FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The 2010 restructuring plan
French: Le plan de restructuration de 2010
German: Der Umstrukturierungsplan 2010
Spanish: El Plan de reestructuración de 2010
Italian: Il piano di ristrutturazione del 2010
Portuguese: O plano de reestruturação de 2010
Dutch: Het herstructureringsplan van 2010
Danish: Omstruktureringsplanen fra 2010
Swedish: Omstruktureringsplanen från 2010
Finnish: Vuonna 2010 esitetty rakenneuudistussuunnitelma
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης του 2010
Czech: Plán restrukturalizace z roku 2010
Slovak: Reštrukturalizačný plán z roku 2010
Polish: Plan restrukturyzacji z 2010 r.
Hungarian: A 2010. évi szerkezetátalakítási terv
Slovenian: Načrt prestrukturiranja iz leta 2010
Romanian: Planul de restructurare din 2010
Bulgarian: Планът за преструктуриране от 2010 г.
Estonian: aasta ümberkorraldamiskava
Latvian: 2010. gada pārstrukturēšanas plāns
Lithuanian: 2010 m. restruktūrizavimo planas
Maltese: Il-pjan ta’ ristrutturazzjoni tal-2010
English: The extent of the bank to be reprivatised: creation of the SPVs
French: Le périmètre de la banque à reprivatiser: création de véhicules ad hoc (SPV - Special Purpose Vehicle)
German: Umfang der zur Reprivatisierung anstehenden Bank: Schaffung der Zweckgesellschaften
Spanish: Tamaño del banco que se iba a reprivatizar: creación de entidades instrumentales (SPV - Special Purpose Vehicle)
Italian: La parte della banca da riprivatizzare: creazione delle società a destinazione specifica (società veicolo)
Portuguese: O perímetro do banco a reprivatizar: criação de veículos especiais (SPV - Special Purpose Vehicle)
Dutch: Omvang van de te herprivatiseren bank: opzetten van Special Purpose Vehicles (SPV's)
Danish: Oversigt over den bank, der skal reprivatiseres: oprettelse af Special Purpose Vehicles (SPV'er) (virksomheder til specielle formål)
Swedish: Omfattningen av den bank som skulle återprivatiseras: inrättandet av specialföretagen
Finnish: Yksityistettävän pankin muodostama osa: erillisyhtiöiden perustaminen
Greek: Έκταση της προς ιδιωτικοποίηση τράπεζας: δημιουργία των ΦΕΣ
Czech: Rozsah opětovné privatizace banky: vytvoření jednotek pro speciální účel
Slovak: Rozsah banky, v ktorom sa má reprivatizovať: vytvorenie SPV
Polish: Zakres reprywatyzacji banku: utworzenie spółek celowych
Hungarian: A reprivatizációra szánt bank mérete: a különleges célú gazdasági egységek létrehozása
Slovenian: Obseg banke za ponovno privatizacijo: ustanovitev pravnih subjektov s posebnim namenom
Romanian: Secțiunea de bancă care va fi reprivatizată: crearea societăților-vehicul cu destinație specială (SVDS)
Bulgarian: Обхват на банката, която ще се приватизира отново: създаване на ДСП
Estonian: Erastatava panga suurus: eriotstarbeliste äriühingute loomine
Latvian: Atkārtoti privatizējamās bankas apmērs: īpašam nolūkam dibinātu sabiedrību izveide
Lithuanian: Banko pakartotinio privatizavimo mastas: SPĮ steigimas
Maltese: Fejn jibda u jispiċċa l-bank li se jiġi pprivatizzat: il-ħolqien tal-entitajiet ad hoc (SPVs - Special Purpose Vehicles)
English: These SPVs would initially remain within BPN and after the sale would be transferred to the State.
French: Ces SPV resteraient au départ à l’intérieur du périmètre de BPN et seraient cédés à l’État après la vente.
German: Diese Zweckgesellschaften sollten anfänglich unter dem Dach der BPN verbleiben und nach dem Verkauf auf den Staat übertragen werden.
Spanish: En principio, estas SPV permanecerían dentro de la órbita del BPN y serían transferidas al Estado después de la venta.
Italian: Le SVP sarebbero rimaste inizialmente nell’ambito di BPN e dopo la vendita sarebbero state trasferite allo Stato.
Portuguese: Estes SPV permaneceriam inicialmente dentro do perímetro do BPN e seriam transferidos para o Estado após a venda.
Dutch: Deze SPV's zouden aanvankelijk binnen BPN blijven en na de verkoop aan de staat worden overgedragen.
Danish: Disse SPV’er skulle indledningsvis forblive inden for rammerne af BPN og efterfølgende overføres til staten efter salg.
Swedish: Dessa specialföretag skulle först finnas kvar inom BPN för att sedan överföras till staten efter försäljningen.
Finnish: Kyseiset erillisyhtiöt jäisivät aluksi BPN:n yhteyteen, ja ne siirrettäisiin valtiolle vasta kaupan jälkeen.
Greek: Οι ΦΕΣ θα παρέμεναν αρχικά εντός της ΒΡΝ και μετά την πώληση θα μεταβιβάζονταν στο κράτος.
Czech: Tyto jednotky pro speciální účel měly zpočátku zůstat ve společnosti BPN a po prodeji měly být převedeny na stát.
Slovak: Tieto SPV by spočiatku zostali v rámci BPN a po predaji by sa previedli na štát.
Polish: Przedmiotowe spółki celowe miałyby na początku pozostać częścią BPN, a po sprzedaży zostałyby przekazane państwu.
Hungarian: E különleges célú gazdasági egységek kezdetben a BPN-en belül maradtak volna, és az értékesítést követően az államhoz kerültek volna.
Slovenian: Ti pravni subjekti s posebnim namenom bi na začetku ostali znotraj BPN, po prodaji pa bi se prenesli na državo.
Romanian: Inițial, aceste SVDS-uri trebuiau să rămână în cadrul BPN și după vânzare să fie transferate statului.
Bulgarian: Тези ДСП първоначално ще останат в BPN и след продажбата ще бъдат прехвърлени на държавата.
Estonian: Eriotstarbelised äriühingud pidid algselt jääma BPNi koosseisu ja pärast müügitehingut riigile üle antama.
Latvian: Šīs SPV sākotnēji paliktu BPN sastāvā, un pēc bankas pārdošanas tās tiktu nodotas valstij.
Lithuanian: Iš pradžių tos SPĮ įeitų į BPN sudėtį, o pardavus banką būtų perleistos valstybei.
Maltese: Dawn l-SPVs kellhom għall-bidu jibqgħu parti mill-BPN u wara l-bejgħ jiġu ttrasferiti lill-Istat.
English: The Portuguese authorities estimated that the overall impairments as of December 2010 totalled EUR 1798 million broken down as follows: i) loans: EUR 1474 million; ii) real estate: EUR 16 million; iii) fund units: EUR 247 million; and iv) securities: EUR 61 million. According to the information provided by the Portuguese authorities on 20 January 2012, these assets were transferred to the SPVs on 23 and 30 December 2010 [20]. However, the SPVs remained within BPN until 15 February 2012, when they were removed from BPN and transferred to another state-controlled company.
Bulgarian: Португалските органи изчислиха, че цялостните обезценки към декември 2010 г. са възлизали общо на 1798 млн. EUR, със следните разбивки: i) заеми: 1474 млн. EUR; ii) недвижими имоти: 16 млн. EUR; iii) дялове на фондове: 247 млн. EUR; и iv) ценни книжа: 61 млн. EUR. Съгласно информацията, предоставена от португалските органи на 20 януари 2012 г., тези активи са били прехвърлени в ДСП на 23 и на 30 декември 2010 г. [20] При все това, ДСП остават в BPN до 15 февруари 2012 г., когато са премахнати от BPN и прехвърлени на друго контролирано от държавата дружество.
Lithuanian: Portugalijos valdžios institucijų vertinimu, bendroji vertė nuo 2010 m. gruodžio mėn. iš viso sumažėjo 1798 mln. EUR: i) paskolos: 1474 mln. EUR; ii) nekilnojamasis turtas: 16 mln. EUR; iii) fondų vienetai: 247 mln. EUR; iv) vertybiniai popieriai: 61 mln. EUR. Remiantis 2012 m. sausio 20 d. Portugalijos valdžios institucijų pateikta informacija, šis turtas buvo perleistas SPĮ 2010 m. gruodžio 23 ir 30 d. [20] Tačiau SPĮ teliko BPN dalis iki 2012 m. vasario 15 d., kai jos buvo pašalintos iš BPN ir perleistos kitai valstybės valdomai bendrovei.
English: Following the transfer of assets, BPN’s balance sheet was reduced by around 30 %.
French: À la suite de la cession d’actifs, le bilan de BPN a été réduit de près de 30 %.
German: Nach der Übertragung der Vermögenswerte verminderte sich die Bilanzsumme der BPN um etwa 30 %.
Spanish: Como consecuencia de la transferencia de activos, el balance del BPN se redujo en cerca del 30 %.
Italian: In seguito al trasferimento di attività, il bilancio di BPN è stato ridotto di circa il 30 %.
Portuguese: Na sequência da transferência de ativos, o balanço do BPN foi reduzido em cerca de 30 %.
Dutch: Na de overdracht van activa was het balanstotaal van BPN rond 30 % lager.
Danish: Balancesummen for BPN blev som følge af overførslen af aktiver reduceret med ca. 30 %.
Swedish: Efter överföringen av tillgångarna minskades BPN:s balansräkning med cirka 30 %.
Finnish: Omaisuuserien siirron jälkeen BPN:n tase supistui noin 30 prosenttia.
Greek: Μετά τη μεταβίβαση των στοιχείων ενεργητικού, ο ισολογισμός τη ΒΡΝ μειώθηκε περίπου κατά 30 %.
Czech: Po převodu aktiv se bilanční suma společnosti BPN snížila přibližně o 30 %.
Slovak: Po prevode aktív sa súvaha BPN znížila približne o 30 %.
Polish: Po przeniesieniu aktywów suma bilansowa BPN zmniejszyła się o około 30 %.
Hungarian: Az eszközátruházást követően a BPN mérlegfőösszege hozzávetőleg 30 %-kal csökkent.
Slovenian: Po prenosu sredstev se je bilančna vsota BPN zmanjšala za približno 30 %.
Romanian: În urma transferului de active, bilanțul BPN s-a redus cu aproximativ 30 %.
Bulgarian: След прехвърлянето на активите счетоводният баланс на BPN беше намален с около 30 %.
Estonian: Pärast varade üleandmist vähenes BPNi bilansimaht umbes 30 %.
Latvian: Pēc aktīvu nodošanas BPN bilance samazinājās par apmēram 30 %.
Lithuanian: Perleidus turtą BPN balansas sumažėjo maždaug 30 proc.
Maltese: Wara li seħħ it-trasferiment tal-assi, il-karta tal-bilanċ tal-BPN ċkienet b’madwar 30 %.
English: The first two calls for reprivatisation
French: Les deux premiers appels à propositions en vue de la reprivatisation
German: Die ersten beiden Reprivatisierungsausschreibungen
Spanish: Las dos primeras convocatorias de propuestas para la reprivatización
Italian: I primi due inviti alla riprivatizzazione
Portuguese: Os dois primeiros convites à apresentação de propostas para a reprivatização
Dutch: De eerste twee oproepen tot herprivatisering
Danish: De første to indkaldelser af forslag om reprivatisering
Swedish: De första två uppmaningarna till intresseanmälan angående återprivatiseringen
Finnish: Kaksi ensimmäistä yksityistämiseen liittyvää tarjouskilpailua
Greek: Οι δύο πρώτες προσκλήσεις για ιδιωτικοποίηση
Czech: První dvě výzvy k opětovné privatizaci
Slovak: Prvé dve výzvy na reprivatizáciu
Polish: Pierwsze dwa wezwania do reprywatyzacji
Hungarian: Az első két reprivatizációs felhívás
Slovenian: Prva javna razpisa za ponovno privatizacijo
Romanian: Primele două invitații pentru reprivatizare
Bulgarian: Първите две покани за повторна приватизация
Estonian: Esimesed kaks erastamiskutset
Latvian: Pirmie divi aicinājumi veikt atkārtotu privatizāciju
Lithuanian: Pirmieji du kvietimai pakartotinai privatizuoti
Maltese: L-ewwel żewġ sejħiet għall-privatizzazzjoni mill-ġdid
English: BPN’s new CGD management had in the meantime started a restructuring process for the bank.
French: Entre-temps, la nouvelle direction de BPN (assurée par CGD) a entamé un processus de restructuration de la banque.
German: Die neue, aus Kräften der CGD bestehende Geschäftsleitung der BPN hatte zwischenzeitlich einen Umstrukturierungsprozess der Bank eingeleitet.
Spanish: Mientras tanto, la nueva dirección del BPN (propuesta por la CGD) inició el proceso de reestructuración del banco.
Italian: Nel frattempo, la nuova dirigenza di CGD di BPN aveva avviato un processo di ristrutturazione per la banca.
Portuguese: Entretanto, a nova direção do BPN (assegurada pela CGD) iniciou um processo de reestruturação do banco.
Dutch: De nieuwe directie van BPN (afkomstig van CGD) had intussen een herstructureringsproces voor de bank in gang gezet.
Danish: BPN’s nye CGD-ledelse havde i mellemtiden indledt en omstrukturering af banken.
Swedish: BPN:s nya CGD-ledning hade under tiden inlett omstruktureringen av banken.
Finnish: BPN:n uusi johto (josta vastasi CGD) oli tällä välin aloittanut pankin rakenneuudistuksen.
Greek: Στο μεταξύ, ο νέος διαχειριστής της ΒΡΝ, η CGD, είχε ξεκινήσει τη διαδικασία αναδιάρθρωσης της τράπεζας.
Czech: Nové vedení společnosti BPN, které jmenovala společnost CGD, mezitím zahájilo proces restrukturalizace banky.
Slovak: Nový manažment CGD banky BPN medzitým začal proces reštrukturalizácie banky.
Hungarian: Eközben a BPN új, CGD által biztosított vezetése megkezdte a bank szerkezetátalakítási folyamatát.
Slovenian: Nova uprava BPN, ki izhaja iz CGD, je medtem začela postopek prestrukturiranja banke.
Romanian: Între timp, membrii conducerii BPN desemnați de CGD au început procesul de restructurare a băncii.
Bulgarian: Новото ръководство на BPN от CGD междувременно беше започнало процеса на преструктуриране на банката.
Estonian: BPNi uus CGD juhtkond oli vahepeal alustanud panga ümberkorraldamist.
Latvian: Tajā pašā laikā BPN jaunā vadība CGD personā bija sākusi bankas pārstrukturēšanas procesu.
Lithuanian: Tuo pačiu metu nauja BPN vadovybė CGD pradėjo banko restruktūrizavimo procesą.
Maltese: Fil-frattemp, l-amministrazzjoni l-ġdida tal-BPN, li issa kienet f’idejn il-CGD, kienet bdiet proċess biex il-bank jiġi rristrutturizzat.
English: These measures reduced losses in 2010 to EUR [50-150] million, compared with EUR [150-250] million in 2009. Since the beginning of 2009, in an attempt to improve the bank’s image and range of products, the new management undertook the launch of […] new products and campaigns.
Czech: Tato opatření snížila v roce 2010 ztráty na [50–150] milionů EUR oproti ztrátám v roce 2009 ve výši [150–250] milionů EUR. Od počátku roku 2009 zavedlo nové vedení ve snaze o zlepšení obrazu banky a sortimentu produktů […] nových produktů a kampaní.
Polish: Dzięki zastosowaniu tych środków w 2010 r. ograniczono straty do [50–150] mln EUR, w porównaniu z [150–250] mln EUR w 2009 r. Z początkiem 2009 r. nowy zarząd, chcąc poprawić wizerunek banku i rozszerzyć ofertę produktów, przystąpił do wprowadzania […] nowych produktów i realizacji nowych kampanii.
Slovenian: S temi ukrepi so se leta 2010 izgube s [150–250] milijonov EUR, kolikor so znašale leta 2009, zmanjšale na [50–150] milijonov EUR. Nova uprava je v začetku leta 2009 uvedla […] novih produktov in kampanj, da bi izboljšali ugled banke in povečali obseg njenih produktov.
Bulgarian: Тези мерки намалиха загубите през 2010 г. до [50—150] млн. EUR, в сравнение с [150—250] млн. EUR през 2009 г. От началото на 2009 г. насам в стремежа да се подобри имиджа на банката, както и нейната продуктова гама, новото ръководство стартира […] нови продукти и кампании.
Lithuanian: Šiomis priemonėmis 2010 m. nuostoliai sumažinti iki [50–150] mln. EUR, palyginti su [150–250] mln. EUR 2009 m. Nuo 2009 m. pradžios, siekiant pagerinti banko įvaizdį ir siūlomų produktų rinkinį, naujoji vadovybė sukūrė […] naujų produktų ir kampanijų.
English: Measures to improve the risk management and internal control systems of the bank were also implemented by the new management.
French: La nouvelle direction a également pris plusieurs mesures visant à améliorer la gestion du risque et les systèmes de contrôle interne de la banque.
German: Zudem führte die neue Geschäftsleitung Maßnahmen zur Verbesserung des Risikomanagements und der internen Kontrollsysteme der Bank durch.
Spanish: Los nuevos directivos también tomaron diferentes medidas para mejorar la gestión del riesgo y los sistemas de control interno del banco.
Italian: La nuova dirigenza ha anche attuato misure per migliorare i sistemi di gestione dei rischi e di controllo interno.
Portuguese: A nova direção tomou também diversas medidas para melhorar a gestão de risco e os sistemas de controlo interno do banco.
Dutch: Daarnaast implementeerde het nieuwe bestuur maatregelen om het risicobeheer en de internecontrolesystemen van de bank te verbeteren.
Danish: Den nye ledelse traf også forskellige foranstaltninger for at forbedre risikostyringen og bankens interne kontrolsystemer.
Swedish: Den nya ledningen vidtog också åtgärder för att förbättra bankens riskhanterings- och internkontrollsystem.
Finnish: Uusi johto toteutti myös useita toimenpiteitä pankin riskinhallinnan ja sisäisten valvontajärjestelmien parantamiseksi.
Greek: Η νέα διοίκηση έλαβε επίσης μέτρα για τη βελτίωση των συστημάτων διαχείρισης κινδύνου και εσωτερικού ελέγχου της τράπεζας.
Czech: Nové vedení provedlo rovněž opatření k zlepšení řízení rizik a vnitřních kontrolních systémů banky.
Slovak: Nový manažment takisto vykonal opatrenia na zlepšenie systémov riadenia rizika a vnútornej kontroly banky.
Polish: Nowy zarząd podjął również działania na rzecz udoskonalenia systemów zarządzania ryzykiem i kontroli wewnętrznej banku.
Hungarian: Az új vezetés a kockázatkezelést és a bank belső irányítási rendszereit javítani kívánó intézkedéseket is végrehajtott.
Slovenian: Poleg tega je sprejela ukrepe za izboljšanje sistemov banke za obvladovanje tveganj in notranji nadzor.
Romanian: Noua conducere a aplicat, de asemenea, măsuri de îmbunătățire a sistemelor de gestionare a riscului și de control intern ale băncii.
Bulgarian: Новото ръководство приложи също мерки за подобряване на управлението на риска и системите за вътрешен контрол на банката.
Estonian: Lisaks rakendas uus juhtkond meetmeid panga riskijuhtimise ja sisekontrollisüsteemide parandamiseks.
Latvian: Jaunā vadība arī veica pasākumus bankas riska pārvaldības un iekšējās kontroles sistēmas uzlabošanai.
Lithuanian: Naujoji vadovybė taip pat įgyvendino banko rizikos valdymo priemones ir įdiegė vidaus kontrolės sistemas.
Maltese: L-amministrazzjoni l-ġdida ħadet ukoll miżuri biex jitjiebu l-ġestjoni tar-riskju u s-sistemi tal-kontroll intern tal-bank.
English: However, despite several requests, no updated restructuring plan was provided to the Commission.
French: Néanmoins, malgré les nombreuses demandes, la Commission n’a reçu aucune mise à jour du plan de restructuration.
German: Trotz mehrerer Aufforderung wurde der Kommission jedoch kein aktualisierter Umstrukturierungsplan übermittelt.
Spanish: No obstante, a pesar de varias peticiones, la Comisión no recibió ninguna actualización del plan de reestructuración.
Italian: Tuttavia, nonostante varie richieste, alla Commissione non è stato fornito un piano di ristrutturazione aggiornato.
Portuguese: No entanto, apesar de vários pedidos, não foi enviada à Comissão qualquer atualização do plano de reestruturação.
Dutch: Ondanks herhaaldelijke verzoeken heeft de Commissie echter geen geactualiseerd herstructureringsplan ontvangen.
Danish: På trods af flere anmodninger blev der ikke indsendt nogen omstruktureringsplan til Kommissionen.
Swedish: Ingen uppdaterad omstruktureringsplan inkom till kommissionen trots att den vid flera tillfällen begärde detta.
Finnish: Päivitettyä rakenneuudistussuunnitelmaa ei kuitenkaan toimitettu komissiolle useista pyynnöistä huolimatta.
Greek: Εντούτοις, παρά τις επανειλημμένες αιτήσεις, δεν υποβλήθηκε στην Επιτροπή κανένα επικαιροποιημένο σχέδιο αναδιάρθρωσης.
Czech: Navzdory několika žádostem však Komisi nebyl předložen žádný aktualizovaný plán restrukturalizace.
Slovak: Napriek niekoľkým žiadostiam nebol Komisii poskytnutý aktualizovaný plán reštrukturalizácie.
Polish: Pomimo wystosowania szeregu wezwań Komisja nie otrzymała jednak żadnego aktualnego planu restrukturyzacji.
Hungarian: Többszöri felszólítás ellenére sem érkezett azonban naprakésszé tett szerkezetátalakítási terv a Bizottsághoz.
Slovenian: Vendar Komisija kljub več zahtevam ni prejela posodobljenega načrta prestrukturiranja.
Romanian: Cu toate acestea, în pofida solicitărilor repetate, Comisia nu a primit un plan de restructurare actualizat.
Bulgarian: При все това, въпреки няколко искания, на Комисията не беше предоставен актуализиран план за преструктуриране.
Estonian: Vaatamata korduvatele taotlustele ei esitatud aga komisjonile uuendatud ümberkorraldamiskava.
Latvian: Tomēr, neraugoties uz vairākiem pieprasījumiem, pārstrukturēšanas plāns netika iesniegts Komisijai.
Lithuanian: Tačiau, nepaisant kelių prašymų, atnaujintas restruktūrizavimo planas Komisijai nepateiktas.
Maltese: Madankollu, minkejja li saru diversi talbiet, lill-Kummissjoni ma ngħatalha l-ebda pjan aġġornat tar-ristrutturazzjoni.
English: In the MoU of 17 May 2011, the Government gave an undertaking to launch a new privatisation process.
French: Dans le PA du 17 mai 2011, le gouvernement s’est engagé à lancer un nouveau processus de privatisation.
German: In der Vereinbarung vom 17. Mai 2011 verpflichtete sich die Regierung, ein neues Privatisierungsverfahren einzuleiten.
Spanish: En el MdA de 17 de mayo de 2011, el Gobierno se comprometió a organizar un nuevo procedimiento de privatización.
Italian: Nel memorandum d’intesa del 17 maggio 2011, il governo si è assunto l’impegno di avviare un nuovo processo di privatizzazione.
Portuguese: No MdE de 17 de maio de 2011, o Governo comprometeu-se a lançar um novo processo de privatização.
Dutch: In het Memorandum van overeenstemming van 17 mei 2011 zegde de regering toe een nieuw privatiseringsproces in gang te zetten.
Danish: I aftalememorandummet fra 17. maj 2011 forpligtede regeringen sig til at iværksætte en ny privatiseringsproces.
Swedish: Enligt samförståndsavtalet av den 17 maj 2011 ska regeringen inleda ett nytt privatiseringsförfarande.
Finnish: Toukokuun 17 päivänä 2011 allekirjoitetussa yhteistyöpöytäkirjassa Portugalin hallitus sitoutui käynnistämään uuden rakenneuudistusprosessin.
Greek: Στο ΜΣ της 17ης Μαΐου 2011, η κυβέρνηση ανέλαβε τη δέσμευση να κινήσει νέα διαδικασία ιδιωτικοποίησης.
Czech: V memorandu o porozumění ze dne 17. května 2011 se vláda zavázala zahájit nový proces privatizace.
Slovak: V MoP zo 17. mája 2011 sa vláda zaviazala otvoriť nový proces privatizácie.
Polish: W protokole ustaleń z dnia 17 maja 2011 r. rząd zobowiązał się do rozpoczęcia nowego procesu prywatyzacji.
Hungarian: A 2011. május 17-i egyetértési megállapodásban a kormány vállalta, hogy új privatizációs eljárást indít.
Slovenian: Vlada se je v memorandumu o soglasju z dne 17. maja 2011 zavezala, da bo začela nov postopek privatizacije.
Romanian: Prin MdI-ul din 17 mai 2011, guvernul s-a angajat să lanseze un nou proces de restructurare.
Bulgarian: В рамките на МР от 17 май 2011 г. правителството пое задължение да започне нов приватизационен процес.
Estonian: mail 2011 sõlmitud vastastikuse mõistmise memorandumis võttis valitsus kohustuse algatada uus erastamisprotsess.
Latvian: Valdība 2011. gada 17. maijaMoU izteica apņemšanos sākt jaunu privatizācijas procesu.
Lithuanian: 2011 m. gegužės 17 d. susitarimo memorandume vyriausybė leido pradėti naują privatizavimo procesą.
Maltese: Fil-FtQ tas-17 ta’ Mejju tal-2011, il-Gvern rabat lilu nnifsu li jvara proċess ġdid ta’ privatizzazzjoni.
English: Sale to BIC
French: Vente à BIC
German: Verkauf an die BIC
Spanish: Venta al BIC
Italian: Vendita a BIC
Portuguese: Venda ao BIC
Dutch: Verkoop aan BIC
Danish: Salg til BIC
Swedish: Försäljning till BIC
Finnish: Myynti BIC:lle
Greek: Πώληση στην BIC
Czech: Prodej společnosti BIC
Slovak: Odpredaj banke BIC
Polish: Sprzedaż na rzecz BIC
Hungarian: A BIC-nek történt értékesítés
Slovenian: Prodaja banki BIC
Romanian: Vânzarea la BIC
Bulgarian: Продажба на BIC
Estonian: Müük BICile
Latvian: Bankas pārdošana BIC
Lithuanian: Pardavimas BIC
Maltese: Il-bejgħ lill-BIC