FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Article 6 of Decision 2007/25/EC, the date ‘30 June 2012’ is replaced by ‘31 December 2013’.
French: À l’article 6 de la décision 2007/25/CE, la date du «30 juin 2012» est remplacée par le «31 décembre 2013».
German: In Artikel 6 der Entscheidung 2007/25/EG wird das Datum „30. Juni 2012“ durch „31. Dezember 2013“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 6 de la Decisión 2007/25/CE, la fecha «30 de junio de 2012» se sustituye por la fecha «31 de diciembre de 2013».
Italian: All’articolo 6 della decisione 2007/25/CE, la data del «30 giugno 2012» è sostituita da quella del «31 dicembre 2013».
Portuguese: No artigo 6.o da Decisão 2007/25/CE, a data «30 de junho de 2012» é substituída por «31 de dezembro de 2013».
Dutch: In artikel 6 van Beschikking 2007/25/EG wordt de datum „30 juni 2012” vervangen door „31 december 2013”.
Danish: I artikel 6 i beslutning 2007/25/EF ændres »30. juni 2012« til »31. december 2013«.
Swedish: I artikel 6 i beslut 2007/25/EG ska datumet ”den 30 juni 2012” ersättas med ”den 31 december 2013”.
Finnish: Korvataan päätöksen 2007/25/EY 6 artiklassa päivämäärä ”30 päivään kesäkuuta 2012” päivämäärällä ”31 päivään joulukuuta 2013”.
Greek: Στο άρθρο 6 της απόφασης 2007/25/ΕΚ, η ημερομηνία «30 Ιουνίου 2012» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2013».
Czech: V článku 6 rozhodnutí 2007/25/ES se datum „30. června 2012“ nahrazuje datem „31. prosince 2013“.
Slovak: V článku 6 rozhodnutia 2007/25/ES sa dátum „30. júna 2012“ nahrádza dátumom „31. decembra 2013“.
Polish: W art. 6 decyzji 2007/25/WE datę „30 czerwca 2012 r.” zastępuje się datą „31 grudnia 2013 r.”.
Hungarian: A 2007/25/EK határozat 6. cikkében a „2012. június 30-ig” szöveg helyébe a „2013. december 31-ig” szöveg lép.
Slovenian: V členu 6 Odločbe 2007/25/ES se datum „30. junija 2012“ nadomesti z „31. decembra 2013“.
Romanian: La articolul 6 din Decizia 2007/25/CE, data de „30 iunie 2012” se înlocuiește cu data de „31 decembrie 2013”.
Bulgarian: В член 6 от Решение 2007/25/ЕО датата „30 юни 2012 г.“ се заменя с „31 декември 2013 г.“
Estonian: Otsuse 2007/25/EÜ artiklis 6 asendatakse kuupäev „30. juuni 2012” järgmiselt: „31. detsembrini 2013”.
Latvian: Lēmuma 2007/25/EK 6. pantā datumu “2012. gada 30. jūnijam” aizstāj ar datumu “2013. gada 31. decembrim”.
Lithuanian: Sprendimo 2007/25/EB 6 straipsnyje data „2012 m. birželio 30 d.“ keičiama į „2013 m. gruodžio 31 d.“
Maltese: Fl-Artikolu 6 tad-Deċiżjoni 2007/25/KE, id-data “30 ta’ Ġunju 2012” tinbidel bid-data “31 ta’ Diċembru 2013”.
English: In Article 3 of Decision 2009/494/EC, the date ‘30 June 2012’ is replaced by ‘31 December 2013’.
French: À l’article 3 de la décision 2009/494/CE, la date du «30 juin 2012» est remplacée par le «31 décembre 2013».
German: In Artikel 3 der Entscheidung 2009/494/EG wird das Datum „30. Juni 2012“ durch „31. Dezember 2013“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 3 de la Decisión 2009/494/CE, la fecha «30 de junio de 2012» se sustituye por la fecha «31 de diciembre de 2013».
Italian: All’articolo 3 della decisione 2009/494/CE, la data del «30 giugno 2012» è sostituita da quella del «31 dicembre 2013».
Portuguese: No artigo 3.o da Decisão 2009/494/CE, a data «30 de junho de 2012» é substituída por «31 de dezembro de 2013».
Dutch: In artikel 3 van Beschikking 2009/494/EG wordt de datum „30 juni 2012” vervangen door „31 december 2013”.
Danish: I artikel 3 i beslutning 2009/494/EF ændres »30. juni 2012« til »31. december 2013«.
Swedish: I artikel 3 i beslut 2009/494/EG ska datumet ”den 30 juni 2012” ersättas med ”den 31 december 2013”.
Finnish: Korvataan päätöksen 2009/494/EY 3 artiklassa päivämäärä ”30 päivään kesäkuuta 2012” päivämäärällä ”31 päivään joulukuuta 2013”.
Greek: Στο άρθρο 3 της απόφασης 2009/494/ΕΚ, η ημερομηνία «30 Ιουνίου 2012» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2013».
Czech: V článku 3 rozhodnutí 2009/494/ES se datum „30. června 2012“ nahrazuje datem „31. prosince 2013“.
Slovak: V článku 3 rozhodnutia 2009/494/ES sa dátum „30. júna 2012“ nahrádza dátumom „31. decembra 2013“.
Polish: W art. 3 decyzji 2009/494/WE datę „30 czerwca 2012 r.” zastępuje się datą „31 grudnia 2013 r.”.
Hungarian: A 2009/494/EK határozat 3. cikkében a „2012. június 30-ig” szöveg helyébe a „2013. december 31-ig” szöveg lép.
Slovenian: V členu 3 Odločbe 2009/494/ES se datum „30. junija 2012“ nadomesti z „31. decembra 2013“.
Romanian: La articolul 3 din Decizia 2009/494/CE, data de „30 iunie 2012” se înlocuiește cu data de „31 decembrie 2013”.
Bulgarian: В член 3 от Решение 2009/494/ЕО датата „30 юни 2012 г.“ се заменя с „31 декември 2013 г.“
Estonian: Otsuse 2009/494/EÜ artiklis 3 asendatakse kuupäev „30. juuni 2012” järgmiselt: „31. detsembrini 2013”.
Latvian: Lēmuma 2009/494/EK 3. pantā datumu “2012. gada 30. jūnijam” aizstāj ar datumu “2013. gada 31. decembrim”.
Lithuanian: Sprendimo 2009/494/EB 3 straipsnyje data „2012 m. birželio 30 d.“ keičiama į „2013 m. gruodžio 31 d.“
Maltese: Fl-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni 2009/494/KE, id-data “30 ta’ Ġunju 2012” tinbidel bid-data “31 ta’ Diċembru 2013”.
English: OJ L 268, 24.9.1991, p. 56.
French: JO L 268 du 24.9.1991, p. 56.
German: ABl. L 268 vom 24.9.1991, S. 56.
Spanish: DO L 268 de 24.9.1991, p. 56.
Italian: GU L 268 del 24.9.1991, pag. 56.
Portuguese: JO L 268 de 24.9.1991, p. 56.
Dutch: PB L 268 van 24.9.1991, blz. 56.
Danish: EFT L 268 af 24.9.1991, s. 56.
Swedish: EGT L 268, 24.9.1991, s. 56.
Finnish: EYVL L 268, 24.9.1991, s. 56.
Greek: ΕΕ L 268 της 24.9.1991, σ. 56.
Czech: Úř. věst. L 268, 24.9.1991, s. 56.
Slovak: Ú. v. ES L 268, 24.9.1991, s. 56.
Polish: Dz.U. L 268 z 24.9.1991, s. 56.
Hungarian: HL L 268., 1991.9.24., 56. o.
Slovenian: UL L 268, 24.9.1991, str. 56.
Romanian: JO L 268, 24.9.1991, p. 56.
Bulgarian: ОВ L 268, 24.9.1991 г., стр. 56.
Estonian: EÜT L 268, 24.9.1991, lk 56.
Latvian: OV L 268, 24.9.1991., 56. lpp.
Lithuanian: OL L 268, 1991 9 24, p. 56.
Maltese: ĠU L 268, 24.9.1991, p. 56.
English: OJ L 24, 30.1.1998, p. 9.
French: JO L 24 du 30.1.1998, p. 9.
German: ABl. L 24 vom 30.1.1998, S. 9.
Spanish: DO L 24 de 30.1.1998, p. 9.
Italian: GU L 24 del 30.1.1998, pag. 9.
Portuguese: JO L 24 de 30.1.1998, p. 9.
Dutch: PB L 24 van 30.1.1998, blz. 9.
Danish: EFT L 24 af 30.1.1998, s. 9.
Swedish: EGT L 24, 30.1.1998, s. 9.
Finnish: EYVL L 24, 30.1.1998, s. 9.
Greek: ΕΕ L 24 της 30.1.1998, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 24, 30.1.1998, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES L 24, 30.1.1998, s. 9.
Polish: Dz.U. L 24 z 30.1.1998, s. 9.
Hungarian: HL L 24., 1998.1.30., 9. o.
Slovenian: UL L 24, 30.1.1998, str. 9.
Romanian: JO L 24, 30.1.1998, p. 9.
Bulgarian: ОВ L 24, 30.1.1998 г., стр. 9.
Estonian: EÜT L 24, 30.1.1998, lk 9.
Latvian: OV L 24, 30.1.1998., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 24, 1998 1 30, p. 9.
Maltese: ĠU L 24, 30.1.1998, p. 9.
English: OJ L 146, 13.6.2003, p. 1.
French: JO L 146 du 13.6.2003, p. 1.
German: ABl. L 146 vom 13.6.2003, S. 1.
Spanish: DO L 146 de 13.6.2003, p. 1.
Italian: GU L 146 del 13.6.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 146 de 13.6.2003, p. 1.
Dutch: PB L 146 van 13.6.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 146 af 13.6.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 146, 13.6.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 146, 13.6.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 146 της 13.6.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 146, 13.6.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 146, 13.6.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 146 z 13.6.2003, s. 1.
Hungarian: HL L 146., 2003.6.13., 1. o.
Slovenian: UL L 146, 13.6.2003, str. 1.
Romanian: JO L 146, 13.6.2003, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 146, 13.6.2003 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 146, 13.6.2003, lk 1.
Latvian: OV L 146, 13.6.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 146, 2003 6 13, p. 1.
Maltese: ĠU L 146, 13.6.2003, p. 1.
English: OJ L 263, 8.10.2005, p. 20.
French: JO L 263 du 8.10.2005, p. 20.
German: ABl. L 263 vom 8.10.2005, S. 20.
Spanish: DO L 263 de 8.10.2005, p. 20.
Italian: GU L 263 dell’8.10.2005, pag. 20.
Portuguese: JO L 263 de 8.10.2005, p. 20.
Dutch: PB L 263 van 8.10.2005, blz. 20.
Danish: EUT L 263 af 8.10.2005, s. 20.
Swedish: EUT L 263, 8.10.2005, s. 20.
Finnish: EUVL L 263, 8.10.2005, s. 20.
Greek: ΕΕ L 263 της 8.10.2005, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 263, 8.10.2005, s. 20.
Slovak: Ú. v. EÚ L 263, 8.10.2005, s. 20.
Polish: Dz.U. L 263 z 8.10.2005, s. 20.
Hungarian: HL L 263., 2005.10.8., 20. o.
Slovenian: UL L 263, 8.10.2005, str. 20.
Romanian: JO L 263, 8.10.2005, p. 20.
Bulgarian: ОВ L 263, 8.10.2005 г., стр. 20.
Estonian: ELT L 263, 8.10.2005, lk 20.
Latvian: OV L 263, 8.10.2005., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 263, 2005 10 8, p. 20.
Maltese: ĠU L 263, 8.10.2005, p. 20.
English: OJ L 274, 20.10.2005, p. 105.
French: JO L 274 du 20.10.2005, p. 105.
German: ABl. L 274 vom 20.10.2005, S. 105.
Spanish: DO L 274 de 20.10.2005, p. 105.
Italian: GU L 274 del 20.10.2005, pag. 105.
Portuguese: JO L 274 de 20.10.2005, p. 105.
Dutch: PB L 274 van 20.10.2005, blz. 105.
Danish: EUT L 274 af 20.10.2005, s. 105.
Swedish: EUT L 274, 20.10.2005, s. 105.
Finnish: EUVL L 274, 20.10.2005, s. 105.
Greek: ΕΕ L 274 της 20.10.2005, σ. 105.
Czech: Úř. věst. L 274, 20.10.2005, s. 105.
Slovak: Ú. v. EÚ L 274, 20.10.2005, s. 105.
Polish: Dz.U. L 274 z 20.10.2005, s. 105.
Hungarian: HL L 274., 2005.10.20., 105. o.
Slovenian: UL L 274, 20.10.2005, str. 105.
Romanian: JO L 274, 20.10.2005, p. 105.
Bulgarian: ОВ L 274, 20.10.2005 г., стр. 105.
Estonian: ELT L 274, 20.10.2005, lk 105.
Latvian: OV L 274, 20.10.2005., 105. lpp.
Lithuanian: OL L 274, 2005 10 20, p. 105.
Maltese: ĠU L 274, 20.10.2005, p. 105.
English: OJ L 8, 13.1.2007, p. 29.
French: JO L 8 du 13.1.2007, p. 29.
German: ABl. L 8 vom 13.1.2007, S. 29.
Spanish: DO L 8 de 13.1.2007, p. 29.
Italian: GU L 8 del 13.1.2007, pag. 29.
Portuguese: JO L 8 de 13.1.2007, p. 29.
Dutch: PB L 8 van 13.1.2007, blz. 29.
Danish: EUT L 8 af 13.1.2007, s. 29.
Swedish: EUT L 8, 13.1.2007, s. 29.
Finnish: EUVL L 8, 13.1.2007, s. 29.
Greek: ΕΕ L 8 της 13.1.2007, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 8, 13.1.2007, s. 29.
Slovak: Ú. v. EÚ L 8, 13.1.2007, s. 29.
Polish: Dz.U. L 8 z 13.1.2007, s. 29.
Hungarian: HL L 8., 2007.1.13., 29. o.
Slovenian: UL L 8, 13.1.2007, str. 29.
Romanian: JO L 8, 13.1.2007, p. 29.
Bulgarian: ОВ L 8, 13.1.2007 г., стр. 29.
Estonian: ELT L 8, 13.1.2007, lk 29.
Latvian: OV L 8, 13.1.2007., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 8, 2007 1 13, p. 29.
Maltese: ĠU L 8, 13.1.2007, p. 29.
English: OJ L 166, 27.6.2009, p. 74.
French: JO L 166 du 27.6.2009, p. 74.
German: ABl. L 166 vom 27.6.2009, S. 74.
Spanish: DO L 166 de 27.6.2009, p. 74.
Italian: GU L 166 del 27.6.2009, pag. 74.
Portuguese: JO L 166 de 27.6.2009, p. 74.
Dutch: PB L 166 van 27.6.2009, blz. 74.
Danish: EUT L 166 af 27.6.2009, s. 74.
Swedish: EUT L 166, 27.6.2009, s. 74.
Finnish: EUVL L 166, 27.6.2009, s. 74.
Greek: ΕΕ L 166 της 27.6.2009, σ. 74.
Czech: Úř. věst. L 166, 27.6.2009, s. 74.
Slovak: Ú. v. EÚ L 166, 27.6.2009, s. 74.
Polish: Dz.U. L 166 z 27.6.2009, s. 74.
Hungarian: HL L 166., 2009.6.27., 74. o.
Slovenian: UL L 166, 27.6.2009, str. 74.
Romanian: JO L 166, 27.6.2009, p. 74.
Bulgarian: ОВ L 166, 27.6.2009 г., стр. 74.
Estonian: ELT L 166, 27.6.2009, lk 74.
Latvian: OV L 166, 27.6.2009., 74. lpp.
Lithuanian: OL L 166, 2009 6 27, p. 74.
Maltese: ĠU L 166, 27.6.2009, p. 74.
English: The measures laid down in those Decisions are applicable until 30 June 2012.
French: Les mesures établies dans ces décisions s’appliquent jusqu’au 30 juin 2012.
German: Die mit diesen Entscheidungen festgelegten Maßnahmen sind bis zum 30. Juni 2012 anzuwenden.
Spanish: Las medidas establecidas en las citadas Decisiones son aplicables hasta el 30 de junio de 2012.
Italian: Le misure di cui alle decisioni summenzionate si applicano fino al 30 giugno 2012.
Portuguese: As medidas previstas naquelas decisões são aplicáveis até 30 de junho de 2012.
Dutch: De in die beschikkingen vastgestelde maatregelen zijn van toepassing tot en met 30 juni 2012.
Danish: De foranstaltninger, der er fastsat ved nævnte beslutninger, anvendes indtil den 30. juni 2012.
Swedish: Åtgärderna i dessa beslut ska tillämpas till och med den 30 juni 2012.
Finnish: Kyseisissä päätöksissä vahvistettuja toimenpiteitä sovelletaan 30 päivään kesäkuuta 2012.
Greek: Τα μέτρα που καθορίζονται στις εν λόγω αποφάσεις ισχύουν έως τις 30 Ιουνίου 2012.
Czech: Opatření stanovená v uvedených rozhodnutích jsou použitelná do 30. června 2012.
Slovak: Opatrenia stanovené v uvedených rozhodnutiach sú uplatniteľné do 30. júna 2012.
Hungarian: A fenti határozatokban megállapított intézkedések 2012. június 30-ig alkalmazandók.
Slovenian: Ukrepi iz navedenih odločb se uporabljajo do 30. junija 2012.
Romanian: Măsurile stabilite în deciziile respective sunt aplicabile până la 30 iunie 2012.
Estonian: Nimetatud otsustes sätestatud meetmeid kohaldatakse 30. juunini 2012.
Latvian: Minētajos lēmumos noteiktie pasākumi ir piemērojami līdz 2012. gada 30 jūnijam.
Maltese: Il-miżuri stipulati f’dawk id-Deċiżjonijiet japplikaw sat-30 ta’ Ġunju 2012.