FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Judgment in Joined Cases T-228/99 and T-233/99 Westdeutsche Landesbank GZ v Commission [2003] ECR II-435 et seq, paragraph 245.
French: Arrêt du Tribunal dans les affaires jointes T–228/99 et T–233/99, précité, point 245.
German: EuG, Urteil vom 6. März 2003, Westdeutsche Landesbank Girozentrale und Land Nordrhein-Westfalen/Kommission, verbundene Rechtssachen T-228/99 und T-233/99, Slg. 2003, II-435 f., Randnr. 245.
Spanish: Asuntos acumulados T-228/99 y T-233/99, Westdeutsche Landesbank GZ/Comisión, Rec. 2003, p. II-435, apartado 245 y siguientes.
Italian: Sentenza nelle cause riunite T-228/99 e T-233/99, Commissione/Westdeutsche Landesbank Girozentrale e Land Nordrhein-Westfalen, Raccolta 2003, pag. II-435, punto 245.
Portuguese: Acórdão nos processos apensos T-228/99 e T-233/99 Westdeutsche Landesbank GZ/Comissão, Coletânea 2003, p. II-435 e seguintes, n.o 245.
Dutch: Arrest in de gevoegde zaken T-228/99 en T-233/99 Westdeutsche Landesbank GZ/Commissie, Jurispr. 2003, blz. II-435 en volgende, punt 245.
Danish: Dom i forenede sager T-228/99 og T-233/99, Westdeutsche Landesbank GZ mod Kommissionen, Sml. 2003 II, s. 435 ff., præmis 245.
Swedish: Dom i målen T-228/99 och T-233/99 Westdeutsche Landesbank GZ mot kommissionen REG 2003 s. II-435 punkt 245 och följande punkter.
Finnish: Yhdistetyt asiat T-228/99 ja T-233/99, Westdeutsche Landesbank GZ v. komissio, tuomio 6.3.2003, Kok., s. II-435 ja sitä seuraavat sivut, 245 kohta.
Greek: Απόφαση επί των συνεκδικασθεισών υποθέσεων T-228/99 και T-233/99 Westdeutsche Landesbank GZ κατά Επιτροπής, Συλλογή 2003, σ. II-435 και εξής, σκέψη 245.
Czech: Rozsudek ve spojených věcech T-228/99 a T-233/99 Westdeutsche Landesbank GZ v. Komise, Sb. rozh. 2003, s. II-435 a násl., bod 245.
Slovak: Rozsudok zo 6. marca 2003 v spojených veciach T-228/99 a T-233/99, Westdeutsche Landesbank GZ/Komisia, Zb. 2003, s. II-435 a nasl., bod 245.
Polish: Wyrok w sprawach połączonych T-228/99 and T-233/99 Westdeutsche Landesbank GZ przeciwko Komisji [2003] Rec. II-435 i następne, pkt 245.
Hungarian: A T-228/99. és T-233/99. sz., Westdeutsche Landesbank GZ kontra Bizottság egyesített ügyekben hozott ítélet (EBHT 2003., II-435. o. és az azt követő oldalak) 245. pontja.
Slovenian: Sodba v združenih zadevah Westdeutsche Landesbank GZ proti Komisiji, T-228/99 in T-233/99, Recueil, str. II-435 in naslednji, točka 245.
Romanian: Hotărârea din cauzele conexate T-228/99 și T-233/99 Westdeutsche Landesbank GZ/Comisia, Rec. 2003, p. II-435 și urm., punctul 245.
Bulgarian: Решение по съединени дела T-228/99 и T-233/99 Westdeutsche Landesbank GZ срещу Комисията [2003 г.] ECR II-435 и сл., параграф 245.
Estonian: Otsus liidetud kohtuasjades T-228/99 ja T-233/99: Westdeutsche Landesbank GZ vs. komisjon, EKL 2003, lk II-435 ja järgnev, punkt 245.
Latvian: Apvienotā lieta T-228/99 un T-233/99, 251. punkts.
Lithuanian: Sprendimas sujungtose bylose T-228/99 T-233/99 Westdeutsche Landesbank GZ v Commission [2003] ECR II-435 et seqir, 245 pastraipa.
Maltese: Sentenza fil-Kawżi Konġunti T-228/99 u T-233/99 Westdeutsche Landesbank GZ v Il-Kummissjoni [2003] ECR II-435 et seq, il-paragrafu 245.
English: Case C-482/99 France v. Commission [2002] ECR I-4397, paragraph 71.
French: Arrêt de la Cour du 16 mai 2002 dans l'affaire C–482/99, République française/Commission, Recueil 2002, p. I–4397, point 71.
German: EuGH, Urteil vom 16. Mai 2002, Frankreich/Kommission, Rechtssache C-482/99, Slg. 2002, I-4397, Randnr. 71.
Spanish: Asunto C-482/99, Francia/Comisión, Rec. 2002, p. I-4397, apartado 71.
Italian: Sentenza nella causa C-482/99 Commissione/Repubblica francese, Raccolta 2002, pag. I-4397, punto 71.
Portuguese: Acórdão C-482/99, França/Comissão, Coletânea 2002, p. I-4397, n.o 71.
Dutch: Zaak C-482/99, Frankrijk/Commissie, Jurispr. 2002, blz. I-4397, punt 71.
Danish: Sag C-482/99, Frankrig mod Kommissionen, Sml. 2002 I, s. 4397, præmis 71.
Swedish: Mål C-482/99 Frankrike mot kommissionen REG 2002, s. I-4397, punkt 71.
Finnish: Asia C-482/99, Ranska v. komissio, tuomio 16.5.2002, Kok., s. I-4397, 71 kohta.
Greek: Υπόθεση C-482/99, Γαλλία κατά της Επιτροπής, Συλλ. 2002], σ. I-4397, παράγραφος 71.
Czech: Věc C-482/99 Francie v. Komise, Sb. rozh. 2002, s. I-4397, bod 71.
Slovak: Vec C-482/99, Francúzsko/Komisia, Zb. 2002, s. I-4397, bod 71.
Polish: Sprawa C-482/99 France przeciwko Komisji [2002] Rec. I-4397, pkt 71.
Hungarian: A C-482/99. sz., Franciaország kontra Bizottság ügyben hozott ítélet (EBHT 2002., I-4397. o.) 71. pontja.
Slovenian: Zadeva Francija proti Komisiji, C-482/99, Recueil, str. I-4397, točka 71.
Romanian: Cauza C-482/99 Franța/Comisia, Rec. 2002, p. I-4397, punctul 71.
Bulgarian: Дело C-482/99 Франция срещу Комисията [2002 г.] ECR I-4397, параграф 71.
Estonian: Otsus kohtuasjas C-482/99: Prantsusmaa vs. komisjon, EKL 2002, lk I-4397, punkt 71.
Latvian: Spriedums apvienotajā lietā T-228/99 un T-233/99, Westdeutsche Landesbank GZ pret Komisiju, [2003] Recueil, II-435. un turpmākās lpp., 245. punkts.
Lithuanian: Sujungtos bylos T-228/99 ir T-233/99, 255 punktas.
Maltese: Kawża C-482/99 Franza vs Il-Kummissjoni [2002] ECR I-4397, il-paragrafu 71.
English: Joined cases T-228/99 and T-233/99, paragraph 255.
French: Arrêt du Tribunal dans les affaires jointes T–228/99 et T–233/99, précité, point 255.
German: EuG, Urteil vom 6. März 2003, Westdeutsche Landesbank Girozentrale und Land Nordrhein-Westfalen/Kommission, verbundene Rechtssachen T-228/99 und T-233/99, Randnr. 255.
Spanish: Asuntos acumulados T-228/99 y T-233/99, apartado 255.
Italian: Sentenza nelle cause riunite T-228/99 e T-233/99, punto 255.
Portuguese: Processos apensos T-228/99 e T-233/99, n.o 255.
Dutch: Gevoegde zaken T-228/99 en T-233/99, punt 255.
Danish: Forenede sager T-228/99 og T-233/99, præmis 255.
Swedish: Målen T-228/99 och T-233/99, punkt 255.
Finnish: Yhdistetyt asiat T-228/99 ja T-233/99, 255 kohta.
Greek: Συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-228/99 και T-233/99, παράγραφος 255.
Czech: Spojené věci T-228/99 a T-233/99, bod 255.
Slovak: Spojené veci T-228/99 a T-233/99, bod 255.
Polish: Sprawy połączone T-228/99 i T-233/99, pkt 255.
Hungarian: A T-228/99. és T-233/99. sz. egyesített ügyekben hozott ítélet 255. pontja.
Slovenian: Združeni zadevi T-228/99 in T-233/99, točka 255.
Romanian: Cauzele conexate T-228/99 și T-233/99, punctul 255.
Bulgarian: Съединени дела T-228/99 и T-233/99, параграф 255.
Estonian: Otsus liidetud kohtuasjades T-228/99 ja T-233/99, punkt 255.
Latvian: Lieta C-482/99, Francija pret Komisiju, [2002] Recueil, I-4397. lpp., 71. punkts.
Lithuanian: Byla C-482/99 France v. Commission [2002] ECR I-4397, 71 punktas.
Maltese: Każijiet konġunti T-228/99 u T-233/99, il-paragrafu 255.
English: Joined Cases T-228/99 and T-233/99, paragraph 246.
French: Arrêt du Tribunal dans les affaires jointes T–228/99 et T–233/99, précité, point 246.
Spanish: Asuntos acumulados T-228/99 y T-233/99, apartado 246.
Italian: Sentenza nelle cause riunite T-228/99 e T-233/99, punto 246.
Portuguese: Processos apensos T-228/99 e T-233/99, n.o 246.
Dutch: Gevoegde zaken T-228/99 en T-233/99, punt 246.
Danish: Forenede sager T-228/99 og T-233/99, præmis 246.
Swedish: Målen T-228/99 och T-233/99, punkt 246.
Finnish: Yhdistetyt asiat T-228/99 ja T-233/99, 246 kohta.
Greek: Συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-228/99 και T-233/99, παράγραφος 246.
Czech: Spojené věci T-228/99 a T-233/99, bod 246.
Slovak: Spojené veci T-228/99 a T-233/99, bod 246.
Polish: Sprawy połączone T-228/99 i T-233/99, pkt 246.
Hungarian: A T-228/99. és T-233/99. sz. egyesített ügyekben hozott ítélet 246. pontja.
Slovenian: Združeni zadevi T-228/99 in T-233/99, točka 246.
Romanian: Cauzele conexate T-228/99 și T-233/99, punctul 246.
Bulgarian: Съединени дела T-228/99 и T-233/99, параграф 246.
Estonian: Otsus liidetud kohtuasjades T-228/99 ja T-233/99, punkt 246.
Latvian: Apvienotā lieta T-228/99 un T-233/99, 255. punkts. [33] Apvienotā lieta T-228/99 un T-233/99, 246. punkts.
Lithuanian: Sujungtos bylos T-228/99 ir T-233/99, 246 punktas.
Maltese: Każijiet konġunti T-228/99 u T-233/99, il-paragrafu 246.
English: See also, Case T-16/96, Cityflyer Express vs. Commission, [1998] ECR II-757, paragraph 76.
French: Voir aussi l'arrêt du Tribunal du 30 avril 1998 dans l'affaire T–16/96, Recueil 1998, p. II–757, point 76.
Spanish: Véase también el asunto T-16/96, Cityflyer Express/Comisión, Rec. 1998, p. II-757, apartado 76.
Italian: Cfr. anche la sentenza nella causa T-16/96, Commissione/Cityflyer Express Ltd, Raccolta 1998, pag. II-757, punto 76.
Portuguese: Ver igualmente o Processo T-16/96, Cityflyer Express/Comissão, Coletânea 1998, p. II-757, n.o 76,
Dutch: Zie ook zaak T-16/96, Cityflyer Express/Commissie, Jurispr. 1998, blz. II-757, punt 76.
Danish: Se også sag T-16/96, Cityflyer Express mod Kommissionen, Sml. 1998 II, s. 757, præmis 76.
Swedish: Se även mål T-16/96, Cityflyer Express mot kommissionen, REG 1998, s. II-757, punkt 76.
Finnish: Ks. myös asia T-16/96, Cityflyer Express v. komissio, tuomio 30.4.1998, Kok., s. II-757, 76 kohta.
Greek: Βλ. επίσης, υπόθεση T-16/96, Cityflyer Express κατά της Επιτροπής, Συλλ. 1998 Σ. II-757, παράγραφος 76.
Czech: Viz rovněž věc T-16/96, Cityflyer Express v. Komise, Sb. rozh. 1998, s. II-757, bod 76.
Slovak: Pozri aj vec T-16/96, Cityflyer Express/Komisia, Zb. 1998, s. II-757, bod 76.
Polish: Zob. również sprawa T-16/96 Cityflyer Express przeciwko Komisji [1998] ECR II-757, pkt 76.
Hungarian: Lásd még a T-16/96. sz., Cityflyer Express kontra Bizottság ügyben hozott ítélet (EBHT 1998., II-757. o.) 76. pontját.
Slovenian: Glej tudi sodbo v zadevi Cityflyer Express proti Komisiji, T-16/96, Recueil, str. II-757, točka 76.
Romanian: A se vedea și cauza T-16/96, Cityflyer Express/Comisia, Rec. 1998, p. II-757, punctul 76.
Bulgarian: Вж. също така дело T-16/96, Cityflyer Express срещу Комисията, [1998 г.] ECR II-757, параграф 76.
Estonian: Vt ka otsus kohtuasjas T-16/96: Cityflyer Express vs. komisjon, EKL 1998, lk II-757, punkt 76.
Latvian: Skatīt arī lietu T-16/96, Cityflyer Express pret Komisiju, [1998] Recueil, II-757. lpp., 76. punkts.
Lithuanian: Žr. taip pat bylą T-16/96, Cityflyer Express vs. Commission, [1998] ECR II-757, 76 punktas.
Maltese: Ara wkoll, il-Każ T-16/96 Cityflyer Express vs. Il-Kummissjoni, [1998] ECR II-757, il-paragrafu 76.
English: Case C-124/10P, Commission v EDF, Judgement of 5 June 2012, paragraph 85.
French: Arrêt de la Cour du 5 juin 2012 dans l'affaire C–124/10 P, Commission/EDF, non encore publié au Recueil, point 85.
German: EuGH, Urteil vom 5. Juni 2012, Kommission/Electricité de France, Rechtssache C-124/10P, noch nicht veröffentlicht, Randnr. 85.
Spanish: Asunto C-124/10P, Comisión/EDF, sentencia de 5 de junio de 2012, apartado 85.
Italian: Sentenza del 5 giugno 2012 nella causa C-124/10P, Commissione/EDF, punto 85.
Portuguese: Processo C-124/10P, Comissão Europeia/Électricité de France (EDF), acórdão de 5 de junho de 2012, n.o 85.
Dutch: Zaak C-124/10P, Commissie/EDF, arrest van 5 juni 2012, punt 85.
Danish: Sag C-124/10P, Kommissionen mod EDF, Dom af 5. juni 2012, præmis 85.
Swedish: Mål C-124/10P, Kommissionen mot EDF, dom av den 5 juni 2012, punkt 85.
Finnish: Asia C-124/10P, komissio v. EKR, tuomio 5.6.2012, 85 kohta.
Greek: Υπόθεση C-124/10P, Επιτροπή κατά EDF, Απόφαση της 5ης Ιουνίου 2012, παράγραφος 85.
Czech: Věc C-124/10P, Komise v. EDF, rozsudek ze dne 5. června 2012, bod 85.
Slovak: Vec C-124/10P, Komisia/EDF, rozsudok z 5. júna 2012, bod 85.
Polish: Sprawa C-124/10P, Komisja przeciwko EDF, Judgement z dnia 5 czerwca 2012 r., pkt 85.
Hungarian: A C-124/10P. sz., Bizottság kontra EDF ügyben 2012. június 5-én hozott ítélet 85. pontja.
Slovenian: Zadeva Komisija proti EDF, C-124/10P, sodba z dne 5. junija 2012, točka 85.
Romanian: Cauza C-124/10P, Comisia/EDF, hotărârea din 5 iunie 2012, punctul 85.
Bulgarian: Дело C-124/10P, Комисията срещу EDF, решение от 5 юни 2012 г., параграф 85.
Estonian: 5. juuni 2012. aasta otsus kohtuasjas C-124/10 P: komisjon vs. EDF, punkt 85.
Latvian: Lieta C-124/10P, Komisija pret EDF, 2012. gada 5. jūnija spriedums, 85. punkts.
Lithuanian: Byla C-124/10P, Commission v EDF, 2012 m. birželio 5 d. sprendimas, 85 punktas.
Maltese: Il-Każ C-124/10p, Il-Kummissjoni vs EDF, is-Sentenza tal-5 ta’ Ġunju 2012, il-paragrafu 85.
English: Malta provided comments on that decision by letter dated 5 March 2012.
French: Par lettre datée du 5 mars 2012, les autorités maltaises ont transmis leurs observations sur ladite décision.
German: Malta nahm mit Schreiben vom 5. März 2012 zu diesem Beschluss Stellung.
Spanish: Malta presentó observaciones a esta Decisión por carta de 5 de marzo de 2012.
Italian: Malta ha trasmesso alcune osservazioni in merito a tale decisione con lettera datata 5 marzo 2012.
Portuguese: Malta apresentou as suas observações sobre a referida decisão por carta de 5 de março de 2012.
Dutch: Bij schrijven van 5 maart 2012 heeft Malta opmerkingen over dat besluit ingediend.
Danish: Malta fremsendte sine kommentarer vedrørende beslutningen ved brev af 5. marts 2012.
Swedish: Malta överlämnade synpunkter på beslutet genom en skrivelse daterad den 5 mars 2012.
Finnish: Malta toimitti kyseistä päätöstä koskevia huomautuksia 5 päivänä maaliskuuta 2012 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Μάλτα υπέβαλε τις παρατηρήσεις της επί της απόφασης αυτής με επιστολή της 5ης Μαρτίου 2012.
Czech: Malta podala připomínky k tomuto rozhodnutí dopisem ze dne 5. března 2012.
Slovak: Malta predložila pripomienky k uvedenému rozhodnutiu listom z 5. marca 2012.
Polish: W piśmie z dnia 5 marca 2012 r. Malta przedstawiła uwagi do tej decyzji.
Hungarian: Málta 2012. március 5-i levelében észrevételeket fogalmazott meg a határozattal kapcsolatban.
Slovenian: Malta je pripombe glede tega sklepa predložila v dopisu z dne 5. marca 2012.
Romanian: Malta a prezentat observații privind această decizie prin scrisoarea din 5 martie 2012.
Estonian: Malta esitas selle otsuse kohta märkusi 5. märtsi 2012. aasta kirjas.
Latvian: Malta sniedza piezīmes par šo lēmumu savā 2012. gada 5. marta vēstulē.
Lithuanian: 2012 m. kovo 5 d. rašte Malta pateikė pastabas dėl to sprendimo.
English: The Commission asked further questions by letter dated 19 March 2012, to which Malta replied on 19 April 2012.
French: La Commission a posé des questions supplémentaires par lettre datée du 19 mars 2012, auxquelles les autorités maltaises ont répondu le 19 avril 2012.
German: Auf weitere Fragen der Kommission vom 19. März 2012 antwortete Malta mit Schreiben vom 19. April 2012.
Spanish: La Comisión formuló nuevas preguntas por carta de 19 de marzo de 2012, a las que Malta respondió el 19 de abril de 2012.
Italian: La Commissione ha posto ulteriori domande con lettera datata 19 marzo 2012, a cui Malta ha risposto il 19 aprile 2012.
Portuguese: A Comissão colocou questões suplementares por carta de 19 de março de 2012, a que Malta respondeu em 19 de abril de 2012.
Dutch: Bij schrijven van 19 maart 2012 heeft de Commissie aanvullende vragen gesteld, waarop Malta op 19 april 2012 heeft geantwoord.
Danish: Kommissionen stillede yderligere spørgsmål ved brev af 19. marts 2012, som Malta besvarede ved brev af 19. april 2012.
Swedish: Kommissionen ställde ytterligare frågor i en skrivelse daterad den 19 mars 2012 som Malta besvarade den 19 april 2012.
Finnish: Komissio pyysi lisätietoja 19 päivänä maaliskuuta 2012 päivätyllä kirjeellä, johon Malta vastasi 19 päivänä huhtikuuta 2012.
Greek: Η Επιτροπή διατύπωσε περαιτέρω ερωτήσεις με επιστολή της 19ης Μαρτίου 2012, στις οποίες η Μάλτα απάντησε στις 19 Απριλίου 2012.
Czech: Komise položila další otázky v dopise ze dne 19. března 2012, na něž Malta odpověděla dne 19. dubna 2012.
Slovak: Komisia položila ďalšie otázky listom z 19. marca 2012, na ktorý Malta odpovedala 19. apríla 2012.
Polish: Komisja sformułowała kolejne pytania w piśmie z dnia 19 marca 2012 r., na które Malta udzieliła odpowiedzi w dniu 19 kwietnia 2012 r.
Hungarian: A Bizottság 2012. március 19-én kelt levelében további kérdéseket tett fel, amelyeket Málta 2012. április 19-én válaszolt meg.
Slovenian: Komisija je z dopisom z dne 19. marca 2012 zastavila dodatna vprašanja, na katera je Malta odgovorila 19. aprila 2012.
Romanian: Comisia a solicitat informații suplimentare prin scrisoarea din 19 martie 2012, la care Malta a răspuns la 19 aprilie 2012.
Estonian: Komisjon esitas täiendavaid küsimusi 19. märtsi 2012. aasta kirjas, millele Malta vastas 19. aprillil 2012.
Latvian: Komisija 2012. gada 19. marta vēstulē uzdeva papildjautājumus, uz kuriem Malta atbildēja 2012. gada 19. aprīlī.
Lithuanian: Komisija 2012 m. kovo 19 d. rašte pateikė papildomų klausimų, į kuriuos Malta atsakė 2012 m. balandžio 19 d.
Maltese: Il-Kummissjoni staqsiet aktar mistoqsijiet b'ittra bid-data tad-19 ta’ Marzu 2012, li Malta wieġbet għalihom fid-19 ta’ April 2012.
English: The opening decision was published in the Official Journal of the European Union on 21 February 2012.
French: La décision d’ouverture a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne le 21 février 2012.
German: Der Eröffnungsbeschluss wurde am 12. Februar 2012 im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Italian: La decisione di avviare il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea il 21 febbraio 2012.
Portuguese: A decisão de início do procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia de 21 de fevereiro de 2012.
Dutch: Het inleidingsbesluit is op 21 februari 2012 bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Kommissionens beslutning om indledning af proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende den 21. februar 2012.
Swedish: Beslutet om att inleda förfarandet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning den 21 februari 2012.
Finnish: Menettelyn aloittamista koskeva päätös julkaistiin 21 päivänä helmikuuta 2012Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η απόφαση κίνησης της διαδικασίας δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 21 Φεβρουαρίου 2012.
Czech: Rozhodnutí o zahájení řízení bylo dne 21. února 2012 zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Rozhodnutie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie21. februára 2012.
Polish: Dnia 21 lutego 2012 r. opublikowano decyzję o wszczęciu postępowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Az eljárást megindító határozatot 2012. február 21-én tették közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Sklep o začetku postopka je bil dne 21. februarja 2012 objavljen v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Decizia de inițiere a procedurii a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene la 21 februarie 2012.
Estonian: Menetluse algatamise otsus avaldati Euroopa Liidu Teatajas21. veebruaril 2012.
Latvian: Lēmums sākt procedūru tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī2012. gada 21. februārī.
Lithuanian: Sprendimas pradėti procedūrą 2012 m. vasario 21 d. paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Id-deċiżjoni tal-ftuħ ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea fil-21 ta’ Frar 2012.
English: The Commission called on interested parties to submit their comments.
French: La Commission a invité les parties intéressées à présenter leurs observations.
German: Die Kommission forderte alle Beteiligten auf, in der Sache Stellung zu nehmen.
Italian: La Commissione ha invitato le parti interessate a presentare osservazioni.
Portuguese: A Comissão convidou as partes interessadas a apresentarem as suas observações.
Dutch: De Commissie heeft de belanghebbenden aangemaand hun opmerkingen te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte eventuelle bemærkninger.
Swedish: Kommissionen bad berörda parter att inkomma med synpunkter.
Finnish: Komissio on kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek.
Slovak: Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky.
Polish: Komisja wezwała zainteresowane strony do przedstawienia uwag.
Hungarian: A Bizottság felhívta az érdekelt feleket észrevételeik megtételére.
Slovenian: Komisija je pozvala zainteresirane strani, naj predložijo svoje pripombe.
Romanian: Comisia a invitat părțile interesate să își prezinte observațiile.
Estonian: Komisjon palus huvitatud isikutel esitada oma märkused.
Latvian: Komisija uzaicināja ieinteresētās personas sniegt piezīmes.
Lithuanian: Komisija paprašė suinteresuotųjų šalių pateikti pastabas.
Maltese: Il-Kummissjoni talbet lill-partijiet interessati biex jippreżentaw il-kummenti tagħhom.
English: n/a
French: sans objet
German: k. A.
Spanish: n.d.
Italian: n/d
Portuguese: n.d.
Dutch: n.v.t.
Danish: Ikke relevant
Swedish: ej tillämpligt
Finnish: ei saatavilla
Greek: δ/υ
Czech: Nepoužit.
Slovak: neuvádza sa
Polish: nie dotyczy
Slovenian: ni podatka
Estonian: ei kohaldata
Latvian: nav datu
Lithuanian: netaikoma
Maltese: mhux applikabbli
English: [30 to – 20] %
French: [30 à – 20] %
German: [30 bis – 20] %
Spanish: [30 a – 20] %
Portuguese: [30 a – 20] %
Dutch: [30 tot – 20] %
Danish: [30 til – 20] %
Greek: [30 έως – 20] %
Czech: [30 až –20] %
Slovak: [– 30 až – 20] %
Polish: [30 do – 20] %
Hungarian: [30 és – 20] % között
Slovenian: [30 do – 20] %
Estonian: [– 30 kuni – 20] %
Maltese: [minn 30 sa – 20] %
English: [60 to – 50] %
French: [60 à – 50] %
German: [60 bis – 50] %
Spanish: [60 a – 50] %
Portuguese: [60 a – 50] %
Dutch: [60 tot – 50] %
Danish: [60 til – 50] %
Greek: [60 έως – 50] %
Czech: [60 až –50] %
Slovak: [– 60 až – 50] %
Polish: [60 do – 50] %
Hungarian: [60 és – 50] % között
Slovenian: [60 do – 50] %
Estonian: [– 60 kuni – 50] %
Maltese: [minn 60 sa – 50] %