FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The capital relief remuneration can accordingly be considered to be in line with the Impaired Assets Communication.
French: La rémunération du sauvetage d’actifs peut donc être considérée comme compatible avec la communication sur les actifs dépréciés.
German: Die Kapitalentlastungsvergütung kann deshalb als mit der Impaired-Assets-Mitteilung vereinbar betrachtet werden.
Spanish: Por consiguiente, puede considerarse que la remuneración por el rescate de capital está en consonancia con la Comunicación sobre activos deteriorados.
Italian: La remunerazione dell’alleggerimento dei requisiti patrimoniali può quindi ritenersi compatibile con la comunicazione sulle attività deteriorate.
Portuguese: A remuneração da redução das necessidades de fundos próprios pode, portanto, ser considerada compatível com a Comunicação «ativos depreciados».
Dutch: Deze vergoeding voor het capital relief-effect kan bijgevolg als met de mededeling besmette activa verenigbaar worden beschouwd.
Danish: Kompensationen for kapitalfrigørelsen kan derfor betragtes som forenelig med meddelelsen om værdiforringede aktiver.
Swedish: Ersättningen för effekten av det sänkta kapitalkravet kan därför anses vara förenlig med meddelandet om värdeminskade tillgångar.
Finnish: Näin ollen korvausta pääomavaatimusta supistavasta vaikutuksesta voidaan pitää arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevan tiedonannon mukaisena.
Greek: Ως εκ τούτου, η αμοιβή για την κεφαλαιακή διευκόλυνση θεωρείται ότι συμβιβάζεται με την ανακοίνωση για τα απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία.
Czech: Protiplnění za záchranu kapitálu je možné považovat za slučitelné se sdělením o znehodnocených aktivech.
Slovak: Odmena za kapitálovú úľavu sa preto môže považovať za zlučiteľnú s oznámením o znehodnotených aktívach.
Polish: Wynagrodzenie z tytułu ulgi w kapitale można zatem uznać za zgodne z komunikatem w sprawie aktywów o obniżonej wartości.
Hungarian: A tőkeátvétel ellentételezése ezért az értékvesztett eszközökről szóló közleménnyel összeegyeztethetőnek tekinthető.
Slovenian: Za povračilo razbremenitve kapitala se lahko tako šteje, da je v skladu s sporočilom o oslabljenih sredstvih.
Romanian: În consecință, remunerarea măsurii de recuperare a capitalului poate fi considerată conformă cu cerințele Comunicării privind activele depreciate.
Bulgarian: Възнаграждението за капиталово облекчение следователно може да се смята за съответстващо на съобщението относно обезценените активи.
Estonian: Seepärast on kapitalitoetuse eest makstav hüvitis langenud väärtusega varade teatisega kooskõlas.
Latvian: Attiecīgi atlīdzību par kapitāla prasību atvieglojumu var uzskatīt pat atbilstīgu Samazinātas vērtības aktīvu paziņojumam.
Lithuanian: Todėl atlygį už paramą kapitalui galima laikyti suderinamu su Komunikatu dėl sumažėjusios vertės turto;
Maltese: Ir-remunerazzjoni ta’ sulliev kapitali għalhekk tista’ tiġi kkunsidrata bħala li hi konformi mal-Komunikazzjoni dwar l-Assi Indeboliti.
English: The difference between the guaranteed value and the REV is EUR [2,5-10] billion. The consequence should be a ‘correction’ of the guaranteed value and an increase in the first-loss tranche.
German: Die Differenz zwischen dem garantierten Wert und dem tatsächlichen wirtschaftlichen Wert beträgt [2,5-10] Mrd. EUR. Folglich sollte eine „Berichtigung“ des garantierten Werts und eine Erhöhung der Erstverlusttranche vorgenommen werden.
Spanish: La diferencia entre el valor garantizado y el valor económico real era de [2,5-10] mil millones EUR. En consecuencia, se debería llevar a cabo una «corrección» del valor garantizado e incrementar el tramo de primera pérdida.
Italian: La differenza tra il valore garantito e il valore economico reale ammonta a [2,5-10] miliardi di EUR. Di conseguenza, occorrerebbe effettuare una «rettifica» del valore garantito e incrementare la tranche first-loss.
Portuguese: A diferença entre o valor garantido e o valor económico real eleva-se a [2,5-10] mil milhões de euros.
Dutch: Het verschil tussen de gegarandeerde waarde en de reële waarde in het economisch verkeer bedraagt [2,5-10] miljard EUR. Daarom diende een „correctie” van de gegarandeerde waarde en een ophoging van de first loss-tranche plaats te vinden.
Danish: Forskellen mellem den garanterede værdi og den reelle økonomiske værdi udgør [2,5-10] mia. EUR. Der skulle derfor foretages en »justering« af den garanterede værdi og en forhøjelse af first loss-tranchen.
Polish: Różnica między wartością gwarantowaną a rzeczywistą wartością ekonomiczną wynosi [2,5–10] mld EUR. Rezultatem powinna być „korekta” wartości gwarantowanej oraz zwiększenie transzy pierwszej straty.
Hungarian: A garantált érték és a tényleges gazdasági érték közötti különbözet [2,5-10] milliárd EUR, ezért a garantált értéket „csökkenteni”, míg az első veszteségrészletet növelni kell.
Slovenian: Razlika med zajamčeno vrednostjo in realno ekonomsko vrednostjo je [2,5–10] milijard EUR. Treba bi bilo „popraviti“ zajamčeno vrednost in povečati tranšo prve izgube.
Romanian: Diferența dintre valoarea garantată și REV este de [2,5-10] miliarde EUR. În consecință, ar trebui să se efectueze o „corectare” a valorii garantate și o majorare a tranșei pentru prima pierdere.
Bulgarian: Разликата между гарантираната стойност и REV е [2,5-10] милиарда EUR. Последствието следва да бъде „корекция“ на гарантираната стойност и повишаване на транша „първа загуба“.
Lithuanian: Užtikrinamos vertės ir realiosios ekonominės vertės skirtumas – [2,5–10] mlrd. EUR. Taigi užtikrinamą vertę reikėtų „nurašyti“, o dalį patyrus pirmąjį nuostolį – padidinti.
English: A claw-back mechanism can be put in place through the 400 bps basic premium paid to the State.
Swedish: Det är nämligen möjligt att inrätta en clawback-mekanism beträffande den grundpremie på 400 räntepunkter som ska betalas till staten.
Czech: Takto lze u základní prémie ve výši 400 bazických bodů, která se odvádí státu, zřídit mechanismus zpětného získání,
Polish: Można wprowadzić mechanizm wycofania poprzez zastosowanie składki podstawowej w wysokości 400 punktów bazowych płatnej na rzecz państwa.
Slovenian: Mehanizem za vračilo sredstev se lahko vzpostavi preko osnovne premije v višini 400 bazičnih točk, ki jo prejema država.
Romanian: Un mecanism de recuperare poate fi instituit prin prima de bază de 400 pb plătită statului.
Bulgarian: Механизъм за възвръщане на предоставени средства може да се установи чрез основната премия в размер на 400 базисни пункта, изплащана на държавата.
Latvian: Zaudējumu apvērses mehānismu var izveidot, izmantojot valstij maksāto 400 bāzes punktu pamatprēmiju.
Maltese: Mekkaniżmu tal-irkupru jista’ jiġi attwat permezz tal-primjum bażiku ta’ 400 punt ta’ bażi mħallas lill-Istat.
English: It can take the form of that part of the payment which is in excess of the remuneration of the capital relief effect of [about 220] bps.
Swedish: Denna skulle avse den del av betalningen som avser ersättningen för effekten av det sänkta kapitalkravet på [ca 220] räntepunkter.
Czech: který by se týkal části splátky přesahující protiplnění za záchranu kapitálu ve výši [zhruba 220] bazických bodů.
Polish: Mechanizm ten może przybrać formę tej części płatności, która stanowi nadwyżkę wynagrodzenia z tytułu efektu ulgi w kapitale wynoszącego [ok. 220] punktów bazowych.
Slovenian: Lahko je v obliki tistega dela plačila, ki presega povračilo učinka razbremenitve kapitala v višini [približno 220] bazičnih točk.
Romanian: Acesta poate lua forma acelei părți din plată care depășește remunerarea efectului de recuperare a capitalului, de [aproximativ 220] pb.
Bulgarian: Той може да бъде под формата на частта от плащането, която представлява излишък от възнаграждението за ефекта на капиталово облекчение от [около 220] базисни пункта.
Latvian: Tā var būt tās maksājuma daļas formā, kas kapitāla glābšanas ietekmes atlīdzības pārpalikums [aptuveni 220] bāzes punktu apmērā.
Maltese: Jista’ jieħu l-forma ta’ dik il-parti tal-ħlas li teċċedi r-remunerazzjoni tal-effett ta’ sulliev kapitali ta’ madwar [220] punt ta’ bażi.
English: Table 12
French: Tableau 12
German: Tabelle 12
Spanish: Cuadro 12
Italian: Tabella 12
Portuguese: Quadro 12
Dutch: Tabel 12
Danish: Tabel 12
Swedish: Tabell 12
Finnish: Taulukko 12
Greek: Πίνακας 12
Slovak: Tabuľka č. 12
Polish: Tabela 12
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 12
Romanian: Tabel 12
Bulgarian: Таблица 12
Estonian: Tabel 12
Latvian: tabula
Lithuanian: 12 lentelė
Maltese: Tabella 12
English: Claw-back payment through the basic premium and additional claw-back requirement
French: Mécanisme de clauses de reprises à travers la prime de base et les remboursements supplémentaires
German: Claw-back-Zahlung im Wege der Grundprämie und zusätzliche Rückzahlungen
Spanish: Mecanismo de pago de reembolso a través de la prima de base y reembolsos complementarios
Italian: Recuperi in base al premio base e ai rimborsi aggiuntivi
Portuguese: Pagamento de claw-back através do prémio de base e reembolsos adicionais
Dutch: Terugvorderingsbetaling via de basispremie en verdere terugbetalingen
Danish: Tilbagebetaling via grundpræmie og yderligere tilbagebetalinger
Swedish: Clawback-betalning med hjälp av grundpremie och kompletterande återbetalningar
Finnish: Takaisinperintä peruspreemion ja ylimääräisten takaisinmaksujen avulla
Greek: Επιστροφές μέσω της βασικής πριμοδότησης και πρόσθετες πληρωμές
Czech: Zpětná platba v podobě základní prémie a dalších splátek
Slovak: Platba pomocou mechanizmu spätného vrátenia (clawback) prostredníctvom základnej prémie a dodatočných vrátení
Polish: Płatność z tytułu wycofania przy zastosowaniu składki podstawowej oraz dodatkowego wymogu dotyczącego wycofania
Hungarian: Visszakövetelési (claw-back) fizetés az alapdíj és a pótlólagos visszafizetések útján
Slovenian: Vračilo sredstev preko osnovne premije in dodatna zahteva po vračilu sredstev
Romanian: Plata pentru recuperare prin prima de bază și cerința suplimentară de recuperare
Bulgarian: възвръщане на средства чрез основната премия и допълнително изискване за възвръщане
Estonian: Tagastusmehhanism, mis näeb ette põhitasu ja täiendavad tagasimaksed
Latvian: Zaudējumu apvērses maksājums, izmantojot pamatprēmiju un papildu zaudējumu apvērses prasību
Lithuanian: Mokėjimas pagal lėšų susigrąžinimo mechanizmą mokant bazinį mokestį ir papildomas grąžinimo išmokas
Maltese: Il-ħlas tal-irkupru permezz tal-primjum bażiku u rekwiżit addizzjonali għall-irkupru
English: Of which, capital relief remuneration ([about 220] bps on outstanding nominal amount of the guarantee)
French: Dont rémunération du sauvetage d’actifs ([environ 220] points de base sur la valeur nominale à recouvrer de la garantie)
German: Davon Kapitalentlastungsvergütung ([ca. 220] bps auf ausstehenden Nennwert der Garantie)
Spanish: De la cual, remuneración del rescate de capital (220 bps sobre el valor nominal pendiente de la garantía)
Italian: di cui remunerazione dell’alleggerimento dei requisiti patrimoniali ([circa 220] bps calcolati sul valore nominale della garanzia residua)
Portuguese: Do qual, remuneração da redução das necessidades de fundos próprios ([cerca de 220] bps sobre o valor nominal remanescente da garantia)
Dutch: waarvan vergoeding capital relief-effect ([ca. 220] basispunten op uitstaande nominale waarde garantie)
Danish: heraf kompensation for kapitalfrigørelse ([ca. 220] basispoint af den udestående nominelle værdi af garantien)
Swedish: Varav ersättning för effekten av det sänkta kapitalkravet ([ca 220] räntepunkter på garantins utestående nominella värde)
Finnish: Pääomavaatimuksen supistumisesta maksettavan korvauksen osuus ([noin 220] peruspistettä jäljellä olevan takauksen nimellisarvosta)
Greek: Αμοιβή κεφαλαιακής διευκόλυνσης ([περίπου 220] bps στο υπόλοιπο ονομαστικό ποσό της εγγύησης)
Czech: Z toho protiplnění za záchranu kapitálu ([přibližně 220] bazických bodů ze zbývající nominální hodnoty záruky)
Slovak: Z toho odmena za kapitálovú úľavu ([cca 220] bázických bodov z nevyplatenej nominálnej hodnoty záruky)
Polish: W tym wynagrodzenie z tytułu ulgi w kapitale ([ok. 220] punktów bazowych od pozostającej nominalnej kwoty gwarancji)
Hungarian: Ebből a tőkeátvétel ellentételezése ([kb. 220] bp a garancia ki nem fizetett névértékére)
Slovenian: Od tega povračilo razbremenitve kapitala ([približno 220] bazičnih točk na neporavnani nominalni znesek jamstva)
Romanian: Din care remunerarea pentru recuperarea capitalului (aprox. 220 pb la valoarea nominală rămasă a garanției)
Bulgarian: От която възнаграждение за капиталово облекчение ([около 220] базисни пункта от оставащата номинална сума от гаранцията)
Estonian: Sellest kapitalitoetuse hüvitis ([ligikaudu 220] baaspunkti garantii allesjäänud nimiväärtuselt)
Latvian: T.s. atlīdzība par kapitāla prasību atvieglojumu ([aptuveni 220] bāzes punkti no neizmaksātās garantijas nominālvērtības)
Lithuanian: Iš jų atlygis už paramą kapitalui ([maždaug 220] bazinių punktų skaičiuojant nuo likusios garantijos nominaliosios vertės)
Maltese: Li minnhom, remunerazzjoni ta’ sulliev kapitali ([madwar 220] punt ta’ bażi fuq l-ammont nominali pendenti tal-garanzija)
English: Claw-back in basic premium
French: Remboursement supplémentaire compris dans la prime de base
German: In der Grundprämie enthaltene zusätzliche Rückzahlung
Spanish: Reembolso complementario incluido en la prima de base
Italian: Rimborso aggiuntivo contenuto nel premio base
Portuguese: Reembolso adicional incluído no prémio de base
Dutch: In de basispremie vervatte extra terugbetaling
Danish: Yderligere tilbagebetaling indeholdt i grundpræmien
Swedish: Kompletterande återbetalning i grundpremien
Finnish: Peruspreemioon sisältyvä ylimääräinen takaisinmaksu
Greek: Πρόσθετη επιστροφή που περιλαμβάνεται στη βασική πριμοδότηση
Czech: Další splátky obsažené v základní prémii
Slovak: Dodatočné vrátenie zahrnuté do základnej prémie
Polish: Wycofanie w ramach składki podstawowej
Hungarian: Az alapdíjban foglalt pótlólagos visszafizetés
Slovenian: Vračilo sredstev z osnovno premijo
Romanian: Recuperarea sub forma primei de bază
Bulgarian: Възвръщане в основна премия
Estonian: Põhitasus sisalduv täiendav tagasimakse
Latvian: Zaudējumu apvērse pamatprēmijā
Lithuanian: Į bazinį mokestį įtrauktos papildomos grąžinimo išmokos
Maltese: Irkupru fil-primjum bażiku
English: Further claw-back needed
French: Autres remboursements nécessaires
German: Weitere erforderliche Rückzahlungen
Spanish: Otros reembolsos necesarios
Italian: Altri rimborsi necessari
Portuguese: Outros reembolsos necessários
Dutch: Verder noodzakelijke terugbetalingen
Danish: Yderligere nødvendige tilbagebetalinger
Swedish: Ytterligare belopp som ska återbetalas
Finnish: Muut tarvittavat takaisinmaksut
Greek: Περαιτέρω απαιτούμενες επιστροφές
Czech: Další nezbytné splátky
Slovak: Ďalšie požadované vrátenia
Polish: Konieczność dalszego wycofania
Hungarian: További szükséges visszafizetések
Slovenian: Nadaljnje potrebno vračilo sredstev
Romanian: Recuperare suplimentară necesară
Bulgarian: Допълнително необходимо възвръщане
Estonian: Muud nõutavad tagasimaksed
Latvian: Turpmāk nepieciešamā zaudējumu apvērse
Lithuanian: Kitos reikalingos grąžinimo išmokos
Maltese: Irkupru ulterjuri meħtieġ
English: The remuneration would result in an insufficient claw-back through the basic premium.
French: Par conséquent, la rémunération ne garantirait pas un remboursement suffisant à travers la prime de base.
German: Die Vergütung würde folglich keine ausreichende Rückzahlung im Wege der Grundprämie gewährleisten.
Spanish: La remuneración no supondría, en consecuencia, un reembolso suficiente a través de la prima de base.
Italian: La remunerazione dovuta in forza del premio base non garantirebbe di conseguenza un rimborso sufficiente.
Portuguese: Por consequência, a remuneração não asseguraria um reembolso suficiente através do prémio de base.
Dutch: Terugbetaling via de basispremie zou dus een ontoereikende vergoeding betekenen.
Danish: Kompensationen ville derfor ikke sikre en tilstrækkelig tilbagebetaling via grundpræmien.
Swedish: I brist på tillräcklig återbetalning garanteras ersättningen genom grundpremien.
Finnish: Korvaus ei näin ollen muodostaisi peruspreemion avulla riittävää takaisinmaksua.
Greek: Κατά συνέπεια, η αμοιβή δεν εξασφαλίζει επαρκή επιστροφή μέσω της βασικής πριμοδότησης.
Czech: Protiplnění by tudíž nezaručilo žádné dostačující splátky v podobě základní prémie.
Slovak: Odmena vyplácaná prostredníctvom základnej prémie by teda nezaručila dostatočné splatenie.
Polish: Skutkiem wypłaty wynagrodzenia byłoby niewystarczające wycofanie przy zastosowaniu składki podstawowej.
Hungarian: Az ellentételezés így az alapdíj formájában nem biztosítana kielégítő mértékű visszafizetést.
Slovenian: Vračilo sredstev preko osnovne premije ne bi zadoščalo za povračilo.
Romanian: Remunerarea sub forma primei de bază va conduce la o recuperare insuficientă.
Bulgarian: Възнаграждението ще доведе до недостатъчно възвръщане на средства посредством основната премия.
Estonian: Hüvitis ei tagaks seega piisavat tagasimakset põhitasu kujul.
Latvian: Atlīdzība neveidotu pietiekamu apvērsi, ja izmanto tikai pamatprēmiju.
Lithuanian: taigi atlygis mokant bazinį mokestį nebūtų pakankamas lėšų sugrąžinimas.
Maltese: Ir-remunerazzjoni tkun tirriżulta f’irkupru mhux suffiċjenti permezz tal-primjum bażiku.
English: Depending on the scenario, that difference ranges from EUR […] billion to EUR […] billion.
French: Selon le scénario, cette différence se situe entre […] euros et […] euros.
German: Je nach Szenario liegt die Differenz zwischen […] EUR und […] EUR.
Spanish: Según el supuesto, la diferencia se sitúa entre […] EUR y […] EUR.
Italian: A seconda delle ipotesi la differenza si colloca tra […] EUR e […] EUR.
Portuguese: Consoante o cenário, a diferença eleva-se a […] euros e […] euros.
Dutch: Afhankelijk van het scenario, ligt dit verschil tussen […] en […] EUR.
Danish: Alt efter scenarie udgør forskellen mellem […] EUR og […] EUR.
Swedish: Beroende på scenario uppgår skillnaden till mellan […] och […] euro.
Finnish: Skenaariosta riippuen erotus on […] euron ja […] euron välillä.
Greek: Ανάλογα με το σενάριο, η διαφορά αυτή κυμαίνεται μεταξύ […] ευρώ και […] ευρώ.
Czech: V závislosti na daném scénáři leží tento rozdíl mezi […] EUR a […] EUR.
Slovak: V závislosti od scenára tento rozdiel predstavuje sumu od […] EUR do […] EUR.
Polish: W zależności od scenariusza różnica ta waha się od […] mld EUR do […] mld EUR.
Hungarian: A különbözet forgatókönyvtől függően […] EUR és […] EUR között alakul.
Slovenian: Odvisno od scenarija znaša ta razlika od […] milijard EUR do […] milijard EUR.
Romanian: În funcție de scenariu, această diferență variază de la […] miliarde EUR până la […] miliarde EUR.
Bulgarian: В зависимост от сценария тази разлика е в диапазон от […] милиарда EUR до […] милиарда EUR.
Estonian: Olenevalt stsenaariumist on kõnealune vahe […] eurot kuni […] eurot.
Latvian: Atkarībā no scenārija šī starpība ir no EUR […] miljardiem līdz EUR […] miljardiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į scenarijų, šis skirtumas yra nuo […] EUR iki […] EUR;
Maltese: Skont x’ikun ix-xenarju, dik id-differenza tvarja minn EUR […] biljun għal EUR […] biljun.
English: It has therefore investigated the possibility of an upfront payment.
French: Elle a donc examiné dans quelle mesure un paiement unique était possible.
German: Deshalb prüfte sie, inwieweit eine Einmalzahlung möglich ist.
Spanish: Por ello ha verificado en que medida sería posible un pago único.
Italian: La Commissione ha pertanto verificato in che misura fosse possibile un pagamento una tantum.
Portuguese: Ela examina, por isso, até que ponto é possível um pagamento único.
Dutch: Daarom is de Commissie nagegaan in hoeverre een eenmalige betaling mogelijk is.
Danish: Derfor undersøgte den, om en engangsbetaling er mulig.
Swedish: Därför kontrollerade kommissionen i vilken utsträckning det går att göra en engångsbetalning.
Finnish: Komissio on tutkinut, missä määrin kertasuoritus olisi mahdollinen.
Polish: W związku z tym zbadano możliwość realizacji płatności z góry.
Hungarian: A Bizottság ezért megvizsgálta, hogy az egyszeri kifizetés mennyiben lehetséges.
Slovenian: Zato je preiskala možnosti vnaprejšnjega plačila.
Romanian: Prin urmare, Comisia a examinat posibilitatea unei plăți inițiale.
Bulgarian: Следователно тя разгледа възможността за авансово плащане.
Estonian: Seepärast uuris komisjon, kui suures ulatuses on võimalik teha ühekordset makset.
Latvian: Tāpēc tā ir izskatījusi avansa maksājuma iespēju.
Maltese: Għalhekk, hija investigat l-possibbiltà ta’ ħlas bil-quddiem.
English: As explained in recital 90, the Commission requested HSH to include in the financial projections a one-off lump sum payment of EUR 500 million in 2011. The financial projections in recital 91 above demonstrate that HSH is able to pay such a lump sum amount of EUR 500 million to the State. Such a payment would consume all of HSH’s expected profits and is expected to lead to a EUR [150-200] million net loss for 2011.
Slovak: Komisia preto preskúmala, do akej miery je možná jednorazová platba, a ako sa uvádza v odôvodnení 91 požiadala HSH, aby vo svojich finančných výhľadoch na rok 2011 zohľadnila jednorazovú platbu vo výške 500 mil. EUR. Podľa finančných výhľadov uvedených v oddiele 4.4 je HSH schopná zaplatiť štátu jednorazovú platbu vo výške 500 mil. EUR. Platba takejto sumy by pohltila všetky očakávané zisky HSH a mohla by viesť k čistej strate v roku 2011 vo výške [150 – 200] mil. EUR. Táto strata sa však môže pokryť v nasledujúcich rokoch a nezabráni HSH, aby v zostávajúcich rokoch reštrukturalizácie dosahovala preukázateľné a stále zisky (odrážajúce životaschopnosť jej obchodných činností).
Bulgarian: Както е обяснено в параграф (90), Комисията поиска от HSH да включи във финансовите прогнози еднократно платима сума в размер на 500 милиона EUR през 2011 г. Финансовите прогнози в параграф (91) по-горе показват, че HSH може да плати на държавата такава еднократно платима сума в размер на 500 милиона EUR. Такова плащане ще изчерпа всички очаквани печалби на HSH и се очаква да доведе до загуба в размер на [150-200] милиона EUR за 2011 г. При все това тази загуба може да се поеме през следващите години и няма да възпрепятства HSH да установи поредица от последователни печалби (пример за рентабилността на стопанската дейност) през всички оставащи години на периода на преструктуриране.
English: However, that loss can be absorbed in subsequent years and will not prevent HSH from establishing a track record of consistent profits (representative of its business profitability) for all the remaining years of the restructuring period. Such a track record will be necessary to demonstrate HSH’s return to long-term viability and ultimately to improve its ability to attract investors.
Slovak: Takáto „úspešná súvaha“ je potrebná na to, aby bolo možné preukázať obnovenie životaschopnosti HSH a napokon aj schopnosť HSH znovu nájsť investorov.
Slovenian: Tako dosledno doseganje dobička bo potrebno za prikaz ponovne vzpostavitve uspešnega poslovanja banke HSH in ne nazadnje za izboljšanje njene zmožnosti, da pritegne vlagatelje.
Bulgarian: Такава поредица ще е необходима, за да онагледи връщането на HSH на дългосрочна жизнеспособност и в крайна сметка нейната способност да привлича инвеститори.