English: the patient underwent surgery on day 1 or day 2 and develops symptoms of a Surgical Site Infection before day 3 OR
French: le patient a subi une intervention chirurgicale à J1 ou à J2 et développe les symptômes d’une infection du site opératoire (SSI) avant J3, OU
German: bei der sich der Patient an Tag 1 oder Tag 2 einer Operation unterzogen und vor Tag 3 Symptome einer postoperativen Wundinfektion entwickelt hat ODER
Spanish: el paciente fue operado el día 1 o el día 2 y presenta síntomas de infección del sitio quirúrgico antes del día 3, O
Italian: il paziente è stato sottoposto a un intervento chirurgico il primo o il secondo giorno e manifesta sintomi di infezione del sito chirurgico prima del terzo giorno, O
Portuguese: o doente foi submetido uma intervenção cirúrgica nos dias 1 ou 2 e apresentou sintomas de infeção do local cirúrgico antes do dia 3 OU
Dutch: de patiënt onderging een operatie op dag 1 of dag 2 en ontwikkelt symptomen van postoperatieve wondinfectie vóór dag 3 OF
Danish: invasivt udstyr blev anlagt dag 1 eller 2, hvilket resulterer i en nosokomiel infektion før dag 3. En nosokomiel infektion i forbindelse med et tidligere hospitalsophold defineres som en infektion, der stemmer overens med en af definitionerne af tilfælde OG
Swedish: patienten genomgick operation dag 1 eller dag 2 och utvecklar symtom på en infektion i sårområdet efter kirurgiska ingrepp (Surgical Site Infection, SSI) före dag 3 ELLER
Finnish: jossa potilaalle on tehty leikkaus 1. tai 2. päivänä ja hänellä ilmenee oireita leikkausalueen infektiosta ennen 3:tta päivää TAI
Greek: ο ασθενής υποβλήθηκε σε εγχείρηση την ημέρα 1 ή την ημέρα 2 και αναπτύσσει συμπτώματα λοιμώξεων χειρουργείου πριν από την ημέρα 3 Ή
Czech: pacient podstoupil chirurgický zákrok v den 1 nebo v den 2 a projevují se u něj příznaky infekce v místě chirurgického výkonu přede dnem 3 NEBO
Slovak: pacient podstúpil chirurgický zákrok v deň 1 alebo deň 2 a pred dňom 3 sa u neho prejavujú príznaky infekcie v mieste chirurgického výkonu, ALEBO
Polish: pacjent przeszedł operację w dniu 1 lub 2, po czym wystąpiły objawy zakażenia miejsca operowanego przed dniem 3 LUB
Hungarian: a beteg az 1. vagy 2. napon műtéten esett át és a 3. nap előtt a műtét helyén fertőzés tünetei alakulnak ki, VAGY
Slovenian: pri kateri je bil pacient operiran prvi ali drugi dan in so se pri njem pred tretjim dnevom pojavili simptomi okužbe kirurške rane ALI
Romanian: pacientul a fost supus unei intervenții chirurgicale în ziua 1 sau ziua 2 și prezintă simptome de infecție la nivelul intervenției chirurgicale înainte de ziua 3 SAU
Bulgarian: пациентът е подложен на хирургична операция в ден 1 или ден 2 от престоя и проявява симптоми на инфекция на хирургичното място (SSI) преди ден 3 от престоя, ИЛИ
Estonian: mille korral patsienti opereeriti esimesel või teisel päeval ja tal tekib kirurgilise paikme nakkus enne kolmandat päeva VÕI
Latvian: pacientam pirmajā vai otrajā dienā ir veikta ķirurģiska operācija un pirms trešās dienas parādās ķirurģiskās brūces infekcijas simptomi, VAI
Lithuanian: kai pacientas buvo operuotas 1-ą arba 2-ą dieną ir prieš 3-ią dieną pasireiškia operacinės žaizdos infekcijos simptomai, ARBA
Maltese: il-pazjent ikun operat fl-ewwel jum jew fit-tieni jum u jiżviluppa sintomi ta’ Infezzjoni ta’ Sit Kirurġiku qabel it-tielet jum JEW