FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: sterile surgical catgut or similar sterile suture materials (heading 3006);
French: les catguts stériles et ligatures stériles similaires pour sutures chirurgicales (no3006);
German: steriles chirurgisches Catgut und ähnliches steriles Nahtmaterial (Position 3006);
Spanish: los catguts estériles y las ligaduras estériles similares para suturas quirúrgicas (partida 3006);
Italian: i catgut sterili e le legature sterili simili per suture chirurgiche (voce 3006);
Portuguese: Os categutes esterilizados e materiais esterilizados semelhantes, para suturas cirúrgicas (posição 3006);
Dutch: steriel catgut en dergelijke steriele hechtmiddelen voor chirurgisch gebruik (post 3006);
Danish: steril catgut og lignende sterile suturmaterialer (pos. 3006)
Swedish: steril katgut och liknande sterila suturmaterial för kirurgiskt bruk (nr 3006),
Finnish: steriili kirurginen katgutti ja sen kaltaiset steriilit haavanompeluaineet (nimike 3006);
Greek: τα αποστειρωμένα χειρουργικά ράμματα και παρόμοιες αποστειρωμένες ύλες για χειρουργικές ραφές (κλάση 3006)·
Czech: sterilní chirurgický katgut nebo podobné sterilní chirurgické šicí materiály (číslo 3006);
Slovak: sterilný chirurgický katgut alebo podobný sterilný materiál na chirurgické zošívanie (položka 3006);
Polish: sterylnego katgutu chirurgicznego lub podobnych sterylnych materiałów do zszywania (pozycja 3006);
Hungarian: a steril sebészeti catgut vagy más steril sebészeti varróanyagok (3006 vtsz.);
Slovenian: sterilni kirurški katgut ali podobni sterilni materiali za kirurška šivanja (tar. št. 3006);
Romanian: catgutul steril și ligaturile sterile similare pentru suturi chirurgicale (poziția 3006);
Bulgarian: стерилните катгути и подобните стерилни хирургически конци (№ 3006);
Estonian: steriilne kirurgiline kätgut ja muud steriilsed kirurgilised õmblusmaterjalid (rubriik 3006);
Latvian: sterils ķirurģiskais ketguts vai tamlīdzīgi sterili materiāli šuvēm (pozīcija 3006);
Lithuanian: sterilus chirurginis ketgutas arba panašios sterilios siuvimo medžiagos (3006 pozicija);
Maltese: korda tal-musrana kirurġika sterili jew materjali għas-sutura sterili simili (it-titolu 3006);
English: (ij) strings, skins for drums or the like, or other parts of musical instruments (heading 9209).
French: ij) les cordes harmoniques, les peaux de tambours ou d’instruments similaires, ainsi que les autres parties d’instruments de musique (no9209).
German: ij) Saiten für Musikinstrumente, Felle für Trommeln und für ähnliche Instrumente sowie andere Teile von Musikinstrumenten (Position 9209).
Spanish: ij) las cuerdas armónicas, parches de tambor o de instrumentos similares y demás partes de instrumentos musicales (partida 9209).
Italian: ij) le corde armoniche, le pelli per tamburi o strumenti simili, nonché le altre parti di strumenti musicali (voce 9209).
Portuguese: ij) As cordas, peles de tambores ou de instrumentos semelhantes, bem como as outras partes de instrumentos musicais (posição 9209).
Dutch: ij) snaren voor muziekinstrumenten, vellen voor trommels en voor andere muziekinstrumenten en andere delen van muziekinstrumenten (post 9209).
Danish: ij) strenge, trommeskind og andre dele til musikinstrumenter (pos. 9209)
Swedish: ij) strängar, skinn till trummor och liknande instrument samt andra delar till musikinstrument (nr 9209),
Finnish: ij) kielet, nahat rumpuja ja niiden kaltaisia soittimia varten sekä muut soitinten osat (nimike 9209).
Greek: τις αρμονικές χορδές, τα δέρματα τυμπάνων ή παρόμοιων οργάνων, καθώς και τα άλλα μέρη μουσικών οργάνων (κλάση 9209).
Czech: ij) struny pro hudební nástroje, kůže na bubny nebo podobné nástroje, jakož i jiné části a součásti hudebních nástrojů (číslo 9209);
Slovak: ij) struny, kože na bubny alebo podobné výrobky alebo ostatné časti hudobných nástrojov (položka 9209).
Polish: ij) strun, skór do bębnów lub podobnych, lub innych części instrumentów muzycznych (pozycja 9209).
Hungarian: (ij) a hangszerhúrok, a dobhoz való bőrök vagy hasonlók, vagy a hangszerek más részei (9209 vtsz.);
Slovenian: (ij) strune za glasbila, usnje za bobne ali nekaj sličnega ali drugi deli za glasbila (tar. št. 9209);
Romanian: (ij) corzi, piei tăbăcite pentru tobe sau pentru instrumente similare sau alte părți ale instrumentelor muzicale (poziția 9209).
Bulgarian: струните за музикалните инструменти, кожите за барабани или за подобни инструменти, както и другите части на музикалните инструменти (№ 9209);
Estonian: (ij) pillikeeled, trumminahad ja muud muusikariistade osad (rubriik 9209).
Latvian: ij) stīgas, bungu āda un tamlīdzīgi izstrādājumi vai citas mūzikas instrumentu daļas (pozīcija 9209);
Lithuanian: ij) stygos, būgnų odos arba panašūs dirbiniai, taip pat kitos muzikos instrumentų dalys (9209 pozicija).
Maltese: (ij) kordi, ġlud għat-tnabar jew bħalhom, jew bċejjeċ oħra ta’ strumenti mużikali (it-titolu 9209).
English: Other articles of leather or of composition leather.
French: Autres ouvrages en cuir naturel ou reconstitué.
German: Andere Waren aus Leder oder rekonstituiertem Leder
Spanish: Las demás manufacturas de cuero natural o cuero regenerado
Italian: Altri lavori di cuoio o di cuoio ricostituito.
Portuguese: Outras obras de couro natural ou reconstituído.
Dutch: Andere werken van leder of van kunstleder
Danish: Andre varer af læder eller kunstlæder.
Swedish: Andra varor av läder eller konstläder
Finnish: Muut nahasta tai tekonahasta valmistetut tavarat.
Greek: Άλλα τεχνουργήματα από δέρμα φυσικό ή ανασχηματισμένο.
Czech: Ostatní výrobky z přírodní nebo kompozitní usně
Slovak: Ostatné výrobky z usne alebo kompozitnej usne
Polish: Pozostałe artykuły ze skóry wyprawionej lub ze skóry wtórnej.
Hungarian: Más áru természetes vagy mesterséges bőrből.
Slovenian: Drugi proizvodi iz usnja ali umetnega usnja.
Romanian: Alte articole din piele naturală sau reconstituită
Bulgarian: Други изделия от естествена или възстановена кожа
Estonian: Muud nahast või komposiitnahast tooted
Latvian: Citi ādas vai mākslīgās ādas izstrādājumi
Lithuanian: Kiti dirbiniai iš išdirbtos arba kompozicinės odos.
Maltese: Oġġetti oħra tal-ġilda jew tal-ġilda artifiċjali.
English: Covers material for manufacture of dogchews.
French: Comprend les matières destinées à la fabrication d’articles à mastiquer.
German: Eingeschlossen ist Material zur Herstellung von Kauspielzeug.
Spanish: Comprende el material para la fabricación de accesorios masticables para perros.
Italian: Sono compresi i materiali per la produzione di articoli da masticare.
Portuguese: Abrange matérias para o fabrico de ossos de couro.
Dutch: Omvat materiaal voor de vervaardiging van hondenkluiven.
Danish: Omfatter materiale til fremstilling af tyggepinde og tyggeben.
Swedish: Omfattar material för tillverkning av tuggben.
Finnish: Kattaa koiran purulelujen valmistukseen tarkoitetut ainekset.
Greek: Περιλαμβάνεται το υλικό για την κατασκευή δερμάτινων κοκάλων για σκύλους.
Czech: Patří sem materiál pro výrobu žvýkacích pamlsků pro psy.
Slovak: Patrí sem materiál na výrobu psích žuvačiek.
Polish: Obejmuje materiały do produkcji gryzaków dla psów.
Hungarian: Ide tartoznak a műcsont gyártásához használt anyagok.
Slovenian: Zajema snovi za proizvajanje pasjih žvečilk.
Romanian: Include materialele pentru fabricarea produselor de mestecat pentru câini.
Bulgarian: Включва материалите, предназначени за производството на дъвчащи предмети за кучета.
Estonian: Hõlmab koerte närimiskontide valmistamiseks kasutatavat materjali.
Latvian: Ietilpst materiāls suņu košļājamo rotaļlietu izgatavošanai.
Lithuanian: Priskiriamos šunų kramtalų gamybai skirtos medžiagos.
Maltese: Jinkludi wkoll materjal għall-manifattura ta’ mħid għall-klieb.
English: Articles of gut (other than silkworm gut) of goldbeater’s skin, of bladders or of tendons.
French: Ouvrages en boyaux, en baudruches, en vessies ou en tendons.
German: Waren aus Därmen, Goldschlägerhäutchen, Blasen oder Sehnen
Spanish: Manufacturas de tripa, vejigas o tendones
Italian: Lavori di budella, di pellicola di intestini “baudruche”, di vesciche o di tendini.
Portuguese: Obras de tripa, de baudruches, de bexiga ou de tendões.
Dutch: Werken van darmen, van goudvlies (goudslagershuidjes), van blazen of van pezen
Danish: Varer af tarme, guldslagerhinde, blærer eller sener.
Swedish: Varor av tarmar, guldslagarhinna, blåsor eller senor
Finnish: Suolesta, kullantaontanahasta, rakoista tai jänteistä valmistetut tavarat.
Greek: Τεχνουργήματα από έντερα, από μεμβράνες, από ζωικές κύστεις ή από τένοντες.
Czech: Výrobky ze střev (jiných než z housenek bource morušového), ze zlatotepecké blány, z měchýřů nebo ze šlach
Slovak: Výrobky z čriev (iné ako mesinský vlas), zo zlatotepeckej blany, z mechúrov alebo zo šliach
Polish: Artykuły z jelit (innych niż z jelit jedwabników), błon, pęcherzy lub ze ścięgien.
Hungarian: Bélből (a selyemhernyóbél kivételével), aranyverőhártyából, hólyagból vagy ínből készült áruk.
Slovenian: Izdelki iz črev (razen iz svilenega katguta), pozlatarskih open, mehurjev ali kit.
Romanian: Articole din intestine de animale (altele decât cele de la viermii de mătase), din bășici, din vezici sau din tendoane
Bulgarian: Изделия от черва, от ципи от дебели черва, от пикочни мехури или от сухожилия
Estonian: Tooted loomasooltest (v.a jämesiidist), lehtkulla valmistamisel kasutatavast nahast, põiest või kõõlustest
Latvian: Izstrādājumi no zarnām (izņemot zīdvērpēja pavedienu), aklās zarnas ārējās sieniņas, pūšļiem vai cīpslām
Lithuanian: Dirbiniai iš žarnų (išskyrus šilkaverpių žarnas), plėvių, pūslių arba sausgyslių.
Maltese: Oġġetti mill-imsaren (għajr il-musrana tad-dudu tal-ħarir) tal- goldbeater's skin, mill-bżieżaq jew mill-għeruq.
English: CHAPTER 43
French: CHAPITRE 43
German: KAPITEL 43
Spanish: CAPÍTULO 43
Italian: CAPITOLO 43
Portuguese: CAPÍTULO 43
Dutch: HOOFDSTUK 43
Danish: KAPITEL 43
Swedish: KAPITEL 43
Finnish: 43 RYHMÄ
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 43
Czech: KAPITOLA 43
Slovak: KAPITOLA 43
Polish: DZIAŁ 43
Slovenian: POGLAVJE 43
Romanian: CAPITOLUL 43
Bulgarian: ГЛАВА 43
Estonian: GRUPP 43
Latvian: 43. NODAĻA
Lithuanian: 43 SKIRSNIS.
Maltese: KAPITOLU 43
English: Furskins and artificial fur; manufactures thereof
French: Pelleteries et fourrures; pelleteries factices
German: Pelzfelle und künstliches Pelzwerk; Waren daraus
Spanish: Peletería y confecciones de peletería; peletería facticia o artificial
Italian: Pelli da pellicceria e loro lavori; pellicce artificiali
Portuguese: Peles com pelo e suas obras; peles com pelo artificiais
Dutch: Pelterijen en bontwerk; namaakbont
Danish: Pelsskind og kunstigt pelsskind; samt varer deraf
Swedish: Pälsskinn och konstgjord päls; varor av dessa material
Finnish: Turkisnahat ja tekoturkikset; niistä valmistetut tavarat
Greek: Γουνοδέρματα και γουναρικά. Τεχνητά γουνοδέρματα
Czech: Kožešiny a umělé kožešiny; výrobky z nich
Slovak: Kožušiny a umelé kožušiny; výrobky z nich
Polish: Skóry futerkowe i futra sztuczne; wyroby z nich
Hungarian: ÁRUCSOPORT Szőrme és műszőrme; ezekből készült áruk
Slovenian: Naravno in umetno krzno; krzneni izdelki
Romanian: Blănuri și blănuri artificiale; articole din acestea
Bulgarian: Кожухарски кожи и облекла от тях; изкуствени кожухарски кожи
Estonian: Karusnahk, tehiskarusnahk ja nendest valmistatud tooted
Latvian: Kažokādas un mākslīgās kažokādas; to izstrādājumi
Lithuanian: Kailiai ir dirbtiniai kailiai; jų dirbiniai
Maltese: Ġild tal-fer u fer artifiċjali; manifatturi tagħhom
English: bird skins or parts of bird skins, with their feathers or down (heading 0505 or 6701);
French: les peaux et parties de peaux d’oiseaux revêtues de leurs plumes ou de leur duvet (nos0505 ou 6701, selon le cas);
German: Vogelbälge und Teile davon, mit ihren Federn oder Daunen (Position 0505 oder 6701;
Spanish: las pieles y partes de pieles de ave con sus plumas o plumón (partidas 0505 o 6701, según los casos);
Italian: le pelli e le parti di pelli di uccelli, rivestite delle loro piume o della loro calugine (voci 0505 o 6701);
Portuguese: As peles e partes de peles, de aves, com as suas penas ou penugem (posições 0505 ou 6701, conforme o caso);
Dutch: met veren of met dons bezette vogelhuiden en delen daarvan, bedoeld bij post 0505 of 6701;
Danish: fugleskind og dele af fugleskind med påsiddende fjer eller dun (pos. 0505 eller 6701)
Swedish: fågelskinn och delar av fågelskinn med kvarsittande fjädrar eller dun, enligt nr 0505 och 6701,
Finnish: höyhen- tai untuvapeitteiset linnunnahat ja tällaisten nahkojen osat (nimike 0505 tai 6701);
Greek: τα δέρματα και μέρη δερμάτων πτηνών που φέρουν τα φτερά ή τα πούπουλά τους (κλάσεις 0505 ή 6701, ανάλογα με την περίπτωση)·
Czech: kožky ptáků nebo jejich části s peřím nebo prachovým peřím (číslo 0505 nebo 6701);
Slovak: vtáčie kože ani časti vtáčích koží, s perím alebo páperím (položka 0505 alebo 6701);
Polish: skór ptaków lub części skór ptaków, z ich piórami lub z puchem (pozycja 0505 lub 6701);
Hungarian: a madárbőr vagy részei tollal vagy pehellyel (0505 vagy 6701 vtsz.);
Slovenian: ptičje kože in deli teh kož s perjem ali puhom (tar. št. 0505 ali 6701);
Romanian: pieile și părțile de părțile de piei de păsări acoperite cu pene sau puf (pozițiile 0505 sau 6701);
Bulgarian: птичите кожи и частите от птичи кожи, покрити с пера или пух (№ 0505 или 6701, според случая);
Estonian: sulgede või udusulgedega kaetud linnunahad ja nende osad (rubriik 0505 või 6701);
Latvian: putnu āda vai putnu ādas daļas ar spalvām vai dūnām (pozīcija 0505 vai 6701);
Lithuanian: paukščių odos arba paukščių odų dalys, su plunksnomis arba pūkais (0505 arba 6701 pozicija);
Maltese: il-ġlud tal-għasafar jew bċejjeċ ta’ ġlud tal-għasafar, bir-rix jew bl-ewwel rix tagħhom (it-titolu 0505 jew 6701);
English: raw hides or skins, with the hair or wool on, of Chapter 41 (see note 1(c) to that chapter);
French: les cuirs et peaux bruts, non épilés, de la nature de ceux que la note 1, point c), du chapitre 41 classe dans ce dernier chapitre;
German: nicht enthaarte, rohe Häute und Felle des Kapitels 41 (siehe Anmerkung 1 Buchstabe c zu diesem Kapitel);
Spanish: los cueros y pieles, en bruto, sin depilar, de la naturaleza de los clasificados en el capítulo 41 en virtud de la nota 1 c) de dicho capítulo;
Italian: i cuoi o le pelli gregge, non depilati, del capitolo 41 (cfr. nota 1 c) di detto capitolo);
Portuguese: Os couros e peles em bruto, não depilados, do capítulo 41 (Ver Nota 1 c) daquele Capítulo);
Dutch: niet-onthaarde, ongelooide huiden en vellen van de soorten die op grond van aantekening 1, onder c), op hoofdstuk 41 onder dat hoofdstuk worden ingedeeld;
Danish: rå huder og skind med hårbeklædning, henhørende under kapitel 41 (se bestemmelse 1 c) til kapitel 41)
Swedish: oberedda hudar och skinn, med hårbeklädnad, av sådana slag som omfattas av kapitel 41 (se anmärkning 1 c till kapitel 41),
Finnish: 41 ryhmän karva- tai villapeitteiset raa’at vuodat ja nahat (ks. kyseisen ryhmän 1 huomautuksen c alakohta);
Greek: τα ακατέργαστα δέρματα, με το τρίχωμά τους, του είδους εκείνου που η σημείωση 1 στοιχείο γ) του κεφαλαίου 41 κατατάσσει στο τελευταίο αυτό κεφάλαιο.
Czech: surové kůže nebo kožky, neodchlupené, kapitoly 41 (viz poznámka 1 c) ke kapitole 41);
Slovak: surové kože ani kožky, neodchlpené alebo s vlnou, kapitoly 41 (pozri poznámku 1 písm. c) k tejto kapitole);
Polish: skór lub skórek, surowych, z włosem lub wełną, objętych działem 41 (zob. uwaga 1 c) do działu 41);
Hungarian: a 41. árucsoportba tartozó nyers- vagy szőrösbőr, vagy gyapjas bőr (lásd a 41. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 1. c) pontját);
Slovenian: surove kože z dlako ali volno iz poglavja 41 (glej opombo 1(c) k poglavju 41);
Romanian: pieile brute, neepilate, de genul celor pe care nota 1 litera (c) de la capitolul 41 le clasifică la acel capitol;
Bulgarian: суровите необезкосмени кожи от вида на включените в забележка 1, буква в) от глава 41 и класирани в същата глава;
Estonian: karvade või villaga kaetud toornahad, mis kuuluvad gruppi 41 (vt grupi 41 märkuse 1 punkti c);
Latvian: jēlādas vai ādas ar apmatojumu, kas minētas 41. nodaļā (sk. minētās nodaļas 1. piezīmes c) apakšpunktu);
Lithuanian: žalios (neišdirbtos) odos su plaukais arba vilna, klasifikuojamos 41 skirsnyje (žr. to skirsnio 1 pastabos c punktą).
Maltese: il-ġlud mhux maħdumin, bix-xagħar jew bis-suf mhux imneħħi, tal-Kapitolu 41 (ara n-nota 1(c) għal dak il-kapitolu);
English: Covers the following subheadings:
French: Comprend les sous-positions suivantes:
German: Eingeschlossen sind folgende Unterpositionen:
Spanish: Comprende las subpartidas siguientes:
Italian: Sono comprese le seguenti sottovoci:
Portuguese: Abrange as seguintes subposições:
Dutch: Omvat de volgende onderverdelingen:
Danish: Omfatter følgende underpositioner:
Swedish: Omfattar följande undernummer:
Finnish: Kattaa seuraavat alanimikkeet:
Greek: Περιλαμβάνονται οι ακόλουθες διακρίσεις:
Czech: Patří sem tyto podpoložky:
Slovak: Patria sem tieto podpoložky:
Polish: Obejmuje następujące podpozycje:
Hungarian: Ide tartoznak a következő alszámok:
Slovenian: Zajema naslednje tarifne podštevilke:
Romanian: Include următoarele subpoziții:
Bulgarian: Включва следните подпозиции:
Estonian: Hõlmab järgmisi alamrubriike:
Latvian: Ietilpst šādas apakšpozīcijas:
Lithuanian: Priskiriamos šios subpozicijos:
Maltese: Ikopri s-sottotitoli li ġejjin:
English: CHAPTER 51
French: CHAPITRE 51
German: KAPITEL 51
Spanish: CAPÍTULO 51
Italian: CAPITOLO 51
Portuguese: CAPÍTULO 51
Dutch: HOOFDSTUK 51
Danish: KAPITEL 51
Swedish: KAPITEL 51
Finnish: 51 RYHMÄ
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 51
Czech: KAPITOLA 51
Slovak: KAPITOLA 51
Polish: DZIAŁ 51
Hungarian: 51. ÁRUCSOPORT
Slovenian: POGLAVJE 51
Romanian: CAPITOLUL 51
Bulgarian: ГЛАВА 51
Estonian: GRUPP 51
Latvian: 51. NODAĻA
Lithuanian: 51 SKIRSNIS.
Maltese: KAPITOLU 51
English: Wool, fine or coarse animal hair; horsehair yarn and woven fabric
French: Laine, poils fins ou grossiers; fils et tissus de crin
German: Wolle, feine und grobe Tierhaare; Garne und Gewebe aus Rosshaar
Spanish: Lana y pelo fino u ordinario; hilados y tejidos de crin
Italian: Lana, peli fini o grossolani, filati e tessuti di crine
Portuguese: Lã, pelos finos ou grosseiros; fios e tecidos de crina
Dutch: Wol, fijn haar en grof haar; garens en weefsels van paardenhaar (crin)
Danish: Uld samt fine eller grove dyrehår; garn og vævet stof af hestehår
Swedish: Ull samt fina eller grova djurhår; garn och vävnader av tagel
Finnish: Villa sekä hieno ja karkea eläimenkarva; jouhilanka ja jouhesta kudotut kankaat
Greek: Μαλλί, τρίχες εκλεκτής ποιότητας ή χοντροειδείς. Νήματα και υφάσματα από χοντρότριχες
Czech: Vlna, jemné nebo hrubé zvířecí chlupy; žíněné nitě a tkaniny
Slovak: Vlna, jemné alebo hrubé chlpy zvierat; priadza z vlásia a tkaniny
Polish: Wełna, cienka lub gruba sierść zwierzęca; przędza i tkanina z włosia końskiego
Hungarian: Gyapjú, finom vagy durva állati szőr; lószőr fonal és szövet
Slovenian: Volna, fina ali groba živalska dlaka; preja in tkanine iz konjske žime
Romanian: Lână, păr fin sau grosier de animale; fire și țesături din păr de cal
Bulgarian: Вълна, фини и груби животински косми; прежди и тъкани от конски косми
Estonian: Lambavill ja muude loomade vill ning loomakarvad; hobusejõhvist lõng ja riie
Latvian: Vilna, smalka vai rupja spalva; astru dzija un austi audumi
Lithuanian: Vilna, švelniavilnių arba šiurkščiavilnių gyvūnų plaukai; ašutų verpalai ir audiniai
Maltese: Suf, xagħar fin jew aħrax tal-annimali; ħjut u drapp minsuġ minn krin
English: The term “untreated” is defined for the relevant product in Annex I to Regulation (EU) No 142/2011.
French: Le terme “non traité” est défini pour les produits concernés à l’annexe I du règlement (UE) no 142/2011.
German: Der Begriff ‚unbearbeitet‘ ist für das betreffende Erzeugnis in Anhang I der Verordnung (EU) Nr. 142/2011 definiert.
Spanish: En el anexo I del Reglamento (UE) no 142/2011 se define el término “sin tratar” para el producto pertinente.
Italian: Il termine “non trattato” è definito per i vari prodotti nell’allegato I del regolamento (UE) n. 142/2011.
Portuguese: O termo “não tratado(a)” é definido para o produto pertinente no anexo I do Regulamento (UE) n.o 142/2011.
Dutch: De term „onbehandeld” wordt voor het desbetreffende product gedefinieerd in bijlage I bij Verordening (EU) nr. 142/2011.
Danish: Udtrykkene »ubehandlet« og »forarbejdet« er for det pågældende produkt defineret i bilag I til forordning (EU) nr. 142/2011.
Swedish: Termen ’obehandlad’ definieras för den berörda produkten i bilaga I till förordning (EU) nr 142/2011.
Finnish: Ilmaisu ’käsittelemätön’ on määritelty kyseisen tuotteen osalta asetuksen (EU) N:o 142/2011 liitteessä I.
Greek: Ο ορισμός του όρου «ακατέργαστο» για το σχετικό προϊόν παρέχεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 142/2011.
Czech: Pojem ‚neošetřený‘ je pro příslušné produkty vymezen v příloze I nařízení (EU) č. 142/2011.
Slovak: Termín ‚neošetrené‘ je vymedzený pre príslušný výrobok v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011.
Polish: Termin »niepoddany obróbce« jest stosowany w znaczeniu zdefiniowanym dla poszczególnych produktów w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 142/2011.
Hungarian: A »kezeletlen« kifejezés jelentését az adott termékre vonatkozóan az 142/2011/EU rendelet I. melléklete határozza meg.
Slovenian: Izraz ‚neobdelan‘ je za zadevne proizvode opredeljen v Prilogi I k Uredbi (EU) št. 142/2011.
Romanian: Termenul «netratat» este definit pentru produsul vizat în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 142/2011.
Bulgarian: Определение на термина „необработена/и/“ във връзка с употребата му по отношение на съответния продукт се съдържа в приложение I към Регламент (ЕС) № 142/2011.
Estonian: Mõistet „töötlemata” kasutatakse asjakohase toote puhul määruse (EÜ) nr 142/2011 I lisas sätestatud tähenduses.
Latvian: Termins “neapstrādāts” attiecībā uz konkrēto produktu ir definēts Regulas (ES) Nr. 142/2011 I pielikumā.
Lithuanian: Atitinkamam produktui taikoma sąvoka „neapdorotas“ yra apibrėžta Reglamento (ES) Nr. 142/2011 I priede.
Maltese: It-terminu ‘mhux ittrattat’ huwa defint għall-prodott relevanti fl-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 142/2011.
English: Note to Chapter 51
French: Note relative au chapitre 51
German: Anmerkung zu Kapitel 51
Spanish: Nota del capítulo 51
Italian: Nota relativa al capitolo 51
Portuguese: Nota do capítulo 51
Dutch: Aantekening bij hoofdstuk 51
Danish: Bestemmelse til kapitel 51
Swedish: Anmärkningar till kapitel 51
Finnish: 51 ryhmän huomautukset
Greek: Σημείωση στο κεφάλαιο 51
Czech: Poznámka ke kapitole 51
Slovak: Poznámka ku kapitole 51
Polish: Uwaga do działu 51
Hungarian: Megjegyzések a 51. árucsoporthoz
Slovenian: Opomba k poglavju 51
Romanian: Notă la capitolul 51
Bulgarian: Бележка към глава 51
Estonian: Märkus 51. peatüki juurde
Latvian: Piezīme par 51. nodaļu
Lithuanian: 51 skirsnio pastaba
Maltese: Nota tal-Kapitolu 51
English: Throughout the nomenclature:
French: Dans la nomenclature, on entend par:
German: In der Nomenklatur gelten als:
Spanish: En la nomenclatura se entiende por:
Italian: Nella nomenclatura:
Portuguese: Na Nomenclatura, consideram-se:
Dutch: Voor de toepassing van de nomenclatuur wordt verstaan onder:
Danish: Overalt i nomenklaturen forstås ved:
Swedish: I hela tulltaxan förstås med
Finnish: Kaikkialla nimikkeistössä tarkoitetaan ilmaisulla
Greek: Στην ονοματολογία, θεωρούνται ως:
Czech: V celé nomenklatuře znamená:
Slovak: V celej nomenklatúre termín:
Polish: W całej nomenklaturze:
Hungarian: A nómenklatúra egészében:
Slovenian: Po vsej nomenklaturi je z izrazom:
Romanian: În nomenclatură:
Bulgarian: В номенклатурата се разбира под: а)
Estonian: Kõigis nomenklatuuri osades on mõistetel järgmised tähendused: a)
Latvian: Visā nomenklatūrā:
Lithuanian: Visoje nomenklatūroje:
Maltese: Matul in-nomenklatura: