English: The discount rate must in principle be that resulting from the Commission notice applicable on the subject [71], a rate which, for illustration, amounted to 5,53 % in October 1997.
French: D’autre part, des paiements de contribution libératoire sont intervenus depuis le début de l’année 1997. Le taux d’actualisation doit en principe être celui résultant de la Communication de la Commission applicable en la matière [71], taux qui, à titre illustratif, s’établissait à 5,53 % en octobre 1997.
German: Zum anderen wurden seit Anfang 1997 Beiträge mit befreiender Wirkung gezahlt. Der Abzinsungssatz muss grundsätzlich dem aus der geltenden einschlägigen Mitteilung der Kommission [71] hervorgehenden Satz entsprechen, der beispielsweise im Oktober 1997 bei 5,53 % lag.
Spanish: El tipo de descuento debe, en principio, ser el resultante de la Comunicación de la Comisión aplicable en la materia [71], tipo que, a modo de ejemplo, era del 5,53 % en octubre de 1997.
Italian: D’altra parte, sono intervenuti pagamenti di contributo liberatorio dall’inizio del 1997. Il tasso di attualizzazione deve essere in linea di principio quello risultante dalla comunicazione della Commissione applicabile in materia [71], tasso che, a titolo illustrativo, si attestava al 5,53 % nell’ottobre 1997.
Portuguese: Por outro lado, pagamentos da contribuição liberatória intervieram desde o início de 1997. A taxa de atualização deve, em princípio, ser a que resulta da Comunicação da Comissão aplicável nesta matéria [71], taxa que, a título ilustrativo, era de 5,53 % em outubro de 1997.
Dutch: De disconteringsvoet moet in beginsel die zijn van de betreffende mededeling van de Commissie [71], een voet die, ter illustratie, 5,53 % bedroeg in oktober 1997.
Danish: Diskonteringssatsen skal i princippet være den sats, der følger af Kommissionens meddelelse på området [71], og denne sats var eksempelvis 5,53 % i 1997.
Swedish: Diskonteringsräntan bör i princip vara den som framgår av kommissionens meddelanden om fastställande av diskonteringsräntan [71], vilken som ett illustrerande exempel låg på 5,53 % i oktober 1997.
Finnish: Diskonttokoron on periaatteessa oltava diskonttokoroista annetun komission tiedonannon [71] mukainen eli esimerkiksi lokakuussa 1997 5,53 prosentin korko.
Greek: Αφετέρου, οι πληρωμές της εξοφλητικής εισφοράς πραγματοποιήθηκαν από την αρχή του έτους 1997. Το επιτόκιο προεξόφλησης πρέπει, καταρχήν να είναι σύμφωνο με την ανακοίνωση της Επιτροπής που εφαρμόζεται στην προκειμένη περίπτωση [71], το οποίο, ενδεικτικά, ήταν 5,53 % τον Οκτώβριο του 1997.
Czech: Diskontní sazba má v zásadě být sazba vyplývající ze sdělení Komise platné v této oblasti [71], tedy sazba, která pro znázornění dosahovala v říjnu 1997 výše 5,53 %.
Slovak: Na druhej strane sa od začiatku roka 1997 uskutočnili úhrady oslobodzujúceho príspevku. Diskontná sadzba by v podstate mala zodpovedať sadzbe vyplývajúcej z oznámenia Komisie týkajúceho sa tejto oblasti [71], ktorá na ilustráciu predstavovala 5,53 % v októbri 1997.
Hungarian: Leszámítolási kamatlábként a jelen tárgyban alkalmazandó Bizottsági közleményben szereplő árfolyamot kell használni [71] (e kamatláb például 1997 októberében 5,53 % volt).
Slovenian: Načeloma je treba uporabiti diskontno stopnjo iz ustreznega sporočila Komisije na tem področju [71], tj. stopnjo, ki je na primer oktobra 1997 znašala 5,53 %.
Romanian: Pe de altă parte, plăți de contribuție liberatorie au intervenit de la începutul anului 1997. Rata de actualizare trebuie, în principiu, să fie cea care rezultă din comunicarea Comisiei aplicabilă în acest sens [71], rată care, cu titlu ilustrativ, se stabilea la 5,53 % în octombrie 1997.
Estonian: Diskontomääraks peab seega põhimõtteliselt olema määr, mis tuleneb vastavas valdkonnas kohaldatavast komisjoni määrusest, [71] ehk määr, mis näiteks 1997. aasta oktoobris oli 5,53 %.
Latvian: Principā diskonta likme ir jānosaka saskaņā ar Komisijas paziņojumu, kas piemērojams šajā gadījumā [71]; tā, piemēram, 1997. gada oktobrī likme bija 5,53 %.
Lithuanian: Iš esmės diskonto norma turi būti nustatyta pagal šioje srityje taikomą Komisijos pranešimą [71]; pavyzdžiui, 1997 m. spalio mėn. ši norma buvo 5,53 %.
Maltese: Ir-rata ta’ aġġornament fil-prinċipju għandha tkun dik li tirriżulta mill-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni applikabbli f’dan il-qasam [71], rata li, pereżempju, kienet ta’ 5,53 % f’Ottubru 1997.