FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 154 of 15 June 2012)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 154 du 15 juin 2012)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 154 vom 15. Juni 2012)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 154 de 15 de junio de 2012)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 154 del 15 giugno 2012)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 154 de 15 de junho de 2012)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 154 van 15 juni 2012)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 154 af 15. juni 2012)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 154 av den 15 juni 2012)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 154, 15. kesäkuuta 2012)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 154 της 15ης Ιουνίου 2012)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 154 ze dne 15. června 2012)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 154 z 15. júna 2012)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 154 z dnia 15 czerwca 2012 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 154., 2012. június 15.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 154 z dne 15. junija 2012)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 154 din 15 iunie 2012)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 154 от 15 юни 2012 г.)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 154, 15. juuni 2012)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 154, 2012. gada 15. jūnijs)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 154, 2012 m. birželio 15 d.)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 154 tal-15 ta’ Ġunju 2012)
English: On page 10, Instrument of Accession to the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia by the European Union:
French: Page 10, Instrument d'adhésion de l'Union européenne au traité d'amitié et de coopération en Asie du Sud-Est
German: Seite 10, Urkunde über den Beitritt der Europäischen Union zum Vertrag über Freundschaft und Zusammenarbeit in Südostasien:
Spanish: En la página 10, en el Instrumento de Adhesión al Tratado de Amistad y Cooperación en el Sudeste Asiático por la Unión Europea:
Italian: A pagina 10, Strumento di adesione dell’Unione europea al trattato di amicizia e cooperazione nel sud-est asiatico
Portuguese: Na página 10, Instrumento da adesão da União Europeia ao Tratado de Amizade e Cooperação no Sudeste Asiático:
Dutch: Bladzijde 10, Akte van toetreding van de Europese Unie tot het Verdrag van vriendschap en samenwerking in Zuidoost-Azië:
Danish: Side 10, Instrument for Den Europæiske Unions tiltrædelse af traktaten om venskab og samarbejde i Sydøstasien:
Swedish: På sidan 10, Instrument för Europeiska unionens anslutning till fördraget om vänskap och samarbete i Sydostasien, ska
Finnish: Sivulla 10, Euroopan unionin liittymistä Kaakkois-Aasian ystävyys- ja yhteistyösopimukseen koskevassa asiakirjassa:
Greek: Στη σελίδα 10, στην πράξη προσχώρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Σύμφωνο Φιλίας και Συνεργασίας στη Νοτιοανατολική Ασία:
Czech: Strana 10, Dokument o přistoupení Evropské unie k Smlouvě o přátelství a spolupráci v jihovýchodní Asii:
Slovak: Na strane 10 v Listine o pristúpení Európskej únie k Zmluve o priateľstve a spolupráci v juhovýchodnej Ázii
Polish: Strona 10, dokument przystąpienia przez Unię Europejską do Traktatu o wzajemnych stosunkach i współpracy w Azji Południowo-Wschodniej
Hungarian: A 10. oldalon, az Okirat az Európai Uniónak a Délkelet-ázsiai Barátsági és Együttműködési Szerződéshez való csatlakozásáról cím alatt:
Slovenian: Stran 10, Listina o pristopu Evropske unije k Pogodbi o prijateljstvu in sodelovanju v jugovzhodni Aziji:
Romanian: La pagina 10, Instrumentul de aderare a Uniunii Europene la Tratatul de prietenie și cooperare în Asia de Sud-Est:
Bulgarian: На страница 10, Инструмент за присъединяване на Европейския съюз към Договора за приятелство и сътрудничество в Югоизточна Азия
Estonian: Leheküljel 10 Euroopa Liidu Kagu-Aasia sõprus- ja koostöölepinguga ühinemise dokumendi
Latvian: lappusē, “Instruments par Eiropas Savienības pievienošanos Līgumam par draudzību un sadarbību Dienvidaustrumu Āzijā”:
Lithuanian: 10 puslapis, Europos Sąjungos prisijungimo prie Pietryčių Azijos draugystės ir bendradarbiavimo sutarties dokumentas:
Maltese: F’paġna 10, Strument ta' Adeżjoni għat-Trattat ta' Ħbiberija u Kooperazzjoni fl-Asja tax-Xlokk mill-Unjoni Ewropea:
English: second recital:
French: Second considérant
German: Zweiter Erwägungsgrund:
Spanish: En el segundo considerando:
Italian: secondo considerando:
Portuguese: No segundo considerando
Dutch: tweede overweging:
Danish: Anden betragtning:
Swedish: skäl två
Finnish: johdanto-osan toisessa kappaleessa:
Greek: Στη δεύτερη αιτιολογική παράγραφο:
Czech: druhý bod odůvodnění:
Slovak: v druhom odôvodnení
Polish: motyw drugi:
Hungarian: a második preambulumbekezdésben:
Slovenian: druga uvodna izjava:
Romanian: al doilea considerent:
Bulgarian: второ съображение
Estonian: teises põhjenduses
Latvian: otrajā apsvērumā:
Lithuanian: antra konstatuojamoji dalis:
Maltese: it-tieni premessa:
English: the third recital is deleted;
French: Le troisième considérant est supprimé.
German: Der dritte Erwägungsgrund wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el tercer considerando.
Italian: il terzo considerando è soppresso;
Portuguese: O terceiro considerando é suprimido;
Dutch: de derde overweging wordt geschrapt;
Danish: Tredje betragtning slettes.
Swedish: skäl tre utgå,
Finnish: poistetaan johdanto-osan kolmas kappale
Greek: Η τρίτη αιτιολογική παράγραφος διαγράφεται.
Czech: třetí bod odůvodnění se zrušuje;
Slovak: tretie odôvodnenie sa vypúšťa;
Polish: skreśla się motyw trzeci;
Hungarian: a harmadik preambulumbekezdést el kell hagyni;
Slovenian: tretja uvodna izjava se črta;
Romanian: al treilea considerent se elimină;
Bulgarian: третото съображение се заличава;
Estonian: kolmas põhjendus jäetakse välja;
Latvian: svītro trešo apsvērumu;
Lithuanian: trečia konstatuojamoji dalis išbraukiama;
Maltese: titħassar it-tielet premessa;
English: fourth recital:
French: Quatrième considérant
German: Vierter Erwägungsgrund:
Spanish: En el cuarto considerando:
Italian: quarto considerando:
Portuguese: No quarto considerando
Dutch: vierde overweging:
Danish: Fjerde betragtning:
Swedish: skäl fyra
Finnish: johdanto-osan neljännessä kappaleessa:
Greek: Στην τέταρτη αιτιολογική παράγραφο:
Czech: čtvrtý bod odůvodnění:
Slovak: vo štvrtom odôvodnení
Polish: motyw czwarty:
Hungarian: a negyedik preambulumbekezdésben:
Slovenian: četrta uvodna izjava:
Romanian: al patrulea considerent:
Bulgarian: четвърто съображение
Estonian: neljandas põhjenduses
Latvian: ceturtajā apsvērumā:
Lithuanian: ketvirta konstatuojamoji dalis:
Maltese: ir-raba' premessa:
English: ‘WHEREAS the States in Southeast Asia have consented to the accession of the European Union to the Treaty;’,
French: «CONSIDÉRANT que les États d'Asie du Sud-Est ont consenti à l'adhésion de l'Union européenne au traité,»
German: „IN DER ERWÄGUNG, dass die Staaten Südostasiens dem Beitritt der Europäischen Union zu dem Vertrag zugestimmt haben,“
Spanish: «CONSIDERANDO que los Estados del Sudeste Asiático han consentido la adhesión de la Unión Europea al Tratado;»,
Italian: «CONSIDERANDO che gli Stati del sud-est asiatico hanno acconsentito all’adesione dell’Unione europea al trattato,»,
Portuguese: «CONSIDERANDO que os países do Sudeste Asiático manifestaram o seu consentimento em relação à adesão da União Europeia ao Tratado,»,
Dutch: „OVERWEGENDE DAT de staten van Zuidoost-Azië hebben ingestemd met de toetreding van de Europese Unie tot het verdrag,”,
Danish: »UD FRA DEN BETRAGTNING, at staterne i Sydøstasien har givet samtykke til Den Europæiske Unions tiltrædelse af traktaten,«
Swedish: ”MED BEAKTANDE AV att länderna i Sydostasien har givit sitt samtycke till Europeiska unionens anslutning till fördraget,”
Finnish: "OTTAEN HUOMIOON, että Kaakkois-Aasian valtiot ovat suostuneet Euroopan unionin liittymiseen sopimukseen;"
Greek: «ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι τα κράτη της Νοτιοανατολικής Ασίας έχουν συναινέσει για την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Σύμφωνο,»
Czech: „VZHLEDEM K TOMU, že státy jihovýchodní Asie daly svůj souhlas k přistoupení Evropské unie k smlouvě,“
Slovak: „KEĎŽE štáty juhovýchodnej Ázie dali súhlas na pristúpenie Európskej únie k zmluve,“
Polish: „MAJĄC NA UWADZE, że państwa Azji Południowo-Wschodniej wyrażają zgodę na przystąpienie Unii Europejskiej do Traktatu;”,
Hungarian: „MIVEL a délkelet-ázsiai államok egyetértésüket adták az Európai Unió Szerződéshez való csatlakozásához,”
Slovenian: „KER so države jugovzhodne Azije soglašale s pristopom Evropske unije k Pogodbi –“
Romanian: „ÎNTRUCÂT statele din Asia de Sud-Est au fost de acord cu aderarea Uniunii Europene la tratat,”,
Bulgarian: „КАТО ИМА ПРЕДВИД, ЧЕ държавите от Югоизточна Азия изразиха съгласие за присъединяването на Европейския съюз към Договора;“
Estonian: „VÕTTES ARVESSE, et Kagu-Aasia riigid on Euroopa Liidu taotluse lepinguga ühineda heaks kiitnud,”
Latvian: “TĀ KĀ Dienvidaustrumu Āzijas valstis ir devušas piekrišanu tam, ka Eiropas Savienība pievienojas minētajam līgumam;”
Lithuanian: „KADANGI Pietryčių Azijos valstybės pritarė Europos Sąjungos prisijungimui prie Sutarties,“,
Maltese: “BILLI l-Istati fl-Asja tax-Xlokk qablu mal-adeżjoni tal-Unjoni Ewropea mat-Trattat;”,
English: ‘WHEREAS all the States in Southeast Asia have consented to the accession of the European Union to the Treaty,’;
French: «CONSIDÉRANT que tous les États d'Asie du Sud-Est ont consenti à l'adhésion de l'Union européenne au traité,»
German: „IN DER ERWÄGUNG, dass alle Staaten Südostasiens dem Beitritt der Europäischen Union zu dem Vertrag zugestimmt haben,“.
Spanish: «CONSIDERANDO que todos los Estados del Sudeste Asiático han consentido la adhesión de la Unión Europea al Tratado;».
Italian: «CONSIDERANDO che tutti gli Stati del sud-est asiatico hanno acconsentito all’adesione dell’Unione europea al trattato,»;
Portuguese: «CONSIDERANDO que todos os países do Sudeste Asiático manifestaram o seu consentimento em relação à adesão da União Europeia ao Tratado,»;
Dutch: „OVERWEGENDE DAT alle staten van Zuidoost-Azië hebben ingestemd met de toetreding van de Europese Unie tot het verdrag,”;
Danish: »UD FRA DEN BETRAGTNING, at alle staterne i Sydøstasien har givet samtykke til Den Europæiske Unions tiltrædelse af traktaten,«.
Swedish: ”MED BEAKTANDE AV att alla länder i Sydostasien har givit sitt samtycke till Europeiska unionens anslutning till fördraget,”
Finnish: "OTTAEN HUOMIOON, että kaikki Kaakkois-Aasian valtiot ovat suostuneet Euroopan unionin liittymiseen sopimukseen;"
Greek: «ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι όλα τα κράτη της Νοτιοανατολικής Ασίας έχουν συναινέσει για την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Σύμφωνο,».
Czech: „VZHLEDEM K TOMU, že všechny státy jihovýchodní Asie daly svůj souhlas k přistoupení Evropské unie k smlouvě,“;
Slovak: „KEĎŽE všetky štáty juhovýchodnej Ázie dali súhlas na pristúpenie Európskej únie k zmluve,“;
Polish: „MAJĄC NA UWADZE, że wszystkie państwa Azji Południowo-Wschodniej wyrażają zgodę na przystąpienie Unii Europejskiej do Traktatu;”;
Hungarian: „MIVEL valamennyi délkelet-ázsiai állam hozzájárult az Európai Unió Szerződéshez való csatlakozásához,”;
Slovenian: „KER so vse države jugovzhodne Azije soglašale s pristopom Evropske unije k Pogodbi –“;
Romanian: „ÎNTRUCÂT toate statele din Asia de Sud-Est au fost de acord cu aderarea Uniunii Europene la tratat,”;
Bulgarian: „КАТО ИМА ПРЕДВИД, ЧЕ всички държави от Югоизточна Азия изразиха съгласие за присъединяването на Европейския съюз към Договора;“
Estonian: „VÕTTES ARVESSE, et kõik Kagu-Aasia riigid on Euroopa Liidu taotluse lepinguga ühineda heaks kiitnud,”;
Latvian: “TĀ KĀ visas Dienvidaustrumu Āzijas valstis ir devušas piekrišanu tam, ka Eiropas Savienība pievienojas minētajam līgumam;”;
Lithuanian: „KADANGI visos Pietryčių Azijos valstybės pritarė Europos Sąjungos prisijungimui prie Sutarties,“;
Maltese: “BILLI l-Istati kollha fl-Asja tax-Xlokk qablu mal-adeżjoni tal-Unjoni Ewropea mat-Trattat;”;
English: operative part:
French: Dispositif
German: Verfügender Teil:
Spanish: En la parte dispositiva:
Italian: parte operativa:
Portuguese: No articulado
Dutch: dispositief:
Danish: Den dispositive del:
Swedish: dess normativa del
Finnish: päätösosassa
Greek: Στο εκτελεστικό μέρος:
Czech: normativní část:
Slovak: v operatívnej časti
Polish: część normatywna:
Hungarian: a rendelkező részben:
Slovenian: normativni del:
Romanian: partea operativă:
Bulgarian: постановителна част
Estonian: regulatiivosas
Latvian: rezolutīvajā daļā:
Lithuanian: dėstomoji dalis:
Maltese: fil-parti operattiva:
English: signing formula:
French: Signature
German: Unterschriftsformel:
Spanish: En la fórmula de firma:
Italian: formula di firma:
Portuguese: Na fórmula de assinatura
Dutch: ondertekeningsformule:
Danish: Undertegnelsesformel:
Swedish: undertecknandefrasen
Finnish: allekirjoituksessa:
Greek: Στην υπογραφή:
Czech: ustanovení o podpisu:
Slovak: v ustanovení o podpise
Polish: formuła dotycząca podpisania:
Hungarian: az aláírásban:
Slovenian: podpis:
Romanian: formula aferentă semnării:
Bulgarian: формула на подписването
Estonian: allakirjutamisvormelis
Latvian: parakstīšanas daļas formulējumā:
Lithuanian: pasirašymo formuluotė:
Maltese: il-formula tal-iffirmar:
English: ‘IN WITNESS WHEREOF, this Instrument of Accession is signed by the [TITLE].’,
French: «EN FOI DE QUOI le présent instrument d'adhésion est signé par [TITRE].»
German: „ZU URKUND DESSEN wird diese Beitrittsurkunde von [TITEL] unterzeichnet.“
Spanish: «EN FE DE LO CUAL, el presente Instrumento de Adhesión es firmado por [TÍTULO]»,
Italian: «IN FEDE DI CHE il presente strumento di adesione è firmato dal [TITOLO].»,
Portuguese: «EM FÉ DO QUE, o presente instrumento de adesão é assinado por [TÍTULO].»;
Dutch: „TEN BLIJKE WAARVAN deze akte van toetreding werd ondertekend door [TITEL].”,
Danish: »TIL BEKRÆFTELSE HERAF har [TITEL] undertegnet dette tiltrædelsesinstrument.«
Swedish: ”TILL BEVIS HÄRPÅ undertecknas detta anslutningsinstrument av [TITEL].”
Finnish: "TÄMÄN VAKUUDEKSI tämän liittymisasiakirjan allekirjoittaa [ARVONIMI]"
Greek: «ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, η παρούσα πράξη προσχώρησης υπογράφεται από [ΤΙΤΛΟΣ].»
Czech: „NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili k tomuto dokumentu o přistoupení svůj podpis [JMÉNO].“,
Slovak: „NA DÔKAZ TOHO svoj podpis k tejto listine o pristúpení pripojili [MENO].“
Polish: „W DOWÓD CZEGO niniejszy dokument przystąpienia zostaje podpisany przez [TYTUŁ].”,
Hungarian: „A FENTIEK HITELÉÜL, ezt a csatlakozási okiratot [MEGNEVEZÉS] írja alá.”,
Slovenian: „V POTRDITEV TEGA [NAZIV] podpiše listino o pristopu.“
Romanian: „DREPT CARE, prezentul instrument de aderare este semnat de [TITLUL].”,
Bulgarian: „В ПОТВЪРЖДЕНИЕ НА ТОВА настоящият инструмент за присъединяване е подписан от [ДЛЪЖНОСТ].“
Estonian: „SELLE TÕENDUSEKS allkirjastab käesoleva ühinemisdokumendi [AMETINIMETUS].”
Latvian: “TO APLIECINOT, šo pievienošanās instrumentu paraksta [AMATS].”
Lithuanian: „TAI PATVIRTINDAMI šį prisijungimo dokumentą pasirašo [PAREIGOS].“,
Maltese: “B'XIEHDA TA' DAN, dan l-Istrument tal-Adeżjoni jiġi ffirmat minn [TITOLU].”,