FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The savings bank associations argued that specific values and a modified risk premium should have been taken into account, which would have given a share price of EUR 30 per share.
French: Selon les associations de caisses d’épargne, PwC aurait dû tenir compte de valeurs spécifiques et d’un supplément pour risque modifié, ce qui aurait donné une valeur de 30 EUR par action.
German: Nach Auffassung der Sparkassenverbände hätte PwC Sonderwerte und einen modifizierten Risikozuschlag berücksichtigen müssen, wodurch sich ein Aktienwert von 30 EUR ergeben hätte.
Portuguese: De acordo com as associações das Sparkassen, a PwC deveria ter tido em conta valores especiais e um prémio de risco modificado, do que teria resultado um valor das ações de 30 euros.
Dutch: Volgens de Sparkassenverbände had PwC rekening moeten houden met speciale waarden en een gewijzigde risicopremie, wat de waarde van de aandelen op 30 EUR had gebracht.
Swedish: Enligt sparbanksföreningarna borde PwC ha varit tvunget att ta hänsyn till särskilda värden och en modifierad riskökning, som skulle ha gett ett aktievärde på 30 euro.
Finnish: Säästökassayhdistysten mielestä PwC:n olisi pitänyt ottaa huomioon erityiserät ja muuttunut riskipreemio, jolloin osakkeen arvoksi olisi saatu 30 euroa.
Greek: Οι ενώσεις ταμιευτηρίων υποστήριξαν ότι η PwC θα έπρεπε να είχε λάβει υπόψη ειδικές τιμές και μια τροποποιημένη προσαύξηση κινδύνου, και ότι κατ’ αυτόν τον τρόπο θα είχε προκύψει τιμή μετοχής 30 ευρώ.
Czech: Sdružení spořitelen se domnívají, že PwC měla zohlednit zvláštní hodnoty a upravenou rizikovou prémii, z čehož by vyplynula hodnota 30 EUR za akcii.
Polish: Stowarzyszenia kas oszczędnościowych stwierdziły, że należało uwzględnić konkretne wartości oraz zmienioną premię z tytułu ryzyka, przez co uzyskana cena wynosiłaby 30 EUR za jedną akcję.
Hungarian: A takarékpénztár-szövetségek szerint a PwC-nek speciális értékeket és egy módosított kockázati prémiumot kellett volna figyelembe vennie, ami alapján egy részvény értéke 30 eurót tett volna ki.
Slovenian: Združenji hranilnic sta trdili, da bi bilo treba upoštevati posebne vrednosti in spremenjeno premijo tveganja, zaradi česar bi bila cena delnice določena na 30 EUR za delnico.
Romanian: Asociațiile de case de economii au afirmat că ar fi trebuit să se ia în considerare valori specifice și o primă de risc modificată, ceea ce ar fi condus la un preț de 30 EUR pentru o acțiune.
Bulgarian: Сдруженията на спестовните банки изтъкнаха, че конкретни стойности и изменена премия за риска е трябвало да се вземат предвид, което би довело до цена на акция от 30 EUR за акция.
Estonian: Hoiupankade liitude arvates oleks PwC pidanud arvesse võtma erivara ja muudetud riskipreemiat, mille tulemusel oleks aktsia väärtus olnud 30 eurot.
Latvian: Krājbanku asociācijas iebilda, ka būtu bijis jāņem vērā konkrētas vērtības un riska prēmijas izmaiņas, bez kurām akciju cena būtu EUR 30 par akciju.
Maltese: L-assoċjazzjonijiet tal-banek tat-tfaddil qalu li PwC kellha tieħu inkunsiderazzjoni l-valuri speċifiċi u primjum ta’ riskju mmodifikat, illi kieku kienu jipprovdu valur ta’ EUR 30 għal kull sehem.
English: The savings bank associations concluded that their holdings had been excessively diluted and estimated the loss at around EUR 200 million.
French: Les associations de caisses d’épargne ont donc argué que leurs participations avaient été diluées de manière excessive et en ont évalué le prix à environ 200 millions d’euros.
German: Die Sparkassenverbände vertraten daher den Standpunkt, dass ihre Beteiligungen übermäßig stark verwässert worden seien, und schätzten die Belastung auf rund 200 Mio. EUR.
Portuguese: As associações das Sparkassen concluíram, por conseguinte, que as suas participações tinham sido excessivamente diluídas, estimando os encargos em cerca de 200 milhões de euros.
Dutch: De Sparkassenverbände waren daarom van mening dat hun deelnames buitensporig verwaterd waren en schatten hun verlies hierdoor op ongeveer 200 miljoen EUR.
Swedish: Sparbanksföreningarna anser därför att deras aktieinnehav har spätts ut orimligt mycket och uppskattar skadan till ca 200 miljoner euro.
Finnish: Näin ollen säästökassayhdistysten kanta on, että niiden osakkuudet ovat laimentuneet kohtuuttomasti, ja ne arvioivat rasitteen noin 200 miljoonaksi euroksi.
Greek: Ως εκ τούτου, οι ενώσεις ταμιευτηρίων υποστήριξαν την άποψη ότι οι συμμετοχές τους μειώθηκαν υπερβολικά και υπολόγισαν την επιβάρυνση σε περίπου 200 εκατ. ευρώ
Czech: Sdružení spořitelen tudíž zastávala stanovisko, že jejich podíly byly nadměrně rozmělněny, a odhadovala škodu na přibližně 200 mil. EUR.
Polish: Stowarzyszenia kas oszczędnościowych stwierdziły, że nastąpiło nadmierne „rozmycie” ich udziałów i oszacowały stratę na około 200 mln EUR.
Hungarian: A takarékpénztár-szövetségek ezért azon az állásponton voltak, hogy részesedéseik túlzott mértékben hígultak fel, és ebből származó kárukat körülbelül 200 millió euróra becsülték.
Slovenian: Združenji hranilnic sta sklenili z ugotovitvijo, da sta bila njuna deleža močno zmanjšana, izgubo pa sta ocenili na približno 200 milijonov EUR.
Romanian: Asociațiile de case de economii au constatat că participațiile lor au fost excesiv diluate și au estimat pierderea la aproximativ 200 milioane EUR.
Bulgarian: Сдруженията на спестовните банки заключиха, че техните дялови участия са били намалени твърде много и прогнозираха загуба от около 200 милиона EUR.
Estonian: Seepärast leidsid hoiupankade liidud, et nende osalused on ülemäära vähenenud, ning hindasid selle mõju suuruseks ligikaudu 200 miljonit eurot.
Latvian: Krājbanku asociācijas secināja, ka to ieguldījuma vērtība ir lielā mērā pavājinājusies, un aplēsa zaudējumus par aptuveni EUR 200 miljoniem.
Maltese: L-assoċjazzjonijiet tal-banek tat-tfaddil ikkonkludew li l-parteċipazzjonijiet tagħhom niżlu b’mod eċċessiv u stmaw li t-telf li ġarrbu kien ta’ madwar EUR 200 miljun.
English: COMMENTS FROM FLOWERS
French: OBSERVATIONS DE FLOWERS
German: STELLUNGNAHME VON FLOWERS
Spanish: OBSERVACIONES DE FLOWERS
Italian: OSSERVAZIONI DI FLOWERS
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA FLOWERS
Dutch: OPMERKINGEN VAN FLOWERS
Danish: BEMÆRKNINGER FRA FLOWERS
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN J.C. FLOWERS
Finnish: FLOWERSIN HUOMATUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ FLOWERS
Czech: PŘIPOMÍNKY FLOWERS
Slovak: STANOVISKO SPOLOČNOSTI FLOWERS
Polish: UWAGI SPÓŁKI FLOWERS
Hungarian: A FLOWERS ÉSZREVÉTELE
Slovenian: PRIPOMBE INVESTICIJSKE DRUŽBE FLOWERS
Romanian: OBSERVAȚIILE PRIMITE DE LA FLOWERS
Bulgarian: КОМЕНТАРИ ОТ FLOWERS
Estonian: FLOWERSI MÄRKUSED
Latvian: “FLOWERS” APSVĒRUMI
Lithuanian: FLOWERS PASTABOS
Maltese: IL-KUMMENTI TA’ FLOWERS
English: Flowers put forward similar arguments to those of the savings bank associations.
Czech: Flowers předložila obdobné argumenty jako sdružení spořitelen a navíc prohlásila,
Polish: Spółka Flowers przedstawiła argumenty podobne do argumentów stowarzyszeń kas oszczędnościowych.
Slovenian: Investicijska družba Flowers je navedla podobne trditve kot združenji hranilnic.
Bulgarian: Flowers предложиха подобни аргументи като тези на сдруженията на спестовните банки.
Latvian: “Flowers” izvirzīja līdzīgus argumentus tiem, ko izvirzīja krājbanku asociācijas.
Maltese: Flowers ippreżentat argumenti simili ta’ dawk ippreżentati mill-assoċjazzjonijiet tal-banek tat-tfaddil.
English: In addition, they argued that they had already made a considerable contribution of their own to the restructuring of HSH.
Czech: že již poskytla značný vlastní příspěvek k restrukturalizaci HSH.
Polish: Ponadto spółka ta stwierdziła, że wniosła już znaczący wkład w restrukturyzację HSH.
Slovenian: Poleg tega je trdila, da so sami že precej prispevali k prestrukturiranju banke HSH.
Bulgarian: В допълнение те изтъкнаха, че вече са направили значителен принос от своя страна за преструктурирането на HSH.
Latvian: Turklāt uzņēmums apgalvoja, ka jau ir veicis būtiskus ieguldījumus HSH pārstrukturēšanā.
Maltese: Barra minn hekk, hija qalet li kienet diġà għamlet kontribuzzjoni konsiderevoli hija stess għar-ristrutturar ta’ HSH.
English: They noted in particular that the capital measures taken in favour of HSH in July 2008 were closely connected to the capital injection in May 2009. In July 2008 Flowers had brought in EUR 300 million in cash.
Bulgarian: Те отбелязаха по-конкретно, че мерките за капитал, предприети в полза на HSH през 2008 г., са били тясно свързани с вливането на капитал през май 2009 г. През юли 2008 г. Flowers са осигурили 300 милиона EUR в брой.
Lithuanian: Jų aiškinimu, 2008 m. liepos mėn. HSH suteiktos kapitalo priemonės glaudžiai susijusios su kapitalo padidinimu 2009 m. gegužės mėn. 2008 m. liepos mėn. Flowers įmokėjo 300 mln. EUR grynaisiais.
English: As regards the mandatory convertible silent capital contribution in the amount of EUR 962 million, Flowers had subscribed EUR 301,5 million. The mandatory convertible silent capital contribution had participated in losses; a coupon had not been paid.
Italian: Con riguardo alla partecipazione tacita sotto forma di un’obbligazione convertibile per complessivi 962 milioni di EUR, Flowers avrebbe effettuato pagamenti per complessivi 301,5 milioni di EUR. La partecipazione tacita sotto forma di obbligazione convertibile avrebbe condiviso le perdite, non essendo state pagate cedole.
Danish: Med hensyn til den passive kapitalinteresse i form af et konvertibelt værdipapir på i alt 962 mio. EUR havde Flowers ydet kontantbetalinger på i alt 301,5 mio. EUR. Den passive kapitalinteresse i form af et konvertibelt værdipapir havde været med til at dække tabet, da der ikke var foretaget kuponbetalinger.
Slovak: Vzhľadom na podiely tichého spoločníka vo forme konvertibilných cenných papierov v celkovej výške 962 mil. EUR, spoločnosť Flowers poskytla hotovostné platby v celkovej výške 301,5 mil. EUR. Podiely tichého spoločníka vo forme konvertibilných cenných papierov mali účasť na strate, pretože nebol zaplatený nijaký kupón.
Slovenian: Od obveznega zamenljivega tihega kapitalskega prispevka v višini 962 milijonov EUR je investicijska družba Flowers vpisala 301,5 milijona EUR. Obvezni zamenljivi tihi prispevek je bil udeležen pri izgubah; kupon ni bil plačan.
Bulgarian: По отношение на задължителния конвертируем принос към непрякото капиталово участие в размер на 962 милиона EUR, Flowers са записали 301,5 милиона EUR. Задължителния конвертируем принос към непрякото капиталово участие е бил част от загубите; купон не е изплатен.
Lithuanian: Atsižvelgiant į akcijas be balsavimo teisės konvertuojamų vertybinių popierių forma, kurių bendra vertė – 962 mln. EUR, Flowers grynaisiais iš viso įmokėjo 301,5 mln. EUR. Akcijomis be balsavimo teisės konvertuojamų vertybinių popierių forma prisidėta dengiant nuostolius, nes nebuvo sumokėta jokia atkarpa.
English: In 2009, they had taken a participation of EUR 794 million in the capital reserves of EUR 3,1 billion released by HSH.
French: Elle soulignait qu’en 2009, lors de la liquidation des réserves de capital pour un montant de 3,1 milliards d’euros, elle avait fourni une contribution de 794 millions d’euros.
German: Sie wiesen darauf hin, dass sie 2009 bei der Auflösung von Kapitalrücklagen in Höhe von 3,1 Mrd. EUR einen Beitrag von 794 Mio. EUR geleistet hätten.
Portuguese: Assinalou o facto de, em 2009, ter contribuído com 794 milhões de euros aquando da dissolução das reservas de capital no montante de 3,1 mil milhões de euros.
Dutch: Zij wezen erop dat zij in 2009 bij het aanspreken van kapitaalreserves van 3,1 miljard EUR een bijdrage van 794 miljoen EUR hadden geleverd.
Swedish: Flowers påpekade att man 2009, när kapitalreserver på 3,1 miljarder euro frigjordes, hade bidragit med 794 miljoner euro.
Finnish: Sijoittajat toteavat vuonna 2009 osallistuneensa 794 miljoonan euron rahoitusosuudella, kun 3,1 miljardin euron pääomarahastot purettiin.
Greek: Η Flowers επισήμανε ότι το 2009, κατά τη διάλυση αποθεματικών κεφαλαίων ύψους 3,1 δισεκατ. ευρώ είχε συνεισφέρει ποσό ύψους 794 εκατ. ευρώ.
Czech: Poukázali na to, že v roce 2009 při uvolnění kapitálových rezerv ve výši 3,1 mld.EUR přispěli částkou 794 mil. EUR.
Slovak: Poukázala na to, že v roku 2009 pri rozpúšťaní kapitálových rezerv vo výške 3,1 mld.
Hungarian: Hivatkozott arra, hogy amikor 2009-ben a tőketartalékokból 3,1 milliárd eurót feloldottak, a Flowers 794 millió EUR nagyságú hozzájárulást biztosított.
Romanian: În 2009, Flowers a avut o participare de 794 de milioane EUR la rezervele de capital de 3,1 miliarde EUR eliberate de HSH.
Bulgarian: През 2009 г. те са взели участие в размер на 794 милиона EUR в капиталовите резерви от 3,1 милиарда EUR, освободени от HSH.
Estonian: Flowers märkis, et ta andis 2009. aastal 3,1 miljardi euro ulatuses reservkapitali kasutuselevõtmisesse 794 miljoni euro suuruse panuse.
Latvian: 2009. gadā “Flowers” uzņēmās EUR 794 miljonus no HSH izdotajām kapitāla rezervēm EUR 3,1 miljarda apmērā.
Maltese: Fl-2009, Flowers ipprovdiet parteċipazzjoni ta’ EUR 794 miljun waqt ir-rilaxx minn HSH tar-riżervi tal-kapital li kienu jammontaw għal EUR 3,1 biljun.
English: The investors considered that the capital measures provided in 2008 should be taken into account.
French: Les investisseurs estiment que les mesures de consolidation du capital de 2008 doivent être prises en considération.
German: Nach Auffassung der Investoren sollten die Kapitalmaßnahmen von 2008 berücksichtigt werden.
Spanish: En opinión de los inversores, se debían haber tenido en cuenta las medidas de capital de 2008.
Italian: Secondo gli investitori, si dovrebbe tener conto delle misure finanziarie del 2008.
Portuguese: De acordo com os investidores, as medidas de capital de 2008 deviam ser tidas em conta.
Dutch: Volgens de investeerders moet met de kapitaalmaatregelen van 2008 rekening worden gehouden.
Danish: Efter investorernes opfattelse burde de finansielle foranstaltninger fra 2008 have været taget i betragtning.
Swedish: Enligt investerarna borde man ta hänsyn till kapitalåtgärderna från 2008.
Finnish: Flowersin mielestä vuoden 2008 pääomatoimenpiteet olisi otettava huomioon.
Greek: Κατά την άποψη των επενδυτών, θα έπρεπε να ληφθούν υπόψη τα κεφαλαιακά μέτρα του 2008.
Czech: Investoři se domnívali, že kapitálová opatření z roku 2008 by měla být zohledněna.
Slovak: Podľa názoru investorov by sa mali zohľadniť kapitálové opatrenia z roku 2008.
Polish: Inwestorzy stwierdzili, że należy uwzględnić środki kapitałowe, które zapewniono w 2008 r.
Hungarian: A befektetők véleménye szerint a 2008. évi tőkeintézkedéseket figyelembe kell venni.
Slovenian: Vlagatelji so menili, da bi bilo treba upoštevati ukrepe v zvezi s kapitalom iz leta 2008.
Romanian: Investitorii au considerat că ar trebui să se țină seama de măsurile de capital aplicate în 2008.
Bulgarian: Инвеститорите смятаха, че мерките за капитал, предоставени през 2008 г., следва да се вземат под внимание.
Estonian: Investorite arvates oleks pidanud 2008. aasta kapitalimeetmeid arvesse võtma.
Latvian: “Flowers” ieguldītāji uzskatīja, ka būtu jāņem vērā 2008. gadā veiktie kapitāla pasākumi.
Lithuanian: Investuotojų nuomone, turi būti atsižvelgiama į 2008 m. kapitalo priemones;
Maltese: L-investituri qiesu li l-miżuri ta’ kapital mogħtija fl-2008 għandhom jittieħdu inkunsiderazzjoni.
English: The investors also disputed the Commission’s doubts regarding the valuation of HSH and an excessive share price.
French: De plus, ils estiment que les réserves de la Commission concernant l’évaluation de HSH et le prix de l’action, excessif selon elle, ne sont pas justifiées.
German: Ferner hielten sie die Bedenken der Kommission hinsichtlich der Bewertung der HSH und des nach Auffassung der Kommission überhöhten Aktienpreises für nicht gerechtfertigt.
Spanish: Los inversores también consideraron que no estaban justificadas las dudas de la Comisión respecto a la valoración de HSH y al, según la Comisión, excesivo precio de las acciones.
Italian: Essi ritenevano altresì non giustificate le riserve della Commissione in merito alla valutazione di HSH e al prezzo delle azioni, a detta della Commissione eccessivo.
Portuguese: Além disso, não consideravam pertinentes as dúvidas da Comissão relativamente à avaliação do HSH e ao preço excessivo das ações.
Dutch: Verder achtten zij de opmerkingen van de Commissie met betrekking tot de waardering van HSH en de volgens de Commissie te hoge prijs van de aandelen niet gerechtvaardigd.
Danish: Endvidere anså de Kommissionens tvivl med hensyn til værdiansættelsen af HSH og den efter Kommissionens opfattelse for høje aktiepris for ikke at være berettiget.
Swedish: Vidare ansåg de att kommissionens invändningar mot värderingen av HSH och mot det enligt kommissionen alltför höga aktiepriset inte var berättigade.
Finnish: Lisäksi sijoittajat pitivät komission epäilyjä HSH:n arvonmäärityksestä ja komission käsitystä ylikorkeista osakehinnoista perusteettomina.
Greek: Επιπλέον, οι επενδυτές θεώρησαν αδικαιολόγητες τις αμφιβολίες της Επιτροπής όσον αφορά την εκτίμηση της HSH και την υπέρμετρη, κατά την άποψη της Επιτροπής, τιμή της μετοχής.
Czech: Dále nepovažovali pochybnosti Komise ohledně ocenění HSH a ani názor Komise, že je cena akcií přemrštěná, za oprávněné.
Slovak: Okrem toho nepovažujú za oprávnené pochybnosti Komisie vzhľadom na oceňovanie HSH ani názor Komisie, že cena akcií bola nadmerne zvýšená.
Polish: Inwestorzy zakwestionowali również wątpliwości Komisji dotyczące wyceny HSH i zawyżonej ceny akcji.
Hungarian: Nem tartották ezenkívül jogosnak a HSH értékelésével és a részvényeknek a Bizottság szerint túlságosan magas árával kapcsolatos bizottsági kételyeket.
Slovenian: Vlagatelji so tudi oporekali pomislekom Komisije glede vrednotenja banke HSH in previsoke cene delnic.
Bulgarian: Инвеститорите също оспориха съмненията на Комисията по отношение на оценката на HSH и на прекомерна цена на акциите.
Estonian: Lisaks pidasid investorid alusetuks komisjoni kahtlusi seoses HSH hindamisega ja komisjoni arvates ülemäära kõrge aktsiahinnaga.
Latvian: Ieguldītāji apsprieda arī Komisijas šaubas par HSH novērtējumu un pārmērīgi augsto akciju cenu.
Lithuanian: Be to, investuotojai Komisijos abejones dėl HSH vertinimo ir, Komisijos nuomone, per didelės akcijų kainos laikė nepagrįstomis.
Maltese: L-investituri argumentaw ukoll dwar id-dubji tal-Kummissjoni rigward il-valwazzjoni ta’ HSH u l-prezz eċċessiv tal-ishma.
English: They argued that a number of aspects that would increase the share value had not been sufficiently considered.
French: À leur avis, une série de facteurs déterminant cette valeur à la hausse n’ont pas été considérés.
German: Ihrer Auffassung nach wurde eine Reihe werterhöhender Faktoren nicht berücksichtigt.
Spanish: En su opinión no se habían tenido en cuenta una serie de aspectos que incrementarían el valor de las acciones.
Italian: Secondo loro, non si sarebbe infatti tenuto conto di una serie di fattori che ne aumentavano il valore.
Portuguese: Segundo eles, não foi tida em conta uma série de fatores que aumentariam o valor.
Dutch: Volgens hen werd geen rekening gehouden met een aantal waardeverhogende factoren.
Danish: Efter deres opfattelse blev der ikke taget hensyn til en række faktorer, der forøgede værdien.
Swedish: De ansåg att man inte har tagit hänsyn till en rad faktorer som höjer värdet.
Finnish: Sijoittajien mielestä kaikkia arvoa korottavia tekijöitä ei ole otettu huomioon.
Greek: Κατά την άποψή τους, δεν λήφθηκαν υπόψη ορισμένοι παράγοντες που θα μπορούσαν να αυξήσουν την αξία.
Czech: Podle jejich názoru nebyla zohledněna řada faktorů zvyšujících hodnotu akcií.
Slovak: Podľa ich názoru sa nezohľadnil rad faktorov zvyšujúcich hodnotu.
Polish: Stwierdzili, że nie uwzględniono w wystarczającym stopniu szeregu aspektów, które mogły zwiększyć wartość akcji.
Hungarian: Véleményük szerint a Bizottság számos értéknövelő tényezőt figyelmen kívül hagyott.
Slovenian: Trdili so, da številni vidiki, ki bi zvišali vrednost delnic, niso bili ustrezno upoštevani.
Bulgarian: Те изтъкнаха, че редица аспекти, които биха увеличили стойността на акциите, не са били достатъчно взети под внимание.
Estonian: Nende arvates jäeti arvesse võtmata hulk väärtust suurendavaid tegureid.
Latvian: Tie apstrīdēja, ka daudzi aspekti, kas palielinātu akciju vērtību, nav pietiekami ņemti vērā.
Lithuanian: Jų nuomone, nebuvo atsižvelgta į nemažai vertę didinančių veiksnių;
Maltese: Huma sostnew li għadd ta’ aspetti li jistgħu jkabbru l-valur tal-ishma ma ngħatawx biżżejjed piż.
English: The investors considered that a split of the ongoing proceedings would not be possible, as there was only one aid measure granted in favour of HSH.
French: Une scission de la procédure en cours ne serait pas possible, puisque seule une aide d’État en faveur de HSH a été mise en œuvre.
German: Eine Aufspaltung des laufenden Verfahrens sei nicht möglich, da nur eine Beihilfemaßnahme zugunsten der HSH durchgeführt worden sei.
Spanish: No es posible dividir el procedimiento en curso ya que solo se había ejecutado una medida de ayuda a favor de HSH.
Italian: Una divisione del procedimento non sarebbe possibile, poiché sarebbero state attuate soltanto misure di aiuto a favore di HSH.
Portuguese: Uma divisão do processo em curso não seria possível, pois apenas foi concedida uma medida de ajuda ao HSH.
Dutch: Een opsplitsing van de lopende procedure zou niet mogelijk zijn omdat maar één steunmaatregel ten gunste van HSH ten uitvoer is gelegd.
Danish: Det var ikke muligt at opdele den igangværende procedure, da der kun var gennemført en støtteforanstaltning til fordel for HSH.
Swedish: Det går inte att dela upp det pågående förfarandet eftersom det endast genomfördes en stödåtgärd till förmån för HSH.
Finnish: Sijoittajien mielestä käynnissä olevaa menettelyä ei ole mahdollista jakaa osiin, sillä HSH:n hyväksi on toteutettu vain yksi tukitoimenpide.
Greek: Ο διαχωρισμός της τρέχουσας διαδικασίας δεν θα ήταν δυνατός, επειδή εφαρμόστηκε μόνο ένα μέτρο ενίσχυσης υπέρ της HSH.
Czech: Rozdělení probíhajícího řízení není možné, neboť ve prospěch HSH bylo provedeno pouze jedno opatření podpory.
Slovak: Rozdelenie prebiehajúceho konania nie je možné, pretože v prospech HSH sa vykonáva len jedno opatrenie pomoci.
Polish: Inwestorzy stwierdzili, że podzielenie trwającego postępowania nie jest możliwe, ponieważ na rzecz HSH przyznano tylko jeden środek pomocy.
Hungarian: A folyamatban lévő eljárás szétválasztása nem lehetséges, mivel a HSH javára csak egy támogatást nyújtottak.
Slovenian: Vlagatelji so menili, da razdelitev tega postopka ne bi bila mogoča, saj je bil v korist banke HSH odobren samo en ukrep pomoči.
Romanian: Investitorii consideră că o scindare a procedurilor în curs nu ar fi posibilă, deoarece a existat o singură măsură de ajutor acordată în favoarea HSH.
Bulgarian: Инвеститорите смятаха, че разделяне на текущите процедури не би било възможно, тъй като само една мярка за помощ е била предоставена на HSH.
Estonian: Käimasolevat menetlust ei ole võimalik osadeks jagada, kuna HSH kasuks on võetud ainult üks toetusmeede.
Latvian: Ieguldītāji uzskatīja, ka uzsākto procedūru sadalīšana nav iespējama, jo HSH ir piešķirts tikai viens atbalsta pasākums.
Lithuanian: Skaidyti vykstančios procedūros taip pat negalima, nes HSH suteikta tik viena pagalbos priemonė;
Maltese: Skont l-investituri, ma jkunx possibbli li tinħoloq diviżjoni fil-proċedimenti li għaddejjin bħalissa, billi miżura ta’ għajnuna waħda biss ingħatat favur HSH.