English: Nevertheless, the condition of direct exposure to competition laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC should be considered not to be met with respect to the production and wholesale supply of electricity generated through renewable sources, as defined in recital 26, on the entire territory of Italy.
French: En revanche, la condition de l’exposition directe à la concurrence énoncée à l’article 30, paragraphe 1, de la directive 2004/17/CE ne doit pas être considérée comme remplie eu égard à la production et à l’offre de gros d’électricité produite à partir de sources renouvelables, au sens du considérant 26, sur tout le territoire italien.
German: Nichtsdestoweniger sollte die in Artikel 30 Absatz 1 der Richtlinie 2004/17/EG festgelegte Bedingung, dass eine Tätigkeit unmittelbar dem Wettbewerb ausgesetzt ist, hinsichtlich der Erzeugung von und des Großhandels mit Strom aus erneuerbaren Quellen im Sinne des Erwägungsgrunds 26 als nicht im gesamten italienischen Hoheitsgebiet erfüllt angesehen werden.
Spanish: Sin embargo, la condición que establece el artículo 30, apartado 1, de la Directiva 2004/17/CE, a saber, la exposición directa a la competencia, debe considerarse incumplida en lo que respecta a la producción y el suministro al por mayor de electricidad procedente de fuentes renovables, tal como se define en el considerando 26, en todo el territorio de Italia.
Italian: Nondimeno, si deve considerare non soddisfatta la condizione dell’esposizione diretta alla concorrenza stabilita all’articolo 30, paragrafo 1, della direttiva 2004/17/CE, per quanto riguarda la produzione e la vendita all’ingrosso di energia elettrica da fonti rinnovabili, definita al considerando 26, sull’intero territorio italiano.
Portuguese: No entanto, a condição de exposição direta à concorrência, estabelecida no artigo 30.o, n.o 1, da Diretiva 2004/17/CE, deve ser considerada não satisfeita no respeitante à produção e fornecimento por grosso de eletricidade produzida a partir de fontes renováveis, de acordo com a definição do considerando 26, na totalidade do território italiano.
Dutch: Aan de voorwaarde van rechtstreekse blootstelling aan mededinging van artikel 30, lid 1, van Richtlijn 2004/17/EG wordt evenwel niet geacht te zijn voldaan wat de productie van en groothandel in elektriciteit uit hernieuwbare bronnen, als gedefinieerd in overweging 26, op het gehele grondgebied van Italië betreft.
Danish: Betingelsen om, at den pågældende aktivitet skal være direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår, jf. artikel 30, stk. 1, i direktiv 2004/17/EF, bør imidlertid anses for ikke at være opfyldt, hvad angår produktion og engrossalg af elektricitet fremstillet ud fra vedvarende kilder, jf. definitionen i betragtning 26, i hele Italien.
Swedish: Villkoret om direkt konkurrensutsättning enligt artikel 30.1 i direktiv 2004/17/EG bör dock inte anses vara uppfyllt när det gäller produktion och grossistförsäljning av el som genereras från förnybara källor, enligt definitionen i skäl 26, inom Italiens hela territorium.
Finnish: Toisaalta olisi katsottava, että direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan 1 kohdassa säädetty edellytys, joka koskee kilpailun kohdistumista suoraan johonkin toimintoon, ei täyty Italian koko alueella, kun on kyse johdanto-osan 26 kappaleessa tarkoitetusta uusiutuviin energialähteisiin perustuvasta sähköntuotannosta ja niistä tuotetun sähkön tukkutoimituksista.
Greek: Παρ’ όλα αυτά, ο όρος της άμεσης έκθεσης στον ανταγωνισμό, που ορίζεται στο άρθρο 30 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ πρέπει να θεωρηθεί ότι δεν πληρούται όσον αφορά την παραγωγή και χονδρική πώληση ηλεκτρικής ενέργειας η οποία παράγεται από ανανεώσιμες πηγές, όπως ορίζεται στην αιτιολογική σκέψη 26, σε ολόκληρη την επικράτεια της Ιταλικής Δημοκρατίας.
Czech: Podmínka přímého vystavení hospodářské soutěži, která je stanovena v čl. 30 odst. 1 směrnice 2004/17/ES, by však neměla být považována za splněnou, pokud jde o výrobu a velkoobchodní dodávky elektrické energie vyrobené z obnovitelných zdrojů, jak je definována ve 26. bodě odůvodnění, na celém území Itálie.
Slovak: Podmienka priameho vystavenia hospodárskej súťaži, ktorá je stanovená v článku 30 ods. 1 smernice 2004/17/ES, by sa však nemala považovať za splnenú, pokiaľ ide o výrobu a veľkoobchodné dodávky elektrickej energie vyrobenej z obnoviteľných zdrojov, ako sa vymedzuje v odôvodnení 26, na celom území Talianska.
Polish: Należy jednak uznać, że warunek bezpośredniego podlegania konkurencji określony w art. 30 ust. 1 dyrektywy 2004/17/WE nie jest spełniony w odniesieniu do produkcji i hurtowych dostaw energii elektrycznej wytwarzanej ze źródeł odnawialnych, zgodnie z definicją przedstawioną w motywie 26, na całym terytorium Włoch.
Hungarian: Mindazonáltal a versenynek való közvetlen kitettségre vonatkozó, a 2004/17/EK irányelv 30. cikkének (1) bekezdésében meghatározott feltétel a megújuló energiaforrások felhasználásával előállított villamos energia – (26) preambulumbekezdésben meghatározott – előállítása és nagykereskedelmi értékesítése tekintetében nem tekintendő teljesítettnek Olaszország egész területén.
Slovenian: Kljub temu se šteje, da pogoj neposredne izpostavljenosti konkurenci, določen v členu 30(1) Direktive 2004/17/ES glede proizvodnje in veleprodaje električne energije, proizvedene iz obnovljivih virov, kot je opredeljena v uvodni izjavi 26, na celotnem ozemlju Italije ni izpolnjen.
Romanian: Cu toate acestea, condiția expunerii directe la concurență prevăzută la articolul 30 alineatul (1) din Directiva 2004/17/CE trebuie să fie considerată ca nefiind întrunită în ceea ce privește producerea și vânzarea angro de energie electrică din surse regenerabile, conform definiției din considerentul 26, pe întreg teritoriul Italiei.
Bulgarian: Въпреки това следва да се счита, че условието за пряко излагане на конкуренция, посочено в член 30, параграф 1 от Директива 2004/17/ЕО, не е изпълнено по отношение на производството и доставките на едро на електрическа енергия, произведена от възобновяеми източници, както са посочени в съображение 26, на цялата територия на Италия.
Estonian: Sellest olenemata ei tuleks pidada direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 lõikes 1 sätestatud nõuet otsesele konkurentsile avatusele täidetuks taastuvatest energiaallikatest toodetud elektri tootmise ja hulgimüügi puhul, nagu on määratletud põhjenduses 26, kogu Itaalia territooriumil.
Latvian: Tomēr būtu jāuzskata, ka attiecībā uz 26. apsvērumā definēto no atjaunojamajiem energoavotiem ražotās elektroenerģijas ražošanu un piegādi vairumtirdzniecībā visā Itālijas teritorijā nav izpildīts Direktīvas 2004/17/EK 30. panta 1. punktā paredzētais tiešas konkurences nosacījums.
Lithuanian: Nepaisant to, turėtų būti laikoma, kad Direktyvos 2004/17/EB 30 straipsnio 1 dalyje nustatyta tiesioginės konkurencijos sąlyga visoje Italijos teritorijoje netenkinama 26 konstatuojamojoje dalyje apibrėžtoje elektros energijos iš atsinaujinančiųjų energijos išteklių gamybos ir didmeninio tiekimo rinkoje.
Maltese: Barra minn hekk, il-kundizzjoni ta’ esponiment dirett għall-kompetizzjoni stipulata fl-Artikolu 30(1) tad-Direttiva 2004/17/KE għandha tkun meqjusa mhix issodisfata fir-rigward tal-produzzjoni u l-bejgħ fil-livell ta’ operaturi ta’ elettriku ġġenerat minn sorsi rinnovabbli, kif definit fil-premessa 26, fit-territorju kollu tal-Italja.