FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: […] In the event of failure to repay the unpaid part of the loan upon maturity, such amount shall become due and payable.
French: […] En cas de non-paiement du solde restant dû du prêt à la date de son expiration, le solde est échu et exigible.
German: Ist das Darlehen zum Fälligkeitstag ungetilgt, so wird der Betrag fällig und zahlbar.
Spanish: […] En caso de que la cantidad del préstamo pendiente de reembolso no se haya pagado en su fecha de vencimiento, dicha cantidad se considerará vencida y exigible.
Italian: […] In caso di mancata restituzione dell’importo insoluto del prestito entro la data prevista, tale importo è considerato scaduto ed esigibile.
Portuguese: […] Se o montante do empréstimo em dívida não for liquidado no prazo estipulado, esse montante vence e torna-se exigível.
Dutch: […] Als het nog niet afgeloste gedeelte van de lening op de vervaldag niet is terugbetaald, vervalt dat bedrag en wordt het invorderbaar.
Danish: […] Hvis den uindfriede del af lånet ikke tilbagebetales ved lånets udløb, forfalder restgælden til betaling.
Swedish: […] Om resterande belopp inte betalas i tid, ska de förklaras förfallna.
Finnish: […] Jos lainan maksamatta olevaa määrää ei makseta eräpäivään mennessä, kyseinen määrä erääntyy ja tulee perimiskelpoiseksi.
Greek: […] Σε περίπτωση μη καταβολής του ποσού του ανεξόφλητου δανείου κατά την ημερομηνία λήξης αυτού, το ποσό αυτό καθίσταται ληξιπρόθεσμο και απαιτητό.
Czech: […] V případě neuhrazení nesplacené části úvěru k datu splatnosti se tato částka stane splatnou a vymahatelnou.
Slovak: […] V prípade nesplatenia dlžnej sumy úveru do stanoveného termínu sa táto suma považuje za omeškanú a splatnú.
Polish: […] W przypadku niedokonania spłaty niespłaconej części pożyczki w terminie zapadalności taka kwota jest zaległa i płatna.
Hungarian: […] Amennyiben a kölcsön még vissza nem fizetett részét a futamidő lejáratakor nem törlesztik, az összeg azonnal esedékessé válik.
Slovenian: […] Če se neplačan del posojila do zapadlosti ne vrne, zadevni znesek zapade in postane plačljiv.
Romanian: […] În caz de nerambursare a soldului împrumutului la scadență, suma respectivă devine restantă și plătibilă.
Bulgarian: […] В случай, че непогасената част от заема не бъде изплатена при настъпване на падежа, въпросната сума става дължима и изискуема.
Estonian: […] Laenu tagastamata osa tähtajaks tagasi maksmata jätmise korral loetakse vastav summa tasumisele kuuluvaks.
Latvian: (..) Ja aizdevuma neatmaksātā daļa netiek atmaksāta līdz tās atmaksas termiņam, šī summa kļūst par nokavētu un samaksājamu maksājumu.
Lithuanian: […] Jei, suėjus paskolos grąžinimo terminui, nesumokėta paskolos dalis negrąžinama, ši suma laikoma nesugrąžinta ir mokėtina.
Maltese: […] F’każ ta’ nuqqas ta’ ħlas lura tal-ammont pendenti tas-self mal-maturità, tali ammont isir dovut u pagabbli.
English: The Greek authorities added that the benefit from the measure in question for individual producers was minimal.
French: Les autorités grecques ont ajouté que l’avantage retiré du régime en question par chaque producteur est minimal.
German: Ferner wurde darauf hingewiesen, dass sich der Vorteil, den die betreffenden Erzeuger aus dieser Maßnahme ziehen, auf ein Mindestmaß beschränke.
Spanish: Añadieron además que el beneficio que la medida reportaría a cada productor sería mínimo.
Portuguese: As autoridades gregas acrescentavam que o benefício para os produtores era mínimo.
Dutch: De Griekse autoriteiten voegden eraan toe dat het voordeel dat de afzonderlijke producenten bij de maatregel hadden, zeer beperkt was.
Danish: De græske myndigheder tilføjede, at fordelen ved den pågældende foranstaltning var minimal for de enkelte producenter.
Swedish: De grekiska myndigheterna tillfogade att den fördel som åtgärden innebär för den enskilde producenten är obetydlig.
Finnish: Kreikan viranomaiset lisäsivät, että kyseisen toimenpiteen hyöty kullekin tuottajalle on vähäinen.
Greek: Οι ελληνικές αρχές πρόσθεσαν ότι το όφελος για τον κάθε παραγωγό από το μέτρο είναι ελάχιστο.
Czech: Řecké orgány dále konstatovaly, že z dotčeného opatření vyplýval jen minimální prospěch pro jednotlivé producenty.
Slovak: Grécke orgány dodali, že jednotliví pestovatelia mali z dotknutého opatrenia minimálny príjem.
Polish: Władze Grecji dodały, że indywidualni producenci odnieśli minimalne korzyści na skutek tego środka.
Hungarian: A görög hatóságok hozzátették, hogy a szóban forgó intézkedésből az egyéni termelőknek minimális hasznuk származott.
Slovenian: Grški organi so dodali, da so bile ugodnosti, ki so jih imeli posamezni pridelovalci zaradi zadevnega ukrepa, zelo majhne.
Romanian: Autoritățile elene au adăugat că producătorii individuali nu au avut decât beneficii minime de pe urma acestei măsuri.
Bulgarian: Гръцките власти добавят, че ползата за отделните производители от въпросната мярка е била минимална.
Estonian: Nad lisasid, et üksikud tootjad said kõnealusest meetmest minimaalselt kasu.
Latvian: Grieķijas iestādes piebilda, ka atsevišķi audzētāji no šā pasākuma guva minimālu labumu.
Lithuanian: Graikijos valdžios institucijos pridūrė, kad ši priemonė turėjo labai mažai naudos individualiems augintojams.
English: They further argued that the Loan Agreement between ATE Bank and the UACs included a condition that proves that no State aid was involved.
French: Par ailleurs, elles ont souligné que le contrat de prêt entre la banque ATE et les UCA contient une clause prouvant qu’il n’est pas question d’aide d’État.
German: Ferner verwiesen sie auf eine Bestimmung im Darlehensvertrag zwischen der ATE und den VLG, aus der hervorgehe, dass keine staatliche Beihilfe vorliege.
Spanish: Indicaron asimismo que en el contrato de préstamo entre el ATE y las UCA había una cláusula que demostraba que no se trataba de una ayuda estatal.
Portuguese: Alegaram ainda que no contrato de empréstimo entre o BAG e as UCA há um ponto em que se declara não se tratar de auxílio estatal.
Dutch: Voorts voerden zij aan dat in de leenovereenkomst tussen ΑΤΕ en de ULC’s een bepaling is opgenomen waaruit blijkt dat het hier niet om staatssteun gaat.
Danish: De fremførte endvidere det argument, at låneaftalen mellem ATE Bank og sammenslutningerne af landbrugskooperativer omfattede en betingelse, der beviser, at der ikke var tale om statsstøtte.
Swedish: De hävdade också att det i låneavtalet mellan ΑΤΕ och ΕΑS finns ett villkor som styrker att statligt stöd inte föreligger.
Finnish: Viranomaiset väittivät myös, että ATE:n ja osuustoimintaliittojen välisessä luottosopimuksessa on yksi ehto, joka osoittaa, ettei kyse ole valtiontuesta.
Greek: Ισχυρίστηκαν επίσης ότι στη δανειακή σύμβαση μεταξύ της ΑΤΕ και των ΕΑΣ υπάρχει ένας όρος που αποδεικνύει ότι δεν υπάρχει θέμα κρατικής ενίσχυσης. Στον όρο αυτό αναφέρεται ότι:
Czech: Řecké orgány dále tvrdily, že úvěrová smlouva mezi bankou ATE a sdruženími obsahovala podmínku prokazující, že se nejedná o státní podporu.
Slovak: Ďalej tvrdili, že zmluva o úvere medzi ATE Bank a zväzmi PD obsahovala podmienku, podľa ktorej nejde o štátnu pomoc.
Polish: Ponadto władze Grecji argumentowały, że umowa pożyczki zawarta między bankiem ATE a związkami spółdzielni rolniczych zawiera warunek, który stanowi dowód na to, że nie była to pomoc państwa.
Hungarian: Ezenkívül azzal érveltek, hogy az ATE Bank és az MSzSz-ek között létrejött Kölcsönszerződésben szerepelt egy olyan feltétel, amely bizonyítja, hogy nem állami támogatásról volt szó.
Slovenian: Poleg tega so trdili, da je sporazum o posojilu med banko ATE in združenji kmetijskih zadrug vključeval pogoj, ki dokazuje, da državne pomoči ni bilo.
Bulgarian: Освен това те твърдят, че Договорът за заем между банка ATE и ОЗК включва условие, което доказва, че не става въпрос за държавна помощ.
Estonian: Nad lisasid, et ATE panga ja põllumajanduskooperatiivide liitude vahelises laenulepingus on tingimus, mis tõestab, et laen ei sisalda riigiabi.
Latvian: Tās turklāt apgalvoja, ka starp ATE Bank un LKA noslēgtais Aizdevuma līgums ietvēra nosacījumu, kas paredzēja, ka tajā nav iesaistīts valsts atbalsts.
Maltese: Argumentaw ukoll li l-Ftehim ta’ Self bejn l-ATE Bank u l-UACs kien jinkludi kondizzjoni li tagħti prova li ma kienet involuta l-ebda għajnuna mill-Istat.
English: Decision No 2/21304/0025 was taken by the Deputy Minister for Finance on 26 October 2010. According to this Decision:
Italian: Il 26 ottobre 2010 il ministero delle finanze ha adottato la decisione n. 2/21304/0025 in virtù della quale:
Finnish: Lokakuun 26 päivänä 2010 tehtiin talous- ja valtiovarainministeriön päätös nro 2/21304/0025, jossa todetaan seuraavaa:
Polish: Decyzja nr 2/21304/0025 została przyjęta przez wiceministra finansów dnia 26 października 2010 r. Zgodnie z tą decyzją:
Hungarian: 2010. október 26-án a pénzügyminiszter-helyettes 2/21304/0025 számmal határozatot adott ki, amely szerint:
Bulgarian: Заместник-министърът на финансите приема Решение № 2/21304/0025 на 26 октомври 2010 г. Според посоченото решение:
English: The first premium shall be paid upon payment of the first instalment on 30 March 2011.
French: Le premier versement a lieu au moment du versement de la première tranche, le 30 mars 2011.
German: Die erste Zahlung erfolgt mit der Entrichtung der ersten Tilgungsrate am 30.3.2011.
Spanish: El primer desembolso se efectuará con el pago del primer plazo, el 30 de marzo de 2011.
Italian: Il primo versamento del premio è effettuato contestualmente al pagamento della prima rata il 30 marzo 2011.
Portuguese: O primeiro pagamento é devido com a primeira prestação, em 30.3.2011.
Dutch: De eerste premiebetaling vindt plaats op het ogenblik van de betaling van de eerste tranche, d.i. op 30 maart 2011.
Danish: Den første indbetaling finder sted samtidig med betaling af den første ydelse den 30. marts 2011.
Swedish: Den första betalningen ska ske i samband med den första amorteringen den 30 mars 2011.
Finnish: Ensimmäinen takaisinmaksu suoritetaan ensimmäisen lyhennyksen yhteydessä 30.3.2011.
Greek: Η πρώτη καταβολή θα γίνει με την καταβολή της πρώτης δόσης την 30.3.2011.
Czech: První platba bude učiněna společně s úhradou první splátky dne 30. března 2011.
Slovak: Prvá platba sa uskutoční spolu s úhradou prvej splátky 30. marca 2011.
Polish: Pierwsza taka wpłata jest płatna wraz z płatnością pierwszej raty w dniu 30 marca 2011 r.
Hungarian: Az első díjfizetés az első törlesztőrészlet 2011. március 30-án történő megfizetésekor esedékes.
Slovenian: Prva premija se plača ob plačilu prvega obroka 30. marca 2011.
Romanian: Prima plată se face cu ocazia plății primei rambursări la 30 martie 2011.
Bulgarian: Първото плащане по премията се извършва при плащането на първата вноска на 30 март 2011 г.
Estonian: Esimene preemia kuulub tasumisele esimese osamakse tegemisel 30. märtsil 2011.
Latvian: Nodrošinājuma pirmā summa jāsamaksā pēc tam, kad 2011. gada 30. martā tikusi veikta pirmā iemaksa.
Lithuanian: Pirmoji įmoka atliekama 2011 m. kovo 30 d., sumokėjus pirmąjį grąžinamos paskolos įnašą.
Maltese: L-ewwel depożitu se jsir malli jitħallas l-ewwel ripagament fit-30.3.2011.
English: The existing collateral guarantees in the form of cereals in favour of the Greek State are hereby abolished.
French: Les actuelles conventions de nantissement relatives aux céréales en faveur de l’État grec sont abrogées.
German: Das bestehende Pfandrecht des griechischen Staates am Weizen wird aufgehoben.
Spanish: Se cancelan las garantías prendarias existentes de cereales en favor del Estado griego.
Italian: Sono soppresse le garanzie collaterali in cereali in essere a favore dello Stato greco.
Portuguese: São suprimidos os penhores de cereais ao Estado grego.
Dutch: De op de granen gevestigde pandrechten van de Griekse staat worden geschrapt.
Danish: Den eksisterende sikkerhedsstillelse i form af korn til den græske stat ophæves hermed.
Swedish: Härmed upphävs gällande säkerheter i form av spannmål till den grekiska staten.
Finnish: Kreikan valtion hyväksi tehdyt viljaa koskevat vakuudet kumotaan.
Greek: Τα υφιστάμενα ενέχυρα σιτηρών υπέρ του Ελληνικού Δημοσίου καταργούνται.
Czech: Stávající zajištění obilovin ve prospěch řeckého státu se ruší.
Slovak: Týmto sa súčasný kolaterál na obilniny v prospech Grécka ruší.
Polish: Niniejszym unieważnia się zabezpieczenia w postaci zbóż na rzecz państwa greckiego.
Hungarian: A görög államnak gabona formájában járó fedezetgaranciák ezennel eltörlésre kerülnek.
Slovenian: Obstoječa jamstva za zavarovanje s premoženjem v obliki žita v korist grške države so tako odpravljena.
Romanian: Se abrogă actualele contracte de garanție financiară referitoare la cereale, stabilite în favoarea statului elen.
Bulgarian: С настоящото се премахват съществуващите обезпечения под формата на зърно в полза на гръцката държава.
Estonian: Teraviljasektoris olemas olevad garantiid Kreeka riigi kasuks tühistatakse käesolevaga.
Latvian: Ar šo tiek atcelti esošie papildu nodrošinājumi labības veidā par labu Grieķijas valstij.
Lithuanian: Graikijos Vyriausybei suteikti grūdų užstatai šiuo sprendimu panaikinami.
Maltese: B’hekk il-kollaterali eżistenti dwar iż-żrieragħ li jiffavorixxu lill-Istat Grieg jiġu aboliti.
English: The interest rate on the restructured loan shall be the rate used by each financial institution for the same category of loans.
French: Le taux d’intérêt convenu sera celui fixé par chaque institution financière pour la même catégorie de prêts.
German: Als Zinssatz für das Darlehen im Rahmen der Regelung wird der für jedes Kreditinstitut geltende Zinssatz für die betreffende Darlehenskategorie festgelegt.
Italian: Il tasso di interesse del prestito rinegoziato corrisponde a quello in essere per tutte le istituzioni finanziarie per la stessa categoria di prestiti.
Portuguese: Os juros de regularização são os vigentes na matéria para cada instituição de crédito para empréstimos da mesma categoria.
Dutch: In het kader van de regeling is het voor de lening verschuldigde rentepercentage het percentage dat alle kredietinstellingen voor dezelfde categorie leningen toepassen.
Danish: Renten for lånet efter omlægningen er de enkelte finansielle institutioners gældende rentesats for samme kategori af lån.
Swedish: Åtgärdens låneränta fastställs på grundval av kreditinstitutens ränta för denna typ av lån.
Finnish: Sopimuksen mukaan lainan korko määräytyy kunkin luottolaitoksen samanlaisen lainatyypin voimassa olevan koron mukaan.
Czech: Stanovená úroková sazba u restrukturalizovaného úvěru bude sazba používaná každou finanční institucí pro tutéž kategorii úvěrů.
Slovak: Stanovená úroková sadzba reštrukturalizovaného úveru je sadzbou, ktorú všetky finančné inštitúcie používajú v prípade úverov rovnakej kategórie.
Polish: Stopa oprocentowania pożyczki po restrukturyzacji będzie stopą stosowaną przez każdą z instytucji finansowych dla takiej kategorii pożyczek.
Hungarian: Az átalakított kölcsön kamatlába az egyes pénzintézetek által az azonos típusú kölcsönöknél alkalmazott kamatláb.
Slovenian: Obrestna mera za prestrukturirano posojilo je obrestna mera, ki jo posamezna finančna institucija uporablja za enako kategorijo posojil.
Romanian: Rata dobânzii stabilită pentru împrumut este rata folosită de fiecare instituție financiară pentru aceeași categorie de împrumuturi.
Bulgarian: Лихвеният процент по преструктурираните по този начин заеми е процентът, прилаган от всяка финансова институция по заеми от същата категория.
Estonian: Laenu intressimäär on sama, mida iga finantsasutus kasutab sama liiki laenude puhul.
Latvian: Pārstrukturētā aizdevuma procentu likme ir likme, kādu katra finanšu iestāde piemēro tādas pašas kategorijas aizdevumiem.
Lithuanian: Nustatyta paskolos palūkanų norma – tai norma, kurią kiekviena finansų institucija taiko tos pačios kategorijos paskoloms.
Maltese: Ir-rata tal-imgħax għas-self stabbilita se tkun ir-rata użata minn kull Istituzzjoni Finanzjarja għall-istess kategorija ta’ self.
English: […]’
Dutch: […]”.
Swedish: […]”
Finnish: […]”
Czech: […]“
Slovak: […]“
Polish: […]”.
Hungarian: […].”
Slovenian: […]“
Romanian: […]”
Bulgarian: […]“
Estonian: […]”
Lithuanian: […]“
Maltese: […]”
English: COMMENTS MADE BY GREECE
French: OBSERVATIONS PRÉSENTÉES PAR LA GRÈCE
German: STELLUNGNAHMEN GRIECHENLANDS
Spanish: OBSERVACIONES DE GRECIA
Italian: OSSERVAZIONI DELLA GRECIA
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS AUTORIDADES GREGAS
Dutch: III. OPMERKINGEN VAN GRIEKENLAND
Danish: BEMÆRKNINGER FRA GRÆKENLAND
Swedish: KOMMENTARER FRÅN GREKLAND
Finnish: III KREIKAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΑΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY ZE STRANY ŘECKA
Slovak: PRIPOMIENKY GRÉCKA
Polish: UWAGI PRZEDSTAWIONE PRZEZ GRECJĘ
Hungarian: GÖRÖGORSZÁG ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE GRČIJE
Romanian: OBSERVAȚIILE GRECIEI
Bulgarian: МНЕНИЕ НА ГЪРЦИЯ
Estonian: KREEKA MÄRKUSED
Latvian: GRIEĶIJAS SNIEGTĀS PIEZĪMES
Lithuanian: GRAIKIJOS PATEIKTOS PASTABOS
Maltese: KUMMENTI TAL-GREĊJA
English: They added that, in the period from 2009 to 28 November 2011, the interest-rate subsidies granted by the State amounted to EUR 7762113.
French: En outre, durant la période de 2009 au 28 novembre 2011, le montant des taux d’intérêt bonifiés accordés par l’État s’est élevé à 7762113 EUR.
Spanish: Añaden asimismo que, durante el período comprendido entre 2009 y el 28 de noviembre de 2011, las bonificaciones de los intereses concedidas por el Estado ascendieron a 7762113 EUR.
Italian: Le autorità greche hanno inoltre aggiunto che, nel periodo 2009 - 28 novembre 2011, gli abbuoni di interesse concessi dallo Stato sono ammontati a 7762113 EUR.
Portuguese: Acrescentam ainda que, no período compreendido entre 2009 e 28 de novembro de 2011, as bonificações de juros concedidas pelo Estado ascenderam a 7762113 euros.
Dutch: Zij voegden eraan toe dat de door de staat in de periode van 2009 tot en met 28 november 2011 toegekende rentesubsidies 7762113 EUR bedroegen.
Danish: De tilføjede, at statens rentetilskud beløb sig til 7762113 EUR fra 2009 til den 28. november 2011.
Swedish: De tillägger också att under perioden från 2009 till och med den 28 november 2011 uppgick statens räntesubvention till 7762113 euro.
Finnish: Ne lisäävät myös, että vuoden 2009 ja 28 päivän marraskuuta 2011 välisenä aikana valtion myöntämä korkotuki oli 7762113 euroa.
Greek: Προσθέτουν δε ότι κατά την περίοδο από το 2009 έως τις 28 Νοεμβρίου 2011 οι επιδοτήσεις επιτοκίου που χορηγήθηκαν από το κράτος ανήλθαν σε 7762113 ευρώ.
Czech: Orgány rovněž dodaly, že v období od roku 2009 do 28. listopadu 2011 dosáhly úrokové příspěvky poskytnuté státem výše 7762113,00 EUR.
Slovak: Dodali, že v období od roku 2009 do novembra 2011 dosiahli dotácie úrokov udelené štátom 7762113 EUR.
Polish: Władze Grecji dodały również, że w okresie od 2009 r. do dnia 28 listopada 2011 r. dotacje na spłatę odsetek przyznane przez państwo wyniosły 7762113 EUR.
Hungarian: Hozzátették, hogy a 2009-től a 2011. november 28-ig terjedő időszakban az állam által nyújtott kamattámogatások összege 7762113 EUR volt.
Slovenian: Dodali so, da so v obdobju od leta 2009 do 28. novembra 2011 subvencije za obrestne mere, ki jih je odobrila država, znašale 7762113 EUR.
Romanian: Autoritățile elene au adăugat că în perioada 2009-28 noiembrie 2011 subvenționarea de către stat a ratei dobânzilor s-a ridicat la 7762113 EUR.
Bulgarian: Гръцките власти добавят, че предоставените от държавата лихвени субсидии през периода от 2009 г. до 28 ноември 2011 г. възлизат на 7762113 EUR.
Estonian: Nad lisasid, et alates 2009. aastast kuni 28. novembrini 2011 olid riigi antud intressitoetused kokku 7762113,00 eurot.
Latvian: Tās piebilda, ka laika posmā no 2009. gada līdz 2011. gada 28. novembrim valsts piešķirto procentu likmes subsīdiju apmērs bija EUR 7762113.
Lithuanian: Jos dar pridūrė, kad nuo 2009 m. iki 2011 m. lapkričio 28 d. valstybė suteikė 7762113,00 EUR palūkanų subsidijų.
Maltese: Żiedu li, fil-perjodu bejn l-2009 u t-28 ta’ Novembru 2011, is-sussidji fuq ir-rati tal-imgħax mogħtija mill-Istat ammontaw għal EUR 7762113.
English: ASSESSMENT OF THE AID
French: ÉVALUATION DE L’AIDE
Spanish: EVALUACIÓN DE LA AYUDA
Italian: VALUTAZIONE DELL’AIUTO
Portuguese: APRECIAÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: BEOORDELING VAN DE STEUN
Danish: VURDERING AF STØTTEN
Swedish: BEDÖMNING AV STÖDET
Finnish: TUEN ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: POSOUZENÍ PODPORY
Slovak: POSÚDENIE POMOCI
Polish: OCENA POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OCENA POMOČI
Romanian: EVALUAREA AJUTORULUI
Bulgarian: ОЦЕНКА НА ПОМОЩТА
Estonian: ABI HINDAMINE
Latvian: ATBALSTA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: PAGALBOS VERTINIMAS
Maltese: VALUTAZZJONI TAL-GĦAJNUNA
English: Existence of aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty
French: Existence d’une aide au sens de l’article 107, paragraphe 1, du traité
German: Vorliegen einer staatlichen Beihilfe im Sinne von Artikel 107 Absatz 1 AEUV
Spanish: Existencia de ayuda a efectos del artículo 107, apartado 1, del Tratado
Italian: ΙV.1 Sussistenza di aiuto ai sensi dell’articolo 107, paragrafo 1, del trattato
Portuguese: ΙV.1 Existência de auxílio na aceção do artigo 107.o, n.o 1, do Tratado CE
Dutch: Is er sprake van steun in de zin van artikel 107, lid 1, van het Verdrag?
Danish: ΙV.1 Statsstøtte efter traktatens artikel 107, stk. 1
Swedish: ΙV.1 Förekomst av stöd enligt artikel 107.1 i fördraget
Finnish: ΙV.1 Onko kyse SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta tuesta?
Greek: Ύπαρξη ενίσχυσης κατά την έννοια τού άρθρου 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης
Czech: ΙV.1 Existence podpory ve smyslu čl. 107 odst. 1 Smlouvy
Slovak: Existencia štátnej pomoci v zmysle článku 107 ods. 1 zmluvy
Polish: Istnienie pomocy w rozumieniu art. 107 ust. 1 Traktatu
Hungarian: A támogatás fennállása a Szerződés 107. cikke (1) bekezdésének értelmében
Slovenian: ΙV.1 Obstoj pomoči v smislu člena 107(1) Pogodbe
Romanian: Existența unui ajutor în sensul articolului 107 alineatul (1) din tratat
Bulgarian: Наличие на помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от Договора
Estonian: Abi olemasolu aluslepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses
Latvian: Atbalsta esamība Līguma 107. panta 1. punkta izpratnē
Lithuanian: Pagalbos buvimas, kaip apibrėžta Sutarties 107 straipsnio 1 dalyje
Maltese: L-eżistenza tal-għajnuna fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 107(1) tat-Trattat
English: Interest-rate subsidy
French: Bonification des intérêts
German: Zinsvergütung
Spanish: Bonificación de intereses
Italian: ΙV.1.1 Abbuono di interessi
Portuguese: ΙV.1.1 Bonificação de juros
Dutch: Rentesubsidie
Danish: ΙV.1.1 Rentetilskud
Swedish: ΙV.1.1 Räntesubvention
Finnish: ΙV.1.1 Korkotuki
Greek: Επιδότηση επιτοκίου
Czech: ΙV.1.1 Úrokový příspěvek
Slovak: Dotácia úrokov
Polish: Dotacja na spłatę odsetek
Hungarian: Kamattámogatás
Slovenian: ΙV.1.1 Subvencioniranje obrestne mere
Romanian: Subvenționarea ratei dobânzilor
Bulgarian: ΙV.1.1 Лихвена субсидия
Estonian: Intressitoetus
Latvian: Procentu likmes subsīdija
Lithuanian: Palūkanų subsidija
Maltese: Is-Sussidju fuq ir-Rati tal-imgħax