FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Bag filter
French: Filtre à manches
German: Gewebefilter
Spanish: Filtro de mangas
Italian: Filtro a manica
Portuguese: Filtro de mangas
Dutch: Doekfilter
Danish: Posefilter
Swedish: Textilfilter
Finnish: Pussisuodatin
Greek: Σακόφιλτρο
Czech: Tkaninový filtr
Slovak: Vrecový filter
Polish: Filtr workowy
Hungarian: Zsákos szűrő
Slovenian: Vrečasti filter
Romanian: Filtru cu saci
Bulgarian: Ръкавен филтър
Estonian: Kottfilter
Latvian: Maisa filtrs
Lithuanian: Rankovinis filtras
Maltese: Filtru b’borża
English: Electrostatic precipitator
French: Électrofiltre
German: Elektrofilter
Spanish: Precipitador electrostático
Italian: Precipitatore elettrostatico
Portuguese: Precipitador eletrostático
Dutch: Elektrostatische stofvanger
Danish: Elektrostatisk præcipitator
Swedish: Elfilter
Finnish: Sähköstaattinen pölynkerääjä
Greek: Ηλεκτροστατικός κρημνιστής
Czech: Elektrostatický odlučovač
Slovak: Elektrostatický odlučovač
Polish: Elektrofiltr
Hungarian: Elektrosztatikus porleválasztó
Slovenian: Elektrostatični filter
Romanian: Electrofiltru
Bulgarian: Електростатичен филтър
Estonian: Elektrifilter
Latvian: Elektrostatiskais filtrs
Lithuanian: Elektrostatinis nusodintuvas
Maltese: Preċipitatur elettrostatiku
English: Table 35
French: Tableau 35
German: Tabelle 35
Spanish: Tabla 35
Italian: Tabella 35
Portuguese: Quadro 35
Dutch: Tabel 35
Danish: Tabel 35
Swedish: Tabell 35
Finnish: Taulukko 35
Greek: Πίνακας 35
Czech: Tabulka 35
Slovak: Tabuľka 35
Polish: Tabela 35
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 35
Romanian: Tabelul 35
Bulgarian: Таблица 35
Estonian: Tabel 35
Maltese: Tabella 35
English: BAT-AEL [106]
French: NEA-MTD [106]
German: BVT-assoziierter Emissionswert [106]
Spanish: NEA-MTD [106]
Portuguese: VEA às MTD [106]
Dutch: BBT-GEN [106]
Swedish: BAT-AEL [106]
Greek: Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ [106]
Czech: Úroveň emisí spojená s nejlepšími dostupnými technikami [106]
Slovenian: Ravni emisij, povezane z najboljšimi razpoložljivimi tehnologijami [106]
Bulgarian: НДНТ-СЕН [106]
Estonian: PVTga seonduv heitetase [106]
Latvian: LPTP-SEL [106]
Lithuanian: GPGB SITK [106]
English: kg/tonne melted glass [107]
French: kg/tonne de verre fondu [107]
German: kg/t geschmolzenen Glases [107]
Spanish: kg/tonelada vidrio fundido [107]
Italian: kg/tonnellata di vetro fuso [107]
Portuguese: kg/tonelada de vidro fundido [107]
Dutch: kg/ton gesmolten glas [107]
Danish: kg/ton smeltet glas [107]
Swedish: kg/ton smält glas [107]
Finnish: kg/tonni sulatettua lasia [107]
Greek: kg/τόνο τηγμένου γυαλιού [107]
Czech: kg/t utavené skloviny [107]
Slovak: kg/t roztaveného skla [107]
Polish: kg/t wytopionego szkła [107]
Hungarian: kg/tonna olvadt üveg [107]
Slovenian: kg/tono staljenega stekla [107]
Romanian: kg/tonă sticlă topită [107]
Bulgarian: kg/t стопено стъкло [107]
Estonian: kg tonni sulaklaasi kohta [107]
Latvian: Kg uz tonnu izkausēta stikla [107]
Lithuanian: kg tonai išlydyto stiklo [107]
Maltese: kg/tunnellata ta’ ħġieġ imdewweb [107]
English: Lead compounds, expressed as Pb
French: Composés de plomb, exprimés en Pb
German: Bleiverbindungen, ausgedrückt als Pb
Spanish: Compuestos de plomo, expresados como Pb
Italian: Composti del piombo, espressi come Pb
Portuguese: Compostos de chumbo, expressos como Pb
Dutch: Loodverbindingen, uitgedrukt als Pb
Danish: Blyforbindelser, udtrykt som Pb
Swedish: Blyföreningar, uttryckta som Pb
Finnish: Lyijy-yhdisteet ilmaistuna Pb:nä
Greek: Ενώσεις μολύβδου, εκφρασμένες ως Pb
Czech: Sloučeniny olova vyjádřené jako Pb
Slovak: Zlúčeniny olova, vyjadrené ako Pb
Polish: Związki ołowiu wyrażone jako Pb
Hungarian: Pb-ben kifejezett ólomvegyületek
Slovenian: Svinčeve spojine, izražene kot Pb
Romanian: Compuși ai plumbului, exprimați ca Pb
Bulgarian: Оловни съединения, изразен като Pb
Estonian: Pliiühendid, väljendatud Pb-na
Latvian: Svina savienojumi, ko izsaka kā Pb
Lithuanian: Švino junginiai, išreikšti Pb
Maltese: Komposti taċ-ċomb, espressi bħala Pb
English: < 0,5 – 1
German: < 0,5–1
Finnish: < 0,5–1
Czech: < 0,5–1
Slovak: < 0.5 – 1
Polish: < 0,5–1
Hungarian: < 0,5–1
Slovenian: < 0,5–1
Bulgarian: < 0,5—1
Estonian: < 0,5–1
Latvian: < 0,5–1
Lithuanian: < 0,5–1
English: < 1 – 3 × 10–3
German: < 1–3 × 10–3
Spanish: < 1-3 × 10–3
Danish: < 1-3 × 10–3
Finnish: < 1–3 × 10–3
Czech: < 1–3 × 10–3
Slovak: < 1 – 3 × 10–3
Polish: < 1–3 × 10–3
Hungarian: < 1–3 × 10–3
Slovenian: < 1–3 × 10–3
Romanian: < 1-3 × 10–3
Bulgarian: < 1—3 × 10–3
Estonian: < 1–3 × 10–3
Latvian: < 1–3 × 10–3
Lithuanian: < 1–3 × 10–3
English: Technique [108]
German: Technik [108]
Spanish: Técnica [108]
Italian: Tecnica [108]
Portuguese: Técnica [108]
Dutch: Techniek [108]
Danish: Teknik [108]
Swedish: Teknik [108]
Finnish: Tekniikka [108]
Greek: Τεχνική [108]
Czech: Technika [108]
Slovak: Technika [108]
Polish: Technika [108]
Hungarian: Technika [108]
Slovenian: Tehnologija [108]
Romanian: Tehnică [108]
Bulgarian: Техника [108]
Estonian: Meetod [108]
Latvian: Tehniskais paņēmiens [108]
Lithuanian: Metodas [108]
Maltese: Teknika [108]
English: Performing dusty operations (e.g. cutting, grinding, polishing) under liquid
French: Réalisation des opérations génératrices de poussières (ex. découpe, meulage, polissage) en phase liquide.
German: Durchführung staubender Verfahren (z. B. Schneiden, Schleifen oder Polieren) unter Wassereinsatz
Spanish: Realización de operaciones que generen partículas (por ejemplo, corte, triturado, pulido) con aplicación de líquido
Italian: Svolgimenti di operazioni che producono polvere (per esempio lavorazione, macinatura, lucidatura) sotto liquido
Portuguese: Execução de operações que gerem partículas (por exemplo corte, trituração, polimento) sob um líquido
Dutch: Bewerkingen die veel stof veroorzaken (bv. snijden, slijpen en polijsten) in een vloeistofbad verrichten
Danish: Udførelse af støvende aktiviteter (f.eks. skæring, knusning og polering) under væske
Swedish: Utföra stoftbildande moment (t.ex. skärning, slipning, polering) under vätska.
Finnish: Käytetään nestettä pölyävissä toiminnoissa (esim. leikkaus, jauhatus ja kiillotus).
Greek: Διεξαγωγή διαδικασιών που παράγουν σκόνη (π.χ. κοπή, σύνθλιψη, στίλβωση) με τη χρήση υγρών
Czech: Provádění prašných úkonů (např. řezání, broušení, leštění) pod kapalinou
Slovak: Vykonávanie prašných operácií (napr. rezanie, brúsenie, leštenie) pod kvapalinou
Polish: Prowadzenie operacji powodujących pylenie (np. cięcie, szlifowanie, polerowanie) przy udziale cieczy
Hungarian: Porképződéssel járó műveletek (pl. vágás, csiszolás, polírozás) folyadék alatti elvégzése
Slovenian: Izvajanje prašnih postopkov (npr. rezanja, mletja, poliranja) s tekočino
Romanian: Executarea operațiunilor generatoare de pulberi (de exemplu, tăiere, șlefuire, lustruire) sub lichid.
Bulgarian: Извършване на операции, свързани с отделянето на прах (напр. рязане, шлифоване, полиране) в присъствие на течност
Estonian: Tolmuste tööde (nt lõikamine, lihvimine, poleerimine) teostamine vedeliku all
Latvian: Putekļus radošu darbību (piemēram, griešana, slīpēšana, pulēšana) veikšana, izmantojot šķidrumu
Lithuanian: Su dulkių susidarymu susijusių operacijų atlikimas (pvz., pjovimas, šlifavimas, poliravimas) naudojant skystį
Maltese: Twettiq ta’ operazzjonijiet mutraba (eż. qtugħ, tħin, illostrar) taħt likwidu
English: Applying a bag filter system
French: Application d’un système de filtres à manches
German: Einsatz eines Gewebefilters
Spanish: Aplicación de un sistema de filtro de mangas
Italian: Applicazione di un sistema di filtro a manica
Portuguese: Aplicação de um sistema de filtro de mangas
Dutch: Gebruik van een doekfiltersysteem
Danish: Anvendelse af et posefiltersystem
Swedish: Använda ett textilfiltersystem.
Finnish: Käytetään pussisuodatinjärjestelmää.
Greek: Εφαρμογή συστήματος σακόφιλτρου
Czech: Používání systému tkaninových filtrů
Slovak: Uplatnenie systému vrecového filtra
Polish: Zastosowanie systemu filtrów workowych
Hungarian: Zsákos szűrős rendszer alkalmazása
Slovenian: Uporaba sistema vrečastega filtra
Romanian: Aplicarea unui sistem de filtrare cu saci.
Bulgarian: Прилагане на система с ръкавен филтър
Estonian: Kottfiltrisüsteemi kasutamine
Latvian: Maisa filtru sistēmas izmantošana
Lithuanian: Rankovinio filtro sistemos taikymas
Maltese: Applikazzjoni ta’ sistema ta’ filtru b’borża
English: Table 36
French: Tableau 36
German: Tabelle 36
Spanish: Tabla 36
Italian: Tabella 36
Portuguese: Quadro 36
Dutch: Tabel 36
Danish: Tabel 36
Swedish: Tabell 36
Finnish: Taulukko 36
Greek: Πίνακας 36
Czech: Tabulka 36
Slovak: Tabuľka 36
Polish: Tabela 36
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 36
Romanian: Tabelul 36
Bulgarian: Таблица 36
Estonian: Tabel 36
Latvian: 36. tabula
Lithuanian: 36 lentelė
Maltese: Tabella 36
English: < 1 – 10
German: < 1–10
Finnish: < 1–10
Czech: < 1–10
Polish: < 1–10
Hungarian: < 1–10
Slovenian: < 1–10
Bulgarian: < 1—10
Estonian: < 1–10
Latvian: < 1–0
Lithuanian: < 1–10
English: Lead compounds, expressed as Pb [110]
French: Composés de plomb, exprimés en Pb [110]
German: Bleiverbindungen, ausgedrückt als Pb [110]
Spanish: Compuestos de plomo, expresados como Pb [110]
Italian: Composti del piombo, espressi come Pb [110]
Portuguese: Compostos de chumbo, expressos como Pb [110]
Dutch: Loodverbindingen, uitgedrukt als Pb [110]
Danish: Blyforbindelser, udtrykt som Pb [110]
Swedish: Blyföreningar, uttryckta som Pb [110]
Finnish: Lyijy-yhdisteet ilmaistuna Pb:nä [110]
Greek: Ενώσεις μολύβδου, εκφρασμένες ως Pb [110]
Czech: Sloučeniny olova vyjádřené jako Pb [110]
Slovak: Zlúčeniny olova, vyjadrené ako Pb [110]
Polish: Związki ołowiu w przeliczeniu na Pb [110]
Hungarian: Pb-ben kifejezett ólomvegyületek [110]
Slovenian: Svinčeve spojine, izražene kot Pb [110]
Romanian: Compuși ai plumbului, exprimați ca Pb [110]
Bulgarian: Оловни съединения, изразени като Pb [110]
Estonian: Pliiühendid, väljendatud Pb-na [110]
Latvian: Svina savienojumi, ko izsaka kā Pb [110]
Lithuanian: Švino junginiai, išreikšti Pb [110]
Maltese: Komposti taċ-ċomb, espressi bħala Pb [110]
English: < 1 – 1,5
German: < 1–1,5
Finnish: < 1–1,5
Czech: < 1–1,5
Polish: < 1–1,5
Hungarian: < 1–1,5
Slovenian: < 1–1,5
Bulgarian: < 1—1,5
Estonian: < 1–1,5
Latvian: < 1–1,5
Lithuanian: < 1–1,5
English: Technique [111]
German: Technik [111]
Spanish: Técnica [111]
Italian: Tecnica [111]
Portuguese: Técnica [111]
Dutch: Techniek [111]
Danish: Teknik [111]
Swedish: Teknik [111]
Finnish: Tekniikka [111]
Greek: Τεχνική [111]
Czech: Technika [111]
Slovak: Technika [111]
Polish: Technika [111]
Hungarian: Technika [111]
Slovenian: Tehnologija [111]
Romanian: Tehnică [111]
Bulgarian: Техника [111]
Estonian: Meetod [111]
Latvian: Tehniskais paņēmiens [111]
Lithuanian: Metodas [111]
Maltese: Teknika [111]
English: Minimising the losses of polishing product by ensuring a good sealing of the application system
French: Réduction dans toute la mesure possible des pertes de produit de polissage par une bonne étanchéité du système d’application
German: Minimierung der Poliermittelverluste durch Gewährleistung einer guten Abdichtung des Anwendungssystems
Spanish: Minimización de las pérdidas de producto del pulido garantizado un buen sellado del sistema de aplicación
Italian: Ridurre al minimo le perdite di prodotto lucidante garantendo una buona sigillatura del sistema di applicazione
Portuguese: Minimização de perdas do produto de polimento, garantindo uma boa estanquidade do sistema de aplicação
Dutch: Het verlies van polijstmiddel tot een minimum beperken door een goed afgedicht polijstsysteem
Danish: Minimering af spild af poleringsmidlet ved at sikre, at påføringssystemet er tilstrækkeligt forseglet
Swedish: Reducera förlusterna till ett minimum vid polering av produkten genom att säkerställa fullgod tätning i tillämpningssystemet.
Finnish: Minimoidaan kiillotustuotteen hävikki varmistamalla, että sovellusjärjestelmä on tiivis.
Greek: Ελαχιστοποίηση των απωλειών στιλβωτικού προϊόντος με διασφάλιση σωστής σφράγισης του συστήματος εφαρμογής
Czech: Minimalizace úniku lešticího materiálu zajištěním dobrého utěsnění aplikačního systému
Slovak: Minimalizácia strát leštiaceho prostriedku zabezpečením dobrého utesnenia aplikačného systému
Polish: Ograniczenie do minimum strat czynnika polerującego dzięki zapewnieniu odpowiedniej szczelności systemu dozowania
Hungarian: A polírozó termékben bekövetkező veszteségek az alkalmazórendszer jó tömítése általi minimalizálása
Slovenian: Zmanjšanje izgub proizvoda za poliranje z zagotovitvijo dobrega tesnjenja aplikacijskega sistema
Romanian: Reducerea la minimum a pierderilor la lustruirea produsului prin asigurarea unei etanșări bune a sistemului de aplicare
Bulgarian: Свеждане до минимум на загубите от полирането на продукта, чрез осигуряване на добро уплътняване на системата за нанасяне на полиращото средство.
Estonian: Poleerimisaine kadude vähendamine pealekandmissüsteemi tiheda sulgemise abil
Latvian: Pulēšanas produktu zudumu samazināšana līdz minimumam, kārtīgi noblīvējot pulēšanas sistēmu
Lithuanian: Poliravimo produkto nuostolių sumažinimas užtikrinant tinkamą taikymo sistemos sandarumą
Maltese: Tnaqqis fit-telf tal-prodott tal-illostrar billi jkun żgurat issiġillar tajjeb tas-sistema tal-applikazzjoni
English: Applying a secondary technique, e.g. wet scrubbing.
French: Application d’une technique secondaire, par exemple une épuration par voie humide
German: Anwendung einer Sekundärtechnik, z. B. Nasswäscher
Spanish: Aplicación de una técnica secundaria, por ejemplo lavado húmedo
Italian: Applicazione di una tecnica secondaria, per esempio lavaggio a umido.
Portuguese: Aplicação de uma técnica secundária, por exemplo recurso a lavadores.
Dutch: ii. Toepassing van een secundaire techniek, bv. natte wassing.
Danish: Anvendelse af en sekundær teknik, f.eks. vådskrubning
Swedish: Tillämpning av en sekundär teknik, t.ex. våtavskiljning.
Finnish: Käytetään sekundaarista tekniikkaa, esim. märkäpesua.
Greek: Εφαρμογή δευτερεύουσας τεχνικής, π.χ. υγρός καθαρισμός.
Czech: Používání sekundární techniky, např. mokrého čištění
Slovak: Uplatnenie sekundárnej techniky, napr. mokré pranie.
Polish: zastosowanie techniki wtórnej, np. oczyszczania na mokro.
Hungarian: Másodlagos technika, pl. nedves mosó alkalmazása
Slovenian: Uporaba sekundarne tehnologije, npr. mokrega čiščenja
Romanian: Aplicarea unei tehnici secundare, de exemplu epurare umedă.
Bulgarian: Прилагане на вторична техника, напр. мокро скруберно очистване.
Estonian: Sekundaarse meetodi, nt märgskraberi kasutamine.
Latvian: Sekundāri tehniskie paņēmieni, piemēram, slapjās gāzu attīrīšanas izmantošana.
Lithuanian: Antrinio metodo, pvz., šlapiojo dujų valymo, taikymas
Maltese: Applikazzjoni ta’ teknika sekondarja, eż. tisfija mill-impuritajiet fl-umdu.
English: Table 37
French: Tableau 37
German: Tabelle 37
Spanish: Tabla 37
Italian: Tabella 37
Portuguese: Quadro 37
Dutch: Tabel 37
Danish: Tabel 37
Swedish: Tabell 37
Finnish: Taulukko 37
Greek: Πίνακας 37
Czech: Tabulka 37
Slovak: Tabuľka 37
Polish: Tabela 37
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 37
Romanian: Tabelul 37
Bulgarian: Таблица 37
Estonian: Tabel 37
Latvian: 37. tabula
Lithuanian: 37 lentelė
Maltese: Tabella 37
English: BAT-AELs for HF emissions from acid polishing processes in the domestic glass sector, when treated separately
French: NEA-MTD pour les émissions de HF résultant du polissage à l’acide dans le secteur de la verrerie domestique, en cas de traitement séparé
German: BVT-assoziierte Emissionswerte für HF-Emissionen aus Säurepolierprozessen in der Wirtschaftsglas-Branche, bei getrennter Behandlung
Spanish: NEA-MTD para las emisiones de HF de los procesos de pulido ácido en el sector del vidrio para uso doméstico, cuando se tratan por separado
Italian: BAT-AEL per le emissioni di HF derivanti da processi di lucidatura nel settore del vetro per uso domestico, se trattate separatamente
Portuguese: VEA às MTD para emissões de HF provenientes de processos de polimento a ácido no setor do vidro doméstico, quando tratadas em separado
Dutch: BBT-GEN's voor afzonderlijk behandelde HF-emissies afkomstig van zuurpolijsten in de sector tafelglas
Danish: BAT-AEL'er for HF-emissioner fra syrepoleringsprocesser i husholdningsglassektoren, når disse behandles særskilt
Swedish: BAT-AEL för HF-utsläpp från syrapoleringsprocesser i hushållsglassektorn, vid separat behandling
Finnish: Kotitaloudessa käytettävän lasin valmistuksen happokiillotusprosesseissa syntyvien HF-päästöjen BAT-AEL-arvot, kun niitä käsitellään erikseen
Greek: Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ για εκπομπές HF από διεργασίες στίλβωσης με οξύ στον κλάδο οικιακού γυαλιού, όταν η επεξεργασία γίνεται χωριστά
Czech: Úrovně emisí spojené s nejlepšími dostupnými technikami pro emise HF z leštění kyselinou v odvětví užitkového skla, pokud se emise upravují odděleně
Slovak: BAT-AEL pre emisie HF z procesov leštenia kyselinou v sektore úžitkového skla v prípade, keď sa čistia samostatne
Polish: Odpowiadające BAT poziomy emisji HF powstających wskutek stosowania procesów polerowania kwasem w sektorze szkła gospodarczego w przypadku, gdy są one oczyszczane oddzielnie
Hungarian: Savpolírozási folyamatok HF-kibocsátására vonatkozó BAT-AEL értékek a háztartásiüveg szektorban, ha e kibocsátásokat külön kezelik
Slovenian: Ravni emisij, povezane z najboljšimi razpoložljivimi tehnologijami, za emisije HF iz procesov kislinskega poliranja v sektorju stekla za domačo uporabo, kadar se obdelujejo ločeno
Romanian: BAT-AEL pentru emisii de HF provenite din procese de lustruire cu acid în sectorul sticlei cu destinație casnică, atunci când sunt tratate separat
Bulgarian: НДНТ-СЕН за емисии на HF от процеси с киселинно полиране в сектора на производството на домакински стъклени изделия, когато тези емисии се третират отделно
Estonian: PVTga seonduv happega poleerimisel tekkiva HF-heite tase tarbeklaasi tootmises juhul, kui puhastamine toimub eraldi
Latvian: LPTP-SEL pulēšanas ar skābi procesu laikā radītajām HF emisijām šķirņu stikla ražošanas nozarē, ja tās attīra atsevišķi
Lithuanian: Namų apyvokos stiklo gaminių sektoriuje atliekant poliravimą rūgštimi išmetamas HF GPGB SITK, kai apdorojama atskirai
Maltese: BAT-AELs għall-emissjonijiet ta’ HF mill-proċessi ta’ llostrar bl-aċidu fis-settur tal-ħġieġ domestiku, meta ttrattati separatament
English: Technique [112]
German: Technik [112]
Spanish: Técnica [112]
Italian: Tecnica [112]
Portuguese: Técnica [112]
Dutch: Techniek [112]
Danish: Teknik [112]
Swedish: Teknik [112]
Finnish: Tekniikka [112]
Greek: Τεχνική [112]
Czech: Technika [112]
Slovak: Technika [112]
Polish: Technika [112]
Hungarian: Technika [112]
Slovenian: Tehnologija [112]
Romanian: Tehnică [112]
Bulgarian: Техника [112]
Estonian: Meetod [112]
Latvian: Tehniskais paņēmiens [112]
Lithuanian: Metodas [112]
Maltese: Teknika [112]
English: The technique is generally applicable within the constraints of the quality of the glass produced
French: La technique est applicable d’une manière générale, dans les limites des contraintes liées aux exigences de qualité du verre produit
German: Die Technik ist vorbehaltlich der Einschränkungen aufgrund der Qualität des produzierten Glases allgemein anwendbar.
Spanish: La técnica es de aplicación general, respetando las restricciones de calidad del vidrio producido.
Italian: La tecnica è generalmente applicabile nel rispetto dei vincoli imposti dalla qualità del vetro prodotto
Portuguese: A técnica é de aplicação geral dentro dos condicionalismos inerentes à qualidade do vidro produzido.
Dutch: De techniek is algemeen toepasbaar, binnen de randvoorwaarden van de aan het geproduceerde glas gestelde kwaliteitseisen.
Danish: Teknikken kan anvendes generelt inden for de begrænsninger, der er med hensyn til kvaliteten af produktet.
Swedish: Tekniken är i allmänhet tillämplig inom ramarna för det producerade glasets kvalitetskrav.
Finnish: Tekniikkaa voidaan soveltaa yleisesti, kunhan otetaan huomioon valmistettavan lasin laatuvaatimukset.
Greek: Η τεχνική μπορεί γενικά να εφαρμοστεί στο πλαίσιο των περιορισμών για την ποιότητα του παραγόμενου γυαλιού
Czech: Tato technika je všeobecně použitelná v rámci omezení daných požadavky na kvalitu vyráběného skla.
Slovak: Táto technika je všeobecne uplatniteľná v rámci obmedzení kvality vyrábaného skla.
Polish: Technika ma ogólne zastosowanie w zakresie ograniczonym wymaganiami jakościowymi dotyczącymi produkowanego szkła.
Hungarian: A gyártott üveg minőségével összefüggő korlátokon belül általánosan alkalmazható technika.
Slovenian: Tehnologija je na splošno ustrezna ob upoštevanju omejitev glede kakovosti steklenega proizvoda.
Romanian: Tehnica este general aplicabilă în limitele impuse de calitatea sticlei produse
Bulgarian: Техниката е общоприложима в рамките на ограниченията за качеството на произвежданото стъкло
Estonian: Meetod on üldkohaldatav toodetavale klaasile esitatavate kvaliteedinõuete piires
Latvian: Tehniskais paņēmiens ir vispārīgi piemērojams atbilstoši ierobežojumiem, kurus nosaka stikla produkcijas kvalitātes prasības.
Lithuanian: Taikant šį metodą paprastai atsižvelgiama į apribojimus, susijusius su gaminamo stiklo kokybe.
Maltese: It-teknika hija applikabbli b’mod ġenerali fi ħdan ir-restrizzjonijiet ta’ kwalità tal-ħġieġ prodott
English: Not applicable for large volume glass productions (> 300 tonnes/day)
French: Ne s’applique pas à la production de grands volumes de verre (> 300 tonnes/jour).
German: Nicht für die Herstellung großer Glasmengen (> 300 t/Tag) anwendbar.
Spanish: No es aplicable a la producción de vidrio en grandes volúmenes (> 300 toneladas/día).
Italian: Non applicabile per le produzioni di grandi volumi di vetro (> 300 tonnellate/giorno)
Portuguese: Não aplicável à produção de grandes volumes de vidro (> 300 toneladas/dia).
Dutch: Niet toepasbaar voor de productie van grote hoeveelheden glas (> 300 t per dag).
Danish: Kan ikke anvendes til fremstilling af store glasmængder (> 300 ton/dag).
Swedish: Inte tillämpligt för högvolymproduktion av glas (> 300 ton/dag).
Finnish: Ei sovelleta lasin suurtuotantoon (> 300 tonnia päivässä).
Greek: Δεν μπορεί να εφαρμοστεί για παραγωγή γυαλιού μεγάλων όγκων (> 300 τόνοι/ημέρα)
Czech: Nelze použít u velkoobjemové výroby skla (> 300 t denně).
Slovak: Neuplatňuje sa na výrobu veľkých objemov skla (> 300 ton/deň).
Polish: Technika ta nie może być stosowana w przypadku wytwarzania szkła w dużych ilościach (> 300 ton/dobę).
Hungarian: Nagy mennyiségű (> 300 tonna/nap) üveggyártás esetén nem alkalmazható.
Slovenian: Neustrezno za proizvodnjo velike količine stekla (> 300 ton/dan).
Romanian: Nu este aplicabilă pentru producții mari de sticlă (> 300 tone/zi).
Bulgarian: Неприложимо за големи по обем производства на стъкло (> 300 t/ден).
Estonian: Ei ole kohaldatav suuremahulisele klaasitootmisele (> 300 tonni päevas)
Latvian: Nav piemērojama lielapjoma (vairāk par 300 tonnām dienā) stikla ražošanai.
Lithuanian: Netaikoma gaminant didelius stiklo kiekius (> 300 tonų per dieną)
Maltese: Mhux applikabbli għal produzzjonijiet ta’ ħġieġ f’volumi kbar (> 300 tunnellata/ġurnata)
English: Table 38
French: Tableau 38
German: Tabelle 38
Spanish: Tabla 38
Italian: Tabella 38
Portuguese: Quadro 38
Dutch: Tabel 38
Danish: Tabel 38
Swedish: Tabell 38
Finnish: Taulukko 38
Greek: Πίνακας 38
Czech: Tabulka 38
Slovak: Tabuľka 38
Polish: Tabela 38
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 38
Romanian: Tabelul 38
Bulgarian: Таблица 38
Estonian: Tabel 38
Latvian: 38. tabula
Maltese: Tabella 38