English: Such a notification is necessary from a legal perspective to enable these rules to be applied to foreign fishing vessels under the European Common Fisheries Policy.
French: Cette notification est nécessaire pour permettre, du point de vue juridique, l’application du décret aux navires de pêche étrangers dans le cadre de la politique commune de la pêche.
German: Dies ist erforderlich, damit die Anwendung auf Fischereifahrzeuge aus anderen Ländern im Rahmen der gemeinsamen Fischereipolitik rechtlich zulässig ist.
Spanish: Esta notificación es necesaria para permitir, desde un punto de vista jurídico, la aplicación de estas normas a los buques pesqueros extranjeros en el marco de la Política Pesquera Común.
Italian: La notifica è infatti una condizione indispensabile, nell’ambito della politica comune della pesca, per rendere l’atto giuridicamente applicabile ai pescherecci stranieri.
Portuguese: Tal notificação é necessária para permitir, do ponto de vista jurídico, a aplicação do decreto aos navios de pesca estrangeiros no quadro da política comum das pescas.
Dutch: Deze notificatie is nodig om de toepassing op buitenlandse vissersvaartuigen onder het Gemeenschappelijk Visserijbeleid juridisch mogelijk te maken.
Danish: En sådan meddelelse er nødvendig fra en lovgivningsmæssig synsvinkel, for at disse regler kan finde anvendelse for udenlandske fiskerfartøjer i henhold til EU's fælles fiskeripolitik.
Swedish: Anmälan är nödvändig för att tillämpning av dessa regler på utländska fiskefartyg inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken ska vara juridiskt möjlig.
Finnish: Ilmoitus on oikeudellisesti välttämätön, jotta asetusta voidaan soveltaa yhteisen kalastuspolitiikan piiriin kuuluviin ulkomaalaisiin kalastusaluksiin.
Greek: Η κοινοποίηση αυτή είναι αναγκαία για να καταστεί νομικά εφικτή η εφαρμογή των εν λόγω κανόνων σε αλλοδαπά αλιευτικά σκάφη σύμφωνα με την κοινή αλιευτική πολιτική.
Czech: Oznámení je zapotřebí, aby se vyhláška mohla právně vztahovat na zahraniční rybářská plavidla v rámci společné rybářské politiky.
Slovak: Takého oznámenie je z právneho hľadiska nevyhnutné, aby bolo uvedené pravidlá možné uplatňovať na zahraničné rybárske plavidlá v súlade so spoločnou politikou rybného hospodárstva EÚ.
Polish: Takie zgłoszenie jest konieczne z prawnego punktu widzenia w celu umożliwienia stosowania wspomnianych przepisów do zagranicznych statków rybackich w ramach europejskiej wspólnej polityki rybołówstwa.
Hungarian: Ez a bejelentés szükséges jogi szempontból ahhoz, hogy az e rendeletben foglalt szabályok az európai Közös Halászati Politika alapján alkalmazhatók legyenek a külföldi halászhajókra.
Slovenian: Takšna priglasitev je s pravnega vidika nujna, da se omogoči uporaba teh predpisov za tuja ribiška plovila v okviru skupne evropske ribiške politike.
Romanian: Această notificare este necesară din punct de vedere juridic pentru ca prezentele norme să se aplice și navelor de pescuit străine, în cadrul politicii europene comune în domeniul pescuitului.
Bulgarian: Това уведомяване се налага от правна гледна точка, за да се даде възможност настоящите правила да се прилагат спрямо чуждестранни риболовни кораби съгласно Европейската обща политика в областта на рибарството.
Estonian: Teavitamine on õiguslikult vajalik selleks, et Euroopa ühise kalanduspoliitika raames oleks võimalik kohaldada määrusega kehtestatud eeskirju välisriikide kalalaevade suhtes.
Latvian: Šis paziņojums ir nepieciešams, lai padarītu juridiski iespējamu lēmuma piemērošanu ārvalstu zvejas kuģiem saskaņā ar kopējo zivsaimniecības politiku.
Lithuanian: Šis pranešimas būtinas, siekiant sudaryti teisines sąlygas, pagal kurias, vykdant Europos bendrą žuvininkystės politiką šio nutarimo nuostatas bus galima taikyti užsienio šalių žvejybos laivams.
Maltese: Notifika bħal din hija meħtieġa minn perspettiva legali sabiex dawn ir-regoli jkunu jistgħu jiġu applikati għall-bastimenti tas-sajd barranin skont il-Politika Komuni tas-Sajd Ewropea.