FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Available at http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/bees/bee_health_en.htm
French: Le document est disponible à l’adresse suivante: http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/bees/bee_health_en.htm.
German: Abrufbar unter http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/bees/bee_health_en.htm
Spanish: Disponible en http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/bees/bee_health_en.htm
Italian: Disponibile all'indirizzo Internet http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/bees/bee_health_en.htm
Portuguese: Disponível em http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/bees/bee_health_en.htm
Dutch: (Zie: http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/bees/bee_health_en.htm).
Danish: (kan downloades fra http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/bees/bee_health_en.htm)
Swedish: Tillgängligt på http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/bees/bee_health_en.htm
Finnish: (Saatavilla osoitteessa http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/bees/index_en.htm)
Greek: (διαθέσιμο στη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/bees/bee_health_en.htm)
Czech: (k dispozici na adrese http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/bees/bee_health_en.htm)
Slovak: (K dispozícii na stránke: http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/bees/bee_health_en.htm.)
Polish: (Dostępny na stronie: http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/bees/bee_health_en.htm).
Hungarian: (elérhető a http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/bees/bee_health_en.htm internetes oldalon)
Slovenian: (na voljo na: http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/bees/bee_health_en.htm)
Romanian: (disponibil la adresa http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/bees/bee_health_en.htm)
Bulgarian: Документът е достъпен на следния адрес: http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/bees/bee_health_en.htm
Estonian: (kättesaadav aadressil http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/bees/bee_health_en.htm)
Latvian: Pieejams vietnē http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/bees/bee_health_en.htm
Lithuanian: (pateiktas http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/bees/bee_health_en.htm).
Maltese: (tista' tinstab fuq http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/bees/bee_health_en.htm)
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: ELIGIBILITY RULES
French: RÈGLES D’ADMISSIBILITÉ
German: VORSCHRIFTEN ÜBER DIE BEIHILFEFÄHIGKEIT
Spanish: NORMAS DE ADMISIBILIDAD
Italian: REGOLE DI AMMISSIBILITÀ
Portuguese: REGRAS DE ELEGIBILIDADE
Dutch: SUBSIDIABILITEITSREGELS
Danish: REGLER FOR STØTTEBERETTIGELSE
Swedish: BIDRAGSREGLER
Finnish: TUKIKELPOISUUSSÄÄNNÖT
Greek: ΚΑΝΟΝΕΣ ΕΠΙΛΕΞΙΜΟΤΗΤΑΣ
Czech: PRAVIDLA PRO ZPŮSOBILOST
Slovak: PRAVIDLÁ OPRÁVNENOSTI
Polish: ZASADY KWALIFIKOWALNOŚCI
Hungarian: TÁMOGATHATÓSÁGI SZABÁLYOK
Slovenian: PRAVILA O UPRAVIČENOSTI
Romanian: NORME PRIVIND ELIGIBILITATEA
Bulgarian: ПРАВИЛА ЗА ДОПУСТИМОСТ
Estonian: ABIKÕLBLIKKUSE EESKIRJAD
Latvian: NOTEIKUMI PAR ATTIECINĀMAJĀM IZMAKSĀM
Lithuanian: ATITIKTIES FINANSAVIMO REIKALAVIMAMS TAISYKLĖS
Maltese: IR-REGOLI TA' ELIĠIBBILTÀ
English: To this end monthly timesheets have to be maintained.
French: Il y a lieu, dès lors, de tenir des relevés mensuels des heures de travail.
German: Zu diesem Zweck sind monatliche Zeiterfassungsbögen auszufüllen.
Spanish: A tal efecto, se guardarán fichas horarias mensuales.
Italian: A questo fine devono essere compilate schede orarie mensili.
Portuguese: Para esse efeito, têm de ser mantidos mapas mensais.
Dutch: Hiertoe moeten maandelijkse tijdstaten worden bijgehouden.
Danish: Der skal i denne forbindelse føres månedlige timesedler.
Swedish: För detta ändamål ska tidrapporter föras för varje månad.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten työajasta on pidettävä kuukausittain kirjaa.
Greek: Για τον σκοπό αυτό τηρούνται μηνιαία δελτία απασχόλησης.
Czech: Za tímto účelem musí být vedeny měsíční pracovní výkazy.
Slovak: Na tento účel sa musia zachovávať mesačné pracovné výkazy.
Polish: W związku z powyższym należy zachować miesięczne wykazy obecności.
Hungarian: E célból havi munkaidő-nyilvántartást kell vezetni.
Slovenian: V ta namen je treba voditi mesečne časovne preglednice.
Romanian: În acest scop, trebuie să fie menținute fișe de pontaj lunare.
Bulgarian: За целта трябва да се изготвят месечни справки за изработените часове.
Estonian: Selleks täidetakse iga kuu tööajatabeleid.
Latvian: Šajā sakarā ir jāveic nostrādātā laika uzskaite.
Lithuanian: Šiuo tikslu privaloma pildyti mėnesinius darbo apskaitos žiniaraščius.
Maltese: Għal dan il-għan għandhom jinżammu l-iskedi tal-ħin kull xahar.
English: Daily rate will be calculated on a 220 working days/year.
French: Le coût journalier est calculé sur la base de 220 jours de travail par an.
German: Der Tagessatz wird auf der Grundlage von 220 Arbeitstagen/Jahr berechnet.
Spanish: La tarifa diaria se calculará sobre la base de un año de 220 días laborables.
Italian: I costi giornalieri verranno calcolati su 220 giorni lavorativi per anno.
Portuguese: A taxa diária será calculada com base em 220 dias de trabalho/ano.
Dutch: Het dagtarief wordt berekend op basis van 220 werkdagen per jaar.
Danish: Lønudgifterne pr. dag beregnes på grundlag af 220 arbejdsdage pr. år.
Swedish: Kostnaden per dag kommer att beräknas på grundval av 220 arbetsdagar/år.
Finnish: Päivittäisten kustannusten laskentaperusteena on 220 työpäivää vuotta kohden.
Greek: Η ημερήσια αποζημίωση υπολογίζεται στη βάση 220 εργάσιμων ημερών/έτος.
Czech: Denní sazba se vypočítá na základě 220 pracovních dnů za rok.
Slovak: Denná sadzba sa vypočíta na 220 pracovných dní za rok.
Polish: Dzienna stawka naliczana będzie w systemie 220 dni roboczych/rok.
Hungarian: A napidíj 220 munkanap/évre számítják ki.
Slovenian: Dnevne tarife bodo izračunane na podlagi 220 delovnih dni na leto.
Romanian: Coeficientul zilnic se calculează pe o bază de 220 de zile lucrătoare/an.
Bulgarian: Дневната ставка ще се изчислява на база 220 работни дни/година.
Estonian: Päevamäär arvutatakse 220 tööpäeva kohta aastas.
Latvian: Dienas likmi aprēķina, pieņemot, ka gadā ir 220 darba dienas.
Lithuanian: Dienos įkainis bus apskaičiuojamas 220 darbo dienų per metus pagrindu.
Maltese: Ir-rata ta' kuljum se tiġi kkalkulata fuq ir-rata ta’ 220 jum tax-xogħol fis-sena.
English: varroa count (washing),
French: Comptage des varroas (méthode du lavage).
German: Varroa-Zählung (Waschen).
Spanish: Recuento de Varroa (lavado).
Italian: conteggio della varroa (lavaggio),
Portuguese: Contagem da varroa (lavagem).
Dutch: Varroatelling (wassen).
Danish: Varroatælling (vaskning).
Swedish: Varroaräkning (tvättning).
Finnish: varroapunkkien laskenta (pesu),
Greek: Καταμέτρηση Varroa (έκπλυση).
Czech: Zjišťování počtu roztočů Varroa (smyv).
Slovak: Zisťovanie stavu varoázy (vyšetrenie včiel omývaním).
Polish: Obliczanie stopnia zaatakowania przez warrozę (mycie).
Hungarian: Varroaatka-számlálás (mosás).
Slovenian: štetje varoj (pranje),
Romanian: numărarea acarienilor Varroa (spălare);
Bulgarian: преброяване на акара Varroa (промиване),
Estonian: varroalestade loendus (pesemine);
Latvian: bišu ērču (varro ērču) skaitīšana,
Lithuanian: Varoatozės erkių skaičiavimas (plovimas).
Maltese: Varroa count (ħasil).
English: Sampling and monitoring costs
French: Frais d’échantillonnage et de surveillance
German: Kosten für Probenahme und Überwachung
Spanish: Costes de muestreo y seguimiento
Italian: Costi di campionamento e di controllo
Portuguese: Custos de amostragem e de controlo
Dutch: Kosten van bemonstering en monitoring
Danish: Udgifter til prøveudtagning og kontrol
Swedish: Kostnader för provtagning och övervakning
Finnish: Näytteenotto- ja seurantakustannukset
Greek: Δαπάνες δειγματοληψίας και παρακολούθησης
Czech: Náklady na odběr vzorků a sledování
Slovak: Náklady na odber vzoriek a monitorovanie
Polish: Koszty pobierania próbek i monitorowania
Hungarian: Mintavételi és ellenőrzési költségek
Slovenian: Stroški vzorčenja in spremljanja
Romanian: Costurile de eșantionare și de monitorizare
Bulgarian: Разходи за вземане на проби и мониторинг
Estonian: Proovivõtmise ja seire kulud
Latvian: Paraugu ņemšanas un monitoringa izmaksas
Lithuanian: Mėginių ėmimo ir stebėsenos išlaidos
Maltese: L-ispejjeż tat-teħid ta' kampjuni u tal-monitoraġġ
English: Costs for sampling and monitoring can only be claimed it they are directly linked to visits of apiaries.
French: Les frais d’échantillonnage et de surveillance ne sont remboursables que s’ils se rapportent directement aux visites des ruchers.
German: Kosten für Probenahme und Überwachung sind nur dann beihilfefähig, wenn sie in direktem Zusammenhang mit Besuchen in Bienenstöcken stehen.
Spanish: Solo se reembolsarán los costes de muestreo y seguimiento cuando estén directamente relacionados con visitas de colmenares.
Italian: I costi di campionamento e di controllo possono essere rimborsati solo se direttamente collegati alle visite agli apiari.
Portuguese: Os custos de amostragem e de controlo só podem ser reclamados se estiverem diretamente ligadas às visitas de apiários.
Dutch: De kosten van bemonstering en monitoring komen alleen voor vergoeding in aanmerking als zij rechtstreeks verband houden met bezoeken aan bijenstallen.
Danish: Der udgøres kun udgifter til prøveudtagning og kontrol, hvis de er direkte forbundet med besøg på bigårde.
Swedish: Kostnader för provtagning och övervakning ersätts bara om de är direkt kopplade till besöken på bigårdarna.
Finnish: Näytteenotto- ja seurantakustannuksiin korvauksia voidaan hakea ainoastaan, jos ne ovat suoraan yhteydessä mehiläistarhakäynteihin.
Greek: Οι δαπάνες για τη δειγματοληψία και την παρακολούθηση είναι δυνατόν να ζητηθούν μόνο εάν συνδέεται άμεσα με επισκέψεις σε μελισσώνες.
Czech: Náklady na odběr vzorků a sledování lze požadovat pouze tehdy, jsou-li přímo spojeny s návštěvami včelínů.
Slovak: Náklady odber vzoriek a monitorovanie sa môžu požadovať len vtedy, ak sú priamo spojené s návštevami včelínov.
Polish: Zwrot kosztów pobierania próbek i monitorowania można otrzymać jedynie wówczas, gdy są one bezpośrednio związane z wizytami w pasiekach.
Hungarian: A mintavételezés és ellenőrzés költségei csak akkor igényelhetők vissza, ha azok közvetlenül kapcsolódnak a méhészeti látogatásokhoz.
Slovenian: Stroški zaradi vzorčenja in spremljanja se lahko uveljavljajo samo, če so neposredno povezani s pregledi čebelnjakov.
Romanian: Rambursarea costurilor de eșantionare și de monitorizare poate fi solicitată numai dacă acestea sunt direct legate de vizitele stupinelor.
Bulgarian: За разходи за вземане на проби и мониторинг може да се иска възстановяване само ако са пряко свързани с посещения на пчелини.
Estonian: Proovivõtmise ja seire kulude hüvitamist saab taotleda ainult siis, kui need on otseselt seotud mesilatesse tehtud kontrollkäikudega.
Latvian: Paraugu ņemšanas un monitoringa izmaksas var atlīdzināt tikai tad, ja tās ir tieši saistītas ar dravu apmeklēšanu.
Lithuanian: Mėginių ėmimo ir stebėsenos išlaidas galima prašyti atlyginti tik tokiu atveju, jei jos yra tiesiogiai susijusios su bitynų aplankymais.
Maltese: L-ispejjeż għat-teħid ta' kampjuni u l-monitoraġġ jistgħu jiġi rimborżati biss jekk ikunu direttament marbuta maż-żjarat tal-imġiebaħ.
English: A flat rate contribution of 7 % calculated on the basis of all direct eligible costs may be claimed.
French: Une contribution forfaitaire de 7 %, calculée sur la base de l’ensemble des coûts directs admissibles, peut être demandée.
German: Unter Zugrundelegung sämtlicher beihilfefähiger direkter Kosten wird automatisch eine Gemeinkostenpauschale in Höhe von 7 % erstattet.
Spanish: Podrá solicitarse una contribución a tanto alzado del 7 % calculada sobre la base de todos los costes directos subvencionables.
Italian: Può essere richiesto un contributo forfettario del 7 %, calcolato sulla base di tutti i costi ammissibili diretti.
Portuguese: Pode ser requerida uma participação de taxa fixa de 7 %, calculada com base em todos os custos diretos elegíveis.
Dutch: Er kan een vaste bijdrage van 7 %, berekend op basis van alle directe subsidiabele kosten, worden opgegeven.
Danish: Der kan ansøges om et engangstilskud på 7 % af alle direkte støtteberettigede udgifter.
Swedish: Ett schablonbidrag på 7 % beräknat på grundval av alla direkta bidragsberättigande kostnader får begäras.
Finnish: Kaikkiin tukikelpoisiin suoriin kustannuksiin on mahdollista saada seitsemän prosentin suuruista kiinteämääräistä rahoitustukea.
Greek: Είναι δυνατόν να ζητηθεί κατ’ αποκοπή εισφορά ίση με το 7 % που υπολογίζεται με βάση τις συνολικές άμεσες δαπάνες.
Czech: Lze požadovat paušální příspěvek ve výši 7 % vypočtený na základě veškerých přímých způsobilých nákladů.
Slovak: Môže sa požadovať paušálny príspevok vo výške 7 %, vypočítaný na základe všetkých priamych nákladov.
Polish: Można starać się o zryczałtowaną stawkę wsparcia w wysokości 7 % obliczaną na podstawie wszystkich kosztów kwalifikowalnych.
Hungarian: Az összes támogatható közvetlen költség alapján 7 %-os átalányösszegű hozzájárulás igényelhető.
Slovenian: Zahteva se lahko pavšalni prispevek v višini 7 %, kar je izračunano na podlagi vseh neposrednih upravičenih stroškov.
Romanian: Poate fi solicitată o contribuție la o rată fixă de 7 %, calculată în funcție de toate costurile directe eligibile.
Bulgarian: Може да се иска възстановяване на фиксирана сума от 7 %, изчислена на базата на всички преки допустими разходи.
Estonian: Taotleda saab kindlasummalist abi, mis moodustab 7 % kõikidest otsestest abikõlblikest kuludest.
Latvian: Var pieprasīt 7 % vienotās likmes maksājumu, ko aprēķina, pamatojoties uz tiešajām attiecināmajām izmaksām.
Lithuanian: Galima prašyti skirti vienodo dydžio išmoką, kuri sudaro 7 % tiesioginių reikalavimus atitinkančių išlaidų.
Maltese: Tista' tiġi ikklejmjata kontribuzzjoni b'rata fissa ta' 7 % ikkalkulata fuq il-bażi tal-ispejjeż diretti eliġibbli kollha.
English: Member State
Spanish: Estado miembro
Dutch: Lidstaat
Danish: Medlemsstat
Swedish: Medlemsstat
Finnish: Jäsenvaltio
Czech: Členský stát
Polish: Państwo członkowskie
Hungarian: Tagállam
Slovenian: Država članica
Estonian: Liikmesriik
Lithuanian: Valstybė narė
English: no later than 31 December 2013 a paper version and an electronic version of their financial report drawn up in accordance with Annex II. The supporting documents, evidencing all the expenditure referred to in the application for reimbursement, shall be sent to the Commission on request.
Dutch: uiterlijk op 31 december 2013 een papieren en elektronische versie van hun financiële verslag, opgesteld overeenkomstig bijlage II. Op verzoek worden de bewijsstukken ter staving van alle in de vergoedingsaanvraag vermelde uitgaven aan de Commissie gezonden.