FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the entry for Bahrain is replaced by the following:
French: La partie du tableau relative à Bahreïn est remplacée par ce qui suit:
German: Der Eintrag zu Bahrain erhält folgende Fassung:
Spanish: La entrada correspondiente a Bahréin se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la voce riguardante il Bahrein è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A entrada relativa ao Barém passa a ter a seguinte redação:
Dutch: De gegevens voor Bahrein komen als volgt te luiden:
Danish: Oplysningerne om Bahrain affattes således:
Swedish: Posten för Bahrain ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan Bahrainia koskeva kohta seuraavasti:
Greek: η καταχώριση για το Μπαχρέιν αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: Položka pro Bahrajn se nahrazuje tímto:
Slovak: položka týkajúca sa Bahrajnu sa nahrádza takto:
Polish: wpis dotyczący Bahrajnu otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a Bahreinre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: vnos za Bahrajn se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Rubrica referitoare la Bahrain se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Вписването за Бахрейн се заменя със следното:
Estonian: Bahreini käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu attiecībā uz Bahreinu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Bahreino įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: l-entrata għall-Baħrejn tinbidel b’dan li ġej:
English: ‘BH
German: „BH
Dutch: „BH
Swedish: ”BH
Finnish: ”BH
Czech: „BH
Slovak: „BH
Polish: ”BH
Hungarian: „BH
Slovenian: „BH
Romanian: „BH
Bulgarian: „BH
Estonian: „BH
Latvian: “BH
Lithuanian: „BH
Maltese: “BH
English: Bahrain
French: Bahreïn
Spanish: Bahréin
Italian: Bahrein
Portuguese: Barém
Dutch: Bahrein
Greek: Μπαχρέιν
Czech: Bahrajn
Slovak: Bahrajn
Polish: Bahrajn
Hungarian: Bahrein
Bulgarian: Бахрейн
Estonian: Bahrein
Latvian: Bahreina
Lithuanian: Bahreinas
Maltese: Il-Baħrejn
English: Whole country
French: L’ensemble du pays
German: Gesamtes Hoheitsgebiet
Spanish: Todo el país
Italian: Intero paese
Portuguese: Todo o país
Dutch: Het hele land
Danish: Hele landet
Swedish: Hela landet
Finnish: Koko maa
Greek: Ολόκληρη η χώρα
Czech: celá země
Slovak: celá krajina
Polish: cały kraj
Hungarian: az egész ország
Slovenian: Celotno ozemlje države
Romanian: Întreg teritoriul țării
Bulgarian: Цялата територия
Estonian: Kogu riik
Latvian: Visa valsts
Lithuanian: Visa šalies teritorija
Maltese: Il-pajjiż kollu
English: Southern Part (the part of the main island of Bahrain described in Box 4)
French: Partie méridionale (la partie de l’île principale de Bahreïn décrite dans l’encadré no 4)
German: Südlicher Teil der Hauptinsel Bahrains (Einzelheiten siehe Feld 4)
Spanish: Parte sur (la parte de la isla principal de Bahréin descrita en la casilla 4)
Italian: Parte meridionale (la parte dell’isola principale di Bahrein descritta nel riquadro 4)
Portuguese: Parte meridional (a parte da ilha principal do Barém descrita na caixa 4)
Dutch: Zuidelijk deel (het in kader 4 omschreven deel van het hoofdeiland van Bahrein)
Danish: Den sydlige del af landet (den del af hovedøen, Bahrain, der er beskrevet i skema 4)
Swedish: Södra delen (den del av Bahrains huvudö som anges i ruta 4)
Finnish: Eteläosa (4 kehyksessä kuvattu Bahrainin pääsaaren osa)
Greek: Νότιο τμήμα (το τμήμα της κυρίως νήσου του Μπαχρέιν που περιγράφεται στη θέση 4)
Czech: jižní část (část hlavního ostrova Bahrajnu popsaná v poli 4)
Slovak: južná časť (časť hlavného ostrova Bahrajnu opísaná v políčku 4)
Polish: część południowa (część głównej wyspy Bahrajnu opisana w polu 4)
Hungarian: Déli rész (Bahrein fő szigetének a 4. rovatban ismertetett része)
Slovenian: Južni del (del glavnega otoka Bahrajna, opisan v okencu 4)
Romanian: Partea de sud (partea insulei principale din Bahrain descrise în rubrica 4)
Bulgarian: Южната част (частта на главния остров Бахрейн, описана в клетка 4)
Estonian: Lõunaosa (4. lahtris kirjeldatud Bahreini põhisaare osa)
Latvian: Dienvidu daļa (4. ailē aprakstītā Bahreinas galvenās salas daļa)
Lithuanian: Pietinė šalies dalis (4 langelyje aprašyta pagrindinės Bahreino salos dalis)
Maltese: Parti tan-Nofsinhar (il-parti tal-gżira ewlenija tal-Baħrejn deskritta fil-kaxxa 4)
English: Northern Part (the part of the country outside the areas described in Box 4)
French: Partie septentrionale (la partie du pays située en dehors des zones décrites dans l’encadré no 4)
German: Nördlicher Teil (Teil des Landes außerhalb der in Feld 4 beschriebenen Gebiete)
Spanish: Parte norte (la parte del país que se encuentra fuera de las zonas descritas en la casilla 4)
Italian: Parte settentrionale (la parte del paese esterna all’area descritta nel riquadro 4)
Portuguese: Parte setentrional (a parte do país fora das áreas descritas na caixa 4)
Dutch: Noordelijk deel (het deel van het land dat buiten het in kader 4 omschreven gebied valt)
Danish: Den nordlige del af landet (den del af landet, som ligger uden for de i skema 4 beskrevne områder)
Swedish: Norra delen (den del av landet som ligger utanför de områden som anges i ruta 4)
Finnish: Pohjoisosa (4 kehyksessä kuvattujen alueiden ulkopuolinen maan osa)
Greek: Βόρειο τμήμα (το τμήμα της χώρας εκτός των περιοχών που περιγράφονται στη θέση 4)
Czech: severní část (část země mimo oblasti popsané v poli 4)
Slovak: severná časť (časť krajiny mimo oblastí opísaných v políčku 4)
Polish: część północna (część terytorium państwa poza obszarem opisanym w polu 4)
Hungarian: Északi rész (a 4. rovatban ismertetett területeken kívüli részek)
Slovenian: Severni del (del države zunaj območij, opisanih v okencu 4)
Romanian: Partea de nord (partea din teritoriul țării în afara zonelor descrise în rubrica 4)
Bulgarian: Северната част (частта на главния остров Бахрейн, извън тази, описана в клетка 4)
Estonian: Põhjaosa (riigi osa, mis ei kuulu 4. lahtris kirjeldatud alade hulka)
Latvian: Ziemeļu daļa (valsts daļa, kas neietilpst 4. ailē norādītajos apgabalos)
Lithuanian: Šiaurinė šalies dalis (už 4 langelyje aprašytų sričių ribų esanti šalies teritorijos dalis)
Maltese: Fil-parti tat-Tramuntana (il-parti tal-pajjiż barra ż-żoni deskritti fil-Kaxxa 4)
English: the entry for Brazil is replaced by the following:
French: La partie du tableau relative au Brésil est remplacée par ce qui suit:
German: Der Eintrag zu Brasilien erhält folgende Fassung:
Spanish: La entrada correspondiente a Brasil se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la voce riguardante il Brasile è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A entrada relativa ao Brasil passa a ter a seguinte redação:
Dutch: De gegevens voor Brazilië komen als volgt te luiden:
Danish: Oplysningerne om Brasilien affattes således:
Swedish: Posten för Brasilien ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan Brasiliaa koskeva kohta seuraavasti:
Greek: η καταχώριση για τη Βραζιλία αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: Položka pro Brazílii se nahrazuje tímto:
Slovak: položka týkajúca sa Brazílie sa nahrádza takto:
Polish: wpis dotyczący Brazylii otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a Brazíliára vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: vnos za Brazilijo se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Rubrica referitoare la Brazilia se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Вписването за Бразилия се заменя със следното:
Estonian: Brasiiliat käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu attiecībā uz Brazīliju aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Brazilijos įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: l-entrata għall-Brażil tinbidel b’dan li ġej:
English: ‘BR
German: „BR
Dutch: „BR
Swedish: ”BR
Finnish: ”BR
Czech: „BR
Slovak: „BR
Polish: ”BR
Hungarian: „BR
Slovenian: „BR
Romanian: „BR
Bulgarian: „BR
Estonian: „BR
Latvian: “BR
Lithuanian: „BR
Maltese: “BR
English: Brazil
French: Brésil
German: Brasilien
Spanish: Brasil
Italian: Brasile
Portuguese: Brasil
Dutch: Brazilië
Danish: Brasilien
Finnish: Brasilia
Greek: Βραζιλία
Czech: Brazílie
Slovak: Brazília
Polish: Brazylia
Hungarian: Brazília
Romanian: Brazilia
Bulgarian: Бразилия
Estonian: Brasiilia
Latvian: Brazīlija
Lithuanian: Brazilija
Maltese: Il-Brażil
English: The States of:
French: Les États de:
German: Bundesstaaten
Spanish: Los Estados de:
Italian: Gli Stati di:
Portuguese: Os estados de:
Dutch: De staten
Danish: Staterne
Swedish: Delstaterna
Finnish: Seuraavat osavaltiot:
Greek: Οι πολιτείες:
Czech: státy
Slovak: štáty:
Polish: stany:
Hungarian: A következő államok:
Slovenian: Države:
Romanian: Statele:
Bulgarian: Щатите:
Estonian: Osariigid:
Latvian: Šādas pavalstis:
Lithuanian: Valstijos:
Maltese: L-Istati ta’
English: Valid until 31.10.2012’
French: Valable jusqu’au 31.10.2012»
German: Gültig bis zum 31.10.2012“
Spanish: Válido hasta el 31.10.2012».
Italian: Valido fino al 31.10.2012»
Portuguese: Válido até 31.10.2012»
Dutch: Geldig t/m 31.10.2012”
Danish: Gyldig indtil 31.10.2012«
Swedish: Giltig t.o.m. 31.10.2012”
Finnish: Voimassa 31.10.2012 saakka”
Greek: Ισχύει έως τις 31.10.2012»
Czech: platí do 31.10.2012“
Slovak: Platné do 31.10.2012“
Polish: obowiązuje do 31.10.2012 r.”.
Hungarian: 2012. október 31-ig érvényes”
Slovenian: Velja do 31.10.2012“
Romanian: Valabil până la 31.10.2012”
Bulgarian: Важи до 31.10.2012 г.“
Estonian: Kehtiv kuni 31.10.2012”
Latvian: Spēkā līdz 31.10.2012.”
Lithuanian: Galioja iki 2012 10 31“
Maltese: Validu sal- 31.10.2012”
English: Done at Brussels, 27 September 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 27 septembre 2012.
German: Brüssel, den 27. September 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de septiembre de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 settembre 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de setembro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 september 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. september 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 27 september 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä syyskuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Σεπτεμβρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 27. září 2012.
Slovak: V Bruseli 27. septembra 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 27 września 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. szeptember 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. septembra 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 27 septembrie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 септември 2012 година.
Estonian: Brüssel, 27. september 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 27. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. rugsėjo 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Settembru 2012.
English: OJ L 73, 11.3.2004, p. 1.
French: JO L 73 du 11.3.2004, p. 1.
German: ABl. L 73 vom 11.3.2004, S. 1.
Spanish: DO L 73 de 11.3.2004, p. 1.
Italian: GU L 73 dell’11.3.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 73 de 11.3.2004, p. 1.
Dutch: PB L 73 van 11.3.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 73 af 11.3.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 73, 11.3.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 73, 11.3.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 73 της 11.3.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 73, 11.3.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 73, 11.3.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 73 z 11.3.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 73., 2004.3.11., 1. o.
Slovenian: UL L 73, 11.3.2004, str. 1.
Romanian: JO L 73, 11.3.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 73, 11.3.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 73, 11.3.2004, lk 1.
Latvian: OV L 73, 11.3.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 73, 2004 3 11, p. 1.
Maltese: ĠU L 73, 11.3.2004, p. 1.
English: OJ L 214, 19.8.2011, p. 22.
French: JO L 214 du 19.8.2011, p. 22.
German: ABl. L 214 vom 19.8.2011, S. 22.
Spanish: DO L 214 de 19.8.2011, p. 22.
Italian: GU L 214 del 19.8.2011, pag. 22.
Portuguese: JO L 214 de 19.8.2011, p. 22.
Dutch: PB L 214 van 19.8.2011, blz. 22.
Danish: EUT L 214 af 19.8.2011, s. 22.
Swedish: EUT L 214, 19.8.2011, s. 22.
Finnish: EUVL L 214, 19.8.2011, s. 22.
Greek: ΕΕ L 214 της 19.8.2011, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 214, 19.8.2011, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ L 214, 19.8.2011, s. 22.
Polish: Dz.U. L 214 z 19.8.2011, s. 22.
Hungarian: HL L 214., 2011.8.19., 22. o.
Slovenian: UL L 214, 19.8.2011, str. 22.
Romanian: JO L 214, 19.8.2011, p. 22.
Bulgarian: ОВ L 214, 19.8.2011 г., стр. 22.
Estonian: ELT L 214, 19.8.2011, lk 22.
Latvian: OV L 214, 19.8.2011., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 214, 2011 8 19, p. 22.
Maltese: ĠU L 214, 19.8.2011, p. 22.
English: OJ L 86, 6.4.1993, p. 1.
French: JO L 86 du 6.4.1993, p. 1.
German: ABl. L 86 vom 6.4.1993, S. 1.
Spanish: DO L 86 de 6.4.1993, p. 1.
Italian: GU L 86 del 6.4.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 86 de 6.4.1993, p. 1.
Dutch: PB L 86 van 6.4.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 86 af 6.4.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 86, 6.4.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 86, 6.4.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 86 της 6.4.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 86, 6.4.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 86, 6.4.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 86 z 6.4.1993, s. 1.
Hungarian: HL L 86., 1993.4.6., 1. o.
Slovenian: UL L 86, 6.4.1993, str. 1.
Romanian: JO L 86, 6.4.1993, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 86, 6.4.1993 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 86, 6.4.1993, lk 1.
Latvian: OV L 86, 6.4.1993., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 86, 1993 4 6, p. 1.
Maltese: ĠU L 86, 6.4.1993, p. 1.
English: Directive 2009/156/EC lays down animal health conditions for the importation into the Union of live equidae. It provides that imports of equidae into the Union are only authorised from third countries which have been free from glanders for a period of six months.
German: Gemäß der Richtlinie 2009/156/EG, in der die tierseuchenrechtlichen Vorschriften für die Einfuhr lebender Equiden in die Europäische Union niedergelegt sind, ist die Einfuhr von Equiden in die Europäische Union nur aus Drittländern zugelassen, die seit mindestens sechs Monaten frei von Rotz sind.
English: Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo, Mato Grosso do Sul, Goiás, Distrito Federal, Espírito Santo, Rondônia, Mato Grosso
Spanish: Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo, Mato Grosso do Sul, Goiás, Distrito Federal, Espírito Santo, Rondônia y Mato Grosso
Lithuanian: Pietų Rio Grandė, Santa Katarina, Parana, San Paulas, Pietų Mato Grosas, Gojasas, Federalinė teritorija, Espirito Santas, Rondonija, Mato Grosas
English: In view of the information and guarantees submitted by Bahrain, it is appropriate to authorise the re-entry into the Union of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export from region BH-1 of that third country, as well as the imports and the temporary admission into the Union of registered horses from the areas of Bahrain outside region BH-1. Annex I to Decision 2004/211/EC should therefore be amended accordingly.
Italian: Alla luce delle informazioni e delle garanzie presentate dal Bahrein risulta opportuno autorizzare la reintroduzione nell’Unione di cavalli registrati per corse, competizioni ed eventi culturali dopo un’esportazione temporanea nella regione BH-1 di tale paese terzo nonché le importazioni e l’ammissione temporanea nell’Unione dei cavalli registrati provenienti dalle aree del Bahrein esterne alla regione BH-1 L’allegato I della decisione 2004/211/CE va pertanto modificato di conseguenza.