English: from the first year on until completion of eradication as provided for in Article 6(1) or until a decision to apply containment measures as provided for in Article 7(1), inspections every two months by Member States during the flight season of the vector of those susceptible plants for signs or symptoms of the presence of PWN, followed by sampling and testing of those plants for the presence of PWN where those signs or symptoms are observed.
French: de la première année à l’éradication totale conformément à l’article 6, paragraphe 1, ou jusqu’à la décision d’appliquer des mesures d’enrayement prévues à l’article 7, paragraphe 1, des inspections tous les deux mois par les États membres durant la période de vol du vecteur de ces végétaux sensibles destinées à déceler des signes ou des symptômes de la présence du nématode du pin, suivies de prélèvements et d’analyses de dépistage du nématode du pin dès lors que ces signes ou symptômes sont observés.
German: ab dem ersten Jahr bis zum Abschluss der Ausrottung gemäß Artikel 6 Absatz 1 oder bis eine Entscheidung über Eindämmungsmaßnahmen gemäß Artikel 7 Absatz 1 getroffen ist: Inspektionen dieser anfälligen Pflanzen durch die Mitgliedstaaten im Abstand von zwei Monaten während der Flugzeit des Vektors auf Anzeichen oder Symptome des Befalls mit dem Kiefernfadenwurm mit anschließender Beprobung und Untersuchung auf Kiefernfadenwurm-Befall, falls derartige Anzeichen oder Symptome festgestellt werden.
Spanish: a partir del primer año y hasta la erradicación total conforme a lo dispuesto en el artículo 6, apartado 1, o hasta que se haya adoptado una decisión para aplicar las medidas de contención establecidas en el artículo 7, apartado 1, inspecciones cada dos meses por parte de los Estados miembros durante la temporada de vuelo del vector de dichas plantas sensibles, a fin de detectar signos o síntomas de la presencia del NMP, seguidos de un muestreo y análisis de dichas plantas para detectar la presencia del NMP en caso de que se hayan observado dichos signos o síntomas.
Italian: dal primo anno fino alla completa eradicazione di cui all’articolo 6, paragrafo 1, o fino alla decisione di applicare misure di contenimento di cui all’articolo 7, paragrafo 1, ispezioni effettuate ogni due mesi dagli Stati membri durante la stagione di volo del vettore sulle piante sensibili per rilevare segni o sintomi della presenza del nematode del pino, seguite da prelievi di campioni e analisi sulle piante per le quali sono osservati segni o sintomi della presenza del nematode del pino.
Portuguese: A partir do primeiro ano, até à conclusão da erradicação, tal como previsto no artigo 6.o, n.o 1, ou até à decisão de aplicar medidas de contenção, como previsto no artigo 7.o, n.o 1, inspeções de dois em dois meses, por parte dos Estados-Membros, durante o período de voo do vetor desses vegetais suscetíveis, para a deteção de sinais ou sintomas da presença do nemátodo da madeira do pinheiro, seguidas de amostragem e da realização de testes sobre os vegetais para a deteção da presença do nemátodo da madeira do pinheiro, sempre que esses sinais ou sintomas forem observados.
Dutch: vanaf het eerste jaar tot de voltooiing van de uitroeiing, als bedoeld in artikel 6, lid 1, of tot een besluit tot toepassing van inperkingsmaatregelen, als bedoeld in artikel 7, lid 1, elke twee maanden inspecties door de lidstaten tijdens het vluchtseizoen van de vector van die vatbare planten met het oog op de vaststelling van tekenen of symptomen van de aanwezigheid van het dennenaaltje, gevolgd door het bemonsteren en het testen van die planten op de aanwezigheid van het dennenaaltje, waarbij die tekenen of symptomen zijn waargenomen.
Danish: fra det første år, indtil udryddelsen er afsluttet, jf. artikel 6, stk. 1, eller indtil det besluttes at iværksætte inddæmmende foranstaltninger, jf. artikel 7, stk. 1, undersøger medlemsstaterne hver anden måned i vektorens flyvningssæson de modtagelige planter for tegn eller symptomer på fyrrevednematodens tilstedeværelse, efterfulgt af prøveudtagning og test af de pågældende planter for forekomst af fyrrevednematoden, hvis der ses sådanne tegn og symptomer.
Swedish: Från det första året och tills den utrotning som föreskrivs i artikel 6.1 är avslutad, eller tills det fattats ett beslut att vidta inneslutningsåtgärder i enlighet med artikel 7.1, ska medlemsstaterna varannan månad under vektorns flygsäsong kontrollera de mottagliga växterna med avseende på tecken eller symtom på tallvedsnematod, och därefter ta prover på och testa de växter där tecken eller symtom iakttagits med avseende på förekomst av tallvedsnematoden.
Finnish: 6 artiklan 1 kohdassa säädetyn hävittämisen ensimmäisestä vuodesta alkaen siihen asti kun se on saatu päätökseen tai on tehty päätös 7 artiklan 1 kohdassa säädettyjen leviämisen estämistoimenpiteiden soveltamisesta, jäsenvaltion joka toinen kuukausi vektorin lentokaudella alttiille kasveille tekemä tarkastus mäntyankeroisen esiintymisestä kertovien merkkien tai oireiden havaitsemiseksi, minkä jälkeen niille kasveille, joissa havaittiin merkkejä tai oireita mäntyankeroisesta, tehtävä näytteenotto ja testaus.
Greek: από το πρώτο έτος έως την ολοκλήρωση της εκρίζωσης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1, ή έως ότου ληφθεί απόφαση για την εφαρμογή μέτρων περιορισμού, όπως προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1, διενέργεια ελέγχων κάθε δύο μήνες από τα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια της περιόδου πτήσης του φορέα των εν λόγω ευπαθών φυτών για σημεία ή συμπτώματα παρουσίας του ΝΣΚ, και, στη συνέχεια, δειγματοληψία και εργαστηριακές εξετάσεις στα εν λόγω φυτά για την ανίχνευση ΝΣΚ όταν παρατηρούνται τα εν λόγω σημεία ή συμπτώματα.
Czech: prohlídky těchto náchylných rostlin prováděné členskými státy ve dvouměsíčních intervalech během letového období přenašeče, zaměřené na známky výskytu háďátka nebo příznaky napadení háďátkem, následované v případě zpozorování těchto známek nebo příznaků odběrem vzorků z těchto rostlin a jejich testováním; tato opatření se provádějí od roku zahájení eradikace až do jejího ukončení podle čl. 6 odst. 1 nebo do rozhodnutí o přijetí opatření k izolaci výskytu podle článku 7 odstavce 1.
Slovak: od prvého roka až do ukončenia eradikácie, ako sa stanovuje v článku 6 ods. 1, alebo až do prijatia rozhodnutia o uplatnení opatrení na zamedzenie šírenia, ako sa stanovuje v článku 7 ods. 1, kontroly každé dva mesiace počas obdobia letu vektora, uskutočňované členskými štátmi na týchto náchylných drevinách, pričom sa kontrolami zisťujú prejavy alebo symptómy prítomnosti háďatka borovicového, ďalej v prípade pozorovania uvedených prejavov a symptómov odber vzoriek z týchto drevín a ich testovanie na prítomnosť háďatka borovicového.
Polish: od pierwszego roku do momentu zakończenia zwalczania, jak przewidziano w art. 6 ust. 1, lub do momentu podjęcia decyzji o zastosowaniu środków powstrzymujących rozprzestrzenianie, jak przewidziano w art. 7 ust. 1 – inspekcje co dwa miesiące przeprowadzane przez państwa członkowskie podczas sezonu lotów wektora tych roślin podatnych pod kątem oznak obecności węgorka sosnowca, a następnie pobieranie i analiza próbek tych roślin na obecność węgorka sosnowca w przypadku zaobserwowania oznak jego obecności.
Hungarian: az első évtől kezdve a felszámolásnak a 6. cikk (1) bekezdésében meghatározott befejezéséig vagy a visszaszorítási intézkedéseknek a 7. cikk (1) bekezdésében meghatározott alkalmazásáról hozott döntésig a tagállamok által a vektorok rajzási időszakában kéthavonta végzett, az említett fogékony növényeket érintő, a fenyőrontó fonálféreg jelenlétének jeleire vagy tüneteire irányuló szemle, valamint mintavétel és a minták laboratóriumi vizsgálata, ahol az említett jeleket vagy tüneteket megfigyelték.
Slovenian: od prvega leta do konca izkoreninjenja, kot je določeno v členu 6(1), ali do odločitve o uporabi ukrepov za zadrževanje iz člena 7(1); uradni pregledi vsaka dva meseca s strani držav članic v sezoni letenja vektorja navedenih občutljivih rastlin glede znakov ali simptomov navzočnosti borove ogorčice, ki jim sledi vzorčenje in testiranje navedenih rastlin na navzočnost borove ogorčice, kadar so bili opaženi navedeni znaki ali simptomi.
Romanian: începând cu primul an al acțiunilor și până la eradicarea completă, astfel cum se prevede la articolul 6 alineatul (1), sau până la o decizie de aplicare a măsurilor de izolare, astfel cum se prevede la articolul 7 alineatul (1), efectuarea de către statele membre de inspecții o dată la două luni, care au ca obiect plantele receptive respective, în timpul sezonului de zbor al vectorului în vederea detectării de semne sau simptome ale prezenței nematodului lemnului de pin, urmate de prelevarea de probe și efectuarea de analize asupra plantelor sus-menționate în scopul depistării nematodului lemnului de pin, în cazul în care se remarcă semne sau simptome.
Bulgarian: от първата година до пълното унищожаване на вредителя, предвидено в член 6, параграф 1, или докато се вземе решение за прилагане на мерки за ограничаване на разпространението му, предвидени в член 7, параграф 1, инспекции от държавите членки на всеки два месеца по време на летателния сезон на вектора на податливите на зараза растения за признаци или симптоми за наличие на нематод по боровата дървесина, както и вземане на проби и изследване на растенията за наличие на нематод по боровата дървесина, ако бъдат констатирани такива признаци или симптоми.
Estonian: alates esimesest aastast kuni tõrje lõpuleviimiseni vastavalt artikli 6 lõikele 1 või kuni otsuseni kohaldada piiramismeetmeid vastavalt artikli 7 lõikele 1 kontrollivad liikmesriigid vektori lendlusperioodil iga kahe kuu järel vastuvõtlikke taimi männi nematoodi esinemissümptomite suhtes ning kui neid leitakse, testitakse kõnealuseid taimi männi nematoodi esinemise suhtes ja võetakse proovid.
Latvian: no pirmā gada līdz iznīcināšanas pabeigšanai, kā paredzēts 6. panta 1. punktā, vai līdz lēmuma par ierobežošanas pasākumu piemērošanu pieņemšanai, kā paredzēts 7. panta 1. punktā, dalībvalstis pārnesēju lidošanas sezonā ik pēc diviem mēnešiem pārbauda šos uzņēmīgos augus, lai konstatētu PKN klātbūtnes pazīmes vai simptomus, un, novērojot pazīmes vai simptomus, ņem šo augu paraugus un testē, lai noteiktu PKN klātbūtni.
Lithuanian: nuo pirmųjų metų iki naikinimo užbaigimo, kaip nustatyta 6 straipsnio 1 dalyje, arba kol priimamas sprendimas taikyti izoliavimo priemones, kaip nustatyta 7 straipsnio 1 dalyje, valstybės narės atitinkamų neatsparių augalų užkrato pernešėjų skraidymo sezonu kas du mėnesius atlieka patikrinimus dėl PSN požymių ar simptomų, o nustačius tokių požymių ar simptomų – mėginių ėmimą ir jų analizę, siekiant nustatyti, ar nėra PSN.
Maltese: mill-ewwel sena sa meta jkun hemm eradikazzjoni totali, kif inhu stipulat fl-Artikolu 6(1), jew sakemm tittieħed deċiżjoni biex jiġu applikati l-miżuri ta’ trażżin, kif inhu stipulat fl-Artikolu 7(1), isiru spezzjonijiet kull xahrejn mill-Istati Membri tul l-istaġun ta’ migrazzjoni tal-vettur ta’ dawk il-pjanti suxxettibbli għal sinjali u sintomi tal-preżenza tal-PWN, segwiti mit-teħid ta’ kampjuni u t-twettiq ta’ testijiet ta’ dawk il-pjanti għall-preżenza tal-PWN, fejn ikunu ġew osservati dawk is-sinjali jew is-sintomi.