FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The trial was conducted in a way that was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
French: Le procès a constitué une violation manifeste du code de procédure pénale.
German: Das Verfahren wurde in einer Weise geführt, die einen klaren Verstoß gegen die Strafprozessordnung darstellte.
Spanish: El juicio se desarrolló de tal modo que supuso una clara violación de la Ley de enjuiciamiento criminal.
Italian: Ha condotto il processo in palese violazione del codice di procedura penale.
Portuguese: A forma como o julgamento foi conduzido constituiu uma clara violação do Código de Processo Penal.
Dutch: De procesgang vormde een onmiskenbare schending van het Wetboek van Strafvordering.
Danish: Sagen foregik på en måde, der var i klar strid med strafferetsplejeloven.
Swedish: De anklagelser som åklagaren lade fram under rättegången var tydligt och direkt politiskt motiverade och utgjorde en uppenbar kränkning av straffprocesslagstiftningen.
Finnish: Oikeudenkäynti oli selvästi rikosprosessilain vastainen.
Greek: Ο τρόπος διεξαγωγής της δίκης συνιστούσε κατάφωρη παράβαση του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας.
Czech: Soudní řízení bylo vedeno způsobem, jenž byl v jasném rozporu s trestním řádem.
Slovak: Spôsob, akým konanie viedol, bol jasným porušením trestného poriadku.
Polish: Proces prowadzony był w sposób, który stanowił jawne naruszenie kodeksu postępowania karnego.
Hungarian: A tárgyalás lefolytatására a büntetőeljárási törvénykönyv rendelkezéseinek egyértelmű megsértésével került sor.
Slovenian: Potek sojenja je pomenil očitno kršitev zakona o kazenskem postopku.
Romanian: Procesul s-a desfășurat într-un mod care a reprezentat o încălcare evidentă a Codului de procedură penală.
Bulgarian: Начинът, по който е воден процесът, е в явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс.
Estonian: Protsess viidi läbi viisil, mis selgelt rikkus kriminaalmenetluse seadustikku.
Latvian: Veids, kādā viņš vadīja tiesas procesu, bija klajš Kriminālprocesa kodeksa pārkāpums.
Lithuanian: Teismo proceso metu buvo akivaizdžiai pažeistas Baudžiamojo proceso kodeksas.
Maltese: Il-proċess tmexxa b'mod li kien ksur ċar tal-Kodiċi tal-Proċedura Kriminali.
English: Judge at the Partizanski District Court of the city of Minsk.
French: Juge au tribunal de l'arrondissement Partizanski de la ville de Minsk.
German: Richter am Bezirksgericht Partisanski der Stadt Minsk.
Spanish: Juez del Tribunal des Distrito Partizanski de la Ciudad de Minsk.
Italian: БАРАНОВСКИ,Й Андрей Федорович
Portuguese: Juiz no Tribunal da circunscrição de Partizanski da cidade de Minsk.
Dutch: Rechter bij de rechtbank van het district Partizanski van de stad Minsk.
Danish: Dommer ved Minsks Partizanski distriktsret.
Swedish: БАРАНОВСКИЙ, Андрей Федорович Domare vid distriktsdomstolen i Partyzanski, Minsk.
Finnish: Tuomari Partizanskin piirioikeudessa Minskin kaupungissa.
Greek: Δικαστής στο δικαστήριο του διαμερίσματος Partizanski του Μινσκ.
Czech: Soudce soudu pro obvod Partyzanskij v Minsku.
Slovak: Sudca obvodného súdu Partizanski v Minsku.
Polish: (pl. BARANOWSKIJ, Andriej Fiedorowicz) Sędzia w Sądzie Rejonowym Dzielnicy Partizanski miasta Mińska.
Hungarian: БАРАНОВСКИЙ, Андрей Федорович Minszk város Partizanszki kerületi bíróságának bírája.
Slovenian: Sodnik sodišča okrožja Partizanski mesta Minsk.
Romanian: Judecător la Tribunalul raional Partizanski din orașul Minsk.
Bulgarian: Съдия в съда Партизански район в гр. Минск.
Estonian: Minski linna Partizanski rajoonikohtu kohtunik.
Latvian: Minskas pilsētas Partizanski rajona tiesas tiesnesis.
Lithuanian: Minsko miesto Partizanski rajono teismo teisėjas.
Maltese: Imħallef fil-Qorti Distrettwali ta' Partizanski tal-belt ta' Minsk.
English: He was directly involved in the judicial repression of the peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20 December 2010, he sentenced civil society activists Siarhei Piakarchyk and Siarhei Navitski to 13 days in jail, as well as Yauhen Kandrautsu to 11 days in jail.
French: Il a directement pris part à la répression judiciaire exercée contre les personnes qui ont manifesté pacifiquement le 19 décembre 2010. le 20 décembre 2010, il a condamné à treize jours d'emprisonnement les militants de la société civile Siarhei Piakarchyk et Siarhei Navitski, et Yauhen Kandrautsu à onze jours d'emprisonnement.
Polish: Uczestniczył bezpośrednio w represjonowaniu sądowym uczestników pokojowych demonstracji z 19 grudnia 2010 r. W dniu 20 grudnia 2010 r. skazał aktywistów społeczeństwa obywatelskiego Siarhieja Piakarczyka i Siarhieja Nawickiego na 13 dni więzienia, a Jauhiena Kandrautsu na 11 dni więzienia.
Bulgarian: Участвал пряко в съдебните репресии срещу мирните протестиращи на 19 декември 2010 г. На 20 декември 2010 г. е осъдил гражданските активисти Siarhei Piakarchyk и Siarhei Navitski на 13 дни затвор, както и Yauhen Kandrautsu — на 11 дни затвор.
Lithuanian: Jis tiesiogiai dalyvavo teisminėse represijose prieš taikius demonstrantus 2010 m. gruodžio 19 d.2010 m. gruodžio 20 d. jis paskyrė pilietinės visuomenės aktyvistams Siarhei Piakarchyk ir Siarhei Navitski 13 dienų laisvės atėmimo bausmes, o aktyvistui Yauhen Kandrautsu – 11 dienų laisvės atėmimo bausmę.
English: Public Prosecutor of the Oktiabrski (Kastrichnitski) District Court of Minsk.
German: Staatsanwalt am Oktjabrski (Kastritschnizki) Bezirksgericht in Minsk.
Spanish: Fiscal del Tribunal del Distrito de Oktiabrski (Kastrichnitski) en Minsk.
Italian: Procuratore presso il tribunale del distretto Oktiabrski (Kastrichnitski) di Minsk.
Portuguese: Procurador do Ministério Público da Circunscrição de Oktiabrski (Kastrichnitski), Minsk.
Dutch: Openbaar aanklager bij de rechtbank van het district Oktiabrski (Kastrichnitski) van Minsk.
Danish: Offentlig anklager ved Oktiabrski (Kastrichnitski) distriktsret i Minsk.
Swedish: БОРОВСКИЙ, Александр Геннадиевич Allmän åklagare vid distriktsdomstolen i Kastrytjnitski (Oktiabrskij) i Minsk.
Finnish: Minskin Oktjabrskin (Kastritšnitski) alueen tuomioistuimen virallinen syyttäjä.
Czech: Prokurátor obvodního soudu pro obvod Oktjabrskij (Kastrišnickij) v Minsku.
Slovak: Prokurátor Okťabrskeho (Kastričnitskeho) obvodného súdu v Minsku.
Polish: БОРОВСКИЙ, Александр Геннадиевич (pl. BOROWSKIJ, Aleksandr Giennadijewicz)
Hungarian: БОРОВСКИЙ, Александр Геннадиевич A minszki Oktyabirszki (Kasztricsnicki) Körzeti Bíróság ügyésze.
Slovenian: Državni tožilec na okrožnem sodišču Oktiabrski (Kastričnitski) v Minsku.
Romanian: Procuror în cadrul Tribunalului raional Oktiabrski (Kastrichnitski) din Minsk.
Bulgarian: Прокурор от съда на Октябърски (Кастричницки) район на град Минск.
Estonian: Minski Oktjabrski (Kastrišnitski) rajoonikohtu riigiprokurör.
Latvian: Minskas Oktiabrski (Kastrichnitski) rajona tiesas valsts prokurors.
Lithuanian: Minsko Oktiabrski (Kastrichnitski) rajono teismo valstybės prokuroras.
Maltese: Prosekutur pubbliku tal-Qorti Distrettwali Oktiabrski (Kastrichnitski) ta' Minsk.
English: He dealt with the case of Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich and Vladimir Homichenko.
German: Er war mit dem Fall Pawel Winogradow, Dmitri Drosd, Ales Kirkjewitsch und Wladimir Chomitschenko befasst.
Spanish: Actuó en el proceso de Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich, y Vladimir Homichenko.
Italian: Ha trattato il caso di Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich e Vladimir Homichenko.
Portuguese: Responsável pelo processo de Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich e Vladimir Homichenko.
Dutch: Hij heeft de zaak tegen Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkjevich en Vladimir Homichenko behandeld.
Danish: Han arbejdede med retssagen mod Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich og Vladimir Homichenko.
Swedish: Han var åklagare i målet mot Pavel Vinahradau, Dzmitryj Drozd, Ales Kirkevitj och Uladzimir Homitjenka.
Finnish: Toimi oikeudenkäynneissä Pavel Vinogradovia, Dmitri Drozdia, Ales Kirkevitšia ja Vladimir Homitšenkoa vastaan.
Czech: Zabýval se případy Pavla Vinogradova, Dmitrije Drozda, Alese Kirkeviče a Vladimira Homičenka.
Slovak: Viedol konanie voči Pavlovi Vinogradovovi, Dmitrijovi Drozdovi, Alesovi Kirkevičovi a Vladimirovi Homičenkovi.
Polish: Prokurator Sądu Dzielnicy Oktiabrski (Kastricznicki) w Mińsku. Oskarżał w sprawie Pawła Winogradowa, Dymitra Drozda, Alesia Kirkewicza, Władimira Chomiczenki.
Hungarian: Ő foglalkozott Pavel Vinogradov, Dmitrij Drozd, Ales Kirkevics és Vlagyimir Homicsenko ügyével.
Slovenian: Zadolžen je bil za kazensko zadevo Pavla Vinogradova, Dmitrija Drozda, Aleša Kirkeviča in Vladimirja Homičenka.
Romanian: A instrumentat cazul lui Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich și Vladimir Homichenko.
Bulgarian: Занимава се със съдебното дело на Павел Виноградов, Дмитрий Дрозд, Александър Киркевич и Владимир Хомиченко.
Estonian: Menetles Pavel Vinogradovi, Dmitri Drozdi, Ales Kirkevitši, Andrei Protasenja ja Vladimir Homitšenko kohtuasju.
Latvian: Viņš piedalījās Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich un Vladimir Homichenko lietas izskatīšanā.
Lithuanian: Jis nagrinėjo Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich ir Vladimir Homichenko bylą.
Maltese: Huwa ttratta l-kawża ta' Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich u Vladimir Homichenko.
English: The accusation presented by him had a clear and imminent political motivation and was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
French: L'accusation qu'il a formulée était clairement et directement motivée par des considérations politiques et constituait une violation manifeste du code de procédure pénale.
German: Die von ihm vertretene Anklage war eindeutig und unmittelbar politisch motiviert und stellte einen klaren Verstoß gegen die Strafprozessordnung dar.
Spanish: La acusación que presentó tenía una motivación política evidente e inmediata y constituye una violación flagrante de la Ley de enjuiciamiento criminal.
Italian: L'accusa presentata denota una chiara e immediata motivazione politica e costituisce una palese violazione del codice di procedura penale.
Portuguese: A acusação que formulou apresenta uma clara motivação iminentemente política e constitui uma evidente violação do Código de Processo Penal.
Dutch: De door hem aangevoerde beschuldiging is duidelijk politiek geïnspireerd en vormde een flagrante inbreuk op het Wetboek van Strafvordering.
Danish: Det anklageskrift, han fremlagde, var klart og utvetydigt politisk motiveret og oplagt i strid med strafferetsplejeloven.
Swedish: De anklagelser han lade fram var tydligt och direkt politiskt motiverade och utgör en uppenbar kränkning av straffprocesslagen.
Finnish: Hänen esittämänsä syytteet olivat selvästi ja välittömästi poliittisesti motivoituja ja selvästi rikosprosessilain vastaisia.
Greek: Χειρίστηκε την υπόθεση των εξεχόντων αντιπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών Khalip Irina, Martselev Sergei και Severinets Pavel.
Czech: Obžaloba, kterou předložil, byla zřetelně politicky motivována a byla v jasném rozporu s trestním řádem.
Slovak: Ním predložená obžaloba bola jednoznačne a bezprostredne politicky motivovaná a bola jednoznačným porušením trestného poriadku.
Polish: Przedstawione przez niego oskarżenie było w sposób wyraźny i bezpośredni dyktowane względami politycznymi i jawnie sprzeczne z kodeksem postępowania karnego.
Hungarian: Az általa előterjesztett vád egyértelműen politikai indíttatású volt, és egyértelműen sértette a büntetőeljárási törvénykönyv rendelkezéseit.
Slovenian: Obtožnica, ki jo je vložil, je bila očitno in neposredno politično motivirana ter je očitna kršitev zakona o kazenskem postopku.
Romanian: Acuzarea prezentată de acesta a avut o motivare politică clară și evidentă și încalcă în mod clar Codul de procedură penală.
Bulgarian: Повдигнатото от него обвинение има ясна и непосредствена политическа мотивация и е в явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс.
Estonian: Tema esitatud süüdistusel oli selge ja otsene poliitiline põhjus ning see rikkus selgelt kriminaalmenetluse seadustikku.
Latvian: Viņa iesniegtajai apsūdzībai bija skaidrs un nenoliedzams politisks pamatojums, un tā bija klajš Kriminālprocesa kodeksa pārkāpums.
Lithuanian: Jo pateiktas kaltinimas akivaizdžiai paremtas politiniais motyvais ir tuo aiškiai pažeidžiamas Baudžiamojo proceso kodeksas.
Maltese: L-akkuża ppreżentata minnu kellha motivazzjoni politika ċara u imminenti u kienet ksur ċar tal-Kodiċi tal-Proċedura Kriminali.
English: Colonel, Chief of Minsk police.
French: Colonel, chef de la police de Minsk.
German: Oberst, Leiter der Polizei in Minsk.
Spanish: Coronel Jefe de la policía de Minsk.
Italian: Colonnello, capo della polizia di Minsk.
Portuguese: Coronel, Chefe da Polícia de Minsk.
Dutch: Kolonel, hoofd van de politie van Minsk.
Danish: Oberst, politichef i Minsk.
Swedish: Överste, chef för polisen i Minsk.
Finnish: Eversti, Minskin poliisipäällikkö.
Greek: Συνταγματάρχης, Αρχηγός Αστυνομίας του Μινσκ.
Czech: Plukovník, ředitel minské policie.
Slovak: Plukovník, náčelník polície v Minsku.
Polish: Pułkownik, szef policji w Mińsku.
Hungarian: БАРСУКОВ, Александр Петрович
Slovenian: Polkovnik, načelnik policije v Minsku.
Romanian: Colonel, șef al poliției din Minsk.
Bulgarian: Полковник, началник на полицията на Минск.
Estonian: Minski politsei juht, kolonel.
Latvian: Pulkvedis, Minskas policijas vadītājs.
Lithuanian: Pulkininkas, Minsko policijos vadovas.
Maltese: Kurunell, Kap tal-pulizija ta' Minsk.
English: For several years he commanded police action against street protests of the opposition.
French: Pendant plusieurs années, il a dirigé l'action policière visant à réprimer les manifestations de rue de l'opposition.
German: Leitete mehrere Jahre lang die Polizeiaktionen gegen die Straßenproteste der Opposition.
Spanish: Durante varios años dirigió la acción policial contra protestas de la oposición en la calle.
Italian: Per diversi anni ha ordinato azioni di polizia contro le dimostrazioni di piazza dell'opposizione.
Portuguese: Durante vários anos, comandou a ação policial contra as manifestações de rua da oposição.
Dutch: Gedurende verscheidene jaren voerde hij het bevel tijdens het politie-optreden tegen de straatprotesten van de oppositie.
Danish: Igennem flere år har han ledet politiaktioner mod gadedemonstranter fra oppositionen.
Swedish: Har under många år fört befäl vid polisinsatser mot oppositionens gatudemonstrationer.
Finnish: Johti usean vuoden ajan poliisitoimia opposition katumielenosoituksia vastaan.
Greek: Για πολλά χρόνια ηγήθηκε των αστυνομικών ενεργειών κατά των διαδηλώσεων της αντιπολίτευσης.
Czech: Několik let velel policejním zásahům proti pouličním protestům opozice.
Slovak: Niekoľko rokov velil policajným zásahom proti pouličným protestom opozície.
Polish: Przez kilka lat prowadził akcje policyjne przeciw opozycyjnym protestantom ulicznym.
Hungarian: Az említett minszki tüntetőket később a tömegrendezvényekre vonatkozó törvény megsértésének vádjával el is ítélték. Több éven át ő irányította az ellenzék utcai tüntetései elleni rendőri fellépést.
Slovenian: Več let je poveljeval policijskim organom, ki so ukrepali na uličnih protestih opozicije.
Romanian: Timp de mai mulți ani, a comandat acțiunea poliției împotriva protestelor de stradă ale opoziției.
Bulgarian: В продължение на няколко години ръководи полицейските действия срещу уличните протести на опозицията.
Estonian: Mitmeid aastaid juhtis ta politsei tegevust opositsiooni tänavaprotestide vastu.
Latvian: Vairākus gadus viņš vadīja policijas darbību pret opozīcijas protestiem ielās.
Lithuanian: Kelerius metus jis vadovavo policijos veiksmams prieš opozicijos gatvių protestus.
Maltese: Għal diversi snin huwa kkmanda l-azzjoni tal-pulizija kontra d-dimostrazzjonijiet fit-toroq tal-oppożizzjoni.
English: Judge at Partizanski District Court of Minsk.
French: Juge au tribunal de l'arrondissement de Partizanski (Minsk).
German: Richter am Bezirksgericht Partisanski in Minsk.
Spanish: Juez del Tribunal de Distrito de Partizanski de Minsk.
Italian: Giudice presso il tribunale del distretto Partizanski di Minsk.
Portuguese: Juíza no Tribunal da Circunscrição de Partizanski de Minsk.
Dutch: Rechter in de rechtbank van het district Partizanski in Minsk.
Danish: Dommer ved Partizanski distriktsret i Minsk.
Swedish: ВОЛЧКОВА, Марианна Леонидовна Domare vid distriktsdomstolen i Partyzanski i Minsk.
Finnish: Minskin Partizanskin alueen tuomioistuimen tuomari.
Greek: Δικαστής στο δικαστήριο Partizanski του Μινσκ.
Czech: Soudkyně obvodního soudu pro obvod Partyzanskij v Minsku.
Slovak: Sudkyňa obvodného súdu Partizanski v Minsku.
Polish: Sędzia Sądu Rejonowego Dzielnicy Partyzanski w Mińsku.
Hungarian: Minszk város Partizanszkij kerületi bíróságának bírája.
Slovenian: Sodnica na okrožnem sodišču Partizanski v Minsku.
Romanian: Judecător la Tribunalul raional Partizanski din Minsk.
Bulgarian: Съдия от съда на Партизански район в Минск.
Estonian: Minski Partizanski rajoonikohtu kohtunik.
Latvian: Minskas Partizanski rajona tiesas tiesnese.
Lithuanian: Minsko Partizanski rajono teismo teisėja.
Maltese: Imħallef fil-Qorti Distrettwali ta' Partizanski ta' Minsk.
English: Rector of Minsk State University of Informatics and Radioelectronics.
French: Recteur de l'Université d'État d'informatique et de radioélectronique de la ville de Minsk.
German: Rektor der Staatlichen Hochschule für Informatik und Radioelektronik Minsk.
Spanish: Rector de la Universidad nacional de informática y radioelectrónica de Minsk.
Italian: Rettore dell'Università statale di informatica e radioelettronica di Minsk.
Portuguese: Reitor da Universidade Estatal de Informática e Rádioelectrónica de Minsk.
Dutch: Rector van de staatsuniversiteit van Minsk voor informatica en radio-elektronica.
Danish: Rektor på Minsks statsuniversitet for informatik og radioelektronik.
Swedish: БАТУРА, Михаил Павлович Rektor för det statliga universitetet för informationsteknik och radioelektronik i Minsk.
Finnish: Minskin valtiollisen informatiikka- ja radioelektroniikka-korkeakoulun rehtori.
Greek: Πρύτανης του Κρατικού Πανεπιστημίου Πληροφορικής και Ραδιοηλεκτρολογίας του Μινσκ.
Czech: Rektor státní vysoké školy informatiky a radioelektroniky.
Slovak: Rektor štátnej univerzity pre informatiku a rádioelektroniku v Minsku.
Polish: (pl. BATURA, Michaił Pawłowicz) Rektor Mińskiego Państwowego Uniwersytetu Informatycznego i Radioe- lektronicznego.
Hungarian: БАТУРА, Михаил Павлович A Minszki Állami Informatikai és Rádióelektronikai Egyetem rektora.
Slovenian: БАТУРА, Михаил Павлович
Romanian: Rector al Universității de stat de informatică și radioelectronică din Minsk.
Bulgarian: Ректор на Минския държавен университет по информатика и радиоелектроника.
Estonian: Minski riikliku informaatika ja raadioelektroonika ülikooli rektor.
Latvian: Minskas Valsts informātikas un radioelektronikas universitātes rektors.
Lithuanian: Minsko valstybinio informatikos ir radioelektronikos universiteto rektorius.
Maltese: Rettur tal-Università Statali tal-Informatika u r-Radjuelettronika ta' Minsk.
English: БАЗАНАЎ, Аляскандр Biктapaвiч
Spanish: БАЗАНАЎ Аляскандр Biктapaвiч
Swedish: (Bazanov, Aleksandr Viktorovitj)
Greek: БАЗАНАЎ Аляскандр Biктapaвiч
Czech: БАЗАНАЎ Аляскандр Biктapaвiч
Polish: БАЗАНОВ, Александр Викторович
Hungarian: [Bazanov, Alekszandr Viktorovics]
Bulgarian: БАЗАНАЎ, Аляскандр Biктapавiч
Estonian: БАЗАНАЎ Аляскандр Biктapaвiч
English: DOB: 26.11.1962, Kazakhstan
French: Date de naissance: 26.11.1962 Kazakhstan
German: Geburtsdatum: 26.11.1962, Kasachstan
Spanish: Fecha de nacimiento: 26.11.1962 Lugar de nacimiento: Kazajistán
Italian: Data di nascita: 26.11.1962 Kazakhstan,
Portuguese: Kazakhstan, d. n.: 26.11.1962
Dutch: Kazakhstan, Geboortedatum: 26.11.1962
Danish: Fødselsdato: 26.11.1962 Kazakhstan
Swedish: Födelsedatum: 26.11.1962, Kazakstan
Finnish: Syntymäaika: 26.11.1962 Kazakstan
Greek: Ημερομηνία γέννησης:
Czech: DN: 26.11.1962 Kazakhstan
Slovak: Dátum narodenia: 26.11.1962, Kazachstan
Polish: Data ur.: 26.11.1962, Kazachstan
Hungarian: Születési idő: 1962.11.26., Kazahsztán
Slovenian: Kraj rojstva: Kazahstan Datum rojstva: 26.11.1962
Romanian: Data nașterii: 26.11.1962, Kazahstan
Bulgarian: Дата на раждане: 26.11.1962 г., Казахстан
Estonian: Sünniaeg: 26.11.1962 Kasahstan
Latvian: Kazahstāna Dzimšanas datums: 26.11.1962.
Lithuanian: Gim. data: 1962 11 26 Kazachstanas
Maltese: DtT: 26.11.1962 Kazakhstan,
English: Director of the Information and Analytical Centre of the President's Administration.
French: Directeur du centre d'information et d'analyse de l'administration de la présidence.
German: Direktor des Informations- und Analysezentrums der Präsidialverwaltung.
Spanish: Director, Centro de Información y Análisis del Gabinete del Presidente.
Italian: Direttore del centro di informazione e di analisi dell'amministrazione presidenziale.
Portuguese: Diretor do Centro de Análise e Informação da Administração Presidencial.
Dutch: Directeur, Informatie- en Analysecentrum van het kabinet van de president.
Danish: Direktør for informations- og analysecentret i præsidentens kabinet.
Finnish: Johtaja, presidentin kanslian informaatio- ja analyysikeskus.
Greek: Καζαχστάν Διευθυντής στο Κέντρο πληροφοριών και ανάλυσης του Προεδρικού Γραφείου.
Czech: Ředitel informačního a analytického střediska při úřadu prezidenta.
Slovak: Riaditeľ informačného a analytického strediska prezidentskej kancelárie.
Polish: Dyrektor Centrum Informacji i Analizy w administracji prezydenta.
Hungarian: Az elnöki hivatal információs és analitikai központjának igazgatója.
Slovenian: Direktor, informacijski in analitični center predsedniške administracije.
Romanian: Director al Centrului de informații și analiză al administrației prezidențiale.
Bulgarian: Директор на Центъра за информация и анализи към президентската администрация.
Estonian: Presidendi administratsiooni info- ja analüüsikeskuse direktor.
Latvian: Prezidenta administrācijas Informācijas un analītiskā centra direktors.
Lithuanian: Prezidento administracijos Informacijos ir analizės centro direktorius.
Maltese: Direttur taċ-Ċentru tal-Informazzjoni u l-Analiżi tal-Amministrazzjoni tal-President.
English: Head of Regional Election Commissionin the Mohilev region.
French: Président de la Commission électorale régionale de la région de Moguilev.
Spanish: Jefe de la Comisión Electoral Regional, región de Mohilev.
Italian: Capo della Commissione elettorale regionale della regione di Mohilev.
Portuguese: Presidente da Comissão Eleitoral Regional da região de Mogilev.
Dutch: Voorzitter van de regionale verkiezingscommissie van de regio Mohilev.
Danish: Берестов, Валерий Васильевич
Swedish: БЕРЕСТОВ, Валерий Васильевич Chef för den regionala valkommissionen, länet Mahiljou.
Finnish: Aluevaalilautakunnan päällikkö, Mohilevin alue.
Greek: БЕРЕСТОВ, Валерий Васильевич
Czech: Předseda oblastní volební komise Mohilevské oblasti.
Slovak: Predseda regionálnej volebnej komisie Mohilevskej oblasti.
Polish: (pl. BIERIESTOW, Walerij Wasilijewicz) Szef Regionalnej Komisji Wyborczej w obwodzie mohylewskim.
Hungarian: БЕРЕСТОВ, Валерий Васильевич A Mahiljevi terület regionális választási bizottságának elnöke.
Slovenian: Vodja regionalnega volilnega odbora regije Mohilev.
Romanian: Șeful Comisiei electorale regionale (REC), regiunea Mogilev.
Bulgarian: Председател на Областната избирателна комисия, Mohilev Region.
Estonian: Mogiljovi oblasti valimiskomisjoni esimees.
Latvian: Mohilev apgabala reģionālās vēlēšanu komisijas vadītājs.
Lithuanian: Mogiliavo (Mohilev) regiono regioninės rinkimų komisijos vadovas.
Maltese: Kap tal-Kummissjoni Elettorali Reġjonali fir-reġjun ta' Mohilev.
English: DOB: 1964
French: Date de naissance: 1964
German: Geburtsdatum: 1964
Spanish: Fecha de nacimiento: 1964
Italian: Data di nascita: 1964
Portuguese: d. n.: 1964
Dutch: Geboortedatum: 1964
Danish: Født: 1964
Swedish: Födelsdatum: 1964
Finnish: Syntymäaika: 1964
Slovak: Dátum narodenia: 1964
Polish: Data ur.: 1964
Hungarian: Születési idő: 1964
Slovenian: Leto rojstva: 1964
Romanian: Data nașterii: 1964
Bulgarian: Дата на раждане: 1964 г.
Estonian: Sünniaeg: 1964
Latvian: Dzimšanas datums: 1964. gads
Lithuanian: Gim. data: 1964 m.
Maltese: DtT: 1964