FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 17 October 2012
French: du 17 octobre 2012
German: vom 17. Oktober 2012
Spanish: de 17 de octubre de 2012
Italian: del 17 ottobre 2012
Portuguese: de 17 de outubro de 2012
Dutch: van 17 oktober 2012
Danish: af 17. oktober 2012
Swedish: av den 17 oktober 2012
Finnish: annettu 17 päivänä lokakuuta 2012,
Greek: της 17ης Οκτωβρίου 2012
Czech: ze dne 17. října 2012
Slovak: zo 17. októbra 2012
Polish: z dnia 17 października 2012 r.
Hungarian: (2012. október 17.)
Slovenian: z dne 17. oktobra 2012
Romanian: din 17 octombrie 2012
Bulgarian: от 17 октомври 2012 година
Estonian: 17. oktoober 2012,
Latvian: (2012. gada 17. oktobris)
Lithuanian: 2012 m. spalio 17 d.
Maltese: tas-17 ta’ Ottubru 2012
English: (notified under document C(2012) 7177)
French: [notifiée sous le numéro C(2012) 7177]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen C(2012) 7177)
Spanish: [notificada con el número C(2012) 7177]
Italian: [notificata con il numero C(2012) 7177]
Portuguese: [notificada com o número C(2012) 7177]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2012) 7177)
Danish: (meddelt under nummer C(2012) 7177)
Swedish: [delgivet med nr C(2012) 7177]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla C(2012) 7177)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 7177]
Czech: (oznámeno pod číslem C(2012) 7177)
Slovak: [oznámené pod číslom C(2012) 7177]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2012) 7177)
Hungarian: (az értesítés a C(2012) 7177. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 7177)
Romanian: [notificată cu numărul C(2012) 7177]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2012) 7177)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri C(2012) 7177 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2012) 7177)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2012) 7177)
Maltese: (notifikata bid-dokument C(2012) 7177)
English: (Only the Swedish text is authentic)
French: (Le texte en langue suédoise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der schwedische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua sueca es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua svedese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto na língua sueca)
Dutch: (Slechts de tekst in de Zweedse taal is authentiek)
Danish: (Kun den svenske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den svenska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan ruotsinkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη σουηδική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze švédské znění je závazné)
Slovak: Iba švédske znenie je autentické
Polish: (Jedynie tekst w języku szwedzkim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a svéd nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v švedskem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textul în limba suedeză este autentic)
Bulgarian: (само текстът на шведски език е автентичен)
Estonian: (Ainult rootsikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts zviedru valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik švedų kalba)
Maltese: (It-test bl-Isvediż biss huwa awtentiku)
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114(6) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 114, paragraphe 6,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 114 Absatz 6,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 114, apartado 6,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 114, paragrafo 6,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 114.o, n.o 6,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 114, lid 6,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 114, stk. 6, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 114.6, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 114 artiklan 6 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 114 παράγραφος 6,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 114 odst. 6 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 114 ods. 6,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 114 ust. 6, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 114. cikke (6) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 114(6) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 114 alineatul (6),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 114, параграф 6 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 114 lõiget 6,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 114. panta 6. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 114 straipsnio 6 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 114(6) tiegħu,
English: I. FACTS
French: I. FAITS
German: I. SACHVERHALT
Spanish: I. HECHOS
Italian: I. FATTI
Portuguese: I. FACTOS
Dutch: I. FEITEN
Danish: I. BAGGRUND
Swedish: I. BAKGRUND
Finnish: I TAUSTATIEDOT
Greek: I. ΓΕΓΟΝΟΤΑ
Czech: I. SKUTEČNOSTI
Slovak: I. SKUTOČNOSTI
Hungarian: I. TÉNYEK
Slovenian: I. DEJSTVA
Romanian: I. FAPTELE
Bulgarian: I. ФАКТИ
Estonian: I. ASJAOLUD
Latvian: I. FAKTI
Lithuanian: I. FAKTAI
Maltese: I. FATTI
English: Article 114(5) and (6) TFEU
French: Article 114, paragraphes 5 et 6, du TFUE
German: 1. Artikel 114 Absätze 5 und 6 AEUV
Spanish: Artículo 114, apartados 5 y 6, del TFUE
Italian: Articolo 114, paragrafi 5 e 6, TFUE
Portuguese: Artigo 114.o, n.os 5 e 6, do TFUE
Dutch: Artikel 114, leden 5 en 6, VWEU
Danish: Artikel 114, stk. 5 og 6, i TEUF
Swedish: Artikel 114.5 och 114.6 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt
Finnish: SEUT-sopimuksen 114 artiklan 5 ja 6 kohta
Greek: Άρθρο 114 παράγραφοι 5 και 6 της ΣΛΕΕ
Czech: Ustanovení čl. 114 odst. 5 a 6 SFEU
Slovak: Článok 114 ods. 5 a 6 ZFEÚ
Polish: Artykuł 114 ust. 5 i 6 TFUE
Hungarian: Az EUMSZ 114. cikkének (5) és (6) bekezdése
Slovenian: Člen 114(5) in (6) PDEU
Romanian: Articolul 114 alineatele (5) și (6) din TFUE
Bulgarian: Член 114, параграфи 5 и 6 от ДФЕС
Estonian: ELi toimimise lepingu artikli 114 lõiked 5 ja 6
Latvian: LESD 114. panta 5. un 6. punkts
Lithuanian: SESV 114 straipsnio 5 ir 6 dalys
Maltese: L-Artikolu 114(5) u (6) tat-TFUE
English: Article 114, paragraphs 5 and 6 TFEU provide:
French: L’article 114, paragraphes 5 et 6, du TFUE prévoit:
German: Die Absätze 5 und 6 des Artikels 114 AEUV lauten:
Spanish: En el artículo 114, apartados 5 y 6, del TFUE se establece lo siguiente:
Italian: L’articolo 114, paragrafi 5 e 6, TFUE, stabilisce:
Portuguese: O artigo 114.o, n.os 5 e 6, do TFUE dispõe:
Dutch: Artikel 114, leden 5 en 6, VWEU luiden als volgt:
Danish: I artikel 114, stk. 5 og 6, i TEUF er der fastsat følgende:
Swedish: I artikel 114.5 och 114.6 i fördraget föreskrivs följande:
Finnish: SEUT-sopimuksen 114 artiklan 5 ja 6 kohdassa määrätään seuraavaa:
Greek: Στο άρθρο 114 της ΣΛΕΕ, οι παράγραφοι 5 και 6 προβλέπουν τα εξής:
Czech: Ustanovení čl. 114 odst. 5 a 6 SFEU uvádí:
Slovak: V článku 114 ods. 5 a 6 ZFEÚ sa stanovuje:
Polish: W art. 114 ust. 5 i 6 TFUE przewiduje się, co następuje:
Hungarian: Az EUMSZ 114. cikkének (5) és (6) bekezdése a következőképpen rendelkezik:
Slovenian: Člen 114(5) in (6) PDEU določa:
Romanian: Articolul 114 alineatele (5) și (6) din TFUE prevede:
Bulgarian: Член 114, параграфи 5 и 6 от ДФЕС предвиждат:
Estonian: ELi toimimise lepingu artikli 114 lõigetes 5 ja 6 on sätestatud:
Latvian: LESD 114. panta 5. un 6. punktā paredzēts:
Lithuanian: SESV 114 straipsnio 5 ir 6 dalyse nustatyta:
Maltese: L-Artikolu 114, paragrafi (5) u (6) tat-TFUE jistipula:
English: EU legislation
French: Législation de l’Union européenne
German: EU-Recht
Spanish: Normativa de la UE
Italian: Legislazione UE
Portuguese: Direito da UE
Dutch: EU-wetgeving
Danish: EU-lovgivning
Swedish: EU-lagstiftning
Finnish: EU:n lainsäädäntö
Greek: Νομοθεσία της ΕΕ
Czech: Právní předpisy EU
Slovak: Právne predpisy EÚ
Polish: Prawodawstwo UE
Hungarian: EU-jog
Slovenian: Zakonodaja EU
Romanian: Legislația UE
Bulgarian: Законодателство на ЕС
Estonian: ELi õigusaktid
Latvian: ES tiesību akti
Lithuanian: ES teisės aktai
Maltese: Il-leġiżlazzjoni tal-UE
English: This derogation was applicable until 31 December 2005.
French: Cette dérogation s’est appliquée jusqu’au 31 décembre 2005.
German: Diese Ausnahmeregelung galt bis 31. Dezember 2005.
Spanish: Esta excepción era aplicable hasta el 31 de diciembre de 2005.
Italian: Tale deroga era applicabile sino al 31 dicembre 2005.
Portuguese: A referida derrogação era aplicável até 31 de dezembro de 2005.
Dutch: Deze afwijking gold tot en met 31 december 2005.
Danish: Undtagelsen var gældende indtil den 31. december 2005.
Swedish: Detta undantag var tillämpligt till och med den 31 december 2005.
Finnish: Tätä poikkeusta sovellettiin 31 päivään joulukuuta 2005.
Greek: Η εν λόγω παρέκκλιση ίσχυε έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Tato odchylka byla použitelná do 31. prosince 2005.
Slovak: Táto výnimka platila do 31. decembra 2005.
Polish: Odstępstwo to obowiązywało do dnia 31 grudnia 2005 r.
Hungarian: Ez az eltérés 2005. december 31-ig volt alkalmazható.
Slovenian: To odstopanje se je uporabljalo do 31. decembra 2005.
Romanian: Această derogare s-a aplicat până la 31 decembrie 2005.
Bulgarian: Тази дерогация се прилагаше до 31 декември 2005 г.
Estonian: Kõnealune erand kehtis 31. detsembrini 2005.
Latvian: Šo atkāpi piemēroja līdz 2005. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Ši nukrypti leidžianti nuostata taikyta iki 2005 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Din id-deroga kienet valida sal-31 ta’ Diċembru 2005.
English: Directive 76/116/EEC has been replaced by Regulation (EC) No 2003/2003 relating to fertilisers.
French: La directive 76/116/CEE a été remplacée par le règlement (CE) no 2003/2003 relatif aux engrais.
German: Die Richtlinie 76/116/EWG wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 2003/2003 über Düngemittel ersetzt.
Spanish: La Directiva 76/116/CEE ha sido sustituida por el Reglamento (CE) no 2003/2003, relativo a los abonos.
Italian: La direttiva 76/116/CEE è stata sostituita dal regolamento (CE) n. 2003/2003 relativo ai concimi.
Portuguese: A Diretiva 76/116/CEE foi substituída pelo Regulamento (CE) n.o 2003/2003 relativo aos adubos.
Dutch: Richtlijn 76/116/EEG is vervangen door Verordening (EG) nr. 2003/2003 inzake meststoffen.
Danish: Direktiv 76/116/EØF er blevet afløst af forordning (EF) nr. 2003/2003 om gødninger.
Swedish: Direktiv 76/116/EEG har ersatts av förordning (EG) nr 2003/2003 om gödselmedel.
Finnish: (7) Direktiivi 76/116/ETY on korvattu lannoitteista annetulla asetuksella (EY) N:o 2003/2003.
Greek: Η οδηγία 76/116/ΕΟΚ αντικαταστάθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 για τα λιπάσματα.
Czech: Směrnice 76/116/EHS byla nahrazena nařízením (ES) č. 2003/2003 o hnojivech.
Slovak: Smernica 76/116/EHS bola nahradená nariadením (ES) č. 2003/2003 o hnojivách.
Polish: Dyrektywę 76/116/EWG zastąpiono rozporządzeniem (WE) nr 2003/2003 w sprawie nawozów.
Hungarian: A 76/116/EGK irányelv helyébe a műtrágyákról szóló 2003/2003/EK rendelet lépett.
Slovenian: Direktivo 76/116/EGS je nadomestila Uredba (ES) št. 2003/2003 o gnojilih.
Romanian: Directiva 76/116/CEE a fost înlocuită cu Regulamentul (CE) nr. 2003/2003 privind îngrășămintele.
Bulgarian: Директива 76/116/ЕИО беше заменена от Регламент (ЕО) № 2003/2003 относно торовете.
Estonian: Direktiiv 76/116/EMÜ on asendatud määrusega (EÜ) nr 2003/2003 väetiste kohta.
Latvian: Direktīva 76/116/EEK ir aizstāta ar Regulu (EK) Nr. 2003/2003 par mēslošanas līdzekļiem.
Lithuanian: Direktyva 76/116/EEB pakeista Reglamentu (EB) Nr. 2003/2003 dėl trąšų.
Maltese: Id-Direttiva 76/116/KEE ġiet sostitwita mir-Regolament (KE) Nru 2003/2003 dwar il-fertilizzanti.
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDURA
Portuguese: PROCEDIMENTO
Danish: SAGSFORLØB
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: II MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Romanian: PROCEDURA
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA
English: By letter of 17 October 2011, the Commission informed the other Member States about the request received from Sweden.
French: Par lettre du 17 octobre 2011, la Commission a informé les autres États membres de la demande émanant de la Suède.
German: Mit Schreiben vom 17. Oktober 2011 setzte die Kommission die übrigen Mitgliedstaaten über den von Schweden gestellten Antrag in Kenntnis.
Spanish: Mediante carta de 17 de octubre de 2011, la Comisión informó a los demás Estados miembros de la solicitud recibida de Suecia.
Italian: Con lettera del 17 ottobre 2011 la Commissione ha informato gli altri Stati membri della richiesta pervenuta dalla Svezia.
Portuguese: Por carta datada de 17 de outubro de 2011, a Comissão informou os restantes Estados-Membros sobre o pedido da Suécia.
Dutch: Bij brief van 17 oktober 2011 heeft de Commissie de overige lidstaten van het Zweedse verzoek op de hoogte gebracht.
Danish: Ved brev af 17. oktober 2011 underrettede Kommissionen de øvrige medlemsstater om Sveriges anmodning.
Swedish: I en skrivelse av den 17 oktober 2011 underrättade kommissionen övriga medlemsstater om Sveriges ansökan.
Finnish: Komissio ilmoitti 17 päivänä lokakuuta 2011 päivätyllä kirjeellä muille jäsenvaltioille Ruotsilta saadusta pyynnöstä.
Greek: Με επιστολή της 17ης Οκτωβρίου 2011 η Επιτροπή ενημέρωσε τα υπόλοιπα κράτη μέλη σχετικά με το αίτημα της Σουηδίας.
Czech: Dopisem ze dne 17. října 2011 Komise informovala ostatní členské státy o žádosti, kterou obdržela od Švédska.
Slovak: Listom zo 17. októbra 2011 Komisia informovala ostatné členské štáty o žiadosti, ktorú jej zaslalo Švédsko.
Polish: W piśmie z dnia 17 października 2011 r. Komisja poinformowała pozostałe państwa członkowskie o wniosku otrzymanym od Szwecji.
Hungarian: 2011. október 17-i levelében a Bizottság tájékoztatta a többi tagállamot Svédország kérelméről.
Slovenian: V dopisu z dne 17. oktobra 2011 je Komisija obvestila druge države članice o zahtevku, ki ga je poslala Švedska.
Romanian: Printr-o scrisoare din data de 17 octombrie 2011, Comisia a informat celelalte state membre cu privire la cererea primită din partea Suediei.
Bulgarian: С писмо от 17 октомври 2011 г. Комисията уведоми останалите държави членки за отправеното от Швеция искане.
Estonian: 17. oktoobri 2011. aasta kirjaga teatas komisjon teistele liikmesriikidele Rootsilt saadud taotlusest.
Latvian: Komisija 2011. gada 17. oktobra vēstulē informēja pārējās dalībvalstis par pieprasījumu, kas saņemts no Zviedrijas.
Lithuanian: 2011 m. spalio 17 d. raštu Komisija pranešė kitoms valstybėms narėms apie gautą Švedijos prašymą.
Maltese: Fl-ittra tas-17 ta’ Ottubru 2011, il-Kummissjoni infurmat lill-Istati Membri l-oħrajn dwar it-talba li waslet mingħand l-Isvezja.
English: In reaction, Latvia supported the Swedish request.
French: À la suite de cette notification, la Lettonie a appuyé la demande suédoise.
German: Daraufhin unterstützte Lettland den schwedischen Antrag.
Spanish: Letonia reaccionó apoyando la petición sueca.
Italian: In risposta la Lituania ha appoggiato la richiesta della Svezia.
Portuguese: Em reação, a Letónia apoiou o pedido da Suécia.
Dutch: In reactie hierop steunde Letland het Zweedse verzoek.
Danish: Som reaktion støttede Letland den svenske anmodning.
Swedish: Som svar på detta uttryckte Lettland sitt stöd för den svenska ansökan.
Finnish: Latvia ilmoitti tukevansa Ruotsin pyyntöä.
Greek: Η Λετονία υποστήριξε το αίτημα της Σουηδίας.
Czech: V reakci na uvedené oznámení podpořilo žádost Švédska Lotyšsko.
Slovak: Žiadosť Švédska vo svojej reakcii podporilo Lotyšsko.
Polish: W reakcji na powyższe Łotwa poparła wniosek Szwecji.
Hungarian: Lettország támogatta a svéd kérelmet.
Slovenian: Kot odziv je Latvija podprla švedski zahtevek.
Romanian: Letonia a reacționat sprijinind cererea Suediei.
Bulgarian: В отговор на това Латвия подкрепи шведското искане.
Estonian: Läti toetas oma vastuses Rootsi taotlust.
Latvian: Reaģējot uz to, Latvija atbalstīja Zviedrijas pieprasījumu.
Lithuanian: Latvija pritarė Švedijos prašymui.
Maltese: B’reazzjoni għal dan, il-Latvja appoġġat it-talba tal-Isvezja.
English: No other comments were received by the Commission.
French: La Commission n’a reçu aucune autre observation.
German: Weitere Stellungnahmen gingen bei der Kommission nicht ein.
Spanish: La Comisión no recibió ningún otro comentario.
Italian: La Commissione non ha ricevuto altre osservazioni.
Portuguese: A Comissão não recebeu mais observações a este propósito.
Dutch: Verder heeft de Commissie geen reactie ontvangen.
Danish: Kommissionen har ikke modtaget andre bemærkninger.
Swedish: Inga andra synpunkter inkom till kommissionen.
Finnish: Komissiolle ei ole esitetty muita huomautuksia.
Greek: Η Επιτροπή δεν έλαβε άλλες παρατηρήσεις.
Czech: Žádné jiné připomínky Komise neobdržela.
Slovak: Komisia nedostala žiadne ďalšie pripomienky.
Polish: Komisja nie otrzymała żadnych innych uwag.
Hungarian: Erre vonatkozó további észrevétel nem érkezett a Bizottsághoz.
Slovenian: Komisija drugih pripomb ni prejela.
Romanian: Comisia nu a primit alte observații.
Bulgarian: Комисията не получи други коментари.
Estonian: Muid märkusi komisjonile ei laekunud.
Latvian: Šai sakarā Komisija nav saņēmusi citas piezīmes.
Lithuanian: Daugiau pastabų Komisija negavo.
Maltese: Il-Kummissjoni ma rċevietx kummenti oħra.
English: SCHER adopted its opinion on 27 February 2012 [9]. SCHER concluded that the risk assessment report prepared by the Swedish authorities was of good scientific quality and that in general the scenarios studied were appropriate and most parameter values used in the scenarios acceptable.
Italian: Il CSRSA ha reso il suo parere in data 27 febbraio 2012 [9] concludendo che la relazione sulla valutazione dei rischi preparata dalle autorità svedesi è di buona qualità scientifica e che in generale gli scenari oggetto di studio sono appropriati e la maggior parte dei valori dei parametri impiegati negli scenari risulta accettabile.
Bulgarian: НКРЗОС прие своето становище на 27 февруари 2012 г. [9] НКРЗОС заключи, че изготвеният от шведските органи доклад за оценка на риска е с добро научно качество, проучените сценарии като цяло са уместни, а повечето от използваните в тях стойности на параметри са приемливи.
English: However, SCHER considered that a number of statements in the report were not supported by sufficient evidence.
French: Toutefois, le CSRSE a jugé qu’un certain nombre d’affirmations figurant dans le rapport n’étaient pas étayées par des éléments de preuve suffisants.
German: Der SCHER ist jedoch der Auffassung, dass eine Reihe von Feststellungen im Bericht nicht hinreichend belegt seien.
Spanish: Sin embargo, el CCRSM consideró que determinadas afirmaciones del informe no estaban apoyadas por suficientes pruebas.
Italian: Il comitato ha ritenuto tuttavia che diverse affermazioni nella relazione non fossero corroborate da prove sufficienti.
Portuguese: Todavia, o CCRSA considerou que algumas afirmações referidas no relatório não eram apoiadas por elementos de prova suficientes.
Dutch: Wel was het WCGM van oordeel dat een aantal stellingen in het verslag niet afdoende onderbouwd waren.
Danish: VKSM mente imidlertid, at en række udtalelser i rapporten ikke er underbygget med tilstrækkelig dokumentation.
Swedish: SCHER ansåg dock att ett antal påståenden i rapporten inte är tillräckligt väl underbyggda.
Finnish: SCHER-komitea katsoi kuitenkin, että joidenkin raportissa esitettyjen väitteiden tueksi ei ole riittävästi näyttöä.
Greek: Ωστόσο, η ΕΕΥΠΚ θεώρησε ότι ορισμένες δηλώσεις της έκθεσης δεν στηρίζονταν σε επαρκή αποδεικτικά στοιχεία.
Czech: Výbor se nicméně domnívá, že řada tvrzení ve zprávě není podpořena dostatečnými důkazy.
Slovak: SCHER sa však domnieval, že viaceré tvrdenia v správe neboli podporené dostatočnými dôkazmi.
Polish: Komitet stwierdził jednak, że szereg twierdzeń zawartych w sprawozdaniu nie znajduje wystarczającego oparcia w dowodach.
Hungarian: Az EKKTB azonban úgy vélte, hogy a jelentésben szereplő számos állítás nincs elegendő bizonyítékkal alátámasztva.
Slovenian: Vendar ZOZOT meni, da več trditev v poročilu ni utemeljenih z zadostnimi dokazi.
Romanian: Totuși, CSRSM consideră că o serie de declarații și/sau de ipoteze care figurează în raport nu sunt susținute de suficiente elemente de probă.
Bulgarian: НКРЗОС все пак счете, че редица изявления в доклада не бяха подплатени с достатъчно доказателства.
Estonian: Siiski oli teaduskomitee seisukohal, et mitme aruandes esitatud väite kohta ei ole esitatud piisavalt tõendeid.
Latvian: Tomēr SCHER uzskatīja, ka vairākiem ziņojumā ietvertiem apgalvojumiem nav sniegti pietiekami pierādījumi.
Lithuanian: Tačiau, SAPMK nuomone, kai kurie ataskaitoje pateikti teiginiai nėra pagrįsti pakankamais įrodymais.
Maltese: Madankollu, l-SCHER jikkunsidra li għadd ta’ dikjarazzjonijiet fir-rapport ma kinux appoġġati minn biżżejjed evidenza.