English: all business which is necessary for regulatory or other legal reasons, including the acquisition, holding and sale of approved securities for management of the cover pools of the DEPFA plc sub-group and for liquidity management of the DEPFA plc sub-group (cf. paragraph 2(iv)); this does not include any budget finance business as a strategic business activity;
French: toutes les opérations nécessaires pour des raisons prudentielles ou pour d’autres motifs légaux, y compris l’acquisition, la conservation et la cession de titres négociables admissibles (voir aussi le point 2(iv)] aux fins de la gestion des fonds de couverture et des liquidités du sous-groupe DEPFA plc, la présente disposition n’incluant pas les opérations de financement du budget public dans les activités stratégiques;
German: alle Geschäfte, die aus aufsichtsrechtlichen oder sonstigen gesetzlichen Gründen erforderlich sind, einschließlich des Erwerbs, Haltens und Veräußerns von für das Management der Deckungsstöcke des DEPFA plc Teilkonzerns sowie für die Liquiditätssteuerung des DEPFA plc Teilkonzerns zugelassener Wertpapiere (vgl. 2.iv)), dies umfasst kein Staatsfinanzierungsgeschäft als strategische Geschäftstätigkeit,
Spanish: todas las operaciones necesarias para cumplir las normas prudenciales u otras disposiciones legales, incluidas la adquisición, tenencia y enajenación de valores admitidos para la gestión de las cestas de garantías de DEPFA plc y para el control de su liquidez [véase el punto 2iv)], lo que no incluye ninguna operación de financiación del sector público como actividad estratégica;
Italian: tutte le attività che risultano necessarie per motivi prudenziali o altri motivi di legge, compresi l’acquisto, la detenzione e la cessione di titoli ammessi per la gestione del pool di attivi nonché per la gestione di liquidità del sottogruppo DEPFA plc [cfr. il punto 2iv)]; la presente disposizione non comprende le attività di finanziamento al settore pubblico come attività strategica;
Portuguese: Todas as operações que sejam necessárias por razões regulamentares ou legislativas, incluindo a aquisição, manutenção e venda de títulos aprovados para a gestão dos fundos de cobertura do subgrupo DEPFA plc e para a gestão da liquidez do subgrupo DEPFA plc (ver ponto 2 iv)); a presente disposição não inclui as operações de financiamento público no âmbito das atividades estratégicas;
Dutch: alle bedrijfsactiviteiten die op grond van het prudentieel toezicht of een andere wettelijke regeling vereist zijn, met inbegrip van het verkrijgen, houden en vervreemden van toegestane waardepapieren met het oog op het beheer van de dekkingspools of het beïnvloeden van de liquiditeitsstroom van DEPFA plc (zie punt 2(iv)). Dit mag echter uitdrukkelijk niet leiden tot het verlenen van kredieten aan de staat als strategische activiteit;
Danish: alle transaktioner, der er nødvendige af tilsynsmæssige eller andre lovmæssige grunde, herunder erhvervelse, besiddelse og afhændelse af omsættelige værdipapirer til forvaltningen af DEPFA plc-delkoncernens puljer og til likviditetsstyringen i DEPFA plc-delkoncernen (jf. punkt 2(iv)), dette omfatter ikke aktiviteter inden for finansiering af den offentlige sektor som strategiske aktiviteter
Swedish: All verksamhet som är nödvändig av tillsynsmässiga eller andra rättsliga skäl, inbegripet förvärv, innehav och försäljning av godkända säkerheter för förvaltning av säkerhetspoolen för undergruppen DEPFA plc och för likviditetsförvaltning för undergruppen DEPFA plc (se punkt 2(iv)). Detta omfattar inte budgetfinansieringsverksamhet som ett led i en strategisk affärsverksamhet.
Finnish: kaikki liiketoiminta, joka on tarpeen sääntelyyn liittyvistä tai muista oikeudellisista syistä, mukaan luettuina hyväksyttyjen arvopapereiden lunastaminen, omistaminen ja myynti DEPFA plc -alaryhmän takausten hallinnoimiseksi ja DEPFA plc -alaryhmän maksuvalmiuden hallitsemiseksi (vertaa 2 kohdan iv alakohta); tämä ei koske strategisena liiketoimintana harjoitettavaa talousarvioiden rahoitusta koskevaa liiketoimintaa,
Greek: όλες οι εργασίες που απαιτούνται από τις ρυθμιστικές αρχές ή άλλως διά του νόμου, περιλαμβανομένης της αγοράς, διατήρησης και πώλησης χρεογράφων προοριζόμενων για τη διαχείριση των αποθεματικών κάλυψης του υποομίλου DEPFA plc καθώς και για τη ρύθμιση της ρευστότητας του υποομίλου DEPFA plc (πρβλ. σημείο 2(iv)), χωρίς να περιλαμβάνονται εργασίες κρατικής χρηματοδότησης ως επιχειρηματικές δραστηριότητες στρατηγικής σημασίας,
Czech: všechny obchodní činnosti, jež vyžaduje dozorčí právo či pro které existují jiné zákonné důvody, včetně nákupu, držení a prodeje cenných papírů, které byly schváleny za účelem správy krycího kapitálu a likvidity dílčí skupiny DEPFA plc (viz oddíl 2 bod iv)), k čemuž nepatří státní financování jakožto strategická obchodní činnost;
Slovak: všetky obchody, ktoré sú potrebné z hľadiska dozorného práva a z iných zákonných dôvodov vrátane kúpy, držby a predaja cenných papierov povolených na správu a riadenie krytých fondov čiastkovej skupiny DEPFA plc. a na správu a riadenie likvidity čiastkovej skupiny DEPFA plc. [porovnaj časť 2 bod iv)], v tom nie sú zahrnuté obchody financované zo štátnych prostriedkov ako strategická obchodná činnosť;
Polish: wszelka działalność niezbędna ze względów regulacyjnych lub innych względów prawnych, w tym nabywanie, utrzymywanie i zbywanie zatwierdzonych papierów wartościowych na potrzeby zarządzania pulami aktywów stanowiących zabezpieczenie obligacji podgrupy DEPFA plc oraz zarządzania płynnością podgrupy DEPFA plc (por. pkt 2(iv)); nie obejmuje to żadnego rodzaju działalności związanej z finansowaniem budżetu stanowiącej działalność strategiczną;
Hungarian: a bankfelügyeleti vagy más törvényi okból kifolyólag szükséges ügyletek, ideértve a DEPFA plc részkonszern fedezeti alapjainak és likviditásának kezelése érdekében engedélyezett értékpapírok (vö. 2(iv) pont) szerzését, birtoklását vagy eladását, ez nem foglalja magába stratégiai üzleti tevékenységként a közfinanszírozási tevékenységet,
Slovenian: vse dejavnosti, potrebne zaradi regulativnih ali drugih razlogov, vključno s pridobivanjem, lastništvom in prodajo odobrenih vrednostnih papirjev za upravljanje kritnega premoženja podskupine DEPFA plc in za upravljanje likvidnosti podskupine DEPFA plc (glej odstavek 2(iv)); to ne vključuje dejavnosti financiranja proračuna kot strateške poslovne dejavnosti;
Romanian: toate activitățile necesare din motive de reglementare sau alte motive juridice, inclusiv cumpărarea, deținerea și vânzarea de garanții aprobate pentru gestionarea coșurilor de titluri cu garanții ale subgrupului DEPFA plc și pentru gestionarea lichidității subgrupului DEPFA plc [a se vedea punctul 2(iv)]; nu este inclusă nicio activitate de finanțare pentru buget, ca activitate comercială strategică;
Bulgarian: всички дейности, които са необходими поради регулаторни или други правни причини, включително придобиването, притежаването и продажбата на одобрени ценни книжа за управление на гарантираните фондове на подгрупата DEPFA plc и за управление на ликвидността на подгрупата DEPFA plc (вж. параграф 2iii)); това не включва никаква дейност за бюджетно финансиране като стратегическа стопанска дейност;
Estonian: kõik tehingud, mis on vajalikud järelevalve või muudel õiguslikel põhjustel, sh kontserniliikme DEPFA plc tagatisreservide haldamiseks ja likviidsuse juhtimiseks noteeritud väärtpaberite omandamine, omamine ja võõrandamine (vt punkti 2 alapunkt iv), kusjuures see ei hõlma strateegilise tegevusalana avaliku sektori finantseerimist;
Latvian: visas darbības, kas nepieciešamas regulējošu vai citu tiesisku iemeslu dēļ, tostarp apstiprinātu vērtspapīru iegādei, turēšanai un pārdošanai DEFPA plc apakšgrupas segto kopējo fondu pārvaldībai un DEPFA plc apakšgrupas likviditātes pārvaldībai (skatīt 2. punkta iv) apakšpunktu); tas neietver budžeta finansējuma darbības kā stratēģisku uzņēmējdarbību;
Lithuanian: visi sandoriai, kurie yra būtini dėl priežiūros teisės ar kitų įstatymais nustatytų priežasčių, įskaitant vertybinių popierių, kuriuos leidžiama turėti koncerno dalies DEPFA plc užtikrinimo priemonėms ir koncerno dalies DEPFA plc likvidumui valdyti, įsigijimą, turėjimą ir pardavimą (plg. 2 skirsnio iv dalį); tai neapima viešojo sektoriaus finansavimo veiklos kaip strateginės komercinės veiklos;
Maltese: in-negozju kollu li huwa neċessarju għal raġunijiet regolatorji jew oħrajn legali, inkluż l-akkwiżizzjoni, iż-żamma u l-bejgħ ta’ titoli approvati għall-ġestjoni tal-puls ta’ kopertura tas-sottogrupp ta’ DEPFA plc u għall-ġestjoni tal-likwidità tas-sottogrupp ta’ DEPFA plc (cf. Paragrafu 2(iv)); dan ma jinkludix kwalunkwe negozju tal-finanzi tal-baġit bħala attività tan-negozju strateġika,