FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The facts are as follows. At the end of 2007, Chips AB announced that it would shut down production at Topp and started the process of selling the Facility.
German: Die Tatsachen in dieser Sache sind wie folgt: Ende 2007 gab Chips AB bekannt, dass die Fertigung bei Topp eingestellt und dass das Unternehmen den Prozess zum Verkauf der Produktionsstätte beginnen würde.
Dutch: De feiten zijn de volgende: eind 2007 kondigde Chips AB aan dat zij de productie bij Topp zouden stopzetten en startte het verkoopproces van de infrastructuur.
Danish: De faktiske forhold er som følger: I slutningen af 2007 tilkendegav Chips AB at ville indstille produktionen i Topp og satte anlægget til salg.
Swedish: Fakta i fallet är följande: I slutet av 2007 tillkännagav Chips AB att man skulle lägga ner tillverkningen i Topp, och företaget inledde processen med att sälja anläggningen.
Finnish: Asiaa koskevat seuraavat tosiseikat: Vuoden 2007 lopussa Chips AB ilmoitti, että Topp lopettaa tuotantonsa, ja yritys käynnisti menettelyn laitoksen myymiseksi.
Czech: V případu platí tyto skutečnosti: na konci roku 2007 oznámila společnost Chips AB ukončení výroby v podniku Topp a zahájila proces prodeje závodu.
Hungarian: A tényállás a következő: 2007 végén a Chips AB bejelentette, hogy leállítja a Topp-ban a gyártást, majd megkezdte a létesítmény értékesítését.
Latvian: Ir zināmi šādi fakti: Chips AB 2007. gada beigās paziņoja, ka tas slēgs ražošanu uzņēmumā Topp un sāks objekta pārdošanas procesu.
English: The Commission had reasons to believe that the FABV’s sale of the Facility to Hammar involved State aid. On 27 October 2010, therefore, the Commission opened the formal investigation procedure on that transaction [9].
Czech: Komise důvodně domnívala, že prodej závodu ze strany FABV společnosti Hammar zahrnoval státní podporu, a proto dne 27. října 2010 zahájila ohledně této transakce formální vyšetřovací řízení [9].
English: In particular, in accordance with point II.1 of the Communication, the existence of State aid in favour of the buyer is automatically ruled out when the sale follows ‘a sufficiently well-publicised, open and unconditional bidding procedure, comparable to an auction, accepting the best or only bid’. According to the information gathered by the Commission, it appears that no bidding procedure was organised by FABV for the sale of the Facility. Therefore, the presence of State aid cannot be automatically ruled out on that ground.
Czech: V souladu s bodem 1 oddílu II sdělení je existence státní podpory pro kupujícího automaticky vyloučena v případě prodeje, který následuje „po dostatečně zveřejněném, otevřeném a nepodmíněném nabídkovém řízení srovnatelném s veřejnou dražbou, a který přijímá nejlepší nebo jedinou nabídku.“ Z informací, které Komise shromáždila, nevyplývá, že by FABV před prodejem závodu uspořádala nabídkové řízení, proto není možné existenci státní podpory na základě tohoto důvodu automaticky vyloučit.
English: Point II.2(a) of the Communication further provides that, if the sale takes place without an unconditional bidding procedure, ‘an independent evaluation should be carried out by one or more independent asset valuers prior to the sale negotiations in order to establish the market value on the basis of generally accepted market indicators and valuation standards’. The Commission notes that FABV did not request any independent evaluation of the Facility prior to the sale negotiations.
Czech: V oddíle II bodu 2 písm. a) sdělení se stanoví, že uskuteční-li se prodej bez nepodmíněného nabídkového řízení, „mělo by být před jednáními o prodeji provedeno nezávislé ocenění jedním nebo více nezávislými majetkovými odhadci, aby byla stanovena tržní hodnota na základě obecně uznávaných tržních ukazatelů a oceňovacích norem.“ Komise konstatuje, že FABV před jednáními o prodeji žádné nezávislé ocenění závodu nepožadovala.
Slovak: V bode II.2 písm. a) oznámenia sa ďalej ustanovuje, že ak sa predaj uskutoční bez nepodmieneného ponukového konania, „malo by sa pred obchodnými jednaniami vykonať ocenenie jedným alebo viacerými nezávislými odhadcami, aby sa stanovila trhová hodnota na základe všeobecne akceptovaných trhových indikátorov a oceňovacích štandardov.“ Komisia pripomína, že pred obchodnými rokovaniami podnik FABV nepožiadal o žiadne nezávislé ocenenie zariadenia.
Lithuanian: Be to, komunikato II.2 punkto a papunktyje nustatyta, kad jeigu turtas parduodamas be besąlyginio konkurso procedūros, „tokiu atveju, prieš pradedant derėtis dėl pardavimo, turėtų būti atliekamas vieno ar daugiau nepriklausomų turto vertintojų nepriklausomas vertinimas, kurio metu nustatoma rinkos kaina, panaudojant bendrai priimtus rinkos rodiklius bei vertinimo standartus.“ Komisija pažymi, kad FABV, prieš pradėdama derėtis dėl gamyklos pardavimo, neprašė atlikti jokio nepriklausomo vertinimo.
English: The date which the PwC report uses as its basis for the estimated value of SEK 21 million for the Facility is 1 March 2008.
French: La date utilisée dans le rapport PwC comme base de l’estimation de la valeur de l’installation à 21 millions de SEK est le 1er mars 2008.
German: Im PwC-Bericht wird als Datum für die Bewertung der Produktionsstätte mit 21 Mio. SEK der 1. März 2008 genannt.
Spanish: La fecha que se utiliza en el informe de PWC como base para estimar el valor de la Instalación (21 millones SEK) es el 1 de marzo de 2008.
Italian: La data usata nella relazione PwC per elaborare la stima di 21 milioni di SEK è il 1o marzo 2008.
Portuguese: A data que o relatório PwC utiliza como base para a estimativa do valor das instalações em 21 milhões de SEK é 1 de março de 2008.
Dutch: De datum die in het PwC-verslag wordt gebruikt voor het schatten van de waarde van de infrastructuur op 21 miljoen SEK is 1 maart 2008.
Danish: Den dato, som i PwC-rapporten er anvendt som grundlag for vurderingen på de 21 mio. SEK, er den 1. marts 2008.
Swedish: Det datum som i PwC-rapporten används som grund för anläggningens uppskattade värde på 21 miljoner kronor är den 1 mars 2008.
Finnish: Kun PwC-raportissa laitoksen arvoksi määritettiin 21 miljoonaa kruunua, arvion perustana käytetty päivämäärä oli 1 päivänä maaliskuuta 2008.
Greek: Η ημερομηνία που η έκθεση της PWC λαμβάνει ως βάση για την εκτίμηση της αξίας ύψους 21 εκατ. SEK για την εγκατάσταση είναι η 1η Μαρτίου 2008.
Czech: Datum, jež se ve zprávě PwC používá jako základ pro odhadovanou hodnotu závodu ve výši 21 milionů SEK, je 1. březen 2008.
Slovak: Dátum, ktorý spoločnosť PwC vo svojej správe používa ako základ na odhadovanú hodnotu 21 mil. SEK za zariadenie, je 1. marec 2008.
Hungarian: A PwC-jelentésben 2008. március 1-jét vették alapul a létesítmény 21 millió SEK-es értékének megbecslésekor.
Slovenian: Datum, ki se v poročilu PwC uporablja kot podlaga za ocenjeno vrednost obrata v višini 21 milijonov SEK, je 1. marec 2008.
Romanian: Data pe care raportul PwC o utilizează drept bază a valorii estimate de 21 de milioane SEK a întreprinderii este 1 martie 2008.
Estonian: PwC aruandes on rajatise hinnanguline väärtus (21 miljonit Rootsi krooni) esitatud 1. märtsi 2008. aasta seisuga.
Latvian: PwC ziņojumā norādītais datums objekta aplēstās vērtības, kas ir SEK 21 miljons, noteikšanai ir 2008. gada 1. marts.
Maltese: Id-data li juża r-rapport PwC bħala l-bażi tiegħu għall-valur stmat ta’ SEK 21 miljun għall-Faċilità hija l-1 ta’ Marzu 2008.
English: Colliers International is a global commercial real estate services organisation. It provides a range of services to commercial real estate users, owners, investors and developers worldwide.
French: Colliers International est une organisation commerciale qui fournit des services immobiliers à des utilisateurs commerciaux, des propriétaires, des investisseurs et des promoteurs du monde entier, dans le secteur hôtelier, industriel, des bureaux, des logements et du commerce de détail, ainsi que dans le secteur de l’immobilier mixte.
Italian: Colliers International è un’organizzazione che fornisce servizi riguardanti gli immobili commerciali a utenti, proprietari, investitori e progettisti in tutto il mondo.
Portuguese: A Colliers International é uma organização comercial global que presta, a nível mundial, serviços imobiliários a utilizadores comerciais, proprietários, investidores e promotores de bens imobiliários.
Dutch: Colliers International is een dienstverlenende organisatie op het gebied van commercieel vastgoed die wereldwijd een reeks diensten aanbiedt aan gebruikers, eigenaars, investeerders en ontwikkelaars van commercieel vastgoed, en met name in de volgende sectoren: hotels, bedrijven, gebouwen voor gemengd gebruik, kantoren, winkels en woningen.
Danish: Colliers International er en global erhvervsejendomsmæglerkæde, som tilbyder en række tjenesteydelser til virksomheder og erhvervsdrivende, ejere, investorer og bygherrer i hele verden inden for følgende ejendomssektorer: hotel, industri, kontor, detailhandel, beboelse og blandet anvendelse.
Swedish: Colliers International är en affärsorganisation som tillhandahåller fastighetstjänster för kommersiella användare, ägare, investerare och byggherrar över hela världen inom hotell-, industri-, kontors-, bostads- och detaljhandelssektorn och sektorn för blandad användning.
Finnish: Colliers International on liikeorganisaatio, joka tarjoaa kiinteistöpalveluja kaupallisille käyttäjille, omistajille, sijoittajille ja rakennuttajille koko maailmassa hotelli-, teollisuus-, toimisto-, asunto- ja vähittäiskauppa-alalla sekä muilla sekalaista toimintaa käsittävillä aloilla.
Czech: Colliers International je obchodní organizace, jež poskytuje služby v oblasti nemovitostí komerčním uživatelům, majitelům, investorům a developerům po celém světě v hoteliérství, průmyslu, kancelářském odvětví a dále pak v odvětví bydlení, maloobchodu a smíšeného využití.
Hungarian: A Colliers International olyan kereskedelmi szervezet, amely világszerte nyújt ingatlanszolgáltatásokat kereskedelmi felhasználók, tulajdonosok, beruházók és fejlesztők részére, a szálloda-, ipari, iroda-, kiskereskedelmi és lakóépület-ágazatban, valamint a vegyes használatú ágazatban.
Estonian: Colliers International on ärikinnisvarateenuseid osutav ülemaailmselt tegutsev organisatsioon, kes pakub mitmeid teenuseid kaubandusliku kinnisvara kasutajatele, omanikele, investoritele ja arendajatele kogu maailmas.
English: The organisation serves the hotel, industrial, mixed-use, office, retail and residential property sectors. See www.colliers.com
French: Voir www.colliers.com.
Spanish: Opera en los sectores de la hostelería, la industria, los inmuebles de uso mixto, las oficinas, el comercio minorista y los inmuebles residenciales (véase www.colliers.com).
Dutch: Zie www.colliers.com.
Danish: Se www.colliers.com.
Swedish: Se www.colliers.com
Finnish: Ks. www.colliers.com.
Czech: Viz www.colliers.com.
Hungarian: Lásd: www.colliers.com.
English: By means of the letter dated 27 October 2010, the Commission notified Sweden that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union [2] (TFEU) in respect of the aid. The Commission decision to initiate the procedure (‘the opening decision’) was published in the Official Journal of the European Union [3]. The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid.
Danish: Ved brev af 27. oktober 2010 meddelte Kommissionen Sverige, at den havde besluttet at indlede proceduren efter artikel 108, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde [2] (i det følgende benævnt »TEUF«) med hensyn til ovennævnte støtte. Kommissionens beslutning om at indlede proceduren (i det følgende benævnt »beslutningen om at indlede proceduren«) blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [3]. Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til den omhandlede støtte.
English: According to the information gathered by the Commission, it appears that no bidding procedure was organised by FABV for the sale of the Facility.
Spanish: De la información recopilada por la Comisión se desprende que FABV no organizó ningún procedimiento de licitación para la venta de la Instalación.
Italian: In base alle informazioni raccolte dalla Commissione, non risulta che FABV abbia organizzato una procedura di offerta per la vendita dell’impianto.
Portuguese: Em conformidade com as informações recolhidas pela Comissão, a FABV não parece ter organizado qualquer processo de concurso para a venda das instalações.
Danish: Det viser sig på grundlag af de oplysninger, som Kommissionen har indsamlet, at FABV ikke afholdt et udbud i forbindelse med salget af anlægget.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που συνέλεξε η Επιτροπή, φαίνεται ότι η FABV δεν είχε διοργανώσει διαδικασία υποβολής προσφορών για την πώληση της εγκατάστασης.
Slovenian: Informacije, ki jih je zbrala Komisija, kažejo, da podjetje FABV ni izvedlo nobenega ponudbenega postopka za prodajo obrata.
Romanian: În conformitate cu informațiile obținute de Comisie, rezultă că FABV nu a organizat nicio procedură de licitație pentru vânzarea întreprinderii în cauză.
Estonian: Vastavalt komisjoni kogutud teabele ei korraldanud FABV rajatise müügiks pakkumismenetlust.
Latvian: Komisijas apkopotā informācija neliecina, ka FABV būtu rīkojis izsoles procedūru, lai pārdotu objektu.
Maltese: Skont l-informazzjoni miġbura mill-Kummissjoni jidher li ma ġie organizzat l-ebda irkant minn FABV għall-bejgħ tal-Faċilità.
English: Therefore, the presence of State aid cannot be automatically ruled out on that ground.
Spanish: Por lo tanto, la presencia de ayuda estatal no puede descartarse automáticamente por tal motivo.
Italian: Per tale motivo, la presenza di aiuti di Stato non può essere automaticamente esclusa.
Portuguese: Por conseguinte, a existência de um auxílio estatal, não pode ser automaticamente afastada com base neste critério.
Danish: Det kan derfor ikke på dette grundlag udelukkes, at der er tale om statsstøtte.
Greek: Ως εκ τούτου, η παρουσία κρατικής ενίσχυσης δεν μπορεί εξαρχής να αποκλειστεί βάσει αυτού του λόγου.
Slovak: Preto nie je možné automaticky vylúčiť existenciu štátnej pomoci z týchto dôvodov.
Slovenian: Zato na podlagi tega ni mogoče samodejno izključiti prisotnosti državne pomoči.
Romanian: Prin urmare, prezența ajutorului de stat nu poate fi exclusă automat, din acest motiv.
Estonian: Seetõttu ei saa riigiabi olemasolu sel põhjusel automaatselt välistada.
Latvian: Tādējādi, pamatojoties uz šo, nevar automātiski izslēgt valsts atbalsta esamību.
Lithuanian: Todėl negalima iškart paneigti valstybės pagalbos buvimo remiantis minėta nuostata.
Maltese: Għalhekk, il-preżenza tal-għajnuna mill-Istat ma tistax tiġi eskluża minnufih fuq dik il-bażi.
English: Copenhagen Economics A/S is a consultancy firm. It provides advisory services in the fields of competition, regulation, international trade, impact assessment and regional economics. See www.copenhageneconomics.com
German: Copenhagen Economics A/S ist ein Beratungsunternehmen, das Beratungsleistungen in den Bereichen Wettbewerb, Regulierung, internationaler Handel, Folgenabschätzungen und regionale Wirtschaft anbietet, siehe www.copenhageneconomics.com.
English: Colliers International is a global commercial real estate services organisation. It provides a range of services to commercial real estate users, owners, investors and developers worldwide. The organisation serves the hotel, industrial, mixed-use, office, retail and residential property sectors. See www.colliers.com
German: Colliers International ist eine Betriebsorganisation, die gewerblichen Nutzern, Besitzern, Investoren und Bauherren in aller Welt Dienstleistungen in Verbindung mit Hotel-, Industrie-, Büro-, Wohnungs- und Einzelhandelsimmobilien sowie gemischter Nutzung anbietet, siehe www.colliers.com.
English: Swedbank Kommersiella Fastigheter is a subsidiary of the large banking group Swedbank and operates as a broker within the commercial real estate business in Sweden. See http://www.swedbankkf.se
German: Swedbank Kommersiella Fastigheter ist eine Tochtergesellschaft des großen Bankkonzerns Swedbank und als Makler für gewerbliche Immobilien in Schweden tätig, siehe http://www.swedbankkf.se.
Spanish: Swedbank Kommersiella Fastigheter es una filial del gran grupo bancario Swedbank y opera como intermediario en el negocio de la propiedad inmobiliaria comercial en Suecia (véase http://www.swedbankkf.se).
Lithuanian: „Swedbank Kommersiella Fastigheter“ yra didelės bankų grupės „Swedbank“ patronuojamoji įmonė, Švedijos komercinės paskirties nekilnojamojo turto verslo tarpininkė (http://www.swedbankkf.se).
English: Since all the necessary criteria of Article 107(1) TFEU are met, the Commission concludes that the measure under assessment constitutes State aid.
Spanish: Dado que se cumplen todos los criterios necesarios del artículo 107, apartado 1, del TFUE, la Comisión concluye que la medida analizada constituye una ayuda estatal.
Italian: Visto che tutti i criteri di cui all’articolo 107, paragrafo 1, del TFUE sono soddisfatti, la Commissione conclude che la misura in oggetto costituisce un aiuto di Stato.
Portuguese: Uma vez que todos os critérios constantes do artigo 107.o, n.o 1, do TFUE estão preenchidos, a Comissão conclui que a medida em apreço constitui um auxílio estatal.
Greek: Δεδομένου ότι πληρούνται όλα τα αναγκαία κριτήρια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το επίμαχο μέτρο συνιστά κρατική ενίσχυση.
Slovak: Keďže všetky potrebné kritériá článku 107 ods. 1 ZFEÚ sú splnené, Komisia dospela k záveru, že posudzované opatrenie predstavuje štátnu pomoc.
Slovenian: Ker so izpolnjena vsa potrebna merila iz člena 107(1) PDEU, Komisija ugotavlja, da ocenjevani ukrep pomeni državno pomoč.
Romanian: Întrucât au fost întrunite toate criteriile prevăzute la articolul 107 alineatul (1) din TFUE, Comisia conchide că măsura evaluată constituie ajutor de stat.
Latvian: Tā kā ir izpildīti visi nepieciešamie LESD 107. panta 1. punkta kritēriji, Komisija secina, ka vērtējamais pasākums ir valsts atbalsts.
Lithuanian: Kadangi tenkinami visi būtini SESV 107 straipsnio 1 dalyje nustatyti kriterijai, Komisija daro išvadą, kad vertinama priemonė yra valstybės pagalba.
Maltese: Billi l-kriterji kollha meħtieġa tal-Artikolu 107(1) TFUE huma sodisfatti, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-miżura kkonċernata tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat.
English: Moreover, since this State aid measure was provided to the beneficiary without prior Commission authorisation, it constitutes unlawful aid.
Spanish: Además, puesto que dicha ayuda estatal fue concedida al beneficiario sin previa autorización de la Comisión, tiene carácter ilegal.
Italian: Inoltre, dal momento che l’aiuto di Stato è stato fornito al beneficiario senza l’autorizzazione preliminare della Commissione, costituisce un aiuto illegale.
Portuguese: Além disso, uma vez que foi concedido ao beneficiário sem autorização prévia da Comissão, constitui um auxílio ilegal.
Greek: Επιπλέον, δεδομένου ότι το εν λόγω μέτρο κρατικής ενίσχυσης χορηγήθηκε στον δικαιούχο χωρίς προηγούμενη έγκριση της Επιτροπής, αποτελεί παράνομη ενίσχυση.
Slovak: Keďže toto opatrenie štátnej pomoci bolo okrem toho poskytnuté príjemcovi bez predchádzajúceho schválenia Komisie, predstavuje neoprávnenú pomoc.
Slovenian: Ker je bil ta ukrep državne pomoči upravičencu zagotovljen brez predhodne odobritve Komisije, pomeni poleg tega nezakonito pomoč.
Romanian: În plus, având în vedere că măsura de ajutor de stat a fost acordată beneficiarului fără autorizarea prealabilă de către Comisie, aceasta constituie ajutor de stat ilegal.
Latvian: Turklāt šis valsts atbalsta pasākums nodrošināts saņēmējam bez Komisijas iepriekšējas atļaujas, tādēļ tas ir nelikumīgs atbalsts.
Lithuanian: Be to, kadangi ši valstybės pagalba buvo suteikta pagalbos gavėjui be išankstinio Komisijos sutikimo, ji yra neteisėta.
Maltese: Barra minn hekk, minħabba li din l-għajnuna mill-Istat ġiet ipprovduta lill-benefiċjarju mingħajr l-awtorizzazzjoni tal-Kummissjoni minn qabel, hija tikkostitwixxi għajnuna illegali.
English: Copenhagen Economics A/S is a consultancy firm.
Spanish: Copenhagen Economics A/S es una empresa de consultoría.
Greek: Η Copenhagen Economics A/S είναι εταιρεία μελετών.
Slovak: Copenhagen Economics A/S je poradenská firma.
Slovenian: Copenhagen Economics A/S je svetovalno podjetje.
Romanian: Copenhagen Economics A/S este o firmă de consultanță.
Latvian: Copenhagen Economics A/S ir konsultāciju uzņēmums.
Lithuanian: „Copenhagen Economics A/S“ yra konsultavimo paslaugų įmonė.
Maltese: Copenhagen Economics A/S hija ditta ta’ konsulenza.
English: It provides advisory services in the fields of competition, regulation, international trade, impact assessment and regional economics.
Spanish: Ofrece servicios de asesoramiento en los ámbitos de la competencia, la regulación, el comercio internacional, la evaluación de impacto y la economía regional.
Greek: Παρέχει συμβουλευτικές υπηρεσίες στους τομείς ανταγωνισμού, κανονιστικών ρυθμίσεων, διεθνούς εμπορίου, εκτίμησης των επιπτώσεων και περιφερειακής οικονομίας.
Slovak: Poskytuje poradenské služby v oblasti hospodárskej súťaže, regulácie, medzinárodného obchodu, posúdenia vplyvu a regionálnej ekonomiky.
Slovenian: Nudi svetovalne storitve na področjih konkurence, upravljanja, mednarodne trgovine, ocene učinka in regionalne ekonomike.
Romanian: Aceasta oferă servicii de consultanță în domeniile concurenței, reglementării, comerțului internațional, evaluării impactului și economiei regionale.
Latvian: Tas sniedz konsultācijas tādās jomās kā konkurence, regulējums, starptautiskā tirdzniecība, ietekmes novērtējums un reģionālā ekonomika.
Lithuanian: Ji teikia konsultavimo paslaugas konkurencijos, reguliavimo, tarptautinės prekybos, poveikio vertinimo ir regioninės ekonomikos srityse.
Maltese: Hija tipprovdi servizzi konsultattivi fl-oqsma tal-kompetizzjoni, ir-regolamenti, il-kummerċ internazzjonali, il-valutazzjoni tal-impatt u l-ekonomiji reġjonali.
English: It provides a range of services to commercial real estate users, owners, investors and developers worldwide.
Spanish: Ofrece una amplia gama de servicios a los usuarios, propietarios, inversores y promotores de bienes inmuebles comerciales en todo el mundo.
Greek: Παρέχει σειρά υπηρεσιών σε χρήστες, ιδιοκτήτες, επενδυτές και φορείς ανάπτυξης εμπορικών ακινήτων.
Slovak: Poskytuje celú škálu služieb používateľom komerčných nehnuteľností, vlastníkom, investorom a developerom na celom svete.
Slovenian: Uporabnikom, lastnikom, vlagateljem in razvijalcem komercialnih nepremičnin nudi vrsto storitev po vsem svetu.
Romanian: Aceasta oferă o serie de servicii utilizatorilor de bunuri imobiliare comerciale, proprietarilor, investitorilor și dezvoltatorilor din lumea întreagă.
Latvian: Uzņēmums sniedz dažādus pakalpojumus komerciāla nekustamā īpašuma lietotājiem, īpašniekiem, ieguldītājiem un attīstītājiem visā pasaulē.
Lithuanian: Ji teikia įvairias paslaugas komercinės paskirties nekilnojamojo turto naudotojams, savininkams, investuotojams ir statybos organizatoriams visame pasaulyje.
Maltese: Hija tipprovdi firxa ta’ servizzi lil utenti, sidien, investituri u żviluppaturi madwar id-dinja ta’ proprjetà immobbli kummerċjali.