English: When seeking to minimise capital losses or maximise recoveries, lending can be considered at the level of the regulatory group rather than of the individual borrower.
French: Si l’on cherche à réduire les pertes de capital au minimum ou à maximiser les recouvrements, le prêt peut être considéré au niveau du groupe réglementaire plutôt qu’au niveau de l’emprunteur individuel.
German: Im Bestreben um die Beschränkung von Kapitalverlusten auf ein Minimum und um Maximierung des Restwerts können Darlehen anstatt auf Ebene des einzelnen Darlehensnehmers auf der Ebene der aufsichtsrechtlichen Institutsgruppe berücksichtigt werden.
Spanish: Al intentar minimizar las pérdidas de capital o maximizar las recuperaciones, el préstamo se puede considerar al nivel del grupo regulador en lugar de considerarse al nivel del prestatario individual.
Italian: Quando si cerca di ridurre al minimo le perdite di capitale o di aumentare al massimo i recuperi, la concessione di prestiti può essere considerata a livello di gruppo di mutuatari anziché di singolo mutuatario.
Portuguese: Quando é necessário minimizar as perdas de capital ou maximizar a recuperação, o empréstimo pode ser considerado a nível do grupo regulamentar, e não ao do mutuário individual.
Dutch: Wanneer het erom gaat verliezen te beperken en een zo groot mogelijke recuperatie te waarborgen, kunnen leningen worden beschouwd op het niveau van de groep leningnemers in plaats van dat van de individuele leningnemer.
Danish: I bestræbelserne på at minimere tab af kapital eller maksimere inddrivelserne kan det overvejes at yde lån til gruppen af låntagere i stedet for til flere individuelle låntagere.
Swedish: Om syftet är att minimera kapitalförlusterna eller maximera återhämtningen kan utlåning övervägas på nivån för en låntagargrupp i stället för på nivån för en enskild låntagare.
Finnish: Kun pyritään minimoimaan pääomatappiot tai maksimoimaan takaisinperintäarvo, luottoa voidaan tarkastella sääntelyryhmän tasolla yksittäisten laina-asiakkaiden sijaan.
Greek: Όταν στόχος είναι η ελαχιστοποίηση των κεφαλαιακών απωλειών ή η μεγιστοποίηση των εισπράξεων, τότε τα δάνεια κατατάσσονται στο επίπεδο ρυθμιστικής ομάδας και όχι μεμονωμένου δανειολήπτη.
Czech: Při usilování o minimalizaci kapitálových ztrát nebo zajištění co nejvyšší zpětně získané hodnoty lze uvážit spíše úvěr na úrovni regulační skupiny než na úrovni jednotlivého dlužníka.
Slovak: V prípade snahy minimalizovať kapitálové straty alebo maximalizovať návratnosť môže sa poskytnutie úveru posudzovať skôr na úrovni regulačnej skupiny než na úrovni individuálneho dlžníka.
Polish: Dążąc do minimalizacji strat kapitałowych lub maksymalizacji poziomu odzyskania, udzielanie pożyczek można rozpatrywać na poziomie grupy regulacyjnej, a nie na poziomie indywidualnego kredytobiorcy.
Hungarian: A tőkeveszteség csökkentésére vagy a visszafizetések maximalizálására való törekvés során a hitelezés az egyes hitelfelvevők helyett mérlegelhető a szabályozói csoport szintjén.
Slovenian: Kadar poskušamo čim bolj zmanjšati kapitalske izgube ali povečati vračila, je bolje, če se posojila obravnavajo na ravni regulativne skupine kakor na ravni posameznega posojilojemalca.
Romanian: Atunci când se urmărește reducerea la minim a pierderilor de capital sau maximizarea recuperărilor, creditarea poate fi considerată la nivelul grupului de reglementare și nu la nivel de debitor individual.
Bulgarian: Когато се търсят варианти за свеждане на капиталовите загуби до миниум или за увеличаване до максимум на възстановяването, отпускането на заеми може да се разглежда на равнището на регулаторната група, а не на отделния заемополучател.
Estonian: Kapitalikahju vähendamisel ja taastamisväärtuse suurendamisel võib kaaluda laenuandmist pigem reguleeritava rühma kui üksiku laenuvõtja tasandil.
Latvian: Lai pēc iespējas samazinātu kapitāla zaudējumus vai pēc iespējas palielinātu atgūstamo summu, var uzskatīt, ka aizdevums izsniegts regulētai grupai, nevis vienam aizņēmējam.
Lithuanian: Kai siekiama kuo labiau sumažinti kapitalo nuostolius ar kuo labiau padidinti susigrąžinamas sumas, paskolas galima vertinti reguliuojamosios grupės, o ne atskiro paskolos gavėjo lygmeniu.
Maltese: Għall-imminimizzar tat-telf kapitali jew għall-immassimizzar tal-irkupri, is-self jista’ jiġi kkunsidrat fil-livell tal-grupp regolatorju minflok f’dak tal-mutwatarju individwali.