FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 31 October 2012
French: du 31 octobre 2012
German: vom 31. Oktober 2012
Spanish: de 31 de octubre de 2012
Italian: del 31 ottobre 2012
Portuguese: de 31 de outubro de 2012
Dutch: van 31 oktober 2012
Danish: af 31. oktober 2012
Swedish: av den 31 oktober 2012
Finnish: annettu 31 päivänä lokakuuta 2012,
Greek: της 31ης Οκτωβρίου 2012
Czech: ze dne 31. října 2012,
Slovak: z 31. októbra 2012,
Polish: z dnia 31 października 2012 r.
Hungarian: (2012. október 31.)
Slovenian: z dne 31. oktobra 2012
Romanian: din 31 octombrie 2012
Bulgarian: от 31 октомври 2012 година
Estonian: 31. oktoober 2012,
Latvian: (2012. gada 31. oktobris),
Lithuanian: 2012 m. spalio 31 d.
Maltese: tal-31 ta’ Ottubru 2012
English: (notified under document C(2012) 7568)
French: [notifiée sous le numéro C(2012) 7568]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen C(2012) 7568)
Spanish: [notificada con el número C(2012) 7568]
Italian: [notificata con il numero C(2012) 7568]
Portuguese: [notificada com o número C(2012) 7568]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2012) 7568)
Danish: (meddelt under nummer C(2012) 7568)
Swedish: [delgivet med nr C(2012) 7568]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla C(2012) 7568)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 7568]
Czech: (oznámeno pod číslem C(2012) 7568)
Slovak: [oznámené pod číslom C(2012) 7568]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2012) 7568)
Hungarian: (az értesítés a C(2012) 7568. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 7568)
Romanian: [notificată cu numărul C(2012) 7568]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2012) 7568)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri C(2012) 7568 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2012) 7568)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2012) 7568)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2012) 7568)
English: (Only the German text is authentic)
French: (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi.)
German: (Nur der deutsche Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua alemana es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto na língua alemã)
Dutch: (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
Danish: (Kun den tyske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den tyska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze německé znění je závazné)
Slovak: (Iba nemecké znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku niemieckim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a német nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v nemškem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textul în limba germană este autentic)
Bulgarian: (само текстът на немски език е автентичен)
Estonian: (Ainult saksakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts vācu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik vokiečių kalba)
Maltese: (Il-test bil-Ġermaniż biss huwa awtentiku)
English: Annex I to Directive 98/8/EC contains the list of active substances approved at Union level for inclusion in biocidal products.
French: L’annexe I de la directive 98/8/CE contient la liste des substances actives dont l’Union a approuvé l’inclusion dans les produits biocides.
German: Anhang I der Richtlinie 98/8/EG enthält die Liste der auf EU-Ebene zur Verwendung in Biozid-Produkten zugelassenen Wirkstoffe.
Spanish: El anexo I de la Directiva 98/8/CE contiene la lista de sustancias activas aprobadas por la Unión para su inclusión en biocidas.
Italian: L’allegato I della direttiva 98/8/CE contiene l’elenco dei principi attivi approvati a livello dell’Unione per poterli includere tra i biocidi.
Portuguese: O anexo I da Diretiva 98/8/CE contém a lista das substâncias ativas aprovadas pela União para inclusão em produtos biocidas.
Dutch: Bijlage I bij Richtlijn 98/8/EG bevat de lijst van werkzame stoffen die op Unieniveau zijn toegestaan voor opneming in biociden.
Danish: Bilag I til direktiv 98/8/EF indeholder en liste over aktive stoffer, der er godkendt på EU-plan til brug i biocidholdige produkter.
Swedish: Bilaga I till direktiv 98/8/EG innehåller en förteckning över verksamma ämnen godkända på EU-nivå för användning i biocidprodukter.
Finnish: Direktiivin 98/8/EY liite I sisältää luettelon tehoaineista, joiden sisällyttäminen biosidituotteisiin on hyväksytty unionin tasolla.
Greek: Το παράρτημα I της οδηγίας 98/8/ΕΚ περιέχει τον κατάλογο των δραστικών ουσιών που έχουν εγκριθεί σε ενωσιακό επίπεδο για να αποτελέσουν συστατικά βιοκτόνων.
Czech: Příloha I směrnice 98/8/ES obsahuje seznam účinných látek schválených na úrovni Unie pro použití v biocidních přípravcích.
Slovak: Príloha I k smernici 98/8/ES obsahuje zoznam aktívnych látok schválených na úrovni Únie na zaradenie k biocídnym výrobkom.
Polish: Załącznik I do dyrektywy 98/8/WE zawiera wykaz substancji czynnych zatwierdzonych na szczeblu unijnym do stosowania w produktach biobójczych.
Hungarian: A 98/8/EK irányelv I. melléklete tartalmazza a biocid termékekben való felhasználásra uniós szinten jóváhagyott hatóanyagok jegyzékét.
Slovenian: Priloga I k Direktivi 98/8/ES vsebuje seznam aktivnih snovi, ki so odobrene na ravni Unije za uporabo v biocidnih pripravkih.
Romanian: Anexa I la Directiva 98/8/CE conține lista substanțelor active aprobate la nivelul Uniunii pentru includerea în produsele biocide.
Bulgarian: В приложение I към Директива 98/8/ЕО е даден списък на активните вещества, които са одобрени на равнището на Съюза за включване в състава на биоцидни продукти.
Estonian: Direktiivi 98/8/EÜ I lisas on esitatud biotsiidides kasutamiseks ELi tasandil heakskiidetud toimeainete loetelu.
Latvian: Direktīvas 98/8/EK I pielikumā ir to aktīvo vielu saraksts, kuras Savienības līmenī ir apstiprinātas iekļaušanai biocīdos produktos.
Lithuanian: Direktyvos 98/8/EB I priede pateiktas veikliųjų medžiagų, kurias Sąjungos lygmeniu leidžiama naudoti biocidiniuose produktuose, sąrašas.
Maltese: L-Anness I tad-Direttiva 98/8/KE fih il-lista tas-sustanzi attivi approvati fil-livell tal-Unjoni għall-inklużjoni fi prodotti bijoċidali.
English: The company Lodi S.A.S.
German: Das Unternehmen Lodi S.A.S.
Spanish: La empresa Lodi S.A.S.
Italian: A norma dell’articolo 8 della direttiva 98/8/CE la società Lodi S.A.S.
Portuguese: A empresa Lodi S.A.S.
Dutch: Overeenkomstig artikel 8 van Richtlijn 98/8/EG heeft de onderneming Lodi S.A.S.
Danish: Virksomheden Lodi S.A.S.
Swedish: Företaget Lodi S.A.S.
Greek: Η εταιρεία Lodi S.A.S.
Czech: Společnost Lodi S.A.S.
Slovak: Spoločnosť Lodi S.A.S.
Polish: Przedsiębiorstwo Lodi S.A.S.
Slovenian: Podjetje Lodi S.A.S.
Romanian: În conformitate cu articolul 8 din Directiva 98/8/CE, societatea Lodi S.A.S.
Bulgarian: Дружеството Lodi S.A.S.
Latvian: Uzņēmums Lodi S.A.S.
Maltese: Il-kumpanija Lodi S.A.S.
English: (‘the applicant’) has, in accordance with Article 8 of Directive 98/8/EC, submitted an application to Ireland for authorisation of two rodenticides containing difenacoum (‘the products’).
German: (der „Antragsteller“) hat Irland gemäß Artikel 8 der Richtlinie 98/8/EG einen Antrag auf Zulassung von zwei difenacoumhaltigen Rodentiziden (die „Produkte“) vorgelegt.
Spanish: («el solicitante») presentó a Irlanda, de conformidad con el artículo 8 de la Directiva 98/8/CE, una solicitud de autorización de dos rodenticidas que contienen difenacum («los biocidas»).
Italian: (di seguito «il richiedente») ha presentato all’Irlanda una richiesta di autorizzazione di due rodenticidi contenenti difenacum (di seguito «i prodotti»).
Portuguese: (adiante designada por «requerente») apresentou à Irlanda, em conformidade com o artigo 8.o da Diretiva 98/8/CE, um pedido de autorização de dois rodenticidas com difenacume (adiante designados por «produtos»).
Dutch: („de aanvrager”) bij Ierland een aanvraag ingediend voor toelating op de markt van twee difenacum bevattende rodenticiden („de producten”).
Swedish: (nedan kallat det ansökande företaget) har i enlighet med artikel 8 i direktiv 98/8/EG lämnat in en ansökan till Irland om godkännande av två rodenticider som innehåller difenakum (nedan kallade produkterna).
Greek: («ο αιτών») υπέβαλε αίτηση στην Ιρλανδία, σύμφωνα με το άρθρο 8 της οδηγίας 98/8/ΕΚ, για την έγκριση δύο τρωκτικοκτόνων που περιέχουν διφενακούμη («τα προϊόντα»).
Czech: („žadatel“) v souladu s článkem 8 směrnice 98/8/ES podala v Irsku žádost o povolení dvou rodenticidů obsahujících difenakum („přípravky“).
Slovak: (ďalej len „žiadateľ“) predložila v súlade s článkom 8 smernice 98/8/ES Írsku žiadosť o autorizáciu dvoch rodenticídov obsahujúcich difenakum (ďalej len „výrobky“).
Polish: („wnioskodawca”) złożyło w Irlandii, zgodnie z art. 8 dyrektywy 98/8/WE, wniosek o udzielenie zezwolenia dotyczącego dwóch rodentycydów zawierających difenakum („produkty”).
Slovenian: („vlagatelj“) je v skladu s členom 8 Direktive 98/8/ES predložilo vlogo Irski za odobritev dveh rodenticidov, ki vsebujejo difenakum („pripravki“).
Romanian: (denumită în continuare „solicitantul”) a depus o cerere în Irlanda pentru autorizarea a două rodenticide care conțin difenacum (denumite în continuare „produsele”).
Bulgarian: (наричано по-долу „заявителят “) в съответствие с член 8 от Директива 98/8/ЕО представи заявление за Ирландия за разрешаване на два родентицидни продукта, съдържащи дифенакум („продуктите“).
Latvian: (“pieteikuma iesniedzējs”) saskaņā ar Direktīvas 98/8/EK 8. pantu iesniedza Īrijai pieteikumu saņemt atļauju par diviem difenakumu saturošiem rodenticīdiem (“produkti”).
Maltese: (“l-applikant”) issottomettiet, skont l-Artikolu 8 tad-Direttiva 98/8/KE, applikazzjoni lill-Irlanda għall-awtorizzazzjoni ta’ żewġ rodentiċidi li fihom id-difenacoum (“il-prodotti”).
English: The products’ names and reference numbers in the Register for Biocidal Products (‘R4BP’) are indicated in the Annex to this Decision.
French: Le nom des produits et leur numéro de référence dans le registre des produits biocides figurent à l’annexe de la présente décision.
German: Die Produktbezeichnungen und Referenznummern im Register für Biozid-Produkte („R4BP“) sind im Anhang dieses Beschlusses angegeben.
Spanish: Los nombres de los biocidas y sus números de referencia en el Registro de Biocidas («R4BP») se indican en el anexo de la presente Decisión.
Italian: I nomi e i numeri di riferimento dei prodotti nel registro dei biocidi (R4BP) sono riportati nell’allegato della presente decisione.
Portuguese: Indica-se no anexo da presente decisão os nomes e os números de referência dos produtos no Registo dos Produtos Biocidas.
Dutch: De namen van die producten en hun referentienummers in het register voor biociden („R4BP”) zijn vermeld in de bijlage bij dit besluit.
Swedish: Produkternas namn och referensnummer i registret över biocidprodukter (R4BP) anges i bilagan till detta beslut.
Finnish: Biosidivalmisterekisterin (R4BP) mukaiset tuotteiden nimet ja viitenumerot esitetään tämän päätöksen liitteessä.
Greek: Τα ονόματα και οι αριθμοί αναφοράς των προϊόντων στο Μητρώο Βιοκτόνων («R4BP») παρατίθενται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Jména přípravků a referenční čísla v rejstříku pro biocidní přípravky jsou uvedena v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Názvy a referenčné čísla týchto výrobkov v registri biocídnych výrobkov (ďalej len „R4BP“) sa uvádzajú v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Nazwy i numery referencyjne produktów w rejestrze produktów biobójczych wymieniono w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A termékek elnevezését és a biocid termékek uniós nyilvántartása szerinti azonosító számát e határozat melléklete tartalmazza.
Slovenian: Imena in referenčne številke pripravkov v registru biocidnih pripravkov („R4BP“) so navedene v Prilogi k temu sklepu.
Romanian: Denumirile produselor și numerele de referință din Registrul produselor biocide („R4BP”) sunt indicate în anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Наименованията на продуктите и референтните номера в Регистъра на биоцидните продукти („R4BP“) са посочени в приложението към настоящото решение.
Estonian: Toodete nimetused ja biotsiidiregistri viitenumbrid on esitatud käesoleva otsuse lisas.
Latvian: Produktu nosaukumi un atsauces numuri Biocīdo produktu reģistrā (“R4BP”) ir norādīti šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Šių produktų pavadinimai ir numeriai Biocidinių produktų registre (R4BP) nurodyti šio sprendimo priede;
Maltese: L-ismijiet tal-prodotti u n-numri ta’ referenza fir-Reġistru għall-Prodotti Bijoċidali (“R4BP”) huma indikati fl-Anness ta’ din id-deċiżjoni.
English: Ireland granted the authorisations on 1 July 2011. The products were authorised with restrictions to ensure the conditions of Article 5 of Directive 98/8/EC were met in Ireland.
Polish: Irlandia udzieliła zezwoleń w dniu 1 lipca 2011 r. Zezwolenia dla produktów obejmowały ograniczenia, których celem było spełnienie warunków art. 5 dyrektywy 98/8/WE w Irlandii.
Bulgarian: Ирландия е издала разрешенията на 1 юли 2011 г. Продуктите са били разрешени с ограничения, имащи за цел да осигурят спазването в Обединеното кралство на условията по член 5 от Директива 98/8/ЕО.
Lithuanian: Airija šiuos autorizacijos liudijimus suteikė 2011 m. liepos 1 d. Produktus leista naudoti su tam tikrais apribojimais, taip siekiant užtikrinti, kad Airijoje būtų laikomasi Direktyvos 98/8/EB 5 straipsnio sąlygų.
English: Those restrictions did not include restriction to trained or licensed professional users.
French: Ces restrictions n’incluaient pas une restriction aux utilisateurs professionnels qualifiés ou titulaires d’une licence.
German: Dazu gehörte nicht die Beschränkung auf die Anwendung durch ausgebildete oder lizenzierte gewerbliche Verwender.
Spanish: Entre esas restricciones no se incluía el uso exclusivo por profesionales especializados o titulares de una licencia.
Italian: Tali limitazioni non comprendevano una limitazione al solo uso da parte di utilizzatori professionali appositamente formati o titolari di una licenza.
Dutch: Deze beperkingen omvatten geen beperking van het gebruik tot opgeleide professionele gebruikers of professionele gebruikers met een vergunning.
Danish: Begrænsningerne omfattede ikke en begrænsning, hvorefter produkterne kun måtte anvendes af uddannede eller autoriserede fagfolk.
Swedish: Begränsningarna omfattade inte en begränsning till yrkesmässiga användare med utbildning eller licens.
Finnish: Niihin ei sisältynyt rajoitusta, jonka mukaan käyttö on sallittu vain koulutetuille tai luvan saaneille ammattikäyttäjille.
Greek: Οι περιορισμοί αυτοί δεν περιλαμβάνουν περιορισμό στους επαγγελματίες χρήστες που έχουν εκπαιδευθεί ή κατέχουν άδεια.
Czech: Tato omezení nezahrnují omezení na školené profesní uživatele nebo profesní uživatele s licencí.
Slovak: Tieto obmedzenia nezahŕňali obmedzenie na použitie vyškolenými alebo profesionálnymi používateľmi s licenciou.
Polish: Ograniczenia te nie obejmowały ograniczenia polegającego na stosowaniu wyłącznie przez wyszkolonych użytkowników zawodowych lub użytkowników zawodowych posiadających licencję.
Hungarian: Ezek a korlátozások nem tartalmazták az erre szakmailag felkészített vagy engedéllyel rendelkező szakemberek általi használat követelményét.
Slovenian: Navedene omejitve niso vključevale omejitve uporabe na usposobljene ali poklicne uporabnike z dovoljenjem.
Romanian: Restricțiile respective nu au inclus restricționarea la utilizarea de către utilizatori profesioniști formați sau deținători ai unei licențe.
Bulgarian: Тези ограничения не включват изискване продуктите да се прилагат само от обучени професионалисти, притежаващи съответен лиценз.
Estonian: Piirangud ei hõlmanud kasutamise piiramist üksnes väljaõppe saanud või litsentseeritud kutseliste kasutajatega.
Latvian: Minētie ierobežojumi neietvēra nosacījumu, ka produktu drīkst lietot tikai apmācīti vai licencēti profesionāli lietotāji.
Lithuanian: Tarp minėtų apribojimų nebuvo sąlygos, kad produktus leidžiama naudoti tik kvalifikuotiems arba licencijuotiems profesionaliems naudotojams;
Maltese: Dawk ir-restrizzjonijiet ma kinux jinkludu restrizzjoni għal utenti professjonali mħarrġa jew liċenzjati.
English: Germany proposed to impose a restriction on the products to use by trained or licensed professionals.
French: L’Allemagne a proposé d’imposer une restriction limitant l’utilisation des produits aux professionnels qualifiés ou titulaires d’une licence.
German: Deutschland schlug vor, die Anwendung der Produkte auf ausgebildete oder lizenzierte gewerbliche Verwender zu beschränken.
Spanish: Alemania propuso imponer una restricción de los biocidas para uso por profesionales especializados o titulares de una licencia.
Italian: La Germania ha proposto una limitazione sui prodotti per riservarne l’uso a professionisti appositamente formati o titolari di una licenza.
Dutch: Duitsland heeft daarbij voorgesteld de desbetreffende producten uitsluitend te laten gebruiken door opgeleide professionele gebruikers of professionele gebruikers met een vergunning.
Danish: Tyskland foreslog at indføre en begrænsning for produkterne, så de kun må anvendes af uddannede fagfolk eller fagfolk med en licens.
Swedish: Tyskland föreslog att man skulle införa en begränsning som innebär att produkterna endast får användas av yrkesmässiga användare med utbildning eller licens.
Finnish: Saksan tarkoituksena oli asettaa tuotteille rajoitus, jonka mukaan niitä voisivat käyttää ainoastaan koulutuksen ja luvan saaneet ammattikäyttäjät.
Greek: Η Γερμανία πρότεινε την επιβολή στα προϊόντα του περιορισμού να χρησιμοποιούνται από επαγγελματίες που είναι εκπαιδευμένοι ή κατέχουν άδεια.
Czech: Německo navrhlo uložit omezení, podle kterého by tyto přípravky mohli používat pouze školení nebo certifikovaní profesní uživatelé.
Slovak: Nemecko navrhlo uložiť obmedzenie, podľa ktorého by výrobky mohli používať len vyškolení alebo profesionálni používatelia s licenciou.
Polish: Niemcy zaproponowały nałożenie na produkty ograniczenia polegającego na stosowaniu ich wyłącznie przez wyszkolonych użytkowników zawodowych lub użytkowników zawodowych posiadających licencję.
Hungarian: A Németország által javasolt korlátozás abban áll, hogy a termékek felhasználását az erre szakmailag felkészített vagy engedéllyel rendelkező szakemberek általi használathoz köti.
Slovenian: Nemčija je predlagala, da se uvede omejitev uporabe pripravkov na usposobljene poklicne uporabnike z dovoljenjem.
Romanian: Germania a propus impunerea unei restricții asupra produselor, astfel încât acestea să fie utilizate doar de profesioniști formați sau deținători ai unei licențe.
Bulgarian: Германия предложи да наложи ограничение за прилагането на продуктите само от обучени професионалисти, притежаващи съответен лиценз.
Estonian: Saksamaa tegi ettepaneku kehtestada toodetele piirang, et neid võib kasutada ainult väljaõppe saanud või tegevusloaga kutseline kasutaja.
Latvian: Vācija ierosināja produktiem noteikt ierobežojumu, proti, tos atļaut izmantot tikai apmācītiem vai licencētiem profesionāļiem.
Lithuanian: Vokietija pasiūlė leisti šiuos produktus naudoti tik kvalifikuotiems arba licenciją turintiems profesionaliems naudotojams;
Maltese: Il-Ġermanja pproponiet li tiġi imposta restrizzjoni fuq il-prodotti biex jintużaw minn professjonisti mħarrġa jew liċenzjati.
English: No comments were submitted within that deadline.
French: Aucun commentaire n’a été présenté dans le délai prescrit.
German: Es wurden innerhalb der Frist keine Anmerkungen vorgebracht.
Spanish: Al finalizar el plazo no se había presentado ninguna alegación.
Italian: Non sono state presentate osservazioni entro tale termine.
Portuguese: Não foram apresentadas observações no prazo supracitado.
Dutch: Binnen deze termijn zijn geen opmerkingen ingediend.
Danish: Der blev ikke fremsat nogen bemærkninger inden for fristen.
Swedish: Inga synpunkter inkom.
Finnish: Kyseisessä määräajassa ei esitetty huomautuksia.
Greek: Δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις εντός της ανωτέρω προθεσμίας.
Czech: Během uvedené lhůty nebyly předloženy žádné připomínky.
Slovak: V danej lehote neboli predložené žiadne pripomienky.
Polish: Nie przedłożono żadnych uwag w tym terminie.
Hungarian: A meghatározott határidőn belül nem érkezett észrevétel.
Slovenian: V tem roku ni bilo predloženih nobenih pripomb.
Romanian: Nu au fost prezentate comentarii în acest termen.
Bulgarian: В посочения срок не бяха представени коментари.
Estonian: Ettenähtud tähtajaks ei esitatud mitte ühtegi arvamust.
Latvian: Minētajā termiņā atsauksmes netika iesniegtas.
Lithuanian: Per nustatytą terminą pastabų nepateikta.
Maltese: Ma ġie sottomess l-ebda kumment fi żmien dik l-iskadenza.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent des produits biocides,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Biozid-Produkte —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de biocidas.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente sui biocidi,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Produtos Biocidas,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor biociden,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Udvalg for Biocidholdige Produkter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den ständiga kommittén för biocidprodukter.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat biosidituotteita käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaisia,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για τα βιοκτόνα προϊόντα,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro biocidní přípravky,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre biocídne výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Produktów Biobójczych,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Biocid Termékek Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za biocidne pripravke –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru produse biocide,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по биоцидите,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise biotsiidide komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Biocīdo produktu pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Biocidinių produktų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali,