English: The increase in the company’s debts in 1996, almost three quarters of which occurred through an increase in short-term notes and commercial paper, is allocated by the auditors to financing the exceptional contribution of FRF 37,5 billion due to the State.
French: L’augmentation des dettes de la société en 1996, effectuée presque à trois quarts par accroissement des billets de trésorerie et commercial papier à court terme, est attribuée par les commissaires aux comptes au financement de la contribution exceptionnelle de 37,5 milliards de FRF due à l’État.
German: Den Anstieg der Verbindlichkeiten des Unternehmens im Jahr 1996, der zu fast drei Vierteln in einer Zunahme von Commercial Papiers mit kurzer Laufzeit bestand, wiesen die Abschlussprüfer der Finanzierung des an den Staat zu zahlenden außerordentlichen Beitrags von 37,5 Mrd. FRF zu.
Spanish: El aumento de las deudas de la empresa en 1996, efectuado en casi tres cuartas partes por el aumento de los pagarés y papel comercial a corto plazo, se debe, según los auditores a la financiación de la contribución excepcional de 37500 millones FRF adeudada al Estado.
Italian: L’incremento dei debiti della società nel 1996, realizzato per quasi tre quarti dall’aumento dei titoli del tesoro e commercial paper a breve, è attribuito dai revisori al finanziamento del contributo straordinario di 37,5 miliardi FRF dovuto allo Stato.
Portuguese: O aumento das dívidas da empresa em 1996, efetuado em quase três quartos por aumento do papel comercial a curto prazo, foi atribuído pelos auditores ao financiamento da contribuição excecional de 37,5 mil milhões de FRF devida ao Estado.
Dutch: De stijging van de schulden van de onderneming in 1996, voor drie vierde tot stand gebracht door toename van kortlopend commercial paper is volgens de accountants toe te schrijven aan de financiering van de aan de Staat verschuldigde buitengewone bijdrage van 37,5 miljard FRF.
Danish: Stigningen i selskabets gæld i 1996, hvoraf tre fjerdedele skyldes en stigning i kortfristede gældsbreve og commercial papers, skyldes ifølge revisorerne finansieringen af det ekstraordinære bidrag på 37,5 mia. FRA til staten.
Swedish: Ökningen av företagets skulder under 1996, som till nästan tre fjärdedelar genomfördes med en ökning av företagscertifikat och kortfristiga commercial papers, beror enligt de externa revisorerna på finansieringen av det särskilda bidraget på 37,5 miljarder franc som skulle betalas till staten.
Finnish: Yrityksen velkojen kasvu vuonna 1996, josta lähes kolme neljännestä toteutettiin lisäämällä yritystodistuksia lyhyellä aikavälillä, johtui tilintarkastajien mukaan Ranskan valtiolle maksettavan 37,5 miljardin Ranskan frangin poikkeuksellisen maksun rahoittamisesta.
Greek: Η αύξηση των χρεών της εταιρείας το 1996, η οποία οφείλεται σχεδόν κατά τα τρία τέταρτα στην αύξηση των εμπορικών χρεογράφων προερχόμενων από τιτλοποίηση και βραχυπρόθεσμων χρεογράφων, αποδίδεται από τους ελεγκτές στη χρηματοδότηση της οφειλόμενης στο κράτος έκτακτης εισφοράς ύψους 37,5 δισεκατ. FRF.
Czech: Zvýšení zadlužení společnosti v roce 1996, ke kterému došlo z téměř dvou čtvrtin nárůstem krátkodobých obchodních cenných papírů a tzv. „commercial paper“, přičítají účetní auditoři financování mimořádného příspěvku ve výši 37,5 miliardy FRF ve prospěch státu.
Slovak: Zvýšenie dlhov spoločnosti v roku 1996, ku ktorému došlo takmer z troch štvrtín následkom nárastu objemu pokladničných poukážok a „commercial paper“ (krátkodobých dlhových cenných papierov), pripisujú audítori financovaniu mimoriadneho príspevku vo výške 37,5 mld. FRF, ktorý bolo potrebné uhradiť štátu.
Hungarian: A társaság 1996-ban bekövetkezett, közel háromnegyed részben a kincstárjegyek és a rövid lejáratú kereskedelmi papírok állományának növekedéséből adódó adósságnövekedése a könyvvizsgálók véleménye szerint az államnak járó, 37,5 milliárd FRF összegű rendkívüli hozzájárulás kifizetésének tulajdonítható.
Slovenian: Po mnenju revizorjev je povečanje dolgov podjetja leta 1996, pri katerem skoraj tri četrtine predstavlja povečanje v okviru kratkoročnih komercialnih zapisov, posledica financiranja izrednega prispevka v višini 37,5 milijarde FRF, dolgovanega državi.
Romanian: Creșterea datoriilor întreprinderii în 1996, efectuată aproape pe trei sferturi prin creșterea instrumentelor comerciale pe termen scurt, este atribuită de comisari conturilor cu finanțare din contribuția excepțională de 37,5 miliarde FRF datorată statului.
Estonian: Äriühingu võla suurenemise 1996. aastal, mis kolme neljandiku ulatuses tulenes kommertsväärtpaberite ja lühiajaliste kommertsväärtpaberite arvu suurendamisest, on audiitorid pannud riigile tasumisele kuuluva 37,5 miljardi suuruse erakorralise sissemakse rahastamise arvele.
Latvian: Sabiedrības parādu pieaugumu 1996. gadā par gandrīz trīs ceturtdaļām radīja īstermiņa aizņēmuma parādzīmju un komerciālo vērtspapīru pieaugums, ko revidenti attiecināja uz ārkārtas iemaksas finansēšanu FRF 37,5 miljardu apmērā, kas pienācās valstij.
Lithuanian: Auditoriai nurodo, kad 1996 m. bendrovės skolos padidėjo dėl valstybei mokėtinos 37,5 mlrd. FRF išimtinės įmokos finansavimo (beveik trys ketvirtadaliai padidėjusios skolos susiję su tuo, kad padaugėjo trumpalaikių iždo ir komercinių vekselių).
Maltese: Iż-żieda fl-obbligi tal-kumpanija fl-1996, kważi tliet kwarti minnha minħabba żieda fil-karta kummerċjali fuq perjodu qasir, hi attribwita mill-awdituri għall-finanzjament tal-kontribuzzjoni eċċezzjonali ta’ FRF 37,5 biljun dovuta lill-Istat.