English: The Philippines notified the Committee on Agriculture of the WTO on 22 November 2011 of its intention to enter into negotiations with WTO Members that have substantial interest in the products concerned for the continuation of its special treatment for rice.
French: Le 22 novembre 2011, les Philippines ont notifié au comité de l'agriculture de l'OMC leur intention d'entamer des négociations avec les membres de l'OMC qui ont des intérêts substantiels dans les produits concernés en vue de proroger son traitement spécial pour le riz.
German: Die Philippinen notifizierten dem Ausschuss für Landwirtschaft der WTO am 22. November 2011 ihre Absicht, mit den WTO-Mitgliedern, die ein wesentliches Interesse an den betreffenden Waren haben, Verhandlungen über die Fortsetzung ihrer besonderen Behandlung für Reis aufzunehmen.
Spanish: El 22 de noviembre de 2011 Filipinas notificó al Comité de Agricultura de la OMC su intención de iniciar negociaciones con los Miembros de la OMC que tienen «un interés sustancial» en los productos en cuestión con vistas a prorrogar su régimen especial para el sector del arroz.
Italian: Il 22 novembre 2011 le Filippine hanno notificato al comitato agricoltura dell’OMC la propria intenzione di avviare negoziati con i membri dell’OMC che hanno un interesse sostanziale nel prodotto interessato per la proroga del suo trattamento speciale per il riso.
Portuguese: As Filipinas notificaram ao Comité da Agricultura da OMC em 22 de novembro de 2011 a sua intenção de encetar negociações com os membros da OMC que têm um interesse substancial nos produtos em questão com vista à manutenção do seu tratamento especial para o arroz.
Dutch: De Filipijnen hebben de Landbouwcommissie van de WTO op 22 november 2011 in kennis gesteld van hun voornemen om met WTO-leden die een aanzienlijk belang bij het betrokken product hebben in onderhandeling te treden over de voortzetting van hun bijzondere behandeling voor rijst.
Danish: Den 22. november 2011 meddelte Filippinerne landbrugskomitéen under WTO, at landet agtede at indlede forhandlinger om en fortsættelse af den særlige behandling for ris med de WTO-medlemmer, der har en væsentlig interesse i de pågældende varer.
Swedish: Filippinerna underrättade den 22 november 2011 WTO:s jordbrukskommitté om sin avsikt att inleda förhandlingar med de WTO-medlemmar som har väsentligt intresse av de berörda produkterna om förlängning av dess särskilda behandling av ris.
Finnish: Filippiinit ilmoitti WTO:n maatalouskomitealle 22 päivänä marraskuuta 2011 aikomuksestaan avata neuvottelut asiaan liittyvistä tuotteista erityisesti kiinnostuneiden WTO:n jäsenten kanssa riisiä koskevan erityiskohtelunsa jatkamiseksi.
Greek: Οι Φιλιππίνες κοινοποίησαν στην επιτροπή γεωργίας του ΠΟΕ στις 22 Νοεμβρίου 2011 την πρόθεσή τους να αρχίσουν διαπραγματεύσεις με τα μέλη του ΠΟΕ που έχουν ουσιαστικό συμφέρον ως προς τα συγκεκριμένα προϊόντα για τη συνέχιση της ειδικής μεταχείρισής τους για το ρύζι.
Czech: Dne 22. listopadu 2011 oznámily Filipíny Výboru pro zemědělství WTO svůj záměr zahájit jednání se členy WTO, kteří mají výrazný zájem o dotčené produkty, o pokračování zvláštního režimu pro rýži.
Slovak: Dňa 22. novembra 2011 Filipíny oboznámili výbor WTO pre poľnohospodárstvo so svojím zámerom začať s členmi WTO, ktorí majú podstatný záujem o príslušné produkty, rokovania o pokračovaní režimu osobitného zaobchádzania pre ryžu.
Polish: W dniu 22 listopada 2011 r. Filipiny powiadomiły Komitet ds. Rolnictwa WTO o zamiarze podjęcia negocjacji z członkami WTO posiadającymi istotny interes w odniesieniu do odnośnych produktów, w celu kontynuacji swojego szczególnego traktowania dotyczącego ryżu.
Hungarian: A Fülöp-szigetek 2011. november 22-én értesítette a WTO Mezőgazdasági Bizottságát arról a szándékáról, hogy tárgyalásokat kezd a rizs vonatkozásában számára biztosított különleges elbánás folytatásáról olyan WTO-tagokkal, amelyeknek jelentős érdekük fűződik az érintett termékekhez.
Slovenian: Filipini so Odbor za kmetijstvo STO 22. novembra 2011 obvestili o svoji nameri o začetku pogajanj s članicami STO, ki imajo znaten interes za zadevne proizvode, za nadaljevanje svoje posebne obravnave za riž.
Romanian: Republica Filipine a notificat la data de 22 noiembrie 2011 Comitetului privind agricultura al OMC intențiile sale de a intra în negocieri cu membrii OMC care au interese substanțiale pentru produsele în cauză în vederea continuării tratamentului special în cazul orezului de care beneficiază.
Bulgarian: Филипините нотифицираха Комитета по селското стопанство на СТО на 22 ноември 2011 г. относно намеренията си да започнат преговори с членовете на СТО, които имат „съществен интерес“ по отношение на разглежданите продукти, с оглед на продължаването на специалното третиране по отношение на ориза.
Estonian: Filipiinid teavitasid 22. novembril 2011 WTO põllumajanduskomiteed kavatsusest alustada läbirääkimisi asjaomasest tootest oluliselt huvitatud WTO liikmetega, et jätkata riisi osas kehtivat erikohtlemist.
Latvian: Filipīnas 2011. gada 22. novembrī paziņoja PTO Lauksaimniecības komitejai par savu nodomu sākt sarunas ar PTO dalībniekiem, kuriem ir būtiskas intereses saistībā ar attiecīgajiem ražojumiem, lai turpinātu rīsiem piemērojamo īpašo režīmu.
Lithuanian: Filipinai 2011 m. lapkričio 22 d. PPO žemės ūkio komitetui pranešė apie savo ketinimus pradėti derybas su PPO narėmis, kurioms produktų, susijusių su ryžiams taikomo specialiojo režimo pratęsimu, sektorius labai svarbus;
Maltese: Il-Filippini għarraf lill-Kumitat dwar l-Agrikoltura tad-WTO fit-22 ta' Novembru 2011 bl-intenzjonijiet tiegħu li jibda negozjati mal-Membri tad-WTO li għandhom interessi sostanzjali fil-prodotti kkonċernati għall-kontinwazzjoni tat-trattament speċjali tagħħa fir-rigward tar-ross.