English: Noting that the opinion of CSTEE in 2002 predates the adoption of Regulation (EC) No 2003/2003, the Commission, therefore, concludes that the Swedish authorities have not demonstrated that there is a risk to the environment based on new scientific evidence on grounds of a problem specific to Sweden arising after the adoption of Regulation (EC) No 2003/2003.
French: Rappelant que l’avis du CSTEE en 2002 est antérieur à l’adoption du règlement (CE) no 2003/2003, la Commission conclut par conséquent que les autorités suédoises n’ont pas démontré l’existence d’un risque pour l’environnement à partir d’éléments scientifiques nouveaux, en raison d’un problème spécifique de la Suède ayant surgi après l’adoption du règlement (CE) no 2003/2003.
German: Da die Stellungnahme des CSTEE im Jahr 2002 vor der Annahme der Verordnung (EG) Nr. 2003/2003 erfolgte, gelangt die Kommission zu dem Schluss, dass die schwedischen Behörden nicht anhand neuer wissenschaftlicher Erkenntnisse dargelegt haben, dass aufgrund eines spezifischen Problems Schwedens, das sich nach Annahme der Verordnung (EG) Nr. 2003/2003 ergeben hat, eine Gefahr für die Umwelt besteht.
Spanish: Habida cuenta de que el dictamen del CCSRM de 2002 es anterior a la adopción del Reglamento (CE) no 2003/2003, la Comisión concluye que las autoridades suecas no han demostrado que existe riesgo para el medio ambiente sobre la base de novedades científicas justificadas por un problema específico de Suecia surgido con posterioridad a la adopción del Reglamento (CE) no 2003/2003.
Italian: Osservando che il parere del CSTEE del 2002 precede l’adozione del regolamento (CE) n. 2003/2003 la Commissione conclude che le autorità svedesi non hanno dimostrato con nuove prove scientifiche che vi sia un rischio per l’ambiente giustificato da un problema specifico alla Svezia insorto dopo l’adozione del regolamento (CE) n. 2003/2003.
Portuguese: Verificando que o parecer do CCTEA de 2002 é anterior à adoção do Regulamento (CE) n.o 2003/2003, a Comissão conclui, pois, que as autoridades suecas não demonstraram existir um risco para o ambiente com base em novos dados científicos e motivado por qualquer problema específico da Suécia surgido após a adoção do Regulamento (CE) n.o 2003/2003.
Dutch: Aangezien het advies van het WCTEM uit 2002 is uitgebracht voordat Verordening (EG) nr. 2003/2003 werd vastgesteld, concludeert de Commissie dat de Zweedse autoriteiten niet hebben aangetoond dat er een risico voor het milieu bestaat aan de hand van nieuwe wetenschappelijke gegevens vanwege een specifiek probleem dat zich in Zweden heeft aangediend nadat Verordening (EG) nr. 2003/2003 is vastgesteld.
Danish: Kommissionen, som bemærker, at SCTEE's udtalelse fra 2002 blev fremsat før vedtagelsen af forordning (EF) nr. 2003/2003, konkluderer derfor, at de svenske myndigheder ikke har påvist, at der er en risiko for miljøet, som bygger på nyt videnskabeligt belæg, på grund af et problem, der er specifikt for Sverige, og som viser sig efter vedtagelsen af forordning (EF) nr. 2003/2003.
Swedish: Eftersom yttrandet från SCTEE föregick antagandet av förordning (EG) nr 2003/2003 drar kommissionen slutsatsen att de svenska myndigheterna inte har kunnat visa att det föreligger en miljörisk grundat på några nya vetenskapliga belägg för ett problem som är specifikt för Sverige och som har uppkommit efter antagandet av förordning (EG) nr 2003/2003.
Finnish: Ottaen huomioon, että CSTEE-komitean lausunto annettiin vuonna 2002 eli ennen asetuksen (EY) N:o 2003/2003 antamista, komission päätelmänä on, että Ruotsin viranomaiset eivät ole osoittaneet, että uuden tieteellisen näytön perusteella ympäristölle aiheutuisi riski asetuksen (EY) N:o 2003/2003 antamisen jälkeen ilmenneen Ruotsin erityisen ongelman vuoksi.
Greek: Σημειώνοντας ότι η γνώμη της ΕΕΤΟΠ το 2002 προηγείται της θέσπισης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003, η Επιτροπή, ως εκ τούτου, συμπεραίνει ότι οι σουηδικές αρχές δεν απέδειξαν ότι υφίσταται κίνδυνος για το περιβάλλον βάσει νέων επιστημονικών στοιχείων λόγω ενός προβλήματος που αφορά αποκλειστικά τη Σουηδία και το οποίο προκύπτει από τη θέσπιση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003.
Czech: Vzhledem k tomu, že stanovisko výboru CSTEE z roku 2002 je dřívějšího data než nařízení (ES) č. 2003/2003, došla Komise tudíž k závěru, že švédské orgány neprokázaly, že z nových vědeckých poznatků vyplývá, že z důvodu zvláštního problému, který se objevil ve Švédsku po přijetí nařízení (ES) č. 2003/2003, existuje riziko pro životní prostředí.
Slovak: Komisia poznamenala, že stanovisko CSTEE z roku 2002 predchádza prijatiu nariadenia (ES) č. 2003/2003, a preto dospela k záveru, že švédske orgány nepreukázali, že podľa nových vedeckých poznatkov existuje riziko pre životné prostredie na základe špecifických problémov Švédska, ktoré vznikli po prijatí nariadenia (ES) č. 2003/2003.
Polish: Zważywszy, że opinia Komitetu Naukowego ds. Toksyczności, Ekotoksyczności i Środowiska z 2002 r. została wydana przed przyjęciem rozporządzenia (WE) nr 2003/2003, Komisja stwierdza, że władze szwedzkie nie wykazały, że istnieje zagrożenie dla środowiska w oparciu o nowe dowody naukowe ze względu na specyficzny problem Szwecji, który pojawił się po przyjęciu rozporządzenia (WE) nr 2003/2003.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy a toxicitási, ökotoxicitási és környezetvédelmi tudományos bizottság 2002-es véleménye korábbi keltezésű a 2003/2003/EK rendeletnél, a Bizottság megállapítja, hogy a svéd hatóságok nem bizonyították új tudományos bizonyítékok alapján, hogy környezeti kockázat állna fenn olyan, Svédországra jellemző probléma miatt, amely a 2003/2003/EK rendelet elfogadása után merült fel.
Slovenian: Ker je bilo mnenje Znanstvenega odbora za strupenost, strupenost za ekosisteme in okolje iz leta 2002 sprejeto pred Uredbo (ES) št. 2003/2003, Komisija ugotavlja, da švedski organi niso dokazali, da obstaja tveganje za okolje na podlagi novih znanstvenih spoznanj zaradi problema, ki je specifičen za Švedsko in je nastal po sprejetju Uredbe (ES) št. 2003/2003.
Romanian: Constatând că avizul CSTEM din 2002 a fost formulat înainte de adoptarea Regulamentului (CE) nr. 2003/2003, Comisia, prin urmare, concluzionează că autoritățile suedeze nu au demonstrat că există un risc pentru mediu, pe baza unor noi dovezi științifice, pe baza unei probleme specifice Suediei rezultate în urma adoptării Regulamentului (CE) nr. 2003/2003.
Bulgarian: Като отбелязва, че становището на НКТЕОС от 2002 г. предхожда приемането на Регламент (ЕО) № 2003/2003, Комисията заключава, че шведските органи не са доказали, че съществува риск за околната среда, базиран на нови научни доказателства поради специфичен проблем на Швеция, възникнал след приемането на Регламент (ЕО) № 2003/2003.
Estonian: Võttes arvesse, et ökotoksilisuse ja keskkonna teaduskomitee 2002. aasta arvamus eelnes määruse (EÜ) nr 2003/2003 vastuvõtmisele, jõudis komisjon järeldusele, et Rootsi ametiasutused ei ole tõendanud uute teaduslike tõenditega, et Rootsis ilmneva konkreetse probleemi tõttu, mis on tekkinud pärast määruse (EÜ) nr 2003/2003 vastuvõtmist, on tekkinud keskkonnaoht.
Latvian: Atzīmējot, ka CSTEE 2002. gada atzinums sniegts pirms Regulas (EK) Nr. 2003/2003 pieņemšanas, Komisija attiecīgi secina, ka Zviedrijas iestādes nav pierādījušas, ka pastāv uz jauniem zinātnes datiem balstīts vides risks saistībā ar īpašu problēmu, kas Zviedrijai radusies pēc Regulas (EK) Nr. 2003/2003 pieņemšanas.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad 2002 m. CSTEE nuomonė priimta anksčiau nei Reglamentas (EB) Nr. 2003/2003, daroma išvada, kad Švedijos valdžios institucijos neįrodė, kad remiantis naujais moksliniais duomenimis aplinkai yra keliamas pavojus dėl Švedijai būdingos problemos, kilusios priėmus Reglamentą (EB) Nr. 2003/2003.
Maltese: Waqt li tinnota li l-opinjoni tas-CSTEE fl-2002 ingħatat qabel l-adozzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2003/2003, il-Kummissjoni għalhekk tikkonkludi li l-awtoritajiet Svediżi ma wrewx li hemm riskju għall-ambjent abbażi ta’ evidenza xjentifika ġdida minħabba problema speċifika għall-Isvezja li nqalgħet wara l-adozzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2003/2003.