FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Appendix III to the Convention on a common transit procedure is amended as set out in the Annex to this Decision.
French: L’appendice III à la convention relative à un régime de transit commun est modifié conformément à l’annexe de la présente décision.
German: Anlage III des Übereinkommens über ein gemeinsames Versandverfahren wird gemäß dem Anhang dieses Beschlusses geändert.
Spanish: El apéndice III del Convenio relativo al régimen común de tránsito queda modificado como se establece en el anexo de la presente Decisión.
Italian: L’appendice III della convenzione relativa a un regime comune di transito è modificata conformemente all’allegato della presente decisione.
Portuguese: O apêndice III da Convenção sobre um regime de trânsito comum é alterado em conformidade com o anexo da presente decisão.
Dutch: Aanhangsel III van de overeenkomst betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer wordt overeenkomstig de bijlage bij dit besluit gewijzigd.
Danish: Tillæg III til konventionen om en fælles forsendelsesprocedure ændres som anført i bilaget til nærværende afgørelse.
Swedish: Bilaga III till konventionen om ett gemensamt transiteringsförfarande ska ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.
Finnish: Muutetaan yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen liite III tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το προσάρτημα III της σύμβασης περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Dodatek III úmluvy o společném tranzitním režimu se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Dodatok III k Dohovoru o spoločnom tranzitnom režime sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W załączniku III do Konwencji o wspólnej procedurze tranzytowej wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az egységes árutovábbítási eljárásról szóló egyezmény III. függeléke e határozat mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Dodatek III h Konvenciji o skupnem tranzitnem postopku se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k temu sklepu.
Romanian: Apendicele III la Convenția privind regimul de tranzit comun se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Допълнение III към Конвенцията за общ транзитен режим се изменя, както е посочено в приложението към настоящото решение.
Estonian: Ühistransiidiprotseduuri konventsiooni III liidet muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Konvencijas par kopīgu tranzīta procedūru III papildinājumu groza, kā izklāstīts šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Konvencijos dėl bendrosios tranzito procedūros III priedėlis iš dalies keičiamas, kaip išdėstyta šio sprendimo priede.
Maltese: L-Appendiċi III tal-Konvenzjoni dwar proċedura komuni ta’ transitu huwa emendat kif stipulat fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall apply from the date Turkey accedes to the Convention.
French: La présente décision est applicable à partir de la date d’adhésion de la Turquie à la convention.
German: Dieser Beschluss gilt ab dem Tag, an dem die Türkei dem Übereinkommen beitritt.
Spanish: La presente Decisión se aplicará a partir de la fecha de adhesión de Turquía al Convenio.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dalla data in cui la Turchia aderisce alla convenzione.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir da data da adesão da Turquia à Convenção.
Dutch: Dit besluit is van toepassing vanaf de datum dat Turkije toetreedt tot de overeenkomst.
Danish: Denne afgørelse finder anvendelse fra den dato, hvor Tyrkiet tiltræder konventionen.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den dag Turkiet ansluter sig till konventionen.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan päivästä, jona Turkki liittyy yleissopimukseen.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την ημερομηνία προσχώρησης της Τουρκίας στη σύμβαση.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode přistoupení Turecka k úmluvě.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od dátumu pristúpenia Turecka k dohovoru.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia przystąpienia Turcji do konwencji.
Hungarian: Ezt a határozatot Törökországnak az egyezményhez történő csatlakozásának napjától kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sklep se uporablja od datuma pristopa Turčije k Konvenciji.
Romanian: Prezenta decizie se aplică la data la care Turcia aderă la convenție.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от датата на присъединяване на Турция към конвенцията.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates kuupäevast, mil Türgi konventsiooniga ühineb.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no dienas, kad Turcija pievienojas Konvencijai.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo Turkijos prisijungimo prie Konvencijos datos.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mid-data li fiha t-Turkija taċċedi għall-Konvenzjoni.
English: Done at Brussels,
French: Fait à Bruxelles, le
German: Brüssel, den
Spanish: Hecho en Bruselas, el
Italian: Fatto a Bruxelles,
Portuguese: Feito em Bruxelas,
Dutch: Gedaan te Brussel,
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den
Swedish: Utfärdat i Bryssel den
Finnish: Tehty Brysselissä
Greek: Βρυξέλλες,
Czech: V Bruselu dne
Slovak: V Bruseli
Polish: Sporządzono w Brukseli
Hungarian: Kelt Brüsszelben,
Slovenian: V Bruslju,
Romanian: Adoptată la Bruxelles,
Bulgarian: Съставено в Брюксел на
Estonian: Brüssel,
Latvian: Briselē,
Lithuanian: Priimta Briuselyje
Maltese: Magħmul fi Brussell,