English: They propose to establish an entry notification requirement for fishing vessels entering the three special areas of conservation, intending to carry out activities that could harm or have a significant disruptive effect on the conservation objectives of those areas.
French: L’État membre propose d’imposer un système de déclaration d’entrée aux navires de pêche pénétrant dans les trois zones spéciales de conservation ou souhaitant y mener des activités susceptibles de perturber de manière importante les objectifs de conservation des zones concernées ou de leur porter préjudice.
German: Die niederländischen Behörden schlagen dabei die Einführung einer Einfahrtmeldepflicht für Fischereifahrzeuge vor, die in die drei besonderen Schutzgebiete einfahren und dort Tätigkeiten ausüben wollen, durch die die Erhaltungsziele für diese Gebiete verletzt oder erheblich gestört werden könnten.
Spanish: Proponen instaurar un requisito de notificación de entrada aplicable a los buques pesqueros que penetren en las tres zonas especiales de conservación con la intención de llevar a cabo actividades que puedan perjudicar o tener un efecto perturbador significativo en los objetivos de conservación de estas zonas.
Italian: Prevedono inoltre l’introduzione di un sistema di dichiarazione di entrata per i pescherecci che entrano nelle tre zone speciali di conservazione con l’intento di svolgere attività che potrebbero danneggiare o perturbare in misura significativa gli obiettivi di conservazione previsti per le zone in questione.
Portuguese: Os Países Baixos propõem estabelecer uma obrigação de notificação de entrada para os navios de pesca que entrem nas três zonas especiais de conservação e pretendam exercer atividades suscetíveis de prejudicar ou ter um efeito perturbador significativo nos objetivos de conservação das referidas zonas.
Dutch: Het Nederlandse voorstel behelst de vaststelling van een meldingsregime voor vissersvaartuigen die de drie speciale beschermingszones binnenvaren en van plan zijn daar activiteiten te verrichten die de instandhoudingsdoelstellingen van die gebieden kunnen schaden of aanzienlijk kunnen verstoren.
Danish: Der vil blive indført et krav om indsejlingsanmeldelse for fiskerfartøjer, der sejler ind i de tre særlige bevaringsområder, og som agter at udføre aktiviteter, der kunne forringe eller kraftigt forstyrre bevaringsmålsætningerne for disse områder.
Swedish: De föreslår införandet av ett krav på anmälan om inträde för fiskefartyg som inträder i de tre särskilda bevarandeområdena i avsikt att bedriva verksamhet som skulle kunna skada eller få allvarliga negativa konsekvenser för bevarandemålen i dessa områden.
Finnish: Toimenpiteisiin sisältyisi ilmoittautumisvelvollisuus kalastusalueille niiden tullessa kyseessä oleville kolmelle erityisten suojelutoimien alueelle harjoittamaan toimintaa, josta voi aiheutua haittaa tai merkittävää häiriötä alueiden suojelutavoitteille.
Greek: Προτείνεται να καθιερωθεί η υποχρέωση κοινοποίησης της εισόδου των αλιευτικών σκαφών τα οποία εισέρχονται στις τρεις ειδικές ζώνες διατήρησης με την πρόθεση να προβούν σε δραστηριότητες που θα μπορούσαν να βλάψουν ή να έχουν σημαντική επίπτωση διατάραξης των στόχων διατήρησης των περιοχών αυτών.
Czech: V rámci těchto opatření se navrhuje zavést pro rybářská plavidla povinnost oznámit vstup do uvedených tří zvláštních oblastí ochrany, pokud hodlají provádět činnosti, jež by mohly tyto oblasti poškodit nebo mít výrazně rušivý dopad na cíle ochrany těchto oblastí.
Slovak: Navrhuje sa v nich zaviesť požiadavku oznamovania vstupu pre rybárske plavidlá, ktoré vstupujú na dané tri osobitné chránené územia so zámerom vykonávať činnosti, ktoré by mohli poškodiť ciele ochrany týchto oblastí alebo mať na ne výrazne rušivý vplyv.
Polish: Proponuje się ustanowienie wymogu powiadomienia o wejściu obowiązującego statki rybackie wpływające do trzech specjalnych obszarów ochrony, zamierzające prowadzić działania mogące zaszkodzić lub mieć istotny niekorzystny wpływ na cele dotyczące ochrony tych obszarów.
Hungarian: Értesítési kötelezettséget rónak azon halászhajókra, amelyek a területek védelmi célkitűzéseit vélhetően aláásó vagy megzavaró tevékenységek folytatása szándékával lépnek be a három különleges természetvédelmi területre.
Slovenian: Predlagajo uvedbo obveznosti priglasitve vstopa za ribiška plovila, ki vstopajo v tri posebna ohranitvena območja, da bi izvedla dejavnosti, ki lahko škodujejo ali imajo pomemben moteč vpliv na cilje ohranjanja teh območij.
Romanian: Ele propun stabilirea unei cerințe de notificare a intrării pentru navele de pescuit care intră în cele trei arii de conservare speciale cu intenția de a efectua activități care ar putea dăuna obiectivelor de conservare ale respectivelor arii sau ar putea avea un efect perturbator semnificativ asupra acestora.
Bulgarian: Предлага се при влизане в трите специални защитени зони риболовните кораби, възнамеряващи да извършват дейности, които могат да навредят или да повлияят отрицателно на опазването им, задължително да подават уведомление.
Estonian: Tehakse ettepanek kehtestada teavitamiskohustus nimetatud kolme erikaitsealasse sisenevatele kalalaevadele, mis kavatsevad tegutseda viisil, mis võib kahjustada kõnealuste alade kaitse-eesmärke või avaldada neile märkimisväärselt kahjulikku mõju.
Latvian: Ierosinātie pasākumi paredz izveidot zonā ieiešanas paziņojuma prasību zvejas kuģiem, kas ieiet šajās trijās īpaši aizsargājamajās teritorijās un plāno veikt darbības, kuras varētu vairāk vai mazāk kaitēt šo teritoriju saglabāšanas mērķiem.
Lithuanian: Jie siūlo nustatyti reikalavimą, kad žvejybos laivai, įplaukiantys į šias tris specialias saugomas teritorijas su ketinimu vykdyti veiklą, kuri galėtų pakenkti minėtų zonų apsaugos tikslams arba joms daryti didelį neigiamą poveikį, praneštų apie įplaukimą į šias zonas;
Maltese: Il-Pajjiżi l-Baxxi qed jipproponu l-istabbiliment ta’ rekwiżit ta’ notifika tad-dħul għall-bastimenti tas-sajd li jkunu deħlin fit-tliet żoni speċjali ta’ konservazzjoni, bil-ħsieb li jwettqu attivitajiet li jistgħu jagħmlu ħsara lill-għanijiet ta’ konservazzjoni ta’ dawk iż-żoni jew li jista’ jkollhom effett sinifikanti ta’ tfixkil fuqhom.