English: use of enclosed slag-crushing equipment fitted with efficient extraction and bag filters to reduce dust emissions.
French: utiliser des concasseurs de laitier fermés, équipés de systèmes efficaces d'extraction d'air et de filtres à manches pour réduire les émissions de poussières.
German: Nutzung von geschlossenen Schlackenbrechanlagen, die mit einer effizienten Absaugung mit Gewebefiltern ausgestattet sind, um die Staubemissionen zu mindern.
Spanish: utilizar equipos trituradores de escoria cerrados, equipados con un sistema eficiente de extracción y filtros de mangas para reducir las emisiones de partículas.
Italian: per frantumare le scorie usare apparecchiature coperte dotate di un'efficace sistema di captazione e di filtri a manica per ridurre le emissioni di polveri.
Portuguese: utilização de equipamentos fechados para trituração de escórias, equipados com extração eficiente e filtros de mangas para reduzir as emissões de poeiras.
Dutch: gebruik van afgesloten slakkenbrekers uitgerust met een efficiënte afzuiginrichting en doekfilters om stofemissies te beperken.
Danish: brug af lukket slaggeknusningsudstyr med effektiv støvfjernelse og filtre til at reducere støvemissionerne.
Swedish: användning av inkapslad slaggkrossningsutrustning försedd med effektiv utsugning och textilfilter för att minska stoftutsläppen.
Finnish: tehokkaalla erotusominaisuudella ja letkusuotimilla varustettujen koteloitujen kuonanmurskainten käyttö pölypoistojen vähentämiseksi.
Greek: χρήση κλειστού εξοπλισμού σύνθλιψης της σκωρίας με αποτελεσματική συλλογή και σακόφιλτρα για τη μείωση των εκπομπών σκόνης.
Czech: využití uzavřeného zařízení na drcení strusky vybaveného účinným odsáváním a tkaninovými filtry ke snížení prachových emisí.
Slovak: používanie uzavretého zariadenia na drvenie trosky vybavené účinným odlučovaním a vrecovými filtrami na znižovanie emisií prachu.
Polish: wykorzystanie obudowanego sprzętu do kruszenia żużla, wyposażonego w skuteczny system odpylania i filtry workowe w celu redukcji emisji pyłu.
Hungarian: zárt, hatékony porelszívókkal ellátott salakzúzó berendezések és a porkibocsátás csökkentése céljából zsákos szűrők használata.
Slovenian: uporabo zaprte opreme za drobljenje žlindre z učinkovitim izločanjem in vrečastimi filtri za zmanjšanje emisij prahu.
Romanian: utilizarea de echipamente carcasate de concasare a zgurii prevăzute cu extracție eficientă a emisiilor de praf și filtre cu sac.
Bulgarian: използване на оборудване от затворен тип за смилане на шлаката, допълнено със съоръжения за ефикасно улавяне и ръкавни филтри и ръкавни филтри за намаляване на праховите емисии;
Estonian: tolmuheite vähendamiseks tõhusa väljatõmbe ja kottfiltritega varustatud suletud räbupurustamisseadmete kasutamine.
Latvian: noslēgtu izdedžu drupināšanas iekārtu, kas aprīkotas ar efektīvu izsūkšanas sistēmu un maisa filtriem, izmantošanu putekļu emisiju samazināšanai.
Lithuanian: naudojama uždara šlako smulkinimo įranga, kurioje, siekiant sumažinti išmetamų dulkių kiekį, įrengta veiksminga išmetamų dulkių išsiurbimo sistema ir rankoviniai filtrai.
Maltese: l-użu ta’ tagħmir magħluq għat-tgħaffiġ tal-gagazza mgħammar b'estrazzjoni effiċjenti u b'filtri b'borża biex jitnaqqsu l-emissjonijiet tat-trab.