FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It also criticises the infringement of the condition of organising the sale through a transparent and open procedure.
French: Il dénonce également la violation de la condition d’organiser la vente au moyen d’une procédure transparente et ouverte.
German: Auch rügt er den Verstoß gegen die Bedingung, dass der Verkauf im Rahmen eines transparenten und offenen Verfahrens zu erfolgen habe.
Spanish: También denuncia la violación del requisito de organizar la venta mediante un procedimiento transparente y abierto.
Italian: Il primo denunciante denuncia inoltre la violazione della condizione di organizzare la vendita mediante una procedura trasparente e aperta.
Portuguese: O autor da primeira denúncia assinala igualmente a violação da condição de organizar a alienação por meio de um processo transparente e aberto.
Dutch: Deze klager betoogt eveneens dat de voorwaarde om de overdracht via een transparante en open procedure te organiseren, niet in acht werd genomen.
Danish: Klageren gør ligeledes opmærksom på overtrædelsen af betingelsen om at organisere salget efter en gennemskuelig og åben procedure.
Swedish: Villkoret om att försäljningen skulle ske på ett öppet och tydligt sätt ska inte heller ha uppfyllts.
Finnish: Kantelija katsoo myös sitä ehtoa rikotun, että myynti oli järjestettävä läpinäkyvällä ja avoimella menettelyllä.
Greek: Καταγγέλλει επίσης την παραβίαση του όρου να πραγματοποιηθεί η πώληση με διαφανή και ανοικτή διαδικασία.
Czech: Kritizuje rovněž porušení podmínky provést prodej prostřednictvím transparentního a otevřeného řízení.
Slovak: Zároveň poukazuje na nedodržanie podmienky uskutočnenia predaja prostredníctvom transparentného a otvoreného postupu.
Polish: Skarżący zwraca również uwagę na fakt niewywiązania się z warunku dotyczącego organizacji sprzedaży w ramach przejrzystej i otwartej procedury.
Hungarian: Az első panaszos továbbá kifogásolja annak a feltételnek a megsértését, amely szerint az értékesítést átlátható és nyílt eljárás keretében kell megszervezni.
Slovenian: Prva pritožnica opozarja še na kršitev pogoja o organizaciji prodaje v preglednem in odprtem postopku.
Romanian: De asemenea, primul reclamant denunță încălcarea condiției privind organizarea vânzării prin intermediul unei proceduri transparente și deschise.
Bulgarian: Той също така се жалва от нарушението на условието за организиране на продажба посредством прозрачна и открита процедура.
Estonian: Ta mõistab hukka ka selle, et rikuti tingimust korraldada müük läbipaistva ja avatud menetluse kaudu.
Latvian: Tāpat sūdzības iesniedzējs norāda, ka pārkāpts nosacījums par pārskatāmu un atklātu pārdošanas procedūru.
Lithuanian: skundo pateikėja taip pat nurodo, kad pažeista sąlyga pardavimą organizuoti rengiant skaidrų ir atvirą konkursą.
Maltese: Huwa jikkritika wkoll il-ksur tal-kundizzjoni li l-bejgħ jiġi organizzat permezz ta’ proċedura trasparenti u miftuħa.
English: All these measures, in its opinion, constitute aid which is incompatible with the internal market.
French: Toutes ces mesures seraient des aides incompatibles avec le marché intérieur.
German: Alle diese Maßnahmen stellten Beihilfen dar, die mit dem Binnenmarkt unvereinbar sind.
Spanish: Todas estas medidas son, en su opinión, ayudas incompatibles con el mercado interior.
Italian: Tutte queste misure sarebbero aiuti incompatibili con il mercato interno.
Portuguese: Todas estas medidas seriam auxílios incompatíveis com o mercado interno.
Dutch: Al deze maatregelen zouden met de interne markt onverenigbare steun vormen.
Danish: Alle disse foranstaltninger er ifølge klageren støtte, der er uforenelig med det indre marked.
Swedish: Alla dessa åtgärder hävdas utgöra stöd som är oförenligt med den inre marknaden.
Finnish: Kaikkia näitä toimenpiteitä se piti sisämarkkinoille soveltumattomina tukina.
Greek: Όλα τα μέτρα αυτά ήταν κατά την άποψή του ασυμβίβαστα με την εσωτερική αγορά.
Czech: U všech těchto opatření se údajně jedná o podpory neslučitelné s vnitřním trhem.
Slovak: Všetky tieto opatrenia vraj nie sú zlučiteľné s vnútorným trhom.
Polish: Wszystkie te środki miałyby stanowić pomoc niezgodną z rynkiem wewnętrznym.
Hungarian: A fenti intézkedések kivétel nélkül a belső piaccal összeegyeztethetetlen támogatások.
Slovenian: Vsi ti ukrepi naj bi bili pomoči, nezdružljive z notranjim trgom.
Romanian: Toate aceste măsuri ar reprezenta, în opinia sa, ajutoare incompatibile cu piața internă.
Bulgarian: Всички тези мерки биха били помощи, несъвместими с вътрешния пазар.
Estonian: Kõikide nende meetmete puhul oli tegemist siseturuga kokkusobimatu abiga.
Latvian: Minētie pasākumi nav saderīgi ar iekšējo tirgu.
Lithuanian: Visos šios priemonės yra su vidaus rinka nesuderinama pagalba;
Maltese: Dawn il-miżuri kollha jikkostitwixxu għajnuniet inkompatibbli mas-suq intern.
English: Fourth, the first complainant emphasises that Sernam SA should have been wound up rather than sold.
French: Dans un quatrième temps, le premier plaignant souligne que Sernam SA devait être liquidée plutôt que cédée.
German: In vierter Linie stellt der erste Beschwerdeführer heraus, dass anstatt der Übertragung die „Sernam SA“ vielmehr aufzulösen und abzuwickeln war.
Spanish: En cuarto lugar, el primer denunciante subraya que Sernam SA debía ser liquidada en vez de cedida.
Italian: In quarto luogo, il primo denunciante sottolinea che Sernam SA doveva essere liquidata anziché ceduta.
Portuguese: Numa quarta fase, o autor da primeira denúncia salienta que a Sernam SA deveria ter sido liquidada em vez de cedida.
Dutch: In een vierde stadium benadrukt de eerste klager dat Sernam SA beter had kunnen worden ontbonden dan verkocht.
Danish: For det fjerde understreger den første klager, at Sernam SA skulle have været likvideret i stedet for at blive afhændet.
Swedish: För det fjärde betonar den första klaganden att Sernam SA borde ha likviderats i stället för att avyttras.
Finnish: Neljänneksi se korosti, että Sernam SA olisi pitänyt päästää konkurssiin eikä vain siirtää toiselle omistajalle.
Greek: Σε ένα τέταρτο στάδιο, ο πρώτος καταγγέλλων επισημαίνει ότι η Sernam SA έπρεπε να εκκαθαριστεί και όχι να μεταβιβαστεί.
Czech: Začtvrté první stěžovatel zdůrazňuje, že na společnost Sernam SA měl být místo postoupení vyhlášen úpadek.
Slovak: Po štvrté prvý sťažovateľ zdôrazňuje, že spoločnosť Sernam SA mala byť radšej zlikvidovaná než prevedená.
Polish: Po czwarte, pierwszy skarżący podkreśla, że spółkę Sernam SA powinno się zlikwidować, a nie odstępować.
Hungarian: Negyedszer, az első panaszos hangsúlyozza, hogy a Sernam SA-t átruházás helyett fel kellett volna számolni.
Slovenian: Četrtič, prva pritožnica poudarja, da bi bilo družbo Sernam SA bolje likvidirati kot prodati.
Romanian: În al patrulea rând, primul reclamant subliniază că Sernam SA trebuia să fie lichidată, în loc să fie vândută.
Bulgarian: На четвърто място първият жалбоподател подчертава, че „Sernam SA“ е трябвало по-скоро да бъде ликвидирано, отколкото отстъпено.
Estonian: Neljandaks märgib esimene kaebuse esitaja, et Sernam SA oleks tulnud pigem likvideerida kui võõrandada.
Latvian: Ceturtkārt, pirmais sūdzības iesniedzējs uzsver, ka Sernam SA drīzāk vajadzēja likvidēt, nevis pārdot.
Lithuanian: ketvirta, pirmoji skundo pateikėja pabrėžia, kad Sernam SA turėjo būti likviduota, o ne parduota.
Maltese: Ir-raba’ nett, l-ewwel kwerelant jenfasizza li kellha ssir likwidazzjoni ta’ Sernam SA u mhux ċessjoni tagħha.
English: The second complainant, for its part, did not submit comments on the opening decision.
French: Le deuxième plaignant n’a, pour sa part, pas déposé d’observations sur la décision d’ouverture.
German: Der zweite Beschwerdeführer hat seinerseits keine Stellungnahme zur Eröffnungsentscheidung abgegeben.
Spanish: Por su parte, el segundo denunciante no presentó observaciones sobre la Decisión de incoación.
Italian: Il secondo denunciante, dal canto suo, non ha presentato osservazioni sulla decisione di avvio del procedimento.
Portuguese: O autor da segunda denúncia, por seu lado, não apresentou observações sobre a decisão de início do procedimento.
Dutch: De tweede klager heeft geen opmerkingen over het besluit tot inleiding van de procedure gemaakt.
Danish: Den anden klager har ikke fremsat bemærkninger om indledningsbeslutningen.
Swedish: Den andra klaganden framförde inga synpunkter på beslutet om att inleda förfarandet.
Finnish: Toinen kantelija ei esittänyt huomautuksia aloittamista koskevasta päätöksestä.
Greek: Ο δεύτερος καταγγέλλων, από την πλευρά του, δεν υπέβαλε παρατηρήσεις επί της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας.
Czech: (4 7) Druhý stěžovatel ze své strany připomínky k rozhodnutí o zahájení řízení nepředložil.
Slovak: Druhý sťažovateľ nepredložil žiadne pripomienky k rozhodnutiu o začatí konania.
Polish: Drugi skarżący ze swojej strony nie przedstawił żadnych uwag odnośnie do decyzji o wszczęciu postępowania.
Hungarian: A második panaszos az eljárást megindító határozatot illetően nem tett észrevételeket.
Slovenian: Druga pritožnica ni predložila pripomb k odločitvi o začetku postopka.
Romanian: Referitor la cel de al doilea reclamant, acesta nu a prezentat observații cu privire la decizia de inițiere.
Bulgarian: Вторият жалбоподател от своя страна не е представил коментари относно решението за откриване на процедура.
Estonian: Teine kaebuse esitaja ei ole omalt poolt uurimise algatamise otsuse kohta märkuseid esitanud.
Latvian: Savukārt otrais sūdzības iesniedzējs neiesniedza apsvērumus attiecībā uz lēmumu par procedūras sākšanu.
Lithuanian: antroji skundo pateikėja pastabų dėl sprendimo pradėti procedūrą nepateikė;
Maltese: It-tieni kwerelant, min-naħa tiegħu, ma ppreżenta l-ebda kummenti dwar id-deċiżjoni tal-ftuħ.
English: Comments by interested parties considering that the Sernam 2 Decision was duly complied with
French: Observations des parties intéressées estimant que la décision Sernam 2 a bien été respectée
German: Stellungnahmen der Beteiligten, die der Auffassung sind, dass die Entscheidung „Sernam 2“ ordnungsgemäße Beachtung fand
Spanish: Observaciones de las partes interesadas considerando que la Decisión Sernam 2 ha sido respetada
Italian: Osservazioni delle parti interessate secondo le quali la decisione Sernam 2 è stata rispettata
Portuguese: Observações das partes interessadas considerando que a Decisão Sernam 2 foi respeitada
Dutch: Opmerkingen van belanghebbenden die van mening zijn dat aan de beschikking Sernam 2 is voldaan
Danish: Bemærkninger fra interesserede parter, der mener, at Sernam 2-beslutningen er overholdt
Swedish: Synpunkter från berörda parter som anser att Sernam 2-beslutet följts
Finnish: Niiden asianosaisten huomautukset, joiden mielestä Sernam 2 -päätöstä oli noudatettu
Greek: Παρατηρήσεις των ενδιαφερόμενων μερών που κρίνουν ότι η απόφαση Sernam 2 έχει πράγματι τηρηθεί
Czech: Připomínky zúčastněných stran, které se domnívají, že rozhodnutí Sernam 2 bylo opravdu dodrženo
Slovak: Pripomienky zainteresovaných strán domnievajúcich sa, že rozhodnutie Sernam 2 bolo riadne dodržané
Polish: Uwagi zainteresowanych stron, według których decyzję Sernam 2 wykonano należycie
Hungarian: Azon érdekelt felek észrevételei, akik szerint a „Sernam 2” határozatot tiszteletben tartották
Slovenian: Pripombe zainteresiranih strani, ki so menile, da je bila odločba Sernam 2 ustrezno upoštevana
Romanian: Observațiile părților interesate, care consideră că decizia Sernam 2 a fost respectată
Bulgarian: Коментари на заинтересованите страни, които считат, че решението „Sernam 2“ е било спазено
Estonian: Märkused huvitatud isikutelt, kelle hinnangul oli otsust Sernam 2 täidetud
Latvian: To ieinteresēto personu apsvērumi, kas uzskata, ka lēmums Sernam 2 ir ticis ievērots
Lithuanian: Suinteresuotųjų šalių, manančių, kad Sprendimo Sernam 2 buvo tinkamai laikomasi, pastabos
Maltese: Il-kummenti tal-partijiet interessati li jqisu li d-Deċiżjoni Sernam 2 ġiet irrispettata kif xieraq
English: Comments by SNCF
French: Observations de la SNCF
German: Stellungnahme der SNCF
Spanish: Observaciones de la SNCF
Italian: Osservazioni della SNCF
Portuguese: Observações da SNCF
Dutch: Opmerkingen van de SNCF
Danish: Bemærkninger fra SNCF
Swedish: Synpunkter från SNCF
Finnish: SNCF:n huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις της SNCF
Czech: Připomínky SNCF
Slovak: Pripomienky spoločnosti SNCF
Polish: Uwagi SNCF
Hungarian: Az SNCF észrevételei
Slovenian: Pripombe skupine SNCF
Romanian: Observațiile formulate de SNCF
Bulgarian: Коментари на Френската национална железопътна компания
Estonian: SNCFi märkused
Latvian: SNCF apsvērumi
Lithuanian: SNCF pastabos
Maltese: Il-kummenti tal-SNCF
English: SNCF considers that it respected the condition provided for in Article 3(2) of the Sernam 2 Decision.
French: La SNCF estime avoir respecté la condition prévue par l’article 3, paragraphe 2, de la décision Sernam 2.
German: Die SNCF ist der Auffassung, dass sie die Bedingung gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Entscheidung „Sernam 2“ erfüllt hat.
Spanish: La SNCF considera que cumplió la condición establecida en el artículo 3, apartado 2, de la Decisión Sernam 2.
Italian: La SNCF ritiene di aver rispettato la condizione prevista dall’articolo 3, paragrafo 2, della decisione Sernam 2.
Portuguese: A SNCF considera ter respeitado a condição prevista no artigo 3.o, n.o 2, da Decisão Sernam 2.
Dutch: De SNCF is van mening dat zij aan de voorwaarde van artikel 3, lid 2, van de beschikking Sernam 2 heeft voldaan.
Danish: SNCF mener at have overholdt betingelsen i artikel 3, stk. 2, i Sernam 2-beslutningen.
Swedish: SNCF anser sig ha uppfyllt villkoret i artikel 3.2 i Sernam 2-beslutet.
Finnish: SNCF katsoi noudattaneensa Sernam 2 -päätöksen 3 artiklan 2 kohdassa asetettuja ehtoja.
Greek: Η SNCF θεωρεί ότι τήρησε τον όρο που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της απόφασης Sernam 2.
Czech: SNCF se domnívá, že dodržela podmínku stanovenou v čl. 3 odst. 2 rozhodnutí Sernam 2.
Slovak: Spoločnosť SNCF sa nazdáva, že dodržala podmienku stanovenú v článku 3 ods. 2 rozhodnutia Sernam 2.
Polish: Spółka SNCF twierdzi, że spełniła warunek przewidziany w art. 3 ust. 2 decyzji Sernam 2.
Hungarian: Az SNCF véleménye szerint eleget tett a „Sernam 2” határozat 3. cikkének (2) bekezdésében előírt feltételnek.
Slovenian: Skupina SNCF meni, da je izpolnila pogoj iz člena 3(2) odločbe Sernam 2.
Romanian: SNCF consideră că a respectat condiția prevăzută de articolul 3 alineatul (2) din decizia Sernam 2.
Bulgarian: Френската национална железопътна компания е спазила условието, предвидено в член 3, параграф 2 от решението „Sernam 2“.
Estonian: SNCFi hinnangul olid otsuse Sernam 2 artikli 3 lõikes 2 sätestatud tingimused täidetud.
Latvian: Uzņēmums SNCF uzskata, ka ir ievērojis 3. panta 2. punktā lēmumā Sernam 2 paredzēto nosacījumu.
Lithuanian: SNCF nuomone, Sprendimo Sernam 2 3 straipsnio 2 dalyje numatytą sąlygą ji įvykdė.
Maltese: L-SNCF tqis li hi rrispettat il-kundizzjoni stipulata fl-Artikolu 3(2) tad-Deċiżjoni Sernam 2.
English: According to SNCF, the transfer operations were indissociable and simultaneous.
French: Selon la SNCF, les opérations de transmission seraient indissociables et simultanées.
German: Der SNCF zufolge erfolgten die Übertragungsmaßnahmen simultan und nicht voneinander abtrennbar.
Spanish: Según la SNCF, las operaciones de transmisión fueron indisociables y simultáneas.
Italian: Secondo la SNCF, le operazioni di trasmissione sarebbero inscindibili e simultanee.
Portuguese: Segundo a SNCF, as operações de transferência teriam sido indissociáveis e simultâneas.
Dutch: Volgens de SNCF zijn de transacties die onderdeel van de overdracht vormen ondeelbaar en zijn zij gelijktijdig uitgevoerd.
Danish: Ifølge SNCF er overdragelsestransaktionerne uadskillelige og samtidige.
Swedish: SNCF menar att överlåtelsetransaktionerna skedde samtidigt och inte kunde åtskiljas.
Finnish: SNCF:n mukaan siirtotoimenpiteitä ei voida erottaa toisistaan ja ne olivat samanaikaisia.
Greek: Κατά την SNCF, οι πράξεις μεταβίβασης ήταν άρρηκτα συνδεδεμένες μεταξύ τους και πραγματοποιήθηκαν ταυτόχρονα.
Czech: Podle SNCF jsou převody nedělitelné a proběhly zároveň.
Slovak: Podľa SNCF boli prevodné transakcie nerozdeliteľné a súbežné.
Polish: Według SNCF operacje przeniesienia miałyby być nierozerwalne i równoczesne.
Hungarian: Az SNCF szerint az átruházási műveletek egymástól elválaszthatatlanok és egyidejűek.
Slovenian: Po trditvah skupine SNCF naj bi bile transakcije prenosa nerazdružljive in sočasne.
Romanian: Conform SNCF, operațiunile de transfer au fost indisociabile și simultane.
Bulgarian: Според Френската национална железопътна компания операциите по прехвърляне биха били неделими и едновременни.
Estonian: SNCFi väidete kohaselt olid ülekandmistehingud lahutamatud ja samaaegsed.
Latvian: SNCF apgalvo, ka nodošanas darījumi ir neatdalāmi un vienlaicīgi.
Lithuanian: SNCF teigimu, perdavimo operacijos yra neatsiejamos viena nuo kitos ir atliktos kartu.
Maltese: Skont l-SNCF, it-tranżazzjonijiet ta’ trażmissjoni kienu inseparabbli u simultanji.
English: The Commission could not therefore break them down artificially.
French: La Commission ne pourrait donc pas procéder à leur décomposition artificielle.
German: Die Kommission könne sie daher nicht künstlich in ihre Einzelbestandteile zerlegen.
Spanish: La Comisión no puede, pues, proceder a su disociación artificial.
Italian: La Commissione non può quindi scomporle artificiosamente.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão não poderia proceder à sua separação artificial.
Dutch: De Commissie kan deze daarom niet kunstmatig onderverdelen.
Danish: Kommissionen kan derfor ikke foretage en kunstig opsplitning af dem.
Swedish: Det skulle därför inte vara möjligt för kommissionen att göra en artificiell uppdelning av dem.
Finnish: Niinpä komissio ei voi keinotekoisesti purkaa niitä osiin.
Greek: Η Επιτροπή δεν θα μπορούσε, συνεπώς, να τις αποσυνδέσει με τεχνητό τρόπο.
Czech: Komise je prý proto nemůže uměle rozdělovat.
Slovak: Komisia teda nemohla pristúpiť k ich umelému rozdeleniu.
Polish: Komisja nie może zatem sztucznie ich rozdzielić.
Hungarian: A Bizottság ezért azokat mesterségesen nem választhatja szét.
Slovenian: Komisija naj jih torej ne bi mogla umetno razdružiti.
Romanian: Prin urmare, Comisia nu putea proceda la defalcarea lor artificială.
Bulgarian: Комисията не би могла при това положение да премине към тяхното изкуствено разлагане.
Estonian: Komisjon ei või seega viidata nende kunstlikule lahutamisele.
Latvian: Līdz ar to Komisija nevar tos mākslīgi nodalīt vienu no otra.
Lithuanian: Todėl Komisija negali dirbtinai jų skaidyti;
Maltese: Għalhekk, il-Kummissjoni ma setgħetx tkissirhom artifiċjalment.
English: Comments by Butler Capital Partners
French: Observations de Butler Capital Partners
German: Stellungnahme des Investmentfonds „Butler Capital Partners (BCP)“
Spanish: Observaciones de Butler Capital Partners
Italian: Osservazioni di Butler Capital Partners
Portuguese: Observações da Butler Capital Partners
Dutch: Opmerkingen van Butler Capital Partners
Danish: Bemærkninger fra Butler Capital Partners
Swedish: Synpunkter från Butler Capital Partners
Finnish: Butler Capital Partnersin huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις της Butler Capital Partners
Czech: Připomínky fondu Butler Capital Partners
Slovak: Pripomienky spoločnosti Butler Capital Partners
Polish: Uwagi Butler Capital Partners
Hungarian: A Butler Capital Partners észrevételei
Slovenian: Pripombe sklada Butler Capital Partners
Romanian: Observațiile formulate de Butler Capital Partners
Bulgarian: Коментари на „Butler Capital Partners“
Estonian: Butler Capital Partners märkused
Latvian: Butler Capital Partners apsvērumi
Lithuanian: Fondo Butler Capital Partners pastabos
Maltese: Il-kummenti ta’ Butler Capital Partners
English: Firstly, BCP provides details of its involvement in the capital of Sernam Xpress.
French: Dans un premier temps, BCP apporte des précisions sur son intervention dans le capital de Sernam Xpress.
German: In erster Linie sorgt der „BCP“ für Klarheit hinsichtlich seiner Kapitalbeteiligung bei der „Sernam Xpress“.
Spanish: En primer lugar, BCP aporta precisiones sobre su intervención en el capital de Sernam Xpress.
Italian: In primo luogo, BCP fornisce chiarimenti riguardo al suo intervento nel capitale di Sernam Xpress.
Portuguese: Numa primeira fase, o BCP esclarece a sua intervenção no capital da Sernam Xpress.
Dutch: In een eerste stadium licht BCP zijn kapitaaldeelneming in Sernam Xpress nader toe.
Danish: For det første giver BCP nærmere oplysninger om selskabets erhvervelse af kapitalandele i Sernam Xpress.
Swedish: BCP lämnar för det första närmare upplysningar om sitt deltagande i Sernam Xpress kapital.
Finnish: BCP teki tarkennuksia siihen, miten se oli osallistunut Sernam Xpressin pääomaan.
Greek: Σε ένα πρώτο στάδιο, η BCP διατυπώνει διευκρινίσεις για τη συμμετοχή της στο κεφάλαιο της Sernam Xpress.
Czech: BCP zaprvé přináší upřesnění ohledně svého zásahu do kapitálu společnosti Sernam Xpress.
Slovak: Po prvé BCP poskytuje spresnenia týkajúce sa jej kapitálového vstupu do spoločnosti Sernam Xpress.
Polish: Po pierwsze, BCP przedstawia wyjaśnienia na temat swojego udziału w kapitale Sernam Xpress.
Hungarian: Először is, a BCP pontosítja a Sernam Xpress tőkéjébe való beavatkozásával kapcsolatos információkat.
Slovenian: Prvič, sklad BCP najprej pojasnjuje svoj poseg v kapital družbe Sernam Xpress.
Romanian: În primul rând, BCP aduce precizări cu privire la contribuția sa la capitalul societății Sernam Xpress.
Bulgarian: Първо, „BCP“ прави уточнения във връзка с намесата му в капитала на „Sernam Xpress“.
Estonian: BCP täpsustab esmalt oma sekkumist Sernam Xpressi kapitali.
Latvian: Pirmkārt, BCP sniedz precizējumus par savu iesaistīšanos Sernam Xpress kapitālā.
Lithuanian: pirma, BCP paaiškina savo veiksmus įsigyjant Sernam Xpress kapitalo;
Maltese: L-ewwel nett, il-BCP jagħti xi preċiżjonijiet dwar l-involviment tiegħu fil-kapital ta’ Sernam Xpress.
English: Secondly, BCP specifies the objective pursued by the takeover of the company Coulonge.
French: Dans un deuxième temps, BCP précise le but visé par le rachat de la société Coulonge.
German: In zweiter Linie präzisiert der „BCP“ die Zielsetzung hinsichtlich des Ankaufs der Gesellschaft „Coulonge“.
Spanish: En segundo lugar, BCP precisa el objetivo que perseguía con la adquisición de la sociedad Coulonge.
Italian: In secondo luogo, BCP precisa lo scopo dell’acquisto della società Coulonge.
Portuguese: Numa segunda fase, o BCP precisa o objetivo visado pela aquisição da empresa Coulonge.
Dutch: In een tweede stadium zet BCP het doel van de terugkoop van Coulonge uiteen.
Danish: For det andet præciserer BCP, hvad formålet var med at opkøbe selskabet Coulonge.
Swedish: För det andra klargör BCP målet med uppköpet av företaget Coulonge.
Finnish: Se tarkensi myös tavoitetta, johon Coulongen takaisinostolla pyrittiin.
Greek: Σε ένα δεύτερο στάδιο, η BCP προσδιορίζει τον σκοπό της εξαγοράς της εταιρείας Coulonge.
Czech: Zadruhé BCP upřesňuje cíl sledovaný koupí společnosti Coulonge.
Slovak: Po druhé BCP spresňuje cieľ odkúpenia spoločnosti Coulonge.
Polish: Po drugie, BCP określa cel wykupu spółki Coulogne.
Hungarian: Másodszor, a BCP meghatározza a Coulonge vállalat visszavásárlásának pontos célját.
Slovenian: Drugič, sklad BCP pojasnjuje namen odkupa družbe Coulonge.
Romanian: În al doilea rând, BCP precizează obiectivul avut în vedere prin achiziționarea societății Coulonge.
Bulgarian: Второ, „BCP“ уточнява набелязаната цел от повторната покупка на дружеството „Coulonge“.
Estonian: Teiseks kirjeldab BCP täpsemalt äriühingu Coulonge tagasiostmise eesmärki.
Latvian: Otrkārt, BCP precizē uzņēmuma Coulonge pārpirkšanas mērķi.
Lithuanian: antra, BCP nurodo tikslą, kurio siekta perperkant bendrovę Coulonge;
Maltese: It-tieni nett, il-BCP jippreċiża l-għan immirat bl-akkwist mill-ġdid tal-kumpanija Coulonge.