English: The techniques are generally applicable for the treatment of waste gases from the forming process (application of the coating to the fibres) or secondary processes which involve the use of binder that must be cured or dried
French: Les techniques sont applicables d’une manière générale pour le traitement des effluents gazeux du procédé de formage (ensimage des fibres) ou des procédés secondaires qui nécessitent l’utilisation d’un liant qui doit être polymérisé ou séché.
German: Die Techniken sind für die Behandlung von Abgasen aus dem Formprozess (Beschichtung der Fasern) oder aus sekundären Prozessen, die die Verwendung eines zu härtenden oder zu trocknenden Bindemittels beinhalten, allgemein anwendbar.
Spanish: Las técnicas son de aplicación general para el tratamiento de gases residuales del proceso de formación (recubrimiento de las fibras) o procesos secundarios que impliquen la utilización de aglomerante curado o secado
Italian: Le tecniche sono generalmente applicabili nel caso di trattamento di gas di scarico derivanti dal processo di filatura per vetro tessile (applicazione del rivestimento alle fibre) o da processi secondari che comportano l’uso di agenti leganti che devono essere polimerizzati o essiccati
Portuguese: As técnicas são de aplicação geral para o tratamento de gases residuais provenientes do processo de conformação (aplicação de revestimento nas fibras) ou de processos secundários que envolvam a utilização de agentes aglutinadores que necessitem de cura ou secagem.
Dutch: De technieken zijn algemeen toepasbaar voor de behandeling van afgassen afkomstig van de vormingsprocessen (aanbrengen van de coating op de vezels) of de secundaire processen waarbij een bindmiddel gebruikt wordt dat moet uitharden of drogen
Danish: Teknikkerne kan anvendes generelt til behandling af røggasser fra formningsprocessen (påføring af coating på fibrene) eller sekundære processer, hvor der anvendes bindemiddel, som skal hærde eller tørre.
Swedish: Teknikerna är i allmänhet tillämpliga för behandling av rökgaser från formningsprocessen (applicering av beläggning på fibrer) eller sekundära processer som involverar användning av bindemedel som måste härdas eller torkas.
Finnish: Tekniikoita voidaan soveltaa yleisesti muovausprosessissa (kuitujen päällystyksessä) syntyvien jätekaasujen käsittelyssä tai sekundaarisissa prosesseissa, joissa käytetään sideainetta, joka on kovetettava tai kuivattava.
Greek: Οι τεχνικές μπορούν γενικά να εφαρμοστούν για την επεξεργασία απαερίων από τη διεργασία μορφοποίησης (εφαρμογή της επικάλυψης στις ίνες) ή τις δευτερεύουσες διεργασίες που περιλαμβάνουν τη χρήση συνδετικής ύλης που πρέπει να σκληρυνθεί ή να ξηρανθεί
Czech: Tyto techniky jsou všeobecně použitelné k úpravě odpadních plynů z tvářecích procesů (povrchové úpravy vláken) nebo sekundárních procesů, při nichž se používá pojivo, které se musí vytvrzovat nebo vysoušet.
Slovak: Tieto techniky sú všeobecne uplatniteľné na čistenie odpadových plynov z procesu tvárnenia (nanášania povlaku na vlákna) alebo zo sekundárnych procesov, ktoré zahŕňajú použitie spojiva, ktoré je potrebné vytvrdzovať alebo sušiť.
Polish: Techniki są stosowane ogólnie do oczyszczania gazów odlotowych powstających w procesie formowania (nakładanie powłoki na włókna) lub w procesach wtórnych, w których stosowana jest substancja wiążąca wymagająca utwardzenia lub wysuszenia.
Hungarian: Az alakítási folyamatból (a bevonat szálakra való felviteléből), vagy hőkezelésre, vagy szárításra szoruló kötőanyagot alkalmazó másodlagos folyamatokból származó füstgázok kezelése tekintetében általánosan alkalmazható technikák.
Slovenian: Tehnologije so na splošno ustrezne za čiščenje odpadnih plinov iz procesa oblikovanja (nanašanje premaza na vlakna) ali sekundarnih procesov, ki vključujejo uporabo veziva, ki mora biti strjeno ali posušeno.
Romanian: Tehnicile sunt general aplicabile pentru tratarea gazelor reziduale din procesul de formare (aplicarea stratului de protecție la fibre) sau procese secundare care implică utilizarea liantului care trebuie să fie întărit sau uscat
Bulgarian: Техниките са общоприложими за третиране на димни газове от процеса на оформяне (нанасяне на покритие върху влакната), или от вторични процеси, които включват използването на свързващо вещество, което трябва да бъде втвърдено или изсушено.
Estonian: Meetodid on üldkohaldatavad vormimisprotsessides (kiudude katmine) või sekundaarprotsessides, milles kasutatakse kõvastumist või kuivamist vajavat sideainet, tekkivate heitgaaside puhastamiseks
Latvian: Tehniskie paņēmieni ir vispārīgi piemērojami tādu atgāzu attīrīšanai, kas rodas veidošanas procesā (šķiedru pārklāšana), vai arī sekundārajos procesos, kuros izmanto saistvielu, kas ir jāvulkanizē vai jāizžāvē.
Lithuanian: Metodai paprastai taikomi apdorojant išmetamąsias dujas, kurios susidaro per formavimo procesą (pluoštą dengiant danga) ar antriniams procesams, kuriems naudojamas rišiklis, kuris turi būti sukietinamas ar išdžiovinamas
Maltese: It-tekniki huma applikabbli b’mod ġenerali għat-trattament tal-gassijiet ta’ skart mill-proċess tal-iffurmar (applikazzjoni tal-kisi lill-fibri) jew proċessi sekondarji li jinvolvu l-użu ta’ aġent li jgħaqqad li jrid jiġi mwebbes jew imnixxef.