FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
French: une description détaillée des mesures déjà prises et de celles prévues pour se conformer à la présente décision;
German: eine ausführliche Beschreibung der Maßnahmen, die ergriffen wurden bzw. beabsichtigt sind, um diesem Beschluss nachzukommen;
Spanish: una descripción detallada de las medidas ya adoptadas y previstas para el cumplimiento de la presente Decisión;
Italian: una descrizione dettagliata delle misure già adottate o previste per conformarsi alla presente decisione;
Portuguese: Uma descrição pormenorizada das medidas já adotadas e previstas para dar cumprimento à presente decisão;
Dutch: een gedetailleerde beschrijving van de reeds genomen en de voorgenomen maatregelen om aan dit besluit te voldoen;
Danish: en detaljeret beskrivelse af de foranstaltninger, der allerede er iværksat og planlagt med henblik på efterlevelse af denne afgørelse
Swedish: En detaljerad beskrivning av de åtgärder som redan har vidtagits eller som planeras för att rätta sig efter detta beslut.
Finnish: yksityiskohtainen kuvaus toimenpiteistä, jotka on jo toteutettu tai joita suunnitellaan tämän päätöksen noudattamiseksi;
Greek: αναλυτική περιγραφή των μέτρων που έχουν ήδη ληφθεί και αυτών που προβλέπονται για τη συμμόρφωση με την παρούσα απόφαση·
Czech: podrobný popis již přijatých nebo plánovaných opatření k dosažení souladu s tímto rozhodnutím;
Slovak: podrobný opis už prijatých alebo plánovaných opatrení na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím;
Polish: szczegółowy opis działań już podjętych lub działań planowanych w celu wykonania niniejszej decyzji;
Hungarian: az e határozat végrehajtása érdekében már meghozott és tervezett intézkedések részletes leírása;
Slovenian: podroben opis že sprejetih in načrtovanih ukrepov za uskladitev s tem sklepom;
Romanian: o descriere detaliată a măsurilor deja adoptate și a celor planificate în vederea respectării prezentei decizii;
Bulgarian: подробно описание на вече предприетите мерки за изпълнение на настоящото решение и на планираните такива;
Estonian: käesoleva otsuse täitmiseks juba võetud ja kavandatud meetmete üksikasjalik kirjeldus;
Latvian: detalizētu aprakstu par pasākumiem, kas jau ir veikti un tiek plānoti, lai izpildītu šo lēmumu;
Lithuanian: išsamų šiam sprendimui įgyvendinti numatytų priemonių, kurių jau imtasi, aprašymą;
Maltese: deskrizzjoni dettaljata tal-miżuri li diġà ttieħdu u ta’ dawk li huma ppjanati biex ikun hemm konformità ma’ din id-Deċiżjoni;
English: documents showing that the beneficiary has been ordered to repay the aid.
French: les documents démontrant que le bénéficiaire a été mis en demeure de rembourser l’aide.
German: die Unterlagen, aus denen hervorgeht, dass an den Begünstigten eine Rückzahlungsanordnung ergangen ist.
Spanish: documentos que demuestren que se ha ordenado al beneficiario que reembolse la ayuda.
Italian: i documenti attestanti che al beneficiario è stato ordinato di rimborsare gli aiuti.
Portuguese: Os documentos comprovativos de que o beneficiário foi intimado a reembolsar o auxílio.
Dutch: bescheiden waaruit blijkt dat de begunstigde is gelast de steun terug te betalen.
Danish: dokumentation for, at støttemodtageren har fået påbud om at tilbagebetale støtten.
Swedish: Dokument som visar att stödmottagaren har anmodats att betala tillbaka stödet.
Finnish: asiakirjat, jotka osoittavat, että tuensaaja on määrätty maksamaan tuki takaisin.
Greek: τα έγγραφα που αποδεικνύουν ότι έχει δοθεί εντολή στους δικαιούχους να επιστρέψουν την ενίσχυση.
Czech: doklady prokazující, že příjemci již bylo nařízeno podporu vrátit.
Slovak: dokumenty, ktoré dokazujú, že príjemcovi bolo nariadené pomoc vrátiť.
Polish: dokumenty potwierdzające, że beneficjentowi nakazano zwrot pomocy.
Hungarian: az azt igazoló dokumentumok, hogy a kedvezményezettet felszólították a támogatás visszafizetésére.
Slovenian: dokumente, ki dokazujejo, da je bil prejemnik pozvan k vračilu pomoči.
Romanian: documente care demonstrează că beneficiarul a fost notificat să ramburseze ajutorul.
Bulgarian: документи, доказващи, че на получателя е наредено да възстанови помощта.
Estonian: dokumendid, millega tõendatakse et abisaajale on antud korraldus abi tagasi maksta.
Latvian: pamatojuma dokumentus, kas pierāda, ka saņēmējs ir brīdināts par atbalsta atmaksāšanu.
Lithuanian: dokumentus, kuriais įrodoma, kad pagalbos gavėjui buvo nurodyta grąžinti pagalbą.
Maltese: id-dokumenti li juru li l-benefiċjarju ġie ordnat iħallas lura l-għajnuna.
English: It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and the interest already recovered from the beneficiary.
French: Elle fournit aussi des informations détaillées concernant les montants de l’aide et les intérêts déjà récupérés auprès du bénéficiaire.
German: Ferner übermittelt Frankreich ausführliche Angaben über die Beihilfebeträge und die Zinsen, die vom Begünstigten zurückgezahlt wurden.
Spanish: También proporcionará información detallada sobre los importes de la ayuda y los intereses ya recuperados del beneficiario.
Italian: Fornisce inoltre informazioni dettagliate riguardo agli importi dell’aiuto e degli interessi percepiti sulla somma da recuperare già recuperati presso il beneficiario.
Portuguese: Fornecerá também informações pormenorizadas sobre os montantes do auxílio e dos juros já recuperados junto do beneficiário.
Dutch: Het verstrekt eveneens gedetailleerde inlichtingen over de reeds van de begunstigde teruggevorderde steunbedragen en de terugvorderingsrente.
Danish: Frankrig fremsender endvidere detaljerede oplysninger om de støttebeløb og de renter, støttemodtageren allerede har tilbagebetalt.
Swedish: Frankrike ska också lämna detaljerade uppgifter om de stödbelopp och räntebelopp som redan har återkrävts från stödmottagaren.
Finnish: Sen on myös annettava yksityiskohtaiset tiedot tuensaajalta jo perityistä tukimääristä ja koroista.
Greek: Παρέχει επίσης λεπτομερείς πληροφορίες για τα ποσά των ενισχύσεων και των τόκων που έχουν ήδη ανακτηθεί από τον δικαιούχο.
Czech: Rovněž poskytne podrobné informace o částkách podpory a úroků, které již příjemce navrátil.
Slovak: Takisto poskytne podrobné informácie o sumách pomoci a úrokov, ktoré príjemca už vrátil.
Polish: Francja dostarcza również szczegółowe informacje o kwocie pomocy oraz odsetkach już odzyskanych od beneficjenta.
Hungarian: Ezenfelül részletes adatokat szolgáltat a kedvezményezett által már ténylegesen visszafizetett támogatási és kamatösszegekről.
Slovenian: Zagotovi tudi podrobne informacije o zneskih pomoči in obrestih, ki jih je prejemnik že plačal.
Romanian: De asemenea, Franța furnizează informații detaliate privind sumele recuperate de la beneficiar reprezentând ajutorul și dobânzile aferente acestor sume.
Bulgarian: Тя предоставя също така подробна информация относно размера на помощта и лихвите, които вече са възстановени от получателя.
Estonian: Ta esitab ka üksikasjaliku teabe abisaajalt juba tagasi saadud abisummade ja intresside kohta.
Latvian: Tā sniedz arī detalizētu informāciju par atbalsta un procentu summām, kas jau atgūtas no saņēmēja.
Lithuanian: Ji taip pat pateikia išsamią informaciją apie pagalbos sumas ir palūkanas, kurios iš pagalbos gavėjo jau susigrąžintos.
Maltese: Għandha tibgħat ukoll informazzjoni dettaljata dwar l-ammonti tal-għajnuna u l-imgħaxijiet diġà rkuprati mingħand il-benefiċjarju.
English: This Decision is addressed to the French Republic.
French: La République française est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Französische Republik gerichtet.
Spanish: La destinataria de la presente Decisión es la República Francesa.
Italian: La Repubblica francese è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Francesa é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Franse Republiek.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Den Franske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Frankrike.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ranskan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Γαλλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Francouzské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Francúzskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Francuskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Francia Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Francosko republiko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Franceze.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Френската република.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Prantsuse Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Francijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Prancūzijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika ta’ Franza.
English: Done at Brussels, 9 March 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 9 mars 2012.
German: Brüssel, den 9. März 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 9 de marzo de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 9 marzo 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de março de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 9 maart 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 9. marts 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 9 mars 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 9 päivänä maaliskuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Μαρτίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 9. března 2012.
Slovak: V Bruseli 9. marca 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 9 marca 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. március 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. marca 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 9 martie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 март 2012 година.
Estonian: Brüssel, 9. märts 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 9. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. kovo 9 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, 9 ta’ Marzu 2012.
English: The two sets of provisions are, in substance, identical.
French: Dans les deux cas, les dispositions sont, en substance, identiques.
German: Die Artikel 87 und 88 EG-Vertrag und die Artikel 107 und 108 AEUV sind im Wesentlichen identisch.
Spanish: En ambos casos, las disposiciones son, básicamente, idénticas.
Italian: In entrambi i casi, le disposizioni sono in sostanza identiche.
Portuguese: Os dois conjuntos de disposições são substancialmente idênticos.
Dutch: De bepalingen in beide verdragen zijn inhoudelijk identiek.
Danish: De to sæt bestemmelser er i det væsentlige identiske.
Swedish: Innehållet i bestämmelserna är dock i sak oförändrat.
Finnish: Asiasisällöltään nämä kaksi määräyskokonaisuutta ovat samanlaiset.
Greek: Τα δύο άρθρα είναι κατ’ ουσίαν ταυτόσημα.
Czech: V obou případech jsou ustanovení ve své podstatě identická.
Slovak: V obidvoch prípadoch sú články v podstate totožné.
Polish: W obu przypadkach treść postanowień jest zasadniczo identyczna.
Hungarian: A megfelelő cikkek rendelkezései tartalmukat tekintve azonosak.
Romanian: În cele două cazuri, dispozițiile sunt, în esență, identice.
Bulgarian: В двата случая разпоредбите са по същество идентични.
Estonian: Mõlemal juhul on artiklid sisuliselt identsed.
Latvian: Šie divi noteikumu kopumi pēc būtības ir identiski.
Lithuanian: Naujųjų straipsnių nuostatos iš esmės atitinka senųjų straipsnių nuostatas.
Maltese: Fiż-żewġ każijiet, id-dispożizzjonijiet huma essenzjalment identiċi.
English: OJ C 208, 14.7.2011, p. 8.
French: JO C 208 du 14.7.2011, p. 8.
German: ABl. C 208 vom 14.7.2011, S. 8-21.
Spanish: DO C 208 de 14.7.2011, p. 8.
Italian: GU C 208 del 14.7.2011, pagg. 8-21.
Portuguese: JO C 208 de 14.7.2011, p. 8.
Dutch: PB C 208 van 14.7.2011, blz. 8.
Danish: EUT C 208 af 14.7.2011, s. 8.
Swedish: EUT C 208, 14.7.2011, s. 8–21.
Finnish: EUVL C 208, 14.7.2011, s. 8.
Greek: ΕΕ C 208 της 14.7.2011, σελίδες 8-21.
Czech: Úř. věst. C 208, 14.7.2011, s. 8–21.
Slovak: Ú. v. EÚ C 208, 14.7.2011, s. 8 – 21.
Polish: Dz.U. C 208 z 14.7.2011, s. 8–21.
Hungarian: HL C 208., 2011.7.14., 8–21. o.
Slovenian: UL C 208, 14.7.2011, str. 8.
Romanian: JO C 208, 14.7.2011, p. 8.
Bulgarian: ОВ C 208 от 14.7.2011 г., стр. 8-21.
Estonian: ELT C 208, 14.7.2008, lk 8.
Latvian: OV C 208, 14.7.2011., 8. lpp.
Lithuanian: OL C 208, 2011 7 14, p. 8.
Maltese: ĠU C 208, 14.7.2011, pp. 8-21.
English: Decision of 23 May 2001 concerning State aid case NN122/00 (ex NJ 140/00), OJ C 268, 22.9.2001, p. 15.
French: Décision du 23 mai 2001 concernant le cas d’aide d’État NN122/00 (ex NJ 140/00), JO C 268 du 22.9.2001, p. 15.
German: Entscheidung der Kommission vom 23. Mai 2001 über die staatliche Beihilfe NN 122/00 (ex NJ 140/00), ABl. C 268 vom 22.9.2001, S. 15.
Spanish: Decisión de 23 de mayo de 2001 relativa al caso de ayuda estatal NN122/00 (ex NJ 140/00), DO C 268 de 22.9.2001, p. 15.
Italian: Decisione del 23 maggio 2001 relativa all’aiuto di Stato NN122/00 (ex NJ 140/00), GU C 268 del 22.9.2001, pag. 15.
Portuguese: Decisão de 23 de maio de 2001 relativa ao auxílio estatal NN122/00 (ex NJ 140/00), JO C 268 de 22.9.2001, p. 15.
Dutch: Besluit van 23 mei 2001 betreffende steunmaatregel NN 122/00 (ex NJ 140/00), PB C 268 van 22.9.2001, blz. 15.
Danish: Beslutning af 23. maj 2001 vedrørende statsstøtte NN 122/00 (tidl. NJ 140/00) EFT C 268 af 22.9.2001, s. 15.
Swedish: Beslut av den 23 maj 2001 om statligt stöd i ärendet NN122/00 (f.d. NJ 140/00), EUT C 268, 22.9.2001, s. 15.
Finnish: Toukokuun 23 päivänä 2011 tehty päätös valtiontuesta NN122/00 (ex NJ 140/00), EYVL C 268, 22.9.2001, s. 15.
Greek: Απόφαση της 23ης Μαΐου 2001 σχετικά με την κρατική ενίσχυση NN122/00 (πρώην NJ 140/00), ΕΕ C 268 της 22.9.2001, σ. 15.
Czech: Rozhodnutí ze dne 23. května ve věci státní podpory NN122/00 (ex NJ 140/00), Úř. věst. C. 268, 22.9.2001, s. 15.
Slovak: Rozhodnutie z 23. mája 2001 o štátnej pomoci NN122/00 (ex NJ 140/00), Ú. v. ES C 268, 22.9.2001, s. 15.
Polish: Decyzja z dnia 23 maja 2001 r. w sprawie pomocy państwa NN122/00 (ex NJ 140/00), Dz.U. C 268 z 22.9.2001, s. 15.
Hungarian: 2001. május 23-i határozat az NN122/00. (korábbi NJ 140/00.) számú állami támogatási ügyről (HL C 268., 2001.9.22., 15. o.).
Slovenian: Odločba z dne 23. maja 2001 o državni pomoči NN 122/00 (ex NJ 140/00), UL C 268, 22.9.2001, str. 15.
Romanian: Decizia din 23 mai 2001 privind ajutorul de stat NN122/00 (ex NJ 140/00), JO C 268, 22.9.2001, p. 15.
Bulgarian: Решение от 23 май 2001 г. относно случая с държавна помощ NN122/00 (предишна NJ 140/00), ОВ C 268 от 22.9.2001 г., стр. 15.
Estonian: 23. mai 2001. aasta otsus, mis käsitleb riigiabi NN 122/00 (ex NJ 140/00), EÜT C 268, 22.9.2001, lk 15).
Latvian: 2001. gada 23. maija lēmums par valsts atbalstu NN 122/00 (ex NJ 140/00), OV C 268, 22.9.2001., 15. lpp.
Lithuanian: 2001 m. gegužės 23 d. sprendimas dėl valstybės pagalbos NN122/00 (ex NJ 140/00), OL C 268, 2001 9 22, p. 15.
Maltese: Id-Deċiżjoni tat-23 ta’ Mejju 2001 dwar il-każ ta’ għajnuna mill-Istat NN122/00 (ex NJ 140/00), ĠU C 268, 22.9.2001, p. 15.
English: Decision of 20 October 2004, OJ L 140, 29.5.2006, p. 1.
French: Décision du 20 octobre 2004, JO L 140 du 29.5.2006, p. 1.
German: Entscheidung der Kommission vom 20. Oktober 2004, ABl. L 140 vom 29.5.2006, S. 1.
Spanish: Decisión de 20 de octubre de 2004, DO L 140 de 29.5.2006, p. 1.
Italian: Decisione del 20 ottobre 2004, GU L 140 del 29.5.2006, pag. 1.
Portuguese: Decisão de 20 de Outubro de 2004 (JO L 140 de 29.5.2006, p. 1).
Dutch: Beschikking van 20 oktober 2004, PB C 140 van 29.5.2006, blz. 1.
Danish: Beslutning af 20. oktober 2004, EUT L 140 af 29.5.2006, s. 1.
Swedish: Beslut av den 20 oktober 2004, EUT L 140, 29.5.2006, s. 1.
Finnish: Päätös, tehty 20 päivänä lokakuuta 2004 (EUVL L 140, 29.5.2006, s. 1).
Greek: Απόφαση της 20ής Οκτωβρίου 2004 (ΕΕ L 140 της 29.5.2006, σ. 1).
Czech: Rozhodnutí ze dne 20. října 2004, Úř. věst. L 140, 29.5.2006, s. 1.
Slovak: Rozhodnutie z 20. októbra 2004, Ú. v. EÚ L 140, 29.5.2006, s. 1.
Polish: Decyzja z dnia 20 października 2004 r., Dz.U. L 140 z 29.5.2006, s. 1.
Hungarian: 2004. október 20-i határozat (HL L 140., 2006.5.29., 1. o.).
Slovenian: Odločba z dne 20. oktobra 2004, UL L 140, 29.5.2006, str. 1.
Romanian: Decizia din 20 octombrie 2004 (JO L 140, 29.5.2006, p. 1).
Bulgarian: Решение от 20 октомври 2004 година, ОВ L 140 от 29.5.2006 г., стр. 1.
Estonian: 20. oktoobri 2004. aasta otsus, ELT L 140, 29.5.2006, lk 1.
Latvian: 2004. gada 20. oktobra lēmums, OV L 140, 29.5.2006., 1. lpp.
Lithuanian: 2004 m. spalio 20 d. sprendimas, OL L 140, 2006 5 29, p. 1.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-20 ta’ Ottubru 2004, ĠU L 140, 29.5.2006, p. 1.
English: This complaint was supplemented in particular by correspondence dated 23 April 2007.
French: Cette plainte fut complétée notamment par un courrier du 23 avril 2007.
German: Diese Beschwerde wurde insbesondere mit Scheiben vom 23. April 2007 konkretisiert.
Spanish: Esta denuncia se completó en particular mediante carta de 23 de abril de 2007.
Italian: La denuncia è stata completata in particolare con una lettera del 23 aprile 2007.
Portuguese: Essa denúncia foi completada nomeadamente por carta uma de 23 de abril de 2007.
Dutch: Deze klacht werd aangevuld bij schrijven van 23 april 2007.
Danish: Denne klage blev bl.a. suppleret af et brev af 23. april 2007.
Swedish: Detta klagomål kompletterades genom en skrivelse av den 23 april 2007.
Finnish: Tätä kantelua täydennettiin etenkin 23 päivänä huhtikuuta 2007 lähetetyllä sähköpostiviestillä.
Greek: Η καταγγελία αυτή συμπληρώθηκε ιδίως με επιστολή της 23ης Απριλίου 2007.
Czech: Tato stížnost byla doplněna zejména dopisem ze dne 23. dubna 2007.
Slovak: Táto sťažnosť bola doplnená najmä listom z 23. apríla 2007.
Polish: Skarga ta została w szczególności uzupełniona pismem z dnia 23 kwietnia 2007 r.
Hungarian: Ezt a panaszt többek között egy 2007. április 23-i levél egészítette ki.
Slovenian: Ta pritožba je bila dopolnjena zlasti z dopisom z dne 23. aprila 2007.
Romanian: Această plângere a fost completată, în principal, prin scrisoarea din 23 aprilie 2007.
Bulgarian: Тази жалба е допълнена по-специално с писмо от 23 април 2007 г.
Estonian: Kaebus esitati 23. aprilli 2007. aasta kirjas.
Latvian: 6 Papildinformācija attiecībā uz šo sūdzību ir sniegta 2007. gada 23. aprīļa vēstulē.
Lithuanian: Šis skundas visų pirma buvo papildytas 2007 m. balandžio 23 d. raštu.
Maltese: Dan l-ilment ġie kkompletat b’mod partikolari permezz tal-korrespondenza tat-23 ta’ April 2007.
English: OJ C 4, 9.1.2009, p. 5.
French: JO C 4 du 9.1.2009, p. 5.
German: ABl. C 4 vom 9.1.2009, S. 5.
Spanish: DO C 4 de 9.1.2009, p. 5.
Italian: GU C 4 del 9.1.2009, pag. 5.
Portuguese: JO C 4 de 9.1.2009, p. 5.
Dutch: PB C 4 van 9.1.2009, blz. 5.
Danish: EUT C 4 af 9.1.2009, s. 5.
Swedish: EUT C 4, 9.1.2009, s. 5.
Finnish: EUVL C 4, 9.1.2009, s. 5.
Greek: ΕΕ C 4 της 9.1.2009, σ. 5.
Czech: Úř. věst C 4, 9.1.2009, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ C 4, 9.1.2009, s. 5.
Polish: Dz.U. C 4 z 9.1.2009, s. 5.
Hungarian: HL C 4., 2009.1.9., 5. o.
Slovenian: UL C 4, 9.1.2009, str. 5.
Romanian: JO C 4, 9.1.2009, p. 5.
Bulgarian: ОВ C 4 от 9.1.2009 г., стр. 5.
Estonian: ELT C 4, 9.1.2009, lk 5.
Latvian: OV C 4, 9.1.2009., 5. lpp.
Lithuanian: OL C 4, 2009 1 9, p. 5.
Maltese: ĠU C 4, 9.1.2009, p. 5.
English: For the record: Géodis was to acquire 60 % of Sernam against payment of a symbolic EUR 1 (see recital 51 of the Sernam 1 decision).
French: Pour rappel, Géodis devait acquérir 60 % de Sernam pour 1 EUR symbolique (voir considérant 51 de la décision Sernam 1).
German: „Géodis“ sollte den Anteil von 60 % an „Sernam“ zum symbolischen Preis von einem Euro erwerben (siehe Erwägungsgrund 51 der Entscheidung „Sernam 1“).
Spanish: Recuérdese que Géodis debía adquirir un 60 % de Sernam por 1 euro simbólico (véase el considerando 51 de la decisión Sernam 1).
Italian: Si rammenta che Géodis doveva acquistare il 60 % di Sernam per un importo simbolico di 1 EUR (cfr. considerando 51 della decisione Sernam 1).
Portuguese: Recorde-se que a Geodis devia adquirir 60 % da Sernam pelo montante simbólico de 1 EUR (ver ponto 51 da Decisão Sernam 1).
Dutch: Géodis moest 60 % van de aandelen van Sernam overnemen voor het symbolische bedrag van één euro (zie punt 51 van het besluit Sernam 1).
Danish: Der henvises til, at Geodis skulle erhverve 60 % af Sernam for 1 symbolsk euro (jf. nr. 51 Sernam 1-beslutningen).
Swedish: Géodis skulle förvärva 60 % av Sernam till ett symboliskt pris av 1 euro (se punkt 51 i Sernam 1-beslutet).
Finnish: Geodiksen oli määrä hankkia 60 prosenttia Sernamista yhden euron symboliseen hintaan (katso Sernam 1 -päätöksen johdanto-osan 51 kappale).
Greek: Υπενθυμίζεται ότι η Géodis είχε αποκτήσει το 60 % της Sernam με τη συμβολική τιμή του 1 ευρώ (βλέπε αιτιολογική σκέψη 51 της απόφασης Sernam 1).
Czech: Pro připomenutí: Géodis měla získat 60 % podíl ve společnosti Sernam za 1 symbolické euro (viz 51. bod odůvodnění rozhodnutí Sernam 1).
Slovak: Na pripomenutie: spoločnosť Géodis mala získať 60 % kapitálu spoločnosti Sernam za symbolické 1 EUR (pozri odôvodnenie 51 rozhodnutia Sernam 1).
Polish: Należy przypomnieć, że spółka Géodis miała nabyć 60 % udziałów w Sernam za symboliczną kwotę 1 EUR (zob. motyw 51 decyzji Sernam 1).
Hungarian: Emlékeztetőül, a Géodisnak jelképes 1 EUR összegért kellett felvásárolnia a Sernam 60 %-át (lásd a Sernam 1 határozat (51) preambulumbekezdését).
Slovenian: Naj spomnimo, da bi morala družba Géodis pridobiti 60-odstotni delež družbe Sernam za simbolični 1 EUR (glej uvodno izjavo 51 odločbe Sernam 1).
Romanian: Reamintim că Géodis trebuia să achiziționeze 60 % din Sernam contra sumei simbolice de 1 EUR (a se vedea considerentul 51 din decizia Sernam 1).
Bulgarian: Трябва да припомним, че „Géodis“ е трябвало да придобие 60 % от „Sernam“ за 1 EUR символично (вж. съображение 51 от решение „Sernam 1“).
Estonian: Geodis pidi omandama 60 % Sernam’ist sümboolse ühe euro eest (vt otsuse Sernam 1 punkt 51).
Latvian: Atgādinājumam – Géodis bija jāpārņem 60 % Sernam daļu, par to veicot simbolisku samaksu 1 euro apmērā (skatīt 51. apsvērumu lēmumā Sernam 1).
Lithuanian: Primintina, kad bendrovė Géodis 60 % Sernam turto turėjo įsigyti už simbolinį 1 EUR mokestį (žr. Sprendimo Sernam 1 51 konstatuojamąją dalį).
Maltese: Nota ta’ tfakkira: il-kumpanija Géodis kellha takkwista 60 % ta’ Sernam b’pagament ta’ EUR 1 simboliku (ara l-premessa 51 tad-deċiżjoni Sernam 1).
English: No limitation of liability in limited partnerships.
French: Pas de limitation de responsabilité dans les sociétés en commandite simple.
German: Keine beschränkte Haftung bei Kommanditgesellschaften.
Spanish: No existe limitación de responsabilidad en las sociedades comanditarias simples.
Italian: Non esiste alcuna limitazione della responsabilità nelle società in accomandita semplice.
Portuguese: Nas sociedades em comandita simples não há limitação de responsabilidade.
Dutch: Er is geen beperking van de aansprakelijkheid bij een gewone commanditaire vennootschap.
Danish: Der er ingen begrænsning af kommanditselskabers ansvar.
Swedish: Ingen ansvarsbegränsning i kommanditbolag.
Finnish: Kommandiittiyhtiöillä ei ole vastuun ylärajaa.
Greek: Δεν υφίσταται περιορισμός ευθύνης στις ετερόρρυθμες εταιρείες.
Czech: U jednoduchých komanditních společností neexistuje omezené ručení.
Slovak: Bez obmedzenia zodpovednosti pri jednoduchých komanditných spoločnostiach.
Polish: Brak ograniczenia odpowiedzialności w przypadku spółek komandytowych zwykłych.
Hungarian: A betéti társaságokban nem korlátozott a felelősség.
Slovenian: V komanditnih družbah odgovornost ni omejena.
Romanian: Nu există responsabilitate limitată în cazul societăților în comandită simplă.
Bulgarian: Няма ограничение на отговорността в командитните дружества.
Estonian: Usaldusühingutes ei ole vastutuse piirangut.
Latvian: Komandītsabiedrību biedru atbildība nav ierobežota.
Lithuanian: Paprastosiose komanditinėse bendrovėse atsakomybė nėra ribojama.
Maltese: Ma hemm l-ebda limitu ta’ responsabbiltà fis-soċjetajiet limitati.