FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 24 August 2012
French: du 24 août 2012
German: vom 24. August 2012
Spanish: de 24 de agosto de 2012
Italian: del 24 agosto 2012
Portuguese: de 24 de agosto de 2012
Dutch: van 24 augustus 2012
Danish: af 24. august 2012
Swedish: av den 24 augusti 2012
Finnish: annettu 24 päivänä elokuuta 2012,
Greek: της 24ης Αυγούστου 2012
Czech: ze dne 24. srpna 2012
Slovak: z 24. augusta 2012
Polish: z dnia 24 sierpnia 2012 r.
Hungarian: (2012. augusztus 24.)
Slovenian: z dne 24. avgusta 2012
Romanian: din 24 august 2012
Bulgarian: от 24 август 2012 година
Estonian: 24. august 2012,
Latvian: (2012. gada 24. augusts)
Lithuanian: 2012 m. rugpjūčio 24 d.
Maltese: tal-24 ta’ Awwissu 2012
English: In those cases a solution should be examined from a network planning and investment point of view.
French: Dans ces cas, la solution devrait être recherchée du point de vue de la planification du réseau et des investissements dans celui-ci.
German: In solchen Fällen sollte eine Lösung aus der Perspektive der Netzplanung und Netzinvestitionen geprüft werden.
Spanish: En esos casos, debe estudiarse una solución desde el punto de vista de la inversión en la red y de la planificación de la misma.
Italian: In tali casi la soluzione dovrebbe essere cercata sul fronte della pianificazione di rete e dell’investimento.
Portuguese: Nesses casos, deve ser estudada uma solução na perspetiva de investimento e planeamento de redes.
Dutch: In dergelijke gevallen moet elke oplossing worden bekeken uit het oogpunt van netwerkplanning en -investeringen.
Danish: I sådanne tilfælde bør løsningen søges ud fra en netplanlægnings- og investeringsmæssig synsvinkel.
Swedish: I sådana fall bör lösningen undersökas utifrån ett nätplanerings- och investeringsperspektiv.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa ratkaisua olisi haettava verkonsuunnittelu- ja investointinäkökulmasta.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές πρέπει να εξεταστεί λύση υπό το πρίσμα προγραμματισμού και επενδύσεων σε δίκτυα,
Czech: V takových případech by se mělo prozkoumat řešení s ohledem na síťové plánování a investice.
Slovak: V takých prípadoch by sa k riešeniu malo pristupovať z hľadiska plánovania siete a investícií.
Polish: W takich przypadkach rozwiązanie należy sprawdzić z perspektywy planowania sieci i inwestycji.
Hungarian: Ilyen esetekben a megoldás lehetőségét a hálózattervezés és a beruházás szempontjainak figyelembevételével is meg kell vizsgálni.
Slovenian: V takšnih primerih je treba rešitev preučiti z vidika načrtovanja omrežja in naložb.
Romanian: În aceste cazuri trebuie căutată și analizată o soluție din punctul de vedere al planificării rețelei și al investițiilor în aceasta.
Bulgarian: В тези случаи следва да бъде проучено решение от гледна точка на планирането и инвестициите в мрежата.
Estonian: Sellistel juhtudel tuleks ülekoormuse lahendamist uurida võrgu kavandamise ja investeerimise seisukohast.
Latvian: Šādos gadījumos risinājums būtu jāizvērtē no tīklu plānošanas un ieguldījumu viedokļa.
Lithuanian: Tokiais atvejais problemos sprendimą reikėtų apsvarstyti tinklo planavimo ir investicijų atžvilgiu;
Maltese: F’dawk il-każijiet għandha tkun analizzata soluzzjoni mill-perspettiva tal-ippjanar tan-netwerk u tal-investiment,
English: In accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 715/2009 the national regulatory authorities ensure compliance with those guidelines.
French: Conformément à l’article 24 du règlement (CE) no 715/2009, les autorités de régulation nationales veillent au respect desdites lignes directrices.
German: Gemäß Artikel 24 der Verordnung (EG) Nr. 715/2009 gewährleisten die nationalen Regulierungsbehörden die Einhaltung dieser Leitlinien.
Spanish: De conformidad con el artículo 24 del Reglamento (CE) no 715/2009, las autoridades reguladoras nacionales deben garantizar el cumplimiento de esas directrices.
Italian: Conformemente all’articolo 24 del regolamento (CE) n. 715/2009, le autorità di regolamentazione nazionali garantiscono il rispetto di tali orientamenti.
Portuguese: Em conformidade com o estabelecido no artigo 24.o do Regulamento (CE) n.o 715/2009, as entidades reguladoras nacionais garantem o cumprimento das referidas orientações.
Dutch: Krachtens artikel 24 van Verordening (EG) nr. 715/2009 moeten de nationale regulerende instanties toezien op de naleving van deze richtsnoeren.
Danish: Som fastsat i forordning (EF) nr. 715/2009, artikel 24, påhviler det de nationale regulerende myndigheder at sikre, at retningslinjerne efterleves.
Swedish: Enligt artikel 24 i förordning (EG) nr 715/2009 ska de nationella tillsynsmyndigheterna säkerställa att dessa riktlinjer följs.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 715/2009 24 artiklan mukaisesti kansalliset sääntelyviranomaiset varmistavat, että kyseisiä suuntaviivoja noudatetaan.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 715/2009, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές μεριμνούν για τη συμμόρφωση με τις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές,
Czech: Podle článku 24 nařízení (ES) č. 715/2009 mají národní regulační orgány za úkol zajistit soulad s uvedenými rámcovými pokyny.
Slovak: Podľa článku 24 nariadenia (ES) č. 715/2009 národné regulačné orgány zaisťujú dodržiavanie týchto usmernení.
Polish: Zgodnie z art. 24 rozporządzenia (WE) nr 715/2009 krajowe organy regulacyjne zapewniają zgodność z tymi wytycznymi.
Hungarian: A 715/2009/EK rendelet 24. cikke értelmében a nemzeti szabályozó hatóságoknak feladata az iránymutatások betartásának biztosítása.
Slovenian: V skladu s členom 24 Uredbe (ES) št. 715/2009 zagotavljajo skladnost z navedenimi smernicami.
Romanian: În conformitate cu articolul 24 din Regulamentul (CE) nr. 715/2009, autoritățile de reglementare naționale asigură respectarea acestor linii directoare.
Bulgarian: В съответствие с член 24 от Регламент (ЕО) № 715/2009 националните регулаторни осигуряват спазването на насоките.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 715/2009 artikli 24 kohaselt tagab riigi reguleeriv asutus osutatud suuniste järgimise.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 715/2009 24. pantu valstu regulatīvās iestādes nodrošina atbilstību šīm pamatnostādnēm.
Lithuanian: pagal Reglamento (EB) Nr. 715/2009 24 straipsnį nacionalinės reguliavimo institucijos užtikrina atitiktį toms gairėms;
Maltese: Skont l-Artikolu 24 tar-Regolament (KE) Nru 715/2009 l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom jiżguraw il-konformità ma’ dawk il-linji gwida,
English: Transmission system operators should closely cooperate to set the technical capacity.
French: Afin de déterminer la capacité technique, les gestionnaires de réseau de transport devraient coopérer étroitement.
German: Die Fernleitungsnetzbetreiber sollten bei der Festlegung der technischen Kapazität eng zusammenarbeiten.
Spanish: Los gestores de redes de transporte deben cooperar estrechamente para fijar la capacidad técnica.
Italian: Occorre che i gestori dei sistemi di trasporto collaborino strettamente per determinare la capacità tecnica.
Portuguese: Os operadores de redes de transporte devem cooperar estreitamente no estabelecimento da capacidade técnica.
Dutch: De transmissiesysteembeheerders moeten nauw samenwerken om de technische capaciteit vast te stellen.
Danish: Transmissionssystemoperatørerne bør samarbejde tæt om fastsættelsen af den tekniske kapacitet.
Swedish: Systemansvariga för överföringssystem bör ha ett nära samarbete för att fastställa den tekniska kapaciteten.
Finnish: Siirtoverkonhaltijoiden olisi tehtävä tiivistä yhteistyötä teknisen kapasiteetin määrittämiseksi.
Greek: Οι διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς πρέπει να συνεργαστούν στενά για να ορίσουν την τεχνική δυναμικότητα.
Czech: Provozovatelé přepravních soustav by měli při stanovení technické kapacity úzce spolupracovat.
Slovak: Prevádzkovatelia prepravných sietí by mali úzko spolupracovať na stanovovaní technickej kapacity.
Polish: Operatorzy systemów przesyłowych powinni ściśle współpracować w celu wyznaczenia zdolności technicznych.
Hungarian: A szállításirendszer-üzemeltetőknek a műszaki kapacitás meghatározásában szorosan együtt kell működniük egymással.
Slovenian: Operaterji prenosnih sistemov morajo tesno sodelovati pri določanju tehnične zmogljivosti.
Romanian: Operatorii de sisteme de transport trebuie să coopereze îndeaproape în vederea stabilirii capacității tehnice.
Bulgarian: Операторите на преносни системи следва да си сътрудничат тясно за определянето на техническия капацитет.
Estonian: Ülekandesüsteemi haldurid peaksid tegema tihedat koostööd, et määrata tehniline võimsus.
Latvian: Lai nodrošinātu tehnisko jaudu, pārvades sistēmas operatoriem būtu cieši jāsadarbojas.
Lithuanian: Apskaičiuodami techninius pajėgumus perdavimo sistemos operatoriai turėtų glaudžiai bendradarbiauti.
Maltese: L-operaturi tas-sistema ta’ trażmissjoni għandhom jikkooperaw bejniethom mill-qrib biex jistabbilixxu l-kapaċità teknika.
English: Regulation (EC) No 715/2009 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 715/2009 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 715/2009 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede modificar el Reglamento (CE) no 715/2009 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 715/2009.
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 715/2009 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 715/2009 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (9) Forordning (EF) nr. 715/2009 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 715/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 715/2009 olisi muutettava.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 715/2009 πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ανάλογα,
Czech: Nařízení (ES) č. 715/2009 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 715/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 715/2009.
Hungarian: A 715/2009/EK rendeletet mindezeknek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 715/2009 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 715/2009 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 715/2009 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 715/2009 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 715/2009.
Lithuanian: todėl Reglamentas (EB) Nr. 715/2009 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 715/2009 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Annex I to Regulation (EC) No 715/2009 is amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: L’annexe I du règlement (CE) no 715/2009 est modifiée conformément à l’annexe de la présente décision.
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 715/2009 wird gemäß dem Anhang dieses Beschlusses geändert.
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 715/2009 queda modificado conforme al anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato I del regolamento (CE) n. 715/2009 è modificato in conformità dell’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 715/2009 é alterado em conformidade com o anexo da presente decisão.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 715/2009 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij dit besluit.
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 715/2009 ændres som anført i bilaget til nærværende afgørelse.
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 715/2009 ska ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 715/2009 liite I tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 715/2009 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 715/2009 se mění podle přílohy tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 715/2009 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 715/2009 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 715/2009/EK rendelet I. melléklete e határozat mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 715/2009 se spremeni v skladu s Prilogo k temu sklepu.
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 715/2009 se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложение I към Регламент (ЕО) № 715/2009 се изменя в съответствие с приложението към настоящото решение.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 715/2009 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 715/2009 I pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 715/2009 I priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedą.
Maltese: L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 715/2009 huwa emendat skont l-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am zwanzigsten Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja dvidešimtąją dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 289, 3.11.2005, p. 1.
French: JO L 289 du 3.11.2005, p. 1.
German: ABl. L 289 vom 3.11.2005, S. 1.
Spanish: DO L 289 de 3.11.2005, p. 1.
Italian: GU L 289 del 3.11.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 289 de 3.11.2005, p. 1.
Dutch: PB L 289 van 3.11.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 289 af 3.11.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 289, 3.11.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 289, 3.11.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 289 της 3.11.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 289, 3.11.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 289, 3.11.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 289 z 3.11.2005, s. 1.
Hungarian: HL L 289., 2005.11.3., 1. o.
Slovenian: UL L 289, 3.11.2005, str. 1.
Romanian: JO L 289, 3.11.2005, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 289, 3.11.2005 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 289, 3.11.2005, lk 1.
Latvian: OV L 289, 3.11.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 289, 2005 11 3, p. 1.
Maltese: ĠU L 289, 3.11.2005, p. 1.
English: Annex I to Regulation (EC) No 715/2009 is amended as follows:
French: L’annexe I du règlement (CE) no 715/2009 est modifiée comme suit:
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 715/2009 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 715/2009 queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato I del regolamento (CE) n. 715/2009 è così modificato:
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 715/2009 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 715/2009 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I til forordning (EF) nr. 715/2009 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 715/2009 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 715/2009 liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 715/2009 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 715/2009 se mění takto:
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 715/2009 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 715/2009 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 715/2009/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 715/2009 se spremeni:
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 715/2009 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение I към Регламент (ЕО) № 715/2009 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 715/2009 I lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 715/2009 I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 715/2009 I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 715/2009 huwa emendat kif ġej:
English: point 2.2 is replaced by the following:
French: Le point 2.2 est remplacé par le texte suivant:
German: Punkt 2.2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 2.2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 2.2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 2.2 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Punt 2.2 wordt vervangen door:
Danish: 1. Afsnit 2.2 affattes således:
Swedish: Punkt 2.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2.2 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 2.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 2.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2.2 sa nahrádza týmto textom:
Polish: pkt 2.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 2.2 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Punctul 2.2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 2.2 се заменя със следното:
Estonian: Punkt 2.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 1) pielikuma 2.2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 skyriaus 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-Punt 2.2 huwa mibdul b’dan li ġej:
English: Congestion management procedures in the event of contractual congestion
French: Procédures de gestion de la congestion en cas de congestion contractuelle
German: Engpassmanagement bei vertraglichen Engpässen
Spanish: Procedimientos de gestión de la congestión en caso de congestión contractual
Italian: Procedure di gestione della congestione in caso di congestione contrattuale
Portuguese: Procedimentos de gestão de congestionamentos em caso de congestionamento contratual
Dutch: Procedures voor congestiebeheer bij contractuele congestie
Danish: Procedurer for håndtering af kapacitetsbegrænsninger i tilfælde af aftalemæssige kapacitetsbegrænsninger
Swedish: Förfaranden för hantering av överbelastning vid avtalsbetingad överbelastning
Finnish: Ylikuormituksen hallintamenettelyjen soveltaminen sopimusperusteisessa ylikuormituksessa
Greek: Διαδικασίες διαχείρισης συμφόρησης σε περίπτωση συμβατικής συμφόρησης
Czech: Postupy pro řízení překročení kapacity v případě smluvního překročení kapacity
Slovak: Postupy riadenia preťaženia v prípade zmluvného preťaženia
Polish: Procedury zarządzania ograniczeniami w przypadku ograniczeń kontraktowych
Hungarian: Szűkületek kezelésére vonatkozó eljárások szerződéses szűkület esetén
Slovenian: Postopki za upravljanje prezasedenosti pri pogodbeni prezasedenosti
Romanian: Procedurile de gestionare a congestiei în caz de congestie contractuală
Bulgarian: Процедури за управление на претоварването в случай на договорно претоварване
Estonian: Lepingutega ülekoormamise puhul kohaldatav ülekoormusega tegelemise kord
Latvian: Pārslodzes vadības procedūras līgumpārslodzes gadījumos
Lithuanian: Perkrovos valdymo tvarka sutartinės perkrovos atveju
Maltese: Proċeduri dwar l-amminstrazzjoni [l-immaniġġjar] tal-konġestjoni fil-każ ta’ konġestjoni kontrattwali
English: General Provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Almindelige bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset määräykset
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgie noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali
English: The measures provided for in points 2.2.2, 2.2.4 and 2.2.5 shall be implemented as of 1 October 2013. Points 2.2.3(1) to 2.2.3(5) shall apply as of 1 July 2016.
Danish: De foranstaltninger, der er fastsat i afsnit 2.2.2, 2.2.4 og 2.2.5, gennemføres fra den 1. oktober 2013. Afsnit 2.2.3, punkt 1)-5), finder anvendelse fra den 1. juli 2016.
Polish: Środki określone w pkt 2.2.2, 2.2.4 i 2.2.5 wdraża się z dniem 1 października 2013 r. Punkt 2.2.3 ppkt 1–5 stosuje się od dnia 1 lipca 2016 r.
Bulgarian: Мерките, предвидени в точки 2.2.2, 2.2.4 и 2.2.5 се прилагат считано от 1 октомври 2013 г. Точка 2.2.3, подточки от 1 до 5 се прилагат считано от 1 юли 2016 г.
Lithuanian: 2 skyriaus 2 dalies 2 skirsnyje, 2 skyriaus 2 dalies 4 skirsnyje ir 2 skyriaus 2 dalies 5 skirsnyje numatytos priemonės įgyvendinamos nuo 2013 m. spalio 1 d. 2 skyriaus 2 dalies 3 skirsnio 1–5 punktai taikomi nuo 2016 m. liepos 1 d.