English: as soon as it becomes clear that reprivatisation of PBB cannot be completed by 31 December 2015, and not later than 30 September 2015, HRE will submit the names of one or more persons to the Commission for approval as Divestiture Trustee.
French: HRE propose à la Commission, en vue de la validation de leur nomination, une personne ou plus pour exercer la fonction de mandataire chargé de la cession, dès qu’il apparaît clairement que la reprivatisation de pbb ne pourra pas être effective au 31 décembre 2015 et au plus tard le 30 septembre 2015.
German: die HRE, sobald deutlich wird, dass die Reprivatisierung der PBB nicht bis zum 31. Dezember 2015 durchgeführt werden kann, spätestens bis 30. September 2015 der Kommission eine oder mehr Personen als Veräußerungstreuhänder zur Genehmigung vorschlägt.
Spanish: apenas resulte evidente que la reprivatización de PBB no podrá tener lugar antes del 31 de diciembre de 2015, HRE proponga a la Comisión una o más personas como administradores supervisores para su aprobación a más tardar el 30 de septiembre de 2015.
Italian: non appena risulti evidente che la riprivatizzazione di pbb non possa essere eseguita entro il 31 dicembre 2015, al più tardi entro il 30 settembre 2015 proponga alla Commissione per l’approvazione il nominativo di una o più persone come fiduciario di cessione.
Portuguese: Imediatamente após se tornar claro que a reprivatização do PBB não pode ser terminada até 31 de dezembro de 2015, e o mais tardar até 30 de setembro de 2015, o HRE propõe, para aprovação da Comissão, os nomes de uma ou mais pessoas para o cargo de administrador responsável pela alienação.
Dutch: dat HRE, zodra duidelijk is dat een herprivatisering van PBB tegen 31 december 2015 onmogelijk is, uiterlijk 30 september 2015 een of meer kandidaten voor de functie van met de afstoting belaste trustee ter goedkeuring aan de Commissie voordraagt.
Danish: HRE, så snart det bliver klart, at genprivatiseringen af PBB ikke kan gennemføres inden den 31. december 2015, senest den 30. september 2015 fremsender navnet eller navnene på en eller flere personer, som indstilles til afhændelsesadministrator, til Kommissionen til godkendelse.
Swedish: HRE så snart det står klart att återprivatiseringen av PBB inte kan slutföras senast den 31 december 2015, och senast den 30 september 2015, lämnar in namnet på minst en person till kommissionen för godkännande som avyttringsförvaltare.
Finnish: heti kun on selvää, että PBB:n uudelleenyksityistämistä ei saada päätökseen 31. joulukuuta 2015 mennessä, ja viimeistään 30. syyskuuta 2015 HRE toimittaa komissiolle yhden tai useamman henkilön nimen, jotta heidät voidaan hyväksyä myyntiä hoitaviksi välimiehiksi.
Greek: η HRE, μόλις καταστεί σαφές ότι δεν είναι εφικτή η επανιδιωτικοποίηση της pbb πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2015, προτείνει το αργότερο έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2015 προς έγκριση δύο ή περισσότερα πρόσωπα ως εντολοδόχους εκποίησης.
Czech: jakmile bude zřejmé, že reprivatizace PBB nebude moci být provedena do 31. prosince 2015, HRE nejpozději do 30. září 2015 navrhne Komisi ke schválení jednu či více osob jako správce zodpovědné za odprodej.
Slovak: HRE, hneď ako bude jasné, že reprivatizácia pbb neprebehne do 31. decembra 2015, najneskôr do 30. septembra 2015 predloží Komisii na schválenie jednu alebo niekoľko osôb do funkcie správcu predaja.
Polish: kiedy tylko okaże się, że reprywatyzacja PBB nie może zostać ukończona do dnia 31 grudnia 2015 r., ale nie później niż w dniu 30 września 2015 r., HRE przedłoży Komisji nazwisko co najmniej jednej osoby do zatwierdzenia w charakterze powiernika ds. zbycia.
Hungarian: amint nyilvánvalóvá válik, hogy a pbb reprivatizációja 2015. december 31-ig nem hajtható végre, a HRE legkésőbb 2015. szeptember 30-ig egy vagy több személyt javasol a Bizottságnak elidegenítésért felelős vagyonkezelőként való jóváhagyásra.
Slovenian: takoj ko postane jasno, da ponovna privatizacija banke PBB ne more biti zaključena do 31. decembra 2015 in najkasneje 30. septembra 2015, bo banka HRE predložila imena ene ali več oseb za imenovanje fiduciarja za odsvojitev v odobritev Komisiji.
Romanian: imediat ce se constată că reprivatizarea PBB nu se poate finaliza până la 31 decembrie 2015, dar cel târziu la 30 septembrie 2015, HRE va comunica numele uneia sau mai multor persoane propuse pentru mandatul de administrator fiduciar de cesionare, pentru a obține aprobarea Comisiei.
Bulgarian: веднага щом стане ясно, че новото приватизиране на PBB не може да се осъществи до 31 декември 2015 г., и не по-късно от 30 септември 2015 г., HRE ще представи имената на две или повече лица като управители по продажбите за одобрение от Комисията.
Estonian: niipea kui on selgunud, et PBBd ei taaserastata 31. detsembriks 2015, esitab HRE hiljemalt 30. septembriks 2015 komisjonile heakskiitmiseks ühe või mitu võõrandamise eest vastutava usaldusisiku kandidaati.
Latvian: tiklīdz kļūst skaidrs, ka PBB reprivatizāciju nav iespējams pabeigt līdz 2015. gada 31. decembrim, un ne vēlāk kā 2015. gada 30. septembrīHRE iesniegs Komisijai viena vai vairāku personu vārdus, uzvārdus/nosaukumus to apstiprināšanai par atsavināšanas pilnvarniekiem.
Lithuanian: HRE, paaiškėjus, jog iki 2015 m. gruodžio 31 d. PBB nebus pakartotinai privatizuotas, ne vėliau kaip iki 2015 m. rugsėjo 30 d. Komisijai įvardytų du asmenis ar daugiau siūlydamas juos patvirtinti kaip už pardavimą atsakingus patikėtinius.
Maltese: malli jidher ċar li r-riprivatizzazzjoni ta’ PBB ma tistax tkun kompletata sal-31 ta’ Diċembru 2015, u mhux aktar tard mit-30 ta’ Settembru 2015, HRE tissottometti l-ismijiet ta’ persuna waħda jew iżjed lill-Kummissjoni għal approvazzjoni bħala Trustee taċ-Ċessjoni.