FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In any event, the Commission cannot accept this argument.
French: La Commission ne saurait, en tout état de cause, souscrire à cette thèse.
German: Die Kommission kann sich dieser Sichtweise nicht anschließen.
Spanish: En todo caso, la Comisión no puede aceptar este argumento.
Italian: In ogni caso, la Commissione non può accettare tale argomentazione.
Portuguese: Em todo o caso, a Comissão não pode aceitar este argumento.
Dutch: De Commissie kan dit argument in elk geval niet onderschrijven.
Danish: Under alle omstændigheder kan Kommissionen ikke acceptere dette argument.
Swedish: Kommissionen kan under alla omständigheter inte godta detta argument.
Finnish: Komissio ei kuitenkaan voi hyväksyä tätä näkemystä.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί αυτό το επιχείρημα.
Czech: Komise nemůže každopádně toto tvrzení přijmout.
Slovak: Komisia v žiadnom prípade nemôže tento argument prijať.
Polish: Komisja w żadnym razie nie może przyjąć tego argumentu.
Hungarian: A Bizottság a fenti érvelést semmi esetre sem tudja elfogadni.
Slovenian: Vsekakor Komisija te trditve ne more sprejeti.
Romanian: În orice caz, Comisia nu poate accepta acest argument.
Bulgarian: При всички случаи Комисията не може да приеме този аргумент.
Estonian: Igal juhul ei saa komisjon selle väitega nõustuda.
Latvian: Jebkurā gadījumā Komisija nevar pieņemt šo argumentu.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju Komisija negali sutikti su šiuo argumentu.
Maltese: F’kwalunkwe każ, il-Kummissjoni ma tistax taċċetta dan l-argument.
English: These alterations, made by the Åland authorities, have not been notified to the Commission.
French: Ces modifications effectuées par les autorités d’Åland n’ont pas été notifiées à la Commission.
German: Von diesen durch die Behörden von Åland vorgenommenen Änderungen ist die Kommission nicht in Kenntnis gesetzt worden.
Spanish: Estas modificaciones efectuadas por las autoridades de Åland no se notificaron a la Comisión.
Portuguese: Essas alterações, efetuadas pelas autoridades de Åland, não foram notificadas à Comissão.
Dutch: Deze wijzigingen, die zijn aangenomen door de autoriteiten van Åland, zijn niet bij de Commissie aangemeld.
Danish: Disse ændringer, der blev foretaget af de ålandske myndigheder, er ikke blevet anmeldt til Kommissionen.
Swedish: Dessa ändringar, som gjorts av de åländska myndigheterna, har inte anmälts till kommissionen.
Finnish: Näistä Ahvenanmaan viranomaisten tekemistä muutoksista ei ilmoitettu komissiolle.
Greek: Οι τροποποιήσεις αυτές, που πραγματοποιήθηκαν από τις αρχές του Åland δεν κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή.
Czech: Tyto změny, které provedly alandské orgány, nebyly Komisi oznámeny.
Slovak: Tieto zmeny vykonané alandskými orgánmi neboli oznámené Komisii.
Polish: Te wprowadzone przez władze Wysp Alandzkich zmiany nie zostały zgłoszone Komisji.
Hungarian: Ezeket az ålandi hatóságok által végrehajtott módosításokat a Bizottságnak nem jelentették be.
Slovenian: Te spremembe, ki so jih izvedli organi Ålandskih otokov, niso bile priglašene Komisiji.
Romanian: Aceste modificări, efectuate de autoritățile finlandeze, nu au fost notificate Comisiei.
Bulgarian: Тези изменения, направени от властите на Оланд, не са съобщени на Комисията.
Estonian: Neist Ahvenamaa ametiasutuste tehtud muudatustest ei ole komisjoni teavitatud.
Latvian: Šie grozījumi, ko ieviesa Olandes iestādes, netika paziņoti Komisijai.
Lithuanian: Apie šiuos Alandų valdžios institucijų padarytus pakeitimus Komisijai nepranešta.
Maltese: Dan it-tibdil, li sar mill-awtoritajiet ta’ Åland, ma ġiex innotifikat lill-Kummissjoni.
English: A diligent businessman should normally be able to determine whether that procedure has been followed [38].
French: En effet, un opérateur économique diligent doit normalement être en mesure de s’assurer que cette procédure a été respectée [38].
German: Ein seriöser Wirtschaftsbeteiligter sollte normalerweise in der Lage sein einzuschätzen, ob die einschlägigen Bestimmungen eingehalten wurden [38].
Spanish: En condiciones normales, un agente económico diligente debe poder determinar que se ha respetado el procedimiento [38].
Italian: Un operatore economico diligente, infatti, deve normalmente essere in grado di accertarsi che tale procedura sia stata rispettata [38].
Portuguese: Um operador económico diligente deve normalmente estar em condições de assegurar que esse processo foi respeitado [38].
Dutch: Een behoedzame ondernemer zal normaliter in staat zijn zich ervan te vergewissen of deze procedure is gevolgd [38].
Danish: En påpasselig erhvervsdrivende må nemlig normalt være i stand til at forvisse sig om, at denne procedure er blevet fulgt [38].
Swedish: En aktsam näringsidkare bör normalt sett kunna avgöra om detta förfarande har följts [38].
Finnish: Uutteran elinkeinonharjoittajan olisi normaalisti kyettävä määrittämään, onko kyseistä menettelyä noudatettu [38].
Greek: Ένας συνετός επιχειρηματίας πρέπει να είναι σε θέση να γνωρίζει αν ακολουθείται η διαδικασία [38].
Czech: Subjekt jednající s péčí řádného hospodáře musí být běžně schopen ujistit se o tom, že byl tento postup dodržen [38].
Slovak: Obozretný obchodník má bežne byť schopný určiť, či bol tento postup dodržaný [38].
Polish: Wykazujący należytą dbałość przedsiębiorca powinien w normalnych warunkach być w stanie ocenić, czy procedura ta była przestrzegana [38].
Hungarian: A gondos üzletembernek rendszerint képesnek kell lennie annak meghatározására, hogy az említett eljárást betartották-e [38].
Slovenian: Preudaren gospodarski subjekt mora namreč biti ponavadi sposoben ugotoviti, ali se je ravnalo v skladu s tem postopkom [38].
Romanian: În mod normal, un operator economic organizat ar trebui să poată stabili dacă a fost respectată sau nu procedura respectivă [38].
Bulgarian: При нормални условия добросъвестният предприемач трябва да е в състояние да установи дали тази процедура е спазена [38].
Estonian: Kohusetundlik ärimees peaks tavaliselt suutma kindlaks teha, kas seda menetlust on järgitud [38].
Latvian: Rūpīgam uzņēmējam parasti būtu jāspēj noteikt, vai minētā procedūra ir ievērota [38].
Lithuanian: Stropus verslininkas paprastai turėtų sugebėti nustatyti, ar tos procedūros buvo laikomasi [38].
Maltese: In-negozjant diliġenti għandu normalment ikun kapaċi jiddetermina jekk dik il-proċedura ġietx segwita [38].
English: The Commission cannot accept this view.
French: La Commission ne saurait accepter ce point de vue.
German: Die Kommission kann sich dieser Sichtweise nicht anschließen.
Spanish: La Comisión no puede compartir este punto de vista.
Italian: La Commissione non può accogliere tale posizione.
Portuguese: A Comissão não pode aceitar este ponto de vista.
Dutch: De Commissie kan niet met deze benaderingswijze instemmen.
Danish: Kommissionen kan ikke acceptere dette synspunkt.
Swedish: Kommissionen kan inte godta denna uppfattning.
Finnish: Komissio ei voi yhtyä tähän näkemykseen.
Greek: Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί αυτή την άποψη.
Czech: Komise nemůže tento názor uznat.
Slovak: Komisia tento názor nemôže prijať.
Polish: Komisja nie może wyrazić zgody na zastosowanie takiego rozwiązania.
Hungarian: A Bizottság ezt az álláspontot nem tudja elfogadni.
Slovenian: Komisija tega stališča ne more sprejeti.
Romanian: Comisia nu poate accepta acest argument.
Bulgarian: Комисията не може да приеме това становище.
Estonian: Komisjon ei saa selle seisukohaga nõustuda.
Latvian: Komisija nevar pieņemt šādu viedokli.
Lithuanian: Komisija negali sutikti su šia nuomone.
Maltese: Il-Kummissjoni ma tistax taċċetta din il-fehma.
English: The situation is different for equity investments.
French: La situation des apports de capitaux est différente.
German: Anders verhält es sich mit den Kapitalbeteiligungen.
Spanish: La situación es diferente en el caso de las inversiones de capital.
Italian: La situazione è diversa per gli investimenti di capitale.
Portuguese: A situação é diferente no caso dos investimentos em capital próprio.
Dutch: De situatie is verschillend voor kapitaalinvesteringen.
Danish: Situation er anderledes, når det drejer sig om investering i egenkapital.
Swedish: Situationen är annorlunda när det gäller kapitalinvesteringar.
Finnish: Pääomasijoitusten tilanne on erilainen.
Greek: Η κατάσταση είναι διαφορετική για τις επενδύσεις σε ίδια κεφάλαια.
Czech: U investic do vlastního kapitálu se situace liší.
Slovak: Táto situácia je odlišná od investícií do vlastného kapitálu.
Polish: Sytuacja przedstawia się inaczej w przypadku inwestycji kapitałowych.
Hungarian: Más a helyzet a tőkebefektetések esetében.
Slovenian: Položaj pa je drugačen pri kapitalskih naložbah.
Romanian: Situația este diferită în cazul investițiilor de capital.
Bulgarian: Положението е различно при инвестиции в собствен капитал.
Estonian: Omakapitaliinvesteeringute puhul on olukord teistsugune.
Latvian: Attiecībā uz kapitālieguldījumiem situācija ir atšķirīga.
Lithuanian: Kitaip yra su investicijomis į nuosavą kapitalą.
Maltese: Is-sitwazzjoni hija differenti għall-investimenti fl-ekwità.
English: The aid to be recovered is therefore the full amount of the capital increases.
French: C’est pourquoi la totalité du montant de l’augmentation de capital doit être restituée.
German: Deshalb ist die gesamte Summe der Kapitalzuführungen zurückzufordern.
Spanish: Por consiguiente, la ayuda que debe recuperarse es el importe total de las ampliaciones de capital.
Italian: L’aiuto da recuperare è pertanto l’importo totale degli aumenti di capitale.
Portuguese: O auxílio a recuperar corresponde, portanto, ao montante integral dos aumentos de capital.
Dutch: De terug te vorderen steun is daarom het volledige bedrag van de kapitaalverhogingen.
Danish: Den støtte, der skal tilbagebetales, er derfor kapitaltilførslernes fulde beløb.
Swedish: Det stöd som ska återkrävas är därför det fulla beloppet av kapitaltillskotten.
Finnish: Tämän vuoksi takaisin on perittävä pääomankorotusten koko määrä.
Greek: Κατά συνέπεια, η προς ανάκτηση ενίσχυση είναι το συνολικό ποσό των αυξήσεων κεφαλαίου.
Czech: Podporou, kterou je nutno navrátit, je proto celá částka navýšení kapitálu.
Slovak: Pomoc, ktorú je potrebné vrátiť, je preto celá suma navýšení kapitálu.
Polish: W związku z tym kwota pomocy, którą należy odzyskać, stanowi równowartość pełnej kwoty podwyższeń kapitału.
Hungarian: A visszafizetendő támogatás így a tőkeemelések teljes összege.
Slovenian: Vrniti je torej treba celotni znesek povečanj kapitala.
Romanian: Prin urmare, ajutorul care trebuie recuperat este suma reprezentând valoarea totală a majorărilor de capital.
Bulgarian: Следователно помощта, подлежаща на възстановяване, е пълният размер на увеличенията на капитала.
Estonian: Sellepärast on tagastatavaks abiks kogu summa, mis anti kapitalisuurendamiste käigus.
Latvian: Tāpēc atgūstamais atbalsts ir pilna kapitāla palielinājumu summa.
Lithuanian: Todėl susigrąžintina pagalba yra visa suma, kuria kapitalas buvo padidintas.
Maltese: L-għajnuna li għandha tinġabar lura hija għalhekk l-ammont sħiħ taż-żidiet kapitali.
English: The Commission can consequently not accept Finland’s view as regards the aid element in the capital increases.
French: La Commission ne peut donc accepter le point de vue de la Finlande sur l’élément d’aide dans les augmentations de capital.
German: Die Kommission kann sich daher der Sichtweise Finnlands in Bezug auf einen Beihilfeanteil an den Kapitalzuführungen nicht anschließen.
Spanish: En consecuencia, la Comisión no puede aceptar la opinión de Finlandia por lo que se refiere al elemento de ayuda en las ampliaciones de capital.
Italian: Pertanto, la Commissione non può accettare la posizione della Finlandia per quanto concerne l’elemento di aiuto negli aumenti di capitale.
Portuguese: A Comissão não pode, consequentemente, aceitar o ponto de vista da Finlândia sobre o elemento de auxílio dos aumentos de capital.
Dutch: De Commissie kan het oordeel van Finland ten aanzien van het steunelement in de kapitaalverhogingen dus niet delen.
Danish: Kommissionen kan derfor ikke acceptere Finlands synspunkt vedrørende støtteelementet i kapitaltilførslerne.
Swedish: Därför kan kommissionen inte godta Finlands ståndpunkt vad gäller stödinslaget i kapitaltillskotten.
Finnish: Komissio ei voi tämän vuoksi hyväksyä Suomen näkemystä tuen osuudesta pääomankorotuksissa.
Greek: Η Επιτροπή δεν μπορεί, κατά συνέπεια, να αποδεχθεί την άποψη της Φινλανδίας όσον αφορά το στοιχείο της ενίσχυσης στις αυξήσεις κεφαλαίου
Czech: Komise proto nemůže přijmout názor Finska, pokud jde o prvek podpory v navýšeních kapitálu.
Slovak: Komisia preto nemôže prijať názor Fínska, pokiaľ ide o prvok pomoci v navýšeniach kapitálu.
Polish: Z tego względu Komisja nie może przyjąć stanowiska Finlandii w kwestii elementu pomocy w podwyższeniach kapitału.
Hungarian: A Bizottság tehát nem tudja elfogadni Finnország álláspontját a tőkeemelés támogatási elemét illetően.
Slovenian: Zato Komisija ne more sprejeti stališča Finske glede elementa pomoči v povečanjih kapitala.
Romanian: În consecință, Comisia nu poate accepta opinia Finlandei în ceea ce privește elementul de ajutor din majorările de capital.
Bulgarian: Следователно Комисията не може да приеме становището на Финландия във връзка с елемента на помощ в увеличенията на капитала.
Estonian: Sellest tulenevalt ei saa komisjon nõustuda Soome ametiasutuste seisukohaga, mis käsitleb kapitalisuurendamiste abielementi.
Latvian: Attiecīgi Komisija nevar piekrist Somijas viedoklim par atbalsta elementu kapitāla palielinājumos.
Lithuanian: Todėl Komisija gali nesutikti su Suomijos nuomone dėl pagalbos elemento atliekant kapitalo injekcijas.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ konsegwentement ma taċċettax il-fehma tal-Finlandja rigward l-element tal-għajnuna fiż-żidiet kapitali.
English: AID TO BE RECOVERED
French: AIDES DEVANT FAIRE L’OBJET D’UN RECOUVREMENT
German: ZURÜCKZUZAHLENDE BEIHILFEN
Spanish: AYUDA QUE DEBE RECUPERARSE
Italian: AIUTO DA RECUPERARE
Portuguese: AUXÍLIO A RECUPERAR
Dutch: TERUG TE VORDEREN STEUN
Danish: DEN STØTTE, DER SKAL TILBAGEBETALES
Swedish: STÖD SOM SKA ÅTERKRÄVAS
Finnish: TAKAISIN PERITTÄVÄT TUET
Greek: ΤΟ ΠΡΟΣ ΑΝΑΚΤΗΣΗ ΠΟΣΟ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: PODPORA, KTERÁ MÁ BÝT NAVRÁCENA
Slovak: POMOC, KTORÚ JE POTREBNÉ VRÁTIŤ
Polish: KWOTA POMOCY, KTÓRĄ NALEŻY ODZYSKAĆ
Hungarian: A VISSZAKÖVETELENDŐ TÁMOGATÁS
Slovenian: POMOČ, KI JO JE TREBA VRNITI
Romanian: AJUTOARE CARE TREBUIE RECUPERATE
Bulgarian: ПОМОЩ ЗА ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ
Estonian: TAGASTATAV ABI
Latvian: ATGŪSTAMAIS ATBALSTS
Lithuanian: SUSIGRĄŽINTINA PAGALBA
Maltese: L-GĦAJNUNA LI GĦANDHA TINĠABAR LURA
English: Capital increases:
French: Augmentations de capital:
German: Kapitalzuführungen:
Spanish: Ampliaciones de capital:
Italian: Aumenti di capitale:
Portuguese: Aumentos de capital:
Dutch: Kapitaalverhogingen:
Danish: Kapitaltilførsler:
Swedish: Kapitaltillskott:
Finnish: Pääomankorotukset:
Greek: Αυξήσεις κεφαλαίου:
Czech: Navýšení kapitálu:
Slovak: Navýšenia kapitálu:
Polish: Podwyższenia kapitału:
Hungarian: Tőkeemelések:
Slovenian: Povečanja kapitala:
Romanian: Majorări de capital:
Bulgarian: Увеличения на капитала:
Estonian: Kapitalisuurendamised:
Latvian: Kapitāla palielinājumi:
Lithuanian: Kapitalo didinimo atvejai:
Maltese: Żidiet kapitali:
English: Capital increase C-IV: EUR 353199,00. This aid was put at the disposal of ÅI on 20 July 2001.
French: Augmentation de capital C-IV: 353199,00 EUR. Aide accordée à ÅI le 20 juillet 2001.
German: Kapitalzuführung C-IV: 353199,00 EUR. Die Beihilfe wurde der ÅI am 20. Juli 2001 gewährt.
Spanish: Ampliación de capital C-IV: 353199,00 EUR. Esta ayuda fue puesta a disposición de ÅI el 20 de julio de 2001.
Italian: aumento di capitale C-IV: 353199,00 EUR. Aiuto concesso a ÅI il 20 luglio 2001;
Portuguese: Aumento de capital C-IV: 353199,00 EUR. Este auxílio foi colocado à disposição da ÅI em 20 de julho de 2001.
Dutch: Kapitaalverhoging C-IV: 353199,00 EUR. Deze steun is op 20 juli 2001 aan ÅI ter beschikking gesteld.
Danish: Kapitaltilførsel C-IV: 353199,00 EUR. Støtten blev stillet til rådighed for ÅI den 20. juli 2001.
Czech: Navýšení kapitálu C-IV: 353199,00 EUR. Tato podpora byla společnosti ÅI poskytnuta dne 20. července 2001.
Slovak: Navýšenie kapitálu C-IV: 353199,00 EUR. Táto pomoc bola poskytnutá spoločnosti ÅI 20. júla 2001.
Polish: podwyższenie kapitału C-IV: 353199,00 EUR. Pomoc ta została przekazana do dyspozycji spółki ÅI w dniu 20 lipca 2001 r.
Hungarian: C-IV jelű tőkeemelés: 353199,00 EUR. Ezt a támogatást 2001. július 20-án bocsátották az ÅI rendelkezésére.
Slovenian: Povečanje kapitala C-IV: 353199,00 EUR. Ta pomoč je bila podjetju ÅI dana na voljo 20. julija 2001.
Romanian: majorarea de capital C-IV: 353199,00 EUR. Acest ajutor a fost pus la dispoziția ÅI la 20 iulie 2001;
Bulgarian: Увеличение на капитала C-IV: 353199,00 EUR. Тази помощ е предоставена на ÅI на 20 юли 2001 г.
Lithuanian: C-IV kapitalo injekcija: 353199,00 EUR. Ši pagalba ÅI suteikta 2001 m. liepos 20 d.;
English: Capital increase C-V: EUR 599933,78. This aid was put at the disposal of ÅI on 15 August 2002.
French: Augmentation de capital C-V: 599933,78 EUR. Aide accordée à ÅI le 15 août 2002.
German: Kapitalzuführung C-V: 599933,78 EUR. Die Beihilfe wurde der ÅI am 15. August 2002 gewährt.
Spanish: Ampliación de capital C-V: 599933,78 EUR. Esta ayuda fue puesta a disposición de ÅI el 15 de agosto de 2002.
Italian: aumento di capitale C-V: 599933,78 EUR. Aiuto concesso a ÅI il 15 agosto 2002;
Portuguese: Aumento de capital C-V: 599933,78 EUR. Este auxílio foi colocado à disposição da ÅI em 15 de agosto de 2002.
Dutch: Kapitaalverhoging C-V: 599933,78 EUR. Deze steun is op 15 augustus 2002 aan ÅI ter beschikking gesteld.
Danish: Kapitaltilførsel C-V: 599933,78 EUR. Støtten blev stillet til rådighed for ÅI den 15. august 2002.
Czech: Navýšení kapitálu C-V: 599933,78 EUR. Tato podpora byla společnosti ÅI poskytnuta dne 15. srpna 2002.
Slovak: Navýšenie kapitálu C-V: 599933,78 EUR. Táto pomoc bola poskytnutá spoločnosti ÅI 15. augusta 2002.
Polish: podwyższenie kapitału C-V: 599933,78 EUR. Pomoc ta została przekazana do dyspozycji spółki ÅI w dniu 15 sierpnia 2002 r.
Hungarian: C-V jelű tőkeemelés: 599933,78 EUR. Ezt a támogatást 2002. augusztus 15-én bocsátották az ÅI rendelkezésére.
Slovenian: Povečanje kapitala C-V: 599933,78 EUR. Ta pomoč je bila podjetju ÅI dana na voljo 15. avgusta 2002.
Romanian: majorarea de capital C-V: 599933,78 EUR. Acest ajutor a fost pus la dispoziția ÅI la 15 august 2002;
Bulgarian: Увеличение на капитала C-V: 599933,78 EUR. Тази помощ е предоставена на ÅI на 15 август 2002 г.
Lithuanian: C-V kapitalo injekcija: 599933,78 EUR. Ši pagalba ÅI suteikta 2002 m. rugpjūčio 15 d.;
English: Capital increase C-VI: EUR 799911,64. This aid was put at the disposal of ÅI on 13 March 2003.
French: Augmentation de capital C-VI: 799911,64 EUR. Aide accordée à ÅI le 13 mars 2003.
German: Kapitalzuführung C-VI: 799911,64 EUR. Die Beihilfe wurde der ÅI am 13. März 2003 gewährt.
Spanish: Ampliación de capital C-VI: 799911,64 EUR. Esta ayuda fue puesta a disposición de ÅI el 13 de marzo de 2003.
Italian: aumento di capitale C-VI: 799911,64 EUR. Aiuto concesso a ÅI il 13 marzo 2003;
Portuguese: Aumento de capital C-VI: 799911,64 EUR. Este auxílio foi colocado à disposição da ÅI em 13 de março de 2003.
Dutch: Kapitaalverhoging C-VI: 799911,64 EUR. Deze steun is op 13 maart 2003 aan ÅI ter beschikking gesteld.
Danish: Kapitaltilførsel C-VI: 799911,64 EUR. Støtten blev stillet til rådighed for ÅI den 13. marts 2003.
Czech: Navýšení kapitálu C-VI: 799911,64 EUR. Tato podpora byla společnosti ÅI poskytnuta dne 13. března 2003.
Slovak: Navýšenie kapitálu C-VI: 799911,64 EUR. Táto pomoc bola poskytnutá spoločnosti ÅI 13. marca 2003.
Polish: podwyższenie kapitału C-VI: 799911,64 EUR. Pomoc ta została przekazana do dyspozycji spółki ÅI w dniu 13 marca 2003 r.
Hungarian: C-VI jelű tőkeemelés: 799911,64 EUR. Ezt a támogatást 2003. március 13-án bocsátották az ÅI rendelkezésére.
Slovenian: Povečanje kapitala C-VI: 799911,64 EUR. Ta pomoč je bila podjetju ÅI dana na voljo 13. marca 2003.
Romanian: majorarea de capital C-VI: 799911,64 EUR. Acest ajutor a fost pus la dispoziția ÅI la 13 martie 2003;
Bulgarian: Увеличение на капитала C-VI: 799911,64 EUR. Тази помощ е предоставена на ÅI на 13 март 2003 г.
Lithuanian: C-VI kapitalo injekcija: 799911,64 EUR. Ši pagalba ÅI suteikta 2003 m. kovo 13 d.;
English: Capital increase C-VII: EUR 515165,97. This aid was put at the disposal of ÅI on 6 May 2004.
French: Augmentation de capital C-VII: 515165,97 EUR. Aide accordée à ÅI le 6 mai 2004.
German: Kapitalzuführung C-VII: 515165,97 EUR. Die Beihilfe wurde der ÅI am 6. Mai 2004 gewährt.
Spanish: Ampliación de capital C-VII: 515165,97 EUR. Esta ayuda fue puesta a disposición de ÅI el 6 de mayo de 2004.
Italian: aumento di capitale C-VII: 515165,97 EUR. Aiuto concesso a ÅI il 6 maggio 2004;
Portuguese: Aumento de capital C-VII: 515165,97 EUR. Este auxílio foi colocado à disposição da ÅI em 6 de maio de 2004.
Dutch: Kapitaalverhoging C-VII: 515165,97 EUR. Deze steun is op 6 mei 2004 aan ÅI ter beschikking gesteld.
Danish: Kapitaltilførsel C-VII: 515165,97 EUR. Støtten blev stillet til rådighed for ÅI den 6. maj 2004.
Czech: Navýšení kapitálu C-VII: 515165,97 EUR. Tato podpora byla společnosti ÅI poskytnuta dne 6. května 2004.
Slovak: Navýšenie kapitálu C-VII: 515165,97 EUR. Táto pomoc bola daná ÅI k dispozícii 6. mája 2004.
Polish: podwyższenie kapitału C-VII: 515165,97 EUR. Pomoc ta została przekazana do dyspozycji spółki ÅI w dniu 6 maja 2004 r.
Hungarian: C-VII jelű tőkeemelés: 515165,97 EUR. Ezt a támogatást 2004. május 6-án bocsátották az ÅI rendelkezésére.
Slovenian: Povečanje kapitala C-VII: 515165,97 EUR. Ta pomoč je bila podjetju ÅI dana na voljo 6. maja 2004.
Romanian: majorarea de capital C-VII: 515165,97 EUR. Acest ajutor a fost pus la dispoziția ÅI la 6 mai 2004;
Bulgarian: Увеличение на капитала C-VII: 515165,97 EUR. Тази помощ е предоставена на ÅI на 6 май 2004 г.
Lithuanian: C-VII kapitalo injekcija: 515165,97 EUR. Ši pagalba ÅI suteikta 2004 m. gegužės 6 d.;
English: Capital increase C-VIII: EUR 669896,95. This aid was put at the disposal of ÅI on 30 September 2004.
French: Augmentation de capital C-VIII: 669896,95 EUR. Aide accordée à ÅI le 30 septembre 2004.
German: Kapitalzuführung C-VIII: 669896,95 EUR. Die Beihilfe wurde der ÅI am 30. September 2004 gewährt.
Spanish: Ampliación de capital C-VIII: 669896,95 EUR. Esta ayuda fue puesta a disposición de ÅI el 30 de septiembre de 2004.
Italian: aumento di capitale C-VIII: 669896,95 EUR. Aiuto concesso a ÅI il 30 settembre 2004;
Portuguese: Aumento de capital C-VIII: 669896,95 EUR. Este auxílio foi colocado à disposição da ÅI em 30 de setembro de 2004.
Dutch: Kapitaalverhoging C-VIII: 669896,95 EUR. Deze steun is op 30 september 2004 aan ÅI ter beschikking gesteld.
Danish: Kapitaltilførsel C-VIII: 669896,95 EUR. Støtten blev stillet til rådighed for ÅI den 30. september 2004.
Czech: Navýšení kapitálu C-VIII: 669896,95 EUR. Tato podpora byla společnosti ÅI poskytnuta dne 30. září 2004.
Slovak: Navýšenie kapitálu C-VIII: 669896,95 EUR. Táto pomoc bola poskytnutá spoločnosti ÅI 30. septembra 2004.
Polish: podwyższenie kapitału C-VIII: 669896,95 EUR. Pomoc ta została przekazana do dyspozycji spółki ÅI w dniu 30 września 2004 r.
Hungarian: C-VIII jelű tőkeemelés: 669896,95 EUR. Ezt a támogatást 2004. szeptember 30-án bocsátották az ÅI rendelkezésére.
Slovenian: Povečanje kapitala C-VIII: 669896,95 EUR. Ta pomoč je bila podjetju ÅI dana na voljo 30. septembra 2004.
Romanian: majorarea de capital C-VIII: 669896,95 EUR. Acest ajutor a fost pus la dispoziția ÅI la 30 septembrie 2004;
Bulgarian: Увеличение на капитала C-VIII: 669896,95 EUR. Тази помощ е предоставена на ÅI на 30 септември 2004 г.
Lithuanian: C-VIII kapitalo injekcija: 669896,95 EUR. Ši pagalba ÅI suteikta 2004 m. rugsėjo 30 d.;