FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As a result, points poste are much less costly for DPLP to run than separate, stand-alone post offices.
French: Il en résulte que les points poste coûtent nettement moins cher à DPLP que les bureaux de poste séparés et autonomes.
German: Die PostPunkte sind demzufolge für DPLP wesentlich kostengünstiger als die separaten und eigenständigen Postämter.
Spanish: Esto implica que los puntos postales cuestan mucho menos a DPLP que las oficinas de correo separadas y autónomas.
Italian: Ne consegue che i punti posta costano notevolmente di meno a DPLP rispetto agli uffici postali distinti ed autonomi.
Portuguese: Daí resulta que os serviços de correios são significativamente mais baratos para a DPLP do que as estações de correios separadas e autónomas.
Dutch: Het is voor De Post daarom veel goedkoper om postpunten te beheren dan zelfstandige postkantoren.
Danish: Det betyder, at postbutikkerne koster DPLP væsentligt mindre end de separate og selvstændige posthuse.
Swedish: Postställena är alltså betydligt billigare för DPLP än de separata och självständiga postkontoren.
Finnish: Tästä seuraa, että palvelupisteet maksavat huomattavasti vähemmän DPLP:lle kuin erilliset itsenäiset postitoimistot.
Greek: Προκύπτει ότι τα ταχυδρομικά σημεία είναι πάρα πολύ φθηνότερα στα DPLP σε σύγκριση με τα χωριστά και αυτοτελή ταχυδρομεία.
Czech: Z uvedeného vyplývá, že poštovní přepážky stojí DPLP značně méně než autonomní a oddělené poštovní úřady.
Slovak: Z toho vyplýva, že predajné miesta stoja spoločnosť DPLP oveľa menej ako samostatné a nezávislé poštové úrady.
Polish: W związku z tym points poste są z punktu widzenia DPLP znacznie tańsze niż osobne, samodzielne urzędy pocztowe.
Hungarian: Következésképp a postapontok jóval kevesebbe kerülnek a DPLP-nek, mint a különálló és önálló postahivatalok.
Slovenian: To pomeni, da so poštne točke za podjetje DPLP veliko cenejše od ločenih in samostojnih poštnih uradov.
Romanian: Rezultă că punctele poștale costă DPLP semnificativ mai puțin decât oficiile poștale separate și autonome.
Bulgarian: От което следва, че разходите на DPLP за пощенските клонове са значително по-ниски в сравнение с отделните и самостоятелни пощенски станции.
Estonian: Seetõttu on postipunktide kulud DPLP jaoks tunduvalt väiksemad kui iseseisvatel postkontoritel.
Latvian: No tā izriet, ka pasta punkti DPLP izmaksā krietni lētāk kā atsevišķās un patstāvīgās pasta nodaļas.
Lithuanian: Todėl pašto punktai DPLP kainuoja daug mažiau negu atskiri ir savarankiški pašto skyriai.
Maltese: Minn dan jirriżulta li l-punti postali jiswew tassew inqas għal DPLP mill-uffiċċji tal-posta separati u awtonomi.
English: Directive 2002/39/EC, recital 6 and Directive 2008/6/EC, recitals 18-22.
French: Directive 2002/39/CE, considérant 6, et directive 2008/6/CE, considérants 18 à 22.
German: [120] Richtlinie 2002/39/EG, Erwägungsgrund 6 und Richtlinie 2008/6/EG, Erwägungsgründe18 bis 22.
Spanish: Considerando 6 de la Directiva 2002/39/CE y considerandos 18 a 22 de la Directiva 2008/6/CE.
Italian: Direttiva 2002/39/CE, considerando 6, e direttiva 2008/6/CE, considerando da 18 a 22.
Portuguese: Diretiva 2002/39/CE, considerando 6, e Diretiva 2008/6/CE, considerandos 18 a 22.
Dutch: Richtlĳn 2002/39/EG, overweging 6; Richtlijn 2008/6/EG, overwegingen 18 t/m 22.
Danish: Direktiv 2002/39/EF, betragtning 6 og direktiv 2008/6/EF, betragtning 18-22.
Swedish: Direktiv 2002/39/EG skäl 6, och direktiv 2008/6/EG skälen 18–22.
Finnish: [120] Direktiivi 2002/39/EY, johdanto-osan 6 kappale, ja direktiivi 2008/6/EY, johdanto-osan 18–22 kappale.
Greek: Οδηγία 2002/39/ΕΚ, αιτιολογική σκέψη 6, και οδηγία 2008/6/ΕΚ, αιτιολογικές σκέψεις 18 έως 22.
Czech: Směrnice 2002/39/ES, 6. bod odůvodnění a směrnice 2008/6/ES, 18. až 22. bod odůvodnění.
Slovak: Smernica 2002/39/ES, odôvodnenie 6, a smernica 2008/6/ES, odôvodnenia 18 až 22.
Polish: Motyw 6 dyrektywy 2002/39/WE oraz motywy 18–22 dyrektywy 2008/6/WE.
Hungarian: A 2002/39/EK irányelv (6) preambulumbekezdése és a 2008/6/EK irányelv (18)–(22) preambulumbekezdése.
Slovenian: Uvodna izjava 6 Direktive 2002/39/ES in uvodne izjave od 18 do 22 Direktive 2008/6/ES.
Romanian: Directiva 2002/39/CE, considerentul 6, și Directiva 2008/6/CE, considerentele 18-22.
Bulgarian: Директива 2002/39/ЕО, съображение 6, и Директива 2008/6/ЕО, съображения 18—22.
Estonian: Direktiiv 2002/39/EÜ, põhjendus 6, ja direktiiv 2008/6/EÜ, põhjendused 18–22.
Latvian: Direktīvas 2002/39/EK 6. apsvērums un Direktīvas 2008/6/EK 18. līdz 22. apsvērums.
Lithuanian: Direktyvos 2002/39/EB 6 konstatuojamoji dalis ir Direktyvos 2008/6/EB 18–22 konstatuojamosios dalys.
Maltese: Id-Direttiva 2002/39/KE, premessa 6, u d-Direttiva 2008/6/KE, il-premessi 18 sa 22.
English: Letter from the Belgian authorities of 20 December 2011.
French: Lettre des autorités belges du 20 décembre 2011.
German: Schreiben der belgischen Behörden vom 20. Dezember 2011.
Spanish: Carta de las autoridades belgas de 20 de diciembre de 2011.
Italian: Lettera delle autorità belghe del 20 dicembre 2011.
Portuguese: Carta das autoridades belgas de 20 de dezembro de 2011.
Dutch: Brief van de Belgische autoriteiten van 20 december 2011.
Danish: Brev fra de belgiske myndigheder af 20. december 2011.
Swedish: Skrivelse från de belgiska myndigheterna av den 20 december 2011.
Finnish: Belgian viranomaisten kirje, 20.12.2011.
Greek: Επιστολή των βελγικών αρχών της 20ής Δεκεμβρίου 2011.
Czech: Dopis belgických orgánů ze dne 20. prosince 2011.
Slovak: List belgických orgánov z 20. decembra 2011.
Polish: Pismo władz belgijskich z dnia 20 grudnia 2011 r.
Hungarian: A belga hatóságok 2011. december 20-i levele.
Slovenian: Dopis belgijskih organov z dne 20. decembra 2011.
Romanian: Scrisoarea autorităților belgiene din data de 20 decembrie 2011.
Bulgarian: Писмо на белгийските власти от 20 декември 2011 г.
Estonian: Belgia ametiasutuste 20. detsembri 2011. aasta kiri.
Latvian: Beļģijas iestāžu 2011. gada 20. decembra vēstule.
Lithuanian: 2011 m. gruodžio 20 d. Belgijos institucijų raštas.
Maltese: Ittra tal-awtoritajiet Belġjani tal-20 ta’ Diċembru 2011.
English: SGEI Framework, paragraph 12(d).
French: Encadrement sur les SIEG, point 12 d).
German: DAWI-Gemeinschaftsrahmen, Ziffer 12 Buchstabe d.
Spanish: Marco comunitario sobre los SIEG, punto 12, letra d).
Italian: Disciplina dei SIEG, punto 12 d).
Portuguese: Enquadramento sobre os SIEG, n.o 12, alínea d).
Dutch: Punt 12, onder d), van de DAEB-kaderregeling.
Danish: Rammebestemmelserne for tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, punkt 12, litra d).
Swedish: Rambestämmelser för ersättning för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, punkt 12 d.
Finnish: Julkisen palvelun velvoitteesta maksettavaa korvausta koskevien puitteiden 12 d kohta.
Greek: Πλαίσιο για τις ΥΓΟΣ, σημείο 12δ).
Czech: Rámec pro SOHZ, bod č. 12 písm. d).
Slovak: Rámec pre SVHZ, bod 12 písm. d).
Polish: Ramy dotyczące usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym, pkt 12 lit. d).
Hungarian: Az ÁGÉSZ-keretszabály 12. pontjának d) alpontja.
Slovenian: Točka 12(d) okvira o SSGP.
Romanian: Cadrul privind SIEG, punctul 12 litera (d).
Bulgarian: Рамка за УОИИ, точка 12, буква г).
Estonian: Üldist majandushuvi pakkuvate teenuste raamistiku punkti 12 alapunkt d.
Latvian: VTNP nostādnes, 12. punkta d) apakšpunkts.
Lithuanian: Bendrųjų nuostatų dėl VESP 12 dalies d punktas.
Maltese: Il-Qafas tal-SGEI, il-punt 12(d).
English: OJ L 140, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 140 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 140 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 140 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 140 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 140 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 140 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 140, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 140, 30.4.2044, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 140 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 140., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 140, 30.4.2004, str. 1.
Romanian: JO L 140, 30.4.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 140, 30.4.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 140, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 140, 2004 4 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1.
English: DPLP’s operating income in 2010 was EUR 2318 million and its operating profit was EUR 319 million. At the end of 2010, DPLP employed 33616 people.
Spanish: En 2010, DPLP realizó un producto de explotación de 2318 millones EUR y un beneficio de explotación de 319 millones EUR. A finales de 2010, tenía una plantilla de 33616 empleados.
Italian: Nel 2010, DPLP ha realizzato entrate di gestione per 2318 milioni di EUR e un reddito operativo di 319 milioni di EUR. Alla fine del 2010, aveva 33616 dipendenti.
Dutch: In 2010 bedroegen de bedrijfsopbrengsten van De Post 2,318 miljard EUR, met een bedrijfswinst van 319 miljoen EUR. Eind 2010 had De Post 33616 personen in dienst.
Czech: V roce 2010 dosáhla společnost DPLP provozního příjmu ve výši 2318 milionů EUR a provozního zisku ve výši 319 milionů EUR. Na konci roku 2010 zaměstnávala 33616 osob.
Slovak: V roku 2010 spoločnosť DPLP dosiahla prevádzkový príjem 2318 mil. EUR a prevádzkový zisk 319 mil. EUR. Koncom roka 2010 zamestnávala 33616 osôb.
Polish: W 2010 r. dochód z działalności operacyjnej przedsiębiorstwa DPLP wyniósł 2318 mln EUR, a jego zysk z działalności operacyjnej – 319 mln EUR. Na koniec 2010 r. przedsiębiorstwo DPLP zatrudniało 33616 osób.
Romanian: În anul 2010, DPLP a realizat venituri în valoare de 2318 milioane EUR și un profit din exploatare de 319 milioane EUR. La sfârșitul anului 2010, personalul număra 33616 angajați.
English: Figure 1 Employment regimes in DPLP Source: Belgian authorities. FTE 2008 (1)
Czech: FTE 2008 (1)
English: Between 1972 and 1996 pensions were paid under a pay-as-you-go scheme.
French: Entre 1972 et 1996, les retraites étaient payées en vertu d’un régime par répartition.
German: In der Zeit von 1972 bis 1996 wurden die Pensionen nach einem umlagefinanzierten System gezahlt.
Spanish: Entre 1972 y 1996, las pensiones de jubilación se pagaron en virtud de un régimen por reparto.
Italian: Tra il 1972 e il 1996, le pensioni venivano pagate con il sistema a ripartizione.
Portuguese: Entre 1972 e 1996, as pensões foram pagas ao abrigo de um regime por repartição.
Dutch: Van 1972 tot en met 1996 werden pensioenen uitbetaald op basis van een omslagstelsel.
Danish: Mellem 1972 og 1996 blev pensioner udbetalt efter en pay-as-you-go-ordning.
Swedish: Mellan 1972 och 1996 betalades pensionerna ut enligt ett fördelningssystem.
Finnish: Vuosina 1972–1996 eläkkeet maksettiin jakojärjestelmän mukaan.
Greek: Στο διάστημα μεταξύ 1972 και 1996, οι συντάξεις καταβλήθηκαν δυνάμει ενός διανεμητικού συστήματος.
Czech: Mezi rokem 1972 a 1996 byly důchody vypláceny na základě průběžně financovaného důchodového systému.
Slovak: V rokoch 1972 až 1996 sa dôchodky vyplácali v rámci priebežne financovaného dôchodkového systému.
Polish: W okresie 1972–1996 emerytury wypłacano w ramach systemu repartycyjnego.
Hungarian: 1972 és 1996 között a nyugdíjakat felosztó-kirovó rendszer alapján folyósították.
Slovenian: Med letoma 1972 in 1996 so se pokojnine izplačevale na podlagi dokladnega sistema.
Romanian: Între 1972 și 1996, pensiile au fost plătite în cadrul unui sistem redistributiv.
Estonian: 1972–1996 maksti pensione ümberjaotusskeemi alusel.
Latvian: No 1972. gada līdz 1996. gadam pensijas izmaksāja saskaņā ar paaudžu solidaritātes principu.
Lithuanian: 1972–1996 m. pensijos buvo mokamos pagal einamojo finansavimo pensijų sistemą.
Maltese: Bejn l-1972 u l-1996, il-pensjonijiet kienu jitħallsu skont sistema ta’ pagament progressiv (pay-as-you-go).
English: Injection in 2003: the Belgian authorities injected into DPLP capital of EUR 297,5 million. They claim that this injection was made on market economy investor terms and, therefore, according to the market economy investor principle (MEIP), does not constitute State aid.
Spanish: Capital aportado en 2003: las autoridades belgas procedieron a una aportación de capital en favor de DPLP por valor de 297,5 millones EUR. En su opinión, la aportación se realizó en condiciones aceptables para un inversor privado que operara en las condiciones normales de una economía de mercado; así pues, de conformidad con el principio del inversor privado en una economía de mercado, no constituiría ayuda estatal.
Italian: Capitali conferiti nel 2003: le autorità belghe hanno proceduto a un apporto di capitali a favore di DPLP per un ammontare di 297,5 milioni di EUR. Secondo loro, tale apporto è stato realizzato a condizioni accettabili per un investitore privato che opera in normali condizioni di un’economia di mercato; conformemente al principio dell’investitore privato in un’economia di mercato, non costituirebbe pertanto un aiuto di Stato.
Czech: Kapitálové vklady v roce 2003: belgické orgány přistoupily ke kapitálovému vkladu ve prospěch DPLP v celkové výši 297,5 milionu EUR. Podle nich tento vklad proběhl za podmínek přijatelných pro soukromého investora vykonávajícího svou činnost za běžných podmínek tržního hospodářství, a tak v souladu se zásadou soukromého investora v tržním hospodářství nepředstavuje údajně státní podporu.
Slovak: Kapitál vložený v roku 2003: Belgické orgány uskutočnili kapitálový vklad v prospech spoločnosti DPLP vo výške 297,5 mil. EUR. Podľa nich sa tento vklad uskutočnil za podmienok prijateľných pre súkromného investora podnikajúceho v bežných trhových podmienkach; v súlade so zásadou súkromného investora v trhovom hospodárstve teda nepredstavuje štátnu pomoc.
Polish: Zastrzyk kapitałowy w 2003 r.: władze belgijskie wniosły do przedsiębiorstwa DPLP kapitał w wysokości 297,5 mln EUR. Twierdzą, że tego zastrzyku dokonano na warunkach prywatnego inwestora, a zatem zgodnie z testem prywatnego inwestora nie stanowi on pomocy państwa.
Slovenian: Kapitalska injekcija iz leta 2003: belgijski organi so podjetju DPLP namenili kapitalsko injekcijo v višini 297,5 milijona EUR. Menijo, da je bila ta kapitalska injekcija izvedena pod pogoji, sprejemljivimi za zasebnega vlagatelja, ki deluje v običajnih razmerah tržnega gospodarstva, zato naj v skladu z načelom zasebnega vlagatelja v tržnem gospodarstvu ne bi bila državna pomoč.
Romanian: Injecțiile de capital din 2003: autoritățile belgiene au procedat la o injecție de capital în favoarea DPLP în valoare de 297,5 milioane EUR. Potrivit autorităților belgiene, această injecție s-a realizat în condiții acceptabile pentru un investitor privat care funcționează în condițiile normale ale unei economii de piață; conform principiului investitorului privat în economia de piață, aceasta nu ar constitui, prin urmare, ajutor de stat.
English: Injection in 2006: the Belgian authorities made a new capital injection of EUR 40 million. They claim that this injection was in line with the MEIP, having been made on terms identical to those applying to a private investor (pari passu).
Spanish: Capital aportado en 2006: las autoridades belgas llevaron a cabo una nueva aportación de capital por valor de 40 millones EUR. En su opinión, dicha aportación se ajustaba al principio del inversor privado en una economía de mercado, al haber sido efectuada en las mismas condiciones que se aplican a los inversores privados (pari passu).
Italian: Capitali conferiti nel 2006: le autorità belghe hanno effettuato un nuovo apporto di capitali del valore di 40 milioni di EUR. Secondo loro, tale conferimento è conforme al principio dell’investitore privato in un’economia di mercato, essendo stato effettuato a condizioni identiche a quelle che si applicano agli investitori privati (pari passu).
Danish: Kapital tilført i 2006: De belgiske myndigheder foretog en ny kapitaltilførsel i størrelsesordenen 40 mio. EUR. Ifølge myndighederne var denne tilførsel i overensstemmelse med det markedsøkonomiske investorprincip, eftersom den blev foretaget på de samme vilkår, som der gælder for private investorer (pari passu).
Czech: Kapitálové vklady v roce 2006: belgické orgány přistoupily k novému kapitálovému vkladu v celkové výši 40 milionů EUR. Podle nich byl tento vklad v souladu se zásadou soukromého investora v tržním hospodářství, protože proběhl za stejných podmínek, jaké platí pro soukromé investory (pari passu).
Slovak: Kapitál vložený v roku 2006: Belgické orgány uskutočnili ďalší kapitálový vklad vo výške 40 mil. EUR. Podľa ich názoru bol tento vklad v súlade so zásadou súkromného investora v trhovom hospodárstve a bol vykonaný za rovnakých podmienok, aké sa vzťahujú na súkromných investorov (pari passu).
Polish: Zastrzyk kapitałowy w 2006 r.: władze belgijskie dokonały nowego zastrzyku kapitałowego w wysokości 40 mln EUR. Twierdzą one, że zastrzyk ten był zgodny z testem prywatnego inwestora, ponieważ został on dokonany na warunkach identycznych z warunkami mającymi zastosowanie do inwestora prywatnego (o równym stopniu uprzywilejowania).
Slovenian: Kapitalska injekcija iz leta 2006: belgijski organi so zadevnemu podjetju namenili novo kapitalsko injekcijo v višini 40 milijonov EUR. Menijo, da se je ta kapitalska injekcija skladala z načelom zasebnega vlagatelja v tržnem gospodarstvu, saj je bila izvedena pod pogoji, enakimi pogojem, ki se uporabljajo za zasebne vlagatelje (pari passu).
Romanian: Injecțiile de capital din 2006: autoritățile belgiene au procedat la o nouă injecție de capital în valoare de 40 de milioane EUR. Potrivit acestora, această aport respecta principiul investitorului privat în economia de piață, fiind realizat în condiții identice cu cele aplicabile investitorilor privați (pari passu).
English: The Régie des Postes was already the legal owner of the assets that had been included in its balance sheet.
French: La Régie des postes possédait déjà légalement les actifs qui avaient été portés à son bilan.
German: Rechtlich gesehen besaß die Régie des postes bereits die Vermögenswerte, die in ihrer Bilanz ausgewiesen waren.
Spanish: La Régie des Postes poseía ya legalmente los activos que habían sido asentados en su balance.
Italian: La Régie des postes possedeva già legalmente le attività che erano iscritte nel suo bilancio.
Portuguese: A Régie des Postes possuía já legalmente os ativos que tinham sido incluídos no seu balanço.
Dutch: De Regie was al de wettige eigenaar geworden van de activa die in haar balans waren opgenomen.
Danish: Régie des Postes ejede allerede lovligt de aktiver, der var blevet opført på selskabets balance.
Swedish: Régie des postes innehade redan den juridiska äganderätten till de tillgångar som förts upp i räkenskaperna.
Finnish: Postilaitoksella oli jo tuolloin hallussaan omaisuuseriä, jotka otettiin huomioon sen taseessa.
Greek: Η «Régie des Postes» κατείχε ήδη νομίμως τα στοιχεία ενεργητικού που είχαν εγγραφεί στον ισολογισμό της.
Czech: Agentura pošt již právně vlastnila aktiva, která byla zanesena do její rozvahy.
Slovak: Podnik Régie des postes zo zákona vlastnil aktíva, ktoré vykázal vo svojej súvahe.
Polish: Agencja Régie des Postes była już wtedy właścicielem prawnym aktywów, które zostały uwzględnione w jej bilansie.
Hungarian: A Régie des postes-nak már törvényesen a tulajdonát képezték a mérlegében feltüntetett eszközök.
Slovenian: Agencija Régie des postes je že imela zakonito v lasti sredstva, ki so bila pripoznana v njeni bilanci stanja.
Romanian: Regia poștelor dispunea deja din punct de vedere legal de activele care fuseseră incluse în bilanțul său.
Estonian: Postiamet oli juba tema bilanssi kantud varade juriidiline omanik.
Latvian: Régie des postes jau likumīgi piederēja aktīvi, kas bija iekļauti tās bilancē.
Lithuanian: Régie des postes jau teisėtai valdė į jos balansą įtrauktą turtą.
Maltese: Ir-Régie des postes diġà kellha l-pussess legali tal-assi li kienu ġew inklużi fil-bilanċ tagħha.
English: The agreement signed between DPLP and the EIB on 22 December 2004 enabled DPLP to use the EIB credit facility until 10 June 2008.
French: L’accord signé entre DPLP et la BEI le 22 décembre 2004 permettant à DPLP d’utiliser la facilité de crédit de la BEI jusqu’au 10 juin 2008.
German: Der am 22. Dezember 2004 unterzeichnete Vertrag zwischen DPLP und der EIB ermöglichte die Inanspruchnahme der Kreditfazilität bis zum 10. Juni 2008.
Spanish: El acuerdo firmado entre DPLP y el BEI el 22 de diciembre de 2004 permitía a DPLP utilizar la línea de crédito del BEI hasta el 10 de junio de 2008.
Portuguese: O acordo assinado entre a DPLP e o BEI, em 22 de dezembro de 2004, permitia à DPLP utilizar a linha de crédito do BEI até 10 de junho de 2008.
Dutch: Met de overeenkomst tussen De Post en de EIB die op 22 december 2004 werd ondertekend, kreeg De Post de gelegenheid om tot 10 juni 2008 een kredietfaciliteit op te nemen bij de EIB.
Danish: Den aftale, DPLP og EIB indgik den 22. december 2004, gav DPLP mulighed for at benytte EIB's kreditfacilitet indtil den 10. juni 2008.
Swedish: Enligt det avtal som undertecknades mellan DPLP och EIB den 22 december 2004 fick DPLP utnyttja EIB:s kreditfacilitet till den 10 juni 2008.
Finnish: DPLP:n ja EIP:n välillä 22 päivänä joulukuuta 2004 tehdyn lainasopimuksen perusteella DPLP:llä oli mahdollisuus käyttää EIP:n luottojärjestelyä 10 päivään kesäkuuta 2008 asti.
Greek: Η συμφωνία που υπογράφηκε μεταξύ των DPLP και της ΕΤΕπ στις 22 Δεκεμβρίου 2004 επέτρεψε στα DPLP να χρησιμοποιήσουν την πιστωτική διευκόλυνση της ΕΤΕπ μέχρι τις 10 Ιουνίου 2008.
Czech: Dohoda podepsaná mezi DPLP a EIB dne 22. prosince 2004 umožňovala DPLP využívat úvěrovou facilitu EIB až do 10. června 2008.
Slovak: Dohoda uzatvorená medzi spoločnosťou DPLP a EIB 22. decembra 2004 umožňuje spoločnosti DPLP čerpať pôžičku EIB do 10. júna 2008.
Hungarian: A DPLP és az EBB között 2004. december 22-én aláírt megállapodás lehetővé tette a DPLP számára, hogy 2008. június 10-ig igénybe vegye az EBB hitelkeretét.
Slovenian: S sporazumom, ki sta ga 22. decembra 2004 podpisali podjetje DPLP in EIB, je slednja prvemu omogočila kreditiranje do 10. junija 2008.
Romanian: Acordul semnat între DPLP și BEI la 22 decembrie 2004 permitea DPLP să utilizeze facilitatea de credit BEI până la 10 iunie 2008.
Estonian: DPLP ja EIP sõlmisid 22. detsembril 2004 lepingu, mille kohaselt DPLP võis kasutada EIP krediidivõimalust 10. juunini 2008.
Latvian: Saskaņā ar nolīgumu, ko 2004. gada 22. decembrī parakstīja DPLP un EIB, DPLP varēja izmantot EIB piešķirto kredītlīniju līdz 2008. gada 10. jūnijam.
Lithuanian: Pagal 2004 m. gruodžio 22 d. pasirašytą DPLP ir EIB susitarimą DPLP iki 2008 m. birželio 10 d. galėjo pasinaudoti EIB kredito priemone.
Maltese: Il-ftehim iffirmat bejn DPLP u l-BEI fit-22 ta’ Diċembru 2004 kien jippermetti li DPLP jagħmel użu mill-faċilità ta’ kreditu mill-BEI sal-10 ta’ Ġunju 2008.