English: A negative pressure is applied to the milling equipment or to the work station where packaging is carried out in order to convey dust emissions to a fabric filter
French: Le dispositif de broyage et le poste de travail au niveau duquel le conditionnement est effectué sont mis en dépression afin de diriger les émissions de poussières vers un filtre à manches.
German: In der Mahlanlage oder in der Verpackungsstation wird ein Unterdruck erzeugt, um Staubemissionen in einen Gewebefilter zu saugen.
Spanish: Se aplica presión negativa al equipo de molturado o a la estación de trabajo donde se realice el empaquetado para encauzar las emisiones de partículas a un filtro de tela.
Italian: All’attrezzatura per la macinatura o alla postazione di lavoro dove si svolgono le operazioni d’imballaggio è applicata una depressione allo scopo di convogliare le emissioni di polveri verso il tessuto filtrante
Portuguese: É aplicada uma pressão negativa ao equipamento de trituração ou à área de trabalho onde se procede à embalagem para encaminhar as emissões de partículas para um filtro de mangas.
Dutch: Er wordt onderdruk gecreëerd in het maalsysteem of in het werkstation waar het product wordt verpakt om de stofemissies naar een doekfilter te leiden.
Danish: Formalingsudstyret eller arbejdsstationen, hvor emballeringen udføres, påføres et undertryk med henblik på at lede støvemissioner til et stoffilter.
Swedish: Ett undertryck appliceras på kvarnen eller arbetsstationen där förpackningen utförs för att överföra stoftutsläppen till ett textilfilter.
Finnish: Käytetään jauhatuslaitteissa tai pakkausasemassa negatiivista painetta, jotta pölypäästöt kulkeutuvat kuitusuodattimeen.
Greek: Εφαρμόζεται αρνητική πίεση στον εξοπλισμό άλεσης ή στο σταθμό εργασίας όπου πραγματοποιείται η συσκευασία, ώστε να μεταφερθούν οι εκπομπές σκόνης σε ένα φίλτρο από ύφασμα
Czech: U mlecího zařízení nebo pracovního místa, kde probíhá balení, se využívá podtlak, který emise prachu odvádí ke tkaninovému filtru.
Slovak: Na mlecie zariadenie alebo na pracovnú stanicu, v ktorej sa vykonáva balenie, sa uplatní podtlak s cieľom prepraviť emisie prachu do tkaninového filtra
Polish: W urządzeniu mielącym lub na stanowisku pakowania ciśnienie jest obniżane poniżej atmosferycznego w celu odprowadzenia emisji pyłu do filtra tkaninowego;
Hungarian: A kibocsátott port az őrlőberendezésekre vagy a csomagoló munkaállomásra negatív nyomást gyakorolva juttatják a textilszűrőre
Slovenian: V opremi za mletje ali na delovni postaji, kjer se izvaja pakiranje, se ustvari podtlak, kar omogoča odvajanje emisij prahu v vrečasti filter
Romanian: O presiune negativă se aplică asupra echipamentului de măcinat sau stației de lucru unde se realizează ambalarea pentru a transmite emisiile de pulberi către un filtru textil
Bulgarian: Поддържа се подналягане в мелещото оборудване или в работния участък за пакетиране, с цел праховите емисии да бъдат уловени и подадени към платнения филтър.
Estonian: Jahvatusseadme või pakendamistöökoha juures tekitatakse negatiivne rõhk, et kanda tolmuheide riiefiltrile
Latvian: Malšanas iekārta vai darba stacija, kur notiek fasēšana, tiek pakļauta negatīvam spiedienam, lai novadītu putekļu emisijas uz maisa filtru.
Lithuanian: Šlifavimo įrangoje ar darbo vietoje, kurioje atliekamas pakavimas, naudojamas neigiamas slėgis siekiant susidarančias dulkes nukreipti į audeklinį filtrą
Maltese: Tiġi applikata pressjoni negattiva fuq it-tagħmir tat-tħin jew fuq l-istazzjoni tax-xogħol fejn isir l-ippakkjar sabiex l-emissjonijiet tat-trab jitwasslu f’filtru tat-tessuti