FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document C(2012) 4027)
French: [notifiée sous le numéro C(2012) 4027]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen C(2012) 4027)
Spanish: [notificada con el número C(2012) 4027]
Italian: [notificata con il numero C(2012) 4027]
Portuguese: [notificada com o número C(2012) 4027]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2012) 4027)
Danish: (meddelt under nummer C(2012) 4027)
Swedish: [delgivet med nr C(2012) 4027]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla C(2012) 4027)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 4027]
Czech: (oznámeno pod číslem C(2012) 4027)
Slovak: [oznámené pod číslom C(2012) 4027]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2012) 4027)
Hungarian: (az értesítés a C(2012) 4027. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 4027)
Romanian: [notificată cu numărul C(2012) 4027]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2012) 4027)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri C(2012) 4027 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2012) 4027)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2012) 4027)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2012) 4027)
English: (Only the Swedish text is authentic)
French: (Le texte en langue suédoise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der schwedische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua sueca es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua svedese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua sueca)
Dutch: (Slechts de tekst in de Zweedse taal is authentiek)
Danish: (Kun den svenske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den svenska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan ruotsinkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη σουηδική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze švédské znění je závazné)
Slovak: (Iba švédske znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku szwedzkim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a svéd nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v švedskem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textul în limba suedeză este autentic)
Bulgarian: (само текстът на шведски език е автентичен)
Estonian: (Ainult rootsikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts zviedru valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik švedų kalba)
Maltese: (It-test bl-Isvediż biss huwa awtentiku)
English: Annex I to Directive 98/8/EC contains the list of active substances approved at Union level for inclusion in biocidal products.
French: L’annexe I de la directive 98/8/CE contient la liste des substances actives dont l’Union a approuvé l’inclusion dans les produits biocides.
German: Anhang I der Richtlinie 98/8/EG enthält die Liste der auf EU-Ebene zur Verwendung in Biozid-Produkten zugelassenen Wirkstoffe.
Spanish: El anexo I de la Directiva 98/8/CE contiene la lista de sustancias activas aprobadas por la Unión para su inclusión en biocidas.
Italian: L’allegato I della direttiva 98/8/CE contiene l’elenco dei principi attivi approvati a livello dell’Unione per poterli includere tra i biocidi.
Portuguese: O anexo I da Diretiva 98/8/CE contém a lista das substâncias ativas aprovadas pela União para inclusão em produtos biocidas.
Dutch: Bijlage I bij Richtlijn 98/8/EG bevat de lijst van werkzame stoffen die op Unieniveau zijn toegestaan voor opneming in biociden.
Danish: Bilag I til direktiv 98/8/EF indeholder en liste over aktive stoffer, der er godkendt på EU-plan til brug i biocidholdige produkter.
Swedish: Bilaga I till direktiv 98/8/EG innehåller en förteckning över verksamma ämnen godkända på EU-nivå för användning i biocidprodukter.
Finnish: Direktiivin 98/8/EY liite I sisältää luettelon tehoaineista, joiden sisällyttäminen biosidituotteisiin on hyväksytty unionin tasolla.
Greek: Το παράρτημα I της οδηγίας 98/8/ΕΚ περιέχει τον κατάλογο των δραστικών ουσιών που έχουν εγκριθεί σε ενωσιακό επίπεδο για να αποτελέσουν συστατικά βιοκτόνων.
Czech: Příloha I směrnice 98/8/ES obsahuje seznam aktivních látek schválených na úrovni Unie pro použití v biocidních přípravcích.
Slovak: Príloha I k smernici 98/8/ES obsahuje zoznam aktívnych látok schválených na úrovni Únie na zaradenie k biocídnym výrobkom.
Polish: Załącznik I do dyrektywy 98/8/WE zawiera wykaz substancji czynnych zatwierdzonych na szczeblu unijnym w celu zawarcia ich w produktach biobójczych.
Hungarian: A 98/8/EK irányelv I. melléklete tartalmazza a biocid termékekben való felhasználásra uniós szinten jóváhagyott hatóanyagok jegyzékét.
Slovenian: Priloga I k Direktivi 98/8/ES vsebuje seznam aktivnih snovi, ki so odobrene na ravni Unije za uporabo v biocidnih pripravkih.
Romanian: Anexa I la Directiva 98/8/CE conține lista substanțelor active aprobate la nivelul Uniunii pentru includerea în produsele biocide.
Bulgarian: В приложение I към Директива 98/8/ЕО е даден списък на активните вещества, които са одобрени на равнището на ЕС за включване в състава на биоцидни продукти.
Estonian: Direktiivi 98/8/EÜ I lisas on esitatud biotsiidides kasutamiseks ELi tasandil heakskiidetud toimeainete loetelu.
Latvian: Direktīvas 98/8/EK I pielikumā ir to aktīvo vielu saraksts, kuras Savienības līmenī ir apstiprinātas iekļaušanai biocīdos produktos.
Lithuanian: Direktyvos 98/8/EB I priede pateiktas veikliųjų medžiagų, kurias Sąjungos lygmeniu leidžiama naudoti biocidiniuose produktuose, sąrašas.
Maltese: L-Anness I tad-Direttiva 98/8/KE fih il-lista tas-sustanzi attivi approvati fil-livell tal-Unjoni għall-inklużjoni fi prodott bijoċidali.
English: The evaluation also concluded that only professional users are expected to follow such instructions.
French: L’évaluation a également conclu que seuls les utilisateurs professionnels sont susceptibles de suivre ces instructions.
German: In der Beurteilung wurde auch festgestellt, dass nur von gewerblichen Nutzern erwartet wird, solche Anweisung zu befolgen.
Spanish: Asimismo, según la evaluación, se prevé que solo los usuarios profesionales sean los que sigan tales instrucciones.
Italian: La valutazione ha inoltre concluso che è auspicabile che tali istruzioni siano riservate ai soli utilizzatori professionali.
Portuguese: A avaliação também concluiu que estas instruções se destinam apenas aos utilizadores profissionais.
Dutch: Uit de evaluatie is ook gebleken dat alleen van professionele gebruikers kan worden verwacht dat zij dergelijke instructies daadwerkelijk opvolgen.
Danish: I vurderingsrapporten konkluderes også, at det kun er erhvervsmæssige brugere, der forventes at følge sådanne instruktioner.
Swedish: I utvärderingen angavs det även att endast yrkesmässiga användare kan förväntas följa sådana föreskrifter.
Finnish: Arvioinnissa myös todettiin, että ainoastaan ammattikäyttäjien voidaan odottaa noudattavan kyseisiä ohjeita.
Greek: Η αξιολόγηση κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι μόνο οι επαγγελματίες χρήστες αναμένεται να ακολουθούν τις οδηγίες αυτές.
Czech: Posouzení rovněž dospělo k závěru, že dodržování takových pokynů lze očekávat pouze od profesních uživatelů.
Slovak: Z hodnotenia takisto vyplynulo, že takéto pokyny majú podľa očakávaní dodržiavať len profesionálni používatelia.
Polish: Z oceny wynika również, że jedynie od użytkowników zawodowych można oczekiwać zastosowania się do tych instrukcji.
Hungarian: Az értékelés azt is megállapította, hogy ezen utasítások követése kizárólag szakemberektől várható el.
Slovenian: V oceni je bilo ugotovljeno tudi, da se le od poklicnih uporabnikov pričakuje, da bodo upoštevali ta navodila.
Romanian: De asemenea, o concluzie a evaluării a fost că doar utilizatorii profesioniști ar putea urma astfel de instrucțiuni.
Bulgarian: Също така, при оценката бе направено заключението, че такива инструкции биха могли да бъдат изпълнени само от професионални ползватели на съответния продукт.
Estonian: Hindamisel tehti ka järeldus, et selliste juhendite järgimist saab oodata vaid kutseliselt kasutajalt.
Latvian: Novērtējumā arī secināts, ka šādus norādījumus paredzēts ievērot tikai profesionāliem lietotājiem.
Lithuanian: Minėtame vertinime taip pat padaryta išvada, kad tik iš profesionalių naudotojų galima tikėtis, kad jie laikysis tokių nurodymų.
Maltese: L-evalwazzjoni kkonkludiet ukoll li utenti professjonali biss huma mistennija li jsegwu t-tali struzzjonijiet.
English: The company LiphaTech S.A.S.
French: La société LiphaTech S.A.S.
German: Das Unternehmen LiphaTech S.A.S.
Spanish: La empresa LiphaTech S.A.S.
Portuguese: A empresa LiphaTech S.A.S.
Dutch: Overeenkomstig artikel 8 van Richtlijn 98/8/EG heeft de onderneming LiphaTech S.A.S.
Danish: Virksomheden LiphaTech S.A.S.
Swedish: Liphatech S.A.S.
Greek: Η εταιρεία LiphaTech S.A.S.
Czech: Společnost LiphaTech S.A.S.
Slovak: Spoločnosť LiphaTech S.A.S.
Polish: Przedsiębiorstwo LiphaTech S.A.S.
Slovenian: Podjetje LiphaTech S.A.S.
Romanian: În conformitate cu articolul 8 din Directiva 98/8/CE, societatea LiphaTech S.A.S.
Bulgarian: Дружеството LiphaTech S.A.S.
Latvian: Uzņēmums LiphaTech S.A.S.
Maltese: Il-kumpanija LiphaTech S.A.S.
English: (‘the applicant’) has, in accordance with Article 8 of Directive 98/8/EC, submitted an application to the United Kingdom for authorisation of eight rodenticides containing difethialone (‘the products’).
French: («le demandeur») a présenté au Royaume-Uni, conformément à l’article 8 de la directive 98/8/CE, une demande d’autorisation pour huit rodenticides contenant de la diféthialone («les produits»).
German: (der „Antragsteller“) hat dem Vereinigten Königreich gemäß Artikel 8 der Richtlinie 98/8/EG einen Antrag auf Zulassung von acht difethialonhaltigen Rodentiziden (die „Produkte“) vorgelegt.
Spanish: («el solicitante») ha presentado al Reino Unido, de conformidad con el artículo 8 de la Directiva 98/8/CE, una solicitud de autorización de ocho rodenticidas que contienen difetialona («los biocidas»).
Portuguese: (adiante designada por «requerente») apresentou ao Reino Unido, em conformidade com o artigo 8.o da Diretiva 98/8/CE, um pedido de autorização de oito rodenticidas com difetialona (adiante designados por «produtos»).
Dutch: (hierna „de aanvrager”) bij het Verenigd Koninkrijk een aanvraag ingediend voor toelating op de markt van acht difethialon bevattende rodenticiden (hierna „de producten”).
Swedish: (nedan kallat det ansökande företaget) har i enlighet med artikel 8 i direktiv 98/8/EG lämnat in en ansökan till Förenade kungariket om godkännande av åtta rodenticider som innehåller difetialon (nedan kallade produkterna).
Greek: («ο αιτών»), υπέβαλε αίτηση στο Ηνωμένο Βασίλειο, σύμφωνα με το άρθρο 8 της οδηγίας 98/8/ΕΚ, για την έγκριση οκτώ τρωκτικοκτόνων που περιέχουν διφεθειαλόνη («τα προϊόντα»).
Czech: („žadatel“) v souladu s článkem 8 směrnice 98/8/ES podal ve Spojeném království žádost o povolení osmi rodenticidů obsahujících defethialon („výrobky“).
Slovak: (ďalej len „žiadateľ“) predložila v súlade s článkom 8 smernice 98/8/ES Spojenému kráľovstvu žiadosť o autorizáciu ôsmich rodenticídov obsahujúcich difetialón (ďalej len „výrobky“).
Polish: („wnioskodawca”) przedłożyło w Zjednoczonym Królestwie, zgodnie z art. 8 dyrektywy 98/8/WE, wniosek dotyczący zezwolenia dla ośmiu rodentycydów zawierających difetialon („produkty”).
Slovenian: („vlagatelj“) je v skladu s členom 8 Direktive 98/8/ES predložilo vlogo Združenemu kraljestvu za odobritev osmih rodenticidov, ki vsebujejo difetialon („pripravki“).
Romanian: („solicitantul”) a depus o cerere în Regatul Unit pentru autorizarea a opt rodenticide care conțin difetialonă („produsele”).
Bulgarian: (наричано по-нататък „заявителят“) е подало до Обединеното кралство заявление по член 8 от Директива 98/8/ЕО за разрешение на осем родентицидни продукта, съдържащи дифетиалон (наричани по-нататък „продуктите“).
Latvian: (“pieteikuma iesniedzējs”) saskaņā ar Direktīvas 98/8/EK 8. pantu iesniedza Apvienotajai Karalistei pieteikumu saņemt atļauju par astoņiem difetialonu saturošiem rodenticīdiem (“produkti”).
Maltese: (“l-applikant”) issottomettiet, skont l-Artikolu 8 tad-Direttiva 98/8/KE, applikazzjoni lir-Renju Unit għall-awtorizzazzjoni ta’ tmien rodentiċidi li fihom id-difetijalon (“il-prodotti”).
English: The products were authorised with restrictions to ensure that the conditions of Article 5 of Directive 98/8/EC were met in the United Kingdom.
French: Les produits ont été autorisés moyennant certaines restrictions afin de s’assurer du respect des conditions prévues à l’article 5 de la directive 98/8/CE au Royaume-Uni.
German: Die Produkte wurden mit Beschränkung zugelassen, um sicherzustellen, dass im Vereinigten Königreich die Bedingungen des Artikels 5 der Richtlinie 98/8/EG erfüllt werden.
Spanish: Los biocidas fueron autorizados con restricciones para garantizar el cumplimiento en el Reino Unido de las condiciones previstas en el artículo 5 de la Directiva 98/8/CE.
Italian: I prodotti sono stati autorizzati con limitazioni al fine di garantire nel Regno Unito il rispetto delle condizioni di cui all’articolo 5 della direttiva 98/8/CE.
Dutch: De producten werden toegelaten met bepaalde beperkingen om te waarborgen dat in het Verenigd Koninkrijk aan de voorwaarden van artikel 5 van Richtlijn 98/8/EG wordt voldaan.
Danish: Produkterne blev godkendt med begrænsninger for at sikre, at betingelserne i artikel 5 i direktiv 98/8/EF var opfyldt i Det Forenede Kongerige.
Greek: Τα προϊόντα εγκρίθηκαν υπό περιορισμούς, ώστε να εξασφαλιστεί η τήρηση των όρων του άρθρου 5 της οδηγίας 98/8/ΕΚ στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Czech: Výrobky byly povoleny s omezeními, aby se ve Spojeném království zajistilo splnění podmínek stanovených článkem 5 směrnice 98/8/ES.
Slovak: Výrobky boli povolené s obmedzeniami, aby sa zaistilo splnenie podmienok článku 5 smernice 98/8/ES v Spojenom kráľovstve.
Polish: Zezwolenie dla produktów obejmowało ograniczenia, których celem było spełnienie warunków art. 5 dyrektywy 98/8/WE w Zjednoczonym Królestwie.
Hungarian: A termékek engedélyezése olyan korlátozások mellett történt, amelyek biztosítják a 98/8/EK irányelv 5. cikkében előírt feltételek teljesülését az Egyesült Királyságban.
Slovenian: Pripravki so bili odobreni z omejitvami, da se zagotovi upoštevanje pogojev iz člena 5 Direktive 98/8/ES v Združenem kraljestvu.
Romanian: Produsele au fost autorizate cu restricții pentru a se garanta că au fost îndeplinite în Regatul Unit condițiile prevăzute la articolul 5 din Directiva 98/8/CE.
Bulgarian: Продуктите са били разрешени с ограничения, имащи за цел да осигурят спазването в Обединеното кралство на условията по член 5 от Директива 98/8/ЕО.
Estonian: Toodetele anti load piirangutega, millega tagatakse, et Ühendkuningriigis täidetakse direktiivi 98/8/EÜ artiklis 5 osutatud tingimused.
Latvian: Produkti tika atļauti ar ierobežojumiem, lai Apvienotajā Karalistē nodrošinātu atbilstību Direktīvas 98/8/EK 5. panta nosacījumiem.
Lithuanian: Produktus leista naudoti su apribojimais, taip užtikrinant, kad Jungtinėje Karalystėje būtų laikomasi Direktyvos 98/8/EB 5 straipsnio sąlygų.
Maltese: Il-prodotti ġew awtorizzati b’restrizzjonijiet biex jiġi żgurat li l-kundizzjonijiet tal-Artikolu 5 tad-Direttiva 98/8/KE ġew issodisfati fir-Renju Unit.
English: Those restrictions did not include a restriction to trained professional users with a license.
French: Ces restrictions n’incluaient pas une restriction aux utilisateurs professionnels qualifiés et titulaires d’une licence.
German: Dazu gehörte nicht die Beschränkung auf die Anwendung durch berufsmäßige Verwender mit Lizenz.
Spanish: Esas restricciones no incluían una restricción para uso por profesionales especializados titulares de una licencia.
Italian: Tali limitazioni non comprendevano una limitazione al solo uso da parte di utilizzatori professionali titolari di una licenza.
Dutch: Deze beperkingen omvatten niet de beperking van het gebruik tot professionele gebruikers met een vergunning.
Danish: Disse begrænsninger omfattede ikke en begrænsning til erhvervsmæssige brugere med en autorisation.
Greek: Οι περιορισμοί αυτοί δεν περιλαμβάνουν περιορισμό στους εκπαιδευμένους επαγγελματίες χρήστες που κατέχουν άδεια.
Czech: V těchto omezeních nebylo zahrnuto omezení na proškolené profesní uživatele, kteří jsou držiteli licence.
Slovak: Tieto obmedzenia nezahŕňali obmedzenie na použitie vyškolenými profesionálnymi používateľmi s licenciou.
Polish: Ograniczenia te nie obejmowały ograniczenia polegającego na stosowaniu wyłącznie przez wyszkolonych użytkowników zawodowych posiadających licencję.
Hungarian: Ezek a korlátozások nem tartalmazták az erre szakmailag felkészített és engedéllyel rendelkező szakemberek általi használat követelményét.
Slovenian: Omejitve niso vključevale omejitve na usposobljene poklicne uporabnike z dovoljenjem.
Romanian: Restricțiile respective nu au inclus o restricționare la utilizatori profesioniști formați și autorizați.
Bulgarian: Тези ограничения не включват изискване продуктите да се прилагат само от обучени професионалисти, притежаващи съответен лиценз.
Estonian: Piirangud ei hõlmanud kasutamise piiramist üksnes litsentseeritud ja väljaõppe saanud kutseliste kasutajatega.
Latvian: Minētie ierobežojumi neietvēra nosacījumu, ka produktu drīkst lietot tikai apmācīti profesionāli lietotāji, kam ir licence.
Lithuanian: Į minėtus apribojimus nebuvo įtrauktas reikalavimas šiuos produktus naudoti tik licenciją turintiems profesionaliems naudotojams;
Maltese: Dawk ir-restrizzjonijiet ma inkludewx restrizzjoni għal utenti professjonali mħarrġa li għandhom liċenzja.
English: Sweden proposed to impose a restriction on the products to use by trained professionals with a license.
French: La Suède a proposé d’imposer une restriction limitant l’utilisation des produits aux professionnels qualifiés titulaires d’une licence.
German: Schweden schlug vor, die Anwendung der Produkte auf geschulte berufsmäßige Verwender mit Lizenz zu beschränken.
Spanish: Suecia propuso imponer una restricción de los biocidas para uso por profesionales especializados titulares de una licencia.
Italian: La Svezia ha proposto una limitazione sui prodotti per riservarne l’uso a professionisti appositamente formati e titolari di una licenza.
Dutch: Zweden heeft daarbij voorgesteld de desbetreffende producten uitsluitend te laten gebruiken door opgeleide professionele gebruikers met een vergunning.
Danish: Sverige foreslog at indføre en begrænsning for produkterne, så de kun må anvendes af erhvervsmæssige brugere med en autorisation.
Swedish: Sverige föreslog att man skulle införa en begränsning som innebär att produkterna endast får användas av yrkesmässiga användare med licens.
Finnish: Ruotsin tarkoituksena oli asettaa tuotteille rajoitus, jonka mukaan niitä voisivat käyttää ainoastaan koulutuksen ja luvan saaneet ammattikäyttäjät.
Greek: Η Σουηδία πρότεινε την επιβολή στα προϊόντα του περιορισμού να χρησιμοποιούνται από εκπαιδευμένους επαγγελματίες που κατέχουν άδεια.
Czech: Švédsko navrhlo uložit omezení, podle kterého by tyto výrobky mohli používat pouze profesní uživatelé s licencí.
Slovak: Švédsko navrhlo uložiť obmedzenie výrobkom na použitie vyškolenými profesionálnymi používateľmi s licenciou.
Polish: Szwecja zaproponowała nałożenie na produkty ograniczenia polegającego na stosowaniu ich wyłącznie przez wyszkolonych użytkowników zawodowych posiadających licencję.
Hungarian: A Svédország által javasolt korlátozás abban áll, hogy a termékek felhasználását az erre szakmailag felkészített és engedéllyel rendelkező szakemberek általi használathoz köti.
Slovenian: Švedska je predlagala, da se uvede omejitev uporabe pripravkov na usposobljene poklicne uporabnike z dovoljenjem.
Romanian: Suedia a propus impunerea unei restricții asupra produselor, astfel încât acestea să fie utilizate doar de profesioniști formați și autorizați.
Bulgarian: Швеция предложи да наложи ограничение за използването на продуктите само от обучени професионалисти, притежаващи съответен лиценз.
Estonian: Rootsi tegi ettepaneku kehtestada toodetele piirangu, et neid võib kasutada ainult litsentseeritud ja väljaõppe saanud kutseline kasutaja.
Latvian: Zviedrija ierosināja produktiem noteikt ierobežojumu, proti, tos atļaut izmantot tikai apmācītiem profesionāļiem, kam ir licence.
Lithuanian: Švedija pasiūlė leisti šiuos produktus naudoti tik licenciją turintiems profesionaliems naudotojams;
Maltese: L-Isvezja pproponiet li tiġi imposta restrizzjoni fuq il-prodotti biex jintużaw minn professjonisti mħarrġa li għandhom liċenzja.
English: A restriction to professional users should therefore in principle be considered as an appropriate risk mitigation measure.
French: En principe, une restriction aux utilisateurs professionnels devrait dès lors être considérée comme une mesure d’atténuation des risques appropriée.
German: Eine Beschränkung auf berufsmäßige Verwender sollte daher grundsätzlich als geeignete Maßnahme zur Risikominderung betrachtet werden.
Spanish: En principio, una restricción para usuarios profesionales debería considerarse por tanto una medida adecuada de reducción del riesgo.
Italian: In linea di principio, una limitazione agli utilizzatori professionali può essere considerata una misura idonea di riduzione del rischio.
Portuguese: Em princípio, deve, portanto, considerar-se que a restrição do uso aos utilizadores profissionais é uma medida adequada de redução dos riscos.
Dutch: Een beperking van het gebruik tot professionele gebruikers kan derhalve in beginsel worden beschouwd als een passende risicobeperkende maatregel.
Danish: En begrænsning til erhvervsmæssige brugere bør derfor i princippet anses for at være en egnet risikoreducerende foranstaltning.
Swedish: En begränsning av användandet till yrkesmässiga användare borde därför i princip anses som en lämplig riskbegränsande åtgärd.
Finnish: Rajoitusta, jonka mukaan käyttö on sallittu vain ammattikäyttäjille, olisi sen vuoksi pidettävä asianmukaisena riskinhallintatoimenpiteenä.
Greek: Ο περιορισμός στους επαγγελματίες χρήστες θα πρέπει επομένως, καταρχήν, να θεωρηθεί κατάλληλο μέτρο μετριασμού του κινδύνου.
Czech: Omezení na profesní uživatele by tedy mělo být v podstatě posuzováno jako vhodné opatření ke zmírnění rizika.
Slovak: Obmedzenie na profesionálnych používateľov by sa preto malo v zásade považovať za primerané opatrenie na zmiernenie rizika.
Polish: Ograniczenie do użytkowników zawodowych należy zatem zasadniczo uznać za stosowny środek ograniczający zagrożenie.
Hungarian: Elvi szinten tehát a szakemberek általi használatra való korlátozást megfelelő kockázatcsökkentő intézkedésnek kell tekinteni.
Slovenian: Omejitev uporabe na poklicne uporabnike bi morala načeloma veljati za ustrezen ukrep za zmanjšanje tveganja.
Romanian: Prin urmare, în principiu, o restricționare la utilizatorii profesioniști ar trebui să fie considerată o măsură corespunzătoare de atenuare a riscurilor.
Bulgarian: Поради това ограничението за прилагане само от професионални ползватели следва по принцип да се разглежда като подходяща мярка за смекчаване на рисковете.
Estonian: Kasutamise piiramist üksnes kutseliste kasutajatega tuleks seepärast põhimõtteliselt pidada sobivaks riskivähendamismeetmeks.
Latvian: Tāpēc nosacījums produktu atļaut izmantot tikai profesionāliem lietotājiem principā būtu jāuzskata par piemērotu riska samazināšanas pasākumu.
Lithuanian: Todėl apribojimas, kuriuo produktą leidžiama naudoti tik neprofesionaliems naudotojams, iš esmės turėtų būti laikomas tinkama rizikos mažinimo priemone.
Maltese: Restrizzjoni għal utenti professjonali għandha għalhekk fil-prinċipju titqies bħala miżura xierqa ta’ mitigazzjoni tar-riskji.