FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 24 July 2012
French: du 24 juillet 2012
German: vom 24. Juli 2012
Spanish: de 24 de julio de 2012
Italian: del 24 luglio 2012
Portuguese: de 24 de julho de 2012
Dutch: van 24 juli 2012
Danish: af 24. juli 2012
Swedish: av den 24 juli 2012
Finnish: annettu 24 päivänä heinäkuuta 2012,
Greek: της 24ης Ιουλίου 2012
Czech: ze dne 24. července 2012
Slovak: z 24. júla 2012
Polish: z dnia 24 lipca 2012 r.
Hungarian: (2012. július 24.)
Slovenian: z dne 24. julija 2012
Romanian: din 24 iulie 2012
Bulgarian: от 24 юли 2012 година
Estonian: 24. juuli 2012,
Latvian: (2012. gada 24. jūlijs)
Lithuanian: 2012 m. liepos 24 d.
Maltese: tal-24 ta’ Lulju 2012
English: After consulting the Advisory Committee established by Article 25, paragraph 2 of Directive 2009/28/EC,
French: après consultation du comité consultatif prévu à l’article 25, paragraphe 2, de la directive 2009/28/CE,
German: nach Anhörung des beratenden Ausschusses, der nach Artikel 25 Absatz 2 der Richtlinie 2009/28/EG eingesetzt wurde,
Spanish: Previa consulta al Comité consultivo establecido por el artículo 25, apartado 2, de la Directiva 2009/28/CE,
Italian: sentito il comitato consultivo istituito dall’articolo 25, paragrafo 2, della direttiva 2009/28/CE,
Portuguese: Após consulta do comité consultivo instituído pelo artigo 25.o, n.o 2, da Diretiva 2009/28/CE,
Dutch: Na raadpleging van het bij artikel 25, lid 2, van Richtlijn 2009/28/EG opgerichte raadgevend comité,
Danish: efter høring af det rådgivende udvalg nedsat i henhold til artikel 25, stk. 2, i direktiv 2009/28/EF og
Swedish: efter samråd med den rådgivande kommitté som upprättats enligt artikel 25.2 i direktiv 2009/28/EG, och
Finnish: on kuullut direktiivin 2009/28/EY 25 artiklan 2 kohdalla perustettua neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: Μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή που συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 25 παράγραφος 2 της οδηγίας 2009/28/ΕΚ,
Czech: po konzultaci s poradním výborem zřízeným podle čl. 25 odst. 2 směrnice 2009/28/ES,
Slovak: po porade s poradným výborom zriadeným podľa článku 25 ods. 2 smernice 2009/28/ES,
Polish: po konsultacji z komitetem doradczym powołanym na mocy art. 25 ust. 2 dyrektywy 2009/28/WE,
Hungarian: a 2009/28/EK irányelv 25. cikkének (2) bekezdése értelmében létrehozott tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s svetovalnim odborom, ustanovljenim s členom 25(2) Direktive 2009/28/ES,
Romanian: după consultarea comitetului consultativ instituit prin articolul 25 alineatul (2) din Directiva 2009/28/CE,
Bulgarian: след като обсъди с Консултативния комитет, създаден съгласно член 25, параграф 2 от Директива 2009/28/ЕО,
Estonian: olles konsulteerinud direktiivi 2009/28/EÜ artikli 25 lõike 2 kohaselt asutatud nõuandekomiteega
Latvian: apspriedusies ar Padomdevēju komiteju, kas izveidota ar Direktīvas 2009/28/EK 25. panta 2. punktu,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Direktyvos 2009/28/EB 25 straipsnio 2 dalimi įsteigtu patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv stabbilit bl-Artikolu 25(2) tad-Direttiva 2009/28/KE,
English: Directives 98/70/EC and 2009/28/EC both lay down sustainability criteria for biofuels.
French: Les directives 98/70/CE et 2009/28/CE définissent toutes deux des critères de durabilité pour les biocarburants.
German: Die Richtlinien 98/70/EG und 2009/28/EG legen beide Nachhaltigkeitskriterien für Biokraftstoffe fest.
Spanish: Tanto la Directiva 98/70/CE como la Directiva 2009/28/CE establecen criterios de sostenibilidad para los biocarburantes.
Italian: Le direttive 98/70/CE e 2009/28/CE istituiscono criteri di sostenibilità per i biocarburanti.
Portuguese: As Diretivas 98/70/CE e 2009/28/CE estabelecem critérios de sustentabilidade aplicáveis aos biocombustíveis.
Dutch: Bij de Richtlijnen 98/70/EG en 2009/28/EG zijn duurzaamheidscriteria voor biobrandstoffen vastgesteld.
Danish: Direktiv 98/70/EF og 2009/28/EF fastsætter begge bæredygtighedskriterier for biobrændstoffer.
Swedish: I direktiven 98/70/EG och 2009/28/EG fastställs hållbarhetskriterier för biodrivmedel.
Finnish: Direktiiveissä 98/70/EY ja 2009/30/EY vahvistetaan biopolttoaineiden kestävyyskriteerit.
Greek: Στις δύο οδηγίες 98/70/ΕΚ και 2009/28/ΕΚ ορίζονται κριτήρια αειφορίας για τα βιοκαύσιμα.
Czech: Směrnice 98/70/ES i 2009/28/ES stanoví kritéria udržitelnosti pro biopaliva.
Slovak: V smerniciach 98/70/ES a 2009/28/ES sa ustanovujú kritériá trvalej udržateľnosti pre biopalivá.
Polish: W obu dyrektywach 98/70/WE i 2009/28/WE określono zestaw kryteriów zrównoważonego rozwoju w odniesieniu do biopaliw.
Hungarian: Mind a 98/70/EK, mind pedig a 2009/28/EK irányelv fenntarthatósági kritériumokat határoz meg a bioüzemanyagokra vonatkozóan.
Slovenian: Direktivi 98/70/ES in 2009/28/ES določata trajnostna merila za biogoriva.
Romanian: Directivele 98/70/CE și 2009/28/CE stabilesc criterii de durabilitate pentru biocarburanți.
Bulgarian: Директиви 98/70/ЕО и 2009/28/ЕО определят критериите за устойчиво развито производство на биогорива.
Estonian: Direktiivides 98/70/EÜ ja 2009/28/EÜ on sätestatud biokütuste säästlikkuse kriteeriumid.
Latvian: Direktīvās 98/70/EK un 2009/28/EK ir noteikti biodegvielu ilgtspējības kritēriji.
Lithuanian: direktyvomis 98/70/EB ir 2009/28/EB nustatomi biodegalų tvarumo kriterijai.
Maltese: Id-Direttivi 98/70/KE u 2009/28/KE t-tnejn li huma jistipulaw il-kriterji ta’ sostenibbiltà għall-bijofjuwils.
English: The Commission may recognise such a voluntary scheme for a period of five years.
French: La Commission peut reconnaître un tel système volontaire pour une durée de cinq ans.
German: Die Kommission kann eine solche freiwillige Regelung für eine Dauer von 5 Jahren anerkennen.
Spanish: La Comisión puede decidir el reconocimiento de un régimen voluntario de este tipo por un período de cinco años.
Italian: La Commissione può riconoscere un regime volontario di questo tipo per un periodo di 5 anni.
Portuguese: A Comissão pode reconhecer um regime voluntário desse tipo por um período de cinco anos.
Dutch: De Commissie kan een dergelijke vrijwillige regeling voor een periode van 5 jaar erkennen.
Danish: Kommissionen kan anerkende en sådan frivillig ordning for en periode på fem år.
Swedish: Kommissionen får erkänna ett sådant frivilligt system för en period på 5 år.
Finnish: Komissio voi hyväksyä tällaisen vapaaehtoisen järjestelmän viideksi vuodeksi.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να αναγνωρίσει ένα τέτοιο εθελοντικό σύστημα για περίοδο 5 ετών.
Czech: Komise může takový nepovinný režim uznat na období pěti let.
Slovak: Komisia môže takúto dobrovoľnú schému uznať na obdobie 5 rokov.
Polish: Komisja może zatwierdzić taki dobrowolny program na okres nie dłuższy niż pięć lat.
Hungarian: Az ilyen önkéntes rendszerek bizottsági elismerése ötéves időtartamra szólhat.
Slovenian: Komisija lahko takšen prostovoljni sistem prizna za obdobje 5 let.
Romanian: Comisia poate recunoaște o astfel de schemă voluntară pentru o perioadă de 5 ani.
Bulgarian: Комисията може да признае подобна доброволна схема за период от 5 години.
Estonian: Komisjon võib sellist vabatahtlikku kava tunnustada viie aasta jooksul.
Latvian: Šādu brīvprātīgu shēmu Komisija var atzīt uz pieciem gadiem.
Lithuanian: Komisija tokią savanorišką schemą gali pripažinti 5 metams;
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ tirrikonoxxi skema volontarja bħal din għal perjodu ta’ ħames snin.
English: The recognised scheme should be made available at the transparency platform established under Directive 2009/28/EC.
French: Une fois reconnu, il doit être mis à disposition sur la plate-forme de transparence créée conformément à la directive 2009/28/CE.
German: Das anerkannte System wird auf der gemäß der Richtlinie 2009/28/EG eingerichteten Transparenzplattform bekannt gemacht.
Spanish: Una vez reconocido, el régimen debe estar disponible para consulta en la plataforma de transparencia creada conforme a la Directiva 2009/28/CE.
Italian: Il regime riconosciuto dovrebbe essere reso disponibile sulla piattaforma per la trasparenza istituita dalla direttiva 2009/28/CE.
Portuguese: O regime reconhecido deve ser disponibilizado na plataforma de transparência estabelecida ao abrigo da Diretiva 2009/28/CE.
Dutch: De erkende regeling wordt beschikbaar gemaakt op het bij Richtlijn 2009/28/EG opgerichte transparantieplatform.
Danish: Den anerkendte ordning bør stilles til rådighed på gennemsigtighedsplatformen oprettet ved direktiv 2009/28/EF.
Swedish: Det erkända systemet bör göras tillgängligt på den öppenhetsplattform som upprättats i enlighet med direktiv 2009/28/EG.
Finnish: Hyväksytty järjestelmä olisi asetettava saataville direktiivillä 2009/28/EY käyttöön otetun avoimuusfoorumin kautta.
Greek: Το αναγνωρισμένο σύστημα θα πρέπει να είναι διαθέσιμο στην πλατφόρμα διαφάνειας που συστάθηκε στο πλαίσιο της οδηγίας 2009/28/ΕΚ.
Czech: Uznaný režim by měl být zveřejněn v rámci platformy pro transparentnost vytvořené podle směrnice 2009/28/ES.
Slovak: Uznaná schéma bude dostupná prostredníctvom platformy transparentnosti zriadenej podľa smernice 2009/28/ES.
Polish: Zatwierdzony program należy udostępnić za pomocą platformy na rzecz przejrzystości ustanowionej na mocy dyrektywy 2009/28/WE.
Hungarian: Az elismert rendszert a 2009/28/EK irányelvvel létrehozott átláthatósági platformon elérhetővé kell tenni.
Slovenian: Priznani sistem bi moral biti na voljo na platformi za preglednost, uvedeni z Direktivo 2009/28/ES.
Romanian: Schema recunoscută trebuie făcută publică pe platforma de transparență instituită în temeiul Directivei 2009/28/CE.
Bulgarian: Признатата схема ще бъде на разположение на платформата за прозрачност, създадена по силата на Директива 2009/28/ЕО.
Estonian: Tunnustatud kava tuleks avalikustada direktiiviga 2009/28/EÜ kehtestatud läbipaistvusplatvormil.
Latvian: Atzītā shēma būtu jāpublisko saskaņā ar Direktīvu 2009/28/EK izveidotajā pārredzamības platformā.
Lithuanian: Pripažinta schema turėtų būti paskelbta skaidrumo platformoje, sukurtoje pagal Direktyvą 2009/28/EB.
Maltese: Ladarba tiġi rrikonoxxuta, l-iskema għandha tkun disponibbli fil-pjattaforma ta’ trasparenza stabbilita skont id-Direttiva 2009/28/KE.
English: The Commission should take into account considerations of commercial sensitivity and may decide to only partially publish the scheme.
French: La Commission tiendra compte du caractère commercialement sensible de certaines informations et pourrait décider de ne rendre publique qu’une partie du système.
German: Die Kommission sollte dabei Erwägungen hinsichtlich der Vertraulichkeit von Geschäftsdaten berücksichtigen und kann beschließen, die Regelung nur in Teilen zu veröffentlichen.
Spanish: La Comisión debe tener en cuenta consideraciones relativas a la confidencialidad comercial y podrá decidir hacer pública solo una parte del régimen.
Italian: La Commissione dovrebbe tener conto delle esigenze di riservatezza commerciale e può decidere di pubblicare soltanto una parte del regime.
Portuguese: A Comissão deve ter em conta considerações relativas à sensibilidade comercial e pode decidir proceder apenas a uma publicação parcial do regime.
Dutch: De Commissie moet rekening houden met overwegingen van commerciële gevoeligheid en kan ertoe besluiten de regeling slechts gedeeltelijk te publiceren.
Danish: Kommissionen bør tage hensyn til kommercielt følsomme data og eventuelt beslutte kun delvis at offentliggøre ordningen.
Swedish: Kommissionen bör beakta överväganden om kommersiell känslighet och kan besluta att endast delvis offentliggöra systemet.
Finnish: Komission olisi otettava huomioon kaupallista arkaluonteisuutta koskevat näkökohdat ja se voi päättää julkistaa kyseisen järjestelmän vain tietyiltä osin.
Greek: Η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει υπόψη ζητήματα εμπορικής ευαισθησίας και μπορεί να αποφασίσει τη μερική μόνο δημοσίευση του συστήματος.
Czech: Komise by měla vzít v úvahu obchodní citlivost informací a může rozhodnout, že režim bude zveřejněn pouze zčásti.
Slovak: Komisia by mala zohľadniť aspekty obchodnej citlivosti a môže sa rozhodnúť, že schému zverejní len čiastočne.
Polish: Komisja może zdecydować się na publikację jedynie części programu, uwzględniając wymogi zachowania poufnego charakteru szczególnie chronionych informacji handlowych.
Hungarian: A Bizottságnak figyelembe kell vennie a rendszer adatainak esetleges üzleti érzékenységét, és dönthet úgy, hogy azoknak csak egy részét teszi közzé.
Slovenian: Komisija bi se ob upoštevanju preudarkov o poslovni občutljivosti lahko odločila za delno objavo sistema.
Romanian: Comisia trebuie să țină cont de aspectele sensibile din punct de vedere comercial și poate decide să facă publică respectiva schemă doar parțial.
Bulgarian: Комисията следва да вземе предвид съображенията, свързани с търговската поверителност, и може да реши да публикува описанието на схемата само частично.
Estonian: Komisjon peaks võtma arvesse tundliku äriteabega seotud kaalutlusi ning võib otsustada avaldada kava üksnes osaliselt.
Latvian: Komisijai būtu jāņem vērā komercnoslēpuma apsvērumi, un tā var nolemt publiskot shēmu tikai daļēji.
Lithuanian: Komisija turėtų atsižvelgti į neskelbtinos verslo informacijos slaptumą ir gali nuspręsti paskelbti tik dalį schemos;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tqis l-aspetti tas-sensittività kummerċjali u tista’ tiddeċiedi li tippubblika biss parti mill-iskema.
English: A small percentage of members of the scheme do not cover the sustainability criteria for part of their land.
French: Un faible pourcentage des membres du système ne répondent pas aux critères de durabilité pour une partie de leurs terres.
German: Ein geringer Prozentsatz der Mitglieder des Systems erfasst die Nachhaltigkeitskriterien für einen Teil ihres Landes nicht.
Spanish: Un pequeño porcentaje de miembros del régimen no cubre los criterios de sostenibilidad en una parte de su tierra.
Italian: Una piccola percentuale di membri iscritti al regime non soddisfa i criteri di sostenibilità per parte dei loro terreni.
Portuguese: Uma pequena percentagem de membros do regime não cumpre os critérios de sustentabilidade relativamente a uma parte das suas terras.
Dutch: Voor een klein percentage van de leden van de regeling worden de duurzaamheidscriteria niet nageleefd op een deel van hun land.
Swedish: En liten procentandel av deltagarna i systemet uppfyller inte hållbarhetskriterierna för delar av sin mark.
Finnish: Pieni prosenttiosuus järjestelmän käyttäjistä ei noudata kestävyyskriteereitä osalla alueestaan.
Greek: Ένα μικρό ποσοστό των συμμετεχόντων στο σύστημα δεν καλύπτουν τα κριτήρια αειφορίας για τμήμα της γης που καλλιεργούν.
Czech: Malé procento členů režimu nesplňuje kritéria udržitelnosti pro část jejich půdy.
Slovak: Malé percento členov schémy nespĺňa kritériá trvalej udržateľnosti pre časť ich pôdy.
Polish: Niewielki odsetek uczestników programu nie spełnia kryteriów zrównoważonego rozwoju w odniesieniu do części gruntów.
Hungarian: A rendszerben résztvevők csekély hányada esetében áll fenn földterületük egy részén a fenntarthatósági kritériumoknak való megfelelés hiánya.
Slovenian: Majhen odstotek članov sistema ne upošteva trajnostnih meril za del svojega zemljišča.
Romanian: Un procent redus de membri ai schemei nu respectă criteriile de durabilitate pentru o parte din terenurile lor.
Bulgarian: Малък процент от членовете на схемата не покриват критериите за устойчиво развито производство по отношение на част от земята си.
Estonian: Väike osa kavas osalejatest ei kohalda säästlikkuse kriteeriume ühe osa enda kasutuses oleva maa suhtes.
Latvian: Nelielam procentam shēmas dalībnieku daļa zemes neatbilst ilgtspējības kritērijiem.
Lithuanian: Nedidelė schemos dalyvių procentinė dalis daliai savo žemės tvarumo kriterijų netaiko.
Maltese: Perċentwal żgħir ta’ membri fl-iskema ma jissodisfawx il-kriterji ta’ sostenibbiltà għal parti mill-art tagħhom.
English: The Decision is valid for a period of five years after it enters into force.
French: La présente décision est valable cinq ans à compter de son entrée en vigueur.
German: Der Beschluss gilt für einen Zeitraum von 5 Jahren nach seinem Inkrafttreten.
Spanish: La presente Decisión será válida durante un período de cinco años a partir de su entrada en vigor.
Italian: La presente decisione è valida per un periodo di cinque anni dalla sua entrata in vigore.
Portuguese: A decisão é válida por um período de cinco anos após a sua entrada em vigor.
Dutch: Dit besluit is geldig voor een periode van vijf jaar na de inwerkingtreding ervan.
Danish: Afgørelsen gælder i en periode på fem år efter ikrafttrædelsen.
Swedish: Beslutet gäller i fem år från och med den dag det träder i kraft.
Finnish: Tämä päätös on voimassa viisi vuotta sen voimaantulosta.
Greek: Η απόφαση ισχύει για περίοδο πέντε ετών από την έναρξη ισχύος της.
Czech: Toto rozhodnutí je platné po dobu pěti let po vstupu v platnost.
Slovak: Rozhodnutie je platné na obdobie 5 rokov od nadobudnutia jeho účinnosti.
Polish: Niniejsza decyzja pozostaje w mocy przez pięć lat od wejścia w życie.
Hungarian: Ez a határozat a hatálybalépésétől számított 5 évig érvényes.
Slovenian: Sklep velja pet let od začetka veljavnosti.
Romanian: Decizia este valabilă timp de cinci ani de la data intrării în vigoare.
Bulgarian: Настоящото решение е валидно за срок от 5 години след влизането му в сила.
Estonian: Otsus kehtib viie aasta jooksul pärast selle jõustumist.
Latvian: Lēmums ir spēkā piecus gadus pēc tā stāšanās spēkā.
Lithuanian: Šis sprendimas galioja penkerius metus.
Maltese: Id-Deċiżjoni hija valida għal perjodu ta’ ħames snin minn meta tidħol fis-seħħ.
English: This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am zwanzigsten Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne beslutning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 24 July 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 24 juillet 2012.
German: Brüssel, den 24. Juli 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de julio de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 24 luglio 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de julho de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 juli 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 24. juli 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 24 juli 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä heinäkuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Ιουλίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 24. července 2012.
Slovak: V Bruseli 24. júla 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 24 lipca 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. július 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. julija 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 24 iulie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 юли 2012 година.
Estonian: Brüssel, 24. juuli 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 24. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. liepos 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-24 ta’ Lulju 2012.
English: OJ L 140, 5.6.2009, p. 88.
French: JO L 140 du 5.6.2009, p. 88.
German: ABl. L 140 vom 5.6.2009, S. 88.
Spanish: DO L 140 de 5.6.2009, p. 88.
Italian: GU L 140 del 5.6.2009, pag. 88.
Portuguese: JO L 140 de 5.6.2009, p. 88.
Dutch: PB L 140 van 5.6.2009, blz. 88.
Danish: EUT L 140 af 5.6.2009, s. 88.
Swedish: EUT L 140, 5.6.2009, s. 88.
Finnish: EUVL L 140, 5.6.2009, s. 88.
Greek: ΕΕ L 140 της 5.6.2009, σ. 88.
Czech: Úř. věst. L 140, 5.6.2009, s. 88.
Slovak: Ú. v. EÚ L 140, 5.6.2009, s. 88.
Polish: Dz.U. L 140 z 5.6.2009, s. 88.
Hungarian: HL L 350., 1998.12.28., 58. o.
Slovenian: UL L 140, 5.6.2009, str. 88.
Romanian: JO L 140, 5.6.2009, p. 88.
Bulgarian: ОВ L 140, 5.6.2009 г., стр. 88.
Estonian: ELT L 140, 5.6.2009, lk 88.
Latvian: OV L 140, 5.6.2009., 88. lpp.
Lithuanian: OL L 140, 2009 6 5, p. 88.
Maltese: ĠU L 140, 5.6.2009, p. 88.
English: Assessment of the ‘Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited’ scheme found it to adequately cover the sustainability criteria in Article 7b(3), (4) and (5) of Directive 98/70/EC and Article 17(3), (4) and (5) of Directive 2009/28/EC, as well as applying up to the first point of delivery of these crops a mass balance methodology in line with the requirements of Article 7c(1) of Directive 98/70/EC and Article 18(1) of Directive 2009/28/EC. The scheme gives accurate data on two elements necessary for the purposes of Article 7b(2) of Directive 98/70/EC and Article 17(2) of Directive 2009/28/EC, in particular, the geographic area the crops come from and the annualised emissions from carbon stock changes caused by land-use change. A small percentage of members of the scheme do not cover the sustainability criteria for part of their land. The scheme indicates the status of full or partial compliance of the land of its members in its online member checker database and shows compliance of consignments with the sustainability criteria on the Scottish Quality Crops passport.
Danish: Vurderingen af ordningen »Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited« viste, at ordningen i tilstrækkelig grad dækker bæredygtighedskriterierne i artikel 7b, stk. 3-5, i direktiv 98/70/EF og artikel 17, stk. 3-5, i direktiv 2009/28/EF, og at den anvender en massebalancemetode i overensstemmelse med kravene i artikel 7c, stk. 1, i direktiv 98/70/EF og artikel 18, stk. 1, i direktiv 2009/28/EF frem til afgrødernes første leveringsled. Ordningen indeholder nøjagtige data om to elementer, som er nødvendige med hensyn til artikel 7b, stk. 2, i direktiv 98/70/EF og artikel 17, stk. 2, i direktiv 2009/28/EF, især oplysninger om det geografiske område, som afgrøderne stammer fra, og de årlige emissioner fra ændringer i kulstoflagrene som følge af ændringer i arealanvendelsen. En lille procentdel af ordningens medlemmer lever ikke op til bæredygtighedskriterierne for en del af deres område. Det fremgår af ordningens onlinemedlemsdatabase, hvorvidt medlemmernes områder helt eller delvist opfylder kravene, og leverancernes opfyldelse af bæredygtighedskriterierne angives i »Scottish Quality Crops passport«.