English: As regards de facto management, it should be pointed out that a parent company will not systematically be considered a de facto manager, and the court considering the particular case will require precise actions which can be imputed to the parent company and which show that, without legal entitlement, it has directly or indirectly carried out a positive and independent activity in the administration of the subsidiary; see in particular Com. 9 May 1978, D. 1979.
French: En ce qui concerne la direction de fait, il convient de relever que la qualification de la société mère de dirigeant de fait n'est pas systématique, et le juge, qui l'apprécie in concreto, exige des actes précis qui puissent être imputés à la société mère et qui démontre que, sans titre légitime, elle a directement ou indirectement exercé une activité positive et indépendante dans l'administration de la société fille; voir notamment: Com. 9 mai 1978, D. 1979.
German: Was die faktische Geschäftsführung anbelangt, so ist darauf hinzuweisen, dass die Muttergesellschaft nicht systematisch als faktischer Geschäftsführer angesehen wird, sondern dass das dies konkret würdigende Gericht fordert, dass der Muttergesellschaft ganz bestimmte Handlungen zugerechnet werden können und bewiesen wird, dass sie unberechtigterweise direkt oder indirekt eine positive und unabhängige Tätigkeit in der Geschäftsführung der Tochtergesellschaft wahrgenommen hat; siehe insbesondere: Com. 9. Mai 1978, D. 1979.
Spanish: Por lo que se refiere a la administración de hecho, conviene subrayar que la calificación de la sociedad matriz como administradora de hecho no es sistemática, y el juez que la evalúa in concreto exige actos específicos que puedan imputarse a la sociedad matriz y que demuestren que, sin título legítimo, ha ejercido directa o indirectamente una actividad positiva e independiente en la administración de la filial; véase en particular: Com.
Italian: Per quanto riguarda la direzione di fatto, è opportuno sottolineare che la qualificazione di dirigente di fatto della capogruppo non è sistematica e il giudice, che la valuta in concreto, esige atti precisi che possano essere imputati alla capogruppo e che dimostrino che, senza titolo legittimo, ha direttamente o indirettamente svolto un'attività positiva e indipendente senza l'amministrazione della controllata; cfr. in particolare: Com. 9 maggio 1978, D. 1979.
Portuguese: No que se refere à gestão de facto, sublinhe-se que a classificação da empresa-mãe como dirigente de facto não é sistemática e que o juiz, que a aprecia in concreto, exige que possam ser imputados à empresa-mãe actos precisos e que seja demonstrado que esta, sem título legítimo, exerceu directa ou indirectamente uma actividade positiva e independente na administração da empresa-filha; ver, nomeadamente: Com., 9 de Maio de 1978, D. 1979.
Dutch: Wat het feitelijk bestuur betreft, moet worden opgemerkt dat de kwalificatie van de moedermaatschappij als feitelijk bestuurder niet stelselmatig is en dat de rechter die deze in concreto beoordeelt, precieze handelingen eist die aan de moedermaatschappij kunnen worden toegeschreven en aantoont dat zij, zonder daartoe te zijn gelegitimeerd, direct of indirect een positieve en zelfstandige activiteit heeft uitgeoefend ten aanzien van het beheer van de dochteronderneming; zie onder meer Com. 9 mei 1978, D. 1979.
Danish: For så vidt angår den faktiske ledelse, skal det påpeges, at kvalificeringen af moderselskabet som faktisk leder ikke sker systematisk, og at dommeren, som konkret vurderer det, forlanger præcise dokumenter, som kan tilskrives moderselskabet, og som beviser, at dette uden legitim adkomst direkte eller indirekte har udøvet en positiv og uafhængig aktivitet i ledelsen af datterselskabet. Se bl.a. Com. 9. maj 1978, D. 1979.
Swedish: När det gäller den faktiska ledningen bör det påpekas att klassificeringen av ett moderbolag som faktisk ledare inte är systematiskt och domaren, som bedömer detta konkret, kräver exakta handlingar som kan hänföras till moderbolaget och som visar att det utan skälig anledning direkt eller indirekt bedriver en positiv och oberoende verksamhet i förvaltningen av sitt dotterbolag. Se bl.a.: Com. 9 maj 1978, D. 1979.
Finnish: Tosiasiallisesta johdosta on todettava, että emoyhtiön luonnehtiminen tosiasialliseksi johtajaksi ei ole järjestelmällistä ja että tuomioistuin, joka arvioi tätä seikkaa konkreettisesti, edellyttää täsmällisiä tekoja, joiden perusteella emoyhtiö voidaan saattaa vastuuseen ja jotka osoittavat, että emoyhtiö on ilman oikeutusta harjoittanut joko suoraan tai välillisesti todellista ja riippumatonta toimintaa tytäryrityksen hallinnossa. Ks. erityisesti: Com. 9.5.1978, D. 1979.
Greek: Όσον αφορά την εκ των πραγμάτων διαχείριση, πρέπει να επισημανθεί ότι ο χαρακτηρισμός της μητρικής εταιρείας ως εκ των πραγμάτων διαχειριστή δεν είναι συστηματικός και ο δικαστής, ο οποίος κρίνει in concreto, απαιτεί συγκεκριμένες πράξεις που μπορούν να καταλογιστούν στη μητρική εταιρεία και να αποδεικνύουν ότι, χωρίς νόμιμο τίτλο, ασκούσε άμεσα ή έμμεσα θετική και ανεξάρτητη δραστηριότητα στην διοίκηση της θυγατρικής εταιρείας· βλ. ιδίως: Com. 9 mai 1978, D. 1979.
Czech: Pokud jde o řízení de facto, je třeba zdůraznit, že k hodnocení mateřské společnosti coby de facto řídícího subjektu nedochází soustavně, a soudce, který ji posuzuje v konkrétním případě, vyžaduje konkrétní jednání, které by bylo možné připsat mateřské společnosti a které by bylo důkazem toho, že mateřská společnost bez právního titulu přímo nebo nepřímo vykonávala pozitivní a nezávislou činnost při správě dceřiné společnosti; viz zejména: obchodní senát kasačního soudu z 9. května 1978, D. 1979.
Slovak: Pokiaľ ide o riadenie de facto, treba zdôrazniť, že k hodnoteniu materskej spoločnosti ako de facto riadiacieho subjektu nedochádza sústavne a sudca, ktorý ju posudzuje v konkrétnom prípade, vyžaduje konkrétne konanie, ktoré by bolo možné pripísať materskej spoločnosti a ktoré by bolo dôkazom toho, že materská spoločnosť bez právneho titulu priamo alebo nepriamo vykonávala pozitívnu a nezávislú činnosť v správe dcérskej spoločnosti; pozri najmä: rozsudok obchodného senátu kasačného súdu z 9. mája 1978, D. 1979.
Polish: Jeżeli chodzi o zarządzanie faktyczne, należy zauważyć, że uznanie spółki dominującej za podmiot zarządzający faktyczne nie odbywa się systematycznie, a sąd, który nie ocenia tego in concreto, wymaga konkretnych czynów, które można przypisać spółce dominującej i które pokazują, że bez tytułu prawnego, wykonywała ona bezpośrednio lub pośrednio pozytywną i niezależną działalność w zakresie administrowania spółką zależną; zob. w szczególności: komunikat z dnia 9 maja 1978 r., D. 1979.
Hungarian: A de facto vezetést illetően meg kell jegyezni, hogy az anyavállalat nem minősül automatikusan de facto vezetőnek, és a konkrét értékelést végző bíró olyan pontos, az anyavállalatnak tulajdonítható cselekményeket követel meg, amelyek bizonyítják, hogy az anyavállalat jogcím nélkül közvetlenül vagy közvetve közreműködő és független tevékenységet végzett a leányvállalat igazgatásában; lásd többek között a következőket: Com., 1978. május 9., D. 1979.
Slovenian: Glede dejanskega upravljanja je treba opozoriti, da opredelitev matične družbe za dejanskega upravitelja ni sistematična, in sodišče, ki to presoja v konkretnem primeru, zahteva določena dejanja, ki jih je mogoče pripisati matični družbi in ki dokazujejo, ne da bi bila upravičena, da je neposredno ali posredno izvajala pozitivno in neodvisno dejavnost pri upravljanju hčerinske družbe; glej zlasti: Com. 9. maj 1978, D. 1979.
Romanian: În ceea ce privește administrarea de fapt, trebuie remarcat faptul că o calificare a societății-mamă ca administrator de drept nu este sistematică, iar instanța, care o apreciază in concreto, solicită acte specifice care pot fi imputate societății-mamă și care arată că, fără titlu legitim, aceasta a exercitat în mod direct sau indirect o activitate pozitivă și independentă în administrarea filialei; a se vedea în special: Com. 9 mai 1978, D. 1979.
Bulgarian: Що се отнася до фактическото управление е уместно да се отчете, че квалификацията на дружеството майка като фактически управител не е систематична, а съдията, който я преценява in concreto, изисква наличието на точно определени действия, които могат да бъдат вменени на дружеството майка, като доказва, че без правно основание, дружеството пряко или косвено е упражнявало положителна и независима дейност в администрацията на своето дъщерно дружество; вж. по-специално: Касационен съд, търговско отделение — решение от 9 май 1978 г., D. 1979 г. 419, бел.
Estonian: De facto juhtimise puhul tuleks märkida, et emaettevõtja liigitamine de facto juhiks ei ole korrapärane ning kohtunik, kes seda konkreetselt hindab, nõuab täpseid dokumente, mida võib emaettevõtjale omistada ning mis tõendavad, et emaettevõtja oli seadusliku õiguseta otseselt või kaudselt seotud tütarettevõtja haldamisega tegeliku või sõltumatu tegevuse kaudu. Vt eelkõige kassatsioonikohtu kaubanduskoda, 9. mai 1978, D. 1979.
Latvian: Attiecībā uz vadību de facto jānorāda, ka mātesuzņēmums kā vadītājs de facto netiek kvalificēts sistemātiski un tiesnesis, kurš to vērtē in concreto, prasa konkrētu rīcību, kurā var vainot mātesuzņēmumu un kura parāda, ka bez likumīga pamata tieši vai netieši ir veikusi pozitīvu un neatkarīgu darbību meitasuzņēmuma administrācijā; skatīt jo īpaši Kom. 1978. gada 9. maija spriedumu, D. 1979.
Maltese: F'dak li jikkonċerna l-ġestjoni de facto, ta’ min jinnota li l-klassifikazzjoni tal-kumpanija possedenti bħala kap de facto mhix sistematika, u l-imħallef, li jirrikonoxxi dan in concreto, jitlob azzjonijiet speċifiċi li jistgħu jiġu attribwiti għall-kumpanija prinċipali u li juru li, mingħajr titlu leġittimu, din eżerċitat direttament jew indirettament attività pożittiva u indipendenti fl-amministrazzjoni tal-kumpanija sussidjarja; ara partikolarment: Komm. 9 ta’ Mejju 1978, D. 1979.