English: The technique consists of grinding the frit to the desired particle size distribution with sufficient liquid to form a slurry.
French: La technique consiste à broyer la fritte jusqu’à obtention d’une poudre de la granulométrie souhaitée, en présence de suffisamment d’eau pour former une suspension.
German: Bei dieser Technik wird die Fritte auf die gewünschte Partikelgröße gemahlen; dabei wird hinreichend Flüssigkeit zugegeben, um einen Schlamm herzustellen.
Spanish: La técnica consiste en el triturado de la frita hasta obtener la granulometría deseada, con líquido suficiente para formar barbotina.
Italian: La tecnica consiste nella macinatura della fritta fino alla granulometria della polvere desiderata con liquido sufficiente a formare una sospensione.
Portuguese: A técnica consiste em triturar a frita até as partículas adquirirem o tamanho desejado com líquido suficiente para formar uma lama.
Dutch: De techniek bestaat erin de fritte te malen tot de gewenste deeltjesgrootteverdeling, waarbij voldoende vloeistof wordt gebruikt om een slurry te vormen.
Danish: Teknikken består i at knuse fritten til den ønskede partikelstørrelse med tilstrækkeligt vand, således at der dannes en opslæmning.
Swedish: Tekniken syftar till att mala frittan till önskad partikelstorlekfördelning med tillräckligt med vätska så att det bildar en slurry.
Finnish: Menetelmässä lasisulate jauhetaan haluttuun hiukkaskokoon ja siihen lisätään riittävästi nestettä lietteen muodostamiseksi.
Greek: Η τεχνική περιλαμβάνει άλεση του υαλοτρίμματος στο επιθυμητό μέγεθος σωματιδίων και διανομή με επαρκή ποσότητα υγρού για σχηματισμό πολτού.
Czech: Technika spočívá v drcení frity na požadovanou velikost částic s dostatečným množstvím tekutiny, aby vznikla suspenze.
Slovak: Táto technika spočíva v rozomletí frity na požadovanú štruktúru zrnitosti s dostatočným množstvom kvapaliny, aby sa vytvorila kaša.
Polish: Technika polega na zmieleniu fryty do uzyskania pożądanego rozkładu wielkości ziaren z dostateczną ilością płynu, by utworzyć zawiesinę.
Hungarian: A technika a fritt megfelelő szemcseméret-eloszlásúra történő őrléséből áll, elegendő folyadékot használva ahhoz, hogy kását alkosson.
Slovenian: Tehnologija vključuje mletje frite do želene velikosti delcev, pri čemer se dovaja dovolj tekočine, da nastane tekoča zmes.
Romanian: Tehnica constă în șlefuirea fritei la dimensiunile dorite ale macroparticulelor cu suficient lichid pentru a forma un nămol.
Bulgarian: Техниката представлява смилане на фритата до желаното разпределение на размера на частиците с достатъчно течност, така че да се образува каша.
Estonian: Meetod seisneb friti jahvatamises soovitud peenestusastmeni koos piisava koguse vedelikuga, et tekiks lobri.
Latvian: Tehniskais paņēmiens ietver frites sadrupināšanu līdz vēlamajam cieto daļiņu izmēram, izmantojot pietiekami daudz ūdens, lai veidotos suspensija.
Lithuanian: Naudojant šį metodą fritas šlifuojamas taip, kad būtų užtikrinamas norimo dydžio dalelių pasiskirstymas pakankamame skysčio kiekyje, kad susidarytų dumblas.
Maltese: It-teknika tikkonsisti fit-tħin tal-frit għad-distribuzzjoni mixtieqa tad-daqs tal-partikuli sabiex tiġi ffurmata taħlita ta’ materjal insolubbli bl-ilma (slurry).