English: Therefore, according to the authors of the parliamentary report cited in recital 165, a company established for the purpose of settling the debts of another company which is the subject of collective proceedings, whose activity it has continued in the same premises, with the same managers, the same clientele and the same franchise contract, constitutes under the case-law a fictitious company, which justifies the extension of the compulsory administration procedure.
French: Ainsi, selon les auteurs du rapport parlementaire cité au considérant 165, une société créée dans le but d'assurer le règlement du passif d'une autre société faisant l'objet d'une procédure collective, dont elle a continué l'activité dans les mêmes locaux, avec les mêmes dirigeants, la même clientèle et le même contrat de franchise, constitue, aux yeux de la jurisprudence, une société fictive, justifiant l'extension de la procédure de redressement.
German: Den Verfassern des in Erwägungsgrund 165 genannten parlamentarischen Berichts zufolge ist eine Gesellschaft, die zu dem Zweck gegründet wurde, die Schulden einer anderen Gesellschaft, gegen die ein Insolvenzverfahren eröffnet wurde, zu begleichen, und die deren Geschäftstätigkeit in denselben Räumen, mit denselben Führungskräften, denselben Kunden und demselben Franchisevertrag fortführt, eine fiktive Gesellschaft, die somit die Ausdehnung des Sanierungsverfahrens rechtfertigt.
Spanish: Así, según los autores del informe parlamentario citado en el considerando 165, una empresa creada con el fin de garantizar el pago del pasivo de otra sociedad objeto de un procedimiento de quiebra, de la que ha continuado su actividad en los mismos locales, con los mismos directivos, la misma clientela y el mismo contrato de franquicia, constituye, según la jurisprudencia, una empresa ficticia, que justifica la ampliación del procedimiento de recuperación.
Italian: Secondo gli autori della relazione parlamentare menzionata al considerando 165, una società creata allo scopo di assicurare il pagamento del passivo di un'altra società oggetto di una procedura concorsuale, di cui ha continuato l'attività negli stessi locali, con gli stessi dirigenti, la stessa clientela e lo stesso contratto di franchising, costituisce, in base alla giurisprudenza, una società fittizia, che giustifica l'estensione del procedimento di amministrazione controllata.
Portuguese: Portanto, segundo os autores do relatório parlamentar citado no ponto 165, uma sociedade criada com o objectivo de assegurar a regularização do passivo de outra sociedade que foi objecto de um processo colectivo, cuja actividade continuou a exercer, nos mesmos estabelecimentos, com os mesmos dirigentes, com a mesma clientela e com o mesmo acordo de franquia constitui, para a jurisprudência, uma sociedade fictícia, que justifica o alargamento do processo de recuperação.
Dutch: De auteurs van het parlementaire verslag dat in overweging 165 wordt vermeld, stellen aldus dat er volgens de rechtspraak sprake is van een fictieve vennootschap die de uitbreiding van een saneringsprocedure rechtvaardigt, indien zij is opgericht ter vergoeding van de passiva van een andere, aan een collectieve procedure onderworpen vennootschap, waarvan de activiteiten in dezelfde bedrijfsruimten, met dezelfde bestuurders, dezelfde klanten en dezelfde franchiseovereenkomst zijn voortgezet.
Danish: Ifølge forfatterne til parlamentsrapporten, der nævnes i betragtning 165, er et selskab, der stiftes med det formål at sikre betalingen af gælden i et andet selskab, der er under kollektiv bobehandling, og hvis aktiviteter det viderefører i de samme lokaler, med de samme ledere, den samme kundekreds og den samme franchisekontrakt, ifølge retspraksis et skuffeselskab, hvilket berettiger et hæftelsesgennembrud.
Swedish: Enligt den parlamentsrapport som citeras i skäl 165 utgör ett bolag som bildas för att säkerställa betalningen av ett annat bolags skulder som är föremål för ett kollektivt förfarande, vars verksamhet det fortsätter i samma lokaler, md samma ledning, samma kunder och samma franchiseavtal enligt rättspraxis ett fiktivt bolag, vilket styrker en utvidgning av saneringsförfarandet.
Finnish: Johdanto-osan 165 kappaleessa mainitun parlamentin selonteon tekijöiden mukaan yhtiö, joka on perustettu varmistamaan toisen, kollektiivisen menettelyn kohteena olevan yhtiön velkojen järjestely ja joka jatkaa viimeksi mainitun yhtiön toimintaa samoissa tiloissa ja jolla on sama johto, samat asiakkaat ja sama franchise-sopimus, on oikeuskäytännön kannalta fiktiivinen yhtiö, mikä oikeuttaa velkasaneerauksen laajentamiseen.
Greek: Σύμφωνα με τους συντάκτες της κοινοβουλευτικής έκθεσης που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 165, εταιρεία που ιδρύεται με σκοπό να εξασφαλίσει τη ρύθμιση του παθητικού μιας άλλης εταιρείας η οποία υπόκειται σε συλλογική διαδικασία και της οποίας τη δραστηριότητα συνεχίζει στις ίδιες εγκαταστάσεις, με την ίδια διοίκηση, την ίδια πελατεία και την ίδια σύμβαση δικαιόχρησης, είναι, κατά τη νομολογία, εικονική εταιρεία που δικαιολογεί την επέκταση της διαδικασίας εξυγίανσης.
Czech: Dle autorů parlamentní zprávy zmíněné v bodě odůvodnění 165 společnost založená s cílem zajistit úhradu dluhů jiné společnosti, která je předmětem skupinového řízení a v jejíž činnosti pokračovala ve týchž prostorech, s týmiž řídícími pracovníky, s týmiž zákazníky a na základě téže smlouvy o franšíze, představuje z pohledu judikatury fiktivní společnost, která zdůvodňuje rozšíření řízení ve věci vyrovnání.
Slovak: Podľa autorov parlamentnej správy zmienenej v odôvodnení 165 spoločnosť založená s cieľom zabezpečiť úhradu dlhov inej spoločnosti, ktorá je predmetom kolektívneho konania a v ktorej činnosti pokračovala v tých istých priestoroch, s tými istými riadiacimi pracovníkmi, s tými istými zákazníkmi a na základe tej istej zmluvy o franšíze, predstavuje z pohľadu judikatúry fiktívnu spoločnosť, odôvodňujúcu rozšírenie konania vo veci vyrovnania.
Polish: Według autorów sprawozdania dla parlamentu przytoczonego w motywie 165, spółka stworzona w celu uregulowania pasywów innej spółki będącej przedmiotem procedury zbiorowej, której działalność prowadzono w tych samych pomieszczeniach, z tym samym kierownictwem, tymi samymi klientami i tą samą umową franczyzową, stanowi, według orzecznictwa, spółkę fikcyjną, uzasadniając rozszerzenie postępowania naprawczego.
Hungarian: Ennélfogva, a (164) preambulumbekezdésben idézett parlamenti jelentés szerzői szerint az a társaság, amelyet egy olyan, kollektív eljárás hatálya alatt álló másik társaság kötelezettségei kiegyenlítésének biztosítása céljából hoztak létre, amelynek tevékenységét ugyanazon a helyszínen, ugyanazon vezetők irányításával, ugyanazon ügyfélkörrel és ugyanazon franchise-megállapodás keretében folytatja, az ítélkezési gyakorlatban fiktív társaságnak minősül, ami indokolja a szanálási eljárás kiterjesztését.
Slovenian: Tako je po mnenju avtorjev parlamentarnega poročila, navedenega v uvodni izjavi 165, družba, ustanovljena za zagotovitev izpolnitve obveznosti druge družbe, ki je predmet kolektivnega postopka in katere dejavnost je nadaljevala v istih prostorih z istimi poslovodjami, strankami in franšizno pogodbo, z vidika sodne prakse fiktivna družba, kar upravičuje širitev postopka sanacije.
Romanian: Astfel, autorii raportului parlamentar citat la considerentul 165, o societate creată cu scopul de a reglementa pasivul unei alte societăți care face obiectul unei proceduri colective, a cărei activitate o continuă în același spațiu, cu aceeași administratori, aceiași clienți și același contract de franciză, constituie, în perspectiva jurisprudenței, o societate fictivă, justificând extinderea procedurii de redresare.
Bulgarian: По същия начин според авторите на парламентарния доклад, посочен в съображение 165, едно дружество, учредено с цел да осигури уреждането на пасива на друго дружество, което е обект на колективната процедура по общия правен режим и за което то е продължило да извършва дейността в същите помещения, със същите управители, със същите клиенти и със същия договор за франчайзинг, представлява от гледна точка на съдебната практика фиктивно дружество, с което се оправдава разширяването към него на процедурата по оздравяване.
Estonian: Põhjenduses 165 tsiteeritud ja parlamendi koostatud aruande autorite sõnul õigustab saneerimismenetluse laiendamist kohtupraktika kohaselt selline fiktiivne äriühing, kes on loodud eesmärgiga tagada sellise teise äriühingu kohustise arveldamine, kelle suhtes toimub ühismenetlus ning kelle tegevust ta jätkas samades ruumides, samade juhtide, samade klientide ja sama frantsiisilepinguga.
Latvian: Atbilstoši 165. apsvērumā citētajiem parlamenta ziņojuma autoriem komercsabiedrība, kas dibināta, lai nodrošinātu citas komercsabiedrības pasīvu noregulēšanu, kas ir kolektīvas procedūras priekšmets, kuras darbību tā turpināja tajās pašās telpās, ar tiem pašiem vadītājiem, tiem pašiem klientiem un to pašu franšīzes līgumu, no judikatūras skatupunkta ir fiktīva komercsabiedrība, kas pamato sanācijas procedūras paplašināšanu.
Lithuanian: Todėl, kaip teigia 165 konstatuojamojoje dalyje nurodyto parlamento pranešimo rengėjai, bendrovė, įsteigta siekiant užtikrinti kitos bendrovės, dėl kurios vykdoma kolektyvinė procedūra, įsipareigojimų vykdymą, tęsianti tos kitos bendrovės veiklą tose pačiose patalpose, vadovaujama tų pačių vadovų ir dirbdama su tais pačiais klientais pagal tą pačią franšizės sutartį, pagal teismų praktiką yra fiktyvi bendrovė ir atsižvelgiant į tai reorganizavimo procedūra pagrįstai išplečiama.
Maltese: B'hekk, skont l-awturi tar-Rapport Parlamentari msemmi fil-Punt 165, kumpanija mwaqqfa bl-għan li tassigura r-regolament tal-obbligi ta’ kumpanija oħra soġġetta għal proċedura kollettiva, li hi kompliet l-attività tagħha fl-istess postijiet, bl-istess kapijiet, l-istess klijentela u l-istess kuntratt ta’ frankiġja, tikkostitwixxi, f'għajnejn il-liġi, kumpanija fittizja, li jiġġustifika l-estensjoni tal-proċedura ta’ ristrutturar.