English: However, it is recalled that the first two producers RWE and E.ON, which together have a cumulative market share of 58 % of the market [24], are not subject to the provisions of the procurement law.
French: Il convient néanmoins de rappeler que les deux principaux producteurs, RWE et E.ON, qui représentent à eux deux une part de marché cumulée de 58 % [24], ne sont pas soumis aux dispositions de la législation relative aux marchés publics.
German: Allerdings wird daran erinnert, dass die beiden größten Erzeuger, RWE und E.ON, die zusammen einen kumulierten Marktanteil von 58 % haben [24], nicht dem Vergaberecht unterliegen.
Spanish: No obstante, cabe recordar que los dos primeros productores, RWE y E.ON, que disponen conjuntamente de una cuota del 58 % del mercado [24], no están sujetos a las disposiciones de la legislación sobre contratación pública.
Italian: Tuttavia, si ricorda che i due principali produttori, RWE e E.ON, che insieme raggiungono una quota di mercato del 58 % [24], non sono soggetti alle disposizioni della legislazione sugli appalti.
Portuguese: Contudo, há que recordar que os primeiros dois produtores são a RWE e a E.ON, que em conjunto detêm uma quota de 58 % no mercado [24], não estão sujeitos às disposições da lei em matéria de contratos públicos.
Dutch: Er wordt echter opnieuw aan herinnerd dat de twee grootste producenten, RWE and E.ON, die samen over een marktaandeel van 58 % beschikken [24], niet vallen onder het bepaalde in de wetgeving betreffende opdrachten.
Danish: Der skal dog mindes om, at de to største producenter RWE og E.ON, som tilsammen har en markedsandel på 58 % [24], ikke er omfattet af reglerne om kontraktindgåelse.
Swedish: Det erinras dock om att de två största producenterna, RWE och E.ON, som tillsammans har en marknadsandel på 58 % [24], inte omfattas av bestämmelserna i upphandlingslagstiftningen.
Finnish: On kuitenkin muistettava, että kaksi suurinta tuottajaa RWE ja E.ON, joilla on yhteensä 58 prosentin osuus markkinoista [24], jäävät julkista hankintaa koskevan lainsäädännön soveltamisalan ulkopuolelle.
Greek: Ωστόσο, υπενθυμίζεται ότι οι δύο μεγαλύτεροι παραγωγοί, RWE και E.ON, οι οποίοι από κοινού κατέχουν συνολικό μερίδιο αγοράς 58 % [24], δεν υπόκεινται στις διατάξεις της νομοθεσίας περί συμβάσεων.
Czech: Je však třeba připomenout, že na první dva výrobce – společnosti RWE a E.ON –, jejichž podíl na trhu činí dohromady 58 % [24], se nevztahují ustanovení zákona o zadávání veřejných zakázek.
Slovak: Pripomína sa však, že na prvých dvoch výrobcov, RWE a E.ON, ktorí majú spoločne kumulatívny trhový podiel 58 % na trhu [24], sa nevzťahujú ustanovenia právnych predpisov o obstarávaní.
Polish: Przypomina się jednak, że pierwsi dwaj producenci, czyli RWE i E.ON, którzy łącznie posiadają skumulowany udział w rynku wynoszący 58 % [24], nie podlegają przepisom o udzielaniu zamówień publicznych.
Hungarian: Emlékeztetni kell azonban arra, hogy a két legnagyobb termelőre, az RWE-re és az E.ON-ra, amelyek együtt 58 %-os piaci részesedéssel rendelkeznek [24], nem vonatkoznak a közbeszerzési törvény rendelkezései.
Slovenian: Vendar je treba spomniti, da za prva dva proizvajalca RWE in E.ON, ki imata skupaj 58 % tržni delež [24], določbe zakonodaje o javnih naročilih ne veljajo.
Romanian: Cu toate acestea, se reamintește faptul că doi producători, RWE și E.ON, a căror cotă de piață cumulată este de 58 % [24], nu intră sub incidența dispozițiilor legislației privind achizițiile.
Bulgarian: Напомня се обаче, че двамата най-големи производители RWE и E.ON, които заедно имат общ пазарен дял от 58 % [24], не са обект на разпоредбите на законодателството в областта на възлагането на обществени поръчки.
Estonian: Siiski tuletatakse meelde, et ühise, 58 % turuosaga [24] kahe suurema tootja RWE ja E.ON suhtes ei kohaldata riigihangete seaduse sätteid.
Latvian: Tomēr jāpatur prātā, ka uz diviem lielākajiem ražotājiem – “RWE” un “E.ON” –, kuru kopējā tirgus daļa ir 58 % [24], neattiecas iepirkuma likuma noteikumi.
Lithuanian: Tačiau primenama, kad pagrindiniams dviems gamintojams RWE ir E.ON, kurių bendra rinkos dalis sudaro 58 % [24], pirkimo įstatymo nuostatos netaikomos.
Maltese: Madankollu, huwa mfakkar li l-ewwel żewġ produtturi RWE u E.ON, li flimkien għandhom sehem tas-suq kumulattiv ta’ 58 % tas-suq [24], mhumiex suġġetti għad-dispożizzjonijiet tal-liġi dwar l-akkwist.