English: It should be specified that the prohibition against making funds or economic resources available to Syrian Arab Airlines does not apply to acts or transactions carried out for the sole purpose of evacuating citizens of the Union and their family members from Syria.
French: Il y a lieu de préciser que l’interdiction de mettre des fonds ou des ressources économiques à la disposition de la Syrian Arab Airlines ne s’applique pas aux actes ou aux transactions effectués à la seule fin d’évacuer des citoyens de l’Union et les membres de leur famille de Syrie.
German: Es ist darauf hinzuweisen, dass das Verbot, Syrian Arab Airlines Gelder oder wirtschaftliche Ressourcen zur Verfügung zu stellen, nicht auf Handlungen und Transaktionen Anwendung findet, die ausschließlich zur Evakuierung von Unionsbürgern und ihren Familienmitgliedern aus Syrien durchgeführt werden.
Spanish: Debe especificarse que la prohibición de facilitar fondos o recursos económicos a Syrian Arab Airlines no es aplicable a los actos u operaciones realizados únicamente a efectos de evacuación de ciudadanos de la Unión y sus familias de Siria.
Italian: È opportuno precisare che il divieto di mettere a disposizione fondi o risorse economiche alla Syrian Arab Airlines non si applica ad atti o transazioni effettuati per il solo scopo di evacuare i cittadini dell’Unione e i loro familiari dalla Siria.
Portuguese: Importará especificar que a proibição de disponibilizar fundos ou recursos económicos às companhias aéreas árabes sírias não é aplicável aos atos ou operações que visam exclusivamente evacuar da Síria cidadãos da União e membros das suas famílias.
Dutch: Er moet worden gespecificeerd dat het verbod op de terbeschikkingstelling van tegoeden of economische middelen aan Syrian Arab Airlines niet geldt voor handelingen of transacties die uitsluitend dienen om burgers van de Unie en hun familieleden uit Syrië te evacueren.
Danish: Det bør specificeres, at forbuddet mod at stille pengemidler eller økonomiske ressourcer til rådighed for Syrian Arab Airlines ikke finder anvendelse for handlinger eller transaktioner, der udføres alene for at evakuere unionsborgere og deres familiemedlemmer fra Syrien.
Swedish: Det bör anges att förbudet mot att göra penningmedel eller ekonomiska resurser tillgängliga för Syrian Arab Airlines inte gäller åtgärder och transaktioner som enbart syftar till att evakuera unionsmedborgare och deras familjemedlemmar från Syrien.
Finnish: Olisi täsmennettävä, että varojen tai taloudellisten resurssien asettamista Syrian Arab Airlines -yhtiön saataville koskevaa kieltoa ei sovelleta toimiin tai liiketoimiin, joiden yksinomaisena tarkoituksena on unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä evakuoiminen Syyriasta.
Greek: Θα πρέπει να διευκρινισθεί ότι η απαγόρευση της διάθεσης κεφαλαίων ή οικονομικών πόρων στις συριακές αραβικές αερογραμμές δεν ισχύει για πράξεις ή συναλλαγές που διενεργούνται με αποκλειστικό σκοπό την απομάκρυνση πολιτών της Ένωσης και των μελών των οικογενειών τους από τη Συρία.
Czech: Mělo by být stanoveno, že zákaz zpřístupnění finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů společnosti Syrian Arab Airlines se nevztahuje na jednání nebo transakce, jejichž jediným účelem je evakuovat ze Sýrie občany Unie a jejich rodinné příslušníky.
Slovak: Malo by sa upresniť, že zákaz sprístupňovať spoločnosti Syrian Arab Airlines finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sa nevzťahuje na úkony alebo transakcie, ktorých výlučným cieľom je evakuácia občanov Únie a ich rodinných príslušníkov zo Sýrie.
Polish: Należy doprecyzować, że zakaz udostępniania środków finansowych lub zasobów gospodarczych syryjskim liniom lotniczym Syrian Arab Airlines nie ma zastosowania do działań ani transakcji przeprowadzanych wyłącznie w celu ewakuacji z Syrii obywateli Unii i członków ich rodzin.
Hungarian: Egyértelműen meg kell határozni, hogy a Syrian Arab Airlines számára pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások rendelkezésre bocsátására vonatkozó tilalom nem vonatkozik az olyan tevékenységekre vagy ügyletekre, amelyek kizárólagos célja uniós állampolgárok és családtagjaik evakuálása Szíriából.
Slovenian: Poudariti bi bilo treba, da se prepoved dajanja na razpolago sredstev ali gospodarskih virov Syrian Arab Airlines ne uporablja za dejanja ali transakcije, ki se izvedejo le zaradi evakuacije državljanov Unije in njihovih družinskih članov iz Sirije.
Romanian: Ar trebui să se precizeze faptul că interdicția punerii la dispoziție de fonduri sau resurse economice către Liniile Aeriene Arabe Siriene nu se aplică acțiunilor sau tranzacțiilor realizate în scopul unic al evacuării cetățenilor Uniunii și membrilor familiilor acestora din Siria.
Bulgarian: Следва да се уточни, че забраната за предоставяне на финансови средства или икономически ресурси на Syrian Arab Airlines не се прилага за действия и операции, извършвани единствено с цел да се евакуират граждани на Съюза и членове на техните семейства от Сирия.
Estonian: Tuleks täpsustada, et rahaliste vahendite ja majandusressursside kättesaadavaks tegemise keeld Syrian Arab Airlinesi suhtes ei kehti toimingute või tehingute suhtes, mille ainus eesmärk on liidu kodanike ja nende perekonnaliikmete evakueerimine Süüriast.
Latvian: Būtu jāprecizē, ka aizliegums darīt pieejamus līdzekļus vai saimnieciskos resursus aviosabiedrībai Syrian Arab Airlines neattiecas uz pasākumiem vai darījumiem, kuru vienīgais mērķis ir no Sīrijas evakuēt Savienības pilsoņus un viņu ģimenes locekļus.
Lithuanian: turėtų būti nurodyta, kad draudimas leisti oro transporto bendrovei „Syrian Arab Airlines“ naudotis lėšomis ar ekonominiais ištekliais netaikomas veiksmams ar sandoriams, kurie vykdomi vieninteliu tikslu – vykdyti Sąjungos piliečių ir jų šeimos narių evakuaciją iš Sirijos;
Maltese: Għandu jiġi speċifikat li l-projbizzjoni kontra li fondi jew riżorsi ekonomiċi għas-Syrian Arab Airlines isiru disponibbli ma tapplikax għal atti jew transazzjonijiet imwettqa għall-iskop waħdieni tal-evakwazzjoni ta' ċittadini tal-Unjoni u l-membri tal-familja tagħhom mis-Sirja.