English: In conformity with Article 21(2) of Regulation (EC) No 861/2006, Member States have been asked to submit programs related to funding in the priority areas defined by the Commission in its letter of 14 October 2011, i.e. traceability, validation and cross-checking of data, measurement of engine power, equipment of small scale fleet with Vessel Monitoring Systems (VMS) and Electronic Recording and Reporting Systems (ERS).
French: Conformément à l’article 21, paragraphe 2, du règlement (CE) no 861/2006, les États membres ont été invités à présenter des programmes relatifs à un financement dans les domaines prioritaires définis par la Commission dans sa lettre du 14 octobre 2011, c’est-à-dire la traçabilité, la validation et le contrôle croisé des données, la mesure de la puissance des moteurs, l’équipement des flottes de petite taille avec des systèmes de surveillance des navires (VMS) et des systèmes d’enregistrement et de communication électroniques (ERS).
German: Die Mitgliedstaaten wurden im Einklang mit Artikel 21 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 861/2006 aufgefordert, Programme für eine Finanzierung in den prioritären Bereichen vorzulegen, die die Kommission in ihrem Schreiben vom 14. Oktober 2011 angeführt hat, nämlich den Bereichen Rückverfolgbarkeit, Datenvalidierung und Datenabgleich, Messung der Maschinenleistung sowie Ausrüstung von Kleinfischereifahrzeugen mit Schiffsüberwachungssystemen (VMS) und elektronischen Aufzeichnungs- und Meldesystemen (ERS).
Spanish: De conformidad con el artículo 21, apartado 2, del Reglamento (CE) no 861/2006, los Estados miembros han de presentar programas relacionados con la financiación en los ámbitos prioritarios definidos por la Comisión en su carta de 14 de octubre de 2011, esto es, la trazabilidad, la comprobación y control cruzado de los datos, la medición de la potencia del motor y el equipamiento de la flota artesanal con sistemas de localización de buques (SLB) y sistemas electrónicos de registro y notificación (ERS).
Italian: In conformità all’articolo 21, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 861/2006, è stato chiesto agli Stati membri di presentare programmi inerenti al finanziamento nei settori prioritari definiti dalla Commissione nella lettera del 14 ottobre 2011, ossia: tracciabilità, convalida e controllo incrociato dei dati, misurazione della potenza del motore, dotazione di sistemi di controllo dei pescherecci via satellite (VMS) e di dispositivi elettronici di registrazione e comunicazione (ERS) sulla flotta artigianale.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 21.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 861/2006, os Estados-Membros foram convidados a apresentar programas relativos a um financiamento nos domínios prioritários definidos pela Comissão no ofício de 14 de outubro de 2011, ou seja, nos domínios da rastreabilidade, validação e verificação cruzada dos dados, medição da potência do motor, equipamento da frota da pequena pesca com sistemas de localização dos navios por satélite (VMS) e sistemas eletrónicos de registo e transmissão de dados (ERS).
Dutch: Overeenkomstig artikel 21, lid 2, van Verordening (EG) nr. 861/2006 is de lidstaten verzocht programma’s in te dienen voor financiering op de door de Commissie in haar brief van 14 oktober 2011 vastgestelde prioritaire gebieden, d.w.z. traceerbaarheid, validering en kruiscontrole van gegevens, meting van het motorvermogen, uitrusting van de kleinschalige vloot met het satellietvolgsystemen voor vissersvaartuigen (VMS) en elektronische registratie- en meldsystemen (ERS).
Danish: Medlemsstaterne er i overensstemmelse med artikel 21, stk. 2, i forordning (EF) nr. 861/2006 blevet bedt om at forelægge programmer, der vedrører finansiering af projekter inden for de prioriterede indsatsområder, der er anført i Kommissionens skrivelse af 14. oktober 2011, dvs. sporbarhed, validering og krydskontrol af data, måling af maskineffekt, udstyring af den ikke-industrielle fiskerflåde med fartøjsovervågningssystemer (FOS) og elektroniske registrerings- og indberetningssystemer (ERS).
Swedish: I enlighet med artikel 21.2 i förordning (EG) nr 861/2006 har medlemsstaterna ombetts att lämna in program som gäller finansiering inom de prioriterade områden som kommissionen angav i sin skrivelse av den 14 oktober 2011, dvs. spårbarhet, validering och dubbelkontroll av uppgifter, mätning av maskinstyrka samt införande i småskaliga flottor av kontrollsystem för fartyg (VMS) och elektroniska registrerings- och rapporteringssystem (ERS).
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 861/2006 21 artiklan 2 kohdan mukaisesti jäsenvaltioita on pyydetty toimittamaan ohjelmia, jotka liittyvät 14 päivänä lokakuuta 2011 päivätyssä komission kirjeessä määriteltyjen ensisijaisten aihealueiden rahoitukseen; nämä ensisijaiset aihealueet ovat tietojen jäljitettävyys, validointi ja ristiintarkastaminen, konetehon mittaaminen sekä pienimuotoista kalastusta harjoittavien alusten varustaminen alusten satelliittiseurantajärjestelmillä (VMS) ja sähköisillä kirjaamis- ja raportointijärjestelmillä (ERS).
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 861/2006 ζητήθηκε από τα κράτη μέλη να υποβάλουν προγράμματα για χρηματοδότηση στους τομείς προτεραιότητας που ορίστηκαν από την Επιτροπή στην επιστολή της 14ης Οκτωβρίου 2011, ήτοι, στον τομέα της ανιχνευσιμότητας, της επικύρωσης και των διασταυρούμενων ελέγχων δεδομένων, της μέτρησης της ισχύος μηχανής, του εξοπλισμού του στόλου μικρής κλίμακας με δορυφορικά συστήματα παρακολούθησης σκαφών (VMS) καθώς και με συστήματα ηλεκτρονικής καταγραφής και αναφοράς πληροφοριών (ERS).
Czech: V souladu s čl. 21 odst. 2 nařízení (ES) č. 861/2006 byly členské státy požádány, aby předložily programy týkající se financování v prioritních oblastech definovaných Komisí v dopise ze dne 14. října 2011, kterými jsou sledovatelnost, validace a křížová kontrola údajů, měření výkonu motoru, vybavení malých loďstev satelitními systémy sledování plavidel (VMS) a elektronickými systémy hlášení (ERS).
Slovak: Členské štáty boli v súlade s článkom 21 ods. 2 nariadenia (ES) č. 861/2006 požiadané, aby predložili programy súvisiace s financovaním v prioritných oblastiach vymedzených Komisiou v jej liste zo 14. októbra 2011, t. j. v oblastiach vysledovateľnosti, validácie a krížovej kontroly údajov, merania výkonu motora, vybavenia malých flotíl systémami monitorovania plavidiel (ďalej len „systémy VMS“) a systémami elektronického zaznamenávania a podávania správ (ďalej len „systémy ERS“).
Polish: Zgodnie z art. 21 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 861/2006 zwrócono się do państw członkowskich o przedłożenie programów związanych z finansowaniem dotyczącym obszarów priorytetowych, które Komisja określiła w piśmie z dnia 14 października 2011 r., tj. identyfikowalności, zatwierdzania i kontroli krzyżowej danych, pomiaru mocy silnika, wyposażenia floty łodziowej w satelitarne systemy monitorowania statków (VMS) oraz elektroniczne systemy rejestrowania i przekazywania informacji (ERS).
Hungarian: 2011. október 14-i levelében a Bizottság a 861/2006/EK rendelet 21. cikkének (2) bekezdésével összhangban felkérte a tagállamokat, hogy az általa kijelölt prioritási területekkel – vagyis az adatok nyomon követhetőségével, validálásával és összevetésével, a motorteljesítmény mérésével, valamint a kisüzemi flotta hajómegfigyelési rendszerekkel (VMS) és elektronikus adatrögzítési és jelentéstételi rendszerekkel (ERS) való felszerelésével – összefüggésben finanszírozási programokat nyújtsanak be.
Slovenian: V skladu s členom 21(2) Uredbe (ES) št. 861/2006 so bile države članice pozvane, naj predložijo programe v zvezi s financiranjem na prednostnih področjih, ki jih je Komisija opredelila v pismu z dne 14. oktobra 2011, to so sledljivost, potrjevanje in navzkrižno preverjanje podatkov, meritve moči motorja, oprema ladjevja za mali priobalni ribolov s sistemi za spremljanje plovil (VMS) ter sistemi za elektronsko zapisovanje in poročanje (ERS).
Romanian: În conformitate cu articolul 21 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 861/2006, statele membre au fost invitate să prezinte programe referitoare la finanțare în domeniile prioritare definite de Comisie în scrisoarea din 14 octombrie 2011, și anume trasabilitatea, validarea și verificarea încrucișată a datelor, măsurarea puterii motorului, echiparea flotelor de mici dimensiuni cu sisteme de monitorizare a navelor (VMS) și cu sisteme electronice de înregistrare și raportare (ERS).
Bulgarian: В съответствие с член 21, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 861/2006 държавите членки бяха приканени да представят програми, свързани с финансирането в приоритетните области, определени от Комисията в нейното писмо от 14 октомври 2011 г. — проследяване, валидиране и кръстосана проверка на данни, измерване на мощността на двигателя, оборудване на дребномащабния флот със системи за наблюдение на кораби (VMS) и електронни системи за записване и отчитане (ERS).
Estonian: Liikmesriikidel paluti vastavalt määruse (EÜ) nr 861/2006 artikli 21 lõikele 2 esitada programmid, mis on seotud komisjoni 14. oktoobri 2011. aasta kirjas määratletud eelisvaldkondade rahastamisega; need valdkonnad on andmete jälgitavus, valideerimine ja ristkontroll, mootori võimsuse mõõtmine, väikelaevade varustamine laevaseire süsteemidega ning elektrooniliste registreerimis- ja aruandlussüsteemidega.
Latvian: Atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 861/2006 21. panta 2. punktam dalībvalstis tika aicinātas iesniegt programmas par papildu finansējumu prioritārajās jomās, kuras Komisija dalībvalstīm noteikusi 2011. gada 14. oktobra vēstulē, proti, datu izsekojamība, validācija un kontrolpārbaude, dzinēju jaudas mērījumi, mazapjoma flotu aprīkošana ar kuģu satelītnovērošanas sistēmām (VMS) un elektroniskās reģistrācijas un ziņošanas sistēmām (ERS sistēmas).
Lithuanian: pagal Reglamento (EB) Nr. 861/2006 21 straipsnio 2 dalį valstybių narių buvo paprašyta pateikti programas, susijusias su finansine parama 2011 m. spalio 14 d. Komisijos rašte nustatytoms prioritetinėms sritims, t. y. duomenų atsekamumo, tvirtinimo ir palyginimo, variklio galios matavimo, smulkiosios žvejybos laivų įrangos, įskaitant laivų stebėjimo sistemas (LSS) ir elektroninių duomenų registravimo ir perdavimo sistemas (EDRPS);
Maltese: F’konformità mal-Artikolu 21(2) tar-Regolament (KE) Nru 861/2006, l-Istati Membri intalbu jissottomettu programmi relatati ma’ finanzjament fl-oqsma ta’ prijorità definiti mill-Kummissjoni fl-ittra tagħha tal-14 ta’ Ottubru 2011; jiġifieri t-traċċabbiltà, il-validazzjoni u l-kontroverifika tad-dejta, il-kejl tal-qawwa tal-magna, it-tagħmir tal-flotta fuq skala żgħira b’Sistemi ta’ Monitoraġġ tal-Bastimenti (VMS) u Sistemi Elettroniċi ta’ Reġistrazzjoni u Rappurtar (ERS).