English: This decree lists various categories of activities and locations for which central government is the competent authority; all other matters fall within the competence of the relevant province.
French: Ce décret énumère différentes catégories d’activités ou de lieux pour lesquelles l’autorité nationale est compétente; toutes les autres catégories relèvent de la compétence de la province concernée.
German: Darin sind die verschiedenen Kategorien von Tätigkeiten oder Orten genannt, für die die Zentralverwaltung die zuständige Behörde ist; der Rest fällt unter die Zuständigkeit der jeweiligen Provinz.
Spanish: Este decreto enumera las diferentes categorías de actividades o de lugares para los que es competente la autoridad nacional; todas las demás categorías son competencia de la provincia en cuestión.
Italian: Vi sono elencate varie categorie di attività e luoghi per i quali è competente il governo centrale, mentre tutto il resto è di competenza della provincia.
Portuguese: Enumera várias categorias de atividades ou locais para os quais a autoridade competente é o Governo central; todas as outras questões são da competência da província.
Dutch: Hierin staan diverse categorieën van activiteiten of locaties benoemd waarvoor de rijksoverheid dit bevoegd gezag is; al het overige vormt een bevoegdheid van de betreffende provincie.
Danish: I dette dekret angives de forskellige kategorier af aktiviteter og lokaliteter, som den statslige regering er ansvarlig for. Alle andre områder falder ind under den pågældende provins' kompetence.
Swedish: I beslutet förtecknas olika kategorier av verksamheter och platser där de centrala myndigheterna har behörighet. Alla andra frågor faller inom den berörda provinsens behörighet.
Finnish: Siinä on nimetty eri toiminto- ja sijaintipaikkaluokkia, joiden osalta valtiovalta on toimivaltainen viranomainen. Muissa tapauksissa valtuudet kuuluvat asianomaiselle maakunnalle.
Greek: Στο διάταγμα απαριθμούνται οι διάφορες κατηγορίες δραστηριοτήτων και τοποθεσίες για τις οποίες αρμόδια αρχή είναι η κεντρική κυβέρνηση. Όλα τα λοιπά αποτελούν αρμοδιότητα της εκάστοτε επαρχίας.
Czech: Zde jsou vyjmenovány různé kategorie aktivit či lokalit, pro něž je příslušným orgánem ministerstvo; vše ostatní spadá pod pravomoc příslušné provincie.
Slovak: V tejto vyhláške sa uvádzajú jednotlivé kategórie činností a lokalít, pre ktoré je príslušným orgánom ústredná vláda. Všetky ostatné oblasti podliehajú kompetencii príslušných provincií.
Hungarian: Ez a rendelet felsorolja azokat a tevékenységkategóriákat és helyszíneket, amelyek esetében a központi kormányzat az illetékes hatóság; minden más ügy az érintett tartomány hatáskörébe tartozik.
Slovenian: V odloku so navedene različne kategorije dejavnosti in lokacije, za katere je pristojna vlada, za vse druge zadeve pa je pristojna zadevna provinca.
Romanian: Decretul respectiv enumeră diferitele categorii de activități și amplasamente care intră în competența guvernului central, celelalte subiecte intrând în competența provinciei în cauză.
Bulgarian: Настоящото постановление изброява различните категории дейности и местоположенията, за които централното правителство е компетентният орган; всички други въпроси са от компетентността на съответната провинция.
Estonian: Määruses loetletakse tegevused ja asukohad, mille suhtes otsuste tegemisel täidab pädeva asutuse ülesandeid keskvalitsus; kõik ülejäänud küsimused kuuluvad vastava provintsi pädevusalasse.
Lithuanian: Jame apibrėžtos įvairios veiklos kategorijos ir vietos, kurių atžvilgiu centrinės valdžios institucijos yra kompetentingos institucijos; visa kita veikla priskiriama atitinkamos provincijos administracijos kompetencijai.
Maltese: Dan id-digriet jelenka diversi kategoriji ta’ attivitajiet u postijiet li għalihom il-gvern ċentrali huwa l-awtorità kompetenti, il-kwistjonijiet l-oħrajn kollha huma l-kompetenza tal-provinċja kkonċernata.