FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Epidemiological criteria are deemed to have been met when an epidemiological link can be established.
French: Les critères épidémiologiques sont réputés remplis lorsqu’un lien épidémiologique peut être établi.
German: Die epidemiologischen Kriterien gelten als erfüllt, wenn ein epidemiologischer Zusammenhang festgestellt werden kann.
Spanish: Se considera que se han satisfecho los criterios epidemiológicos cuando puede establecerse una relación epidemiológica.
Italian: I criteri epidemiologici si considerano soddisfatti quando è possibile stabilire una correlazione epidemiologica.
Portuguese: Considera-se que os critérios epidemiológicos estão preenchidos quando é possível estabelecer uma relação epidemiológica.
Dutch: De epidemiologische criteria worden geacht te zijn vervuld wanneer een epidemiologisch verband kan worden vastgesteld.
Danish: De epidemiologiske kriterier betragtes som opfyldt, når en epidemiologisk forbindelse kan fastslås.
Swedish: Epidemiologiska kriterier betraktas som uppfyllda när det föreligger ett epidemiologiskt samband.
Finnish: Epidemiologisten kriteerien katsotaan täyttyneen, kun voidaan osoittaa epidemiologinen yhteys.
Greek: Τα επιδημιολογικά κριτήρια κρίνεται ότι έχουν ικανοποιηθεί όταν μπορεί να διαπιστωθεί επιδημιολογική σύνδεση.
Czech: Má se za to, že epidemiologická kritéria jsou splněna, pokud lze zjistit epidemiologickou souvislost.
Slovak: Epidemiologické kritériá sa pokladajú za splnené v prípade, že možno potvrdiť epidemiologické súvislosti.
Polish: Kryteria epidemiologiczne uznaje się za spełnione, jeżeli można określić powiązanie epidemiologiczne.
Hungarian: Az epidemiológiai kritériumok akkor tekinthetők teljesültnek, ha megállapítható az epidemiológiai kapcsolat.
Slovenian: Epidemiološka merila se štejejo za izpolnjena, ko je možno določiti epidemiološko povezavo.
Romanian: Criteriile epidemiologice sunt considerate ca fiind îndeplinite atunci când poate fi stabilită o legătură epidemiologică.
Bulgarian: Счита се, че епидемиологичните критерии са спазени, когато може да бъде установена епидемична връзка.
Estonian: Epidemioloogilised kriteeriumid on täidetud, kui saab määrata epidemioloogilise seose.
Latvian: Epidemioloģiskos kritērijus uzskata par atbilstošiem, ja var noteikt epidemioloģisku saikni.
Lithuanian: Manoma, kad epidemiologiniai kriterijai tenkinami, jei galima nustatyti epidemiologinį ryšį.
Maltese: Il-kriterji epidemjoloġiċi jitqiesu li ġew sodisfatti meta tkun tista’ tiġi stabbilita r-rabta epidemjoloġika.
English: Epidemiological link, during the incubation period, means one of the following six:
French: Un lien épidémiologique, durant la période d’incubation, se définit comme l’un des six éléments suivants:
German: Ein epidemiologischer Zusammenhang während der Inkubationszeit entspricht einer der folgenden sechs Definitionen:
Spanish: Durante el período de incubación, una relación epidemiológica se define como una de las seis siguientes:
Italian: Per correlazione epidemiologica, durante il periodo di incubazione, s’intende una delle sei forme seguenti:
Portuguese: Por relação epidemiológica, no período de incubação, entende-se um dos seguintes factos:
Dutch: Het epidemiologisch verband tijdens de incubatieperiode houdt een van de volgende zes relaties in:
Danish: Der er tale om en epidemiologisk forbindelse i inkubationsperioden, hvis en af følgende seks definitioner er opfyldt:
Swedish: Ett epidemiologiskt samband under inkubationsperioden innebär en av följande sex smittvägar:
Finnish: Epidemiologinen yhteys itämisaikana tarkoittaa yhtä seuraavista kuudesta vaihtoehdosta:
Greek: Ως επιδημιολογική σύνδεση, κατά τη διάρκεια της περιόδου επώασης, νοείται μία από τις ακόλουθες έξι περιπτώσεις:
Czech: Epidemiologickou souvislostí během inkubační doby se rozumí jedna z těchto šesti možností:
Slovak: Epidemiologická súvislosť predstavuje počas inkubačnej doby jeden z týchto šiestich javov:
Polish: Powiązanie epidemiologiczne w okresie inkubacji definiuje się jako jedną z następujących sześciu sytuacji:
Hungarian: Az epidemiológiai kapcsolat a lappangási időszak alatt az alábbi hat feltétel legalább egyikének fennállását jelenti:
Slovenian: Epidemiološka povezava med inkubacijsko dobo je opredeljena kot ena izmed naslednjih šestih:
Romanian: Legătura epidemiologică, în perioada de incubație, înseamnă una dintre următoarele șase:
Bulgarian: По време на инкубационния период епидемична връзка е налице при една от следните шест ситуации:
Estonian: Inkubatsiooniperioodi jooksul tähendab epidemioloogiline seos üht järgmisest kuuest:
Lithuanian: Epidemiologinis ryšys inkubaciniu periodu apibrėžiamas kaip vienas iš šių šešių ryšių:
Maltese: Ir-rabta epidemjoloġika, matul il-perjodu ta’ inkubazzjoni, tfisser waħda minn dawn is-sitta li ġejjin:
English: Laboratory exposure the fact that a person has worked in a laboratory where there is a potential for exposure
French: exposition en laboratoire le fait qu’une personne a travaillé dans un laboratoire où il existe un risque d’exposition.
German: Laborexposition Eine Person hat in einem Labor gearbeitet, in dem eine Exposition möglich ist.
Spanish: Exposición en laboratorio que una persona haya trabajado en un laboratorio en el que puede haber exposición.
Italian: esposizione in laboratorio il fatto che una persona abbia lavorato in un laboratorio in cui esiste un rischio di esposizione.
Portuguese: exposição laboratorial pessoa que trabalhou num laboratório onde há risco de exposição.
Dutch: laboratoriumblootstelling het feit dat een persoon heeft gewerkt in een laboratorium waar blootstelling mogelijk is.
Danish: laboratorieeksponering at en person har arbejdet på et laboratorium, hvor der er en potentiel eksponering.
Swedish: Laboratorieexponering Person som har arbetat på ett laboratorium där det finns risk för exponering.
Finnish: laboratorioaltistuminen henkilö on työskennellyt laboratoriossa, jossa on altistumismahdollisuus.
Greek: εργαστηριακή έκθεση το γεγονός ότι ένα άτομο έχει εργαστεί σε εργαστήριο όπου υπάρχει πιθανότητα έκθεσης.
Czech: expozice v laboratoři skutečnost, že osoba pracovala v laboratoři, v níž existuje možnost expozice.
Slovak: laboratórne vystavenie skutočnosť, že osoba pracovala v laboratóriu, v ktorom je potenciálne riziko vystavenia.
Polish: narażenie laboratoryjne stwierdzenie, że osoba pracowała w laboratorium, w którym może dojść do narażenia.
Hungarian: Laboratóriumi expozíció az a tény, hogy egy személy olyan laboratóriumban dolgozik, ahol lehetőség van az expozícióra
Slovenian: izpostavitev v laboratoriju dejstvo, da je oseba delala v laboratoriju, kjer je možnost izpostavitve.
Romanian: Expunerea în laborator faptul că o persoană a lucrat într-un laborator unde există un potențial de expunere
Bulgarian: излагане на въздействие в лаборатория фактът, че дадено лице е работило в лаборатория, в която съществува риск от излагане на зараза.
Estonian: kokkupuude laboris isik on töötanud laboris, kus on võimaliku kokkupuute oht.
Latvian: vides iedarbība, fakts, ka persona ir strādājusi laboratorijā, kurā pastāv potenciālas iedarbības risks.
Lithuanian: užsikrėtimas laboratorijoje asmuo, dirbantis laboratorijoje, kurioje yra galimybė užsikrėsti.
Maltese: Esponiment fil-laboratorju: il-fatt li persuna tkun ħadmet f’laboratorju fejn ikun hemm potenzjal għal esponiment
English: Transmission may occur by one or more of the following routes:
French: La transmission peut se produire par une ou plusieurs des voies suivantes:
German: Die Übertragung kann auf einem oder mehreren der folgenden Wege geschehen:
Spanish: La transmisión puede producirse por una o más de las siguientes vías:
Italian: La trasmissione può avvenire per una o più delle seguenti vie:
Portuguese: A transmissão pode verificar-se por uma ou mais das seguintes vias:
Dutch: De overdracht kan via één of meer van de volgende besmettingswegen plaatsvinden:
Danish: Overførsel kan ske via en eller flere af følgende ruter:
Swedish: Överföring kan ske via en eller flera av följande vägar:
Finnish: Tartunnan reitti voi olla yksi tai useampi seuraavista:
Greek: Η μετάδοση μπορεί να γίνει με έναν ή περισσότερους από τους παρακάτω τρόπους:
Czech: K přenosu může dojít jednou nebo několika z těchto cest:
Slovak: Prenos sa môže uskutočniť jednou alebo viacerými z týchto ciest:
Polish: Zakażenie może przenosić się jedną lub kilkoma z podanych dróg:
Hungarian: A kórokozó az alábbi módokon terjedhet:
Slovenian: Do prenosa pride na en ali več naslednjih načinov:
Romanian: Transmiterea se poate realiza printr-una sau mai multe dintre următoarele căi:
Bulgarian: Предаването на заразата може да се осъществи по един или няколко от следните пътища:
Estonian: Haiguse ülekandumine võib toimuda ühel või mitmel järgmisel viisil:
Latvian: Pārnešana var notikt vismaz vienā no šādiem veidiem:
Maltese: It-trażmissjoni tista’ sseħħ permezz ta’ waħda jew aktar mir-rotot li ġejjin:
English: Food or water consumption of potentially contaminated food or drinking water.
French: par la nourriture ou l’eau consommation d’aliments ou d’eau de boisson potentiellement contaminés.
German: Lebensmittel oder Wasser Aufnahme von potenziell kontaminierten Lebensmitteln oder kontaminiertem Trinkwasser.
Spanish: Alimentos o agua consumo de agua potable o alimentos que puedan estar contaminados.
Italian: alimenti o acqua consumo di alimenti o acqua da bere potenzialmente contaminati.
Portuguese: alimentos ou água consumo de alimentos ou água potencialmente contaminados.
Dutch: via voedsel of water consumptie van mogelijk besmet voedsel of drinkwater.
Danish: fødevarer eller vand indtagelse af potentielt kontamineret mad eller drikkevand.
Swedish: Livsmedel eller vatten Konsumtion av potentiellt förorenade livsmedel eller potentiellt förorenat dricksvatten.
Finnish: ruoan tai veden välityksellä potentiaalisesti kontaminoituneen ruoan tai juomaveden nauttimisen kautta.
Greek: τρόφιμα ή νερό κατανάλωση πιθανώς μολυσμένων τροφίμων ή πόσιμου ύδατος.
Czech: potraviny nebo voda požití potenciálně kontaminovaných potravin nebo pitné vody.
Slovak: potravinami alebo vodou konzumáciou potenciálne kontaminovaných potravín alebo pitnej vody.
Polish: żywność lub woda spożywanie potencjalnie skażonej żywności lub wody pitnej.
Hungarian: Élelmiszer vagy víz közvetítésével potenciálisan szennyezett élelmiszer vagy ivóvíz fogyasztása
Slovenian: s hrano ali vodo z uživanjem potencialno onesnažene hrane ali pitne vode.
Romanian: Alimente sau apă consum de alimente sau apă potabilă potențial contaminate.
Bulgarian: чрез храна или вода консумиране на потенциално заразена храна или питейна вода.
Estonian: toidu või veega potentsiaalselt saastunud toidu või joogivee tarbimisel.
Latvian: ar pārtiku vai ūdeni lietojot potenciāli inficētu pārtiku vai dzeramo ūdeni.
Lithuanian: per maistą arba vandenį, valgant maistą arba geriant vandenį, kuris gali būti užkrėstas.
Maltese: Ikel jew ilma konsum ta’ ikel jew ilma tax-xorb potenzjalment ikkontaminat.
English: Case classification
French: Classification des cas
German: Fallklassifizierung
Spanish: Clasificación de los casos
Italian: Classificazione dei casi
Portuguese: Classificação do caso
Dutch: Indeling van gevallen
Danish: Kategorisering af tilfælde
Swedish: Fallklassificering
Finnish: Tapausluokitus
Greek: Κατάταξη των κρουσμάτων
Czech: Klasifikace případů
Slovak: Klasifikácia prípadu
Polish: Klasyfikacja przypadku
Hungarian: Esetek osztályozása
Slovenian: Razvrstitev primera
Romanian: Clasificarea cazurilor
Bulgarian: Класификация на случаите
Estonian: Haigusjuhu klassifikatsioon
Latvian: Gadījumu klasifikācija
Lithuanian: Atvejo klasifikavimas
Maltese: Klassifikazzjoni tal-każ
English: Cases are classified as ‘possible’, ‘probable’ and ‘confirmed’.
French: Les cas sont classés comme étant «possibles», «probables» ou «confirmés».
German: Die Fälle sind als „möglich“, „wahrscheinlich“ und „bestätigt“ klassifiziert.
Spanish: Cada caso se clasifica como «posible», «probable» o «confirmado».
Italian: I casi sono classificati come «possibile», «probabile» e «confermato».
Portuguese: Os casos são classificados como «possíveis», «prováveis» e «confirmado».
Dutch: De gevallen worden ingedeeld als „mogelijk”, „waarschijnlijk” of „bevestigd”.
Danish: Et tilfælde kategoriseres som »muligt«, »sandsynligt« og »bekræftet«.
Swedish: Fall klassificeras som ”möjligt”, ”troligt” och ”bekräftat”.
Finnish: Tapaukset luokitellaan seuraavasti: ”mahdollinen”, ”todennäköinen” ja ”vahvistettu”.
Greek: Τα κρούσματα ταξινομούνται ως «δυνητικά», «πιθανά» και «επιβεβαιωμένα».
Czech: Případy jsou klasifikovány jako „možné“, „pravděpodobné“ a „potvrzené“.
Slovak: Prípady sa klasifikujú ako „možné“, „pravdepodobné“ a „potvrdené“.
Polish: Przypadki klasyfikuje się jako „możliwe”, „prawdopodobne” i „potwierdzone”.
Hungarian: Az esetek a következőképpen osztályozhatók: „gyanús”, „valószínűsíthető” vagy „megerősített”.
Slovenian: Primeri se razvrstijo kot „možni“, „verjetni“ in „potrjeni“.
Romanian: Cazurile sunt clasificate ca „posibil”, „probabil” și „confirmat”.
Bulgarian: Случаите се класифицират като „възможен“, „вероятен“ и „потвърден“.
Estonian: Haigusjuhud liigitatakse järgmiselt: võimalik, tõenäoline ja kinnitatud.
Latvian: Gadījumus klasificē kā “aizdomīgus”, “varbūtējus” un “apstiprinātus”.
Lithuanian: Atvejai klasifikuojami taip: galimas, tikėtinas ir patvirtintas.
Maltese: Il-każi huma kklassifikati bħala “possibbli”, “probabbli” u “konfermati”.
English: The incubation periods for diseases are given in the additional information to facilitate the assessment of the epidemiological link.
French: La période d’incubation des maladies est indiquée dans les informations supplémentaires en vue de faciliter l’évaluation du lien épidémiologique.
German: Die Inkubationszeiten für Erkrankungen werden in den Zusatzinformationen angegeben, um die Beurteilung eines epidemiologischen Zusammenhangs zu erleichtern.
Spanish: Los períodos de incubación de las enfermedades se presentan como información adicional para facilitar la evaluación de la relación epidemiológica.
Italian: I periodi di incubazione per le malattie vengono indicati nelle informazioni aggiuntive al fine di agevolare la valutazione della correlazione epidemiologica.
Portuguese: Os períodos de incubação das doenças são indicados na informação suplementar a fim de facilitar a avaliação da relação epidemiológica.
Dutch: De incubatieperiode van de ziekten wordt in de aanvullende informatie vermeld om de beoordeling van het epidemiologische verband te vergemakkelijken.
Danish: Inkubationsperioderne for sygdomme er angivet i de supplerende oplysninger for at lette vurderingen af den epidemiologiske forbindelse.
Swedish: Inkubationsperioderna anges i de kompletterande uppgifterna för att underlätta bedömningen av det epidemiologiska sambandet.
Finnish: Sairauksien itämisajat annetaan lisätiedoissa, jotta helpotetaan epidemiologisen yhteyden määrittämistä.
Greek: Οι περίοδοι επώασης για τις νόσους δίνονται στις πρόσθετες πληροφορίες για τη διευκόλυνση της εκτίμησης της επιδημιολογικής σχέσης.
Czech: V doplňkových informacích jsou uvedeny inkubační doby u jednotlivých nemocí, aby se usnadnilo posouzení epidemiologické souvislosti.
Slovak: Inkubačná doba pri chorobách je uvedená v dodatočných informáciách, aby sa mohli posúdiť epidemiologické súvislosti.
Polish: W informacjach dodatkowych uwzględniono okres inkubacji chorób, aby ułatwić określenie powiązania epidemiologicznego.
Hungarian: Az epidemiológiai kapcsolat megállapításának elősegítésére a kiegészítő információk között szerepelnek a betegségek lappangási idejére vonatkozó adatok.
Slovenian: Inkubacijske dobe za bolezni so podane v dodatnih informacijah za lažjo oceno epidemiološke povezave.
Romanian: Perioadele de incubație pentru boli sunt menționate în informațiile suplimentare, pentru a facilita evaluarea legăturii epidemiologice.
Bulgarian: Инкубационните периоди за болестите са посочени в допълнителната информация с оглед улесняване на оценяването на епидемичната връзка.
Estonian: Lisateabena esitatakse haiguste inkubatsiooniperiood, et hõlbustada epidemioloogilise seose hindamist.
Latvian: Slimību inkubācijas periodi ir sniegti papildu informācijā, lai atvieglotu epidemioloģiskās saiknes novērtēšanu.
Lithuanian: Siekiant palengvinti epidemiologinio ryšio nustatymą, teikiant papildomą informaciją nurodomi ligų inkubaciniai periodai.
Maltese: Il-perjodi ta’ inkubazzjoni għall-mard jingħataw fl-informazzjoni addizzjonali biex tiġi ffaċilitata l-valutazzjoni tar-rabta epidemjoloġika.
English: Possible case
French: Cas possible
German: Möglicher Fall
Spanish: Caso posible
Italian: Caso possibile
Portuguese: Caso possível
Dutch: Mogelijk geval
Danish: Muligt tilfælde
Swedish: Möjligt fall
Finnish: Mahdollinen tapaus
Greek: Δυνητικό κρούσμα
Czech: Možný případ
Slovak: Možný prípad
Polish: Przypadek możliwy
Hungarian: Gyanús eset
Slovenian: Možen primer
Romanian: Caz posibil
Bulgarian: Възможен случай
Estonian: Võimalik haigusjuht
Latvian: Aizdomīgs gadījums
Lithuanian: Galimas atvejis
Maltese: Każ possibbli
English: A possible case means a case classified as possible for reporting purposes.
French: On entend par cas possible un cas classé comme étant «possible» aux fins de la déclaration.
German: Definiert als ein Fall, der zu Meldezwecken als möglicher Fall klassifiziert ist.
Spanish: Aquel que se clasifica como «posible» a efectos de notificación.
Italian: Si definisce possibile un caso classificato come possibile ai fini della dichiarazione.
Portuguese: Entende-se por «caso possível» um caso classificado como possível para efeitos de notificação.
Dutch: Een mogelijk geval is een geval dat voor meldingsdoeleinden als „mogelijk” is ingedeeld.
Danish: Ved et muligt tilfælde forstås et tilfælde, der klassificeres som muligt i forbindelse med anmeldelse.
Swedish: Ett möjligt fall är ett fall som klassificeras som möjligt i samband med rapportering.
Finnish: Mahdollisella tapauksella tarkoitetaan tapausta, joka raportointia varten on luokiteltu mahdolliseksi.
Greek: Δυνητικό κρούσμα είναι ένα κρούσμα που ταξινομείται ως δυνητικό για σκοπούς δήλωσης.
Czech: Možným případem se rozumí případ, který je pro účely hlášení případů klasifikován jako možný.
Slovak: Možný prípad znamená prípad klasifikovaný ako možný na účely oznamovania.
Polish: Przypadek możliwy oznacza przypadek sklasyfikowany jako możliwy do celów sprawozdawczości.
Hungarian: A gyanús eset olyan esetet jelent, amely jelentési célokra gyanús esetként osztályozható.
Slovenian: Možen primer pomeni primer, ki je razvrščen kot možen za namene poročanja.
Romanian: Un caz posibil înseamnă un caz clasificat ca posibil în scopul raportării.
Bulgarian: Възможен случай е случай, класифициран като възможен за целите на докладването.
Estonian: Võimalik haigusjuht tähendab, et see registreeritakse kui võimalik haigusjuht.
Latvian: Aizdomīgs gadījums ir gadījums, kas ziņošanas vajadzībām klasificēts kā aizdomīgs.
Lithuanian: Atvejis, pranešimo tikslais klasifikuojamas kaip galimas.
Maltese: Każ possibbli tfisser każ li hu kklassifikat bħala possibbli għal għanijiet ta’ rapportar.
English: The definition of a case as possible has high sensitivity and low specificity.
French: La définition d’un cas possible a une sensibilité élevée et une faible spécificité.
German: Die Definition eines möglichen Falls hat hohe Sensitivität und geringe Spezifität.
Spanish: La definición de caso posible tiene sensibilidad alta y especificidad baja.
Italian: La definizione di un caso possibile è molto sensibile e poco specifica.
Portuguese: A definição de caso possível é muito sensível e pouco específica.
Dutch: De definitie van een „mogelijk” geval heeft een hoge sensitiviteit en een lage specificiteit.
Danish: Definitionen af et tilfælde som muligt har høj sensitivitet og lav specificitet.
Swedish: Definitionen av ett möjligt fall har hög sensitivitet och låg specificitet.
Finnish: Mahdollisen tapauksen määritelmän herkkyys on suuri ja spesifisyys vähäinen.
Greek: Ο ορισμός του κρούσματος ως δυνητικού έχει υψηλή ευαισθησία και χαμηλή εξειδίκευση.
Czech: Definice případu jakožto možného případu má vysoký stupeň citlivosti a nízký stupeň specifičnosti.
Slovak: Definícia prípadu označeného ako „možný“ má vysokú citlivosť a nízku špecifickosť.
Polish: Definicja przypadku możliwego jest w wysokim stopniu czuła, lecz mało swoista.
Hungarian: A gyanúsnak minősített eset definíciójára nagy szenzitivitás és alacsony specificitás jellemző.
Slovenian: Pri opredelitvi možnega primera je občutljivost visoka, specifičnost pa nizka.
Romanian: Definirea unui caz ca posibil comportă sensibilitate mare și specificitate mică.
Bulgarian: Определението за даден случай като възможен е с висока чувствителност и ниска специфичност.
Estonian: Haigusjuhu liigitamine võimalikuks on väga tundlik ja madala spetsiifilisusega.
Latvian: Aizdomīga gadījuma definīcijai ir augsta sensitivitāte un zems specifiskums.
Lithuanian: Galimo atvejo apibrėžtis yra labai svarbi ir nelabai specifinė.
Maltese: Id-definizzjoni ta’ każ bħala possibbli għandha sensittività għolja u speċifiċità baxxa.
English: It allows for detection of most cases but some false positives cases will be included into this category.
French: Cette classe permet de recenser la plupart des cas, mais elle inclura des faux positifs.
German: Sie ermöglicht in den meisten Fällen den Nachweis, schließt aber auch einige falsch positive Fälle ein.
Spanish: Permite detectar la mayoría de los casos, pero entre ellos habrá algunos falsos positivos.
Italian: Permette di individuare la maggior parte dei casi, ma in tale categoria saranno inclusi anche alcuni casi falsi positivi.
Portuguese: Embora permita a deteção da maioria dos casos, esta categoria irá incluir alguns falsos positivos.
Dutch: De meeste gevallen kunnen hiermee worden opgespoord, maar deze categorie zal ook enkele fout-positieve gevallen omvatten.
Danish: Den gør det muligt at påvise de fleste tilfælde, men nogle falsk positive tilfælde vil blive inkluderet i denne kategori.
Swedish: Med hjälp av den kan man påvisa de flesta fall, men även några falska positiva fall kommer att hänföras till denna kategori.
Finnish: Näin voidaan havaita useimmat tapaukset, mutta luokkaan sisältyy joitakin vääriä positiivisia tapauksia.
Greek: Επιτρέπει την ανίχνευση των περισσότερων κρουσμάτων, αλλά σε αυτήν την κατηγορία θα συμπεριληφθούν και ορισμένα εσφαλμένα θετικά κρούσματα.
Czech: Umožňuje odhalit většinu případů, do této kategorie však budou zařazeny některé nepravé pozitivní případy.
Slovak: V tejto kategórii možno zistiť väčšinu prípadov, no zahrnuté do nej budú aj niektoré falošne pozitívne nálezy.
Polish: Umożliwia ona wykrycie większości przypadków, jednak dopuszcza włączenie do tej kategorii pewnej liczby przypadków fałszywie dodatnich.
Hungarian: Lehetővé teszi a legtöbb eset azonosítását, de e kategóriába belekerül néhány téves (hamis pozitív) diagnózis is.
Slovenian: Omogoča odkrivanje večine primerov, vendar bodo v to kategorijo vključeni tudi nekateri lažno pozitivni primeri.
Romanian: Ea permite depistarea majorității cazurilor, însă în această categorie vor fi incluse câteva cazuri fals pozitive.
Bulgarian: То позволява откриване на повечето случаи, но в тази категория ще бъдат включени и някои фалшиво положителни случаи.
Estonian: See võimaldab kindlaks määrata enamiku haigusjuhte, kuid sellesse kategooriasse võivad sattuda ka mõned valepositiivsed juhud.
Latvian: Tā ļauj atklāt vairumu gadījumu, bet šajā kategorijā tiek iekļauti arī daži kļūdaini pozitīvi gadījumi.
Lithuanian: Pagal ją galima nustatyti daugumą atvejų, tačiau į šią kategoriją pateks ir kai kurie klaidingai teigiamais laikomi atvejai.
Maltese: Din tippermetti l-individwazzjoni tal-biċċa l-kbira tal-każi iżda xi każi pożittivi foloz se jiġu inklużi f’din il-kategorija.
English: Probable case
French: Cas probable
German: Wahrscheinlicher Fall
Spanish: Caso probable
Italian: Caso probabile
Portuguese: Caso provável
Dutch: Waarschijnlijk geval
Danish: Sandsynligt tilfælde
Swedish: Troligt fall
Finnish: Todennäköinen tapaus
Greek: Πιθανό κρούσμα
Czech: Pravděpodobný případ
Slovak: Pravdepodobný prípad
Polish: Przypadek prawdopodobny
Hungarian: Valószínűsíthető eset
Slovenian: Verjeten primer
Romanian: Caz probabil
Bulgarian: Вероятен случай
Estonian: Tõenäoline haigusjuht
Latvian: Varbūtējs gadījums
Lithuanian: Tikėtinas atvejis
Maltese: Każ probabbli