FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to their submission, DPLP’s prices were fixed in tripartite negotiations between DPLP, publishers and the State.
French: Elles ont indiqué que les prix pratiqués par DPLP étaient fixés lors de négociations tripartites entre DPLP, les éditeurs et l’État.
German: Sie teilten mit, die Preise von DPLP seien bei Drei-Parteien-Verhandlungen zwischen DPLP, den Verlegern und dem Staat festgelegt worden.
Spanish: VFP y Prodipresse indicaron que los precios aplicados por DPLP se fijaban en negociaciones tripartitas entre DPLP, los editores y el Estado.
Italian: Esse hanno indicato che i prezzi praticati da DPLP venivano fissati nel corso di trattative a tre tra DPLP, gli editori e lo Stato.
Portuguese: Indicaram que os preços praticados pela DPLP eram fixados aquando de negociações tripartidas entre a DPLP, os editores e o Estado.
Dutch: Volgens hun verklaring worden de tarieven van De Post vastgesteld in driehoeksoverleg tussen De Post, uitgevers en de overheid.
Danish: De anførte, at DPLP's priser blev fastsat ved trepartsforhandlinger mellem DPLP, udgiverne og staten.
Swedish: De angav att de priser som DPLP tar ut fastställs vid trepartsförhandlingar mellan DPLP, utgivarna och staten.
Finnish: Niiden mukaan DPLP:n soveltamat hinnat vahvistettiin kolmikantaneuvotteluissa DPLP:n, lehtitalojen ja valtion välillä.
Greek: Ανέφεραν ότι οι τιμές που εφαρμόστηκαν από τα DPLP είχαν καθοριστεί στο πλαίσιο τριμερών διαπραγματεύσεων μεταξύ των DPLP, των εκδοτών και του κράτους.
Czech: Uvedly, že ceny používané DPLP se určují během tripartitního jednání mezi DPLP, vydavateli a státem.
Slovak: Uviedli, že ceny uplatňované spoločnosťou DPLP boli stanovené počas tripartitných rokovaní medzi DPLP, vydavateľmi a štátom.
Polish: Z przedstawionych przez nie informacji wynika, że ceny oferowane przez przedsiębiorstwo DPLP zostały ustalone w ramach negocjacji trójstronnych między przedsiębiorstwem DPLP, wydawcami i państwem.
Hungarian: A VFP és a Prodipresse közölte, hogy a DPLP által alkalmazott árak megállapítása a DPLP, a kiadók és az állam közötti háromoldalú tárgyalások során történt.
Slovenian: V zvezi s tem sta navedli, da so bile cene podjetja DPLP določene na podlagi tristranskih pogajanj med podjetjem DPLP, založniki in državo.
Romanian: Acestea au precizat că prețurile practicate de DPLP au fost stabilite în cadrul unor negocieri tripartite între DPLP, editori și stat.
Bulgarian: Те посочват, че цените на DPLP са били определени по време на тристранни преговори между DPLP, издателите и държавата.
Estonian: Nad viitasid sellele, et DPLP hinnad kehtestatakse kolmepoolsetel läbirääkimistel DPLP, väljaandjate ja riigi vahel.
Latvian: Tās norādīja, ka DPLP piemērotās cenas noteica trīspusējās sarunās starp DPLP, izdevējiem un valsti.
Lithuanian: jos nurodė, kad DPLP taikomos kainos nustatytos per trišales DPLP, leidėjų ir valstybės derybas.
Maltese: Huma indikaw li l-prezzijiet mitluba minn DPLP ġew stabbiliti waqt negozjati tripartitiċi bejn DPLP, l-edituri u l-Istat.
English: While DPLP is the direct beneficiary of this aid, the newspaper publishers also benefit from it indirectly.
French: Si DPLP est le bénéficiaire direct de cette aide, les éditeurs de quotidiens en bénéficieraient aussi de façon indirecte.
German: Obwohl DPLP der direkte Empfänger dieser Beihilfe sei, profitierten indirekt auch die Zeitungsverleger davon.
Spanish: Si bien DPLP es la beneficiaria directa de esa ayuda, también los editores de periódicos se benefician de ella de manera indirecta.
Italian: Se DPLP è il beneficiario diretto di tale aiuto, anche gli editori di quotidiani ne beneficiano indirettamente.
Portuguese: Ainda que seja a DPLP a beneficiária direta do auxílio, os editores de jornais diários também beneficiariam de forma indireta.
Dutch: Naast De Post, als direct begunstigde, zouden de krantenuitgevers indirect door de steun worden begunstigd.
Danish: Selv om DPLP er den direkte modtager af denne støtte, er udgiverne af dagblade også indirekte omfattet af den.
Swedish: DPLP är den direkta mottagaren av detta stöd, medan dagstidningsutgivarna också främjas indirekt.
Finnish: Vaikka DPLP on suora tuensaaja, myös sanomalehtien julkaisijat hyötyivät tuesta välillisesti.
Greek: Εάν τα DPLP είναι ο άμεσος αποδέκτης της ενίσχυσης αυτής, οι εκδότες εφημερίδων επωφελήθηκαν επίσης από την ενίσχυση, με έμμεσο τρόπο.
Czech: DPLP je sice přímým příjemcem této podpory, ale nepřímý prospěch z ní mají také vydavatelé novin.
Slovak: Ak je DPLP priamym príjemcom tejto pomoci, potom sa táto pomoc nepriamo poskytuje aj vydavateľom denníkov.
Polish: Chociaż przedsiębiorstwo DPLP jest bezpośrednim beneficjentem tego środka pomocy, wydawcy gazet również pośrednio z niego korzystają.
Hungarian: Ha ennek a támogatásnak a DPLP a közvetlen kedvezményezettje, a támogatásból közvetett módon a napilapkiadók is részesülnek.
Slovenian: Čeprav je neposredni prejemnik te pomoči podjetje DPLP, naj bi ta posredno koristila tudi založnikom dnevnega tiska.
Romanian: Dacă DPLP este beneficiarul direct al acestui ajutor, editorii de cotidiene ar beneficia, la rândul lor, de acest ajutor în mod indirect.
Bulgarian: Ако DPLP получава пряко тази помощ, издателите на ежедневни издания също биха се ползвали косвено от нея.
Estonian: Selle abi otsene saaja on DPLP, kuid kaudselt saavad sellest kasu ka ajalehekirjastajad.
Latvian: DPLP ir šī atbalsta tiešais labuma guvējs, bet arī dienas laikrakstu izdevēji no tā gūst netiešu labumu.
Lithuanian: Nors šią pagalbą tiesiogiai gauna DPLP, netiesiogiai ją taip pat gauna dienraščių leidėjai;
Maltese: Jekk DPLP huwa l-benefiċjarju dirett ta’ din l-għajnuna, l-edituri tal-gazzetti ta’ kuljum ukoll jibbenefikaw b’mod indirett.
English: COMMENTS BY THE ASSOCIATION BELGE DES EDITEURS DE JOURNAUX/BELGISCHE VERENIGING VAN DAGBLADUITGEVERS
French: OBSERVATIONS DE L’ASSOCIATION BELGE DES ÉDITEURS DE JOURNAUX
German: STELLUNGNAHMEN DER ASSOCIATION BELGE DES ÉDITEURS DES JOURNAUX
Spanish: OBSERVACIONES DE LA ASOCIACIÓN BELGA DE EDITORES DE PERIÓDICOS
Italian: OSSERVAZIONI DELL’ASSOCIAZIONE BELGA DEGLI EDITORI DEI GIORNALI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA ASSOCIAÇÃO BELGA DOS EDITORES DE JORNAIS
Dutch: OPMERKINGEN VAN DE BELGISCHE VERENIGING VAN DAGBLADUITGEVERS
Danish: BEMÆRKNINGER FRA DEN BELGISKE SAMMENSLUTNING AF DAGBLADSUDGIVERE
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN ASSOCIATION BELGE DES ÉDITEURS DES JOURNAUX
Finnish: ASSOCIATION BELGE DES ÉDITEURS DES JOURNAUX’N HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΒΕΛΓΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΕΚΔΟΤΩΝ ΕΦΗΜΕΡΙΔΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY BELGICKÉHO SDRUŽENÍ VYDAVATELŮ NOVIN (ASSOCIATION BELGE DES ÉDITEURS DES JOURNAUX)
Slovak: PRIPOMIENKY BELGICKÉHO ZDRUŽENIA VYDAVATEĽOV DENNÍKOV
Polish: UWAGI ASSOCIATION BELGE DES EDITEURS DE JOURNAUX/BELGISCHE VERENIGING VAN DAGBLADUITGEVERS
Hungarian: AZ ASSOCIATION BELGE DES ÉDITEURS DES JOURNAUX ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE BELGIJSKEGA ZDRUŽENJA ZALOŽNIKOV DNEVNEGA TISKA
Romanian: OBSERVAȚIILE ASOCIAȚIEI EDITORILOR DE PRESĂ DIN BELGIA
Bulgarian: МНЕНИЕ НА ASSOCIATION BELGE DES ÉDITEURS DES JOURNAUX
Estonian: BELGIA AJALEHEKIRJASTAJATE LIIDU MÄRKUSED
Latvian: BEĻĢIJAS DIENAS LAIKRAKSTU IZDEVĒJU ASOCIĀCIJAS PIEZĪMES
Lithuanian: BELGIJOS LAIKRAŠČIŲ LEIDĖJŲ ASOCIACIJOS PASTABOS
Maltese: L-OSSERVAZZJONIJIET TAL-ASSOĊJAZZJONI BELĠJANA TAL-EDITURI TAL-GAZZETTI
English: COMMENTS BY DEUTSCHE POST AG AND DHL INTERNATIONAL
French: OBSERVATIONS DE DEUTSCHE POST AG ET DE DHL INTERNATIONAL
German: STELLUNGNAHMEN DER DEUTSCHEN POST AG UND VON DHL INTERNATIONAL
Spanish: OBSERVACIONES DE DEUTSCHE POST AG Y DHL INTERNATIONAL
Italian: OSSERVAZIONI DI DEUTSCHE POST AG E DI DHL INTERNATIONAL
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA DEUTSCHE POST AG E DA DHL INTERNATIONAL
Dutch: OPMERKINGEN VAN DEUTSCHE POST AG EN DHL INTERNATIONAL
Danish: BEMÆRKNINGER FRA DEUTSCHE POST AG OG DHL INTERNATIONAL
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN DEUTSCHE POST AG OCH DHL INTERNATIONAL
Finnish: DEUTSCHE POST AG:N JA DHL INTERNATIONALIN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ DEUTSCHE POST AG ΚΑΙ ΤΗΣ DHL INTERNATIONAL
Czech: PŘIPOMÍNKY SPOLEČNOSTÍ DEUTSCHE POST AG A DHL INTERNATIONAL
Slovak: PRIPOMIENKY DEUTSCHE POST AG A DHL INTERNATIONAL
Polish: UWAGI DEUTSCHE POST AG I DHL INTERNATIONAL
Hungarian: A DEUTSCHE POST AG ÉS A DHL INTERNATIONAL ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE PODJETIJ DEUTSCHE POST AG IN DHL INTERNATIONAL
Romanian: OBSERVAȚIILE DEUTSCHE POST AG ȘI ALE DHL INTERNATIONAL
Bulgarian: МНЕНИЕ НА DEUTSCHE POST AG И DHL INTERNATIONAL
Estonian: DEUTSCHE POST AG JA DHL INTERNATIONALI MÄRKUSED
Latvian: DEUTSCHE POST AG UN DHL INTERNATIONAL PIEZĪMES
Lithuanian: DEUTSCHE POST AG IR DHL INTERNATIONAL PASTABOS
Maltese: L-OSSERVAZZJONIJIET TA’ DEUTSCHE POST AG U TA’ DHL INTERNATIONAL
English: On 28 August 2009, Deutsche Post AG and DHL International submitted their comments.
French: Le 28 août 2009, Deutsche Post AG et DHL International ont fait part de leurs observations.
German: Die Deutsche Post AG und DHL International übermittelten ihre Stellungnahmen am 28. August 2009.
Italian: Il 28 agosto 2009, Deutsche Post AG e DHL International hanno presentato le proprie osservazioni.
Portuguese: Em 28 de agosto de 2009, a Deutsche Post AG e a DHL International apresentaram as suas observações.
Dutch: Op 28 augustus 2009 dienden Deutsche Post AG en DHL International hun opmerkingen in.
Danish: Den 28. august 2009 fremlagde Deutsche Post AG og DHL International bemærkninger.
Swedish: Deutsche Post AG DHL International lämnade in sina synpunkter den 28 augusti 2009.
Finnish: Deutsche Post AG ja DHL International esittivät huomautuksensa 28 päivänä elokuuta 2009.
Greek: Στις 28 Αυγούστου 2009, η Deutsche Post AG και η DHL International υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Dne 28. srpna 2009 sdělily své připomínky společnosti Deutsche Post AG a DHL International.
Slovak: Dňa 28. augusta 2009 zaslali svoje pripomienky spoločnosti Deutsche Post AG a DHL International.
Polish: W dniu 28 sierpnia 2009 r. swoje uwagi przedstawiły Deutsche Post AG i DHL International.
Hungarian: A Deutsche Post AG és a DHL International 2009. augusztus 28-án tette meg észrevételeit.
Slovenian: Podjetji Deutsche Post AG in DHL International sta pripombe predložili 28. avgusta 2009.
Romanian: Deutsche Post AG și DHL International și-au prezentat observațiile la 28 august 2009.
Bulgarian: На 28 август 2009 г. Deutsche Post AG и DHL International представиха своето мнение.
Estonian: Deutsche Post AG ja DHL International esitasid oma märkused 28. augustil 2009.
Latvian: Deutsche Post AG un DHL International savas piezīmes iesniedza 2009. gada 28. augustā.
Maltese: Fit-28 ta’ Awwissu 2009, Deutsche Post AG u DHL International issottomettew l-osservazzjonijiet tagħhom.
English: COMMENTS BY BELGISCHE DISTRIBUTIEDIENST NV/BELGIQUE DIFFUSION SA
French: OBSERVATIONS DE BELGISCHE DISTRIBUTIEDIENST NV/BELGIQUE DIFFUSION SA
German: STELLUNGNAHMEN DES BELGISCHE DISTRIBUTIEDIENST NV/BELGIQUE DIFFUSION SA
Spanish: OBSERVACIONES DE BELGISCHE DISTRIBUTIEDIENST NV/BELGIQUE DIFFUSION SA
Italian: OSSERVAZIONI DI BELGISCHE DISTRIBUTIEDIENST NV/BELGIQUE DIFFUSION SA
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA BELGISCHE DISTRIBUTIEDIENST NV/BELGIQUE DIFFUSION SA
Dutch: OPMERKINGEN VAN DE BELGISCHE DISTRIBUTIEDIENST NV
Danish: BEMÆRKNINGER FRA BELGISCHE DISTRIBUTIEDIENST NV/BELGIQUE DIFFUSION SA
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BELGISCHE DISTRIBUTIEDIENST NV/BELGIQUE DIFFUSION SA
Finnish: BELGISCHE DISTRIBUTIEDIENST NV / BELGIQUE DIFFUSION SA:N HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ BELGISCHE DISTRIBUTIEDIENST NV/BELGIQUE DIFFUSION SA
Czech: PŘIPOMÍNKY SPOLEČNOSTI BELGISCHE DISTRIBUTIEDIENST NV/BELGIQUE DIFFUSION SA
Slovak: PRIPOMIENKY BELGISCHE DISTRIBUTIEDIENST NV/BELGIQUE DIFFUSION SA
Polish: UWAGI BELGISCHE DISTRIBUTIEDIENST NV/BELGIQUE DIFFUSION SA
Hungarian: A BELGISCHE DISTRIBUTIEDIENST NV/BELGIQUE DIFFUSION SA ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE PODJETJA BELGISCHE DISTRIBUTIEDIENST NV/BELGIQUE DIFFUSION SA
Romanian: OBSERVAȚIILE BELGISCHE DISTRIBUTIEDIENST NV/BELGIQUE DIFFUSION SA
Bulgarian: МНЕНИЕ НА BELGISCHE DISTRIBUTIEDIENST NV/BELGIQUE DIFFUSION SA
Estonian: BELGISCHE DISTRIBUTIEDIENST NV / BELGIQUE DIFFUSION SA MÄRKUSED
Latvian: BELGISCHE DISTRIBUTIEDIENST NV/BELGIQUE DIFFUSION SA PIEZĪMES
Lithuanian: BELGISCHE DISTRIBUTIEDIENST NV/BELGIQUE DIFFUSION SA PASTABOS
Maltese: L-OSSERVAZZJONIJIET TA’ BELGISCHE DISTRIBUTIEDIENST NV/BELGIQUE DIFFUSION SA
English: According to BD, DPLP’s costs are significantly higher than those of other operators, which increases the level of subsidies required.
French: Selon elle, DPLP supporte des coûts beaucoup plus élevés que ceux des autres opérateurs, ce qui accroît le niveau de subventions nécessaire.
German: Ihrer Ansicht nach bestreitet DPLP wesentlich höhere Kosten als die anderen Unternehmer, was die notwendigen Subventionen weiter in die Höhe treibe.
Spanish: Según BD, DPLP incurre en costes mucho más elevados que los de los demás operadores, lo que aumenta el nivel de subvenciones necesario.
Italian: Secondo lei, DPLP sostiene costi molto più elevati di quelli degli altri operatori, il che aumenta il livello della sovvenzione necessaria.
Portuguese: Na sua opinião, a DPLP suporta custos muito mais elevados do que os dos outros operadores, o que aumenta o nível de subvenções necessário.
Dutch: Volgens BD zijn de kosten van De Post aanzienlijk hoger dan die van andere exploitanten,waardoor de subsidie hoger uitvalt dan noodzakelijk.
Danish: Ifølge BD har DPLP langt højere omkostninger end andre virksomheder, hvilket øger det nødvendige tilskudsniveau.
Swedish: BD hävdade att DPLP har mycket högre kostnader än övriga operatörer, vilket innebär att det krävs mer stöd.
Finnish: BD:n mukaan DPLP:llä on paljon korkeammat kustannukset kuin muilla toimijoilla, mikä korottaa tarvittavien avustusten tasoa.
Greek: Κατά την άποψή της, τα DPLP καλύπτουν πολύ υψηλότερες δαπάνες από εκείνες των λοιπών φορέων, πράγμα που αυξάνει το αναγκαίο επίπεδο επιδοτήσεων.
Czech: Podle této společnosti má DPLP značně vyšší náklady než ostatní hospodářské subjekty, čímž se zvyšuje nutná míra dotací.
Slovak: Podľa nej DPLP znáša oveľa vyššie náklady ako ostatní prevádzkovatelia služieb, čo zvyšuje výšku nevyhnutného grantu.
Polish: Zdaniem spółki BD koszty ponoszone przez przedsiębiorstwo DPLP są znacznie wyższe od kosztów ponoszonych przez inne podmioty gospodarcze, co powoduje zwiększanie poziomu wymaganych dotacji.
Hungarian: Szerinte a DPLP a többi piaci szereplőnél jóval magasabb költségeket visel, ami növeli a szükséges támogatási szintet.
Slovenian: Po njegovem mnenju to podjetje nosi veliko večje stroške od stroškov, ki jih imajo drugi operaterji, kar zvišuje raven potrebnih subvencij.
Romanian: În opinia sa, DPLP suportă costuri mult mai mari decât alți operatori, ceea ce crește nivelul de subvenții necesar.
Bulgarian: Според BD разходите на DPLP са много по-високи от разходите на другите оператори, което повишава равнището на необходимите субсидии.
Estonian: Tema väitel on DPLP kulud tunduvalt suuremad kui teistel ettevõtjatel, mis suurendab vajamineva toetuse määra.
Latvian: BD uzskata, ka DPLP izmaksas ir daudz augstākas par pārējo operatoru izmaksām un ka tādēļ DPLP ir nepieciešamas lielāka subsīdijas.
Lithuanian: Jos teigimu, DPLP patiria daug didesnes sąnaudas negu kiti veiklos vykdytojai, todėl būtinos subsidijos padidėja.
Maltese: Skont BD, DPLP iġarrab spejjeż ħafna ogħla minn dawk tal-operaturi l-oħrajn, u dan iżid il-livell ta’ sussidji meħtieġa.
English: In this regard, the subsidies were neither proportionate nor justified.
French: En ce sens, les subventions ne seraient ni proportionnées, ni justifiées.
German: Insofern seien die Beihilfen weder verhältnismäßig noch gerechtfertigt.
Spanish: En este sentido, las subvenciones no serían proporcionadas, ni estarían justificadas.
Italian: In tal senso, le sovvenzioni non sono né proporzionate, né giustificate.
Portuguese: Neste sentido, as subvenções não seriam nem proporcionadas nem justificadas.
Dutch: In dit opzicht zou de subsidie evenredig noch gerechtvaardigd zijn.
Danish: I den forstand er tilskuddene hverken forholdsmæssige eller berettigede.
Swedish: Det skulle innebära att bidragen varken är proportionerliga eller befogade.
Finnish: Tästä syystä avustukset eivät ole oikeasuhteisia eivätkä perusteltuja.
Greek: Υπό την έννοια αυτή, οι επιδοτήσεις δεν είναι ούτε αναλογικές ούτε αιτιολογούνται.
Czech: V tomto smyslu nejsou dotace ani přiměřené, ani oprávněné.
Slovak: V tomto zmysle nie sú granty údajne ani primerané, ani opodstatnené.
Polish: Pod tym względem dotacje nie były ani proporcjonalne, ani uzasadnione.
Hungarian: Ebben az értelemben a támogatások szerinte aránytalanok és indokolatlanok.
Slovenian: V tem smislu naj subvencije ne bi bile niti sorazmerne niti utemeljene.
Romanian: În acest sens, subvențiile nu ar fi nici proporționate, nici justificate.
Bulgarian: В този смисъл субсидиите не са били нито пропорционални, нито обосновани.
Estonian: Seetõttu ei olevat toetused ei proportsionaalsed ega põhjendatud.
Latvian: Tādā gadījumā subsīdijas nav ne samērīgas, ne pamatotas.
Lithuanian: Šiuo požiūriu subsidijos nėra nei proporcingos, nei pagrįstos;
Maltese: Għalhekk, is-sussidji la se jkunu proporzjonali, u lanqas ġustifikati.
English: The marketing campaigns for commercial products may also have been financed through the State subsidy.
French: Les campagnes de promotion en faveur de produits commerciaux pourraient également avoir été financées au moyen de la subvention publique.
German: Auch könnten Werbekampagnen für kommerzielle Produkte mit den staatlichen Subventionen finanziert worden sein.
Spanish: Asimismo, las campañas de promoción en favor de productos comerciales podrían haber sido financiadas con la subvención pública.
Italian: Le campagne promozionali a favore di prodotti commerciali potrebbero inoltre essere state finanziate per mezzo di sovvenzioni pubbliche.
Portuguese: As campanhas de promoção a favor de produtos comerciais poderiam igualmente ter sido financiadas através da subvenção pública.
Dutch: De marketingcampagnes voor commerciële producten zijn mogelijk ook gefinancierd met behulp van de overheidssubsidie.
Danish: Salgskampagnerne for kommercielle produkter kan også være blevet finansieret af det offentlige tilskud.
Swedish: Reklamkampanjer för kommersiella produkter kan också ha finansierats med offentliga bidrag.
Finnish: Kaupallisten tuotteiden myynninedistämiskampanjat ovat niin ikään voineet saada rahoitusta julkisista avustuksista.
Greek: Οι εκστρατείες προώθησης εμπορικών προϊόντων θα μπορούσαν επίσης να χρηματοδοτούνται μέσω της δημόσιας επιδότησης.
Czech: Z veřejné dotace mohly být údajně financovány také reklamní kampaně ve prospěch komerčních produktů.
Slovak: Zo štátneho grantu mohli byť financované aj reklamné kampane na podporu obchodných výrobkov.
Polish: Dotacja państwowa mogła być również wykorzystywana do finansowania kampanii marketingowych dotyczących produktów handlowych.
Hungarian: Előfordulhat az is, hogy a kereskedelmi termékek promóciós kampányait az állami támogatásból finanszírozták.
Slovenian: Z državnimi subvencijami so se mogoče financirale tudi kampanje za oglaševanje komercialnih izdelkov.
Romanian: Campaniile de promovare a produselor comerciale ar fi putut fi, de asemenea, finanțate prin subvenția publică.
Bulgarian: Рекламните кампании за търговските продукти също може да са били финансирани чрез държавна субсидия.
Estonian: Samuti võib riigitoetusest olla rahastatud kaubanduslike toodete sooduspakkumisi.
Latvian: Iespējams, ka arī komercproduktu reklāmas kampaņas finansēja, izmantojot valsts subsīdiju.
Lithuanian: Naudojant valstybės subsidiją taip pat galėjo būti finansuojamos komercinių produktų reklamos kampanijos;
Maltese: Il-kampanji ta’ promozzjoni favur prodotti kummerċjali wkoll setgħu ġew iffinanzjati permezz tas-sussidju pubbliku.
English: COMMENTS BY THE BELGIAN AUTHORITIES
French: OBSERVATIONS DES AUTORITÉS BELGES
German: STELLUNGNAHMEN DER BELGISCHEN BEHÖRDEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LAS AUTORIDADES BELGAS
Italian: OSSERVAZIONI DELLE AUTORITÀ BELGHE
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS AUTORIDADES BELGAS
Dutch: OPMERKINGEN VAN DE BELGISCHE AUTORITEITEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA DE BELGISKE MYNDIGHEDER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN DE BELGISKA MYNDIGHETERNA
Finnish: BELGIAN VIRANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΒΕΛΓΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY BELGICKÝCH ORGÁNŮ
Slovak: PRIPOMIENKY BELGICKÝCH ORGÁNOV
Polish: UWAGI WŁADZ BELGIJSKICH
Hungarian: A BELGA HATÓSÁGOK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE BELGIJSKIH ORGANOV
Romanian: OBSERVAȚIILE AUTORITĂȚILOR BELGIENE
Bulgarian: МНЕНИЕ НА БЕЛГИЙСКИТЕ ВЛАСТИ
Estonian: BELGIA AMETIASUTUSTE MÄRKUSED
Latvian: BEĻĢIJAS IESTĀŽU PIEZĪMES
Lithuanian: BELGIJOS INSTITUCIJŲ PASTABOS
Maltese: L-OSSERVAZZJONIJIET TAL-AWTORITAJIET BELĠJANI
English: COMMENTS BY THE BELGIAN AUTHORITIES ON THE PENSION RELIEF
French: OBSERVATIONS DES AUTORITÉS BELGES SUR LA PRISE EN CHARGE DES RETRAITES
German: STELLUNGNAHMEN DER BELGISCHEN BEHÖRDEN ZUR ÜBERNAHME DER PENSIONEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LAS AUTORIDADES BELGAS SOBRE LA ASUNCIÓN DE LAS PENSIONES DE JUBILACIÓN
Italian: OSSERVAZIONI DELLE AUTORITÀ BELGHE SULL’ASSUNZIONE DEGLI ONERI PENSIONISTICI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS AUTORIDADES BELGAS SOBRE A ASSUNÇÃO DOS CUSTOS DAS PENSÕES
Dutch: OPMERKINGEN VAN DE BELGISCHE AUTORITEITEN OVER DE OVERNAME VAN PENSIOENVERPLICHTINGEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA DE BELGISKE MYNDIGHEDER TIL OVERTAGELSEN AF PENSIONERNE
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN DE BELGISKA MYNDIGHETERNA PÅ ÖVERTAGANDET AV PENSIONSKOSTNADER
Finnish: BELGIAN VIRANOMAISTEN HUOMAUTUKSET ELÄKEVELVOITTEISTA MYÖNNETYSTÄ VAPAUTUKSESTA
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΒΕΛΓΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΑΛΗΨΗ ΤΟΥ ΚΟΣΤΟΥΣ ΤΩΝ ΣΥΝΤΑΞΕΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY BELGICKÝCH ORGÁNŮ K PŘEVZETÍ DŮCHODŮ
Slovak: PRIPOMIENKY BELGICKÝCH ORGÁNOV K FINANCOVANIU DÔCHODKOV
Polish: UWAGI WŁADZ BELGIJSKICH DOTYCZĄCE ZWOLNIENIA ZE ZOBOWIĄZAŃ EMERYTALNYCH
Hungarian: A BELGA HATÓSÁGOK ÉSZREVÉTELEI A NYUGDÍJAK ÁTVÁLLALÁSÁVAL KAPCSOLATBAN
Slovenian: PRIPOMBE BELGIJSKIH ORGANOV K PREVZEMU PLAČEVANJA POKOJNIN
Romanian: OBSERVAȚIILE AUTORITĂȚILOR BELGIENE CU PRIVIRE LA SPRIJINUL PENTRU PLATA PENSIILOR
Bulgarian: МНЕНИЕ НА БЕЛГИЙСКИТЕ ВЛАСТИ ОТНОСНО ПОЕМАНЕТО НА РАЗХОДИТЕ ЗА ПЕНСИИ
Estonian: BELGIA AMETIASUTUSTE MÄRKUSED PENSIONIKOHUSTUSTE RIIGI KANDA VÕTMISE KOHTA
Latvian: BEĻĢIJAS IESTĀŽU PIEZĪMES PAR PENSIJU IZMAKSU UZŅEMŠANOS
Lithuanian: BELGIJOS INSTITUCIJŲ PASTABOS DĖL ĮSIPAREIGOJIMŲ MOKĖTI PENSIJAS PERĖMIMO
Maltese: L-OSSERVAZZJONIJIET TAL-AWTORITAJIET BELĠJANI DWAR IR-RESPONSABBILTÀ GĦALL-PENSJONIJIET
English: The Belgian authorities identify three sources of rigidity:
French: Les autorités belges définissent trois causes de souplesse insuffisante:
German: Die belgischen Behörden nennen drei Ursachen für die eingeschränkte Flexibilität:
Spanish: Las autoridades belgas señalan tres causas de la falta de flexibilidad:
Italian: Le autorità belghe definiscono tre cause di flessibilità carente:
Portuguese: As autoridades belgas definem três causas de flexibilidade insuficiente:
Dutch: De Belgische autoriteiten wijzen op drie bronnen van inflexibiliteit:
Danish: De belgiske myndigheder definerer tre årsager til utilstrækkelig fleksibilitet:
Swedish: De belgiska myndigheterna anger tre orsaker till bristen på flexibilitet:
Finnish: Belgian viranomaiset määrittelevät kolme riittämättömän joustavuuden syytä:
Greek: Οι βελγικές αρχές ορίζουν τρεις αιτίες ανεπαρκούς ευελιξίας:
Czech: Belgické orgány vymezují tři příčiny nedostatečné flexibility:
Slovak: Belgické orgány stanovujú tri príčiny nedostatočnej pružnosti:
Polish: Władze belgijskie określiły trzy źródła braku elastyczności:
Hungarian: A belga hatóságok a nem kellő rugalmasság három okát határozzák meg:
Slovenian: Belgijski organi so opredelili tri razloge za nezadostno prožnost:
Romanian: Autoritățile belgiene stabilesc trei cauze pentru flexibilitatea insuficientă:
Bulgarian: Белгийските власти определят три причини за недостатъчната гъвкавост:
Estonian: Belgia ametiasutused nimetavad kolm vähese paindlikkuse põhjust:
Latvian: Beļģijas iestādes nosaka trīs cēloņus, kuru dēļ darbība nav pietiekami elastīga:
Lithuanian: Belgijos institucijos nurodo tris priežastis, kodėl veikla nepakankamai lanksti:
Maltese: L-awtoritajiet Belġjani jistabbilixxu tliet kawżi ta’ nuqqas ta’ flessibilità: