English: If it is decided to continue the activity of the company, the company must, no later than the end of the second financial year after that in which the losses were recorded, reconstitute its equity to a value at least equivalent to half the share capital, and reduce the share capital if the equity has not been reconstituted otherwise.
French: S'il est décidé de poursuivre l'activité de la société, celle-ci est tenue, au plus tard à la clôture du deuxième exercice suivant celui au cours duquel la constatation des pertes est intervenue, de reconstituer son capital à une valeur au moins égale à la moitié du capital social, en le réduisant si les capitaux n'ont pas été reconstitués autrement.
German: Wenn beschlossen wird, die Unternehmenstätigkeit fortzuführen, ist die Gesellschaft verpflichtet, ihr Eigenkapital spätestens bei Abschluss des zweiten Geschäftsjahres, das auf das Geschäftsjahr folgt, in dem die Verluste festgestellt wurden, wieder auf mindestens die Hälfte des Gesellschaftskapitals aufzustocken bzw., wenn das Kapital nicht aufgestockt werden konnte, das Kapital herabzusetzen.
Spanish: Si se decide continuar con la actividad de la empresa, esta última está obligada, a más tardar al final del segundo ejercicio siguiente a aquel en que tenga lugar la constatación de las pérdidas, a reconstituir su capital por un valor al menos igual a la mitad del capital social, reduciéndolo si los capitales no han sido reconstituidos de otra forma.
Italian: Se si decide di continuare l'attività della società, quest'ultima è tenuta, entro la chiusura del secondo esercizio da quello nel corso del quale sono state constatate le perdite, a ricostituire il suo capitale a un valore almeno pari alla metà del capitale sociale, riducendolo se i capitali non sono stati altrimenti ricostituiti.
Portuguese: Se for decidido prosseguir a actividade da sociedade, esta deve, o mais tardar até ao encerramento do segundo exercício seguinte àquele em que se verificaram as perdas, reduzir o seu capital se, naquele prazo, os capitais próprios não tiverem sido reconstituídos até um valor pelo menos igual a metade do capital social.
Dutch: Indien niet tot ontbinding wordt overgegaan, dient de vennootschap uiterlijk bij de afsluiting van het tweede begrotingsjaar na het jaar waarin de verliezen zijn vastgesteld, haar kapitaal aan te vullen tot een bedrag dat ten minste gelijk is aan de helft van het maatschappelijk kapitaal, door dit te verminderen indien het kapitaal niet op een andere wijze is aangevuld.
Danish: Hvis det besluttes at fortsætte selskabets aktiviteter, har dette pligt til senest ved udgangen af det andet regnskabsår efter det regnskabsår, hvori tabene blev konstateret, at genoprette sin egenkapital til en værdi, der er mindst lige så stor som halvdelen af selskabskapitalen, ved at reducere denne, hvis ikke egenkapitalen er blevet genoprettet på anden vis.
Swedish: Om bolagsstämman beslutar att fortsätta bolagets verksamhet är den skyldig att, senast vid utgången av det andra räkenskapsåret efter det räkenskapsår då förlusterna konstaterades, konsolidera sitt kapital till ett värde motsvarande minst hälften av aktiekapitalet genom att minska det om inte tillgångarna har konsoliderats på annat sätt.
Finnish: Jos yhtiön toimintaa päätetään jatkaa, sen on palautettava pääomansa vastaamaan vähintä puolta yhtiöpääomasta vähentämällä kyseistä pääomaa, jollei pääomia muuten ole palautettu, viimeistään sitä varainhoitovuotta seuraavan toisen varainhoitovuoden päättyessä, jonka aikana tappio on todettu.
Greek: Εάν αποφασίσει τη συνέχιση της δραστηριότητας της εταιρείας, αυτή οφείλει, το αργότερο μέχρι το κλείσιμο της δεύτερης χρήσης μετά την τρέχουσα χρήση στην οποία πραγματοποιήθηκε η διαπίστωση των ζημιών, να προβεί σε ανασύσταση του κεφαλαίου της με ποσό τουλάχιστον ίσο προς το ήμισυ του εταιρικού κεφαλαίου, μειώνοντάς το εάν τα κεφάλαια δεν έχουν ανασυσταθεί διαφορετικά.
Czech: Jestliže rozhodne, že společnost bude pokračovat v činnosti, musí společnost nejpozději při uzávěrce druhého finančního roku, který následuje po roce, v němž byly konstatovány ztráty, dosáhnout takové hodnoty kapitálu, která se rovná nejméně polovině kapitálu společnosti, přičemž musí kapitál společnosti snížit, pokud se jí ho nepodařilo obnovit jinak.
Slovak: Ak sa rozhodne pokračovať v činnosti spoločnosti, spoločnosť bude povinná najneskôr v deň uplynutia druhého účtovného roka nasledujúceho po roku, v ktorom došlo k zisteniu strát, obnoviť svoje vlastné imanie tak, aby sa jeho výška rovnala minimálne polovici základného imania, a to prostredníctvom zníženia základného imania, ak kapitál nebol obnovený iným spôsobom.
Polish: Jeżeli podejmuje decyzję o kontynuowaniu działalności spółki, jest ona zobowiązana, najpóźniej do zamknięcia drugiego roku obrotowego po roku, w którym stwierdzono straty, odtworzyć swój kapitał do wartości co najmniej równej połowie kapitału zakładowego, obniżając go, jeżeli kapitału nie odtworzono w inny sposób.
Hungarian: Ha a társaság tevékenységének folytatásáról határoznak, a társaságnak legkésőbb a veszteség megállapításától számított második pénzügyi év végéig legalább a társasági tőke felével megegyező összegre kell növelnie saját tőkéjét, akár a társasági tőke csökkentésével, ha más módon a tőke nem pótolható.
Slovenian: Če se sprejme odločitev o nadaljevanju dejavnosti družbe, mora ta najpozneje ob koncu drugega poslovnega leta po letu, v katerem je bila ugotovljena izguba, obnoviti kapital na vrednost, ki je najmanj enaka polovici osnovnega kapitala, tako da tega zmanjša, če lastniški kapital ni bil obnovljen drugače.
Romanian: În cazul în care se hotărăște continuarea activității societății, aceasta este obligată, cel târziu la închiderea celui de-al doilea exercițiu ulterior celui în cursul căruia au fost constatate pierderile, să își reconstituie capitalul la o valoare cel puțin egală cu jumătate din capitalul social, reducându-l în cazul în care capitalul nu a fost reconstituit într-un alt mod.
Bulgarian: Ако бъде решено дружеството да продължи да извършва дейността си, то е длъжно най-късно до приключването на втората финансова година след годината на установяване на загубите да възстанови своя капитал до стойност, равна поне на половината от дружествения капитал, като следва да го намали, ако капиталите не бъдат възстановени
Estonian: Kui otsustatakse äriühingu tegevust jätkata, peab see hiljemalt teise eelarveaasta lõpus pärast eelarveaastat, mil kahju leiti, taastama oma kapitali ulatuses, mis oleks võrdne vähemalt poolega sotsiaalsest kapitalist, või seda vähendades juhul, kui vahendeid ei ole muul viisil taastatud.
Lithuanian: Jeigu nusprendžiama bendrovės veiklą tęsti, bendrovė ne vėliau kaip pasibaigus antriesiems finansiniams metams po tų, kuriais buvo užfiksuoti nuostoliai, privalo sudaryti kapitalą, kuris būtų lygus bent pusei akcinio kapitalo, ir jį sumažinti, jeigu kapitalas nebuvo sudarytas kitaip.
Maltese: Jekk ikun deiċż li titkompla l-attività tal-kumpanija, din għandha, mhux aktar tard minn tmiem it-tieni sena finanzjarja wara dik li matulha jkun ġie nnutat it-telf, tirrikostitwixxi l-kapital tagħha sa valur tal-anqas ugwali għal nofs il-kapital azzjonarju, billi dan tnaqqsu jekk il-kapital ma jkunx ġie rikostitwit b'xi mod ieħor.