English: cost of average risk calculated for each transaction in accordance with the Basel II methodology (or any banking regulation applicable thereafter) and a tax charge;
French: le coût du risque moyen, calculé pour chaque transaction conformément à la méthodologie de Bâle II (ou de toute autre réglementation bancaire devant entrer en vigueur par la suite) et en tenant compte de la charge fiscale prévue;
German: Kosten des durchschnittlichen Risikos, kalkuliert für jede Transaktion in Einklang mit der Basel II Methodologie (oder jegliche Banken-Regulative, die danach Anwendung findet) und einer kalkulatorischen Steuerbelastung.
Spanish: los costes del riesgo medio, calculado para cada operación de conformidad con la metodología de Basilea II (o la normativa bancaria aplicable, en su caso) y con una carga fiscal estimativa.
Italian: i costi del rischio medio, calcolati per ciascuna operazione conformemente alla metodologia di Basilea II (o qualsiasi regolamentazione bancaria che trova conseguente applicazione) e tenendo conto di un onere fiscale teorico;
Portuguese: Do custo do risco médio calculado para cada transação em conformidade com a metodologia de Basileia II (ou com qualquer regulamento bancário aplicável posteriormente) e tendo em conta a taxa de imposto,
Dutch: de kosten van de normale risico's die voor elke transactie worden berekend overeenkomstig de Bazel II-methodologie (of een andere bancaire regelgeving die op basis van die methodologie van toepassing is) met inachtneming van de gecalculeerde fiscale heffingen.
Danish: omkostningerne i forbindelse med den gennemsnitlige risiko beregnet for hver transaktion i overensstemmelse med Basel II-metoden (eller ethvert bankregulativ, der efterfølgende finder anvendelse) og beregnede skatter.
Swedish: genomsnittlig riskkostnad beräknad för varje transaktion enligt Basel II-metoden (genomsnittlig riskkostnad på lång sikt), samt skatt.
Finnish: kullekin liiketoimelle lasketun keskimääräisen riskin kustannukset Basel II -sopimuksessa (tai sen jälkeen sovellettavassa pankkisäädöksessä) esitetyn menetelmän mukaisesti sekä verorasitus.
Greek: έξοδα μέσου κινδύνου, όπως υπολογίζονται για κάθε επιμέρους συναλλαγή σύμφωνα με τη συμφωνία της Βασιλείας II (ή την εκάστοτε τραπεζική ρύθμιση που ισχύει μεταγενέστερα) και με την επιβάρυνση των φόρων κατόπιν υπολογισμού.
Czech: nákladů průměrného rizika, které se pro každou transakci vypočte v souladu s metodikou Basel II (či s každou navazující bankovní regulací) a mírou zdanění.
Slovak: nákladov na priemerné riziko, vypočítaných pre každú transakciu v súlade s metodikou Bazilej II (alebo ktorýmkoľvek bankovým predpisom, ktorý sa následne použije) a kalkulačným daňovým zaťažením.
Polish: koszt średniego ryzyka obliczony w odniesieniu do każdej transakcji zgodnie z metodologią regulacji Bazylea II (lub innych regulacji bankowych mających zastosowanie w późniejszym okresie) oraz wartość podatku.
Hungarian: a Bázel II. megállapodásban (vagy bármely, ezt követően hatályos banki megállapodásban) meghatározott módszerrel összhangban az egyes ügyletekre kiszámított átlagos kockázat költségeit, valamint a fizetendő adóterhet.
Slovenian: stroške srednjeročnega tveganja, ki se za vsako transakcijo izračunajo ob upoštevanju metodologije Basel II (ali katere druge pravne ureditve bančništva, ki velja po tem), in davčno breme;
Romanian: costul riscului mediu calculat pentru fiecare tranzacție, respectând metodologia Basel II (sau orice regulament bancar aplicabil ulterior) și cheltuielile cu impozitul.
Bulgarian: среднорисковите разходи, изчислени за всяка сделка в съответствие с методологията, заложена в Базел II (или който и да било друг регламент за банковото дело, приложим след това), и данъчната тежест.
Estonian: keskmine riskikulu, mis arvutatakse iga tehingu jaoks vastavalt Basel II meetodile (või vastavalt seejärel kohaldatavatele panga ettekirjutustele) ja arvestuslik maksukulu.
Latvian: vidējā riska izmaksas, ko aprēķina katram darījumam saskaņā ar metodoloģiju Basel II (vai jebkuru citu bankas regulējumu, ko tam piemēro) un nodokļu maksu;
Lithuanian: vidutinės rizikos išlaidas, apskaičiuotas kiekvienam sandoriui pagal susitarime „Bazelis II“ nustatytą metodiką (arba pagal bet kurias kitas pagal jį bankams taikomas taisykles), ir apskaičiuotos mokesčių naštos išlaidas.
Maltese: l-ispiża tar-riskju medju kkalkulata għal kull tranżazzjoni skont il-metodoloġija ta’ Basel II (jew kwalunkwe regolament bankarju applikabbli wara din) u imposta tat-taxxa.