FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The gross margin is calculated as follows: Revenue minus VDOC (variable direct operating costs) minus FDOC (fixed direct operating costs).
French: La marge brute est calculée comme suit: recettes moins CEDV (coûts d’exploitation directs variables) moins CEDF (coûts d’exploitation directs fixes).
German: Die Bruttomarge wird wie folgt berechnet: Einnahmen abzüglich der variablen direkten Betriebskosten (VDOC) und der fixen direkten Betriebskosten (FDOC).
Spanish: El margen bruto se calcula de la manera siguiente: ingresos menos costes directos variables de explotación menos costes directos fijos de explotación.
Italian: Il margine lordo è calcolato come segue: entrate meno costi di esercizio diretti variabili meno costi di esercizio diretti fissi.
Portuguese: A margem bruta é calculada do seguinte modo: receitas menos custos diretos de exploração variáveis (CDEV) menos custos diretos de exploração fixos (CDEF).
Dutch: De brutomarge wordt als volg berekend: inkomsten minus VDOC (Variable Direct Operating Costs - de variabele directe exploitatiekosten) minus FDOC (Fixed Direct Operating Costs - de vaste directe exploitatiekosten).
Danish: Bruttofortjenesten beregnes som følger: Indtægter minus variable direkte omkostninger minus faste direkte omkostninger.
Swedish: Bruttomarginalen beräknas enligt följande: Intäkter minus rörliga driftskostnader minus fasta driftskostnader.
Finnish: Bruttokate lasketaan seuraavasti: tuloista vähennetään muuttuvat suorat toimintakustannukset (VDOC) ja kiinteät suorat toimintakustannukset (FDOC).
Greek: Το ακαθάριστο περιθώριο υπολογίζεται ως εξής: Έσοδα μείον μεταβλητά άμεσα λειτουργικά έξοδα (VDOC) μείον σταθερά άμεσα λειτουργικά έξοδα (FDOC).
Czech: Hrubé ziskové rozpětí se vypočítává takto: výnosy minus variabilní přímé provozní náklady minus fixní přímé provozní náklady.
Slovak: Hrubé rozpätie bolo vypočítané takto: Príjem mínus VPPN (variabilné priame prevádzkové náklady) mínus FPPN (fixné priame prevádzkové náklady).
Hungarian: A bruttó árrés számítási módja a következő: a bevételt csökkentik a változó közvetlen működési költségekkel (VDOC) és az állandó közvetlen működési költségekkel (FDOC).
Slovenian: Bruto marža se izračuna na naslednji način: prihodek minus neposredni spremenljivi stroški poslovanja minus neposredni stalni stroški poslovanja.
Romanian: Marja brută este calculată după cum urmează: venituri minus VDOC (costuri operaționale directe variabile) minus FDOC (costuri operaționale directe fixe).
Estonian: Brutomarginaali arvutamiseks lahutatakse tuludest tegevuse otsesed muutuvkulud ja tegevuse otsesed püsikulud.
Latvian: FG un arī laikā no 2009. gada vasaras līdz 2012. gada vasarai. Bruto peļņu aprēķina šādi: no ieņēmumiem atskaita VDOC (mainīgās tiešās pamatdarbības izmaksas) un FDOC (pastāvīgās tiešās pamatdarbības izmaksas).
Lithuanian: Bendroji pelno marža apskaičiuojama taip: pajamos atskaičius kintamas tiesiogines veiklos sąnaudas (KTVS) ir fiksuotas tiesiogines veiklos sąnaudas (FTVS).
Maltese: Il-marġni gross huwa kkalkulat kif ġej: Il-VDOC (spejjeż varjabbli tal-operat dirett) u l-FDOC (spejjeż fissi tal-operat dirett) imnaqqsa mill-introjtu.
English: Air Malta secured a private loan of EUR [25 to 30] million provided by […] in December 2011.
French: En décembre 2011, Air Malta a obtenu un prêt privé de [25 à 30] millions d’EUR qui lui a été octroyé par […].
Spanish: Air Malta consiguió un préstamo de [25-30] millones EUR concedido por […] en diciembre de 2011.
Italian: Air Malta ha assicurato un prestito privato di [25-30] milioni di EUR erogato da […] nel dicembre 2011.
Portuguese: A Air Malta obteve um empréstimo privado de [25-30] milhões de EUR, concedido por […] em dezembro de 2011.
Danish: Air Malta optog et privat lån på [25-30] mio. EUR, der blev ydet af […] i december 2011.
Swedish: Air Malta erhöll ett privatlån på [25–30] miljoner euro från […] under december 2011.
Finnish: Air Malta on saanut yksityisen lainan, jonka arvo on [25–30] miljoonaa euroa ja jonka […] myönsi joulukuussa 2011.
Greek: Η Air Malta εξασφάλισε ιδιωτικό δάνειο ύψους [25 έως 30] εκατομμυρίων ευρώ από την […] το Δεκέμβριο 2011.
Czech: Podnik Air Malta zajistil soukromou půjčku ve výši [25 až 30] milionů EUR poskytnutou […] v prosinci 2011.
Hungarian: Az Air Malta 2011 decemberében a(z) […] által nyújtott, [25–30] millió EUR összegű magánkölcsönre tett szert.
Slovenian: Družba Air Malta je zavarovala zasebno posojilo v vrednosti [25 do 30] milijonov EUR, zagotovljeno s strani […] decembra 2011.
Romanian: Air Malta a obținut un credit privat în valoare de [25-30] milioane EUR, furnizat de […] în decembrie 2011.
Estonian: aasta detsembris sai Air Malta […] eralaenu summas [25–30] miljonit eurot.
Latvian: Air Malta nodrošinājusi privātu aizņēmumu EUR [25–30] miljonu apmērā, kuru 2011. gada decembrī tai izsniedza […].
Lithuanian: Air Malta 2011 m. gruodį gavo [25–30] mln. EUR privačią paskolą iš […].
Maltese: L-Air Malta ggarantiet self privat ta’ EUR [minn 25 sa 30] miljun pprovdut minn […] f'Diċembru 2011.
English: This bridging loan will facilitate the transition to the final equity structure over the next three years.
French: Ce crédit-relais facilitera la transition vers la structure finale des capitaux propres au cours des trois prochaines années.
Spanish: Este préstamo puente facilitará la transición a la estructura definitiva del capital durante los tres próximos años.
Italian: Questo prestito ponte agevolerà la transizione alla struttura di capitale finale nel corso dei prossimi tre anni.
Portuguese: Este empréstimo intercalar facilitará a transição para a estrutura final de capital próprio ao longo dos próximos três anos.
Danish: Dette mellemfinansieringslån vil lette overgangen til den endelige egenkapitalstruktur over de næste tre år.
Swedish: Detta temporära lån kommer att underlätta övergången till den slutliga intäktsstrukturen under de kommande tre åren.
Finnish: Tämä tilapäisluotto helpottaa siirtymistä lopulliseen oman pääoman rakenteeseen seuraavien kolmen vuoden aikana.
Greek: Αυτό το μεταβατικό δάνειο θα διευκολύνει τη μετάβαση στην τελική δομή συμμετοχών στο κεφάλαιο κατά τα επόμενα τρία έτη.
Czech: Tato překlenovací půjčka usnadní přechod na konečnou kapitálovou strukturu v příštích třech letech.
Hungarian: Ez az áthidaló kölcsön az elkövetkező három év során a végleges részvényszerkezetre történő átállást hivatott elősegíteni.
Slovenian: To premostitveno posojilo bo olajšalo prehod na končno strukturo lastniškega kapitala v naslednjih treh letih.
Romanian: Acest credit intermediar va facilita tranziția către structura finală de capital pe parcursul următorilor trei ani.
Estonian: See sildlaen hõlbustab üleminekut omakapitali lõplikule struktuurile järgmise kolme aasta jooksul.
Latvian: Šis pagaidu finansējuma aizdevums veicinās pāreju uz galīgo pašu kapitāla struktūru turpmāko triju gadu laikā.
Lithuanian: Ši padėčiai pataisyti suteikiama paskola bus panaudota sklandesniam perėjimui prie galutinės akcijų struktūros per ateinančius trejus metus.
Maltese: Dan is-self tranżitorju se jiffaċilita t-tranżizzjoni għall-istruttura finali tal-ekwità matul it-tliet snin li ġejjin.
English: This growth rate remains lower than the average market growth rate for the overall period.
French: Le taux de croissance demeure inférieur au taux moyen de croissance du marché pour l’ensemble de la période.
German: Diese Wachstumsrate bleibt für den gesamten Zeitraum jedoch unterhalb der durchschnittlichen Marktwachstumsrate.
Spanish: Esta tasa de crecimiento sigue siendo inferior a la tasa de crecimiento medio del mercado durante todo el periodo.
Italian: Questo tasso di crescita rimane inferiore al tasso di crescita medio del mercato per l’insieme del periodo.
Portuguese: Esta taxa de crescimento continua a ser inferior à taxa média de crescimento do mercado durante todo o período.
Dutch: Dit groeipercentage is lager dan het gemiddelde groeipercentage van de markt gedurende de gehele periode.
Danish: Denne vækstrate er lavere end den gennemsnitlige vækstrate på markedet for den samlede periode.
Swedish: Tillväxttakten är lägre än den genomsnittliga marknadstillväxten för den totala perioden.
Finnish: Tämä kasvuvauhti on edelleen heikompi kuin markkinoiden keskimääräinen kasvu koko kaudella.
Greek: Το εν λόγω ποσοστό αύξησης παραμένει χαμηλότερο του μέσου ποσοστού ανάπτυξης της αγοράς για το σύνολο της περιόδου.
Czech: Toto tempo růstu je nižší než průměrné tempo růstu trhu v celém období.
Slovak: Táto miera rastu zostáva nižšia ako priemerná miera rastu trhu počas celého obdobia.
Polish: Ten wskaźnik wzrostu jest nadal niższy od średniej stopy wzrostu rynku dla całego okresu.
Hungarian: Ez a növekedési ütem a teljes időszakot tekintve továbbra is alacsonyabb a piac átlagos növekedési üteménél.
Slovenian: Ta stopnja rasti ostaja nižja od povprečne stopnje rasti trga za celotno obdobje.
Romanian: Această rată de creștere rămâne inferioară ratei medii de creștere a pieței din întreaga perioadă.
Estonian: Kogu perioodi ulatuses on kõnealune kasvumäär väiksem kui turu keskmine.
Latvian: FG pieaugs par [2–4] % gadā. Šis pieauguma temps joprojām ir lēnāks nekā vidējais tirgus pieauguma temps visā periodā.
Lithuanian: Šis augimo tempas išlieka mažesniu nei vidutinis rinkos augimo tempas visu laikotarpiu.
Maltese: Din ir-rata ta’ tkabbir hija aktar baxxa mir-rata medja ta’ tkabbir tas-suq matul il-perjodu globali.
English: However, some minor restructuring measures as well part of the notified capital injection should be carried out in 2014 and 2015.
French: Toutefois, certaines mesures de restructuration de moindre importance et l’apport en capital notifié devraient être mis à exécution en 2014 et 2015.
Spanish: No obstante, algunas medidas de reestructuración de importancia menor y una parte de la inyección de capital notificada deben llevarse a cabo en 2014 y 2015.
Italian: Tuttavia, alcune misure di ristrutturazione minori e parte dell’apporto di capitale notificato dovrebbero essere effettuati nel 2014 e nel 2015.
Portuguese: No entanto, algumas pequenas medidas de reestruturação, bem como parte da injeção de capital notificada, devem ser realizadas em 2014 e 2015.
Dutch: Sommige kleine herstructureringsmaatregelen zijn echter pas in 2014 en 2015 voorzien en dat geldt ook voor een deel van de aangemelde kapitaalinjectie.
Danish: Enkelte mindre omstruktureringsforanstaltninger samt dele af den anmeldte kapitaltilførsel skal imidlertid finde sted i 2014 og 2015.
Swedish: Några mindre omstruktureringsåtgärder samt en stor del av det meddelade kapitaltillskottet ska dock genomföras under 2014 och 2015.
Finnish: Joitain pieniä rakenneuudistustoimenpiteitä ja osa ilmoitetusta pääomasijoituksesta olisi kuitenkin toteutettava vuosina 2014 ja 2015.
Greek: Ωστόσο, θα πρέπει να λάβουν χώρα κάποια δευτερεύοντα μέτρα αναδιάρθρωσης, καθώς και ένα μέρος της κοινοποιηθείσας εισφοράς κεφαλαίου, το 2014 και το 2015.
Czech: Některá méně důležitá restrukturalizační opatření a rovněž oznámená kapitálová injekce by měly uskutečnit v roce 2014 a 2015.
Slovak: Niektoré menšie reštrukturalizačné opatrenia, ako aj časť notifikovanej kapitálovej injekcie by sa však mali uskutočniť v rokoch 2014 a 2015.
Polish: Niemniej niektóre mniej istotne środki restrukturyzacyjne oraz część zgłoszonego zastrzyku kapitałowego powinny zostać zrealizowane w latach 2014 i 2015.
Hungarian: A kisebb szerkezetátalakítási intézkedések némelyikét, valamint a bejelentett tőkeinjektálás egy részét azonban várhatóan 2014 és 2015 között valósítják meg.
Slovenian: Vendar pa naj bi se nekateri manjši ukrepi za prestrukturiranje in del priglašene kapitalske injekcije izvedli v letih 2014 in 2015.
Romanian: Cu toate acestea, unele dintre măsurile de restructurare minore și o parte a injecției de capital ar trebui efectuate în 2014 și 2015.
Estonian: Ent mõni ebaolulisem ümberkorraldusmeede ning samuti teatatud kapitalisüst viiakse ellu 2014. ja 2015. aastal.
Latvian: Tomēr daži mazāka apjoma pārstrukturēšanas pasākumi un paziņotā kapitāla iepludināšana jāveic 2014. un 2015. gadā.
Maltese: Madankollu, xi miżuri minuri tar-ristrutturar kif ukoll parti mill-injezzjoni tal-kapital notifikata għandhom jitwettqu fl-2014 u fl-2015.
English: These profitability figures are in line with other major European carriers in the last years.
French: Ces chiffres de rentabilité sont conformes à ceux enregistrés par les autres grands transporteurs européens au cours des dernières années.
German: Diese Zahlen entsprechen den Rentabilitätszahlen, die andere europäische Fluggesellschaften in den letzten Jahren verzeichneten.
Spanish: Estas cifras de rentabilidad están en consonancia con las de otras grandes compañías aéreas europeas en los últimos años.
Italian: Queste cifre relative alla redditività sono in linea con quelle degli altri principali vettori europei negli ultimi anni.
Portuguese: Estes valores de rendibilidade estão em conformidade com os de outros grandes operadores europeus nos últimos anos.
Dutch: Deze rendementscijfers zijn in lijn met die van andere belangrijke Europese vervoerders van de afgelopen jaren.
Danish: Disse rentabilitetstal er på niveau med tallene i andre større europæiske luftfartsselskaber de seneste år.
Swedish: Dessa lönsamhetssiffror överensstämmer med siffrorna för andra stora europeiska flygbolag under de senaste åren.
Finnish: Nämä kannattavuusluvut vastaavat muiden merkittävien eurooppalaisten lentoyhtiöiden viime vuosien lukuja.
Greek: Αυτά τα στοιχεία κερδοφορίας είναι σύμφωνα με τα στοιχεία άλλων σημαντικών ευρωπαϊκών αερομεταφορέων κατά τα τελευταία έτη.
Czech: Tyto údaje o ziskovosti jsou v souladu se ziskovostí, které v minulých letech dosáhli ostatní významní evropští dopravci.
Slovak: Tieto údaje o ziskovosti sú v súlade s ďalšími významnými európskymi leteckými dopravcami v posledných rokoch.
Polish: Przytoczone wartości liczbowe dotyczące rentowności są zgodne z wartościami osiąganymi przez innych dużych przewoźników europejskich w ostatnich latach.
Hungarian: Ezek a nyereségességi adatok összhangban vannak más jelentősebb európai légitársaságok utóbbi években elért eredményével.
Slovenian: Ti podatki o donosnosti so v skladu z donosnostjo drugih glavnih evropskih prevoznikov v zadnjih letih.
Romanian: Aceste rentabilități sunt similare cu cele ale celorlalți principali transportatori aerieni europeni din ultimii ani.
Estonian: Sellised kasumlikkuse näitajad on kooskõlas teiste suurte Euroopa lennuettevõtjate viimaste aastate näitajatega.
Latvian: Šie rentabilitātes rādītāji atbilst citu lielāko Eiropas pārvadātāju rādītājiem pēdējo gadu laikā.
Lithuanian: Šie pelningumo rodikliai yra panašūs, kaip ir kitų pagrindinių Europos oro transporto bendrovių paskutiniais metais.
Maltese: Dawn iċ-ċifri ta’ profittabbiltà huma konformi ma’ dawk ta’ trasportaturi Ewropej maġġuri oħrajn f’dawn l-aħħar snin.
English: The sale of the spare engine with the serial number ESN […] took place on 17 December 2010 and generated USD [9 to 11] million. The overall proceeds through the sale of engines amount to USD [19 to 23] million (about EUR [15 to 17] million).
Czech: Prodej náhradního motoru s výrobním číslem ESN […] se uskutečnil dne 17. prosince 2010 a vynesl [9 až 11] milionů EUR. Celkové výnosy z prodeje motorů činí [19 až 23] milionů USD (přibližně [15 až 17] milionů EUR).
English: Malta has provided letters of intent by the two banks dated 24 and 29 November 2011.
French: Les autorités maltaises ont produit des lettres d’intention établies par les deux banques et datées respectivement des 24 et 29 novembre 2011.
German: Malta hat entsprechende Absichtserklärungen zweier Banken vom 24. bzw. 29. November 2011 vorgelegt.
Spanish: Malta ha presentado declaraciones de intenciones de los dos bancos, fechadas los días 24 y 29 de noviembre de 2011.
Italian: Malta ha fornito le lettere di intenti rilasciate dalle due banche datate 24 e 29 novembre 2011.
Portuguese: Malta apresentou declarações de intenções de dois bancos de 24 e 29 de novembro de 2011.
Danish: Malta har fremlagt hensigtserklæringer fra to banker dateret den 24. og den 29. november 2011.
Swedish: Malta har lämnat in avsiktsförklaringar från två banker, som är daterade den 24 och den 29 november 2011.
Finnish: Maltan viranomaiset ovat toimittaneet kahden pankin aiesopimukset, jotka on päivätty 24 ja 29 päivänä marraskuuta 2011.
Greek: Η Μάλτα έχει προσκομίσει επιστολές προθέσεων από τις δύο τράπεζες με ημερομηνία 24 και 29 Νοεμβρίου 2011.
Czech: Malta předložila prohlášení o úmyslu ze dne 24. a 29. listopadu 2011 vydaná dvěma bankami.
Slovak: Malta predložila vyhlásenia o úmysle od dvoch bánk z 24. a 29. novembra 2011.
Hungarian: Málta 2011. november 24-i és 29-i keltezéssel benyújtotta a két bank szándéknyilatkozatát.
Slovenian: Malta je predložila pismi o nameri dveh bank z dne 24. in 29. novembra 2011.
Romanian: Malta a prezentat scrisori de intenție transmise de două bănci, la 24 și 29 noiembrie 2011.
Estonian: Malta on esitanud kahe asjaomase pangaga 24. ja 29. novembril 2011 sõlmitud eellepingud.
Latvian: Malta iesniegusi divu banku nodomu vēstules, kas sagatavotas 2011. gada 24. un 29. novembrī.
Lithuanian: Malta 2011 m. lapkričio 24 d. ir 29 d. pateikė ketinimo raštus bankams.
Maltese: Malta pprovdiet ittri ta’ intenzjoni miż-żewġ banek bid-dati tal-24 u d-29 ta’ Novembru 2011.
English: A board paper in 2000 already referred to this transaction.
French: Le plan de transfert de la propriété des terrains avait été établi dans les années 90 et un document du conseil d’administration daté de 2000 faisait déjà référence à cette opération.
German: Bereits in einem Papier der Geschäftsführung (Board) aus dem Jahr 2000 ist von der Transaktion die Rede.
Spanish: Un documento de 2000 del Consejo de administración ya hacía referencia a esta operación.
Portuguese: Um documento do Conselho de Administração de 2000, já referia essa operação.
Dutch: De transactie komt al voor in een document van de raad van bestuur uit 2000.
Danish: Der blev allerede refereret til denne transaktion i et bestyrelsesdokument i 2000.
Swedish: Ett intyg från styrelsen från 2000 hänvisar till den här transaktionen.
Finnish: Yrityksen hallituksen asiakirjassa tähän liiketoimeen viitattiin jo vuonna 2000.
Greek: Ένα έγγραφο του διοικητικού συμβουλίου το 2000 ανέφερε ήδη αυτή τη συναλλαγή.
Czech: Na tuto transakci odkazoval dokument představenstva z roku 2000.
Slovak: Na túto transakciu sa odvolával už dokument správnej rady z roku 2000.
Hungarian: Egy 2000-ben kelt igazgatósági dokumentumban már található utalás az ügyletre.
Slovenian: Dokument odbora iz leta 2000 se je že skliceval na to transakcijo.
Romanian: Un document al Consiliului de administrație din 2000 făcea deja referire la această tranzacție.
Estonian: Nimetatud tehingule on viidatud juhatuse 2000. aasta dokumendis.
Latvian: Šis darījums ir norādīts direktoru padomes 2000. gada dokumentā.
Lithuanian: 2000 m. valdybos dokumentuose jau užsimenama apie tokį sandorį.
Maltese: Karta tal-bord fis-sena 2000 kienet diġà rreferiet għal din it-tranżazzjoni.
English: The reason for the delay of its implementation is the privatisation of Malta International Airport which was only completed in 2002.
French: La raison du retard d’exécution de la transaction réside dans la privatisation de l’aéroport international de Malte, qui n’a été achevée qu’en 2002.
German: Zu der Verzögerung ist es aufgrund der Privatisierung des Malta International Airport gekommen, die erst 2002 abgeschlossen wurde.
Spanish: La razón del retraso de su aplicación es la privatización de aeropuerto internacional de Malta, que no concluyó hasta 2002.
Portuguese: A razão para o atraso na sua implementação foi a privatização do Aeroporto Internacional de Malta, que só foi concluída em 2002.
Dutch: De reden voor het uitstel van de tenuitvoerlegging is de privatisering van Malta International Airport, die pas in 2002 werd afgerond.
Danish: Grunden til transaktionens forsinkelse var privatiseringen af Malta International Airport, der først blev gennemført i 2002.
Swedish: Anledningen till förseningen är den privatisering av Maltas internationella flygplats som slutfördes 2002.
Finnish: Toteutuksen viivästys johtui Maltan kansainvälisen lentoaseman yksityistämisestä, joka saatiin päätökseen vasta vuonna 2002.
Greek: Ο λόγος καθυστέρησης της εφαρμογής της ήταν η ιδιωτικοποίηση του Διεθνούς Αερολιμένα της Μάλτας που ολοκληρώθηκε μόλις το 2002.
Czech: Důvodem prodlevy při realizaci je privatizace mezinárodního letiště Malta, která byla zcela dokončena teprve v roce 2002.
Slovak: Dôvodom odkladu jej uskutočnenia je privatizácia letiska Malta International Airport, ktorá sa dokončila až v roku 2002.
Hungarian: Az ügylet végrehajtása késésének oka a Máltai Nemzetközi Repülőtér privatizációja, amely csak 2002-re fejeződött be.
Slovenian: Razlog za zamudo pri njeni izvedbi je privatizacija mednarodnega letališča Malta, ki je bila zaključena šele leta 2002.
Romanian: Aplicarea acestuia a întârziat ca urmare a privatizării Aeroportului Internațional din Malta, finalizată în 2002.
Estonian: Rakendamine lükkus edasi Malta rahvusvahelise lennujaama erastamise tõttu, mis viidi lõpule alles 2002. aastal.
Latvian: Plāna īstenošana tika atlikta Maltas Starptautiskās lidostas privatizācijas dēļ, kas tika pabeigta tikai 2002. gadā.
Lithuanian: Priežastis, kodėl tai nebuvo įvykdyta – Maltos tarptautinio oro uosto privatizavimas, kuris buvo baigtas tik 2002 m.
Maltese: Ir-raġuni għad-dewmien tal-implimentazzjoni tagħha hija l-privatizzazzjoni tal-Ajruport Internazzjonali ta’ Malta li tlestiet biss fl-2002.
English: However, these losses would not have been known or anticipated in April 2004.
French: Toutefois, ces pertes n’auraient pas pu être connues ou anticipées en avril 2004.
German: Jedoch waren diese Verluste im April 2004 weder bekannt noch vorherzusehen.
Spanish: Sin embargo, estas no se podían conocer ni prever en abril de 2004.
Italian: Tuttavia, nell’aprile 2004, non era possibile essere a conoscenza di tali perdite o prevederle.
Portuguese: Contudo, estas perdas não seriam conhecidas nem seriam previsíveis em abril de 2004.
Dutch: In april 2004 kon men echter nog geen weet hebben van deze verliezen, noch waren deze te verwachten.
Danish: Disse tab kunne imidlertid ikke være kendt eller forudset i april 2004.
Swedish: Förlusterna var emellertid inte kända och hade inte kunnat förutses i april 2004.
Greek: Ωστόσο, οι ζημίες αυτές δεν ήταν δυνατό να είναι γνωστές ή να αναμένονται τον Απρίλιο του 2004.
Czech: Tyto ztráty však nebyly v dubnu 2004 známy, ani se nepředpokládaly.
Slovak: Tieto straty by však v apríli 2004 neboli známe, ani by sa nepredpokladali.
Hungarian: Ezekről a veszteségekről azonban 2004 áprilisában nem tudhattak, és nem láthatták előre azokat.
Slovenian: Vendar pa te izgube ne bi bile znane ali pričakovane aprila 2004.
Romanian: Totuși, aceste pierderi nu puteau fi cunoscute sau anticipate în aprilie 2004.
Estonian: aasta aprillis ei olnud sellised kahjud aga teada ja neid ei osatud ette näha.
Latvian: Tomēr 2004. gada aprīlī šie zaudējumi nebija nedz zināmi, nedz plānoti.
Lithuanian: Tačiau 2004 m. balandžio mėn. apie tuos nuostolius nebuvo galima žinoti, nei jų numatyti.
Maltese: Madankollu, dan it-telf ma kienx ikun magħruf jew antiċipat f'April 2004.