English: Waste gases from downstream operations (e.g. fiberising, mat formation, lubricant burn-off) are conveyed to a treatment system consisting of a bag filter
French: Les effluents gazeux provenant des activités en aval (fibrage, aiguilletage de la nappe, calcination du lubrifiant) sont acheminés vers un système d’épuration consistant en un filtre à manches.
German: Abgase aus Weiterverarbeitungsprozessen (z. B. Herstellung, Mattenerzeugung, Schlichtemittelverbrennung) werden in ein Behandlungssystem mit einem Gewebefilter geleitet.
Spanish: Los gases residuales de las operaciones de acabado (por ejemplo, desfibrado, formación de fieltro, quema del lubricante) se transportan a un sistema de tratamiento formado por un filtro de mangas.
Italian: I gas di scarico derivanti dalle operazioni a valle della catena produttiva (per esempio sfibratura, formazione di mat, ricombustione dell’olio di lubrificazione) sono convogliati verso un sistema di trattamento costituito da un filtro a manica
Portuguese: Os gases residuais provenientes das operações a jusante (por exemplo fibragem, formação da manta, queima de lubrificante) são encaminhados para um sistema de tratamento composto por um filtro de mangas.
Dutch: Het afgas van de nabewerkingsprocessen (bv. vervezeling, matvorming en verbranding van smeermiddelen) wordt voor behandeling naar een doekfilter geleid.
Danish: Røggasser fra downstream-aktiviteter (f.eks. defibrering, måttedannelse og afbrænding af smøremiddel) ledes til et behandlingssystem, som består af et posefilter.
Swedish: Rökgaser från nedströmsverksamhet (t.ex. defibrering, mattformning, avbränning av formsmörja) leds vidare till ett reningssystem som utgörs av ett textilfilter.
Finnish: Johdetaan jatkokäsittelytoimista (esim. kuidutus, maton muodostus, voiteluaineen hävittäminen polttamalla) syntyvät savukaasut pussisuodattimesta koostuvaan käsittelyjärjestelmään.
Greek: Τα απαέρια από τις μεταγενέστερες διεργασίες (π.χ. αποΐνωση, σχηματισμός τάπητα, καύση λιπαντικού) μεταφέρονται σε ένα σύστημα επεξεργασίας που αποτελείται από ένα σακόφιλτρο
Czech: Odpadní plyny z navazujících procesů (např. tvorba vláken, tvorba koberce, vypalování maziva) se odvádějí do čisticího systému sestávajícího z tkaninového filtru.
Slovak: Odpadové plyny z operácií na nižších úrovniach (napr. rozvlákňovanie, produkcia rohoží, vyhorenie maziva) sa prenášajú do čistiaceho systému, ktorý pozostáva z vrecového filtra
Polish: Gazy odlotowe z operacji końcowych (rozwłóknianie, formowanie mat i opalanie smaru) są kierowane do systemu oczyszczania w postaci filtra workowego.
Hungarian: További műveletekből (pl. szálazásból, paplanképzésből, kenőanyag-leégetésből) származó füstgázokat zsákos szűrőből álló tisztítórendszerbe továbbítják
Slovenian: Odpadni plini iz zaključnih procesov (npr. vlaknjenja, oblikovanja podloge, zgorevanja maziva) se odvajajo v čistilni sistem z vrečastim filtrom
Romanian: Gazele reziduale din operațiuni în aval (de exemplu, formarea de fibre, formarea covorului, arderea lubrifiantului) sunt transmise către un sistem de tratare constând dintr-un filtru cu sac
Bulgarian: Отпадните газове от операциите след топилната пещ (напр. изтегляне на влакно, оформяне на мат, изгаряне на смазочни вещества) се подават към системата за третиране, която се състои от ръкавен филтър.
Estonian: Järeltöötlusel (nt kiustamine, matiks töötlemine, määrdeaine väljapõletus) tekkivad heitgaasid suunatakse kottfiltrist koosnevasse puhastussüsteemi
Latvian: Pakārtotu procesu (piemēram, šķiedras veidošana, mašas veidošana, smērvielas izdegšana) atgāzes novada uz attīrīšanas sistēmu, kuru veido maisa filtrs.
Lithuanian: Tolesnių operacijų metu (pvz., pluošto susidarymo, sluoksnio formavimo, tepimo medžiagų degimo) išmetamos dujos nukreipiamos į apdorojimo sistemą, kurią sudaro rankovinis filtras
Maltese: Il-gassijiet ta’ skart minn operazzjonijiet lil hinn mill-impjant (eż. fibratura, formazzjoni ta’ twapet, ħruq tal-lubrikant) jitwasslu ġewwa sistema ta’ trattament li tikkonsisti minn filtru b’borża