English: If there is a sale of shares by the public-sector owners, the amount of the additional premium can be reduced at their initiative in proportion to their direct and indirect share.
French: En cas de vente d’actions par les propriétaires publics, le montant de la prime complémentaire peut, à l’initiative des propriétaires publics, être abaissé proportionnellement à la participation directe et indirecte de ces mêmes propriétaires publics.
German: Im Falle des Verkaufs von Aktien durch die öffentlichen Eigentümer kann der Betrag der zusätzlichen Prämie auf Betreiben der öffentlichen Eigentümer proportional zur direkten und indirekten Beteiligung der öffentlichen Eigentümer gesenkt werden.
Spanish: Si se produce una venta de acciones por parte de los propietarios públicos, el importe de la prima complementaria puede reducirse a iniciativa suya en una proporción equivalente a su participación directa e indirecta.
Italian: In caso di cessione di azioni da parte dei proprietari pubblici, il premio aggiuntivo può essere ridotto, per iniziativa dei proprietari pubblici, proporzionalmente alla partecipazione diretta e indiretta dei proprietari pubblici.
Portuguese: No caso da venda de ações pelos proprietários públicos, o montante do prémio adicional pode ser reduzido por iniciativa dos proprietários públicos proporcionalmente à participação direta e indireta dos proprietários públicos.
Dutch: Bij de verkoop van aandelen door de publieke aandeelhouders kan het bedrag van de aanvullende premie, op initiatief van de publieke aandeelhouders, in verhouding tot de directe en indirecte deelneming van de publieke aandeelhouders worden verlaagd.
Danish: I tilfælde af, at de offentlige ejere sælger aktier, kan tillægspræmiebeløbet på initiativ af de offentlige ejere nedsættes i forhold til de offentlige ejeres direkte og indirekte kapitalinteresse.
Swedish: Om de offentliga ägarna säljer en del av sina aktier kan den kompletterande premien till följd av de offentliga ägarnas agerande sänkas i förhållande till de offentliga ägarnas direkta och indirekta ägarintressen.
Finnish: Jos julkiset omistajat myyvät osakkeitaan, ylimääräistä preemiota voidaan julkisten omistajien pyynnöstä alentaa suhteessa julkisten omistajien välittömiin ja välillisiin osakkuuksiin.
Greek: Σε περίπτωση πώλησης μετοχών από τους δημοσίους μετόχους, το ποσό της πρόσθετης επιδότησης μπορεί, με πρωτοβουλία των δημοσίων μετόχων, να μειωθεί αναλογικά προς την άμεση και έμμεση συμμετοχή των δημοσίων μετόχων.
Czech: V případě prodeje akcií ze strany veřejných vlastníků může být na podnět veřejných vlastníků snížena výše dodatečné prémie poměrně k jimi vlastněnému přímému a nepřímému podílu.
Slovak: V prípade predaja akcií verejnými vlastníkmi sa môže suma dodatočnej prémie znížiť na podnet verejných vlastníkov úmerne k priamej a nepriamej účasti verejných vlastníkov.
Polish: Jeżeli właściciele publiczni dokonują sprzedaży akcji, kwotę składki dodatkowej można zmniejszyć z ich inicjatywy proporcjonalnie do akcji znajdujących się bezpośrednio i pośrednio w ich posiadaniu.
Hungarian: Ha az állami tulajdonosok értékesítik a részvényeiket, kezdeményezhetik a kiegészítő díj összegének a közvetlen és közvetett részesedéseikkel arányos csökkentését.
Slovenian: Če lastnika v javnem sektorju prodata delnice, se lahko znesek dodatne premije na njuno pobudo zmanjša sorazmerno z njunim neposrednim in posrednim deležem.
Romanian: În cazul în care se realizează o vânzare de acțiuni ale acționarilor publici, valoarea primei suplimentare se poate reduce, la inițiativa acestora, în raport cu cota lor directă și indirectă.
Bulgarian: Ако се осъществи продажба на дялови участия от страна на собствениците от обществения сектор, размерът на допълнителната премия може да се намали по тяхна инициатива пропорционално на прякото и непряко дялово участие.
Estonian: Kui avalik-õiguslikud omanikud müüvad aktsiad, võib lisatasu summat avalik-õiguslike omanike nõudel vähendada proportsionaalselt avalik-õiguslike omanike otseste ja kaudsete osalustega.
Latvian: Ja valsts sektora īpašnieki pārdod akcijas, papildprēmijas apjomu pēc to iniciatīvas var samazināt proporcionāli to tiešajai un netiešajai akciju daļai.
Lithuanian: Jei viešieji akcininkai akcijas parduotų, papildomo mokesčio suma viešųjų akcininkų iniciatyva gali būti sumažinama proporcingai pagal tiesiogines ir netiesiogines viešųjų akcininkų akcijas.
Maltese: Jekk hemm bejgħ ta’ ishma minn sidien tas-settur pubbliku, l-ammont tal-primjum addizzjonali jista’ jitnaqqas fuq l-inizjattiva tagħhom fil-proporzjon tas-sehem dirett u indirett tagħhom.