English: The operating costs of the first and second channel under the old public service contract correspond to the financing costs and the costs of correspondence where other operators were also set up.
French: Aux termes de l’ancien contrat de service public, les coûts d’exploitation de la première et la deuxième chaînes étaient constitués par les frais de financement et l’écart de coût par rapport aux autres opérateurs.
German: Die Betriebskosten des ersten und des zweiten Kanals nach dem Alten Vertrag über gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen entsprechen den Finanzierungskosten und den Korrespondenzkosten, wenn auch andere Sendeanstalten errichtet wurden.
Spanish: Los costes de explotación del primer y segundo canal, según el antiguo contrato de servicio público, corresponden a los costes de financiación y a los costes de correspondencia cuando también se establecieron otros operadores.
Italian: Secondo il vecchio contratto di servizio pubblico, i costi di gestione del primo e del secondo canale consistono nei costi del finanziamento e nei costi della corrispondenza, quando vi erano anche altri operatori.
Portuguese: Os custos de exploração do primeiro e do segundo canais, de acordo com o antigo contrato de serviço público, correspondem aos custos de financiamento e aos custos de correspondência quando passaram a estar igualmente estabelecidos outros operadores.
Dutch: De exploitatiekosten van de eerste en tweede zender in het kader van de oude openbaredienstverleningsovereenkomst komen overeen met de financieringskosten en de correspondentiekosten in gevallen waarin er ook andere operatoren waren.
Danish: De driftsudgifter for kanal 1 og 2, som i overensstemmelse med den tidligere public service-aftale svarede til finansieringsudgifter og til korrespondentudgifter, som ligeledes påløber andre operatører.
Swedish: Enligt det gamla public service-avtalet motsvarade den första och andra kanalens driftskostnader finansieringskostnaderna och korrespondentkostnader som även drabbar andra aktörer.
Finnish: Aiemman julkisen palvelun sopimuksen mukaan ensimmäisen ja toisen kanavan toimintakustannukset, rahoituskustannukset ja kirjeenvaihtokustannukset, kun markkinoilla toimii muitakin yhtiöitä.
Greek: Το κόστος εκμετάλλευσης του πρώτου και του δεύτερου καναλιού, σύμφωνα με την παλαιά σύμβαση δημόσιας υπηρεσίας, αντιστοιχεί στο κόστος χρηματοδότησης και στο κόστος ανταπόκρισης στις περιπτώσεις όπου υπήρχαν και άλλοι φορείς.
Czech: Náklady na provozování prvního a druhého kanálu podle předešlé smlouvy o veřejné službě odpovídají nákladům financování a odpovídajícím nákladům, pokud byli zřízeni rovněž jiní provozovatelé.
Slovak: Náklady na prevádzku prvého a druhého kanálu na základe starej zmluvy o poskytovaní služby vo verejnom záujme zodpovedajú nákladom na financovanie a zodpovedajúcim nákladom, keď boli založení aj iní prevádzkovatelia.
Polish: Koszty operacyjne pierwszego i drugiego kanału w ramach starego zamówienia publicznego na usługi odpowiadają kosztom finansowym oraz kosztom korespondencji w przypadku powstania również innych operatorów.
Hungarian: Az egyes és a kettes csatorna működési költségei – a korábbi közszolgáltatási szerződéssel összhangban – megfelelnek a finanszírozási költségeknek és a megfeleltetési költségeknek, amennyiben egyéb üzemeltetők is létrejöttek.
Slovenian: Stroški poslovanja prvega in drugega kanala v skladu s staro pogodbo za izvajanje javne službe ustrezajo stroškom financiranja in stroškom razlike v primerjavi z drugimi operaterji.
Romanian: Costurile de exploatare ale primului și ale celui de al doilea canal în temeiul vechiului contract de serviciu public corespund costurilor de finanțare și costurile de corespondență atunci când au apărut și alți operatori.
Bulgarian: Оперативните разходи на първи и втори канал по силата на стария договор за обществена услуга съответстват на финансовите разходи и разходите за кореспонденция, ако други оператори са били също така устроени.
Estonian: Vana avaliku teenuse osutamise lepingu kohaselt vastavad esimese ja teise kanali tegevuskulud rahastamiskuludele ja ka korrespondentsikuludele seal, kus teised operaatorid tegutsesid.
Latvian: Pirmā un otrā kanāla pamatdarbības izmaksas saskaņā ar Veco sabiedrisko pakalpojumu līgumu atbilst finansējuma izmaksām un atbilstības izmaksām, ja ir noteikti arī citi uzņēmumi.
Lithuanian: Pirmojo ir antrojo kanalų veiklos sąnaudos pagal ankstesniąją viešosios paslaugos sutartį atitinka finansavimo sąnaudas ir sąnaudas atsiradusias įsisteigus kitiems operatoriams.
Maltese: L-ispejjeż operazzjonali tal-ewwel u t-tieni stazzjon skont il-Kuntratt Pubbliku Antik ta’ Servizzi jikkorrispondu mal-ispejjeż finanzjarji u mal-ispejjeż ta’ korrispondenza fejn operaturi oħra kienu wkoll stabbiliti.