FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See Annex A 4.2.2.f.
French: Voir l’annexe A., paragraphe 4.2.2f.
German: Siehe Anhang A 4.2.2 f.
Spanish: Véase el anexo A, 4.2.2 f.
Italian: Cfr. allegato A, punto 4.2.2.f.
Portuguese: Ver anexo A, 4.2.2.f.
Dutch: Zie bijlage A, 4.2.2f.
Finnish: Katso liitteessä A olevan 4.2.2 kohdan f alakohta.
Greek: Βλέπε παράρτημα A ενότητα 4.2.2 στοιχείο στ).
Czech: Viz příloha A 4.2.2f.
Slovak: Pozri dokument, na ktorý sa odkazuje v bode 4.2.2.f prílohy A.
Polish: Zob. poz. 4.2.2f załącznika A.
Hungarian: Lásd az A. melléklet 4.2.2f. pontját.
Slovenian: Glej Prilogo A, 4.2.2 f.
Romanian: A se vedea anexa A punctul 4.2.2f.
Bulgarian: Вж. приложение A, точка 4.2.2, буква е).
Estonian: Vt lisa A punkt 4.2.2f.
Latvian: Skatīt A pielikuma 4.2.2.f punktu.
Lithuanian: Žr. A priedo 4.2.2 skirsnio f punktą.
English: This Basic parameter describes the ERTMS/ETCS track-side functionality.
French: Ce paramètre fondamental décrit la fonctionnalité «sol» de l’ERTMS/ETCS.
German: Dieser Eckwert beschreibt die streckenseitige ERTMS/ETCS-Funktionalität.
Spanish: Este parámetro básico describe la funcionalidad ERTMS/ETCS en tierra.
Italian: Questo parametro di base descrive la funzionalità ERTMS/ETCS di terra.
Portuguese: Este parâmetro fundamental descreve a funcionalidade ERTMS/ETCS de via.
Dutch: Deze fundamentele parameter beschrijft de ERTMS/ETCS-functionaliteit langs het spoor.
Danish: Denne grundparameter beskriver det faste ERTMS/ETCS-udstyrs funktioner.
Swedish: Denna grundläggande parameter beskriver funktionaliteten hos det markbaserade ERTMS/ETCS-systemet.
Finnish: Tämä perusparametri kuvaa radanvarren ERTMS/ETCS-toimintoja.
Greek: Αυτή η βασική παράμετρος περιγράφει το παρατρόχιο σύνολο λειτουργιών ERTMS/ETCS.
Czech: Tento základní parametr popisuje funkce traťového zařízení ERTMS/ETCS.
Slovak: Základný parameter opisuje funkcionalitu traťového zariadenia ERTMS/ETCS.
Polish: Ten parametr podstawowy opisuje funkcje przytorowej części systemu ERTMS/ETCS.
Hungarian: Ez az alapvető paraméter ismerteti az ERTMS/ETCS pálya menti funkcióit.
Slovenian: Ta osnovni parameter opisuje funkcionalnost ERTMS/ETCS ob progi.
Bulgarian: Този основен параметър описва функциите на ERTMS/ETCS от страната на трасето.
Estonian: Käesolevas põhiparameetris kirjeldatakse raudteeäärseid ERTMS-/ETCS-funktsioone.
Latvian: Ar šo pamatparametru raksturo ERTMS/ETCS lauka iekārtu funkcionalitāti.
Lithuanian: Šiuo pagrindiniu parametru apibūdinamos geležinkelio kelio ERTMS ir (arba) ETCS funkcijos.
English: It contains all ERTMS/ETCS functionality to provide a safe path to a specific train.
French: Il prévoit tous les éléments de la fonctionnalité ERTMS/ETCS permettant à un train donné de circuler sans danger.
German: Er enthält alle ERTMS/ETCS-Funktionen, die notwendig sind, um einen sicheren Fahrweg für einen bestimmten Zug bereitzustellen.
Spanish: Contiene toda la funcionalidad ERTMS/ETCS necesaria para facilitar un recorrido seguro a un tren específico.
Italian: Include tutti gli elementi della funzionalità ERTMS/ETCS che permettono di far circolare un treno in sicurezza.
Portuguese: Contém todas as funcionalidades ERTMS/ETCS para garantir um itinerário seguro a um comboio específico.
Dutch: Deze omvat de volledige ERTMS/ETCS-functionaliteit die nodig is om een bepaalde trein een veilig dienstregelingspad te bieden.
Danish: Den omfatter alle de ERTMS/ETCS-funktioner, der giver en sikker kanal til et givet tog.
Swedish: Den innehåller all ERTMS/ETCS-funktionalitet som behövs för att ett specifikt tåg ska få en säker färdväg.
Finnish: Se sisältää kaikki ERTMS/ETCS-toiminnot, joita junan turvallinen reitti edellyttää.
Greek: Περιλαμβάνει ολόκληρο το σύνολο λειτουργιών ERTMS/ETCS ώστε να παρέχεται ασφαλής χρονοδιάδρομος σε συγκεκριμένη αμαξοστοιχία.
Czech: Obsahuje všechny funkce systému ERTMS/ETCS pro zajištění bezpečné cesty pro konkrétní vlak.
Slovak: Obsahuje všetky funkcie zariadenia ERTMS/ETCS potrebné na zaistenie bezpečnej cesty pre daný vlak.
Polish: Obejmuje on wszystkie funkcje ERTMS/ETCS służące zapewnieniu bezpiecznej drogi dla danego pociągu.
Hungarian: Tartalmazza az adott vonat biztonságos útjának biztosításához szükséges összes ERTMS-/ETCS-funkciót.
Slovenian: Vsebuje vso funkcionalnost ERTMS/ETCS za zagotavljanje varne poti določenega vlaka.
Bulgarian: Той съдържа всички функции на ERTMS/ETCS за осигуряване на безопасен маршрут на конкретен влак.
Estonian: See hõlmab kõiki ERTMS-/ETCS-funktsioone, millega tagatakse rongi ohutu liiklemine.
Latvian: Tas ietver visu ERTMS/ETCS funkcionalitāti, lai konkrētam vilcienam nodrošinātu drošu ceļu.
Lithuanian: Juo apibūdinamos visos ERTMS ir (arba) ETCS funkcijos, reikalingos, kad tam tikras traukinys galėtų saugiai važiuoti geležinkeliu.
English: The main functionality is:
French: La fonctionnalité principale est la suivante:
German: Die Hauptfunktion ist:
Spanish: La funcionalidad principal consiste en:
Italian: La funzionalità principale è costituita da quanto segue:
Portuguese: A funcionalidade principal consiste no seguinte:
Dutch: De belangrijkste functionaliteit is:
Danish: Hovedfunktionerne er følgende:
Swedish: Huvudfunktionaliteten är att
Finnish: Tärkeimpiä toimintoja ovat
Greek: Το βασικό σύνολο λειτουργιών περιλαμβάνει:
Czech: Hlavní funkce jsou:
Slovak: Hlavná funkcionalita je:
Polish: Podstawowe funkcje obejmują:
Hungarian: Elsődleges funkciói a következők:
Slovenian: Glavna funkcionalnost je:
Romanian: Principala funcționalitate este:
Bulgarian: Основните функции са:
Estonian: Põhifunktsioon on:
Latvian: Galvenā funkcionalitāte ir:
Lithuanian: Pagrindinės funkcijos:
English: locating a specific train in a coordinate system based on Eurobalise locations (levels 2 and 3);
French: localisation d’un train spécifique dans un système de coordonnées fondé sur les localisations Eurobalise (niveaux 2 et 3);
German: Ortung eines bestimmten Zuges in einem auf Eurobalise-Ortsangaben basierenden Koordinatensystem (Level 2 und 3),
Spanish: localización de un tren determinado en un sistema de coordenadas basado en ubicaciones de las Eurobalizas (niveles 2 y 3);
Italian: localizzazione di uno specifico treno in un sistema di coordinate basato sulla posizione delle Eurobalise (livelli 2 e 3);
Portuguese: Localização de um comboio específico num sistema de coordenação baseado em posições Eurobalise (níveis 2 e 3);
Dutch: het bepalen van de plaats van de trein in een coördinatiesysteem op basis van Eurobalise-locaties (niveau 2 en 3);
Danish: Lokalisering af et bestemt tog i et koordinatsystem baseret på Eurobalise-lokaliteter (niveau 2 og 3).
Swedish: lokalisera ett specifikt tåg i ett koordinatsystem baserat på eurobalisernas placering (nivåerna 2 och 3),
Finnish: tietyn junan sijainnin määrittäminen eurobaliisin avulla (tasot 2 ja 3),
Greek: εντοπισμό συγκεκριμένης αμαξοστοιχίας σε σύστημα συντεταγμένων που βασίζεται σε γεωγραφικές θέσεις Eurobalise (επίπεδα 2 και 3),
Czech: lokalizace konkrétního vlaku v souřadnicovém systému založeném na umístění Eurobalis (úrovně 2 a 3);
Slovak: lokalizácia daného vlaku v súradnicovom systéme na základe polôh Eurobalízy (úroveň 2 a 3);
Polish: lokalizowanie danego pociągu w systemie współrzędnych wyznaczanym przez eurobalisy (poziomy 2 i 3);
Hungarian: adott vonat helyének meghatározása az Eurobalise-helyeken alapuló koordinációs rendszerben (2. és 3. szint);
Slovenian: ugotavljanje lokacije določenega vlaka v koordinatnem sistemu, ki temelji na lokacijah Eurobalise (stopnji 2 in 3);
Romanian: localizarea unui anumit tren într-un sistem de coordonate bazat pe locații Eurobalise (nivelurile 2 și 3);
Bulgarian: определяне на местоположението на конкретен влак в координатна система на основата на места, обозначени с евробализи (нива 2 и 3);
Estonian: rongi asukoha kindlaksmääramine Eurobalise’i asukohtadel põhinevas koordinaatsüsteemis (2. ja 3. tase);
Latvian: konkrēta vilciena pozicionēšana koordinātu sistēmā, pamatojoties uz Eurobalise atrašanās vietām (2. un 3. līmenis);
Lithuanian: tam tikro traukinio buvimo vietos nustatymas pagal „Eurobalise“ koordinačių sistemą (antrasis ir trečiasis lygiai);
English: sending movement authorities including track description and orders assigned to a specific train.
French: envoi des autorisations de mouvement incluant la description de voie et les ordres attribués à un train spécifique.
German: Übermittlung von Fahraufträgen, einschließlich Streckenbeschreibung und zugbezogener Anweisungen.
Spanish: envío de autorizaciones de movimiento, incluyendo descripción de la vía y órdenes asignadas a un tren determinado.
Italian: invio di autorizzazioni al movimento, comprendenti la descrizione del tracciato e gli ordini impartiti a un treno specifico.
Portuguese: Envio de autorizações de movimento, incluindo a descrição da via e as ordens dirigidas a um comboio específico.
Dutch: het versturen van rijtoestemmingen met inbegrip van spoorbeschrijvingen en opdrachten voor een specifieke trein.
Danish: Afsendelse af kørselstilladelser, med beskrivelse af togvej og ordre givet til et bestemt tog.
Swedish: skicka körbesked, vilket innefattar spårbeskrivning och order som tilldelats ett specifikt tåg.
Finnish: ajolupien luonti, mukaan luettuina radan kuvaus ja junakohtaiset määräykset.
Greek: αποστολή εγκρίσεων για κίνηση, όπου περιλαμβάνονται η περιγραφή της τροχιάς και εντολές που δίδονται σε συγκεκριμένη αμαξοστοιχία.
Czech: zasílání oprávnění k jízdě včetně popisu trati a příkazů určených pro konkrétní vlak.
Slovak: zasielanie povolení na jazdu vrátane opisu trate a príkazov určených konkrétnemu vlaku.
Polish: generowanie zezwolenia na jazdę dla danego pociągu, włącznie z opisem toru i poleceniami przypisanymi do danego pociągu.
Hungarian: menetengedélyek küldése, ideértve a pálya leírását és az adott vonat számára kiadott parancsokat.
Slovenian: pošiljanje dovoljenj za vožnjo, skupaj z opisom proge in nalogov, za posamezen vlak.
Romanian: transmiterea de autorizații de circulație, inclusiv descrierea căii și ordine date unui anumit tren.
Bulgarian: изпращане на разрешения за движение, включително описание на коловозите и заповеди, издадени за конкретен влак.
Estonian: liikumissuuniste saatmine, sealhulgas liini kirjeldus ja rongile antud käsud.
Latvian: kustības atļauju nosūtīšana, ieskaitot sliežu ceļa aprakstu un rīkojumus konkrētam vilcienam.
Lithuanian: leidimų važiuoti, nurodant geležinkelio kelio aprašą ir konkrečiam traukiniui skirtus įsakymus, perdavimas.
English: The requirements for tests are specified in Annex A 4.2.3.c.
French: Les exigences concernant les essais sont spécifiées à l’annexe A, paragraphe 4.2.3c.
German: Die Prüfanforderungen sind in Anhang A 4.2.3 c festgelegt.
Spanish: Los requisitos para las pruebas se especifican en el anexo A, 4.2.3 c.
Italian: I requisiti relativi alle prove sono stabiliti nell’allegato A, punto 4.2.3.c.
Portuguese: Os requisitos para os ensaios são especificados no anexo A, 4.2.3 c.
Dutch: De eisen voor tests zijn opgenomen in bijlage A, 4.2.3c.
Danish: Kravene til test angives i bilag A, reference 4.2.3c.
Swedish: Provkraven specificeras i bilaga A 4.2.3 c.
Finnish: Testejä koskevat vaatimukset asetetaan liitteessä A olevan 4.2.3 kohdan c alakohdassa.
Greek: Οι απαιτήσεις δοκιμών ορίζονται στο παράρτημα Α ενότητα 4.2.3 στοιχείο γ).
Czech: Podrobné požadavky na zkoušky jsou specifikovány v příloze A 4.2.3c.
Slovak: Požiadavky na skúšky sú špecifikované v dokumente, na ktorý sa odkazuje v bode 4.2.3.c prílohy A.
Polish: Wymagania dotyczące prób określone są w poz. 4.2.3c załącznika A.
Hungarian: A vizsgálatokra vonatkozó követelményeket az A. melléklet 4.2.3c. pontja tartalmazza.
Slovenian: Zahteve za preizkuse so določene v Prilogi A, 4.2.3c.
Romanian: Cerințele pentru încercări sunt prevăzute în anexa A punctul 4.2.3c.
Bulgarian: Изискванията за изпитвания са определени в приложение А, точка 4.2.3, буква в).
Estonian: Katsetele kehtestatud nõuded on sätestatud lisa A punktis 4.2.3c.
Latvian: Prasības testiem norādītas A pielikuma 4.2.3.c punktā.
Lithuanian: Bandymų reikalavimai nustatyti A priedo 4.2.3 skirsnio c punkte.
English: Communicating with the Control-Command and Signalling On-board Subsystem.
German: Kommunikation mit dem fahrzeugseitigen ZZS-Teilsystem.
Spanish: Comunicación con el subsistema de control-mando y señalización a bordo.
Italian: comunicazione con il sottosistema «controllo-comando e segnalamento di bordo».
Dutch: Communicatie met het treinsubsysteem voor besturing en seingeving.
Danish: Kommunikation med det mobile togkontrol- og kommunikationssystem.
Swedish: Kommunikation med det fordonsbaserade delsystemet Trafikstyrning och signalering.
Finnish: viestintä veturin ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmän kanssa.
Greek: Επικοινωνία με το εποχούμενο υποσύστημα «έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση».
Czech: komunikace s palubním subsystémem „Řízení a zabezpečení“.
Slovak: Komunikácia so subsystémom vozidlové riadenie-zabezpečenie a návestenie.
Polish: łączność z pokładowymi urządzeniami podsystemu „Sterowanie”.
Hungarian: kommunikáció a fedélzeti ellenőrző-irányító és jelző alrendszerrel.
Slovenian: komuniciranje s podsistemom vodenje-upravljanje in signalizacija na vozilu.
Romanian: comunicarea cu sistemul de control-comandă și semnalizare la bord.
Bulgarian: комуникация с подсистемата „Контрол, управление и сигнализация“ на борда на влака.
Estonian: Side rongisisese juhtkäskude ja signaalimise allsüsteemiga.
Latvian: sakari ar vilcienu vadības un signalizācijas borta iekārtu apakšsistēmu.
Lithuanian: ryšys su riedmens kontrolės, valdymo ir signalizacijos posistemiu.
English: This includes:
German: Dies umfasst:
Spanish: Esto incluye:
Italian: Comprende:
Dutch: Dit omvat:
Danish: Dette indbefatter:
Swedish: Denna post omfattar följande:
Finnish: Tämä sisältää seuraavat osat:
Greek: Εδώ περιλαμβάνονται:
Czech: To zahrnuje:
Slovak: Zahŕňa:
Polish: Obejmuje to:
Hungarian: Ez a következőket tartalmazza:
Slovenian: To vključuje:
Romanian: Aceasta include:
Bulgarian: Това включва:
Estonian: Sinna alla kuulub:
Latvian: Tas ietver:
Lithuanian: Tai yra:
English: See Section 4.2.5.2 (Eurobalise communication with the train) and Section 4.2.7.4 (Eurobalise/Line-side Electronic Unit (LEU));
French: Voir point 4.2.5.2 (Communication Eurobalise avec le train) et point 4.2.7.4 (Eurobalise/Unité électronique latérale (LEU)];
German: Siehe Abschnitt 4.2.5.2 (Eurobalise-Kommunikation mit dem Zug) und Abschnitt 4.2.7.4 [Eurobalise/streckenseitige Elektronik (Line-side Electronic Unit — LEU)].
Spanish: Véanse las secciones 4.2.5.2 (Comunicación por Eurobaliza con el tren) y 4.2.7.4 [Eurobaliza/Unidad electrónica de vía (LEU)];
Italian: Cfr. punto 4.2.5.2 (Comunicazione Eurobalise con il treno) e punto 4.2.7.4 (Eurobalise/Unità Elettronica di Linea — LEU);
Portuguese: Ver secções 4.2.5.2 (Comunicações Eurobalise com o comboio) e 4.2.7.4 [Eurobalise/Unidade eletrónica instalada na via (LEU)],
Dutch: Zie punt 4.2.5.2 (Eurobalise-communicatie met de trein) en punt 4.2.7.4 (Eurobalise/elektronische baaneenheid (LEU));
Swedish: Se avsnitt 4.2.5.2 (Eurobalis-kommunikation med tåget) och avsnitt 4.2.7.4 (Eurobaliser/LEU).
Finnish: Katso 4.2.5.2 kohta (Eurobaliisiviestintä junaan) ja 4.2.7.4 kohta (Eurobaliisi / koodain (LEU)),
Greek: Βλέπε ενότητα 4.2.5.2 (Επικοινωνία Eurobalise με την αμαξοστοιχία) και ενότητα 4.2.7.4 (Eurobalise/Ηλεκτρονική Μονάδα Επί Γραμμής (ΗΜΕΓ — LEU))·
Czech: Viz oddíl 4.2.5.2 (Komunikace s vlakem pomocí systému Eurobalise) a oddíl 4.2.7.4 (systém Eurobalise/raťová elektronická jednotka (LEU = Lineside Electronic Unit));
Slovak: Pozri oddiel 4.2.5.2 (Komunikácia Eurobalízy s vlakom) a oddiel 4.2.7.4 [Eurobalíza/traťová elektronická jednotka (LEU)];
Polish: Zob. pkt 4.2.5.2 (Łączność z pociągiem przy użyciu eurobalis) i pkt 4.2.7.4 (Eurobalisa/LEU);
Hungarian: Lásd a 4.2.5.2. szakaszt (Eurobalise-kommunikáció a vonattal) és a 4.2.7.4. szakaszt (Eurobalise és pálya menti elektronikus egység [LEU]);
Slovenian: Glej oddelek 4.2.5.2 (Komunikacija Eurobalise z vlakom) in oddelek 4.2.7.4 (Eurobalise/elektronska enota ob progi (LEU – Line-side Electronic Unit));
Romanian: A se vedea punctul 4.2.5.2 (Comunicare Eurobalise cu trenul) și punctul 4.2.7.4 [Eurobalise/Unitatea electronică de cale (LEU)];
Bulgarian: Вж. раздел 4.2.5.2 (комуникация на евробализите с влака) и раздел 4.2.7.4 (Евробализи/Електронен блок от страната на линията (LEU);
Estonian: Vt punktid 4.2.5.2 („Eurobalise’i side rongiga”) ja 4.2.7.4 („Eurobalise’i/raudteeäärne elektrooniline seade (LEU)”);
Latvian: Skatīt 4.2.5.2. iedaļu (Eurobalise sakari ar vilcienu) un 4.2.7.4. iedaļu (Eurobalise/sliežu ceļu elektroniskais bloks (LEU));
Lithuanian: Žr. 4.2.5.2 skirsnį („Eurobalise“ sistemos ryšys su traukiniu) ir 4.2.7.4 skirsnį („Eurobalise“ sistemos ir (arba) geležinkelio kelio elektroninio modulio (GKEM) tarpusavio sąsaja);
English: See Section 4.2.5.3 (Euroloop communication with the train) and Section 4.2.7.5 (Euroloop/LEU).
French: Voir point 4.2.5.3 (Communication Euroloop avec le train) et point 4.2.7.5 (Euroloop/LEU).
German: Siehe Abschnitt 4.2.5.3 (Euroloop-Kommunikation mit dem Zug) und Abschnitt 4.2.7.5 (Euroloop/LEU).
Spanish: Véanse las secciones 4.2.5.3 (Comunicación por Eurolazo con el tren) y 4.2.7.5 (Eurolazo/LEU).
Italian: Cfr. punto 4.2.5.3 (Comunicazione Euroloop con il treno) e punto 4.2.7.5 (Euroloop/LEU).
Portuguese: Ver secções 4.2.5.3 (Comunicações Euroloop com o comboio) e 4.2.7.5 (Euroloop/LEU).
Dutch: Zie punt 4.2.5.3 (Euroloop-communicatie met de trein) en punt 4.2.7.5 (Euroloop/LEU).
Danish: Se afsnit 4.2.5.3 (Euroloop-kommunikation med toget) og afsnit 4.2.7.5 (Euroloop/LEU).
Swedish: Se avsnitt 4.2.5.3 (Kommunikation med tåget genom euroslinga) och avsnitt 4.2.7.5 (Euroslinga/LEU).
Finnish: Katso 4.2.5.3 kohta (Eurosilmukkaviestintä junaan) ja 4.2.7.5 kohta (Eurosilmukka / koodain (LEU)).
Greek: Βλέπε ενότητα 4.2.5.3 (Επικοινωνία Euroloop με την αμαξοστοιχία) και ενότητα 4.2.7.5 (Euroloop/ΗΜΕΓ).
Czech: Viz oddíl 4.2.5.3 (Komunikace s vlakem pomocí systému Euroloop) a oddíl 4.2.7.5 (systém Euroloop/jednotka LEU).
Polish: Zob. pkt 4.2.5.3 (Łączność z pociągiem przy użyciu europętli) i pkt 4.2.7.5 (Europętla/LEU).
Hungarian: Lásd a 4.2.5.3. szakaszt (Euroloop-kommunikáció a vonattal) és a 4.2.7.5. szakaszt (Euroloop és LEU).
Slovenian: Glej oddelek 4.2.5.3 (Komunikacija Euroloop z vlakom) in oddelek 4.2.7.5 (Euroloop/LEU).
Romanian: A se vedea punctul 4.2.5.3 (Comunicare Euroloop cu trenul) și punctul 4.2.7.5 (Euroloop/LEU).
Bulgarian: Вж. раздел 4.2.5.3 (Комуникацията Euroloop с влака) и раздел 4.2.7.5 (Euroloop/LEU).
Estonian: Vt punktid 4.2.5.3 („Euroloopi side rongiga”) ja 4.2.7.5 („Euroloop/LEU”).
Latvian: Skatīt 4.2.5.3. iedaļu (Euroloop sakari ar vilcienu) un 4.2.7.5. iedaļu (Euroloop/LEU).
Lithuanian: Žr. 4.2.5.3 skirsnį („Euroloop“ sistemos ryšys su traukiniu) ir 4.2.7.5 skirsnį („Euroloop“ sistemos ir GKEM sąsaja).
English: Euroloop is only relevant in level 1, in which it is optional;
French: La fonction Euroloop s’applique uniquement au niveau 1 dans lequel elle est optionnelle;
German: Euroloop betrifft nur Level 1 und ist hier optional.
Spanish: Eurolazo solo es relevante en el nivel 1, donde es opcional;
Italian: Euroloop ha rilevanza soltanto nel livello 1, in cui è opzionale;
Portuguese: O Euroloop só é relevante no nível 1, em que é opcional,
Dutch: Euroloop is alleen relevant op niveau 1, waarin deze facultatief is;
Danish: Euroloop vedrører kun niveau 1, hvor det er valgfrit.
Swedish: Euroslinga är endast relevant för nivå 1, där den är frivillig.
Finnish: Eurosilmukka koskee vain tasoa 1 ja on siinäkin valinnainen,
Greek: Το Euroloop αφορά μόνο το επίπεδο 1, όπου είναι προαιρετικό·
Czech: Systém Euroloop je relevantní pouze v úrovni 1, v níž je volitelný;
Polish: Europętla dotyczy tylko poziomu 1, dla którego jest funkcją opcjonalną;
Hungarian: Az Euroloop csak az 1. szintre vonatkozik, amelyben választható funkció;
Slovenian: Euroloop je relevanten le na stopnji 1, kjer je neobvezen;
Romanian: Euroloop este relevant numai la nivelul 1, unde este facultativ;
Bulgarian: Euroloop има отношение само към ниво 1, за което е незадължително;
Estonian: Euroloop on asjakohane üksnes 1. taseme puhul, kus see on valikuline;
Latvian: Euroloop attiecas tikai uz 1. līmeni, kurā tā nav obligāta;
Lithuanian: „Euroloop“ sistema naudotina tik pirmojo lygio sistemose, tačiau ir jose nėra privaloma;
English: Radio in-fill is only relevant in level 1, in which it is optional;
French: La réouverture radio ne s’applique qu’au niveau 1 dans lequel elle est optionnelle;
German: Radio-Infill betrifft nur Level 1 und ist hier optional.
Spanish: El infill radio solo es relevante en el nivel 1, donde es opcional;
Italian: Il radio infill ha rilevanza soltanto per il livello 1, in cui è opzionale;
Portuguese: O reforço com transmissão rádio só é relevante no nível 1, em que é opcional,
Dutch: Radio infill alleen relevant op niveau 1, waarin deze facultatief is;
Danish: Radio-infill vedrører kun niveau 1, hvor det er valgfrit.
Swedish: Radioburen höjning är endast relevant på nivå 1 där den är frivillig.
Finnish: Radion lisäajotieto koskee vain tasoa 1 ja on siinäkin valinnainen,
Greek: Η ραδιοπλήρωση αφορά μόνο το επίπεδο 1, όπου είναι προαιρετική·
Czech: Doplňkový rádiový přenos je relevantní pouze v úrovni 1, v níž je volitelný;
Slovak: Rádio infill je relevantné iba pre úroveň 1, na ktorej je však voliteľné;
Polish: Radiowe przesyłanie informacji uaktualniających dotyczy tylko poziomu 1, dla którego jest funkcją opcjonalną;
Hungarian: A rádiós betöltés csak az 1. szintre vonatkozik, amelyben választható funkció;
Slovenian: Radijski in-fill je relevanten le na stopnji 1, kjer je neobvezen.
Romanian: Continuitatea radio este relevantă numai la nivelul 1, unde este facultativă;
Bulgarian: Радиопредаването на допълнителна информация има отношение само към ниво 1, за което то е незадължително;
Estonian: Sõidusignaalide uuendamine on asjakohane üksnes 1. taseme puhul, kus see on valikuline;
Latvian: Papildu radio attiecas tikai uz 1. līmeni, kurā tas nav obligāts;
Lithuanian: Informacijos atnaujinimas radijo ryšio priemonėmis naudotinas tik pirmojo lygio sistemose, tačiau ir jose nėra privalomas;
English: Radio data transmission is only relevant to levels 2 and 3.
French: La transmission de données radio s’applique uniquement aux niveaux 2 et 3.
German: Die Funkdatenübertragung betrifft nur Level 2 und Level 3.
Spanish: La transmisión de datos por radio solo es relevante en los niveles 2 y 3.
Italian: La trasmissione di dati radio ha rilevanza soltanto per i livelli 2 e 3;
Portuguese: A transmissão de dados via rádio só é relevante para os níveis 2 e 3.
Dutch: Radiodatatransmissie is alleen relevant voor niveau 2 en 3.
Danish: Radiodatakommunikation vedrører kun niveau 2 og 3.
Swedish: Radiodataöverföring är endast relevant för nivå 2 och 3.
Finnish: Tietojen siirto radioteitse koskee vain tasoja 2 ja 3.
Greek: Η ραδιομετάδοση δεδομένων αφορά μόνο τα επίπεδα 2 και 3.
Czech: Rádiový přenos dat je relevantní pouze pro úroveň 2 a úroveň 3;
Slovak: Dátový prenos rádiom je relevantný iba pre úroveň 2 a 3.
Polish: Radiowa transmisja danych dotyczy tylko poziomów 2 i 3;
Hungarian: A rádiós adatátvitel csak a 2. és a 3. szintre vonatkozik;
Slovenian: Radijski prenos podatkov je relevanten le na stopnji 2 in stopnji 3.
Romanian: Transmiterea datelor prin radio este relevantă numai la nivelul 2 și la nivelul 3;
Bulgarian: Радиопредаването на данни има отношение само към ниво 2 и ниво 3;
Estonian: Andmeside raadio teel on asjakohane üksnes 2. ja 3. taseme puhul.
Latvian: Radio datu pārraide attiecas tikai uz 2. un 3. līmeni;
Lithuanian: Radijo duomenų perdavimo sistema naudotina tik antrojo ir trečiojo lygio sistemose;