FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A description of the technique is given in Section 1.10.4.
French: La technique est décrite dans la section 1.10.4.
German: Eine Beschreibung der Technik ist Abschnitt 1.10.4 zu entnehmen.
Spanish: Se incluye una descripción de la técnica en el apartado 1.10.4.
Italian: Una descrizione della tecnica è riportata nella sezione 1.10.4.
Portuguese: É apresentada uma descrição da técnica na secção 1.10.4.
Dutch: De techniek wordt beschreven in paragraaf 1.10.4.
Danish: [169] Afsnit 1.10.4 indeholder en beskrivelse af teknikken.
Swedish: En beskrivning av tekniken ges i avsnitt 1.10.4.
Finnish: Tekniikkaa on kuvailtu kohdassa 1.10.4.
Greek: Μια περιγραφή της τεχνικής παρέχεται στο τμήμα 1.10.5.
Czech: Popis techniky je uveden v oddíle 1.10.4.
Slovak: Opis techniky je uvedený v oddiele 1.10.4.
Polish: Opis przedmiotowej techniki przedstawiono w pkt 1.10.4.
Hungarian: A technikát az 1.10.4. pont ismerteti.
Slovenian: Tehnologija je opisana v oddelku 1.10.4.
Romanian: O descriere a tehnicii este dată în secțiunea 1.10.5.
Bulgarian: Описание на техниката е дадено в раздел 1.10.4.
Estonian: Meetodi kirjeldus on esitatud punktis 1.10.4.
Latvian: Tehniskā paņēmiens aprakstīts 1.10.4. nodaļā.
Lithuanian: Metodo aprašymas pateiktas 1.10.4 skirsnyje.
Maltese: Deskrizzjoni tat-teknika tingħata fit-Taqsima 1.10.4.
English: A description of the technique is given in Section 1.10.5.
French: La technique est décrite dans la section 1.10.5.
German: Eine Beschreibung der Technik ist Abschnitt 1.10.5 zu entnehmen.
Spanish: Se incluye una descripción de la técnica en el apartado 1.10.5.
Italian: Una descrizione della tecnica è riportata nella sezione 1.10.5.
Portuguese: É apresentada uma descrição da técnica na secção 1.10.5.
Dutch: De technieken worden beschreven in paragraaf 1.10.5.
Danish: [170] Afsnit 1.10.5 indeholder en beskrivelse af teknikken.
Swedish: En beskrivning av tekniken ges i avsnitt 1.10.5.
Finnish: Tekniikkaa on kuvailtu kohdassa 1.10.5.
Greek: Τα επίπεδα αναφέρονται στο άθροισμα των μετάλλων που υπάρχουν στα καπναέρια τόσο στη στερεά όσο και στην αέρια φάση.
Czech: Popis techniky je uveden v oddíle 1.10.5.
Slovak: Opis techniky je uvedený v oddiele 1.10.5.
Polish: Opis przedmiotowej techniki przedstawiono w pkt 1.10.5.
Hungarian: A technikát az 1.10.5. pont ismerteti.
Slovenian: Tehnologija je opisana v oddelku 1.10.5.
Romanian: Nivelurile se referă la suma metalelor prezente în gazele de evacuare atât în faza solidă, cât și în cea gazoasă.
Bulgarian: Описание на техниката е дадено в раздел 1.10.5.
Estonian: Meetodi kirjeldus on esitatud punktis 1.10.5.
Latvian: Tehniskā paņēmiens aprakstīts 1.10.5. nodaļā.
Lithuanian: Metodo aprašymas pateiktas 1.10.5 skirsnyje.
Maltese: Deskrizzjoni tat-teknika tingħata fit-Taqsima 1.10.5.
English: A description of the techniques is given in Sections 1.10.6 and 1.10.9.
French: Les techniques sont décrites dans les sections 1.10.6 et 1.10.9.
German: Eine Beschreibung der Techniken ist den Abschnitten 1.10.6 und 1.10.9 zu entnehmen.
Spanish: Se incluye una descripción de las técnicas en los apartados 1.10.6 y 1.10.9.
Italian: Una descrizione della tecnica è riportata nelle sezioni 1.10.6. e 1.10.9.
Portuguese: É apresentada uma descrição das técnicas nas secções 1.10.6 e 1.10.9.
Dutch: De technieken worden beschreven in de paragrafen 1.10.6 en 1.10.9.
Danish: [172] Afsnit 1.10.6 og 1.10.9 indeholder en beskrivelse af teknikkerne.
Swedish: En beskrivning av teknikerna ges i avsnitt 1.10.6 och 1.10.9.
Finnish: Tekniikoita on kuvailtu kohdissa 1.10.6 ja 1.10.9.
Greek: Μια περιγραφή της τεχνικής παρέχεται στο τμήμα 1.10.1.
Czech: Popis technik je uveden v oddílech 1.10.6 a 1.10.9.
Slovak: Opis techník sa uvádza v oddieloch 1.10.6 a 1.10.9.
Polish: Opis przedmiotowych technik przedstawiono w pkt 1.10.6 i 1.10.9.
Hungarian: A technikákat az 1.10.6. és 1.10.9. pont ismerteti.
Slovenian: Tehnologije so opisane v oddelkih 1.10.6 in 1.10.9.
Romanian: O descriere a tehnicii este dată în secțiunea 1.10.1.
Bulgarian: Описание на техниките е дадено в раздели 1.10.6 и 1.10.9.
Estonian: Meetodite kirjeldus on esitatud punktides 1.10.6 ja 1.10.9.
Latvian: Tehniskie paņēmieni aprakstīti 1.10.6. un 1.10.9. nodaļā.
Lithuanian: Metodų aprašymas pateiktas 1.10.6 ir 1.10.9 skirsniuose.
Maltese: Deskrizzjoni tat-tekniki tingħata fit-Taqsimiet 1.10.6 u 1.10.9.
English: However, a case-by-case conversion factor may have to be applied based on the type of combustion.
French: Il peut toutefois s’avérer nécessaire d’appliquer un facteur de conversion spécifique, en fonction du type de combustion.
German: Für spezifische Verbrennungstypen muss der Umrechnungsfaktor jedoch unter Umständen im Einzelfall bestimmt werden.
Spanish: No obstante, puede ser necesario aplicar un factor de conversión específico para cada caso, en función del tipo de combustión.
Italian: Tuttavia, sulla base del tipo di combustione può risultare necessaria l’applicazione di un fattore di conversione specifico.
Portuguese: No entanto, pode ser necessário aplicar um fator de conversão específico baseado no tipo de combustão.
Dutch: Afhankelijk van het soort verbranding is het evenwel mogelijk dat voor elk geval een andere conversiefactor moet worden toegepast.
Danish: Det kan dog være nødvendigt at anvende en forbrændingsspecifik omregningsfaktor.
Swedish: En omvandlingsfaktor från fall till fall kan dock behöva tillämpas baserat på typen av förbränning.
Finnish: Palamistyypin mukaan on ehkä sovellettava tapauskohtaista muuntokerrointa.
Czech: V jednotlivých případech však může být nutné použít zvláštní koeficient podle druhu spalování.
Slovak: V závislosti od typu spaľovania však môže byť potrebné uplatniť individuálny konverzný faktor.
Polish: W zależności od rodzaju spalania konieczne może być jednak zastosowanie indywidualnego przelicznika.
Hungarian: Az égés típusától függően azonban eseti átszámítási tényező alkalmazása válhat szükségessé.
Slovenian: Vendar je morda treba glede na vrsto zgorevanja uporabiti pretvorbeni faktor za vsak primer posebej.
Bulgarian: Възможно е, обаче, за някои конкретни видове производства да се налага използване на специфичен коефициент за всеки отделен случай.
Estonian: Sõltuvalt ahjutüübist võib siiski osutuda vajalikuks juhtumipõhise teisendusteguri kasutamine.
Latvian: Tomēr atkarībā no sadegšanas veida var būt nepieciešams piemērot tai atbilstošu atšķirīgu konversijas koeficientu.
Lithuanian: Tačiau atsižvelgiant į degimo proceso tipą kiekvienu atskiru atveju gali reikėti taikyti tam tikrą perskaičiavimo koeficientą.
Maltese: Madankollu, jista’ jkun meħtieġ li jiġi applikat fattur ta’ konverżjoni każ b’każ ibbażat fuq it-tip ta’ kombustjoni.
English: The conversion factors of 5 × 10–3 and 7,5 × 10–3 have been used for the determination of the lower and higher values of the range.
French: Des facteurs de conversion de 5 × 10–3 et de 7,5 × 10–3 ont été utilisés pour déterminer respectivement la valeur inférieure et la valeur supérieure de la fourchette.
German: Bei der Ermittlung der Mindest- und der Höchstwerte wurden die Umrechnungsfaktoren 5 × 10–3 und 7,5 × 10–3 angewandt.
Spanish: Se han utilizado los factores de conversión de 5 × 10–3 y 7,5 × 10–3 para determinar los valores mínimo y máximo del rango.
Italian: I fattori di conversione 5 × 10–3 e 7,5 × 10–3 sono stati utilizzati per la determinazione del valore inferiore e superiore dell’intervallo di misurazione.
Portuguese: Foram utilizados os fatores de conversão de 5 × 10–3 e 7,5 × 10–3 para determinar os valores mais baixo e mais alto da gama.
Dutch: De beneden- en de bovengrens van de bandbreedten zijn bepaald op basis van de conversiefactoren 5 × 10–3 en 7,5 × 10–3.
Danish: Omregningsfaktorerne 5 × 10–3 og 7,5 × 10–3 er blevet brugt til bestemmelse af henholdsvis den laveste og den højeste værdi i intervallet.
Swedish: Omvandlingsfaktorerna på 5 × 10–3 och 7,5 × 10–3 har använts för att fastställa de högre respektive lägre värdena i intervallet.
Finnish: Vaihteluvälin alimman BAT-AEL-arvon määrittämisessä on käytetty muuntokerrointa 5 × 10–3 ja ylimmän arvon määrittämisessä muuntokerrointa 7,5 × 10–3.
Greek: Οι συντελεστές μετατροπής 5 × 10–3 και 7,5 × 10–3 έχουν χρησιμοποιηθεί για τον καθορισμό της χαμηλότερης και υψηλότερης τιμής του εύρους.
Czech: K určení nižší a vyšší hodnoty v rámci rozmezí byly použity přepočítací koeficienty 5 × 10–3 a 7,5 × 10–3.
Slovak: Na určenie spodnej a hornej hodnoty pásma sa použili konverzné faktory 5 × 10–3 a 7,5 × 10–3.
Polish: Zastosowano przeliczniki 5 × 10–3 i 7,5 × 10–3 celem ustalenia dolnej i górnej wartości zakresu.
Hungarian: A BAT-AEL-tartomány alsó és felső értékének meghatározására az 5 × 10–3 és a 7,5 × 10–3 átszámítási tényezőt alkalmazták.
Slovenian: Za določitev spodnjih in zgornjih vrednosti razpona sta uporabljena pretvorbena faktorja 5 × 10–3 in 7,5 × 10–3.
Romanian: S-au utilizat factorii de conversie de 5 × 10–3 și 7,5 × 10–3 pentru determinarea valorii inferioare și a celei superioare a intervalului.
Bulgarian: Използвани са коефициенти на преобразуване 5 × 10–3 и 7,5 × 10–3 за определяне на по-ниската и по-високата стойности на границите на интервала.
Estonian: Vahemiku väikseima/suurima väärtuse leidmiseks on kasutatud teisendustegureid 5 × 10–3 ja 7,5 × 10–3.
Latvian: Diapazona zemākās un augstākās vērtības noteikšanai ir izmantots konversijas koeficients 5 × 10–3 un 7,5 × 10–3.
Lithuanian: Nustatant mažiausią ir didžiausią intervalo vertes naudoti 5 × 10–3 ir 7,5 × 10–3 perskaičiavimo koeficientai.
Maltese: Intużaw il-fatturi ta’ konverżjoni ta’ 5 × 10–3 u 7,5 × 10–3 biex jiġu ddeterminati l-valuri l-aktar baxxi u l-ogħla valuri tal-firxa.
English: However, a case-by-case conversion factor may have to be applied based on the type of combustion (see Table 2).
French: Il peut toutefois s’avérer nécessaire d’appliquer un facteur de conversion spécifique, en fonction du type de combustion (voir tableau 2).
German: Für spezifische Verbrennungstypen muss der Umrechnungsfaktor jedoch unter Umständen im Einzelfall bestimmt werden (siehe Tabelle 2).
Spanish: No obstante, puede ser necesario aplicar un factor de conversión específico para cada caso, en función del tipo de combustión (véase la tabla 2).
Italian: Tuttavia, sulla base del tipo di combustione può risultare necessaria l’applicazione di un fattore di conversione specifico (cfr. tabella 2).
Portuguese: No entanto, pode ser necessário aplicar um fator de conversão específico baseado no tipo de combustão (ver quadro 2).
Dutch: Afhankelijk van het soort verbranding is het evenwel mogelijk dat voor elk geval een andere conversiefactor moet worden toegepast (zie tabel 2).
Danish: Det kan dog være nødvendigt at anvende en forbrændingsspecifik omregningsfaktor (se tabel 2).
Swedish: En omvandlingsfaktor från fall till fall kan dock behöva tillämpas baserat på typen av förbränning (se tabell 2).
Finnish: Palamistyypin mukaan on ehkä sovellettava tapauskohtaista muuntokerrointa (ks. taulukko 2).
Greek: Ωστόσο, ενδέχεται να πρέπει να εφαρμοστεί ένας συντελεστής μετατροπής κατά περίπτωση βάσει του τύπου καύσης (βλέπε πίνακα 2).
Czech: V jednotlivých případech však může být nutné použít zvláštní koeficient podle druhu spalování (viz tabulka 2).
Slovak: V závislosti od typu spaľovania však môže byť potrebné uplatniť individuálny konverzný faktor (pozri tabuľku 2).
Polish: W zależności od rodzaju spalania konieczne może być jednak zastosowanie indywidualnego przelicznika (zob. tabela 2).
Hungarian: Az égés típusától függően azonban eseti átszámítási tényező alkalmazása válhat szükségessé (lásd: 2. táblázat).
Slovenian: Vendar je morda treba glede na vrsto zgorevanja uporabiti pretvorbeni faktor za vsak primer posebej (glej preglednico 2).
Romanian: Totuși, se poate aplica un factor de conversie de la caz la caz, în funcție de tipul de combustie (a se vedea tabelul 2).
Bulgarian: Възможно е, обаче, за някои конкретни видове производства да се налага използване на специфичен коефициент за всеки отделен случай (вж. Таблица 2).
Estonian: Sõltuvalt ahjutüübist võib siiski osutuda vajalikuks juhtumipõhise teisendusteguri kasutamine (vt tabel 2).
Latvian: Tomēr atkarībā no sadegšanas veida var piemērot tai atbilstošu atšķirīgu konversijas koeficientu (skatīt 2. tabulu).
Lithuanian: Tačiau atsižvelgiant į degimo proceso tipą kiekvienu atskiru atveju gali reikėti taikyti tam tikrą perskaičiavimo koeficientą (žr. 2 lentelę).
Maltese: Madankollu, jista’ jkun meħtieġ li jiġi applikat fattur ta’ konverżjoni każ b’każ ibbażat fuq it-tip ta’ kombustjoni (ara t-Tabella 2).
English: The conversion factors of 5 × 10–3 and 7,5 × 10–3 have been used; however, the values indicated in the table may have been approximated.
French: Des facteurs de conversion de 5 × 10–3 et de 7,5 × 10–3 ont été utilisés; toutefois, les valeurs indiquées dans le tableau peuvent avoir été déterminées par approximation.
German: Bei den die Werten wurden die Umrechnungsfaktoren 5 × 10–3 und 7,5 × 10–3 angewandt; die in der Tabelle genannten Werte sind jedoch unter Umständen Näherungswerte.
Spanish: Se han utilizado los factores de conversión de 5 × 10–3 y 7,5 × 10–3; no obstante, los valores indicados en la tabla podrían ser aproximados.
Italian: Sono stati utilizzati i fattori di conversione 5 × 10–3 e 7,5 × 10–3; tuttavia i valori indicati nella tabella possono essere stati approssimati.
Portuguese: Foram utilizados os fatores de conversão 5 × 10–3 e 7,5 × 10–3, no entanto, os valores indicados no quadro podem ter sido aproximados.
Dutch: De toegepaste conversiefactoren zijn 5 × 10–3 en 7,5 × 10–3. De in de tabel opgenomen waarden kunnen evenwel een benadering zijn.
Danish: Omregningsfaktorerne 5 × 10–3 og 7,5 × 10–3 er blevet anvendt, idet nogle af værdierne i tabellen dog kan være tilnærmede værdier.
Swedish: Omvandlingsfaktorerna på 5 × 10–3 och 7,5 × 10–3 har använts. De värden som indikeras i tabellen kan emellertid vara ungefärliga.
Finnish: Käytetyt muuntokertoimet ovat 5 × 10–3 ja 7,5 × 10–3. Taulukossa esitetyt arvot voivat kuitenkin olla likimääräisiä arvoja.
Greek: Έχουν εφαρμοστεί οι συντελεστές μετατροπής 5 × 10–3 και 7,5 × 10–3. Ωστόσο, ορισμένες τιμές που αναφέρονται στον πίνακα ενδέχεται να είναι κατά προσέγγιση.
Czech: K určení nižší a vyšší hodnoty v rámci rozmezí byly použity přepočítací koeficienty 5 × 10–3 a 7,5 × 10–3, hodnoty uvedené v tabulce však mohou být přibližné.
Slovak: Použili sa konverzné faktory 5 × 10–3 a 7,5 × 10–3; hodnoty uvedené v tabuľke však môžu byť aproximované.
Polish: Zastosowano przeliczniki 5 × 10–3 i 7,5 × 10–3; dane wskazane w tabeli mogły jednak zostać przybliżone.
Hungarian: Az 5 × 10–3 és a 7,5 × 10–3 átszámítási tényezőt alkalmazták, azonban lehet, hogy a táblázatban feltüntetett értékeket közelítették.
Slovenian: Uporabljena sta pretvorbena faktorja 5 × 10–3 in 7,5 × 10–3; vendar so lahko vrednosti, navedene v preglednici, le približne.
Romanian: S-au aplicat factorii de conversie de 5 × 10–3 și 7,5 × 10–3; totuși, valorile indicate în tabel pot fi aproximate.
Bulgarian: Използвани са коефициенти на преобразуване 5 × 10–3 и 7,5 × 10–3; някои посочени в таблицата стойности може да са закръглени.
Estonian: Kasutatud on teisendustegureid 5 × 10–3 ja 7,5 × 10–3, kuid tabelis näidatud väärtused võivad olla ümardatud.
Latvian: Ir izmantots konversijas koeficients 5 × 10–3 un 7,5 × 10–3, taču tabulā norādītās vērtības var būt noapaļotas.
Lithuanian: Taikomi 5 × 10–3 ir 7,5 × 10–3 perskaičiavimo koeficientai; tačiau kelios lentelėje nurodytos vertės galėjo būti suapvalintos.
Maltese: Intużaw il-fatturi ta’ konverżjoni ta’ 5 × 10–3 u 7,5 × 10–3; madankollu, il-valuri indikati fit-tabella setgħu ġew approssimati.
English: A case-by-case conversion factor may have to be applied based on the type of combustion (see Table 2).
French: Il peut s’avérer nécessaire d’appliquer un facteur de conversion spécifique, en fonction du type de combustion (voir tableau 2).
German: Für spezifische Verbrennungstypen muss der Umrechnungsfaktor unter Umständen im Einzelfall bestimmt werden (siehe Tabelle 2).
Spanish: Puede ser necesario aplicar un factor de conversión específico para cada caso, en función del tipo de combustión (véase la tabla 2).
Italian: Sulla base del tipo di combustione può risultare necessaria l’applicazione di un fattore di conversione specifico (cfr. tabella 2).
Portuguese: Pode ser necessário aplicar um fator de conversão específico, baseado no tipo de combustão (ver quadro 2).
Dutch: Afhankelijk van het soort verbranding is het mogelijk dat voor elk geval een andere conversiefactor moet worden toegepast (zie tabel 2).
Danish: Det kan være nødvendigt at anvende en forbrændingsspecifik omregningsfaktor (se tabel 2).
Swedish: En omvandlingsfaktor från fall till fall kan dock behöva tillämpas baserat på typen av förbränning (se tabell 2).
Finnish: Palamistyypin mukaan on ehkä sovellettava tapauskohtaista muuntokerrointa (ks. taulukko 2).
Greek: Ενδέχεται να πρέπει να εφαρμοστεί ένας συντελεστής μετατροπής κατά περίπτωση βάσει του τύπου καύσης (βλέπε πίνακα 2).
Czech: V jednotlivých případech může být nutné použít zvláštní koeficient podle druhu spalování (viz tabulka 2).
Slovak: V závislosti od typu spaľovania môže byť potrebné uplatniť individuálny konverzný faktor (pozri tabuľku 2).
Polish: W zależności od rodzaju spalania konieczne może być zastosowanie indywidualnego przelicznika (zob. tabela 2).
Hungarian: Az égés típusától függően eseti átszámítási tényező alkalmazása válhat szükségessé (lásd: 2. táblázat).
Slovenian: Glede na vrsto zgorevanja je morda treba uporabiti pretvorbeni faktor za vsak primer posebej (glej preglednico 2).
Romanian: Se poate aplica un factor de conversie de la caz la caz, în funcție de tipul de combustie (a se vedea tabelul 2).
Bulgarian: Коефициент на преобразуване за всеки отделен случай може би трябва да бъде приложен, въз основа на вида на горене (вж. Таблица 2).
Estonian: Sõltuvalt ahjutüübist võib osutuda vajalikuks juhtumipõhise teisendusteguri kasutamine (vt tabel 2).
Latvian: Atkarībā no sadegšanas veida var būt nepieciešams piemērot tai atbilstošu atšķirīgu konversijas koeficientu (skatīt 2. tabulu).
Lithuanian: Atsižvelgiant į degimo proceso tipą, kiekvienu atskiru atveju gali reikėti taikyti tam tikrą perskaičiavimo koeficientą (Žr. 2 lentelę).
Maltese: Jista’ jkun meħtieġ li jiġi applikat fattur ta’ konverżjoni każ b’każ ibbażat fuq it-tip ta’ kombustjoni (ara t-Tabella 2).
English: The conversion factor of 5 × 10–3 has been used with some values being approximated.
French: Un facteur de conversion de 5 × 10–3 a été utilisé, tandis que certaines valeurs ont été déterminées par approximation.
German: Bei den die Werten wurden die Umrechnungsfaktoren 5 × 10–3 und 7,5 × 10–3 angewandt; die in der Tabelle genannten Werte sind jedoch unter Umständen Näherungswerte.
Spanish: Se ha utilizado el factor de conversión de 5 × 10–3, y algunos valores están aproximados.
Italian: É stato utilizzato il fattore di conversione 5 × 10–3, con l’approssimazione di alcuni valori.
Portuguese: Foi aplicado o fator de conversão de 5 × 10–3, tendo alguns valores sido aproximados.
Dutch: Er werd een conversiefactor van 5 × 10–3 toegepast, waarbij sommige waarden een benadering zijn.
Danish: Omregningsfaktoren 5 × 10–3 er blevet anvendt, idet nogle af værdierne er tilnærmede værdier.
Swedish: Omvandlingsfaktorn på 5 × 10–3 har använts med en del ungefärliga värden.
Finnish: Käytetty muuntokerroin on 5 × 10–3; jotkin arvot ovat likimääräisiä.
Greek: Έχουν εφαρμοστεί οι συντελεστές μετατροπής 5 × 10–3 και 7,5 × 10–3. Ωστόσο, ορισμένες τιμές που αναφέρονται στον πίνακα ενδέχεται να είναι κατά προσέγγιση.
Czech: K určení nižší a vyšší hodnoty v rámci rozmezí byl použit přepočítací koeficient 5 × 10–3, přičemž některé hodnoty jsou stanoveny aproximací.
Slovak: Použil sa konverzný faktor 5 × 10–3, pričom niektoré hodnoty sú aproximované.
Polish: Zastosowano przelicznik 5 × 10–3 z niektórymi przybliżonymi wartościami.
Hungarian: Az 5 × 10–3 átszámítási tényezőt alkalmazták és helyenként közelítő értékeket használtak.
Slovenian: Uporabljen je pretvorbeni faktor 5 × 10–3, vrednosti so lahko le približne.
Romanian: S-au aplicat factorii de conversie de 5 × 10–3 și 7,5 × 10–3; totuși, valorile indicate în tabel pot fi aproximate.
Bulgarian: Използван е коефициент на преобразуване 5 × 10–3, като някои стойности са закръглени.
Estonian: Kasutatud on teisendustegurit 5 × 10–3 ning mõned väärtused on ümardatud.
Latvian: Ir izmantots konversijas koeficients 5 × 10–3, dažas vērtības tuvinot.
Lithuanian: Naudotas 5 × 10–3 perskaičiavimo koeficientas, o kai kurios vertės suapvalintos.
Maltese: Intuża l-fattur ta’ konverżjoni 5 × 10–3 fejn uħud mill-valuri huma approssimattivi.
English: The conversion factor of 7,5 × 10–3 has been used.
French: Un facteur de conversion de 7,5 × 10–3 a été utilisé.
German: Es wurde ein Umrechnungsfaktor von 7,5 × 10–3 angewandt.
Spanish: Se ha aplicado un factor de conversión de 7,5 × 10–3.
Italian: È stato utilizzato il fattore di conversione di 7,5 × 10–3.
Portuguese: Foi aplicado o fator de conversão de 7,5 × 10–3.
Dutch: Er werd een conversiefactor van 7,5 × 10–3 toegepast.
Danish: Der er anvendt en omregningsfaktor på 7,5 × 10–3.
Swedish: Omvandlingsfaktorn på 7,5 × 10–3 har tillämpats.
Finnish: Käytetty muuntokerroin on 7,5 × 10–3.
Greek: Έχει χρησιμοποιηθεί ο συντελεστής μετατροπής 7,5 × 10–3.
Czech: Byl použit přepočítací koeficient 7,5 × 10–3.
Slovak: Použil sa konverzný faktor 7,5 × 10–3.
Polish: Zastosowano przelicznik 7,5 × 10–3.
Hungarian: 7,5 × 10–3 átszámítási tényezővel számítva.
Slovenian: Uporabljen je pretvorbeni faktor 7,5 × 10–3.
Romanian: S-a utilizat un factor de conversie de 7,5 × 10–3.
Bulgarian: Използван е коефициент на преобразуване 7.5 × 10–3.
Estonian: Kasutatud on teisendustegurit 7,5 × 10–3.
Latvian: Ir izmantots konversijas koeficients 7,5 × 10–3.
Lithuanian: Naudotas 7,5 × 10–3 perskaičiavimo koeficientas.
Maltese: Intuża l-fattur ta’ konverżjoni ta’ 7,5 × 10–3.
English: Unless stated otherwise, emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) for air emissions given in these BAT conclusions apply under the reference conditions shown in Table 1. All values for concentrations in waste gases refer to standard conditions: dry gas, temperature 273,15 K, pressure 101,3 kPa.
Czech: Pokud není uvedeno jinak, úrovně emisí spojené s nejlepšími dostupnými technikami (BAT-AEL) platí v případě emisí do ovzduší uvedených v těchto závěrech o BAT za referenčních podmínek uvedených v tabulce 1: suchý plyn, teplota 273,15 K, tlak 101,3 kPa.
English: For continuous measurements BAT-AELs refer to daily average values
Czech: Úrovně emisí spojené s nejlepšími dostupnými technikami představují průměrné denní hodnoty.
English: O R (vol %)
German: O R (Vol.-%)
Spanish: O R (% vol.)
Danish: O R (vol-%)
Swedish: O R (volymprocent)
Finnish: O R (tilavuusprosenttia)
Czech: O R (obj. %)
Slovak: O R (obj. %)
Hungarian: O R (térf.%)
English: O M (vol %)
German: O M (Vol.-%)
Spanish: O M (% vol.)
Danish: O M (vol-%)
Swedish: O M (volymprocent)
Finnish: O R (tilavuusprosenttia)
Czech: O M (obj. %)
Slovak: O M (obj. %)
Hungarian: O M (térf.%)
Latvian: O R (vol %)
English: Use of raw materials that do not cause decrepitation phenomena (mainly dolomite and limestone). These phenomena consist of minerals that ‘crackle’ when exposed to heat, with a consequent potential increase of dust emissions
French: v. Utilisation de matières premières n’entraînant pas de phénomène de décrépitation (essentiellement dolomie et calcaire) Ce phénomène se traduit par une fragmentation des minéraux lors de l’exposition à la chaleur, qui peut entraîner une augmentation des émissions de poussières
Czech: v. Používání surovin, které nezpůsobují dekrepitaci (především dolomit a vápenec) Tento jev spočívá v pukání hornin působením tepla, což může mít za následek vyšší emise prachu.
Polish: v. stosowanie surowców, które nie powodują zjawiska rozpadu (głównie dolomitu i wapienia); zjawiska te polegają na skrzypieniu (skwarczeniu) minerałów wystawionych na działanie wysokich temperatur przy powiązanym możliwym wzroście poziomu emisji pyłu;
Estonian: Selliste toorainete kasutamine, mis ei põhjusta materjali murenemist (peamiselt dolomiit ja lubjakivi) Murenemine tähendab mineraalide pragunemist kuumuse mõjul ning selle tagajärjel võib tolmuheide suureneda