FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114(4) and (6) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 114, paragraphes 4 et 6,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 114 Absätze 4 und 6,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y, en particular, su artículo 114, apartados 4 y 6,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 114, paragrafi 4 e 6,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 114.o, n.os 4 e 6,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 114, leden 4 en 6,
Danish: under henvisning til traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 114, stk. 4 og 6, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 114.4 och 114.6, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 114 artiklan 4 ja 6 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 114 παράγραφοι 4 και 6, Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 114 odst. 4 a 6 této smlouvy, vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 114 ods. 4 a 6,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 114 ust. 4 i 6,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 114. cikke (4) és (6) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 114(4) in (6) Pogodbe, ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 114 alineatele (4) și (6),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 114, параграфи 4 и 6 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 114 lõikeid 4 ja 6,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību (“LESD”) un jo īpaši tā 114. panta 4. un 6. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 114 straipsnio 4 ir 6 dalis,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 114(4) u (6) tiegħu,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: FACTS
French: LES FAITS
German: SACHVERHALT
Spanish: HECHOS
Italian: I FATTI
Portuguese: FACTOS
Dutch: FEITEN
Danish: BAGGRUND
Swedish: BAKGRUND
Finnish: TOSISEIKAT
Slovak: SKUTOČNOSTI
Polish: FAKTY
Hungarian: TÉNYEK
Romanian: DATE FACTUALE
Bulgarian: ФАКТИ
Estonian: ASJAOLUD
Latvian: FAKTI
Lithuanian: FAKTAI
Maltese: IL-FATTI
English: Article 114(4) and (6) TFEU
French: L’article 114, paragraphes 4 et 6, du TFUE
German: Artikel 114 Absätze 4 und 6 AEUV
Spanish: Artículo 114, apartados 4 y 6, del TFUE
Italian: Articolo 114, paragrafi 4 e 6, TFUE
Portuguese: Artigo 114.o, n.os 4 e 6, do TFUE
Dutch: Artikel 114, leden 4 en 6, VWEU
Danish: Artikel 114, stk. 4 og 6, i TEUF
Swedish: Artikel 114.4 och 114.6 i EUF-fördraget
Finnish: SEUT-sopimuksen 114 artiklan 4 ja 6 kohta
Greek: Άρθρο 114 παράγραφοι 4 και 6 της ΣΛΕΕ
Czech: Ustanovení čl. 114 odst. 4 a 6 SFEU
Slovak: Článok 114 ods. 4 a 6 ZFEÚ
Polish: Artykuł 114 ust. 4 i ust. 6 TFUE
Hungarian: Az EUMSZ 114. cikke (4) és (6) bekezdése
Slovenian: Člen 114(4) in (6) PDEU
Romanian: Articolul 114 alineatele (4) și (6) din TFUE
Bulgarian: Член 114, параграфи 4 и 6 от ДФЕС
Estonian: ELi toimimise lepingu artikli 114 lõiked 4 ja 6
Latvian: LESD 114. panta 4. un 6. punkts
Lithuanian: Sutarties dėl ES veikimo 114 straipsnio 4 ir 6 dalys
Maltese: L-Artikolu 114(4) u (6) tat-TFUE
English: Article 114(4) and (6) TFEU provides:
French: L’article 114, paragraphes 4 et 6, du TFUE prévoit que:
German: (2) Artikel 114 Absätze 4 und 6 AEUV sieht Folgendes vor:
Spanish: En el artículo 114, apartados 4 y 6, del TFUE se establece lo siguiente:
Italian: L’articolo 114, paragrafi 4 e 6, TFUE, stabilisce:
Portuguese: O artigo 114.o, n.os 4 e 6, do TFUE dispõe:
Dutch: Artikel 114, leden 4 en 6, VWEU bepaalt:
Danish: Ved artikel 114, stk. 4 og 6, i TEUF er der fastsat følgende:
Swedish: I artikel 114.4 och 114.6 i EUF-fördraget föreskrivs följande:
Finnish: SEUT-sopimuksen 114 artiklan 4 ja 6 kohdassa säädetään seuraavaa:
Greek: Το άρθρο 114 παράγραφοι 4 και 6 της ΣΛΕΕ προβλέπει ότι:
Czech: Ustanovení čl. 114 odst. 4 a 6 SFEU uvádí:
Slovak: V článku 114 ods. 4 a 6 ZFEÚ sa stanovuje:
Polish: W art. 114 ust. 4 i 6 TFUE przewiduje się, że:
Hungarian: Az EUMSZ 114. cikke (4) és (6) bekezdése a következőképpen rendelkezik:
Slovenian: Člen 114(4) in (6) PDEU določa:
Romanian: Articolul 114 alineatele (4) și (6) din TFUE dispun:
Bulgarian: В член 114, параграфи 4 и 6 от ДФЕС се предвижда:
Estonian: ELi toimimise lepingu artikli 114 lõigetes 4 ja 6 on sätestatud:
Latvian: LESD 114. panta 4. un 6. punktā noteikts šādi:
Lithuanian: Sutarties dėl ES veikimo 114 straipsnio 4 ir 6 dalyse nustatyta:
Maltese: L-Artikolu 114(4) u (6) tat-TFUE jistipula:
English: The Directive
French: La directive
German: Die Richtlinie
Spanish: La Directiva
Italian: La direttiva
Portuguese: A diretiva
Dutch: De richtlijn
Danish: Direktivet
Swedish: Direktivet
Finnish: Direktiivi
Greek: Η οδηγία
Czech: Směrnice
Slovak: Smernica
Polish: Dyrektywa
Hungarian: Az irányelv
Slovenian: Direktiva
Romanian: Directiva
Bulgarian: Директивата
Estonian: Direktiiv
Latvian: Direktīva
Lithuanian: Direktyva
Maltese: Id-Direttiva
English: The Directive lays down rules on the safety of toys and on their free movement in the European Union.
French: La directive établit des règles relatives à la sécurité des jouets et à leur libre circulation dans l’Union européenne.
German: Die Richtlinie regelt die Sicherheit von Spielzeug und dessen freien Verkehr innerhalb der Europäischen Union.
Spanish: La Directiva establece las normas relativas a la seguridad de los juguetes y a su libre circulación en la Unión Europea.
Italian: La direttiva stabilisce norme sulla sicurezza dei giocattoli e sulla loro libera circolazione nell’Unione europea.
Portuguese: A diretiva estabelece as regras de segurança dos brinquedos e da sua livre circulação na União Europeia.
Dutch: De richtlijn omvat voorschriften voor de veiligheid van speelgoed en het vrije verkeer daarvan in de Europese Unie.
Danish: Ved direktivet fastsættes regler om sikkerhedskrav til legetøj og for deres frie bevægelighed i Den Europæiske Union.
Swedish: I direktivet fastställs bestämmelser om säkerhet och fri rörlighet i Europeiska unionen för leksaker.
Finnish: Direktiivissä annetaan säännöt lelujen turvallisuudesta ja vapaasta liikkuvuudesta Euroopan unionissa.
Greek: Η οδηγία θεσπίζει κανόνες για την ασφάλεια των παιχνιδιών και την ελεύθερη κυκλοφορία τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Czech: Směrnice stanoví pravidla pro bezpečnost hraček a pro jejich volný pohyb v Evropské unii.
Slovak: V smernici sa stanovujú pravidlá bezpečnosti hračiek a ich voľného pohybu v Európskej únii.
Polish: W dyrektywie określono zasady dotyczące bezpieczeństwa zabawek i ich swobodnego przepływu w Unii Europejskiej.
Hungarian: Az irányelv játékokra vonatkozó biztonsági előírásokat és az Európai Unió területén való szabad mozgásukra vonatkozó szabályokat határoz meg.
Slovenian: Direktiva določa pravila o varnosti igrač in njihovem prostem pretoku v Evropski uniji.
Romanian: Directiva prevede norme privind siguranța jucăriilor și libera circulație a acestora în Comunitate.
Bulgarian: В Директивата се определят правилата за безопасността на детските играчки и за тяхното свободно движение в Европейския съюз.
Estonian: Direktiiviga on ette nähtud eeskirjad mänguasjade ohutuse kohta ning nende vaba liikumise kohta Euroopa Liidus.
Latvian: Direktīvā ir paredzēti noteikumi par rotaļlietu drošumu un brīvu apriti Eiropas Savienībā.
Lithuanian: Direktyva 2009/48/EB (toliau – Direktyva) nustatytos žaislų saugos ir jų laisvo judėjimo Europos Sąjungoje taisyklės.
Maltese: Id-Direttiva tistipula r-regoli dwar is-sikurezza tal-ġugarelli, u dwar il-moviment liberu tagħhom fl-Unjoni Ewropea.
English: According to Article 54, Member States shall bring into force national provisions complying with this Directive by 20 January 2011, and they shall apply them as from 20 July 2011. Part III of Annex II to the Directive will be applicable as from 20 July 2013.
Polish: Zgodnie z art. 54 państwa członkowskie wprowadzają w życie krajowe przepisy zgodne z dyrektywą w terminie do dnia 20 stycznia 2011 r. i stosują te przepisy od dnia 20 lipca 2011 r. Część III załącznika II do dyrektywy będzie obowiązywać od dnia 20 lipca 2013 r.
Bulgarian: Съгласно член 54 държавите-членки въвеждат в сила национални разпоредби, за да се съобразят с тази директива, не по-късно от 20 януари 2011 г. и ги прилагат от 20 юли 2011 г. Част III от приложение II към Директивата ще се прилага от 20 юли 2013 г.
Lithuanian: Pagal 54 straipsnį valstybės narės priima teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2011 m. sausio 20 d., įgyvendina šią Direktyvą, ir juos taiko nuo 2011 m. liepos 20 d. Direktyvos II priedo III dalis bus taikoma nuo 2013 m. liepos 20 d.
English: The Directive contains, in Annex II, Part III, point 8, specific values for nitrosamines and nitrosatable substances.
French: Dans son annexe II, partie III, point 8, la directive définit des valeurs spécifiques pour les nitrosamines et les substances nitrosables.
German: In Anhang II Teil III Nummer 8 der Richtlinie sind genaue Werte für Nitrosamine und nitrosierbare Stoffe genannt.
Spanish: La Directiva contiene, en el anexo II, parte III, punto 8, valores específicos para las nitrosaminas y las sustancias nitrosables.
Italian: All’allegato II, parte III, punto 8, la direttiva fissa valori specifici per le nitrosammine e le sostanze nitrosabili.
Portuguese: A diretiva inclui, no anexo II, parte III, ponto 8, valores específicos para as nitrosaminas e substâncias nitrosáveis.
Dutch: Bijlage II, deel III, punt 8, bij de richtlijn bevat specifieke waarden voor nitrosaminen en nitroseerbare stoffen.
Danish: I direktivets bilag II, del III, punkt 8, angives der specifikke værdier for nitrosaminer og nitroserbare stoffer.
Swedish: I del III punkt 8 i bilaga II till direktivet anges specifika värden för nitrosaminer och nitroserbara ämnen.
Finnish: Direktiivin liitteessä II olevan III osan 8 kohdassa vahvistetaan nitrosoamiineille ja nitrosoituville aineille erityiset arvot.
Greek: Η οδηγία περιλαμβάνει, στο παράρτημα II μέρος III σημείο 8, ειδικές τιμές για τις νιτροζαμίνες και τις νιτροζώσιμες ουσίες.
Czech: Příloha II část III bod 8 směrnice obsahuje specifické hodnoty pro nitrosaminy a nitrosovatelné látky.
Slovak: V bode 8 časti III prílohy II k smernici sa stanovujú konkrétne hodnoty pre nitrozamíny a nitrozovateľné látky.
Polish: W części III pkt 8 załącznika II do dyrektywy zawarto szczegółowe wartości dla nitrozoamin i substancji zdolnych do tworzenia nitrozoamin.
Hungarian: Az irányelv II. melléklete III. részének 8. pontja tartalmazza a nitrózaminok és a nitrozálható anyagok tekintetében meghatározott értékeket.
Slovenian: V točki 8 dela III Priloge II k Direktivi so navedene posebne vrednosti za nitrozamine in nitrozabilne snovi.
Romanian: Directiva prevede, în anexa II partea III punctul 8, valori specifice pentru nitrozamine și substanțele nitrozabile.
Bulgarian: В част III, точка 8 от приложение II към Директивата се съдържат конкретни стойности за нитрозамините и нитрозиращите вещества.
Estonian: Direktiivi II lisa III osa punktis 8 on kehtestatud nitrosoamiinide ja nitroositavate ainete konkreetsed piirnormid.
Latvian: Direktīvas II pielikuma III daļas 8. punktā ir ietvertas konkrētas vērtības nitrozamīniem un nitrozējamām vielām.
Lithuanian: Direktyvos II priedo III dalies 8 punkte nustatytos konkrečios nitrozoaminų ir nitrojunginių vertės.
Maltese: Id-Direttiva tinkludi, fil-punt 8 tal-Parti III tal-Anness II, il-valuri speċifiċi għan-nitrosammini u għas-sustanzi nitrosatabbli.
English: The German national provisions
French: Les dispositions nationales allemandes
German: Die deutschen einzelstaatlichen Bestimmungen
Spanish: Legislación nacional alemana
Italian: Le disposizioni nazionali tedesche
Portuguese: Disposições nacionais alemãs
Dutch: De Duitse nationale bepalingen
Danish: De tyske nationale bestemmelser
Swedish: Tyska nationella bestämmelser
Finnish: Saksan kansalliset säännökset
Greek: Οι γερμανικές εθνικές διατάξεις
Czech: Německé vnitrostátní předpisy
Slovak: Nemecké vnútroštátne ustanovenia
Polish: Niemieckie przepisy krajowe
Hungarian: A németországi nemzeti rendelkezések
Slovenian: Nemške nacionalne določbe
Romanian: Dispozițiile naționale germane
Bulgarian: Германските национални разпоредби
Estonian: Saksamaa siseriiklikud õigusnormid
Latvian: Vācijas valsts noteikumi
Lithuanian: Vokietijos nacionalinių teisės aktų nuostatos
Maltese: Id-dispożizzjonijiet nazzjonali Ġermaniżi
English: These limits have been applicable in the EU since 1990.
French: Ces limites sont appliquées depuis 1990 dans l’Union européenne.
German: Diese Grenzwerte gelten in der EU seit 1990.
Spanish: Estos límites se han aplicado en la UE desde 1990.
Italian: Tali valori si applicano nell’UE dal 1990.
Portuguese: Estes limites são aplicados na UE desde 1990.
Dutch: Deze grenswaarden zijn sinds 1990 in de EU van toepassing.
Danish: Disse grænseværdier har været gældende i EU siden 1990.
Swedish: Dessa gränsvärden har varit tillämpliga i EU sedan 1990.
Finnish: Näitä raja-arvoja on sovellettu EU:ssa vuodesta 1990.
Greek: Τα εν λόγω όρια εφαρμόζονται στην ΕΕ από το 1990.
Czech: Uvedené limity jsou v EU platné od roku 1990.
Slovak: Tieto hraničné hodnoty sa v EÚ uplatňujú od roku 1990.
Hungarian: Ezek a határértékek az EU-n belül 1990 óta alkalmazandók.
Slovenian: Te mejne vrednosti se v EU uporabljajo od leta 1990.
Romanian: Aceste limite sunt aplicabile în UE din anul 1990.
Bulgarian: Тези гранични стойности се прилагат в ЕС от 1990 г. насам.
Estonian: Neid piirnorme on ELis kohaldatud alates 1990. aastast.
Latvian: Šīs robežvērtības Eiropas Savienībā piemēro kopš 1990. gada.
Maltese: Dawn il-limiti ilhom applikabbli fl-UE mill-1990.
English: PROCEDURE
French: LA PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDURA
Portuguese: PROCEDIMENTO
Danish: SAGSFORLØB
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Romanian: PROCEDURA
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA
English: A complete justification of the request has been sent by the German Federal Government with letter from the Office of its Permanent Representative, dated 2 March 2011. The detailed justification contained several annexes including scientific studies on the health assessment of the abovementioned substances from the Bundesinstitut für Risikobewertung (hereinafter ‘BfR’), dated January 2011.
Polish: Pełne uzasadnienie wniosku zostało przesłane przez rząd federalny Niemiec pismem z biura Stałego Przedstawiciela z dnia 2 marca 2011 r. Szczegółowe uzasadnienie zawierało kilka załączników obejmujących badania naukowe dotyczące oceny zdrowotnej wyżej wymienionych substancji, wykonane przez Bundesinstitut für Risikobewertung (Federalny Instytut ds. Oceny Ryzyka, zwany dalej „BfR”) ze stycznia 2011 r.
Bulgarian: Пълна обосновка на искането бе изпратена от федералното правителство на Германия с писмо от неготово постоянно представителство с дата от 2 март 2011 г. В подробната обосновка се съдържаха редица приложения, включително оценка на въздействието на горепосочените вещества върху здравето, извършена от Bundesinstitut für Risikobewertung (Федерален институт за оценка на риска, наричан по-долу „BfR“), с дата от януари 2011 г.
English: The Commission received comments from The Czech Republic, Poland, Sweden, and several concerned stakeholders.
French: La Commission a reçu des observations de la part de la République tchèque, de la Pologne, de la Suède, ainsi que de plusieurs parties concernées.
German: Die Kommission erhielt Stellungnahmen von der Tschechischen Republik, von Polen, Schweden sowie mehreren betroffenen Interessenträgern.
Spanish: La Comisión recibió observaciones de la República Checa, Polonia y Suecia, así como de algunas partes interesadas.
Italian: La Commissione ha ricevuto osservazioni da Repubblica ceca, Polonia, Svezia, nonché da diverse parti interessate.
Portuguese: A Comissão recebeu observações da República Checa, da Polónia, da Suécia e de várias partes interessadas.
Dutch: De Commissie heeft opmerkingen ontvangen van Tsjechië, Polen, Zweden en verscheidene belanghebbenden.
Danish: Kommissionen modtog bemærkninger fra Tjekkiet, Polen, Sverige og flere berørte interessenter.
Swedish: Kommissionen har mottagit synpunkter från Tjeckien, Polen, Sverige och flera berörda parter.
Finnish: Komissio sai huomautuksia Puolalta, Ruotsilta, Tšekiltä ja useilta sidosryhmiltä.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε σχόλια από την Τσεχική Δημοκρατία, την Πολωνία, τη Σουηδία και αρκετά ενδιαφερόμενα μέρη.
Czech: Komise obdržela připomínky od České republiky, Polska, Švédska a několika zúčastněných stran.
Slovak: Komisii boli doručené pripomienky Českej republiky, Poľska, Švédska a niekoľkých dotknutých zainteresovaných strán.
Polish: Komisja otrzymała uwagi od Republiki Czeskiej, Polski, Szwecji i kilku zainteresowanych stron.
Hungarian: A Bizottság a Cseh Köztársaságtól, Lengyelországtól, Svédországtól és számos érdekelt féltől kapott észrevételeket.
Slovenian: Komisija je prejela pripombe Češke, Poljske, Švedske in številnih zadevnih zainteresiranih strani.
Romanian: Comisia a primit observații de la Republica Cehă, Polonia, Suedia și mai multe părți interesate.
Bulgarian: В Комисията бяха получени коментари от Полша, Чешката република, Швеция, както и от редица засегнати заинтересовани страни.
Estonian: Komisjon sai märkusi Tšehhi Vabariigilt, Poolalt, Rootsilt ja mitmelt asjassepuutuvalt sidusrühmalt.
Latvian: Komisija saņēma viedokļus no Čehijas Republikas, Polijas, Zviedrijas un vairākām ieinteresētajām personām.
Lithuanian: Komisija gavo pastabas iš Čekijos, Lenkijos, Švedijos ir kelių suinteresuotųjų šalių.
Maltese: Il-Kummissjoni rċeviet kummenti mir-Repubblika Ċeka, il-Polonja, l-Isvezja u diversi partijiet interessati kkonċernati.
English: Poland considers that the German measures are an obstacle to the free movement of toys within the EU and therefore unacceptable.
French: La Pologne estime que les mesures allemandes sont un obstacle à la libre circulation des jouets dans l’Union européenne et qu’elles sont, par conséquent, inacceptables.
German: Polen glaubt, dass die deutschen Maßnahmen den freien Verkehr von Spielzeug innerhalb der EU behindern und daher unannehmbar sind.
Spanish: Polonia considera que las medidas alemanas son un obstáculo a la libre circulación de los juguetes en la UE y que son, por tanto, inaceptables.
Italian: La Polonia ritiene che le disposizioni tedesche costituiscano un ostacolo alla libera circolazione di giocattoli nell’UE e che siano di conseguenza inaccettabili.
Portuguese: A Polónia considera que as medidas alemãs constituem um obstáculo à livre circulação dos brinquedos na União Europeia, sendo, por conseguinte, inaceitáveis.
Dutch: Polen is van mening dat de Duitse maatregelen het vrije verkeer van speelgoed binnen de EU in de weg staan en daarom onaanvaardbaar zijn.
Danish: Polen er af den opfattelse, at de tyske foranstaltninger udgør en hindring for legetøjs frie bevægelighed inden for EU og dermed er uacceptable.
Swedish: Polen anser att de tyska åtgärderna utgör ett hinder för fri rörlighet för leksaker i EU och därför är oacceptabla.
Finnish: Puola katsoo, että Saksan toimenpiteet ovat esteenä lelujen vapaalle liikkuvuudelle EU:ssa, joten niitä ei voida hyväksyä.
Greek: Η Πολωνία πιστεύει ότι τα γερμανικά μέτρα αποτελούν εμπόδιο για την ελεύθερη κυκλοφορία των παιχνιδιών μέσα στην ΕΕ και είναι, συνεπώς, απαράδεκτα.
Czech: Polsko se domnívá, že německá opatření jsou překážkou volného pohybu hraček v EU, a tudíž nepřijatelná.
Slovak: Poľsko sa domnieva, že opatrenia Nemecka sú prekážkou voľného pohybu hračiek v rámci EÚ, a preto nie sú prijateľné.
Polish: Polska uważa, że niemieckie środki stanowią przeszkodę dla swobodnego przepływu zabawek w UE i są z tego względu nie do zaakceptowania.
Hungarian: Lengyelország úgy véli, hogy a németországi intézkedések korlátozzák a játékok szabad mozgását az Európai Unióban, és ezért elfogadhatatlanok.
Slovenian: Poljska meni, da nemški ukrepi pomenijo oviro prostemu pretoku igrač znotraj EU in so zato nesprejemljivi.
Romanian: Polonia consideră că măsurile notificate de Germania sunt un obstacol în calea liberei circulații a jucăriilor în cadrul Uniunii Europene și, prin urmare, inacceptabile.
Bulgarian: Полша смята, че германските мерки са пречка за свободното движение на детски играчки в рамките на ЕС и поради това са неприемливи.
Estonian: Poola on seisukohal, et Saksamaa meetmed takistavad mänguasjade vaba liikumist ELis ja on seetõttu lubamatud.
Latvian: Polija izteica viedokli, ka Vācijas veiktie pasākumi ir šķērslis rotaļlietu brīvai apritei Eiropas Savienībā, tādēļ tie ir nevēlami.
Lithuanian: Lenkija mano, kad Vokietijos priemonės yra kliūtis laisvam žaislų judėjimui ES ir todėl nėra priimtinos.
Maltese: Il-Polonja hija tal-opinjoni li l-miżuri Ġermaniżi huma ostaklu għall-moviment ħieles tal-ġugarelli fl-UE u għalhekk mhumiex aċċettabbli.