English: The precondition for utilisation of this option is that, in the public investment finance business line, annual new business amounting to a minimum of EUR [1–4] billion and a maximum of EUR [1–4] billion must have been concluded in the years 2011 to 2013 and a minimum of EUR [1–4] billion and a maximum of EUR [1–4] billion in the years 2014 and 2015.
French: Le recours à la présente disposition est conditionné à la conclusion, dans le domaine d’activité du financement d’investissement public, d’un volume annuel de nouvelles opérations d’au moins [1-4] milliards d’euros et n’excédant pas [1-4] milliards d’euros pour les années 2011 à 2013 et d’au moins [1-4] milliards d’euros et n’excédant pas [1-4] milliards d’euros pour les années 2014 et 2015.
German: Voraussetzung zur Nutzung dieser Möglichkeit ist, dass im Geschäftsfeld Öffentliche Investitionsfinanzierung ein jährliches Neugeschäft von mindestens EUR [1-4] Milliarden und maximal EUR [1-4] Milliarden in den Jahren 2011 bis 2013 sowie mindestens EUR [1-4] Milliarden und maximal EUR [1-4] Milliarden in den Jahren 2014 und 2015 abgeschlossen wird.
Spanish: Para poder aprovechar esta posibilidad será necesario que en el área de negocio de financiación de inversiones públicas se logre un volumen de nuevas operaciones de, como mínimo, [1000-4000] millones EUR y, como máximo, [1000-4000] millones EUR entre 2011 y 2013 y, como mínimo, [1000-4000] millones EUR y, como máximo, [1000-4000] millones EUR en 2014 y 2015.
Italian: Il requisito per poter fruire di questa possibilità è che nel ramo del finanziamento degli investimenti pubblici siano concluse nuove attività annuali per un importo minimo di [1-4] miliardi e massimo di [1-4] miliardi di EUR negli anni 2011-2013 e un importo minimo di [1-4] miliardi di EUR e massimo di [1-4] miliardi di EUR nel 2014 e 2015;
Portuguese: A utilização desta opção está condicionada à realização, no domínio de atividades do financiamento do investimento público, de um volume mínimo anual de novas operações de [1-4] mil milhões de EUR e de um volume máximo de [1-4] mil milhões de EUR em 2011-2013 e de um volume mínimo de [1-4] mil milhões de EUR e máximo de [1-4] mil milhões de EUR em 2014 e 2015;
Dutch: Voorwaarde voor toepassing van deze optie is dat de jaarlijkse omvang van de nieuwe bedrijfsactiviteiten in het segment van de financiering van overheidsinvesteringen in de jaren 2011 tot en met 2013 minimaal [1-4] miljard EUR en maximaal [1-4] miljard EUR bedraagt, en voor de jaren 2014 en 2015 minimaal [1-4] miljard EUR en maximaal [1-4] miljard EUR.
Danish: Det er en betingelse for at udnytte denne mulighed, at der på forretningsområdet finansiering af offentlige investeringer indgås årlige nye forretninger på mindst [1-4] mia. EUR og maksimalt [1-4] mia. EUR i perioden 2011-2013 og mindst [1-4] mia. EUR og maksimalt [1-4] mia. EUR i 2014 og 2015.
Swedish: Detta alternativ får endast användas under förutsättning att den årliga nya affärsverksamheten inom området finansiering av offentliga investeringar uppgår till minst [1–4] miljarder euro och högst [1–4] miljarder euro under åren 2011–2013 samt minst [1–4] miljarder euro och högst [1–4] miljarder euro under åren 2014 och 2015.
Finnish: Tämä edellyttää, että julkisten investointien rahoitusta koskevalla toimialalla vuotuisen uuden liiketoiminnan arvo on vähintään [1–4] miljardia euroa ja enintään [1–4] miljardia euroa vuosina 2011–2013 ja vähintään [1–4] miljardia euroa ja enintään [1–4] miljardia euroa vuosina 2014 ja 2015.
Greek: Προϋπόθεση για την αξιοποίηση της εν λόγω δυνατότητας είναι ότι κατά τα έτη 2011-2013 συνάπτονται ετήσιες νέες εργασίες ελάχιστου ύψους [1 - 4] δισεκατ. ευρώ και μέγιστου ύψους [1 - 4] δισεκατ. ευρώ, και κατά τα έτη 2014-2015 ετήσιες νέες εργασίες ελάχιστου ύψους [1 - 4] δισεκατ. ευρώ και μέγιστου ύψους [1 - 4] δισεκατ. ευρώ.
Czech: Podmínkou využití této možnosti je, aby v obchodní oblasti veřejného financování investic došlo k uzavření roční nové obchodní činnosti v minimální výši [1–4] miliard EUR a maximální výši [1–4] miliard EUR v letech 2011 až 2013 a v minimální výši [1–4] miliard EUR a maximální výši [1–4] miliard EUR v letech 2014 a 2015.
Slovak: EUR v rokoch 2011 až 2013 a najmenej [1 – 4] mld. EUR a maximálne [1 – 4] mld. EUR v rokoch 2014 a 2015.
Polish: Wstępnym warunkiem skorzystania z tej możliwości jest to, by w linii biznesowej związanej z finansowaniem inwestycji publicznych roczna nowa działalność wynosząca minimalnie [1–4] mld EUR, a maksymalnie [1–4] mld EUR była przedmiotem umów zawieranych w latach 2011–2013, zaś działalność wynosząca minimalnie [1–4] mld EUR, a maksymalnie [1–4] mld EUR w latach 2014–2015;
Hungarian: E lehetőség igénybevételének előfeltétele, hogy a közbefektetések finanszírozása üzletágban éves szinten 2011-től 2013-ig legalább [1–4] milliárd EUR és legfeljebb [1–4] milliárd EUR összegben, valamint 2014-ben és 2015-ben legalább [1–4] milliárd EUR és legfeljebb [1–4] milliárd EUR összegben kössenek új üzleteket.
Slovenian: Predpogoj za uporabo te možnosti je, da so v poslovni liniji financiranja javnih naložb nove letne dejavnosti, ki znašajo najmanj [1–4] milijarde EUR in največ [1–4] milijarde EUR, zaključene v letih 2011 do 2013, ter nove letne dejavnosti, ki znašajo najmanj [1–4] milijarde EUR in največ [1–4] milijarde EUR, v letih 2014 in 2015;
Romanian: Condiția prealabilă privind utilizarea acestei opțiuni este ca, în ramura de activitate a finanțărilor pentru investiții publice, activitățile anuale noi însumând o valoare minimă de [1-4] miliarde EUR și o valoare maximă de [1-4] miliarde EUR, trebuie să fi fost încheiate în perioada 2011-2013, respectiv o valoare minimă de [1-4] miliarde EUR și o valoare maximă de [1-4] miliarde EUR în 2014 și 2015.
Bulgarian: Предварителното условие за използването на тази възможност по отношение на дейността в областта на финансирането на публични инвестиции е договорът за годишния обем на нова дейност, възлизащ в размер на минимум [1—4] млрд. евро и максимум [1–4] млрд. евро, да е бил сключен през периода 2011—2013 г., и в размер на минимум [1—4] млрд. евро и максимум [1–4] млрд. евро — през периода 2014—2015 г.
Estonian: Selle võimaluse kasutamine eeldab, et avaliku sektori investeeringute rahastamise vallas ulatub uute tehingute väärtus ajavahemikus 2011–2013 vähemalt [1–4] miljardist eurost kuni [1–4] miljardi euroni ning ajavahemikus 2014–2015 vähemalt [1–4] miljardist eurost kuni [1–4] miljardi euroni;
Latvian: Šīs izvēles izmantošanas priekšnosacījums ir tāds, ka publiskā sektora ieguldījumu finansējuma darbības virzienā gada jauno darbību kopsummai no 2011. līdz 2013. gadam jāsasniedz minimums EUR [1–4] miljardi un maksimums EUR [1–4] miljardi, un 2014. un 2015. gadā – minimums EUR [1–4] miljardi un maksimums EUR [1–4] miljardi.
Lithuanian: Pasinaudojimo šia galimybe sąlyga yra ta, kad viešųjų investicijų finansavimo srityje metinė nauja veikla turi siekti ne mažiau kaip [1–4] mlrd. EUR ir ne daugiau [1–4] mlrd. EUR 2011–2013 m. ir ne mažiau kaip [1–4] mlrd. EUR ir ne daugiau kaip [1–4] mlrd. EUR 2014–2015 m.;
Maltese: Il-prekondizzjoni għall-użu ta’ din l-opzjoni hija li, fil-linja tan-negozju tal-finanzi tal-investiment pubbliku, in-negozju ġdid annwali li jammonta għal minimu ta’ EUR [1–4] biljun u massimu ta’ EUR [1–4] biljun irid ikun ġie konkluż fis-snin 2011 sal-2013 u minimu ta’ EUR [1–4] biljun u massimu ta’ EUR [1–4] biljun fis-snin 2014 u 2015.