FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: POB: Novokuznetsk, Russia
French: Lieu de naissance: Novokouznetsk, Russie
German: Geburtsort: Nowokusnezk, Russland
Spanish: Lugar de nacimiento: Novokuznetsk, Rusia
Italian: Luogo di nascita: Novokuznetsk, Russia
Portuguese: l. n.: Novokuznetsk, Russia (Rússia)
Dutch: Geboorteplaats: Novokuznetsk, Rusland
Danish: Fødested: Novokuznetsk, Rusland
Swedish: Födelseort: Novokuznetsk, Ryssland
Finnish: Syntymäpaikka: Novokuznetsk, Venäjä
Greek: Τόπος γέννησης:
Czech: MN: Novokuznetsk, Russia
Slovak: Miesto narodenia: Novokuzneck, Rusko
Polish: KARPIENKO, Igor Wasilijewicz)
Hungarian: Születési hely: Novokuznyeck, Oroszország
Slovenian: Kraj rojstva: Novokuznetsk, Rusija
Romanian: Locul nașterii: Novokuznetsk, Rusia
Bulgarian: Място на раждане: Novokuznetsk, Русия
Estonian: Sünnikoht: Novokuznetsk, Venemaa
Latvian: Dzimšanas vieta: Novokuznetsk, Krievija
Lithuanian: Gim. vieta: Novokuznetskas (Novokuznetsk), Rusija
Maltese: PtT: Novokuznetsk, ir-Russja
English: Head of the Regional Election Commission of Minsk City, former Member of the Lower Chamber of the Parliament, currently Deputy Mayor of Minsk.
French: Président de la Commission électorale régionale de la ville de Minsk, ancien membre de la chambre basse du Parlement, actuellement maire adjoint de Minsk.
German: Vorsitzender der regionalen Wahlkommission, Stadt Minsk; ehemaliges Mitglied des Unterhausees des Parlaments, gegenwärtig stellvertretender Bürgermeister von Minsk.
Spanish: Jefe de la Comisión Regional Electoral de la ciudad de Minsk, antiguo miembro de la Cámara Baja del parlamento, en la actualidad teniente de alcalde de Minsk.
Italian: Capo della Commissione elettorale regionale della città di Minsk, ex membro della Camera bassa del Parlamento, attualmente vicesindaco di Minsk.
Portuguese: Presidente da Comissão Eleitoral Regional da cidade de Minsk, ex-Deputado da Câmara Baixa do Parlamento, atual Vice-Presidente da Câmara de Minsk.
Dutch: Hoofd van de regionale verkiezingscommissie van de stad Minsk, voormalig lid van het Huis van Afgevaardigden, thans wethouder van Minsk.
Danish: Leder af den regionale valgkommission, Minsk by, tidligere medlem af underhuset, nuværende viceborgmester i Minsk.
Swedish: Chef för den regionala valkommissionen i staden Minsk, tidigare ledamot i parlamentets nedre kammare, för närvarande vice borgmästare i Minsk.
Finnish: Minskin kaupungin aluevaalilautakunnan päällikkö, entinen parlamentin alahuoneen jäsen, nykyisin Minskin apulaiskaupunginjohtaja.
Greek: Novokuznetsk, Ρωσία Επικεφαλής της περιφερειακής εκλογικής επιτροπής της πόλης του Μινσκ, πρώην μέλος της Κάτω Βουλής του Κοινοβουλίου, νυν αντιδήμαρχος του Μινσκ.
Czech: Předseda oblastní volební komise města Minsku, bývalý člen dolní komory parlamentu, v současnosti náměstek primátora města Minsk.
Slovak: Predseda Regionálnej volebnej komisie v Minsku, bývalý člen dolnej snemovne parlamentu, v súčasnosti zástupca primátora v Minsku.
Polish: Miejsce ur.: Nowokuźnieck, Rosja
Hungarian: Minszk város regionális választási bizottságának vezetője, a parlament alsóházának korábbi tagja, jelenleg Minszk polgármester-helyettese.
Slovenian: Vodja regionalnega volilnega odbora mesta Minsk, nekdanji član spodnjega doma parlamenta, trenutno namestnik župana Minska.
Romanian: Șef al Comisiei electorale regionale din orașul Minsk, fost membru al Camerei Inferioare a Parlamentului, în prezent primar adjunct al orașului Minsk.
Bulgarian: Председател на Областната избирателна комисия, град Минск, бивш член на долната камара на парламента, в момента заместник-кмет на Минск.
Estonian: Endine Minski linna valimiskomisjoni esimees, endine parlamendi alamkoja liige, praegu Minski aselinnapea.
Latvian: Minskas pilsētas reģionālās vēlēšanu komisijas vadītājs, bijušais parlamenta apakšpalātas deputāts, patlaban Minskas mēra vietnieks.
Lithuanian: Minsko miesto regioninės rinkimų komisijos pirmininkas, buvęs Parlamento Žemųjų rūmų narys, šiuo metu Minsko vicemeras.
Maltese: Kap tal-Kummissjoni Elettorali Reġjonali tal-Belt ta' Minsk, kien Membru tal-Kamra Inferjuri tal-Parlament, bħalissa Viċi Sindku ta' Minsk.
English: DOB: 15.1.1941
French: Date de naissance: 15.1.1941
German: Geburtsdatum: 15.1.1941
Spanish: Fecha de nacimiento: 15.1.1941
Italian: Data di nascita: 15.1.1941
Portuguese: d. n.: 15.1.1941
Dutch: Geboortedatum: 15.1.1941
Danish: Fødselsdato: 15.1.1941
Swedish: Födelsedatum: 15.1.1941
Finnish: Syntymäaika: 15.1.1941
Greek: Ημερ. γέννησης:
Slovak: Dátum narodenia: 15.1.1941
Polish: Data ur.: 15.1.1941
Hungarian: Születési idő: 1941.1.15.
Slovenian: Datum rojstva: 15.1.1941
Romanian: Data nașterii: 15.1.1941
Bulgarian: Дата на раждане: 15.1.1941 г.
Estonian: Sünniaeg: 15.1.1941
Latvian: Dzimšanas datums: 15.01.1941.
Lithuanian: Gim. data: 1941 01 15
Maltese: DtT: 15.1.1941
English: POB: Usokhi, Mohilev district
French: Lieu de naissance: Usokhi, district de Mohilev
German: Geburtsort: Usochi, Verwaltungsbezirk Mogiljow
Spanish: Lugar de nacimiento: Usokhi, distrito de Mohilev
Italian: Luogo di nascita: Usokhi, regione di Mohilev
Portuguese: l. n.: Usokhi, circunscrição de Mogilev
Dutch: Geboorteplaats: Usokhi, district Mohilev
Danish: Fødested: Usokhi, Mohilevdistriktet
Swedish: Födelseort: Usochi, länet Mohiljov (Mahiljou)
Finnish: Syntymäpaikka: Usohi, Mohilevin alue
Greek: Τόπος γέννησης:
Czech: MN: Usokhi, Mohilev district
Slovak: Miesto narodenia: Usochi, Mohilevská oblasť
Polish: Miejsce ur.: Usochi, obwód mohylewski
Hungarian: Születési hely: Usoki, Mahiljovi terület
Slovenian: Kraj rojstva: Usoki, okrožje Mogilev
Romanian: Locul nașterii: Usokhi, regiunea Mogilev
Bulgarian: Място на раждане: Usokhi, Mohilev district
Estonian: Sünnikoht: Usohi, Mogiljovi oblast
Latvian: Dzimšanas vieta: Usokhi, Mohilev rajons
Lithuanian: Gim. vieta: Usochai (Usokhi), Mogiliavo (Mohilev) sritis
Maltese: PtT: Usokhi, Distrett ta' Mohilev
English: Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Lower House.
French: Président de la commission des affaires étrangères de la chambre basse.
German: Vorsitzender des Ausschusses für Auswärtige Angelegenheiten des Unterhauses.
Spanish: Presidente de la Comisión de Asuntos Exteriores de la Cámara Baja.
Italian: Presidente della commissione affari esteri della Camera bassa.
Portuguese: Presidente da Comissão dos Assuntos Externos da Câmara Baixa.
Dutch: Voorzitter van de Commissie Buitenlandse Zaken van het Huis van Afgevaardigden.
Danish: Formand for underhusets udenrigsudvalg.
Swedish: Ordförande i undre kammarens utrikesutskott.
Finnish: Alahuoneen ulkoasiain-valiokunnan puheenjohtaja.
Greek: Usokhi, περιφέρεια Mogilev
Czech: Předseda zahraničního výboru dolní komory parlamentu.
Slovak: Predseda výboru dolnej snemovne pre zahraničné veci.
Polish: Przewodniczący Komisji Spraw Zagranicznych w izbie niższej.
Hungarian: Az alsóház külügyi bizottságának elnöke.
Slovenian: Predsednik odbora za zunanje zadeve v okviru spodnjega doma.
Romanian: Președintele Comisiei de afaceri externe a Camerei Inferioare.
Bulgarian: Председател на комисията по външните работи в долната камара.
Estonian: Parlamendi alamkoja välissuhete komisjoni esimees.
Latvian: Parlamenta apakšpalātas Ārlietu komitejas priekšsēdētājs.
Lithuanian: Žemųjų rūmų Užsienio reikalų komiteto pirmininkas.
Maltese: President tal-Kumitat għall-Affarijiet Barranin tal-Kamra Inferjuri.
English: Important figure in the Lukashenka regime.
French: Personnalité importante du régime Loukachenka.
German: Wichtige Person des Lukaschenko-Regimes.
Spanish: Figura importante del régimen de Lukashenko.
Italian: Figura di rilevo nell'ambito del regime Lukashenko.
Portuguese: Figura importante do regime de Lukashenko.
Dutch: Belangrijke figuur van het Lukashenko-regime
Danish: Vigtig person i Lukasjenkoregimet.
Swedish: Viktig person inom Lukasjenkoregimen.
Finnish: Tärkeä hahmo Lukašenkan hallinnossa.
Greek: Πρόεδρος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων της Κάτω Βουλής Σημαντικό στέλεχος του καθεστώτος Lukashenka.
Czech: Významná postava Lukašenkova režimu.
Slovak: Dôležitá postava Lukašenkovho režimu.
Polish: Ważna postać w reżimie Łukaszenki.
Hungarian: Fontos szereplője a Lukasenko-rezsimnek.
Slovenian: Pomembna osebnost v Lukašenkovem režimu.
Romanian: Figură importantă a regimului Lukașenko.
Bulgarian: Важна фигура в режима на Лукашенко.
Estonian: Lukašenka režiimi oluline tegelane.
Latvian: Svarīga persona Lukashenka režīmā.
Lithuanian: Svarbi Lukašenkos (Lukashenka) režimo figūra.
Maltese: Figura importanti fir-reġim ta' Lukashenka.
English: Director of the prison camp in Gorki.
French: Directeur du camp de prisonniers de Gorki.
German: Direktor des Gefangenenlagers in Gorki.
Spanish: Director del campo penitenciario de Gorki.
Italian: Direttore del campo di prigionia di Gorki.
Portuguese: Diretor do campo prisional de Gorki.
Dutch: Directeur van het gevangeniskamp in Gorki.
Danish: Direktør for fangelejren i Gorki.
Swedish: КОВАЛЕВ, Александр Михайлович Chef för fånglägret i Horki.
Finnish: Gorkin vankileirin johtaja.
Greek: Διευθυντής του στρατοπέδου κράτησης στο Gorki.
Czech: Velitel vězeňského tábora ve městě Gorki.
Slovak: Riaditeľ väzenia v meste Gorki.
Polish: (pl. KOWALOW, Aleksandr Michajłowicz) Dyrektor więzienia w Gorkim.
Hungarian: КОВАЛЕВ, Александр Михайлович A horki büntetőtábor igazgatója.
Slovenian: Direktor zapora v Gorkiju.
Romanian: Director al penitenciarului din Gorki.
Bulgarian: Директор на затворническия лагер в Gorki.
Estonian: Gorki vangilaagri direktor.
Latvian: Gorki ieslodzījuma nometnes direktors.
Lithuanian: Gorkio (Gorki) kalėjimo direktorius.
Maltese: Direttur tal-kamp tal-priġunieri f'Gorki.
English: He was directly involved in the judicial repression of the peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20 December 2010, he sentenced civil society activists Siarhei Arlou and Dzmitry Kresik to 12 days in jail, and Valeria Niadzvitskaya, Valiantsyna Busko and Hanna Dainiak to 10 days in jail.
Spanish: Directamente implicado en la represión judicial de los manifestantes pacíficos el 19 de diciembre de 2010 El 20 de diciembre de 2010, condenó a los activistas de la sociedad civil Siarhei Arlou y Dzmitry Kresik a doce días dedetención y a Valeria Niadzvitskaya, Valiantsyna Busko y Hanna Dainiak a diez días.
Polish: Uczestniczył bezpośrednio w represjonowaniu sądowym uczestników pokojowych demonstracji z 19 grudnia 2010 r.20 grudnia 2010 r. skazał aktywistów społeczeństwa obywatelskiego Siarhieja Arłoua i Dzmitrego Kresika na 12 dni więzienia, a Walerię Niadźwicką, Walancinę Busko i Hannę Dainiak na 10 dni więzienia.
Bulgarian: Участвал пряко в съдебните репресии срещу мирните протестиращи на 19 декември 2010 г. На 20 декември 2010 г. е осъдил гражданските активисти Siarhei Arlou и Dzmitry Kresik на 12 дни затвор, а Valeria Niadzvitskaya, Valiantsyna Busko и Hanna Dainiak — на 10 дни затвор.
English: КАЖЭЎНIКАЎ, Андрэйу
French: КАЖЭЎНIКАЎ, Андрэй у
German: КАЖЭЎНIКАЎ, Андрэй у
Spanish: КАЖЭЎНIКАЎ Андрэй у
Italian: КАЖЭЎНIКАЎ, Андрэй у
Danish: КАЖЭЎНIКАЎ, Андрэй у
Swedish: (Andrej Kozjevnikov)
Greek: КАЖЭЎНIКАЎ Андрэй у
Czech: КАЖЭЎНIКАЎ Андрэй у
Slovak: КАЖЭЎНIКАЎ, Андрэй у
Polish: KAŻEUNIKAU, Andrej)
Hungarian: [Kozsevnyikov, Andrej]
Slovenian: КАЖЭЎНIКАЎ, Андрэй у
Bulgarian: КАЖЭЎНIКАЎ, Андрэй у
Estonian: КАЖЭЎНIКАЎ, Андрэй у
Latvian: КАЖЭЎНIКАЎ, Андрэй у
English: The accusation presented by him had a clear and imminent political motivation and it was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
French: L'accusation qu'il a formulée était clairement et directement motivée par des considérations politiques et constituait une violation manifeste du code de procédure pénale.
German: Die von ihm vertretene Anklage war eindeutig und unmittelbar politisch motiviert und stellte einen klaren Verstoß gegen die Strafprozessordnung dar.
Spanish: La acusación que presentó tenía una motivación política evidente e inmediata y constituye una violación flagrante de la Ley de enjuiciamiento criminal.
Italian: L'accusa presentata denota una chiara e immediata motivazione politica e costituisce una palese violazione del codice di procedura penale.
Portuguese: A forma como conduziu os julgamentos constituiu uma clara violação do Código de Processo Penal.
Dutch: De door hem aangevoerde beschuldiging is duidelijk politiek geïnspireerd en vormde een flagrante inbreuk op het Wetboek van Strafvordering.
Danish: Det anklageskrift, han fremlagde, var klart og utvetydigt politisk motiveret og oplagt i strid med strafferetsplejeloven.
Swedish: De anklagelser han lade fram var tydligt och direkt politiskt motiverade och utgör en uppenbar kränkning av straffprocesslagen.
Finnish: Hänen esittämänsä syytteet olivat selvästi ja välittömästi poliittisesti motivoituja ja selvästi rikosprosessilain vastaisia.
Czech: Obžaloba, kterou předložil, byla zřetelně politicky motivována a byla v jasném rozporu s trestním řádem.
Slovak: Ním predložená obžaloba bola jednoznačne a bezprostredne politicky motivovaná a bola jednoznačným porušením trestného poriadku.
Polish: Przedstawione przez niego oskarżenie było w sposób wyraźny i bezpośredni dyktowane względami politycznymi i jawnie sprzeczne z kodeksem postępowania karnego.
Hungarian: Az általa előterjesztett vád egyértelműen politikai indíttatású volt, és egyértelműen sértette a büntetőeljárási törvénykönyv rendelkezéseit.
Slovenian: Obtožnica, ki jo je vložil, je bila očitno in neposredno politično motivirana ter je očitna kršitev zakona o kazenskem postopku.
Romanian: Acuzarea prezentată de acesta a avut o motivare politică clară și evidentă și încalcă în mod clar Codul de procedură penală.
Bulgarian: Повдигнатото от него обвинение има ясна и непосредствена политическа мотивация и е в явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс.
Estonian: Tema esitatud süüdistusel oli selge ja otsene poliitiline põhjus ning see rikkus selgelt kriminaalmenetluse seadustikku.
Latvian: Viņa iesniegtajai apsūdzībai bija skaidrs un nenoliedzams politisks pamatojums, un tas bija klajš Kriminālprocesa kodeksa pārkāpums.
Lithuanian: Jo pateiktas kaltinimas akivaizdžiai paremtas politiniais motyvais ir tuo aiškiai pažeidžiamas Baudžiamojo proceso kodeksas.
Maltese: L-akkuża ppreżentata minnu kellha motivazzjoni politika ċara u imminenti u kienet ksur ċar tal-Kodiċi tal-Proċedura Kriminali.
English: DOB: 1964, Brest
French: Date de naissance: 1964, Brest
German: Geburtsdatum: 1964, Brest
Spanish: Fecha de nacimiento: 1964 Lugar de nacimiento: Brest
Italian: Data di nascita: 1964, Brest
Portuguese: d. n.: 1964, Brest
Dutch: Geboortedatum: 1964, Brest
Danish: Født: 1964, Brest
Swedish: Födelsedatum: 1964, Brest
Finnish: Syntymäaika: 1964, Brest
Greek: 1964, Brest
Czech: DN: 1964, Brest
Slovak: Dátum narodenia: 1964, Brest
Polish: Data ur.: 1964, Brest (Brześć)
Hungarian: Születési idő és hely: 1964., Breszt
Slovenian: Datum rojstva: 1964, Brest
Romanian: Data nașterii: 1964, Brest
Bulgarian: Дата на раждане: 1964 г., Брест
Estonian: Sünniaeg: 1964, Brest
Latvian: Dzimšanas datums: 1964. gads, Brest
Lithuanian: Gimimo data: 1964, Brestas
Maltese: DtT: 1964, Brest
English: General Director of the public TV channel 'Stolichnoe Televidenie', author and anchorman of the TV programme "The picture of the world".
French: Directeur général de la chaîne de télévision publique "Stolichnoe Televidenie", auteur et présentateur du programme télévisé "L'image du monde" ("The picture of the world").
German: Generaldirektor des öffentlichen Fernsehsenders "Stolitschnoje Telewidenije" sowie Redakteur und Moderator des Fernsehprogramms "Bild der Welt".
Spanish: Director General de la cadena de televisión pública "Stolichnoe Televidenie", guionista y presentador del programa de televisión "La imagen del mundo".
Italian: Direttore generale del canale pubblico televisivo "Stolichnoe Televidenie", autore e conduttore del programma televisivo "The picture of the world" ("l'immagine del mondo").
Portuguese: Diretor-Geral do canal público de TV «Stolichnoe Televidenie», autor e apresentador do programa de TV «A Visão do Mundo».
Dutch: Directeur-generaal van de openbare TV-omroep ‘Stolichnoe Televidenie’, auteur en anker van het TV-programma "Het aanschijn van de wereld".
Danish: Generaldirektør for den offentlige tv-station "Stolichnoe Televidenie", ophavsmand til og studievært på tv-programmet "Billedet af Verden".
Swedish: Generaldirektör för den statliga tv-kanalen Stolitjnoje Televidenije, upphovsman till och ankare för tv-programmet ”Bilden av världen”.
Finnish: Julkisen ”Stolitšnoe Televidene” -televisiokanavan pääjohtaja, ”The picture of the world” -ohjelman tekijä ja vetäjä.
Greek: Γενικός διευθυντής του κρατικού τηλεοπτικού σταθμού «Stolichnoe Televidenie», συντάκτης και κεντρικός παρουσιαστής του τηλεοπτικού προγράμματος «Η εικόνα του κόσμου».
Czech: Generální ředitel veřejné televizní stanice „Stoličnoje Televiděnje“.
Slovak: Generálny riaditeľ programu štátnej televízie „Stoličnoje Televidenje“, redaktor a hlásateľ programu „Svet v obrazoch“.
Polish: Dyrektor naczelny kanału „Stolicznoje Tielewidienije” w telewizji publicznej, autor i moderator programu telewizyjnego „Obraz Świata”.
Hungarian: A köztelevízió „Sztolicsnoje Televidenije” nevű csatornájának vezérigazgatója, a „A világ képe” elnevezésű tévéműsor írója és műsorvezetője.
Slovenian: Generalni direktor javnega televizijske postaje "Stolichnoe Televidenie", avtor in voditelj televizijskega programa "Slika sveta".
Romanian: Director general al postului public de televiziune „Stolichnoe Televidenie”, autor și prezentator al emisiunii „Oglinda lumii”.
Bulgarian: Генерален директор на публичния ТВ канал „Столичное телевидение“, автор и водещ на ТВ програмата Картина на света.
Estonian: Riikliku telekanali „Stolitšnoe Televidenie” peadirektor, teleprogrammi „Maailma pilt” autor ja ankur.
Latvian: Televīzijas kanāla "Stolichnoe Televidenie" ģenerāldirektors, televīzijas programmas "Pasaules apskats" autors un vadītājs.
Lithuanian: Visuomeninio televizijos kanalo „Stolichnoe Televidenie“ direktorius, televizijos programos „Pasaulio vaizdas“ (angl. The picture of the world) autorius ir diktorius.
Maltese: Direttur Ġenerali tal-kanal televiżiv pubbliku ‘Stolichnoe Televidenie’, awtur u preżentatur tal-programm televiżiv "L-istampa tad-dinja".
English: ХOДАНОВИЧ, Александр Александрович
Spanish: Хoданович Александр Александрович
Italian: Хадановiч, Аляксандр Аляксандравiч
Danish: Хoданович, Александр Александрович
Swedish: ХАДАНОВIЧ, Аляксандр Аляксандравiч
Greek: ХOДАНОВИЧ Александр Александрович
Czech: Хoданович Александр Александрович
Hungarian: [Hodanovics, Alekszandr Alekszandrovics]
Romanian: ХАДАНОВIЧ, Аляксандр Аляксандравiч
Bulgarian: ХОДАНОВИЧ, Александр Александрович
Maltese: Хoданович, Александр Александрович
English: He was directly involved in the judicial repression of the peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20 December 2010, he sentenced civil society activist Uladzimir Kozhych to 14 days in jail.
Polish: Uczestniczył bezpośrednio w represjonowaniu sądowym uczestników pokojowych demonstracji z 19 grudnia 2010 r. W dniu 20 grudnia 2010 r. skazał aktywistę społeczeństwa obywatelskiego Uładzimira Kożycza na 14 dni więzienia.
Bulgarian: Участвал пряко в съдебните репресии срещу мирните протестиращи на 19 декември 2010 г. На 20 декември 2010 г. е осъдил гражданския активист Uladzimir Kozhych на 14 дни затвор.
Lithuanian: Jis tiesiogiai dalyvavo teisminėse represijose prieš taikius demonstrantus 2010 m. gruodžio 19 d.2010 m. gruodžio 20 d. jis paskyrė pilietinės visuomenės aktyvistui Uladzimir Kozhych 14 dienų laisvės atėmimo bausmę.
English: On 24 and 26 October 2011, he sentenced civil society activists Alyaksandr Valantsevich and Alyaksandr Saldatsenka to 7 days in jail.
French: Les 24 et 26 octobre 2011, il a condamné les militants de la société civile. Alyaksandr Valantsevich et Alyaksandr Saldatsenka à sept jours d'emprisonnement.
German: Am 24. und 26. Oktober 2011 verurteilte er die Aktivisten der Zivilgesellschaft Aljaksandr, Walanzewitsch und Aljaksandr Saldazenka jeweils zu 7 Tagen Haft.
Spanish: Los días 24 y 26 de octubre de 2011 condenó a los activistas de la sociedad civil, Alyaksandr Valantsevich y Alyaksandr Saldatsenka, a penas de 7 días de prisión.
Italian: Il 24 e 26 ottobre 2011 ha condannato gli attivisti della società civile Alyaksandr Valantsevich e Alyaksandr SaldatsenkaAlyaksandr Valantsevich e Alyaksandr Saldatsenka a 7 giorni di carcere.
Portuguese: Em 24 e 26 de outubro de 2011, condenou a 7 dias de prisão os ativistas da sociedade civil. Alyaksandr Valantsevich e Alyaksandr Saldatsenka.
Dutch: Op 24 en 26 oktober 2011 heeft hij de maatschappelijke activisten Alyaksandr Valantsevich en Alyaksandr Saldatsenka veroordeeld tot 7 dagen gevangenisstraf.
Danish: Den 24. og den 26. oktober 2011 idømte han civilsamfundsaktivisterne Alyaksandr Valantsevich og Alyaksandr Saldatsenka 7 dages fængsel.
Swedish: Dömde den 24 och 26 oktober 2011 medborgarrättsaktivisterna Aljaksandr Valantsevitj och Aljaksandr Saldatsenka till 7 dagars fängelse.
Greek: Στις 24 και 26 Οκτωβρίου 2011, καταδίκασε σε 7 ημέρες φυλάκισης τους Alyaksandr Valantsevich και Alyaksandr Saldatsenka, ακτιβιστές της κοινωνίας των πολιτών.
Czech: Ve dnech 24. a 26. října 2011 odsoudil k 7 dnům odnětí svobody občanské aktivisty Alyaksandra Valantseviche a Alyaksandra Saldatsenka.
Slovak: Dňa 24. októbra 2011 odsúdil aktivistu občianskej spoločnosti Aľaksandra Valanceviča na 7 dní odňatia slobody a 26. októbra 2011 odsúdil aktivistu občianskej spoločnosti Aľaksandra Saldačenka na 7 dní odňatia slobody.
Polish: 24 i 26 października 2011 skazał na 7 dni więzienia aktywistów społeczeństwa obywatelskiego Alaksandra Wałancewicza i Alaksandra Sałdacienkę.
Hungarian: 2011. október 24-én és 26-án 7 napos börtönbüntetésre ítélte Aljakszandr Valancevics és Aljakszandr Szaldacenka civil társadalmi aktivistát.
Slovenian: in 26. oktobra 2011 je na 7-dnevni zapor obsodil aktivista civilne družbe Aleksandra Valanteviča in Aleksandra Saldatenka.
Romanian: La 24 și 26 octombrie 2011, i-a condamnat pe activiștii societății civile Alyaksandr Valantsevich și Alyaksandr Saldatsenka la 7 zile de închisoare.
Bulgarian: На 24 и 26 октомври 2011 г. е осъдил гражданските активисти Alyaksandr Valantsevich и Alyaksandr Saldatsenka.
Estonian: Määras 24. ja 26. oktoobril 2011. aastal kodanikuühiskonna aktivistidele Alyaksandr Valantsevichile ja Alyaksandr Saldatsenkale 7 päeva pikkuse vangistuse.
Latvian: 2011. gada 24. un 26. oktobrī viņš pilsoniskās sabiedrības aktīvistiem Alyaksandr Valantsevich un Alyaksandr Saldatsenka piesprieda 7 dienas ieslodzījumā.
Maltese: Fl-24 u s-26 ta' Ottubru 2011 huwa kkundanna lill-attivisti tas-soċjetà ċivili Alyaksandr Valantsevich u Alyaksandr Saldatsenka għal 7 ijiem ħabs.
English: Khariton, Aleksandr
German: Chariton, Aleksander
Spanish: Kharyton, Aliaksandr
Finnish: Kharyton, Aliaksandr
Polish: ХАРЫТОН, Аляксандр
Bulgarian: Kharyton, Aliaksandr
English: ХАРЫТОН, Аляксандр
Spanish: Khariton, Aleksandr
Swedish: (Chariton, Aleksandr)
Finnish: Khariton, Aleksandr
Greek: ХАРЫТОН Аляксандр
Czech: ХАРЫТОН Аляксандр
Polish: CHARYTON, Alaksandr)
Hungarian: [Hariton, Alekszandr]
Bulgarian: Khariton, Aleksandr
English: ХАРИТОН, Александр
Spanish: ХАРЫТОН Аляксандр
Swedish: ХАРЫТОН, Аляксандр
Finnish: ХАРЫТОН, Аляксандр
Greek: ХАРИТОН Александр
Czech: ХАРИТОН Александр
Hungarian: ХАРЫТОН, Аляксандр
Bulgarian: ХАРЫТОН, Аляксандр