English: Although some one-off factors could reduce the gap to about ¾ % of GDP in 2012, a large carry-over into 2013 and 2014 of approximately 1½ % of GDP would remain, making the fiscal programme targets over 2012-2014 unattainable.
French: Certains facteurs exceptionnels pourraient ramener l'écart à environ 0,75 % du PIB en 2012, mais il resterait un report important en 2013 et 2014, d'environ 1,5 % du PIB, ce qui empêcherait d'atteindre les objectifs du programme budgétaire sur la période 2012-2014.
German: Auch wenn sich die Haushaltslücke im Jahr 2012 durch verschiedene einmalige Faktoren auf rund ¾ % des BIP verringern könnte, bliebe doch ein hoher Übertrag von annähernd 1 ½ des BIP für 2013 und 2014, so dass die haushaltspolitischen Programmziele für 2012-2014 nicht mehr zu erreichen wären.
Spanish: La ejecución presupuestaria también se está beneficiando de pagos de intereses inferiores a los previstos y de la reprogramación de los Fondos Estructurales de la Unión.Aunque una serie de factores puntuales podrían reducir en 2012 el desvío presupuestario hasta alrededor de tres cuartos de punto porcentual del PIB, en 2013 y 2014 habría que contar con prórrogas de aproximadamente el 1,5 % del PIB, lo que haría inalcanzables los objetivos presupuestarios del Programa en 2012-2014.
Italian: Sebbene alcuni fattori straordinari possano ridurre lo scostamento a circa 0,75 % di PIL nel 2012, permarrà un ampio trascinamento al 2013 e al 2014 di approssimativamente 1,5 % di PIL, che rende irraggiungibili gli obiettivi di bilancio previsti nel programma per il periodo 2012-2014.
Portuguese: Embora alguns fatores pontuais possam reduzir o défice para cerca de 0,75 % do PIB em 2012, em 2013 e 2014, manter-se-ia uma importante transferência de aproximadamente 1,5 % do PIB, tornando inatingíveis os objetivos do programa orçamental para 2012-2014.
Dutch: Hoewel het tekort voor 2012 dankzij een aantal eenmalige factoren mogelijk tot ongeveer 0,75 % van het bbp kan worden teruggedrongen, zou er toch ook sprake zijn van een groot overloopeffect naar 2013 en 2014 van circa 1,5 % van het bbp, waardoor de budgettaire programmadoelstellingen voor de periode 2012-2014 onhaalbaar zijn.
Danish: Selv om nogle enkeltstående faktorer kunne mindske gabet til omkring ¾ % af BNP i 2012, vil der stadig optræde store overførsler til 2013 og 2014 på omkring 1½ % af BNP, hvilket vil gøre det umuligt at nå det finanspolitiske programs mål for 2012-2014.
Swedish: Även om vissa engångsfaktorer skulle kunna reducera gapet till omkring ¾ % av BNP för 2012 skulle en stor del av gapet bestå till 2013 respektive 2014 med omkring 1½ % av BNP, vilket gör de finanspolitiska programmålen för perioden 2012–2014 omöjliga att uppnå.
Finnish: Vaikka eräät kertaluonteiset tekijät saattavat supistaa poikkeaman noin ¾ prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2012, vuosille 2013 ja 2014 siirtyisi vielä huomattava, noin 1½ prosenttia suhteessa BKT:hen oleva poikkeama, minkä vuoksi julkisen talouden ohjelman vuosien 2012–2014 tavoitteita olisi mahdoton saavuttaa.
Greek: Αν και ορισμένοι έκτακτοι παράγοντες θα μπορούσαν να περιορίσουν το κενό σε περίπου ¾ % του ΑΕΠ το 2012, θα διατηρηθεί μεγάλη μεταφορά της τάξης περίπου του 1½ % του ΑΕΠ στο 2013 και το 2014, καθιστώντας ανέφικτους τους στόχους του δημοσιονομικού προγράμματος την περίοδο 2012-2014.
Czech: Ačkoli by některé jednorázové činitele mohly schodek v roce 2012 snížit na přibližně ¾ % HDP, stále by zůstal značný převod do roku 2013 a 2014 ve výši přibližně 1½ % HDP, což by znamenalo, že cílů fiskálního programu na období 2012–2014 nebude možné dosáhnout.
Slovak: Hoci by rad jednorazových faktorov mohol znížiť schodok na približne 0,75 % HDP v roku 2012, naďalej by zostal veľký prevod do roku 2013 a roku 2014 vo výške približne 1,5 % HDP, čím by boli ciele fiškálneho programu na obdobie rokov 2012 – 2014 nedosiahnuteľné.
Polish: Chociaż niektóre z czynników jednorazowych mogą przyczynić się do zmniejszenia luki do około ¾ % PKB w 2012 r., przeniesienie na lata 2013 i 2014 wysokiej wyjściowej luki budżetowej w wysokości około 1½ % PKB sprawi, że cele programu polityki fiskalnej w latach 2012–2014 będą nieosiągalne.
Hungarian: Bár 2012-ben néhány egyszeri tényező révén a GDP körülbelül 0,75 %-ára csökkenhet a költségvetési rés, a hiány egy jelentős, a GDP mintegy 1,5 %-át kitevő része változatlanul átkerül 2013-ra és 2014-re, amiből következően nem tarthatók a 2012–2014-re kitűzött költségvetési célok.
Slovenian: Čeprav bi lahko nekateri enkratni dejavniki zmanjšali vrzel na približno ¾ % BDP v letu 2012, bi ostal velik prenos sredstev v letih 2013 in 2014 v višini približno 1½ % BDP, s čimer bi postali cilji fiskalnega programa v obdobju 2012–2014 nedosegljivi.
Romanian: Deși unii factori cu caracter excepțional ar putea reduce decalajul la aproximativ ¾ % din PIB în 2012, s-ar menține un report important în 2013 și 2014 de aproximativ 1½ % din PIB, ceea ce ar face ca obiectivele programului bugetar pentru perioada 2012-2014 să devină de neatins.
Bulgarian: Въпреки някои еднократни фактори, които биха могли да намалят дефицита до около ¾ % от БВП през 2012 г., през 2013 г. и 2014 г. ще се запази значителен пренос от около 1½ % от БВП, което ще направи недостижими целите по фискалната програма за 2012—2014 г.
Estonian: Ehkki mõned ühekordsed tegurid võiksid eelarvelõhet 2012. aastal kahandada umbes ¾ %-ni SKPst, kanduks 2013. ja 2014. aastasse üle suur lõhe – umbes 1½ % SKPst, mistõttu ei ole eelarvekavas 2012.–2014. aastaks seatud eesmärke võimalik saavutada.
Latvian: Lai gan vairāki vienreizēji faktori 2012. gadā varētu samazināt starpību aptuveni līdz 0,75 % no IKP, tomēr ievērojama daļa aptuveni 1,5 % no IKP apjomā būs jāpārnes uz 2013. un 2014. gadu, padarot nesasniedzamus fiskālās programmas 2012.–2014. gada mērķus.
Lithuanian: Nors kai kurie vienkartiniai veiksniai galėtų sumažinti atotrūkį iki maždaug ¾ % BVP 2012 m., didelis maždaug 1½ % BVP vertės trūkumas būtų perkeliamas į 2013 ir 2014 m., todėl fiskalinės programos tikslai 2012–2014 m. nebūtų pasiekti;
Maltese: Għalkemm għadd ta’ fatturi ta’ darba jistgħu jnaqqsu d-diskrepanza għal madwar ¾ % tal-PDG fl-2012, xorta jibqa' riport kbir fl-2013 u fl-2014 ta' approssimattivament 1½ % tal-PDG, li minħabba fih ma jistgħux jinkisbu l-miri tal-programm fiskali għall-perjodu 2012-2014.