English: The signing of the Food Assistance Convention (‘the Convention’) is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Convention [2].
French: La signature de la convention relative à l’assistance alimentaire (ci-après dénommée «convention») est autorisée au nom de l’Union, sous réserve de la conclusion de ladite convention [2].
German: Die Unterzeichnung des Ernährungshilfe-Übereinkommens (im Folgenden „Übereinkommen“) wird vorbehaltlich seines Abschlusses im Namen der Union genehmigt [2].
Spanish: Se autoriza la firma del Convenio sobre Asistencia Alimentaria (en lo sucesivo «el Convenio») en nombre de la Unión, a reserva de la celebración de dicho Convenio [2].
Italian: La firma della convenzione sull’assistenza alimentare («convenzione»), è autorizzata a nome dell’Unione, con riserva della conclusione di tale convenzione [2].
Portuguese: É autorizada, em nome da União, a assinatura da Convenção relativa à Assistência Alimentar (a seguir designada «a Convenção»), sob reserva da sua celebração [2].
Dutch: Er wordt machtiging verleend voor ondertekening van het Voedselhulpverdrag (hierna „het verdrag” genoemd) namens de Unie, onder voorbehoud van de sluiting van genoemd verdrag [2].
Danish: Der gives herved på Unionens vegne bemyndigelse til undertegnelse af konventionen om fødevarebistand (»konventionen«), med forbehold af indgåelse af konventionen [2].
Swedish: Undertecknandet av konventionen om livsmedelsbistånd (nedan kallad konventionen) bemyndigas härmed på unionens vägnar, med förbehåll för att konventionen ingås [2].
Finnish: Annetaan lupa allekirjoittaa unionin puolesta elintarvikeapua koskeva yleissopimus, jäljempänä ’yleissopimus’, sillä varauksella, että yleissopimuksen [2] tekeminen saatetaan päätökseen.
Greek: Η υπογραφή της σύμβασης για την επισιτιστική βοήθεια (εφεξής «η σύμβαση») εγκρίνεται εξ ονόματος της Ένωσης, υπό την επιφύλαξη της σύναψης της εν λόγω σύμβασης [2].
Czech: Podpis Úmluvy o potravinové pomoci (dále jen „úmluva“) se schvaluje jménem Unie s výhradou jejího uzavření [2].
Slovak: Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpis Dohovoru o potravinovej pomoci (ďalej len „dohovor“) s výhradou uzavretia uvedeného dohovoru [2].
Polish: Niniejszym upoważnia się w imieniu Unii do podpisania Konwencji o wsparciu żywnościowym (zwanej dalej „Konwencją”), z zastrzeżeniem jej zawarcia [2].
Hungarian: Az Élelmezésisegély-egyezménynek (a továbbiakban: az egyezmény) aláírására a Tanács – feltételezve az említett egyezmény megkötését – az Unió nevében felhatalmazást ad [2].
Slovenian: Podpis Konvencije o podpori pri preskrbi s hrano (v nadaljnjem besedilu: Konvencija) se odobri v imenu Unije, s pridržkom sklenitve navedene konvencije [2].
Romanian: Se autorizează semnarea în numele Uniunii a Convenției privind asistența alimentară („convenția”), sub rezerva încheierii acesteia [2]. Textul convenției care urmează să fie semnat este atașat la prezenta decizie.
Bulgarian: Подписването на Конвенцията за продоволственото подпомагане (наричана по-долу „Конвенцията“) се разрешава от името на Съюза при условие за сключването на посочената конвенция [2].
Estonian: Toitlusabi konventsiooni allakirjutamiseks antakse liidu nimel luba, eeldusel et nimetatud konventsioon sõlmitakse [2].
Latvian: Ar šo atļauj Savienības vārdā parakstīt Pārtikas palīdzības konvenciju (turpmāk “Konvencija”), ņemot vērā tās noslēgšanu [2].
Lithuanian: Sąjungos vardu leidžiama pasirašyti Pagalbos maisto srityje konvenciją (toliau – Konvencija) su sąlyga, kad Konvencija turi būti sudaryta [2].
Maltese: L-iffirmar tal-Konvenzjoni tal-Assistenza Alimentari (“il-Konvenzjoni”) huwa b’dan awtorizzat f’isem l-Unjoni, suġġett għall-konklużjoni tal-istess Konvenzjoni [2].