English: until full repayment of the silent participation, no dividend payments and no coupon payments which are not required by law will be made.
French: aucune distribution de dividende et aucun paiement de coupon non légalement requis par ne sont effectués avant le remboursement intégral de l’apport tacite.
German: bis zur vollständigen Rückzahlung der stillen Einlage keine Dividendenausschüttung und keine rechtlich nicht zwingend erforderliche Couponzahlung erfolgen.
Spanish: hasta la total devolución de la participación pasiva no tendrá lugar ningún reparto de dividendos ni ningún pago de cupones que no sea legalmente preceptivo.
Italian: fino alla completa restituzione del conferimento tacito non sono effettuati distribuzioni dei dividendi pagamenti di cedole che non siano obbligatori per legge.
Portuguese: Até ao reembolso integral da participação passiva não serão efetuados pagamentos de dividendos nem pagamentos de cupões, com exceção dos requeridos por lei.
Dutch: doordat er tot aan de volledige terugbetaling van de stille deelneming geen dividenduitkeringen en ook geen rechtens niet-dwingend voorgeschreven couponbetalingen verricht zullen worden.
Danish: der indtil den fuldstændige tilbagebetaling af det passive kapitalindskud ikke foretages udbytteudlodning og ingen juridisk ikke tvingende nødvendig kuponbetaling.
Swedish: Till dess att det passiva kapitaltillskottet har återbetalats i sin helhet kommer inga utdelningar eller kupongbetalningar som inte krävs enligt lag att betalas ut.
Finnish: ennen äänettömän osakkuuden maksamista kokonaisuudessaan takaisin ei makseta osinkoa tai kuponkimaksuja, joita ei vaadita lainsäädännössä.
Greek: έως την πλήρη αποπληρωμή της αφανούς εισφοράς δεν πραγματοποιείται κατανομή μερισμάτων ή πληρωμή τοκομεριδίων που δεν επιβάλλεται διά του νόμου.
Czech: až do úplného splacení vkladu tichého společníka nebudou vypláceny žádné dividendy a nedojde k žádnému vyplácení kupónů, jež by nebylo právně nezbytně nutné.
Slovak: sa až do úplného splatenia vkladu tichého spoločníka nebudú vyplácať žiadne dividendy a kupóny, ak to nebude z právneho hľadiska nutné.
Polish: do momentu spłaty cichego udziału nie będą dokonywane żadne płatności dywidend ani kuponów, poza tymi wymaganymi prawem.
Hungarian: a csendes betét teljes visszafizetéséig nem fizetnek osztalékot, valamint olyan kuponokat, amelyek kifizetése jogilag nem kötelező.
Slovenian: dokler tiha udeležba ni v celoti poplačana, ne bodo izvedena nobena izplačila dividend in kuponov, ki niso zakonsko zahtevana.
Romanian: până la compensarea totală a participării tacite, nu va fi efectuată nicio plată pentru dividende sau cupoane, cu excepția celor impuse de lege.
Bulgarian: до датата на пълното изплащане на размера на непрякото дялово участие няма да бъдат извършвани никакви плащания на дивиденти и купонни плащания, които не се изискват по закон.
Estonian: seni, kuni passiivset osalust pole täielikult tagasi makstud, ei maksta välja dividende ega tehta kupongimakseid, mis pole õiguslikult vajalikud.
Latvian: līdz daļu bez balsstiesībām pilnīgai atmaksāšanai netiks veikti ne dividenžu maksājumi, ne kupona maksājumi, kas nav noteikti ar likumu.
Lithuanian: kol nebus visiškai grąžintos akcijos be balsavimo teisės, bus sustabdytas teisiškai neprivalomas dividendų ir atkarpų mokėjimas.
Maltese: sakemm titħallas lura l-parteċipazzjoni silenzjuża sħiħa, ma jsir ebda pagament ta’ dividends u ebda pagament ta’ kupuni li mhuwiex meħtieġ bil-liġi.