FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 30 June 2003 for Decision No 69836/B1461 (Kastoria and Evia Prefectures);
French: le 30 juin 2003, pour l’arrêté no 69836/B1461 (départements de Kastoria et d’Eubée);
German: 30. Juni 2003 — Erlass Nr. 69836/B1461 (Verwaltungsbezirke Kastoria und Euböa),
Spanish: el 30 de junio de 2003, la orden no 69836/B1461 (departamentos de Kastoriá y Eubea);
Italian: 30 giugno 2003 per quanto riguarda il decreto n. 69836/B1461 (dipartimenti di Castorià e dell’Eubea);
Portuguese: 30 de junho de 2003, para o Despacho n.o 69836/B1461 (distritos de Castoriá e Eubeia);
Dutch: 30 juni 2003 voor Besluit nr. 69836/B1461 (de nomoi Kastoria en Evia);
Danish: den 30. juni 2003 for bekendtgørelse nr. 69836/B1461 (amterne Kastoria og Evia)
Swedish: Den 30 juni 2003 för beslut nr 69836/B1461 (departementen Kastoria och Evia).
Finnish: päätös nro 69836/B1461 (Kastorian ja Evvoian hallintoalueet): 30 päivä kesäkuuta 2003;
Greek: η 30ή Ιουνίου 2003, όσον αφορά την απόφαση αριθ. 69836/B1461 (νομοί Καστοριάς και Εύβοιας)·
Czech: června 2003 v případě vyhlášky č. 69836/B1461 (prefektury Kastorie a Euboia);
Slovak: 30. jún 2003 v prípade výnosu č. 69836/B1461 (okresy Kastoria a Evia);
Polish: 30 czerwca 2003 r. w przypadku decyzji nr 69836/B1461 (prefektury Kastoria i Ewia);
Hungarian: 2003. június 30. a 69836/B1461. számú rendelet esetében (Kastoria és Evvia megye);
Slovenian: 30. junij 2003 v zvezi s sklepom št. 69836/B1461 (regiji Kastoria in Euboia);
Romanian: 30 iunie 2003, pentru Decretul nr. 69836/B1461 (departamentele Kastoria și Eubea);
Bulgarian: 30 юни 2003 г. за Решение № 69836/B1461 (департаменти Кастория и Евбея);
Estonian: otsusel nr 69836/B1461 (Kastoria ja Evia noomid) 30. juuni 2003;
Latvian: lēmums Nr. 69836/B1461 (Kastorijas un Evijas prefektūra) bija spēkā līdz 2003. gada 30. jūnijam;
Lithuanian: Sprendimo Nr. 69836/B1461 (Kastorijos ir Eubojos nomai) – 2003 m. birželio 30 d.;
Maltese: it-30 ta’ Ġunju 2003 għad-Deċiżjoni Nru 69836/B1461 (il-Prefetturi ta’ Kastoria u Evia);
English: 30 June 2000 for Decision No 66336/B/398/14-9-1993 (Florina and Kilkis Prefectures);
French: le 30 juin 2000, pour l’arrêté no 66336/B/398/14-9-1993 (départements de Florina et Kilkis);
German: 30. Juni 2000 — Erlass Nr. 66336/B/398/14-9-1993) (Verwaltungsbezirke Florina und Kilkis),
Spanish: el 30 de junio de 2003, la orden no 66336/B/398/14-9-1993 (departamentos de Flórina y Kilkís);
Italian: 30 giugno 2000 per quanto riguarda il decreto n. 66336/B/398/14-9-1993 (dipartimenti di Florina e Kilkis);
Portuguese: 30 de junho de 2000, para o Despacho n.o 66336/B/398/14-9-1993 (distritos de Flórina e Quilquis);
Dutch: 30 juni 2000 voor Besluit nr. 66336/B/398 van 14 september 1993 (de nomoi Florina en Kilkis);
Danish: den 30. juni 2000 for bekendtgørelse nr. 66336/B/398 af 14.9.1993 (amterne Florina og Kilkis)
Swedish: Den 30 juni 2000 för beslut nr 66336/B/398/14-9-1993 (departementen Florina och Kilkis).
Finnish: syyskuun 14 päivänä 1993 tehty päätös nro 66336/B/398 (Florinan ja Kilkisin hallintoalueet): 30 päivä kesäkuuta 2000;
Greek: η 30ή Ιουνίου 2000, όσον αφορά την απόφαση αριθ. 66336/B/398/14-9-1993 (νομοί Φλώρινας και Κιλκίς)·
Czech: června 2000 v případě vyhlášky č. 66336/B/398/14-9-1993 (prefektury Florina a Kilkis);
Slovak: 30. jún 2000 v prípade výnosu č. 66336/B/398/14-9-1993 (okresy Florina a Kilkis);
Polish: 30 czerwca 2000 r. w przypadku decyzji nr 66336/B/398/14-9-1993 (prefektury Florina i Kilkis);
Hungarian: 2000. június 30. a 66336/B/398. számú, 1993. szeptember 14-i rendelet esetében (Florina és Kilkis megye);
Slovenian: 30. junij 2000 v zvezi s sklepom št. 66336/B/398/14-9-1993 (regiji Florina in Kilkis);
Romanian: 30 iunie 2000, pentru Decretul nr. 66336/B/398/14-9-1993 (departamentele Florina și Kilkis);
Bulgarian: 30 юни 2000 г. за Решение № 66336/B/398/14-9-1993 (департаменти Флорина и Килкис);
Estonian: 14. septembri 1993. aasta otsusel nr 66336/B/398 (Florina ja Kilkise noomid) 30. juuni 2000;
Latvian: lēmums Nr. 66336/B/398/14-9-1993 (Florinas un Kilkis prefektūra) bija spēkā līdz 2000. gada 30. jūnijam;
Lithuanian: Sprendimo Nr. 66336/B/398/14–9-1993 (Florinos ir Kilkio nomai) – 2000 m. birželio 30 d.;
Maltese: it-30 ta’ Ġunju 2000 għad-Deċiżjoni Nru 66336/B/398/14-9-1993 (il-Prefetturi ta’ Florina u Kilkis);
English: 31 December 2005 for Decision No 1648/B.22/13.1.94 (Xanthi, Rodopi and Evros Prefectures);
French: le 31 décembre 2005, pour l’arrêté no 1648/B.22/13.1.94 (départements de Xanthi, Rhodope et Evros);
German: 31. Dezember 2005 — Erlass Nr. 1648/B.22/13.1.94 (Verwaltungsbezirke Xanthi, Rhodope und Evros),
Spanish: el 31 de diciembre de 2005, la orden no 1648/B.22/13.1.94 (departamentos de Ródope, Evros y Xanthi);
Italian: 31 dicembre 2005 per quanto riguarda il decreto n. 1648/B.22/13.1.1994 (dipartimenti di Xanthi, Rodope e Evro);
Portuguese: 31 de dezembro de 2005, para o Despacho n.o 1648/B.22/13.1.94 (distritos de Xante, Ródope e Ebro);
Dutch: 31 december 2005 voor Besluit nr. 1648/B.22 van 13 januari 1994 (de nomoi Xanthi, Rodopi en Evros);
Danish: den 31. december 2005 for bekendtgørelse nr. 1648/B.22 af 13.1.1994 (amterne Xánthi, Rhodópi og Évros)
Swedish: Den 31 december 2005 för beslut nr 1648/B.22/13.1.94 (departementen Xanthi, Rodopi och Evros).
Finnish: tammikuun 13 päivänä 1994 tehty päätös nro 1648/B.22 (Xanthin, Rodopin ja Evroun hallintoalueet): 31 päivä joulukuuta 2005;
Greek: η 31η Δεκεμβρίου 2005, όσον αφορά την απόφαση αριθ. 1648/B.22/13.1.94 (νομοί Ξάνθης, Ροδόπης και Έβρου)·
Czech: prosince 2005 v případě vyhlášky č. 1648/B.22/13.1.94 (prefektury Xanthi, Rhodope a Evros);
Slovak: 31. december 2005 v prípade výnosu č. 1648/B.22/13.1.94 (okresy Xanthi, Rodopy a Evros);
Polish: 31 grudnia 2005 r. w przypadku decyzji nr 1648/B.22/13.1.94 (prefektury Ksanti, Rodopy i Ewros);
Hungarian: 2005. december 31. az 1648/B.22. számú, 1994. január 13-i rendelet esetében (Xanthi, Rodopi és Evros megye);
Slovenian: 31. december 2005 v zvezi s sklepom št. 1648/B.22/13.1.94 (regije Xanthi, Rodopi in Evros);
Romanian: 31 decembrie 2005, pentru Decretul nr. 1648/B.22/13.1.94 (departamentele Xanthi, Rhodope și Evros);
Bulgarian: 31 декември 2005 г. за Решение № 1648/B.22/13.1.94 (департаменти Ксанти, Родопи и Еврос);
Estonian: 13. jaanuari 1994. aasta otsusel nr 1648/B.22 (Xanthi, Rodopi ja Evrose noomid) 31. detsember 2005;
Latvian: lēmums Nr. 1648/B.22/13.1.94 (Ksantes, Rodopi un Evras prefektūra) bija spēkā līdz 2005. gada 31. decembrim;
Lithuanian: Sprendimo Nr. 1648/B.22/13.1.94 (Ksantės, Rodopės ir Evro nomai) – 2005 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: il-31 ta’ Diċembru 2005 għad-Deċiżjoni Nru 1648/B.22/13.1.94 (il-Prefetturi ta’ Xanthi, Rodopi u Evros);
English: The Greek authorities indicate, however, that, with regard to the aid measures granted under Ministerial Decisions 2041901/16-5-1989 (Xanthi, Rodopi and Evros, Samos, Lesbos, Chios and the Dodecanese Prefectures) and 1648/B.22/13.1.94 (Xanthi, Rodopi and Evros), the data available relates to the period 2004-07 only. The data provided in respect of aid measures granted under Ministerial Decision No 69836/B1461 (Kastoria and Evia Prefectures) relate to the period 1993-1998 and in respect of that granted under Ministerial Decision No 66336/B/398/14-9-1993 (Florina and Kilkis Prefectures) relate to the period 1993-2001.
Bulgarian: Гръцките органи обаче сочат, че по отношение на мерките за помощ, предоставени съгласно Министерски решения № 2041901/16-5-1989 (департаменти Ксанти, Родопи и Еврос, Самос, Лесбос, Хиос и Додеканезите) и 1648/B.22/13.1.94 (Ксанти, Родопи и Еврос), наличните данни се отнасят единствено до периода 2004—2007 г. Данните, предоставени във връзка с мерките за помощ, осигурени съгласно Министерско решение № 69836/B1461 (департаменти Кастория и Евбея), са свързани с периода 1993—1998 г., а данните във връзка с мерките за помощ, предоставени съгласно Министерско решение № 66336/B/398/14-9-1993 (департаменти Флорина и Килкис) са свързани с периода 1993—2001 г. Тези данни са поискани от кредитните институции, някои от които не са дали отговор.
English: These data were requested from the credit institutions, some of which did not reply. The Greek authorities consider, however, that the data collected are close to the total amount of aid granted, since the banks which did reply are the main lenders to the Prefectures in question.
German: Die griechischen Behörden gehen allerdings davon aus, dass die zur Verfügung stehenden Zahlenangaben annähernd der Gesamthöhe der gewährten Zuschüsse entsprechen, da die Banken, die diese Angaben zur Verfügung gestellt haben, für den größten Teil der Darlehensnehmer in den genannten Verwaltungsbezirken zuständig sind.
Bulgarian: Гръцките органи считат обаче, че събраните данни са близки до общия размер на предоставената помощ, тъй като банките, които са отговорили, са основните кредитодатели във въпросните департаменти.
English: V. EVALUATION
French: V. ÉVALUATION
German: V. WÜRDIGUNG DER BEIHILFE
Spanish: V. EVALUACIÓN
Italian: V. VALUTAZIONE
Portuguese: V. APRECIAÇÃO
Dutch: V. BEOORDELING
Danish: V. VURDERING
Swedish: V. BEDÖMNING AV STÖDET
Finnish: V ARVIOINTI
Greek: V. ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: V. HODNOCENÍ
Slovak: V. POSÚDENIE
Polish: V. OCENA ŚRODKÓW
Hungarian: V. ÉRTÉKELÉS
Slovenian: V. OCENA
Romanian: V. EVALUARE
Bulgarian: V. ОЦЕНКА
Estonian: V. HINDAMINE
Latvian: V. NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: V. VERTINIMAS
Maltese: V. EVALWAZZJONI
English: EXISTENCE OF AID
French: EXISTENCE D’UNE AIDE
German: VORLIEGEN EINER STAATLICHEN BEIHILFE
Spanish: EXISTENCIA DE AYUDA
Italian: ESISTENZA DELL’AIUTO
Portuguese: EXISTÊNCIA DE AUXÍLIOS
Dutch: IS ER SPRAKE VAN STEUN?
Danish: EKSISTENSEN AF STØTTE
Swedish: FÖREKOMSTEN AV STÖD
Finnish: TUEN OLEMASSAOLO
Greek: ΥΠΑΡΞΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: EXISTENCE PODPORY
Slovak: EXISTENCIA POMOCI
Polish: OBECNOŚĆ POMOCY
Hungarian: TÁMOGATÁS MEGLÉTE
Slovenian: OBSTOJ POMOČI
Romanian: EXISTENȚA AJUTORULUI
Bulgarian: НАЛИЧИЕ НА ПОМОЩ
Estonian: ABI OLEMASOLU
Latvian: ATBALSTA PASTĀVĒŠANA
Lithuanian: PAGALBA
Maltese: EŻISTENZA TA’ GĦAJNUNA
English: The first provisions adopted in this respect were those of Regulation (EC) No 1860/2004 [25].
French: Les premières dispositions adoptées en la matière ont été celles du règlement (CE) no 1860/2004 [25].
German: Die ersten einschlägigen Vorschriften wurden mit der Verordnung (EG) Nr. 1860/2004 [25] erlassen.
Spanish: Las primeras disposiciones en la materia se establecieron mediante el Reglamento (CE) no 1860/2004 [25].
Italian: Le prime disposizioni adottate in materia sono quelle del regolamento (CE) n. 1860/2004 [25].
Portuguese: As primeiras disposições adotadas nesta matéria foram as do Regulamento (CE) n.o 1860/2004 [25].
Dutch: De eerste bepalingen ter zake waren die van Verordening (EG) nr. 1860/2004 [25].
Danish: De første bestemmelser, der blev vedtaget på området, indgik i forordning (EF) nr. 1860/2004 [25].
Swedish: De första bestämmelserna om detta antogs i förordning (EG) nr 1860/2004 [25].
Finnish: Ensimmäiset säännökset asiasta annettiin asetuksessa (EY) N:o 1860/2004 [25].
Greek: Οι πρώτες διατάξεις που εκδόθηκαν για το θέμα αυτό ήταν οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1860/2004 [25].
Czech: První předpisy Společenství v této oblasti představují ustanovení nařízení (ES) č. 1860/2004 [25].
Slovak: Prvými ustanoveniami prijatými v tejto oblasti boli ustanovenia nariadenia (ES) č. 1860/2004 [25].
Polish: Pierwsze przyjęte przepisy w tym względzie były ujęte w rozporządzeniu (WE) nr 1860/2004 [25].
Hungarian: Az e tárgyban született első rendelkezések az 1860/2004/EK rendelet rendelkezései voltak [25].
Slovenian: Prve določbe, sprejete v zvezi s tem, so bile določbe Uredbe (ES) št. 1860/2004 [25].
Romanian: Primele dispoziții comunitare adoptate în acest sens au fost cele din Regulamentul (CE) nr. 1860/2004 [25].
Bulgarian: Първите разпоредби, приети в тази връзка, са заложените в Регламент (ЕО) № 1860/2004 [25].
Estonian: Esimesed sellekohased sätted võeti vastu määrusega (EÜ) nr 1860/2004 [25].
Latvian: Pirmie šajā jomā pieņemtie noteikumi bija Regulas (EK) Nr. 1860/2004 [25] noteikumi.
Lithuanian: Pirmosios su ja susijusios nuostatos buvo išdėstytos Reglamente (EB) Nr. 1860/2004 [25].
Maltese: L-ewwel dispożizzjonijiet adottati f’dan ir-rigward kienu dawk tar-Regolament (KE) Nru 1860/2004 [25].
English: The Regulation only applies to primary agricultural production, however.
French: Le règlement ne s’applique toutefois qu’à la production agricole primaire.
Spanish: Sin embargo, dicho Reglamento se aplica únicamente a la producción agrícola primaria.
Portuguese: Todavia, este regulamento aplica-se apenas à produção agrícola primária.
Dutch: Die verordening is evenwel slechts van toepassing op de primaire landbouwproductie.
Finnish: Kyseistä asetusta sovelletaan kuitenkin vain maatalouden alkutuotantoon.
Greek: Ωστόσο, ο κανονισμός αυτός εφαρμόζεται μόνο στην πρωτογενή γεωργική παραγωγή.
Czech: Nařízení se ovšem vztahuje pouze pro zemědělskou prvovýrobu.
Slovak: Nariadenie sa však vzťahuje iba na primárnu poľnohospodársku výrobu.
Polish: Rozporządzenie to stosuje się jednak tylko do podstawowej produkcji rolnej.
Hungarian: Ez a rendelet azonban csak az elsődleges mezőgazdasági termelésre vonatkozik.
Slovenian: Vendar pa ta uredba velja samo za primarno kmetijsko proizvodnjo.
Romanian: Cu toate acestea, regulamentul nu se aplică decât producției agricole primare.
Bulgarian: Регламентът обаче се прилага единствено по отношение на първичното селскостопанско производство.
Estonian: Seda määrust kohaldatakse siiski ainult põllumajandusliku esmatootmise suhtes.
Latvian: Taču šī regula attiecas tikai uz lauksaimniecības produktu primāro ražošanu.
Lithuanian: Tačiau šis reglamentas taikomas tik pirminei žemės ūkio gamybai.
Maltese: Iżda r-Regolament japplika biss għal produzzjoni agrikola primarja.
English: Lastly, in the shipbuilding sector, the de minimis rule has only been applicable since the entry into force of Regulation (EC) No 69/2001.
French: Enfin, dans le secteur de la construction navale, la règle de minimis n’est applicable que depuis l’entrée en vigueur du règlement (CE) no 69/2001.
German: Im Sektor Schiffbau findet die De-minimis-Regel nach Inkrafttreten der Verordnung (EG) Nr. 69/2001 Anwendung.
Spanish: Por último, en el sector de la industria naviera la norma de minimis únicamente se viene aplicando con posterioridad a la entrada en vigor del Reglamento (CE) no 69/2001.
Italian: Infine, nel settore delle costruzioni navali, la regola de minimis si applica solo dopo l’entrata in vigore del regolamento (CE) n. 69/2001.
Portuguese: Por último, no setor da construção naval, a regra de minimis aplica-se apenas desde a entrada em vigor do Regulamento (CE) n.o 69/2001.
Dutch: Tot slot is de „de minimis”-regel in de scheepsbouwsector pas van toepassing geworden na de inwerkingtreding van Verordening (EG) nr. 69/2001.
Danish: Endelig gjaldt de minimis-reglen først i skibsbygningssektoren fra ikrafttrædelsen af forordning (EF) nr. 69/2001.
Swedish: Slutligen har regeln om stöd av mindre betydelse för varvsindustrin endast varit tillämplig sedan förordning (EG) nr 69/2001 trädde i kraft.
Finnish: Laivanrakennusalalla vähämerkityksistä tukea koskevaa sääntöä sovelletaan vasta asetuksen (EY) N:o 69/2001 voimaantulosta alkaen.
Greek: Τέλος, στον τομέα της ναυπηγικής βιομηχανίας, ο κανόνας de minimis εφαρμόζεται μόνο μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 69/2001.
Czech: Pokud jde o odvětví loďařství, pravidlo de minimis je použitelné pouze od vstupu v platnosti nařízení (ES) č. 69/2001.
Slovak: Napokon v sektore lodiarstva sa pravidlo de minimis uplatňuje len od nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. 69/2001.
Polish: Wreszcie w przypadku sektora stoczniowego zasada de minimis ma zastosowanie dopiero od wejścia w życie rozporządzenia (WE) nr 69/2001.
Hungarian: Végezetül megjegyzendő, hogy a hajóépítő ipari ágazatban a de minimis szabály alkalmazására csak a 69/2001/EK rendelet hatálybalépése után került sor.
Slovenian: Poleg tega se v sektorju ladjedelništva pravilo de minimis uporablja šele po začetku veljavnosti Uredbe (ES) št. 69/2001.
Romanian: În sfârșit, în sectorul construcției navale, regula de minimis nu este aplicabilă decât de la intrarea în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 69/2001.
Bulgarian: Най-накрая, в корабостроителния сектор правилото „de minimis“ се прилага едва от влизането в сила на Регламент (ЕО) № 69/2001.
Estonian: Laevaehitussektoris on vähese tähtsusega abi reeglit kohaldatud alles pärast määruse (EÜ) nr 69/2001 jõustumist.
Latvian: Visbeidzot, kuģu būves nozarē de minimis noteikumu piemēro tikai no Regulas (EK) Nr. 69/2001 spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Be to, laivybos sektoriuje de minimis taisyklė buvo taikoma tik nuo Reglamento (EB) Nr. 69/2001 įsigaliojimo.
Maltese: Fl-aħħar nett, fis-settur tal-industrija navali, ir-regola de minimis kienet applikabbli biss sa mid-dħul fis-seħħ tar-Regolament (KE) Nru 69/2001.
English: COMPATIBILITY OF THE AID
French: COMPATIBILITÉ DE L’AIDE
German: VEREINBARKEIT DER BEIHILFE
Spanish: COMPATIBILIDAD DE LA AYUDA
Italian: COMPATIBILITÀ DELL’AIUTO
Portuguese: COMPATIBILIDADE DO AUXÍLIO
Dutch: VERENIGBAARHEID VAN DE STEUN
Danish: STØTTENS FORENELIGHED MED DET INDRE MARKED
Swedish: STÖDETS FÖRENLIGHET MED BESTÄMMELSERNA
Finnish: TUEN SOVELTUVUUS SISÄMARKKINOILLE
Greek: ΣΥΜΒΙΒΑΣΙΜΟ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: SLUČITELNOST PODPORY
Slovak: ZLUČITEĽNOSŤ POMOCI
Polish: ZGODNOŚĆ ŚRODKA POMOCY Z RYNKIEM WEWNĘTRZNYM
Hungarian: A TÁMOGATÁS ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉGE
Slovenian: ZDRUŽLJIVOST POMOČI
Romanian: COMPATIBILITATEA AJUTORULUI
Bulgarian: СЪВМЕСТИМОСТ НА ПОМОЩТА
Estonian: ABI KOKKUSOBIVUS SISETURUGA
Latvian: ATBALSTA SADERĪBA
Lithuanian: PAGALBOS SUDERINAMUMAS
Maltese: IL-KOMPATIBBILTÀ TAL-GĦAJNUNA
English: AID TO THE PREFECTURES OF KASTORIA AND EVIA, ADDRESSED WHEN THE FIRST PROCEDURE WAS OPENED
French: AIDES CONCERNANT LES DÉPARTEMENTS DE KASTORIA ET D’EUBÉE, VISÉES PAR LA PREMIÈRE OUVERTURE DE PROCÉDURE
German: 1 BEIHILFEN FÜR DIE VERWALTUNGSBEZIRKE KASTORIA UND EUBÖA, AUF DIE SICH DIE ERSTE VERFAHRENSEINLEITUNG BEZIEHT
Spanish: 1 AYUDAS CONCEDIDAS EN LOS DEPARTAMENTOS DE KASTORIÁ Y EUBEA OBJETO DEL PRIMER INICIO DE PROCEDIMIENTO
Italian: 1 AIUTI RELATIVI AI DIPARTIMENTI DI CASTORIÀ E DELL’EUBEA, OGGETTO DEL PRIMO PROCEDIMENTO
Portuguese: 1 AUXÍLIOS RESPEITANTES AOS DISTRITOS DE CASTORIÁ E EUBEIA, A QUE SE REFERE O PRIMEIRO PROCEDIMENTO INICIADO
Dutch: 1 STEUNMAATREGELEN BETREFFENDE DE NOMOI KASTORIA EN EVIA WAAROP DE EERSTE INLEIDING VAN DE PROCEDURE BETREKKING HEEFT
Danish: 1 STØTTE VEDRØRENDE AMTERNE KASTORIA OG EVIA, SOM ER GENSTAND FOR FØRSTE INDLEDTE PROCEDURE
Swedish: 1 STÖD TILL DEPARTEMENTEN KASTORIA OCH EVIA, BEHANDLAT NÄR DET FÖRSTA FÖRFARANDET INLEDDES
Finnish: 1 KASTORIAN JA EVVOIAN HALLINTOALUEITA KOSKEVAT TUET, JOITA ENSIMMÄINEN MENETTELY KOSKEE
Greek: 1 ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΟΥΣ ΝΟΜΟΥΣ ΚΑΣΤΟΡΙΑΣ ΚΑΙ ΕΥΒΟΙΑΣ, ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ Η ΠΡΩΤΗ ΚΙΝΗΣΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: 1 PODPORY TÝKAJÍCÍ SE PREFEKTUR KASTORIE A EUBOIA, KTERÉ BYLY PŘEDMĚTEM PRVNÍHO ROZHODNUTÍ O ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: POMOC TÝKAJÚCA SA OKRESOV KASTORIA A EVIA, NA KTORÚ SA VZŤAHOVALO PRVÉ ROZHODNUTIE O ZAČATÍ KONANIA
Polish: POMOC DLA PREFEKTUR KASTORIA I EWIA, ROZPATRYWANA, GDY WSZCZĘTO PIERWSZE POSTĘPOWANIE
Hungarian: AZ ELSŐ ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁBAN SZEREPLŐ, KASTORIA ÉS EVVIA MEGYÉVEL KAPCSOLATOS TÁMOGATÁSOK
Slovenian: 1 POMOČ, KI ZADEVA REGIJI KASTORIA IN EUBOIA, NA KATERO SE NANAŠA PRVI POSTOPEK
Romanian: AJUTOARE PRIVIND DEPARTAMENTELE KASTORIA ȘI EUBEA, VIZATE DE PRIMA INIȚIERE A PROCEDURII
Bulgarian: 1 ПОМОЩ ЗА ДЕПАРТАМЕНТИТЕ КАСТОРИЯ И ЕВБЕЯ, РАЗГЛЕДАНА ПРИ ОТКРИВАНЕТО НА ПЪРВАТА ПРОЦЕДУРА
Estonian: KASTORIA JA EVIA NOOMIDELE ANTUD ABI, KÄSITLETUD ESIMESE MENETLUSE ALGATAMISE AJAL
Latvian: UZŅĒMUMIEM KASTORIJAS UN EVIJAS PREFEKTŪRĀ PIEŠĶIRTĀ ATBALSTA NOVĒRTĒJUMS, SĀKOT PIRMO PROCEDŪRU
Lithuanian: PAGALBA KASTORIJOS IR EUBOJOS NOMAMS, NAGRINĖTA PRADĖJUS PIRMĄJĄ PROCEDŪRĄ
Maltese: 1 GĦAJNUNA LILL-PREFETTURI TA’ KASTORIA U EVIA, INDIRIZZATA META NFETĦET L-EWWEL PROĊEDURA
English: Agricultural sector
French: Secteur agricole
German: Agrarsektor
Spanish: Sector agrario
Italian: Settore dell’agricoltura
Portuguese: Setor agrícola
Dutch: Landbouwsector
Danish: Landbrugssektoren
Swedish: Jordbrukssektorn
Finnish: Maatalous
Greek: Γεωργικός τομέας
Czech: Odvětví zemědělství
Slovak: Poľnohospodársky sektor
Polish: Sektor rolny
Hungarian: Mezőgazdasági ágazat
Slovenian: Kmetijski sektor
Romanian: Sectorul agricol
Bulgarian: Селскостопански сектор
Estonian: Põllumajandussektor
Latvian: Lauksaimniecības nozare
Lithuanian: Žemės ūkio sektorius
Maltese: Is-settur agrikolu
English: According to information provided by the Greek authorities, the scheme in question ran from 30 June 1993 to 30 June 2003. The compatibility of the scheme in question with the internal market will therefore be examined in the light of the rules on State aid applicable during this period.
Polish: Zgodnie z informacjami podanymi przez władze greckie, przedmiotowy program trwał od dnia 30 czerwca 1993 r. do dnia 30 czerwca 2003 r. Zgodność przedmiotowego programu z rynkiem wewnętrznym zostanie zatem zbadana w świetle przepisów regulujących pomoc państwa obowiązujących w tym okresie.
Bulgarian: Според информацията, предоставена от гръцките органи, въпросната схема действа от 30 юни 1993 г. до 30 юни 2003 г. Съвместимостта на въпросната схема с вътрешния пазар следователно ще бъде проучена с оглед на правилата за държавна помощ, приложими през този период.
Lithuanian: Remiantis Graikijos valdžios institucijų pateikta informacija, aptariama schema buvo įgyvendinama nuo 1993 m. birželio 30 d. iki 2003 m. birželio 30 d. Todėl šios aptariamos schemos suderinamumas su vidaus rinka bus nagrinėjamas atsižvelgiant į tuo laikotarpiu galiojusias valstybės pagalbos taisykles.
English: This argument was reiterated in the letters of 15 and 29 March 2011 (see recital 61).
French: Cet argument a été répété dans les lettres des 15 et 29 mars 2011 (voir considérant 61).
German: Das gleiche Argument wurde auch in den Schreiben vom 15. und 29. März 2011 (siehe Erwägungsgrund 61) vorgebracht.
Spanish: Este argumento se reiteraba en las cartas de 15 y 29 de marzo de 2011 (véase el considerando 61).
Italian: Quest’argomento è stato ripetuto nelle lettere del 15 e del 29 marzo 2011 (cfr. considerando 61).
Portuguese: Este argumento foi reiterado nos ofícios de 15 e 29 de março de 2011 (cf. considerando 61).
Dutch: Dat argument werd herhaald in de brieven van 15 en 29 maart 2011 (zie overweging 61).
Danish: Dette argument blev gentaget i brevene af 15. og 29. marts 2011 (se betragtning 61).
Swedish: Detta argument upprepades i skrivelserna av den 15 och 29 mars 2011 (se skäl 61).
Finnish: Kyseinen väite toistettiin 15. ja 29. maaliskuuta 2011 päivätyissä kirjeissä (ks. johdanto-osan 61 kappale).
Greek: Το επιχείρημα αυτό επαναλήφθηκε με τις επιστολές από 15 και 29 Μαρτίου 2011 (βλέπε αιτιολογική σκέψη 61).
Czech: Toto tvrzení bylo opakováno v dopisech ze dne 15. a 29. března 2011 (viz 61. bod odůvodnění).
Slovak: Tento argument sa zopakoval v listoch z 15. a 29. marca 2011 (pozri odôvodnenie 61).
Polish: Argument ten powtórzono w pismach z dnia 15 i 29 marca 2011 r. (zob. motyw 61).
Hungarian: Ezt az érvet 2011. március 15-i és 29-i leveleikben is megismételték (lásd (61) preambulumbekezdés).
Slovenian: Ta argument so ponovili v dopisih z dne 15. in 29. marca 2011 (glej uvodno izjavo 61).
Romanian: Acest argument a fost reiterat în scrisorile din 15 și 29 martie 2011 (a se vedea considerentul 61).
Bulgarian: Този аргумент бе повторен в писмата от 15 и 29 март 2011 г. (вж. съображение 61).
Estonian: Seda argumenti korrati 15. ja 29. märtsi 2011. aasta kirjades (vt põhjendust 61).
Latvian: Šis arguments ir minēts arī iestāžu 2011. gada 15. un 29. marta vēstulēs (sk. 61. apsvērumu).
Lithuanian: Šis teiginys buvo pakartotinai pateiktas 2011 m. kovo 15 d. ir 29 d. raštuose (žr. 61 konstatuojamąją dalį).
Maltese: Dan l-argument ittenna fl-ittri tal-15 u tad-29 ta’ Marzu 2011 (ara l-premessa 61).