English: Clause 1 of the old public service contract stated that the aim of that contract was to lay down the terms under which RTP would provide the public television service.
French: La clause 1 de l’ancien contrat de service public stipulait que l’objet du contrat était de définir les modalités selon lesquelles la RTP fournirait le service public de télévision.
German: Der Zweck des Alten Vertrags über gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen bestand nach Paragraph 1 darin, die Rahmenbedingungen für die öffentlich-rechtliche Fernsehtätigkeit von RTP festzulegen.
Spanish: La cláusula 1 del antiguo contrato de servicio público indicaba que el objeto del contrato era establecer las condiciones de la prestación del servicio público de televisión por parte de RTP.
Italian: L’articolo 1 del vecchio contratto di servizio stabiliva che l’obiettivo del contratto era definire le condizioni alle quali la RTP doveva prestare il servizio televisivo pubblico.
Portuguese: O artigo 1.o do antigo contrato de serviço público estabelecia que o objetivo do contrato era estabelecer os termos em que a RTP prestaria o serviço público de televisão.
Dutch: In bepaling 1 van de oude dienstverleningsovereenkomst werd bepaald dat het doel van de overeenkomst erin bestond de voorwaarden vast te leggen waaronder RTP de dienst op het gebied van de publieke televisieomroep zou verlenen.
Danish: Klausul 1 i den tidligere public service-aftale fastlægger, at formålet med aftalen er at fastlægge betingelserne for RTP's udøvelse af public service-tv.
Swedish: I artikel 1 i det gamla public service-avtalet angavs att avtalets syfte var att fastställa villkoren för RTP:s tillhandahållande av public service-tv.
Finnish: Aiemman julkisen palvelun sopimuksen 1 kohdassa määrätään, että sopimuksen tavoitteena on vahvistaa edellytykset, joiden nojalla RTP tarjoaa julkisia yleisradiopalveluja.
Greek: Η ρήτρα 1 της παλαιάς σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας όριζε ότι ο σκοπός της σύμβασης εκείνης ήταν να ορίσει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες η RTP θα παρείχε τη δημόσια υπηρεσία τηλεόρασης.
Czech: Doložka 1 předešlé smlouvy o veřejné službě uváděla, že cílem smlouvy je určit podmínky, za nichž bude společnost RTP provozovat veřejnoprávní televizní vysílání.
Slovak: V doložke 1 starej zmluvy o poskytovaní služby vo verejnom záujme sa uvádza, že cieľom uvedenej zmluvy je stanoviť podmienky, za ktorých by RTP poskytovala verejnoprávne televízne vysielanie.
Polish: W art. 1 starego zamówienia publicznego na usługi stwierdzono, że zamówienie to ma na celu określenie warunków nadawania telewizji publicznej przez spółkę RTP.
Hungarian: A korábbi közszolgáltatási szerződés 1. cikke kimondja, hogy a szerződés célja azoknak a feltételeknek a meghatározása volt, amelyek alapján az RTP televíziós közszolgálatot biztosít.
Slovenian: Klavzula 1 stare pogodbe o izvajanju javne službe je navajala, da je cilj pogodbe določiti pogoje, pod katerimi bi javna televizija RTP zagotavljala storitve javne televizije.
Romanian: La clauza 1 din vechiul contract de serviciu public se prevedea că obiectivul contractului era acela de a stabili condițiile în care RTP va presta serviciul public de radiodifuziune.
Bulgarian: В точка 1 от стария договор за обществена услуга се посочва, че целта на този договор е да се определят условията, при които RTP ще предлага обществената телевизионна услуга.
Estonian: Vana avaliku teenuse osutamise lepingu punkti 1 kohaselt oli selle lepingu eesmärgiks sätestada tingimused, millele vastavalt pidi RTP avalik-õiguslikke teleringhäälinguteenuseid osutama.
Latvian: Vecā sabiedrisko pakalpojumu līguma 1. klauzula paredz, ka šā līguma mērķis ir paredzēt noteikumus, saskaņā ar kuriem RTP nodrošinātu sabiedriskās televīzijas apraidi.
Lithuanian: Ankstesniosios viešosios paslaugos sutarties 1 sąlygoje nustatyta, kad sutartyje siekiama apibrėžti sąlygas, kuriomis RTP turėtų teikti visuomeninės televizijos paslaugą.
Maltese: Il-Klawżola 1 tal-Kuntratt Pubbliku Antik ta’ Servizzi tistipula li l-għan ta’ dan il-kuntratt kien li jistabbilixxi t-termini li skonthom RTP se tipprovdi s-servizz pubbliku tat-televiżjoni.