English: In their justification, the Swedish authorities identify health-related grounds for further reducing cadmium exposure amongst the population in Sweden, such as a high frequency of osteoporosis, increased cases of brittle bones and bone fractures, impacts on the functioning of kidneys in parts of the population where cadmium content exceed 1 mg/g creatinine, as well as risks for sensitive groups of the population (diabetics and people suffering from iron deficiency, both groups being of high proportion in Sweden).
French: Dans leur justification, les autorités suédoises énumèrent des motifs liés à la santé pour encore réduire l’exposition au cadmium de la population suédoise: fréquence élevée de l’ostéoporose, augmentation du nombre de cas de fragilisation osseuse et de fractures, impact sur le fonctionnement des reins dans certains groupes de la population où la teneur en cadmium dépasse 1 mg/g de créatinine et risques pour certains groupes sensibles de la population (diabétiques et personnes souffrant de carences en fer, ces deux groupes représentant un pourcentage élevé en Suède).
German: In ihrer Begründung führen die schwedischen Behörden gesundheitsbezogene Argumente für eine weitere Verringerung der Cadmium-Exposition der Bevölkerung Schwedens an, wie hohe Osteoporoseinzidenz, vermehrt brüchige Knochen und Knochenbrüche, Auswirkungen auf die Nierenfunktion in Teilen der Bevölkerung, bei denen der Cadmiumgehalt über 1 mg/g Kreatinin liegt, sowie Gefahren für empfindliche Bevölkerungsgruppen (Diabetiker, Personen mit Eisenmangel — beide Gruppen haben in Schweden einen hohen Anteil).
Spanish: En su justificación, las autoridades suecas identificaron motivos relacionados con la salud para reducir la exposición al cadmio entre la población sueca, como una alta frecuencia de osteoporosis, el aumento de los casos de fragilidad ósea y fracturas óseas o la repercusión en el funcionamiento de los riñones en sectores de población en los que el contenido de cadmio supera 1 mg/g de creatinina, así como los riesgos para los grupos sensibles de la población (las personas diabéticas y las que sufren carencias de hierro, habida cuenta de que ambos grupos representan una elevada proporción en la población sueca).
Italian: Nella loro motivazione le autorità svedesi hanno giustificato un’ulteriore riduzione dell’esposizione della popolazione svedese al cadmio con motivi legati alla salute, quali un’elevata frequenza dell’osteoporosi, un numero maggiore di casi di fragilità ossea e di fratture, effetti sul funzionamento renale in parti della popolazione con tasso di cadmio superiore a 1 mg/g di creatinina nonché rischi per gruppi di popolazione più sensibili (diabetici e persone con deficienza di ferro, entrambi presenti in proporzioni molto elevate in Svezia).
Portuguese: Na sua fundamentação, as autoridades suecas identificam motivos relacionados com a saúde para reduzir a exposição da população sueca ao cádmio, como sejam a elevada frequência de osteoporose, um maior número de casos de fragilidade óssea e fraturas ósseas, impacto no funcionamento dos rins em grupos da população em que o teor de cádmio excede 1 mg/g de creatinina, bem como riscos para grupos sensíveis da população (diabéticos e pessoas com carência de ferro, sendo ambos os grupos bastante representativos na Suécia).
Dutch: De Zweedse autoriteiten brengen in hun rechtvaardiging gezondheidsredenen naar voren om de cadmiumblootstelling van de Zweedse bevolking verder te beperken, met name een hoge prevalentie van osteoporose, meer gevallen van broze botten en botbreuken, effecten op de nierfunctie bij delen van de bevolking waarvan het cadmiumgehalte hoger is dan 1 mg/g creatinine, alsmede risico’s voor kwetsbare bevolkingsgroepen, namelijk diabetici en mensen met een ijzertekort, waartoe in Zweden relatief veel mensen behoren.
Danish: I deres begrundelse fremhæver de svenske myndigheder sundhedsrelaterede årsager til at mindske eksponeringen for cadmium yderligere hos den svenske befolkning, hvor der er hyppige forekomster af osteoporose, et øget antal tilfælde af knogleskørhed og -brud, nedsat nyrefunktion hos dele af befolkningen, hvor cadmiumindholdet oversteg 1 mg/g kreatinin, samt risici for følsomme befolkningsgrupper (diabetikere og personer, der lider af jernmangel, som der er forholdsvis mange af i Sverige).
Swedish: De svenska myndigheterna pekade i sin ansökan ut hälsoskäl som en anledning att ytterligare reducera den svenska befolkningens exponering för kadmium, bland annat en hög förekomst av osteoporos, en ökning av antalet fall av benskörhet och benfrakturer, effekter på njurarnas funktion i delar av befolkningen med en kadmiumhalt som överskred 1 mg/g kreatinin samt särskilda risker för känsliga befolkningsgrupper (diabetiker och personer som lider av järnbrist, två grupper som är proportionellt sett stora i Sverige).
Finnish: Perusteluissaan Ruotsin väestön kadmiumaltistuksen alentamiselle entisestään Ruotsin viranomaiset yksilöivät terveyteen liittyviä syitä, kuten osteoporoosin yleinen esiintyminen, luuston haurastumisten ja luunmurtumien lisääntyminen, vaikutukset munuaisten toimintaan niissä väestönosissa, joilla kadmiumpitoisuus on yli 1 mg/g kreatiniinia, sekä herkille väestöryhmille (diabeetikot ja raudanpuutteesta kärsivät ihmiset, joiden molempien osuus on Ruotsissa suuri) aiheutuvat riskit.
Greek: Στην αιτιολόγησή τους, οι σουηδικές αρχές ανέφεραν λόγους σχετικούς με την υγεία για την περαιτέρω μείωση της έκθεσης του σουηδικού πληθυσμού στο κάδμιο, όπως η υψηλότερη συχνότητα οστεοπόρωσης, ο αυξημένος αριθμός περιστατικών θρυμματισμού και καταγμάτων των οστών, οι επιπτώσεις στη νεφρική λειτουργία σε τμήματα που πληθυσμού όταν η περιεκτικότητα σε κάδμιο υπερέβαινε το 1 mg/g κρεατινίνης, καθώς και οι κίνδυνοι ευαίσθητων πληθυσμιακών ομάδων (διαβητικών και πασχόντων από σιδηροπενία, ομάδων που εμφανίζουν αυξημένα ποσοστά στη Σουηδία).
Czech: Švédské orgány ve svém zdůvodnění uvádějí, že motivem pro další snížení expozice obyvatel Švédska kadmiu jsou zdravotní důvody, jako častý výskyt osteoporózy, zvýšený počet případů křehkosti a zlomenin kostí, dopad na funkci ledvin obyvatel oblastí, kde obsah kadmia překračuje 1 mg/g kreatininu, a dále rizika pro citlivé skupiny obyvatel (diabetici a lidé trpící nedostatkem železa, přičemž obě skupiny jsou ve Švédsku poměrně početné).
Slovak: Vo svojom odôvodnení švédske orgány určili zdravotné dôvody ďalšieho zníženia expozície obyvateľov Švédska kadmiu, napríklad vysoký výskyt osteoporózy, nárast počtu prípadov krehkých kostí a zlomenín kostí, vplyv na funkciu obličiek v tej časti obyvateľstva, v ktorej obsah kadmia presahuje 1 mg/g kreatinínu, ako aj riziká pre citlivé skupiny obyvateľov (diabetici a osoby s nedostatkom železa – obe skupiny majú vo Švédsku vysoké zastúpenie).
Polish: W swoim uzasadnieniu władze szwedzkie określiły związane ze zdrowiem podstawy do dalszego ograniczenia narażenia na kadm szwedzkiego społeczeństwa, takie jak wysoka częstotliwość występowania osteoporozy, zwiększenie przypadków kruchych kości i złamań kości, wpływ na funkcjonowanie nerek u części populacji, u której stężenie kadmu przekracza 1 mg/g kreatyniny, jak również ryzyko dla szczególnie wrażliwych grup ludności (chorych na cukrzycę i osób cierpiących na niedobór żelaza, które to grupy w Szwecji stanowią znaczny odsetek populacji).
Hungarian: A svéd hatóságok indokolásukban egészségügyi okokkal érvelnek a svéd népesség kadmiumkitettségének csökkentése mellett; ilyen okként nevezik meg a csontritkulás gyakori előfordulását, az ún. üvegcsontúság és a csonttöréses esetek számának növekedését, valamint a megváltozott veseműködést a népesség azon részeiben, ahol a kadmiumtartalom meghaladja az 1 mg/g kreatinin szintet, valamint megemlítik a népesség érzékeny csoportjai tekintetében fennálló kockázatokat (cukorbetegek és vashiányban szenvedők – mindkét betegség Svédország lakosságának jelentős részét érinti).
Slovenian: Švedski organi v svoji utemeljitvi navajajo zdravstvene razloge za nadaljnje zmanjšanje izpostavljenosti kadmiju med prebivalstvom na Švedskem, kot so pogostost osteoporoze, povečano število primerov krhkih kosti in zlomov kosti, vplivi na delovanje ledvic pri tistem delu prebivalstva, pri katerem vsebnost kadmija presega 1 mg/g kreatinina, ter tveganja za občutljive skupine prebivalstva (sladkorne bolnike in ljudi, ki trpijo zaradi pomanjkanja železa, obojih je na Švedskem veliko).
Romanian: În justificarea lor, autoritățile suedeze identifică motive legate de sănătate pentru reducerea suplimentară a expunerii la cadmiu în rândul populației în Suedia, cum ar fi o frecvență ridicată a osteoporozei, un număr crescut de cazuri de oase friabile și fracturi osoase, impactul asupra funcționării rinichilor observate la părți ale populației în care conținutul de cadmiu depășește 1 mg/g creatinină, precum și riscurile pentru grupele sensibile de populație (diabetici și persoanele care suferă de o deficiență de fier, ambele grupuri fiind cu o proporție ridicată în Suedia).
Bulgarian: В своята обосновка шведските органи посочват основания, свързани с човешкото здраве, за допълнително намаляване на експозицията на кадмий на населението на Швеция, като например високата честота на остеопороза, увеличаването на случаите на чупливост на костите и костни фрактури, въздействието върху бъбречните функции при групи от населението, при които съдържанието на кадмий надвишава 1 mg/g креатинин, както и рисковете за чувствителните групи от населението (диабетици и страдащи от недостиг на желязо, като и двете групи са с висок дял в Швеция).
Estonian: Et vähendada Rootsis veelgi elanikkonna kokkupuudet kaadmiumiga, osutasid Rootsi ametiasutused oma põhjendustes tervishoiuga seotud aspektidele nagu osteoporoosi suur esinemissagedus, haprate luudega seotud juhtumite ja luumurdude sagenemine, mõju neerude tööle nende elanike puhul, kellel on kreatiini kaadmiumisisaldus suurem kui 1 mg/g, aga ka ohule tundlike elanikkonnarühmade jaoks (diabeedihaiged ja rauapuuduse all kannatavad inimesed, kes moodustavad suure osa Rootsi elanikkonnast).
Latvian: Zviedrijas iestādes pamatojumā, lai vēl vairāk samazinātu Zviedrijā iedzīvotāju saskari ar kadmiju, minēja ar veselību saistītus iemeslus, piemēram, osteoporozes gadījumu augsto skaitu, lielo kaulu trausluma un kaulu lūzumu īpatsvaru, ietekmi uz aknu darbību tajā iedzīvotāju daļā, kur kadmija saturs pārsniedz 1 mg/g kreatinīna, kā arī riskus attiecībā uz jutīgām iedzīvotāju grupām (diabētiķiem un cilvēkiem, kas cieš no dzelzs nepietiekamības, abu šo grupu apjoms Zviedrijā ir liels).
Lithuanian: Siekdamos pagrįsti savo poziciją, Švedijos valdžios institucijos pateikė su sveikata susijusias priežastis, dėl kurių būtina dar labiau sumažinti kadmio poveikį Švedijos gyventojams, kaip antai, didelį osteoporozės atvejų skaičių, padidėjusį trapių kaulų ligos atvejų ir kaulų lūžių skaičių, poveikį inkstų veiklai tose gyventojų grupėse, kurių kadmio koncentracija viršija 1 mg/g kreatinino, taip pat pažeidžiamoms gyventojų grupėms (diabetu sergantiems ir asmenims, kurių ogranizmui trūksta geležies; abi sudaro didelį Švedijos gyventojų dalį) kylantį pavojų.
Maltese: Fil-ġustifikazzjoni tagħhom, l-awtoritajiet Svediżi jidentifikaw ir-raġunijiet relatati mas-saħħa biex ikomplu jnaqqsu l-esponiment għall-kadmju fost il-popolazzjoni fl-Isvezja, bħal pereżempju l-frekwenza għolja ta’ osteoporożi, aktar każijiet ta’ għadam fraġli u ksur fl-gaħdam, impatti fuq il-funzjonament tal-kliewi f’partijiet tal-popolazzjoni fejn il-kontenut tal-kadmju jaqbeż il-1 mg/g ta’ kreatinina, kif ukoll ir-riskji għall-gruppi sensittivi tal-popolazzjoni (dijabetiċi u persuni li jsofru minn nuqqas ta’ ħadid, żewġ gruppi li qegħdin fi proporzjon għoli fl-Isvezja).