FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 21 November 2012
French: du 21 novembre 2012
German: vom 21. November 2012
Spanish: de 21 de noviembre de 2012
Italian: del 21 novembre 2012
Portuguese: de 21 de novembro de 2012
Dutch: van 21 november 2012
Danish: af 21. november 2012
Swedish: av den 21 november 2012
Finnish: annettu 21 päivänä marraskuuta 2012,
Greek: της 21ης Νοεμβρίου 2012
Czech: ze dne 21. listopadu 2012,
Slovak: z 21. novembra 2012,
Polish: z dnia 21 listopada 2012 r.
Hungarian: (2012. november 21.)
Slovenian: z dne 21. novembra 2012
Romanian: din 21 noiembrie 2012
Bulgarian: от 21 ноември 2012 година
Estonian: 21. november 2012,
Latvian: (2012. gada 21. novembris),
Lithuanian: 2012 m. lapkričio 21 d.
Maltese: tal-21 ta’ Novembru 2012
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 328(1) and 331(1) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 328, paragraphe 1, et son article 331, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf die Artikel 328 Absatz 1 und 331 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 328, apartado 1, y su artículo 331, apartado 1,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 328, paragrafo 1, e l’articolo 331, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 328.o, n.o 1, e o artigo 331.o, n.o 1,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 328, lid 1, en artikel 331, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 328, stk. 1, og artikel 331, stk. 1,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 328.1 och 331.1,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 328 artiklan 1 kohdan ja 331 artiklan 1 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 328 παράγραφος 1 και το άρθρο 331 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 328 odst. 1 a čl. 331 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 328 ods. 1 a článok 331 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 328 ust. 1 i art. 331 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 328. cikke (1) bekezdésére, valamint 331. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti členov 328(1) in 331(1) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 328 alineatul (1) și articolul 331 alineatul (1),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 328, параграф 1 и член 331, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 328 lõiget 1 ja artikli 331 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 328. panta 1. punktu un 331. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 328 straipsnio 1 dalį ir 331 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 328(1) u 331(1) tiegħu,
English: The Commission should adopt transitional measures for Lithuania necessary with regard to the application of Regulation (EU) No 1259/2010.
French: La Commission devrait adopter des mesures transitoires pour la Lituanie, rendues nécessaires par l’application du règlement (UE) no 1259/2010.
German: Die Kommission soll die im Hinblick auf die Anwendung der Verordnung (EU) Nr. 1259/2010 für Litauen erforderlichen Übergangsmaßnahmen annehmen.
Spanish: La Comisión debe adoptar medidas transitorias relativas a Lituania que son necesarias para la aplicación del Reglamento (UE) no 1259/2010.
Italian: È opportuno che la Commissione adotti misure transitorie necessarie per la Lituania ai fini dell’applicazione del regolamento (UE) n. 1259/2010.
Portuguese: A Comissão deve adotar medidas transitórias para a Lituânia que são necessárias à aplicação do Regulamento (UE) n.o 1259/2010.
Dutch: De Commissie moet voor Litouwen de nodige overgangsmaatregelen vaststellen voor de toepassing van Verordening (EU) nr. 1259/2010.
Danish: Kommissionen bør vedtage de overgangsforanstaltninger, som er nødvendige for Litauen, for så vidt angår anvendelsen af forordning (EU) nr. 1259/2010.
Swedish: Kommissionen bör anta de övergångsbestämmelser som är nödvändiga för Litauen när det gäller tillämpningen av förordning (EU) nr 1259/2010.
Finnish: Komission olisi hyväksyttävä Liettuaa koskevia siirtymätoimenpiteitä, jotka ovat tarpeen asetuksen (EU) N:o 1259/2010 soveltamista silmällä pitäen.
Greek: Η Επιτροπή θα πρέπει να θεσπίσει μεταβατικά μέτρα για τη Λιθουανία, αναγκαία για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1259/2010.
Czech: Komise by měla pro Litvu přijmout přechodná opatření, jež jsou pro používání nařízení (EU) č. 1259/2010 nezbytná.
Slovak: Komisia by mala pre Litvu prijať prechodné opatrenia, ktoré sú potrebné pre uplatňovanie nariadenia (EÚ) č. 1259/2010.
Polish: Komisja powinna przyjąć wobec Litwy niezbędne środki przejściowe dotyczące stosowania rozporządzenia (UE) nr 1259/2010.
Hungarian: A Bizottságnak el kell fogadnia az 1259/2010/EU rendelet alkalmazása tekintetében szükséges, Litvániára vonatkozó átmeneti intézkedéseket.
Slovenian: Komisija bi morala za Litvo v zvezi z uporabo Uredbe (EU) št. 1259/2010 sprejeti prehodne ukrepe.
Romanian: Comisia ar trebui să adopte măsuri tranzitorii pentru Lituania, care sunt necesare în vederea aplicării Regulamentului (UE) nr. 1259/2010.
Bulgarian: Комисията следва да приеме преходни мерки по отношение на Литва, които се налагат във връзка с прилагането на Регламент (ЕС) № 1259/2010.
Estonian: Komisjon peaks Leedu suhtes võtma kasutusele üleminekumeetmed, mis on vajalikud määruse (EL) nr 1259/2010 kohaldamiseks.
Latvian: Komisijai jāpieņem pārejas posma pasākumi attiecībā uz Regulas (ES) Nr. 1259/2010 piemērošanu Lietuvai.
Lithuanian: Komisija turėtų priimti Lietuvai skirtas pereinamojo laikotarpio priemones, reikalingas Reglamento (ES) Nr. 1259/2010 taikymui;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta miżuri tranżitorji għal-Litwanja meħtieġa fir-rigward tal-applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 1259/2010.
English: Participation of Lithuania in enhanced cooperation
French: Participation de la Lituanie à la coopération renforcée
German: Teilnahme Litauens an der Verstärkten Zusammenarbeit
Spanish: Participación de Lituania en la cooperación reforzada
Italian: Partecipazione della Lituania alla cooperazione rafforzata
Portuguese: Participação da Lituânia na cooperação reforçada
Dutch: Deelneming van Litouwen aan de nauwere samenwerking
Danish: Litauens deltagelse i et forstærket samarbejde
Swedish: Litauens deltagande i ett fördjupat samarbete
Finnish: Liettuan osallistuminen tiiviimpään yhteistyöhön
Greek: Συμμετοχή της Λιθουανίας σε ενισχυμένη συνεργασία
Czech: Účast Litvy na posílené spolupráci
Slovak: Účasť Litvy na posilnenej spolupráci
Polish: Udział Litwy we wzmocnionej współpracy
Hungarian: Litvániának a megerősített együttműködésben való részvétele
Slovenian: Priključitev Litve okrepljenemu sodelovanju
Romanian: Participarea Lituaniei la cooperarea consolidată
Bulgarian: Участие на Литва в засиленото сътрудничество
Estonian: Leedu osalemine tõhustatud koostöös
Latvian: Lietuvas dalība ciešākā sadarbībā
Lithuanian: Lietuvos prisijungimas prie tvirtesnio bendradarbiavimo
Maltese: Il-Parteċipazzjoni tal-Litwanja f’koperazzjoni msaħħa
English: Regulation (EU) No 1259/2010 shall apply to Lithuania in accordance with this Decision.
French: Le règlement (UE) no 1259/2010 s’applique à la Lituanie conformément à la présente décision.
German: Im Einklang mit diesem Beschluss findet die Verordnung (EU) Nr. 1259/2010 auf Litauen Anwendung.
Spanish: El Reglamento (UE) no 1259/2010 se aplicará a Lituania de conformidad con la presente Decisión.
Italian: Il regolamento (UE) n. 1259/2010 si applica alla Lituania conformemente alla presente decisione.
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 1259/2010 é aplicável à Lituânia em conformidade com a presente decisão.
Dutch: Verordening (EU) nr. 1259/2010 is conform dit besluit van toepassing op Litouwen.
Danish: 2. Forordning (EU) nr. 1259/2010 finder anvendelse på Litauen i henhold til denne afgørelse.
Swedish: Förordning (EU) nr 1259/2010 tillämpas på Litauen i enlighet med detta beslut.
Finnish: Asetusta (EU) N:o 1259/2010 sovelletaan Liettuaan tämän päätöksen mukaisesti.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1259/2010 εφαρμόζεται στη Λιθουανία σύμφωνα με την παρούσα απόφαση.
Czech: Nařízení (EU) č.1259/2010 se vztahuje na Litvu v souladu s tímto rozhodnutím.
Slovak: V súlade s týmto rozhodnutím sa nariadenie (EÚ) č. 1259/2010 uplatňuje na Litvu.
Polish: Rozporządzenie (UE) nr 1259/2010 ma zastosowanie wobec Litwy zgodnie z niniejszą decyzją.
Hungarian: Az 1259/2010/EU rendelet e határozatnak megfelelően alkalmazandó Litvániára.
Slovenian: Uredba (EU) št. 1259/2010 se za Litvo uporablja v skladu s tem sklepom.
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1259/2010 se aplică Lituaniei în conformitate cu prezenta decizie.
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1259/2010 се прилага по отношение на Литва в съответствие с настоящото решение.
Estonian: Määrust (EL) nr 1259/2010 kohaldatakse Leedule kooskõlas käesoleva otsusega.
Latvian: Regula (ES) Nr. 1259/2010 ir piemērojama Lietuvai saskaņā ar šo lēmumu.
Lithuanian: Reglamentas (ES) Nr. 1259/2010 Lietuvai taikomas šiame sprendime nustatytomis sąlygomis.
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru 1259/2010 għandu japplika għal-Litwanja skont din id-Deċiżjoni.
English: Information to be provided by Lithuania
French: Informations à communiquer par la Lituanie
German: Von Litauen vorzulegende Informationen
Spanish: Información que ha de facilitar Lituania
Italian: Informazioni che devono essere fornite dalla Lituania
Portuguese: Informações a comunicar pela Lituânia
Dutch: Informatieverstrekking door Litouwen
Danish: Oplysninger, som skal tilvejebringes af Litauen
Swedish: Information från Litauen
Finnish: Liettualta edellytettävät tiedot
Greek: Πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται από τη Λιθουανία
Czech: Informace poskytované Litvou
Slovak: Informácie poskytované Litvou
Polish: Informacje przekazywane przez Litwę
Hungarian: A Litvánia által nyújtandó tájékoztatás
Slovenian: Informacije, ki jih zagotovi Litva
Romanian: Informații care trebuie furnizate de Lituania
Bulgarian: Информация, която трябва да бъде представена от Литва
Estonian: Leedu poolt esitatav teave
Latvian: Informācija, ko sniedz Lietuva
Lithuanian: Informacija, kurią turi pateikti Lietuva
Maltese: Informazzjoni li għandha tingħata mil-Litwanja
English: By 22 August 2013 Lithuania shall communicate to the Commission its national provisions, if any, concerning:
French: Au plus tard le 22 août 2013, la Lituanie communique à la Commission ses dispositions nationales, s’il en existe, concernant:
German: Bis zum 22. August 2013 teilt Litauen der Kommission seine nationalen Bestimmungen, soweit vorhanden, in Bezug auf Folgendes mit:
Spanish: Antes del 22 de agosto de 2013, Lituania comunicará a la Comisión sus disposiciones nacionales, si las hubiere, relativas a:
Italian: Entro il 22 agosto 2013 la Lituania comunica alla Commissione le proprie disposizioni nazionali, se del caso, riguardo:
Portuguese: Até 22 de agosto de 2013, a Lituânia deve comunicar à Comissão as respetivas disposições nacionais, caso existam, relativas:
Dutch: Uiterlijk op 22 augustus 2013 stelt Litouwen de Commissie, in voorkomend geval, in kennis van zijn nationale bepalingen inzake:
Danish: Senest den 22. august 2013 meddeler Litauen Kommissionen, hvilke nationale bestemmelser, om nogen, der finder anvendelse vedrørende:
Swedish: Senast den 22 augusti 2013 ska Litauen underrätta kommissionen om vilka nationella bestämmelser, om det förekommer några, som gäller för
Finnish: Liettuan on 22 päivään elokuuta 2013 mennessä ilmoitettava komissiolle mahdollisista kansallisista määräyksistään, jotka koskevat
Greek: Από τις 22 Αυγούστου 2013 η Λιθουανία ανακοινώνει στην Επιτροπή τις εθνικές διατάξεις, εάν υπάρχουν, σχετικά με:
Czech: Do dne 22. srpna 2013 oznámí Litva Komisi případné vnitrostátní právní předpisy týkající se:
Slovak: Do 22. augusta 2013 Litva oznámi Komisii svoje vnútroštátne predpisy, ak existujú, týkajúce sa:
Polish: Do dnia 22 sierpnia 2013 r. Litwa przekaże Komisji informacje na temat swoich ewentualnych przepisów krajowych dotyczących:
Hungarian: Litvánia 2013. augusztus 22-ig közli a Bizottsággal az alábbiakkal kapcsolatos esetleges nemzeti rendelkezéseit:
Slovenian: Litva Komisijo do 22. avgusta 2013 obvesti o morebitnih nacionalnih določbah glede:
Romanian: Până la 22 august 2013, Lituania transmite Comisiei dispozițiile sale naționale, dacă este cazul, cu privire la:
Bulgarian: До 22 август 2013 г. Литва съобщава на Комисията своите национални разпоредби, ако съществуват такива, относно:
Estonian: Leedu edastab komisjonile hiljemalt 22. augustiks 2013 oma riiklikud õigusnormid, kui need on olemas, järgmise kohta:
Latvian: Līdz 2013. gada 22. augustam Lietuva dara Komisijai zināmus savus tiesību aktu noteikumus – ja tādi ir – attiecībā uz:
Lithuanian: Iki 2013 m. rugpjūčio 22 d. Lietuva, jei yra priėmusi, pateikia Komisijai nacionalinės teisės nuostatas dėl:
Maltese: Mit-22 ta' Awwissu 2013 il-Litwanja għandha tikkomunika lill-Kummissjoni id-dispożizzjonijiet nazzjonali tagħha, jekk ikun hemm, dwar:
English: the possibility of designating the applicable law in accordance with Article 5(3) of Regulation (EU) No 1259/2010.
French: la possibilité de désigner la loi applicable conformément à l’article 5, paragraphe 3, dudit règlement.
German: die Möglichkeit, das anzuwendende Recht gemäß Artikel 5 Absatz 3 Verordnung (EU) Nr. 1259/2010 zu bestimmen.
Spanish: la posibilidad de designar la ley aplicable de conformidad con el artículo 5, apartado 3, del Reglamento (UE) no 1259/2010.
Italian: alla possibilità di designare la legge applicabile ai sensi dell’articolo 5, paragrafo 3, del regolamento (UE) n. 1259/2010.
Portuguese: À possibilidade de designar a lei aplicável em conformidade com o artigo 5.o, n.o 3, do Regulamento (UE) n.o 1259/2010.
Dutch: de mogelijkheid om rechtskeuze uit te oefenen overeenkomstig artikel 5, lid 3, van Verordening (EU) nr. 1259/2010.
Danish: muligheden for lovvalg i henhold til artikel 5, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1259/2010.
Swedish: möjligheten att välja tillämplig lag i enlighet med artikel 5.3 i förordning (EU) nr 1259/2010.
Finnish: mahdollisuutta sovellettavan lain nimeämiseen asetuksen (EU) N:o 1259/2010 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Greek: τη δυνατότητα προσδιορισμού του εφαρμοστέου δικαίου σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1259/2010.
Czech: možnosti určit rozhodné právo podle čl. 5 odst. 3 nařízení (EU) č. 1259/2010.
Slovak: možnosti určiť rozhodné právo v súlade s článkom 5 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1259/2010.
Polish: możliwości wyznaczania prawa właściwego zgodnie z art. 5 ust. 3 rozporządzenia (UE) nr 1259/2010.
Hungarian: az alkalmazandó jog kijelölésének lehetősége az 1259/2010/EU rendelet 5. cikke (3) bekezdésének megfelelően.
Slovenian: možnosti določitve prava, ki se uporabi, in sicer v skladu s členom 5(3) Uredbe (EU) št. 1259/2010.
Romanian: posibilitatea de a desemna legea aplicabilă în conformitate cu articolul 5 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1259/2010.
Bulgarian: възможността за определяне на приложимото право в съответствие с член 5, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1259/2010.
Estonian: võimalus määrata kohaldatav õigus kooskõlas määruse (EL) nr 1259/2010 artikli 5 lõikega 3.
Latvian: iespēju norādīt piemērojamos tiesību aktus saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1259/2010 5. panta 3. punktu.
Lithuanian: galimybės nustatyti taikytiną teisę pagal Reglamento (ES) Nr. 1259/2010 5 straipsnio 3 dalį.
Maltese: il-possibbiltà li tinħatar il-liġi applikabbli skont l-Artikolu 5(3) tar-Regolament (UE) Nru 1259/2010.
English: Transitional provisions for Lithuania
French: Dispositions transitoires pour la Lituanie
German: Übergangsbestimmungen für Litauen
Spanish: Disposiciones transitorias para Lituania
Italian: Disposizioni transitorie per la Lituania
Portuguese: Disposições transitórias para a Lituânia
Dutch: Overgangsbepalingen voor Litouwen
Danish: Overgangsbestemmelser for Litauen
Swedish: Övergångsbestämmelser för Litauen
Finnish: Liettuaa koskevat siirtymäsäännökset
Greek: Μεταβατικές διατάξεις για τη Λιθουανία
Czech: Přechodná ustanovení pro Litvu
Slovak: Prechodné ustanovenia pre Litvu
Polish: Przepisy przejściowe wobec Litwy
Hungarian: Litvániára vonatkozó átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe za Litvo
Romanian: Dispoziții tranzitorii pentru Lituania
Bulgarian: Преходни разпоредби за Литва
Estonian: Üleminekusätted Leedule
Latvian: Pārejas noteikumi Lietuvai
Lithuanian: Lietuvai skirtos pereinamojo laikotarpio nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet tranżitorji għal-Litwanja
English: Entry into force and date of application of Regulation (EU) No 1259/2010 in Lithuania
French: Entrée en vigueur et date d’application du règlement (UE) no 1259/2010 en Lituanie
German: Inkrafttreten und Geltungsbeginn der Verordnung (EU) Nr. 1259/2010 in Litauen
Spanish: Entrada en vigor y fecha de aplicación del Reglamento (UE) no 1259/2010 en Lituania
Italian: Entrata in vigore e data di applicazione del regolamento (UE) n. 1259/2010 in Lituania
Portuguese: Entrada em vigor e data de aplicação do Regulamento (UE) n.o 1259/2010 na Lituânia
Dutch: Inwerkingtreding en datum van toepassing van Verordening (EU) nr. 1259/2010 in Litouwen
Danish: Ikrafttrædelsesdato og anvendelsesdato for forordning (EU) nr. 1259/2010 i Litauen
Swedish: Ikraftträdande och tillämpning av förordning (EU) nr 1259/2010 i Litauen
Finnish: Asetuksen (EU) N:o 1259/2010 voimaantulo ja soveltamisen alkamispäivä Liettuassa
Greek: Έναρξη ισχύος και ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1259/2010 στη Λιθουανία
Czech: Vstup v platnost a použitelnost nařízení (EU) č. 1259/2010 v Litvě
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a začatie uplatňovania nariadenia (EÚ) č. 1259/2010 v Litve
Polish: Wejście w życie i data rozpoczęcia stosowania rozporządzenia (UE) nr 1259/2010 na Litwie
Hungarian: Az 1259/2010/EU rendelet Litvániában történő hatálybalépése és alkalmazásának kezdete
Slovenian: Začetek veljavnosti in uporabe Uredbe (EU) št. 1259/2010 v Litvi
Romanian: Intrarea în vigoare și data aplicării Regulamentului (UE) nr. 1259/2010 în Lituania
Bulgarian: Влизане в сила и дата на прилагане на Регламент (ЕС) № 1259/2010 в Литва
Estonian: Määruse (EL) nr 1259/2010 jõustumise ja kohaldamise alguse kuupäev Leedus
Latvian: Regulas (ES) Nr. 1259/2010 stāšanās spēkā un piemērošanas diena Lietuvā
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 1259/2010 įsigaliojimas ir taikymo pradžia Lietuvoje
Maltese: Dħul fis-seħħ u data tal-applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 1259/2010 fil-Litwanja
English: Regulation (EU) No 1259/2010 shall apply to Lithuania from 22 May 2014.
French: Ledit règlement est applicable en Lituanie à partir du 22 mai 2014.
German: Die Verordnung (EU) Nr. 1259/2010 gilt für Litauen ab dem 22. Mai 2014.
Spanish: El Reglamento (UE) no 1259/2010 se aplicará a Lituania a partir del 22 de mayo de 2014.
Italian: Il regolamento (UE) n. 1259/2010 si applica in Lituania a partire dal 22 maggio 2014.
Portuguese: O referido regulamento é aplicável na Lituânia a partir de 22 de maio de 2014.
Dutch: Verordening (EU) nr. 1259/2010 is van toepassing op Litouwen met ingang van 22 mei 2014.
Danish: Forordning (EU) nr. 1259/2010 finder anvendelse på Litauen fra den 22. maj 2014.
Swedish: Förordning (EU) nr 1259/2010 ska tillämpas på Litauen från den 22 maj 2014.
Finnish: Asetusta (EU) N:o 1259/2010 sovelletaan Liettuaan 22 päivästä toukokuuta 2014 alkaen.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1259/2010 αρχίζει να εφαρμόζεται στη Λιθουανία από τις 22 Μαΐου 2014.
Czech: Nařízení (EU) č. 1259/2010 se v Litvě použije ode dne 22. května 2014.
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 1259/2010 sa uplatňuje na Litvu od 22. mája 2014.
Polish: Rozporządzenie (UE) nr 1259/2010 stosuje się wobec Litwy od dnia 22 maja 2014 r.
Hungarian: Az 1259/2010/EU rendelet Litvániában 2014. május 22-től alkalmazandó.
Slovenian: Uredba Sveta (EU) št. 1259/2010 se za Litvo uporablja od 22. maja 2014.
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1259/2010 se aplică Lituaniei începând cu 22 mai 2014.
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1259/2010 се прилага по отношение на Литва от 22 май 2014 г.
Estonian: Määrust (EL) nr 1259/2010 kohaldatakse Leedule alates 22. maist 2014.
Latvian: Regula (ES) Nr. 1259/2010 piemērojama Lietuvai no 2014. gada 22. maija.
Lithuanian: Reglamentas (ES) Nr. 1259/2010 Lietuvai taikomas nuo 2014 m. gegužės 22 d.
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru 1259/2010 għandu japplika għal-Litwanja mit-22 ta' Mejju 2014.
English: This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.