English: In particular, it is assessed that setting a price for product types which had not been subject to the original investigation due to lack of production cannot eliminate the risk of cross-compensation as such a price had not been established or even verified.
French: Elle estime, en particulier, que la fixation d’un prix pour les types de produit qui n’avaient pas été soumis à l’enquête initiale, car ils n’étaient pas fabriqués à ce moment-là, ne suffit pas à éliminer le risque de compensation croisée, dans la mesure où ce prix n’a pas été établi ni même vérifié.
German: Insbesondere vertritt sie den Standpunkt, dass die Gefahr der Umgehung durch Ausgleichsgeschäfte durch eine Preisfestsetzung für Warentypen, die nicht Gegenstand der Ausgangsuntersuchung waren, nicht beseitigt werden kann, da ein solcher Preis nicht ermittelt und erst recht nicht überprüft wurde, weil diese Warentypen seinerzeit überhaupt nicht hergestellt wurden.
Spanish: En particular, estima que el establecimiento de un precio para tipos de productos que no habían sido objeto de la investigación inicial debido a la falta de producción no elimina el riesgo de compensación cruzada, porque dicho precio no se había establecido ni verificado.
Italian: In particolare, è del parere che la fissazione di un prezzo per i tipi di prodotto non contemplati dall’inchiesta iniziale in quanto non prodotti all’epoca non basta a eliminare il rischio di compensazione incrociata, non essendo stato tale prezzo né stabilito, né tantomeno verificato.
Portuguese: Em especial, considerou-se que fixar um preço para os tipos do produto que não foram objeto do inquérito inicial devido à ausência de produção não pode eliminar o risco de compensação cruzada, já que esse preço não foi nem estabelecido nem mesmo verificado.
Dutch: Met name stelt zij zich op het standpunt dat het risico van kruiscompensatie niet kan worden weggenomen door het vaststellen van een prijs voor productsoorten die niet in het oorspronkelijke onderzoek waren betrokken omdat ze toen niet werden vervaardigd, aangezien een dergelijke prijs niet was vastgesteld of zelfs maar was gecontroleerd.
Danish: Det vurderes navnlig, at fastsættelse af en pris for varetyper, som ikke var genstand for den oprindelige undersøgelse, fordi de ikke blev produceret på daværende tidspunkt, ikke kan fjerne risikoen for krydskompensation, da en sådan pris ikke var blevet fastsat eller kontrolleret.
Swedish: I synnerhet anser den att fastställandet av ett pris för de produkttyper som inte hade ingått i den ursprungliga undersökningen på grund av bristande produktion inte kan undanröja risken för korsvis priskompensation, eftersom ett sådant pris inte hade fastställts eller ens kontrollerats.
Finnish: Se arvioi, että hinnan vahvistaminen tuotetyypeille, jotka eivät olleet alkuperäisen tutkimuksen piirissä siksi, ettei niitä tuotettu, ei poista ristiinkompensoinnin riskiä, koska tällaista hintaa ei ollut vahvistettu tai edes tarkistettu.
Greek: Ειδικότερα, εκτιμάται ότι ο καθορισμός μιας τιμής για τους τύπους των προϊόντων που δεν είχαν προβλεφθεί στην αρχική έρευνα λόγω της έλλειψης παραγωγής δεν μπορεί να εξαλείψει τον κίνδυνο διασταυρούμενης αντιστάθμισης, δεδομένου ότι η εν λόγω τιμή δεν είχε καθοριστεί, ούτε καν επαληθευτεί.
Czech: Zejména se usuzuje, že stanovením ceny pro typy výrobku, které nebyly předmětem původního šetření z důvodu neexistence výroby, nelze odstranit riziko křížové kompenzace, neboť tato cena nebyla stanovena, natož ověřena.
Slovak: Posúdilo sa najmä to, že stanovenie ceny pre druhy výrobku, na ktoré sa nevzťahovalo pôvodné prešetrovanie z dôvodu neexistencie ich výroby, nemôže odstrániť riziko krížovej kompenzácie, pretože takáto cena nebola stanovená a dokonca ani overená.
Polish: W szczególności uznano, że ustalenie ceny dla rodzajów produktu, które nie były objęte pierwotnym dochodzeniem, ponieważ nie były wtedy produkowane, nie może wyeliminować ryzyka kompensacji, gdyż taka cena nie została wcześniej określona ani nawet zweryfikowana.
Hungarian: A megítélés szerint az eredeti vizsgálatban termelés hiányában nem szereplő terméktípusok árának meghatározása nem zárja ki a keresztkompenzáció kockázatát, mivel a szóban forgó árat nem állapították meg, és ellenőrzésére sem került sor.
Slovenian: Zlasti ocenjuje, da določitev cene za vrste izdelkov, ki niso bili predmet prvotne preiskave zaradi pomanjkanja proizvodnje, ne more odpraviti tveganja križne kompenzacije, saj takšna cena ni bila določena ali celo preverjena.
Romanian: În special, se estimează că stabilirea unui preț pentru tipurile de produs care nu făcuseră obiectul anchetei inițiale, deoarece nu erau fabricate la acel moment, nu poate elimina riscul compensării încrucișate, deoarece un astfel de preț nu fusese stabilit și nici măcar verificat.
Bulgarian: По-специално се преценява, че определянето на цена за видове продукти, които не са били обект на първоначалното разследване поради това, че не са били произвеждани, не премахва риска от кръстосана компенсация, тъй като тази цена не е установена или дори потвърдена.
Estonian: Eelkõige jõudis komisjon järeldusele, et hinna kehtestamine tootetüüpidele, mida esialgses uurimises ei käsitletud, sest neid ei toodetud, ei kõrvalda ristkompenseerimise ohtu, sest kõnealust hinda ei ole kindlaks määratud ega kontrollitud.
Latvian: Komisija jo īpaši uzskata, ka, nosakot cenas tā ražojuma veidiem, kas sākotnējā izmeklēšanā netika aplūkots, novērst šķērskompensācijas risku nebūtu iespējams, jo šāda cena ne tikai netika noskaidrota – to arī nepārbaudīja, jo šis ražojums netika ražots.
Lithuanian: Ji visų pirma konstatavo, kad nustačius kainą produktams, dėl kurių neatliktas pradinis tyrimas, nes jie nebuvo gaminami, kryžminio kompensavimo rizika nedingsta, kadangi tokia kaina nebuvo nustatyta anksčiau ir net nebuvo patikrinta.
Maltese: B’mod partikolari, huwa vvalutat li l-iffissar ta’ prezz għal tipi ta’ prodotti li ma kinux ġew soġġetti għall-investigazzjoni oriġinali minħabba nuqqas ta’ produzzjoni ma jistax ineħħi r-riskju ta’ kumpens reċiproku billi tali prezz la kien ġie stabbilit u lanqas biss ivverifikat.