FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It cannot be therefore concluded that the activity of producers of EEG electricity is exposed to competition.
French: Il n’est donc pas possible de conclure que l’activité des producteurs d’électricité EEG est soumise à la concurrence.
German: Daher kann nicht der Schluss gezogen werden, dass die Tätigkeit von EEG-Stromerzeugern dem Wettbewerb ausgesetzt ist.
Spanish: Por tanto, no se puede concluir que la actividad de los productores de electricidad EEG esté expuesta a la competencia.
Italian: Pertanto non si può concludere che l’attività dei produttori di energia elettrica EEG sia esposta alla concorrenza.
Portuguese: Não se pode por conseguinte concluir que a atividade dos produtores de eletricidade EEG se encontra exposta à concorrência.
Dutch: Er kan derhalve niet worden geconcludeerd dat de activiteit van producenten van GEE-elektriciteit blootstaat aan mededinging.
Danish: Det kan derfor ikke konkluderes, at aktiviteten blandt producenter af EEG-elektricitet er undergivet almindelige konkurrencevilkår.
Swedish: Det kan därför inte slås fast att verksamheten hos producenter av EEG-el är konkurrensutsatt.
Finnish: Sen vuoksi ei voida päätellä, että EEG-sähkön tuottajien toimintaan kohdistuisi kilpailua.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν μπορεί να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι η δραστηριότητα των παραγωγών ηλεκτρικής ενέργειας EEG εκτίθεται στον ανταγωνισμό.
Czech: Z toho důvodu nelze vyvodit, že činnost výrobců elektřiny podléhající EEG je vystavena hospodářské soutěži.
Slovak: Preto nemožno vyvodiť záver, že činnosť výrobcov elektrickej energie v rozsahu pôsobnosti zákona EEG je vystavená hospodárskej súťaži.
Polish: Nie można tym samym stwierdzić, że działalność producentów energii elektrycznej EEG podlega konkurencji.
Hungarian: Ezért nem vonható le az a következtetés, hogy az EEG hatálya alá tartozó villamos energia előállítóinak tevékenysége ki van téve a versenynek.
Slovenian: Zato ni mogoče sklepati, da je dejavnost proizvajalcev električne energije EEG izpostavljena konkurenci.
Romanian: Nu se poate considera, așadar, că activitatea producătorilor de energie electrică EEG este expusă concurenței.
Bulgarian: Следователно не може да се заключи, че дейността на производителите на електрическа енергия по EEG е изложена на конкуренция.
Estonian: Seepärast ei saa järeldada, et taastuvelektri tootjate tegevus on konkurentsile avatud.
Latvian: Tāpēc nevar secināt, ka uz EEG elektroenerģijas ražotāju saimniecisko darbību attiecas konkurence.
Lithuanian: Todėl negalima daryti išvados, kad pagal EEG reglamentuojamos elektros energijos gamintojų veiklą veikia konkurencija.
Maltese: Għalhekk ma jistax jiġi konkluż li l-attività tal-produtturi tal-elettriku tal-EEG hija esposta għall-kompetizzjoni.
English: In view of the above, no other indicators, such as those listed in recital 6, need to be assessed.
French: Compte tenu de ce qui précède, il n’est pas nécessaire d’examiner d’autres indicateurs tels que ceux cités au sixième considérant.
German: Folglich müssen keine weiteren Indikatoren, etwa die in Erwägungsgrund 6 genannten, bewertet werden.
Spanish: Atendiendo a cuanto antecede, no es necesario evaluar ningún otro indicador, tales como los enumerados en el considerando 6.
Italian: In considerazione di quanto esposto, non è necessario valutare nessun altro indicatore oltre a quelli indicati al considerando 6.
Portuguese: Tendo em conta o que antecede, não existem quaisquer outros indicadores, tais como os enumerados no considerando 6, que devam ser avaliados.
Dutch: Gezien het bovenstaande moeten geen andere indicatoren, zoals die welke in overweging 6 zijn genoemd, worden geëvalueerd.
Danish: Ud fra ovenstående er der ikke behov for at analysere andre indikatorer, som f.eks. indikatoren nævnt i betragtning 6.
Swedish: Mot denna bakgrund behöver inga andra indikatorer av det slag som anges i skäl 6 bedömas.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella ei ole tarpeen arvioida muita indikaattoreita, kuten johdanto-osan 6 kappaleessa lueteltuja indikaattoreita.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, δεν απαιτείται η εκτίμηση άλλων δεικτών όπως εκείνων που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 6.
Czech: Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem není třeba posuzovat žádné další ukazatele, jako jsou například ukazatele uvedené v 6. bodě odůvodnění.
Slovak: Vzhľadom na vyššie uvedené nie je potrebné posúdiť žiadne ďalšie ukazovatele, ako napríklad tie, ktoré sú vymenované v odôvodnení 6.
Polish: Z powyższych względów nie zachodzi potrzeba oceny żadnych innych wskaźników, jak na przykład tych wymienionych w motywie 6.
Hungarian: A fentiek tekintetében nem kell további, a (6) preambulumbekezdésben felsoroltakhoz hasonló mutatókat értékelni.
Slovenian: Ob upoštevanju zgoraj navedenega ni treba oceniti nobenih drugih kazalnikov, kot so na primer kazalniki, navedeni v uvodni izjavi 6.
Romanian: Având în vedere cele de mai sus, nu este necesar să se evalueze și alți indicatori, cum ar fi cei menționați la considerentul 6.
Bulgarian: С оглед на горното не е необходимо да се оценяват други показатели, като например посочените в съображение 6.
Estonian: Eespool öeldut arvesse võttes ei ole muid, nagu põhjenduses 6 loetletud, näitajaid vaja hinnata.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, citi rādītāji, piemēram, 6) apsvērumā minētie, nav jāizvērtē.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pirmiau pateiktą informaciją, jokių kitų rodiklių, kurių sąrašas pateikiamas 6 konstatuojamoje dalyje, vertinti nereikia.
Maltese: Fid-dawl ta’ dan, ma hemmx il-ħtieġa li jiġu vvalutati indikaturi oħrajn, bħal m'huma dawk elenkati fil-premessa 6.
English: CONCLUSIONS
German: FAZIT
Spanish: CONCLUSIONES
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÕES
Dutch: IV. CONCLUSIES
Danish: KONKLUSIONER
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Czech: ZÁVĚRY
Slovak: ZÁVERY
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉSEK
Slovenian: SKLEPNE UGOTOVITVE
Romanian: CONCLUZII
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЯ
Estonian: JÄRELDUSED
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADOS
Maltese: KONKLUŻJONIJIET
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Advisory Committee for Public Contracts,
French: Les mesures énoncées dans la présente décision sont conformes à l’avis du comité consultatif pour les marchés publics,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des Beratenden Ausschusses für das öffentliche Auftragswesen —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité consultivo para los contratos públicos.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del Comitato consultivo per gli appalti pubblici,
Portuguese: As medidas previstas na presente Decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Consultivo para os Contratos Públicos,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Raadgevend Comité inzake overheidsopdrachten,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från rådgivande kommittén för offentliga upphandlingskontrakt.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat julkisia hankintoja käsittelevän neuvoa-antavan komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής για τις δημόσιες συμβάσεις,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Poradního výboru pro veřejné zakázky,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Poradného výboru pre verejné obstarávanie,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu Doradczego ds. Zamówień Publicznych,
Hungarian: Az e határozatban foglalt intézkedések összhangban állnak a közbeszerzési tanácsadó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz tega sklepa so skladni z mnenjem Svetovalnega odbora za javna naročila –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului consultativ pentru achiziții publice,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Консултативния комитет по обществени поръчки,
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas riigihangete nõuandekomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Publiskā iepirkuma padomdevējas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Viešųjų sutarčių patariamojo komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f'din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv għall-Kuntratti Pubbliċi,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
French: La République fédérale d’Allemagne est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Bundesrepublik Deutschland gerichtet.
Spanish: La destinataria de la presente Decisión será la República de Alemania.
Italian: La Repubblica federale di Germania è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A destinatária da presente decisão é a República Federal da Alemanha.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spolkové republice Německo.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Spolkovej republike Nemecko.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Federalnej Niemiec.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Németországi Szövetségi Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Zvezno republiko Nemčijo.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Federale Germania.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Федерална република Германия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Saksamaa Liitvabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Vācijas Federatīvajai Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Vokietijos Federacinei Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Federali tal-Ġermanja.
English: Done at Brussels, 24 April 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 24 avril 2012.
German: Brüssel, den 24. April 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de abril de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 24 aprile 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de abril de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 april 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 24. april 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 24 april 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä huhtikuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Απριλίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 24. dubna 2012.
Slovak: V Bruseli 24. apríla 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 24 kwietnia 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. április 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. aprila 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 24 aprilie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 април 2012 година.
Estonian: Brüssel, 24. aprill 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 24. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. balandžio 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-24 ta’ April 2012.
English: OJ L 176, 15.7.2003, p. 37.
French: JO L 176 du 15.7.2003, p. 37.
German: ABl. L 176 vom 15.7.2003, S. 37.
Spanish: DO L 176 de 15.7.2003, p. 37.
Italian: GU L 176 del 15.7.2003, pag. 37.
Portuguese: JO L 176 de 15.7.2003, p. 37.
Dutch: PB L 176 van 15.7.2003, blz. 37.
Danish: EUT L 176 af 15.7.2003, s. 37.
Swedish: EUT L 176, 15.7.2003, s. 37.
Finnish: EUVL L 176, 15.7.2003, s. 37.
Greek: ΕΕ L 176 της 15.7.2003, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 176, 15.7.2003, s. 37.
Slovak: Ú. v. EÚ L 176, 15.7.2003, s. 37.
Polish: Dz.U. L 176 z 15.7.2003, s. 37.
Hungarian: HL L 176., 2003.7.15., 37. o.
Slovenian: UL L 176, 15.7.2003, str. 37.
Romanian: JO L 176, 15.7.2003, p. 37.
Bulgarian: ОВ L 176, 15.7.2003 г., стр. 37.
Estonian: ELT L 176, 15.7.2003, lk 37.
Latvian: OV L 176, 15.7.2003., 37. lpp.
Lithuanian: OL L 176, 2003 7 15, p. 37.
Maltese: ĠU L 176, 15.7.2003, p. 37.
English: Case COMP/M.4110 — E.ON/ENDESA, of 25.4.2006, paragraph 10, p. 3.
French: Affaire COMP/M.4110 – E.ON/ENDESA du 25.4.2006, paragraphe 10, p. 3 (de la version anglaise).
German: Sache COMP/M.4110 – EO.N/ENDESA vom 25.4.2006, Randnummer 10, S. 3.
Spanish: Asunto COMP/M.4110 — E.ON/ENDESA, de 25.4.2006, apartado 10, p. 3.
Italian: Caso COMP/M.4110 — E.ON/ENDESA del 25.4.2006, punto 10, pag. 3.
Portuguese: Processo COMP/M.4110 – E.ON/ENDESA de 25.4.2006, ponto 10, p. 3.
Dutch: Zaak COMP/M.4110-E.ON/ENDESA van 25.4.2006, punt 10, blz. 3.
Danish: Sag COMP/M.4110 — E.ON/ENDESA, af 25.4.2006, præmis 10, s. 3.
Swedish: Ärende COMP/M.4110 – E.ON/ENDESA, 25.4.2006, punkt 10, s. 3.
Finnish: Asia COMP/M.4110, E.ON/ENDESA, 25.4.2006, 10 kohta, s. 3.
Greek: Υπόθεση COMP/M.4110 — EO N/ENDESA, της 25.4.2006, παράγραφος 10, σ. 3.
Czech: Věc COMP/M.4110 – E.ON/ENDESA, 25.4.2006, bod 10, s. 3.
Slovak: Vec COMP M -4110 EO N – ENDESA, z 25.4.2006, bod 10, s. 3.
Polish: Sprawa COMP/M.4110 – E.ON/ENDESA z 25.4.2006, ust. 10, s. 3.
Hungarian: COMP/M.4110 – E.ON/ENDESA ügy, 2006.4.25., 3. o., 10. pont.
Slovenian: Zadeva COMP/M.4110 – E.ON/ENDESA z dne 25.4.2006, odstavek 10, str. 3.
Romanian: Cazul COMP M -4110 EO N – ENDESA din 25.4.2006, punctul 10, p. 3.
Bulgarian: Дело COMP/M.4110 — E.ON/ENDESA от 25.4.2006 г., параграф 10, стр. 3.
Estonian: Kohtuasi COMP/M.4110 – E.ON/ENDESA, 25.4.2006, § 10, lk 3.
Latvian: Lieta COMP/M – 4110 E.ON/ENDESA, 25.4.2006., 10. punkts, 3. lpp.
Lithuanian: 2006 m. balandžio 25 d. bylos COMP/M.4110 – E.ON/ENDESA 10 straipsnis, p. 3.
Maltese: Il-każ COMP m -4110 EO N – ENDESA, 25.4.2006, il-paragrafu 10, p. 3.
English: Case COMP/M.3696 — E.ON/MOL, of 21.1.2005, paragraph 223, Case COMP/M.5467 — RWE/ESSENT, of 23.6.2009, paragraph 23.
French: Affaire COMP/M. 3696 – E.ON/MOL du 21.1.2005, paragraphe 223; affaire COMP/M.5467, RWE- ESSENT du 23.6.2009, paragraphe 23.
German: Sache COMP/M.3696 – E.ON/MOL vom 21.1.2005, Randnummer 223, Sache COMP/M.5467 —RWE-ESSENT vom 23.6.2009, Randnummer 23.
Spanish: Asunto COMP/M.3696 — E.ON/MOL de 21.1.2005, apartado 223; Asunto COMP/M.5467, RWE-ESSENT de 23.6.2009, apartado 23.
Italian: Caso COMP/M.3696 — E.ON/MOL del 21.1.2005, punto 223, Caso COMP/M.5467 — RWE/ESSENT del 23.6.2009, punto 23.
Portuguese: Processo COMP/M.3696 – E.ON/MOL de 21.1.2005, ponto 223, Processo COMP/M.5467 – RWE- ESSENT de 23.6.2009, ponto 23.
Dutch: Zaak COMP/M.3696-E.ON/MOL van 21.1.2005, punt 223, zaak COMP/M.5467-RWE/ESSENT van 23.6.2009, punt 23.
Danish: Sag COMP/M.3696 — E.ON/MOL af 21.1.2005, præmis 223, sag COMP/M.5467 — RWE/ESSENT af 23.6.2009, præmis 23
Swedish: Ärende COMP/M.3696 – E.ON/MOL, 21.1.2005, punkt 223; ärende COMP/M.5467 – RWE/ESSENT, 23.6.2009, punkt 23.
Finnish: Asia COMP/M.3696, E.ON/MOL, 21.1.2005, 223 kohta, ja asia COMP/M.5467, RWE – ESSENT, 23.6.2009, 23 kohta.
Greek: Υπόθεση COMP/M.3696 — E.ON/MOL της 21.1.2005, παράγραφος 223, υπόθεση COMP/M.5467, RWE- ESSENT της 23.6.2009, παράγραφος 23.
Czech: Věc COMP/M.3696 – E.ON/MOL, 21.1.2005, bod 223, věc COMP/M.5467 – RWE-ESSENT, 23.6.2009, bod 23.
Slovak: Vec COMP/M. 3696 E.ON – MOL z 21.1.2005, bod 223, vec COMP/M.5467, RWE- ESSENT z 23.6.2009, bod 23.
Polish: Sprawa COMP/M.3696 – E.ON/MOL z 21.1.2005, ust. 223, sprawa COMP/M.5467, RWE/ESSENT z 23.6.2009, ust. 23.
Hungarian: COMP/M.3696 – E.ON/MOL ügy, 2005.1.21., 223. pont, COMP/M.5467 – RWE/ESSENT ügy, 2009.6.23., 23. pont.
Slovenian: Zadeva COMP/M.3696 – E.ON/MOL z dne 21.1.2005, odstavek 223, zadeva COMP/M.5467-RWE- ESSENT z dne 23.6.2009, odstavek 23.
Romanian: Cazul COMP/M. 3696 E.ON – MOL din 21.1.2005, punctul 223, cazul COMP/M.5467, RWE- ESSENT din 23.6.2009, punctul 23.
Bulgarian: Дело COMP/M.3696 - E.ON/MOL от 21.1.2005 г., параграф 223, дело COMP/M.5467 - RWE-ESSENT от 23.6.2009 г., параграф 23.
Estonian: Kohtuasi COMP/M.3696 – E.ON/MOL, 21.1.2005, § 223, kohtuasi COMP/M.5467, RWE-ESSENT, 23.6.2009, § 23.
Latvian: Lieta COMP/M.– 3696 E.ON/MOL, 21.1.2005., 223. punkts, lieta COMP/M.5467, RWE- ESSENT, 23.06.2009., 23. punkts.
Lithuanian: 2005 m. sausio 21 d. bylos COMP/M.3696 – E.ON/MOL 223 straipsnis, 2009 m. birželio 23 d. bylos COMP/M.5467 – RWE-ESSENT 23 straipsnis.
Maltese: Il-każ COMP/M. 3696 E.ON – MOL tal-21.1.2005, il-paragrafu 223, il-każ COMP/M.5467, RWE- ESSENT tal-23.6.2009, il-paragrafu 23.
English: According to Federal Cartel Office Opinion (EN translation), p. 5.
French: D’après l’avis du Bundeskartellamt (dans sa traduction anglaise), p. 5.
German: Stellungnahme des Bundeskartellamts, S. 6.
Spanish: Según el dictamen del Bundeskartellamt (traducción EN), p. 5.
Italian: Conformemente al parere dell’Ufficio federale anti-cartelli (versione inglese del documento), pag. 5.
Portuguese: De acordo com o parecer da autoridade da concorrência alemã (tradução EN), p. 5.
Dutch: Standpunt van het Bundeskartellamt, blz. 5.
Danish: Iflg. udtalelse fra Bundeskartellamt (EN oversættelse), s. 5.
Swedish: Enligt den federala kartellmyndighetens yttrande (engelsk översättning), s. 5.
Finnish: Liittotasavallan kartelliviraston lausunto (englanninkielinen käännös), s. 5.
Greek: Σύμφωνα με τη γνωμοδότηση της Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Συμπράξεων (αγγλική μετάφραση), σ. 5.
Czech: Podle stanoviska Spolkového kartelového úřadu (anglický překlad), s. 5.
Slovak: Podľa stanoviska Spolkového kartelového úradu, s. 5.
Polish: Zgodnie z opinią Federalnego Urzędu Kartelowego (tłumaczenie na j. angielski), s. 5.
Hungarian: Lásd: a német szövetségi versenyhatóság állásfoglalása (angol fordítás), 5. o.
Slovenian: Po Mnenju Zveznega urada za varstvo konkurence (prevod v angleški jezik), str. 5.
Romanian: Conform avizului emis de Bundeskartellamt (în versiunea tradusă în limba engleză), p. 5.
Bulgarian: Според Становището на Федералната служба за защита на конкуренцията (превод на английски език), стр. 5.
Estonian: Vastavalt Saksamaa konkurentsiameti arvamusele, lk 5.
Latvian: Federālās konkurences iestādes atzinums, 6. lpp.
Lithuanian: Pagal Federalinės konkurencijos tarnybos nuomonę, p. 5.
Maltese: Skont l-Opinjoni tal-Uffiċċju Federali tal-Konsorzji, p. 5.
English: Commission Decision 2010/403/EC (OJ L 186, 20.7.2010, p. 44, recital 9).
French: Décision 2010/403/CE de la Commission (JO L 186 du 20.7.2010, p. 44, considérant 9).
German: Beschluss 2010/403/EG der Kommission (ABl. L 186 vom 20.7.2010, S. 44, Erwägungsgrund 9).
Spanish: Decisión 2010/403/CE de la Comisión (DO L 186 de 20.7.2010, p. 44, apartado 9).
Italian: Decisione 2010/403/CE della Commissione (GU L 186 del 20.7.2010, pag. 44, considerando 9).
Portuguese: Decisão 2010/403/CE da Comissão (JO L 186 de 20.7.2010, p. 44, considerando 9).
Dutch: Besluit 2010/403/EG van de Commissie (PB L 186 van 20.7.2010, blz. 44, overweging 9).
Danish: Kommissionens afgørelse 2010/403/EF (EUT L 186 af 20.7.2010, s. 44, betragtning 9).
Swedish: Kommissionens beslut 2010/403/EG (EUT L 186, 20.7.2010, s. 44, skäl 9).
Finnish: Komission päätöksen 2010/403/EY johdanto-osan 9 kappale (EUVL L 186, 20.7.2010, s. 44).
Greek: Απόφαση 2010/403/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 186 της 20.7.2010, σ. 44, αιτιολογική σκέψη 9).
Czech: Rozhodnutí Komise 2010/403/ES (Úř. věst L 186, 20.7.2010, s. 44,, 9. bod odůvodnění).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2010/403/ES (Ú. v. EÚ L 186, 20.7.2010, s. 44, odôvodnenie. 9).
Polish: Decyzja Komisji 2010/403/WE (Dz.U. L 186 z 20.7.2010, s. 44, motyw 9).
Hungarian: 2010. július 14-i 2001/403/EK bizottsági határozat (HL L 186., 2010.7.20., 44. o., 9. preambulumbekezdés).
Slovenian: Sklep Komisije 2010/403/ES (UL L 186, 20.7.2010, str. 44, uvodna izjava 9).
Romanian: Decizia 2010/403/CE a Comisiei (JO L 186, 20.7.2010, p. 44, considerentul 9).
Bulgarian: Решение 2010/403/ЕО на Комисията (ОВ L 186, 20.7.2010 г., стр. 44, съображение 9).
Estonian: Komisjoni otsus 2010/403/EÜ (ELT L 186, 20.7.2010, lk 44, põhjendus 9).
Latvian: Komisijas Lēmums 2010/403/EK (OV L 186, 20.7.2010., 44. lpp., 9. apsvērums.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2010/403/EB (OL L 186, 2010 7 20, p. 44, 9 konstatuojamoji dalis).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/403/KE (ĠU L 186, 20.7.2010, p. 44, premessa 9).
English: Case COMP/M.3268 — SYDKRAFT/GRANINGE, of 30.10.2003, paragraph 27 and Case COMP/M.3665 — ENEL/SLOVENSKE ELEKTRARNE, of 26.4.2005, paragraph 14.
French: Affaires COMP/M. 3268 Sydkraft/Graninge du 30.10.2003, paragraphe 27, et COMP/M. 3665 ENEL/Slovenske Elektrarne du 26.4.2005, paragraphe 14.
German: Sache COMP/M.3268 – SYDKRAFT/GRANINGE vom 30.10.2003, Randnummer 27, und COMP/M.3665 – ENEL/SLOVENSKE ELEKTRARNE vom 26.4.2005, Randnummer 14.
Spanish: Asuntos COMP/M.326 SYDKRAFT/GRANINGE de 30.10.2003, apartado 27, y COMP/M.3665 ENEL/SLOVENSKE ELEKTRARNE de 26.4.2005, apartado 14.
Italian: Caso COMP/M.3268 SYDKRAFT/GRANINGE del 30.10.2003, punto 27, Caso COMP/M.3665 — ENEL/SLOVENSKE ELEKTRARNE del 26.4.2005, punto 14.
Portuguese: Processo COMP/M.3268 – SYDKRAFT/GRANINGE de 30.10.2003, n.o 27, e COMP/M.3665 – ENEL/SLOVENSKE ELEKTRARNE de 26.4.2005, n.o 14.
Dutch: Zaak COMP/M.3268-SYDKRAFT/GRANINGE van 30.10.2003, punt 27, en COMP/M.3665-ENEL/SLOVENSKE ELEKTRARNE van 26.4.2005, punt 14.
Danish: Sag COMP/M.3268 — SYDKRAFT/GRANINGE af 30.10.2003, præmis 27, og COMP/M.3665 — ENEL/SLOVENSKE ELEKTRARNE af 26.4.2005, præmis 14.
Swedish: Ärende COMP/M.3268 – SYDKRAFT/GRANINGE, 30.10.2003, punkt 27, och ärende COMP/M.3665 – ENEL/SLOVENSKE ELEKTRARNE, 26.4.2005, punkt 14.
Finnish: Asia COMP/M.3268, SYDKRAFT/GRANINGE, 30.10.2003, 27 kohta, ja asia COMP/M.3665, ENEL/SLOVENSKE ELEKTRARNE, 26.4.2005, 14 kohta.
Greek: Υπόθεση COMP/M. 3268 SYDKRAFT/GRANINGE της 30.10.2003, παράγραφος 27 και COMP/M. 3665 ENEL/SLOVENSKE ELEKTRARNE της 26.4.2005, παράγραφος 14.
Czech: Věc COMP/M.3268 SYDKRAFT/GRANINGE, 30.10.2003, bod 27 a věc COMP/M.3665 ENEL/SLOVENSKE ELEKTRARNE, 26.4.2005, bod 14.
Slovak: Vec COMP/M.3268 – SYDKRAFT/GRANINGE z 30.10.2003, bod 27, a COMP/M. 3665 – ENEL/SLOVENSKÉ ELEKTRÁRNE z 26.4.2005, bod 14.
Polish: Sprawa COMP/M.3268 SYDKRAFT/GRANINGE z dnia 30.10.2003, ust. 27, oraz COMP/M.3665 ENEL/SLOVENSKE ELEKTRARNE z dnia 26.4.2005, ust. 14.
Hungarian: COMP/M.3268 – SYDKRAFT/GRANINGE ügy, 2003.10.30., 27. pont és COMP/M.3665 –ENEL/SLOVENSKE ELEKTRARNE ügy, 2005.4.26., 14. pont.
Slovenian: Zadeva COMP/M. 3268 SYDKRAFT/GRANINGE z dne 30.10.2003, odstavek 27, in COMP/M. 3665 ENEL/SLOVENSKE ELEKTRARNE z dne 26.4.2005, odstavek 14.
Romanian: Cauza COMP/M. 3268 SYDKRAFT/GRANINGE din 30.10.2003, punctul 27 și cauza COMP/M. 3665 ENEL/SLOVENSKE ELEKTRARNE din 26.4.2005, punctul 14.
Bulgarian: Дело COMP/M.3268 - SYDKRAFT/GRANINGE от 30.10.2003 г., параграф 27 и дело COMP/M.3665 - ENEL/SLOVENSKE ELEKTRARNE от 26.4.2005 г., параграф 14.
Estonian: Kohtuasjad COMP/M.3268 – SYDKRAFT/GRANINGE, 30.10.2003, § 27, ja COMP/M.3665 – ENEL/SLOVENSKE ELEKTRARNE, 26.4.2005, § 14.
Latvian: Lieta COMP/M.3268 – SYDKRAFT/GRANINGE, 30.10.2003., 27. punkts, un COMP/M.3665 – ENEL/SLOVENSKE ELEKTRARNE, 26.4.2005., 14. punkts.
Lithuanian: 2003 m. spalio 30 d. bylos COMP/M.3268 – SYDKRAFT/GRANINGE 27 straipsnis ir 2005 m. balandžio 26 d. bylos COMP/M.3665 – ENEL/SLOVENSKE ELEKTRARNE 14 straipsnis.
Maltese: Il-każ COMP/M. 3268 SYDKRAFT/GRANINGE tat-30.10.2003, il-paragrafu 27 u COMP/M. 3665 ENEL/SLOVENSKE ELEKTRARNE tas-26.4.2005, il-paragrafu 14.