FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of ensuring that the cattle farmers concerned may continue to benefit from the derogation, it is appropriate to extend the validity of Decision 2008/664/EC.
French: Afin de garantir que les éleveurs concernés puissent continuer à bénéficier de la dérogation, il convient de proroger la validité de la décision 2008/664/CE.
German: Damit die betreffenden Rinderhalter die Ausnahmeregelung weiterhin in Anspruch nehmen können, empfiehlt es sich, die Geltungsdauer der Entscheidung 2008/664/EG zu verlängern.
Spanish: Con objeto de que los ganaderos considerados puedan seguir disfrutando de la exención, procede prorrogar la validez de la Decisión 2008/664/CE.
Italian: Per consentire agli allevatori di bovini interessati di continuare a fruire della deroga, è opportuno estendere la validità di detta decisione.
Portuguese: Para assegurar que os criadores de bovinos em causa possam continuar a beneficiar da derrogação, importa prorrogar a validade da Decisão 2008/664/CE.
Dutch: Om ervoor te zorgen dat de afwijking voor de betrokken rundveehouders blijft gelden, dient de geldigheid van Beschikking 2008/664/EG te worden verlengd.
Danish: For at sikre, at de pågældende kvægbrugere fortsat kan benytte undtagelsen, bør gyldighedsperioden for afgørelse 2008/664/EF forlænges.
Swedish: Giltighetstiden för beslut 2008/664/EG bör förlängas så att berörda nötköttsproducenter kan fortsätta att dra nytta av undantaget.
Finnish: On aiheellista pidentää päätöksen 2008/664/EY voimassaoloaikaa sen varmistamiseksi, että karjankasvattajat voisivat edelleen hyötyä poikkeuksesta.
Greek: Για να εξασφαλισθεί στους ενδιαφερόμενους κτηνοτρόφους η δυνατότητα να συνεχίσουν να επωφελούνται από την παρέκκλιση, κρίνεται σκόπιμο να παραταθεί η ισχύς της απόφασης 2008/664/ΕΚ.
Czech: Aby bylo zajištěno, že dotčení chovatelé skotu mohou této odchylky dále využívat, je vhodné, aby se prodloužila doba platnosti rozhodnutí 2008/664/ES.
Slovak: S cieľom zabezpečiť, aby príslušní chovatelia dobytka mohli naďalej využívať výhody vyplývajúce z danej výnimky, platnosť rozhodnutia 2008/664/ES by sa mala predĺžiť.
Hungarian: Annak érdekében, hogy az érintett szarvasmarhatartók továbbra is igénybe vehessék az eltérést, ki kell terjeszteni a 2008/664/EK határozat időbeli hatályát.
Slovenian: Da se zagotovi, da bodo zadevni živinorejci še naprej lahko uživali prednosti odstopanja, je primerno, da se veljavnost Odločbe 2008/664/ES podaljša.
Romanian: Pentru a se asigura că crescătorii de vite respectivi pot beneficia în continuare de derogare, este oportun să se prelungească termenul de valabilitate al Deciziei 2008/664/CE.
Estonian: Selleks et tagada erandi jätkuv kohaldamine asjaomaste veisekasvatajate suhtes, on asjakohane pikendada otsuse 2008/664/EÜ kehtivust.
Latvian: Lai nodrošinātu, ka liellopu audzētāji var turpināt izmantot atkāpes sniegtās priekšrocības, ir lietderīgi pagarināt Lēmuma 2008/664/EK spēkā esības termiņu.
Maltese: Sabiex jiġi żgurat li l-bdiewa tal-ifrat ikkonċernati jkunu jistgħu jibqgħu jibbenefikaw mid-deroga, huwa xieraq li l-validità tad-Deċiżjoni 2008/664/KE tiġi estiża.
English: periodic nitrogen and phosphorus analysis in the plough layer shall be done by each cattle farm benefiting from an individual derogation for accurate fertilisation. Sampling and analysis must be carried out at least once every four years for each homogeneous area of the farm, with regard to crop rotation and soil characteristics.
Czech: Každý zemědělský podnik zabývající se chovem skotu, který využívá jednotlivou odchylku, provádí za účelem správného hnojení periodické analýzy dusíku a fosforu ve vrstvě ornice; pro každou oblast zemědělského podniku, jež je stejnorodá z hlediska střídání plodin a vlastností půdy, se odběr vzorků a analýza provede nejméně jednou za čtyři roky.
English: This derogation shall apply from 1 August 2012.
French: La présente dérogation est applicable à partir du 1er août 2012.
German: Diese Ausnahmeregelung gilt ab dem 1. August 2012.
Spanish: La presente exención será aplicable a partir del 1 de agosto de 2012.
Italian: La presente deroga si applica a decorrere dal 1o agosto 2012.
Portuguese: A presente derrogação é aplicável com efeitos a partir de 1 de agosto de 2012.
Dutch: Deze afwijking is van toepassing met ingang van 1 augustus 2012.
Danish: Denne afgørelse anvendes fra den 1. august 2012.
Swedish: Detta undantag ska tillämpas från och med den 1 augusti 2012.
Finnish: Tätä poikkeusta sovelletaan 1 päivästä elokuuta 2012.
Greek: Η παρούσα παρέκκλιση εφαρμόζεται από την 1η Αυγούστου 2012.
Czech: Tato odchylka se použije ode dne 1. srpna 2012.
Slovak: Táto výnimka sa uplatňuje od 1. augusta 2012.
Hungarian: Ezt az eltérést 2012. augusztus 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: To odstopanje začne veljati 1. avgusta 2012.
Estonian: Käesolevat erandit kohaldatakse alates 1. augustist 2012.
Latvian: Šo atkāpi piemēro no 2012. gada 1. augusta.
English: It shall expire on 31 July 2016.
French: Elle expire le 31 juillet 2016.
German: Sie läuft am 31. Juli 2016 ab.
Spanish: Expirará el 31 de julio de 2016.
Italian: Essa scade il 31 luglio 2016.
Portuguese: A sua vigência termina em 31 de julho de 2016.
Dutch: Zij verstrijkt op 31 juli 2016.
Danish: Den udløber den 31. juli 2016.
Swedish: Det upphör att gälla den 31 juli 2016.
Finnish: Sen voimassaolo päättyy 31 päivänä heinäkuuta 2016.
Greek: Λήγει στις 31 Ιουλίου 2016.
Czech: Pozbývá platnosti dne 31. července 2016.
Slovak: Jej platnosť sa končí 31. júla 2016.
Hungarian: 2016. július 31-én hatályát veszti.
Slovenian: Veljati preneha 31. julija 2016.
Estonian: Otsus kaotab kehtivuse 31. juulil 2016.
Latvian: Tās termiņš beidzas 2016. gada 31. jūlijā.
English: It shall cover the period 1 August to 31 July the following year. The fertilisation plan shall include the following:
Spanish: El citado plan abarcará el período comprendido entre el 1 de agosto y el 31 de julio del año siguiente e incluirá los datos siguientes:
Lithuanian: Planas apima laikotarpį nuo rugpjūčio 1 d. iki kitų metų liepos 31 d. Tręšimo plane yra:
English: At least one analysis per five hectares of farmland shall be carried out. Results of nitrogen and phosphorus analysis in the plough layer shall be available at the cattle farm benefiting from derogation;
Italian: È necessario eseguire almeno un’analisi ogni cinque ettari di terreno agricolo; i risultati dell’analisi del contenuto di azoto e fosforo nello strato arabile sono a disposizione presso l’allevamento di bovini che beneficia di una deroga;
English: each cattle farm benefiting from an individual derogation must prepare, for its whole acreage, a fertilisation plan, to be kept on farm. It shall cover the period 1 August to 31 July the following year.
Romanian: fiecare exploatație de bovine care beneficiază de o derogare individuală trebuie să întocmească, pentru întreaga suprafață, un plan de fertilizare pentru perioada cuprinsă între 1 august și 31 iulie a anului următor, care trebuie păstrat în incinta exploatației.