FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Various processes have been developed such as:
French: Divers procédés ont été mis au point:
German: Verschiedene Verfahren wurden entwickelt, wie z. B.:
Spanish: Se han desarrollado varios procesos, como por ejemplo:
Italian: Sono stati messi a punto vari processi tra cui:
Portuguese: Foram desenvolvidos vários processos, como:
Dutch: Er zijn verschillende processen ontwikkeld, waaronder:
Danish: Der er udviklet forskellige processer, som f.eks.:
Swedish: Olika processer har utvecklats, till exempel
Finnish: Seuraavanlaisia prosesseja on kehitetty:
Czech: Byly vyvinuty různé procesy, jako např.:
Slovak: Boli vyvinuté rôzne procesy, ako napr.:
Polish: Opracowano różne procesy, takie jak:
Hungarian: E téren különféle folyamatokat fejlesztettek ki, például:
Slovenian: Razviti so bili različni procesi, kot sta:
Romanian: Au fost dezvoltate diferite procese, cum ar fi:
Bulgarian: Разработени са различни процеси като:
Estonian: Välja on töötatud mitu protsessi, näiteks:
Latvian: Ir izstrādāti dažādi procesi, piemēram:
Lithuanian: Sukurti įvairūs procesai, pvz.,:
Maltese: Ġew żviluppati bosta proċessi bħal:
English: partial recycling of waste gas from the whole strand
French: recyclage partiel des fumées de l'ensemble de la chaîne
German: Teil-Rückführung von Abgas aus dem gesamten Band
Spanish: el reciclado parcial del gas residual de la parrilla al completo
Italian: ricircolo parziale del gas di scarico proveniente da tutta la linea
Portuguese: reciclagem parcial dos gases residuais provenientes de toda a linha,
Dutch: gedeeltelijke recycling van het afgas van de gehele band;
Danish: delvis genanvendelse af røggas fra hele båndet
Swedish: partiell återvinning av avgaser från hela anläggningen,
Finnish: koko nauhalta tulevan jätekaasun osittainen kierrätys
Greek: μερική ανακύκλωση των απαερίων από ολόκληρη τη μονάδα,
Czech: částečná recyklace odpadních plynů z celého pásu
Slovak: čiastočná recyklácia odpadového plynu z celého výstupu,
Polish: częściowy recykling gazu odlotowego z całej powierzchni taśmy;
Hungarian: a teljes szalagról származó füstgáz részleges újrahasznosítása,
Slovenian: delno recikliranje odpadnih plinov s celotnega traku;
Romanian: reciclarea parțială a gazelor reziduale generate de întreaga bandă;
Bulgarian: частична рециркулация на отпадни газове от цялата агломашина,
Estonian: kogu lindi heitgaasi osaline ringlussevõtt;
Latvian: daļēja dūmgāzu atkārtota pārstrāde no visas līnijas;
Lithuanian: dalinė iš viso aglomerato juostos paviršiaus išsiskiriančių išmetamųjų dujų recirkuliacija;
Maltese: riċiklaġġ parzjali tal-gass ta’ skart mill-istrand sħiħa
English: recycling of waste gas from the end sinter strand combined with heat exchange
French: recyclage des fumées provenant de la partie finale de la chaîne d'agglomération, associé à un échange thermique
German: Rückführung von Abgas vom hinteren Teil des Sinterbands kombiniert mit Wärmeaustausch
Spanish: el reciclado del gas residual de la parrilla de sinterización final combinado con intercambio de calor:
Italian: ricircolo del gas di scarico proveniente dalla parte finale della linea di sinterizzazione associato allo scambio di calore
Portuguese: reciclagem dos gases residuais provenientes da linha de sinterização final em combinação com a permutação de calor:
Dutch: recycling van afgas van de laatste sinterband in combinatie met warmteuitwisseling;
Danish: genanvendelse af røggas fra slutsintringsbåndet kombineret med varmeudveksling
Swedish: återvinning av avgaser från slutskedet i sintringsbandet kombinerat med värmeväxling,
Finnish: loppupään sintrausnauhalta tulevan jätekaasun kierrätys yhdistettynä lämmönvaihtoon
Greek: ανακύκλωση των απαερίων από το τελικό τμήμα της μονάδας πυροσυσσωμάτωσης σε συνδυασμό με ανταλλαγή θερμότητας,
Czech: recyklace odpadních plynů z koncové části spékacího pásu spojená s výměnou tepla
Slovak: recyklácia odpadového plynu z koncovej časti spekacieho pásu v kombinácii s výmenou tepla,
Polish: recykling gazu odlotowego z końca taśmy spiekalniczej w połączeniu z wymianą ciepła:
Hungarian: a szinterszalag végéről származó füstgáz hőcserével kombinált újrahasznosítása,
Slovenian: recikliranje odpadnih plinov s konca sintrnega traku v kombinaciji z izmenjavo toplote:
Romanian: reciclarea gazelor reziduale generate la capătul benzii de aglomerare combinată cu schimb de căldură;
Bulgarian: рециркулация на отпадни газове от крайната аглолента, комбинирана с топлообмен
Estonian: aglomeratsioonilindi lõpuosa heitgaasi ringlussevõtt koos soojusvahetusega;
Latvian: dūmgāzu atkārtota pārstrāde no pēdējās aglomerācijas līnijas, ko kombinē ar siltumapmaiņu:
Lithuanian: iš aglomerato juostos galinės dalies išsiskiriančių išmetamųjų dujų recirkuliacija kartu su šilumos mainais:
Maltese: riċiklaġġ tal-gass ta’ skart mill-parti tat-tarf ta’ strand ta’ sinterizzazzjoni kkombinat mal-iskambju tas-sħana
English: recycling of waste gas from part of the end sinter strand and use of waste gas from the sinter cooler
French: recyclage des fumées provenant de la partie finale de la chaîne d'agglomération et utilisation des effluents gazeux du refroidissoir d'aggloméré
German: Rückführung von Abgas aus dem hinteren Teil des Sinterbands und Nutzung von Abgas aus dem Sinterkühler
Spanish: el reciclado del gas residual de parte de la parrilla de sinterización final y el uso de gas residual de la instalación de refrigeración del sinterizado
Italian: ricircolo del gas di scarico proveniente dalla parte finale della linea di sinterizzazione e utilizzo del gas di scarico del raffreddatore del materiale sinterizzato
Portuguese: reciclagem de gases residuais de parte da linha de sinterização final e utilização de gases residuais da refrigeração do sínter
Dutch: recycling van afgas van een deel van de laatste sinterband en gebruik van rookgas van de sinterkoeler;
Danish: genanvendelse af røggas fra en del af slutsintringsbåndet og brug af røggas fra sintringskøleren
Swedish: återvinning av avgaser från slutskedet i sintringsbandet och användning av avgaser från kylaren för sintring,
Finnish: osalta loppupään sintrausnauhaa tulevan jätekaasun kierrätys ja sintterin jäähdyttimestä tulevan jätekaasun käyttö
Greek: ανακύκλωση των απαερίων από μέρος του τελικού τμήματος της μονάδας πυροσυσσωμάτωσης και χρήση των απαερίων από το σύστημα ψύξης της μονάδας πυροσυσσωμάτωσης,
Czech: recyklace odpadních plynů z části koncového spékacího pásu a využití odpadních plynů z chladiče aglomerátu
Slovak: recyklácia odpadového plynu z koncovej časti aglomeračného pásu a využitie odpadového plynu z chladiča aglomerátu,
Polish: recykling gazu odlotowego z części końca taśmy spiekalniczej i wykorzystanie gazu odlotowego z chłodni spieku;
Hungarian: a szinterszalag végének egy részéről származó füstgáz újrahasznosítása, valamint a zsugorítványhűtő füstgázának felhasználása,
Slovenian: recikliranje odpadnih plinov z dela konca sintrnega traku in uporaba odpadnih plinov iz hladilnika sintra,
Romanian: reciclarea gazelor reziduale generate de o parte din capătul benzii de aglomerare și utilizarea gazelor reziduale de la răcitorul sinterului,
Bulgarian: рециркулация на отпадни газове от част от крайната аглолента и използване на отпадните газове от агломератния охладител,
Estonian: aglomeratsioonilindi lõpuosa heitgaasi osaline ringlussevõtt ja aglomeraadi jahutusseadme heitgaasi kasutamine;
Latvian: dūmgāzu atkārtota pārstrāde no pēdējās aglomerācijas līnijas daļas un dūmgāzu izmantošana no aglomerācijas dzesētāja;
Lithuanian: iš aglomerato juostos galinės dalies tam tikrų paviršiaus vietų išsiskiriančių išmetamųjų dujų ir aglomeravimo įrenginio aušintuvo išmetamųjų dujų recirkuliacija,
Maltese: riċiklaġġ tal-gass ta’ skart mill-parti tat-tarf ta’ strand ta’ sinterizzazzjoni u l-użu tal-gass ta’ skart mill-apparat li jkessaħ il-materjal ta’ sinterizzazzjoni
English: recycling of parts of waste gas to other parts of the sinter strand.
French: recyclage de parties des fumées vers d'autres parties de la chaîne d'agglomération
German: Rückführung von einem Teil des Abgases zu anderen Teilen des Sinterbands.
Spanish: el reciclado de partes del gas residual en otras partes de la parrilla de sinterización.
Italian: ricircolo di parte del gas di scarico in altre parti della linea di sinterizzazione.
Portuguese: reciclagem de parte dos gases residuais para outros locais da linha de sinterização.
Dutch: recycling van delen van het afgas naar andere delen van de sinterband.
Danish: genanvendelse af dele af røggassen til andre dele af sintringsbåndet.
Swedish: återvinning av avgaser till andra delar av sintringsanläggningen.
Finnish: jätekaasun osien kierrätys sintrausnauhan muihin osiin.
Greek: ανακύκλωση μερών των απαερίων σε άλλα τμήματα της μονάδας πυροσυσσωμάτωσης.
Czech: recyklace části odpadních plynů do jiných částí spékacího pásu.
Slovak: recyklácia určitých množstiev odpadového plynu do iných častí aglomeračného pásu.
Polish: recykling części gazu odlotowego do innych części taśmy spiekalniczej.
Hungarian: a füstgáz bizonyos részének a szinterszalag más részein való újrahasznosítása.
Slovenian: delno recikliranje odpadnih plinov za ponovno uporabo na drugih delih sintrnega traku.
Romanian: reciclarea unor părți din gazele reziduale către alte părți ale benzii de aglomerare.
Bulgarian: рециркулация на част от отпадните газове към други части на агломашината.
Estonian: heitgaasi osaline ringlussevõtt ja kasutamine aglomeratsioonilindi muudes osades.
Latvian: dūmgāzu daļēja atkārtota pārstrāde no citām aglomerācijas līnijas daļām.
Lithuanian: išmetamųjų dujų dalių recirkuliacija į kitas aglomerato juostos dalis.
Maltese: riċiklaġġ ta’ partijiet tal-gass ta’ skart lejn partijiet oħra ta’ strand ta’ sinterizzazzjoni.
English: Applicability of BAT I.i
French: Applicabilité de la MTD I.i
German: Anwendbarkeit von BVT I.i
Spanish: Aplicabilidad de la MTD I.i
Italian: Applicabilità delle BAT I.i
Portuguese: Aplicabilidade da MTD I.i
Dutch: Toepasbaarheid van BBT I.i
Danish: Anvendelsesområde for BAT I.i
Swedish: Tillämplighet av BAT I.i
Finnish: BAT I.i kohdan soveltamisala
Greek: Δυνατότητα εφαρμογής της ΒΔΤ I.i
Czech: Použitelnost BAT I.i
Slovak: Uplatniteľnosť BAT I.i
Polish: Możliwość zastosowania BAT I.i
Hungarian: Az I.i. BAT alkalmazhatósága
Slovenian: Ustreznost najboljše razpoložljive tehnologije I.i
Romanian: Aplicabilitatea BAT I.i
Bulgarian: Приложимост на НДНТ I.i
Estonian: I PVT punkti i kohaldatavus
Latvian: LPTP Nr. I i) piemērojamība
Lithuanian: GPGB pritaikomumas
Maltese: Applikabilità tal-BAT I.i
English: The applicability of this technique is site specific.
French: L'applicabilité de cette technique est fonction du site.
German: Die Anwendbarkeit dieser Technik ist betriebsspezifisch.
Spanish: La aplicabilidad de esta técnica es específica de la instalación.
Italian: L'applicabilità di questa tecnica dipende dal sito.
Portuguese: A aplicabilidade desta técnica é específica de cada instalação.
Dutch: De toepasbaarheid van deze techniek is installatiespecifiek.
Danish: Anvendelsesområdet for denne teknik afhænger af det enkelte anlæg.
Swedish: Tillämpligheten av denna teknik är anläggningsspecifik.
Finnish: Tämän tekniikan soveltamisala on paikkakohtainen.
Greek: Η δυνατότητα εφαρμογής της τεχνικής αυτής εξαρτάται από τον κάθε χώρο.
Czech: Použitelnost této techniky je dána místem.
Slovak: Uplatniteľnosť tejto techniky je špecifická pre konkrétne zariadenie.
Polish: Możliwość zastosowania tej techniki zależy od spiekalni.
Hungarian: E technika alkalmazhatósága telephely-specifikus.
Slovenian: Ustreznost te tehnologije je odvisna od posameznega obrata.
Romanian: Aplicabilitatea acestei tehnici este specifică amplasamentului.
Bulgarian: Приложението на посочената техника е специфична за всеки отделен обект.
Estonian: Selle meetodi kohaldatavus sõltub konkreetsest tegevuskohast.
Latvian: Šī tehniskā paņēmiena piemērojamība ir atkarīga no lietošanas vietas.
Lithuanian: Šį metodą galima taikyti atsižvelgiant į vietos ypatybes.
Maltese: L-applikabilità ta’ din it-teknika hija speċifika għas-sit.
English: In any case, the operating conditions of the strand should be reviewed when this technique is introduced.
French: En tout état de cause, il convient d'examiner les conditions d'exploitation de la chaîne lors de l'introduction de cette technique.
German: Auf jeden Fall sollten die Betriebsbedingungen des Bands überprüft werden, wenn diese Technik eingeführt wird.
Spanish: En cualquier caso, será necesario revisar las condiciones de trabajo de la parrilla antes de introducir esta técnica.
Italian: In ogni caso, le condizioni operative della linea devono essere riesaminate al momento dell'introduzione di questa tecnica.
Portuguese: De qualquer das formas, as condições de operação da linha devem ser revistas aquando da introdução desta técnica.
Dutch: In elk geval moeten de bedrijfsomstandigheden van de band beoordeeld worden wanneer deze techniek ingevoerd wordt.
Danish: Under alle omstændigheder skal båndets driftsforhold gennemgås, når denne teknisk indføres.
Swedish: Anläggningens driftsförhållanden ska i vilket fall som helst ses över då denna teknik införs.
Finnish: Joka tapauksessa nauhan käyttöolosuhteita on arvioitava, kun tämä tekniikka otetaan käyttöön.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, οι συνθήκες λειτουργίας της μονάδας θα πρέπει να ελέγχονται κατά την εφαρμογή αυτής της τεχνικής.
Czech: V každém případě je třeba po zavedení této techniky přezkoumat provozní podmínky pásu.
Slovak: V každom prípade by sa pri zavádzaní tejto techniky mali skontrolovať prevádzkové podmienky pásu.
Polish: W każdym razie w przypadku wprowadzania tej techniki należy dokonać przeglądu warunków eksploatacji taśmy.
Hungarian: A szalag üzemeltetési feltételeit mindegyik esetben felül kell vizsgálni e technika bevezetésekor.
Slovenian: V vsakem primeru je treba pri uvedbi te tehnologije pregledati obratovalne pogoje za trak.
Romanian: În orice caz, condițiile de funcționare ale benzii ar trebui să fie revizuite atunci când este aplicată această tehnică.
Bulgarian: В всеки случай, въвеждането на подобна техника води до преразглеждане на работните условия.
Estonian: Igal juhul tuleb selle meetodi rakendamise korral üle vaadata aglomeratsioonilindi töötingimused.
Latvian: Jebkurā gadījumā, ja tiek ieviests šis tehniskais paņēmiens, līnijas darbības apstākļi ir jāpārbauda.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju įgyvendinant šį metodą turėtų būti persvarstomos juostos naudojimo sąlygos.
Maltese: Fi kwalunkwe każ, meta tiġi introdotta din it-teknika għandhom jiġu riveduti l-kundizzjonijiet operattivi tal-istrand.
English: In existing plants, it may not be possible to install a partial recycling of waste gas due to space restrictions.
French: Dans les installations existantes, il n'est pas toujours possible de mettre en œuvre un recyclage partiel des fumées en raison de contraintes d'espace.
German: In bestehenden Anlagen kann es aufgrund von Platzmangel unter Umständen nicht möglich sein, eine teilweise Abgasrückführung zu installieren.
Spanish: En las plantas existentes, quizá no sea posible instalar un sistema de reciclado parcial del gas residual por limitaciones de espacio.
Italian: Negli impianti esistenti, potrebbe risultare impossibile installare un sistema di ricircolo parziale del gas di scarico a causa di limitazioni di spazio.
Portuguese: Nas instalações existentes, pode não ser possível instalar uma reciclagem parcial dos gases residuais devido a restrições de espaço.
Dutch: In bestaande installaties is een gedeeltelijke recycling van afgas misschien niet mogelijk door de beperkte ruimte.
Danish: I eksisterende anlæg er det ikke altid muligt at installere delvis genanvendelse af røggas på grund af pladsbegrænsninger.
Swedish: I befintliga anläggningar kanske det inte är möjligt att installera en partiell återvinningsanordning för avgaser till följd av begränsningar i utrymme.
Finnish: Nykyisiin laitoksiin ei välttämättä voida asentaa osittaista jätekaasun kierrätystä tilarajoitteiden vuoksi.
Greek: Σε υφιστάμενες μονάδες, δύναται να μην είναι δυνατή η εγκατάσταση συστήματος μερικής ανακύκλωσης των απαερίων λόγω περιορισμών χώρου.
Czech: Ve stávajících zařízeních zřejmě nebude možné instalovat částečnou recyklaci odpadních plynů vzhledem k prostorovým omezením.
Slovak: V existujúcich zariadeniach nie je z dôvodu priestorových obmedzení možná inštalácia čiastočnej recyklácie odpadového plynu.
Polish: W istniejących instalacjach wprowadzenie częściowego recyklingu gazu odlotowego może być niemożliwe ze względu na ograniczenia przestrzenne.
Hungarian: Meglévő üzemekben előfordulhat, hogy a füstgáz részleges újrahasznosítása a korlátozottan rendelkezésre álló hely miatt nem lehetséges.
Slovenian: V obstoječih napravah zaradi prostorskih omejitev morda ni mogoče vzpostaviti delnega recikliranja odpadnih plinov.
Romanian: În instalațiile existente, s-ar putea să nu fie posibil să se instaleze o reciclare parțială a gazelor reziduale din cauza restricțiilor impuse de spațiu.
Bulgarian: В съществуващи инсталации прилагането на частична рециркулация на отпадните газове може да е невъзможно поради липса на място.
Estonian: Olemasolevate seadmete korral ei pruugi piiratud ruumi tõttu olla võimalik heitgaasi osalise ringlussevõtu süsteemi paigaldamine.
Latvian: Esošajās ražotnēs var nebūt iespējams iekārtot dūmgāzu daļējas atkārtotas pārstrādes iekārtu platības trūkuma dēļ.
Lithuanian: Esamuose įrenginiuose gali nepavykti įdiegti dalinės išmetamųjų dujų recirkuliacijos dėl vietos stygiaus.
Maltese: F'impjanti eżistenti, jista' ma jkunx possibbli li jiġi installat riċiklaġġ parzjali tal-gass ta’ skart minħabba restrizzjonijiet ta’ spazju.
English: Important considerations in determining the applicability of this technique include:
French: Les aspects importants à prendre en considération pour déterminer l'applicabilité de cette technique comprennent:
German: Zu den wichtigen Erwägungen bei der Feststellung der Anwendbarkeit dieser Technik gehören:
Spanish: Algunas consideraciones importantes para determinar la aplicabilidad de esta técnica son las siguientes:
Italian: Considerazioni importanti per determinare l'applicabilità della tecnica includono:
Portuguese: Entre os aspetos importantes a considerar para a determinação da aplicabilidade desta técnica:
Dutch: Belangrijke overwegingen bij bepaling van de toepasbaarheid van deze techniek zijn:
Danish: Vigtige forhold, der bl.a. skal overvejes, når det afgøres, om denne teknik kan anvendes:
Swedish: Viktiga faktorer för att fastställa tillämpligheten av denna teknik omfattar följande
Finnish: Tämän tekniikan soveltamisalan määrittämisessä on otettava huomioon muun muassa seuraavat tärkeät näkökohdat:
Greek: Στα σημαντικά ζητήματα που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τον προσδιορισμό της δυνατότητας εφαρμογής της τεχνικής αυτής περιλαμβάνονται τα εξής:
Czech: Při zjišťování použitelnosti této techniky je důležité zvážit následující aspekty:
Slovak: Medzi dôležité aspekty pri určovaní použiteľnosti tejto techniky patrí:
Polish: Do istotnych czynników przy określaniu możliwości zastosowania tej techniki należą:
Hungarian: A technika alkalmazhatóságát meghatározó lényeges szempontok többek között a következők:
Slovenian: Pomembni pomisleki pri določanju ustreznosti te tehnologije vključujejo:
Romanian: Considerente importante în determinarea aplicabilității acestei tehnici includ:
Bulgarian: Важни съображения при определяне приложимостта на тази техника са:
Estonian: Olulised kaalutlused selle meetodi kohaldatavuse hindamisel on järgmised:
Latvian: Būtiski apsvērumi šī tehniskā paņēmiena piemērojamības ziņā:
Lithuanian: Svarbūs dalykai, į kuriuos atsižvelgiama sprendžiant dėl šio metodo pritaikomumo:
Maltese: Kunsiderazzjonijiet importanti waqt id-determinazzjoni tal-applikabilità ta’ din it-teknika jinkludu:
English: initial design of the existing equipment (e.g. fans, gas cleaning and sinter screening and cooling devices)
French: la conception initiale de l'équipement existant (par ex., ventilateurs, systèmes de traitement des fumées et dispositifs de criblage et de refroidissement de l'aggloméré);
German: die bestehende Konfiguration der Nebenaggregate (z. B. Gebläse, Abgasreinigung, Sintersieb und -kühler)
Spanish: diseño inicial de los equipos existentes (por ejemplo, ventiladores, depuradores de gases y dispositivos de cribado y refrigeración del sinterizado)
Italian: progetto iniziale delle apparecchiature esistenti (per esempio, ventole, dispositivi di depurazione dei gas e di vagliatura, e raffreddamento del minerale sinterizzato)
Portuguese: conceção inicial do equipamento existente (por exemplo, ventiladores, limpeza dos gases e dispositivos de seleção e arrefecimento do sínter)
Dutch: oorspronkelijk ontwerp van de bestaande apparatuur (bv. ventilatoren, gasreinigingsmachines, sinterzeven en koelinstallaties);
Danish: det eksisterende udstyrs oprindelige udformning (f.eks. ventilatorer og anordninger til gasrensning, sintringsscreening og afkøling)
Swedish: inledande projektering av befintlig utrustning (t.ex. fläktar, gasrening och siktnings- och kylningsenheter i sintringsanläggningen),
Finnish: nykyisen laitteiston alkuperäinen rakenne (esim. puhaltimet, kaasunpuhdistus ja sintterin seulonta sekä jäähdytyslaitteet)
Greek: αρχικός σχεδιασμός του υφιστάμενου εξοπλισμού (π.χ. ανεμιστήρες, διατάξεις καθαρισμού των αερίων, κοσκίνισης των πυροσυσσωμάτων και ψύξης),
Czech: původní provedení stávajícího zařízení (např. ventilátory, čištění spalin a třídění aglomerátu a chladicí zařízení).
Slovak: pôvodný návrh existujúceho zariadenia (napr. ventilátory, zariadenia na čistenie plynu, zariadenia na preosievanie a chladenie aglomerátu),
Polish: pierwotny projekt istniejących urządzeń (np. wentylatorów, urządzeń do oczyszczania gazów oraz urządzenia do sortowania i chłodzenia spieku);
Hungarian: a meglévő berendezések kezdeti kialakítása (pl. ventilátorok, gáztisztító, zsugorítvány-szitáló és -hűtő eszközök),
Slovenian: začetno načrtovanje obstoječe opreme (npr. ventilatorjev, naprav za čiščenje plinov, sejanje in hlajenje sintra);
Romanian: modelul inițial al echipamentelor existente (de exemplu, ventilatoare, dispozitive de epurare a gazelor și de cernere și răcire a sinterului);
Bulgarian: първоначален проект на съществуващото оборудване (т.е. вентилатори, газоочистващи устройства, оборудване за пресяване и охлаждане на агломерата),
Estonian: olemasolevate seadmete algne tehniline lahendus (nt ventilaatorid, gaasi puhastamise ning aglomeraadi sõelumise ja jahutamise seadmed);
Latvian: sākotnējā esošā aprīkojuma konstrukcija (piemēram, ventilatori, gāzu attīrīšanas un aglomerācijas sijāšanas un dzesēšanas ierīces);
Lithuanian: pradinė esamos įrangos konstrukcija (pvz., ventiliatoriai, dujų valymo, aglomerato sijojimo ir aušinimo įtaisai);
Maltese: id-disinn inizjali tal-tagħmir eżistenti (eż. fannijiet, tindif tal-gass u l-iskrining tas-sinter u l-apparat ta’ tkessiħ)