FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cooperating non-sampled companies
French: Sociétés ayant coopéré non incluses dans l’échantillon
German: Nicht in die Stichprobe einbezogene mitarbeitende Unternehmen
Spanish: Empresas que cooperaron no incluidas en la muestra
Italian: Società che hanno collaborato non comprese nel campione
Portuguese: Empresas que colaboraram no inquérito, não incluídas na amostra
Dutch: Medewerkende niet in de steekproef opgenomen ondernemingen
Danish: Samarbejdsvillige virksomheder, som ikke indgik i stikprøven
Swedish: Samarbetsvilliga företag som inte ingick i urvalet
Finnish: Otoksen ulkopuoliset yhteistyöhön osallistuneet viejät
Greek: Συνεργαζόμενες εταιρείες που δεν συμπεριλαμβάνονται στο δείγμα
Czech: Spolupracující společnosti nezařazené do vzorku
Slovak: Spolupracujúce spoločnosti, ktoré neboli zaradené do vzorky
Polish: Nieobjęte próbą przedsiębiorstwa współpracujące
Hungarian: A mintában nem szereplő együttműködő vállalatok
Slovenian: Sodelujoče nevzorčene družbe
Romanian: Societăți cooperante neincluse în eșantion
Bulgarian: Съдействащи дружества, които не са включени в извадката
Estonian: Koostööd teinud äriühingud, keda valimisse ei võetud
Latvian: Uzņēmumi, kas sadarbojās un nav iekļauti izlasē
Lithuanian: Neatrinktos bendradarbiaujančios bendrovės
Maltese: Il-kumpaniji li kkooperaw iżda li mhumiex inklużi fil-kampjun
English: Other companies
French: Autres sociétés
German: Übrige Unternehmen
Spanish: Otras empresas
Italian: Altre società
Portuguese: Outras empresas
Dutch: Andere ondernemingen
Danish: Andre virksomheder
Swedish: Övriga företag
Finnish: Muut yritykset
Greek: Άλλες εταιρείες
Czech: Ostatní společnosti
Slovak: Iné spoločnosti
Polish: Inne przedsiębiorstwa
Hungarian: Egyéb vállalatok
Slovenian: Druge družbe
Romanian: Alte societăți
Bulgarian: Други дружества
Estonian: Muud äriühingud
Latvian: Citi uzņēmumi
Lithuanian: Kitos bendrovės
Maltese: Kumpaniji oħra
English: D. INJURY
French: D. PRÉJUDICE
German: D. SCHÄDIGUNG
Spanish: D. PERJUICIO
Italian: D. PREGIUDIZIO
Portuguese: D. PREJUÍZO
Dutch: D. SCHADE
Danish: D. SKADE
Swedish: D. SKADA
Finnish: D. VAHINKO
Greek: Δ. ΖΗΜΙΑ
Czech: D. ÚJMA
Slovak: D. UJMA
Polish: D. SZKODA
Hungarian: D. KÁR
Slovenian: D. ŠKODA
Romanian: D. PREJUDICIUL
Bulgarian: Г. ВРЕДА
Estonian: D. KAHJU
Latvian: D. KAITĒJUMS
Lithuanian: D. ŽALA
Maltese: D. Il-ĦSARA
English: INTRODUCTORY REMARKS
French: REMARQUES PRÉLIMINAIRES
German: EINLEITENDE BEMERKUNGEN
Spanish: OBSERVACIONES PRELIMINARES
Italian: OSSERVAZIONI PRELIMINARI
Portuguese: OBSERVAÇÕES PRELIMINARES
Dutch: VOORAFGAANDE OPMERKINGEN
Danish: INDLEDENDE BEMÆRKNINGER
Swedish: INLEDANDE ANMÄRKNINGAR
Finnish: ALUSTAVIA HUOMIOITA
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
Czech: ÚVODNÍ POZNÁMKY
Slovak: ÚVODNÉ POZNÁMKY
Polish: UWAGI WSTĘPNE
Hungarian: BEVEZETŐ MEGJEGYZÉSEK
Slovenian: UVODNE UGOTOVITVE
Romanian: OBSERVAȚII INTRODUCTIVE
Bulgarian: ВСТЪПИТЕЛНИ БЕЛЕЖКИ
Estonian: SISSEJUHATAVAD MÄRKUSED
Latvian: IEVADA PIEZĪMES
Lithuanian: ĮŽANGINĖS PASTABOS
Maltese: RIMARKI INTRODUTTORJI
English: Consequently, only the complainant (Solae) manufactured the like product in the Union during the investigation period.
French: En conséquence, seul le plaignant (Solae) a fabriqué le produit similaire dans l’Union au cours de la PE.
German: Folglich stellte im Untersuchungszeitraum nur der Antragsteller (Solae) die gleichartige Ware in der Union her.
Spanish: Por consiguiente, solo el denunciante (Solae) fabricó el producto similar en la Unión durante el período de investigación.
Italian: Di conseguenza, solamente il denunciante (Solae) ha fabbricato il prodotto simile nell’Unione durante il periodo dell’inchiesta.
Portuguese: Por conseguinte, apenas o autor da denúncia (Solae) fabricou o produto similar na União durante o período de inquérito.
Dutch: Bijgevolg produceerde tijdens het onderzoektijdvak alleen de klager (Solae) het soortgelijke product in de Unie.
Danish: Følgelig var det kun klageren (Solae), som fremstillede den samme vare i Unionen i undersøgelsesperioden.
Swedish: Följaktligen tillverkade endast klaganden (Solae) den likadana produkten i unionen under undersökningsperioden.
Finnish: Näin ollen vain valituksen tekijä (Solae) valmisti samankaltaista tuotetta unionissa tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Κατά συνέπεια, μόνο ο καταγγέλλων (Solae) παρήγε το ομοειδές προϊόν στην Ένωση κατά την περίοδο της έρευνας.
Czech: V důsledku toho během období šetření vyráběl obdobný výrobek v Unii pouze žadatel (společnost Solae).
Slovak: V dôsledku toho jedine navrhovateľ (Solae) vyrábal podobný výrobok v Únii počas obdobia prešetrovania.
Polish: W rezultacie jedynie skarżący (Solae) wytwarzał w Unii produkt podobny w okresie objętym dochodzeniem.
Hungarian: Következésképpen, a vizsgálati időszak alatt az Unióban a hasonló terméket egyedül a panaszos (Solae) gyártotta.
Romanian: În consecință, numai reclamantul (Solae) a fabricat produsul similar în Uniune în cursul perioadei de anchetă.
Bulgarian: Вследствие на това беше счетено, че само жалбоподателят (Solae) е произвеждал сходния продукт в Съюза по време на разследвания период.
Estonian: Seetõttu valmistas vaid üks kaebuse esitajatest (Solae) liidus uurimisperioodil samasugust toodet.
Latvian: Tādēļ IP laikā līdzīgo produktu izgatavoja tikai sūdzības iesniedzējs (Solae).
Lithuanian: Todėl tiriamuoju laikotarpiu panašų produktą Sąjungoje gamino tik skundo pateikėjas (Solae).
Maltese: Konsegwentement, l-ilmentatur (Solae) biss immanifattura l-prodott simili fl-Unjoni fil-perjodu tal-investigazzjoni.
English: Throughout the process, Solae Europe remains the only proprietor of the raw materials, any intermediate products and the finished goods.
French: Tout au long du processus, Solae Europe demeure le seul propriétaire des matières premières fournies, des éventuels produits intermédiaires et des produits finis.
German: Während des gesamten Verfahrens bleibt Solae Europe der alleinige Eigentümer der Rohstoffe, aller Zwischenprodukte und der Fertigwaren.
Spanish: Durante todo el proceso Solae Europe sigue siendo el único titular de las materias primas, los productos intermedios y los productos acabados.
Italian: In questo processo Solae Europe resta il solo proprietario delle materie prime, dei prodotti intermedi e dei prodotti finiti.
Portuguese: Durante todo o processo, a Solae Europa continua a ser a única proprietária da matéria-prima, de quaisquer produtos intermédios e dos produtos acabados.
Dutch: Tijdens het hele proces blijft Solae Europe de enige eigenaar van de grondstoffen, de halffabricaten en de afgewerkte producten.
Danish: Under hele processen forbliver Solae Europe alene indehaver af råvarerne, eventuelle mellemprodukter og færdigvarerne.
Swedish: Under hela processen är Solae Europe ensam ägare av råvarorna, eventuella halvfabrikat och de färdiga varorna.
Finnish: Solae Europe pysyy koko prosessin ajan raaka-aineiden, mahdollisten välituotteiden ja valmiiden tuotteiden ainoana omistajana.
Greek: Η Solae Europe καθ’ όλη τη διάρκεια της διαδικασίας, παραμένει ο μόνος δικαιούχος των πρώτων υλών, των ενδιάμεσων προϊόντων και των τελικών προϊόντων.
Czech: Po celou dobu procesu společnost Solae Europe zůstává jediným vlastníkem surovin, meziproduktů a konečných výrobků.
Slovak: V priebehu celého procesu zostáva spoločnosť Solae Europe jediným vlastníkom surovín, akýchkoľvek medziproduktov a hotových výrobkov.
Polish: W czasie całego procesu przedsiębiorstwo Solae Europe pozostaje jedynym właścicielem surowców, półproduktów i wyrobów gotowych.
Hungarian: Az egész folyamat alatt a nyersanyagok, bármely félkész termék és a késztermékek egyetlen tulajdonosa a Solae Europe.
Slovenian: V tem procesu Solae Europe ostaja edini lastnik surovin, vmesnih izdelkov in končnih izdelkov.
Romanian: Pe parcursul procesului, Solae Europe rămâne singurul proprietar al materiilor prime, al oricăror produse intermediare și al produselor finite.
Bulgarian: В хода на процеса Solae Europe остава единственият собственик на суровините, междинните продукти и готовите стоки.
Estonian: Kogu protsessi jooksul jääb Solae Europe toorainete, mis tahes vahesaaduste ja valmistoodangu ainsaks omanikuks.
Latvian: Visā procesā Solae Europe ir un paliek vienīgais izejvielu, starpproduktu un gatavo produktu īpašnieks.
Lithuanian: Šiame procese Solae Europe išlieka vienintele žaliavų, visų tarpinių produktų ir gatavų prekių savininke.
Maltese: Matul il-proċess, Solae Europe tibqa’ l-uniku proprjetarju tal-materja prima, ta’ kull prodott intermedju u tal-prodott finali.
English: However, in the current case, the value added by those companies in the EU amounts to over 50 % of the cost of manufacturing.
French: Toutefois, en l’espèce, la valeur ajoutée par ces sociétés dans l’Union européenne s’élève à plus de 50 % du coût de production.
German: Im vorliegenden Fall beläuft sich der von diesen Unternehmen in der EU hinzugefügte Wert jedoch auf mehr als 50 % der Herstellkosten.
Spanish: Sin embargo, en el caso que nos ocupa el valor añadido por esas empresas de la UE asciende a más del 50 % del coste de fabricación.
Italian: Tuttavia, nel caso in questione, il valore aggiunto da tali società nell’UE ammonta a oltre il 50 % del costo di produzione.
Portuguese: Todavia, no caso vertente, o valor acrescentado por essas empresas na UE ascende a mais de 50 % dos custos de fabrico.
Dutch: In dit geval bedroeg de waarde die deze ondernemingen in de EU toevoegden echter tot meer dan 50 % van de productiekosten.
Danish: I dette tilfælde beløb den merværdi, som disse virksomheder i EU tilførte, sig til over 50 % af produktionsomkostningerne.
Swedish: I detta fall tillför företagen i EU emellertid ett förädlingsvärde som överstiger 50 % av tillverkningskostnaden.
Finnish: Tässä tapauksessa kuitenkin kyseisten yritysten tuottama lisäarvo EU:ssa on yli 50 prosenttia valmistuskustannuksista.
Greek: Εντούτοις, στην παρούσα περίπτωση, η προστιθέμενη αξία από τις εταιρείες της ΕΕ, ανέρχεται σε πάνω από το 50 % του κόστους παρασκευής.
Czech: Ve stávajícím případě však přidaná hodnota vytvořená uvedenými společnostmi v EU dosahuje více než 50 % nákladů na výrobu.
Slovak: V tomto prípade sa však hodnota, ktorú pridávajú tieto spoločnosti v EÚ, rovná viac ako 50 % výrobných nákladov.
Polish: W omawianym przypadku wartość dodana wniesiona przez te przedsiębiorstwa w UE wynosi jednak ponad 50 % kosztów produkcji.
Hungarian: A jelenlegi esetben azonban az uniós vállalatok által hozzáadott érték a termelési költség több mint 50 %-át teszi ki.
Slovenian: Vendar je v trenutnem primeru dodana vrednost navedenih družb v EU več kot 50 % proizvodnih stroškov.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul de față, valoarea adăugată de aceste societăți din UE se ridică la peste 50 % din costul de fabricație.
Bulgarian: В този случай обаче стойността, добавена от тези дружества в ЕС, възлиза на повече от 50 % от производствените разходи.
Estonian: Kuid käesoleval juhul ületab kõnealuste ELi äriühingute loodud lisandväärtus 50 % tootmiskuludest.
Latvian: Tomēr šai gadījumā minēto uzņēmumu ES radītā pievienotā vērtība pārsniedz 50 % no ražošanas izmaksām.
Lithuanian: Tačiau šiuo atveju šių bendrovių ES pridėta vertė sudaro daugiau nei 50 % gamybos išlaidų.
Maltese: Madankollu, fil-każ attwali, il-valur miżjud minn dawk il-kumpaniji fl-UE jammonta għal madwar 50 % tal-ispiża tal-manifattura.
English: This share of value added reflects, also, the technological and capital investments based in the Union.
French: Cette part de la valeur ajoutée reflète, en outre, les investissements technologiques et investissements en capital réalisés dans l’Union.
German: Dieser Wertschöpfungsanteil spiegelt auch die in der Union getätigten Technologie- und Kapitalinvestitionen wider.
Spanish: Este porcentaje de valor añadido refleja, asimismo, las inversiones tecnológicas y de capital realizadas en la Unión.
Italian: Questa quota di valore aggiunto riflette anche gli investimenti tecnologici e finanziari effettuati nell’Unione.
Portuguese: Esta percentagem de valor acrescentado reflete, assim, os investimentos em tecnologia e capital baseados na União.
Dutch: Dit aandeel aan toegevoegde waarde weerspiegelt ook de in de Unie gevestigde technologische en kapitaalinvesteringen.
Danish: Denne andel af værditilvæksten afspejler også de teknologiske investeringer og kapitalinvesteringer, der er foretaget i Unionen.
Swedish: Detta förädlingsvärde speglar också de teknik- och kapitalinvesteringar som unionsföretagen har gjort.
Finnish: Tämä lisäarvo-osuus vastaa myös unionissa tehtyjä teknologia- ja pääomainvestointeja.
Greek: Αυτό το μερίδιο προστιθέμενης αξίας αντικατοπτρίζει, επίσης, τις τεχνολογικές και κεφαλαιουχικές επενδύσεις που πραγματοποιούνται στην Ένωση.
Czech: Tento podíl přidané hodnoty také odráží technologické a kapitálové investice založené v Unii.
Slovak: Tento podiel pridanej hodnoty odzrkadľuje aj technologické a kapitálové investície vybudované v Únii.
Polish: Udział wartości dodanej odzwierciedla również inwestycje technologiczne i kapitałowe w Unii.
Hungarian: A hozzáadott értéknek ez az aránya jól tükrözi az Unióban lévő technológiai beruházások és tőkebefektetések mértékét.
Slovenian: Ta delež dodane vrednosti kaže tudi na tehnološke in kapitalske naložbe v Uniji.
Romanian: Procentul valorii adăugate reflectă, de asemenea, investițiile tehnologice și investițiile de capital realizate în Uniune.
Bulgarian: Делът на добавената стойност отразява също така технологичните и капиталовите инвестиции, реализирани в Съюза.
Estonian: Selline osakaal väärtusloomes kajastab ühtlasi liidus tehtud tehnoloogia- ja kapitaliinvesteeringuid.
Latvian: Šī pievienotās vērtības daļa arī norāda uz Savienībā esošajām tehnoloģiskos ieguldījumus un kapitālieguldījumus.
Lithuanian: Ši pridėtinės vertės dalis taip pat atspindi Sąjungoje atliekamas technologines ir kapitalo investicijas.
Maltese: Dan is-sehem mill-valur miżjud jirrifletti wkoll, l-investimenti teknoloġiċi u kapitali bbażati fl-Unjoni.
English: The net value of such investments in the EU is significant and the industry employs an important number of persons in the Union.
French: La valeur nette de tels investissements dans l’Union européenne est significative et l’industrie emploie un nombre important de personnes dans l’Union.
German: Der Nettowert von Investitionen dieser Art ist in der EU erheblich, und die Beschäftigtenzahl der Branche in der Union ist hoch.
Spanish: El valor neto de tales inversiones en la UE es significativo y la industria da empleo a un número importante de personas en la Unión.
Italian: Il valore netto di questi investimenti è rilevante e l’industria impiega un numero considerevole di persone nell’Unione.
Portuguese: O valor líquido desses investimentos na UE é significativo e a indústria emprega um número considerável de pessoas na União.
Dutch: De nettowaarde van dergelijke investeringen in de EU is aanzienlijk en de sector zorgt in de Unie voor veel werkgelegenheid.
Danish: Nettoværdien af sådanne investeringer i EU er betydelig, og industrien beskæftiger et betydeligt antal personer i Unionen.
Swedish: Nettovärdet av dessa investeringar i EU är betydande och industrin sysselsätter dessutom ett stort antal personer i unionen.
Finnish: Tällaisten investointien nettoarvo EU:ssa on merkittävä, ja yritykset työllistävät paljon ihmisiä unionissa.
Greek: Η καθαρή αξία των επενδύσεων αυτών στην ΕΕ είναι σημαντική και ο κλάδος απασχολεί σημαντικό αριθμό εργαζομένων στην Ένωση.
Czech: Čistá hodnota těchto investic v EU je značná a výrobní odvětví zaměstnává velký počet osob v Unii.
Slovak: Čistá hodnota takých investícií v EÚ je značná a odvetvie zamestnáva významný počet pracovníkov v Únii.
Polish: Wartość netto tych inwestycji w UE jest znacząca, a przemysł zatrudnia w Unii licznych pracowników.
Hungarian: Az EU-ban jelentős az ilyen beruházások nettó értéke, és a gazdasági ágazat jelentős számú embert foglalkoztat az Unióban.
Slovenian: Neto vrednost takih naložb v EU je znatna in industrija ima v Uniji veliko zaposlenih.
Romanian: Valoarea netă a acestor investiții în UE este semnificativă, iar industria are un număr important de angajați în Uniune.
Bulgarian: Нетната стойност на тези инвестиции в ЕС е значителна и промишлеността осигурява голям брой работни места в Съюза.
Estonian: ELis tehtud investeeringute puhasväärtus on märkimisväärne ja tootmisharu pakub ELis palju töökohti.
Latvian: Šādu ieguldījumu Eiropas Savienībā neto vērtība ir ievērojama, un Savienībā ražošanas nozare nodarbina lielu cilvēku skaitu.
Lithuanian: Tokių investicijų ES grynoji vertė yra reikšminga ir pramonė įdarbina daug žmonių Sąjungoje.
Maltese: Il-valur nett ta’ investimenti bħal dawn fl-UE huwa sinifikanti u l-industrija timpjega għadd kbir ta’ persuni fl-Unjoni.
English: It is noted that the situation in the case relied upon by the exporter is not comparable to the one in the present case.
French: Il y a lieu de noter que la situation qui se présentait dans l’affaire invoquée par l’exportateur n’est pas comparable à celle de l’espèce.
German: Es sei darauf hingewiesen, dass die Situation in dem von dem Ausführer angeführten Fall nicht mit dem vorliegenden Fall vergleichbar ist.
Spanish: Cabe señalar que el caso mencionado por el exportador no es comparable con el presente.
Italian: Va osservato che la situazione del caso cui si riferisce l’esportatore non è paragonabile a quella del caso in questione.
Portuguese: Convém assinalar que a situação no caso mencionado pelo exportador não é comparável à do caso em apreço.
Dutch: Er wordt op gewezen dat de situatie waarnaar de exporteur verwijst niet vergelijkbaar is met deze situatie.
Danish: Det skal bemærkes, at situationen i den sag, som eksportøren henviser til, ikke kan sammenlignes med situationen i den foreliggende sag.
Swedish: Det noteras att situationen i det fall som exportören hänvisade till inte kan jämföras med situationen i detta fall.
Finnish: On huomattava, että tilanne viejän esiin tuomassa tapauksessa ei ole verrattavissa tämän tapauksen tilanteeseen.
Greek: Σημειώνεται ότι η περίπτωση αυτή δεν είναι συγκρίσιμη με την προκειμένη περίπτωση.
Czech: Je třeba poznamenat, že situace, o kterou se vývozce opírá, není srovnatelná se situací v daném případě.
Slovak: Treba pripomenúť, že situácia v prípade, o ktorý sa opiera tento vývozca, nie je porovnateľná so situáciou v tomto prípade.
Polish: Należy zauważyć, że sytuacja przywołana przez eksportera nie jest porównywalna z sytuacją w niniejszym przypadku.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy az exportáló által felhozott eset nem hasonlítható össze a jelenlegi esettel.
Slovenian: Opozoriti je treba, da primer, na katerega se sklicuje izvoznik, ni primerljiv s pričujočim primerom.
Romanian: Se observă că situația din cazul invocat de exportator nu este comparabilă cu cea din cazul de față.
Bulgarian: Следва да се отбележи, че случаят, на който се позовава износителят, не е сходен с настоящия случай.
Estonian: Märgitakse, et nimetatud juhtum, millele eksportija tugines, ei ole praeguse juhtumiga võrreldav.
Latvian: Tiek norādīts, ka eksportētāja minētais gadījums nav salīdzināms ar šeit aplūkoto gadījumu.
Lithuanian: Pastebima, kad eksportuotojo nurodyta padėtis toje byloje negali būti lyginama su padėtimi šiuo atveju.
Maltese: Ta’ min jinnota li l-qagħda fil-każ li semma l-esportatur mhuwiex komparabbli ma’ dik tal-każ preżenti.
English: Indeed, Solae as a group has structural links with its Swiss mother company and further corporate links with US companies.
French: De fait, la société Solae, en tant que groupe, entretient des liens structurels avec sa société mère suisse et des liens intragroupe avec des sociétés américaines.
German: Tatsächlich unterhält Solae als Gruppe strukturelle Verbindungen zu ihrem schweizerischen Mutterunternehmen und weitere Geschäftsverbindungen zu US-Unternehmen.
Spanish: De hecho, Solae tiene, como grupo, vínculos estructurales con su empresa matriz suiza y otros vínculos empresariales con empresas estadounidenses.
Italian: In effetti, Solae come gruppo ha legami strutturali con la società madre svizzera e altri rapporti societari con altre imprese americane.
Portuguese: De facto, enquanto grupo, a Solae tem vínculos com a sua empresa-mãe suíça e outros vínculos a empresas dos EUA.
Danish: Solae har som gruppe rent faktisk strukturelle forbindelser med det schweiziske moderselskab og yderligere forretningsmæssige forbindelser med amerikanske virksomheder.
Swedish: Som grupp har Solae strukturella kopplingar till det schweiziska moderbolaget och även organisatoriska kopplingar till amerikanska företag.
Finnish: Solaella ryhmänä onkin rakenteellisia yhteyksiä sveitsiläiseen emoyritykseensä ja muita yhteyksiä yhdysvaltalaisiin yrityksiin.
Greek: Πράγματι, ο όμιλος Solae έχει διαρθρωτικούς δεσμούς με την ελβετική μητρική εταιρεία και περαιτέρω εταιρικές σχέσεις με εταιρείες των ΗΠΑ.
Czech: Solae jako skupina má totiž strukturální vazby se svou švýcarskou mateřskou společností a další podnikové vazby se společnostmi v USA.
Slovak: Solae ako skupina má skutočne štrukturálne väzby na svoju švajčiarsku materskú spoločnosť a ďalšie obchodné väzby na spoločnosti v USA.
Polish: Grupa Solae jest rzeczywiście strukturalnie powiązana ze szwajcarską spółką matką i ma także powiązania korporacyjne z przedsiębiorstwami z USA.
Hungarian: A Solae-csoportnak szerkezeti kapcsolatai vannak a svájci anyavállalatával, és további vállalati kapcsolatai vannak amerikai vállalatokkal.
Slovenian: Solae kot skupina dejansko ima strukturne povezave s švicarsko matično družbo in nadaljnje podjetniške povezave z družbami iz ZDA.
Romanian: Într-adevăr, societatea Solae, ca grup, are legături la nivel de structură cu societatea-mamă elvețiană și legături la nivel de societate cu societățile americane.
Bulgarian: Solae като група действително има структурни връзки с швейцарското дружество майка и допълнителни корпоративни връзки с дружества от САЩ.
Estonian: Tõepoolest, Solae kui rühm on struktuuriliselt seotud oma Šveitsi emaettevõttega ning lisaks on tal ärisidemed Ameerika Ühendriikide äriühingutega.
Latvian: Solae kā grupa patiešām ir strukturāli saistīta ar Šveices mātesuzņēmumu, un tai ir turpmāka korporatīva saikne ar ASV uzņēmumiem.
Lithuanian: Iš tiesų, Solae grupė turi struktūrinių ryšių su pagrindine bendrove Šveicarijoje ir kitų korporacinių ryšių su JAV bendrovėmis.
Maltese: Tabilħaqq, bħala grupp, Solae għandu rabtiet strutturali mal-kumpanija omm Svizzera tagħha u aktar rabtiet korporattivi ma’ kumpaniji Amerikani.