FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: That is to say, external audits on the fulfilment by RTP of the public service obligations were carried out for the years 1992 to 1997.
French: Par conséquent, des audits externes portant sur le respect par la RTP de ses obligations de service public ont été réalisés pour les années 1992 à 1997.
German: Somit wurden externe Prüfungen vorgenommen, um festzustellen, ob RTP in den Jahren 1992 bis 1997 seinen gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen nachgekommen war.
Spanish: Es decir, se realizaron auditorías externas sobre el cumplimiento de RTP de sus obligaciones de servicio público para los ejercicios 1992 a 1997.
Italian: Revisioni contabili esterne sull’adempimento da parte della RTP dei suoi obblighi di servizio pubblico sono state quindi effettuate per gli anni dal 1992 al 1997.
Portuguese: Por conseguinte, foram realizadas auditorias externas sobre o cumprimento das obrigações de serviço público por parte da RTP em relação aos anos de 1992 a 1997.
Dutch: Dat wil zeggen: voor de jaren 1992-1997 zijn externe audits verricht over de naleving door RTP van haar openbaredienstverplichtingen.
Danish: Det vil sige, at der blev gennemført eksterne revisioner af RTP's overholdelse af public service-forpligtelserne for 1992-1997.
Swedish: Det vill säga att externa revisioner om RTP:s uppfyllande av sina public service-skyldigheter har genomförts för åren 1992–1997.
Finnish: Tämän vuoksi RTP:n julkisen palvelun velvoitteen täyttämisestä vuosina 1992–1997 tehtiin ulkopuolinen tarkastus.
Greek: Με άλλα λόγια, εξωτερικοί έλεγχοι όσον αφορά την εκπλήρωση από μέρους της RTP των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας διενεργήθηκαν για τα έτη 1992 έως 1997.
Czech: To znamená, že externí audity týkající se plnění závazků veřejné služby ze strany společnosti RTP byly provedeny pro roky 1992–1997.
Slovak: To znamená, že za roky 1992 až 1997 boli vykonané externé audity týkajúce sa plnenia povinností RTP v súvislosti so službou vo verejnom záujme.
Polish: Oznacza to, że w latach 1992–1997 przeprowadzono audyt zewnętrzny dotyczący wywiązania się z obowiązków świadczenia usługi publicznej przez spółkę RTP.
Hungarian: Ennek értelmében az 1992–1997 közötti évekre vonatkozóan külső könyvvizsgálat keretében ellenőrizték, hogy az RTP teljesítette-e közszolgálati kötelezettségeit. A könyvvizsgálat – a közszolgálati beszámoló hiánya ellenére – az 1992. évet is magában foglalta.
Slovenian: Zunanje revizije izpolnjevanja obveznosti javne službe s strani javne televizije RTP so bile torej izvedene za leta 1992–1997.
Romanian: Concret, au fost efectuate audituri externe privind îndeplinirea de către RTP a obligațiilor sale de serviciu public pentru anii 1992-1997.
Estonian: See tähendab, et teostatakse välisaudit, mis käsitleb avaliku teenuse osutamise kohustuse täitmist RTP poolt aastatel 1992–1997.
Latvian: Tas ir, ārējā revīzija par to, kā RTP pilda sabiedrisko pakalpojumu saistības, tika veikta par 1992.–1997. gadu.
Lithuanian: Taigi, buvo atliktas 1992–1997 m. RTP viešosios paslaugos įpareigojimų išorės auditas.
Maltese: Jiġifieri, awditjar estern dwar kemm twettqu l-obbligi tas-servizz pubbliku minn RTP, twettaq għas-snin bejn l-1992 u l-1997.
English: For the year 1992, the external audit was carried out despite the absence of a public service report.
French: En dépit de l’absence d’un rapport sur le service public, un audit externe a été réalisé pour l’année 1992.
German: Für das Jahr 1992 wurde die externe Prüfung durchgeführt, obwohl kein Bericht über die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen vorlag.
Spanish: Para el ejercicio 1992, la auditoría externa se realizó a pesar de no haber un informe sobre el servicio público.
Italian: Per l’anno 1992, la revisione esterna è stata realizzata nonostante l’assenza di un rapporto sul servizio pubblico.
Portuguese: Relativamente ao ano de 1992, foi realizada uma auditoria externa, não obstante a ausência de um relatório de serviço público.
Dutch: Voor boekjaar 1992 werd de externe audit verricht ondanks het ontbreken van een verslag over de openbare dienst.
Danish: For 1992 blev den eksterne revision udført på trods af en manglende public service-rapport.
Swedish: För år 1992 utfördes den externa revisionen trots att det inte fanns någon public service-rapport.
Finnish: Vuodesta 1992 tehtiin ulkopuolinen tarkastus, vaikka julkista palvelua koskevaa kertomusta ei ollut olemassa.
Greek: Για το έτος 1992, διενεργήθηκε ο εξωτερικός έλεγχος παρά την απουσία έκθεσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Pro rok 1992 byl externí audit proveden navzdory neexistenci zprávy o veřejné službě.
Slovak: Externý audit za rok 1992 bol urobený napriek neexistencii správy o službe vo verejnom záujme.
Polish: Audyt zewnętrzny dotyczący 1992 r. przeprowadzono pomimo braku sprawozdania z wykonania usługi publicznej.
Hungarian: A külső könyvvizsgáló ugyanakkor más dokumentumok alapján értékelte, hogy eleget tettek-e a közszolgálati mandátumnak.
Slovenian: Za leto 1992 je bila zunanja revizija izvedena kljub temu, da za to leto ni bilo poročila o izvajanju javne službe.
Romanian: Pentru anul 1992, s-a efectuat un audit extern, chiar dacă nu a existat un raport privind serviciul public.
Estonian: aasta kohta teostati välisaudit vaatamata avaliku teenuse aruande puudumisele.
Latvian: Par 1992. gadu ārējā revīzija tika veikta, neskatoties uz to, ka sabiedrisko pakalpojumu ziņojuma nebija.
Lithuanian: 1992 m. išorės auditas atliktas nepaisant to, kad neparengta viešosios paslaugos ataskaita.
Maltese: Għas-sena 1992, l-awditjar estern twettaq minkejja n-nuqqas ta’ rapport tas-servizz pubbliku.
English: Paragraphs 53 and 54 of the Letter of Portugal of 8 June 2010.
French: Points 53 et 54 de la lettre du Portugal du 8 juin 2010.
German: Ziffern 53 und 54 des von Portugal übermittelten Schreibens vom 8. Juni 2010.
Spanish: Apartados 53 y 54 de la carta de Portugal de 8 de junio de 2010.
Italian: Punti 53 e 54 della lettera del Portogallo dell’8 giugno 2010.
Portuguese: Pontos 53 e 54 da carta de Portugal de 8 de junho de 2010.
Dutch: Punten 53 en 54 van de brief van Portugal van 8 juni 2010.
Danish: Punkt 53 og 54 i Portugals brev af 8. juni 2010.
Swedish: Punkterna 53 och 54 i Portugals skrivelse av den 8 juni 2010.
Finnish: Kesäkuun 8 päivänä 2010 päivätyn Portugalin kirjeen 53 ja 54 kohta.
Greek: Παράγραφοι 53 και 54 της επιστολής της Πορτογαλίας της 8ης Ιουνίου 2010.
Czech: Body 53 a 54 dopisu Portugalska ze dne 8. června 2010.
Slovak: Body 53 a 54 listu Portugalska z 8. júna 2010.
Hungarian: Portugália 2010. június 8-i levelének 53. és 54. pontja.
Slovenian: Odstavka 53 in 54 dopisa Portugalske z dne 8. junija 2010.
Romanian: Punctele 53 și 54 din scrisoarea Portugaliei din 8 iunie 2010.
Estonian: Portugali 8. juuni 2010. aasta kirja punktid 53 ja 54.
Latvian: Portugāles 2010. gada 8. jūnija vēstules 53. un 54. punkts.
Lithuanian: 2010 m. birželio 8 d. Portugalijos rašto 53 ir 54 punktai.
Maltese: Il-paragrafi 53 u 54 tal-Ittra tal-Portugall tat-8 ta’ Ġunju 2010.
English: See also paragraph 108 of the submission 7 September 2009.
French: Voir aussi le point 108 de la communication du Portugal du 7 septembre 2009.
German: Siehe auch Ziffer 108 des Vorbringens vom 7. September 2009.
Spanish: Véase también el apartado 108 del escrito de 7 de septiembre de 2009.
Italian: Cfr. anche il punto 108 della comunicazione del 7 settembre 2009.
Portuguese: Ver igualmente o ponto 108 do documento apresentado em 7 de setembro de 2009.
Dutch: Zie ook punt 108 van de opmerkingen van 7 september 2009.
Danish: Se også punkt 108 i brevet af 7. september 2009.
Swedish: Se även punkt 108 i inlagan av den 7 september 2009.
Finnish: Ks. myös Portugalin 7 päivänä syyskuuta 2009 toimittamien tietojen 108 kohta.
Greek: Βλέπε επίσης παράγραφο 108 των παρατηρήσεων της 7ης Σεπτεμβρίου 2009.
Czech: Viz rovněž bod 108 podání ze dne 7. září 2009.
Slovak: Pozri aj bod 108 podania zo 7. septembra 2009.
Hungarian: Lásd még a 2009. szeptember 7-én benyújtott dokumentum 108. pontját.
Slovenian: Glej tudi odstavek 108 pripomb z dne 7. septembra 2009.
Romanian: A se vedea, de asemenea, punctul 108 din documentul transmis în 7 septembrie 2009.
Estonian: Vt ka 7. septembri 2009. aasta avalduse punkt 108.
Latvian: Skatīt arī 2009. gada 7. septembra vēstules 108. punktu.
Lithuanian: Taip pat žr. 2009 m. rugsėjo 7 d. rašto 108 punktą.
Maltese: Ara wkoll il-paragrafu 108 tas-sottomissjoni tas-7 ta’ Settembru 2009.
English: It annulled Article 2 of that Decision insofar as it found that the ‘exemption from registration charges’ does not constitute State aid. The Court found that the Commission’s task was to establish, in relation to the ad hoc advantage consisting of the exemption from payment of the registration charges and fees relating to its transformation into a public limited company (hereafter ‘temporary exemption’), whether it was compatible with the logic of the Portuguese system for the transformation of public undertakings into public limited companies to occur by legislation, or whether the recourse to legislation was a derogation which was intended to confer an advantage on public undertakings in relation to other undertakings.
Danish: Den annullerede artikel 2 i denne beslutning, for så vidt som den fastslog, at »fritagelsen fra registreringsgebyrer« ikke udgør statsstøtte. Retten fandt, at det var Kommissionens opgave, i forbindelse med ad hoc-fordelen, der bestod i fritagelsen for registreringsafgifter og honorarer knyttet til RTP's omdannelse til et aktieselskab (i det følgende benævnt »foreløbig fritagelse«), at fastslå, om det var begrundet i den portugisiske retsordens logik, at omdannelse af offentlige virksomheder til aktieselskaber skete ved lov, eller om anvendelsen af en lov i relation til sådanne foranstaltninger udgjorde en undtagelse, der i realiteten havde til formål at tildele de offentlige virksomheder en fordel i forhold til andre virksomheder.
English: According to Portugal, the financing model chosen to compensate RTP for its public service costs proved inadequate and led to trading deficits. Firstly, the compensatory allowances were always calculated at below the real needs of public service television financing.
Danish: Ifølge Portugal viste den valgte model for finansiering af RTP's udgifter fra public service-tv sig uegnet og førte til kommercielle tab. For det første blev kompensationsbetalingerne altid beregnet til under det reelt nødvendige beløb til finansiering af public service-tv.
English: Under that principle of ‘equivalence of acts’, a law may only be repealed, suspended or modified by a legal act which is of the same hierarchical rank as the constitutive act and not by an act which has a lower rank in the hierarchy of laws. This principle was introduced into the Portuguese Constitution in 1982, that is to say, long before the transformation of RTP in 1992 took place. Article 115(5) of the Portuguese Constitution in its form in force at the time of RTP’s transformation provided that no law should: ‘create other forms of legislation or grant other types of act the power to interpret, integrate, modify, suspend or revoke any of its provisions in such a way to produce effects in relation to third parties’. As RTP was nationalised in 1975 by an act of legislation, namely by Decree-Law No D 674-D/75, its transformation into another legal form could again only be achieved by way of a decree-law, or by a law which has an equivalent or even higher rank than that of a decree-law.
Danish: I henhold til princippet om »retsakters ækvivalens« kan en lov kun omstødes, suspenderes eller ændres ved en lovmæssig forskrift, der er i samme hierarkiske rangorden som oprettelsesakten og ikke ved en lov, der har en lavere rangfølge i lovhierarkiet. Dette princip blev indført i den portugisiske forfatning i 1982, dvs. lang tid inden, at omdannelsen af RTP i 1992 fandt sted. I artikel 115, stk. 5, i den portugisiske forfatning i dens udformning på tidspunktet for omdannelsen af RTP hed det, at ingen lov: »skal skabe andre kategorier af lovgivning, eller give andre typer lovmæssig forskrift beføjelse til at fortolke, integrere, ændre, suspendere eller tilbagekalde nogle af dens bestemmelser på en måde, der frembringer virkninger i relation til tredjeparter.« Eftersom RTP blev nationaliseret i 1975 ved en lovmæssig forskrift, nemlig lovdekret nr. D 674-D/75, kunne selskabets omdannelse igen kun opnås ved et lovdekret, eller ved en lov, der har en tilsvarende eller højere rangfølge end et lovdekret.
English: However, the Commission considers that the legal obligation imposed on RTP to provide ‘other services to be specified on an ad hoc basis’ [86] is not sufficiently precise to enable the Commission to assess beforehand with sufficient legal certainty whether such services can be considered as a public service. Although it takes the view that the ‘other services to be specified’ are not clearly defined, it notes that no payments were made under this provision during the period under investigation [87].
Danish: Kommissionen finder imidlertid, at RTP's forpligtelse til at »tilvejebringe andre ubestemte ad hoc-ydelser« [86] ikke er tilstrækkelig præcis til at sætte Kommissionen i stand til på forhånd og med tilstrækkelig grad af retssikkerhed at afgøre, om sådanne ydelser kan anses for at være public service. Selv om Kommissionen finder, at »andre ubestemte ydelser« ikke er præcist defineret, bemærker den, at der ikke er foretaget nogen betalinger under denne bestemmelse i løbet af den undersøgte periode [87].
English: For the years 1992-97, the auditors come to the conclusion that: ‘RTP had essentially fulfilled its broadcasting obligations in terms of quantity, as set out in the concession contract, with a special focus on the Broadcasting Content obligation’. The auditor finds that ‘having analysed the documents available, namely the reports of the Auditor and the Statutory Audit Committee, we did not find anything that would lead us to conclude that the documents presented, relating to the correspondence between the public service tasks provided and the payment of their real and actual cost, contain materially relevant distortions that affect their compliance with the legislation in force on that date’ [91].
German: Bezüglich der Jahre 1992 bis 1997 gelangen die Prüfer zu folgender Schlussfolgerung: „RTP hat seine quantitativen Sendeverpflichtungen nach Maßgabe des Konzessionsvertrags mit besonderer Beachtung der Programminhalte im Wesentlichen erfüllt.“ Der Prüfer stellt fest: „Unsere Analyse der verfügbaren Unterlagen, der Berichte des Rechnungsprüfers und des Kontrollausschusses, hat keinen Hinweis darauf ergeben, dass zwischen den Aufgaben als öffentlich-rechtliche Sendanstalt und den Ausgleichszahlungen für seine tatsächlichen Kosten materiell relevante Abweichungen aufgetreten sind, die die Einhaltung der damals geltenden gesetzlichen Vorschriften betreffen würden.“ [91]
Portuguese: Relativamente aos anos de 1992 a 1997, os auditores chegaram à seguinte conclusão: «a RTP cumpriu, no essencial […] com as obrigações de emissão reguladas nos CCPST, na vertente quantitativa, com especial enfoque às obrigações no cumprimento de «Tempos e Conteúdos de Emissão». O auditor conclui: «No que respeita aos montantes apurados em sede de auditoria nada chegou ao nosso conhecimento que nos leve a concluir que os documentos apresentados relativos à correspondência das missões de serviço público prestadas e o pagamento do seu custo efetivo e real não estejam isentos de distorções materialmente relevantes que afetem a sua conformidade com a legislação em vigor naquela data […]» [91].
Danish: For 1992-1997 kom revisorerne til den konklusion, at: »RTP havde opfyldt sine radio- og tv-forpligtelser, for så vidt angår kvantitet, således som det er fastlagt i koncessionsaftalen, med særligt fokus på forpligtelsen til indholdet af radio- og tv-virksomheden«. Det er revisorens opfattelse, at »vi ved en analyse af de tilgængelige dokumenter, nemlig rapporterne fra revisoren og det lovpligtige revisionsudvalg, ikke fandt noget, der kunne foranledige os til at konkludere, at de forelagte dokumenter, der vedrørte sammenhængen mellem public service-opgaverne og betalingen af de reelle og faktiske udgifter hertil, indeholder materielt relevante forvridninger, der påvirker deres overensstemmelse med den på det pågældende tidspunkt gældende lovgivning« [91].
English: As emphasised in recital 201 and 202, the system of annual compensation payments chosen by Portugal had the effect of underestimating the actual costs of the public service tasks performed by RTP. The system led to an accumulation of debt.
Danish: Som fremhævet i betragtning 201 og 202 indebar det system for årlige kompensationsbetalinger, som Portugal havde valgt, at de faktiske udgifter ved RTP's public service-opgaver blev undervurderet, og at systemet førte til kumulering af gæld.
Hungarian: A (201) és (202) preambulumbekezdésben hangsúlyozottak szerint a Portugália által kiválasztott éves kompenzációs kifizetések rendszerének velejárója volt, hogy az RTP által biztosított közszolgálati feladatok tényleges költségeit alulbecsülték, ami által a rendszer tartozások felhalmozódásához vezetett.
English: RTP’s commercial activities have been conducted through financial participation in companies, which are legally distinct from RTP and have their own structure and accounting system. A.2.
German: Kommerziell betätigt sich RTP durch finanzielle Beteiligung an anderen, rechtlich von ihm getrennten Unternehmen mit eigener Struktur und eigenem Buchführungssystem.
Italian: La RTP svolge attività commerciali mediante la partecipazione finanziaria in altre imprese, legalmente distinte da essa e dotate di struttura e sistema contabile propri.
Lithuanian: RTP komercinė veikla vykdoma dalyvaujant kitų teisiškai nuo RTP nepriklausomų įmonių, turinčių atskirą struktūrą ir apskaitos sistemą, finansinėje veikloje.
English: At the time when RTP was transformed into a public limited company, the Portuguese law on company registration can be described as follows. Article 7(1) of the Portuguese company code (Código das Sociedades Comerciais), in its version in force at the time of the transformation of RTP provided that the articles of association (contrato de sociedade) of a trading company had to be formalised by a notarial deed.
French: Le cadre juridique applicable, au Portugal, à l’immatriculation des sociétés à l’époque de la transformation de la RTP en société anonyme peut se décrire ainsi: l’article 7, paragraphe 1, du code des sociétés portugais (Código das Sociedades Comerciais), dans sa version en vigueur à l’époque de la transformation de la RTP, disposait que les statuts (contrato de sociedade) d’une société commerciale devaient être officialisés par un acte notarié.
German: Zu dem Zeitpunkt, als RTP in eine Aktiengesellschaft umgewandelt wurde, sahen die portugiesischen Rechtsvorschriften hinsichtlich der Eintragung ins Unternehmensregister Folgendes vor: Nach Artikel 7 Absatz 1 des portugiesischen Handelsgesellschaftsgesetzes (Código das Sociedades Comerciais) in der damals gültigen Fassung musste der Gesellschaftsvertrag (contrato de sociedade) einer Handelsgesellschaft notariell beurkundet werden.
Finnish: RTP:n osakeyhtiöksi muuttamisen aikaan yritysten rekisteröintiä koskeva laki oli Portugalissa seuraavanlainen: yhtiölain (Código das Sociedades Comerciais) 7 §:n 1 momentissa säädettiin, että notaarin oli vahvistettava kauppayhtiön yhtiöjärjestys (contrato de sociedade).
Slovak: V čase, keď bola RTP zmenená na akciovú spoločnosť, možno portugalský zákon o registrácii spoločnosti opísať takto: v článku 7 ods. 1 portugalského obchodného zákonníka (Código das Sociedades Comerciais), v jeho znení platnom v čase premeny RTP, sa stanovuje, že stanovy (contrato de sociedade) obchodnej spoločnosti musia byť úradne schválené notárskou zápisnicou.
Latvian: Laikā, kad RTP tika pārveidota par akciju sabiedrību, Portugāles likumu par sabiedrību reģistrēšanu var raksturot šādi: Portugāles Uzņēmumu kodeksa (Código das Sociedades Comerciais) 7. panta 1. punkta redakcija, kas bija spēkā RTP pārveidošanas laikā, noteica, ka tirdzniecības uzņēmuma statūti (contrato de sociedade) ir jānoformē oficiāli ar notariālu aktu.
English: Article 18(5) of the company code provided that the act setting up a public limited company, after the company had been established in due legal form, had to be recorded in the commercial registry. Registration was compulsory pursuant to article 15(1) and 3(a) of the Commercial Registry Code (Código do Registo Comercial) and Article 166.o of the company code.
German: (Nach Artikel 18 Absatz 5 Handelsgesellschaftsgesetz musste der Gründungsakt einer Aktiengesellschaft nach der Errichtung der Gesellschaft in der vorgeschriebenen Rechtsform in das Handelsregister eingetragen werden. Die Eintragung war nach Artikel 15 Absatz 1 und Absatz 3 Buchstabe a Handelsregistergesetz (Código do Registo Comercial) und Artikel 166.o Handelsgesellschaftsgesetz zwingend vorgeschrieben.
English: Furthermore, it must fulfil specific programming obligations relating to international cooperation. For example, it has to produce programmes for, and broadcast them to Portuguese communities living abroad, to Portuguese-speaking countries in Africa and to Macau.
German: Ferner hat RTP Programmverpflichtungen im Rahmen internationaler Zusammenarbeit und soll beispielsweise Programme für portugiesische Gemeinschaften im Ausland, für die portugiesischsprachigen Staaten in Afrika und für Macau produzieren und senden.
English: The system led to an accumulation of debt. At a second stage, in order to maintain RTP’s financial equilibrium, Portugal used ad hoc measures to finance RTP’s public service costs.
German: Um das finanzielle Gleichgewicht von RTP zu erhalten, hat Portugal als nächsten Schritt Ad-hoc-Maßnahmen durchgeführt, um die Kosten der von RTP erbrachten Dienstleistung zu finanzieren.
Italian: In un secondo momento, per garantire l’equilibrio finanziario della RTP, il Portogallo ha utilizzato misure ad hoc per finanziare i costi di servizio pubblico sostenuti dalla RTP.
Portuguese: Numa segunda fase, com o objetivo de manter o equilíbrio financeiro da RTP, as autoridades portuguesas utilizaram medidas pontuais para financiar os custos da prestação do serviço público da RTP.
Greek: Σε δεύτερο στάδιο, για να διατηρηθεί η χρηματοπιστωτική ισορροπία της RTP, η Πορτογαλία θέσπισε μέτρα ad hoc για τη χρηματοδότηση του κόστους που προέκυψε για την RTP από την παροχή δημόσιας υπηρεσίας.
Polish: W celu zachowania równowagi finansowej spółki RTP, na kolejnym etapie Portugalia zastosowała środki ad hoc, aby sfinansować koszty świadczenia usługi publicznej przez RTP.
Romanian: Într-o a doua etapă, în vederea menținerii echilibrului financiar al RTP, Portugalia a recurs la măsuri ad hoc pentru finanțarea costurilor aferente misiunii de serviciu public suportate de RTP.