English: Circular of 2 February 2005: ‘It is recalled that the Interbev and FNE levies only apply to slaughtering operations for animals reared and slaughtered in France. Consequently, animals born and reared outside of France are exempted […] at the time of slaughter’.
French: Circulaire du 2 février 2005: «Il est rappelé notamment que le prélèvement des cotisations Interbev et Fonds de l’élevage concernent les opérations d’abattage des animaux élevés et abattus en France. De ce fait, les animaux nés et élevés à l’étranger, lors de leur abattage en France, sont exemptés […]».
German: Aus dem Rundschreiben vom 2. Februar 2005: „Es sei vor allem darauf hingewiesen, dass von der Erhebung der Beiträge für Interbev und für den Viehzuchtfonds die Schlachtungen von in Frankreich aufgezogenen und geschlachteten Tieren betroffen sind. Somit sind die im Ausland geborenen und aufgezogenen und in Frankreich geschlachteten Tiere von der Beitragserhebung ausgenommen.“
Spanish: Circular de 2 de febrero de 2005: «Se recuerda, en particular, que la percepción de las cotizaciones Interbev y Fonds de l’Elevage afecta a las operaciones de sacrificio de los animales criados y sacrificados en Francia. En consecuencia, los animales nacidos y criados en el extranjero están exentos de las mismas con ocasión de su sacrificio […]».
Italian: Circolare del 2 febbraio 2005: «Si ricorda in particolare che il prelievo dei contributi a beneficio di Interbev e del Fondo per l’Allevamento riguarda le operazioni di macellazione di animali allevati e macellati in Francia. Pertanto, gli animali nati e allevati all’estero sono, al momento della macellazione, esenti […]»
Portuguese: Circular de 2 de fevereiro de 2005: «Recorda-se, nomeadamente, que a imposição das quotizações Interbev e do Fonds d’élevage dizem respeito às operações de abate dos animais criados e abatidos em França. Por conseguinte, os animais nascidos e criados no estrangeiro estão isentos das mesmas, aquando do seu abate em França […]».
Dutch: Rondschrijven van 2 februari 2005: „Er wordt met name aan herinnerd dat de heffing van de Interbev- en de FNE-bijdragen betrekking hebben op het slachten van in Frankrijk gehouden en geslachte dieren. Daarom worden in het buitenland geboren en gehouden dieren, indien zij in Frankrijk worden geslacht, niet belast […]”.
Danish: Cirkulære af 2. februar 2005: »Det bemærkes navnlig, at afgifterne til fordel for Interbev og Fonds de l'elevage opkræves ved slagtning af dyr, der opdrættes og slagtes i Frankrig. Dyr, der er født og opdrættet i udlandet og slagtes i Frankrig, afgiftsfritages derfor […]«.
Swedish: Cirkulär av den 2 februari 2005: ”Det påpekas framför allt att uttaget av avgifter för Interbev och Fonds de l’Elevage gäller slakt av djur som är uppfödda och slaktade i Frankrike. Det betyder att djur som är födda och uppfödda utomlands ska vara undantagna från avgift när de slaktas i Frankrike […]”.
Finnish: Helmikuun 2 päivänä 2005 päivätty muistio: ”Interbevin ja kotieläintuotantorahaston maksut peritään vain Ranskassa kasvatettujen ja teurastettavien eläinten teurastuksesta. Ulkomailla syntyneet ja kasvatetut eläimet on siis vapautettu maksusta, kun ne teurastetaan Ranskassa (…)”.
Greek: Εγκύκλιος της 2ας Φεβρουαρίου 2005. «Υπενθυμίζεται κυρίως ότι η είσπραξη εισφορών υπέρ της Interbev και του ταμείου κτηνοτροφίας αφορούν τις δραστηριότητες σφαγής ζώων που εκτρέφονται και σφάζονται στη Γαλλία. Ως εκ τούτου, τα ζώα που γεννιούνται και εκτρέφονται στο εξωτερικό εξαιρούνται κατά τη σφαγή τους στη Γαλλία […]».
Czech: Oběžník ze dne 2. února 2005: „Připomíná se zejména, že vybírání poplatků ve prospěch Interbev a Fondu chovatelství se týká porážek zvířat chovaných a poražených ve Francii. Zvířata narozená a chovaná v zahraniční jsou proto od poplatku při jejich porážce ve Francii osvobozena […]“.
Slovak: Obežník z 2. februára 2005: „Predovšetkým sa pripomína, že vyberanie príspevkov pre Interbev a chovateľský fond sa vzťahuje na zvieratá chované a zabité vo Francúzsku. Vzhľadom na to sú vylúčené zvieratá narodené a chované v zahraničí, pokiaľ sú zabité vo Francúzsku […]“.
Polish: Okólnik z dnia 2 lutego 2005 r.: „Przypomina się w szczególności, że pobieranie składek na Interbev i na Fundusz Produkcji Zwierzęcej odnosi się do operacji uboju zwierząt chowanych i poddawanych ubojowi we Francji. Z tego względu zwierzęta urodzone i chowane za granicą, przy uboju we Francji są zwolnione […]”.
Hungarian: 2005. február 2-i körlevél: „Arra is emlékeztetni kell, hogy az Interbev és az Országos Állattenyésztési Alap részére beszedett hozzájárulás a Franciaországban tenyésztett és levágott állatok vágási műveleteire vonatkozik. Ennek folytán a külföldön született és tenyésztett állatok franciaországi vágásuk esetén mentesítve vannak e hozzájárulás alól […].”
Slovenian: Okrožnica z dne 2. februarja 2005: „Opozarja se zlasti, da se pobiranje prispevkov združenja Interbev in sklada za živinorejo nanaša na zakol živali, vzrejenih v Franciji. Zaradi tega so živali, skotene in vzrejene v tujini, ob njihovem zakolu v Franciji izvzete […]“.
Romanian: Circulara din 2 februarie 2005: „Se amintește în special că colectarea cotizațiilor Interbev și FNE privește operațiunile de sacrificare a animalelor crescute și sacrificate în Franța. Astfel, animalele născute și crescute în străinătate, în cazul sacrificării lor în Franța, sunt scutite […]”.
Bulgarian: Циркулярно писмо от 2 февруари 2005 г.: „Напомня се по-специално, че таксите за Interbev и Фонда за животновъдство се събират при клане на животни, отгледани и заклани във Франция. Поради това животните, родени и отгледани в чужбина, се освобождават от тези такси при клането им във Франция […]“.
Estonian: 2. veebruari 2005. aasta ringkiri: „Eeskätt meenutame, et Interbevi ja loomakasvatusfondi võetavad maksud hõlmavad ainult Prantsusmaal kasvatatud ja tapetud loomade tapmismenetlusi. Seega ei kohaldata neid makse välisriikides sündinud ja kasvatatud loomade Prantsusmaal tapmise korral […].”
Latvian: 2005. gada 2. februāra cirkulārs: “Jāatgādina jo īpaši, ka Interbev un Lopkopības fonda iemaksas iekasē par Francijā audzētiem un nokautiem dzīvniekiem. Tāpēc par ārvalstīs dzimušiem un audzētiem dzīvniekiem, kad tos nokauj Francijā, šīs iemaksas neiekasē (…)”.
Lithuanian: 2005 m. vasario 2 d. potvarkis: „Pirmiausia primenama, kad įmokos į Interbev ir Gyvulininkystės fondą renkamos už Prancūzijoje užaugintų ir paskerstų gyvulių skerdimo operacijas. Todėl už užsienyje gimusius ir ten užaugintus gyvulius, kai jie skerdžiami Prancūzijoje, įmokos nemokamos“.
Maltese: Ċirkulari tat-2 ta’ Frar 2005: “Importanti li jiġi mfakkar li l-ġbir tal-levies Interbev u l-Fond għat-Trobbija tal-Bhejjem jikkonċernaw l-operazzjonijiet ta’ tbiċċir tal-annimali mrobbija u mbiċċra fi Franza. Għaldaqstant, l-annimali mwielda u mrobbija barra l-pajjiż, meta jitbiċċru fi Franza, huma eżentati […]”.