English: However, in order to encourage progress in addressing the remaining problems regarding the Latin-script schools, the persons included in the list set out in Annex II to Decision 2010/573/CFSP should be removed from the list.
French: Cependant, afin de faire avancer le règlement des problèmes qui subsistent en ce qui concerne les établissements scolaires où l’enseignement est dispensé en alphabet latin, il y aurait lieu de retirer de la liste figurant à l’annexe II de la décision 2010/573/PESC les personnes qui y sont inscrites.
German: Um jedoch Fortschritte im Hinblick auf die Bewältigung der noch verbleibenden Probleme in Bezug auf die Schulen, die die lateinische Schrift verwenden, zu fördern, sollten die in der Liste des Anhangs II des Beschlusses 2010/573/GASP aufgeführten Personen von der Liste gestrichen werden.
Spanish: Con todo, a fin de fomentar los avances a la hora de abordar los problemas que persisten respecto a las escuelas de alfabeto latino, procede retirar de la lista recogida en el anexo II de la Decisión 2010/573/PESC a las personas que figuran en ella.
Italian: Tuttavia, al fine di incoraggiare i progressi verso una soluzione dei restanti problemi riguardanti le scuole che insegnano in caratteri latini, dovrebbero essere cancellate dall’elenco le persone che figurano nell’elenco riportato nell’allegato II della decisione 2010/573/PESC.
Portuguese: No entanto, a fim de incentivar os progressos na resolução dos problemas remanescentes relativos às escolas onde se utiliza a grafia latina, as pessoas enumeradas na lista que consta do Anexo II da Decisão 2010/573/PESC deverão ser retiradas dessa lista.
Dutch: Om de partijen echter te stimuleren vooruitgang te boeken bij het aanpakken van de resterende problemen in verband met de scholen waar het Latijnse schrift wordt gebruikt, dienen de personen op de lijst in bijlage II bij Besluit 2010/573/GBVB van de lijst te worden geschrapt.
Danish: For at tilskynde til fremskridt med hensyn til at løse de tilbageværende problemer med de skoler, hvor man benytter latinske bogstaver, bør de personer, der er optaget på listen i bilag II til afgørelse 2010/573/FUSP, imidlertid fjernes fra listen.
Swedish: För att uppmuntra framsteg med att gripa sig an de kvarstående problemen för skolor som använder det latinska alfabetet bör dock de personer som är upptagna på förteckningen i bilaga II till beslut 2010/573/Gusp strykas från förteckningen.
Finnish: Jotta latinalaista kirjaimistoa käyttävien koulujen jäljellä olevien ongelmien ratkaisemista voitaisiin edistää, päätöksen 2010/573/YUTP liitteessä II luetellut henkilöt olisi poistettava luettelosta.
Greek: Ωστόσο, προκειμένου να ενθαρρυνθεί η πρόοδος στην αντιμετώπιση των εκκρεμών προβλημάτων όσον αφορά τα σχολεία που χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο, τα πρόσωπα που περιλαμβάνονται στο κατάλογο του παραρτήματος II της απόφασης 2010/573/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να διαγραφούν από τον κατάλογο.
Czech: S cílem podpořit pokrok směrem k vyřešení zbývajících problémů škol používajících latinku by však měly být osoby zařazené na seznam v příloze II rozhodnutí 2010/573/SZBP z tohoto seznamu vyjmuty.
Slovak: V záujme podpory pokroku pri riešení zostávajúcich problémov týkajúcich sa škôl, ktoré vyučujú v latinke, by sa však mali vypustiť zo zoznamu osoby uvedené v zozname v prílohe II k rozhodnutiu 2010/573/SZBP.
Hungarian: Mindazonáltal, a latin betűs írásmódot használó iskolákkal kapcsolatos fennmaradó problémák kezelése terén tett előrelépések elősegítése érdekében törölni kell a 2010/573/KKBP határozat II. mellékletében foglalt jegyzékből a benne szereplő személyeket.
Slovenian: Vendar bi bilo treba zaradi spodbujanja napredka pri reševanju preostalih problemov, povezanih s šolami, ki uporabljajo latinico, osebe s seznama iz Priloge II k Sklepu 2010/573/SZVP, črtati s seznama.
Romanian: Cu toate acestea, pentru a se încuraja realizarea de progrese în soluționarea problemelor restante privind școlile cu grafie latină, persoanele care figurează pe lista cuprinsă în anexa II la Decizia 2010/573/PESC ar trebui eliminate de pe listă.
Estonian: Samas tuleks selleks, et toetada ladina tähestikku kasutavate koolidega seotud järelejäänud probleemide lahendamiseks tehtavaid edusamme, jätta otsuse 2010/573/ÜVJP II lisa loetellu kantud isikud loetelust välja.
Latvian: Tomēr, lai veicinātu virzību atlikušo problēmu risināšanā, kas saistītas ar skolām, kurās rakstībā izmanto latīņu alfabētu, no Lēmuma 2010/573/KĀDP II pielikumā iekļautā saraksta būtu jāsvītro personu vārdi.
Maltese: Madankollu, sabiex jiġi mħeġġeġ progress fl-indirizzar tal-problemi pendenti fir-rigward tal-iskejjel li jgħallmu bl-alfabett Latin, il-persuni inklużi fil-lista li tinsab fl-Anness II għad-Deċiżjoni 2010/573/PESK għandhom jitneħħew mil-lista.