FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Brenner base tunnel will be equipped with ERTMS once the infrastructure work is completed (target date 2020).
French: Le tunnel de base du Brenner sera équipé de l’ERTMS une fois les travaux d’infrastructure achevés (date limite prévue: 2020).
German: Der Brenner-Basistunnel wird nach Abschluss der Infrastrukturarbeiten (Zieldatum 2020) mit ERTMS ausgerüstet sein.
Spanish: El túnel a través de la base del Brennero estará equipado con ERTMS en cuanto acaben las obras de infraestructura (fecha objetivo: 2020).
Italian: La galleria di base del Brennero sarà attrezzata con il sistema ERTMS dopo il completamento delle opere infrastrutturali (data prevista: 2020).
Portuguese: O túnel de base do Brenner será equipado com o ERTMS uma vez terminadas as obras de infraestrutura (data prevista: 2020).
Dutch: De Brenner-basistunnel wordt met ERTMS uitgerust zodra de infrastructuurwerkzaamheden zijn voltooid (streefdatum 2020).
Danish: Basistunnelen under Brenner vil blive udrustet med ERTMS, når infrastrukturarbejdet er afsluttet (måldato 2020).
Swedish: Tunneln under Brennerpasset kommer att utrustas med ERTMS då infrastrukturarbetena har slutförts (planerat till 2020).
Finnish: Brennerin tunneli varustetaan ERTMS-laitteilla, kun infrastruktuurityöt on saatu valmiiksi (tavoitteena vuosi 2020).
Greek: Η βασική σήραγγα του Brenner θα εξοπλιστεί με ERTMS αφού ολοκληρωθούν οι εργασίες κατασκευής των υποδομών (ημερομηνία-στόχος: 2020).
Czech: Brennerský základní tunel bude vybaven systémem ERTMS, jakmile budou dokončeny práce na infrastruktuře (cílové datum 2020).
Slovak: Základný tunel Brenner sa vybaví systémom ERTMS, len čo sa dokončia práce na infraštruktúre (výhľadovo v roku 2020).
Polish: Tunel pod przełęczą Brenner zostanie wyposażony w ERTMS po zakończeniu robót infrastrukturalnych (docelowy termin 2020 r.)
Hungarian: Amint az infrastruktúrával kapcsolatos munkálatok befejeződnek, a Brenner-bázisalagúton is felszerelésre kerül az ERTMS rendszer (a céldátum 2020).
Slovenian: Bazni predor pri Brennerju bo opremljen z ERTMS, ko se zaključijo infrastrukturna dela (rok 2020).
Romanian: Tunelul de la baza masivului Brenner va fi echipat cu ERTMS la terminarea lucrărilor de infrastructură (data estimată de finalizare: 2020).
Bulgarian: Основният тунел „Бренер“ ще бъде оборудван с ERTMS веднага щом завършат работите по инфраструктурата (планирана дата — 2020 г.).
Estonian: Brenneri peatunnel varustatakse ERTMSiga pärast infrastruktuuritööde valmimist (tähtaeg aasta 2020).
Latvian: Brennera bāzes tuneli aprīkos ar ERTMS pēc infrastruktūras darbu pabeigšanas (plānotais termiņš – 2020. gads).
Lithuanian: Pagrindiniame Brenerio tunelyje ERTMS bus diegiama užbaigus su infrastruktūra susijusius darbus (numatyta data – 2020 m.).
English: A link between Nancy and Réding will be provided by 2020.
French: Une liaison entre Nancy et Réding sera mise en place avant 2020.
German: Eine Verbindung zwischen Nancy und Réding wird bis 2020 fertig gestellt.
Spanish: Se ofrecerá un enlace entre Nancy y Reding a más tardar en 2020.
Italian: Un collegamento fra Nancy e Réding sarà realizzato entro il 2020.
Portuguese: Haverá uma ligação entre Nancy e Reding até 2020.
Dutch: Tegen 2020 wordt een verbinding gecreëerd tussen Nancy en Réding.
Danish: Der vil blive etableret en forbindelse mellem Nancy og Réding senest i 2020.
Swedish: En förbindelse kommer att finnas mellan Nancy och Réding 2020.
Finnish: Nancyn ja Rédingin välinen yhteys valmistuu vuoteen 2020 mennessä.
Greek: Θα κατασκευαστεί σύνδεση μεταξύ Nancy και Réding έως το 2020.
Czech: Propojení mezi Nancy a Redingem bude zabezpečeno do roku 2020.
Slovak: Prepojenie medzi Nancy a Rédingom sa zabezpečí do roku 2020.
Polish: Połączenie między Nancy i Réding zostanie zrealizowane do 2020 r.
Hungarian: A Nancy és Réding közötti összeköttetés 2020-ra készül el.
Slovenian: Povezava med Nancyjem in Rédingom bo zagotovljena do leta 2020.
Romanian: Până în 2020 va fi creată o legătură între Nancy și Reding.
Bulgarian: Връзка между Нанси и Рединг ще бъде осигурена до 2020 г.
Estonian: aastaks valmib ühendustee Nancy ja Rédingi vahel.
Latvian: Līdz 2020. gadam izveidos savienojumu starp Nansī un Redingu.
Lithuanian: Jungiamoji geležinkelio linija tarp Nansi ir Rédingo bus nutiesta iki 2020 m.
English: Germany will do its best to equip the corridor E section from Dresden to the Czech border at an earlier date.
French: L’Allemagne fera son possible pour équiper plus tôt le tronçon du corridor E — Dresde — frontière tchèque.
German: Deutschland wird alle Anstrengungen unternehmen, um auf dem Korridor E den Abschnitt Dresden–tschechische Grenze zu einem früheren Zeitpunkt mit ERTMS auszurüsten.
Spanish: Alemania hará todo lo posible por equipar el tramo del corredor E entre Dresde y la frontera checa en una fecha anterior.
Italian: La Germania farà il possibile per anticipare l’attrezzaggio della sezione Dresda-frontiera ceca del corridoio E.
Portuguese: A Alemanha envidará os seus melhores esforços para equipar o troço E entre Dresden e a fronteira checa numa data anterior.
Dutch: Duitsland streeft ernaar om de lijn tussen Dresden en de Tsjechische grens eerder uit te rusten.
Danish: Tyskland vil bestræbe sig på at udruste afsnittet mellem Dresden og den tjekkiske grænse i korridor E på et tidligere tidspunkt.
Swedish: Tyskland ska göra sitt yttersta för att se till att korridor E-avsnittet, från Dresden till den tjeckiska gränsen, utrustas tidigare.
Finnish: Saksa tekee parhaansa varustaakseen liikennekäytävän E rataosuuden Dresdenistä Tšekin rajalle jo aikaisemmin.
Greek: Η Γερμανία θα καταβάλει τις καλύτερες δυνατές προσπάθειες προκειμένου να εξοπλίσει το τμήμα του διαδρόμου Ε, από τη Δρέσδη έως τα τσεχικά σύνορα, νωρίτερα.
Czech: Německo vynaloží maximální úsilí, aby vybavilo úsek koridoru E z Drážďan na hranice České republiky k dřívějšímu datu.
Slovak: Nemecko vynaloží všetko úsilie na to, aby úsek koridoru E z Drážďan po české hranice vybavilo v skoršom termíne.
Polish: Niemcy dołożą wszelkich starań, aby wyposażyć odcinek korytarza E z Drezna do granicy z Czechami we wcześniejszym terminie.
Hungarian: Németország mindent megtesz annak érdekében, hogy az E. folyosó részét képező, Drezda és a cseh köztársasági határ közötti szakasz már korábban elkészüljön.
Slovenian: Nemčija si bo kar najbolj prizadevala, da že prej opremi koridor E, odsek Dresden – meja s Češko.
Romanian: Germania va face tot posibilul pentru a devansa data echipării tronsonului Dresda-granița cu Republica Cehă din cadrul coridorului E.
Bulgarian: Германия ще направи всичко възможно да оборудва предсрочно участъка коридор Е, от Дрезден до чешката граница.
Estonian: Saksamaa annab endast parima, et varustada koridori E Dresdeni – Tšehhi piiri lõik enne nimetatud tähtaega.
Latvian: Vācija darīs visu iespējamo, lai ātrāk aprīkotu E transporta koridora iecirkni no Drēzdenes līdz Čehijas robežai.
Lithuanian: Vokietija stengsis kuo greičiau sutvarkyti E koridoriaus ruožą Dresdenas–Čekijos valstybinė siena.
English: Germany will equip a rail link to Hamburg but the harbour area may be only partly equipped by 2020.
French: L’Allemagne fera en sorte d’équiper une ligne ferroviaire à destination de Hambourg, mais il se peut que la zone portuaire ne soit équipée qu’en partie d’ici à 2020.
German: Deutschland wird eine Schienenverbindung nach Hamburg mit ERTMS ausrüsten, während das Hafengebiet bis 2020 eventuell nur teilweise ausgerüstet wird.
Spanish: Alemania equipará un enlace ferroviario con Hamburgo, pero puede que la zona del puerto solo esté equipada parcialmente en el año 2020.
Italian: La Germania attrezzerà un collegamento ferroviario con Amburgo ma è possibile che entro il 2020 l’area portuale sia attrezzata solo in parte
Portuguese: A Alemanha assegurará que seja equipada uma ligação ferroviária a Hamburgo, mas, até 2020, a zona portuária poderá estar apenas parcialmente equipada.
Dutch: Duitsland zal zorgen voor de uitrusting van een spoorverbinding naar Hamburg maar de haven zelf zal tegen 2020 misschien niet volledig zijn uitgerust.
Danish: Tyskland vil udruste en jernbaneforbindelse til Hamburg, men havneområdet vil måske kun være delvis udrustet i 2020.
Swedish: Tyskland kommer att utrusta en järnvägssträcka till Hamburg, men hamnområdet kommer eventuellt enbart att vara delvis utrustat 2020.
Finnish: Saksa varustaa ratayhteyden Hampuriin, mutta sataman alue saattaa olla vain osittain varustettu vuoteen 2020 mennessä.
Greek: Η Γερμανία θα εξοπλίσει μια σιδηροδρομική σύνδεση με το Αμβούργο, αλλά η περιοχή του λιμένα ίσως να έχει εξοπλιστεί μόνο μερικώς έως το 2020.
Czech: Německo vybaví železniční spojení do Hamburku, ale přístavní oblast může být do roku 2020 vybavena jen částečně.
Slovak: Nemecko zabezpečí vybavenie železničného spojenia do Hamburgu, ale oblasť prístavu môže byť do roku 2020 vybavená len čiastočne.
Polish: Niemcy zapewnią wyposażenie połączenia kolejowego do Hamburga, aczkolwiek teren portu może zostać tylko częściowo wyposażony do 2020 r.
Hungarian: Németország vasúti összeköttetést létesít Hamburggal, előfordulhat azonban, hogy a felszerelés a kikötői területen csak részben valósul meg 2020-ig.
Slovenian: Nemčija bo opremila železniško povezavo s Hamburgom, vendar se območje pristanišča lahko do leta 2020 opremi le delno.
Romanian: Germania va asigura echiparea unei legături feroviare spre Hamburg, dar este posibil ca zona portuară să fie doar parțial echipată până în 2020.
Bulgarian: Германия ще оборудва железопътна връзка до Хамбург, но до 2020 г. пристанищната зона може да бъде оборудвана само частично.
Estonian: Saksamaa tagab seadmetega varustatud raudteeühenduse Hamburgiga, kuid sadamapiirkond võib olla 2020. aastaks varustatud ainult osaliselt.
Latvian: Vācija aprīkos dzelzceļa savienojumu ar Hamburgu, bet ostas teritorija varētu būt tikai daļēji aprīkota no 2020. gada.
Lithuanian: Vokietija sumontuos įrangą jungiamojoje geležinkelio linijoje į Hamburgą, tačiau uosto zona iki 2020 m. gali būti įrengta tik iš dalies.
English: The limitations of use of composite brake blocks are given in the specification referenced in clause 3.1.6 of Annex A, Index 77 of CCS TSI. EMC
Dutch: De beperkingen op het gebruik van samengestelde remblokken worden gegeven in de specificatie als bedoeld in punt 3.1.6 van bijlage A, indexnummer 77 van de TSI CCS. Elektromagnetische compatibiliteit
Swedish: Begränsningar för användning av kompositbromsblock anges i den specifikation som det hänvisas till i avsnitt 3.1.6 i bilaga A, index 77 i TSD Trafikstyrning och signalering. Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC)
Czech: Omezení pro používání kompozitních brzdových špalíků jsou uvedena ve specifikaci uvedené v bodě 3.1.6 přílohy A indexu 77 TSI pro subsystém „Řízení a zabezpečení“. Elektromagnetická kompatibilita
Polish: Ograniczenia w zakresie stosowania kompozytowych klocków hamulcowych określono w pkt 3.1.6 specyfikacji wskazanej w poz. 77 załącznika A do TSI »Sterowanie«. Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC)
Slovenian: Omejitve glede uporabe sestavljenih zavornih blokov so določene v specifikaciji v klavzuli 3.1.6 v točki 77 v Prilogi A k CCS TSI. Elektromagnetna združljivost (EMC)
Latvian: Kompozītmateriālu bremžu kluču izmantošanas ierobežojumi norādīti specifikācijā, uz ko izdarīta atsauce CCS SITS A pielikuma 3.1.6. punktā, indeksā 77. Elektromagnētiskā savietojamība (EMS)
Lithuanian: Kompozicinių stabdžių trinkelių naudojimo apribojimai pateikti CCS TSS A priedo 77 rodyklės 3.1.6 skirsnyje nurodytoje specifikacijoje. Elektromagnetinis suderinamumas
English: Isolating emissions EMC
Dutch: Elektromagnetische compatibiliteit
Czech: Elektromagnetická kompatibilita
Polish: Kompatybilność elektromagnetyczna
English: RBC/RBC
Portuguese: Interfaces funcionais entre RBC/RBC
Swedish: RBC/RBC
Finnish: Radiosuojastuskeskusten (RBC) välinen liitäntä
Czech: RBC/RBC
Polish: Interfejs techniczny między centrami sterowania radiowego (RBC/RBC)
Hungarian: RBC és RBC
Slovenian: RBC/RBC
Lithuanian: GTEVS ir GTEVS
English: This Basic Parameter consists of three parts.
French: Ce paramètre fondamental comprend trois parties.
German: Dieser Eckwert besteht aus drei Teilen.
Spanish: El parámetro básico consta de tres partes.
Italian: Questo parametro di base è costituito da tre parti.
Portuguese: Este parâmetro fundamental é constituído por três partes.
Dutch: Deze fundamentele parameter bestaat uit drie delen.
Danish: Denne grundparameter består af tre dele.
Swedish: Denna grundläggande parameter består av tre delar.
Finnish: Tässä perusparametrissa on kolme osaa.
Greek: Αυτή η βασική παράμετρος αποτελείται από τρία μέρη.
Czech: Tento základní parametr se skládá ze tří částí.
Slovak: Tento základný parameter sa skladá z troch častí.
Polish: Ten parametr podstawowy składa się z trzech części.
Hungarian: Ez az alapvető paraméter három részből áll.
Slovenian: Osnovni parameter je sestavljen iz treh delov.
Romanian: Acest parametru de bază cuprinde trei părți.
Estonian: Käesolev põhiparameeter koosneb kolmest osast.
Latvian: Šis pamatparametrs sastāv no trim daļām.
Lithuanian: Šis pagrindinis parametras sudarytas iš trijų dalių.
English: The requirements for the interface between the Class A radio and the on-board ERTMS/ETCS functionality are specified in Annex A 4.2.6.d.
French: Les exigences applicables à l’interface entre la radio de classe A et la fonctionnalité ERTMS/ETCS «bord» sont spécifiées à l’annexe A, paragraphe 4.2.6d.
German: Die Anforderungen an die Schnittstelle zwischen dem Klasse-A-Funksystem und der fahrzeugseitigen ERTMS/ETCS-Funktionalität sind in Anhang A 4.2.6 d festgelegt.
Spanish: Los requisitos para la interfaz entre la radio de clase A y la funcionalidad ERTMS/ETCS a bordo se especifican en el anexo A, 4.2.6 d.
Italian: I requisiti relativi all’interfaccia tra la radio di classe A e la funzionalità ERTMS/ETCS di bordo sono stabiliti nell’allegato A, punto 4.2.6.d.
Portuguese: Os requisitos para a interface entre as comunicações rádio de classe A e a funcionalidade ERTMS/ETCS de bordo são especificados no anexo A, 4.2.6 d.
Dutch: De eisen voor de interface tussen de radio van klasse A en de ERTMS/ETCS-functionaliteit op de treinen worden in bijlage A, 4.2.6d beschreven.
Danish: Kravene til grænsefladen mellem radioudstyr i klasse A og det mobile ERTMS/ETCS-udstyrs funktioner er specificeret i bilag A, reference 4.2.6d.
Swedish: Kraven för gränssnittet mellan radion av klass A och fordonets ERTMS/ETCS-funktionalitet specificeras i bilaga A 4.2.6 d.
Finnish: Luokan A radiotoimintojen ja junan ERTMS/ETCS-toimintojen välistä liitäntää koskevat vaatimukset on asetettu liitteessä A olevan 4.2.6 kohdan d alakohdassa.
Greek: Οι απαιτήσεις για τη διεπαφή μεταξύ συνόλου λειτουργιών της ραδιοεπικοινωνίας κλάσης Α και του εποχούμενου ERTMS/ETCS ορίζονται στο παράρτημα Α ενότητα 4.2.6 στοιχείο δ).
Czech: Podrobné požadavky pro rozhraní mezi rádiovým spojením třídy A a palubní funkcí systému ERTMS/ETCS jsou specifikovány v příloze A 4.2.6d.
Slovak: Požiadavky na rozhranie medzi rádiom triedy A a funkcionalitou vozidlového zariadenia ERTMS/ETCS sú špecifikované v dokumente, na ktorý sa odkazuje v bode 4.2.6.d prílohy A.
Polish: Wymagania dotyczące interfejsu między radiem klasy A a funkcjami pokładowego systemu ERTMS/ETCS określono w poz. 4.2.6d załącznika A.
Hungarian: Az A. osztályú rádió és a fedélzeti ERTMS-/ETCS-funkciók közötti interfészre vonatkozó követelményeket az A. melléklet 4.2.6b. pontja tartalmazza.
Slovenian: Zahteve za vmesnik med radijsko opremo razreda A in funkcionalnostjo ERTMS/ETCS na vozilu so specificirane v Prilogi A, 4.2.6d.
Romanian: Cerințele pentru interfața dintre radio de clasă A și funcționalitatea ERTMS/ETCS la bord sunt precizate în anexa A punctul 4.2.6d.
Estonian: A-klassi raadiofunktsioonide ja rongisiseste ERTMS-/ETCS-funktsioonide vahelise liidese nõuded on sätestatud lisa A punktis 4.2.6d.
Latvian: Prasības attiecībā uz A klases radio un borta ERTMS/ETCS funkcionalitātes saskarni ir norādītas A pielikuma 4.2.6.d punktā.
Lithuanian: A klasės radijo ryšio įrangos ir riedmens ERTMS ir (arba) ETCS sąsajos funkcijų reikalavimai nustatyti A priedo 4.2.6 skirsnio d punkte.
English: Where radio in-fill is implemented the requirements stated in Annex A 4.2.6.e shall be respected.
French: En cas de mise en œuvre de la réouverture radio, les exigences énoncées à l’annexe A, paragraphe 4.2.6e, doivent être respectées.
German: Falls Radio-Infill implementiert wird, müssen die Anforderungen in Anhang A 4.2.6 e erfüllt werden.
Spanish: Cuando se aplique la función de infill radio, deberán respetarse los requisitos recogidos en el anexo A, 4.2.6 e.
Italian: Nei casi in cui viene implementata la funzione radio infill, devono essere rispettati i requisiti stabiliti nell’allegato A, punto 4.2.6.e.
Portuguese: Em caso de aplicação do reforço rádio, devem ser cumpridos os requisitos indicados no anexo A, 4.2.6 e.
Dutch: Bij toepassing van radio infill dienen de eisen in bijlage A, 4.2.6e te worden nageleefd.
Danish: Hvor der anvendes radio-infill, skal kravene i bilag A, reference 4.2.6e, opfyldes.
Swedish: När radioburen höjning införs ska de krav som anges i bilaga A 4.2.6 e beaktas.
Finnish: Radion lisäajotietoja käytettäessä on noudatettava liitteessä A olevan 4.2.6 kohdan e alakohdassa asetettuja vaatimuksia.
Greek: Όταν υλοποιείται ραδιοπλήρωση, τηρούνται οι απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα Α ενότητα 4.2.6 στοιχείο ε).
Czech: Je-li uplatňován doplňkový rádiový přenos, musí být dodrženy požadavky stanovené v příloze A 4.2.6e.
Slovak: Ak sa používa rádio infill, musia sa dodržiavať požiadavky uvedené v dokumente, na ktorý sa odkazuje v bode 4.2.6.e prílohy A.
Polish: W przypadku gdy wdrożona jest funkcja radiowego przesyłania informacji uaktualniających, spełnione muszą zostać wymagania określone w poz. 4.2.6e załącznika A.
Hungarian: A rádiós betöltés megvalósításakor be kell tartani az A. melléklet 4.2.6e. pontjában megállapított követelményeket.
Slovenian: Kadar se izvaja radijski in-fill, se upoštevajo zahteve iz Priloge A, 4.2.6e.
Romanian: Acolo unde este implementată continuitatea radio, trebuie respectate cerințele precizate în anexa A punctul 4.2.6e.
Estonian: Seal, kus rakendatakse sõidusignaalide uuendamist, järgitakse lisa A punktis 4.2.6e esitatud nõudeid.
Latvian: Ja ir ieviests papildu radio, jāņem vērā A pielikuma 4.2.6.e punkta prasības.
Lithuanian: Jeigu įdiegta informacijos atnaujinimo radijo ryšio priemonėmis sistema, laikomasi A priedo 4.2.6 skirsnio e punkte nustatytų reikalavimų.
English: Use of sanding equipment
French: Utilisation d’équipements de sablage
German: Verwendung der Sandstreuanlage
Spanish: Uso de equipos de enarenado
Italian: Uso della sabbiera
Portuguese: Utilização de areeiros
Dutch: Gebruik van installaties voor zandstrooien
Danish: Brug af sandingsudstyr
Swedish: Användning av sandningsutrustning
Finnish: Hiekoituslaitteiden käyttö
Greek: Χρήση υλικού αμμοδιασποράς
Czech: Použití zařízení pro pískování
Slovak: Používanie pieskovacieho zariadenia
Polish: Stosowanie urządzeń do piaskowania
Hungarian: A homokoló berendezések alkalmazása
Slovenian: Uporaba opreme za posipanje s peskom
Romanian: Folosirea echipamentului de nisipare
Estonian: Liivatamisseadmete kasutamine
Latvian: Smiltnīcas izmantošana
Lithuanian: Smėlio barstymo įrangos naudojimas
English: Use of composite brake blocks
French: Utilisation de semelles de freins en matériau composite
German: Verwendung von Verbundstoffbremsklötzen
Spanish: Uso de bloques de freno de material compuesto
Italian: Uso di ceppi freno in materiale composito
Portuguese: Utilização de cepos de freio compósitos
Dutch: Gebruik van composiet remblokken
Danish: Brug af kompositbremseklodser
Swedish: Användning av kompositbromsblock
Finnish: Komposiittimateriaaleista valmistettujen jarrukenkien käyttö
Greek: Χρησιμοποίηση πεδίλων πέδησης από σύνθετο υλικό
Czech: Použití kompozitních brzdových špalíků
Slovak: Používanie kompozitných brzdných klátikov
Polish: Stosowanie kompozytowych klocków hamulcowych
Hungarian: Kompozit féktuskók használata
Slovenian: Uporaba sestavljenih zavornih blokov
Romanian: Utilizarea saboților de frână din materiale compozite
Estonian: Liitpiduriklotside kasutamine
Latvian: Kompozītmateriālu bremžu kluču izmantošana
Lithuanian: Kompozicinių stabdžių trinkelių naudojimas
English: Reference Rolling Stock TSIs
French: Référence STI «Matériel roulant»
German: Verweis TSI „Fahrzeuge“
Spanish: Referencia ETI de material rodante
Italian: Riferimento STI Materiale rotabile
Portuguese: Interface com a ETI Material Circulante
Dutch: Referentie TSI’s Rollend materieel
Danish: Reference i TSI'erne for Rullende materiel
Swedish: Hänvisning i TSD:er Rullande materiel
Finnish: Viite liikkuvaa kalustoa koskeviin YTE:ihin
Greek: Αναφορά ΤΠΔ τροχαίου υλικού
Czech: Odkaz na TSI subsystému „Kolejová vozidla“
Slovak: Odkaz na TSI Železničné koľajové vozidlá
Polish: TSI „Tabor kolejowy”
Hungarian: Megfeleltetés a járművekre vonatkozó ÁME-vel
Slovenian: Sklic na TSI železniškega voznega parka
Romanian: Referință STI-uri privind materialul rulant
Estonian: Veeremi KTKde viide
Latvian: Atsauce uz ritošā sastāva SITS
Lithuanian: Nuoroda į geležinkelių riedmenų TSS
English: Rolling stock characteristics to be compatible with train detection systems based on track circuits
French: Compatibilité des caractéristiques du matériel roulant avec les systèmes de détection des trains fondés sur les circuits de voie
German: Fahrzeugmerkmale, die mit Zugortungsanlagen/Gleisfreimeldeeinrichtungen auf der Basis von Gleisstromkreisen kompatibel sind
Spanish: Características del material rodante que deben ser compatibles con los sistemas de detección de trenes basados en circuitos de vía
Italian: Caratteristiche dei rotabili che devono essere compatibili con i sistemi di rilevamento treno basati su circuiti di binario
Portuguese: Características do material circulante para ser compatível com os sistemas de deteção de comboios por circuitos de via
Dutch: Karakteristieken van het rollend materieel die compatibel dienen te zijn met treindetectiesystemen op basis van spoorstroomkringen
Danish: Egenskaber ved rullende materiel, der er forenelige med togdetekteringssystemer baseret på skinnestrømkredse
Swedish: Rullande materiels egenskaper för kompatibilitet med tågdetekteringssystem som är baserade på spårledningar
Finnish: Raidevirtapiireihin perustuvien junanilmaisinjärjestelmien kanssa yhteensopivan liikkuvan kaluston ominaispiirteet
Greek: Χαρακτηριστικά του τροχαίου υλικού συμβατά με συστήματα ανίχνευσης αμαξοστοιχίας επί κυκλωμάτων τροχιάς
Czech: Vlastnosti kolejových vozidel pro kompatibilitu se systémy detekce vlaků na bázi kolejových obvodů
Slovak: vlastnosti železničných koľajových vozidiel pre zlučiteľnosť so systémami detekcie vlakov využívajúcimi koľajové obvody
Polish: Parametry taboru związane z zapewnieniem zgodności z systemami detekcji pociągu opartymi na obwodach torowych
Hungarian: A jármű sínbe épített vonatérzékelő rendszerekkel való kompatibilitási jellemzői
Slovenian: Značilnosti tirnih vozil, združljive s sistemi za ugotavljanje lokacije vlaka, ki temeljijo na tirnih tokokrogih
Romanian: Caracteristicile materialului rulant pentru compatibilitatea cu sistemele de detectare a trenurilor bazate pe circuite de cale
Estonian: Rööbastee vooluahelatel põhinevate rongituvastussüsteemidega ühilduvust käsitlevad veeremi omadused
Latvian: Ritošā sastāva un vilciena detektoru sistēmu uz sliežu ceļu ķēžu bāzes savietojamības raksturlielumi
Lithuanian: Riedmens savybės suderinamumui su traukinio buvimo vietos nustatymo sistemomis, pagrįstomis geležinkelio kelio elektros grandine, užtikrinti
English: wheelset location
French: charge à l’essieu
German: Radsatzlage
Spanish: ubicación del juego de ruedas
Italian: posizione delle sale
Portuguese: localização dos rodados
Dutch: plaats wielstel
Danish: Hjulsættenes placering
Swedish: hjulparets placering
Greek: τροχοφόρου άξονα
Czech: umístění
Slovak: umiestnenie dvojkolesia
Polish: pozycja zestawów kołowych
Hungarian: kerékpár helye
Slovenian: lokacija kolesnih
Romanian: poziția osiilor montate
Estonian: rattapaari asukoht
Lithuanian: aširačio vieta ašies