FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 13 November 2012
French: du 13 novembre 2012
German: vom 13. November 2012
Spanish: de 13 de noviembre de 2012
Italian: del 13 novembre 2012
Portuguese: de 13 de novembro de 2012
Dutch: van 13 november 2012
Danish: af 13. november 2012
Swedish: av den 13 november 2012
Finnish: annettu 13 päivänä marraskuuta 2012,
Greek: της 13ης Νοεμβρίου 2012
Czech: ze dne 13. listopadu 2012,
Slovak: z 13. novembra 2012,
Polish: z dnia 13 listopada 2012 r.
Hungarian: (2012. november 13.)
Slovenian: z dne 13. novembra 2012
Romanian: din 13 noiembrie 2012
Bulgarian: от 13 ноември 2012 година
Estonian: 13. november 2012,
Latvian: (2012. gada 13. novembris),
Lithuanian: 2012 m. lapkričio 13 d.
Maltese: tat-13 ta’ Novembru 2012
English: (notified under document C(2012) 7976)
French: [notifiée sous le numéro C(2012) 7976]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen C(2012) 7976)
Spanish: [notificada con el número C(2012) 7976]
Italian: [notificata con il numero C(2012) 7976]
Portuguese: [notificada com o número C(2012) 7976]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2012) 7976)
Danish: (meddelt under nummer C(2012) 7976)
Swedish: [delgivet med nr C(2012) 7976]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla C(2012) 7976)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 7976]
Czech: (oznámeno pod číslem C(2012) 7976)
Slovak: [oznámené pod číslom C(2012) 7976]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2012) 7976)
Hungarian: (az értesítés a C(2012) 7976. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 7976)
Romanian: [notificată cu numărul C(2012) 7976]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2012) 7976)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri C(2012) 7976 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2012) 7976)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2012) 7976)
Maltese: (notifikata bid-dokument C(2012) 7976)
English: Directive 64/432/EEC lays down rules applicable to trade in the Union in bovine animals and swine.
French: La directive 64/432/CEE fixe les règles applicables aux échanges, dans l’Union, d’animaux des espèces bovine et porcine.
German: Die Richtlinie 64/432/EWG enthält Vorschriften für den Handel mit Rindern und Schweinen in der EU.
Spanish: La Directiva 64/432/CEE establece las normas aplicables al comercio en la Unión de animales de las especies bovina y porcina.
Italian: La direttiva 64/432/CEE stabilisce norme applicabili agli scambi nell’Unione di animali delle specie bovina e suina.
Portuguese: A Diretiva 64/432/CEE define as regras aplicáveis ao comércio de bovinos e suínos na União.
Dutch: Richtlijn 64/432/EEG stelt voorschriften vast voor het handelsverkeer in runderen en varkens binnen de Unie.
Danish: Ved direktiv 64/432/EØF er der fastsat bestemmelser om samhandelen i Unionen med kvæg og svin.
Swedish: I direktiv 64/432/EEG fastställs de regler som ska tillämpas på handeln med nötkreatur och svin inom unionen.
Finnish: Direktiivissä 64/432/ETY vahvistetaan unionin sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa sovellettavat säännöt.
Greek: Με την οδηγία 64/432/ΕΟΚ θεσπίζονται οι κανόνες που πρέπει να εφαρμόζονται όσον αφορά το εμπόριο των βοοειδών και των χοιροειδών στο εσωτερικό της Ένωσης.
Czech: Směrnice 64/432/EHS stanoví pravidla použitelná pro obchod se skotem a prasaty uvnitř Unie.
Slovak: V smernici 64/432/EHS sa stanovujú pravidlá uplatniteľné na obchod s hovädzím dobytkom a ošípanými v Únii.
Polish: W dyrektywie 64/432/EWG ustanowiono zasady mające zastosowanie do unijnego handlu bydłem i trzodą chlewną.
Hungarian: A 64/432/EGK irányelv a szarvasmarhafélék és a sertések Unión belüli kereskedelmére alkalmazandó szabályokat állapít meg.
Slovenian: Direktiva 64/432/EGS določa pravila, ki se v Uniji uporabljajo za trgovino z govedom in prašiči.
Romanian: Directiva 64/432/CEE stabilește normele aplicabile comerțului în interiorul Uniunii cu bovine și porcine.
Bulgarian: В Директива 64/432/ЕИО се определят приложимите правила по отношение на търговията с говеда и свине в Съюза.
Estonian: Direktiivis 64/432/EMÜ on sätestatud eeskirjad, mida kohaldatakse liidu piires veiste ja sigadega kauplemise suhtes.
Latvian: Direktīvā 64/432/EEK paredzēti noteikumi, kas piemērojami liellopu un cūku tirdzniecībai Savienībā.
Lithuanian: Direktyvoje 64/432/EEB nustatytos prekybos galvijais ir kiaulėmis Sąjungoje taisyklės.
Maltese: Id-Direttiva 64/432/KEE tistipula regoli applikabbli għall-kummerċ fl-Unjoni f’annimali bovini u suwini.
English: Those guarantees are linked to the classification of Member States according to their Aujeszky’s disease status.
French: Ces garanties sont liées à la classification des États membres selon leur statut au regard de la maladie d’Aujeszky.
German: Diese Garantien richten sich nach dem AD-Status der Mitgliedstaaten.
Spanish: Estas garantías están relacionadas con la clasificación de los Estados miembros de acuerdo con su situación respecto a dicha enfermedad.
Italian: Queste garanzie sono collegate alla classificazione degli Stati membri secondo la loro situazione sanitaria in relazione alla malattia di Aujeszky.
Portuguese: Essas garantias estão ligadas à classificação dos Estados-Membros de acordo com o seu estatuto em relação à doença de Aujeszky.
Dutch: Die garanties zijn gekoppeld aan de indeling van de lidstaten naar hun status voor de ziekte van Aujeszky.
Danish: Disse garantier har betydning for klassifikationen af medlemsstaternes status for så vidt angår Aujeszkys sygdom.
Swedish: Dessa kriterier är kopplade till klassificeringen av medlemsstaterna beroende på deras status när det gäller Aujeszkys sjukdom.
Finnish: Nämä lisätakeet liittyvät jäsenvaltioiden luokitteluun sen mukaan, mikä Aujeszkyn tautia koskeva tilanne niissä on.
Greek: Οι εγγυήσεις αυτές συνδέονται με την κατάταξη των κρατών μελών ανάλογα με την κατάστασή τους όσον αφορά τη νόσο Aujeszky.
Czech: Tyto záruky souvisí s klasifikací členských států na základě jejich statusu, pokud jde o Aujeszkyho chorobu.
Slovak: Uvedené záruky súvisia s klasifikáciou členských štátov podľa ich statusu týkajúceho sa Aujeszkého choroby.
Polish: Gwarancje te związane są z klasyfikacją państw członkowskich zależnie od ich statusu w odniesieniu do choroby Aujeszkyego.
Hungarian: Ezek a garanciák a tagállamok Aujeszky-féle betegségre vonatkozó járványügyi helyzete szerinti besorolásához kapcsolódnak.
Slovenian: Navedena jamstva so povezana z razvrstitvijo držav članic glede na njihov status v zvezi z boleznijo Aujeszkega.
Romanian: Garanțiile sunt în funcție de clasificarea statelor membre potrivit statutului lor cu privire la boala Aujeszky.
Bulgarian: Тези гаранции са свързани с класификацията на държавите членки според техния статус по отношение на болестта на Ауески.
Estonian: Need tagatised on seotud sellega, milline staatus on antud liikmesriikidele seoses Aujeszky haigusega.
Latvian: Šīs garantijas ir saistītas ar dalībvalstu klasificēšanu pēc to statusa attiecībā uz Aujeski slimību.
Lithuanian: Šios garantijos yra susijusios su valstybių narių klasifikavimu pagal Aujeskio ligos statusą jose;
Maltese: Dawk il-garanziji huma marbuta mal-klassifikazzjoni tal-Istati Membri skont l-istatus tal-marda ta’ Aujeszky fihom.
English: Decision 2008/185/EC should therefore be amended accordingly.
German: Die Entscheidung 2008/185/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2008/185/CE en consecuencia.
Italian: La decisione 2008/185/CE deve essere modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2008/185/CE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2008/185/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2008/185/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2008/185/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2008/185/EY olisi muutettava.
Greek: Κατά συνέπεια, η απόφαση 2008/185/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2008/185/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2008/185/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2008/185/WE.
Hungarian: A 2008/185/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2008/185/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Decizia 2008/185/CE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това Решение 2008/185/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seega tuleks otsust 2008/185/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Lēmums 2008/185/EK.
Lithuanian: todėl Sprendimas 2008/185/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Id-Deċiżjoni 2008/185/KE għandha għalhekk tiġi emendata skont dan.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale, A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Annexes I and II to Decision 2008/185/EC are replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: Les annexes I et II de la décision 2008/185/CE sont remplacées par le texte figurant à l’annexe de la présente décision.
German: Die Anhänge I und II der Entscheidung 2008/185/EG erhalten die Fassung des Anhangs dieses Beschlusses.
Spanish: Los anexos I y II de la Decisión 2008/185/CE se sustituyen por el texto del anexo de la presente Decisión.
Italian: Gli allegati I e II della decisione 2008/185/CE sono sostituiti conformemente all’allegato della presente decisione.
Portuguese: Os anexos I e II da Decisão 2008/185/CE são substituídos pelo texto do anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlagen I en II bij Beschikking 2008/185/EG worden vervangen door de tekst in de bijlage bij dit besluit.
Danish: Bilag I og II til beslutning 2008/185/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende afgørelse.
Swedish: Bilagorna I och II till beslut 2008/185/EG ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Finnish: Korvataan päätöksen 2008/185/EY liitteet I ja II tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Τα παραρτήματα I και ΙΙ της απόφασης 2008/185/ΕΚ αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Přílohy I a II rozhodnutí 2008/185/ES se nahrazují zněním přílohy tohoto rozhodnutí.
Slovak: Prílohy I a II k rozhodnutiu 2008/185/ES sa nahrádzajú textom prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załączniki I i II do decyzji 2008/185/WE zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2008/185/EK határozat I. és II. melléklete helyébe az e határozat mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: Prilogi I in II k Odločbi 2008/185/ES se nadomestita z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
Romanian: Anexele I și II la Decizia 2008/185/CE se înlocuiesc cu textul anexei la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложения I и II към Решение 2008/185/ЕО се заменят с текста на приложението към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 2008/185/EÜ I ja II lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Lēmuma 2008/185/EK I un II pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: Sprendimo 2008/185/EB I ir II priedai pakeičiami šio sprendimo priedo tekstu.
Maltese: L-Annessi I u II tad-Deċiżjoni 2008/185/KE huma sostitwiti bit-test fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 13 November 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 13 novembre 2012.
German: Brüssel, den 13. November 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de noviembre de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 novembre 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de novembro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 november 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. november 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 13 november 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä marraskuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Νοεμβρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 13. listopadu 2012.
Slovak: V Bruseli 13. novembra 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 13 listopada 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. november 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. novembra 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 13 noiembrie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 ноември 2012 година.
Estonian: Brüssel, 13. november 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 13. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. lapkričio 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ Novembru 2012.
English: Member States or regions thereof free of Aujeszky’s disease and where vaccination is prohibited
French: États membres ou régions des États membres indemnes de la maladie d’Aujeszky et où la vaccination est interdite
German: AD-freie Mitgliedstaaten bzw. Regionen, in denen die Impfung verboten ist
Spanish: Estados miembros o regiones de los mismos que están indemnes de la enfermedad de Aujeszky y en los que está prohibida la vacunación
Italian: Stati membri o relative regioni indenni dalla malattia di Aujeszky in cui è vietata la vaccinazione
Portuguese: Estados-Membros ou suas regiões indemnes da doença de Aujeszky em que é proibida a vacinação
Dutch: Lidstaten of regio’s daarvan die vrij zijn van de ziekte van Aujeszky en waar vaccinatie niet is toegestaan
Danish: Medlemsstater eller regioner deraf, der er frie for Aujeszkys sygdom, og hvor vaccination er forbudt
Swedish: Medlemsstater eller regioner i medlemsstater där Aujeszkys sjukdom inte förekommer och där vaccination inte är tillåten
Finnish: Aujeszkyn taudista vapaat jäsenvaltiot tai niiden alueet, joissa rokottaminen on kiellettyä
Greek: Κράτη μέλη ή περιφέρειές τους που έχουν απαλλαγεί από τη νόσο Aujeszky και όπου απαγορεύεται ο εμβολιασμός
Czech: Členské státy nebo jejich oblasti prosté Aujeszkyho choroby, ve kterých je zakázáno očkování
Slovak: Členské štáty alebo ich regióny, ktoré sú bez výskytu Aujeszkého choroby a v ktorých je očkovanie zakázané
Polish: Państwa członkowskie lub ich regiony, które są wolne od choroby Aujeszkyego i w których zabronione jest szczepienie
Hungarian: Az Aujeszky-féle betegségtől mentes tagállamok vagy régiók, ahol tilos a betegség ellen vakcinázást folytatni
Slovenian: Države članice ali njihove regije, proste bolezni Aujeszkega, v katerih je cepljenje prepovedano
Romanian: State membre sau regiuni ale statelor membre indemne de boala Aujeszky și în care vaccinarea este interzisă
Bulgarian: Държави членки или региони от тях, които са свободни от болестта на Ауески и в които е забранена ваксинацията
Estonian: Liikmesriigid ja nende piirkonnad, mis on vabad Aujeszky haigusest ja kus vaktsineerimine on keelatud
Latvian: Dalībvalstis vai to reģioni, ko nav skārusi Aujeski slimība un kur vakcinācija ir aizliegta
Lithuanian: Valstybės narės ar jų regionai, kuriuose nenustatyta Aujeskio ligos atvejų ir kuriuose uždrausta vakcinacija
Maltese: Stati Membri jew reġjuni tagħhom li huma ħielsa mill-marda ta’ Aujeszky u fejn it-tilqim huwa pprojbit
English: ISO code
French: Code ISO
German: ISO-Code
Spanish: Código ISO
Italian: Codice ISO
Portuguese: Código ISO
Dutch: ISO-code
Danish: ISO-kode
Swedish: ISO-kod
Finnish: ISO-koodi
Greek: Κωδικός ISΟ
Czech: Kód ISO
Slovak: Kód ISO
Polish: Kod ISO
Hungarian: ISO-kód
Slovenian: Oznaka ISO
Romanian: Codul ISO
Bulgarian: Код по ISO
Estonian: ISO kood
Latvian: ISO kods
Lithuanian: ISO kodas
Maltese: Kodiċi ISO
English: The province of Bolzano
French: La province de Bolzano
German: Provinz Bozen
Spanish: Provincia de Bolzano
Italian: La provincia di Bolzano
Portuguese: A província de Bolzano
Dutch: De provincie Bolzano
Danish: Provinsen Bolzano
Swedish: Provinsen Bolzano
Finnish: Bolzanon maakunta
Greek: Η επαρχία Bolzano
Czech: provincie Bolzano
Slovak: provincia Bolzano
Polish: Prowincja Bolzano
Hungarian: Bolzano megye
Slovenian: Pokrajina Bolzano
Romanian: Provincia Bolzano
Bulgarian: Провинция Bolzano
Estonian: Bolzano provints
Latvian: Bolcāno province
Lithuanian: Bolcano provincija
Maltese: Il-provinċja ta’ Bolzano
English: Member States or regions thereof where approved national control programmes for the eradication of Aujeszky’s disease are in place
French: États membres ou régions des États membres ayant instauré des programmes de lutte contre la maladie d’Aujeszky qui ont été approuvés
German: Mitgliedstaaten bzw. Regionen, in denen genehmigte nationale AD-Bekämpfungsprogramme durchgeführt werden
Spanish: Estados miembros o regiones de los mismos en los que existen programas nacionales aprobados de erradicación de la enfermedad de Aujeszky
Italian: Stati membri o relative regioni in cui si applicano programmi nazionali approvati di controllo per l’eradicazione della malattia di Aujeszky
Portuguese: Estados-Membros ou suas regiões em que são aplicados programas nacionais aprovados para a erradicação da doença de Aujeszky
Dutch: Lidstaten of regio’s daarvan waar goedgekeurde nationale bestrijdingsprogramma’s ter uitroeiing van de ziekte van Aujeszky ten uitvoer worden gelegd
Danish: Medlemsstater eller regioner deraf, hvor der er iværksat godkendte nationale programmer for udryddelse af Aujeszkys sygdom
Swedish: Medlemsstater eller regioner i medlemsstater där nationella kontrollprogram för bekämpning av Aujeszkys sjukdom förekommer
Finnish: Jäsenvaltiot tai niiden alueet, joissa on käytössä hyväksyttyjä kansallisia valvontaohjelmia Aujeszkyn taudin hävittämiseksi
Greek: Κράτη μέλη ή περιφέρειές τους όπου εφαρμόζονται εγκεκριμένα εθνικά προγράμματα ελέγχου για την εκρίζωση της νόσου Aujeszky
Czech: Členské státy nebo jejich oblasti, ve kterých byly zavedeny schválené vnitrostátní programy tlumení pro eradikaci Aujeszkyho choroby
Slovak: Členské štáty alebo ich regióny, v ktorých sa realizujú schválené národné programy kontroly na eradikáciu Aujeszkého choroby
Polish: Państwa członkowskie lub ich regiony, w których wprowadzono zatwierdzone krajowe programy kontroli w celu zwalczania choroby Aujeszkyego
Hungarian: Tagállamok vagy régiók, ahol az Aujeszky-féle betegség felszámolására jóváhagyott nemzeti ellenőrzési programokat hajtanak végre
Slovenian: Države članice ali njihove regije, v katerih se izvajajo odobreni nacionalni programi nadzora za izkoreninjenje bolezni Aujeszkega
Romanian: State membre sau regiuni ale statelor membre în care se aplică programe naționale de control aprobate pentru eradicarea bolii Aujeszky
Bulgarian: Държави членки или региони от тях, в които действат одобрени национални програми за контрол и ликвидиране на болестта на Ауески
Estonian: Liikmesriigid või piirkonnad, kus on olemas heakskiidetud riiklik Aujeszky haiguse tõrjekava
Latvian: Dalībvalstis vai to reģioni, kur ir apstiprinātas valsts kontroles programmas Aujeski slimības izskaušanai
Lithuanian: Valstybės narės ar jų regionai, kuriuose vykdomos patvirtintos nacionalinės kontrolės programos Aujeskio ligai likviduoti
Maltese: L-Istati Membri jew reġjuni tagħhom fejn huma fis-seħħ programmi nazzjonali ta’ kontroll approvati għall-qerda tal-marda ta’ Aujeszky
English: Decision 2008/185/EC should therefore be amended accordingly. (8) The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: Il y a donc lieu de modifier la décision 2008/185/CE en conséquence.