English: The position to be taken by the European Union within the ACP-EU Council of Ministers, on the matter of the Republic of South Sudan’s requests for accession and observer status, is to accept these requests under the terms of the draft Decision of the ACP-EU Council of Ministers attached to this Decision.
French: La position à prendre par l’Union européenne au sein du Conseil des ministres ACP-UE au sujet des demandes de la République du Soudan du Sud en vue de l’adhésion et de l’octroi du statut d’observateur est d’accepter ces demandes, conformément aux termes du projet de décision du Conseil des ministres ACP-UE joint à la présente décision.
German: Der Standpunkt, den die Europäische Union im AKP-EU-Ministerrat in Bezug auf die Anträge der Republik Südsudan auf Beitritt und auf Gewährung des Beobachterstatus einnehmen wird, besteht darin, diesen Anträgen nach Maßgabe des diesem Beschluss beigefügten Entwurfs des Beschlusses des AKP-EU-Ministerrates stattzugeben.
Spanish: La posición que deberá adoptar la Unión Europea en el Consejo de Ministros ACP-CE sobre el asunto de las solicitudes de la República de Sudán del Sur para la adhesión y para el estatuto de observador, es la aceptación de esas solicitudes de conformidad con las condiciones establecidas en el proyecto de Decisión del Consejo de Ministros ACP-CE adjunto a la presente Decisión.
Italian: La posizione che l’Unione europea deve adottare in sede di Consiglio dei ministri ACP-UE riguardo alle richieste della Repubblica del Sud Sudan di adesione e di concessione dello status di osservatore consiste nell’accettare tali richieste conformemente al progetto di decisione del Consiglio dei ministri ACP-UE accluso alla presente decisione.
Portuguese: A posição a tomar pela União Europeia no âmbito do Conselho de Ministros ACP-UE relativamente aos pedidos da República do Sudão do Sul de adesão e de obtenção do estatuto de observador é favorável à aceitação desses pedidos, nos termos do projeto de decisão do Conselho de Ministros ACP-UE que acompanha a presente decisão.
Dutch: Het door de Europese Unie in de ACS-EU-Raad van ministers in te nemen standpunt over de verzoeken van de Republiek Zuid-Sudan, tot toetreding en tot het verkrijgen van de status van waarnemer, is dat aan deze verzoeken wordt tegemoetgekomen overeenkomstig de bepalingen van het aan dit besluit gehechte ontwerpbesluit van de ACS-EU-Raad van ministers.
Danish: Den holdning, som Den Europæiske Union skal indtage i AVS-EU-Ministerrådet i spørgsmålet om Republikken Sydsudans anmodning om tiltrædelse og observatørstatus, er, at anmodningerne skal imødekommes på de betingelser, der er opstillet i udkastet til AVS-EU-Ministerrådets afgørelse, som er knyttet til nærværende afgørelse.
Swedish: Den ståndpunkt som Europeiska unionen ska inta i AVS–EU-ministerrådet angående frågan om Republiken Sydsudans ansökningar om anslutning och observatörsstatus, är att godkänna dessa ansökningar i enlighet med det utkast till AVS–EU-ministerrådets beslut, som åtföljer detta beslut.
Finnish: AKT–EU-ministerineuvostossa esitettävänä Euroopan unionin kantana on hyväksyä tähän päätökseen liitettyyn AKT–EU-ministerineuvoston päätösluonnokseen sisältyvien ehtojen nojalla Etelä-Sudanin tasavallan hakemus sopimukseen liittymiseksi ja pyyntö saada tarkkailijan asema.
Greek: Η θέση που πρέπει να λάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση, στο πλαίσιο του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ, όσον αφορά τις αιτήσεις της Δημοκρατίας του Νοτίου Σουδάν για προσχώρηση και χορήγηση καθεστώτος παρατηρητή, είναι να αποδεχθεί τις αιτήσεις αυτές υπό τους όρους του σχεδίου απόφασης του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ, που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
Czech: Postoj, který má Evropská unie zaujmout v Radě ministrů AKT-EU, pokud jde o žádost Jihosúdánské republiky o přistoupení a udělení statusu pozorovatele, spočívá v přijetí těchto žádostí za podmínek stanovených v návrhu rozhodnutí Rady ministrů AKT-EU připojeném k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Pozícia, ktorú má Európska únia zaujať v rámci Rady ministrov AKT – EÚ vo veci žiadostí Juhosudánskej republiky o pristúpenie a o udelenie štatútu pozorovateľa, spočíva v prijatí týchto žiadostí za podmienok uvedených v návrhu rozhodnutia Rady ministrov AKT – EÚ, ktorý je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Stanowisko, jakie ma zająć Unia Europejska w ramach Rady Ministrów AKP-UE dotyczące wniosków Republiki Sudanu Południowego w sprawie przystąpienia i statusu obserwatora, polega na przyjęciu tych wniosków zgodnie z postanowieniami zawartymi w projekcie decyzji Rady Ministrów AKP-UE dołączonym do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az Európai Unió az AKCS–EU Miniszterek Tanácsában a Dél-szudáni Köztársaság csatlakozási és megfigyelői jogállás iránti kérelmére vonatkozóan azt az álláspontot képviseli, hogy a kérelmeket az AKCS–EU Miniszterek Tanácsának az e határozathoz csatolt határozattervezetében foglalt feltételekkel jóvá kell hagyni.
Slovenian: Stališče Evropske unije v Svetu ministrov AKP-EU o zaprosilih Republike Južne Sudan za pristop in pridobitev statusa opazovalke je, da se zaprosiloma ugodi pod pogoji iz osnutka sklepa Sveta ministrov AKP-EU, ki je priložen temu sklepu.
Romanian: Poziția care urmează să fie adoptată de Uniunea Europeană în cadrul Consiliului de miniștri ACP-UE, cu privire la cererea Republicii Sudanul de Sud de aderare și de acordare a statutului de observator, este de a accepta cererile menționate, în conformitate cu proiectul de decizie a Consiliului de miniștri ACP-UE atașat la prezenta decizie.
Bulgarian: Позицията, която да бъде взета от Европейския съюз в рамките на Съвета на министрите АКТБ—ЕС относно исканията на Република Южен Судан за присъединяване и статус на наблюдател, е да приеме тези искания при условията на проекта на решение на Съвета на министрите АКТБ—ЕС, приложен към настоящото решение.
Estonian: Seisukoht, mille liit võtab AKV-ELi ministrite nõukogus seoses Lõuna-Sudaani Vabariigi ühinemistaotlustega ja taotlusega vaatlejastaatuse saamiseks, on kiita nimetatud taotlused heaks vastavalt lisatud AKV-ELi ministrite nõukogu otsuse eelnõus kehtestatud tingimustele.
Latvian: Nostāja, kas Eiropas Savienībai jāieņem ĀKK un ES Ministru padomē attiecībā uz Dienvidsudānas Republikas pieteikumiem par pievienošanos un novērotāja statusa piešķiršanu, ir pieņemt šos pieteikumus saskaņā ar ĀKK un ES Ministru padomes lēmuma projekta nosacījumiem, kas pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Pozicija, kurios Europos Sąjungos turi laikytis AKR ir ES Ministrų Taryboje dėl Pietų Sudano Respublikos prašymų dėl prisijungimo ir stebėtojo statuso suteikimo, yra tokia – patenkinti šiuos prašymus pagal AKR ir ES Ministrų Tarybos sprendimo projekte, pridėtame prie šio sprendimo, nustatytas sąlygas.
Maltese: Il-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Unjoni Ewropea fil-Kunsill tal-Ministri AKP-UE, dwar il-kwistjoni tat-talbiet tar-Repubblika tas-Sudan t’Isfel biex tissieħeb u biex tingħata l-istatus ta’ osservatur, hija li dawn it-talbiet għandhom jiġu aċċettati skont il-kondizzjonijiet tal-abbozz ta’ Deċiżjoni tal-Kunsill tal-Ministri tal-Istati AKP-UE li jinsab mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.