FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission received comments from third parties which were forwarded to the Greek authorities on 6 May 2010.
French: La Commission a reçu des observations de la part des tiers, lesquelles ont été envoyées aux autorités grecques le 6 mai 2010.
German: Daraufhin gingen Stellungnahmen von Beteiligten ein, die am 6. Mai 2010 an die griechischen Behörden weitergeleitet wurden.
Spanish: Asimismo, recibió observaciones al respecto por parte de terceros, que fueron transmitidas a las autoridades griegas el 6 de mayo de 2010.
Italian: La Commissione ha ricevuto osservazioni da parte di terzi, che sono state inviate alle autorità greche con lettera datata 6 maggio 2010.
Portuguese: A Comissão recebeu observações da parte de terceiros, que foram transmitidas às autoridades gregas em 6 de maio de 2010.
Dutch: De Commissie heeft opmerkingen van derden ontvangen en die op 6 mei 2010 aan de Griekse autoriteiten toegestuurd.
Danish: Kommissionen modtog bemærkninger fra tredjeparter og videresendte dem til de græske myndigheder den 6. maj 2010.
Swedish: Kommissionen mottog synpunkter från tredje parter, vilka sändes till de grekiska myndigheterna den 6 maj 2010.
Finnish: Komissio vastaanotti kolmansilta huomautuksia, jotka lähetettiin Kreikan viranomaisille 6 päivänä toukokuuta 2010.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις εκ μέρους τρίτων, τις οποίες διαβίβασε στις ελληνικές αρχές στις 6 Μαΐου 2010.
Czech: Komise obdržela připomínky třetích stran a zaslala je řeckým orgánům dne 6. května 2010.
Slovak: Komisia dostala pripomienky tretích strán, ktoré sa odoslali gréckym orgánom 6. mája 2010.
Hungarian: A Bizottság kapott észrevételeket harmadik felektől, és azokat 2010. május 6-án továbbította a görög hatóságoknak.
Slovenian: Komisija je prejela pripombe tretjih oseb, ki so bile grškim organom posredovane 6. maja 2010.
Romanian: Comisia a primit observații din partea terților și le-a transmis autorităților elene la 6 mai 2010.
Estonian: Komisjon sai kolmandatelt isikutelt märkused, mis saadeti Kreeka ametiasutustele 6. mail 2010.
Latvian: Komisija saņēma apsvērumus no trešām personām un nosūtīja tos Grieķijas iestādēm 2010. gada 6. maijā.
Lithuanian: Iš trečiųjų šalių Komisija gavo pastabas, kurios 2010 m. gegužės 6 d. buvo nusiųstos Graikijos valdžios institucijoms.
Maltese: Il-Kummissjoni rċeviet kummenti min-naħa ta’ partijiet terzi, li ntbagħtu lill-awtoritajiet Griegi fis-6 ta’ Mejju 2010.
English: The Greek authorities sent their observations on the comments of the interested third parties on 21 July 2010.
French: Les autorités grecques ont envoyé leurs commentaires sur les observations des parties intéressées le 21 juillet 2010.
German: Die griechischen Behörden haben am 21. Juli 2010 ihre Anmerkungen dazu übermittelt.
Spanish: Las autoridades griegas enviaron sus comentarios sobre las observaciones de las partes interesadas el 21 de julio de 2010.
Italian: Le autorità greche hanno comunicato i loro commenti sulle osservazioni dei terzi interessati il 21 luglio 2010.
Portuguese: As mesmas autoridades comunicaram os seus comentários às observações dos terceiros interessados em 21 de julho de 2010.
Dutch: Op 21 juli 2010 hebben de Griekse autoriteiten hun commentaar naar aanleiding van die opmerkingen van belanghebbenden toegestuurd.
Danish: De græske myndigheder sendte deres kommentarer til de interesserede parters bemærkninger den 21. juli 2010.
Swedish: De grekiska myndigheterna lämnade in sina kommentarer på synpunkterna från berörda parter den 21 juli 2010.
Finnish: Kreikan viranomaiset lähettivät 21 päivänä heinäkuuta 2010 huomautuksensa kolmansien esittämistä kommenteista.
Greek: Οι ελληνικές αρχές απέστειλαν τα σχόλιά τους επί των παρατηρήσεων των ενδιαφερομένων μερών στις 21 Ιουλίου 2010.
Czech: Řecké orgány sdělily své připomínky k vyjádřením zúčastněných stran dne 21. července 2010.
Slovak: Grécke orgány poslali svoje stanovisko k pripomienkam tretích strán 21. júla 2010.
Hungarian: A görög hatóságok 2010. július 21-én megküldték az érintett felek észrevételeihez fűzött megjegyzéseiket.
Slovenian: Grški organi so na pripombe zainteresiranih strani odgovorili 21. julija 2010.
Romanian: Autoritățile elene au prezentat comentarii cu privire la observațiile părților interesate la 21 iulie 2010.
Estonian: Kreeka ametiasutused saatsid oma kommentaarid asjaomaste isikute märkuste kohta 21. juulil 2010.
Latvian: 2010. gada 21. jūlijā Grieķijas iestādes nosūtīja savas piezīmes par šiem ieinteresēto personu apsvērumiem.
Lithuanian: 2010 m. liepos 21 d. Graikijos valdžios institucijos pateikė savo komentarus dėl suinteresuotųjų šalių pastabų.
Maltese: L-awtoritajiet Griegi bagħtu l-osservazzjonijiet tagħhom fuq il-kummenti tal-partijiet interessati fil-21 ta’ Lulju 2010.
English: The Greek authorities provided additional information on the aid concerned by letters of 4 June 2010, 10 September 2010 and 14 September 2010.
French: Les autorités grecques ont fourni des renseignements complémentaires concernant les aides en question le 4 juin 2010, le 10 septembre 2010 et le 14 septembre 2010.
German: Ergänzende Auskünfte zu den fraglichen Beihilfen wurden von den griechischen Behörden am 4. Juni 2010, am 10. September 2010 und am 14. September 2010 übersandt.
Spanish: Las autoridades griegas proporcionaron información complementaria en relación con las ayudas en cuestión el 4 de junio de 2010, el 10 de septiembre de 2010 y el 14 de septiembre de 2010.
Italian: Le autorità greche hanno fornito informazioni supplementari sui pagamenti in questione il 4 giugno 2010, il 10 settembre 2010 e il 14 settembre 2010.
Portuguese: Em 4 de junho, 10 de setembro e 14 de setembro de 2010, as autoridades gregas apresentaram informações complementares relativamente aos auxílios em questão.
Dutch: De Griekse autoriteiten hebben op 4 juni 2010, 10 september 2010 en 14 september 2010 aanvullende inlichtingen verstrekt.
Danish: De græske myndigheder sendte yderligere oplysninger om den omhandlede støtte den 4. juni 2010, den 10. september 2010 og den 14. september 2010.
Swedish: De grekiska myndigheterna inkom med ytterligare upplysningar om stödåtgärderna den 4 juni 2010, den 10 september 2010 och den 14 september 2010.
Finnish: Kreikan viranomaiset toimittivat kyseisistä tuista lisätietoja 4 päivänä kesäkuuta 2010, 10 päivänä syyskuuta 2010 ja 14 päivänä syyskuuta 2010.
Greek: Οι ελληνικές αρχές προσκόμισαν συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με τις εν λόγω ενισχύσεις στις 4 Ιουνίου 2010, στις 10 Σεπτεμβρίου 2010 και στις 14 Σεπτεμβρίου 2010.
Czech: Řecké orgány předložily dodatečné informace ohledně předmětných podpor dne 4. června 2010, 10. září 2010 a 14. září 2010.
Slovak: Grécke orgány predložili doplňujúce informácie k predmetnej pomoci 4. júna 2010, 10. septembra 2010 a 14. septembra 2010.
Hungarian: A görög hatóságok 2010. június 4-én, 2010. szeptember 10-én és 2010. szeptember 14-én kiegészítő információkat szolgáltattak a szóban forgó támogatásokról.
Slovenian: Grški organi so dodatne informacije o zadevnih pomočeh predložili 4. junija 2010, 10. septembra 2010 in 14. septembra 2010.
Romanian: Autoritățile elene au furnizat informații suplimentare cu privire la ajutoarele în cauză la 4 iunie 2010, 10 septembrie 2010 și 14 septembrie 2010.
Estonian: Kreeka ametiasutused edastasid lisateabe kõnesoleva abi kohta 4. juunil 2010, 10. septembril 2010 ja 14. septembril 2010.
Latvian: 2010. gada 4. jūnijā, 2010. gada 10. septembrī un 2010. gada 14. septembrī Grieķijas iestādes iesniedza papildu informāciju par attiecīgajiem atbalsta pasākumiem.
Lithuanian: 2010 m. birželio 4 d., 2010 m. rugsėjo 10 ir 14 d. Graikijos valdžios institucijos pateikė papildomos informacijos dėl aptariamos pagalbos priemonių.
Maltese: L-awtoritajiet Griegi pprovdew aktar informazzjoni rigward l-għajnuna inkwistjoni fl-4 ta’ Ġunju 2010, fl-10 ta’ Settembru 2010 u fl-14 ta’ Settembru 2010.
English: The Commission requested further information in a letter dated 17 November 2010.
French: La Commission a demandé des renseignements complémentaires par lettre datée du 17 novembre 2010.
German: Mit Schreiben vom 17. November 2010 ersuchte die Kommission um weitere Auskünfte.
Spanish: La Comisión solicitó información adicional mediante carta de 17 de noviembre de 2010.
Italian: La Commissione ha chiesto ulteriori informazioni con lettera del 17 novembre 2010.
Portuguese: A Comissão pediu informações suplementares por ofício de 17 de novembro de 2010.
Dutch: De Commissie heeft bij schrijven van 17 november 2010 om aanvullende informatie verzocht.
Danish: Kommissionen anmodede endnu en gang om flere oplysninger ved brev af 17. november 2010.
Swedish: Kommissionen begärde ytterligare upplysningar genom en skrivelse av den 17 november 2010.
Finnish: Komissio pyysi lisätietoja 17 päivänä marraskuuta 2010 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες με επιστολή της με ημερομηνία 17 Νοεμβρίου 2010.
Czech: Dopisem ze dne 17. listopadu 2010 si Komise vyžádala doplňkové informace.
Slovak: Listom zo 17. novembra 2010 Komisia požiadala o doplňujúce informácie.
Hungarian: A Bizottság 2010. november 17-én kelt levelében kiegészítő információkat kért.
Slovenian: Komisija je za dodatne informacije zaprosila z dopisom z dne 17. novembra 2010.
Romanian: Comisia a solicitat informații suplimentare prin scrisoarea din 17 noiembrie 2010.
Estonian: Komisjon palus lisateavet 17. novembri 2010. aasta kirjaga.
Latvian: Komisija pieprasīja papildu informāciju, nosūtot 2010. gada 17. novembra vēstuli.
Lithuanian: 2010 m. lapkričio 17 d. raštu Komisija paprašė pateikti papildomos informacijos.
Maltese: Il-Kummissjoni talbet aktar informazzjoni permezz ta’ ittra datata s-17 ta’ Novembru 2010.
English: The Greek authorities replied by letter of 9 March 2011.
French: Les autorités grecques ont répondu par lettre du 9 mars 2011.
German: Die griechischen Behörden übermittelten ihre Antwort mit Schreiben vom 9. März 2011.
Spanish: Las autoridades griegas respondieron mediante carta de 9 de marzo de 2011.
Italian: Le autorità greche hanno risposto con lettera del 9 marzo 2011.
Portuguese: As autoridades gregas responderam por ofício de 9 de março de 2011.
Dutch: De Griekse autoriteiten hebben bij schrijven van 9 maart 2011 geantwoord.
Danish: De græske myndigheder svarede ved brev af 9. marts 2011.
Swedish: De grekiska myndigheterna svarade genom en skrivelse av den 9 mars 2011.
Finnish: Kreikan viranomaiset vastasivat pyyntöön 9 päivänä maaliskuuta 2011 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Οι ελληνικές αρχές απάντησαν με επιστολή με ημερομηνία 9 Μαρτίου 2011.
Czech: Řecké orgány odpověděly dopisem ze dne 9. března 2011.
Slovak: Grécke orgány odpovedali listom z 9. marca 2011.
Hungarian: A görög hatóságok 2011. március 9-i levelükben válaszoltak.
Slovenian: Grški organi so odgovorili z dopisom z dne 9. marca 2011.
Romanian: Autoritățile elene au răspuns prin scrisoarea din 9 martie 2011.
Estonian: Kreeka ametiasutused vastasid 9. märtsi 2011. aasta kirjaga.
Latvian: Grieķijas iestādes sniedza atbildi 2011. gada 9. marta vēstulē.
Lithuanian: 2011 m. kovo 9 d. raštu Graikijos valdžios institucijos pateikė atsakymą.
Maltese: L-awtoritajiet Griegi wieġbu bl-ittra tad-9 ta’ Marzu 2011.
English: Subsequently, the Greek authorities sent additional information on 11 May 2011 and 12 July 2011.
French: À la suite de cette réunion, les autorités grecques ont envoyé des renseignements complémentaires le 11 mai 2011 et le 12 juillet 2011.
German: Nach dieser Sitzung haben die griechischen Behörden am 11. Mai 2011 und am 12. Juli 2011 ergänzende Auskünfte übermittelt.
Spanish: Tras esta reunión, las autoridades griegas enviaron información complementaria el 11 de mayo de 2011 y el 12 de julio de 2011.
Italian: In seguito a tale riunione le autorità greche hanno inviato informazioni aggiuntive l’11 maggio 2011 e il 12 luglio 2011.
Portuguese: Na sequência dessa reunião, as autoridades gregas enviaram informações complementares em 11 de maio e 12 de julho de 2011.
Dutch: Na die vergadering hebben de Griekse autoriteiten op 11 mei 2011 en 12 juli 2011 aanvullende inlichtingen toegestuurd.
Danish: Efter dette møde fremsendte de græske myndigheder yderligere oplysninger den 11. maj 2011 og den 12. juli 2011.
Swedish: Till följd av detta möte inkom de grekiska myndigheterna med ytterligare upplysningar den 11 maj 2011 och den 12 juli 2011.
Finnish: Kokouksen jälkeen Kreikan viranomaiset lähettivät lisätietoja 11 päivänä toukokuuta 2011 ja 12 päivänä heinäkuuta 2011.
Greek: Μετά τη συνάντηση αυτή, οι ελληνικές αρχές απέστειλαν συμπληρωματικές πληροφορίες στις 11 Μαΐου 2011 και στις 12 Ιουλίου 2011.
Czech: Po tomto jednání zaslaly řecké orgány doplňkové informace dne 11. května 2011 a 12. července 2011.
Slovak: Grécke orgány odoslali po tomto stretnutí, t. j. 11. mája 2011 a 12. júla 2011, doplňujúce informácie.
Hungarian: E találkozó nyomán a görög hatóságok 2011. május 11-én és 2011. július 12-én kiegészítő információkat küldtek.
Slovenian: Grški organi so po tem sestanku 11. maja 2011 in 12. julija 2011 poslali dodatne informacije.
Romanian: În urma reuniunii, autoritățile elene au transmis informații suplimentare la 11 mai 2011 și 12 iulie 2011.
Estonian: Kohtumise tulemusena saatsid Kreeka ametiasutused 11. mail 2011 ja 12. juulil 2011 lisateabe.
Latvian: Pēc šīs sanāksmes Grieķijas iestādes nosūtīja papildu informāciju – 2011. gada 11. maijā un 2011. gada 12. jūlijā.
Maltese: Wara din il-laqgħa, l-awtoritajiet Griegi bagħtu aktar informazzjoni fil-11 ta’ Mejju 2011 u fit-12 ta’ Lulju 2011.
English: At the request of the Greek authorities, a second bilateral meeting with the Commission took place on 11 November 2011.
French: À la demande des autorités grecques, une deuxième réunion bilatérale avec les services de la Commission a eu lieu le 11 novembre 2011.
German: Auf Antrag der griechischen Behörden fand am 11. November 2011 eine weitere bilaterale Sitzung mit den Dienststellen der Kommission statt.
Spanish: A instancia de las autoridades griegas, el 11 de noviembre de 2011 se celebró una segunda reunión bilateral con los servicios de la Comisión.
Italian: Su richiesta delle autorità greche, l’11 novembre 2011 ha avuto luogo una seconda riunione bilaterale con i servizi della Commissione.
Portuguese: A pedido das autoridades gregas, realizou-se uma segunda reunião bilateral com os serviços da Comissão em 11 de novembro de 2011.
Dutch: Op verzoek van de Griekse autoriteiten werd op 11 november 2011 een tweede bilaterale vergadering met de diensten van de Commissie gehouden.
Danish: På de græske myndigheders anmodning blev der herefter afholdt endnu et bilateralt møde med Kommissionens tjenestegrene den 11. november 2011.
Swedish: På begäran av de grekiska myndigheterna hölls ytterligare ett bilateralt möte med kommissionen den 11 november 2011.
Finnish: Kreikan viranomaisten pyynnöstä järjestettiin 11 päivänä marraskuuta 2011 toinen kahdenvälinen kokous komission yksiköiden kanssa.
Greek: Κατόπιν αιτήματος των ελληνικών αρχών, μία δεύτερη διμερής συνάντηση με τις υπηρεσίες της Επιτροπής πραγματοποιήθηκε στις 11 Νοεμβρίου 2011.
Czech: Na žádost řeckých orgánů proběhlo dne 11. listopadu 2011 druhé dvoustranné jednání s útvary Komise.
Slovak: Na žiadosť gréckych orgánov sa 11. novembra 2011 uskutočnilo druhé bilaterálne stretnutie s útvarmi Komisie.
Hungarian: A görög hatóságok kérésére 2011. november 11-én másodízben is kétoldalú találkozóra került sor a Bizottság szolgálataival.
Slovenian: Na zahtevo grških organov je 11. novembra 2011 potekal še en dvostranski sestanek s službami Komisije.
Romanian: La solicitarea autorităților elene, la 11 noiembrie 2011 a avut loc o a doua reuniune bilaterală cu serviciile Comisiei.
Estonian: Nende taotlusel toimus 11. novembril 2011 ka teine kahepoolne kohtumine komisjoni talitustega.
Latvian: Pēc Grieķijas iestāžu pieprasījuma otra divpusējā sanāksme ar Komisijas dienestiem notika 2011. gada 11. novembrī.
Maltese: Fuq talba tal-awtoritajiet Griegi, saret laqgħa oħra bilaterali mas-servizzi tal-Kummissjoni fil-11 ta’ Novembru 2011.
English: The loan is guaranteed to ELGA by the Greek State.
Italian: Il prestito assunto da ELGA è coperto dalla garanzia dello Stato greco.
Dutch: De lening is afgesloten met een garantie van de Griekse staat ten gunste van ELGA.
Danish: Lånet er optaget, mod at den græske stat garanterer for ELGA.
Swedish: Även detta lån garanteras av den grekiska staten.
Finnish: ELGA otti lainan Kreikan valtion myöntämän takauksen turvin.
Greek: Το δάνειο συνήφθη με εγγύηση του ελληνικού Δημοσίου υπέρ του ΕΛ.Γ.Α.
Czech: Úvěr je smluvně poskytnut se zárukou řeckého státu ve prospěch subjektu ELGA.
Slovak: Za pôžičku ručí v prospech ELGA grécky štát.
Slovenian: Posojilo je sklenjeno s poroštvom Grčije v korist organizacije ELGA.
Estonian: Laenuleping sõlmiti nii, et laenu tagab Kreeka riik ELGA huvides.
Latvian: Aizņēmumu ir garantējusi Grieķijas valsts par labu ELGA.
Maltese: Is-self jittieħed taħt garanzija mill-Istat Grieg favur l-ELGA.
English: This part of ELGA’s income is not affected by this Decision.
French: Cette partie des recettes d’ELGA n’est pas concernée par la présente décision.
German: Dieser Teil der Einnahmen der ELGA ist von dem vorliegenden Beschluss nicht betroffen.
Spanish: La presente Decisión no hace referencia a esta parte de los ingresos del ELGA.
Italian: Questa parte delle entrate di ELGA non è oggetto della presente decisione.
Portuguese: Esta parte das receitas do ELGA não é abrangida pela presente decisão.
Dutch: Dit gedeelte van de inkomsten van ELGA valt niet onder het huidige besluit.
Danish: Denne del af ELGA's indtægter berøres ikke af denne afgørelse.
Swedish: Denna del av lånet omfattas inte av detta beslut.
Finnish: Tämä päätös ei koske kyseisestä osaa ELGA:n tuloista.
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν αφορά το εν λόγω ισόποσο μέρος των εσόδων του ΕΛ.Γ.Α.
Czech: Této části příjmů subjektu ELGA se toto rozhodnutí netýká.
Slovak: Rozhodnutie sa nevzťahuje na túto časť príjmov orgánu ELGA.
Polish: Ta część dochodów ELGA nie jest przedmiotem niniejszej decyzji.
Hungarian: Az ELGA bevételeinek ez utóbbi részére nem vonatkozik ez a határozat.
Slovenian: Ta sklep se ne nanaša na ta del prihodkov organizacije ELGA.
Romanian: Această parte a veniturilor ELGA nu este vizată de prezenta decizie.
Estonian: Seda osa ELGA eelarvetuludest otsus ei käsitle.
Latvian: Šis lēmums neattiecas uz minēto ELGA ieņēmumu daļu.
Lithuanian: Šiai ELGA pajamų daliai šis sprendimas netaikomas.
Maltese: Din id-deċiżjoni ma tirrigwardax din il-parti tad-dħul tal-ELGA.
English: (EUR)
Spanish: (en EUR)
Dutch: (in EUR)
Swedish: (euro)
Finnish: (euroa)
Greek: (ευρώ)
Czech: (v EUR)
Polish: (w EUR)
Slovenian: (v EUR)
Estonian: (eurot)
Latvian: (euro)
Maltese: (Euro)
English: With regard to the compensation paid in 2009, i.e. EUR 415019452, the Commission finds that this was not financed by special compulsory contributions, which totalled EUR 57015388 in 2009. These payments were provided for in the Common Ministerial Decision of 30 January 2009 as insurance cover in exceptional circumstances for losses to crop production and they did not form part of the compensation that ELGA had to pay to farmers in 2009 to make good damage in the context of the compulsory insurance scheme. Consequently, the argument put forward by the Greek authorities that these payments should also be regarded as genuine compensation cannot be accepted by the Commission.
French: Par conséquent, l’argument des autorités grecques qu’également ces indemnisations devraient être considérées en tant que véritables compensations ne peut pas être soutenu par la Commission.
Italian: Pertanto, l’argomentazione addotta dalle autorità greche secondo cui anche questi pagamenti devono essere considerati come veri risarcimenti non può essere accolta dalla Commissione.
Portuguese: Consequentemente, no entender da Comissão, não colhe o argumento das autoridades gregas de que também estas indemnizações deveriam ser consideradas verdadeiras compensações.
Czech: Komise proto nemůže přijmout tvrzení řeckých orgánů, že by se rovněž tato odškodnění měla považovat za skutečná vyrovnání.
English: In the additional information they provided, the Greek authorities had stated that the new Law No 3877/2010 concerning the protection and insurance system for agricultural activities was adopted with a view to increasing ELGA’s revenue. The Commission is of the opinion that the abovementioned law could in fact improve the functioning of ELGA in the future.
Czech: V rámci dodatečných informací řecké orgány uvedly, že za účelem zvýšení příjmů subjektu ELGA byl přijat nový zákon č. 3877/2010 o ochraně a pojištění zemědělské činnosti.
English: It is not possible, therefore, to exclude the possibility that the measures in question will also be financed through other State resources available to ELGA.
French: Il ne peut pas être exclu, par conséquent, que les mesures en question seraient financées également par d’autres ressources étatiques disponibles à ELGA.
German: Daher kann nicht ausgeschlossen werden, dass die fraglichen Maßnahmen auch aus anderen staatlichen Mitteln finanziert werden, die der ELGA zur Verfügung stehen.
Spanish: Por lo tanto, no cabe descartar que las medidas examinadas se financien también con otros fondos públicos a los que tenga acceso el ELGA.
Italian: Non si può escludere, pertanto, che le misure in questione siano finanziate anche da altre risorse statali a disposizione di ELGA.
Portuguese: Consequentemente, não pode excluir-se que as medidas em questão seriam igualmente financiadas por outros recursos estatais disponibilizados ao ELGA.
Dutch: Bijgevolg kan niet worden uitgesloten dat de betrokken maatregelen ook worden gefinancierd met andere staatsmiddelen waarover ELGA kan beschikken.
Danish: Det kan derfor ikke udelukkes, at de omhandlede foranstaltninger ligeledes finansieres af andre statsmidler, som ELGA har adgang til.
Swedish: Det kan följaktligen inte uteslutas att åtgärderna i fråga kommer att finansieras också med hjälp av andra statliga medel som är tillgängliga för ELGA.
Finnish: Sen vuoksi ei voida sulkea pois mahdollisuutta, että kyseiset toimenpiteet rahoitettaisiin myös muista ELGA:n käytettävissä olevista valtion varoista.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν μπορεί να αποκλειστεί ότι τα εν λόγω μέτρα θα χρηματοδοτούνταν επίσης από άλλους κρατικούς πόρους που θα διατίθεντο στον ΕΛ.Γ.Α.
Czech: Jak uvádějí zúčastněné strany (viz body odůvodnění č. 34 a 35), tyto potíže navíc zhoršují dva další úvěry, které si subjekt ELGA vzal také v roce 2009. Nelze vyloučit, že dotyčná opatření nebudou financována rovněž z dalších státních prostředků, ke kterým bude mít subjekt ELGA přístup.
Slovak: Preto sa nedá vylúčiť, že uvedené opatrenia sa financovali aj z ďalších štátnych zdrojov, ktoré má ELGA k dispozícii.
Hungarian: Ezért nem zárható ki, hogy a szóban forgó intézkedések finanszírozására is más, az ELGA rendelkezésére álló állami forrásból kerül sor.
Slovenian: Tako ni mogoče izključiti, da se bodo zadevni ukrepi financirali tudi z drugimi državnimi sredstvi, ki jih ima na voljo ELGA.
Romanian: În consecință, nu se poate exclude faptul că măsurile în cauză ar fi finanțate și din alte resurse de stat disponibile agenției ELGA.
Estonian: Ei saa seega välistada, et kõnesolevaid meetmeid rahastatakse ka muudest riigi ressurssidest, mis on ELGA käsutuses.
Latvian: Līdz ar to nevar izslēgt, ka attiecīgie pasākumi tiks finansēti arī no citiem valsts resursiem, kas pieejami ELGA.
Maltese: Għalhekk, ma jistax ikun eskluż, li l-miżuri inkwistjoni jkunu ffinanzjati wkoll minn riżorsi statali oħrajn disponibbli għall-ELGA.