FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: persons in need of emergency resettlement or urgent resettlement for legal and/or physical protection needs;
French: les personnes ayant besoin d’une réinstallation d’urgence pour des raisons juridiques et/ou pour assurer leur protection physique;
German: Personen, die aufgrund ihres Bedürfnisses nach Rechtsschutz und/oder Schutz für Leib und Leben einer Not- oder Dringlichkeitsneuansiedlung bedürfen.
Spanish: personas que necesitan un reasentamiento de emergencia o un reasentamiento urgente por necesidades de protección jurídicas o físicas;
Italian: persone bisognose di un reinsediamento di emergenza o urgente per ragioni di protezione giuridica e/o fisica;
Portuguese: pessoas que necessitem de reinstalação de emergência ou urgente por razões jurídicas e/ou de proteção da integridade física;
Dutch: personen die voor hun juridische en/of fysieke bescherming dringend moeten worden hervestigd;
Danish: personer, der har behov for genbosættelse i nødsituationer eller for omgående genbosættelse af juridiske årsager og/eller fysiske beskyttelseshensyn
Swedish: Personer i akut eller brådskande behov av vidarebosättning av juridiska och/eller fysiska skyddsrelaterade skäl.
Finnish: hätätapaukset tai henkilöt, jotka tarvitsevat kiireellisesti uudelleensijoituspaikan oikeudelliseen ja/tai fyysiseen suojeluun liittyvien tarpeiden vuoksi;
Greek: πρόσωπα που έχουν ανάγκη από επείγουσα επανεγκατάσταση ή επανεγκατάσταση για λόγους νομικής και/ή σωματικής προστασίας·
Czech: osoby, které potřebují být mimořádně či naléhavě znovuusídleny z důvodu právní nebo fyzické ochrany;
Slovak: osoby, ktoré potrebujú núdzové presídlenie alebo naliehavé presídlenie z právnych dôvodov a/alebo z dôvodov potreby fyzickej ochrany;
Polish: osoby potrzebujące natychmiastowego lub pilnego przesiedlenia z powodów prawnych lub w celu zapewnienia ochrony fizycznej;
Hungarian: jogi és/vagy fizikai védelmi igények miatt vészhelyzeti áttelepítésre vagy sürgős áttelepítésre szoruló személyek;
Slovenian: osebe, ki zaradi pravne in/ali fizične zaščite potrebujejo zasilno ali nujno ponovno naselitev;
Romanian: persoanele care au nevoie de relocare în situații de urgență sau de relocare urgentă pentru protecție fizică și/sau juridică;
Bulgarian: лица, нуждаещи се от неотложно или спешно презаселване поради необходимост от правна и/или физическа защита;
Estonian: isikud, kes vajavad erakorralist ümberasustamist või kiiret ümberasustamist õigusliku ja/või füüsilise kaitse vajadusega seotud põhjustel;
Latvian: personas, kam nepieciešama ārkārtas mītnesvietas maiņa un/vai steidzama mītnesvietas maiņa juridiskas vai fiziskas aizsardzības dēļ;
Lithuanian: asmenys, kuriems reikia neatidėliotinai arba skubos tvarka persikelti dėl teisinių ir (arba) fizinės apsaugos priežasčių;
Maltese: persuni li għandhom bżonn ta’ risistemazzjoni ta’ emerġenza jew risistemazzjoni urġenti għal ħtiġijiet ta’ protezzjoni legali u/jew fiżika.
English: the specific common Union resettlement priorities for 2013 listed in the Annex to this Decision.’;
French: les priorités communes spécifiques de l’Union en matière de réinstallation pour 2013 énumérées à l’annexe de la présente décision.»
German: die im Anhang zu diesem Beschluss aufgeführten spezifischen gemeinsamen Neuansiedlungsprioritäten der Union für 2013.“;
Spanish: las prioridades específicas comunes de la Unión en materia de reasentamiento para 2013 enumeradas en el anexo de la presente Decisión.»;
Italian: le priorità comuni specifiche dell’Unione in materia di reinsediamento per il 2013 elencate nell’allegato della presente decisione.»;
Portuguese: prioridades específicas comuns de reinstalação da União para 2013 enumeradas no anexo da presente decisão.»;
Dutch: de in de bijlage bij deze beschikking opgesomde specifieke gemeenschappelijke hervestigingsprioriteiten van de Unie voor 2013.”;
Danish: de specifikke fælles EU-prioriteter for genbosættelse for 2013, jf. listen i bilaget til denne beslutning.«
Swedish: Unionens särskilda gemensamma prioriteringar för vidarebosättning för år 2013 som finns förtecknade i bilagan till detta beslut.”
Finnish: tämän päätöksen liitteessä luetellut unionin yhteiset erityispainopisteet vuodeksi 2013.”;
Greek: οι ειδικές κοινές ενωσιακές προτεραιότητες επανεγκατάστασης για το 2013 αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.»·
Czech: konkrétní společné priority Unie v oblasti znovuusídlování na rok 2013, které jsou uvedeny v příloze tohoto rozhodnutí.“;
Slovak: osobitné spoločné priority Únie na rok 2013 uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.“
Polish: szczegółowe wspólne unijne priorytety w zakresie przesiedleń na rok 2013 wymienione w załączniku do niniejszej decyzji.”;
Hungarian: az e határozat mellékletében felsorolt, 2013-ra vonatkozó konkrét közös uniós áttelepítési prioritások.”;
Slovenian: posebne skupne prednostne naloge Unije na področju ponovne naselitve za leto 2013 iz Priloge k temu sklepu.“;
Romanian: prioritățile specifice comune în materie de relocare ale Uniunii pentru anul 2013 enumerate în anexa la prezenta decizie.”;
Bulgarian: изброените в приложението към настоящото решение конкретни общи приоритети на Съюза за 2013 г.“;
Estonian: käesoleva otsuse lisas loetletud liidu 2013. aasta ühised eriprioriteedid ümberasustamise valdkonnas.”;
Latvian: īpašās kopīgās Savienības prioritātes mītnesvietas maiņas jomā 2013. gadam, kas izklāstītas šā lēmuma pielikumā.”;
Lithuanian: 2013 m. Sąjungos konkretūs bendri persikėlimo srities prioritetai, išvardyti šio sprendimo priede.“;
Maltese: il-prijoritajiet speċifiċi komuni tal-Unjoni dwar ir-risistemazzjoni għall-2013 elenkati fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.”;
English: the following paragraph is inserted:
French: le paragraphe suivant est inséré:
German: folgender Absatz wird eingefügt:
Spanish: se inserta el apartado siguiente:
Italian: è inserito il paragrafo seguente:
Portuguese: É aditado o seguinte número:
Dutch: het volgende lid wordt ingevoegd:
Danish: Følgende stykke indsættes:
Swedish: Följande punkt ska införas:
Finnish: lisätään kohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: vkládá se nový odstavec, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento odsek:
Polish: dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji odstavek:
Romanian: se introduce următorul alineat:
Bulgarian: вмъква се следният параграф:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: įterpiama ši dalis:
Maltese: iddaħħal il-paragrafu li ġej:
English: ‘3a.
French: «3 bis.
German: „(3a)
Spanish: «3 bis.
Italian: «3 bis.
Dutch: „3 bis.
Swedish: ”3a.
Finnish: ”3 a.
Czech: „3a.
Slovak: „3a.
Polish: „3a.
Hungarian: „(3a)
Slovenian: „3a.
Romanian: „(3a)
Bulgarian: „3а.
Estonian: „3a.
Latvian: “3.a
Lithuanian: „3a.
Maltese: “3a.
English: Member States shall receive a fixed amount of EUR 4000 for each person resettled on the basis of the priorities listed in paragraph 3.
French: Les États membres reçoivent un montant forfaitaire de 4000 EUR par personne réinstallée sur la base des priorités énumérées au paragraphe 3.
German: Die Mitgliedstaaten erhalten für jede nach Maßgabe der in Absatz 3 aufgeführten Prioritäten neu angesiedelte Person einen Festbetrag von 4000 EUR.
Spanish: Los Estados miembros recibirán un importe fijo de 4000 EUR por cada persona reasentada sobre la base de las prioridades enumeradas en el apartado 3.
Italian: Gli Stati membri ricevono un importo fisso pari a 4000 EUR per ciascuna persona reinsediata sulla base delle priorità elencate al paragrafo 3.
Portuguese: Os Estados-Membros recebem um montante fixo de 4000 EUR por cada pessoa reinstalada com base nas prioridades enumeradas no n.o 3.
Dutch: De lidstaten ontvangen een vast bedrag van 4000 EUR per persoon die wordt hervestigd op grond van de in lid 3 opgesomde prioriteiten.
Danish: Medlemsstaterne modtager et fast beløb på 4000 EUR for hver person, der genbosættes på grundlag af prioriteterne i stk. 3.
Swedish: Medlemsstaterna ska ta emot ett fast belopp på 4000 EUR för varje person som vidarebosatts på grundval av de prioriteringar som förtecknas i punkt 3.
Finnish: Jäsenvaltio saa 4000 euron kiinteän summan jokaista 3 kohdassa lueteltujen painopisteiden perusteella uudelleensijoitettavaa henkilöä kohti.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν πάγιο ποσό ύψους 4000 ευρώ ανά άτομο που επανεγκαθίσταται επί τη βάσει των προτεραιοτήτων που απαριθμούνται στην παράγραφο 3.
Czech: Členské státy obdrží pevnou částku 4000 EUR za každou osobu, která byla znovuusídlena na základě priorit uvedených v odstavci 3.
Slovak: Členské štáty dostanú pevnú sumu vo výške 4000 EUR na každú osobu presídlenú na základe priorít uvedených v odseku 3.
Polish: Państwa członkowskie otrzymują stałą kwotę 4000 EUR na każdą osobę przesiedloną na podstawie priorytetów wymienionych w ust. 3.
Hungarian: A tagállamok a (3) bekezdésben felsorolt prioritások alapján áttelepített minden egyes személy után 4000 EUR átalányösszegben részesülnek.
Slovenian: Države članice prejmejo fiksni znesek v višini 4000 EUR za vsako ponovno naseljeno osebo na podlagi prednostnih nalog, naštetih v odstavku 3.
Romanian: Statele membre primesc o sumă fixă de 4000 EUR pentru fiecare persoană relocată pe baza priorităților enumerate la alineatul (3).
Bulgarian: Държавите членки получават фиксирана сума от 4000 EUR за всяко презаселено лице въз основа на изброените в параграф 3 приоритети.
Estonian: Liikmesriigid saavad fikseeritud summa 4000 eurot iga isiku kohta, kes asustatakse ümber lõikes 3 loetletud prioriteetide alusel.
Latvian: Dalībvalstis saņem fiksētu summu EUR 4000 apmērā par katru personu, kas pārvietota, pamatojoties uz 3. punktā uzskaitītajām prioritātēm.
Lithuanian: Valstybės narės gauna fiksuotą 4000 EUR sumą už kiekvieną, remiantis 3 dalyje išvardytais prioritetais, perkeltą asmenį.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jirċievu ammont stabbilit ta’ EUR 4000 għal kull persuna risistemata abbażi tail-prijoritajiet elenkati fil-paragrafu 3.
English: In the cases indicated below, the fixed amount shall be increased as follows:
French: Dans les cas visés ci-après, le montant forfaitaire est porté à:
German: In den unten angegebenen Fällen wird der Festbetrag wie folgt erhöht:
Spanish: En los casos indicados a continuación el importe fijo se incrementará de la manera siguiente:
Italian: Nei casi indicati di seguito l’importo fisso è aumentato come segue:
Portuguese: Nos casos abaixo indicados o montante fixo é aumentado como se segue:
Dutch: In de hierna genoemde gevallen wordt het vaste bedrag op de volgende wijze verhoogd:
Danish: I de tilfælde, der er anført nedenfor, øges det fastsatte beløb som følger:
Swedish: I nedanstående fall ska det fasta beloppet höjas enligt följande:
Finnish: Jäljempänä esitetyissä tapauksissa kiinteää summaa korotetaan seuraavasti:
Greek: Στις περιπτώσεις που αναφέρονται κατωτέρω, το πάγιο ποσό αυξάνεται ως εξής:
Czech: V níže uvedených případech se pevná částka navýší takto:
Slovak: V prípadoch uvedených nižšie sa pevná suma zvýši takto:
Polish: W przypadkach wskazanych poniżej ta stała kwota zostaje zwiększona w następujący sposób:
Hungarian: A következő esetekben az átalányösszeget meg kell növelni az alábbiak szerint:
Slovenian: V naslednjih primerih se fiksni znesek zviša, in sicer:
Romanian: În cazurile indicate mai jos, suma fixă se majorează după cum urmează:
Bulgarian: В посочените по-долу случаи фиксираната сума се увеличава, както следва:
Estonian: Alljärgnevatel juhtudel suurendatakse fikseeritud summat järgmiselt:
Latvian: Turpmāk norādītajos gadījumos fiksēto summu palielina šādi:
Lithuanian: Toliau nurodytais atvejais fiksuoto dydžio suma padidinama taip:
Maltese: Fil-każijiet indikati hawn taħt l-ammont stabbilit għandu jiżdied kif ġej:
English: EUR 6000 per resettled person for those Member States which receive the fixed amount for resettlement from the Fund for the first time,
French: 6000 EUR par personne réinstallée pour les États membres qui reçoivent pour la première fois du Fonds le montant forfaitaire au titre de la réinstallation,
German: 6000 EUR für jede neu angesiedelte Person für diejenigen Mitgliedstaaten, die den Festbetrag für die Neuansiedlung aus dem Fonds erstmals erhalten,
Spanish: 6000 EUR por persona reasentada para aquellos Estados miembros que reciban por primera vez del Fondo el importe fijo por reasentamiento,
Italian: 6000 EUR per ciascuna persona reinsediata per gli Stati membri che ricevono dal Fondo l’importo fisso per il reinsediamento per la prima volta,
Portuguese: 6000 EUR por pessoa reinstalada, para os Estados-Membros que recebam pela primeira vez do Fundo o montante fixo de reinstalação;
Dutch: 6000 EUR per hervestigde persoon voor de lidstaten die het vaste hervestigingsbedrag uit het Fonds voor het eerst ontvangen;
Danish: 6000 EUR pr. genbosat person for de medlemsstater, der modtager det faste genbosættelsesbeløb fra fonden for første gang
Swedish: 6000 EUR per vidarebosatt person för de medlemsstater som tar emot det fasta beloppet för vidarebosättning från fonden för första gången.
Finnish: 6000 euroa uudelleensijoitettavaa henkilöä kohti jäsenvaltioille, jotka saavat rahastosta ensimmäistä kertaa kiinteän summan uudelleensijoittamista varten,
Greek: 6000 ευρώ για κάθε επανεγκαθιστάμενο άτομο για τα κράτη μέλη εκείνα που λαμβάνουν το πάγιο ποσό επανεγκατάστασης από το Ταμείο για πρώτη φορά,
Czech: 6000 EUR za každou znovuusídlenou osobu v případě členských států, které obdrží z fondu pevnou částku na znovuusídlení poprvé,
Slovak: 6000 EUR na presídlenú osobu v prípade tých členských štátov, ktoré z fondu dostanú pevnú sumu na presídlenie po prvý krát,
Polish: 6000 EUR na przesiedloną osobę dla tych państw członkowskich, które otrzymują z funduszu stałą kwotę na przesiedlenie po raz pierwszy,
Hungarian: 6000 EUR áttelepített személyenként azon tagállamok számára, amelyek először részesülnek az alapból áttelepítési átalányösszegben,
Slovenian: 6000 EUR za vsako ponovno naseljeno osebo za države članice, ki prvič prejmejo fiksni znesek za ponovno naselitev iz Sklada,
Romanian: 6000 EUR pentru fiecare persoană relocată pentru statele membre care primesc suma fixă pentru relocare din partea fondului pentru prima dată;
Bulgarian: 6000 EUR за презаселено лице за онези държави членки, които за пръв път получават фиксираната сума за презаселване от фонда,
Estonian: 6000 eurot ümberasustatud isiku kohta nende liikmesriikide puhul, kes saavad fondilt esmakordselt ümberasustamise eest makstava fikseeritud summa;
Latvian: EUR 6000 par katru pārvietoto personu tām dalībvalstīm, kas fiksēto summu par mītnesvietas maiņu no fonda saņem pirmoreiz,
Lithuanian: 6000 EUR už perkeltą asmenį – toms valstybėms narėms, kurios iš fondo fiksuoto dydžio sumą už persikėlimą gauna pirmą kartą,
Maltese: EUR 6000 għal kull persuna risistemata għal dawk l-Istati Membri li ser jirċievu mill-Fond l-ammont stabbilit dwar ir-risistemazzjoni għall-ewwel darba,
English: paragraph 4 is replaced by the following:
French: le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: lid 4 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 4 affattes således:
Swedish: Punkt 4 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 4 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 4 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 4 се заменя със следното:
Estonian: lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 4. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 4 inbidel b’dan li ġej:
English: paragraph 6 is replaced by the following:
French: le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 6 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: artikel 13, lid 6, wordt vervangen door:
Danish: Stk. 6 affattes således:
Swedish: Punkt 6 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 6 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 6 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (6) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 6 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 6 се заменя със следното:
Estonian: lõige 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 6. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 6 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 6 inbidel b’dan li ġej:
English: The Commission shall communicate this information to the Committee referred to in Article 52.’;
French: La Commission communique ces informations au comité visé à l’article 52.»
German: Die Kommission teilt diese Angaben dem in Artikel 52 genannten Ausschuss mit.“;
Spanish: La Comisión comunicará esta información al Comité mencionado en el artículo 52.»;
Italian: La Commissione comunica tali informazioni al comitato di cui all’articolo 52.»;
Portuguese: A Comissão comunica esta informação ao Comité a que se refere o artigo 52.o.»;
Dutch: De Commissie deelt deze inlichtingen mee aan het comité bedoeld in artikel 52.”;
Danish: Kommissionen meddeler det i artikel 52 omhandlede udvalg disse oplysninger.«
Swedish: Kommissionen ska lämna denna information till den kommitté som avses i artikel 52.”
Finnish: Komissio toimittaa nämä tiedot 52 artiklassa tarkoitetulle komitealle.”;
Greek: Η Επιτροπή ανακοινώνει τις συγκεκριμένες πληροφορίες στην επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο 52.»·
Czech: Komise sdělí tuto informaci výboru uvedenému v článku 52.“;
Slovak: Komisia oznámi tieto informácie výboru, na ktorý sa odkazuje v článku 52.“
Polish: Komisja przekazuje te informacje Komitetowi, o którym mowa w art. 52.”;
Hungarian: A Bizottság ezt az információt közli az 52. cikkben említett bizottsággal.”;
Slovenian: Komisija te informacije sporoči Odboru iz člena 52.“;
Romanian: Comisia comunică aceste informații comitetului menționat la articolul 52.”;
Bulgarian: Комисията съобщава тази информация на комитета, посочен в член 52.“;
Estonian: Komisjon edastab selle teabe artiklis 52 osutatud komiteele.”;
Latvian: Komisija šo informāciju dara zināmu 52. pantā minētajai komitejai.”;
Lithuanian: Komisija šią informaciją perduoda 52 straipsnyje nurodytam komitetui.“;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkomunika din l-informazzjoni lill-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 52.”;
English: the following paragraph is added:
French: le paragraphe suivant est ajouté:
German: folgender Absatz wird angefügt:
Spanish: se añade el apartado siguiente:
Italian: è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: É aditado o seguinte número:
Dutch: het volgende lid wordt toegevoegd:
Danish: Følgende stykke tilføjes:
Swedish: Följande punkt ska läggas till:
Finnish: lisätään kohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa tento odsek:
Polish: dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek:
Romanian: se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: добавя се следният параграф:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Lithuanian: pridedama ši dalis:
Maltese: żdied il-paragrafu li ġej:
English: in Article 35, the following paragraph is added:
French: À l’article 35, le paragraphe suivant est ajouté:
German: In Artikel 35 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 35 se añade el apartado siguiente:
Italian: all’articolo 35 è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: Ao artigo 35.o é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 35 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 35 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 35 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 35 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 35, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 35 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 35 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 35 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a 35. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 35 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 35, se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: В член 35 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklisse 35 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: lēmuma 35. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 35 straipsnyje įterpiama ši dalis:
Maltese: Fl-Artikolu 35, iddaħħal il-paragrafu li ġej:
English: the text set out in the Annex to this Decision is added as an Annex to Decision No 573/2007/EC.
French: Le texte figurant à l’annexe de la présente décision est ajouté en tant qu’annexe de la décision no 573/2007/CE.
German: Der im Anhang dieses Beschlusses wiedergegebene Text wird der Entscheidung Nr. 573/2007/EG als Anhang angefügt.
Spanish: El texto que figura en el anexo de la presente Decisión se añade como anexo a la Decisión no 573/2007/CE.
Italian: il testo di cui all’allegato della presente decisione è aggiunto quale allegato alla decisione n. 573/2007/CE.
Portuguese: O texto constante do anexo à presente decisão é aditado como Anexo à Decisão n.o 573/2007/CE.
Dutch: De tekst in de bijlage bij dit besluit wordt als bijlage gehecht aan Beschikking nr. 573/2007/EG.
Danish: Teksten i bilaget til denne afgørelse tilføjes som et bilag til beslutning nr. 573/2007/EF.
Swedish: Texten i bilagan till detta beslut ska läggas till beslut nr 573/2007/EG som en bilaga till detta.
Finnish: Lisätään tämän päätöksen liite päätöksen N:o 573/2007/EY liitteeksi.
Greek: Το παράρτημα της παρούσας απόφασης γίνεται παράρτημα της απόφασης αριθ. 573/2007/ΕΚ.
Czech: Znění obsažené v příloze tohoto rozhodnutí se doplňuje do rozhodnutí č. 573/2007/ES jako příloha.
Slovak: Text uvedený v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa dopĺňa ako príloha k rozhodnutiu č. 573/2007/ES.
Polish: tekst zawarty w załączniku do niniejszej decyzji dodaje się do załącznika do decyzji nr 573/2007/WE.
Hungarian: az 573/2007/EK határozat az e határozat mellékletében szereplő szöveggel mint melléklettel egészül ki.
Slovenian: besedilo Priloge k temu sklepu se doda kot Priloga k Odločbi št. 573/2007/ES.
Romanian: Textul prevăzut în anexa la prezenta decizie se adaugă ca anexă la Decizia nr. 573/2007/CE.
Bulgarian: Текстът от приложението към настоящото решение се добавя като приложение към Решение № 573/2007/ЕО.
Estonian: Käesoleva otsuse lisas esitatud tekst lisatakse lisana otsusele nr 573/2007/EÜ.
Latvian: šā lēmuma pielikuma tekstu pievieno kā pielikumu Lēmumam Nr. 573/2007/EK.
Lithuanian: šio sprendimo priede pateiktas tekstas pridedamas kaip Sprendimo Nr. 573/2007/EB priedas.
Maltese: It-test imniżżel fl-Anness għal din id-Deċiżjoni huwa miżjud bħala Anness għad-Deċiżjoni Nru 573/2007/KE.