Bolgarski organi so 11. novembra 2010 začeli stečajni postopek proti upravičencu.
Romanian: La 11 noiembrie 2010, autoritățile bulgare au introdus o acțiune împotriva Ruse Industry, în vederea declanșării procedurii de faliment.
Bulgarian: На 11 ноември 2010 г. българските власти започнаха процедура по несъстоятелност срещу получателя.
Estonian: 11. novembril 2010 esitasid Bulgaaria ametiasutused äriühingu vastu pankrotiavalduse.
Latvian: Bulgārijas iestādes 2010. gada 11. novembrī pret atbalsta saņēmēju sāka bankrota procedūru.
Lithuanian: 2010 m. lapkričio 11 d. Bulgarijos valdžios institucijos pradėjo pagalbos gavėjo bankroto procedūrą.
Maltese: Fil-11 ta’ Novembru 2010 l-awtoritajiet Bulgari fetħu proċedura ta’ falliment kontra l-benefiċjarju.
English: III THE OPENING DECISION
French: III DÉCISION D’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE
German: III BESCHLUSS ÜBER DIE ERÖFFNUNG DES VERFAHRENS
Spanish: III LA DECISIÓN DE INCOACIÓN
Italian: III DECISIONE DI AVVIARE IL PROCEDIMENTO
Portuguese: III A DECISÃO DE INÍCIO DO PROCEDIMENTO
Dutch: III HET BESLUIT TOT INLEIDING VAN EEN PROCEDURE
Danish: III BESLUTNING OM AT INDLEDE PROCEDUREN
Swedish: III BESLUTET OM ATT INLEDA FÖRFARANDET
Finnish: III MENETTELYN ALOITTAMISTA KOSKEVA PÄÄTÖS
Greek: III Η ΑΠΟΦΑΣΗ ΚΙΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: III ROZHODNUTÍ O ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: III ROZHODNUTIE O ZAČATÍ KONANIA
Polish: III DECYZJA O WSZCZĘCIU POSTĘPOWANIA
Hungarian: III AZ ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁRÓL SZÓLÓ HATÁROZAT
Slovenian: III SKLEP O ZAČETKU POSTOPKA
Romanian: III DECIZIA DE INIȚIERE A PROCEDURII ÎNTEMEIATĂ PE ARTICOLUL 108 ALINEATUL (2) DIN TFUE
Bulgarian: III РЕШЕНИЕТО ЗА ОТКРИВАНЕ НА ПРОЦЕДУРА НА ПРОЦЕДУРА ПО ЧЛЕН 108, ПАРАГРАФ 2 ОТ ДФЕС
Estonian: MENETLUSE ALGATAMISE OTSUS
Latvian: PROCEDŪRAS SĀKŠANAS LĒMUMS
Lithuanian: III SPRENDIMAS PRADĖTI PROCEDŪRĄ
Maltese: III ID-DEĊIŻJONI LI JINGĦATA BIDU GĦALL-PROĊEDURA
English: As mentioned above (see paragraph (21)) in June 2009, the beneficiary submitted further request for rescheduling the debt outstanding under the 2001 agreement. This planned rescheduling was the measure that was notified to the Commission as restructuring aid on 30 June 2009.
Polish: Jak wspomniano powyżej (zob. motyw 21), w czerwcu 2009 r. beneficjent wystąpił z kolejnym wnioskiem o zmianę harmonogramu spłat długu niespłaconego w ramach umowy z 2001 r. Ta planowana zmiana harmonogramu spłat była środkiem, który został zgłoszony Komisji jako środek pomocy restrukturyzacyjnej w dniu 30 czerwca 2009 r.
Bulgarian: Както е посочено по-горе (вж. параграф (21)), през юни 2009 г. получателят подаде ново искане за разсрочване на задължението според разсрочването от 2001 г. Това планирано разсрочване бе мярката, за която на 30 юни 2009 г. бе изпратено уведомление до Комисията за помощ за преструктуриране.
English: The Commission had doubts with regard to the compatibility of the notified aid.
German: Die Kommission hegte Zweifel an der Vereinbarkeit der angemeldeten Beihilfe mit dem Binnenmarkt.
Spanish: La Comisión alberga dudas sobre la compatibilidad de la ayuda notificada.
Dutch: De Commissie had twijfels over de verenigbaarheid van de aangemelde steunmaatregel.
Danish: Kommissionen tvivlede på om den anmeldte støtte var forenelig.
Swedish: Kommissionen hyste tvivel angående huruvida det anmälda stödet var förenligt med den inre marknaden.
Finnish: Komissiolla oli epäilyksiä ilmoitetun tuen soveltuvuudesta sisämarkkinoille.
Greek: Η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες ως προς τη συμβατότητα της κοινοποιηθείσας ενίσχυσης.
Czech: Komise měla pochybnosti o slučitelnosti oznámeného opatření.
Slovak: Komisia mala pochybnosti o zlučiteľnosti notifikovanej pomoci.
Polish: Komisja miała wątpliwości co do zgodności zgłoszonej pomocy z rynkiem wewnętrznym.
Hungarian: A Bizottságnak kételyei voltak a bejelentett támogatás összeegyeztethetőségét illetően.
Slovenian: Komisija je imela pomisleke glede združljivosti priglašene pomoči.
Romanian: Comisia avea îndoieli cu privire la compatibilitatea ajutorului notificat.
Bulgarian: Комисията имаше съмнения по отношение на съвместимостта на помощта, за която бе изпратено уведомление.
Estonian: Komisjonil oli teatatud abi kokkusobivuse suhtes kahtlusi.
Latvian: Komisija apšaubīja paziņotā atbalsta saderību.
Lithuanian: Komisija abejojo dėl pagalbos, apie kurią pranešta, suderinamumo.
Maltese: Il-Kummissjoni kellha d-dubji tagħha dwar il-kompatibilità tal-għajnuna nnotifikata.