FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DESCRIPTION OF THE AID
French: DESCRIPTION DE L’AIDE
German: BESCHREIBUNG DER BEIHILFE
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LA AYUDA
Italian: DESCRIZIONE DELL’AIUTO
Portuguese: DESCRIÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE STEUNMAATREGEL
Danish: BESKRIVELSE AF STØTTEN
Swedish: BESKRIVNING AV STÖDET
Finnish: TUEN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: POPIS PODPORY
Slovak: OPIS POMOCI
Polish: OPIS ŚRODKA POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS POMOČI
Romanian: DESCRIEREA AJUTORULUI
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА ПОМОЩТА
Estonian: ABI KIRJELDUS
Latvian: ATBALSTA APRAKSTS
Lithuanian: PAGALBOS APIBŪDINIMAS
Maltese: DESKRIZZJONI TAL-GĦAJNUNA
English: This aid scheme is based on Law No 331 of 23 July 1958, last amended by law No 1236 of 29 January 1999 [8]. Finland communicated this scheme to the Commission just after it joined the European Community, on the basis of Article 144 (a) of the Treaty of Accession of Finland to the European Union.
Bulgarian: Въпросната схема за помощ е в съответствие със Закон № 331 от 23 юли 1958 г., последно изменен със Закон № 1236 от 29 януари 1999 г. [8] Финландия уведомява Комисията за тази схема непосредствено след присъединяването си към Европейската общност, съгласно член 144, буква а) от Договора за присъединяване на Република Финландия към Европейския съюз.
English: The beneficiaries of this insurance scheme are the fishing enterprises permanently exercising the fishing activity in Finland.
French: Les bénéficiaires de ce régime d’assurance sont les entreprises de pêche exerçant une activité de pêche en Finlande de manière permanente.
German: Begünstigte dieser Versicherungsregelung sind Fischereibetriebe, die in Finnland durchgehend Fischfang betreiben.
Spanish: Los beneficiarios de este régimen de seguros son las empresas pesqueras que ejercen la actividad pesquera en Finlandia de forma permanente.
Italian: I beneficiari del regime assicurativo sono le imprese di pesca attive in Finlandia su base permanente.
Portuguese: Os beneficiários deste regime de seguros são as empresas de pesca que exercem permanentemente a sua atividade de pesca na Finlândia.
Dutch: De begunstigden van deze verzekeringsregeling zijn visserijondernemingen die op permanente basis visserijactiviteiten in Finland uitoefenen.
Danish: Støttemodtagerne under denne forsikringsordning er fiskerivirksomheder, som til stadighed udøver fiskeri i Finland.
Swedish: Försäkringssystemets förmånstagare är fiskeriföretag som varaktigt bedriver fiskeriverksamhet i Finland.
Finnish: Tämän vakuutusjärjestelmän edunsaajia ovat Suomessa pysyvästi kalastustoimintaa harjoittavat kalastusalan yritykset.
Greek: Οι δικαιούχοι του εν λόγω καθεστώτος ασφάλισης είναι οι αλιευτικές επιχειρήσεις που ασκούν μόνιμα αλιευτικές δραστηριότητες στη Φινλανδία.
Czech: Příjemci tohoto režimu pojištění jsou rybářské podniky, které se ve Finsku trvale věnují rybolovné činnosti.
Slovak: Príjemcami tejto schémy poistenia sú rybárske podniky, ktoré vo Fínsku trvalo vykonávajú rybárske aktivity.
Polish: Beneficjentami tego programu ubezpieczeń są przedsiębiorstwa rybackie prowadzące stałą działalność połowową w Finlandii.
Hungarian: A biztosítási rendszer kedvezményezettjei azok a halászati vállalkozások, amelyek folyamatos halászati tevékenységet folytatnak Finnországban.
Slovenian: Upravičenci zadevne zavarovalne sheme so ribiška podjetja, ki stalno izvajajo ribolovno dejavnost na Finskem.
Romanian: Beneficiarii acestei scheme de asigurări sunt întreprinderile de pescuit care își exercită permanent activitatea în Finlanda.
Bulgarian: Получатели по схемата за застраховане са рибарските предприятия, които постоянно осъществяват риболовна дейност във Финландия.
Estonian: Kõnealuse kindlustusskeemi alusel soodustatud isikud on Soomes alaliselt kalanduses tegutsevad kalapüügiettevõtjad.
Latvian: Apdrošināšanas shēmas dalībnieki ir zvejniecības uzņēmumi, kas pastāvīgi veic zvejas darbības Somijā.
Lithuanian: Paramos pagal šią draudimo schemą gavėjai yra žvejybos įmonės, vykdančios nuolatinę žvejybos veiklą Suomijoje.
Maltese: Il-benefiċjarji ta’ din l-iskema ta’ assigurazzjoni huma l-intrapriżi tas-sajd li jwettqu l-attività tas-sajd b’mod permanenti fil-Finlandja.
English: This insurance is provided by six fisheries insurance associations covering the whole of Finland.
French: Cette assurance est proposée par six associations d’assureurs aux pêcheurs sur tout le territoire finlandais.
German: Die Versicherung wird von sechs Fischereiversicherungsgesellschaften in ganz Finnland angeboten.
Spanish: Los aseguradores son las seis asociaciones de seguros pesqueros que cubren la totalidad del territorio de Finlandia.
Italian: I servizi assicurativi sono prestati da sei associazioni di assicuratori per il settore della pesca, che coprono l’intera Finlandia.
Portuguese: Este seguro é proposto por seis associações de seguros de pesca que abrangem todo o território da Finlândia.
Dutch: De verzekering wordt aangeboden door zes visserijverzekeringsmaatschappijen die het hele grondgebied van Finland bestrijken.
Danish: Forsikringen ydes af seks fiskeriforsikrings-sammenslutninger, der dækker hele Finland.
Swedish: Försäkringen erbjuds av sex fiskeriförsäkringsföreningar som täcker hela Finland.
Finnish: Vakuutuksenantajina on kuusi kalastusvakuutusyhdistystä, jotka kattavat koko Suomen.
Greek: Η ασφάλιση αυτή παρέχεται από έξι ενώσεις ασφάλισης της αλιείας που καλύπτουν ολόκληρη τη Φινλανδία.
Czech: Pojištění poskytuje šest sdružení pojišťoven pro odvětví rybolovu pokrývajících celé Finsko.
Slovak: Toto poistenie zabezpečuje šesť poistných združení pokrývajúcich celé Fínsko.
Polish: Ubezpieczenia świadczone są na terenie całej Finlandii przez sześć rybackich towarzystw ubezpieczeniowych.
Hungarian: A biztosítást hat halászati biztosítóegyesület nyújtja, amelyek Finnország egészét lefedik.
Slovenian: To zavarovanje zagotavlja šest ribiških zavarovalnih družb, ki pokrivajo celo Finsko.
Romanian: Aceste asigurări sunt furnizate de șase asociații de asigurare în sectorul pescuitului care acoperă întregul teritoriu al Finlandei.
Bulgarian: Тази застраховка се предлага от шест асоциации за застраховане в областта на рибарството, които обхващат цялата територия на Финландия.
Estonian: Kõnealust kindlustust pakuvad kuus kalandusvaldkonna kindlustusseltsi, mis ühiselt tagavad kindlustuskaitse kogu Soomes.
Latvian: Apdrošināšanu veic sešas zvejniecības nozares apdrošināšanas apvienības, aptverot visu Somiju.
Lithuanian: Šį draudimą visoje Suomijoje teikia šešios žvejybos draudimo asociacijos.
Maltese: Din l-assigurazzjoni hija mogħtija minn sitt assoċjazzjonjiet tal-assigurazzjoni tas-sajd li jkopru l-Finlandja kollha.
English: Each association covers a determined geographical area.
French: Chaque association couvre une zone géographique déterminée.
German: Jede Versicherungsgesellschaft deckt einen bestimmten geografischen Bereich ab.
Spanish: Cada asociación tiene asignada una determinada zona geográfica.
Italian: Ogni associazione copre una determinata regione geografica.
Portuguese: Cada associação cobre uma determinada área geográfica.
Dutch: Elke verzekeringsmaatschappij bestrijkt een bepaald geografisch gebied.
Danish: Hver sammenslutning dækker et bestemt geografisk område.
Swedish: Varje förening täcker ett visst geografiskt område.
Finnish: Kukin yhdistys kattaa määritellyn maantieteellisen alueen.
Greek: Κάθε ένωση καλύπτει μια συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή.
Czech: Každé sdružení pokrývá vymezenou zeměpisnou oblast.
Slovak: Každé združenie pokrýva vymedzenú zemepisnú oblasť.
Polish: Zakres działalności każdego z nich obejmuje określony obszar geograficzny.
Hungarian: Az egyesületek mindegyike meghatározott földrajzi területen illetékes.
Slovenian: Vsaka družba pokriva določeno geografsko območje.
Romanian: Fiecare asociație acoperă o zonă geografică determinată.
Bulgarian: Всяка асоциация покрива определен географски район.
Estonian: Iga selts katab kindlaksmääratud geograafilist piirkonda.
Latvian: Katra apvienība aptver noteiktu ģeogrāfisko apgabalu.
Lithuanian: Kiekvienai asociacijai yra priskirta nustatyta geografinė teritorija.
Maltese: Kull assoċjazzjoni tkopri żona ġeografika stabbilita.
English: According to Article 2, the claims may cover the following damages:
French: Conformément à l’article 2, les demandes peuvent couvrir les dommages suivants:
German: Gemäß Artikel 2 besteht ein Schadensersatzanspruch in folgenden Fällen:
Spanish: Según su artículo 2, las reclamaciones pueden referirse a los siguientes daños:
Italian: Ai sensi dell’articolo 2, le richieste possono riguardare i seguenti danni:
Portuguese: Nos termos do artigo 2.o, os pedidos de indemnização podem abranger os seguintes danos:
Dutch: Volgens artikel 2 kunnen dergelijke vorderingen betrekking hebben op de volgende soorten schade:
Danish: Ifølge artikel 2 kan der udbetales skadeserstatning i forbindelse med følgende skader:
Swedish: Enligt artikel 2 kan skadeersättningar omfatta följande skador:
Finnish: Vahingonkorvaukset voivat kattaa lain 2 §:n mukaisesti seuraavat vahingot:
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2, οι απαιτήσεις μπορούν να καλύπτουν τις ακόλουθες ζημίες:
Czech: Podle článku 2 se mohou nároky týkat následujících škod:
Slovak: Podľa článku 2 sa môžu pohľadávky vzťahovať na tieto škody:
Polish: Zgodnie z art. 2 odszkodowania mogą obejmować następujące szkody:
Hungarian: A 2. cikk értelmében a követelések a következő károkra terjedhetnek ki:
Slovenian: V skladu s členom 2 lahko zahtevki zajemajo naslednje vrste škode:
Romanian: În conformitate cu articolul 2, cererile pot viza următoarele daune:
Bulgarian: Съгласно член 2 обезщетенията могат да покриват следните щети:
Estonian: Vastavalt artiklile 2 võib selliseid kahjunõudeid esitada järgmiste kahjude kohta:
Latvian: Saskaņā ar 2. pantu prasījumi var ietvert šādus kaitējumus:
Lithuanian: Remiantis 2 straipsniu, gali būti teikiamos pretenzijos dėl šių žalos tipų:
Maltese: Skont l-Artikolu 2, il-pretensjonijiet jistgħu jkopru l-ħsarat li ġejjin:
English: damages to nets, salmon-lines, longlines and to the anchors attached thereto, ropes and other ancillary gear,
French: les dommages aux filets, aux lignes pour la pêche du saumon, aux palangres et aux ancres qui y sont fixées, aux cordes et autres engins auxiliaires;
German: Schäden an Netzen, Lachs-Leinen, Langleinen und daran befestigten Ankern, Tauen und sonstigem Beiwerk;
Spanish: daños a la redes, a las líneas para salmón, a los palangres y las anclas unidas a estos, a los cabos y a otros aparejos auxiliares,
Italian: danni alle reti, alle lenze da salmone, ai palangari e alle connesse ancore, funi e altri attrezzi da pesca ausiliari,
Portuguese: danos em redes, aparelhos de pesca de salmão, palangres e respetivas âncoras, cordame e outros dispositivos auxiliares;
Dutch: schade aan visnetten, lijnen voor de zalmvisserij, beuglijnen en daaraan bevestigde ankers, touwen en andere uitrustingsonderdelen;
Danish: skader på net, lakseliner, langliner og dertil fastgjorte ankre, reb og andet udstyr i forbindelse hermed
Swedish: Skador på nät, lax- och långrevar samt till dessa redskap hörande ankaren, linor och övrig tilläggsutrustning.
Finnish: vahingot verkkoihin, lohi- ja pitkäsiimoihin sekä näiden pyydyksien ankkureihin, köysiin ja muihin niihin kiinnitettäviin lisävarusteisiin;
Greek: ζημίες στα δίχτυα, στις πετονιές για αλίευση σολομού, στα παραγάδια και στα άγκιστρα που στερεώνονται σ’ αυτά, στα σχοινιά και άλλα βοηθητικά εργαλεία·
Czech: škody na sítích, lovných šňůrách na lososy a dlouhých lovných šňůrách a na kotvách k nim připojených, lanech a ostatních pomocných zařízeních,
Slovak: škody na sieťach, lovných šnúrach na lososy, dlhých lovných šnúrach a k nim pripevnených kotvách, povrazoch a inom doplnkovom výstroji;
Polish: uszkodzenia sieci, żyłek do połowu łososi, takli i przymocowanych do nich haczyków, lin i innych narzędzi pomocniczych,
Hungarian: a hálókat, a lazachorogsorokat, a horogsorokat és az ahhoz kapcsolódó horgonyokat, a hajóköteleket és egyéb halászeszköz-tartozékokat ért károk,
Slovenian: poškodbe mrež, ribiških vrvic za losose, parangalov in sider, pritrjenih nanje, vrvi in druge pomožne opreme,
Romanian: daune care afectează plasele, firele pentru pescuitul de somon, paragatele și ancorele aferente, funiile și alte unelte de pescuit auxiliare;
Bulgarian: щети по мрежи, по тралове, парагади и котви, прикачени към тях, по въжета и други спомагателни уреди,
Estonian: kahjud võrkudele, lõheõngedele, õngejadadele ja nende külge kinnitatud ankrutele, nööridele ja muule abivarustusele;
Latvian: kaitējumi tīkliem, lašu tīkliem, āķu jedām un tiem piestiprinātajiem enkuriem, trosēm un citiem papildu zvejas rīkiem,
Lithuanian: tinklams, lašišų žvejybos valams, ūdoms ir prie jų pritvirtintiems inkarams, laivavirvėms ir kitiems papildomiems žvejybos įrankiams padaryta žala;
Maltese: ħsarat fix-xbieki, fil-lenez għas-sajd tas-salamun, fil-konzijiet u fl-ankri mqabbdin magħhom, fil-ħbula u fi rkaptu anċillari ieħor;
English: damages to fishing vessels registered in Finland,
French: les dommages à des navires de pêche immatriculés en Finlande;
German: Schäden an in Finnland registrierten Fischereifahrzeugen;
Spanish: daños a los buques pesqueros registrados en Finlandia.
Italian: danni ai pescherecci immatricolati in Finlandia,
Portuguese: danos em navios de pesca registados na Finlândia;
Dutch: schade aan in Finland geregistreerde vissersschepen;
Danish: skader på fiskerfartøjer, der er registreret i Finland
Swedish: Skador på i Finland registrerade fiskefartyg.
Finnish: vahingot Suomessa rekisteröityihin kalastusaluksiin;
Greek: ζημίες σε αλιευτικά σκάφη νηολογημένα στη Φινλανδία·
Czech: škody na rybářských plavidlech registrovaných ve Finsku,
Slovak: škody na rybárskych plavidlách zaregistrovaných vo Fínsku;
Polish: uszkodzenia statków rybackich pływających pod banderą Finlandii,
Hungarian: a Finnországban lajstromba vett halászhajókat ért károk,
Slovenian: poškodbe ribiških plovil, registriranih na Finskem,
Romanian: daune care afectează navele de pescuit înregistrate în Finlanda;
Bulgarian: щети по риболовни кораби, регистрирани във Финландия,
Estonian: kahjud Soomes registreeritud kalalaevadele;
Latvian: kaitējumi Somijā reģistrētajiem zvejas kuģiem,
Lithuanian: Suomijoje registruotiems žvejybos laivams padaryta žala;
Maltese: ħsarat fil-bastimenti tas-sajd irreġistrati fil-Finlandja;
English: The law describes also the conditions required for the claims to be considered.
French: La loi décrit également les conditions requises pour les demandes à prendre en considération.
German: Gesetzlich festgelegt ist auch, unter welchen Voraussetzungen ein Schadensersatzanspruch besteht.
Spanish: La Ley establece asimismo las condiciones para que las reclamaciones puedan considerarse admisibles.
Italian: La legge descrive altresì le condizioni previste affinché le domande di risarcimento siano valide.
Portuguese: A lei descreve ainda as condições necessárias para que os pedidos de indemnização possam ser considerados.
Dutch: In de wet zijn ook de voorwaarden beschreven waaraan moet zijn voldaan om een vordering in aanmerking te nemen.
Danish: I loven beskrives endvidere de betingelser, der skal opfyldes, for at en anmodning om skadeserstatning kan tages i betragtning.
Swedish: I lagen beskrivs också de villkor som ska uppfyllas för att begäran om skadeersättning ska beaktas.
Finnish: Laissa kuvaillaan myös vahingonkorvausten suorittamiseksi vaadittuja edellytyksiä.
Greek: Ο νόμος περιγράφει επίσης τις προϋποθέσεις που απαιτούνται προκειμένου να εξεταστούν οι αιτήσεις.
Czech: V právních předpisech jsou rovněž popsány podmínky, které musí nároky splňovat, mají-li být vzaty v potaz.
Slovak: V zákone sa takisto opisujú podmienky, ktoré musia pohľadávky spĺňať.
Polish: Ustawa określa również warunki, które należy spełnić, aby wnioski zostały rozpatrzone.
Hungarian: A törvény azokat a feltételeket is meghatározza, amelyek teljesülésére szükség van ahhoz, hogy a követelést figyelembe vegyék.
Slovenian: V zakonu so določeni tudi pogoji, ki morajo biti izpolnjeni za obravnavanje zahtevkov.
Romanian: De asemenea, legea în cauză descrie condițiile necesare pentru ca cererile ca să fie luate în considerare.
Bulgarian: В закона са описани също така необходимите условия за разглеждане на исковете за обезщетения.
Estonian: Seaduses on kirjeldatud ka kahjunõuete läbivaatamiseks nõutavaid tingimusi.
Latvian: Likumā aprakstīti arī prasījumu izskatīšanai nepieciešamie nosacījumi.
Lithuanian: Be to, įstatyme yra pateiktos sąlygos, kurios turi būti įvykdytos norint, kad pretenzijos būtų svarstomos.
Maltese: Il-liġi tiddeskrivi wkoll il-kundizzjonijiet meħtieġa biex il-pretensjonijiet jiġu kkunsidrati.
English: Enterprises covered
French: Entreprises couvertes
German: Betroffene Betriebe
Spanish: Empresas indemnizadas
Italian: Imprese assicurate
Portuguese: Empresas abrangidas
Dutch: Begunstigde ondernemingen
Danish: Dækkede virksomheder
Swedish: Försäkrade företag
Finnish: Vakuutuksen kattamat yritykset
Greek: Καλυπτόμενες επιχειρήσεις
Czech: Dotčené podniky
Slovak: Podniky s poistkou
Polish: Przedsiębiorstwa objęte systemem
Hungarian: Érintett vállalkozások
Slovenian: Zajeta podjetja
Romanian: Întreprinderi vizate
Bulgarian: Обхванати предприятия
Estonian: Kindlustatud ettevõtjad
Latvian: Iesaistītie izņēmumi
Lithuanian: Apdraustos įmonės
Maltese: Intrapriżi koperti
English: Number of cases
French: Nombre de cas
German: Anzahl Schadensfälle
Spanish: Número de siniestros
Italian: Numero di casi
Portuguese: Número de casos
Dutch: Aantal schadegevallen
Danish: Antal hændelser
Swedish: Antal händelser
Finnish: Tapausten määrä
Greek: Αριθμός περιπτώσεων
Czech: Počet případů
Slovak: Počet prípadov
Polish: Liczba przypadków
Hungarian: Az esetek száma
Slovenian: Število primerov
Romanian: Numărul de cazuri
Bulgarian: Брой случаи
Estonian: Kindlustusjuhtumite arv
Latvian: Gadījumu skaits
Lithuanian: Atvejų skaičius
Maltese: Għadd ta’ każijiet
English: Compensation paid (EUR)
French: Compensation versée (en euros)
German: Entschädigungssumme (in EUR)
Spanish: Indemnización abonada (EUR)
Italian: Compensazione corrisposta (EUR)
Portuguese: Compensação paga (EUR)
Dutch: Uitgekeerde schadevergoeding (in EUR)
Danish: Udbetalt erstatning (EUR)
Swedish: Utbetald skadeersättning (euro)
Finnish: Maksettu korvaus (euroa)
Greek: Καταβληθείσα αποζημίωση (ευρώ)
Czech: Vyplacená vyrovnávací platba (EUR)
Slovak: Vyplatená náhrada (v EUR)
Polish: Wypłacone odszkodowanie (w EUR)
Hungarian: Kifizetett kártérítés (euróban)
Slovenian: Izplačano nadomestilo (v EUR)
Romanian: Compensația plătită (EUR)
Bulgarian: Изплатени обезщетения (в евро)
Estonian: Makstud kindlustushüvitised (eurodes)
Latvian: Izmaksātā kompensācija (EUR)
Lithuanian: Sumokėta kompensacija (EUR)
Maltese: Kumpens imħallas (f’EUR)
English: Reimbursement by the State (EUR)
French: Remboursement par l’État (en euros)
German: Vom Staat erstattet (in EUR)
Spanish: Reembolso pagado por el Estado (EUR)
Italian: Rimborso dallo Stato (EUR)
Portuguese: Reembolso pelo Estado (EUR)
Dutch: Compensatie door de staat (in EUR)
Danish: Refunderet af staten (EUR)
Swedish: Statens ersättning (euro)
Finnish: Valtion maksama korvaus (euroa)
Greek: Επιστροφή από το κράτος (ευρώ)
Czech: Úhrada od státu(EUR)
Slovak: Časť, ktorú uhradil štát (v EUR)
Polish: Refundacja ze strony państwa
Hungarian: Állami visszatérítés (euróban)
Slovenian: Povračilo države (v EUR)
Romanian: Rambursare de către stat (EUR)
Bulgarian: Възстановяване от държавата (в евро)
Estonian: Riigi poolt hüvitatud summa (eurodes)
Latvian: Valsts izmaksātā atlīdzība (EUR)
Lithuanian: Valstybės kompensacija (EUR)
Maltese: Rimborż mill-Istat (f'EUR)
English: The payments made by the associations are related around 50 % to the gear, 45 % to the vessels and 5 % to the other equipment.
French: Les paiements effectués par les associations sont liés pour environ 50 % aux engins, pour 45 % aux navires et 5 % aux autres équipements.
German: Die Zahlungen der Versicherungsgesellschaften betrafen zu ca. 50 % Fanggerät, zu 45 % Fischereifahrzeuge und zu 5 % andere Ausrüstungen.
Spanish: El 50 % de las indemnizaciones pagadas por las asociaciones se refieren a los artes, el 45 % a los buques y el 5 % a los restantes equipos.
Italian: I pagamenti effettuati dalle associazioni riguardano per il 50 % circa gli attrezzi da pesca, per il 45 % le imbarcazioni e per il 5 % le altre attrezzature.
Portuguese: Os pagamentos efetuados pelas associações estão ligados em cerca de 50 % a artes de pesca, 45 % a navios e 5 % a outros equipamentos.
Dutch: De schadevergoeding door de verzekeringsmaatschappijen hebben voor 50 % betrekking op vistuig, voor 45 % op vaartuigen en voor 5 % op andere uitrusting.
Danish: Sammenslutningernes udbetalinger fordeler sig på 50 % i forbindelse med skader på udstyr og 45 % på fartøjer og 5 % på andet udstyr.
Swedish: Av föreningarnas utbetalningar avser ungefär 50 procent fiskeredskap, 45 procent fartyg och 5 procent övrig utrustning.
Finnish: Yhdistysten suorittamista maksuista noin 50 prosenttia koskee pyydyksiä, 45 prosenttia aluksia ja 5 prosenttia muita välineitä.
Greek: Οι πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν από τις ενώσεις αφορούν περίπου κατά 50 % τα αλιευτικά εργαλεία, κατά 45 % τα σκάφη και κατά 5 % τον λοιπό εξοπλισμό.
Czech: Platby uskutečněné sdruženími se týkají přibližně z 50 % zařízení, 45 % plavidel a 5 % ostatního zařízení.
Slovak: Platby od združení súvisia v približne 50 % prípadov s výstrojom, 45 % s plavidlami a 5 % s iným vybavením.
Polish: Płatności dokonane przez towarzystwa ubezpieczeniowe w ok. 50 % przypadków odnosiły się do narzędzi, 45 % do statków i 5 % do innego sprzętu.
Hungarian: A biztosítóegyesületek által teljesített kifizetések mintegy 50 %-a halászeszközökre, 45 %-a hajókra, 5 %-a pedig egyéb felszerelésre vonatkozott.
Slovenian: Plačila, ki so jih izvedle zavarovalne družbe, so povezana z opremo (približno 50 %), plovili (45 %) in drugo opremo (5 %).
Romanian: Plățile efectuate de asociații sunt legate în proporție de aproximativ 50 % de uneltele de pescuit, în proporție de 45 % de nave și în proporție de 5 % de alte echipamente.
Bulgarian: От извършените от асоциациите плащания около 50 % са свързани с уредите, 45 % — с корабите, и 5 % — с другото оборудване.
Estonian: Kindlustusseltside tehtud väljamaksetest umbes 50 % on seotud püügivarustusega, 45 % laevadega ja 5 % muu varustusega.
Latvian: No apvienību izmaksātajām summām aptuveni 50 % ir saistīti ar rīkiem, 45 % – ar kuģiem, bet 5 % ir saistīti ar pārējo aprīkojumu.
Lithuanian: Asociacijų sumokėtos sumos 50 % dalis skirta žvejybos įrankiams, 45 % – laivams ir 5 % – kitai įrangai.
Maltese: Il-ħlasijiet magħmula mill-assoċjazzjonijiet huma relatati madwar 50 % mal-irkaptu, 45 % mal-bastimenti u 5 % mat-tagħmir l-ieħor.
English: GROUNDS FOR INITIATING THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE
French: MOTIFS JUSTIFIANT L’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE FORMELLE D’EXAMEN
German: GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES FÖRMLICHEN PRÜFVERFAHRENS
Spanish: RAZONES PARA INCOAR EL PROCEDIMIENTO DE INVESTIGACIÓN FORMAL
Italian: MOTIVAZIONI PER AVVIARE IL PROCEDIMENTO DI INDAGINE FORMALE
Portuguese: RAZÕES PARA DAR INÍCIO AO PROCEDIMENTO FORMAL DE INVESTIGAÇÃO
Dutch: REDENEN OM DE FORMELE ONDERZOEKSPROCEDURE IN TE LEIDEN
Danish: BEGRUNDELSER FOR AT INDLEDE DEN FORMELLE UNDERSØGELSESPROCEDURE
Swedish: GRUNDER FÖR ATT INLEDA DET FORMELLA GRANSKNINGSFÖRFARANDET
Finnish: MUODOLLISEN TUTKINTAMENETTELYN ALOITTAMISEN PERUSTEET
Greek: ΛΟΓΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: DŮVODY PRO ZAHÁJENÍ FORMÁLNÍHO VYŠETŘOVACÍHO ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY NA ZAČATIE KONANIA VO VECI FORMÁLNEHO ZISŤOVANIA
Polish: PODSTAWY WSZCZĘCIA FORMALNEGO POSTĘPOWANIA WYJAŚNIAJĄCEGO
Hungarian: A HIVATALOS VIZSGÁLATI ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁNAK OKAI
Slovenian: RAZLOGI ZA ZAČETEK FORMALNEGA POSTOPKA PREISKAVE
Romanian: MOTIVELE INVOCATE PENTRU INIȚIEREA PROCEDURII OFICIALE DE INVESTIGARE
Bulgarian: ОСНОВАНИЯ ЗА ОТКРИВАНЕ НА ОФИЦИАЛНАТА ПРОЦЕДУРА ПО РАЗСЛЕДВАНЕ
Estonian: AMETLIKU UURIMISMENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED
Latvian: PAMATS OFICIĀLAS IZMEKLĒŠANAS PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAI
Lithuanian: PAGRINDAS PRADĖTI OFICIALIĄ TYRIMO PROCEDŪRĄ
Maltese: RAĠUNIJIET GĦALL-BIDU TAL-PROĊEDURA TA’ INVESTIGAZZJONI FORMALI