English: Under the 1996 Law, the exceptional flat-rate contribution in 1997 was paid in return for the financing of the pensions by the French State.
French: Il est justifié de ne pas exiger de France Télécom le paiement d’une contribution complémentaire assurant un taux d’égalité concurrentielle pour la période 1997-2010
German: Es ist gerechtfertigt, von France Télécom für den Zeitraum 1997-2010 keine Zahlung eines zusätzlichen Beitrags zu fordern, der einen Satz zur Sicherung gleicher Wettbewerbsbedingungen gewährleistet
Spanish: Según la Ley de 1996, la contribución excepcional a tanto alzado en 1997 se pagaba como contrapartida de la asunción del coste de las pensiones por el Estado francés.
Italian: È giustificato non esigere da France Télécom il pagamento di un contributo supplementare che garantisca un tasso di equità concorrenziale per il periodo 1997-2010:
Portuguese: Justifica-se não exigir à France Télécom o pagamento de uma contribuição complementar que garanta uma taxa de igualdade concorrencial para o período 1997-2010
Dutch: Volgens de wet van 1996 werd de eenmalige forfaitaire bijdrage in 1997 betaald als tegenprestatie voor de tenlasteneming van de pensioenen door de Franse Staat.
Danish: I medfør af 1996-loven blev det ekstraordinære engangsbidrag i 1997 betalt som modydelse for statens varetagelse af pensioner til det tjenestemandsansatte personale.
Swedish: Enligt 1996 års lag betalades det särskilda schablonbidraget 1997 som motprestation för statens åtagande att stå för pensionerna.
Finnish: Vuoden 1996 lain nojalla vuoden 1997 poikkeuksellinen kiinteämääräinen maksu maksettiin vastineeksi siitä, että Ranskan valtio vastaa eläkkeistä.
Greek: Είναι δικαιολογημένο να μην απαιτείται από τη France Télécom η καταβολή πρόσθετης εισφοράς που θα εξασφαλίζει συντελεστή ισότητας των ανταγωνιστών για την περίοδο 1997-2010:
Czech: Podle zákona z roku 1996 byl mimořádný paušální odvod v roce 1997 zaplacen jako vyrovnání za převzetí penzí státem.
Slovak: Je odôvodnené nepožadovať od spoločnosti France Télécom úhradu doplnkového príspevku zabezpečujúceho spravodlivú konkurenčnú sadzbu na obdobie rokov 1997 – 2010
Polish: Zgodnie z ustawą z 1996 r. nadzwyczajna składka zryczałtowana została wpłacona w 1997 r. w zamian za przejęcie przez państwo obciążeń związanych ze świadczeniami emerytalnymi.
Hungarian: Az 1996-os törvény értelmében a kivételes átalány-hozzájárulás 1997-ben a francia állam által magára vállalt nyugdíjak ellentételezéseként került kifizetésre.
Slovenian: V skladu z zakonom iz leta 1996 je bil izredni pavšalni prispevek v letu 1997 plačan kot protidajatev zaradi prevzema stroškov za pokojne s strani Francoske republike.
Romanian: Este justificat să nu se impună France Télécom plata unei contribuții suplimentare care să asigure o rată de egalitate concurențială pentru perioada 1997-2010
Bulgarian: Съгласно закона от 1996 г. извънредната вноска с определен размер е изплатена през 1997 г. под формата на насрещна престация за поемането на разходите за пенсии от френската държава.
Estonian: aasta seaduse kohaselt tehti erakorraline kindlasummaline sissemakse 1997. aastal Prantsusmaale hüvitisena selle eest, et riik võttis enda kanda pensionikohustused.
Latvian: Saskaņā ar 1996. gada likuma noteikumiem vienreizējā ārkārtas iemaksa 1997. gadā tika samaksāta kā kompensācija par to, ka Francijas valsts uzņēmās pensiju izmaksas.
Lithuanian: pagal 1996 m. įstatymą išimtinė nustatyto dydžio įmoka 1997 m. buvo mokama kaip kompensacija už Prancūzijos valstybės prisiimtus įsipareigojimus mokėti pensijas.
Maltese: Skont il-Liġi tal-1996, il-kontribuzzjoni fissa eċċezzjonali fl-1997 tħallset bħala kumpens għat-teħid tal-obbligu tal-pensjonijiet mill-Istat Franċiż.