English: This State aid scheme was considered compatible by the Commission in 2000 [17] for the compensation resulting from the ‘exceptional conditions specific of Finnish weather and coastal zones’.
French: Ce régime d’aides d’État a été jugé compatible par la Commission en 2000 [17] pour la compensation résultant de «conditions spécifiques exceptionnelles, des zones météorologiques et côtières finlandaises».
German: Diese staatliche Beihilferegelung wurde von der Kommission im Jahr 2000 [17] aufgrund der Entschädigungen im Zuge „außergewöhnlicher Umstände, die speziell für finnisches Wetter und finnische Küstengemeinden gelten“ als vereinbar angesehen.
Spanish: Este régimen de ayuda estatal fue considerado compatible por la Comisión en 2000 [17], en lo que respecta a las indemnizaciones derivadas de las condiciones específicas excepcionales de la climatología y las zonas costeras de Finlandia.
Italian: Il presente regime di aiuti di Stato era stato ritenuto compatibile dalla Commissione nel 2000 [17] limitatamente all’indennizzo derivante dalle condizioni eccezionali dovute alla particolare situazione meteorologica finlandese e alle sue zone costiere.
Portuguese: O regime de auxílios estatais em apreciação foi considerado compatível pela Comissão em 2000 [17] no que respeitava às compensações resultantes de «condições excecionais específicas do clima e das zonas costeiras finlandesas».
Dutch: De onderhavige staatssteunregeling werd door de Commissie in 2000 [17] verenigbaar met de interne markt bevonden voor zover het een compensatie betrof voor de buitengewone omstandigheden die kenmerkend zijn voor de weersomstandigheden in en de gesteldheid van de Finse kustgebieden.
Danish: Kommissionen anså i 2000 [17] statsstøtteordningen for at være forenelig, for så vidt angår skadeserstatninger, der skyldtes de særlige betingelser, der specielt gælder for vejret og kystområderne i Finland.
Swedish: Kommissionen ansåg 2000 [17] att denna statliga stödordning var förenlig för skadeersättningar som var en följd av ”Finlands specifika klimatförhållanden och utsatthet på grund av den långa kuststräckan”.
Finnish: Komissio katsoi vuonna 2000 [17], että tämä valtiontuki soveltuu yhteismarkkinoille silloin, kun se liittyy ”Suomen poikkeuksellisista ilmasto-olosuhteista ja rannikkoalueilla vallitsevista erityisolosuhteista” johtuviin korvauksiin.
Greek: Το εν λόγω καθεστώς κρατικών ενισχύσεων κρίθηκε συμβατό από την Επιτροπή το 2000 [17] για την αποζημίωση λόγω «εξαιρετικών ειδικών καιρικών συνθηκών της Φινλανδίας και των παράκτιων ζωνών της».
Czech: Komise tento režim státní podpory v roce 2000 [17] považovala za slučitelný s vnitřním trhem v případě náhrady, která vyplývá z „výjimečných podmínek specifických pro finské počasí a pobřežní oblasti“.
Slovak: Komisia túto štátnu pomoc v roku 2000 považovala za zlučiteľnú s vnútorným trhom [17] v prípade náhrady, ktorá je výsledkom „výnimočných podmienok špecifických pre fínske počasie a pobrežné zóny“.
Polish: Przedmiotowy program pomocy został uznany za zgodny z rynkiem wewnętrznym w 2000 r. [17] w zakresie refundacji związanych z „wyjątkowymi warunkami charakterystycznymi dla warunków pogodowych Finlandii i jej stref przybrzeżnych”.
Hungarian: A Bizottság 2000-ben a belső piaccal összeegyeztethetőnek minősítette [17] ezt az állami támogatási programot a „finn időjárásra és parti övezetekre jellemző kivételes körülmények” következtében felmerülő kártérítések tekintetében.
Slovenian: Po mnenju Komisije je bila shema državne pomoči združljiva leta 2000 [17] za nadomestilo na podlagi „izrednih pogojev, značilnih za finske vremenske razmere in obalna območja“.
Romanian: În 2000, această schemă de ajutoare de stat a fost considerată compatibilă de către Comisie [17] pentru compensările acordate ca urmare a „condițiilor excepționale specifice zonelor meteorologice și costiere din Finlanda”.
Bulgarian: През 2000 г. Комисията счита тази схема за държавна помощ за съвместима [17], що се отнася до обезщетението в резултат на „изключителните условия на финландските атмосферни условия и крайбрежни зони“.
Estonian: Komisjon pidas seda riigiabikava 2000. aastal [17] siseturuga kokkusobivaks hüvitise tõttu, mis tulenes „Soome ilmastikule ja rannikualadele eriomastest erakorralistest tingimustest”.
Latvian: 2000. gadā Komisija atzina, ka šī valsts atbalsta shēma ir saderīga [17] attiecībā uz kompensācijām, kas izriet no “Somijas laikapstākļiem un piekrastes zonām raksturīgajiem ārkārtas apstākļiem”.
Lithuanian: 2000 m. [17] Komisija manė, kad ši valstybės pagalbos schema yra suderinama su kompensavimu dėl „išskirtinių Suomijos oro ir pakrančių zonų sąlygų“.
Maltese: Fis-sena 2000 [17] il-Kummissjoni qieset li din l-iskema ta’ għajnuna mill-Istat kienet kompatibbli għall-kumpens li rriżulta mill-“kundizzjonijiet eċċezzjonali speċifikament relatati mat-temp u maż-żoni kostali tal-Finlandja”.