FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Implementing Decision 2012/144/CFSP
French: Décision d’exécution 2012/144/PESC du Conseil
German: Durchführungsbeschluss 2012/144/GASP des Rates
Spanish: Decisión de Ejecución 2012/144/PESC del Consejo
Italian: Decisione di esecuzione 2012/144/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão de Execução 2012/144/PESC do Conselho
Dutch: Uitvoeringsbesluit 2012/144/GBVB van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesafgørelse 2012/144/FUSP
Swedish: Rådets genomförandebeslut 2012/144/Gusp
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanopäätös 2012/144/YUTP,
Greek: Εκτελεστική απόφαση 2012/144/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí rozhodnutí Rady 2012/144/SZBP
Slovak: Vykonávacie rozhodnutie Rady 2012/144/SZBP
Polish: Decyzja wykonawcza Rady 2012/144/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2012/144/KKBP végrehajtási határozata
Slovenian: Izvedbeni sklep Sveta 2012/144/SZVP
Romanian: Decizia de punere în aplicare 2012/144/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение за изпълнение 2012/144/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu rakendusotsus 2012/144/ÜVJP,
Latvian: Padomes Īstenošanas lēmums 2012/144/KĀDP
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo sprendimas 2012/144/BUSP
Maltese: Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill 2012/144/PESK
English: of 8 March 2012
French: du 8 mars 2012
German: vom 8. März 2012
Spanish: de 8 de marzo de 2012
Italian: dell'8 marzo 2012
Portuguese: de 8 de março de 2012
Dutch: van 8 maart 2012
Danish: af 8. marts 2012
Swedish: av den 8 mars 2012
Finnish: annettu 8 päivänä maaliskuuta 2012,
Greek: της 8ης Μαρτίου 20128
Czech: ze dne 8. března 2012,
Slovak: z 8. marca 2012,
Polish: z dnia 8 marca 2012 r.
Hungarian: (2012. március 8.)
Slovenian: z dne 8. marca 2012
Romanian: din 8 martie 2012
Bulgarian: от 8 март 2012 година
Estonian: 8. märts 2012,
Latvian: (2012. gada 8. marts),
Lithuanian: 2012 m. kovo 8 d.
Maltese: tat-8 ta’ Marzu 2012
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(2) thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 31, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 31 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 31, apartado 2,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 31, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 31.o, n.o 2,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 31, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 31, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 31.2,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 31 artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 31 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 31 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 31 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 31 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 31. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 31(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 31 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 31, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 31 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 31. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 31 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 31(2) tiegħu,
English: On 29 October 2010, the Council adopted Decision 2010/656/CFSP.
French: Le 29 octobre 2010, le Conseil a adopté la décision 2010/656/PESC.
German: Der Rat hat am 29. Oktober 2010 den Beschluss 2010/656/GASP angenommen.
Spanish: El 29 de octubre de 2010, el Consejo adoptó la Decisión 2010/656/PESC.
Italian: In data 29 ottobre 2010 il Consiglio ha adottato la decisione 2010/656/PESC.
Portuguese: Em 29 de outubro de 2010, o Conselho adotou a Decisão 2010/656/PESC.
Dutch: De Raad heeft op 29 oktober 2010 Besluit 2010/656/GBVB vastgesteld.
Danish: Rådet vedtog den 29. oktober 2010 afgørelse 2010/656/FUSP.
Swedish: Den 29 oktober 2010 antog rådet beslut 2010/656/Gusp.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 29 päivänä lokakuuta 2010 päätöksen 2010/656/YUTP.
Greek: Στις 29 Οκτωβρίου 2010 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/656/ΚΕΠΠΑ.
Czech: Dne 29. října 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/656/SZBP.
Slovak: Rada 29. októbra 2010 prijala rozhodnutie 2010/656/SZBP.
Polish: W dniu 29 października 2010 r. Rada przyjęła decyzję 2010/656/WPZiB.
Hungarian: A Tanács 2010. október 29-én elfogadta a 2010/656/KKBP határozatot.
Slovenian: Svet je 29. oktobra 2010 sprejel Sklep 2010/656/SZVP.
Romanian: La 29 octombrie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/656/PESC.
Bulgarian: На 29 октомври 2010 г. Съветът прие Решение 2010/656/ОВППС.
Estonian: Nõukogu võttis 29. oktoobril 2010 vastu otsuse 2010/656/ÜVJP.
Latvian: Padome 2010. gada 29. oktobrī pieņēma Lēmumu 2010/656/KĀDP.
Lithuanian: 2010 m. spalio 29 d. Taryba priėmė Sprendimą 2010/656/BUSP;
Maltese: Fid-29 ta’ Ottubru 2010, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2010/656/PESK.
English: In Annex I to Decision 2010/656/CFSP, the entry for the following person:
French: À l’annexe I de la décision 2010/656/PESC, la mention concernant la personne suivante:
German: In Anhang I des Beschlusses 2010/656/GASP wird der Eintrag zu folgender Person:
Spanish: En el anexo I de la Decisión 2010/656/PESC, la mención correspondiente a:
Italian: Nell’allegato I della decisione 2010/656/PESC, la voce relativa alla seguente persona:
Portuguese: No anexo I da Decisão 2010/656/PESC, a entrada relativa a:
Dutch: De vermelding van de volgende persoon in bijlage I bij Besluit 2010/656/GBVB:
Danish: I bilag I til afgørelse 2010/656/FUSP erstattes angivelserne for følgende person:
Swedish: I bilaga I till beslut 2010/656/Gusp ska uppgifterna om följande person:
Finnish: Päätöksen 2010/656/YUTP liitteessä I olevaa seuraavaa henkilöä koskeva kohta:
Greek: Στο παράρτημα I της απόφασης 2010/656/ΚΕΠΠΑ, η καταχώριση για το ακόλουθο πρόσωπο:
Czech: V příloze I rozhodnutí 2010/656/SZBP se údaje týkající se této osoby:
Slovak: V prílohe I k rozhodnutiu 2010/656/SZBP sa záznam o tejto osobe:
Polish: W załączniku I do decyzji 2010/656/WPZiB wpis dotyczący następującej osoby:
Slovenian: V Prilogi I k Sklepu 2010/656/SZVP se vnos za naslednjo osebo:
Romanian: În anexa I la Decizia 2010/656/PESC, rubrica referitoare la persoana următoare:
Bulgarian: В приложение I към Решение 2010/656/ОВППС вписването относно следното лице:
Estonian: Otsuse 2010/656/ÜVJP I lisas asendatakse kanne järgmise isiku kohta:
Latvian: Lēmuma 2010/656/KĀDP I pielikumā ierakstu par
Lithuanian: Sprendimo 2010/656/BUSP I priede įrašas apie šį asmenį:
Maltese: Fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2010/656/PESK, l-entrata għall-persuna li ġejja:
English: shall be replaced by the entry set out in Annex I to this Decision.
French: est remplacée par la mention figurant à l’annexe I de la présente décision.
German: durch den in Anhang I dieses Beschlusses enthaltenen Eintrag ersetzt.
Spanish: se sustituye por la que figura en el anexo I de la presente Decisión.
Italian: è sostituita dalla voce riportata nell’allegato I della presente decisione.
Portuguese: é substituída pela entrada constante do anexo I da presente decisão.
Dutch: wordt vervangen door de vermelding in bijlage I bij dit besluit.
Danish: af angivelserne i bilag I til denne afgørelse.
Swedish: ersättas med uppgifterna i bilaga I till det här beslutet.
Finnish: korvataan tämän päätöksen liitteessä I esitetyllä kohdalla.
Greek: αντικαθίσταται από την καταχώριση που περιέχεται στο παράρτημα I της παρούσας απόφασης.
Czech: nahrazují údaji uvedenými v příloze I tohoto rozhodnutí.
Slovak: nahrádza záznamom uvedeným v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
Polish: zastępuje się wpisem zawartym w załączniku I do niniejszej decyzji.
Hungarian: Désiré Tagro.
Slovenian: nadomesti z vnosom iz Priloge I k temu sklepu.
Romanian: se înlocuiește cu rubrica din anexa I la prezenta decizie.
Bulgarian: се заменя с вписването, посочено в приложение I към настоящото решение.
Estonian: käesoleva otsuse I lisas esitatud kandega.
Latvian: aizstāj ar ierakstu šā lēmuma I pielikumā.
Lithuanian: pakeičiamas įrašu, pateiktu šio sprendimo I priede.
Maltese: għandha tiġi sostitwita bl-entrata li tinsab fl-Anness I ta’din id-Deċiżjoni.
English: Annex II to Decision 2010/656/CFSP shall be replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
French: L’annexe II de la décision 2010/656/PESC est remplacée par le texte figurant à l’annexe II de la présente décision.
German: Anhang II des Beschlusses 2010/656/GASP erhält die in Anhang II zu diesem Beschluss enthaltene Fassung.
Spanish: El anexo II de la Decisión 2010/656/PESC se sustituye por el texto que figura en el anexo II de la presente Decisión.
Italian: L’allegato II della decisione 2010/656/PESC è sostituito dal testo riportato nell’allegato II della presente decisione.
Portuguese: O anexo II da Decisão 2010/656/PESC é substituído pelo texto constante do anexo II da presente decisão.
Dutch: Bijlage II bij Besluit 2010/656/GBVB wordt vervangen door de tekst in bijlage II bij dit besluit.
Danish: Bilag II til Rådets afgørelse 2010/656/FUSP erstattes af teksten i bilag II til denne afgørelse.
Swedish: Bilaga II till beslut 2010/656/Gusp ska ersättas med texten i bilaga II till det här beslutet.
Finnish: Päätöksen 2010/656/YUTP liite II korvataan tämän päätöksen liitteessä II olevalla tekstillä.
Greek: Το παράρτημα II της απόφασης 2010/656/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα II της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha II rozhodnutí 2010/656/SZBP se nahrazuje zněním uvedeným v příloze II tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha II k rozhodnutiu Rady 2010/656/SZBP sa nahrádza znením, ktoré sa uvádza v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik II do decyzji 2010/656/WPZiB zastępuje się tekstem zawartym w załączniku II do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2010/656/KKBP határozat II. mellékletének helyébe az e határozat II. mellékletében foglalt szöveg lép.
Slovenian: Priloga II k Sklepu 2010/656/SZVP se nadomesti z besedilom iz Priloge II k temu sklepu.
Romanian: Anexa II la Decizia 2010/656/PESC se înlocuiește cu textul care figurează în anexa II la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложение II към Решение 2010/656/ОВППС се заменя с текста от приложение II към настоящото решение.
Estonian: Nõukogu otsuse 2010/656//ÜVJP II lisa asendatakse käesoleva otsuse II lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Lēmuma 2010/656/KĀDP II pielikumu aizstāj ar tekstu šā lēmuma II pielikumā.
Lithuanian: Sprendimo 2010/656/BUSP II priedas pakeičiamas šio sprendimo II priede pateiktu tekstu.
Maltese: L-Anness II tad-Deċiżjoni 2010/656/PESK għandu jiġi sostitwit bit-test li jinsab fl-Anness II ta’din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore alla data dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adoção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Latvian: Lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 8 March 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 8 mars 2012.
German: Geschehen zu Brüssel am 8. März 2012.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de marzo de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, l'8 marzo 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de março de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 maart 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. marts 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 8 mars 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä maaliskuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Μαρτίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 8. března 2012.
Slovak: V Bruseli 8. marca 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 8 marca 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. március 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. marca 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 8 martie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 март 2012 година.
Estonian: Brüssel, 8. märts 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 8. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. kovo 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Marzu 2012.
English: Entry referred to in Article 1
French: Mention visée à l’article 1er1
German: Eintrag gemäß Artikel 1
Spanish: Mención a la que se refiere el artículo 1
Italian: Voce di cui all’articolo 1
Portuguese: Entrada a que se refere o artigo 1.o
Dutch: In artikel 1 bedoelde vermelding
Danish: Person, der er omhandlet i artikel 1
Swedish: Uppgifter som avses i artikel 1
Finnish: 1 artiklassa tarkoitettu kohta
Greek: Καταχώριση που αναφέρεται στο άρθρο 1
Czech: Údaje podle článku 1
Slovak: Záznam uvedený v článku 1
Polish: Wpis, o którym mowa w art. 1
Hungarian: Az 1. cikkben említett bejegyzés
Slovenian: Vnos iz člena 1
Romanian: Rubrica menționată la articolul 1
Bulgarian: Вписване, посочено в член 1
Estonian: Artiklis 1 osutatud kanne
Latvian: Lēmuma 1. pantā minētais ieraksts
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytas įrašas
Maltese: Entrata msemmija fl-Artikolu 1
English: Name (and any aliases)
French: Nom (et alias éventuels)
German: Name (und ggf. Aliasnamen)
Spanish: Nombre (y, en su caso, alias)
Italian: Nome (ed eventuali pseudonimi)
Portuguese: Nome (event. também conhecido por – t.c.p.)
Dutch: Naam (en eventuele aliassen)
Danish: Navn (og eventuelle kaldenavne)
Swedish: Namn (och eventuellt alias)
Finnish: Nimi (ja mahdolliset peitenimet)
Greek: Όνομα (και ενδεχόμενα προσωνύμια)
Czech: Jméno (a případná další jména)
Slovak: Meno (a prípadné prezývky)
Polish: Imię i nazwisko (i ew. pseudonimy)
Hungarian: Név (és esetleges névváltozatok)
Slovenian: Ime (in morebitni vzdevki)
Romanian: Nume (și eventualele pseudonime)
Bulgarian: Име (и евентуални псевдоними)
Estonian: Nimi (ja võimalikud varjunimed)
Latvian: Uzvārds, vārds (un iespējamie pieņemtie vārdi)
Lithuanian: Vardas, pavardė (ir galimi slapyvardžiai)
Maltese: Isem (u psewdonomi)
English: Grounds for designation
French: Motifs de la désignation
German: Gründe
Spanish: Motivos de la designación
Italian: Motivi della designazione
Portuguese: Motivos
Dutch: Redenen voor plaatsing op de lijst
Danish: Begrundelse for opførelsen
Swedish: Skäl för upptagande på förteckningen
Finnish: Perusteet
Greek: Στοιχεία ταυτοποίησης Λόγοι
Czech: Odůvodnění
Slovak: Dôvody označenia
Polish: Powody umieszczenia w wykazie
Hungarian: A jegyzékbe vétel okai
Slovenian: Razlogi za uvrstitev na seznam
Romanian: Motivele desemnării
Bulgarian: Основания за включване в списъка
Estonian: Loetellu kandmise põhjused
Latvian: Iekļaušanas pamatojums
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą priežastys
Maltese: Raġunijiet għall-indikazzjoni
English: Date of UN Designation
French: Date de désignation par les Nations unies
German: Tag der Benennung durch die VN
Spanish: Fecha de designación de las NU
Italian: Data di designazione da parte dell’ONU
Portuguese: Data da designação pela ONU
Dutch: Datum plaatsing op de VN-lijst
Danish: Dato for FN's optagelse på listen
Swedish: Uppförd på FN-förteckningen
Finnish: YK merkinnyt luetteloon:
Greek: Désiré Tagro Αριθ. διαβατηρίου:
Czech: Datum určení Organizací spojených národů
Slovak: Dátum označenia zo strany OSN
Polish: Data umieszczenia w wykazie ONZ
Hungarian: Az ENSZ általi jegyzékbe vétel időpontja
Slovenian: Datum uvrstitve na seznam ZN
Romanian: Data desemnării de către ONU
Bulgarian: Дата на посочване от страна на ООН
Estonian: ÜRO poolt loetellu kandmise kuupäev
Latvian: ANO norādes datums
Lithuanian: Įtraukimo į JT sąrašą data
Maltese: Data tal-Indikazzjoni min-NU
English: Passport number: PD–AE 065FH08
French: Numéro de passeport: PD–AE 065FH08
German: Reisepass-Nr.: PD–AE 065FH08
Spanish: No de pasaporte: PD-AE 065FH08.
Italian: di passaporto: PD–AE 065FH08
Portuguese: de passaporte: PD–AE 065FH08
Dutch: Paspoortnummer: PD-AE 065FH08
Danish: Pas: PD–AE 065FH08
Swedish: Passnr: PD–AE 065FH08
Finnish: Passi nro: PD–AE 065FH08
Greek: Ημερομηνία γέννησης:
Czech: Číslo pasu: PD-AE 065FH08
Slovak: Číslo pasu: PD–AE 065FH08
Polish: Numer paszportu: PD–AE 065FH08
Hungarian: Útlevélszám: PD–AE 065FH08
Slovenian: Št. potnega lista: PD-AE 065FH08
Romanian: Număr de pașaport: PD-AE 065FH08
Bulgarian: Паспорт №: PD–AE 065FH08
Estonian: Passi number: PD–AE 065FH08
Latvian: Pase Nr: PD-AE 065FH08
Lithuanian: Paso numeris: PD–AE 065FH08
Maltese: Numru tal-passaport: PD–AE 065FH08
English: Date of birth: 27 January 1959
French: Date de naissance: le 27 janvier 1959
German: Geburtsdatum: 27. Januar 1959
Spanish: Fecha de nacimiento: 27 de enero de 1959.
Italian: Data di nascita: 27 gennaio 1959
Portuguese: Data de nascimento: 27 de janeiro de 1959
Dutch: Geboortedatum: 27 januari 1959
Danish: Fødselsdato: 27. januar 1959
Swedish: Födelsedatum: 27 januari 1959
Finnish: Syntymäaika: 27.1.1959
Greek: 27 Ιανουαρίου 1959
Czech: Datum narození: 27. ledna 1959
Slovak: Dátum narodenia: 27. januára 1959
Polish: Data urodzenia: 27 stycznia 1959 r.
Hungarian: Születési idő: 1959. január 27.
Slovenian: Datum rojstva: 27. januar 1959
Romanian: Data nașterii: 27 ianuarie 1959
Bulgarian: Дата на раждане: 27 януари 1959 г.
Estonian: Sünniaeg: 27. jaanuar 1959
Latvian: Dzimšanas datums: 1959. gada 27. janvāris
Lithuanian: Gimimo data: 1959 m. sausio 27 d.
Maltese: Data tat-twelid: 27 ta’ Jannar 1959
English: Place of birth: Issia, Côte d’Ivoire
French: Lieu de naissance: Issia, Côte d’Ivoire.
German: Geburtsort: Issia, Côte d’Ivoire
Spanish: Lugar de nacimiento: Issia, Costa de Marfil.
Italian: Luogo di nascita: Issia, Costa d’Avorio
Portuguese: Local de nascimento: Issia, Costa do Marfim
Dutch: Geboorteplaats: Issia, Ivoorkust
Danish: Fødested: Issia, Côte d'Ivoire
Swedish: Födelseort: Issia, Elfenbenskusten
Finnish: Syntymäpaikka: Issia, Norsunluurannikko
Greek: Τόπος γέννησης: Issia, Ακτή Ελεφαντοστού
Czech: Místo narození: Issia, Pobřeží slonoviny
Slovak: Miesto narodenia: Issia, Pobrežie Slonoviny
Polish: Miejsce urodzenia: Issia, Republika Wybrzeża Kości Słoniowej
Hungarian: Születési hely: Issia, Elefántcsontpart
Slovenian: Kraj rojstva: Issia, Slonokoščena obala
Romanian: Locul nașterii: Issia, Côte d’Ivoire
Bulgarian: Място на раждане: Issia, Кот д’Ивоар
Estonian: Sünnikoht: Issia, Côte d’Ivoire
Latvian: Dzimšanas vieta: Issia, Kotdivuāra
Lithuanian: Gimimo vieta: Isija, Dramblio Kaulo Krantas
Maltese: Post tat-twelid: Issia, Côte d’Ivoire
English: Deceased on 12 April 2011 in Abidjan
French: Décédé 12 avril 2011 à Abidjan
German: Gestorben am 12. April 2011 in Abidjan
Spanish: Fallecido el 12 de abril de 2011 en Abiyán.
Italian: Deceduto il 12 aprile 2011 ad Abidjan
Portuguese: Falecido a 12 de abril de 2011 em Abidjan
Dutch: Overleden op 12 april 2011 te Abidjan
Danish: Død den 12. april 2011 i Abidjan
Swedish: Avliden den 12 april 2011 i Abidjan
Finnish: Kuollut 12.4.2011 Abidjanissa
Greek: Πέθανε στις 12 Απριλίου 2011 στο Αμπιτζάν.
Czech: Zemřel dne 12. dubna 2011 v Abidžanu
Slovak: Zomrel 12. apríla 2011 v Abidžane
Polish: Zmarł w dniu 12 kwietnia 2011 r. w Abidżanie
Hungarian: 2011. április 12-én Abidjanban elhunyt.
Slovenian: Datum in kraj smrti: 12. april 2011, Abidžan
Romanian: Decedat la 12 aprilie 2011 la Abidjan
Bulgarian: Починал на 12 април 2011 г. в Абиджан
Estonian: Surnud 12. aprillil 2011 Abidjanis
Latvian: Miris 2011. gada 12. aprīlīAbidjan
Lithuanian: Mirė 2011 m. balandžio 12 d. Abidžane
Maltese: Miet fit-12 ta’ April 2011 f’Abidjan
English: Date of UN designation: 30.3.2011
French: Date de désignation par les Nations unies: 30 mars 2011
German: Tag der Benennung durch die VN: 30.3.2011
Spanish: Fecha de designación de las NU: 30.3.2011
Italian: Data di designazione da parte dell’ONU: 30.3.2011
Portuguese: Data de designação pela ONU: 30.3.2011
Dutch: Datum plaatsing op de VN-lijst: 30.3.2011
Danish: Dato for FN's optagelse på listen: 30.3.2011
Swedish: Uppförd på FN-förteckningen: 30.3.2011
Finnish: YK merkinnyt luetteloon: 30.3.2011
Czech: Datum určení Organizací spojených národů: 30. března 2011
Slovak: Dátum označenia zo strany OSN: 30.3.2011
Polish: Data umieszczenia w wykazie ONZ: 30.3.2011
Hungarian: Az ENSZ általi jegyzékbe vétel időpontja: 2011.3.30.
Slovenian: Datum uvrstitve na seznam ZN: 30. marec 2011
Romanian: Data desemnării de către ONU: 30.3.2011
Bulgarian: Дата на посочване от ООН: 30.3.2011 г.
Estonian: ÜRO poolt loetellu kandmise kuupäev: 30.3.2011
Latvian: ANO norādes datums: 30.3.2011.
Lithuanian: Įtraukimo į JT sąrašą data: 2011 m. kovo 30 d.
Maltese: Data tal-indikazzjoni min-NU: 30.3.2011
English: (European Union designation: 22.12.2010)
French: (désignation par l’Union européenne: 22 décembre 2010)
German: (Tag der Benennung durch die Europäische Union: 22.12.2010)
Spanish: (Fecha de designación de la Unión Europea: 22.12.2010).
Italian: (designazione da parte dell’Unione europea: 22.12.2010)
Portuguese: (designação pela União Europeia: 22.12.2010)
Dutch: (plaatsing op de lijst van de Europese Unie: 22.12.2010)
Danish: (Dato for Den Europæiske Unions optagelse på listen: 22.12.2010)
Swedish: (Uppförd på Europeiska unionens förteckning: 22.12.2010)
Finnish: (Euroopan unioni merkinnyt luetteloon: 22.12.2010)
Greek: (Ημερομηνία καταχώρισης Ευρωπαϊκής Ένωσης: 22.12.2010)
Czech: (Datum určení Evropskou unií: 22. prosince 2010)
Slovak: (označenie zo strany Európskej únie: 22.12.2010)
Polish: (data umieszczenia w wykazie Unii Europejskiej: 22.12.2010)
Hungarian: (Az Európai Unió általi jegyzékbe vétel időpontja: 2010.12.22.)
Slovenian: (uvrstitev na seznam Evropske unije: 22. december 2010)
Romanian: (desemnarea de către Uniunea Europeană: 22.12.2010)
Bulgarian: (Посочване от Европейския съюз: 22.12.2010 г.)
Estonian: (Euroopa Liidu poolt loetellu kandmise kuupäev: 22.12.2010)
Latvian: (Eiropas Savienības norādes datums: 22.12.2010.).
Lithuanian: (į Europos Sąjungos sąrašą įtrauktas 2010 m. gruodžio 22 d.)
Maltese: (Indikazzjoni mill-Unjoni Ewropea: 22.12.2010)